ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, the fundamental role of the Community of Portuguese-Speaking Countries in the process of restoring peace and security throughout Guinea-Bissau was recognized by Security Council resolution 1216 (1998).
French: En ce sens, le rôle fondamental de la Communauté des pays de langue portugaise dans le processus de rétablissement de la paix et de la sécurité dans toute la Guinée-Bissau a été reconnu par la résolution 1216 (1998) du Conseil de sécurité.
English: • Competencies - Training and Development (Community Development 1)
French: • Recrutement, maintien en poste et planification de la relève (perfectionnement de la collectivité 2) • Établissement des priorités et planification Résultats des discussions 15 h 30 - Pause 16 h - Plénière - réactions
English: Since the right to a name is established, its preservation is also guaranteed and protected under national legislation.
French: Le droit à un nom étant établi, sa préservation est également garantie et protégée par la législation nationale.
English: It often considers release of such information to be "in the public interest".
French: II juge souvent cette communication (( dans l’int& r&t public 1). Si le Guide provisoire de la politique du Conseil du Trksor parle de (( communication de renseignements classifi& )) aux termes de I’alin~a 8(2)m), une telle
English: CO2-emission correction coefficient (KCO2) defined by the manufacturer
French: 6.3.5 Coefficient de correction des émissions de CO2 (KCO2) défini par le constructeur
English: Informed consent is the touchstone of the United States Government's approach to medical and scientific testing.
French: Le consentement donné en connaissance de cause est le fondement de la pratique suivie par les autorités américaines en matière d'expériences médicales et scientifiques.
English: As a result, despite opportunities afforded by the increased demand for metals and higher commodity prices, Canada now faces a shortage of ore reserves that prevents increases in mine production and deprives metal-processing facilities of relatively cheaper domestic sources of supply.
French: Le résultat est que, malgré les perspectives offertes par l’augmentation de la demande de métaux et la hausse des prix des produits, le Canada fait maintenant face à une pénurie de réserves minérales qui empêche l’augmentation de la production minière et prive les installations de transformation des métaux de sources d’approvisionnement locales relativement moins coûteuses.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Specific Programme 2007-2013:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme spécifique 2007-2013:
English: By concentrating on identifying and conserving critical habitat for these focal species, other rare and culturally important species with similar habitat requirements will also benefit.
French: Le fait de se concentrer sur la désignation et la conservation de l’habitat essentiel de ces espèces principales, d’autres espèces rares et importantes sur le plan culturel ayant des exigences semblables en matière d’habitat en tireront également avantage.
English: 2006/… Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance
French: 2006/… Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance
English: The Iraqi security forces, with the support of the multinational force, are prepared to provide assistance on security within agreed parameters consistent with international electoral standards.
French: Les forces de sécurité iraquiennes avec l'aide de la force multinationale sont prêtes à apporter une assistance en matière de sécurité, dans les conditions convenues, conformément aux normes internationales en matière d'élection.
English: Many providers (including community-based distribution agents and pharmacy employees) are often unaccepting of adolescent sexual behavior and disapprove of family planning services for young people.
French: Beaucoup de prestataires (y compris des agents de distribution à base communautaire et des employés de pharmacie) acceptent mal l'activité sexuelle des adolescents et désapprouvent l'octroi de services de planification familiale aux jeunes.
English: • sublethal toxicity testing to assess effluent quality; and
French: • une évaluation de la toxicité sublétale visant à déterminer la qualité des effluents;
English: It does no good to have people running around telling ghost stories. Probably just some youngsters playing pranks.
French: Ce n’est pas une bonne idée de faire circuler des histoires de fantômes comme ça… Ce sont probablement des jeunes qui s’amusent à jouer des tours aux villageois.
English: Improvement of the economic environment of regions Data sources:
French: Amélioration de l'environment économique des régions Sources de données :
English: Female circumcision, approval for public executions, torture and strict interpretation of Islamic law are widespread.
French: L'excision des fillettes, l'approbation des exécutions publiques, la torture et la stricte interprétation de la charia sont largement répandues.
English: Secondly, it guarantees citizens' safety, without imposing, in exchange, a disproportionate burden on economic operators.
French: Ensuite, elle garantit la sécurité des citoyens sans imposer en contrepartie une charge disproportionnée sur les acteurs économiques.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: The Smiths The Smiths is my favorite band since 1985 when I heard their album Meat Is Murder.
French: The Smiths The Smiths est mon groupes favoris depuis que je les ai connus en 1985 avec l'album Meat Is Murder.
English: The health services offer pregnant women a free screening test for HIV; they also have free access to antiretroviral drugs.  In that respect, the Cooperation Agreement between the States members of the Community of Portuguese-Speaking Countries on combating AIDS is also in force in Cape Verde (Decree No.
French: Au sein des services de santé, les femmes enceintes peuvent réaliser gratuitement le test de dépistage du virus VIH, et elles disposent également d'un accès gratuit aux rétrovirus.
English: In 2000-2001, the federal government reaffirmed SSHRC's key role in the national innovation agenda by investing in two important initiatives: the Canada Research Chairs program and the Initiative on the New Economy (INE).
French: En 2000-2001, le gouvernement fédéral a réitéré le rôle de premier plan du CRSH au sein de l'agenda national d'innovation en investissant dans deux initiatives d'importance : le Programme des chaires de recherche du Canada et l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: As a result, one or more electors registered to vote at that mobile polling station were unable to vote during that limited time period.
French: Or, un ou plusieurs électeurs inscrits au vote à ce bureau itinérant n'ont pas pu y voter pendant ces quelques heures.
English: They continue to die from HIV infections and other diseases, are still victims of violence and sexual exploitation, and are sent to work at an early age and under difficult conditions.
French: Ils continuent de mourir du VIH et d'autres maladies, sont encore victimes de la violence et de l'exploitation sexuelle, du travail précoce accompli dans des conditions pénibles.
English: These implementation concerns are noted in Section 5.3.
French: Ces dernières sont énumérées à la section 5.3.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Special Rapporteur emphasises that this preference for market-driven homeownership is misplaced and undermines the housing rights of poor and middle-income groups across the world.
French: Le Rapporteur spécial souligne que cette préférence pour la propriété du logement induite par le marché est injustifiée et compromet le droit au logement des pauvres et des groupes de population à revenu moyen dans le monde entier.
English: 'stresses, ..., the principle of democratic legitimacy through all its composite Members and their right to full multilingualism; therefore considers that this budget can and should be used to work towards this goal ...'
French: "souligne [...] le principe de légitimité démocratique, qui suppose que tous les députés et chacun de ceux-ci aient droit à un multilinguisme intégral; considère dès lors que le budget peut et doit être utilisé pour tenter d'atteindre cet objectif [...]"
English: Dunbrack suspects that the Strait of Georgia and other near-shore areas along the British Columbia coast are primarily nursery areas and that mature animals are primarily found offshore in deeper waters (Dunbrack pers. comm.
French: Source :
English: The follow-up will have to cut through the complexities of the process and to pursue the most pressing issues.
French: Dans le cadre du suivi, nous devrons faire fi des complexités du processus et nous attaquer aux questions les plus pressantes.
English: In 2006, CCSA, chaired by the International Labour Organization, held two sessions: its seventh session in New York on 6 March 2006, and its eighth session in Montreal, Canada, on 4 and 5 September 2006 (see annex I for participants).
French: En 2006, le Comité a tenu deux réunions sous la présidence de l'Organisation internationale du Travail (OIT) : la septième à New York, le 6 mars 2006, et la huitième à Montréal (Canada), les 4 et 5 septembre 2006 (voir à l'annexe I la liste des participants).
English: CO2 emissions on a provincial/territorial level were estimated by multiplying the percentage attributed to each province/territory by the national emission estimate.
French: Les émissions de CO2 à l'échelon provincial / territorial ont été estimées en multipliant le pourcentage attribué à chaque province / territoire par l'estimation des émissions nationales.
English: It also includes the change of the current legislation and adoption of new legislation.
French: Elle implique une modification de la législation actuelle et l'adoption de nouveaux textes.
English: Your complaint to HSAN is in principal public, but it may be declared confidential in exceptional circumstances.
French: Votre plainte à la HSAN est publique selon la règle principale, mais elle peut être soumise au secret à titre d'exception.
English: I have drawn the famous and the ordinary.
French: J’ai dessiné des gens célèbres et moins célèbres.
English:  27. This experience leads me to emphasise the need to establish protection programmes for the most disadvantaged groups in society, who have been hit by the economic crisis and who cannot be reintegrated into the labour market on account of their age or physical or mental health.
French:  Cette expérience m’incite à insister sur la nécessité d’établir des programmes de protection pour les couches les plus défavorisées de la société frappées par la crise économique et qui, à cause de leur âge ou de leur état physique ou psychique, ne peuvent pas s’intégrer à nouveau sur le marché du travail.
English: OTHER PROVISIONS Nothing in this agreement shall be construed so as to imply that the Government of Canada has agreed to negotiate with those persons who are eligible to be enrolled pursuant to 4.2.2 on the basis of their being the original inhabitants of the settlement area.
French: AUTRES DISPOSITIONS La présente entente n’a pas pour effet d’indiquer que le gouvernement du Canada a convenu de négocier avec les personnes qui peuvent être inscrites conformément à l’article 4.2.2 en tenant pour acquis qu’elles sont les premiers habitants de la région visée par le règlement.
English: It's also important to determine other causes of hair loss .
French: Il faut également apprendre à mieux comprendre ses autres facteurs causals .
English: Find out more about AIDS and nutrition .
French: Apprends-en davantage sur le Sida et la nutrition .
English: This responsibility to protect their inheritance for future generations was embodied in the Blackfoot creation story:
French: L'histoire de la création des Pieds-Noirs témoigne de cette responsabilité de protéger leur héritage pour les générations futures:
English: In these cases, there is no direct connection that can be made between the radiation dose and its possible effects.
French: Dans ce cas, on ne peut établir un lien direct entre la dose de rayonnement et ses effets éventuels.
English: The recognized professional accreditation for this occupation, MCIP/MICU (Member, Canadian Institute of Planners/Membre de l'Institut Canadien des Urbanistes), is obtained through full membership with the Canadian Institute of Planners.
French: Pour ce poste, le titre professionnel officiel de MICU (membre de l’Institut canadien des urbanistes) est accordé aux membres à part entière de cet institut.
English: Because of warm response given to the Mahotsav by spectators and media both, it has been made a regular annual feature.
French: Vu l'accueil chaleureux réservé à cette manifestation, tant par les spectateurs que par les médias, il a été décidé d'en faire un festival annuel.
English: On the expiry of their contracts, such servants may be assigned to established posts in the institutions only if they are appointed as officials in accordance with the Staff Regulations.
French: Tout renouvellement ultérieur de cet engagement devient à durée indéterminée.
English: The standards and measures of the ILO also complement the acquis in areas which are not covered or only partly covered by legislation and Community policies, such as labour administration and inspection, trade union freedom, collective bargaining and minimum standards in terms of social security.
French: De plus, les normes et actions de l'OIT complètent l’acquis dans les matières qui ne sont pas - ou ne sont que partiellement - couvertes par la législation et les politiques communautaires, comme l'administration et l'inspection du travail, la liberté syndicale, la négociation collective et les normes minimales en matière de sécurité sociale.
English: Research/evidence New, specially tailored evidence and research products are being developed by leading European experts, bringing together the latest research in the field.
French: Recherche et bases factuelles D’éminents experts européens mettent actuellement au point de nouvelles bases factuelles ainsi que de nouveaux produits de la recherche adaptés aux besoins et rassemblant les derniers résultats d’études menées dans ce domaine.
English: To help protect this migratory bird, Parks Canada is tracking its movements and population trends.
French: Pour aider à protéger cet oiseau migrateur, l'Agence Parcs Canada suit ses mouvements et les tendances de sa population.
English: Those improvements were the result, inter alia, of careful planning and ongoing dialogue with conference services.
French: Ces améliorations tenaient notamment à une planification rationnelle et à la poursuite du dialogue avec les services de conférence.
English: Building for rent in Los Barrios (Cádiz) 2 Floors - Investment - Ref.
French: Bâtiment à louer à Los Barrios (Cádiz) 2 Étages - Investissement - Ref.
English: I have other questions about Dermylex™, who can I contact?
French: J'ai d'autres questions à propos de DermylexMC , qui puis-je contacter?
English: The next meeting, to adopt the draft presidential statement, will be convened at 4 p.m.
French: La prochaine séance, dont l'objet est d'adopter le projet de déclaration présidentielle, commencera à 16 heures.
English: The hotel disposes of 70 rooms, which can be accessed easily by lift.
French: Notre hôtel compte 70 chambres, toutes desservies par un ascenseur.
English: Others have organized national financing plans for small businesses in general, within a sustainable development programme (for equipment and environmental improvement, training and research, etc.).
French: D'autres ont mis au point des plans nationaux de financement des petites entreprises en général, dans le cadre de leurs programmes de développement durable, notamment au titre des améliorations infrastructurelles et environnementales, de la formation et de la recherche.
English: Select "Operating Grants" (Registration and Application) from the Grant Programs Application Packages.
French: Choisissez « Subventions de fonctionnement » (Inscription et Demande) à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de subvention.
English: It is not your responsibility anyway.
French: Cela ne relève pas de votre responsabilité de toute façon.
English: This article specifies the need to conform to very important criteria - impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: Cet article dispose de la nécessité de se conformer à des critères très importants, à savoir l'impartialité, la fiabilité, l'objectivité, l'indépendance scientifique, la rentabilité et la confidentialité statistique.
English: The attachment shall incorporate a release device.
French: L'organe de fixation doit comporter un dispositif de largage.
English: Nevertheless, 22 per cent of unemployed persons had a gainful occupation as an employer or own-account worker.
French: Par ailleurs, 22 % de ces chômeurs exerçaient une activité rémunérée en tant qu'employeur ou travailleur indépendant.
English: 5.3.4 Compensation sometimes inappropriate in practice In most Member States, we have just seen that witnesses asked to go to the court and testify are usually compensated.
French: Le cas des témoins non-résidents
English: UNOPS recognizes that such partial disclosure has led to the impression that the full cost of the services provided to IFAD are not fully recovered.
French: L'UNOPS constate que la publication d'une partie seulement des données a créé l'impression que le coût des services qu'il fournit au FIDA n'était pas entièrement couvert.
English: The bilingual officer was absent, with the result that the French-language service provided was unsatisfactory.
French: L'agent bilingue étant absent, le service en français a été assuré de façon insatisfaisante.
English: In Canada, the Ivory Gull has a highly restricted range while breeding, nesting exclusively in Nunavut Territory.
French: Au Canada, l’espèce a une aire de répartition très limitée et elle se reproduit exclusivement au Nunavut.
English: Fertilizers Act and Regulations - The CFIA, under the authority of the Fertilizers Act, regulates fertilizers and supplements sold in Canada or imported into Canada - All substances that are manufactured, sold, or represented for use in the improvement of the physical condition of soils or to aid plant growth or crop yields are considered supplements, as per the definition.
French: - Les substances qui sont des suppléments doivent être enregistrées en vertu de la Loi sur les engrais, notamment les inoculants pour légumineuses (Rhizobia) et les mycorhizes. - Un « supplément nouveau », tel que défini dans le Règlement sur les engrais, désigne selon le cas : a) un supplément non enregistré et non exempté de l'enregistrement; b) un supplément issu de la biotechnologie et doté d’un caractère nouveau.
English: Lima, 24 November 2001
French: Lima, le 24 novembre 2001
English: (PL) Mr President, there are naturally certain consequences of having one's speaking time restricted to just one minute.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a naturellement certaines conséquences lorsque l'on restreint le temps de parole à une minute à peine.
English: The Human Rights Committee has repeatedly emphasized that restrictions must be necessary and proportionate (general comment No. 31, para.
French: Le Comité des droits de l'homme a maintes fois souligné que ces restrictions doivent être nécessaires et proportionnées (observation générale no 31, par. 6).
English: Diplomacy must always be our method.
French: La diplomatie est l'éternel recours.
English: If a door is power-operated from a central control, the gearing shall be so arranged that the door can also be operated by power at the door itself from both sides.
French: Lorsqu'il est prévu qu'une porte doit être fermée au moyen d'une source d'énergie depuis un poste central de manœuvre, le mécanisme doit être disposé de manière à permettre la commande des portes sur place, des deux côtés, au moyen des mêmes sources d'énergie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Medal presentation to Canadian Rangers 1 2 3 4 Next » Lieutenant Jack Barry of Clarenville, Nfld, receives from the Governor General the Special Service Medal with the Ranger Bar for honourable service.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de médailles aux Rangers canadiens 1 2 3 4 Suivant » Le lieutenant Jack Barry de Clarenville (T.-N.), reçoit de la Gouverneure générale la Médaille du service spécial avec la barrette des Rangers pour avoir servi de façon honorable.
English: LeBlanc (1980) reported a 48-hour LC50 of 18 mg/L
French: Les CE50 (pour immobilisation complète) respectives pour les daphnies
English: The commentary to this provision reproduces the 1962 text almost verbatim and adds:
French: Le commentaire de cette disposition reprend, presque verbatim, le texte de 1962 et ajoute:
English: Twelve sinusoidal combinations of ripple wavelength and amplitude were tested, with wavelengths approximating 0.5, 1, 2, and 5 times fish total length.
French: Douze combinaisons sinusoïdes de longueurs d'onde et d'amplitudes ont été testées et les longueurs d'onde utilisées étaient de 0,5, 1, 2 ou 5 fois la longueur totale des poissons expérimentaux.
English: In schools in the department of Izabal, Garifuna children feel discriminated against because their language is not used and they feel they are not receiving the same attention from teachers as Ladino children.
French: Au sein des établissements scolaires du département d'Izabal, les enfants garífunas se sentent discriminés du fait de la non-utilisation de leur langue et du sentiment de ne pas recevoir des enseignants la même attention que les enfants ladinos.
English: Public Notice CRTC 1998-131 Public Notice CRTC 1998-132 - 30 - Contact:
French: Avis public CRTC 1998-131 Avis public CRTC 1998-132 - 30 - Source :
English: All villas of this Bali hotel include a 20m lap pool (private plunge pool for 1 bedroom villas), fully equipped kitchens, broadband internet access and more than 37 cable TV channels delivered via Sony flat screen technology.
French: Toutes les villas de cet hôtel de Bali possèdent leur propre piscine de 20m avec plongeoir, les cuisines sont entièrement équipées, les villas ont aussi Internet et des écrans plats recevant plus de 37 canaux de TV.
English: (c) Eighteen new posts would be added under sections 1, 3 to 5, 7, 21, 28D and 28G.
French: c) Dix-huit postes nouveaux sont prévus aux chapitres 1, 3 à 5, 7, 21, 28D et 28G.