ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, it lies at the heart of the success or failure of our peacekeeping operations.
French: Dans de nombreux cas, l'état de droit est au coeur des succès ou des échecs de nos opérations de maintien de la paix.
English: Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda (see S/2006/10/Add.15).
French: Exposés des Ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense (voir S/2006/10/Add.15).
English: As the above report indicates, MRSA incidence is increasing.
French: Comme le compte rendu du Comité canadien de l’épidémiologie hospitalière ci-dessus l’indique, l’incidence de l’infection à SARM est en hausse.
English: In the case of Greece, this spending does not include private spending by parents, which would probably bring the figure up to 6.5 per cent of GDP.
French: Dans le cas de la Grèce, ce chiffre ne comprend pas les sommes dépensées à titre privé par les parents, lesquelles feraient probablement remonter la statistique nationale à 6,5 % du PIB.
English: In paragraph 13 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4, the Committee commended the State party for having invested in its human rights institutions and in a number of non-governmental organisations, which have promoted human rights and served the needs of minority groups, but was concerned by plans to reduce their financial means and the potential impact of these plans on such NGOs.
French: Au paragraphe 13 de ses observations finales concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), le Comité s'est félicité que l'État partie ait investi dans ses institutions de protection des droits de l'homme et dans diverses organisations non gouvernementales qui ont défendu ces droits ainsi que les intérêts des groupes minoritaires, mais s'est dit préoccupé par les projets de réduction de leur financement et par l'effet préjudiciable que cela pourrait avoir sur les ONG concernées.
English: The group debated whether procedural rule of law, a foundation of Anglo-Canadian law, is being undermined by the Anti-terrorism Act.
French: Le groupe a débattu la question de savoir si la Loi antiterroriste minait la primauté du droit sur le plan procédural, un des fondements du droit anglo-canadien.
English: THE MATERIALS IN THIS SITE ARE PROVIDED IN GOOD FAITH ON AN "AS IS" BASIS AND WITHOUT WARRANTIES, CONDITIONS OR REPRESENTATIONS OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE PURSUANT TO APPLICABLE LAW.
French: LES ÉLÉMENTS CONTENUS DANS CE SITE SONT FOURNIS DE BONNE FOI TELS QUELS ET SANS QUELQUE GARANTIE, CONDITION OU REPRÉSENTATION QUE CE SOIT, QU'ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, DANS LA PLUS GRANDE PORTÉE PERMISE EN CONFORMITÉ AVEC LES LOIS APPLICABLES.
English: A review of cross-country studies7 indicated a positive correlation between growth and poverty reduction but no correlation between growth and changes in inequality.
French: L'examen d'études comparatives portant sur plusieurs pays a fait apparaître une corrélation positive entre croissance et réduction de la pauvreté mais aucune corrélation entre croissance et modification de l'inégalité.
English: While noting with satisfaction the adoption of Act No.  004/PR/00 of 16 February 2000 penalizing the misappropriation of public funds, corruption, extortion, influence-peddling and similar offences, and the establishment of the ministry responsible for State oversight and ethics, the Committee remains concerned about the persistence of a high level of corruption in the State party and about its adverse impact on the full enjoyment of the rights guaranteed by the Covenant (article 2 of the Covenant).
French: Toute en prenant note avec satisfaction de l'adoption de la loi nº 004/PR/00 du 16 février 2000, portant répression des détournements des biens publics, de la corruption, de la concussion, des trafics d'influence et des infractions assimilées, ainsi que de la création du Ministère chargé de la moralisation et du contrôle général d'État, le Comité demeure préoccupé par la persistance du haut degré de corruption dans l'État partie et par ses répercussions néfastes sur la pleine jouissance des droits garantis par le Pacte (article 2 du Pacte).
English: Major muscles are (M. transversus abdominis and M. rectus abdominis).
French: (Principaux muscles : M. transversus abdominis et M. rectus abdominis.
English: 426-437, 444.
French: 426 à 434; 435 à 437 et 444.
English: On what information is the proponent basing its statement that ‘the valley bottom likely supported very dry open forest … " The assumption that "prior to flooding, the valley bottom [in the vicinity of the Waneta Dam] likely supported very dry open forest and shrubland/grassland-dominated plant communities not unlike the remnant patches currently found within [vegetated portions of] the powerplant area" is based on available vegetation and soil information and photos presented in Vold et al.
French: Quel est le fondement à la déclaration du soumissionnaire que « le fond de la vallée voit probablement une forêt ouverte très sèche… » L’idée que « avant inondation, le fond de la vallée [au voisinage du barrage de Waneta] voyait probablement une forêt ouverte très sèche et des phytocommumautés de taillis et d’herbes ressemblants aux zones actuellement trouvées à l’intérieur de [les portions avec végétation de] la zone de la centrale » se base sur les renseignements et photos disponibles sur les sols et la végétation de Vold et al.
English: It goes without saying that the African continent is in full expansion.
French: Ça va de soi que le continent africain est en expansion.
English: The treasury bills and bonds sold under repurchase agreements continue to be recorded as investment assets.
French: Les bons du Trésor et les obligations vendus dans le cadre de conventions de rachat continuent d’être ajoutés aux placements de la Banque.
English: This year's conference will expand its mandate of providing information on Alzheimer's disease to also include presentations on Frontotemporal Dementia, Creutzfeldt-Jacob Disease, Lewy body Disease and Down Syndrome as it pertains to Alzheimer's disease.
French: En effet, le congrès élargira cette année sa mission en traitant, non seulement de la maladie d'Alzheimer, mais en ajoutant également des présentations sur la démence frontotemporale, la maladie de Creutzfeldt-Jakob, la maladie à corps de Lewy et le syndrome de Down en tant que facteur de risque de la maladie d'Alzheimer.
English: Throughout the past years, there has been a growing trend of illegal construction of buildings without a permit in the eastern neighbourhoods of Jerusalem.
French: Depuis plusieurs années, on a constaté la multiplication des constructions illégales sans permis à Jérusalem-Est.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development and the Canada Mortgage and Housing Corporation will build on their current programs to stabilize the housing situation on reserve by constructing 6,400 new units and renovating 1,500 existing units—enough to stem the growing shortage of housing units and begin to eliminate it.
French: Or, il existe une pénurie grave et croissante de logements sur les réserves des Premières nations.
English: In which cases are polluters exempt from liability?
French: La directive ne s'appliquera-t-elle qu'à quelques ...
English: The suburban train station is right on the doorstep.
French: Une station de S-Bahn (réseau express régional) se trouve juste à côté et vous permet de gagner le centre-ville et la gare centrale en quelques minutes seulement.
English: B. Empowerment of the poor
French: Réinsertion sociale des plus pauvres
English: To the extent stability permits, samples should be retained either until the analyses of the trial data are complete or as required by the applicable regulatory requirement(s), whichever represents the longer retention period.
French: Dans la mesure où la stabilité des produits le permet, les échantillons doivent être conservés jusqu’à ce que les analyses des données de l’essai soient terminées ou pendant le délai prescrit par les exigences réglementaires applicables, selon la plus longue des deux périodes.
English: With the funding secured, the challenge now is to ensure that these investments continue to achieve results for Canadians, providing them with opportunities to share diverse cultural experiences with each other and with the world.
French: Maintenant qu'il a obtenu ces fonds, le Ministère doit veiller à ce que l'investissement continue à produire des résultats au profit des Canadiens et à leur fournir des occasions de partager diverses expériences culturelles entre eux et avec le monde entier.
English: Parliament expressed its regret in a resolution at the action of the Community delegation, since for the first time a TAC had been established at a level lower than that recommended by the NAFO Scientific Committee, which had proposed an indicative limit of 40 000 tonnes.
French: Dans une résolution, cette Assemblée a déploré l'intervention de la délégation communautaire car, pour la première fois, un TAC était fixé au-dessous de celui recommandé par le comité scientifique de la NAFO qui avait conseillé, à titre indicatif, une limite de 40.000 tonnes.
English: Following adoption of the decision, the Conference agreed that Mr. Yu Gang (China) and Mr. Bo Wahlstrom (Sweden) would serve as co-chairs of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices.
French: A la suite de l'adoption de cette décision, la Conférence a décidé que M. Yu Gang (Chine) et M. Bo Wahlstrom (Suède) feraient fonction de coprésidents du Groupe d'expert sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: One half of the basic pension is paid to Group 3 disabled persons.
French: Les handicapés de la catégorie 3 perçoivent la moitié de la pension de base.
English: We continue to move forward in deepening and expanding our bilateral cooperation in various areas.
French: Nous continuons d'approfondir et de développer notre coopération bilatérale dans plusieurs domaines.
English: It is a 10-year programme to build the capacity and resilience of the country to meet the challenges of climate change and extreme weather events.
French: Il s'agit d'un programme sur 10 ans qui vise à renforcer les capacités et la résilience du pays afin de répondre aux défis que posent les changements climatiques et les phénomènes météorologiques extrêmes.
English: It should be based on a sense of trust, hope and reciprocity among different groups of the population.
French: Elle suppose confiance, espoir et réciprocité des relations entre les divers groupes de la population.
English: For instance, states should make sure that a certain number of temporary work permits, including seasonal work permits are issued, and that a certain number of skilled and non-skilled immigrants are admitted.
French: La flexibilité: les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient mettre au point plusieurs moyens de canaliser la pression des flux migratoires entrants, et les employer avec flexibilité.
English: Compliance and Enforcement Current practices of the CCRA will ensure compliance with the conditions of this Order.
French: Respect et exécution Les pratiques actuelles de l'ADRC veilleront à l'observation des conditions de ce décret.
English: In this way, we shall have the first global presentation of efforts for the protection of human rights at the national level, focusing on constructive cooperation and thereby contributing to confidence-building in the human rights area.
French: De cette façon, nous disposerons de la première présentation globale des efforts faits au niveau national pour protéger les droits de l'homme, dans un esprit de coopération constructive, contribuant ainsi à créer un climat de confiance dans ce domaine.
English: And little by little this passion for popular poetry, made more concerned with collecting and documenting popular literary texts in the whole region in general.
French: J'ai tétait la poésie populaire exactement avec la première goutte du sein de cette mère modeste qui était pour moi jusqu'à sa dernière heure une réserve inépuisable de cette matière. Elle avait insistée quand j'avais six ans, a ce que j'apprenne à l'école primaire les principes de la lecture jusqu'à ce que j'apprenne par cœur le Coran et sa récitation.
English: Since April 2000, Corporate Services is the only custodian for real property in DFO.
French: L’objectif de la vérification sera de déterminer les obstacles qui pourraient exister.
English: Following public consultation, NRCan will develop, for consideration by Ministers, a new federal mineral and metal policy based on sustainable development.
French: Après avoir consulté le public, RNCan élaborera, en vue de la soumettre à l'examen des ministres, une nouvelle politique fédérale des minéraux et des métaux, qui sera fondée sur le développement durable.
English: Its cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS was also a good example of the use of UNIFEM expertise to infuse gender concepts into the operational activities of all partners.
French: La coopération avec ONUSIDA est un bon exemple de l'utilisation des compétences du Fonds pour intégrer les sexospécificités dans les activités opérationnelles de tous les partenaires.
English: If a call is interrupted, the caller should dial 911 again, and be ready to give his physical location and telephone number again.
French: Si un appel est interrompu, l'appelant devrait composer le 911 à nouveau, et devrait être prêt à communiquer à nouveau son emplacement physique et son numéro de téléphone.
English: Or. en Justification Although distinguishing 'high-risk substances' is a step forward, in these criteria any reference to risks of leaching to groundwater is missing.
French: Or. en Justification Quoique l'identification de "substances à risque élevé" soit un pas en avant, ces critères sont muets sur les risques qu'elles filtrent dans les eaux souterraines.
English: • improving the management of risk; and
French: • il a amélioré la gestion des risques;
English: The Committee agreed that the Office of Internal Oversight Services should undertake a thematic evaluation for submission to the Committee at its forty-fifth session.
French: Le Comité a convenu que le Bureau des services de contrôle interne devrait entreprendre une évaluation thématique à présenter au Comité à sa quarante-cinquième session.
English: National currency and unit of measure: Argentine peso
French: Monnaie nationale : peso argentin Montants exprimés en :
English: B1-4093 05 04 04 Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee for EUR-10 New
French: B1-4093 05 04 04 Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee for EUR-10 Nouveau
English: The Rubber Boa uses its blunt tail as a diversion or a defensive weapon against small mammals in order to consume their litters.
French: Le boa caoutchouc utilise le bout arrondi de sa queue pour distraire les parents ou se dÃ©fendre contre eux lorsquâ€™il sâ€™attaque Ã une portÃ©e de petits mammifÃ¨res.
English: As the truck started to move, a senior officer on an upper floor ordered the soldiers to abort their "mission".
French: Ces hommes lui ont dit qu’il y avait un message pour lui de la part de sa sœur à l’ambassade de la RDC à Brazzaville.
English: Logistics and Limits A sustained effort may be required to ensure effective distribution of a workbook, particularly if existing contact lists are old or incomplete, or if the publication is intended to generate a statistically valid response.
French: Logistique et limites Il pourrait être nécessaire de déployer des efforts soutenus pour s'assurer de la distribution efficace d'un document de travail, surtout si la liste de personnes-ressources en cours n'est plus à jour ou si elle est incomplète, ou si la publication vise à générer une réponse valide sur le plan statistique.
English: They had challenged the authorities’ refusal to allow them the tax relief provide for by regional legislation following a decision by the European Commission declaring the tax relief incompatible with the common market.
French: Cette disposition prévoit que "le pouvoir législatif est exercé par l'État et les régions dans le respect de la Constitution et des obligations de l'ordre juridique communautaire et des obligations internationales".
English: The convention recognises the important role which civil society, in particular nongovernmental organisations (NGOs), plays in preventing traff icking and protecting and assisting victims.
French: La Convention reconnaît le rôle important de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, dans la prévention de la traite et dans la protection ou l’aide aux victimes.
English: • incorporate new requirements, business goals and objectives into the most appropriate Web architecture;
French: • incorporer les nouvelles exigences ainsi que les nouveaux buts et objectifs dans l'architecture Web la plus appropriée;
English: For more information, contact Tracey Cooke, Partnership Coordinator, at :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Tracey Cooke, coordinatrice du partenariat :
English: International Music Managers Forum (IMMF)
French: Forum international des managers de la musique (IMMF)
English: Mr Toket Talagi (Niue) and Mr Michael Gahler) Report on freedom of association in EU and ACP countries In the absence of Mr Talagi, Mr Gahler presented the report.
French: M. Toket Talagi (Niué) et M. Michael Gahler) Rapport sur la liberté d’association dans l’UE et dans les pays ACP En l’absence de M. Talagi, M. Gahler présente le rapport.
English: Prerequisite None Language This workshop is conducted in French.
French: Condition préalable Aucune Langue L'atelier se donne en français.
English: An operator shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit button on the control wheel for each required pilot.
French: l' exploitant n'effectue des opérations en IFR ou de nuit que si l'avion est équipé, pour chaque membre d'équipage de conduite en fonction dans le poste de pilotage, d'un microcasque, ou d'un dispositif équivalent, et d'un alternat placé sur le volant de commande de chaque pilote requis.
English: Welcomes the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council, which, inter alia, reaffirmed the commitment to promoting gender equality and the empowerment of women, recognizing that they are key actors in development, and to identifying and accelerating concrete actions towards that end;
French: Salue la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social, qui a notamment réaffirmé la volonté de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en reconnaissant que celles-ci jouent un rôle essentiel dans le développement, ainsi que d'identifier des mesures concrètes à cette fin et de les mettre en œuvre de façon accélérée ;
English: MAIN PROGRAM 17 - Administrative Services Sub-program 17.1 - Financial Operations Sub-program 17.2 - Language Service Sub-program 17.3 - Conference, Communications, Records and Publications Production Services Sub-program 17.4 - Procurement, Contracts and Travel Services
French: PROGRAMME PRINCIPAL 17 - Services administratifs Sous-programme 17.1 - Opérations financières Sous-programme 17.2 - Service linguistique Sous-programme 17.3 – Service des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications Sous-programme 17.4 - Achats, contrats et voyages
English: Finally, I want to say a few words about the debate which I know is taking place and which is perhaps being conducted most eagerly in Germany and the United Kingdom.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots par rapport au débat qui, je le sais, se déroule ou s'est peut-être déroulé avec beaucoup de zèle en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: The subprogramme also coordinates the external publications activities, which are produced by international commercial publishers of United Nations books, studies, documents and reports.
French: Dans le cadre du sous-programme, la coordination de la publication d'ouvrages, d'études, de documents et de rapports des Nations Unies par des maisons d'édition privées à vocation internationale sera également assurée.
English: Resolution 2002/86, para.
French: Résolution 2002/86, par. 4.
English: The low concentrations of CO2 in power station flue gas mean that a large volume gas needs to be handled resulting in large equipment sites and high capital costs.
French: Les faibles concentrations de CO2 dans les gaz de combustion des centrales obligent à manutentionner de grands volumes de gaz, d'où la nécessité d'installations volumineuses et de gros investissements.
English: Policy and Aboriginal Affairs Politique et Affaires autochtones (n.f.) policy compliance; adherence to policies respect des politiques (n.m.); conformité aux politiques (n.f.) policy development élaboration des politiques (n.f.)
French: National Capital Region région métropolitaine (n.f.) metropolitan area registraire (n.é.) registrar registre des biens immobiliers (n.m.) registry system règlement (n.m.); règlement intérieur (n.m.); statuts (n.m.plur.); règlements administratifs (n.m.plur.) by-laws (pl.)
English: 1998 Supplement to the 1991 ISDA Deﬁnitions.
French: The Next Great Financial Challenge, New York, John Wiley & Sons.
English: Total (a + b) Gender
French: Dans les réserves et sur les terres de la Couronne
English: Everything made available to the public in a written or other graphic form, or by oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Brésil
English: selected countries in the ESCAP region 7
French: pays de la région de la CESAP 7
English: Ministry of Culture The official gateway to Sweden The official gateway to Swedish Culture Europe in action
French: Le Ministre de la Culture  Portail officiel de la Suède Portail officiel de la culture suédoise
English: The photo was taken shortly after the attack.
French: La photo a été prise peu après l'attaque.
English: Also, as regards ITER (unanimity needed in Council), it seemed that a compromise would guarantee an extra 1.4 billion for the years 2012 and 2013 by using unused margins under the different headings from the year 2010 and - but that part was still under discussion, as it was linked to guaranteeing better flexibility mechanisms under the Multiannual Financial Framework Regulation - redeployments from the seventh framework programme for research and development.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le programme ITER (pour lequel l'unanimité est requise au sein du Conseil), il semble qu'un compromis aurait pu permettre de garantir un financement supplémentaire de 1,4 milliard pour les années 2012 et 2013, en utilisant les marges des différentes rubriques n'ayant pas été utilisées en 2010 et en redéployant les ressources du septième programme-cadre pour la recherche et le développement - cependant, cette dernière partie était encore en discussion, puisqu'elle était liée à la demande de meilleurs mécanismes de flexibilité dans le cadre du règlement fixant le cadre financier pluriannuel.
English: Stan Lowther, Motor Vehicle Inspection Division, Department of Transportation and Communications, Halifax, NS
French: George Smith, VŽhicules spŽciaux, Formation des conducteurs de VTT, Conseil canadien de la sŽcuritŽ, Ottawa (Ontario)
English: If you fished for recreation in 2000 in Manitoba, how would you rate the fishing in 2005 compared to 2000?
French: Comparaison du nombre de jours de pêche des dernières années avec ceux de 2005.
English: There is no record of any violence.
French: On n’y mentionne pas de violence.