ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered that, in Greece, the sum of the indirect taxes imposed on the formation of public and private limited liability companies, the publication and alteration of their statutes and the increase in their capital substantially exceeded the rate fixed by Article 7 of Directive 69/335 and was therefore contrary to that directive. By letter of 3 February 1993, the Commission gave the Hellenic Republic formal notice to submit its observations within two months.
French: Considérant que, en Grèce, la somme des impôts indirects frappant la constitution des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée, la publication et la modification de leurs statuts ainsi que l'augmentation de leur capital social dépassait largement le taux fixé par l'article 7 de la directive 69/335 et était donc contraire aux dispositions de cette directive, la Commission a, par lettre du 3 février 1993, mis la République hellénique en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: And if Brussels has problems, it must adapt to these situations and, possibly, suspend night flights, but what you cannot ask is for the suspension of night flights in Athens because there are problems in Brussels.
French: Si Bruxelles a des problèmes, la ville doit s’adapter � la situation et, éventuellement, suspendre les vols de nuit, mais vous ne pouvez demander la suspension des vols de nuit � Athènes en raison de problèmes � Bruxelles.
English: Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Natural Resources Lynnwood Inn Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Société à régie partagée Transports Greater Toronto Airports Authority Société à régie partagée Transports Gulf Bras D'Or Estates Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Habitat faunique du Canada Société à régie partagée Environnement Halifax International Airport Authority Société à régie partagée Transports Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur Route Société à régie partagée Patrimoine canadien Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Finally, this was not a case where the appellant failed to qualify.
French: Enfin, il ne s’agissait pas, aux présentes, d’une affaire où l’appelant n’a pas pu se qualifier.
English: Article 1  Scope of the present Convention
French: Article premier Portée de la présente Convention
English: The human right to respect for private life requires that conﬁdentiality of personal health data is guaranteed at all times.
French: Le droit au respect de la vie privée suppose de garantir en permanence la conﬁdentialité des données personnelles de santé.
English: The -v indicates that log/error messages should be verbose.
French: L'option -v demande au serveur de fournir plus de messages dans son journal.
English: The error code can be retrieved with socket_last_error() .
French: Le code erreur peut être récupéré avec la fonction socket_last_error() .
English: Our elegant dining room with a dramatic cathedral ceiling and floor to ceiling windows overlooks the serene waters of Carling Lake.
French: Notre salle à manger élégante, avec un plafond cathédrale dramatique et des baies vitrées donnant sur les eaux calmes du lac Carling.
English: He stated that a European Ombudsperson for Children could encourage concrete reforms at all levels.
French: Il a indiqué qu’un médiateur européen pour l’enfance pouvait encourager la mise en œuvre de réformes concrètes à tous les niveaux.
English: • Export Development Canada 
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The G3 AIT coordinates the conduct of assigned national individual training courses on behalf of Chief of Land Staff (CLS) through Commander, Land Force Doctrine and Training System (LFDTS).
French: Le G3 IIAT administre le calendrier d'instruction individuelle nationale pour le compte du Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) par le biais du Commandant du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre (SDIFT).
English: As a result, most countries of the region have developed and enacted water and land use legislation with various, but generally modest, degrees of success due to poor implementation and enforcement.
French: En conséquence, la plupart des pays de la région ont élaboré et adopté une législation relative à l'utilisation de l'eau et des terres qui a connu des succès différents, mais généralement modestes, du fait du peu de cas qui en est fait.
English: Liquid petroleum gas intended for any purpose – as well as other mineral oils – is taxed at a significantly lower level than the minimum rates provided for by the acquis.
French: Le gaz de pétrole liquéfié destiné à n’importe quel usage – de même que les autres huiles minérales - est taxé à un niveau sensiblement inférieur aux taux minima prévus dans l’acquis.
English: Forward  In the Northwest Territories, the federal Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is responsible for management of mineral resources on Crown land through the Canada Mining Regulation of the Territorial Lands Act.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la responsabilité de la gestion des ressources minérales sur les terres appartenant au Canada incombe au ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), et ce, conformément au Règlement sur l'exploitation minière au Canada qui se rattache à la Loi sur les terres territoriales.
English: In addition, the Agency must rule on the City's request that it not be required to pay any invoice or other expense unless CSXT complies with a number of preconditions.
French: De plus, l'Office doit statuer sur la requête de la Ville voulant qu'aucune facture ou autre obligation ne soit à l'avenir exigible contre elle à moins qu'une série de conditions n'aient été remplies par la CSXT.
English: (ii) Measure 5.2.
French: ii) Mesure 5.2.
English: These latrines were best suited to existing conditions and by the end of the project, VSLs in one compound were built and in use.
French: Les chercheurs détermineront la popularité des latrines, décriront la politique de gestion, de financement et de commercialisation des coopératives et assureront la formation nécessaire.
English: Let us also renew our commitment to live up to the ideals of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Renouvelons également notre engagement d'honorer les idéaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (a) If the taxable portion is less than Field 127, Field 5230 is equal to the taxable portion of Field 155.
French: (a) Si la partie imposable est inférieure à la zone 127, la zone 5230 est égale à la partie imposable de la zone 155.
English: The first time you open Media Center, you can access a TV Signal wizard to help you through the setup process.
French: La première fois que vous l'ouvrez, Windows Media Center affiche un Assistant Signal TV qui vous guide tout au long du processus d'installation.
English: 2.46 The resource requirements of $111,341,500 provide for 628 posts and related non-post requirements.
French: 2.46 Les ressources prévues (111 341 500 dollars) permettront de financer les dépenses afférentes à 628 postes et aux autres rubriques.
English: Regarding the two claims that were included in the Third category “C” Palestinian late claims report, the relevant amounts will be recovered from the amounts awarded in respect of their related category “D” Palestinian late claims.
French: En ce qui concerne les deux réclamations qui étaient examinées dans le troisième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», les montants alloués seront recouvrés sur les indemnités attribuées au titre des réclamations palestiniennes tardives correspondantes de la catégorie «D».
English: The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (12).
French: La production de statistiques communautaires spécifiques est régie par les règles fixées dans le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire (12).
English: in writing. - (PT) The establishment of a 'network of contact points' in a framework of cooperation between the various Member States, with the aim of sharing experiences and good practices, could form another asset in the fight against corruption in each country.
French: par écrit. - (PT) La création d'un "réseau de points de contact" dans le cadre d'une coopération entre les différents États membres, dans le but de partager les expériences et les bonnes pratiques, pourrait constituer un atout supplémentaire dans la lutte contre la corruption dans chaque pays.
English: Other projects could not be contacted for various reasons: bankruptcy, move of the key person, documentation no longer available, etc.
French: En regroupant les diﬀérents types de bénéﬁciaires ﬁnals, on découvre que les enfants étaient concernés par 48 % des projets, les adolescents par 52 % et les femmes par 61 %.
English: "eligible immigrants" refers to eligible clients as defined in the criteria of the respective Canada and Ontario language training programs.
French: 2.3 Municipal governments in Ontario’s rural, small urban and northern communities want to build on a history and tradition of successful immigration to strengthen the economic, cultural and social fabric of their communities.
English: Mr. Jaroslav Volf provided the Bureau with preliminary information on the workshop that will be held in Telč, in Czech Republic, possibly on 25-27 June 2007, for the further development of the Toolbox.
French: M. Jaroslav Volf a donné au Bureau des renseignements préliminaires sur l'atelier qui devrait avoir lieu à Telč (République tchèque), peut-être du 25 au 27 juin 2007, afin d'améliorer encore la Panoplie de moyens d'action.
English: (b) The volume of the documentation underlying the claims; and/or
French: b) Du volume de la documentation soumise à l'appui des réclamations; et/ou
English: Nonetheless, the initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.
French: L’octroi initial de la protection implique également le respect du principe de nonrefoulement dans l’éventualité d’un retrait ou d’une perte du statut de résident de longue durée dans le premier État membre.
English: On Category 3, one of the reasons why things have been so easy is because the legal base solved a lot of our problems.
French: Au sujet de la catégorie 3, si les choses ont été aussi faciles, c'est notamment parce que la base juridique a permis de résoudre une bonne part de nos problèmes.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to establish clear guidelines within the Operations Emergency Manual that is being drafted to distinguish when the Emergency Programme Fund (EPF) or CERF should be used.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF établisse, dans le cadre du manuel des opérations de secours qui est en cours d'élaboration, des directives précises qui permettent de déterminer quand il convient d'avoir recours au Fonds de programmation pour les secours d'urgence ou au CERF; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Arms, Men and Governments, p 420.
French: Stacey, ibid.
English: The designation of a universal service provider shall be subject to a periodic review and be examined against the conditions and principles set out in this Article.
French: La désignation du prestataire de service universel fait l'objet d'un réexamen périodique, à la lumière des conditions et des principes prévus dans le présent article.
English: Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals ENVI/6/54475 ***I 2007/0202(COD) COM(2007)0572 – C6-0334/2007 Responsible:
French: Conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie ENVI/6/54475 ***I 2007/0202(COD) COM(2007)0572 – C6-0334/2007 Fond:
English: You need to display that toll-free number a lot, you have to call them to action several times and you may need a premium to get the job done.
French: Vous devez afficher souvent ce numéro sans frais, vous devez répéter souvent le message et vous devez peut-être inclure une prime pour réussir.
English: Such comparison may assess the relevant issues in a GM crop without direct experience.
French: L'évaluation qui permet d'effectuer une telle comparaison ne nécessite pas d'expérience directe de la culture génétiquement modifiée.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: STRATEGIC MANAGEMENT PROCESSES 7.1 Resourcing the Aboriginal Employment Equity Function Cameco has committed resources both in terms of financing and manpower to implement its employment equity programs.
French: PROCESSUS DE GESTION STRATÉGIQUES 6.1 Ressources consacrées à l'équité en matière d'emploi des autochtones La Cameco a engagé des ressources financières et en personnel afin de mettre en oeuvre ses programmes d'équité en matière d'emploi.
English: The shortcomings identified above are addressed by proposing an appropriate level of reserve and working capital funds to reflect risk and liquidity concerns specific to each of the Unions.
French: Ces fonds de roulement ont été créés au moment où les unions ont commencé à fonctionner. Toute modification doit faire l’objet d’une décision spécifique des États membres, ce qui n’a jamais eu lieu dans la réalité.
English: We have very good regulations in Directive 998/2003 and from 2011 we will have the European Vaccination Card, which will accurately document which vaccinations animals have received.
French: Le règlement (CE) n° 998/2003 contient de très bonnes règles, et à partir de 2011 nous aurons la carte européenne de vaccination détaillant les vaccins reçus par les animaux.
English: LTTE listed as a terrorist organization Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's new government lists the LTTE as a terrorist organization OTTAWA, April 10 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that Canada's new government has listed the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) as a terrorist group, effective April 8, 2006, pursuant to the Criminal Code.
French: Les TLET inscrits comme entité terroriste Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le nouveau gouvernement du Canada inscrit les TLET à la liste des entités terroristes OTTAWA, le 10 avril 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada a inscrit les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (TLET) à la liste des entités terroristes, en application du Code criminel.
English: The Agency, moving through time, has reflected not only the evolution of the Canada's transportation industry, but the economic reality of the nation itself.
French: Une constante demeure cependant : au fil de son évolution, l'Office a été le miroir non seulement de l'évolution de l'industrie du transport au Canada, mais également de la réalité économique du pays.
English: In this context, we must not address these issues only from the development perspective, but also from a security angle.
French: Dans ce contexte, nous ne devons pas uniquement aborder ces questions sous l'angle du développement, mais les analyser aussi du point de vue de la sécurité.
English: Mr President, I understand that reasoning perfectly well, but the issue is that of whether this would be good advice to give Georgia and whether it would be a good solution to the current problems to switch on that light at the end of the tunnel.
French: Monsieur le Président, je comprends parfaitement ce raisonnement, mais la question est de savoir si c'est un bon conseil à donner à la Géorgie, si allumer cette lumière avant la fin du tunnel est une bonne solution aux problèmes actuels.
English: States had a vital role in creating conditions to attract investment, including private flows, and in fostering an environment conducive to entrepreneurship.
French: Les États jouaient un rôle vital en créant les conditions pour attirer les investissements, y compris les flux privés, et promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat.
English: • If road salts are not placed on Schedule 1, EC will still move ahead with the Code of Practice and a proposed Code will be published this Fall.
French: • Si les sels de voirie ne sont pas inscrits à l'annexe 1, EC ira quand même de l'avant avec le code de pratique et un code proposé sera publié cet automne.
English: Recalling article 20, paragraph 1, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: I can't wait for this game, when will it be released in Europe? (january?
French: Blue Dragon meilleur que GOW ?
English: Poli-Twine "drop ships" to the individual dealers and bills the major distributors for the product.
French: Poli-Twine expédie directement les produits aux marchands et facture les principaux distributeurs.
English: The number of women holding a doctor's degree was 1664 (38 per cent), the respective figure among men was 2,683 (62 per cent), including full professors (6 women (14 per cent) and 37 men (86 per cent)), and docents (741 women (33 per cent) and 1,493 men (67 per cent).
French: Les femmes titulaires d'un doctorat étaient au nombre de 1 664 (38 %) et les hommes 2 683 (62 %); parmi les professeurs titulaires il y avait 6 femmes (14 %) et 37 hommes (86 %) et parmi les assistants 741 femmes (33 %) et 1 493 hommes (67 %).
English: In Pompeii in particular, rocks piled up rapidly in the streets, in open spaces and on rooftops.
French: À Pompéi en particulier, les pierres s'empilèrent rapidement dans les rues, dans les espaces ouverts et sur les toits.
English: I would like to repeat what I said in my introduction: I remain committed to the principle of maintaining a balance and complementarity between the two pillars of the common agricultural policy. I also intend to keep a strong second pillar in the future common agricultural policy.
French: Je souhaite répéter encore une fois ici - comme je l'ai fait dans mon introduction - que je reste fidèle à mon principe de maintenir un équilibre et une complémentarité entre les deux piliers de la politique agricole commune, et de garder, au sein de la future politique agricole commune, un deuxième pilier qui reste fort.
English: Denmark In the late 1990s, the Danish authorities issued bans on a number of antimicrobials, i.e., avoparcin, virginiamycin, bacitracin, spiramycin, and tylosin, for use in animals.
French: Danemark Vers la fin des années 1990, les autorités danoises ont interdit l'utilisation chez les animaux d'un certain nombre d'antimicrobiens, à savoir l'avoparcine, la virginiamycine, la bacitracine, la spiramycine et la tylosine.
English: Provincial Economic Accounts (Québec data corrected to take into account Québec’s special abatement) abatement)
French: Comptes économiques provinciaux (données du Québec corrigées pour l’abattement spécial du Québec)
English: Consider the information provided in the present note and in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/9; Decide whether it is satisfied that the proposal fulfils the requirements of Article 8 and Annex D of the Convention; Develop and agree on, if it decides that the proposal fulfils the requirements referred to in subparagraph (b) above, a work plan to prepare a draft risk profile pursuant to paragraph 6 of Article 8.
French: Examiner les informations fournies dans la présente note ainsi que dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/9; Se prononcer sur la question de savoir si la proposition satisfait ou non aux exigences de l'article 8 et de l'Annexe D de la Convention; S'il décide que la proposition répond aux exigences mentionnées à l'alinéa b) ci-dessus, élaborer et adopter un plan de travail relatif à l'établissement d'un projet de descriptif des risques, conformément au paragraphe 6 de l'article 8.
English: “A high-ranking European official of the International Committee of the Red Cross has affirmed that Israel has committed a crime against humanity twice in Jenin - once when it stormed the camp and bombed and bulldozed houses, burying their owners underneath the rubble, and a second time when it prevented any form of relief from reaching the wounded and suffering for 13 days.”
French: « Un haut responsable européen du Comité international de la Croix-Rouge a affirmé qu'Israël a commis un crime contre l'humanité à deux reprises à Djénine - lorsqu'il a pris d'assaut le camp, bombardé et détruit au bulldozer les maisons, dont les habitants sont restés sous les décombres, et une deuxième fois, lorsqu'il a empêché toute forme de secours d'atteindre les blessés et les personnes souffrantes et ce, durant 13 jours. »
English: Such reforms set the example for moving from words to action.
French: Ces efforts montrent concrètement comment passer des paroles aux actes.
English: The Working Party noted that Annexes A and B of the 2003 version of ADR had been translated into Thai by the Government of Thailand, confirming the interest of the countries of South-East Asia in the Agreement (see also TRANS/WP.15/174, para.
French: Le Groupe de travail a noté que les annexes A et B de la version ADR 2003 avaient été traduites en thai par le Gouvernement de la Thailande, ce qui confirme l'intérêt porté par les pays de l'Asie du Sud-Est à cet accord (voir aussi TRANS/WP.15/174, par.
English: Performance measurement is typically an iterative process, building on early measurement experience which might focus primarily on outputs.
French: En règle générale, la mesure du rendement est un processus itératif qui s'appuie sur les expériences précédentes en matière de mesure du rendement pouvant être centrées principalement sur les extrants.
English: ◦ in the case of a registered candidate, to a fine of not less than $2 000 and not more than $5 000.
French: ◦ dans le cas d'un candidat inscrit, d'une amende minimale de 2 000 $ ou d'une amende maximale de 5 000 $.
English: The Committee against Torture held its twenty-eighth and twenty-ninth sessions at the United Nations Office at Geneva from 29 April to 17 May 2002 and from 11 to 22 November 2002, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses vingt­huitième et vingt­neuvième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 29 avril au 17 mai 2002 et du 11 au 22 novembre 2002, respectivement.
English: To this end, the International Olive Council shall secure the means to develop a scheme of mutual recognition of such indications.
French: À cette fin, le Conseil oléicole international fournit les moyens d'établir un système de reconnaissance mutuelle desdites indications.