ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the Canada Gazette RSS feeds, you agree to be bound by all of the terms and conditions set forth on this page.
French: En utilisant les fils RSS de la Gazette du Canada, vous acceptez de vous conformer aux modalités énoncées ci-dessus.
English: There must also be an effective and fair relationship between the role played by the State and that of the market.
French: Toute action menée dans le cadre de la lutte contre la pauvreté se doit de répondre à une approche intégrant la dimension du genre.
English: Moreover, because Canada, including 10 Aboriginal sites.
French: Cela dit, la méthodologie n’accommode pas un suivi à long terme des cas étudiés.
English: Reference@ainc-inac.gc.ca Media Inquiries — Communications Tel.: (819) 953-1160 Northern Affairs Program Tel.: (819) 953-3760 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Demandes provenant des médias (Communications) Téléphone : 819 953-1160 Programme des affaires du Nord Téléphone : 819 953-3760 Courriel :
English: The hotel is managed by Ruth and Konrad Bachmann.
French: L’hôtel est géré par Ruth et Konrad Bachmann.
English: Canada-Nova Scotia Panel on Crown Share Adjustment Payments - Report of the Panel: 1 - Table of contents - Preamble 1.
French: Rapport du Groupe d’experts Canada – Nouvelle‑Écosse sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne: 1 - Table des matières - Préambule 1.
English: If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be controlled, so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate as determined in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: Si un système de dilution du flux partiel est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit proportionnel au débit-masse de gaz d'échappement tel que déterminé comme il est indiqué au paragraphe 8.3.3.3.
English: At the same time, however, the changes pose new challenges to the traditional territorial basis of governmental regulatory jurisdiction.
French: Par ailleurs, ces changements posent aussi de nouveaux dÃ©fis aux instances rÃ©glementaires au chapitre des compÃ©tences traditionnelles.
English: In order to meet the abovementioned objectives and priorities, the Union has taken the following internal and external action:
French: Afin d'accomplir les objectifs et les priorités d'action signalées plus haut, l'Union a entrepris les actions suivantes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: ◦ follow a doctor's advice to manage existing conditions such as heart or lung disease.
French: ◦ suivez les conseils d'un médecin afin de traiter des états pathologiques tels que la cardiopathie ou la pneumopathie.
English: He welcomed the support expressed by the Permanent Committee and said that suggestions and new ideas put forward by all Delegations would be considered carefully by the International Bureau in designing its future program of activities.
French: Il s’est félicité de l’appui manifesté par le Comité permanent, disant que les suggestions et idées nouvelles avancées par toutes les délégations seront examinées avec soin par le Bureau international lorsque celui-ci établira son prochain programme d’activités.
English: 2.4.1.2 Cancel your order by sending an email at commande@ellacommunication.com and ELLA Communication international will automatically debit the amount from your credit card account.
French: 2.4.1.2 Annuler votre commande par courriel à commande@ellacommunication.com, et votre paiement sera crédité à ELLA Communication international.
English: Work at the national level and in collaboration with international organizations, such as OECD and the FAO/WHO to further developing and refining tools for toxicological assessments.
French: Nous travaillerons à l'échelle nationale et en collaboration avec les organisations internationales, notamment l'OCDE et la FAO/OMS afin de peaufiner les outils pour les évaluations toxicologiques.
English: Details on Transfer Payment Programs over $5 Million Source:
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Source :
English: Health Canada Berlex Canada Inc.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr FINACEAMD Acide azélaïque, 15 %, gel topique
English: Units, Artillery ⎯ Anti-Tank Regiments-1st: 319.
French: Bataillon canadien du Service spécial,
English: In the fall of 2006, following a series of 13 meetings in Ottawa, including one appearance by the Minister of Agriculture and Agri-Food, the Committee tabled an interim report entitled Understanding Freefall:
French: À l'automne 2006, après avoir tenu une série de 13 réunions à Ottawa, dont l'une a vu comparaître le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, le Comité déposait le 13 décembre un rapport provisoire intitulé Comprendre l'exode : lutte contre la pauvreté rurale.
English: The inverted dome tweeter of the Grande Utopia Be had already demonstrated the superiority of pure Beryllium in the high frequencies thanks to its mechanical qualities.
French: Le tweeter à dôme inversé de la Grande Utopia Be avait déjà démontré la supériorité du Béryllium pur dans les fréquences élevées grâce à ses qualités mécaniques.
English: To develop, in collaboration with Health Canada, a Migration Health Framework that identifies and clarifies the key issues which require further research for eventual policy decision-making; 2.
French: Élaborer, de concert avec Santé Canada, un cadre sur la santé des migrants qui définit et précise les grandes questions sur lesquelles il faut pousser les recherches en vue de décisions éventuelles; 2.
English: Eliminating export subsidies in agriculture would be an important first step toward eliminating them globally.
French: L'élimination des subventions aux exportations agricoles, par exemple, constituerait un premier pas important vers leur élimination à l'échelle mondiale.
English: I assume that the statement rendered this afternoon was in direct relationship to the request by the minister to review the whole pay structure.
French: Je suppose que votre exposé de cet après-midi a un lien direct avec la demande qu'a formulée le ministre afin que soit revue toute la structure de la rémunération.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have been waiting for this moment for a long time, because our Parliament has been calling for this specific European regulation on paediatric medicinal products for many years.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j’ai longtemps attendu ce moment, car depuis plusieurs années, notre Parlement a réclamé ce règlement européen spécifique en faveur des médicaments pédiatriques.
English: That is how EU citizens learned that a referendum on the Reform Treaty is a threat to Europe, and the authors of this Treaty concede that manipulations are deliberately being practised to deceive the peoples of Europe.
French: C'est pourquoi les citoyens de l'UE ont appris qu'un référendum sur le traité de réforme était une menace pour l'Europe, et les auteurs de ce traité concèdent que des manipulations sont pratiquées pour tromper les citoyens européens.
English: Program Activities 3.1 Fund Research in Strategic Areas 2008–09 Financial Resources Human Resources $104.5 million 36 2009–10 $103.3 million 39 2010–11 $102.5 million 39
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie au Canada Il y a création de la richesse quand les Canadiens ajoutent de la valeur au processus de production de biens et de services vendus sur les marchés mondiaux.
English: Experiments and instruments that the market itself is unable to provide must be promoted.
French: Les grands groupes sont en train de procéder à des fusions et à des rationalisations.
English: See an excerpt of his 19 January International Assembly speech and watch as he unveils the 2009-10 RI theme. Learn why The Future of Rotary Is in Your Hands .
French: Visionnez son discours à l’ Assemblée internationale le 19 janvier et découvrez son nouveau thème pour l’année 2009-2010 et les raisons pour lesquelles l’avenir du Rotary est entre vos mains .
English: She has travelled extensively, sharing her wealth of knowledge with heath care professionals, particularly in Africa, which is facing a dual epidemic of tuberculosis and HIV.
French: Elle a beaucoup voyagé, partageant ses vastes connaissances avec des professionnels de la santé, particulièrement en Afrique où sévit une double épidémie de tuberculose et de VIH.
English: Rights Not Conferred (3) Nothing in this section confers any rights in relation to any idea, concept, process, system, technique or information that may be embodied in a topography or an integrated circuit product.
French: Précision (3) Le présent article n’a pas pour effet de conférer des droits relativement à toute idée, information ou technique, ou tout procédé, concept ou système susceptible d’être incorporé dans une topographie ou un circuit intégré.
English: I want to thank you for organising the football tickets during our stay in Madrid. The tickets were waiting for us on arrival at Hotel Arosa and the seats were excellent - it's a pity it rained, but we were under cover in our seats so it was OK. A great result for Real Madrid and a great birthday present for my husband!
French: Je désir remercier l'organisation des entrées de football durant notre séjour a Madrid.
English: A Participant who opts out under this clause shall not be eligible to participate in the NISA Program in the two Program Years following the Program Year in which the Participant opts out.
French: Un compte sera ouvert au nom dun participant lorsquun particulier ou une entité qui ne détient déjà pas un tel compte sinscrit au programme en suivant les procédures établies par lAdministration.
English: The Hamas majority is not democracy; it is fanaticism propagated under the veil of democracy.
French: Le Hamas majoritaire, ce n'est pas cela la démocratie; le Hamas, c'est du fanatisme propagé sous un semblant de démocratie.
English: – Thank you. I call Mr Wilkinson on behalf of the European Democratic Group.
French: Le dialogue doit se nouer à nouveau autour de la défense de valeurs communes.
English: Peter Pham - Research Assistant 604-268-6707
French: Peter Pham - Assistant de recherche 604-268-6707
English: In accordance with Security Council resolution 1870 (2009), UNMIS is reassessing its military deployment with special emphasis on the protection of civilians.
French: La MINUS a entrepris, conformément à la résolution 1870 (2009) du Conseil de sécurité, de réorganiser le déploiement de ses éléments militaires en mettant particulièrement l'accent sur la protection des civils.
English: The visit to Sierra Leone would take place from 19 to 25 March 2007.
French: La visite en Sierra Leone aurait lieu du 19 au 25 mars 2007.
English: Background: The Conference of the Parties (COP), by its decision 34/CP.7, deferred consideration of the guidelines for reporting of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) until the sixteenth session of the SBSTA with a view to recommending a decision to the COP for adoption at its eighth session.
French: Rappel des faits: Par sa décision 34/CP.7, la Conférence des Parties a décidé de reporter l'examen des directives pour la notification des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) à sa seizième session en vue de recommander une décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: • The approach to information gathering is highly precise and calculated.
French: • La méthode de collecte des données est très précise et structurée.
English: No guests will dine at the restaurant.
French: Aucun convive ne dînera dans ce restaurant.
English: At this point, a regular requisition is made if the cheque is to be sent through the mail and there is no further involvement by ACA.
French: À ce stade, une demande régulière est effectuée si le chèque doit être envoyé par la poste et le rôle d'ACA s'arrête là.
English: Finally, it should be noted that only various aids provided to families by Family Allowances Funds and grants given by the Ministry of Education remain exempt from tax on income.
French: Il convient enfin de noter que seules les diverses aides financières accordées aux familles par les caisses d'allocations familiales et les bourses attribuées par le ministère de l'Education nationale restent exonérées d'impôt sur le revenu.
English: This has been the case for entering certain dates and document names. Examples include the screens for entering the date of commencement of the screening indicated on the Notice of Commencement; for entering the date of the "section 20" decision on the Notice of Decision; and for entering the name of the screening report on the Environmental Assessment Report Notice.
French: C’est le cas pour l’entrée de certaines dates et de certains noms de document, par exemple les écrans pour entrer la date de lancement de l’examen préalable indiquée sur l’Avis de lancement; pour entrer la date de la décision relative à l’article 20 sur l’Avis de décision et pour entrer le nom du rapport d’examen préalable sur l’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale.
English: • Islamic Relief sought advice from the World Health Organization in 1997 about the tuberculosis crisis in Chechnya, in order to market a proposal for the treatment of victims in the area
French: • En 1997 également, Islamic Relief a demandé conseil à l'OMS au sujet du problème de tuberculose affectant la Tchétchénie afin de faire passer une proposition pour le traitement des victimes;
English: Each Party shall require the owner or the operator of a facility referred to in paragraph 1 above to submit the information specified in paragraphs 5, 6 and 7 below, and in accordance with the requirements therein, with respect to those pollutants and wastes for which thresholds were exceeded.
French: Chaque Partie fait obligation au propriétaire ou à l'exploitant d'un établissement visé au paragraphe 1 ci-dessus de soumettre les informations indiquées aux paragraphes 5, 6 et 7 ci-après, conformément aux prescriptions qui sont énoncées, au sujet des polluants et déchets dont les seuils ont été dépassés.
English: MCpl Kevin Paul, Canadian Forces Combat Camera Canadian Forces play a key role in the NATO-led International Security Assistance Force mission in Afghanistan where the goal is to improve the security situation and assist in rebuilding the country.
French: Cplc Kevin Paul, Caméra de combat des Forces canadiennes Les Forces canadiennes jouent un rôle clé dans la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité dirigée par l'OTAN en Afghanistan, qui a pour objectif d'améliorer la sécurité au sein de ce pays et d'aider à sa reconstruction.
English: In general, however, the higher the level of desired security, the higher the costs to participants.
French: En général, cependant, plus le niveau de securité souhaité est élevé, plus les coûts de participants sont élevés.
English: The most interesting bit is the number of Debian users among the participants, however, since we pointed out that survey, we may have contributed a little bit to the trend...
French: La chose la plus intéressante est le nombre d'utilisateurs de Debian parmi les participants. Cependant, comme nous le signalons dans cette enquête, nous avons peut-être influencé les résultats...
English: I am certain that no State will want to be held accountable for shattering a dream.
French: Je suis certain qu’aucun État ne prendra la responsabilité de détruire un rêve.
English: A Nechako Sturgeon Recovery Program has not reported on causes for the local decline of this species.
French: De même, les responsables d'un programme de rétablissement de l'esturgeon dans la Nechako n'ont pas a encore produit de rapport sur les causes du déclin local de cette espèce.
English: Proposal for draft Corrigenda to global technical regulation No. 2
French: Proposition de projet de rectificatifs au RTM no 2
English: Mobilizing Researchers and Stakeholders’ in late September, to engage endusers of research knowledge in a discussion with investigators representative of a range of fields in mobility research.
French: Mobiliser chercheurs et intervenants ». Ce forum vise à faire participer les utilisateurs finals de connaissances de recherche à une discussion avec des représentants œuvrant dans divers domaines de la recherche sur la mobilité.
English: Toll-free telephone: 1-800-267-7362 Telephone: (613) 992-1149 (in the National Capital Region) TTY line: (613) 995-2266 Fax: (613) 995-4998 E-mail: sencom@sen.parl.gc.ca
French: Ligne sans frais : 1-800-267-7362 Téléphone : (613) 992-1149 (dans la région de la capitale nationale) ATS : (613) 995-2266 Télécopieur : (613) 995-4998 Courriel : sencom@sen.parl.gc.ca
English: ◦ Where to have your say |en |de |
French: ◦ Participation aux débats |en |de |
English: • Financial Authority, Delegation of (Info Bulletin 1996-10-23)
French: • Gestion financière - Obligation de rendre compte en matière de gestion financière (1991-02-01).
English: The Task Force on Health has noted, based on the review of the existing evidence, that the risk of death increases by 6% with an increase in long-term exposure to PM2.5 of 10 µg/m3 (confidence interval 2-11%).
French: Au vu des renseignements qu'elle a examinés, l'Équipe spéciale des aspects sanitaires a noté que le risque de décès s'accroît de 6 % lors d'une augmentation de 10 µg/m3 (intervalle de confiance de 2 à 11 %) de l'exposition à long terme aux particules MP2,5.
English: Just as they were approaching the village of Poljanice, not far from Mehurici, a group of around 10 Moudjahidines, belonging to the Bosnian Muslim army, ordered the prisoners to halt.
French: Alors qu'ils approchaient du village de Poljanice, non loin de Mehurici, un groupe d'environ 10 Moudjahidines membres de l'armée musulmane de Bosnie a ordonné aux détenus de s'arrêter.
English: Conference presentations addressed recycling products that are found throughout the steel-making process, including oxides, refractories and electric furnace dust.
French: Les présentations faites à la conférence portaient sur les produits de recyclage se retrouvant dans les procédés de fabrication de l'acier, dont les oxydes, les matériaux réfractaires et les poussières des fours électriques.
English: Therefore, such information cannot be communicated, whether knowingly or not, inspected or accessed other than by the interested parties mentioned above.
French: Il est donc interdit de communiquer ce type d'information - que ce soit sciemment ou non - de permettre à qui que ce soit d'en prendre connaissance ou d'y avoir accès, autres que par les parties intéressées ci-haut mentionnées.
English: The program recruits volunteers to work in their own communities in concert with regular RCMP members.
French: Le programme recrute des bénévoles désireux de travailler dans leur propre communauté conjointement aux membres réguliers de la GRC.
English: You will learn about the working procedures, structures and functions of the German Bundestag, take a tour of its buildings, and undoubtedly discover a few surprises about Parliament of which you were previously unaware, such as its remarkable art collection.
French: Vous apprendrez le travail, les structures et les fonctions du Bundestag allemand, vous serez guidé à travers ses salles et vous découvrirez certaines choses étonnantes, que vous ignoriez sans doute jusqu’ici à propos du parlement allemand, comme par exemple sa remarquable collection d’œuvres d’art.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that he was more than willing to take part in discussions on the inclusion of agenda items.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit qu'il est tout à fait prêt à participer aux débats relatifs à l'inscription de points de l'ordre du jour.
English: Member States shall collect information on the subject of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, the number of decisions to grant interim measures taken in accordance with paragraph 1 and the reasons for such decisions.
French: Les États membres recueillent des informations sur l'objet des recours, le nombre de demandes de recours, la durée des procédures de recours, le nombre de décisions d'octroi de mesures provisoires prises conformément au paragraphe 1 et les motifs de ces décisions.
English: Column Number 18:
French: Date de la facture Indiquez la date de la facture 6mise par votre sociCt6.
English: One delegate suggested strengthening draft article 40 (3) to give greater protection to the shipper.
French: Un représentant a proposé de renforcer le projet d'article 40-3 pour protéger davantage le chargeur.
English: With regard to female genital mutilation, she encouraged the Government to read the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1), which emphasized the dangers of female genital mutilation, including the fact that it was a cause of maternal and child mortality.
French: En ce qui concerne les mutilations génitales féminines, elle encourage le gouvernement guinéen à prendre connaissance de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes du Secrétaire général (A/61/122/Add.1 et Corr.1) qui met l'accent sur les dangers des mutilations génitales féminines, notamment le fait qu'elles contribuent à la mortalité maternelle et infantile.
English: Participants Earning in Excess of the Salary Range 4.7.2 If an incoming participant earns more than the total compensation package for the position that he or she is assigned to, the host organization is authorized to pay up to 125% of the total compensation package for that position, to be refunded to the sponsoring organization.
French: Participants dont le salaire dépasse la fourchette salariale 4.7.2 Si un participant provenant de l'extérieur gagne plus que la rémunération totale applicable au poste auquel il est affecté, l'organisme d'accueil est autorisé à lui payer jusqu'à concurrence de 125 % de la rémunération totale applicable au poste, laquelle somme sera remboursée à l'organisme parrain.
English: The recipient can enter Phase II once the community health management team is trained and a Work Plan is developed.
French: Le bénéficiaire peut amorcer la phase II lorsque l'équipe de gestion de la santé communautaire a reçu une formation et qu'un plan de travail a été élaboré.
English: The FSC was also heavily involved in the preparation of some other possible Ministerial decisions.
French: Le Forum a également participé à l’élaboration de la Charte de l’OSCE pour la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Tribunal d’appel des transports du Canada
English: I want to ask the Council and the Commission: are you willing to consider bold ideas?
French: Je voudrais demander ceci au Conseil et à la Commission: êtes-vous prêts à examiner des idées audacieuses?
English: Counselling for victims of psychological violence was not available in many parts of the country, especially not in remote districts, owing to the scarcity of resources and the distances involved.
French: Dans une grande partie du pays - et notamment dans les secteurs les plus isolés -, il n'existe pas de services de conseil pour les victimes de violences psychologiques, et ce, en raison d'un manque de ressources et des distances géographiques, dans certains cas.
English: Both papers are provided in electronic format on the Internet. and develop technology alternatives to satisfy future service, product or operational needs.Technology roadmaps were established in many areas:
French: Un guide sur les cartes routières technologiques, accompagné d’une brochure, sert à sensibiliser davantage le secteur privé au rôle des cartes routières technologiques pour stimuler l’innovation.