ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas, inhabited mainly by Pashtun and assimilated tribal groups, enjoy a considerable degree of autonomy. Largely due to the fact that the central government has relinquished its responsibilities, they have become a major source of support for conservative and radical Islamist elements.
French: Ces zones, disposant d’une grande autonomie de gouvernement, sont habitées par une majorité pachtoune et d’autres groupes assimilés et sont devenues, en grande partie du fait de l’abandon des responsabilités par le gouvernement central, un centre important de soutien à l’islamisme conservateur et radical.
English: Mr. Shapiro not only oversees the event, but also personally sells over 1,000 tickets.
French: Non seulement M. Shapiro supervise l'activité, mais encore il vend personnellement plus de 1 000 billets.
English: Hydrotect proves its worth in all areas where perfect hygiene is required.
French: Hydrotect fait ses preuves là où une hygiène parfaite est demandée.
English: Welcomes the participation of the International Organization of la Francophonie in the Peacebuilding Commission's work on Burundi, and strongly encourages the International Organization of la Francophonie and the Peacebuilding Commission to continue to cooperate actively;
French: Se félicite de la participation de l'Organisation internationale de la Francophonie aux travaux de la Commission de consolidation de la paix consacrés au Burundi et encourage vivement la poursuite d'une collaboration active entre l'Organisation internationale de la Francophonie et la Commission de consolidation de la paix;
English: ◦ incentives to retain Information Technology employees with needed skills
French: • des mesures visant à maintenir à notre service les employés qui ont les compétences voulues;
English: Or. en Justification The conditions under which radio spectrum can be transferred or leased at national level should be left to the national regulatory authorities, which are ultimately responsible for the effective management of spectrum.
French: Or. en Justification Les conditions qui régissent le transfert ou la location de radiofréquences au niveau national devraient relever de la compétence des autorités de régulation nationales, qui sont responsables en dernier ressort de la gestion du spectre.
English: Once the OmbudService receives a signed authorization from the customer, a customer service officer will request that the complainant submit a request for formal mediation.
French: La médiation a pour objet de parvenir à une solution qui respecte les intérêts de l’assureur et ceux du plaignant.
English: The Committee addressed an urgent appeal to all armed movements to immediately cease hostilities and join in the Arusha peace process and in good faith engage in negotiations for a total and early ceasefire.
French: Le Comité a lancé un appel pressant à tous les mouvements armés afin qu'ils arrêtent immédiatement les hostilités et se joignent au processus d'Arusha en s'engageant de bonne foi dans les négociations en vue d'un cessez-le-feu rapide et total.
English: In the past year, the women’s movement - the National Forum of Ecuadorian Women - has been strengthened through the incorporation of new organizations and training in gender issues and decision-making skills.
French: Au cours de la dernière année, le mouvement des femmes, le Forum national des femmes équatoriennes, a été renforcé par l’intégration de nouveaux organismes et par la formation traitant des enjeux d'égalité entre les sexes et des compétences liées à la prise de décisions.
English: Rates in all other age groups remained stable.
French: Pour tous les autres groupes d'âge, les taux sont demeurés stables.
English: It identifies the challenges facing these partnerships, particularly in Africa, and focuses on the opportunities that could be seized to ensure more functional and effective cooperation and coordination.
French: Il explique les difficultés auxquelles se heurtent ces partenariats, en particulier en Afrique, et appelle l'attention sur les possibilités d'assurer une coopération et une coordination plus fonctionnelles et efficaces.
English: On the basis of the structure proposed in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3, this text will be included in chapter 1, item 1.1.
French: Sur la base de la structure proposée dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3, ce texte s'insérerait au chapitre 1, point 1.1.
English: These educational services are provided primarily by the University of Western Ontario (UWO), which has 24 000 full-time students, and Fanshawe College, which had almost 12 500 full-time and 37 500 part-time students last year.
French: Mentionnons en particulier la University of Western Ontario (UWO),qui compte 24 000 étudiants à temps plein, et le Fanshawe College, qui a accueilli l'an dernier près de 12 500 étudiants à temps plein et 37 500 étudiants à temps partiel.
English: When the injured party is the State, the Constitutional Division is obliged to order the discontinuation of the act in question.
French: Si le recours émane de l'État, la Chambre constitutionnelle est tenue d'ordonner la suspension de la décision attaquée.
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties, on the recommendation of the Subsidiary Body for Implementation at its twelfth session (FCCC/SBI/2000/5, para.  43 (f)), adopted the following dates for the first and second sessional periods in 2004:
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, suite à la recommandation formulée par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa douzième session (FCCC/SBI/2000/5, par. 43 f)), la Conférence des Parties a arrêté les dates suivantes pour les première et seconde séries de sessions de 2004 :
English: Demographic Statistics Supplied and Verified through the 2001 Census of Canada Statistics from the 2001 Census depict the characteristics of the Canadian population at a point in time.
French: Statistiques démographiques vérifiées au moyen du recensement du Canada de 2001 Les statistiques du recensement de 2001 présentent de façon ponctuelle les caractéristiques de la population canadienne.
English: A provision condemning all forms of violence should include an absolute prohibition of torture and inhuman treatment, and should explicitly state that gender related violence or persecution is a form of torture.
French: Une disposition condamnant toutes les formes de violence devrait instaurer l'interdiction absolue de la torture et des traitements inhumains ; elle devrait préciser explicitement que la violence ou la persécution fondées sur le sexe constituent une forme de torture.
English: The renewed Habitat Management Program enables Minister Regan and his department to review major projects more expeditiously and in a way that will improve consistency in decision-making.
French: Le Programme de gestion de l'habitat du poisson a été renouvelé et permet au ministre Regan et à son ministère d'examiner les projets majeurs plus rapidement afin de rendre le processus décisionnel plus uniforme.
English: The Commission considered agenda item 16 at its 28th meeting, on 3 April 2003, and concurrently with items 14 and 17 to 20 (see chaps.  XIV and XVII to XX) at its 47th meeting, on 14 April, at its 48th and 49th meetings, on 15 April, at its 53rd meeting, on 17 April, and at its 61st meeting, on  24 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 16 de son ordre du jour à sa 28e séance, le 3 avril 2003, et conjointement avec les points 14 et 17 à 20 (voir chap. XIV et XVII à XX) à sa 47e séance, le 14 avril, à ses 48e et 49e séances, le 15 avril, à sa 53e séance, le 17 avril et à sa 61e séance, le 24 avril 2003.
English: The EDA hosted a seminar on 21 September at which national experts discussed the methodologies that the EU could adopt in order to develop a LTV.
French: Le 21 septembre, l’AED a organisé un séminaire au cours duquel des experts nationaux ont discuté des méthodologies que l’UE pourrait adopter pour élaborer une vision à long terme.
English: Alternatives There is no alternative as GEP 39 authorizes export of goods, the export of which are no longer controlled.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas de solution de rechange puisque la LGE 39 autorise l'exportation de marchandises dont l'exportation n'est plus contrôlée.
English: Each of the above categories is subdivided into: - rolling stock for international use, - rolling stock for national use.
French: Chacune des catégories ci-dessus est subdivisée en: – matériel roulant à usage international, – matériel roulant à usage national.
English: In 2005-2006, the NFB maintained a close working relationship with other agencies under the purview of Canadian Heritage. The NFB and CBC/Radio-Canada joined forces to develop the educational DVD It's a Girl's World (Une affaire de filles) and, more importantly, the two agencies launched a project based on the film The Weight of the World/Le poids du monde by Glynis Whiting, a co-production with the CBC, that is a challenge to high-school and elementary-school teachers and students.
French: En 2006-2007, l'ONF organisera le Doc Summit en collaboration avec le Festival documentaire Hot Docs à Toronto. c) Collaborer davantage avec le gouvernement et d'autres organismes En 2005-2006, l'ONF a maintenu une étroite collaboration avec d'autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, notamment Radio-Canada/CBC pour la création du DVD éducatif It's a Girl's World (Une affaire de filles), mais surtout, les deux organismes ont lancé une projet à partir du film The Weight of the World/Le poids du monde, de Glynis Withling, une coproduction avec la CBC, auprès des professeurs, des étudiants et des élèves.
English: The option of changing the voting process in NAFO, so that States with larger economic and conservation interests in a particular stock have more say in its management was explored.
French: On a examiné la possibilité de modifier le processus de vote pour que les États qui ont des intérêts économiques et de conservation plus grands dans un stock particulier aient plus d'influence sur sa gestion.
English: "Canadians will receive one-stop access to federal government services in three ways: in person, by telephone and via the Internet.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes disposeront de trois types d’accès, sous forme de guichet unique, aux services du gouvernement fédéral, soit en personne, par téléphone ou par Internet.
English: "They move to cities for a better life.
French: Ils s’installent en ville pour avoir une meilleure vie.
English: Annexes I and II to this document contain comments on amendments to the IPC proposed by the IPC Revision Working Group (see document IPC/CE/32/2), submitted by Sweden and the European Patent Office (EPO).
French: Les annexes I et II du présent document contiennent des observations sur les modifications de la CIB proposées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (voir le document IPC/CE/32/2), soumises par la Suède et l’Office européen des brevets (OEB).
English: Research indicates that they utilise formal industrial property rights less and instead rely on other protection methods, such as trade secrets or marketing advantages.
French: Les recherches indiquent qu’elles utilisent moins les droits de propriété industrielle formels et s’appuient davantage sur d’autres méthodes de protection, tels que les secrets de fabrique ou les avantages commerciaux.
English: …the strategy is to position the force structure of the CF to provide Canada with modern, task-tailored and globally-deployable combat-capable forces that can respond quickly to crises at home or abroad, in joint or combined operations.
French: …Cette stratégie consiste essentiellement à positionner la structure des FC pour doter le Canada de forces modernes, aptes au combat et adaptées à leurs tâches, qui pourront être employées dans le monde entier et intervenir rapidement en cas de crise, tant au pays qu’à l’étranger, dans le cadre d’opérations interarmées ou interalliées.
English: Many managers did not have copies of the contracts in order to verify that the contract provisions were met; for example, to ensure that hours charged did not exceed the agreement.
French: De nombreux gestionnaires n’avaient pas les copies des contrats pour vérifier que les dispositions contractuelles étaient respectées, par exemple, pour garantir que les heures facturées ne dépassaient pas le nombre convenu.
English: The key elements of the department’s global commerce strategy will be integrated into the North American Platform to enhance Canada's competitive position in our top priority market.
French: Les principaux éléments d’une stratégie de commerce mondial seront intégrés dans la plateforme nordaméricaine afin de renforcer la position concurrentielle du Canada sur son marché prioritaire.
English: They are not taking the result of the Convention seriously as a compromise that really is already a compromise and strikes a balance between North and South, large and small, and East and West in the European Union.
French: Ils ne considèrent pas sérieusement le résultat de la Convention comme un compromis en soi, qui crée un équilibre entre le Nord et le Sud, entre les grands et les petits et entre l’Est et l’Ouest de l’Union européenne.
English: The coefficient on volume is negative in the regression for relative spreads, and this is consistent with the fact that more heavily-traded stocks have lower relative spreads.
French: Le coefficient du volume est négatif dans la régression des écarts relatifs, ce qui est conforme au fait que les actions se trouvant sur un marché plus actif affichent des écarts relatifs plus bas.
English: In particular, responsibilities for shared accountability for partnerships are emphasized in Exhibit 9.7 on page 15 of the report and Section 9.62 on page 14 stresses that partnering arrangements require more and not less accountability.
French: On y souligne particulièrement le partage des responsabilités redditionnelles dans le cadre de partenariats, à la pièce 9.7 de la page 16 du rapport, et le fait que les ententes de partenariat entraînent plus et non moins d’obligations redditionnelles, dans la section 9.62, également à la page 16.
English: The applicant or his agent should so draft a patent application that it is granted with an adequate scope or ambit so as to fully serve the business purpose(s) for which the patent is meant to be used.
French: Le déposant ou son agent doit rédiger la demande de brevet en lui donnant une portée telle qu'elle prenne pleinement en considération les objectifs commerciaux visés par le brevet.
English: Instead, the dominant breath pattern is arrhythmic in nature and is believed to have evolved in response to a periodic need to supplement aquatic gas exchange.
French: On croit que ce type de respiration est apparu à la suite du besoin de suppléer de temps à autre les échanges gazeux aquatiques.
English: This would both increase the cost of the search and further tax the CF primary SAR resources, especially in major searches that can go on for days or weeks.
French: Les FC devraient soit trouver une autre façon de repérer et de désactiver les ELT qui lancent de fausses alertes, soit utiliser des ressources SAR primaires pour répondre à toutes les alertes ELT – même celles qu’elles suspectent fausses.
English: Introduce yourself by name and include your skills, accomplishments and work objective.
French: Présentez-vous en donnant votre nom et en mentionnant vos compétences, vos réalisations ainsi que vos objectifs professionnels.
English: Kaleidoscope Gallery Canadian Children's Museum From the Hands of a Master:
French: Galerie Kaléidoscope Musée canadien des enfants Des mains de maître - L'expression contemporaine de métiers traditionnels 2000 :
English: We also congratulate Assistant Secretary-General Carolyn McAskie of the Peacebuilding Support Office on the efforts that she has made in an unprecedented endeavour.
French: Nous félicitons également la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, pour ce qu'elle a accompli dans une entreprise sans précédent.
English: In line with its objective to cooperate and coordinate with multilateral and regional organizations in the sharing of expertise and experience in the field of the enforcement of IP rights, WIPO continued to work closely with a number of IGOs and NGOs on specific IP enforcement related programs, including, in particular: the IPR Strategic Group of the World Customs Organization (WCO); Interpol and its Intellectual Property Crime Action Group (IIPCAG); the World Trade Organization (WTO); the Special Commission on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters of the Hague Conference on Private International Law; the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI); the International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC); the Counterfeiting Intelligence Bureau of the International Chamber of Commerce (ICC-CIB); the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI); the Motion Pictures Association (MPA); the International Publishers Association (IPA); Reconnaissance International; the Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC); the
French: Dans le cadre de sa mission de coopération et de coordination avec les organisations multilatérales et régionales en matière de partage de compétences et de données d’expérience dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, l’OMPI a continué de travailler en étroite coopération avec plusieurs organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur des programmes spécifiques relatifs à l’application des droits, notamment : le Groupe stratégique sur les droits de propriété intellectuelle de l’Organisation mondiale des douanes (OMD); Interpol et son Groupe d’action contre la criminalité de la propriété intellectuelle (GAICPI); l’Organisation mondiale du commerce (OMC); la Commission spéciale sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers en matières civile et commerciale de la Conférence de La Haye de droit international privé; l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI); l’International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC); le Bureau d’enquêtes sur la contrefaçon de la Chambre de commerce internationale; la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI); la Motion Pictures Association (MPA); l’Union internationale des éditeurs (UIE); Reconnaissance International; la Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC); la Business Action to stop Counterfeiting and Piracy (BSCAP); et l’International Hologram Manufacturers Association (IHMA).
English: The commentary will also make clear that:
French: Le commentaire précisera aussi que:
English: In that respect, we welcome as a positive step Israel's disengagement from Lebanon.
French: Dans ce sens, nous saluons comme un pas positif le désengagement d'Israël du Liban.
English: Canada believes that codification, verifiability, transparency and irreversibility should apply to the reduction of nuclear arsenals and facilitates their elimination.
French: Le Canada estime que la codification, la vérification, la transparence et l'irréversibilité devraient s'appliquer à la réduction des arsenaux nucléaires et faciliter leur élimination.
English: If one imagines a section of a fuselage to be a circular hoop which tends to expand like a balloon when pressurized the tensile loading is easily visualized.
French: Car c’est réellement ce qui se produit : une crique de fatigue apparaît, à l'échelle microscopique et se propage sur toute la longueur de la structure touchée au point que toute application additionnelle d’une charge provoque une rupture en 24
English: Eritrea considers the deployment provocative.
French: L'Érythrée considère qu'il constitue une provocation.
English: Since straw normally gets ploughed back into the soil, using large quantities to produce ethanol would be detrimental to soil quality.
French: Quant à la paille, normalement réintroduite dans les sols, son utilisation en grandes quantités pour produire de l'éthanol serait préjudiciable à la qualité de la terre.
English: I believe that the free movement of people without passport controls is a real success story of European integration, which is why I was happy to vote for this report.
French: Je pense que la libre circulation des personnes sans contrôle de passeport est une réussite de l'intégration européenne, et j'ai donc été heureuse de voter en faveur de ce rapport.
English: Investigative Bodies OPC addressed this issue in its November 2006 submission.
French: Organismes d'enquête Le CPVP a abordé cette question dans sa présentation de novembre 2006.
English: While their need for achievement, recognition, and affiliation with others remains unchanged, their capacity to achieve normal developmental milestones may be compromised.
French: Si leur besoin de réalisation, de reconnaissance et d'affiliation ne change pas, leur capacité d'atteindre les jalons normaux du développement peut être en danger.
English: Directorate-General for External Policies
French: Direction générale des politiques externes
English: Implementation by the Council of that paragraph will enhance its transparency, inclusiveness and legitimacy and thus will add to the understanding of its decisions by all Member States, thereby increasing the Council's effectiveness.
French: La mise en œuvre par le Conseil de ces dispositions permettrait de renforcer sa transparence, sa représentativité et sa légitimité et par là, d'améliorer la compréhension de ses décisions par tous les États Membres, et donc, d'accroître l'efficacité du Conseil.
English: • Al-Kherba Al-Samra Society for Development/ Al-Kherba Al-Samra
French: • La Société du Développement de Al-Kherba Al-Samra / Al-Kherba Al-Samra
English: He noted the need for coherence in economic and human rights policy and suggested that questions related to budget are legitimate issues for review in light of the minimum core obligations of States parties to the Covenant.
French: Il a insisté sur la nécessaire cohérence entre politique économique et  politique relative aux droits de l''homme et a estimé légitime que les questions touchant au budget fassent l''objet d''un examen au regard du noyau irréductible d''obligations incombant aux États parties au Pacte.
English: Germany established a resident Government, initiated widespread economic development based on copra production and bauxite mining, and instituted social reforms which began to transform traditional Palauan society.
French: L'Allemagne a établi une administration sur place, développé l'économie grâce à la production du copra et à l'extraction de la bauxite, et engagé des réformes sociales qui ont commencé à transformer la société palaosienne traditionnelle.
English: Funding arrangements are adequate unless any one of the plans is required to deal with a major systemic shock.
French: Les modalités de financement sont adéquates, sauf si l'un des régimes doit composer avec une perturbation systémique d'envergure.
English: • On the initiative of the Arab economical unity council and with the participation of eight Arab States, the comity representing these States has decided during its meeting in the office of the Jordanian ministry of transport in Amman on April 1979 to proclaim the creation of the Arab Union of Railways in view to face the requirements of the persent period regarding the development and the modernization of the railway networks in the Arab countries .
French: • L’union vise à assurer la coordination des efforts de ses membres, la coopération entre eux, à leur présenter toute l’aide nécessaire en vue de garantir l’avancement et la prospérité du secteur ferroviaire arabe, du point de vue de son rendement, l’élargissement de ses activités et la liaison des réseaux ferroviaires arabes entre eux et avec les réseaux internationaux, ce qui pourait être d’une grande utilité aux plans de développement et au transport des voyageurs et des marchandises dans le cadre de la réalisation de la complémentarité économique arabe .