ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Strategy recognizes and respects the jurisdictional authorities, historic investments and legitimate interests of federal, provincial, territorial, Aboriginal, regional and municipal governments, of universities and non-government agencies, and of the public in wild animal diseases.
French: La prÃ©sente stratÃ©gie reconnaÃ®t et respecte les pouvoirs de chaque compÃ©tence, les investissements historiques et les intÃ©rÃªts lÃ©gitimes des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux, territoriaux, autochtones et des administrations rÃ©gionales et municipales, des universitÃ©s et des organismes non gouvernementaux, ainsi que du public, en ce qui concerne les maladies des animaux sauvages.
English: Here it is, we just published the review of Panasonic's first HD camera recorder...I don't mean to spoil the details so please head to my review and see by yourself !
French: Et voilà nous venons de publier pour vous la petite review sur la 1ère caméra de poche HD de Panasonic… Si je ne vais pas vous gâcher le plaisir de lire ma belle revue (un chef d’œuvre je vous le dis ! ) je peux tout de même vous dire dès maintenant que cette caméra est un bon produit si vous pensez à ….
English: Set the context for the management plan review, and explain the ‘building blocks’ (including the State of the Park Report) leading to potential management plan amendments.
French: Établir le contexte de l’examen du plan directeur et expliquer les « éléments constitutifs » (y compris le Rapport sur l’état du parc) qui mèneront à des modifications éventuelles du plan directeur.
English: This single key is stored in the main safe in the Section.
French: Cette clé, dont il n’existe pas de double, est conservée dans le principal coffre-fort de la section.
English: Frequency and recurrence of forced disclosure for non-lawyer agent and specific examples.
French: La question de la divulgation forcée se pose-t-elle souvent pour les agents non-avocats?
English: Management Initiatives and Capacity Development The Public Health Agency of Canada Act Bill C-5, the Public Health Agency of Canada Act, was tabled in the House of Commons on April 24, 2006.
French: La stratégie pancanadienne intégrerait les orientations et la vision fédérale de la santé publique au Canada et mettrait à profit les récents investissements en santé publique. Des discussions préliminaires ont eu lieu avec le conseil du Réseau pancanadien de
English: The new regulation gives public authorities at all levels the opportunity to establish a new instrument on the territory of one of the chosen countries.
French: Ce nouveau règlement permet aux autorités publiques situées à tous les niveaux d’établir un nouvel instrument sur le territoire de l’un des pays choisis.
English: For example, we interviewed a former term scientist who said that he was highly motivated to generate MII contracts and to keep publishing research results over a period of several years, all in the hopes of one day landing a permanent job.
French: Certains nous ont dit que leur statut de contractuel les avait poussés à bien travailler.
English: Numerous petitions and queries from members of the public attest to the fact that, even where there is legislation at European level, implementation in Member States can often fall short of the optimum.
French: De nombreuses pétitions et plaintes adressées par les citoyens tendent à prouver que même dans les domaines où il existe une législation au niveau européen, son application par les États membres est loin d'être satisfaisante.
English: Publications of the World Health Organization can be obtained from WHO Press, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland (tel: +41 22 791 2476; fax: +41 22 791 4857; email: bookorders@who.int). Requests for permission to reproduce or translate WHO publications whether for sale or for noncommercial distribution should be addressed to WHO Press, at the above address (fax: +41 22 791 4806; email: permissions@who.int). The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Il est possible de se procurer les publications de l'Organisation mondiale de la Santé aupres des Editions de l'OMS, Organisation mondiale de la Santé, 20 avenue Appia, 1211 Geneve 27 (Suisse) (telephone : +41 22 791 2476 ; telecopie : +41 22 791 4857 ; adresse electronique : bookorders@who.int). Les demandes relatives a la permission de reproduire ou de traduire des publications de l'OMS que ce soit pour la vente ou une di usion non commerciale doivent etre envoyees aux Editions de l'OMS, a l'adresse ci dessus (telecopie : +41 22 791 4806 ; adresse electronique : permissions@who.int). Les appellations employees dans la presente publication et la presentation des donnees qui y gurent n'impliquent de la part de l'Organisation mondiale de la Santé aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorites, ni quant au trace de leurs frontieres ou limites.
English: For all of these reasons, it is not surprising that the data in Table 4 display a high degree of variability in the emission rates among the facilities.
French: Le taux d’émission le plus élevé pour le cadmium était rapporté par la fonderie de cuivre de la HBM&S de Flin Flon, suivie de près par la Horne de la Noranda et la Falconbridge de Sudbury.
English: The second principle institutes a prohibition on the states to unconditionally define as classified all information in the area of national security and, consequently, to establish a prior limitation on the access to such information.
French: Liberté d’expression et défense de l’ordre ou prévention du crime 69. Dans l’affaire Incal , les autorités nationales avaient restreint la liberté d’expression au nom de la « défense de l’ordre ».
English: Survey Supervisor - Assistant Information last updated on: 1999/12/13
French: Survey Supervisor - Assistant Information actualisée le: 1999/12/13
English: However, if one side wants to introduce something which should be taken for granted, namely the identification and traceability of beef for consumers, and must accept the financial liability, then there is no sense in paying the other side, the industry - and then a full 100 % at that!
French: Je dis seulement que si l'une des parties doit imposer et même soutenir financièrement une évidence, à savoir la clarification et le suivi de la viande bovine, cela n'a aucun sens de soutenir l'autre partie, c'est-à-dire de financer l'industrie, et ce à 100 %!
English: This evening — with my eye on the future — I would like to comment on three key areas:
French: Mes commentaires ce soir — résolument tournés vers l'avenir — portent sur trois aspects clés :
English: The use of the joystick together with the tilt/roll is quite strange, and somewhat less instinctive than other mouses where all the 6 DOF are using the same control (like Logitech's space mouse).
French: Et en plus de cela, un évènement régulier va prendre place tous les deuxième jeudi du mois : Bring Your Own Animation , ou des étudiants, amateurs, juniors, peuvent venir présenter leurs animations à des professionels seniors, et avoir des retours.
English: I see that our proposal is for it to be run variously by six representatives from Member States, plus six from the Commission and only three from Parliament, or that plus representatives from partner countries appointed by the Commission.
French: Je vois que notre proposition est de la faire diriger par six représentants des États membres plus six de la Commission et trois seulement du Parlement, ou bien cette combinaison avec en outre des représentants des pays partenaires nommés par la Commission.
English: This is a very important provision which I am sure will have the support of all colleagues.
French: C'est une disposition très importante qui bénéficiera, j'en suis sûr, de l'appui de tous les collègues.
English: The fact that, for example, television sets, cars, and books are bought by the same customers, namely the public at large, has no impact on the similarity analysis.
French: Le fait, par exemple, que les postes de télévision, les voitures et les livres soient achetés par les mêmes clients, à savoir le grand public, n’a aucun impact sur l’analyse de la similitude.
English: The aim of this cooperation with Latin America and Asia is to promote prosperity, security and stability.
French: La coopération avec l'Amérique latine et l'Asie ainsi mise en œuvre a pour but de promouvoir la prospérité, la sécurité et la stabilité.
English: We should be firm and objective.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: After scanning her body, Dr. Crusher grimly reports that Yar is dead. Picard tells the transporter chief to beam up the away team quickly.
French: Elle comprend aussi que la créature a été abandonné sur cette planète, par des êtres de pure beauté qui se sont ainsi débarrassés de tout le mal qu'ils portaient en eux.
English: Women still face barriers to participate in the knowledge-based economy.
French: La participation des femmes aux activités économiques fondées sur l’exploitation des connaissances se heurte encore à certains obstacles.
English: AI notes that in June 2006, the Congress of the Philippines approved a Bill abolishing the death penalty.
French: Amnesty International relève qu'en juin 2006, le Congrès philippin a adopté un projet de loi abolissant la peine de mort.
English: It is envisaged that results from those monitoring components related to listed species could contribute to revised Recovery Planning Strategy(ies) and possible future actions for implementation by responsible parties under SARA as appropriate.
French: On envisage que des résultats des éléments de suivi liés aux espèces menacées contribueraient aux stratégies de rétablissement et aux actions futurs possibles de mise en place par les parties responsables selon SARA.
English: [français] [Back] Atlantic Storm Surge System Model Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Map Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: These issues are at the core of the Social Policy Framework for Africa and the Windhoek Declaration on Social Development, which were adopted at the conclusion of the first African Union Conference of African Ministers in charge of Social Development, held in Windhoek in October 2008.
French: Ces questions constituent les éléments les plus importants que contiennent le Cadre de politique sociale pour l'Afrique et la Déclaration de Windhoek sur le développement social, adoptés à l'issue de la première Conférence des ministres en charge du développement social de l'Union africaine qui a eu lieu à Windhoek en octobre 2008.
English: Scope And Approach of the Pilot at Environment Canada
French: Portée et conception du projet pilote mené à Environnement Canada
English: One country (Argentina) reported on its national legislation and noted that it defined the offence of the smuggling of migrants “in a more extensive manner” than the Migrants Protocol to cover cases related not only to the facilitation of the entry into the national territory, but also the promotion and “realization” of such an entry.  In this connection, it is noted that article 34, paragraph 3, of the Convention, which applies, mutatis mutandis, also to the Migrants Protocol, enables States parties to adopt more strict or severe measures to prevent and combat transnational organized crime and the smuggling of migrants.
French: Un autre État (Argentine), rendant compte de ses textes de loi en la matière, fait savoir que l'infraction de trafic de migrants est définie dans un sens plus large que dans le Protocole et vise non seulement le fait de faciliter l'entrée sur le territoire argentin mais encore la promotion et la “réalisation” de cette entrée; il fait observer, à ce sujet, que le paragraphe 3 de l'article 34 de la Convention, qui s'applique, mutatis mutandis, au Protocole, dispose que chaque État peut prendre des mesures plus strictes ou plus rigoureuses pour prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée et le trafic de migrants.
English: Good headquarters policies are not always matched by in-country practices.
French: De bonnes politiques adoptées dans les centres de décision ne vont pas toujours de pair avec de bonnes pratiques dans les pays concernés.
English: Toutefois, des recherches indiquent aussi que les contraceptifs oraux réduisent le risque de cancer de l’endomètre et de cancer de l’ovaire.
French: Read the material safety data sheets (MSDS) for chemicals and follow the directions, warnings and safe handling procedures.
English: Notes with concern the shortcomings identified by the Board of Auditors in the management of financial and human resources by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, urges the High Commissioner to continue to implement the Board's recommendations, and requests him to report regularly to the relevant governing bodies on progress made in that regard;
French: Prend note avec préoccupation des carences relevées par le Comité des commissaires aux comptes dans la gestion des ressources financières et humaines du Haut Commissariat, demande instamment au Haut Commissaire de continuer à appliquer les recommandations du Comité et le prie d'informer régulièrement les organes directeurs compétents des progrès réalisés à cet égard;
English: The reproductive health component has two outcomes: (a) reproductive health policies and strategies are implemented at national and subnational levels to promote reproductive health and rights; and (b) improved utilization of high-quality reproductive health services by men, women and adolescents, including socially excluded groups.
French: La composante santé de la procréation comporte deux réalisations escomptées : a) des politiques et des stratégies sanitaires sont mises en œuvre aux niveaux national et infranational afin de promouvoir la santé de la procréation et les droits en la matière; et b) les hommes, les femmes et les adolescents, y compris les groupes sociaux victimes d'exclusion, utilisent davantage les services de qualité qui sont à leur disposition en matière de santé de la procréation.
English: (b) Requests the Secretary-General, with assistance of a group of governmental experts to be convened in 2006, within available resources, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-first session;
French: b) Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2006 dans les limites des ressources disponibles et sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question, en vue de prendre une décision à sa soixante et unième session;
English: The first assessment tool was a written test.
French: Le premier outil d’évaluation était un test écrit.
English: It was also determined that the bank had destroyed the tape-recording in question soon after the incident.
French: Par ailleurs, il a été établi que l'enregistrement avait été détruit peu après l'incident.
English: Work is still being done to determine if the crater’s origin was a meteorite or a volcano.
French: On cherche encore à déterminer si le cratère est d’origine volcanique ou s’il a été créé par un météorite.
English: Many have commented, as I said earlier, that Australia did this brilliantly, from the opening to the closing ceremony.
French: Plusieurs personnes ont fait des commentaires, comme je l'ai déjà dit, et indiqué que l'Australie a réalisé sa tâche de façon brillante, de l'ouverture des Jeux à la cérémonie de clôture.
English: Member States should monitor European money as well as their own money, starting with my own government.
French: Les États membres devraient contrôler l'argent européen avec la même rigueur que le leur. À commencer par mon propre pays.
English: The Committee carefully added that the “progressive realization” of rights does not mean that States can defer indefinitely efforts towards the realization of rights based on availability of resources or other constraints.
French: Le Comité a prudemment ajouté que la «réalisation progressive» des droits ne signifiait pas que les États pouvaient retarder indéfiniment les efforts visant à la réalisation des droits en invoquant des problèmes de disponibilité de ressources ou d'autres contraintes.
English: The railway companies were requested to provide their own proposals for arriving at adjustment figures by May 31, 1989.
French: Les fonctionnaires de l'Office ont ensuite rencontré le CN et le CP, le 10 mai, pour discuter de la méthode de calcul des prix de revient.
English: Josée Filion International Affairs Division Competition Bureau, International Affairs Industry Canada (IC) Tel (819) 953-8653 Fax (819) 953-6400 Temporary Entry Working Group
French: Josée Filion Agente du droit de la concurrence Bureau de la concurrence - Affaires internationales Industrie Canada (IC) Tel (819) 953-8653 Fax (819) 953-6400 Groupe de travail sur l'admission temporaire
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - 1st exchange of views * 1998/0304(CNS) Main:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Premier échange de vues * Fond:
English: They are creating a debt which, unlike the “external” debt, cannot be forgiven.
French: Ils sont la cause d'une dettequi, à la différence de la dette extérieure, ne peut faire l'objet d'une grâce.
English: Mr Dupraz, Switzerland, ALDE): took note of a Memorandum by the rapporteur and instructed him to make study visits to Andalusia (Spain), the Bouches du Rhône (France) and Westland (the Netherlands); ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Dupraz, Suisse, ADLE) : a pris note d’une Note du rapporteur et l’a autorisé à effectuer des visites d’information en Andalousie (Espagne), dans les Bouches du Rhône (France) et dans le Westland (Pays-Bas) ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Early warning and preventive measures
French: Alerte rapide et mesures préventives
English: As far as administration of justice was concerned, the Rio Group had already expressed its support for reform.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice, le groupe de Rio s'est déjà exprimé en faveur de sa réforme.
English: Six noninferior solution sets that included four goals, total volume harvested, total discounted cash flow, total undiscounted cash flow, and total discounted costs, were generated using a complementary linear and goal programming approach.
French: Le modèle génère six solutions non dominées contenant quatre objectifs; à savoir: le volume total coupé, le cash-flow actualisé, le cash-flow non actualisé et les coûts totaux actualisés.
English: The effect of gadofosveset on warfarin PK/PD remains uncertain.
French: L'effet du gadofosveset sur les propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques de la warfarine demeure incertain.
English: In the 1990s, Canada’s services trade stagnated relative to goods trade.
French: Au cours des annÃ©es 1990, le commerce des services du Canada a stagnÃ© par rapport au commerce des marchandises.
English: • Does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Les données de marquage–recapture indiquent très peu de contact avec les populations du sud.
English: Our bright and spacious hotel rooms are appointed with shower, toilet, radio alarm clock, satellite TV, direct dial phone and upon request with fax machine.
French: Les chambres sont lumineuses et bien aménagées avec douche et WC. Elles disposent de radio-réveil, télévision par satellite et téléphone ligne directe.
English: Collectively, the country Parties, the secretariat, the GM, the regional offices, the Regional Committees (RC) and the TPNs will be responsible for delivering the outcomes in the table below.
French: Collectivement, les pays parties, le secrétariat, le Mécanisme mondial, les bureaux régionaux, les comités régionaux et les réseaux de programmes thématiques sont en charge d'obtenir les résultats énoncés dans le tableau ci-après.
English: However, if there is doubt as to the extent of the storm area, a SIGMET should be issued.
French: Toutefois, si l'on n'est pas certain de l'étendue de l'orage, on doit émettre un SIGMET.
English: Remittances, allocation, reporting and reconciliation procedures will need to be developed but the basic role of the central fund administrator will remain.
French: Il faudra élaborer des procédures de remise, d’attribution, de dépôt des rapports et de conciliation, mais le gestionnaire du fonds central conservera son rôle.
English: A vote was taken by roll-call on draft resolution E/2009/L.42.
French: Il est procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution E/2009/L.42.
English: Upon request, a State Party shall provide details on the handling of information provided to it by the Organization.
French: Il apporte sur demande des précisions concernant le traitement de l'information que lui a communiquée l'Organisation.
English: In providing assistance, embassies work in close coordination with the competent authorities of the European citizen's own Member State.
French: Pour fournir une assistance, les ambassades travaillent en étroite collaboration avec les autorités compétentes de l'État membre du citoyen européen.
English: Your reservation will be confirmed upon receipt of a $100 deposit per chalet.
French: Votre réservation sera confirmée sur réception d'un dépôt de 100,00$ par condominium.
English: Circulates working papers to committee members, NALMA and 53/60 First Nations for comment and review.
French: La section de la planification des terres va: 17.
English: In addition, they had been actively engaged in exploring technologies aimed at alleviating some of humankind's most pressing environmental needs.
French: En outre, elles s'emploient activement à explorer des techniques qui doivent permettre de pallier certains des problèmes les plus urgents de l'humanité en matière d'environnement.
English: • List of Prohibited and Restricted Cosmetic Ingredients (The Cosmetic Ingredient "Hotlist")
French: • Lignes directrices et politiques • Lignes directrices à l'intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques
English: En avril, le tonnage en provenance des États-Unis a représenté environ 2,6 millions de tonnes métriques, en baisse par rapport aux 2,7 millions de tonnes métriques enregistrés en mars.
French: La demande constante sur les marchés intérieurs et internationaux a continué de soutenir les prix, malgré la vigueur du dollar canadien.
English: Opening of the Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Ouverture de la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination