ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not happen overnight.143 If the transition from the current system to an independent body is done through the cooperation of the AFN and federal government, the FSIN sees it taking one or two years.144 A benefit, in the view of Professor Schwartz, is that the independent body could study the successes and make recommendations as to how they can be built upon.145 If this serious engagement with resolving these claims gets underway and we start to resolve 50 or 100 claims a year, very quickly certain categories of claims will be well understood, justice officials will be able to compare certain claims being familiar with previous approaches and the same thing on the First Nations side.
French: L’APN propose 7 commissaires, juges ou arbitres; et peut-être 7 de plus pour traiter les revendications qui arrivent, si on veut suivre la structure de la Loi sur le règlement des revendications particulières.133 L’APN et la FSIN recommandent des échéances fixes pour l’examen, la décision et la surveillance des négociations de la revendication; si l’échéance est dépassée, la Première Nation devrait pouvoir demander une décision exécutoire134. Les avocats Alan Pratt et Ron Maurice ont dit au Comité qu’un organe exécutoire « est un monstre redoutable.
English: Concerning interest representation and lobbying, the Commission intends to combine a voluntary register with a new standard template for internet consultations.
French: Concernant la représentation des intérêts et le lobbying, la Commission a l'intention de recourir à la fois à un registre facultatif et à un modèle standard pour les consultations sur internet.
English: In the event of the suspension of payments, you will be informed in the "File Update" section of your on-line file.
French: Dans un tel cas, vous en serez avisé par les actualités de votre dossier étudiant Internet (DEI).
English: The enterprise has obtained five accreditations over the last three years.
French: L'entreprise a obtenu cinq agréments au cours des trois dernières années.
English: As always, if areas of public services are to be liberalised, the opening process needs to be carefully controlled and implemented with regard to security of supply and social issues.
French: Comme toujours quand des services publics de base sont libéralisés, il faut lancer le processus d'ouverture dans un cadre bien défini, en veillant à la sécurité de l'approvisionnement et en tenant compte des aspects sociaux.
English: Category #13 — Political considerations Will the proposed program be free of controversy and/or produce some immediate political benefits? 13.1 Possible political benefits and risks associated with implementation of new program
French: Catégorie 13 – Considérations d’ordre politique Le programme proposé sera-t-il exempt de controverse et/ou procurera-t-il certains avantages politiques immédiats? 13.1 Avantages et risques politiques possibles liés à la mise en œuvre du nouveau programme
English: Eleven meetings with embassies from countries of origin have been completed.
French: Onze réunions avec des ambassades des pays d'origine ont été organisées.
English: It is essential when Parliament is conducting its preliminary analysis - by which is meant the fact-finding work, particularly when issues are being dealt with in Committee, in order to acquire essential information for assessment and for policy choices - to be fully aware of the latest developments in new technologies.
French: Il joue un rôle essentiel quand le Parlement effectue une analyse préliminaire (c’est-à-dire un travail d'enquête, surtout quand les problèmes sont traités en commission, afin d'obtenir les informations essentielles pour les évaluations et les choix d'orientation générale), car il peut alors l'informer pleinement de l'évolution la plus récente des nouvelles technologies.
English: Interesting reports were presented by the former Deputy Secretary General of NATO, Sergio Balanzino, the deputy minister of foreign affairs of the Russian Federation, Anatoly Safonov, and the Chair of the PACE Monitoring Committee, Mr András Bársoni.
French: Rapport sur la table ronde n° 4, consacrée aux mesures préventives contre le terrorisme dans des installations à haut risque présenté par M. N. Pamujak, Président de la Commission des politiques agraires, des ressources naturelles et de l’écologie de l’AIP CEI « Nous avons été chargés, M. Knut Billing, délégué de la Commission des questions économiques et du développement de l'APCE et moi-même, député du Parlement de Moldova, de présider et d'animer la table ronde consacrée aux mesures préventives contre le terrorisme dans des installations à haut risque.
English: We should decide in conciliation and not let the ECJ decide, even though I would be very optimistic that my personal opinion will come out of the ECJ.
French: Nous devrions décider en conciliation et ne pas laisser la CJE le faire à notre place, même si je suis très optimiste et pense que mon opinion personnelle triompherait de la CJE.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Asbjörn Skjoldager, a Swedish national.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Asbjörn Skjoldager, citoyen suédois.
English: (a) Cuba reported that the development of responsible citizens respectful of human rights, democracy and peace has been a permanent objective of Cuban educational policy, as part of the realization of the right to education.
French: a) Cuba a indiqué que sa politique éducative avait toujours eu pour but de former des citoyens responsables et respectueux des droits de l'homme, de la démocratie et de la paix, dans le cadre de la réalisation du droit à l'éducation.
English: • Credibility: transparent, representing the view of prominent scientists;
French: • Crédibilité : elle doit être transparente et refléter les vues de scientifiques faisant autorité;
English: More teen boys smoke than teen girls.
French: Chez les adolescents, il y a plus de fumeurs que de fumeuses.
English: A performance measurement and monitoring framework will be developed and implemented to support results-based objectives for human resources management.
French: Un cadre de mesure et de suivi du rendement sera élaboré et mis en œuvre en vue d'appuyer les objectifs fondés sur les résultats aux fins de gestion des ressources humaines.
English: Relative to the average U.S. Pleasure Traveler, those who went to a casino, live theatre performance or comedy club while traveling tend to be older, married and without dependent children at home.
French: Par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, les voyageurs qui sont allés au casino, à des pièces de théâtre ou à des spectacles d’humoristes en voyage sont généralement plus âgés, mariés et sans enfant à charge vivant à la maison.
English: Rates of hydration of a number of ketenes were measured in neutral and basic solution using flash photolytic techniques, and rate constants for their uncatalyzed, kuc, and hydroxide-ion catalyzed, kHO, reactions were determined.
French: Faisant appel à des techniques de photolyse éclair et opérant en solutions neutre et basiques, on a mesuré les vitesses d'hydratation d'un certain nombre de cétènes; on a aussi déterminé les constantes de vitesse de leurs réactions non catalysées, kuc, et catalysées par l'ion hydroxyde, kOH.
English: Notice of the application was published on October 7 and 16, 1992 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post office of Waskaganish.
French: Avis de la demande a été publié les 7 et 16 octobre 1992 dans les journaux des régions visées et a été affiché au bureau de poste de Waskaganish.
English: Mainstream Education and Deaf Students (1997):
French: L’éducation intégrée et les étudiants Sourds (1997):
English: The sixth application, a trainee award application conditionally approved for CIHR funding, proposes to improve culture conditions and directed differentiation, and track the self-renewal and differentiation of hESCs.
French: Dans la sixième demande, qui est une demande de bourse de stagiaire approuvée sous condition pour du financement des IRSC, on propose d'améliorer les conditions de culture et la différenciation dirigée, et de suivre l'autorenouvellement et la différenciation des CSEh.
English: In this thematic area, UNIFEM worked with Government partners — including ministries of finance, planning and labour and national women's machineries — networks of economists, women's non-governmental organizations and excluded groups of women (migrant workers, home-based workers, rural women) and United Nations country teams to incorporate gender equality and women's empowerment in the development, implementation and monitoring of 20 national, regional and global development strategies (from poverty reduction strategies to regional trade agreements); support agreement on 15 laws or policies related to women's economic security and rights; provide greater access to legal assistance for women to enhance their economic rights in seven countries; and build capacity to institutionalize gender-responsive budgeting in 32 countries.
French: Dans ce même domaine thématique, UNIFEM a collaboré avec ses partenaires gouvernementaux (ministères des finances, de la planification et du travail, organismes nationaux de défense des droits des femmes), avec des réseaux d'économistes, des organisations non gouvernementales féminines et des groupes de femmes marginalisées (travailleuses migrantes, travailleuses à domicile, femmes rurales) ainsi qu'avec les équipes de pays des Nations Unies, dans la perspective des résultats suivants : inscrire l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans la formulation, la mise en œuvre et le suivi de 20 stratégies de développement nationales, régionales et mondiales (allant des stratégies pour la réduction de la pauvreté aux accords commerciaux régionaux); appuyer l'acceptation de 15 lois ou schémas de politique générale garantissant la sécurité et les droits économiques des femmes; améliorer l'accès des femmes à l'aide judiciaire en matière de droits économiques dans sept pays; et renforcer les capacités d'institutionnalisation de la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes dans 32 pays.
English: AI don=t think it=s very effective, though; I don=t think many kids spent much time going to a website.
French: » 6.7 Concours national de vidéo Élèves et enseignants pensent que le Concours national de vidéo était une excellente idée mais, comme pour la trousse, ils ne sont pas certains que sa promotion ait été bien faite.
English: Such cooperation will be essential and will require from all the parties a conciliatory and responsible attitude at all times, taking into account the requirements of peace and security in the region, as well as of those resulting from geography and common history.
French: Cette collaboration est indispensable et requiert de toutes les parties, et en tout temps, une attitude conciliatrice et responsable, prenant en compte les exigences de paix et de sécurité dans la région, ainsi que celles découlant de la géographie physique et de l'histoire communes.
English: It is important to note, however, that ITI costs may be influenced factors unrelated to security.
French: Depuis, on observe d’importantes fluctuations dans les délais d’attente mensuels moyens, mais aucune tendance manifeste à la hausse.
English: More systematic consultations with these and other organizations, including regional financial institutions such as the African Development Bank and the Central Bank of West African States, could have further enhanced the Group's contribution.
French: Des consultations plus systématiques avec ces organisations et avec d'autres, en particulier les institutions financières régionales telles que la Banque africaine de développement et la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest, auraient pu donner plus d'impact à la contribution du Groupe.
English: The NSAGI initiative is structured as a series of stand-alone studies that, when taken together, will provide a picture of acute gastrointestinal illness in Canada.
French: La structure de l’initiative de l’ENMGA consiste en une série d’études autonomes qui, ensemble, brosseront une image des maladies gastro-intestinales aiguës au Canada.
English: The Agency shall deal with fundamental-rights issues in the European Union and in its Member States when implementing Community law.
French: L'Agence examine des questions relatives aux droits fondamentaux dans l'Union européenne et dans les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire.
English: During WWII he helped set up the BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN and was a pioneer in aerial "search and rescue" techniques.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il contribue à la mise sur pied du PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH et est un pionnier des techniques de recherche et de sauvetage aériens.
English: We therefore urge all Member States to resist attempts by those powerful States to influence the Security Council to take action against a Member State that in no way poses any threat to international peace and security.
French: Nous exhortons donc tous les États Membres à faire échouer les tentatives de ces États puissants pour influencer le Conseil de sécurité afin qu'il prenne des mesures à l'encontre d'un État Membre qui ne menace d'aucune manière la paix et la sécurité internationales.
English: The settlers undertook the immense task of clearing the land, cutting down the large stands of mature trees and planting what they could between the decaying stumps.
French: Les agriculteurs défrichaient les terres et plantaient ensuite les pommes de terre entre les souches des arbres fraîchement abattus en attendant que ces dernières pourrissent.
English: However, when the other factors were taken into account, the income difference was not statistically significant.
French: Toutefois, lorsque l’état de santé était pris en considération, l’écart observé n’était plus significatif au plan statistique (données non présentées).
English: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $43930.00 2005-06-06 OCEANVIEW HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $11000.00 2005-06-06 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $11418.75 2005-06-06 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $13644.00 2005-06-06 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 43930.00 $ 2005-06-06 OCEANVIEW HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 11000.00 $ 2005-06-06 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 11418.75 $ 2005-06-06 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 13644.00 $ 2005-06-06 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: With respect to the fourth requirement, at subparagraph 60.2(4)(b)(iii) of the Act, which is that Agripack demonstrate that its "application was made as soon as circumstances permitted", the Tribunal is of the view that it must consider the circumstances surrounding Agripack's application to the Commissioner pursuant to section 60.1.2 The Tribunal notes the relative complexity of this matter and is of the view that it was not unreasonable for Agripack to have taken close to a year to finalize the application, including the payment of amounts owed to the Commissioner as a result of his re-determination and the necessary time to prepare its case.
French: En ce qui a trait à la quatrième condition, énoncée au sous-alinéa 60.2(4)b)(iii) de la Loi, selon laquelle Agripack doit établir que « la demande a été présentée dès que possible », le Tribunal est d'avis qu'il doit tenir compte des circonstances entourant la demande auprès du commissaire présentée par Agripack en vertu de l'article 60.12. Le Tribunal prend note de la complexité relative de l'affaire et est d'avis qu'il n'était pas déraisonnable de la part d'Agripack de prendre presque un an pour mettre sa demande au point, y compris le versement des montants dus au commissaire à la suite de la révision et le temps nécessaire pour préparer sa défense.
English: The Bahamas reaffirms its commitment to fulfil its obligations to major international drug and counter-terrorism conventions and continues to support the concept of the expansion of the membership of the Security Council.
French: Les Bahamas réaffirment leur volonté de s'acquitter des obligations qu'elles ont contractées en vertu des principales conventions internationales sur la drogue et la lutte contre le terrorisme et elles soutiennent l'augmentation du nombre de membres au Conseil de sécurité.
English: Ms. Zimmerman stated that t he Canadian Medication Incident Reporting & Prevention System (CMIRPS) was currently under development.
French: Mme Zimmerman indique que le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) est en cours d'élaboration.
English: Numerous national Governments, regional and intergovernmental groupings, multilateral organizations and donor agencies have intensified support for South-South cooperation through establishing or supporting innovative South-to-South, East-South, public-private and North-South-South triangular partnership arrangements.
French: De nombreux gouvernements, groupements régionaux et intergouvernementaux, organisations multilatérales et organismes donateurs ont intensifié le soutien qu'ils apportent à la coopération Sud-Sud grâce à la mise en place ou à la promotion d'arrangements et de partenariats novateurs Sud-Sud, Est-Sud et publics-privés, et de partenariats triangulaires Nord-Sud-Sud.
English: The reserve is located eight kilometres north of Quebec City, on the eastern bank of the St.-Charles River.
French: Le conseil de bande se compose d'un grand chef et de huit chefs familiaux, élus selon le code de représentation électoral de la Première Nation Huronne - Wendat.
English: It is significant that such an attitude of non-cooperation first emerges not in the East, where the political process is led by integrationists who seek to counteract general non-confidence and non-identification, but in the West.
French: Il est significatif que cette attitude de non-coopération soit d’abord apparue à l’Ouest et non à l’Est, où l’action politique est conduite par des intégrationnistes qui cherchent à contrecarrer le sentiment de défiance et l’absence d’identification.
English: ICT can and will no doubt enhance quality of life and self-respect among the elderly.
French: Les TIC peuvent améliorer et amélioreront sans aucun doute la qualité de vie et le respect de soi des personnes âgées.
English: For example, over the period 1989-1999, firms assisted by ACOA have experienced five times the employment growth than that of non-assisted firms.
French: Par exemple, entre 1989 et 1999, les entreprises bé néficiant de l’aide de l’APECA ont créé cinq fois plus d’emplois que celles qui n’ont reçu aucune aide.
English: You have talked about the Lisbon Strategy, the green economy and innovation.
French: Vous l'avez rappelé, stratégie de Lisbonne, économie verte, innovation.
English: Bureau of Food Policy Integration, Health Canada, Building #7 (P.L. 0700E1), Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Bureau de l’intégration des politiques alimentaires, Santé Canada, Immeuble 7 (A.P. 0700E1), pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: It was recommended that all clinic personnel be intensively trained to communicate the possible side effects of each contraceptive to their clients.
French: Ce projet cherche à comprendre les divers facteurs reliés à l'acceptation des contraceptifs et à leur utilisation chez les clients des cliniques.
English: Amendment by Ivo Belet, Guy Bono, Emine Bozkurt, Manolis Mavrommatis, Jacek Protasiewicz Amendment 65 Recital J a (new) Ja. whereas growing digital piracy (and in particular the unauthorised live and retransmission of sports events) is a major threat to the sports sector, though there is 19/89 PE400.553v01-00
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Guy Bono, Emine Bozkurt, Manolis Mavrommatis et Jacek Protasiewicz Amendement 65 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que l'essor du piratage numérique (notamment la retransmission en direct sans autorisation d'événements sportifs) met gravement en péril le secteur sportif et qu'on n'a que très peu conscience de ce problème, Or. en
English: In 1987, Herschel Island was designated as the Yukon's first territorial park.
French: En 1987, le gouvernement du Yukon faisait de l'île Herschel son premier parc territorial.
English: Movement of troops and equipment through authorized ports of entry were to be checked by a Neutral Nations Supervisory Commission (composed of four officers nominated by Sweden, Switzerland, Poland and Czechoslovakia) assisted by 20 Neutral Nations Inspection Teams.
French: La Commission de contrôle des États neutres (composée de quatre officiers nommés par la Suède, la Suisse, la Pologne et la Tchécoslovaquie) devait surveiller les mouvements de troupes et de matériel dans les ports d’entrée autorisés, avec l’aide de vingt équipes d’inspection des États neutres.
English: At the beginning, great doubts were expressed as to whether the European Ombudsman had sufficient powers to achieve anything for the citizen.
French: Dès le départ, des doutes importants ont été émis quant au fait que le médiateur européen dispose ou non de suffisamment de pouvoirs en vue de produire de quelconques résultats pour les citoyens.
English: Spread a beaten egg on it and cook in oven (220°).
French: Verser 1 oeuf battu et mettre dans le four (220°).
English: If no function is registered the return value will be an empty array.
French: Si aucune fonction n'est enregistrée, la valeur retournée sera un tableau vide.
English: 0 votes | 33 views | 0 com.
French: 0 votes | 577 views | 0 com.
English: Long-term variations in solar activity and their apparent effect on the Earthâ€™s climate.
French: Long-term variations in solar activity and their apparent effect on the Earth's climate.
English: Moreover, while forest products may help them to cope with poverty, they do not necessarily help them to escape from it.
French: En outre, si les produits forestiers peuvent les aider à supporter la pauvreté, ils ne contribuent pas nécessairement à les libérer de celle-ci.
English: We have harmonized our compliance activities and integrated procedures to reduce response times for valuation reports.
French: Nous avons harmonisé des activités de conformité et intégré des procédures pour réduire le temps de traitement des rapports d'évaluation Résultats attendus :
English: Although the actual number of serious inter-ethnic incidents during the reporting period has remained low, the political uncertainty surrounding the status determination process continued to have a negative effect on perceptions of security within the Kosovo Serb community.
French: Bien que les troubles interethniques graves aient été rares au cours de la période considérée, l'incertitude politique entourant le processus de détermination du statut futur a encore exacerbé le sentiment d'insécurité éprouvé par la communauté serbe du Kosovo.
English: In Canada, the provinces of Alberta and Saskatchewan have the highest energy consumption, at 9.5 TOE per person and 8.4 TOE per person, respectively (1998 data).
French: À l’intérieur du Canada, l’Alberta et la Saskatchewan sont les provinces les plus énergivores, consommant respectivement 9,5 et 8,4 tep/personne (données de 1998); la consommation des autres provinces est inférieure à la moyenne canadienne.
English: An employee selected for professional development under this clause will continue to receive his or her normal compensation including any increase for which the employee may become eligible.
French: Toute employée choisie pour participer à un programme de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, continue de toucher sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle elle peut être admise à bénéficier.
English: • governance—There is discontinuity resulting from the constant turnover of leaders (Commissioners, Chiefs of Police), forcing partners to communicate anew on the critical issues.
French: • Gouvernance—Le roulement constant chez les dirigeants (commissaires et chefs de police) crée une discontinuité qui oblige les partenaires à rediscuter des questions critiques.