ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, at the same time, these leaders count on a great degree of continuity in US policy.
French: Mais les dirigeants d’Amérique latine comptent en même temps sur une continuité de la politique américaine.
English: Senior companies readjusted their spending priorities in 2002 as $122 million was spent on the search for precious metals, followed by diamonds with $120 million and base metals with $99 million.
French: En 2003, les Territoires du Nord-Ouest ont une fois de plus fait l’objet des plus importantes dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements liées à la recherche de diamants au Canada.
English: • What do we really know?
French: Que savons-nous vraiment?
English: The CWB II should implement a mechanism for trading shares bought by Western grain farmers and as well as a mechanism for issuing additional shares, if desired, to raise capital.
French: La CCB II devrait mettre en oeuvre un mécanisme d'échange des actions achetées par les céréaliculteurs de l'Ouest ainsi qu'un mécanisme permettant d'émettre des actions additionnelles, au besoin, pour se procurer des capitaux.
English: Phytopharmaceutical products as defined by Regulation (EC) No. 1610/96.
French: Produits phytopharmaceutiques tels que définis dans le règlement (CE) n° 1610/96.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, numerous organizations and various think tanks were in the process of developing tools to measure the impact of trade and development policies on human rights.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de nombreuses organisations et divers groupes de réflexion ont entrepris la mise au point d'outils permettant de mesurer l'impact des politiques en matière de commerce et de développement sur les droits de l'homme.
English: Workshops on inland navigation matters
French: JOURNÉES D'ÉTUDE CONSACRÉES AUX QUESTIONS DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: The Secretariat shall circulate such communication to all States Parties and the Bureau of the Assembly with a request that States Parties notify the Secretariat whether they favour a Review Conference of States Parties to discuss the proposal.  “2.
French: Le secrétariat transmet cette communication à tous les États Parties et au Bureau de l'Assemblée en demandant aux États Parties de lui faire savoir s'ils souhaitent qu'une conférence de révision des États Parties soit organisée pour examiner la proposition.
English: • In order to address the communicable disease links between animal and human populations, the Agency needs formal links between the animal labs and the human labs; and,
French: • Afin de traiter des maladies qui se transmettent de l'animal à l'humain, l'agence doit établir des relations officielles entre les laboratoires effectuant des tests sur les animaux et ceux effectuant des tests sur les humains.
English: RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies; RC4082, GST/HST Information for Charities; RC4081, GST/HST Information for Non-Profit Organizations; and RC4049, GST/HST Information for Municipalities.
French: Option 2 – À votre institution financière Si vous versez un montant dû, apportez votre déclaration et votre versement à votre institution financière participante au Canada, sauf si l’une des situations suivantes s’applique : ■ ■ ■
English: In complying with the requirements of the Security Council, including on the renunciation of terrorism, Libya has made a continuing commitment to the international community to abide by new standards of behaviour.
French: En respectant les exigences du Conseil de sécurité, y compris le fait de renoncer au terrorisme, la Libye prend un engagement continu à l'égard de la communauté internationale d'adopter de nouvelles normes de conduite.
English: Key result area 2: Increase the proportion of children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS receiving quality family, community and government support.  Estimated 2008 programme assistance: $49.5 million
French: Les traitements pédiatriques représentent toujours moins de 5 % des antirétroviraux; environ 95 % des antirétroviraux achetés en 2008 étaient pour la Prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Perhaps most striking is the evidence of market fragmentation along national lines, including key retail banking infrastructures such as payment systems and credit registers.
French: Le plus frappant est sans doute la fragmentation du marché selon les frontières nationales, notamment dans les infrastructures essentielles de la banque de détail, telles que les systèmes de paiement et les registres de crédit.
English: Inuit printmakers have also differed from their southern colleagues in their use of space.
French: Les graveurs inuits se distinguent aussi de leurs collègues du Sud par leur utilisation de l'espace.
English: In a ruling of 29 June (371), the ECJ clarified and strengthened the Commission’s powers in the field of State aid control.
French: Dans son arrêt du 29 avril (369), la Cour de justice a confirmé une décision finale négative de la Commission sur une aide en faveur de la culture en serre et de certaines autres productions horticoles par l’exonération d’une taxe sur les nitrates (MINAS).
English: The amount of time spent in the field is normally less for senior positions than for junior ones.
French: Habituellement, le titulaire d’un poste subalterne passera davantage de temps sur le terrain que ses collègues aux niveaux supérieurs.
English: Last year, we fought against poverty, and the result is that we have more poor people than before.
French: L'année dernière nous avons lutté contre la pauvreté et le résultat est que nous avons plus de pauvres qu'auparavant.
English: The view that emerged was that instead of introducing environment as a separate subject, it would be more effective if a separate space was created within the school curriculum during which the environmental concepts—infused in various subjects—could be focused upon and discussed.
French: Les participants ont été d'avis qu'il serait plus efficace de créer à l'intérieur du programme d'études scolaires un espace distinct où les concepts environnementaux—incorporés dans différentes matières—pourraient être analysés et débattus.
English: Finally, it appears from the evidence that it was not possible to keep  Mr. Pelletier in a training position because of his obvious lack of regard  for CIL officers, an attitude also shared by Mr. Bernard.
French: Enfin, il ressort de la preuve qu'il n'était pas possible de garder M.  Pelletier au sein de l'instruction en raison de son manque de considération  évident à l'endroit des officiers CIC, une attitude qui était du reste  partagée par M. Bernard.
English: Can young people get out of the box without any assistance?
French: Les jeunes peuvent-ils sortir de la boîte par euxmêmes ?
English: Note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/39/2).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/39/2).
English: Allow me also to express to the people of Iraq our condolences for the many victims of the acts of terrorism that have struck at security and stability and which are impeding the work to reconstruct and rehabilitate brotherly Iraq.
French: Je voudrais également présenter nos condoléances au peuple iraquien pour les nombreuses victimes d'actes de terrorisme qui prennent pour cible la sécurité et la stabilité et qui entravent les travaux de reconstruction et de relèvement de l'État frère d'Iraq.
English: Oversubscription to the CTF, measured in terms of applications 1,000
French: Demandes excédentaires présentées au FCT, selon le nombre de demandes 1 000
English: Now let me touch upon the briefing on the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: J'aborde maintenant l'exposé sur l'action du Comité contre le terrorisme.
English: Table 6 Sectoral Report for Waste 71
French: Tableau 6 Rapport sectoriel pour les déchets 71
English: As one of the countries hard hit by the tsunami last December, my delegation also welcomes the ongoing application of the CTBT verification system, in particular the International Monitoring System, for its scientific and civil benefits and because it applies to tsunami warning systems.
French: Parce qu'elle figure parmi les pays qui ont été frappés par un tsunami en décembre dernier, ma délégation se félicite de la mise en œuvre du système de vérification du TICEN, notamment du système de surveillance internationale, en raison de ses retombées scientifiques et civiles positives et de son application aux systèmes de surveillance des tsunamis.
English: This activity was the third largest source of revenue from WIPO’ on-going s activities, after the PCT and Madrid operations.
French: Cette activité a été, par l’ importance des rentrées, la troisième source de recettes provenant des activités courantes de l’ OMPI, après le fonctionnement des systèmes du PCT et de Madrid.
English: When the regimes change, or circumstances change, they're always done on a dime. They always override the commitments that were made."
French: Quand un régime change, ou que les circonstances changent, on en profite toujours pour se dégager des engagements antérieurs.»
English: Table 31.7 Resource requirements: total requirements for the International Civil Service Commission (full budget)
French: Tableau 31.7 Ressources nécessaires : total des ressources de la Commission de la fonction publique internationale (budget complet)
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Central and Arctic Region 31 69 13 Science - Oceans Insufficient Data Science CHS at CCIW Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de l'Arctique et du Centre 31 69 13 Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant Sciences SHC à CCEI Nombre de réponses insuffisant
English: The European Union was pleased to note the improved cooperation between the Fund and the Office of Internal Oversight Services on the issue of internal audit arrangements, but was concerned that 11 of the 27 recommendations of the Board of Auditors in its report on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended December 2001 (A/57/9, annex XII) had been only partially implemented, while nine of them had not been implemented at all.
French: L'Union européenne se félicite de l'intensification de la coopération entre la Caisse et le Bureau des services de contrôle interne en ce qui concerne les arrangements d'audit interne, mais s'inquiète de voir que 11 des 27 recommandations formulées par le Comité des commissaires dans son rapport sur les états financiers de la Caisse pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 (A/57/9, annexe XII) ne sont appliquées que partiellement et que neuf sont restées lettre morte.
English: A recent diagnosis of HPV, anogenital warts or related cancer does not necessarily mean that a partner has been unfaithful.
French: Un diagnostic récent de VPH, de verrues anogénitales ou de cancer connexe ne signifie pas nécessairement que cette personne a été infidèle.
English: Mr. H. van Eyk read out the draft Ministerial Declaration as amended by the drafting group at its meeting on 15 September 2006, including further proposals by delegations for amendments.
French: M. H. van Eyk a donné lecture du projet de déclaration ministérielle tel qu'il avait été modifié par le Comité de rédaction qui s'était réuni le 15 septembre 2006, et a fait état d'autres propositions de modification présentées par les délégations.
English: ◦ Our Strategic Objectives ▪ Prevention and Education ▪ Intelligence ▪ Investigation ▪ Enforcement ▪ Protection
French: ◦ Nos objectifs stratégiques ▪ Prévention et éducation ▪ Service de renseignement ▪ Enquêtes ▪ Application de la loi ▪ Protection
English: Social responsibility in a Social globalised world: The role of the State, the market and civil society?
French: Ainsi, toute une série de tant sur une des thématiques les plus déconditions pour le bon fonctionnement du battues aujourd’ en Europe : la Responhui partenariat a été identifiée: sabilité Sociale.
English: A monopolist may also be deemed to earn supranormal profits (i.e., profits that exceed the normal remuneration of the capital).
French: Les pertes sèches peuvent être causées par le coût d’un comportement ou d’accords anticoncurrentiels, une imposition excessive ou les niveaux de subventions.
English: We do not see ourselves as consultants, but embody partnership.
French: Nous ne nous considérons pas comme des consultants. Notre philosophie se résume en un mot : collaboration.
English: During this decade, I hope that great progress will be made in the prevention and treatment of musculoskeletal diseases and arthritis for our youngest and our oldest citizens."
French: Au cours de cette décennie, j'espère que d'importants progrès seront réalisés dans la prévention et le traitement des maladies musculosquelettiques et de l'arthrite pour le bien-être de tous, des plus jeunes aux plus âgés. »
English: The Tribunal’s injury analysis has been based on the evidence relating to the above-mentioned domestic producers.
French: L’analyse du dommage qu’a effectuée le Tribunal était fondée sur les éléments de preuve pertinents aux producteurs nationaux susmentionnés.
English: He had noticed that she was absent from all the meetings held to discuss tax assessment and employment insurance litigation in the Tax Court of Canada, and to his knowledge, this candidate had never travelled in Quebec and Northern New Brunswick in connection with this type of legal work.
French: Il avait constaté son absence systématique à toutes les réunions de discussion sur les litiges en matière de cotisation d'impôt et d'assurance-emploi devant la Cour canadienne de l'impôt et, selon sa connaissance, cette candidate n'avait jamais fait les tournées au Québec et au Nord du Nouveau-Brunswick impliquant ce travail.
English: • these events must target athletes with a disability or aboriginal athletes.
French: • Les manifestations doivent cibler les athlètes ayant un handicap ou les athlètes autochtones.
English: Recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continue operating the Minorities Fellowship Programme, which has proved, in its two years of existence, to be an excellent tool for building capacity among minority representatives and minority organizations on the essence and working methods of the various human rights mechanisms and instruments, and encourages the Office of the High Commissioner to identify possible ways of further engaging with minority fellows once the programme is finished.
French: Recommande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mettre en œuvre le programme de bourses en faveur des minorités qui, en deux années d'existence, s'est révélé être un excellent moyen de renforcer les capacités des représentants des minorités et des organisations représentant les minorités en ce qui concerne les caractéristiques essentielles et les méthodes de travail des différents mécanismes et instruments relatifs aux droits de l'homme et encourage le Haut-Commissariat à trouver des moyens susceptibles de maintenir des relations avec les boursiers appartenant à des minorités, une fois le programme achevé.
English: Contact Information Miramichi Regional Health Authority | 500 Water Street | Miramichi, NB | E1V 3G5 | Telephone: (506) 623-6239 Inter-Hospital Action-Research Program on Work Climate Amount/ Duration $399,740 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Régie régionale de la santé de Miramichi | 500, rue Water | Miramichi (Nouveau-Brunswick) | E1V 3G5 | Téléphone: (506) 623-6239 | Téléphone: (416) 243-3600 Programme interhospitalier de recherche active sur le climat de travail Montant/Durée 399 740 $, de 2005 2006 à 2007 2008
English: For example, NRC created a single spin transistor, an important precursor to the next generation of quantum information devices.
French: Le CNRC a notamment créé un transistor à spin unique, élément précurseur important de la prochaine génération de dispositifs s’appuyant sur l’informatique quantique.
English: The evaluation did not identify any alternate, more cost-effective programs or approaches to meet intended outcomes.
French: Des données issues de recherches antérieures suggèrent toutefois que les professeurs jugent que le Défi de l’affiche informe bien et incite à en apprendre davantage sur le Canada.
English: 1.8.8.1 General provisions
French: 1.8.8.1 Dispositions générales
English: This is the question of efficiency (Barker, 1995).
French: Telle est la question de l’efficience (Barker, 1995).
English: Many called for a clear definition of accountability and related concepts, the conditions under which internal audit reports would be disclosed and the information that would be subject to disclosure.
French: Bon nombre d'entre elles ont demandé une définition précise de la responsabilité et des notions connexes, les conditions dans lesquelles les rapports d'audit interne seraient communiqués et la nature des informations susceptibles d'être rendues publiques.
English: It features stone sculptures and reliefs, ceramics, metalwork, inscriptions, and a selection of nineteenth-century paintings, drawings and prints.
French: On peut y voir des sculptures et des reliefs de pierre, de la céramique, des objets de ferronnerie, des inscriptions et divers dessins, peintures et estampes du xixe siècle.
English: • Winnipeg Core Area Initiative II ($100M)- 1986-1991
French: • Opération centre-ville de Winnipeg II (100 M$) – 1986-1991
English: While this does not mean they operate above the Rules of the Senate, their less formal nature often creates certain grey areas of practice that our rules do not conclusively govern.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'ils sont au-dessus des règles, mais leur nature moins formelle crée souvent certaines zones grises que nos règles ne régissent pas de façon concluante.
English: According to the report of the Secretary-General on multilingualism cited above in paragraph 19, “the English language largely prevails within the Secretariat at Headquarters in New York and the United Nations Office at Nairobi, whereas other languages, such as French, Spanish and Arabic, are widely used, and may even prevail, in the day-to-day work of the United Nations Office at Geneva, the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean at Santiago, and the Economic and Social Commission for Western Asia at Beirut, respectively.
French: D'après le rapport du Secrétaire général sur le multilinguisme cité ci-dessus au paragraphe 19, « l'anglais domine largement au Siège, à New York, et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, alors que d'autres langues, comme le français, l'espagnol ou l'arabe, sont largement, sinon majoritairement utilisées dans le travail quotidien respectivement à l'Office des Nations Unies à Genève, à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Santiago du Chili, et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à Beyrouth.
English: COSEWIC assessment and status report on the sockeye salmon Oncorhynchus nerka (Cultus Population) in Canada.
French: Habitat background report of the Cultus Lake ecosystem including Sweltzer Creek, the Vedder-Chilliwack River system and the Fraser River.
English: • Towards a Flexible Framework for Cooperation (WT/WGTCP/W/202)
French: • Sur la voie d’un cadre de coopÃ©ration flexible (WT/WGTCP/W/202)
English: Proposing a UN mandate for certain operations in the former Soviet Union, during autumn 1993 Kozyrev claimed that `the fact that methods which the United Nations does not normally use are being employed in these conflicts (for example, direct participation by the warring sides themselves in the peacekeeping contingents, and, with their consent, that of neighbouring states) cannot be an argument against mounting such operations under the organisation's flag.'(61) In the absence so far of such properly constituted CIS forces or of more effective UN assistance (even if this does not extend to the provision of UN contingents -- see below) Kozyrev has maintained that there could be `simply no alternative to Russia's peacekeeping efforts in the former Soviet area'.
French: Proposant un mandat des Nations unies pour certaines opérations en ex-Union soviétique, M. Kozyrev a affirmé au cours de l'automne 1993 que "le fait d'avoir recours, dans ces conflits, à des méthodes que n'emploient pas normalement les Nations unies (par exemple, la participation directe des belligérants eux-mêmes aux contingents de maintien de la paix et, avec leur consentement, celle des Etats voisins) ne [pouvait] être un argument contre le lancement de telles opérations sous la bannière de l'organisation"(61).
English: Secondly, the Autonomous Government of Valencia shall guarantee the normal and official use of both languages and shall adopt the necessary measures for ensuring they are learnt.
French: "Le bable bénéficiera d’une protection ; son usage, sa diffusion dans les moyens de communication et son enseignement devront être fomentés en respectant, en tous les cas, les variantes locales et le caractère volontaire de leur apprentissage".
English: On the subject of broadcasting, two elements have to be taken into consideration:
French: En matière de radiodiffusion, deux éléments doivent être pris en compte:
English: The absence of a land and resource base is the source of poverty which exists amongst our people today.
French: L'absence de territoire et d'accès aux ressources qui s'y trouvent est la source de la pauvreté dont souffre notre peuple aujourd'hui.
English: These changes apply to any rebate in respect of a residential complex for which an application is filed on or after ANNOUNCEMENT DATE except where: the complex was occupied as a place of residence or lodging between the time its construction or substantial renovation began and ANNOUNCEMENT DATE, the construction or substantial renovation of the complex was substantially completed before ANNOUNCEMENT DATE, or
French: Ces modifications s’appliquent aux remboursements relatifs à un immeuble d’habitation pour lesquels une demande est produite À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement, sauf si, selon le cas : – l’immeuble était occupé à titre résidentiel ou d’hébergement entre le début de sa construction ou des rénovations majeures dont il fait l’objet et LA DATE DE PUBLICATION; – la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble étaient achevées en grande partie avant LA DATE DE PUBLICATION; – l’immeuble a été vendu par le demandeur, et la propriété a été transférée à l’acheteur avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: The department noted that the Notice of Right to Appeal for the reappointments which gave rise to the instant appeals were initiated November 26, 2002 and were based on a without competition process respecting the original order of merit established by the selection process that was appealed.
French: Le ministère a fait remarquer que l'avis de droit d'appel des nouvelles nominations qui ont donné lieu aux appels en l'espèce a été publié le 26 novembre 2002 et que celles-ci étaient basées sur un processus sans concours selon l'ordre initial du mérite établi par le processus de sélection visé par l'appel.
English: The 8th Conference of Ministers recommended promoting knowledge and ratification of those Council of Europe legal instruments that are aimed at facilitating the integration of migrant workers, and in particular those instruments aiming at a complete pan-European social security coordination network, namely the European Interim Agreements on Social Security Schemes and the European Convention on Social Security.
French: A leur 8e Conférence, les ministres ont recommandé de promouvoir la connaissance et la ratification des instruments juridiques du Conseil de l’ Europe afin de faciliter l’ intégration des travailleurs migrants, et en particulier des instruments visant à créer un réseau paneuropéen complet de coordination de la sécurité sociale, à savoir les Accords intérimaires européens concernant les régimes de sécurité sociale et la Convention européenne de sécurité sociale.