ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your packages are tighter and more appealing at the point of sale due to Cryovac films’ exceptional shrink and unsurpassed clarity and gloss.
French: Vos emballages restent hermétiques et attrayants jusqu’au point de vente grâce à la rétraction exceptionnelle ainsi qu’à la clarté et la brillance inégalables des films Cryovac.
English: The Israeli policy of aggression and occupation, which is continuing, is the principal cause of the suffering of our region.
French: La politique israélienne d'agression et d'occupation, qui se poursuit, est la principale cause des épreuves que subit notre région.
English: God loves the equitable” (verse 8 from the chapter entitled “She who is tested”).
French: Il aime ceux qui agissent avec équité» (verset 8 de la sourate intitulée «Mise à l'épreuve»).
English: WIPO should not seek to support individual inventions, but has an important role to play in providing general information on the patent system so that inventors can learn how to use it, and also in helping states to understand how to support innovation at a national level.
French: L’OMPI n’interviendra pas pour soutenir telle ou telle invention en particulier mais a un important rôle à jouer en diffusant des informations d’ordre général sur le système des brevets, afin que les inventeurs puisse apprendre à utiliser celui‑ci, ainsi que pour aider les États à comprendre comment soutenir l’innovation au niveau national.
English: This tradition of concern for others and response to community needs is carried on today in those who are receiving the Governor General's Caring Canadian Award.
French: Cette tradition d'entraide et d'empressement à répondre aux besoins de la communauté se retrouve en ceux et celles qui reçoivent aujourd'hui le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: The Board encourages UNHCR to improve the overall situation.
French: Le Comité encourage le HCR à améliorer la situation d'ensemble à cet égard.
English: The department submitted that the Selection Board had the discretion to establish the criteria, choose the method of evaluation and the assessment tools to be used.
French: Le ministère soutient que le jury de sélection a la droit d'établir les critères et de choisir la méthode et les outils d'évaluation qu'il désire utiliser.
English: 36 Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 15, p.
French: 36 Conclusions 2003, Observation interprétative de l’article 15, p.
English: Other human rights issues:
French: Autres questions relatives aux droits de l'homme:
English: A preliminary review of the municipal reports shows that many municipalities do not provide sufficient protection from infection in health services for asylum-seekers, refugees and persons reunified with their families.
French: Un premier examen des rapports municipaux montre que de nombreuses municipalités n'accordent pas une protection suffisante contre les maladies contagieuses dans les services de soins de santé destinés aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux personnes accueillies au titre du regroupement familial.
English: It’s a really good snack, very healthy (more than salted peanuts and cheetos ! ).
French: C’est un snack très agréable, et qui plus est plus sain que les petits gâteaux du commerce.
English: And Canada’s new Government is certainly no exception.
French: Le nouveau gouvernement du Canada ne fait pas exception.
English: Moreover, income derived from formal employment is likely to have fallen, thus explaining the sharp rise in poverty.
French: Qui plus est, les revenus tirés de l'emploi structuré auront sans doute reculé, ce qui explique la recrudescence de la pauvreté.
English: The Connection Between Literacy and Work:
French: Le lien entre l’alphabétisme, le travail et les bénéficiaires d’aide sociale
English: Total EFA 31,030 34,996 3,966 IMF reserve position 3,327 1,038 -2,289 Bank of Canada account1 105 – -105 Receiver General account1 5 – -5
French: Total des actifs du CFC 31 030 34 996 3 966 Position de réserve au FMI 3 327 1 038 -2 289 Compte de la Banque du Canada1 105 – -105 Compte du receveur général1 5 – -5
English: Sebastián Bordón case
French: Affaire Sébastián Bordón
English: • Caring for people with AD costs about $5.5 billion each year in Canada.
French: • Les soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer coûtent environ 5,5 milliards de dollars par année au Canada.
English: | EFF TO x INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date.
French: | VIG AU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM.
English: Having considered the evidence submitted by the claimant in support of his claim for the loss of the nine manuscripts, the Panel is satisfied that the claimant has established his credentials as an author in the field of Kuwaiti law, that the unpublished manuscripts existed prior to Iraq''s invasion and occupation of Kuwait, that the manuscripts were the property of the claimant, that the manuscripts were lost as a direct result of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait and that the manuscripts had commercial value.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve soumis par le requérant à l'appui de sa réclamation pour perte des neuf manuscrits, le Comité constate qu'il a démontré qu'il était bien un auteur reconnu dans le domaine du droit koweïtien, que les manuscrits non publiés existaient avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, qu'ils étaient la propriété du requérant, que leur perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation et qu'ils avaient une valeur marchande.
English: Ratification: Spain (11 January 2005)1
French: Ratification : Espagne (11 janvier 20051)
English: Consultations of the whole: 22 and 28 June; 12, 14, 16, 20-23, 26-28 and 30 July; 3, 11, 12, 20, 24 and 26 August; 2, 3, 7, 14 and 16 September; 1, 4, 5, 6, 13, 25 and 28 October; 12, 17, 19 and 23 November; 2, 3, 7-10, 13, 14, 21 and 29 December 1999; 5, 14, 18, 20 and 26 January; 3, 7, 21, 22, 28 and 29 February; 8, 10, 14, 20, 21, 24 and 29 March; 4, 5, 13 and 26 April; 22 and 24 May; 2, 6 and 8 June 2000.
French: Consultations plénières : 22 et 28 juin; 12, 14, 16, 20 au 23, 26 au 28 et 30 juillet; 3, 11, 12, 20, 24 et 26 août; 2, 3, 7, 14 et 16 septembre; 1, 4 au 6, 13, 25 et 28 octobre; 12, 17, 19 et 23 novembre; 2, 3, 7 au 10, 13, 14, 21 et 29 décembre 1999; 5, 14, 18, 20 et 26 janvier; 3, 7, 21, 22, 28 et 29 février; 8, 10, 14, 20, 21, 24 et 29 mars; 4, 5, 13 et 26 avril; 22 et 24 mai; 2, 6 et 8 juin 2000.
English: It is worth noting that, globally, six people under the age of 25 contract HIV every minute.  They account for 40 per cent of all new infections.
French: Il est à noter que, dans le monde, chaque minute, six personnes âgés de moins de 25 ans sont contaminées par le sida, ce qui représente 40 % des nouvelles infections.
English: No entry may be made in the National Register of Patents prior to publication of the filing of the patent application.
French: Aucune inscription ne peut être portée au registre national des brevets avant la publication du dépôt de la demande de brevet.
English: If you believe that the information in your credit report is incorrect, there are steps to take in order to correct the situation.
French: Si vous êtes d'avis que les renseignements contenus dans votre dossier de crédit sont inexacts, il existe des mesures à prendre pour remédier à la situation.
English: Six other persons, including two children, are said to have been wounded during the attack, and an unknown number of local inhabitants fled the area.
French: Six autres personnes, dont deux enfants, auraient été blessées au cours de l'attaque et un nombre non communiqué d'habitants ont également pris la fuite.
English: (e) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and Addenda); and
French: e) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63 et additifs); et
English: The EI Branch has used quality service to Canadians as an outcome to demonstrate progress towards obtaining key results for its program, such as providing the highest quality of service for Canadians.
French: La Direction de l'assurance‑emploi recourt à la qualité du service aux Canadiens à titre d'issue permettant de faire montre du progrès réalisé en vue de l'atteinte des résultats clés du programme, notamment la prestation aux Canadiens du service de la plus haute qualité possible.
English: It follows from all of the foregoing considerations that the plea alleging infringement of Article 74(1) and the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: Il r ésulte de ’ensemble des consid érations qui précèdent que le moyen tiré de la violation de l l’article 74, paragraphe 1, et de l article 73, deuxième phrase, du règlement n° 40/94 doit être ’ rejeté.
English: Voluntary Sector Initiative In 2004/05, Social Development Canada was the lead department in the Voluntary Sector Initiative (VSI) whose goal was to improve the quality of life in Canada by strengthening the relationship between the Government of Canada and the voluntary sector and by strengthening the capacity of the voluntary sector to better serve Canadians.
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire En 2004‑2005, Développement social Canada était le ministère chargé de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), dont l’objectif consistait à améliorer la qualité de la vie des Canadiens en renforçant la relation entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire et la capacité de ce secteur de mieux desservir la population.
English: This will include strengthening monitoring and response systems at all levels.
French: Pour cela, il faudra notamment renforcer les mécanismes de suivi et d'intervention à tous les niveaux.
English: Materials included in the Darroch donation will be available to researchers in spring 2004, including microfilmed copies of the Wolverton family letters.
French: Les documents compris dans le don Darroch, entre autres des copies sur microfilms des lettres familiales des Wolverton, seront mis à la disposition des chercheurs au printemps 2004.
English: Five of the eleven registered political parties are represented by candidates, one candidate is running as an independent and one has no affiliation.
French: Cinq des onze partis politiques enregistrés soutiennent au moins un candidat, un candidat se présente à titre indépendant et un candidat n’a aucune appartenance politique.
English: Should the participant cease to meet the program eligibility criteria, program authorization may be suspended or cancelled.
French: Si le participant ne remplit plus les critères d'admissibilité, l'autorisation pourra être suspendue ou annulée.
English: In mid-2004, an active network e-discussion occurred on the topic of UNDP engagement with political parties, with contributions from 45 countries.
French: Ce dernier a déjà commencé à élaborer ou à mettre en œuvre des orientations générales et à concevoir ou distribuer des pochettes d’information sur les voies et moyens d’intégrer une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans les programmes.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Spain, Ambassador Gerardo Bugallo Ottone.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Espagne, l'Ambassadeur Gerardo Bugallo Ottone.
English: Pope Paul III, with the bull Super Universas Orbis Ecclesias, dated February 12, 1546, elevated the Diocese of Mexico to a metropolitan see, with Michoacan, Antequera, Tlaxcala, Chiapas, Guatemala and Nueva Galicia as subordinate dioceses.
French: Le pape Paul III, en publiant la bulle Super Universas Orbis Ecclesias, le 12 février 1546, faisait du diocèse de Mexico un siège métropolitain, comptant parmi ses suffragants, les diocèses d’Antequera, de Tlaxcala, de Chiapas, de Guatemala et de Nueva Galicias.
English: The visual characteristics of the euro coins were published by the Commission on 28 December 2001 (6).
French: Les caractéristiques visuelles des pièces libellées en euros ont été publiées par la Commission le 28 décembre 2001 (6).
English: As mentioned, the number of athletes reached and the number of teams also decreased for disabled athletes over the period of 1996 to 2000.
French: Comme il a été mentionné, de 1996 à 2000, le nombre d’athlètes visés et le nombre d’équipes, a aussi diminué pour les athlètes ayant un handicap.
English: To overcome one of the most important deficits in the present institutional structure, in my view an integrated appraisal and monitoring system for human rights must be created before any decision or agreement involving third countries is implemented.
French: Pour combler l'une des carences majeures de l'édifice institutionnel existant, il est urgent, selon moi, de mettre en place un système uniformisé d'évaluation et de contrôle des droits de l'homme et de le faire avant de prendre toute décision ou de conclure tout accord concernant des pays tiers.
English: The sample was restricted to facilities with at least four beds that provided long-term care to residents with health problems.
French: En outre, dans chacun de ces ménages, une personne choisie au hasard, qui n’était pas nécessairement la personne bien informée susmentionnée, a été invitée à fournir des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé.
English: WO/GA/36/1 Annex, page 3 MEMBER OF ADVISORY BOARDS Centre for Intellectual Property and Information Law, Faculty of Law, University of Cambridge Intellectual Property Research Institute of Australia, Faculty of Law, University of Melbourne Indian Journal of Intellectual Property International Review of Industrial Property and Copyright Law (IIC) (Munich, Germany) SCRIPT-ed – A Journal of Law, Technology & Society (Edinburgh, United Kingdom)
French: WO/GA/36/1 Annexe, page 3 MEMBRE DES COMITES CONSULTATIFS DES ORGANES SUIVANTS : Centre for Intellectual Property and Information Law, Faculté de droit de l’Université de Cambridge Intellectual Property Research Institute of Australia, Faculté de droit de l’Université de Melbourne Indian Journal of Intellectual Property International Review of Industrial Property and Copyright Law (IIC) (Munich, Allemagne) SCRIPT-ed – A Journal of Law, Technology & Society (Edimbourg, Royaume-Uni)
English: The sector also takes advantage of knowledge and skills developed in the land-based economy, engendering pride in Inuit culture and history, and offers a market for traditional arts and crafts products.
French: Le secteur prend également avantage des connaissances et des compétences de l'économie des ressources naturelles, qui crée une fierté dans la culture et l'histoire inuites, et offre un marché pour les arts traditionnels et les produits artisanaux.
English: BACKGROUND The origin of the current dispute arises from a final offer arbitration proceeding which commenced on January 23, 1997 in respect of the rates to be charged by CN for traffic of oriented strand board originating from Miramichi.
French: CONTEXTE Le différend provient du processus d'arbitrage qui a commencé le 23 janvier 1997 au sujet des taux du CN pour le transport de panneaux à copeaux orientés en provenance de Miramichi.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de cette question.
English: SUPPORTING DEMOCRACY Information dissemination is an important function of caucus.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE
English: The Ministry of Health and Welfare provides the infant mortality rate (number of deaths of children under one year of age per thousand live births) on the basis of death certificates: the 1997 percentage was zero.
French: C'est le Ministère de la santé et du bien-être qui fournit le taux de mortalité infantile (nombre d'enfants morts avant l'âge d'un an pour 1 000 naissances vivantes) sur la base des certificats de décès: il était de 0 ‰ en 1997.
English: The majority of these youths remain in the subsistence sector or in the informal sector where many are underemployed.
French: La majorité de ces jeunes sont dans l'économie de subsistance ou le secteur informel, où ils sont nombreux à être sous-employés.
English: The Report on the Status Ranks of Wild Species was edited and published by the Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, in collaboration with Sahtu Renewable Resources Board, Gwich';in Renewable Resources Board, Wildlife Management Advisory Council (NWT), Fisheries Joint Management Committee, and the Government of Canada (Department of Fisheries and Oceans, Canadian Wildlife Service, Environment Canada).
French: Le rapport sur la classification du statut des espèces sauvages est édité et publié par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, en collaboration avec le Conseil des ressources renouvelables du Sahtu, le Conseil des ressources renouvelables de Gwich'in, le Conseil consultatif de la gestion de la faune (T. N.-O.), le Comité mixte de gestion de la pêche et le gouvernement du Canada (ministère des Pêches et des Océans, Service canadien de la faune, Environnement Canada).
English: Currently, under the State Immunity Act, Canadians can hold to account foreign states that breach commercial contracts.
French: A l’heure actuelle, la Loi sur l’immunite des Etats permet ´ ´ aux Canadiens de tenir responsables les Etats etrangers qui contreviennent a des contrats commerciaux.
English: Other achievements in 2004–2005 are: launch of a new edition of the Federal Public Service in-Residence program for the 2005–2006 academic year; and assignment of a senior public servant mentor students under the Young Mentorship Initiative, which is aimed at mentoring young scholars and promoting their consideration of public service career opportunities.
French: Les autres réalisations en 2004–2005 sont : le lancement de la nouvelle édition du Programme de stages pour employés de la fonction publique fédérale de l’année universitaire 2005-2006; l’affectation d’un cadre supérieur au rôle de mentor auprès d’étudiants dans le cadre du Programme de mentorat des jeunes boursiers en administration publique, qui encourage ces derniers à envisager une carrière dans la fonction publique.
English: • amount of the contribution (low risk; higher risk);
French: • le montant de la contribution (faible risque; risque élevé);
English: Recruitment to permanent positions in the Orchestra always takes place via a competition designed to establish a recruitment panel.
French: Les recrutements en vue de pourvoir à un poste permanent à l'Orchestre se font toujours par voie de concours de réserve de recrutement. Mais des auditions sont également régulièrement organisées pour pourvoir aux fonctions temporaires.
English: The Executive Body agreed that:
French: L'Organe exécutif a décidé ce qui suit:
English: Thirteenth to sixteenth periodic reports of Egypt (CERD/C/384/Add.3; HRI/CORE/1/Add.19)
French: Treizième à seizième rapports périodiques de l'Égypte (CERD/C/384/Add.3; HRI/CORE/1/Add.19)
English: Regarding the recommendation of several States that effective measures be taken to investigate attacks on journalists and human rights defenders, Montenegro stated that, in the case of the homicide of the director and editor-in-chief of the daily Dan, a trial was in progress and, in three cases of assaults on journalists, the criminal procedures had been completed.
French: Concernant la recommandation de plusieurs États tendant à ce que des mesures efficaces soient prises pour enquêter sur les attaques visant des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, le Monténégro a déclaré que le procès engagé à la suite du meurtre du directeur et rédacteur en chef du quotidien Dan se poursuivait et que les procédures pénales engagées dans trois affaires d'agression de journalistes étaient achevées.
English: • in the NCR, bilingual anglophones use French only 13% of the time, while bilingual francophones use English 54% of the time;
French: • dans la RCN, les anglophones bilingues n’utilisent le français que 13 % du temps, alors que les francophones bilingues utilisent l’anglais 54 % du temps;
English: Tuesday at Saturday of 10:00 to 13:00 and 14:00 with 18:00.
French: Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h.
English: In addition we analyze the demographic sensitivities of the Algonquin Park population life table and a life table recently published for a population of snapping turtles at the E.S. George Reserve in Michigan.
French: De plus, nous avons analysé la sensibilité démographique de la table de survie de la population du parc Algonquin et de la table de survie d'une autre population étudiée récemment dans la réserve E.S. George au Michigan.
English: Requested the secretariat to publish the final version of the Guidelines (Documents ENERGY/2001/10 and 11) in all official UN languages, to make it compatible with the Classification);
French: iv) A prié le secrétariat de publier la version finale des principes directeurs (documents ENERGY/2001/10 et 11) dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, afin de la mettre en conformité avec la Classification).
English: Opinion Search Inc. conducted the survey in May and June. A total of 1,002 respondents participated.
French:   Opinion Search Inc. a réalisé le sondage par téléphone aux mois de mai et juin auprès de 1 002 entreprises.
English: Since 1993 the Health sector has seen a substantial rise in investment, with over 80 per cent of the budget covered by external assistance.
French: Depuis 1993, le secteur de la santé a bénéficié d'une forte progression des investissements, plus de 80 % du budget étant assuré par l'assistance extérieure.
English: There will always be security flaws everywhere, and having a web interface is only making yourself more insecure.
French: Il y aura toujours des failles de sécurité, et rajouter une interface web ne fait qu’accroître les risques.
English: The maximum period of validity of the authorization is five years.
French: La période maximale de validité de l'autorisation est cinq ans.  Annexe 2
English: Beyond the region, Thailand played a contributive role in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and had, jointly with UNCTAD, established the International Institute for Trade and Development.
French: Au-delà de sa région, la Thaïlande apporte sa contribution aux travaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a créé, en partenariat avec la CNUCED, l'Institut international pour le commerce et le développement.
English: Promoting mutual respect and understanding and the ideals of peace, solidarity and tolerance among youth
French: Promouvoir la compréhension et le respect mutuels ainsi que les idéaux de paix, la solidarité et la tolérance parmi la jeunesse
English: All doping controls coordinated by WADA are conducted out of competition without prior notice to the athlete in accordance with the rules and regulation of the international federations.
French: Tous les contrôles coordonnés par l'AMA sont réalisés hors compétition, sans avertissement préalable de l'athlète, et en conformité avec les règles et règlements des fédérations internationales.
English: Commission Findings The Commission finds that: Protecting the privacy interests of Canadian is an issue of significance with respect to ITV services.
French: Conclusions du Conseil Protéger la confidentialité des renseignements personnels concernant les Canadiens est une question très importante dans le contexte des services de TVI.
English: In this regard, the Committee took note of several new relationships where the Service will need to exercise vigilance to ensure that no information received from an agency is the product of human rights violations, and that no intelligence transferred to an agency results in such abuses.
French: À cet égard, le Comité a relevé plusieurs relations nouvelles à l’égard desquelles le Service devra être vigilant pour assurer qu’aucune information reçue d’organismes étrangers ne découle de violations de droits de la personne et qu’aucun renseignement qui leur est transmis n’entraîne de telles atteintes.