ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a decrease of $2.5 million related to funding received from the University of British Columbia for the construction of a new building to house the Institute for Fuel Cell Innovation;
French: • réduction 2,5 millions de dollars des fonds reçus de l'Université de la Colombie-Britannique pour la construction d'un nouvel immeuble pour l'Institut d'innovation en piles à combustible;
English: • completing the privatisation of industry and carrying out the programme for liberalising the public services;
French: • achèvement du processus de privatisation de l'industrie et mise en œuvre du programme de libéralisation des services publics;
English: Should I follow the same moisturizing program throughout the year?
French: Devrais-je suivre le même programme de soins pendant l'année?
English: Integrated into TagsRevisited is a mini browser that is able to do a Google image search and download pictures from there, to be stored and automatically added as cover art to your tags.
French: Intégré dans TagsRevisited, vous trouverez un mini navigateur capable d'effectuer une recherche d'image via Google et d'en télécharger des images, que vous pourrez stocker et ajouter automatiquement à vos tags en tant que pochettes d'album.
English: Ecosystems, languages, cultures: diversity for a sustainable development in the Americas.
French: Écosystèmes, langues, cultures : diversité pour le développement durable des Amériques.
English: Civil and labour law Same-sex partnerships are not legally recognised.
French: Droit civil et droit du travail Les partenariats de même sexe ne sont pas légalement reconnus.
English: (l) Health-sector personnel should be instructed on the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, Particularly Physicians, in the Protection of Detainees and Prisoners against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.36 Governments and professional medical associations should take strict measures against medical personnel that play a role, direct or indirect, in torture.
French: l) Les principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants devraient être inculqués aux intéressés.  Les gouvernements et les associations de médecins devraient prendre des mesures sévères contre le personnel médical qui, directement ou indirectement, joue un rôle dans les tortures.
English: The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Committee as binding.
French: Les Parties contractantes qui sont parties au différend peuvent convenir d'avance de considérer les recommandations du Comité comme ayant force obligatoire.
English: (4) An applicant under this section is not required to give security for costs.
French: (4) La personne qui intente une action en vertu du présent article n'est pas tenue de fournir de cautionnement pour les frais.
English: He or she pays attention to existing documentation and record keeping, operator knowledge, complaint resolution procedures, operating and maintenance practices, the condition of system components and the general indoor air quality.
French: On s’attarde à la documentation et à la tenue des registres, aux connaissances des exploitants, à la résolution des plaintes, aux pratiques de fonctionnement et d’entretien, à l’inspection des éléments du système et à l’évaluation générale de la qualité de l’air des locaux.
English: The acts of 11 September — the worst mass killings of innocents in the sad history of terrorism — constitute not only a large-scale terrorist attack.
French: Les actes du 11 septembre - le massacre d'innocents le plus grave de toute la déplorable histoire du terrorisme - constituent non seulement un attentat terroriste à grande échelle, mais aussi, pour mon gouvernement, un crime contre l'humanité.
English: How have the agreements contributed to strengthening federal-provincial cooperation in providing services in their language to official-language minority communities? 12.
French: Comment les ententes ont-elles contribué au renforcement de la coopération fédérale-provinciale en matière de prestation de services dans leur langue aux communautés minorités de langue officielle? 12.
English: • agree on the roles of the participants
French: • définir les rôles des participants
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Sawdon Drive.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (place Lowder.
English: ± Employment growth averages 0.4% over the forecast
French: ± L’emploi croît en moyenne de 0,4 % durant la période
English: With its sheltered harbour, nearby jet-capable airstrip, and proximity to the North West Passage, Nanisivik offers an ideal location for the docking and refuelling facility.
French: Avec son port protégé, une piste d’atterrissage à proximité et pouvant accueillir des avions à réaction, et son emplacement près du passage du Nord-Ouest, Nanisivik est l’endroit idéal pour des quais et un centre de ravitaillement en carburant.
English: Significant differences between national and international standards are also making it more difficult for local companies to sell in foreign markets.
French: Par ailleurs, des différences sensibles entre les normes nationales et internationales font que les entreprises locales éprouvent de plus en plus de difficultés à vendre leurs produits sur des marchés étrangers.
English: The declining trend for the entire traditional survey area is largely a reflection of significant declines in the Western Boreal region's breeding population (P < 0.05) (Figure 14; Table 4).
French: La tendance Ã la baisse pour toute lâ€™aire traditionnelle du relevÃ© reflÃ¨te largement les importants dÃ©clins de la population reproductrice dans lâ€™ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada (P < 0,05) (figure 14, tableau 4).
English: Mr. Speaker, adequate incomes in retirement are a critical requirement for any society.
French: Monsieur le Président, dans toute société, il est primordial de disposer d’un revenu adéquat lors de la retraite.
English: Not with arrogance and imperialism, however, please!
French: Mais sans arrogance ni impérialisme, par pitié!
English: But don't fall asleep while you're watching it: you'll have to wake up again in order to go to bed � very confusing to your body clock, which then makes it hard to get off again.
French: Mais ne se figez pas, pendant que vous observez cela : vous devrez vous réveiller de nouveau pour se mettre au lit ? Embrouillant beaucoup pour vos horloges biologiques, qui alors font cela difficilement pour sortir de nouveau.
English: Yet it was noted in Beijing that insufficient resources were being allocated and that there was a far-reaching rise in poverty, marginalization, discrimination and violence against women.
French: Toutefois, la Conférence de Pékin a fait apparaître l'absence de moyens mis en oeuvre et l'aggravation mondiale de la pauvreté, de l'exclusion, des discriminations et des violences contre les femmes.
English: 15(2) Unlawfully permitting the use of a personal fisher registration card.
French: 15(2) Prêter sa carte d'enregistrement de pêcheur à une autre personne.
English: Some edge-correction methods introduce more error than ignoring edge bias altogether.
French: Certaines méthodes de correction introduisent une erreur plus importante que le fait de simplement ignorer les biais dus à l'effet de bordure.
English: Audio, 34:03 - French president Nicolas Sarkozy - EN Audio, 16:07 plenary 10/07/2008 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN Audio, 37:47 - plenary 10/07/2008 - Political groups - EN Audio, 32:31- Press conference 10/07/2008 - Hans-Gert Pöttering, Nicolas Sarkozy and Jose Manuel Barroso - EN Press releases - all
French: Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) REF.: 20080709IPR33856 En savoir plus : Présidence française de l'UE Présentation du programme de la présidence française de l'UE par le Président français Nicolas Sarkozy Intervention du Président de la Commission, Jose Manuel Barroso Interventions des groupes politiques Tous les communiqués de presse
English: There was an increasing differentiation in the economic situation between and within countries and a danger that the concerns of the poorest countries, where women constituted the poorest of the poor, would be increasingly marginalized.
French: L'inégalité croissante des richesses, aussi bien dans les pays qu'entre les pays, risque de marginaliser encore davantage les pays les plus pauvres, où les femmes sont les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: We believe that this can change the political chemistry and can stabilize the situation in Kosovo even further.
French: Nous pensons que cela peut modifier les rapports politiques et stabiliser encore plus la situation au Kosovo.
English: expenses of the United Nations
French: * A/57/50/Rev.1.
English: Material benefits can be provided in an amount up to CK 8,000, in exceptional cases up to CK 15,000.
French: Les prestations en nature peuvent atteindre 8 000 couronnes, et même 15 000 à titre exceptionnel.
English: Efforts have been made through numerous liaison and co-ordinating bodies to share information and co-ordinate their policies and program delivery.
French: Des efforts pour partager l’information et coordonner les politiques et l’exécution des programmes ont été déployés par de nombreux organismes de liaison et de coordination.
English: His text had appeared on the screen as having been successfully copied.
French: Son texte s'était affiché à l'écran comme s'il avait été copié correctement.
English: These changes were accompanied by changes in fatty acid composition of the microsomal phospholipids, resulting in a double bond:saturated fatty acid mole ratio (moles double bonds per mole saturated fatty acid) of 5.7 in control and starved rats and 4.7 in starved–refed rats.
French: Ces changements d'activité s'accompagnent de changements dans la composition en acides gras des phospholipides microsomiques; le rapport doubles liaisons : acides gras saturés (moles des doubles liaisons par mole des acides gras saturés) est de 5,7 chez les contrôles et chez les rats à jeun et de 4,7 chez les rats à jeun réalimentés.
English: • CPDR established a public agenda for the review and placed policy development on that agenda.
French: • La CRAET a établi un programme public d’examen et y a intégré l’élaboration de politiques.
English: Prepared for New Zealand’s Ministry of Education, June 2004.
French: MARTIN, F. et M. TRUDEAU.
English: This is a time in which public attention has again been focussed on our military capacity and responsibilities, as well as their importance to our national character and ethos.
French: Nous vivons des temps où l'attention publique se porte une fois de plus sur nos effectifs et nos responsabilités militaires, ainsi que sur leur importance pour notre caractère et notre esprit national.
English: The cast aluminum deck and the large rear-discharge opening forces more grass into the bag, so you empty the bag less often. And the EZ Lift Bag makes bagging easier than ever – simply lift the bag on or off with one hand.
French: Nouveau tablier à arrière surélevé et grand ouverture d'éjection arrière garantissant un ramassage exceptionnel.
English: Along the same lines, the movements and organizations that defy the international community by refusing to come to a negotiating table open to everyone should be neutralized.
French: Dans le même registre, les mouvements ou organisations qui défient la communauté internationale en refusant de rejoindre la table des négociations lorsque celle-ci est ouverte à tout le monde doivent être neutralisés.
English: Therefore I would suggest to Mr. Cappato that he visit Kim Chen Ir in North Korea if he would like to continue in the same vein.
French: Je suggèrerais donc à M Cappato d'aller voir Kim Chen Ir en Corée du Nord s'il souhaite continuer dans la même veine.
English: • 4.6 Interpret the Findings and Take Corrective Action as Necessary
French: • 4.6 Interpréter les conclusions et prendre des mesures correctives au besoin
English: In addition to that fundamental weakness, the report was also replete with factual inaccuracies.
French: Outre cette faiblesse fondamentale, le rapport fourmille d'inexactitudes factuelles.
English: To "package" wine means to place it into a container with a capacity of not more than 100 litres that is ordinarily sold to consumers without being repackaged into smaller containers. Packaging wine also includes placing it into a marked special container.
French: On entend par vin emballé soit le vin mis dans un contenant d'une capacité maximale de 100 litres qui est habituellement vendu aux consommateurs sans que le vin n'ait à être emballé de nouveau dans des contenants plus petits, soit le vin mis dans un contenant spécial marqué.
English: (h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries;
French: h) Prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement prévue à l'intention des pays en développement et éviter que les arrangements à ce titre imposent une charge injustifiée à d'autres pays en développement ;
English: If these three factors are properly facilitated, the process results in good ownership by the community.
French: Si ces trois facteurs font l'objet d'une facilitation adéquate, la communauté sera en mesure de bien s'approprier le processus.
English: Since the terms of office of Mr. Oltramare, Mr. Omaboe and Mr. Reimnitz will expire on 31 December 2004, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-ninth session to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill these vacancies.
French: Les mandats de MM.  Oltramare, Omaboe et Reimnitz venant à expiration le 31 décembre 2004, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-neuvième session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: The right of appeal and the right to make a meaningful challenge to the selection process requires that s.
French: Canada (Procureur général), T-582-03, 23 février 2004, dans laquelle le juge a affirmé ce qui suit :
English: For example, Kelly makes reference to famous Americans who practise Islam, and cites Richard Gere as a prime example, to make her case that Muslims can be ‘normal’ and ‘the same as us’.
French: Par exemple, Kelly fait référence à des Américains célèbres qui pratiquent l’Islam, et cite Richard Gere comme l’exemple par excellence, pour défendre son argumentation selon laquelle les Musulmans peuvent être «normaux» et «comme nous».
English: Special agreement for Francophone governance  - Francophone school division #310: special measures, pre-kindergarten, operation, school programs, professional development, student supports… $2.1 M FUNDING—POSTSECONDARY In 2003-2004, the Federal and Provincial Governments signed a new agreement for a five year period: Canada-Saskatchewan Auxiliary Agreement for the Establishment of the Institut français at the University of Regina.
French: Entente spéciale pour la gestion scolaire francophone  - Pour la Division scolaire francophone #310 : mesures spéciales, pré-maternelle, opération, programmes scolaires, développement professionnel, aide aux étudiants… 2,1 $ M FINANCEMENT – POSTSECONDAIRE En 2003-2004, les gouvernements provincial et fédéral ont signé une nouvelle entente de cinq ans, l’Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan pour l’implantation de l'Institut français à l'Université de Regina.
English: Several speakers noted significant gains made, including through “delivering as one”.
French: Plusieurs orateurs ont relevé que des progrès importants avaient été réalisés, notamment grâce à la démarche « unis dans l'action ».
English: These rules of origin are more liberal than the rules under the GPT.
French: Ces règles d'origine sont plus libérales que celles prévues par le TPG.
English: The Initiative will also promote opportunities in growth, diversification and value added activities;
French: Cette initiative pourrait aussi venir en aide à l=octroi de bourses d=étude, aux programmes de 37
English: • monitor visitor statistics on a regular basis and use market trends to guide investment, operational and marketing decisions for the operation of the Site;
French: • surveiller régulièrement les statistiques de fréquentation et s'inspirer des tendances du marché pour orienter les investissements, les décisions opérationnelles et les choix de marketing pour l'exploitation du lieu historique;
English: It is these commitments, starting with the European External Action Service, and the aforementioned priorities that are making revision necessary, not only that of a technical nature but, most definitely, also the political revision of Budget IIV and the Multiannual Financial Framework.
French: Ces engagements, à commencer par le service européen pour l'action extérieure, et les priorités susmentionnées rendent nécessaires des ajustements, non seulement de nature technique mais, très certainement, également un ajustement politique de l'AII ainsi que du cadre financier pluriannuel.
English: ACHIEVEMENTS A. First Steps Until the 1980s EU activity in the audiovisual sector was nearly non-existent.
French: RÉALISATIONS A. Premiers pas Jusque dans les années 1980, l’activité de l’UE dans le secteur de l’audiovisuel a été quasiment inexistante.
English: ..People's Republic of China 1,090 14.1 ..Philippines 840 10.8 ..United States 580 7.5 ..Hong Kong 460 5.9 ..Viet Nam 445 5.7 ..Bosnia and Herzegovina 420 5.4 ..India 320 4.1 ..United Kingdom 275 3.5 ..Iraq 265 3.4 ..Yugoslavia (3) 245 3.2 (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: ..République populaire de Chine 1 090 14,1 ..Philippines 840 10,8 ..États-Unis 580 7,5 ..Hong Kong 460 5,9 ..Vietnam 445 5,7 ..Bosnie-Herzégovine 420 5,4 ..Inde 320 4,1 ..Royaume-Uni 275 3,5 ..Iraq 265 3,4 ..Yougoslavie (3) 245 3,2 (1) Ce tableau n'inclut pas les résidents non permanents.
English: Our reservations are referred to in paragraph 18 of document A/55/383/Add.2.
French: Nos réserves figurent au paragraphe 18 du document A/55/383/Add.2.
English: The rat vas deferens smooth muscle microsomes on isopycnic centrifugation gave two fractions, namely F2 (15–30% sucrose) and F3 (30–40% sucrose), with comparable ATP-dependent azide-insensitive Ca2+-uptake capacities, although these fractions differed from each other in various enzyme marker activities.
French: La centrifugation isopycnique des microsomes du muscle lisse du canal déférent du rat donna deux fractions, la F2 (15–30% de saccharose) et la F3 (30–40% de saccharose) qui, malgré des capacités d'absorption de Ca2+ insensible à l'azoture et ATP-dépendante comparables, différaient dans diverses activités de marquage enzymatique.
English: I wish to inform our regional partners and the international community represented here today that the interim Government cannot convene an election by March 2009.
French: Je tiens à informer nos partenaires régionaux et la communauté internationale représentée ici aujourd'hui que le gouvernement intérimaire ne pourra pas organiser des élections avant mars 2009.
English: To organize training programmes for the youth and leaders of Afro-descendant communities on United Nations human rights mechanisms;
French: D'organiser des programmes de formation destinés aux jeunes et aux responsables des communautés de descendants Africains sur les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU;
English: This view also applies where the right of a beneficiary to demand a payment of income is subject to the approval of a third party provided for in the trust deed to deal with such matters; no amount is payable until a demand for payment of income has been duly approved by the third party.
French: Ce principe s'applique aussi dans les cas où le droit d'un bénéficiaire d'exiger le paiement d'un revenu est fonction de l'approbation d'un tiers dont l'intervention à cet égard est prévue dans le contrat de fiducie. Ainsi, aucune somme n'est payable, tant qu'une demande de paiement du revenu n'a pas été approuvée en bonne et due forme par le tiers.
English: Microconidia from young cultures produced only wild thalli; microconidia from old cultures also regenerated stable morphological variants, which increased in number with the age of the culture.
French: Les microconidies provenant de cultures jeunes produisent uniquement des thalles sauvages; celles récoltées dans des cultures âgées régénèrent également des variants morphologiques stables, en nombre d'autant plus grand que la culture est plus âgée.
English: At the 5802nd meeting of the Security Council, held on 14 December 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5802e séance, le 14 décembre 2008, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by CVDS.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par CVDS.
English: Gerber (Canada), Inc. 2475 Skymark Ave. Mississauga, ON L4Y 4Y6 BACKGROUND H.J. Heinz Company of Canada (Heinz) filed a complaint with Revenue Canada in August 1997.
French: Gerber (Canada), Inc. 2475 Skymark Ave. Mississauga, ON L4Y 4Y6 HISTORIQUE La compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée (Heinz) a déposé une plainte auprès de Revenu Canada en août 1997.
English: In 2001, the Bank introduced the corporate Strategy Map and Balanced Scorecard, identifying specific indicators and objectives for each directorate of the Bank.
French: Activité d’emprunt 2003-2004 : le programme d’emprunt pour 2004 prévu dans le PAB 20042006 repose sur une autorisation globale de 50 milliards d’EUR.
English: We would achieve more in Algeria if we could fathom the natives' innermost existence, without attempting to impose our beliefs on them.
French: Nous ferions mieux encore en Algérie si nous arrivions à pénétrer la vie intime indigène, sans chercher à lui imposer notre croyance.
English: It should be noted that the right to food is not primarily about food aid; it is rather about being able to feed oneself through an adequate livelihood.
French: Il convient de noter que le droit à l'alimentation ne saurait se réduire à l'aide alimentaire mais consiste plutôt à pouvoir disposer d'un revenu suffisant pour se nourrir.
English: Our goal is to provide Canadians with a health care system that is responsive, fair, transparent, and accountable - one that provides them with certainty.
French: Notre but est d'offrir aux Canadiens un système de soins de santé qui soit attentif, juste, transparent et responsable, et qui offre des certitudes.
English: The focus on the marginalization of LDCs in the process of globalization and the goodwill towards them should be converted into concrete actions in the new Programme of Action.
French: Dans le nouveau programme d'action, il faudrait traduire en mesures concrètes l'accent mis sur la situation marginale des pays les moins avancés dans le processus de mondialisation et sur la bonne volonté manifestée à leur égard.
English: Your Majesty, we thank you for your visit to the European Parliament.
French: (EN) Votre Majesté, nous vous remercions pour votre visite au Parlement européen.