ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Association of Athletics Federations ("IAAF") is requested to take the appropriate steps so that the relevant results reflect the above. The USOC shall be notified that the IOC reserves its rights to consider possible further sanctions against the relevant athletes, in particular permanent ineligibility for all future Olympic Games, in any capacity, pending the outcome of the Balco investigation.
French: L'USOC sera averti que le CIO se réserve le droit d'envisager d'autres sanctions éventuelles à l'encontre des athlètes concernés, notamment leur inadmissibilité permanente à toutes les éditions futures des Jeux Olympiques, à quelque titre que ce soit, en fonction du résultat de l'enquête sur Balco.
English: The committee structure was designed to support the development and implementation of clinical protocols and a system for case management.
French: Des séances ont été proposées à différents moments de la journée et à différents endroits, afin de donner toutes les possibilités au personnel d’y assister.
English: you-too is the result of the 1997 launched BARRIER INFO project.
French: you-too est le résultat du projet BARRIER INFO lancé en 1997.
English: More and more Governments were establishing inter-agency task forces to focus more on dismantling groups engaged in drug trafficking and cross-border crime and prosecuting the members of those groups.
French: Les pouvoirs publics tendaient de plus en plus à mettre en place des équipes spéciales interinstitutions afin de mieux cibler les activités visant à démanteler les réseaux de trafiquants et les organisations criminelles transfrontières et exercer des poursuites contre les personnes impliquées.
English: 106 Pacific Sardine Sardinops sagax
French: 67 Meunier de Salish Catostomus catostomus ssp.
English: To succeed in this assignment, we have made use of our software MAP-3D® and we have created a specific methodology to classify the relevant sites.
French: Notre logiciel MAP-3D® est à la base de ce succès, de même que la méthodologie objective qui a été définie pour établir une véritable hiérarchie entre les sites étudiés.
English: Thank you for taking the time to learn more about our great jobs. We appreciate your interest and hope to hear from you.
French: Merci d’avoir pris le temps de vous renseigner sur les carrières offertes par Porter.
English: As for the impact of Afghan drug exports on transit countries, according to a survey by his Office that would soon be released, drug cultivation along the south-eastern border of Afghanistan had shifted to the north-western provinces, and opium and an even larger volume of heroin traffic had been re-routed as a result.
French: S'agissant des incidences des exportations de drogues d'Afghanistan sur les pays de transit, une étude menée par l'Office, à paraître prochainement, révèle que la culture de la drogue le long de la frontière du sud-est de l'Afghanistan a essaimé vers les provinces du nord-ouest; le trafic d'opium, et un volume encore plus important de trafic d'héroïne, ont été ainsi détournés.
English: Nobody can answer this question yet.
French: Personne ne peut encore répondre à cette question.
English: Empowering communities CIHR strives to address regional health problems across Canada, applying its national and international resources to empower communities and provide them with the means to resolve health issues locally.
French: Habiliter les collectivités Les IRSC cherchent à s’occuper des problèmes de santé régionaux à travers le Canada en employant leurs ressources nationales et internationales à habiliter les collectivités et à leur fournir les moyens de résoudre les problèmes de santé au palier local.
English: She expressed her gratitude to the 17 Member States (Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Kazakhstan, Liechtenstein, New Zealand, Portugal, the Russian Federation, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand and Zambia) that had paid all peacekeeping assessments due and payable by 31 December 2006.
French: À ce propos, il convient de remercier particulièrement les 17 États Membres ci-après, qui avaient versé l'intégralité de leurs contributions au 31 décembre 2006 : Allemagne, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Canada, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Kazakhstan, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Portugal, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande et Zambie.
English: U.S. exploration statistics for the 1980-91 period are from incomplete annual surveys that were carried out by the American Bureau of Metal Statistics (ABMS) on behalf of the Society of Economic Geologists.
French: Ainsi, même si elle est incomplète, l’enquête du MEG constitue la seule source d’information sur les activités d’exploration des grandes sociétés dans tous les autres pays du monde.
English: couver and Prince George, British Columbia, were surveyed on their drug use and risk behaviours.
French: jeunes Autochtones de Vancouver et de Prince George au sujet de leur usage de drogues et de leurs comportements à risque.
English: The depressed health of women, which in Africa is related to general malnutrition and infection and complications of pregnancy and childbirth, is one of the reasons for the high levels of mortality and morbidity in women from malaria.
French: Du fait des pratiques discriminatoires en matière d'alimentation et de la pauvreté des femmes, un pourcentage disproportionné de jeunes filles et de femmes souffrent de malnutrition, ce qui compromet leur aptitude à lutter contre la maladie (Duncan, 1992).
English: In May 1996, the Survey of Labour Income and Dynamics collected data on income for the third consecutive year.
French: En mai 1996, l’ équipe de l’ Enquê sur la dynamique du travail et du revenu a te collecté des données sur le revenu pour la troisiè année consécutive.
English: It is to be welcomed if, under this prestigious title, whole city districts gleam in renewed splendour, and new building works and projects are started - provided sustainability is not forgotten in the process.
French: Il faut se réjouir que, sous l'égide de cette appellation prestigieuse, des quartiers urbains entiers brillent d'une splendeur renouvelée et que de nouveaux travaux et projets de construction soient lancés, pour autant que la durabilité ne soit pas oubliée dans le processus.
English: As with all Knauf Insulation products, the new products comply to the (regional) applicable standards, like health and safety standards, quality certification for mineral wool products and CE-marking for Europe, as well as ‘Underwriters Laboratories’ criteria (UL) and GREENGUARD™ in North America.
French: Comme avec tous les produits de Knauf Insulation, les nouveaux produits sont conformes aux normes appliquées (régionales), telles que les normes de santé et de sécurité, la certification de qualité pour les produits en laine minérale et le marquage CE pour l’Europe, ainsi que des critères des ‘Underwriters Laboratories’ (UL) et GREENGUARD™ en Amérique du Nord.
English: Fundamental rights in EU treaties, Charter of fundamental rights :
French: V - W - X
English: Ms. Stipniece (Latvia) welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit, which would help ensure a coherent, efficient approach to rule of law activities across the United Nations system.
French: Mme Stipniece (Lettonie) se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit, qui devrait contribuer à une approche cohérente et efficace des activités concernant l'état de droit dans tout le système des Nations Unies.
English:  The 1990s imposed the live transmission of Commission events.
French:  Les années 90 ont imposé la retransmission en direct des événements.
English: “Strategic bottlenecks:
French: «Goulets d'étranglement stratégiques:
English: I should like to close with a couple of words about the special attention which needs to be paid to consumer organisations.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais dire que nous devons observer les organisations de consommateurs avec une attention particulière.
English: These days, a gas cartridge in the body of the torch is the most popular solution chosen.
French: Aujourd’hui, une cartouche de gaz dissimulée dans le manche de la torche est la manière la plus courante d’alimenter la flamme.
English: If paid in advance, the Right of Permanent Residence Fee will be refunded if the application for permanent residence is refused or withdrawn.
French: Cependant, les droits d'établissement seront remboursés si la demande de résidence permanente est refusée ou retirée
English: Chart 16 Contributions to HICP inflation from sub-components (annual percentage point contributions; monthly data) overall index services non-energy industrial goods processed food unprocessed food energy 3.0 3.0
French: Eurostat, Thomson Financial Datastream et HWWA 1) Hors construction 2) De qualité Brent (livraison à 1 mois) 3) Hors énergie ; en euros
English: The Dutchman leads from the front in El Nino's absence, says Neil Jones...
French: Le FC Barcelone a été désigné comme le meilleur club du monde sur une période allant de 1991 à...
English: This course is required for all final year Honours students in Biochemistry.
French: Nom du cours (Laboratoire Avançé De Biochimie ) Code 002.470 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It’s Lambert’s goal to be the best-in-class bicycling distributor in Canada.
French: Lambert désire demeurer premier de classe parmi les distributeurs canadiens.
English: Further, the Committee wishes to emphasize that some of the additional information, especially the material concerning the occupied territories, was requested “in order to complete the State party's initial report and thereby ensure full compliance with its reporting obligations” (para.
French: Il tient en outre à souligner qu'une partie de ces informations complémentaires, en particulier celles concernant les territoires occupés, a été sollicitée afin que l'État partie puisse « compléter son rapport initial et s'acquitter ainsi pleinement de ses obligations en matière de rapports » (par. 258).
English: This is where the Commission has chosen a more flexible basis than did the Basel Committee, but it remains an unsatisfactory one.
French: Sur ce point, la base retenue par la Commission est certes plus souple que celle du comité de Bâle, mais elle reste insatisfaisante.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group acknowledged the efforts of the Under-Secretary-General for Safety and Security and his Department to create a strengthened and unified security management system for the United Nations.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, salue les efforts déployés par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et son département pour mettre en place un système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: The total cost of the project is estimated at $4.9 million.
French: Le coût total du projet est évalué à 4,9 millions de dollars.
English: In it water and stone occupy an important place.
French: L'eau et la pierre constituent les éléments clés de ce jardin.
English: One such centralised function is that of a Joint Experimentation Centre (JEC)(see chapter 3).
French: C’est le genre de fonction centralisée qu’exerce un Centre d’expérimentation interarmées (CEI) (voir au chapitre 3).
English: When asked about their academic aspirations, 88% reported that they expect to go beyond a secondary or high school graduation, and more than half stated that they wished to obtain a university degree.  1.1.7 Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC) On September 4, 2003, Statistics Canada released the first results from the LSIC.
French: Lorsqu'ils sont interrogés sur leurs aspirations scolaires, 88 % des jeunes ont dit avoir l'intention de poursuivre leurs études au-delà du secondaire, et plus de la moitié ont indiqué qu'ils souhaitaient obtenir un diplôme universitaire. 1.1.7 Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada Le 4 septembre 2003, Statistique Canada a diffusé les résultats du premier cycle de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC).
English: She also formed a small amateur troupe, Dance Interlude, which was renamed the Edmonton Ballet in 1960 and the Alberta Ballet Company in 1971.
French: Elle met aussi sur pied une petite troupe amateur, Dance Interlude, rebaptisée Edmonton Ballet en 1960, puis Alberta Ballet Company en 1971.
English: The number of unsolved crimes remains very serious, and worrying, although one reason for optimism can be drawn from the confirmation of a tendency to a reduction, albeit slight, in their number: in the period under consideration they amounted to 2,289,363, which equates to 81% of all the crimes reported (in the previous period the figure was 2,434,367, or 83%).
French: Le nombre de crimes et délits non élucidés reste très élevé et inquiétant, encore que l'on puisse se montrer optimiste au vu de la confirmation de leur tendance à régresser, ne serait-ce que légèrement : dans la période considérée, on a enregistré 2 289 363 crimes et délits non élucidés, soit 81 % de l'ensemble de ceux signalés (pour la période précédente, ce chiffre était de 2 434 367, soit 83 %).
English: With the passage of time, the route became increasingly closely linked with the pilgrim culture, and not only pilgrimages to Santiago de Compostelaibut pilgrimage as such, since it was a route used by pilgrims generally.
French: En montrant la "Compostela" à Lucques, il reçut une petite somme d'argent en tant que pèlerin de "Santiago de Compostela" et fut logé dans un hôpital connu sous le nom de Sainte-Trinité où, d'après lui, "il y avait de bons lits et de meilleurs repas que dans aucun hôpital en Italie ; c'était très propre et on y était bien traité et aidé par les frères" (II.
English: That is a precedent that we decisively reject, together with any other kind of unilaterally imposed extraterritorial and extrajudicial action by one State against another.
French: C'est un précédent que nous devons tous vigoureusement rejeter ainsi que toute autre mesure unilatérale extrajudiciaire ou extraterritoriale imposée par un État à l'encontre d'un autre État.
English: CANADA LANDS COMPANY LIMITED Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport
French: L’Administration possède et exploite aux Escoumins une station d’embarquement ainsi que des bateaux-pilotes capables d’offrir un service de transbordement à longueur d’année.
English: While recognizing and fully respecting the jurisdictional authorities of each country, they committed to working together to further enhance the effectiveness of the North American energy market.
French: Tout en reconnaissant et en respectant entièrement les compétences territoriales de chaque pays, ils se sont engagés à faire œuvre commune pour renforcer l'efficacité du marché énergétique nord-américain.
English: Drug treatment programs The majority of Canadians (80.3%) strongly agreed with the statement that "Drug treatment programs should be available to help addicts reduce or stop their consumption of illicit drugs" (Table 7.9).
French: Les consommateurs de drogues illicites sont plus nombreux à être en accord que les consommateurs de cannabis (59,9% contre 53,3%), eux-mêmes plus nombreux à être en accord que les consommateurs d'alcool uniquement (53,3 % contre 45,5 %).
English: • Labour foundation in the construction industry in Asturias (Spain) Equal opportunities:
French: • Fondation professionnelle du secteur de la construction dans les Asturies (Espagne) Égalité des chances: • centres de garde de jour pour les enfants en Finlande
English: Moreover, because of general resource shortages, they feel that this pressure has negatively affected their ability to respond to the clienteles outside of Fort Chip who are also part of their mandate.
French: En outre, à cause des pénuries générales de ressources, ils estiment que ceci a compromis leur capacité de satisfaire les besoins des clientèles à l'extérieur de Fort Chip, qui font aussi partie de leur mandat.
English: Amendment (60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the field of numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
French: domaine de la numérotation ainsi que les questions relatives à la sécurité des réseaux et services; le recensement des marchés transnationaux; l'application des normes; et l'application harmonisée des dispositions du cadre réglementaire. Comme ces mesures ont une portée générale et visent à compléter ces directives par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Huay Tung Tao (15 km) - Ideal for fishing and watersports.
French: Huay Tung Tao : 15 km - idéal pour la pêche et les sports nautiques.
English: Between 2002 and 2004, the country as a whole saw an increase in enrolments of 15.1%.
French: Entre 2002 et 2004, l'augmentation a été de 15,1 % pour l'ensemble du pays.
English: Rotary club members have helped install 19,000 bio-sand filters, which make water safe to drink, through the Rotarian-led Children's Safe Water Alliance in the Dominican Republic. They've reached an estimated 100,000 people in 300 communities.
French: Par l'intermédiaire de leur initiative Children's Safe Water Alliance, les Rotariens ont participé à l'installation de 19 000 filtres à bio-sable, donnant ainsi accès à une eau potable à environ 100 000 habitants de 300 collectivités de la République dominicaine.
English: The State, in collaboration with the international community, would like to promote Foreign Direct Investment;
French: L'État, en collaboration avec la communauté internationale, souhaiterait promouvoir l'investissement étranger direct.
English: List of States Party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property V. List of States Party to the World Trade Organization (WTO) and Bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) RSS | Contact us | Terms of use
French: Liste des États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle V. Liste des États parties à lOrganisation mondiale du commerce (OMC) et liés par lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
English: She said that the Commission and the Council are turning a blind eye to the violations that have been observed.
French: Vous avez dit que la Commission et le Conseil ferment un ?il face aux violations constatées.
English: ◦ Policy Research Communications Unit for the Health Policy Research Bulletin
French: ◦ Forum scientifique de Santé Canada
English: It is vital to retain a daily limit and a quantitative limit, particularly in view of the new forms of advertising and the increasing frequency of teleshopping windows and telepromotions.
French: Il est essentiel de préserver une limitation journalière et une limitation quantitative, en raison notamment des nouvelles formes de publicités et de la présence de fenêtres de téléachat et de télépromotions de plus en plus nombreuses .
English: Price comparison can be read directly from the price label on the article itself.
French: La comparaison qu'il est tenté de faire se lit directement sur l'étiquette du prix de vente de l'article.
English: We know that you, Mr. President, your delegation and the secretariat have been working hard on the first draft.
French: Nous savons combien vous-même, votre délégation et le secrétariat avez travaillé dur sur le premier projet, et vous remercions des efforts que vous avez déployés.
English: • To assist First Nations and Inuit living with chronic and acute illness in maintaining optimum health, well-being and independence in their homes and communities;
French: • Renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits d'élaborer et de dispenser des soins à domicile complets, respectueux de leur culture, accessibles et efficaces;
English: Note 30 Opinion on Ireland, ACFC/INF/OP/I(2004)003.
French: Note 30 Avis sur l’Irlande, ACFC/INF/OP/I(2004)003.
English: CIPO must also ensure that management principles are consistent with the modern comptrollership initiative, which integrates financial and non-financial performance measurement, sound risk management, and appropriate control systems and management policies.
French: Ce dernier doit également faire en sorte que les principes de gestion concordent avec la fonction moderne de contrôleur, qui intègre la mesure du rendement financier et non financier, la saine gestion des risques et l'utilisation de systèmes de contrôle et de politiques de gestion appropriés.
English: OTHER REFERENCES – Visiting Forces Act Privileges and Immunities (NATO) Act D21-3-4
French: AUTRES RÉFÉRENCES – Loi sur les Forces étrangres présentes au Canada Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) D21-3-4
English: There is no leakage after the test is performed.
French: On n'observe pas de fuite après l'épreuve.
English: Present concise and accurate claims which have met the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Présenter, de façon concise et précise, les indications qui sont conformes aux exigences du règlement sur les aliments et drogues.
English: Neither should you underestimate the challenge of enforcing existing directives.
French: Ne sous-estimez pas non plus le défi que constitue l’application des directives existantes.
English: Substantial resources were drained by the debt problem and by the reconstruction of infrastructures damaged by natural catastrophes.
French: Des ressources substantielles étaient absorbées par le Service de la dette et par la reconstruction d'infrastructures endommagées par des catastrophes naturelles.
English: The President The Head of the State is the President, currently Toomas Hendrik Ilves, who was elected in September 2006 by a Constitutional assembly.
French: Président Le chef de l'État est le président. Ce poste est actuellement occupé par Toomas Hendrik Ilves, élu en septembre 2006 par une assemblée constitutionnelle.
English: Because resistance data from diagnostic laboratories originates from the identification of problems in specific herds/animals, it has an inherent bias that may suggest the presence of a greater degree of resistance than actually exists in the bacterial population.
French: Puisque les données sur la résistance proviennent de laboratoires de diagnostic dont la priorité est de déterminer les problèmes dans des troupeaux ou des animaux particuliers, cette tendance inhérente pourrait laisser supposer la présence d'un degré de résistance plus élevé à celui réellement existant dans la population bactérienne.
English: (b) Thematic discussion on the issue of nuclear weapons
French: b) Débat thématique sur la question des armes nucléaires
English: If Parliament agrees to this, there will be no question of the government trenching on Parliamentary privilege.
French: Si le Parlement accepte, le gouvernement ne se trouvera pas en position de violer un privilège parlementaire.
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 Tools & Resources Table of Contents Circular Purpose Application Background Policy and Procedures Evaluation Enquiries View the complete text
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 Outils et Ressources Table des matières Circulaire Objet Application Contexte Politique et procédures Évaluation Demandes de renseignements Voir le texte complet