ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further enhance access to business information by all Albertans, The Business Link also provided direct support and training to 34 Regional Access Sites strategically located throughout the province, including its super satellite - the Calgary Business Information Centre.
French: Afin d'améliorer davantage l'accès à son information sur les entreprises au profit de tous les Albertains et Albertaines, Liaison Entreprise a fourni des services de soutien direct et de formation à trente-quatre sites d'accès régionaux, stratégiquement disséminés sur le territoire de la province, y compris à son super satellite, le Centre d'information aux entreprises de Calgary.
English:  In addition to the codification of the labelling Directive, the Commission would like to see the obligation to indicate components of foodstuffs extended to include all ingredients (and not merely those making up at least 25% of the final product).
French:  Outre la codification de la directive relative à l'étiquetage, la Commission souhaite notamment voir une extension de l'obligation de mentionner les composants d'un produit alimentaire à tous ses ingrédients (et non plus seulement aux ingrédients constituant au moins 25 % du produit final).
English: The Women's Worker Cooperatives employ 12,000; the Japan Workers' Cooperatives Union has 9,000; and the Senior Cooperatives, a hybrid of consumer/worker cooperatives by and for those 55 years and older, has 15,000 workers.
French: Les Coopératives de travailleuses emploient 12 000 personnes, l'Union des coopératives du Japon 9 000 et les Coopératives des séniors - des coopératives hybrides de consommateurs et de travailleurs pour les personnes de 55 ans et plus - 15 000 personnes.
English: The Delegation also pointed out that it saw proposals 18 to 21 as proposals that were set forth as general principles.
French: Elle a également indiqué qu’elle considérait les propositions 18 à 21 comme énonçant des principes généraux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pranad Basu, Margaret Jones, Roxan Kawaecki, Terry Nield and Lynn Brownlee-Dumas Public Service Commission of Canada File number : 02-EXT-00737 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pranad Basu, Margaret Jones, Roxan Kawaecki, Terry Nield et Lynn Brownlee-Dumas Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-00737 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), chap.
English: As I have said, we hope that our friends on the other side of the big ocean will understand that sooner or later.
French: L'Azerbaïdjan, dont le territoire est pourtant encore partiellement occupé et exposé à un risque de guerre, appuiera de toutes ses forces cette recommandation, estimant qu'on ne saurait s'attarder davantage dans le passé.
English: And all benefited enormously from the education and the training which they received here.
French: Et tous ont énormément bénéficié de l'éducation et de la formation qu'ils ont reçues ici.
English: Chart 2 shows how interest rates have fallen to their lowest level in more than 40 years.
French: Le graphique 2 illustre le cheminement des taux d'intérêt, qui sont descendus à leur plus bas niveau en plus de 40 ans.
English: • KILL, HARM, HARASS, CAPTURE OR TAKE
French: • DE POSSÉDER, DE COLLECTIONNER, D’ACHETER, DE VENDRE OU D’ÉCHANGER UN INDIVIDU OU UNE PARTIE D’UN INDIVIDU
English: • Carbon monoxide contained in cigarette smoke can affect her baby's growth and may lead to low birth weight.12 After a baby is born Children don't have as much control over their world as adults do.
French: • Le monoxyde de carbone que contient la fumée de cigarette peut nuire à la croissance de son bébé et entraîner un poids insuffisant à la naissance.12 Après la naissance d'un bébé Les enfants n'exercent pas autant de contrôle sur leur environnement que les adultes.
English: MCpl Brian Walsh, 3RCR Battalion Group photographer.
French: Cplc Brian Walsh, photographe du groupement tactique du 3 RCR.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: However, these larger cities grew at a much quicker pace than their smaller counterparts. By 1996, larger urban centres accounted for 71% of total urban population, compared with 17% for 1.
French: Cette concentration résulte dans une large mesure du processus d’urbanisation, qui a amené une bonne partie de la population canadienne à s’installer dans les villes du pays.
English: The amendment will enable the CPPIB to develop and implement an investment strategy to enhance investment returns, and better manage risk for CPP members through active management of domestic equity investments.
French: L'OIRPC pourra ainsi élaborer et mettre en œuvre une stratégie de placement apte à augmenter le rendement des investissements et à assurer une gestion efficace du risque pour le compte des participants au RPC grâce à la gestion active du portefeuille de titres de sociétés canadiennes.
English: This mechanism would enable the Security Council to adjust periodically to the changes and needs of the international community.
French: Ce mécanisme permettrait au Conseil de sécurité de s'adapter périodiquement à l'évolution et aux besoins de la communauté internationale.
English: (j) Energy and natural resources for development (E/2000/32)
French: j) Énergie et ressources naturelles aux fins du développement (E/2000/32)
English: After the 1998-1999 civil war in Guinea-Bissau, UNOGBIS encouraged the Government to create an Institute for Children and Women.
French: À l'issue de la guerre civile qui a déchiré la Guinée-Bissau en 1998-1999, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays a encouragé le Gouvernement à créer un institut des femmes et des enfants.
English: But that ambitious outcome is easier described than achieved.
French: Mais ce projet ambitieux est plus facilement décrit que réalisé.
English: You go to jail and you come back and you’re angrier than ever."
French: Tu vas en prison et tu en ressors plus en colère que jamais. »
English: The pandemic influenza is a new virus, and virtually everyone is susceptible to infection from it.
French: Les vaccins antigrippaux contiennent généralement une forme morte ou affaiblie d'un virus circulant. Le vaccin prépare le système immunitaire à défendre l'organisme contre une infection vraie.
English: Admission: $7.50 or $5.00 for CFI Members, Friends of CMC and seniors.
French: Droits d'entrée : 7,50 $, et 5 $ pour les membres de l'ICF, les Amis du MCC et les aînés.
English: Young coastal cutthroat remain in freshwater for as little as one year but most smolt at two years and some never go to sea.
French: Les jeunes truites fardées restent en eau douce pendant une année seulement, mais la plupart connaissent leur smoltification à l'âge de deux ans, tandis que certaines ne vont jamais en mer.
English: Austria therefore supports the languages and the cultures of the national minorities through its promotional measures, and it also works to improve the bilingual educational system for the national minorities, in an effort to preserve their cultures and languages.
French: L'Autriche appuie et soutient par conséquent les langues et les cultures des minorités nationales et s'efforce de les préserver en améliorant le système éducatif bilingue destiné aux membres de ces minorités.
English: Only the House can examine the conduct of its Members and only the House can take action if it decides action is required.
French: Seule la Chambre peut examiner la conduite de ses membres et elle seule peut prendre des mesures, si elle décide que des mesures s’imposent.
English: The military itself is a large family that must not compete with the civilian families of its personnel.
French: L'armée elle-même constitue une grande famille qui ne doit pas rentrer en compétition avec la famille civile des militaires.
English: Nature Conservancy Canada (NCC) currently owns only a portion of this bog.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature ne possède actuellement qu'une parcelle de cette savane.
English: Customers include shipyards, train manufacturers, the vehicle industry, the ventilation industry and others with a need for effective structure-borne sound damping.
French: Le produit est utilisé notamment par la construction navale, l'industrie férroviaire, l'industrie automobile, l'industrie de ventilation et en général par toutes celles qui désirent un amortissement efficace de bruits soutenus par structure.
English: [69] CPSLC also submits that the CSA/CMC is using another false tariff proposal assessment criterion that is not set out in the applicable legislation or decisions by requiring tariff increases to be approved only when absolutely necessary and requiring that they be related only to completely efficient service.
French: [69] La CPSLC soumet aussi que l'AAC/CCM utilise un autre faux critère d'évaluation de proposition tarifaire non énoncé aux lois et décisions applicables en exigeant que les augmentations de tarif ne soient approuvées que lorsqu'absolument nécessaires et qu'elles soient uniquement reliées aux services complètement efficaces.
English: The Government believes that teenage pregnancy is all too likely to be a cause as well as a symptom of social deprivation.
French: Le Gouvernement estime qu'une grossesse chez une adolescente est très vraisemblablement à la fois une cause et un symptôme de frustrations sociales.
English: The lowest recorded Tb in any individual animal was 31.0 °C during nighttime hours in January.
French: La température la plus basse (31,0 °C) a été enregistrée chez un animal au cours d'une nuit, en janvier.
English: Obtaining foreign qualifications has been a common pattern in the past.
French: Le fait d’obtenir des compétences à l’étranger était commun dans le passé.
English: The MDGs served as a basis for realigning the work of the United Nations system and development actors, such as members of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), including the Bretton Woods institutions and other partners.
French: Par ailleurs, les Objectifs du millénaire servaient de matrice pour réaligner les travaux des organismes des Nations Unies et des acteurs du développement, par exemple les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat (CCS), dont ceux des institutions de Bretton Woods et d'autres partenaires.
English: As an extraordinary measure, Ms. Coomaraswamy had an opportunity to meet with the Moro Islamic Liberation Front (MILF) to discuss concerns about the presence of children within the ranks of that rebel group.
French: À titre de mesure exceptionnelle, Mme Coomaraswamy a eu l'occasion de rencontrer le Front de libération islamique Moro (FLIM) pour débattre des préoccupations concernant la présence d'enfants dans les rangs de ce groupe rebelle.
English: And Guillaume St-Onge has built a lab at the Université du Québec à Rimouski that uses data from the earth's magnetic field to give us valuable information about climate change in ancient times.
French: Pour sa part, Guillaume St-Onge a construit, à l'Université du Québec à Rimouski, un laboratoire qui se sert de données provenant du champ magnétique terrestre afin de nous fournir de précieux renseignements sur les changements climatiques d'anciennes époques.
English: A breakdown of the 350 cases handled by the Tribunal reveals that 16 cases awaiting a decision were carried over from the fiscal year 1999-2000. In the current reporting period, 150 cases were concluded without a hearing and 91 cases were concluded with a hearing, of which 24 are still awaiting decisions.
French: Les 350 causes traitées par le Tribunal se répartissent comme suit : 16 causes en attente d'une décision ont été reportées de l'exercice 1999-2000, et au cours de l'exercice en cours, 150 causes ont été réglées sans audience et 91 causes ont été réglées à la suite d'une audience, dont 24 causes sont en attente d'une décision.
English: Employer Contributions Private Pension Plan The dollar amount contributed by the employer to the pension plan.
French: Attribué par l’Agence du revenu du Canada (ARC) – Impôt après approbation du régime en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In this connection, we cannot limit ourselves only to the holding of honest and fair elections, since this expression of will cannot in and of itself safeguard social peace.
French: Et là, il ne faut pas simplement se limiter à l'organisation d'élections libres et honnêtes, car cet acte d'expression de la volonté du peuple n'est pas à lui seul capable de garantir la paix sociale.
English: Table 1 Impact on federal revenues
French: Tableau 1 Incidence sur les recettes fédérales
English: For example, the pie chart shows that British Columbia has the highest employment in forest product industries.
French: Par exemple, le graphique à secteurs indique que la Colombie-Britannique détient le plus haut taux d'emplois dans l'industrie des produits forestiers.
English: For example, NTI data revealed the immediate impact of the 9/11 terrorism attack in the United States on the Canadian tourism sector.
French: Par exemple, les données des INT ont révélé l’impact immédiat sur l’industrie canadienne du tourisme des attentats terroristes du 11 septembre 2001 survenues aux États-Unis.
English: Barack Obama’s American Revolution by Dominique Moisi For eight years, George W. Bush has managed to incarnate and reinforce all the prejudices and negative stereotypes the world has of the US.
French: La révolution américaine de Barack Obama by Dominique Moisi En huit ans, Georges W. Bush a réussi à personnifier et à exacerber tous les préjugés et stéréotypes négatifs sur les Etats-Unis.
English: (d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: d) En alimentant le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones ;
English: Having obtained the required majority, Mr. Wayne Lord (Canada) and Ms. Ida Nicolaisen (Denmark) were elected members of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Wayne Lord (Canada) et Mme Ida Nicolaisen (Danemark) sont élus membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Department of Social Development Ministère du Développement social COMING INTO FORCE 2.
French: Ministère du Développement social  Department of Social Development ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Invest sequentially in processes and separate systems over a longer time frame, following an evolutionary path based on situation and circumstances.
French: Ce scénario consiste à faire des investissements l'un après l'autre dans des processus et des systèmes distincts sur une longue période, en suivant une trajectoire évolutive qui sera fonction de la situation et des circonstances.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, February, 1999. (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/canculture-e.asp) Culpeper, Roy.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, février 1999, (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/canculture-f.asp). Culpeper, Roy.
English: • Allowed certiﬁcation for the disability tax credit by occupational therapists and psychologists.
French: • Autorisation accordée aux ergothérapeutes et aux psychologues de donner leur attestation aux ﬁns du crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Area coverage reliability:
French: Fiabilité de la couverture régionale :
English: For those participants who pass part way through the program and fail to progress to the various levels by the upper end of the time lines suggested for the Program, they will be given an additional 18 months to do so.
French: Les participants qui réussissent une partie du programme, mais n'ont pas atteint les divers niveaux vers la fin de la période suggérée se verront accorder 18 mois supplémentaires.
English: WIPOwas also specifically requested to help in 'formulating recommendations for the effectiveprotection of the intellectual property of Indigenous Peoples" (ECOSOC 1992a).
French: Il a aussi explicitement été demandé à l'OMPI d'aider à formuler des recommandations en faveur d'une protection efficace de la propriété intellectuelle des peuples autochtones ( ECOSOC, 1992a ).
English: UNCTAD can provide advice to Governments and the enterprise sector on the use of such instruments and on regulatory and institutional requirements for their application.
French: La CNUCED peut conseiller les gouvernements et les entreprises sur le fonctionnement de ces instruments et sur les aménagements réglementaires et institutionnels nécessaires;
English: The drafters of the Convention, however, considered that such an approach would lead to an instrument that would be difficult to implement by many countries.
French: Les auteurs de la Convention ont toutefois estimé qu’une telle approche aboutirait à un instrument qui serait difficilement mis en œuvre par bon nombre de pays.
English: It endeavours to expand their theoretical and legal knowledge and to develop their capacities.
French: Il s'emploie à étendre leurs connaissances théoriques et juridiques et à renforcer leurs capacités.
English: Exposure of male Sprague-Dawley rats to 0.5, 3 or 15 ppm (0.6, 3.6 or 18 mg/m3) formaldehyde for 6 hours per day, 5 days per week, for 1 or 8 weeks had no effect upon the proportion of bone marrow cells with cytogenetic anomalies (e.g., chromatid or chromosome breaks, centric fusions) compared with unexposed controls, although animals in the group exposed to the highest concentration had a modest (1.7-to 1.8-fold), statistically significant (i.e., p < 0.05) increase in the proportion of pulmonary macrophage with chromosomal aberrations compared with controls (approximately 7% and 4%, respectively) (Dallas et al., 1992).
French: L'exposition de rats mâles Sprague-Dawley à des concentrations de 0,5, 3 ou 15 ppm (0,6, 3,6 ou 18 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 1 ou 8 semaines n'a eu aucun effet sur le pourcentage de cellules de la moelle osseuse présentant des anomalies cytogénétiques (p. ex., des ruptures de chromatides ou de chromosomes et des fusions centriques) comparativement aux témoins, mais chez les animaux du groupe exposé à la plus forte concentration, on a observé une modeste (de 1,7 à 1,8 fois) augmentation significative (p < 0,05) du pourcentage de macrophages pulmonaires présentant des aberrations chromosomiques comparativement aux témoins (environ 7 % et 4 % respectivement) (Dallas et al., 1992).
English: A. Sorby, "French Canadian Participation in War," File 112.3 H1.003(D22) (January 1965), D Hist.
French: 35 et seq.; H.M. Jackson, The Sherbrooke Regiment (12 th Armoured Regiment), s.l., 1958.
English: Earning Supplemental Income The second type of academic entrepreneurship relates to earning supplemental income.
French: Gain d’un complément de revenu Le deuxième type d’entrepreneurship vise le gain d’un complément de revenu.
English: The airfield infrastructure includes runways, taxiways and navigational/communication equipment.
French: L’infrastructure du terrain d'aviation comprend des pistes, des voies de circulation et de l’équipement de navigation/communication.
English: Clause 90 Instalments ITA 157(3) Section 157 of the Act requires a corporation to pay monthly instalments of its total tax payable under Parts I, I.3, VI, VI.1 and XIII.1 of the Act.
French: Article 90 Acomptes provisionnels LIR 157(3) Selon l'article 157 de la Loi, une société est tenue de payer des acomptes provisionnels mensuels au titre de son impôt total payable en vertu des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi.
English: • Provinces, territories, and other government departments rely on the CRA as a key service provider.
French: • Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l’ARC comme un fournisseur clé de services.
English: The GTG was created under the first UNDAF in 1998 to ensure the mainstreaming of a gender equality approach in UN agencies’ programmes and to better support the Government of Mozambique in the achievement of equitable development.
French: Le GTS a été créé dans le cadre du premier PNUAD en 1998 pour assurer l’intégration d’une approche fondée sur l’égalité des sexes dans les programmes de pays des organismes de l’ONU et pour améliorer l’aide fournie au Gouvernement pour assurer un développement équitable.
English: Many of these stories teach us to have faith, courage and confidence and not bow down before the problems of life.
French: Beaucoup de ces histoires nous apprennent à avoir confiance, courage et confiance et de ne pas s'incliner devant les problèmes de la vie.
English: 5.3 With regard to the State party's allegation that Ms. Engelhard has not exhausted domestic remedies, the authors submit that it would have been futile for her to bring a claim to court separately of her husband's case, since her claim would not have been different from the first claim, which the Supreme Court of Namibia dismissed.
French: 5.3 En ce qui concerne l'allégation de l'État partie selon laquelle Mme Engelhard n'a pas épuisé les recours internes, les auteurs font valoir qu'il aurait été inutile pour elle de présenter au tribunal une requête distincte de celle de son mari, puisque sa requête n'aurait pas été différente de la première, que la Cour suprême de Namibie a rejetée.
English: Age-Standardized Hospitalization Rates for Suicide Attempts,* by Sex and Province, 1998 180 Male
French: Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge à la suite de tentatives de suicide,* par sexe et par province, 1998 180 Hommes
English: Ms. Bruell-Melchior (Monaco) said that her Government had made the necessary amendments to its national legislation to bring it into conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Bruell-Melchior (Monaco) déclare que son gouvernement a apporté les modifications nécessaires à sa législation nationale pour la mettre en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 719 Western Screech-Owl kennicottii subspecies Megascops kennicottii kennicottii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 831 Phlox de l'Ouest Phlox speciosa occidentalis
English: “The international community, represented by the UNCC bears the overall responsibility for protecting the interests of the above-mentioned individuals.
French: «La communauté internationale représentée par la Commission d'indemnisation des Nations Unies assume globalement la responsabilité de la protection des intérêts des personnes susmentionnées.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Electric and Gas Heating Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Chauffage à l'électricité et au gaz pour imprimer
English: Speak only ENGLISH here. MATES talks aren't allowed here!
French: Pour pouvoir envoyer des messages, vous devez être connecté.
English: Canada was an early supporter of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and has assumed a seat on its board this year.
French: Le Canada a soutenu dès le début le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et a siégé à son conseil d'administration cette année.