ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Law is to eliminate gender-based discrimination of man and woman and provide the legal ground for gender-based equality in political, economic, social, cultural and family relations and to define core principle of gender-based equality, terminology and measures directed to eliminate gender-based discrimination.
French: La finalité de cette loi est d'éliminer la discrimination entre les hommes et les femmes et de conférer une base juridique à l'égalité entre les sexes dans les relations politiques, économiques, sociales, culturelles et familiales, de définir le principe fondamental de cette égalité, la terminologie en la matière et les mesures propres à éliminer ce type de discrimination.
English: Things around us have value if they have these qualities.
French: Les choses autour de nous ont une certaine valeur si elles possèdent ces qualités.
English: I was proud to celebrate with all Canadians and I was heartened to see the outpouring of sentiment, welcoming a renewed part of the country.
French: J'étais fier de partager ma joie avec l'ensemble de la population canadienne et ému de constater les témoignages d'appui à l'occasion de l'accueil d'une partie renouvelée du pays.
English: The regrouping by HRC, CERD and CRC of individual recommendations under the concern that they address generally has had the desired effects of reducing repetition and making the concluding observations of these committees easier to read, since each recommendation can be identified with the specific concern that gave rise to it.
French: En énonçant les recommandations immédiatement après les sujets de préoccupation sur lesquels elles portent, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant ont généralement atteint le but recherché: éviter les redites et rendre leurs observations finales plus faciles à lire puisque chaque recommandation est associée au problème précis qui l'a suscitée.
English: The UNIDO/Brazil Global Renewable Energy Forum was held in Foz de Iguaçu, Brazil, from 18 to 22 May 2008.
French: Le Forum mondial ONUDI/Brésil sur les sources d'énergie renouvelables s'est tenu à Foz de Iguaçu (Brésil), du 18 au 22 mai 2008.
English: The social impact of illegal border crossing was frequently mentioned.
French: Les conséquences sociales des mouvements transfrontaliers illégaux ont fréquemment été invoquées.
English: She also stated that the product that would be obtained from the chemical reaction between phenol, melamine and formaldehyde, namely, a block copolymer of phenol-melamine-formaldehyde, would not meet the properties of the goods in issue.
French: Elle a aussi déclaré que le produit qui découlerait de la réaction chimique entre le phénol, la mélamine et la formaldéhyde, à savoir, un copolymère en bloc de phénol-mélamine-formaldéhyde, ne satisferait pas aux propriétés des marchandises en cause.
English: The document also provides several links to major reports and Australian public organizations and institutions.
French: Le document fournit également plusieurs liens et références à des rapports importants ainsi qu'à des organismes et institutions australiens.
English: Thursday, 15 November 2007, from 9 to 10 a.m. in Conference Room DC2-2330 (23rd Floor).
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence DC2-2330 (23e étage).
English: These funds, tied to Canadian consultants, were used in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro.
French: Le coût total estimatif de ce projet de 10 ans s’élève à 1,1 milliard de dollars américains environ, dont 716 millions de dollars américains ont déjà été souscrits.
English: G8 Environment Ministers Meeting (closed to media) Time: 9:00 a.m. - 12:30 p.m. (MDT) Location:
French: Réunion des ministres de l'Environnement des États du G8 (réunion fermée aux médias) Heure :
English: Do not deduct income tax, CPP contributions, or EI premiums.
French: Ne déduisez pas l'impôt ou les cotisations au RPC et à l'AE.
English: I would also like to extend my appreciation to Mrs. Mona Juul of Norway for her remarkable work during the sixty-first session.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude à Mme Mona Juul pour l'excellent travail qu'elle a accompli au cours de la soixante et unième session.
English: Diamonds are of particular interest to criminals at all levels and are involved in scams, misrepresentations, thefts, frauds, tax evasion, smuggling, money laundering and other activity.
French: Les diamants intéressent particulièrement les criminels à tous les échelons et sont impliqués dans les escroqueries, les fausses déclarations, les vols, les fraudes, la fraude fiscale, la contrebande, le recyclage d’argent et d’autres activités.
English: Unless the Council in due seriousness takes all necessary measures to deal with weapons of mass destruction possessed by Israel and with programmes for possessing such weapons by Iran, the Council will remain guilty of using double standards and selectivity that run counter to the United Nations Charter.”
French: Si le Conseil ne prend pas, avec tout le sérieux qui s'impose, toutes les mesures nécessaires pour régler la question des armes de destruction massive que détient Israël et des programmes par lesquels l'Iran s'emploie à obtenir de telles armes, le Conseil demeurera coupable d'avoir tenu un double langage et fait preuve de sélectivité, allant à l'encontre de la Charte des Nations Unies. »
English: Songo grande, the great dream, is a series consisting of decorative and simple patterns, plain colours and stripes. Their expressive simplicity lends them a special, almost naїve charm.
French: Sogno Grande, le grand rêve, est une série de motifs clairs et décoratifs, d’unis et de rayures qui, du fait de leur simplicité très expressive, débordent d’un charme singulier, presque naïf.
English: provides the value of an embedding tree, which is a feature structure or other analytic element.
French: fournit l'identifiant de l'objet représenté par l'"arbre englobant" ; cet objet peut être une paire nom-valeur ou tout autre élément analytique.
English: In this respect, contacts with Brazil, Russia, India, China and Africa were of special importance.
French: À cet égard, les contacts avec le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique revêtent une importance particulière.
English: Working with some of these data files proved onerous.
French: La manipulation de ces fichiers de données était parfois très pénible.
English: She said that she indicated that under these circumstances she could not return to the workplace.
French: Elle a affirmé qu'elle avait mentionné que, dans ces circonstances, elle ne pouvait pas retourner à son travail.
English: In case you realize that you cannot get along with your trainer, no problem at all!
French: Il est difficile pour les anglais d’apprendre une seconde langue. En effet, l’anglais étant la langue internationale ils ne voient pas toujours l’utilité d’en apprendre une autre.
English: As regards support to single parents, who represent 8 % of the total 1 population and over half of whom live in poverty , the report states in response to the Committee that the withdrawal of the higher Child Benefit for single parents did not decrease the final amount of benefit received since Child Benefit is treated as income and taken into account in the total amount of Income Support (IS) payable.
French: Il précise de surcroît qu’il n’y a pas de lien entre la prestation pour enfant et le nouveau programme pour parents isolés (New Deal for Lone Parents – NDLP), étant donné que les parents isolés qui ont droit à la garantie de ressources touchent la même somme, qu’ils participent ou non au NDLP (programme entièrement facultatif).
English: The first is in the area of peace and security.
French: La première concerne la paix et la sécurité.
English: mandate The Canada Council for the Arts is a national arms length agency which fosters the development of the arts in Canada through grants and services to professional Canadian artists and arts organizations, and administers scholarly awards.
French: C’est ainsi que le festival Zones théâtrales, une biennale destinée à mettre en valeur le théâtre francophone des régions, a été conçu avec la participation du Conseil des
English: Nor do they investigate the unintended and possibly negative consequences--such as spending less money on food-when household expenditure on tobacco is increased.
French: On n'enquête pas non plus sur les conséquences non voulues et éventuellement négatives - comme consacrer moins d'argent à l'achat de nourriture - lorsque les dépenses des ménages pour le tabac s'accroissent.
English: Did you feel tired out or low on energy all of the time?
French: Éprouviez-vous toujours de la fatigue ou un manque d’énergie?
English: <p class="noir8">If you have dreamed of travelling to the <b>Moon</b> or <b>Mars</b> in the future, stay tuned!
French: <p class="noir8">Si vous r&ecirc;vez d'aller sur la Lune ou sur Mars, gardez l'&oelig;il ouvert!
English: • copies of relevant documentation indicating that renovation work has begun, or is to be undertaken, and the cost or expected cost of such renovations (including, where applicable, building permits, municipal property tax reassessments, construction plans, invoices and receipts from suppliers and contractors),
French: • des copies de documents pertinents qui indiquent que les travaux de rénovation ont été entrepris ou doivent l'être, et qui précisent le coût réel ou prévu de telles rénovations (y compris, s'il y a lieu, les permis de construction, les nouvelles évaluations foncières municipales, les plans de construction, les factures ou les reçus de fournisseurs et entrepreneurs);
English: Exploring the Orange Revolution Project Number:
French: Exploring the Orange Revolution Numéro de projet :
English: The setting of priorities inevitably results in the deferral of less urgent matters.
French: Bien entendu, l'établissement de priorités entraîne inévitablement le report de certaines affaires jugées moins urgentes.
English: Decrease (increase) in accounts receivable and advances 93,946 (128,241) Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities 26,777 (28,243) Other adjustments (15,300) 960
French: Diminution (augmentation) dans les comptes débiteurs et les avances 93 946 (128 241) Diminution (augmentation) dans les comptes créditeurs et les dépenses à payer 26 777 (28 243) Autres ajustements (15 300) 960
English: Additional Information Contact Information:
French: Renseignements supplémentaires Contact Haut-commissariat du Canada Immeuble Stamatiades, Place de l'Hôtel de Ville Yaoundé, Cameroun Tél.
English: The attacks seemingly corroborated the security concerns expressed by 46 parliamentarians in a letter sent to the Secretary-General on 28 February 2008.
French: Ces attaques semblaient corroborer les préoccupations pour la sécurité exprimées par 46 parlementaires dans une lettre adressée au Secrétaire général le 28 février 2008.
English: A/62/378-S/2007/585 Identical letters dated 28 September 2007 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/378-S/2007/585 Lettres identiques datées du 28 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Commonwealth Regional Workshop for officials in charge of reporting  obligations, Lusaka, 1995.
French: Atelier régional du Commonwealth à l'intention des personnes responsables des obligations en matière d'établissement de rapports, Lusaka, 1995.
English: With one book provided for each response vehicle, more than 2 million copies have been distributed throughout North America.
French: Un Guide est fourni pour chaque véhicule d’intervention; à ce jour, plus de 2 millions d’exemplaires ont été distribués en Amérique du Nord.
English: The point was made, however, that it was necessary for the Ad Hoc Committee to receive further information on how the new informal system would actually work, on its current resources and capabilities, and on the possible outcome of a procedure brought to it, in particular with regard to mediation.
French: Il a été relevé, toutefois, que le Comité spécial avait besoin de plus d'informations sur la manière dont le nouveau régime informel fonctionnerait concrètement, sur les ressources et capacités qui étaient prévues à ce titre, et sur l'éventuel dénouement d'une procédure engagée dans ce contexte, en particulier pour ce qui touche à la médiation.
English: Mr. J. Garland (United States)
French: J. Garland (États-Unis)
English: Through the tremendous work of many people throughout the Air Force, much has been accomplished.
French: Grâce au travail extraordinaire d’une foule de membres de la Force aérienne, beaucoup a été accompli.
English: (2) For the purposes of this section, subsection 135ZG (1), subsection 135ZJ(1), section 135ZK and subsections 135ZL(1), 135ZP(1) and (2) and 135ZS(1) are prescribed provisions.
French: 2) Aux fins du présent article, l’alinéa 1) de l’article 135ZG, l’alinéa 1) de l’article 135ZJ, l’article 135ZK, l’alinéa 1) de l’article 135ZL, les alinéas 1) et 2) de l’article 135ZP et l’alinéa 1) de l’article 135ZS sont des dispositions prescrites.
English: Scientists warn that the finest particles constitute a serious threat to human life, and it is these that the directive under discussion has in mind.
French: Les scientifiques nous mettent en garde quant à la menace sérieuse que présentent les particules les plus fines pour la vie humaine, et ce sont précisément sur celles-ci que porte la directive.
English: However, the same study indicates there is much less genetic differentiation among leatherback populations than has been observed among populations of other sea turtles.
French: Cependant, la même étude indique qu'il existe beaucoup moins de différences entre les populations de tortues luths qu'il y en a entre d'autres populations de tortues de mer.
English: Isolated perfused hearts of rats and guinea pigs reacted to arachidonic acid (AA) with coronary vasoconstriction followed by vasodilatation.
French: Des coeurs perfusés et isolés de rats et de cobayes réagirent à l'acide archidonique (AA) par une vasoconstriction coronarienne suivie d'une vasodilatation.
English: The Pangnirtung tapestries are an excellent example of this.
French: Les tapisseries de Pangnirtung sont un bon exemple de ce phénomène.
English: I think, and indeed we all hope, that this will now change as a result of the Amsterdam guidelines.
French: Je pense, et nous espérons tous, que les lignes directrices d'Amsterdam vont modifier la situation.
English: Then, these citizens justifiably ask us ‘What sort of internal market is this?’
French: Ensuite, ces citoyens nous demandent à raison: «Quelle sorte de marché intérieur est-ce?».
English: Written submissions received prior to May 4, 2001, will be made available to all participants.
French: Les mémoires reçus avant le 4 mai 2001 seront mis à la disposition de tous les participants.
English: Concurring with the findings of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.25) and the Committee on Economic, Cultural and Social Rights (E/C.12/1993/7), and in accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.
French: Souscrivant aux observations du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.25) et aux observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1993/7) et conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle.
English: • On August 19, 1988, the Dene and Métis advised the Minister that the Joint Leadership had authorized the signing of the AIP, including in its text the joint memorandum which expressed the conditions and reservations of both parties.
French: • Le 19 août 1988, les Dénés et les Métis informent le Ministre que les dirigeants des deux groupes ont autorisé la signature de l'entente de principe, dont un mémoire qui énonce les conditions et les réserves des deux parties.
English: 3.1.4 Asia There is little data available on the market for fine craft in Asia; however the following analysis is based on input from Canadian cultural trade officers in Japan, Hong Kong and Taiwan.
French: 3.1.4 L'Asie Très peu de données sont connues sur le marché des métiers d'art en Asie. Toutefois, l'analyse ci-dessous est fondée sur l'apport des agents canadiens du commerce culturel travaillant au Japon, à Hong Kong et à Taiwan.
English: (f) Operative paragraph 16 (f), to read as follows:
French: f) Lire comme suit le paragraphe 16 f):
English: In order to facilitate access to and exercise of service activities, it is important to evaluate and report on authorisation schemes and their justification.
French: Afin de faciliter l'accès aux activités de services et leur exercice, il est important d'évaluer les régimes d'autorisation et les motifs qui les justifient et d'en faire rapport.
English: Dermal absorption was much slower, with a half-time of 12 hours, and only 0.2% of the applied dose was absorbed.13 The patterns of absorption and excretion were similar in the rat.14,15 The acute toxicity of picloram is relatively low, with oral LD50 values in the range 2000 to 8000 mg/kg bw for the rabbit, mouse, guinea pig and rat.2 The potassium salt of picloram appeared to be somewhat more toxic, with oral LD50 values in the range 600 to 1000 mg/kg bw for the rat.16 No reports on picloram poisoning in humans were found.
French: L’absorption dermique s’est effectuée beaucoup plus lentement, la demi-vie étant de 12 heures et on a observé une absorption de seulement 0,2 pour cent de la dose appliquée.13 Les caractéristiques de l’absorption et de l’excrétion ont té semblables chez le rat.14,15  La toxicité aiguë du piclorame est relativement faible, les valeurs de la DL50 orale se situant entre 2 000 et 8 000 mg/kg p.c. chez le lapin, la souris, le cobaye, et le rat.2 Le sel potassique de piclorame a semblé légèrement plus toxique, car la DL50 se situait entre 600 et 1 000 mg/kg p.c. chez le rat.
English: In case of accident by inhalation, remove casualty to fresh air and keep at rest.
French: En cas d'accident par inhalation, transporter la victime hors de la zone contaminée et la garder au repos.
English: • Delivery of funding to language groups through political structures and organizations creates gaps in coverage and access to funds, and has led to criticism that too much funding may be directed to administration; 
French: • le versement du financement aux groupes linguistiques par l'entremise de structures politiques et d'organismes engendre des lacunes sur le plan de la portée et de l'accès aux fonds, et certains se plaignent de ce qu'une trop grande partie du financement est consacrée à l'administration;
English: Proposals for Measuring Social Capital Two proposals for indicators linked to the analysis of social capital have been developed in two different Canadian environments.
French: Lors de notre recherche sur le capital social, nous avons eu des échanges très fructueux avec l’équipe de travail de Statistique Canada qui est en train d’élaborer le cycle 17 de l’ESG.
English: My second point is that I believe that we must also warn against disproportionate alarmism.
French: Mon deuxième point est que je pense que nous devons nous garder d'un alarmisme disproportionné.
English: Furthermore, in preparations for the LDC III Conference, to be held in Brussels in May 2001, a large number of events have taken place dealing with substantive issues to be addressed by the Conference including trade, investment, gender, tourism, commodity diversification, etc.
French: Au titre des préparatifs de la troisième Conférence sur les PMA devant se tenir à Bruxelles en mai 2001, on a de plus organisé un grand nombre de manifestations portant sur les questions de fond devant être examinées lors de la Conférence, notamment le commerce, l'investissement, les femmes, le tourisme, la diversification des produits.
English: Fd 68 The number of hours, days and weeks.
French: Zone 68 Nombre d'heures, de jours et de semaines.
English: Polling Day A provincial general election shall be held on the following dates: on Monday, September 27, 2010; and thereafter, on the fourth Monday in September in the fourth calendar year following the ordinary polling day for the most recently held provincial general election.
French: Jour du scrutin Une élection générale provinciale doit se tenir aux dates suivantes : le lundi 27 septembre 2010 et, par la suite, le quatrième lundi de septembre de la quatrième année civile qui suit le jour ordinaire du scrutin de l’élection générale provinciale la plus récente.
English: Also, please indicate the countries from which women are trafficked to Canada.
French: Veuillez également indiquer les pays d'origine des femmes concernées.
English: We noticed that they were glad to do that, above all the girls.
French: Le système de responsabilisation des filles et des garçons doit évoluer en fonction des paramètres de la personnalité des élèves.
English: I have a lot of contact with young people and I truly believe that they are much more receptive than adults or the elderly.
French: J’entretiens de nombreuses relations avec des jeunes et je crois vraiment qu’ils sont beaucoup plus réceptifs que les adultes ou les personnes âgées.
English: Vector digital data (lines, polygons) Formats: Zipped ESRI Export (e00) files Zipped ESRI Shapefile (.shp) Current Version:
French: Numérique, données numériques vectorielles Formats numériques Fichier d'exportation comprimé (e00) d'ESRI Fichier en format Shapefiles (.shp) d'ESRI Dernière version :
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed concern regarding the first part of the paragraph which it felt did not reflect the idea that, if a Contracting Party accepted a deposit, subject to evidentiary proof, such deposit would be considered to be compliant with draft Article 7(3) and would not constitute additional matter.
French: AUTONUM La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa préoccupation concernant la première partie de ce sous‑alinéa qui, à son avis, n’indique pas que si une partie contractante accepte un dépôt, à condition que la preuve en question soit apportée, ce dépôt sera considéré comme conforme à l’article 7.3) et ne constituera pas un élément supplémentaire.
English: MUST BE COMPLETED BY THE EMPLOYEE and returned to the Personnel Clerk.
French: À ÊTRE REMPLI PAR L'EMPLOYÉ et renvoyé au commis du personnel.
English: Proposal Mopeds (50) Mopeds, i.e. two or three-wheel vehicles with a maximum design speed not exceeding 45 km/h and characterised by an engine whose cylinder capacity does not exceed 50 cubic centimetres in the case of the internal combustion type, or whose maximum continuous rated power is no more than 4 kW in the case of an electric motor.
French: Proposition Cyclomoteurs (50) On entend par "cyclomoteurs" les véhicules à deux ou trois roues dont la vitesse maximale par conception ne dépasse pas 45 km/h et qui se caractérisent par un moteur dont la cylindrée ne dépasse pas 50 centimètres cubes dans le cas d'un moteur à combustion interne, ou dont la puissance nominale continue maximale ne dépasse pas 4 kW dans le cas d'un moteur électrique.
English: The "new" terrorism is punitive, has no clear demands, and is based on millenialist or extremist ideologies.
French: Le « nouveau terrorisme » est un terrorisme punitif, sans revendication claire et basé sur des idéologies millénaristes ou extrémistes.
English: New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Quebec Manitoba Ontario
French: TAXE DE VENTE PROVINCIALE TVH TVH TVH TVP TVP TVP