ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity, based at the University of Western Ontario, is the first research institute in Canada to launch a Request for Proposals (RFP ) to address SARS . The deadline for researchers to submit proposals is April 25, 2003, and decisions will be announced on May 15, 2003.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, dont le siège est situé à l'Université Western Ontario, est le premier institut de recherche au Canada à lancer une demande de propositions sur le SRAS. Les chercheurs doivent présenter leur proposition au plus tard le 25 avril 2003, et les décisions seront annoncées le 15 mai 2003.
English: This is an insult to gaming!
French: "It says there will be 176 accessories. Wheee.
English: 1 s. 89 read as follows: "24(2) Words directing or empowering a minister of the Crown to do an act or thing, regardless of whether the act or thing is administrative, legislative or judicial, or otherwise applying to that minister as the holder of the office, include:
French: 1 28, sont libellés comme suit : «24(2) La mention d'un ministre par son titre ou dans le cadre de ses attributions, que celles ci soient d'ordre administratif, législatif ou judiciaire, vaut mention :
English: Additional arrests have reportedly been carried out over the past several days and sources in the country have told Amnesty International that further arrests are expected.
French: De nouvelles arrestations auraient eu lieu au cours des derniers jours et, selon certaines sources dans le pays, il faut s'attendre à d'autres interpellations.
English: Netukulimk Geographic Information System (GIS) Management Project Presentation by Jason Pierro This project developed a geo-referenced database mapping, utilizing GIS technology, to integrate community planning activities with the community's Traditional Environmental knowledge.
French: Projet de gestion du Système d'information géographique (SIG) de Netukulimk Exposé par Jason Pierro Ce projet a permis d'élaborer le mappage d'une base de données géoréférencées, au moyen de la technologie SIG, afin d'intégrer les activités de planification communautaire à la connaissance traditionnelle de l'environnement de la collectivité.
English: Monday, 23 November 2009, from 11.30 a.m. to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 23 novembre 2009 de 11 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: All sole preparations apply.
French: On la prépare comme la sole ou la plie.
English: Recalling the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System annexed to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997, and the establishment and subsequent meetings of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice,
French: Rappelant les Directives relatives aux enfants dans le système de la justice pénale jointes en annexe à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, ainsi que la création et les réunions ultérieures du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs,
English: Where a non-resident person has a permanent establishment in Canada, the person is deemed to be resident in Canada in respect of, but only in respect of, the activities of the person carried on through that establishment.
French: La personne non résidente qui a un établissement stable au Canada est réputée y résider en ce qui concerne, et seulement en ce qui concerne, les activités qu'elle exerce par l'entremise de cet établissement.
English: The Church of Jerusalem, in this historical moment of particular difficulty in the Middle-East, asks all Christians for the help of an extraordinary action of prayer.
French: L’Eglise Mère de Jérusalem, en ce moment historique de particulière difficulté en Terre Sainte et au Proche-Orient, demande à tous les chrétiens l’aide d’une prière extraordinaire.
English: When f. multiseries was grown at a salinity of 48‰ and rapidly exposed to 15‰, the concentration of taurine decreased markedly (from 61 to 7% of the total amino acids).
French: Lorsque la f. multiseries est cultivée en présence d'une salinité de 4,8 %, puis est rapidement transférée à 1,5%, la concentration en taurine diminue fortement (de 61 à 7% du total en acides aminés).
English: A community-based rehabilitation programme was designed in the Office of the Rehabilitation Deputy of the Welfare Organization, pursuing the following objectives, in order to improve the state of the handicapped.
French: Le Bureau du Délégué à la rééducation de l'Organisation de protection sociale a conçu un programme communautaire visant à améliorer la situation des handicapés, ses principaux objectifs étant les suivants:
English: On 16 November 2009, the Court of Cassation in Bahrain upheld the death penalty against Jassim Abdulmanan, a male Bangladeshi national.
French: L'État de l'Ohio a annoncé un nouveau protocole d'injection létale et prévoit de reprendre les exécutions.
English: In our opinion, it is unlikely that there will ever be a single, definitive edition.
French: Nous sommes loin de penser quune édition définitive puisse jamais voir le jour.
English: Today, as we celebrate 60 years of the triumph of good over evil, and as we pay tribute to the memories of the brave and courageous men, women and children, including Africans from countries then unborn, whose sacrifices made victory a reality, peace a possibility and our freedom secure, we should remember that it is our collective responsibility to ensure that the tragedy that befell the world between 1939 and 1945 does not occur again.
French: Aujourd'hui, alors que nous célébrons 60 ans de triomphe du bien sur le mal et que nous rendons hommage à la mémoire de ces hommes, femmes et enfants braves et courageux - certain africains, venant de pays alors encore à naître - dont le sacrifice a permis d'obtenir la victoire, d'espérer la paix et d'asseoir notre liberté, nous devons nous rappeler qu'il nous incombe à tous, collectivement, de veiller à ce que la tragédie qui a frappé le monde entre 1939 et 1945 ne frappe plus jamais.
English: Few cases of Vietnamese citizens sold to Poland for forced labour were reported.
French: Ces femmes et ces enfants sont vendus à des fins de services sexuels.
English: • the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities, and
French: • les Autorisations spéciales de voyager, et
English: (b) Discussion of the validation results in GRB during winter 2002;
French: b) Analyse des résultats de la validation au sein du GRB au cours de l'hiver 2002;
English: Although we do not have a bilateral program with Madagascar, Canada contributes aid through various multilateral channels.
French: Même si nos deux pays ne disposent pas de programme bilatéral, le Canada fournit de l’aide par le biais de divers canaux multilatéraux.
English: He has paid compliments to other colleagues, so let me pay a very warm compliment to him.
French: Il a félicité d’autres collègues, alors permettez-moi de le féliciter très chaleureusement.
English: We are confident that we have found a balanced, reasoned and principled approach to these very complex social issues.
French: Nous sommes confiants que nous avons trouvé une approche équilibrée et raisonnée par rapport à une question d'ordre social très complexe.
English: The results from that study are split.
French: Les résultats de cette étude sont partagés.
English: In rural centres overall, there were almost equal numbers of males and females.
French: Dans l'ensemble, il y avait autant d'hommes que de femmes dans les centres ruraux.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Objectives To provide the best value for taxpayers’ dollars in common and central services delivered to departments, agencies and other clients with due regard for the important government values of prudence, probity and transparency.
French: Objectifs Permettre aux fournisseurs ou aux employeurs de matières industrielles dangereuses de protéger les renseignements commerciaux confidentiels (RCC) relatifs à leurs produits et, en même temps, assurer aux travailleurs l’accès à des renseignements exacts relativement aux incidences de ces produits sur la santé et la sécurité.
English: To provide an objective, consistent, transparent, thorough and comprehensive technical assessment of GHG inventories for conformity with IPCC guidelines, as elaborated by IPCC good practice guidance, and with inventory reporting requirements under Article 7.1;
French: b) De fournir une évaluation objective, cohérente, transparente, approfondie et complète de la conformité des inventaires de GES avec les lignes directrices du GIEC, telles qu'elles sont précisées dans le guide de bonne pratique de ce même organe, et avec les prescriptions du paragraphe 1 de l'article 7 concernant la communication des inventaires;
English: • Number of MOUs concluded with key Financial Intelligence Units (FIUs) in other countries
French: • Nombre de protocoles d’entente conclus avec les principales unités du renseignement financier d’autres pays.
English: After the summer recess, there will only be a few months left before the current arrangement comes to an end.
French: Après les vacances d'été, il ne nous restera plus que quelques mois avant l'expiration du règlement actuel.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas respecter les conditions ci-dessus ou prendre les mesures décrites, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: After watching a brief in-game cutscene introducing your race, you are set loose upon the world.
French: Après avoir vu et entendu une courte scène d'introduction à propos de votre race, vous êtes livré à vous-même dans le monde.
English: “Taking note of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations Millennium Summit,
French: Prenant note des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: Nutritional Value (mainly pop, potato chips and chocolate bars) contributed an equal amount of energy.
French: distincts), les différences dans les sources d’énergie sont intéressantes.
English: Nunavut FNIHB Nunavut First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 14th Floor, Postal Locator 3914A Sixty Queen Building 60 Queen Street Ottawa ON K1A 0K9 Northwest Territories FNIHB Northwest Territories First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 14th Floor, Postal Locator 3914A Sixty Queen Building 60 Queen Street Ottawa ON K1A 0K9 These updates are reflected on the NIHB DENT-29 claim forms and the attached April 2003 directory.
French: Nunavut DGSPNI Nunavut Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada 14e étage, localisateur postal 3914A Édifice Sixty Queen 60, rue Queen Ottawa ON K1A 0K9 Territoires du Nord-Ouest DGSPNI Territoires du Nord-Ouest Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada 14e étage, localisateur postal 3914A Édifice Sixty Queen 60, rue Queen Ottawa ON K1A 0K9 Ces adresses mises à jour figurent sur le formulaire DENT-29 des SSNA et le répertoire d'adresses ci-joint daté du mois d'avril 2003.
English: Women have the same rights in practice as men to be deployed to combat and other operational units, but legislative change is still required before New Zealand's reservation to the Convention on women in combat can be lifted.
French: Les femmes ont en pratique les mêmes droits que les hommes d'être envoyées au combat ou dans d'autres unités opérationnelles, mais des modifications à la législation existante sont encore nécessaire pour que la Nouvelle-Zélande puisse lever sa réserve à la Convention concernant les femmes au combat.  Accès à l'assistance judiciaire
English: Typically, a licensee will require warranties from the licensor in relation to the intellectual property.
French: En général, le preneur de licence exige des garanties de la part du donneur de licence en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: Ottawa -- Wayne G. Wouters, Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced the appointment of Joseph Price to the position of Regional Director General, Newfoundland Region.
French: OTTAWA -- Wayne G. Wouters, sous-ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de Joseph Price au poste de directeur général de la Région de Terre-Neuve.
English: The research will a ob u e t d tr n tec p cy fh po i e j tess m t l e s d o eemi h a a i o te rv c ’ u i yt o s e t n s sc e provide services in both official languages.
French: Le projet consiste en une recherche pour déterminer les façons les plus efficaces de sensibiliser les résidents de Terre-Neuve-et-L ba o àlcè àl j ted n l d u l g e a rd r ’ c s a u i a se e xa u s a sc s n officielles. La recherche veut aussi déterminer la capacité du système de justice dans la province à fournir des services dans les deux langues officielles.
English: Large sums of newly printed Somali shillings arriving in Mogadishu have generated rampant inflation.
French: Les importantes quantités de billets libellés en shillings somaliens qui sont arrivées à Mogadishu ont causé une inflation galopante.
English: Meet Nurse Leaders In Your Provincial Governments Anne Sutherland Boal, Chief Nurse Executive and Assistant Deputy Minister Clinical Innovation and Integration Nursing Directorate Ministry of Health Planning and Ministry of Health Services 5-1, 1515 Blanshard Street  Victoria BC`V8W 3C8  Tel: 250-952-3596  Fax: 250-952-2799  Email: anne.sutherlandboal@gems8.gov.bc.ca Roberta Parker, Workforce Planning Consultant Health Workforce Planning Alberta Health and Wellness  Tel: (780) 427-0235  Fax: (780) 415-1094  Email: roberta.parker@gov.ab.ca Carolyn Hoffman, Principal Nursing Advisory  Saskatchewan Health  3475 Albert Street  Regina SK S4S 6X6  Tel: 306-787-7195  Fax: 306-787-3950  Email: choffman@health.gov.sk.ca Liz Ambrose, Senior Policy Analyst  Workforce Policy and Planning Manitoba Health Room 1058,  300 Carlton Street Winnipeg,  MB R3B 3M9  Tel: 204-786-7129  Fax: 204-779-1044  Email: lambrose@gov.mb.ca Sue Matthews, Provincial Chief Nursing Officer  The Nursing Secretariat Ministry of Health and Long Term Care  12th Floor, 56 Wellesley Street West  Toronto ON  M5S 2S3  Tel: 416-327-9595  Fax: 416-327-1878  Email: sue.matthews@moh.gov.on.ca Odette Plante-Marot, Provincial Chief Nursing Officer  3700 Berri Street, 1st floor  Montreal, QC H2L 4J9  Tel: (514) 873-3674  Email:
French: : (250) 952-2799 Courriel : anne.sutherlandboal@gems8.gov.bc.ca Roberta Parker, Conseillère en planification des effectifs Planification des effectifs du secteur de la santé Ministère de la santé et du bien-être de l'Alberta Tél. : (780) 427-0235  Téléc. : (780) 415-1094  Courriel : roberta.parker@gov.ab.ca Carolyn Hoffman, infirmière conseillère principale  Ministère de la santé de la Saskatchewan  3475, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 6X6  Tél. :(306) 787-7195 Téléc. :(306) 787-3950  Courriel : choffman@health.gov.sk.ca Liz Ambrose, analyste principale de la politique  Direction générale des politiques et de la planification de la main-d'oeuvre Ministère de la santé du Manitoba Bureau 1058 300, rue Carlton Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9  Tél. : (204) 786-7129  Téléc. :(204) 779-1044  Fax: 204-779-1044  Courriel : lambrose@gov.mb.ca Sue Matthews, infirmière en chef de la province Secrétariat des soins infirmiers Ministère de la Santé et des Soins de longue durée  12e étage 56, rue Wellesley Ouest  Toronto (Ontario) M5S 2S3  Tél. : (416) 327-9595  Téléc. :(416) 327-1878 Courriel : sue.matthews@moh.gov.on.ca Odette Plante-Marot, infirmière en chef de la province  3700, rue Berri, 1er étage  Montréal (Québec) H2L 4J9  Tél. : (514) 873-3674  Courriel :
English: In addition, following the adoption of decision 23/11, the Secretary-General of the United Nations issued a report on the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women and the adoption of the Beijing Platform for Action, in which he indicated that attitudes and real progress, in every aspect of gender equality and women's empowerment, have lagged behind policy.
French: En outre, suite à l'adoption de la décision 23/11, le Secrétaire général des Nations Unies a publié un rapport sur le 10ème anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'adoption du Plan d'action de Beijing, dans lequel il signalait que les attitudes et les progrès réels enregistrés dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes et l'autonomisation des femmes accusaient un retard par rapport aux politiques.
English: • March 26 (Number 22) - Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Budapest Regional Mine Action Conference
French: • No 98/22 - Le 26 Mars 1998 - M. Axworthy - Allocution à L'occasion de la Conférence Régionale de Budapest Pour L'action Contre les Mines - Budapest Hongrie
English: 5.1 How can we be sure that RIP cigarettes are not more toxic than current cigarettes?
French: 5.1 Comment peut-on être sûr que les cigarettes à potentiel d’allumage réduit ne sont pas plus toxiques que les cigarettes actuelles?
English: The instrumental records of surface atmospheric temperatures collected over the past 120 years agrees well with proxy indicators of climate, such as data from tree ring, ice cores, corals and ground temperatures.
French: La ligne bleue continue représente une moyenne pondérée des températures de l’hémisphère, établie à partir des données substitutives, tandis que la ligne rouge représente la moyenne hémisphérique des températures de l’air en surface mesurées dans des stations climatiques au cours des 140 dernières années.
English: UNESCO data show large variations in the numbers of graduates in engineering, computer science, and mathematics per million people in a population.
French: Les données de l’UNESCO révèlent d’importants écarts dans le nombre de diplômés en génie, en science informatique et en mathématiques par million d’habitants.
English: Other principles include diversity, equality, physical access, information, timeliness and courtesy, a complaints and appeals system, customer consultation and evaluation, choice of payment systems, services provided through more than one spoken language, better coordination of service delivery and the recognition that staff are also internal customers.
French: D'autres aspects sont également pris en compte, notamment le respect de la diversité, l'égalité, l'accès physique, l'information, le respect des délais et la courtoisie, la création d'un mécanisme de recours, la conduite d'enquêtes auprès des clients, le choix des modes de paiement, les services multilingues, la coordination des services proposés et la reconnaissance du fait que les fonctionnaires sont aussi des clients à part entière.
English: To satisfy the specific needs of each our customer, from 1977, we design and build galvanic plating equipments with rotobarrel and jigs, both from chemical and electrolytic process.
French: Pour satisfaire les exigences de notre clientle, nous prejetons et ralisons des installations aux tonneaux ou aux montages dans le traitement galvanique depuis 1977 ainsi que le processus chimique et lectronique.
English: Any product (whether or not a biotechnology product) that makes medicinal claims is required to meet stringent standards of quality, safety and efficacy; under Regulation 2309/93 all new products with a major biotechnological component are subject to centralised assessment by the EMEA.
French: Tout produit (biotechnologique ou non) présenté comme un médicament doit satisfaire à des normes strictes de qualité, de sécurité et d'efficacité. En vertu du règlement (CEE) n° 2309/93, tous les nouveaux produits présentant une importante composante biotechnologique sont soumis à une évaluation centralisée réalisée par l'AEEM.
English: In this respect, account must be taken of the outcome of the European Conference of Minister responsible for Regional Planning (CEMAT) in Hanover on 7 and 8 September 2000.
French: A cet égard, il faut notamment tenir compte des résultats de la Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) à Hanovre les 7 et 8 septembre 2000.
English: C-15 Canadian Food Inspection Agency Act S.C. 1997, c.
French: C-15 Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments L.C. 1997, ch.
English: Link between the Mittellandkanal and the Elbe - Havel - Kanal ("Magdeburg Waterways Crossroads") (E 70)./
French: - Liaison entre le Mittellandkanal et le canal Elbe-Havel («carrefour de Magdeburg») (E 70).
English: They wove them from sagebrush bark, a material that is both water-resistant and sturdy, and used them as rain cloaks and sleeping mats.
French: Ces personnes les tissaient d’écorce d’armoise, un matériau robuste qui résiste à l’eau, et s’en servaient comme imperméable ou comme natte pour dormir.
English: – Sufficient funds must be available within Vote 5.
French: Seuls les rajustements positifs des crédits des ministères sont inclus dans les annexes proposées au projet de loi de crédits.
English: Does it amount to freely circulating merchandise?
French: Sont-ils des marchandises en libre circulation?
English: Its working procedures and participation methods need to be reorganised in view of the enlargement to 25 Members States.
French: En vue de l'élargissement à 25 membres, une réorganisation des procédures de travail et du mode de participation s'impose.
English: Exempt period - We refer to the period from the date of death to December 31 of the year after the year of death as the exempt period.
French: Période exempte - Nous désignons la période allant de la date du décès jusqu'au 31 décembre de l'année suivant l'année du décès comme étant la période exempte.
English: Severance benefits for Members of Parliament who are not re-elected, or who become unable to continue as members because of permanent illness or infirmity have not changed since 1995.
French: L'indemnité de départ à laquelle ont droit les députés s'ils ne sont pas réélus ou deviennent incapables de continuer de siéger en raison d'une maladie ou d'une incapacité permanente n'a pas changé depuis 1995.
English: Your timing could not have been better.
French: Cette invitation ne pouvait pas mieux tomber.
English: , Representing the site and please be assured that adult or not.
French: , Représentant le site et s'il vous plaît avoir l'assurance que des adultes ou pas.
English: The proposals set forth in that report were finalized on the basis of the inter-agency agreement reached within the framework of the Administrative Committee on Coordination with respect to the operation and financial arrangements for the new safety and security system for United Nations personnel, including sharing of the relating costs by the organizations participating in the new system.
French: Les propositions énoncées dans ce rapport ont été mises au point sur la base d'un accord interinstitutions conclu dans le cadre du Comité administratif de coordination pour ce qui est du fonctionnement et des arrangements financiers pour le nouveau système de sûreté et de sécurité pour le personnel des Nations Unies, y compris le partage des coûts par les organisations qui participent au nouveau système.
English: In 1984, the company built a service centre in Longueuil and two years after, one in Laval.
French: Dès 1984, la compagnie construisit une succursale à Longueuil puis deux ans plus tard à Laval.