ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cote, Pratte, J. states: . . . but the establishment of that period [benefit period] did not create a right for the applicant to receive benefits.
French: Dans l'affaire COTE, le juge Pratte indique ce qui suit: ...mais l’établissement de cette période (période de prestations) n'ouvrait pas droit au demandeur de recevoir des prestations.
English: Infrastructure Supplies and Equipment Each community indicated supplies and equipment needed to develop their program.
French: Infrastructure Fournitures et équipement Chaque communauté a dressé la liste des fournitures et équipement nécessaires pour élaborer son programme.
English: 3.3.3. at a height of 1.0 ± 0.05 m above the plane on which the vehicle rests or 2.0 ± 0.05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3.0 m,
French: 3.3.3 à une hauteur de 1,0 ± 0,05 m au-dessus du plan sur lequel repose le véhicule, ou à 2,0 ± 0,05 m si la hauteur minimale du toit du véhicule de la gamme dépasse 3,0 m.
English: DND continues to provide Aurora aircraft for longer range patrols and provides 400 aerial surveillance hours primarily in NAFO area and in the Davis Straits.
French: Le MDN continue de lui fournir les services d’un avion Aurora pour les patrouilles à long rayon d’action et il effectue 400 heures de surveillance aérienne, essentiellement dans la zone de l’OPANO et dans le détroit de Davis.
English: Since the Directive aims to serve as a tool for reducing greenhouse gas emissions in the EU in line with the binding target, it would be contradictory to include in its scope enhanced hydrocarbon recovery, which would result in additional amounts of fossil fuels being produced and, when burned, emitting CO2 in the atmosphere.
French: Or. en Justification La directive ne doit s'appliquer qu'au stockage géologique au sein de l'UE et doit être conforme à la règlementation et aux accords internationaux en vigueur en la matière, tels que le protocole de 1966 à la Convention de Londres.
English: DCS counsel received support for professional training at the national level with the participation of all Regular Force counsel and one reserve lawyer in the "Canadian Criminal Law Program."
French: Les avocats du SAD ont reçu le soutien requis pour la formation professionnelle nationale en droit criminel avec « The Canadian Criminal Law Program » afin d’assurer la formation continue de tous les avocats réguliers et d’un avocat de la réserve du Service.
English: In Ukraine, a ban on leaded petrol will enter into force in 2003 and the same is expected for Russia.
French: En Ukraine, une interdiction de l'essence au plomb entrera en vigueur en 2003 et il devrait en principe en être de même en Russie.
English: In addition, it was indicated in Denmark's second periodic report of 1998, paragraphs 173-175, that a proposal to amend the Adoption Act on hearing the child in any cancellation of an adoption relationship was expected to be put before Parliament at a later time.
French: En outre, il était indiqué aux paragraphes 173 à 175 du deuxième rapport périodique du Danemark (1998) qu'on prévoyait de présenter une nouvelle fois au Parlement un projet de modification des dispositions de la loi sur l'adoption sur le fait d'entendre l'enfant lors de toute révocation de l'adoption envisagée, ce qui a été fait le 8 octobre 1998.
English: Fish are consumers in aquatic communities and are themselves eaten by piscivorous fish, birds and mammals.
French: Les poissons sont des consommateurs dans les communautés aquatiques et ils sont eux-mêmes consommés par d'autres poissons piscivores, par des oiseaux et par des mammifères.
English: The revised Lisbon strategy promotes growth and jobs in a manner that is fully consistent with sustainable development, which remains an overarching long term goal for the European Union.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée vise à encourager la croissance et l’emploi dans une perspective de développement durable, qui demeure une finalité à long terme de l’Union.
English: So, if I understand you properly, we agree on the fact that it is important to strengthen the organizational base of all the parties involved and help them gain access to innovations.
French: Donc, si j'ai bien compris, on est d'accord sur le fait qu'il est important de renforcer l'organisation de toutes les parties intéressées et de leur faciliter l'accès aux innovations.
English: While Pocket Tunes is playing music in the background, you can bring up the Pocket Tunes console to control the playback of your music.
French: Tant que Pocket Tunes joue de la musique en tâche de fond, vous pouvez utiliser la console Pocket Tunes pour contrôler la lecture de la musique.
English: The final DOC subsidy and dumping determinations are expected to be made in mid-July 2003.
French: Le DOC devrait rendre des décisions finales concernant les allégations de subventions et de dumping au milieu de juillet 2003.
English: Employment from age 15 is permitted where the child has completed secondary education or has left a general educational establishment with the consent of his or her parents or guardian.
French: L'emploi d'un enfant de plus de 15 ans est autorisé si l'enfant a achevé ses études secondaires ou quitté un établissement d'enseignement général avec le consentement de ses parents.
English: Such revenues averaged USD 0.045 per barrel loaded in the case of port services, and USD 0.007 per barrel loaded in the case of ballast processing.
French: Ce revenu était en moyenne de US$ 0,045 par baril chargé dans le cas des services portuaires et de US$ 0,007 par baril chargé dans le cas du traitement des ballasts.
English: Canadian Geotechnical Society and Canadian National Chapter of the International Association of Hydrogeologists.
French: Canadian Geotechnical Society and Canadian National Chapter of the International Association of Hydrogeologists ».
English: The Phoenix Centre (Kamloops Society for Alcohol and Drug Services) The Phoenix Centre works to promote healthy lifestyles through the provision of a wide range of services including education, information, consultation and treatment.
French: Association d'éducation juridique communautaire L'Association a pour mandat de sensibiliser le grand public au système juridique et de permettre aux particuliers (surtout à ceux qui semblent avoir les besoins les plus grands) de résoudre avec compétence les questions de nature juridique.
English: "I had one older man tell me that if they took his license away he'd stop taking his medications, because what's the point?" says Dr. Michelle Porter, a professor at the University of Manitoba.
French: « Un vieil homme m'a déjà dit que si on lui enlevait son permis de conduire, il cesserait de prendre ses médicaments, parce que cela ne servirait plus à rien » , raconte la Dre Michelle Porter, professeure à l'Université du Manitoba.
English: From the records of the Office of the Attorney-General it is clear that a rapidly increasing number of cases is reported each year.
French: D'après les registres du Bureau du Procureur général le nombre des cas dénoncés augmente chaque année.
English: Clever text Jeroen Olyslaegers, atmospheric direction and acting fierce game.
French: Clever texte Jeroen Olyslaegers, direction de l'atmosphère et en qualité de jeu féroce.
English: SCATIR switch; self-calibrating auditory tone infrared switch commutateur SCATIR (n.m.)
French: R rachialgie (n.f.) rachialgia Douleur siégeant au niveau de la colonne vertébrale.
English: improvement of regional accessibility and the environment: long distances, a sparse population, a vulnerable environment and cold climate pose challenges to increasing the competitiveness of enterprises and quality of life.
French: amélioration de l'accessibilité régionale et de l'environnement: de longues distances, une population éparse, un environnement vulnérable et un climat froid sont autant d'obstacles à l'amélioration de la compétitivité des entreprises et de la qualité de vie.
English: The programme includes two optional courses for those who are studying preschool and primary education: one of these is Global Education and the other Education for Peace, for preschool teachers.
French: Il existe deux cours facultatifs pour les étudiants qui se destinent à l'enseignement préscolaire et à l'enseignement primaire : il s'agit de l'enseignement global et de l'enseignement préscolaire pour la paix.
English: by Fund/EXCOM Region/Country/Territory
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Indeed, we found that counter-subversion sometimes seemed to be used as a personnel pool that could be drawn on to meet urgent needs in other operational branches.
French: En fait, nous avons constaté que l'antisubversion semblait parfois servir à satisfaire les besoins urgents en matière de personnel des autres directions opérationnelles.
English: Commission notice on public authorities' holdings in company capital:
French: Référence: communication de la Commission sur les participations des autorités publiques dans les capitaux des entreprises - Bull.
English: With regard to Amendments Nos 10, 11, 12, 13 and 14 we feel that the deadlines for phaseout of O.D.P. substances proposed by the Commission are practical and realistic and that advancing the schedules has little environmental benefit and creates problems in particular for SMEs.
French: En ce qui concerne les amendements 10, 11, 12, 13 et 14, nous pensons que le calendrier proposé par la Commission pour l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est pratique et réaliste et qu'un rapprochement des échéances aura bien peu d'avantages pour l'environnement comparés aux problèmes qu'il va créer, en particulier pour les PME.
English: The Chair noted the benefits of such informal discussions with convention bodies and encouraged the Committee's Bureau members to participate in them.
French: Le Président a souligné l'intérêt que présentaient de tels débats informels avec les organes chargés de suivre l'application des accords, et a encouragé les membres du Bureau du Comité à y prendre part.
English: The order given to the troops to not distinguish between civilians and troops confirms this.
French: Les ordres donnés aux troupes de ne pas distinguer entre civils et militaires le confirment.
English: "We need to support our traditional manufacturing and natural resources industries that continue to prove that Canada can compete with the world": see Canada, Achieving Excellence:
French: D’abord, les investissements dans la R et D scientiﬁque sont essentiels pour les activités industrielles à vocation scientiﬁque comme l’industrie biopharmaceutique, l’industrie chimique et les nouveaux matériaux.
English: Given the challenge of getting the best results in service delivery from a constrained budget, we will introduce a Performance Measurement Framework that will enable us to define priorities, measure results and determine corrective actions in a more consistent and balanced way.
French: C’est pourquoi nous continuerons d’assurer le fonctionnement efficace des systèmes pour répondre aux besoins actuels en matière de prestation de services et de soutiens, tout en cherchant à renouveler la technologie / la gestion de l’information.
English: It uses a unique approach and integrated view of child development to address the wide range of factors affecting children's health.
French: Le Centre part d’un point de vue très particulier et intégré du développement des enfants pour aborder un vaste éventail de facteurs influant sur leur santé.
English: Although the message sounds attractive rather than threatening, the objective is the same: to trick recipients into disclosing their financial and personal data.
French: Bien que le message soit intéressant plutôt qu'alarmant, son objectif est le même, soit de réussir à obtenir les renseignements financiers et personnels du lecteur.
English: Take a break from the rush and indulge in a delightful Vallauris golf holiday at Residence Odalys...
French: Fuyez le stress du quotidien et concédez-vous des vacances de golf à Vallauris, dans la résidence...
English: Most of the payments in this standard object category are identified in the Estimates as "Grants" or "Contributions".
French: Bien qu'elle comporte la location de locaux proprement dits, la location de services d'entreposage figure à l'article courant 4.
English: Some time in the next million years it will collapse, and then explode as a supernova.
French: Au cours du prochain million d'années, l'étoile s'effondrera sur elle-même puis explosera en supernova.
English: A compliance order has been issued for Mr. Hong to file the 2004 and 2005 returns by no later than April 30.
French: On a émis une ordonnance enjoignant M. Hong de produire les déclarations de revenus de 2004 et de 2005 au plus tard le 30 avril.
English: data on humans SAR based on human data SAR based on on SAR based animalanimal data data data from animal studieswith exposure route and duration comparable to expected human exposure short-term studies used in situations having long-term exposure
French: données sur les humains RSA basée sur des données obtenues sur les humains RSA basée sur SAR based on des données obtenues sur animal data des animaux données provenant d’études menées sur des animaux avec des voies d’exposition et des durées comparables à l’exposition humaine prévue études à court terme utilisées dans des situations d’exposition à long terme épreuves in vitro sur des cellules de mammifère
English: During 2001, in the United States alone, the Catholic Church had assisted 319,541 refugees and migrants, who had received help with settlement, family reunification, education, legal services, and language classes.
French: En 2001, sur le seul territoire des États-Unis, elle a fourni à 319 541 réfugiés et migrants une aide dans les domaines de l'installation, du regroupement des familles, de l'éducation, des services juridiques et des cours de langues.
English: His search produced numerous emails as well as addresses and names, including e-mails involving Mr. Arar that went back to 1999.
French: Sa recherche a permis de trouver de nombreux courriels ainsi que des adresses et des noms; certains des courriels touchant M. Arar remontaient à 1999.
English: We must be able to intervene in roaming charges that are currently distorting competition.
French: Il est actuellement possible d'intervenir sur les prix de l'itinérance qui faussent la concurrence.
English: The family supplement is not based on the claimant’s current earnings and only claimants who received the Child Benefit in the previous year are eligible.
French: Le supplément familial n’est pas basé sur la rémunération courante des prestataires et seuls les prestataires qui ont touché les prestations pour enfants l’année précédente y sont admissibles.
English: Paragraph (f.1) of the definition "specified percentage", which provides the percentage of certain amounts subject to recapture, is restructured into subparagraphs (i) to (iii), and adds references to ITCs in respect of the apprenticeship job creation ITC and the child care space ITC.
French: Cette définition est modifiée de manière à inclure les dépenses admissibles engagées par une société après mars 2007 et avant 2009 lorsque les dépenses sont engagées aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives conclue après mars 2007 et avant avril 2008.
English: The restructuring of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the strengthening of its role/mandate in the field of environment as per the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme8 since the five-year review of the United Nations Conference on Environment and Development process has had a significant input on its work in the coordination, interlinkages and synergies among, and support to, MEAs including biodiversity-related conventions and processes.
French: La restructuration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le renforcement de son rôle et de son mandat dans le domaine de l'environnement, conformément à la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, intervenus depuis l'examen quinquennal du suivi de la CNUED ont grandement contribué à renforcer les travaux du Programme dans les domaines de la coordination et de l'établissement de liaisons et de synergies et du soutien aux activités relatives aux accords multilatéraux sur la protection de l'environnement, y compris les conventions et instances relatives à la diversité biologique.
English: Compared with a national average of 2%, fully 12% of earnings in the sector arose from overtime and other forms of premium pay in 2006.
French: En comparaison avec une moyenne nationale de 2 %, en 2006, un total de 12 % des salaires dans le secteur provenait de la majoration pour heures supplémentaires et d’autres formes de primes.
English: The goal therefore is to minimize the health risks associated with benzidine by reducing exposure to and/or release of the substance to the greatest extent possible.
French: Le but visé est donc de réduire au minimum les risques que la benzidine représente pour la santé en réduisant le plus possible l'exposition à cette substance, ainsi que son rejet.
English: Slovak Republic Slovak Parliament approved the ratification of the Convention on February 11, 1999.
French: République slovaque Le parlement a approuvé la ratification de la Convention le 11 février 1999.
English: ISO 9001-2000 accredited, the company’s staff includes technicians, engineers and specialists who offer a broad range of expertise in all activities provided by the company.
French: Certifiée ISO 9001-2000, l’entreprise compte parmi ses ressources plusieurs techniciens, ingénieurs et spécialistes qui possèdent une vaste expertise dans tous les domaines d’activités de l’entreprise.
English: At the ninth session, held in Kampala on 4 and 5 July 2002, the first Africa Environment Outlook report was launched and was adopted, in decision 3, as a monitoring and reporting tool for sustainable environmental management in Africa to provide a framework for national and subregional integrated environmental assessment and reporting.
French: La neuvième session, à Kampala, les 4 et 5 juillet 2002, a été l'occasion de lancer et adopter, dans la décision 3, le premier rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique, comme outil de suivi et d'établissement de rapports au service d'une gestion durable de l'environnement, et de prévoir un cadre pour l'évaluation intégrée de l'environnement et l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement à l'échelle nationale et sous-régionale.
English: Given the mandates of such bodies, what is the role of parliaments and parliamentary committees in relation to them?
French: les conditions générales de son fonctionnement, il importe que ses pouvoirs, compétences, procédures de nomination et de révocation et privilèges et immunités soient définis par un texte législatif officiel.
English: She thanked the Executive Board members for the guidance on combining the annual report with the MYFF report.
French: Elle a remercié les membres du Conseil d'administration des conseils qu'ils ont prodigués concernant le fusionnement du rapport annuel et du rapport du plan de financement pluriannuel.
English: Directorate of Quality of Life (DQOL) is engaged in an ongoing review and evaluation of the Human Dimensions of Deployment Study (HDDS) results, and PERSTEMPO policy is evolving with that review and evaluation process.
French: La Direction – Qualité de vie (DQV) procède actuellement à un examen et à une évaluation des résultats de l’Étude sur les dimensions humaines des déploiements (EDHD). La politique sur le PERSTEMPO évolue dans le cadre de ce processus d’examen et d’évaluation.
English: Conclusion 3: The corporatist approach has had only a limited effect on development effectiveness at the country level.
French: Conclusion 3 : L'approche systémique n'a eu qu'un effet limité sur l'efficacité du développement au niveau des pays.
English: • NRC-European Union - seven ongoing projects, workshops, conferences, and networks - such as the Canadian-European Research Initiative on Nanostructures (CERION)
French: • CNRC-Union européenne : 7 projets en cours, ateliers, conférences et réseaux dont l'Initiative de recherche canado-européenne sur les nanostructures (CERION)
English: The experience of the Office showed that preventive measures vary case by case and that broad guidelines are not feasible.
French: L'expérience acquise par le Bureau a en effet montré que des mesures de prévention variaient d'une situation à une autre, et qu'il n'était donc pas possible de définir des directives générales.
English: However, the inquiry up to that point was successful in clarifying both the reasons for the Commission’s action and, through co-operation with the European Network of Ombudsmen, the possibilities for correct implementation of the relevant Community Directive.
French: Le chapitre 3 présente les résumés de dix décisions illustrant le traitement que le Médiateur accorde aux plaintes dirigées contre la Commission en tant que gardienne du traité.
English: The CTFP has as its objective the creation and broadcast of high-quality, culturally significant, Canadian television programs.
French: Le PFCT a pour objectif de faciliter la création et la diffusion d'émissions de télévision de grande qualité à valeur culturelle.
English: Thirdly, this requires us, and this is the essence of the problem, to respect fully the terms of the interinstitutional agreement, but in a dynamic fashion.
French: Ceci implique, et c' est le fond du problème que, troisièmement, nous respections pleinement les dispositions de l' accord interinstitutionnel, mais d' une façon dynamique.
English: • Canada submitted a formal proposal for the establishment of a working party on biotechnology.
French: • Le Canada a prÃ©sentÃ© une proposition officielle en vue de constituer un groupe de travail sur la biotechnologie.
English: Having carefully examined and assessed all the information submitted by Ciba-Geigy and the Member States, on 11 April 1996, the Commission, fulfilling its obligation under the procedures laid down in the directive, provided the Committee for directive 90/220/EEC with a draft resolution to permit the marketing of the maize in question as though it were any other conventional type of maize.
French: Le 11 avril 1996, après avoir examiné et évalué soigneusement tous les renseignements fournis par Ciba-Geigy et les États membres, le comité pour la directive 90/220/CEE a déposé, ainsi qu'il y est obligé par la procédure décrite dans la directive, un projet de décision qui autorisait la commercialisation du maïs en question au même titre que n'importe quelle autre espèce traditionnelle de maïs.
English: The remainder will be supplied by the museum in the hope of increasing the sale of tickets at the museum’s door, which corresponds to its "real-world" positioning.
French: Il a subi une refonte majeure en 2000 et accueille aujourd’hui 10 millions de visiteurs par année pour 62 millions de pages vues en 2002.
English: We accomplished much this year by following that plan together with the federal S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, as our roadmap.
French: Nous avons beaucoup accompli en le suivant au cours de l'exercice, ainsi qu'en prenant la stratégie fédérale en S-T, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, pour guide.
English: were even more pronounced among female sex-trade workers enrolled in the VIDUS cohort, approximately two-thirds of whom were found to collect welfare and to live in unstable housing.
French: Weber a conclu que les travailleuses de sexe semblent être vulnérables aux infections par VIH à cause des conditions socio-économiques dans lesquelles elles vivent 380.