ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assiniboine and Qu'Appelle valleys formed as spillways and meltwater channels, mostly within partly re-excavated ancestral valleys of probable Early Wisconsin age.
French: Les vallées Assiniboine et Qu'Appelle ont pris naissance sous forme de déversoirs et de chenaux d'eau de fonte, développés dans d'ancestrales vallées, partiellement recreusées, d'âge probablement Wisconsin Inférieur.
English: Such offences are punishable by four to 12 years' imprisonment.
French: Pour ces délits, une peine allant de 4 à 12 ans d'emprisonnement est prévue.
English: The Department coordinates its activities and programmes with the Departments of Sports, Culture, Education, and Social Welfare, in order to develop extra-curricular activities, develop advisory and vocational services, facilitate regional and international exchange programmes, foster the creation and establishment of associations and clubs that allow the youth to participate in communal decision-making, generate youth awareness information campaigns that target minority groups, and ensure unimpeded access to these activities by all members of the community.
French: Le Département coordonne ses activités et programmes avec les départements des sports, de la culture, de l'éducation et de la protection sociale en vue de mettre au point des activités extrascolaires et des services consultatifs et d'orientation professionnelle, de faciliter des programmes d'échanges régionaux et internationaux, d'encourager la création et la mise en place d'associations et de clubs grâce auxquels les jeunes Kosovars peuvent participer à la prise de décisions au niveau communal, de lancer des campagnes d'information et de sensibilisation axées sur les groupes minoritaires et de veiller à ce que tous les jeunes sans distinction aient librement accès à ces activités.
English: Let me just mention Madagascar, Angola and the peace agreement between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Je me contenterai d'évoquer Madagascar, l'Angola et l'accord de paix conclu entre l'Angola et la République démocratique du Congo.
English: The remaining 20 per cent is available to urban municipalities with a population greater than 250,000.
French: Les 20 % restants sont mis à la disposition de municipalités urbaines comptant plus de 250 000 habitants.
English: But telephone communication has always been subjected to restrictions If they are arrested by the police, there is no problem in visiting them from the first hour they are imprisoned, unless they are in investigation.
French: Mais les communications téléphoniques ont toujours été soumises à des restrictionsLorsqu'on est arrêté par la police, il n'y a pas de problème à recevoir des visites dès la première heure de l'incarcération à moins qu'une enquête ne soit en cours.
English: The Belgian coordinator/partner could purchase their air ticket in Belgium.
French: Exemple: un partenaire associé en provenance de Turquie (non éligible au financement en 2007) peut participer à une conférence qui se tient à Bruxelles.
English: We reaffirm our commitment to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families.
French: Réaffirmons notre volonté de prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits humains des migrants, des travailleurs migrants ainsi que de leur famille.
English: More than 1,300 martyrs have been noted, more than a third of them children, and more than 5,300 people have been wounded.
French: Plus de 1 300 martyrs ont ainsi été dénombrés, dont plus d'un tiers sont des enfants, et plus de 5 300 personnes ont été blessées.
English: When the headform impactors are dropped from a height of 376 * 1 mm in accordance with paragraph 8.3.3. the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer (accelerometers) in the headform impactor shall be:
French: 8.3.2.1 Lors d'un essai de chute de l'élément de frappe d'une hauteur de 376 ± 1 mm exécuté conformément au paragraphe 8.3.3, l'accélération maximale résultante mesurée par un accéléromètre triaxial ou trois accéléromètres uniaxiaux montés dans l'élément de frappe:
English: • to establish compensation levels that recognize the mix of public policy and commercial objectives in Crown corporations; and
French: • établir des niveaux de rémunération qui tiennent compte du fait que les sociétés d'État ont des objectifs à la fois commerciaux et de politiques publiques;
English: Concerned at the increased drug supply and the significant prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users,
French: Préoccupée par l'offre croissante de drogues et la prévalence importante du VIH/sida et d'autres infections hématogènes chez les consommateurs de drogues,
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Welcome to the Official Languages website. We invite you to explore this site and learn about Official Languages initiatives and programs in Canada.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Bienvenue sur le site Web des langues officielles Nous vous invitons à explorer ce site et à vous informer sur les initiatives et programmes relatifs aux langues officielles au Canada.
English: • Emphasizing people (rather than job) capabilities as a way to gain competitive advantage (42% agreed)
French: • Mettre l'accent sur les compétences des personnes (plutôt que sur celles de l'emploi) comme moyen d'obtenir un avantage concurrentiel (42 % étaient d'accord)
English: Mosa has made a conscious and firm decision to locate its development and production activities in Maastricht for the long term, in the factories where it all began one hundred and twenty five years ago.
French: Mosa a choisi délibérément d'ancrer ses activités de développement et de production à Maastricht, le berceau de la société. Et Mosa ne compte pas s'arrêter en si bon chemin.
English: Prevention of occupational diseases and accidents is regulated by the procedures for investigation and registration that were approved by Government Regulation No. 171 of 7 June 1993.
French: Le règlement nº 17 du 7 juin 1993 fixe les règles en matière d'enquête et d'enregistrement des maladies professionnelles et accidents de travail.
English: More background information on Canada’s FIPA program is also available in Annex I of this Initial EA.
French: Des renseignements supplémentaires sur le programme d’APIE du Canada sont aussi fournis à l’annexe I de l’EE initiale.
English: The planned internal training activities during the period would continue to focus on the upgrading of substantive and technical skills and on leadership, management and organizational development for international and national staff and military personnel.
French: Les activités de formation interne qui sont prévues pour l'exercice en question continueront à viser l'amélioration des compétences spécialisées et techniques et le perfectionnement du personnel recruté sur les plans national et international en matière d'encadrement, de gestion et de développement organisationnel.
English: A limited edition, sold with two Marcheschi's original Fire Paintings, is available at the Galerie Plessis (see the order form (in French)).
French: Un tirage de tête illustré de deux originaux de Peintures de Feu est également disponible via la Galerie Plessis (voir le formulaire de commande ).
English: Inquiries are also appropriate in advance of the introduction of a protection decision.
French: De même, avant de décider d'une mesure de protection, il convient d'ouvrir une enquête.
English: The Committee will be invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 7 and respond to the requests being made to sectoral committees.
French: Celui-ci sera invité à tenir compte de ces décisions lorsqu'il adoptera son programme de travail au titre du point 7 de l'ordre du jour provisoire et à répondre aux demandes adressées aux comités sectoriels.
English: Collapse of cell walls and formation of uncharacterized intercellular material occurred in leaves of a resistant corn inbred, but not in a nearly isogenic susceptible line, within 48 h after inoculation with race T of Helminthosporium maydis.
French: Chez les feuilles d'une lignée consanguine et résistante de maïs, l'auteur a observé, 48 h après l'inoculation avec la race T d'Helminthosporium maydis, un affaissement des parois cellulaires et la formation de substances intercellulaires non caractérisées.
English: The draft articles, which covered more activities than did the 1997 Convention, were based on two of its key provisions: the principles of equitable and reasonable utilization, found in almost all water-related treaties, and the obligation not to cause significant harm.
French: Ce projet, plus ambitieux que la Convention de 1997, repose sur deux de ses dispositions clefs, à savoir les principes de l'utilisation équitable et de l'utilisation raisonnable, que l'on retrouve dans la quasi-totalité des traités relatifs à l'eau, et l'obligation de ne pas causer de dommage significatif.
English: During my fourth year as an undergraduate, I completed an Honours thesis in Psychology under the supervision of Dr. Gordon C. Teskey.
French: Au cours de ma quatrième année d'études de baccalauréat, j'ai terminé la rédaction d'un mémoire en psychologie sous la supervision de Gordon C. Teskey.
English: Section III:
French: Fournir des services de santé et de sécurité au travail aux ministères fédéraux et à d’autres clients.
English: Their function is to list together on a single advertising Web site a large number of MOB agency Web sites, each of which is directly accessible by hyperlink, in order to attract consumer-husbands.
French: Leur fonction consiste à rassembler sous le chapiteau d'un seul site publicitaire un grand nombre de sites des agences de PPC accessibles directement par hyperliens afin d'attirer les maris-consommateurs.
English: Letter dated 31 May 2005 from the representative of Germany to the Secretary-General (A/60/82)
French: • Lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Allemagne (A/60/82)
English: Urges States, non-governmental organizations and the private sector to work to ensure that violence motivated by race, colour, descent or national or ethnic origin is prosecuted with the same vigour as other similarly serious crimes;
French: Engage vivement les États, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à faire en sorte que la violence motivée par la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique soit réprimée avec la même rigueur que d'autres crimes présentant la même gravité;
English: When locations are close to one of the southern boundaries please provide the geographic coordinates (latitude and longitude).
French: Veuillez fournir les coordonnées géographiques dans le cas des lieux se trouvant près de la limite méridionale du PFSN (la latitude et la longitude).
English: In that speech, President Eisenhower called for the creation of an International Atomic Energy Agency, which would facilitate peaceful uses of nuclear technology around the world and help develop what he termed “special safe conditions” to make nuclear materials resistant to misuse.
French: Dans ce discours, le Président Eisenhower a lancé un appel en faveur de la création d'une Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qui faciliterait les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire dans le monde entier et contribuerait à la formulation de ce qu'il a intitulé « Conditions spéciales de sécurité » pour empêcher l'utilisation à mauvais escient des matières nucléaires.
English: Niamey, Niger, Africa The V Games of La Francophonie will be held in the city of Niamey, which has been Niger's capital since 1926.
French: Niamey, Niger, Afrique Les Vèmes Jeux de la Francophonie auront lieu dans la ville de Niamey, capitale nationale du Niger depuis 1926.
English: If he declines the offer his computer then operates badly (because the Trojan causes various disruptions) and frequent messages pop up to remember the user about buying the antivirus.
French: S'il ne le fait pas, son poste se comporte de façon erratique, et de multiples messages lui rappellent qu'il devrait acheter cet antivirus pour mettre fin à cette nuisance.
English: The position of plaintiffs in court proceedings relating to gender-based discrimination had been improved with the revision of the Civil Court Proceedings Act, which shifted the burden of proof from plaintiff to defendant.
French: La position des plaignants portant des affaires de discrimination fondée sur le sexe devant les tribunaux s'était améliorée grâce à la révision de la loi sur les actions engagées devant les tribunaux civils, qui disposait que la charge de la preuve incombait désormais au défendeur, et non plus au plaignant.
English: The Information Management Group is a support organization whose deliverables support assigned Defence tasks and corporate change initiatives. The Information Management Group strives to balance the continued provision of common and corporate IM/IT services, manages and responds to the risks that threaten the delivery of those services, and advances strategic Information Management Review initiatives.
French: Patrimoine canadien Musée canadien des civilisations Résultat stratégique Connaissance, appréciation et respect des réalisations culturelles humaines et du comportement humain, et intérêt pour ceux-ci, à travers des collections d’objets historiques et culturels, des expositions, des programmes et des recherches reflétant un point de vue canadien.
English: When questioned in the House on the matter in the following session, King laid the responsibility for the creation of the Royal Commission directly on the doorstep of the CSC: Unfortunately the Civil Service Commission gave an answer that I do not think my hon. friend [Mr.
French: Interrogé à la Chambre sur le sujet, au cours de la session suivante, King mit la responsabilité de l'institution d'une commission royale sur le compte de la C.S.C. : « Malheureusement, la Commission du Service civil a donné une réponse que mon honorable ami (M.
English: Key words: hatcheries, salmon, stock concept, genetics, artificial propagation
French: Nous décrivons une stratégie de gestion des stocks tant sauvages qu'artificiellement propagés.
English: Expresses its concern that the eighth session of the Conference of the Parties did not agree on the budget for the biennium 2008-2009 and invites the Conference of the Parties at its first extraordinary session to be convened in New York on 26 November 2007 to adopt the proposed budget;  “8.
French: Se déclare préoccupée par le fait que la Conférence des Parties ne soit pas parvenue à s'entendre à sa huitième session sur le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 et l'invite à adopter le projet de budget à sa première session extraordinaire, qui se tiendra à New York le 26 novembre 2007;
English: I have been to Kyrgyzstan several times in recent years, as it emerged from those dark days of the Soviet empire and set the pace for the region in terms of political, economic and health reforms.
French: Ces dernières années, je suis allé à plusieurs reprises au Kirghizstan, alors qu'il émergeait de cette sombre époque que fut le régime soviétique et qu'il donnait l'exemple dans la région à travers ses réformes politiques, économiques et sanitaires.
English: To date in 2000, approximately 736,041 square metres of land have been cleared of mines and unexploded ordnance.
French: À ce jour, environ 736 041 mètres carrés de terrain ont été déminés et débarrassés des munitions non explosées.
English: Both experienced and new staff need substantial training and development opportunities to maintain the existing level of skill and expertise and to continue providing Canadians with a high-level of service.
French: Les membres du personnel, tant chevronnés que débutants, ont besoin de possibilités importantes de formation et de perfectionnement afin de maintenir le bassin actuel de compétences spécialisées et d’expertise et de continuer d’assurer à la population canadienne un service de grande qualité.
English: This is likely due to the fact that mortality of the very young and elderly is more sensitive to adverse (or advantageous) conditions than the mortality of the generally healthy and robust teenagers and young adults.6 Naturally then, this balance accounts for a great deal of the variation in the data and is therefore encoded in the first component.
French: L’explication la plus probable est la mortalité maternelle. En outre, la deuxième composante décrit un profil de déviation relativement plus concentré chez les femmes plus jeunes, qui atteint son sommet à une magnitude légèrement plus élevée que chez les hommes (voir le graphique 7.4).
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 3 RECITAL 3 (3) The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences which fulfil certain conditions.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 3 CONSIDÉRANT 3 (3) L’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes prévue par le règlement (CEE) n° 4056/86 exempte de l’interdiction édictée à l’article 81, paragraphe 1, du traité les accords, les décisions et les pratiques concertées de tout ou partie des membres d’une ou de plusieurs conférences maritimes qui remplissent certaines conditions.
English: Furthermore, jurisdictions that maintain higher standards than others should look to the outcomes of the jurisdictions with fewer restrictions when defining the minimum necessary level of qualification.
French: De plus, les provinces ou territoires où les normes sont plus rigoureuses qu'ailleurs devraient examiner les résultats obtenus aux endroits où les restrictions sont moins nombreuses au moment de définir le niveau de qualification nécessaire.
English: Scarizzi) and were knowingly permitted by her Director (Mr.
French: Scarizzi) et qu'elles étaient sciemment autorisées par son directeur (M.
English: Implementation of Directive 2002/73/EC Article 2(5) of Directive 2002/73 on the negotiation of collective agreements to prevent discrimination has been implemented by section 85(2)(e) and 91 the Workers’ Statute.
French: Cette loi vise également certains amendements à l’article 13 du code du travail et stipule que, dans le cadre des relations du travail, l’employeur est tenu de traiter les salariés dans le respect du principe de l’égalité qu’elle définit, en l’occurrence, pour qui concerne l’emploi.
English: It reproduces from seeds and also vegetatively from buds that form on the underground rhizomes.
French: Elle se reproduit Ã partir de graines ainsi que de faÃ§on vÃ©gÃ©tative Ã partir de bourgeons qui se forment sous-terre, sur les rhizomes.
English: Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Right of the Child on the involvement of children in Armed Conflict (CRC-OP-AC) (France, Gabon); ratify both Protocols to the Convention on the Rights of the Child (CRC) (CRC-OP-AC and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, CRC-OP-SC) (Argentina, Slovenia);
French: Signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (France, Gabon); ratifier les deux protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant (Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et Protocole facultatif relatif à la vente d'enfants, à la prostitution d'enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants) (Argentine, Slovénie);
English: "book value" « valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: « Loi » "Act" « membre du groupe d'une société d'assurancevie » S'entend au sens du paragraphe 490(2) de la Loi.
English: In terms of both method and objective - political integration or cooperation - we think it is counterproductive to be constantly brandishing the prospect of a unitary and integrated supranational power.
French: En ce qui concerne à la fois la méthode et l' objectif, intégration politique ou coopération, nous pensons que la perspective sans cesse agitée d' un pouvoir supranational, unitaire et intégré est contreproductive.
English: It is commonly found on the stabilizing edges of active (i.e. moving) dunes as well as dune blowouts, and occasionally on bare or recently disturbed sand plains.
French: Son aire de répartition s’étend du sud de l’Alberta au sud-ouest du Manitoba et, vers le sud, jusque dans l’Utah et le Colorado.
English: It had powers to draw up and enforce rules.
French: Il avait en effet le pouvoir d’élaborer et d’appliquer des règlements.
English: This contributed to systematic human rights violations by law enforcement officials, including excessive use of force, extrajudicial executions, torture and ill-treatment as well as widespread corruption.
French: Dans ce dernier État, deux hommes qui avaient été précédemment mis en cause pour leur appartenance présumée, pendant les années 1990, à un escadron de la mort appelé A Missão (La Mission), ont été nommés secrétaire de la Sécurité publique et chef de la police militaire. À la suite d'informations faisant état de plusieurs homicides et disparitions forcées, les membres de la Commission des droits humains de l'État ont exprimé leurs préoccupations devant le retour de cet escadron de la mort.
English: One prominent example is the Clean Development Mechanism (CDM) that operates under the Kyoto Protocol.
French: PAIEMENT DES SERVICES RENDUS PAR LES ECOSYSTEMES Le paiement des services rendus par les écosystèmes (PSE) peut créer une demande, une force du marché nécessaire à la correction des déséquilibres qui nuisent à la biodiversité et empêchent le développement durable.
English: Radical changes would definitely not benefit this area.
French: Il est évident que des changements radicaux n'apporteraient rien de bon dans ce domaine.
English: Careful distinction is drawn between dynamics that arise from adjustment costs and other rigidities in the economy and dynamics that arise from the perceptions and expectations of economic agents.
French: Une distinction y est soigneusement établie entre la dynamique liée aux coûts d'ajustement et aux autres rigidités de l'économie et celle qui découle des perceptions et des attentes des agents économiques.
English: Regulatory Impact Analysis Statement (This statement is not part of the Regulations.) Description On February 15, 1997 at the World Trade Organization (WTO), Canada and 68 other countries concluded a multilateral agreement, the General Agreement on Trade in Services Agreement on Basic Telecommunications (GATS-ABT), to liberalize trade in telecommunications services.
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Description Le 15 février 1997, à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada et 68 autres pays ont conclu un accord multilatéral, l'Accord sur les télécommunications de base de l'Accord général sur le commerce des services (ATB-AGCS), qui vise à libéraliser le commerce dans les services de télécommunications.
English: A recent evaluation of the organization also found high levels of stakeholder satisfaction in the quality of the steering committee’s programs and services and in the organization’s methods of ensuring community input and direction.
French: Le Ministère verse aussi des fonds pour les pensions de retraite des enseignants et le soutien administratif des bandes lié à l’éducation; il n’assure toutefois pas de suivi distinct de ce financement.