ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominations So far, all places nominated by Canada to the World Heritage Committee have been accepted for inscription on the World Heritage List.
French: Propositions d'inscription À ce jour, tous les endroits désignés par le Canada devant le Comité du patrimoine mondial ont été acceptés pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The rotation speed of the machine is controlled by a variable-frequency motor drive (INVERTER) which operates directly the main drive unit.
French: La vitesse de rotation de la machine est commandée par un motovariateur de fréquence (INVERTER) qui agit sur la motorisation principale.
English: It weakens the victory of the majority and encourages minorities to continue arguing their case’.
French: Elle affaiblit la victoire de la majorité et encourage les minorités à continuer à défendre leur position ».
English: 4 p.m. 14th meeting (closed) Conference Room 7
French: 16 heures 14e séance (privée) Salle de conférence 7
English: It is not realistic, Mrs Paciotti, you know it is not realistic.
French: Ce n'est pas réaliste, Madame Paciotti, vous savez que ce n'est pas réaliste.
English: CATALYST LANGUAGE SCHOOL INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CATALYST LANGUAGE SCHOOL INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Despite its declared co-operation in the fight against Al-Qaeda, Syria is on the US list of states sponsoring terrorism, because it supports Lebanese Islamist group Hezbollah and harbours radical Palestinian groups.
French: Malgré sa coopération déclarée à la lutte contre Al-Qaida, la Syrie figure sur la liste américaine des États parrainant le terrorisme, parce qu’elle soutient le groupe islamiste libanais Hezbollah et accueille des groupes palestiniens radicaux.
English: The Integrated Presentation is divided into six major work areas ("programme activities") which comprise the programme of work of the Conference, and they are in turn sub-divided into a total of 48 programme elements (see Table 1).
French: La présentation intégrée est divisée en six grands domaines d'activité ("activités de programme"), qui constituent le programme de travail de la Conférence et sont, à leur tour, subdivisés en 48 éléments de programme au total (voir le tableau 1).
English: We regard the Initiative as recognition by the international community of the continued commitment by the Governments of such countries to undertake sound political and economic reforms.
French: Nous nous félicitons de cette initiative qui équivaut à une reconnaissance de la part de la communauté internationale de l'engagement continu des gouvernements de ces pays d'entreprendre des réformes politiques et économiques saines.
English: If you still have no sound, and your DOFUS 2.0 installation is up-to-date, then please uninstall and reinstall the game from the ground up to get the sound working.
French: Le serveur de connexion a été inaccessible entre 16h et 16h20.
English: • CTC will offer space in four full page, 4/C ads (½ and ½).
French: • La CCT offrira de l'espace dans quatre annonces pleines pages, 4 couleurs (½ et ½).
English: In May this year in Dublin, 107 States showed such commitment and adopted a new Convention on Cluster Munitions.
French: En mai dernier, à Dublin, 107 États ont concrétisé cet engagement en adoptant une nouvelle Convention sur les armes à sous-munitions.
English: The Board provided guidance to the secretariat in order to clarify the manner in which the CDM registry is to be operated.
French: Le Conseil a donné des instructions au secrétariat afin de préciser les modalités selon lesquelles le registre du MDP devait être utilisé.
English: While the case was no doubt of considerable importance to Mr. Premakumar, the fact is that it was a relatively straight-forward hearing, involving the type of complaint that is quite routinely heard by this Tribunal.
French: Bien que l'on comprenne aisément l'importance de cette affaire aux yeux de M. Premakumar, il n'en demeure pas moins que l'instruction de cette affaire était relativement simple, la plainte qui en faisait l'objet portant sur des motifs fréquemment plaidés devant ce Tribunal.
English: ◦ Verification against the established success objectives and criteria. 
French: ◦ vérification par rapport aux objectifs de réussite et aux critères établis.
English: Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Where:
French: Répartition des appels d’offres à taux variable portant sur des opérations d’échange de devises Soient :
English: DND assumed all funding responsibilities and continued to administer the programme.
French: Le MDN assuma alors l’ensemble des responsabilités de financement et prit la relève dans la gestion du Programme.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Nistawoyou Association Friendship Centre Address 8310 Manning Avenue City Fort McMurray Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Nistawoyou Association Friendship Centre Adresse 8310 Manning Avenue Ville Fort McMurray Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: I guess everyone needs to do things on their own time.
French: Je suppose que chacun a besoin de faire les choses à son propre rythme.
English: All you need to do is read the Ogrines explanatory leaflet !
French: Rendez-vous le lundi 2 août 2010 pour le début de l’évènement de l’été !
English: This healthy trend must naturally be accompanied by a reinforcement of Secretariat staff responsible for managing these issues, so that the Secretariat can continue assisting States the way it has so far.
French: Cette tendance louable doit naturellement s'accompagner d'un renforcement du personnel du Secrétariat qui est responsable de la gestion de ces questions, afin que le Secrétariat puisse continuer à aider les États de la façon dont il l'a fait jusqu'à présent.
English: An alternative measure of labour productivity is calculated for the Manufacturing sector and its subsectors, industry groups, industries and national industries in the performance chapter.
French: Au chapitre de la performance, une mesure différente de la productivité du travail est calculée pour le secteur de la fabrication et ses sous-secteurs, groupes industriels, industries et industries nationales.
English: Art does not feel the weight of passing time. And, through its history, we are able to get back to our roots.
French: L’art ne ressent pas le poids du temps qui passe et nous permet, à travers son histoire, de renouer avec nos racines.
English: 3.3 This policy reflects the principles of excellence in people management, guided by values, statutory and policy provisions, and based on the key leadership competencies responsive to evolving needs.
French: 3.3 Cette politique reflète les principes d'excellence dans la gestion des personnes; elle est guidée par les valeurs, les dispositions des lois et des politiques et, elle est basée sur les compétences clés en leadership qui sont adaptées au besoin.
English: It must not exclude the idea of economic and trade relations with the United States.’
French: Nous devons retenir le droit de faire des affaires avec les Etats-Unis ou avec les pays asiatiques.
English: The Cooperating Association contribution agreements have not historically required formal interim reporting however evidence of ongoing monitoring was documented.
French: Les ententes de contributions aux associations coopérantes n'exigent habituellement pas la présentation de rapports d'étape officiels.
English: Accessibility Help Client-side CSS for enhancing accessibility The design of the Web pages on this Web site are flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
French: Aide pour accroître l'accessibilité Feuille de style en cascade CSS côté client visant à accroître l'accessibilité. La conception des pages Web sur ce site Internet est assez flexible pour vous permettre de configurer la présentation visuelle qui saura répondre à vos besoins en matière d'accessibilité grâce à un fichier CSS côté client.
English: ARTICLE 58 DURATION ** 58.01 The duration of this Agreement shall be from the date it is signed to November 6, 2001.
French: ** La présente convention est en vigueur à compter de la date de sa signature jusqu’au 6 novembre 2001.
English: The evidence before the Board supports its decision and the Board did not err in its application of the law.
French: Les éléments de preuve dont était saisi le conseil arbitral appuient sa décision et ce dernier n'a pas commis d'erreur dans l'application de la loi.
English: Unfortunately, even today we see the same inconsistencies in approach with selective focus on the recipients of such clandestine proliferation but not enough attention on the sources of supply.
French: Malheureusement, maintenant encore, on observe les mêmes incohérences dans l'approche choisie, l'accent étant mis de manière sélective sur les destinataires de cette prolifération clandestine, tandis qu'une attention insuffisante est portée aux sources.
English: The „qwx-show ur lingua“ project seeks to identify the errors in the political system of the Turkish republic. The project will make visible the cracks, the failures, by confronting the dominant symbolic order with the signs that have been repressed.
French: Dans le projet qwx, c’est le système sociopolitique de la Turquie qui se voit interrogée à la recherche de ce genre „d’erreurs“.
English: "So while the initial project wasn't directly fruitful, eventually it gave us the background and experience to become successful in China."
French: Alors même si le projet initial n'a pas été directement fructueux, il nous a permis d'acquérir les connaissances et l'expérience nécessaires pour remporter du succès en Chine.
English: Others can have had decades of successful professional careers under their belts before developing mental illness that manifests in acute episodes interspersed with periods of normal or high functioning.
French: D’autres ont eu une carrière de plusieurs dizaines d’années avant d’être affectées par une maladie mentale se manifestant en épisodes aigus alternant avec des périodes normales ou très fonctionnelles.
English: (c) To take note that the complaint submitted against the following organization has been closed:
French: c) De prendre note du fait que la plainte introduite contre l'organisation suivante est classée:
English: The Committee makes a number of suggestions below that can be seen as first steps and that are not all-inclusive.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité suggère un certain nombre de mesures qui pourraient être envisagées dans un premier temps, sans préjudice de celles qui pourraient être prises par la suite.
English: Moreover, given that the policies and decisions of the Bretton Woods institutions had an impact on all nations, it would be more equitable if decisions on global financial, monetary and economic matters were made more participatory, transparent and development-centred.
French: En outre, comme les politiques et décisions des institutions de Bretton Woods influent sur tous les pays, il serait plus équitable que les décisions relatives aux questions financières, monétaires et économiques internationales soient prises avec une plus large participation et transparence et soient axées sur le développement.
English: For many years we have been campaigning for housing futures, but no exchange wanted to use such indices to create a futures market until now.
French: Depuis longtemps, nous démarchons en faveur d’un marché immobilier à terme, mais aucune Bourse, jusqu’à maintenant, ne voulait utiliser ces indices pour créer un tel marché.
English: The Commission will hold a public hearing commencing on 18 April 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider several applications.
French: Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 18 avril 2005 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier des plusieurs demandes.
English: But I have said that the federal government cannot do it all and it certainly cannot respond unilaterally.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le gouvernement fédéral ne peut tout faire et, assurément, il ne peut intervenir unilatéralement.
English: For this reason, I welcome the fact that the Commission has said that it wishes to present its proposals to the Committee on the Environment prior to their adoption.
French: C'est la raison pour laquelle je salue le fait que la Commission ait déclaré qu'elle souhaitait présenter ses propositions à la commission de l'environnement avant leur adoption.
English: What do you know about adaptive optics and how it improves image quality?
French: Savez-vous ce qu’est et en quoi peut vous aider l’optique adaptative?
English: Anaemia levels for pregnant women and children from 6 to 24 months of age were regularly assessed as part of a strategy for providing iron and folate for prophylaxis and treatment.
French: La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques et curatives.
English: Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Council, the Commission or the European Parliament, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries to the extent that this is relevant for the implementation of the EU's policies, such as countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
French: Sans préjudice de l'article 27, l'Agence fournit, à la demande du Conseil, de la Commission ou du Parlement européen, des informations et des analyses sur des questions relatives aux droits fondamentaux qui sont identifiées dans la demande et qui concernent les pays tiers dans la mesure où ceux-ci concernent la mise en œuvre des politiques de l'UE, par exemple les pays avec lesquels la Communauté a conclu des accords d'association ou des accords contenant des dispositions sur le respect des droits de l'homme, ou avec lesquels elle a ouvert ou a l'intention d'ouvrir des négociations en vue de la conclusion de tels accords, en particulier les pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: As the elected representative of a large, long-established textile region in the north of France, I commend his report and would like to tell him that I support the underlying philosophy of his message.
French: Élu moi-même d'une grande et vieille région textile, le Nord de la France, je veux l'en féliciter et lui dire que je soutiens la philosophie générale de son texte.
English: AAFC wants to ensure that these targets are implemented in ways that result in the greatest possible benefit to the agriculture sector, including ownership of biofuels production facilities by agricultural producers.
French: AAC veut s'assurer que ces objectifs sont mis en œuvre de la manière la plus avantageuse pour le secteur agricole, plus particulièrement afin que les producteurs agricoles puissent être propriétaires des installations de production des biocarburants.
English: MBA Master's Degree in Business Administration
French: K-MAP Kenya Management Assistance Programme
English: We believe that all Somalis, who are stakeholders in the search for peace in their country must put aside all factional considerations and fully embrace dialogue.
French: Nous pensons que tous les Somaliens, qui ont intérêt à voir régner la paix dans leur pays, doivent définitivement abandonner les luttes intestines et opter sans réserve pour le dialogue.
English: As well, it must increase its role in a Canadian national network of electronic resources.
French: Elle doit également participer plus largement au réseau canadien de ressources électroniques.
English: If none of the above-mentioned restrictions apply to your situation, complete our questionnaire and register now.
French: Si aucune des restrictions énumérées ci-dessus s'applique à votre situation, veuillez compléter notre questionnaire et inscrivez-vous maintenant.
English: The Whitehorse Hospital does not have a secure psychiatric facility.
French: L'hôpital de Whitehorse ne possède pas d'unité psychiatrique protégée.
English: Over the years these places have become popular meeting points for tourists, business travellers and locals.
French: Au fil des ans, les restaurants sont devenus un lieu de rendez-vous très prisé des touristes, des voyageurs d'affaires et des habitants de la ville.
English: Using universal precautions (gloves, glasses and mask), remove chair-side trap vacuum pump filter from the dental unit.
French: En utilisant les précautions universelles (gants, lunettes et masque), enlever le filtre et le collecteur de la pompe à vide du côté chaise de votre unité dentaire.
English: Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: Un numéro unique gratuit (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou ces appels peuvent facturer ces appels.
English: I'm working hard and it's great fun to do it.
French: C'est une activité semi-professionnelle intense mais qui me donne beaucoup de satisfaction.
English: Pursuant to Council resolution 1270 (1999), the budget of UNAMSIL provided for the deployment of 5,740 military contingent personnel, 260 military observers and 6 civilian police advisers supported by a civilian staffing establishment of 581 personnel along with the necessary equipment and logistical support.
French: En application de la résolution 1270 (1999) du Conseil, le budget de la MINUSIL prévoyait le déploiement de 5 740 militaires, 260 observateurs militaires et 6 conseillers de police civile, appuyés par du personnel civil (581 personnes), ainsi que le matériel nécessaire et l'appui logistique voulu.
English: These donation drives target individual donors who help the charity by donating their used cell phone and in turn, the charities receive financial compensation for each cell phone collected and brought to Wireless Source Canada.
French: Ces campagnes ciblent des donateurs individuels qui aident l’organisme de charité en faisant don de leurs téléphones cellulaires usagés. En retour, les organismes de charité touchent une compensation financière pour chaque téléphone cellulaire recueilli et acheminé à Wireless Source Canada.
English: • is being funded with federal money CEAA s.s. 5(1)b The funding department
French: • est financé par des fonds fédéraux Alinéa 5(1)b de la LCEE Ministère chargé du financement
English: Books and Records The Canada Elections Act requires that financial agents submit a Third Party Election Advertising Report (EC 20228) within four months after election day, disclosing all election advertising expenses incurred on behalf of the third party and all contributions received for election advertising purposes by the third party as well as disclosing the time and place of broadcast or publication of advertisements.
French: Livres et registres La Loi électorale du Canada exige que les agents financiers soumettent, dans les quatre mois qui suivent le jour d’élection, un Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers (EC 20228) . Ce rapport donne la liste des dépenses de publicité électorale engagées au nom du tiers et de toutes les contributions destinées à la publicité électorale reçues par le tiers, ainsi que les date et lieu de diffusion ou de publication des annonces électorales.
English: 41, draft resolution I, sect.
French: 41, projet de résolution I, sect.
English: Therefore, the implementation of virtual elimination was proposed pursuant to subsection 77(4) of CEPA 1999 in the publication of the summaries of the draft and final Priority Substances Assessment Reports for HCBD.
French: La quasi-élimination du HCBD a donc été proposée, en vertu du paragraphe 77(4) de la LCPE (1999), par la publication des résumés de l'ébauche et de la version finale des rapports d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire pour le HCBD.
English: In addition to continuing its acts of demolition and excavation around the Al-Aqsa Mosque, Israel is also continuing its military incursions and repeated acts of aggression in territory under the control of the Palestinian Authority, namely, Gaza and the West Bank.
French: En plus de poursuivre ses opérations de destruction et de fouilles autour de la mosquée Al-Aqsa, Israël continue également ses incursions militaires, ses agressions à répétition sur les régions relevant de l'Autorité palestinienne, à Gaza et en Cisjordanie.
English: The delegation expressed its great disappointment with the outcome of the Marty report, which they felt was inconsistent with the Council of Europe’s principles of fairness and due process.
French: La délégation s'est déclarée profondément déçue des conclusions du rapport Marty qu'elle juge contraire aux principes d'équité et de régularité de la procédure que défend le Conseil de l'Europe.
English: Additionally, at the Registrar’s discretion, the applicant may be given an extension of any time limits.
French: En outre, le directeur de l’enregistrement peut, à sa discrétion, accorder au déposant une prorogation de délai.
English: Government reports have indicated that patients who do not speak an official language do not receive the same standard of care in Canada (Tang, 1999).
French: Divers rapports des autorités publiques indiquent que les patients qui ne parlent pas une des langues officielles ne reçoivent pas des soins de la même qualité au Canada (Tang, 1999).
English: ECE and Eurostat organised this session.
French: La séance a été organisée par la CEE et Eurostat.
English: In the North, there was awareness of custodial safety responsibilities and there were plans and actions evident to indicate the department’s responsibilities were being addressed.
French: Dans le Nord, nous avons noté une connaissance de ces responsabilités. Des plans et des procédures étaient en place et témoignaient du fait que le Ministère s’acquittait de ses responsabilités à cet égard.
English: Evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
French: Évaluation des liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire
English: The Lamanites seek out and destroy the Nephites—The Book of Mormon shall come forth by the power of God—Woes pronounced upon those who breathe out wrath and strife against the work of the Lord—The Nephite record shall come forth in a day of wickedness, degeneracy, and apostasy.
French: Les Lamanites pourchassent et tuent les Néphites — Le Livre de Mormon paraîtra par le pouvoir de Dieu — Malheurs prononcés contre ceux qui manifestent de la colère et la volonté de lutter contre l'œuvre du Seigneur — Les annales néphites paraîtront en un jour de méchanceté, de dégénérescence et d'apostasie.
English: We hope that the States responsible for planting these mines will respond to the international decisions that call upon them to make available maps for their locations and to provide technical assistance for their removal.
French: Nous espérons que les États responsables de la pose de ces mines tiendront compte des décisions internationales qui leur demandent de rendre disponibles des cartes précisant leur emplacement et d'apporter une aide technique pour leur retrait.