ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community – Effective and efficient partnerships and funding programs that lead to a dynamic research environment and enable outstanding research.
French: Financer des ressources en recherche, des collaborations et d’autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé Programmes de financement et partenariats efficaces et efficients qui mènent à un milieu de recherche dynamique et permettent la réalisation de recherches exceptionnelles.
English: It is minimalist on a number of points, especially with regard to the dates of entry into force of far too many provisions and the number of, and conditions for, implementing the derogations.
French: Elle est minimaliste sur bien des points, notamment en ce qui concerne les dates d'entrée en vigueur de trop nombreuses dispositions et le nombre et les conditions de mise en uvre des dérogations.
English: Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz
French: a) Lampes à cathode creuse d'iode à fenêtres en silicium pur ou en quartz;
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Background Changing the way we educate health providers is key to achieving system change and to ensuring that health providers have the necessary knowledge and training to work effectively on interprofessional teams within the evolving health care system.
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Contexte Changer la manière dont sont formés les professionnels de la santé constitue un élément clé de la réforme du système en garantissant que les professionnels de la santé ont les connaissances et la pratique nécessaires pour travailler de manière efficace au sein d'équipes interprofessionnelles à l'intérieur d'un système en constante évolution.
English: 2,500.00 Riordan, Brian 1,000.00 Ritchie, Gordon M. 1,000.00 Rivard, Stephane 1,000.00 Robb, James 1,000.00 Robert M. Fulton Professional Corporation 1,000.00 Robert Swart Architect Ltd.
French: 2 500,00 Riordan, Brian 1 000,00 Ritchie, Gordon M. 1 000,00 Rivard, Stephane 1 000,00 Robb, James 1 000,00 Robert M. Fulton Professional Corporation 1 000,00 Robert Swart Architect Ltd.
English: This work will help target patients with the most to gain from effective therapies.  In each project area, Professor Cook is developing new biostatistical techniques that go on to be used by the wider medical sciences community.
French: Ces travaux aideront à cibler les personnes qui bénéficieront le plus de thérapies efficaces.  Dans chacun de ses domaines de recherche, le professeur Cook élabore de nouvelles méthodes biostatistiques qu'utilisera l'ensemble du milieu des sciences médicales.
English: This amendment identifies the securities that are required to secure the advances.
French: La modification identifie les sûretés qui sont requises pour garantir les avances.
English: Furthermore, Chile had sought to shake off the negative legacy of the military dictatorship, moving forward in its search for truth, justice and reparation.
French: De surcroît, le Chili, soucieux de se débarrasser de l'héritage pesant de la dictature militaire, s'attache à établir la vérité, à faire la justice et à dédommager les victimes.
English: In Rwanda, a mini-hydro plant has been built with UNIDO support and is being operated by the local community, creating employment and promoting productive activities in a remote area.
French: Au Rwanda, une minicentrale hydroélectrique construite avec le soutien de l'ONUDI est exploitée par une collectivité locale, ce qui crée des emplois et encourage les activités productives dans une zone reculée.
English: Membership of professional and commercial associations is common in the production and sale of goods and services.
French: L'appartenance à des associations professionnelles et commerciales est fréquente dans la production et la vente des biens et services.
English: The primary tool used in-season to mitigate against environmental conditions like those experienced by Fraser River sockeye in 2004 is the Environmental Management Adjustment (EMA) model.
French: Le principal outil utilisé en cours de saison pour atténuer les conditions environnementales comme celles qu'a vécu le saumon rouge du Fraser en 2004 est le Modèle d'ajustement de la gestion environnementale (MAGE).
English: Let's look at BFORs in the context of adverse effect discrimination.
French: Jetons un coup d'œil aux EPJ dans le contexte de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: Relationship "Relationship" goes to the heart of how Aboriginal and non-Aboriginal societies are to co- exist.
French: Relation La «¡relation¡» est au cœur de la question de la coexistence des sociétés autochtones et allochtones.
English: Is this a general rule, or are there differences or exceptions?
French: est-il appliqué aux sociétés coopératives ?
English: Discusses the political climate amongst the French, English, and Iroquois and describes what happened to some of the residents of Lachine during and after the attack.
French: Même si les Compagnies franches de la Marine étaient indépendantes entre elles, il y avait un petit groupe d'hommes responsables d'elles en Nouvelle-France.
English: Hospitals & Health Networks, Nov.
French: Stratégie de partenariat pour l’investissement communautaire : rapport détaillé : consultations nationales.
English: Expressing deep concern about the pervasiveness of violence against women in all its forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to address such challenge,
French: Étant profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles sous toutes ses formes et manifestations sévit partout dans le monde, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour faire face à ce problème,
English: CTUMS is restricted to tobacco use and has a richer tobacco content, but the BRFSS fixed core includes a broader range of health variables plus additional tobacco use content in the optional modules.
French: L'ESUTC ne porte que sur l'usage du tabac; la composante fixe du BRFSS englobe un éventail plus large de variables, la consommation de tabac étant abordée dans des modules facultatifs.
English: ACOA funding of $440,500 was provided for these projects through its Innovative Communities Fund.
French: L’APECA a consenti 440 500 $ à ces projets dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices.
English: Describe the nature of your patient’s impairment.
French: Décrivez la nature de l’incapacité de votre patient.
English: Budgetary Main Estimates (gross)
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut)
English: Application (14) For the purposes of this section, if a person incurs all or substantially all of the tax that is included in determining the amount of the non-creditable tax charged in respect of property or a service for a claim period of the person acting in the person’s capacity as a hospital authority, a facility operator or an external supplier, the person is deemed to have incurred all of the tax that is included in determining that amount in the course of fulfilling the person’s responsibilities as a hospital authority, a facility operator or an external supplier, as the case may be.
French: Application (14) Pour l’application du présent article, la personne qui engage la totalité ou la presque totalité de la taxe qui entre dans le calcul du montant de la taxe exigée non admise au crédit relativement à un bien ou un service pour sa période de demande en sa qualité d’administration hospitalière, d’exploitant d’établissement ou de fournisseur externe est réputée avoir engagé la totalité de la taxe qui entre dans le calcul de ce montant dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités à titre d’administration hospitalière, d’exploitant d’établissement ou de fournisseur externe, selon le cas.
English: The english version of this profile will soon be accessible online.
French: Il était membre d’une unité spéciale de la police de la Republika Srpska, le 2nd peloton de Skelani. Selon l’acte d’accusation, Brano Dzinic et ses dix co-accusés ont été déployés les 12 et 13 juillet 1995 le long de la route Bratunac-Milici, entre les villages de Kravica et de Sandici, dans la municipalité de Bratunac, y compris une section de la rout...
English: In small communities, conflicts can easily arise because youth often have connections to projects proposals.
French: Dans les petites communautés, des conflits peuvent facilement survenir parce que les jeunes sont souvent associés à des propositions de projets.
English: TOP MANAGEMENT UPPER MANAGEMENT MIDDLE MANAGEMENT LOWER MANAGEMENT Dk/r
French: passer àCHAR-Q19 passer àCHAR-Q20
English: • Information or awareness sessions are provided to employees, managers and union representatives detailing the range of available services as well as ease and confidential nature by which the services are provided
French: • Séances d'information ou de sensibilisation données aux employés, aux gestionnaires et aux représentants syndicaux expliquant en détail la gamme de services disponibles ainsi que la facilité avec laquelle ces services sont fournis et le caractère confidentiel de ceux-ci.
English: Date Vendor Name Description Value 7-1 Wills Transfer Limited Space Rental - Office and Administrative $39,220.00 7-4 Personnel Force Temporary Help Services $14,330.60 7-4 Alliance Française Contracting for Language Training $21,025.00 7-6 Nisha Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $69,154.40 7-9 Deloitte and Touche LLP Information Technology Consultants $24,645.00 7-12 DRI Canada Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $12,720.00 7-13 Samson & Associates Temporary Help Services $79,098.53 7-18 Wright Training and Consulting Training Consultants $62,240.02 7-19 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $21,157.60 7-19 The People Bank Temporary Help Services $11,686.50 7-23 TSL Aerospace Technologies Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 7-1 Wills Transfer Limited Location de surface - administratifs et à bureau 39 220,00 $ 7-4 Personnel Force Services d'aide temporaire 14 330,60 $ 7-4 Alliance Française Contrat programmes de formation linguistiques 21 025,00 $ 7-6 Nisha Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 69 154,40 $ 7-9 Deloitte and Touche LLP Conseillers en technologie d'information 24 645,00 $ 7-12 DRI Canada Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) 12 720,00 $ 7-13 Samson & Associates Services d'aide temporaire 79 098,53 $ 7-18 Wright Training and Consulting Conseillers en formation 62 240,02 $ 7-19 NISHA Technologies Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 21 157,60 $ 7-19 The People Bank Services d'aide temporaire 11 686,50 $ 7-23 TSL Aerospace Technologies Ltd.
English: It is further observed that, with a few exceptions, the measures aimed at enacting legislation to make the violation of Security Council sanctions a criminal offence are very limited.
French: Il y a lieu de noter en outre qu'à de rares exceptions près, très peu de pays ont adopté des dispositions législatives faisant de la violation des sanctions une infraction pénale.
English: Founded in 1972 and made up of nine member Band Councils, the FNI promotes Aboriginal culture and language and addresses issues such as childcare, justice, health, housing, and status-recognition.
French: Fondée en 1972 et composée de neuf membres de conseils de bandes, la FNI fait la promotion de la culture et des langues autochtones et s'occupe notamment des services à l'enfance, de la justice, de la santé, du logement et de la reconnaissance du statut des Indiens.
English: This is also true for acting high commissioners and others in a temporary capacity.
French: Cela est vrai également pour les hauts-commissaires et autres diplomates intérimaires.
English: They will also hear from Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, about the Secretary-General's report of 10 October on women and peace and security (S/2005/636), which contains a system-wide action plan on the implementation of the resolution.
French: Les membres entendront également une déclaration de Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, sur le rapport du Secrétaire général en date du 10 octobre sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636), dans lequel figure un plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies en vue d'appliquer la résolution.
English: ISSCAAP divides commercial species in 50 groups based on their characteristics related to taxonomy, ecology and economics.
French: Pour les importations et exportations canadiennes, les espèces sont regroupées selon le système harmonisé (HS) et les données proviennent de Statistique Canada.
English: No standing order fee to ANZ accounts.
French: Pas de frais d'instruction permanantes vers tout comptes ANZ.
English: Inland transport, by road or rail, to the final destination is usually most easily arranged from Buenos Aires.
French: Il est en général bien plus facile d'organiser le transport national à la destination finale, que ce soit par la route ou le rail, depuis Buenos Aires.
English: To answer these questions, we will build the mathematical methods and develop a novel transmission signature methodology, a companion to molecular ﬁngerprinting that identiﬁes infectious pathogens based on the observed patterns of transmission and clustering.
French: Nous avons constitué une équipe nationale pour faire progresser la mise au point de ces outils de prévision aﬁn de répondre à des questions qui posent un déﬁ au sujet de la possibilité de réémergence du SRAS.
English: The study has not ignored the difficulties of evaluating a particular instance as “evidence” of State practice.
French: L'étude n'a pas ignoré la difficulté qu'il y a à déterminer qu'un cas particulier constitue une « preuve de la pratique des États ».
English: It was observed that effective implementation and enforcement of such policies and laws and regulations were particularly relevant and deserved due attention.
French: La mise en oeuvre effective de telles politiques et l'application de tels lois et règlements étaient tout à fait pertinentes et méritaient toute l'attention voulue.
English: The EBRD is well placed, through its technical cooperation programs and policy dialogue, to help countries improve their investment and business climates, transfer knowledge and build the right institutions.
French: Grâce à ses programmes de coopération technique et au dialogue stratégique, la BERD est bien placée pour aider les pays à assainir le climat de l’investissement et des affaires, à transférer le savoir et à mettre sur pied les institutions qui conviennent.
English: In the 2007 NIR, a weighted national yield was used to estimate yield for these minor crops.
French: Dans le RIN 2007, on a eu recours à une production nationale pondérée pour estimer la production de ces cultures secondaires.
English: Degree of occurrence of diseases in Canadian wild blueberry production Major Diseases Monilinia blight Botrytis blight Red leaf Leaf spot (Septoria,Powdery mildew) Minor Diseases Witches broom Godronia canker Phomopsis canker QC D D E
French: Degré d’occurrence Principales maladies Pourriture sclérotique à Monilinia Moisissure grise à Botrytis Rouge Taches foliaires (septorienne, blanc) Maladies de moindre importance Rouille-balai de sorcière Chancre à Godronia Chancre phomopsien Qc D D É
English: (c) Blow dry with oxygen or nitrogen;
French: c) Sécher à l'oxygène ou à l'azote;
English: The concept of "major change", which is itself defined in the amendment, has been introduced into part (b) of the novel food definition in order to avoid the potential of a minor processing change to trigger a novel food notification.
French: La notion de « changement majeur », qui est elle-même définie dans la modification réglementaire, a été introduite dans la partie b) de la définition d'« aliment nouveau » afin d'éviter qu'un changement mineur au niveau du procédé ne nécessite le dépôt d'un préavis de vente.
English: - a Scientific Committee, with the task to characterise the lines guides for the exchange of the information between several the been involved subjects, in an optical of "net";
French: − Un Comité d'experts, qui a pour mission d'établir les principes directeurs en matière d'échange d'informations entre les différents acteurs dans l'esprit d'une approche basée sur le réseau;
English: In contrast, "off-us" transactions are transactions where the issuer and the acquirer are different credit institutions.
French: Par contraste, les opérations "off-us" sont celles où l'émetteur et l'acquéreur sont des établissements de crédit différents.
English: Multi-media Centre at Dobri Chintulov High School Country:
French: Multi-media Centre at Dobri Chintulov High School Pays:
English: (Recall those with no need are already removed from the analysis.)
French: (À noter que ceux n'ayant aucun besoin ont déjà été retirés de l'analyse.)
English: , `, ~( rkllll, th~, hve -S tf 1 rt'S'- mana~ement 1t')-'~50~~ 'S' , '? . k lc ccs . tter . a ,
French: . t , ,, V t )yagcurs sc dirigeant U' ti 1( ) ut 1 tt E,lr t ln' dlnllnlltll n tr . ' .t c
English: With support from IUCN, the group of experts was responsible for developing a toolkit on marine protected areas.
French: Avec l'appui de l'UICN, le groupe d'experts a été chargé de l'élaboration d'un dossier sur les zones marines protégées.
English: P. Rae submitted a complaint that examiners are applying an "infringement" analysis to claims for the purposes of determining anticipation.
French: P. Rae se plaint que les examinateurs appliquent une analyse de « contrefaçon » aux revendications en vue de déterminer l'antériorité.
English: • indicates a vote for a candidate who has withdrawn from the election; or
French: • qui indiquent un vote pour un candidat qui a retiré sa candidature;
English: Villa Notre Dame, an independant home of 105m2 in a pleasant garden of 455m2.
French: Villa NOTRE DAME, une maison indépendante de 105 m2, entourée par un agréable jardin de 455m2.
English: The Household Facilities and Equipment Survey provided data on home value.
French: L’Enquête sur l’équipement ménager est la source utilisée pour la section traitant de la valeur de la propriété.
English: 3 Know ye that ye must come unto repentance, or ye cannot be saved.
French: 3 Sachez que vous devez venir au repentir, sinon vous ne pouvez être sauvés.
English: The Minister may make regulations to give effect to any of the foregoing provisions of this Act and in particular, but without prejudice to, the generality of the foregoing, for any of the following purposes … (c) to determine the national curriculum of studies without prejudice to the specific religious nature of any school.
French: Le ministre est habilité à formuler des règlements pour donner effet à l'une quelconque des dispositions ci-dessus de la présente loi et en particulier, sans préjuger toutefois du caractère général desdites dispositions, en vue de l'une quelconque des fins ci-après … c) en vue d'établir le programme d'études national sans préjuger du caractère confessionnel d'un établissement quelconque.
English: The Higher Ministerial Committee for Security Sector Reform had begun its work to ensure respect for human rights.
French: Le Comité ministériel supérieur de la réforme du secteur de la sécurité a commencé ses travaux en vue d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: The advisory discusses the changing of the crossing warning signals from left-hand to right-hand orientation as viewed by an approaching motorist.
French: L'avis concerne le changement de l'orientation des signaux d'avertissement de passage à niveau de la gauche vers la droite dans la perspective d'un automobiliste qui s'en approche.
English: With reference to the long-standing conflict involving the land-title claim by the indigenous communities living in lots 55 and 14 of the Department of Rivadavia in the province of Salta (covering approximately 600,000 hectares), it should be noted that the Aboriginal Communities Association Lhaka Honat submitted a request to the IACHR for the adoption of precautionary measures, thereby initiating the process of friendly settlement that is still in progress.
French: Dans le cadre du litige de longue date lié à la demande d'habilitation des communautés autochtones qui habitent les terrains bâtis du domaine public (lots 55 et 14) du département de Rivadavia dans la province de Salta (soit environ 600 000 hectares), il convient de rappeler qu'en 2000, l'Association des communautés aborigènes Lhaka Honat a demandé à la Cour interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) d'adopter des mesures de sûreté en vue d'une solution à l'amiable, dont la procédure se poursuit.
English: Good governance requires sustained donor effort over a long period of time.
French: La bonne gouvernance nécessite un effort soutenu de la part des donateurs pendant une longue période.
English: E1 and E2 points are each 104 mm from P1.
French: 5.5.1 Les points E1 et E2 sont situés chacun à une distance de 104 mm de P1.
English:   Most of the young men come away with a better understanding of sexuality and the influence of the media on violence and gender inequalities.
French:   Pour la plupart des participants, ces ateliers leur donnent une meilleure idée de ce que la sexualité comporte et leur fait comprendre l'influence des médias sur la violence et sur les inégalités entre les sexes.
English: 12.39 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 12.39 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le sous-programme donnera lieu à la réalisation des produits ci-après :
English: In 1999, there were 50,513 registered births and one death.  In 2000, there were 53,720 registered births and three deaths.
French: En 1999, on comptait un décès pour 50 513 naissances tandis qu'en 2000, on enregistrait trois décès pour 53 720 naissances.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 39 RECITAL 17 (17) The application of this Directive should be evaluated on the basis of a report to be presented by the Commission two years after the date of opening up the market in international passenger services.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 39 Considérant 17 (17) Il convient que l'application de la présente directive soit évaluée sur la base d'un rapport présenté par la Commission deux ans après la date d'ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageurs.
English: In the case of podcasting, however, which would open the meetings to a much broader public, it might still be useful to provide an oral summary.
French: S'agissant de la baladodiffusion, qui rendra les débats du Comité accessibles à un public bien plus large, il pourrait être utile de continuer à établir un résumé oral.
English: • An individual who is not registered as a voter may register in conjunction with voting.
French: • Toute personne qui n'est pas inscrite sur la liste électorale peut s'inscrire au moment de voter.
English: Kenwood introduced this morning 3 new models of Digital Audio Player (DAP) for the MG-F500 Series: the MG-F516, MG-F508 and MG-F504.
French: Après avoir fait pas mal de Buzz et s'être fait un nom du côté des US ou de la Corée, les Phiaton, des casques haut-de-gamme, sont maintenant disponible sur le sol Japonais et déclinés en 6 modèles différents.
English: For this reason, it is essential that express provision be made for legal scrutiny of the content of decisions by the regulatory authorities.
French: Il est donc impératif de prévoir expressément que le contenu de leurs décisions pourra faire l'objet d'un contrôle de légalité.