ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing should come from the full utilisation, whenever the projects justify it, and – most important – from a quality reorientation of the EU budget to intelligent investment.
French: Il faut utiliser pleinement les instruments de financement, là où les projets le requièrent et, plus important encore, il faut tirer pleinement parti d’une réorientation de qualité du budget européen vers les investissements « intelligents ».
English: Pursuant to the above-mentioned constitutional and legal provisions, the Central African Republic has established legal instruments which are in conformity with article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au vu des dispositions constitutionnelles et légales rapportées ci-dessus, la République centrafricaine dispose des instruments juridiques conformément à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The survival of hundreds of plant and animal species depends on the unique and specialized habitats found only in wetlands.
French: La survie de centaines d'espèces végétales et animales dépend des habitats uniques et spécialisés qu'on ne trouve qu'en milieu humide.
English: N12 CONSULTING CORPORATION Reference Number: 8-12105 Contract Date: 2008-05-06 Contract Period: 2008-05-01 to 2009-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $119,621.25
French: N12 CONSULTING CORPORATION Numéro de référence : 8-12105 Date du contrat : 2008-05-06 Durée du contrat : 2008-05-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 119 621,25 $
English: Could Commissioner Schreyer clarify this rather odd procedure which we have ended up with?
French: La commissaire Schreyer pourrait-elle nous éclairer sur cette procédure quelque peu étrange dans laquelle nous sommes embarqués ?
English: Within the tolerance unripe, over-ripe, or damaged berries  are allowed.
French: Sont admises dans la tolérance les baies qui ne sont pas mûres, qui sont trop mûres ou endommagées.
English: Will these Guidelines apply to our facility?
French: Ces lignes directrices s'appliqueront-elles à notre établissement?
English: As regards abnormally low submissions, which might entail a performance risk, the Working Group had decided that the risk could arise in any procurement procedure (though it had initially considered that the risk arose in the context of electronic reverse auctions).
French: En ce qui concernait les soumissions anormalement basses, qui pouvaient comporter un risque d'inexécution du marché, le Groupe de travail avait estimé que le risque pourrait survenir dans toute procédure de passation (même s'il avait initialement étudié la question dans le contexte des enchères électroniques inversées).
English: HMIRC evaluates any unpublished documentation supplied by the claimant and reviews public literature databases to determine the nature and extent of health and safety information which must be disclosed on the material safety data sheet with respect to the disclosed hazardous ingredients and the trade secret hazardous ingredients.
French: Le CCRRMD examine les éventuels documents n'ayant pas été publiés et qui lui sont fournis par le demandeur et consulte ensuite les bases de données de renseignements publics pour déterminer la nature et l'étendue des renseignements relatifs à la santé et à la sécurité qui doivent figurer sur la fiche signalétique du produit à l'égard des ingrédients dangereux divulgués et des ingrédients dangereux constituant des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Winter regional precipitation departures, driest ten years in the period 1948 - 2003
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'hiver, les dix annÃ©es avec le moins de prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948 - 2003
English: Budvar’s confusion stems from the fact that the notion of the ‘reputation of the product ’ which is required under Article 2(2) of the Lisbon Agreement for registration in the country of origin does not automatically extend to the other member countries in which protection is sought.
French: La confusion de Budvar proviendrait du fait que la notion de « notoriété du produit », qui est requise par l’article 2, paragraphe 2, de l’arrangement de Lisbonne pour l’enregistrement dans le pays d’origine, ne s’étend pas automatiquement aux autres pays membres dans lesquels la protection est recherchée.
English: Agenda item 119: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244 (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale (suite)
English: The Government of Syria affirms that the demarcation of borders is a bilateral sovereign matter that should be resolved between the Syrian and Lebanese Governments.
French: Le Gouvernement syrien affirme que la question de la démarcation de la frontière syro-libanaise est une affaire d'ordre bilatéral qui touche à la souveraineté des États et doit être réglée par les deux Gouvernements syrien et libanais.
English: It goes without saying that I am in favour of minimum harmonisation, and at a high level, but for as long as there are scandals such as that in Germany with the Berliner Bank, with, outrageously, members of the CDU accepting illegal donations, there will, I believe, be a real need for credit institutions to have rules applicable to them.
French: Bien entendu, je suis moi aussi partisane d'une harmonisation minimale, si possible même à un niveau élevé. Mais tant qu'il y aura des scandales comme en Allemagne avec la Berliner Bankgesellschaft, où des collègues de la CDU ont accepté de manière scandaleuse des dons illégaux, nous avons aussi réellement besoin de réglementations dans le secteur du crédit.
English: It deplores the death of Mr Nichols in prison.
French: Elle déplore la mort en prison de M. Nichols.
English: The Vendor will ask for a cancellation of the payment by credit card, and this within seven (7) days following the occurrence of said obstacle.
French: Le cas échéant, le Vendeur fera une demande d'annulation du paiement par carte de crédit, et cela dans le même délai de sept (7) jours après l'occurrence dudit obstacle. Les parties conviennent que les virus ou d'autres fautes qui résultent d'un accès non autorisé au site doivent être considérés comme des cas de force majeure.
English: Citizens of foreign states and stateless persons who are in Estonia have this right equally with Estonian citizens, unless otherwise provided by law.
French: Les citoyens d'États étrangers et les apatrides résidant en Estonie jouissent de ce droit dans des conditions d'égalité avec les citoyens estoniens, sauf disposition contraire de la loi.
English: Respect for human rights and humanitarian law in the context of the armed conflict 17 - 18 9
French: Respect des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le contexte d'un conflit armé 17 - 18 10
English: Winning projects in the Middle East is not an easy task.
French: Il n'est pas facile de décrocher un contrat au Moyen-Orient.
English: C.II-15. Pushed tanker barge Pushed barge for the bulk transport of liquids or gases.
French: Sont exclues les citernes pour le transport en vrac de pulvérulents comme le ciment, la farine, le plâtre, etc. qui doivent être comptées avec les barges.
English: The adoption of this Convention is the result of diligent efforts to close all loopholes for terrorists and prevent them from threatening the security of individuals and of States.
French: L'adoption de cette Convention est le fruit d'efforts diligents menés pour ôter aux terroristes toute possibilité d'exploiter les failles du système et les empêcher de menacer la sécurité des individus et des États.
English: In Skol’s ongoing desire to create opportunities for artists to work together, some members of the 2007-2008 programming committee have been invited to play an active part in the exhibition production process.
French: Désirant créer des occasions pour les artistes de travailler ensemble, Skol a invité certains membres du comité de programmation 2007-2008 à jouer un rôle actif dans le processus de production des expositions.
English: Practically all research work is done by looking in directions where "the state of the art" points.
French: En pratique, tous les travaux de recherches suivent l'orientation donnée par «l'état de la technique».
English: At one extreme was hard or command power — the ability to change what others do through coercion (followed next on the continuum by inducement).
French: À une extrémité se trouve la puissance brute ou de commandement — la capacité de modifier ce que font les autres grâce à la coercition (suivie
English: The Authority holds oversight competences over the social systems in the area, but also regulatory and control attributions in what concerns the use of natural resources, and management ones over the strictly protected areas in the Biosphere Reserve. It has also been endowed with the proper means to ensure the conservation of the biodiversity, protection of the coastal area, restoration of damaged ecosystems and international cooperation for a better preservation of the Danube delta.
French: Il s’agit de la principale institution chargée de mettre en œuvre le Plan de gestion de la Réserve de la biosphère du delta du Danube conçu au début des années 90 avec l’aide des organisations internationales, principalement l’UNESCO, le Secrétariat de la Convention Ramsar et la Banque mondiale, qui a apporté un soutien financier. 10. L’Autorité remplit un rôle de tutelle à l’égard des organisations sociales de la zone mais détient aussi des compétences réglementaires et de contrôle en ce qui concerne l’utilisation des ressources naturelles et leur gestion dans les parties strictement protégées de la Réserve de la biosphère.
English: With its distinctive character, Québec City will charm you with restaurants and beautiful parks.
French: Avec son cachet européen, la ville de Québec saura vous charmer, quelque soit la saison, grâce à la richesse de son patrimoine, sa vitalité culturelle et ses bonnes tables. Les grands espaces à portée de tous offrent un véritable paradis pour les amants de la nature.
English: 1.4.10.5.2 (c): Current text under the heading becomes sub-paragraph “(i)”.
French: 1.4.10.5.2 c) Le texte actuel sous le titre devient le nouveau sous-paragraphe « i) ».
English: Yet another problem, which should be qualified as cultural genocide, was the issue of banning instruction in the Georgian language in Gali schools.
French: Un autre problème encore, qui devrait être qualifié de génocide culturel, est l'interdiction de l'enseignement dans la langue géorgienne dans les écoles de Gali.
English: Although forecasters expect growth to rebound in the third quarter, uncertainty about the pace of the recovery has risen.
French: Même si les prévisionnistes s’attendent à une remontée de la croissance au troisième trimestre, le rythme de la reprise demeure incertain.
English: We would also like to state that it is the responsibility of the selection committee to review the information and to evaluate the degree to which a candidate has a qualification.
French: Nous aimerions également déclarer que le jury de sélection a la responsabilité d'examiner l'information et d'évaluer le niveau de compétence d'un candidat ou d'une candidate.
English: To resolve the crisis, my Government has launched a National Peace Plan and a Programme of Action aimed at achieving a peaceful solution to the unrest through meaningful dialogue and discussion and at developing the country on the basis of a number of principles, including the rule of law; equitable sharing and active participation by our people in the sustainable development of our national resources; respect for human rights; promotion of and respect for our different cultural traditions; and a gender-balanced approach to education and employment.
French: Pour surmonter cette crise, mon gouvernement a lancé un plan de paix national ainsi qu'un Programme d'action visant à trouver une solution pacifique au conflit par le biais d'un dialogue significatif, et à développer le pays sur la base d'un certain nombre de principes, dont la primauté du droit; le partage équitable de nos ressources naturelles et la participation active de notre peuple au développement de ces ressources; le respect des droits de l'homme; la promotion et le respect de nos traditions culturelles diverses; et une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes dans le domaine de l'éducation et de l'emploi.
English: The other two problems arise within the dynamics of European development: they concern the dilemma over widening or deepening on the one hand and the question of sovereignty on the other.
French: Plus concrètement, les différents scénarios envisagés pour l’Union de sécurité des Douze – Conseil des Ministres de la défense, fusion de l’UEO et de la CEE est – doivent être pesés à l’aulne notamment des structures atlantiques déjà existantes.
English: By exceeding NATO targets by 15-metres, the hyperbaric engineering company, now owned by Carleton Life Support Technologies Limited, has established itself as a world leader in military diving.
French: En dépassant les cibles de l'OTAN de 15 mètres, l'entreprise de génie hyperbare, appartenant maintenant à la Carleton Life Support Technologies Limited, est devenue un meneur mondial en plongée militaire.
English: This development of centralisation has not come to an end and is still a continuing process.
French: Ce processus de centralisation n’est pas achevé mais il se poursuit.
English: In this connection, it may be noted that the twelfth session of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations met from 10 to 12 April 2000 and agreed to recommend to the Secretary-General that travel grants be given to 66 indigenous delegates wishing to attend the Working Group and 29 indigenous delegates authorized to attend the working group of the Commission on Human Rights reviewing the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, on notera que le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones a tenu sa douzième session du 10 au 12 avril 2000 et qu'il a décidé de recommander au Secrétaire général d'accorder des indemnités pour frais de voyage à 69 représentants autochtones souhaitant participer aux travaux du Groupe de travail et à 29 représentants autochtones autorisés à assister aux travaux du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Each department and agency in the network is required to prepare sustainable development strategies, including an action plan for integrating sustainable development into its policies and programmes.
French: Chaque ministère et agence du Réseau doit élaborer des stratégies de développement durable, notamment un plan d'action pour intégrer le développement durable à ces politiques et programmes.
English: Securing Development: UNDP's Support for Addressing Small Arms Issues in 2005.
French: - Securing Development: UNDP's Support for Addressing Small Arms Issues, 2005;
English: 16 And blessed be a he that shall bring this thing to light; for it shall be b brought out of darkness unto light, according to the word of God; yea, it shall be brought out of the earth, and it shall shine forth out of darkness, and come unto the knowledge of the people; and it shall be done by the power of God.
French: 16 Et béni soit a celui qui amènera ces choses à la lumière; car elles seront b amenées des ténèbres à la lumière, selon la parole de Dieu; oui, elles seront sorties de la terre, et brilleront hors des ténèbres, et parviendront à la connaissance du peuple; et cela se fera par le pouvoir de Dieu.
English: Hearing Joined Cases T-380/02, T-128/03 Success-Marketing v OHMI - Chipita (PAN & CO) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-380/02, T-128/03 Success-Marketing / OHMI - Chipita (PAN & CO) Propriété intellectuelle
English: The appellant did not show that he was given improper instructions which resulted in an error, or that PPC marked his examination incorrectly.
French: L'appelant n'a pas démontré qu'on lui avait donné des directives imprécises qui l'avait induit en erreur, ou que les correcteurs du PPC avaient mal corrigé son examen.
English: The Administrative Committee also endorsed in principle the approach and technical solutions proposed by the TIRExB as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/13 on administrative procedures and on a cautious step-by-step use of the ITDB by authorized Customs authorities only.
French: Il a aussi approuvé en principe la démarche et les solutions techniques proposées par la Commission de contrôle dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/13 concernant les procédures administratives, et l'approche prudente et graduée régissant l'utilisation de l'ITDB par les seules autorités douanières.
English: Virtual Trade Commissioner: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp Kazakhstan Development Bank: http://www.kdb.kz Kazakhstan National Innovation Fund: http://www.nif.kz SourceCAN (Canada’s e-marketplace and business opportunities network): http://www.sourcecan.com Strategis: http://strategis.gc.ca
French: « Tenders and Consulting Opportunities Worldwide » : http://www.dgmarket.com ExportSource : http://exportsource.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Kazakhstan Development Bank : http://www.kdb.kz Kazakhstan National Innovation Fund : http://www.nif.kz SourceCAN (le marché électronique du Canada) : http://www.sourcecan.com Strategis : http://strategis.gc.ca
English: It would be remiss of us if we did not express our delight at the fact that our proceedings are being led by a lady President this year.
French: Nous manquerions à notre devoir si nous n'exprimions pas notre satisfaction de voir, cette année, nos débats menés par une Présidente.
English: It follows up with the concerned official agencies regarding problems of female workers in ready-made textile factories.
French: Tous ces projets ont pour objectif d'aider les jeunes filles et les femmes à s'assurer un revenu constant.
English: The important thing here is that the manufacturer must be responsible, and unfortunately none of the proposals as they are framed, supports this point of view.
French: L'essentiel consiste à ce que le producteur assume la responsabilité et un des amendements proposés ne soutient malheureusement pas ce point de vue.
English: In this way, the Government is seeking to ensure that children and adolescents receive a minimum of 12 years' schooling.
French: De la sorte, le Gouvernement cherche à obtenir que les enfants et les adolescents aient une scolarité minimum de 12 années;
English: Remediation is available to help people meet the requirements.
French: Il y a des recours pour aider les gens à remplir les conditions.
English: (3) This measure of one waiting period per apprenticeship represents a reasonable compromise between eliminating entirely the waiting period and imposing it repeatedly.
French: (3) Cette mesure, à savoir imposer un seul délai de carence par apprenti, constitue un compromis raisonnable entre son abolition pure et simple et son application à répétition.
English: Although the community’s overall footprint will be reduced, infilling will diminish the sense of openness and create an impression of greater human presence when viewed at close range or from high elevations.
French: Même si l’empreinte laissée par les limites du hameau sera réduite, la construction de logements d’insertion réduira le sentiment d’espace et créera une impression de forte concentration humaine lorsque la collectivité sera vue de près ou de haut.
English: The rights of the Slovene and Croat minorities
French: Droits des minorités slovènes et croates
English: One representative noted that her country had found the rapid urban profiling methodology an extremely useful tool and was deploying it in several cities.
French: Une représentante a fait remarquer que son pays avait trouvé la méthodologie rapide des études descriptives du secteur urbain extrêmement utile et qu'il l'utilisait dans plusieurs villes.
English: • contract work statements;
French: • Contrat pour les travaux sous-traités;
English: Vs lbh jvfu gb erprvir nffvfgnapr cyrnfr pbagnpg hf ng phfgbzre.freivpr@obbxvat.pbz.
French: Fv ibhf nirm orfbva q’nvqr, ibhf cbhirm abhf pbagnpgre cne r-znvy à y’nqerffr fhvinagr freivpr.pyvragf@obbxvat.pbz.
English: Furthermore, persecution on the basis of gender and, specifically, the trafficking in women, should be considered appropriate grounds for the granting of refugee status.
French: Par ailleurs, la persécution liée au sexe et, concrètement, la traite des femmes doivent être considérées comme des raisons valables pour l'octroi du statut de réfugiée.
English: However, you and the person from whom you are leasing have to agree to treat the payments this way.
French: Cependant, il doit être entendu entre vous et la personne de qui vous louez la machinerie que vous traiterez ainsi ces paiements.
English: BID's International Star Award for Quality to RAO “UES of Russia” in Geneva.
French: BID remet le prix Etoile Internationale à la Qualité à RAO “UES of Russia” à Genève.
English: Challenges and preliminary rulings under articles 17, 18 and 19
French: Section III Exceptions et décisions préliminaires visées aux articles 17, 18 et 19
English: The simulation will allow the HERT team to assess its interoperability with Ontario's EMAT team in order to develop disaster medical practices to be used in real emergencies and it will inform the development of three more HERT teams to be based in regions across the country.
French: La fonction essentielle des EISU consiste à fournir des soins médicaux d'urgence aux malades dans des conditions rudimentaires, mais elles peuvent aussi, le cas échéant, traiter des traumatismes et des brûlures, donner des soins pédiatriques, faire de la décontamination, intervenir en cas de maladies infectieuses et offrir d'autres services pour protéger les Canadiens en difficulté.
English: (6) Subject to subsections (1) to (5), this Part applies in relation to Oireachtas copyright as to other copyright.
French: 6) Sous réserve des dispositions des alinéas 1) à 5), les dispositions de la présente partie sont applicables au regard du droit d’auteur de l’Oireachtas au même titre qu’à tout autre droit d’auteur.
English: http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001341/134100e.pdf  2006-2007 - 33 C/5 § 03120
French: • 2006-2007 - 33 C/5, par. 03120 http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001449/144964f.pdf
English: T-1066-04 Federal Court of Appeal File No.
French: T-1066-04 Nº de dossier de la Cour d’appel fédérale:
English: It is the loss of human capital and capacities (Sen) which sets the boundary for the legitimacy of the right to own property when failure to respect this right is prejudicial to human resources and their development and use.
French: C'est la perte du capital humain, des capacités (Sen) qui est la limite de légitimité au droit de propriété : lorsque le non-respect de ce droit se fait au détriment des ressources humaines, de leur développement, de leur utilisation.
English: The Children's Aid Society of Ottawa's mission is "committed to protecting the children and youth of the community from all forms of abuse and neglect.
French: La Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa s'engage à protéger les enfants et les adolescents de la collectivité contre toutes les formes de maltraitance et de négligence.
English: Hotel in Provincetown: Located on Province Town's "East End", one mile from the town center and on the summer shuttle route. Cape Inn Resorts features "Cape Inn" with deluxe waterview rooms and "BreakWater Motor Inn" with more moderately priced non-view rooms.
French: hôtel à Provincetown: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.