ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph (a), an employee who resigns to accept an appointment with a separate Employer covered by Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for his earned but unused annual leave, provided that the separate Employer agrees to accept such credits.
French: Nonobstant l’alinéa a), le fonctionnaire qui démissionne afin d’occuper un poste chez un employeur distinct visé par la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel non utilisés, à condition que l’employeur distinct accepte de reconnaître ces crédits.
English: Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Malaysia to host the seventh meeting of the Conference of the Parties, which will be held in Kuala Lumpur in 2004,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir généreusement offert d'accueillir la septième réunion de la Conférence des Parties, qui se tiendra à Kuala Lumpur en 2004,
English: But we have never abandoned hope in the United Nations or in multilateralism, because we know, at the end of the day, that the United Nations is indispensable.
French: Mais nous n'avons jamais perdu espoir dans l'Organisation et le multilatéralisme, car nous savons au bout du compte que l'ONU est indispensable.
English: The following matters do not reduce a railway company's statutory grain revenue: amounts paid or allowed as dispatch; amounts paid by railway companies resulting from the discontinuance of grain dependent branch lines; amounts paid by the railway companies as a performance penalty; and amounts paid for running rights. ii) A dispute over definitions: [19] As part of its determination of CN and CP revenue for the movement of grain for crop year 2003-2004, a dispute arose between both railway companies as to whether some amounts charged and paid should be characterized as being in respect of running rights or exchange switching.
French: Les sommes suivantes ne sont pas déduites de ce revenu : les sommes versées ou les réductions accordées par cette compagnie à titre de primes de célérité; les sommes versées par elle par suite de la cessation d'exploitation d'embranchements tributaires du transport du grain; les montants versés par elle en guise d'amendes pour non-exécution; les indemnités pour les droits de circulation. ii) Différend concernant des définitions : [19] Dans le cadre du calcul du revenu de CN et de CP pour le mouvement du grain au cours de la campagne agricole 2003-2004, les deux compagnies de chemin de fer ne s'entendaient pas sur le classement de certains montants demandés et versés dans la catégorie des indemnités pour droits de circulation ou celle des indemnités pour échange de services de connexion.
English: Canada’s procurement advisors, along with the Canadian Embassy in Washington, assist in providing advice and information on how to do business with the Bank (details are provided below).
French: Les conseillers canadiens en matière d’achats de même que l’Ambassade du Canada à Washington facilitent la diffusion de conseils et de renseignements sur la façon de se mettre en rapport avec la Banque (détails ci-dessous).
English: 3. the position is tentatively assigned to a level by comparing the duties and responsibilities of the position with the level descriptions.
French: Comparer la description du poste à évaluer l'objet de l'évaluation aux descriptions de poste-repère qui illustrent le niveau choisi provisoirement, ainsi qu'aux descriptions de poste-repère pour les niveaux situés audessus et au-dessous du niveau choisi provisoirement, afin de vérifier la validité du niveau choisi.
English: It should be noted that the proposals presented in this document for a strengthened security management system and provision of uniformed guards are based on mandatory UN security standards.
French: Il convient de noter que les propositions contenues dans le présent document, relatives au renforcement du système de gestion de la sécurité et au recrutement d’agents de sécurité en uniforme, sont fondées sur les normes de sécurité obligatoires élaborées par l’ONU.
English: New section 11 of Schedule VII applies to goods imported after 2000.
French: Le nouvel article 11 de l’annexe VII s’applique aux produits importés après 2000.
English: The Agency received 105 alleged cases of corruption.
French: L'Agence a recueilli 105 allégations de corruption.
English: • Own less than 1% of the world’s property;
French: • gagnent 10 p. 100 du revenu mondial ;
English: In view of the number of concerns that were registered by interveners regarding their observations of declining health, the Panel recommends that AHW and HC consider undertaking a regional health study primarily dealing with First Nations, Metis, and other aboriginal people.
French: Cependant, compte tenu du nombre de préoccupations soulevées par les intervenants au sujet de la détérioration de la santé, la Commission recommande que AHW et Santé Canada envisagent la réalisation d’une étude régionale sur la santé, qui porterait principalement sur les Premières Nations, les Métis et d’autres populations autochtones.
English: <td valign="top"> <p class="normal8">Mission STS-115 carried the first Canadian astronaut to space since 2001.
French: <td valign="top"> <p class="normal8">Dans le cadre de la mission STS-115, et pour la premi&egrave;re fois depuis 2001, un astronaute canadien a effectu&eacute; un vol spatial.
English: The Council adopts Directives on integrated pollution prevention and control (-> point 1.3.104), ambient air quality assessment and management (-> point 1.3.110) and the disposal of PCBs/PCTs (-> point 1.3.102).
French: Adoption par le Conseil de directives relatives à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution (-> point 1.3.104), à l'évaluation et à la gestion de la qualité de l'air ambiant (-> point 1.3.110) et à l'élimination des PCB et des PCT (-> point 1.3.102).
English: Moreover, common use of spectrum for public safety will result in the development of compatible equipment for both countries, resulting in greater economies of scale.
French: De plus, l’utilisation commune de fréquences à des fins de sécurité publique entraînera la mise au point de matériel compatible dans les deux pays, ce qui se traduira par de plus grandes économies d’échelle.
English: About half of the traffic is directed to pages in English, one quarter to pages in French and Spanish, and the remaining quarter to pages in Arabic, Chinese and Russian.
French: Environ la moitié d'entre eux consultent les pages en anglais, le quart celles en français et en espagnol, et le dernier quart les pages en arabe, en chinois et en russe.
English: The association between breast cancer and extremely low frequency
French: The association between breast cancer and active smoking
English: Figure 8/2: Parameters measured during emissions test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example)
French: Figure 8/2: Paramètres mesurés lors des essais d'émissions pendant et entre les cycles où se produit une régénération (il ne s'agit que d'un exemple)
English: This research can also be used to develop source-water protection strategies, increasingly mandated by provincial and territorial governments, and implemented by local agencies and watershed authorities.
French: Cette recherche peut également servir à élaborer des stratégies de protection des sources d'eau, stratégies qui sont de plus en plus exigées par les gouvernements provinciaux et territoriaux et qui sont mises en ouvre par des organismes et les autorités locales des bassins hydrographiques.
English: Existing medical conditions, allergies, etc., should be noted on forms for this purpose.
French: Les antécédents médicaux de chacun, ses allergies, etc. devraient être consignés sur un formulaire à cet effet.
English: Time of effectiveness of notice or amendment
French: Moment où prend effet l'avis ou la modification
English: My Government specifically announced a National Agenda for Children and Youth in January 2007 to support the national plan of action, which emphasizes five areas: creative media appropriate to children, youth and families; creative activities for children and youth; quality day care centres, child development centres and kindergartens; child-friendly provinces; and establishing a specific family law to help protect the family.
French: Mon gouvernement a annoncé à cet effet en janvier 2007 un Programme national en faveur des enfants et des jeunes en appui à un plan d'action national axé sur cinq domaines : des médias créatifs adaptés aux enfants, aux jeunes et aux familles; des activités de création à l'intention des enfants et des jeunes; des crèches, des centres de développement de l'enfant et des maternelles de qualité; des provinces accueillantes pour les enfants; et la mise en place d'une législation visant expressément à protéger la famille.
English: My delegation is therefore of the view that finding a common solution to the protection of civilians would need the cooperation of each and every Member State.
French: Ma délégation considère donc que, pour trouver une solution commune à la protection des civils, il serait nécessaire d'obtenir la coopération de chacun des États Membres.
English: Furthermore, information on the station's descent from orbit will be placed on the web site of the Russian Aviation and Space Agency on the Internet (www.rosaviakosmos.ru).
French: Par ailleurs, des informations sur la désorbitation de la station pourront être consultées sur le site Internet de l'Agence aérospatiale russe « www.rosaviakosmos.ru ».
English: The Commission alleged that the Board of Referees exceeded its jurisdiction and erred in law when it assessed the value of the non-pecuniary benefits and determined such to be insurable, despite the fact that Revenue Canada had ruled to the contrary.
French: La Commission a allégué que le conseil arbitral avait excédé sa compétence et commis une erreur de droit lorsqu'il avait déterminé la valeur des avantages non versés en espèces et jugé que ces derniers étaient assurables à l'encontre de la décision de Revenue Canada.
English: Upon Arrival Currently on the ground at Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Toronto (Pearson), Ottawa, Montreal (Dorval and Mirabel), Quebec City, Halifax, and St John’s airports:
French: À l’arrivée Présentement au sol aux aéroports de Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Toronto (Pearson), Ottawa, Montréal (Dorval et Mirabel), Québec, Halifax et St John :
English: Forms Give the number of the form and the total number of forms used.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de l'intéressé.
English: Detailed information regarding the relevance of isomerisation in the environment can be found in the risk profile on lindane (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4).
French: Des informations détaillées sur la pertinence de l'isomérisation dans l'environnement sont disponibles dans le descriptif des risques liés au lindane (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4).
English: • The positioning of Canadian programs should be reviewed, since they are not well known among the TV5-M audience.
French: Il contexte audiovisuel actuel ? serait important d’analyser les changements en cours et de réfléchir aux mesures à prendre pour assurer la pertinence et la survie de la chaîne.
English: D Safe G 15.0 D Safe G 2 undertook to investigate the automatic assignment of the Compliance Course ITMIS Code to those who had completed training that provided automatic exemption.
French: DSG 15.0 Le DSG 2 s’engage à faire enquête sur l’attribution automatique du code du SIGII du cours sur la conformité aux personnes qui ont suivi l’instruction et qui bénéficiaient automatiquement d’une exemption.
English: If there is enough money to spend on dogs and cats, there ought to be enough for women on maternity leave, who are not ill but people who have the right to a full allowance.
French: Dès lors, s'il y a de l'argent pour les animaux, il doit aussi y en avoir pour les femmes qui accouchent, qui ne sont pas malades mais qui sont des personnes ayant droit à une indemnité complète.
English: The term "endurance braking system" covers the complete system including the control device,
French: Le mot «système de freinage d'endurance» désigne le système complet, y compris le dispositif de commande.
English: Conditions of use and warnings which must be printed on the label
French: Conditions d'emploi et avertissements à reprendre obligatoirement dans l'étiquetage
English: As all small operators know, dispatching ten trucks can give you just as many headaches as a fleet of 100.
French: Comme cela est bien connu de tous les petits opérateurs, répartir dix camions est tout aussi difficile que répartir un parc de 100 camions.
English: The convening of the emergency loya jirga, the adoption of a new constitution and the holding of presidential and parliamentary elections are just some of our major accomplishments.
French: L'organisation d'une Loya Jirgah d'urgence, l'adoption d'une nouvelle constitution et la tenue d'élections présidentielles et parlementaires ne sont que certaines de nos principales réussites.
English: Experience shows that, unfortunately, the rights of certain objectors are not recognised in law or in practice in their country, although the right to conscientious objection to military service is recognised in many states as a human right.
French: L’expérience montre que, malheureusement, certains objecteurs ne voient pas leurs droits reconnus par la législation ou par la pratique de leur pays, alors que le droit à l’objection de conscience au service militaire est reconnu dans de nombreux Etats comme étant un droit de l’homme.
English: $ $ $ 1984 780,619 223,654 556,965 1985 725,749 229,118 496,631 1986 700,325 236,714 463,611 1987 465,817 4,905 460,912 The 1984 to 1986 data in the tables of actual losses were published within the notice of reconsideration, issued to the statutory interested parties on July 20, 1988, in order that interveners would be aware of this economic information and have an opportunity to submit comments and evidence relevant to paragraph 167(a), and sections 163 and 164 of the NTA, 1987.
French: $ $ $ 1984 780,619 223,654 556,965 1985 725,749 229,118 496,631 1986 700,325 236,714 463,611 1987 465,817 4,905 460,912 Les pertes réelles relatives aux années 1984 à 1986 ont paru dans l'avis de réexamen envoyé le 20 juillet 1988 aux parties intéressées prévues par la loi, afin que les intervenants disposent de ces renseignements économiques et qu'ils aient l'occasion de présenter des observations et des faits pertinents sous le régime de l'alinéa 167(a) et des articles 163 et 164 de la LNT 1987.
English: Addressing this challenge requires that learners time e-learning activities to coincide with the rhythms of the work year.
French: Peu importe ce que c’est, s’il n’y a pas l’étincelle nécessaire pour combattre les moments de découragement ou surmonter un obstacle particulier.
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. Minister of Western Economic Diversification
French: L'honorable Rona Ambrose, c.p., députée Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
English: Training and retraining programmes should be established to meet structural adjustments which have an impact on employment and skill qualifications.
French: Il faut instituer des programmes de formation et de recyclage afin de répondre aux ajustements structurels qui ont un impact sur l'emploi et les qualifications requises.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of the proposed signal changes at the interlocked crossing of its railway at mileage 112.60 Sutherland Subdivision and the railway of the Canadian National Railway Company at mileage 1.07 North Industrial Lead off mileage 5.70 Warman Subdivision, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. WXL-4-70-1B dated September 21, 1987, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation des modifications projetées aux signaux du croisement enclenché de sa voie ferrée au point milliaire 112,60 de la subdivision Sutherland et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 1,07 de l'embranchement industriel nord commençant au point milliaire 5,70 de la subdivision Warman, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° WXL-4-70-1B du 21 septembre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: In 1989, debt liability was at 28 per cent of GDP, which by 1999 had increased to 39.2 per cent due to increased borrowing for the construction of power and other infrastructure projects.
French: De 28 % en 1989, le pourcentage du PIB représenté par la dette est passé à 39,2 % en 1999 en raison de l'augmentation des emprunts contractés pour la construction de centrales électriques et autres ouvrages d'infrastructure.
English: The Foundation, which is listed in its publications as an independent organization, aims to establish, manage and maintain mosques and Islamic mosques and Islamic centres, academies, and institutes; to undertake research on the contribution of Islam to science, culture, politics and civilization; to propagate and assist in propagating the basic Islamic ideals of universal brotherhood, tolerance and justice, to organize and promote studies and research in Islamic history, philosophy, politics, economics, culture, law and jurisprudence; to publish books, periodicals and pamphlets on the above-mentioned topics, to organize conferences, lectures, debates, and symposia on matters relating to mentioned topics; to institute prizes and medals for outstanding contributions in the field of Islamic studies; to award scholarships for Islamic studies; and to manage and develop the Baitul Mukarram National Mosque, and all other mosques which may subsequently come under the management of the Islamic Foundation.
French: La Fondation, qualifiée dans ses publications d'organisation autonome, a pour but de créer, gérer et entretenir des mosquées ainsi que des centres, académies et instituts islamiques; d'entreprendre des recherches sur la contribution de l'islam à la science, à la culture, à la politique et à la civilisation; de propager et aider à propager les idéaux fondamentaux de l'islam, à savoir la fraternité universelle, la tolérance et la justice; d'organiser et de promouvoir des études et des activités de recherche dans le domaine de l'histoire, de la philosophie, de la politique, de l'économie, de la culture, du droit et de la jurisprudence islamiques, de publier des livres, des périodiques et des ouvrages dans ces domaines, d'organiser des conférences, exposés, débats et colloques se rapportant à ces questions, d'instituer des prix et des médailles pour récompenser les contributions remarquables aux études islamiques, d'octroyer des bourses pour les études islamiques et de gérer et développer la mosquée nationale Baitul Mukarram et toutes les autres mosquées auxquelles pourrait s'étendre par la suite la gestion de la Fondation islamique.
English: We have seen how a country which is small in demographic terms can become great in political terms.
French: Un petit pays au niveau démographique a montré qu'il pouvait être grand au niveau politique.
English: One of the promising new developments is to use the XML format for real time message delivery with administrative partners.
French: Une des solutions techniques les plus prometteuses consiste à utiliser le format XML pour acheminer des messages en temps réel aux administrations partenaires.
English: At the end of the current financial period, the estimated total expenditures would amount to $1,499,710,000, a sum equal to the appropriation.
French: À la fin de l'exercice financier en cours, le montant estimatif total des dépenses s'élèvera à 1 499 710 000 dollars, soit une somme équivalant aux crédits ouverts.
English: You can find the press release here .
French: Vous pouvez consulter ici le communiqué de presse correspondant.
English: Intersessional work relating to technology information systems and technology needs assessments The EGTT took part in the expert workshop on technology information held in Beijing, China, 18-19 April 2002, and provided input to the agenda and to the report contained in FCCC/SBSTA/2002/INF.6.
French: Activités intersessions concernant les systèmes d'information technologique et les évaluations des besoins en matière de technologie  Le GETT a pris part à l'atelier d'experts sur l'information technologique qui s'est déroulé à Beijing (Chine) les 18 et 19 avril 2002 et a contribué à l'élaboration de l'ordre du jour et du rapport contenu dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.6.
English: When a criminal routes communications through three, four, or five countries, the legal assistance process takes up successive periods before law enforcement can obtain data from each service provider farther up the trail of communications, increasing the chances the data will be unavailable or lost, and the criminal will remain unidentified and free to commit future criminal acts.
French: Lorsque le criminel fait passer ses communications par trois, quatre ou cinq pays, le processus d'entraide juridique exige plusieurs périodes de temps avant que les autorités policières n'obtiennent les données de chaque fournisseur de services pour remonter la piste des communications, ce qui augmente les risques d'indisponibilité et de perte des données. Le criminel demeurera ainsi anonyme et libre de se livrer à d'autres activités criminelles.
English: 0.82 f2 infective centers per cell, over 80% of cells with visible F pili, and propagation of male-specific phages to high titer.
French: 0.82 centre infectieux f2 par cellule, plus de 80% de cellules avec des pili F visibles et une propagation de phages mâles spécifiques à titre élevé.
English: Competition, Competitiveness and the Public Interest, Background Paper #1, September 1998, p.
French: Concurrence, compétitivité et intérêt public, Document d’information no 1, septembre 1998, p.
English: Business Number - Implementation Criteria Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Numéro d'entreprise - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: In the meantime, the Committee stated its position of principle that the policies and practices of occupation were in violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention)3 and Security Council resolutions, and could lead to an increased volatility on the ground, putting the entire peace process in jeopardy.
French: Il a aussi rappelé sa position de principe suivant laquelle les politiques et pratiques d'occupation actuelles constituaient une violation des dispositions de la Convention de Genève du 12 août 1949 (quatrième Convention de Genève) relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et des résolutions du Conseil de sécurité et risquaient de déstabiliser la situation sur le terrain et de remettre en question le processus de paix tout entier.
English: "Welcome Home" promotional campaign offering new customers a choice to trial up to three eligible SmartTouch services for a period of 30 days.
French: Campagne de promotion « Welcome Home » (promotion de retour), qui offre aux nouveaux abonnés un essai de jusqu’à concurrence de trois services Étoiles (SmartTouch Services) admissibles pour une période de 30 jours.
English: The Nisga’a annual fishing plan Nisga’a law-making authority The Fisheries Act and regulations apply to harvests in Nisga’a Fisheries.
French: et deux de la Colombie-Britannique.103 Les membres appropriés du CCGP fournissent des recommandations au ministre fédéral ou provincial dans le cadre de leurs compétences respectives.