ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work has included preparation of a comprehensive fishery development strategy for the Canadian Beaufort Sea/Amundsen Gulf area for the Inuvialuit; reviews of information on fish populations and harvests in the Nunavut, Sahtu Dene and Metis, Gwich'in, North Slave, South Slave and Deh Cho settlement areas for the Department of Fisheries and Oceans (DFO); and studies that recommend areas for consideration as new National Marine Parks in Hudson Bay and James Bay.
French: Parmi ses travaux, on compte la préparation d’une stratégie globale de développement des pêches dans la partie canadienne de la mer de Beaufort et du golfe d’Amundsen pour les Inuvialuit; des revues de l’information sur les populations et les prises de poissons au Nunavut et dans les régions visées par l’entente Déné et Métis du Sahtu, Gwich'in, North Slave, South Slave et Deh Cho, pour le ministère des Pêches et des Océans (MPO); des recommandations sur des secteurs à inclure dans les nouveaux parcs marins nationaux de la baie d’Hudson et de la baie James.
English: In CAIS, a year-end price was used to value inventory.
French: L'évaluation des inventaires était réalisée à l'aide d'un prix de fin d'année seulement.
English: The Netherlands and Norway will be chairing the proceedings.
French: La parole est à M. Bartumeu Cassany.
English: With the international reputation that Cirque du Soleil has earned for its remarkable productions, as well as its corporate values of social responsibility and philanthropy, I am sure that the cooperation agreement that I have signed today will attract millions of visitors to the Canada Pavilion.
French: Avec la renommée internationale que le Cirque du Soleil s’est acquise avec ses productions remarquables et les valeurs de responsabilité sociale et de philanthropie qui sont les siennes en tant qu’entreprise, je suis sûre que cette entente de collaboration que je viens parapher aujourd’hui aura pour résultat d’attirer des millions de visiteurs au Pavillon du Canada.
English: Finally, we may disclose your personally identifiable information to third parties if we believe we are required to do so in order to comply with law (including court orders and subpoenas); to comply with requests from law enforcement agencies or the government; to enforce our Visitor Agreement; to protect our rights, privacy, safety or property and the rights, privacy, safety or property of our employees or other users of our Sites; to protect our operations; and to permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.
French: En dernier lieu, il se peut que nous divulguions vos informations personnelles à des tiers si nous estimons être dans l'obligation de le faire afin de respecter la loi (notamment pour des assignations et ordonnances de la cour), pour répondre aux demandes d'organismes de contrôle judiciaire ou du gouvernement, pour observer notre contrat avec le visiteur, pour protéger nos propres droits, confidentialité, sécurité ou propriété ainsi que les droits, confidentialité, sécurité ou propriété de nos employés ou d'autres utilisateurs de nos sites; afin de protéger nos opérations; et pour nous permettre un recours aux mesures disponibles ou limiter les dommages que nous pourrions subir.
English: The Court expressed the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and create a climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
French: La Cour a exprimé sa conviction qu'un accord multilatéral interdisant l'emploi d'armes nucléaires renforcerait la sécurité internationale et créerait un climat propice à des négociations conduisant à l'élimination des armes nucléaires.
English: It is a quasi-judicial body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Il est un organisme quasi judiciaire qui fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: There are no paved roads...snowmobiles and ATVs are the main means of travel for all family members.
French: Ici, aucune route goudronnée... la motoneige et les VTT constituent le principal moyen de transport de tous les membres de la famille.
English: Regular dialogue will be established between the two organisations to ensure consultation, cooperation and transparency, in particular by holding meetings between the PSC and the North Atlantic Council (NAC) and ministerial meetings, at least once during each Presidency; either organisation may request additional meetings, for which it will propose a draft agenda.
French: Un dialogue régulier sera établi entre les deux organisations afin d’assurer la consultation, la coopération et la transparence, notamment par des réunions entre le COPS et le Conseil de l’Atlantique Nord (CAN) et au niveau ministériel, avec une périodicité qui ne sera pas inférieure à une par présidence, et la possibilité pour chaque organisation de demander la tenue de réunions supplémentaires, en proposant un projet d’ordre du jour.
English: Although blood sampling allows for a greater yield of DNA, buccal smears are an alternative means of obtaining DNA.49 Interest in the role of genetic testing continues to expand.
French: Bien que les prélèvements sanguins donnent une plus grande quantité d’ADN, les frottis buccaux offrent une solution de rechange acceptable49. Les tests de dépistage génétique font l’objet d’un intérêt croissant.
English: IN RETROSPECT: ATHENS 2004 ‘GIVING IS WINNING’ IN NUMBERS Clothes collection for 20 days (from 9 to 29 August) 10,500 athletes and 5,000 officials invited to support the project 10,000 promotional leaflets in 7 languages 6 receptacles in the Olympic Village 30,000 donation-bags distributed to the athletes More than 27,000 items donated 3 days to sort, clean and pack the donations by 10 volunteers Beneficiary communities of refugees in 5 countries and 3 continents:
French: RÉTROSPECTIVE SUR LA CAMPAGNE DE 2004 À ATHÈNES Collecte de vêtements durant 20 jours (du 9 au 29 août) 10 500 athlètes et 5 000 officiels invités à soutenir le projet 10 000 dépliants promotionnels en 7 langues 6 réceptacles dans le village olympique 30 000 sacs remis aux athlètes pour leurs dons Don de plus de 27 000 articles 3 jours pour trier, nettoyer, étiqueter et emballer les dons – travail accompli par 10 volontaires Communautés bénéficiaires dans 5 pays sur 3 continents:
English: It consists of various financing and organizational options intended to provide adequate benefit packages for protection against the risk of ill health and related financial burdens.
French: Elle propose diverses options financières et organisationnelles visant à fournir une enveloppe de prestations pour protéger les intéressés contre le risque de maladie et les charges financières qui en découlent.
English: Protect, preserve and restore species at risk and sensitive habitat that exist within the Niagara Parks Commission jurisdiction in the Niagara Gorge, specifically in the Niagara Glen/Whirlpool area.
French: ProtÃ©ger, maintenir et rÃ©tablir des espÃ¨ces en pÃ©ril et l'habitat vulnÃ©rable au sein de la zone gÃ©rÃ©e par la Commission des parcs du Niagara dans la gorge du Niagara, plus prÃ©cisÃ©ment dans la zone Niagara Glen-Whirlpool.
English: Cost-benefit analysis is considered to be a subset of Outcome Management.
French: L’analyse coûtsavantages est considérée comme un sous-ensemble de la Gestion par analyse de résultat.
English: Transfer the file to your Nokia N800/N810 using the supplied cable (make sure the included memory card is in your Nokia N800/N810).
French: Transférez le fichier vers votre Nokia N800/N810 à l'aide du câble fourni (veillez à ce que la carte mémoire incluse se trouve dans votre Nokia N800/N810).
English: Stakeholders considered these amendments necessary to maintain a healthy, sustainable fishery.
French: Les intervenants considéraient que ces modifications étaient nécessaires pour assurer la santé et la durabilité de la pêche.
English: On the other hand, Article 15 of the decree no 5883 gave pregnant salaried employees who work in public administration a forty-day fully-paid maternity leave.
French: Toutefois, l'article 15 du décret No 5883 garantit aux employées de l'administration 40 jours de congé de maternité avec salaire plein.
English: The response to recommendations concerning the social partners is also generally weak.
French: Les réactions aux recommandations concernant l'égalité des chances varient fortement d'un État membre à l'autre.
English: Moreover, what constitutes "leadership skills," another expected short-term outcome of the Program, is the source of some lack of clarity and confusion.
French: En outre, la notion de « compétences en leadership » - lesquelles constituent d’autres résultats escomptés à court terme - est une source d’imprécision et de confusion.
English: Support for minority official languages CTFP objectives call for the CTF to encourage production in both minority official languages.
French: Au cours des trois dernières années, le FCT a consacré 26,2 millions de dollars à la production de plus de 283 heures d’émissions de télévision de langue française faites par des producteurs de l’extérieur du Québec.
English: IDRC Books: online and In Print  follow the link IDRC Books is the publishing arm of Canada's International Development Research Centre.
French: Base de Datos BIBLIO http://idrinfo.idrc.ca/ Esta base de datos contiene información sobre las publicaciones del IDRC, videos y resultados de los proyectos financiados por el IDRC.
English: The current wording of paragraph 11(a) requires that a subsequently identified satellite platform, that will become an integral part of an oil or gas production complex that was previously subject to a comprehensive study or review panel under the CEA Act, or an EARPGO Panel review, be subject to a comprehensive study.
French: Selon le libellé actuel de l'alinéa 11a), il faut soumettre à une étude approfondie toute plate-forme satellite ultérieure qui deviendra partie intégrante d'un complexe de production de pétrole ou de gaz ayant déjà fait l'objet d'une étude approfondie ou d'un examen par une commission, en vertu de la LCEE, ou d'un examen par une commission, en vertu du Décret.
English: Lars-Göran Engfeldt (Sweden)  The Commission acting as the preparatory committee agreed that Diane Marie Quarless (Jamaica), Vice-Chairperson, would also serve as Rapporteur.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire est convenue que la Vice-Présidente, Diane Marie Quarless (Jamaïque), assumerait également les fonctions de rapporteur.
English: The OPSTC is a refundable tax credit for qualifying Ontario labour expenditures incurred by an Ontario-based corporation with respect to eligible foreign and domestic film and TV productions that are not claimed under the Ontario Film and Television Tax Credit.
French: Le CIOSP est un crédit d’impôt remboursable calculé en fonction des dépenses de main-d’oeuvre admissibles engagées en Ontario par une société établie en Ontario relativement à des productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes ou étrangères admissibles, qui ne sont pas déclarées aux fins du crédit d’impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne.
English: Subsequently after the departure of several of them to the European Parliament their number dropped to 24, which currently comprises 16 percent.
French: Après le départ de plusieurs d'entre elles au Parlement européen, leur nombre est tombé à 24, soit la proportion actuelle de 16 %.
English: Telephone lines per 1000 population (2000): 657
French: 657 lignes téléphoniques pour 1 000 habitants (2000)
English: Mr. Matsuura (Japan) said that his country required additional information in order to be able to consider the proposal to establish an implementation support unit.
French: M. Matsuura (Japon) dit que son pays a besoin d'un complément d'information pour pouvoir réfléchir à la proposition de création d'une unité d'appui.
English: Coaching also included explaining what the consequences could be if the situation were not corrected, so that they would change their behaviour.
French: Encadrer un employé, c'est également lui expliquer les conséquences auxquelles il s’expose s'il ne corrige pas la situation, afin qu'il modifie son comportement.
English: Based on the information collected by the Central Information System on Elder Abuse Cases, 612 and 146 elder abuse cases were reported in year 2007 and the first quarter of 2008 respectively.
French: Sur la base des informations recueillies par le Système central d'information sur les abus à l'encontre des personnes âgées, 612 cas ont été rapportés pour l'année 2007 et 146 pour le premier trimestre de 2008.
English: Pursuant to recommendations of the Panel, the Secretary-General is proposing the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Suivant les recommandations du Groupe d'étude, le Secrétaire général propose la restructuration du Département.
English: Compensation of employees Wages and salaries - Other net taxes on production - Consumption of fixed capital - Operating surplus, net - Operating surplus, gross Mixed income, gross 1) - Value added at basic prices Imports intra EU2) - imports from members of the EMU1) - imports from non members of the EMU1) Imports extra EU2) S (6) (5) + (7) * 1) 2)
French: FR
English: The speech is considered so important that the significant parts are quoted or summarized below.
French: L'importance de ce discours est telle que ses parties principales sont citées ou résumées ci-dessous.
English: Nonetheless, some competitors indicated that they might consider expanding their businesses by adding trucks, provided conditions were favourable.
French: Il est à noter, par contre, que certains concurrents ont indiqué qu'ils pourraient considérer prendre de l'expansion par l'ajout de camions si le contexte est favorable.
English: These improvements underscored a general enhancement in the efficiency with which grain was moved during the period.
French: Ces améliorations soulignèrent un gain général de l’efficacité avec laquelle les céréales étaient transportées pendant cette période.
English: 5.3.3 Disposal sales of surplus assets are carried out twice per year on average, due to lack of storage on the Chancery site, and are executed as per departmental guidelines.
French: Chancellerie 5.3.4 La Chancellerie est constituée d’un bâtiment principal et d’une annexe pour les services de l’immigration située à un coin de rue.
English: The crew returned to Comox by road approximately four hours after the accident.
French: Environ quatre heures après l'accident, l'équipage est rentré à Comox par voie terrestre.
English: Non-members may not use this service.
French: Le système se souvient de vos coordonnées quel que soit l'ordinateur que vous utilisiez.
English: The total load approach provides more options for therapy, as most of the factors are modifiable (food, water, air quality, emotional stress, infections, inhalants, etc.), with the possible exception of genetics.
French: L’approche de la charge totale offre davantage d’options pour la thérapie, du fait que la plupart des facteurs sont modifiables (aliments, eau, qualité de l’air, stress émotionnel, infections, produits inhalants, etc.), à l’exception possible de la génétique.
English: Questionnaire source: QB28.360 Two-thirds of Europeans (66%) have confidence in independent national consumer organisations to protect their consumer rights.
French: QB28.360 Deux tiers des citoyens de l'Union européenne (66%) font confiance aux organisations de consommateurs nationales indépendantes pour protéger leurs droits en tant que consommateurs.
English: Indeed, the distribution of the benefits will depend, in the first instance, on the proportion of cloth in the budget of French consumers.
French: Mentionnons la France et ses vins, l'Italie et ses créations de mode, l'Afrique du Sud et ses diamants ainsi que la Suisse et ses montres.
English: The trends in these two sectors are sufficiently different to make the use of combined data difficult.
French: 29. Les tableaux d'entrées-sorties symétriques ne sont pas élaborés annuellement, mais tous les cinq ans et Eurostat ne publie pas ces tableaux pour un grand nombre d'États membres.
English: The election procedure is a matter in which the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly must closely cooperate.
French: La procédure d'élection est une question qui doit faire l'objet d'une étroite coopération entre le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire.
English: Provision for petrol, oil and lubricants is based on fuel costs of $0.20 per litre for petrol and $0.18 per litre for diesel.
French: Le montant prévu pour les carburants et lubrifiants a été calculé sur la base de 0,20 dollar le litre pour l'essence et 0,18 dollar le litre pour le gasoil.
English: In others words, once World I has become highly developed on the basis of its own achievements, it becomes parasitic since it has everything done for it by World II.
French: C’est-à-dire: Monde I, autrefois très développé grâce à sa propre performance, est maintenant devenu parasitaire, car il a transféré tous les services à Monde II.
English: Thoracic trichogen cells of both male and female pupae also contain useful polytene chromosomes, although they are considerably thinner and thus more difficult to analyze.
French: Des cellules trichogènes thoraciques, tant de pupes mâles que femelles contenaient aussi des chromosomes polytènes utiles, bien qu'ils étaient considérablement plus fins, et donc plus difficiles à analyser.
English: Government Resolution No. 66 of 21 April 1999 regarding the National Programme on Oral Health
French: Résolution no 66 du Gouvernement en date du 21 avril 1999 sur le Programme national d'hygiène bucco-dentaire;
English: (8) The Contractor shall not be entitled to any payment in respect of any Royalties included in the Contract Price to which the indemnity provided in subsection (7) applies.
French: (8) L’entrepreneur n’a droit à aucun paiement à l’égard des redevances comprises dans le prix contractuel et auxquelles s’applique l’indemnisation prévue au paragraphe (7).
English: We welcome the recent developments in the search for affordable drugs for HIV/AIDS victims in developing countries.
French: Nous nous félicitons des récentes évolutions dans la recherche de médicaments abordables pour les victimes du VIH/sida dans les pays en développement.
English: Aquaculture in the European Union There is a long tradition of fish and shellfish farming in some European countries, which helps to explain its diversity, ranging from the artisanal business to the industrial-scale multinational company.
French: L'aquaculture dans l’Union européenne Certains pays européens possèdent une longue tradition dans l'élevage de poissons, de crustacés et de mollusques, ce qui explique la diversité des structures, allant des petites entreprises artisanales aux multinationales industrielles.
English: For more information on the IJC study, visit www.ijc.org.  Top Wetland flora Anyone who has explored the natural shorelines of the Great Lakes has been struck by the diversity of wetland plants.
French: Pour plus d'information sur l'étude de la CMI, veuillez consulter le site www.ijc.org.  Haut Flore des terres humides Quiconque a déjà exploré les rives naturelles des Grands Lacs a été frappé par la diversité végétale des terres humides.
English: EXZEPT also started with mainstreaming from the very beginning of EQUAL.
French: EXZEPT s'est lancé dans l'intégration dans les politiques dès le tout début d'EQUAL.
English: SEI laboratories are presently poorly suited to support the Inspectorate's enforcement activity.
French: Les laboratoires du SIE n'ont pas à l'heure actuelle des moyens techniques suffisants pour soutenir les activités des inspecteurs visant à faire appliquer les normes.
English: Threats to democracy have by no means ceased to exist.
French: Les menaces qui pèsent sur la démocratie n'ont certainement pas cessé d'exister.
English: Mr President, as we have heard in the debate this evening, everyone knows our position.
French: Monsieur le Président, comme le débat de ce soir nous l'a déjà appris, tout le monde connaît notre point de vue.
English: The world needs a new global deal for human rights.
French: Le monde a besoin d’une forme de direction qui fonctionne pour tous ses habitants et pas seulement pour quelques privilégiés, d’une impulsion capable de faire bouger les États et de les faire renoncer à leurs propres intérêts étroits pour s’engager dans une collaboration multilatérale.
English: This would include details of how the loan was cancelled and what steps the party took to void it.
French: Les informations déclarables concernant les prêts contractés par les partis politiques sont rassemblées dans un registre public des prêts.
English: Horizontal and Enabling Team Leaders (see Section 7.3) attend MC meetings on an "as-required" basis.
French: Les chefs d'équipes horizontales et habilitantes (voir la section 7.3) assistent « au besoin » aux réunions du Conseil de gestion.
English: The second was to develop a tailor-made blend of step and peer lending techniques. Success stories 2 Migrating out of the informal economy
French: D’autres modules ont été développés pour aider les bénéficiaires à planifier leur entreprise et à évaluer les risques et les avantages de l’emploi indépendant ou de la création d’une entreprise.
English: 1.5 Operating Environment Since its inception, FINTRAC's operating environment has been shaped by domestic and international considerations.
French: 1.5 Contexte opérationnel Depuis la création de CANAFE, le contexte opérationnel du Centre évolue en fonction des questions nationales et internationales qui surgissent.
English: At these meetings, available interconnector capacity and crossborder transmission pricing have been recognised as key issues, for which an adequate solution is a prerequisite for the functioning of a real single market in electricity.
French: Lors de ces réunions, la capacité d'interconnexion disponible et la tarification du transport transfrontalier ont déjà été identifiés comme des problèmes-clés, auxquels il convient de trouver une solution adéquate pour le bon fonctionnement d'un véritable marché unique de l'électricité.
English: Using replacement material that does not match the historic window or window element.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas à la fenêtre ni à l’élément de fenêtre historique.
English: Nothjng much. Could smell smoke coming into our room while sleeping.
French: I arrived very late and they do not have open reception by night, but they helped me by putting signs and leaving the key (and some printed instructions), so I could easily accommodate.
English: Required with a Minimum Seating of More Than
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: For the 227 species covered in this volume, 2 502 063 individuals were banded in Canada between 1955 and 1995.
French: (Les donnÃ©es sur les oiseaux baguÃ©s avant 1955 n'ont pas Ã©tÃ© entrÃ©es dans la base de donnÃ©es Ã©lectronique.)
English: More information is needed on "previous government review" Y (C&A, Maritimes, QC) - yes if when soil samples come back and they pass the provincial and/or ocean disposal guidelines (Maritimes)
French: Il faut plus d'information sur « l'examen gouvernemental antérieur » O (C et A, Maritimes, Qc) - oui, si les échantillons de sol prélevés respectent les lignes directrices provinciales ou sur l'immersion en mer (Maritimes)
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the sixtieth and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le Bureau élargi de la soixantième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: Mr. Farid Matuk, Director-General  Instituto Nacional de Estadistica e Informatica, Peru
French: M. Farid Matuk, Directeur général de l'Instituto Nacional de Estadistica e Informatica, Pérou