ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 980138, H.F.I. Heli Frontiers Inc.
French: Aux termes de la licence no 980138, H.F.I. Heli Frontiers Inc.
English: Officers allegedly threatened to charge her with prostitution if she refused to give statements consistent with their version of events on the night of 25/26 January 2000.
French: Des policiers l’auraient menacée de la condamner pour prostitution si elle ne faisait pas une déclaration en accord avec leur version des faits de la nuit du 25 au 26 janvier 2000.
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that Air Transat's proposed service would be beneficial to the travelling public and the communities involved.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que le service que propose Air Transat serait bénéfique pour le public voyageur et les communautés touchées.
English: The rapid rise of China as a source of OFDI has been noteworthy.
French: La Chine est rapidement devenue une source d'investissements directs à l'étranger.
English: As many as six federal departments could be funding one recipient and the resulting audit activity could be multiplied by six.
French: Il peut y avoir jusqu à six ministères fédéraux pour un même bénéficiaire de contributions. C'est donc que la fréquence de l'activité de vérification peut être multiplie par six.
English: 1.2 As regard the suppression of the financing of terrorism as required by sub-paragraph 1 (a) of the Resolution, the CTC would appreciate learning whether the Financial Intelligence Agency of the Republic of Bulgaria has sufficient resources (human, financial and technical) to enable it to carry out its mandate.
French: 1.2 S'agissant de la répression du financement du terrorisme visée à l'alinéa 1 a) de la résolution, le Comité aimerait savoir si l'Agence du renseignement financier de la République de Bulgarie dispose de ressources suffisantes (humaines, financières et techniques) pour exécuter son mandat.
English: On labour law, some developments can be reported, in particular in the area of transfer of undertakings.
French: En ce qui concerne le droit du travail, des avancées peuvent être signalées, notamment dans le domaine du transfert d’entreprises.
English: 139 This is truth which sets one free in the face of worldly power and which gives the strength to endure martyrdom.
French: Par son choix fondamental, l'homme est capable d'orienter sa vie et de tendre, avec l'aide de la grâce, vers sa fin, en suivant l'appel divin.
English: The process to conduct audits and reviews is effective and efficient, including effective review of privacy impact assessments (PIAs) for new and existing government initiatives.
French: Le processus prévu pour mener les vérifications et les examens qui s’imposent est efficace et efficient, y compris l’examen efficace de l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) pour les initiatives gouvernementales nouvelles et existantes.
English: The Special Rapporteur recalled that with regard to the validity and duration of unilateral acts he had largely been inspired by the Vienna Convention on the Law of Treaties as a useful framework even when it was not possible to transfer these rules mutatis mutandis to unilateral acts and though he was conscious that these acts are very different from those effected on the framework of treaty relations.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'à propos de la validité et de la durée des actes unilatéraux il s'était largement inspiré de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui offrait un cadre utile même lorsqu'il n'était pas possible d'en transporter les règles mutatis mutandis dans les actes unilatéraux, et tout en étant conscient que ces actes étaient très différents de ceux qui s'inscrivaient dans le cadre de relations conventionnelles.
English: The neighbourhood policy will allow the country to reinforce the strategic foundation of this choice through the conclusion of reciprocal undertakings and to promote the regional and subregional dimension, in particular in the context of the Euro-Mediterranean process.
French: La politique de voisinage permettra à la fois au Maroc de renforcer l’ancrage stratégique de ce choix sur la base d’engagements réciproques et de favoriser la dimension régionale et sous-régionale, notamment dans le cadre du processus euroméditerranéen.
English: As always, these service improvement projects are a direct result of what we have heard in consultations with our clients.
French: Comme toujours, ces projets d'amélioration du service résultent directement de nos consultations avec la clientèle.
English: With a view to integrating this issue into Swedish foreign policy, the Ministry for Foreign Affairs is currently developing a strategy for how human trafficking is to be combated via Sweden's international development cooperation work.
French: Afin que cette question fasse partie intégrante de la politique étrangère de la Suède, le Ministère des affaires étrangères est en train d'élaborer une stratégie de lutte contre la traite des êtres humains par l'intermédiaire de la coopération internationale de la Suède au développement.
English: I also have concerns about the issue raised in the second allegation.
French: La question soulevée dans la deuxième allégation me préoccupe également.
English: If the draft law is adopted by Parliament in its existing form, the Bank of Spain’s statute will be compatible with the Treaty and the ESCB’s statute.
French: Les rapports de la Commission relatifs à la convergence et ceux de l’IME indiquent que l’Espagne satisfait aux critères de convergence.
English: The two legal frameworks also prohibit any interference in the setting of prices by market forces, either causing them to fall or rise artificially.
French: Tous deux interdisent aussi toute interférence dans la fixation des prix par les mécanismes du marché, qu'il en résulte une baisse ou une augmentation artificielle desdits prix.
English: You then developed an export market and sold some of those candy bars abroad.
French: Vous avez déterminé votre marché d’exportation et avez vendu de ces friandises à l’étranger.
English: The overall rationale for the establishment of UNOWA is peace and security in West Africa.
French: Le BNUAO a vocation à promouvoir la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Vulnerabilities Aviation has long been a target.
French: Vulnérabilités L'aviation est, depuis longtemps, une cible.
English: Most cases to date have been handled by way of a hearing.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart des cas ont été traités par voie d'audition.
English: This report, submitted in response to Commission on Human Rights resolutions 1998/72 and 2004/7, contains a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, separately or jointly with others, with regard to the implementation of the right to development.  It covers activities undertaken since the submission of the last report (E/CN.4/2004/22).
French: Le présent rapport, présenté conformément à la résolution 2004/7 de la Commission des droits de l'homme, résume les activités entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, isolément ou en collaboration avec d'autres organismes, dans le domaine de l'application du droit au développement depuis la présentation du dernier rapport (E/CN.4/2004/22).
English: More substantive information is required to clearly demonstrate the link between the granting of the subsidy and export performance.
French: Il faudrait plus de renseignements de fond pouvant établir clairement le lien entre l'octroi de la subvention et les résultats à l'exportation.
English: Institutional arrangements that are intended to promote and protect human rights, including pay equity, must be able to respond to the reality of discrimination in people’s lives.
French: Les mesures de promotion et de protection des droits de la personne, notamment l’équité salariale, doivent pouvoir remédier à la discrimination que subissent les gens dans leur vie.
English: Ms. Ritzen noted as well that the job content knowledge listed in the work descriptions included knowledge of the principles and practices of managing litigation teams and conducting litigation and knowledge of the provision of general and strategic advisory services to clients.
French: Mme Ritzen fait également remarquer que parmi les connaissances liées au poste qui étaient indiquées dans les descriptions de travail, on retrouvait notamment une connaissance des principes et de la pratique du traitement des litiges et de la gestion d'équipes du contentieux, de même qu'une connaissance de la prestation des services consultatifs d'ordre général et stratégique aux clients.
English: Delegations also discussed the reports on the multi-year funding framework (MYFF) (DP/2003/12 and DP/2003/CRP.14).
French: Les délégations ont en outre évoqué les rapports sur le plan de financement pluriannuel (DP/2003/12 et DP/2003/CRP.14).
English: If however, thorough systems are not in place for comprehensive and early detection of improper usage, there is a greater risk that improper use or abuse could persist for a substantial period of time.
French: Toutefois, l’absence de systèmes efficaces de détection complète et précoce augmente les risques que des usages inappropriés ou abusifs persistent pendant une période substantielle.
English: Skin tissue cholesterol, measured non-invasively by PREVU(*) Point of Care (POC) Skin Sterol Test, has a significant association with increased carotid intima-media thickness (CIMT), which is an independent predictor of myocardial infarction and stroke.
French: Le cholestérol des tissus cutanés, mesuré au moyen du test non invasif PREVU(*) Point de service, est étroitement lié à l'épaississement de l'intima-média de la carotide, un facteur prédictif indépendant d'infarctus et d'AVC.
English: It was active in the protests against the Gulf War, and continues to collect signatures for a comprehensive test ban treaty.
French: Elle a dénoncé la guerre du Golfe et rassemble toujours des signatures en faveur d'un traité interdisant les essais nucléaires.
English: Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations;
French: Souligne qu'il importe de s'assurer que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé restent sensibles aux coutumes et aux traditions nationales et locales du pays où ils se trouvent et communiquent clairement leur intention et leurs objectifs à la population locale ;
English: Every local police post is to elaborate a record on conflict situations, mentioning current events and solutions applied.
French: Tous les postes de police locaux doivent établir un registre des situations de conflit portées à leur attention en mentionnant les faits et les solutions appliquées.
English: (d) UNCTAD should make an effort to keep in touch with direct country beneficiaries after project completion, so as to ensure long-term sustainability of its advice.
French: d) La CNUCED devrait s'attacher à rester en contact avec les bénéficiaires directs dans les pays après l'achèvement d'un projet, afin d'assurer la viabilité à long terme de ses conseils;
English: To discover one of those millenia-old relics is one of the most moving experiences a traveller can have.
French: Les peuples du Néolithiques ont vécu dans un Ténéré où il y avait des lacs. Découvrir ces objets laissés par des hommes il y a des milliers d'années est particulièrement émouvant.
English: • Design refinements for several bridge and crossing structures were also made.
French: • Les plans de plusieurs ponts et passages ont également été peaufinés.
English: essentially what appears in the left and right columns of the above-mentioned table with respect to the experience criterion.
French: essentiellement les colonnes de droite et de gauche du tableau susmentionné pour le critère « expérience ».
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Egypt, Kuwait and Sweden.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, du Koweït et de la Suède.
English: October 18 10:00 AM SIAST, Kelsey Campus Room 144/146 Main Building Saskatoon, SK
French: 18 octobre 10h00 SIAST, campus Kelsey Salle 144/146 Édifice principal Saskatoon (SK)
English: The Delegation of the Russian Federation said that it was in favor of including contact details in the communications.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est déclarée favorable à l’indication des coordonnées dans le cadre des communications.
English: When the fact that female survivors lose more, on average, than male survivors is factored in, survivor benefit cuts will account for 1.41 percentage points or four fifths of the 1.76 percentage point gap between women's CPP benefit losses and men's losses in 2030.
French: Si l'on tient compte du fait que les conjointes survivantes perdent davantage en moyenne que les conjoints survivants, les réductions apportées aux prestations de survivant représenteront 1,41 point de pourcentage, soit les quatre cinquièmes de l'écart de 1,76 point de pourcentage entre les pertes de prestations du RPC subies par les femmes et celles subies par les hommes en 2030.
English: The employer clearly indicated that he intended to compensate his employees following a final closing and not a lay-off as a result of a shortage of work.
French: L'employeur indiquait clairement qu'il entendait indemniser ses employés suite à une fermeture définitive et non pas suite à une mise-à-pied par manque de travail.
English: Furthermore Sri Lanka had also taken the initiative at the regional level to formulate a legal regime to combat terrorism.
French: Sri Lanka avait par ailleurs pris l'initiative à l'échelon régional d'établir un système juridique permettant de lutter contre le terrorisme.
English: Notice is hereby given that a certificate of Dissolution dated the 4th day of June 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 3759628 CANADA INC., corporate number 375962-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 4e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 3759628 CANADA INC., numéro corporatif 375962-8.
English: Level 5 – is understanding the clients' business to be able to provide long-term benefits.
French: Niveau 5 – comprendre l'entreprise du client pour être en mesure de lui fournir des bénéfices à long terme.
English: It is therefore disturbing that there has been no progress in breaking the deadlock on the Doha Round of international trade negotiations.
French: Il est donc alarmant qu'aucun progrès n'ait été fait pour sortir de l'impasse le cycle des négociations commerciales internationales de Doha.
English: Students may not hold credit for both 076.237 and 076.201.
French: Nom du cours (Langue et culture (B) ) Code 076.237 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: D11 Effects of HIV Treatment (ART) on HIV Prevention TIME: 14:00-15:30 LOCATION:
French: F11 Se préoccuper des soignants HEURE : 10:30-12:00 LIEU :
English: A new species of Pichia and two new species of Candida are described and were determined to be genetically isolated from all other currently recognized ascomycetous yeasts from their sequence divergence in the species-variable D1/D2 domain of large subunit (26S) ribosomal DNA.
French: Une nouvelle espèce de Pichia et deux nouvelles espèces deCandida sont décrites ici et nous avons confirmé que ces espèces étaient génétiquement distinctes des autres levures ascomycètes actuellement reconnues en se basant sur la divergence de leur séquence du domaine D1/D2 variable d'espèce de la grosse sous-unité (26S) de l'ADN ribosomique.
English: Ms. Rodsmoen (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries and the other sponsors, as well as on behalf of Armenia, China, Guyana, Luxembourg, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Peru, Portugal and Venezuela, introduced the draft resolution.
French: Mme Rodsmoen (Norvège), prenant la parole au nom des pays nordiques et des autres auteurs, ainsi que de l'Arménie, de la Chine, du Guyana, du Luxembourg, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Pérou, du Portugal et du Venezuela, présente le projet de résolution.
English: CGC services provided in areas where there is growing demand Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: La CCG offre des services dans les régions où il y a une demande accrue. Activités connexes en 2003-2004 1.
English: On 7 November Brigadier Crerar cabled the Chief of the General Staff from London pointing out the superiority of the German forces in the West on the ground and in the air, and reporting apprehension at the War Office as to the result of major attacks there next spring.
French: Le 7 novembre, le brigadier Crerar télégraphiait de Londres au chef d'état-major pour lui signaler la supériorité des troupes allemandes dans l'Ouest, sur terre et dans les airs, faisant connaître que le War Office se préoccupait fort du résultat que pourraient avoir de grandes attaques au printemps.
English: The recent summit, which decided on a multinational force to be deployed in the Central African Republic in order to assist the Government in peace-building and economic reconstruction, as well as the confidence-building measures among the countries of the region, are major steps in this direction.
French: Le récent sommet, au cours duquel il a été décidé de déployer des forces multinationales en République centrafricaine afin d'aider le Gouvernement à consolider la paix et à relever l'économie, ainsi que les mesures prises propres à établir la confiance entre les pays de la région, sont des pas importants dans cette direction.
English: In particular, industrial production data for the first months of the year showed resilience, while economic sentiment generally continued to soften.
French: En particulier, d'après les données relatives aux premiers mois de l'année, la production industrielle a bien résisté, tandis que le climat des affaires a généralement continué de s'infléchir.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/1-5)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) de la République démocratique populaire lao (CEDAW/C/LAO/1-5)
English: There will be meticulous supervision and inspections to ensure that maintenance is of the highest quality.
French: Une surveillance et des inspections minutieuses seront effectuées pour s’assurer de la qualité de l’entretien.
English: Secondly, that exchange does not adversely affect the fishing opportunities allocated in ICES area VIII, taken separately, to Member States not privy to the exchange.
French: En deuxième lieu, cet échange ne porte pas préjudice aux possibilités de pêche reconnues, dans la zone CIEM VIII prise séparément, aux États membres ne participant pas à l'échange.
English: In effect, the joint election requirement only affects same-sex common-law partners in 1998, 1999 and 2000.
French: Les régimes remplaçants à prestations déterminées seront considérés comme étant exclus, si :
English: Provisions - Item 07 03 09 02 Subsidy for the European Environment Agency Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels - Poste 07 03 09 01 Agence européenne pour l'environnement - Subvention aux titres 1 et 2
English: 12 votes | 21 views | 0 com.
French: 4 votes | 106 views | 3 com.
English: To this end, it is necessary to make citizenship a reality.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de faire de la citoyenneté une réalité.
English: A hand that is beaten by someone getting very lucky and drawing out that hand.
French: Main battue par un adversaire très chanceux.
English: I am pleased also to note that, in the new Budget, we have increased the funding for linguistic duality and minority-language communities by $30 million over the next two years.
French: Je suis heureuse de souligner, également, que dans le nouveau budget, nous avons rehaussé de 30 millions de dollars, pour les deux prochaines années, le financement accordé à la dualité linguistique et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Monitoring, Assessment and Reporting
French: Suivi, évaluation et établissement de rapports
English: The Committee studied the growing number of bird-aircraft collisions and recommended ways to minimize these dangerous and costly encounters.
French: Les membres de ce comité se sont penchés sur le nombre croissant de collisions entre avions et volatiles et ont formulé des recommandations afin de minimiser ces dangereuses et onéreuses rencontres.
English: The values in Canadian society underlying our systems of public administration are seen as significant assets by other countries.
French: Différents ministères et organismes fédéraux ont entrepris des activités visant à faciliter le transfert d’expertise vers les nombreux pays intéressés et la création, en avril 2000, du programme Partenaires pour la coopération internationale en a amélioré l’efficacité.
English: Agrees on the need to closely monitor the implementation of the Uruguay Round Agreements and requests the General Secretariat and related OIC Institutions to study new and emerging trends and report making proposals to implement technical assistance programmes to assist those Member States which might have difficulties in responding to the new challenges.
French: CONVIENT de la nécessité de suivre de près la mise en oeuvre des Accords du Cycle de l'Uruguay et DEMANDE au Secrétariat général et aux institutions concernées de l'OCI, d'étudier les tendances nouvelles et émergentes, d'établir des rapports et de présenter des propositions pour la mise en oeuvre des programmes d'assistance technique pour aider les États membres qui pourraient rencontrer des difficultés pour relever les nouveaux défis qui se posent à eux.
English: “The Security Council, mindful of the conclusions of the team of border police experts dispatched by the Secretary-General at the request of the Government of Lebanon, invites the Secretary-General to pursue further technical and independent assessment of the situation along the border and to report back to the Council on further findings and recommendations in this regard.
French: Le Conseil, sachant les conclusions auxquelles est arrivée l'équipe d'experts de la police des frontières dépêchée par le Secrétaire général à la demande du Gouvernement libanais, invite le Secrétaire général à approfondir l'évaluation technique et indépendante de la situation le long de la frontière et à rendre compte au Conseil de ses nouvelles constatations et recommandations sur la question.
English: Most of these were RMS Segwun passengers, the oldest coal-fired, steam driven steamship in Canada.
French: Ces visiteurs ont été pour la plupart des passagers du RMS Segwun, le plus ancien navire à vapeur actionné au charbon au Canada.
English: We work with the provinces to ensure health care is based on need and not on ability to pay.
French: Nous travaillons en collaboration avec les provinces pour assurer que les soins de santé sont basés sur les besoins et non sur la capacité de payer.
English: In principle, the additional instrument breakdown is to be provided as memorandum items only for the subcategory "total investment funds".
French: En principe, la ventilation supplémentaire par instrument ne doit être fournie au titre des postes pour mémoire que pour la sous-catégorie "total des organismes de placement collectif".
English: aid not in keeping with the multisectoral framework or the rules on sensitive sectors,
French: des aides ne respectant pas l’encadrement multisectoriel ou les dispositions relatives aux secteurs sensibles,
English: Projects must meet the mandatory requirements as outlined in program eligibility section.
French: Les projets doivent satisfaire les exigences obligatoires décrites dans la section ci-dessus consacrée à l’admissibilité au programme.