ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VRS is not yet commercially available in Canada but plans are being made to introduce it in the near future.
French: Le SRV n’est pas encore commercialisé au Canada mais il devrait l’être dans un avenir proche.
English: We cannot accept the premise that nuclear weapons can be retained indefinitely and not used accidentally or intentionally, with disastrous consequences.
French: Nous ne pouvons accepter l'idée que les armes nucléaires puissent être conservées indéfiniment et ne pas être utilisées accidentellement ou intentionnellement, avec des conséquences désastreuses.
English: Securing peace in Kosovo 50.
French: Pour paver la voie à l’autonomie, des élections municipales se sont tenues en octobre 2000.
English: Due to the changes in work methodologies, reports on the backlog cases, as well as all but one of the new cases received before January 1, 2000, were issued by March 1, 2000.
French: À la suite des modifications apportées aux méthodes de travail, les rapports sur les cas de l'arriéré de même que sur tous les nouveaux cas (à l'exception d'un seul) soumis avant le 1er janvier 2000 ont été émis au plus tard le 1er mars 2000.
English: Accordingly it is that decision, and not the decision of October 31, 1988, which had to be attacked.
French: C'est donc celle-ci qu'il fallait attaquer, et non celle du 31 octobre 1988.
English: Under the direction of the Chief, Human Resources Management and Development Section, the incumbent heads the Career Management Unit.
French: Sous la direction du Chef de la Section de la gestion et de la valorisation des ressources humaines, le titulaire dirigera le Groupe de l'organisation des carrières.
English: Support to policy decision-making The major challenges facing the country require good descriptive information on the issues at stake.
French: Soutien dans la prise de décisions stratégiques Les plus grands défis auxquels fait face le pays nécessitent de l'information descriptive exacte sur ce qui est en jeu.
English: Gander, Newfoundland, a town of less than 10,000 people, became host to approximately 6,600 rerouted transatlantic airline passengers and crew members.
French: Gander, une ville de Terre Neuve comptant moins de 10 000 citoyens, accueille environ 6 600 passagers et membres d'équipages d'avions transatlantiques déroutés en raison des attentats.
English: Mr Bonde’s proposal is, however, absurd and could not be implemented in practice.
French: La proposition de M. Bonde est toutefois absurde et ne pourrait être appliquée dans la pratique.
English: I just recall that the European Convention on the suppression of terrorism dates back to the year 1977.
French: Je rappellerai simplement que la Convention européenne pour la répression du terrorisme remonte à 1977.
English: She commended Police Chief Frank Beazley for his drive to make the force reflective of the entire community.
French: Elle félicite en particulier le chef de la police Frank Beazley de ses efforts en vue de faire en sorte que la police soit le reflet de la communauté dans son ensemble.
English: The system had been in operation since December 2008 and it had improved the record keeping on the training of individuals for both external and internal training, including certification.
French: Ce dispositif, qui fonctionne depuis décembre 2008, a permis d'améliorer la tenue des dossiers individuels concernant la formation externe et interne, y compris les attestations.
English: Return to Resistance shows gardeners, farmers, and plant breeders how to use a long-neglected technique to create hardy new plant varieties that are naturally resistant to pests and disease.
French: Return to Resistance montre aux jardiniers, aux agriculteurs et aux phytosélectionneurs à utiliser une technique oubliée depuis longtemps pour créer de nouvelles variétés végétales robustes qui résistent naturellement aux parasites et aux maladies.
English: Where the consideration was paid or became payable after March 2007, the new prescribed rate of interest will apply.
French: Si la contrepartie a été versée ou est devenue exigible après mars 2007, le nouveau taux d’intérêt réglementaire s’appliquera.
English: Intended Path Forward In developing future emission regulations for on-road vehicles and engines under CEPA, 1999, Environment Canada plans to ensure that the environmental performance of new vehicle fleets in Canada will be comparable to applicable U.S. program objectives.
French: Intentions d'actions futures En élaborant le cadre réglementaire en vertu de la LCPE 1999, Environnement Canada prévoit s'assurer que la performance environnementale des nouveaux parcs de véhicules soit comparable aux objectifs des programmes américains applicables.
English: Many delegates spoke in favour of establishing a partnership mechanism among different mMinistries to coordinate the implementation of the strategy, rather than assigning the Mministry of Eeducation to lead the process.
French: L'Équipe spéciale a noté que le document faisait une plus large place à l'éducation à l'environnement qu'à l'éducation concernant différentes questions économiques et sociales, et a souligné qu'il faudrait procéder à un rééquilibrage.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10545 Classified as an Audit Summary provided by CCRA EXECUTIVE SUMMARY In 1992, Treasury Board Secretariat (TBS) released formal policy, principles and guidelines concerning their Telework Pilot Program for the Public Service.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10545 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Sommaire exécutif Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié en 1992 la politique officielle, les principes et les directives régissant son Programme pilote de télétravail pour la fonction publique.
English: Several groups of Aphebian layered rocks in the northeastern Canadian Shield have been correlated because of lithologic and stratigraphic similarities and alignment of groups and structural trends.
French: Plusieurs groupes de roches litées de l'Aphébien ont été mises en corrélation dans le nord–est du bouclier canadien, cela à cause des similarités de leurs lithologies et de leurs stratigraphies, et de l'alignement de groupes et d'orientations structurales.
English: In the preamble the stress was now more on the fight against terrorism than on human rights and press freedom – two preambular paragraphs had been added to this effect, and it had been decided, to the detriment of style, to refer three times to Article 10 of the Convention.
French: Ainsi, dans les considérants, l’accent est désormais mis davantage sur la lutte contre le terrorisme que sur les droits de l’homme et la liberté de la presse – deux considérants ont été ajoutés en ce sens, et on a jugé bon, au détriment de la qualité rédactionnelle, de faire trois fois référence à l’article 10 de la convention.
English: 26.1 The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly by its resolution 302 (IV) of 8 December 1949 as a separate entity within the United Nations system.
French: 26.1 L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par l'Assemblée générale (résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949), en tant qu'entité distincte au sein du système des Nations Unies.
English: Pfd is calculated using accepted engineering practices, taking into account such factors as propagation loss, antenna directivity toward the service area boundary, and the curvature of the Earth.
French: Le calcul de la puissance surfacique sera effectuée au moyen de pratiques d’ingénierie acceptées, en tenant compte des facteurs tels que l’affaiblissement de propagation, la directivité de l'antenne vers les limites de la zone de service et la sphéricité de la Terre.
English: The Authority shall not grant a lease or licence of real property: (a) for a term in excess of sixty (60) years where such lease or licence is granted pursuant to paragraph 7.1(c)(i), 7.1(c)(iii)(A) or 7.1(c)(iii)(B), or pursuant to subsection 7.2(g) for, or in connection with, the activities referred to in paragraph 7.1(c)(i) or for, or in connection with, the uses listed in subparagraph 7.1(c)(iii)(A) or 7.1(c)(iii)(B); or (b) for a term in excess of forty (40) years where such lease or licence is granted pursuant to paragraph 7.1(c)(ii), 7.1(c)(iii)(C) or 7.1(c)(iii)(D), or pursuant to subsection 7.2(g) for, or in connection with, the activities referred to in paragraph 7.1(c)(ii) or for, or in connection with, the uses listed in subparagraph 7.1(c)(iii)(C) or 7.1(c)(iii)(D); provided however that: (i) with the written consent of the Minister, the Authority may lease or license such real property for a maximum term of ninety-nine (99) years; and (ii) nothing contained in this section shall restrict the ability of the Authority or a Subsidiary to grant a road allowance, easement, right of way or licence for utilities, services or access for any term.
French: L'Administration ne doit pas louer des immeubles ou octroyer des permis à leur égard a) pour une durée supérieure à soixante (60) ans, lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(i), des divisions 7.1c)(iii)(A) ou 7.1c)(iii)(B), ou en vertu de l'alinéa 7.2g) relativement aux activités mentionnées au sous-alinéa 7.1c)(i) ou relativement aux utilisations énumérées aux divisions 7.1c)(iii)(A) ou 7.1c)(iii)(B); ou b) pour une durée supérieure à quarante (40) ans lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(ii), des divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D), ou en vertu de l'alinéa 7.2g) relativement aux activités mentionnées au sous-alinéa 7.1c)(ii) ou relativement aux utilisations énumérées aux divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D); sous réserve que (i) avec l'autorisation écrite du Ministre, l'Administration peut consentir un bail ou un permis à l'égard de ces immeubles pour une durée maximale de quatre-vingt-dix-neuf (99) ans; (ii) rien dans le présent article ne limite la capacité de l'Administration ou de la Filiale de consentir à leur égard des emprises routières, des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics pour quelque durée que ce soit.
English: This study will not deal with the publishing of music in a printed form.
French: L'étude n'aborde pas l'édition de la musique imprimée.
English: The Council also brings together those States with the Central and Eastern
French: Compte tenu du traité d'Amsterdam, ils réaffirment qu'il importe de poursuivre et d'intensifier ces efforts.
English: Such crimes as assaults (including sexual), robbery (including armed) and the sexual exploitation of women and children are taxing on enforcement resources.
French: Ces crimes, que ce soit des agressions (y compris des agressions sexuelles), des vols (y compris des vols à main armée) ou l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, sont onéreux pour les ressources destinées à l'application de la loi.
English: The victim hides her pregnancy until it is obvious and refuses to tell what happened to her.
French: La victime cache sa grossesse jusqu'à ce qu'elle devienne évidente et refuse de partager ce qu'elle a vécu.
English: Government Gouvernement [Our term] Persons or organisations working on behalf of government using governmental information to perform duties. [Our definition] Usage note:
French: Gouvernement Government [Notre terme] Personnes ou organismes travaillant au nom du gouvernement et utilisant de l'information gouvernementale pour exécuter leurs tâches. [Notre définition] Note sur l'utilisation :
English: Students with special education needs may face barriers accessing education.
French: Il se peut que les élèves ayant des besoins particuliers soient confrontés à des obstacles concernant l'accès à l'éducation.
English: Action 1: UNFT vocational training centres - 199 centres throughout the national territory in 2007 for girls who have dropped out of school.
French: • Centres de formation professionnelle de l'UNFT : 199 centres répartis sur l'ensemble du territoire en 2007 à l'intention des filles en situation d'échec scolaire.
English: An operationalized version of the work programme for the first year only (2000), including the specific responsibilities and objectives of the Centre's new organizational units, was submitted to the Committee of Permanent Representatives at the end of 1999: Habitat strategy for the year 2000.
French: Un exposé concret des activités prévues dans le cadre du programme de travail pour la première année (2000) de l'exercice, y compris les responsabilités et objectifs spécifiques des nouvelles unités administratives du Centre, a été présenté au Comité des représentants permanents fin 1999 sous le titre de Stratégie d'Habitat pour l'année 2000.
English: That proposal was ultimately “put in blue” and was made available to the members of the Council on 23 March.
French: Cette proposition a par la suite été publiée « en bleu », et a été mise à la disposition des membres du Conseil le 23 mars.
English: Reducing financial instability may require not only an effective mechanism for providing liquidity in the face of sudden shifts in expectations, but also instruments to support efforts to reduce countries' indebtedness.
French: En ce qui concerne la dette, il reste le problème de la définition du cadre le plus adéquat pour le traitement de la « faillite souveraine ».
English: Human Resources Management--A Public Service that is results-driven, values-based, representative, learning, and among the best in the world.
French: Gestion des ressources humaines - Une fonction publique qui est axée sur les résultats et repose sur des valeurs, qui est représentative et vouée à l'apprentissage et qui est la meilleure au monde.
English: Wage flexibility If trade unions are relatively weak, then it is not so surprising that wages are relatively flexible in the Baltic states.
French: Flexibilité des salaires Logiquement, dans les Etats baltes, à la faiblesse des syndicats correspond une certaine flexibilité des salaires.
English: Similarly, the terms of reference for the MAC are to examine medical evidence presented by applicants and to advise the HAC on the allocation of flats to urgent cases under the medical category priorities or to recommend on other special matters referred to it by the Housing Allocation Committee.
French: De même, le MAC a pour mandat d'examiner les justificatifs d'ordre médical présentés par les demandeurs, de conseiller le HAC sur l'attribution de logements aux cas médicaux urgents en vertu des priorités médicales par catégorie et d'adresser des recommandations sur d'autres questions spécifiques qui lui sont indiquées par le HAC.
English: Data Codes & Values Type & Size a3 a2 CTA DL
French: Code = {Point de contact de livraison}
English: For example, the construction of the City of Ottawa's Clyde Snow Disposal Facility will be achieved through a two-phased approach.
French: Par exemple, le dépôt de neige Clyde d'Ottawa sera construit en deux phases.
English: Thus, out of a total of $1,447,378, $517,561 has been transferred to the General Trust Fund and $929,817 to the Special Trust Fund.
French: Ainsi donc, sur un total de 1 447 378 dollars, un montant de 517 561 dollars a été transféré au Fonds général d'affectation spéciale et un montant de 929 817 dollars au Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées.
English: Related websites: Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Sites Web pertinents Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: Howard Posluns, Chief of Advanced Technology with the TDC, was at the opening event talking about emergency beacons and their applications for search and rescue.
French: Howard Posluns, chef de la Technologie avancée au CDT, était présent lors de l'inauguration de l'exposition pour parler des balises de détresse et de leur rôle en R-S.
English: Where no program exists it is defined as follows: a. a specific property that is a housing unit or a leasehold interest in a housing unit, which is ordinarily inhabited by the owner/occupant for the majority of the year; b. the true, fixed and permanent home and the principal establishment to which the owner, if temporarily absent, has every intention of returning; c. a housing unit generally designated as a mailing address for the family unit of the owner for such purposes as electoral lists, health records, tax rolls, credit records, bank statements, income support, pensions and other payments, utility payments, insurance (personal, residential, automobile and business) and driver’s licence; d. either a house, condominium, winterized cottage or a fixed-in-place (i.e. with tie-down anchors/underside skirting) mobile home; or e. a family homestead on a farm.
French: S'il n'existe aucun programme, on la définit de la façon suivante : a. une propriété spécifique qui est un logement ou un intérêt à bail dans un logement, qui est normalement habitée par le propriétaire ou l'occupant pendant la plus grande partie de l'année; b. le lieu d'habitation réel, fixe et permanent et l'établissement principal dans lequel le propriétaire, s'il s'absente temporairement, a vraiment l'intention de retourner; c. un logement généralement désigné comme étant l'adresse postale d'un logement de l'unité familiale du propriétaire à des fins comme les listes électorales, les dossiers de santé, les rôles d'imposition, les dossiers de crédit, les relevés bancaires, le soutien du revenu, les paiements de pension et autres paiements, les paiements de services publics, l'assurance (personnelle, résidentielle, automobile et d'affaires) et le permis de conduire; d. soit une maison, un condominium, un chalet toutes saisons ou une maison mobile fixée à un endroit (p. ex. par des dispositifs d'arrimage ou muni d'une plinthe à la partie inférieure); e. une propriété familiale sur une ferme.
English: According to the World Health Organization, 300 million people worldwide suffer from asthma and 255,000 died of the disease in 2005.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, 300 millions de personnes dans le monde souffrent d'asthme, et 255 000 personnes sont mortes de cette maladie en 2005.
English: — The definition of drama programming in Category 7 should be reviewed and made more flexible to include new television genres, particularly hybrid genres.
French: — La définition d'émissions dramatiques prévue à la catégorie 7 doit être revue et assouplie pour y inclure de nouveaux genres télévisuels, notamment les genres hybrides.
English: In addition, departments and public servants should all be made aware of the parameters of the legislation and the associated polices, timelines and objectives of the School.
French: De plus, les ministères et les fonctionnaires devraient être informés des paramètres de la réglementation et des politiques connexes régissant l’École, ainsi que de sa mission, de son calendrier et de ses objectifs.
English: Between 1 January and 20 September 1999, the Office of the Ombudsman dealt with 20 complaints regarding prisoners' rights and handed down judgements in 15 of those cases.
French: Du 1er janvier au 20 septembre 1999, le Service du Défenseur des prisonniers a examiné 20 plaintes concernant la violation des droits des détenus et s'est prononcé sur 15 d'entre elles.
English: Thus, an airline is able to sell a seat on a particular flight at different prices to business travellers versus leisure travellers.
French: Alors, un transporteur aérien peut vendre un siège sur un vol particulier à des prix qui ne sont pas les mêmes pour les gens d'affaires que pour des vacanciers.
English: Introduction Canada has long been a destination for people from all over the world in search of a better life for themselves and their families.
French: Introduction Depuis longtemps, le Canada est une destination de choix pour les personnes du monde entier à la recherche d’une vie meilleure pour ellesmêmes et leurs familles.
English: The pes 2009 demo is poor, how anyone can say it isnt is beyond me.
French: PES est devenu un jeu de foot à dominante arcade.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rule of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The appellant alleged that: (1) initial acceptance for training into the Coast Guard Ships’ Officer Training Program was an appointment that was subject to appeal, necessitating the issue of appeal rights to employees, and that the department had failed in that respect, (2) the appellant’s career and right to promotion were prejudiced by the instant appointments in that Coast Guard College graduates were favoured, and (3) appointments at the SO-MAO-02 level did not constitute a bona fide occupational position in the Coast Guard organization.
French: L’appelant allègue ce qui suit : (1) l’admission initiale au programme de formation des officiers de la Garde côtière était une nomination qui était donc susceptible d’appel. Par conséquent, le ministère aurait dû accorder le droit d’appel aux employés, ce qu’il n’a pas fait; (2) la carrière de l’appelant et son droit à de l’avancement ont été lésés par les nominations en l’espèce car les diplômés du Collège de la Garde côtière ont été favorisés; et (3) les nominations au niveau SO-MAO-02 ne comblaient pas des postes justifiés au sein de la Garde côtière.
English: As per Regulation No. 108 (see para.  49 above), GRRF agreed to consider an amended version of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1 at the next session.
French: En ce qui concerne le Règlement no 108 (voir par. 49, plus haut), le GRRF a décidé d'examiner une version modifiée du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1, à sa prochaine session.
English: Commissioner, we must be consistent and, if we are to be consistent, we will do everything to save Qimonda.
French: Monsieur le Commissaire, nous devons être cohérents et si nous voulons l'être, nous ferons tout pour sauver Qimonda.
English: Preferential tax rates provided to enterprises in SEZs were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province.
French: Il a été constaté que les taux d’imposition préférentiels octroyés aux entreprises dans les ZES étaient limitées, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’ils sont limités, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans le Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong.
English: It concerns information exchanges between Member States.
French: Il concerne les échanges d'informations entre Etats membres.
English: But much action is still needed.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: April 27 - May 1 UK and Ireland www.theonlybandever.com News from Canada Acclaimed Ontario group Alexisonfire picked up two Indie Awards at the seventh annual Canadian Independent Music Awards, held during Canadian Music Week in Toronto.
French: 27 avril - 1er mai, R.-U. et Irlande www.theonlybandever.com Nouvelles du Canada Le groupe ontarien acclamé Alexisonfire a obtenu deux Indie Awards lors du septième prix annuel des Canadian Independent Music Awards, qui se sont tenus pendant la Semaine de la musique canadienne à Toronto.
English: This work offers a glimpse into major and controversial changes at the Glenbow Museum in Calgary, Canada.
French: Ce document donne un aperçu des changements importants et controversés survenus au Glenbow Museum de Calgary, au Canada.