ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, like the Canadian Forces (CF), the Canadian Coast Guard would have a significant mandate for surveillance and the creation of maritime security intelligence.
French: En outre, comme les Forces canadiennes (FC), on confierait à la Garde côtière canadienne le mandat important de la surveillance et de la création de renseignements de sécurité en matière de sûreté maritime.
English: and in paragraph 9 it was reported that
French: et, au paragraphe 9, il est indiqué :
English: The discussion on the future composition of the Security Council and its activities is another opportunity for us to further develop our common thinking about ways and means to accelerate the reform of that crucial body within the United Nations system, to allow it to meet the challenges that pose a threat to international peace and security.
French: Ce débat sur la future composition du Conseil de sécurité et ses activités est pour nous une autre occasion d'approfondir davantage la réflexion commune sur les voies et moyens en vue d'accélérer la réforme de cet organe essentiel du système des Nations Unies, afin qu'il soit à la hauteur des défis qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: A basic level of compliance, for instance, could be required to certify a site as "IPDL compliant".
French: Un niveau minimum de conformité pourrait, par exemple, être exigé pour qu’un site soit déclaré "conforme à la BNPI".
English: • Introducing volume consolidation for increased competition between hotels in the same category.
French: • regrouper le volume pour accroître la concurrence entre les hôtels d'une même catégorie.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Iceland, Norway, China, Guatemala, Côte d'Ivoire, Congo, Canada, Belarus, Republic of Korea, Bahamas, Japan, Romania, Nigeria, India, Algeria, Indonesia, Suriname, Bangladesh, Ghana, Argentina, Barbados, Sri Lanka, Cuba, Trinidad and Tobago, Kenya, and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Islande, Norvège, Chine, Guatemala, Côte d'Ivoire, Congo, Canada, Bélarus, République de Corée, Bahamas, Japon, Roumanea, Nigéria, Inde, Algérie, Indonésie, Suriname, Bangladesh, Ghana, Argentine, Barbade, Sri Lanka, Cuba, Trinité-et-Tobago, Kenya et Pakistan.
English: Enjoy the the Port wine cellars, the Douro River Cruises and the variety of bars and restaurants in the old city of Ribeira.
French: Profitez des caves à vin de Porto, des croisières sur le Douro et des bars et restaurants de la vieille ville de Ribeira.
English: The plan will serve as the basis of the Palestinian Authority's funding package for the donor conference, which is planned to take place in Paris in the period after the international meeting and will be jointly chaired by the Governments of France and Norway and the Quartet Representative.
French: Le plan servira de base au mécanisme de financement de l'Autorité palestinienne qui sera décidé à la conférence des donateurs, prévue à Paris après la réunion internationale sous la présidence conjointe des Gouvernements français et norvégien et du Représentant du Quatuor.
English: Furthermore, resources and policy development are required to assist children who are HIV positive with their medical care and general welfare.
French: Par ailleurs, il faut s'attacher à fournir des soins médicaux aux enfants séropositifs et à assurer leur bien-être en réunissant les ressources et en élaborant des stratégies voulues.
English: However, at the thirty-seventh session of the Working Group, it was suggested that future consideration should be given to determining whether this paragraph should apply only in the context of the interim measures ordered on an ex parte basis or more generally to all interim measures (A/CN.9/523, para.
French: Cependant, à la trente-septième session du Groupe de travail, il a été suggéré d'envisager ultérieurement de déterminer si le paragraphe devrait s'appliquer uniquement aux mesures provisoires ordonnées ex parte ou de manière plus générale à tous les types de mesures provisoires (A/CN.9/523, par. 75).
English: Explain significant internal reallocations to meet emerging internal priorities or higher government priorities, or to better sustain progress toward the achievement of the strategic outcomes (i.e. amounts and areas affected, including both the source of funds for the reallocation and the program or initiative that received the funding).
French: Expliquez les réaffectations internes importantes apportées pour répondre à de nouvelles priorités internes ou des priorités gouvernementales plus importantes ou, encore, pour favoriser la réalisation des objectifs stratégiques (c.-à-d. les montants et les secteurs en question, y compris la source des fonds et le programme ou l’initiative en bénéficiant).
English: (1) Subparagraph 53(2)(h)(i.1) of the Income Tax Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (A) and by adding the following after that clause: ▪ (A.1) that was deemed by subsection 104(16) to be a dividend received by the taxpayer, or (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: (1) Le sous-alinéa 53(2)h)(i.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après la division (A), de ce qui suit : ▪ (A.1) est réputée, en vertu du paragraphe 104(16), être un dividende reçu par le contribuable, (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 31 octobre 2006.
English: There were also severe penalties for workers forced to leave or quit their jobs - a measure the CLC said fell disproportionately on women (CLC 1998: 2).
French: Il y avait aussi des pénalités sévères pour les travailleuses et les travailleurs qui étaient forcés de quitter leur emploi - une mesure que subissaient les femmes de façon disproportionnée, selon le CTC (CTC 1998 : 2).
English: With limited parking facilities available for WIPO staff, it would be extremely difficult to provide for the needs of visitors and users of WIPO conference and other facilities.
French: En 2004, lorsqu’il sera mis un terme à la location d’un certain nombre de bureaux situés dans différents bâtiments, 142 places de stationnement devront également être abandonnées.
English: The appointing authority decides on the opening of the disciplinary procedure as laid down in Article 87 of the Staff Regulations.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination décide de l'ouverture d'une procédure disciplinaire conformément à l'article 87 du Statut des fonctionnaires.
English: While party caucuses have received limited attention from academics, one study based on extensive interviews concluded that they have become steadily more important since the 1960s, both as vehicles of informal influence by MPs and as supports for party discipline once caucus positions have been adopted.(30) ISSUES, CONTROVERSIES AND EMERGING DIRECTIONS Assumptions about the key roles of parliamentarians have had two central functions in discussions about Parliament in recent years.
French: Les caucus de partis ont été peu étudiés par les chercheurs, mais d’après une étude basée sur des entrevues approfondies, leur importance ne cesse de croître depuis les années 1960, aussi bien comme véhicules permettant aux députés d’exercer une influence non officielle que comme appui à la discipline de parti, une fois les positions du caucus adoptées(30).
English: INAC is not accepting ownership notably for third parties, orphan tanks, and contested ownerships.
French: AINC n’accepte pas la propriété pour des tiers ni pour des réservoirs orphelins et des propriétés contestées.
English: It also submitted that a reasonable and fair-minded person looking at the SOPs would have concluded that they were properly identified and watermarked as controlled copies.
French: Elle a également fait valoir qu’une personne raisonnable et de bonne foi ayant examiné les MON aurait conclu qu’ils étaient dûment identifiés et filigranés comme copies contrôlées.
English: WHEREAS by Order No. 1995-A-412 dated October 2, 1995, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) exempted from the application of Part VII of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-412 du 2 octobre 1995, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a soustrait à l'application de la Partie VII de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is particularly true today, where an increasing number of staff serve in non-family duty stations while their families reside in the country of the spouse and not in the country of the staff member.
French: C'est particulièrement vrai aujourd'hui, les fonctionnaires étant de plus en plus nombreux à travailler dans des lieux d'affectation famille non autorisée alors que leur famille habite le pays de leur conjoint et non le leur.
English: Never again should we experience the atrocities of the Second World War.
French: Plus jamais nous devons connaître les atrocités de la Seconde Guerre mondiale.
English: workplace Web-based learning apprentissage sur le Web au travail (n.m.) work-related instruction SEE work-related learning
French: WLAN VOIR réseau local sans fil (n.m.)
English: What level of territorial balance should we aspire to and what role should agriculture play in it?
French: Quel équilibre territorial souhaitons-nous et quelle place doit y prendre l’agriculture ?
English: The bus also stops at the Sea Bus station, Bakırköy, for transfers to Bostancı and Kadıköy on the Asian side, and at Aksaray.
French: L'autocar s'arrête aussi à la station de bus maritimes de Bakırköy d'où partent des correspondances vers Bostancı et Kadıköy dans la partie asiatique, et à Aksaray.
English: The same company that registered these varieties works on new varieties for the production of modified starch.
French: La société ayant enregistré ces variétés travaille à de nouvelles variétés pour la production d'amidon modifié.
English: The transit systems serving the Central Asian landlocked developing countries are a matter of interest to countries from China to Turkey and the Caucasus, and from Russia and other European countries to the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and Pakistan.
French: La question des réseaux de transit qui desservent les États en développement sans littoral d'Asie centrale présente un intérêt pour des pays allant de la Chine à la Turquie et au Caucase et de la Russie et d'autres pays européens à la République islamique d'Iran, à l'Afghanistan et au Pakistan.
English: At the start of the 1970s, she started a new career, founding along with her husband, publisher Pierre Tisseyre, "la Collection des deux Solitudes" (éditions Pierre Tisseyre). Its goal was to bring the work of great Canadian English writers to francophone readers.
French: Au début des années 1970, elle amorce une nouvelle carrière en fondant, avec son mari, l’éditeur Pierre Tisseyre, la Collection des deux Solitudes ( éditions Pierre Tisseyre ), dont le but est de faire connaître les grands auteurs du Canada anglais aux lecteurs francophones.
English: Which of the following equipment is available to the NNADAP workers?
French: Lequel ou lesquels des équipements suivants sont-ils accessibles aux travailleurs du PNLAADA?
English: First, the Trade Routes program is the only comprehensive trade development program specifically designed for the arts and cultural sector.
French: En premier lieu, le programme Routes commerciales est le seul programme d'expansion des exportations conçu expressément pour le secteur artistique et culturel.
English: According to the rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2003 should be the representative of a member of the Latin American and Caribbean States group.
French: Conformément au roulement du siège de président entre les groupes régionaux, en 2003, le président devrait être le représentant d'un État du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • investment in education and training;
French: • investissement dans l'éducation et la formation ;
English: Six cases had a history of one-dose measles vaccination, although only four of them could document the date of vaccination.
French: Six sujets avaient reçu une dose de vaccin antirougeoleux; cependant, seulement quatre de ceux-ci pouvaient fournir la date du vaccin.
English: The Meeting recommended that Workshop 2 examine the need to undertake accurate assessments and methodological studies of the effects of imprisonment on vulnerable groups, in particular women and juveniles, and on ways of raising their awareness of the functioning of the criminal justice system and the rights afforded to them by the system.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier de travail 2 détermine l'opportunité d'entreprendre des travaux de recherche et de réaliser des études méthodologiques permettant d'évaluer de façon précise les incidences de l'emprisonnement sur les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les mineurs, et de les sensibiliser au fonctionnement du système de justice pénale et à leurs droits.
English: I would suggest we should have the right to raise a matter concerning a citizen of our country and I would respectfully say to Members of this House that they should have been in Brussels last Saturday night when there was no trouble at all with 10, 000 Irish supporters.
French: Mon opinion est que nous devons avoir le droit de soulever une question concernant un concitoyen et je dirais, avec tout le respect qu'il se doit, aux membres de cette Assemblée qu'ils auraient dû être présents à Bruxelles samedi dernier pour constater qu'il n'y a eu aucun problème avec 10 000 supporters irlandais.
English: Furthermore, in the area of trade, the United States have imposed security measures since 11 September, on grounds of preventing bio-terrorism, that go so far as to be tantamount to unjustified trade barriers; one striking example is the excessive security requirements imposed on French champagne producers, whose cost is certain to curb exports.
French: Par ailleurs dans le domaine commercial, les Etats-Unis depuis le 11 septembre imposent, au titre de la prévention du bio terrorisme, des exigences de sécurité telles qu’elles pourraient revenir à introduire des barrières commerciales indues ; à titre d’exemple anecdotique il faut citer les conditions sécuritaires excessives imposées aux producteurs de champagne français dont le coût ne peut que freiner l’exportation.
English: These complexities in the interaction between the occurrence of infection in fish and the development of disease and the insufficiency of basic research have contributed in a major way to the uncertainties in the evaluation of the level of impact of diseases in fish farms on wild fish populations.
French: La complexité de l'interaction entre l'occurrence de l'infection chez les poissons et le développement d'une maladie, ainsi que l'insuffisance de recherches de base, ont contribué dans une grande mesure aux incertitudes qui entourent l'évaluation du niveau d'impact des maladies qui se manifestent dans les fermes piscicoles sur les populations de poissons sauvages.
English: Standard statistical units A Statistical unit is the unit of observation or measurement for which data are collected or derived.
French: Unités statistiques normalisées Une unité statistique est une unité d'observation ou de mesure pour laquelle des données sont recueillies ou dérivées.
English: The compressors for combustion research will be installed and commissioned by the first quarter of 2004.
French: Des compresseurs pour la recherche en combustion seront installés et mis en service au premier trimestre de 2004.
English: CIPO took a leadership role during the five years of preparations leading to the conference, by participating actively in expert committees and chairing a number of them.
French: L’OPIC a joué un rôle de chef de file au cours des cinq années de préparatifs qui ont précédé la conférence, et ce, en participant activement aux travaux de comités d’experts et en présidant un certain nombre de ces comités.
English: OIOS highlighted that the internal controls over the payment of the entitlement needed to be strengthened: applications for the entitlement were not always found, reasons for payment were sometimes vague and proper medical certification was not always on file.
French: Le BSCI a souligné la nécessité de renforcer les contrôles internes sur le versement de l'indemnité: dans certains cas, les demandes d'indemnité étaient impossibles à trouver, les motifs justifiant le versement de l'indemnité étaient vagues et les certificats médicaux nécessaires manquaient.
English: The ministry is clarifying its policy regarding recognizing driver's licence experience for applicants from: jurisdictions that do not have a reciprocal licence exchange agreement with Ontario; or, a U.S. state that is not part of the Inter-provincial Record Exchange, and are unable to provide written authentication of their driving experience.
French: Nota : Ces conditions s'appliquent également aux motocyclistes détenant un permis de conduire délivré par les États-Unis, la Suisse et les Forces canadiennes basées en Europe. Toutefois, il n'existe actuellement aucune entente d'échange pour les motocyclistes provenant des autres pays.
English: As well as promoting research into new technologies it is important to ensure that these technologies are made available to consumers and disseminated widely enough to bring about environmental benefits for the community.
French: En plus de promouvoir la recherche dans les nouvelles technologies, il est important de s'assurer que ces technologies sont mises à la disposition des consommateurs et suffisamment répandues pour apporter des avantages environnementaux à la communauté.
English: Provides a wide range of quality-related resources.
French: Elle propose une large gamme de ressources dans le domaine de la qualité.
English: Elections have begun to play a greater role in Qatar, Kuwait, Bahrain, and Oman, but none uses free and fair elections to fill the most important and powerful political offices.
French: Les élections ont commencé à jouer un rôle plus important au Qatar, au Koweït, au Bahreïn et à Oman, mais aucun pays ne s'emploie à organiser des élections libres et démocratiques pour pourvoir les postes les plus importants et les plus puissants.
English: Table 19 Distribution of all organizations subject to the Act This table presents the breakdown of all organizations that are obliged to offer service in both official languages.
French: Tableau 19 Répartition de l'ensemble des organismes assujettis à la Loi Ce tableau présente la répartition de l'ensemble des organismes qui doivent s'acquitter de leurs obligations.
English: Observers have pointed to the need to involve the Roma community more closely in drawing up and implementing the measures and to strengthen the administrative capacity of the Department of National Minorities.
French: Les observateurs ont relevé la nécessité d'impliquer plus étroitement la communauté Rom dans la conception et la mise en œuvre des mesures et dans le renforcement de la capacité administrative du Département des minorités nationales.
English: We must make sure that it is possible for them to exercise their rights, and we must strive for the consistent punishment of people who discriminate.
French: Nous devons faire en sorte qu'elles puissent exercer leurs droits et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour punir de manière cohérente les auteurs de discriminations.
English: The applicant maintains that it should have benefited from the same reduction of 40% of the fine as was granted to Avesta and Usinor for having acknowledged the existence of the infringement.
French: La requérante soutient qu'elle aurait dû bénéficier de la même réduction de 40 % du montant de l'amende dont ont bénéficié Avesta et Usinor du fait qu'elles avaient reconnu l'existence de l'infraction.
English: It is to be hoped that HUGO will undertake to inform past donors of the purposes and full implications of the project and ask their permission before including information generated from their samples in the database.
French: Il est à souhaiter qu'HUGO entreprendra d'informer les donateurs d'hier sur les objets et sur la portée du projet, et qu'il leur demandera la permission d'inclure dans la base de données l'information obtenue à partir de leurs échantillons.
English: Alana Aisthorpe Mario Gagnon Martha Kirby Wendy Lum
French: Mario Gagnon Martha Kirby Wendy Lum
English: (c) The scourges of anti-Semitism, Christianophobia, Islamophobia in various parts of the world, and racist and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed at Arab, African, Christian, Jewish, Muslim and other communities;
French: c) Les fléaux de l'antisémitisme, de la christianophobie, de l'islamophobie, dans différentes régions du monde, ainsi que des mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabe, africaine, chrétienne, juive, musulmane, etc.;
English: OIOS also provided consulting for the development of a staff rotation policy for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and outlined a communications strategy to support its implementation, which will create a flexible approach that balances operational requirements with the career development aspirations of staff.
French: Le Bureau a aussi fourni des services consultatifs au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'aider à définir une politique visant à accroître la mobilité de son personnel et une stratégie de communication propre à en faciliter la mise en œuvre; cette politique de mobilité devrait offrir au Bureau du coordonnateur la marge de manœuvre nécessaire pour concilier les exigences opérationnelles et les aspirations de carrière des fonctionnaires.
English: The sector is diverse and can fill niche markets and react to general market shifts.
French: « Les capacités de nos entreprises sont multiples et elles offrent donc un excellent appui aux entreprises du niveau 1, note-t-il.
English: Let me begin by making a few remarks on the theme “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Je voudrais, pour commencer, faire quelques remarques sur le point de l'ordre du jour intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: (b) Recommendations on appropriate changes in shielding, location and operation of the device, based on the evaluation of the survey measurements, shall be made to the person(s) responsible for the device.
French: (b) Les recommandations nécessaires concernant les changements à apporter au blindage, à l’emplacement et au fonctionnement de dispositif basés sur l’évaluation des mesures d’inspection devront être faites aux personnes responsables des dispositifs.
English: The placement of the settlement at the meeting point of very important commercial routes brought many cratsmen and merchants, so that their activities influenced the rapid development of Brasov, despite Turk attacks (in 1421 and 1438).
French: Sa position au carrefour d'importantes routes commerciales a attiré d'habiles artisans et d'entreprenants marchands.
English: The duration of the current programme of cooperation (1999-2003) was reduced from five to three years (1999-2001) to harmonize the UNICEF programme cycle with the national development plan and the programme cycles of other United Nations agencies.
French: La durée du programme de coopération en cours (1999-2003) a été ramenée de cinq à trois ans (1999-2001) afin d'harmoniser le cycle de programmation de l'UNICEF avec le plan national de développement et les cycles de programmation des autres organismes des Nations Unies.
English: The objective of this project is to produce and disseminate an inventory of research activities and research publications on selected new and renewable sources of energy.
French: Les objectifs de ce projet sont de dresser et de publier un inventaire des travaux de recherche et des publications portant sur certaines énergies nouvelles et renouvelables.