ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program will ensure that emissions due to office operations, total accommodation energy, venue energy, waste and paper production, and travel prior to the event are neutralized.
French: Ce projet permettra de neutraliser les émissions attribuables aux travaux de bureau, à l'énergie totale dépensée au poste du logement, à l'énergie utilisée au lieu de la conférence, à la production de papier et de déchets, et aux déplacements préalables à la manifestation.
English: CCPP is a research project that is evaluating the impacts of a preschool program for francophone children living in minority situations within six communities across Canada. The project focuses on the children's linguistic and cultural development, as well as their capacity for learning.
French: Bienvenue au site Web du Projet pilote de garde d’enfants (PPGE)!
English: A mitten also includes a covering for the hand with separate sheaths for the thumb and index finger and another for the remaining three fingers.
French: Une mitaine peut aussi envelopper la main et avoir un fourreau pour le pouce et l'index et un autre pour les trois autres doigts.
English: The emphasis placed on projects associated with corporate innovation partly explains this observation.4
French: De l’Amélioration de l’environnement du développement économique au Développement des entreprises Le graphique à la page suivante montre la répartition de l’aide financière approuvée pour les nouvelles ententes de contribution par l’agence au cours des trois dernières années, et ce, pour les deux premiers résultats stratégiques.
English: October 26, 2006 58 Exporter N.C. Response to Supplemental Request for Information – Co-operative Feed Dealers, Inc.
French: 26 octobre 2006 58 Exportateur N.C. Demande de renseignements supplémentaire – Co-operative Feed Dealers, Inc.
English: Gender reforms at the higher level are likewise being pursued by the GAD Focal Points of state universities and colleges, such as the revision of textbooks, curricula, instructional materials, and teaching methods towards gender responsiveness.
French: c) Des réformes concernant l'égalité des sexes à un niveau plus élevé sont également menées par les coordonnateurs des collèges et universités d'État chargés de l'intégration des femmes dans le développement, par exemple la révision des manuels scolaires, des programmes d'études, des matériels didactiques et des méthodes d'enseignement pour les rendre non sexistes.
English: This means that in the case of regular customer, partner is rewarded for his gain each time a customer pays a subscription for a further period.
French: Cela signifie que dans le cas de clients réguliers, le partenaire est récompensé pour son gain à chaque fois qu'un client paie un abonnement pour une nouvelle période.
English: The Philippines conducts a quarterly LFS and carries out a Family Income and Expenditure Survey (FIES) every three years.
French: Les Philippines procèdent chaque trimestre à une EPA et tous les trois ans à une enquête sur le revenu et les dépenses des familles (ERDF).
English: She is a public speaker at education and training events for return to work and accommodation, disability management, human rights in the workplace, applied public health, and employee wellness.
French: Donna Hardaker est conférencière à des activités d’éducation et de formation relatives au retour au travail et à l’adaptation, à la gestion des limitations fonctionnelles, aux droits de la personne en milieu de travail, à la santé publique appliquée et au mieux-être des employés.
English: Yes, FORD program trainees are indeterminate employees of the public sector and are entitled to the benefits of regular Federal Public Service employees.
French: Les stagiaires RPAF sont des employés du secteur public qui ont été nommés pour une période indéterminée. Ils sont donc admissibles aux mêmes avantages que les employés permanents de la fonction publique.
English: use the 250 µm thick polythene sheeting to cover surfaces that could become contaminated; ensure adequate lighting. use the magnet to locate steel screws; or, for brass screws, locate by carefully scraping the paint using shadow vacuuming; unscrew using shadow vacuuming; carefully ease back one end of the panel and vacuum the back surface; spray the back surface with the sealant; remove all remaining screw in the same way; lower the board and place in the waste container, or double wrap in 250 µm thick polythene sheeting and attach asbestos warning labels.
French: • utiliser l'aimant pour localiser les vis en acier; ou, pour les vis en laiton, déterminer leur position en grattant avec précaution la peinture tout en procédant à une aspiration des surfaces; dévisser tout en procédant à une aspiration locale des surfaces; libérer avec précaution une extrémité du panneau et passer l'aspirateur sur l’arrière de la surface ainsi détachée; pulvériser un produit fixateur sur la surface arrière libérée; enlever toutes les autres vis de la même manière; descendre le panneau et le mettre dans le conteneur à déchets, ou l'envelopper dans deux feuilles de polyéthylène d'épaisseur 250 µm et y fixer des étiquettes d'avertissement amiante.
English: Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
French: Des subventions peuvent être accordées sur la base d'un programme de travail pluriannuel rassemblant une série de thèmes ou d'activités. Or. en
English: In this context, CSR-related components based on UNIDO's Responsible Entrepreneurs Achievement Programme (REAP) and linked to public policy formulation will provide the backbone of a project in Viet Nam, which was successfully submitted for the European Union-funded SWITCH-Asia Programme.
French: Dans ce contexte, les éléments liés à la responsabilité sociale des entreprises s'appuyant sur le Programme REAP de l'ONUDI (Responsible Entrepreneurs Achievement Programme) et rattaché à l'élaboration de grandes orientations vont constituer le fil conducteur d'un projet au Viet Nam, qui a été accepté par le Programme SWITCH-Asia, et qui est financé par l'Union européenne.
English: Should the General Assembly approve it, this proposal may be implemented immediately.
French: Au cas où l'Assemblée générale l'approuverait, la proposition considérée pourrait être appliquée immédiatement.
English: There are exceptions to this rule, for example, the bugs filed against unknown packages or certain generic pseudo-packages.
French: Il y a des exceptions à cette règle ; par exemple, les rapports concernant des paquets inconnus ou concernant des pseudo-paquets génériques.
English: Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairperson in consultation with the Secretary-General and with the Committee.
French: Des sessions extraordinaires sont convoquées aussi tôt que possible à une date fixée par la présidence en consultation avec le Secrétaire général et le Comité.
English: The Representative of CEIPI suggested that the chapeau of paragraph (1) start as follows:
French: Le représentant du CEIPI a proposé que le texte introductif de l’alinéa 1) débute ainsi :
English: Mr. Michael O'Keeffe)
French: Au nom de: L'auteur
English: (e) Support national, regional and international networks to provide training and develop and disseminate successful practices.
French: e) Appuyer les réseaux nationaux, régionaux et internationaux en vue de dispenser des formations et d'élaborer et de diffuser les pratiques concluantes.
English: As a tribute to children and young people from Ontario and around the country, especially adolescents and young adults died in the disco New "s Divine, was inaugurated today the photo exhibition" You see.
French: En hommage aux enfants et aux jeunes de l'Ontario et partout dans le pays, en particulier les adolescents et les jeunes adultes sont morts dans la discothèque "S divine, a été inauguré aujourd'hui l'exposition photo" Vous voyez.
English: • Operational objectives/Output indicators Operational objectives refer to the actual deliverables that the programme or activity is expected to produce for its beneficiaries.
French: • Objectifs spécifiques/indicateurs de résultats Il s'agit des objectifs plus immédiats ou intermédiaires d'un programme ou d'une activité, c'est-à-dire des buts qui devront tout d'abord être atteints pour que les objectifs généraux puissent être réalisés.
English: As for the placing on the market of so-called 'health' labels, the Council has agreed to introduce a simplified and faster procedure that will guarantee our businesses more certainty.
French: En ce qui concerne la mise sur le marché d’étiquettes «santé», le Conseil a accepté d’introduire une procédure simplifiée et plus rapide qui offrira davantage de certitudes à nos entreprises.
English: Lessons relating to the choice and development of indicators Here, as far as the choice and the development of questions and indicators is concerned, the main lessons learned from the trials were as follows:
French: 3. Les enseignements sur le choix et la construction des indicateurs En ce qui concerne le choix et la construction des questions et des indicateurs, les principaux enseignements des tests réalisés sont les suivants :
English: Between fiscal years 1994-1995 and 1996-1997, a number of changes to the child day care program resulted in reduced assistance to families.
French: De 1994-1995 à 1996-1997, un certain nombre de modifications apportées au programme des services de garde a donné lieu à une réduction de l'aide aux familles.
English: The sports federations (46 in total) of the Directorate General of Youth and Sports, established women's national team and through neighborhood physical education facilities encourage the participation of girls and women in the various fields of sports.
French: Les fédérations sportives (46 en tout) de la Direction générale à la jeunesse et au sport ont créé une équipe nationale féminine et, dans des installations d'éducation physique de proximité, encouragent la participation des jeunes filles et des femmes dans diverses disciplines sportives.
English: This Israeli crime must not continue.
French: Le crime israélien ne doit pas se poursuivre.
English: This matching will be done using statistical methods based on those characteristics of the population that either do not change (e.g. date of birth) or change in predictable or known ways (mesh block of usual residence).
French: On utilisera des méthodes statistiques fondées sur des caractéristiques de la population qui soit ne changent pas (date de naissance, par exemple), soit évoluent de façon prévisible ou connue (îlot de résidence habituelle).
English: Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-30 Roundtable on CIDA's interest in vocational education $548.87
French: Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2008-01-30 Tour de table sur les intérêts de l'ACDI sur la formation professionnelle.
English: The Court observed, in the first place, that by introducing a new criterion relating to the specific weight of maize 12 days before the regulation became applicable, that is to say, at a time when the producers had already sown the seeds and when they could no longer influence the specific weight of the crop, the contested provisions had produced effects on the investments made by the producers concerned in that they had made fundamental changes to the conditions for offering maize for intervention.
French: Le Tribunal observe, en premier lieu, qu’en introduisant un nouveau critère portant sur le poids spécifique du maïs, douze jours avant que le règlement ne soit applicable, soit à un moment où les producteurs avaient déjà procédé à l’ensemencement et où ils ne pouvaient plus influer sur le poids spécifique de la récolte, les dispositions attaquées avaient des répercussions sur les investissements des producteurs concernés en ce qu’elles avaient changé fondamentalement les conditions d’intervention pour le maïs.
English: The positive role of the relevant stakeholders is crucial to a successful transition from the post-conflict phase to the normal process of sustainable development.
French: Le rôle positif des parties prenantes est essentiel pour une transition réussie de la phase d'après conflit au processus normal de développement durable.
English: Was it not possible, she wondered, for women to live their own individual lives as complete persons in addition to bearing children or in place of their maternal role?"
French: N’était-il pas possible, songeait-elle, que les femmes vivent leur propre vie en tant que personne complète en plus d’avoir des enfants au lieu de jouer leur rôle maternel? »
English: The analysis phase will be implemented from December 2005 to June 2006.
French: Prochaines étapes L'analyse aura lieu de décembre 2005 à juin 2006.
English: The extra year was a temporary measure instituted in 2003 for those who had difficulty completing their credits within the first five year Mainpro cycle.
French: L’année supplémentaire était une mesure temporaire instituée en 2003 pour ceux qui avaient de la difficulté à compléter leurs crédits dans les limites du premier cycle de cinq ans de Mainpro.
English: (b) Address the risks and fears associated with road traffic injuries to make walking and cycling safe; and provide realistic options (e.g. through land-use and transport planning, regulations for the use of protection devices, enforcing speed reduction and providing public transport infrastructure as well as traffic signals and signs);
French: b) Aplanir les risques et les peurs associés aux accidents de la circulation pour rendre la pratique de la marche et du vélo plus sécuritaire; et offrir des options concrètes (notamment en planifiant l'aménagement du territoire et les transports, en réglementant l'utilisation de dispositifs de protection, en abaissant les limites de vitesse et en mettant en place une infrastructure des transports publics et des panneaux de circulation);
English: They could have been present for a long time, and we only found them because we have increased monitoring and testing.
French: Il se peut qu'elles existent depuis longtemps, et que nous les détections seulement parce que nous avons accru les mesures de surveillance et d'analyse.
English: ◦ Signatures are required from the Nominated Principal Applicant, and either the Dean of Faculty or the Director of Nominating Institution, and not from the Head of the Department.
French: ◦ Les signatures du candidat principal désigné et du doyen de la faculté ou du directeur de l'établissement qui recommande le candidat - et non pas celle du directeur du département - sont exigées.
English: 101 Name (normalized) A name search term that is structured in a particular order.
French: 101 Nom (normalisé) Il s'agit d'un terme de recherche de nom structuré dans un ordre particulier.
English: The approximate minimum, optimum, and maximum growth temperatures of the parent were 12, 40, and 50 °C, respectively.
French: Les températures de croissance du parent étaient d'environ 12 °C pour le minimum, 40 °C pour l'optimum et 50 °C pour le maximum.
English: While we acknowledge good outcomes from voluntary partnerships and other voluntary initiatives, experience has shown that MEAs are appropriate instruments to cover long-term questions, that need to be tackled on multiple ways to ensure a successful implementation, involving many governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations, NGOs and other stakeholders.
French: Même si les partenariats volontaires et autres initiatives volontaires donnent de bons résultats, l'expérience montre que les AME sont des instruments appropriés pour couvrir des questions à long terme, qui doivent être abordées de différentes manières pour garantir une application efficace et qui associent de nombreux gouvernements, organisations régionales d'intégration économique, organisations intergouvernementales, ONG et autres parties prenantes.
English: Recent Case Law In a series of judgments, the Court of First Instance and the Court of Justice have ruled on some major issues regarding the application of the Regulation, which are being addressed in this proposal.
French: Accès aux documents émanant d'un État membre Le 18 décembre 2007, la Cour de justice a annulé l'arrêt du Tribunal de première instance du 30 novembre 2004 dans une affaire concernant le droit des États membres à s'opposer à la divulgation, par les institutions, de documents émanant d'eux9.
English: For example, on-site verification of 19 tractors distributed to agricultural colleges revealed the student-to-tractor ratio of 200 to 1, while none of the supplementary accessories, such as different ploughs for soil preparation, had been provided.
French: Il ressort, par exemple, d'une vérification portant sur 19 tracteurs distribués à des instituts agronomiques que le taux étudiants/tracteur est de 200 pour 1, et qu'aucun des accessoires complémentaires tels que les différentes charrues nécessaires pour travailler le sol n'a été fourni.
English: See also s. 2(2) for situations where items are deemed to have no commercial value.
French: Voir aussi le paragraphe 2(2), qui énonce les cas où la valeur commerciale d’un bien ou d’un service est réputée nulle.
English: Transcripts Transcripts of the public hearings are available below (in PDF format).
French: Transcriptions Les transcriptions des audiences publiques sont disponibles ci-dessous (en format PDF).
English: As stated in a report by the Quebec College of Physicians (August 31, 1998), despite the usual inconveniences related to such a transformation, service quality has been maintained.
French: On constate (Rapport du Collège des médecins du Québec, 31 août 1998) que malgré les perturbations normales liées à la transformation, la qualité des services a été maintenue.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex 3.3–Legal considerations for the purchase and stockpiling of antivirals for prophylaxis by governments for use during pandemic influenza Submitted by:
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 3.3 – Considérations juridiques liées à l’achat et au stockage, par les gouvernements, d’antiviraux devant être utilisés à des fins prophylactiques en cas de pandémie de grippe Auteur :
English: Bingo Press has indicated that The Bingo Paper Co. is a very small producer of finished bingo paper.
French: Bingo Press a indiqué que The Bingo Paper Co. produit très peu de papier de bingo fini.
English: Second, the appellant entered Canada for a period exceeding 12 months and cannot, therefore, be considered a "visitor."
French: Deuxièmement, l'appelante est arrivée au Canada pour une période dépassant 12 mois et ne peut donc pas être considérée comme un «visiteur».
English: The UNAMID police component continued to expand its community policing initiative during the reporting period.
French: La police de la MINUAD a intensifié ses activités de police de proximité au cours de la période considérée.
English: • Submit figures and tables in separate files.
French: • Présentez séparément (sur des pages distinctes) les figures et les tableaux.
English: A wider range of retirement savings products will be exempt from seizure in bankruptcy.
French: Un plus grand nombre de produits financiers d'épargne-retraite seront exempts de la saisie lors d'une faillite.
English: Griffon aircrew at 403 Squadron have experienced neck problems thought to be related to the night observation devices mounted on their helmets.
French: L’équipe de recherche tirera également profit des recommandations et des indications provenant d’autres sources, notamment du médecin de l’air et du physiothérapeute de la base, ainsi que des membres des équipages euxmêmes.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 19 July 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 19 juillet 2008.
English: In the event that the majority of Panel Members cannot endorse the assessment set forth in this letter I am hereby requesting that you, as Chair of the Panel, include in the Report of the Panel to the Minister of Fisheries and Oceans the following statement. "In the case of Atlantic cod, to which the Panel has directed much of its attention, the evidence has led Panel Member David Vardy to the conclusion that seal predation is making such a large contribution to the high level of mortality as to delay or possibly prevent recovery.
French: Dans l'éventualité où la majorité des membres du groupe d'experts ne donne pas son aval à l'évaluation faite dans cette lettre, je demande par conséquent que vous, en qualité de président du groupe d'experts, joigniez la déclaration suivante au rapport du groupe d'experts au ministre des Pêches et des Océans : « Dans le cas de la morue franche, à laquelle le groupe d'experts a porté le gros de son attention, les preuves ont amené David Vardy, membre du groupe d'experts, à conclure que la prédation par les phoques contribue tellement au niveau élevé de mortalité qu'elle retarde ou empêche peut-être le rétablissement des stocks.
English: The Property Clerk is responsible for the day-to-day activities of the function.
French: Ce commis est chargé des activités quotidiennes du poste.
English: China's initial report, supplementary report, and second and third reports explained in detail the organization of China's governmental system and administrative, legislative and judicial bodies, its legal structure, and the concrete legal provisions and implementations in respect of preventing torture.
French: Les rapports initial et complémentaire de la Chine, ainsi que ses deuxième et troisième rapports exposaient en détail l'organisation de son système gouvernemental et des organes administratifs, législatifs et judiciaires, sa structure juridique et les dispositions juridiques concrètes relatives à la prévention de la torture, ainsi que leur application.
English: Activities through which the requests would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: Social Participation Social networks, social participation and feelings of belonging are important to healthy living, disease prevention and the prevention of isolation among seniors.
French: La participation sociale Les réseaux sociaux, la participation sociale et le sentiment d’appartenance sont importants pour demeurer en santé et prévenir les maladies et l’isolement chez les aînés.
English: Ironically, the bulk of other funds allocated to the Ministry benefit Indian schools and other multiracial schools.
French: Paradoxalement, la majorité des autres ressources allouées à ce Ministère est affectée aux écoles indiennes et aux autres établissements multiraciaux.
English: •
French: • Le Comité du bois se réunit chaque année; La Commission européenne des forêts se réunit tous les deux ans (2004, 2006, etc.); Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières se réunit tous les deux ans (2004, 2006, etc.); Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts se réunit une fois par an.