ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you purchased OneCare from an authorized seller in a OneCare Retail Refund Program supported market before July 1, 2009 but have since moved to a country not on this list, contact support to submit your refund request.
French: Si vous avez acheté OneCare auprès d'un revendeur agréé dans un pays pris en charge du programme de remboursement des versions commerciales de Windows Live OneCare avant le 1er juillet 2009, mais que vous avez déménagé depuis dans un pays qui ne figure pas dans la liste, contactez l'assistance pour envoyer votre demande de remboursement.
English: Our early spacecraft just gave us a quick glimpse as they passed by.
French: Nos premiers vaisseaux spatiaux nous en donnaient seulement quelques rapides coups-d'oeil lorsqu'ils passaient près de là.
English: He/she buys a solos pixel 90 European to have your publicity for five years and to win 100000 European of prize as best customer.
French: Il achète un pixel aux seuls 90 sirocco pour avoir ta publicité pour cinq ans et gagner 100000 sirocco de prix comme meilleur client.
English: Unaffiliated – This volunteer is not officially invited to become involved Unaffiliated but is motivated by a sudden desire to help others in times of trouble.
French: Bénévole spontané – Ce type de bénévole n’est pas officiellement Bénévole spontané invité à prendre part aux opérations, mais il est motivé par un désir soudain d’aider les autres lorsque des difficultés surgissent.
English: • Saskatchewan Health.
French: • Saskatchewan Health [Ministère de la Santé de la Saskatchewan].
English: We are doing very nicely indeed, and the number of opponents to the Constitution is rising dramatically.
French: Nous nous portons en fait très bien et le nombre d’opposants à la Constitution croît de façon spectaculaire.
English: Consequently, we concluded that this decentralized process increases the risk of assigning an erroneous code unless appropriate controls were in place to counter-verify the accuracy of the financial codes.
French: Toutefois, nous avons également remarqué qu’un grand nombre d’employés attribuent des codes financiers aux transactions et que les codes ne font l’objet que d’une révision minimale avant la transmission au CTCSO des documents qui seront versés dans le système financier SAP.
English: Tax Tip - The Countdown is On!  [ 2007-04-25 ] Finance Canada:
French: Conseil fiscal - Le compte à rebours est commencé!  [ 2007-04-25 ] Finances Canada :
English: Interventions will include resettlement through housing projects, reintegration with host communities by building social cohesion and restoring livelihoods through micro-finance and other employment-generating activities.
French: Les interventions viseront notamment la réinstallation des personnes déplacées par le biais de projets de logement, par des efforts de réintégration dans des communautés d'accueil axés sur l'édification de la cohésion sociale, et par la restauration des moyens de subsistance à l'aide de microfinancements et d'autres activités génératrices d'emplois.
English: Processing or purification steps may introduce organic or inorganic impurities (e.g., intermediates, other isomers, racemic compounds, reagents and catalysts) in the product.
French: Les étapes du traitement et de la purification peuvent introduire des impuretés organiques ou inorganiques (p. ex. produits intermédiaires, autres isomères, composés racémiques, réactifs ou catalyseurs) dans le produit.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: integration of environmental aspects into European Standardisation COM (2004) 130 final – EESC 1208/2004 – September 2004 DG ENV and DG ENTR – Mr DIMAS – Mr VERHEUGEN Main points of the EESC opinion Commission position technical The Commission supports this demand and is planning to start appropriate activities in close collaboration with involved stakeholders.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen: intégration des aspects environnementaux dans la normalisation européenne COM (2004) 130 final – CESE 1208/2004 – Septembre 2004 DG ENV et DG ENTR - M. DIMAS - M. VERHEUGEN Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission soutient cette demande et prévoit d'engager des actions appropriées en étroite collaboration avec les acteurs concernés.
English: - The Commission reiterated the principle that the Constitution must recognize the existence of customary partners.
French: - Que la Commission réitère la nécessité que la Constitution reconnaisse l'existence du droit coutumier.
English: The CDB is a supplement of the CCTB, and will be paid for each eligible child who meets the eligibility criteria for the disability tax credit (DTC).
French: La PEH est un supplément de la PFCE et elle sera versée pour chaque enfant admissible qui satisfait aux critères d’admissibilité du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: This complexity often resulted in significant time and expense to complete this analysis.  It is also worth noting that some stakeholders were reluctant to provide the required (confidential) financial information to assist in this kind of analysis.
French: En raison de cette complexité, l'analyse a nécessité beaucoup de temps et de dépenses.  Il est intéressant de noter que certains intervenants étaient peu enclins à fournir l'information financière (confidentielle) requise pour contribuer à ce genre d'analyse.
English: I do this because I know the credit card industry has a key role in setting and maintaining standards.
French: Je vous fais cette demande parce que je sais que l’industrie des cartes de crédit joue un rôle clé dans l’établissement et le maintien des normes.
English: • What about bursaries, loans for vocational training or traineeships, grant applications?
French: • Existe-t-il des bourses d'études, des prêts pour une formation professionnelle, des subsides?
English: In 2003-2004, NRC-IRAP's total expenditures amounted to $123.92M. NRC-IRAP also delivered programs for other government departments (OGDs), bringing its total level of activity to $146.88M (figures 1 & 2).
French: En 2003-2004, les dépenses du PARI-CNRC ont totalisé 123,92 millions de dollars. Le PARI-CNRC a aussi offert des programmes pour le compte d'autres ministères, ce qui a porté son niveau total d'activités à 146,88 millions de dollars (figures 1 et 2).
English: SECTION I - OVERVIEW 1.1 Minister's Message As Canada's Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to present Transport Canada's 2007-2008 Report on Plans and Priorities, which outlines the department's corporate direction for the next three fiscal years.
French: SECTION I - SURVOL 1.1 Message du Ministre C'est avec plaisir que je présente, en qualité de ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de Transports Canada qui fait état de l'orientation générale du Ministère pour les trois prochains exercices.
English: The programme seeks to help establish rules, values and practices based on tolerance and non-violence in a democratic, multi-ethnic and multi-religious Russian society.
French: Ce programme vise à contribuer à l'instauration de normes, valeurs et pratiques fondées sur la tolérance et la non-violence dans une société russe démocratique, multiethnique et plurireligieuse.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Common Themes > Governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Thèmes d’intérêt commun > La gouvernance Explorateur
English: Approximately 25 percent of all adolescent cancer cases in the Treatment and Outcome Surveillance System were enrolled in a clinical trial during initial treatment.
French: Source :
English: • The unit of cost is a standard cost for an activity.
French: • L'unité de coût est le coût standard pour une activité.
English: Implementation of article 2 of the Convention
French: Application de l'article 2 de la Convention
English: Such approaches can be made sharper by comparing allocations in each area with specific recommendations or benchmarks linked to identifying a lack of realization of rights.
French: Ces approches peuvent être rendues plus précises en comparant les affectations dans chaque domaine avec des recommandations ou des critères spécifiques en rapport avec la constatation d'une réalisation insuffisante des droits.
English: Penal provisions for the suppression of racist offences (in German)
French: V. Dispositions pénales pour la répression des infractions racistes (allemand)
English: She also holds a certification in Municipal Administration.
French: Elle a également un certificat en administration municipale.
English: 3.1 The author claims a violation of article 7, taken alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur dénonce une violation de l'article 7, considéré séparément et lu conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 du Pacte.
English: “The Security Council will keep the situation in Guinea-Bissau under active review.”
French: Le Conseil continuera à examiner activement la situation en Guinée-Bissau. »
English: double track main line 2 x 100 - 200 trains/day
French: Ces valeurs ne concernent que les trains commerciaux.
English: Derivative includes, but is not limited to, recombinant DNA clones made using a vector purchased from the ATCC.
French: Les dérivés incluent les clones d’ADN recombiné obtenus en utilisant un vecteur acquis auprès de l’ATCC.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further
French: des coûts de fonctionnement et des coûts en capital
English: The Regulations also provide the Minister with the authority to request additional information from the sponsor if there is concern respecting the safety of the clinical trial NHP and to take action if required.
French: Le Règlement donne également au ministre le droit d'exiger du promoteur des renseignements additionnels si un problème survient par rapport à l'innocuité du PSN à l'essai, et d'intervenir au besoin.
English: Mercury is a global contaminant because it is toxic, does not break down in the environment and can build up in living things.
French: Toutes les formes de mercure posent de graves risques de contamination mondiale, étant donné que le mercure est toxique, qu'il ne se décompose pas dans l'environnement et peut s'accumuler dans les organismes vivants.
English: NRC-IRAP continued to deliver programs for other government departments, bringing its total level of activity to $145.93M (Fig 2).
French: Le PARI-CNRC a aussi offert des programmes pour le compte d'autres ministères, ce qui a porté son niveau total d'activités à 145,93 millions de dollars (figure 2).
English: 5.4.2 Only deputy heads can sign the letter of attestation.
French: 5.4.2 Seuls les administrateurs généraux peuvent signer la lettre d'attestation.
English: According to the Advisory Panel, this would support the Government of Canada’s "economic and social agendas and meet the increasing demands and changing expectations of the public for programs, services, and information".9
French: Le Groupe conseil sur le GED est d’avis que ce réseau viendrait appuyer les priorités du programme économique et social du gouvernement du Canada et « répondre aux demandes croissantes et aux nouvelles attentes du public à l’égard des programmes, des services et des renseignements.
English: The EAC agreed that the GSS should be the next survey to study.
French: Le CCE convient que la prochaine enquête à étudier devrait être l’Enquête sociale générale (ESG).
English: It will not be the case when an invention cannot be drawn, as is the case for a chemical product.
French: Ce n’est pas le cas pour une invention qui est d’une nature telle qu’elle ne peut pas être illustrée par des dessins, comme un produit chimique.
English: December 17, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2005 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2005-1 Amendment Package.
French: Le 17 décembre 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2005 et comprises dans la trousse de modification T2005-1.
English: ◦ The foreign exchange gain arising on the redemption, acquisition or cancellation of shares issued to acquire the share.
French: • le gain de change découlant du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation des actions émises pour acquérir l'action;
English: The photochemistry of the rhodizonate dianion at 483 nm has been studied in aqueous solution at pH 8.3.
French: Opérant en solution aqueuse, à un pH de 8,3 et à une longueur d'onde de 482 nm, on a étudié la photochimie du dianion rhodizonate.
English: European Economic and Social Committee information report on agriculture and food safety in the context of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Rapport d'information du Comité économique et social européen intitulé "Agriculture et sécurité alimentaire dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen".
English: Mr. Chimphamba (Malawi) said that Taiwan's exclusion from the United Nations called into question the principle of universality and violated the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Chimphamba (Malawi) est d'avis que l'exclusion de Taiwan de l'Organisation des Nations Unies remet en cause le principe d'universalité et viole la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Noise pollution has been targeted, because motor boats are often used in areas where people go to relax.
French: L' objectif a été placé sur la pollution sonore, parce que les bateaux à moteur sont souvent utilisés dans des zones où les gens se rendent pour se détendre.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: État XXVII Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)a
English: In setting its reference level, WHO conservatively assumes that only 10% of the total ingestion dose arises from drinking water, with the remaining 90% originating from food.
French: La détermination du niveau de dose de référence de l'OMS repose sur une hypothèse prudente, soit que seulement 10 % de la dose totale ingérée est lié à l'eau potable, les 90 % restants provenant des aliments.
English: This reflects the unprecedented restraint measures introduced in our budgets.
French: Ce succès est attribuable aux compressions sans précédent qui ont été instaurées dans nos budgets.
English: (e) Statement submitted by Population Action International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2006/NGO/1);
French: e) Communication présentée par Population Action International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2006/NGO/1);
English: You cannot answer the personal statement in this debate.
French: L’Onu se doit d’actionner d’autres moyens pour arriver à ses fins.
English: We are proud of our medallists and the entire Canadian Olympic team.
French: Nous sommes fiers de nos médaillés et de toute l’équipe olympique canadienne.
English: • Management Action Plan [HTML] Risk Self-Assessment - Canadian Agricultural Rural Community Initiative (CARCI) [HTML / PDF]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Auto-évaluation des risques - Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles (ICCRA) [HTML / PDF]
English: While identity theft is not a new activity, the Internet has provided those intent on engaging in identity theft with an efficient means of capturing privately held personal, financial and sensitive information.
French: Bien que le vol d'identité ne soit pas une activité nouvelle, Internet a fourni à ceux qui ont l'intention de voler des identités des moyens efficaces pour saisir des renseignements personnels, financiers et délicats.
English: The European Union has so far not taken any steps aimed at coordinating international action and is simulating combating terrorism in a virtual-cum-verbal sphere.
French: Jusqu'à présent, l'Union européenne n'a rien fait pour coordonner l'action internationale et a fait semblant de combattre le terrorisme à un niveau virtuel et verbal.
English: National Transcontinental Railway
French: Chemin de fer National Transcontinental
English: air con is working and not far from the port.
French: Hotel tres facilement accesible depuis l'aeroport et proche des debarcaderes du Piree. Idealement situe pour ceux qui prennent un bateau tot le matin.
English: But it is worth asking ourselves, what is the source of that progress?
French: Mais il y a lieu de nous demander quelle est la source de ce progrès?
English: FDLR-FOCA forces are organized into two divisions, one in North Kivu commanded by Pacifique Ntawunguka and another in South Kivu under Leopold Mujyambere.
French: Sur le plan militaire, les FDLR-FOCA sont organisées en deux divisions dont l'une, commandée par Pacifique Ntawunguka, est déployée au Nord-Kivu et l'autre, commandée par Léopold Mujyambere, est déployée au Sud-Kivu.
English: The mandate of tariff flexibilities for the developing countries contained in paragraph 8 of the July Framework Agreement was therefore inviolable.
French: En conséquence, la flexibilité tarifaire prévue pour ces pays au paragraphe 8 du document de juillet doit absolument être préservée.
English: Among the most outstanding achievement of COMPAC is the development of Critical Incident/Critical Situation (CI/CS) Teams - hands-on, action-oriented mechanisms to support and respond to community needs.
French: Parmi les réalisations majeures du CIPC, mentionnons la mise sur pied d'équipes d'intervention lors d'incidents et de situations critiques (IC-SC) – mécanismes pratiques axés sur l'action pour soutenir la collectivité et répondre à ses besoins.
English: The Division will continue to monitor progress with respect to integrating gender perspectives in the work of intergovernmental and expert bodies.
French: La Division continuera de suivre les progrès accomplis par les organes intergouvernementaux et les groupes d'experts pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
English: Successful women candidates at these elections accounted for 7.46 per cent of all candidates elected (compared to 3.34 per cent in 1997).
French: Le pourcentage des femmes élues lors de ce scrutin était de 7,46 % (3,34 % en 1997).
English: December 15, 2003 4.09 Trihalomethanes (Chlorinated Disinfection By-Products Project) The Secretariat gave an update on the Chlorinated Disinfection By-Products (CDBP) project, including the work of the three subgroups (economic, health and materials), the Task Group's final reports and recommendations.
French: 4.09 Trihalométhanes (projet sur les Sous-produits chlorés de désinfection, SPCD) Le Secrétariat fait le point sur le projet SPCD, y compris le travail des trois sous-groupes (questions économiques, questions de santé et matériaux), sur les rapports finals et les recommandations du groupe de travail.
English: Contribute to developing the effective operation of Africa's early warning systems including the planned Continental Early Warning System under the APSA.
French: - Contribuer au développement pour un fonctionnement efficace des systèmes d'alerte précoce en Afrique, dont le Système continental d'alerte rapide établi dans le cadre de l'Architecture de paix et de sécurité en Afrique (APSA).
English: The Secretary-General or any other member of the staff of the secretariat who may be designated for that purpose may, at any time, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général, ou tout membre du secrétariat désigné à cette fin, peut à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.
English: The scope of consolidation was discussed with respect to whether such an order could include both insolvent and solvent members of a group.
French: Le Groupe de travail a examiné la portée de la décision de regroupement en se demandant si elle pouvait viser à la fois des membres insolvables et des membres solvables d'un groupe.
English: As part of constructive relations with the public service unions, the Secretariat has undertaken several initiatives.
French: Conscient de l'importance d'entretenir des relations constructives avec les syndicats de la fonction publique, le Secrétariat a lancé plusieurs initiatives à cet égard.
English: In 2003, there were 96 Member Organizations in 55 countries including approximately 2.5 million young people.
French: En 2003, Peaceways comptait 96 organisations membres dans 55 pays, dont quelque 2,5 millions de jeunes.
English: I wish to express my deep sadness and profound sympathy to the families and friends of the victims. I want also to express my solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and in particular with their security forces.
French: Hans-Gert Pöttering a informé les députés du fait que Jean Louis Bourlanges (ADLE, FR) renonçait à son mandat de député à compter du 1er janvier 2008 et l'a d'ores et déjà remercié pour son travail au service du Parlement européen.
English: Over the reporting period, we have seen slow but steady progress in a number of development sectors.
French: Au cours de la période considérée, les progrès ont été lents mais réguliers dans plusieurs secteurs du développement.
English:   An escalation in the number of grant applications can be expected as a grant project becomes better known — this raises at least two issues: first, the amount of work required to receive, screen, and assess applications rises quickly, and second, the number of applicants who are "disappointed" by not getting a grant or contribution increases.
French: Si un projet de subventions devient connu, on peut s’attendre à recevoir un nombre sans cesse croissant de demandes de subventions, ce qui soulève deux problèmes : premièrement, le volume de travail nécessaire pour recevoir, présélectionner et évaluer les demandes augmente rapidement et, deuxièmement, le nombre de demandeurs « déçus » parce qu’ils ne reçoivent pas une subvention ou une contribution s’accroît.
English: CABI Bioscience, UK Centre (IMI); Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP); European Collection of Cell Cultures (ECACC); National Collection of Type Cultures (NCTC); National Collection of Yeast Cultures (NCYC); National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB); National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC); United States of America:
French: CABI Bioscience, UK Centre (IMI); Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP); European Collection of Cell Cultures (ECACC); National Collection of Type Cultures (NCTC); National Collection of Yeast Cultures (NCYC); National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB); National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC); Slovaquie :
English: Preamble Executive Summary Introduction Opening Remarks Aboriginal cultures Summary of discussions of ideas in plenary Report of discussion workshops Evolving Role of Traditional Communities Summary of discussions of ideas in plenary Report of discussion workshops Cultural Diversity in the Canadian Francophonie Summary of discussions of ideas in plenary Report of discussion workshops Closing Address Main Conclusions and Action Proposals
French: Préambule Sommaire exécutif Introduction Allocution d’ouverture Les cultures autochtones Sommaire du débat d’idées en plénière Rapport des ateliers de discussion Des communautés traditionnelles en mouvement Sommaire du débat d’idées en plénière Rapport des ateliers de discussion La diversité culturelle dans la francophonie canadienne Sommaire du débat d’idées en plénière Rapport des ateliers de discussion Allocution de clôture Principales conclusions et propositions d’action