ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have sought to prevent civil servants of a different sexual orientation from being denied cohabitation benefits because of their sexual orientation and as a consequence of very strict legal criteria. To this end, we have endeavoured to find a flexible formula.
French: Nous avons cherché une forme flexible pour empêcher que, en conséquence de l'application de critères légaux très stricts, un fonctionnaire qui a une certaine orientation sexuelle ne puisse bénéficier des avantages de la cohabitation avec une autre personne en raison de cette orientation sexuelle.
English: Findings [36] In light of the above, the Agency is of the preliminary view that Skyservice's reservation process should be modified to ensure that requests for specific services made by passengers with disabilities, as communicated to the tour operators with which Skyservice deals, are completely and accurately reflected in Skyservice's records in order that its check-in agents and ground personnel are in a position to know the specifics of such requests to ensure that the needs of passengers with disabilities will be met.
French: Constatations [36] À la lumière de ce qui précède, l'Office fait la constatation préliminaire que le processus de réservation de Skyservice devrait être modifié de manière à ce que les demandes de service des passagers ayant une déficience, qui sont transmises par les voyagistes avec lesquels Skyservice traite, soient bien consignées dans les dossiers de Skyservice pour que ses préposés à l'enregistrement et son personnel d'escale puissent connaître les détails de ces demandes pour s'assurer de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: Conscious of the need to introduce a new dimension and, indeed, a new direction into the planning process for Europe and particularly into the planning of paneuropean transport networks; 4.
French: Consciente de la nécessité d'introduire une nouvelle dimension et même une nouvelle direction dans le processus de planification pour l'Europe et tout particulièrement dans la planification d'un réseau paneuropéen de transports; 4.
English: Cascade® All-in-1 ActionPacs™ gives you the confidence of a job done right.
French: Grâce aux sachets Tout-en-1 ActionPacsMC de CascadeMD, vous aurez l'assurance d'un travail bien fait.
English: • Information gathering regarding micro-generation and the use of net-metering to consist of baseline data and forecasts: to be completed by Al Clark and Jeff Bell.
French: • Cueillette de renseignements sur la microproduction et l’utilisation du mesurage net qui consisteront en des données de référence et des prévisions : Al Clark et Jeff Bell
English: Israel has constantly not only been threatened by terror, but terrorism has also been put into practice by organisations like Hamas and Jihad, who have been able to ply their bloody trade in the Palestinian areas almost with impunity.
French: De tout temps, Israël a été non seulement menacé par la terreur, mais a également été victime de la terreur d'organisations telles que le Hamas et le Djihad islamique qui pouvaient, sans aucune entrave, exercer leurs sanglantes activités depuis les territoires palestiniens.
English: The deputy returning officers are in full charge of their polls.
French: Les scrutateurs sont seuls responsables de leur bureau de scrutin.
English: The Working Group consists of the legal advisers of the Missions of the members of the Security Council and is assisted by the Office of Legal Affairs.
French: Il est composé de conseillers juridiques des Missions des États membres du Conseil de sécurité, et assisté dans ses travaux par le Bureau des affaires juridiques.
English: (6) Endowments – only investment income is used.
French: (7) Rapport annuels des fondations.
English: Politicians without money are no more than poets, so, as a responsible trade policy can be brought about only by transparent flows of funds, we demand the introduction of gender budgeting, that being a budget policy that takes gender justice seriously, something we regard as indispensable at every level of trade policy.
French: Sans argent, les responsables politiques ne sont que des poètes. Une politique commerciale responsable n’étant possible que grâce à des transferts de capitaux transparents, nous exigeons que la politique budgétaire tienne compte des questions de genre, c’est-à-dire qu’elle prenne au sérieux la justice en matière d’égalité des sexes, ce qui nous semble indispensable à tous les niveaux de la politique commerciale.
English: It carried out this task by granting authorisations and concluding agreements with various radio and television services, verifying their compliance with their obligations, punishing any wrongdoings and making recommendations to the different operators.
French: Parmi ces principes, le respect de la dignité de la personne humaine, le caractère pluraliste des courants d’expression socioculturels et la sauvegarde de l’ordre public sont susceptibles de justifier une limitation de la liberté de communication.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Amendement A. considérant que l'Afghanistan se trouve à la croisée des chemins, comme le prouvent une production d'opium en hausse AM\715987FR.doc
English: These representatives observed that northern Mitrovica was the only truly multi-ethnic city in Kosovo.
French: Ces représentants ont fait observer que la partie nord de Mitrovica était la seule ville authentiquement pluriethnique du Kosovo.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report.
French: Note : Les membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version anglaise originale du rapport.
English: I should like to make two comments on the honourable Member's remarks. Firstly, Greece's financial contribution will be funded from the budget of the Ministry of Culture.
French: Deux remarques encore à ce sujet, Monsieur le Député: premièrement, la participation financière de la Grèce provient du budget du ministère de la culture.
English: Situated in the middle of one of the most productive agricultural areas in Canada, Abbotsford has experienced strong population growth, in large measure due to its proximity to Greater Vancouver.
French: Située au coeur de l'une des régions agricoles les plus productives du Canada, Abbotsford a connu une forte croissance de population, attribuable surtout à la proximité de la région métropolitaine de Vancouver.
English: 17-22); The session's special topics were: (a) Sustainable Forest Management Practices, the work of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training; (b) Consequences of storm damage by "Lothar" (paras.
French: 17-22); Les thèmes spéciaux de la réunion conjointe étaient: (a) Pratiques pour un aménagement forestier durable, travaux du Comité mixte FAO/CEE-ONU/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières; (b) Conséquences de la tempête "Lothar" (paras.
English: However, young mothers maintain more frequent contact with their calves beyond the first month than older mothers (Green 1993). Some cows will remain with calves during the following summer as well, but this reduces the reproductive potential of the cow (Green and Rothstein 1993b).
French: Cependant, les jeunes mères gardent par la suite des contacts plus fréquents avec leur veau que les mères plus âgées (Green, 1993).
English: 2007-126 2007-11-14 The Commission has received an application from 6166954 Canada Inc., across Canada.
French: 2007-126 2007-11-14 Le Conseil a été saisi d'une demande de 6166954 Canada Inc., l'ensemble du Canada.
English: In early March 2003, medical bed occupancy averaged 95%.
French: Au début de mars 2003, la moyenne du taux d'occupation des lits en médecine a été de 95 %.
English: See also holdback . Micro-Marketplace (MM):
French: Après une période déterminée, les retenues sont remises au marchand.
English: Until July 2010 the 11th, the Quai Branly Museum proposes an exhibition that makes the visitor travel around the 5 continents. “The Image Factory”aims to show how the civilizations see the world which means how the images are interpreted.
French: Le Musée du Quai Branly propose jusqu’au 11 Juillet 2010 une exposition qui fait voyager le visiteur autour des 5 continents à la découverte des grandes productions artistiques de l’Humanité.
English: For example, civil society is involved in the preparations for, and will be included in the delegations to, the WFS: five years later, the Committee on World Food Security, and Rio+10.
French: Par exemple, la société civile prend part aux préparatifs des réunions « Le Sommet mondial de l’alimentation : cinq ans après », du Comité de la sécurité alimentaire mondiale et de Rio plus 10 et fera partie des délégations qui s’y rendront.
English: The railway undertaking shall establish non discriminatory access rules applicable in relation to the transport of persons with reduced mobility, in order to meet applicable safety requirements established by law.
French: L'entreprise ferroviaire établit des règles d'accès non discriminatoires applicables au transport de personnes à mobilité réduite, afin de répondre aux exigences légales en vigueur en matière de sûreté.
English: 2.5 Three years ago we adopted a set of five priorities that emphasize improvements in the government’s financial position, accountability, financial management, public service renewal and the environment.
French: 2.5 Il y a trois ans, nous avons adopté cinq priorités qui mettent l’accent sur l’amélioration de la situation financière du gouvernement, la reddition de comptes, la gestion des finances, le renouvellement de la fonction publique et l’environnement.
English: Stockpiles grew gradually, with farmers storing them as best they could.
French: Des stocks de pesticides se sont ainsi progressivement accumulés et les exploitants les ont stockés en faisant de leur mieux.
English: required by article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol. The proceedings before the Constitutional Court are not unreasonably prolonged.
French: procédure contestées ou l’introduction par le Parlement, dans le domaine de la violence conjugale, d’un nouveau système conforme aux intentions des auteurs.
English: Funding Sectors Federal Government Provincial Governments PROs Business Enterprises Higher Education PNPs Total Distribution
French: Secteurs de financement Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux OPR Entreprises Enseignement supérieur OSBL Total Distri- bution
English: The Committee notes that the posts for all of the chiefs of the various headquarters security services outside New York are established or are proposed to be established at either the P-5 or P-4 levels.
French: Le Comité note que tous les postes existants ou demandés pour les chefs des services de sécurité des différentes villes sièges en dehors de New York sont soit à la classe P-5 soit à la classe P-4.
English: 1(2), 20, 34 MAL
French: 1-2, 20, 34 LTA
English: • The incipient development of new fishery activities.
French: • développement primaire de nouvelles activités de pêche;
English: In Turtles of the United States and Canada.
French: Dans Turtles of the United States and Canada.
English: On 11 May the Commission adopted Decision 2006/502/EC ( 2 ) prohibiting the sale of lighters which are not child-resistant and of lighters resembling objects particularly appealing to children (toy, food, mobile telephone).
French: Le 11 mai, la Commission a adopté la décision 2006/502/CE ( 2 ) interdisant la vente de briquets non équipés de sécurité pour les enfants ainsi que celle de briquets ressemblant à des objets particulièrement attrayants pour les enfants (jouet, aliment, téléphone mobile).
English: This chapter discusses the more common expenses you incur to earn income from your business (including self-employed commission sales) or professional activities.
French: Haut de la page Chapitre 3 - Dépenses Ce chapitre explique les dépenses les plus courantes que vous pouvez engager pour gagner un revenu d'entreprise (y compris les revenus des vendeurs à commission indépendants) ou de profession libérale.
English: The Assembly of Member States of a Union was introduced as a result of the reforms at the 1967 Stockholm Diplomatic Conference in the Stockholm Act of those treaties that were revised at that Diplomatic Conference.
French: Les assemblées des États membres des unions ont été créées dans le cadre des réformes adoptées par la Conférence diplomatique de Stockholm en 1967 et consacrées dans l’Acte de Stockholm des traités qui ont été révisés à cette conférence diplomatique.
English: the law requires employees to wear the protective clothing on the work site; employees bought the protective clothing; and the amount of the reimbursement is reasonable.
French: la loi exige le port des vêtements de protection sur le chantier; l’employé a acheté les vêtements de protection; le montant du remboursement est raisonnable.
English: '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ) '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' + '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -) / !0* 1 6 2 * 3 &223 2 / '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 4) 5 0 3* ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ) 73
French: $( )*+ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( , $$( # $$$(! $0( 0( $ 0$( 2 * ) . (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( /, ) ) 2) . 31 4* 1 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 5, 6 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,
English: New Delhi did offer to withdraw the trapped government troops, and a US$100 million loan helped the Sri Lankan government to re-equip its forces.
French: New Delhi a néanmoins offert de retirer les forces gouvernementales qui étaient coincées et a consenti un prêt de 100 millions de dollars américains au gouvernement sri-lankais pour l'aider à rééquiper ses forces armées.
English: When the fight against terrorism takes place in a situation of war or public emergency which threatens the life of the nation, a State may adopt measures temporarily derogating from certain obligations ensuing from the international instruments of protection of human rights, to the extent strictly required by the exigencies of the situation, as well as within the limits and under the conditions fixed by international law.
French: Lorsque la lutte contre le terrorisme intervient dans une situation de guerre ou de danger public qui menace la vie de la nation, un Etat peut adopter unilatéralement des mesures dérogeant provisoirement à certaines obligations qui découlent des instruments internationaux de protection des droits de l'homme, dans la stricte mesure où la situation l'exige, ainsi que dans les limites et sous les conditions fixées par le droit international.
English: The term covers not only SMEs, but also non-governmental organisations.
French: Il s'agit des PME, mais aussi des organisations non gouvernementales.
English: In addition, by the end of 2007, the Executive Directorate will prepare an updated, detailed analysis of the status of implementation by all States of resolution 1373 (2001) in order to assist the Committee in its work.
French: D'ici à la fin de 2007, la Direction élaborera en outre une analyse actualisée et détaillée de l'état de la mise en œuvre de la résolution par tous les États, ce afin d'aider le Comité dans ses travaux.
English: The revision of the “UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems”, on the basis of the proposals provided by the GCOS secretariat, with a view to forwarding a draft decision containing revised UNFCCC reporting guidelines for adoption by the COP at its thirteenth session; The progress reports by the GTOS secretariat, and to identify possible actions to further contribute to the efforts by GTOS in improving global terrestrial climate observations.
French: a) La révision des «Directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques», sur la base des propositions fournies par le secrétariat du SMOC, afin de transmettre un projet de décision contenant des directives FCCC révisées pour adoption par la COP à sa treizième session;  b) Les rapports de situation du secrétariat du SMOT et à identifier les mesures qui pourraient appuyer les efforts déployés par le SMOT afin d'améliorer l'observation mondiale terrestre pour l'étude du climat.
English: Mention whether the salary is fixed or falls within a range.
French: Mentionnez également si le salaire est fixe ou soumis à une échelle.
English: Percentages of individuals in pellets that were shrews increased whereas the percentages of rodents decreased with greater mean annual precipitation, especially in northern and western areas of North America.
French: Le pourcentage de musaraignes dans les fèces a augmenté et le pourcentage de rongeurs a diminué en fonction des précipitations annuelles moyennes, particulièrement dans les régions boréale et occidentale de l'Amérique du Nord.
English: But in our fight against terrorism we must uphold these principles, as they differentiate us from those who use violence as their means.
French: Mais dans notre lutte contre le terrorisme, nous devons défendre ces principes car ils nous différencient de ceux qui ont recours au terrorisme comme un moyen de parvenir à leurs fins.
English: After Articles 11 and 17 of the TEU, the third indication of the way in which Europe could use military force is found in the development of a European security and defence policy (ESDP) since the Cologne European Council of June 1999, which goes beyond certain aspects of the general framework of Article 17 of the TEU, in particular institutional aspects, but not beyond the definition of the missions in paragraph 2 of that Article.
French: Néanmoins, la déclaration de Petersberg consacrait une subordination implicite de l’usage de la force de l’UEO au Conseil de sécurité, rapport qui n’a pas été repris dans le Traité de l’Union. En 1992, les neuf de l’UEO ont affirmé que « Toute décision de recourir aux unités militaires relevant de l’UEO sera[it] prise par le Conseil de l’UEO, conformément aux dispositions de la Charte des Nations unies ».
English: Add following text:
French: Un montant de 250.000 euros est affecté au financement du forum européen des jeunes "Des rivières pour vivre" qui se déroulera du 25 au 27 juin 2008 en ouvreture de l'Exposition internationale de Saragosse.
English: The NGOs we spoke to expressed concerns that recent judicial appointees (mostly very young) lack experience and training to act independently.
French: Nos interlocuteurs des ONG s'inquiètent du fait que les personnes (surtout les plus jeunes) nouvellement nommées au sein de l'appareil judiciaire manquent d'expérience et de formation pour agir de manière indépendante.
English: At one country office, the UNDP Local Committee on Contracts recommended that two purchases, valued at $741,000 and $762,000 respectively, be undertaken without competitive bidding.
French: L'un de ces comités locaux du PNUD a recommandé deux achats pour le PNUCID, représentant un montant de 741 000 et 762 000 dollars respectivement, sans appel à la concurrence.
English: ◦ Action Taken on Recommendations at the 2003 MRT
French: ◦ Mesures prises en réponse aux recommandations de la Table ronde 2003 de la ministre
English: Therefore, I would argue very strongly that we should remove Article 4 from the original Commission proposal and we adopt Article 11 along the lines that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has suggested.
French: Par conséquent, je soutiens très fermement la suppression de l’article 4 de la proposition initiale de la Commission et l’adoption de l’article 11, conformément à la suggestion de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: They lack access to water, regular food supplies, adequate medical care and land to cultivate.
French: Ces personnes ne disposent ni de l'eau courante, ni d'un approvisionnement alimentaire régulier, ni d'un centre de soins adapté, ni de terres à cultiver.
English: Participating organization (organisme participant) - an organization in the core public administration that participates in the leadership development programs of MTP and CAP.
French: Aux fins de la présente directive, les programmes de perfectionnement en leadership désignent spécifiquement les programmes généraux suivants : PSG et CAP.
English: Others may switch depending on the conditions of habitat.
French: D’autres encore peuvent être sédentaires pendant un certain temps et migrer certaines années selon les conditions de l’habitat.
English: … a safety net for Internet-"outs"… Though e-Inclusion measures will reduce digital divides, a considerable number of people will stay outside.
French: Même si les mesures d'intégration à la société de l'information réduiront la fracture numérique, un nombre considérable de personnes sera laissé de côté.
English: The objective of this Programme is to carry out a number of interrelated management functions, including:
French: Le programme a pour objectif de s'acquitter d'un certain nombre de fonctions de gestion interdépendantes, notamment:
English: Transformation by micro-organisms (microscopic fungi, bacteria...)or organic waste to a humus-like product in the presence of water and oxygen.
French: Terme adopté pour désigner anciennement les décharges. C'est un lieu aménagé pour le dépôt de déchets sur le sol ou leur enfouissement.
English: Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches
French: Association internationale pour la liberté religieuse
English: The condition tends to disappear spontaneously over a period of a few months.
French: Cette pathologie tend à régresser spontanément en quelques mois.
English: Roller "checking," the result of compaction with steel rollers, has been disregarded or considered as irrelevant.
French: La présence de fissures causées par le compactage à l'aide du rouleau compresseur n'a jamais été prise en considération ou fait l'objet d'une association.
English: The uneasy relationship of money and politics has given rise to several high-profile scandals in recent years.
French: Les rapports délicats entre argent et politique ont donné lieu ces dernières années à plusieurs scandales très médiatisés.
English: This distinction has been developed in employment law, where there is a debate about whether a determination of invalidity constitutes grounds for the employer to dismiss a person without going through the process of assessment by a work doctor and consideration of alternative work (the process of determining ‘aptitude’ or ‘inaptitude’).
French: Cette distinction a été développée dans le droit du travail, où le débat porte sur le fait de savoir si une détermination d’invalidité constitue pour l’employeur un motif de licenciement sans passer par l’évaluation par un médecin du travail et sans envisager un autre poste (le processus de déterminer ‘l’aptitude’ ou ‘l’inaptitude’).
English: Dieses Angebot ist auf die Schweiz beschränkt.
French: Offre est limitée au territoire suisse.