ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urgently demands the removal of the thousands of mines left in Lebanese territory by the Israeli occupation, which continue to bring death and injury to civilians and to restrict their freedom of activity and movement.
French: Il réclame en outre instamment l'enlèvement des milliers de mines laissées par l'occupant israélien en territoire libanais, qui font continuellement des morts et des blessés dans la population civile et empêchent les habitants de vaquer à leurs occupations.
English: We remain firmly committed to the task and take heart from the substantial progress we have made and draw courage from the international community's continued support.
French: Nous restons fermement engagés vis-à-vis de cette tâche et sommes encouragés par les progrès considérables que nous avons faits et par l'appui que la communauté internationale continue de nous apporter.
English: The military presence has not let up.
French: La présence militaire n' a pas été réduite.
English: One allegation was brought regarding Abilities and Skills, in particular with respect to the assessment of appellant Thériault for AS1 (" ability to communicate orally") and AS4 ("ability to promote dental health education").
French: Une allégation a été déposée concernant les compétences et capacités, plus particulièrement au sujet de l'évaluation de l'appelant Thériault au regard des CC1 (« capacité de communiquer oralement ») et CC4 (« capacité de promouvoir l'hygiène dentaire »).
English: Capacity: 11 rooms, 1 house of 4 rooms, 7 apartments for 2 and 3 bedrooms for a total of 32 rooms.
French: Capacité : 11 chambres, 1 villa de 4 chambres, 7 appartements de 2 et 3 chambres soit un total de 32 chambres.
English: (f) Guarantee that children in pre-trial detention will not be denied access to a lawyer.
French: f) De garantir que les enfants en détention provisoire ne soient pas privés du droit de s'entretenir avec un avocat.
English: Engine misfire in vehicles equipped with positive-ignition engines
French: Ratés d'allumage véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
English: In the heart of downtown Manhattan and only moments away from the pulse of the city is where you will find this contemporary hotel, offering exceptional service in an unrivaled location.
French: Situé en plein cœur de Manhattan, à quelques pas de l'agitation de la ville, cet hôtel contemporain offre un service exceptionnel dans une situation plus que privilégiée.
English: Mr President, I would like to emphasise very strongly that the van den Burg report has come before Parliament at exactly the right moment, because this debate on supervision in Europe is one we need to have.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais souligner avec force que le rapport van den Burg est présenté au Parlement européen à un moment opportun, car nous devons mener ce débat sur la surveillance en Europe.
English: > How to get to NEOMADES ?
French: > Comment se rendre chez Neomades ?
English: With a view to enhancing knowledge and understanding of what the EU really stands for and what it does, the EU must therefore develop a new information and communication strategy for its citizens.
French: C'est pourquoi l'UE devra mettre en ?uvre, à l'intention de ses citoyens, une nouvelle stratégie de l'information et de la communication dans le but de leur permettre de mieux savoir et de mieux comprendre ce que l'UE représente et ce qu'elle fait.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 2003-2004 End Date of the Horizontal Initiative: ongoing Total Federal Funding Allocation: $64.1 million over 6 years and $6.9 million ongoing Description The Foreign Credential Recognition Program provides financial and strategic support to provincial and territorial partners and stakeholders, including Sector Councils, regulatory bodies, immigrant serving organizations and post secondary educational institutions, to develop a pan-Canadian approach to assessing and recognizing foreign credentials within targeted occupations and sectors of the economy to facilitate entry into, and mobility within, the Canadian labour market.
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de début de l'initiative horizontale : 2003-2004 Date de fin de l'initiative horizontale : en cours Total des fonds fédéraux répartis : 64,1 millions de dollars sur six ans et 6,9 millions de dollars en permanence Description Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers offre une aide financière et stratégique à des partenaires et à des intervenants provinciaux et territoriaux, y compris les conseils sectoriels, les organismes de réglementation, les organismes représentant des immigrants et les établissements d'enseignement postsecondaire, afin de les aider à adopter une approche pancanadienne pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers de personnes oeuvrant dans certains domaines de l'économie pour faciliter leur entrée au Canada et leur mobilité au sein du marché du travail.
English: This chronicle briefly traces the development of the Canadian passport from its beginnings to the present day.
French: L'historique qui suit retrace l'Ã©volution du passeport canadien, de ses dÃ©buts jusqu'Ã aujourd'hui. Nous vous invitons Ã la dÃ©couvrir.
English: Tender and sweet, Savoy cabbage is popular in Italian recipes and has a milder flavour than green cabbage.
French: Tendre et sucré, le chou de Milan se retrouve souvent dans les recettes italiennes. Sa saveur est plus douce que celle du chou vert.
English: The Commissioner, in his 2000-2001 Report to Parliament, made recommendations for improvements to federal government record keeping many of which are being implemented.
French: Dans le rapport qu'il a adressé au Parlement en 2000 2001, le commissaire a recommandé des mesures pour améliorer la tenue des dossiers au gouvernement fédéral, et on donne suite à bon nombre de ces mesures.
English: Reiterates the importance of continued or strengthened efforts by States, directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, to make it a high priority to support, including through financial and/or technical assistance, with a particular emphasis on capacity-building, the efforts of developing States, in particular the least developed countries and the small island developing States, to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution, including to improve the monitoring and control of fishing activities and the enforcement of fishing regulations;
French: Rappelle combien il importe que les États et les autres organisations internationales poursuivent ou renforcent leurs efforts, directement ou, le cas échéant, par l'intermédiaire des organisations régionales et sous-régionales compétentes, pour appuyer à titre hautement prioritaire, notamment par une aide financière ou une assistance technique, ou les deux, en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités, les efforts faits par les États en développement, et surtout les pays les moins avancés et les petits pays insulaires, pour atteindre les objectifs visés et mettre en oeuvre les mesures demandées par la présente résolution, et notamment pour améliorer l'observation et le contrôle des activités de pêche et l'application des règlements en la matière;
English: They would be responsible for maintaining all United Nations facilities and installations within Monrovia, including the sea and airport terminals used by UNMIL.
French: Il serait chargé de l'entretien de l'ensemble des installations des Nations Unies à Monrovia, y compris les terminaux portuaires et aéroportuaires utilisés par la MINUL.
English: Performance Indicator(s) Number of officials advised and trained and feedback: 350 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police, customs and other law enforcement agencies of three countries received training in two national seminars and two workshops to effectively deal with piracy and counterfeiting of IP assets.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de fonctionnaires conseillés et formés et retour d’information : 350 fonctionnaires appartenant aux administrations de la propriété industrielle et du droit d’auteur, au pouvoir judiciaire, aux gens de loi, aux forces de police, aux douanes et autres autorités d’application des lois de trois pays ont reçu, dans le cadre de deux séminaires et de deux ateliers nationaux , une formation pour lutter efficacement contre le piratage et la contrefaçon d’objets de propriété intellectuelle.
English: This particularly aims to renew the mandate of the Special Rapporteur.
French: Cette résolution vise en particulier à renouveler le mandat du rapporteur spécial.
English: They do not call for the standardisation (or "unification" as it is sometimes called) of the national social security systems.
French: Ils n’ exigent pas la standardisation (parfois appelée « unification ») des systèmes nationaux de sécurité sociale.
English: He has had regular responsibility for teaching ethics to students in nursing and pharmacy. He also teaches in the occupational medicine, surgery and psychiatry residency programs.
French: Il enseigne régulièrement l'éthique aux étudiants en sciences infirmières et en pharmacie, en plus d'enseigner dans les programmes de résidence en médecine du travail, en chirurgie et en psychiatrie.
English: An analysis of the five-year trend of UNICEF participation in technical cooperation expenditure showed a trajectory from $1.2 billion in 2003 to $2.4 billion in 2007.
French: De 2003 à 2007, sa participation à la coopération technique a progressé de 1,2 milliard de dollars en 2003 à 2,4 milliards de dollars en 2007.
English: Carlo Romeo Address: viale Mazzini - I-14 00195 Roma, Italy Tel: 00390636864435 email: c.romeo@rai.it Organisation:
French: Carlo Romeo Addresse: viale Mazzini - I-14 00195 Roma, Italie Tél.: 00390636864435 E-mail: c.romeo@rai.it Organisation:
English: Visitors seeking out information, new contacts and new products in the exhibition halls might also like to cast their eyes upwards to the ispo Gallery at the intersections between the exhibition halls.
French: Le salon ispo constitue ainsi une plate-forme bien établie qui présente les tendances et les innovations du secteur des articles de sport. Les visiteurs qui vont flâner en février dans les différents halls en quête d’informations, de contacts, de nouveaux produits, devraient aussi prendre le temps de jeter un coup d’œil à la galerie d’ispo située dans les passages reliant les différents halls.
English: Completing the Problem Report Form
French: Comment remplir le formulaire du rapport d’incident
English: In August 1980, Onley made national headlines when he sold 800 works for $900 000.
French: En août 1980, il défraie les manchettes nationales lorsqu'il vend 800 oeuvres pour 900 000 dollars.
English: The following chart compares the current representation rates for the Regular and Primary Reserve Force with the 2005 goals.
French: Le tableau ci-dessous présente une comparaison des taux de représentation actuels dans la Force régulière et la Première réserve et des objectifs de 2005.
English: Before the vaccine was in use, most of the disease burden occurred in 2 to 4-year-old children, whereas peaks were evident in the higher age groups after its introduction.
French: Avant que ce vaccin ne soit utilisé, la maladie s'attaquait surtout aux enfants de 2 à 4 ans; depuis son introduction, les pics sont observés chez les enfants plus âgés.
English: However, because the data study showed yaw stability control reducing rollovers of SUVs by 84 per cent by reducing and mitigating road departures, and because on-road untripped rollovers are much less common events, the target population of crashes that roll stability control could possibly prevent may be very small.
French: Étant donné cependant que l'étude a démontré que le contrôle de stabilité en lacet réduisait les renversements des SUV de 84 % en prévenant les sorties de route et en atténuant leur gravité, et que les renversements sur route non causés par un obstacle sont beaucoup plus rares, la proportion d'accidents pouvant éventuellement être prévenue par le contrôle de la stabilité en roulis risque d'être faible.
English: There will be an administrative evaluation to measure the progress in the implementation of section 41 conducted by the Office of la Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism.
French: Il y aura une évaluation administrative des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l’article 41, réalisée par le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme.
English: However, Birge et al. (1985) considered the acute toxicity data (and ACR) to be too low.
French: Il existe des exemples bien connus d’espaces ainsi intégrés, que l’on pense aux parcs aménagés autour des nombreux ruisseaux qui traversent la région métropolitaine de Toronto et aux parcs comme le parc Stanley, à Vancouver.
English: SADC countries were making great efforts to consolidate and strengthen integration in the subregion and were ready to establish a free trade area in 2008.
French: Les pays de la CDAA déploient des efforts considérables pour renforcer l'intégration de la sous-région et sont prêts à établir une zone de libre échange en 2008.
English: iKlax Creator Pro is the full version, delivered with the full works of features, from € 69.00 (download).
French: iKlax Creator Pro, la version complète, livrée d’emblée avec l’ensemble des fonctionnalités, est proposée à partir de 69 € (version téléchargeable).
English: Facilities that house critical National security assets, missions or personnel.
French: Installations abritant des moyens nucléaires, des missions ou du personnel essentiels à la sécurité nationale.
English: Comments are received through client survey cards, telephone surveys and Web site client feedback forms.
French: Les fiches de contrôle, les sondages téléphoniques et les formulaires sur le site Web permettent aux clients de faire connaître leur point de vue.
English: These rice growers have attacked and intimidated the Indigenous Peoples – including the violent attacks in May 2008 where masked men injured 10 people with petrol bombs and guns.
French: Ces riziculteurs se sont livrés à des attaques et des actes d’intimidation contre les indigènes, notamment en mai 2008 lorsque des hommes masqués ont lancé des cocktails Molotov et tiré des coups de feu, blessant 10 personnes.
English: Lac Carling Fed-Prov CIO Council Date(s): 2005-05-15 to 2005-05-17 Destination(s):
French: Réunion du Conseil fédéral-provincial des DPI au lac Carling Date(s) : 2005-05-15 à 2005-05-17 Destination(s) :
English: Multilateral Development Banks Multilateral Development Banks (MDBs) provide grants and loans to countries for a wide variety of development projects.
French: Banques multilatérales de développement Les banques multilatérales de développement (BMD) offrent des subventions et des prêts à l'appui de divers projets de développement.
English: The knowledge economy has clearly established that countries in possession of superior knowledge and capability in innovative S&T supported by a progressive industrial climate are able to attract high levels of foreign investment and chart a speedy course of technological innovation leading to faster national development.
French: L’économie fondée sur le savoir a clairement démontré que les pays en possession de fortes connaissances et capacités en matière d’innovation scientifique et technique, appuyées par un environnement industriel propice, sont en mesure d’attirer des niveaux élevés d’investissement étranger et de suivre un rythme rapide d’innovation technique favorisant un développement national accéléré.
English: Indulge in fresh and creative cuisine from our daily changing menu, including regional and international delicacies, home-made baked goods and Belgium cakes.
French: Vous apprécierez notre cuisine fraîche, peu conventionnelle, notre carte changeant quotidiennement et proposant des spécialités de la région et d’ailleurs, des pâtisseries maison et des gâteaux belges.
English: I have the honour to transmit the text of the statement by the heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan of 23 June 2005, which was adopted during a meeting of the Council on Collective Security of the Collective Security Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration adoptée le 23 juin 2005 par les chefs d'État de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan lors de la réunion du Conseil de sécurité collective de l'Organisation du Traité de sécurité collective (voir annexe).
English: If you do not have a nightlight, leave a small light on in the room.
French: • • Utilisez une valise sur roulettes et faites attention de ne pas porter de charge trop lourde.
English: No one who had not obtained an agent's leave would be allowed, on an Indian reserve, to barter, directly or indirectly, with any Indian, or sell to him any goods or supplies, cattle or other animals, without the special licence in writing.96 The restrictive constitutional circle drawn around First Nations by the governance sections of the Indian Act was duplicated in the economic sector by this special licence and by other provisions of the act that isolated communities from normal sources of financing, making them wholly dependent on the funding whims of the government.
French: Aux termes de la loi, sans l'autorisation de l'agent: il ne sera permis à aucune personne de troquer, directement ou indirectement, avec les Sauvages sur une réserve, ni de leur vendre des marchandises, provisions, bestiaux ou autres animaux, — sans un permis spécial par écrit du Surintendant général96 [...] Le resserrement constitutionnel imposé aux Premières nations par les articles de régie interne de l'Acte des Sauvages a été repris dans le secteur économique par ce système de permis spéciaux et par d'autres dispositions légales qui isolaient les collectivités des sources ordinaires de financement, les plaçant à la merci des caprices du gouvernement.
English: VIA had ample opportunity to review the VIA Report and the Agency Report and bring this point to the attention of the Agency at the public hearing held in July 1996.
French: VIA a eu de nombreuses occasions d'examiner son rapport et celui de l'Office, ainsi que d'attirer sur ce point l'attention de ce dernier, à l'audience publique de juillet 1996.
English: Prior to joining the Exchange, she worked for 15 years as a geologist in mineral exploration for gold, base metals and uranium and later focusing on corporate development and investor relations for small exploration companies through to major international mining corporations.
French: Avant d’être à l’emploi de la Bourse de Toronto, elle a été géologue et a prospecté pour chercher de l’or, des métaux communs et de l’uranium. Elle a ensuite orienté sa carrière dans l’expansion de l’entreprise et les relations avec les investisseurs d’abord pour des petites sociétés d’exploration et ensuite pour de grandes sociétés minières internationales.
English: Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing; or Form GST192, GST/HST Transitional Rebate Application for Builders of New Housing on Leased Land.
French: il paie les réparations ou remplace le bien endommagé; il indemnise l’assuré pour les coûts de réparation ou de remplacement du bien endommagé.
English: The palaeochannel was 500–800 m wide and 18 m deep, slightly smaller than the present main distributary channel of the Fraser River.
French: Le paléochenal avait 500–800 m de large et 18 m de profondeur, il était légèrement plus petit que le principal chenal d'effluents actuel de la rivière Fraser.
English: But considerable advances have been made recently.
French: Mais des progrès considérables ont été accomplis ces derniers temps.
English: The canadian military history gateway Reviewed by Andrew C. Young The Canadian Military History Gateway (CMHG) www.cmhg.gc.ca was launched by the Department of National Defence (DND) on 30 June 2004. As stated on the "About Us" page of the CMHG website, "...the goal of the Gateway is to provide the public with free access to the collective military history resources of Canadian museums, libraries, archives and other heritage organizations through a single, dynamic and intuitive gateway."
French: Critiques de livres Passerelle pour l’histoire militaire canadienne Compte rendu de Andrew C. Young Le 30 juin 2004, le ministère de la Défense nationale a lancé la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne, à l’adresse www.cmhg.gc.ca. La page « À notre sujet » nous apprend que le site vise à « fournir à la population un accès gratuit aux ressources collectives sur l’histoire militaire canadienne provenant des Musées canadiens, bibliothèques, documents d’archives et autres organismes patrimoniaux et ce, sur une même passerelle dynamique et à interface intuitive ».
English: Overall, the implementation of these projects is anticipated to result in a net environmental benefit.
French: Dans l’ensemble, il est prévu que la réalisation de ces projets se solde par un avantage net sur le plan environnemental.
English: In 2001, the Committee on the Rights of the Child recommended enforcing legislation on HTP, instituting full birth registration, reducing U5MR and improving the quality of education.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Gouvernement de faire appliquer les textes de loi sur les pratiques traditionnelles néfastes, d'instituer un enregistrement complet de naissances, de réduire le TMM5 et d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RIFT VALLEY FEVER IN AFRICA Update: May 16, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring outbreaks of Rift Valley Fever in the countries of Kenya, Somalia, and the United Republic of Tanzania in Africa.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIÈVRE DE LA VALLÉE DU RIFT AU AFRIQUE Mise à jour : 16 mai 2007 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille les éclosions de fièvre de la vallée du Rift au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Somalie en Afrique.
English:  To find out more about the Ministry's strategic goals and long-term country partners, see: http://global.finland.fi/tietoa/index.php?kieli=3.
French: Pour de plus amples informations sur les objectifs stratégiques du Ministère et ses pays partenaires à long terme, voir : http://global.finland.fi/tietoa/index.php?kieli=3.
English: In this case, if the site information is not known, this area may, once again, be left blank on the application; however, applicants are required to provide the NHPD with the relevant site information before commencing the sale of the product.
French: Dans ce cas, si les renseignements sur le site ne sont pas encore connus, ne rien indiquer dans cet espace sur le formulaire; toutefois, les demandeurs doivent fournir à la DPSN l'information pertinente sur le site avant de mettre le produit sur le marché.