ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project manager must identify essential services (i.e. water supply, electricity, ventilation systems) that may be disrupted and measures to compensate for the disruption, and should communicate these to the personnel responsible(53,101).
French: Le gestionnaire du projet doit déterminer quels services essentiels pourraient être perturbés (p. ex., alimentation en eau, électricité, ventilation) et prévoir des mesures pour pallier ces interruptions et les communiquer au personnel responsable(53,101).
English: September 30th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of James O'Shea against the proposed appointments of Suzanne Mandie-Guy, Céline Bossé, Richard Belleau, Liselle Ouellet, Chantal Bergeron, Monique Mimeault, Josée Lachance and Michel Marcotte to positions of Service Delivery Agent, level 02 (CR-05), following selection process number 01-REH-CC-QUE-PSR-052, at the Department of Human Resources Development, in Québec, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive O'Shea Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 O'Shea, 02-REH-00434 (Nadeau) Date de la décision : 30 septembre 2002 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information seulement Appel interjeté par James O'Shea à l'encontre des nominations proposées de Suzanne Mandie-Guy, Céline Bossé, Richard Belleau, Liselle Ouellet, Chantal Bergeron, Monique Mimeault, Josée Lachance et Michel Marcotte aux postes d'agent de la prestation des services, niveau 02 (CR-05), à la suite du processus de sélection 01-REH-CC-QUE-PSR-052, ministère du Développement des ressources humaines, Québec (Québec).
English: The last session of the General Assembly had mandated the SCCR to accelerate its work, which it had done, and by now all building blocks were in place.
French: À sa dernière session, l’Assemblée générale avait chargé le SCCR d’accélérer ses travaux, ce qui a été fait, de sorte que tous les éléments sont désormais en place.
English: 47 Buttons for floor designations shall be provided with visible indicators to show that a call has been registered
French: Bandes horizontales 15 Il y a une bande horizontale sur le rebord du giron
English: - Replace the last two sentences of the description with; “The tail is removed between the second and third caudal vertebrae.”
French: Style 2 Modifier le début de la description comme suit: «La cuisse − coupe longue: style 2 est semblable à la coupe style 1 mais les vertèbres, le muscle de flanc (rectus abdominis), le cutaneous trunci, et les glandes lymphatiques apparentes sont enlevés».
English: Question No 6 by Carlos Carnero González (H-0667/02):
French: Question nº 6 de M. Carlos Carnero González (H-0667/02) :
English: E-mail is an ideal way to communicate simply, quickly, and inexpensively.
French: Le courrier électronique est le moyen idéal de communiquer de façon simple, rapide et peu coûteuse.
English: Preparations for the Summit to be held in Vienna on 12 May are in hand, and good progress is being made with them.
French: Les préparatifs du sommet qui se tiendra à Vienne le 12 mai sont en cours et progressent bien.
English: be substantial, particularly when the hunters are inexperienced and/or hunting after sunset.
French: Cependant, dans toutes les régions, la prise saisonnière moyenne par chasseur (figure 4, en bas) était plus élevée pour la période de 1993 à 1998 qu’elle ne l’était pour celle de 1985 à 1988.
English: Potential employer-employee relationships should be identified and brought to the attention of the contract originators for necessary remedial action.
French: Les relations employeurs-employés potentielles devraient être identifiées et portées à l'attention des initiateurs des marchés en vue d'y apporter les mesures correctives nécessaires.
English: During the first year of its mandate, the Government has sought to modernize the country in accordance with five main concepts: (a) the country's integration into the international economic arena; (b) the sale of Uruguayan products in non-traditional markets; (c) greater diversification of production in order to increase exports; (d) the promotion of information technology, in order to facilitate State modernization and support Uruguay's integration into the new economy; and (e) the reduction of public spending.
French: Pendant sa première année au pouvoir, le Gouvernement a encouragé la modernisation du pays articulée autour de cinq concepts de base, à savoir : a) intégration économique du pays dans l'environnement international; b) commercialisation de produits uruguayens sur des marchés non traditionnels; c) diversification de la production pour augmenter les exportations; d) promotion des technologies de l'information au service de la modernisation de l'État et de l'intégration de l'Uruguay dans la nouvelle économie; e) réduction des dépenses de l'État.
English: "Il nostro grido di islamici contro i terroristi" (Our cries as Muslims against the terrorists), l’Unità, 26 luglio 2005.
French: «Il nostro grido di islamici contro i terroristi» (Nos pleurs de musulmans contre les terroristes), l’Unità, 26.07.2005.
English: Data for the reference food is taken from the Canadian Nutrient File, food item:
French: Les données sur les aliments de référence proviennent du Fichier canadien sur les éléments nutritifs, Aliment :
English: They are authorised to issue warnings, set deadlines for employers to comply with regulations and report any offences they observe.
French: Les services d’inspection générale ont, d’après le rapport, pour mission de contrôler le respect des dispositions légales par l’employeur et ont le droit de donner des avertissements, de fixer à l’employeur un délai pour se mettre en règle et de dresser des procèsverbaux en cas d’infraction.
English: Additionally, other General Assembly and Commission on Human Rights resolutions refer to clean water as a human right and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation in resolution 2006/10.
French: Par ailleurs, d'autres résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme mentionnent l'accès à l'eau potable comme un droit de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme a adopté des directives pour la réalisation du droit à l'eau et à l'assainissement dans sa résolution 2006/10.
English: Then visit our 2-star Hotel Serenissima , located right next door to Al Codega!
French: Alors, visitez tout de suite le site internet de notre l'hôtel à 2 étoiles Hôtel Serenissima , situé juste à coté de l'hôtel Al Codega!
English: 26.53 The amount of $2,901,300 provides for the continuation of 10 posts.
French: 26.53 Le montant de 2 901 300 dollars doit permettre de financer le maintien de 10 postes.
English: The Board will have before it:
French: L'Organe sera saisi du document suivant:
English: Although only about half of those interviewed feel knowledge translation has been a priority, most feel that III has made a contribution.
French: Bien que seulement la moitié environ des personnes interrogées estiment que l'application des connaissances est une priorité, la plupart sont d'avis que l'IMII y a contribué.
English:  Available from Canadian Government Publishing - PWGSC.
French: Le Dépôt légal : pour conserver les publications du patrimoine canadien 1999 ISBN 0-662-64384-4 No de cat.
English: Providing information on the risks of smoking and second-hand smoke is a start, but on going support is needed for women who want to quit during or after pregnancy.
French: Il importe de sensibiliser les fumeuses aux méfaits du tabac et de la fumée secondaire. Mais il faut aller plus loin encore, en offrant un appui soutenu aux femmes qui veulent cesser de fumer pendant ou après la grossesse.
English: Accordingly, he wishes to promote appropriate education that respects these groups' beliefs and origins within a human rights framework.
French: Dans ce contexte, il souhaite promouvoir une éducation adaptée et respectueuse des croyances et de l'origine des intéressés, dans le respect des droits de l'homme.
English: Both were of the view that the past three decades had seen great changes in China and the EU and a progressive deepening of the relationship, which is fast maturing into a comprehensive strategic partnership.
French: Les deux parties ont considéré que les trois dernières décennies avaient été marquées par de grands changements en Chine et au sein de l’UE ainsi que par un approfondissement progressif des relations, qui évoluent rapidement vers un partenariat stratégique global.
English: It is therefore not within the purview of specific programme managers to exclude anyone from the programme.
French: Il n'appartient donc pas à certains directeurs de programme d'exclure quiconque du programme.
English: 3.3.10 Conduct social education/ life skills development programmes for women
French: 3.3.10 Organiser des programmes d'éducation sociale et de développement de compétences pratiques à l'intention des femmes.
English: Executive Summary Farm Credit Canada (FCC) is a financially self-sustaining federal Crown corporation that provides a variety of financial and business services to primary producers, suppliers and processors along the agriculture value chain.
French: Résumé Financement agricole Canada (FAC) est une société d’État fédérale financièrement autonome qui fournit du financement ainsi qu’une gamme complète de services financiers et commerciaux aux producteurs primaires, aux fournisseurs et aux transformateurs le long de la chaîne de valeur agricole.
English: All three persons work closely together.
French: Toutefois, ces trois personnes travaillent en étroite collaboration.
English: La Francophonie, which today consists of 68 member, associate and observer states and governments, has become an influential multilateral forum active in major issues of international policy.
French: En effet, la Francophonie, qui réunit aujourd’hui 68 États et gouvernements membres, associés ou observateurs, est devenue une enceinte multilatérale influente, qui intervient sur les grandes questions de politique internationale.
English: The members of the delegation of Malawi resumed places at the Committee table.
French: Les membres de la délégation du Malawi reprennent place à la table du Comité.
English: Minors under 12 years of age are considered not to have responsibility owing to lack of due discernment.
French: L'enfant âgé de moins de 12 ans, est considéré comme irresponsable pour défaut de discernement.
English: In Hollis, the Supreme Court explained that "where significant dangers are entailed by the ordinary use of the product, it will rarely be sufficient for manufacturers to give general warnings concerning those dangers; the warnings must be sufficiently detailed to give the consumer a full indication of each of the specific dangers arising from the use of the product."261 There is no doubt that smoking presents significant dangers, even in the case of 'ordinary' use.
French: 204 suffisante; elle devra au contraire être suffisamment détaillée pour donner au consommateur une indication complète des dangers précis que présente l'utilisation du produit.» 261 806. Il ne fait aucun doute que le tabagisme présente des dangers importants, même en cas d’utilisation ‘ordinaire’.
English: The Commission would welcome the views of Governments especially on the following questions:
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des vues des gouvernements concernant, en particulier, les questions suivantes:
English: The Campaign, which aims at increasing the schooling ratio of girls via convincing families and granting scholarships, awarded scholarships to 2049 female students in the 2006-2007 school year.
French: Le but de la campagne est d'accroître le taux des filles scolarisées en convainquant les familles et en octroyant des bourses.  Ainsi des bourses ont été octroyées à 2049 femmes étudiantes pendant l'année académique 2006-2007.
English: The inspectors have merely to carry out their work in a targeted and objective manner, away from the pressures that are being brought to bear upon them through the media and directly the United States and the United Kingdom.
French: Les inspecteurs n'ont plus qu'à accomplir leur travail de façon ciblée et objective, loin des pressions que font sur eux les médias ou directement les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni.
English: • consolidation of the independence of the National Bank, particularly with regard to government borrowing.
French: • consolidation de l'indépendance de la banque centrale, notamment en ce qui concerne les emprunts publics.
English: We hope that the Committee will maintain its positive momentum, strengthen its work in the areas of outreach and technical assistance and make a contribution by forging consensus on non-proliferation and promoting international efforts in that regard.
French: Nous espérons que le Comité maintiendra sa dynamique positive, qu'il intensifiera son travail dans les domaines de la sensibilisation et de l'assistance technique et qu'il contribuera aux efforts, en favorisant un consensus sur la non-prolifération et en encourageant les efforts internationaux à cet égard.
English: Also recognizes that countries struggle to develop when their children grow up malnourished, poorly educated or ravaged by disease, as these factors can perpetuate the generational cycle of poverty;
French: Sait que les pays ont du mal à se développer lorsque les enfants qui y grandissent souffrent de malnutrition, manquent d'instruction ou sont frappés par la maladie, ces facteurs pouvant perpétuer le cycle de la pauvreté de génération en génération ;
English: Far from creating an obstacle, it should facilitate the efforts of both parties — acting in co-operation — to strengthen the protection of persons deprived of their liberty from torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Loin de constituer un obstacle, elle devrait faciliter les efforts des deux parties ─ agissant en coopération ─ en vue de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: One or two single accused cases may commence in the first half of 2004.
French: Un ou deux procès concernant un seul accusé pourraient commencer au cours du premier semestre de 2004.
English: They are treated unequally, unfairly and poorly.
French: Ils sont traités de manière inéquitable, injuste et médiocre.
English: The rooms may adjust to the meeting and customer needs purpose, varying the structure, capacities, etc.
French: Les salles peuvent sâ€™ajuster au besoin du client, modifiant la structure, capacitÃ©, etc.
English: The first chapter identifies a common definition of governance, sketches the development from government to governance and highlights partnership as a special kind  of governance.
French: Le premier recherche une définition généralement acceptée du terme gouvernance, esquisse l'évolution qui a conduit du gouvernement à la gouvernance et étudie le partenariat comme une forme spéciale de gouvernance.
English: Since the Secretary-General's report could not be considered earlier, the revised timeline was to complete the bidding process and award a contract by the end of 2008 and start construction in January 2009, with a completion date of end 2010 and occupancy in January 2011.
French: Sachant que le rapport du Secrétaire général ne pourrait être examiné plus tôt, on a établi un calendrier révisé qui prévoit l'adjudication du marché avant la fin de 2008, le démarrage des travaux en janvier 2009, leur achèvement à la fin de 2010 et l'entrée dans les lieux en janvier 2011.
English: Release rates of radon from water depend on the circumstances in which the water is used.
French: La vitesse de dégagement du radon présent dans l'eau est fonction de facteurs reliés aux conditions d'utilisation de l'eau.
English: She signed a consent form authorizing her doctor to disclose all medical information regarding her current absence and to discuss her work capacity with the unit.
French: Elle a signé le formulaire autorisant son médecin à communiquer tous les renseignements médicaux concernant son absence courante et à discuter de son aptitude au travail avec ce service.
English: Generally, it is important to use only indicators directly related to stated involvement objectives (Maloff et al., 2000).
French: On peut également recourir à la cueillette de données démographiques en raison de leur possible utilité Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: Measures to reduce the levels of sulphur in light and heavy fuel oils used in stationary combustion facilities are one of the planned actions outlined in the Notice of Intent.
French: Les mesures visant à réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd employés dans les équipements fixes font partie du plan d'action prévu qui est exposé dans l'avis d'intention.
English: Its garrisons, firing ranges and training areas are therefore essential resources that must be maintained and preserved.
French: Nos garnisons, champs de tir et secteurs d’entraînement sont ainsi des ressources essentielles qui doivent être entretenues et conservées.
English: • Critical Success Factors for Pay Shared Services
French: • Facteurs cruciaux de succès pour les services partagés de paie
English: The sum of $11.5 million had already been provided.
French: Il a déjà été mobilisé une somme de 11,5 millions de dollars.
English: (1978) reported a bioconcentration factor (BCF) of 11 and a biological half-life of between 4 and 7 days for bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) based on the results of a study in which the fish were exposed to BCEE (under flow-through conditions) for 14 days at a mean water concentration of 10 µg/L.
French: (1978) ont publié un facteur de bioconcentration (FBC) de 11 et une demi-vie biologique entre quatre et sept jours pour le crapet arlequin (Lepomis macrochirus), d'après les resultats d'une étude dans laquelle les poissons avaient été exposés à l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) pendant 14 jours à une concentration moyenne de 10 µg/L dans l'eau, dans des conditions d'écoulement continu.
English: Conversely, as we shall have to consider in greater detail below, the “commandment” of love is only possible because it is more than a requirement. Love can be “commanded” because it has first been given.
French: Réciproquement, – comme nous devrons encore l’envisager plus en détail – le «commandement» de l’amour ne devient possible que parce qu’il n’est pas seulement une exigence: l’amour peut être «commandé» parce qu’il est d’abord donné.
English: Government and civil society organization staff received training in the management of treatment centres established by the programme, which also provide voluntary HIV testing, counselling and care for drug users.
French: Une formation a été dispensée aux membres du personnel du gouvernement et de différentes organisations de la société civile pour leur apprendre à gérer les centres de traitement établis dans le cadre du programme, qui administrent également des services volontaires de conseils et de dépistage du VIH et des services de soins aux usagers de drogues.
English: 1998b). The 2001 census estimated a population of 22,000 wintering birds in Ireland (J.
French: Le recensement de 2001 a estimÃ© une population de 22 000 hivernant en Irlande (J.
English: Considers a multiplicity of interrelated factors for which there is incomplete and contradictory information.
French: Garde sa concentration dans les situations comportant un stress limité.
English: Women accounted for over half the population of the planet and were rightly considered the cornerstone of society in view of their role and contribution to the progress of humanity.
French: La femme qui représente plus de la moitié des habitants de la planète est considérée en effet à juste titre comme pierre angulaire dans la société du fait du rôle multiforme qu'elle y joue et de son apport au progrès de l'humanité.
English: Free local calls (except directory assistance and toll calls) and incoming faxes are free.
French: Appels locaux gratuits (à l'exception des appels aux Renseignements et des appels interurbains) et réception de télécopie gratuite.
English: Cst. Annette Bernardon RCMP Windsor Detachment (519) 948-5287 Cpl. Earle Bailey RCMP Windsor Detachment (519) 948-5287
French: Gendarme Annette Bernardon Détachement de Windsor de la GRC (519) 948-5287 Caporal Earle Bailey Détachement de Windsor de la GRC (519) 948-5287
English: Environment Canada has primary responsibility for the implementation of CEPA, 1999 and jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Environnement Canada est le principal responsable de l'application de la LCPE de 1999 et administre, en collaboration avec Santé Canada, la recherche, le classement, l'évaluation et la gestion des substances toxiques.
English: Commission Regulation n° 2208/2002 of 12 December 2002 [pdf] modified by Commission Regulation n° 1820/2004 of 20 October 2004 [pdf], lays down the implementing rules of Council Regulation No 814/2000. The Financial Regulation [pdf].
French: Le règlement (CE) n° 2208/2002 de la Commission, du 12 décembre 2002 [pdf], modifié par le règlement (CE) n° 1820/2004 de la Commission, du 20 octobre 2004 [pdf], précise les modalités d'application du règlement (CE) n° 814/2000 du Conseil.
English: Troop-contributing countries would have the flexibility to choose which type of vehicle to bring to a mission, unless specifically requested within the memorandum of understanding, and may allow for the achievement of a higher capability.
French: Les pays fournissant des contingents pourraient choisir le type de véhicule à fournir à une mission, sauf disposition contraire du mémorandum d'accord, ce qui pourrait contribuer à renforcer les capacités.
English: The bill would provide for a referendum to be held no later than 31 December 2009 giving Puerto Ricans the choice between retaining their present political status, or choosing a new status.
French: Ce texte prévoit l'organisation d'un référendum au plus tard le 31 décembre 2009, qui donnera aux Portoricains le choix entre conserver leur statut politique actuel ou lui préférer un nouveau statut.
English: The text information will inform you immediately received bookings without having to go to the Internet must.
French: Les SMS-Info vous informe immédiatement de réservations reçues sans que vous devez à l'Internet.
English: what does this mean and how can i fix this error?
French: Qu'est-ce que cela signifie et comment je peux corriger cette erreur?
English: History, Identity, and Culture, (CHI4U), Grade 12, University Preparation Methods of Historical Inquiry and Communication Overall Expectations By the end of this course, students will:
French: Objectifs Histoire canadienne : identité et culture (CHI4U), 12e année, cours préuniversitaire Méthodologie et recherche en histoire Objectifs précis Objectifs précis Connaissances et compréhension : À la fin de ce cours, l’élève doit pouvoir :
English: The African Union has done an admirable job, but the African Union Mission in Sudan (AMIS) has not been provided with adequate resources and adequate means to prevent attacks.
French: L'Union africaine a fait un travail admirable, mais la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) n'a pas reçu les ressources suffisantes et les moyens adéquats pour empêcher des attaques.
English: Take one example: national sustainable development strategies have to be prepared in all cases by next June.
French: Prenons un exemple: les stratégies nationales pour le développement durable doivent dans tous les cas être prêtes pour juin prochain.
English: The so-called media constitution recently adopted in Hungary also gives the government the possibility to censor certain websites if they so choose, even along the Chinese censorship model.
French: La soi-disant "constitution des médias" adoptée en Hongrie donne également au gouvernement la possibilité de censurer certains sites Internet à sa guise, à l'image du modèle de censure chinois.