ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Mbaye submits that, a few months later, she received a letter from Royal Air Maroc informing her that the carrier agreed to reimburse her, in accordance with the Warsaw Convention, the sum of US$220. Royal Air Maroc estimates the weight of the bag at 11 kg.
French: Mme Mbaye fait valoir que, quelques mois plus tard, elle a reçu une lettre de Royal Air Maroc l'informant que le transporteur acceptait de lui rembourser, selon la Convention de Varsovie, la somme de 220 $ É.-U. Royal Air Maroc estime le poids du bagage à 11 kg.
English: This results in the development of resistant forms of the disease, as has happened with malaria.
French: Résultat : des formes résistantes de la maladie apparaissent, comme cela a été le cas pour la malaria.
English: Me parece de poco estilo y absurdo que en un hotel de 5* tengas que pasearte en albornoz. El SPA no es de lo mejor del mundo, los chorros son bastante fuertes y molestan.
French: The poor was also too cold to use.
English: Real or perceived, side effects are the reason many couples stop or refuse to use contraception.
French: Qu'ils soient réels ou perçus, ces effets secondaires incitent beaucoup de couples à renoncer à la contraception.
English: In addition to our plug-and-play inks we provide a big choice of special inks, e.g.
French: Les consommables d'aps sont utilisés pour des applications multiples et diversifiées dans de nombreuses industries.
English: Recognizing that conditions for conventional disarmament, demobilization, and reintegration do not currently exist in Haiti and that alternative programmes are required to address local conditions, and to further the goal of disarmament, demobilization and reintegration,
French: Constatant que les conditions nécessaires à la mise en place des programmes classiques de désarmement, démobilisation et réintégration ne sont pas actuellement réunies en Haïti et qu'il faut des programmes différents pour répondre aux conditions locales, et pour favoriser la réalisation de l'objectif de désarmement, démobilisation et réintégration,
English: Aggressive price competition and innovation are other potential benefits that could be expected since most of the costs of service provision (i.e., network costs) by either the ILECs or the cable companies are fixed and sunk, the cost to provision VoIP would be incremental and the services offerings would be of similar quality.231 395 The Bureau then states that two competing networks may provide sufficient competition where: i.
French: Une vive concurrence par les prix et l'innovation est une autre conséquence positive possible, étant donné que les coûts de la fourniture des services (c.-à-d. les coûts de réseau) par les ESLT ou les entreprises de câblodistribution sont fixes et irrécupérables, que la fourniture du service de transmission de la voix dans Internet (VoIP) entraîne des coûts supplémentaires et que les services seraient de qualité équivalente.231 395 Le Bureau indique ensuite que l'existence de deux réseaux concurrents pourrait créer une concurrence suffisante dans les conditions suivantes : i.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-third session of the Governing Council.  Other matters.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session.
English: Today, we also share a common enemy.
French: Aujourd’hui, nous partageons également un ennemi commun.
English: Operated smoothly and with no need to touch them, your blinds last longer and are not soiled so quickly.
French: Opérés doucement et sans les toucher, vos stores durent plus longtemps et ne sont pas abîmés facilement.
English: The Institute will continue to focus its substantive programme of work on specific projects and activities in areas where it has a technical and comparative advantage in the African region.
French: L'Institut continuera à centrer son programme de travail sur les projets et activités concrets dans les domaines où il dispose d'un avantage technique et comparatif dans la région africaine.
English: The original relationship between Aboriginals and new-comers was often based on that idea.
French: À l'origine, la relation entre les Autochtones et les nouveaux arrivants était souvent axée sur cette notion.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Prepared by the Centre for Internatinal Statistics at the Canadian Council on Social Development using Statistics Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994 and 1995.
French: Ces influences peuvent favoriser l’estime de soi, fournir des occasions de connaître le succès et permettre aux élèves d’acquérir des habiletés sociales et des habiletés de résolution de problèmes (Rutter, 1987).
English: A lithium aluminate – MgO catalyst has been found to convert methane to ethylene with a high selectivity.
French: On a trouvé qu'un catalyseur d'aluminate de lithium – MgO permet de transformer le méthane en éthyléne avec une grande sélectivité.
English: Will this drive for reform last in the coming months?
French: Cela débouchera-t-il sur une réforme dans les mois à venir?
English: Equip the region with a broadband network.
French: Voir le profil de la région.
English: For example, 61.5 persons per 100,000 First Nations persons were diagnosed with tuberculosis during 1999.
French: Par exemple, en 1999, parmi une population de 100 000 membres des Premières Nations, on a diagnostiqué la tuberculose chez 61,5 d'entre eux.
English: The Taiwanese government also plans to promote the Citizen Travel Card in 2002 to spur domestic travel.
French: Pour stimuler les voyages à Hong Kong au printemps, Cathay Pacific a annoncé son intention d'offrir gratuitement 10 000 billets aller-retour.
English: Extraction of these subsurface soil organics was achieved using a modified HCl–NaOH extraction method.
French: L'extraction de ces composés organiques fut accomplie à l'aide d'une méthode modifiée basée sur un traitement HCl–NaOH.
English: What has happened is that the people who had followed UNITA into the bush are coming back today, because we have established authority in those areas.
French: Ce qui s'est produit, c'est que les personnes qui ont suivi l'UNITA dans la brousse reviennent aujourd'hui, parce que nous avons restauré l'autorité dans ces zones.
English: Lt. McGivers arrives, while Kirk chides her on her performance on the away team.
French: Mettant à profit ses connaissances techniques, Khan prive la passerelle d'oxygène, provoquant l'évanouissement de ses adversaires, et, ainsi, se rend maître de l'Enterprise.
English: She started exhibiting her paintings and drawings a few years later.
French: Elle commence à exposer ses peintures et ses dessins quelques années plus tard.
English: • Coverage will continue throughout the absence of a member on authorized leave without pay (LWOP).
French: • La garantie n'est pas interrompue pendant l'absence d'un participant en congé non payé (CNP) autorisé.
English: Still, Latin Americans know how to resist and how to create social movements to fight the "axis of evil" - militarization, foreign debt, and the Association of Free Trade for the Americas - that seeks to subject their continent to re-colonization by the US.
French: Mais les Latino-américains savent comment résister et créer des mouvements sociaux pour combattre "l'axe du mal" - la militarisation, la dette et l'AFTA (zone de libre-échange des Amériques) - qui vise à la recolonisation de leur continent par les USA.
English: Because the single currency will then risk sharing Shylock's fate and that of his bill of exchange.
French: Car la monnaie unique risquerait alors de connaître le sort de Shylock et de sa traite.
English: The Committee asks that the next report explain whether this provision is interpreted in light of Article 19§8 of the Charter.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport explique si cette disposition est interprétée à la lumière de l’article 19§8 de la Charte.
English: Building Public Health Research, Education and Development in Canada
French: développement des capacités et l’encouragement de l’engagement dans la collectivité.
English: The following measures are undertaken in the programme: Delimitation of the problem in hitherto unsurveyed areas; and Control in urban areas through recurrent anti-larval measures and anti-parasitic measures by 206 control units in 188 clinics, giving treatment with diethylcarbamazine to clinical cases and microfilaria carriers.
French: Il prévoit les mesures suivantes : Mise en évidence du problème dans des zones non encore levées; Lutte menée dans les zones urbaines au moyen de mesures antilarvaires périodiques et de mesures antiparasitaires par 206 unités de lutte contre la maladie au sein de 188 dispensaires, administrant du diéthylcarbamazine aux cas cliniques et aux porteurs de microfilaires.
English: The effluent is saline because the high TDS content consists largely of chloride and sulphate salts.
French: II est moins nocif que des concentrations 6lev6es de radionucleides et de metaux lourds, et le changement de salinite n’est pas permanent dans les eaux receptrices.
English: Among the theme group Chairs, 31 were from UNDP and 13 from UNFPA.
French: Le Conseil d’administration Prend acte du rapport de l’Administrateur (DP/1999/5/Rev.1) et des précisions supplémentaires figurant dans le document DP/1999/CRP.9/Rev.1; 2.
English: • Demand for economic and statistical analyses continued to increase from both internal and external clients and the public; in 2006-2007, received approximately 1,300 requests for economic and statistical information and advice
French: • La demande d'analyses économiques et statistiques de la part de clients internes et externes et du public a continué d'augmenter. Reçu en 2006-2007 environ 1 300 demandes de renseignements et de conseils économiques et statistiques.
English: An utilitarian approach suggests that diversity is important in order to access a great pool of talent, experience and perspectives.
French: D’un point de vue utilitariste, la diversité est importante du fait qu’elle donne accès à un bassin de talents, d’expérience et de perspectives.
English: However, paragraph 17(2) of the Convention provides that a carrier is liable for loss or damage if the event which caused the loss or damage took place on board an aircraft or during any period within which the checked baggage was in the charge of the carrier.
French: Toutefois, l'alinéa 17(2) de la Convention prévoit qu'un transporteur est responsable de la perte ou de l'avarie si la cause de la perte ou de l'avarie s'est produite à bord de l'aéronef ou au cours de toute période durant laquelle le transporteur avait la garde des bagages.
English: An employee on education leave, under this clause, shall receive allowances in lieu of salary equivalent to not less than fifty per cent (50%) and up to one hundred per cent (100%) of his or her basic salary provided that where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Tout employé-e en congé d’études, aux termes du présent paragraphe, bénéficie d’allocations compensatrices de salaire équivalant à au moins cinquante pour cent (50 %) et pouvant atteindre cent pour cent (100 %) de son salaire de base mais l’allocation de congé d’études peut être réduite dans le cas de l’employé-e qui touche une aide ou une bourse d’études.
English: It is important that the penalties imposed on juvenile offenders should protect social stability and the rights of others while serving as an educational tool for offenders themselves.
French: Il est important que les peines infligées aux mineurs protègent la stabilité sociale et les droits des tiers tout en ayant une utilité pédagogique pour les délinquants.
English: Survey Questionnaires . . . . . . . . . . . . . . . Evaluation Survey – Public Health . . . . . . . Investigators’ Evaluation Survey . . . . . . . . Participants’ Evaluation Survey . . . . . . . . Steering Committee Evaluation Survey . . . . 6.
French: Questionnaire d’évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . Questionnaire d’évaluation – Santé publique . . . . . Questionnaire d’évaluation pour les investigateurs . . Questionnaire d’évaluation pour les participants . . . Questionnaire d’évaluation pour le Comité directeur . 6.
English: Council of Europe assistance could be considered at a later stage when the question of holding a referendum will become clearer (Rec.
French: L’assistance du Conseil de l’Europe pourrait être envisagée à un stade ultérieur, lorsque la question de la tenue d’un référendum sera clarifiée (Rec.
English: The Federal Ministry of the Interior is the licensing authority for the import, export and transit of war material.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur délivre les licences pour l'importation, l'exportation et le transit de matériel de guerre.
English: It seems likely, however, that they will greatly reduce their advertising, and perhaps eliminate it altogether.
French: Ø Les déclarations du représentant du Conseil canadien des manufacturiers de tabac, Conseil formé des trois demanderesses.
English: Poor housing environments reinforce low social status.They foster isolation and prevent people from taking on meaningful roles that raise their social opportunities and social status.
French: Un cadre d'habitation défavorable renforce la condition sociale défavorisée. Il engendre l'isolement et empêche les gens d'assumer des rôles qui leur permettent de s'élever dans l'échelle sociale et de voir s'ouvrir des débouchés.
English: The old Ministerial Order titled the National Library Fees Order (SOR/94-600) is now repealed.
French: L'ancien Arrêté sur le prix des services de la Bibliothèque nationale (DORS/94-600) est maintenant abrogé.
English: • Within these sectors, FFNs are very much part of the popular trend towards high tech/biotech innovations 
French: • À l'intérieur de ces secteurs, les AFN s'inscrivent dans la tendance populaire vers les innovations de haute technologie et de biotechnologie
English: The TeX source of "The TeXbook" is available at http://tug.ctan.org/tex-archive/systems/knuth/dist/tex/texbook.tex .
French: Le source TeX de « The TeXbook » se trouve sur http://tug.ctan.org/tex-archive/systems/knuth/dist/tex/texbook.tex .
English: This framework was developed as a result of comments received during the review process and in support of a Great Lakes Commission expert's workshop held in November, 2001.
French: Ce cadre, qui résulte des commentaires formulés durant le processus d'évaluation, a été élaboré pour soutenir un atelier d'experts de la Commission des Grand Lacs qui a eu lieu en novembre 2001.
English: The main thrusts of the Network are:
French: Les thèmes principaux du Réseau sont les suivants:
English: The new reservoir will increase the village's water storage capacity and meet water requirements for fire fighting.
French: Ce nouveau réservoir augmentera la capacité de stockage d’eau du village et permettra de répondre aux besoins en eau pour la lutte contre les incendies.
English: TERMINABLE ALLOWANCE - MARINE Level Monthly Payments January 1, 2005 to March 1, 2005* TI-5 $486.92 TI-6 $916.67 TI-7 $609.83 TI-8 $609.83
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - MARINE Niveau Paiements mensuels Du 1er janvier 2005 au 1er mars 2005* TI-5 486,92 $ TI-6 916,67 $ TI-7 609,83 $ TI-8 609,83 $
English: I thought I didn't like Godspeed anymore.
French: Je croyais ne plus aimer Godspeed.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, in which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: R1 It is recommended that the reporting relationship of the Transition Coordinator be revisited, redefined as required, and communicated.
French: R1 Il est recommandé que le rapport de subordination du coordonnateur de la transition soit revu, redéfini, si besoin il y a, et exprimé clairement.
English: Ongoing training of staff will take place while the department replaces the current system with this new one during the planned 2006–2008 roll-out period.
French: La gestion des subventions et des contributions votées (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/ 20060506cf.html/$file/20060506cf.pdf) Chapitre 7 — Le rapport de la vérificatrice générale, déposé en novembre 2006, traitait de la participation du gouvernement fédéral au processus des traités de la Colombie-Britannique. Il a été déposé à la Chambre des communes le 28 novembre 2006.
English: Encourages the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to continue to develop improved methods for predictive multi-risk assessments, including on the economics of disaster risk reduction and socio-economic cost-benefit analysis of risk reduction actions at all levels;
French: Encourage le secrétariat de la Stratégie à continuer d'élaborer de meilleures méthodes d'évaluation des risques multiples, portant notamment sur les aspects économiques de la réduction des risques de catastrophe et l'analyse socioéconomique des coûts et avantages des mesures de réduction des risques à tous les niveaux;
English: (f) Women's access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes
French: f) Accès des femmes au crédit, aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation, aux technologies Appropriées et à un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement ruraux
English: Radionuclide Spike (Bq/L) Number of Results Ba-133 166.23 4 Cs-137 271.22 4 Co-60 77.35 5 The relative precision for the following number of results was 5% or less:
French: Les participants qui ont obtenu une dérive systématique moyenne de 5 % ou moins sont Radionucléide Les enrichissements (Bq/L) Numero des laboratoires Ba-133 166,23 4 Cs-137 271,22 4 Co-60 77,35 5 Les laboratoires suivants ont obtenu une précision relative de 5 % ou moins:
English: It also will examine the nutritional value of food consumed within the household and the extent to which dietary changes have occurred as a result of the increasing shortage of firewood.
French: On étudiera également la valeur nutritive des aliments consommés dans le ménage et la mesure dans laquelle le régime alimentaire a été modifié, par suite de la pénurie croissante de bois de feu.
English: After 24 months' exposure to formaldehyde, two male mice in the high-concentration group developed squamous cell carcinoma in the nasal cavity.
French: Après 24 mois d'exposition au formaldéhyde, on a observé chez deux souris mâles du groupe exposé à une forte concentration un carcinome spinocellulaire dans les fosses nasales.
English: As the different elements of the renewed EMS are implemented, the government will have more complete information with which to review spending to ensure efficiency, effectiveness, and ongoing value for money and to subsequently improve the quality of departmental and government-wide financial and non-financial reporting to Parliament.
French: On s’attend à ce qu’un SGD renouvelé renforce la gestion des dépenses globales en établissant des responsabilités claires pour que les ministères définissent mieux les résultats prévus des programmes du gouvernement et s’assurent qu’ils sont gérés avec efficacité et efficience, et qu’ils sont harmonisés avec d’autres programmes.
English: There was also general agreement on the need to develop inter-sectoral and multi-sectoral approaches to operational activities.
French: Il fallait également, de l'avis général, définir des modalités intersectorielles et plurisectorielles d'exécution des activités opérationnelles.
English: AFD’s basic procurement principles for all the contracts it finances in foreign countries are based on competitive bidding and the application of the national regulations of the country where the operation is implemented, in compliance with the relevant recognised international standards and subject to clauses set out in the financing agreement resulting from its financing conditions, and France’s international commitments in terms of anti-money laundering, corruption and the financing of terrorism .
French: Pour tous les marchés qu’elle finance dans les pays étrangers, les principes de base de l’AFD en matière de passation des marchés sont la mise en concurrence et l’application de la réglementation nationale du pays d’intervention, dans le respect des normes internationalement reconnues en la matière, et sous réserve des clauses libellées dans la convention de financement qui découlent de ses conditions de financement et des engagements internationaux de la France en matière de lutte contre le blanchiment de l’argent, la corruption et le financement du terrorisme .
English: Spacecraft have shown us that in general our idea about moons is right.
French: Les sondes spatiales révèlent que notre idée générale des lunes est la bonne.
English: Total FTEs 11,870 11,854 11,889 * Figure 2 provides a summary of forecast expenditures for 2007-2010 for each of the eight service areas that fall under the Government Services Program.
French: Total des ETP 11 870 11 854 11 889 * La Figure 2 présente un résumé des dépenses prévues de 2007 à 2010 pour chacun des huit secteurs de service qui s’inscrivent dans le Programme des services gouvernementaux.
English: Essays on Canada’s Anti-Terrorism Bill (Toronto:
French: Essays on Canada’s AntiTerrorism Bill (Toronto:
English: Drugs tackled at EU level) residence All EU citizens have the right to reside in another Member State, provided they can show that they either intend to work, or can support themselves and have sickness insurance. (See EU citizenship:
French: (Voir loi applicable) Règlement Bruxelles II Règlement du Conseil de l'UE relatif à la compétence judiciaire, à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière matrimoniale et de responsabilité parentale. (Voir loi applicable) Reitox Le Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox) se compose de points focaux nationaux mis en place dans chaque Etat membre et en Norvège, ainsi qu'au sein de la Commission européenne.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Innovation Fund - NGO Project Facility (NPF) and Environment Sustainable Development Program (ESDP) – Final Report NGO Project Facility (NPF) and Environment Sustainable Development Program (ESDP) – Final Report
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Fonds pour l'innovation - Mécanisme de projets ONG (MPO) et Programme pour l’environnement et le développement durable (PEDD) – Rapport final Mécanisme de projets ONG (MPO) et Programme pour l’environnement et le développement durable (PEDD) – Rapport final
English: The successful completion of the mandates of both Tribunals was largely dependent on Member States' compliance with their financial obligations, and she therefore urged all States to pay their assessed contributions on time and in full.
French: Aussi l'intervenante demande-t-elle instamment à tous les pays de s'acquitter intégralement et ponctuellement de leur quote-part.
English: Note that we may require additional information and/or documentation to verify your claim.
French: Veuillez noter que nous pouvons exiger des informations et/ou documentations supplémentaires afin de vérifier votre demande.