ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: regional or inter-State bodies to which one or more ACP States belong and which are authorised by those States; and
French: les organismes régionaux ou interétatiques dont font partie un ou plusieurs États ACP et qui sont habilités par ceux-ci, et
English: The Embassy supports local initiatives in Aboriginal communities through the management of the Canada Fund for Local Initiatives.
French: L'ambassade soutient des initiatives dans des communautés autochtones à l'aide du Fonds canadien d'initiatives locales.
English: For instance, the inhalation of very large concentrations of fungal spores has been known to cause an allergic reaction called hypersensitivity pneumonitis.
French: Par exemple, l’inhalation de très grandes concentrations de spores de champignons peut provoquer une réaction allergique appelée pneumopatite par hypersensibilité.
English: [135] Accordingly, I order Mr. Kulbashian and Mr. Richardson, as well as Affordable Space.com and the Canadian Ethnic Cleansing Team, to cease and desist from communicating or causing to be communicated, by the means described in s. 13 of the Act, namely the Internet, any matter of the type contained in the Hate Messages that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that the person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: [135] Par conséquent, j'ordonne à M. Kulbashian et à M. Richardson, ainsi qu'à « Affordable Space.com » et qu'au groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », de cesser d'utiliser ou de faire utiliser un moyen décrit à l'article 13 de la Loi, à savoir Internet, pour aborder des questions du type de celles contenues dans les messages de haine susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des motifs de distinction illicite.
English: Saudi Automotive has not provided a description of the circumstances of the loss or any documentary evidence of its occurrence.
French: La société n'a pas fourni de description des circonstances de la perte ni la moindre pièce justificative attestant la matérialité de celle-ci.
English: Incubated at ICA, E-Link Americas is a Canadian not-for-profit corporation supported by the Canadian International Development Agency, the World Bank, the Organization of Americas States, the Institute for Connectivity in the Americas, and the International Development Research Centre.
French: Le Cyberlien des Amériques, dont l’ICA a été l’incubateur, est une société sans but lucratif canadienne qui a l’appui de la Banque mondiale, de l’Organisation des États américains, de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques, du Centre de recherches pour le développement international et de l’Agence canadienne de développement international.
English: In accordance with paragraph 1 (b) of the terms of reference of the CRIC, CRIC 8 will take up its agenda with a view to formulating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: Conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de son mandat, le Comité examinera son ordre du jour en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
English: Similarly, when life insurance salespeople acquire life insurance policies, the commissions they receive are not taxable as long as they own the policies and have to make the required premium payments.
French: • les frais de déplacement (y compris un montant raisonnable pour les repas et l'hébergement) pendant le déménagement de l'employé et des membres de sa famille entre l'ancienne et la nouvelle résidence;
English: I am convinced, and I am speaking on behalf of my colleague Louis Michel, that the assent of the European Parliament will send a strong signal to the Member States and will speed up the internal ratification procedures.
French: Je suis convaincu, et je parle ici au nom de mon collègue Louis Michel, que l'avis conforme du Parlement européen donnera un signal fort aux États membres et accélèrera les procédures de ratification internes.
English: With regards to WIPONET, the International Bureau should report the results achieved by the adoption of WIPONET not only from the qualitative perspective of how far WIPONET was introduced in IP offices, but also from the quantity perspective to what agreed office administration process were made efficient by introducing WIPONET.
French: Bien qu’elle ait joué un rôle central dans l’élaboration du rapport sur l’exécution du programme et de l’aperçu de l’exécution du programme, ses activités n’ont toujours pas été prises en considération ou définies dans le règlement financier.
English: Features in risk profiling could include: 1.
French: Le profil des risques pourrait comprendre les caractéristiques suivantes: 1.
English: The previous speaker has just been speaking about Galileo.
French: L'oratrice précédente vient juste de parler de Galileo.
English: He asked the Appeal Board to intervene and allow the appeal filed by Mr. M. Bélanger, because his testimony was sufficient to set aside the selection board's conclusions.
French: Il demanda au comité d'appel d'intervenir et d'accueillir l'appel interjeté par M. Bélanger puisque le témoignage de ce dernier est suffisant pour écarter les conclusions du comité de sélection.
English: In the Netherlands, the government has allocated one million euros to the referendum campaign, to be shared between supporters and opponents.
French: Aux Pays-Bas, le gouvernement a financé la campagne pour le référendum à hauteur d’un million d’euros, répartis entre les partisans et les opposants au projet.
English: The iridium(III) hydride, IrHCl2 {P(C2H5)3}3, gave 1:1 insertion products with perfluoropropene and 3,3,3-trifluoropropyne containing two and three phosphines per iridium respectively.
French: L'hydrure d'iridium(III), IrHCl2{P(C2H5)3}3, a donné avec le perfluoropropène et le trifluoro-3,3,3 propyne un produit d'insertion 1:1 contenant deux et trois groupes phosphines par iridium respectivement.
English: In the United Nations context, higher performance means higher quality of services, for instance, more accurate and relevant information, timely availability of documents, faster and greater access to information and provision of the capability to add efficiency to its administrative and management processes.
French: Dans le cadre de l'ONU, on entend par meilleurs résultats une amélioration de la qualité des services, par exemple la plus grande exactitude et la plus grande pertinence des informations, la parution des documents dans les délais prévus, la diffusion plus large et plus rapide de l'information et la possibilité d'accroître l'efficacité des processus administratifs et de gestion.
English: News Releases (News Releases - RCMP National Site)   June 2008 JUNE 27 Alleged Cigarette Offender Arrested by the RCMP (Rouyn-Noranda) JUNE 20  Alleged Criminal Organization Specialized in the Theft of Point-of-Sale Terminals and Debit Card Cloning Dismantled (Montréal) JUNE 18 The Norbourg Case:
French: Communiqués de presse (Communiqués de presse nationaux) Juin 2008 27 JUIN La GRC arrête un présumé trafiquant de tabac illégal (Rouyn-Noranda) 20 JUIN Démantèlement d’une présumée organisation criminelle spécialisée dans le vol de terminaux et le clonage de cartes de débit (Montréal) 18 JUIN Dossier Norbourg :
English: Notwithstanding the opportunities for economic diversification and growth presented by globalization, nearly all small island developing States reported high vulnerability in economic performance, including concerns of marginalization in the challenging international economic conditions created as a result of globalization.
French: Malgré les nouvelles perspectives de diversification économique et de croissance offertes par la mondialisation, pratiquement tous les petits États insulaires en développement ont indiqué que leur économie était particulièrement vulnérable et ont craint de se trouver marginalisés dans les conditions économiques internationales difficiles créées par la mondialisation.
English: However, most organizations indicated that they would continue to need the services and support of the PSC in the areas of recruitment and executive appointments.
French: Toutefois, la plupart des organisations ont indiqué qu'elles continueraient d'avoir besoin des services et du soutien de la CFP dans les domaines du recrutement et des nominations au groupe de la direction.
English: Skal is the legal holder of the EKO Quality symbol.
French: Skal est le détenteur juridique du label de qualité EKO.
English: The nutrition programme aims to reduce global acute malnutrition in high-risk areas to less than 15 per cent in both North and Southern Sudan, reduce the prevalence of child malnutrition (underweight for age) by 5 per cent in high-risk areas, monitor the nutritional status of vulnerable populations and support the formulation and implementation of a nutrition policy.
French: Le programme relatif à la nutrition vise à faire passer le taux global de malnutrition aiguë dans les zones à haut risque à moins de 15 % tant dans le nord que dans le sud, à réduire de 5 % la prévalence de la malnutrition infantile (insuffisance pondérale) dans les zones à haut risque, à surveiller l'état nutritionnel des populations vulnérables et à appuyer la formulation et la mise en œuvre d'une politique nutritionnelle.
English: “(7) A measure granted under paragraph (5) may be extended or modified after the party to whom it is directed has been given notice and an opportunity to respond.
French: 7) Une mesure accordée en vertu du paragraphe 5 peut être prolongée ou modifiée après que la partie contre laquelle elle a été ordonnée a été avisée et qu'il lui a été donné la possibilité de réagir.
English: • family support and education;
French: • soutien familial et éducation;
English: 6.2 Hybrid Submission
French: 6.1.7 Présentations subséquentes pour les coprésentations
English: • In the period covered, 20 laws (464 pages) were communicated by WTO’s Secretariat to WIPO, and 18 laws (340 pages) were communicated by the WIPO Secretariat to WTO.
French: • Au cours de la période considérée, 20 textes de loi (464 pages) ont été communiqués à l’OMPI par le Secrétariat de l’OMC et 18 textes de loi (340 pages) ont été communiqués à l’OMC par le Secrétariat de l’OMPI.
English: The United States respected Azerbaijan's territorial integrity and, along with other co-chairs of the OSCE Minsk Group, would make efforts to search for a peaceful solution to the conflict, in cooperation with the Government of Azerbaijan.
French: Ils respectent l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.  Avec les autres coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, ils s'emploieront, en coopération avec les Gouvernements azerbaïdjanais et arménien, à rechercher des moyens pacifiques de règlement du conflit.
English: 1 2 a) I didn't know where or when to vote .65 .20 b) I was not on the list of electors .65 .00 c) I didn't think my vote would matter .00 .60 d) I didn't like any of the candidates or political parties .00 .59 e) I wasn't concerned with the issues of the campaign .21 .67 f) I was ill .70 .00 g) I was out of town .66 .00 h) I was too busy at work .52 .00 i) I just wasn't interested in the election -.18 .67 j) I think there are too many elections .33 .41 (principal components; varimax rotation) Factor 1:
French: 1 2 a) Je ne savais pas où ni quand voter 0,65 0,20 b) Mon nom n'était pas sur la liste électorale 0,65 0,00 c) Je pensais que mon vote n'avait pas d'importance 0,00 0,60 d) Je n'aimais aucun des candidats ou des partis 0,00 0,59 e) Je ne me sentais pas concerné par les enjeux de la campagne 0,21 0,67 f) J'étais malade 0,70 0,00 g) J'étais à l'extérieur de la ville 0,66 0,00 h) J'étais trop occupé par mon travail 0,52 0,00 i) L'élection ne m'intéressait pas -0,18 0,67 j) Je trouve qu'il y a trop d'élections 0,33 0,41 (principaux éléments; rotation Varimax) Facteur 1 :
English: An exceptionally versatile athlete, he began serious competition at age 12 as a swimmer, switching to cycling at 16.
French: Athlète complet, il participe à des compétitions de nage dès l'âge de 12 ans, avant d'opter pour la course cycliste à 16 ans.
English: The resulting capital gain or capital loss (in certain situations) must be reported in the year the change of use occurs.
French: Le gain en capital ou la perte en capital (dans certaines situations) qui en résulte doit être déclaré dans l’année du changement d’usage.
English: Whatever the season, do not approach elk.
French: Peu importe la saison, n'approchez pas des wapitis.
English: "The performer has the right to have his name associated with his performances, and also to object to any distortion or mutilation of his performance or other adverse act in relation to it that might damage his prestige or reputation."
French: Les droits moraux des artistes interprètes ou exécutants sont énoncés comme suit :
English: At the invitation of the French environment minister, the year 2000 meeting will be held in Paris to work on the theme of "Strategic Environmental Assessment."
French: Sur l'invitation du ministre de l'Environnement de la France, la réunion de l'an 2000 se tiendra à Paris et aura pour thème l'"Évaluation environnementale stratégique".
English: No mechanism existed in the Rural Secretariat to monitor the effectiveness and adequacy of the controls, and to verify the existence of supporting documentation for expenditures made by other government departments.
French: Il n'existe aucun mécanisme au Secrétariat rural pour surveiller l'efficacité et le caractère adéquat des contrôles ni pour vérifier l'existence de documents justificatifs des dépenses faites par d'autres ministères fédéraux.
English: Evaluation involves making judgements as to the value of what is being affected and the risk that the effect will occur and be unacceptable.
French: Détermination de la portée : un processus qui consiste à déterminer, voire à réduire possiblement le nombre de points à examiner (p. ex., les questions, les CVÉ) en vue de ne retenir que les points les plus importants qui feront l'objet de l'évaluation minutieuse.
English: The high-level segment had shown that the Council could effectively and comprehensively address cross-cutting issues and had demonstrated its ability to promote a coherent multisectoral approach to implementing the United Nations development agenda, on which employment generation occupied a central place.
French: Le niveau élevé des débats a mis en évidence que le Conseil pouvait effectivement et complètement examiner des questions touchant plusieurs domaines et a démontré son habileté à promouvoir une approche cohérente et multisectorielle afin de mettre en œuvre le programme de l'ONU en matière de développement dans lequel la création d'emploi occupe une place de choix.
English: That is the desire that I wanted to express in my short speech.
French: Tel est le souhait que j'émets dans ma modeste intervention.
English: Acquisition financing transactions under the non-unitary approach will give rise either to “acquisition financing rights” in favour of an “acquisition financier” where a title device is deployed, or to “acquisition security rights” in favour of “acquisition secured creditors” if an ordinary security right is created, whether in favour of a lender or a seller that transfers title to a buyer.
French: Dans ce cas, les opérations de financement d'acquisitions donneront lieu soit à des “droits liés au financement d'acquisitions” en faveur d'une “partie finançant l'acquisition” lorsqu'un mécanisme de transfert de propriété sera utilisé, soit à des “sûretés garantissant le paiement d'une acquisition” en faveur de “créanciers garantis finançant l'acquisition” lorsqu'une sûreté ordinaire aura été constituée, que ce soit en faveur d'un prêteur ou d'un vendeur transférant la propriété à un acheteur.
English: Elle se met ensuite en 69 et lui prodigue une bonne pipe de salope, puis il doigte sa fente et l'observe en train de pousser des cris orgasmiques pendant que ses doigts explorent la profondeur de son vagin.
French: Elle se met ensuite en 69 et lui prodigue une bonne bonne pipe de salope, puis il doigte sa fente et l'observe en train de pousser des cris orgasmiques pendant que ses doigts explorent la profondeur de son vagin.
English: In paragraphs 61 and 62 of his report (A/59/365 and Corr.1), the Secretary-General discusses deficiencies in the current cost-sharing arrangements, such as the reliance by participating agencies, funds and programmes on voluntary contributions for their assessed share of security costs and practical problems in implementing the cost-sharing arrangements, including labour-intensive procedures and censuses, delays in reimbursements and arrears in contributions.
French: Aux paragraphes 61 et 62 de son rapport (A/59/365 et Corr.1), le Secrétaire général aborde les imperfections des arrangements relatifs à la participation aux coûts en vigueur, par exemple le fait que les organismes, fonds et programmes doivent compter sur des contributions volontaires pour s'acquitter de la part estimative des coûts de sécurité qu'il leur revient d'assumer mais aussi les problèmes concrets rencontrés dans l'application de ces arrangements, tels que les recensements et les procédures nécessitant des effectifs importants, les retards dans les remboursements et les arriérés de contributions.
English: Du libre-Ã©change Ã l’union politique: le Canada dans l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain, la France dans le marchÃ© unique.
French: Du libre-Ã©change Ã l’union politique : le Canada dans l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain, la France dans le marchÃ© unique.
English: Adoptions Group.  Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups and, if possible, ethnic groups, urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005: (a) living with their families; (b) living in institutions; (c) placed with foster care; (d) attending regular schools; (e) attending special schools; (f) not attending schools.
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans, ou plus, qui a) vivent dans leur famille; b) sont placés en institution; c) sont placés dans des familles d'accueil; d) fréquentent une école ordinaire; e) fréquentent une école spéciale; f) ne sont pas scolarisés.
English: In a letter of 29 September 1999 addressed, inter alia, to the Zeitungsverlegerverband Schleswig-Holstein e.V. [Schleswig- Holstein Association of Newspaper Publishers, reg'd], the Minister-President of Schleswig- Holstein Land has encouraged the addressees to integrate "linguistic particularities which determine the specificity of our Land" in their publications; intensification of first action already taken in this respect would be welcomed by her.
French: Dans une lettre en date du 29 septembre 1999, adressée notamment à la Zeitungsverlegerverband Schleswig-Holstein e.V. [Association officielle des Editeurs de Journaux du Schleswig-Holstein] , la Ministre-Présidente du Schleswig-Holstein encourageait les destinataires à « intégrer à leurs publications les caractéristiques linguistiques constituant la spécificité de notre Land » ; l’auteur de la lettre ajoutait que le renforcement des premières mesures prises dans ce sens serait le bienvenu.
English: Prepared by the Task Group on Water Quality Guidelines of the Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: 2000. Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux: protection de la vie aquatique – ammoniac.
English: Bill Goulding noted that in Newfoundland the revenue for landing fees is approximately $1M, which represents about one quarter of the non-SCH source revenue generated by HAs in the region.
French: Bill Goulding mentionne qu'à Terre-Neuve, les recettes tirées des frais de débarquement du poisson sont d'environ un million de dollars, soit près du quart des recettes totales des ports gérés par l'AP.
English: In addition, in a competitive environment where there is a need for finality in decision making, it is an open question whether the CRTC should continue to have the right to review and vary its own decisions.
French: De plus, dans un climat de concurrence où les décisions doivent nécessairement être finales, il y a lieu de se demander si le CRTC devrait continuer d'avoir le droit d'examiner et de modifier ses propres décisions.
English: Paragraphs 117(2)(c) and (d), as enacted by subsection 58(3) of the Budget Implementation Act, 2006, chapter 4 of the Statutes of Canada, 2006, are amended to replace the references to the amount $118,825 with references to the amount $118,285.
French: La modification apportée aux alinéas 117(2)c) et d), édictés par le paragraphe 58(2) de la Loi d’exécution du budget de 2006, chapitre 4 des Lois du Canada (2006), consiste à remplacer la somme de « 118 825 $ » par « 118 285 $ ».
English: ADMINISTRATION, AUDIT & FIGHT AGAINST FRAUD MULTILINGUALISM - FINANCIAL PROGRAMMING & BUDGET - EDUCATION, TRAINING & CULTURE - SCIENCE & RESEARCH ADMINISTRATION, AUDIT & FIGHT AGAINST FRAUD Valérie RAMPI BERL 2/333 Tel: 296 63 67 GSM: 0498/966 367 Fax: 296 30 03 e-mail
French: ADMINISTRATION, AUDIT ET LUTTE ANTIFRAUDE MULTILINGUISME - PROGRAMMATION FINANCIERE ET BUDGET - ÉDUCATION, FORMATION ET CULTURE - SCIENCE ET RECHERCHE ADMINISTRATION, AUDIT ET LUTTE ANTIFRAUDE Valérie RAMPI BERL 2/333 Tél.: 296 63 67 GSM: 0498/966 367 Fax: 296 30 03 E-mail
English: Hello Marco, I was wondering: in the last paragraph it says "However, this absorption can be...
French: Salut tous le monde, s.v.p je peux savoir ou se trouve ce DVD,je suis un OPS technicien...
English: Springboard Atlantic Inc., supported under the AIF, is a major pan-Atlantic initiative involving 14 Atlantic universities, which focusses on commercialization of university research.
French: Le projet de Springboard Atlantic Inc., aidé grâce au FIA, est une importante initiative de la région de l’Atlantique à laquelle participe quatorze universités de la région et qui porte sur la commercialisation de la recherche universitaire.
English: All other courses listed should be taken in order of your own learning priorities and work-related requirements.
French: Tous les autres cours énumérés devraient être suivis suivant l’ordre de priorité de votre parcours d’apprentissage et en fonction des besoins liés au travail.
English: Thus, it is important to maintain monitoring of loads and the performance of sewage plants.
French: D’où l’importance de continuer de surveiller de près les fluctuations des charges et le rendement des installations de traitement des eaux usées.
English: Michael Amott's guitar skills are incredibly amazing on this album (As well as most of Arch Enemy 's songs) and he WILL leave your jaw hanging open in awe. Along side his brother, Christopher Amott, the two create amazing and wicked riffs and solos that show true skills with their axes.
French: C’est flagrant au niveau de la batterie, rappelant indéniablement le travail de "In Sorte Diaboli ", dernière œuvre en date de Dimmu Borgir , le son est gras et très rentre dedans, sans aucune once de subtilité, renforçant l’impact de titres justement bien plus catchy que ceux de Doomsday Machine .
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund.1
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de consolidation de la paix1.
English: Although blood collection and processing procedures are intended to produce non-infectious blood components, bacterial contamination still may occur.
French: Bien que les procédures de prélèvement et de préparation des CS visent à obtenir des produits sanguins non infectieux, une contamination bactérienne peut néanmoins se produire.
English: Industrial tool enabling the operational use of Method B for proven software development.
French: Outil industriel permettant l'utilisation opérationnelle de la méthode B pour des développements logiciels prouvés.