ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Commission remains deeply concerned about the increase in the number of internally displaced persons in Colombia and calls for continued action and cooperation between the Colombian authorities and international bodies in this regard.
French: "La Commission reste profondément préoccupée par l'augmentation du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays et demande que se poursuivent l'action et la coopération entre les autorités colombiennes et les organismes internationaux dans ce domaine.
English: The United States of America would actively pursue the discussions in the Committee with the aim of achieving consensus that addresses the concerns raised by WIPO Members with respect to the relationship of IP and GR while avoiding the negative consequences inherent in proposed disclosure requirements.
French: Les États-Unis poursuivraient activement les débats au sein du comité afin de parvenir à un consensus qui prenne en compte les préoccupations émises par les membres de l’OMPI à propos de la relation entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques tout en évitant les conséquences négatives inhérentes à l’obligation de divulgation proposée.
English: Infected people could be punished for having sex with others (Baldwin, 2005).
French: Les personnes infectées pouvaient être punies pour avoir eu des relations sexuelles avec d’autres personnes (Baldwin, 2005).
English: Further information on IMS Health data collection methods are described in Appendix B.3. As per international standards of measurement, the volume of active ingredient (kg), the number of Defined Daily Doses (DDDs), and number of DDDs/1,000 inhabitant-days were calculated for each product strength and summed for the year (Appendix Table A.6.1). The relative percentage of total use is presented in Figure 21 and diagnoses associated with antimicrobial use are presented in Figure 22 and Appendix A.6.2. Between April 2000 and March 2001, 217.9 million DDDs of antimicrobials for systemic use were dispensed in community pharmacies in  Canada. This is equivalent to 19.9 DDDs/1,000 inhabitant-days.
French: Pour de plus amples renseignements sur les méthodes de collecte de données par IMS-Health, veuillez consulter l'Annexe B.3. Selon les normes internationales de mesure, le volume d'ingrédient actif (kg), le nombre de doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ) et le nombre de DTQ/1 000 habitant-jours ont été calculés pour chaque dose de produit et pour l'année (Tableau A.6.1 en Annexe). L11e pourcentage relatif de l'emploi total est présenté à la Figure 21; les diagnostics associés à l'emploi des antimicrobiens sont présentés à la Figure 22 et à l'Annexe A.6.2. Entre avril 2000 et mars 2001, 217,9 millions de DTQ d'antimicrobiens à usage systémique ont été délivrées au Canada par les pharmacies communautaires.
English: A/61/15 (Parts I-IV) and corrigenda.
French: A/61/15 (parties I à IV et rectificatifs).
English: Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
French: Employant des techniques de multiplexage en longueur d'onde au-delà de 8 porteurs optiques dans une seule fenêtre de fibre optique; ou
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement of programme budget implications on draft resolution A/C.2/58/L.83.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état oral des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.83.
English: This new information is the result of recent post-marketing surveillance data and further analysis of the VIRAMUNE clinical trial database.
French: Cette nouvelle information est tirée de données récentes de pharmacovigilance et de l’analyse plus poussée de la base des données d’études cliniques sur VIRAMUNE.
English: It would be difficult in the limited space provided here to offer culture-specific networking tips for every YPI placement.
French: Il serait difficile, vu le peu d’espace que nous avons ici, d’offrir des conseils de réseautage adaptés à la culture de chaque pays de placement JPI.
English: This mandate is reinforced by the Convention on the Rights of the Child (1990), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the UNICEF mission statement (1996), the Millennium Declaration (2000), and the recommendations from the General Assembly resolution (62/208) on the triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development of the United Nations system (2007).
French: Ce mandat a été ultérieurement réaffirmé dans la Convention sur les droits de l'enfant (1990), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), le descriptif de la mission de l'UNICEF (1996), la Déclaration du Millénaire (2000) et les recommandations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (2007).
English: • retailers' sensitivity to the issue of tobacco sales to minors appears to have reached a point where more retailers are ready to reject a tobacco sale to young Canadians outright, without even asking for ID.
French: • la sensibilité des détaillants aux questions de la vente de tabac aux mineurs a atteint un point où plus de détaillants semblent prêts à rejeter catégoriquement une vente de tabac aux jeunes Canadiens, sans même demander de carte d'identité.
English: [36] My guiding principle must be the one handed down in Scarizzi, cited by the Department, in which Rothstein J., then in the Federal Court, held:
French: [36] Le principe devant me guider est celui énoncé dans Scarizzi cité par le ministère où le juge Rothstein, alors à la cour fédérale, déclare:
English: If such initiatives are felt to be everyone’s concern and all the EU countries must in one way or another give them a higher priority and contribute to the costs involved, it is also the case that the experience gained in this area (such as air and sea patrols in waters used by illegal immigrants) should be made more widely available to the different countries affected. In the same way it would be useful to prepare border officials of newly acceded member states more thoroughly.
French: Si l’on considère que cet aspect est l’affaire de tous et que d’une manière ou d’une autre, tous les pays de l’UE doivent y prêter une plus grande attention et assumer leur part des dépenses relatives à ces interventions, de même les expériences déjà acquises dans ce domaine (comme les patrouilles aéronavales dans les eaux empruntées par les clandestins) devraient être plus largement mises à la disposition des différents pays intéressés, de même qu’il serait utile de prévoir une préparation plus précise du personnel affecté aux services des frontières des pays ayant récemment adhéré à l’UE.
English: This would make any items that are excluded in all Member States – primarily luxury consumption items – subject to common regulations.
French: Ainsi, tous les biens qui sont exclus dans tous les États membres - principalement les articles de luxe - seront soumis à des règlements communs.
English: Moreover, progress in the return of refugees is very slow, especially in the ethnic minority areas.
French: Par ailleurs, les progrès enregistrés quant au retour des réfugiés sont très lents, en particulier dans les régions à minorité ethnique.
English: Travellers using manual and power wheelchairs were at least as likely to have flown on small aircraft as the average respondent.
French: Les voyageurs utilisant un fauteuil roulant manuel ou électrique avaient au moins autant de chances d'avoir pris un petit aéronef que le répondant moyen.
English: TAKING CANADA TO THE WORLD
French: REPRÉSENTER LE CANADA DANS LE MONDE
English: However, what constitutes a quantitatively important cost difference is unclear.
French: La définition de ce qui constitue une différence de coûts quantitativement importante n'est cependant pas claire.
English: Treat acute injuries locally or evacuate the child to a hospital.
French: Traitez les blessures nécessitant des soins immédiats sur place ou faites transporter l'enfant à l'hôpital.
English: Neither the User Fees Act nor Treasury Board policy requires the Department to make this information available for such a fee set by contract.
French: Néanmoins, à notre avis, Santé Canada devrait envisager de communiquer une telle information compte tenu de l’intérêt suscité par ces frais chez les parlementaires et au sein de la population canadienne.
English: Enrolment The Enrolment and Eligibility Department continued to work to ensure all eligible Inuit beneficiaries are registered under the Agreement.
French: Régime de prestations aux aînés Depuis le mois d'octobre 1994, le Régime de prestations aux aînés du Nunavut (RPAN) a permis de verser des chèques de prestation mensuels aux aînés inuits âgés de 55 ans et plus.
English: The Tribunal's conclusion is based on the fact that strong competition from US mini-mills has depressed subject goods prices in North America and displaced imports from other sources.
French: Cette conclusion s'appuie sur le fait que la vive concurrence exercée par les petites usines américaines a réduit les prix des marchandises en question sur le marché nord-américain et déplacé les importations en provenance d'autres sources.
English: With the successive crises, the last of which was the deepest of all, public debt has exploded.
French: Avec les crises qui se sont succédé, la dernière plus puissante que toutes les autres, l'endettement public a explosé.
English: • improving and sharing scientific knowledge of biodiversity Ontario’s Biodiversity Strategy is available on-line at: www.mnr.gov.on.ca/MNR/biodiversity/biodiversity_eng.pdf *.
French: • accroître et partager nos connaissances scientifiques sur la biodiversité.
English: Journalists shouldn't have to go on Access to Information fishing trips to find out how people spend money.
French: Les journalistes ne devraient pas avoir à partir en croisade et à faire des demandes d'accès à l'information pour apprendre comment les gens utilisent l'argent.
English: The Committee’s objections were well supported by clinical research that contended such tools were too unreliable to be of much value.
French: Ses objections étaient bien étayées par la recherche clinique selon laquelle de tels outils n’avaient pas grand valeur, étant trop peu fiables.
English: Grants may be awarded in 2007 to transnational projects in the following areas: 1.
French: En 2007, des subventions peuvent être octroyées à des projets transnationaux dans les domaines suivants: 1.
English: UNODC plans to take action when annual audit reports contain qualified opinions.
French: L'ONUDC se propose de prendre des mesures quand les rapports annuels de vérification des comptes contiennent des réserves.
English: "Despite having studied the four th Norwegian report, the Committee did not find the information which it needed to conclude that Norway fulfilled the undertaking arising from paragraph 6 of Article 19.
French: 128 : « L'examen du quatrième rapport présenté par la Norvège n'a pas permis au Comité de trouver les informations dont il aurait besoin pour conclure que cet Etat satisfait à l'engagement découlant de l'article 19, paragraphe 6.
English: Boyd, CWS and D. Esler, SFU, pers. comm.). Scoters The three species of scoters that breed in Canada are Black Scoters (Melanitta nigra), Surf Scoters (M. perspicillata), and White-winged Scoters (M. fusca).
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les macreuses Les trois espÃ¨ces de macreuses qui se reproduisent au Canada sont les Macreuses noires (Melanitta nigra), les Macreuses Ã front blanc (M. perspicillata) et les Macreuses brunes (M. fusca).
English: Table 28D.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 28D.6 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Awareness-raising activities can change this situation.
French: Des activités de sensibilisation peuvent changer les choses à cet égard.
English: Please indicate which of the rights set forth in the Covenant are justiciable, and provide examples of existing case law.
French: Énumérer ceux des droits consacrés dans le Pacte qui sont susceptibles de faire l'objet d'un recours devant les tribunaux nationaux et donner des exemples de jurisprudence.
English: Ecosystem restoration of this watershed is underway; however, natural recolonization by the species is not possible because there are no adjacent populations in the Great Lakes watershed.
French: La remise en état de l’écosystème du bassin versant est en cours, mais la recolonisation naturelle par l’espèce est impossible, car il n’y a aucune population adjacente dans le bassin versant des Grands Lacs.
English: Subject Save and close Save and close
French: Sujet Enregistrer et fermer Enregistrer et fermer
English: Moreover, Estonia already meets the EU employment targets for women and older people.
French: En outre, le pays atteint déjà les objectifs de l’UE en matière d’emploi des femmes et des personnes âgées.
English: (4) When, in subsection (1), credit union is read to mean league, a member of a league includes a member of a credit union that is a member of the league.
French: (4) Au paragraphe (1), lorsqu'une caisse s'entend d'une fédération, est également considéré comme membre de la fédération le sociétaire d'une caisse qui est membre de la fédération. 1994, chap.
English: A5: There is no Canadian regulatory requirement to put country of origin information on a PLU label.
French: R5 : Il n’existe aucune réglementation au Canada qui exige d’indiquer le pays d’origine sur l’étiquette du code PLU.
English: In essence, this section imposes a tax on the sale price of all goods produced or manufactured in Canada or imported into Canada.
French: Cet article impose fondamentalement une taxe sur le prix de vente de toutes les marchandises produites ou fabriquées au Canada ou importées au Canada.
English: Preserving our natural environment − Protecting, conserving and restoring Canada’s ecosystems to ensure the highest level of environmental quality and access to Canada’s natural capital for future generations.
French: Préserver notre environnement naturel - Protéger, conserver et restaurer les écosystèmes du Canada afin de garantir la qualité environnementale la plus grande possible et l’accès au capital naturel du Canada pour les générations à venir.
English: TPC is supporting advances in these critical enabling technologies through a range of strategic investments that will lead to faster and more cost-effective use of the Internet and e-commerce, including next-generation technology for voice and data convergence, communications networks and wireless devices.
French: PTC soutient le progrès de ces technologies habilitantes indispensables, au moyen d'une gamme d'investissements stratégiques qui mèneront à une exploitation plus rapide et plus économique d'Internet et du commerce électronique. Mentionnons à cet égard la technologie de prochaine génération pour la convergence de la voix et des données, les réseaux de communication et les appareils sans fil.
English: Some delegations indicated that they were not entirely comfortable with a separate article on the judiciary.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'elles n'étaient pas vraiment favorables à ce qu'il y ait un article distinct consacré à la magistrature.
English: Instead, the mandate has been refocused to concentrate on the harbours the industry deems most important by encouraging local management through the Harbour Authority Program.
French: Le mandat a donc été reconcentré sur les ports que l’industrie juge les plus importants en favorisant la gestion locale par le moyen d’un programme d’administrations portuaires.
English: (3) This section does not apply in respect of vessels constructed before the day on which the Convention comes into force in Canada.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas à l'égard des bâtiments construits avant la date à laquelle la Convention entre en vigueur au Canada.
English: (c)Enhancing access to an doptimising use of research infrastructures The priority is to make optimal use of, enhance access to and improve the consistency of the European research fabric of infrastructures (large facilities, networks of distribute facilities, infrastructural centres of competence) to the extent that such measures are not undertaken by other activities of the framework programme.
French: (c)Amélioration de l’accès aux infrastructures de recherche et optimalisation de leur utilisation La priorité est de faire une utilisation optimale de la base européenne d’infrastructures de recherche, d’en améliorer l’accès et d’accroître leur cohérence (grandes installations, réseaux distribués d’installations, infrastructures des centres de compétence) pour autant que de telles mesures ne soient pas prises au titre d’autres actions du programme-cadre.
English: Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2501/2001 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 December 2005, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, these preferential duty rates shall apply.
French: Lorsque les droits préférentiels, calculés conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 2501/2001 concernant les droits ad valorem du tarif douanier commun applicables au 31 décembre 2005, prévoient, pour les produits visés au paragraphe 2 dudit article, une réduction tarifaire supérieure à 3,5 points de pourcentage, ces droits préférentiels continuent de s'appliquer.
English: 2.2 The Economic Implications of Aboriginal Rights and Treaties In keeping with the principles of a renewed relationship discussed in Volume 1, Chapter 16, the Commission believes that it is vital to take steps to make it possible for Aboriginal nations to be economically self-reliant.
French: 2.2 L’incidence économique des droits ancestraux et des traités Conformément aux principes d’une relation renouvelée, examinés au chapitre 16 du volume 1, la Commission juge indispensables certaines mesures qui permettront aux nations autochtones de réaliser l’autonomie économique.
English: This provision is drafted on the assumption that there will be requirements applicable under the PCT in relation to the electronic filing of requests for the recordal of change in name or address.
French: Le libellé de cette disposition suppose que des conditions s’appliqueront en vertu du PCT au dépôt électronique de requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: • Since 2005, in the national fight against intestinal parasites, vermifuge pills were distributed twice a year to children at basic schools. The May 2005 campaign reached some 550,000 children at over 1,600 primary schools in the North, Northeast, and West departments.
French: • Depuis 2005, dans le cadre de la lutte nationale contre les parasites intestinaux, des comprimés de vermifuge aux enfants fréquentant les institutions scolaires (niveau fondamental) ont été distribués bi-annuellement : la campagne de mai 2005 a touché quelque 550 000 enfants dans plus de 1 600 écoles primaires du Nord, Nord-Est et Ouest.
English: Treatments focus on the therapeutic properties of the mineral-rich waters, offering healing mineral and deep sea therapies combined with Asian and Six Senses signature treatments to ensure pure pampering in the hands of expertly trained Six Senses Spa therapists.
French: Le Spa, sur un seul corps de bâtiment, abrite les salles de soins et offre intimité et relaxation. Les traitements sont axés sur des propriétés thérapeutiques d’eaux riches en minéraux, offrant des thérapies à base de minéraux cicatrisants et de la Mer Morte, combinées à des traitements asiatiques et à l’expérience Six Senses.
English: The Delegation agreed with the Director General that a new logo was needed to better reflect the vision, strategy and approach of the Organization.
French: Elle a convenu avec le directeur général de la nécessité de disposer d'un nouveau logo pour mieux traduire la vision, la stratégie et la démarche de l'Organisation.
English: NBER Summary Report:
French: NATIONAL BUREAU OF ECONOMIC RESEARCH, NBER Summary Report.
English: Native sentiments concerning a treaty, either positive or negative, were clearly of limited importance.
French: Les sentiments des autochtones à l'égard d'un traité, qu'ils fussent positifs ou négatifs, n'avaient de toute évidence qu'une importance limitée.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Furniture, Décor & Garden Topics Arts & Crafts Materials Blind & Curtain Cords Carpets Construction & Renovation (cellulose, particleboard, safety glass) Mattresses, Futons & Bedding Paint & Paint Strippers Textile Products & Clothing Upholstered Furniture
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Meubles, décoration et jardin Sujets Construction et rénovation Cordons de stores et de rideaux Matelas, futons et literie Matèriaux d'art et d'artisanat Meubles rembourrés Peinture et décapants pour peinture Produits textiles et vêtements Tapis
English: In January, 2007, it has been reported that Israel has drawn up secret plans to attack this state with tactical nuclear weapons.
French: En janvier 2007, il a été dit qu'Israël avait secrètement élaboré des plans pour attaquer cet État au moyen d'armes nucléaires tactiques.
English: If none of the three exceptions apply, the present value of the LRBs being provided in respect of pre-1990 service must not exceed the present value of LRBs provided to the individual on a current service basis, in respect of post-1989 service.
French: Un particulier qui prend sa retraite à cause d’une invalidité peut recevoir une pension non réduite sans respecter la définition de «invalidité totale et permanente» s’il avait autrement droit à une pension non réduite en vertu de l’alinéa 8503(3)c) parce qu’il répond aux critères de l’âge et des années de service. Renvois:
English: In accordance with its consistent jurisprudence; see communication No.
French: D'après une jurisprudence constante, voir Communications No. 516/1992 Simunek c.
English: 53.8 and 53.9 [No change] Rule 54bis  Time Limit for Making a Demand 54bis.1 Time Limit for Making a Demand (a) A demand may be made at any time prior to the expiration of whichever of the following periods expires later: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1, or of the declaration referred to in Article 17(2)(a); or (ii) 22 months from the priority date. (b) Any demand made after the expiration of the time limit applicable under paragraph (a) shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Règle 56  [Supprimée] Règle 57  Taxe de traitement 57.1 et 57.2 [Sans changement] 57.3 Délai de paiement; montant dû a) Sous réserve des alinéas b) et c), la taxe de traitement doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international est présentée ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. b) Sous réserve de l’alinéa c), lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise à l’administration chargée de cet examen en vertu de la règle 59.3, la taxe de traitement doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande d’examen par cette administration ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. c) Lorsque, conformément à la règle 69.1.b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale, ladite administration invite le déposant à acquitter la taxe de traitement dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation. d) Le montant dû au titre de la taxe de traitement est le montant applicable à la date du paiement.