ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The creation of distribution-of-power arrangements between and among various levels of government in order to create a stable political climate that is also responsive to the voice of the public.
French: • L’élaboration d’ententes de partage des pouvoirs entre les gouvernements qui puissent créer un climat politique stable et répondre à la volonté populaire.
English: All of these convictions were entered in Italy, in the presence of the defendant.
French: Toutes ces condamnations ont été prononcées en Italie, en présence de l'accusé.
English: - An ever-stronger intellectual property protection is being seen in some quarters as counterproductive and harmful to society; - Intellectual property is increasingly seen as a means more of protecting the economic interests as such of the owners of rights than of stimulating creativity with finite exclusive rights in return for making the results of intellectual creativity available to society (its original purpose); - Intellectual property is increasingly seen as more protective towards producers than towards creative people.
French: - une protection encore renforcée de la propriété intellectuelle est considérée dans certains secteurs comme contre-productive et dommageable à la société ; - la protection de la propriété intellectuelle est de plus en plus considérée par certains comme un moyen de protéger les intérêts économiques des titulaires de droits plutôt que comme un moyen de stimuler la créativité (ce qui était, à l’origine, l’objet de la protection), grâce à des droits exclusifs limités dans le temps concédés en échange de la mise à la disposition de la société des fruits de la création intellectuelle ; - la protection de la propriété intellectuelle est de plus en plus considérée par certains comme un moyen de protéger les producteurs plutôt que les créateurs.
English: The answer is: very often more than men are.
French: La réponse est, très souvent, plus que les hommes.
English: Each environmental and socio-economic context requires adapted land use practices as pressures exceeding the carrying capacity of land resources diminish important ecosystem functions.
French: Chaque contexte environnemental et socioéconomique nécessite des pratiques adaptées d'utilisation des terres du fait que des pressions dépassant la capacité limitée des ressources en terres ont pour effet de dégrader d'importantes fonctions des écosystèmes.
English: Lithuania, Poland, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia provided information on the ability of their legislation to regulate confiscation of property of foreign origin.
French: La Lituanie, la Pologne, la Roumanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont fourni des renseignements sur la capacité de leur législation de réglementer la confiscation de biens d'origine étrangère.
English: We are determined, with our partners, to address those concerns and to work to strengthen the Al-Qaida and Taliban sanctions regime so that it can be used with increasing effectiveness and efficiency while being seen to be transparent and fair.
French: Nous sommes déterminés, avec l'aide de nos partenaires, à répondre à ces préoccupations et à nous efforcer de renforcer le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban pour qu'il soit utilisé d'une manière de plus en plus efficace et efficiente tout en étant perçu comme transparent et équitable.
English: Travel the world of wine and wineries, calendar of wine festivals in france, the best french winery hotels and restaurants for a welcome visit to wineries, or restaurants with wonderful wine lists.
French: A hub for relation business of france and bali, especially for arts, crafts, handycrafts, cultures and also travels.
English: The Vice-Chief of the Defence Staff is the authority for strategic policy and force structuring issues affecting the Supplementary Reserve.
French: Le Vice-chef d'état-major de la Défense est responsable des questions de politique stratégique et de structuration des forces en ce qui a trait à la Réserve supplémentaire.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals Participate Email this Page
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Participer Envoyer cette page
English: Generally speaking, there are two categories of technical standards: de facto standards and de jure (or "formal") standards.
French: D’une façon générale, il existe deux catégories de normes techniques : les normes de facto et les normes de jure (ou "officielles").
English: Why did you choose a non-profit legal structure?
French: Pourquoi avoir choisi une association Loi 1901 ?
English: A défaut de respect de cette condition, UBIDOCA ne saurait être tenue responsable d'un éventuel retard de paiement.
French: En aucun cas, UBIDOCA n'avance les fonds pour le paiement de factures.
English: Table 15 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category
French: Tableau 15 Répartition des cessations d’emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle
English: They are not considered to have Community status if they carry a rectangular plate containing: (a) the letters CD or ∆Σ (diplomatic corps) before the number (green plate) (b) the letters Ξ A (foreign mission) before the number (yellow plate) (c) the letters EX (temporary admission) before the number (white plate).
French: 1/25 LT-01105 Vilnius Vadim Iljušin +372 696 7892 vadim.iljusin@customs.ee Mr Audrius Budrys Tel: +370 5 266 60 80 Fax: +370 5 266 60 14 E-mail: a.budrys@cust.lt Mr. Anthony Busuttil Phone: 00356 2225 1422 Fax: 00356 2165 1250 e-mail: anthony.b.busuttil@gov.mt Tel:+357 22 601651 Fax:+357 22 302031 E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy
English: Average ambient levels for benzene in 1998 were 0.3 - 1.0 ug/m3 in rural areas and 1.0 - 3.2 ug/m3 in urban areas.
French: La moyenne des concentrations ambiantes de benzène se situe entre 0,3 et 1,0 mg/m3 dans les régions rurales et entre 1,0 et 3,2 mg/m3 dans les régions urbaines.
English: encourage the unemployed to acquire skills through education and training, so that they might end dependence on EI benefits and enter employment.
French: était d’encourager les chômeurs à acquérir des compétences grâce à l’éducation et à la formation, de façon à se libérer de la dépendance envers les prestations d’AE et à trouver un emploi.
English: Since 2003, she has been an Associate Professor in the Department of Social and Preventive Medicine at Laval University.
French: Depuis 2003, elle est professeure associée au département de médecine sociale et préventive de l'Université Laval.
English: The written request shall not exceed two pages.
French: La demande ne doit pas dépasser deux pages.
English: The Order remits $273,055.22 to the New Brunswick Teachers' Federation Group Insurance Trustee, representing the goods and services tax and harmonized sales tax paid to the Receiver General for Canada in respect of group insurance contributions made by members of the New Brunswick Teachers' Federation during the period in question.
French: Le décret fait remise au fiduciaire de l'assurance collective de la Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick de la somme de 273 055,22 $ payée au titre de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée au receveur général du Canada relativement aux cotisations que les membres de la Fédération ont versées à l'assurance collective pendant la période visée.
English: We will treat you as an individual and it is very important to us to develop and maintain long-term, personal relationships with our clients built on trust.
French: Nous pratiquons l'art de l'écoute et à nos yeux, il importe de tisser des liens personnels, empreints de confiance et de les entretenir.
English: How we manage these resources today will determine our quality of life, both now and in the future.
French: La façon dont ces ressources sont gérées aujourd'hui sera déterminante pour la qualité de vie des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: During the month of October, Fortis Real Estate and Daniël Le Bon have closed a partnership for the development of a city center renovation in Turnhout.
French: Dans le courant du mois d'octobre, Fortis Real Estate et Daniël Le Bon ont conclu un partenariat pour le développement d'un projet de rénovation urbaine dans le centre de Turnhout.
English: CEDAW and CERD welcomed national plans of action established to implement their recommendations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale se sont félicités de l'adoption par l'Ouzbékistan de plans d'action visant à mettre en œuvre leurs recommandations.
English: Species name Leptospermum J.R. et G. Forst.
French: Taxon botanique Leptospermum J.R. et G. Forst.
English: The 2007 series will present films that have been screened and given awards at international festivals. They include the feature film Congorama, which won five Jutra Awards this year including for best film, and the animated children's film Azur et Asmar.
French: L'édition 2007 présentera des films projetés et primés dans des festivals internationaux, dont le long métrage Congorama, qui s'est mérité cinq Prix Jutra cette année, y compris celui du meilleur film, et le film d'animation pour enfants Azur et Asmar.
English: This reflects the main intent of the conclusion of the Minister's Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List.
French: En conséquence, il est proposé que les effluents des usines de textile soient considérés comme « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: Institutional framework [New section]
French: Cadre institutionnel [nouvelle section]
English: Where national health services exist, humanitarian aid should support them for the benefit of local people and refugees alike, instead of maintaining parallel health services in the camps.
French: Là où existent des services de santé nationaux, l'aide humanitaire devrait être utilisée pour les appuyer pour le bénéfice à la fois des populations locales et des réfugiés au lieu de maintenir des services de santé parallèles dans les camps.
English: The 1st hole is a challenging opening hole.
French: Par 5 avec obstacle d’eau sur la droite.
English: The CDC is a forum in which the States of the Baltic Sea-Black Sea-Caspian Sea area with the Balkans discuss their aspirations for the higher democratic standards required for full-scale European integration.
French: La Communauté pour le choix démocratique est un forum où les États de la zone constituée par la mer Baltique, la mer Noire et la mer Caspienne discutent de leurs attentes en ce qui concerne les normes démocratiques plus élevées qui sont requises pour une intégration européenne à grande échelle.
English: In October 1990, the abundance of 13 of 14 taxa was significantly lower at four stations up to 120 m downstream compared with the control station (Dunnett’s T test, p < 0.05).
French: (1992) font état d’une réduction statistiquement significative de l’abondance et de la diversité des macroinvertébrés benthiques à des postes d’échantillonnage situés dans la trajectoire du panache des effluents d’une usine de finissage de tricots rejetant ses effluents non traités dans une rivière.
English: We had various racial departments, such as the Department of Native Affairs, the Department of Coloured Affairs and the Department of Indian Affairs, to control the movement and the influx of people in various parts of the country.
French: Nous avions plusieurs ministères chargés des questions raciales, comme par exemple le Département des affaires indigènes, le Département des affaires métisses et le Département des affaires indiennes, qui contrôlaient les mouvements et l'afflux de populations dans diverses parties du pays.
English: Member Privileges Basic Membership privileges include: -unlimited admission to the Canada Science and Technology Museum, the Canada Aviation Museum and the Canada Agriculture Museum -unlimited admission to more than 250 science centres and museums across Canada and the United States (reciprocal admission listings of CASC and ASTC members) -priority Museum admission and advance notice of upcoming events -discounts in Museum gift shops, cafeterias and many of our Museum programs -invitations to exclusive Members Only events
French: Avantages d'adhésion En tant que membre participant, vous obtenez les avantages suivants : -entrée libre illimitée au Musée des sciences et de la technologie du Canada, au Musée de l'aviation du Canada et au Musée de l'agriculture du Canada -entrée libre illimitée dans plus de 250 musées et centres de sciences au Canada et aux États-Unis (l'entente de réciprocité d'admission aux installations de l'ACCS et l'ASTC) -entrée prioritaire et des préavis pour les activités à venir -des rabais dans les boutiques, les cafétérias et sur le prix de plusieurs programmes -des invitations à des activités réservées aux membres
English: His Government also approved of the strengthening of activities for the promotion of women, children and migrants, and was currently working hand in hand with all stakeholders concerned, including civil society, to respond to the needs of those groups; legislation and other steps designed to protect their rights had not only been adopted, but were also being implemented.
French: Il approuve également le renforcement de l'action en faveur des femmes, des enfants et des migrants et s'emploie lui-même actuellement, en collaboration avec toutes les parties prenantes, y compris la société civile, à répondre aux besoins de ces groupes de la population; des lois et d'autres mesures visant à protéger leurs droits ont non seulement été adoptées mais également appliquées.
English: In particular, Barry Callebaut shall not be liable for any damages to, or viruses that may infect your computer and software equipment, loss of data or other property on account of your access.
French: Les informations concernant les produits et services fournies par Barry Callebaut via ce Site sont placées sous la juridiction de la Belgique. Si vous accédez à ce Site et/ou l’utilisez d’un endroit situé en dehors de la juridiction de la Belgique, vous vous devez de respecter les lois et les réglementations locales en vigueur.
English: Several human rights campaigners were targeted, including Bar President Jean-Claude Muyambo, Chairman of the non-governmental development organization “Solidarité Katangaise”, Floribert Chebeya, Chairman of “Voix des sans voix” and a number of human rights campaigners in Bukavu, Goma, Butembo and Lubumbashi.
French: Plusieurs militants des droits de l'homme ont été visés, notamment le Bâtonnier Jean Claude Muyambo, président de l'ONG pour le développement « Solidarité Katangaise », du président de la « Voix des sans voix », Floribert Chebeya, et de certains militants des droits de l'homme à Bukavu, Goma, Butembo et Lubumbashi.
English: The 2nd plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 19 September 2008 at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider the first report of the General Committee (A/63/250)1 (see p. 6)
French: L'Assemblée générale tiendra sa 2e séance plénière le vendredi 19 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le premier rapport du Bureau (A/63/2501) (voir p.
English: It currently lists over 33,000 publishers who use ISBNs for their Canadian publications.
French: Il comprend présentement 33 000 éditeurs utilisant l'ISBN dans leurs publications canadiennes.
English: – Head width 0.75 mm, black.
French: DEUXIÈME STADE LARVAIRE – Tête de 0,75 mm de largeur, noire.
English: The Charities Division does not investigate for-profit organizations but rather administers the provisions of the Act relative to registered charities.
French: La Division des organismes de bienfaisance ne mène pas d'enquêtes auprès des organismes poursuivant un but lucratif, mais applique simplement les dispositions de la Loi relativement aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: UNMIL has provided basic training for 3,661 officers, including 344 women, while more than 1,000 officers have received specialized training.
French: La MINUL a dispensé une formation de base à 3 661 agents de police, dont 344 femmes, et plus de 1 000 agents ont reçu une formation spécialisée.
English: UN 1963 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 1963 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: This case demonstrates the applicability of the doctrine of monopoly leveraging (exploiting monopoly power on one market to acquire or defend monopoly power on a separate but related market) to IPR exploitation.
French: Cette affaire montre l'applicabilité de la doctrine de l'effet d'amplification du monopole (exploiter un pouvoir de monopole sur un marché pour acquérir ou défendre un pouvoir de monopole sur un marché distinct mais connexe) à l'exploitation des droits de propriété intellectuelle.
English: With today’s block funding as a means of transferring funds to provinces, there is no longer any share of federal transfers earmarked for health care.
French: À l’heure actuelle, on recourt au financement global pour transférer des fonds aux provinces; aucune partie des transferts fédéraux n’est donc plus réservée aux soins de santé.
English: I am really quite surprised.
French: J'en suis très étonné.
English: Here, however, aerosols from aircraft emissions may be becoming more important.
French: Là, cependant, les aérosols des émissions des aéronefs semblent devenir plus importantes.
English: Source: NEC, 2006.
French: Source : Tribunal national électoral 2006.
English: (1986a) 106/128 106/128 103/129 107/129 5/116 1 The incidence of ethylene-glycol induced renal lesions has been verified from the pathology reports on individual animals (Brantom, 2000b).
French: (1986a) 106/128 106/128 103/129 107/129 5/116 19 L'incidence de lésions rénales induites par l'éthylène glycol a été vérifiée par les rapports pathologiques sur des animaux (Brantom, 2000).
English: UNCTAD should make substantial contributions to aid for trade and other international initiatives such as the Tokyo International Conference on African Development.
French: La CNUCED devrait apporter des contributions substantielles à l'initiative de l'aide au commerce ainsi qu'à d'autres initiatives internationales telles que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: · Service delivery processes are well understood and documented.
French: · Les procédés de prestation des services sont biens compris et documentés.
English: Information has also been collected on the traffic potential of the corridors.
French: Des données ont également été rassemblées en ce qui concerne les prévisions de trafic des corridors.
English: In the interests of our own security, it is essential to strengthen the new democracies of the applicant states and prevent at all costs the emergence of a fragmented or divided Europe.
French: Pour notre propre sécurité, il est nécessaire de consolider les nouvelles démocraties des pays candidats et d'éviter, à tout prix, une Europe fragmentée, une Europe divisée.
English: *Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Strategic Plan, 2006 - 2011, Ottawa, p.
French: • en créant de nouveaux programmes et de nouvelles approches.
English: The national authorities, with the support of the United Nations and other partners, are assuming an increasingly central role in the coordination of assistance.
French: Avec l'appui des Nations Unies et de leurs autres partenaires, les autorités nationales se mettent à jouer un rôle de plus en plus important dans la coordination de l'aide.
English: * The present documentation has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: * Faute de ressources suffisantes, la Division des transports n'a pas pu soumettre le présent document dans les délais voulus.
English: Yet we still do not take the threat seriously enough.
French: Pourtant nous continuons à ne pas prendre cette menace suffisamment au sérieux.
English: The death penalty shall not be applied to persons who by the time of the commission of the crime have not attained eighteen years of age and to women.” On 1 June 1999 the 6th Protocol to the European Convention for the Protection Human Rights and Fundamental Freedoms, providing the abolishment of capital punishment, became binding for Latvia.
French: Le 1er juin 1999, le Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme, prévoyant l'abolition de la peine capitale, a acquis force obligatoire pour la Lettonie.
English: In all EU and EEA countries, as well as in Turkey (31 countries in total) How to contact?
French: Dans tous les pays de l’UE et de l’EEE, ainsi qu’en Turquie (31 pays au total) Comment prendre contact ?
English: This plan, effective January 1, 2007, will deliver a new $2,000 tax credit amount for each child under 18 years of age, and increase the credits for low-income spouses and others to the same level as the basic personal amount.
French: Ce plan, qui prend effet le 1er janvier 2007, prévoit un nouveau crédit d’impôt de 2 000 $ pour chaque enfant de moins de 18 ans et bonifie les crédits accordés pour les conjoints et les autres personnes à charge à faible revenu pour qu’ils correspondent au montant personnel de base.
English: Detention reviews are held for persons who have been detained by Citizenship and Immigration Canada (CIC), either because they are considered unlikely to appear for an examination, inquiry or removal, because they are considered to be a danger to the public, or because the Minister is unable to establish the person's identity.
French: La Section procède à un examen des motifs de détention lorsque des personnes sont détenues par CIC parce qu'on a des raisons de croire qu'elles ne se présenteront pas aux fins d'interrogatoire, d'enquête ou de renvoi, qu'on considère qu'elles posent un danger pour la société ou que le ministre n'est pas en mesure d'établir leur identité.
English: (5 response options) SC 16 Please elaborate on your success rating. Why did you give the rating you did?
French: (5 choix de réponse) SC 16 Veuillez approfondir la cote de réussite que vous avez octroyée en expliquant votre choix.
English: Several discussants pointed out that an unsustainable debt burden often arose as a result of borrowing on inappropriate terms or for inappropriate purposes.
French: Plusieurs participants ont fait observer qu'un endettement insupportable était souvent la conséquence d'emprunts contractés à des conditions ou à des fins inappropriées.
English: • Consider the development of a research strategy, with input from a stakeholder committee.
French: Sans recherche visant à préciser l’incidence des antimicrobiens utilisés sur la résistance, il est difficile de donner des conseils sur une utilisation prudente.
English: II., Institut supérieur des techniques appliquées en chimie agroalimentaire (ISTACHA), République Démocratique du Congo, 132 pages.
French: « Economic adaptation of oilseed crops across Saskatchewan. », Indian Head Zero Tillage Field Day, Indian Head, SK, Canada, July 19, 2005, p. 25-30.
English: The most expeditious means available shall be used in such cases.
French: Dans de tels cas, on aura recours aux moyens les plus rapides disponibles.
English: (The speaker continued in English) The last question was asked by Mr Lloyd, who wanted to know about the involvement of the United States, which sometimes has a foreign policy with unilateral tendencies.
French: Il y a quelque paradoxe à constater que des pays associés veulent apporter leur contribution à l’Assemblée et que le Conseil refuse de l’accepter.
English: In the era of the brain revolution, the excuse that men have a physical advantage over women no longer applies.
French: Dans l'ère de la révolution cérébrale, l'excuse voulant que les hommes aient un avantage physique sur les femmes n'est plus valable.