ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review also takes into account the Commission's commitment to re-examine the definition of steel, in accordance with Statement No 4 of the Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 February 2002.2
French: Cette révision prend également en compte l’engagement de la Commission de revoir la définition du terme acier, conformément à la déclaration n° 4 accompagnant la décision 2002/234/CECA du 27 février 2002 des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil2.
English: The Committee believes that any new national agency must encompass a full spectrum of public health activities through a variety of component centres, as exemplified by the USA's CDC, and intriguingly, Quebec's National Institute of Public Health.
French: Le Comité croit que le mandat d'un nouvel organisme national doit comprendre le spectre complet des activités de santé publique administrées par une variété de centres constitutifs, comme les CDC aux états-Unis et, de façon inattendue, l'Institut national de la santé publique au Québec.
English: Check out information about career opportunities in architecture and the "Professional Interest" section for a multimedia feature about health care architecture.
French: Grâce à son infrastructure nationale, il participe activement au développement et au rayonnement de l'excellence en architecture.
English: Antipredator behaviour of ringed seals at haul-out sites also includes lying facing both their breathing hole and downwind, and vigilance.
French: Le Phoque annelé adopte aussi d'autres comportements anti-prédateurs en surface : il reste étendu face à son trou de respiration et face au vent et il reste vigilant.
English: What can be noted with satisfaction, however, is the policy commitment of Burkina Faso to translating the rights of women into action as borne out by the country's ratification of most international legal instruments and the adoption of several national plans and strategies in all the priority areas of women's rights.
French: Cependant, on peut noter avec satisfaction la volonté politique du Burkina Faso de faire des droits de la femme une réalité.  En témoignent la ratification de la plupart des instruments juridiques internationaux, l'adoption de plusieurs plans et stratégies nationaux dans tous les domaines prioritaires des droits de la femme.
English: Care allowances for persons with category I See above invalidity disabled since childhood are paid directly to the beneficiaries or, in certain cases, to their representatives, on condition that the invalids are not entirely in the care of the State.A care allowance of 65 lei per month is paid to persons fit for work who provide domiciliary care to a child aged under 16 years with category I invalidity.A care allowance of 150 lei per month is paid to persons fit for work who provide domiciliary care and accompaniment to a blind person with category I invalidity Blind persons with a severe disability receive a monthly social allowance (178 RON), regardless of income;Blind persons with increased disability receive a monthly social allowance of 89 RON;In case of no other income, the adult persons with severe and increased disability will receive a monthly indemnity of 158 RON;The adult persons with severe and increased disability who have an income from salaries or pension (except for survivor pension), benefit from an indemnity of 50% (income from salary) or respectively 30% (income from pension), of the monthly indemnity (indemnity of 158 RON).
French: Les allocations de soins pour les invalides de Voir ci-dessus. catégorie I handicapés de naissance sont versées directement aux bénéficiaires ou, dans certains cas, à leurs représentants, dans la mesure où les bénéficiaires ne sont pas entièrement à la charge de l’État.Une allocation de soins de 65 MDL par mois est versée aux personnes en mesure de travailler qui s’occupent à domicile d’un enfant de moins de 16 ans atteint d’une invalidité de catégorie I.Une allocation de soins de 150 MDL par mois est versée aux personnes en mesure de travailler qui s’occupent à domicile d’un aveugle atteint d’une invalidité de catégorie I et l’accompagnent. Les personnes atteintes d’une déficience visuelle grave perçoivent une allocation sociale mensuelle (178 RON) quels que soient leurs revenus.Les aveugles atteints d’un handicap grave perçoivent une allocation sociale mensuelle de 89 RON.Les adultes atteints d’une grave invalidité grave et qui n’ont pas d’autres revenus perçoivent une, indemnité mensuelle égale à 158 RON.Les adultes atteints d’une invalidité grave perçoivent une indemnité égale à 50% de l’indemnité mensuelle (de 158 RON) s’ils perçoivent un salaire ou de 30% de cette indemnité s’ils perçoivent une pension (autre qu’une pension de survivant).
English: Regulatory, organizational and reform activities
French: Activités de réglementation, d'organisation et de réforme
English: I have one speaker on my list for today's plenary meeting: the representative of China.
French: Un seul orateur est inscrit sur ma liste pour la séance plénière aujourd'hui: le représentant de la Chine.
English: Rationale Subsection (2) was modernized.
French: Justification Le libellé du paragraphe (2) a été modernisé.
English: McAlpine seeks compensation for unpaid retention monies in the amount of GBP 68,000 and IQD 14,500.
French: La société McAlpine demande une indemnité au titre du non-versement de la retenue de garantie d'un montant de £ 68 000 et ID 14 500.
English: Services include personal banking needs such as; deposits, cheques, account management, loans, mortgages etc.
French: Les services qu'elle fournit comprennent des services bancaires personnels tels que les dépôts, les chèques, la gestion des comptes, les prêts, les prêts hypothécaires, pour ne mentionner que ceux‑là.
English: Who can use GST/HST TELEFILE? 2.
French: Qui peut utiliser IMPÔTEL TPS/TVH? 2.
English: If you do not receive a personalized return within 15 working days of the end of your reporting period, or if you misplace it, you can use Form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized) instead.
French: Si vous ne recevez pas votre déclaration personnalisée dans les 15 jours ouvrables suivant la fin de votre période de déclaration, ou si vous l'égarez, vous pouvez utiliser le formulaire GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée).
English: At the hearing, the appellant testifies that he had successfully passed the first phase of the process and moved on to the second phase.
French: À l'audience, l'appelant témoigne avoir réussi avec succès la première phase du processus et qu'il passe à la seconde partie du processus de sélection.
English: The Reflection Group decided to present the results of its deliberations in the form of a document appended to the present report (Appendix III), reflecting both its overall approach and the proposed ideas retained to date.
French: Le Groupe de réflexion décide de présenter le résultat de ses réflexions sous forme d’un document annexé au présent Rapport (annexe III) qui reflète tant son approche globale que les propositions des idées retenues à ce stade.
English: His delegation paid tribute to all those who had died in the cause of peace.
French: Sa délégation rend hommage à tous ceux qui sont morts pour la cause de la paix.
English: Does not encompass funding for projects as the latter originates from the French Food Aid Counterpart Fund (Egyptian funds).
French: ** Figure for French-funded experts’ TA lodged at the Ministry of Agriculture.
English: The Act required that Cabinet members, deputy ministers and members of executive councils disclosed their financial interests, as well as gifts and benefits of a material nature received by them after the assumption of the office.
French: En vertu de cette loi, les membres du Cabinet, les vice-ministres et les membres des conseils exécutifs étaient tenus de déclarer leurs intérêts financiers, ainsi que les dons et avantages en nature qu'ils percevaient après leur entrée en fonctions.
English: But, on the other hand, by contrast with the Haarder report which we voted for this morning, this report is long on radical demagoguery and short on legal rigour.
French: Mais, d'autre part, à la différence du rapport Haarder, pour lequel nous avons voté ce matin, ce rapport est tout à fait démagogique et dépourvu de rigueur juridique.
English: Over the summer, the private sector members will define the issues that they wish to raise at this meeting.
French: Au cours de l'été, les membres du secteur privé définiront les questions qu'ils désirent soulever à cette réunion.
English: We have a choice: either to protect the world and humanity from destruction or plunge it further into eventual annihilation.
French: Nous devons faire un choix: soit protéger le monde et l`humanité de la destruction, soit le plonger dans le chaos.
English: The upshot is that this legislation involves the federal and provincial governments in a sort of dance to develop a seamless web of privacy protection in Canada.
French: À cause de ce texte législatif, les autorités fédérales et provinciales se retrouvent partenaires dans une sorte de danse ayant pour objet de créer un réseau sans failles qui protège la vie privée au Canada.
English: At settlement date, the off-balance sheet entries are reversed, and on-balance sheet entries are made FX purchases are booked on the balance sheet at settlement date, affecting the average cost of the foreign currency position from this date Gains and losses arising from sales are considered as realised at settlement date.
French: À la date de règlement, les écritures hors bilan sont contrepassées et les écritures au bilan sont effectuées. Les achats de devises sont comptabilisés au bilan à la date de règlement, influençant le coût moyen de la position en devises à compter de cette date.
English: And all that because I’m Greek and they are Turkish.
French: Et tous ces problèmes parce que je suis grecque et qu’ils sont turcs.
English: Since most members of the museum and related cultural institution market live in adult-only households, it is not surprising that children’s museums are less widely visited among tourists in this market segment, attracting about 3-in-10 tourists.
French: Étant donné que la plupart des membres de ce marché vivent dans des ménages composés uniquement d’adultes, il n’est pas surprenant que les musées pour enfants soient moins visités par ces touristes, en attirant environ 3 sur 10.
English: • Quit and Win Contests In some provinces, such as Québec, the Quit and Win (Défi j'arrête, j'y gagne) contests have partnered with employers to help further promote the campaign.
French: • Défi « J'arrête, j'y gagne » Dans certaines provinces, comme au Québec, on a conclu des partenariats avec des employeurs dans le cadre des défis « J'arrête, j'y gagne » afin d'intensifier la campagne.
English: Among those, 40% are taking low-risk trips (staying for short periods of time in luxury hotels where meals are provided).
French: Dans 40 % de ces cas, il s'agissait de voyages à faible risque (séjours pendant de courtes périodes dans des hôtels de luxe où les repas étaient fournis).
English: In the case of an amendment to the Convention, develop, as appropriate, the required action plan or strategy.
French: Dans le cas d'un amendement à la Convention, élaborer le cas échéant le plan d'action ou la stratégie requis.
English: Although the parks contain valley bottom old-growth and wetland habitats, these may be insufficient to attain ecological integrity at a regional scale.
French: Même si, dans le fond de leurs vallées, les parcs renferment des forêts anciennes et des zones humides, l’habitat qu’elles offrent ne suffit peut-être pas à assurer l’intégrité écologique à l’échelon régional.
English: "Amounts owing under section 47, 49, 51 and 52 of the Act may be declared by the Commission to be no longer due and owing, where the Commission considers, that having regard to all the circumstances, the repayment of the sum would result in undue hardship to the claimant."
French: "Tout montant dû en vertu des articles 47, 49, 51 et 52 de la Loi peut être déclaré par la Commission comme n'étant plus dû lorsque le remboursement de ce montant imposerait au prestataire une privation injustifiable.
English: In particular, it is unclear whether changes in this index are proportional to abundance.
French: En effet, on ne saurait affirmer avec certitude que les changements dans l’indice d’opinion sont bel et bien proportionnels à l’abondance.
English: LINDA J. STEWART Reference Number: 4612353847 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $53,800.00 Comments:
French: LINDA J. STEWART Numéro de référence : 4612353847 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 53 800,00 $ Commentaires :
English: This is the second year of a three year (2006-2008) Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) in the Newfoundland and Labrador Region.
French: C’est la deuxième année d’un Plan triennial (2006-2008) de gestion intégrée des pêches (PGIP) dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We submitted this proposal a long time after the last Conference of Presidents and, as a result, it was technically impossible for the Conference of Presidents to debate it.
French: Nous avons fait cette proposition bien après la dernière Conférence des présidents, si bien qu’il était techniquement impossible que la Conférence des présidents en discute.
English: The Towns of Ogulin and Dombovar (Hungary) 2000 Varaždinska County 1.
French: Les villes d'Ogulin et Dombovar (Hongrie) 2000 Comté de Varaždinska 1.
English: Oriented Strand Board (OSB) Description Oriented strand board (OSB) is a structural panel product made from wood strands, flakes or wafers bonded with exterior-grade adhesives such as phenol-formaldehyde or isocyanate, under intense heat andpressure.
French: Panneau de lamelles orientées (OSB) Description Le panneau de lamelles orientées, ou panneau OSB, est constitué de lamelles de bois, de copeaux ou de flocons collés à l’aide d’une résine adhésive de qualité extérieure telle que le phénol-formol ou l’isocyanate, sous pression et à température élevées.
English: Evaluation of ETTs (Saskatchewan 2004–2005, other ETTs to follow).
French: Évaluer l'efficacité des tables de discussions exploratoires sur les traités (évaluation des tables en Saskatchewan en 2004–2005 et d'autres tables à suivre).
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued) (A/57/3, A/57/38 (Part I), A/57/125, A/57/129-E/2002/77, A/57/169, 170, 171, 330 and Add.1, 406, 432 and 447)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/57/3, A/57/38 (Part I), A/57/125, A/57/129-E/2002/77, A/57/169, 170, 171, 330 et Add.1, 406, 432 et 447)
English: In 2001, the level of indebtedness was practically equal to Canadians' disposable income, and was equal to slightly less than twice the level in 1985.
French: En 2001, le niveau d'endettement égalait pratiquement le revenu disponible des Canadiens et était égal à un peu moins de deux fois le niveau de 1985.
English: What type of discrimination are we talking about?
French: De quelle sorte de discrimination s'agit-il?
English: If growth is there, then there is more demand for energy resources, and none of the existing energy resources are in such quantities that we can say easy access is guaranteed.
French: S'il y a croissance, alors la demande en ressources énergétiques augmente, et aucune des ressources énergétiques existantes n'est présente dans des quantités telles que nous puissions garantir un accès facile à ces dernières.
English: Consider some United Nations successes: the 2000 Millennium Summit and, in Monterrey, Mexico, the 2002 International Conference on Financing for Development.
French: Il suffit de se rappeler certaines des réussites de l'Organisation des Nations Unies : le Sommet du Millénaire de 2000 et la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée en 2002 à Monterrey.
English: In cases where the First Nation ‘goes outside’ to have work done, a community member is often assigned to job shadow, in order to acquire skills and build experience.
French: Dans les cas où les Premières nations font appel à l’extérieur pour réaliser les travaux, on affecte généralement un membre comme compagnon, pour qu’il puisse acquérir les compétences nécessaires et enrichir son expérience.
English: Participants looked at the national priorities given, but from a regional perspective.
French: Les participants ont examiné les priorités nationales, mais sous un angle régional.
English: These prices include ongoing maintenance and operating costs which depend on a number of factors including location and the availability of trained personnel.
French: Ces prix comprennent les coûts permanents d'entretien et de fonctionnement qui dépendent de plusieurs facteurs comme l'endroit et la disponibilité du personnel formé.
English: The result of the study to date is a standard set of metrics, and collection and reporting methods for the performance of the Canadian construction industry that are useful as the basis of a broad benchmarking program.
French: Le produit de l’étude à ce jour est un ensemble normalisé de paramètres ainsi que des méthodes de collecte et de divulgation sur le rendement de l’industrie canadienne de la construction qui pourront servir de base à un programme d’établissement de références générales.
English: It offers a fusion of Asian and Western cuisines in a tropical and relaxing Asian themed setting.
French: Il sert une fusion de cuisines asiatiques et occidentales dans un cadre tropical et relaxant inspiré par l'Asie.
English: This measure rose from $9,657 (1992 dollars) in 1971 to $15,548 in 1997, a 61.0 per cent increase (table 1).
French: Cette mesure a augmenté, passant de 9 657 $ (dollars de 1992) en 1971 à 15 548 $ en 1997, soit une hausse de 61,0 % (tableau 1).
English: Quality Craft requested product exclusions for 12-mm laminate flooring and for narrow planks with bevelled edges.
French: Le Tribunal fait observer que la portée des marchandises similaires et le nombre de catégories de marchandises ne constituaient pas des questions très litigieuses à l’audience.
English: “All activities undertaken by the Prosecutor under the Statute and the Rules for collection of information and evidence, whether before or after an indictment is confirmed” (emphasis added).
French: « Tous les actes accomplis par le Procureur conformément au Statut et au Règlement afin de rassembler des informations et des éléments de preuve, avant ou après confirmation d'un acte d'accusation. » (C'est nous qui soulignons.
English: It also takes on tasks related to building or maintaining a European-level network and makes sure that all partners are directly involved in the project.
French: Les critères suivants s'ajoutent aux critères généraux applicables à tous les projets du SVE figurant au point D.3.
English: To that end, and in keeping with the commitments it had made at the Beijing Conference, India had 4,200 projects operating throughout the country, and was planning an additional 850.
French: L'Inde compte à cette fin 4 200 projets en cours de mise en œuvre d'un bout à l'autre de son territoire et prévoit d'en lancer 850 autres, conformément aux engagements qu'elle a pris lors de la Conférence de Beijing.
English: The objectives of the adolescents' HIV prevention programme are to contribute to: (a) involving a minimum of 90 per cent of adolescents in obtaining the information and skills needed to prevent HIV infection; and (b) the creation of a supportive and enabling environment within communities for young people's access to information, skills and services.
French: Les objectifs du programme de prévention du VIH chez les adolescents sont de contribuer à : a) faire en sorte qu'au moins 90 % des adolescents acquièrent l'information et les compétences nécessaires à la prévention de la contamination par le VIH; b) à créer au sein même des communautés un environnement favorisant l'accès des jeunes à l'information, aux compétences et aux services.
English: Furthermore, non-linear commercial communications are regulated by general law as well as by Directive 2000/31/EC and by sector specific legislation, for example Directive 2001/83/EC which prohibits advertising to the general public of certain medicine products.
French: De plus, les communications commerciales non linéaires sont réglementées par le droit général, par la directive 2000/31/CE ainsi que par la législation sectorielle spécifique, par exemple par la directive 2001/83/CE interdiant la publicité auprès du public faite à l'égard de certains médicaments.
English: The advantage of such a bar graph plan is its clear lay-out and the transparency of all known facts shown.
French: L’avantage de ce tableau est de fournir une présentation claire et une visibilité de tous les facteurs connus.
English: A method based on permselectivity values for the determination of charge density was also used.
French: On a aussi utilisé une méthode basée sur des valeurs de permsélectivité pour la détermination de la densité de charge.
English: No provisions. or full-time student) and previously
French: Néant. 25 ans pour les enfants handicapés
English: You can come across the hotel at Bremen 28237, Geeststr.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Bremen 28237, Geeststr.
English: The Committee regrets, however, that the call for dialogue by non-governmental organizations of intersexual and transsexual people has not been favourably entertained by the State party.
French: Il déplore toutefois que l'appel au dialogue d'organisations non gouvernementales de transsexuels et intersexuels n'ait pas été accueilli favorablement par l'État partie.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belize, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Jordan, Nicaragua, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Slovenia and Tunisia:* revised draft resolution
French: 1 Voir la résolution 60/1, par 131.  Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus Belize, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Honduras, Italie, Jordanie, Nicaragua, Norvège, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovénie et Tunisie* : projet de résolution révisé
English: The news conference will be held at the Delta Prince Edward, 18 Queen Street, Charlottetown, on Wednesday July 17, 2002 at 11:00 a.m.
French: La conférence de presse aura lieu à l'Hôtel Delta Prince Edward, 18, rue Queen, à Charlottetown, le mercredi 17 juillet 2002 à 11 h 00.
English: Irradiation switch – There must be an irradiation switch to start and terminate X-ray production.
French: Ces indicateurs peuvent être des voyants lumineux, des diodes électroluminescentes (DEL), un affichage à cristaux liquides ou prendre toute autre forme.
English: Representation Representation by a professional representative is mandatory for all applicants who have neither their domicile or principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment in the European Community (Art 88(2) CTMR).
French: Représentation La représentation par un représentant professionnel est obligatoire pour tous les demandeurs qui n’ ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté européenne (article 88, paragraphe 2 du RMC).
English: We take satisfaction from the improvements that have been made; at the same time, we realize the enormous challenges that still lie ahead.
French: Nous sommes satisfaits des améliorations qui ont été réalisées; en même temps, nous prenons conscience des défis considérables qui doivent encore être relevés.