ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Force nouvelles agreed that internally displaced civil servants from the education and health sectors could be redeployed as soon as possible.
French: Cela a amené les Forces nouvelles à accepter que des fonctionnaires déplacés appartenant aux secteurs de l'éducation ou de la santé soient redéployés aussi rapidement que possible.
English: However, our objective today cannot be - as the Left would like - to conduct stress tests only so that with a biased interpretation of their results, there will be a pretext for giving up nuclear energy in Europe.
French: Cependant, nous ne pouvons, aujourd'hui, nous donner comme objectif, comme le voudrait la gauche, de mener des tests de résistance dans le seul but de s'offrir, via une interprétation biaisée de leurs résultats, un prétexte à l'abandon de l'énergie nucléaire en Europe.
English: ACU-RITE is a manufacturer of numeric digital readout systems and linear encoders for machine tools.
French: ACU-RITE est un fabricant de visualisations numériques de cotes et de systèmes de mesure linéaire pour les machines-outils.
English: For example, transportation and housing options are often different for those in a rural setting than for those in an urban setting.
French: Des témoins établissent une distinction entre le dossier du vieillissement de la population et un programme d’action pour les aînés.
English: Consumers are advised that any medication assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality will carry an eight-digit Drug Identification Number (D.I.N.) or general public (GP) number on the label.
French: Tout médicament évalué par Santé Canada relativement à son innocuité, son efficacité et sa qualité porte une identification numérique de la drogue (IND) ou un numéro Grand public (GP) sur l'étiquette.
English: Assistant Commissioners also receive more detailed reports on their regions or branches, along with a brief analysis of the data on learning investment.
French: Les sous-commissaires reçoivent également des rapports plus détaillés sur leurs régions ou leurs directions générales, ainsi qu’une brève analyse des données sur l’investissement dans l’apprentissage.
English: ◦ Salary Administration Policy - Management Trainee Group dated December 1994.
French: ◦ Politique sur l’administration des traitements–Programme de stagiaires en gestion (décembre 1994).
English: Conclusion It is important to remember that personal relationships, whether with family or friends, always jeopardize doctor-patient relationships. They make it difficult to maintain a relationship of empathy.
French: Conclusion Il faut se rappeler que les rapports personnels, amicaux et familiaux risquent toujours de nuire à la relation médecin-patient, parce qu’il est alors difficile de s’en tenir à une relation d’empathie.
English: These are matters that, in my view, require special attention from deputy ministers.
French: Il s’agit de sujets qui, à mon avis, exigent une attention particulière de la part des sous-ministres.
English: Column "Close-proximity mirror Class V", lines N2 > 7.5 t and N3 vehicle categories, amend to read:
French: Colonne «Rétroviseurs d'accostage Classe V», en regard des catégories de véhicules N2 > 7,5 et N3, modifier comme suit:
English: 3.166 The Department should review its systems and practices with a view to maximizing the efficiency of its operations and the use of its resources.
French: 3.166 Le Ministère devrait revoir ses systèmes et pratiques de manière à optimiser l’efficience de ses opérations et l’utilisation de ses ressources.
English: Solo membership privileges apply only to the chosen museum (i.e. IMAX privileges are available only to those with a Solo membership to the Canadian Museum of Civilization).
French: Les membres qui optent pour l'adhésion Solo bénéficient des avantages propres au musée choisi (par exemple, les privilèges IMAX sont accordés seulement aux personnes qui auront opté pour une adhésion Solo au Musée canadien des civilisations).
English: The main multilateral donors were the Inter-American Development Bank ($68 million), the European Union ($58 million), and the World Bank ($29 million).
French: Les principaux donateurs multilatéraux ont été la Banque interaméricaine de développement (68 millions de dollars), l'Union européenne (58 millions de dollars) et la Banque mondiale (29 millions de dollars).
English: Be aware that the IPCop CD image is a full CD image.
French: Comprenez bien que l'image du CD IPCop correspond à l'image d'un CD entier.
English: Let us recall that it was around this time a year ago that the world was shaken by images of the outpourings of discontent and anger that followed the publication of caricatures of the Prophet Muhammad, a sacred figure central to the Islamic faith and close to the hearts of its faithful.
French: Souvenons-nous qu'il y a un an, à peu près à la même époque, le monde était ébranlé par les images des multiples manifestations de mécontentement et de colère qui ont suivi la publication des caricatures du prophète Mahomet, figure sacrée, centrale pour la foi islamique et chère au cœur de ses fidèles.
English: The Delegation regretted that there was not a special emphasis on cooperation with countries in transition, apart from that under Item 10(2).
French: Elle a déploré qu’il n’ait pas été accordé une importance particulière à la coopération avec les pays en transition, hormis la coopération prévue au poste 10.2).
English: Le "Livre vert" sur l’efficacité énergétique ( 39 ) ; 2.
French: Le "Livre vert" sur l’efficacité énergétique ( 39 ); 2.
English: Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,9
French: Ayant examiné également le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Applications are reviewed and an assessment report is generated based on the evidence provided.
French: Les demandes sont passées en revue et un rapport d'évaluation est produit en fonction de la preuve fournie.
English: On 9 June 2010, the United Nations Security Council adopted a fourth round of sanctions against the Islamic Republic of Iran with a strong majority. Brazil and Turkey voted against while Lebanon abstained.
French: Composés de 413 articles, 37 protocoles et 65 déclarations annexées, pour un total de plus de 400 pages, les nouveaux traités européens amendés par le traité de Lisbonne ne se lisent pas facilement.
English: changes that the project is working toward; they are similar to the original goal statement.
French: Meilleur accès à des activités de loisirs Amélioration des compétences de leadership Participation accrue à des événements communautaires
English: For this to be realized, States should enable indigenous peoples to maintain and develop their political, economic and social systems and institutions.
French: Pour qu'elle puisse se faire, les États devraient permettre aux peuples autochtones de maintenir et de développer leurs systèmes et établissements politiques, économiques et sociaux.
English: A typical view of Cabo de Gata with date palms and oasis.
French: Une vue typique de Cabo de Gata de palmiers-dattiers et les oasis.
English: Or. fr Justification A definition of innovative measures going beyond the additional measures referred to in Article 1, whose effect cannot be seen during the type approval cycle, is necessary.
French: Le paramètre relatif à l'empreinte au sol est également préférable en termes de sécurité réglementaire dans la mesure où les changements attendus à l'avenir sont moins importants que ceux liés à la masse.
English: Thus, the compliance rate reported by the CFIA is unlikely to represent the industry’s overall compliance with the standards.
French: Le tableau ci-dessous résume les résultats du programme d’analyse à l’égard des pathogènes.
English: Under section 307 of the Canada Elections Act (the "Act"), every broadcaster in Canada is required to make available for purchase by registered political parties six and one-half hours (390 minutes) of air time in the next federal election.
French: Aux termes de l’article 307 de la Loi électorale du Canada (la « Loi »), tout radiodiffuseur au Canada doit libérer, pour achat par les partis politiques enregistrés, six heures et demie (390 minutes) de temps d’émission à la prochaine élection fédérale.
English: The assessment followed an audit of the appellant's books of account which was requested by the U.S. government pursuant to a 1986 memorandum of understanding with the Canadian government concerning trade in certain softwood lumber products (the MOU).
French: La cotisation faisait suite à une vérification des livres de l'appelant qui avait été demandée par le gouvernement des États-Unis conformément à un mémorandum d'entente de 1986 avec le gouvernement canadien concernant le commerce de certains produits de bois d'œuvre (le Mémorandum).
English: Principle of Full Disclosure This principle recognises that Indigenous peoples, traditional societies and local communities are entitled to be fully informed about the nature, scope and ultimate purpose of the proposed research (including objective, methodology, data collection, and the dissemination and application of results).
French: Principe de la pleine divulgation Ce principe reconnaît que les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales ont le droit d’être pleinement informés de la nature, de la portée et du but final des recherches proposées (y compris l’objectif, la méthodologie, la collecte de données ainsi que la diffusion et l’application des résultats).
English: It was reported that a client satisfaction survey had been conducted on the quality of services provided to new staff and the orientation and induction programme, in which participants expressed overall satisfaction with the programme.
French: Il a été signalé qu'une enquête de satisfaction avait été réalisée sur la qualité des services fournis aux nouvelles recrues et sur le programme d'initiation et d'accueil de celles-ci.  Les participants se sont déclarés globalement satisfaits du programme.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 566 Article 2, paragraph 3 a (new) (3a) The Directive shall not apply to gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and PE 360.091v02-00 70/160 AM\572699EN.doc
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 567 Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. La présente directive ne s'applique pas aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans les jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris.
English: The ‘stable, peaceful and undivided Europe’ envisioned a decade ago remains an objective, but its realisation has been slowed by the Balkan wars and the mass graves left in their wake.
French: L’Europe « stable, pacifique et unie » qu’on imaginait il y a une décennie demeure un objectif dont la réalisation a été retardée par les guerres des Balkans et leurs hécatombes.
English: The Government of Croatia considers that in this case only the word “State” should be used since the Vienna Convention on the Law of Treaties defines “contracting State” as “a State which has consented to be bound by the treaty” and which has already effected one of the actions mentioned.
French: La Croatie estime que dans ce cas il faut seulement utiliser le mot “Etat” lorsque la Convention de Vienne sur le droit des traités désigne “l'Etat contractant” comme “l'Etat qui a consenti à être lié par le traité et qu'il a déjà effectué une des actions citées.
English: Austria was elected by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2001.
French: Par acclamation, l'Autriche est élue pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: [14] Other designs included: case reports (8%); literature review (8%); meta-analysis (2%) and informed opinion (2%).
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: Eric Loring, Inuit Tapirisat of Canada, Suite 510, 170 Laurier Ave.
French: Eric Loring, Inuit Tapirisat du Canada, Suite 510, 170 Laurier Ave.
English: Annex II, Table 2 Annex II, Table 4 Annex II, Table 5
French: Annexe II, tableau 2 Annexe II, tableau 4 Annexe II, tableau 5
English: On the contrary, I am convinced that these recommendations help the Assembly – in particular the Committee on Legal Affairs and Human Rights – intensify its dialogue with Japanese parliamentarians with a view to encouraging rapid progress on the abolition of the death penalty.
French: Je suis convaincue que ces recommandations aident l’Assemblée – notamment la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme – à intensifier le dialogue avec les parlementaires japonais en vue de favoriser une avancée rapide sur l’abolition de la peine de mort.
English: Modern information technology therefore has not only a service function but also supports the establishment of qualified infrastructures for economic and technological development.
French: De ce fait, la technologie moderne de l’information ne joue pas seulement le rôle de service, mais devient aussi un moyen d’appuyer la création d’infrastructures de qualité contribuant au développement économique et technologique.
English: The Government of Canada undertook to evaluate the OLEP before the end of fiscal 2002-2003.(1) This is the final report of that evaluation.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à évaluer le PLOE avant la fin de l'exercice financier 2002-2003.(1) Le présent rapport constitue le rapport final de cette évaluation.
English: From the age of 14, minors also have the capacity to make a will.
French: Également à partir de 14 ans, les mineurs ont la capacité de tester.
English: All existing judicial obstacles in national law for cross-border, criminal prosecution should be removed without delay.
French: Il convient de lever sans délai tous les obstacles judiciaires aux actions pénales transfrontalières contenus dans le droit national.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by Mr. Zhang Deguang, Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Zhang Deguang, Secrétaire général de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Previously, the ﬁrst $3,000 of these amounts were exempt from income tax.
French: Auparavant, la première tranche de 3 000 $ de ces montants était exonérée d’impôt sur le revenu.
English: Students could design their own monuments.
French: Vous pouvez demander aux élèves de concevoir leur propre monument.
English: Provide as well, external public relations.
French: Offre également un service de relations publiques externes.
English: (eds.), (Washington D.C., Banco Interamericano de Desarrollo, 1997); H. de Soto, The Other Path (New York, Basic Books, 2002).
French: ) (Washington, Banque interaméricaine de développement, 1997); H.  De Soto, The Other Path (New York, Basic Books, 2002).
English: The following is only a representative listing of occupational safety and health hazards where an employee may require the protection provided by personal protective equipment.
French: Voici quelques exemples seulement des dangers au travail à l'égard desquels un employé peut avoir besoin, pour sa santé et sa sécurité, d'un équipement de protection individuelle.
English: This chapter highlights some innovative approaches in how Initiatives were implemented.
French: Le présent chapitre fait ressortir certaines méthodes novatrices par la façon dont les initiatives ont été mises en œuvre.
English: While the Committee welcomes the fact that corporal punishment has been forbidden in schools, it notes with concern that children are still subjected to corporal punishment in schools, particularly Koranic schools.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les châtiments corporels ont été interdits à l'école mais il est préoccupé de voir que cette pratique subsiste dans certaines écoles, en particulier les écoles coraniques.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Orgie de foutre pour belle blonde délurée" est un super film où les éjaculation sont les stars !
English: In relationship to capelin and Arctic cod, Atlantic cod is a small diet component in most of the samples.
French: Comparativement au capelan et à la morue polaire, la morue franche ne constitue qu'une faible proportion de la nourriture dans la plupart des échantillons.
English: The distance provides a safe margin within which it is possible to ensure that the data replicated to the secondary location can be recovered in full if the primary location is affected.
French: Les techniques de réplication en question sont utilisées avec le SIG, les données vidéo concernant la sécurité et d'autres données cruciales.
English: In many of the recent contentious cases, too many of the Court's limited resources have been wasted during the preliminary stages, rather than being used in the consideration of the merits.
French: Dans de nombreuses affaires litigieuses récentes, une trop grande part des ressources limitées de la Cour ont été utilisées pendant les étapes préliminaires plutôt que pendant l'examen au fond.
English: Yes. It is the health care professional's responsibility to submit a complete application which explains why a particular device is needed and why no other will do.
French: Oui. Il incombe au professionnel de la santé de présenter une demande complète expliquant les motifs pour lesquels un instrument particulier est nécessaire et précisant pourquoi un autre instrument ne peut être utilisé.
English: The background of the students varied and included fighter and bomber pilots, reconnaissance and attack helicopter pilots, battle space managers and army fire support personnel.
French: Les antécédents étaient variés, allant de pilotes de chasse et de bombardier à des pilotes d’hélicoptères de reconnaissance et d’attaque, des gestionnaires d’espace de combat et du personnel d’appui-feu de l’armée.
English: This Convention remains applicable to assignments if the contract of assignment is concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), provided that the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor remain applicable only to assignments of receivables arising from original contracts concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
French: La présente Convention demeure applicable aux cessions faisant l'objet d'un contrat de cession conclu avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, étant entendu que celles de ses dispositions qui traitent des droits et obligations du débiteur demeurent applicables uniquement aux cessions de créances découlant de contrats initiaux conclus avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the murder in Abidjan of Radio France Internationale reporter, Jean Hélène, issued on 27 October 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence de l'Union européenne a faite le 27 octobre 2003 au nom de l'Union européenne concernant l'assassinat à Abidjan du journaliste de Radio France internationale (RFI), Jean Hélène (voir annexe).
English: Of the transportation-related GHG emissions in 2000, road transportation accounted for almost 77 per cent, the aviation sector accounted for 10.3 per cent and rail and marine combined for less than 9.5 per cent.
French: Sur les émissions de GES attribuables au secteur des transports en 2000, le transport routier compte pour près de 77 %, le transport aérien, 10,3 %, et les transports ferroviaire et maritime confondus, moins de 9,5 %.
English: Lack of federal-provincial cooperation  3.
French: Manque de coopération fédérale-provinciale  3.
English: The decision on whether a specific case had achieved collective acceptance or not might have far-reaching consequences and was therefore, beyond the authority of the depositary.
French: La décision sur le point de savoir si une réserve spécifique a été collectivement acceptée ou non peut avoir des conséquences de vaste portée et outrepasse donc la compétence du dépositaire.
English: The United Nations is scheduled to revise ISIC for 2007, but to attempt a convergence study in the current circumstances is like trying to hit a moving target.
French: L'ONU prévoit de réviser la CITI en 2007, mais tenter de réaliser une étude de convergence dans les circonstances actuelles est une tâche pratiquement impossible.
English: Members Vice Chief Of The Defence Staff (VCDS) Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) (ADM(HR-Mil)) Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) Department of National Defence and Canadian Forces Legal Advisor (DND CF LA) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)) Judge Advocate General (JAG) Chief of Reserves and Cadets (C Res & Cdts) Canadian Forces Chief Warrant Officer (CFCWO) CMS Command Chief Petty Officer (CMS CCPO) CLS Command Chief Warrant Officer (CLS CCWO) CAS Command Chief Warrant Officer (CAS CCWO) ADM(HR-Mil)Command Chief Warrant Officer (ADM (HR-Mil) CCWO) President and Chief Executive Officer CF Personnel Support Agency (CEO CFPSA)
French: Membres Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaire) (SMA(RH - Mil)) Chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM) Chef d'état-major de l'armée de terre (CEMAT) Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) Sous-ministre adjoint (Finances & services du ministère) (SMA(Fin SM)) Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (CJ MDN/FC) Juge avocat-général (JAG) le chef des Réserves et cadets (C Rés et Cad) l'adjudant-chef des Forces canadiennes (Adjuc FC) le premier maître du Commandement du CEMFM (Pm 1 C CEMFM) l'adjudant-chef du Commandement du CEMAT (Adjuc C CEMAT) l'adjudant-chef du Commandement du CEMFA (Adjuc C CEMFA) l'adjudant-chef du Groupe du SMA(RH-Mil) (Adjuc SMA(RH-Mil)) Le président et directeur général de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (PDG ASPFC)
English: And while the magnets remain the big sellers, he says the CADPAT teddy bear is now taking off.
French: Bien que les aimants continuent de faire partie des meilleurs vendeurs, il affirme que l’ourson en dessin de camouflage canadien se vend de plus en plus.
English: (e) children living in prisons with their parent(s).
French: e) Enfants vivant en prison avec un de leurs parents ou les deux.
English: More particularly, it consists of many parts, including hydraulics, measuring devices, a work reel, coiled tubing, etc.
French: Plus précisément, il se compose de plusieurs parties, y compris un dispositif hydraulique, des dispositifs de mesure, une bobine de travail, un serpentin, etc.
English: The US Congress failed to do so, even though several bills and associated reports83 addressed the issue.
French: Le Congrès américain n’a pas adopté de loi même si plusieurs projets de loi et rapports connexes79 ont traité de la question.