ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) brief the observed Party on the inventory procedures which shall be followed to confirm that all inspection equipment, as well as any non-destructive-testing equipment as provided for in paragraph 7 of this Section, brought on board the observation aircraft by the inspectors has been removed from the observation aircraft upon conclusion of the pre-flight inspection; (B) together with the inspectors, conduct an examination and inventory of each item of equipment to be used during the pre-flight inspection; and (C) brief the inspectors on all safety precautions that they shall observe during the pre-flight inspection of the observation aircraft and its sensors.
French: (A) informe la Partie observée des modalités comptables qui seront appliquées pour confirmer que tout le matériel d'inspection, y compris tout matériel servant à des essais non destructifs tel que visé au paragraphe 7 de la présente Section, apporté par les inspecteurs à bord de l'avion d'observation, a été débarqué de l'avion d'observation à la fin de l'inspection préalable au vol; (B) examine et inventorie, de concert avec les inspecteurs, chaque élément du matériel à utiliser au cours de l'inspection préalable au vol; et (C) avertit les inspecteurs de toutes les précautions de sécurité qu'ils doivent prendre pendant l'inspection préalable au vol de l'avion d'observation et de ses capteurs.
English: The emission estimates in this subsector do not include emissions from the production of steel in electric arc or basic oxygen type furnaces.
French: Les estimations d’émissions dans ce sous-secteur n’incluent pas les émissions émanant de la production d’acier à l’arc électrique ou dans des convertisseurs basiques.
English: "There’s been a 22-year civil war in Sudan and we went to support the terms of the Comprehensive Peace Agreement which includes disarmament, demobilization, reintegrating people back to their homes and providing de-mining assistance.
French: Nous étions là pour faire respecter les dispositions de l’Accord de paix global, qui comprend des services de soutien au désarmement, à la démobilisation, à la réintégration des gens dans leur maison et au déminage.
English: According to the report, there was a slight improvement in the longterm unemployment rate which fell from 43,6 % in 2000 to 41,2 % in 2001 (about 220 000 persons) and the average duration of unemployment spells fell from 13,7 months in 2000 to 13,5 months in 2001.
French: Selon le rapport, le taux de chômage de longue durée s’est légèrement amélioré – il a été ramené de 43,6 % en 2000 à 41,2 % en 2001 (soit environ 220 000 personnes) – et la durée moyenne des épisodes de chômage a baissé de 13,7 mois en 2000 à 13,5 mois en 2001.
English: Prevention of Algal Growth It is important that a proper strategy to control blue-green algal populations be developed for a particular water body.
French: Prévention de la croissance d'algues Il importe de formuler, dans le cas d'une masse d'eau donnée, une stratégie appropriée pour éliminer les populations d'algues bleues.
English: It should be noted that interest claims will not be paid until the statement of account from the Lender and the Administrator’s claim have been received by AAFC, and that the statement of account and the Administrator’s claim match.
French: Afin de limiter le nombre de rapports à soumettre par l’Agent d’exécution, ce rapport est inclus dans le formulaire de réclamation d’intérêts (annexe F).
English: communities (Inclusive Institutions Initiative) (100) . . . . . (100) Transfer to the National Arts Centre Corporation – To support the biennial theatre
French: territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi
English: Dr. Bernstein indicated that he had received regrets from Denise Alcock, Stephanie Atkinson, Alastair Cribb who is on sabbatical in Europe until Spring 2003, Hubert Gauthier, Ian Green and Kevin Keough.
French: Dr Bernstein mentionne qu'il a reçu une confirmation d'absence de Denise Alcock, de Stephanie Atkinson, de Alastair Cribb, en congé sabbatique en Europe jusqu'au printemps 2003, de Hubert Gauthier, de Ian Green et de Kevin Keough.
English: A good slice of the economy of a third world country is destroyed, all because EU fleets, due to their reckless rape of their own seas, now move on to other targets.
French: Une bonne partie de l’économie des pays tiers est détruite, et tout cela parce que les flottes de l’Union cherchent de nouvelles cibles après avoir impunément pillé leurs propres fonds marins.
English: The project deliverables will also expand the range of professional education programs provided by community-based organizations.
French: Les documents du projet élargiront aussi la gamme des programmes de formation des professionnels fournis par les organisations communautaires.
English: She wondered how the Government interpreted the definition of the temporary special measures under the Convention, especially in the light of the statement in the report to the effect that the Government set in motion mechanisms intended to accelerate the achievement of equality between men and women.
French: Elle s'interroge sur la manière dont le Gouvernement interprète la définition des mesures temporaires spéciales indiquée dans la Convention, compte tenu en particulier de la déclaration mentionnée dans le rapport selon laquelle le Gouvernement a lancé des mécanismes pour accélérer la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Wild Bird Trust of British Columbia Wildlife Report No. 6. West Vancouver, B.C. Canadian Intermountain Joint Venture.
French: British Columbia nest record scheme: 45th annual report – 1999 nesting season, Wild Bird Trust of British Columbia Wildlife Report no 6, West Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: des Nations Unies  Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, forests are crucial for the fulfilment of the Community commitments to halt the loss of biodiversity and to mitigate climate change.
French: Leur rôle est aussi capital pour le respect des engagements de la Communauté, qui visent à enrayer la diminution de la biodiversité et à limiter les changements climatiques.
English: Upgrading of aluminum scrap.
French: Valorisation des déchets d'aluminium.
English: At 1430 hours the citizen Sa`d Jum`ah Muhsin was shot in the right leg with a round fired from the Iranian side as he was fishing in his boat in the Shatt al-Arab.
French: À 14 h 30, un citoyen iraquien, Saad Joum'a Mohsin a été atteint d'une balle à la jambe droite, le coup de feu ayant été tiré depuis la partie iranienne alors qu'il pêchait avec son bateau dans les eaux du Chatt al-Arab.
English: With a record 91 commercial deals worth $230 million, the January 1998 Team Canada trade mission to Mexico was an unqualified success, further evidence of the business potential that Mexico represents for Canada, particularly for the record number of small and medium-sized enterprises (SMEs) that participated in the mission.
French: Avec un chiffre record de 91 transactions commerciales reprÃ©sentant une valeur de 230 millions de dollars, la mission commerciale d'Ã‰quipe Canada qui s'est rendue au Mexique en janvier 1998 a remportÃ© un franc succÃ¨s, qui montre une fois de plus le potentiel commercial que le Mexique reprÃ©sente pour le Canada, en particulier si l'on songe au nombre sans prÃ©cÃ©dent de PME reprÃ©sentÃ©es au sein de la dÃ©lÃ©gation.
English: In due course, further information will be available through the SALTO-YOUTH Resource Centre for South East Europe.
French: D’autres informations seront disponibles, en temps utiles, via le Centre de Ressources Salto-Youth du Sud-Est européen.
English: (c) Providing “human-readable” copies of the electronic invoices,
French: c) De fournir des exemplaires de factures électroniques «lisibles par l'homme»;
English: • What impact does media representation have on identity formation and feelings of social acceptance?
French: • Quelle est l’incidence de la représentation de la diversité dans les médias sur la constitution de l’identité et la perception de l’acceptation sociale?
English: Seventh - and this is the final question - how can we find this economic and political grail, while guaranteeing democratic control over decisions, in particular giving the European Parliament the role it deserves?
French: Septièmement - et j'arrêterai là les questions - comment trouver ce Graal économique et politique, tout en garantissant le contrôle démocratique des décisions notamment, tout en donnant au Parlement européen le rôle qui devrait être le sien?
English: Thirdly, we will seek to increase the attention that the Council devotes to prevention conflicts and not just to managing them, incorporating in its resolutions mandates to link security to the strengthening of official development and humanitarian assistance.
French: Troisièmement, nous chercherons à axer davantage l'attention du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits, et pas seulement sur leur gestion, en insérant dans ses résolutions des mandats liant sécurité et renforcement de l'aide publique au développement et de l'aide humanitaire.
English: Passengers with a disability will not be permitted to occupy seats in designated emergency exit rows, in over-wing emergency exit rows, where the ventral stair may have to be used as an emergency exit, or on the upper deck of the aircraft.
French: Les passagers ayant une déficience ne pourront pas occuper des sièges dans les rangées désignées comme voies de sortie de secours, y compris les issues d'ailes, ni aux endroits où l'escalier intégré ventral pourrait servir de sortie de secours ou au pont supérieur de l'aéronef.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC COM (2004)177 final – EESC 1648/2004 - December 2004 DG MARKT – Mr McCREEVY Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission takes note of the EESC’s favourable opinion as regards its proposal for a directive.
French: Le Comité approuve la proposition de directive concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE.
English: The Department prepared a comparison of the various questionnaires (M-18), and on the strength of that document, submitted that the appellant’s allegation is groundless.
French: Le ministère a préparé un document comparatif entre les divers questionnaires (M-18). En s’appuyant sur ce document, le ministère déclare que l’affirmation de l’appelant n’est pas fondée.
English: For what purposes are computers used at work?
French: À quelles fins l’ordinateur est-il utilisé au travail?
English: DP/2003/40 Item 7 of the provisional agenda -- UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters -- Final report on the independent review of the United Nations Office for Project Services [A C E F R S]
French: DP/2003/40 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : questions financières, administratives et budgétaires -- Rapport final sur l'examen indépendant du modèle d'activité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets [A A C E F R]
English: The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.
French: Le point de rosée et la teneur en O2 des gaz d'échappement prélevés doivent être connus.
English: MacKay was a stonemason and contractor who built the entrance locks of the Rideau Canal and the mills at Rideau Falls, the landmark after which Rideau Hall was named.
French: Sur les photos de l'époque, elle apparaît comme une villa de pierre de trois étages, de forme rectangulaire, dont la façade arquée donnait sur le jardin.
English: We hope that, when this matter is again considered during the fifty-ninth session, all these considerations will be taken duly into account.
French: Nous espérons que lorsque cette question sera de nouveau examinée à la cinquante-neuvième session, tous ces aspects seront dûment pris en compte.
English: What I would point out, however, is this: is it really imaginable - and this is my question to the Commissioner - that a country that has joined ERM II can ...
French: Ce que je voudrais souligner, toutefois, c'est ceci: peut-on vraiment imaginer - et c'est ma question au commissaire - qu'un pays qui a adhéré au MTC II puisse...
English: Article 43 allows amparo proceedings “against any form of discrimination”, without adding any kind of restriction, while article 42 guarantees for consumers and users “fair and dignified conditions of treatment”.
French: L'article 43 prévoit la procédure d'amparo «contre toute forme de discrimination», sans les énumérer, et l'article 42 garantit aux consommateurs et usagers «des conditions de traitement dignes et équitables».
English: The Commission's action is designed to help Member States to fully achieve their objectives in the combat against AIDS and certain other communicable diseases.
French: L'action de la Commission est conçue afin d'aider les États membres à atteindre pleinement leurs objectifs dans la lutte contre le SIDA et de certaines autres maladies transmissibles.
English: The Commission, at its fifty-first session, adopted resolution 51/4, commencing the preparatory process for the high-level segment to be held during its fifty-second session, in 2009.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission a adopté la résolution 51/4, lançant le processus préparatoire du débat de haut niveau qui se tiendrait à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: Please note that only contact ways on our Contact Us page are believable, any other contact ways that are not stated on the page are fraudulent.
French: Notez que seul les moyens de contact sur notre page de contact sont sûr, tout autre moyen de contact qui n'est pas sur cette page sont frauduleux.
English: Upon arrival in Puerto Vallarta, airport security were summoned and escorted four members of the group, including Mr. and Mrs. Santos off the aircraft.
French: À leur arrivée à Puerto Vallarta, quatre membres du groupe, dont M. et Mme Santos, ont été escortés hors de l'aéronef par le personnel de sécurité de l'aéroport.
English: Starting in fiscal year 2007-08, client departments are no longer required to reverse the amounts for the provision of legal services charged to their appropriation to the F155 authority code.
French: ◦ Divulgation proactive Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date Le plan comptable (PC) servant à la classification des comptes par autorisation à l'échelle du gouvernement figure dans la présente rubrique.
English: The unutilized balance was due primarily to the postponement or cancellation of planned equipment purchases resulting from the unforeseen relocation of staff from Asmara to Addis Ababa and new more advantageous contractual arrangements for information technology services.
French: Le solde inutilisé est essentiellement lié au fait que des achats de matériel ont dû être ajournés ou annulés en raison du transfert non prévu du personnel d'Asmara à Addis-Abeba, et à de nouveaux arrangements contractuels plus avantageux s'agissant des services informatiques.
English: Mr. Iskandarov was heard by the authorities (it is unclear, whether as a witness or a person charged).
French: M. Iskandarov a été entendu par les autorités (on ne sait pas si c'est en qualité de témoin ou d'accusé).
English: PART I PROCEEDINGS OF PARLIAMENT [Section 4 is subject to court remedy.
French: PARTIE I DÉBATS ET TRAVAUX PARLEMENTAIRES Langues officielles du Parlement Interprétation simultanée Journal des débats
English: Public investments in brownfields can help address such barriers.
French: Le Canada doit protéger ses infrastructures essentielles des changements climatiques et voir à ce que les collectivités continuent d’assurer les services essentiels lorsque des catastrophes naturelles se produisent.
English: More than $1.9 million in federal funding for the new MedChem laboratory was announced today by the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Un investissement fédéral de plus de 1,9 million de dollars destiné au nouveau laboratoire MedChem a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Point 7 of the Annex amends Annex VIII of Regulation 883/2004, which concerns cases where the pro rata calculation for benefits may be waived (Part 1) or does not apply (Part 2).
French: (En revanche, si une personne relève du système de type B, elle reçoit des prestations distinctes de chaque État membre dans lequel elle a été assurée, chaque prestation étant calculée au pro rata.)
English: Inspirato Consulting Services delivers innovative communications and marketing strategies and campaigns – ultimately delivering results and lasting impressions.
French: Inspirato services conseils conçoit et met en œuvre des stratégies de communication-marketing novatrices, créatives et d’actualité.
English: The Royal Hamilton Light Infantry, storming up the gentle forward slope of the Ridge, took Verrières and held it.
French: Le Royal Hamilton Light Infantry prend d’assaut la pente ascendante de la crête, s’empare de Verrières et s’y maintient.
English: See supra paragraph (1).
French: Voir supra, par. 1.
English: This revision entered into force on 1 January 2008.
French: Cette révision est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Costa Rica and all the members of his delegation for having guided the work of the Council last month with great skill and wisdom.
French: Je voudrais remercier le Représentant permanent du Costa Rica et tous les membres de sa délégation, qui ont guidé les travaux du Conseil le mois dernier avec beaucoup d'habileté et de sagesse.
English: DND is committed to Task Force Afghanistan until 2009 — maximizing our contribution will help the client ensure that sufficient numbers of military engineers are available to sustain the mission until then."
French: Le MDN s’est engagé à participer à la Force opérationnelle en Afghanistan jusqu’en 2009; le fait d’accroître notre participation aux opérations permettra à notre client de s’assurer de la présence d’un nombre
English: 2004/1 Reporting on the UNDP multi-year funding framework, 2004-2007
French: Première session ordinaire de 2004 (23-30 janvier 2004, New York)
English: They also provide analytical and advisory services that support the development programs of developing country members.
French: Elles fournissent également des services conseils et analytiques pour appuyer les programmes de développement des pays membres en développement.
English: • In the case of problems with motor vehicles, the main risk is injuries, often combined with the risk of fire.
French: • Les véhicules à posent généralement un risque de blessures combiné à un risque d’incendie.
English: Mr. Yenyi Olungu (Democratic Republic of the Congo)
French: M. Yenyi Olungu (République démocratique du Congo)
English: Often, designing an intermediate XML specification with loose structure simplifies initial conversion from non-XML formats.
French: Souvent, une spécification XML intermédiaire dotée d’une structure non rigoureuse simplifie la conversion initiale des formats non-XML.
English: Services, Facilities and Activities in Nearby Communities Annapolis Royal Lodging Bed & Breakfast X Hotel/Motel X Camping X Youth Hostel/Dormitory
French: Services, facilités et activités dans les localités avoisinantes Annapolis Royal Hébergement Gîte du voyageur X Hôtel/motel X Camping X Auberge de jeunesse
English: On the other hand you can connect from your computer to your mobile device.
French: De même, vous pouvez vous connecter à votre mobile depuis votre ordinateur.
English: 5.2 As to his claim of discrimination in the CDPDJ, the author reiterates that the decision of the CDPDJ to close the case before completing its investigation was arbitrary.
French: 5.2 En ce qui concerne la plainte sur la discrimination à la CDPDJ, l'auteur réitère que la décision de la CDPDJ de fermer le dossier avant de terminer son enquête est arbitraire.
English: The Program Development Function will address the issues dealing with reporting requirements while the Data Quality Function will address issues related to improving quality of information reported to the NPRI by working collaboratively with industry, other governments and other groups in EC. Sector-based Activity:
French: La fonction de l'élaboration des programmes portera sur les questions ayant trait aux exigences de déclaration, tandis que la fonction de la qualité des données examinera les questions se rapportant à l'amélioration de la qualité de l'information déclarée à l'INRP en travaillant en collaboration avec l'industrie, d'autres gouvernements et d'autres groupes à EC.
English: Now the cost and efficiency pressures are on, among them delivering health care across the country, assessing why people get sick, and determining who is using (and abusing) the system and why.
French: Maintenant nous sommes confrontés à des questions de coüts et d'efficacité comme la prestation des soins de la santé à travers le pays, l'évaluation de la raison de la maladie, ainsi que la détermination des utilisateurs, des abuseurs du système et de leurs motifs.
English: Receptacles shall be submitted to a number of connection/disconnection cycles equal to three times the number of filling cycles calculated in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation.
French: L'embout de remplissage doit être soumis à un nombre de cycles d'accouplement/désaccouplement égal à trois fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement.
English: For the special case of one OBD system without any fuel type specific diagnostics which have to report readiness, the two readiness bytes will always be identical.
French: Dans le cas particulier d'un système OBD sans diagnostic propre au type de carburant devant signaler la disponibilité, les deux octets de disponibilité seront toujours identiques.
English: While guidance for preparing those plans would ensure consistency and inclusion of key elements, representatives emphasized that it should not be prescriptive but rather flexible and dynamic, taking into account the different environmental, economic and political commitments of countries.
French: Les directives pour la préparation de ces plans garantiraient leur cohérence et l'inclusion d'éléments clés, mais les représentants ont souligné qu'elles ne devaient pas être normatives mais souples et dynamiques, et tenir compte des différentes priorités environnementales, économiques et politiques des pays.
English: The Union may find there is a heavy strategic price to pay for European inertia vis-à-vis Africa.
French: L'Union peut penser qu'il s'agit d'un lourd tribut stratégique à payer pour l'inertie européenne vis-à-vis de l'Afrique.
English: Short cruises to the isles of Giglio and Giannutri with lunch on board, trekking on horseback into Maremma Nature Park, scuba diving and sailing lessons, fishing tourism, jetty.
French: Prix spécials pour randonnées dans le Parc Naturel de la Maremme, excursions en bateau aux îles Giglio et Giannutri avec déjeuner à bord, petit quai pour embarcations, école de plongée et pêche-tourisme.
English: The contactless device and method using RFID* tag and reader with an adhesive dressing.
French: Le dispositif sans contact et les méthodes à base de puces RFID* et de lecteur de bandelettes adhésives.