ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How did those situations relating to Canfor and Tembec differ, if at all, from that of the McBride mill? 89.
French: En quoi les situations concernant Canfor et Tembec diffèrent-elles, à supposer que ce soit le cas, de celle de l'usine McBride? 89.
English: • Atlantic cod (Gadus morhua) Atlantic herring (Clupea harengus) American plaice (Hippoglossoides platessoides) winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) hake (Merluccius bilinearis) gaspereau (Alosa pseudoharengus) mackerel (Scomber scombrus)
French: • la morue (Gadus morhua) le hareng de l’Atlantique (Clupea harengus) la plie canadienne (Hippoglossoides platessoides) la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) le merlu (Merluccius bilinearis) le gaspareau (Alosa pseudoharengus) le maquereau (Scomber scombrus)
English: So we welcome the proposal to set up a special group within the Advisory Committee and we welcome the rapporteur's suggestion that it should have more resources.
French: Nous saluons donc la proposition de créer un groupe spécial au sein du Comité consultatif et nous sommes d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il devrait posséder davantage de ressources.
English: ◦ Glashan Public School (diverse inner-city school) - 52 students; and  
French: ◦ 52 élèves de l’école publique Glashan, une école du centre‑ville très représentative de la diversité
English: We wish him every success in his next posting.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses prochaines fonctions.
English: Now is the time to test the commitments made in South Africa.
French: Le moment est venu de mettre à l'épreuve les engagements pris en Afrique du Sud.
English: Nº 4/2004 : 7 January 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-117/01 K.B. Social policy NATIONAL LEGISLATION WHICH, IN FAILING TO RECOGNISE TRANSSEXUALS’ NEW SEXUAL IDENTITY, DENIES THEM THE RIGHT TO MARRY, IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW IF ITS EFFECT IS TO DEPRIVE THEM OF ANY ENTITLEMENT TO A SURVIVOR’S PENSION
French: Nº 4/2004 : 7 janvier 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-117/01 K.B. Politique sociale UNE LÉGISLATION NATIONALE QUI, EN NE RECONNAISSANT PAS LA NOUVELLE IDENTITÉ SEXUELLE DES TRANSSEXUELS, LEUR INTERDIT L'ACCÈS AU MARIAGE, EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE SI ELLE A POUR CONSÉQUENCE DE LES PRIVER DU BÉNÉFICE D'UNE PENSION DE RÉVERSION
English: We also recognize the importance of multilateral environmental agreements for sustainable development.
French: Nous reconnaissons également l'importance pour le développement durable des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: It's an easy excursion for people living on the Costa del Sol , Costa de la Luz or in Gibraltar .
French: C’est une ville multiculturelle qui vous offrira des aventures à ne pas manquer.
English: Our organization provided the keynote speaker for the symposium, Baron Daniel Cardon de Lichtbuer.”
French: Le représentant de notre organisation, Baron Daniel Cardon de Lichtbuer, a fait une déclaration liminaire.
English: 26 Council establishes draft budget for 2005 (-> point 741).
French: 26 Le Conseil établit le projet de budget 2005 (-> n° 741).
English: We offer 28 comfortably and modern equipped rooms.
French: Nous vous offrons 28 chambres confortables et modernes.
English: The indictment alleged that, on 12 and 13 July 1995, Velibor Maksimovic and his ten co-accused were deployed along the Bratunac-Milici road between the villages of Kravica and Sandici, in the municipality of Bratunac, which included a section of the road near the Kravica Farming Cooperative war...
French: Selon l’acte d’accusation, Velibor Maksimovic et ses dix co-accusés ont été déployés les 12 et 13 juillet 1995 le long de la route Bratunac-Milici, entre les villages de Kravica et de Sandici, dans la municipalité de Bratunac, y compris une section de la route proche du dépôt de la coopérative agricole de Kravica. D’après l...
English: The effort to establish norms for organizational structures and achieve optimal staffing levels and mixes of categories of staff is being addressed in the context of the response to General Assembly decision 59/507 of 29 October 2005 and General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005.
French: En application de la décision 59/507 de l'Assemblée générale en date du 29 octobre 2005 et de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005, une action a été engagée afin d'établir des normes relatives aux modes d'organisation et de déterminer les niveaux d'effectifs optimaux et les meilleures combinaisons possibles entre les différentes catégories de personnel.
English: • May 2004, Delegate, 16th Annual Research Conference of the US Indian Health Service, Scottsdale, Arizona, United States.
French: • Mai 2004, délégué, 16e Conférence de recherche annuelle de l'Indian Health Service des États-Unis, Scottsdale (Arizona), États-Unis.
English: This was followed by the course on human rights held at Otjiwa from 29 March to 2 April 1993, also convened by the Ministry of Justice in conjunction with the Raoul Wallenberg Institute, Lund, Sweden.
French: Cet atelier a été suivi d'une session de formation aux droits de l'homme, également organisée en collaboration avec l'Institut Wallenberg, qui s'est tenue à Otjiwa du 29 mars au 2 avril 1993.
English: What other practical measures will it take to put a stop to ethnic cleansing?
French: Quelles autres actions concrètes se propose­t­il d'entreprendre pour qu'il soit mis un terme à l'épuration ethnique ?
English: General Two Court of Justice judgments of 4 December 1986 (Commission v Germany and Commission v France) provided legal certainty.
French: Généralités Deux arrêts de la Cour de justice du 4 décembre 1986 (Commission contre Allemagne et Commission contre France), ont apporté une certaine sécurité juridique.
English: Enrolling in the CF in 1968, Gen Henault has advanced from pilot to flight instructor to head of Canada’s premier flying training centre in Portage La Prairie to several operational, command and leadership roles.
French: S’étant enrôlé dans les FC en 1968, il est passé de pilote à instructeur de vol, puis il est devenu chef du premier centre d’instruction de pilotage du Canada à Portage La Prairie, pour ensuite occuper plusieurs postes d’opérations, de commandement et de direction.
English: Located northwest of Prince Rupert, the Allied Tribes have a population of approximately 3,000.
French: Établies au nord‑ouest de Prince Rupert, les Tribus alliées ont une population d’environ 3 000 personnes.
English: This I say with all due respect, and I want to thank all parties once again for this rewarding exchange of views.
French: Je ne désire, en disant cela, manquer de respect à personne et je remercie encore une fois toutes les parties pour cet échange de vues enrichissant.
English: Focused case study research on competition policy was carried out in seven countries:
French: La recherche, axée sur des études de cas, a été effectuée dans sept pays :
English: A/39/3 page 27 [Proposed Amendment to Article 25, continued] (e) (f) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: A/39/3 page 17 [Proposition de modification de l’article 16, suite] c) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, sous réserve de
English: Where no common agent has been appointed, correspondence will be addressed to the common representative (either the appointed common representative or the applicant who is the "deemed common representative"—see paragraphs 414 and 415) at his indicated address; or, if the common representative has appointed one or more agents, to that agent or the first-mentioned of those agents; or, if the common representative has not appointed an agent but has indicated a special address for notifications, at that address.
French: Lorsque aucun mandataire commun n’a été désigné, la correspondance sera adressée au représentant commun (soit le représentant commun désigné soit le déposant qui est considéré comme étant le représentant commun – voir les paragraphes 414 et 415) à son adresse, telle qu’elle aura été indiquée; si le représentant commun a désigné un ou plusieurs mandataires, la correspondance sera adressée à ce mandataire ou à celui de ces mandataires qui est mentionné en premier; ou, si le représentant commun n’a pas désigné de mandataire mais a indiqué une adresse précise pour les notifications, la correspondance est envoyée à cette adresse.
English: TELUS provides its reply to the comments of interested parties to this proceeding. Document: 030319.doc - 52KB 2003-03-19 - Bell Canada Description:
French: TELUS provides its reply to the comments of interested parties to this proceeding. Document: 030319.doc - 52KO 2003-03-19 - Bell Canada Description:
English: The Board's decision is: The claimant voluntarily left his employment with Great Canadian Casino without just cause within the meaning of the Unemployment Insurance Act.
French: La décision du conseil est la suivante : le prestataire a volontairement quitté son emploi au Great Canadian Casino sans justification au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: These service programs are funded by Manitoba Health through the Regional Health Authorities.
French: Ces programmes, décrits ci-après, sont financés par Santé Manitoba, par l'intermédiaire des officies régionaux de la santé.
English: • Abdominal pain: severe and initially crampy
French: • Douleur abdominale : sévère et commence par des crampes
English: • 74-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Thai Airways International Public Company Limited - Canada and Thailand
French: • 74-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Thai Airways International Public Company Limited - Canada et Thaïlande
English: In the spring of 2006 the annual growth rate of MFI loans to households for house purchase started to moderate slightly from rates of more than 12%, to stand at 9.5% in December.
French: Les modifications apportées à ceux-ci ont essentiellement résulté en une réduction des marges sur les prêts moyens et en un allongement des échéances.
English: • the registered charity enters into a formal agreement (e.g., agency agreement) with the foreign organization.
French: • l'organisme de bienfaisance enregistré conclut une entente officielle (p. ex. un contrat) avec l'organisme étranger.
English: Users would have access to self-serve functionality, information, content, and interactive tools.
French: Les utilisateurs auront accès à une fonctionnalité de libre-service, à de l'information, du contenu et des outils interactifs.
English: Division 2 Infringement of Copyright in Works Infringement by doing acts comprised in the copyright 36.—(1) Subject to this Act, the copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work is infringed by a person who, not being the owner of the copyright, and without the licence of the owner of the copyright, does in Australia, or authorizes the doing in Australia of, any act comprised in the copyright.
French: Section 2 Atteinte au droit d’auteur sur une œuvre Atteinte au droit d’auteur résultant de l’accomplissement d’actes réservés 36. — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique quiconque, n’étant pas le titulaire du droit d’auteur, et sans l’autorisation du titulaire, accomplit en Australie un acte réservé, ou en autorise l’accomplissement en Australie.
English: Thanks to British Midland International and the good work of their staff, I got here rather late, but still I am here.
French: Grâce à British Midland International et au bon travail de son personnel, je suis arrivé ici, un peu en retard il est vrai, mais je suis arrivé.
English: the implementation of the PHARE programme, concluded in a letter to the complainant dated 27 January 2000 that the Commission was not in a position to judge whether all the work in dispute was actually related to the PHARE strategic management programme.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La Commission commence par situer l’affaire dans un cadre général, puis s’arrête aux griefs précis exprimés par le plaignant. Cadre général Le plaignant travaillait comme consultant dans un consortium fournissant une assistance technique dans la réalisation d’un projet PHARE.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: Several countries in Africa achieved significant progress in 2008 in tackling female genital mutilation/cutting by changing policies and legal frameworks, training health workers and mobilizing entire communities and influential leaders as partners for social change.
French: En 2008, plusieurs pays d'Afrique ont accompli d'importants progrès dans la lutte contre les mutilations génitales féminines/l'excision en modifiant les politiques et cadres juridiques, en formant les professionnels de santé et en mobilisant les collectivités et les personnalités influentes comme partenaires pour le changement social.
English: 7 Building permits May 2003 10 Investment in non-residential building construction Second quarter 2003 10 New Housing Price Index May 2003 11 Canadian international merchandise trade May 2003 11 Labour Force Survey June 2003 14 New motor vehicle sales May 2003 16 Monthly Survey of Manufacturing May 2003 17 Travel between Canada and other countries May 2003 17 Canada's international transactions in securities May 2003 18 Wholesale trade May 2003 21 Retail trade May 2003 22 Consumer Price Index June 2003 23 Leading Indicators June 2003 23 Private and public investment in Canada (revised intentions) Year 2003 28 Employment, earnings and hours May 2003 29 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes June 2003 29 Employment Insurance May 2003 30 Gross domestic product by industry May 2003
French: 7 Permis de bâtir Mai 2003 10 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Deuxième trimestre de 2003 10 Indice des prix des logements neufs Mai 2003 11 Commerce international de marchandises du Canada Mai 2003 11 Enquête sur la population active Juin 2003 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Mai 2003 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mai 2003 17 Voyages entre le Canada et les autres pays Mai 2003 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mai 2003 18 Commerce de gros Mai 2003 21 Commerce de détail Mai 2003 22 Indice des prix à la consommation Juin 2003 23 Indicateurs avancés Juin 2003 23 Investissements privés et publics au Canada (perspectives révisées) Année 2003 28 Emploi, rémunération et heures de travail Mai 2003 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Juin 2003 29 Assurance-emploi Mai 2003 30 Produit intérieur brut par industrie Mai 2003
English: Claims of recycled content sometimes include materials that are recycled within a manufacturing process, before it leaves the facility.
French: L’appellation «contenu recyclé» inclut quelquefois des matériaux qui sont recyclés au cours du processus de fabrication, avant de quitter l’usine.
English: During interviews some departments expressed
French: Durant les entrevues, certains représentants
English: • Ad Hoc Task Force on Quick Frozen Foods Regional Coordinating Committees
French: • Groupe intergouvernment spécial du Codex sur la transformation et la manipulation des aliments surgelés Comités Régionaux de Coordination
English: The last day of your tax year (tax year-end) A professional corporation that is a member of a partnership and carries on business in Canada has to have a tax year ending December 31.
French: La dernière journée de votre année d’imposition (fin d’année d’imposition) Une société professionnelle qui est associée d'une société de personnes et qui exploite une entreprise au Canada doit avoir un exercice se terminant le 31 décembre.
English: Impact of single projects on emissions in the commitment period (decision 16/CP.4);
French: g) Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement (décision 16/CP.4);
English: In 1997, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 445 tonnes of plutonium, 11 tonnes of highly-enriched uranium and 300 000 tonnes of (low-enrichment, natural and depleted) uranium, thorium and heavy water.
French: En 1997, le Contrôle de sécurité d'Euratom a effectué des contrôles comptables et physiques portant sur des stocks moyens de 445 tonnes de plutonium, 11 tonnes d'uranium hautement enrichi et 300 000 tonnes d'uranium (faiblement enrichi, naturel et appauvri) ainsi que sur le thorium et l'eau lourde.
English: The training and advanced training of police officers is also designed in its content to reflect Germany's democratic order under the rule of law.
French: Le contenu des activités de formation et de perfectionnement des policiers est conçu au regard de l'ordre démocratique régnant en Allemagne en vertu de la suprématie du droit.
English: • Pilot Project: – Government of Canada provision of security program equivalency to the Government Security Policy (GSP) in the Private Sector at the Reliability Status level
French: • Projet pilote : – Faire en sorte que le secteur privé adopte les normes équivalentes qui sont appliquées dans la Politique du gouvernement sur la sécurité, au niveau de la cote de fiabilité
English: Pillar three is the responsibility of Member States to respond collectively, in a timely and decisive manner, when a State manifestly fails to provide protection to its own population.
French: Le troisième volet est la responsabilité des États Membres de réagir collectivement et de façon opportune et décisive lorsqu'un État manque à ses obligations de protéger sa population.
English: MATTERS CONCERNING THE BUDAPEST UNION 382 (and BP/A/18/2)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE BUDAPEST 382 (et BP/A/18/2)
English: We will start with a few definitions in order to outline the issue and then aim to cover three main dimensions: 1- The particular features of the Arab context as regards foreign policy, characterised by the role of internal social actors.
French: On reprendra ici quelques définitions pour cadrer la question, puis on s’efforcera de revenir sur trois dimensions essentielles : 1- La spécificité du contexte arabe en matière de politique étrangère, spécificité marquée par le rôle des acteurs sociaux internes.
English: Ms. OLAMENDI (Mexico) reiterated her country's condolences to the people and Government of Spain following the attack of 11 March 2004, and reaffirmed her solidarity and her commitment to the fight against terrorism.
French: Mme OLAMENDI (Mexique) renouvelle les condoléances de son pays au peuple et au Gouvernement espagnols à la suite de l'attentat commis le 11 mars et exprime à nouveau, outre sa solidarité, son engagement à participer à la lutte contre le terrorisme.
English: This would entail an increase in the number of elected and permanent seats.
French: Cela nécessitera l'augmentation du nombre de membres élus et permanents.
English: Unfortunately, however, we have seen political ambitions emerge in the activities of the Tribunal and a clear anti-Serb line has been adopted.
French: Malheureusement, toutefois, des visées politiques ont commencé à se manifester dans les activités du Tribunal, et une tendance anti-Serbe évidente est apparue.
English: The highest of the three zones, the alpine region, cannot support trees.
French: La végétation y est éparse, bien qu'on y trouve quelques prairies alpines.
English: I would therefore like to say that I share the honourable Members' concern - in particular that of the rapporteur, Mrs McNally - and, in this regard, I believe that the inter-service consultations and cooperation are of great importance and should be common practice.
French: Je tiens donc à affirmer que je partage votre préoccupation, Mesdames et Messieurs - tout particulièrement celle du rapporteur Mme McNally -, et à cet égard, je considère que les consultations et la coopération entre les services revêtent une grande importance et doivent constituer une pratique courante.
English: But the most important concern in the project was to evaluate the shearing resistance between cement mortar and rock.
French: Toutefois, la caractéristique géotechnique qui préoccupait le plus le concepteur était la résistance au cisaillement du contact roche–béton ou roche – coulis de ciment.
English: While the provisions of the instrument just adopted are in keeping with the obligations assumed by Jamaica under it and other instruments, we are concerned that we have been asked to implement provisions that are weaker and less prescriptive, thereby diluting provisions already adopted within the framework of our national laws.
French: Bien que les dispositions de l'instrument que nous venons d'adopter soient conformes aux obligations contractées par la Jamaïque au titre de cette Convention et d'autres instruments, nous sommes préoccupés de ce que l'on nous demande d'appliquer des dispositions édulcorées et moins strictes, diluant ainsi les dispositions déjà adoptées dans le cadre de nos lois nationales.
English: Paragraph (c) of the definition provides that an annuity contract that could have been purchased directly as an RRSP by an RRSP annuitant is a qualified investment for a trust governed by an RRSP.
French: Selon l’alinéa c) de cette définition, le contrat de rente qu’un rentier de REER aurait pu acheter directement à titre de REER est un placement admissible pour une fiducie régie par un REER.
English: Despite the increasing resistance from farmers, the survey has managed to obtain an 83% response rate over the years.
French: Malgré la résistance accrue des agriculteurs, l’enquête a réussi à obtenir un taux de réponse de 83 % au fil des ans.
English: Only when Member States fully respected and supported the functions of the various organs of the United Nations, in particular the important role of the General Assembly, could the Organization work efficiently and effectively and enjoy wide consensus as it took the lead in promoting the rule of law.
French: Ce n'est que si les États Membres respectent pleinement et soutiennent les fonctions des divers organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le rôle important qui est celui de l'Assemblée générale, que l'Organisation sera efficace et productive et jouira d'un large consensus dans son action au service de l'état de droit.
English: During the third day of the workshop, several IGOs presented their ongoing efforts relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Au cours du troisième jour, plusieurs organisations intergouvernementales ont présenté les efforts qu'elles faisaient pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) (London, 1972); the Oslo Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1998); the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) (Paris, 1998).
French: Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres, 1972); Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs (Convention d'Oslo, 1972); Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (Convention Ospar), Paris, 1998.
English: A background document, prepared by a small group of experts led by the Co-Chairs and JRC, was used at the workshop as a starting point.
French: Un document de base, établi par un petit groupe d'experts placé sous la direction des Coprésidents et du CCR, a servi de point de départ lors de l'atelier.