ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrants have the right to access, withdraw, and correct their personal data.
French: Les participants ont le droit de consulter et de corriger leurs données personnelles et de les retirer.
English: The Goals can be achieved only if efforts in developing countries are supported by those countries with the means to provide official development assistance, debt relief, market access and stimulation of foreign direct investment.
French: Les objectifs ne pourront être atteints que si les efforts déployés par les pays en développement sont appuyés par les pays qui ont les moyens de fournir une aide publique au développement, un allègement de la dette, un accès aux marchés et un investissement étranger direct.
English: Despite the presence of a needle exchange program that provided access to sterile syringes through several means of exchange, an explosive HIV epidemic, that remains among the highest ever observed in the developed world, was documented among the neighborhood’s injection drug users in 1997.
French: En 1997, en dépit d’un programme d’échange de seringues qui fournissait des seringues stériles par divers moyens, on a documenté une épidémie galopante de VIH, à ce jour parmi les plus graves jamais observées dans les pays développés, chez les utilisateurs de drogues injectables du quartier.
English: Evaluations, done by lead agencies for the Federal Nuclear Emergency Response Plan, of emergency responses to real and simulated radiation incidents indicate that service s provided by NRCan were effective.
French: Les organismes responsables du Plan fédéral d’intervention en cas d’urgence nucléaire sont satisfaits des services fournis par RNC an à la suite d’incidents relatifs à des rayonne ments réels et simulés.
English: Northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus) dens are reportedly associated with features characteristic of older forests, and den availability is a potential limiting factor in younger forests.
French: Les repaires des grands polatouches (Glaucomys sabrinus) sont, semble-t-il, associés à des structures caractéristiques des forêts âgées et leur disponibilité peut être un facteur limitant dans les forêts plus jeunes.
English: I am afraid that many people have a wrong idea of what is possible.
French: Je crains fort que beaucoup aient une fausse idée de ce qui est possible.
English: Not everyone is motivated by the same rewards.
French: Tout le monde n’est pas motivé par les mêmes récompenses.
English: The persons covered under this programme enjoy the rights to privacy, information, security of person, communication, decision-making and respect for their dignity, the right to a compliant and the right to compensation.
French: Les personnes visées par ce programme jouissent du droit à la vie privée, à l'information, à la sécurité, à la communication, à la participation à la prise de décisions et au respect de leur dignité, ainsi que du droit de porter plainte et d'obtenir réparation.
English: Mr. Klein (spoke in French): It is an honour for me today, in my capacity as Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Liberia, to submit to the Council the first report of the Secretary-General on Liberia.
French: M. Klein : C'est un honneur pour moi que de présenter aujourd'hui le premier rapport du Secrétaire général en ma qualité de Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies au Libéria.
English: Whereas the other available options for achieving the desired objectives (in particular in terms of improving the inspection and certification process for ship safety) would affect only ships flying the flag of a Member State, this action would help improve safety throughout the fleet classed by the approved authorities irrespective of their flag, i.e. most of the world fleet.
French: Alors que toutes les variations de l’option 1 ne pourraient porter que sur les navires battant pavillon européen, l’option 2 contribuerait à améliorer la sécurité de toute la flotte classée par les organismes agréés sans distinction de pavillon, c'est-à-dire, la plupart de la flotte mondiale.
English: Provincial and Territorial governments, and more than 25 learning non-government organizations, and several private sector organizations
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux et plus de 25 organisations apprenantes non gouvernementales et plusieurs organismes du secteur privé
English: These countries are making significant investments in areas such as non-conventional oil and gas, lightweight materials for next-generation vehicles, fuel cells, mining automation and intensive forestry.
French: Ces pays font des investissements considérables dans des domaines tels que les ressources pétrolières et gazières non classiques, les matériaux légers utilisés pour les futurs véhicules, les piles à combustible, l'automatisation minière et l'aménagement intensif des forêts.
English: However, rabies among wildlife - especially bats, raccoons and skunks - has become more prevalent in North America.
French: Toutefois, l'incidence de rage chez les animaux sauvages - surtout les chauves-souris, les ratons-laveurs et les mouffettes - est en hausse en Amérique du Nord.
English: Lands Managers must establish review processes.
French: Vérification du dossier des cessionnaires.
English: On the other hand, my group deplores the fact that the Czech President, although his parliament has as such adopted the Treaty of Lisbon, has produced a new pretext for delaying his signature, since everyone well knows that this is just a pretext.
French: En revanche, mon groupe déplore que le président tchèque, alors que son parlement a adopté tel quel le traité de Lisbonne, ait mis sur la table un nouveau prétexte pour reporter sa signature, car chacun sait bien que ce n'est qu'un prétexte.
English: It also reports on the status of commitments made in the Report on Plans and Priorities for 2005–2006.  The Service has completed its third year as a consolidated organization providing support and services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Ce rapport a pour but d’expliquer aux Canadiens et aux Canadiennes de quelle manière les réalisations du Service font une différence dans leur vie. Il rend également des comptes sur les engagements pris dans le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006.
English: In addition to providing safety information to mariners, contributing to safe transportation and helping to prevent pollution, this initiative will have the added benefit of asserting Canadian sovereignty in the North while meeting international commitments.
French: En plus de fournir de l’information sur la sécurité aux marins, contribuant ainsi au transport sécuritaire et à la prévention de la pollution, cette initiative aura comme avantage additionnel de faire valoir la souveraineté canadienne dans le Nord, tout en répondant à nos engagements internationaux.
English: The applicant may make written observations on the accuracy of the translation of the international search opinion and shall send a copy of any such observations to the International Preliminary Examining Authority and a copy to the International Bureau.
French: Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction de l’opinion sur la recherche internationale et doit envoyer une copie de ces observations à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et au Bureau international.
English: Prior to publication, the review of Yugoslavia would still be subject to a few technical corrections that had been pointed out.
French: Avant d'être publiée, l'étude concernant la Yougoslavie fera l'objet de quelques corrections d'ordre technique portées à l'attention du Comité.
English: By the end of the sentence it is difficult for anyone to remember how it began.
French: III.3.2.2 Utiliser un langage clair et approprié
English: • Appendix E - Form 7525-V, United States Shipper's Export Declaration
French: • Annexe E - Formulaire 7525-V, Déclaration d'exportation des expéditeurs des États-Unis (Shipper's Export Declaration)
English: (iii) The Biological Weapons Convention entered into force three years after its conclusion, after the deposit of instruments of ratification by 22 States, including the Depositary Governments (USA, UK, USSR) (option c, mixed solution);
French: iii) La Convention sur les armes biologiques est entrée en vigueur trois ans après sa conclusion, c'est-à-dire après que 22 États, y compris ceux dont les gouvernements étaient désignés comme dépositaires (les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et l'Union soviétique), avaient déposé leurs instruments de ratification (solution mixte 3 iii));
English: It was emphasized that a stable and prosperous Africa was essential for world peace and development, and as such the view was expressed that African countries needed to intensify their efforts, with concerted support from the international community, including the United Nations system, to bring about durable peace and sustainable development in Africa and to fight corruption.
French: On a souligné qu'une Afrique stable et prospère était essentielle à la paix et au développement dans le monde, et qu'il fallait donc que les pays africains intensifient leurs efforts, avec l'appui concerté de la communauté internationale, notamment du système des Nations Unies, pour parvenir à une paix et à un développement durables en Afrique, et pour lutter contre la corruption.
English: It is important to ensure that the public is properly informed, but prevention is an area on which we will need to focus most.
French: Cependant, la prévention représente l’un des points réclamant le plus d’efforts de notre part.
English: The Management Board and the Director
French: Le Conseil d'administration et le Directeur
English: The final recommendations of the working group, in particular concerning the agenda and programme of work of the Twelfth Congress, were reviewed at a subsequent intersessional meeting and later considered by the Commission at its seventeenth session.
French: Les recommandations finales du groupe de travail, en particulier concernant l'ordre du jour et le programme de travail du douzième Congrès, ont été examinées à une réunion intersessions ultérieure puis par la Commission à sa dix-septième session.
English: With regard to the statements made by a number of government representatives, he said that, regardless of the protection measures that could be referred to the individual States for implementation, the hypothetical Treaty should retain within itself a greater degree of protection of performers’ rights.
French: Concernant les interventions de certains représentants gouvernementaux, il a indiqué que, indépendamment des mesures de protection dont l’application peut être laissée au soin des États, le traité éventuel devrait prévoir en soi un renforcement de la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: The Road Map will also create the basis for a national-level monitoring and evaluation system and UNICEF will continue to work closely with other United Nations agencies on the United Nations joint programme on monitoring and evaluation.
French: Ce plan d'action national constituera également la base d'un système national de suivi et d'évaluation et l'UNICEF continuera de collaborer étroitement avec d'autres institutions des Nations Unies dans le cadre du programme commun pour le suivi et l'évaluation.
English: Risk of paravane broaching can be reduced by ensuring that there is a sufficient length of tow line so that the paravane will remain submerged and by not operating with warped or damaged paravanes.
French: Les risques d’émersion peuvent être réduits en s’assurant que le câble de remorquage est suffisamment long pour que le paravane demeure immergé et en n’utilisant pas de paravane déformé ou endommagé.
English: Fort Anne National Historic site
French: Lieu historique national de la Villa-Bellevue
English: Measurement Canada Sector Review Retail Petroleum Recommendation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier au détail Recommandation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: In this circumstance the employee's salary is to be included in the calculation of the performance pay budget and any lump sum award performance award is to be paid from these funds. iv) if EX salary ranges are adjusted upwards, the employee will not receive any salary benefit from that increase.
French: En pareil cas, il est tenu compte du salaire de l'employé dans le calcul du budget de la rémunération au rendement, et les primes au rendement versées sous forme de paiements forfaitaires sont prélevées sur ces fonds. iv) Lorsque les échelons salariaux du Groupe de la direction sont rajustés à la hausse, l'intéressé ne bénéficiera pas de cette augmentation.
English: The combustion of the firewood results in carbon dioxide, methane and nitrous oxide emissions.
French: La combustion du bois de chauffage produit du dioxyde de carbone, du méthane et de l'oxyde nitreux.
English: These legal actions may be undertaken by the Community institutions only if they are empowered to do so by a provision of the Treaty (principle of attribution of powers).
French: Les institutions communautaires ne peuvent arrêter de tels actes juridiques que si une disposition du traité leur en confère la compétence (principe des compétences d'attribution).
English: The secretariat is active in the task forces established to ensure broad-based preparations for the different segments of the substantive session of the Council as well as the panel discussions and round tables organized by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il participe par ailleurs activement aux équipes spéciales chargées d'assurer une large participation à la préparation des différents débats des sessions de fond du Conseil économique et social, ainsi qu'aux discussions de groupe et tables rondes organisés par le Département.
English: The provisions of the latter instrument serve as a complement to those of the former.
French: Les dispositions de ce dernier instrument complètent celles du premier.
English: In closing, I wish to give special recognition and thanks to Her Excellency Ambassador Patricia Durrant of Jamaica, who served as Chairperson of the Committee of the Whole, and to the other members of the Bureau for their excellent work which has contributed to the success of this special session.
French: Pour conclure, je tiens à saluer et à remercier S. E.  l'Ambassadeur de la Jamaïque, Patricia Durrant, Présidente du Comité plénier, ainsi que les autres membres du Bureau pour leur excellent travail qui a contribué au succès de cette session extraordinaire.
English: It is an invitation to MEPs to make the headlines by proclaiming their own punitive measures and thus to present themselves to the public as martyrs.
French: C’est une incitation, pour les députés européens, à faire les gros titres en clamant sur les toits les mesures de sanction dont ils ont été victimes, et donc à se présenter au public en martyrs.
English: The activities aimed at the elimination of stigmas are planned under the Global Foundation project for intensifying the measures for the Prevention and Control of HIV/AIDS.
French: Parmi ces mesures, il est prévu d'adopter une nouvelle législation ou d'apporter des amendements à la législation existante sur la prévention du VIH/sida.
English: Comments may be forwarded to: ereview@hc-sc.gc.ca All requests and comments will be reviewed for inclusion by Health Canada, in consultation with the external Working Group on Electronic Submissions (WGES).
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires à : ereview@hc-sc.gc.ca. Toutes les demandes de changement et tous les commentaires seront examinés pour déterminer ce qu'il y a lieu de faire, en collaboration avec le Groupe de travail sur les présentations électroniques (GTPE), auquel participent des membres de l'extérieur.
English: • consume sufficient energy to meet the increased demands of pregnancy and physical activity,
French: • avoir un apport énergétique suffisant pour combler les besoins physiologiques accrus dus à la grossesse et à l'activité physique pratiquée;
English: Many African countries with support from development partners are at different stages in developing their National Action Programmes to combat desertification (NAPs).
French: Il convient de décentraliser la gouvernance foncière et de fournir aux pays et aux autorités locales de la région l'assistance appropriée au plan technique et du renforcement des capacités.
English: Noting the concerns expressed by most Parties not included in Annex I to the Convention with regard to the operational criteria and policies to be followed in financing activities under the Special Climate Change Fund during an initial five-year period, which were endorsed by the Global Environment Facility Council in November 2004,
French: Notant les préoccupations exprimées par la plupart des Parties non visées à l'annexe I de la Convention au sujet des critères opérationnels et des politiques à suivre pour financer des activités au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques pendant une période initiale de cinq ans, que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvés en novembre 2004,
English: Click here for the temporary chart of key results committments.
French: Cliquez ici pour visionner un tableau provisoire des principaux engagements en matière de résultats.
English: The administrative detention order was renewed at the beginning of September 2006 and Issam Ashqar continues to be detained.
French: Le mandat de détention administrative a été renouvelé au début de septembre 2006 et Issam Ashqar reste en détention.
English: Noting the Fund's robust financial health, delegations welcomed the increase in the Fund's resources and were pleased to note the expanding donor base.
French: Notant la bonne santé financière du Fonds, des délégations se sont félicitées de l'augmentation de ses ressources et de l'élargissement du groupe de donateurs.
English: Most recent hunting in this region has taken place in late summer and fall (September and October) at the Sleeper Islands (Manning 1976; Schwartz 1976; Olpinski 1990, 1993; Portnoff 1994; Brooke 1997; Fleming and Newton 2003).
French: Les chasses les plus récentes dans cette région ont eu lieu à la fin de l’été et en automne (septembre et octobre) dans les îles Sleeper (Manning, 1976; Schwartz, 1976; Olpinski, 1990, 1993; Portnoff, 1994; Brooke, 1997; Fleming et Newton, 2003).
English: The auditors received very good cooperation from managers and staff contacted, and had access to all the information requested.
French: Les gestionnaires et les employés qui ont été joints ont fait preuve d’une très grande collaboration, et les vérificateurs ont eu accès à toute l’information demandée.
English: 2.2 Language of Work Status It should be noted that only about 10% or 79 of RCMP offices and detachments are located in regions which use both English and French as languages of work.
French: 2.2 Langue de travail Situation Il conviendrait de signaler qu’environ 10 % des 79 bureaux et détachements de la GRC sont situés dans des régions où l’anglais et le français sont utilisés comme langues de travail.
English: By order of 19 April 1995, received at the Court on 2 May 1995, the Pretura Circondariale di Genova (District Magistrate's Court, Genoa) referred for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978.
French: Par ordonnance du 19 avril 1995, parvenue à la Cour le 2 mai suivant, la Pretura circondariale di Genova a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail et de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978.
English: The Committee recalls that the staffing resources approved for 2008 for the Office included three positions for a Special Adviser (USG), one Political Affairs Officer (P-4) and a Personal Assistant (General Service (Other level)).
French: Le Comité se souviendra que pour 2008 l'effectif approuvé pour le Bureau incluait trois postes de conseiller spécial (SGA), un poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) et un poste d'assistant personnel [G (AC)].
English: The deposit is usually reimbursed to candidates if they obtain a certain percentage of valid votes.
French: Sauf au Québec et au Manitoba, elles doivent aussi verser un dépôt, qui leur est habituellement remboursé à condition d'obtenir un pourcentage donné de votes valides.
English: Protecting civilians in armed conflict is central to this objective.
French: La protection des populations civiles dans les conflits armés est au centre de cet objectif.
English: Topics of interest will include the design and use of assistive technology, smart homes and intelligent systems, technology for caregiving, impact and outcomes of technology on quality of life, policy and legislative issues, as well as topics related to safety and performance standards for new technologies.
French: Les principaux sujets seront notamment la conception et l'utilisation des technologies d'aide, les maisons informatisées et les systèmes intelligents, les dispensateurs de soins, les effets et les résultats de la technologie sur la qualité de la vie, les aspects politiques et législatifs, ainsi que des sujets relatifs aux normes de sécurité et de rendement des nouvelles technologies.
English: • the Governing Council structure will be amended
French: • on modifiera la structure du conseil d'administration;
English: In the past, single mothers were usually encouraged to give up their children into kafala arrangements.
French: Jusqu'ici, les mères célibataires étaient encouragées à confier leur enfant à une famille en vertu de l'institution de la kafala.
English: The Commission supports the work of the Ituri Pacification Commission and has been actively trying to bring the parties together.
French: La Commission soutient le travail de la commission de pacification d'Ituri et essaye activement de réunir les parties.
English: Nominal derivative amounts have been growing, following the size of the EIB balance sheet, but exposures at risk (measured as Following best market practice, all new types of transaction BIS credit equivalent and Net Market Exposure) have decreased introducing operational or ﬁnancial risks must be authorised due to a rigorous collateral and limit management policy. by the Management Committee, after the approval of the New Products Committee, and are managed within approved limits.
French: La valeur nominale de l’encours sur produits dérivés s’accroît, La BEI, suivant en cela les meilleures pratiques du marché, impose proportionnellement au bilan de la BEI, mais les encours à risque que toutes les transactions d’un type nouveau s’accompagnant de (mesurés par l’équivalent risques de crédit BRI et par la valeur de risques opérationnels ou ﬁnanciers soient autorisées par le Comité marché nette) sont en baisse, grâce à une politique rigoureuse de de direction, après approbation par le Comité des nouveaux gestion des sûretés et des limites. produits (CNP), et réalisées dans le respect des limites approuvées.
English: It is, of course, obvious that they are caused by food colourings and artificial additives.
French: Bien entendu, il est évident qu'ils sont causés par des colorants alimentaires et des additifs artificiels.