ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commanding officer has discretionary powers at most stages of the military justice process - before and during investigations, prosecutions and sentencing, and in the application of administrative and informal sanctions.
French: Le commandant possède des pouvoirs discrétionnaires à la plupart des étapes du processus de justice militaire, avant et pendant les enquêtes, les poursuites et le prononcé de la sentence ainsi que dans l'application des sanctions administratives et officieuses.
English: Response to paragraph 2.4
French: Réponse au paragraphe 2.4
English: For the 2007–13 period, Poland has been allocated approximately EUR 67.3 billion (the largest beneficiary of cohesion policy in 2007–13).
French: Pour la période 2007-2013, la Pologne s’est vu attribuer environ 67,3 milliards d’euros, ce qui en fait le plus grand bénéficiaire de la politique de cohésion durant cette période.
English: Australia has taken several initiatives in recent years aimed at creating a new relationship with its Aboriginal population.
French: Depuis quelques années, l'Australie a lancé un certain nombre d'initiatives dans le but d'établir une nouvelle relation avec sa population aborigène. On
English: Half of the burns or scalds were to the lower extremity; of these, 51% were to the foot or toe(s).
French: Parmi les patients hospitalisés, 41,9 % étaient des garçons et 71 % avaient moins de deux ans.
English: The representative of First Peoples Worldwide, also intervening on behalf of the American Indian Law Alliance, stated that, with regard to the mechanisms for facilitating the involvement of Indigenous Peoples, she supported the suggestion of direct financial support for the participation of indigneous and local communities in the Committee.
French: Le représentant a ajouté qu’il souscrit à la proposition présentée par la délégation du Venezuela.
English: Giving advice on matters of employment and professional integration; Submitting proposals for promoting employment, supporting small- and medium-sized enterprises and adapting training more closely to the requirements of the local labour market; Helping to assess the progress made at the local level as a result of employment promotion measures that receive State subsidies and support; Fostering dialogue, consultation and partnership among the various actors in the employment market at the local level; Ensuring coordination and cooperation with all parties concerned at the local level in the promotion of employment and the development of joint programmes in this area.
French: De donner leur avis sur les questions de l'emploi et de l'insertion professionnelle; De présenter des propositions susceptibles de promouvoir l'emploi, de soutenir les petites et moyennes entreprises et d'adapter davantage la formation aux besoins du marché de l'emploi local; De contribuer à évaluer les résultats obtenus au niveau local en ce qui concerne les mesures de promotion de l'emploi qui bénéficient de subventions et du soutien de l'État; D'activer le dialogue, la concertation et le partenariat entre les différents intervenants à l'échelon local sur le marché de l'emploi; D'assurer la coordination et la coopération avec toutes les parties concernées à l'échelon local pour la promotion du marché de l'emploi et l'élaboration de programmes communs dans ce domaine.
English: Some toolmark examiners maintain that Coe-Flex still produces fine detail better than the VPS and feel that, despite its awkwardness, it should remain as the recommended material for casting.
French: Certains experts en traces d'outil affirment que le Coe-Flex reproduit les menus détails des traces mieux que ne le ferait le VPS, et ils estiment qu'en dépit des inconvénients qu'il comporte, il devrait demeurer le produit de moulage recommandé.
English: (3) The electronic application shall contain attachments in accordance with Article 3.
French: La demande électronique est assortie d’annexes conformément à l’article 3.
English: C Virginia Carver (Canada’s Drug Strategy Division, Health Canada) for her advice, support and practical assistance throughout.
French: C Virginia Carver (Division de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada), pour les conseils, l’appui et l’aide pratique qu’elle nous a apportés du début à la fin.
English: However, some delegations were of the view that the role of the Secretary-General was not to raise issues of non-conformity with the Convention, particularly with respect to national laws; only States Parties should consider such matters.
French: Toutefois, certaines délégations ont été d'avis que ce n'était pas le rôle du Secrétaire général de soulever les questions de non-conformité à la Convention, en particulier lorsqu'il s'agissait des législations nationales et que seuls les États parties devaient se saisir de cette question.
English: Indeed, some deposit-taking institutions believe that expanding the functionality of ABMs would add a new element of competition in the financial services sector by expanding the number of delivery channels available to these institutions, and thereby strengthening their offer to customers.
French: En effet, certaines institutions de dépôt estiment que l’expansion de la fonctionnalité des GAB ajouterait un nouvel élément concurrentiel dans le secteur des services financiers en élargissant le nombre de canaux de distribution offerts à ces institutions et renforcerait ainsi leur offre à la clientèle.
English: Why Governments Can’t Make Policy.
French: Voir le paragraphe 68 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: From 1953 to 1964 he held several high diplomatic posts overseas, returning to Canada as publisher of the Victoria Times until 1971.
French: De 1953 à 1964, outre-mer, il occupe plusieurs postes diplomatiques importants et revient travailler au Canada comme éditeur du Victoria Times jusqu'en 1971.
English: This can be achieved by promoting wage bargaining systems to allow wages to better reflect productivity differentials; by improving the possibility to gain employment and to progress in work; and by reforming, improving and adapting the educational institutions and training systems to the new market demands.
French: Un moyen d'y parvenir consiste à encourager le recours à des systèmes de négociation salariale de telle sorte que les salaires reflètent davantage les écarts de productivité, à améliorer l'accès à l'emploi et à offrir davantage de possibilités de progresser dans son travail, ainsi qu'à réformer, à améliorer et à adapter les établissements d'enseignement et les systèmes de formation en fonction de l'évolution de la demande sur le marché.
English: Information targeted for specific audiences, such as aboriginal people and women.
French: Ils ne veulent pas d’information générale sur le marché du travail.
English: For further information, please visit the following Web site: www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
French: Pour plus ample information, prière de consulter le site Web www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
English: However, Moldova and Ukraine should be told that they will be able to become potential EU candidates.
French: Il doit aussi se concentrer sur les réformes qui constituent de réels préalables à tout nouvel élargissement.
English: He referred to the operation of the international treaty system, in particular with regard to the situation in Afghanistan, where opium poppy cultivation was beginning to resume.
French: Il a mentionné également le fonctionnement du système des traités internationaux, en particulier en ce qui concerne la situation prévalant en Afghanistan où la culture du pavot à opium commençait à reprendre.
English: Page.
French: Le directeur général des Communications et l’avocat général du Ministère relèvent également directement du sous-ministre.
English: Military personnel and objects must be clearly distinguishable from civilian personnel and objects.
French: Le personnel et les biens militaires doivent pouvoir être clairement distingués du personnel et des biens de caractère civil.
English: Fifth freedom rights shall not be authorized for the purposes of code-sharing and own aircraft services.
French: Les droits de cinquième liberté ne sont pas applicables aux fins de partage de codes et pour les services aériens exploités par les entreprises de transport utilisant leurs propres appareils.
English: Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in the Czech Republic, Hungary and Saudi Arabia.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropylène originaire d'Arabie saoudite.
English: The Policy was the first of its kind to make PIAs mandatory for all new federal government programs or services that raise potential privacy issues.
French: La Politique est la première du genre à rendre les ÉFVP obligatoires pour l'ensemble des nouveaux programmes et services du gouvernement fédéral qui pourraient soulever des enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: Eurojust should also be consulted to facilitate the prosecution of traffickers.
French: Eurojust devrait aussi être consulté pour faciliter les poursuites engagées à l'encontre des trafiquants.
English: Revisions to General Tariff Items 201, 304 and 402 related to Compensation for Traffic Termination, Contribution Charges and Access Services for interconnection with Wireless Service Providers respectively.
French: Révisions aux articles 201, 304 et 402 du tarif général concernant la compensation pour la terminaison de trafic, les frais de contribution et les services d’accès pour l’interconnexion avec les fournisseurs de services sans fil respectivement.
English: While the proportion of migration at about 3% of global population has remained steady over the last three decades, the absolute numbers of both migrants and population are increasing and will continue to do so over the next three decades.
French: The politics of migration: managing opportunity, conflict and change, (Oxford, Blackwell, The Political Quarterly Publishing, 2003b); C. U. Schiump, P. Hansen and S. Castles, Migration, citizenship and the European welfare state: a twenty-first century dilemme, (Oxford University Press, 2006).
English: (Exhibit CDA-42) 49 See also answer to Question 7.
French: À l'évidence, ces éléments de preuve n'étaient pas "limités", comme l'allèguent les États-Unis.
English: [201] The hearing was held on January 5, 1995.
French: [201] L’audience a eu lieu le 5 janvier 1995.
English: The paragraph was revised further to a suggestion at the Working Group's fifteenth session that the reference to a defined number should be deleted, and a decision on any required number left to an enacting State (A/CN.9/668, para.
French: Le paragraphe a été révisé suite à une proposition faite à la quinzième session du Groupe de travail selon laquelle il faudrait supprimer la référence à un nombre défini et laisser à l'État adoptant le soin de fixer le nombre requis (A/CN.9/668, par.
English: A 25 Canadian International Development Agency IDA ICM 0
French: A 166 Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme CSW PCH 0
English: Secondly, with regard to an effective judiciary, an independent and impartial judiciary is a prerequisite for the establishment of the rule of law.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne le système judiciaire, nous estimons qu'un système judiciaire indépendant et impartial est une condition préalable à l'établissement de la primauté du droit.
English: This grant-based scheme is administered by Societa "Sviluppo Italia" and has a rigorous selection process.
French: L'aide totale accordée à chaque entreprise créée peut atteindre plus de 26 000 euros et inclut une aide en capital importante sans intermédiaire bancaire ainsi qu'une prise en charge des coûts de formation et d'exploitation.
English: Changes to the terms, condition & rates and to clarify outstanding administrative and tariff structure issues FILE NAME(S):
French: Changes to the terms, condition & rates and to clarify outstanding administrative and tariff structure issues NOM DU FICHIER:
English: However, with the arrival of international judges and prosecutors the number of sentenced and prosecuted cases considerably increased, which is encouraging and deserves to be commended.
French: Cependant, suite à l'arrivée des juges et de procureurs internationaux, il y eut une augmentation sensible du nombre d'affaires jugées et aboutissant à des condamnations.
English: Tribal councils remain a relevant factor in that equation and it can be demonstrated that greater efficiencies occur through such arrangements.
French: Dans ce contexte, leur existence reste pertinente, et on peut démontrer que ce type de disposition permet une plus grande efficacité.
English: The approved provisions regarding the eco-label are not up to the best international experience.
French: La procédure qui a été approuvée concernant les écolabels ne correspond pas aux meilleures pratiques en vigueur au niveau international.
English: Measuring degree of physical dependence to tobacco smoking with reference to individualization of treatment.
French: Prochaska, J.O. et C.C. DiClemente, « Stages of change in the modification of problem behaviors », Progress in Behavior Modification, 1992, no 28, p.
English: First, we check our site logs and make sure that we support the most popular browsers.
French: Servez-vous du bouton « Choose File » pour désigner l’image que vous voulez et « Submit » pour qu’elle soit transférée de votre ordinateur au site.
English: ELECTION EXPENSES OF CANDIDATES AND POLITICAL PARTIES (OTTAWA, March 28, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today highlighted the fact that the election period for the five by-elections to be held on May 13, 2002 started on March 27, 2002.
French: DÉPENSES ÉLECTORALES DES CANDIDATS ET DES PARTIS POLITIQUES (OTTAWA, le 28 mars 2002) — Le directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley, a souligné aujourd’hui que la période électorale relative aux cinq élections partielles du 13 mai 2002 a débuté le 27 mars 2002.
English: In addition to providing an invaluable information service for visitors to the area, the new facility will enable St. Quentin to promote local activities and festivals, showcase the town as a gateway to the Appalachian Mountain Range, including Mount Carleton, as well as develop an agritourism product focusing on the forestry industry, agriculture and maple syrup production.
French: En plus de fournir un précieux service de renseignements aux visiteurs de la région, le projet permettra à Saint- Quentin de promouvoir les activités et festivals régionaux, de faire connaître la ville comme porte d’entrée de la chaîne des Appalaches, y compris au Mont Carleton, de créer un produit d’agritourisme axé sur la foresterie, l’agriculture et la production de sirop d’érable.
English: With MS, however, this is significantly higher.
French: Dans la SP, toutefois, cette proportion est beaucoup plus élevée.
English: When is the deadline?
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes de 11 à 17 ans.
English: As war rages around them in the Gaza Strip, the Palestinian people continue to look to the international community, with all its capacity and principles and the might of international law, to help to bring about an immediate ceasefire, as called for by the Security Council, and to put an end to the Israeli onslaught and the grave injustice, suffering and hardship our people have been forced to endure.
French: Alors que la guerre fait rage dans la bande de Gaza, le peuple palestinien continue de se tourner vers la communauté internationale, avec tous les moyens et les principes dont elle dispose et la force du droit international, pour qu'elle aide à instaurer un cessez-le-feu immédiat, comme l'a demandé le Conseil de sécurité, et à mettre un terme au massacre perpétré par Israël et aux graves injustices, souffrances et épreuves que notre peuple est contraint d'endurer.
English: Additionally, there is a lot of interest in a Mac OS-X port, for which volunteers are sought.
French: De plus, étant donné le grand intérêt d'un portage Mac OS-X, des volontaires sont demandés.
English: And when human rights are abused as part of a campaign against terrorism, terrorists exploit the abuse to mobilize recruits and seek to further justify their actions.
French: Lorsqu'une campagne contre le terrorisme ne respecte pas les droits de l'homme, les terroristes exploitent les violations pour faire des recrues et justifier leurs actions.
English: As regards conservation periods for statistical purposes, the first collections of data about health determinants by Eurostat took place more than 10 years ago.
French: Pour ce qui est des délais de conservation à des fins statistiques, Eurostat a procédé il y a plus de dix ans aux premières collectes de données relatives aux déterminants de la santé.
English: Well now is your chance to finally use it in this accommodation exchange service.
French: Parfait : voilà l'occasion pour vous de l'utiliser grâce à ce service d'échanges d'hébergement.
English: Although the last six years have been difficult for the global sound recording industry with domestic sales of sound recordings declining 31.5% since 1999, from $1.3 billion that year to $886 million in 2005, MEP companies have performed well overall.
French: Bien que les six dernières années aient été difficiles pour l'ensemble de l'industrie de l'enregistrement sonore, dont les ventes sur le marché ont diminué de 31,5 % depuis 1999, passant de 1,3 milliard de dollars cette année là à 886 millions de dollars en 2005, les entreprises participant au PEM ont dans l'ensemble réalisé de bonnes affaires.
English: With decreasing NaCl concentration, the flagella dissociated into protofilaments.
French: Lorsque la concentration de NaCl diminue les flagelles se dissocient en protofilaments.
English: I have no doubt about that at all.
French: Je n'ai aucun doute là-dessus.
English: (g) In the development of judgements against them, the persons accused of having engaged in terrorist activities shall have a right to enjoy the necessary guarantees of a fair trial, access to legal counsel and representation, as well as the ability to present exculpatory evidence and arguments under the same conditions as the prosecution, all of which should take place in an adversarial process;
French: g) Tout au long de la procédure la visant, une personne accusée d'activités terroristes a le droit de bénéficier des garanties inhérentes à un procès équitable, de l'accès à un avocat et à un représentant, et de la possibilité de présenter des éléments de preuve à décharge et des arguments dans les mêmes conditions que l'accusation, ce dans le cadre d'un processus contradictoire;
English: According to legend, a native name Joe had a fierce fight with his wife at the mouth of the river.
French: La légende raconte qu'un Autochtone nommé Joe aurait eu une vive querelle avec sa femme à l'embouchure de la rivière.
English: North Vancouver, BC V7J 1C4 Phone: (604) 988-8811 Fax: (604) 988-1174 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7J 1C4 Téléphone : (604) 988-8811 Télécopies : (604) 988-1174 Courrier électronique :
English: Regulations required to define procedures, format, etc.
French: • sur les conseils du directeur, le Conseil peut exiger une EIE en vue d’obtenir un permis de construction pour des constructions particulières.
English: Over the years, the exhibition programming of each presentation has demonstrated the organization's ability of producing events that are artistically, intellectually and academically rigorous while still accessible to a large and diverse public.
French: Au fil des ans, les expositions présentées dans le cadre de l’événement ont fait preuve de rigueur artistique, intellectuelle et académique, tout en étant accessibles à un large public.
English: As more and more women in paid employment work in non-standard jobs, they may be unable to benefit from such programs.
French: Les travailleuses rémunérées, qui sont de plus en plus nombreuses à occuper des emplois atypiques, ne peuvent pas toujours se prévaloir de ces programmes.
English: The `10,000 National Core Teachers Project' component of this programme has to date successfully trained nearly 7,000 teachers.
French: Quelque 7 000 enseignants ont été formés à ce jour, dans le cadre d'une composante de ce programme axée sur la formation de 10 000 professeurs principaux.
English: That in turn would lead to an end to the long-drawn-out suffering of the Iraqi people, allowing them to live in prosperity and dignity, and would ensure that future generations of Iraqis can live in peace and security.
French: Ceci aboutirait aussi à mettre fin aux souffrances prolongées du peuple iraquien, lui permettant ainsi de vivre dans la prospérité et la dignité et assurerait les générations iraquiennes futures de vivre dans la paix et la sécurité.
English: The proposition "a court/the justice system" obtained greatest support in Portugal (40%) and Austria (38%).
French: La suggestion « un tribunal / la justice » obtient son score le plus élevé au Portugal (40%) et en Autriche (38%).
English: All too often we fail in that struggle.
French: Bien trop souvent, nous échouons dans cette lutte.
English: Date of birth: 25 October 1944
French: Date de naissance : 25 octobre 1944
English: • Ensure that all children deprived of a family environment have access to appropriate forms of alternative care in which their rights are fully safeguarded, including by increasing the availability of non-institutional solutions, training of caregivers and strengthening mechanisms for supervision.
French: • Veiller à ce que tous les enfants privés de cadre familial aient accès à des structures de remplacement adéquates où leurs droits sont pleinement respectés, y compris en élargissant les possibilités de placement hors institutions, en améliorant la formation des personnes chargées de s'occuper d'eux, et en renforçant les mécanismes de contrôle.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,486.00 6/11/2007 CANADA JOB ONE TEMPORARY HELP SERVICES $79,062.75 6/11/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $21,751.20 6/11/2007 NASHEL MANAGEMENT INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 486.00 $ 6/11/2007 CANADA JOB ONE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 79 062.75 $ 6/11/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 751.20 $ 6/11/2007 NASHEL MANAGEMENT INC.