ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also the Regional Environmental Assessment Coordinator in the Atlantic Region.
French: Il est par ailleurs le coordonnateur régional de l'évaluation environnementale dans la région de l'Atlantique.
English: For the fourth feature Rogers coins a term derived from "to try".
French: Pour la quatrième caractéristique, Rogers utilise un mot nouveau, dérivé de "essayer".
English: To address some of the concerns expressed, it was proposed that paragraph (b) should be deleted.
French: Pour apaiser certaines des préoccupations exprimées, il a été proposé de supprimer l'alinéa b).
English: List of views expressed in the meetings (see paragraph 7 above)
French: Liste des vues exprimées lors des réunions (voir par. 7 ci-dessus)
English: If the instructor pilot had not had recent experience with a similar problem, the outcome of my mistakes could have been a lot worse. x
French: Si le pilote instructeur n’avait pas récemment éprouvé un problème semblable, les conséquences de mes erreurs auraient pu être beaucoup plus graves. x Propos de vol, no 1, 2003 7
English: The members would elect the directors of the board and would have a voice at the annual meeting.
French: Les membres éliraient les administrateurs du conseil d’administration et pourraient se prononcer lors des assemblées annuelles.
English: We saw this generosity in action not only here but in Nuevo Vallarta in Mexico and in the village of his birth in Sicily.
French: Nous avons vu cette générosité en action, non seulement ici, mais aussi à Nuevo Vallarta au Mexique et dans son village natal en Sicile.
English: As noted in the Practice Review Reports for the past two years, the documentation requirements for a quality control review need to be clarified.
French: Comme les rapports de la revue des pratiques des deux dernières années l’indiquent, il y a lieu de clarifier les exigences en matière de documentation des examens du contrôle de la qualité.
English: In this context, special attention should be drawn to the situation of particularly young offenders (see chapter 4.5.2.4. above).134 This means that there are several situations where the system of the FD-EAW will not lead to the surrender of the requested person to the issuing Member State.
French: En ce qui concerne le risque de faire disparaître des preuves, le suspect ou la personne mise en cause pourrait se voir interdire tout contact avec certaines personnes ou toute falsification, par tout autre moyen, des éléments de preuve. Parmi les obligations destinées à supprimer le risque de récidive, on pourrait citer celle qui met un toxicomane en demeure de suivre un traitement médical.
English: According to the Chairman of ACEA, the European car manufacturers' association, the industry has introduced some fifty CO2 reducing technologies in the past decade, although their application is not yet as extensive as could be wished.
French: La dépense sera moindre si les fabricants disposent d'un laps de temps plus long pour prévoir, apporter des changements dans la conception et obtenir les économies d'efficacité provenant des économies d'échelle lorsqu'une nouvelle technologie entre dans la phase de la production de masse.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give the reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en indiquant les motifs de sa décision.
English: Following the musical structure of Gould's most famous recording The Goldberg Variations, the piece plays with the musical notion of theme and variation.
French: S'inspirant de la structure musicale de l'enregistrement le plus célèbre de Gould, les Variations Goldberg, cette pièce exploite la notion musicale de thème et de variations.
English: Annual reports prepared by member states could form one basis for such a monitoring.
French: Des rapports annuels élaborés par les Etats membres pourraient, entre autres, servir de base à ce contrôle.
English: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes
French: Demande de défense d'immunité parlementaire : voir procès-verbal
English: Carré Bastille DURAND DESSERT 28, rue de Lappe 75011 Paris 01 48 06 92 23 Email: lm.durand‐dessert@wanadoo.fr GUIGON 39, rue de Charenton 75012 Paris 01 53 17 69 53 Email: info@galerie‐guigon.com Alain GUTHARC 47, rue de Lappe 75011 Paris 01 47 00 32 10 Email: gutharc@free.fr Yvonamor PALIX 13, rue Keller 75011 Paris 01 48 06 36 70 Email: yapalix@aol.com
French: Carré Bastille DURAND DESSERT 28, rue de Lappe 75011 Paris 01 48 06 92 23 Courriel : lm.durand‐dessert@wanadoo.fr GUIGON 39, rue de Charenton 75012 Paris 01 53 17 69 53 Courriel : info@galerie‐guigon.com Alain GUTHARC 47, rue de Lappe 75011 Paris 01 47 00 32 10 Courriel : gutharc@free.fr Yvonamor PALIX 13, rue Keller 75011 Paris 01 48 06 36 70 Courriel : yapalix@aol.com
English: (2) The Commissioner may not continue an examination until any investigation or charge in respect of the same subject-matter has been finally disposed of.
French: (2) Il ne peut poursuivre l’étude avant qu’une décision définitive n’ait été prise relativement à toute enquête ou à toute accusation portant sur le même objet.
English: (a) Article 3.14 of the Kyoto Protocol, at its [seventh] [xth] session, taking into account decision __/CP.6 [on matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol]; and
French: a) Le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, à sa [septième] [énième] session, compte tenu de la décision _/CP.6 [sur des questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto];
English: What about other problems in Israel?
French: Y a-t-il d'autres problèmes à connaître en Israel ?
English: Is the legislation being applied appropriately or do changes need to be made?
French: La loi est‑elle appliquée convenablement ou des changements s’imposent‑ils à cet égard?
English: Nitrates are reduced to nitrites with gas production; nitrites are not reduced.
French: Il réduit les nitrates en nitrites avec production de gaz; les nitrites, par contre, ne sont pas réduits.
English: 18 To improve transparency and accountability, these regulations must be published in the Canada Gazette at least 60 days before the proposed effective date and representations must be permitted.
French: 20 L’article 24.5, semblable à l’article 35 de la LBCEATST, décrit les actes qui sont considérés comme des actes criminels ou des infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour l’application de cette partie de la LSA.
English: The indefinite extension and near-universality of the Treaty had reaffirmed its validity as the basis for the non-proliferation regime.
French: La prorogation pour une durée indéfinie et la presque universalité du Traité ont réaffirmé sa validité sur la base du régime de non-prolifération.
English: In this context the European Union repeats its categorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and remains supportive to the Algerian government’s efforts to consolidate democracy and to protect its citizens from terrorism.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne condamne une nouvelle fois catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et continue de soutenir les efforts déployés par le gouvernement algérien pour consolider la démocratie et protéger les citoyens algériens contre le terrorisme.
English: Records must be made available to the NHPD within two days if there is a concern that the use of the NHP for the purposes of the CT may endanger the health of the subjects involved in that trial, that the CT is contrary to the best interests of the subjects, that GCPs are not being followed, or that information about the trial submitted to Health Canada was false or misleading.
French: Les registres doivent être soumis à la DPSN dans les deux jours suivant la réception de la demande s’il y a des motifs raisonnables de croire que l’utilisation du PSN destiné à l’EC met en danger la santé des sujets participant à l’essai, que l’EC n’est pas dans le meilleur intérêt des sujets, que les BPC ne sont pas suivis ou que l’information soumise à Santé Canada est fausse ou trompeuse.
English: There is no doubt that this is a problem with universal dimensions, which our Organization should address not only in the Assembly but also in the Security Council.
French: Il est clair qu'il s'agit d'un problème de dimensions universelles, que l'ONU doit traiter non seulement à l'Assemblée, mais également au Conseil de sécurité.
English: There are codes for competitive contracts (open bidding, traditional competitive method, ACAN) and non-competitive contracts (traditional non-competitive method).
French: Des codes ont été établis pour les marchés concurrentiels (invitation ouverte à soumissionner, marché concurrentiel traditionnel, PAC) et non concurrentiels (marché non concurrentiel traditionnel).
English: The Working Group will also examine a draft decision on the establishment of trust funds under the Protocol Parties (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/10 - EUR/06/5059736/10), and will finalize the text and submit the document to the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail examinera également un projet de décision concernant la création de fonds d'affectation spéciale au titre du Protocole (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/10-EUR/06/5059736/10), en mettra au point le texte et le soumettra à la première réunion des Parties.
English: Processing times for proofs were reduced from five–seven months to three months.
French: Ces hausses sont légèrement contrebalancées par la temporisation du financement prévu de 3 M$ pour l’élargissement des services d’établissement à l’échelle nationale.
English: On 14 March 2002, a seminar, “Nuclear disarmament and non-proliferation issues: towards the 2005 NPT Review Conference” was organized at Headquarters by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for the Latin America and Caribbean Group.
French: Le 14 mars 2002, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a organisé au Siège des Nations Unies un séminaire régional sur le désarmement nucléaire et les questions de non-prolifération pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes dans la perspective de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information Accountability *The Canada Industrial Relations Board is an agency operating under the Minister of Labour’s portfolio.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements sur l’organisation Responsabilisation *Le Conseil canadien des relations industrielles est un organisme relevant du portefeuille du ministre du Travail.
English: Faced with this situation, more than one community has recognized a need to take the initiative in promoting greater understanding and sympathy among groups.
French: Aux prises avec cette situation, plusieurs communautés ont reconnu la nécessité de prendre l'initiative et de promouvoir la compréhension et la sympathie entre les diverses cultures.
English: Protection under patent law Certain traditional knowledge has already been in the public domain.
French: Protection en vertu du droit des brevets Certains savoirs traditionnels se trouvent déjà dans le domaine public.
English: DVDFab Platinum 6.2.0.5 (November 11, 2009) is all-in-one DVD copying/converting/burning software. In just one or two steps, you can copy any DVD to DVDR/PSP/iPod/etc.
French: DVDFab Platinum 6.2.0.5 (November 11, 2009) Programme de copie DVD, copier un DVD sur un DVDR parfaitement!
English: A five year Digital Access Strategy will bring archives to Canadians of all ages and regions.
French: Une stratégie d'accès numérique pour les cinq prochaines années permettra aux Canadiens de tout âge et de partout au pays d'avoir accès aux archives.
English: In connection with the same agreement on the rate adjustment pool scheme, DKK 4.5 million has been granted to the NGO for Children Exposed to Violence at Home in support of a comprehensive campaign to prevent domestic violence and violence between dating adolescents as well as to break the vicious circle of negative social heritage.
French: Dans le cadre du même accord, un crédit de 4,5 millions de couronnes a été ouvert en faveur d'une ONG qui s'occupe d'enfants victimes de la violence au foyer à l'appui d'une campagne globale destinée à prévenir la violence familiale et la violence entre adolescents qui se fréquentent, ainsi qu'à rompre le cercle vicieux d'un héritage social négatif.
English: Canadian Foundation for Innovation (CFI) The CFI is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG présentent un intérêt particulier pour les industries manufacturières et exportatrices du Canada.
English: The first two themes addressed by the Commission within the framework of its multiyear work programme are:
French: Les deux premiers thèmes prioritaires qui seront examinés par la Commission dans le cadre de son nouveau programme de travail pluriannuel sont les suivants:
English: Some of the Legislation governing Transport Canada:
French: Certaines des lois régissant Transports Canada :
English: It is with these price points and profit margins in mind that retailers negotiate wholesale prices with prospective suppliers.
French: C'est en se fondant sur ces prix reconnus et ces marges bénéficiaires que les détaillants négocient les prix de gros auprès des fournisseurs éventuels.
English: The Draft stipulates that parents employed under the Labour Law can take a 6-month leave each and parents employed under the Civil Servants Act can take unpaid parental leave until 12 months and parents can use this leave in consecutive periods.
French: Le projet stipule que les parents employés selon la Loi du travail peuvent prendre chacun un congé de six mois et que les parents employés en vertu de l'Acte des fonctionnaires peuvent prendre un congé sans solde de 12 mois et l'utiliser par périodes successives.
English: The women and girls were loaded onto buses earlier today and driven to the border.
French: Les femmes et les jeunes filles ont été mises dans des autocars dans la journée et conduites à la frontière.
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Business Line Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par secteur d’activité Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000 Prévu 2000-2001
English: Project documents for the various approved projects will be made available on the mercury webpage, together with final reports and outcomes, once available.
French: Les documents de divers projets ayant reçu un accord de financement seront publiés sur la page Internet du programme relatif au mercure, ainsi que les rapports finaux et les conclusions, dès que ces autres documents seront disponibles.
English: After paragraph Part of this appropriation should be used, with due regard ..........at enhancing the protection of children, including those in institutions.
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit doit être utilisée, dans le ..........protection des enfants, y compris les enfants vivant en institution.
English: Aluminum Reflector (99679) The aluminum reflector is used to enhance the light efficiency of fluorescent light fixtures.
French: Réflecteur en aluminium (99679) Ce réflecteur en aluminium est utilisé pour augmenter l’efficacité lumineuse des appareils d’éclairage fluorescents.
English: The names of the casualties are being withheld pending next of kin notification.
French: Les noms des morts et des blessés ne seront pas révélés pour l’instant, car les proches n’ont pas encore tous été avisés.
English: However, he noted that even the Secretary-General could not decide on many issues independently, and that he needed to consult Member States through established, time-consuming channels.
French: Il a cependant fait observer que même le Secrétaire général ne pouvait décider tout seul de certaines questions et qu'il devait consulter les États Membres par les voies officielles, ce qui prenait du temps.
English: This requires new, more flexible, adaptable ways of working, with flatter hierarchies, more teamworking, multi-skilling, and greater individual autonomy.
French: La clé du succès consiste à adapter tant les structures d’encadrement que l’organisation du travail de manière à trouver un équilibre entre la flexibilité des entreprises et la sécurité des travailleurs au plan individuel.
English: Upon his encounter with a Grand Prix car, Maj Valko, who has over 4000 flying hours, soon learned that the Champ Car is not only as high-tech as the CF-18 but its space is exceptionally restricted as well-built for the custom fit of the driver.
French: Après avoir vu ce type de véhicules, le Maj Valko, qui compte plus de 4 000 heures de vol, s'est vite aperçu qu'il est non seulement muni d'une aussi haute technologie que le CF-18 mais que son habitacle est également très restreint puisqu'il est conçu spécialement pour le pilote.
English: The Special Representative particularly welcomes the progress UNMIK and OSCE have made in engaging the Kosovo Serb community and other minorities in the electoral process.
French: Il se félicite particulièrement des résultats obtenus par la MINUK et l'OSCE dans leurs efforts pour inciter les Serbes qui vivent au Kosovo et les autres minorités à participer au processus électoral.
English: There are currently no specific measures on “international terrorism” in Malagasy legislation but certain activities which may be related to terrorism may, from the perspective of suppression, be covered implicitly by various sections of the Penal Code, for instance:
French: Aucune disposition spécifique n'existe, en l'état actuel, dans la législation malgache en matière de « terrorisme international », mais les actes pouvant se rattacher à ce genre d'infraction se trouvant, du point de vue répressif, inclus de manière implicite dans diverses sections du Code pénal, se rapportent notamment :
English: There is no mention of the monitoring and documenting of Ms. Marinaki's performance or of the alleged failure on the part of the respondent to complete Ms. Marinaki's forms in a timely manner.
French: Il n'y a aucune mention de la surveillance et de la documentation du rendement de Mme Marinaki ou de l'omission prétendue de la part de l'intimé de remplir les formulaires de Mme Marinaki de façon opportune.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn00/ptabsumm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn00/ptabsumm_f.html
English: School of Geography and Geology, McMaster University.
French: An analysis of the Canadian General Social Surveys on Time Use», Youth and Society.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on protection and assistance for separated children seeking asylum presented by Mr van Thijn – I am sorry if I have committed an error, as I always have problems with that family name – on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Document 10477.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. van Thijn, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur la protection et l’assistance pour les enfants séparés, demandeurs d’asile, contenu dans le document 10477.
English: Stage Two was the fieldwork phase, where we carried out a large-scale survey of organisations in Europe, and developed a number of case studies.
French: La deuxième étape s’est déroulée sur le terrain où nous avons effectué une étude à large échelle des organisations en Europe et procédé à un certain nombre d’études de cas.
English: • Ability to read and interpret blueprints, schematics or other technical drawings
French: • Capacité à lire et à interpréter les plans, les schémas et les autres techniques
English: Reduced volumes of Canadian grain exports through the St. Lawrence River and Seaway, competition for grain transportation from railway companies, competition from U.S. waterways for the movement of grain to certain markets and a continuing erosion of the balance of grain transportation downriver and iron ore upriver were also evoked.
French: On a souligné également que les exportations de grain canadien par la Voie maritime du Saint-Laurent ont diminué, que les compagnies ferroviaires concurrencent pour le transport du grain, que certaines voies maritimes américaines concurrencent pour le transport du grain vers certains marchés, et que l'on observe une baisse continue du reste des expéditions de grain dans le sens aval et du transport du minerai de fer dans le sens amont.
English: Recovery of maintenance for the child 96 - 99 22
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 96 - 99 24
English: It will be important to assess the cost and efficiency implications of these operational issues.
French: Il importe d’évaluer les implications de ces enjeux opérationnels en termes de coût et d’efficacité.
English: In comparison, 50% of Ontario families made over $50,000 and 24% made under $30,000 in 1990.
French: Dans l'ensemble de l'Ontario, 50 % des familles ont déclaré un revenu supérieur à 50 000 $ et 24 %, un revenu inférieur à 30 000 $ en 1990.
English: Budget for conference services The COP, by its decision 6/CP.6 on the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, invited the United Nations General Assembly (UNGA) to decide at its fifty-sixth session on the issue of meeting the conference-servicing expenses of the Convention from its regular budget, taking into account the views expressed by member States.
French: Par sa décision 6/CP.6 sur les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, la Conférence des Parties a invité l'Assemblée générale des Nations Unies à se prononcer, lors de sa cinquante-sixième session, sur la question de l'imputation des coûts des services de conférence fournis à la Convention sur le budget ordinaire, compte tenu des opinions exprimées par les États membres.
English: More terror attacks on more places in many of our countries continue on a daily basis.
French: De nouvelles attaques terroristes se produisent au quotidien dans d'autres lieux de beaucoup de nos pays.
English: The 2010 Volkswagen Golf 5-door was built for those who want a piece of German-engineered action at Canadian-engineered prices.
French: La Volkswagen Golf 5-portes 2010 a été conçue pour ceux qui veulent profiter de la qualité de l'ingénierie allemande à un prix bien de chez nous.
English: It has also introduced an Affirmative Action Loan Scheme as a land reform strategy to enable established farmers in the communal area to purchase farms in the commercial area and thus reduce pressure on the communal area.
French: Il a également adopté un système de prêts reposant sur des mesures correctives comme stratégie de la réforme agraire pour permettre aux agriculteurs établis dans le secteur communautaire d'y acquérir des exploitations et alléger ainsi les pressions sur ce secteur.
English: A 1-kb fragment containing the coding region and 400 base pairs of upstream sequence was cloned and sequenced.
French: Une fragment de 1 kb contenant la région codante ainsi qu'une séquence de 400 paires de bases en amont furent clonés et séquencés.
English: Like Mr. Guissé and Ms. Warzazi, he thought that armed conflicts were closely linked with poverty.
French: Comme M. Guissé et Mme Warzarzi, M. Eide pense que les conflits armés sont étroitement liés à la pauvreté.
English: The nursing staff is responsible for the pharmacy and dispensing of medicines, including the stocking and management of medical supplies.
French: Les infirmiers gèrent la pharmacie, dispensent les médicaments, et assurent le stockage et la gestion des fournitures médicales.