ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
English: Philippe Le Goff Economics Division 31 March 2005
French: Philippe Le Goff Division de l'économie Le 31 mars 2005
English: – I do not intend to detain delegates long, as they are well aware of the serious nature of the world summit to be held in Johannesburg in late August and September.
French: M. MEALE (Royaume-Uni) rapporteur (Interprétation) assure à ses collègues qu'il ne les retiendra pas trop longtemps malgré l'importance du sujet et rend un hommage appuyé au Bureau et au Président du Conseil de l'Europe pour l'aide qu'ils lui ont apportée.
English: Work of the Meeting of States Parties
French: Travaux de la réunion des États parties
English: The exact process for determining the allocation of funding to projects and the administration of the funds will be further developed in the coming months.
French: Nous travaillerons, au cours des prochains mois, à mieux définir la nature exacte tant du processus qui présidera à l'attribution du financement aux projets que du mode d'administration du fonds.
English: Examples of a light source with a reflector optic with a partial inner lens behind an outer lens:
French: Exemples d'une source lumineuse avec un réflecteur et une glace intérieure partielle derrière une glace extérieure:
English: In that context, she was sure that the Committee could imagine the kind of poverty that existed in her country.
French: À ce propos, l'orateur est persuadée que le Comité peut imaginer le degré de pauvreté qui existe dans son pays.
English: Global loans to finance SMEs would be part of this aid plan.
French: Les prêts globaux à destination des petites et moyennes entreprises devraient également faire partie de ce plan d'aide.
English: The Commission met in April in Pristina and all parties, including the Ministry of Culture, Youth and Sport and the Serbian Orthodox Church, made clear their commitment to move the process forward as quickly as possible.
French: La Commission s'est réunie à Pristina en avril et toutes les parties, y compris le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et l'Église orthodoxe serbe, se sont engagées clairement à faire avancer le processus aussi rapidement que possible.
English: Included are populations documented during the field work carried out in 2004 by P. Williston, as well as data from additional discoveries by Trevor Goward and Toby Spribille since 1994.
French: P. Williston a effectué des travaux de terrain en 2004 en vue de déterminer la condition des populations non protégées de N. occultum dans la vallée de Kispiox, région accueillant plusieurs sites documentés de ce lichen et également sujette à une exploitation forestière intensive.
English: At the same time, some weaknesses of the current mechanisms were noted:
French: Parallèlement, quelques faiblesses ont été notées dans les mécanismes actuels :
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/ component/ separate technical unit 2/ 3/
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule/le composant/ l'entité technique distincte2/ 3/:
English: The Space Agency has three Strategic Outcomes that are at a very high level for a single agency to achieve and look more like themes than outcomes.
French: L’Agence spatiale compte trois résultats stratégiques qui sont de très haut niveau pour un seul organisme et sont considérés davantage comme des thèmes plutôt que des résultats.
English: Maximize effectiveness of `direct to consumer sales'.
French: Maximiser l'efficacité de la vente directe aux consommateurs.
English: Generally, many of the proposals concerned youth, Aboriginal affairs and the environment.
French: De façon générale, de nombreuses propositions concernaient la jeunesse, les autochtones et l’environnement.
English: Has he in the end become disliked because his statements are sometimes insufficiently federalist?
French: A-t-il fini par déplaire en raison de déclarations parfois insuffisamment fédéralistes ?
English: Furthermore, since 1992 the reformed law on non-contentious proceedings (Freiwillige Gerichtsbarkeit, FGG) in paragraph 70 ff. provides procedural safeguards, in particular the duty of the judge to hear the patient in person (paragraph 70 c FGG), to assign a legal guardian if the patient cannot be heard because he/she is incapable of expressing him/herself, to give a person of conf idence named by the patient the opportunity to be heard (paragraph 70 d FGG) and to obtain an expert opinion (paragraph 70 e FGG).
French: De plus, depuis 1992, la loi réformée sur les procédures gracieuses (Freiwillige Gerichtsbarkeit, FGG in paragraphe 70ff.) prévoit des garanties procédurales, en particulier le devoir du juge d’entendre le patient en personne (paragraphe 70 c FGG), de nommer un tuteur légal si le patient ne peut pas être entendu car incapable de s’exprimer tout seul, de donner à une personne de conf iance nommée par le patient l’opportunité d’être entendue (paragraphe 70 d FGG) et d’obtenir une expertise (paragraphe 70 FGG).
English: If the value of the FE has been used to pay for imports for the clients of the bank, or if the equivalent of the FE in dinars has been used to give loans to the clients of the bank, then it is clear that the assets of the bank existed in claims on its clients, in consistently devaluating dinars.
French: Si les devises ont été utilisées pour financer des importations au profit des clients des banques ou bien si la contre-valeur des devises en dinars a été utilisée pour offrir des prêts aux clients des banques, cela veut dire que l’actif des banques existait sous forme de créances sur ces clients en dinars qui se dévaluaient régulièrement.
English: Water requirements of the food and non-food processing industries are intimately linked with effluent disposal.
French: Les exigences en matière de qualité de l'eau des industries de transformation alimentaire et non alimentaire sont intimement liées au rejet des effluents.
English: • 21433 Allowance for contingent liabilities Description:
French: • 21433 Provision pour passif éventuel Description:
English: Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity.
French: Même si les indicateurs n'étaient pas aussi bons que ce que les supporters du marché semblaient le croire, ils détournaient l'attention des bases fragiles de cette nouvelle prospérité.
English: Agenda item 101: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (continued) (A/55/74, 139, 315, 375 and 459; A/C.2/55/6 and A/C.2/55/L.45)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergou-vernemental (suite) (A/55/74, 139, 315, 375 et 459; A/C.2/55/6 et A/C.2/55/L.45)
English: Located less than an hour’s drive from Dublin, this hotel provides a luxury retreat away from the stresses of everyday life and is perfectly located for exploring south-east Ireland.
French: Confortable, élégant et moderne, cet hôtel offre d'excellents équipements et services pour les familles dans la région la plus ensoleillée d'Irlande.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions the Libyan Arab Jamahiriya, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, la Jamahiriya arabe libyenne est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: A spreadsheet analysis is recommended for this evaluation.
French: Une analyse effectuée à l'aide d'un tableur, est recommandée pour cette évaluation.
English: Candidate Barney provided two appropriate examples and received 1 point, full credit.
French: Le candidat Barney a donné deux exemples appropriés et a reçu 1 point, c'est-à-dire le maximum possible.
English: The most frequent causes are related to the limited funds available.
French: Les causes les plus fréquentes étaient liées au manque de fonds pour l'aménagement.
English: Following that quotation Jerome, A.C.J. made this statement - with which I concur: "...the unemployment insurance system has been designed to provide benefits to those who have lost their unemployment and who are available for and actively seeking other employment opportunities.
French: Voici cette citation du juge d'appel Jerome, avec laquelle je suis d'accord : ...le régime d'assurance-chômage a été conçu pour fournir des prestations à ceux qui ont perdu leur emploi, qui sont disponibles pour travailler et qui recherchent activement d'autres possibilités d'emploi.
English: At constituency level, the bursary fund is managed by a Constituency Bursary Management Committee (CBMC) in consultation with the MOE in accordance with the Constituency Development Fund (CDF) Act of 2004.
French: Au niveau des collectivités, les bourses sont gérées par un comité (Constituency Bursary Management Committee ou CBMC) en consultation avec le Ministère de l'éducation et conformément à la loi de 2004 sur le Fonds de développement des collectivités.
English: For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was designed whereby an industrial operation (user of the pigment) discharges Pigment Red 187 to the aquatic environment.
French: Aux fins de la présente évaluation préalable, on a élaboré un scénario très prudent d'exposition à partir des rejets de Pigment Red 187 dans le milieu aquatique par une installation industrielle (un utilisateur du pigment).
English: Most visitors are finding information 'often' at the workplace section that satisfies their information needs.
French: La plupart des visiteurs trouvent « souvent » des renseignements dans la section sur le milieu de travail qui répondent à leurs besoins en information.
English: Manitoba Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial–Territorial Envelope
French: Initiative du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires du Manitoba Enveloppe provinciale et territoriale
English: To measure this cost, they calculated the yield differential between CMBs and outstanding bills of similar maturity on the secondary market.
French: Pour mesurer ce coût, les auteurs ont calculé l’écart de rendement entre les bons de gestion de la trésorerie et l’encours des bons à échéance semblable sur le marché secondaire.
English: Our results also suggest that the main components of the CLA-mix (CLA-9cis 11trans and CLA-10trans 12cis) are not involved in the induction of apoptosis in the breast cancer cells studied.
French: Nos résultats suggèrent aussi que les deux principaux constituants du CLA-mixte, soit le CLA-9cis 11trans et le CLA-10trans 12cis, ne sont pas impliqués dans l'induction de l'apoptose chez les carcinomes du sein étudiés.
English: To facilitate their operation the Mission Support Section was established within the CPC Secretariat. It became operational in May 1993.
French: Afin de faciliter leur fonctionnement, une Section de soutien des missions a été créée dans le cadre du Secrétariat du CPC et est devenue opérationnelle en mai 1993.
English: The attached schedule shows the allocation of costs between States based on the participation of States in the first, second or third sessions of the Preparatory Committee.
French: Le barème ci-joint indique la répartition des coûts entre les États sur la base de la participation de ceux-ci aux première, deuxième ou troisième sessions du Comité préparatoire.
English: " The methods used to establish the zeroing range are defined in paragraphs 7.11.5.1. and 7.11.5.2.
French: Les méthodes appliquées pour établir la «plage de recalage zéro» sont décrites aux paragraphes 7.11.5.1 et 7.11.5.2.
English: Once patients are made aware of their privacy rights, consent is implied if the patients continues to seek care and treatment.
French: Une fois que l'on renseigne le patient sur ses droits au respect des renseignements personnels, le consentement est implicite si le patient décide de continuer les soins et traitements.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) | 3 days |     Planning and Managing the Labour Relations Framework (G246) | 1 day |     Essentials of PSLRA/FAA (C105E) | 8 Online |   | p.
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) | 3 jours |    Les nécessités de la LRTFP et de la LGFP (C105F) | 8 en ligne |   | p.
English: Relief. Relief in the region is gently rolling and flat, plateau-like in certain areas.
French: Relief: Le relief de la région est de deux types : légèrement vallonné et plat ou plateau.
English: "We all know there are major concerns in other parts of the world right now," the Minister said. "But we must not let this divert us from the attention Africa needs to reduce poverty, combat disease and foster stability and development in its many diverse countries."
French: « Malgré la vive inquiétude que soulève la situation dans d'autres régions du monde à l'heure actuelle, nous ne devons pas oublier que l'Afrique a besoin de notre aide pour réduire la pauvreté, lutter contre la maladie, et favoriser la stabilité et le développement sur le continent », a déclaré la ministre Minna.
English: Or - that is what we expect.
French: C'est rasoir parce que répétitif et pauvre.
English: These same sources state that this could lead to dramatically higher export tonnages of 34-35 mmt (representing 45-46 percent of production), as compared to exports of approximately 4.5 mmt (or 15 percent of production) in 2005267.
French: Selon les mêmes sources, la situation pourrait donner lieu à des tonnages radicalement plus élevés de 34 à 35 mtm (soit de 45 à 46 % de la production), comparativement à des exportations d'environ 4,5 mtm (ou 15 % de la production) en 2005267.
English: The TSMP therefore has as its cornerstone the concept of virtual elimination.
French: La PGST repose donc sur la notion d’élimination virtuelle.
English: The Canadian Television Fund (CTF) is a non-profit, privately incorporated, corporation with an 20-member board of directors drawn from all facets of the broadcasting and production communities, as well as from government.
French: 100 en moyenne peuvent présenter une demande aux volets Aide au contenu rédactionnel, Aide aux magazines artistiques et littéraires et Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines.
English: It is also important to note that disease also suffer from photosensitivity.
French: Il est également important de noter que la maladie aussi souffrir de photosensibilité.
English: The pirate groups use their connections located in other States of the region to facilitate ransom transactions or transfers of money.
French: Ils utilisent leurs collaborateurs établis dans d'autres États de la région pour faciliter les négociations concernant les rançons et les transferts de fonds.
English: The lessor pays for the legal expenses of the request.
French: Le locateur supporte les frais judiciaires de la demande.
English: V.4.2 Ventilation systems and fire extinguishing devices
French: V.4.2 Systèmes de ventilation et dispositifs d'extinction des incendies
English: The proposed text of new PLT Rule 6(3) is contained in Annex II.
French: La proposition de nouveau libellé de la règle 6.3) du PLT fait l’objet de l’annexe II.
English: As shown by the evaluation, its success lies in the fact that it continues to meet the needs of its direct and indirect beneficiaries, thereby contributing to the relevance of WIPO’s cooperation program in the Latin American region.
French: Comme le montre l’évaluation, la réussite de cette réunion tient au fait qu’elle continue à répondre aux besoins de ses bénéficiaires directs et indirects, contribuant par là‑même à accroître l’utilité du programme de coopération de l’OMPI en Amérique latine.
English: The same is happening in forest soils, where decades of acid rain have leached away calcium and magnesium, leaving them less able to neutralize surface water before it reaches lakes and streams.
French: La même chose se produit dans les sols forestiers, où des décennies de pluies acides ont provoqué la lixiviation de calcium et de magnésium, réduisant par le fait même la capacité de ces sols de neutraliser les eaux de surface avant qu'elles ne s'écoulent dans les lacs et les ruisseaux.
English: E-Mail: vstat@gov.ns.ca Purpose:
French: Courriel : vstat@gov.ns.ca Objet :
English: The recovery of paddlefish in Canada has been found to be not technically or biologically feasible at this time.
French: Le rétablissement du spatulaire au Canada s'est révélé actuellement non réalisable sur les plans technique ou biologique.
English: Otherwise, the activity profile of AY-25,674 was similar to that of DSCG.
French: Quant au reste du profil d'activité du AY-25,674, il est semblable à celui du DSCG.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Morbidity Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Morbidité Liens institutionnels Maladies et affections
English: Indicator 1. % of survey respondents indicating that the Board has contributed to changes to CF regulations, policies and procedures.
French: Indicateur 1.
English: ○ Incorporation of United Nations- and peacekeeping-specific technical content in accounting manuals;
French: - Élaborer le contenu technique du guide du manuel comptable se rapportant spécifiquement à l'ONU et au maintien de la paix;
English: The responses to TELUS(The Companies)11Oct02-9 and TELUS(CRTC)11Oct02-103 (abridged only) have been revised to correct the attachment numbers. Document: 030124.zip - 27KB top 2003-01-15 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: The responses to TELUS(The Companies)11Oct02-9 and TELUS(CRTC)11Oct02-103 (abridged only) have been revised to correct the attachment numbers. Document: 030124.zip - 27KO en haut 2003-01-15 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: The representative of the Dominican Republic said that, in the context of the shared responsibility for development, his country had announced the establishment of a Presidential Commission on the Millennium Development Goals and on Sustainable Development which would monitor and evaluate the country's development-related progress.
French: Le représentant de la République dominicaine a dit que, dans un esprit de responsabilité partagée à l'égard du développement, son pays avait décidé de créer une commission présidentielle sur les objectifs de développement du Millénaire et le développement durable qui suivrait et évaluerait les progrès du pays en matière de développement.
English: Of the 25 non-financial TNCs from Central and Eastern Europe (CEE) in 2002, ranked by foreign assets, five were from the Russian Federation―operating in the petroleum, mining and transportation industries (UNCTAD, 2004, p. 317).
French: En 2002, sur les 25 premières sociétés transnationales non financières d'Europe centrale et orientale, classées d'après leurs actifs à l'étranger, 5 provenaient de la Fédération de Russie et menaient des activités dans les secteurs pétrolier, minier ou des transports (CNUCED, 2004, p. 317).
English: Commercial Vehicle Safety Planned Actual See footnote 1 See footnote 2 Progress towards the ultimate goal of achieving a 20% decrease in the number of road users killed or seriously injured in crashes involving commercial vehicles.
French: Sécurité des véhicules commerciaux Résultats prévus Résultats atteints Voir les notes en bas de page1 Voir les notes en bas de page2 Progrès vers le but ultime d'une b aisse de 20 % du nombre d'usagers de la route tués ou grièvement blessés dans des accidents impliquant des véhicules commerciaux.
English: Info Box Spotlight on Canada: Our International Accomplishments Peacekeeping Peacekeeping is an important aspect of Canada's national heritage and a reflection of our fundamental beliefs.
French: Info-capsule Pleins feux sur le Canada : nos réussites internationales Le maintien de la paix Le maintien de la paix est une caractéristique importante du patrimoine national du Canada et reflète nos croyances fondamentales.
English: While conversion rates remained stable during the period, at a little over 21 kha/year, the share of forest losses contributed by conversion to settlements increased from 26% to 33% of all forest losses over 16 years.
French: Même si les taux de conversion sont demeurés stables durant la période, un peu au-dessus de 21 kha par an, les pertes imputables à la conversion en zones de peuplement ont augmenté, passant de 26 % à 33 % de toutes les pertes forestières sur 16 ans.
English: In general, the overall position of families improves if, after adjusting for changes in the prices of goods and services, average family income has increased and the proportion of families in lower income groups has decreased.
French: En règle générale, la situation globale des familles saméliore si, après rajustement en fonction des variations des prix des biens et des services, le revenu familial moyen a augmenté et si la proportion des familles appartenant aux groupes à faible revenu a diminué.
English: We place particular emphasis on athletes and coaches and support the achievement of excellence in high-level sport.
French: Plus particulièrement, nous mettons l'accent sur les athlètes et les entraîneurs et appuyons l'atteinte de l'excellence du sport de haut niveau.
English: ▪ Fords should be constructed and used during the driest time of the year.
French: · Les passages à gué doivent être aménagés et utilisés durant la période la plus sèche de l'année.
English: The low-income rate of elderly Canadians (elderly families and unattached seniors) was dramatically lowered during the 1980s.
French: Le taux de faible revenu chez les Canadiens âgés (familles âgées et personnes âgées seules) a baissé considérablement dans les années 1980177.
English: The crystal structure has been determined from three-dimensional X-ray counter data.
French: La structure du cristal de ce composé a été déterminée par un compteur de données de rayons-X à trois dimensions.
English: • Determination as to whether permanent or temporary
French: • La détermination du caractère permanent ou temporaire des postes
English: Representatives of Romania, the Russian Federation and Turkey will inform the Working Party about new developments concerning demonstration runs of block trains along the Euro-Asian corridors on their respective territories.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la Roumanie et de la Turquie informeront le Groupe de travail des faits nouveaux concernant la démonstration de trains-bloc le long des corridors Europe-Asie sur leurs territoires respectifs.
English: Heart of Fire  By Luigi Falorni (France)  Feature Film  Awarded: 450 000 €  Co-producers:
French: Heart of Fire  De Luigi Falorni (France)  Film de fiction  Aide accordée: 450 000 €  Coproducteurs:
English: Due attention will also be given to energy efficiency measures in sectors that are not covered by the EU ETS such as agriculture, light industry and buildings.
French: Une attention particulière sera également accordée à des mesures d'efficacité énergétique dans des secteurs qui ne sont pas couverts par le système d'échange de quotas d'émission susvisé, tels que l'agriculture, l'industrie légère et le secteur du bâtiment.
English: However around the year 2000 the CHS had sent a Director to represent Canada at the International Maritime Organization, and this topic had been discussed at great length.
French: Toutefois, vers l'an 2000, le SHC a envoyé un directeur pour représenter le Canada à l'Organisation maritime internationale, et ce sujet a été amplement discuté.