ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes that when the tsunami struck, the Office did not have a ready roster of staff members willing to be redeployed to take part in emergency relief operations.
French: Il constate également qu'au moment où le tsunami a frappé, le Bureau n'avait pas de liste préétablie de fonctionnaires disposés à être redéployés pour prendre part aux opérations de secours d'urgence.
English: The implications of the ongoing economic crisis on South-South FDI flows were also addressed.
French: Ils ont aussi examiné les répercussions de la crise économique actuelle sur les flux d'IED Sud-Sud.
English: Nature and amounts of installations: modernisation of what already exists.
French: Évolution des recettes fiscales.
English: However, little consideration has been given to the accuracy of these estimates.
French: Toutefois, on s'est assez peu soucié de l'exactitude de ces estimations.
English: By engaging Canadians, government decision making will become more transparent, and Canadians will have a greater role in shaping the priorities of their health care system.
French: Grâce à cette participation, le processus décisionnel du gouvernement sera plus transparent, et les Canadiens joueront un plus grand rôle dans l'établissement des priorités au sein de leur système de soins de santé.
English: On the question of how to resolve the uncertainty, on the other hand, your approaches differ and, while those of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are broadly similar, the European Parliament’s stands out as somewhat cautious.
French: Par contre, sur la façon de résoudre cette insécurité juridique, vous avez des approches parfois nuancées et même si, entre le Comité des régions et le Comité économique et social européen, c'est assez convergent, le Parlement européen se distingue par une certaine prudence.
English: Do we or do we not have a central administration in the European Union?
French: Avons-nous ou n'avons-nous pas une administration centrale dans l'Union européenne?
English: Furthermore, in our opinion, the transactions that have been identified or tested as part of our audit have, in all significant respects, been found to be in accordance with the UNECE-IRU Agreement dated 6 October 2005 as approved by the TIR Administrative Committee.
French: De plus, à notre avis, les transactions qui ont été identifiées ou testées durant notre audit ont été considérées conformes à l'Accord CEE-ONU/IRU daté du 6 octobre 2005 tel qu'approuvé par le Comité de gestion TIR.
English: Many sources of uncertainties were partially considered in this study.
French: Plusieurs sources dincertitudes nont été que partiellement traitées.
English: Backgrounder On May 25, the Public Health Agency of Canada (PHAC) was notified by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) about a US citizen, recently diagnosed with extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB), who arrived in Montreal on a flight from Prague, Czech Republic, and then drove to the US via the Champlain, New York, border crossing.
French: Contexte Le 25 mai 2007, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a été avisée par les Centres for Disease Control (CDC), les centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies, qu’un citoyen américain, chez qui la tuberculose à bacilles ultrarésistants a été récemment diagnostiquée, est arrivé à l’Aéroport international de Montréal à bord d’un vol international de Prague, en République tchèque.
English: Both infrared and electronic spectral data support the presence of a sixth ligand.
French: Les données spectrales électronique et infrarouge militent en faveur de la présence d'un sixième ligand.
English: For example, the Canadian Cyber Incident Response Centre coordinates cyber security incident response and monitors the cyber threat environment.
French: Par exemple, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques coordonne les mesures d’intervention en cas d’incident sur la sécurité et surveille les menaces de l’environnement cybernétique.
English: In addition, the Department's 24/7 monitoring of earthquake activity and magnetic disturbances, and analysis of tsunami risk off Canada's coasts contributed to the state of readiness and response by people, industry and emergency preparedness organizations.
French: De plus, la surveillance 24/7 par le Ministère de l'activité sismique et des perturbations magnétiques, et l'analyse des risques de tsunamis au large des côtes du Canada, ont contribué à l'état de préparation et aux plans d'intervention des gens, de l'industrie et des organismes de protection civile.
English: Yours sincerely, Original Signed By:
French: Sincèrement vôtre, Original signé par :
English: 1.3 Angling pressure in Canada and the United States
French: 1.3 Pression qu’exerce la pêche à la ligne au Canada et aux États-Unis
English: Secular states should not positively recognize or apply religious laws that permit the practice, particularly when it undermines the rights and freedoms of others.
French: Ce raisonnement peut s'appliquer de la même façon à des cas où des demandeurs cherchent à se conformer à des lois religieuses familiales permettant la polygynie.
English: Due to their construction characteristics, Series ZS systems are suitable for the recovery of materials destined for landfill disposal, such as mixed cements regenerated from masonry rubble or milled materials regenerated with emulsions.
French: Les centrales de la Série ZS, de par leur conception, sont qualifiées pour le recyclage des matériaux voués à être détruits dans les décharges, tels que les mixtes cimentés reconstitués en plâtras ou les fraisats reconstitués à froid avec des émulsions.
English: Department of Peacekeeping Operations 20 July 2000
French: Département des opérations de maintien de la paix Le 20 juillet 2000
English: In 2005, he works in collaboration with DJ Prozac303 for the creation of NOODLE SOUP collective. The objectif is to organize events but also to develop international relations.
French: En 2005, il accompagne dj prozac303 dans la création du collectif NOODLE SOUP , dans l'objectif de monter des évènements mais aussi des collaborations internationales.
English: Capacity-building (C4)
French: Renforcement des capacités (C4)
English: The European Union had met the target for official development assistance to the LDCs, since its Member States devoted an average of between 0.15 per cent and 0.20 per cent of their GNP to such assistance.
French: En ce qui concerne par ailleurs l'aide publique au développement allouée aux PMA, l'Union européenne a atteint l'objectif fixé, ses pays membres consacrant en moyenne entre 0,15 % et 0,20 % de leur PNB à cette aide.
English: • Technology transfer agreements (regulation)
French: • Accords de transfert de technologie (règlement)
English: Approximately 1.9% of the trans-verbenol and 2.7% of the verbenone found in Porapak Q aerations of phloem with boring spruce beetle, Dendroctonusrufipennis (Kirby), females, as well as 0.8% of the trans-verbenol and 0.8% of the verbenone found in aerations of phloem with boring D. ponderosae females, was due to the autoxidation of α-pinene and (or) the release of oxygenated compounds found in the phloem before bark beetle attack.
French: Environ 1,9% du trans-verbénol et 2,7% de la verbénone détectés avec le Porapak Q dans les émanations provenant du phloème suite à une attaque de dendroctones femelles de l'épinette, Dendroctonusrufipennis (Kirby), de même que 0,8% du trans-verbénol et 0,8% de la verbénone détectés dans les émanations provenant du phloème suite à une attaque de D. ponderosae femelles, étaient dus à l'auto-oxidation du α-pinène et (ou) l'émission de composés oxygénés présents dans le phloème avant l'attaque par des insectes de l'écorce.
English: Four patterns of porphyrin accumulation were observed by high-pressure liquid chromatography when chemicals were added to chick embryo liver cells.
French: On a observé, par chromatographie liquide à haute performance, quatre profils d'accumulation de porphyrines après l'addition de substances chimiques aux cellules hépatiques d'embryon de poulet.
English: Costs relating to the security project were enormous for countries such as Costa Rica, which welcomed any proposal aimed at reducing the amounts needed.
French: Les coûts du projet relatif à la sécurité sont énormes pour des pays comme le Costa Rica, et celui-ci accueille avec satisfaction toute proposition tendant à réduire le montant nécessaire.
English: Mr D. Bieber Counsellor (Commercial - Alberta)
French: M. D. Bieber Conseiller (Affaires commerciales - Alberta)
English: Please click here to view our Specialty Programs .
French: Coûts : Les prix variant selon le choix des spécialités.
English: A second example of a bioethical subject that has received much attention at WHO is the ethics of health research involving human subjects.
French: L'éthique de la recherche impliquant des sujets humains offre un deuxième exemple de question de bioéthique qui a reçu beaucoup d'attention de la part de l'OMS.
English: Index Codes: 46 and 58 Allegation that the Department failed to assess all the sub-factors of the knowledge and abilities of the successful candidate.
French: Codes : 46 et 58 Allégation selon laquelle le ministère a omis d'évaluer tous les sous-facteurs des connaissances et des capacités de la candidate reçue.
English: Canada’s civil aviation security program started in 1972.
French: Le programme de sécurité de l’aviation civile au Canada a vu le jour en 1972.
English: The detailed methodology of the qualitative and economic research components are listed below
French: Nous présentons ci-dessous la méthodologie détaillée des composantes de la recherche qualitative et économique.
English: We have found a method that has worked and that we could use to amend the Constitution if ever it needs to be revised in the light of the constant flow of new developments reserved for us in the future.
French: Nous avons trouvé une méthode qui a bien fonctionné, et que nous pourrions utiliser pour modifier la Constitution si elle nécessitait d'être adaptée aux circonstances sans cesse changeantes que nous réserve l'avenir.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, under the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244”, requested the Secretary-General to ensure that annual reports and semi-annual reports submitted by OIOS to the Assembly contained the titles and brief summaries of all other reports of the Office issued during the year and that original versions of the reports of the Office not submitted to the Assembly were, upon request, made available to any Member State; and further decided that reports of the Office should be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office and that the comments of the Secretary-General might be submitted in a separate report (resolution 59/272).
French: À sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de s'assurer que les rapports que le Bureau des services de contrôle interne lui présentait chaque année et chaque semestre contenaient le titre et un résumé succinct de tous les autres rapports établis par lui pendant l'année, et que la version originale des rapports du Bureau qui n'étaient pas présentés à l'Assemblée soit mise à la disposition de tout État Membre qui en faisait la demande, et elle a décidé en outre que les rapports du Bureau lui seraient soumis directement tels que présentés par lui et que les observations du Secrétaire général pourraient être présentées à part (résolution 59/272).
English: Consequently, the Kurdish population in the region live in extreme poverty.
French: En conséquence, la population kurde de la région vit dans une pauvreté extrême.
English: Has the performance of any software used in the medical device been validated? 7.3.7 Control of design and development changes 1 MDR definition of a "significant change" 34 Application for a medical device licence amendment for Class III or IV device in the event of a "significant change" 43(1)(b) Obligation to inform minister at time of annual licence renewal of any change to information or documents that do not meet Section 34 requirements.
French: Est-ce que la validation de la conception et du développement a eu lieu avec des unités de production initiale des instruments ou de leurs équivalents? La performance de tout logiciel utilisé dans l'instrument médical a-t-elle été validée? 7.3.7 Maîtrise des modifications de la conception et du développement Article 1 La définition du RIM d'une « modification importante » Article 34 Demande de modification de l'homologation d'un instrument médical de classe III ou IV dans le cas d'une «modification importante».
English: I have learnt about the cultures of countries I have been unable to visit thanks to books, films, works of art and artistic encounters.
French: Le plus fort est probablement celui de la standardisation, mais l’autre nous permet de résister et de construire quelque chose de durable et de positif, à la fois pour l’Europe et pour la planète.
English: Penalties for drug offences are very strict, and convicted offenders can expect lengthy jail sentences.
French: Les infractions liées à la drogue sont sévèrement punies et les personnes reconnues coupables de tels délits peuvent s'attendre à purger de longues peines de prison.
English: The Planning and the Integrating Performance Measures priority areas (PA 5 & 6) will be absorbed into this focus area. This will also include the co-ordination and continued implementation of the Risk Management PA.
French: Les secteurs prioritaires (SP) de la planification et des mesures du rendement intégré seront incorporés dans le présent domaine d’intérêt.Y figureront aussi la coordination et la mise en œuvre continue du SP de la gestion du risque.
English: We now turn in detail to the substantial regional and economic disparities and discuss the main differences, and their cost implications, in turn.
French: Les sections suivantes proposent un examen détaillé des écarts régionaux et économiques et l'étude des principales différences puis de leurs incidences financières.
English: The existence of these two factors highlights the need to address the recognition and participation of Aboriginal nations.
French: L'existence de ces deux facteurs souligne à quel point il est important d'aborder la question de la reconnaissance et de la participation des peuples autochtones.
English: [Reference: Article 51 (7) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention]
French: [Référence: par.  7 de l'article 51 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève]
English: In this sense I would like to congratulate the Commissioner especially for the report he has made in his last speech about empowerment also for mountain pasturing in so far as, besides generating economic activity, it helps to preserve the natural environment and certain cultural areas.
French: Aussi, je tiens à féliciter M. le commissaire pour le commentaire qu'il a fait sur le maintien du pâturage alpin lors de sa dernière intervention, dans la mesure où, outre le fait qu'il engendre une activité économique, permet aussi de préserver l'environnement et certains sites culturels.
English: Sometimes it is difficult to attain all those goals simultaneously, and Governments and international organizations must act and make their choices very carefully.
French: Il est parfois difficile d'atteindre en même temps tous ces objectifs, et les gouvernements et les organisations internationales doivent être très prudentes dans leurs actes et dans leurs choix.
English: (…)" 2) specific power of the Governor in Council to make regulations in respect of Part VII: new subsection 41(3); 3) justiciability of Part VII: the new subsection 77(1) of the Act provides for a remedy to be sought before the Federal Court against federal institutions for breaches to the obligations provided in Part VII.
French: (…) »; 2) pouvoir spécifique du gouverneur en conseil de réglementer la Partie VII : nouveau paragraphe 41(3); 3) justiciabilité de la Partie VII : le nouveau paragraphe 77(1) de la Loi prévoit qu’un recours judiciaire devant la Cour fédérale peut être intenté contre les institutions fédérales pour manquement aux obligations de la Partie VII.
English: Statement by THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF PALESTINE
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA PALESTINE
English: Annex 2  RIS area with RIS Centre
French: Zone desservie par des STM et Centre STM
English: The Commission's consideration of that question might decisively strengthen the rule of law in the field of criminal justice.
French: L'examen de cette question par la CDI pourrait renforcer de manière décisive la primauté du droit dans le domaine de la justice pénale.
English: It is found that the derived pion production spectrum depends on , the average value of the Feynman variable x.
French: On trouve que le spectre obtenu pour la production de pions dépend de , la valeur moyenne de la variable de Feynman x.
English: You can contact your local education coalition here, or send us an email at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Vous pouvez contacter votre coalition locale ici, ou bien nous envoyer un email à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Special Committee recognizes the need to further expand the pool of African military, civilian police and civilian specialists available for peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial prend note de la nécessité d'élargir les réserves de spécialistes militaires et de la police civile et de spécialistes civils africains disponibles pour les opérations de maintien de la paix.
English: We have also invested heavily in scientific research that will support our national and international efforts to conserve and protect our oceans.
French: Nous avons aussi investi de façon importante dans la recherche scientifique qui appuiera nos efforts nationaux et internationaux pour préserver et protéger nos océans.
English: Winnie Montague Campus Administrator College of the North Atlantic PO Box 1720 Happy Valley-Goose Bay, NL A0P 1E0 Tel: (709) 896-6313 Fax: (709) 896-9533 Email: winnie.montague@cna.nl.ca Cyril Organ Campus Administrator College of the North Atlantic D.S.B. Fowlow Building, P.O. Box 5400 Stephenville, NL A2N 2Z6 Tel.
French: Winnie Montague Gestionnaire de campus College of the North Atlantic Case postale 1720 Happy Valley-Goose Bay (T.-N.-L.) A0P 1E0 Tél.
English: Ms. Wong also claimed and received disability benefits under the Canada Pension Plan starting in January 1998.
French: Mme Wong a également réclamé et reçu des prestations d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada à compter de janvier 1998.
English: You will find horse riding stables and an 18-hole golf course, both a 5-minute drive away.
French: À 5 minutes de route de l'hôtel, vous trouverez un manège équestre et un golf 18 trous. Pour une journée pleine d'activités et d'amusements, vous pourrez vous rendre au parc d'aventures situé à 3 km de l'hôtel et qui convient autant aux enfants qu'aux adultes.
English: On the occasion of the Fourth Road Safety Week, an exhibition will also be organized from 5 to 8 April 2004 in the Palais des Nations presenting the activities (all media) and/or the campaigns of countries and NGOs carried out on the theme of Fourth Road Safety Week.
French: A l'occasion de la 4ème Semaine de la sécurité routière et du séminaire, une exposition sera également organisée du 5 au 8 avril 2004 dans le Palais des Nations présentant les activités (tous supports) et/ou les campagnes des pays et des ONGs menées sur le thème de cette 4ème Semaine
English: Conclusion: necessity creates the organ The conclusion of this chapter can be borrowed from the science of biology: necessity creates the organ.
French: Conclusion : le besoin crée l’organe La conclusion du présent chapitre peut être empruntée à la biologie : le besoin crée l’organe.
English: Strengthen the voice of Indigenous Peoples in the development of Canadian policies and Arctic Council activities by facilitating their engagement in the processes.
French: Renforcer la participation des peuples autochtones à la formulation des politiques canadiennes et aux activités du Conseil de l’Arctique en facilitant leur engagement dans ces processus.
English: Hungary was the first country to ratify the Reform Treaty.
French: La Hongrie a été le premier pays à ratifier le traité de Lisbonne.
English: Chapter 5 presents a methodology to assess whether the regulations are both consistent with the principles of smart regulations and with other key policy instruments.
French: Au chapitre 5, nous présentons une méthode d’évaluation lorsque les règlements sont conformes aux principes énoncés dans la réglementation intelligente et à d’autres instruments stratégiques importants.
English: After we create your file, you will receive a registration confirmation form that must be reviewed, signed and sent back as our confirmation.
French: Si vous avez toujours des problèmes, nous vous suggérons les options suivantes : téléphonez-nous au 1 800 727-9414 ou envoyez votre formulaire d'enregistrement par télécopieur au (613) 996-3746.
English: I was kicked out of a BFC meeting two weeks ago.
French: Il y a deux semaines encore, je me suis fait éjecter d’une réunion de la BFC.
English: There are nesting sites for two species at risk, the Peregrine Falcon and the Red-shouldered Hawk; plant species at risk are also found in this area.
French: Ce sont des sites de nidification pour deux espèces en péril, le Faucon pèlerin et la Buse à épaulettes; des espèces végétales en péril se trouvent aussi dans cette région.
English: His political tone is too calm.
French: Je pense que ce ton est trop calme.
English: In 1901 Mr. Ruggero Valentini, pioneer of tourism at Portofino, transformed Villa Baratta into the Grand Hotel Splendid which was bought and renovated by Orient-Ecpress Hotels in 1985. But since the beginning the hotel has played host to the most famous and noble families in Europe and the cream of the international jet-set.
French: Et, en 1931, le premier parcours de golf de la région s'est ouvert à Rapallo, à quelques kilomètres de Portofino, à la plus grande satisfaction d'une nouvelle race d'envahisseurs (paisibles) : les golfeurs.
English: Once a dispute has arisen, it may be impossible for the parties to agree about anything, let alone the procedures about which to resolve their dispute.
French: Une fois le litige né, il est possible que les parties ne puissent s’entendre sur quoi que ce soit, et a fortiori sur la procédure permettant de régler leur litige.
English: In a communication received on 21 March 2001, however, the Permanent Mission of Japan informed the Secretariat that peacekeeping payments totalling over $360 million had been made.
French: Cela étant, dans une communication reçue le 21 mars 2001, la Mission permanente du Japon a informé le Secrétariat que des versements avaient été effectués au titre du maintien de la paix pour un montant de 360 millions de dollars.
English: As a result, the current significant shortcomings on the right to organise and the right to collective bargaining, including the right to strike remain in place.
French: Selon les autorités turques, en vertu du traité de Lausanne de 1923, les seules minorités en Turquie sont des minorités de religion non musulmane.