ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modernisation of Hungary's tax administration has continued but there are no developments to report in the areas of direct taxation and indirect taxation.
French: Le processus de modernisation de l'administration fiscale hongroise s'est poursuivi mais aucune évolution importante n'est à signaler en matière de fiscalité directe et indirecte.
English: In 2009, the Espace 400e pavilion will become a Parks Canada Discovery Centre.
French: En 2009, le pavillon d’Espace 400e deviendra un centre de découverte de Parcs Canada.
English: Paragraph (g) of the definition refers to rights of the individual to benefits under the Canada Pension Plan, the Québec Pension Plan, the Old Age Security Act and the Saskatchewan Pension Plan. It also refers to rights of the individual to benefits under foreign social security arrangements.
French: L'alinéa g) de la définition fait référence au droit du particulier à une prestation prévue par le Régime de pensions du Canada, le Régime de rentes du Québec, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions de la Saskatchewan, de même qu'au droit du particulier à une prestation prévue par un régime ou mécanisme de sécurité sociale étranger.
English: In the last few years trends in foreign labour stocks have varied between countries.
French: Ces dernières années, l'évolution des populations de travailleurs étrangers a varié d'un pays à l'autre.
English: This is expected to help reduce greenhouse gas emissions by 1 million tons of carbon dioxide (CO2) by 2015.
French: D'ici à 2015, ce programme devrait entraîner une réduction des émissions de gaz à effet de serre évaluée à un million de tonnes de gaz carbonique (CO2).
English: Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values:
French: 6.2.6.1.2 Selon la hauteur en mètres (h) du bord inférieur de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du faisceau-croisement, mesurée sur le véhicule à vide, l'inclinaison verticale de la ligne de coupure du faisceau de croisement doit se situer, dans toutes les conditions statiques définies à l'annexe 5, dans les limites ci-après, l'orientation initiale ayant les valeurs suivantes :
English: Cookies are pieces of information that a website transfers to an individual’s hard drive for purpose of keeping records.
French: Les témoins sont des éléments d’information transférés par un site Web au disque dur d’un utilisateur aux fins de conservation de fichiers.
English: Commensurate with experience Position Description:
French: Commensurate with experience Description du projet :
English: Anyone who has patients treated abroad must provide good information and be sure that the quality is what it should be.
French: Quand on envoie des patients se faire traiter à l'étranger, il faut fournir les bonnes informations et s'assurer que la qualité est au rendez-vous.
English: Parliament paid tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
French: Le Parlement rend hommage au travail et aux mérites d’Anna Politkovskaïa, une journaliste d’investigation particulièrement respectée, considérée comme le symbole d’un journalisme honnête en Russie, qui a courageusement pris la défense de la vie et de la dignité humaines et qui a révélé différentes formes de crimes contre l’humanité, en particulier en Tchétchénie.
English: Unlike laws and regulations, guidance documents do not have the force of law.
French: Contrairement aux lois et aux règlements, les documents de référence n'ont pas force de loi.
English: All problems with delivery should be written down on the delivery slip of the transport company or, failing that, should be indicated in writing to Customer Service within 48 hours by email to mireille@filroses.com or by fax (+32(0)19 63 58 61).
French: Si votre colis vous arrive ouvert et/ou abîmé, vous devez le refuser auprès du transporteur en lui stipulant le ou les raison(s) du refus et nous le signaler dans les 48h par mail ou par fax. Votre demande de remboursement sera prise en compte après l’arrivée des articles retournés chez FilRoses.
English: However, the second part is new and deals with the consequences of a staff member disclosing to the Secretary-General that he or she has an interest, direct or indirect, in a profit-making business or other concern (whether profit-making or not-for-profit) with which the United Nations is dealing.
French: Elle comporte néanmoins une partie nouvelle qui définit la marche à suivre lorsqu'un fonctionnaire a informé le Secrétaire général qu'il détenait, directement ou indirectement, des intérêts dans une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou une société à but non lucratif avec laquelle l'Organisation est appelée à traiter.
English: Many insolvency systems place these assets under a special regime sometimes referred to as the insolvency estate, over which the insolvency representative will have specified powers, subject to certain exceptions.
French: De nombreux systèmes d'insolvabilité soumettent ces actifs à un régime spécial, parfois appelé “masse de l'insolvabilité”, sur laquelle le représentant de l'insolvabilité aura des pouvoirs biens définis, sous réserve de certaines exceptions.
English: Similarly, the frameworks in place are designed to respond to oversight requirements from the respective Executive Boards.
French: De même, les cadres en vigueur ont été conçus de façon à répondre aux exigences de leurs conseils d'administration respectifs en matière de contrôle.
English: A member country may request arbitration to seek the removal of new or amended measures that are viewed to impair that country's business actions in the territory.
French: Un pays membre pourrait demander un arbitrage afin de faire abroger des mesures nouvelles ou modifiées qui seraient considérées comme faisant obstacle à ses activités commerciales dans le territoire visé.
English: Where there is an agreement to make a supply, section 133 of the Act considers a supply to exist and the further provision of property or services under the agreement is considered part of the original supply.
French: Selon l'article 133 de la Loi, lorsqu'il existe une convention pour effectuer une fourniture, cette dernière est réputée exister et toute autre fourniture de bien ou de service aux termes de la convention est réputée faire partie de la fourniture initiale.
English: All analytical work was done using these files within the secured domain of Statistics Canada offices.
French: Toutes les analyses au moyen de ces fichiers se sont déroulées dans les locaux protégés de Statistique Canada.
English: National Defence Headquarters National Defence Headquarters Attention:
French: DRASA 5-2 À l’attention du :
English: Lifetime extension of existing plants is a step which could be considered.
French: L’extension de la durée de vie des centrales existantes est une éventualité à envisager.
English: Canadian investment in India is relatively modest in comparison with that of other major industrialized countries, with approved direct investment of $229 million in 1998.
French: L'investissement canadien dans ce pays est relativement modeste comparé à celui des autres grands pays industrialisés; les investissements approuvés s'élevaient à 229 millions de dollars en 1998.
English: the Reception and Breakfast room was very modern and fresh!
French: La proximité du centre ville et de la plage ainsi que la gentillesse du personnel.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) undertakes regular training and orientation activities to encourage the establishment of active stock markets.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) organise régulièrement des activités de formation et d'orientation visant à encourager la création de marchés boursiers dynamiques.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 25 (A/52/25), annex, decision 19/1, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 25 (A/52/25), annexe, décision 19/1, annexe.
English: We Socialists think that awarding this prize to Xanana Gusmão honours the spirit of the creation of the Sakharov Prize and also honours the European Parliament.
French: Nous, les socialistes, nous pensons que l'attribution de ce prix à M. Xanana Gusmão honore l'esprit de la création du Prix Sakharov et qu'elle honore aussi le Parlement européen.
English: The Parties undertake:  c. to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1.
French: Les Parties coopèrent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives.  Le 12 juin 2003, Mme Ross-Van Dorp, ministre de la Santé et des Sports, a signé au nom du gouvernement néerlandais la « déclaration de Copenhague ».
English: As for freedom of the press, he recalled the case of the New York Times journalist who, after refusing to reveal a source of information that she had quoted concerning phone tapping by the United States Administration, had been given a heavy fine by a Washington court.
French: S'agissant de la liberté de la presse, la délégation russe rappelle l'affaire de la journaliste du New York Times qui, ayant refusé de révéler la source des informations qu'elle avait publiées concernant des écoutes téléphoniques auxquelles l'Administration américaine s'était livrée, a été condamnée par un juge de Washington à une lourde amende.
English: Cement-based concrete is one of the world’s most ubiquitous building materials, yet its aesthetic reputation has become tarnished.
French: Le béton à base de ciment est un des matériaux de construction les plus répandus dans le monde mais sa réputation esthétique a sérieusement souffert.
English: Only 6% of employees changed department or agency when going from term employment to indeterminate employment.
French: Seuls 6 % des membres du personnel ont changé de ministère ou d’organisme lorsqu’ils sont passés d’un emploi de durée déterminée à un emploi pour une période indéterminée.
English: The subtropical jet stream is located between tropical and middle latitude atmospheric circulations.
French: Le courant-jet subtropical est situé entre les circulations atmosphériques tropicales et de moyenne latitude.
English: With the same annual budget for the renewed Women’s Program ($10.8 million), SWC will focus the delivery of its grants and contributions to support projects that have a direct impact on women, in keeping with government priorities.
French: Récemment renouvelé, le Programme de promotion de la femme conserve le même budget annuel de subventions et de contributions (10,8 millions de dollars); CFC en réorientera toutefois l’administration de manière à soutenir les projets qui sont conçus pour produire un effet direct sur les femmes et qui cadrent avec les priorités gouvernementales.
English: The Committee continued its general discussion of the afore-mentioned reports and heard statements by the representatives of South Africa, the United States and Japan under agenda item 112.
French: La Commission poursuit le débat général sur les rapports susmentionnés en entendant des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud, des États-Unis et du Japon, au titre du point 112.
English: Global manufacturers rely on SDL solutions to enable rapid time-to-market for their products.
French: Des fabricants du monde entier utilisent les solutions SDL pour accélérer la commercialisation de leurs produits.
English: I thank you all collectively for it, in particular within the co-decision process, wherever that is appropriate.
French: Je vous en remercie tous collectivement, plus particulièrement dans le processus de codécision, quand il est d'application.
English: (a) To fully assess current border security and the monitoring of the “Green Border”, including its official crossing points;
French: a) Évaluer de façon détaillée la situation actuelle en matière de sécurité sur la frontière et la surveillance de la Ligne verte, notamment ses points de passage officiels;
English: Mr Daniel RETUREAU (Workers - France) Co-rapporteur:
French: M. Daniel RETUREAU (Travailleurs – France) Corapporteur:
English: On the one hand, the wounds caused by the Second World War proved so deep that, even many decades after it ended, we cannot heal.
French: Par ailleurs, les blessures causées par la Deuxième guerre mondiale se révèlent si profondes que, même des décennies après qu'elle a pris fin, elles ne peuvent se cicatriser.
English: The implementation of the European Partnership will be monitored through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission.
French: La mise en œuvre du partenariat européen fera l’objet d’un suivi au moyen des mécanismes établis au titre du processus de stabilisation et d’association, et notamment des rapports annuels présentés par la Commission.
English: We need to understand what drives employee satisfaction and commitment.
French: Nous devons comprendre les facteurs qui déterminent la satisfaction et l'engagement des employés.
English: • Job descriptions for each official/staff member on the basis of clear guidelines and the mission statement of the unit in which he/she works.
French: • définition de profils de poste pour chaque fonctionnaire/membre du personnel sur la base d’orientations précises et notamment de la mission de l’unité dans laquelle il ou elle travaille;
English: Enter the username (email address) associated with your account and we will email you your password.
French: Entrer le nom d'utilisateur (adresse courriel) associé à votre compte et nous vous enverrons votre mot de passe par courriel.
English: However, with regard to the Public Private Partnership in Innovation Finance we have to consider the following.
French: Cependant, en ce qui concerne ce Partenariat-Public-Privé en Innovation Financière nous devons considérer le suivant.
English: The project pursued by the firm between 1967 and 1985 was both more ambitious and more pragmatic in its aims. It sought to foster active cooperation between innovating artists and Renault, a company that was an industrial powerhouse in a country in the throes of sweeping change.
French: La démarche, développée de 1967 à 1985, est à la fois plus ambitieuse et pragmatique : œuvrer pour une collaboration active entre des artistes précurseurs et Renault, alors locomotive industrielle d’une France en pleine transformation.
English: Following discussions in September with the Transitional Federal Government on Somalia's peace consolidation priorities, the United Nations has been providing assistance in key areas identified by the Government, including job creation, social services, transitional tasks and the rehabilitation of infrastructure.
French: À la suite d'échanges qu'elle a eus en septembre avec le Gouvernement fédéral de transition concernant les priorités relatives à la consolidation de la paix, l'ONU apporte une assistance dans les domaines clefs définis par le Gouvernement, à savoir la création d'emplois, les services sociaux, les activités de transition et la remise en état des infrastructures.
English: With this in mind we are developing new:
French: C'est dans cet esprit que nous sommes à élaborer :
English: Using a points-system, we determine the best methods to adequately secure each of your IT assets.
French: Grâce à une évaluation par points, nous déterminons les mesures à déployer ou à mettre à jour pour sécuriser adéquatement chacun de vos actifs informationnels.
English: Initiation of an investigation concerning the possible circumvention of antidumping measures Deﬁnitive anti-dumping duty
French: 28.2.2007 Importations Ouverture de certains systèmes d’une enquête d’électrodes en graphite sur un éventuel contournement des mesures antidumping RU Russie 30.1.2007 Importations d’urée Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel
English: Will you say something about this to the Americans or will you back the demands of US citizens on the issue?
French: Comptez-vous en parler aux Américains ou soutenir les demandes des citoyens américains sur ces questions?
English: There is diversity within groups: placing patients with providers of the same "ethnic" or language background may actually contribute to distrust if the patient and provider are of different political, socio-economic, religious or regional backgrounds.
French: Il y a une grande diversité au sein des groupes; un patient soigné par un médecin du même groupe « ethnique » ou linguistique peut en fait se méfier si leurs antécédents politiques, socio-économiques, religieux ou régionaux sont différents.
English: Residents of Quebec are the least supportive of allowing interest groups to participate in election campaigns (35 percent). Respondents were also asked:
French: Les résidents du Québec sont ceux qui sont le moins en faveur d'autoriser les groupes d'intérêts à participer aux campagnes électorales (35 %).
English: Development of culturally sensitive project evaluation model. Project Number: 000004242-1 Comments:
French: Élaboration d'un modèle d'évaluation de projet adapté aux différences culturelles Numéro du projet: 000004242-1 Observations:
English: If no one in Canada has sold fabrics classified under a particular HS commodity code from January 1, 2003 to March 31, 2004, it does not mean that eliminating the tariff from that HS code will not have an adverse
French: 2. Le fait que la question de savoir ce qui est et ce qui n’est pas fabriqué par notre société et par la branche de production de textiles canadienne est une question complexe et il manque à votre examen plusieurs facteurs clés.
English: Anyone can copy pictures and upload example in its network.
French: N'importe qui peut copier les photos et les télécharger par exemple dans son réseau.
English: Nowhere in Madrid can you exercise with a panoramic view as you can in our gym.
French: Nul par ailleurs à Madrid faire de l’exercice physique avec une vue panoramique n’est possible comme dans notre Gymnase.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council — ‘Follow-up of the work programme for a better implementation of the data protection directive’.
French: Le Parlement insère des ajouts à l’article 1, qui stipulent que l’information relative aux données à caractère personnel concernant des supporters à risques seront traitées exclusivement à l’occasion des matches de football et ne pourront pas être utilisées pour d’autres activités éventuelles, et à l’article 3, qui stipulent que l’échange de données à caractère personnel a lieu conformément à la législation nationale et internationale applicable.
English: The Convention has achieved much over the past 15 months: agreement has been reached on a single European Constitution and ambitious proposals have been tabled in the area of simplification and the guaranteeing of fundamental rights.
French: La Convention a effectué un travail considérable ces quinze derniers mois. Nous sommes parvenus à un accord sur une Constitution européenne unique et des propositions ambitieuses ont été avancées sur le plan de la simplification et de la garantie des droits fondamentaux.
English: CWS is coordinating a series of photographic inventories of major Lesser Snow Goose nesting colonies, and these results are reported below.
French: Le SCF coordonne une série d’inventaires photographiques d’importantes colonies nicheuses de Petites Oies des neiges, et les résultats sont donnés ci-dessous. Des relevés des aires d’hivernage montrent
English: The TIR Carnet may only be presented to Customs offices of destination if all Customs offices of departure have accepted the TIR Carnet (see also rule 10 e) below).
French: Le carnet TIR ne peut être présenté aux bureaux de douane de destination que si tous les bureaux de douane de départ l'ont pris en charge.  (Voir également la règle 10 e) ci-dessous).
English: Did the selection board consider the appellant's prior performance and the recommendation of her director? [35] Subsection 16(1) of the Act confers on the Public Service Commission and, by delegation, the deputy head, considerable discretionary authority in the choice of selection tools that it is appropriate to use to assess candidates.
French: Le comité de sélection a-t-il tenu compte des performances antérieures de l'appelante et de la recommandation de son directeur ? [35] Le paragraphe 16(1) de la Loi confère à la Commission de la fonction publique et, par voie de délégation, à l'administrateur général, des pouvoirs discrétionnaires considérables quant aux choix des outils de sélection qu'il convient d'utiliser pour évaluer les candidats et candidates.
English: In 1996, it was reported that school enrolment was 13 students.
French: En 1996, 13 enfants étaient scolarisés.
English: A clear appeals system, with sound and knowledgeable judicial actors, should be established.
French: Il conviendrait de mettre en place un système de recours clair et des acteurs judiciaires rigoureux et compétents.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: À l'inverse, si la valeur de marché des actifs mobilisés, après revalorisation, s'avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) en excédent.
English: Mahnaimi, U., and M. Colvin, ‘Israel Planning Ethnic Bomb as Saddam Caves In’, Times of London, 15 November 1998.
French: Mahnaimi, U., et M. Colvin, «Israel Planning Ethnic Bomb as Saddam Caves In», Times of London, 15 novembre 1998.
English: Completed ACRS Project First Nations are asked to provide information and assistance to inspectors contracted by the bands and/or tribal councils with DIAND funding who gather information on the condition of capital assets.
French: Projets SRCB achevés On demande aux Premières nations d’offrir aide et information aux inspecteurs contractuels des bandes ou des conseils tribaux financés par le Ministère qui recueillent des données sur l’état des immobilisations.
English: The section unites those who are active in the field of Catalysis in The Netherlands.
French: Elle réunit tous les acteurs oeuvrant dans le domaine de la catalyse aux Pays-Bas.
English: Now the House must decide on the political follow-up to all this, and I hope that common sense will prevail.
French: Maintenant que nous devons décider en séance plénière la voie politique à suivre à l'avenir, j'espère que le bon sens continuera de régner.
English: Cluster analysis of the 11 populations, using 108 scorable markers, separate these populations into two main groups.
French: Des analyses de groupement de ces populations, utilisant 108 fragments reproductibles, ont permis de séparer ces populations en deux groupes.
English: As such, the Treasury Board Secretariat approved new terms and conditions for the SAR NIF.
French: C’est en s’appuyant sur un tel constat que le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé les nouvelles modalités du FNI de R-S.
English: Finally, “they must be able to seek redress so as to ensure that these rights and freedoms are safeguarded”.
French: Enfin, «ils doivent bénéficier de l'exercice de recours assurant la garantie de ces droits et libertés».
English: Unfair licensing requirements 71.
French: Conditions injustes d'octroi de permis 71.