ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under these arrangements, the Government of Canada reduced - or "abated" - personal income tax by 13.5 percentage points while Quebec increased its personal income taxes by an equivalent amount.
French: • Aux termes de ce mécanisme de retrait, le gouvernement du Canada a accordé aux particuliers une réduction (un " abattement ") d'impôt fédéral sur le revenu s'élevant à 13,5 points de pourcentage, et le Québec a haussé d'autant le taux de son propre impôt sur le revenu des particuliers.
English: In this context, the Canadian Red Cross led two workshops on "Biotechnology, Weapons and Humanity" and "Children and Armed Conflict: Protecting and Rebuilding Young Lives".
French: Dans ce contexte, la Croix-Rouge canadienne a animé deux ateliers : « Biotechnologies, armes et humanité » et « Enfants et conflits armés : protéger et reconstruire de jeunes vies ».
English: Also, customs officers are called on to prevent the movement of illegal drugs, weapons, and people across the border.
French: De plus, les agents des douanes sont appelés à prévenir le mouvement à la frontière de drogues et armes illicites ainsi que de personnes indésirables.
English: • Basic Search (all of the Canadian Transportation Agency's Web Site)
French: • Recherche de base (site complet de l'Office des transports du Canada)
English: September Outflows From the Great Lakes As a percentage of the long-term September average:
French: Débits sortants des Grands Lacs - Septembre Pourcentage de la moyenne à long terme pour Septembre :
English: A/AC.154/363 Letter dated 20 September 2005 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/363 Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I have the feeling we will be getting a lot more calls, not just from the Canadians, but from ISAF."
French: « J'ai l'impression que nous aurons beaucoup d'autres appels, de la part des Canadiens, mais aussi de la part de la FIAS.
English: Nos. 31 and 32 at DeWinton and Bowden in Alberta, 33 and 34 at Caron and Assiniboia in Saskatchewan, No. 35 at Neepawa in Manitoba and No. 36 at Pearce, Alta.
French: En 1940, les candidats ne pouvaient être admis s’ils avaient moins de dix-huit ans révolus ou plus de vingt-huit ans.16 Toutefois, ces limites d’âge furent assouplies et portées respectivement à dixsept ans et à trente-cinq ans lorsque le recrutement devint difficile à cause d’une pénurie de candidats.
English: Chapter 10, section 2 of the Employment Contracts Act provides that if application of a term or condition in the employment contract is contrary to good practice or otherwise unreasonable, the term or condition may be adjusted or ignored.
French: L'article 2 du chapitre 10 de la loi sur les contrats de travail dispose que si une clause ou une condition d'un contrat de travail est contraire à la bonne pratique ou déraisonnable à un autre titre, elle peut être remaniée ou ignorée.
English: The project is scheduled for completion in March 2009.
French: Le projet devrait s'achever en mars 2009.
English: Before embarking on land to help in other areas of the world, he said Canada’s sailors need to focus on the staffing requirements at home.
French: Avant de descendre à terre pour aider les autres régions du monde, les marins canadiens doivent se concentrer sur les besoins d’effectifs au pays.
English: • innovative actions and new ways of delivering employment policies in order to combat all forms of discrimination and inequality in connection with the labour market
French: • les actions innovantes et les nouvelles méthodes de mise en œuvre de politiques de l'emploi afin de combattre toutes les formes de discrimination et d'inégalité en relation avec le marché du travail ;
English: Mr. Guissé underlined the important consequences of disasters such as those outlined by Ms. Hampson.
French: M. Guissé a souligné les conséquences importantes qu'auraient des catastrophes comme celles que Mme Hampson avait évoquées.
English: This process will include quarterly reporting to shorten the time frames for response and corrective action on any specific or systemic irregularities.
French: Le processus comprendra des rapports trimestriels pour réduire les délais de réponse et de mise en oeuvre de mesures correctives à apporter aux irrégularités particulières ou systémiques.
English: The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Je vous prie de bien vouloir transmettre ce rapport à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session.
English: He was born in the region of Trentino-Alto Adige (South Tyrol) which had, until 1918, belonged to Austria.
French: Il était originaire du Trentin - Haut-Adige (Sud-Tyrol), région qui avait appartenu à l'Autriche jusqu'en 1918.
English: Pakistan and India had been created on the basis of the right to self-determination; unfortunately, however, the inhabitants of Jammu and Kashmir had been denied that right.
French: C'est sur la base du droit à l'autodétermination que le Pakistan et l'Inde ont été créés, mais les habitants de l'État de Jammu-et-Cachemire n'ont malheureusement pas pu jouir de ce droit.
English: In no case may the restrictions be applied or invoked in a manner that would impair the essence of a Covenant right.
French: De telles restrictions ne peuvent en aucun cas être appliquées ou invoquées d'une manière qui porterait atteinte à l'essence même d'un droit énoncé dans le Pacte.
English: General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: These perceived gaps could then be considered and addressed.
French: Ainsi qu’il a été indiqué en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, de nombreuses dispositions concernant les droits de propriété intellectuelle existants permettent déjà la protection des savoirs traditionnels.
English: OTHER CHARACTERISTICS; DETAILS, ACCESSORIES F01B 29/00; F01B 31/00
French: AUTRES CARACTÉRISTIQUES; PARTIES CONSTITUTIVES, DÉTAILS OU ACCESSOIRES F01B 29/00; F01B 31/00
English: It is likely that expert judgement will be required to rank the risks, even at the regional level.
French: L'opinion d'experts sera vraisemblablement requise pour classer les risques selon leur importance, même à l'échelle régionale.
English: Those outcomes have come together in the development goals articulated in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Ces recommandations se retrouvent dans les objectifs de développement exposés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: These are obviously wider than gender stereotyping and cover the entire equal opportunities and diversity agenda.
French: Ces principes vont de toute évidence plus loin que la simple lutte contre les stéréotypes sur les hommes et les femmes et recouvrent les questions de l'égalité des chances dans sa globalité et de la diversité.
English: Free email support for all our products, so please don't hesitate to contact me.
French: Support gratuit par email pour tous les produits, donc n'hésitez pas à me contacter.
English: Mr. Jenie (Indonesia): It is a pleasure for my delegation to welcome the report of the Security Council to the General Assembly, contained in document A/59/2, which provides a brief overview of the Council's activities in the past year in the area of international peace and security.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, publié sous la cote A/59/2, qui offre un bref aperçu des activités du Conseil pendant l'année écoulée dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: It would be desirable to come up with some sort of mathematical formula that would automatically apply to any future enlargements, but the tight timescale given to us did not allow this.
French: Il serait souhaitable de parvenir à une formule quasi mathématique, s'appliquant automatiquement pour les élargissements futurs. Mais les délais trop brefs qui nous étaient imposés ne le permettaient pas.
English: Put your camcorder on a tripod and don't adjust it while filming.
French: Placez votre caméscope sur un trépied et ne faites aucun réglage pendant que vous filmez la séquence.
English: This chapter carries only payment appropriations.
French: Ce chapitre ne compte que des crédits de paiement.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 431 views | 1 com.
English: Group 1 Class A Conducted Emissions Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Household Electrical Appliances, Portable Tools and Similar Electrical Apparatus Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of Information Technology Equipment Medical Electrical Equipment, Part 1:
French: Règles générales de sécurité, de marquage et informations fournies par le fabricant Groupe 1 Classe A - Émissions conduites Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par les appareils électrodomestiques ou analogues comportant des moteurs ou des dispositifs thermiques, par les outils électriques et par les appareils électriques analogues Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations radioélectriques produites par les appareils de traitement de l’information Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: Increased official development assistance, foreign direct investment, market liberalization, elimination of agricultural subsidies, debt rescheduling and technology transfer were crucial to the stability and well-being of present and future generations.
French: L'augmentation de l'aide publique au développement, l'investissement étranger direct, la libéralisation des marchés, la suppression des subventions agricoles, le rééchelonnement de la dette et le transfert de technologie, tels sont les éléments qui revêtent une importance capitale pour la viabilité et le bien-être des générations présentes et futures.
English: File consisting of an autograph manuscript of the reduction for clarinet and piano (30 p.). The manuscript also contains copies of certain pages.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la réduction pour clarinette et piano (30 p.). Le manuscrit comporte également des copies de certaines pages.
English: However, for some groups or individuals, a verbal agreement, perhaps with a handshake, is evidence of trust, and a request for a signature may imply distrust.
French: Lorsque le consentement oral s’avère plus approprié, le chercheur pourrait noter en même temps dans un journal les dates, les circonstances et les événements liés à son projet.
English: Health Canada reviewed available data, including new scientific evidence, and concluded that the the risks associated with the use of Baycox outweigh the benefits.
French: Après avoir examiné les données disponibles, y compris les nouvelles preuves scientifiques, Santé Canada a conclu que les risques associés à l'utilisation de Baycox l'emportent sur les avantages.
English: anulife Singapore today launched Solitaire, a single premium whole-life plan aimed at helping the mass affluent create their legacies.
French: Manulife-Sinochem this month launched its 2009 Corporate Social Responsibility event entitled “Listening to the Love Echo,” a two-month program to bring dreams to life for deaf children in poverty-stricken areas of Sichuan province.
English: Following an appeal by lawyers of the families of the 19 leftist militants who disappeared between 1973 and 1990, Judge Guzman filed a new petition before the Santiago Appeal Court.
French: Pinochet a renoncé à sa fonction de sénateur à vie en 2002 et n’est donc plus protégé par son immunité parlementaire. Par contre le parlement lui a accordé une immunité en tant qu’ex-Président.
English: We also finished up the firearms instruction with a “Top Gun” competition amongst the cadets, which was extremely well attended and received by students and instructors alike. Some 23 competitors took part in the day-long competition, which involved a course of fire in the prone, kneeling and standing firing positions, over a more than 100-metre course.
French: Le 13 août s’est tenue une cérémonie de remise de diplôme à laquelle étaient conviées de nombreuses personnes de marque, y compris le général John Vance, le général Wahdat du Centre régional de formation (CRF), le colonel Murphy, le commandant de la BOA Walton, tous les commandants de notre contingent, le commissaire adjoint Graham Muir et le surintendant Dave Fudge.
English: Costs and Benefits,46 has identified three opportunities to incorporate disaster mitigation in infrastructure investment decision-making.
French: Coûts et bénéfices des investissements dans l’atténuation des conséquences, définit trois priorités permettant d’incorporer l’atténuation des effets de catastrophes dans le processus de prise de décisions en matière d’investissement.
English: It means something that when we speak it is one message, not necessarily - as people keep saying - one voice.
French: Cela signifie que, lorsque nous parlons, c'est un message, pas nécessairement - comme les gens le disent toujours - une voix.
English: Implications from Trade Theory." 7 As discussed earlier, it is not appropriate to use this data set to draw conclusions as to whether the balance of trade in the services sector is in Canada's favour or not.
French: Implications from trade theory ». 7 Comme nous l'avons mentionné plus haut, il n'est pas approprié d'utiliser ces données pour établir si balance commerciale du secteur des services est en faveur du Canada ou non.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4110th meeting, held on 9 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4110e séance, tenue le 9 mars 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Growth appeared to be suppressed by high levels of aggressive interactions, and an increase in swimming speed caused a marked increase in schooling behaviour, with a concomitant reduction in agonistic activity.
French: La croissance semble entravée par des taux élevés d'interactions agressives et une augmentation de la vitesse de nage s'accompagne d'une augmentation de la formation de bancs de poissons, ce qui réduit l'activité agonistique.
English: Nonetheless, the collection and retention of a significant amount of personal information about all air travellers entering Canada is inherently troubling.
French: Quoi qu’il en soit, la collecte et la conservation d’une grande quantité de renseignements personnels sur tous les voyageurs des vols qui entrent au Canada est troublante en soi.
English: In preparation for the World Conference, five regional expert seminars were held in 2000 with the overarching theme, “Trends, priorities and obstacles in combating racism and racial discrimination”.
French: Dans la perspective de cette conférence, cinq séminaires régionaux d'experts ont été organisés en 2000 sur le thème général suivant : "Tendances, priorités et obstacles dans le domaine de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale".
English: Yukon Field Force Article also available en français and Youth Edition
French: Troupe de campagne du Yukon Version anglaise de cet article
English: In most cases, when United Nations electoral assistance is provided to a country, the resident coordinator/resident representative represents the United Nations system in such an undertaking.
French: Le plus souvent, lorsque l'Organisation des Nations Unies fournit une assistance électorale à un pays, c'est le coordonnateur résident/représentant résident qui représente à cet effet le système des Nations Unies sur le terrain.
English: It was, indeed, thanks to the information regularly transmitted by the Sub-Commission to the Commission on Human Rights from 1988 onwards that six years later, in 1994, the Commission, after reviewing the majority of harmful traditional practices exposed and considered as acts of violence against women and the girl child, recognized other forms of non-traditional practices such as rape and violence within the family and decided in 1994 to appoint a Special Rapporteur on violence.
French: En fait, c'est grâce aux informations transmises régulièrement par la Sous-Commission à la Commission des Droits de l'homme dès 1988, que six ans plus tard, en 1994, celle-ci, après avoir passé en revue la plupart des pratiques traditionnelles nocives ayant été mises à nu et considérées comme des actes de violence à l'égard des femmes et des petites filles, a reconnu d'autres formes de pratiques non traditionnelles telles que le viol et la violence dans la famille, et qu'elle a décidé de nommer en 1994, un Rapporteur spécial sur la violence.
English: Once in Canada, international students can continue to use their LLS account to renew their study permit and access more information about living in Canada (e.g., obtaining a driver's licence), working in Canada and applying for permanent residence in Canada.
French: Une fois au Canada, les étudiants étrangers peuvent continuer d'utiliser leur compte pour renouveler leur permis d'études et accéder à d'autres renseignements sur la vie au Canada (sur la façon par exemple d'obtenir un permis de conduire), ainsi que sur le travail et l'acquisition de la résidence permanente.
English: How can French and Dutch voters be expected to accept such arrogance.
French: Comment attendre des électeurs français et néerlandais qu’ils acceptent une telle arrogance?
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.40
English: In 2003, he also challenged his detention before the Ontario Superior Court of Justice for a writ of habeas corpus, at the same time as he challenged the constitutional validity of the Act.
French: En 2003, il a également contesté la validité de sa détention devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario en déposant un bref d'habeas corpus, tout en contestant la constitutionnalité de la loi.
English: If you want to install more than one product at a time, the products must be able to share a package group.
French: Si vous souhaitez installer plusieurs produits à la fois, ils doivent être en mesure de partager un groupe de packages.
English: 2.15 The complainant explains that, in a bid to lessen the torture against him, including solitary confinement for periods of between 3 days and one and a half months, he was forced on at least 15 occasions to mount hunger strikes, lasting for periods of between 5 and 28 days.
French: 2.15 Le requérant explique qu'afin d'atténuer ses supplices (dont l'isolement punitif, pour des durées s'étalant de trois jours à un mois et 13 jours), il a dû recourir à la grève de la faim au moins à 15 reprises, et pour des durées de cinq à 28 jours.
English: Agenda item 34: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/63/23, chaps.  V and XII)
French: Point 34 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/63/23, chapitres V et XII)
English: “4.  [Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
French: [Sans préjudice de son droit interne, les autorités compétentes d'un État Partie peuvent, sans demande préalable, communiquer des informations concernant des affaires pénales à une autorité compétente d'un autre État Partie, si elles pensent que ces informations pourraient l'aider à entreprendre ou à conclure des enquêtes et des poursuites pénales, ou amener ce dernier État Partie à formuler une demande en vertu de la présente Convention.
English: 1), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 (OJ L 111,20.4.2001, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 762/2001 (JO L 111 du 20.4.2001, p.
English: REQUEST FOR TRANSFER No 2 and 3 – FINANCIAL YEAR 2005 III. JUSTIFICATION(S) : 1) These transfers are necessary in order cover the payment to the European Parliament of charges associated with the renovation of the offices.
French: Demande de virements Nos 2 et 3 –EXERCICE 2005 III.COMMENTAIRES: 1) Ces virements sont nécessaires en vue de pouvoir procéder au paiement au Parlement européen des charges liées aux transformations et remises à neuf des bureaux.
English: One of the most significant steps in the evolution of broadcasting technology involves the transition from the distribution of analog to digital television services including high-definition television, as well as the transition to digital distribution of such services.
French: Parmi les étapes les plus marquantes de l'évolution de la technologie en radiodiffusion, on remarque la transition des signaux de télévision analogue aux signaux de télévision numérique, y compris la télévision à haute définition, de même que la transition à la distribution en mode numérique de ces signaux.
English: Sitter care appears to be an affordable option.
French: comme c'est le cas de nombreuses généralisations, ce chiffre masque plusieurs détails.
English: To this end, the Committee of Ministers adopted at the end of 1998 a uniform outline for the periodical reports.
French: A cet effet, ce dernier a adopté à la fin de 1998 un schéma uniforme pour les rapports périodiques.
English: The census in remote areas Notes from the field Before 1971 the census was conducted by interview and census representatives were able to note personal comments on their meetings with respondents.
French: Le recensement dans les régions éloignées Prendre bonne note Avant 1971, alors que le recensement se faisait par interview auprès des ménages, les recenseurs avaient l'occasion d'indiquer leurs commentaires personnels au fil de leurs rencontres avec les répondants.
English: • Need to address social, environmental and economic aspects of sustainable forest management, using framework of seven thematic elements Strategic objectives/goals
French: • Nécessité de s’intéresser aux aspects sociaux, environnementaux et économiques de la gestion durable des forêts en utilisant comme cadre les 7 éléments thématiques Objectifs/buts stratégiques
English: In Gallery Lapidarii are about 5,000 Christian and pagan inscriptions.
French: Dans la galerie Lapidarii sont environ 5.000 chrétiens et inscriptions païennes.
English: In the DVD there are, besides a menu rich in extra contents, photos in slideshow, that gives besides the possibility to watch singly every scene of the show and to listen to one by one every song of the show.
French: Dans le DVD en outre se trouve un menu riche de contenus “extras”, photographies en slideshow, qui donne notamment la possibilité de voir chaque scène du spectacle de façon individuelle et d’écouter une à une chaque chanson du spectacle.
English: Adapting the family location and reunification programme to the current needs of the country;
French: - à adapter le programme de localisation et de réunification familiale aux besoins actuels du pays;