ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must create a wine regime which will retain the best traditions of wine-making in the EU, strengthen the social structure of many rural areas and ensure that all production will be environment-friendly.
French: Nous devons instaurer un régime du vin qui conservera les meilleures traditions de fabrication du vin au sein de l’UE, renforcera la structure sociale de nombreuses régions rurales et garantira le respect de l’environnement tout au long de la production.
English: This agreement sets an overall ceiling of EUR 862.363 billion for commitment appropriations for the whole of the period, corresponding to 1.045 % of the gross national income of the European Union, including Bulgaria and Romania (see Table 19).
French: L'accord ainsi obtenu porte sur un plafond global de 862,363 milliards d'euros en crédits d'engagement pour l'ensemble de la période, montant qui correspond à 1,045 % du revenu national brut de l'UE, y compris la Bulgarie et la Roumanie (voir tableau 19).
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, there is no doubt that 1 May was a day on which – as a leader article in a German newspaper put it – we emerged from the long shadow cast by Hitler and Stalin.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que le 1er mai fut le jour - pour reprendre l’éditorial d’un journal allemand - où nous sommes sortis des ténèbres dans lesquelles nous avaient plongé Hitler et Staline.
English: Every judicial step which a contracting State has to take in another shall be effected by means of letters requisitorial or letters rogatory, transmitted through the diplomatic channel.
French: Cependant, les États contractants pourront stipuler ou accepter en matière civile ou criminelle une autre forme de transmission ».
English: This project utilizes a horizontal management approach (UAS/UAH) to address community priorities.
French: Ce projet recourt à une méthode de gestion horizontale (SAMU/ASAMU) pour s'occuper des priorités communautaires.
English: The federal government and provincial/territorial governments can also sign Auxiliary Agreements in order to fund projects or activities complementary to projects already included in the Bilateral Agreements.
French: En outre, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux peuvent aussi signer des Ententes auxiliaires afin de financer des projets ou activités complémentaires aux projets déjà inclus dans les Ententes bilatérales.
English: Education, Culture and Tourism Division, Ottawa, Canada.
French: Division de l'éducation, de la culture et du tourisme.
English: DFO must continue to consult with fish harvester organizations and act where there is a broad consensus.
French: Le MPO doit continuer à consulter les associations de pêcheurs et agir lorsqu’il y a consensus.
English: D. Bosnia and Herzegovina
French: D. Bosnie-Herzégovine
English:  When can I proceed with project installation?
French:  Quand puis-je procéder à l'installation?
English:   With this contribution totalling close to $400 million, Canada is on track to meeting the Prime Minister’s commitment, at last year’s G8 Summit, to double aid to Africa by 2008-2009.  We are working with our trusted partners in the field to ensure Canada’s aid efforts are effective, accountable and resulted-oriented.  In Africa and elsewhere, our Government is bringing greater focus and effectiveness to Canada’s international assistance to ensure that Canadians’ money is well spent.  Building on our experience and achievements with our proven partners, we are fighting hunger and helping to strengthen African institutions and governance.
French: Et le Canada est profondément préoccupé par la faim et la malnutrition dont souffrent des millions de personnes dans le monde en raison des conflits, des catastrophes naturelles et de la pauvreté chronique.  Les Canadiens comprennent que leur pays a la responsabilité d’aider les nations qui s’emploient à améliorer les conditions de vie de leur population.  Le Canada est prêt à faire sa part.  La contribution annoncée aujourd’hui atteint près de 400 millions de dollars. Notre pays est donc en bonne voie d’atteindre l’objectif fixé par le Premier Ministre lors du Sommet du G8 l’an dernier, c’est-à-dire doubler l’aide à l’Afrique d’ici 2008-2009.
English: She also serves as Co-chair of the Committee on Science of the National Science and Technology Council.Dr. Colwell has served her term as Director at NSF during a time when the Foundation has received significant budget increases, funding levels recently reaching a level approximately $4.8 billion.
French: Au cours de son mandat à la NSF, Mme Colwell a dirigé des initiatives dans les domaines de l'enseignement (étudiants gradués boursiers de la NSF travaillant comme adjoints à l'enseignement, Programme d'éducation de la maternelle à la douzième année), de la nanotechnologie, des technologies de l'information et de la biocomplexité.
English: Or. en Justification The decision about placing on the market of foods produced from cloned animals or their offspring should not be left to a comitology decision, but should be taken in a specific Regulation of the European Parliament and the Council, based on the co-decision procedure.
French: Or. en Justification La décision de mettre sur le marché des aliments produits à partir d'animaux clonés ou de leur descendance ne ne devrait pas être laissée à une procédure de comitologie, mais relever d'un règlement du Parlement européen et du Conseilune, adopté selon la procédure de codécision.
English: This was very important because citizens saw the killing of journalists who were working on their behalf as personal tragedies.
French: A cet égard, le Conseil de l’Europe et ses membres doivent jouer un rôle fondamental.
English: While in receipt of acting pay, an employee is still entitled to receive increments or in range increases, as well as any salary revisions for the substantive level.
French: Pendant qu'il touche une rémunération d'intérim, l'employé demeure admissible aux augmentations d'échelon ou aux augmentations à l'intérieur de l'échelle ainsi qu'à toute révision salariale applicable au niveau de titularisation.
English: Although a recent study showed the prevalence of diabetes among Inuit in Keewatin District, Northwest Territories is low, the study also found that 31% of adults were considered overweight (body mass index > 27) (Orr et al., 1998).
French: Bien qu'une étude récente ait démontré que la prévalence du diabète chez les Inuits du district de Keewatin (Territoires du Nord-Ouest) est faible, l'étude a également révélé que 31 % des adultes sont considérés comme présentant un surpoids (indice de masse corporelle >27) (Orr et coll., 1998).
English: It is only by acknowledging the reality that we can create an effective policy, and it will be a more optimistic policy.
French: Seule la prise en compte de la réalité nous permettra d'élaborer une politique efficace, et ce sera une politique plus optimiste.
English: The operator shall only report for each natural gas facility whose total emissions of greenhouse gases were equal to or exceeded a release threshold of 500 tonnes during the 2006 calendar year calculated on an annual basis and expressed as carbon dioxide equivalent (CO2eq).
French: L'exploitant ne doit déclarer cette information que pour chaque installation de gaz naturel dont les émissions totales de gaz à effet de serre pendant l'année civile 2006 atteignaient ou dépassaient le seuil d'émissions de 500 tonnes métriques calculé annuellement et exprimé en équivalent en dioxyde de carbone (équivalent CO2).
English: Notes the increasing problem of unsafe transport at sea generally, and particularly in the smuggling of migrants;
French: Prend note du problème croissant du manque de sécurité des transports maritimes en général, et en particulier du transport clandestin de migrants;
English: • Appendix 1 - Principles of Universal Design© and Guidelines
French: • Annexe 1 - Principes de conception universelle© et lignes directrices
English: Government and industry generated six general principles for caribou conservation but plans for implementation are deficient.
French: craintifs lorsque des activités inhabituelles se déroulent sur leur territoire, et l’évitement est souvent une réaction de survie.
English: The uninhabited island of Henderson, designated as a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1988, is the largest of the group and the most productive of the three satellite islands.
French: L'île inhabitée de Henderson, site inscrit en 1988 sur la Liste du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), est la plus grande de l'archipel et la plus productive des trois îles satellites.
English: Air Travel Complaints Commissioner Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9
English: An estate improvement programme for severely run-down urban housing estates;
French: L'on mette en place un programme d'amélioration de l'habitat pour les ensembles d'immeubles urbains gravement délabrés;
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; and S/2002/30/Add.19 and 43; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; and S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49)
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; et S/2002/30/Add.19 et 43; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; et S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49)
English: • review the unit’s maintenance, personnel, and training policies;
French: • réviser les politiques de maintenance, de personnel et de formation de l’unité;
English: The Manual, which is available in all six official United Nations languages, can be used as a basic reference in the preparation, design and implementation of ICT household surveys, and is the basis for the ITU training course on ICT household statistics.
French: Disponible dans les six langues officielles de l'ONU, il pourra servir de référence pour préparer, concevoir et réaliser des enquêtes sur les TIC dans les ménages et l'UIT l'utilise pour son stage de formation dans ce domaine.
English: • enhance existing activities and events in order to further develop and enrich them as vehicles of economic development and cultural tourism; 
French: • améliorer les activités et les événements actuels afin de favoriser leur développement et leur enrichissement en tant que moteurs du développement économique et du tourisme culturel;
English: Knowledge is an area where Europe can really make a difference.
French: La fragmentation doit être évitée et la coordination des activités des chercheurs facilitée.
English: The third session of the AWG-LCA will be opened by the Chair on Thursday, 21 August 2008.
French: La troisième session du Groupe de travail spécial sera ouverte par le Président le jeudi 21 août 2008.
English: I am glad Mr Garriga Polledo has also endorsed this position, inasmuch as we cannot continue financing new priorities to the detriment of other parts of the world such as TACIS, the Mediterranean, Latin America and Asia.
French: Je suis ravi que M. Garriga Polledo ait aussi adhéré à cette position, dans la mesure où nous ne pouvons continuer à financer de nouvelles priorités au détriment d’autres parties du monde telles que les pays TACIS, la Méditerranée, l’Amérique latine et l’Asie.
English: In 30 years, the percentage of bilingual Canadians has gone from 12% to 18%.
French: En 30 ans, le pourcentage de Canadiens bilingues est passÃ© de 12 Ã 18 p.
English: HSP: $40,000  Project: $86,125 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Des activités seront aussi orientées vers la protection des îles à l'embouchure de la rivière aux Hurons, bassin de Chambly.
English: While noting the Domestic Violence Act, the Committee is concerned about the persistence of violence against women and lack of public awareness of this issue, as well as an apparent lack of effective enforcement of existing legislation.
French: Ayant pris connaissance de la loi relative à la violence familiale, le Comité se déclare préoccupé de la persistance de la violence à l'égard des femmes et de l'absence d'une prise de conscience du phénomène par la population, ainsi que de la non-application manifeste de la législation existante.
English: Plans for 2006-2009 by Sub-activity Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Habitat Management sub-activities.
French: Plans pour 2006-2009 par sous-activité La majorité des ressources consacrées aux sous-activités de gestion de l'habitat servent aux activités courantes.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Un équipement peut être à «commande par programme enregistré», que la mémoire électronique soit interne ou externe.
English: In comparison, previous editions of the HBSC have documented higher scores on this measure, most notably for girls at all grade levels and for boys in Grade 10 (King et al., 1996; 1999).
French: Ainsi, la majorité des élèves interrogés ont indiqué qu’ils réussissaient très bien le travail pendant les cours (72 p.
English: Thus the rabbinical manipulation of the New Moon was enshrined in the Hillel calendar.
French: Le Festival de la Nouvelle Lune était un jour de fête et il était célébré le jour après que la Nouvelle Lune était aperçue (New Catholic Encyclopedia, Vol.
English: By taking away Kosovo's autonomous constitutional status in 1989, Serbia triggered the disintegration of Yugoslavia, and it is only thanks to the peaceful conduct of the Albanians under their leader, Mr Rugova, that Serbia's inhumane treatment of the 90 % Albanian majority - not minority, Mrs Van Bladel - in Kosovo has not yet led to war.
French: En 1989, la Serbie a sonné le démantèlement yougoslave en levant le statut d'autonomie du Kosovo, en dépit de la Constitution, et si son comportement indigne de l'humanité vis-à-vis de la majorité albanaise de 90 % - majorité et non minorité, chère collègue - du Kosovo n'a pas encore provoqué la guerre, c'est uniquement grâce à l'attitude pacifique des Albanais dirigés par Rugova.
English: The IMO Assembly, in its resolution A.923(22), on “Measures to prevent the registration of `phantom' ships”, invited Governments to exhaust all means available to them to obtain evidence that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from the register, or that the consent to the transfer of the ship has been obtained from that State's register.
French: Dans sa résolution A.923(22) relative aux mesures destinées à empêcher l'immatriculation de navires « fantômes », l'Assemblée de l'OMI a invité les gouvernements à mettre en oeuvre tous les moyens dont ils disposaient pour obtenir la preuve qu'un navire immatriculé auparavant sous le pavillon d'un autre État avait été radié du registre de cet État ou que le consentement au transfert du navire avait été obtenu.
English: Human Resources Management INVESTING IN PEOPLE is the Department’s Human Resources Plan for the period 2000/01 to 2003/2004.
French: Gestion des ressources humaines INVESTIR DANS LES RESSOURCES HUMAINES : c’est le plan d’action du Ministère en matière de ressources humaines pour la période de 2000/2001 à 2003/2004.
English: In 2007, UNHCR intensified its cooperation with the United Nations Development Group on a number of policy and operational issues, in particular in relation to the Delivering as One initiative.
French: En 2007, le HCR a intensifié sa coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement sur un certain nombre de questions de fond et de questions opérationnelles, eu égard en particulier à l'initiative «Unis dans l'action».
English: WorldCat contains 153 million records representing 1 billion holdings.
French: WorldCat contient 153 million notices représentant 1 billion de localisations.
English: For further information, please call Ian Harden, Head of the Legal Department, tel. +33 (0) 3 88 17 2384.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Responsable du Département juridique, au +33(0) 3 88 17 2384.
English: The meeting concluded that attention be given to the establishment of an appropriate regional programmatic framework for the pursuit of follow-up and coordination of the priority areas for collaboration.
French: Les participants ont conclu qu'une attention doit être accordée à la mise en place d'un cadre de programmation régional adapté à la poursuite du suivi et de la coordination dans les domaines de collaboration prioritaires.
English: For example, women belonging to minority communities should benefit from the same legal guarantees as all others, and the idea that men were considered as the heads of households was a relic of the country's patriarchal past.
French: Par exemple, les femmes appartenant à des communautés minoritaires devraient bénéficier des mêmes garanties juridiques que les autres femmes, et la notion que l'homme est chef de famille est une relique du passé patriarcal du pays.
English: My research into landscape and biophysical processes takes up the rest of my time.
French: C’est à des travaux de recherche sur les procédés biophysiques et d’aménagement que je consacre le reste de mon temps.
English: The Prime Minister’s Awards for Excellence in Early Childhood Education are designed to honour the overall accomplishments of a single educator or a team of up to three educators.
French: Les Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance visent à souligner les réalisations d’un éducateur en particulier ou d’une équipe comptant au plus trois éducateurs.
English: The EU must not be afraid to defend its legitimate interests, whether through a more coherent and resolute commercial and diplomatic policy or by employing the means afforded by the WTO or provided for under regional or bilateral agreements (the WTO dispute settlement body being an obvious example).
French: L'UE ne doit pas craindre de défendre ses intérêts légitimes, que ce soit au travers d'une politique commerciale et diplomatique plus cohérente et résolue, ou en employant les moyens permis par l'OMC ou prévus dans le cadre d'accords régionaux ou bilatéraux (le mécanisme de règlement des différends de l'OMC constituant un exemple évident).
English: (ii) An outline of the method and means to be used;
French: ii) Une esquisse de la méthode et des moyens utilisés;
English: Immersed in silence and surrounded by greenery, the farm overlooks the valley with vineyards and olive trees outhning the hills, renewing the charm of age old harmonies.
French: Tapie dans le silence et la verdure, l'exploitation agricole domine le panorama de la vallée, fait de vignes et d'oliviers qui dessinent la silhouette des collines et renouvellent le charme d'une ancienne harmonie.
English: We therefore work closely with other government departments to advance lighting and daylighting technologies and tools. Innovative gas-fired lighting technologies are also being advanced.
French: Les activités de sensibilisation comprennent la gestion du Réseau canadien des énergies renouvelables, de même que le soutien du International Small Hydro Atlas et de
English: In this connection, the Asylum Support Office will have an important role to play.
French: À cet égard, le Bureau d'appui en matière d'asile aura un rôle important à jouer.
English: land, buildings, and equipment you use in a business or a rental operation.
French: En règle générale, quand une société émet, après le 13 juin 1988, des actions à votre nom, au nom d’une 6
English: The Discussion Paper was in public consultation until 31 March.
French: Le document de réflexion a été soumis à une consultation publique jusqu’au 31 mars.
English: Neither the Court nor its subsidiary bodies shall take a decision involving either a change in the budget approved by the Assembly of States Parties or the possible requirement of expenditure unless it has received and taken account of the statement of the Registrar on the budget implications of the proposal and the recommendations of the Committee on Budget and Finance thereon.
French: La Cour et ses organes subsidiaires ne prennent aucune décision entraînant une modification du budget approuvé par l'Assemblée des États Parties ou un engagement de dépense éventuel tant que n'ont pas été reçus et pris en considération l'état des incidences financières de la proposition présenté par le Greffier et les recommandations y relatives du Comité du budget et des finances.
English: Therefore, mass and mass changes may not be appropriate parameters for investigating differential maternal investment between the sexes in otariid pups.
French: La masse et les changements de masse ne sont donc sans doute pas des variables appropriées à l'évaluation de l'investissement maternel en fonction du sexe des rejetons chez les otaries.
English: The same applies if on the date of filing of the divisional application a further renewal fee in addition to those to be made good falls due, or a renewal fee falls due for the first time.
French: Il en est de même lorsque, outre les taxes annuelles à payer a posteriori pour la demande divisionnaire, une nouvelle taxe annuelle vient à échéance à la date du dépôt de la demande divisionnaire, ou lorsqu'une taxe annuelle arrive pour la première fois à échéance.
English: More female trainees took commerce and data processing courses One-third of women took commerce courses, compared with one-quarter of male trainees (Chart C).
French: Plus de femmes suivaient des cours en commerce et en traitement des données Le tiers des femmes suivant des cours de formation ont pris des cours en commerce, comparativement au quart des hommes en formation (graphique C).
English: The Disciplinary Commission also recommended that the IOCMC be directed to take all steps necessary to ensure proper testing and a reliable chain of custody of samples.
French: La Commission disciplinaire a recommandé à la CMCIO de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir des tests adéquats et une chaîne de suivi fiable des échantillons.
English: The Secretary-General issued statements expressing his concern at the escalation of tensions on the ground and reports of continued human rights violations.
French: Le Secrétaire général a fait des déclarations dans lesquelles il s'est dit préoccupé par l'aggravation des tensions et des informations selon lesquelles des violations des droits de l'homme continuaient d'être commises.