English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) (2005/2034(BUD)) The European Parliament, – having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and particularly Articles 37 and 38, – having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 20042, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure3, – having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, – having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2005), A. whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected, B. whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment, C. whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected, 1. Adopts the estimates, as attached to this resolution, with a view to an amending budget for the financial year 2005 to take account of the lower than expected adjustment for salaries and pensions of staff in 2004 as well as of the lower than expected financial requirements for Parliament's buildings; Instructs its President to forward this resolution and the attached estimates to the Council and the Commission.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'état prévisionnel du Parlement européen concernant un budget rectificatif de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (adaptation des rémunérations) (2005/2034(BUD)) Le Parlement européen, – vu l'article 272 du traité CE et l'article 177 du traité Euratom, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment ses articles 37 et 38, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, définitivement arrêté le 16 décembre 20042, – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire3, – vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement, – vu l'avant-projet d'état prévisionnel adopté par son Bureau le 7 mars 2005, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2005), A. considérant que l'adaptation des rémunérations du personnel pour 2004 a été inférieure aux prévisions, B. considérant que l'autorité budgétaire a demandé aux institutions de présenter un état prévisionnel permettant d'adapter leurs dépenses administratives à la suite de l'adaptation des rémunérations, C. considérant que les besoins financiers immobiliers qui figurent dans le budget du Parlement pour 2005 sont inférieurs aux prévisions initiales, 1. adopte l'état prévisionnel joint à la présente résolution, dans l'attente d'un budget rectificatif pour l'exercice 2005 qui tienne compte d'une adaptation des rémunérations et des pensions du personnel pour 2004 inférieure aux prévisions et de besoins financiers inférieurs aux prévisions pour les bâtiments du Parlement, 2. charge son Président de transmettre la présente résolution et l'état prévisionnel ci-joint au Conseil et à la Commission.