ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the functional autonomy of RNA can be restricted by their budgeting unification with the State.
French: En outre, l'autonomie fonctionnelle de l'autorité nationale de régulation peut être restreinte si son budget est intégré à celui de l'État.
English: If employees travel using transportation that you own or charter, determine the value of the benefit by assigning a fair market value to the transportation.
French: Par ailleurs, ces sommes sont considérées comme des gains assurables et ouvre droit à pension.
English: The report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) aims to provide the Commission with concrete ideas and suggestions for action to be taken.
French: Le rapport de Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR), dans cette perspective, propose des idées concrètes et suggère des actions à entreprendre.
English: He would like some points to be developed during the presentation of Ghana's next periodic report: actual enjoyment of the rights set forth in the Constitution and legislation of Ghana, the role that traditional institutions and practices could play in sensitizing people to human rights issues, the harmful practices that should be combated, education and awareness-raising programmes, the activities of the Commission on Human Rights and Administrative Justice and the new institutions put in place since the drafting of the seventeenth periodic report (National Reconciliation Commission and Ministry for Women and Children's Affairs), child labour and the dissemination of reports on the implementation of international human rights instruments (including in the vernacular languages).
French: Il souhaiterait que certains points soient développés à l'occasion de la présentation du prochain rapport périodique du Ghana: la jouissance effective des droits énoncés dans la Constitution et la législation ghanéennes, le rôle que les institutions et les pratiques traditionnelles peuvent jouer dans la sensibilisation des populations aux droits de l'homme, les pratiques oppressives qu'il convient de combattre, les programmes d'éducation et de sensibilisation, les activités de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, les activités des institutions mises en place après la rédaction du dix-septième rapport périodique (Commission nationale de réconciliation et Ministère de la femme et de l'enfance), le travail des enfants et la diffusion des rapports concernant l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (y compris dans les langues vernaculaires).
English: efence has begun to introduce initiatives to enhance focus, rigour and alignment that in turn enhance the capacity for strategic thinking.
French: e MDN a commencé à instaurer des mesures pour mieux cibler et regrouper les efforts et pour faire preuve de plus de rigueur; ces mesures améliorent la capacité de penser stratégiquement.
English: That offer was open to all low-income developing countries and not only limited to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs), with the mutual commitment that the debt relief would be used for poverty reduction.
French: Cette offre, ouverte à tous les pays en développement à faible revenu et pas seulement aux pays pauvres très endettés (PPTE), était assortie de l'engagement mutuel d'utiliser cet allègement de la dette pour lutter contre la pauvreté.
English: There was no effect of any of the subsoiling treatments on seed germination.
French: Aucun des traitements de sous-solage n'a eu d'effet sur la germination des graines.
English: I look forward to the discussion.
French: J'attends avec impatience la discussion.
English: Yesterday we heard the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan mention the fact that the United Nations is now working towards an integrated approach to United Nations intervention in Afghanistan.
French: Hier, le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan nous a dit que l'ONU oeuvre à une approche intégrée de l'intervention de l'Organisation en Afghanistan.
English: Liver didehydroretinoids and tocopherol concentrations were depressed by the high PCB 126 dose after 30 d exposure.
French: Après 30 jours d'exposition à la dose supérieure de PCB 126, les concentrations hépatiques de didéshydrorétinoïdes et de tocophérol avaient baissé.
English: Inform the Assembly about WEU’s participation in the definition of a European space strategy.
French: D’informer l’Assemblée sur la participation de l’UEO à l’élaboration d’une stratégie spatiale européenne.
English: In 1995 the Saeima adopted the Basic Guidelines of Cultural Policy in Latvia, defining the basic principles, aims and tasks of the cultural policy, and which were formulated in accordance with the basic principles of cultural policy provided for by documents of the UNESCO and the Council of Europe.
French: En 1995 la Diète (Saeima)a adopté les Directives de base de la politique culturelle en Lettonie, qui définissent les principes de base, les buts et les tâches de cette politique, et ont été formulées conformément aux principes de base de la politique culturelle énoncés dans des documents de l'UNESCO et du Conseil de l'Europe.
English: MSO Outcomes: Sport Ethics Services Integrity of Canada's Doping Control Program All interview and survey respondents agree that the CCES has successfully maintained the integrity of Canada's Doping Control Program.
French: Résultats des OMS : services liés à l'éthique dans le sport Intégrité du Programme de contrôle antidopage du Canada Tous les répondants au sondage et aux entrevues s'entendent pour dire que le CCES a réussi à maintenir l'intégrité du Programme de contrôle antidopage du Canada.
English: 64 Prior to 1999, universities reported only the net revenues generated from the sales to external organizations from such things as laboratory tests, space rental, conferences and medical clinics.
French: 64 Avant 1999, les universités ne comptabilisaient que les revenus nets issus des ventes consenties aux organisations extérieures (provenant par exemple d’analyses en laboratoire, de la location de locaux, de conférences et de consultations médicales).
English: In the context of HIV/AIDS, Germany reported on its technical cooperation programmes, such as health and sex education projects.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l'Allemagne a fait état de ses programmes de coopération technique, par exemple en matière de santé et d'éducation sexuelle.
English: J ( Private bill) Philippe A. Choquette An Act to incorporate the St. Joseph Transportation Company.
French: J (Projet de loi privÃ©) Philippe A. Choquette Loi constituant en corporation la compagnie dite The St. Joseph Transportation Company.
English: There is limited access inside because of safety concerns and available staff.
French: L'accès à l'intérieur est limité pour des raisons de sécurité et de disponibilité du personnel.
English: One of its faces is the ill-considered transfer of fisheries management into the hands of firms, making them virtual owners of fish stocks, which contributes to concentration in production.
French: Sous ce concept, nous regroupons le développement d’une cession imparfaite de la gestion des pêches au bénéfice de sociétés qui présentent les caractéristiques de quasi propriétaires des ressources halieutiques avec, pour corollaire, une accélération de la concentration de la production.
English: In particular, it estimates the cost of non-medical services that have not been previously published and the value of short-term disability associated with mental health problems that was previously underestimated, according to the approach used here.
French: Elle cherche en particulier à estimer le coût des services non médicaux qui n’ont pas été calculés dans des publications antérieures et de chiffrer l’invalidité de courte durée associée aux problèmes de santé mentale dont la valeur a été sous-estimée dans le passé d’après la démarche dépeinte dans cet article.
English: Under the proposed amendment to Rule 53.7 pursuant to which election of eligible States would be automatic upon filing the demand, there would be no defect in the demand if no election was specifically made.
French: Selon la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 53.7, en vertu de laquelle les États éligibles seraient automatiquement élus lors de la présentation de la demande d’examen préliminaire international, l’absence d’élection expresse dans celle-ci ne constituerait pas une irrégularité.
English: The following tax policies and exemptions provide incentives for both individual and corporate investors to invest and reinvest in small business equities.
French: Les politiques et les exemptions fiscales décrites ci-dessous encouragent les investisseurs — individuels ou constitués en société — à investir ou à réinvestir dans les petites entreprises.
English: I believe the world will be a better place if Europe and the United States can work together and anything that damages that cooperation is not only against the interests of Europe but also against the interests of the United States.
French: Je pense qu'il fera meilleur vivre dans le monde à partir du moment où les Etats-Unis et l'Europe seront en mesure de collaborer ensemble; d'ailleurs tout ce qui va à l'encontre de cette coopération n'est pas seulement dirigé contre les intérêts de l'Europe, mais également contre les intérêts des Etats-Unis.
English: xxxxx five digit serial number
French: xxxxx: numéro d'ordre à cinq chiffres
English: This is particularly important given the evolving nature of knowledge and culture.
French: "Il n’existe pas actuellement de définition formelle convenue de ce que l’on considère comme ST et ECT.
English: An approach for Missions could also be developed, based on the lessons learned.
French: On pourrait également trouver une méthode pour les missions, en fonction des leçons apprises.
English: I think immigration officers are in need of training and education so they can understand why people [immigrate], so they can treat them like human beings.
French: Je pense que les agents d’immigration ont besoin d’une formation, d’une éducation pour pouvoir connaître et comprendre pourquoi une personne [immigre] et la traiter comme un être humain.
English: The second key requirement is the need for an evolutionary development.
French: La seconde exigence clé se rapport au besoin d’un développement évolutif.
English: Emphasize that the logic model is not a static document.
French: Soulignez que le modèle logique n'est pas un document statique.
English: The average cost of dental services was lowest in Saskatchewan and Manitoba and the average cost of pharmacy services was lowest in the North (Yukon and the Northwest Territories).
French: La province dans laquelle le coût moyen par personne est le plus élevé, à la fois pour les consommations pharmaceutiques et dentaires, est l’Alberta. Les provinces/régions dans lesquelles le coût moyen des consommations dentaires est le plus bas sont la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Police officers to be deployed in international peacekeeping operations received human rights education as part of their preparation.
French: Les agents de police déployés dans le cadre d'opérations internationales de maintien de la paix reçoivent une formation aux droits de l'homme au titre de leur préparation.
English: Ted Lea, Brenda Costanzo, Marilyn Fuchs, Matt Fairbarns, Hans Roemer, Adolph Ceska, Carrina Maslovat, Terry McIntosh, and Marta Donovan.
French: Ted Lea, Brenda Costanzo, Marilyn Fuchs, Matt Fairbarns, Hans Roemer, Adolph Ceska, Carrina Maslovat, Terry McIntosh et Marta Donovan.
English: Additionally, it is essential that the priority afforded by a subordination agreement continue to apply in an insolvency proceeding of the grantor, and the insolvency laws should so provide.
French: En outre, il est essentiel que la priorité reconnue dans un accord de subordination continue à s'appliquer en cas d'insolvabilité du constituant, ce que devraient prévoir les lois sur l'insolvabilité.
English: At its ninth plenary session, the Meeting considered matters pertaining to reporting under Article 7 of the Convention.
French: À la 9e séance plénière, l'Assemblée a examiné les questions que soulèvent les rapports présentés en application de l'article 7 de la Convention ou qui se posent dans le contexte de ces rapports.
English: Is it an attempt to exercise the right of reply or is it the second statement by Israel during the same meeting of the Security Council?
French: Est-ce qu'il s'agit d'une tentative d'exercer le droit de réponse ou d'une deuxième déclaration d'Israël au cours de la même séance du Conseil de sécurité?
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it conduct ongoing reviews of its accounts payable balances.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait examiner régulièrement les soldes de ses comptes créditeurs.
English: Enhanced capacity of decisionmakers and relevant policy advisers to formulate appropriate and effective policies for the protection, administration and enforcement of IPRs.
French: Renforcement de la capacité des décideurs et des conseillers en politique pertinents à formuler des politiques adaptées et efficaces pour la protection, l’administration et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: And so is a proper system of regulation for our financial sector.
French: Et il en va de même d'une bonne réglementation du secteur financier.
English: Ratification: Uruguay (7 August 2007)1
French: Ratification : Uruguay (7 août 20071)
English: She wondered whether, since the 2001 Migration Legislation Amendment Act, the limited grounds for gender-based prosecution were consistent with the Government's attempt to be fair towards women, as reflected in its guidelines on gender issues for decision-makers, and asked how it understood gender-based discrimination.
French: Elle cherche à savoir si, depuis l'amendement de la loi de 2001 sur la législation sur les migrations, certains motifs déterminés aux fins de poursuites fondées sur le sexe étaient compatibles avec les efforts déployés par le Gouvernement dans sa tentative d'être juste et équitable envers les femmes, comme il ressort de ses lignes directrices sur les questions concernant les femmes à l'intention des décideurs.  Elle s'interroge sur la manière dont il conçoit la discrimination fondée sur le sexe.
English: Daily activities take up much of rural women's time; the preparation of meals alone requires an average of more than two and a half hours every day.
French: Les activités quotidiennes absorbent beaucoup de temps aux femmes; elles utilisent plus de 2 heures et demie par jour en moyenne pour la préparation quotidienne des repas.
English: In 2005, 31.5% received the care component at the middle rate, 26.5% at the lower rate and 22% at the higher rate.
French: Entre 2002 et 2005, le nombre de bénéficiaires de la DLA a augmenté de près de 11%.
English: Source: Chief Executives Board for Coordination, High-level Committee on Management, personnel statistics data, as at 31 December 2007.
French: Source : Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, Comité de haut niveau sur la gestion, statistiques du personnel, au 31 décembre 2007.
English: Details of the Review Process Applications will be evaluated by a CIHR peer-review committee based on the evaluation criteria stated in the "Evaluation Criteria for Peer Review" section.
French: Détails du processus d'examen par les pairs Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC, d'après les critères d'évaluation décrits dans la section « Critères d'évaluation de l'examen par les pairs ».
English: Effective coordination of statistics in the United Nations system
French: Coordination des activités statistiques dans le système des Nations Unies
English: ◦ Image Gallery
French: ◦ Gallerie d'images
English: The primary themes are Climate Forcing; Air Quality; Stratospheric Ozone and Solar Radiation.
French: Les principaux thèmes considérés sont le forçage du climat, la qualité de l'air, l'ozone stratosphérique et le rayonnement solaire.
English: An Antarctic site inventory containing biological data and site-descriptive information of 93 sites on the Antarctic Peninsula was prepared and is being updated by the United States and United Kingdom.
French: Un état des lieux de l'Antarctique contenant des données biologiques et des informations sur 93 sites se trouvant sur la péninsule antarctique a été établi et est actuellement mis à jour par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: In this manner, it would provide a management improvement information service directly to common system organizations.
French: Il apporterait ainsi un service d'information sur l'amélioration de la gestion, directement, aux organisations appliquant le régime commun.
English: 7/8-2002, point 1.3.25 Amended Commission proposal:
French: Entreprise Avis du Comité économique et social européen:
English: It is found in the Osoyoos Lake area of southcentral British Columbia, and in Essex County in extreme southwestern Ontario.
French: Elle se trouve dans la rÃ©gion du lac Osoyoos, au Centre-Sud de la Colombie-Britannique, ainsi que dans le comtÃ© dâ€™Essex, dans lâ€™extrÃªme Sud-Ouest de lâ€™Ontario.
English: Advisory  [ 2007-05-30 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Avis  [ 2007-05-30 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 14.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 14.
English: There had been improvements in tackling these problems in recent years and it remained a priority for the government.
French: Elle a acquis son indépendance lors de la dissolution de l’ex‑Union soviétique et sur la base des mêmes textes que d’autres républiques autonomes.
English: These include defining a clear and explicit business case, a procurement strategy, a project charter; a gating and review process; a project planning and control mechanism and a risk management approach.
French: Cela inclut l'élaboration d'une analyse de rentabilisation détaillée et d'une stratégie d'acquisition, la définition d'un mandat et de points de contrôle, le choix d'une procédure d'examen, la définition d'un mécanisme de planification et de contrôle ainsi qu'une approche de gestion des risques.
English: Decides to consider this matter at its fifty-seventh session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Millions of refugees around the world presently have no access to timely and durable solutions, the securing of which is one of the principal goals of international protection.
French: Aujourd'hui des millions de réfugiés n'ont pas accès à des solutions opportunes et durables dont la réalisation est l'un des principaux objectifs de la protection internationale.
English: This was the fifth wave of displacement since 2006, triggered either by conflict or natural disasters.
French: Il s'agit de la cinquième vague de déplacements, suscitée par des conflits ou des catastrophes naturelles depuis 2006.
English: Schedule of meetings in 2008
French: Calendrier des réunions en 2008
English: Doing so will not only benefit the international community with the uptake of products that will ultimately foster a more sustainable global fishery, but also Canadian industry and coastal communities, and consumers.
French: Ces progrès auraient des avantages non seulement pour la collectivité internationale qui utiliserait des produits qui, en bout de ligne, favoriseront une pêche plus durable à l’échelle mondiale, mais aussi pour l’industrie et les collectivités côtières canadiennes, de même que pour les consommateurs.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/61/L.55 (see A/C.2/61/SR.34).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/61/L.55 (voir A/C.2/61/SR.34).
English: Draft resolution (A/64/L.6*)
French: Projet de résolution (A/64/L.6*)
English: Study for the federal government’s Demographic Review.
French: Riddell, W. Craig et France St-Hilaire.
English: For instance, there is a strong interest in the split between business-to-business and business-to-consumer e-commerce, but the limited testing we have done on the subject indicates that businesses may not be able to distinguish transactions between other businesses and consumers.
French: On s'intéresse fortement à la distinction entre le commerce électronique d'entreprise à entreprise et celui d'entreprise à consommateur, par exemple, mais les essais limités auxquels nous avons procédé sur la question indiquent que certaines entreprises ne sont pas en mesure d'établir une distinction entre les deux types de transaction.
English: Please note that Art Resort is accessible by a lift, which costs 10 cents.
French: Veuillez noter que la résidence est accessible par un ascenseur (dix centimes le trajet).
English: And there were periods where I wasn't working part-time and I really had [a] difficult time coping.
French: Il y a eu des périodes où je n'ai pas pu travailler à temps partiel, et ça n'a vraiment pas été facile de passer au travers.
English: In view of the evolving political situation in Sudan, particularly related to preparations for elections in 2008 and the unresolved situation in Darfur, the United Nations country team (UNCT) agreed with the Government of National Unity initially to extend the 2002-2006 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) to 2007, necessitating a one-year short-duration programme in 2007.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation politique au Soudan, dans le contexte notamment des préparatifs liés aux élections de 2008 et de la situation non résolue du Darfour, l'équipe de pays des Nations Unies, d'entente avec le Gouvernement d'unité nationale, est convenue de prolonger jusqu'en 2007 la durée du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2002-2006, d'où la nécessité en 2007 d'un programme de courte durée d'une année.
English: The diversity of rural communities will present a particular challenge for knowledge translation.
French: La diversité des collectivités rurales présentera des difficultés particulières pour le transfert des connaissances.
English: Workload, however, is an issue that troubles Executives even more so than other employees.
French: Toutefois, la charge de travail représente, pour les cadres de direction, un problème encore plus grand que pour les autres employés et employées.
English: The National Library also contributed to an international registry of digitization projects through the IFLA Universal Availability of Publications program and the UNESCO Memory of the World program.
French: La Bibliothèque nationale a aussi contribué à l'établissement d'un registre international de projets de numérisation par l'entremise du programme Accès universel aux publications de l'IFLA et du programme Mémoire du monde, de l'UNESCO.
English: However, since you are a qualifying non-profit organization, you were entitled to claim the 50% public service bodies' rebate ($21,000 × 50% = $10,500).
French: Cependant, puisque vous êtes un organisme à but non lucratif admissible, vous aviez droit au remboursement de 50 % pour les organismes de services publics (21 000 $ × 50 % = 10 500 $).
English: Consequently, interventions before the Board are thorough, sophisticated and often involving expert witnesses, litigation specialists and detailed econometric, business and financial studies, surveys and evidence.
French: Les interventions devant la Commission sont donc exhaustives et très étudiées, et requièrent souvent la présence de témoins experts et de spécialistes en litiges, de même que le dépôt de preuve, d'enquêtes et d'études économétriques, commerciales et financières poussées.