ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with this principle, the United States will view purposeful interference with its space systems as an infringement upon its rights; 
French: Conformément à ce principe, ils considéreront toute interférence intentionnelle avec leurs systèmes spatiaux comme une atteinte à leurs droits.
English: • Senior executives 3.6 Critical Skills Technology Advancement Supply chain managers and logisticians need the following skills and competencies:
French: • Cadres supérieurs 3.6 Compétences essentielles au progrès technologique Les gestionnaires de chaîne d'approvisionnement et les experts en logistique doivent avoir les habiletés et les compétences suivantes :
English: Secretariat Performance Key Result Commitments in Societal Context The Speech from the Throne sets out the broad goals and directions of the government, and thus provides the government-wide priorities against which results can be measured.
French: Rendement du Secrétariat Principaux engagements en matière de résultats dans un contexte social Le discours du Trône énonce les objectifs généraux et les grandes orientations du gouvernement et, par le fait même, les priorités pangouvernementales en regard desquelles les résultats peuvent être mesurés.
English: Chairperson: H.E. Mr. Manzoor Ahmad (Pakistan)
French: Élection du Bureau (Point 1 de l'ordre du jour)
English: It must address grievances due to a poverty that is the offshoot of social and economic inequity, the affronts of tyranny and corruption, and the failure of States to deliver a standard of living that befits human dignity.  Included are grievances due to political oppression, such as the aggression and brutalities that the Palestinian people continue to suffer in the hands of the occupying Power.
French: Il faut tenir compte des griefs liés à la pauvreté issue des inégalités sociales et économiques, de l'humiliation née de la tyrannie et de la corruption, ainsi que de l'incapacité des États à assurer un niveau de vie qui ait égard à la dignité humaine, y compris les griefs découlant de l'oppression politique, tels que l'agression et les brutalités que continue de subir le peuple palestinien aux mains de la Puissance occupante.
English: This is a point I think we need to watch.
French: A mon avis, il s'agit là d'un point sur lequel il importe de veiller.
English: Tobacco kits can only be made by licensed tobacco manufacturers and are under the same regulatory requirements and controls as cigarettes.
French: Les kits de tabac ne peuvent être fabriqués que par des fabricants de tabac titulaires de licence et ils sont assujettis aux mêmes exigences et contrôles réglementaires que les cigarettes prêtes à fumer.
English: All of the documents listed in the application checklist 4.
French: Tous les documents énumérés dans la liste de contrôle de la demande; 4.
English: The Lease or Buy calculator uses the following assumptions to derive its calculations:
French: Dans le cas présent, la calculatrice fonde ses calculs sur les hypothèses suivantes :
English: Mr President, honourable Members have highlighted at length the way in which the elections were rigged in Chad.
French: Monsieur le Président, mes collègues se sont largement étendus sur la manière dont les élections au Tchad avaient été falsifiées.
English: Fourthly, crossing points have begun to be equipped with modern technical means for maintaining efficient operations.
French: Quatrièmement, les postes frontière commencent à être équipés de matériel moderne de maintien de l'ordre.
English: Annex VIII to the present report lists Parties that have fully complied with annual reporting requirements under paragraphs 3 and 4 of Article 7 for the period 1986 to 2007.
French: A l'annexe VIII au présent rapport figure la liste des Parties s'étant scrupuleusement acquittées de leurs obligations en matière de communication des données annuelles conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 7, pour la période 1986-2007.
English: While it does not deal with disarmament and arms control aspects of outer space, the Committee is concerned with promoting international cooperation in the peaceful uses of space.
French: Bien qu'il ne s'occupe pas de désarmement ou de limitation des armements dans l'espace, ce comité vise cependant à promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de ce milieu.
English: - the consequences either direct or indirect, and/or all damage affecting the member or visitor as a result of hacking or piratage or of a contamination of the data and/or software, and/or in event of a call to external resources of data processing with those available to the member of the site AB-Hardcore.
French: Dès lors, le site AB-Hardcore assume une simple obligation de moyen et non pas une obligation de résultat dans l'exécution de ses prestations.
English: Measurements of a sample that includes most of the modern genera of the Carnivora, as well as some extinct forms, all conform to this prediction.
French: Les mesures effectuées sur un échantillon qui inclut la plupart des genres actuels de carnivores et un certain nombre de formes fossiles sont toutes conformes au modèle.
English: Search function you can use to look up transactions on your accounts.
French: La fonction Recherche d’opérations vous permet de consulter le détail des opérations portées à vos comptes.
English: Marc Whittingham, Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations and Public Affairs.
French: Marc Whittingham, sous-ministre adjoint, relations interorganisationnelles et publiques du portefeuille.
English: These data show that 13% of pSymB genes have nearest neighbors in species that are not members of the Rhizobiaceae family (including two archaea), and that these likely represent genes that have been involved in horizontal transfer.
French: Nos données démontrent que 13 % des gènes de pSymB ont leurs plus proches voisins chez des espèces qui ne sont pas membres de la famille des Rhizobiaceae (incluant deux achaea), et qu'ils représentent dont probablement des gènes impliqués dans un transfert horizontal.
English: Results achieved in sustainable development:
French: Calcul des résultats atteints en développement durable :
English: The force deflection ratio of the measuring instrument shall be 10 ± 0.5 N/mm.
French: Le rapport force/déformation des barres de contrôle doit être de 10 + 0,5 N/mm.
English: Both the established mass media and newer options in information networking have placed more power at the community level to take action for children.
French: Les médias traditionnels et les nouveaux champs d'action ouverts par la télématique offrent davantage de moyens d'agir en faveur des enfants à l'échelon communautaire.
English: I also agree with the findings of the Kok report on the feeble level of implementation on the part of the Member States.
French: Je partage également les conclusions du rapport Kok sur le faible niveau de mise en œuvre de la part des États membres.
English: It was made by the interview panel, a decision that, as I just stated, was not affected or influenced by the Complainant’s family status.
French: Elle a été prise par le jury de l’entrevue et c’est une décision, qui, comme je l’ai déjà affirmé, n’a pas été influencée par la situation de famille du plaignant.
English: Member States pledged to create an enabling environment for the empowerment of women and strengthen their economic independence.
French: Les États Membres se sont engagés à instaurer un environnement qui favorise l'autonomisation des femmes et à renforcer leur indépendance économique.
English: The problem remains: statistically, packages with ITP requests older than six months tend to never be uploaded.
French: Le problème demeure : statistiquement, les paquets avec des requêtes ITP plus vieilles de six mois ont tendance à ne jamais être remontées.
English: To this end, I have the honour to propose that the Agreement be updated and completed as follows: 1.
French: Ces entités ou organisations seront désignées par l’Euratom. L’Euratom notifiera ces désignations par écrit au gouvernement du Canada.
English: (a) contribute to a structured and balanced review of the operation of the NPT at the 2010 NPT Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the NPT, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future, in particular with a view to the 2015 NPT Review Conference;
French: a) Contribue à un examen structuré et équilibré du fonctionnement du TNP lors de la conférence d'examen du TNP de 2010, portant notamment sur la mise en œuvre des engagements souscrits par les États parties dans le cadre du TNP, ainsi que sur l'identification des domaines dans lesquels des progrès supplémentaires devraient être accomplis à l'avenir et des moyens d'y parvenir, notamment dans la perspective de la conférence d'examen du TNP de 2015;
English: Article 155 is replaced by the following: "Article 155 Other transitional rules Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153, in Regulation (EC) No 1260/2001 and in Council Regulation (EEC) No 404/93* to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
French: «Article 155 Autres règles transitoires D'autres mesures requises pour faciliter le passage des dispositions prévues dans les règlements visés aux articles 152 et 153, dans le règlement (CE) n° 1260/2001 et dans le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil* vers celles établies par le présent règlement, notamment celles liées à l'application des articles 4 et 5 et de l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999, ainsi que de l'article 6 du règlement (CE) n° 1251/1999, et le passage des dispositions relatives aux plans d'amélioration prévus dans le règlement (CEE) n° 1035/72 vers celles visées aux articles 83 à 87 du présent règlement peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, du présent règlement.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to thank all my many fellow Members who have spoken.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je remercie l'ensemble des collègues qui se sont exprimés, très nombreux.
English: 23/05 Utilisation of budget appropriations (04/2008) 19/05 Documents / Financial regulation & implementing rules:
French: 23/05 Utilisation des crédits du budget (04/2008) 19/05 Documents / Réglement financier & Modalités d'exécution :
English: The draft report will reflect these decisions.
French: Le projet de rapport (ou version préliminaire) tient compte de ces décisions.
English: Top Hong Kong Agri-Food and Seafood Imports (2005) HS Code Product Value ($ millions) Top Supplier Market Share of Top Supplier 430110 Mink furskins, raw, whole 701.3 Denmark 60.8% 20714 Frozen chicken cuts and edible offal 508.6 Brazil 43.6% 240220 Cigarettes 454.7 Malaysia 24.6% 220190 Natural water, not sweetened or flavoured; ice 430.1 China 100.0% 30559 Dried fish, not smoked 400.8 Brazil 12.4% Source:
French: Principales importations de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer destinées à Hong Kong (2005) Code du SH Produit Valeur (en millions fournisseurs des principaux de dollars) Principaux fournisseurs Part de marché des principaux fournisseurs 430110 Pelleteries de vison, brutes et entières 701.3 Danemark 60,8 % 20714 Morceaux de poulet et abats comestibles, congelés 508.6 Brésil 43,6 % 240220 Cigarettes 454.7 Malaisie 24,6 % 220190 Eau naturelle, non additionnée de sucre ni aromatisée; glace 430.1 Chine 100,0% 30559 Poisson séché, non fumé 400.8 Brésil 12,4 % Source :
English: Highway-Railway Grade Crossing Research This initiative, begun in 1999, has increased the safety of highway-railway grade crossings through the development of effective, low-cost warning systems.
French: Recherche sur les passages à niveau de chemin de fer Cette initiative, entreprise en 1999, a renforcé la sécurité des passages à niveau de chemin de fer grâce à la mise au point de systèmes d'avertissement efficaces et peu coûteux.
English: Lamb, S. E. et al.
French: Lamb, S. E. et coll.
English: As had been suggested by other delegations, the Commission might also wish to consider the introduction of some element of bad faith, specific knowledge or deliberate intent, and whether the nature or content of the obligation in question was relevant.
French: Comme l'ont dit d'autres délégations, la CDI voudra peut-être aussi envisager de faire référence à la mauvaise foi, à la connaissance précise que pouvait avoir l'État ou à son intention délibérée, et se demander si la nature ou la teneur de l'obligation en cause est pertinente.
English: Recife is an important city in the Brazilian Northeast.
French: MPB, Jazz, Rock et Pop Directeur Artistique:
English: His logs from 1752 and 1753, which are in very poor condition, 10 show that he participated in at least two other expeditions.
French: Ses journaux de bord rédigés en 1752 et 1753, qui nous sont parvenus en très mauvais état 9, témoignent à tout le moins de deux campagnes antérieures au voyage qui nous intéresse.
English: Forum speakers are usually at the level of Minister or CEO.
French: Les orateurs du Forum sont généralement des ministres ou des chefs d’entreprises de haut niveau.
English: The CEO must have the ability to establish and communicate a new vision for the future of FBCL.
French: Le président et premier dirigeant doit avoir la capacité d'élaborer et de communiquer une vision d'avenir pour la SPFL.
English: Amount of arrears: $000.00 You can pay the deficiencies by certified cheque payable to the Receiver General for Canada and returned to your compensation advisor or by authorizing a deduction from your payments on termination of employment.
French: Valeur des arrérages : 000,00 $ Vous pourrez acquitter les cotisations en souffrance par chèque certifié payable au Receveur général du Canada et devez le retourner à votre conseiller en rémunération ou en autorisant la retenue des montants visés sur les sommes forfaitaires qui vous seront versées au moment de la cessation de votre emploi.
English: It remained under government management until 1918, when operations were entrusted to the recently nationalized Canadian Northern Railway.
French: Il demeure donc jusqu'en 1918 sous la direction du gouvernement, qui en confie ensuite l'exploitation au Canadian Northern Railway récemment nationalisé.
English: MEMBER STATES’ REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON THE DRAFT PROGRAM AND BUDGET FOR THE 2008/09 BIENNIUM
French: REPONSES DES ETATS MEMBRES AU QUESTIONNAIRE SUR LE PROJET DE PROGRAMME ET BUDGET POUR L’EXERCICE BIENNAL 2008-2009
English: For example, when Cpl Powers of 2 Commando first admitted to being responsible, at least in part, for the Kyrenia Club incident, he was advised by his sergeant not t o come forward at that time.
French: Selon l'adjuc (retraité) Jardine, il était « très mal » de donner un tel conseil74. Signes de méfiance et de conflit75 La recherche de l'excellence et l'esprit de compétition sont des forces positives lorsqu'elles sont bien dirigées.
English: At Vidéotron, we don't use the same wire pairs used by traditional telephone companies.
French: La téléphonie par câble de Vidéotron n'utilise pas les paires de fils téléphoniques d'une compagnie de téléphone traditionnelle.
English: • A local press council, that is, regular meetings of a few local media professionals with representative members of the community.
French: • Un conseil de presse local, c'est-à-dire les réunions régulières de quelques professionnels des médias locaux avec des membres représentatifs de la localité.
English: Over the past 19 years of Bulgaria's so-called democratic transition, we have had our fill of various privatisation solutions put forward by the ruling authorities in Bulgaria.
French: Après ces 19 dernières années de transition dite "démocratique" de la Bulgarie, nous en avons plus qu'assez des diverses solutions de privatisation mises en œuvre par le gouvernement bulgare.
English: The High Commissioner recalls the report on her visit to the occupied Palestinian territory, Israel, Egypt and Jordan from 8 to 16 November 2000 (E/CN.4/2001/114) and draws attention to those recommendations which have not as yet been implemented.
French: La Haut-Commissaire rappelle le rapport sur sa visite dans le Territoire palestinien occupé, en Israël, en Égypte et en Jordanie (8-16 novembre 2000) (E/CN.4/2001/114) et appelle l'attention sur les recommandations qui n'ont toujours pas été mises en œuvre.
English: The decision in Poznań on the operationalisation of the Adaptation Fund represents an important step forward in the negotiations on the financing building block - one of the key elements of any comprehensive global agreement.
French: La décision prise à Poznań en matière de mise en œuvre du fonds d'adaptation représente une avancée importante dans les négociations sur la pièce maîtresse du financement, l'un des éléments essentiels de tout accord global et exhaustif.
English: Fourthly, effective global action needs corresponding organizational backing.
French: Quatrièmement, pour que les mesures mondiales soient efficaces, elles doivent être appuyées par une organisation conséquente.
English: On the other hand, however, it means that there should be no attempt in any way to prevent the use of condoms because of blinkered ideological beliefs.
French: Toutefois, cela signifie également d'autre part, que l'on ne peut en aucun cas interdire l'usage du préservatif en vertu de préjugés de nature idéologique.
English: One mentioned several times was Social Services. As one client described his experience:
French: Un des services fréquemment mentionnés est celui de l'aide sociale, comme l'a mentionné un des clients de la Fondation :
English: • Insurgency and Counterinsurgency; 
French: • Insurrection et contre-insurrection;
English: The House of Lords eventually held that he was not entitled to make an affirmation in lieu of an oath.(5) Though Mr. Bradlaugh then endeavoured to take the oath, the House resolved that he should not be allowed to do so, presumably because, as an atheist, he would not consider himself bound by it.
French: M. Bradlaugh a alors entrepris de prononcer le serment en question, mais la Chambre a décidé qu’on ne devrait pas l’autoriser à le faire, parce que, athée, il ne se sentirait probablement pas lié par ce serment. Les tribunaux ont refusé de se prononcer sur son droit à prêter le serment(6).
English: The following authorities are to be designed by the Member State:
French: • un préfinancement de 50 %,
English: However, due to budgetary constraints, the programme is yet to be extended to other nomadic groups.
French: En raison de contraintes budgétaires, le programme n’a pas encore été étendu à d’autres groupes nomades.
English: Derivatives can be used to affect the value of the security of a related party.
French: Les dérivés peuvent être utilisés pour influer sur la valeur de la sûreté
English: Offences requiring intent – fine only, summary conviction (4) Every person is guilty of an offence who (a) wilfully contravenes subsection 326(1) or (2) (failure to provide election survey information) or, being a sponsor of an election survey, wilfully contravenes subsection 326(3) (failure to provide report on election survey results);
French: Infraction exigeant une intention – déclaration sommaire (amende seulement) (4) Commet une infraction : a) quiconque contrevient volontairement aux paragraphes 326(1) ou 326(2) (défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage électoral), le demandeur d'un sondage électoral qui contrevient volontairement au paragraphe 326(3) (défaut de fournir le compte rendu des résultats d'un sondage électoral);
English: The ENVI Committee then concluded two framework contracts with independent research institutes. Under the terms of these contracts, the Committee could ask for independent expert advice on a variety of emerging issues falling within its area of responsibility.
French: En général, la commission a demandé de brèves notes d'information écrites, dont l'objectif était à la fois de renforcer ses connaissances et sa capacité à réagir à des propositions de la Commission et de fournir une base solide pour certaines de ses propres initiatives.
English: The President of the Republic of Madagascar has proposed the establishment at the national level of a non-aggression pact among recognized religious institutions.
French: Le Président de la République de Madagascar a proposé l'établissement, au niveau national, d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses reconnues.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General would have an Office of Communication and Public Information to carry out the public information programme of the Mission.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général disposerait en outre d'un bureau de la communication et de l'information qui exécuterait le programme d'information de la Mission.
English: Might it not also be possible to change the modalities for implementing the 1947 Convention in order to reduce the IMF's autonomy and to bring human rights within its sphere of competence?
French: En outre, ne serait-il pas possible de modifier les modalités d'application de la Convention de 1947 afin de réduire l'autonomie du Fonds et de faire entrer les droits de l'homme dans le champ de ses compétences?
English: The Centre supported the dog training centre of the Ministry of Internal Affairs.
French: Le Centre a appuyé le Centre de formation canine du Ministère de l’intérieur.
English: Overall, basic education, which comprises pre-school, primary and JSS as well as non-formal is allocated 60.6%, which will increase to 64.7% in 2004.
French: Globalement, la part de l'éducation de base, qui comprend la maternelle, le primaire et le premier cycle du secondaire, ainsi que l'enseignement extrascolaire, a représenté 60,6 % du budget de l'éducation; elle devrait représenter 64,7 % en 2004.
English: Please make sure you observe the following colour code on all B maps requested above:
French: • hôtel(s) olympique(s) – voir liste des groupes au thème 13 (Q 13.5.1);
English: "Experience - Experience in preparing typed copy such as correspondence, memoranda and reports from shorthand notes and voice recordings."
French: "Expérience - Expérience de la production de textes dactylographiés , tels que lettres, rapports et tableaux, à partir de notes sténographiques et d'enregistrements."
English: The Program entered into Phase II of its agreement on January 11, 2000, and both parties have pledged to exceed the Phase I funding total.
French: La phase II du programme a été entreprise le 11 janvier 2000, et les deux parties se sont engagées à dépasser le financement total de la phase I. La phase I du programme a permis d'investir 237 millions de dollars dans plus de 1 000 projets de recherche en santé.
English: Our network of translators and interpreters in 50 languages are at your disposal.
French: Nous mettons à votre disposition notre réseau de traducteurs et interprètes en 50 langues.
English: I take this opportunity to call on all Member States to vote in favour of the draft resolution relating to the Syrian Golan as an expression of the international community's rejection of the occupation and as a clear message to Israel that Member States do uphold the rule of law in international relations.
French: Je saisis cette occasion pour inviter tous les États Membres à voter en faveur du projet de résolution qui nous est soumis sur le Golan syrien, en tant qu'expression du refus de l'occupation par la communauté internationale et pour signifier clairement à Israël que les États Membres sont attachés à l'état de droit dans les relations internationales.