ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withdrawals would not be taken into account in determining eligibility for income-tested benefits or credits delivered through the income tax system (for example, the Canada Child Tax Benefit, the Working Income Tax Benefit, the goods and services tax credit, and the age credit).
French: Les retraits ne seraient pas pris en considération aux fins de la détermination de l'admissibilité aux prestations fondées sur le revenu ou à des crédits octroyés dans le cadre du régime d'impôt sur le revenu (par exemple, la Prestation fiscale canadienne pour enfants, la Prestation fiscale pour le revenu de travail, le crédit de la taxe sur les produits et services, et le crédit pour personnes âgées).
English: The Committee shall take into account any degree of flexibility allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, pursuant to Article 3, paragraph 6, of the Protocol and taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
French: Le Comité tient compte de la latitude que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole peut accorder en application du paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole et eu égard au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché.  PLÉNIÈRE DU COMITÉ
English: The overall effect is of a building more substantial, elaborate and sophisticated than other buildings in Field.
French: Ces particularités font du Telegraph Building le bâtiment le plus solide, le plus complexe et le plus raffiné du village.
English: "Family centers" were founded in 2006 by 14 women and 13 others were trained on the standards of small children care in family environment.
French: • Projet «Centres familiaux pour enfants» - le projet apporte son soutien (formations, informations et services de consultante et d’assistance) aux femmes sans emploi pour leur permettre de créer leur propre activité dans le domaine du gardiennage d’enfants.
English: Mr. Woollam expressed the opinion that because this is a fixed design, VIA would easily be able to incorporate a closed riser on this step.
French: M. Woollam a exprimé l'avis qu'étant donné que cette marche est fixe, VIA pourrait facilement y ajouter une contremarche fermée.
English: The full version of EyeTV 2 must already be installed for this upgrade software to work.
French: La version complète d'EyeTV 2 doit être déjà installée pour que cette mise à niveau fonctionne.
English: Capital assets are amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties en ligne droite sur la durée de vie utile estimée de l'immobilisation comme suit :
English: It also allows less competition between countries over financial resources.
French: Cette formule permettra également d'atténuer la concurrence entre les pays pour les ressources financières.
English: Some oil-producing and exporting developing countries have not only been able to encourage the creation of a specific energy services sector, but have also strengthened the supply capacity in other service sectors supplying the oil industry (see box 7).
French: Certains pays en développement producteurs et exportateurs de pétrole sont parvenus non seulement à favoriser la création d'un secteur des services énergétiques, mais encore à renforcer la capacité d'autres branches des services travaillant pour l'industrie pétrolière (voir l'encadré 7).
English: Total Non-Tax Revenues 129,357 2005-2006 Net Cost of Agency 4,053,515
French: Total des revenus non fiscaux 129 357 Coût net de l’Agence en 2005-2006 4 053 515
English: Representatives of the Roma, Romanian, Polish, Azerbaijani, Armenian, Czech, and Moldavian minorities attended.
French: Des représentants des minorités nationales tsigane, roumaine, polonaise, azéré, arménienne, tchèque et moldave y ont participé.
English: It is therefore an economic force for employment that also promotes the integration of rural areas.
French: À ce titre, le tourisme est une force économique pour l'emploi, qui se révèle aussi bénéfique pour l'intégration des zones rurales.
English: Every year the ABAE organise a seminar for teachers and in several occasions the ICN representative raises the problem.
French: As an output, several schools are making projects to control the alien species and to disseminate information about this problem.
English: All the JoYn wood floorings are sold with a high quality pre-finishing which allows you to set your pieces of furniture etc. instantly.
French: Tous les parquets JoYn® sont vendus avec une finition de très grande qualité qui vous permet, dès la pose du parquet, d'installer vos meubles etc... une économie de temps supplémentaire de quelques jours.
English: This is something that we must not ignore.
French: Nous ne pouvons pas l'ignorer.
English: As you will see by the submissions described in this booklet, Canadian universities are committed to internationalizing their campuses.
French: Comme vous le prouveront les initiatives décrites dans la brochure, les universités canadiennes sont déterminées à internationaliser leurs campus.
English: That is closely linked with the need for a sustainable development process based on broad grassroots participation in income and food generation, conservation and regeneration.
French: Cela est très lié à la nécessité d'un processus de développement durable, fondé sur une large participation de la population à la production de revenus et de produits alimentaires, ainsi qu'à leur conservation et leur régénération.
English: PART 7 BURNING PERMITS AND OUTDOOR FIRES Application 18(1) Subject to subsection (2), this Part does not apply to cities, towns, villages or national parks.
French: PARTIE 7 PERMIS DE FEU ET FEUX EXTÉRIEURS Application 18(1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie ne s'applique pas aux cités, aux villes, aux villages et aux parcs nationaux.
English: In fact, this is one of the primary advantages of Poisson regression: to identify and quantify systematic trends that are
French: Maladies chroniques au Canada
English: Among all teens, the current smokers (28%) outweigh the past experimenters (20%) — that is, teens who have smoked more than one cigarette but fewer than 100 cigarettes in their lifetime.
French: Chez les adolescents, les fumeurs actuels (28 %) sont plus nombreux que les anciens expérimentateurs (20 %), c’est-à-dire des jeunes qui ont fumé plus d’une cigarette mais moins de 100 cigarettes au cours de leur vie.
English: The yearly introduction of this draft resolution by the group of sponsors proves, if proof were needed, the interest that the countries of the Mediterranean basin and Europe attach to making a haven for peace, security and cooperation of our region, where the virtues of the exchanges between peoples have most often and best been expressed since the beginning of history.
French: La présentation régulière de ce projet de résolution par le groupe des coauteurs illustre, si besoin est, l'attachement et l'intérêt qu'accordent les pays du bassin méditerranéen et de l'Europe à faire de notre région - espace où se sont le plus et le mieux manifestées, dès la plus haute histoire, les vertus des échanges entre les peuples - un havre de paix, de sécurité et de coopération.
English: • The sexual exploitation of children will continue through production of child pornography and use of new technologies to contact possible victims of sexual abuse.
French: • l'exploitation sexuelle des enfants va se poursuivre avec la production de pornographie enfantine et le recours aux nouvelles technologies pour entrer en contact avec les victimes potentielles d'abus sexuels.
English: M1670 Mock moon Name given to paraselenae, parantiselenae and antiselenae when they are particulary bright.
French: M1670 Fausse lune Nom donné aux parasélènes, parantisélènes et antisélènes lorsqu'elles sont particulièrement brillantes.
English: In a number of instances, certain United Nations agencies had knowledge of apparent violations of resolution 733 (1992) that could have been verified and publicly reported to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia.
French: Dans un certain nombre de cas, certaines instances des Nations Unies ont eu connaissance de violations apparentes de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, qui auraient pu être confirmées et signalées officiellement au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie.
English: The latest version of a software does not necessarily support its oldest versions, in which case the user is likely to have unintelligible documents on his or her hands.
French: La toute nouvelle version d'un logiciel ne supporte plus forcément ses versions les plus archaïques - on risque alors d'avoir des documents indéchiffrables entre les mains.
English: FRANÇAIS CUB 6650A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RENE OUELLETTE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on December 4, 1980 in Trois-Rivières, Québec
French: ENGLISH CUB 6650A EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par René OUELLETTE - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitrai rendue à Trois-Rivières, P.Q., le 4 décembre 1980.
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS officer for the issuance of an authorization to account on behalf of an importer or owner and shall include the following information with the application: (a) the operator’s legal or business name; (b) the address of the operator’s business office; and (c) the ownership of the business.
French: (2) Un exploitant, sauf un exploitant dont l’autorisation a été révoquée en vertu de l’article 5 dans les 12 mois précédents, peut faire une demande écrite auprès du ministre ou d’un agent désigné afin d’obtenir l’autorisation de déclarer en détail des marchandises au nom de l’importateur ou du propriétaire de celles-ci; il devra inclure les renseignements suivants dans cette demande : a) le nom légal ou la raison sociale de l’exploitant; b) l’adresse du bureau d’affaires de l’exploitant; c) l’appartenance de l’entreprise.
English: Summary of Voted Appropriations; Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending; Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending; Resource Requirements by Organization and Business Line; and Non-Respendable Revenues by Business Line.
French: Sommaire des crédits votés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Recettes non disponibles par secteur d’activité TABLEAU 18
English: Information Management and Information Technology Information management and information technology (IM/IT) personnel provide advisory and technical services within Infrastructure Canada.
French: Gestion de l’information et technologie de l’information Le personnel des services de Gestion de l’information et technologie de l’information (GI/TI) fournit des conseils et des services techniques à Infrastructure Canada.
English: This kind of approach, separating development from what is actually being paid for the fishing rights is extremely important, as has been mentioned by other speakers.
French: Ce type d'approche, qui distingue le développement des sommes effectivement versées au titre de droits de pêche, est extrêmement important, comme l'ont indiqué d'autres intervenants.
English: Considering the terms of engagement between each musician and the Appellant, I cannot conclude that any core musician is in business for himself or herself.
French: Compte tenu des modalitÃ©s d'embauche convenues par chacun des musiciens et l'appelante, je ne peux conclure qu'un musicien faisant partie du noyau de l'orchestre est dans les affaires Ã son compte.
English: Details were needed on the national budget to support gender-mainstreaming programmes.
French: Des détails sont nécessaires sur le budget national alloué aux programmes d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Figure 1.2 Holistic Approach of EA (modified from Hancock, 1990) Human health depends in a fundamental way on the environment as both a source of resources and a sink for wastes.
French: La santé humaine dépend fondamentalement de l’environnement qui est à la fois une source de ressources et un puits de déchets.
English: As a part of its pledges, Japan will soon disburse $9 million to the trust fund in support of AMISOM.
French: Au titre des engagements qu'il a pris, le Japon versera prochainement 9 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour appuyer l'AMISOM.
English: • Transport – includes services that move people and resources from point to point (includes energy, materials, people, information, letters, email and messages but excludes labour, facilities and rules).
French: • Transport – ceci comprend des services visant à assurer le déplacement des choses et des personnes d'un point à un autre (y compris le déplacement de l'énergie, de matériaux, de personnes, de l'information, des lettres, des courriels et des messages, mais excluant la main-d'œuvre, les installations et les règles).
English: My friends have mentioned self-care and I’m looking into it.
French: Mes amis m’ont dit de prendre soin de moi, et j’y pense.
English: "Each time you speak French," she said, "you become an ambassador of the Francophonie.
French: « Chaque fois que vous utilisez la langue française, vous vous faites les ambassadeurs de la Francophonie.
English: This would limit agent practise before CIPO to College members.
French: De cette façon, il faudrait être membre de l'Ordre pour être admis à pratiquer devant l'OPIC.
English: The third five-year development plan has introduced ambitious reform and economic growth objectives.
French: Le troisième plan de développement quinquennal a donné le coup d’envoi à une réforme ambitieuse et fixé pour le pays des objectifs de croissance économique.
English: With respect to debt financing, lack of collateral was mentioned by 40%, inability to use assets on a reserve as collateral (30%), no local financial institutions (27%) and lack of firm profitability (22%).
French: Pour ce qui est du financement par emprunt, le manque de garanties a été mentionné dans 40 % des cas, l'incapacité d'utiliser les actifs sur une réserve comme garantie dans 30 % des cas, l'inexistence d'institutions financières locales dans 27 % des cas, et la non-rentabilité de l'entreprise dans 22 % des cas.
English: In that context, we welcome all forms of cooperation and assistance at the subregional, regional and international levels.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de tous les types de coopération et d'assistance entrepris aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: DSL Cold Lake Native Friendship Society Cold Lake Alberta T9M 1P4 Yes DSL, Cable Conayt Friendship Centre Merritt British Columbia V1K 1B8
French: DSL Cold Lake Native Friendship Society Cold Lake Alberta T9M 1P4 Oui DSL, câble Conayt Friendship Centre Merritt Colombie-Britannique V1K 1B8
English: These campaigns help raise awareness about family violence and raise funds for violence prevention and recovery programs.
French: Ces campagnes permettent de sensibiliser la population à la violence familiale et de ramasser des fonds pour la prévention de la violence et pour la mise sur pied de programmes de rétablissement.
English: Each point in the Middle Lake trajectories represents a sample year.
French: Chaque point des trajectoires du lac Middle représente une année d'échantillonnage.
English: After that the name Aikido has been used up until today so many people think that it is a new budo.
French: Finalement, le nom actuel 'Aikido' a été utlisé, que beaucoup de gens croient être un nouvel Art-Martial.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Germany, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal, Singapore and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, de l'Australie, du Brésil, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de Singapour et de la République démocratique du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs (286).
French: La directive sur l’échange de droits d’émission oblige la Commission à évaluer la conformité de ces plans avec l’article 10 de cette directive et avec 11 critères établis à son annexe III.
English: When you are inside the hotel, you can admire the recently restructured rooms, equipped with every comforts and you can enjoy a view over traditional roman lanes.
French: Les chambres ont toutes été récemment rénovées, décorées avec goût, et équipées avec tout le confort nécessaire. Tous les éléments sont là pour que vous passiez un séjour mémorable.
English: ** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: ** La note de bas de page requise par l'Assemblée générale dans la résolution 54/248 ne figurait pas dans le texte présenté.
English: European newspapers, especially this week's, report the words that were supposedly exchanged, during a recent Eurogroup, with an evening visitor whom we had the pleasure of hosting.
French: Les journaux européens, surtout ceux de cette semaine, nous rapportent les propos qui auraient été échangés, lors d'un récent Eurogroupe, avec un visiteur du soir que nous avions le plaisir d'accueillir.
English: Both tropical and temperate fruits and vegetables are cultivated, such as citrus, sugarcane, watermelons, bananas, yams, and beans, mostly for local consumption.
French: Des fruits et légumes tropicaux et tempérés y sont cultivés, tels que les agrumes, la canne à sucre, le melon, les bananes, l’igname et les haricots, principalement pour la consommation locale.
English: Again, certain health biotechnologies may reduce complex social phenomena to simple commodities, eliminating opportunities for social engagement in the process.
French: Encore une fois, il est fort possible que certaines applications de la biotechnologie à la santé permettent de réduire à de simples commodités des phénomènes sociaux complexes et fassent disparaître, du même coup, des occasions d'interaction sociale.
English: Concerning Resolution 1438 (2005), it is to be welcomed that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe notes the pertinence of the Committee of Ministers’ Declaration and Recommendation No. R (96) 4 on the protection of journalists in situations of conflict and tension.
French: Concernant plus généralement la Résolution 1438 (2005), le Comité des Ministres se félicite de la reconnaissance de l’Assemblée de la pertinence de la Déclaration et de la Recommandation n° R (96) 4 du Comité du Ministres sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension.
English: The Committee recommends that the State party review all legislation affecting children with a view to incorporating the principle of the best interests of the child as reflected in article 3 of the Convention into legislation, regulations and judicial and administrative procedures.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner toutes les dispositions législatives ayant trait aux enfants de sorte que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, tel qu'il est défini dans l'article 3 de la Convention, soit dûment pris en compte dans les textes de loi, les règlements et les procédures judiciaires et administratives.
English: Bowdens Media Monitoring Limited Reference Number :
French: Bowdens Media Monitoring Limited Numéro de référence :
English: Errors must be accepted as evidence of system flaws and not of character flaws".
French: Les erreurs doivent être acceptées comme une preuve qu'il y a des failles dans le système et non comme un défaut de caractère.
English: The French version already contains the words I wish to add: 'the members of the Commission'.
French: La version française comprend déjà les termes que je veux ajouter: «les membres de la Commission».
English: A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one-sixth (1/6) of a day for each calendar month during which he works shifts and receives pay for at least ten (10) days.
French: 13 (iv) (A) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa 17.07b)(iii) est le taux auquel l’employé a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il est nommé.
English: Challenges to recovery include the loss of habitat, the effects of resource competition with Barred Owls, the potential effects of habitat fragmentation on dispersal success, and demographic factors that are especially critical when populations are small (e.g., low reproductive and juvenile survival rates).
French: Les obstacles au rétablissement sont notamment la perte de l’habitat, les effets de la concurrence avec la Chouette rayée pour les ressources, les effets potentiels de la fragmentation de l’habitat sur le succès de la dispersion, et les facteurs démographiques, dont l’incidence est particulièrement forte dans les petites populations (p. ex. faible taux de reproduction et de survie des jeunes).
English: Perhaps the most important component of the Regulatory Register, this section allows the user to see a summary of the requirements arising from each piece of legislation.
French: Cette section, qui s'avère peut être l'un des éléments les plus importants du registre réglementaire, permet à l'utilisateur de consulter un résumé des exigences qui lui sont applicables au titre de chaque législation.
English: Continuous reporting on allegations of incidents involving intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, however, indicate that much more needs to be done.
French: Les rumeurs continuelles faisant état de faits d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction montrent toutefois qu'il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Lastly, with regard to the working methods of the Special Committee, her delegation considered that since that body had to examine many important and complex issues, it would not be prudent to reduce the length of its sessions.
French: Pour ce qui est enfin des méthodes de travail du Comité spécial, la délégation indonésienne considère que puisque cet organe doit examiner beaucoup de questions complexes, il ne serait pas judicieux de raccourcir sa session.
English: No guidance was given to the Spoke on the conduct of a proper staffing exercise and none was sought.
French: La mission satellite n’a reçu aucune directive sur la façon appropriée d’effectuer une mesure de dotation et elle n’en a demandé aucune.
English: The chairman, Youth Wing, of the Peoples Democratic Party (PDP) in Zing local government area of Taraba State, Mr. Jonah Musa Monki, has given reasons why majority of the people of Taraba North Senatorial district, are kicking against the return of Senator Anthony George Manzo to the upper legislative chamber.
French: Le secrétaire général du ministère des enseignements maternel et primaire, Saliman Karimou, a échangé hier, à l'Infosec avec la presse sur le lancement le jeudi prochain, de la campagne 'Apprendre sans peur'. Cette campagne initiée avec les partenaires techniques et financiers, est placée sous le thème « Bannir le châtiment corporel à l'école ».