ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Mauritanie, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Maroc, Nauru, Nicaragua, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Palau, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République de Corée, République dominicaine, ex-République yougoslave de Macédoine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Saint Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: CANADIAN MUSIC CENTRE Reference Number: 45135349 Contract Date: 2004-07-20 Description of Work:
French: CANADIAN MUSIC CENTRE Numéro de référence : 45135349 Date du contrat : 2004-07-20 Devis descriptif :
English: Internally, police compete with other investigative units for surveillance, analytical staff, technological support and overtime funding. More and more, criminals are embracing computer technology, such as digital imagery, to create counterfeit currency, forged cheques and authentic-looking false identification.
French: Service de renseignements Gérer la situation criminels Alberta, la Banque du Canada et Pour surmonter ces difficultés, le groupe de les Services secrets des États-Unis. lutte contre les infractions commerciales du L’avenir service de police de Calgary a adopté une Les organisations criminelles utilisent série de stratégies, dont un système de abondamment la fraude pour financer leurs priorisation des cas pour que les dossiers activités.
English: The report of Main Committee III of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons notes that there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production and testing of nuclear weapons.
French: Le rapport de la Grande Commission III de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation note qu'il y a eu des exemples exceptionnels dans lesquels des activités d'extraction de l'uranium et des activités liées au cycle du combustible nucléaire menées dans le cadre de la fabrication et de l'essai d'armes nucléaires ont eu de graves conséquences pour l'environnement.
English: Milestones in the Implementation of the MRRS In 2005-2006, the CSA completed the following milestones in the implementation of the MRRS:
French: Jalons de la mise en œuvre de la SGRR En 2005-2006, l'ASC a franchi les jalons suivants dans la mise en œuvre de la SGRR :
English: We have taken into account the experience gained during previous rounds of enlargement, and we have considered the interests of the European Union and the specific requirements and problems of candidate states.
French: Nous avons tenu compte de l’expérience acquise au cours des cycles d’élargissement précédents, des intérêts de l’Union européenne ainsi que des exigences et des problèmes spécifiques des pays candidats.
English: Moreover, the EU’s common policy on trade and agriculture is very harmful because, with its duties and subsidies, it renders developing countries’ agricultural products uncompetitive.
French: En outre, les politiques agricole et commerciale communes font beaucoup de tort, parce qu’elles rendent les produits agricoles des pays en développement non concurrentiels, à cause des droits et des subventions applicables.
English: Mutations of specific connexin genes are linked with human disease conditions including heart defects, neurodegeneration, skeletal abnormalities, keratodermas, stroke, epilepsy, and hereditary sensorineural deafness.
French: Des mutations affectant des gènes précis des connexines sont liées à des maladies humaines telles que les troubles cardiaques, la neurodégénérescence, les anomalies squelettiques, les kératodermies, les accidents vasculaires cérébraux, l'épilepsie et la surdité neurosensorielle héréditaire.
English: Consideration should be given to deleting draft guideline 3.3.3 (Effect of unilateral acceptance of an invalid reservation), which was somewhat ambiguous, as well as seeming to contradict draft guideline 3.2.4.
French: Il faudrait aussi envisager de supprimer le projet de directive 3.3.3 (Effet de l'acceptation unilatérale d'une réserve non valide), qui est quelque peu ambigu et semble contredire le projet de directive 3.2.4.
English: And two years later, she was promoted to Wren Petty Officer Medical 3.
French: Deux ans plus tard, elle est promue au grade Wren Petty Officer Medical 3.
English: These three countries accounted for over 90 per cent of the stock of FDI from this region last year.
French: Ailleurs en Union européenne, l’IDCE est important dans le secteur des finances et des assurances (41,8 milliards de dollars), le secteur des industries diverses (18,5 milliards de dollars) et celui de l’énergie et des minéraux métalliques (17,0 milliards de dollars).
English: In 2001, a European Commission communication announced a new funding policy giving priority to torture prevention activities out of a desire to tackle the problem of torture at its root.
French: En 2001, une communication de la Commission européenne annonçait un changement d'orientation dans sa politique de financement, en donnant la priorité aux activités de prévention de la torture.
English: Número de autorización del equipo / / Číslo schválení týmu / / Teamgodkendelsesnummer / / Zulassungsnummer der Einheit / / Rühma tunnustusnumber / / Αριθμός έγκρισης ομάδας / / Team approval No / / Numéro d'agrément de l'équipe / / Numero di riconoscimento del gruppo / / Uzņēmuma atzīšanas numurs / / Grupės patvirtinimo numeris / / Munkacsoport működési engedélyének száma / / In-numru ta' approvazzjoni tal-grupp / / Erkenningsnummer van het team / / Numer zatwierdzenia zespołu / / Número de aprovação da equipa / / Veterinárne registračné číslo tímu / / Veterinarska številka odobritive skupine za zbiranje zarodkov / / Ryhmän hyväksyntänumero / / Godkännandenummer för gruppen (5)
French: Número de autorización del equipo / Číslo schválení týmu / Teamgodkendelsesnummer / Zulassungsnummer der Einheit / Rühma tunnustusnumber / Αριθμός έγκρισης ομάδας / Team approval No / Numéro d'agrément de l'équipe / Numero di riconoscimento del gruppo / Uzņēmuma atzīšanas numurs / Grupės patvirtinimo numeris / A Munkacsoport működési engedélyének száma / In-numru ta' approvazzjoni tal-grupp / Erkenningsnummer van het team / Numer zatwierdzenia zespołu / Número de aprovação da equipa / Veterinárne registračné číslo tímu / Veterinarska številka odobritive skupine za zbiranje zarodkov / Ryhmän hyväksyntänumero / Godkännandenummer för gruppen (5)
English: Additional copies are available for delegations and may be retrieved from Ms. Francine Leong (room S-2977), after 2 p.m.
French: Des exemplaires supplémentaires sont disponibles auprès de Mme Francine Leong (bureau S-2977), après 14 heures.
English: Merely having data on transfers is not enough.
French: Avoir des données sur les transferts ne suffit pas.
English: The gravity of that violation of the right to a fair trial is such as to confer on the detention of Mr. Harb an arbitrary character.
French: La gravité de cette violation du droit à un procès équitable est telle qu'elle confère à la détention de M. Harb un caractère arbitraire.
English: Thus asylum seekers can only be taken or kept in custody pending deportation if they applied for asylum after alien law applied to them (§ 21 AsylG).
French: Les demandeurs d'asile ne peuvent donc être placés en détention en instance d'expulsion que s'ils ont demandé l'asile après que la loi sur les étrangers leur est devenue applicable (article 21 de la loi sur l'asile).
English: Management Response/Action:
French: Réponse/plan d’action de la direction :
English: A specialist in nutrition, Anderson, like others in his field, has been alarmed by the rising rates of childhood obesity.
French: Spécialiste de la nutrition, le Dr Anderson, comme d'autres dans son domaine, est alarmé par les hauts taux d'obésité chez les enfants.
English: The staff was very helpfull and friendly, especially the concierge Susan.
French: A couple of doors down from the Hippodrome parking garage which was really great. It cost us $55.00 to park for 32 hours and we were able to go back and forth to the car to get our luggage and then return it at checkout time.
English: • 5.3 Apply social marketing principles to plan and implement public health programs.
French: • 5.3 Appliquer les principes du marketing social à la planification et à la mise en œuvre de programmes en santé publique.
English: Further, it should include a statement that the domestic employee's presence in the mission member's residence will not be required except during working hours.
French: De plus, il doit indiquer que la présence de l'employé(e) de maison au domicile du membre de la mission ne sera pas exigée hors des heures de travail.
English: However, we observed that in some cases, the letter made no mention of the grant amount and that the Deputy Minister signed no approval and payment forms for these transactions.
French: Cependant, nous avons constaté dans quelques cas que cette lettre ne comportait aucune mention du montant financé et qu'aucun Formulaire d'approbation et de paiement n'avait été signé par la sous-ministre pour ces transactions.
English: Where appropriate, ICRC continued to promote the establishment of national and multilateral mechanisms involving all the former parties to the conflict — and potentially other bodies — working together, in accordance with agreed procedures, towards a common objective concerning missing persons and their families.
French: Le cas échéant, le CICR continue de promouvoir la mise en place de mécanismes nationaux et multilatéraux faisant appel à la coopération de toutes les anciennes parties à un conflit - et éventuellement à d'autres organismes - œuvrant ensemble, conformément à des procédures établies, en vue de la réalisation d'un objectif commun en ce qui concerne les personnes disparues et leurs proches.
English: The average length of stay was 13.2 days and 23.7 days for French tourists.
French: La durée moyenne des séjours est de 13,2 jours et de 23,7 jours pour les touristes français.
English: Extend protection against discrimination and ensure that no one is subject to discrimination on the basis of sexual orientation, bearing in mind the universality of human rights and the recommendation of the Human Rights Committee on the right to privacy and non-discrimination (Netherlands);
French: Étendre la protection contre la discrimination et veiller à ce que personne ne soit soumis à une discrimination sur la base de l'orientation sexuelle, compte tenu de l'universalité des droits de l'homme et de la recommandation du Comité des droits de l'homme sur le droit à l'intimité de la vie privée et à la non-discrimination (Pays-Bas);
English: On behalf of the Government of the Republic of Azerbaijan, I appeal to Member States to vote in favour of the amendment contained in document A/57/L.73.
French: Au nom du Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan, j'appelle tous les États Membres à voter pour l'amendement publié sous la cote A/57/L.73.
English: See http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/hip/lld/olt/Skills_Development/learners_corner/ institutions.shtml&hs=lxt
French: Les études de doctorat en sciences humaines au Canada
English: Consideration of draft decisions/resolutions on agenda items 7 to 17
French: Examen de projet de décision/résolution sur les points 7 à 17 de l'ordre du jour
English: The projects were granted R$617,722.50, of which R$209,744 were transferred in 2004 and R$307.798.50 in 2005.
French: Les projets ont bénéficié d'un apport de 617 722,50 R$ - soit 209 744 R$ en 2004 et 307 798,50 R$ en 2005.
English: In some States legislation has progressed in this direction.
French: Dans certains États, la législation a évolué en ce sens.
English: [Option 1: [A project activity initiated before the first session of the COP/MOP may only be eligible for validation and registration as a CDM project activity if it [commenced [date][1 January 2000]], or [was reported as an activity implemented jointly under the pilot phase], and it meets the criteria and provisions regarding the CDM contained in Article 12, paragraph 10 in this document [and in the [UNFCCC CDM reference manual]].
French: [Option 1: [Une activité de projets entreprise avant la première session de la COP/MOP ne peut être validée et enregistrée en tant qu'activité de projet relevant du MDP - lorsque cette activité [a commencé après [date][le 1er janvier 2000]], ou [a été notifiée en tant qu'activité exécutée conjointement dans le cadre de la phase pilote], - que si elle remplit les critères et est conforme aux dispositions concernant le MDP énoncés à l'article 12, au paragraphe 10 du présent document [et dans [le manuel de référence FCCC pour le MDP]].
English: This is why we want to hear from the Commission that it will accept Parliament's argument and review its position.
French: Voilà pourquoi nous voulons entendre ici que la Commission s'engage à suivre le Parlement et à revoir sa position.
English: It said that the four issues singled out by the Casablanca recommendation as issues that should be dealt with in an accelerated manner in the SCP involved core aspects of the patent regime relating to the conditions of patentability and that, under Article 27 of the TRIPS Agreement, countries enjoyed the flexibility to establish at the national level the substantive aspects of those patentability conditions in their domestic legislation.
French: Elle a déclaré que les quatre points énumérés dans la déclaration de Casablanca comme des points à traiter de manière accélérée au sein du SCP portent sur des aspects fondamentaux du système des brevets en rapport avec les conditions de brevetabilité et que, selon l’article 27 de l’Accord sur les ADPIC, les pays ont la possibilité de définir au niveau national les points importants des conditions de brevetabilité dans leur législation nationale.
English: with video display and precision probes.
French: avec afficheurs vidéo et sondes de précision.
English: Don Stephenson said that the issue is important, and that paradoxically, while three of four Canadians support the government's position, they also tend to support the point of view of the protesters.
French: M. Stephenson répond que ce dossier est important et que les Canadiens, même s'ils sont trois sur quatre à appuyer la position du gouvernement, appuient aussi le point de vue des militants.
English: As well, HRPAD is responsible for developing and implementing a system for monitoring and reporting for government-wide HR management and for publishing an annual report to Parliament on the state of HR within the Public Service.
French: La Direction est également responsable de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses, et de coordonner toutes les données financières en vue du plan d'activité de l'Agence, des plans opérationnels, du rapport sur les plans et les priorités et du rapport ministériel sur le rendement.
English: For God has willed that man remain "under the control of his own decisions,"(12) so that he can seek his Creator spontaneously, and come freely to utter and blissful perfection through loyalty to Him.
French: Car Dieu a voulu le laisser à son propre conseil [ 19 ] pour qu’il puisse de lui-même chercher son Créateur et, en adhérant librement à lui, s’achever ainsi dans une bienheureuse plénitude.
English: If you would like to share your comments, questions or concerns, please fill out the Contact Us Form .
French: Si vous désirez nous poser des questions ou faire des commentaires, veuillez remplir le formulaire Contactez-nous .
English: 92 - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m² .......................................................... 5408.22 - -Dyed - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps: 5408.22.11 00 - - - -Of cuprammonium rayon
French: 92 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. 5408.22 - -Teints - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes : 5408.22.11 00 - - - -De rayonne cupro-ammoniacale
English: Clear Summaries of International Scientific Documents , Green Facts (Accessed June 11, 2009).
French: Résumés de documents scientifiques internationaux , « Green Facts » (Page consultée le 11 juin 2009).
English: HALDE is composed of an 11-member Council.
French: La HALDE est composée d'un collège de 11 membres.
English: If there is a wide discrepancy between the official status of a language and its actual use, the status will be essentially symbolic or political in intent and effect.
French: S'il existe un large écart entre le statut officiel d'une langue et son usage, ce statut demeure, dans l'esprit comme dans les faits, essentiellement symbolique ou politique.
English: At the same meeting, the Committee also decided to continue its consideration of the decision on background documents to be made available in advance.
French: À la même séance, le Comité a encore décidé de continuer à examiner la question des documents d'information à distribuer à l'avance.
English: The third element, concerning membership, took account of the various forms of existing international organizations, while limiting the scope of the topic by requiring that among the members of an international organization there must be States.
French: La troisième condition, relative à la composition, tient compte des diverses formes que revêtent les organisations internationales actuelles tout en limitant la portée du projet puisqu'il est prévu que les membres doivent compter des États.
English: That takes place every day.
French: Cela a lieu quotidiennement.
English: Imperial Oil Resources Ventures Limited 50% ExxonMobil Canada Properties 50% Designated Representative : Imperial Oil Resources Ventures Limited Exploration Licence:
French: Imperial Oil Resources Ventures Limited 50% ExxonMobil Canada Properties 50% Représentant désigné Imperial Oil Resources Ventures Limited Permis de prospection :
English: Nothing in these Regulations shall be construed in such a way as to restrict the exercise by States of the freedom of the high seas as reflected in article 87 of the Convention.1
French: Aucune disposition du présent Règlement ne peut être interprétée comme restreignant l'exercice par les États de la liberté de la haute mer au sens de l'article 87 de la Convention1.
English: Checks all documentation submitted for registration against the criteria in the Indian Lands Registration Manual.
French: Enregistre la RCB en suivant les instructions énoncées dans le Guide du registre des terres indiennes.
English: Both approaches are discount-oriented.
French: Dans les deux cas, on propose des rabais.
English: We have noted that consultations involving Djibouti, Egypt, Ethiopia, Kenya, Saudi Arabia, the Sudan, Yemen, the League of Arab States and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) were carried out, and that there was broad agreement that the Somali situation required urgent attention, and that the TNG could be the basis for completing the Djibouti peace process.
French: Nous avons pris note des consultations qui ont eu lieu avec Djibouti, l'Égypte, l'Éthiopie, le Kenya, l'Arabie saoudite, le Soudan, le Yémen, la Ligue des États arabes et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (AIGD), et du fait qu'il existait un large accord sur la nécessité de faire face de toute urgence à la situation en Somalie, et sur le fait que le Gouvernement national de transition pourrait servir de base à l'achèvement du processus de paix de Djibouti.
English: After visits to each other's labs and an assessment of user and model needs, RETScreen and NASA came up with a plan to integrate the NRCan software and a NASA database with satellite weather information.
French: Après avoir visité mutuellement leurs laboratoires et évalué les besoins des utilisateurs et du modèle, l'équipe de RETScreen et la NASA ont élaboré un plan pour intégrer le logiciel de RNCan et une base de données recueillies par satellite de la NASA.
English: The sanctions system envisaged has its own peculiarity, namely that judicial intervention is both justified and restricted in a delictual act committed by a minor.
French: Le système sanctionnel envisagé présente quant à lui la particularité que l'intervention judiciaire trouve à la fois sa justification et ses limites dans le fait pénal commis par le mineur d'âge.
English: I hope that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats shows the same degree of responsibility.
French: J'espère que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens fera preuve du même sens des responsabilités.
English: • The following table presents the average basic service monthly rates for the last five years for Class 1 cable licensees.
French: • Le tableau qui suit donne les tarifs mensuels moyens du service de base pour les cinq dernières années pour les titulaires de classe 1.
English: Reviewing and properly documenting the background and purpose of all complex, unusual large transactions and all unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or visible lawful purpose.
French: f) Les établissements financiers doivent examiner et recueillir toutes les informations voulues sur l'origine et la finalité de toute opération importante, complexe ou inhabituelle et sur toute caractéristique inhabituelle d'une opération n'ayant apparemment aucune finalité économique et aucun objet légitime;
English: The Deluxe rooms and suites also offer welcome extras such as brand-name coffee machines.
French: Les chambres de luxe et les suites comprennent aussi des petits plus, comme des machines à café de marque.