ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX II Sub-Saharan Africa:
French: ANNEXE II Afrique subsaharienne :
English: • food security situation of Canadian households
French: • la situation de sécurité alimentaire des ménages canadiens
English: By eliminating certain categories from these totals, such as those who were not wearing a seat belt, the United States notes 596 deaths and 807 serious injuries caused by intrusion of the roof into the passenger compartment.
French: En éliminant certaines catégories de ces statistiques, comme le nombre de personnes qui ne portaient pas de ceinture de sécurité, les États-Unis calculent que 596 décès et 807 blessures graves sont causés par la pénétration du toit dans l’habitacle.
English: Also, it agreed that a Community action plan on flood prevention and management should be established.
French: En outre, il décide de la mise en place d'un plan d'action communautaire pour la prévention et la gestion des inondations.
English: (e) Performing and documenting safety tests and analyses as input to the governmental mission launch authorization process;
French: e) Faire des essais de sûreté, les consigner et les analyser en vue de les prendre en compte dans la procédure gouvernementale d'autorisation de la mission;
English: Bungalows: four 6-person with bathroom, equipped kitchen and TV.
French: Bungalows : quatre bungalows de 6 personnes avec salle de bains, cuisine, TV et batterie de cuisine.
English: NOTE: Shut-off valves fitted to individual cylinders in bundles may be open during carriage, unless the substance carried is subject to special packing provision `k' or `q' in P200.
French: NOTA : les robinets individuels équipant les récipients à pression assemblés dans un cadre peuvent être ouverts durant le transport à moins que la matière transportée soit soumise aux dispositions spéciales d'emballage `k' ou `q' dans l'instruction P200.
English: This system of communal voting was established in colonial times and was continued in the 1970 independence Constitution, through the 1990 Constitution and the 1997 Constitution.
French: Le système de scrutin communal a été mis en place à l'époque coloniale, repris dans la Constitution adoptée à l'indépendance en 1970, puis dans les Constitutions de 1990 et 199711.
English: It is having an immense impact.
French: Ces changements ont de profondes répercussions.
English: The report focuses on the common themes raised by witnesses which include the mandate and governance of the CGC, inward weighing and inspection, research funding, liability of the CGC, Kernal Visual Distinguishability and producer cars.
French: Le rapport traite surtout des thèmes communs soulevés par les témoins, dont le mandat et la gouvernance de la CCG, la pesée et l'inspection à l'arrivage, le financement de la recherche, la responsabilité de la CCG, la distinction visuelle des grains et les wagons de producteurs.
English: The table differentiates between railway vehicles with a combined gross mass above 150,000 kilograms and railway vehicles at or below 150,000 kilograms.
French: Le tableau fait la distinction entre les véhicules ferroviaires dont la masse brute totale est supérieure à 150 000 kg et ceux dont la masse brute totale est inférieure ou égale à 150 000 kg.
English: yellow (Asian)  "Racial/tribal origin" column:
French: noire (africaine)  Colonne de l'"origine raciale/tribale" :
English: CRS Recommendation Review the mandate and objectives of the Whidbey Island and CFIOG detachments to ensure their objectives reflect the work, and they are properly authorized and approved by the appropriate Canadian government or CF level.
French: Tous les moyens seront envisagés, en collaboration avec le JAG et les intervenants, pour uniformiser le processus et les accords, de manière à atteindre les objectifs des FC et à répondre à leurs besoins.
English: Concerning coverage under the AGP, the Department submitted that, as a result of Note 4 to Canada’s Annex 4, the determination of an excluded service for DND is, as under NAFTA, dependent on how the goods are classified and whether those goods are actually covered for DND under the agreement.
French: En ce qui a trait au champ d’application de l’AMP, le Ministère a allégué que, étant donné la note 4 à l’annexe 4 du Canada, déterminer si un service est exclu pour le MDN dépend, comme pour l’ALÉNA, du classement des produits et du fait que ces produits sont visés, ou non, pour le MDN, par l’accord.
English:    – The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Darfur.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Darfour.
English: The third factor that plays a large role in the selection of an assembly site is government subsidies. There is a large literature 278
French: La plupart des autres véhicules sont assemblés dans une seule usine en Amérique du Nord, ce qui fait d’un endroit central sur le continent une solution plus attrayante et ce qui défavorise le Canada.
English: Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
French: Toute compétence non attribuée à l'Union dans les traités appartient aux États membres.
English: • The increase in global news programming (e.g. the BBC World channel and CNN's Your World Today) that focuses on major powers and developments affecting them.
French: • La multiplication des émissions de nouvelles mondiales (p. ex. la chaîne BBC World et la Your World Today de CNN) qui se concentrent sur les grandes puissances et les faits nouveaux qui les touchent.
English: (c) Establishing permits for each shipment and obliging importers and exporters to report domestically on the use of such permits;
French: c) Délivrance de licences pour chaque expédition et obligation pour les importateurs et les exportateurs de faire rapport au niveau national sur l'utilisation de ces licences;
English: He asked whether there was any proportional relationship between what Europe had put into resolving a conflict and the progress made so far in this regard.
French: Elle doit aussi être plus présente grâce à la politique extérieure de l’Union.
English: Reflecting the pattern of change in domestic demand and trade, Canadian output adjusts gradually, with approximately 40% of the gains registered in the first 10-year period post-liberalization and 80% by the end of the second 10-year period.
French: Illustrant le modÃ¨le d’Ã©volution de la demande et du commerce intÃ©rieurs, la production canadienne s’adapte progressivement, environ 40 % des gains ayant Ã©tÃ© enregistrÃ©s au cours des 10 premiÃ¨res annÃ©es suivant la libÃ©ralisation, et 80 % au bout de pratiquement 20 ans.
English: These two types of activities are closely integrated with each other: The knowledge gained from the global forum activities is fed back into the design of technical cooperation programmes and projects, while the lessons learned from the latter are disseminated through global forum activities.
French: Ces deux types d'activités sont étroitement intégrés: les connaissances acquises grâce aux activités de forum mondial sont utilisées lors de la conception des programmes et des projets de coopération technique, et les enseignements tirés de ces derniers sont diffusés à travers les activités de forum mondial.
English: At its ninth session the Working Party decided to examine the relationship between international standardization and regulations and, in particular, how technical regulations can make more effective use of international standardization.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner les liens qui existent entre la normalisation internationale et les règlements, et en particulier les moyens par lesquels les règlements techniques peuvent utiliser plus efficacement la normalisation internationale.
English: The performance results above are based on the Report on the Access to Information Act provided annually to the Treasury Board Secretariat.
French: Les résultats liés au rendement indiqués ci-dessus sont basés sur le Rapport concernant la Loi sur l’accès à l’information fourni annuellement au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Exporting Canadian Film and Animation Denys Arcand winning the Oscar for Best Foreign Film in February for his The Barbarian Invasions capped the international acclaim the movie has received since it first premiered.
French: Exportation de films et dâ€™Å"uvres dâ€™animation canadiens L'Oscar du meilleur film Ã©tranger qu'a remportÃ© Denys Arcand en fÃ©vrier est venu couronner le succÃ¨s international qu'a connu son film Les Invasions barbares depuis la premiÃ¨re.
English: OSF Global Services hit the ground running, taking our old code - which turned out ...
French: "OSF Global Services est entré en contact avec nous juste au moment où nous ...
English: It based that finding inter alia on the fact that manufacturers of such tablets use conventional trade marks, which, in the Board of Appeal’s view, shows that those manufacturers have doubts as to the capacity of the products’ get-up to act as an indication of their trade origin.
French: Elle a fondé cette appréciation notamment sur l’utilisation de marques conventionnelles par les fabricants de pareilles tablettes, qui traduit, selon la chambre de recours, les doutes de ces mêmes fabricants à l’égard de la capacité de l’apparence des produits à agir en tant qu’indicateurs de l’origine commerciale.
English: For this reason, the Municipal Code as amended by Legislative Decree No. 12-2002 recognizes the Guatemalan Association of Indigenous Mayors and Authorities; article 119 of the Code establishes a special commission for calculating transfers of funds from the central Government to the municipalities.
French: C'est ainsi que le décret-loi no 12-2002, relatif au Code des municipalités, reconnaît l'Association guatémaltèque des maires et des autorités autochtones (AGAAI) (art. 119) et porte création d'une commission chargée expressément du calcul des crédits budgétaires alloués aux municipalités.
English: Izakaya outlets are the most common places to consume alcohol.
French: Les izakayas sont l'endroit où l'on se rend le plus fréquemment pour consommer de l'alcool.
English: In order to properly validate those privileges, he has invited the people of other villages to act as witnesses.
French: Pour valider ces privilèges en bonne et due forme, il a invité les habitants d'autres villages à faire office de témoins.
English: See paragraphs 60 and 61 for additional information.
French: Dans la même veine, tout matériel d’essai monté en permanence qui est retiré d’un véhicule doit aussi être exporté, soit fixé à un autre véhicule, soit séparément.
English: 1 Immediately following the adjournment of the informal consultations of the Economic and Social Council.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses du Conseil économique et social.
English: Social scientists are encouraged to think of the PBPs document as a valuable resource.
French: De plus, il y a dans le document, des pratiques exemplaires très utiles autrement qu'à des fins d'information personnelle sur la santé.
English: The SBSTA, at its tenth session, requested the secretariat to organize a workshop on land-use, land-use change and forestry (FCCC/SBSTA/1999/6, para.
French: À sa dixième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser un atelier sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (FCCC/SBSTA/1999/6, par. 41 d)).
English: The amounts so deductible are determined largely with reference to Part LIX of the Income Tax Regulations.
French: « participation au revenu » La définition de « participation au revenu » figure au paragraphe 108(1) de la Loi. Cette participation est définie comme étant le droit d’un contribuable, à titre de bénéficiaire d’une fiducie personnelle, à tout ou partie du revenu de la fiducie, ou de recevoir tout ou partie de ce revenu, y compris, après 1999, le droit (sauf celui acquis avant 2000 et dont il est disposé avant mars 2000), découlant d’un tel droit, d’exiger de la fiducie le versement d’une somme.
English: Nor have I made a recommendation as to whether the committee members should have access to their own original scores that appear on Exhibit D7 (but obviously not the other members' scores there, or their own final scores on Exhibit D12).
French: Je n'ai pas non plus fait de recommandation quant à savoir si les membres du comité devraient avoir accès à leurs notes originales telles qu'elles apparaissent sur la pièce D7 (mais évidemment pas aux notes des autres membres ou à leurs propres notes finales sur la pièce D12).
English: The significance of the adoption of the Resolution was further weakened by statements by France, Germany, Russia, and also Pakistan that they would not consider supplying military forces to the Coalition.
French: Toutefois, dans le sillage de la guerre en Irak, et avec leurs forces d’occupation exposées à des tâches de plus en plus périlleuses, les Etats-Unis donnent une plus grande importance à l’Iran.
English: The Mission should, however, ensure that managerial duties in these types of situations are performed by the HOM and be reflected as such on the organization chart.
French: Toutefois, la mission doit veiller à ce que les tâches de gestion dans ces types de situations soient prises en charge par le CDM et indiquées comme telles sur l'organigramme.
English: • advise on design and delivery from the perspective of modern client-centred governance, effectiveness, prudence and probity, and federal presence.
French: • pour donner des conseils au gouvernement en matière de conception et de prestation, notamment du point de vue de la gouvernance moderne axée sur le client, de l'efficacité, de la prudence, de la probité et de la présence fédérale.
English: Available in both ID-ROM and Web-based formats, the animated presentation depicts the story of a Canadian entrepreneur as she learns how to operate a legitimate multi-level marketing business that conforms with the law.
French: Offerte sur ID-ROM et dans le Web, cette présentation animée raconte l'histoire d'une femme d'affaires canadienne qui apprend à exploiter une entreprise de commercialisation à paliers multiples qui soit légitime et respectueuse de la loi.
English: As the Federal Court of Appeal explained in A.G. of Canada v. Laforest (A-607-87), this involves a special provision, and the two sections of the Act must be interpreted restrictively; they give the Commission exceptional powers, in which it is judge and party at the same time, to establish the debt due it on its own authority and to recover its due not only before the courts but, as the case may be, to claim its due on its own authority "in any manner provided in the present Act", in accordance with section 35, or sections 33, 37 or 38, either before the Federal Court or any other competent tribunal, or in any other manner provided by the Unemployment Insurance Act.
French: Laforest, (A-607-87), il s'agit d'un régime spécial; et les deux articles de la Loi doivent être interprétés restrictivement; ils donnent à la Commission des pouvoirs exceptionnels où elle est juge et partie en même temps pour établir d'autorité sa créance et récupérer son dû non seulement devant les tribunaux, mais, le cas échéant, réclamer elle-même d'autorité "de toute autre manière prévue dans la présente Loi", son dû, en vertu de l'article 35, ou des articles 33, 37 ou 38, soit devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, soit selon toute autre modalité prévue par la Loi sur l'assurance-chômage.
English: In each country the selection strategy has been different for the different types of loans.
French: Pour chaque pays, la stratégie de sélection adoptée a été différente en fonction du type de prêt.
English: There are two resource types used in the FAM module.
French: Il y a deux types de ressources utilisées par le module FAM.
English: nb: The agenda is subject of modification according to the situation.
French: Nb: L'agenda pourrait être modifié selon la situation.
English: Past studies may have considered models that are too similar to each other.
French: Dans les études antérieures, les auteurs se contentaient de tester la robustesse des règles simples face à l’incertitude entourant la modélisation de l’économie.
English: • Cooperative approaches with provinces and territories: establish stronger national training capacity and teams or pools of experts on complex prosecution issues; continue development of shared technology tools.
French: • Se concerter avec les provinces et territoires : accroître les moyens de formation nationale et mettre sur pied des équipes ou des groupes de spécialistes pour les questions complexes liées aux poursuites; poursuivre l’élaboration d’outils technologiques communs.
English: APPLICATION by Dairo Distributors and Air Services Ltd. trading as Das Air Cargo of Kampala, Uganda for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Dairo Distributors and Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Das Air Cargo de Kampala (Ouganda), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: • $1.5 million from WD to support the operations of Fuel Cells Canada, a non-profit, national industry association;
French: • L'octroi de 1,5 million de dollars de DEO pour soutenir les activités de Pile à combustible Canada, une alliance industrielle nationale à but non lucratif.
English: 4.8 The State party concludes that the complainant neither produced sufficient evidence, nor do the circumstances invoked by her suffice to show that the alleged risk of torture fulfils the requirement of being foreseeable, real and personal.
French: 4.8 L'État partie conclut que la requérante n'a pas fourni suffisamment de preuves, et les circonstances qu'elle a invoquées ne sont pas suffisantes pour conclure qu'elle court personnellement un risque prévisible et réel d'être torturée.
English: In its analysis, the Tribunal emphasized that the purpose of Chapter Five of the AIT is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers.
French: Dans son analyse, le Tribunal a insisté sur le fait que le chapitre cinq de l'ACI vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.
English: The global environment programme supported activities on integrating environment in national development frameworks, strengthening local environmental governance, and addressing global and regional environmental challenges.
French: Le programme mondial en matière d'environnement a appuyé des activités visant à intégrer l'environnement dans les cadres de développements nationaux, à renforcer la gouvernance environnementale locale et à relever un certain nombre de défis en la matière aux niveaux mondial et régional.
English: The claims included in this report are listed in the following table.
French: Le tableau ci-après donne la liste des réclamations examinées dans le présent rapport.
English: A specific problem exists in the infrastructure directorate; not only are they understaffed, but they are involved with many new projects and also spending 50% of their time supporting aging and unreliable hardware.
French: – La Gestion de l’infrastructure informatique (GII) se plaint de recevoir son financement tard durant l’exercice financier; elle doit ensuite mettre les bouchées doubles avec le peu de personnel dont elle dispose pour satisfaire à la demande, tout le monde voulant une installation le plus rapidement possible.
English: Ontario Retail Sales Tax on Taxable Benefits 938
French: L'Association des fonctionnaires fédéraux d'expression française 791
English: At its fourth meeting, the Conference of the Parties decided to enhance the current communication procedures of the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System by introducing Web-based notification, while keeping fax notification as a back-up procedure.
French: À sa quatrième réunion, la Conférence des Parties a décidé de renforcer les procédures actuelles de communication du Système CEE de notification des accidents industriels en mettant en place une procédure de notification par Internet, tout en conservant la notification par télécopie comme procédure de secours.
English: These involve a strategic vision, elaboration of policy, definition of current and forecast requirements, innovation in delivery strategies, change management strategies and governance/oversight mechanisms.
French: Mentionnons entre autres l’adoption d’une vision stratégique, l’élaboration d’une politique, la définition des besoins actuels et prévus, l’innovation en matière de prestation, la gestion des changements et des mécanismes de direction ou de surveillance.
English: In the cases referred to in paragraph 3, allowances for costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, should also be made.
French: Dans les cas visés au paragraphe 3, il devrait être tenu compte également des frais, droits et taxes compris, intervenus entre l'importation et la revente, ainsi que des bénéfices.
English: Through such cooperation, eco-regions can be established, and measures can be and have been adopted to address illegal, unreported and unregulated fishing, the management of straddling fish stocks, community development and poverty alleviation.
French: Grâce à ces coopérations, on a pu créer des écorégions et adopter des mesures portant sur les pêches illégales, non déclarées et non réglementées, la gestion des stocks chevauchants, le développement des collectivités et la réduction de la pauvreté.
English: Important Note: Environment Canada intends to formally notify stakeholders of the list of issues early each year.
French: Avis important Environnement Canada entend transmettre officiellement la liste des enjeux à tous les intervenants au début de chaque année.
English: We should all strive to ensure that our ideas and practical experience are integrated in the future European Security and Defence Policy.
French: Nous devrions tous œuvrer pour qu’ainsi, nos idées et notre expérience pratique soient également intégrées dans la future politique de sécurité et de défense.
English: # of funded G & Cs in the OLMCs have increased.
French: Le nombre de subventions et contributions pour les CLOSM a augmenté.
English: [continues] [Proposed Amendment to Article 11, continued] (2) (a) (----) (b) The budget shall be financed from the following sources:
French: [suite page 26] [Proposition de modification de l’article 11, suite] 2) a) (----) b) Le budget est financé par les ressources suivantes :
English: As the great Palestinian poet, Mahmoud Darwish, stresses in a more general sense: 'Arabs and Muslims have the impression of being pushed outside of history'.
French: Comme le souligne plus généralement le grand poète palestinien Mahmoud Darwich: «Arabes et musulmans ont le sentiment d’être poussés hors de l’histoire».
English: I am confident that the Council will agree with my remark that Bosnia and Herzegovina's experience makes it a successful example of peacebuilding in which the international community also played a significant role.
French: Je suis convaincu que le Conseil sera d'accord avec ma remarque que l'expérience de la Bosnie-Herzégovine fait d'elle un exemple réussi de consolidation de la paix dans lequel la communauté internationale a également joué un rôle important.
English: Closes the connection to the admin server and releases all related resources.
French: Ferme la connexion avec le serveur d'administration et libère toutes les ressources associées.
English: Now, the company or individual carrying out the auction selects the lawyers, which has eliminated another source of corruption.
French: Désormais, les avocats sont choisis par l'entreprise ou le particulier qui demande l'adjudication, ce qui a éliminé une autre source de corruption;