ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Alessandro and Marina Zavagno will be happy to welcome you to Ca' Rielo, which they have just opened in one of the most interesting and characteristic areas of Venice. This Apartment offers a unique combination of elegance, style and friendliness.
French: "La famille Zavagno sera heureuse de vous accueillir dans son nouvel établissement Cà Rielo, situé dans l'un des lieux les plus séduisants de Venise, de vous faire découvrir son intérieur élégant aux meubles précieux, de simplifier votre séjour avec toutes les ressources que la technologie met au service du confort, et de vous faire revivre l'atmosphère du XVIIIème siècle vénitien pour rendre vos vacances inoubliables, car la famille Zavagno vous offre bien plus qu'une simple chambre: elle vous offre une maison à Venise.
English: Grain could be exported without achieving the export standards, and that is the case for some non-Canadian Wheat Board (CWB) grains and, recently, some CWB shipments to the United States.
French: Les matières étrangères sont un facteur de classement. Les normes visant les grades primaires de blé et d'orge ne comportent aucune exigence à l'égard de la propreté commerciale.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the other political groups of our European Parliament, because on this matter of decent work, we all wanted to toe the same line and submit a joint resolution, and the negotiations of the last few days have been extremely positive.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier mes collègues du groupe PPE et des autres groupes politiques de notre Assemblée européenne, parce que nous avons tous voulu, autour de cette question du travail décent, nous placer sur une même ligne pour déposer une résolution commune, et les négociations de ces derniers jours ont été extrêmement positives.
English: Surely, no one would dream of referring to State media in relation to the European Union countries.
French: De toute évidence, nul ne songerait à parler de médias d'État au sujet des pays membres de l'Union européenne.
English: Contrary to initial expectations, the participation of women increased as voter registration expanded beyond the main urban centres.
French: Contrairement aux attentes initiales, la participation des femmes a augmenté avec l'extension du processus d'inscription au-delà des grands centres urbains.
English: Hydro will before undertaking any work, deliver a work plan to the Grantor indicating the contemplated relocation of the Works for approval by the Grantor, which approval will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned; Hydro will take into account any likely material effect of the relocated Works on adjacent lands, and the Grantor will take into account the cost efficiencies of the location selected by Hydro for the relocated Works in relation to alternative locations; the relocated Works will be covered by the terms and conditions of this Agreement; and if Works are relocated from the Excluded Right of Way Area to the Lands Hydro will pay the Grantor the fair market value of the new Right of Way Area provided the Grantor has not caused any portion of such Excluded Right of Way Area to become unsuitable for any of the Works.
French: 8.0 8.1 Déplacement des ouvrages par suite d’un changement S’il se produit sur les terres un changement important, comme l’érosion, qui, pour quelque raison que ce soit, ne permet plus l’utilisation de toute partie de la zone d’emprise ou de la zone d’emprise exclue à l’égard de tout ouvrage, le cédant consent au déplacement et à la réinstallation de l’ouvrage à un nouvel emplacement sur les terres, selon les modalités suivantes : a. avant d’entreprendre les travaux, Hydro fera parvenir au cédant, afin qu’il l’approuve, un plan de travail indiquant le nouvel emplacement prévu des ouvrages; l’approbation ne doit pas être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables; Hydro tiendra compte de tout effet important que les ouvrages déplacés pourraient avoir sur les terres adjacents, et le cédant tiendra compte du rapport coût-efficacité de l’emplacement choisi par Hydro pour aménager les ouvrages comparativement à d’autres emplacements; les modalités de l’Accord s’appliqueront aux ouvrages déplacés; si les ouvrages sont déplacés de la zone d’emprise exclue pour être réinstallés sur les terres, Hydro versera au cédant une somme équivalant à la juste valeur marchande de la nouvelle zone d’emprise, à condition que le cédant n’ait pas rendu quelque partie de cette zone d’emprise exclue impropre aux ouvrages.
English: Clearing of vegetation, grubbing, stripping of top soil, grading, drilling and blasting to create sampling/monitoring wells or additional geophysical borings, infilling of McPherson Bay (Lake Huron) involving installation of coffer dams, dewatering, excavation and blasting, construction of a docking facility, building roads for heavy equipment, trenching for the installation service pipelines (sewer, water), installation of temporary construction support facilities (e.g., warehouses, concrete mixing plants), installation of site services including fencing, exterior lighting and security systems, construction of roadways and parking lots, development of on-site facilities for the storage and management of construction waste, and management of hazardous substances and hazardous waste.
French: Défrichement, essouchage, enlèvement de la couche arable, nivellement, forage et dynamitage pour aménager des puits d'échantillonnage et des puits de surveillance, ou d'autres forages, remplissage de la baie McPherson (lac Huron), y compris l'installation de batardeaux, le dénoyage, l'excavation et le dynamitage, la construction d'une installation d'amarrage, l'aménagement de routes pour l'équipement lourd, le creusement de tranchées pour installer des canalisations de service (égouts, eau), l'aménagement d'installations auxiliaires (entrepôts, tours à béton, etc.) sur le chantier, l'installation de services sur le site, y compris des clôtures, des dispositifs d'éclairage extérieur et des systèmes de sécurité, la construction de routes et d'aires de stationnement, l'aménagement d'installations sur place pour le stockage et la gestion des déchets de
English: The study should reflect the weight of the petroleum sector in the structure of GDP and the effects of nominal increases in petroleum prices against significant depreciation of the United States dollar (the principal petro-currency) and the strong pressure of taxes on oil products in importing countries.
French: L'étude devrait refléter le poids du secteur pétrolier dans la structure du PIB et les effets des augmentations nominales du cours du pétrole dans une situation de dépréciation significative du dollar des États-Unis (la principale pétro monnaie) et de forte pression fiscale sur les produits pétroliers dans les pays importateurs.
English: The appellant then asks in effect how does one ascertain the intention of the questions without study material being provided, etc., and the department maintaining that there was plenty of materials to study where applicable, much of it now on-line, etc.
French: Elle a alors demandé comment au juste on peut vérifier l'intention des questions sans se baser sur une documentation d'étude, etc., et le Ministère a soutenu qu'il y avait beaucoup de documents disponibles, notamment en ligne, etc.
English: 1 They then declined fairly significantly until early 2003, in parallel with a fall in the risk premium and inflation, and subsequently moved in a relatively narrow range around 5% for most of the time until the end of the reference period.
French: Pour les importations, les parts correspondantes étaient de 47,8 % et 74,5 %. directeur de 3,5 points de pourcentage, essentiellement pour réagir aux tensions s’exerçant sur le taux de change de la couronne slovaque et en liaison avec l’objectif principal de maintien de la stabilité des prix.
English: Table 15 Contaminant
French: De telles mesures incluent notamment l’aménagement de l’accès au chantier via la route Lallemand.
English: Most recently, he designed, introduced and delivered lectures on a public interest law curriculum for lawyers in the Department of Justice, the Department of Agrarian Reform and the Department of Labour and Employment and law students in the nation's top universities.
French: Il a très récemment conçu et présenté un programme d'enseignement de la défense des intérêts du public destiné aux juristes, et donné des conférences à ce sujet au Ministère de la justice, au Ministère de la réforme agraire et au Ministère du travail et de l'emploi, ainsi qu'à l'intention des étudiants en droit des plus fameuses universités du pays.
English: Article 1 of the Act “on combating terrorism” defines as one of the characteristics of terrorist activity the intentional financing of terrorist groups (organizations), or any other form of assistance to them.
French: L'article premier de la loi relative à la lutte contre le terrorisme définit parmi d'autres signes d'activité terroriste le financement notoire de groupes (ou d'organisations) terroristes ou toute autre assistance qui leur est accordée.
English: At least one question remains to be answered: will the legislation apply to federally regulated businesses such as banking, transportation and communications?
French: Une commission legislative a tenu des audiences publiques et revise maintenant le projet de loi; elle envisage d’apporter des modifications precises.
English: 11.30 a.m. Press briefing by the Spokesman
French: 11 h 30 Point de presse du Porte-parole
English: These long-lived fluctuations, which possess the symmetry of the tetragonal phase but which occur in the cubic phase, were first identified from chlorine nuclear quadrupole relaxation data in K2OsCl6.
French: Ces fluctuations à longue vie, qui possèdent la symétrie de la phase tétragonale mais qui se présentent dans la phase cubique, avaient été identifiées pour la première fois dans des résultats de relaxation nucléaire quadrupolaire du chlore dans K2OsCl6.
English: Madone 5.2 takes race-readiness to the next level, adding a lighter-weight Race X Lite support package to the hand-crafted, US-built 5.1 frame.
French: Le Madone 5.2 ne plaisante pas quand il s'agit de course. Le même cadre fait main aux Etats-Unis que le 5.1, mais avec un pack léger Race X Lite.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I should like to extend my thanks to the Secretary-General for his valuable report on the work of the Organization during the past year.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son important rapport sur l'activité de l'Organisation au cours de l'année écoulée.
English: The results of this meeting were also shared with the MCO.
French: Les résultats de cette réunion ont également été transmis à l’AGC.
English: Generally speaking, do you think that the life of those who are children today will be easier, more difficult or neither easier nor more difficult than the life of those from your own generations?
French: En général, pensez-vous que la vie des enfants d’aujourd’hui sera plus facile, plus difficile ou ni plus facile ni plus difficile que pour ceux de votre génération ?
English: Refers to cultural resources that are in their original place.
French: Fait référence aux ressources culturelles présentes dans leur lieu d’origine.
English: Bailouts also tackled systemic risks, as their costs were less than allowing the crisis to spread further.
French: Ils permettaient également d'endiguer les risques systémiques, car en dépit de leur coût, il serait encore plus onéreux de laisser la crise s'étendre.
English: Main outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Principaux résultats du Sommet mondial pour le développement durable
English: The goals of the guidelines are to ensure that administrative relief is applied fairly and equitably; to provide adequate protection to the fisc while not imposing an undue administrative burden upon non-residents performing services in Canada, or upon Canadian payors; and to streamline the withholding tax and waiver processes (for example, eliminating unnecessary withholding).
French: Les lignes directrices visent à faire en sorte que l'allégement administratif soit appliqué de façon juste et équitable; à procurer une protection adéquate aux autorités fiscales tout en n'imposant pas un fardeau administratif indu aux non-résidents qui rendent des services au Canada, ou aux payeurs canadiens; et à simplifier les processus de la retenue à la source et de la dérogation (p. ex. éliminer les retenues à la source inutiles).
English: The accurate, timely, and efficient processing of returns encourages participation and shortens the time between filing and the receipt of taxes owing or distribution of refunds.
French: Le traitement exact, rapide et efficace des déclarations encourage les gens à participer au régime fiscal et réduit le temps d’attente entre le moment où la déclaration est produite et le moment où, selon le cas, l’impôt ou les taxes dus sont payés ou le remboursement d’impôt ou de taxes est versé.
English: Adults are about 40 â€" 65 mm long, and have a squat...
French: Cette souris brunÃ¢tre a une bande dorsale longitudina...
English: During the last two centuries most European states shifted from emigration to immigration countries, the continent experiencing the mirror effect of both realities.
French: Du fait des migrations, l'Europe se caractérise aujourd'hui par un pluralisme démographique, social et culturel, qui n’est cependant guère mis en valeur au sein des Etats-nation européens et dans leurs cultures nationales.
English: We will soon be adopting a 'resource-efficient Europe' flagship initiative in which energy also features strongly.
French: Nous adopterons bientôt une initiative phare: "Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources", dans laquelle les énergies figurent en bonne place.
English: But while phones may have gotten a lot smaller and better, big problems remain, including that all-too-frequent nemisis of cell phone users: the dropped call.  As Canada Research Chair in Wireless Communications, Dr. Xianbin Wang has his plate full, dealing not only with persistent challenges in wireless communications, but also with the problems inherent in a technology that reinvents itself every few years.
French: Toutefois, si les téléphones sont beaucoup plus petits et efficaces de nos jours, de gros problèmes demeurent, dont un fléau qui frappe trop fréquemment les utilisateurs de téléphone cellulaire : l'appel interrompu.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la communication sans fil, Xianbin Wang en a plein les bras, traitant non seulement des difficultés persistantes de la communication sans fil, mais aussi des problèmes inhérents à une technologie qui se réinvente après quelques années.
English: General provisions regarding the consideration of communications by the Committee or its subsidiary bodies
French: Dispositions générales régissant l'examen des communications par le Comité ou ses organes subsidiaires
English: The output of these predictions shows that the dominant source of acoustic backscatter varies with depth and acoustic frequency in this region.
French: Le résultat de ces prédictions montre que la source dominante de rétrodiffusion acoustique dans cette région varie en fonction de la profondeur et de la fréquence acoustique.
English: The Working Group is greatly concerned about the possibility that an increase in demand for embryos and fetal tissue could lead to pressure on women to agree to the donation of eggs or fetal material, or to the formation of additional embryos for research use.
French: Le Groupe de travail est vivement préoccupé par la possibilité que l’accroissement de la demande d’embryons et de tissus fœtaux se traduise par l’exercice de pressions sur les femmes pour qu’elles acceptent de faire don de matériel fœtal ou d’ovules, et donc par la création d’embryons supplémentaires uniquement pour la recherche.
English: Infine, l’emendamento mira ad eliminare qualsiasi incertezza legata all’attuale formulazione AM\664496EN.doc 51/220 PE 388.504v01-00
French: Infine, l'emendamento mira ad eliminare qualsiasi incertezza legata all'attuale formulazione AM\664496FR.doc 53/229 PE 388.504v01-00
English: We recognise that the fight against transnational crime and terrorism requires the ability to share personal data for law enforcement purposes while fully protecting the fundamental rights and civil liberties of our citizens, in particular their privacy and personal data protection, by maintaining necessary standards of personal data protection.
French: Nous sommes conscients que la lutte contre le crime et le terrorisme transnational requiert un éventuel partage de données personnelles dans le champ de l’application de la loi, tout en protégeant pleinement les droits fondamentaux et les libertés civiles de nos citoyens, en particulier la protection de leur vie privée et de leurs données personnelles, en garantissant les normes nécessaires de protection des données personnelles.
English: The Secretary-General is of the view — as he stated in paragraph 20 of his report on the implementation of the Millennium Declaration — that weak enforcement measures are the major weakness of the existing nuclear, chemical and biological regimes, as they “essentially leave the penalties for non-compliance unspecified.” We believe that this is not necessarily so.
French: Le Secrétaire général juge.  comme il l'indique au paragraphe 20 de son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, que « la grande faiblesse de tous les régimes applicables aux armes de destruction massive - nucléaires, chimiques et biologiques - réside dans le fait que les mesures d'exécution ne sont pas suffisamment strictes et ne précisent généralement pas les peines encourues en cas de non-respect. » Nous croyons que cela n'est pas nécessairement le cas.
English:   Canada's Food Guide also explains what is equal to one Food Guide serving for different foods.
French: On retrouve également dans le Guide alimentaire canadien des exemples de portions du Guide alimentaire pour différents aliments.
English: 15 February: Data submission due by Parties;
French: 15 février: Date limite de communication des données par les Parties;
English: These units would be trained to the same standards, use the same operating procedures, be equipped with integrated communications equipment, and take part in joint exercises at regular intervals.
French: Elle pourrait se composer d’unités équivalant à des bataillons, en provenance de plusieurs pays, qui recevraient la même instruction, opéreraient selon les mêmes procédures, seraient équipées de matériel de transmissions intrégré et participeraient régulièrement à des manœuvres communes.
English: We are currently working to apply the same retention and disposal standard to the electronic information stored within CARE. RDA Number: 93/019. Related to PR#:
French: Nous nous employons actuellement à faire appliquer les mêmes normes de conservation et de destruction aux renseignements électroniques qui sont stockés dans le système CEOB. No. ADD : 93/019 Renvoi au dossier # :
English: Most species found in the litter layer or in the F and H layer of the forested study sites would be susceptible to fires of low intensity.
French: La plupart des espèces dont les organes souterrains se retrouvent dans la litière ou dans les horizons F et H des sites forestiers étudiés seraient susceptibles à des feux de faible intensité.
English: Refers to the total number of beds for all the units in each emergency shelter.
French: Cette information sert à la Nombre total d’unités reddition de comptes.
English: All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly °602 Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention °603 Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows:
French: Tous les spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence °602 Les spécimens de la forme domestiquée ne sont pas sousmis aux dispositions de la Convention °603 Des quotas annuels d'exportation d'animaux vivants et de trophées de chasse sont alloués comme suit :
English: All delegations were invited to send comments to Turkey before the end of the year.
French: Toutes les délégations ont été invitées à envoyer leurs observations à la Turquie avant la fin de l'année.
English: 215/200371 on the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, implementing EU Directive 43/2000, and Decree no.
French: L’UE a accepté la candidature du Centre islandais pour l’égalité des chances dans le cadre du projet «Tea for two – illustrating equality» en collaboration avec la Norvège, la Finlande, la Grèce et la Bulgarie.
English: Priority areas will be drawn from the respective MYFFs, where UNIFEM has the knowledge, experience and capacity for joint programming, further scaling up, and policy and programmatic coherence.
French: Les domaines prioritaires ressortiront des plans de financement pluriannuels respectifs, où UNIFEM possède les connaissances, l'expérience et la capacité voulues pour la programmation commune, un nouvel élargissement des activités, et la cohérence en matière de politiques et de programmes.
English: Based upon this Agreement, the Parties will begin as soon as practicable to negotiate the Final Agreement.
French: En se fondant sur la présente entente, les parties commencent le plus tôt possible à négocier l'accord définitif.
English: Dr. Michael Bruce described international circumpolar surveillance (ICS) for invasive pneumococcal disease (IPD) 1999-2003.
French: Le D Michael Bruce a décrit le système international de surveillance circumpolaire des pneumococies invasives (PI) pour la période 1999-2003.
English: • to ensure that human resources management is guided by our four values: respect, transparency, professionalism and excellence;
French: • d’assurer une gestion des ressources humaines dictée par nos quatre valeurs : soit le respect, la transparence, le professionnalisme et l’excellence;
English: Adoption of the report of the annual session 2007 (DP/2007/39)
French: Adoption du rapport de la session annuelle de 2007 (DP/2007/39)
English: You do not have to file the certificate of eligibility that the province issues.
French: Vous n'avez pas non plus à joindre le certificat d'admissibilité délivré par la province.
English: These sharing arrangements remained in place from 1997-2002.
French: Ces ententes de partage sont demeurées en place de 1997 à 2002.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Contact Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($1,900) 50% X ($950) 30% X ($570) Frequent 50% X ($950) 30% X ($570) 20% X ($380) Limited 30% X ($570 20% X ($380) 10% X ($190) Effective September 1, 2002:
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuel 100 % X (1 900 $) 50 % X (950 $) 30 % X (570 $) Fréquent 50 % X (950 $) 30 % X (570 $) 20 % X (380 $) Limité 30 % X (570 $) 20 % X (380 $) 10 % X (190 $) En vigueur le 1ère septembre 2002 :
English: CONVENTION ON ROAD TRAFFIC, of 8 November 1968 (E/CONF.56/16/Rev.and Amend.1) United Nations, Treaty Series, vol.1042, p.17, dep.not.
French: CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE, en date du 8 novembre 1968 (E/CONF.56/16/Rev.
English: The agreement provides for more than $3 million in funding from the Government of Canada over two years.
French: Cette entente prévoit un appui financier du gouvernement du Canada de plus de 3 millions de dollars sur deux ans.