ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warfare with the aim of averting danger would nullify international law's prohibition of force, promote political instability and, in the final analysis, shatter the foundations of the whole system of an international community of states.'
French: Une guerre pour écarter le danger viderait de son sens l'interdiction de la violence contenue dans le droit international, encouragerait l'instabilité politique et déstabiliserait tout le système international de communauté des États."
English: (It may be necessary to use microbiological tests to assess the quality of the product).
French: (Il peut être nécessaire d’utiliser les épreuves microbiologiques pour évaluer la qualité du produit).
English: It is also worth pointing out that it does not limit itself to vehicle specifications; in order to ensure passengers can board safely, it also makes provision for easier access through local infrastructure planning.
French: Il est aussi intéressant de souligner qu' elle ne se borne pas à édicter des normes pour le véhicule, mais qu' elle prévoit même de faciliter l' accès par la conception locale de l' infrastructure afin de permettre un embarquement sûr.
English: Service improvement is a part of this Strategy.
French: L'amélioration des services est l'un des volets de cette stratégie.
English: Given the position of the Minister of Labour, as cited above, it is important to follow upcoming developments in Ontario, where some change on this issue should be expected.
French: Depuis 1985, la loi prévoit expressément la possibilité d’obliger les travailleuses et travailleurs à domicile ainsi que les employeurs à s’enregistrer auprès de la commission.
English: ASHRAE recommends that the average air movement in the occupied zone for the winter period not exceed 0.15 m/s; summer air movement should not exceed 0.25 m/s.
French: L’ASHRAE recommande que le mouvement moyen de l’air dans la zone occupée pendant l’hiver ne dépasse pas 0,15 m/s; le mouvement de l’air en été ne doit pas dépasser 0,25 m/s.
English: Each inspector was provided with a VHF radio and the VHF coverage extends about 80 kilometres around Baghdad.
French: Chaque inspecteur a reçu une radio VHF d'une portée de 80 kilomètres environ à partir de Bagdad.
English: Thence, along the production of the said northerly boundary of the Township of Leneuf across the River to the high water mark on the left-hand bank.
French: De là, suivant le prolongement de ladite limite nord du Canton de Leneuf et traversant la rivière jusqu'à la ligne des hautes eaux sur la rive gauche.
English: FINLAND Conclusions General appreciation The labour market situation is characterised simultaneously by a higher than EU-average economic growth and employment rate.
French: FINLANDE Conclusions Appréciation générale La situation du marché du travail est caractérisée par une croissance économique et un taux d'emploi supérieurs à la moyenne de l'UE.
English: A detailed report providing an evaluation of these technologies entitled "Discussion Paper on the Selection of an Emergency Locator Beacon Solution" was created and brought before the advisory panel on October 9, 2003.
French: Un rapport détaillé d’évaluation de ces technologies, intitulé « Document de discussion sur la sélection d’une solution de balise de localisation d’urgence » (Discussion Paper on the Selection of an Emergency Locator Beacon Solution), a été rédigé et porté à l’attention du comité consultatif le 9 octobre 2003.
English: Key words: satellite DNA, polymorphic, DNA fingerprints, tilapia.
French: ADN de satellites, polymorphisme, empreintes d'ADN, tilapia.
English: For example, there is a province wide coalition that deals with trying to keep gymnasiums in schools open in the evenings and on the weekends.
French: Exemple : il existe une coalition à l'échelle de la province qui essaie de garder les gymnases scolaires ouverts le soir et la fin de semaine.
English: Laco Babcan, Third Secretary, Embassy of Slovakia
French: Laco Babcan, Troisième secrétaire, Ambassade de Slovaquie
English: (1) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of wheat sold and delivered to the Corporation during the pool period ending on July 31, 2008 and known as No. 1 Canada Western Red Spring (12.5% protein content) is (a) $325.10 for straight wheat; (b) $317.10 for tough wheat; (c) $309.60 for damp wheat; (d) $317.10 for straight wheat, rejected on account of stones; (e) $309.10 for tough wheat, rejected on account of stones; and (f) $301.60 for damp wheat, rejected on account of stones.
French: (1) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l’alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour le blé du grade de base Blé roux de printemps no 1 de l’Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %) qui est vendu et livré à la Commission pendant la période de mise en commun se terminant le 31 juillet 2008 est la suivante : a) 325,10 $ s’il est à l’état sec; b) 317,10 $ s’il est à l’état gourd; c) 309,60 $ s’il est à l’état humide; d) 317,10 $ s’il est à l’état sec, rejeté en raison de pierres; e) 309,10 $ s’il est à l’état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 301,60 $ s’il est à l’état humide, rejeté en raison de pierres.
English: (a) Take immediate and effective measures to guarante e the physical and mental integrity of A. T. and her family; (b) Ensure that A. T. is given a safe home in which to live with her children, receives appropriate child support and legal assistance as well as reparation proportionate to the physical and mental harm undergone and to the gravity of the violations of her rights; II.
French: a) Prendre des mesures immédiates et efficaces pour garantir l’intégrité physique et mentale d’A.T. et de sa famille; b) Offrir à A.T. un lieu sûr pour y vivre avec ses enfants, veiller à ce qu’elle reçoive une pension alimentaire et l’aide juridique voulue assorties d’une indemnisation proportionnelle aux dommages physiques et mentaux qu’elle a subis et à la gravité des violations de ses droits dont elle a été victime; II.
English: This is a unique, community-centred facility where traditional values and concepts are integrated with health care services.
French: Il s’agit d’un établissement communautaire unique où les valeurs et concepts traditionnels sont intégrés aux services de soins de santé.
English: A charming apartment located in the heart of the historic centre, close to Port Vell (the old port of the city).
French: Appartement de beaucoup de charme, situé au cœur du centre historique, près du Port Vell de la ville (ancien port de Barcelone).
English: Members’ backgrounds vary, but most have legal training and experience in human rights issues.
French: Les antécédents des membres varient, mais la plupart ont une formation juridique et de l’expérience dans le domaine des droits de la personne.
English: To be able to correctly determine the impact of a heavy-duty vehicle on the environment in terms of its exhaust pollutant emissions, a laboratory test procedure, and consequently the gtr, needs to be adequately representative of real-world vehicle operation.
French: Pour permettre une évaluation correcte de l'impact environnemental d'un véhicule utilitaire lourd en ce qui concerne ses émissions d'échappement polluantes, il est nécessaire de mettre en place une procédure d'essai en laboratoire qui soit suffisamment représentative de l'utilisation des véhicules en conditions réelles pour servir de base au rtm.
English: Implementation of this Directive shall under no circumstances be sufficient grounds for a reduction in the level of protection of workers in the areas to which it applies, without prejudice to the Member States' right to respond to changes in the situation by introducing laws, regulations and administrative provisions which differ PA\553479EN.doc
French: Les Etats membres peuvent introduire ou maintenir des dispositions plus favorables à la protection du principe de de l'égalité des chances et de l´égalité de traitement entre hommes et femmes que celles prévues par la présente directive. Justification Il faut que les Etats Membres puissent s´ils le désirent adopter de législation plus favorable en matière d´égalité de traitement pour que le niveau de protection soit le plus élevé possible.
English: Harp seals, which breed on ice in the Gulf of St. Lawrence and the "Front" area off northeast Newfoundland, rose from about 1.6 million animals in the early 1970's to more than 5.5 million by the mid-1990s, where they remain stable today.
French: La population de phoques du Groenland, qui se reproduisent sur les glaces dans le golfe du Saint-Laurent et le secteur du « Front », situé au nord-est de Terre-Neuve, est passé d'environ 1,6 million au début des années 1970 à plus de 5,5 millions au milieu des années 1990; elle se situe encore à ce niveau.
English: The benefit-cost ratio would, of course, be different, depending on whether the negative effects are included in the numerator (i.e., as a reduction in benefits) or in the denominator (i.e., as part of the costs) of the ratio;
French: Il en résulterait bien entendu un rapport coûts­avantages différent, suivant que les effets négatifs sont inclus dans le numérateur (c.­à­d. une réduction des avantages) ou dans le dénominateur (les coûts) du rapport.
English: Since then, significant resources have been directed towards assessing the status of Eider ducks in the north-west Atlantic.
French: Cet objectif est également recommandé par le récent rapport d’évaluation scientifique mené à bien par divers experts dans le cadre du Plan conjoint des Oies de l’Arctique.
English: CRA CPB 189 Corporate Audit and Evaluation Branch Internal Audit and Program Evaluation Description:
French: ARC DGPO 189 Sélection des dossiers pour la vérification et applications informatiques connexes Description :
English: Filaroides milksi, F. hirthi, Dioctophyma renale, Capillaria aerophila, C. plica, Spirocerca lupi, Physaloptera spp, Mesocestoides spp. and Crenosoma vulpis.
French: Capillaria aerophila, C. plica, Crenosoma vulpis, Dioctophyma renale, Filaroides hirthi, F. milksi, Spirocerca lupi et espêces des Genres Mesocestoides et Physaloptera; le cas échéant, on aura recours aux infections artificiellement induites.
English: When asked by the appellant whether he and Mr. Gill were friends, Mr. Cuerrier stated that he and Mr. Gill were colleagues.
French: Lorsque l'appelante a demandé à M. Cuerrier si lui et M. Gill étaient amis, M. Cuerrier a déclaré qu'ils étaient collègues.
English: Mr President, today' s debate comes under the sign of the snail, not because I ate such excellent snails here in Strasbourg yesterday but because the snail is a symbol of slow progress.
French: Monsieur le Président, le débat d' aujourd' hui se trouve sous le signe de l' escargot, non pas parce que j' ai mangé hier à Strasbourg d' excellents escargots, mais parce que l' escargot est un symbole de lenteur.
English: This page was last modified 14:56, 20 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) DavidGeorgescu and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juillet 2009 à 14:56 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) DavidGeorgescu et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The systems that allow the Internet to function - software, networks, designs, chips, routers and switches, the user interface, and so on - are forms of IP and often protected by IP rights.
French: D'autant que c'est la propriété intellectuelle qui fait fonctionner le commerce électronique les systèmes grâce auxquels l'Internet existe - logiciels, réseaux, dessins et modèles, microprocesseurs, routeurs et commutateurs, interfaces d'utilisateurs, etc. - relèvent de la propriété intellectuelle et sont souvent protégés par les droits y afférents.
English: The Office intends to assist in these events with funding and experts, if required.
French: Le Bureau a l'intention de contribuer à ces manifestations en fournissant des fonds et les services d'experts, si besoin est.
English: I believe it is important to make the best possible use of these opportunities.
French: Je pense qu'il est important d'exploiter au mieux les occasions qui se présentent.
English: As we enter a small bay, we see a baby seal taking in the sun on a rock.
French: C’est bien trop ordinaire!). Au moment de repartir, c’est la douche.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) focused on rural land development, road construction, production inputs for farmers, irrigation schemes, and rehabilitation of damaged infrastructure, generating some 17,500 temporary rural jobs in the process.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a axé son action sur le développement rural, la construction de routes, les intrants de production destinés aux agriculteurs, aux systèmes d'irrigation et à la réfection de l'infrastructure endommagée, ce qui a permis de créer environ 17 500 emplois ruraux temporaires.
English: Let us show you why FENOVA has Ottawa’s largest variety of windows and doors for you.
French: Permettez-nous de vous montrer pourquoi FENOVA offre la plus grande sélection de portes et fenêtres d’Ottawa.
English: Free YouTube Download is a tool for downloading videos from the famous Internet site to your computer.With its simple interface, you can download your favourite videos with ease.
French: Free Internet TV est le moyen de regarder les télévisions du monde entier par Internet. Où que vous soyez, vous pourrez syntoniser la télévision de votre pays, comme si vous étiez chez vous.
English: This is based on the view on ground level offered by a device and might possibly be limited on the basis of the applicable maximum detection distance of the device.
French: Celui-ci correspond à la zone de vision au sol offerte par un système et peut éventuellement être limité par la distance maximale de détection du système.
English: This is a big accomplishment in which Ducks Unlimited has been an outstanding partner.
French: C'est là une grosse réalisation et Canards Illimités y a joué un rôle de partenaire extraordinaire.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 1 April 2008, pm in Brussels Wednesday, 2 April 2008, in Brussels Thursday 3 April 2008, am in Brussels Tuesday, 8 April 2008 in Brussels PV\714106EN.doc 3/8 PE404.471v01-00
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 1er avril 2008, l'après-midi, à Bruxelles Mercredi 2 avril 2008, à Bruxelles Jeudi 3 avril 2008, le matin, à Bruxelles. PV\714106FR.doc 3/8 PE404.471v01-00
English: The Slovak Republic accepts resolution No. 13, revised, and has applied it without any amendments since 1 January 1988.
French: La République slovaque approuve la résolution no 13, révisée, et l'applique, sans y apporter aucun changement, depuis le 1er janvier 1988.
English: Workshop Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Workshop Responsable Luis Navarro Nom:
English: The minimum age of consent to a change in personal status, including change of surname, family relationships, adoption and guardianship, is 10 years (Marriage and the Family Act, art.
French: L'âge minimum pour le consentement à une modification de l'état civil, notamment au changement du nom ou des liens familiaux, à l'adoption et à la tutelle, est fixé à dix ans (loi sur le mariage et la famille, art. 54).
English: Archives  Cape Town (SOUTH AFRICA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Capetown (AFRIQUE DU SUD) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Although Ivette was but beginning her journey through life, she was in fact emulating that heroic exploit that both the Vikings and that most famous Genovese Admiral claim for their own.
French: Elle découvrait un monde de méchanceté hallucinante qui l'obligeait à attendre chaque soir, dans les bras de sa mère, devant le bâtiment où son père était incarcéré pour qu'il puisse observer par la lucarne de sa cellule ses cheveux bouclés et ses premiers pas hésitants.
English: Wilhelm assumed the throne in 1888 at age 29, his liberal father having reigned for 88 days before succumbing to throat cancer.
French: Il est monté sur le trône en 1888 à l'âge de 29 ans, succédant à son père, un homme aux idées libérales qui n'avait régné que pendant 88 jours avant de succomber à un cancer de la gorge.
English: Sub-program 02.4a - Strategic Research and Analysis To establish a capability to effectively undertake strategic research and analysis pertinent to the protection, management and use of IPRs.
French: Sous-programme 02.4a – Recherche et analyse stratégiques Créer un potentiel permettant d’entreprendre de façon efficace une recherche et une analyse stratégiques adaptées à la protection, à la gestion et à l’usage des droits de propriété intellectuelle.
English: This site is operated by Blyth, Inc. ("Blyth").
French: Ce site est opéré par Blyth, inc. (« Blyth »).
English: For example, Veery and American Redstart were found in areas with more deciduous cover, while Blackburnian Warbler, Pine Warbler, and Ovenbird were found more often in woodlands with more coniferous forest.
French: Par exemple, la Grive fauve et la Paruline flamboyante sont observées dans des zones dominées par des feuillus, tandis que la Paruline à gorge orangée, la Paruline des pins et la Paruline couronnée sont plus souvent observées dans des zones dominées par des conifères.
English: He noted QCGN’s efforts, but said they were not enough, citing the absence of members of visible minorities around the table.
French: Il souligne les efforts déployés par le QCGN, mais note que c’est insuffisant, donnant pour preuve l’absence de membres des minorités visibles autour de la table.
English: The Cabinet's decision of 11 March B.E.2521 (1978) provides that officials in the area prevent the forces of Burmese minority groups from operating in Thailand.
French: Dans sa décision du 11 mars 2521 de l'ère bouddhique (1978), le Conseil des ministres ordonne aux agents de l'État de la région d'empêcher les groupes minoritaires du Myanmar d'opérer en Thaïlande.
English: The fourth report contained 13 draft articles.
French: Le quatrième rapport contenait 13 projets d'articles.
English: 4.7.26 Federal, provincial, territorial and municipal governments give full support to Aboriginal nations when they develop and implement urban governance initiatives. volume 5 Renewal: A Twenty-Year Commitment Chapter 1 Laying the Foundations of a Renewed Relationship The Commission recommends that 5.1.1 First Ministers, territorial leaders and leaders of the national Aboriginal organizations meet within six months of the release of this report to (a) review its principal recommendations; (b) begin consultations on the drafting and enactment of a Royal Proclamation redefining the nature of the relationship between Aboriginal nations and Canadian governments; and (c) establish a forum to create a Canada-Wide Framework Agreement.
French: 4.7.26 Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux appuient pleinement les nations autochtones lorsqu'elles élaborent et mettent en œuvre des initiatives d'exercice de la fonction gouvernementale en milieu urbain. volume 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 1 — Les bases d'une relation renouvelée La Commission recommande: 5.1.1 Que les premiers ministres, les dirigeants territoriaux et les dirigeants des organisations autochtones nationales se réunissent dans les six mois qui suivent la parution du présent rapport afin: a) d'examiner ses principales recommandations; b) d'entreprendre des consultations sur la rédaction et la promulgation d'une proclamation royale redéfinissant la nature de la relation entre les nations autochtones et les gouvernements canadiens; c) de créer un groupe chargé d'élaborer un accord-cadre pancanadien.
English: The Tribunal now finds, however, on the basis of a more complete record, that the joint venture knew the basis of the complaint on June 26, 2000, when it received the Library's letter of June 23, 2000, informing it that its proposal had been rejected because it required Lotus Notes.
French: Cependant, à la lumière d'un dossier plus complet, le Tribunal constate maintenant que la coentreprise a découvert les faits à l'origine de la plainte le 26 juin 2000, lorsqu'elle a reçu la lettre du 23 juin 2000 de la Bibliothèque dans laquelle cette dernière l'informait que sa proposition avait été rejetée parce qu'elle exigeait l'utilisation de Lotus Notes.
English: He might also proceed forthwith to lay out lots in eligible situations on the said reserves or elsewhere, in the disposal of which I think he should not be bound down by any rigid instructions as to price etc., inasmuch as it is frequently desirable to encourage in the first instance, by placing a moderate or even a nominal price on these lots, the establishment of mechanics and others, whose presence will give an enhanced value to the lots in the vicinity.5 Furthermore, in 1850 Douglas was instructed by colonial officials to allocate £4,000 for colonization purposes and to purchase Indian titles to land.
French: Il pourrait également sans tarder délimiter des lots dans les endroits propices desdites réserves ou ailleurs, et j'estime qu'en les vendant il ne devrait pas être lié par des directives strictes eu égard notamment au prix, dans la mesure où il est souvent souhaitable de favoriser en premier lieu, en demandant un prix modéré ou même nominal pour ces lots, l'établissement de mécaniciens et d'autres personnes de métier, car leur présence contribue à accroître la valeur des lots environnants.5 De plus, en 1850, des fonctionnaires du Bureau colonial chargèrent Douglas d'affecter 4,000 livres à la colonisation et à l'achat des titres indiens.
English: For children there is the special Campi menu with colouring in activities.
French: Les menus "Campi" pour enfants sont accompagnés de coloriages.
English: Urban Reserve Benefits Currently, there are four businesses being run on this urban reserve.
French: La réserve verse des droits sur les services municipaux à la ville de North Battleford à peu près comme le font d'autres entreprises hors réserve.
English: Let me also join previous speakers in thanking the Secretary-General for his important, action-oriented presentation.
French: Je voudrais également m'associer à d'autres orateurs précédents et remercier le Secrétaire général de son important exposé axé sur l'action concrète.
English: The website is tested and deployed on an Apache web server with PHP5 , running on Gentoo Linux .
French: Le site web est testé et déployé sur un serveur web Apache avec PHP5 , sous Gentoo Linux .
English: Glazing faced with plastics: means either toughened-glass or laminated-glass with a layer of plastic on the inner side.
French: 3.3.6 «Vitrage doublé de matière plastique», du verre trempé ou du verre feuilleté doublé d'une couche de plastique sur sa face interne.
English: In this area too, the various players needed time to understand and grasp these new requirements.
French: Là encore, il a fallu que les différents acteurs prennent le temps nécessaire pour comprendre et appréhender ces nouvelles exigences.
English: This anomaly, detected geomagnetically in the late 1960s, has been the subject of a number magnetotelluric studies from the early 1980s.
French: Cette anomalie, détectée par des techniques géomagnétiques à la fin des années 1960, a été le sujet de nombreuses études magnétotelluriques (MT) à partir du début des années 1980.
English: Opening of new facilities at Stanstead Border Crossing and visit of Regional Ports of Entry Date(s): 2006-10-15 to 2006-10-16 Destination(s):
French: Ouverture de nouvelles installations au poste frontalier de Stanstead et visite des points d'entrée régionaux Date(s) : 2006-10-15 à 2006-10-16 Destination(s) :
English: One possible example of this is the treatment of non-permanent residents;
French: On peut citer à titre d'exemple le traitement fiscal des résidents non permanents;
English: I could not agree more; however, I would add that this is actually happening.
French: Je ne pourrais être plus d'accord. Néanmoins, j'ajouterais que c'est ce qui se passe dans les faits.