ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-seventh session in June 2002, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted recommendations regarding incremental measures to encourage reporting.
French: À sa vingt-septième session en juin 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté des recommandations concernant les nouvelles mesures à prendre pour encourager les États à faire rapport.
English: (billions of dollars) GDP growth +/-0.5 percentage points +/-1.2 PIT elasticity +/-0.1 +/-0.5 CIT impact of corporate sector profitability +/-1.0
French: (G$) Croissance du PIB de +/- 0,5 point de pourcentage +/-1,2 Élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers de +/- 0,1 +/-0,5 Influence des bénéfices des secteurs industriels sur l’impôt des sociétés +/-1,0
English: - the low volume of cultural work disseminated by the audiovisual media, the result of a failure to impose programming quotas.
French: - L'insuffisance des œuvres diffusées par les moyens de communication audiovisuels, faute de quotas exigés dans leurs programmes.
English: • Negotiations continued in 2005–06 toward a Framework Agreement in Nova Scotia.
French: • En 2005-2006, les négociations se sont poursuivies en Nouvelle-Écosse afin d’en arriver à un accord-cadre.
English: Act No. 64.  Use of braille systems
French: La loi 64 porte sur l'utilisation du système braille
English: That would, of necessity, amount to a derogation from the data protection directive.
French: Cela reviendrait nécessairement à une dérogation à la direction relative à la protection des données.
English: Several managers stated that they have begun staffing action where it is clear that a previously temporary requirement has become permanent.
French: En ce qui a trait à la dotation, un groupe de travail ayant à sa tête le Bureau du Conseil privé s’attaque aux questions de ce type en vertu du programme de Modernisation des ressources humaines.
English: The Agency recognizes Mr. Riglin's preference for leased sites for producer car loading, specifically with regard to timing and weather related matters; however, the Agency finds that, with respect to Mr. Riglin's complaint, there is adequate and suitable accommodation for the traffic provided and that CN has fulfilled its level of service obligations.
French: L'Office reconnaît que M. Riglin préfère des sites loués pour le chargement de wagons de producteurs, compte tenu surtout des horaires et des conditions météorologiques. Cependant, l'Office conclut, en ce qui a trait à la plainte de M. Riglin, qu'il existe des installations convenables pour les marchandises et que le CN a rempli ses obligations en matière de niveau de service.
English: • the amount of all monetary contributions [478.23(2)(d), 478.23(2)(e), 478.23(2)(e.1), 478.23(2)(f)]
French: • le montant de toutes les contributions monétaires. [478.23(2)d), 478.23(2)e), 478.23(2)e.1), 478.23(2)f)]
English: The recession of the early 1990s was followed by the "jobless recovery" of the mid-1990s, and job security was the issue that absorbed many working Canadians and their families.
French: La récession du début de cette décennie a été suivie d'une reprise économique dite « sans emplois » vers 1995, et la sécurité d'emploi est devenue la principale préoccupation de nombreux travailleurs canadiens et de leur famille.
English: These First Nations already have a stimulus of economic development in most cases.
French: Le plus souvent, ces Premières nations ont déjà un stimulant au développement économique.
English: Women are not a homogeneous group. They face many different realities as a result of factors such as age, race, class, national and ethnic origin, sexual orientation, mental and physical ability, region, language and religion.
French: Ces consultations reposaient sur un énoncé de principe clair: « Condition féminine Canada reconnaît que les femmes ne forment pas un groupe homogène, et qu'elles sont confrontées à des réalités différentes de par leur âge, leur race, leur classe sociale, leur nationalité ou origine ethnique, leur orientation sexuelle, leurs capacités physiques et mentales, leur lieu de résidence, leur langue et leur religion.
English: Noting how closely the 2011 expiry date of the strategic plan coincided with the 2015 MDG targets, and bearing in mind that planning would already have started on post-2015 goals by that time, one delegation suggested the strategic plan should have built-in flexibility to take post-2015 goals into consideration as a part of the activities under the MDGs focus area.
French: Compte tenu du fait que la date d'expiration du plan stratégique est rapprochée des objectifs de développement pour le Millénaire fixés pour 2011, et consciente que la planification, dès lors, aura déjà commencé en ce qui concerne les objectifs postérieurs à 2015, une délégation a proposé qu'un élément de flexibilité soit intégré au plan stratégique afin que l'on puisse prendre en considération les objectifs postérieurs à 2015 dans le cadre des activités prévues pour le secteur prioritaire par rapport aux OMD.
English: Thus the budget estimate for the fiscal year just ending is made with critical information not yet available, and whose final value can vary widely from what the ongoing stream of information on monthly source deductions and quarterly installment payments would indicate.
French: Du coup, les estimations budgétaires portant sur l'exercice venant de se terminer sont établies alors que des renseignements cruciaux ne sont pas encore disponibles; les valeurs définitives peuvent être très différentes de ce que pouvait laisser penser l'information recueillie de façon continue sur les retenues à la source mensuelles et le versement trimestriel des acomptes provisionnels.
English: I know that Hans-Gert Poettering is very attractive, but I would really prefer people not to take photos in the Chamber.
French: Je puis concevoir que notre collègue Hans-Gert Poettering est bel homme, mais je préfère que l'on ne fasse pas de photos dans cette Assemblée.
English: 'Article 1(5) of Directive 85/337 must be interpreted as meaning that it only covers projects which have been approved by a specific act of legislation which relates to all the aspects of a particular project which are likely to be relevant as regards possible effects on the environment.‘
French: «L'article 1er, paragraphe 5, de la directive 85/337 doit être interprété comme ne couvrant que les projets qui ont été approuvés par un acte législatif spécifique qui porte sur tous les éléments d'un projet déterminé susceptibles d'être pertinents quant à d'éventuelles incidences sur l'environnement.»
English: • the financial agent of the third party [353, 354] 2.5 Restrictions on names Registration is not automatic.
French: • l'agent financier du tiers. [353, 354] 2.5 Restrictions relatives aux noms L'enregistrement ne se fait pas d'office.
English: To date, the programme has received $444,009 in other resources for child protection, development and participation of adolescents, advocacy, communication, social policy and monitoring and evaluation.
French: À ce jour, il a reçu 444 009 dollars au titre des autres ressources pour les secteurs suivants : protection de l'enfance, développement et participation des adolescents, sensibilisation, communication, planification de la politique sociale et suivi et évaluation.
English: 111,350), early in the European settlement of Vancouver Island and at the very beginning of botanical studies in the area.
French: Troisièmement, l’espèce a été cueillie à Victoria dès 1875 (collection Macoun n 14986, CAN no 111 350), soit tôt dans la colonisation par les Européens de l’île de Vancouver et au tout début des études botaniques menées dans la région.
English: SCHEDULE 3 LICENCE TO EXPORT INDUSTRIAL HEMP
French: ANNEXE 3
English: (ii) Identifying gaps in national legal frameworks and developing appropriate national, regional and global frameworks on sound hazardous chemicals management in electrical and electronic equipment waste;
French: ii) Identifier les lacunes dans les cadres juridiques nationaux et mettre au point des cadres nationaux, régionaux et mondiaux appropriés pour la gestion rationnelle des substances chimiques dangereuses contenues dans les équipements et les déchets électriques et électroniques;
English: The funds will be used to carry out four projects, which will provide employment for over 40 displaced fishers and fishplant workers in the area; funds were approved under the Short Term Adjustment Initiative, administered by ACOA.
French: Grâce à ces fonds, la SWCDA mettra en ouvre de quatre projets qui permettront d'embaucher une quarantaine de pêcheurs et de travailleurs d'usine de poisson déplacés de la région. Les fonds proviennent de l'Initiative d'adaptation à court terme, administrée par l'APECA.
English: The Conference expressed deep gratitude to the chairpersons and co-chairs of all the conferences that have constituted the Oslo Process, the United Nations, the ICRC and the Cluster Munition Coalition for their efforts that led to the adoption of the Convention on Cluster Munitions.
French: La Conférence a exprimé sa sincère gratitude aux présidents et co-présidents de toutes les conférences qui ont constitué le Processus d'Oslo, aux Nations Unies, au CICR et à la Coalition contre les armes à sous-munitions, pour les efforts qu'ils ont fournis afin d'aboutir à l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Are you ready to make real money?
French: Êtes-vous prêt à gagner de l'argent réel ?
English: The offshore boundary was relatively easy – where the islands stop and deeper water takes over.
French: Dans certaines régions, des programmes provinciaux peuvent également prévoir des frontières cartographiées se fondant sur des éléments spéciaux des reliefs (p. ex. l’escarpement de Niagara, la moraine d’Oak Ridges, le littoral du patrimoine des Grands Lacs). 26
English: • The indexing of benefits payable to survivors is based on the year in which the contributor ceased to be employed in the Public Service.
French: • L'indexation des prestations payables aux survivants est basée sur l'année de cessation d'emploi du cotisant, dans la fonction publique.
English: Neculai Pavlovschi (Romania)
French: Neculai Pavlovschi (Roumanie)
English: Rapid urbanisation has put considerable pressure on existing transport infrastructure and municipal services, particularly in countries in transition, which have the least funds available to maintain or improve them.
French: L'urbanisation rapide pèse considérablement sur les infrastructures de transport et les services municipaux, en particulier dans les pays en transition, qui disposent des ressources financières les plus modestes pour les entretenir ou les améliorer.
English: Through the channel of the national IP Offices of every participating country, the same press release could also be distributed for publication by the national press of all the countries concerned by the meeting.
French: Par l’intermédiaire des offices nationaux de tous les pays participants, le même communiqué de presse pourrait aussi être diffusé pour publication dans la presse nationale de tous les pays concernés par la réunion.
English: • Departments will account for and report closure and post-closure liabilities related to solid waste landfills in accordance with the direction contained in Section PS 3270 of the Public Sector Accounting Recommendations issued by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: • Les ministères devront tenir compte des éléments de passif au titre des activités de fermeture et d'après-fermeture des décharges contrôlées de déchets solides et préparer des rapports en ce sens, conformément aux orientations de l'article PS 3270 des recommandations concernant la comptabilité dans le secteur public émises par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: I would like to thank the international research community for its interest in clinical trial registration, and to reaffirm our commitment to working with our international partners, industry and other stakeholders to promote greater disclosure of clinical trial information.
French: Je tiens à remercier le milieu de la recherche internationale pour son intérêt envers les registres d'essais cliniques et réaffirmer notre volonté de collaborer avec nos partenaires mondiaux pour promouvoir la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: Industrial automation has considerably evolved with the recourse to off the shelf data-processing solutions, the connections to the Internet, the standardization of the networks, etc. New problems have appeared such as those related to cyber-security...
French: Les automatismes industriels ont considérablement évolué avec le recours aux solutions informatiques, les connexions à internet, la standardisation des réseaux, etc. De nouveaux problèmes sont apparus tels que ceux liés à la cybersécurité...
English: VI.46 The Advisory Committee recalls its previous observation, contained in paragraph VI.32 of its report for 2000-2001, on the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction, which then comprised 13 posts (7 Professional and 6 General Service) all funded from extrabudgetary resources.
French: Le Comité consultatif rappelle l'observation qu'il a formulée au paragraphe VI.32 de son rapport pour 2000-2001 concernant le secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes, au moment où l'on envisageait de doter ce secrétariat de 13 postes (7 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux), qui seraient tous financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: • intelligent, reliable, multipurpose and remote controlled power delivery
French: • la livraison de l’électricité de façon intelligente, fiable, télécommandée et servant à de nombreux usages;
English: Annual reports are to be sent to:
French: "Appel d'offres de la partie centrale de la vallée du Mackenzie - 2008".
English: Accountability Agreements should be established with employees of the Political and Public Affairs Sections outlining in qualitative and quantitative terms the expectations of the incumbents.
French: Recommandations pour la mission 2.2.6 La responsabilité de la gestion du programme des Affaires publiques et du programme des Affaires consulaires devrait être attribuée au poste du conseiller (Politique).
English: Their nests are exploited for down in the St. Lawrence estuary and birds are hunted throughout their breeding and wintering ranges.
French: Leurs nids sont exploités pour le duvet dans l'estuaire du Saint-Laurent et les eiders sont chassés dans certaines parties des aires de reproduction et d'hivernage.
English: He took it that the Committee wished to approve the request, with due regard for the provisions of the guidelines.
French: Il considère que le Comité entend approuver cette demande, compte dûment tenu des dispositions des directives.
English: (RO) The effects of the oil and natural gas price increases are already felt in all the economic activities, as well as in social programmes and will reach their maximum levels next winter.
French: (RO) Les conséquences de l'augmentation des prix du pétrole et du gaz naturel se manifestent déjà dans toutes les activités économiques, ainsi que dans les programmes sociaux et atteindrons leurs niveaux maximum l'hiver prochain.
English: However, much evidence of the role of young and growing firms has remained anecdotal and policy makers and analysts have often voiced the need for more systematic and/or more timely information on entry, exit, growth and survival of firms.
French: Or une grande partie des informations relatives au rôle de ces entreprises jeunes et en croissance rapide proviennent d'observations empiriques, et les décideurs et les analystes estiment souvent qu'il faudrait disposer de données plus systématiques et plus à jour sur la création, la disparition, la croissance et la survie des entreprises.
English: The penalty and interest charges are calculated for the period beginning on the first day following the day on or before which the amount was required to be remitted or paid, and ending on the day the amount is remitted or paid.
French: 100 par année; b) des intérêts fixés au taux réglementaire. La pénalité et les intérêts sont calculés à compter de la date où la taxe doit être versée jusqu'au jour de son versement.
English: Also in September, a trainload of non-combat military equipment belonging to the Operational Group of Russian Forces (OGRF), departed Trans-Dniestria, the first such shipment in more than one year.
French: Toujours en septembre, un train chargé d’équipements militaires non destinés au combat, appartenant au groupe opérationnel de forces russes, est parti de Transnistrie, le premier transport de ce type depuis plus d’un an.
English: 2.1 Amendments to Section 6.1
French: 2.1 Modification du chapitre 6.1
English: Contact Fairs and Markets, where they will gladly offer assistance.
French: Dans ce cas, adressez-vous au département Foires et marchés qui répondra à toutes vos questions.
English: The common agricultural policy must be abolished, and structural policy must be revised before Turkey, large and poor as it is, can be absorbed.
French: La politique agricole commune doit être abolie et la politique structurelle doit être revue avant que la Turquie, immense et pauvre qu’elle est, ne puisse être absorbée.
English: The statified regimes which arose in the USSR, eastern Europe, China, Cuba, etc., and were called 'socialist' or 'communist' were just a prticularly brutal form of the universal tendency towards state capitalism, itself a major characteristic of the period of decadence.
French: Les régimes étatisés qui, sous le nom de " socialistes " ou " communistes ", ont vu le jour en URSS, dans les pays de l’est de l’Europe, en Chine, à Cuba, etc., n’ont été que des formes particulièrement brutales d’une tendance universelle au capitalisme d’Etat, propre à la période de décadence.
English: Ms. Ellis further stated that, had applications been received between the period of July 11 and July 16, 2001,10 that those applications would have been considered to be late, but she would have advised the late applicants to submit their applications between July 17 and July 20, 2001.
French: Mme Ellis ajoute que si des demandes avaient été reçues entre le 11 juillet et le 16 juillet 200110, ces demandes auraient été considérées comme étant en retard, mais elle aurait avisé les candidats de présenter leur demande entre le 17 juillet et le 20 juillet 2001.
English: Although in current dollars, FDI flows to the developing countries rose toward the end of the decade, total amounts expressed in constant 1988 prices and exchange rates declined from $11 517 million in 1980–84 to $10 211 million in 1985–89 (Mytelka 1993, Table 2).
French: Même si les flux d’IED ont augmenté en dollars courants vers la fin de la décennie, ils ont décliné en prix et en taux de change constants de 1988, passant de 11,517 milliards de dollars en 1980–1984 à 10,211 milliards en 1985–1989 (Mytelka, 1993 : 15).
English: Canada's commitment to the United Nations includes continuing work toward the goal of a rapid deployment capability.
French: Le Canada s'est engagé notamment envers les Nations Unies à continuer d'œuvrer à la création d'une capacité d'intervention rapide.
English: Further information can be obtained from your local Phonak business contact.
French: Ainsi, Phonak Communications SA se permet d’améliorer et modifier ses produits et ses services constamment sans publier et décrire ces nouveautés sur le site internet auparavant.
English: § Mobilize community to permit early case detection and treatment, and improve vaccine coverage during mass vaccination campaigns for outbreak control.
French: • Mobiliser la communauté en vue de la détection et du traitement rapide des cas, et améliorer la couverture vaccinale pendant les campagnes de vaccination de masse pour lutter contre les épidémies.
English: There has been a considerable improvement in girls' and women's access to education, although the gap has not closed entirely.
French: Dans l'ensemble, les chances d'accès à la formation des filles et des femmes se sont nettement améliorées, même si les disparités n'ont pas totalement disparu.
English: (1) An application for a licence or to renew a licence pertaining to a Class A precursor shall be made to the Minister and contain the following information
French: (1) La demande de licence ou de renouvellement de licence relativement à un précurseur de catégorie A est présentée au ministre et contient les renseignements suivants :
English: Under these circumstances, the GoB might choose to rely on economic shock therapy to stop the economy from collapsing or even resort to coercion as a means of controlling any subsequent social unrest.
French: Dans ces circonstances, le GDB pourrait choisir de s'en remettre à une thérapie de choc pour empêcher l'économie de s'écrouler ou même s'en remettre à la coercition comme moyen de freiner tout trouble social qui pourrait survenir.
English: Another Disney starlets overlooking the Hollywood scene.
French: Un autre Disney starlettes surplombant la scène hollywoodienne.
English: 39. The secretariat presented a possible timetable for the preparation of national implementation reports under the reporting requirements, which allowed some time for a public consultation process in accordance with decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a présenté un calendrier possible pour l’établissement des rapports nationaux d’exécution au titre du système de présentation des rapports, qui prévoyait un certain laps de temps pour consulter le public, conformément à la décision I/8 de la Réunion des Parties.
English: Thirty-ninth session
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-neuvième session 5-23 novembre 2007
English: Given that the original contract was extended for a one-month period, i.e. until the end of September, to allow the orderly completion of the solicitation at issue, and given the time needed to review the objections submitted by Quatratech, in the Tribunal’s opinion, it was reasonable for the Department to award the contract on October 15, 1999.
French: Étant donné que le contrat initial a été prolongé d’une période de un mois, c.-à-d. jusqu’à la fin du mois de septembre, pour permettre de mener à terme d’une manière ordonnée l’invitation à soumissionner en question et compte tenu du temps nécessaire pour examiner les oppositions présentées par Quatratech, le Tribunal est d’avis qu’en adjugeant le contrat le 15 octobre 1999, le Ministère a agi d’une façon raisonnable.
English: The Convention was condemned for ignoring other forms of trafficking (domestic workers, mail-order brides, work in the textile industry and in agriculture) and for failing to consider domestic trafficking or mistreatment in the workplace (Toupin, 2002).
French: On lui reprocha d’ignorer les autres formes de traite (travailleuses domestiques, mariages par correspondance, travail dans l’industrie du textile, dans l’agriculture), de ne pas considérer la traite à l’intérieur des frontières ni les mauvais traitements sur les lieux de travail (Toupin, 2002).
English: The working group presented a report on its analysis of the use of the different terms contained in UNECE and EU standards.
French: Le groupe a rendu compte de son analyse des différents termes utilisés dans les normes de la CEE et de l'Union européenne.
English: For your convenience, the 2002 edition of the Applicant's Guide remains available:
French: • Les projets à durée maximale de 12 mois sont à privilégier.
English: Currently, these two groups form the core of the active armed rebellion on the ground, and are also present in the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.
French: Ces deux groupes constituent actuellement l'essentiel de la rébellion armée active sur le terrain tout en étant présents en RDC et en Tanzanie.