ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two hundred and sixty-seven school policemen are presently engaged to carry out the jobs and tasks related to the improvement of security at 494 schools or 12.1 per cent of their total number (260 of preliminary schools and 234 secondary schools).
French: 267 policiers sont actuellement chargés de fonctions et tâches liées à l'amélioration de la sécurité dans 494 écoles, soit 12,1 % de leur nombre total (260 écoles primaires et 234 établissements secondaires).
English: The outcomes will include meetings amongst the members of the organization where they will jointly identify and agree on priorities for action and approaches to issues and mandate the organization to undertake activity, often in partnership with government. It will also result in meetings between the organization and the department (and other agencies of government) that will identify and agree on shared priorities and approaches to issues that will support more effective achievement of the departments strategic outcomes.
French: Il en découlera notamment les résultats suivants : des réunions des membres de l’organisation dans le cadre desquelles ils devront, de manière concertée, identifier les priorités d’action et les manières d’aborder les problèmes et confier à leur organisation le mandat d’entreprendre les activités nécessaires, souvent en partenariat avec le gouvernement; des rencontres entre l’organisation et le Ministère (et d’autres organismes du gouvernement) afin d’identifier les priorités et les manières communes d’aborder les problèmes, dans le but de réaliser plus efficacement les résultats stratégiques du Ministère.
English: (i) Seek the views of Member States, observer States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including human rights treaty bodies, and the Special Rapporteur on Disability, on proposals for a convention;
French: i) De solliciter les vues des États Membres, des États observateurs et des organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial chargé de la question des handicapés, au sujet des propositions relatives à une convention;
English: Click here to read the questions and answers from this online debate with OECD economist Ken Davies about investment and China.
French: Lisez les questions et réponses de ce débat.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Subject to the allocation outlined in sub-section 2.4, Canada shall contribute up to $750,000 to the Program for the 2003-04 Fiscal Year.
French: OBJET Le présent accord a pour objet de verser au programme des contributions pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: See below for Regional Travel Warnings for some parts of Israel, as well as the Gaza Strip and the West Bank.
French: Voir ci-dessous pour des Avertissements Officiels régionaux pour certaines parties d'Israël, de même que pour la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: General Assembly Official Records Sixtieth session Supplement No. 20 (A/60/20)
French: Soixantième session  Supplément no 20 (A/60/20)  Rapport du Comité
English: Emphasizes that South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be further promoted, as well as cooperation among subregional and regional organizations;
French: Souligne qu'il faut promouvoir davantage la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que la coopération entre les organisations sous-régionales et régionales ;
English: All rooms are individually furnished and make your stay unforgettable.
French: Toutes les chambres ont été aménagées individuellement pour rendre votre séjour mémorable.
English: Ministry of Labour and Social Welfare;
French: Ministère du travail et de la protection sociale;
English: ◦ Marine Wildlife Sanctuaries.
French: ◦ les réserves marines de faune.
English: The investigators will also be available to attend meetings arranged through the WCBBC with representatives of workers and employers of the health care industry.
French: Les responsables de la recherche seront aussi disponibles pour participer à des réunions organisées par l’entremise du WCBBC avec des représentants des travailleurs et des employeurs du secteur de la santé.
English: Amendment 776 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies; Amendment (a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations;
French: Amendement 778 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – point a Texte proposé par la Commission a) déterminer les radiofréquences dont l’utilisation doit faire l’objet d’autorisations générales ou de droits individuels; Amendement a) déterminer les radiofréquences assurant des services de réseaux ou de communications électroniques paneuropéens dont l’utilisation doit faire l’objet d’autorisations générales ou de droits individuels; Or. en Justification Le champ de l’article est trop vaste.
English: Apart from a technical change to take into account the new provisions in Articles 27 and 28, paragraph 1 of the amended Article 29 encourages and establishes the principle of the taking of joint decisions by Chambers on the admissibility and merits of individual applications.
French: Un nouveau paragraphe b a été ajouté à cet article afin de refléter la nouvelle fonction attribuée à la Grande Chambre par le présent Protocole, à savoir se prononcer sur les questions dont le Comité des Ministres saisit la Cour en vertu du nouvel article 46, paragraphe 4 (question du respect par une Haute Partie contractante de son obligation de se conformer à un arrêt).
English: Producers are entrepreneurs who take on the risk, effort and cost of producing a particular product, with the objective of earning a return on their labour and capital commensurate with the risk.
French: Les producteurs sont des entrepreneurs qui prennent des risques, déploient des efforts et assument des coûts pour cultiver un produit donné dans le but de tirer un profit qui soit proportionnel à leur labeur et au capital investi.
English: Two grants from Status of Women Canada (SWC) in 1995-96 and 1996-97 enabled Kootenay WITT (Women in Trades, Technology, Operations and Blue Collar Work) to achieve a number of significant outcomes related to women’s participation in British Columbia’s economic development.
French: Deux subventions de Condition féminine Canada (CFC) allouées en 1995-1996 et en 19961997 ont permis aux Kootenay WITT (Women in Trades, Technology, Operations and Blue Collar Work) (Les femmes dans les métiers, les techniques, l’exploitation industrielle et cols bleus) d’obtenir un certain nombre de résultats importants liés à la participation des femmes au développement économique de la Colombie-Britannique (C.-B.). Ceux-ci comprennent :
English: Through optimal marketing alone we can improve net income up to six times."
French: Le marketing optimal seul permet d'augmenter les revenus nets de six fois.
English: "It's important to remember that these fees are, on average, only 11 per cent of the actual costs of the services provided to the industry and only 4 per cent of the total port charges paid by the marine shipping industry," Mr. Mifflin said.
French: «Il faut bien se rappeler que ces droits ne correspondent, en moyenne, qu'à 11 pour cent des coûts réels de la prestation des services à l'industrie et qu'ils ne représentent que 4 pour cent des frais de port que paient au total les transporteurs maritimes», a dit M. Mifflin.
English: Scientific Peer Review Enclosed - Not applicable, give reason:
French: Évaluation scientifique Compris - n/a, donner raisons :
English: Furthermore if voluntary modulation arrangements by member states where undertaken, they need to be accompanied by a budgetary proposal for a transfer of funds from direct payments to rural development.
French: De plus, si des Etats membres prennent des dispositions en matière de modulation facultative, ces dispositions devront s'accompagner d'une proposition budgétaire de virement de crédits du secteur des payements directs vers celui du développement rural.
English: Mr Bot said that Iraq is a divisive issue.
French: M. Bot a déclaré que l’Irak était une pomme de discorde.
English: It was an important opportunity for both groups to share their concerns and solutions for tasks they perform together during an election.
French: Cette réunion a permis aux membres des deux comités de partager leurs préoccupations et leurs solutions en ce qui concerne les tâches qu’ils effectuent ensemble durant une élection.
English: For its part, the Transitional Government expressed its scepticism of the sincerity of FNL (Rwasa), alleging that, in the meantime, FNL had escalated its attacks against the Burundian Armed Forces (FAB) in Bujumbura Rurale.
French: Pour sa part, le Gouvernement de transition n'était pas convaincu de la sincérité du FNL (Rwasa), déclarant qu'elles avaient intensifié leurs attaques contre les Forces armées burundaises (FAB) dans la province de Bujumbura Rurale.
English: The previous regulation had become increasingly central to the EU’s competition policy. It had considerable merits, offering the undertakings involved in mergers a ‘one-stop shop’ and preset deadlines.
French: L’ancien règlement a revêtu une importance croissante dans la politique de concurrence de l’Union européenne car il présentait l’avantage d’offrir à toutes les entreprises impliquées dans des opérations de concentration un "guichet unique" ainsi que des délais prédéterminés.
English: In some cases, the information provided in the Deliverable or the Method and Source of Acceptance Sections of the SOW will be sufficient.
French: Dans certains cas, l’information fournie dans les paragraphes portant sur les produits à livrer ou sur la méthode et la source d’acceptation dans l’énoncé de travail sera suffisante.
English: Developments in the Galileo programme Further to the financial framework agreed between the institutions, an amount of EUR 1.005 billion at current prices has been programmed under heading 1A "Competitiveness for growth and employment" according to the Commission's proposal2 for the financing of the deployment and operational phases of the Galileo programme during the period from 2007 to 2013.
French: Suite à l'adoption du cadre financier convenu entre les institutions, un montant de 1,005 milliard d'euros aux prix courants a été programmé dans la rubrique 1A «Compétitivité pour la croissance et l'emploi», conformément à la proposition de la Commission2 relative au financement des phases de déploiement et d'exploitation du programme Galileo durant la période 2007-2013.
English: I am specifically talking about the needs of aboriginal workers.
French: Je parle plus précisément des besoins des travailleurs autochtones.
English: A few males did achieve significantly more paternities than average, largely by fathering one or two complete litters rather than a few offspring in many litters.
French: Quelques mâles réussissent plus de paternités que la moyenne, surtout en engendrant une ou plusieurs portées complètes plutôt que quelques rejetons dans plusieurs portées.
English: We were also in a  period where we needed many casual workers, and  the employment office could not meet our demand.
French: De plus, on était conscient que la majorité de notre  clientèle provenait du bien-être social et qu'à moins de mauvaise  volonté, on était patient."
English: tessierp@ville.hull.qc.ca Library URL:
French: tessierp@ville.hull.qc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Considering that in some circumstances damage to the environment may take several years to occur, it was proposed that the limitations envisaged under the draft principle should take into account such lengthy time-periods.
French: Compte tenu que, dans certains cas, l'atteinte à l'environnement peut ne produire ses effets que plusieurs années plus tard, il a été proposé que les restrictions envisagées dans le projet de principe prennent en considération ces longues périodes de temps.
English: The challenges of implementing a comprehensive reform agenda to foster sustainable growth are many, both because of the novelty of some of its components and because it requires building capacity and fostering technical knowledge across Government agencies.
French: Les défis de la mise en œuvre d'un programme complet de réforme pour favoriser la croissance durable sont nombreux, à la fois en raison de la nouveauté de certaines de ses composantes et du fait qu'il nécessite le renforcement des capacités et la promotion du savoir technique entre les organismes gouvernementaux.
English: If this amendment is enacted as proposed, it will clarify for taxation years commencing after 1991 that subsection 80.4(1) also applies if a loan is received or a debt is incurred by reason of or as a consequence of a previous office or employment, as well as the current or an intended office or employment.
French: Si cette modification devient force de loi comme elle a été proposée, elle fera en sorte de préciser que, pour les années d'imposition commençant après 1991, le paragraphe 80.4(1) s'appliquera aussi dans les cas où un prêt a été reçu ou une dette a été contractée en raison d'un ancien emploi ou d'un emploi actuel ou futur.
English: In relation to the cases dealt with, the Ombudsman presents to bodies and institutions the evaluations and conclusions reached.
French: S’agissant des affaires dont il a connaissance, l’Ombudsman présente aux instances et aux institutions les évaluations et les conclusions auxquelles il est parvenu.
English: It will be preceded by two days of informal consultations in Mauritius today and tomorrow, 8 and 9 January.
French: La Réunion sera précédée de consultations officieuses à Maurice, qui se tiendront aujourd'hui 8 et demain 9 janvier.
English: They are like open spaces that the wind would have sculpted.
French: Ils se présentent comme des pièces ouvertes qu’un vent de sable aurait dessinées.
English: I.6.1 Article 15 ADA
French: I.6.1 Article 15 de l'APA
English: The results were generalizable to the Ontario population on the basis of statistical weights calculated by Statistics Canada.
French: Pour les fins de la présente étude, la prévalence des affections chroniques a été estimée au moyen de la question :
English: Stereoscopic dissection of seeds in different stages of development allows morphological study of late embryogenesis in large-seeded spermatophytes.
French: Chez les spermatophytes à grosses graines, il est possible de faire une étude morphologique des phases avancées de l'embryogénèse en procédant à la dissection stéréoscopique des graines à différents stades de développement.
English: “I ask for your patience […] in what will be a long struggle.”
French: Je vous demande d'être patients au cours de ce qui sera une longue lutte.
English: Because we are the 'Google' of the dog world: we help you to remain visible on the big web.
French: En effet, nous sommes le 'Google' du monde canin: Nous vous aidons à être accessible sur le web.
English: In 2006, the taxation authorities completed their assessments of income tax returns filed for the years 1998 to 2001.
French: En 2006, les autorités fiscales ont établi des avis de cotisation à l’égard des déclarations fiscales produites pour les exercices de 1998 à 2001.
English: Rates per 100,000 population Age standardized to the 1991 Canadian population.
French: Taux pour 100 000 habitants. Taux normalisés selon l'âge de la population du Canada en 1991.
English: The case of Sam Rainsy brings to light the injustices occurring in Cambodia, where Mr. Rainsy, as the leader of the opposition party and Parliament member, has been confronted with what can only be viewed as a deliberate effort to curtail any opposition to the established Authoritarian Government.
French: Le cas de Sam Rainsy met en lumière les injustices au Cambodge, où M. Rainsy, chef du parti d'opposition et député au Parlement, a subi ce qui ne peut être considéré que comme une tentative délibérée de limiter toute opposition au gouvernement autoritaire en place.
English: In that case, Marceau, J.A., after alluding to the earlier jurisprudence, stated at page 130-31:
French: Dans cet arrêt, le juge Marceau a dit, après avoir fait allusion à la jurisprudence, aux pp. 130 et 131 :
English: Dan Philpott, "Sovereignty," Stanford Encyclopedia of Philosophy, at <http://plato.stanford.edu/ entries/sovereignty/#1>.
French: Cité dans Dan Philpott, « A Definition of Sovereignty », Stanford Encyclopedia of Philosophy, <http://plato.stanford.edu/entries/ sovereignty/#1>.
English: I have to say, however, and it is not her fault, that there are sins of omission as far as I am concerned.
French: Toutefois, je dois dire, et ce n'est pas de sa faute, que j'y discerne pour ma part des signes d'omission.
English: UNMEE and the Humanitarian Coordinator have begun discussions with the Eritrean authorities regarding the planned return of their administration to the future Temporary Security Zone and the need to inform internally displaced persons about the dangers of premature returns to some of their villages, especially those located close to former frontlines.
French: La MINUEE et le Coordonnateur des opérations humanitaires ont engagé avec les autorités érythréennes des entretiens au sujet du plan de retour de l'administration érythréenne dans la future zone de sécurité temporaire et de la nécessité d'informer les personnes déplacées des dangers d'un retour prématuré dans certains de leurs villages, notamment ceux situés près des anciennes lignes de front.
English: Response: Various amendments have been made in Sections 6, 7, 11, 19, 21 and 39 of the Anti-Terrorism Act, 1997.
French: Plusieurs amendements ont été apportés aux articles 6, 7, 11, 19, 21 et 39 de la loi de 1997 susmentionnée.
English: However, whether the airborne aluminum was absorbed from the lungs following inhalation, from the gastrointestinal tract following mucociliary clearance of the lungs or from the olfactory tract was not investigated in the identified occupational studies of populations for which exposure would be considerably greater than that expected in the general environment.
French: Toutefois, les auteurs des études portant sur l’exposition professionnelle des populations dont l’exposition prévisible était beaucoup plus considérable que celle de la population générale n’ont pas cherché à déterminer si l’aluminium transporté par l’air était absorbé par les poumons (inhalation), par le système digestif (ingestion du mucus expulsé des voies respiratoires) ou par l’appareil olfactif.
English: The award-winning Mandarin Chicken Rice is available at the Chatterbox Restaurant.
French: Chatterbox, un restaurant primé, vous propose des délices locaux, notamment le Mandarin Chicken Rice.
English: The Panel expects Shell to design the program with input from AENV, EC, DFO, and other stakeholders to address such issues as geographic and temporal scope, synergistic effects, scientific precision, and repeatability.
French: La Commission s’attend à ce que Shell élabore ces programmes en intégrant l’information fournie par AENV, EC, le MPO et d’autres intervenants afin d’examiner des questions comme l’étendue géographique et temporelle, les effets synergétiques, la précision scientifique et la répétabilité du projet.
English: I replied that I had not yet heard the Department's case, and, therefore, could not make a proper argument on Mr. Nanda's behalf.
French: J'ai répondu que, n'ayant pas encore entendu le point de vue du ministère, je ne pouvaispas faire d'observations appropriées au nom de M. Nanda.
English: Objective - Develop targeted Loan/Investment Fund Programs, offered in cooperation with private and public sector financial institutions, as well as other assistance in accessing conventional loan/equity financing.
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes de fonds d’emprunt et d’investissement ciblés en coopération avec des établissements financiers des secteurs privé et public, ainsi que de l’aide pour obtenir des prêts ordinaires et des capitaux de financement.
English: The emission trends, shown in Figures 27, 28, and 29 for SO2, NOx, and VOCs, respectively, show the relative contribution in emissions over the 1990–2004 period.
French: La différence la plus signiﬁcative s’explique par le fait que la plupart des COV du Canada sont produits par le secteur industriel, résultat de la production proportionnellement plus élevée de pétrole et de gaz au pays.
English: The pace of this development can be accelerated with greater international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le rythme de ce développement peut être accéléré si l'on renforce la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In that regard, we call upon the Security Council to consider deterrent action against such persistent violators.
French: À cet égard, nous demandons au Conseil de sécurité d'envisager de prendre des mesures dissuasives à l'encontre des auteurs de violations répétées.
English: Human Resources Advisor Previous Classification:
French: Conseiller en Ressources humaines Classification antérieure :
English: Environment Canada plans to coordinate monitoring efforts with the U.S. EPA by sharing information to increase program efficiency and effectiveness.
French: Environnement Canada compte coordonner ses efforts de surveillance avec l'EPA en partageant l'information, de façon à augmenter l'efficacité et l'efficience du programme.
English: • Production of knowledge and action that has worked towards conservation of boreal forests, and to sustain or increase populations of migratory birds in the boreal forest.
French: • Production de connaissances et d'interventions fructueuses pour la conservation des forêts boréales, et pour le maintien et l'augmentation des populations d'oiseaux migrateurs de la forêt boréale.
English: NEPAD will, indeed, be at the centre of the discussions on economic issues at the Summit.
French: Le NEPAD sera en effet au centre des discussions du volet économique du Sommet.
English: Council of the EU Resolution on harmonisation of national policies on family reunification, 3 June, 1993 No link CRS, Convention on the Reduction of Statelessness, 1961 Link: http://www.unhcr.md/article/convstateless61.htm ECHR, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (and Protocols), 1950 Art.3. No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Déclaration de bonne pratique, 2004 Conseil de l’UE Déclaration de Bruxelles sur la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre celle-ci, mai 2003 Lien: http://europa.eu.int/eur-lex/en/dat/2003/c_137/c_13720030612en00010009.pdf Conseil de l’UE Position commune sur l'harmonisation de l'application de la définition du terme "réfugié", mars 1996 Lien: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31996 F0196&model=guichett Conseil de l’UE Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées, 1992.
English: Furthermore, such NGOs should be encouraged to seek consultative status with international, regional and sub-regional organizations in conformity with their prevailing rules.
French: Les penseurs ont aussi exhorté les médias islamiques à s’adresser aux non musulmans de manière professionnelle et à développer la coopération avec les médias du monde occidental qui sont sensibles aux problèmes des musulmans.