ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore hopes that the activities carried out as part of this programme will also help to develop and promote interest in the relevant team sport in the country concerned.
French: C’est pourquoi elle espère que les actions entreprises dans le cadre de ce programme serviront aussi à développer et à promouvoir l’intérêt du pays pour le sport d’équipe concerné.
English: Multilateral environmental agreements, UNECE Conventions and Protocols, EU Directives and bilateral and multilateral transboundary water agreements contain obligations for countries to monitor and assess watercourses and to report, as appropriate, to a specific body, such as an international commission, secretariat or organization.
French: Les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, les conventions et protocoles de la CEE, les directives de l'UE et les accords bilatéraux et multilatéraux sur les eaux transfrontières imposent aux pays l'obligation de surveiller et d'évaluer les cours d'eau et de présenter des rapports, selon que de besoin, à un organe déterminé, qu'il s'agisse d'une commission internationale, d'un secrétariat ou d'une organisation.
English: Mr. Sinclair nevertheless applied the test in O'Malley globally, and reviewed all of the evidence in the case, in order to determine whether there was a prima facie case.
French: M. Sinclair a néanmoins appliqué globalement le critère formulé dans l'arrêt O'Malley et a examiné l'ensemble de la preuve produite, afin de décider s'il y avait une preuve prima facie.
English: CORRECTIONS IN CANADA The complexity of Canada's correctional system has been widely noted.
French: La complexité du système correctionnel canadien a été amplement soulignée.
English: It is anything but workable, Mr Simpson.
French: C'est tout sauf réalisable, Monsieur Simpson.
English: A completed Evaluation Framework consisting of the ac-
French: Le cadre d’évaluation (Annexe A-2 de l’accord de contri-
English: If you are a professional (press, publishing, communication and the scientific world…. ), please go to the « pro area » to request for an estimate.
French: Si vous êtes un professionnel de l’édition ou de l’image et que vous souhaitez nous acheter une photo pour une parution dans un magazine, pour réaliser une plaquette publicitaire ou pour toute application en rapport avec une activité de communication, merci de cliquer « Espace Pro » pour obtenir un devis en ligne.
English: It focuses on Science and Technology, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency (residential, commercial,industrial, transportation), renewable energy, electrical, nuclear energy, alternative transportation fuels, and the production of conventional and unconventional fossil fuels to further sustainable development. Through its work, the program activity helps address the climate change challenge; promotes better environmental and consumer choices; works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions; facilitates North American and international trade in energy; contributes to technical innovation, job creation and economic growth; facilitates environmental protection and increased public safety and security; and helps to ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.  Sustainable Forest The Sustainable Forest Activity promotes the sustainable development of Canada’s forests for the social, environmental and economic well being of present and future generations of Canadians.
French: Subventions et services (artistes et organismes) 176 237 176 237 145 362 Promotion internationale de la culture et des arts
English: Manufacturers must ensure that applications contain all the information necessary to support a determination of safety and effectiveness including evidence beyond the extent of recognition of a standard.
French: Les fabricants doivent s’assurer que leurs demandes contiennent tous les renseignements nécessaires à la détermination de l’innocuité et de l’efficacité d’un instrument, dont les données probantes qui vont au-delà de la portée des normes reconnues.
English: It also pointed out that there were other beers bearing names referring to a geographical source which did not come exclusively from the place thereby designated.
French: Tout comme pour l'article 3 de l'UWG, il y a lieu de se fonder sur l'existence d'une tromperie influençant la décision d'achat.» 32.
English: "We are going to great lengths in performance measurement to see how well we are doing by region and by group and command.
French: « Nous déployons beaucoup d’efforts en ce qui concerne la mesure du rendement dans chaque région, groupe et commandement.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: Infocapsules : épisode 80 Infocapsules : épisode 80 (Document vidéo) mardi 7 novembre 2006 Numéro du projet :
English: To supplement the information contained in these documents, the national communications of 10 countries were examined for this paper.
French: Pour compléter les informations contenues dans ces documents, les communications nationales de 10 pays ont été examinées aux fins de la présente note.
English: If the ISC sells the exclusive product, after March 1993, for no consideration or nominal consideration (e.g., the ISC gave away the exclusive product) or appropriates the exclusive product for the ISC's own personal use, the direct seller's deduction from net tax is an amount equal to the difference between the tax calculated on the suggested retail price at the time the exclusive product is sold by the direct seller and the tax that would have been payable when the product was sold to the ISC had the ACM not been in effect.
French: Si l'entrepreneur vend le produit exclusif, après mars 1993, à titre gratuit ou pour une contrepartie négligeable (p. ex. l'entrepreneur a donné le produit exclusif) ou s'il réserve le produit exclusif pour son utilisation personnelle, le montant que le démarcheur déduit de sa taxe nette est un montant égal à la différence entre la taxe calculée sur le prix de vente au détail suggéré au moment où le produit exclusif est vendu par le démarcheur et la taxe qui aurait été payable lorsque le produit a été vendu à l'entrepreneur, si la MFP n'avait pas été en vigueur.
English: [163] Dr. Gagnon qualifies as an expert witness in psychiatry.
French: [163] Le docteur Gagnon est qualifié à titre d’expert en psychiatrie.
English: Programme managers then request the retention, sometimes beyond the prescribed six months, and the Superannuation Committee obliges.
French: Ils demandent souvent à les conserver, parfois pour plus que les six mois réglementaires, et le Comité des demandes de maintien en fonctions y consent.
English: Indeed in January of 1990, she began working at a part time job as a cashier.
French: En fait, elle a commencé à travailler à temps partiel comme caissière en janvier 1990.
English: Photos from the Spectrum show and a brand new interview with band members.
French: Des images du spectacle au Spectrum et une toute nouvelle entrevue avec les membres du groupe .
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Unexpected Impacts Unexpected Impacts < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Répercussions non prévues Répercussions non prévues < précédénte l'index suivante >
English: "First level warning" means a visual warning activated when the ignition switch is engaged (engine running or not) and the driver's safety-belt is not fastened.
French: 2.42 "Alerte de premier niveau" désigne une alerte visuelle activée à la mise sous contact (moteur arrêté ou moteur tournant) et lorsque la ceinture du conducteur n'est pas bouclée.
English: Additionally, CIHRs' keen interest in knowledge translation activities of deliverables that are of practical use to the research community at large should be well served.
French: De plus, le vif intérêt des IRSC pour les activités d'application des connaissances dans l'intérêt pratique de l'ensemble du milieu de la recherche devrait être bien servi.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950397, Summit City Air Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950397 de l'ONT, Summit City Air Charter, Inc.
English: Copies of these presentations, including biographical information on the speaker, are presented below.
French: Vous trouverez ci-après ces présentations et des notes biographiques sur les conférenciers.
English: However, Botswana has tribal administration offices, in which chiefs participate in certain aspects of local government and the judiciary.
French: Toutefois, il y a au Botswana des bureaux de l'administration tribale qui prévoient la participation des chefs à certains aspects de l'administration locale et judiciaire.
English: / Text in square brackets […] refers to text proposed for deletion; text in bold characters indicates newly proposed text.
French: Les éléments du texte qu'il est proposé de supprimer figurent entre crochets […]; les nouveaux éléments proposés apparaissent en caractères gras.
English: In April 2002, a hearing was held at the U.S. Court of Appeal for the Ninth Circuit to determine whether federal law may classify hemp food containing THC under the Controlled Substances Act (CSA).
French: En avril 2002, une audience a Ã©tÃ© tenue Ã la Cour d'appel amÃ©ricaine du NeuviÃ¨me Circuit pour dÃ©cider si la loi fÃ©dÃ©rale pouvait classifier les aliments du chanvre contenant du THC en vertu du Controlled Substances Act (CSA) [loi sur les substances contrÃ´lÃ©es].
English: According to the latest, as yet unofficial reports, he has been pardoned.
French: Selon des sources, à ce jour encore officieuses, il a été gracié.
English: The workshop would focus on the following themes:
French: L'atelier aborderait en priorité les points suivants:
English: • To discuss the links and impacts between integrated water managmeent and FTAs, Bilateral Investment Treaties (BITs), and their associated international dispute systems.
French: • Discuter des liens entre, d'une part, la gestion intégrée des ressources en eau et, de l'autre, les accords de libre-échange, les traités bilatéraux d'investissement (TBI) et les systèmes connexes de règlement des différends internationaux, et débattre des impacts de ces accords sur la gestion de l’eau
English: 3.26 An item of property, plant or equipment should be eliminated from the balance sheet on disposal or when the asset is permanently withdrawn from use and no future economic benefits are expected from its disposal.
French: Un élément des immobilisations corporelles doit être rayé du bilan lors d'une liquidation ou lorsque l'actif est hors d'usage en permanence et qu'on n'attend plus aucun bénéfice économique de sa liquidation.
English: C. Number of pensionable pay periods (element 118*)
French: C. Nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension (élément 118*)
English: The Department is also seeking to establish links with bodies having similar objectives, such Rotary Club, Lions Club, the Union of Young Professionals and Businessmen, and other international organizations.
French: En outre, le Secrétariat d'Etat s'emploie à établir des relations avec des organismes ayant des objectifs analogues - Rotary Club, Lions Club, Union des jeunes entrepreneurs et professionnels - ainsi qu'avec des organisations internationales.
English: Maps are presented for the standard areas of 1 km2, 102 km2 (10 km × 10 km), and 104 km2 (102 km × 102 km).
French: Les cartes sont présentées pour des aires de référence de 1 km2, 102 km2 (10 km × 10 km), et 104 km2 (102 km × 102 km).
English: The Bishop's spirituality will therefore be an ecclesial spirituality, since everything in his life is directed towards the building up of the Church in love.
French: La spiritualité de l'Évêque sera donc également une spiritualité ecclésiale, car tout dans sa vie tend à édifier avec amour la sainte Église.
English: Gives information about your whole system.
French: Donne des informations sur l'ensemble de votre système.
English: Amnesty International has no reason to doubt the army’s assurances that it did not target the UNRWA compound, as artillery is too imprecise to be used for pinpoint targeting.
French: Amnesty International ne met pas en doute les affirmations de l'armée selon lesquelles les locaux de l'UNRWA n'étaient pas visés. Les dispositifs d'artillerie sont en effet trop imprécis pour être utilisés dans des tirs nécessitant un ciblage rigoureux.
English: He then listened intently to the songs over and over, until he had successfully forced himself to love them all, whether they were No Wave punk, Thai folk music, or midcentury high modernism.
French: Il a ensuite écouté toutes ces chansons à répétition, inlassablement, jusqu'à s'en imprégner et pouvoir ainsi dire qu'il avait réussi à se forcer à les aimer, quelles soient punk, folk, ou classique.
English: • The Minister of Finance will have the power to issue a directive to the CPA and other designated systems to require a change in a by-law, rule or operating practice which the Minister determines to be contrary to the public interest.
French: • Le ministre des Finances aura le pouvoir d'émettre une directive à l'ACP et aux autres systèmes désignés pour demander la modification d'un règlement, d'une règle ou d'une méthode de fonctionnement qu'il juge contraire à l'intérêt public.
English: Table 1 on the next page shows the associations that participated in the survey, the size of their membership, the number of surveys allocated to each, the number of surveys received from each, and the response rate for each.
French: Le tableau 1 de la page suivante énumère les associations qui ont participé au sondage, leur effectif, le nombre de questionnaires alloués à chacune, le nombre de questionnaires reçus par chacune et le taux de réponse de chacune.
English: Together, let's feel the archeological walloon heritage !
French: La carte avantage ArchéoPass, votre passeport pour l'archéologie en Wallonie.
English: At the time of this article (2000), 30 states allowed pharmacists to administer immunization, which has increased access through extended business hours and convenient locations.
French: Au moment de la rédaction de cet article (en 2000), 30 États autorisaient les pharmaciens à administrer des vaccins, ce qui a permis d'en accroître l'accès grâce à des heures d'ouverture prolongées et à des lieux d'administration pratiques.
English: In the past, most employers and service providers dealt with the Commission only after someone lodged a human rights complaint.
French: Auparavant, la plupart des employeurs et des fournisseurs de services ne traitaient avec la Commission que lorsqu’une plainte concernant les droits de la personne était déposée à leur endroit.
English: Jacqui returned to Australia to live in 2005 and continues to be a Guest Teacher and Tutor, including for Ballet Companies, as a faculty member at International Summer Schools and as an Adjudicator for Ballet and Dance Competitions nationally and internationally.
French: Elle est toujours Professeur et Tuteur Invitée auprès des compagnies de ballet, et est membre enseignant des Écoles Internationales d’Été et membre de jury lors de concours nationaux et internationaux de ballet et de danse. Jacqui est actuellement Directrice de l’École Internationale d’Été de l’Université McDonald de Sydney, Australie, depuis janvier 2007.
English: • Any potential health risk posed by contaminants such as mercury in fish is minimized by eating a variety of species and by following the consumption advice issued by Health Canada (and by regional authorities, in the case of sport fish) and is far outweighed by the health benefits.
French: • Tout risque potentiel pour la santé posé par des contaminants comme le mercure dans le poisson est réduit au minimum par la consommation de diverses espèces. De plus, les consommateurs avertis suivent les conseils de consommation donnés par Santé Canada (et par les autorités régionales, dans le cas du poisson de sport) et les bénéfices pour la santé l'emportent nettement sur les risques potentiels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Alkaline Wing-nerved Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du ptÃ©rygoneure de Koslov - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The principle of subsidiarity must be considered to a high degree in this context, as must the financial framework.
French: Dans tous ces domaines, le respect du principe de subsidiarité reste fondamental, de même que le cadre financier.
English: 1.32 Of the 4,300 substances identified for further assessment, Environment Canada indicated that it has already assessed 50 that are high priority.
French: Pièce 1.5 Les progrès sont satisfaisants quant à la prise en compte de notre constatation concernant les évaluations des substances de la Liste intérieure des substances.
English: It will help ensure Canada’s continued leadership position on the world mining stage and allow the industry to sustain its contribution to Canada’s economy.
French: Il permettra de veiller à ce que le Canada maintienne sa position de chef de ﬁle sur la scène minière internationale et à l’industrie de continuer à contribuer à l’économie canadienne.
English: This problem was discussed by the Review Conference in July; it must be addressed urgently and with courage.
French: Cette problématique qui était déjà au centre des travaux de la Conférence d'examen, en juillet dernier, doit être relevée avec courage et animée d'un sentiment d'urgence.
English: Most of the growth in the demand and supply of protein meals is occurring outside of North America and the EU, decreasing the relative importance of these regions in the world protein meal complex.
French: La majeure partie de la croissance de l’offre et de la demande de tourteaux de protéines a lieu à l’extérieur de l’Amérique du Nord et de l’Union européenne, diminuant l’importance relative de ces régions sur le marché mondial du tourteau de protéines.
English: • two projects (Information /Records Management and Official Languages) are near completion.
French: • deux projets (Gestion de l'information et des dossiers et Langues officielles) sont presque terminés.
English: Evaluation Plan A short description of the main elements of an evaluation study to be conducted.
French: Évaluation Processus grâce auquel une stratégie, une question ou un rapport est étudié et évalué en profondeur.
English: The directive is a source of opportunities and hope for patients, and it forces healthcare systems to undertake further reforms.
French: Cette directive est une source d'occasions et d'espoirs pour les patients, elle oblige les systèmes de santé à entreprendre de nouvelles réformes.
English: The findings will form the backdrop against which to assess "success stories" or case studies of good practice interventions to ensure small farmers’ access to modernizing agri-food markets, wherever they might be found.
French: Les résultats obtenus serviront de point de départ à l’évaluation de réussites ou de pratiques exemplaires qui permettraient aux petits agriculteurs d’avoir accès à des marchés agroalimentaires modernisés.
English: The strategy focuses on transposing WD's business lines into an electronic delivery service on the Internet.
French: Elle est axée sur la transposition des activités de DEO à un mode de prestation de services en ligne.
English: With respect to Afghanistan, as I said, we will get more information from Mr. Brahimi, but the situation there was, of course, the main focus of my discussions throughout the region.
French: Concernant l'Afghanistan, comme je l'ai dit auparavant, nous obtiendrons plus de précisions de la part de M. Brahimi, mais la situation en Afghanistan a bien sûr été au centre des discussions que j'ai eues avec mes interlocuteurs dans toute cette région.
English: We do, admittedly, have what might be called the "elite schools" of restoration, which provide training of a high level and train up experts of great merit.
French: Bien sûr, nous avons ce que j'appellerais les «grandes écoles» de la restauration, dont les formations sont de niveau élevé et qui forment des experts de grande valeur.
English: The United Nations agencies will facilitate convergence of programme implementation and resources in a limited number of focus areas identified by the World Food Programme vulnerability assessment mapping and the UNICEF child health and welfare surveys.
French: Les organismes des Nations Unies s'attacheront à faire en sorte que les activités et les ressources du programme soient centrées sur un nombre limité de zones cibles choisies sur la base des cartes de vulnérabilité établies par le Programme alimentaire mondial (PAM) et des enquêtes de l'UNICEF sur la santé et le bien-être des enfants.
English: Usually expressed as the percent change output voltage when the load goes from full load to no load at a given power factor.
French: Généralement exprimée comme le pourcentage de changement de la tension de sortie quand la charge devient de pleine charge à sans charge selon un facteur de puissance donné.
English: GiC appointees also complete an evaluation of any subordinate GiC appointees in the same manner.
French: Les cadres nommés par le GEC remplissent également une évaluation pour tout subordonné nommé par le GEC.
English: Any reasonable reading of the department’s statement as found in three separate documents related to the competition process at issue would leave the reader with the clear understanding that each one of the factors listed under each of the headings of Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability had to be passed in order that a candidate could be considered as qualified for appointment to the position(s) being filled through the instant selection process.
French: Un lecteur raisonnable qui consulte l’énoncé du ministère, constitué de trois documents distincts portant sur le processus de sélection en litige, comprend clairement qu’un candidat doit réussir chaque facteur indiqué sous chaque en-tête, soit Connaissances, Capacités et compétences, et Qualités personnelles, pour être considéré comme qualifié en vue d’une nomination aux postes dotés au moyen du présent processus de sélection.
English: Station 387.1 M. Appliquer à la Lecture du Baromètre / Apply to Barometer Reading Current Outdoor Temperature -22.4 Barometer as read 962.1 - transfer to line 18 on the 2322 Total Correction 0.2 - transfer to line 19 on the 2322 Station Pressure 962.3 - transfer to line 20 on the 2322
French: Température extérieure actuelle -22.4 Lecture du baromètre 962,1 - reporter à la ligne 18 sur la 2330 Correction totale 0,2 - reporter à la ligne 19 sur la 2330 Pression à la station 962,3 - reporter à la ligne 20 sur la 2330