ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the democratic change in Belgrade is particularly significant and auspicious.
French: Enfin, le changement démocratique survenu à Belgrade est particulièrement important et de bon augure.
English: During that meeting our leaders reaffirmed their determination to give special attention to the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and recognized the specific characteristics of African conflicts.
French: Au cours de cette réunion, nos dirigeants ont réaffirmé leur volonté d'accorder une attention particulière à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ont reconnu les caractéristiques particulières des conflits africains.
English: The President (spoke in Spanish): This is a very important day for me, and personally speaking, I am very happy with the resolution that we have just adopted.
French: Le Président (parle en espagnol) : C'est pour moi une journée très importante; et je suis personnellement très heureux de la déclaration que nous venons d'adopter.
English: However, it is envisaged that different layers of access will be provided in future to authorized users.
French: Toutefois, il est envisagé de fournir à lavenir différents types daccès aux utilisateurs autorisés.
English: Advocacy efforts at the highest level played a significant role in achieving this result.
French: La seconde impose l'enregistrement auprÃ¨s de la FDA de tous les fabricants amÃ©ricains de produits alimentaires et de tous les fabricants Ã©trangers qui expÃ©dient des denrÃ©es alimentaires aux Ã‰tats-Unis.
English: After five years of operation one out of every two businesses no longer exists in its original form.
French: Ces entreprises nouvelles disposent d’une faible capitalisation : 53% des créateurs ont investi moins de 50.000 F. L’impact macro-économique de la création d’entreprises est pourtant important : en 1994, les entreprises créées ont généré un chiffre d’affaires de 850 milliards de francs (source : « Evaluation des aides à la création d’entreprise », Commissariat Général au Plan).
English: These underexpenditures were offset by additional requirements for consultants of $64,200 over the appropriated amount of $32,700.
French: Ces économies ont été annulées par les dépenses engagées au titre des consultants, qui ont dépassé de 64 200 dollars les 32 700 dollars prévus.
English: I refer to the fact that the preparations he outlined are for a war that has already taken place.
French: Je fais référence au fait que les préparations qu’il a mentionnées sont pour une guerre qui a déjà eu lieu.
English: Date of birth: 1 April 1946.
French: Date de naissance : 1er avril 1946
English: In the short term the effectiveness of the embargo can be enhanced through direct intervention with states neighbouring Somalia.
French: À court terme, l'efficacité de l'embargo pourra être renforcée par des interventions directes en collaboration avec les États voisins de la Somalie.
English: The Government took action and has already taken significant steps towards rebuilding the Canadian Forces.
French: Le gouvernement a ainsi pris des mesures et a déjà fait des pas importants dans la refonte des Forces canadiennes.
English: Firstly, I fully support the call for the funds made available to the film-making industry to be increased.
French: Premièrement, je suis tout à fait d'accord avec la demande d'augmenter les fonds en faveur de l'industrie cinématographique.
English: This also has important implications for the realization of the right to food.
French: Ce phénomène a des conséquences importantes pour la réalisation du droit à l'alimentation.
English: • Are any generic terms used for gender-specific situations?
French: • Utilise-t-on des termes généraux dans des situations propres à chaque sexe?
English: As this service becomes more and more reliable, it will become the most recommended form of communication for backcountry travellers.
French: Comme ce service devient de plus en plus fiable, il est en voie de devenir l'outil de communication le plus recommandé pour les voyageurs de l'arrière-pays.
English: The quality of the food is excellent there.
French: Ici, la qualité de la nourriture est excellente.
English: E. Badley, E. Biden, J. Cooper, C. Frank (Scientific Director), J. Lund, J. McDermott, J. McGowan, M. Milner, D. Morrice, R. Poole; M. Denecky, A. Jackson, H. Plante, E. Robson, S. Tsouros, D. Ward Guests:
French: E. Badley, E. Biden, J. Cooper, C. Frank (directeur scientifique), J. Lund, J. McDermott, J. McGowan, M. Milner, D. Morrice, R. Poole, M. Denecky, A. Jackson, H. Plante, E. Robson, S. Tsouros, D. Ward Invités :
English: UNDG adopted a number of tools and had them incorporated into the revised common country assessment/UNDAF guidelines, which the UNDG programme group recently approved.
French: Le GNUD a adopté un certain nombre d'outils qu'il a incorporés dans les nouvelles directives applicables au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement récemment approuvées par le groupe de programmation du GNUD.
English: But perhaps we would be better advised to start to realise that the construction of Europe rests upon foundations which are so undemocratic that there is nothing to choose between the many states in the world which we often criticise and this so-called democratic system we have today.
French: Mais, peut-être serions-nous bien avisés de commencer à nous rendre compte que la construction européenne est fondée sur des bases tellement peu démocratiques que beaucoup d' États du monde, que nous critiquons souvent, n' ont rien à envier au système soit disant démocratique qui est le nôtre aujourd' hui.
English: • an organization chart showing the reporting relationships of each of the health care staff positions to the proposed health management structure outlined above
French: • un organigramme montrant les relations de rapport de chaque poste du personnel de soins de santé à la structure proposée de gestion de la santé, énoncée plus haut.
English: It is thus important to give priority to restoring and maintaining the wetlands’ natural vegetation and conserving their natural quality.
French: Il importe donc de rétablir et de conserver prioritairement la végétation naturelle de ces milieux et d’en sauvegarder le caractère naturel.
English: S. 27(1) A public body must collect personal information or cause personal information to be collected directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by  (i) that individual,  (ii) the commissioner under section 42(1)(i), or  (iii) another enactment, (a.1) the collection of the information is necessary for the medical treatment of an individual and it is not possible  (i) to collect the information directly from that individual, or  (ii) to obtain authority under paragraph (a) (i) for another method of collection, (b) the information may be disclosed to the public body under sections 33 to 36, [Note:
French: 27(1) L'organisme public obtient le renseignement personnel directement du particulier en cause, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) un autre mode de collecte est autorisé par :  (i) le particulier en cause;  (ii) le commissaire suivant l'alinéa 42(1)i); ou  (iii) un autre texte législatif;  a.1) la collecte du renseignement est nécessaire pour le traitement médical d'un particulier et il n'est pas possible  (i) soit de recueillir le renseignement directement du particulier en cause,  (ii) soit d'obtenir l'autorisation visée au sous-alinéa a)(i) relativement à un autre mode de collecte, b) le renseignement peut être communiqué à l'organisme public suivant les articles 33 à 36; [Note :
English: A Home in Canada My ability to speak English enabled me to seek work while many other immigrants had to spend time learning a new language.
French: Un foyer au Canada Du fait que je parlais anglais, j'ai pu chercher du travail tandis que la plupart des autres immigrants devaient passer leur temps à apprendre une nouvelle langue.
English: And then from all directions, after the exit “Zoning Tournai Ouest”, in the roundabout, go straight on (= 2nd right).
French: Depuis toutes les directions après la sortie “Zoning Tournai Ouest”, prendre tout droit dans le rond-point (= 2ème à droite).
English: In December 2001 an additional budget of GBP 9 million (13,3 million € approximately) was announced.
French: En décembre 2001, un budget additionnel de 9 millions de GBP (soit environ 13,3 millions d’euros) a été alloué.
English: Benchmark 1 “The main prerequisite for an effective performance management system is a change in the culture of the organizations concerned”
French: Condition 1: «L'établissement d'un système efficace de suivi du comportement professionnel exige avant tout un changement des mentalités»
English: The delegation of Ukraine expressed its appreciation to Denmark, Germany the Netherlands, the United Nations Development Programme (UNDP) and the European Commission for their financial support.
French: La délégation de l'Ukraine a remercié de leur soutien financier l'Allemagne, le Danemark, les Pays Bas, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission européenne.
English: This surveillance system will systematically underestimate the burden of serious illness due to influenza in adults.
French: (cas où la grippe est le principal facteur contributif) et la durée du séjour en soins actifs (jusqu'au 21e jour).
English: It argues that, given that the Committee interprets article 6, paragraph 2, as requiring the maintenance of procedural guarantees in the Covenant, including the right to review by the higher tribunal stipulated in article 14, paragraph 5, to the extent that this case raises issues under article 6, this right to review should be treated under article 6 only.
French: Il fait valoir que compte tenu de l'interprétation du paragraphe 2 de l'article 6 donnée par le Comité, selon laquelle les garanties d'ordre procédural prévues dans le Pacte, y compris le droit de faire appel devant une juridiction supérieure tel qu'il est énoncé au paragraphe 5 de l'article 14, doivent être respectées, dans la mesure où la communication soulève des questions au titre de l'article 6, ce droit d'examen doit être traité au titre de l'article 6 uniquement.
English: Over 20,000 minority ethnic children, most of whom have English as an additional language, are supported by the grant.
French: Plus de 20 000 enfants appartenant aux minorités ethniques, dont la plupart ont l'anglais comme langue supplémentaire, bénéficient de cette subvention.
English: Use standard relational database model features with the provision that the use of O-R extensions may be formerly approved where deemed beneficial and manageable.
French: Utiliser la fonctionnalité standard d’un modèle de base de données relationnelle avec la possibilité d’utiliser l’extension objetrelationnelle lorsque cela sera jugé avantageux et gérable.
English: GENERAL became part of Bobst Group in February 2004.
French: GENERAL fait partie de Bobst Group depuis février 2004.
English: Citizens are fundamental to a democracy.
French: Les citoyens vivent avant tout dans une démocratie.
English: Finally, in the spirit of the rationalization of the agenda of the General Assembly, the European Union would prefer to have only one resolution with this issue before this body.
French: Enfin, dans l'esprit des efforts visant à rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale, l'Union européenne préférerait que cet organe ne soit saisi que d'un seul projet de résolution sur la question.
English: The finance agreement included a WIPO expedited arbitration clause.
French: Cet accord de financement comprenait une clause d'arbitrage accéléré par l'OMPI.
English: We have opened-up entry to the radio market by allowing multi-station ownership in the same market.
French: Nous avons ouvert l’entrée dans le marché de la radio en autorisant un propriétaire à posséder plus d’une station dans un même marché.
English: A well-educated citizenry is also essential if young men and women are to acquire the skills needed to perform the sort of jobs today's global and competitive world demands.
French: Il est également essentiel d'assurer la bonne éducation du peuple pour que les jeunes hommes et femmes puissent acquérir les capacités nécessaires aux activités professionnelles qualifiées qu'exigent la mondialisation et la concurrence de notre monde contemporain.
English: Sushi restaurants have also become very popular in the Mexican market.
French: Les restaurants de sushis sont aussi devenus très populaires sur le marché mexicain.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 109 Paragraph 13 b (new) 13b. Welcomes the IMF’s Poverty and Growth Facility (PRGF) programme in general but is concerned that in the PRGF the IMF continues to use the same rigid economic model and fails to recognize different macroeconomic frameworks, and fears, therefore, that the much-hailed poverty focus of the PRGF will become largely discredited; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 109 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. se félicite, d'une manière générale, de la "facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC)" du FMI, mais déplore que, dans la FRPC, le FMI continue d'appliquer le même modèle économique rigide et ne reconnaisse pas l'existence de cadres macroéconomiques différents, et redoute donc que l'axe "réduction de la pauvreté" de la FRPC, tant acclamé, finisse par être largement discrédité; Or. en
English: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Society Act of the Province of Alberta, 1994 Pennock, Acheson, Nielien, Devaney CAs 1/29
French: 420 University Avenue Room 103 Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Loi sur les compagnies de la province de l’Îledu-PrinceÉdouard, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 2/11
English: To identify substances referred to in Article 54(d) and (e) (deletion) the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply prior to any recommendations under Article 55(3).
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 681 ARTICLE 56, POINT 2 2. La Commission peut demander à l'Agence d'élaborer un dossier, conformément à PE 357.823v01-00 54/94
English: The Committee noted that according to the Household Labour Force Survey Income Supplement, there was a 4 per cent increase in the female-to-male ratio of average hourly earnings between 1997 and 2003.
French: La Commission note que d'après le Household Labor Survey Income Supplement (Enquête complémentaire sur les revenus de la population active) la progression en pourcentage de la rémunération horaire des femmes par rapport à celle des hommes serait de 4 % entre 1997 et 2003.
English: How does the action help to bring the players closer together, especially in terms of: 5.
French: En quoi l’action contribue-t-elle à un rapprochement entre les acteurs, notamment en termes de : 5.
English: Patients are entitled to know for what purpose identifiable information is being used, the length of time the information will be kept, where it will be stored, who has access to it.
French: Les patients ont le droit de savoir à quelles fins on utilise l'information permettant de les identifier, la période durant laquelle l'information sera conservée, où elle sera stockée et les personnes qui y ont accè  4.
English: Adjustments should be applied only for individual inventory years, specifically, the base year or the latest year of the commitment period under review, and not for an entire time series or group of years, except for cases described in paragraph 11 below.
French: Les ajustements ne seront appliqués que pour des années d'inventaire précises, notamment l'année de référence ou la toute dernière année de la période d'engagement à l'examen, et non pas pour une série chronologique entière ou un groupe d'années, sauf dans les cas décrits au paragraphe 11 ci-après.
English: If, in the course of travel, the staff member has earned in subsistence allowance an amount equal to the amount advanced, the staff member may be advanced the balance of the estimated reimbursable expenses.
French: Quand, au cours du voyage, l'indemnité de subsistance due à un fonctionnaire vient à atteindre le montant de l'avance qu'il a reçue, le solde du montant prévu des frais remboursables peut être avancé à l'intéressé.
English: A supply (other than a zero-rated supply) of a service of transporting property or passengers on a ferry is exempt where the principal purpose of the ferrying is to transport motor vehicules and passengers between parts of a road or highway system that are separated by a stretch of water.
French: La fourniture (sauf la fourniture détaxée) d'un service de transport de biens ou de passagers à bord d'un traversier est exonérée si l'objet principal du service de navette consiste à transporter des véhicules à moteurs et des passagers entre les parties d'un réseau routier qui sont séparées par une étendue d'eau.
English: Comprehension and Judgment - Operating instructions are explicit.
French: Compréhension et jugement - Les directives concernant l'exécution sont explicites.
English: It enquired about measures Tonga is planning to take to prohibit corporal punishment in all settings.
French: Elle a demandé quelles mesures les Tonga se proposaient de prendre pour les interdire partout.
English: Another basic element required for the formulation of environmental policies is the socioeconomic framework in which the courses of action will be decided.
French: Un autre élément fondamental qui est requis pour la formulation des politiques environnementales porte sur le cadre socio-économique dans lequel sont prises les décisions quant aux actions à entreprendre.
English: We hypothesize that this shift has occurred because of the recovery of these populations from intense harvesting (particularly of females) over the previous 100 years and, more recently, because of the removal of large males from the islands either by poachers or by tourists.
French: Nous pensons que ce changement s’est produit parce que les populations se sont remises de la récolte intensive (particulièrement de femelles) au cours des 100 dernières années et, plus récemment, à cause du retrait des mâles de grande taille des îles par les braconniers ou par les touristes.
English: All economies can learn from each other and share best practices.
French: Toutes les économies peuvent s’enrichir des expériences des autres et communiquer leurs pratiques exemplaires en la matière.
English: As a governing body, we must do something to correct this injustice.
French: En tant qu'instance dirigeante, nous devons faire quelque chose pour éliminer cette injustice.
English: CURRENT ISSUES A. Delay Implementing the Refugee Appeal Division As discussed above, the implementation of an internal appeal at the IRB has been delayed.
French: 100 au cours de sa première année d’opération à un minimum de 53 p. 100 en 1987.
English: Proposals to expand broadband services to rural and remote communities and improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities 2006-09-08 - Commission Letter  File #: 8661-B2-200602401 Description:
French: Propositions visant à élargir les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées et à faciliter l’accessibilité des personnes handicapées aux services de télécommunication 2006-09-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-B2-200602401 Description:
English: Due to insufficient input validation it is possible for a remote attacker to bypass authentication or cause a denial of service.
French: Une mauvaise vérification des entrées permettait à un attaquant distant de contourner l'authentification ou de provoquer un déni de service.
English: The following United Nations bodies and programmes were represented:
French: Les organes et programmes des Nations Unies suivants étaient représentés :
English: Employee Benefits (cont’d) The department’s responsibility with regard to the plan is limited to its contributions.
French: Avantages sociaux (suite) La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: In its resolution 51/1, entitled “Follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan”, the Commission on Narcotic Drugs reaffirmed the commitments undertaken by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting; reaffirmed also the Paris Pact initiative emerging from the Paris Statement (S/2003/641, annex), issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003; and took note with concern of the report by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), entitled Afghanistan: Opium Survey 2007, which emphasized that in 2007 Afghanistan had produced 8,200 tons of opium, making it virtually the sole supplier of the world's deadliest drugs.
French: Dans sa résolution 51/1, intitulée “Suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan”, la Commission des stupéfiants a réaffirmé les engagements pris par les États Membres dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe), dans laquelle ils ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et exprimé leur conviction que ce problème devait être traité dans un cadre multilatéral; réaffirmé également l'initiative du Pacte de Paris, qui découlait de la Déclaration de Paris (S/2003/641, annexe) publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003; et pris note avec préoccupation de l'enquête sur la production d'opium en Afghanistan de 2007 publiée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), qui soulignait qu'en 2007 l'Afghanistan avait produit 8 200 tonnes d'opium, ce qui en faisait pratiquement le seul fournisseur de la drogue la plus mortelle du monde.
English: Calls on the Commission to submit the implementing measures for products with a high energy-saving potential within the framework of the EUP Directive (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, OJ L 191, 22.7.2005, p. 29) by spring 2007 at the latest.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes, Amendement 20 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. réclame des objectifs contraignants en matière d'émissions de CO2 des véhicules à moteur, par exemple 120 g de CO2 par véhicule et par kilomètre d'ici à 2012, ces objectifs devant être abaissés d'au moins 10 g/km tous les deux ans par la suite, pour atteindre un plafond de 80 g/km pour tous les véhicules en 2020; Or. en
English: 4.1.5 Impact of Aid to Industry and Associations The AIA component of BPIDP is intended to "provide industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors."
French: 4.1.5 Incidence du volet Aide à l'industrie et aux associations Le volet AIA du PADIÉ a pour objectif de « fournir à l'industrie de l'édition les outils nécessaires pour renforcer la présence et accroître la visibilité des ouvrages d'auteurs canadiens ».
English: Mexican port of entry through which the crustaceans will be imported 8.
French: Bureau d'entrée mexicain par lequel les crustacés seront importés 8.