ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will strive to maximize co-operation among regional and international processes to ensure the effectiveness of global efforts to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous nous efforcerons d' optimiser la coopération entre les processus régionaux et internationaux pour garantir l' efficacité des efforts déployés à l' échelle internationale pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l' intolérance qui y est associée.
English: The major issues are about the ways in which broadband services can be made available to everyone and about the auctions we have touched upon.
French: Les questions principales portent sur l'accès de tous aux réseaux large bande et sur les ventes aux enchères qui ont été évoquées.
English: Further information is available on the appropriate Web site of the following provincial finance departments:
French: Des renseignements supplémentaires figurent sur le site Web approprié des ministères des finances provinciaux suivants :
English: The secretariat of the Air Pollution Convention presented the Web-based questionnaire it had set up to facilitate reporting on the implementation of the convention.
French: Le secrétariat de la Convention sur la pollution atmosphérique a présenté le questionnaire en ligne qu'il avait créé pour faciliter la communication de données sur l'application de ladite Convention.
English: • Prices  V. Goods-producing industries (manufacturing, construction and resources)
French: • Prix  V. Industries de biens (Fabrication, construction et ressources)
English: The Farmhouse Bardeggiano is located in Colle val d'Elsa on a hilltop facing the small town of San Gimignano, from which tourists can enjoy a wonderful view over the ancient towers and the charming Tuscan countryside.
French: Cette propriété agricole se constitue d’une villa indépendante et de 8 appartements charmants qui se trouvent près de la piscine et du grand jardin d’arbres fruitiers et plein de géraniums roses.
English: To attend the Canadian High Yield Conference.
French: Pour assister à la Canadian High Yield Conference.
English: Why are other agricultural surveys taken at the same time as the census? 8.
French: Pourquoi d'autres enquêtes agricoles sont-elles menées en même temps que le recensement? 8.
English: This study has resulted in visualization of Phyllactinia surface structure in more detail than heretofore reported.
French: Ce travail a conduit les auteurs à visualiser les structures superficielles de Phyllactinia avec plus de détails que jamais auparavant.
English: The priority areas under the Special Programme are: good governance (decentralization of government services, reform of the judicial system, defence of human rights), basic education (teacher training, curriculum design, better school management in the historically disadvantaged homelands) and land reform (distribution of public lands to the disadvantaged, return to its black owners of land expropriated under apartheid, establishment of landholding rights for migrant workers in the former homelands).
French: Les priorités du programme spécial sont la bonne gouvernance (décentralisation de l'administration de l'État, réforme du système judiciaire, défense des droits humains), la formation scolaire de base (formation d'enseignants, établissement de curriculums, amélioration de l'administration scolaire dans des homelands traditionnellement défavorisés) et la réforme agraire (attribution de parcelles de terrain public à des personnes défavorisées, restitution à leurs propriétaires Noirs de terrains expropriés durant l'apartheid, attribution de droits de propriété foncière à des travailleurs migrants dans les homelands d'autrefois).
English: • The number of francophone cultural events in the schools.
French: • Le nombre d’activités culturelles francophones dans les écoles.
English: Overcrowding and poor sanitation also contribute to a rise in morbidity.
French: La promiscuité et l'insalubrité des lieux ont aussi contribué à une hausse rapide de la morbidité.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=0D041E90&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=0D041E90&meta=1&accessible=off
English: All applicants must have a two week period after EI benefits have been exhausted before they become eligible to receive payments under the program.
French: Tous les demandeurs doivent prévoir deux semaines après l’épuisement de leurs prestations d’a.-e. avant d’être admissibles aux prestations du programme.
English: From fluorescence experiments it was established that the polymeric micelles are disrupted irreversibly upon contact with the liposomes.
French: Sur la base des expériences de fluorescence, on a établi que les micelles polymériques sont détruites au contact des liposomes.
English: Pouliot, Joseph-Camille, Cartier, Jacques Table of Contents
French: Pouliot, Joseph-Camille, Cartier, Jacques Table des MatiÃ¨res
English: The site proclaims: "Today Ukrainian Canadians strongly emphasize the importance of preserving their heritage but recognize that it is equally important to develop new cultural forms within the context of a broader Canadian identity."
French: Le site proclame ce qui suit : « De nos jours, les Canadiens ukrainiens insistent fortement sur l’importance de la préservation de leur patrimoine, mais ils reconnaissent qu’il est tout aussi important de développer de nouvelles formes culturelles dans le contexte d’une identité canadienne plus vaste ».
English: Three months after having opened its doors, 494 people and businesses had already become members of our fourth service center in Nunavik.
French: Après 3 mois d'opérations, 494 personnes et entreprises étaient devenues membres de ce qui est pour l'instant notre quatrième centre de services situé au Nunavik.
English: Mr. Gupta agreed that when he reviewed the invoices from Can-Am, he did not find a single one that stated that the sale was tax exempt.
French: M. Gupta a convenu que, lorsqu'il a examiné les factures de Can-Am, il n'en a pas trouvé une seule qui indiquait que la vente se faisait en franchise de taxes.
English: • Meet or exceed our performance targets for the review of new pharmaceutical drug submissions 90% of the time. 
French: • atteindre ou dépasser nos objectifs de rendement pour l'examen des présentations de nouveaux médicaments pharmaceutiques dans 90 p. 100 des cas;
English: What we cannot have is Europe paying so little attention to education and the education funds being used for other purposes.
French: Ce qui est inacceptable, c'est que l' Europe accorde aussi peu d' attention à l' éducation et que les fonds éducatifs soient utilisés à d' autres fins.
English: Marseille : the great escape , 3 days / 2 nights - Hotel from 2 to 4 ...
French: Marseille le temps d'un week end : l'Echappée Belle , Découverte urbaine, détente en bord de mer, ...
English: If you must swim in a lake, use the deepest portion at the centre and avoid the edges where snails are likely to breed.
French: Si vous vous baignez dans un lac, choisissez la partie la plus profonde au centre et évitez les berges où les mollusques sont susceptibles de se reproduire.
English: (1989) surveyed community nurses in Victoria, Australia regarding their working conditions and job satisfaction.
French: (1989) ont fait auprès d’infirmières en santé communautaire de Victoria en Australie une enquête sur les conditions de travail et la satisfaction professionnelle.
English: While the aim of the CCAMLR is to conserve marine life in the Southern Ocean, it does not exclude harvesting.
French: Bien que la CCAMLR ait pour objectif de conserver les ressources marines vivantes de l'océan Austral, elle n'en empêche pas la capture.
English: Brazil has questioned in WTO its compatibility with the spirit of the enabling clause.
French: À l'OMC, le Brésil s'est interrogé sur la compatibilité d'une telle clause avec l'esprit de la clause d'habilitation.
English: Resource Management Support Clerk, Communication Reserve (Part Time) (1)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - QuÃ©bec (1)
English: $ 1,183 $1,248 $1,248 $1,594 $1,742 $1,742 Superintendent approval There are 16 types of transactions under the legislation that require Superintendent approval.
French: 1 183 1 248 1 248 1 594 1 742 1 742 Agrément du surintendant La législation prévoit 16 types d'opérations nécessitant l'agrément du surintendant.
English: See Section 44 of the Federal Act on the Enforcement of Prison Sentences and Preventive Measures in Connection with Imprisonment of 1969 (Enforcement of Sentences Act): “(1) Every prisoner who is physically able to work has the obligation to work.
French: Voir l'article 44 de la loi fédérale de 1969 sur l'application des peines de prison et des mesures préventives liées à l'emprisonnement (loi sur l'application des peines): «1) Tout détenu physiquement apte à travailler a l'obligation de le faire.
English: This association helps children to study human rights and engage in creative activities and other forms of learning.
French: Cette association aide les enfants à étudier les droits de l'homme, à faire oeuvre de création et à acquérir d'autres connaissances.
English:  Informal portrait of three young womenstanding near steps, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait non officiel de trois jeunes femmes se tenant debout, près d’un escalier, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Discussions are also underway with Greenland scientists on a possible joint satellite tagging program to better define seal movements and stock boundaries.
French: Des discussions sont également en cours avec des scientifiques du Groenland concernant un éventuel programme conjoint où l'on munira le phoque d'une étiquette décelable par satellite et qui permettra de mieux définir les déplacements des phoques et les limites des stocks.
English: Bioequivalence (Module 1.4.2), should also be referenced (e.g. in the case of most ANDSs). When provided, an environmental assessment data package is to be included in a separate volume(s) as an Annex to Module 1.
French: Bioéquivalence (module 1.4.2), celui-ci doit aussi comprendre des renvois (dans le cas de la plupart des PADN, p. ex.). Lorsque l’on fournit des données sur l’évaluation environnementale, il faut les inclure dans un(des) volume(s) distinct(s), comme annexe au module 1.
English: Approximately 35 per cent of new commitments were targeted at poverty eradication and sustainable livelihoods.
French: Environ 35 % des nouveaux engagements étaient destinés à des programmes de lutte contre la pauvreté et de développement de moyens de subsistance durables.
English: Respondents also indicated that within the existing climate of change, their focus would be on integrating services as a result of amalgamation.
French: Ils ont également indiqué que dans le climat de changement actuel, ils concentreraient leurs efforts sur l'intégration des services suite à un regroupement.
English: States Parties should particularly discuss ways to improve the efficacy, namely by:
French: Les États parties devraient en particulier envisager d'accroître l'efficacité des mesures:
English: With regard to Mr Barros Moura's report, I should like to support it unequivocally, and I am delighted that it seeks quite simply to return to the values proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Concernant le rapport de José Barros Moura, je veux le soutenir sans aucune équivoque et je me réjouis que celui-ci veuille tout simplement revenir aux valeurs proclamées par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The third largest town in Bulgaria, Varna is the pearl of the Black Sea coast, with a great number of places of interest.
French: Troisième plus grande ville de Bulgarie, Varna est considérée comme la perle des côtes de la mer Noire et elle abrite plusieurs sites d’intérêt.
English: Regular monitoring of pending legislation is also envisaged.
French: Le suivi régulier de la législation en attente se poursuit.
English: Although some governments left Rio convinced that IP (usually understood to be patents) is the main tool of a new technological colonialism, other delegations left viewing patents as a powerful instrument of national economic liberation.
French: Même si certains gouvernements ont quitté Rio avec la conviction que la PI (généralement assimilée aux brevets) constitue le principal outil d'un néocolonialisme technologique, d'autres délégations sont parties en considérant les brevets comme un instrument puissant de libération économique nationale.
English: The backdating which took place indicated favouritism.
French: L'antidatation utilisée a témoigné de favoritisme.
English: Djibouti welcomed efforts to address all forms of discrimination and made reference to the 2006 National Plan for Equality of Opportunities and Rights and the 2004 National Plan to Combat Domestic Violence.
French: Djibouti a salué les efforts déployés pour lutter contre toutes les formes de discrimination et a fait référence au Plan national pour l'égalité des droits et des chances de 2006 ainsi qu'au Plan national de lutte contre la violence familiale de 2004.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that it would be a waste of the Organization's resources to resume such a divisive debate each year.
French: M. Attiya (Égypte) dit que reprendre chaque année ce débat houleux serait dilapider les ressources de l'Organisation.
English: Health Canada strives to maintain a balance of gender, regional and linguistic representation in its selection.
French: Santé Canada s'efforce de maintenir un équilibre dans la représentation en matière de sexe, de provenance et de langues officielles.
English: Staff also attended the International Pipeline Conference in Calgary.
French: Des employés ont aussi assisté à la conférence internationale sur les pipelines à Calgary.
English: NCPS National Civil Protection Service
French: NOSI Núcleo operacional dos sistemas de informação
English: There is also a small difference between those who speak an Aboriginal language and those who do not, with the latter having a slightly higher probability of participating in the labour market.
French: Il existe aussi une légère différence entre ceux qui parlent une langue autochtone et ceux qui n’en parlent pas, ces derniers ont un peu plus de chances de participer au marché du travail.
English: Does my honourable friend have any preliminary comment based on things that he might have said in terms of his position on this particular legislation?
French: Pourquoi, par exemple, devrait-on soustraire le role ´ ˆ d’enquete du verificateur general et du commissaire aux langues ˆ ´ ´ ´ ´ officielles de fac on permanente et de finitive au principe ¸
English: This represents a complex and troubling pastoral problem, a real scourge for contemporary society, and one which increasingly affects the Catholic community as well.
French: Il s'agit d'un problème pastoral épineux et complexe, une vraie plaie du contexte social actuel, qui touche de manière croissante les milieux catholiques eux-mêmes.
English: ◦ PWGSC is the designated custodian of general-purpose office facilities provided on an obligatory basis to departments and agencies and of other special federal facilities assigned to PWGSC under its residual responsibility for federal real property.
French: ◦ TPSGC est le ministère qui a été désigné pour assurer la garde des installations de bureaux à vocation générale fournis à titre obligatoire aux ministères et aux organismes, de même que la garde d'autres installations fédérales spéciales qui lui sont affectées en vertu de ses autres responsabilités au chapitre des biens immobiliers.
English: Capital investment does not include financial investments such as investment in equity or bonds or the acquisition of another company or the purchase of existing fixed assets.
French: Les investissements en immobilisation ne comprennent pas les investissements dans la participation au capital ou les obligations ou l’acquisition d’entreprises ou d’actifs existants.
English: Public spending on education had increased from 3.2 per cent of GDP in 2002, to 4.175 per cent in 2002.
French: Les dépenses publiques dans le domaine de l'éducation ont augmenté et sont passées de 3,2 % du PIB en 2002 à 4,175 % en 2002.
English: The 1990s showed that the Council was an important forum of consultation among the permanent members and a powerful tool for defining in broad terms the conditions of crisis management and peacekeeping in the world.
French: Les années 90 ont démontré que le Conseil était un important forum de consultation des membres permanents et un outil puissant pour la définition des grandes lignes de conduite dans la gestion des crises et du maintien de la paix dans le monde.
English: Apart from expressing hatred, it aimed to lure the United States into retaliating in an indiscriminately violent way, thereby inflaming Arab and Islamic populations, destabilizing US allies in the region, and recruiting more foot soldiers into the campaign to "liberate" the holy lands.
French: En plus d’exprimer de la haine, elle visait à attirer les Etats-Unis à riposter violemment sans discernement, exacerbant ainsi les populations arabes et islamiques, déstabilisant les alliés des Etats-Unis dans la région et recrutant davantage de soldats dans la campagne de " libération " des terres saintes.
English: The Department also examines legislation across government for consistency with the Charter.
French: Le ministère examine également la conformité de différentes lois du gouvernement fédéral avec la Charte.
English: • dialogue with decision makers and politicians;
French: • amorcer un dialogue avec les décideurs et les politiciens;
English: Although they are sometimes drafted in legal language, they lack formal legal status.
French: Bien qu'ils soient parfois rédigés en langage juridique, ils n'ont pas de statut légal officiel.
English: The management team will principally target expansion growth and capital opportunities. Another objective of the team will be to identify investments on behalf of AXA Private Equity’s other direct funds, covering mezzanine, infrastructure and co-investment asset classes.
French: Désormais présente dans le principal centre financier et commercial de la région, AXA Private Equity va pouvoir renforcer ses liens avec les différents acteurs du marché du private equity et des entreprises en Europe de l’Est.
English: Canada will continue to seek progress in agricultural and services negotiations.
French: Le Canada poursuivra ses efforts afin de faire avancer les négociations au sujet de l'agriculture et des services.
English: associated with hydroelectric dams. A reduction in the quality and quantity of eggs resulted (Khoroshko 1972).
French: Il s’en est suivi une diminution de la qualité et de la quantité des œufs (Khoroshko, 1972).
English: In all cases, disclosure is required.
French: Dans tous ces cas, l’auteur doit divulguer les œuvres sujettes aux droits d’auteur.
English: The thorniest issue was the question of land, and in 1761 instructions were issued to the governors to maintain the treaties and to respect Indian land rights.
French: La question la plus épineuse portait sur le territoire, et, en 1761, les gouverneurs reçurent l'instruction de respecter les traités et les droits territoriaux indiens.
English: 13, 14 and 16).  In paragraph 66 (d) of its resolution 62/228, the General Assembly requested the Secretary-General to provide further information and recommendations on any other mechanism that could be envisaged to provide effective and efficient dispute settlement to the different categories of non-staff personnel, taking into account the nature of their contractual relationship with the Organization.
French: Au paragraphe 66 alinéa d) de sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui fournir des informations supplémentaires et de formuler de nouvelles recommandations sur tout autre mécanisme de nature à permettre de ménager aux différentes catégories de non-fonctionnaires des voies de droit effectives et efficaces, compte tenu de la nature de leur relation contractuelle avec l'Organisation.
English: Very little CONTAINING SATURATED FAT AND IS A GREAT FOOD NUTRITIONAL VALUE.
French: Très peu CONTENANT DES LIPIDES SATURÉS ET EST UNE GRANDE VALEUR NUTRITIONNELLE DES ALIMENTS.
English: • Improve quality of management practices.
French: • Améliorer la qualité des pratiques de gestion.
English: J O I N I N G F O R C E S In a widely hailed collaboration among international organizations and their local partners, the OSCE Office in Yerevan and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) joined forces with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Armenian Peace Coalition in August and September 2005 to encourage women to start taking an active interest in political affairs, starting with the municipal elections in autumn 2005.
French: U N I O N D E S F O R C E S Dans le cadre d’une collaboration largement acclamée entre des organisations internationales et leurs partenaires locaux, le Bureau de l’OSCE à Erevan et le Fonds de déve- loppement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) se sont associés en août et en septembre 2005 avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Coalition arménienne pour la paix afin d’en- courager les femmes à s’intéresser activement aux affaires politiques, en commençant par les élections municipales à l’automne 2005.
English: Given that food-like NHPs are presented in noticeable food formats (e.g. drinks, juices, cakes, bars, gums, etc.), Canadians may have a tendency to consume these products ad libitum (i.e. freely) without taking into consideration the fact that they have recommended conditions of use and contain medicinal ingredients which, if over-consumed, increases the risk of potential adverse effects.
French: Étant donné que ces produits sont présentés sous des formes aisément reconnaissables comme des aliments (p. ex., boissons, jus, gâteaux, barres collation, gommes à mâcher, etc.), les Canadiens ont tendance à consommer ces produits sans souci et sans songer qu'ils comportent des conditions d'usage recommandées et contiennent des ingrédients médicinaux dont la consommation excessive est à déconseiller.
English: Madam President, the Spring Summit is supposed to be the energy summit.
French: (EN) Madame la Présidente, le sommet du printemps est censé être le sommet de l'énergie.
English: That assistance is also the subject of reports submitted to the WIPO Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property and to the WIPO Conference (see document WO/CF/19/1).
French: Elle fait également l’objet de rapports soumis au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (voir le document WO/CF/19/1).
English: Health Canada was appointed the lead department, but funding for HIV/AIDS initiatives was also allocated to Correctional Service Canada.
French: Santé Canada a été désigné comme ministère responsable, mais des crédits ont également été accordés au Service correctionnel du Canada pour des projets relatifs au VIH/sida.
English: The increased frequency of low flow periods from the flow-through of Boundary releases in winter will serve to increase deep water low velocity habitat.
French: Les preuves examinées montrent un risque faible pour l’hivernage de l’esturgeon blanc.
English: Mitigation options To reverse the trend of rising atmospheric GHGs and maintain sustainable emission rates of carbon dioxide (rates that will not impact negatively upon natural ecosystems) one must explore all possible climate mitigation approaches.
French: Stratégies d'atténuation Pour renverser l'accroissement dans la concentration atmosphérique des GES et maintenir des débits d'émission de CO2 durables (c.-à-d. qui n'auront pas d'incidences négatives sur les écosystèmes naturels), il faudra examiner toutes les options possibles d'atténuer les changements climatiques.