ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank, Buchanan, P.C., *Carstairs, P.C. (or Robichaud, P.C.), Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kelleher, P.C., Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Sibbeston, Spivak, Taylor, Watt Other Senator who served on the Committee:
French: Lynne Myers (Bibliothèque du Parlement), Lyne Héroux (adjointe administrative)
English: An extradition request should not display any features defined under article 8 of the Extradition Act as reasons for which an extradition request should, or under article 9 as reasons for which it may, be rejected.
French: Une demande d'extradition ne doit comporter aucun élément défini à l'article 8 de la loi sur l'extradition comme motif pour lequel une demande d'extradition doit être rejetée ou à l'article 9 comme motif pour lequel une demande d'extradition peut être rejetée.
English: However, the organization needs to better link its MDG related monitoring and advocacy with UNDP influence on policy formulation.
French: Cela dit, le programme devrait lier davantage le suivi et la promotion des OMD à l’élaboration des politiques sur lesquelles il influe.
English: Paragraph 2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1, lire:
English: This project was sponsored by Transport Canada and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1997/1998.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par Transports Canada, au cours de l’exercice initiale 1997-1998.
English: The stereotypes which reduce the voice and identity of the Roma people must be exposed. We must move to recognise the contributions Roma have already made to European societies and cultures.
French: Il faut combattre les stéréotypes qui donnent une fausse image des Roms et empêchent de les entendre, pour reconnaître enﬁn tout ce qu’ils ont apporté aux sociétés européennes.
English: They drew attention to the reality of multicultural and multi-ethnic States prevailing in the African region and noted that the representation of all groups in the democratic process had to be respected and ensured.
French: Ils ont appelé l'attention sur le fait qu'il était indispensable, dans la région africaine où les États multiculturels et multiethniques étaient légion, de respecter et de garantir la représentation de tous les groupes dans le processus démocratique.
English: Percent of the people who are foreign born: 2004
French: Pourcentage d'habitants nés à l'étranger: 2004
English: A participant commented that implementation timeframe is an important issue to discuss.
French: Un participant indique que le délai de mise en oeuvre constitue une importante question dont il faut discuter.
English: We must demand Burma's exclusion from ASEM until it complies with the demands of the international community.
French: Nous devons réclamer que la Birmanie soit exclue de l’ASEAN tant qu’elle ne répond pas aux exigences posées par la communauté internationale.
English: Their faces were as the faces of men.
French: Leurs visages étaient comme des visages d’hommes.
English: Richmond Co, NS B0E 1K0 Phone:
French: Richmond Co, NS B0E 1K0 Téléphone :
English: The new administrative arrangements should, as recommended by the evaluation team, be in line with the distinct legal status to be imparted to the Staff College “while at the same time placing it in a sound and supportive framework of administrative regulations, rules and procedures” (A/55/369/Add.1, para.
French: Comme l'a recommandé l'équipe d'évaluation, les nouvelles dispositions administratives devraient être en harmonie avec le statut juridique distinct dont doit être doté l'École des cadres, de même que « s'inscrire dans un cadre solide et reposer sur une réglementation et des procédures appropriées » (A/55/369/Add.1, par. 105).
English: Our interns and volunteers get experience in public speaking, creative development, community and policy work and much-much more.
French: Nos stagiaires et bénévoles ont l’occasion de parler en public, de faire du travail de développement créatif, communautaire et lié aux politiques et bien plus encore.
English: Social Sciences and Humanities EU-funded research into understanding human and social behaviour, and identifying the factors which contribute to social, economic, political and cultural changes.
French: Technologies industrielles Ce site présente des actualités, des informations et des résultats de recherches dans le domaine des technologies industrielles, y compris les nanotechnologies, les matériaux et les processus de production.
English: Facilitate the transfer/divestiture of regional/local ports to local groups (implementation of the National Marine Policy).
French: Faciliter le transfert/déssaisissement des ports régionaux ou locaux à des groupes locaux (application de la Politique maritime nationale).
English: The CPTSP must provide the name of the carrier supplying the access lines in each serving area.
French: Le FSTPC doit donner le nom de l’entreprise qui fournit les lignes d’accès.
English: Work with Public Rideau Canal National Historic Site of Canada (Smiths Falls) Student Administrative Assistant Computers:
French: Travail avec le public Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau (Smiths Falls) Étudiant adjoint administratif Informatiques :
English: Particular Personal Information Banks Security and Personal Safety of Employees Description: This bank contains detailed information concerning each Canadian mission abroad, including records covering the various facets of security of personnel, information and Canadian Government property.
French: Ce fichier a pour but de consigner, à l’intention de la Commission, les objections que des agents négociateurs ont faites au sujet de propositions d’employeurs qui visent à exclure des employés de certaines unités de négociation, en invoquant comme motif que ces derniers exercent des fonctions confidentielles ou de gestion.
English: • Regulation of dogs' behaviour (e.g. persistent barking, scattering of garbage) 
French: • réglementation du comportement des chiens (ex : jappements persistants, déchets renversés);
English: The harbour manager will most often be responsible for preparing the draft tactical plan, which is approved by the HA Board of Directors.
French: Le responsable du port sera le plus souvent chargé de préparer le plan tactique préliminaire, qui devra ensuite être approuvé par le conseil d'administration de l'AP.
English: Establishment of an intermunicipal working group on Stellingwerfs The final report by the provincial working party on the use of Frisian in official matters, entitled 'Fan geunst nei Rjocht' (From favour to right) also looks at the position of Stellingwerfs.
French: Il est également convenu par les conseils locaux que le néerlandais est la langue officielle des deux municipalités, mais que les membres du public peuvent utiliser le stellingwerfs dans leurs transactions avec les collectivités locales d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf. 1982 Etablissement d’un groupe de travail intermunicipal sur le stellingwerfs.
English: Annex XX Claim No. 5000378 (Kuwait) 156
French: Annexe XX Réclamation No 5000378 (Koweït) 151
English: (Parliament agreed to accept the oral amendment)
French: (Le Parlement marque son accord pour l'adoption de l'amendement oral)
English: Since the 36th general election held on June 2, 1997, we have improved our state of readiness for events, we have delivered 10 by-elections, and we have continued to expand our information and educational programs.
French: Depuis la 36e élection générale tenue le 2 juin 1997, nous avons amélioré notre état de préparation aux scrutins, nous avons conduit dix élections partielles et nous avons continué de développer nos programmes d’information et d’éducation.
English: Uncertainty, that results from the inherent randomness of the world is called stochasticity.
French: Celle qui résulte du caractère aléatoire propre aux choses est la stochasticité.
English: For over 60% of CTM applications where no opposition has been filed, publication takes place within 13 months of receipt.
French: SATISFAITS (7-10) À l’heure actuelle, l’Office complète la procédure d’examen de plus des deux tiers (70%) des demandes de MC contre lesquelles aucune objection n’a été soulevée en huit semaines.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark expressed its full support for the Director General’s’ initiative and expanded further on one of the reasons outlined in the memorandum for reorienting WIPO’s efforts towards SMEs.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a appuyé pleinement l’initiative du directeur général et a développé l’une des raisons mentionnées dans le mémorandum tendant à justifier la réorientation des efforts de l’OMPI au profit des PME.
English: Factors that are likely to protect against violence at school include school-wide policies and effective curricula that support the development of non-violent and non-discriminatory attitudes and behaviours.
French: Les facteurs susceptibles de protéger de la violence à l'école comprennent l'adoption à l'échelle du système scolaire de mesures et de programmes qui favorisent le développement d'attitudes et de comportements non violents et non discriminatoires.
English: B. ESTABLISHING RAPPORT Skills At what level do I assess my mentor’s ability to …
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture
English: It is common ground that, for the purposes of the hypothesis to which the first question refers, the name at issue in the main proceedings is not a designation which comes within the scope of Regulation No 2081/92.
French: Or, il est constant que, aux fins de l'hypothèse que vise la première question, la dénomination en cause au principal ne relève pas des désignations entrant dans le champ d'application du règlement n° 2081/92.
English: A key future priority will be to develop more appropriate accuracy and timeliness service standards against which to measure the achievement of results.
French: Une de nos priorités absolues consistera à élaborer un plus grand nombre de normes sur l'exactitude et la ponctualité des services pour mesurer les résultats de notre rendement.
English: There is also a private swimming pool.
French: Il comprend également une piscine privative.
English: For more detailed information, go to the website at www.mofa.go.jp/policy/oda/index.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site sur www.mofa.go.jp/policy/oda/index.
English: Carry-out stocks are also projected to rise slightly. For 2006-2007, the area seeded to flaxseed in Canada is expected to decrease under pressure from lower prices in 2005-2006.
French: Le volume de graine CANADA :
English: It is the longest continuous marine span bridge over ice-covered water in the world.
French: C'est le plus long pont marin au monde dont la portée soit continue au-dessus d'eaux régulièrement recouvertes de glace.
English: (a) Frequently evaluate, and if necessary revise, the regulations and procedures in the Netherlands with respect to the termination of life on request in order to ensure that children, including newborn infants with severe abnormalities, enjoy special protection and that the regulations and procedures are in conformity with article 6 of the Convention;
French: a) De jauger fréquemment et, au besoin, de réviser les règles et procédures appliquées aux Pays-Bas en ce qui concerne l'euthanasie sur demande pour faire en sorte que les enfants, y compris les nouveau-nés souffrant de graves malformations, bénéficient d'une protection spéciale et que les règles et procédures en vigueur soient conformes à l'article 6 de la Convention;
English: BONUS included two free tubing and cross country ski or snowshoe trail tickets Ohh La La!
French: BONUS : deux tickets pour faire du tubing, ski de randonnée ou randonnée en raquette gratuits Ohh La La!
English: Obviously, changes to other ridings would have to be made to accommodate Mr. Desrochers's primary goal of uniting the two rural ridings.
French: Évidemment, des rajustements à d'autres circonscriptions seraient nécessaires pour atteindre le principal objectif de M. Desrochers qui est d'unir les deux circonscriptions rurales.
English: • Annual Harvest Survey - assessing new crop quality specific to a range of grain types and relevant to the marketing of the crop to provide new and ongoing geographical and quality data. http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-e.htm
French: • Enquête annuelle sur les récoltes - Évaluation de la qualité des récoltes annuelles de chacun des types de grain en fonction de leur commercialisation pour fournir des données géographiques et qualitatives à jour et sur une base continue. http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-f.htm
English: The report shows that, while the number of child adoptions has increased in recent years, the majority of adoptions take place in a few countries.
French: Il ressort de l'étude que si le nombre des adoptions a régulièrement augmenté ces dernières années, la majorité d'entre elles se concentre dans un petit nombre de pays.
English: Key Government On-Line drivers for PSC service delivery include merit protection, improved efficiency, better competition with other recruiting organizations and an improved image of the Public Service.
French: Au nombre des facteurs de l'initiative Gouvernement en direct qui intéressent particulièrement la CFP, on retiendra la protection du mérite, l'efficacité accrue, une meilleure position concurrentielle par rapport aux autres organismes qui embauchent et l'amélioration de l'image de marque de la fonction publique.
English: Thus, by combining super-groups with traditional focus groups, we obtain result that are both quantitative and qualitative.
French: En combinant les maxi groupes à des groupes traditionnels, on obtient ainsi une lecture à la fois quantitative et qualitative.
English: Glucose, galactose, or pyruvate independently supported biosynthesis of 1.5–2.6 IU/ml of antilymphoma L-asparaginase during static incubation of aerobically grown E. coli B cells.
French: Le glucose, le galactose ou le pyruvate, indépendamment supportent la biosynthèse de 1.5 à 2.6 IU/ml d'antilymphoma L-asparaginase durant l'incubation statique de cellules de E. coli B qui se sont développées aérobiquement.
English: (5) Within one week after the filing of the notice of reference, the Governor in Council shall serve a copy of the notice of reference on the attorney general of each province and on the minister of Justice of each territory.
French: (5) Dans la semaine suivant le dépôt de l'avis de renvoi, le gouverneur en conseil en signifie une copie aux procureurs généraux des provinces et aux ministres de la Justice des territoires.
English: Future reports will follow the business line structure.
French: Les rapports futurs seront structurés par secteur d’activité.
English: Higher than average figures were seen among Germans and Maltese (both 91%), as well as Swedes (90%) and Greeks (88%).
French: Un résultat supérieur à la moyenne est recueilli auprès des Allemands et des Maltais (91 %), des Suédois (90 %) et des Grecs (88 %).
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/56/ L.77.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/56/L.77.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité compte que l'État partie présentera par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: An international registration under the Madrid system produces the same effects as an application for registration of the mark made in each of the countries designated by the applicant.
French: Dans le cadre du système de Madrid, un enregistrement international produit les mêmes effets qu’une demande d’enregistrement de marque déposée directement dans chacun des pays désignés par le déposant.
English: "Park Hotel Brussels is a Mention from 1903 located just in front of the Park du Cinquantenaire, is a completely renovated 4"""" De-luxe hotel which offers you all the luxury you can imagine.
French: "Park Hôtel Brussels 4"""" De Luxe est une maison de Maître de 1903, entièrement rénovée, situé juste en bordure du Parc du Cinquantenaire.
English: Antibiotics:
French: Antibiotiques Doxycycline et Cyprofloxin (comprimés et produits intraveineux) :
English: Environmentally friendly PVC stocking system (outside silos) and closed-loop extruder supply system eliminates cardboard boxes.
French: Entreposage du PVC dans des silos externes, et système d’approvisionnement d’extrusions en boucle, deux façons de faire qui contribuent grandement à réduire l’utilisation de boîtes de carton.
English: (1992) reported, on the basis of preliminary results, that the mean concentration of tetrachloroethylene in the indoor air of 757 randomly selected homes within Canada was approximately 5.1 µg/m3 (method detection limit = 2 µg/m3).
French: D'après des résultats préliminaires, Otson et ses collaborateurs (1992) ont signalé une concentration moyenne de tétrachloroéthylène d'environ 5,1 mg/m3 (limite de détection : 2 mg/m3) dans l'air à l'intérieur de 757 maisons canadiennes choisies au hasard.
English: The new offences came into effect on 20 April 1998, the date of the entry into force of the new Code.
French: Comme exemple de la volonté d'assurer la primauté du droit, on rappellera qu'un nouveau code pénal a été adopté en 1998; il prévoit de nouvelles infractions qui ont commencé à être imputées à partir du 20 avril 1998, date de l'entrée en vigueur du nouveau texte.
English: • EU maritime affairs website
French: • Site internet de la Commission européenne sur les affaires maritimes
English: The Research and Development Matching Investment Initiative (MII) matches investments by the private sector in agricultural research and development.
French: Le Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) égale les investissements du secteur privé dans la recherche et le développement agricoles.
English: This national program provides support to communities in all parts of the country for taking charge of their own local economic development.
French: Programme de développement des collectivités (PDC) : ce programme national permet d’appuyer des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: • General Counsel/Executive Council Office
French: • Bureau du sous-ministre délégué John Sims
English: The theme of the Congress "Sport for all and elite sport: rivals or partners?" continues to be of particular interest to sport organisations and to the Olympic Movement.
French: Le thème du congrès "Sport pour tous et sport d’élite : adversaires ou partenaires ?" continue de susciter un vif intérêt auprès des organisations sportives et du Mouvement olympique.
English: Provisions for Liability Identification
French: Dispositions régissant la désignation de responsabilités
English: (ii) By a vote by absolute majority of the representatives of the modified Brussels Treaty powers, the Assembly may suspend immediately the application of some or all of the provisions governing the status of affiliate member of the Assembly in respect of representatives of states whose actions cease to conform to the general aims laid down in the preamble to the modified Brussels Treaty.
French: (ii) L’Assemblée peut suspendre immédiatement l’application de certaines ou de toutes les dispositions du statut de membre assimilé aux représentants d’Etats dont les agissements cesseraient d’être conformes aux objectifs généraux fixés par le Préambule du Traité de Bruxelles modifié par un vote de la majorité absolue des représentants des puissances du Traité de Bruxelles modifié.
English: Efforts to promote greater awareness of this danger and to prevent and fight HIV/AIDS should be intensified and coordinated at the subregional level, especially given the porosity of borders and the increasing cross-border movements of people.
French: Il faudrait intensifier et coordonner au niveau sous-régional les efforts visant à sensibiliser davantage au danger que représente le VIH/sida et à prévenir et lutter contre ce fléau, compte tenu en particulier de la porosité des frontières et du volume croissant des mouvements transfrontières des personnes.
English: The President is the leader, responsible for fulfilling corporate strategies and delivering results.
French: Il appartient au président de s'assurer que les stratégies de l'organisation sont mises en oeuvre et qu'elles donnent les résultats escomptés.
English: During the 1980s UNITA was based near the southern border with Namibia and relied on cold war-sponsored cross-border support from the apartheid regime in South Africa.
French: Pendant les années 80, l'UNITA avait ses quartiers généraux à la frontière sud qui sépare l'Angola de la Namibie et comptait sur l'appui du régime d'apartheid de l'Afrique du Sud, dispensé dans le cadre des alliances de la guerre froide.
English: Her next three plays, Toronto, Mississippi (1987), Amigo's Blue Guitar (1990), and The Hope Slide (1992), also premiered at the Tarragon.
French: Ses trois pièces suivantes, Toronto, Mississippi (1987), Amigo's Blue Guitar (1990) et The Hope Slide (1992) sont également présentées en première au Tarragon.
English: Use Form T2002, ELECTION, OR REVOCATION OF AN ELECTION, NOT TO BE A CANADIAN-CONTROLLED PRIVATE CORPORATION, to make, or revoke an election previously made, and file it by the due date of the – 387 –
French: Utilisez le formulaire T2002, CHOIX OU RÉVOCATION D'UN CHOIX DE NE PAS ÊTRE UNE SOCIÉTÉ PRIVÉE SOUS CONTRÔLE CANADIEN, pour faire ou révoquer un choix précédent et produisez-le au plus tard à la date d'échéance de votre déclaration T2.
English: They pursued the following: extension of values and democratic principles over this region - its “Europeanization”- through development of democratic institutions, creation of necessary conditions for the organization of free and democratic elections, observance of human rights and fundamental freedoms provided by international treaties to which the Republic of Moldova is a signatory party.
French: Ils ont poursuivi les buts suivants : extension des valeurs et des principes démocratiques à cette région - son « européanisation » - par le développement des institutions démocratiques, la création des conditions nécessaires pour l'organisation d'élections libres et démocratiques, et l'observation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont disposent les traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
English: Andreas Barth reported that 16 packages were broken by a recently uploaded broken tar version, that was fixed later.
French: Andreas Barth a indiqué que 16 paquets ont été corrompus par l'envoi récent d'une version cassée de tar. Cette version a été corrigée par la suite.
English: Over the past year, the JISC had focused on the handling of the project cycle and accreditation process.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité de supervision avait axé son action sur la gestion du cycle des projets et le processus d'agrément.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 923 Article 58, Paragraph 1
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 923 Article 58, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: UNIKOM has otherwise continued to carry out its responsibilities effectively, thereby contributing to the maintenance of calm and stability in the border area.
French: Autrement, la MONUIK a continué à s'acquitter de ses responsabilités avec efficacité et a ainsi contribué à maintenir le calme et la stabilité le long de la frontière.