ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation also welcomes the moratoriums declared by all the States concerned and would like to emphasize the significance of operative paragraph 3 of the draft resolution, which urges States to maintain their moratoriums on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending entry into force of the Treaty.
French: De même, ma délégation se félicite des moratoires déclarés par tous les États intéressés.  À cet égard, je voudrais souligner l'importance du paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution qui prie instamment les États de maintenir leur moratoire sur les essais d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: So I hope you agree that Regulation (EC) No 1049/2001 has proven its value.
French: J'espère donc que vous admettez que le règlement (CE) n° 1049/2001 a prouvé sa valeur.
English: For the same reason, pregnant, alcohol-using women are unlikely to report their use accurately.
French: Pour la même raison, les femmes enceintes consommant de l’alcool sont peu susceptibles de déclarer leur consommation avec précision.
English: This paper presents the analysis of 18 years of settlement observations of two expressway embankments built on a peat deposit with an initial depth of 3.0–5.8 m using the precompression technique.
French: Cet article présente l'analyse de 18 années de mesures de tassement de deux remblais d'autoroute construits selon la technique de précompression sur une tourbière d'épaisseur initiale comprise entre 3,0 et 5,8 m.
English: They were then considered and approved by the Standing Committee on Health.
French: Le Comité permanent de la Santé a alors considéré le projet de règlement et l'a approuvé.
English: The Atlantic region has recorded the lowest full parole successful completion rates in the each of the last five years.
French: La région de l’Atlantique a eu le plus faible taux d’achèvement au cours de chacune des cinq dernières années.
English: I would like to underline the meeting which will be held in Prague in the presence of the Czech Prime Minister, the President of the Commission and the social partners, as well as the two upcoming Presidencies - Sweden and Spain - to discuss measures and recommendations.
French: Je tiens à mettre l'accent sur la réunion qui se déroulera à Prague en présence du Premier ministre tchèque, du Président de la Commission et des partenaires sociaux, ainsi que des deux présidences à venir, la Suède et l'Espagne, afin d'analyser les mesures et recommandations à adopter.
English: • Downloadable Version Update on the Potential WHTI on Canada's Tourism Industry (PDF version — 333.91 KB) Executive Summary Our original report, The Potential Impact of a Western Hemisphere Travel Initiative Passport Requirement on Canada’s Tourism Industry, published in July 2005, provided the industry with an objective assessment of the degree to which Canada–U.S. travel patterns might change as a result of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), based on information available at the time.
French: • Téléchargement Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne (format PDF — 387,16 Ko) Résumé Notre rapport initial, intitulé L’incidence potentielle d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la Western Hemisphere Travel Initiative sur l’industrie canadienne du tourisme et publié en juillet 2005, se fondait sur les renseignements disponibles à l’époque pour fournir à l’industrie une évaluation objective des changements qui pourraient toucher les tendances des voyages entre le Canada et les États-Unis, dans la foulée de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: It would be transferred from ordinary party members to transnational party bureaucracies and from living democracies to a stronger Commission, a stronger European Parliament and the strongest power federation of all: the prime ministers of the largest Member States who would be at the very centre of power in the form of a directorate revolving around a French-German axis.
French: Il serait transféré des membres ordinaires des partis aux bureaucraties transnationales. Les démocraties vivantes devraient céder le pouvoir à une Commission plus forte, à un Parlement européen plus fort et à la plus forte de toutes les fédérations de pouvoirs: les premiers ministres des États membres les plus grands, qui seraient au c?ur du pouvoir, sous la forme d'un directoire tournant autour d'un axe franco-allemand.
English: We all accept that reform of the existing regime is necessary.
French: Nous acceptons tous la nécessité de réformer le régime existant.
English: Act of 13 June 1997 No 53 relating to the supervision of the acquisition of newspaper and broadcasting enterprises (the Media Ownership Act, enclosed as Appendix 14) entered into force on 1 January 1999.
French: La loi no 53 du 13 juin 1997 sur le contrôle de l'acquisition de sociétés de presse et de chaînes de radio et de télévision (loi sur la propriété des médias, jointe à l'annexe 14) est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Dr. Diane T. Finegood Network to provide a range of support for researchers The newly established Canadian Obesity Network (CON), funded by the National Centres of Excellence program, aims to become the primary Canadian network of researchers, health professionals, young professionals, and other stakeholders who share an interest in obesity.
French: Dre Diane T. Finegood Le RCO appuiera de diverses façons les chercheurs Le nouveau Réseau canadien en obésité (RCO), financé par le programme national des réseaux de centres d'excellence, vise à devenir le principal réseau canadien de chercheurs, de professionnels de la santé, de jeunes professionnels et d'autres intervenants qui partagent un intérêt pour la question de l'obésité.
English: Field No. 18 shows the time the transferred goods may remain in the warehouse.
French: La zone no 18 montre la durée pendant laquelle les marchandises transférées peuvent rester dans l’entrepôt.
English: Taking into account the benefits received by both parties in carrying out this project, the Agency is of the opinion that a 15 percent contribution by CN toward the cost of constructing the subway is excessive.
French: Compte tenu des avantages que les deux parties retireront de ce projet, l'Office est d'avis qu'une contribution du CN équivalant à 15 p. 100 du coût de construction du passage inférieur est excessive.
English: Membership of a national minority shall be a matter of free personal choice.
French: L'appartenance à une minorité nationale relève du libre choix de la personne.
English: On request of the Chamber of Deputies, the Senate or their bodies, the Commission provided an opinion paper on proposals for measures related to the capital market.
French: À la demande de la Chambre des députés, du Sénat ou de leurs organes, ladite commission rendait des avis sur les propositions de mesures touchant le marché des capitaux.
English: These obstacles prevented fish from altering their exposure profiles following the installation of secondary treatment as they may have at Jackfish Bay.
French: Du fait de ces obstacles, les profils d’exposition des poissons ne pouvaient pas changer après l’installation du traitement secondaire, comme cela aurait pu être le cas dans la baie Jackfish.
English: They received one shipment of 528 units in July 2004.
French: Ils ont reçu une cargaison de 528 articles en juillet 2004.
English: Cameroon (Views adopted on 21 July 1994), paragraph 9(8) (A/49/40, vol. II, p. 193); and Communication No. 560/1993, A v.
French: II, p.  193); Communication nº 560/1993, A c. Australie (Constatations adoptées le 3 avril 1997), par.
English: In April 2001, he received the first UQÀM Prix Reconnaissance from the Faculty of Sciences for the work he pioneered "by helping developing countries preserve the balance of their ecosystems and protect the health of their citizens."
French: En avril 2001, il a reçu le premier Prix Reconnaissance décerné par la Faculté des sciences de l'UQÀM, pour ses travaux d'avant-garde « par lesquels il a aidé des pays en développement à préserver l'équilibre de leurs écosystèmes et à protéger la santé de leurs citoyens ».
English: Areas for Improvement The key component that could have strengthened the ability for Think Canada to raise awareness would have been the development of a comprehensive advertising/media strategy, that would have addressed key questions, promoted consistency and assisted in providing more linkages between the events.
French: Aspects susceptibles d’amélioration L’efficacité des activités de sensibilisation aurait pu être renforcée, principalement par l’élaboration d’une stratégie média et publicitaire globale qui aurait permis d’aborder les questions principales, d’assurer l’uniformité et d’établir des liens entre les manifestations.
English: All countries have developed, or are in the process of formulating, policy and legislation regarding sustainable agriculture, land use and rural development.
French: Les pays de la région ont tous élaboré des politiques et des lois sur le développement agricole, l'aménagement du territoire et le développement rural durables, ou engagé un processus en ce sens.
English: Accounting to Parliament The Committee appeared before the Sub-Committee on National Security on 15 May 1996 to respond to questions about the Main Estimates for fiscal year 1996-97.
French: Le 24 octobre 1996, le Solliciteur général a présenté au Parlement le rapport annuel du Comité pour 1995-1996.
English: Under the confidence convention, the executive, or ministry, must have the confidence of the majority in the legislature.
French: Conformément à la convention sur la confiance, le pouvoir exécutif, ou le cabinet des ministres, doit posséder la confiance de la majorité de la législature.
English: It reflects well on the integrity of the Committee, and it should inspire hope for additional progress in the years to come.
French: Cela témoigne véritablement de l'intégrité de la Commission, et devrait permettre d'espérer des progrès supplémentaires dans les années à venir.
English: It should be reminded that Contracting Parties that have made a reservation excluding the protection from simulcasting and/or webcasting, may at any time later withdraw such a reservation or reduce its scope and extend protection to simulcasting or all webcasting.
French: Il convient de rappeler que les parties contractantes qui ont formulé une réserve aux fins d’exclure de la protection la diffusion simultanée ou la diffusion sur le Web peuvent, à tout moment par la suite, retirer cette réserve ou en limiter la portée et étendre la protection à la diffusion simultanée ou à toutes les formes de diffusion sur le Web.
English: The Advisory Committee was subsequently provided with a modified version of the results-based framework with quantified outputs, which is set out in annex II to the present report.
French: On a ultérieurement remis au Comité consultatif une version modifiée du cadre axé sur les résultats, avec indication des produits quantifiés, qui est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: Additionally, the questionnaire sought further information on the work of the organizations in the field of human rights, peace and security.
French: Il avait également pour but de réunir des données supplémentaires concernant les activités de ces organisations dans les domaines des droits de l'homme, de la paix et de la sécurité.
English: The ADR in Yemen revealed the relevance of UNDP advocacy efforts, highlighting the fact that the Ministry for Human Rights was producing an annual report on the human rights situation in the country was also been able to take punitive measures on major human rights violations.
French: L'évaluation des résultats des activités de développement menée au Yémen a mis en évidence la pertinence des efforts du PNUD en matière de promotion, en indiquant que le Ministère des droits de l'homme établissait un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans ce pays et avait également pu prendre des mesures punitives en présence de graves violations des droits de l'homme.
English: I congratulate him on a very balanced and informative report, notwithstanding the slightly odd decision to link these two topics – hedge funds and derivatives – in a single report, as trade in derivatives is already far more regulated in the EU than the area of hedge funds.
French: Je le félicite pour son rapport très pondéré et instructif, en dépit de la décision assez curieuse de lier ces deux sujets - la gestion alternative et les dérivés - dans un seul et même rapport, étant donné que les opérations dans les dérivés sont déjà bien plus réglementées dans l’UE que le secteur des fonds de gestion alternative.
English: CF Missions to the Middle East United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) - Operation DANACA The mandate of UNDOF is to supervise the cease-fire between Israel and Syria, to supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces, and to establish an area of separation according to the disengagement agreement.
French: Missions des FC au Moyen-Orient Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) - Opération Danaca Le mandat de la FNUOD consiste à surveiller le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, à superviser le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, et à établir une zone tampon, conformément à l'accord de désengagement.
English: The energy spent in other activities was similar in both habitats.
French: Aucune différence majeure n'a été observée pour les autres activités.
English: Timely Access - Indicators under this theme measure access to essential services and the waiting time involved in receiving these services.
French: Accès au moment opportun - Les indicateurs regroupés sous ce thème servent à mesurer l'accès aux services essentiels et les temps d'attente en vue d'obtenir ces services.
English: The continued festering of the Darfur crisis remains a blight on the collective conscience of the international community, one which the Assembly needs to address with the utmost urgency.
French: La crise interminable qui sévit au Darfour continue à peser lourdement sur la conscience collective de la communauté internationale, une situation à laquelle l'Assemblée générale doit s'atteler de toute urgence.
English: It was noted that a number of national laws provided parties with an irrevocable right to seek recourse from the courts.
French: On a noté qu'un certain nombre de lois nationales conféraient aux parties le droit irrévocable de saisir les tribunaux.
English: 25; Lebanon (1997), CCPR/C/79/Add.78, para. 10; Uruguay (1998), CCPR/C/79/Add.90, para.
French: 25; Liban (1997), CCPR/C/79/Add.78, par. 10; Uruguay (1998), CCPR/C/79/Add.90, par.
English: No 3/06 31 October 2006 concerning the 9th edition of the Nice Classification No 07/05 31 October 2005 concerning the registration of Community trade marks for retail services No 13/04 21 December 2004 concerning the replacement of EURONICE ONLINE by EUROACE 2004 No 3/04 1 March 2004 concerning the 8th edition of the Locarno Classification No 4/03 16 June 2003 concerning the use of class headings in lists of goods and services for Community trade mark applications and registrations No 09/02 16 July 2002 concerning the 8th edition of the Nice Classification No 3/01 12 March 2001 concerning the registration of Community trade marks for retail services
French: nº 3/06 31 octobre 2006 concernant la 9e édition de la classification de Nice n° 07/05 31 octubre 2005 concernant l'enregistrement des marques communautaires pour les services de vente au détail nº 13/04 21 décembre 2004 concernant le remplacement d'EURONICE ONLINE par EUROACE 2004 nº 3/04 1 mars 2004 concernant la 8e édition de la classification de Locarno n° 4/03 16 juin 2003 concernant l'utilisation des intitulés de classes dans les listes de produits et services pour les demandes et les enregistrements de marque communautaire n° 09/02 16 juillet 2002 concernant la 8e édition de la classification de Nice n° 3/01 12 mars 2001 concernant l'enregistrement des marques communautaires pour les services de détail
English: There are twenty large American firms which together employ 1 083 800 minority workers.
French: De ce nombre, 19 164 sont des Indiens.
English: Our occupational profiles in Appendix E indicate, however, that there are distinctive features of working in the built heritage sector that are sometimes pertinent to these trades, especially to the plumbing trade.
French: Nos profils professionnels de l’annexe E indiquent toutefois que le travail dans le secteur du patrimoine bâti comporte quelquefois des particularités pertinentes à ces métiers – surtout la plomberie.
English: The procedures involved in the statutory audit of consolidated financial statements should be examined more thoroughly in order to determine whether the problems could be solved without legislative action.
French: On pourrait envisager un examen plus approfondi des procédures de contrôle légal des états financiers consolidés, de manière à mieux percevoir dans quelle mesure les problèmes peuvent être traités sans avoir recours à des mesures législatives.
English: The Government of Jordan informed me on 19 October that it also had decided to withdraw from UNAMSIL; Jordan hopes to complete its withdrawal, in phases, by the end of the year.
French: Le Gouvernement jordanien m'a fait savoir, le 19 octobre, que lui aussi avait décidé de se retirer de la MINUSIL par phases successives, processus qui, il l'espérait, serait terminé à la fin de l'année.
English: Communication on the promotion of Inland Waterway Transport The European Commission is preparing a Communication on the promotion of Inland Waterway Transport.
French: Communication sur la promotion de la navigation intérieure dans l’UE La Commission européenne prépare une Communication sur la promotion de la navigation intérieure dans l’UE.
English: Their comments pointed against Israel are unacceptable, damaging and uncivilised.
French: Leurs commentaires à l'encontre d'Israël sont inacceptables, préjudiciables et inconvenants.
English: Witnesses such as Tara Ashtakala of the Canadian Coalition for the Rights of the Child and Maxwell Yalden emphasized that one of the first steps towards reforming this process could be to ensure the responsible Ministers ensure that the Continuing Committee abides by realistic timeframes.
French: Des témoins comme Tara Ashtakala (de la Coalition canadienne pour les droits des enfants) et Maxwell Yalden ont insisté sur le fait qu’une des premières étapes pour réformer ce processus pourrait consister à faire en sorte que les ministres responsables veillent à ce que le Comité permanent des fonctionnaires ait des délais réalistes à respecter.
English: They all admit they were extremely luck y ~ and extremel y~ clase to becoming statistics . llnless you wish to flirt with disaster, careful take-offs are really the best prevention .
French: Tous avouent qu'ils ont ete extremement chanceux et qu'ils ont failli contribuer "aux statistiques" . Done, a moins que vous teniez ahsolument a tirer le diable par la queue, les decollages prudents sont la meilleure rnesure preventive,
English: Supply Chain Management Services Supply chain management services at CSPS include procurement and contracting.
French: Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement Au sein de l’École, les services de gestion de la chaîne d’approvisionnement comprennent l’approvisionnement et la passation de marchés.
English: The Charter and the Act's related provisions protect individual rights, to be sure.
French: Certes, la Charte et les dispositions connexes de la Loi constitutionnelle de 1982 protègent les droits individuels.
English: The Native Title Amendment Act, enacted in 1998, provided a number of means whereby native or indigenous title would be extinguished.
French: La loi portant modification de la loi sur les titres de propriété des autochtones, promulguée en 1998, énonce un certain nombre de modalités selon lesquelles un titre autochtone peut être éteint.
English: The annualized use value for each year between 1947 and 1980 was set off against the respective annual loss of use values for Enewetak.
French: La valeur annuelle d'utilisation, par année comprise entre 1947 et 1980 a été déduite des valeurs respectives annuelles en matière de perte d'utilisation de l'atoll d'Enewetak.
English: If the United Nations Volunteer wishes to contest the Administrator's decision further, the matter will be sent to arbitration.
French: Si l'intéressé souhaite contester la décision de l'Administrateur du PNUD, l'affaire est soumise à l'arbitrage.
English: In particular, continuing theological study is necessary if the priest is to faithfully carry out the ministry of the word, proclaiming it clearly and without ambiguity, distinguishing it from mere human opinions, no matter how renowned and widespread these might be. Thus he will be able to stand at the service of the People of God, helping them to give an account, to all who ask, of their Christian hope (cf.
French: En effet, l'expérience enseigne que, dans le domaine de l'oraison, on ne peut vivre sur son acquis.
English: Justification Member States of establishment should be informed not only about serious infringements, but also about minor infringements committed in other Member States, so as to enable them to determine whether, given their number and their repeated nature, the minor infringements in question amount to a serious infringement.
French: Justification Les Etats membres de résidence doivent être informés non seulement sur les infractions graves, mais aussi sur les infractions mineures commises dans les autres Etats membres, afin de vérifier si leur nombre et leur répétition en font une infraction grave.
English: Related Activities The Bureau of Pensions Advocates (BPA) will continue to counsel and offer services to all clients who consider requesting a review or appeal of an unfavourable or partially favourable entitlement or assessment of a pension decision rendered at the first level of adjudication, or a request for a final appeal of a War Veterans Allowance decision.
French: Activités connexes Des services de counseling continuent d’être offerts par un avocatconseil du Bureau de services juridiques (BSJP) à tous les clients qui envisagent de demander la révision ou l’appel d’une décision défavorable ou partiellement favorable relative au droit à pension ou l’évaluation d’une décision relative à la pension rendue au premier palier, ou qui demandent un appel définitif d’une décision concernant l’allocation d’ancien combattant.
English: The Medical Adviser and the nurse running the ECB's medical department should be considered as "processors" within the meaning of Article 2.e) of the Regulation, namely "a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller."
French: 2.2.9 Traitement de données pour le compte des responsables du traitement Le médecin-conseil et l'infirmier en charge du service médical de la BCE devraient être considérés comme des "sous-traitants" au sens de l'article 2, point e), du règlement, à savoir "la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement".
English: In road transport, the forthcoming liberalisation of the cabotage is likely to bring new competitors from the candidate countries into the EU transport markets.
French: En outre, la concurrence à l'importation est plus importante dans les régions de l'UE limitrophes des pays candidats.
English: (b) The Penal Code in Section 70 makes it an offence punishable by imprisonment for any person to express or show hatred, ridicule or contempt for persons because of race, tribe, place of origin or colour.
French: b) L'article 70 du Code pénal dispose que quiconque tient des propos exprimant ou manifestant la haine, la moquerie ou le mépris à l'égard de personnes en raison de leur race, tribu, lieu d'origine ou couleur commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement.