ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales of RADARSAT data in 1996 were affected by the outage.
French: Les ventes de données RADARSAT en 1996 ont été touchées par la panne.
English: Your current tourist visa application Youth Mobility Program Application form request General information request Travel document for Permanent Resident
French: Dossier de visa temporaire en cours Programmes de mobilité des jeunes Demande de formulaire Demande d'information générale Titre de voyage pour résident permanent
English: This performance ends the solo trilogy, after which each part can be performed separately as a performance of its own or together as one full-length performance.
French: Les spectacles qui la composent peuvent �tre jou�s s�par�ment ou sous la forme d'une soir�e compl�te.
English: -Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Hydrazine et hydroxylamine et leurs sels inorganiques En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: On 18 February the 30th Corps on the right cleared the last northern sector of the Siegfried Line.
French: "La fin du nazisme était clairement en vue lorsque le premier navire a remonté l’Escaut sans opposition".
English: As part of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action the Government is in the process of setting up an independent national human righs commission and has adopted a conscious policy of making all public offices and government machinery more aware of their obligations under international human rights instruments, including the Convention.
French: Dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Gouvernement met actuellement en place une commission nationale des droits de l'homme en tant qu'organe indépendant et a adopté une politique visant à mieux faire comprendre à tous les fonctionnaires et agents gouvernementaux les obligations qui leur reviennent au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention.
English: We also commend Mr. Sukehiro Hasegawa for the work he has carried out as the Special Representative of the Secretary-General to Timor-Leste during the last three months.
French: Nous félicitons également M. Sukehiro Hasegawa du travail qu'il a effectué au cours des trois derniers mois en tant que Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste.
English: In that context, the amendment to paragraph 4 of “The Terms of Reference for the Administration of Trust Funds for the Vienna Convention and for the Montreal Protocol” was proposed.
French: Dans ce contexte, un amendement au paragraphe 4 des règles de gestion des Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne et pour le Protocole de Montréal avait été proposé.
English: III.16 The Advisory Committee was informed that the work of the Office of Legal Affairs was focused on four areas: (a) transitional justice/international criminal justice; (b) internal investigations; (c) capacity-building/rule of law; and (d) peacekeeping support.
French: III.16 Le Comité consultatif a été informé que le Bureau des affaires juridiques menait principalement ses travaux dans les quatre domaines suivants : a) justice transitionnelle/justice pénale internationale; b) enquêtes internes; c) renforcement des capacités/état de droit; et d) appui au maintien de la paix.
English: (e) In coordination with the desk officers, keep human rights components of peace operations informed of any relevant developments in the field techniques and events related to the rule of law and respond to their requests for information;
French: e) En coordination avec les administrateurs de secteur géographique, informer les composantes droits de l'homme des opérations de paix de tout développement, technique et événement intéressant l'état de droit, et répondre à leurs demandes d'information;
English: Armenia is their second homeland and as far as possible they participate actively in the economic and cultural development of the country.
French: L'Arménie est leur seconde patrie et elles participent aussi activement que possible au développement économique et culturel du pays.
English: Founded by professionals with over 15 years’ experience in the modular construction sector, IDM aims to offer flexible, high-quality constructive solutions.
French: Fondée par des professionnels ayant plus de 15 ans d’expérience dans le secteur de la construction modulaire, IDM veut offrir des solutions constructives flexibles et de qualité.
English: In 2007, Mr Sidibé was appointed UNAIDS Deputy Executive Director of Programmes and Assistant Secretary-General of the United Nations.
French: En 2007, il a été nommé Directeur exécutif adjoint des programmes de l’ONUSIDA et sous-Secrétaire général des Nations Unies.
English: With that question by Mrs Theorin, we have reached the end of the time set aside for this group of questions.
French: Le temps alloué à ce groupe de questions s'achève par la question de Mme Theorin.
English: Mr. Kadiri (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in the light of the appointment to the new Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), paragraph 7, subparagraph (a), should be deleted.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, M. Kadiri (Maroc) dit qu'il convient de supprimer l'alinéa a) du paragraphe 7 du projet de résolution étant donné que la nouvelle directrice de l'Institut vient d'être nommée.
English: As per last year, CIMIC asked that, whenever it is possible, that a CIMIC Rep be able to attend to the MCSP Briefing.
French: Tout comme l’an passé, le COCIM a demandé lorsque cela sera possible, qu’un représentant du COCIM puisse participer aux briefings du PMCC.
English: • Conducting the necessary studies for understanding the dynamic of international markets and their demand for green products.
French: • Mener à bien les études nécessaires pour comprendre la dynamique des marchés internationaux et leur demande de produits verts.
English: But you all share a commitment to integrating the traditions of the past with your dreams and actions of the future.
French: Mais vous êtes tous déterminés à intégrer les traditions du passé à vos rêves d'avenir et à vos actions futures.
English: They all have air-conditioning, TV and a mini-bar.
French: Elles disposent toutes de la climatisation, de la TV et d'un mini-bar.
English: This is also being made possible thanks to the support of universities, which are providing the networks with critical infrastructure and research personnel.
French: Contribuent également à cette réussite les universités, qui mettent à la disposition des réseaux l'infrastructure essentielle et le personnel de recherche.
English: The needs of significant family members or friends may also vary greatly, and these needs may similarly vary from day to day and hour to hour.
French: Les besoins des proches peuvent aussi varier énormément; ils peuvent changer d'une journée à l'autre et d'une heure à l'autre également.
English: Many are based on a solid theoretical orientation and incorporate the factors identified in the literature as important to behaviour change.
French: Plusieurs s'inspirent de théories éprouvées et incorporent des facteurs reconnus dans la littérature comme importants pour les modifications du comportement.
English: • that we are not attracting immigrants, or able to recruit and retain highly qualified people;
French: • Nous n'attirons pas d'immigrants et ne parvenons pas à embaucher ou conserver du personnel hautement qualifié.
English: Swarovski finished lighting products and solutions with crystal for sophisticated architecture.
French: Produits finis Swarovski en cristal pour apporter une touche de sophistication à l'architecture.
English: • Business partners offer an important potential for partnerships and collaborative relationships beyond resource mobilization, which remains underexplored by UNICEF.
French: • Les entreprises partenaires offrent un potentiel de relations de partenariat et de collaboration bien au-delà des ressources mobilisées, de sorte que l'UNICEF passe à côté de ce potentiel;
English: Where, after thorough consideration of the case, the competent recognition authority reaches the conclusion that recognition cannot be granted in accordance with the
French: Selon les cas, et dans l'intérêt de la personne, des conseils informels seront également fournis dans le cadre et à l'issue de l'évaluation officielle des qualifications, s'ils s'avèrent nécessaires.
English: S/2008/88 Letter dated 7 February 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/88 Lettre datée du 7 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We must do away with such one‑track thinking and offer up new ways of seeing the world.
French: De plus, et concurremment, il faut combattre la pensée unique et multiplier les éclairages sur le monde.
English: Former ¶ 52 was not carried forward as subparagraphs 6(1)(b)(vii) and (vii.1) were amended by Bill C-18 to permit allowances that are not reasonable to be included in income rather than only those in excess of a reasonable amount.
French: L’ancien numéro 52 a été supprimé parce que les sous-alinéas 6(1)b)(vii) et (vii.1) ont été modifiés par le projet de loi C-18, pour faire en sorte que soient incluses dans le calcul du revenu non seulement la fraction en sus du montant d’une allocation jugé raisonnable mais également les allocations considérées comme n’étant pas raisonnables.
English: The clean up of the Niagara River is essential to the economy, the health and the well-being of residents of the Niagara area, and is further proof that cleaning up Canadian waters is a priority for this Government."
French: L'assainissement de la rivière Niagara est essentiel à l'économie, à la santé et au mieux-être des résidents de la région de Niagara et il constitue une autre preuve que le nettoyage des eaux canadiennes est une priorité pour ce gouvernement ».
English: The most recent achievement on this path has been the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: La réalisation la plus récente à cet égard est le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Young professionals are expected to rotate through, at least, three (3) assignments over a 3-year period, which may include one assignment at an AfDB field office.
French: Chaque participant assume au moins trois (3) postes différents sur une période de trois ans, dont un éventuellement dans un bureau extérieur de la BAD.
English: The marginal benefit of increased regulation (harm reduction) is set equal to the marginal cost (increased regulatory costs) plus increased import costs due to the regulation-induced increase in the domestic price of services.
French: du préjudice) est ainsi égale à la somme du coût marginal (coûts réglementaires accrus) et des coûts d’importation accrus attribuables à l’augmentation des prix intérieurs des services provoquée par la réglementation.
English: Article 14 Measures to combat money-laundering [resulting from corruption]
French: Article 14 Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent [provenant de la corruption]
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors will be returned to you stamped with the date of processing by Corporations Canada.
French: Siège social initial et premier conseil d'administration, vous sera également envoyée indiquant la date de traitement du formulaire par Corporations Canada.
English: Men and women are entitled to equal remuneration for work of equal value.
French: L'homme et la femme ont droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Ratification: Germany (15 January 2007)1
French: Ratification : Allemagne (15 janvier 20071)
English: However, as the rapporteur points out, we must consider just how much a worker' s life and health is worth.
French: Pour parler comme le rapporteur, nous devons nous demander ce que vaut la vie d'un travailleur ou son invalidité.
English: Suivez-vous cette campagne très attentivement (27 percent), assez attentivement (47 percent), pas très attentivement (18 percent), pas du tout (8 percent)?" "Êtes-vous d’accord ou pas d’accord avec la participation de troupes canadiennes à ces frappes aériennes?"
French: Suivez-vous cette campagne très attentivement (27 %), assez attentivement (47 %), pas très attentivement (18 %), pas du tout (8 %)? »; « Êtes-vous d’accord ou pas d’accord avec la participation de troupes canadiennes à ces frappes aériennes? »
English: Should it do so, the woman or child must be assigned to another post, otherwise the contract must be terminated with payment in lieu of notice.
French: Dans l'affirmative, la femme ou l'enfant doit être affecté à un autre poste, sinon le contrat doit être résilié avec paiement de l'indemnité de préavis.
English: You are, however, allowed to view your answer sheet in the presence of an authorized person but not the answer key.  
French: Vous pouvez toutefois examiner votre feuille de réponses en présence d'une personne autorisée mais vous ne pouvez pas voir la clé de correction.
English: This project also plays a role in pacifying and stabilizing a neighbourhood known as an area of social tension.
French: Ce projet joue aussi un rôle d'apaisement et de stabilisation dans un quartier réputé pour être une zone de tensions sociales.
English: Canadian Slovak League 1736 Dundas St. West Toronto, Ontario M6K 1V5 Helen Danko, Secretary.
French: Underwriters Insurance Company a/s Fasken Campbell Godfrey Toronto-Dominion Centre, C.P. 20 Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert W. McDowell, Agent principal.
English:  It is also recognized that in specific cases, Integrated Management and planning may be achieved through co-management.
French: On reconnaît également que, dans certains cas, la gestion intégrée et sa planification peuvent être réalisées par le biais de la cogestion.
English: The role of women in water-related areas needs to be strengthened”.
French: Il est nécessaire de renforcer le rôle des femmes dans les domaines relatifs à l'eau ».
English: On occasion, China imports high quality wheat, generally from Canada and Australia, which is typically used for blending with domestically produced wheat.
French: À l'occasion, la Chine importe du blé de grande qualité, généralement en provenance du Canada et de l'Australie, qu'elle mélange habituellement avec le blé produit sur place.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause included in the general conditions of sale on the back of invoices of an Italian company required to honour its guarantee by its French buyer - Failure by the buyer to sign the general conditions of sale - Lack of incidence on the duty of the court seised to examine the conformity of the clause with the established practice between the parties and with the usages of international trade
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause incluse dans les conditions générales de vente figurant au verso des factures d’une société italienne appelée en garantie par son acheteur français - Défaut de signature des conditions générales de vente par l’acheteur - Absence d’incidence sur l’obligation du juge saisi d’examiner la conformité de la clause aux habitudes établies entre les parties et aux usages du commerce international
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Besoins pour les exercices ultérieurs 11,9 — — 20,0 5,2
English: Red chevrons indicate a value exists, but data could not be obtained, or the data that was received has been suppressed in compliance with research privacy policies
French: Les chevrons rouges indiquent qu’une valeur existe, mais que les données ne pouvaient pas être obtenues ou que les données obtenues n’ont pas été divulguées conformément aux politiques de la recherche en matière de protection des renseignements confidentiels.
English: Athens 2004 - Paralympic Games  http://www.athens2004.com/en/ParalympicGames/paralympic/ The International Paralympic Committee http://www.paralympic.org   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Athènes 2004 – Jeux Paralympiques http://www.athens2004.com/en/ParalympicGames/paralympic/ Comité international paralympique  http://www.paralympic.org   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: A video portrait of a detained tattoo artist and a slide assembly of the making-off of Inmate tattoo, break a lance for study into new recent developments of body decoration which thrive in detention.
French: Un portait vidéo d’un détenu tatoué et un montage dia du making-off d’Inmate Tattoo ouvrent la voie à la recherche de nouvelles tendances d’art corporel en détention.
English: trout of 60-200 g and rainbow trout of 400-1000 g) and on a large scale under normal commercial conditions (rainbow trout 200-500 g, brook trout and arctic charr of 60-200 g).
French: contrôlées en laboratoire (ombles de fontaine de 60 à 200 g et truites arc-en-ciel de 400 à 1 000 g) et à grande échelle sous conditions normales d’élevage commercial (truites arc-en-ciel de 200 à 500 g, ombles de fontaine et ombles chevaliers de 60 à 200 g).
English: It is also possible that one or more of the Groups of Commissioners will examine the draft proposal and the impact assessment prior to the College’s deliberation.
French: Le respect probable des dispositions devrait être pris en compte comme un effet possible/un risque de répercussion (voir l’encadré ci-dessous). Encadré 9:
English: The Canadian Textile Industry: Overview and Statistics Innovation:
French: L'industrie du textile joue aujourd'hui un rôle prédominant dans l'économie fort changeante du Canada.
English: Next session of the Committee of Experts Adoption of the report Closing of the session 5 6 8 (II) 12, 13 (III)
French: Prochaine session du comité d’experts Adoption du rapport de la session Clôture de la session 5 6 8 (II) 12, 13 (III)
English: The Delegation did not believe that paragraph 10 of WIPO/GRTKF/IC/7/12 would entail a positive result.
French: La délégation n’a pas été d’avis que le paragraphe 10 du document WIPO/GRTKF/IC/7/12 permettrait d’aboutir à un résultat positif.
English: 4th sentence: replace "sheathing" with "jacket".
French: Quatrième phrase: remplacer "l'enveloppe" par "la jaquette".
English: In accordance with sections 17 and 32 of the Customs Act, with the exception of goods imported by mail, the date for determining the tariff classification and rate of duty for imported goods is the date the goods were released, either through interim accounting (subsection 32(2)) or after the goods have been accounted for and all duties thereon have been paid (subsection 32(1)).
French: Conformément aux articles 17 et 32 de la Loi sur les douanes, à l’exception des marchandises importées par la poste, la date servant à déterminer le classement tarifaire et le taux des droits pour les marchandises importées est la date à laquelle les marchandises ont été dédouanées, soit par une déclaration provisoire (paragraphe 32(2)), soit après que les marchandises ont été déclarées en détail et que les droits de douane applicables ont été acquittés (paragraphe 32(1)).
English: This is of particular concern in sensitive areas such as mental health or reproductive health (Stevens, 1993b; Betancourt & Jacobs, 2000).
French: Ce risque est particulièrement sérieux dans des domaines sensibles comme la santé mentale et la santé des fonctions reproductives (Stevens, 1993b; Betancourt et Jacobs, 2000).
English: • At the opening of the North American Indigenous Games Winnipeg, Manitoba - July 28, 2002 
French: • À l'occasion de l'ouverture des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord Winnipeg (Manitoba) - Le 28 Juillet 2002
English: This creates a risk of misallocation of expenditure as well as potential for unauthorized expenditure.
French: Cette situation risque d'entraîner une mauvaise imputation des dépenses et l'engagement de dépenses non autorisées.
English: One of these is the principle of non-discrimination, dealt with in article 25; others include the guarantee of the rights and freedoms of Macau residents as contained in its article 4.
French: L'un de ceux-ci est le principe de la non-discrimination, qui est énoncé à l'article 25; d'autres principes garantissent les droits et libertés des résidents de Macao visés à l'article 4.
English: ◦ What's New ▪ Visitor Reception and Interpretation Center ▪ Mural Project ▪ Grand-Pré, Heart of Acadie ▪ 250th anniversary of the Deportation
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Centre d'accueil et d'interprétation ▪ Oeuvre d'art murale ▪ Grand-Pré, Coeur de l'Acadie ▪ 250e anniversaire de la Déportation
English: To provide for, in addition to the measures in good practices 19 and 20, appropriate administrative and other monitoring mechanisms to ensure the proper execution of the contract and the accountability of contracted PMSCs and their personnel for their improper and unlawful conduct; in particular to: ensure that those mechanisms are adequately resourced and have independent audit and investigation capacity; provide Contracting State government personnel on-site with the capacity and authority to oversee proper execution of the contract by the PMSC and the PMSC's subcontractors; train relevant government personnel, such as military personnel, for foreseeable interactions with PMSC personnel; collect information concerning PMSCs and personnel contracted and deployed, and on violations and investigations concerning their alleged improper and unlawful conduct; establish control arrangements, allowing it to veto or remove particular PMSC personnel during contractual performance; engage PMSCs, Territorial States, Home States, trade associations, civil society and other relevant actors to foster information sharing and develop such mechanisms.
French: c) Le cas échéant, établissement d'une responsabilité civile.  Prévoir, outre les mesures contenues dans les bonnes pratiques 19 et 20, des mécanismes administratifs et autres mesures de monitoring appropriés en vue d'assurer la bonne exécution du contrat et d'engager, en cas de conduite incorrecte ou illicite, la responsabilité de l'EMSP mandatée et des membres de son personnel, notamment :
English: If examined closely, these systems even reveal the six features of complexity.
French: Examinés de près, ils présentent clairement les six caractéristiques de la complexité définies précédemment.
English: This sounds perfectly feasible. We shall therefore see if we can extend the urgent debate by a half hour, considering the withdrawal of Mrs Cederschiöld' s report.
French: C' est une chose qui est tout à fait possible : voyons donc si nous pouvons prolonger la séance des urgences d' une demi-heure, compte tenu du retrait du rapport de Mme Cederschiöld.
English: • A central concern of Aboriginal peoples is that cultural and spiritual rebirth proceed alongside economic development.
French: • Les peuples autochtones sont très conscients de la nécessité d'associer renaissance culturelle et spirituelle et développement économique.
English: 140, No. 9, under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, on March 4, 2006, but for which stakeholders indicated in their Declaration of Non-Engagement forms an interest in the substances. B. Five substances identified as a high hazard to humans and a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No.
French: • celles dont on sait qu’elles satisfont à tous les critères de la catégorisation écologique, y compris la persistance, le potentiel de bioaccumulation et la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, et qu’elles sont commercialisées ou présentent un intérêt commercial au Canada;