ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We don’t collect any personal information unless you wish to make a reservation and we only collect personal information that is secured with a valid SSL certificate and encrypted with PGP 2048 secret password protection.
French: Nous ne rassemblons aucune information personnelle à moins que vous souhaitiez faire une réservation et nous rassemblons seulement l'information personnelle qui est sécurisée par un certificat valide SSL et cryptée par un mot de passe secret de protection PGP 2048.
English: If you navigate to a URL that does not exist, the Toolbar may send the URL to Google so we can help you find the URL you were looking for.
French: Si vous tentez d'accéder à une URL qui n'existe pas, la barre d'outils peut envoyer cette URL à Google pour que nous puissions vous aider à trouver l'URL que vous recherchez.
English: Full and timely implementation of electronic data exchange is needed among all partners involved in Customs procedures, in particular to confirm the termination of the Customs processes, e.g. by the application of SafeTIR in the framework of the TIR system.
French: La mise en œuvre complète et en temps voulu de l'échange de données électroniques est nécessaire entre tous les partenaires intervenant dans les procédures douanières, en particulier pour confirmer l'achèvement des processus douaniers, par exemple par l'application de SafeTIR dans le cadre du régime TIR.
English: Almost 81 per cent of the families belonging to a single nationality are Ukrainian.
French: Près de 81 % de celles composées de membres ayant la même nationalité sont des familles ukrainiennes.
English: See Rechtbank Koophandel Hasselt, 2 December 1998, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1998-12-02.htm>; Trib.
French: Voir Rechtbank Koophandel Hasselt, 2 décembre 1998, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1998-12-02.htm> ; Trib.
English: • intervention in emergencies when the responsible health authority cannot or does not act.
French: • l'intervention dans des urgences où l'autorité de santé responsable ne peut agir ou n'agit pas.
English: AUCC believes that even if temporary copies made by service providers are deemed to be reproductions for the purpose of the Copyright Act, there should be no liability for a service provider when its makes temporary copies in the course of the technical process of communicating a work or other subject-matter on a communications network, including the Internet.
French: L’AUCC estime que, même si des copies temporaires faites par les fournisseurs de services sont considérées comme des reproductions au sens de la Loi sur le droit d’auteur, ces fournisseurs ne devraient pas être tenus responsables lorsqu’ils font ces copies au cours d’un processus technique de communication d’une œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur sur un réseau de communication, y compris Internet.
English: This version was sung in 1916 by 80-year-old Élisabeth Tremblay, of Les Éboulement, Charlevoix.
French: Madame Élisabeth Tremblay, des Éboulements, Charlevoix, âgée de 80 ans en 1916, nous interprète cette chanson où il est question de Francoeur le forgeron.
English: Formed military contingents have been provided to MONUC by the Governments of Bolivia, France, Ghana, Morocco, Senegal, South Africa, Tunisia and Uruguay.
French: Les Gouvernements de l'Afrique du Sud, de la Bolivie, de la France, du Ghana, du Maroc, du Sénégal, de la Tunisie et de l'Uruguay fournissent à la MONUC des contingents militaires constitués.
English: References are attached at the end of these Guidelines to provide direction to the Proponent.
French: Le promoteur trouvera des références pour le guider à la fin du document.
English: Growth still seems largely dependent on the foreign presence and on agricultural subsidies.
French: À l'heure actuelle, la croissance semble toujours largement tributaire de la présence étrangère et de l'octroi de subventions à l'agriculture.
English: Hans-Gert Pöttering has received various awards, such as the EPP Group Schuman Medal, the Grand Order of Merit of Germany, the Grand Decoration of the Republic of Austria or the "Mérite Européen en or".
French: Irena Belohorska (NI, SK) pour les non inscrits, a présenté tous ses vœux "de bonne santé et de patience" à Hans-Gert Poettering.
English: The current data are already ten years old and techniques may have improved significantly in recent years.
French: Les données actuelles datent déjà de dix ans et les techniques peuvent s’être grandement améliorées ces dernières années.
English: Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the European law referred to in Article III-318.
French: Cette décision européenne prévoit les mesures nécessaires en matière de ressources pour l'application du présent article.
English: It would have been decidedly more satisfying to have heard the selection board compare and contrast the performance of different candidates.
French: Il aurait été certainement plus convaincant d'apprendre que le jury de sélection a comparé le rendement des divers candidats et candidates.
English: The audit cycle aimed primarily at managing audit activities with limited resources, while not compromising the quality and scope of the audit work and providing adequate audit coverage.
French: La période d'audit visait principalement à gérer les activités d'audit en fonction de ressources limitées, sans en compromettre la qualité ou la portée tout en assurant une vérification adéquate.
English: Alternatively, the polling hours could remain as they are, but the counting of the votes would not begin until the same time across the country.
French: Sinon, les heures d’ouverture des bureaux de scrutin pourraient rester les mêmes, mais le compte des bulletins pourrait commencer en même temps partout au pays.
English: The seal is made of specially tempered steel, weighs 3.75 kilograms and is 12.7 centimetres in diameter.
French: Le Sceau, fait en acier d'une trempe spéciale, pèse 3,75 kilogrammes et mesure 12,7 centimètres de diamètre.
English: The permission to remain or the order of expulsion, with the accompanying conditions, are usually published in the form of a proclamation.
French: L'autorisation de rester ou l'ordre d'expulsion sont d'ordinaire publiés dans une proclamation qui en stipule les conditions.
English: Should the latter be the case, the Committee requests that the issue be addressed at the highest level of UNHCR administration and, if necessary, be brought to the attention of the Secretary-General” (A/56/436, para.
French: Si cette dernière hypothèse se vérifie, le problème devra être réglé au plus haut niveau de la direction du HCR et, au besoin, porté à l'attention du Secrétaire général » (A/56/436, par. 6).
English: The Government of Iraq indicated that it would also be communicating with the Security Council on the above agreement.
French: Le Gouvernement iraquien a signalé qu'il se mettrait également en rapport avec le Conseil de sécurité à propos des décisions ci-dessus.
English: Booking.com: hotel Explorers à Disneyland® Paris, Magny le Hongre, France - 1199 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Explorers à Disneyland® Paris, Magny le Hongre, France - 1199 Commentaires Clients.
English: In 1947 the 6th ICLS adopted a resolution that defined the labour force, employment and unemployment mainly on the basis of the activity of each individual during a specified period, which was a departure from the “gainful worker” concept.
French: En 1947, la 6e CIST a adopté une résolution qui définissait la main-d’œuvre, l’emploi et le chômage essentiellement sur la base de l’activité durant une période spécifiée, abandonnant ainsi le concept de « travail à but lucratif ».
English: Data will be compiled on a monthly time-scale.
French: Les données seront compilées sur une échelle de temps mensuelle.
English: However, emerging global data suggest that the upper limit for 95% of the identified cases could be as long as 17 days and may be longer in 5% of cases.
French: Toutefois, de nouvelles données mondiales laissent entendre que, pour l'ensemble du monde, la limite supérieure de la période d'incubation pour 95 p. cent des cas recensés, pourrait être de 17 jours, et même davantage dans 5 p. cent des cas.
English: * This report is submitted late because, in the absence of a new resolution, the Office of the High Commissioner for Human Rights decided to prepare a full report to update the last one (E/CN.4/2006/12) and needed additional time for the identification and analysis of the required information.
French: * La présentation tardive du présent rapport est due au fait qu'en l'absence de nouvelle résolution, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a décidé de rédiger un rapport complet mettant à jour le précédent (E/CN.4/2006/12) et qu'il a donc eu besoin de temps pour rassembler et analyser les informations requises.
English: FRANÇAIS CUB 18637 IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF claims for benefit by  BRIAN COX, DAVID IVERSON and JOHN TAYLOR - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given at Winnipeg, Manitoba, on October 31, 1988. - and - IN THE MATTER OF cross-appeals by the claimants  DAVID IVERSON and JOHN TAYLOR DECISION TEITELBAUM.
French: ENGLISH CUB 18637 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  BRIAN COX, DAVID IVERSON et JOHN TAYLOR - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Winnipeg (Manitoba) le 31 octobre 1988 - et - d'appels incidents interjetés par les prestataires  DAVID IVERSON et JOHN TAYLOR DÉCISION Le juge TEITELBAUM Cet appel vise trois prestataires qui ont fondé et exploité une entreprise de restauration offrant ses services aux écoles dans le cadre de campagnes de financement, alors qu'ils touchaient des prestations.
English: Private sector spending by households and insurance firms in 1998 totaled $25.1 million (or $830 per capita).
French: Les dépenses privées engagée par les foyers et les compagnies d'assurance en 1998 totalisaient 25,1 milliards de dollars (ou 830 $ par habitant).
English: Mushroom growing is especially attractive to women, says Stephen Muhumuza, District Coordinator with the Kampala District Farmers Association.
French: La culture des champignons est particulièrement intéressante pour les femmes, explique Stephen Muhumuza, coordonnateur de l’Association des agriculteurs du district de Kampala.
English: In this way, six additional pathways can be provided, on condition that all countries adopt the new system simultaneously.
French: Ainsi, l'on peut obtenir six couloirs supplémentaires, à condition que tous les pays adoptent simultanément le même système. en cours d'élaboration, a été provisoirement baptisé Galilée et s'appuie sur des satellites 30.
English: Annex, page 3
French: Annexe, page 3 du traitement des questions de PI qui se recoupent avec les savoirs traditionnels.
English: In almost all cases, the staff interviewed were not aware that this information existed.
French: Dans la plupart des cas, le personnel interrogé ne connaissait pas l’existence de cette information.
English: Key words: diabetes mellitus, tea, glycemia, type II diabetes.
French: Mots clés : diabète sucré, thé, glycémie, diabète de type 2.
English: In the spring they are transferred to saltwater and placed in sea cages - net enclosures supported by floating frames made of plastic, steel and aluminum.
French: Au printemps ils sont transférés dans des cages mouillées en mer - des parcs en filet à châssis flottant en plastique, en acier ou en aluminium.
English: This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts from international organisations and private sector institutions.
French: Ce scénario relatif à l’activité économique est également confirmé par les prévisions disponibles d'organisations internationales et du secteur privé.
English: 8.5 Transportation Trucking Forages Into the United States (with farm trucks) The following requirements must be met to use a farm truck to transport forages into the U.S.:
French: 8.5 Le transport Transport de fourrages par camion aux États-Unis (camion de ferme) Vous devez respecter les exigences suivantes pour entrer aux États-Unis avec un camion de ferme transportant des fourrages :
English: On completion of the workshop, the members of the Council unanimously adopted resolution 1467 (2003) with an annex containing a declaration making recommendations on combating the proliferation of small arms and light weapons, and mercenary activities in West Africa.
French: Au terme de cet atelier, les membres du Conseil ont adopté à l'unanimité la résolution 1467 (2003) contenant en annexe une déclaration présidentielle qui fait des recommandations sur la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, et la pratique du mercenariat en Afrique de l'Ouest.
English: In a socially cohesive society, social bonds are strong and all individuals and groups have a sense of belonging, recognition, legitimacy and shared values that help to reduce inequalities in wealth, income and human relations.
French: Ces données ont été utilisées pour élaborer un plan d'investissement dans le domaine de la santé, sur lequel les autorités zambiennes et les pays donateurs se sont fondés pour déterminer l'allocation des ressources.
English: Selbst SM, Alexander D, Ruddy R. Bicycle-related injuries.
French: Mayer, M., et F.B. LeClere.
English: Specifies how the service should be started.
French: Spécifie comment le service devrait être démarré.
English: Our Can You See Me Now/Uncle Roy is All Around Us by Blast Theory won the Golden Nica in 2003.
French: Notre projet intitulé Can You See Me Now/Uncle Roy is All Around Us by Blast Theory a gagné un Golden Nica en 2003.
English: Tareq Nassar (19 years old)
French: Tareq Nassar (19 ans)
English: The Committee received information alleging that the State party's present policy of promotion of Turkmen identity leads to discrimination against persons not of Turkmen ethnicity.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles la politique actuelle de promotion de l'identité turkmène conduite par l'État partie aboutit à une discrimination à l'encontre des personnes qui ne sont pas d'origine turkmène.
English: An estimated 15,000 additional deaths due to tetanus have been averted each year since 1999, reducing the annual death toll from 215,000 to 200,000.
French: On estime à 15 000 le nombre de décès dus au tétanos évités chaque année depuis 1999, ce qui ramène le nombre de morts de 215 000 à 200 000 par an.
English: It was therefore one of the most important agenda items for the current session of the General Assembly.
French: C'est donc là l'un des plus importants des points inscrits à l'ordre du jour de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: As one result, it requested that the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6), in the context of its concern for technical harmonization and certification, determine, in discussions with the Timber Committee, how to make progress on intersectoral cooperation regarding sustainable trade in timber and related certification issues.
French: Il a prié le Groupe de travail des politiques d’harmonisation technique et de normalisation (WP.6) d’étudier, dans le cadre de ses activités d’harmonisation technique et de certification et en collaboration avec le Comité du
English: The Honourable Senator Spivak Members — The Honourable Senators: Baker, Buchanan, *Carstairs (or Robichaud), Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Merchant, Milne, Watt Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: L’honorable sénatrice LeBreton Membres — Les honorables sénateurs : *Carstairs (ou Robichaud), Cook, Cordy, Di Nino, Fairbairn, Keon, Kinsella, Léger, *Lynch-Staunton, (ou Kinsella) Morin, Pearson, Roche Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: That reporting deadline may be extended for one further session, upon satisfactory explanation by the State party as to why it cannot comply with the reporting requirements within that period of time.
French: Ce délai pourra être prorogé d'une session supplémentaire, si l'État partie fournit une explication satisfaisante des raisons pour lesquelles il ne peut se conformer à ses obligations en temps voulu.
English: Visit the Contact us page on the Birla Sun Life Asset Management Company website for more options.
French: Accédez à la page Communiquez avec nous du site Web de la Birla Sun Life Asset Management Company pour plus d'options.
English: Infrastructure planning should therefore form a fundamental element of the science, technology and innovation systems of countries.
French: La planification de l'infrastructure devrait par conséquent constituer un élément fondamental des systèmes nationaux de science, de technologie et d'innovation.
English: In 2004, provincial and federal governments co-hosted a Roundtable Discussion on Human Trafficking.
French: eu lieu depuis septembre 2005 pour recueillir de l’information sur les services existants et relever les lacunes.
English: Consideration is given to operationalization of transparency through the publication of, or making readily available, information on measures pertaining to trade in services.
French: On examine aussi les moyens d'assurer la transparence grâce à la publication ou à la mise à disposition d'informations sur les mesures relatives au commerce des services.
English: In view of the harsh financial and economic circumstances which the Palestinian people is experiencing, they have instructed the Higher Council for the two Funds to comply with the request of the Palestinian National Authority to disburse the additional sum requested, namely $180 million, to support the Authority's budget for the next six months.
French: Compte tenu des conditions économiques et financières difficiles dans lesquelles vit le peuple palestinien, les dirigeants arabes prient le Haut Conseil d'approuver la demande de l'Autorité palestinienne concernant le versement d'un montant supplémentaire de 180 millions de dollars destiné à financer le budget de l'Autorité palestinienne au cours des six mois à venir.
English: The Voluntary Sector Roundtable, Panel Report - Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector in Canada Voluntary sector roundtable 1.
French: La Table ronde du secteur bénévole, Rapport du groupe d'experts : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole au Canada Table ronde du secteur bénévole 1.
English: A Compensation Client Satisfaction Survey, measuring customer satisfaction for the Pay service, was completed.
French: Dans cet ordre d’idées, en 2004-2005 nous avons concentré nos efforts dans les domaines suivants :
English: The soon to be released doll kit Suzanna from top American artist Olivia Stone is already attracting interest from doll collectors around the world.
French: Dans ce nouvel épisode de Colliii TV Petra et James présentent la toute nouvelle crétaion de l'artiste internationale Evelina Wosnjuk.
English: – Mr President and honourable colleagues, the Committee on Migration, Refugees and Population covers three vital areas of policy, which have exercised the Assembly more or less since its foundation in 1950.
French: – Monsieur le Président, monsieur le Ministre, mes chers collègues, la commission de la culture, de la science et de l’éducation estime évidemment que la culture est une composante culturelle très forte dans les défis que nos sociétés et, par conséquent, le Conseil de l’Europe, se doivent de relever.
English: My Government has already launched a massive programme of rehabilitation and reconstruction in the east.
French: Mon gouvernement a déjà lancé un programme massif de réhabilitation et de reconstruction dans l'est.
English: All citizens and communities must be treated equally, especially in the access to the basic necessities of life, and no community should be denied development opportunities because it withholds political support for the Government in power.
French: Tous les citoyens et toutes les communautés doivent être traités équitablement, particulièrement en ce qui concerne l'accès aux biens de première nécessité, et aucune communauté ne doit être tenue à l'écart des possibilités de développement sous le motif qu'elle n'apporte pas son appui politique au Gouvernement en place.
English: Let me stress that the issues contained in this statement have been addressed to our Secretariat colleagues in the past two weeks, highlighting the deficiencies of the report.
French: Je tiens à souligner que les questions contenues dans la présente déclaration ont été adressées à nos collègues du Secrétariat au cours des deux dernières semaines, mettant en évidence les lacunes du rapport.
English: Key words: HERON reaction, anomeric amides, rearrangements, hindered esters, concerted reactions.
French: Mots clés : réaction HERON, amides anomères, réarrangements, esters stériquement empêchés, réactions concertées.
English: In less than five years they and the active members of the public have achieved the success of getting more than 120 states to commit themselves to banning and destroying these mines.
French: En moins de cinq ans, et grâce au concours d'une opinion très déterminée, ils ont obtenu que plus de 120 États s'engagent à interdire et à détruire ces mines.
English: In each of the selected sampling points, a starting address was drawn, at random.
French: Les Luxembourgeois (24%) et les Néerlandais (15%) pensent que c’est ‘plutôt facile’.
English: The Canadian Forces schedules language training soon after an individual joins the armed services.
French: […]Les Forces canadiennes inscrivent un militaire à un cours de langue peu de temps après son enrôlement dans les forces armées.
English: Employment Policy Convention, 1964 (No. 122) Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (n° 122) Convention sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 (n° 142)
English: Alan Viau concurred that the actions suggested at the meeting were appropriate.
French: Alan Viau reconnaît que les mesures suggérées lors de la réunion étaient appropriées.
English: Acting Pay 46.08 When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for the required number of consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: Rémunération provisoire 46.08 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'exercer à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'une classification supérieure, pendant la période requise de jours ouvrables consécutifs, il touche une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieure pour la durée de la période.
English: No information is given on the context of these statements. ii.
French: Aucune information n’est fournie sur le contexte dans lequel ces déclarations ont été faites. ii.
English: Consequently, this fourth allegation is dismissed.
French: Par conséquent, la quatrième allégation est rejetée.
English: There are 17 domestic producers and 24 importers.
French: Il y a 60 conserveries canadiennes et 281 importateurs.