ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the Iraq crisis was a difficult one; however, in my view the way in which during the Greek Presidency the 'gang of four' convened in April in Brussels to consider alternative defence structures to NATO merely reinforced anti-American sentiment in Europe.
French: Bien entendu, la crise irakienne a été une crise difficile. Je pense toutefois que, durant la présidence grecque, la manière dont le "gang des quatre" s'est réuni en avril à Bruxelles afin d'envisager des structures de défense présentant une alternative à l'OTAN a tout simplement renforcé le sentiment anti-américain en Europe.
English: • There was one instance of a difference between the cash report and the cash tape at Motherwell.
French: • À une occasion au Homestead-Motherwell, un écart est apparu entre le rapport et le ruban de caisse.
English: Findings of the Court 25 It is appropriate to note, as a preliminary point, that the evidence adduced by the applicant before the Board of Appeal consists of a declaration in lieu of an oath from the applicant’s managing director and a list of the applicant’s customers.
French: Il convient, tout d’abord, de relever que les éléments produits par la requérante devant la chambre de recours consistent dans une attestation sur l’honneur émanant du directeur général de la requérante et dans une liste des clients de la requ érante.
English: The assistance that he and his son have given us in the last general elections deserves consideration for this favour.
French: Ainsi, les conseillers juridiques devaient travailler en collaboration avec des avocats du secteur privé.
English: They have done so with good humour, and I congratulate them for that as, on the same subject last year, they did so rather violently – which just goes to show that we were right to amend the Rules of Procedure.
French: D’ailleurs, ils l’ont fait avec humour et je les en félicite puisque, sur le même sujet l’année dernière, ils l’avaient fait avec violence: comme quoi nous avons bien fait de faire évoluer notre règlement.
English: Centre for Applied Family Studies, McGill University and Immigration and Metropolis (domain 4).
French: Centre for Applied Family Studies, Unversité McGill et Immigration and Metropolis (domaine 4).
English: Situations were observed where, to track expenditures for a particular exercise or event, all related expenditures were transferred to an account that normally would not be used.
French: Nous avons observé des cas où, pour suivre les dépenses relatives à un exercice ou à un événement donné, on les envoyait toutes dans un compte qui n’aurait pas normalement été utilisé.
English: It has a total watershed area of 258 km2 of which 143 km2 or 55 % is contained within the boundaries of Gros Morne National Park.
French: La superficie total du bassin versant est de 258 km2, dont 143 km2 ou 55 % se trouvent à l'intérieur du parc national du Gros-Morne.
English: Many fish species are very sensitive to water temperature.
French: Un grand nombre de poissons sont sensibles à la température de l’eau.
English: • Business determines where they will locate export based industry, not government
French: • Ce sont les entreprises et non le gouvernement qui déterminent oû situer une industrie axée sur l'exportation
English: EUnetHTA connects public HTA agencies, research institutions and health ministries to enable effective exchange of information and support to policy decisions by the Member States.
French: Mais elles confrontent aussi les systèmes de santé, qui doivent veiller à ce qu’elles soient correctement évaluées et utilisées de la manière la plus rentable possible, à un défi permanent.
English: • advice on regulatory issues that may impact on industry innovation and marketing;
French: • avis sur les questions de réglementation qui peuvent avoir une incidence sur l'innovation et la commercialisation au sein de l'industrie;
English: Many of these projects were not followed through to completion due to a combination of administrative and political problems.
French: Beaucoup de ces projets n’ont pas été menés à terme en raison d’une combinaison de problèmes administratifs et politiques.
English: It recognised that in order to decide whether a country is really fulfilling this obligation, it is necessary to adopt a dynamic standpoint, to assess the situation existing at a given moment having regard to the continuous action pursued."
French: Il a reconnu que pour déterminer si un Etat satisfait effectivement à cette obligation, il y lieu de se placer dans une perspective dynamique et d’apprécier la situation existant à un moment donné, en tenant compte de la continuité de l’effort poursuivi.
English: Other points to note in addition to the foregoing might be pension, labour market, administrative, and education reforms, all at different stages of development, transformations in the environment and health fields, and changes in the monetary system linked to the transition to the single currency.
French: Outre ce qui précède, on peut également remarquer, à différentes stades d’évolution, des changements au niveau de la réforme des pensions, de la réforme du marché du travail, de la réforme de l’administration, de la réforme de l’éducation, ainsi que des changements plus importants opérés dans les secteurs des soins de santé et de l’environnement, mais aussi dans le système financier, à savoir le passage à la monnaie unique.
English: A preservation of property order can be obtained in respect of any property that was concerned in the commission of an offence referred to in Schedule 1 to the Act and to the proceeds of any unlawful activity.
French: Une ordonnance de saisie conservatoire peut être obtenue en ce qui concerne tout bien impliqué dans la commission d'un délit visé à l'article premier de la loi en question et aux produits d'une activité criminelle.
English: • The extreme cold weather and heavy snowfalls in winter result in difficulties with burials, and in difficulties with the transportation of corpses.
French: • Le temps très froid et l'enneigement abondant l'hiver posent des difficultés pour ce qui a trait aux inhumations et au transport des dépouilles.
English: In order to help organizations and initiatives make a real difference in the community and the people served, RBFG focuses its support on a limited number of critical community needs in the areas of Health, Education, Social Services, Civic & Environment and Arts.
French: Tous les projets doivent : aborder l’un des enjeux prioritaires du développement international tels que décrits par les Lignes directrices pour la présentation de propositions; mettre un accent particulier sur le rôle du Canada dans les pays en développement et les pays en transition; s’adresser à des auditoires canadiens.
English: CIDPC provides an additional $1.2 million to support HIV/AIDS programming in non-reserve Aboriginal communities, bringing the total federal investment in strengthening the capacity of Aboriginal communities to $4.8 million.
French: Le CPCMI fournit un montant additionnel de 1,2 million $ pour soutenir la programmation sur le VIH/SIDA dans les communautés autochtones hors réserves, portant la contribution fédérale totale pour renforcer la capacité des communautés autochtones à 4,8 millions $.
English: 1.2.4 Stairs (by April 1, 2001) Stairs on a passenger rail car should have uniform, closed riser heights and uniform tread depths, and a first step up (a last step down) of a height that does not exceed the uniform riser height.
French: 1.2.4 Escaliers (pas plus tard que le 1er avril 2001) Les escaliers à bord de la voiture devraient avoir des contremarches fermées d'une hauteur uniforme et des marches d'une profondeur uniforme.
English: Enhanced due diligence involves supplementary measures to verify or certify the documents supplied when the customer has not been physically present for identification purposes or in respect of cross-frontier relationships with respondent institutions from Non-EU Member Countries, the assessment of a third-party institution's anti-money laundering and anti-terrorist financing controls, etc.
French: La vigilance renforcée englobe des mesures complémentaires assurant la vérification ou la certification des documents fournis quand le client n'était pas physiquement présent aux fins de l'identification ou, en cas de relation transfrontalière avec des établissements correspondants de pays tiers, l'évaluation des contrôles antiblanchiment et contre le financement du terrorisme mis en place par l'établissement tiers, etc.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Reykjavik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Reykjavik ?
English: This has resulted in growing numbers of patients in communities with more complex and higher acuity needs.
French: Il en est résulté un nombre croissant de patients qui se retrouvent dans la communauté avec des besoins davantage aigus et complexes.
English: The members of the Council felt that the security situation in Liberia might spill over into the other countries of the region.
French: Les membres du Conseil appréhendaient de voir les problèmes de sécurité au Libéria s'étendre aux autres pays de la région.
English: How effective a particular convention is very often depends on the monitoring mechanism set up, and this in turn has a significant impact on its value in practice.
French: L’ efficacité d’ convention donnée semble très souvent être liée aux moyens de suivi qui lui sont une accordés, et de là découle son intérêt pratique.
English: I believe I have made every effort to do this throughout my career.
French: Je crois m’y être beaucoup appliqué tout au long de ma carrière.
English: Table 1 Post requirements
French: Tableau 1 Postes nécessaires
English: This tsunami was caused by a large submarine slump along the continental slope triggered by the magnitude 7.2 earthquake that struck approximately 250 km to the south along the edge of the Grand Banks.
French: Ce tsunami avait été causé par un grand glissement sous-marin le long de la pente continentale, qui lui avait été déclenchée par un séisme d'une magnitude de 7,2 frappant à environ 250 km au sud de la bordure des Grands Bancs.
English: . HCV has many genotypes and the virus
French: . Certaines études commencent à mentionner
English: This dialogue will be resumed under the leadership of the President of the Republic immediately upon his election and a national unity Government will be formed, with the participation of the League of Arab States, with a view to strengthening confidence among Lebanese.
French: Ce dialogue sera relancé sous la présidence du Président de la République dès son élection et dés la constitution d'un gouvernement d'union nationale, avec la participation de la Ligue des États arabes pour aider à accroître la confiance entre les Libanais.
English: Our collective responsibility is to tell those who kill in Africa, in Lebanon or anywhere in the world that we will come after them wherever they are and hold them accountable in the only legitimate court, the court of the entire international community, which will uphold respect for human beings.
French: À ceux qui assassinent en Afrique, à ceux qui assassinent au Liban, à ceux qui assassinent partout dans le monde, notre responsabilité collective est de leur dire que nous irons les chercher là où ils se trouvent pour rendre des comptes devant le seul tribunal légitime, celui de l'ensemble de la communauté internationale, qui veut promouvoir le respect de la personne humaine.
English: Frequency of imprisonment and tattoos were associated, respectively, with HIV and HCV positivity.
French: La fréquence d'emprisonnement et les tatouages étaient associés à la séropositivité pour le VIH et le VHC, respectivement.
English: Discussion of harmonization of the XML (Extensible Markup Language) markup for patents, trademarks, and industrial designs 17. Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/8/12.
French: Norme en XML (langage de balisage extensible) pour les marques (tâche n° 34) a) b) Rapport intérimaire présenté oralement par le Bureau international Proposition du forum consacré à la norme ST.66 de l’OMPI relative à l’adoption de la nouvelle norme ST.66 Voir le document SCIT/SDWG/8/11.
English: Focal area I: Implementation
French: Domaine d'intervention I: Mise en œuvre
English: Rescue all the mice by showing them the way to the cheese.
French: Sauvez toutes les souris en leur montrant le chemin vers le fromage.
English: APPROVED - New FM station at Hinton following the conversion of CIYR from the AM band 2003-617 2003-12-19 3937844 Canada Inc., Grand Centre (Cold Lake), Alberta.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station FM à Hinton consécutive à la conversion de CIYR du AM au FM, expirant le 31 août 2010 2003-617 2003-12-19 3937844 Canada Inc., Grand Centre (Cold Lake) (Alberta).
English: Product price is the primary tool firms use to compete in open markets.
French: Le prix des produits est le principal outil qu'utilisent les entreprises pour être concurrentielles sur des marchés ouverts.
English: A third stipulates fuel quality requirements, report keeping and the scope and methods of reporting to the air protection administration bodies, including the limit values of sulphur content in certain fuels.
French: Une troisième loi fixe les prescriptions en matière de qualité des combustibles et de tenue de registres, et détermine la portée et les méthodes d'établissement des rapports destinés aux organes administratifs chargés de la protection atmosphérique, y compris les valeurs limites de la teneur en soufre de certains combustibles.
English: I would like to remind everyone of the State aid given to the banks, which profited from the aid, but did not take a corresponding social approach.
French: Je voudrais rappeler à tout le monde les aides d'État accordées aux banques, qui en ont bénéficié, mais qui n'ont pris aucune initiative sociale pour les accompagner.
English: The current account registered its 22nd consecutive quarterly surplus despite a drop of $8.2 billion to $25.2 billion, or 1.9% of nominal GDP.
French: Le compte courant a enregistré son 22e excédent trimestriel consécutif, bien qu’il ait reculé de 8,2 milliards de dollars pour s’établir à 25,2 milliards, soit 1,9 % du PIB nominal.
English: • Copies of relevant indentures assigning interest in the land in question, as well as original wills and copies of wills assigning interest in land to heirs;
French: • Des copies des actes pertinents cédant les droits sur la terre en question, ainsi que des originaux et des copies de testaments cédant les droits sur la terre aux héritiers;
English: Income Assistance Child Day Care subsidies 55 PLUS-Junior Component Vulnerable Persons Municipal Assistance1 Vocational Rehabilitation for Disabled Persons (VRDP) Child Day Care Licensing Undefined (outside jurisdiction) 693 58 7 4 4 1 1 1
French: Aide au revenu Garde d’enfants – allocations Programme 55 ans et plus – volet pour les 55 à 64 ans Personnes vulnérables Aide municipale1 Programme de réadaptation professionnelle Garde d’enfants – licence Indéterminé (hors des compétences de la Commission) 693 58 7 4 4 1 1 1
English: USDOC Memorandum from J. Jochum to B. Tillman, Section 129 Determination:
French: Reg., page 33204 (Département du commerce, 14 juin 2004) (pièce n° 10 du Canada).
English: In-hospital abortions (induced or spontaneous), ectopic pregnancies, deliveries and newborn records collected Similar to DAD
French: Les naissances et les avortements hors de l’hôpital ne sont pas enregistrés Les naissances et les avortements hors de l’hôpital ne sont pas enregistrés
English: Chapter one provides descriptions of the six major cultural regions of First Nations in Canada. colour insert, 8.5" x 5.5" bil y http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnc/index_e.html http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnc/index_f.html n/a 3 General Information on Aboriginal people/ Information générale sur les Autochtones :
French: Le premier chapitre décrit les six grandes régions culturelles des Premières nations au Canada. encart couleurs, 8,5" x 5,5" bilingue français anglais oui http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnc/index_f.html http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnc/index_e.html s / o 3 Information générale sur les Autochtones / General Information on Aboriginal people :
English: This has important consequences for palliative care services that will be addressed below.
French: Structures et services Structures 67.
English: In 2000, Canada's population was 30.7 million.
French: En 2000, la population du Canada s’établissait à 30,7 millions.
English: Edmodo I have too little experience to be able to say much about me ;-) Works even in high school so that an age limit of 13 is problematic for us.
French: Edmodo j'ai trop peu d'expérience pour être en mesure d'en dire beaucoup sur moi ;-) Fonctionne même à l'école secondaire de sorte qu'une limite d'âge de 13 est problématique pour nous.
English: Mr President, those of us who represent Scotland in this House were very grateful when this year the Parliament decided to make its office in Edinburgh permanent.
French: Monsieur le Président, ceux d'entre nous qui représentent l'Écosse dans cette Assemblée ont été très reconnaissants au Parlement de décider, cette année, de rendre permanent son bureau à Édimbourg.
English: Similar treaties have been concluded with the Republic of Kazakhstan and the Republic of Belarus.
French: Des accords analogues ont été passés avec le Kazakhstan et le Bélarus.
English: The Agency worked closely with these organizations to ensure that the regulation will tailor the federal EA process so that these Crown corporations can implement their EA responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act while maintaining their ability to deliver services in a competitive environment.
French: L'Agence a travaillé en étroite collaboration avec les deux sociétés pour assurer la conformité du Règlement au processus fédéral d'EE, de façon à ce que celles-ci puissent respecter leurs nouvelles obligations en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale tout en conservant leur capacité d'offrir des services dans un environnement concurrentiel.
English: The tenth position, a fishery officer, will be filled when the fishery officer cadet completes the first stage of training.
French: Le dixième, poste d’agent des pêches, sera doté en avril lorsque les agents des pêches cadets termineront la première étape de leur formation.
English: Capability during the period of acquisition is lost, thereby increasing operational risk as well.
French: La perte de capacité imputable aux délais d’acquisition augmente les risques opérationnels.
English: With regard to the revision of the technical measures covered in the legislation, it is vital to extend the use of trammel nets along the coast to depths of between 200 m and 600 m until 31 December 2012, which will allow ships to continue to capture stocks of great economic importance to Portuguese national fisheries, such as anglerfish, in a sustainable manner.
French: En ce qui concerne la révision des mesures techniques couvertes par la législation, il faut absolument prolonger jusqu'au 31 décembre 2012 l'utilisation de trémails le long des côtes entre 200 et 600 m de profondeur, ce qui permettra aux navires de continuer de façon durable la capture de stocks présentant une grande importance économique pour les pêches nationales portugaises, comme la pêche à la baudroie.
English: There is a one 124-bed Government-run hospital, which includes a state-of-the-art, fully staffed accident and emergency room, as well as a private 18-bed hospital, both in George Town.
French: L'hôpital de George Town compte 124 lits et comprend une salle d'urgence ultramoderne disposant de tout le personnel nécessaire, et il y a également un hôpital privé de 18 lits à George Town.
English: Line 708 – Part II surtax payable Under Part II, tobacco manufacturers have to pay surtax equal to 50% of Part I tax on tobacco manufacturing profits for the year.
French: Ligne 708 – Surtaxe de la partie II à payer Selon la partie II, les fabricants de tabac doivent payer une surtaxe égale à 50 % de l’impôt de la partie I sur les bénéfices de fabrication de tabac pour l’année.
English: Research Services The gallery houses the largest fine arts library in the Durham Region, with 6000 volumes, periodicals, a slide collection, and exhibition catalogues.
French: Services de recherche The gallery houses the largest fine arts library in the Durham Region, with 6000 volumes, periodicals, a slide collection, and exhibition catalogues.
English: Leases may be of the open-end or the closed-end type.
French: Les contrats de location-bail peuvent prendre la forme de location-financement ou de crédit-bail simple.
English: They are to be valued, based on the transaction value of the printed paper or stamped metal, rather than their face value, and credited to the printing or metal industries.
French: Les espèces doivent être évaluées selon la valeur transactionnelle du papier imprimé ou du métal frappé, plutôt que selon leur valeur nominale, et créditées à l’industrie de l’imprimerie ou des métaux.
English: Mention should also be made of the Agency's willingness to support the consolidation of the peace agreements between Peru and Ecuador.
French: Il convient également de mentionner que l'Agence est disposée à favoriser la consolidation des accords de paix entre le Pérou et l'Équateur.
English: The selection process (notably, any consideration of various candidates for each of the posts to be filled) was not documented; the Section indicated that it reviewed the list of available “staff in between assignments” and screened curricula vitae of potential candidates.
French: Il n'y a pas de trace écrite concernant la procédure de sélection, notamment l'examen des diverses candidatures; la Section a indiqué avoir examiné la liste des fonctionnaires en attente d'affectation et passé au crible les curriculum vitae des candidats.
English: Few Canadians appreciate the challenges that minority linguistic communities face on a daily basis.
French: Peu de Canadiens sont conscients des défis auxquels sont confrontées les minorités linguistiques dans la vie de tous les jours.
English: • has been found guilty of an offence that is an illegal practice at an election for the period of five years after the date of being convicted;
French: • a été reconnu coupable d’une infraction qui constitue un acte illégal à une élection au cours des cinq années qui suivent la date où il a été reconnu coupable;
English: $36.1 million Canada School of Public Service(for language-training services for three years: 2003 to 2006)
French: 36,1 M $ École de la fonction publique (services de formation linguistique pour une durée de trois ans – 2003 à 2006)
English: Tax-free allowance for pensioners/benefit recipients payable at the rate of A$18.20 per fortnight for a single person, A$15.60 per fortnight each for a couple plus A$7.30 per fortnight for each dependent.
French: Allocation non imposable versée aux pensionnés ou allocataires, d’un montant de 18,20 AUD par quinzaine pour un célibataire, de 15,60 AUD par quinzaine et par conjoint dans le cas des couples.
English: Given the very close resemblance between the conditions for admission to house-arrest and the conditions for suspending enforcement of the penalty, the areas in which the two measures are applicable tend to coincide.
French: A cause de l’extrême ressemblance entre les conditions de l’admission de la détention à domicile et ceux pour la concession du renvoi de l’exécution de la peine, le domaine d’application de ces deux mesures tend à coïncider.
English: The Federal Government and the Länder have committed themselves to guarantee demand-based intensified language tuition before school enrolment by 2012.
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder se sont engagés à assurer des cours de langue intensifs préscolaires, à la demande, d'ici à 2012.