ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriation will be released from the reserve when the relevant legal basis has been adopted, as called for by the Council of Ministers for Agriculture in June 2007.
French: Les crédits nécessaires seront dégagés de la réserve lorsque la base juridique pertinente aura été adoptée, pour donner suite à la demande du Conseil des ministres de l'agriculture de juin 2007.
English: The report urges the Service to allocate the resources required.
French: L’expérience des pays où des programmes d’échange de seringues existent dans les prisons démontre que cela ne menace pas la sécurité dans les établissements.
English: Yet, formal equality is not always sufficient and promoting effective equality could, in some cases, necessitate adoption of specific measures that are coherent with the principle of non-discrimination.
French: Toutefois, l’égalité formelle n’est pas toujours suffisante et la promotion de l’égalité effective peut, le cas échéant, nécessiter l’adoption de mesures particulières qui soient cohérentes avec le principe de non-discrimination.
English: Over each of the past five years, between 50 and 60 people have been employed, almost all residents of the Southern Shore.
French: Son expérience en matière de partenariats avec les provinces et d’autres intervenants régionaux permet la mise en oeuvre rentable d’initiatives ponctuelles ou particulières dans les collectivités.
English: Francophone and aboriginal communities will be represented at the Tobacco Summit and their unique needs will be addressed by an integrated action team.
French: Les collectivités francophones et autochtones seront représentées au sommet et une équipe d'intervenants se penchera sur leurs besoins particuliers.
English: The Committee remains concerned about the low rates of literacy, especially among women.
French: Le Comité reste préoccupé par les faibles taux d'alphabétisation, en particulier parmi les femmes.
English: Further requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement appliquées ;
English: (e) In the development of educational material and schools curricula, a selection criterion ensures that the pictures and language in the teaching/learning materials are gender neutral.
French: e) Dans l'élaboration des manuels et des programmes scolaires un critère de sélection assure que les illustrations et les textes dans les auxiliaires d'enseignement et d'apprentissage soient neutres du point de vue du genre.
English: 6-2003, point 1.6.135 Negotiating directives adopted by the Council on 21 July.
French: 6-2003, point 1.6.135 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 21 juillet.
English: The Dutch re-notification to the EU regarding this bill recently resulted in comments from various EU member states as well as from Canada and Malaysia at the WTO level.
French: Récemment, des États membres de l'UE ont formulé des commentaires, et le Canada et la Malaisie ont fait de même dans le cadre de l'OMC, après que l'UE eut été notifiée de nouveau de la présentation de ce projet de loi par les Néerlandais.
English: In such a case, the Bank would ratify the movement with a corresponding movement in the band for the overnight rate (as it has done on a number of occasions in the recent past).
French: En pareil cas, la Banque entérinerait l’action du marché en imprimant un mouvement similaire à la fourchette de variation du taux du ﬁnancement à un jour (comme elle l’a fait à de nombreuses reprises ces derniers temps).
English: We don't just wait to be invited to give speeches to get our message out.
French: Nous n'attendons pas non plus d'être invités à prononcer des allocutions pour communiquer notre message.
English: No one is subject to any system of administrative controls on his/her movement from and into the country.
French: Nul ne fait l'objet de contrôles administratifs systématiques de ses déplacements sur le territoire et en dehors.
English: They include sales of field crops, fruits, vegetables, floriculture and nursery products, maple and forest products, livestock, milk, poultry, eggs, wool, fur and honey.
French: Elles comprennent les ventes de grandes cultures, de fruits, de légumes, de produits de floriculture et de pépinière, de produits de l’érable et de produits forestiers, de bétail, de lait, de volaille, d’oeufs, de laine, de fourrure et de miel.
English: If we take a careful look at the categories of data regulated by the Prüm Treaty, we see that it is more than necessary to have framework legislation on the matter.
French: Si nous regardons attentivement les catégories de données régies par le traité de Prüm, nous constatons qu'il est plus qu'indispensable d'avoir une législation-cadre en la matière.
English: This building would provide permanent housing to homeless and marginally housed individuals, who would actively manage the site.
French: Le bâtiment devait être converti en logement permanent pour des personnes sans abri ou sans logement permanent, qui s’occuperaient activement de la gestion de l’endroit.
English: Fatigue and potentiation are two forms of force modulation.
French: La fatigue et la potentiation sont deux formes de modulation de la force pouvant respectivement la diminuer ou augmenter.
English: The Nairobi plan of action calls for international support for collective projects.
French: Le plan d'action de Nairobi appelle à un soutien international en faveur de projets communs.
English: See Guus J.M. Velders, et al., The importance of the Montreal Protocol in protecting climate, 104 PROC. NAT'L.
French: M. Velders et al., The importance of the Montreal Protocol in protecting climate, 104 PROC.  NAT'L.
English: In addition, communities will need a reliable communications infrastructure capable of supporting high-speed data transfers.
French: En outre, les collectivités auront besoin d’une infrastructure de communications fiable permettant les transferts de données à haute vitesse.
English: • Vital Statistics Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: • Loi de 1996 sur les élections municipales, L.O. 1996, ch.
English: While Mr. Anderson  was piloting the launch boat out of the cove to transport the pilot to an  incoming ship, APA 20 grounded, causing $20,000 damage to the launch boat,  and causing injuries to the deckhand resulting in his being off work for  approximately six months.
French: Pendant que M. Anderson assurait le transport du pilote vers un navire qui entrait au port, il a laissé échouer l’APA 20, causant 20 000 dollars de dommages à l’embarcation et des blessures au matelot qui n’a pu travailler pour environ six mois.
English: This was discovered through the visa section of the United States embassy, but by that time 33 children had already left Guatemala.
French: La fraude a été mise au jour grâce au service des visas de l'Ambassade des États-Unis, mais 33 enfants avaient alors déjà quitté le Guatemala.
English: • Combined Forces Command - Afghanistan (CFC - A), Kabul; qualifying services began August 1, 2004 Service under the International Security Assistance Force (ISAF) does not qualify for the SWASM, but is eligible for the ISAF bar to the General Campaign Star and General Service Medal.
French: • Commandement des Forces combinées - Afghanistan (CFC - A), Kaboul; le service admissible débutant le 1er août 2004 Le service au sein de la FIAS n’est pas admissible pour la MSASO mais est admissible à la barrette FIAS, à l’Étoile de campagne générale et à la Médaille du service général.
English: On February 1, 2001 the Council of Ministers adopted a decision for approval of the above OSCE Document and its nation-wide implementation.
French: Le 1er février 2001, le Conseil des ministres a adopté une décision pour avaliser ce document et appliquer ses dispositions à l'échelle nationale.
English: Name of Transfer Payment Program Canada Study Grant / Canada Access Grant Start Date: 1995 End Date:
French: Subventions canadiennes pour études et Subventions canadiennes pour l'accès aux études Date de mise en oeuvre : 1995 Date de clôture :
English: Criticism about the time taken or the procedures imposed by banks and funding agencies often relates to unnecessarily bureaucratic processes.
French: Les critiques formulées à l’endroit des banques et des agences de financement sont souvent liées à leurs procédures jugées inutilement bureaucratiques.
English:    , . – We express our heartfelt condolences to the families of the victims of Beslan.
French:    Nous exprimons nos plus sincères condoléances aux familles des victimes de Beslan.
English: The Government's structured and strategic approach to date has involved:
French: À ce jour, cette démarche s'est traduite par les mesures suivantes :
English: The RWIN is the result of a collaborative effort involving EC, Transport Canada, the provinces and territories and the private sector.
French: Le réseau de stations météo routières est le fruit d’une collaboration entre Environnement Canada, Transports Canada, les provinces et les territoires et le secteur privé.
English: The statements in this document were made during the eighth main session of the Human Rights Council that took place from 2 to 18 June 2008.
French: Londres, le 25 août 2006. AU 228/06 CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / TORTURE.
English: Data source and definitions The data in this article are annual averages from the Labour Force Survey (LFS).
French: Source des données et définitions La présente étude est fondée sur les moyennes annuelles de l’Enquête sur la population active (EPA).
English: The owners of powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms for explosive materials and similar substances are obliged to inform the Ministry of National Defence immediately when materials stored therein show signs of decomposition”.
French: Les propriétaires de poudrières, de dépôts de détonateurs et autres entrepôts doivent immédiatement aviser le Ministère de la défense nationale lorsque les matériaux entreposés dans ces installations présentent des signes de décomposition. »
English: c. Assessing the impacts on groundwater and aquifers of industrial, agricultural, and other activities; and
French: c) L'évaluation de l'impact sur les eaux souterraines et les aquifères des activités industrielles, agricoles et autres; et
English: FORM 9HSE - Education Instruction at Home - Admissible Expenses This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The Azzolini report is excellent.
French: Le rapport de M. Azzolini est excellent.
English: Tell your employer, union, landlord, or service provider what your family status-related needs are, with supporting information as needed, and help explore possible solutions.
French: Expliquez à votre employeur, à votre syndicat, à votre locateur ou à votre fournisseur de services quels sont vos besoins, fournissez des renseignements au besoin et participez à la recherche de solutions possibles.
English: Non-selected exporters were not requested to respond to an RFI.
French: Il n’a pas été demandé aux exportateurs non visés de répondre à une DDR.
English: Signature of authorized person Title Year Month Day
French: Signature d'une personne autorisée Titre Année Mois Jour
English: A Guide to Writing and Editing for more information on the style of citation to which you should adhere.
French: Pour plus d’information sur la façon de présenter les références bibliographiques, veuillez consulter le Guide du rédacteur.
English: The workshops focus on the following topics:
French: Les ateliers mettent l'accent sur les sujets suivants :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 National Accounts and Analytical Studies Branch 49 51 0 0 0 0 12 National Accounts and Analytical Studies - ACS Office 49 51 0 0 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Branche des études analytiques et des comptes nationaux 49 51 0 0 0 0 12 Études analytiques et comptes nationaux - Bureau du SCA 49 51 0 0 0 0 12
English: Israel is a committed and active partner in the effort to promote global peace and security through arms control, disarmament and proliferation prevention.
French: Israël participe activement aux initiatives visant à promouvoir une paix et une sécurité mondiales par le biais de la maîtrise des armements, du désarmement et de la prévention de la prolifération.
English: President Barroso is obviously completely on his own in this campaign and I believe that this is a very serious mistake for which I believe that your group is chiefly responsible: the problem is not poor Mr McCreevy, but the approach of this entire parliamentary term, the efforts of Social Democrats like Mr Verheugen and other things that have not impressed us, or you, this term.
French: À l'évidence, le président Barroso est complètement livré à lui-même dans cette campagne, et il s'agit à mes yeux d'une grave erreur, dont votre groupe est le principal responsable: le problème ne vient pas de ce pauvre M. McCreevy, mais de l'approche de l'ensemble de cette échéance parlementaire, des efforts des sociaux-démocrates comme M. Verheugen, et d'autres choses qui ne nous ont pas impressionnés, ni vous, cette fois.
English: News Release Making connections important for good mental health CMHA launches Mental Health Week 2004 TORONTO, May 3, 2004 - The Canadian Mental Health Association (CMHA) today launches the 53rd Mental Health Week, under the banner of Making Connections.
French: Communiqués de Presse Établir des contacts est important pour une bonne santé mentale - L’ACSM lance la Semaine de la santé mentale 2004 TORONTO, le 3 mai 2004 – L’Association canadienne de la santé mentale (l’ACSM) a lancé aujourd’hui la 53 e Semaine de la santé mentale, sous le thème « Établir des contacts ».
English: The preparation of a background document and the support for the Deputy High Commissioner's attendance to the Bali Conference in December 2007 helped to provide an overview of the human rights dimension of climate change, while leading the way into much needed debate on the measures that the international community need to take.
French: La rédaction d'un document de fond et le travail réalisé en vue de la participation du Haut-Commissaire adjoint à la Conférence de Bali en décembre 2007 ont permis de donner une idée d'ensemble de la dimension droits de l'homme du changement climatique tout en ouvrant un débat indispensable sur les mesures que la communauté internationale doit prendre.
English: As Chairman of the EU Conference of Foreign Affairs Committee Chairpersons, you head an important forum for interparliamentary debate and cooperation.
French: M. Lennmarker se dit plutôt optimiste vis-à-vis de la situation dans les Balkans occidentaux, où des processus d'intégration à l'OTAN ou à l'ONU sont en cours.
English: (Qualitative criteria: 20 points each, quantitative criteria: 5 points each).
French: (Critères qualitatifs: 20 points chacun, critères quantitatifs: 5 points chacun).
English: Editorial Comment The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) is a collaborative national surveillance program between the Laboratory Center for Disease Control (LCDC), Health Canada, and the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), a subcommittee of the Canadian Infectious Disease Society.
French: Éditorial Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) est un programme de surveillance nationale fruit de la collaboration du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), de Santé Canada et du Comité canadien d’épidémiologie hospitalière (CCEH), sous-comité qui relève de la Société canadienne des maladies infectieuses.
English: The Delegation of Lesotho stated that the creation of the LDCs Unit witnessed the Director General’ personal commitment in assisting LDCs.
French: La délégation du Lesotho a dit que la création de l’ Unité des PMA témoigne de la volonté personnelle du directeur général d’ aider les pays les moins avancés.
English: Immediately after his arrest, he was taken for 30 minutes to “Camp Tropicana”, where he was severely beaten by six uniformed persons with “cordelettes” and rubber batons.
French: Immédiatement après son arrestation, il a été conduit pour une demi-heure au «Camp Tropicana», où il a été passé à tabac par six personnes en uniforme qui l'ont frappé avec des cordelettes et des matraques en caoutchouc.
English: Santiago 1 inmate population
French: Composition de la population détenue au centre pénitentiaire Santiago 1
English: Further details can be found in the Financial Analysis section under Accounts Receivable and Grants and Contributions.
French: On trouvera de plus amples détails aux rubriques Créances et Subventions et contributions de l’Analyse financière.
English: We are also planning a reception co-hosted with the Commission for MEPs to meet with EU Ministers.
French: Par ailleurs, nous préparons actuellement avec la Commission l’organisation d’une réception qui permettra à ceux-ci de rencontrer les ministres européens.
English: The powers (sections 23 and 24) under PIPEDA give us a further role to coordinate with provinces with substantially similar legislation.
French: En vertu des pouvoirs établis aux articles 23 et 24 de la LPRPDÉ, nous devons en outre coordonner nos efforts avec ceux des provinces ayant des lois essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: Some of the activities supported by Brazilian and international companies include building, maintaining or supporting schools and day-care centres, developing apprenticeship programmes, and supporting cultural, sports and artistic activities which encourage children to stay at school and avoid crime, as well as helping them develop a range of skills and interests.
French: La construction, l'entretien ou le soutien d'écoles et de garderies, la mise au point de programmes d'apprentissage et le soutien d'activités culturelles, sportives et artistiques qui encouragent les enfants à rester à l'école et à ne pas sombrer dans la délinquance, en les aidant par ailleurs à acquérir toute une série de connaissances et de centres d'intérêt, sont autant d'activités bénéficiant de l'appui de sociétés brésiliennes et internationales.
English: The Committee is concerned at the State party's maintenance of an old law that convicted prisoners may not exercise their right to vote.
French: Le Comité est préoccupé par le maintien en vigueur dans l'État partie d'une ancienne loi prévoyant que les détenus condamnés ne peuvent exercer leur droit de vote.
English: The excellent oil produced in this estate has a great acceptance in the international market, in countries as Japan and The United States.
French: L’excellente huile produit dans cette propriété rurale a une grande acceptation dans le marché international, aux pays comme le Japon ou les Etats-Unis.
English: It was built in 1885 to serve as the Doctor's Office when Lower Fort Garry housed a mental health facility.
French: Il abritait le cabinet du m é decin , à l'époque où Lower Fort Garry était un centre psychiatrique.
English: - 150 46(g)(F) and 47(c)(F) 198. (1) Paragraphs 27(1)(a.1) to (a.3) of the Act are replaced by the following: (a.1) in the case of a complaint filed under subsection 23(1.01), the goods that are entitled to the United States Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff are, as a result of the reduction of that tariff, being imported in such increased quantities and under such conditions that they alone constitute a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; (a.2) in the case of a complaint filed under subsection 23(1.02), the goods that are entitled to the Mexico Tariff, or the Mexico–United States Tariff, in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff are, as a result of the reduction of that tariff, being imported in such increased quantities and under such conditions that they alone constitute a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods; (a.3) in the case of a complaint filed under subsection 23(1.03), the textile and apparel goods that are entitled to the United States Tariff, or the Mexico Tariff, in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff are, as a result of the reduction of that tariff, being imported in such increased quantities, in absolute terms or relative to the market in Canada for the goods, and under such conditions as to cause serious damage, or actual threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive textile and apparel goods; 1988, c.
French: a.2) soit, s’il s’agit d’une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.02), si les marchandises bénéficiant du tarif du Mexique ou du tarif Mexique — États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes sont, en conséquence de la réduction du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du dommage grave, ou de la menace d’un tel dommage, porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes; a.3) soit, s’il s’agit d’une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.03), si les produits textiles et les vêtements bénéficiant du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes sont, en conséquence de la réduction du tarif, importées en quantité tellement accrue, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur de ces produits et vêtements, et dans des conditions telles que leur importation cause un préjudice grave ou menace réellement de causer un tel préjudice aux producteurs nationaux de produits textiles et de vêtements similaires ou directement concurrents; 1988, ch.
English: Of course something is still missing: the question of data protection, for example, has not been clarified sufficiently.
French: Bien sûr, il manque encore quelque chose: la question de la protection des données, par exemple, n'a pas encore été suffisamment clarifiée.
English: We conclude that the X and Y chromosomes have been translocated onto homologous autosomes to give t(XA) t(YA) ♀ t(XA) t(XA) ♂.
French: La conclusion se dégage que les chromosomes X et Y ont été transloqués sur les autosomes homologues, donnant : t(XA) t(YA) ♀ t(XA) t(XA) ♂.
English: Although the product is mixed with fluids and consumed by drinking, the resultant blend is not considered to be a beverage.
French: Bien que le produit soit mélangé à des liquides et consommé en le buvant, le mélange qui en résulte n'est pas considéré comme une boisson.
English: For further information: please visit www.knowledgebureau.com or call 1-866-953-4769.
French: On trouvera plus d’information en visitant le site www.knowledgebureau.com ou en téléphonant au 1 866 953 4769.
English: We can make an effort, we have demonstrated this, there is a consensus in Parliament.
French: Nous pouvons faire un effort, nous l’avons montré. Un consensus s’est dégagé au Parlement.
English: Number of persons detained for the offence “recruitment, coercion, abduction or harbouring of a minor with the intent of immoral acts or prostitution”
French: Nombre de personnes internées pour l'infraction «Embaucher, entraîner, détourner ou retenir, en vue de la débauche ou de la prostitution, un mineur»
English: Current trends suggest that influenza activity in Europe as a whole is increasing as of week 02.
French: La tendance actuelle tend à montrer que l’activité globale de l’influenza en Europe augmente depuis la semaine 02.