ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sofronova was one of "The Thirteen" group: she participated in its exhibitions, and after it was closed down in 1932, continued to work in the same style of dynamic pictorial pattern.
French: Antonina Sofronova était un des membres du groupe des Treize. Elle prit part aux expositions de ce groupe et, après sa dissolution en 1932, poursuivit son travail dans le même style pictural dynamique.
English: ◦ assessing executive competencies;
French: ◦ l'évaluation des compétences des cadres de direction;
English: What few people know, however, is that Tequila is only produced within a specific area in Mexico where its primary raw material, the cactus-like agave plant, grows and that the name "Tequila" is protected as a geographical indication in Mexico under a 1977 Presidential Decree.
French: Toutefois, ce que peu de gens savent, c’est que la tequila est uniquement produite dans une zone spécifique du Mexique où pousse la principale matière première, à savoir l’agave, qui ressemble à un cactus, et que le nom "tequila" est protégé en tant qu’indication géographique au Mexique par un décret présidentiel de 1977.
English: As far as possible, ensure that detector dog teams work within flexible response teams or other dedicated enforcement teams.
French: Dans la mesure du possible, faire en sorte que les équipes maître-chien travaillent avec des équipes d’intervention mobiles ou d’autres équipes chargées de l’exécution de la loi spécialisées.
English: Habitat Monitoring Database Regional staff continued development on a habitat monitoring database to evaluate the effectiveness of mitigative measures, provide early warning and correction of unforeseen effects, improve knowledge with respect to mitigation, and evaluate the accuracy of effects predictions.
French: Base de données sur la surveillance de l’habitat Le personnel régional a poursuivi le développement d’une base de données de surveillance de l'habitat pour évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation, de fournir une alerte rapide visant à corriger sans délai les effets imprévus, d’améliorer les connaissances sur les atténuations et d’évaluer la précision des prévisions d’effets.
English: · Non-performance of two contracts) (Third Chamber)
French: · Inexécution de deux contrats» (Troisième chambre)
English: With respect to the origin of the family, as a legal concept, the Constitutional Chamber of the Supreme Court (in unconstitutionality case No. 2-95, judgement dated 28 April 2000, preambular paragraph V (1)) has ruled as follows: "According to the pertinent family law rules, the family, as fundamental social group, is rooted in the biological factors of sexual union and procreation.
French: En ce qui concerne l'origine de la famille en tant que concept juridique, la Chambre constitutionnelle a affirmé que "la famille, en tant que cellule sociale de base, est l'émanation - selon la doctrine relative au droit de la famille - des données biologiques de l'union sexuelle et de la procréation.  Cette dimension permanente de l'existence de l'être humain est prise en compte par le législateur, qui établit à ce propos une multiplicité de normes dont l'ensemble constitue le droit de la famille" (arrêt du 28 avril 2000, Inc.
English: • Table 3.6 sets out the details of the fiscal projections to 2009–10.
French: • Le tableau 3.6 expose en détail les projections financières jusqu’en 2009-2010.
English: A competition was called for the promotion of employees of the office of the Auditor General of a certain classification to a higher classification.
French: On ouvrit un concours d'avancement visant à reclassifier des employés du bureau du vérificateur général.
English: To this effect, it is sufficient for the children's harmful act to be the direct cause of the injury suffered by the victim, regardless of any moral assessment of the children's or parents' behaviour.
French: À cet effet, il suffit que l'acte commis par leurs enfants constitue la cause directe du préjudice causé à la victime, indépendamment de tout jugement moral porté sur le comportement des enfants ou des parents.
English: The economic situation remains precarious, with negative economic growth expected for this year.
French: La situation économique demeure précaire, la croissance attendue pour cette année étant négative.
English: Identifier, Description, Audience, Rights, Format, Type, Context +
French: Identifiant, Description, Auditoire, Droits, Format, Type, Context +
English: If you answer yes to either of these questions, you have to register for GST/HST, regardless of your revenue.
French: Exploitez-vous une entreprise de taxi ou de limousine?
English: Three findings emerged from this forum:
French: Trois constats sont ressortis de ce forum :
English: Section 42.1 of the Fisheries Act requires the Minister of Fisheries and Oceans to table an annual report to Parliament on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions.
French: Conformément au l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, le ministre des Pêches et des Océans doit présenter au Parlement un rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: The Commission is delighted that the Council and the European Parliament have reached agreement.
French: La Commission est très satisfaite que le Conseil et le Parlement européen soient tombés d'accord.
English: Private management consulting firms (continued) (A/C.5/56/L.4)
French: Utilisation des services de sociétés-conseils privées (suite) (A/C.5/56/L.4)
English: The Cotonou Agreement is an example of global partnership as it incorporates development strategies, trade provisions, political dialogue, human rights and good governance clauses.
French: Il n'est pas rare que l'absence de cohérence à l'échelle communautaire soit le reflet des positions contradictoires des États membres qui entendent faire valoir leurs intérêts nationaux ou ceux de certains groupes particuliers.
English: [47] I find the department’s explanation credible and trustworthy as to the reason for the delay which transpired in being able to provide the appellants and their representative with copies of the successful candidates’ resumés in pre-hearing disclosure.
French: [47] Je juge crédible et fiable l'explication qu'a fournie le ministère relativement à la période d'attente qui s'est écoulée avant qu'il puisse transmettre aux appelantes et à leur représentant une copie des curriculumvitæ des candidates reçues, au moment de la divulgation préalable à l'audience.
English: The amendments also advocate that the professions should be represented in the new body, and that an individual professional card should be introduced containing information on the person’s career development.
French: Les amendements visent aussi à la représentation des professions au sein du nouvel organe et à l’instauration d’une carte professionnelle individuelle reprenant des informations sur la carrière professionnelle du titulaire.
English: You know all about New Year’s resolutions, right?
French: Les résolutions du Nouvel An, vous connaissez?
English: The report therefore asks Member States to set up information points where users can lodge their findings and complaints.
French: Le rapport demande dès lors de mettre en place des points d'information dans les États membres. Les utilisateurs pourront y soumettre leurs impressions et leurs plaintes.
English: There is regular contact with companies, universities, professional bodies and representative organizations, and members of the Unit participate in events and seminars run by such groups.
French: C'est ainsi qu'il maintient des contacts réguliers avec les entreprises, les universités, les associations professionnelles et les organisations représentatives, et qu'il participe aux manifestations et séminaires organisés par ces groupes.
English: Motion for a resolution on Expo 98 (Doc.
French: Proposition de résolution sur l'Expo 98 (Doc.
English: Degree 3 - The results and findings of other scientists in the area of pesticide chemistry and analysis of micro contaminants are reviewed for appropriateness in assessing pre-market submissions for the registration of pesticides.
French: Degré 3 - Le travail exige de définir les problèmes que présentent les méthodes d'analyse incomplètes, les données et les conclusions manquantes ou biaisées et de déterminer les méthodes qui permettront de résoudre les problèmes difficiles.
English: Through the launch of its Demand Dignity campaign, Amnesty International hopes to address the world’s worst human rights crisis.
French: Les dirigeants du monde doivent s’investir dans les droits humains avec autant de détermination que dans la croissance économique.
English: This will enable the investor who has subscribed to the fund to go from one compartment to the other according to his aims without having to pay any charges or very few.
French: Plus cet actif à tendance à varier fortement sur une courte période de temps, plus cet actif est dit volatile.
English: Vaccination status was reported for 848 (89%) measles patients.
French: L'état vaccinal de 848 (89 %) cas déclarés était connu.
English: The balance of $36 million (3 per cent) was derived from other miscellaneous sources.
French: Le solde de 36 millions de dollars (3 %) provenait de sources diverses.
English: Building inclusive financial sectors for development
French: Créer des secteurs financiers accessibles à tous
English: Formally: policies (smoking, safety, air quality, etc.)?
French: Cadre officieux: Activités étudiantes?
English: • improved efficiency and timeliness of the assessment of federal real property;
French: • amélioration de l'efficience et de la ponctualité de l'évaluation des biens immobiliers fédéraux;
English: Under paragraph 4 of the Agreement, the Agreement was also binding in favour of ‘associated companies which have registered or used identical marks for the same goods’.
French: Selon le paragraphe 4 de l’accord, celui-ci était également contraignant en faveur de «sociétés associées qui ont enregistré ou utilisé des marques identiques pour les mêmes produits».
English: Should the inspected stakeholder object to observations listed, an appeal process can be initiated.
French: Si cet intervenant s'oppose aux observations énumérées, un processus d'appel peut être lancé.
English: From the 1980s onward, the importance of trade for development focused on improving the trading opportunities for developing countries, often through special and differential treatment, and special regimes aimed at commodity exports.
French: À partir des années 80, compte tenu de l'importance des échanges pour le développement, l'accent a été mis sur l'amélioration des possibilités commerciales des pays en développement, souvent en recourant à un traitement spécial et différencié, et en mettant en place des régimes spéciaux visant à promouvoir les exportations de produits de base.
English: Instructions for Downloading CFPAS to a Home Computer 1.
French: Instructions pour le téléchargement du SEPFC dans un ordinateur personnel 1.
English: The four are among many who are unhappy at the appointment of a Bishop for Cabinda who is not from the province.
French: Pedro Maria António, Paulo Mazungo, André Conde et Domingos Conde ont été conduits dans les locaux de la DPIC.
English: Knowledge Sharing Tools and Processes – Sharing best practices and lessons learned from stakeholder departments and TBS promotes effective policy implementation.
French: Outils et processus d'échange des connaissances – L'échange entre les ministères participants et le SCT des pratiques exemplaires et des leçons apprises favorise une mise en œuvre efficace des politiques.
English: We demand comprehensive and participatory multi-criteria assessment of mining activities, which incorporates environmental, social, cultural and health impact assessments.
French: Nous exigeons une évaluation complète et participative des activités minières fondée sur des critères multiples comprenant des études d'impact en matière environnementale, sociale, culturelle et sanitaire.
English: The four Crown-owned SQs, which were purchased in the late 60's, were also visited.
French: Les quatre logements propriétés de l'État, qui ont été achetés à la fin des années 1960, n'ont pas été visités.
English: DETERMINATION OF RAILWAY INFRASTRUCTURE CAPACITY INCLUDING ASPECTS RELATED TO THE FEE FOR THE USE OF THE INFRASTRUCTURE (Agenda item 9)
French: X. DÉTERMINATION DE LA CAPACITÉ DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE, Y COMPRIS LES ASPECTS RELATIFS À LA REDEVANCE D'UTILISATION (point 9 de l'ordre du jour)
English: Easy Update or influence in the middle of this quest I was previously an original or can not be completed until the event or situation is made clear.
French: Mise à jour facile ou de l'influence dans le milieu de cette quête j'étais déjà un original ou ne peut pas être achevé avant l'événement ou la situation est claire.
English: "energy efficiency mechanisms": general instruments used by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for market actors to provide and purchase energy services and other energy efficiency improvement measures;
French: "mécanismes de promotion de l'efficacité énergétique", des instruments généraux utilisés par les gouvernements ou par des organismes publics pour créer un cadre propice ou des mesures d'encouragement visant à inciter les acteurs du marché à fournir et à acheter des services énergétiques et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique;
English: As a major donor, Japan was interested in Agency reform and looked forward to seeing greater transparency in its management and increased accountability and efficiency in its utilization of resources.
French: En tant que l'un des principaux donateurs, le Japon s'intéresse à la réforme de l'Office et se réjouit à la perspective d'une plus grande transparence dans sa gestion, d'une responsabilisation renforcée et d'une plus grande efficacité dans l'utilisation de ses ressources.
English: Saskatchewan Judicial Appointment Announced  [ 2006-10-30 ] Justice Canada:
French: Nomination à la magistrature de la Saskatchewan  [ 2006-10-30 ] Justice Canada :
English: • a fair, efficient and competitive marketplace; and
French: • un marché équitable, efficace et concurrentiel; et
English: Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool.
French: Les données sont transmises selon le format indiqué à l’annexe II, partie C. Sur demande de la Commission, les États membres communiquent également l’ensemble des données recueillies en application du paragraphe 1.
English: Juliana Airport, the international airport serving both sides of the island, is located in Sint Maarten.
French: L'aéroport international de Juliana, desservant les deux côtés de l'île, est situé du côté néerlandais.
English: It was recognized this might increase the number of mandatory respondents.
French: L'ADRC reconnaît que cette façon de procéder peut accroître le nombre de répondants dont la participation est obligatoire.
English: • Amount of time spent by trainees with researchers outside of their major supervisors and their main disciplinary areas
French: • Temps passé par les stagiaires avec des chercheurs à part leurs principaux superviseurs et en dehors de leurs principales disciplines
English: The procedure regarding consultation with the Department of National Defence will be established by mutual agreement between the two (2) parties.
French: Les modalités, en ce qui concerne la consultation au ministère de la Défense nationale, seront établies par accord mutuel entre les deux (2) parties.
English: The Civil Service Commissioner added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women.
French: Le Commissaire à la fonction publique a ajouté, dans les annonces d'appel d'offres, une section concernant l'application du principe de discrimination positive aux femmes.
English: Every effort must be made to ensure that women assumed their rightful place in the public and private sectors and at decision-making levels, including in the political sphere, in particular at the local level.
French: Il convient de déployer tous les moyens possibles pour s'assurer que les femmes prennent la place qui leur revient dans les sphères publique et privée et au niveau de la prise de décision, notamment dans la vie politique, et plus encore au niveau local.
English: Participants suggested that government could probably assist through legislation/regulation.
French: Le gouvernement pourra peut-être contribuer par une action législative appropriée.
English: This could detract from possible progress in these areas.
French: Cela pourrait compromettre d’éventuels progrès dans ces domaines.
English: Where the quarantine officer decides to detain the person and request a medical examination:
French: Lorsque l’agent de quarantaine décide de détenir une personne et de demander un examen médical:
English: As at the same date, ESA and the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) had declared their acceptance of the rights and obligations provided for in the Registration Convention.
French: À la même date, l'ESA et l'Organisation européenne de satellites météorologiques (EUMETSAT) avaient déclaré accepter les droits et les obligations prévus par la Convention sur l'immatriculation.
English: (g) The retirement age should remain at 60 years of age;
French: g) L'âge de départ à la retraite devrait rester fixé à 60 ans;
English: FAO, ECE and the International Labour Organization organized a conference on forest fire management and international cooperation in fire emergencies in the Eastern Mediterranean, the Balkans and adjoining regions of the Near East and Central Asia, from 30 March to 4 April 2004, in Antalya, Turkey.
French: La FAO, la CEE et l'Organisation internationale du Travail ont organisé une conférence sur la gestion des incendies de forêt et la coopération internationale en cas d'incendie en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions limitrophes du Proche-Orient et de l'Asie centrale du 30 mars au 4 avril 2004 à Antalya (Turquie).
English: The increase in casualties and damage caused by natural disasters [JUSCANZ delete: has raised awareness of the inefficiency of the existing approaches and intervention methods in responding to such emergency situations,] in which women, more often than men, are burdened with the responsibility of meeting the immediate daily needs of their families [JUSCANZ delete: .
French: Les catastrophes naturelles n'ont jamais fait autant de victimes ni provoqué autant de dégâts matériels, [JUSCANZ, supprimer : ce qui a fait prendre conscience de l'insuffisance des approches et des méthodes utilisées pour répondre à ce type de situations d'urgence] dont les femmes pâtissent particulièrement, dans la mesure où ce sont elles, plus que les hommes, qui doivent répondre aux besoins immédiats de leur famille.
English: The results also show that forest fragmentation does not always result in greater isolation of local populations.
French: Les résultats montrent également que la fragmentation de la fôret ne conduit pas toujours à une plus forte isolation des populations locales.
English: Let me finish by saying that we have taken the lead in the EU on these issues, but it would be regrettable if, in pursuit of a trade deal, we were to sacrifice our standards and the health of our animals and of our citizens.
French: Permettez-moi de conclure en disant que nous montrons l'exemple dans l'UE sur ces questions, mais il serait regrettable que, à la recherche d'un arrangement commercial, nous sacrifiions nos règles et la santé de nos animaux et de nos concitoyens.
English: Normally, students are placed with ongoing research operations in federal government facilities.
French: En général, les personnes sont affectées aux opérations de recherche courantes dans les bureaux du gouvernement fédéral.
English: V.37 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications and information and communication technology is contained in chapter I above.
French: Au chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, l'information, les frais de voyage, les publications et l'informatique et la télématique.
English: 392 In the years 1995 and 1996 no person holding a permanent residence permit was forced to leave the country.
French: Deux motifs seulement permettent d'ordonner à un étranger possédant un permis de séjour permanent de quitter le pays: une peine de détention de trois ans au moins pour infraction pénale, ou des condamnations répétées.389 Quant aux étrangers possédant un permis de séjour temporaire, six motifs différents formulés en termes généraux permettent de lui enjoindre de quitter le pays.
English: Magdalen Islands Étang-du-Nord - A reinforced concrete slab will be constructed to complete the work started in 2006.
French: Îles-de-la-Madeleine Étang-du-Nord - Des travaux de construction d'une dalle de béton armé seront entrepris afin de compléter les interventions débutées en 2006.
English: Would any on-board hardware components be open to public view and exposed to possible vandalism?
French: Les composantes à bord sont-ils à la vue du public et sont-ils exposés au vandalisme éventuel?
English: You may also use Information to determine my financial situation and keep it in 139 your records so long as it is needed for the purposes described above.
French: Vous pouvez également utiliser ces renseignements pour déterminer ma situation financière et les conserver dans vos dossiers aussi longtemps qu’il est nécessaire pour assurer la prestation des services ci-dessus.139
English: 21.[ Return ] 34Canada, Statutes, 1980-1983, c.111, Schedule I.[ Return ] 35Ibid., Schedule II.[ Return ] 36Royal Commission on Equality in Employment, Report (Ottawa: Minister of Supply and Services, 1984).[ Return ] 37Canada, House of Commons, Equality Now:
French: 111, annexe I.[ Return ] 35 Ibid., annexe II.[ Return ] 36 Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi, Rapport, Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1984.[ Return ] 37 Canada, Chambre des communes, L'égalité, ça presse : rapport du Comité parlementaire sur le rôle des minorités dans la société canadienne, le 8 mars 1984, numéro 4.[ Return ] 38 Révisée en 1995; voir Canada, Lois consolidées, (1995, ch.
English: This part of the brain is important for leaning and memory.
French: Ce système joue un rôle important dans l’apprentissage et la mémoire.
English: • Figure 2.3-5 Broadcast Distribution Subscribers, 1997-2004 Top of Page Section 3:
French: • Figure 2.3-5 Distribution de radiodiffusion, abonnés, 1997-2004 [Haut de la page] Section 3 - Voies de communication et convergence
English: This also shows that the incident is linked to the current debate in Malaysia on the reform of the police.
French: Tout cela souligne également que cet incident est lié au débat qui se tient actuellement en Malaisie sur la réforme de la police.
English: The countries of the Union should finally refrain from supplying weapons to Bahrain and this approach must also be urged with partners in order to have as great an effect as possible.
French: Enfin, les pays de l'Union devraient s'abstenir de livrer des armes au Bahreïn et cette approche doit également être défendue auprès des partenaires en vue d'obtenir un effet optimal.
English: Twelve wolves and both controls showed no seasonal shift in diet.
French: Aucun changement saisonnier dans le régime alimentaire n'a été enregistré chez 12 autres loups, ni chez les 2 loups témoins.