ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The purpose of this Order is to add the Toronto Port Authority to Schedule I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to ensure that, as a Crown agent, the port authority be obliged to pay provincial sales tax where applicable as well as other provincial taxes and fees in the participating provinces as part of the federal government's commitment to the provinces.
French: Description Le décret a pour objectif d'ajouter le nom de l'Administration portuaire de Toronto à l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces pour garantir que l'administration portuaire, en tant que mandataire de Sa Majesté, est obligée de payer des taxes de vente provinciales dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des provinces.
English: He agreed that the selection process is very flawed and that PO competitions should be site-specific.
French: Il a convenu que le processus de sélection était très imparfait et que les concours d'agents de libération conditionnelle devraient être distincts pour chacun des secteurs.
English: By its first question, the national court asks whether Article 10 of Directive 92/85 can have a direct effect and is to be interpreted to the effect that, in the absence of transposition measures taken by a Member State within the period laid down by that directive, it confers on individuals rights on which they may rely before a national court against the authorities of that State.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si l'article 10 de la directive 92/85 est susceptible de produire un effet direct et doit être interprété en ce sens que, à défaut de mesures de transposition prises par un État membre dans le délai prescrit par cette directive, il confère aux particuliers des droits qu'ils peuvent faire valoir devant une juridiction nationale à l'encontre des autorités de cet État.
English: Then the normal examination procedure starts.
French: C'est alors que débute la procédure normale d'examen.
English: Avoiding stereotyping in all its forms, and particularly the promotion of false images of migrants, including migrant workers, and refugees in order to prevent the spread of xenophobic sentiments among the public and to encourage the objective and balanced portrayal of people, events and history; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: e) Éviter les stéréotypes sous toutes leurs formes et en particulier la propagation d'images fausses des migrants, y compris des travailleurs migrants et des réfugiés, en vue de prévenir la propagation de sentiments xénophobes parmi la population et d'encourager la présentation d'une image des individus, des événements et de l'histoire qui soit objective et équilibrée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Répercussions sur les groupes autochtones ………………….
English: I, resolution 1.  Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par. 87.
English: Citizen Voices – The Governor General Video-BloGGs In her first ever video-blog, next week, the Governor General will talk about how art has the power to rally energies, to offer solutions, to sustain aspirations and, in a very real way, to act.
French: À l’écoute des citoyens – La gouverneure générale BloGG par vidéo Dans le cadre de son premier BloGG par vidéo, la semaine prochaine, la gouverneure générale discutera de l’art et de son pouvoir de polariser les énergies, d’offrir des solutions, de soutenir les aspirations et, d’une manière concrète, d’agir.
English: In the long-term, it will be confronted with the complex challenge of building a new nation.
French: À long terme, il sera confronté à la tâche complexe de bâtir une nouvelle nation.
English: In particular, it welcomes the adoption of the second Equal Rights Act of 1994, the amendment of the Penal Law, making marital rape and sexual coercion a punishable offence, and the action plan to combat violence against women.
French: Il accueille notamment avec satisfaction l'adoption de la deuxième loi sur l'égalité des droits de 1994, de la loi portant amendement du Code pénal faisant du viol conjugal et de la contrainte sexuelle une infraction passible de sanctions, et du plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: And the first Concorde passengers might have driven to the airport in cars equipped with a popular audio technology of the day – an eight-track tape.
French: Les premiers passagers du Concorde se sont peut-être rendus à l’aéroport à bord de voitures équipées de la technologie audio de l’époque : une bande à huit pistes.
English: We discovered, however, that Nostoc was found growing not only on Pleurozium but also on two other moss species (Hylocomnium splendens (Hedw.)
French: Ils ont découvert que le Nostoc ne pousse pas seulement sur le Pleurozium, mais aussi sur deux autres espèces de mousses (Hylocomium splendens (Hedw.)
English: Moreover, consumers unfamiliar with the English language will not be able to ascribe a meaning to the term ECOPY on the basis of the visual presentation of the mark claimed.
French: En outre, pour les consommateurs non familiarisés avec la langue anglaise, il ne sera pas possible, sur la base de la présentation visuelle de la marque demandée, de découvrir une signification du vocable ECOPY.
English: "This new resource can be a very important tool, especially for high school students with a psychiatric disability, because it can help them realize that college and university can be a chosen life path," says a student, York University in Toronto, Ont.
French: Ce nouveau guide peut s'avérer être un outil très important et ce, particulièrement pour les étudiants du secondaire ayant une déficience psychique, parce qu'il leur permet de réaliser que les études collégiales et universitaires peuvent constituer un cheminement de vie optionnel, a spécifié un étudiant de l'Université York à Toronto en Ontario.
English: This in turn could negatively affect the process of further enlargement and European integration, making each successive wave more expensive (politically and financially) for both the West and the applicant states.
French: Cette érosion pourrait, à son tour, avoir un impact négatif sur le processus d'élargissement et d'intégration européenne, rendant ainsi chaque vague plus coûteuse (politiquement et financièrement) à la fois pour l'Occident et pour les candidats.
English: Next try Boston , Providence, RI or Newport, RI .
French: Essayez Boston , Providence, RI or Newport, RI .
English: The Patents County Court (His Honour Judge Fysh QC) held that the "informed user" was a user of articles of the sort which were the subject of the registered design, rather than a manufacturer; that he had some awareness of product trends and availability and some knowledge of any basic technical considerations; but that he was concerned with "eye appeal" rather than underlying operating or manufacturing technology.
French: Le Patents County Court (le juge Michael Fysh, QC) a considéré que «l'utilisateur averti» était un utilisateur du type d'articles faisant l'objet du dessin ou modèle enregistré plutôt qu'un fabricant, avait une certaine connaissance des tendances concernant le produit et sa disponibilité ainsi que des aspects techniques de base, mais était plus intéressé par l'attrait visuel que par la technologie de fabrication ou de fonctionnement sous-jacente.
English: We consider that approval of this report will be an important step in the process of constructing a citizens' Europe, and our Group therefore supports it and will vote for it.
French: Pour toutes ces raisons, nous considérons que l'approbation de ce rapport impliquera un pas très important dans le processus de construction de l'Europe des citoyens, raison pour laquelle notre groupe l'appuie et émettra, en conséquence, un vote favorable.
English: Experiments were conducted on diffusion, glass formation and the manufacturing of semiconductors.
French: Les expériences connexes ont porté sur la diffusion, la formation du verre et la fabrication de semiconducteurs.
English: The accumulation of blood maltose via icodextrin metabolism is cause for concern in individuals who use blood glucose monitoring systems that are not glucose-specific.
French: La solution de dialyse péritonéale ExtranealMD (Baxter Corporation) est actuellement le seul produit pharmaceutique renfermant de l'icodextrine dont la vente est approuvée au Canada.
English: In past years, former Pages have moved on to become Parliamentary Tour Guides, Members’ Assistants, Hansard Floor Monitors, Procedural Clerks and Table Officers.
French: Au cours des dernières années, d’anciens pages ont obtenu des postes de guide au Parlement, d’adjoint de député, d’observateur des débats pour le Hansard, de greffier à la procédure ou de greffier au Bureau.
English: During the investigation, the CBSA confirmed that four of the importers identified when the investigation was initiated did not import the subject goods during the period of investigation.
French: Au cours de l’enquête, l’ASFC a confirmé que quatre des importateurs recensés au moment de l’ouverture n’ont pas importé des marchandises en cause pendant la période visée par l’enquête.
English: They judge the financial viability of the pension fund or life insurance company by assessing the match between its financial assets and its liabilities over the expected life of the scheme, taking into account relevant considerations such as the type, size, development and rate of funding of the scheme, and
French: La viabilité financière du fonds de retraite ou de l’entreprise d’assurance vie est jugée sur la base de la concordance entre actifs et engagements financiers, évaluée sur la durée de vie prévue du régime, en prenant en compte des paramètres tels que le type, la dimension, le développement et le taux de financement du régime, ainsi que le volume et la nature des engagements du fonds.
English: Communities receive one-time funding for training needed during the planning process.
French: Les communautés reçoivent du financement, une fois seulement, pour la formation nécessaire pendant le processus de planification.
English: I would be very glad if you would take part in the work of making the opportunities for submitting petitions and complaints better known to the citizens.
French: Je serais très heureux si vous pouviez contribuer à faire en sorte que les possibilités de déposer des pétitions et des plaintes soient mieux connues des citoyens.
English: The Report concluded, inter alia, that the Byrd Amendment undermines the effectiveness of trade remedies generally.
French: Le rapport conclut, entre autres, que l'amendement Byrd rÃ©duit l'efficacitÃ© des recours commerciaux en gÃ©nÃ©ral.
English: If that is all we have achieved, then we need not be ashamed.
French: Nous n'aurions fait que cela, nous n'aurions pas trop à rougir.
English: For a document to be acceptable for identification purposes, it must have a unique identifier number.
French: Le document doit également être encore valide et ne peut être périmé.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at the Toronto, Ontario this 25th day of February, 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) le 25 février 2005.
English: In seeking to overcome the constraints that produced the rule of the unanimity, the Treaty introduced the instrument of constructive abstention (Art.23, § 1) as a means towards more flexibility.
French: Dans une volonté d’aplanir les entraves liées à la règle de l’unanimité, le traité a instauré l'instrument d'abstention constructive (article 23, paragraphe 1), afin de conférer davantage de flexibilité.
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 2.2 Règlement no 51 − (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: In addition, the vehicles must undergo the Type-III test.
French: En outre, les véhicules doivent être soumis à l'essai du type III.
English: Other titles include ‘The Parade of Happy Times,’ ‘Fun and Fantasy’ and, in 1969, the Parade helped Eaton’s celebrate the store's '100th" Anniversary' presentation.
French: Parmi les autres thèmes, il y a eu la parade des temps heureux, plaisir et monde fantastique et, en 1969, on a célébré le centenaire du magasin Eaton à l’occasion de la parade.
English: That is why I cannot accept amendments seeking to raise the beef premiums either.
French: C'est pour cette raison que je ne peux pas plus accepter les propositions d'amendements demandant une augmentation des primes pour les bovins.
English: For those who like interesting and creative work, you'll find a lot of options for how to do this!
French: Pour ceux à qui comme le travail intéressant et créateur, vous trouverez beaucoup d'options pour comment faire ceci !
English: These types of learning and support opportunities are also believed to contribute to retaining nurses within the profession, assisting students to make the challenging transition from the academic to the clinical setting.
French: Comme la majorité des infirmières autorisées ayant trouvé un emploi dans leur domaine détiennent un diplôme qui sera suffisant pendant de nombreuses années, il est essentiel de
English: Mr. Butt (Pakistan) asked how the Special Rapporteur intended to work on the issue of defamation of religion, which was being experienced as discrimination by hundreds of thousands of migrants and by ethnic and religious minorities, particularly in light of the seminar on the issue convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights in October 2008, which had highlighted the question of limitations on the absolute freedom of expression.
French: M. Butt (Pakistan) demande comment le Rapporteur spécial compte s'attaquer à la question de la diffamation des religions, qui est ressentie comme une forme de discrimination par des centaines de milliers de migrants et par les minorités ethniques et religieuses, compte tenu notamment du séminaire organisé sur la question en octobre 2008 par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui a mis en évidence les limites d'une liberté d'expression absolue.
English: • CRC is co-chair of the IEEE 802.22 working group.
French: • Le CRC est coprésident du groupe de travail de l’IEEE.
English: THE NATIONAL REGISTER OF ELECTORS
French: LE REGISTRE NATIONAL DES ÉLECTEURS
English: In contrast, the company's customer base for seminars and conferences is 55% corporations, 25% government, and 20% private individuals.
French: 100 à l'extérieur, notamment à Ottawa, à Toronto, à Montréal, dans le reste de l'Est du Canada et, dans une moindre mesure, dans le Nord-Est des États-Unis.
English: I think our discussion today is an excellent opportunity to underline that crucial point.
French: Le débat d'aujourd'hui est, je crois, une excellente occasion de souligner ce point absolument capital.
English: 2006 Ethics Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: 2006 Possibilités de financement en éthique Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: Now, as we mark the one-year anniversary of the adoption of Security Council resolution 1244 (1999), UNMIK, under the brilliant leadership of Bernard Kouchner, has made impressive progress in building an administrative structure responsive to the needs of the people to replace a repressive state structure dominated by the Belgrade authorities.
French: Maintenant, au moment où nous marquons le premier anniversaire de l'adoption de la résolution 1244 (1999), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), sous la brillante direction de M. Bernard Kouchner, a fait des progrès remarquables vers la création d'une structure administrative répondant aux besoins du peuple afin de remplacer les structures d'État répressives dominées par les autorités de Belgrade.
English: The beach offers a range of activites, from windsurfing and sailing to parasailing and pedaloes.
French: La plage de San Antonio offre plusieurs sports aquatiques et un bateau vous emmènera en promenade jusqu’aux plages de Cala Conta et Cala Bassa.
English: In addition to these general factors, there is another which I consider to be of crucial importance, namely the absence of practical recognition for the ultra-peripheral regions.
French: À ces aspects généraux, j'en ajouterai un autre essentiel pour moi, celui du manque de reconnaissance pratique des régions ultrapériphériques.
English: You can upload (copy) pictures from your digital camera to a photo-sharing website.
French: Vous pouvez télécharger (copier) des images de votre appareil photo numérique vers un site Web de partage de photos.
English: A series of (R) acyclic and cyclic allylic alcohols was prepared by enantioselective hydrolysis of acetates using Rhizopusnigricans.
French: Faisant appel au Rhizopusnigricans, on a effectué des hydrolyses énantiosélectives d'acétates qui ont permis de préparer une série d'alcools allyliques cycliques et acycliques de configuration (R).
English: contingency (i.e., direction of interpersonal influence favouring or not crime) principles, the provision of the services in the community or non-residential settings, and treatment integrity.
French: interpersonnelle favorisant ou non le crime), la prestation des services dans la collectivité ou des cadres non résidentiels et l’intégrité du traitement.
English: The researchers who received these grants plan to engage in international research in areas such as determining risk factors for emerging diseases, understanding the genetic changes in influenza viruses that take place in children in different countries, determining the factors that protect individuals against influenza and the development of broad spectrum antivirals.
French: Les chercheurs qui ont reçu des subventions ont l'intention d'entreprendre des travaux de recherche internationaux afin, notamment, de déterminer les facteurs de risque dans le domaine des maladies émergentes, de comprendre les altérations génétiques des virus grippaux chez les enfants de différents pays, de cerner les facteurs qui contribuent à protéger les personnes contre la grippe et, enfin, de mettre au point des antiviraux à large spectre.
English: Following the decision to recognize the entitlements of family members of refugee women married to non-refugee men, 90,446 people were enrolled as non-refugees eligible to receive UNRWA services.
French: Suite à la décision récente d'admettre à prestations les membres des familles de femmes réfugiées mariées à des non-réfugiés, 80 446 personnes ont été inscrites comme non-réfugiés admissibles à ce titre.
English: A CET does not affect tariff levels imposed on U.S. imports from the Rest of the World.
French: Effets sur le commerce bilatéral Les résultats des simulations sont présentés de manière à indiquer l’effet du changement hypothétique des politiques.
English: We, too, are directly affected, and we are acting accordingly.
French: Nous sommes donc, nous aussi, directement touchés et agissons en conséquence.
English: The blood tubes were placed into the blood portion of the Bereg Twin Kit and the urine was placed into the urine portion.
French: (1) Commentaires ( 6.1 ) Du laboratoires (a) Globalement, les techniques et les procédures de contrôle ont donné d’excellents résultats.
English: Statistics about Canada's economic and social conditions help us make informed decisions as individuals and citizens.
French: Les statistiques sur les conditions socioéconomiques au Canada nous aident à prendre des décisions éclairées en tant que personnes et citoyens.
English: They are the founders of Kakwa, a Métis initiative based in Saskatchewan that provides educational programs to museums, historic sites, schools, and school boards.
French: Ils offrent des programmes éducatifs aux musées, aux lieux historiques, aux écoles et aux commissions scolaires.
English: The respondents also indicated how the public participation was useful: identifying public concerns (Croatia, Netherlands, United Kingdom); providing more information about the affected area (Czech Republic, Kyrgyzstan, Slovakia); increasing transparency and accountability (Germany, Italy); possibly increasing acceptance of the final decision (Germany, United Kingdom); identifying alternatives and mitigation measures (Kyrgyzstan, Netherlands, Slovakia, United Kingdom); and leading to revision of the EIA documentation (Kyrgyzstan, Poland).
French: Les Parties qui ont répondu ont également indiqué comment la participation du public avait été utile: elle avait aidé à préciser les préoccupations de la population (Croatie, Pays-Bas, Royaume-Uni); à obtenir des renseignements plus complets sur la zone touchée (Kirghizistan, République tchèque, Slovaquie); à améliorer la transparence et la responsabilisation (Allemagne, Italie); peut-être à mieux faire accepter la décision définitive (Allemagne, Royaume-Uni); à définir des solutions de remplacement et des mesures d'atténuation (Kirghizistan, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie) et à conduire à une révision du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement (Kirghizistan, Pologne).
English: In 1998, MIM brought together 214 enterprises–65 of them from outside Quebec–and hosted over 5600 visitors (20% from foreign countries).
French: En 1998, il a réuni 214 entreprises, dont 65 de l'extérieur du Québec, et accueilli plus de 5 600 visiteurs, étrangers dans une proportion de 20 p. 100.
English: Afghanistan's entry into the South Asian Association for Regional Cooperation and its membership in other regional groups are aimed at revitalizing its historical linkages with the countries of its region.
French: Le fait que l'Afghanistan soit devenu membre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale et d'autres groupes régionaux vise à faire renaître ses liens historiques avec les pays de la région.
English: In 2000-20001, the public school system had the equivalent of 17 242 full-time students enrolled in the Immersion program.
French: Le réseau d'écoles publiques comptait 17 242 élèves équivalent temps plein inscrits au programme d'immersion en 2000-2001.
English: Price reviews are now based on the first 30 days instead of the first six months of sales data filed by the patentee.
French: Les examens de prix sont maintenant fondés sur la période de vente initiale de 30 jours, au lieu d'une période de six mois.
English: We have introduced a formal procedure of systematic follow-ups to complaint investigations under PIPEDA.
French: Nous avons instauré une procédure générale de suivi systématique des enquêtes relatives aux plaintes formulées en vertu de la LPRPDÉ.
English: First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 1999
French: Premier rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: When algae, protozoans, and invertebrates growing on rocks in three Laurentian streams (Québec) were grouped in logarithmically increasing size classes, patterns in the distribution of biomass were consistent over sites and dates, despite large differences in taxonomic composition.
French: Lorsque les algues, les protozoaires et les invertébrés qui vivent sur les pierres de trois cours d'eau des Laurentides (Québec) sont regroupés en classes de taille selon une progression logarithmique, on constate que l'allure que prend la distribution de la biomasse reste constante, à différents endroits et différentes dates, malgré d'importants écarts dans la composition taxonomique.