ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Supplementary Estimates, the Board received an additional $1.153 million, which includes contributions to benefit plans, for a total of $7.090 million in authorities.
French: Dans les budgets supplémentaires des dépenses, la Commission a obtenu 1,153 million de dollars de plus, y compris les cotisations au régime d'avantages sociaux des employés, pour des crédits approuvés totalisant 7,090 millions de dollars.
English: In our increasingly globalized world, the combatting of transnational terrorism, cyber-crime, organized crime and trafficking in persons has become an increasingly important priority and challenge.
French: Dans notre univers de plus en plus mondialisé, la lutte contre le terrorisme transnational, la criminalité technologique, le crime organisé et la traite des personnes sont désormais une priorité et un défi qui revêtent de plus en plus d’importance.
English: That individuals who have been convicted for offences and have served their sentence fully, may continue to be a threat to the community when released applies to citizens as well as aliens liable to deportation and cannot be the legal basis for continued prolonged detention; such reasoning would render the continued deprivation of liberty arbitrary.
French: Le fait que des personnes qui ont été reconnues coupables de délits et qui ont purgé entièrement leur peine continuent parfois de représenter une menace pour la société après avoir été remises en liberté s'applique aux citoyens aussi bien qu'aux étrangers passibles d'expulsion et ne peut être considéré comme une raison juridiquement valable de maintenir quelqu'un en détention prolongée; un tel raisonnement donnerait au maintien de la privation de liberté un caractère arbitraire.
English: The subject fabrics exceed their claimed SPF of 100, whether wet or dry, in all colours.
French: Le FPS des tissus en question est supérieur au FPS indiqué de 100, qu’ils soient mouillés ou secs et quelle qu’en soit la couleur.
English: The notion of "archaeological areas" is a new one, and is not the same as either "monumento" or "area di rispetto" as defined in the Law 1089/1939 (arttl, 3,21), and less limited too: it accepts that the archaeological site, over the millennia, has become an integral part of the landscape.
French: La notion d"'aires archéologiques" est nouvelle et se distingue des notions de "monumento" ou "area di rispetto", notions définies par la loi 1089/1939 (art.l, 3 et 21). Elle est par ailleurs moins restrictive puisqu'elle considère que le site archéologique est devenu, au fil des millénaires, partie intégrante du paysage.
English: · The CHRT has established two measurable goals regarding the quality of services it provides to clients (i.e., Render Tribunal decisions within four months of the conclusion of the hearing 90% of the time; have hearings commence within five months of referral 80% of the time).
French: · Le TCDP a établi deux buts mesurables concernant la qualité des services qu’il fournit à ses clients (c.-à-d., rendre la décision du Tribunal dans les quatre mois suivant la conclusion de l’audience dans 90% des cas; entreprendre les audiences dans les cinq mois suivant l’arrivée du cas dans 80% des cas).
English: RTAs serve as a testing ground: trading nations pioneer approaches to solving trade problems that then serve as the model for multilateral agreements.
French: Toutefois, ils ont probablement aidé la région à réagir à la crise.
English: At about 7.30 pm, he left her daughter at home and, without taking off the car, he told his mother he would go to have a coffee with a friend and that he'd be back in a while.
French: Vers 19:30, après avoir quitté sa fille, il laissa sa mère à la porte de son domicile et à qui il dit,sans descendre de sa voiture, qu'il allait boire un café avec un ami et qu'il reviendrai dans peu de temps.
English: Otherwise, important aspects of the work - programs or projects that are beginning to take root and benefit community wellness - may need to be reduced, eliminated or may not be given the full attention required.
French: Autrement, il faudra peut-être réduire ou éliminer des aspects importants du travail - programmes ou projets qui commencent à prendre racine et à favoriser le bien-être de la collectivité - ou renoncer à leur accorder toute l'attention voulue.
English: Recommendations 82 - 88 22
French: Recommandations 82 - 88 23
English: 123, page 2579) which reads: " 'distant signal' means a signal that is not a local signal."; (signal éloigné) "licence" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, SOR/89-255, (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (licence) « local » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, qui se lit comme suit : « "local" » Selon le cas : • a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples;
English: Along the Beaufort Sea is the Low Arctic or tundra zone; inland and southward is forest-tundra. Mackenzie Delta
French: La végétation du bas Arctique, ou toundra, s'étend le long de la mer de Beaufort, tandis que la toundra boisée recouvre l'intérieur des terres et la partie méridionale.
English: After the service, the volunteers march away to the cheers of some 20 000 people, a fifth of the city’s population and two thirds of its French-speaking residents.
French: Après la messe, les volontaires défilent, acclamés par quelque 20 000 personnes, le cinquième de la population totale de la ville et environ les deux tiers de sa population francophone.
English: (k) Adopt the proposed reimbursement method for level 2 and 3 medical structures;
French: k) Approuver la méthode de remboursement proposée pour les structures médicales des niveaux 2 et 3;
English: The problems of the jurisdiction of First Nations and taxation have been highlighted in British Columbia in regard to property taxation.
French: Les problèmes de compétence des Premières nations en matière de fiscalité ont été mis en lumière en Colombie-Britannique, en ce qui a trait à l'impôt foncier.
English: “[(c) bis The offence is committed against the affected State Party, as established in this Convention.
French: [c bis) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre de l'État Partie concerné, tel que défini dans la présente Convention.
English: The first stage of the operations was to drill and install the surface casing down to a depth of 250 meters.
French: La première phase des travaux consistait à forer et installer le coffrage de surface. La profondeur atteinte est de 250 mètres.
English: Various bills are currently being drafted and considered by the Verkhovna Rada, for example on compulsory national pension insurance, compulsory national temporary invalidity insurance and insurance to offset childbirth and funeral expenses, compulsory national unemployment insurance, and compulsory national insurance against industrial accident and occupational illness.
French: Des projets de lois sur le régime national de retraite obligatoire, sur le régime national obligatoire d'assurance couvrant l'incapacité temporaire de travail et les frais de naissance et d'inhumation, sur l'assurance chômage obligatoire et sur l'assurance obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles sont en cours d'élaboration et d'examen par le Conseil suprême.
English: Through this draft resolution, which addresses in a comprehensive manner the political and humanitarian issues facing Afghanistan, we will be able to display our solidarity with that long-suffering people and demonstrate our determination to assist it in these times of difficulty and hardship.
French: Grâce à ce projet de résolution, qui traite de manière globale des questions politiques et humanitaires auxquelles l'Afghanistan est confronté, nous serons en mesure de manifester notre solidarité avec ce peuple qui a longtemps souffert et de démontrer notre volonté de l'aider dans l'adversité, en ces moments difficiles.
English: Additionally, there are community offices in Cherybrook, Lake Echo, Porter's Lake, Lawrencetown, Eastern Passage, Fall River, Beaver Bank, Prospect Road and Lakeside.
French: De plus, il y a des bureaux communtaires à Cherrybrook; Lake Echo; Porters Lake; Lawrencetown; Eastern Passage; Fall River; Beaver Bank; Prospect Road; et Lakeside.
English: Compared to the entire population — 30 million — this access is rather limited.
French: Compte tenu du fait que le pays compte 30 millions d’habitants, cet accès demeure limité.
English: This investigation shows that these media can be used for the production of B. sphaericus 1593 primary powder.
French: Cette recherche indique que ces milieux peuvent être utilisés pour la production de poudre primaire de B. sphaericus, 1593.
English: • The WIPO Center also organizes training programs and conferences in the area of intellectual property arbitration and mediation.
French: • Le Centre organise également des programmes de formation et des conférences dans le domaine de l’arbitrage et de la médiation de propriété intellectuelle.
English: Table 12.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 12.18 Ressources nécessaires, sous-programme 4
English: Protection/ownership The single Juncus kelloggii population is found within a regional park in the Municipality of Oak Bay within Victoria.
French: Protection et propriété des terrains La seule population connue du Juncus kelloggii se trouve dans un parc régional, dans la municipalité d’Oak Bay, à Victoria.
English: The Panel recognizes that some of the water provided to refugees might have been withdrawn from the Azraq wetlands.
French: Le Comité admet qu'une partie de l'eau fournie aux réfugiés a pu être prélevée dans la zone humide d'Azraq.
English: Our goal is to work collaboratively with ergonomic professionals, corporate clients and consumers to provide not just a source for ergonomic products in Canada but also provide a reliable reference source for information on products. We have one of the most comprehensive listings of ergonomic input devices and accessories on the web, and provide detailed technical specifications on all our products, allowing visitors to research potential product choices to determine which is right for them.
French: ErgoCanada.com est le distributeur et dépositaire canadien pour une vaste gamme de produits ergonomiques, y compris des claviers (Kinesis, Comfort, Fingerworks, Safetype, etc.), des dispositifs de pointage (claviers tactiles Cirque, boules de commande Microspeed et Kensington, solutions mains libres Naturalpoint et souris Contour Design, Evoluent et Quill Mice), et pour d’autres produits tels que des interrupteurs au pied programmables, des claviers numériques, des appuie-avant-bras, des porte-documents et des accessoires ergonomiques pour ordinateurs portatifs.
English: On the other hand, some courts appear to have awarded avoiding buyers damages under article 74 in the amount of foreseeable finance charges that the buyer incurred in order to finance payment for the goods, in lieu of interest under article 84; see CLOUT case No. 304 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 7531, 1994]; Käräjäoikeus Kuopio, Finland, 5 November 1996, available on the Internet at http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap6.html.
French: En revanche, certains tribunaux semblent avoir accordé aux acheteurs déclarant le contrat résolu des intérêts comme le prévoit l'article 74 pour un montant équivalent aux frais bancaires prévisibles que l'acheteur avait engagés pour financer le paiement des marchandises, au lieu des intérêts que prévoit l'article 84; voir ibid., décision n° 304 [CCI, Sentence arbitrale n° 7531, 1994]; Käräjäoikeus Kuopio (Finlande), 5 novembre 1996, sur l'Internet à l'adresse http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap6.html.
English: Third week of March 2004, New York
French: Troisième semaine de mars 2004, New York
English: He also requested information on the number of prosecutions of cases involving the death penalty and their outcomes.
French: Il aimerait aussi des précisions sur le nombre de poursuites engagées pour des affaires passibles de la peine de mort et leurs résultats.
English: The Board held the respondent to be self-employed during the entire benefit period.
French: Le conseil a estimé que le défendeur était un travailleur indépendant pendant toute la période de prestations.
English: The Secretary-General, for the purposes of implementing staff rule 104.14 on central review bodies, promulgates the following:
French: Aux fins de l'application de la disposition 104.14 du Règlement du personnel relative aux organes centraux de contrôle, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: Corporate Management Corporate Management has the responsibility for Human Resources, Finance and Administration, Security and the Corporate Secretariat.
French: Gestion intégrée Le secteur de la Gestion intégrée est responsable des ressources humaines, des finances et de l'administration, de la sécurité et du secrétariat administratif.
English: "The Best Indian Hunter In Nova Scotia", A Night Scene, Done In Muted Blues And Greys, Of A Hunter, Standing On A Large Rock Overlooking A River With Densely Forested Banks, Publisher:
French: "The Best Indian Hunter In Nova Scotia", A Night Scene, Done In Muted Blues And Greys, Of A Hunter, Standing On A Large Rock Overlooking A River With Densely Forested Banks, Maison d'édition :
English: Moreover, it is our submission that, unless and until the issue of the inalienable rights of the Palestinian people is addressed vigorously, urgently and truthfully, peace and security will remain elusive in the Middle East.
French: En outre, nous sommes d'avis que tant que la question des droits inaliénables du peuple palestinien n'est pas abordée avec détermination, d'urgence et en toute bonne foi, la paix et la sécurité demeureront insaisissables au Moyen-Orient.
English: The living room is furnished with a double sofa, coffee table, followed by a corner office table in glass.
French: Un coin salon a été aménagé avec un canapé double, une table basse design, suivi par un coin bureau.
English: In one case, it also includes offering a product range that is partially sourced.
French: Dans un cas, cela inclut l'offre d'une gamme de produits partiellement importée.
English: For example, the insurance industry says it expected to pay out more than $400 million in the wake of a storm that hit southern Ontario on August 19, 2005.
French: Par exemple, l'industrie de l'assurance dit s'attendre à devoir verser plus de 400 millions de dollars à la suite d'un orage qui a frappé le Sud de l'Ontario le 19 août 2005.
English: February 27 – Britain sends Russia an ultimatum to withdraw from two Ottoman provinces it had conquered, Moldavia and Wallachia .
French: Royaume-Uni : Rapport de Northcote et de Trevelyan sur la fonction publique qui préconise la sélection par concours écrit plutôt que par cooptation et jette les bases de l’organisation de la haute administration.
English: Services & Activities Grain planting and Harvesting, Saw Mill, Blacksmith,
French: Services Grain planting and Harvesting, Saw Mill, Blacksmith,
English: The Working Group noted that the draft article, which was based on article 10, paragraph 3, of Directive 2000/31/EC of the European Union, appeared in square brackets, as there was no consensus on the need for the provision within the Working Group (see A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article, qui s'inspirait de l'article 10-3 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne, figurait entre crochets, car il n'était pas parvenu à un consensus sur le point de savoir si cette disposition était nécessaire (voir A/CN.9/509, par.
English: Le looked at the CD cover: a group called Bone Thug-n-Harmony.
French: Sur la jaquette du CD, une photo du groupe Bone Thug-n-Harmony [Os Voyou et Harmonie].
English: UNDP-GEF activities focused on providing technical cooperation, with a key focus on capacity development, the creation of an enabling policy and legislative environment, and the mobilization of additional resources to address global environmental threats.
French: Les activités du PNUD/FEM étaient essentiellement axées sur la coopération technique et, en particulier, sur le renforcement de capacités, l'instauration de conditions favorables à la formulation de politiques et de lois et la mobilisation de ressources supplémentaires pour parer aux dangers qui menacent l'environnement mondial.
English: Finance Assistant (GS-7) (*)
French: Assistant des finances (GS-7) (*)
English: Many banders will know Charles from his years with Bird Studies Canada.
French: De nombreux bagueurs connaissent Charles grâce aux années qu'il a consacrées à Études d’Oiseaux Canada.
English: A special diet benefit is available to pregnant women to ensure that they can adequately meet their nutritional needs.
French: Une prestation pour régime alimentaire spécial est offerte aux femmes enceintes pour s’assurer qu’elles satisfont à leurs besoins nutritionnels.
English: Section 11, Art.  II of the Philippine Constitution provides, “The State values the dignity of every human person and guarantees full respect for human rights.”
French: La section 11, article II, de la Constitution philippine prévoit que "l'État accorde de l'importance à la dignité de chaque être humain et garantit le plein respect de ses droits fondamentaux.
English: • Winter cover crops (seeded after harvest for late fall, winter, and spring soil protection);
French: • Culture de couverture d’hiver (semée après la récolte pour protéger les sols de la fin de l’automne jusqu’au printemps);
English: The European Central Bank does not even claim to bring this about in the euro zone.
French: La Banque centrale européenne ne prétend même pas pouvoir garantir cela dans la zone euro.
English: The underlying reasons, or motives, recognise more explicitly that the interests in the outcome of the review process extend beyond the solely national interests in the results of the statistical review.
French: Les raisons profondes de cette augmentation traduisent une prise de conscience plus explicite du fait que l'intérêt présenté par les résultats d'une évaluation déborde le contexte proprement national.
English: Whether the parents' consent is necessary will depend on the nature of the conversation, and how radical the conversation is.
French: La nécessité de la présence des parents dépend de la nature de cette conversation et de sa gravité.
English: Because of time constraints, the Panel would appreciate having any further written input before the end of April, and in any case cannot consider material received after May 10.
French: Pressé par le temps, le groupe d'experts apprécierait recevoir toute autre contribution écrite avant la fin d'avril et ne pourra, en aucun cas, considérer de l'information reçue après le 10 mai.
English: Long before hops were common in most beers, various fruits and herbs were used to season beers.
French: Cette nouvelle bière a vu le jour vers la fin de l'année 2005.
English: Causes of death, 1993 (Unpublished tabulations).
French: Causes de décès, 1993 (Tableaux non publiés).
English: In the last two years it has therefore allocated increasing resources to contribute to this topical theme.  In 2006, a chapter of the ETF Yearbook reviewed relevant literature. This was followed by a research project studying the relationship between human resources development and migration policies.  The project studied selected migration trends of four countries - Albania, Egypt, Moldova and Tunisia, concluding, in the words of its project coordinator Natalia Popova, "that although economic arguments remain the most important push factor, much more can be done to increase the benefit of migrants’ skills to their home countries."
French: Au cours des deux dernières années, elle a affecté des ressources accrues pour contribuer à ce thème d’actualité.  En 2006, un chapitre du Yearbook de l’ETF comportait une recension des écrits pertinents, et un projet de recherche portant sur les rapports entre le développement des ressources humaines et les politiques en matière de migrations a suivi.  Le projet s’est penché sur les tendances migratoires dans quatre pays, à savoir l’Albanie, l’Égypte, la Moldavie et la Tunisie, et conclut que, comme le dit la coordonnatrice du projet, Natalia Popova, « même si les arguments économiques constituent le facteur d’incitation le plus important, on peut faire beaucoup plus pour accroître les retombées des compétences des migrants pour leurs pays d’origine ».
English: With regard to the definition of the categories of competences (exclusive, shared, areas of supporting action), Mr Dehaene pointed out that the Praesidium had attempted to take account of all the work done on this topic by the Convention working groups, the European Parliament and the Commission. It was necessary to clarify the acquis communautaire - though without failing to respect it - and also to bear in mind that the objectives, competences and policies formed an inseparable whole, cementing the Union's dynamism.
French: S'agissant de la définition des catégories de compétences (exclusives, partagées, mesures d'appui), M. DEHAENE mentionne que le Présidium a essayé de tenir compte de tous les travaux qui ont été menés à bien sur ce thème, qu'ils émanent des groupes de travail de la Convention, du Parlement européen ou de la Commission, avec le double souci, d'une part, de clarifier, en le respectant, l'acquis communautaire, et, d'autre part, de considérer que les objectifs, les compétences et les politiques, forment un triptyque indissociable, ciment du dynamisme de l'Union.
English: Despite the variable senses in which the term “ressortissant” was used, it could be assigned a broader meaning than that of “national” in order also to cover persons subject to the authority of a State as the result of a particular legal connection, such as refugees, asylum-seekers, stateless persons or persons affiliated with territories under a mandate or protectorate.
French: Malgré le sens variable du terme «ressortissant», il était envisageable de lui accorder une signification plus large que celle de «national», pour couvrir également des personnes relevant de l'autorité d'un État en vertu d'un lien juridique particulier, comme les réfugiés, les asilés, les apatrides ou les personnes rattachées à des territoires sous mandat ou protectorat.
English: Mr Henri MOREAU (Belgium) was elected Vice-Chairperson for the sixth meeting The list of participants at the meetings of CS-LO is to be found in Appendix II.
French: M. MOREAU (Belgique) a été élu vice-président pour la sixième réunion. La liste des participants aux réunions du CS-LO fait l’objet de l’annexe II.
English: For more information about this, refer to the Standard Batch Reporting Instructions and Specification and the documents about FINTRAC’s electronic reporting enrolment and use of F2R.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter les Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots ainsi que les documents concernant l’inscription auprès de CANAFE et l’utilisation de F2R.
English: HRDC has formally defined self-sufficiency referred to in the sectoral agreements as pertaining to basic administrative costs only (i.e., core operational self-sufficiency).
French: La définition officielle que DRH a donnée de l'autosuffisance prévue dans les ententes sectorielles ne concerne que les frais administratifs de base (c'est-à-dire l'autosuffisance des activités essentielles).
English: But in general our armed forces have a great amount of good equipment.
French: Toutefois, dans l’ensemble, nos forces armées ont beaucoup de bon matériel.