ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to design policies and deliver programs and services which are consistent with the goal of engendering, SWC will continue to enhance capacity building of key partners and stakeholders, and promote the incremental practice of GBA across government by:
French: Afin de concevoir des politiques et d'offrir des programmes et des services conformes à l'objectif d'intégration de l'égalité entre les sexes, CFC continuera de renforcer la capacité de partenaires et d'intervenantes et d'intervenants clés et de promouvoir une application plus répandue de l'ACS dans l'ensemble du gouvernement en :
English: Statistics Canada works closely with Indian and Northern Affairs Canada to identify the reserves and the settlements to be included as CSDs.
French: Statistique Canada travaille en étroite collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada afin de déterminer quels sont les réserves et les établissements devant s'ajouter aux SDR.
English: In addition, because the Horizontal system is defined by your local horizon, the same object viewed from different locations on Earth at the same time will have different values of Altitude and Azimuth.
French: De plus, puisque le système horizontal est défini par l'horizon local de l'observateur, l'altitude et l'azimut d'un objet changeront en fonction de l'endroit où l'observateur est situé.
English: Certainly he would have agreed that our reach should not exceed our grasp; that our claims should not exceed our accomplishments.
French: Il aurait certainement reconnu qu'il ne faut jamais tendre vers l'impossible, que nos prétentions doivent avoir la modestie de nos réalisations.
English: In Chad, the United Nations police would assist the national law enforcement agencies with the following four basic tasks: policing refugee camps (12 locations); policing key towns (including humanitarian bases); patrolling commuting routes between humanitarian field offices and internally displaced and refugee populations; and policing areas where such populations are found.
French: Au Tchad, la police des Nations Unies aiderait la police nationale à exécuter les quatre tâches fondamentales suivantes : assurer la police dans les camps de réfugiés (12 camps); assurer la police dans les villes principales (y compris les bases humanitaires); effectuer des patrouilles sur les routes qu'emprunte le personnel humanitaire pour se rendre auprès des personnes déplacées et des réfugiés; assurer la police des zones où se trouvent ces groupes de population.
English: Women participate on equal grounds with men in production, in family celebrations, in artistic self-expression, and in the work of governmental bodies and administration.
French: Les femmes participent dans des conditions d'égalité avec les hommes à la production, aux fêtes familiales, aux activités culturelles d'amateurs, au fonctionnement des autorités et des administrations.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 55 of its report (A/60/536), recommended that the General Assembly appropriate $1,134,737,300 gross for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of $383,187,800 previously authorized by the Assembly in its resolution 59/285 B.
French: Au paragraphe 55 de son rapport (A/60/536), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 1 134 737 300 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, y compris le montant de 383 187 800 dollars autorisé précédemment par l'Assemblée dans sa résolution 59/285 B.
English: “There is widespread suspicion by government, other companies, the local community and even within the United Nations itself, that partnership is inappropriate, or constitutes, de facto, the United Nations giving unfair advantage to a corporate partner.”
French: « Nombreux sont ceux qui, au sein des gouvernements, des sociétés, des communautés locales et même à l'ONU, considèrent que le partenariat est une forme de coopération inappropriée, ou qu'en pratique cela permet à l'Organisation d'offrir des avantages déloyaux à une société particulière. »
English: (i) failure to indicate a date of the previous application or to indicate the correct date
French: i) l'absence d'indication de la date de la demande antérieure ou l'indication d'une date erronée.
English: Assista São Caetano x Corinthians ao vivo e melhores momentos, Online grátis.
French: Assista Manchester United e Milan ao vivo e melhores momentos, Online, grátis. Regarder Manchester United et le Milan AC en direct, met en évidence, en ligne, gratuit.
English: The principles underpinning the service are that services should be within easy reach and that a choice of service provider should be available.
French: Ces services doivent par principe être facilement accessibles et il doit être possible de choisir son prestataire de services.
English: Brien G. Benoit, M.D. Chairperson Patented Medicine Prices Review Board Date:
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: None, as no funds, financial assets or economic assets believed to be related to Osama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been reported in Namibia.
French: Étant donné qu'il n'a pas été signalé en Namibie de fonds, d'avoirs financiers ou de ressources économiques censés être liés à Oussama ben Laden, ou à des membres d'Al-Qaida, ou à des Taliban, ou à des individus ou entités qui leur sont associés, il n'y a pas eu lieu de les débloquer.
English: [32] In this case, Ms. Daniels was 20 years old, Mr. Myron in his forties.
French: [32] Mme Daniels était âgée de 20 ans tandis que M. Myron était dans la quarantaine.
English: 1995. Occupational exposure to environmental tobacco smoke.
French: The effect of ordinances requiring smoke-free restaurants on restaurant sales.
English: Controls are made on site in the enterprises, either spontaneously or after receiving a complaint.
French: Des contrôles sur place sont effectués dans les entreprises, soit spontanément ou après réception d'une plainte.
English: Specifically, SICEAI will provide funding for projects in B.C.'s forest-dependent communities that address local adjustment priorities and which have demonstrable community support.
French: Plus précisément, elle financera, dans les collectivités en question en C.-B., des projets qui favoriseront le rajustement économique dans les secteurs prioritaires et qui bénéficieront d’un appui évident de la population.
English: Subprogramme 1  Macroeconomic policy and inclusive development
French: Sous-programme 1 Politique macroéconomique et développement sans exclusive
English: To supplement this, take advantage of the expertise that exists within other national and international organizations, including those involved in health protection, academia and industry.
French: Pour compléter, tirer profit de l'expertise que possèdent d'autres organismes nationaux et internationaux, y compris les organismes intervenant dans la protection de la santé, le monde universitaire et l'industrie.
English: In accordance with past practice of the Disarmament Commission, some non-governmental organizations (NGOs) attended the plenary meetings.
French: Conformément à la pratique en vigueur à la Commission du désarmement, certaines organisations non gouvernementales ont assisté aux séances plénières.
English: QR&O 34.10 This reference details how medical care is to be obtained when serving outside Canada other than the USA.
French: Art. 34.10 des ORFC Cette ordonnance décrit la façon dont les soins médicaux doivent être obtenus pour les membres affectés à l’étranger, ailleurs qu’aux États-Unis.
English: Given the relative homogeneity of the Greek society, the data for Athens should be considered more or less indicative for other cities, as well.
French: Vu la relative homogénéité de la société grecque, les données pour Athènes peuvent donner une indication relativement précise de la situation dans les autres villes.
English: Implement ORCA NRD weekends for all operational and support trades Review NAVRES -promotion policies
French: Mettre en place des fins de semaine ORCA à l’intention des DRN pour tous les métiers opérationnels et de soutien Réviser les politiques de promotions de la RESNAV
English: "qualifying payment card corporation share" « action admissible de société émettrice de cartes de paiement » "qualifying payment card corporation share" of a taxpayer at any time means a share of the capital stock of a payment card corporation held by the taxpayer at that time if
French: « activités admissibles de gestion de cartes de paiement » "qualifying payment card business activities" « activités admissibles de gestion de cartes de paiement » Activités d’une société liées à la gestion de marques de cartes de paiement, notamment :
English: The stone is satisfying, high, chilled and erotic.
French: L' effet Stone est sastisfaisant, planant relaxannt et sensuel.
English: (On the other hand, if Articles 2 to 5 of the Complementary Act were repealed, Article 23 of the new Act would no longer have any effect.) 23.10 Article 23 is made subject to Article 24, for the following reason.
French: De même, si l’un des articles 2 à 5 de l’Acte complémentaire était modifié, ces modifications s’imposeraient automatiquement aux Parties contractantes au nouvel acte (par contre, si les articles 2 à 5 de l’Acte complémentaire étaient abrogés, l’article 23 du nouvel acte n’aurait plus d’effet).
English: Most were held in conditions that amount to cruel, inhuman or degrading treatment, and hundreds were reportedly ill with tuberculosis, skin diseases and other ailments.
French: La plupart de ces prisonniers étaient détenus dans des conditions qui constituaient un traitement cruel, inhumain ou dégradant. Plusieurs centaines souffraient apparemment de tuberculose et de maladies de peau, entre autres affections.
English: The strengthening, and not the erosion, of international law and order should prevail in the era of globalization.
French: Le renforcement, et non l'érosion, de l'ordre public mondial doit prévaloir à l'ère de la mondialisation.
English: A website and a toll free information service for the new Controlled Goods Registration Program are operational and companies are now being processed for registration in the program.
French: Un site Web et un service d’information téléphonique sans frais du nouveau Programme d’inscription pour les marchandises contrôlées sont opérationnels; d’ores et déjà, on traite les demandes d’inscription des entreprises dans le cadre de ce programme.
English: Volunteerism is not just a giving of time – but of ourselves.
French: Le bénévolat n’est pas constitué seulement du don de notre temps – mais du don de nous-mêmes.
English: We can collect data on you from a variety of different sources these include.
French: Votre accès au service est autorisé sur une base temporaire et nous nous réservons le droit de supprimer ou de modifier le service sans préavis.
English: • You have entered into a Consolidated Agreement for your Ontario Student Loan.
French: • vous avez signé une entente de consolidation de prêt pour vos prêts d'études ontariens.
English: UNICEF provided assistance to the Government on a number of sector-wide issues, including teacher training, monitoring of learning achievement and improvement of teacher supervision.
French: L'UNICEF a apporté son concours au Gouvernement pour toute une série de questions ayant trait à l'éducation, comme la formation des enseignants, le suivi de l'apprentissage et l'amélioration de la supervision des enseignants.
English: Examples of tools developed within the past five years include the development of a train-the-trainer model for youth-at-risk and the "Hands Up" tool used to integrate children's rights into community activities and programs.
French: Parmi les outils conçus au cours des cinq dernières années, soulignons la création d'un modèle de formation des formateurs destiné aux jeunes à risque et Haut les mains!, outil servant à intégrer les droits des enfants dans les activités et programmes communautaires.
English: The Convention's mechanism for compliance review fulfils the role of an effective instrument to address compliance problems that cannot be resolved at the national level.
French: Parties aura créé, à l’échelle nationale, un registre cohérent et intégré des rejets et transferts de polluants conçu pour que les autorités publiques puissent l’utiliser efficacement et que le public
English: It enhances our understanding of how and why different contractual relationships evolve (and why they fail).
French: On comprend ainsi mieux comment et pourquoi différentes relations contractuelles évoluent (et pourquoi elles échouent).
English: (Text Story) Wednesday, September 01, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 13 janvier 2005 Numéro du projet :
English: It also submitted that, in relation to the scoring of item 1.B, PWGSC had too narrowly interpreted widely accepted products and processes that Vita-Tech had included in its bid as being unacceptable testing methodologies.
French: Elle a ajouté, relativement à la notation de l'article 1.B, que TPSGC avait interprété d'une façon trop stricte des processus et produits généralement reconnus que Vita-Tech avait inclus dans sa soumission et les avait qualifiés de méthodes de dépistage inacceptables.
English: (a) Operational activities for development
French: a) Activités opérationnelles de développement
English: The Office of Drug Safety’s Acting Director, Dr. Paul Seligman stated that "our ultimate goal is to try to, to the degree we can, level the playing field and ensure that industry is taking these approaches and looking at trade names beyond just their commercial value and also to incorporate principles of safety and the consideration of safety in those processes."
French: Le directeur par intérim du Office of Drug Safety, Dr. Paul Seligman, a déclaré, en substance, que l’objectif ultime de ce comité est de tenter, dans la mesure du possible, d’uniformiser les règles du jeu et de garantir que le secteur d’activité adopte ces approches et ne tienne pas uniquement compte de la valeur commerciale d’une appellation commerciale mais qu’il intègre également les principes de sécurité et la prise en considération de la sécurité de ces mécanismes.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mr Harbour on his sterling report, but also Mr Caudron on his excellent contribution on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens avant toute chose à remercier notre collègue Harbour pour son excellent rapport et j' adresse également, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, un mot de remerciement à notre collègue Caudron pour sa contribution remarquable.
English: It was also agreed that for vitamins and minerals the liquid form should be added.
French: On convient que l'on devrait ajouter la forme liquide pour les vitamines et les minéraux.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing a game or doing business.
French: Les projets et les plans de construction d’ouvrages ou de bâtiments et d’aménagement du territoire.
English: By tuning in to Environment Canada's daily wind chill forecasts, all Canadians - from construction workers to schoolchildren - will be better equipped to take actions to avoid injuries from cold.
French: « En prenant connaissance des prévisions de refroidissement éolien quotidiennes d'Environnement Canada, tous les Canadiens et toutes les Canadiennes - des travailleurs de chantier de construction aux écoliers - seront mieux équipés pour prendre les mesures qui s'imposent et éviter des blessures dues au froid.
English: The recovery team and Fisheries & Oceans Canada also sincerely thank the many people who provided advice and comments through consultation workshops and written submissions to improve the recovery strategy.
French: L’équipe de rétablissement et Pêches et Océans Canada souhaitent également remercier sincèrement les nombreuses personnes qui ont exprimé leur avis et fourni des commentaires lors des ateliers de consultation et par le biais de présentations écrites afin d’améliorer le programme de rétablissement.
English: The active participation of representatives of the private sector and NGO's in the sessions was highly appreciated.
French: - Plusieurs orateurs ont souligné qu’il importait que les forces armées respectent les dispositions du droit humanitaire international, et du Code de conduite.
English: Of course it is important to ensure that having reduced burdens in one area, new legislation does not create other burdens elsewhere.
French: Bien sûr, il est important de s'assurer qu'après avoir réduit les charges dans un domaine, une nouvelle législation ne crée pas d'autres charges ailleurs.
English: This is due to the fact that many scrap peddlers sell light bulky commodities which are difficult to move and weigh on smaller scales in many instances.
French: La raison est que plusieurs colporteurs vendent des produits encombrants mais légers qui sont difficiles à déplacer. Dans plusieurs de ces cas, il est difficile pour nous de les peser sur des balances plus petites.
English: However, if the Community institution or body does not modify its processing operation according to the recommendations of the EDPS, the latter may exercise coercive powers.21 In those cases, cooperation ends and a second stage with a formal, legal procedure begins.
French: La Cour a déclaré que, dans le cadre du dialogue interinstitutionnel "prévalent les mêmes devoirs réciproques de coopération loyale qui (…) régissent les relations entre les États membres et les institutions communautaires" (voir, par exemple, l'affaire 204/86, Grèce / Conseil, Recueil 1988, p.
English: Leeches can transfer protozoan parasites to other individuals of the same or different species of turtles (Siddall and Desser 2001).
French: Les sangsues peuvent transmettre des parasites protozoaires à des individus de la même espèce ou d’une autre espèce de tortue (Siddall et Desser, 2001).
English: The continuous presence of the OSCE mission in Croatia has been contributing to the strengthening of that country’s efforts in the fields of post-war confidence building, return of refugees, and the further development of democratic standards.
French: La présence continue de la Mission de l’OSCE en Croatie a contribué à renforcer les efforts que le pays déploie pour consolider la confiance après-guerre, permettre le retour des réfugiés et affiner les normes démocratiques.
English: We are not doing anything to remedy this.
French: Rien n'est fait pour remédier à cette situation.
English: [44] A careful review indicates the exhibit A-7 and exhibit D-15 are the same set score rating guide with one exception.
French: [44] Une étude attentive révèle que la pièce A-7 et la pièce D-15 sont le même guide de cotation de notes fixes, à une exception près.
English: Gas is usually transported and traded via pipelines, while very long-distance and overseas transportation often takes place by sea, the gas being in the form of liquefied natural gas (LNG).
French: Le transport et le commerce du gaz se font habituellement par gazoduc tandis que le transport à très longue distance à destination de l'outre-mer s'effectue le plus souvent par la voie maritime - sous forme de gaz naturel liquéfié (GNL).
English: Space-bound goods are covered under the objectives outlined in the preliminary draft space property protocol.
French: Les biens spatiaux sont couverts par les objectifs indiqués dans l'avant-projet de protocole.
English: The range of lake sizes included was extended somewhat (i.e. 2 to 500 ha) in recognition that the species in this guild frequently occur on lakes larger than the 110 ha maximum included in model derivations (see also McNicol, 2002; Doka et al., 2003).
French: La plage définie pour la taille des lacs a été quelque peu élargie (de 2 à 500 ha), puisque les espèces de cette guilde se retrouvent souvent dans des lacs plus grands que le maximum de 110 ha défini pour les calculs du modèle (voir aussi McNicol, 2002; Doka et al., 2003).
English: Note: Changes to books with an ISBN are controlled by ISBN rules.
French: Note: Les changements aux livres dotés d'un ISBN sont contrôlés par les règles de l'ISBN.
English: In most cases Great Plains ladies’-tresses begins to flower after Hooded ladies’-tresses has finished blooming.
French: Dans la plupart des cas, la spiranthe des Grandes Plaines commence à fleurir après la fin de l’épanouissement de la spiranthe de Romanzoff.
English: • ESAT6 + CFP10 ELISPOT with ESAT-6 and/or CFP10 Studies (N) 7 References 68-71 72-74
French: • ESAT-6 + CFP10 ELISPOT avec ESAT-6 ou CFP10 TB active guérie Quantiferon-PPD 69,72
English: Throughout the meeting, Geneviève Coté-Halverson provided answers to questions on trade-mark registration and the trade-mark opposition process.
French: Au cours de la rencontre, Geneviève Coté-Halverson a répondu à des questions concernant l'enregistrement des marques de commerce et le processus d'opposition aux marques de commerce.
English: In the case of a non-resident person or a non-Canadian partnership, the definition of taxable supplier refers to a permanent establishment in Canada.
French: Dans le cas d'une personne non résidente ou d'une société de personnes non canadienne, la définition de « fournisseur imposable » renvoie à l'expression « établissement stable » au Canada.
English: (7) Removal of one NAI post.
French: (7) Suppression de 1 emploi des Cours des comptes nationales.
English: (a) [Agreed] Establish and support cleaner production programmes and centres and more efficient production methods by providing, inter alia, incentives and capacity-building to assist enterprises, especially small and medium-sized enterprises and particularly in developing countries, in improving productivity and sustainable development;
French: a) [Convenu] Mettre en place et appuyer des programmes et centres de production moins polluants et des méthodes de production plus efficaces grâce à des mesures d'incitation et au renforcement des capacités en vue d'aider les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, surtout dans les pays en développement, à améliorer leur productivité et à promouvoir le développement durable;
English: 3 The Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Montreal Arts Council.
French: Cependant, une structure financière caractérisée par l’importance relative de fonds provenant de subventionnaires dont la mission n’est pas spécifiquement culturelle, aura pour effet de fragiliser l’organisme en augmentant le niveau de risque et en ajoutant des contraintes.
English: Parknasilla Hotel overlooks the ocean and is surrounded by beautiful landscapes, well-known walks and 500 acres of on-site facilities.
French: L'hôtel Parknasilla, entouré de paysages superbes, fait partie du groupe New Great Southern Hotel Group. En visitant Parknasilla pour la première fois vous serez subjugué par la beauté des lieux.
English: When the Trial Chamber is satisfied that the accused has become fit to stand trial it shall proceed in accordance with rule 6.10
French: Après s'être assurée que l'accusé est en état de passer en jugement, la Chambre procède conformément à la règle 6.10.
English: When concentrated and ground into powder, red ochre was used as a pigment to paint designs on the human body or on objects.
French: Concentrée ou réduite en poudre, l’ocre rouge servait de pigment pour la coloration du corps et de nombreux objets.