ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, for want of experience and expertise, the first co-ops were run by outside people suggested by the federal government.
French: Au début, par manque d'expérience et de connaissances, les premières coopératives ont été administrées par des gens de l'extérieur proposés par le gouvernement fédéral.
English: • more days when heat stress and air pollution adversely affect people's health;
French: • augmentation du nombre de jours où le stress thermique et la pollution atmosphérique qui risquent d'affecter la santé de la population;
English: The candidate must also provide a medical form stating he/she is physically fit to meet the job requirements of a pre-board screening officer.
French: Le candidat doit également fournir un formulaire médical déclarant qu'il est physiquement apte à satisfaire aux exigences du travail d'un agent de contrôle préembarquement.
English: Mines do not have to conduct a fish tissue analysis if levels of mercury in the effluent are less than 0.10 µg/L, as determined during effluent characterization (chapter 6).
French: Les mines ne sont pas tenues d’effectuer une analyse des tissus de poissons si les concentrations de mercure dans l’effluent mesurées durant la caractérisation de l’effluent sont inférieures à 0,10 µg/L (chapitre 6).
English: Refers to the impact of a proportional increase in all inputs on output.
French: Savoir généralement accessible dans l'économie et dont l'utilisation par une personne n'empêche pas son utilisation par une autre.
English: Under pressure from Congress the Clinton Administration was forced in 1995 to adopt a more cautious approach to the use of force as an instrument of foreign policy.
French: En 1995, l’administration Clinton est contrainte, sous la pression du Congrès, d’adopter une attitude plus prudente concernant le recours à la force à l’extérieur.
English: For example, Cycle 9 focuses more on quality of life after retirement and post-retirement activities than Cycle 4.
French: Par exemple, au cycle 9, l'accent est mis sur la qualité de vie et sur les activités après la retraite.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the pass and identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (please see plan on the last page), for issuance of an identification badge.  In case of difficulties, telephone the ECE secretariat (Int.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Terms of reference of the Task Force.
French: Mandat de l'Équipe spéciale.
English: And I believe that this difference that you have taken on by being bilingual is something that you should take on with complete awareness.
French: Et je crois que cette différence que vous avez assumée en étant bilingues, c'est une chose qu'il faut assumer de façon tout à fait consciente.
English: The résumé search is available to registered managers and human resources personnel.
French: La recherche de curriculum vitae est offerte à nos usagers inscrits.
English: An airline connects Waskaganish, Val-d'Or and Chisasibi. data unavailable.
French: caserne, matériel d'intervention. assurés par le corps de police cri reconnu en vertu d'une entente entre l'Administration régionale crie, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. dispensaire géré par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James. étang aéré, collecte. églises, administration de bande et bâtiments scolaires, salle communautaire, aréna, centre culturel, clinique. distribution à domicile, réservoir, usine de traitement et filtration. réseau d'égouts sanitaires, étang aéré.
English: • Air - (for flights greater than 4 hours) - 4 hours prior to arrival;
French: • Mode aérien - (pour les vols de plus de 4 heures) - 4 heures avant l'arrivée;
English: The Health Insurance Act was amended as to introduce the "No-claim refund scheme" from 2005.
French: Ce faisant, les Pays-Bas maintiennent un régime de sécurité sociale qui satisfait aux normes minimales de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: In addition, INSTRAW had just released a manual entitled “Securing Equality, Engendering Peace: A guide to policy and planning on women, peace and security”, to assist in the formulation of national action plans under Security Council resolution 1325 (2000).
French: En outre l'INSTRAW vient de publier un manuel intitulé Assurer l'égalité pour engendrer la paix : guide pour la politique et la planification dans le domaine des femmes, de la paix et de la sécurité, pour contribuer à la formulation des plans d'action nationaux en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The following achievements may be cited:
French: Les réalisations sont les suivantes:
English: In addition, any 'medically' related treatments must meet guidelines set out by Republic legislation.
French: Par ailleurs, tout traitement de nature « médicale » doit respecter les indications prévues par la législation nationale.
English: By March 4, 30 surgeries had been cancelled and 50 others rescheduled. (Source:
French: Au 4 mars, 30 opérations avaient été annulées et 50 autres ont dû être repoussées.
English: I would ask the Commissioner to instruct his department to look at this study and then to come back to us with his comments.
French: Aussi, j'adresse ces questions concrètes au commissaire: va-t-il charger ses services d'étudier les résultats de cette enquête et formulera-t-il ensuite des commentaires argumentés à ce sujet?
English: (Signed) Christopher Burnham Under-Secretary-General for Management Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion, Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (Signé) Christopher Burnham
English: I propose that a blue metal plaque be placed on the wall at Hampton Court saying: ‘On this spot on 27 October 2005 nothing happened’ or, as they say in Yorkshire: ‘Eee, you must be jokin’’.
French: Je propose de poser sur le mur de Hampton Court une plaque commémorative disant: «En ce lieu, le 27 octobre 2005, rien ne s’est passé» ou, comme on dit dans le Yorkshire: «».
English: Citizens or permanent residents of Canada who meet the requirements indicated in the course announcement and are proficient in the language of instruction Description:
French: Citoyens ou résidents permanents du Canada qui satisfont aux critères énoncés dans l’annonce relative au cours et qui maîtrisent la langue d’enseignement Description :
English: "Crerar freely acknowledges this function of Canmilitry," he wired Murchie, "and furthermore stresses inability Army H.Q. to deal with organizational matters of this nature due [to] complete preoccupation with operational comd and administration of field force."36 At the same time Crerar considered himself fully responsible for all Canadian units in his own prospective theatre.
French: Stuart faisait rapport que Crerar partageait entièrement l'avis que, à cause des difficultés de coordination et de répartition des priorités de maind'oeuvre et d'outillage, il n'était pas opportun que les commandants, dans un secteur quelconque, exercent quelque autorité en matière d'organisation. Il envoyait au général Murchie la dépêche suivante:
English: Following 1996's Test For Echo album, the group took time off as Lee and Lifeson worked on other musical projects and Peart dealt with two separate personal tragedies that took the lives of both his wife and daughter.
French: Lee et Lifeson se consacrent à d'autres projets musicaux et Peart est en deuil à la suite de deux tragédies qui lui ont enlevé sa femme et sa fille.
English: Moreover, such a policy would not be economically most efficient or creative.
French: Troisièmement, une telle politique risque, du point de vue économique, de ne pas être la plus efficace ni la plus novatrice.
English: First, we stress the importance of codifying the measures taken by the Security Council to improve its methods of work without waiting for agreement on other issues such as the Council's size, composition or decision-making process.
French: Premièrement, nous soulignons qu'il est important de codifier les mesures prises par le Conseil de sécurité pour améliorer ses méthodes de travail sans attendre que l'on soit parvenu à un accord sur les autres questions telles le nombre de membres que doit comporter le Conseil, sa composition ou son processus de prise de décisions.
English: In this study, the angle of repose developed by binary granular mixtures of coarse sand (1.16 mm in average diameter) and fine sand (0.10 mm in average diameter) was measured in the laboratory.
French: Dans cette étude, l'angle de repos développé par des mélanges granulaires binaires composés d'un sable grossier (1,16 mm de diamètre en moyenne) et d'un sable fin (0,10 mm de diamètre en moyenne) a été mesuré en laboratoire.
English: We have to find answers on how best to organize living together and provide orientation in a rapidly globalizing world that many regard as a menace.
French: Il nous faut déterminer comment nous organiser au mieux pour vivre ensemble et trouver notre place sur une planète qui se mondialise rapidement, ce que beaucoup regardent comme une menace.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: RB — Regular budget; XB — extrabudgetary.  GS (PL) — General Service (Principal level) GS (OL) — General Service (Other level) (LL) — Local level
French: Abréviations : BO : budget ordinaire, FxB : fonds extrabudgétaires, GS (1eC) : agent des services généraux (1re classe), GS (AC) : agent des services généraux (Autres classes), GS (AL) : agent local.
English: National Think Tank on Gender and Unpaid Caregiving.
French: Publié sous la direction de Carol T. Baines, Patricia M. Evans et Sheila M. Neysmith.
English: The present report, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), seront présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: In 1993, those three products accounted for almost two thirds of the total market for all lengths of the subject goods in Canada.
French: En 1993, ces trois produits représentaient près des deux tiers de l'ensemble du marché des marchandises en question au Canada, toutes longueurs confondues.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Just over a month ago, the heads of State and Government of the United Nations gathered in New York to commemorate the Millennium Summit.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Il y a un peu plus d'un mois, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU se sont réunis à New York pour célébrer le Sommet du millénaire.
English: Member States are urged to review, evaluate and update their criminal procedures, as appropriate and taking into account all relevant international legal instruments, in order to ensure that:
French: Les États Membres sont instamment invités à revoir, évaluer et actualiser leur procédure pénale, selon qu'il convient, et en tenant compte de tous les instruments juridiques internationaux pertinents, pour faire en sorte:
English: Enhancement of the Council's credibility through far-reaching reform should be based on the principles of democracy, the sovereign equality of States and equitable geographical representation.
French: Le renforcement de la crédibilité du Conseil par une réforme de fond doit se fonder essentiellement sur les principes de démocratie, d'égalité souveraine des États et de représentation géographique équitable.
English: • Applies knowledge of essay structure to organize a short essay, including an introduction, a body and a conclusion.
French: • Applique ses connaissances de la structure d'un essai à l'organisation d'un court essai, comprenant une introduction, un corps et une conclusion.
English: For that the Commission's approval needs to be given.
French: Elles doivent avoir l'accord de la Commission pour agir de la sorte.
English: Although this provision does not explicitly envisage consultation of the ECB, the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies are relevant to the European System of Central Banks' primary objective of maintaining price stability.
French: Bien que cette disposition ne prévoie pas explicitement la consultation de la BCE, la surveillance des positions budgétaires ainsi que la surveillance et la coordination des politiques économiques ont trait à l'objectif principal du Système européen de banques centrales, qui est de maintenir la stabilité des prix.
English: • FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL AGRICULTURE MINISTERS MEETING IN HARRISON HOT SPRINGS Ottawa, March 20, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be participating at a federal, provincial and territorial agriculture ministers meeting in Harrison Hot Springs, British Columbia, on March 20.
French: • RÉUNION DES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L'AGRICULTURE À HARRISON HOT SPRINGS Ottawa, le 20 mars 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, participera à une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture à Harrison Hot Springs, en Colombie-Britannique, le 20 mars.
English: What safeguards could be implemented to protect the public?  11.
French: Quelles balises pourraient être mises en œuvre pour assurer la protection du public?  9.
English: If you are importing or exporting monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 (or the equivalent in a foreign currency), whether in cash or other monetary instruments, you must report this to the CBSA when you arrive or before you leave Canada.
French: Toutes les importations ou exportations physiques d'effets monétaires d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN (ou l'équivalent en devises étrangères), soit en espèces ou autres instruments monétaires, doivent être déclarées à l'ASFC à votre arrivée au Canada ou avant votre départ du pays.
English: The lease obliges you to insure yourself and to give proof of this insurance to the owner or his agency before entering the premises.
French: Le bail vous impose de vous assurer et de remettre une preuve de cette assurance au propri?ire ou ?on mandant avant de rentrer dans les lieux.
English: 0Further Prwsçors
French: Découpe et condltlonnement Fabricants de produits laitlers
English: Official Languages Executive Summary Summary Report Objectives of the Pilot Project Management Process Observations Delivery of Services in Both Official Languages Bilingual Capacity Partners' Initiatives Institutional Initiatives Concerns of Institutions Conclusion Courses of Action from Institutions and the Community Appendix 1:
French: Langues officielles Sommaire exécutif Rapport de synthèse Objectifs du projet pilote Processus de gestion Observations Prestation des services dans les deux langues officielles Capacité bilingue Initiatives des partenaires Initiatives des institutions Préoccupations des institutions Conclusion Pistes d'action (institutions et communauté) Annexe 1 :
English: Child-Resistant Containers for Household Chemical Products Health Canada requires household chemicals that are very toxic, toxic, very corrosive, corrosive or quick skin-bonding (such as "super"-type glues) be packaged in a child-resistant container.These containers make it difficult for children to open and eat or drink the contents.
French: Contenants protège-enfants pour produits chimiques domestiques Santé Canada exige que les produits chimiques qui sont très toxiques, toxiques, très corrosifs, corrosifs ou qui collent rapidement la peau (comme les « super » colles) soient emballés dans des contenants protège-enfants. Les enfants peuvent difficilement ouvrir ce type de contenant et manger ou boire son contenu.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 04/06 19 January 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-244/04 Commission of the European Communities v Germany THE WORK VISA REGIME APPLIED BY GERMANY TO NATIONALS OF NONMEMBER STATES POSTED BY SERVICE PROVIDERS ESTABLISHED IN OTHER MEMBER STATES IS CONTRARY TO THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES A simple prior declaration by the undertaking intending to post workers who are nationals of non-member States would be a less restrictive measure than the requirement of at least a year’s prior employment by that undertaking.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 04/06 19 janvier 2006 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-244/04 Commission des Communautés européennes / Allemagne LE RÉGIME DE VISA DE TRAVAIL APPLIQUÉ PAR L’ALLEMAGNE AUX RESSORTISSANTS D’ÉTATS TIERS DÉTACHÉS PAR DES PRESTATAIRES DE SERVICES ÉTABLIS DANS D’AUTRES ÉTATS MEMBRES EST CONTRAIRE À LA LIBERTÉ DE PRESTATION DES SERVICES Une simple déclaration préalable de l’entreprise envisageant de procéder au détachement des travailleurs ressortissants d’États tiers constituerait une mesure moins restrictive que l’exigence d’une période préalable d’emploi d’au moins un an au sein de cette entreprise.
English: Notes for Officers and Notes for Soldiers (respectively) leaving the Army, published by the UK Ministry of Defence, D/ETS/1724 (October 1993), Army Code Nos. 63695 and 63696
French: NOTES FOR OFFICERS AND NOTES FOR SOLDIERS (RESPECTIVELY) LEAVING THE ARMY, (DOCUMENT EN ANGLAIS SEULEMENT) PUBLIÉ PAR LE MINISTRY OF DEFENCE DU ROYAUME-UNI, D/ETS/1724 (OCTOBRE 1993), NO DE CODE MILITAIRE : 63695 ET 63696
English: On June 21, 2006, she bought two passenger vehicles to use in her farming business.
French: Le 21 juin 2006, il a acheté deux voitures de tourisme qu'il utilise pour son entreprise agricole.
English: Poverty alleviation and labour market inclusion will have to be realised through human capital development, welfare and active labour market policies.
French: L’allègement de la pauvreté et l’insertion dans le marché du travail devront se réaliser par des politiques actives de l’emploi, par le développement du capital humain et par des politiques d’aide sociale.
English: You addressed the Assembly last December.
French: Vous avez pris la parole devant l’Assemblée en décembre dernier.
English: Less than two-fifths of them claimed to have shot a duck or goose, while two-thirds of male waterfowl hunters claimed to have done so.
French: 100) ont achetÃ© des Permis; en 1996, seulement 35 700 (1,6 p. 100) en ont achetÃ©s.
English: Broker transfers a client's security position to another financial institution.
French: Le courtier transfère les valeurs d'un client à une autre institution financière.
English: While the proponent may seek policy clearance from CIDA, CIDA does not provide technical input with respect to the identification of programming opportunities or the development of proposals.
French: Bien que le promoteur puisse demander conseil sur les politiques à l’ACDI, cette dernière ne donne aucun conseil d’ordre technique en ce qui concerne l’identification de possibilités de programmes ou l’élaboration de propositions.
English: The European Union will continue to give its wholehearted support to international efforts in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation, regarding both weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: L'Union européenne continuera sans réserve à appuyer les efforts internationaux dans les domaines du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, tant pour les armes de destruction massive que pour les armes classiques.
English: Now it is the turn of the MEPs!
French: C'est en effet maintenant au tour des députés de parler.
English: This year, ILGA has also included a list of countries according to their legislations affecting LGBTI people.
French: Cette année, l’ILGA a également inclus une liste des pays en fonction de leurs législations affectant les personnes LGBTI.
English: Pluridesign is also solidarily responsible for all amounts claimed in this action from both Luc Lemay and Jean Brault, not exceeding the amount he obtained to enrich himself through fictitious invoices, namely the sum of $8,887,102.51 (including GST); 29.
French: Pluridesign est également solidairement responsable des sommes réclamées dans la présente action à Luc Lemay et Jean Brault ensemble, mais seulement jusqu’à concurrence de son enrichissement obtenu par le biais des fausses factures, lequel représente un montant de 8 887 102,51 $ (incluant la TPS); 29.
English: PLANS DEPOSITED The Beaches Property Development Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société The Beaches Property Development Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Its efforts as both lead agency and cluster participant were commendable, but much work remained and it must continue to play a key role in that endeavour.
French: Son action en tant que chef de file et coresponsable de modules d'action humanitaire est louable mais il lui reste beaucoup à faire et il doit continuer à jouer un rôle clef à cet égard.
English: 1999 No. 46.
French: 1999 no 46.
English: Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
French: La mobilité durable dans le marché intérieur – relier les Européens
English: Accordingly, the Committee decided to invite the Office of the High Commissioner for Human Rights to consider the possibility of organizing, in 2006, a workshop on follow-up action to its concluding observations for States parties to the Covenant from the Eastern European region, whose reports have recently been considered by the Committee.
French: Le Comité a en conséquence décidé d'inviter le Haut-Commissariat à étudier la possibilité d'organiser, en 2006, un atelier sur la suite donnée à ses observations finales pour les États parties au Pacte situés en Europe orientale dont les rapports ont été examinés récemment par le Comité.
English: In 2003, she joined in the television series Friends, which in 2003 for the Teen Choice Award nominations.
French: En 2003, elle a rejoint dans la série télévisée Friends, qui, en 2003 pour les nominations Teen Choice Award.