ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.6 Canada Economic Development programming The Agency has various programs and services for taking action on its strategic targets and thus working toward the goals of its strategy and priorities.
French: 3.1.6 Programmation de Développement économique Canada L'agence dispose de divers programmes et services pour intervenir sur les cibles stratégiques retenues et travailler ainsi à la réalisation de sa stratégie et de ses priorités.
English: The RAM e-mail which notified the Missions of this decision also notes that in the spring of 2000 the situation regarding the location of the MCO position will be determined, after consultation with all parties concerned.
French: Le courriel de RAM qui a avisé les missions de cette décision indique également qu'au cours du printemps 2000, la question concernant le lieu du poste de l'AGC sera réglée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: The French government, for example, wants to apply a rate of 2.10 % on refunded medications.
French: Le gouvernement français, par exemple, veut son taux de 2, 10 % sur les médicaments remboursés.
English: High integral strength and calibrated vibration insulation by virtue of mounted Bilz Insulation Plates.
French: L’emploi de plaques isolantes antivibratoires Bilz permet une adhérence et un renforcement adéquats.
English: He had not submitted his proposal with the intention of reinterpreting the provisions of the CTBT or extending its scope.
French: Sa proposition ne vise pas à réinterpréter les dispositions du Traité ni à élargir son champ d'application.
English: If you are found to be responsible for a car crash and are sued for injuring or killing someone or damaging someone’s property, the government-run auto insurance company, Manitoba Public Insurance (MPI), covers you for up to $200,000 of a legal settlement or court award against you.
French: Si vous êtes déclaré responsable d’un accident de voiture et que vous soyez poursuivi en justice pour avoir blessé ou tué un tiers ou pour avoir endommagé la propriété d’un tiers, la société publique d’assurance automobile du Manitoba, la Société d’assurance publique du Manitoba (SAPM), vous couvre à concurrence de 200 000 $ en cas de règlement juridique ou de montant adjugé par la cour à votre encontre.
English: Nicaragua therefore requested the Court
French: En conséquence, le Nicaragua a prié la Cour
English: • A key demographic characteristic of the Pacific Southwest that differentiates it from other American markets is the above mentioned ratio of Hispanic population to the general population at large.
French: • La proportion de personnes d'origine hispanique par rapport à l'ensemble de la population est plus élevée dans les États du Sud-Ouest et d'Hawaï que dans les autres marchés américains, ce qui constitue une différence importante sur le plan démographique.
English: Bangladesh, Canada, China, Denmark, Finland, Germany, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Luxembourg, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Bangladesh, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Pakistan, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Ukraine : projet de résolution
English: The International Scholarship Programme is open to international residents including Canadians working abroad.
French: Le programme de bourses internationales est ouvert à toutes les nationalités (y compris aux Canadiens travaillant à l'étranger).
English: (3) If a first nation fails to file a reply, the Commission may proceed with the review.
French: Contenu de la réponse (3) Si la première nation fait défaut de déposer sa réponse, la Commission peut procéder à l'examen.
English: The first and second pleas have several limbs.
French: Le premier moyen et le deuxième moyen réunis comportent plusieurs branches.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/54/L.75 without a vote (see para.
French: La Commission a adopté ce projet séance tenante, sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Because what we are talking about, ladies and gentlemen, is not simply achieving fifteen juxtaposed national railway systems, but carrying out integration by means of a joint shared network throughout the length and breadth of Europe which will specifically allow the railway to function better.
French: Parce que, Mesdames et Messieurs, il s'agit de parvenir simplement à ce qu'il n'y ait pas quinze chemins de fer nationaux juxtaposés mais qu'il y ait une intégration par le biais d'un réseau commun partagé sur l'ensemble de notre territoire européen qui permette précisément un meilleur fonctionnement du chemin de fer.
English: The average hourly wage of a worker in the union dominated Forestry, Fishing and Mining Sector for the same year was $21.41.
French: La même année, celui du travailleur du secteur syndiqué de l’exploitation forestière, de la pêche et des mines s’élevait B 21,41 $.
English: The Committee encouraged the Working Party to undertake the revision of the Annexes to the ATP and to elaborate an ATP Handbook.
French: Le Comité a encouragé le Groupe de travail à entreprendre la révision des annexes à l'ATP et à élaborer un manuel ATP.
English: The dianion salts of TCNDQ with alkali metal and tetraalkylammonium counter ions were prepared and characterized by their nmr and uv-visible spectra.
French: On a pu préparer et caractériser par leurs spectres rmn et uv-visible les sels dianioniques du TCNDQ avec des ions de métaux alcalins ou de tétraalkylammonium comme contre ions.
English: The Supreme Court felt that none of the information requested pertained to the competence or characteristics of the employees. It therefore ordered that the following information be released for each of the named individuals: a list of historical postings, status and dates, a list of ranks and dates those ranks were achieved, and the years of service and anniversary date of service.
French: CONCERNANT LA
English: Lastly, she urged the Government to establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Enfin, elle prie instamment le Gouvernement de mettre en place une institution nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The customization will consist mainly of mapping the business processes of the Service to the systems functionalities.
French: Ce choix tenait principalement au fait que le système d'administration des pensions vieillit et que les processus sont complexes et discontinus.
English: (iv) States should produce an annual report on arms exports;
French: iv) Les États devraient produire un rapport annuel sur les exportations des armes;
English: On another occasion, she came across a woman in the maternity ward who had just given birth to quadruplets.
French: Une autre fois, elle a rencontré une femme au service de maternité qui venait d'accoucher de quadruplés.
English: The constitutional guarantee has been strengthened by the (direct and indirect)
French: It is, moreover, inspiring important legislative and even constitutional developments.
English: French and EU funds have been allocated to these problems.
French: La France et l’UE lui ont alloué des fonds pour faire face à ces difficultés.
English: Appeal (Appel) – Under section 21 of the old PSEA, the recourse process for an individual who was not selected for an appointment in an internal closed competition or without competition process.
French: Le SGIP est le répertoire opérationnel dont se sert la CFP pour présenter des personnes qui ont un statut prioritaire en vertu de la Loi ou du Règlement pour des postes vacants qui conviennent dans les ministères.
English: While PAX 2009 is about to start in Seattle, Bioware has released four new screenshots of Mass Effect 2 .
French: La Penny Arcade Expo 2009 débute dans deux heures à Seattle, ce qui nous donne l'occasion de découvrir quatre nouveaux screenshots tirés de Mass Effect 2 .
English: Table 3 (PDF 17 KB) Inland duck species in southern Ontario; indicated breeding pairs observed during breeding waterfowl surveys on ground plots in southern Ontario, 1971-2003*.
French: Tableau 3 (PDF 58 Ko) Nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs des espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur observÃ©s au cours de relevÃ©s des populations reproductrices de sauvagine sur des parcelles de terre dans le sud de l'Ontario, 1971 Ã 2003.
English: Terry Long did not attend the proceedings or in any way attempt to refute the allegations of the complainants or the evidence led by the Commission.
French: Terry Long n’a pas assisté à la procédure ou n’a pas tenté de quelque façon que ce soit de réfuter les allégations des plaignants ou la preuve présentée par la Commission.
English: If the estimates of Mysis abundance and growth rates are correct, then size-corrected production is about 25% greater for this species when somatic growth is accounted for in the calculations.
French: Si les estimations de l'abondance et des taux de croissance de Mysis sont correctes, la production corrigée pour tenir compte de la taille est d'environ 25% plus grande pour cette espèce quand les calculs tiennent compte de la croissance somatique.
English: The OSCE’s Action Plan to Combat Trafﬁcking in Human Beings recommends that its participating States establish NRMs by building partnerships between civil society and law enforcement bodies, creating guidelines to properly identify trafﬁcked persons, and establishing cross-sector and multi-disciplinary teams to develop and monitor antitrafﬁcking policies.
French: Elle a en outre procédé à une évaluation approfondie du mécanisme national d’orientation des victimes et mené des campagnes de sensibilisation dans la presse écrite, à la radio et à la télévision pour alerter les victimes potentielles au problème de la traite et informer les forces de l’ordre sur la manière d’en identifier les victimes.
English: Security in the Government of Canada - Interim Security Standards:
French: Notice d'interprétation de la politique:
English: 4.9 Royalties bear interest from the due date until the date the amount is received.
French: 4.9 Toute redevance porte intérêt à compter de la date à laquelle elle aurait dû être acquittée jusqu'à la date où elle est reçue.
English: Consumers are becoming more affluent, and are willing and able to purchase higher quality and luxury food products.
French: Les consommateurs ont des revenus disponibles plus élevés, et sont maintenant en mesure d’acheter des produits alimentaires de plus grande qualité et des produits de luxe.
English: ◦ regional decision-making with regard to the sub-delegation of staffing authorities; and
French: ◦ prise de décisions à l'échelon régional en ce qui a trait à la subdélégation des pouvoirs de dotation;
English: If you are very active choose additional foods from the four food groups to satisfy your extra calorie needs.
French: Limitez votre consommation de boissons sucrées riches en calories.
English: Medium to long term – action items that need to initiated and preferably completed in the 2 to 5 year timeframe.
French: De moyen à long terme – Points de suivi qu’il faut amorcer et de préférence mener à terme dans un délai de deux à cinq ans.
English: From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund.
French: À partir du 1er janvier 2007, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004] et sont donc directement couverts par le budget général et plus par le Fonds de garantie.
English: They for ever (I hope) have finished out-of-date representation about the composer, as about the subject with a mane of the long hair, living and dying of hunger on an attic.
French: Ils ont fini pour toujours (j'espГЁre) la reprГ©sentation obsolГЁte sur le compositeur, comme sur le sujet avec la criniГЁre de longs cheveux, vivant et mourant de la famine sur le grenier.
English: Send an email to podcast@vinismo.com with text to be read "on the air" or attached audio file.
French: Envoyez vos textes ou fichiers audio par e-mail à podcast@vinismo.com .
English: This plan has served as a support for Education for All, the acceleration initiative for education and the sectoral approach in the field of education.
French: Ce plan a servi de support à l'Éducation pour tous, à l'Initiative de l'accélération de l'éducation et à l'approche sectorielle dans le domaine de l'éducation.
English: The main regulatory risk associated with this activity is the legal/operational risk that could arise from failure to respect "due diligence" when providing investment recommendations to individual clients.
French: Le principal risque réglementaire lié à cette activité est le risque juridique/opérationnel qui découlerait d'un manquement au principe de "diligence raisonnable" lors de la fourniture de conseils d'investissement.
English: This is the text of the 2001 Young Memorial Lecture, delivered by Dr. Ignatieff at Royal Military College on 25 October 2001.
French: Cet article reproduit le texte d’une allocution que Michael Ignatieff a prononcé le 25 octobre 2001 lors de la Conférence annuelle commémorative Young au Collège militaire royal du Canada.
English: World View, Issues  and ).
French: Pour plus de renseignements sur les programmes du MAECI pour les jeunes, consultez les sites suivants :
English: The Bureau of the Assembly is profoundly troubled by the humanitarian tragedy that has befallen the children and their families, and underscores the imperative need for adequate medical treatment and support.
French: Le Bureau de l’Assemblée est extrêmement affecté par la tragédie humanitaire qui s’est abattue sur les enfants et leurs familles et souligne la nécessité impérative d’aide et de traitements médicaux adéquats.
English: The Peacebuilding Commission, established in 2006, can assure such sustainability and make a difference in the lives of people in post-conflict countries.
French: La Commission de consolidation de la paix, créée en 2006, est à même de garantir cette viabilité et d'avoir une influence sur la vie des populations dans les pays sortant d'un conflit.
English: There are two rows of purple, and those two rows have the spirit of your ancestors and mine.
French: Il y a deux rangées en pourpre, et ces deux rangées sont conformes à l'esprit de vos ancêtres et des miens.
English: Total - Highest degree, certificate or diploma
French: Total - Plus haut grade, certificat ou diplôme
English: However the perception of the relevant section of the public is not necessarily the same in the case of a sign composed of a colour or colour combination per se as it is in the case of a word or figurative mark composed of a sign that bears no relation to the appearance of the goods that it identifies.
French: Cependant, la perception du public pertinent n'est pas nécessairement la même dans le cas d'un signe constitué par une couleur ou une combinaison de couleurs, en tant que telles, que dans le cas d'une marque verbale ou figurative qui consiste en un signe indépendant de l'aspect des produits qu'elle désigne.
English: Among them is contamination of groundwater, which more than six million Canadians rely on for their water supplies.
French: NÃ©anmoins, des problÃ¨mes subsistent, notamment la contamination des eaux souterraines dont dÃ©pendent plus de six millions de Canadiens et Canadiennes pour leur approvisionnement en eau.
English: These benefits are accounted for by an imputed value.
French: Il seront mesurés par la valeur qu'on leur impute.
English: Developed WTO member countries were seeking extra concessions, as well as imposing 'WTO plus conditions' on accessing LDCs.
French: Les pays développés membres de l'OMC cherchaient à obtenir des concessions supplémentaires, tout en imposant des conditions plus rigoureuses que celles de l'OMC aux PMA candidats à l'adhésion.
English: There will be a Federal Spokesperson, who will be a designated senior official from Health Canada, or as designated by the Executive Group.
French: Un porte-parole fédéral sera désigné parmi les hauts fonctionnaires de Santé Canada ou une personne désignée par le Groupe exécutif.
English: (Volume 171, pp. 21641-43). (ii).IRR Testing in the Multiple Evaluation Committees 440.
French: (ii) Application des tests de fiabilité inter-évaluateurs (FIE)   aux comités d'évaluation multiples 440.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Pour rappel, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses occasionnées par des décisions d'organes délibérants pour lesquelles il n'a pas été prévu de crédits dans le budget-programme.
English: Activities suggested by participants which could further this role included: awareness raising initiatives; sharing information about best SD practices by industry; and, helping industry develop an environmental code of ethics.
French: Les participants ont suggéré différentes activités pour favoriser ce rôle, notamment des initiatives de sensibilisation, le partage de renseignements sur les meilleures méthodes de développement durable observées dans l’industrie et une aide à l’industrie en vue de l’établissement d’un code d’éthique environnemental.
English: Canada considers that this decision is inconsistent with WTO obligations, and it has informed both Greece and the EC of this view at senior levels.
French: Le Canada estime que cette décision pourrait bien être en contravention des obligations que la Grèce a contractées à l'OMC, et il l'a signalé aux représentants de haut niveau de la Grèce aussi bien que de la CE.
English: (nih.gov/niams/strategicplan/musclebio.htm) One of NIAMS' major goals is to understand skeletal muscle as an integrated whole-body system.
French:  (nih.gov/niams/strategicplan/musclebio.htm) L'un des principaux objectifs du NIAMS est d'appréhender les muscles squelettiques comme un système intégré à l'échelle du corps entier.
English: In particular, treaty bodies have recommended that States parties allocate adequate funding for the implementation of measures; adopt, amend or strengthen legislation on trafficking; ensure effective prosecution and punishment of offenders and impose penalties commensurate with the seriousness of the acts; implement training and capacity-building for law enforcement, border patrol and immigration officials, as well as lawyers, prosecutors, judges, parliamentarians, health professionals, local government personnel, media professionals, social workers, teachers and school administrators; ensure that victims are correctly identified and not penalized, and that services are in place for their rehabilitation and reintegration; increase bilateral, regional and international cooperation on the issue; systematically compile and analyse data in order to fully assess the scope of trafficking in women and girls, including internal trafficking; strengthen preventive measures, including through awareness-raising campaigns that target disadvantaged and marginalized groups, and that address the demand for trafficking victims; and deal with the root causes of trafficking, including discrimination and violence against women, and women's disadvantaged social and economic situation.
French: En particulier, les organes de surveillance des traités ont recommandé aux États parties : de dégager suffisamment de ressources pour que les mesures puissent être appliquées; d'adopter, de modifier ou de renforcer leur législation relative à la traite; de veiller à ce que les auteurs soient efficacement poursuivis et réprimés et d'imposer des peines proportionnelles à la gravité des actes commis; de former les agents du maintien de l'ordre, la police des frontières et les agents des services de l'immigration ainsi que les avocats, les procureurs, les juges, les députés, les professionnels de la santé, les autorités municipales, les journalistes, les travailleurs sociaux, les enseignants et les administrateurs d'école et de renforcer leurs capacités; de veiller à ce que les victimes soient correctement identifiées et ne soient pas sanctionnées pénalement, et à ce que des services soient en place pour assurer leur réadaptation et leur réinsertion; d'accroître la coopération bilatérale, régionale et internationale sur la question; de collecter systématiquement des données et de les analyser afin d'évaluer toute l'ampleur de la traite des femmes et des filles, y compris la traite à l'intérieur des pays; de renforcer les mesures de prévention, notamment à la faveur de campagnes de sensibilisation ciblant les groupes défavorisés et marginalisés et traitant de la demande qui alimente la traite; et de s'attaquer aux causes profondes de la traite, notamment la discrimination et la violence à l'égard des femmes et leur situation défavorable sur les plans social et économique.
English: All children from 6 to 12 years are charged CHF 124.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 124,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 2.18. of this Regulation) shall indicate occurrence of a temporary replacement and need for repair.
French: 2.18 du présent Règlement) indique l'existence d'une défaillance et la nécessité de procéder à une réparation.
English: Portfolio management for institutional and individual clients.
French: Gestion de portefeuille pour des institutions et des particuliers.
English: This axis comprises measures which encourage farmers to
French: Cette politique comporte trois objectifs principaux correspondant chacun à un axe.
English: • Working While Receiving ODSP Income Support
French: • Travailler tout en recevant un soutien du revenu du POSPH
English: Another great Event which is connected with the Monte-Carlo Rock Festival, is the MEMORABILIA STORE. This "Event in the Event" is devoted to a Charity Association in Monaco and will be active all year long and in the future.
French: C'est pourquoi nous vous ecrivons pour vous demander des objets d'artistes connus, pour que nous puissions les disposer sur le Memorabilia Store.
English: Simultaneous determination of tetrabromobisphenol A, tetrachlorobisphenol A, bisphenol A and other halogenated analogues in sediment and sludge by high performance liquid chromatography-electrospray tandem mass spectrometry.
French: « Simultaneous determination of tetrabromobisphenol A, tetrachlorobisphenol A, bisphenol A and other halogenated analogues in sediment and sludge by high performance liquid chromatography-electrospray tandem mass spectrometry », Journal of Chromatography A 1097:25-32.
English: Bid Receiving 7D.315 (1998-06-15) Competitive bids, submitted to the bid receiving area, will be time and date stamped upon receipt, and kept unopened in a locked receptacle until after the closing time.
French: Réception des soumissions 7D.315 (1998-06-15) Toutes les soumissions résultant d'une demande de soumissions en régime de concurrence et acheminées à un point désigné pour la réception des soumissions doivent être horodatées sitôt reçues, et gardées scellées dans un contenant verrouillé jusqu'après l'heure de clôture.