ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 5 million people a year die from infectious diseases, mainly in underdeveloped countries, while a handful of multinational pharmaceutical monopolies continue to patent, profit from and speculate with drugs, even going so far as to withdraw drugs which, although they save lives, fall short of profit targets.
French: Plus de cinq millions d' hommes meurent chaque année de maladies transmissibles, principalement dans les pays en développement, alors que les médicaments continuent à faire l' objet de propriété intellectuelle, de profits et de spéculations de quelques monopoles pharmaceutiques multinationaux qui en arrivent au point de retirer du marché des médicaments qui, bien qu' ils sauvent des vies, ne leur apportent pas le bénéfice optimal escompté.
English: For its part, the Council adopted a regulation empowering the Commission to adopt regulations exempting certain categories of aid and a regulation establishing new rules on aid to shipbuilding.
French: Le Conseil a, pour sa part, adopté un règlement habilitant la Commission à adopter des règlements d'exemption pour certaines catégories d'aides ainsi qu'un règlement établissant de nouvelles règles pour les aides à la construction navale.
English: Therefore, it would appear that the physician's requirement that she travel with an attendant was based on her inability to get to/from her passenger seat.
French: En conséquence, il semble que le médecin a décidé que Mme Schreiner avait besoin d'un accompagnateur parce qu'elle était incapable, seule, de se rendre jusqu'à son siège et de le quitter.
English: Treasury Board Secretariat About the Organization Report on the Access to Information Act Report on the Privacy Act Annex A - Report on the Access to Information Act Annex B - Report on the Privacy Act Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version 1999-2000 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor À propos de l'organisation Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A -Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B -Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Rapport annuel de 1999-2000 sur la Loi sur l'accès à l'information etla Loi sur la protection des renseignements personnels Précédent Table des matières
English: Our cooperation with the United States in the fight against terrorism is more essential than ever and must be pursued.
French: Notre coopération avec les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme est plus que jamais nécessaire et doit être poursuivie.
English: If we want to increase the competitiveness of the entire industry, the first concern should be to promote training and know-how in the maritime sector, something the Transport Committee has taken up in other contexts too.
French: L'amélioration de la compétitivité dans l'ensemble de ce secteur suppose la promotion de la formation et des savoir-faire: c'est là une nécessité que la commission des transports a également eu l'occasion d'évoquer dans d'autres contextes.
English: Commission recommendation for the 2000 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
French: Recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres (exercice 2000).
English: (v) Non-expendable equipment
French: v) Matériel durable
English: It is necessary to preserve oneself from such corrosion.
French: De cette corrosion, il faut se préserver.
English: 9 Both proposed pieces of legislation were tabled in December 1996.
French: 9 Les deux projets de loi ont été déposé en décembre 1996 mais sont mort au feuilleton en raison du déclenchement des élections.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and children’s benefits, increased by $0.1 billion, or 2.3 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (2,3 %).
English: Urges Parties, as well as bilateral and multilateral agencies to promote and facilitate the implementation of the programmes of the UNCCD relevant to the rehabilitation of degraded lands, in particular in the area of new and renewable sources of energy, as well as integrated water resources management and mountain ecosystem preservation;
French: Prie instamment les Parties, ainsi que les organismes bilatéraux et multilatéraux, de promouvoir et faciliter l'exécution des programmes intéressant, dans le cadre de la Convention, la remise en état des terres dégradées, en particulier dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, ainsi que de la gestion intégrée des ressources en eau et de la préservation des écosystèmes de montagne;
English: 2.2 Entry into the Environment Since 1,1,2,2-tetrachloroethane is no longer produced in, or imported into Canada (CPI, 1991a), it is unlikely that any additional entry of this substance to the Canadian environment will occur through its production and use.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Puisqu'on ne produit plus et qu'on n'importe plus de l,1,2,2-tétrachloroéthane au Canada (CPI, 1991a), il est peu probable que ce produit pénètre en quelque quantité que ce soit dans l'environnement canadien par suite de sa production ou de son utilisation.
English: Courses on the topic include:
French: Parmi les cours offerts à ce sujet, mentionnons :
English: À ce propos, le ministre Pierre Reid a déclaré, «le Centre de services partagés du Québec favorisera le partage d'expertise entre les ministères et les organismes gouvernementaux et le développement de centres d'excellence et de compétence internes au gouvernement en matière de services administratifs.
French: À ce propos, le ministre Pierre Reid a déclaré : « Le Centre de services partagés du Québec favorisera le partage de savoir‑faire entre les ministères et les organismes gouvernementaux et le développement de centres d'excellence et de compétence internes au gouvernement en matière de services administratifs.
English: The results of this study are sure to emphasize the importance of inflammatory cells in the mechanisms governing muscle recovery and provide promising new avenues for the treatment of muscle atrophy and dysfunction.
French: Les résultats de cette étude feront nul doute ressortir l'importance des cellules inflammatoires dans les mécanismes régissant le rétablissement des muscles et devraient ouvrir de nouvelles avenues prometteuses pour le traitement de l'atrophie et du dysfonctionnement musculaires.
English: Actually, incumbents are only given very partial guidance as to how to exercise these powers by the statutory frameworks themselves.
French: 64 Colin J. Bennett, Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Statistical data on economic developments in countries in transition and in traditional market economies are collected in cooperation with the Statistical Division and used for the preparation of two issues per year of the Economic Survey of Europe as well as a wide range of reports and studies for special conferences, other UN Departments, etc.
French: Réunir des données statistiques sur l'évolution économique des pays en transition et des pays à économie de marché traditionnels, en coopération avec la Division de statistique, et les utiliser pour la préparation de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, publiée sous la forme de deux fascicules par an, ainsi que des études et rapports très divers destinés à des conférences, d'autres services de l'ONU, etc.
English: Self-regulation is sometimes euphemistically referred to as a "cooperative decision-making model".
French: L'autorégulation est parfois aussi appelée euphémiquement "modèle de décision coopératif".
English: Three durable solutions - voluntary repatriation, local integration in the country of asylum or resettlement to a third country - are the options available to end the refugee displacement cycle.
French: Trois solutions durables - rapatriement librement consenti, intégration sur place dans le pays d'accueil ou réinstallation dans un pays tiers - constituent le moyen de mettre fin au problème du déplacement.
English: Months after the government of Sri Lanka set up camps in Vavuniya District in the north-east of the country following the end of the conflict there, the authorities are still failing to deliver basic services.
French: Plusieurs mois après l'ouverture de camps dans le district de Vavuniya, dans le nord-est du pays par le gouvernement, après la fin du conflit dans cette région, les autorités sont toujours dans l'incapacité de fournir à la population de ces camps des services de base.
English: • Informed policy advice resulting in improved program initiatives and resource allocation.
French: • Fournir des conseils d'orientation stratégique éclairés aboutissant à des initiatives en matière de programmes et en affectation des ressources améliorées.
English: This contribution is intended to deepen the discussions on special and differential treatment, technical assistance and capacity building in the context of the negotiations on trade facilitation.
French: La présente communication a pour objet d'approfondir le débat sur le traitement spécial et différencié, l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le cadre des négociations sur la facilitation des échanges.
English: The preliminary assessment of the team is that the regulatory body would be empowered to implement other CRS study recommendations.
French: Selon l’évaluation préliminaire du groupe de travail, l’organisme de réglementation serait habilité à mettre en œuvre les autres recommandations de l’étude du CS Ex.
English: This initiative is the result of two institutions' wish to diversify their approaches and to share their expertise.
French: Cette initiative répond à une volonté de deux institutions de diversifier leurs approches et de mettre en commun leur expertise.
English: Black and yellow lines often radiate from the tips of the shell.
French: Des lignes noires et jaunes rayonnent souvent depuis les pointes de la carapace.
English: XFN-ASIA , Jan.
French: Texte complet… Source :
English: Click here for information on Submitting your Application
French: Déposer une demande - Cliquez ici
English: • the current lengthy staffing process (even when position and resources have been authorized)
French: • le long processus de dotation actuel (même lorsque les postes et les ressources ont été autorisés)
English: • Reduce the number of objects; or
French: 20 Guide du MDN et des FC sur les ergonomiques de bureau
English: Consideration might be given to adopting a three year optional rollback of the provisions of the APA for approved applicants.
French: Il faut également envisager d’offrir la possibilité d’appliquer rétroactivement sur trois ans les dispositions de l’ APP pour ceux dont la demande a été approuvée.
English: Overtime may not exceed 4 hours per day and the working time together with overtime may not exceed an average of 48 hours per week during a four-month period.
French: Elles ne peuvent excéder quatre heures par jour et la durée totale du travail, heures supplémentaires comprises, ne peut dépasser une moyenne de 48 heures par semaine sur une période de quatre mois.
English: Internationally, co-operation between Canada and Korea extends across a range of other fora, including the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations (UN), and the G-20.
French: Sur la scène internationale, la coopération entre le Canada et la Corée s'étend à de multiples organisations, y compris l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les Nations Unies et le G-20.
English: Draft resolutions A/C.5/60/L.15 and A/C.5/60/L.18 were adopted.
French: Les projets de résolution A/C.5/60/L.15 et A/C.5/60/L.18 sont adoptés.
English: Office de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tiqueÂ :
French: Industrial Water Conservation
English: Record-breaking Olympic Day Run!
French: Course de la Journée olympique, record battu!
English: It is available to established exporters and those companies new to exporting.
French: Elle est offerte aussi bien aux exportateurs déjà établis qu’à ceux qui commencent à exporter.
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and the work of the special rapporteurs and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had also been taken into account.
French: Les conclusions du Comité sur les droits de l'enfant et les travaux des rapporteurs spéciaux et de la Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme ont également été pris en compte.
English: Initiatives have ranged from dune stabilization and market gardening in West Africa, to agro-forestry in India and promoting soil-conserving agricultural practices in Latin America.
French: Les initiatives mises de l'avant vont de la stabilisation de dunes et de la culture maraîchère en Afrique de l'Ouest à l'agroforesterie en Inde et à la promotion de pratiques agricoles de conservation des sols en Amérique latine.
English: • A person is guilty of an offence who: applies to be included in a list of electors in the name of some other person, whether that name is that of a person living or dead, or of a fictitious person; or having once to his or her knowledge been properly included in a list of electors as an elector entitled to vote at an election applies to be included in a list of electors prepared for another polling division as an elector entitled to vote at the same election.
French: • Commet une infraction quiconque : demande d'être inscrit sur une liste électorale sous le nom d'une autre personne, que ce nom soit celui d'une personne vivante ou décédée ou d'une personne fictive; ayant déjà été sciemment et régulièrement inscrit sur une liste électorale demande d'être inscrit sur la liste électorale d'une autre circonscription à la même élection.
English: • Picnic sites, scenic trails along the Bow River, Cascade Gardens and the spectacular Banff Springs Hotel are all within walking distance from the townsite.
French: • Depuis le lotissement urbain, explorez à pied des aires de piquenique, des sentiers panoramiques qui longent la rivière Bow, les jardins Cascade et le somptueux hôtel Banff Springs.
English: We have identified these differences specifically in the approach to children with learning difficulties.
French: Ces différences concernent spécifiquement l'approche adoptée vis-à-vis des enfants présentant des difficultés d'apprentissage.
English: Amnesty International considers that this, and the mock executions, amount to torture.
French: Amnesty International estime que cette pratique s’apparente à la torture, tout comme les simulacres d’exécution.
English: Field No. 38 – Customs Duties Complete on Form B3, type 20 if customs duty applies.
French: Zone no 36 – Valeur pour conversion des devises Indiquer la valeur sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3.
English: These General Conditions regulate the use of the services offered by the official web site for BEST WESTERN ESPAÑA (hereinafter referred to as www.bestwestern.es or web site) to its Internet users free of charge.
French: Ces Conditions g�n�rales r�glementent l�utilisation du Site officiel de BEST WESTERN ESPA�A (ci-apr�s ��www.bestwestern.es�� ou ��site��) que l�entit� met gratuitement � la disposition des utilisateurs d�Internet.
English: "There’s nothing worse than having to walk 10 kilometres or more after you’ve had a spill and hurt yourself or run out of gas.
French: « Il n’y a rien de pire que d’avoir à marcher 10 kilomètres ou plus après avoir renversé son véhicule, s’être blessé ou avoir manqué d’essence.
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment.
French: Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications pour les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre.
English: To date some 200 Schemes have been approved, and more a in the course of re preparation.
French: À ce jour, 200 Programmes ont été approuvés et un plus grand nombre encore sont en cours d'élaboration.
English: The rate shall be the average of the rates applicable on the initial date into the country and the final date out of the country.
French: Dans la mesure du possible, les fonctionnaires doivent obtenir les services médicaux auprès des ministères de la Santé, des Affaires des anciens combattants ou de la Défense nationale.
English: Your Rapporteur, however, cannot overlook the serious concerns raised by the Committee on the Rights of the Child, Human Rights Watch and Amnesty International about the conditions of unaccompanied foreign children, mostly Moroccans, especially in the autonomous cities of Ceuta and Melilla.
French: Toutefois, votre Rapporteur ne peut ignorer les graves sujets de préoccupation évoqués par la Commission des Droits de l’enfant, l’organisation "Human Rights Watch" et Amnesty International à propos du sort d’enfants étrangers non accompagnés – principalement de jeunes Marocains dans les villes autonomes de Ceuta et de Melilla.
English: Further directions [27] Upon completion of pleadings, the Agency will assess whether further procedural directions, including directions for the holding of a hearing, are necessary.
French: Autres directives [27] Après le dépôt de tous les actes de procédure, l'Office déterminera si d'autres directives de procédure sont nécessaires, notamment des directives concernant la tenue d'une audience.
English: As per specific accounting guidelines from New York Headquarters for the euro cash pool, accrued interest from this pool had to be recorded as income.
French: Selon les directives comptables du Siège de New York pour le pool en euros, l'intérêt couru de ce pool doit effectivement être comptabilisé comme recette.
English: Adverse Reaction Reporting The sponsor must report to Health Canada on an expedited basis any serious or serious unexpected adverse reactions based on the reporting schedule contained within the Regulations here-under.
French: Déclaration des réactions indésirables Le promoteur doit rapidement rapporter à Santé Canada toute réaction indésirable grave ou toute réaction indésirable grave et imprévue, selon l'échéancier de rapports contenu dans le règlement ci-dessous.
English: De Nederlandsche Bank raises the rate on special advances by 0.2 percentage point to 2.7%.
French: La Banque des Pays-Bas relève de 0,2 point, à 2,7 %, le taux de ses avances spéciales.
English: Agreements that lack serious verification provisions are essentially only declarations of good intent, subject to changing politico-security perceptions without notice.
French: Un accord qui n'est pas assorti de dispositions sérieuses concernant la vérification n'est en fait qu'une déclaration d'intention, exposée sans préavis à l'évolution des positions politiques et sécuritaires.
English: This is explained further by Moreland, Modern Criminal Procedure (New York, Bobbs, 1959) at 21 as cited in R.E. Salhany, Canadian Criminal Procedure, 6th ed.
French: Ce principe a été expliqué davantage par Moreland dans Modern Criminal Procedure, New York, Bobbs, 1959, à la p.
English: In the complex arena of multilateral trade negotiations, the outcome would affect the lives of people economically and socially and the fate of Governments politically.
French: Les résultats du processus complexe de négociations commerciales multilatérales auraient des incidences sur la vie économique et sociale des peuples et sur le destin politique des gouvernements.
English: (b) International relations, public security or national defence;
French: b) aux relations internationales, à la sécurité publique ou à la défense nationale;
English: Alternatives There is no reasonable alternative to repealing these Regulations as there will no longer be any legislative authority for them.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas d'autre possibilité raisonnable que l'abrogation du règlement, car il n'y aura plus de dispositions législatives permettant de prendre un tel règlement.
English: The program is now being expanded to permit full penetration within the target market of all low-rise housing across Canada, and to link homeowners to qualified, trained renovators.
French: On est en train d'élargir le programme afin de pénétrer l’ensemble du marché ciblé des maisons à faible hauteur du Canada et de mettre les propriétaires en contact avec des spécialistes en rénovation.
English: Également disponible en français sous le titre Les troubles anxieux :
French: Also available in English under the title: Anxiety Disorders and Their Treatment:
English: Engineered for reliable production in the toughest conditions.
French: For owners of Cat® equipment, who might find that once-thriving businesses are now challenged by today's economic and regulatory climate, Caterpillar and Cat dealers are ready with a "stimulus package" designed to help owners work through equipment-related concerns.
English: As well, the school has been incorporating their students in the decision making process in order to help prepare them to be responsible citizens and make sustainable decisions in the future.
French: Les élèves vont recevoir un peu d’aide d’un groupe d’aînés pour aller chercher davantage de soutien dans la communauté et pour favoriser l’échange intergénérationnel des connaissances. Ils espèrent cet automne vendre les légumes du jardin et utiliser l’endroit comme classe de plein-air.
English: At the age of 18, Miles O'Brien joins Starfleet as an enlisted crewman and is assigned to the USS Rutledge , under the command of Benjamin Maxwell .
French: A 18 ans, Miles O'Brien rejoint Starfleet en qualité de recrue et est assigné à bord de l' USS Rutledge , sous le commandement de Benjamin Maxwell .
English: This helps ensure that citizens’ complaints are dealt with promptly and eﬀectively.
French: Par ce biais, les plaintes des citoyens sont traitées promptement et avec eﬃcacité.
English: Approximately 88% of the federal Public Service is unionized.
French: Environ 88% des employés de la FP fédérale sont syndiqués.
English: Starting 14 April, Belgacom will also offer its customers with a Belgacom fixed telephone line only the opportunity to access Belgacom TV.
French: Parallèlement, Belgacom offrira la possibilité à ses clients qui n'ont qu'une ligne de téléphone fixe d'accéder à Belgacom TV.
English: The conflict between Transnistria and Moldova is proceeding in the shadow of Russian interests.
French: Le conflit entre la Transnistrie et la Moldova se poursuit dans l’ombre des intérêts russes.
English: Believe in the Lord your God, so shall you be established; believe His prophets, so shall you prosper.
French: Confiez-vous en l’Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; confiez-vous en Ses prophètes, et vous réussirez.
English: This function covers policies, strategies, guidelines, partnerships and capacity-building in UNFPA country offices for emergency preparedness, response and recovery programming.
French: Cette fonction a trait aux politiques, stratégies et directives en matière de préparation aux situations d'urgence, d'intervention et de relèvement ainsi qu'aux partenariats et au renforcement des capacités des bureaux de pays du FNUAP de mener des activités dans ces domaines.
English: The EEM program has evolved since it was introduced in 1992 in response to experience by regulators and feedback from industry and other interested stakeholders.
French: Depuis son introduction en 1992, le programme des ESEE a évolué grâce à l’expérience acquise par les instances de réglementation et à la rétroaction fournie par l’industrie et les autres parties intéressées.