ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds Available At present, the maximum funds available for all programs under this strategic initiative are approximately $2M per annum.
French: Fonds admissibles Actuellement, le maximum de fonds offerts pour tous les programmes dans le cadre de la présente Initiative stratégique est d'environ 2 millions de dollars par année.
English: Trumpeter Swan Cygnus buccinator Mute Swan Cygnus olor
French: Cygne trompette Cygnus buccinator Cygne tuberculé Cygnus olor
English: This year, the Organization launched a new initiative to engage civil society — the Academic Impact — which seeks to strengthen the links between the United Nations and institutions of higher learning across a number of diverse disciplines ranging from technology and medicine to education and the fine arts.
French: Cette année, l'Organisation a lancé une nouvelle initiative à l'intention de la société civile - Academic Impact -, qui vise à renforcer les liens entre l'ONU et les établissements d'enseignement supérieur dans diverses disciplines allant de la technologie et la médecine à l'éducation et aux beaux-arts.
English: ►M2 The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.
French: ►M2 Les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation sont calculés selon une périodicité mensuelle et enregistrés dans les livres de la BCE et des BCN le premier jour ouvrable du mois, avec pour date de valeur, le dernier jour ouvrable du mois précédent.
English: Cuba: statement by Bruno Rodriguez Parrilla, Permanent Representative
French: Cuba : déclaration de Bruno Rodriguez Parrilla, Représentant permanent
English: We expected that reconciliation procedures would be performed regularly to ensure the salaries posted to SATURN agree to the SMS records.
French: Nous pensions que l'on effectuait périodiquement des procédures de rapprochement afin de s'assurer que les salaires inscrits dans SATURNE correspondent à ceux entrés dans le SGS.
English: This indicated that the farmers appreciated the fact that the exercise was not intended for competition amongst themselves, but for the purpose of sharing information with other farmers who had not yet taken up the new farming practices.
French: Cela indiquait que les agriculteurs étaient conscients du fait qu'il ne s'agissait pas de se faire compétition les uns aux autres, mais plutôt de partager l'information avec d'autres fermiers qui n'avaient pas encore adopté les nouvelles pratiques agricoles.
English: Tracking MCPP certification data is a challenge.
French: Le suivi des données d'attestation du PBCM représente un défi.
English: The downward trend in Geneva and the improvement in New York were both overall.
French: La tendance à la baisse de Genève et à la hausse de New York ne tenait pas compte des variations individuelles.
English: The complainant continued to perform his duties up to the date of his retirement, July 31, 1982.
French: Le plaignant a continué à remplir ses fonctions jusqu’à la date de sa retraite soit le 31 juillet 1982.
English: Moreover, the sensitive nature of much of the information in this sector may present opportunities for Canadian firms with expertise in IT security and internet security.
French: De plus, la nature délicate d'une grande partie de l'information dans ce secteur peut présenter des occasions aux entreprises canadiennes spécialisées en sécurité de la TI et de sécurité sur Internet.
English: This was a 31% decrease from 1999.
French: Il s'agit d'une diminution de 31 % par rapport à 1999.
English: November 11, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [47-1-o] THE GEORGIAN TRAIL BOARD OF MANAGEMENT PLANS DEPOSITED The Georgian Trail Board of Management hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] THE GEORGIAN TRAIL BOARD OF MANAGEMENT DÉPÔT DE PLANS The Georgian Trail Board of Management donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To achieve a strategic and cost-effective approach and build on, but not be limited to, existing and scientifically sound human health and environmental monitoring programmes to the extent possible, with the aim of providing appropriate and sufficient comparable data for the effectiveness evaluation of the Convention, the global monitoring plan is structured to include:  Global and regional inventories of programmes and capacities; Distinct criteria developed to categorize existing programmes and activities according to their ability to provide comparable data, using for example, established quality assurance and quality control procedures; Cooperative arrangements with existing programmes and activities to enable them to contribute to the global monitoring plan, providing that they can provide useful data on the core matrices.
French: Pour parvenir à une approche stratégique et efficace en s'inspirant, sans s'y limiter, des programmes existants de surveillance scientifiquement fondés de la santé humaine et de l'environnement dans la mesure du possible, en vue de fournir les données appropriées et suffisamment comparables aux fins de l'évaluation de l'efficacité de la Convention, le plan mondial de surveillance est structuré de façon à comprendre : Des inventaires mondiaux et régionaux des programmes et des capacités; Des critères distincts définis pour déterminer les catégories auxquelles appartiennent les programmes et activités existants en fonction de leur capacité à fournir des données comparables à l'aide par exemple des normes établies en matière d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité; Des arrangements de coopération avec les programmes et activités existants pour leur permettre de contribuer au plan mondial de surveillance, à condition qu'ils puissent fournir des données utiles sur les milieux essentiels.
English: It expects that the opening balance for 2005 will be ready in time for the establishment of the 2005 financial statements.
French: Il espère que le bilan d'ouverture pour 2005 sera prêt en temps voulu pour l'établissement des états financiers de l'exercice 2005.
English: Congratulations to the Manitoba Integrated Child Exploitation Unit on the December 2006 arrest of an adult male who was charged with Access Child Pornography and Possess Child Pornography.
French: Félicitations au Groupe manitobain de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet pour l’arrestation, en décembre 2006, d’un homme adulte pour accès à de la pornographie juvénile et possession de pornographie juvénile.
English: Both the men and the women in this sample indicated that it was the female in the family who had the main responsibility for child care.
French: Les responsabilités de l’éducation des enfants à la maison femmes et les hommes ont indiqué que c’était la femme aiderait peut-être à réduire le besoin chez ces femmes de qui avait la responsabilité principale des soins aux faire de tels choix. enfants.
English: The technical problem of print shop connectivity had not yet been resolved.
French: Sous‑traitance financièrement avantageuse de travaux d’impression : - niveau élevé de sous-traitance en 2000 avec 387 commandes auprès des fournisseurs extérieurs.
English: As a result of these web sites and other initiatives such as conferences and publications, the membership of the Canadian Heritage Information Network has grown to over 700 heritage institutions.
French: Grâce à ces sites ainsi qu'à d'autres initiatives telles que congrès et publications, le nombre de membres du Réseau canadien d'information sur le patrimoine est passé à plus de 700 organismes voués au patrimoine.
English: Organization Development/Career Management/Training Services This group supports various employee programs and surveys; provides career planning and counselling; operates a career management centre; guides and monitors annual performance management and employee review exercises; and offers learning programs to support the common needs of employees.
French: Services de développement organisationnel, de gestion de carrière et de formation Ce groupe appuie divers programmes et mène des sondages auprès des employés; il offre des services et des conseils sur la planification de la carrière; il assure le fonctionnement d’un centre de gestion de carrière; il oriente et surveille les opérations annuelles de gestion du rendement et d’évaluation des employés; et il offre des programmes d’apprentissage à l’appui des besoins communs des employés.
English: In 2004-2005, we expect to sign agreements with Estonia, Latvia and Lithuania; conduct implementation discussions with Turkey; renegotiate the existing agreement with France; and initiate negotiations with Japan.
French: En 2004-2005, nous comptons signer des accords avec l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, tenir des discussions de mise en œuvre avec la Turquie, renégocier l’accord existant avec la France et entamer des négociations avec le Japon.
English: Mr. BRILLANTES asked Ms. Connors whether, at their meetings, the chairpersons of treaty bodies sometimes failed to adopt the recommendations of an inter-committee meeting.
French: M. BRILLANTES demande à Mme Connors s'il arrive que lors de leur réunion, les Présidents des organes conventionnels n'adoptent pas les recommandations formulées par la réunion intercomités.
English: According to the 1997 report of the non-governmental organization Human Rights Watch, the State Security Court did not ensure legal protection of individuals with regard to the privacy of postal, telephone and electronic communications.
French: Selon le rapport de l'organisation non gouvernementale Human Rights Watch concernant l'année 1997, la Cour de sécurité de l'État n'assure pas la protection judiciaire des personnes en matière de sécurité des communications postales, téléphoniques et électroniques.
English: Health Canada will then review the recommendations.
French: Santé Canada suivra donc avec sa propre révision de ces recommandations.
English: The Office of the Prosecutor is responsible for investigating and prosecuting persons for serious violations of international humanitarian law under articles 2, 3 and 4 of the Tribunal's statute.
French: Le Bureau du Procureur conduit des enquêtes sur les personnes soupçonnées de graves violations du droit humanitaire international telles que définies aux articles 2, 3 et 4 du Statut du Tribunal, et engage des poursuites contre ces personnes.
English: In the previous audit on arbitration claims, the Board reviewed the need for full budgetary disclosure and reporting on the status of arbitration cases.
French: Dans son rapport précédent sur les demandes d'arbitrage, le Comité a examiné la nécessité de déclarer les incidences budgétaires des dossiers d'arbitrage et de rendre compte de la situation de ces dossiers.
English: No prisoner shall be discriminated against on grounds of nationality, sex, race, religion, political opinion or tendency, financial or social status or any other circumstance.
French: «Nul détenu ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la nationalité, le sexe, la race, la religion, la tendance ou l'opinion politiques, la situation économique ou sociale, ou tout autre critère.».
English: By the deadline referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:" 6) Articles 9 to 11 shall be deleted.
French: Dans le délai visé au paragraphe 2, l'État membre concerné communique à la Commission: ». 6) Les articles 9 à 11 sont supprimés.
English: Eight years ago she began making dolls as a creative hobby, and this work evolved into a successful business.
French: Il y a huit ans, elle a commencé à confectionner des poupées dans ses loisirs, et ce travail a donné naissance à une entreprise prospère.
English: Paragraphs 4. and 5., amend to read:
French: Paragraphes 4 et 5, modifier comme suit:
English: Initial bird inventories indicate that over forty species of birds make seasonal use of the park.
French: Les premiers relevés indiquent que plus d'une quarantaine d'oiseaux viennent passer une saison dans le parc.
English: ◦ Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Toys and Related Products - Prohibited Toys
French: ◦ Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants
English: In Zellers v. DMNR12and in Regal Confections v. DMNR,13 the Tribunal stated that, in essence, a toy is something from which one derives pleasure or amusement.
French: S-MRN 12et dans Confiserie Regal c. S-MRN13, le Tribunal a précisé que, essentiellement, un jouet est quelque chose qui confère de l'agrément ou de l'amusement.
English: Invites all actors at all levels, as appropriate, to participate in the implementation of and follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;44
French: Invite tous les acteurs à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, à participer à l'application et au suivi du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 200244;
English: Developing countries would require substantial support from developed countries and international agencies to ensure that they benefited from advances in science and technology.
French: Les pays en développement nécessiteront un solide appui des pays développés et des institutions internationales afin de pouvoir bénéficier des progrès de la science et de la technique.
English: It was decided that three types of projects were to receive grants of the traditional type from the Vocational Training Fund in 2001: those connected with the use of the Internet in vocational training, those that contribute towards greater quality in vocational training and the vocational training of workers of foreign origin.
French: Il a été décidé que trois formes de projets recevraient des dons du genre traditionnel du fonds pour la formation professionnelle en 2001 : ceux-ci étaient liés à l'utilisation d'Internet dans la formation professionnelle qui contribuait à améliorer grandement la qualité de la formation notamment pour les travailleurs d'origine étrangère.
English: Vital organs such as hearts and kidneys remain in short supply.
French: D'abord, des organes vitaux comme les cours et les reins sont rarement disponibles.
English: In her classes, students learn about the nature of community, food, music and how climate affects our choice of housing.
French: Ses élèves apprennent la nature de la communauté, l'alimentation, la musique, et la façon dont le climat influe sur le choix de notre habitation.
English: This system was endorsed by the inter-Afghan conference held in Bonn under the auspices of the international community.
French: Ce schéma a été entériné par la Conférence interafghane de Bonn, organisée sous les auspices de la communauté internationale.
English: POST-SECONDARY EDUCATION In Canada, post-secondary institutions are divided into two major types: universities which provide professional training and research leading to first and advanced degrees; and community colleges offering certificate and diploma programs in career and vocational training.
French: L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE Au Canada, les établissements postsecondaires entrent dans deux grandes catégories : les universités, qui offrent des programmes de cours et de recherche professionnels menant à des diplômes de premier, deuxième et troisième cycles; et les collèges communautaires, qui offrent des programmes de formation professionnelle ou spécialisée ouvrant droit à des diplômes et certificats.
English: Summary Information Mission The mission of the Canadian Nuclear Safety Commission[1] (CNSC) is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security, and the environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Renseignements sommaires Mission La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN[1]) a pour mission de réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: 4 Madeleine K. Albright, US Secretary of State ‘The Right Balance Will Secure NATO’s Future’, Financial Times, 7 December 1998 This article subsequently became widely known as the ‘3Ds’ US statement.
French: 4 Madeleine K. Albright, Secrétaire d’État américaine « The Right Balance Will Secure NATO’s Future » Financial Times, 7 décembre 1998 Ce célèbre article fut considéré comme la déclaration américaine sur les « 3D ».
English: Proponents point out that a TPSP would not be a costly measure to introduce, since money contributed to the plan would be after tax income.
French: Les tenants du REIP signalent que celui-ci ne serait pas une mesure coûteuse pour le gouvernement, car l’argent versé dans le régime serait de l’argent après impôt.
English: The complex, by the wishes of Cosimo I of the Medici's, was to celebrate the grandeur of the families dynasty due to the conquest of Siena and the constitution of the grand duchy of Tuscany.
French: En 1640, Matteo Nigetti réalisa une coupole dont la forme s’inspire à celle de Santa Maria del Fiore mais sans les nervures et la lanterne qui caractérise le dôme de Florence. Une vaste crypte aux voûtes à voile, réalisée en 1580 par Buontalenti, précède le mausolée où reposent les tombes des grands-ducs des dynasties des Médicis et de Lorraine.
English: Are there people in your community who have worked overseas and have a perspective to share?
French: Se trouve-t-il dans votre collectivité des gens qui ont travaillé à l’étranger et qui voudraient faire part de leur expérience ?
English: • preparing the nation's constitution and seeking endorsement; and
French: • préparer la Constitution de la nation et la faire ratifier;
English: No.  42/2005 (Colombia) 19
French: No 42/2005 (Colombie) 21
English: Managing the Health Program The following chart is a typical health board/authority management structure for delivering community health services in First Nations communities.
French: Gestion du programme de santé Le tableau suivant est une structure en gestion typique d'un conseil/autorité de la santé lorsqu'il s'agit de dispenser des services de soins communautaires aux Premières Nations.
English: In return, CCRA committed to productivity gains and increased revenues.
French: Celle‑ci s'est engagée en retour à réaliser des gains de productivité et à accroître ses revenus.
English: (a) Detailed report of the Secretary-General on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: procurement reform (A/60/846/Add.5 and Corr.1);
French: a) Le rapport détaillé du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : réforme des achats » (A/60/846/Add.5 et Corr.1);
English: Each PLB has a built-in, low-power homing device that transmits on a frequency of 121.5 MHz.  This enables rescuers to home in on a beacon once the 406 MHz satellite system has located those in need of rescue within a range of about 3-4 kilometres.
French: Elles comportent également un système de radioralliement de faible puissance qui émet à 121,5 MHz, ce qui permet de la localiser plus facilement une fois que le signal à 406 MHz a été capté par un satellite et de localiser avec une précision d'environ 3 à 4 km les personnes à secourir.
English: Compared to most other geese, Brant are more vulnerable to sporadic heavy losses from starvation and periodic nesting failures, because of their strong dependence on specific forage plants and of the harsh environments where some populations live.
French: La Bernache cravant Selon les aires de reproduction et d’hivernage, ainsi que la différenciation génétique, il existe quatre populations distinctes de Bernaches cravants (Branta bernicla) reconnues en Amérique du Nord (Reed et coll., 1998b; voir ci-dessous).
English: Effective communication with the public and the media is essential.
French: Il est primordial que s'instaure une véritable communication avec le public et les médias.
English: Impressive growth rates have been attained over the past three years.
French: Il se félicite des réalisations de l'Afrique en ce domaine.
English: An employee could not choose to pay for an earlier period of service at single rate instead of a later period of leave at double rate.
French: Un employé ne peut choisir de racheter une période plus éloignée à taux simple plutôt qu'une période plus récente à taux double.
English: Authority and objectives The Canada Revenue Agency (the "Agency"), previously named the Canada Customs and Revenue Agency was established as an agent of Her Majesty of Canada on November 1, 1999, under the Canada Customs and Revenue Agency Act (CCRA Act).
French: Autorités et objectifs L’Agence du revenu du Canada (« l’Agence ») qui se nommait auparavant l’Agence des douanes et du revenu du Canada a été formée le 1er novembre 1999 en vertu de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Loi sur l’ADRC) à titre de mandataire de Sa Majesté au Canada.
English: Here you can post or read reports of ways in which the IB community has been engaging with, and taking action related to, issues of the community theme – with others or individually, in classrooms, through service activities, in school and out of school, at home and in our everyday lives.
French: L’action est au cœur de chacun des programmes de l’IB et toutes les écoles de l’IB entreprennent des actions de par le monde.
English: Incidentally, I would like to ask the majority of this House, which is dedicated to boosting the quality of European integration, if they can imagine what an enormous impact the talks on the future European Federation and on the unification of the great European family would have if, all at once, the oldest common policy were smashed to pieces, if the cardinal principle of solidarity crumbled at the very hands of the Fifteen and if, in the face of a major crisis, there was a return to the principle of every man for himself?
French: J'ajoute au demeurant, à l'adresse de la majorité de ce Parlement attachée à un renforcement qualitatif de l'intégration communautaire : quelle résonance auraient les discours sur la future Fédération européenne et sur la réunion de la grande famille européenne si, dans le même temps, volait en éclats la plus ancienne politique commune, si se délitait, entre les Quinze eux-mêmes, le principe cardinal de la solidarité, si se profilait, face à une crise majeure, le retour du chacun pour soi ?
English: We need to help our residents imagine and understand this aloneness and to experience their relationship with the patient as a vehicle for therapy and healing.
French: Il faut aider nos résidents à imaginer et à comprendre cette solitude, et à vivre leur relation avec le patient comme véhicule de la thérapie et de la guérison.
English: According to the authors, it is highly probable that aluminum in drinking water is not an essential factor in the pathogenesis of senile dementia.
French: D’après les auteurs, il est fortement probable que l’aluminium dans l’eau potable ne constitue pas un facteur essentiel dans la pathogenèse de la démence sénile.
English: If no uniform definition of 'significant' can be found, it would be preferable to delete the word 'significantly' altogether.
French: Les dommages corporels doivent être classés importants en particulier quand ils entraînent une affection ou une incapacité professionnelle d'une durée supérieure à AM\547323FR.doc