ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of Measurements on the Company Employee Concerns When a company starts the measurement step, employees are often concerned about what is being measured and how the information will be used.
French: Répercussions des mesures sur l'entreprise Préoccupations des employés Lorsqu'une entreprise commence l'étape de la mesure, l'objet de la mesure et la manière dont l'information sera utilisée constituent souvent des sources d'inquiétude pour les employés.
English: Element concentration in mineral layers in mg/kg.
French: Concentration dans les couches minérales en mg/kg
English: If implemented, they will provide a uniform high standard for all federally incorporated distributing companies.
French: Une fois en vigueur, ces propositions apporteront, à toutes les sociétés ayant fait appel au public et constituées au niveau fédéral, une norme de haut niveau et uniforme.
English: Two weeks after my arrival in Burundi, I was reunited with the first relative: my mother and with her my little brother who at the time wasn’t even a year old yet. They had been taken to another refugee camp that was a few kilometres from the one where I was.
French: J'ai fait trois jours et trois nuits à pied, pour arriver au Burundi, tout comme les autres tutsis venant de Karama.
English: A major problem is the price competition between sub-contractors.
French: L’un des problèmes majeurs concerne la concurrence par les prix entre les soustraitants.
English: For example, Corporations Canada has joint registration agreements with some provinces allowing corporations that incorporate online to apply for provincial registration online.
French: Par exemple, Corporations Canada a conclu des ententes avec certaines provinces permettant d'effectuer l'enregistrement en ligne de votre société lorsque vous déposez vos statuts constitutifs en ligne.
English: But in many areas, this is patently not the case, because women effectively provide the largest share of the family’s basic needs.
French: Cependant, sous bien des aspects, c’est faux, car ce sont les femmes qui répondent à la plupart des besoins fondamentaux de la famille.
English: "The Joint Steering Committee is a significant Government-First Nations partnership initiative on how the Justice system can better recognize and respond to the unique needs of First Nations people," said Minister Cotler.
French: « Le Comité directeur conjoint est un important partenariat entre le gouvernement et les Premières nations qui vise à déterminer de quelle façon le système judiciaire peut mieux identifier les besoins particuliers des gens des Premières nations et y répondre, a dit le ministre Cotler.
English: Around 40 families who have lost most of their belongings lack the means to leave, and have been stranded on a roadside where they currently lack even emergency shelter, food, water and security, a major concern in this remote area.
French: Une quarantaine de familles ayant perdu presque tout ce qu'elles possédaient et ne disposant d'aucun moyen pour partir ont été laissées au bord de la route, sans même un abri de fortune, sans nourriture, sans eau et sans aucune sécurité, souci majeur dans cette zone éloignée de tout.
English: For specific scientific questions concerning research projects and the presentation of projects on our website, as well as for matters concerning the Evaluation Committee please contact the Foundation's scientific adviser, Prof. Peter Maier.
French: Les questions techniques et scientifiques relatives aux projets de recherche et à la présentation des projets sur le site Internet de la Fondation ainsi que celles concernant le Comité d'experts doivent être adressées au Prof. Peter Maier, conseiller scientifique de la Fondation.
English: By comparison, article 27 (e) refers to any criteria other than price, including margin of preference, and their relative weight.
French: À titre de comparaison, l'article 27 e) parle de tous critères autres que le prix, y compris toute marge de préférence, et leur coefficient de pondération.
English: In the presence of our Colombian and Swiss colleagues, we extend the same message of sympathy for their nationals, who also lost their lives in the service of our common humanity.
French: En présence de nos collègues suisse et colombien, nous adressons le même message de sympathie pour leurs ressortissants qui ont aussi perdu la vie au service de notre humanité.
English: It will modernize the judicial tools employed to fight terrorism and organized crime.
French: Il modernisera les outils judiciaires utilisés pour lutter contre le terrorisme et le crime organisé.
English: E -mail : eurogroup@village.uunet.be (E) Federation of Field Sports Associations of the EU (FACE)/ Fédération des associations de chasseurs de l’ (FACE) UE Dr Yves LECOCQ, Secrétaire général, 82, rue F. Pelletier, B-1030 BRUSSELS, Belgique.
French: Eurogroup for Animal Welfare Dr Bjarne CLAUSEN, Veterinarian, Executive member from the Eurogroup Board, 13 rue Boduognat, 1000 BRUSSELS, Belgique (E) Tel : +32 2 231 13 88.
English: DIE FOR DOMINIONI PUNTO E PASTA D/140 CAPPELLETTI MACHINE, SHAPE HALF-MOON RAVIOLO mm.
French: MOULE POUR MACHINE A CAPPELLETTI DOMINIONI PUNTO E PASTA D/140 FORMAT RAVIOLI DEMI-LUNE mm.
English: Concerning the recommendations pursuant to item 16:
French: Recommandations formulées au paragraphe 16
English: Medical services were being provided by KFOR, but the practices of the various battalions differed.
French: Des services médicaux étaient assurés par la KFOR, mais les pratiques des différents bataillons divergeaient.
English: They returned to the depot around 7:45 p.m. He added that there had been no accidents or incidents that day.
French: Ils sont retournés au dépôt vers 19 h 45. Il ajoute qu'il n'y a eu aucun accident ou incident durant cette journée.
English: Special programmes will be designed to meet the education needs of girls of HIV/AIDS affected families, including girl orphans.
French: Des programmes d'éducation spéciaux seront conçus à l'intention des membres des familles touchées par le VIH/sida, y compris les orphelines.
English: Such measures could include more in-person contact with the respondents prior to completing the web questionnaire, the establishment of a help desk, distributing the questionnaire to a higher number of managers to provide for non-response, more follow-up with the respondents, continuing to make the web-based assessment more user-friendly, and providing more lead time for the completion of the questionnaire.
French: Voici des exemples de mesures possibles : des contacts plus nombreux avec les répondants avant leur participation, la mise sur pied d’un service d’assistance, la distribution du questionnaire à un plus grand nombre de gestionnaires afin de tenir compte des cas de non-réponse éventuels, un suivi accru auprès des répondants, l’amélioration de la convivialité de l’outil et un préavis plus long.
English: Expected performance grade P-A P-B P-C P-D At the time of the grading the fund’s rank falls into the first quartile of the peer group.
French: Chacun de ces secteurs comprend une équipe chargée de la gestion des risques
English: This Regulation shall be binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures qu’ils ont adoptées pour appliquer l’option prévue au paragraphe précédent.
English: The matter in question concerns a Community programme for the conservation, specification, collection and use of the genetic resource base in agriculture.
French: Il s'agit d'un programme communautaire visant à la conservation, la description, la récolte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture.
English: For the month of October, EVA Airways revenues hit a record high of NT$ 6.17 billion (CDN$ 278.8 million), up 46 per cent from October 2001.
French: Cependant, pendant septembre et octobre, le nombre de visas émis a progressé de 60 p. 100 et de 116 p.
English: Nearly 71% of the planet is covered by oceans, and all of it is enveloped by an even more dynamic fluid â€" the atmosphere.
French: La planÃ¨te, couverte Ã prÃ¨s de 71 % par les ocÃ©ans, est entourÃ©e par l'atmosphÃ¨re, un fluide encore plus dynamique que l'eau.
English: The Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation avails itself of this opportunity to present to the Director General of the World Intellectual Property organization the assurances of its highest consideration."
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Fédération russe saisit cette occasion pour présenter au Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle les assurances de sa très haute considération."
English: If it does not embrace solidarity and social justice, it will continue to divide the world between winners and losers, as was mentioned here from this rostrum recently by the German Foreign Minister Joschka Fischer.
French: Si elle n'intègre pas la solidarité et la justice sociale, elle continuera de diviser le monde entre gagnants et perdants, comme l'a mentionné, du haut de cette tribune, le Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, Joschka Fischer.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this meeting.
French: M. Al-Bayati (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: The applicant therefore submits that the "ZHEN HUA 6" is more mature in technology, more adequate in relocation equipment, more reasonable in human resources and more secure in crane loading/unloading than any other barges.
French: Le demandeur conclut donc que le « ZHEN HUA 6 » est plus avancé au point de vue technologique et plus adéquat pour relocaliser des équipements, exige moins de ressources humaines et est plus sûr quant à l'embarquement et au débarquement que toute autre barge.
English: If you are fluent in several languages, test it for yourself... you'll soon see what makes us stand out from the rest!
French: Si vous parlez couramment plusieurs langues, faites le test... vous comprendrez ce qui nous différencie !
English: The PIM discusses the implementation of the policies and decisions of the PDG (above) throughout the Secretariat.
French: La réunion sur la mise en œuvre des politiques s’occupe de l’application des politiques et des décisions du groupe d’élaboration des politiques dans l’ensemble du Secrétariat.
English: 701 votes | 297166 views | 363 com.
French: 702 votes | 297197 views | 363 com.
English: The differential rate of progression may be a result of women’s poorer understanding and grasp of informal promotion procedures in predominantly male-oriented organizations.
French: Dans toutes les sociétés, et particulièrement dans le monde en développement, les femmes ont de la difficulté à acquérir cette expertise et ces compétences.
English: (d) Municipalities have a duty to investigate the quality of the existing housing stock, and to take appropriate action where dwellings are substandard or over-occupied;
French: d) Les municipalités sont tenues d'enquêter sur la qualité du parc immobilier existant et de prendre les mesures appropriées quand les logements ne répondent pas aux normes ou sont surpeuplés;
English: "This project will improve traffic flow and safety for motorists on South Boundary Road as well as address growth in this area of the city," said Mitzel.
French: « Le projet améliorera la circulation et la sécurité des usagers de la route South Boundary tout en gérant la croissance dans cette partie de la ville », a indiqué le député Mitzel.
English: The proposed amendments further stipulate that it is the RCMP's duty to protect internationally protected persons (as defined in section 2 of the Criminal Code) within Canada, whether or not there is an imminent threat to their security. The proposed amendments will also clarify the RCMP's duty to ensure security for First Ministers' Meetings and Cabinet Retreats, not held on Parliament Hill, that are hosted by the Prime Minister.
French: Ces modifications précisent également qu'il incombe à la GRC de protéger les personnes jouissant d'une protection internationale (tel qu'il est stipulé à l'article 2 du Code criminel) pendant leur séjour au Canada, que la menace soit imminente ou non et clarifient le rôle de la GRC sur la question de la protection lors des réunions des premiers ministres provinciaux et des retraites du cabinet dont le premier ministre du Canada est l'hôte, qui n'ont pas lieu sur la Colline du Parlement.
English: ◦ A period of leave without pay can be authorized to allow an executive who does not meet the age and service criteria under the Public Service Superannuation Act to accumulate additional service for pension qualification.
French: ◦ On peut autoriser une période de congé non payé pour permettre au cadre supérieur qui ne satisfait pas aux critères de l'âge et des années de service, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'accumuler des années de service ouvrant droit à pension.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE ANDY SCOTT'S OFFICE  4th Quarter NAME TITLE The Honourable Andy Scott Minister Brien, Dan Director of Communications Barry, Christoff Special Assistant (Alberta, British Columbia) Coleman, Jennifer Special Assistant (Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northern Liaison) Cornish, Christopher Special Policy Advisor Fougère, Cheryl Special Assistant (Ontario) Haines, Sylvia Director of Parliamentary Affairs Legault, Jeff Special Assistant (Manitoba, Saskatchewan, Interlocutor) Miller, Sarah Legislative Assistant Morrison, Campbell Press Secretary Savard, Marc Special Assistant (Quebec) Savoie-Awad, Rita Regional Assistant, Minister's Regional Office Tyler, Doug Chief of Staff Walker, Julian Regional Advisor, Minister's Regional Office Whitehead, Jennifer Special Assistant (New Brunswick, Appointments) Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE ANDY SCOTT  4e trimestre NOM TITRE L'Honorable Andy Scott Ministre Brien, Dan Directeur des communications Barry, Christoff Adjoint spécial (Alberta, Colombie-Britannique) Coleman, Jennifer Adjointe spéciale (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Edouard, Terre-Neuve, Liaison du Nord) Cornish, Christopher Conseiller principal en matière de politiques Fougère, Cheryl Adjointe spéciale (Ontario) Haines, Sylvia Directrice des affaires parlementaires Legault, Jeff Adjoint spécial (Manitoba, Saskatchewan, Interlocuteur) Miller, Sarah Adjointe législative Morrison, Campbell Attaché de presse Savard, Marc Adjoint spécial (Québec) Savoie-Awad, Rita Adjointe régionale, Bureau régional des ministres Tyler, Doug Chef de cabinet Walker, Julian Conseiller régional, Bureau régional des ministres Whitehead, Jennifer Adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) Retour
English: Q. What is your reaction to the Court's findings on the ability (or lack thereof) of Revenue Canada to raise new issues arguments on appeal to buttress an assessment?
French: Q. Quelle est votre réaction aux conclusions de la Cour quant à la possibilité pour Revenu Canada d'invoquer de nouveaux arguments en appel pour justifier une cotisation?
English: Third preambular paragraph: In contravention of the clear obligation of the nuclear weapon States under Article I of the NPT, these States have proliferated nuclear weapons which has resulted in the emergence of new nuclear powers.
French: Troisième alinéa : Contrevenant à l'obligation évidente que l'article premier du TNP fait aux États dotés d'armes nucléaires, ces États se sont livrés à la prolifération des armes nucléaires, ce qui a eu pour résultat l'apparition de nouvelles puissances nucléaires.
English: Figure 12 Single Mothers with Children 0-15 as a Percentage of All Women 15-24 Years Old Aboriginal Identity Population by Highest Level of Schooling And On/Off Reserve Residency Canada, 1996
French: Graphique 12 Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans en pourcentage de toutes les femmes de 15 à 24 ans Population d’appartenance autochtone, selon le plus haut niveau de scolarité atteint et le lieu de résidence (dans les réserves/hors réserve), Canada, 1996
English: Under the amending budget before us there is a move to use budget funds to compensate for the damage caused by the floods in the United Kingdom.
French: Le budget rectificatif qui nous est proposé tend à utiliser des ressources budgétaires pour réparer les dégâts occasionnés par les inondations au Royaume-Uni.
English: Studies have been conducted to shed light on the sexual and commercial exploitation of girls and adolescents, primarily in frontier areas.
French: Des études ont été effectuées pour faire la lumière sur l'exploitation sexuelle et commerciale dont font l'objet des fillettes et les adolescentes, principalement dans les zones frontières.
English: Atmosphere and ocean components of CGCM3 are both able to use multiple processors on the AES NEC supercomputers.
French: Les éléments atmosphériques et océaniques du CGCM3 peuvent tous deux utiliser des processeurs multiples sur les super-ordinateurs NEC du SEA.
English: All rooms offer flat screen TV and are at least 33 m² in size.
French: Toutes les chambres ont une superficie minimum de 33 m2 et sont équipées de télévision à écran plat.
English: ———————————— Case C-367/96  A. Kafalas and Others v Elleniko Dimosio and Others Preliminary ruling — Efeteio Athinon — Interpretation of Art. 25 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital — National rule providing for the increase in capital by administrative action of a limited liability company in financial difficulties — Abusive exercise of rights conferred by the directive on shareholders Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 February 1998.
French: 58, 2ème alinéa, du traité CEE, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (JO L 26, p. 1) - Réglementation nationale prévoyant par voie administrative l'augmentation du capital social d'une société anonyme en difficultés financières - Exercice abusif des droits conférés par la directive aux actionnaires Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 4 février 1998.
English: It uses your normal Internet connection to transport you onto the Titanic 3D. It also allows you to visit other environments in the ActiveWorlds Europe Universum.
French: Il utilise votre connection à internet pour vous transporter sur le Titanic 3D mais il vous permet aussi d'accéder à d'autres mondes de l'univers ActiveWorlds-Europe.
English: While it is true that there are radical nationalist groups, which support terrorism, there are also violent groups with unionist or environmentalist ideologies which also commit violent acts.
French: S'il est vrai qu'il existe des groupes nationalistes radicaux - qui soutiennent le terrorisme -, il y a également des groupes violents d'idéologie unioniste ou écologiste qui commettent aussi des actes violents.
English: 8] (b) [Repealed SOR/2006-16, s. 8] (c) [Repealed SOR/2006-16, s.
French: 8] b) [Abrogé, DORS/2006-16, art.8] c) [Abrogé, DORS/2006-16, art.
English: Although there are signs of stabilization in the economy, growth in government revenues and employment will lag behind growth in the economy.
French: Bien que l’économie donne des signes de stabilisation, la croissance des revenus du gouvernement et de l’emploi aura lieu après la reprise de l’économie.
English: The Sub-Commission adopted its agenda at its 1st meeting, after amending it to include a reference to measures adopted within the context of combating terrorism (item 6 (c)).
French: À sa première séance, la Sous-Commission a adopté son ordre du jour après l'avoir amendé afin d'y inclure une référence aux mesures adoptées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (point 6, al. c).
English: The reports mentioned in subparagraph (a) above will be contained in document A/AC.105/C.1/L.284.
French: Les rapports mentionnés ci-dessus à l'alinéa a) feront l'objet du document A/AC.105/C.1/L.284.
English: Approximately 3% of Canadians have been diagnosed with environmental sensitivities and up to onethird of the population may experience discomfort due to factors in their environment.
French: Environ 3 % des Canadiennes et des Canadiens ont reçu un diagnostic d’hypersensibilité environnementale et jusqu’à un tiers des gens éprouvent parfois de l’inconfort dû à des facteurs présents dans leur environnement.
English: Graver was also an active member of the Glenside, Pennsylvania, Lions Club.
French: Graver était également membre actif du Lions club de Glenside, en Pennsylvanie.
English: It should be recalled that five centuries ago those Jewish communities found a haven of tolerance in the Ottoman Empire when my own country was not disposed to accept them.
French: Il convient de rappeler qu’il y a cinq siècles, alors que mon pays n’était pas disposé à accepter ces communautés, celles-ci ont trouvé un havre de tolérance dans l’Empire ottoman.
English: As a result of revisions to the work force adjustment directive in 1996, there is one more tool to assist employees affected by alternative service delivery initiatives (ASD).
French: Suite à certaines modifications apportées en 1996 à la Directive sur le réaménagement de l'effectif, on dispose maintenant d'un instrument de plus pour venir en aide au personnel touché par les initiatives de différents modes de prestation de services (DMPS).
English: Regarding Algeria, its involvement in the conflict and its support of the Polisario front Front have hindered rapprochement between the two countries.
French: En ce qui concerne l'Algérie, son engagement dans le conflit et son appui au Front Polisario ont nui au rapprochement entre les deux pays.
English: It must be reiterated that, in line with Articles 10, 11 and 13 of the Charter, the General Assembly has purview over general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security.
French: Il convient de réitérer que, conformément aux Articles 10, 11 et 13 de la Charte des Nations Unies, la prérogative de l'étude des principes généraux du maintien de la paix et de la sécurité incombe à l'Assemblée générale.
English: If you are bringing your pet with you on holiday, we have a section for that too.
French: Et pour que votre animal de compagnie puisse aussi partir des vacances avec vous, nous vous proposons une partie qui vous permettra de vous conseillé lors de votre voyage.
English: Yours sincerely, Hélène Nadeau Secretary
French: Le secrétaire, Hélène Nadeau
English: Dr Seetharam M.R., a steering committee member of FANSA from India will be representing FAN SA in the Global Framework for Action Interim Core Group meeting in The Hague.
French: En décembre, FANSA a soutenu la campagne mondiale en vue de garantir le droit à l’eau et l’assainissement pour les Palestiniens des territoires occupés.
English: Some others may choose to pursue their own separate legal actions. Any settlements resulting from such independent actions would need to be considered on their own merits to determine the nature of any compensation paid.
French: Il faut souligner que la position adoptée par le BSF vise uniquement les paiements versés en vertu de l'Accord de règlement et que tout montant versé par suite d'un autre jugement ou dans le cadre d'une autre entente doit faire l'objet d'un examen ponctuel afin de déterminer si certaines portions ont trait aux biens ou au revenu du failli.