ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an historical reason for this distinction: the industrial revolution introduced ways and means of organising production whereby employment, in conceptual and legal terms, became widespread, giving rise to a dominant category – subordinate employment. This category covers all the types of work done by those who "sell" their labour to an employer who, in turn, uses that labour for his/her own economic ends.
French: C’est pourquoi, pour ce qui est des aspects principaux concernant le rapport disciplinaire entre le travailleur salarié et l’employeur, allant de l’embauche au licenciement, de la rétribution à l’horaire de travail, et ainsi de suite, au cours de l’histoire la législation est intervenue fréquemment et de façon à réduire les espaces d’autonomie contractuelle qui sont normalement reconnus aux deux parties, afin de garantir au travailleur des droits et des protections liés à la condition de subordination (ou de dépendant) dans laquelle il se trouve par rapport à l’employeur.
English: She wondered whether the delegation could give any examples of decisions by Kuwaiti courts in which those provisions had been cited.
French: Elle demande si la délégation peut donner des exemples de décisions prises par les tribunaux koweïtiens et où ces dispositions ont été citées.
English: As a woman and a child who grew up in the North, I say ‘Hogwash!’
French: Je suis une femme, j’ai grandi dans le Nord, et je peux vous dire que c’est de la foutaise!
English: The systematic documentation of these amounts would help justify these initiatives to the Canadian public.
French: La documentation systématique de ces montants aurait
English: Additional work has been done to test pilot projects in small communities to assess their climate-related vulnerabilities and work out the best solutions.
French: Dans le cadre de travaux supplémentaires, on a mené des projets pilotes dans de petites collectivités afin d’évaluer leur vulnérabilité climatique et de trouver les solutions les meilleures possibles.
English: Captive-bred crosses between coastal and offshore types produce animals with intermediate hematologic profiles suggesting a significant genetic basis for these differences.
French: Des croisements en captivité de dauphins des deux écotypes produisent des animaux à profils hématologiques intermédiaires, ce qui indique que des facteurs génétiques sont en grande partie responsables des différences entre les deux écotypes.
English: Book the best hostels in Medellín with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Medellín avec Hostelsclub.
English: Most states in the east are controlled for both SO2 and NOX annual emissions, and a slightly larger number of states are controlled for NOX emissions during the ozone season.
French: La plupart des États de l'est du pays sont contrôlés au chapitre des émissions de SO2 et de NOX, et un nombre légèrement supérieur d'États sont contrôlés au chapitre des émissions de NOX durant la saison d'ozone.
English: The results of this consultative process will be announced in the fall of 1997, and a public process, including a call for public comments, will be initiated at that time.
French: Un processus public, au cours duquel le Conseil invitera le public à se prononcer, sera lancé à ce moment.
English: RAISON D’ÊTRE In this ever-changing world, which is becoming more difficult to understand and describe, statistical information provides clear reference points by which to clarify essential facts and to shed illumination on emerging social and economic trends in society.
French: RAISON D’ÊTRE Dans un monde en perpétuel changement qui devient plus difficile à comprendre et à décrire, l’information statistique fournit des points de référence clairs pour expliquer les faits essentiels et éclairer les nouvelles tendances sociales et économiques.
English: * The lack of conceptual clarity results in systems "choosing" from among a range of related normative approaches, such as HRE, citizenship education, education for sustainable development, without fully identifying and assessing the unique approaches of each. In addition, HRE can be seen as ‘political’ rather than ‘educational’ and thus resisted within the education community.
French: De plus, l’EDH peut être perçue comme relevant davantage de la « politique » que de l’ « éducation » et engendrer, de ce fait, une certaine résistance de la part de la communauté des enseignants.
English: Logan, Alexander University of Toronto   Members:
French: Logan, Alexander University of Toronto   Membres :
English: Staff support the redundancy as offering improved access.
French: Le personnel considère que le dédoublement favorise un meilleur accès.
English: Economical Mutual Insurance Company P.O. Box 2000 111 Westmount Road South Waterloo, Ontario N2J 4S4 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance C.P. 2000 111, chemin Westmount Sud Waterloo (Ontario) N2J 4S4 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction.
English: Both the hardware and the response system can be employed in virtually any United States port.
French: Le matériel et le protocole de réaction peuvent théoriquement être employés dans tous les ports des États-Unis.
English: Similarly, on the public domain, the CBSA found very little information concerning the global xanthate industry.
French: De même, dans le domaine public, l'ASFC a trouvé très peu de renseignements concernant l'industrie mondiale des xanthates.
English: Government of Canada Invests over $12 Million in New Brunswick Research and Development Projects, up to $63 Million in Atlantic Canada  [ 2008-01-21 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 12 millions de dollars dans des projets de recherche et développement au Nouveau-Brunswick, et jusqu’à 63 millions de dollars au Canada atlantique  [ 2008-01-21 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: APPENDIX 6 Pentachlorophenol Wood Preservation Facilities Calculation of Transfers to Off-Site Locations Transfers of NPRI-listed substances to off-site locations are calculated by multiplying the weight of waste material transferred off site by the concentration of the NPRI-listed substance estimated or measured in the waste.
French: ANNEXE 6 Installations de préservation du bois au pentachlorophénol Calcul des transferts hors site On calcule les transferts hors site des substances de l´INRP en multipliant la masse des matières résiduaires transférées hors site par la concentration estimée ou mesurée des substances dans ces matières.
English: The Deputy Executive Director (Management) thanked the delegations for their constructive comments and noted that UNFPA greatly appreciated the comments from delegations regarding the transparency and thoroughness of the Fund’s report.
French: Elles ont déclaré que les audits constituaient un outil précieux pour le perfectionnement institutionnel et elles ont noté que la culture institutionnelle du Fonds devrait être imprégnée des principes d’une gestion financière solide.
English: A joint Intersectoral Programme for Educational Rehabilitation has been set up by the Ministry of Education, the Narcotics Control Board (CONACE), the Public Safety Division and the Social Investment and Solidarity Fund (FOSIS).
French: Un programme intersectoriel de réinsertion scolaire a été mis en œuvre à l'initiative conjointe du Ministère de l'éducation, du CONCE, de la Division de la sécurité publique et du Fonds de solidarité et d'investissement social (FOSIS).
English: PEEL The Regional Municipality of Peel has a population of 988,948, an appropriate number for nine electoral districts having an average population of 109,883.
French: PEEL La municipalité régionale de Peel compte une population de 988 948 habitants, ce qui représente un nombre acceptable pour neuf circonscriptions électorales dont la population moyenne est de 109 883 habitants.
English: and more advanced societies whose only response was a failure to recognise employment, and the lack of any dignity in daily life, which led to the catastrophic situations that then had to be tackled?
French: criminalité et du renforcement dangereux du sentiment d’insécurité que cela entraîne ? Que penser des sociétés plus riches et plus avancées qui apportent pour seule réponse la non reconnaissance de l’emploi, l’absence de toute dignité au quotidien, qui débouchent sur ces situations catastrophiques qu’il faut ensuite gérer ?
English: Aboriginal people will be better positioned to identify and act upon economic opportunities, thus creating a sustainable economic foundation.
French: Les Autochtones seront plus en mesure de repérer les débouchés économiques et d'agir en conséquence, ce qui aura pour effet de créer une assise économique durable.
English: The change underlines a shift from a screen and exclude rationale to a screen and monitor or research rationale for the genetic testing.
French: La politique s’appliquait à la fois aux tests diagnostiques et aux analyses prédictives (voir le tableau B et la section II.B). En 1979, six AfroAméricains porteurs du trait drépanocytaire ont été renvoyés de la US Air Force Military Academy pour des raisons médicales.
English: • The number of international IAB members.
French: • Le nombre de membres étrangers des CCI.
English: If the victims are unable to choose a common legal representative or representatives within a time limit that the Chamber may decide, the Chamber may request the Registrar to choose one or more common legal representatives.
French: Si les victimes ne sont pas en mesure de choisir un ou plusieurs représentants légaux communs dans le délai imparti par la Chambre, celle-ci peut demander au Greffier de désigner un ou plusieurs représentants légaux.
English: The convening of this special session for the overall review and appraisal of the Habitat Agenda offers us a unique opportunity to review our country's efforts in human settlement development and to set new priorities for sustainable development.
French: L'organisation de cette session extraordinaire consacrée à l'examen et l'évaluation d'ensemble du Programme pour l'habitat nous offre une occasion exceptionnelle de faire le bilan des efforts déployés par notre pays pour développer les établissements humains et fixer de nouvelles priorités de développement durable.
English: For instance, it may be possible to obtain informed consent to not being given all relevant facts, when not to do so constitutes deception- that is, to obtain informed consent to being deceived.
French: Ainsi, il peut être possible d'obtenir le consentement éclairé d'un sujet qui accepte de ne pas être tenu au courant de tous les faits pertinents, quand agir autrement reviendrait à leurrer le sujet - autrement dit, le chercheur peut obtenir du sujet le consentement éclairé d'être leurré.
English: • Some occupations are notable for having very high concentrations of seniors.
French: • Certaines professions se démarquent par leur très forte concentration de personnes âgées.
English: We should stress in this connection that international organizations and the Nicaraguan authorities themselves have recognised the Costa Rican authorities' concern and efforts to improve the situation of those migrants who are in the country illegally.
French: Il convient de signaler ici que les organisations internationales et les autorités nicaraguayennes elles-mêmes ont reconnu les efforts déployés par les autorités costariciennes en vue d'améliorer le statut des migrants en situation irrégulière.
English: Boiling does not appear to trigger the process.
French: La cuisson dans l’eau ne semble pas déclencher ce processus.
English: The goods are ultimately shipped to the Bahamas.
French: Les marchandises sont finalement expédiées aux Bahamas.
English: Specialty Import Stores and High-End Specialty Stores Retailer Name and Outlet Type Owner-ship Number of Outlets Locations City/Region Purchasing Agent Type Private Label Program Vinos, Licores Naucalpan, SA de CV ("La Divina") Local 128 Major cities Importer and local distributor No La Europea México, SA de CV ("La Europea") Local 27 Major cities Import through subsidiary:
French: Boutiques d'importations spécialisées et boutiques spécialisées haut de gamme Nom du détaillant et type de magasin Pro-priétaires Nombre de magasins Endroit Ville / région Type d'acheteur Produits sous étiquette privée Vinos, Licores Naucalpan, SA de CV ("La Divina") Locaux 128 Principales villes Importateurs et distributeurs locaux Non La Europea México, SA de CV ("La Europea") Locaux 27 Principales villes Importations par l'intermédiaire d'une filiale :
English: The version on which attention is focused here is that embodied in the United Nations Millennium Declaration issued by the General Assembly in September 2000, which is described in the introduction to this report.
French: La version retenue ici est celle qui est consignée dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en septembre 2000, et qui est présentée dans l'introduction au présent rapport.
English: The Commission will also make sure that Member States respect their commitment to pursue their national efforts in a coordinated manner.
French: La Commission veillera également à ce que les États membres respectent leur engagement de coordonner les efforts qu'ils mènent au niveau national.
English: I appeal to all the churches, young and old alike, to share in this concern of mine by seeking to overcome the various obstacles and increase missionary vocations.
French: J'en appelle à toutes les Eglises, jeunes et anciennes, pour qu'elles partagent avec moi cette préoccupation, en travaillant à l'accroissement des vocations missionnaires et en surmontant les difficultés.
English: In the sectors inscribed in its Schedule, and subject to any conditions and qualifications set out therein, each Member shall accord to services and service suppliers of any other Member, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.
French: Dans les secteurs inscrits dans sa Liste, et compte tenu des conditions et restrictions qui y sont indiquées, chaque Membre accordera aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre, en ce qui concerne toutes les mesures affectant la fourniture de services, un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde à ses propres services similaires et à ses propres fournisseurs de services similaires.
English: Corrupt troops carry on large-scale illegal arms trading there, along with many other criminal activities.
French: Des troupes corrompues y entretiennent un commerce d’armes illégal à grande échelle et se livrent à de nombreuses autres activités criminelles.
English: We have also introduced tax relief for Canadian individuals and businesses.
French: Nous avons aussi apporté des allégements fiscaux tant pour les Canadiens que pour les entreprises.
English: Footnote No. 39 in TRANS/SC.3/2002/5 should be modified to read: "The Strasbourg Convention on Collection, Discharge and Reception of Waste arising from Rhine and Inland Navigation was ratified by the Bill of 13 January 2002.
French: La note 39 du document TRANS/SC.3/2002/5 devrait être modifiée de manière à se lire: «La Convention de Strasbourg relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure a été ratifiée par la loi du 13 janvier 2002.».
English: Hassan Dahir Aweys had travelled to that central Somalia location to establish sharia courts and to provide military training to his militia (Al Itihad) or set up military training programmes.
French: Hassan Dahir Aweys s'est rendu dans cette zone, située au centre de la Somalie, pour constituer des tribunaux qui appliquent la charia, fournir un entraînement militaire à ses milices (Al Itihad) et mettre sur pied des programmes d'entraînement militaire.
English: E. Examination of the substantive relationship between the Convention and the Protocol
French: Examen des relations intrinsèques entre la Convention et le Protocole
English: The majority of the First Nations profiled have taken the time to encourage discussion and develop a community vision and a strategic and/or community plan consistent with this vision.
French: La majorité des Premières nations qui font l’objet de ces profils ont pris le temps de susciter une discussion et d’élaborer une vision collective, de même qu’un plan stratégique et/ou communautaire conforme à cette vision.
English: You must include a comprehensive marketing and distribution plan that:
French: Vous devez fournir un plan détaillé de commercialisation et de distribution indiquant :
English: None at the present time. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans.
English: Following the entry into force of the Registration Convention in 1976, parties to that Convention began to provide information on space objects launched from that time on.
French: Suite à l'entrée en vigueur de la Convention sur l'immatriculation en 1976, les parties à cette Convention ont commencé à fournir des informations sur les objets spatiaux lancés à partir de cette date.
English: For the test to be legally admissible, generally speaking, the mother, child and presumed father must be present at the same time and at the same collection centre in order to identify each other.
French: Pour que le test soit légalement admissible, généralement, la mère, l’enfant et le père présumé doivent se présenter au même moment et au même centre de prélèvement afin de s’identifier mutuellement.
English: While admittedly prices have fallen in relative terms, air freight transport is currently experiencing major growth: in the United States over 40 per cent (in value) of foreign trade is carried by this mode of transport.
French: On peut y voir une confirmation dans le développement du transport aérien de marchandises qui, s'il a certes enduré une baisse relative de son prix, connaît surtout une progression très importante : ainsi aux États-Unis plus de 40 % du commerce extérieur en valeur est acheminé par ce mode de transport.
English: New Brunswick, 3.9 per cent; Nova Scotia, 4.3 per cent; and Prince Edward Island, 10.7 per cent.
French: Les pourcentages dans les Maritimes étaient relativement faibles: 3,9% au Nouveau-Brunswick, 4,3% en Nouvelle-Écosse, et 10,7% à l’ële-du-Prince-Édouard.
English: The registration was made in (c)..... on ....... under No........... in association with (d)..........(e). The applicant (or the applicant's said predecessor) has used the trade-mark in association with (f).........., in (g).........., and the applicant requests registration of the trade-mark in respect of the services in association with which it has been registered and used as aforesaid.
French: L'enregistrement a été fait dans c).......... le ........ sous le no .......... en liaison avec d).......... e). Le requérant (ou ledit prédécesseur du requérant) a employé la marque de commerce en liaison avec f)........, dans g).........., et le requérant demande l'enregistrement de la marque de commerce à l'égard des services en liaison avec lesquels elle a été enregistrée et employée comme il est dit ci-dessus.
English: Article 1 Subject-matter and scope 1.
French: Article premier Objet et champ d’application 1.
English: As well, elements of these courses are integrated into specialty training, such as Harassment Advisor and Harassment Investigator courses.
French: De plus, des éléments de ces cours sont compris dans la formation spécialisée, p. ex., le cours de conseiller en harcèlement et le cours d’enquêteur en matière de harcèlement.
English: Our eXR line (Sarastro and Lohengrin) and the new Parsifal Ovation can accurately reproduce any extended range signal up to 60 kHz, at high precision and high dynamic.
French: Notre gamme eXR (Lohengrin et Sarastro) ainsi que notre nouvelle Parsifal Ovation peuvent reproduire de façon linéaire, les fréquences jusqu’à 60 kHz avec une grande précision et une grande dynamique.
English: Unemployment: 30% (2000 est.) Official Language: 11 languages Telecommunications:
French: Ainsi, l'agriculture, les mines, le secteur manufacturier et les infrastructures touristiques constituent les piliers essentiels de l'économie.
English: The City of Montréal uses the greatest variety of disposal methods.
French: Les sels de voirie contribuent à la présence d’ions sodium, chlorure et cyanure dans la neige.
English: There is one further proviso regarding the governmental services exclusion: insofar as government programs providing for the public funding of a particular program affect financial services, the application of the governmental authority exclusion would be governed by provisions in the GATS Annex on Financial Services.
French: Pour être admissible à cette exclusion, un service doit satisfaire à deux conditions décrites à l’article I.3(c) de l’AGCS, à savoir que le service « n’est pas fourni sur une base commerciale ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: (DE) I salute the way you are looking at the big picture here and distinguishing between medium- and long-term strategies.
French: (DE) Je salue la manière dont vous envisagez le tableau dans son ensemble et opérez une distinction entre les stratégies à moyen et long terme.
English: The importance of active involvement and participation of civil society in the fight against various forms of crime was underscored by many.
French: De nombreux intervenants ont insisté sur l'importance de l'implication et de la participation actives de la société civile à la lutte contre les différentes formes de criminalité.
English: Respondents saw the high concentration of the labour force in fishing and farming as a weakness. So was the accompanying dependence on unemployment insurance earnings.
French: La forte concentration de main-d'oeuvre dans les secteurs de la pêche et de l'agriculture est vue comme une faiblesse, de même que la dépendance connexe à l'égard des prestations d'assurance-chômage.
English: But what is the actual position?
French: Mais que constatons-nous?
English: Financial reports were properly certified in 54 offices.
French: Les rapports financiers étaient dûment validés dans 54 bureaux.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Nutrition, métabolisme et diabète Les subventions d'établissement aux instituts de recherche de l'INMD visent à faciliter le recrutement de chercheurs en santé éminents dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain et provenant de l'extérieur du Canada.
English: • We should develop several, varied interpretation programs for the ‘high-use-nodes’ indicated through the visitor use survey, and through the computer model.
French: • Nous devrions concevoir plusieurs programmes d’interprétation variés pour les « secteurs très fréquentés», recensés grâce au sondage sur l’activité humaine et au modèle informatique.
English: In the occupied territories, Israel continued to destroy homes, impose arbitrary collective punishments, flout the fundamental rights of the Palestinian people and commit crimes that qualified as war crimes.
French: De même, dans les territoires occupés, Israël continue de démolir des habitations, d'appliquer des châtiments collectifs arbitraires, de bafouer les droits élémentaires du peuple palestinien et de commettre des crimes dont on peut considérer qu'ils sont des crimes de guerre.
English: The National Project involved the planning, implementation, operation and evaluation of telehealth in five First Nations communities:
French: Le Projet national englobe la planification, la mise en place, l'exécution et l'évaluation de la santé dans cinq collectivités des Premières nations :