ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid doubt, group structures are not required from the accounting point of view—accountants are just as happy with consolidating branches as groups of subsidiaries.
French: Pour éviter les doutes, les structures de groupe ne sont pas nécessaires d'un point de vue comptable - les comptables sont tout aussi contents de consolider des succursales que des groupes de filiales.
English: Subsequently, on 15 January, our new Group Chairman will thank the President officially on behalf of the PPE-DE Group for his impressive work; whereas I should like to do so today on my own behalf.
French: Par conséquent, le 15 janvier, notre nouveau président de groupe remerciera officiellement le président au nom du groupe PPE-DE pour son travail impressionnant, tandis que, pour ma part, je souhaite le faire aujourd'hui en mon nom propre.
English: This structure can be divided into modules and blocks: Blocks: adhesive boxes are usually located on the side of the page.
French: Cette structure peut être divisée en modules et des blocs: boîtes Blocks: autocollantes sont généralement situés sur le côté de la page.
English: It was conducted in close cooperation with the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard.
French: L'opération a été menée en étroite collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière canadienne.
English: Impact on Major Sources of Funding The project reports include the question, ‘In the past year, has the infrastructure had an impact on the ability of its main users to attract new funds from the following sources?’
French: Impact sur les principales sources de financement La question suivante a été posée aux répondants : « Au cours de la dernière année, quel impact a eu l'infrastructure sur la capacité de ses utilisateurs principaux à obtenir de nouveaux fonds des sources suivantes? »
English: Indeed, defence R&T features in all the EDA’s other fields of activity.
French: La R&T de défense est en effet présente dans tous les autres domaines d’activité de l’AED.
English: (SL) Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, first of all, I should like to congratulate Spain on adding this summit to its list of priorities.
French: (SL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur López Garrido, tout d'abord, je tiens à féliciter l'Espagne d'avoir ajouté ce sommet à sa liste de priorités.
English: As we saw this weekend, however, this ceasefire is fragile.
French: Cependant, comme nous l'avons vu au cours de cette fin de semaine, ce cessez-le-feu est fragile.
English: · Voter Education Plan for the 2002 Regional and Municipal Elections (Training Division of ONPE).
French: Plan d'éducation électorale en vue des élections régionales et municipales de 2002 (Direction de la formation et de l'instruction de l'ONPE).
English: • Genome Canada International Conference (October 25–27, 2006, Quebec City) Genome Canada organized its first Canadian international conference—2020 Vision:
French: • la Conférence internationale de Génome Canada (du 25 au 27 octobre 2006, à Québec) :
English: MARKET OVERVIEW The Mexican market for processed foods has been increasing rapidly since 1995.
French: APERÇU DU MARCHÉ Le marché mexicain des aliments transformés progresse rapidement depuis 1995.
English: Growth in India and China has created a substantial amount of competition for raw resources, especially energy.
French: La croissance de l’Inde et de la Chine ont été la source d’une concurrence phénoménale pour les matières premières, surtout pour l’énergie.
English: “Having considered the proposal contained in paragraphs 21 and 22 of E/ECE/1426, the Commission agreed to encourage participation of non-UNECE countries which are Contracting Parties to legal instruments administered by WP.1 and the other subsidiary bodies of the Inland Transport Committee but was unable to reach consensus on granting voting rights to such countries at this point.
French: « Ayant examiné la proposition énoncée aux paragraphes 21 et 22 du document E/ECE/1426, la Commission a décidé d'encourager la participation des Parties contractantes à des instruments juridiques administrés par le WP.1 et d'autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs qui ne sont pas membres de la CEE mais n'est pas parvenue à s'entendre pour accorder le droit de vote à ces pays.
English: His delegation particularly welcomed the cooperation project recently initiated by the Organization on enhancing local investment capabilities to address the impact of the imminent closure of the Ignalina nuclear power plant.
French: La délégation lituanienne se réjouit en particulier du projet de coopération récemment initié par l'Organisation et visant à développer les capacités locales d'investissement pour compenser l'impact de la fermeture imminente de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: Crown reserved roads (Application package) A Crown reserved road (CRR) is a narrow strip of land within granted or reconveyed Crown Lands and reserved by the Crown for access to and from other granted lands or Crown Lands.
French: Chemins réservés de la Couronne (trousse de demande) Un chemin réservé de la Couronne (CRC) est une bande de terre étroite qui se trouve sur des terres de la Couronne concédées ou transférées et dont l’usage est réservé par la Couronne pour accéder à d’autres terres concédées ou à d'autres terres de la Couronne.
English: Also, where the plan is not subject to a PBA, or the PBA does not require solvency-based funding, actuarial liabilities may be based on the PBSA solvency funding requirements.
French: De plus, lorsque le régime n'est pas assujetti à une loi sur les prestations de pension ou lorsque cette loi n'exige pas un financement axé sur la solvabilité, la dette actuarielle peut être fondée sur les exigences de financement de la LNPP reliées à la solvabilité.
English: As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.
French: Nous voterons par conséquent également contre la décharge pour 1997.
English: In the absence of a hard and fast definition, the danger is to resort to approximate solutions which may be hazardous.
French: À défaut d'une définition indiscutable, le danger est d'avoir recours à des solutions approximatives qui peuvent être dangereuses.
English: The introduction of appropriate educational and training programmes and seminars based on research findings about the problems arising from female circumcision;
French: iv) Introduire des programmes d'enseignement appropriés et organiser des séminaires éducatifs et de formation fondés sur les recherches relatives aux problèmes dus à l'excision;
English: The final category of options would require the creation of a new institution or legal framework.
French: La dernière catégorie d'options exigerait la création d'une nouvelle institution ou d'un nouveau cadre juridique.
English: There are two music versions; one uses Bob Marley’s "No Woman No Cry"; the other uses "Stay Away" by the Jamaican reggae artist, Luciano.
French: Deux versions musicales ont été utilisées ; l’une est la chanson de Bob Marley No Woman No Cry ; l’autre est Stay Away, par Luciano, artiste de reggae jamaïcain.
English: He talked about the design features that an ATV would need to effectively use implements and attachments.
French: Il a parlé des caractéristiques de conception que doit avoir un VTT pour utiliser efficacement des pièces de machinerie et des accessoires.
English: Partner with already established regional associations to reach your entire sector.
French: Créez un partenariat avec des associations régionales déjà en place pour atteindre l’intégralité de votre secteur.
English: It is also right to emphasise, as do Amendments 2 and 3 to Guidelines 1 and 2, that long-term unemployment cannot be fought effectively with State subsidies.
French: Il convient également de souligner, à l'instar des amendements 2 et 3 aux lignes directrices 1 et 2, que le chômage de longue durée ne peut être combattu de manière efficace au moyen de subventions versées par l'État.
English: Screws are typically manufactured on a machine called a cold header.
French: Les vis sont typiquement fabriquées au moyen d'une machine de frappe à froid.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 31 of the budget document (A/62/679) that during 2006/07, only 2 national staff members participated in internal training, while 187 were expected to participate during 2008/09.
French: Le Comité consultatif note d'après le paragraphe 31 du projet de budget (A/62/679), qu'en 2006/07, seulement deux membres du personnel recruté sur le plan national ont participé au programme de formation interne, mais qu'on escomptait que 187 y participeraient pendant l'exercice 2008/09.
English: Dissemination of PCT data through PatentScope – Since 2005 the PatentScope web portal has provided free access to all published PCT international applications, which now number more than 1.2 million.
French: Diffusion des données relatives au PCT par l'intermédiaire de PatentScope - Depuis 2005, le portail Web PatentScope a permis d'avoir librement accès à la totalité des demandes internationales selon le PCT publiées, dont le nombre s?élève à présent à plus de 1,2 million.
English: • Dallas (UNITED STATES OF AMERICA)
French: • Dallas (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: To calculate the amount that she can deduct from her taxes owing on her 2007 income tax return, she uses the following formula:
French: Afin de calculer le montant qu'elle peut déduire du montant d'impôt payable dans sa déclaration de revenus de 2007, elle se servira de la formule suivante :
English: The Start-up/ Survival Stage  In Gasse’s sample most firms in this stage were single product firms with limited, local markets.
French: L’étape du démarrage/survie  Dans l’échantillon de Gasse, la plupart des entreprises à cette étape étaient des entreprises possédant un produit unique, dont le marché était local, limité.
English: Recent unpublished work by Dr. Brian Rutt's group provides the best unclassified source on gradient design.
French: Le récent travail, non publié, du groupe du Dr Brian Rutt propose les meilleures sources d’information non classifiées sur le concept des gradients.
English: Member States need not apply the rules on the burden of proof to proceedings in which it is for the court or other competent body to investigate the facts of the case.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer les règles concernant la charge de la preuve aux procédures dans lesquelles l'instruction des faits incombe à la juridiction ou à l'instance compétente.
English: The group is responsible for ensuring that the regimes adopt regulatory approaches that impose the minimum regulatory burden compatible with the achievement of the each regime's objectives (such as reliable and affordable high quality services, balancing the interests of stakeholders, fostering competition in Canadian telecommunications markets and encouraging efficiency and innovation).
French: Le groupe est responsable des processus négociés avec l'industrie, tels que: le Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI), lequel règle les questions opérationnelles et administratives parmi les fournisseurs et les parties concernées; ainsi que du règlement extrajudiciaire des différends (RED) entre entreprises. Le groupe offre également l'aide et le leadership pour les questions comportant des aspects techniques.
English: I sincerely thank them, and the active and engaged workshop participants, for their contributions to this endeavour.
French: Je les remercie sincèrement, de même que les participants actifs et engagés à l’atelier, de leur contribution à ce projet.
English: Domestically, to classify a product under an eight-digit number, Revenue Canada has to describe the product according to specific criteria.
French: Au niveau national, pour classer un produit sous un numéro à huit chiffres, Revenu Canada doit décrire celui-ci en suivant certains critères précis.
English: ANNEX 15 B 03 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15015E> N 11/00 Separation by high-voltage electrical fields, not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 15 B 03 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15088F> N 11/00 Séparation par des champs électriques à haute tension, non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: Check the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) website for employer support programs.
French: Veuillez consulter le site Web du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) pour obtenir des renseignements sur les programmes de soutien des employeurs.
English: Over the nineteen year period, there was on average one hundred and twenty (120) trained male teachers and five hundred and forty-six (546) trained female teachers.
French: Pendant la période de 19 ans considérée, il y avait en moyenne 120 enseignants masculins qualifiés et 546 enseignants féminins qualifiés.
English: Do you reject archives that are in bad shape?
French: Refusez-vous les archives en mauvais état ?
English: WD pays special attention to groups that have unique needs in meeting business start up challenges including: women entrepreneurs, disabled people, francophones, and Aboriginal peoples.
French: DEO prête une attention particulière aux groupes comme les femmes entrepreneurs, les personnes ayant une incapacité, les francophones et les peuples autochtones qui doivent relever des défis uniques au chapitre du démarrage d'entreprise.
English: Ad hoc training courses on management and development were provided whenever needed.
French: Objectif :
English:  11) Emerging Market Handset Program website, GSM Association Forges Sub 30$ Mobile Phone Segment for Developing Countries, http://www.gsmworld.com/emh/news/emh2_press_gsma270905.html, September 2006.
French:  11) Site Web du Programme de combinés pour les marches émergents, GSM Association Forges Sub 30$ Mobile Phone Segment for Developing Countries, http://www.gsmworld.com/emh/news/emh2_press_gsma270905.html, septembre 2006.
English: However, in the solubilized preparations, cytochrome a1 apparently had a red shift with an absorption maximum at 613 nm, with an estimated Em, 7.4 of −45 mV, while cytochrome d was no longer detected, possibly because of denaturation.
French: Cependant, dans les préparations solubilisées, le cytochrome a1 se déplace apparemment dans le rouge avec une absorption maximum à 613 nm et une valeur de Em, 7,4 de −45 mV, tandis que le cytochrome d n'est plus décelé, possiblement parce qu'il est dénaturé.
English: All of southern Quebec is now covered by the INFO-SMOG program.
French: Le programme INFO-SMOG s'applique maintenant à tout le sud du Québec.
English: Further information on the progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, and on challenges that lie ahead is contained in the report of the Secretary-General (A/63/702 and Corr.1), submitted to the Assembly in compliance with requests contained in its resolutions 61/279 and 62/250.
French: On trouvera dans le rapport (A/63/702 et Corr.1) que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale conformément aux demandes qu'elle avait formulées dans ses résolutions 61/279 et 62/250 des informations supplémentaires sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 61/279, relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, et sur les défis restant à relever.
English: As part of the Canada–France Program, the purpose of Cyber Explorer, also known as Cyber–module, was to complement the "That’s Canada!" exhibition by facilitating direct dialogue with French visitors to the Cité des Sciences and Canadians networked through the Université du Québec à Montréal, which also had its own module.
French: Dans le cadre du programme Canada–France, le cyber–explorer, aussi appelé Cyber–module, avait comme objectif de compléter l'exposition le « Canada Vraiment » en facilitant un dialogue en direct entre des visiteurs français présents à la Cité des Sciences et des interlocuteurs canadiens connectés par l’entremise de I’Université du Québec à Montréal qui disposait, elle aussi, de son propre module.
English: Geographically it can be divided into five parts:
French: Sur le plan géographique, elle peut être divisée en cinq régions naturelles:
English: This claim can only be understood as a clear support for one party at the expense of other parties in Lebanon.
French: Au paragraphe 80, la Syrie est invitée à prendre des mesures pour contrôler ses frontières.
English: ARET Secretariat, Voluntary Commitments to Action on Toxics Through ARET, Environmental Leaders, March, 1995.
French: Secrétariat ARET, Action volontaire sur les substances toxiques, Leaders environnementaux, mars 1995.
English: The SBSTA and the SBI invited the AWG-LCA to consider, as appropriate, information contained in these reports.
French: Ils ont invité le Groupe à examiner, selon qu'il conviendra, les informations contenues dans ces rapports.
English: “Crime et société”, Savoir criminologique Collection (publiée sous la direction de Mohammed Ayat) No. 2, Éditions Almaarif Al Jadida, Rabat, 1997 (192 p.) (in French)
French: «Crime et société», Savoir criminologique, Collection (publiée sous la direction de Mohammed Ayat) no 2, Éditions Almaarif Al Jadida, Rabat, 1997 (192 pages) (en français)
English: Others have reported that age is unrelated to having repeat mammograms17,26,38.
French: Selon d'autres études, l'âge n'a aucun lien avec le fait de passer de multiples mammographies17,26,38.
English: The Group identified seven separate cases in which the Government of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles had acquired arms and related materiel in breach of the sanctions regime.
French: Le Groupe a mis en évidence sept cas distincts dans lesquels le Gouvernement ivoirien et les Forces nouvelles s'étaient procuré des armes et du matériel connexe en violation du régime de sanctions.
English: With the support of an adequate system of rights, creators of all varieties will be able to safely exploit their creations on the Internet, marketing them to consumers in countries around the world without the need for the costs of foreign intermediaries, transportation facilities or physical manufacturing infrastructure.
French: Avec l’aide d’un système adéquat de protection des droits, les créateurs d’œuvres de toutes sortes seront en mesure d’exploiter leurs créations sur l’Internet en toute sécurité, de les vendre à des consommateurs de tous les pays du monde en évitant le coût des intermédiaires étrangers, des moyens de transport ou d’une infrastructure matérielle de production.
English: • Hold information departmental session with the Canadian General Standards Board to enhance our understanding of ISO 14000.
French: • Tenir des séances d'information ministérielles avec l'Office des normes générales du Canada pour améliorer notre compréhension de la norme ISO 14000.
English: It slithers along the ground which is covered by a moderate amount of dead leaves, grasses and pieces of bark.
French: Elle glisse sur le sol couvert de feuilles mortes, d’herbages et de morceaux d’écorce.
English: With HCV, the epidemic is established, and prevalence is high in subgroups of the population, so a major focus must be to prevent infected individuals from infecting others.
French: Dans le cas du VHC, l'épidémie est établie et la prévalence est élevée dans certains sous-groupes de la population; les efforts doivent donc viser à empêcher les personnes atteintes du VHC d'en contaminer d'autres.
English: • Explore options for extending membership to non-traditional libraries that have a mandate for procuring resources (e.g., information management groups, knowledge centres, data repositories).
French: • Explorer des options pour élargir l'adhésion à des bibliothèques non traditionnelles ayant pour mandat la fourniture de ressources (p. ex., groupes de gestion de l'information, centres du savoir, entrepôts de données).
English: This varies from OS to OS.
French: Elle peut varier d'un système à un autre.
English: September 16, 2006 "Wasn't That a Party"! 2010 Paralympic Emblem Launch Draws Canada's "Who's Who" On September 16, VANOC hosted a party featuring some of Canada's best musical talents as the much-anticipated 2010 Paralympic emblem was unveiled before 3500 enthusiasts who joined in the celebrations.
French: Des têtes d'affiche du Canada assistent au lancement de l'emblème des Jeux paralympiques de 2010. Le 16 septembre, le COVAN organisait une fête mettant en vedette quelques-uns des meilleurs talents musicaux du Canada pour le dévoilement tant attendu de l'emblème des Jeux Paralympiques de 2010 devant 3 500 personnes enthousiastes.
English: NRC worked with partners from all sectors to build and improve the effectiveness of Canada's innovation systems, nurtured national and international networks and collaborations and helped foster the growth of community-based technology clusters in every region.
French: Le CNRC a collaboré avec des partenaires de tous les secteurs à la construction des systèmes d'innovation du Canada et à l'accroissement de leur efficacité, a soutenu des réseaux nationaux et internationaux et des projets concertés, et a favorisé la croissance de grappes technologiques communautaires dans toutes les régions du pays.
English: • CAN RAN 2000 [ Backgrounder - 20 July 2000 ]
French: • CAN RAN 2000 [ Documentation - le 20 juillet 2000 ]
English: Those political achievements include the successful holding of local elections in three eastern districts, progress in institution-building — particularly the endorsement of Timor-Leste's ombudsman for human rights and justice — and further improvement in the relations between Timor-Leste and Indonesia — such as the signing of the Provisional Agreement on the Borderline and the establishment of the Truth and Friendship Commission.
French: Ces réalisations politiques comprennent la tenue couronnée de succès d'élections locales dans trois districts orientaux, des progrès dans le renforcement des institutions, notamment la confirmation du premier médiateur (Provedor) du Timor-Leste pour les droits de l'homme et la justice, et de nouvelles améliorations dans les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie, comme la signature de l'Accord provisoire sur la frontière et la création de la Commission vérité et amitié.
English: The observers also commented on shortcomings in the field of the election administration and related to the system for voter registration, which was in need of urgent reform.
French: Les observateurs ont ajouté que certaines dispositions constitutionnelles clefs fondées sur l'Accord de Taëf n'avaient pas été appliquées, y compris celles portant sur la création d'un système parlementaire à deux chambres et la réduction du rôle du confessionnalisme dans la vie publique.
English: It is envisaged that foreign donors will strongly support financially the activities in the first phase while the second phase will be realized mainly with local funding.
French: On prévoit que, les donateurs extérieurs accorderont un solide soutien financier en faveur des activités pendant la première phase, tandis que la seconde sera menée à bien essentiellement au moyen de fonds locaux.