ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ronnie Vernooy 2005-10-20T17:22:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85755-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Readings and Resources, Second Edition 2005-08-15T18:32:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Steve Langill 2005-08-15T18:25:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supplement to Cultivating Peace Claire Thompson and Steve Langill 2005-08-15T18:23:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Steve Langill 2005-08-15T18:20:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Steve Langill and Sam Landon 2005-08-15T18:16:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sam Landon and Steve Langill 2005-08-15T18:11:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sam Landon 2005-08-15T18:08:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sam Landon 2005-08-15T18:03:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85746-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Ronnie Vernooy 2005-10-20T17:22:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85755-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Readings and Resources, Second Edition 2005-08-15T18:32:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Steve Langill 2005-08-15T18:25:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supplement to Cultivating Peace Claire Thompson and Steve Langill 2005-08-15T18:23:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Steve Langill 2005-08-15T18:20:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Steve Langill and Sam Landon 2005-08-15T18:16:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sam Landon and Steve Langill 2005-08-15T18:11:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sam Landon 2005-08-15T18:08:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sam Landon 2005-08-15T18:03:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85746-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Other consultants are and they reveal all in this issue!
French: D'autres consultants le font et le racontent dans cette édition.
English: Their muscular body and long legs lend them the appearance of racing enthusiasts.
French: Son corps musclé et ses longues pattes lui confèrent le statut d’expert à la course.
English: "By participating in trade shows and trade missions such as these, the companies can secure new business, expand their companies, and support the economic growth of the province."
French: En participant à des expositions et à des missions commerciales comme celles-ci, les gens d’affaires peuvent faire croître leurs activités commerciales et leur entreprise et favoriser la croissance économique de la province.
English: The regulatory proposals were incorporated into a public consultation paper on the legislative and regulatory framework for defined benefit plan, issued by the Department of Finance in May 2005.
French: Les propositions ont été intégrées à un document de consultation sur le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées publié par le ministère des Finances en mai 2005.
English: The research increasingly Asian Diets to be linked to much lower rates of certain cancers, heart disease, obesity and, in some cases, osteoporosis and other chronic, degenerative diseases than those found in the US.2 Overall, the Asian diet is comparatively lower in total fat.
French: Les recherches démontrent de plus en plus que les régimes asiatiques étaient associés à des taux beaucoup moins élevés de certains cancers, de cardiopathie, d'obésité et, dans certains cas, d'ostéoporose ainsi que d'autres maladies chroniques dégénératives que celles relevées aux États-Unis2.
English: Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies (NKVTS) was established on 1 January 2004 to strengthen knowledge and competence concerning violence and abuse, refugees and forced migration, catastrophes and traumatic stress.
French: Le Centre national d'étude de la violence et du stress post-traumatique (NKVTS) a été créé le 1er janvier 2004 pour permettre d'étendre les connaissances et de renforcer les compétences relatives à la violence et aux abus, aux réfugiés et aux migrations forcées, aux catastrophes et au stress post-traumatique.
English: In other cases, the product has been repackaged in boxes designed by the parallel importer on which the trade mark is reproduced.
French: Dans d'autres cas, le produit a été reconditionné dans des boîtes qui ont été conçues par l'importateur parallèle et sur lesquelles la marque a été reproduite.
English: Counters are effective tools because you can, for example, account for traffic consumed by watching YouTube, all traffic consumed while you are at work, or even all traffic used by reading emails only on the weekends.
French: En utilisant des compteurs, vous pouvez comptabiliser le trafic consommé en regardant YouTube, tout le trafic consommé quand vous êtes connecté au bureau ou encore tout le trafic dépensé en lisant vos e-mails seulement le week-end par exemple.
English: E. Convention on the Rights of the Child 21 - 24 9
French: Convention relative aux droits de l'enfant 21 − 24 10
English: Before I let you go, I would like to recognize the excellent work of everyone who is here today to present their institutions best practices.
French: Avant de terminer, j’aimerais souligner l’excellent travail de toutes les personnes présentes ici pour faire connaître les bonnes pratiques de leur organisation.
English: Assistant Secretary Social and Cultural Sector Assistant Secretary International, Security and Justice Sector Assistant Secretary Expenditure Operations and Reporting Executive Director Expenditure Policy and Analysis Senior General Counsel
French: Secrétaire adjoint Politiques et communications stratégiques Secrétaire adjoint Secteur des opérations gouvernementales Secrétaire adjoint Secteur économique Secrétaire adjoint Politique de gestion et relations de travail Sous-ministre adjoint Services ministériels
English: A turning point is necessary in order to appreciate this art form as a space for reflection of what has been, is and will be, the human adventure.
French: Il est nécessaire un virement et une appréciation de cette manifestation en tant qu’espace de réflexion de ce qui a été, est et pourra être l'aventure de l'être humain.
English: They included stoppages in production, trends in the price of steel scrap, and the volume and prices of imports from non-subject countries.
French: Ces facteurs comprenaient les arrêts de production, les tendances des prix de la ferraille ainsi que le volume et les prix des importations en provenance de pays non visés.
English: Subtle Pearl or cool Silver repair, tone and neutralize with spectacular results.
French: Perle subtile et Argent glace réparent, nuancent et neutralisent pour des résultats spectaculaires.
English: Already in the Old Testament, the Prophet Ezekiel, referring to the situation of God's People at that time, and using the simple sign of two broken sticks which are first divided and then joined together, expressed the divine will to "gather from all sides" the members of his scattered people. "I will be their God, and they shall be my people.
French: Dans l'Ancien Testament déjà, évoquant ce qu'était alors la situation du peuple de Dieu, le prophète Ezéchiel recourait au symbolisme simple de deux morceaux de bois d'abord distincts, ensuite rapprochés l'un de l'autre, pour exprimer la volonté divine de « rassembler de tous côtés » les membres de son peuple déchiré: « Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
English: It was therefore incumbent  upon the Respondent Air Canada to prove "according to the ordinary civil  standard of proof, that is upon a balance of probabilities" (Etobicoke,  [1982] 1 SCR 202, at page 208) that the Complainants would not have been  hired even in the absence of the discriminatory act, owing to the  complexity of the hiring process.
French: Dès lors, il incombait à  l'Intimée Air Canada de prouver: "conformément à la règle normale de la  preuve en matière civile, c'est-à-dire suivant la prépondérance des  probabilités", (arrêt Etobicoke 1982 1 R.C.S. 202 p. 208) que les  Appelantes n'auraient pas été embauchées en raison de la "complexité" du  processus d'embauche, malgré l'acte discriminatoire commis.
English: To date, approximately 50% consolidation has taken place.
French: À ce jour, 50 % du regroupement est terminé.
English: The Acting President (spoke in Russian): I now call on His Excellency Mr. Jackeo Relang, Chairman of the delegation of the Marshall Islands.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jackeo Relang, chef de la délégation des Îles Marshall.
English: ISSUE The Agency must determine if the actions taken by the OAA meet the requirements of Decision No. 360-AT-A-1998.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par l'AAO satisfont aux exigences de la décision no 360-AT-A-1998.
English: The Federal Council is also considering the following steps: information campaigns addressed to migrant communities and awareness-raising campaigns addressed to persons who could be faced with forced marriages at work, information targeted to fiancé(e)s by civil registry offices during the procedure preparatory to marriage, information targeted to foreign men and women before or after their arrival in Switzerland, support for initiatives taken by immigrant organizations, improvement of cooperation between authorities (right to information and duty to inform) and with other networks of civil society; as required, conclusion of conventions on integration providing for acquisition of a national language by the spouse benefiting from family reunification, counselling and monitoring services, telephone hot lines, online counselling and other methods of help that are confidential and easily accessed, addressed to persons affected by or threatened with a forced marriage.
French: b, CP).  Le Conseil fédéral envisage en outre de prendre notamment les mesures suivantes : campagnes d'information destinées aux communautés de migrants et campagnes de sensibilisation auprès des personnes qui pourraient être confrontées à des mariages forcés dans leur travail, information ciblée des fiancés par les états civils pendant la procédure de préparation au mariage, information ciblée des étrangers et des étrangères avant ou juste après leur arrivée en Suisse, soutien des initiatives prises par les organisations de migrants, amélioration de la coopération entre les autorités (droit à l'information et obligation d'informer) et avec d'autres réseaux de la société civile ; en cas de besoin, conclusion de conventions d'intégration prévoyant l'apprentissage d'une langue nationale par l'époux bénéficiant d'un regroupement familial, services de conseil et d'encadrement, permanences téléphoniques, conseils en ligne et autres structures d'aide confidentielles et faciles d'accès destinées aux personnes qui sont affectées ou menacées par un mariage forcé.
English: 6) indicate that there is significant transport of PM and PM-precursors across the Canada-U.S. border.
French: A size segregated simulation of atmospheric aerosol processes for climate and air quality models:
English: Admissibility of the application for the case to be remitted to OHIM for registration 13 The applicant is asking the Court to remit the case to OHIM and direct OHIM to proceed with registration of the Community trade mark in question.
French: Sur la recevabilité de la demande tendant à ce que l’affaire soit renvoyée devant l’OHMI afin de permettre l’enregistrement 13 La requérante demande au Tribunal de renvoyer l’affaire devant l’OHMI et de lui adresser injonction d’enregistrer la marque communautaire en cause.
English: 10 And they did call him their king; therefore he became a king over this wicked band; and he was one of the chiefest who had given his voice against the prophets who testified of Jesus.
French: 10 et ils l'appelèrent leur roi; c'est pourquoi il devint roi de cette bande perverse; et il était un des principaux de ceux qui avaient donné leur voix contre les prophètes qui témoignaient de Jésus.
English: When content expires from the cache and is re-requested from the backend or content provider, rather than pass on the original request, Apache will use a conditional request instead.
French: Lorsqu'un contenu est arrivé à expiration dans le cache et fait l'objet d'une nouvelle demande d'accès, plutÃ´t que traiter directement la requête originale, Apache préfère utiliser une requête conditionnelle.
English: ◦ Application and Process
French: ◦ Formulaire et processus pour déposer une demande
English: In consultation with Los Angeles, NUR and ACA, decision taken to submit N. California PERPA funding request separately.
French: De plus, en consultation avec cette dernière, NUR et ACA, il a été décidé que les demandes de financement relatives au REPAP de la Californie du Nord seront présentées séparément.
English: None of the resolutions to which references are made in the above-mentioned statements describes the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, as “aggression” or “invasion”, or the subsequent presence of Turkish troops in the island as “occupation”.
French: Aucune des résolutions auxquelles se réfèrent les déclarations susmentionnées ne décrit l'intervention légitime et justifiée de la Turquie en 1974, entreprise conformément au Traité de garantie de 1960, comme une « agression » ou une « invasion », ni la présence ultérieure de troupes turques dans l'île comme une « occupation ».
English: SARA is a key federal government commitment to prevent wildlife species from becoming extinct and to identify the necessary actions for their recovery.
French: La LEP constitue un important engagement fédéral visant à prévenir la disparition d'espèces sauvages et à identifier les mesures nécessaires à leur rétablissement.
English: 6781-U and 6782-U be revoked, and they are hereby revoked and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of CTV Television Inc. working out of CKCW-TV Moncton, New Brunswick, CKLT-TV Saint John, New Brunswick and CJCB-TV, Sydney, Nova Scotia, excluding the station/sales managers and those above that rank, directors of engineering, administrative assistants and account executives."
French: EN CONSÉQUENCE, en vertu de l’alinéa 18.1(2)b) du Code, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que lesdites ordonnances d’accréditation nos 6781-U et 6782-U soient révoquées et les révoque par la présente et déclare que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier est l’agent négociateur d’une unité de négociation comprenant: «tous les employés de CTV Television Inc. travaillant à partir de CKCW-TV Moncton (Nouveau-Brunswick), CKLT-TV Saint John (Nouveau-Brunswick) et CJCB-TV, Sydney (Nouvelle-Écosse), à l’exclusion des chefs du service des ventes et de ceux de niveau supérieur, des directeurs de l’ingénierie, des adjoints administratifs et des chargés de programme».
English: I have the honour to transmit herewith the Bucharest Declaration on International Cooperation on Countering Terrorism, Corruption and Transnational Organized Crime, adopted at the Second Subregional Expert Workshop on International Cooperation on Counter-Terrorism and the Fight against Transnational Organized Crime (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Bucarest sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée, adoptée au deuxième atelier sous-régional d'experts sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée (voir annexe).
English: Managing Critical Incidents—Canadian Food Inspection Agency Governance of Small Entities Correctional Service Canada:
French: La gestion des renseignements personnels La gestion des incidents critiques — Agence canadienne d’inspection des aliments La gouvernance des petites entités Service correctionnel du Canada :
English: While it supported the organization of a forum as planned by the High Commissioner, his delegation considered that the experts' very useful work should not overshadow the importance of Government participation, as it was for Governments alone to make decisions about the future.
French: Bien qu'elle soit favorable à l'organisation du forum envisagé par le Haut Commissaire, la délégation pakistanaise estime que l'utilité du travail des experts ne doit pas reléguer au second plan l'importance de la participation des gouvernements puisque c'est à eux seuls qu'il appartiendra de prendre des décisions pour l'avenir.
English: It will focus on the use of the full potential of e-government for human development and highlight especially the issues of e-participation and privacy.
French: Le rapport se concentrera sur l'utilisation optimale de l'administration électronique pour le développement humain et soulignera les questions de participation et de protection de la vie privée.
English: • there was a 5.1% prevalence of diabetes among adult Canadians in 1999/2000;
French: • la prévalence du diabète s'établissait à 5,1 % chez les adultes du Canada en 1999-2000;
English: The Minister requests you to do your utmost to urge the Turkish Government to comply with the provisions of the Charter of the United Nations, to desist from its acts of aggression and to withdraw its armed forces from Iraq's territory forthwith.
French: Le Ministre vous prie de tout mettre en oeuvre pour amener le Gouvernement turc à respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies, à renoncer aux actes d'agression et à retirer immédiatement ses forces armées du territoire iraquien.
English: "Exporting your product or service can significantly increase the bottom line of your business.
French: L’exportation de ses produits et services peut accroître de façon considérable les résultats nets d’une entreprise.
English: (Les) Participation aux marchés professionnels de musique et invitation de diffuseurs $15,000.00 Programming Montréal Productions Nuits d'Afrique inc.
French: (Les) Participation aux marchés professionnels de musique et invitation de diffuseurs $15,000.00 Programmation Montréal Productions Nuits d'Afrique inc.
English: • 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts  
French: • 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique
English: These companies are not permitted to use your Personal Information except for the purpose of providing the services we request of them.
French: Ces sociétés ne sont pas autorisées à utiliser vos informations personnelles, sauf si elles en ont besoin pour fournir les services que nous attendons d'elles.
English: The present call for proposals is open to mobility scheme operating in all fields of study.
French: Le présent appel à propositions est ouvert aux programmes de mobilité couvrant tous les domaines d'études.
English: You have misunderstood me or I did not express myself well, but I have read you the Rules of Procedure.
French: Vous m'avez mal compris ou je me suis mal exprimé, mais je vous ai lu le règlement.
English: Warmer water temperatures, lower oxygen levels and low flows adversely affect the colder water organisms that inhabit the rivers and reproduce in the spring or fall (Schindler and Donahue 2006).
French: 100), alors que ceux où des retenues et des prélèvements d’eau à grande échelle ont été mis en place présentent des baisses plus importantes (de 40 à 80 p.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Austria, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Congo, Croatia, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Germany, Ghana, Granada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lesotho, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Afghanistan, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Bangladesh, Barbade, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Congo, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Two such programmes are implemented annually - an international programme and a programme which rotates between regions.
French: Deux programmes sont organisés chaque année : un programme international et un programme organisé à chaque fois dans une région différente.
English: The manual is a practical reference for federal employees involved with site remediation work.
French: Le manuel se veut un guide de référence pratique à l’usage des fonctionnaires fédéraux travaillant dans le domaine de l’assainissement des lieux.
English: • And then there was the Red River Rebellion!
French: Puis, il y a eu la rébellion de la rivière Rouge!
English: The movement of the menisci through the capillary tube was used as a measure of the volume flow rate through the sample.
French: Le mouvement des ménisques dans le tube capillaire était utilisé pour mesurer la vitesse d'écoulement de volume à travers l'échantillon.
English: However, the need to build a broad negotiating package presents the greatest challenge facing governments and groups seeking further agricultural trade reform.
French: Cependant, l'élaboration nécessaire d'un programme général de négociations est la tâche la plus ardue qui s'impose aux gouvernements et aux groupes qui souhaitent une relance de la réforme du commerce des produits agricoles.
English: GRRF welcomed the technical information by Japan (GRRF-61-12) on performance conditions of direct run-flat warning system (RFWS).
French: (GRRF-61-12) concernant les prescriptions d'efficacité relatives aux systèmes d'alerte directe de roulage à plat (RFWS).
English: In a sub-office (Kakuna), for example, there are 27 programme posts but no programme support posts.
French: Dans une sous-délégation (Kakuna), par exemple, on compte 27 postes de programmes mais aucun poste d'appui au Programme.
English: The delegation also asked if the harmonization exam would be the same for all Members, and how educational systems would be found comparable without concluding an MRA.
French: Elle demandait des éclaircissements sur les prescriptions linguistiques mentionnées à l'alinéa v) du paragraphe A, par exemple comment pourraiton envisager une telle prescription pour les géomètres.
English: Achieving security of the food system is based both on managing the business risks with respect to crop and livestock production, food safety and quality, environment, and international trade, and on seeking opportunity in creating a strong brand image for Canadian agricultural products.
French: Pour assurer la sécurité du système alimentaire, il faut à la fois gérer les risques d'entreprise que posent les productions végétales et animales, la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement et le commerce international, et tirer profit de toutes les possibilités de créer une image de marque forte pour les produits agricoles canadiens.