ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are degreasers used in a plant’s maintenance shop reportable?
French: Les substances dégraissantes utilisées dans l'atelier d'entretien d'une usine doivent-elles être déclarées?
English: • Brazil (January 30, 2004)
French: • Brésil (30 janvier 2004)
English: Jean-Christophe Olier Délégation aux arts plastiques 3, rue de Valois 75001 Paris Tel.: 01 40 15 73 28  Delegate:
French: Jean-Christophe Olier Délégation aux arts plastiques 3, rue de Valois 75001 Paris Tél. : 01 40 15 73 28  Délégué :
English: That was a wise and timely measure.
French: C'était là une mesure avisée et opportune.
English: Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions ENVI/6/23612 - Appointment of a draftsperson COM(2004)0366 Decision: 3.
French: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The share of renewable energy in the EU - Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions ENVI/6/23612 - Appointment of a draftsperson COM(2004)0366 Greens/Ale draftsman
English: Latin America: human development index trends (1975-2000)
French: Annexe I  AMÉRIQUE LATINE: ÉVOLUTION DE L'INDICATEUR DU DÉVELOPPEMENT HUMAIN (1975-2000)
English: (i) (9 ) Social work and counselling;
French: i) 9) Assistance sociale;
English: In the absence of files, the cases are adjourned and trial prisoners suffer undue delay.
French: Dans de tels cas, les procès sont ajournés et les accusés victimes de retards excessifs.
English: The response to 100 nmol/L ET-1 in the absence of calcium + 1 mmol/L EGTA in the medium for 30 min resulted in a maximum contraction of 43% of the response in the presence of calcium, followed by a faster relaxation rate.
French: La réponse à 100 nmol/L de ET-1, en l'absence de calcium + 1 mmol/L d'EGTA dans le milieu pendant 30 min, a résulté en une contraction maximale de 43% de la réponse en présence de calcium, suivie d'un taux de relaxation plus rapide.
English: I say to you, "yes" , we have a large part of this.
French: Je vous dirai qu'en grande partie, c'est le cas.
English: A Jesolo si arriva uscendo dall'Autostrada A4 (Venezia-Trieste) all'incrocio con la A27 oppure al casello di Noventa di Piave-San Donà di Piave e proseguendo sino a Jesolo Paese.
French: Nach Jesolo kommt man, wenn man von der Autobahn A4 (Venedig – Triest) an der Kreuzung mit der A 27 oder an der Mautstelle Noventa di Piave-San Donà di Piave abfährt und nach Jesolo weiterfährt.
English: I hereby confirm that I am an institutional investor, as described above.
French: Je confirme expressément être un investisseur institutionnel au sens des termes précisés plus haut.
English: In fact, this simplified procedure opens the door to the mutual recognition of standards allowing products authorised in the United States to be imported into Europe in increasing numbers.
French: Cette procédure ouvre en fait la porte à une reconnaissance mutuelle des normes qui facilitera une entrée accélérée des produits autorisés aux États-Unis sur le marché européen.
English: The state does not allow them to broadcast the adhaan via loudspeakers; what should they do?.
French: Quel est le sens du fil blanc et du fil noir cité dans le verset.
English: They do not necessarily reflect the beliefs of individual religious groups.
French: Elles ne reflètent pas forcément les croyances de groupes religieux précis.
English: Such is the case, for example, of land, rural development and education policies.
French: C'est notamment le cas des politiques concernant les terres, le développement rural, l'éducation, etc.
English: Geography Mexico is strategically located in Middle America, bordering Belize, Guatemala and the southern United States.
French: Géographie Le Mexique est stratégiquement situé en Amérique latine, partageant ses frontières avec le Belize, le Guatemala et le Sud des États-Unis.
English: For example, if an application relates to a rubber composition comprising several ingredients and the applicant seeks to introduce the information that a further ingredient may be added, then this amendment should normally be objected to as offending against Art. 123(2).
French: Par exemple, si une demande de brevet porte sur un composé à base de caoutchouc comprenant plusieurs ingrédients, et si le demandeur cherche à introduire l'information selon laquelle il serait possible d'ajouter un autre ingrédient, il convient normalement de soulever une objection à l'égard de cette modification au motif qu'elle est contraire à l'art.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men fully supports the draft recommendation and resolution presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes soutient pleinement les projets de recommandation et de résolution présentés par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: • develop and implement enterprise-wide standards for financial analysis and reporting.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des normes pangouvernementales pour l'analyse financière et les rapports financiers.
English: In the past, Canada's economy was primarily dependent on natural resources and manufacturing, giving an advantage to communities close to natural resources or to major markets.
French: Dans le passé, l'économie canadienne reposait principalement sur les ressources naturelles et la fabrication, ce qui avantageait les collectivités situées à proximité des ressources naturelles ou des marchés importants.
English: Europe has been irresponsibly negligent with regard to this matter, and we must drop this approach without further delay.
French: Il existe de ce point de vue un oubli irresponsable dans le cadre européen, auquel il faut mettre fin immédiatement.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.16
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.16
English: Infringements Community rules on the postal sector are set out in the Postal Directive.
French: Infractions La directive postale énonce les règles communautaires applicables au secteur postal.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > N-Nitrosodimethylamine (NDMA) Priority Substances List Assessment Report for N-Nitrosodimethylamine (NDMA) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) Précédente Table des Matières Prochaine
English: • G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting. This is another electronic method that allows exporters to report exports.
French: • Déclaration d'échange des données informatisées (EDI) des exportations du G7 - Il s'agit d'une autre méthode électronique de déclaration des exportations.
English: Berne and Aarau:
French: WINDISCH, Uli et coll., Les relations quotidiennes entre Romands et Suisses allemands.
English: Performance Agreement Mid Year Review meeting and Immediate Action Rapid Deployment Program training facility visit Date(s):
French: Examen semestriel d'entente de rendement et visite du centre de formation du Programme de déploiement rapide pour action immédiate Date(s):
English: - Official schools: of the State, directly administered by the Government.
French: - Établissements officiels : publics, ils sont administrés directement par l'État;
English: It is that spirit that provides global leadership.
French: C'est cet esprit qui sous-tend la volonté mondiale.
English: It requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
French: Pour parvenir à des conclusions significatives, de telles études nécessitent une grande diversité de populations et des réseaux internationaux.
English: He was the coordinator and one of the authors for the Quebec Atlas of breeding birds.
French: Il a été coordonnateur et un des auteurs de l’Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les Réseaux de centres d'excellence (RCE) sont des partenariats spéciaux entre des universités, des intervenants de l'industrie, de même que des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dont le mandat est de transformer les talents scientifiques et entrepreneuriaux de nos compatriotes en avantages économiques et sociaux pour toute la population canadienne.
English: Expected outcomes from the application of the research include a reduction in the use of agrochemicals among farmers in Western Honduras, the development and adaptation of alternative technologies to address drought conditions in Southern Honduras, the implementation of participatory methodologies among a significant number of ANAFAE members, and the integration of research into membership activity.
French: L’ANAFAE étudiera la possibilité de mettre sur pied des écoles de formation pratique en agriculture (Escuela de Campo – ECA) et examinera et adaptera un modèle hybride visant la constitution de comités de recherche sur l’agriculture locale (Comites de Investigación Agricola Local – CIAL).
English: However, these analysis systems are not yet as widely accepted as is dipole analysis, primarily because the mathematics of dipole analysis has fewer non-physiological assumptions.
French: Ces systèmes d’analyse ne sont toutefois pas encore acceptés d’emblée comme l’analyse dipôle, principalement parce que les mathématiques de l’analyse dipôle reposent sur un moins grand nombre d’hypothèses non physiologiques.
English: • Bretton Woods and Related Agreements Act 2004, Report on Operations Under the, 2004-2005, details, a Review
French: • Programme des non-déclarants et des non-inscrits - Rapport de vérification interne, 2006-2007, détails, une vérification
English: At that session, the Committee adopted one decision and took action on items 7, 8 and 9 of its agenda (CEDAW/C/2007/I/1 and Corr.1). 4.
French: À cette session, le Comité a adopté une décision et a pris des mesures au titre des points 7, 8 et 9 de son ordre du jour (CEDAW/C/2007/I/1 et Corr.1). 4.
English: PCO also facilitated policy development on public-private partnerships related to infrastructure.
French: Le BCP a également facilité l’élaboration d’une politique sur les partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de l’infrastructure.
English: Exceptions to this general rule are permitted in cases of emergency ("force majeure") and where the specific provisions of bilateral fisheries treaties apply.
French: Ces pays doivent avant tout respecter les pratiques et les politiques canadiennes et internationales en matiÃ¨re de conservation.
English: At the federal level a new approach for resource allocation with considerable inclination towards preventive interventions, have been implemented under the Mid Term Budgetary Framework.
French: Au niveau fédéral, une nouvelle approche pour l'allocation des ressources, qui consiste à privilégier la prévention, est mise en œuvre en application du Cadre budgétaire à moyen terme.
English: The Conference reaffirms the importance of continued development of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime, including the international monitoring system, which will be required to provide assurance of compliance with the Treaty.
French: La Conférence réaffirme l'importance qu'il y a à continuer d'affiner le régime de vérification de l'application du Traité, notamment le système international de surveillance qu'il sera nécessaire de mettre en place pour s'assurer du respect du Traité.
English: There is a strong degree of alignment between individual executive performance agreements and business plans, Report on Plans and Priorities (RPP), strategic outcomes and other major planning instruments.
French: Il y a un fort degré de cohérence entre les engagements des cadres supérieurs en matière de rendement et les plans d'affaires, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), les résultats stratégiques et autres principaux instruments de planification.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/12.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2001/12.
English: He said that they could constitute a complete technical support for a gtr proposal and GRSP expected that a Contracting Party would volunteer to transmit them to the Executive Committee AC.3 of the 1998 Agreement.
French: Il a précisé que ceux-ci pourraient servir de base technique complète à une proposition de règlement technique mondial et que le GRSP prévoyait qu'une Partie contractante se proposerait pour les transmettre au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998.
English: 330/1988, Berry v.  Jamaica, views adopted on 4 July 1994, paragraph 11.7, Communication No.  1033/2001, Singarasa v.  Sri Lanka, views adopted on 21 July 2004, paragraph 7.4, and Communication No.  912/2000, Deolall v.  Guyana, views adopted on 1 November 2004, paragraph 5.1.
French: Communication no 330/1988, Berry c. Jamaïque, constatations adoptées le 4 juillet 1994, par. 11.7; communication no 1033/2001, Singarasa c. Sri Lanka, constatations adoptées le 21 juillet 2004, par. 7.4; et communication no 912/2000, Deolall c. Guyana, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: (The Intersame rate, and that was the crux of colonial Railway was completed in 1876, the problem.4 linking Nova Scotia and New Brunswick to Québec.)
French: La promesse qui veillerait à l’intérêt public dans la d’aider les compagnies de chemin de course vers l’expansion des chemins de fer criblées de dettes de l’Île-du-Princefer au Canada2.
English: Other questions regarding any potential Canadian trading program also arise: a.
French: On peut aussi se poser d'autres questions quant à un éventuel programme d'échange canadien : a.
English: • (a) reassess tax, interest or penalties payable under this Part by the taxpayer in respect of that year; and (b) redetermine the amount, if any, deemed by subsection 120(2) or (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on account of the taxpayer's tax payable under this Part for the year or deemed by subsection 122.61(1) to be an overpayment on account of the taxpayer's liability under this Part for the year.
French: • a) établir de nouvelles cotisations concernant l'impôt, les intérêts ou les pénalités payables par le contribuable pour l'année en vertu de la présente partie; b) déterminer de nouveau l'impôt qui est réputé, par les paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 127.1(1), 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l'impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l'année ou qui est réputé, par le paragraphe 122.61(1), être un paiement en trop au titre des sommes dont le contribuable est redevable en vertu de la présente partie pour l'année.
English: (e) Support tool: Galaxy e-staffing
French: e) Un outil de gestion : le système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations
English: Furthermore as Code Alimentarius discussions have reflected there is no harmonised definition of fibres in Europe.
French: De plus, comme l'ont reflété les débats sur le Codex Alimentarius, il n'existe pas de définition harmonisée des fibres en Europe.
English: To browse all consultants by categories, select the tab Browse by Category on top.
French: Pour voir tous les consultants par domaine d'activité cliquez ici .
English: Message from the President of the Rwandese Republic
French: Message du Président de la République rwandaise
English: 91.95 Information to be recorded and records to be kept under this Part shall be retained for two years after the date the information was obtained or the record was made.
French: 91.95 Les renseignements à consigner et documents à tenir en vertu de la présente partie doivent être conservés durant une période de deux ans à compter de la date où ils sont consignés ou obtenus.
English: These outcomes form the core of what Canadians can expect of DFO in the years ahead.
French: Ces résultats constituent le fondement de ce à quoi les Canadiens peuvent attendre du MPO au cours des prochaines années.
English: Conclusions In this document, I have attempted to provide an overview of my first two years as the Director General of WIPO, and at the same time, give some perspective as to what might be possible in the next years.
French: Conclusions Dans le présent document, je me suis efforcé de donner un aperçu de mes deux premières années à la direction de l'OMPI, en même temps que quelques indications sur ce qui pourrait être réalisable dans les prochaines années.
English: The updated resident coordinator functions reflect a fuller set of responsibilities based on the 2004 and 2007 triennial comprehensive policy reviews; recent intergovernmental normative mandates and the multiple functions which may be assigned to the resident coordinator in certain country situations as the Humanitarian Coordinator, Deputy Special Representative of the Secretary-General and Designated Official for Security.
French: Les fonctions actualisées du coordonnateur résident reflètent la diversification des responsabilités découlant des examens triennaux complets de 2004 et 2007, les récents mandats normatifs intergouvernementaux et les multiples fonctions qui peuvent être assignées aux coordonnateurs résidents dans certaines situations, à savoir coordonnateur de l'action humanitaire, représentant spécial adjoint du Secrétaire général et responsable désigné pour les questions de sécurité.
English: It is probable that had they known that all qualifications were non-compensatory, the appellant and possibly other candidates would have adopted different strategies when budgeting their time, with possibly different results.
French: Selon toute vraisemblance, si elle avait su que toutes les qualités étaient obligatoires, l’appelante aurait adopté une stratégie différente en ce qui concerne la répartition de son temps, ce qui aurait pu produire des résultats différents; cette hypothèse est également valable pour d’autres candidats et candidates.
English: Some harvesters continue to harvest by hand, but the great majority now use a harvesting machine .
French: Quelques viticulteurs continuent à vendanger à la main, mais la grande majorité utilise une machine à vendanger .
English: Basic education: recent support of $1 million to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization’s Education for All Global Monitoring Report and $24 million to the All Fast-Track Initiative to help countries prepare education plans and improve capacity to implement key education measures.
French: Récemment, l’ACDI a financé des volets du programme Éducation pour tous de l’Organisation des Nations Unies pour la science, l’éducation et la culture, dont un million de dollars pour le Rapport de suivi mondial et 24 millions pour l’Initiative accélérée. Ces fonds aideront les pays à élaborer leurs plans d’éducation et à renforcer leur capacité à mettre en place des mesures essentielles en matière d’enseignement.
English: The commercial partners bring in the market know-how and the Libraries bring in their domain specific experience.
French: La contribution des partenaires commerciaux réside dans le savoir-faire commercial, et celle des bibliothèques dans leur expérience d'un domaine particulier.
English: The Committee also expresses concern regarding the practice of the so-called informal adoption, which may entail exploitation of children as domestic servants.
French: Il se déclare également préoccupé par la pratique de «l'adoption officieuse» qui peut aboutir à l'exploitation des enfants en tant que domestiques.
English: Currently, prostitution is an offence according to the legal provisions of Article 328(1) of the Criminal Code.137 One of the most important provisions in regards to legalizing prostitution in Romania refers to the introduction of prostitution in the National Classified List of Occupations.
French: 1.4 Dispositions légales portant sur la légalisation de la prostitution en Roumanie Le ministère de l’Intérieur élabore actuellement un projet de loi destiné à légaliser la prostitution en Roumanie.
English: May I ask you in a spirit of friendship, Mr Dupuis, perhaps to reconsider.
French: En toute amitié, je voudrais vous prier, cher Monsieur Dupuis, de peut-être revoir votre position.
English: In cases where one of the participating DPs assumes the role of the transnational coordination secretariat (category 1g above), the reimbursement modality may be equally applied.
French: Cette méthode est également applicable lorsqu'un des PDD participants assume la fonction de secrétariat pour la coopération transnationale (catégorie 1g ci-dessus).
English: If you submitted a print thesis your university will submit it to Theses Canada via our contractor, ProQuest.
French: Si vous soumettez votre thèse en version imprimée, votre université la soumettra à Thèses Canada par notre entrepreneur, ProQuest.
English: The Commission considers that the emission standard of 1700 mg SO2/Nm3 (approximately 458 ng/J) "is approximately the equivalent, in terms of emissions, of burning heavy fuel oil with a 1% [wt.] sulphur content." 1.
French: La Commission considère que la norme d'émission de 1700 mg SO2/Nm3(458 ng/J) « équivaut environ, en termes d'émissions, à la combustion de mazout lourd à teneur en soufre de 1 % (au poids) ».
English: On 11 August 2006, counsel informed the Committee that all authors had been handed over to the Uzbek law enforcement authorities on 9 August 2006 on the basis of the decision issued by the Kyrgyz General Prosecutor's Office.
French: Le 11 août 2006, les conseils ont fait savoir au Comité que tous les auteurs avaient été remis aux autorités ouzbèkes le 9 août 2006, en application d'une décision du Bureau du Procureur général du Kirghizistan.
English: Fluorine is never found in this form in nature, because it is very chemically reactive and combines with every other element except the inert gases.
French: On ne le trouve jamais sous cette forme dans la nature, car il est chimiquement très réactif et se combine avec tous les autres éléments à l'exception des gaz inertes.
English: According to EDC annual reports, the Corporation’s insurance program reported profits from 1991 to 1995.
French: Selon les rapports annuels de la SEE, son programme d’assurance avait rapportÃ© des bÃ©nÃ©fices de 1991 Ã 1995.
English: BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY Reference Number: 2007004289 Contract Date: 2006-08-30 Description of Work: 852 Real Estate services 1 Contract Period: 2006-09-01 to 1899-12-31 Contract Value: $16,746.94 Comments:
French: BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY Numéro de référence : 2007004289 Date du contrat : 2006-08-30 Devis descriptif : 852 Services immobiliers 1 Durée du contrat : 2006-09-01 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 16 746,94 $ Commentaires :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.