ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make sure that Commissioner de Silguy does not complain that we have taken no notice of the Commission's report, I shall point out that, obviously, the report I am defending here refers to the Commission's Annual Economic Report. This annual report is slightly special because it does not conform to the normal structure of that institution's annual economic reports, but is a response to the specific situation of what we could call "the year of the euro's constitution' .
French: Afin que le commissaire de Silguy ne nous reproche pas de n'avoir pas prêté attention au rapport de la Commission, j'ajouterai que le rapport que je défends ici fait évidemment référence au rapport annuel de la Commission, un rapport économique annuel dont les caractéristiques sont un peu particulières parce qu'elles ne correspondent pas à la structure habituelle des rapports économiques annuels de cette institution, mais elles répondent à la situation particulière de ce que nous pourrions baptiser «l'année de la constitution de l'euro».
English: This Declaration requires reporting of data for the fourth year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan.
French: Cette déclaration requiert que vous déclariez les données pour la quatrième année d'exécution du plan de prévention de la pollution (du 1er janvier au 31 décembre).
English: It is supervised by the Board of Censors.
French: En ce qui concerne les relations avec le gouvernement, le Gouverneur n'a assisté que rarement aux réunions du Conseil des ministres. Outre le rôle du gouvernement dans les nominations, comme on l'a vu plus haut, le ministre des Finances doit approuver la forme de la situation hebdomadaire de la Banque.
English: Where the designation is effected in a separate document, a trilingual form available free of charge from the EPO or the central industrial property offices of the Contracting States should preferably be used.
French: Pour la désignation de l'inventeur dans un document produit séparément, on utilisera de préférence un formulaire trilingue qui peut être obtenu gratuitement auprès de l'OEB ou des services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants.
English: • Iqualuit District Education Authority (TL
French: • Iqualuit District Education Authority (RCE
English: The Centre includes the following units: incinerator, physical/chemical treatment plant, stabilization plant, secure landfill, deep injection well, and waste receiving/storage area.
French: Le centre comprend les unités suivantes : un incinérateur, une unité de traitement physico-chimique, une unité de stabilisation, une décharge contrôlée, un puits d'injection profond et une aire de réception et d'entreposage des déchets.
English: If you need assistance or just have a quick question, please don't hesitate to ask!
French: Que vous ayez besoin d'assistance ou seulement une question, n'hésiter pas à nous contacter!
English: Line 302 – amount of farm losses at the beginning of the tax year (this is the result of the two previous lines); add
French: Le montant de la perte agricole que vous pouvez déduire du revenu net aux fins de l’impôt sur le revenu est le moins élevé des deux montants suivants :
English: Agenda item 39 (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour
English: An in-depth review of the current personnel, equipment and facilities is underway.
French: On a entamé un examen approfondi du personnel, de l'équipement et des installations en place.
English: At the same time, another block was being tossed in his direction.
French: En même temps, un autre bloc a été lancé dans sa direction.
English: Look here to see where our sales offices can be found.
French: Consultez alors la liste de nos agences.
English: Canadian Forces Members gave a lower average rating than other client groups for all three categories of drivers, especially for access to services and communications.
French: La cote moyenne de satisfaction calculée sur tous les déterminants de la satisfaction est de 88% :
English: Recommendation 6 Health Canada should encourage national collaboration in the formation of a plan for the development of technical and data standards that would permit the eventual evolution of a national health infostructure, keeping in mind that: (a) many national priorities may be longer-term elements of the plan; and (b) other national priorities, such as the integration of services across the spectrum of care, should have a shorter time horizon.
French: Recommandation 6 Santé Canada doit encourager une collaboration nationale pour l'établissement d'un plan visant l'adoption de normes techniques et de normes applicables aux données, ce qui favoriserait l'évolution éventuelle d'une infostructure nationale de la santé, en gardant à l'esprit ce qui suit : a) plusieurs priorités nationales peuvent être des éléments visés à plus long terme par le plan; b) d'autres priorités nationales, telles que l'intégration des services dans la gamme des soins, pourraient être réalisées à plus court terme.
English: Businesses that banks consider to be financeable are highly dependent on an individual's capability and willingness to offer security.
French: Les entreprises que les banques considèrent comme pouvant être financées dépendent grandement de la capacité et de la volonté d'un particulier d'offrir une garantie.
English: The consequences of reallocations on program stakeholders and clients will also require careful study.
French: Il faudra également examiner soigneusement les conséquences des réaffectations sur les intervenants et les clients des programmes.
English: 2000-389 September 15, 2000 Corus Premium Corporation  New Westminster, British Columbia Approved — Amendment to the licence for CFMI-FM New Westminster by allowing the use of a subsidiary communications multiplex operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting a Tamil-language radio service.
French: 2000-389 Le 15 septembre 2000 Corus Premium Corporation New Westminster (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de la licence de CFMI-FM New Westminster, permettant à la titulaire d'utiliser un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS), afin de diffuser un service radiophonique en langue tamoule.
English: The results and recovery amount have been discussed with the Health Authority.
French: Les résultats de la vérification et les montants recouvrables ont fait l'objet de discussions avec les directeurs de la santé.
English: HIV/AIDS, STD, teen pregnancy, sexual abuse, sexual harassment, sexual assault, and other such personal and societal problems are continuing reminders of the need to prevent circumstances harmful to health."72 This section presents information on sexual and reproductive health initiatives gathered from around the Atlantic provinces.
French: Elle analyse ensuite des activités en cours en matière de promotion de la santé et de prévention de problèmes dans l’optique de la santé de la population et des principes et des orientations stratégiques définis dans le document Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique.
English: As such, parliamentary review by the House of Commons Standing Committee on Health and the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology were undertaken subsequent to the Canada Gazette, Part I, pre-publication.
French: Puis, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes et le Comité permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie du Sénat ont procédé à l'examen parlementaire du règlement proposé à la suite de sa publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Eligibility Eligible projects must be supported by a strong business case, benefit the economy of the host country and comply with the EBRD’s environmental guidelines.
French: Admissibilité Les projets admissibles doivent se fonder sur une solide analyse de rentabilisation, profiter à l’économie du pays hôte et respecter les lignes directrices environnementales de la BERD.
English: The following table illustrates the stakeholders' (e.g. nurseries) costs and benefits:
French: Le tableau suivant illustre les coûts et les avantages pour les intervenants (pépiniéristes, p. ex.).
English: Croatia is a signatory to the main UN drug conventions.
French: La Croatie est signataire des principales conventions des Nations unies sur les drogues.
English: “No es el estómago quien reclama la sopa caliente; es el corazón”: una advertencia digna de fijar en la memoria.
French: ¿Planteamos algo mixto, que admita toros, pero también otros usos de invierno? Como sabemos, ejemplos hay para todos los gustos: plazas renovadas, cubiertas, obsoletas y prácticamente sin uso, que mantienen lo protegido pero albergan un centro comercial, etc.
English: This cannot be viewed in isolation from a larger national development picture.
French: Et ceci ne saurait être séparé du tableau plus vaste du développement national.
English: - Participation in the 1st International Congress of Women and Disability, 27 February - 1 March, Valencia (Spain).
French: - Participation au premier Congrès international sur les femmes et l'invalidité, 27 février au 1er mars, Valence (Espagne).
English: The EIB acknowledges that its administration has an impact on the environment through water and energy management, waste sorting and recycling.
French: La BEI entend promouvoir l’élaboration et la mise en œuvre de bonnes pratiques internes de gestion environnementale dans le cadre de la réalisation et de l’exploitation des projets, comme le préconisent le système communautaire de management environnemental et d’audit (Eco-Management and Audit Scheme, EMAS) et la norme ISO 14000.
English: (c) Evolution of the notion of termination
French: c) Évolution de la notion de cessation
English: These are closely linked to human health and environmental education components carried out by collaborators from the University of Quebec at Montreal.
French: Ils sont étroitement liés à des composantes éducatives sur la santé humaine et l’environnement élaborées par des collaborateurs de l’Université du Québec à Montréal.
English: The Supreme Council also charged the Advisory Board with studying the promotion of appropriate work environments in the private sector to ensure that Gulf companies and investments in GCC States are treated in the same way as national companies and investments.
French: Il l'a également chargé d'étudier les modalités de renforcement de l'environnement de l'activité privée de façon à placer les entreprises et les investissements des États membres sur un pied d'égalité avec les entreprises et les investissements nationaux et de lui en faire rapport à sa vingt-huitième session.
English: Over the course of their careers, university graduates typically earn $1 million more than those with a high school education, and have the highest levels of workforce participation and lowest levels of unemployment.
French: Tout au long de leur carrière, les diplômés universitaires gagnent généralement un million de dollars de plus que les travailleurs qui ont seulement une formation de niveau secondaire.
English: Young persons who are convicted under the Young Offenders Act (that is, who are 12 years of age or more) may be held in custody in a juvenile facility, and those convicted under the Criminal Code (that is, who are 14 years of age or more) may be sentenced to imprisonment.
French: Les adolescents qui sont condamnés aux termes de la Loi sur les jeunes contrevenants (c'est-à-dire ceux qui ont 12 ans ou plus) peuvent être détenus dans un établissement qui leur est réservé, tandis que ceux qui sont condamnés en vertu du Code criminel (c'est-à-dire ceux qui ont au moins 14 ans) sont passibles de l'emprisonnement.
English: Regions must verify that the costs are within authorities and comply with the agreements.
French: Les régions doivent vérifier que les dépenses sont conformes aux pouvoirs et aux ententes.
English: However, there was considerable variation among the various components of GDP growth.
French: Cependant, on observe unevariation considérable parmi les diverses composantes de la croissance du PIB.
English: 5.4.9 Assets are generally well secured in the Finance section. All revenues are secured in a safe between bank pick-ups.
French: 5.4.9 Les actifs sont généralement bien protégés à la Section des finances, toutes les recettes étant placées dans un coffre-fort jusqu'au prochain dépôt.
English: In order to obtain a disability pension, besides a minimum contribution period of 50 weeks, the person must have had not less than 40% of contributions in the course of the basic period, or less than 50% in the total period of affiliation.
French: Outre la durée minimale de cotisations de 50 semaines, l'octroi d'une pension d'invalidité est subordonné à l'obligation d'avoir un pourcentage de cotisations qui ne soit pas inférieur à 40 % pendant la période de base ni inférieur à 50 % pendant la période totale d'affiliation.
English: Public Affairs and Publishing Branch Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 Tel.: (819) 776-8499 Fax: (819) 776-7187
French: Direction des affaires publiques et édition Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Tél. : (819) 776-8499 Téléc. : (819) 776-7187
English: Complete Form RC96 and give it to your RRSP issuer.
French: Remplissez le formulaire RC96 et remettez-le à l’émetteur du REER.
English: P-33, as amended [Public Service Commission Appeal Board File No. 94-DOE-0409X, 94-DOE-0410X, 94-DOE-0762X and 94-DOE-0500J] Between:
French: P-33, modifiée [Dossiers no 94-DOE-0409X, 94-DOE-0410X, 94-DOE-0762X et 94-DOE-0500J du comité d'appel de la Commission de la fonction publique] Entre :
English: (a) To monitor progress by the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts in implementing agreements reached in their dialogue;
French: a) Suivre les progrès réalisés par les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques dans l'application des accords issus de leur cadre du dialogue;
English: Fine-tune the "benefits to Canada" selection criteria to make it more useful to the review process. Ensure expertise is included on review committees to assess benefits to Canada.
French: Adapter les critères de sélection des « retombées pour le Canada » de manière à faciliter le processus d’examen. veiller à ce que les membres des comités d’évaluation des retombées pour le Canada possèdent l’expertise pertinente.
English: The approach and methodologies used to identify and assess cumulative effects will be explained.
French: Il faut expliquer la démarche et les méthodes utilisées pour définir et évaluer les effets cumulatifs.
English: Questions, challenges and threats of post –World War 2 period, the period of cold war, were properly responded to through creation of the Council of Europe, Euro-Atlantic Alliance, European Community, OSCE and other international cooperation networks.
French: Nous avons réagi de manière appropriée aux questions, aux défis et aux menaces de la période qui a suivi la deuxième guerre mondiale (la période de la guerre froide) par la création du Conseil de l'Europe, de l'alliance euro-atlantique, de la Communauté européenne, de l'OSCE et d'autres réseaux internationaux de coopération.
English: Office Supplies: stationery, pens, envelopes, photocopying costs, postage, freight, messenger services, etc.
French: supplémentaire inscrit dans cette catégorie, c.-à-d. la location de salle de réunion, de salle de réception. Production/impression :
English: It presents a unique set of detailed and internationally ...
French: Statistiques des recettes publiques 1965-2006:
English: Commander of the Legion of Honour.
French: Commandeur de la Légion d'honneur.
English: It also encourages the State party to continue engaging non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage aussi l'État partie à continuer d'associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Satisfaction with handling of complaint As explained previously, the sample size by country produces figures too small for accurate analysis so this issue is looked at on a pan-European basis.
French: Satisfaction à l’égard du traitement des plaintes De quelle manière votre plainte a-t-elle été traitée? % Les services postaux Très bien Plutôt bien Plutôt mal Très mal NSP
English: Lexus LS 400 in The O.C.
French: Lexus LS 400 dans The O.C.
English: Fundamental rights need the same care as a delicate plant, because they are threatened on a daily basis, and not just by those who are opposed to them – the obvious enemies.
French: Comme une plante très fragile, ils doivent être protégés des périls quotidiens. Il ne s’agit d’ailleurs pas seulement des périls des ennemis des droits fondamentaux, par ailleurs bien connus.
English: (Note that the same value would have been obtained if 21 observations were counted down from the highest observation.)
French: (Notez que l'on aurait obtenu la même valeur si l'on avait compté 21 observations à partir de la plus élevée.)
English: For detailed information on the themes, guidelines and rules, prizes, please visit:  http://www.eurplace26.org The contest is an initiative of the EURO<26 and the European Youth Card Association with the participation of the Council of Europe's All Different, All Equal campaign.
French: En savoir plus sur les thèmes, le règlement et les prix : http://www.eurplace26.org Ce concours est une initiative d’EURO<26 et de l’association européenne des cartes jeune avec la participation du Conseil de l’Europe dans le cadre de la campagne « Tous différents, tous égaux ».
English: It expressed its appreciation of the work conducted by WIPO in the cooperation for development sector, and also the close collaborative relations enjoyed by its Government with the Latin America and Caribbean Bureau.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour le travail accompli par l'OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement ainsi que pour l'étroite collaboration qui existe entre son gouvernement et le Bureau de la coopération pour le développement avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • Ask students in a brainstorming session to suggest what may be done individually or collectively to promote and help realize the MDGs.
French: • Demandez aux élèves de procéder à une séance de remue-méninges en vue de déterminer ce que les individus et les collectivités peuvent faire pour promouvoir et atteindre les ODM.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the amendment would delete reference to the idea that the countries of Europe were opposed to such problems.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) s’élève contre cet amendement qui revient à tolérer des pratiques aussi condamnables que les mutilations sexuelles imposées aux femmes au nom de la religion.
English: Discos, beach bars, pubs and shops in Cesenatico attract both young people and VIPs from all over the world.
French: Les discothèques, les bars sur la plage, les pubs et les magasins pour le shopping à Cesenatico sont des locaux qui dictent les tendances et sont fréquentés par des personnages célèbres et par des jeunes de toutes les nationalités.
English: Under proceedings for human rights violations during the dictatorship, numerous complaints were lodged with the courts of first instance, arguing that the pardons in question were unconstitutional.
French: Dans le cadre des procédures engagées pour violation des droits de l'homme durant la dictature, nombre de revendications ont été portées devant les tribunaux de première instance arguant de l'inconstitutionnalité des grâces mentionnées ci-dessus.
English: There are a variety of conceptual ways in which the MCI could be measured.
French: En gros, il semble exister un rapport d’environ un à trois entre ces effets.
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Sommaire d'approvisionnement 2006 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) Source:
English: Survey Census data Sexual health - Number of sexual partners, frequency of unprotected sex, knowledge rating of STD prevention Sexual practices, as indicator of health risk Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Santé sexuelle - nombre de partenaires sexuels, fréquence des rapports non protégés, degré de connaissance de la prévention des MTS Pratiques sexuelles, à titre d’indicateur du risque sanitaire Biais introduit par l’auto-évaluation.
English: Hence "at the time of observation" means generally, at the scheduled time of observation.
French: Ainsi, l'expression &laquo;au moment de l'observation&raquo; signifie généralement à l'heure réglementaire de l'observation.
English: An organization may have commercial or for-profit categories of members, but the majority of voting members at the Provincial/Territorial level, or equivalent Sectional level, and at the National level SFAF IV : 2009-2013 Page 8
French: Un organisme peut avoir des catégories de membres à caractère commercial ou à but lucratif, mais la majorité des membres ayant droit de vote au niveau provincial/territorial, ou au niveau de section équivalent, et au niveau national, devraient être bénévoles ou sans but lucratif.
English: Directives that have not been transposed in the Member States on union law, on environmental responsibilities.
French: Des directives qui n'ont pas été transposées dans les États membres sur la législation communautaire, sur les responsabilités environnementales.
English: (PL) This is a good report.
French: (PL) Ce rapport est positif dans l'ensemble.
English: The Special Representative urges the Cambodian Bar Association to continue to allow access to the Bar through operation of article 32 of the Law of the Bar.
French: Le Représentant spécial exhorte le barreau cambodgien à ne pas abroger l'article 32 de son règlement, qui régit l'accès à la profession.
English: To recognize that the refugee program is in the first instance about saving lives and offering protection to the displaced and persecuted.
French: De reconnaître que le programme pour les réfugiés vise avant tout à sauver des vies et à protéger les personnes de la persécution.
English: 16.3 The Principal is responsible for: (a) (The accountability) of accountable and non-accountable items held in the Canadian section of each school.
French: Peuvent notamment être remboursés les frais de transport des animaux, les frais de chenil, les frais d'immunisation et les frais liés à l'achat de cages.
English: Production $193,730 Media placement $6,359,513 Evaluative research $236,777 Smoking Cessation 2003-2004 Back to Top Health Canada
French: Coûts de la campagne Production 193 730 $ Placements médias 6 359 513 $ Recherches 236 777 $ Lutte contre le tabagisme 2003-2004 Retour en haut Santé Canada
English: • they deliver superior health benefits, even when compared to a natural alternative
French: • Ils offrent des avantages supérieurs pour la santé, même en comparaison de solutions de remplacement d’origine naturelle.
English: Lumbering, the chief source of income, was impeded by the difficulty of transporting the timber because of the numerous rapids of the two rivers.
French: L'exploitation forestière est la principale source de revenu dans la région, mais les nombreux rapides que comportent les deux rivières compliquent le transport du bois.
English: The Advisory Committee notes that most of the increase in travel relates to the additional resources proposed under the Office of Internal Oversight Services (see para.
French: Le Comité consultatif note que l'essentiel de cette augmentation est dû aux ressources supplémentaires proposées au titre du Bureau des services de contrôle interne (voir par. 71 ci-après).