ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.U.M.B Struck Tour (5 min. 52. sec.; 56MB) Brochures Stop distracted driving - Top 10 tips Driver Distraction Digits Taking Action on Distraction 2007 D.U.M.B. Struck Tour Ontario and Atlantic Canada
French: 52. sec.; 56 mo) (en anglais seulement) Publications La distraction au volant (Le palmarès des 10 conseils clés) Données sur la distraction au volant Des mesures pour contrer la distraction au volant Tournée de l’Autodistrait 2007 Ontario et Canada Atlantique
English: 3) Enhancing Recruitment of Designated Groups at the Executive Level The Committee notes that while representation is improving for all designated groups on a general level, inequalities persist for all groups at the executive level.
French: 3) Améliorer le recrutement de membres des groupes désignés parmi les cadres Selon le Comité, bien que la représentation se soit améliorée pour tous les groupes désignés en général, des inégalités persistent pour tous à l’échelle des cadres.
English: This leave, which is unpaid, may be availed of by all public officers in order to take care of dependent children or spouses and is granted for periods of 12 months at a time.
French: Ce congé qui n'est pas rémunéré peut être accordé à tous les agents de la fonction publique qui ont besoin de s'occuper d'un enfant ou d'un conjoint à charge et il est accordé pour 12 mois à la fois.
English: It offers a detailed study and evaluation of the principles, methods and applications needed for making technically sound decisions in manufacturing processes, physical properties of materials, advanced computer applications, a solid foundation in business considerations, and an exposure to liberal arts disciplines.
French: Il offre une étude et une évaluation détaillées des principes, des méthodes et des applications nécessaires pour prendre de bonnes décisions techniques en ce qui a trait aux procédés de fabrication, des propriétés physiques des matériaux et des applications informatiques de pointe, de même qu’une solide base en affaires et un contact avec des disciplines générales.
English: Contact Address E-Mail: ruscentr@wanadoo.fr Phone: +33 1 44 34 79 79
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ruscentr@wanadoo.fr Téléphone: +33 1 44 34 79 79
English: OIOS has assessed the validity of those targets, and its comments are included in the table below.
French: Le BSCI a évalué la validité de ces objectifs et ses observations sont présentées dans le tableau ci-après.
English: In accordance with the terms of the Agreement signed on 14 October 2004 with the developer of the D4/D5 Buildings, full technical, legal and financial guarantees have been drawn up to ensure that no risks attach to these payments.
French: Conformément aux dispositions de l'accord signé le 14 octobre 2004 avec le promoteur des bâtiments D4/D5, des garanties techniques, juridiques et financières intégrales ont été élaborées pour faire en sorte que ces paiements ne comportent aucun risque.
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion is continuing to work with community groups to determine what information, tools or processes, beyond that which is provided by the new Food Guide package, could assist new immigrants in making healthy food choices.
French: Un bénéficiaire du financement, Norman Cohn d’Igloolik Isuma Productions, a exprimé sa reconnaissance : « Nous avons récemment tenté d’obtenir des fonds d’aide au marketing de Téléfilm pour soutenir la distribution (de Knud Rasmussen) dans les communautés Autochtones éloignées qui sont en dehors du réseau de distribution canadien subventionné.
English: activity as a member of a kolkhoz before 01.01.99 (the kolkhoz was a farmers organisation in the soviet union),creative activity of members of creative art unions,activity as ministers of religion from 1 April 1992,care of a category I invalid, of a disabled child under 16 years of age or of a person over 75 years,nonresidential higher education studies,compulsory military service.
French: Périodes antérieures au 1er janvier 1999 pendant lesquelles l’assuré a été membre d’un kolkhoze (forme d’exploitation agricole dans l’ex Union soviétique)Périodes d’activité créatrice pour les membres d’unions de créateurs artistiques.Périodes d’activité en tant que ministres de cultes depuis le 1er avril 1992.Périodes de soins à un invalide de catégorie I, à un enfant handicapé de moins de 16 ans ou à une personne de plus de 75 ans.Études supérieures non résidentielles.Service militaire obligatoire.
English: How could this be translated into commercial merchandise?
French: Les peuples autochtones tiennent certains savoirs et expressions culturelles traditionnelles secrets.
English: Basically, as far as we are concerned, we need to adopt macroeconomic political measures which are based on stimulating demand, on public investment and on respect for improved public services. These measures should be geared towards full employment and guarantee a rate of employment of around 75% by 2010.
French: Nous pensons pour l'essentiel qu'il est nécessaire d'adopter des mesures politiques macro-économiques centrées sur la dynamisation de la recherche et des investissements publics et sur le respect des services publics rénovés, orientés vers le plein emploi et qui garantissent un niveau d'emploi de l'ordre de 75 % en 2010.
English: Female intrasexual competition increases the premolt, but not the postmolt, cohabitation period.
French: La concurrence intrasexuelle des femelles fait augmenter la période de cohabitation avant, mais non après la mue.
English: Even in groups with radical visions of the future, violence may be the preferred means for only a few members.
French: Même dans les groupes qui ont des visions radicales de l'avenir, la violence peut être le moyen préféré de quelques membres seulement.
English: This Centre would replace the Indian Claims Commission that was set up in 1991 as an interim measure while the idea of an independent body was under discussion with First Nations.
French: Ce centre remplacerait la Commission sur les revendications particulières des Indiens créée en 1991 à titre de mesure intérimaire alors que la notion d'une entité indépendante faisait l'objet de discussions avec les Premières nations.
English: • the opportunity cost of purchasing antivirals versus other public health investments Individual/Institutional Accountability
French: • Quel serait le coût d’option lié à l’achat d’antiviraux par rapport à d’autres investissements en santé publique?
English: In the winter semester 2005/2006, the Liechtenstein Institute hosted a lecture series entitled "Men and Women in Education, Career, and Politics".  The following research papers were presented: "Changes in Women's Employment: Serving or Earning" by lic.
French: Pendant le semestre d'hiver 2005/2006, l'institut du Liechtenstein a été le lieu d'une série de conférences sous le titre « Les hommes et les femmes dans l'éducation, la carrière et la politique ».
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,576,057.00 Type:
French: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 576 057,00 $ Type :
English: Following a review of these derogations, further derogations are inserted in respect of one Member State.
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE Le président de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: Has the money spent yielded measurable results in the financial statements?
French: Les fonds dépensés ont-ils produit des résultats tangibles qui sont reflétés dans les états financiers?
English: It is important to acknowledge also that although women in decision-making are more likely than men to represent the needs, priorities and contributions of women, many women decision makers are from elite groups and may have little contact with or information on the situation of poor women.
French: Il importe de reconnaître également que si les femmes occupant des postes de responsabilité sont mieux à même que les hommes de représenter les besoins, les priorités et les contributions des femmes, un bon nombre d'entre elles sont cependant issues de l'élite et peuvent n'être que très peu au fait de la situation des femmes défavorisées.
English: Much of the author's comments on the impact are taken from previous studies on the subject.
French: Une grande partie des commentaires de l'auteure portant sur l'impact en question sont extraits d'études précédentes sur le sujet.
English: This is described in Sweden as subsidizing "servant's jobs' and is not regarded as providing any increase in employment to match the negative effects caused by the tax reduction.
French: En Suède, on appelle cela «subventionner les bonnes à tout faire», et l'on estime que ce genre de dispositions ne produit pas une augmentation de l'emploi à la mesure des effets négatifs qu'entraîne la baisse de la fiscalité.
English: All these regional initiatives have defined objectives that they wish to attain for the benefit of their members and client SMEs, and elaborated work programmes required for achieving them.
French: Tous ces forums régionaux ont défini les services qu'ils souhaitent fournir à leurs membres et aux PME qui constituent leur clientèle, et ont élaboré leur programme de travail en conséquence.
English: If it is possible to classify the goods in issue in Chapter 95, that is where they are to be classified.
French: S'il est possible de classer les marchandises en cause dans le Chapitre 95, c'est là qu'elles doivent être classées.
English: Neither would the multinationals then be so inclined to move from one European Union country to another, as has happened in Spain, or to third countries.
French: Les multinationales ne profiteraient pas non plus de la situation pour déménager tant dans un pays de l'Union européenne, comme c'est le cas en Espagne, que dans des pays tiers.
English: Underlying the technical grounds for opposition were deeper ethical and policy concerns.
French: Ces motifs techniques d’opposition avaient pour toile de fond des préoccupations plus profondes, d’ordre éthique et politique.
English: AIMP Classic is an excellent audio file player for Windows that’s easy to use and comes with a lot of functions.AIMP Classic includes all the features of conventional audio players like creating and managing playlists, built-in search and ta...
French: MusicMatch Jukebox Basic est un outil extrêmement intégré qui vous donne la possibilité de lire et de créer vos propres fichiers audio au format Real Audio et MP3. MusicMatch Jukebox Basic est l’option id&ea...
English: 4.3.3.2 Premium Rate The current premium rate is $0.83 per month for each $1,000 of the adjusted annual salary of which the member pays $0.124 and the government, as employer, pays the remainder.
French: 4.3.3.2 Taux des primes Le taux actuel des primes est de 0,83 $ par mois pour chaque tranche de 1 000 $ du traitement rajusté; l'employé paye 0.124 $ et le reste est assumé par le gouvernement à titre d'employeur. 4.3.3.
English: Innovative strategies for clean urban transport will be developed and tested.
French: Des stratégies innovantes pour rendre les transports urbains non polluants seront élaborées et expérimentées.
English: Steven Elm of Red Deer was eighth, Arne Dankers of Calgary 12th and François Olivier-Roberge of St-Nicolas, Que., 13th.
French: Steven Elm, de Red Deer, a terminé huitième, Arne Dankers, de Calgary, 12e et François-Olivier Roberge, de St-Nicolas, 13e.
English: The Commission considers that a high level of withdrawals is not justified in view of the rarity of the fishery resources, both inside and outside Community waters.
French: La Commission considère qu' un niveau élevé de retraits ne se justifie pas étant donné la rareté des ressources de pêche à l' intérieur des eaux communautaires comme en-dehors de celles-ci.
English: The seizure was the result of a Customs and Excise Section investigation.
French: La saisie a été effectuée à la suite d’une enquête de la Section des douanes et de l’accise.
English: Earlier decisions on pilotage cases ruled that for a tariff to be "fair and reasonable" under the user pay concept, only "real costs" directly attributable to an "economic" and "efficient" service may be recovered from the users.
French: Des décisions antérieures portant sur des affaires de pilotage ont déterminé que pour être "équitable et raisonnable", dans le cadre du concept de financement par l'usager, le tarif doit être tel que seuls les "coûts réels" directement attribuables à une exploitation "économique" et "efficace" peuvent être imputés à l'usager.
English: Business Line and Unit Accountability The Board is structured into five business units, reflecting the major areas of activity, namely:
French: Secteur d’activité et responsabilité de chaque secteur L’Office est structuré en cinq secteurs qui représentent ses principaux domaines d’activité, à savoir :
English: In developing this Policy, we congratulate the Government for implementing the Policy and for recognizing that respect for citizens’ privacy is critical to the success of all its programs and services, including the Government OnLine initiative.
French: Pendant plus d’un an avant cette date, le Commissariat avait exhorté le gouvernement à adopter une politique sur l’ÉFVP, afin de s’assurer que les considérations relatives au droit à la vie privée sont intégrées aux projets dès le départ et non après coup.
English: The aim was "to create new teammanaged high growth businesses in manufacturing or services supporting manufacturing". Thus, this strategy was based on competence already existing in the area.
French: Le but était de "créer des entreprises de grande croissance dirigées par équipes dans le secteur de la fabrication ou des services de soutien à la fabrication" . Cette stratégie était ainsi basée sur des compétences existant déjà dans la région.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Reources, s Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) decided at its tenth session on an intersessional commentary process concerning the List of Issues relating to traditional knowledge established by the Committee.
French: À sa dixième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (le "comité") a décidé d’un processus de commentaires intersessions sur la Liste de questions relatives aux savoirs traditionnels établie par le comité.
English: It is known in Canada from only four locations in southwestern BC where its area of occupancy is severely limited, and subject to ongoing physical destruction of riffle habitat by urban, industrial and agricultural practices (e.g. dredging, channelization).
French: L’espèce n'est présente au Canada qu'en quatre emplacements du sudouest de la Colombie-Britannique, où sa zone d'occupation est gravement limitée et où son habitat d'eau rapide est sujet à une destruction continue par l'urbanisation, l'industrialisation et les pratiques agricoles (p. ex. le dragage, la canalisation).
English: Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits (Medical Transportation and Administration) and Green Plan (drinking water) funding Date of audit report:
French: Administration et prestation des Services de santé non-assurés (Transport à des fins médicales et Administration) et financement du Plan vert (eau potable). Date du rapport de vérification :
English: OPTIM EYES was awarded of a Victoires de la Beauté 2009 in the category "Eye Contour".
French: OPTIM EYES a été primé aux Victoires de la Beauté 2009 dans la catégorie "Contour des yeux".
English: Under PSMA and related legislation, the Agency has developed resources to inform deputy heads, managers and employees about policies that affect human resources management in federal organizations.
French: Conformément à la LMFP et aux règlements connexes, l’Agence a élaboré des outils pour renseigner les administrateurs généraux, les gestionnaires et les employés au sujet des politiques qui influent sur la gestion des ressources humaines dans les organismes fédéraux.
English: Agency at the registration stage of REACH.
French: Le déclarant transmet à l'Agence les informations supplémentaires demandées dans le délai fixé.
English: Until recently, this was not a difficult mission and the forces’ mandate was restricted.
French: Jusqu’il y a peu, ce n’était pas une mission difficile et le mandat des forces était restreint.
English: CRTC selects National Do Not Call List operator 11 a.m. release Broadcasting Decisions: 2007-430 TVA Group Inc., various locations in Quebec.
French: Le CRTC sélectionne l'administrateur de laliste nationale des numéros de télécommunications exclus Publication de 11h00 Décisions de radiodiffusion : 2007-430 TVA Group Inc., diverses localités au Québec.
English: Affidavit to the Alberta Court of Appeal for hearing and consideration of the questions set out in Order in Council 461/196 respecting the Firearms Act SC 1995.
French: Les recherches sur les mesures de contrôle des armes à feu proviennent essentiellement des États-Unis et sont axées sur ce pays, où le problème se pose avec une acuité particulière.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: Ce logo ministériel sera présenté en français et en anglais, la langue prédominante dans laquelle le document est rédigé déterminera la langue qui figurera en premier sur le logo.
English: The Assembly is very pleased that the terms of reference given to the Committee of Experts responsible for drafting the text (CAHTEH) put particular emphasis on protection and assistance for victims, indicating that the goal pursued is the same as that proposed in its aforementioned Recommendation.
French: L’Assemblée se félicite de ce que le mandat donné au Comité d’experts chargé de sa rédaction (CAHTEH) mette particulièrement l’accent sur la protection et l’aide des victimes et indique que le but recherché est conforme à ce qu’elle suggérait dans sa recommandation précitée.
English: Comparative information about the issues; and 3.
French: Des renseignements comparatifs sur les questions d'intérêt. 3.
English: Accept that this new law reflects a new culture, that it's the way business is going to be done from now on.
French: Il faut accepter que la nouvelle loi reflète une nouvelle culture, que c'est de cette façon qu'on fera des affaires désormais.
English: [translation] "The state of poetry is known to all men, but the day it is forced, by slander and stones, to withdraw from a people or an individual, it will leave behind (…) languages cut down by the executioner’s axe."
French: « L’état de poésie est commun à tous les hommes, écrit-il, mais le jour où il doit, sous les insultes et les pierres, se retirer d’un peuple ou d’un individu, il laisse derrière lui (…) des langues mortes sous la hache d’un bourreau.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — 1,3-Butadiene, 2-methyl- (isoprene), CAS No. 78-79-5 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas isoprene is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on isoprene pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that isoprene meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that isoprene be added to Schedule 1 to the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — l’Isoprène, numéro de CAS 78-79-5 — Inscrite sur la Liste intérieure  [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que l’isoprène est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable de l’isoprène réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que l’isoprène satisfasse à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que l’isoprène soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: Visible Minorities comprised 4.3% of the employees externally recruited between 2000-2005 and 5.8% of employees externally recruited in 2004-05.
French: 100 (18 postes de 312) des employés recrutés à l’externe par le ministère des Pêches et des Océans pour 2004 2005.
English: • Participate in, and if need be, co-ordinate the elaboration of cases related to a concerted action within the co-ordination area;
French: • participe, dans l'aire de coordination, à l'élaboration des dossiers relatifs à un plan d'actions concerté ou, le cas échéant, le coordonne;
English: While that distinction was not made under the law, the instructions on that matter were very clear and strictly applied.
French: Cette distinction n'est pas inscrite dans la loi, mais les instructions à ce sujet sont très claires et strictement appliquées.
English: It should not be left to the goodwill of Member States to take action on bio- waste, nor to the results of a Commission study.
French: La prise de mesures dans le domaine des déchets biologiques ne doit pas dépendre de la seule bonne volonté des États membres ni des résultats d'une étude de la Commission.
English: She also discussed the urgent need for the Government to address the Commission’s outdated mandate and tools.
French: Elle a aussi discuté de l’urgence, pour le gouvernement, de moderniser le mandat et les moyens d'action de la Commission.
English: National procurement and logistics support Management of the National Procurement program was very challenging during fiscal 2005-2006.
French: Programme d'approvisionnement national et soutien logistique La gestion du Programme d'approvisionnement national a été remplie de défis pendant l'année financière 2005-2006.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Lessons > Overview > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Leçons > Survol > 1.
English: See the Juniper security bulletin PSN-2008-06-040 ("Additional Resources" section) to get the appropriate patch.
French: Se reporter au bulletin de sécurité Juniper PSN-2008-06-040 (cité dans la section "Documentation additionnelle") pour obtenir le correctif approprié.
English: The results of our analysis of the masculinist discourse reveal an ideology that aims to challenge the gains made by women and discredit feminism.
French: Les résultats de l’analyse du discours masculiniste font voir une idéologie qui vise à remettre en question les acquis des femmes et qui s’acharne à discréditer le féminisme.
English: The management of existing outdoor sports facilities has been outsourced by the government to the Statia Sports Institution, but no grant has been made available for running or managing it.
French: La gestion des installations sportives en extérieur a été confiée par le Gouvernement à l'établissement Statia sports, mais sans lui accorder de subvention pour son administration et son fonctionnement.