ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since groundwaters would be one of the major issues to be discussed at the Fourth World Water Forum in Mexico in 2006, it was a challenge to the Commission to respond quickly in order to keep apace with a rapidly developing field.
French: La question des eaux souterraines étant l'une des principales questions qui seraient examinées à l'occasion du quatrième Forum mondial de l'eau, au Mexique en 2006, la Commission était mise en demeure de réagir rapidement afin de ne pas se laisser dépasser par un sujet en évolution rapide.
English: I am sure that we are all wondering why we still do not have a single market for electricity or a single market for natural gas.
French: Je suis sûr que nous sommes tous en train de nous demander pourquoi nous n'avons pas encore de marché unique de l'électricité ou de marché unique du gaz naturel.
English: The Minister of Finance presents the government’s annual Budget which reflects the fiscal framework agreed to by the Cabinet.
French: Comme il traite des priorités globales du gouvernement et du Premier ministre, il constitue le cadre stratégique général de la nouvelle session.
English: The next evaluation of the program is expected to be completed in 2009-2010.
French: Licence-denial applications under Part III of the Act will be initiated and terminated within 10 business days.
English: There is no doubt that the deep involvement of this partner in the mediation helped foster the trust that was key to bringing to a full resolution an issue that had lingered in the system for 12 years.
French: Il ne fait aucun doute que la participation entière de ce partenaire dans la médiation a aidé à instaurer le climat de confiance nécessaire pour amener la résolution d’un problème qui durait depuis 12 ans.
English: The Committee is concerned that the provisions of the Convention and the general recommendations of the Committee are not known in the State party, including by judges, lawyers and prosecutors, and by women themselves.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les juges, les avocats et les procureurs, et les femmes elles-mêmes, ne sont pas suffisamment au fait de ses recommandations générales ni des dispositions de la Convention.
English: Even in democracies language cannot be cordoned off from politics.
French: Même dans les pays démocratiques, la langue ne peut être dissociée de la politique.
English: In each, the metal is in square-planar geometry bonded to two alkoxide groups and two N atoms of TMED.
French: Dans chacun de ces complexes, le métal a une géométrie carréplan lié à deux groupes alcoolates et à deux atomes d'azote de la TMED.
English: The issue was that "interprovincial" was the key word.
French: Le problème central, c'est que le mot clé était « interprovincial ».
English: "It was a way of getting the ball rolling," on climate change, say some.
French: "C'était un moyen de lancer le débat" sur les changements climatiques assurent certains.
English: • Dr. Aubrey James Tingle, President & CEO, Michael Smith Foundation for Health Research When:
French: • la Dre Aubrey James Tingle, présidente et directrice générale, Michael Smith Foundation for Health Research Quand :
English: Table 2 Number of Briefs Issued by CSIS Type Information Briefs Inadmissibilty Briefs - No Threat Inadmissibilty Briefs - Threat Total 1995-96 47 51 5 103 1996-97 144 90 5 239 1997-98 94 108 9 211
French: Tableau 2 Nombre de notes remises par le SCRS Catégorie Notes d’information Notes de non-admissibilité (pas de menace) Notes de non-admissibilité (menace) Total 1995-96 47 51 5 103 1996-97 144 90 5 239 1997-98 94 108 9 211
English: If such an officer or servant ceases to be described in ¶ 3 at any time in a taxation year, then subsection 250(2) deems that person to have been resident in Canada only during the part of the year preceding that time.
French: Si, à une date quelconque de l'année, un tel fonctionnaire ou représentant cesse d'être décrit au numéro 3, il est réputé, en vertu du paragraphe 250(2), avoir été résident du Canada uniquement durant la partie de l'année précédant cette date.
English: CIDA’s aim is to help Afghans help themselves and to strengthen the presence of the national government across the country.
French: L’ACDI a pour objectif d’aider les Afghans à se prendre en main et de renforcer la présence du gouvernement national dans tout le pays.
English: A rock cannot decide to become a "rebel rock" and disobey the Law of Gravity, and then be caught by the "Gravity Police" and be thrown in jail.
French: Une roche ne peut pas décider de devenir une «roche rebelle» et désobéir à la loi de la gravité, pour ensuite être capturée par la «Police de la gravité» et se faire jeter en prison.
English: An examination of the legal provisions of the Algerian Criminal Code and the various ordinances referred to above shows that the Algerian legal system pays special attention to the age of the minor and his situation as a child.
French: L'examen des dispositions juridiques du Code pénal algérien et des différentes ordonnances mentionnées montre l'intérêt particulier accordé par le système juridique algérien à l'âge du mineur et à sa situation en tant qu'enfant.
English: Separe um montante para gastar com o seu jogo e, não importa qual seja a razão, não ultrapasse esse limite.
French: Fixez-vous un budget mensuel à consacrer au jeu, et ne le dépassez pas, quelle qu'en soit la raison.
English: In order for the accommodation process to work effectively, persons needing accommodation, employers, union officials, experts and co-workers must dialogue and work together.
French: Pour que le processus d'adaptation soit efficacement mis en place, les personnes handicapées, les employeurs, les responsables syndicaux et les collaborateurs doivent dialoguer et travailler ensemble.
English: Dao Feng is the Celestial One of the Breath of Dao.
French: Dao Feng est le Céleste du Souffle de Dao.
English: That calls for a review of lingering impediments in those departments to identify the steps required to change such attitudes.
French: Il faut donc analyser les problèmes qui subsistent dans les départements en question afin de définir les mesures à prendre pour changer de tels comportements.
English: There are different ways to raise the finances that will fund these services, including through taxes, social insurance (linked to employment), voluntary insurance (at the discretion of the individual or family) and out-of-pocket payments by service users and their families.
French: Les besoins des personnes handicapées sont souvent tributaires de plus d’un service ou d’un système de ‘prise en charge’.
English: The World Trade Organization Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights23 is an obstacle and threat to indigenous knowledge, through the harmonization of uniform intellectual property rights regimes; and it allows the patenting of life forms, for micro-organisms and non-biological and microbiological processes of the production of plants and animals.
French: L'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, en harmonisant les régimes régissant les droits de propriété intellectuelle, constitue un obstacle et une menace aux connaissances autochtones; en outre, il permet de breveter des espèces vivantes, pour les micro-organismes et les procédés non biologiques et microbiologiques relatifs à la production de plantes et d'animaux.
English: Prosecutions continued at the War Crimes Chamber at Belgrade District Court.
French: La chambre spéciale chargée des crimes de guerre au sein du tribunal de district de Belgrade a continué ses travaux.
English: What you can do for the environment â€" electronic version (Environment Canada Green Lane URL: http://www.doe.ca/isseng.html). Lamb, M. 1990.
French: Ce que vous pouvez faire pour l'environnement : version Ã©lectronique. (La Voie verte d'Environnement Canada URL : http://www.doe.ca/issfre.html). Lamb, M. 1991.
English: • Backgrounder - Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds three Manitoba projects
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le document d'information ci-joint.
English: In the spring of 1990, these seven organisations founded the Association for Progressive Communications (APC) to co-ordinate the operation and development of this emerging global network of networks.
French: Au printemps de 1990, ces sept organisations ont fondé l’Association pour le progrès des communications (APC) chargée de coordonner l’exploitation et le développement de ce nouveau réseau de réseaux mondial.
English: One participant underlined the linkages between the conference room paper on possible options for the prioritization of concrete measures and other documents such as the information paper submitted by the International Labour Organization, underlining, in particular, the importance of occupational health.
French: Un participant a souligné les liens existant entre le document de séance portant sur les choix possibles pour hiérarchiser les mesures concrètes et d'autres documents tels que les documents d'information présentés par l'Organisation internationale du Travail, soulignant, en particulier, l'importance de l'hygiène professionnelle.
English: APEC Asia Pacific Economic Cooperation
French: Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: They include measures to enhance mutual trust and information exchange and provisions for on-site inspections or aerial inspections (Open Skies Treaty of 24 March 1992 that entered into force only on 1 January 2002).
French: La Russie est ouvertement opposée à tout élargissement en direction de l’Ukraine et du Caucase, ainsi qu’à une présence de l’OTAN en Asie centrale sous couvert de la sécurité énergétique de l’Europe et de la protection des routes d’approvisionnement en gaz et en pétrole, à partir de la mer Caspienne.
English: The CTC would be grateful for a progress report on the implementation in domestic law of the relevant conventions and protocols relating to terrorism in which Nepal has already become a party, as well as on the prospects of Nepal joining the five conventions and protocols relating to terrorism to which it has yet to become a party.
French: Le Comité serait heureux de recevoir un rapport de situation sur l'application dans la législation nationale des conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels le Népal est déjà partie, ainsi que sur les perspectives d'adhésion du Népal aux cinq conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels il n'est pas encore partie.
English: 46 News release, Congresswoman Bordallo, 17 December 2003 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 17 décembre 2003 (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Gulf of St. Lawrence Groundfish Management Measures for 2004-05 May, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures de gestion 2004-2005 pour le poisson de fond du Golfe du Saint-Laurent Mai 2004
English: There is a “chill-out” room at the 1st floor of the hotel where there will be a fun game and music every night after the parties.
French: Par contre, il y a une superbe salle de « dégrise » au 1er étage de l’hôtel où il y aura de la musique, de même qu’un « Fun games » chaque soir après les activités sociales.
English: [Certified emission reductions/other fungible units] may be issued [by a body] in respect of sectoral emission reductions below the absolute emission threshold.
French: [Des unités de réduction certifiée des émissions/d'autres unités substituables] peuvent être délivrées [par un organe] pour toute réduction des émissions sectorielles au-delà de la limite absolue d'émission.
English: The mandate of the Preparation Team was amended to include "working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement".
French: Le mandat de l'équipe de préparation a été modifié pour y inclure la tâche suivante: "travailler avec les autorités du Kosovo, la MINUK et les autres partenaires clés au niveau international à la planification du désengagement de la MINUK et aux préparatifs de la mise en œuvre du règlement du statut du Kosovo".
English: Summary of 2006-2007 regular budget estimates by object of expenditure
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Dr. Thompson diagnosed Mr. Lalonde as having Attention Deficit Disorder1 and indicated that "he has problems with inattentiveness, distractibility, disorganization, difficulty getting activated, and forgetfulness which began in childhood, occur in more than one life area, and have caused some significant impairment in his academic success."
French: La Dre Thompson a diagnostiqué un trouble déficitaire de l’attention1 chez M. Lalonde et a indiqué ceci : « Il éprouve des problèmes d’inattention, de distraction et de désorganisation, il a de la difficulté à commencer une tâche et a tendance à oublier; ces problèmes ont commencé durant l’enfance, touchent plusieurs aspects de sa vie et ont nui considérablement à sa réussite scolaire.
English: Aware that effective implementation by 2008 will require further cooperation between the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System and the international bodies concerned, continued efforts by the Governments of the Member States, cooperation with the industry and other stakeholders, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries,
French: Conscient que la mise en œuvre effective d'ici à 2008 nécessitera la poursuite de la coopération entre le Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et les organismes internationaux intéressés, la poursuite des efforts des gouvernements des États Membres, une collaboration avec les milieux industriels et autres parties intéressées et un soutien important aux activités de renforcement des capacités dans les pays en transition et les pays en développement,
English: Of this amount, materials comprise the major cost factor, while labour constitutes a relatively small portion of costs, reflecting the largely automated nature of cigarette production.
French: De ce montant, les matériaux représentent le principal facteur de coûts, tandis que la main-d'oeuvre ne constitue qu'une portion relativement petite des coûts, ce qui reflète la grande automatisation de la production de cigarettes.
English: During the period under review, the Program Performance Report for the 2004-2005 biennium was prepared (document A/42/2) based on program managers’ submissions.
French: Le projet final de la politique d’évaluation de l’OMPI, destiné à compléter la charte de l’audit interne de l’OMPI, a été achevé.
English: This above analysis is based on FDI stocks.
French: 100 en 2002, une tendance qui en a amené certains à conclure que le Canada était devenu une destination moins attrayante pour l’investissement direct international.
English: All States must honour their international obligation to cooperate with regard to requests for full and effective assistance to the Tribunals.
French: Tous les États doivent honorer les obligations internationales qui leur incombent d'aider pleinement et efficacement les Tribunaux.
English: The President (spoke in Russian): I propose now to suspend the meeting.
French: Le Président (parle en russe) : Je propose de suspendre la séance maintenant.
English: In other words, even the choice of the structure of weights from two consecutive years - t(0) or t(1) - led to a difference in the results as early as the subsequent year t(2), and one which must not be ignored.
French: Le choix même de la structure de pondération entre deux années proches − t(0) ou  t(1) − entraînait dès l'année suivante t(2) un écart entre les résultats à ne pas négliger.
English: We reiterate that paragraph 14 of resolution 1483 (2003) states that the IAMB was set up to ensure the Development Fund for Iraq is
French: Nous rappelons que le paragraphe 14 de la résolution 1483 (2003) indique que le Conseil international consultatif et de contrôle a été mis en place pour veiller à ce que le Fonds de développement pour l'Iraq soit
English: Given the looming challenge of an aging population, our debt reduction efforts must continue.
French: Compte tenu du défi émergent que pose le vieillissement de la population, nos efforts de réduction de la dette doivent se poursuivre.
English: By December 1999, the employment incentives are expected to be reformed by changing the eligibility criteria and introducing a clearer targeting in favour of young people and adults.
French: Les incitations à la création d'entreprise seront renforcées.
English: The Division closely cooperates with the social services of local governments, children's courts and NGOs.
French: La Division coopère étroitement avec les services sociaux des administrations locales, les tribunaux pour enfants et les ONG.
English: Incentives and career paths are sometimes limited, or perceived as such.
French: Les avantages et les avancements de carriÃ¨re y sont parfois limitÃ©s, ou perÃ§us ainsi.
English: It is submitted that the time limit draws a discriminatory distinction between people who are ill less than 104 weeks and those with long-term illnesses lasting longer than 104 weeks.
French: Le prestataire allègue que la limite de temps établit une distinction discriminatoire entre les gens qui sont malades durant moins de cent quatre semaines et ceux qui sont victimes d'une longue maladie durant plus de cent quatre semaines.
English: We need to adopt the "seed-to-shelf" approach in order to enhance the competitiveness of agriculture.
French: Nous devons adopter une approche globale, c'est-à-dire depuis la semence jusqu'à la mise en marché, pour accroître la compétitivité de l'agriculture aux Philippines.
English: You need a taxi in Germany?
French: Vous avez besoin d'un taxi en Allemagne?
English: Note:
French: Le taux du Tarif général applicable aux marchandises du présent numéro tarifaire est le taux du Tarif de la nation la plus favorisée.
English: • Research preventative measures that will decrease the incidence of involuntary accidents and intentional injury.
French: • Étudier les mesures préventives qui pourraient réduire l’incidence des blessures accidentelles ou intentionnelles.
English: 6.2.1.2.2 Pressure receptacles and their closures shall be made of the materials specified in the design and construction technical standards and the applicable packing instruction for the substances intended for transport carriage in the pressure receptacle.
French: 6.2.1.2.2 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être construits en matériaux spécifiés dans les normes techniques de conception et de fabrication et satisfaisant aux instructions d'emballage applicables pour les matières à transporter.
English: Those programmes include the zero-squatter policy and the integrated people's housing programme for squatter resettlement, whereby a total of 51,800 units of low-cost flats are to be built in large cities by the year 2005.
French: Ces programmes incluent une politique de « zéro squatter » et un programme intégré de logement pour la réinstallation des squatters qui prévoit la construction, dans les grandes villes, de 51 800 appartements à faibles coûts d'ici à 2005.
English: The Sub-Commission should look into the role of the Voluntary Fund, as well as into the selective criteria employed in subsidizing certain projects.
French: Il serait bon que la Sous-Commission examine le rôle du Fonds de contributions pour la Décennie ainsi que, les critères sélectifs utilisés pour accorder des subventions à certains projets.
English: This in turn will affect the cultural, economic vitality and development of a country.
French: Cet état de choses aura à son tour une incidence sur la vitalité culturelle et économique ainsi que sur le développement d'un pays.
English: The Privacy Act ensures that federal government insititutions respect privacy rights of individuals by limiting the collection, use and disclosure of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet de veiller à ce que les établissements du gouvernement fédéral respectent la vie privée des particuliers en limitant la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Kogawa, Joy Nozomi Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Kogawa, Joy Nozomi Pour imprimer
English: The complaint itself was complex, in that it involved three grounds of complaint: one dealing with the issue of the CPM, one involving a complex technical issue regarding the ejection seat, and one involving another technical issue regarding the cold start capability of the aircraft proposed by Top Aces.
French: La complexité de la plainte en soi était grande, en ce sens qu'elle comprenait trois motifs de plainte : un motif traitant de la question du GPE, un autre traitant d'une question technique complexe se rapportant au siège éjectable et un autre se rapportant à une autre question technique concernant la capacité de démarrage à froid de l'aéronef proposé par Top Aces.
English: It was expanded to expedite the identification of possible carriers.
French: Cette mesure a été prise pour accélérer l'identification des porteurs potentiels.
English: • It entered into 25 formal compliance agreements.
French: • Il a conclu 25 transactions officielles.
English: The television crew had followed the QRF to the camp.
French: L'équipe de télévision avait suivi la FRR au camp.
English: The Director, Division for Oversight Services (DOS), introduced the UNFPA report on internal audit and oversight activities in 2006 (DP/FPA/2007/14).
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne a présenté le rapport du FNUAP sur les activités d'audit et de contrôle internes en 2006 (DP/FPA/2007/14).
English: Member States should be aware of the risk that the caselaw of the Court might lead individuals to start proceedings before a national court with the objective of obtaining a court order affecting the validity or enforceability of a national legislative provision adopted in breach of the duty of consultation under Decision 98/415/EC.
French: Les États membres doivent être conscients du risque résultant du fait que la jurisprudence de la Cour de justice pourrait amener des particuliers à engager une procédure devant une juridiction nationale dans le but d’obtenir une décision judiciaire mettant en cause la validité ou l’opposabilité d’une réglementation nationale adoptée en violation de l’obligation de consultation en vertu de la décision 98/415/CE.
English: According to this article: “The conciliation proceedings are terminated” on the grounds enumerated under (a)-(d).
French: Aux termes de cet article: “La procédure de conciliation prend fin” pour les motifs énumérés aux alinéas a) à d).
English: The project also involved research, media campaigning, and direct intervention to assist individual women and children.
French: Le CCEM a apporté une aide utile et concrète au jeune réseau.