ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These types of habitats, with high food availability and retention, are sought out by many species for spawning and juvenile rearing.
French: Ces habitats, où la nourriture est abondante et retenue, sont recherchés par un grand nombre d'espèces pour les fraies et l'élevage des juvéniles.
English: Turning to youth, Figure 13 shows both similar and dissimilar gender participation trends between 1981 and 1996.
French: Premièrement, la tendance dominante chez les jeunes hommes est à la baisse graduelle du taux de participation.
English: Indian representative to the Security Council, UN Press Release SC/6818, 9 March 2000.
French: Représentant indien au Conseil de sécurité, UN Press Release SC/6818, 9 mars 2000.
English: - 34 and manifestations, wherever and by whomever committed, in accordance with their international commitments; Also acknowledging the role of law enforcement in furthering the Decision of the Ministerial Council of 28 November 2000 on enhancing the OSCE’s efforts to combat trafficking in human beings, and in implementing the Forum for Security Co-operation Decision of 24 November 2000 on the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons; And noting the increase in requests from participating States to the OSCE for assistance in police-related activities, and the recent expansion of the Organization’s efforts to monitor police activities and to provide police training, including in multi-ethnic and/or multi-religious police services, in crisis or post-conflict situations; 1.
French: - 34 l’OSCE de renforcer et de développer la coopération, aux niveaux bilatéral et multilatéral, au sein de l’Organisation de même qu’avec l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations régionales et internationales en vue de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu’en soient le lieu et l’auteur, conformément à leurs engagements internationaux ; Reconnaissant aussi le rôle des services de détection et de répression dans la promotion de la décision du Conseil ministériel du 28 novembre 2000 sur le renforcement des efforts de l’OSCE pour combattre la traite des êtres humains et dans l’application de la décision du Forum pour la coopération en matière de sécurité du 24 novembre 2000 relative au document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre ; Constatant en outre l’augmentation du nombre de demandes d’assistance des Etats participants de l’OSCE concernant les activités relatives à la police et l’intensification récente des efforts faits par l’Organisation pour contrôler les activités de la police et offrir des possibilités de formation, notamment dans les services de police à composition multiethnique et/ou multireligieuse dans les situations de crise ou après un conflit ; 1.
English: ** This report is being issued late in order to include the most recent information.
French: ** La soumission du présent document a été retardée afin que puisse y figurer l'information la plus récente.
English: Panel discussion on “Innovative sources of financing for development : Progress and prospects”, on the occasion of the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (organized by the Permanent Missions of Chile, France and the Republic of Korea)
French: Table ronde sur le thème “Les sources innovantes de financement du développement : Progrès et perspectives”, à l'occasion de la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (organisée par les Missions permanentes du Chili, de la France et de la République de Corée)
English: The acts are committed secretly, without evidence or witnesses; the victim may also not dare to complain.
French: Elle est commise en secret sans preuve ni témoin; il arrive aussi que la victime n'ose pas porter plainte.
English: Denise Michelle Crosby ( born 24 November 1957 ; age 51) is the actress best known for playing Lieutenant Natasha 'Tasha' Yar during the first season of Star Trek: The Next Generation .
French: L'actrice américaine Denise Crosby a interprèté le rôle du lieutenant Natasha Yar dans la première saison de Star Trek: The Next Generation ainsi que dans les épisodes " Yesterday's Enterprise " & " All Good Things... ".
English: Seals use ice sheets for resting, puprearing and moulting.
French: Les phoques utilisent les banquises pour se reposer, pour élever leurs petits et pour muer.
English: Increasing awareness within society as a whole often prevents problems from arising in the future.
French: Sensibiliser la société dans son ensemble permet souvent d’éviter l’apparition de problèmes par la suite.
English: The Agency has been in transition from its status as a branch within Health Canada to an Agency and has created a new vision and mission to give long-term focus.
French: Issue d’une direction générale au sein de Santé Canada, l’Agence a un nouveau statut et elle s’est doté d’une nouvelle mission et d’une nouvelle vision pour se donner une orientation à long terme.
English: Currently, 10 requests involving 18 accused are pending.
French: Dix demandes concernant 18 accusés sont pendantes.
English: Gender-based violence has continued in the post-conflict era.
French: Cette forme de violence a continué après la guerre.
English: The selection processes under appeal were designed to hire Managers and Co-ordinators at the PM-05 group and level.
French: Les processus de sélection portés en appel avaient pour objet de recruter des gestionnaires et des coordonnateurs au groupe et au niveau PM-05.
English: At its 8th meeting, on 17 April, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft decision on appointments to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 8e séance, le 17 avril, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de décision sur les nominations au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision 16/CP.7 and to any other relevant decisions by the Conference of the Parties, as appropriate; Decides to adopt the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol contained in the annex below; Decides to establish the Article 6 Supervisory Committee, at its first session, to supervise, inter alia, the verification of emission reduction units generated by Article 6 projects;
French: Décide que les projets démarrant à compter de l'année 2000 pourront être admis au titre de l'article 6 s'ils satisfont aux critères stipulés dans les lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto figurant dans l'annexe ci-après, et que des unités de réduction des émissions ne seront délivrées et créditées que pour une période commençant après le début de l'année 2008;
English: 27% of resident aliens hold a temporary residence permit, valid for one year.
French: 27 % des étrangers résidents ont un permis de séjour temporaire d'une validité d'un an.
English: • Determine the changes in the purposes and levels of use
French: • déterminer les changements touchant les buts et les degrés de cette utilisation;
English: IM and E-mail system will not hyperlink recognition error.
French: GI et le système E-mail ne sera pas de lien hypertexte erreur de reconnaissance.
English: Several examples were given in response, such as the situation where the controlling party was a seller who discovered that the buyer was bankrupt and the seller wanted to deliver the goods to another buyer, or the simple situation where a seller requested a change of temperature of the container on the ship.
French: En réponse, on a donné plusieurs exemples, comme le cas où la partie contrôlante était un vendeur découvrant que l'acheteur était en faillite et voulant livrer les marchandises à un autre acheteur, ou le cas simple dans lequel un vendeur demandait que soit modifiée la température du conteneur sur le navire.
English: However, the core of equal opportunities policies would be the elimination of discriminatory policies towards Roma in the area of education, which had confined several generations of Roma in Central and Eastern Europe to the bottom of the social hierarchy.
French: Toutefois, ces politiques devraient avant tout viser à éliminer les mesures discriminatoires à l'égard des Roms dans le domaine de l'éducation, mesures qui ont maintenu plusieurs générations de Roms, en Europe centrale et orientale, aux niveaux les plus bas de la hiérarchie sociale.
English: • Rationalization Strategy in > 41 week wait group
French: • Stratégie de rationalisation d'un groupe d'attente de moins de 41 semaines
English: Under article 334 of the Code of Criminal Procedure, a minor defendant and his or her defence counsel and legal representative are entitled to appeal against the sentence of a judge in cassational proceedings.
French: En vertu de l'article 334 du Code de procédure pénale, les décisions des juges sont susceptibles de pourvoi en cassation, sur demande du défendeur mineur, de son avocat ou de son représentant légal.
English: 1-~ ~S r ;~ ° ~ .u.'W.'u1 1' ~Y.~ ~ ~ , C'
French: QUARTIER GENERAL DE LA DEFENSE NATIONALE DIRECTION DE LA SECURITE DU VOL DIRECTEUR DE LASECURITE AERIENNE Mal D .H . GREGORY Analyse et education LCoI J.R . CHISHOLM EnquBtes et prevantion
English: The resumed session was opened by the Chairperson.
French: La Présidente ouvre la reprise de la session de 2002.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Trepassey Trepassey 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Trepassey Trepassey 162,550 MHz
English: This warning is in effect until 6:10 pm.
French: Cet avertissement est en vigueur jusqu’à 18 h 10.
English:  (3) If the approved employer has not established an external retirement compensation arrangement or has established an external retirement compensation arrangement but is not prepared to provide benefits under that arrangement in respect of the amount referred to in subsection (1) or (2), the Minister shall not transfer the amount to the employer, but shall pay to the participant a lump sum amount equal to the sum of the contributions that the participant has made under this Division plus interest calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of the Public Service Superannuation Act.
French: (3) Si l'employeur approuvé n'a pas institué de régime externe ou a institué un tel régime mais n'accepte pas de verser des prestations aux termes de celui-ci à l'égard du montant visé aux paragraphes (1) ou (2), le ministre ne transfère pas ce montant à l'employeur mais verse plutôt au participant une somme globale égale au total des cotisations que le participant a versées aux termes de la présente partie et des intérêts afférents calculés au taux et selon les modalités prévus au paragraphe 10(9) de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Moreover, the lengthy time it takes for all sailors to progress in their military occupations (MOCs) through to supervisory ranks or senior officers influences the time it will take for women to be represented across all ranks.
French: En outre, étant donné qu'il faut beaucoup de temps aux matelots pour progresser dans leurs groupes professionnels militaires (GPM) et atteindre les grades supérieurs, il faudra encore un certain temps pour que les femmes soient représentées à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: 1.5 In order to assist in improving coordination of programs/services, the appropriate parties commit to design and begin to implement, by 2007, an Inuit photo identification card that would facilitate and improve access to NIHB taking into account previous studies and work already done on this issue.
French: Afin de contribuer à l’amélioration de la coordination des programmes et des services, les parties compétentes s’engagent à concevoir et à mettre en oeuvre pour les Inuits, d’ici à 2007, un projet de carte d’identité avec photo qui faciliterait l’accès aux SSNA, en tenant compte des études menées précédemment et du travail déjà effectué à ce sujet.
English: Calls on the Commission to provide a solution to the problems of independence/conflicts of interests and transparency with regard to Transmission System Operators (TSOs); calls on the Commission to put forward proposals that enable TSOs to fulfil their responsibility as market facilitators and to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport; Or. en
French: Note qu’un modèle GRI+ efficace devrait comprendre des fonctions de gestion séparées du propriétaire de réseau ainsi que des intérêts de production et d’approvisionnement et qu'un GRI+ devrait pouvoir spécifier les niveaux, le calendrier et la localisation de l'investissement de capitaux dans les réseaux de transmission; Or. en
English: Research topics related to children’s rights, education, cultural diversity, HIV/AIDS, agriculture and environmental management are needs and priorities of the region.
French: Voici des sujets pertinents pour le Sud-Est asiatique : droits des enfants, éducation, diversité culturelle, VIH/sida, agriculture et gestion de l’environnement.
English: agenda item 14)
French: APPLICATION DE L'HEURE D'ÉTÉ
English: You will be sent the shipment notification via email or phone.
French: L'information sur l'envoie de la commande vous recevrez par E-mail.
English: Canadian Initiative on Social Statistics The Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) is a co-operative project of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and Statistics Canada.
French: Initiative canadienne sur les statistiques sociales L'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) est un projet de collaboration du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et de Statistique Canada.
English: Website of the "first Polish skateboard plaza * project.
French: "The biggest polyvalent skatepark * in France * , 5300 square meters (57,000 square feet)".
English: Last year a significant effort was put together by the P-6 - and here I would like to praise once again the Ambassadors of South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and the Syrian Arab Republic for their strenuous efforts to find a programme of work.
French: L'an dernier, une initiative importante a été mise au point par les six Présidents, et j'aimerais ici rendre une nouvelle fois hommage aux Ambassadeurs d'Afrique du Sud, d'Espagne, de Sri Lanka, de Suède, de Suisse et de la République arabe syrienne pour leurs efforts inlassables visant à faire adopter un programme de travail.
English: The Agency suggests that to further improve on existing signage, VAA should consider posting, on each telephone sign, a note indicating where the nearest TTY pay phones are located.
French: L'Office recommande que pour améliorer la signalisation actuelle, l'AAV devrait songer à afficher, sur chaque panneau de téléphone, une note indiquant l'emplacement des téléphones publics munis d'ATS les plus près.
English: The principal office of the branch of Arch Insurance Company will be located in Toronto, Ontario.
French: Le bureau principal de la succursale de la Arch Insurance Company sera situé à Toronto, en Ontario.
English: (a) Repeated commission of any of the offences referred to in this article or in article 40 of this Act.
French: a) La récidive dans n'importe quelle infraction énoncée dans le présent article ou à l'article 40 de ladite loi.
English: ∗ should perhaps be ”10% or more”?  Annex 1  Annex 1  Annex 2  Annex 3
French: ∗ should perhaps be ”10% or more”?
English: This is not a new requirement but since there have been misunderstandings in the past, certain internal process controls must be implemented in departments to allow senior officers to ensure that they do have control over disbursements made through the pay process.
French: Il ne s'agit pas là d'une nouvelle exigence, mais en raison des malentendus passés, on devra mettre en oeuvre, au sein des ministères, des moyens de contrôle interne qui assurent aux agents supérieurs le contrôle des dépenses liées au processus de la paye.
English: Furthermore, since the audit of CCRA revealed that they also do not have adequate number of bilingual employees to cover all work shifts, then CFIA's administrative arrangements are not adequate to ensure that the travelling public has access to its services in both official languages at all times.
French: En outre, puisque l'ADRC a indiqué qu'elle ne dispose pas non plus d'un personnel bilingue suffisant pour doter tous les quarts de travail de personnel bilingue, les arrangements administratifs de l'ACIA ne sont pas adéquats pour garantir aux voyageurs l'accès, en tout temps, à des services dans les deux langues officielles.
English: The Ironman 2 trailer for the upcoming up in 2010! I DO NOT OWN THIS FOOTAGE, THIS IS FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY!
French: Retrouvez le DVD sur http://wizdeo.com/s/popcorn Camera Cachée : Le String PopCorn TV - ZeZe.
English: Such a theatre, it has been argued, would provide a goal and an outlet for the young persons of first-rate ability who each year are trained in the amateur or professional groups, in universities and summer theatres, or who have won distinction at the Canadian Drama Festival and who now, apart from the very few who can find work with the C.B.C. or with a repertory company, must leave Canada or abandon the theatre as their life work.
French: Une telle initiative, a-t-on soutenu, servirait aussi de but et de débouché aux jeunes gens de grande habileté qui, chaque année, apprennent les rudiments de leur métier dans une troupe d'amateurs ou de professionnels, dans une université ou une école d'été, ou qui se distinguent au Festival dramatique national et qui ensuite, sauf pour ce qui est des rares exceptions qui obtiennent des engagements de Radio-Canada, doivent s'exiler ou renoncer à faire une carrière dans le théâtre.
English: Others along the way pointed out a new trend was underway in how we enjoy music.
French: à payer, a chuté8. Aussi bien l’équipement servant à la jouer que le programme (la musique) revêtent moins d’importance.
English: Mr. MALON (France) said that pursuant to the Criminal Code, any visual representation of minors engaged in sexual activity was prohibited.
French: M. MALON (France) signale qu'en vertu du Code pénal, toute représentation visuelle des mineurs se livrant à une activité sexuelle est interdite.
English: Taking a supplement containing folic acid does not preclude the need to eat a healthy diet according to Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Prendre un supplément renfermant de l'acide folique n'élimine pas l'importance d'une alimentation saine conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: _______________________________ * Section 59 of the Constitution Act, 1982, is not a part of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: _______________________________ * L'article 59 de la Loi constitutionnelle de 1982 ne fait pas partie de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: CIDA’s Social Development Framework In 2000, CIDA unveiled the Social Development Priorities:
French: Cadre de développement social de l’ACDI En 2000, l’ACDI a rendu public Les priorités de développement social :
English: The report recommends the transfer of all activities of the OECD Scheme to UNECE.
French: Le rapport en question recommande le transfert de toutes ces activités à la CEE.
English: Already in July, the Presidency announced that it would consult with different member states in order to evaluate the conditions for balanced solutions concerning the legislative files under discussion in the (EPSCO) Council, namely the two above mentioned draft directives.
French: Prise dans son ensemble, l'UE va dans la bonne direction: les personnes restent actives plus longtemps qu'au cours des dernières décennies. Néanmoins, le plupart des États membres doivent intensifier leurs efforts.
English: This attractive, 3-star hotel enjoys a central location in Frankfurt, less than a 5-minute walk from the main train station, and around 15 minutes’ walk from the famous Römer square.
French: Cet agréable hôtel 3 étoiles bénéficie d'une situation privilégiée dans le centre-ville de Francfort, à moins de 5 minutes de marche de la gare et à environ 15 minutes de marche de la place Römer.
English: “Notes with concern that the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights has not submitted the concept document establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development, and requests the Subcommission, without further delay, to submit the concept document at the sixty-second session of the Commission on Human Rights”
French: « Note avec préoccupation que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme n'a pas soumis le cadre conceptuel définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité, et prie la Sous-Commission de le présenter sans plus tarder à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, »
English: These teams typically include a business executive sponsor, project manager, business analyst, transformation specialist, HR specialist, planner, policy analyst (to identify potential legislative requirements), and last but not least, business modeller and designer, otherwise known as the architect.
French: Ces équipes se composent habituellement du haut fonctionnaire qui parraine le projet, du gestionnaire de projet, d'un analyste opérationnel, d'un spécialiste de la transformation, d'un planificateur, d'un analyste de politiques (pour déterminer si des dispositions législatives sont requises) et – le dernier mais non le moindre – d'un spécialiste de la modélisation et de la conception opérationnelles : l'architecte.
English: To that end, the Organization should review and adapt its institutional practices to enhance governance and capacity building in order to make the best use of its human and financial resources and of the unique advantage of its tripartite structure and standards system, with a view to:
French: À cette fin, l'Organisation devrait revoir et adapter ses pratiques institutionnelles afin d'améliorer sa gouvernance et de renforcer ses capacités, de manière à tirer le meilleur parti de ses ressources humaines et financières et de l'avantage unique que représentent sa structure tripartite et son système normatif, en vue :
English: The international community should support them in the promotion of peace and democratic good governance, as well as socio-economic development in Darfur.
French: La communauté internationale devrait les aider à promouvoir la paix et la bonne gouvernance démocratique, ainsi que le développement socioéconomique au Darfour.
English: A distinction has to be drawn between cases where the European Union has recourse to NATO assets and capabilities and cases in which it conducts operations on its own.
French: Une distinction est nécessaire entre le cas où l’UE recourt aux moyens et capacités de l’OTAN et celui où elle conduit l’opération de manière autonome.
English: See "Conditions for claiming the refund" on the back of this form, to find out if you qualify.
French: Consultez « Conditions pour demander le remboursement » au verso de ce formulaire pour savoir si vous y avez droit.
English: In addition, it offers a brief assessment of its overall performance in 2005-2006.
French: Elle contient également une brève évaluation du rendement global pour 2005-2006.
English: The cost for public port users to comply with the Regulations would not increase from that at present.
French: Les coûts pour que les usagers des ports publics se conforment au règlement n'augmenteraient pas par rapport à ceux en vigueur à l'heure actuelle.