ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also acknowledged the need to pay close attention to intellectual property rights for electronic commerce and to continuously promote education and training and enhance awareness of intellectual property protection and management in the digital environment.
French: Ils ont aussi reconnu la nécessité de suivre attentivement la question des droits de propriété intellectuelle par rapport au commerce électronique et de promouvoir sans relâche lenseignement et la formation en favorisant une prise de conscience accrue de limportance de la protection et de la gestion de la propriété intellectuelle dans lenvironnement numérique.
English: 18 April 1951 The Six (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and Netherlands) sign the Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
French: 18 avril 1951 Signature à Paris par la Belgique, l’Allemagne, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas (les Six) du Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: Sedimentologic, biologic, and morphologic criteria permit recognition of four depositional environments on the continental slope and rise, east of Newfoundland.
French: Des critères sédimentologiques, biologiques et morphologiques permettent de reconnaître quatre milieux de dépôt sur la pente continentale et le glacis à l'est de Terre-Neuve.
English: As to WIPO’s normative activity, flexibilities, public policies and the public domain, the broad language used in the wording of the proposal was intended to cover the vast majority of proposals put forward by the developing countries; in other words, the African Group, Chile and the Group of Friends of Development, some of which have been the subject of debate since 2004.
French: En ce qui concerne les activités d’établissement de normes de l’OMPI, les flexibilités, les politiques générales et le domaine public, la formulation de caractère général utilisée dans la proposition vise à englober la grande majorité des propositions présentées par les pays en développement, à savoir le groupe des pays africains, le Chili et le groupe des Amis du développement, dont certaines sont débattues depuis 2004.
English: A/60/PV.85 Meeting held on 1 June 2006, 4 p.m. [R]
French: A/60/PV.85 Séance tenue le 1er juin 2006, 16 heures [R]
English: Etelka Barsi Pataky (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13.01.2005 12:00 Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Etelka Barsi Pataky (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 13 janvier 2005, 12 heures Fond: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE)
English: United Nations intergovernmental processes produce global goals and norms that transcend culture and sovereignty.
French: Les processus intergouvernementaux de l'Organisation produisent des objectifs et des normes qui transcendent les cultures et les souverainetés.
English: P410 Extend the application of notes "5" and "3" in P002 and P410 respectively, to steel, aluminium and solid plastics boxes.
French: P410 P410 aux caisses en acier, en aluminium et en plastique rigide.
English: This database is available on WIPO’s website: http://www.wipo.int/madrid/en/romarin/. Its DVD version is available for subscription from the E-Bookshop: http://www.wipo.int/ebookshop/. 2.
French: Cette base de données peut être consultée sur le site Web de l’OMPI : http://www.wipo.int/madrid/en/romarin/. La version sur DVD peut être commandée auprès de la librairie électronique http://www.wipo.int/ebookshop/. 2.
English: Evaluate experience with reporting and review guidance for emission estimation and monitoring of air concentrations.
French: Évaluer l'expérience acquise en matière de communication de données et revoir les directives pour l'estimation des émissions et la surveillance des concentrations dans l'atmosphère.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The EU strongly supports Resolution 1706 adopted by the UN Security Council on 31 August. This expands the UNMIS peacekeeping operation’s mandate in South Sudan to cover Darfur, to continue the work begun by AMIS.
French: L’UE soutient la résolution 1706 adoptée par le Conseil de sécurité de l’ONU le 31 août, qui étend le mandat de la MINUS au sud du Soudan, pour couvrir le Darfour et prendre le relais de la MUAS.
English: Your period(s) of leave without pay will automatically be counted as pensionable service.
French: Vos congés sans solde seront automatiquement comptabilisés à titre de service ouvrant droit à pension.
English: ◦ production of early warning information on environmentally stressed areas/potential conflict areas (security surveillance);
French: ◦ production d’informations concernant des régions écologiquement menacées et/ou des zones de conflits potentiels grâce à un système d’alerte avancée (surveillance de sécurité) ;
English: (a) The revision of the Code of Criminal Procedure, in particular article 144 which brings Georgian legislation in line with international norms with regard to the definition of torture;
French: a) La révision du Code de procédure pénale, en particulier l'article 144 qui met la législation géorgienne en conformité avec les normes internationales pour ce qui concerne la définition de la torture;
English: ▪ External expectations: to comply with instructions from someone else; to fulfill the expectations or recommendations of someone with formal authority.
French: ▪ Attentes de l'extérieur : l'adulte apprend pour se conformer à des instructions venant de quelqu'un d'autre, pour répondre aux attentes ou aux recommendations d'un de ses supérieurs.
English: Moreover, from 2001 the Child Labour Module will be implemented through the ILO, in coordination with the Ministry of Labour and the Statistics and Censuses Department, in the country's annual Multipurpose Household Survey.  The aim of this project is to compile more reliable data on the scale and characteristics of this phenomenon in El Salvador.
French: L'OIT, en coordination avec le Ministère du travail et la Direction générale des statistiques et des recensements, intégrera également à partir de 2001 le module relatif au travail des enfants dans l'enquête polyvalente sur les foyers réalisée chaque année dans le pays, dans le but de rassembler des données plus fiables sur l'ampleur du phénomène et les différents aspects qu'il revêt en El Salvador.
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation;
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 7.1.1. de ce Règlement.
English: The current Annexes are too narrow to fulfill the vision and purpose of the COA.
French: Les annexes actuelles sont trop restreintes pour concrétiser la vision et l'objet de l'ACO.
English: The latest significant reform — the law concerning the police — has just overcome its last obstacle with the vote of 5 October of the National Assembly of the Republika Srpska.
French: La dernière réforme majeure, la loi sur la police, vient de surmonter un dernier obstacle avec le vote intervenu le 5 octobre à l'Assemblée nationale de Republika Srpska.
English: So there we were, in two respective countries, set up via web cameras and an online chat program, entering into real time.
French: Nous nous retrouvions donc face à face, chacun dans son pays, grâce aux caméras Web et à un logiciel, prêts à nous parler en temps réel.
English: Issue 16 Summer 2002 Bringing world leaders to a wilderness area such as southwestern Alberta's Kananaskis Country requires sensitivity to environmental concerns.
French: Numéro 16 Eté 2002 Quand on entreprend de réunir des dirigeants du monde dans une région sauvage comme celle de Kananaskis, dans le sud-ouest de l'Alberta, il faut porter une attention particulière aux préoccupations environnementales.
English: Consistently track the usage of accessible recourse avenues used by employees and assess how comfortable employees feel in using them.
French: Suivre toujours de près l’utilisation de moyens de recours accessibles par les employés et déterminer la mesure dans laquelle les employés sont à l’aise pour les utiliser.
English: This is the most important need of the Afghan people at the present time, and the Security Council, through its actions, must contribute to meeting it.
French: C'est ce dont le peuple afghan a le plus besoin en ce moment, et le Conseil de sécurité, par ses actes, doit contribuer à répondre à ce besoin.
English: I also wish to convey our appreciation and gratitude to the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization, which covers most United Nations activities over the past year.
French: Je voudrais également exprimer nos félicitations et notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, qui porte sur la plupart des activités menées par l'ONU au cours de l'année écoulée.
English: Tremblay, Mr. Stéphan Lac-Saint-Jean--Saguenay
French: Tremblay, M. Stéphan Lac-Saint-Jean--Saguenay
English: In 1999, UNCDF ensured the maximum operational impact of its investments with the poor in the poorest countries, to produce concrete results in piloting local governance programmes and micro-finance operations that can then be replicated on a larger scale and provide a basis for pro-poor policy decisions.
French: En 1999, le Programme des VNU a continué à promouvoir le volontariat grâce essentiellement à la mobilisation et à l’envoi sur le terrain des Volontaires des Nations Unies (pour un rapport complet sur les activités des Volontaires des Nations Unies au cours de l’exercice biennal 1997-1999, voir le document DP/2000/24).
English: A/59/735 Item 127 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo -- Revised budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/735 Point 127 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Budget révisé de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: An initial evaluation, involving various criteria, such as architectural, technical, historical and cultural representativeness, both in the Belgian and local contexts, a clear, simple layout, etc, pointed to the Eisden pit.
French: Il s'agissait bien entendu d'une proposition idéale du point de vue historique et culturel, sans tenir compté de l'état physique des bâtiments, des frais de conservation 'ou restauration, réutilisation, etc... pour lesquels une étude approfondie était nécessaire.
English: The Bureau would be meeting with the Secretariat to discuss those and other issues with a view to submitting lessons learned and recommendations to next year's Bureau.
French: Le bureau se réunira avec le secrétariat pour débattre de ce point et d'autres points, afin de communiquer les enseignements et les recommandations au bureau lors de la session suivante.
English: Counsel for the respondent advised the Tribunal, by letter dated September 7, 1990, that the respondent was of the view that the Deputy Minister could not re-appraise the value for duty of the goods; as the matter arose under the former Act, the Deputy Minister was not authorized under the former Act to re-appraise the value for duty of the goods once a decision had been made.
French: Par une lettre du 7 septembre 1990, l'avocat de l'intimé a informé le Tribunal du fait que l'intimé était d'avis que le Sous-ministre ne pouvait pas faire de nouvelle estimation de la valeur en douane des marchandises; l'affaire s'était produite sous le régime de l'ancienne Loi, et l'ancienne Loi interdisait au Sous-ministre de revenir sur une décision prise relativement à l'estimation de la valeur en douane de marchandises.
English: As far as ECVET CONNEXION is concerned, levels 3, 4 and 5 of the European Qualification Framework have been privileged.
French: » source CEDEFOP/CEC16. Pour ECVET CONNEXION, les niveaux 3, 4 et 5 du cadre européen de certification ont été privilégiés.
English: Adoption of the Report Closing of the Session [End of document]
French: Adoption du rapport Clôture de la session [Fin du document]
English: To a certain extent, attempts to improve those conditions are restricted by the fact that WIPO is part of the United Nations common system and therefore bound to a certain established framework.
French: Dans une certaine mesure, les tentatives visant à améliorer ces conditions sont limitées par le fait que l’OMPI fait partie des Nations Unies et qu’elle doit donc se conformer à une certaine pratique.
English: Cookies enhance the convenience and use of the Website.
French: Les témoins améliorent le caractère pratique du site Web et facilitent son utilisation.
English: In response, the Secretariat worked intensively, in consultation with departments and central agencies, on three tracks: (i) developing the new Management Accountability Framework to provide public service managers, especially deputy heads, with a clear picture of management expectations and a comprehensive tool for improving management and results; (ii) elaborating the Values and Ethics Code for the Public Service, which sets out the core values of the Public Service and affirms the essential role the Public Service plays within the Canadian parliamentary tradition in supporting governance and in strengthening citizen trust and confidence in public institutions; and (iii) with the Privy Council Office, publishing the Guidance for Deputy Ministers, which clarifies the roles and responsibilities of deputy ministers in supporting ministers and providing public service leadership.
French: En réponse à cette demande, le Secrétariat a réalisé, en collaboration avec les ministères et organismes centraux, d'importants travaux en trois volets : i. il a élaboré le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion afin de donner aux gestionnaires de la fonction publique, en particulier les administrateurs généraux, une vision claire des attentes de la direction et un outil structuré pour améliorer la gestion et les résultats; ii. il a mis au point le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique qui énoncera les valeurs essentielles de la fonction publique et qui affirmera le rôle essentiel qu'elle joue au sein de la tradition parlementaire en soutenant la gouvernance et en renforçant la confiance des citoyens envers les institutions publiques; iii. il a publié, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé, le Guide du sous-ministre, qui établit clairement le rôle des sous-ministres de soutenir les ministres et d'assurer le leadership dans la fonction publique.
English: This high quality hydraulic unit has fully adjustable longitudinal pressure and a piston brake at both ends of the movement.
French: Cet individu hydraulique d’une qualité exceptionnelle détient une force de poussée pleine adaptable et un frein piston à chaque bout du mouvement.
English: A bad mood (irritable) ______ f.
French: PŽriodes de mauvaise humeur (irritabilitŽ) ______ f.
English: In any event, as for the other candidates, he had the responsibility to manage own preparation time ( see para. 86, supra) to ensure that he would be ready to give his best performance at the time scheduled for his interview.
French: Quoiqu'il en soit, comme les autres candidats, l'appelant avait la responsabilité de gérer lui-même son temps de préparation (voir le paragraphe 86, ci-dessus) pour s'assurer de fournir le meilleur rendement possible au moment de l'entrevue.
English: Let us keep mine action working for us.
French: Faisons en sorte que l'action antimines se poursuive.
English: • a government-issued photo ID, such as a driver's licence AND a birth certificate or a citizenship card; or
French: • une pièce d’identité avec photo émise par un gouvernement, telle qu’un permis de conduire ET un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté;
English: Greater transparency was needed to force men to admit women to parties as they would never relinquish their positions voluntarily.
French: Une plus grande transparence est nécessaire pour forcer les hommes à admettre des femmes dans les partis, car ils ne céderont jamais leurs places de leur plein gré.
English: Be aware of gender, race, ability and disability, age, nationality and culture including sub-cultures.
French: A cet égard, prenez en considération chacun des deux sexes, les différentes ethnies, l'existence de personnes handicapées, l'âge, les nationalités et les différentes cultures, y compris ce que l'on appelle les «sous-cultures».
English: Not final The CRA refreshed its Environmental Management Program (EMP) for Fleet to continue systematic and sustainable management of CRA vehicles.
French: Non définitifs L'ARC a rafraîchi son programme de gestion de l'environnement (PGE) pour que le parc automobile continue sa gestion systématique et durable des véhicules de l'ARC.
English: Hanoi, Vietnam Air Fare: $7,819.16 Other Transportation: $119.97 Accommodation: $1,878.84 Meals and incidentals: $417.04 Other: $200.28 TOTAL: $10,435.29
French: Hanoi, Vietnam Tarifs aériens : 7 819.16 $ Autre transport : 119.97 $ Hébergement : 1 878.84 $ Repas et effets connexes : 417.04 $ Autre : 200.28 $ TOTAL : 10 435.29 $
English: This document offers an opportunity to advise Parliamentarians, and interested groups and individuals, of upcoming regulatory initiatives.
French: C=est une occasion de faire part aux parlementaires et à tous les groupes et particuliers intéressés des initiatives réglementaires envisagées à court terme.
English: According to the same study, only 5 per cent of the surveyed women were literate, which underlines the linkage between the importance of women's literacy and their health.
French: D'après la même étude, seulement 5 % des femmes sur lesquelles portait l'enquête étaient alphabétisées, ce qui souligne le rapport entre l'alphabétisation des femmes et leur santé.
English: Recalls that, with the entry into force of the Lisbon Reform Treaties, the cohesion policy comprises the three objectives of economic, social and territorial cohesion, which go beyond the Lisbon Strategy, and it should continue to play an important role in overcoming delayed development and boosting competitiveness and employment in the enlarged EU in the future. Future cohesion policy must be guided even more strongly by the consistent application of the principles of subsidiarity and proportionality; Or. de
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 117 Paragraphe 18 18. rappelle que, avec l'entrée en vigueur des traités modificatifs de Lisbonne, la politique de cohésion comprend les trois objectifs de cohésion économique, sociale et territoriale, qui vont au-delà de la stratégie de Lisbonne, et qu'elle devrait continuer de jouer un rôle important pour dépasser les retards de développement et renforcer la compétitivité à l'avenir dans une Union européenne élargie, et rappelle que la politique future de cohésion devra davantage être guidée par l'application cohérente des principes de subsidiarité et de proportionnalité; Or. de
English: In this 1997 letter, Dr. Lacroix wrote that Mr. Quigley was unable to return to work as a cook-deckhand, or in any other job.
French: Dans sa lettre de 1997, le Dr Lacroix a écrit que M. Quigley était incapable d'effectuer un retour au travail à titre de matelot de pont-cuisinier, ou à un autre poste.
English: Program expansion has included an emphasis on integrated school-linked services for Indian and Métis students and their families; the development of comprehensive equity plans; and professional development opportunities for educators, administrators and trustees in such areas as cross-cultural education, counter racism and education equity.
French: On a élargi le programme pour inclure des services intégrés à l'école pour les étudiants autochtones et métis ainsi que leurs familles; l'élaboration de plans d'équité complets et des possibilités d'avancement professionnel pour les éducateurs et les administrateurs dans des domaines comme l'enseignement multiculturel, la lutte contre le racisme et l'équité dans l'enseignement.
English: It is characterized by an ‘innovation and results' theme.
French: Elle a pour thème « l'innovation et les résultats ».
English: The success of the first Rose Revolution helped save my country.
French: La réussite de la première Révolution des roses a contribué à sauver mon pays.
English: Northern Rivers Basin Study, Edmonton, Canada, Synthesis Report No. 1.
French: Northern Rivers Basin Study, Edmonton, Canada, Synthesis Report No. 1. 168 p.
English: The panel’s report consists of five chapters, starting with this brief introduction.
French: Le présent rapport compte cinq chapitres.
English: Prior to 2005, the EHT instalments were calculated using the previous month's payroll; however, the instalment was applied to the month in which it was due.
French: Avant 2005, les acomptes provisionnels d'ISE étaient calculés en fonction de la rémunération versée le mois précédent; toutefois, l'acompte était appliqué au mois pour lequel il était exigible.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=272E878A-A605-4F56-93D6-F5E427FE3CB5&printerversion=true&accessible=off
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada, Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=272E878A-A605-4F56-93D6-F5E427FE3CB5&printerversion=true&accessible=off
English: Improvements to the United Nations’ threat assessments, responses to threats, and capacity to manage contemporary threats to international peace and security are necessary to allay concerns about relevancy and effectiveness.
French: Des améliorations à ses évaluations des menaces, à ses réponses aux menaces et à sa capacité de gérer des menaces contemporaines pour la paix et la sécurité internationales doivent être apportées pour atténuer les préoccupations au sujet de la pertinence et de l’efficacité de l’Organisation.
English: When a line is operated simultaneously by several railway bodies it will be counted only once.
French: Une ligne exploitée simultanément par plusieurs acteurs ferroviaires n'est prise en compte qu'une fois.
English: We also envisage that an expanded Council would include appropriate representation for Africa, a region comprising over one quarter of United Nations Member States, and for Latin America.
French: Nous estimons également qu'un Conseil élargi devra offrir une représentation appropriée pour l'Afrique, une région qui comprend plus d'un quart des États Membres de l'ONU, et pour l'Amérique latine.
English: Hence, conditions for legitimate use of sinks as credits should include that they: be incremental to business as usual rates of carbon storage; be measurable; and be maintained for an extended period of time.
French: C’est pourquoi les conditions d’utilisation légitime des puits en tant que crédits devrait stipuler : qu’ils viennent s’ajouter aux taux normaux de stockage du carbone dans des conditions de maintien du statu quo; qu’ils soient mesurables; et qu’ils soient maintenus pendant une période prolongée.