ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.11 While Mission Program Managers discuss the job performance with individuals during their probation period, a good practice would be to do so in writing.
French: 5.2.11 Bien que les gestionnaires de programmes de la mission discutent du rendement de travail avec les personnes pendant leur période d’essai, il serait bon de le faire par écrit.
English: Of all the goods transported around the world, one-third is accounted for by traffic between different workshops belonging to the same companies.
French: Un tiers de l’ensemble des marchandises transportées dans le monde est acheminé entre des implantations appartenant aux mêmes entreprises.
English: The security management team is also responsible for establishing minimum operating security standards at the duty station and monitoring its implementation.
French: L'équipe doit également établir des normes minimales de sécurité opérationnelles au lieu d'affectation et superviser leur mise en œuvre.
English: We stand in solidarity with popular movements for self-determination, dignity and justice behind these expressions.
French: Nous nous montrons solidaires des mouvements populaires pour l’autodétermination, la dignité et la justice qui existent en coulisses de ces expressions.
English: Debriefing and evaluation Start by inviting each group in turn to present the results of their discussions.
French: Compte rendu et évaluation Commencez en demandant aux groupes de présenter tour à tour les résultats de leurs discussions.
English: Some hydrodynamic features that help with lift in the water are the protective coat of placoid scales on the body and the heterocercal tail that provides stability and thrust.
French: Parmi les caractéristiques qui permettent l'ascendance, on peut noter la couche protectrice d'écailles placoïdes qui recouvre le corps ainsi que la queue hétérocerque qui fournit la stabilité et la poussée.
English: Any ingredient of a refractory mortar composition containing a hydraulic cement, e.g. aluminous cement, classified in C04B35/66, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups C04B7/00 to C04B24/00.
French: Tout ingrédient d’une composition de mortier réfractaire contenant un ciment hydraulique, p. ex. ciment alumineux, classée dans le groupe C04B35/66, et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé à la dernière place appropriée dans les groupes C04B7/00 à C04B24/00.
English: How do you feel as a member of our organization?
French: Comment vous sentez vous au sein de l'organisme?
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors Board of Directors The Board of Directors has three components:
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration Conseil d'administration Le conseil d’administration du CRHIV est divisé en trois sections.
English: After being given dry clothing, the aircrew took the survivors to the 19 Wing mess hall for supper until their transportation arrived.
French: Après avoir reçu des vêtements secs, les rescapés se sont rendus à un dîner au mess de la 19e Escadre, en compagnie de l’équipage, en attendant l’arrivée de leur véhicule de transport.
English: Retirement of Mr. Krier (EPO) 58.
French: Départ à la retraite de M. Krier (OEB) 58.
English: In addition, entirely new subjects were chosen for further investigation: the impact of corruption on the realization and enjoyment of all human rights; the regulation of citizenship by successor States for nationals of predecessor States; the rights of women married to foreigners; and new mechanisms for the effectiveness of the principle of universality applied to human rights treaties.
French: En outre, des sujets d'étude entièrement nouveaux ont été retenus: les conséquences de la corruption pour la réalisation et la jouissance de tous les droits de l'homme; la réglementation de la citoyenneté par les États successeurs à l'égard des nationaux des États prédécesseurs; les droits des femmes mariées à un étranger; et les nouvelles modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Regarding the question raised by Japan, they suggested that Members should not read too much into the omission of the term "technical regulations"; instead, the crucial question was whether they could pose unnecessary barriers to trade.
French: S'agissant de la question du Japon, la délégation suggérait que les Membres ne fassent pas trop grand cas de l'omission de l'expression "réglementations techniques"; la question cruciale était de savoir si celles-ci pouvaient constituer des obstacles non nécessaires au commerce.
English: [5] The particulars of this complaint allege that from October 10, 1995 onward, Ernst Zündel offered a Homepage on the World Wide Web that repeatedly provided pamphlets and publications that were likely to expose persons of the Jewish faith and ethnic origin to hatred and contempt.
French: [5] Il est précisé dans cette plainte qu'à compter du 10 octobre 1995, Ernst Zündel a affiché sur le World Wide Web une page d'accueil diffusant de façon répétée des brochures et d'autres publications susceptibles d'exposer à la haine et au mépris des personnes de croyance et d'origine juives.
English: Moreover, the Agency is of the view that it is in CN's interests for the CB & CNS Railway to succeed as a feeder operation as its success will contribute to the economic health of both CN and the region.
French: En outre, l'Office estime qu'il est dans l'intérêt du CN que la CB & CNS Railway réussisse comme compagnie d'apport, car cela contribuera au bien-être économique à la fois du CN et de la région.
English: However, in 1859, the policy was reversed.
French: Cependant, en 1859, cette politique a été inversée.
English: One of these options involves the use of roofs to gather rainwater and direct it to a protected cistern from which it can be drawn later.
French: Une de ces options consiste à utiliser les toits pour collecter l'eau de pluie et à la diriger vers une citerne protégée où l'on peut puiser de l'eau par la suite.
English: These costs shall be determined in accordance with the Proponent’s cost accounting system as accepted by the Minister and applied consistently over time.
French: Ces coûts seront établis conformément aux pratiques de comptabilité des coûts de revient du promoteur acceptées par le Ministre et appliquées de façon uniforme tout au long du projet.
English: Thanks to exclusivity contracts with our suppliers we are able to commit ourselves 100% to guaranteeing the ever-present and irreproachable quality of our products.
French: Grâce aux contrats d'exclusivité avec nos fournisseurs, nous pouvons nous engager à 100% pour une qualité constante et irréprochable de nos produits.
English: Before starting we had a preliminary meeting to study the problems and work out a programme.
French: Le Centre, qui est une sorte de lieu intermédiaire entre la maison et l'hôpital, devient de ce fait un observatoire privilégié qui facilite l'établissement d'un rapport thérapeutique qui est à la base de tout
English: In that way, humans can achieve their true freedom and flourish.
French: De cette manière, les hommes peuvent accéder à la liberté véritable et s'épanouir.
English: Amendment by Sajjad Karim Sarah Ludford Amendment 106 Paragraph 43 a (new) 43a. applauds the coordinated, effective action - both public and diplomatic - of the European Parliament, Commission, concerned Member States and NGOs, to secure the sovereign decision from the President of Pakistan to commute the death sentence and ultimately release of Mirza Tahir Hussain, a British national who had served 18 years on death row in Pakistan; urges the EU to continue to raise individual cases under the death penalty guidelines and recommends the Council and Commission make effective use of the parliamentary dimension in this regard, particularly timely and useful interventions by inter-parliamentary delegations; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 105 Paragraphe 42 42. se félicite de l'organisation, à Paris (du 1er au 3 février 2007), du troisième Congrès mondial contre la peine de mort et s'associe à sa déclaration finale; entend donner suite au Congrès, notamment en développant la dimension parlementaire de la campagne mondiale contre la peine de mort et en abordant le sujet par l'intermédiaire de ses délégations interparlementaires et de sa participation à des assemblées parlementaires communes; demande au Conseil et à la Commission d'exploiter toutes les possibilités permettant d'encourager la formation d'une alliance abolitionniste régionale, tout particulièrement dans les pays arabes; Or. en
English: Travel with the Deputy Prime Minister to attend high level meetings between Vice President, Attorney General and Tom Ridge Date(s): 2004-01-28 to 2004-02-01 Destination(s):
French: Voyage avec la vice-première ministre pour assister à des réunions de haut niveau avec le vice-président, le secrétaire à la Justice et Tom Ridge Date(s): 2004-01-28 Ã 2004-02-01 Destination(s):
English: It also means that meteorologists must try to guess which storms, out of a possible choice of dozens, to focus their efforts on.
French: C'est long, vu la rapidité à laquelle évoluent ces perturbations, et peu commode pour les météorologues qui doivent tenter de deviner quels orages, parmi des douzaines, méritent de retenir leur attention.
English: ◦ a. to prevent the loss of a right to commence proceedings due to the expiration of a limitation period; or
French: ◦ a. si elle est en situation de droits prescriptibles;
English: Furthermore the sheeter is customisable with a wide series of optionals, following the needs of your. For example it’s possible to cut materials from up to four coils at the same time, put inline a embosser or a prining group.
French: L’adjonction de dérouleurs supplémentaires permettant par exemple le déroulement de 4 bobines à la fois en multipliant la production par quatre.
English: • (English) Dr. Joe Zhou: 613-759-1744 (phone), 613-759-1515 (fax), zhouj@agr.gc.ca (email)
French: • (en anglais) M. Shan He : 613-759-1308 (téléphone), 613-759-1515 (télécopieur), courrier électronique : hesh@agr.gc.ca
English: [Emphasis added] In the Tribunal's view, evidence of successful fielding is an acceptable and accepted method to assess the capacity of a product to meet the requirement of a procurement.
French: [Soulignement ajouté] De l'avis du Tribunal, la preuve de la mise en service réussie est une méthode acceptable et acceptée pour évaluer la capacité d'un produit de respecter l'exigence d'un marché public.
English: Benchmark 6 “Managers are empowered through adequate central support services and help-desks for human resources management”
French: Condition 6: «Les cadres bénéficient de services centraux d'appui et de services d'assistance pour la gestion des ressources humaines»
English: Public expectations of government's role in the economy, however, can change.
French: Toutefois, l'attente du public Ã l'Ã©gard du rÃ´le du gouvernement dans l'Ã©conomie peut changer.
English: WHTI Creative Advertising Pretest Four focus groups were established to test print and radio advertisements and an Internet site aimed at informing Canadians of the document requirements when travelling to the United States by land or sea.
French: IVHO Évaluation des concepts de publicité Quatre séances de discussion ont été menées pour mettre à l’essai les concepts de publicité imprimée et radiophonique et le site Internet visant à informer les Canadiens au sujet des documents exigés lorsqu’ils se rendent aux États-Unis par voies terrestre et maritime.
English: The relevant section on 'Customs tariffs', is found in the chapter on 'Customs union and free movement of goods' in the analytical structure:
French: On trouvera la section pertinente 02.20.10 «Tarifs douaniers» à partir du chapitre «Union douanière et libre circulation des marchandises» du plan de structure analytique:
English: If this project gets the green light, the area’s population will feel beaten and betrayed.
French: Si le projet est accepté, la population du secteur se sentira vaincue et trahie.
English: Rachel has been involved in training teachers in Nigeria for the past one year.
French: Dans un premier temps, cette perte de contrôle fut totale mais les dirigeants togolais établirent rapidement une relation de travail avec Paris. Survenus entre la promulgation de la loi-cadre et la mise en place du nouveau gouvernement de Charles de Gaulle, ces événements furent un choc pour les dirigeants français.
English: This relaxing circular walk through the Bernese cultural landscape leads past impressive farmhouses and various forms of agriculture over its one and a half hours.
French: Le circuit récréatif à travers le paysage agricole bernois dure près d’une heure et demie à pied et côtoie des fermes et des cultures agraires pittoresques.
English: Human resource functions are being reorganized to ensure uniformity across the Organization, including a new information system.
French: Les fonctions relatives aux ressources humaines sont en cours de réorganisation, afin d’assurer l’uniformité dans l’ensemble de l’Organisation, notamment par l’adoption d’un nouveau système d’information.
English: Reconditioning is a much less expensive option than purchasing new equipment and it will greatly improve the overall performance of your press.
French: Ces interventions, beaucoup moins coûteuses que l'achat de nouveaux équipements, vous permettront d'améliorer les performances de votre presse de plusieurs façons.
English: More information on this newspaper can be found in our New Brunwswick Newspaper Directory.
French: Pour un complÃ©ment dâ€™information sur ce journal, consultez le RÃ©pertoire des journaux du Nouveau-Brunswick.
English: Schools, cultural associations, NGOs Country:
French: Schools, cultural associations, NGOs Pays:
English: Candidate Cities should provide: 5.5.1 a detailed budget for the Olympic Games in US$ (specify the date on which this was established and the US$ / local currency exchange rate used); 5.5.2 a detailed capital investment budget (in US$) for all sporting events (by physical location), the Olympic Village and the MPC & IBC; 5.5.3 cash flow forecasts in US$;
French: 5.5 Elaboration du budget Afin d'obtenir des données comparables et vérifiables, les budgets devront être élaborés en fonction de la conjoncture économique en vigueur au moment de la candidature.
English: While the annual compound growth rate of GDP growth remained at just above 4 per cent during the first half of the decade, it rose to 5.1 per cent during the second half, resulting in a growth rate of 4.8 per cent for the entire decade.
French: Si le taux équivalent annuel de croissance du PIB est resté à peine supérieur à 4 % pendant la première moitié de la décennie, il a atteint 5,1 % pendant la seconde moitié, d'où un taux de croissance de 4,8 % sur l'ensemble de la décennie.
English: It is nonetheless a fact that the direction in which the Committee applies its efforts is largely dictated by the communications received.
French: C’est un fait, toutefois, que l’orientation des efforts du Comité est dictée par les communications reçues.
English: The regrettable development in the issue of the fact-finding team on the Jenin refugee camp has greatly eroded the authority and credibility of the Security Council, and we hope that the Council will take a clear position on this matter.
French: Cette évolution regrettable sur la question d'une équipe d'établissement des faits concernant le camp de réfugiés de Djénine a grandement érodé l'autorité et la crédibilité du Conseil de sécurité, et nous espérons que le Conseil adoptera une position claire sur cette question.
English: – Six million Jews died during the Holocaust – six million faces, six million names, six million human fates.
French: - L’Holocauste a signé la mort de six millions de Juifs: six millions de visages, six millions de noms, six millions de destins individuels.
English: • 7.1 The Foundation Framework for Treasury Board Policies explains the role and application of consequences with respect to Treasury Board policies.
French: • 7.1 Le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésorexplique le rôle et l'imposition de conséquences dans le cadre des politiques du Conseil du Trésor.
English: Manitoba previously reported on the enactment of The Protection for Persons in Care Act, which imposes a duty on health facilities to protect patients from abuse and to maintain a reasonable level of safety for them.
French: Le Manitoba a déjà présenté ses observations au sujet de l'adoption de la Loi sur la protection des personnes recevant des soins, qui impose aux établissements de santé l'obligation de protéger les patients contre les mauvais traitements et de leur garantir un niveau de sécurité convenable.
English: (For more details contact: Margot Aussant (514) 272-5495 margotaussant@yahoo.ca) Québec-based Fraternité Vietnam will receive $232,000 from CIDA for its project in Vietnam to help poor rural communities in remote areas to achieve food self-sufficiency.
French: Margot Aussant (514) 272-5495; margotaussant@yahoo.ca). L'organisation Fraternité Vietnam, qui est située à Québec, recevra 232 000 $ de l'ACDI pour mener un projet au Vietnam qui permettra d'aider les populations rurales pauvres des régions éloignées du pays à devenir autosuffisantes sur le plan alimentaire.
English: (e) Include human rights education, including the rights of the child, in the curricula, particularly with regard to the development of respect for human rights, tolerance and equality of the sexes as well as religious and ethnic minorities and indigenous peoples.
French: e) Inclure l'enseignement des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, en particulier en ce qui concerne le développement du respect des droits individuels, de la tolérance et de l'égalité des sexes, des minorités religieuses et ethniques et des groupes autochtones.
English: We aim to be flexible and to achieve a good compromise for the transitional regulation.
French: Nous essayons d'être flexibles et d'atteindre un bon compromis pour le règlement de transition.
English: The Committee also noted the decision by the General Assembly (document WO/GA/12/16, paragraph 34(c)(iii) that: "an open-ended meeting of Member States be convened, in the first quarter of 2008, to consider the documents to be submitted by the Secretariat to the WIPO Audit Committee in accordance with the preceding sub-paragraph, revised if appropriate in the light of any comments of the WIPO Audit Committee".
French: Le comité a également pris note de la décision de l’Assemblée générale (paragraphe 34.c)iii) du document WO/GA/12/16), afin "qu’une réunion des États membres à participation non limitée soit convoquée au premier trimestre de 2008 en vue d’examiner les documents à soumettre par le Secrétariat au Comité d’audit de l’OMPI en application de l’alinéa précédent, révisés si nécessaire compte tenu des éventuelles observations du Comité d’audit de l’OMPI".
English: In very rare cases, person-to-person transmission has occurred when saliva droplets were dispersed in the air.
French: Dans de trés rares cas, on a rapporté une transmission de personne à personne, par des gouttes de salive dispersées dans l'air.
English: Down Syndrome Awareness Week gives us the chance to focus on finding a cure, not for Down syndrome, but for intolerance directed at people who have Down syndrome or any other difference.
French: La Semaine de sensibilisation au syndrome de Down nous donne la chance de mettre l’accent sur la recherche d’une cure, pas du ´ syndrome de Down, mais de l’intolerance envers les gens qui ont le ´ syndrome de Down ou d’autres differences.
English: General and complete disarmament (P.85):
French: Désarmement général et complet (P.85):
English: Develop Tomorrow’s Discoverers and Innovators Objective NSERC will continue to support the development of new researchers in the NSE and, increasingly, the development of HQP for a highly educated workforce with experience in meeting the technology needs of industry and business.
French: Former les découvreurs et les innovateurs de demain Objectif Le CRSNG continuera d’appuyer la formation et le perfectionnement de nouveaux chercheurs en sciences naturelles et en génie et, de plus en plus, la formation d’une main-d’œuvre hautement qualifiée ayant de l’expérience dans la satisfaction des besoins technologiques de l’industrie et des entreprises.
English: With 7000 projects still under way, the fifth framework programme is also being pursued.
French: Avec 7 000 projets encore en cours, l’application du cinquième programme-cadre s’est aussi poursuivie.
English: (a) Strengthen its efforts to reduce neonatal and maternal mortality throughout the country by the provision of quality care and facilities;
French: a) D'intensifier ses efforts pour réduire la mortalité néonatale et maternelle à l'échelle du pays en garantissant la qualité des soins et des établissements de santé;
English: I have cousins who finished school and work in paint jobs and don’t get back any of what they spent.
French: Le droit de travailler et les droits sur les lieux de travail sont protégés par toute une série d'instruments internationaux contraignants auxquels le Liban est partie(46).
English: • the services can be defined well enough to form the basis of a contract;
French: • les services peuvent être définis avec suffisamment de précision pour constituer la base d'un marché;
English: Member Privileges Receive newsletter,notification of upcoming events, fellowship opportunities; provide avenue for craft selling at special events
French: Avantages d'adhésion Receive newsletter,notification of upcoming events, fellowship opportunities; provide avenue for craft selling at special events
English: The work of OAG Principals is one of the key elements of audit quality.
French: Le travail des directeurs principaux du BVG constitue un des principaux piliers de la qualité des vérifications.
English: After individuals and companies filed a series of complaints in October 2005 alleging unjust discrimination in passenger fees imposed by the Nanaimo Port Authority in British Columbia, the Agency carried out an investigation which included a public hearing in Nanaimo in May 2006.
French: En juin 2006, la gouverneure en conseil a annulé une décision d’octobre 2005 de l’Office qui avait conclu qu’une proposition de tarif de l’Administration de pilotage des Laurentides (APL) de mars 2005 était préjudiciable à l’intérêt public.
English: Just for Laughs Museum $451,387 Partners:
French: Musée Juste pour rire 451 387$ Partenaires:
English: It is commendable that neighbouring States have expressed their commitment to this process and it is left to us to encourage them to put these words into action.
French: Il est louable que les États voisins aient exprimé leur attachement à ce processus et il nous appartient de les encourager à traduire ces paroles en actes.
English: Specifically, the charges include murder, rape, extermination, acts of terror, enslavement, looting and burning, sexual slavery, conscription of children into an armed force, and attacks on United Nations peacekeepers and humanitarian workers, among others.
French: Les chefs d'inculpation comprennent notamment le meurtre, le viol, l'extermination, des actes de terrorisme, l'esclavage, le pillage avec incendie, l'esclavage sexuel, le recrutement d'enfants dans les forces armées et des attaques contre les forces de maintien de l'ordre des Nations Unies et le personnel humanitaire.
English: At the national level Italy does not at present have an institutional framework to monitor and provide assistance for victims of racial discrimination.
French: Au niveau national, l'Italie ne dispose pas actuellement d'un cadre institutionnel pour contrôler et aider les victimes de discrimination raciale.