ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 Annex B, Chapter I, point 2 30.4.2006 Voivodship, Podkarpackie 30.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2b), c), d), e), f), g), Annexe A, chapitre I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 30.4.2006 Voivodship, Podkarpackie 30.
English: The guarantee fund established in 2009 is intended to guarantee the liquidity of the EIB in the event of payment defaults.
French: Le Fonds de garantie établi en 2009 vise à garantir les liquidités de la BEI en cas de non-paiements.
English: Book Reviews Deserters And Draft Evaders: French Canadians And Military Justice (1914-1918) by Patrick Bouvier Outremont, Éditions Athéna, Military History Collection, 149 pages, $ 14.95 Reviewed by Major Michel Litalien Since 1994, the year of the first Military History Colloquium on French Canada and Contemporary Conflicts, a plethora of Master’s theses, doctoral theses and publications on the subject have appeared, contributing to filling this "black hole" in the collective memory of Quebeckers.
French: Critiques de livres Déserteurs et insoumis : les canadiens français et la justice militaire, 1914-1918 par Patrick Bouvier Collection Histoire militaire, éditions Athéna, Outremont, 149 pages, 14,95 $ Compte-rendu du major Michel Litalien Depuis 1994, année du premier colloque d’histoire militaire sur le Canada français et les conflits contemporains, une pléthore de mémoires de maîtrise, de thèses de doctorat et de publications sur le sujet ont vu le jour, contribuant ainsi à combler ce « trou noir » de la mémoire collective des Québécois.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity Acute toxicity of perindopril arginine (2000 mg/kg) was studied in Wistar rats and Swiss mice.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité - Dose unique La toxicité aiguë du périndopril arginine (2000 mg/kg) a été étudiée chez le rat Wistar et la souris Swiss.
English: Note: Shaded cells do not require entries.
French: Note: Les cases en grisé ne sont pas à remplir.
English: To this end, the Commission has set up a network of centres of excellence (EDEAN), which has over one hundred members.
French: À cette fin, la Commission a mis sur pied un réseau de centres d'excellence ("EDEAN") comprenant plus d'une centaine de membres.
English: Guaranteeing the right of the child to be protected from narcotics, intoxicants and other harmful substances as well as from infectious and endemic diseases.
French: La garantie du droit de l'enfant à être protégé contre les substances narcotiques et alcooliques ainsi que les autres substances nuisibles et les maladies courantes et transmissibles.
English: Her work has always been characterized by her enthusiastic commitment to excellence in the development of policies and programs that support the protection of Canada’s built environment.
French: Dans son travail, elle a toujours fait preuve d’un engagement enthousiaste envers l’excellence dans l’élaboration de politiques et de programmes en matière de protection du patrimoine bâti du Canada.
English: Promotion Without Competition - Relative Merit Appointment to a higher level position in the best interests of the public service.
French: Promotion sans concours - Mérite relatif Nomination à un niveau supérieur dans l'intérêt de la fonction publique.
English: “Any State which has made a reservation may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: « Tout État contractant qui a formulé une réserve peut la retirer en tout ou en partie en adressant une notification au Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: UN/ECE STANDARDS FOR CUT FLOWERS (AGRI/WP.1/46) STANDARD FOR GLADIOLI (H-7) REVISED 1994
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU GLAIEULS (H-7) REVISEE 1994
English: An increase of at least 6 mm is considered a positive result, either on the initial TST or on the second test done at least 8 weeks after the last contact.
French: Une augmentation d’au moins 6 mm de la taille de la réaction est considérée comme un résultat positif au TCT initial ou au deuxième test eﬀectué 8 semaines après le dernier contact.
English: (b-1) Survival of children
French: b-1 Survie des Enfants
English: consulting with Indian Bands developing programs to prevent social breakdown in areas such as day care, drop-in centres, senior citizen homes, etc.; conducting workshops and seminars to coordinate the interest of the Band with those of outside agencies and organizations and developing action plans and delivery services; 10
French: Service Social Sous-groupe du bien-être social D.P.-R. N°1 1.2 % du temps consulter les bandes indiennes lors de l'élaboration de programmes destinés à prévenir les ennuis en ce qui a trait aux garderies, aux centres d'accueil, aux résidences pour personnes âgées, etc.; animer des ateliers et des séminaires dans le but d'assurer la coordination des besoins des bandes en fonction des services offerts par des organismes externes, et élaborer des plans d'action et des services.
English: Traffic Services Management Information Tool (TSMIT) Traffic Services Program | Collision Reconstruction Program | Operation Impact | Canada Road Safety Week | Pipeline Convoy Jetway Program | Traffic Services Information Tool (TSMIT) | Traffic Safety Programs Catalogue | Drug Recognition Expert | Links  The RCMP recognized that in order to meet the targets of Road Safety Vision 2010, a tool was needed to encourage traffic members to move towards problem solving in order to align service delivery with the fatal and serious injury crash problem.
French: L'outil d'information de gestion pour la Sécurité routière (OIGSR) Programme de sécurité routière | Programme de reconstitution des collisions | Operation Impact | Programme Pipeline/Convoy/Jetway | L'outil d'information de gestion pour la Sécurité routière (OIGSR) | Catalogue des programmes policiers de sécurité routière | Expert en reconnaissance des toxicomanes | Liens La GRC a reconnu que pour atteindre les objectifs de VSR 2010, un outil devait être créé afin d'encourager les membres affectés à la Sécurité routière à miser sur la résolution de problèmes afin d'harmoniser la prestation des services et de réduire le nombre de décès et de blessures graves sur les routes.
English: Mr Biggar recalled the EU’s clear condemnation of these acts and stressed that legal action must be taken against those responsible.
French: Sur ce point M. Biggar a exposé la politique de sanctions ciblées de l'Union européenne.
English: We cannot talk of peace and security unless we take concrete action to tackle the terrible injustices people experience in the world of war.
French: Je pense que l'on ne peut parler de sécurité et de paix si l'on ne prend pas de mesures concrètes contre les terribles injustices auxquelles sont exposées les populations en temps de guerre.
English: A seller's right under article 37 to “remedy” non-conforming goods should be compared to a buyer's right under article 46 (3) of the CISG to require the seller to repair non-conforming goods.
French: Le droit qu'a le vendeur aux termes de l'article 37 de réparer"tout défaut de conformité des marchandises" est à comparer au droit qu'a l'acheteur, en vertu du paragraphe 3 de l'article 46 d'exiger du vendeur qu'il répare tout défaut de conformité des marchandises.
English: Some studies have suggested that people exposed to formaldehyde levels ranging from 50 to 100 ppb for long periods of time are more likely to experience asthma-related respiratory symptoms, such as coughing and wheezing.
French: Certaines études suggèrent que les personnes exposées à des concentrations de formaldéhyde allant de 50 à 100 ppb pour de longues périodes sont plus susceptibles de présenter des symptômes respiratoires liés à l'asthme comme une toux et une respiration sifflante.
English: In addition, the mission was supported by 513 United Nations Volunteers.
French: La mission bénéficiait en outre du concours de 513 Volontaires des Nations Unies.
English: In both sensilla, the dendrite ends in a tubular body, typical of mechanosensilla.
French: Dans les deux types de sensilles, la dendrite se termine en un corps tubulaire, une caractéristique associée aux mécanosensilles.
English: In other countries, laying hens in “free-range systems” are housed on solid or partly slatted floors.
French: Dans d'autres, les poules pondeuses des «systèmes en libre parcours» sont logées sur des planchers pleins ou en caillebotis partiel.
English: On the other hand, given that border protection falls under the competences of a State, we feel that this proposal - despite some safeguards - represents a further step towards creating a European coastguard, which, if it materialised, would constitute an attack on national sovereignty.
French: En outre, étant donné que la protection des frontières relève de la compétence des États membres, nous estimons que cette proposition - malgré quelques sauvegardes - représente un pas de plus vers la création de gardes-côtes européens, qui si elle devait se concrétiser, constituerait une attaque contre la souveraineté nationale.
English: Up will go the charges, down will go the quality of service, closed will be the small post offices, redundant will be postal workers, finished will be such services to the community as post buses and travelling post offices.
French: Cette situation entraînera une augmentation des frais doublée d'une baisse de la qualité des services, de la fermeture des petits bureaux de poste et du renvoi corollaire des employés des postes, de la fin de services tels que les bus postaux et les bureaux de poste ambulants.
English: (a) For the year 1999, a maximum of 81,600 dollars;
French: a) Pour 1999, le maximum est de 81 600 dollars;
English: The constitutional commissions which I established are of an interim nature; they need to come up with proposals, in both entities, on how to improve the two constitutions, and on how to put in place Constitutional Court decisions.
French: Les commissions constitutionnelles que j'ai créées sont provisoires et doivent faire des propositions, pour les deux instances, sur la façon d'améliorer les deux constitutions et de mettre en oeuvre les décisions de la Cour constitutionnelle.
English: The Meeting noted that the Action Team on Near-Earth Objects, the Action Team on Weather and Climate Forecasting and the Action Team on Sustainable Development were continuing their work with a view to further refining and implementing their recommendations.
French: Les participants ont noté que l'équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre, l'équipe sur les prévisions météorologiques et climatiques et l'équipe sur le développement durable poursuivaient leurs travaux en vue d'afficher encore et de mieux appliquer leurs recommandations.
English: If the insurance proceeds compensated you for damages to depreciable property such as buildings or fences, and you used all of them to repair the property within a reasonable period of time, you can claim a deduction for the amount spent on repairs on line 9795.
French: Toutefois, les sommes payées au cours d’une année précédente sont déductibles dans le calcul du revenu agricole pour l’année d’imposition courante, si ces sommes n’ont pas été déduites dans une autre année et qu’elles se rapportent à l’année courante.
English: It has taken the view that any document intended for a court's use in reaching its decision should, as a general rule, be made available to the parties in accordance with the adversarial principle.
French: Mais il faudrait alors, dans l'optique prise par la Cour européenne, et dans un souci d'égalité des armes, que le projet d'arrêt soit également tenu secret vis-à-vis du ministère public.
English: Tuesday, 8 May 2007
French: Mardi 8 mai 2007
English: • require his recommendation for the approval of any corporate plan that proposes to borrow money;14 and
French: • requérir son approbation de tout plan d'entreprise dans lequel est proposé l'emprunt de fonds;14
English: This interim baseline acoustic system (processor, receivers and acoustic tape recorder) will be modernized to meet emerging developments in areas such as multi-static acoustics and future Sonobuoy technologies.
French: Projet d'interconnectivité Le projet vise la fourniture de systèmes de gestion de l'information et de communications tactiques aux véhicules, surtout les véhicules de soutien et de logistique, qui n'ont pas encore cette capacité. Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: As of September 3, 2003 a total of 438 cases; 251 probable (1 active) and 187 suspect (0 active) have been reported in Canada.
French: En date du 3 septembre 2003 on dénombre un total de 438 cas; 251 probable (1 actif) et 187 suspect (0 actif) au Canada.
English: 19 And when they shall say unto you: Seek unto them that have a familiar spirits, and unto b wizards that peep and mutter—c should not a people seek unto their God for the living to hear from the dead?
French: 19 Si l'on vous dit: Consultez ceux qui a évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, qui poussent des sifflements et des soupirs, répondez: Un peuple b ne consultera-t-il pas son Dieu pour que les vivants soient informés c des morts?
English: The child may develop bedwetting, loss of control of bowel movements, social withdrawal, restricted affect, attitude changes towards self and others and feelings that there is no future.
French: Parfois, on surprotège les enfants ou on leur cache des faits importants relatifs au traumatisme. D’autres fois, on les investit de rôles d’adultes et on attend d’eux qu’ils veillent sur leurs propres parents.
English: It has been found that a valuable way for women to accomplish this through involvement with women's groups.
French: On a pu constater qu'un bon moyen d'y parvenir est d'adhérer à des associations de femmes.
English: Oddly, it was not possible to use the staircase. No bicycles were available to rent.
French: Le prix des consommations au bar.
English: Government to forward its official position by mid-April Seminar and lively debate in Madrid, 23 January Discussion on EU Budget Review in Lithuania Commissioner meets stakeholders in Athens, 29 & 30 November Round-table in the Czech Republic - Prague, 28 November Debate in Slovenia - Ljubljana, 20 November Agriculture: Health Check to streamline Common Agricultural Policy and address new challenges Analysis of EU finances, by Mr Wolfgang Schüssel - 14 November Budget Reform:
French: Séminaire et débat animé à Madrid, le 23 janvier Débat sur le réexamen du budget européen en Lituanie La Commissaire rencontre des partenaires à Athènes, les 29 & 30 novembre Table ronde en République Tchèque - Prague, 28 novembre Débat en Slovénie - Ljubljana, 20 novembre Agriculture: bilan de santé pour rationaliser la politique agricole commune et relever de nouveaux défis Une analyse des finances de l'U.E., par M. Wolfgang Schüssel - 14 novembre Réexamen du budget :
English: The private P&C insurance industry in Canada realized a profit of $600 million in 2001, down 50 per cent from 2000.
French: Les assureurs multirisques privés du Canada ont enregistré un bénéfice de 600 millions de dollars en 2001, soit une baisse de 50 % par rapport à 2000.
English: The delegation of New Zealand commented that the 6.2% Brix was an average value of 20 fruit and the Standard already did not allow shrivelled fruit (in the Minimum Requirements).
French: La délégation néo-zélandaise a fait observer que 6,2 % représentait une valeur moyenne mesurée sur 20 fruits, et que de toute façon la norme interdisait les fruits flétris (dans les Caractéristiques minimales).
English: I’m in my forties and one of the oldest in the group,” says Kay Biga, the club’s secretary and a Rotarian since 1996.
French: J'ai la quarantaine et je suis une des plus âgées, dit Kay Biga, secrétaire du club et Rotarienne depuis 1996.
English: During the period 1994-97, the Centre examined 721 minors - an average of 180 per year.
French: Durant la période 1994-1997, le Centre a assuré l'examen d'un effectif total de 721 enfants, soit une moyenne de 180 enfants par année.
English: Home > Departing Employees > Helping Departing Employees
French: Page d'accueil > Départ d'un employé > Aide pour les employés licenciés
English: s review the training provider's submission for s complete and submit an Interim Team Members' Report;
French: s examiner et regrouper les rapports individuels provisoires des membres de l'équipe dans le but de remplir un rapport d'équipe définitif;
English: (e) That the Security Council request the Secretary-General to seek approval from the General Assembly for United Nations funding, as appropriate, for the hybrid United Nations-African Union peacekeeping operation to Darfur;
French: e) Que le Conseil de sécurité demande au Secrétaire général de solliciter l'approbation de l'Assemblée générale concernant l'affectation de fonds des Nations Unies pour financer, si besoin est, l'opération hybride de maintien de la paix Nations Unies/Union africaine au Darfour;
English: • As a result of the Income and Employment Supports Act learners in training have access to a wider range of income support and health benefits (social benefits).
French: • Grâce à la Income and Employment Supports Act, les apprenants ont accès à une vaste gamme de services de soutien à l’emploi et les prestations de maladie (prestations sociales).
English: The countries of this region attached considerable importance to awareness building and to the teaching of enforcement.
French: Les pays de cette région attachent une importance considérable à la sensibilisation et à l’enseignement en matière d’application des droits.
English: Aquaculture and the Environment Aquatic Animal Health Aquaculture in Eastern Canada Biotechnology and Genomics Escape Prevention Food Safety and Nutrition
French: Aquacoles et Environnement L'aquaculture dans l'Est du Canada – Une opportunité de croissance Une aquaculture durable : le rôle du gouvernement fédéral La biotechnologie et la génomique
English: Cross-border positions shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to residents of non-participating Member States and/or residents of third countries.
French: «Positions internationales»: l’encours des crØances ou des engagements financiers envers des rØsidents des États membres non participants et/ou des rØsidents de pays tiers.
English: The market share of the incumbent TSPs when operating outside of their traditional territories remained unchanged; whereas when operating within their traditional territories, the incumbent TSPs lost 1% to the resellers and 2% to the facilities-based non-incumbent TSPs.
French: La part de marché des FST titulaires exerçant leurs activités à l'extérieur de leur territoire habituel est restée stable alors que, dans leur territoire habituel, les FST titulaires ont perdu 1 % au profit des revendeurs et 2 % au profit des FST non titulaires dotés d'installations. Diagramme 4.3.1 Part des revenus totaux de l'interurbain par type de FST64
English: Moreover, committing crime in a place of worship on the above said grounds will attract the Section 505(3) of IPC.
French: En outre, toute infraction commise dans un lieu de culte et fondée sur les motifs susmentionnés est punie par les dispositions de l'article 505 3) du Code pénal.
English: They are not an end in themselves or any sleight of hand on Europe's part; they are intended to address the deficits which should not be present in a democracy, notably in relation to freedom of opinion, freedom of religion, women's rights, minority rights, electoral law, etc. Turkey must tackle these issues and dismantle these deficits of its own accord.
French: Elles ne sont pas une fin en soi ou un quelconque tour de passe-passe de la part de l'Europe; elles sont censées résoudre les déficits qui ne devraient pas exister dans une démocratie, notamment en ce qui concerne la liberté d'opinion, la liberté de culte, les droits des femmes, les droits des minorités, la loi électorale, etc. La Turquie doit s'attaquer à ces problèmes et démanteler ces déficits de son propre chef.
English: Once you are on St-Laurent Blvd North, drive until you reach the RCMP / CPC Campus gates which will be directly in front of you.
French: Une fois sur le boulevard St-Laurent en direction nord, se rendre jusqu’au bout. Vous arriverez devant l’entrée du campus du CCP.
English: The revised B13A provides sufficient space for additional information regarding the goods to be recorded on continuation sheets.
French: Le B13A révisé prévoit suffisamment d’espace pour l’ajout de renseignements additionnels à propos des marchandises sur des feuilles supplémentaires.
English: Beat the eggs and put them in a plate.
French: Battre les œufs et les mettre dans une assiette.
English: Opportunities and Tools for Collaboration between the Forest and Water Sectors
French: Perspectives et instruments de collaboration entre le secteur forestier et le secteur de l'eau
English: That way you'll be relaxed and at your best in the interview.
French: De cette façon, vous serez détendu et à votre mieux au cours de l'entrevue.
English: WIPO will facilitate the exchange of information and experience as well as transfer of know-how through international dialogue and studies, thus enabling the creative community and small businesses to better exploit literary and artistic works.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, l’OMPI effectuera des études sur différents aspects du fonctionnement des systèmes de gestion du droit d’auteur en vue de contribuer à l’élaboration des politiques gouvernementales portant sur des questions telles que la gestion du droit d’auteur et la concurrence, l’interfonctionnement et le lien entre mesures législatives et mesures techniques.
English: In response to this situation, the Government has set up a solidarity fund to subsidize half the cost of treatment.  The remainder, however, which has to be paid by the patient - namely 80,000 Burundi francs - is virtually unaffordable considering that the average salary is about 30,000 Burundi francs.
French: Pour répondre à cette situation, le Gouvernement a créé un fonds solidaire qui subventionne pour moitié le coût du traitement; cependant, le reliquat qui demeure à la charge du patient, soit 80 000 francs burundais, est pratiquement impossible à assumer lorsqu'on sait que le salaire moyen est d'environ 30 000 francs burundais.
English: Your initiative of the National Reconciliation Commission shows that you have confidence and the courage to face your past and your future.
French: L'initiative que vous avez lancée, la Commission de réconciliation nationale, montre que vous avez la confiance et le courage d'affronter votre passé et votre avenir.
English: The Advisory Committee recommends approval of the request.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver cette demande.
English: Both the Finnish Food and Drink Industries Federation and Sitra (the Finnish National Fund for R&D) are partners in this program.
French: La Fédération finlandaise des industries des boissons et aliments et Sitra (le fonds national finlandais de R et D) sont des partenaires de ce programme.
English: (f) In its resolution 61/251, the Assembly decided to appropriate $42.0 million for 2007 for the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing space requirements;
French: f) Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée a ouvert un crédit de 42 millions de dollars pour 2007, aux fins des phases de conception et d'étude technique, y compris le financement des locaux transitoires;
English: Proposed by the Legal and Technical Commission
French: Proposé par la Commission juridique et technique