ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the members of the College, the Chairman also invited the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to designate representatives to attend the meeting of the Commissioners as observers.
French: Le Président avait invité le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) à se faire représenter à la réunion des commissaires en qualité d'observateurs.
English: The syllabuses at these schools are constantly revised and updated in line with the needs of the client community and the different regions of the country.
French: Les programmes de ces écoles sont constamment révisés et mis à jour en fonction des besoins des étudiants et des différentes régions du pays.
English: In the New Public Management, a recent alternative paradigm for restructuring and operating governments, the rationale for separating functions is to overcome the dysfunction’s of large bureaucratic systems, thus encouraging innovation and greater cost effectiveness and responsive services.
French: La nouvelle administration publique, un paradigme de rechange récent de restructuration et de fonctionnement des gouvernements, justifie la séparation des fonctions par la nécessité de surmonter le dysfonctionnement des gros systèmes bureaucratiques et d’encourager ainsi l’innovation, une rentabilité accrue et une meilleure adaptation des services aux besoins.
English: This drops you off right at the "Jamaica" Station on the Long Island Rail Road (LIRR).
French: Il vous laisse jusqu’à la gare de « Jamaica’ sur le Long Island Rail Road (LIRR).
English: 12) 1N HCl and 1N NaOH 13) Gram stain reagents 14) Light microscope 15) Positive and negative control cultures, ATCC or equivalent (see Table II) 16) Incubator capable of maintaining 35 ° C NOTE:
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à la température recommandée. Lorsqu’on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être à 35 +/-1,0 °C.
English: NPRI Pollutants Releases on-site: 208 562 tonnes
French: Polluants de l’INRP sur place : 208 562 tonnes
English: The underside of the forewing is white with black markings restricted to the mid- and basal areas.
French: Le dessous des ailes antérieures est blanc avec des marques noires se limitant aux zones basale et médiane.
English: Jun 18, 2008 Declaration made under Rule 17(5)(e) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol:
French: 9 mars 2007 Effets des enregistrements internationaux au Monténégro (MADRID/2007/7)
English: Together, these two groups provide direct functional and financial guidance to the GoCM from a client perspective.
French: Ces deux groupes donnent des conseils fonctionnels et financiers directement aux membres du projet MDGC, selon un point de vue du client.
English: Because these chinook salmon were juveniles (fry and presmolts) and as such have never entered marine waters, and since chloroguaiacols are unique to bleached pulp mills, it can be assumed that the chlorinated organic body burdens found in fish in the lower Fraser River represent the accumulation of chloroguaiacols discharged from the mills over 650 km upstream.
French: Comme ces saumons quinnats étaient des juvéniles (alevins et saumoneaux n'ayant pas atteint le stade de smolt) et qu'ils n'avaient donc jamais pénétré dans la mer, et comme les chlorogaïacols sont des composés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie, on peut supposer que les charges corporelles de composés organochlorés décelées chez les poissons du cours inférieur du fleuve Fraser sont dues à l'accumulation de chlorogaïacols rejetés par des usines situées à plus de 650 km en amont.
English: The Executive Secretaries of the regional commissions continued their active participation in the meetings of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales ont continué à participer activement aux réunions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: There are 23 million SMEs, which corresponds to 99% of European companies.
French: On en dénombre 23 millions, ce qui représente jusqu'à 99 % de toutes les entreprises européennes.
English: • All HCWs should be immune to measles.
French: • tous les travailleurs de la santé doivent avoir une immunité à l’égard de la rougeole.
English: APPLICATION Don Urquhart filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Don Urquhart a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: • services they provide;
French: ◦ des services qu’il permet de fournir;
English: Follow the detailed instructions in the "Immediate Recommendations" section below and Defibtech recommends that you keep your DDU-100 Series AED in service until your unit’s software is upgraded.
French: Suivez les instructions détaillées dans la section « Recommandations immédiates » ci-dessous et Defibtech vous recommande de conserver votre défibrillateur externe automatique en service jusqu’à ce que le logiciel de votre appareil soit mis à jour.
English: With regard to Western Sahara, the Seminar urges the two parties to continue, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, le Séminaire demande instamment aux deux parties de poursuivre leurs efforts, sous l'égide de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, en vue de régler les nombreux problèmes relatifs à la mise en oeuvre du plan de règlement et de s'efforcer de trouver une solution politique mutuellement acceptable à leur différend concernant le Sahara occidental.
English: Only upon the successful completion of all these group quests will you gain Neutral reputation with Ogri'la.
French: Ce n’est qu’une fois toutes ces quêtes de groupe réussies que vous obtiendrez la réputation Neutre auprès d’Ogri’la.
English: Manufacturers shall demonstrate that all separate technical units or components which are sold or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
French: Les constructeurs démontrent que tous les composants ou unités techniques distinctes qui sont vendus ou mis en service dans la Communauté ont été homologués conformément au présent règlement.
English: That provision, taken as a whole, must be construed as affording to OHIM the possibility of establishing the date on which a document reached its addressee, if it is not possible to prove due notification or the provisions relating to its notification have not been observed; OHIM must be entitled therefore to attach to that proof the legal effects of due notification.
French: Il ne saurait être considéré, sous peine de priver de tout effet utile les autres modes de notification mentionnés par la règle 61, paragraphe 2, dudit règlement, excepté la notification par voie de publication dans le Bulletin des marques communautaires, que l’OHMI est dans l’obligation de procéder à une notification exclusivement par voie postale pour les décisions qui font courir un délai de recours et pour les communications qui font courir un autre délai, ce qui correspond, respectivement, à la décision de la division d’opposition du 22 septembre 1999 et à la communication du 6 novembre 1998.
English: That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
French: Cette décision est considérée comme déterminante et est appliquée par les autorités de contrôle concernées.
English: SETAC World Congress in Vancouver Held November 5-9, 1995, this meeting offers a session on LCA and related programmes.
French: DeuxiÃ¨me congrÃ¨s mondial de la SETAC Ã Vancouver Cette réunion, qui aura lieu du 5 au 9 novembre 1995, offrira une séance sur l'ÉCV et les programmes connexes.
English: Civil society and its actors, including non-governmental organizations, the private sector and the media all have a crucial role to play in the implementation, promotion and further development of the Aarhus Convention.
French: La société civile et ses acteurs, notamment les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les médias, ont tous un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre, la promotion et l'essor de la Convention d'Aarhus.
English: The 5-year auction in the fourth quarter will be dropped from the issuance plan.
French: L’adjudication d’obligations à 5 ans prévue au quatrième trimestre n’aura pas lieu.
English: The TB Alliance aims to accelerate the discovery and development of new TB drugs that will shorten treatment, be effective against resistant strains, and be compatible with antiretroviral therapies for people living with HIV who have TB.
French: TB Alliance vise à accélérer la découverte et la mise au point de nouveaux médicaments antituberculeux qui permettront de raccourcir les traitements, seront efficaces contre les souches résistantes, et seront compatibles avec les thérapies antirétrovirales destinées aux personnes vivant avec le VIH atteintes de tuberculose.
English: The efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership were welcomed in the Council's resolution on social dimensions of the New Partnership for Africa's Development (2008/17).
French: Les efforts réalisés par les pays d'Afrique et les organisations régionales et infrarégionales, y compris l'Union africaine, pour intégrer la dimension du genre et l'autonomisation des femmes dans la mise en œuvre du Nouveau partenariat ont été salués dans la résolution du Conseil relative aux aspects sociaux du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (2008/17).
English: The result of this joint leadership was the establishment of the National Placebo Initiative and the National Placebo Working Committee (NPWC).
French: Ce projet conjoint a donné lieu à la création de l’Initiative nationale sur les placebos et du Comité de travail national sur les placebos (CTNP).
English: Although information should in principle be provided absolutely free of charge, this requirement cannot be met in full.
French: Même si, en principe, l'information doit être fournie à titre absolument gracieux, il n'est pas possible de satisfaire pleinement à cette condition.
English: Of course, we will discuss and negotiate, but we cannot adopt stances which are completely out of line with these priorities.
French: Nous négocierons, certes, mais nous ne pouvons adopter des positions qui seraient totalement contraires à ces priorités.
English: Assuming that total salt and abrasive use by jurisdictions is distributed equally among patrol yards, the average quantities used at patrol yards were estimated (Table 7). This table does not include municipal and county yards and storage facilities used by private contractors and hence significantly underestimates the number of patrol yards in Canada.
French: lorsque l’accumulation sur les routes ou le long des routes gêne la circulation ou nuit à la sécurité.
English: The Council welcomed the comprehensive peace agreement signed between the Sudanese government and the Sudan People's Liberation Army and appealed to the government and the National Democratic Alliance to sign the Cairo agreement.
French: Le Conseil salue l'accord de paix global entre l'Armée populaire de libération du Soudan et son gouvernement et invite ce dernier ainsi que l'Alliance nationale démocratique à signer l'accord du Caire.
English: In a majority of the countries, a formal relationship has been established between the Ministries responsible for environmental and educational issues.
French: Dans une majorité de pays, des relations officielles ont été établies entre les ministères responsables des questions environnementales et de l'éducation.
English: For the US, arrests, disruption and prosecutions take precedence, with the primary objective of preventing terrorist incidents from occurring.
French: Par contre, aux États-Unis, on donne la priorité aux arrestations, aux démantèlements et aux accusations, puisque le premier objectif consiste à empêcher la perpétration des actes terroristes.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-300 July 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by British Airways Plc carrying on business as British Airways - Licence No. 977260.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-300 le 5 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways - Licence no 977260.
English: Five tundra ponds and an expansive rock outcrop are visible below site to the NE.
French: Cinq étangs de toundra et un grand affleurement rocheux sont visibles en bas du site, du côté NE.
English: Thus, the key benefit of a successful emissions trading program is the cost saving relative to other regulatory approaches for achieving the same environmental objective.6 The cost savings stem from differences in the cost of emissions control among participants.
French: Ainsi, un programme d’échange d’émissions peut viser à atteindre une réduction rapide des émissions plutôt qu’une diminution des coûts. Or, une réduction rapide des émissions ne serait pas acceptable sans les économies de coûts que permet le programme d’échange d’émissions.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of Publicis group (inventories of fixtures).
French: Extrait du sommaire : «Le contrat de service . Les architectures orientées service (SOA).
English: The project will re-secure the piling, decking and tie back systems as well as replace the back wall and re-ballast the structure.
French: Les travaux viseront à solidifier toutes ces structures ainsi qu’à remplacer le mur arrière et à rétablir le ballast.
English: Because of the dedication, expertise and passion of our employees, FCC will attain its vision to lead the way in agricultural financing.
French: Grâce à l’engagement de tous les membres de son personnel, leur expertise et leur passion de l’agriculture, la SCA réalisera sa vision d’être le chef de file du financement agricole.
English: Overexpenditures under military personnel relate primarily to the unforeseen and unbudgeted repatriation of one engineering unit.
French: Le dépassement à la rubrique du personnel militaire s'explique surtout par le fait qu'il a fallu rapatrier une unité du génie alors que ce n'était ni prévu, ni inscrit au budget.
English: July 4-7 Contact/Telephone # Barbra Calderon, Rose Kryszko 506 548-9211
French: Du 4 au 7 juillet Contact/Téléphone # Barbra Calderon, Rose Kryszko (506) 548-9211
English: The plan provides the conceptual and operational basis for implementation involving broad participation, with a view to providing a basic tool to guide health promotion policy, including the operational aims and objectives of improving child nutrition practices, and taking into account specific activities related to the promotion and protection of, and support for, breastfeeding.
French: Ce Plan contenait les bases conceptuelles et opérationnelles de sa réalisation qui s'appuyait sur une large participation et visait à constituer un outil de base pour orienter la politique de promotion de la santé, incluant les buts et objectifs opérationnels destinés à améliorer les pratiques de nutrition infantile et tenant compte des activités spécifiques relatives à la promotion, à la protection et au soutien de l'allaitement maternel.
English: Your plan for dealing with near-drowning should include a procedure for getting the victim to a trauma centre as soon as possible.
French: Les équipements disponibles dans ces centres permettent de réchauffer, d’oxygéner et de traiter les victimes efficacement et rapidement.
English: Therefore, the federal government has committed to reducing Canadian greenhouse gas emissions by 6 percent below 1990 levels between the years 2008 and 2012.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral s'est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 p.
English: Reference ought to be made to the fact that the European Union's Charter of Fundamental Rights provides, in Article 3(2), for the prohibition of reproductive cloning19.
French: En effet, il n'appartenait pas à celle-ci de se prononcer sur cette question.
English: It also has a basement beneath the porch of 21 m2, with separate entrance.
French: Il a également un sous-sol sous le porche de 21 m2, avec entrée séparée.
English: In a residence in sea front, come to discover this studio, directed southwest, close to any conveniences and especially to the beach!
French: En lisière de forêt, venez découvrir cette charmante maison qui offre un potentiel non négligeable!
English: Since the beginning of time, people have kept records in the form of pictures, words and numbers in order to tell others how they live and what is important to them.
French: Depuis le début des temps, les êtres humains tiennent des registres sous forme d'images, de mots et de chiffres pour communiquer leur façon de vivre et ce qu'ils considèrent comme important.
English: Nevertheless, we need to take more concrete and practical steps to strengthen the impetus for the implementation of NEPAD, whose objectives are fully in accord with international commitments to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Néanmoins, nous devons prendre des mesures plus concrètes pour donner davantage d'élan à la mise en œuvre du NEPAD, dont les objectifs sont parfaitement en accord avec les engagements pris à l'échelle internationale en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Please be advised that this service is available only to serious buyers and that are interested in buying in the next three months.
French: Prenez note que ce service s'adresse uniquement aux acheteurs sérieux et qui prévoit acheter d'ici trois mois.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women in accordance with its general recommendation No. 19 on violence against women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter en priorité toutes les mesures nécessaires pour réprimer la violence à l'égard des femmes, conformément à sa recommandation générale no 19.
English: The organisation of research at European level is an excellent idea and we are in favour of it.
French: L'organisation de la recherche au niveau européen est une excellente idée et nous y sommes favorables.
English: Manitoba producers recognized the need for financing of Mexican purchases.
French: Les producteurs manitobains ont reconnu la nécessité de financer les achats du Mexique.
English: In Aboriginal communities where health and education levels were advanced, virtually every eligible man joined the armed forces.
French: Dans les collectivités autochtones plus favorisées sur le plan de la santé et de l'éducation, presque tous les hommes remplissant les conditions requises se sont joints aux forces armées.
English: Species distributions rarely correlate with ecological gradients or hypothesized phylogenetic relationships, suggesting that an important causal factor of present-day distributions is dispersal over geologic time.
French: La distribution des espèces est rarement corrélée avec des gradients écologiques ou des relation phylogénétiques hypothétiques, ce qui suggère qu'un important facteur causal des distributions modernes est constitué par la dispersion au cours des époques géologiques.
English: After being elected a Member of the Parliament of Finland in 1991, I chaired the Finnish Delegation to the Council of Europe in the immediate post-Cold War era of 1991-95, which was also a period of major enlargement of the Council’s membership to the countries of Central and Eastern Europe.
French: Après mon élection au Parlement finlandais, en 1991, j’ai présidé la délégation finlandaise au Conseil de l’Europe dans la période qui a suivi immédiatement la guerre froide (1991-95) et au cours de laquelle de nombreux pays d’Europe centrale et orientale ont adhéré au Conseil.
English: The Representative explained that they explicitly left ideas and facts free for public use, and by providing economic rewards to those who created expression, they provided the engine for disseminating those facts and ideas as widely as possible.
French: La représentante a expliqué qu’ils prévoient explicitement que les idées et les faits peuvent être librement utilisés par le public et encouragent la diffusion de ces faits et idées sur une échelle aussi large que possible contre le versement d’une rémunération aux créateurs.
English: Another output will be to enhance the collaboration with enterprises by favouring some research project in the food technology and health sector.
French: Les tests informatiques serviront également à évaluer les connaissances en biologie des élèves d’établissements d’enseignement secondaire en s’inspirant du modèle proposé par le réseau de chimie.
English: Construction of the barrier around East Jerusalem and within the West Bank continues, in deviation from the Green Line and contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La construction de la barrière autour de Jérusalem Est et à l'intérieur de la Cisjordanie se poursuit en s'éloignant de la Ligne verte et en contravention avec l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The Chairman said that the report would have to add that the proposal had not been adopted.
French: Le Président dit qu'il devrait être ajouté dans le rapport que la proposition n'a pas été adoptée.
English: A history of BPH, moderate/severe lower urinary tract symptoms, and an abnormal finding on most recent DRE increased with age (all p < 0.001).
French: L’enquête par CTA assistée par ordinateur s’est échelonnée sur une période de quatre semaines en novembre et décembre 1996.
English: In 1990, Canada co-chaired the World Summit for Children where a 10-year agenda was established for improving the lives of children.
French: En 1990, le Canada coprésidait le Sommet mondial pour les enfants, où on a défini un programme décennal visant l'amélioration des conditions de vie des enfants.
English: July 25 - Soviet Mars 5 space probe launched.
French: 29 mars : Les derniers soldats américains quittent le Viêt Nam .
English: It has been demonstrated that the SAR Tech trade is extremely unique.
French: Nous avons établi le caractère tout à fait unique de la profession de technicien SAR.
English: Charming 200 year old stone house with three floors on 620m2 of land.
French: Ce domaine est situé sur un terrain de 50 hectares qui fait partie d'un grand club de golf 20 km au sud de la ville d'Auch et environs 50 minutes de Toulouse. Bonnes connexions avec les aéroports de Pau et Tarbes.
English: A board of directors oversees the operations of ANCU, and members of the board are appointed by member chiefs and councils of the Anishinabek Nation.
French: Un conseil d’administration surveille les opérations de la coopérative, et les membres du conseil sont nommés par les chefs et conseils membres de la Nation Anishinabek.
English: The meeting rose at 10.35 a.m.
French: (M. Van Klaveren, Chili)