ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the goals of “A world fit for children” (A/S-27/19/Rev.1) set a particular focus on four areas, ministers in the East Asia and Pacific region, during the Sixth East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Children held in May 2003, identified education as the overarching imperative for the region.
French: Alors que les objectifs d'« un monde digne des enfants » (A/S-27/19/Rev.1) plaçaient l'accent en particulier sur quatre secteurs, les ministres de l'Asie orientale et du Pacifique, à l'occasion de la sixième Consultation ministérielle sur la construction de l'avenir des enfants, qui s'est tenue en mai 2003, ont reconnu dans l'éducation un impératif prioritaire pour la région.
English: ARI requested that Canada harmonize the energy efficiency standards for large air-conditioners, condensing units and heat pumps with those contained in the 1992 U.S. Energy Policy Act ("EPAct") which only specify a full load EER at 95°F in the cooling mode and a COP at 47°F in the heating mode for these products.
French: L'ARI a demandé au Canada d'harmoniser ses normes d'efficacité énergétique pour les climatiseurs, les groupes compresseur-condenseur et les thermopompes de grandes puissances avec celles des États-Unis que renferme la Energy Policy Act (EPA) de 1992. Dans cette norme, seuls un EER à charge pleine à 95 °F en mode de climatisation et un COP à 47 °F en mode de chauffage sont précisés pour ces matériels.
English: Over the past few years, there have been instances where we have observed a resurgence of some former concerns.
French: Ces dernières années, nous avons parfois constaté une résurgence de certains problèmes antérieurs.
English: Prohibition of slavery or forced or compulsory labour (art.
French: Interdiction de l'esclavage ou du travail forcé ou obligatoire (art.
English: British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) An industry-led council administers the funds allocated to B.C. by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l’industrie dans le but d’accroître la compétitivité de l’industrie bovine de l’Alberta.
English: Deplores, nonetheless, that in extremely important Community spending areas (CAP spending that does not come under the IACS, Structural Funds, internal policies, external actions, Sapard), the Court notes that the supervisory and control systems need to become more efficient, given that there remain (deletion) shortcomings that prevent a positive statement of assurance being given in those areas (Chapter 1, Statement of Assurance, paragraph IX to XI);
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 12 Paragraphe 10 10. déplore cependant le fait que, dans des domaines très importants de la gestion du budget communautaire (dépenses au titre de la PAC qui ne sont pas soumises au SIGC1, Fonds structurels, politiques internes, actions extérieures, SAPARD), la Cour constate que l'efficacité de ces systèmes de surveillance et de contrôle doit être améliorée, car il subsiste des insuffisances (suppression) qui empêchent une déclaration d'assurance positive dans ces domaines (chapitre 1, DAS, points IX à XI); Or. fr
English: However, a party to the proceedings may apply to the court to require a person whose evidence has been given by affidavit to attend the proceedings for the purposes of cross-examination.
French: Toutefois, une partie à la procédure peut demander au tribunal de requérir la présence à l’audience, aux fins de contre-interrogatoire, d’une personne dont les preuves ont été présentées par voie de déclaration écrite sous serment.
English: You must be flexible and explore every possible avenue in your efforts on their behalf.
French: Vous devez vous efforcer de faire preuve de souplesse et explorer toutes les avenues possibles en leur nom.
English: While the design of each community telehealth research sub-project was adapted to the needs and culture of the community at hand, the National Project was implemented in eight main phases.
French: Chaque collectivité pouvait adapter le projet de recherche en télésanté à ses besoins et à sa culture propres, mais la mise en place du Projet national s'est faite en huit grandes phases.
English: "Influence of Tillage Method on Nonrenewable Energy Use Efficiency in the Black and Grey Soil Zones". In Proceedings of the Climate Change Workshop:
French: « Influence of Tillage Method on Nonrenewable Energy Use Efficiency in the Black and Grey Soil Zones » dans Proceedings of the Climate Change Workshop:
English: The agents were relatively well versed in the legislation and able to present the most up-to-date jurisprudence.
French: Les agents connaissent relativement bien la législation et peuvent présenter la jurisprudence la plus récente.
English: Within the Non-Aligned Movement, a group that is resolutely multilateralist in approach, my delegation was among those opposed to that proposal.
French: Dans le cadre du Mouvement des pays non alignés, groupe qui a adopté une approche résolument multilatéraliste, ma délégation est de celles qui se sont opposées à cette proposition.
English: I remember one morning in 1941 I got up and my mother was standing at the window.
French: Je me rappelle un matin de 1941; je me suis réveillée et ma mère se tenait près de la fenêtre.
English: So indeed have Morocco, which in 2003 hosted the High-level Conference on South-South Cooperation for the Group of 77 and China; and Tunisia, which will host the second phase of the World Summit on the Information Society in 2005.
French: Tel a aussi été le cas du Maroc, qui a accueilli en 2003 la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud du Groupe des 77 et de la Chine, et de la Tunisie, qui accueillera en 2005 la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: All staff of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program are required to ensure that the client’s informed consent is documented in the client record.
French: Partie 3 - Services aux clients - Guide des politiques Tout le personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits doit s’assurer que le consentement éclairé du client est documenté dans son dossier.
English: In 1997, there were 27 merchant vessels and 1,334 yachts registered in Gibraltar with a total gross registered tonnage of 700,000.
French: En 1997, 27 navires marchands et 1 334 yachts (totalisant une jauge brute de 700 000 tonneaux) étaient immatriculés à Gibraltar.
English: North American East Coast Ports (million TEUs & global rank in 2005)
French: Ports de la côte Est nord-américaine (millions d’EVP et rang mondial en 2005)
English: Integrating Service Lines Just as DCC’s clients are spread across the country, so is DCC.
French: Intégration des secteurs de service CDC est tout aussi disséminée d’un bout à l’autre du pays que le sont ses clients.
English: It was also subject to a substantial increase in prices, as Canadian input prices closely follow the US energy market prices.
French: Ce secteur aussi a été touché par la hausse considérable des prix des intrants dans le sillage des hausses survenues sur le marché énergétique aux États-Unis.
English: • the media and the corporate community.
French: • les médias et le monde des affaires..
English: Any kind of adapters can be mounted on the autamtised systems moving on coordinate tracks (laser, plasma, magnet, vacuum, effector).
French: N'importe quel adapter qu'on peut monter sur les systemes automatisés qui peuvent se déplacer sur des pistes de coordonnées (laser, plasma, aimant, vacuum, effecteur).
English: Working relationships with organizations in the territory of the former Yugoslavia continue to be essential to the success of the Prosecutor's mandate.
French: La qualité des relations de travail avec les organisations présentes sur le territoire de l'ex-Yougoslavie demeure essentielle à la bonne exécution du mandat du Procureur.
English: Since immigrant women and families were also at risk from poverty, it would be useful to know if any steps were being taken to protect them.
French: Etant donné que le risque de sombrer dans la pauvreté touche aussi les immigrées et leurs familles, il serait utile de savoir si des mesures sont prises pour les protéger.
English: • monitor and review the plan based on changing circumstances.
French: • suivre et réviser le plan selon les changements de circonstances.
English: Andrews went on and auditioned for drama school.
French: Andrews est allé sur et a auditionné pour l'école de drame.
English: The Palestinian Authority has responsibilities.
French: L'Autorité palestinienne a des responsabilités.
English: Our strategy is also to target productivity gains and cost reductions to minimize the impact of pricing pressures.
French: L’année 1997 a été une période éprouvante et financièrement décevante pour notre entreprise [...]
English: The report makes no mention of the implementation of the staff separation programme at the beginning of 1998, which was a particularly significant challenge.
French: Dans son rapport, le Commissaire ne fait pas état de l'exécution, au début de 1998, du programme de réduction des effectifs, qui a été une tâche particulièrement ardue.
English: [42] On the same day, Ms. Elijah replied on behalf of the Band, sending Ms. Schuyler an employment agreement, describing a part-time position with modified duties.
French: [42] Le même jour, Mme Elijah a répondu au nom de la bande et a envoyé à Mme Schuyler un contrat de travail dans lequel était décrit un poste à temps partiel comportant des tâches qui avaient été modifiées.
English: Despite the documented divergence of opinion on the notion of ability to influence public opinion, the notion remains at the heart of approaches to broadcasting in a number of states.
French: A l’exception remarquable de certaines opinions recueillies par Lee C.Bollinger50, on observe chez les commentateurs une antipathie manifeste à l’égard du fait que des distinctions qu’ils jugent de conception dépassée continuent en fait à survivre.
English: Amendment 64 Proposal for a regulation Article 47 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2. Member States shall define the regions according to objective and non.discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
French: Les États membres peuvent décider d'appliquer la révision des droits au paiement au niveau géographique approprié, lequel est déterminé sur la base de critères objectifs et non discriminatoires comme la structure institutionnelle ou administrative de l'État membre, le potentiel agricole régional et/ou les handicaps structurels spécifiques d'une zone géographique déterminée.
English: Federal spending on Aboriginal programs totaled approximately $6.0 billion in 1997-98 and involved 13 departments.
French: Les dépenses fédérales consacrées aux programmes autochtones ont totalisé quelque 6 milliards de dollars et engagé 13 ministères en 1997-1998.
English: • transmission systems - concerns about visual impact and possible harmful effects of electromagnetic radiation.
French: • systèmes de transmission – inquiétudes quantà la pollution visuelle et à la nocivité desradiations électromagnétiques.
English: Short-term aim Evaluate the file system and suggest improvements, to cover cases in which a "brokerage" action is needed but are not necessarily connected to potential branch of the Convention.
French: Objectifs à court terme Evaluation du système de dossiers et propositions d’améliorations pour les cas qui requièrent une action de «médiation» mais qui ne sont pas nécessairement liés à un domaine couvert par la convention.
English: The chef himself will be pleased to spoil you.
French: Notre chef de cuisine saura satisfaire toutes vos envies.
English: An "indication of source" is a term that refers to an indication of a geographic place of origin of a product (e.g., Florida oranges).
French: On entend par "indication de provenance" une expression indiquant l’origine géographique d’un produit (par exemple, oranges de Floride).
English: An employer shall also be obliged to pay a worker compensation equal to three months' wages when the worker withdraws from service because the employer is dishonest or mistreats the worker or his/her spouse, parents, children or brothers or sisters.
French: De même, il a l'obligation d'indemniser le travailleur par le versement de trois mois de salaire quand ce dernier se retire du service parce qu'il y a malhonnêteté de la part de l'employeur, ou qu'il a reçu des mauvais traitements, que ce soit sur sa personne ou celle de son conjoint, de ses parents, enfants ou frères et sœurs.
English: With two passages leading to outside, it is a 750m2 multipurpose room and many kind of activities can take place there: expositions, galas, reception, banquet etc... The room is particularly reserved ...
French: Bordée de deux couloirs ouverts sur l'extérieur, c'est une salle polyvalente de 750 m2 qui offre la possibilité à plusieurs types d'activités : Expositions, Galas, Réceptions, Banquets, etc. Cett ...
English: These rules also apply to contributions by individuals to nomination contestants, but there is no similar provision for contributions by corporations, trade unions or unincorporated associations.
French: Ces règles s’appliquent aussi aux contributions versées par les particuliers aux candidats à l’investiture, mais non aux contributions versées par les personnes morales, les syndicats ou les associations non constituées en personne morale.
English: The preventive arm would have to take into account the competitiveness of the economies - because without wealth, there is no way of balancing the public accounts - and it would have to take the foreign account situation into consideration.
French: Le volet préventif devrait tenir compte de la compétitivité des économies - parce que sans richesse, il n'est pas possible d'équilibrer les comptes publics - ainsi que de la situation des comptes avec l'extérieur.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Il est sans emploi depuis deux ans et, pourtant, refuse toutes les offres qui lui sont faites. Il préfère passer son temps à entraîner son chien, un pit-bull, à faire de la musculation et à errer dans les rues avec ses copains, qui ont d’ailleurs été impliqués dans plusieurs incidents racistes récents.
English: Condoms of good quality were readily available free of charge or at very low cost through vending machines, and contraceptive pills could be obtained easily without a prescription at any pharmacy.
French: On peut se procurer des préservatifs de bonne qualité gratuitement ou à très bas coût dispensés par des machines à distribution automatique et on peut obtenir sans ordonnance des pilules contraceptives auprès de n'importe quelle pharmacie.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Series
French: Le 1er mars 2001 Limite d’achat :
English: Medicinal Herbs in Traditional Herbal Medicines Purpose: This policy is intended to outline the minimum information that must be submitted with an application for a drug identification number (DIN) for a traditional herbal medicine (THM) in order for the submission to be accepted for review, and is intended to complement the Drugs Directorate Guideline "Traditional Herbal Medicines".
French: Plantes médicinales dans les herbes médicinales traditionnelles (HMT) Objet La présente politique vise à préciser les renseignements minimaux qui doivent être soumis avec une demande d'identification numérique de drogue (DIN) pour qu'une présentation concernant les herbes médicinales traditionnelles (HMT) puisse être acceptée pour examen, et à compléter la Directive de la Direction des médicaments sur les herbes médicinales traditionnelles.
English: • suitable criteria for the selection of names.
French: • des critères adéquats pour l’attribution de noms.
English: The deposit must be equal to 10% of the value for duty of the goods and at least $100, but not more than $1,000.
French: La garantie doit être égale à 10 % de la valeur en douane des marchandises et être d'au moins 100 $ et d'au plus 1 000 $.
English: In keeping with the Government of Canada’s commitment to make audit committees much more independent from the management of the organizations they review, Infrastructure Canada’s DAC now includes one member from Transport Canada.
French: En suivant l’engagement du gouvernement du Canada de rendre les comités de vérification plus indépendants des directions des organisations, le CMV d’Infrastructure Canada comprend dorénavant un membre de Transports Canada.
English: If apparel was a prime target of Canadian textile manufacturers, their sales should logically have decreased, especially given their arguments that tariff relief would adversely affect their purportedly "substitutable" textile inputs for apparel.
French: Par conséquent, même si la branche de production canadienne fabrique un intrant textile qui pourrait servir à la fabrication de vêtements, cet intrant n’est pas substituable à un intrant textile importé si le produit national ne répond pas aux exigences de la mode.
English: On this day, too, we turn a new leaf in the history of the United Nations — a page distinguished by unusual collaborative efforts to bring about peace in East Timor and to set a firm basis for the establishment of the country.
French: En ce jour également, c'est une nouvelle page de l'histoire de l'ONU que nous tournons, une page marquée par une collaboration inhabituelle visant à instaurer la paix au Timor oriental et à poser de solides fondations pour la création de ce pays.
English: • Positive HIV test reports declined in Canada between 1995 and 2000, from 10.2 to 6.9, but increased in 2001 to 7.1 per 100,000 population. 
French: • Entre 1995 et 2000, les rapports de tests VIH positifs ont diminué au Canada, passant de 10,2 à 6,9, mais ils ont augmenté en 2001, s'établissant à 7,1 pour 100 000 habitants.
English: On our part, we have to do everything we can to bring civil society in Russia closer to democracy, to help these institutions ensure that the elections are truly free, fair and that the results not falsified.
French: De notre côté, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rapprocher la société civile russe de la démocratie, pour aider ces organisations à faire en sorte que les élections soient vraiment libres et équitables et que ses résultats ne soient pas falsifiés.
English: Smith, Donald Royal Canadian Legion laurdon@ezlink.ca 519-238-6712 Spadafora, Pat Sheridan Elder Research Centre pat.spadafora@sheridanc.on.ca 905-845-9430 ext.
French: Smith, Donald Légion royale canadienne laurdon@ezlink.ca 519-238-6712 Spadafora, Pat Sheridan Elder Research Centre pat.spadafora@sheridanc.on.ca 905-845-9430 ext.
English: The refusal should be supported by the opinion of a qualified medical practitioner.
French: Tout comme pour les refus p&us par l’article 28, il est peu probable que l’on cherchera a invoquer l’article 25 pour refuser l’acces a des renseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: The Chairperson asked the Secretariat to modify the draft amendment for the next meeting in line with the proposals made by the Delegates.
French: ». Le Président demande au Secrétariat de modifier le projet d’amendement pour la prochaine réunion en fonction des propositions faites par les délégués.
English: This is the first time that such a large-scale initiative has been launched at Community level in the field of sport, particularly one focusing on its educational value.
French: C'est la première fois qu'une initiative d'une telle envergure est lancée au niveau communautaire dans le domaine du sport, et dans celui en particulier de ses valeurs éducatives.
English: During 2002, the Working Group on Transparency in Government Procurement undertook a complete review of all 12 elements of a possible agreement.
French: • Transparence des marchés publics: en 2002, le Groupe de travail de la transparence des marchés publics a entrepris un examen complet des 12 éléments d'une entente possible.
English: A large-scale public consultation process on the design of new programmes from 2007 onwards was launched by the Commission at the end of 2002.
French: Fin 2002, la Commission a lancé une consultation publique sur l'avenir de ces programmes.
English: It is the assasinat one of its monks, Pierre de Castelnau - Innocent Papal legate III, who started the Crusade against the cathars.
French: C'est l'assasinat de l'un de ses moines, Pierre de Castelnau - Légat du Pape Innocent III, qui déclencha la Croisade contre les cathares.
English: The increase took effect November 1, 2002 and is the highest small claims limit in Canada.  2.
French: Cette augmentation est entrée en vigueur le 1er novembre 2002 et constitue la limite la plus élevée au Canada en matière de petites créances.  2.
English: The membership consisted of 268,852 active contributors, 159,693 retirees, 56,413 survivors, and 5,545 deferred annuitants.
French: Ils se répartissent ainsi : 268 852 cotisants actifs, 159 693 pensionnés, 56 413 survivants et 5 545 retraités avec pensions différées.
English: In the absence of specific Community provisions on proof of the existence of waste, it is for the national court to apply the provisions of its own legal system in that regard, while taking care that the objective and effectiveness of the directive are not undermined.
French: En l'absence de dispositions communautaires spécifiques relatives à la preuve de l'existence d'un déchet, il appartient au juge national d'appliquer les dispositions de son propre système juridique à cet égard, en veillant à ne pas porter atteinte à l'objectif et à l'efficacité de la directive.
English: • Funds are immediately advanced and available via the Debit Card for the client Reasons for the Pilot Project
French: • Les fonds sont avancés immédiatement et disponibles par l'entremise de la carte de débit pour le client. Motifs derrière le projet pilote
English: She subsequently, appealed the disentitlement to a Board of Referees, which sustained the decision of the Insurance Officer.
French: La prestataire a ensuite fait appel de cette décision auprès d'un conseil arbitral, qui a maintenu la décision de l'agent.
English: (1) Paragraph 40(3.14)(a) of the Act is replaced by the following: (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member’s liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions that another member of the partnership or an employee, agent or representative of the partnership commits in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (2) Subsection (1) applies after 1997.
French: (11.1) Pour l’application du présent article, lorsqu’il s’agit de déterminer, à un moment donné, si des personnes sont liées entre elles, le droit visé au sous-alinéa 251(5)b)(i) est réputé ne pas exister à ce moment dans la mesure où son exercice est interdit à ce moment par une loi, limitant la propriété ou le contrôle étrangers de la société, du pays sous le régime des lois duquel la société a été constituée ou prorogée la dernière fois et est régie. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après le 23 février 1998.