ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workload was the number one issue of respondents to the 1999 Federal Public Service Employee Survey.
French: La charge de travail est la première préoccupation des répondants au Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: These initiatives will drive specific implementation plans and the allocation of resources.
French: Ces initiatives commanderont l'élaboration de plans précis de mise en oeuvre et l'attribution des ressources.
English: There are three things you can do to reduce CO2 emissions from fossil fuels.
French: Il existe trois moyens de réduire les émissions de CO2 des combustibles fossiles.
English: Barr) comb, nov.; S. kniepii (Gaertner) comb, nov.; S. palustris (Gaertner) comb. nov.; S. acuminatus (D.
French: Barr) comb. nov.; S. kniepii (Gaertner) comb. nov.; S. palustris (Gaertner) comb. nov.; S. acuminatus (D.
English: Within the military, there are general guidelines about the use of alcohol on deployment, and with some positions such as pilots on active duty.
French: Dans les FC, il existe des directives générales sur la consommation d’alcool à l’intention des militaires déployés, de même que pour certains groupes comme les pilotes en service actif.
English: Parts are considered imported unless they are either: wholly the growth, product or manufacture of the U.S. and/or Canada, or substantially transformed in the U.S. or Canada into a new or different article of commerce.
French: On estime que les pièces ont été importées à moins qu'elles soient entièrement conçues, produites ou fabriquées aux États-Unis et (ou) au Canada ou qu'elles aient été substantiellement transformées aux États-Unis ou au Canada en un article de commerce nouveau ou différent.
English: In terms of Dutch foreign direct investment into Canada, it was valued at $CAN 14.5 billion in 2004.
French: En ce qui a trait à l’investissement direct étranger des Pays Bas au Canada, il était estimé à 14,5 milliards $CAN.
English: You learn to accept your feelings and notice them, but you don't have to give reasons for them.
French: On y apprend à accepter ses émotions, à en prendre conscience sans avoir besoin de les justifier.
English: Among Caribbeans, marriage rates are low, and a very high proportion of children are born to single women.
French: Cette situation tend à renouveler l'affirmation des handicaps pouvant justifier l'intervention sur ces populations plutôt que l'élaboration de stratégie innovante.
English: In our sector, the well-known cyclical nature of commodity pricing has always mitigated against consistent research, development and demonstration funding.
French:  Dans notre secteur, la nature cyclique des prix des produits de base a toujours mis un frein au financement de la recherche, du développement et des projets-témoins.
English: Opportunities should be sought to work with the community to breakdown these perceptions if false, and to change organizational policies and practices if true.
French: On devrait recherche des possibilités de travailler avec la collectivité pour briser ces perceptions si elles sont fausses et changer les politiques et les pratiques de l'organisation si elles sont vraies.
English: At McGill University the IR Centre was established early (1948) in the Department of Economics and Political Science, transferred to the Faculty of Management in the early 1960s and was closed around 1990.
French: A l'U. McGill, le professeur H.D. Woods établit dès 1948 le Centre de relations industrielles au sein du Département d'économique et de science politique.
English: As a result, budgetary revenues were higher than expected (up $2 billion – see Table 9).
French: Aussi les recettes budgétaires ont-elles été supérieures – de 2 milliards de dollars – aux attentes (tableau 9).
English: 10 a.m. 5th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 5e séance Salle de conférence 4
English: A disclosure meeting was held on January 6, 2004.
French: Une rencontre de divulgation a eu lieu le 6 janvier 2004.
English: As Minister of Labour, I am proud to present the Centre's Report on Plans and Priorities for 2005-2006.
French: En tant que ministre du Travail, je suis fier de présenter le rapport du Centre sur les plans et priorités pour 2005-2006.
English: The secretariat informed the Working Group of the status of ratification of the Protocol on PRTRs.
French: LA RATIFICATION ET DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE
English: • Doxycycline is contraindicated in children under 9 years of age.
French: La doxycycline est contre-indiquée chez les enfants âgés de moins de 9 ans.
English: For instance, if a voucher system was effective in combating poverty, that system should be maintained over time.
French: Par exemple, si un système de bons s'avère efficace à lutter contre la pauvreté, ce système devra être maintenu dans la durée.
English: QC $70,472 Béliveau Éditeur inc.
French: QC 70 472 $ Béliveau Éditeur inc.
English: The government strongly believes that a free and independent media is vital for a vibrant democracy.
French: Le Gouvernement est fermement convaincu que la liberté et l'indépendance des médias sont essentielles pour la vitalité de la démocratie.
English: In Zimbabwe, UNIFEM led the preparation of a gender issues paper as part of the United Nations Development Assistance Framework joint mid-term review.
French: Au Zimbabwe, UNIFEM a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un document sur les questions relatives à l'égalité des sexes, dans le cadre de l'examen à mi-parcours du PNUAD.
English: While it is clear that some species of animals can have a very wide distribution in the deep sea, this is likely to be strongly influenced by life-history characteristics or size.
French: S'il est clair que certaines espèces peuvent avoir une aire de répartition très large, leur répartition est fortement influencée par les caractéristiques de leur histoire et par leur taille.
English: None of these events occurred with an incidence of >1%.
French: Aucun de ces événements ne s'est produit à un taux > 1 %.
English: Fraud is but a very small symptom of the problem of inefficient use of resources.
French: La fraude est la partie émergée de cet iceberg qu'est l'utilisation inefficace des ressources.
English: The first roundtables will take place in Winnipeg (March 29th), Toronto (March 30th), Regina (March 31st), Edmonton (April 1st) and Prince George (April 3rd).
French: Les premières tables rondes auront lieu à Winnipeg (le 29 mars), à Toronto (le 30 mars), à Regina (le 31 mars), à Edmonton (le 1er avril) et à Prince George (le 3 avril).
English: Global Certificates $ Effective October 1995, all new issues of domestic marketable bonds are issued in global certificate form only. $ A global certificate for the full amount of the bonds is issued in fully registered form in the name of "CDS & Co.", a nominee of the Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 28 mai 2004 - Montant émis 2 800 000 000 $, prix 99,673 (3,387 %) 9 août 2004 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,875 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2004 17 septembre 2004 - Montant émis 2 800 000 000 $, prix 99,866 (3,312 %) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2004 Encours : 6 000 000 000 $ Obligations à 13¾ % échéant le 1er mars 2007 CA135087-PT51
English: Capacity for mainstreaming HIV/AIDS issues into national development programmes will be developed among the key institutions and partners
French: e) Les principaux organismes et partenaires seront davantage en mesure d'intégrer les questions relatives au VIH/sida dans les programmes de développement national.
English: His delegation was encouraged by the commitments made by Zimbabwe in Abuja on 6 September 2001, inter alia to halt illegal land occupation, restore the rule of law to the land acquisition process and respect human rights and democratic principles as set out in the Harare Commonwealth Declaration.
French: L'Australie est encouragée par les engagements pris par le Zimbabwe, le 6 septembre 2001, à Abuja (Nigéria), notamment en ce qui concerne la fin de l'occupation illégale des terres, le rétablissement de l'état de droit en matière d'acquisition foncière et le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare.
English: Office Locations of the Department and of Related Organizations Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-4000 Canadian Commercial Corporation 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0S6 (613) 996-0034 Export Development Corporation 151 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 (613) 598-2500 International Centre for Human Rights and Democratic Development 63 rue de Bresoles, suite 100 Montreal, Quebec H2Y 1V7 (514) 283-6073 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 (613) 992-9388 Passport Office Corporate Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0G3 (819) 954-3976 Regulatory Affairs for Department of Foreign Affairs and International Trade Coordinator of Regulatory Affairs 125 Sussex Drive, Tower A-3, Room 368 Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-1831 Foreign Affairs and International Trade
French: Coordonnées du Ministère et d’organismes connexes Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-4000 Affaires réglementaires pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Coordonnateur des affaires réglementaires 125, promenade Sussex, Tour A-3, bureau 368 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-1831 Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 (819) 997-5006 Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 (613) 236-6163 Commission mixte internationale 100, rue Metcalfe, 18e étage Ottawa (Ontario) K1P 5M1 (613) 995-2984
English: Recommending that Divine service should be held in all the Churches in order to implore the blessing of Heaven upon the Union--upon corruption. upon Sabbath desecration, upon Tupper's oft-repeated falsehoods, upon breachess of Divine and human law, upon despotic interference with the acknowledged rights of the people!
French: Recommending that Divine service should be held in all the Churches in order to implore the blessing of Heaven upon the Union -- upon corruption. upon Sabbath desecration, upon Tupper's oft-repeated falsehoods, upon breachess of Divine and human law, upon despotic interference with the acknowledged rights of the people!
English: Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development):
French: Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement) :
English: Examples were the television programme Bir böl iki, the private company ANS and the “Femina” Saturday supplement to the newspaper Zerkalo.
French: À cet égard, on peut mentionner un programme télévisé de la société privée ANS ou la rubrique « Femina » paraissant les samedis dans le quotidien « Zerkalo » (miroir).
English: The GoI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(b) as amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted.
French: La contribution financière du GdI est établie en vertu de l'alinéa 2(1.6)b) étant donné que les sommes qui seraient autrement dues au gouvernement sont exemptées.
English: All parties to the BC treaty process announced that these recommendations would form the starting point for discussions on how to reinvigorate the process.
French: Toutes les parties engagées dans le processus des traités en Colombie-Britannique ont annoncé que ces recommandations constitueraient le point de départ des discussions visant à relancer le processus.
English: Officials with Alberta Health are reportedly leaning towards incorporating an individual's detailed health records into the same card, providing data that could be accessed by physicians, pharmacists and other health-care providers.
French: Des représentants du ministère de la Santé de l'Alberta sont apparemment en faveur d'intégrer les détails sur la santé d'un individu dans une carte unique, données que pourraient consulter les médecins, pharmaciens et autres fournisseurs de soins de santé.
English: Personal data are clearly being processed in this case because we are concerned with the recording of data relating to specific individuals.
French: Il s'agit bien dans ce cas d'un traitement de données personnelles puisqu'il s'agit de l'enregistrement de données relatives à des personnes identifiées.
English: New version of EFR – Electronic Financial Returns v.2007.05 (13 MB application)  
French: Nouvelle version de RFE – Rapports financiers électroniques v.2007.05 (application de 13 Mo)
English: She's a genuine bitch and although she's tubby, she makes you want to tear her orifices apart.
French: C’est une véritable salope et bien qu’elle soit ronde elle donne bien envie de lui refaire les orifices.
English: His hard work and political connections ensured him a virtual monopoly.
French: Son travail et ses relations politiques lui assurent un quasi-monopole.
English: It was decided after a very close vote to keep the present situation.
French: Il avait été décidé après un vote serré de maintenir le statu quo.
English: Certifications All “The Bridge” products are obtained with organically grown ingredients, and certified by ICEA.
French: FormatLe “Bio Rice Cuisine” est fourni en Brik de 200 ml.
English: Assistance to Art Museums and Public Galleries This program supports the work undertaken by these institutions to advance knowledge about and promote the enjoyment of contemporary visual arts.
French: Aide aux musées et aux galeries d'art Ce programme soutient les activités des établissements qui font mieux connaître et apprécier les arts visuels contemporains.
English: In addition, IPPH felt that local Public Health Departments and Regional Health Authorities were likely to be interested in a PHRED-like model, which integrates research, education and service activities.
French: De plus, l'ISPP a jugé que les services de santé publique et le bureau régional de santé locaux seraient vraisemblablement intéressés par un modèle similaire au REDSP, qui fusionnerait la recherche, l'éducation et les activités liées au service.
English: Mr. Kumar Regmi (Nepal), after associating himself with the statement by the representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, although women were the pivot of the family, the patriarchal societies in which most of them had been raised encouraged their subordination and discrimination against them in most fields.
French: M. Kumar Regmi (Népal) s'associe à la déclaration que le représentant de la République islamique d'Iran a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et ajoute que, si les femmes sont bien le pivot de la famille, les sociétés patriarcales dans lesquelles la plupart d'entre elles ont grandi encouragent leur subordination et la discrimination à leur égard dans la plupart des domaines.
English: redevelopment project, human resource systems and an integrated system for
French: entre la pauvreté et l’environnement
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001944 Position Title DETACHMENT CLERK SUPERVISOR (MODEL D) Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000002102 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001944 Titre du poste COMMIS-SUPERVISEUR DE DÉTACHEMENT (MODÈLE D) Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000002102 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Extent to which pedigreed seed samples comply with CFIA quality standards.
French: Mesure dans laquelle les échantillons de semences contrôlées respectent les normes de qualité de l’ACIA.
English: "Whitehatters" are especially identified in the Calgary case.
French: Les « casques blancs » sont particulièrement identifiés à Calgary.
English: Inventory of HG & E OSAP 300.04.13 Annex A Inventory of Household Goods and Effects CF 483 Application to move furniture and effects (HG & E shipped from Europe) -
French: Attention : les passeports (enseignant et personnes à charge) doivent être valides jusqu’au 31 août Le voyage à la recherche d’un domicile a-t-il été fructueux ou non?
English: Further, the right protected under article 27 should be distinguished from the particular right which article 14.3 (f) of the Covenant confers on accused persons to interpretation where they cannot understand or speak the language used in the courts.
French: De même, le droit consacré à l'article 27 doit être distingué du droit particulier des personnes accusées de bénéficier de services d'interprétation si elles ne comprennent pas la langue employée à l'audience, tel qu'il est garanti au paragraphe 3 f) de l'article 14 du Pacte.
English: Pollution prevention is a major focus in these assessments.
French: La prÃ©vention de la pollution est particuliÃ¨rement visÃ©e par l’ Ã©valuation.
English: In its resolution 58/253, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its fifty-ninth session, a report on the outreach programme of the International Criminal Tribunal for Rwanda, with special emphasis on the activities relating to information dissemination and the resources allocated to this function.
French: Dans sa résolution 58/253, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur le programme de communication du Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'accent étant mis tout spécialement sur les activités ayant trait à la diffusion des informations ainsi que sur les ressources consacrées à cette activité.
English: Victorin’s water-hemlock (Cicuta victorinii) was first described by Fernald in 1939 on the basis of specimens collected on intertidal beaches at Cap-Rouge and Saint-Laurent on Île d'Orléans by Brother Marie-Victorin (August 9 and 16, 1922).
French: La cicutaire de Victorin (Cicuta victorinii) a été décrite pour la première fois par Fernald en 1939 sur la base de spécimens récoltés sur les grèves intertidales à Cap-Rouge et à Saint-Laurent de l’Île d'Orléans par le frère Marie-Victorin (9 et 16 août 1922).
English: RADARSAT-2 will continue to provide all-weather, day and night coverage of the entire globe to support fishing, shipping, oil and gas exploration, offshore drilling, mapping and ocean research.
French: RADARSAT-2 continuera à assurer une couverture de la planète tout entière, de jour comme de nuit et par toutes les conditions météorologiques, et à appuyer les opérations de la pêche, la navigation maritime, l'exploration pétrolière et gazière, le forage en haute mer, la cartographie et la recherche océanographique.
English: • The Centre has been making inroads in meeting the cultural needs and preferences of Islanders.
French: • Le Centre réussit mieux à répondre aux besoins et préférences des îliens en matière de culture.
English: 20 "The minimal likelihood of such a conflict in the wake of the Cold War," insists Michael Mandelbaum, "sets the twenty-first century dramatically apart from the two preceding eras." 21 11.
French: 20 Michael Mandelbaum insiste sur le fait que [Traduction] « la possibilité presque inexistante d’un tel conflit à la suite de la guerre froide distingue dramatiquement le XXIe siècle des deux époques précédentes.21 11.
English: ICPD implementation was solidly on its way, and change was taking place in all regions and in most countries.
French: La nécessité de démarches novatrices et d’une collaboration et d’une coopération accrues avec les institutions de Bretton Woods étaient un autre thème commun.
English: We will deepen our cooperation in the pursuit of our shared public health goals.
French: Nous approfondirons notre coopération dans la poursuite de nos objectifs communs en matière de santé publique.
English: Senator Brown follows in the steps of the Honourable Stan Waters who was elected by the people of Alberta in 1989, and appointed by the former Conservative government of the Rt. Hon. Brian Mulroney.
French: Le sénateur Brown suit ainsi les traces de l’honorable Stan Waters, élu par la population de l’Alberta en 1989 et nommé par l’ancien gouvernement conservateur dirigé par le très honorable Brian Mulroney.
English: The QECU, which was out of alignment and damaged beyond the capabilities of first line repair, was sent to the contractor for overhaul.
French: Le moteur n’était plus aligné et endommagé au point où il ne pouvait plus être réparé au premier échelon. Il a donc dû être envoyé à l’entrepreneur pour révision.
English: Those wanting more attention devoted to foreign affairs outnumbered those wanting less by at least 2:1 (Second Article in the Southam News/Canadian National Committee of the IISS Poll on Foreign Policy, Friday 24 April 1998).
French: Le nombre de ceux qui désirent voir une attention plus grande accordée aux affaires étrangères est au moins deux fois plus grand que celui de ceux qui en désirent moins (Article 2 dans le Sondage sur la politique étrangère Southam News/Canadian National Committee of the IISS, vendredi 24 avril 1998).
English: In the first year that Yukon places a limit:
French: Première nation À sa discrétion, accepter l’offre en présentant une demande de nouveau permis ou licence.
English: The Period of Anglo-American Antagonism 1919-1929 (London 1968), 345-7, 535-7, 557; ___, Naval Policy Between the Wars.
French: The Period of Anglo-American Antagonism 1919-1929, Londres, 1968, pp. 345-347, 535-5377, 557; ___, Naval Policy Between the Wars.
English: ANNEX III BACKGROUND INDICATORS RELEVANT FOR FLEXICURITY The indicators listed below, the majority of which are taken from the agreed list of indicators for monitoring the European Employment Guidelines, can be seen as relevant for each of the four components, as well as for general labour market outcomes.
French: ANNEXE III INDICATEURS DE RÉFÉRENCE PERTINENTS EN MATIÈRE DE FLEXICURITÉ Les indicateurs énumérés ci-dessous, dont la majorité coïncide avec la liste approuvée servant au suivi des lignes directrices pour l'emploi, peuvent être considérés comme pertinents au regard de chaque composante de la flexicurité, ainsi que des performances générales du marché du travail.
English: “Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare,  “1.
French: Soulignant l'importance du rôle que les organes compétents des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux jouent dans le contrôle de la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme et l'application des procédures spéciales ainsi que de la contribution qu'ils apportent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes ainsi qu'à la protection et à la promotion de leurs droits et de leur bien-être,
English: Any other use will be discussed at an annual meeting regarding details for the coming year's guide.
French: Toute autre utilisation de ce guide fera l'objet de discussions à une réunion annuelle sur le contenu du guide de l'année suivante.
English: 12 to -23 June , Geneva
French: 12 -23 juin 2006, Genève