ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is contrary to the 1993 SNA, which uses full accrual accounting because its timing is in full agreement with the way economic activities and other flows are defined and accounted for by economic agents and it will automatically capture any accumulations of arrears in the form of obligations that were due to be paid but have not yet been paid.
French: Or, cela est contraire au SCN de 1993, dans lequel la comptabilité systématique sur la base des droits et obligations correspond tout à fait à la façon dont les activités économiques et les autres flux sont définis et décrits par les agents économiques, et tient compte automatiquement de toute accumulation d'arriérés sous forme de dettes non acquittées.
English: C. Case law relating to monopolization and other questions 11  Chapter III - Competition policy and IPRs in other countries 14
French: Traitement des pratiques en matière de concession de licences en vertu des directives 11
English: Number of Documents Found for Crockford, James: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Crockford, James/strong> : 1
English: Problem The terms "conveyance/transporte" are specific to common law. Only the neutral terms "transfer/transfère" should be retained as they are valid for both common law and civil law.
French: Il y a lieu de ne retenir que les termes neutres « transfère/transfer », qui conviennent à la fois au droit civil et à la common law.
English: My delegation hopes that the Commission can successfully conclude its work next year with practical recommendations for the advancement of the disarmament and non-proliferation agendas for both nuclear and conventional weapons.
French: Ma délégation forme l'espoir que la Commission pourra mener à bien ses travaux l'année prochaine et faire des recommandations concrètes pour faire avancer le programme de désarmement et de non-prolifération tant pour les armes nucléaire que pour les armes classiques.
English: As a result the extruded material had to flow through an angle of 135 degrees, compared to the typical 10 to 20 degrees.
French: Techniquement, cela représentait pour la matière un angle d’évasement de 135 degrés, alors que la norme générale est de 10 à 20 degrés.
English: [français] [Back] [image: Temporal trends in concentrations of toxaphene] Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Les tendances temporelles des concentrations de toxaphÃ¨ne Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Geneva, 25-26 February 2009
French: Genève, 25-26 février 2009
English: This place is jokingly called the "Bermuda Triangle" because you can disappear here, not forever, it's true, but certainly for a good few hours.
French: A titre anecdotique, cette artère est surnommée « le Triangle des Bermudes » parce qu'on peut facilement s'y perdre, au moins pour quelques bonnes heures.
English: The aim is to raise service quality.
French: Le but est d'améliorer la qualité du service.
English: (a) Bass (a) From April 16 to the Thursday before Friday, June 15 or the one that is closest to that date
French: a) Achigans a) Du 16 avril au jeudi veille du vendredi 15 juin ou de celui le plus près de cette date
English: (b) The second reason is that, as explained at the informal session of the Program and Budget Committee in February 2005 (document WO/PBC/IM/05/2, paragraph 24), for the sake of transparency, it appears useful to budget expenditures for short-term employees under a separate budget line, and no longer through vacant posts.
French: En conséquence, 35 postes ont été supprimés du budget du PCT, et cinq de celui de La Haye. b) Ensuite, comme indiqué lors de la session informelle du Comité du programme et budget tenue en février 2005 (paragraphe 24 du document WO/PBC/IM/05/2) il est préférable, dans un souci de transparence, d’inscrire les dépenses au titre des agents temporaires sur une ligne budgétaire distincte plutôt que sur celle des postes vacants.
English: BIG BROOK TO CAPE BAULD 915
French: À CAPE BAULD 915
English: It currently links 370 members from 27 countries who are active peer educators and who contribute to and/or benefit from available resource materials and training programmes.
French: Ce réseau relie 370 membres de 27 pays qui participent activement à des programmes d'éducation par les pairs et qui contribuent à l'élaboration de documents de référence ou de programmes de formation ou en bénéficient.
English: It was decided to settle on the latter option since it was felt that the emphasis should be placed not on whether the treaty remained in force or whether it was potentially applicable, but rather on whether it was actually operational in the context of armed conflict.
French: Il a décidé de retenir ce dernier terme afin que l'accent soit mis non sur le point de savoir si le traité demeurait ou non en vigueur ou s'il était potentiellement applicable, mais s'il était effectivement appliqué en situation de conflit armé.
English: NHRI are increasingly recognized by the international community as mechanisms that are essential to ensuring respect for the effective implementation of international human rights standards at the national level.
French: La communauté internationale les considère de plus en plus comme des mécanismes essentiels pour faire respecter l'application pleine et entière des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau national.
English: Current Estimated Total Cost
French: Besoins pour les années ultérieures
English: The entitlement to education benefits begins from the age of 65 or as soon as a personal pension is received.
French: Ce droit au forfait d’éducation sera ouvert à partir de l’âge de 65 ans ou au moment de l’octroi d’une pension personnelle.
English: TRANSFERS Prince Edward Island may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the strategic plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial strategic plan (Schedule B).
French: TRANSFERTS L’Île-du-Prince-Édouard pourra transférer des fonds entres les mesures d’un même objectif, dans le but d’atteindre les objectifs du plan stratégique (annexe B), en autant que ces transferts ne nuisent pas à l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B).
English: My delegation would wish to thank the Secretary-General for the report dated 11 January on the situation in the Central African Republic.
French: Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général de son rapport en date du 11 janvier sur la situation en République centrafricaine.
English: While recognizing that this coordination could be improved, we have made a real effort and will continue to do so.
French: Même si nous reconnaissons que cette coordination peut être améliorée, nous avons fourni un véritable effort et nous continuerons.
English: The Annual Learning Plan needs to be related to the Continuous School Progress/School Improvement Plan.
French: Les buts et objectifs doivent être soumis au plus tard le 15 septembre de chaque année. 2/5
English: Supporting identification in the name to be placed in the passport must be provided.
French: Des documents Ã l'appui Ã©mis au nom devant figurer dans le passeport doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s.
English: • It gives me great pleasure to be here this morning.
French: • Il me fait très plaisir d'être ici ce matin.
English: We also collaborate on research with other governments, academia and other stakeholders and consider research generated by others in our decision-making.
French: Santé Canada collabore également à la recherche avec d'autres gouvernements, le milieu universitaire et d'autres intervenants, et tient compte de la recherche réalisée par d'autres pour prendre ses décisions.
English: For instance, the Mutuelle Assurance des Commerçants et Industriels de France (MACIF) holds 15% of the car insurance market, with almost 5 million members, and the Société Mutuelle des Administrations Publiques (SMAP) holds 10.6% of the insurance market in Belgium.
French: Concurrence Les mutuelles agissent sur des marchés souvent très réglementés sur le plan européen (assurance et crédit en particulier) et où la concurrence entre les opérateurs est forte.
English: 18 Information from Jan Susler provided by Congreso Nacional Hostosiano, 2 May 2002.
French: Information communiquée par Jan Susler, émanant du Congreso Nacional Hostosiano, 2 mai 2002.
English: LAC will increase the relevance and accessibility of LAC collections and expertise to Canadians outside the National Capital Region.
French: BAC rehaussera la pertinence et l’accessibilité de ses collections ainsi que l’expertise offerte aux Canadiens vivant à l’extérieur de la région de la capitale nationale (RCN).
English: Members (whether personally or through their staffs) need better information to engage effectively in discussions with officials.
French: Les députés (personnellement ou par l'entremise de leur personnel) doivent disposer d'une meilleure information pour entreprendre de bonnes discussions avec les fonctionnaires.
English: 29.47 During the biennium 2002-2003, the work on information and communication technology policy coordination will focus, inter alia, on: (a) the design and use of appropriate tools for sharing knowledge among the information and communication technology experts in the participating organizations; (b) harmonization of the use of information and communication technologies in specific management areas, such as enhancing staff security and safety; (c) coherent strategies for the management of electronic information and the efficient dissemination of electronic information to Member States and the public, through, for example, the development of a United Nations portal; and (d) making required substantive information accessible to staff members of United Nations system organizations regardless of location (especially those in field locations).
French: 29.47 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les activités de coordination des politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication consisteront notamment à : a) mettre au point et utiliser des outils appropriés pour faciliter l'échange de connaissances entre experts des technologies de l'information et de la communication dans les organisations participantes; b) harmoniser l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans certains domaines de gestion spécifiques, comme le renforcement de la sécurité du personnel; c) élaborer des stratégies cohérentes en matière de gestion des informations sur support électronique et de diffusion efficace de celles-ci aux États Membres et au public, notamment en créant un « portail » des Nations Unies; et d) permettre aux fonctionnaires des organismes des Nations Unies d'avoir accès aux informations spécialisées dont ils ont besoin, quel que soit leur lieu d'affectation (en particulier lorsqu'ils se trouvent dans des lieux d'affectation hors Siège).
English: C. Children suspected of a criminal offense
French: Enfants soupçonnés d'une infraction pénale
English: The Programme for Reducing Poverty in the Republic of Kazakhstan in 2003−2005, which was approved by the 26 March 2003 decision of the Government, calls for a number of measures to provide socio-economic protection of the citizens, including women.
French: Le Programme de réduction de la pauvreté en République du Kazakhstan pour les années 2003-2005, qui a été approuvé par le gouvernement le 26 mars 2003, prévoit une série de mesures de protection économique et sociale des citoyens, y compris des femmes.
English: It sells in the Netherlands fire protection materials and related items, including fire extinguishers, made by Minimax GmbH.
French: Elle commercialise aux Pays-Bas des matériels de protection contre le feu et des articles apparentés, notamment des extincteurs, qui proviennent de Minimax GmbH.
English: On departure from London (Heathrow), and although assistance had been requested for boarding and deplaning at the time of booking, Mr. Arnold's wife was asked by Air Canada personnel to assist his mother to board the aircraft, using the wheelchair of Mr. Arnold's mother.
French: Lors du départ de l'aéroport Heathrow de Londres et malgré la demande d'assistance à l'embarquement et au débarquement qui avait été faite au moment de la réservation, le personnel d'Air Canada a demandé à l'épouse de M. Arnold d'aider la mère de celui-ci à monter à bord de l'avion en utilisant le fauteuil roulant de celle-ci.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western The Wiltshire.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western The Wiltshire.
English: • Develop and implement environmental farm plans
French: • Dresser et mettre en oeuvre les plans environnementaux de la ferme.
English: Displays of life cycle of salmon; literature supplied (with one week's notice).
French: Centre d’interprétation sur le cycle de vie du saumon; avec documentation (sur demande une semaine à l’avance) Contactez :
English: Must have local/regional hub and spoke functions (A = major teaching hospital; B = regional hospital collaboration; C = community collaboration).
French: Il doit avoir des fonctions étoile-satellites au niveau local et régional (A = hôpital universitaire important; B = collaboration avec un hôpital régional; C = collaboration avec la collectivité).
English: • Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals (You may have a printed copy of a T1-DD(1) form, and other forms and publications, mailed to you by calling 1-800-959-2221).
French: • un formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers (Vous pouvez obtenir une version imprimée d’un formulaire ou d’une publication en téléphonant au 1-800-959-3376).
English: The result of this is that we will end up with a lengthy, unmanageable minefield of a document which will need to be refocused on what is in fact Europe's current priority, which has been pushed to one side since the beginning of the Convention: that control of it by national democracies be improved.
French: Le résultat, c'est qu'il va en sortir un document volumineux, difficile à maîtriser, parsemé d'embûches et qu'il va s'avérer nécessaire de le recentrer sur la véritable priorité du moment pour l'Europe, celle qu'on a trop laissée de côté depuis le début à la Convention: un meilleur contrôle par les démocraties nationales.
English: In this respect, the focus on reducing the tax burden and supporting education, innovation, and immigration proposed in the Update is welcome.
French: À cet égard, l’orientation tournée vers la réduction du fardeau de la dette et le soutien de l’éducation, de l’innovation et de l’immigration proposée dans la mise à jour est bien accueillie.
English: One representative, echoed by several others, suggested that the role of the Multilateral Fund could not be determined until the Parties had decided on the various proposals that had been made to adjust the Protocol with respect to the phase-out schedule for HCFCs.
French: Un représentant, soutenu par plusieurs autres, a indiqué que le rôle du Fonds multilatéral ne pouvait être défini tant que les Parties n'avaient pas pris de décision sur les diverses propositions formulées pour ajuster le Protocole s'agissant du calendrier d'élimination des HCFC.
English: Disseminate Strategic Information on Money Laundering and Terrorist Activity Financing to Partners, Stakeholders, and the General Public ANTICIPATED RESULT:
French: Diffuser des renseignements stratégiques sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux intervenants et au grand public RÉSULTAT PRÉVU :
English: • Improved safety for recreational vessels
French: • Améliorer la sécurité pour les embarcations de plaisance
English: Aboveground growth rates of the stand as a whole did not change significantly from 1920 to 1990, but individual growth rates declined.
French: Le taux de croissance de l'ensemble de la partie épigée du peuplement n'a pas significativement changé de 1920 à 1990 mais le taux de croissance des individus a diminué.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union) and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Address by Her Excellency Ms. Teima Onorio, Vice-President of the Republic of Kiribati
French: Allocution de Son Excellence Mme Teima Onorio, Vice-Présidente de la République de Kiribati
English: The faculty profiles that 14.
French: Les ressources pédagogiques consistent également en praticiens ayant remporté du succès
English: Health Canada also recognizes the importance of international harmonization, coordination and collaboration.
French: Santé Canada reconnaît également l'importance de l'harmonisation, de la coordination et de la collaboration internationales.
English: Despite the Government's adoption of terms of reference for the reform of the educational system in October 1996, the latest Schools Act (1995) still has no implementing clauses.
French: La dernière loi scolaire (1995) n'a toujours pas de textes d'application bien que le gouvernement ait adopté, en octobre 1996, des termes de référence pour la réforme du système éducatif.
English: (a) A set of principles on international crime classification systems for statistical use;
French: a) Un ensemble de principes applicables aux systèmes internationaux de classification des infractions à des fins statistiques;
English: Another technical point: the term 'denationalisation' I used in the original text was translated as 'privatisation', which is a different concept.
French: Encore une remarque technique : le terme "dénationalisation", que j'avais utilisé dans le texte original, a été traduit par le mot "privatisation", qui exprime un concept différent.
English: Details of how the government intends to achieve gender equality in the field of employment.
French: Renseignements détaillés sur les mesures que l'État compte prendre pour assurer l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi
English: As to the joint call for tenders for electricity supplies, three years of discussions were necessary in order to harmonise the administrative clauses.
French: Quant à l’appel d’offre commun en matière de fourniture d’électricité, il a fallu 3 ans de discussion pour harmoniser des clauses administratives.
English: For inside observation high-speed photography, video, deformable templates, electrical contact sensors or other suitable means shall be used to determine that the requirements of paragraph 5.1. in the main text of this Regulation have been met.
French: 3.3 Pour l'observation interne, on utilisera la photographie ultrarapide, la vidéo, des gabarits déformables, des capteurs à contact électriques ou d'autres moyens appropriés afin de démontrer qu'il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent Règlement.
English: • Costs and Benefits Recommendations References Appendices
French: • CoÃ»ts et avantages Recommandations RÃ©fÃ©rences Annexes
English: ◦ technologies to help the world
French: ◦ technologies qui aident le monde entier
English: Ferrari drivers Felipe Massa and Fernando Alonso suffered mixed fortunes during an incident packed Belgian Grand Prix...
French: La direction de la Scuderia Ferrari a été convoquée par les commissaires de course à l'issue du Grand Prix d'Allemagne, remporté par Fernando Alonso devant Felipe Massa....
English: Investigations could probably be made into what has been purchased in the last two years or so, and that could be recovered and this fact made public.
French: On pourrait probablement enquêter sur les achats effectués au cours des deux dernières années environ. Les biens achetés pourraient être récupérés et ce fait rendu public.
English: 1-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In order to reach the objective of 18,500 part-time Army Reservists, the Army’s Strategic Plan provides for the first step of 15,500 by the end of March 2003.
French: Afin de réaliser l’objectif du gouvernement qui est de porter le nombre de réservistes à temps partiel de l’Armée de terre à 18 500, le Plan stratégique de l’Armée de terre prévoit l’atteinte d’un premier objectif de 15 500 d’ici la fin de mars 2003.
English: Madam President, my thanks to the Members who have taken part in the debate and to the Commissioner.
French: Madame la Présidente, je remercie les députés qui ont participé à ce débat ainsi que la commissaire.
English: Furthermore, in 2000, the prevalence of depression among women who were hospitalized with a diagnosis of anorexia (11.54%) or bulimia (15.36%) was more than twice the rate of depression in the general population of women (5.7%), according to the 1998-1999 NPHS.
French: De plus, en 2000, l'ENSP de 1998-1999 a révélé que la prévalence de la dépression chez les femmes hospitalisées avec un diagnostic d'anorexie (11,54 %) ou de boulimie (15,36 %) était plus de deux fois supérieure à la dépression chez les femmes en général (5,7 %).
English: For example, contraceptive counseling must take into account gender norms, the barriers these norms may pose to family planning, and whether women benefit from family planning use.
French: Le counseling en matière de contraception doit par exemple tenir compte des normes culturelles et sociales propres à chaque sexe, des obstacles soulevés par ces normes ainsi que des avantages réels apportés à la femme par la planification familiale.
English: When he was ready to retire, we saw the benefit and took over the business.
French: Quand il a décidé de prendre sa retraite, nous avons vu les bienfaits de ce produit et avons pris la relève.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE – DIVISIONAL COORDINATORS Constable Holly Marks "E" Division (British Columbia) (604) 264-2292 Constable Jeff McCracken "M" Division (Yukon Territory) (867) 557-5546 Sergeant P.E.M. (Gene) Maeda "K" Division (Alberta) (780) 412-5592 Corporal Bruce McGregor "G" Division (Northwest Territories) (867) 669-5161 Corporal William (Bill) Betker "F" Division (Saskatchewan) (306) 780-5574 Sergeant Len Gaudet "D" Division (Manitoba) (204) 983-5498 Constable Yvon Brault "A" Division (Ontario) (613) 991-1992 Corporal Ralph Hoshoian "O" Division (Ontario) (519) 640-7396 Constable Linda Brosseau "C" Division (Québec) (514) 939-8307 Corporal Mark Thibodeau "J" Division (New Brunswick) (506) 452-3948 Staff Sergeant Jerry McKenna "L" Division (Prince Edward Island) (902) 566-7165 Sergeant Dale McLeod "H" Division (Nova Scotia) (902) 426-7075 Staff Sergeant Dominic Broaders "B" Division (Newfoundland) (709) 772-5408
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA – COORDONNATEURS DIVISIONNAIRES Gendarme Holly Marks Division E (Colombie-Britannique) (604) 264-2292 Gendarme Jeff McCracken Division M (Territoire du Yukon) (867) 557-5546 Sergent P.E.M. (Gene) Maeda Division K (Alberta) (780) 412-5592 Sergent Greg Downing Division G (Territoires du Nord-Ouest) (867) 669-5166 Caporal William (Bill) Betker Division F (Saskatchewan) (306) 780-5574 Sergent Len Gaudet Division D (Manitoba) (204) 983-5498 Gendarme Yvon Brault Division A (Ontario) (613) 991-1992 Caporal Ralph Hoshoian Division O (Ontario) (519) 640-7396 Gendarme Linda Brosseau Division C (Québec) (514) 939-8307 Caporal Mark Thibodeau Division J (Nouveau-Brunswick) (506) 452-3948 Sergent d'état-major Jerry McKenna Division L (Île-du-Prince-Édouard) (902) 566-7165 Sergent Dale McLeod Division H (Nouvelle-Écosse) (902) 426-7075 Sergent d'état-major Dominic Broaders Division B (Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 772-5408