ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the net has tightened somewhat from an economic point of view and the progress made in a short space of time by the Chinese, one of the most intelligent and industrious races in the world, has helped to mask the political reality, which is that it is still a dictatorship: no freedom, no real elections that are representative of the population, no independent judicial system, persecution, imprisonment, execution of political, intellectual or religious dissidents.
French: Aujourd'hui, l'étau s'est un peu desserré sur le plan économique et les progrès rapidement réalisés par le peuple chinois, l'un des plus intelligents et industrieux du monde, ont contribué à masquer la réalité politique, qui demeure une dictature: pas de liberté, pas de véritables élections représentatives de la population, pas d'indépendance du système judiciaire, persécutions, emprisonnements, exécution des dissidents politiques, intellectuels ou religieux.
English: Moreover, the additional information available to national supervisors should also facilitate the exercise of central banking functions in the area of financial stability, payment systems and monetary policy.
French: En outre, les informations supplémentaires à la disposition des autorités de contrôle nationales devraient également faciliter l'exercice des fonctions de banque centrale dans le domaine de la stabilité financière, des systèmes de paiement et de la politique monétaire.
English: The Fifth Committee should either proceed as proposed by the Group of 77 and China or have the heads of the departments and offices concerned introduce each section of the proposed programme budget at formal meetings, without holding a general debate.
French: La Cinquième Commission devrait procéder de la manière proposée par le Groupe des 77 et de la Chine ou inviter les chefs de départements et de services concernés à présenter chaque chapitre du projet de budget-programme à l'occasion de réunions officielles, sans procéder à une discussion générale.
English: Task Health Ministers in conjunction with appropriate colleagues to develop a comprehensive cross-jurisdictional framework on human genetics and healthcare.
French: Confier aux ministres de la Santé, en collaboration avec leurs collègues visés, la responsabilité de concevoir un cadre interjuridictionnel exhaustif sur la génétique humaine et les soins de santé.
English: As the Committee has noted, the federal S&T Strategy strikes a balance between the need for ministers to retain their individual responsibility and accountability to Parliament and Cabinet, and the need for horizontal management of the federal S&T effort.
French: Comme le Comité l'a noté, la stratégie fédérale en matière de S-T établit un juste équilibre entre le besoin pour les ministres de conserver leur responsabilité individuelle de rendre compte devant le Parlement et le Cabinet et le besoin d'une gestion horizontale de l'effort fédéral en matière de S-T.
English: Existing freezer storage is provided by more than 100 units that are obsolete, high in maintenance costs and cause concern to research programs due to their unreliability.
French: Les installations existantes sont assurées par une centaine de modules de refroidissement qui sont devenus désuets, coûteux d’entretien et peu fiables, ce qui représente un risque pour les programmes de recherche.
English: While attending the University of Toronto, Willie was elected class president.
French: Pendant ses études à l’Université de Toronto, Willie a été élu président de sa classe.
English: In other words, although the concept of cultural community is sufficiently broad to cover even a country or a nation, it is important to establish that benefits may correspond to a nation when dealing with countries made up of a single cultural community, people or nation; or rather that there may be peoples or nations in regions, which in fact transcend territorial limits between neighboring countries.
French: En d’autres termes, le concept de la communauté culturelle est certes suffisamment large pour couvrir même un pays ou une nation mais il est important de ne pas oublier que les avantages peuvent s’inscrire au niveau national pour les pays se composant d’une seule communauté culturelle, population ou nation; par ailleurs, ils peuvent être en rapport avec des peuples ou nations dans ces régions qui dépassent dans la réalité les limites territoriales entre pays voisins.
English: Whether only information made available to the public by means of written disclosure is defined as prior art or whether all information (written or verbal) made available to the public is considered to be prior art depends on the IP regulations of each country.
French: Chaque pays détermine, dans sa réglementation applicable à la propriété intellectuelle, si seules les informations mises à la disposition du public sous la forme d’une divulgation écrite ou si toutes les informations (écrites et verbales) font partie de l’état de la technique.
English: As there is only a very low penetration of digital broadcasting in Germany yet, no forecasts may be made at this point.
French: Le guide électronique des programmes jouera un rôle croissant, en tant que portail de la télévision numérique.
English: Although the UNCED results are full of promises and commitments to recognize, support, and compensate indigenous people for their role in saving and using biodiversity, hardly any of these bilateral deals even mention them.
French: Même si la CNUED est pleine de promesses et d'énoncés en vue de reconnaître, d'appuyer et de rétribuer les peuples indigènes pour leur rôle de préservation et d'utilisation de la biodiversité, pratiquement aucune des ententes bilatérales n'en fait mention.
English: The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made; the recording of issues must therefore reflect as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
French: Cela vise la création régulière de nouveaux instruments.
English: assume leadership positions in Canadian publishing.
French: programme couvrent les différents champs de compétence énumérés dans la charte des mentors et des coachs créée sous le patronage de CARS.
English: The function of these nonaggressive interactions is not clear at present but may illustrate the adaptability of polar bear behavior.
French: Le rôle de ces interactions non agressives demeure obscur pour l'instant, mais il s'agit peut-être d'une manifestation de l'adaptabilité du comportement des ours polaires.
English: The PFM coordinates the work of the various national, provincial and municipal offices in order to establish cross-cutting activities, give effect to the gender approach in public policies, and promote a new model of the social contract based on the full and equal participation of women in the country's social, political economic and cultural life.
French: Il associe divers secteurs gouvernementaux sur les plans national, provincial et local de sorte que les politiques publiques comportent toutes un élément sexospécificité et afin de promouvoir un nouveau modèle de contrat social fondé sur la participation pleine et égalitaire des femmes à la vie sociale, politique et culturelle du pays.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health SummerActive Program - May 12 to June 21, 2006 Being active in regular physical activities and eating a healthy diet can help improve your health and reduce your chance of developing chronic diseases.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Programme étéACTIF - Du 12 mai au 21 juin 2006 La pratique régulière d’activités physiques et l’adoption d’une saine alimentation peuvent vous aider à améliorer votre santé et à réduire vos risques de contracter une maladie chronique.
English: (a) Integrate information and communications technology in school curriculum development to ensure its access by both rural and urban communities and provide assistance, particularly to developing countries, inter alia, for the establishment of an appropriate enabling environment required for such technology;
French: a) Intégrer les technologies de l'information et des communications dans l'élaboration des programmes éducatifs pour en garantir l'accès aux populations tant rurales qu'urbaines, et fournir une assistance, en particulier aux pays en développement, notamment pour la création de l'environnement favorable et approprié nécessaire au recours à de telles technologies;
English: As the decade drew to a close, the government published a promotional brochure to boost awareness of the program among entrepreneurs, and moved the program once again -- this time to the Department of Industry, Trade and Commerce.
French: Vers la fin de la décennie, le gouvernement a publié une brochure promotionnelle pour mieux faire connaître le programme auprès des entrepreneurs et il en a transféré à nouveau la responsabilité, cette fois au ministère de l'Industrie et du Commerce.
English: Income earned in one taxation year and received after January 1 of the following year is taxed in the year in which it is received.
French: Le revenu gagné au cours d'une année d'imposition et reçu après le 1er janvier de l'année suivante est imposé durant l'année au cours de laquelle il a été reçu.
English: 22 Note that from January to June of 2002, these permits were issued in accordance with the earlier immigration legislation and, from July to December, in accordance with IRPA.
French: DÉLIVRÉS AU CANADA Personnes appartenant à une catégorie non admissible Violation de la loi – Emploi Criminalité – Déclaration de culpabilité Violation de la loi – Qualité de visiteur Violation de la loi – Entrée au Canada Violation de la loi – Fausses déclarations Total 27(2)a) 27(2)b) 27(2)d) 27(2)e) 27(2)f) 27(2)g) 24 10 3 23 1 2 63
English: Normally the date of the injury giving rise to the responsibility of the State for an internationally wrongful act will coincide with the date on which the injurious act occurred.
French: Normalement, la date du préjudice engageant la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite coïncidera avec la date à laquelle l'acte préjudiciable a été commis.
English: As the Minister of National Defence, there’s not a day that goes by where I’m not reminded of the sacrifices our troops are making for our country.
French: À titre de ministre de la Défense nationale, j'ai la chance de me rendre compte chaque jour des sacrifices que nos soldats consentent pour notre pays.
English: This report is appended to the present activity report and is submitted for approval to ministers.
French: Ce rapport est annexé au présent rapport d’activité et soumis aux ministres pour approbation.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
French: Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père.
English: They held almost 30 in Sweden and more than 10 in each of Portugal, Greenland and Spain.
French: De ce nombre, près de 30 propriétés se trouvaient en Suède et plus de 10 dans chacun des pays suivants : le Portugal, le Groenland et l’Espagne.
English: The country was called British Honduras until 1973.
French: Le pays a été appelé Honduras britannique jusqu'en 1973.
English: Audit Program for the Post-Installation Stage Appendix I:
French: Programme de vérification de l'étape des activités postérieures à la mise en place Annexe I :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chibougamau/Chapais, Quebec will be issued to Air Saguenay (1980) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Chibougamau/Chapais (Québec) sera délivrée à Air Saguenay (1980) Inc.
English: The designation of the administrative unit has been adapted pursuant to article 16, paragraph 3, of the Order of 17 November 2004 on official publications (RS 170.512.1).
French: 3 de l'O du 17 nov.  2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1).  Nouvelle teneur selon le ch.  I de la LF du 4 oct.
English: TELUSDSE-05 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2005-03-30 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: TELUSDSE-05 Date du contrat: 2005-03-30 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2005-03-30 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: An essential part of the obligation to cooperate will be to enable the insolvency representative to take effective control of the insolvency estate by surrendering control of assets, business records and books.
French: L'obligation de coopérer impliquera essentiellement que le débiteur laisse le représentant de l'insolvabilité prendre le contrôle effectif de la masse de l'insolvabilité en lui remettant le contrôle des actifs, des documents commerciaux et des pièces comptables de l'entreprise.
English: The mutual aid practised in self-help groups is a hybrid activity. It has both similarities with and differences from ordinary volunteer activity and professional help.
French: Or, l'entraide qui se pratique dans les groupes d'entraide est une activité hybride, qui se rapproche mais se distingue des activités bénévoles habituelles et des activités professionnelles d'aide.
English: SLA has on a number of occasions — most recently on 10 March 2006 — forcibly entered AU camps and abused the facilities and personnel.
French: À un certain nombre d'occasions - dont la plus récente remonte au 10 mars 2006 - l'ALS est entrée de force dans des camps de la Mission, dégradant les installations et agressant le personnel.
English: The claimant provided confirmation from an independent auditing firm that the claimant holds currency to the amount of KWD 4,740,102, all of which bear serial numbers that were cancelled by the Central Bank of Kuwait.
French: Le requérant a fait confirmer par un cabinet d'audit indépendant qu'il détenait une somme de KWD 4 740 102 en billets, portant tous des numéros de série qui ont été annulés par la Banque centrale du Koweït.
English: • Amendments to the CCAA and BIA will provide more guidance to the restructuring process to achieve the necessary degree of predictability and consistency in the application of the law, which is essential to investors, creditors, employees and other interested parties in developing a successful restructuring plan.
French: • Des modifications à la LACC et à la LFI fourniront un meilleur encadrement du processus de restructuration en vue d’atteindre le niveau nécessaire de prévisibilité et d’uniformité dans l’application de la loi, ce qui est essentiel aux investisseurs, aux créanciers, aux employés et aux autres parties intéressées au moment de l’élaboration d’un plan de restructuration réussi.
English: • satisfactory proof of identity in respect of both electors.
French: • une preuve suffisante de l’identité de cet électeur et de sa propre identité.
English: The focus would be to streamline the import process for goods subject to review by agencies outside of customs by better exchanging and sharing information amongst those agencies and by streamlining and reducing duplicative requirements thereby reducing the workload involved in the clearance of shipments.
French: Il s'agirait avant tout de simplifier l'importation des marchandises, sous rÃ©serve de l'examen par des organismes autres que l'administration des douanes, grÃ¢ce Ã une amÃ©lioration de l'Ã©change et du partage d'informations entre ces organismes ainsi qu'Ã une simplification et Ã une rÃ©duction des prescriptions faisant double emploi, ce qui rÃ©duirait le volume de travail nÃ©cessaire au dÃ©douanement.
English: The introduced DNA includes the pat gene which was originally isolated from a common soil bacterium, Streptomyces viridochromogenes, and encodes for the enzyme, phosphinothricin-N-acetyl transferase (PAT).
French: L'ADN introduit comprend le gène pat, isolé à l'origine de Streptomyces viridochromogenes, bactérie que l'on trouve couramment dans le sol et qui encode la phosphinothricine-N-acétyl transférase (PAT), une enzyme.
English: UNCLOS requires States to take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source (Part XII) and sets out the enforcement rights of flag, port and coastal States, which are subject to a series of safeguards (Part XII, sects. 6 and 7).
French: La CNUDM fait obligation aux États de prendre toutes les mesures qui sont nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit la source (Partie XII) et énonce les droits de l'État du pavillon, de l'État du port et des États côtiers en matière d'exécution, sous réserve de certaines garanties (Partie XII, sect. 6 et 7).
English: Office of the Human Rights Procurator 35 - 40 12
French: Bureau du Conseiller aux droits de l'homme 35 − 40 13
English: Although the BMI is not recommended as a tool to assess the weight status of adolescents, it may be used with pregnant adolescents who are at least two years post-menarche to determine appropriate weight-gain recommendations (1).
French: Bien qu'il soit déconseillé d'utiliser l'IMC pour évaluer l'état pondéral des adolescents, on peut l'employer dans le cas des adolescentes enceintes dont l'apparition des premières règles remonte à au moins deux ans pour déterminer les valeurs appropriées de gain de poids (1).
English: In 2003, for example, conditions for access to the Fund's Supplemental Reserve Facility had been clarified in order to better signal the prospective scope of IMF lending intentions during future crises.
French: En 2003, par exemple, les conditions d'accès à la Facilité de réserve supplémentaire du Fonds ont été précisées pour que la réaction officielle aux crises soit plus claire et plus prévisible.
English: Place determined by default Article 116(1) (c) Appendix I Convention Article 215(1) 3rd indent CCC Article 450(a) IPC
French: Lieu déterminé par défaut Article 116 (1) (c) appendice I convention Article 215 (1) 3e tiret CD Article 450bis DAC
English: The Committee on Trade and Environment has met twice since Doha.
French: Le ComitÃ© du commerce et de l'environnement a tenu deux rÃ©unions depuis Doha.
English: While troop movements continued on both sides, political talks between the parties sought to address the situation.
French: Alors que les mouvements de troupes se poursuivaient de part et d'autre, les parties se sont attelées à trouver une solution en engageant des pourparlers politiques.
English: It was explained that Convention Plus was a pragmatic mechanism which covered a range of interventions (prevention, assistance, etc.) to reach durable solutions for refugees.
French: On a expliqué que le processus « Convention plus » était un mécanisme pragmatique couvrant une série d'interventions (telles que la prévention et l'assistance) pour offrir des solutions durables aux réfugiés.
English: A new international institutional structure should not be created for this purpose;
French: Il ne faudrait pas en créer de nouvelles à cette fin;
English: This inventory will have to be apportioned on the basis of the proportion of the amount of each applicable type of tobacco product that is destined for sale in each province as of that date.
French: Ces stocks devront être répartis en fonction de la proportion du total des ventes de chaque catégorie de produit du tabac destinée à chacune de ces trois provinces.
English: In May it moves in Tulcea in order to paint the church-cathedral and finishes it work in June.
French: 1900 - En même temps que C.Artechino, Stefan Luchian signe un contrat pour peindre l'église de Brezoianu à Bucarest.
English: The Legal Counsel, as my representative, and Senior Minister Sok An, as the representative of the Government of Cambodia, have initialled the draft agreement.
French: M. Sok An, Ministre d'État représentant le Gouvernement cambodgien, et mon propre représentant, le Conseiller juridique, ont paraphé le projet d'accord.
English: Chapter II Institutional Management Article 7 An organic product certification agency shall be a legal establishment that possesses essential requirements specified in the Regulation of the People's Republic of China on Certification and Accreditation as well as technical capacity to engage in organic product certification.
French: Chapitre II Gestion institutionnelle Article 7 Un organisme de certification des produits biologiques est une entité légale qui possède les exigences essentielles définies dans les Règlements de la République populaire de Chine relatifs à la certification et l'approbation, ainsi que la capacité technique de procéder à la certification des produits biologiques.
English: Equality contracts were agreements between businesses and the Government, under which the Government, with a view to increasing the qualifications of women workers, paid a portion of internship and training costs.
French: Les contrats d'égalité professionnelle sont des accords conclus entre les entreprises et l'État, en vertu desquels l'État, dans le but d'améliorer les qualifications des travailleuses, prend à sa charge une partie des coûts du stage et de la formation.
English: In our view, while the international community can provide essential support to their efforts, final status issues can only be resolved through a negotiated settlement between the parties.
French: Bien que la communauté internationale puisse fournir un appui essentiel aux efforts déployés, le Canada estime que les questions relatives au statut final ne peuvent être résolues que par un règlement négocié entre les parties.
English: Two TBE vaccines, available in Europe, will be discussed: Encepur® adults (and Encepur® children) marketed by Chiron Vaccines, Germany, and FSME-IMMUN®0.5 mL (and FSMEIMMUN ® 0.25 mL Junior) by Baxter Vaccine AG, Austria.
French: Nous traiterons de deux vaccins contre l'ET qui sont vendus en Europe : Encepur® pour adultes (et Encepur® pour enfants) commercialisés par Chiron Vaccines, Allemagne, et FSME-IMMUN® 0,5 mL (et FSMEIMMUN ® 0,25 mL Junior) vendu par Baxter Vaccine AG, Autriche.
English: Elysium @ Panache offers luxurious and spacious (approx.
French: Elysium @ Panache vous offre des résidences de villégiature spacieuses et luxueuses (approx.
English: The Commission advises that the ten weeks disqualification would be reduced to seven weeks, the minimum for a "voluntary quit in the absence of just cause" (See Exhibit 6.2).
French: La Commission fait savoir que l'exclusion du bénéfice des prestations serait réduite de dix à sept semaines, le minimum dans le cas «d'un départ volontaire sans justification» (voir pièce 6.2).
English: With regard to the documents listed in paragraph (2)(b)(i) or (ii), however, Member States may merely require that they be accompanied by a translation.
French: Pour les documents visés à l’alinéa 2)b)i) ou ii), en revanche, les États membres peuvent seulement exiger qu’ils soient accompagnés d’une traduction.
English: The average person may not realize how salt use relates to the nature of the winter.
French: On ne se rend pas toujours compte à quel point l'utilisation des sels de voirie est en fonction de la sévérité de l'hiver.
English: (g) OECD-Eurostat, expert meeting on trade-in-services statistics in Paris, 19 September 2007.
French: g) L'OCDE et EUROSTAT ont organisé une réunion d'experts à Paris le 19 septembre 2007.