ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * 1987 - Nosferatu is the name of a song on the album R.I.P. by Coroner.
French: * 1987 - Nosferatu est le nom d'une chanson sur l'album RIP par le coroner.
English: Many trains arrive in Curtea de Arges (e.g. at least 3 daily trains from Bucharest, the trip lasts 2h25).
French: En train , il y a de multiples liaisons par jour jusqu'à Curtea de Arges.
English: A geographical pattern of this chromosomal polymorphism was observed.
French: Un pattern géographique de ce polymorphisme chromosomique a été observé.
English: • TMT Construction Proposal Review (Glen Herriot & Jean-Pierre Véran) Friday, June 22 10:30 a.m.
French: • TMT Construction Proposal Review (Glen Herriot & Jean-Pierre Véran) vendredi, 22 juin 10h30
English: Several mines have ceased operations; exploration activity has slowed; and new mines are on hold, waiting for stronger prices and market conditions.
French: Plusieurs mines ont cessé leurs activités, l'exploration a ralenti et l'ouverture de nouvelles mines a été mise en attente jusqu'à ce que les prix augmentent et que les conditions du marché s'améliorent.
English: Participation in meetings of other bodies Parliamentary Assembly
French: Au cours du présent Programme de travail, des projets communs ont été exécutés avec le PNUCID, l’OICS, l’OMS et l’OEDT.
English: List of designated terrorists and terrorist groups received are circulated to all the commercial banks that are required to confirm in writing whether they maintain accounts in the names specified on the lists.
French: Les listes des terroristes et groupes terroristes désignés, reçues par les autorités seychelloises, sont communiquées à toutes les banques commerciales qui doivent indiquer par écrit si elles détiennent des comptes au nom des personnes inscrites sur ces listes.
English: • The definition of a normal day worked was 7.5 hours.
French: • Une journée normale de travail était définie comme étant 7,5 heures.
English: He stated that the Fund would follow-up on the lapse in coordination in one instance pointed out by one delegation.
French: Le Fonds va se pencher sur le cas de manque de coordination signalé par l'une des délégations.
English: The LateRooms rates for The Plough Inn in Llandeilo are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Plough Inn à Llandeilo comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Commission proposes, to help the south-east Asian countries hit by the tsunami, bringing forward by three months implementation of the new GSP granted to developing countries (1 April instead of 1 July).
French: Pour aider les pays d'Asie du Sud-Est, victimes du tsunami, la Commission propose d'anticiper de trois mois (1er avril au lieu du 1er juillet) la mise en œuvre du nouveau SPG accordé aux pays en développement.
English: The salaries of the vast majority of the staff are still frozen.
French: Les traitements de la très grande majorité du personnel continuent d'être gelés.
English: In this respect Peru considers that an essential item on the agenda of the Conference is the negotiation of a legally binding instrument that would grant the non-nuclear countries concrete assurances that they will not be victims of the use of nuclear weapons.
French: À cet égard, le Pérou considère qu'un des points les plus importants de l'ordre du jour de la Conférence est la négociation d'un instrument juridiquement contraignant qui offrirait aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties concrètes qu'ils ne seront pas victimes de l'utilisation de l'arme nucléaire.
English: • Strengthening indigenous peoples' institutions and their judicial systems
French: • Renforcer les institutions des peuples autochtones et leurs systèmes judiciaires;
English: Meeting with Deputy Ministers on Pandemics Date(s): January 11, 2006 Attendee(s): 35 Gov't Employees Location: 257 Slater St./Caterer - Harry's Deli Total: $123.53
French: Rencontre avec sous-ministres - Pandémie Date(s): janvier 11, 2006 Présence(s): 35 employés du gouvernement Location: 257, rue Slater/Traiteur - Harry's Deli Total: 123,53 $
English: The Subcommittee had before it a report by the secretariat of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the status of its work on electromagnetic interference and radio astronomy (A/AC.105/C.1/L.243).
French: Le Sous-Comité était saisi d'un rapport présenté par le secrétariat de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur l'état d'avancement de ses travaux sur les interférences électromagnétiques en radioastronomie (A/AC.105/C.1/L.243).
English: Would your workplace benefit from more creative approaches to problemsolving?
French: Votre organisation profiterait-elle d’une méthode de résolution de problèmes plus centrée sur la créativité?
English: One is from retired Supreme Court Justice Hon. Gérard V. La Forest, C.C., Q.C., who wrote many of the Supreme Court's most important decisions regarding privacy rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Un des avis juridiques est signé par l'honorable juge à la Cour suprême Gérard V. La Forest, C.C., c.r., maintenant à la retraite, qui est l'auteur d'un bon nombre des décisions les plus importantes de la Cour suprême concernant les droits à la vie privée en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Our recognised professionalism and acquired know-how are at your service to resolve problems regarding stocks and over-production, while safeguarding and controlling the need to protect the product and markets.
French: Nous mettons à votre service un professionnalisme reconnu et un savoir-faire acquis pour résoudre des problèmes de stocks et d'excédent de production sous le contrôle et la tutelle des demandes de protection du produit et des marchés.
English: You must apply for a Permanent Resident Travel Document in writing and provide documents that show you meet the residency obligation or otherwise qualify (see below).
French: Veuillez faire une Demande de titre de voyage pour résident permanent par écrit, en y joignant les pièces attestant que vous êtes en règle par rapport à votre obligation de résidence ou que vous vous qualifiez d’autres façons (voir ci-dessous).
English: C Desperately Seeking Certainty looked at risk assessment and safety planning for women and children who are experiencing violence.
French: • Desperately Seeking Certainty propose une évaluation des risques et l’élaboration d’un plan de sécurité pour les femmes et les enfants victimes de violence.
English: • a not-for-profit corporation, with one of its purposes being to undertake, fund or otherwise support the development or demonstration of sustainable Development technology; OR [2] same as above, except a for-profit corporation, a partnership, a limited partnership or a business trust that has entered instead into a collaborative arrangement with one or more of the following legal entities listed above to apply jointly to SDTC for funding to carry out the applicant’s proposed project OR [3] a not-for-profit corporation, with one of its purposes being to undertake or fund the development or demonstration of sustainable development technology.
French: • une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre, financer ou soutenir par d’autres moyens la mise au point ou la démonstration de technologies de développement durable; OU [2] comme ci-dessus, sauf une corporation à but lucratif, une société en nom collectif, une société en commandite ou une fiducie commerciale qui a conclu plutôt un accord de collaboration avec une ou plusieurs des personnes morales énumérées plus haut pour faire une demande conjointe de financement auprès de TDDC afin d’aller de l’avant avec le projet proposé du candidat. OU [3] une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre ou à financer la mise au point ou la démonstration de technologies de développement durable.
English: The launch is expected in fall/winter 2005-2006 to coincide with the advertising campaign.
French: Le lancement est prévu pour l’automne 2005/l’hiver 2006 pour cadrer avec la campagne publicitaire.
English: Issues which arose concerned the lack of a current LES handbook, the timeliness of appraisals, staff relations processes and the staffing processes.
French: Ces questions portaient sur l’absence d’un guide de l’employé sur place à jour, de même que sur l’élaboration en temps opportun des appréciations, les processus concernant les relations de travail et la dotation.
English: In addition, the ship’s medical staff is always available to address any concerns you may have about the situation on board this ship.
French: De plus, le personnel médical du navire est toujours disponible pour répondre à toutes vos questions concernant les inquiétudes que vous pouvez avoir en raison de la situation à bord ce navire.
English: It has been implemented since 2005.
French: Les objectifs de ce plan, mis en œuvre en 2005, couvrent les diaolou, les villages et leur cadre.
English: It follows that as the proportion of elderly people increases, the demand for imaging procedures will also increase.
French: Conséquemment, la demande en imagerie croît au même rythme que la population de personnes âgées.
English: Web: 6/3/2006 — 6/2/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) a case series Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 6/3/20066/2/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) a case series Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: Establish intersectoral food safety systems with a "farm-to-fork" approach and in accordance with the Codex Alimentarius risk analysis framework,2 involving the development, implementation and enforcement of national and international food safety standards, regulations and goals.
French: Créer des systèmes intersectoriels de sécurité sanitaire des aliments selon la démarche « de la fourche à la fourchette » conformément au cadre de l’analyse des risques du Codex Alimentarius2, en élaborant, appliquant et faisant respecter des normes, règlements et buts nationaux et internationaux en matière de sécurité sanitaire des aliments.
English: I would like to thank the rapporteur for his sterling work and we should honour him by approving his report.
French: En remerciant notre rapporteur pour le travail sérieux qu'il a réalisé, j'estime que nous devons l'en récompenser en votant son rapport.
English: A copy is available at your local public library or through the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca. To obtain an official printed copy, contact bookstores selling government publications or place your order through Government of Canada Publication.
French: Veuillez prendre notre qu’une copie est disponible à la bibliothèque publique ou au site Web de la Gazette du Canada, à l’adresse : http://canadagazette.gc.ca. Pour obtenir une copie officielle, s’adresser aux agents libraires associés ou en passant votre commande aux Publications du Gouvernement du Canada.
English: The SBI encouraged Parties to submit to the secretariat, in a timely manner, expressions of interest in participating in particular workshops.
French: Il a encouragé les Parties à faire connaître en temps voulu au secrétariat qu'elles souhaitaient participer à tel ou tel atelier.
English: Its four principal goals are:  Strengthen the capacity and authority of Aboriginal communities to develop and deliver services for children and families comparable to those available to any resident of British Columbia; Strengthen the capacity of MCF to respond appropriately to the ongoing need for Aboriginal services while Aboriginal communities acquire such capacity; Coordinate federal obligations within provincial jurisdiction to address outstanding issues of federal fiduciary responsibility for resources delivered to Status Indians, regardless of where they choose to live; and Advocate within government for the development of viable Aboriginal economies and economic opportunities, which are vital to the health and well being of Aboriginal communities.
French: Ses quatre principaux objectifs sont les suivants: Consolider la capacité et le pouvoir des collectivités autochtones de concevoir et d'offrir des services destinés aux enfants et aux familles qui soient comparables à ceux qui sont offerts à tous les résidents de la Colombie britannique; Consolider la capacité du MEF de répondre adéquatement aux besoins des Autochtones en matière de services pendant que les collectivités acquièrent elles-mêmes cette capacité; Coordonner les obligations fédérales au sein de la juridiction provinciale pour régler les problèmes courants de responsabilité fiduciaire à l'égard des ressources destinées aux Indiens inscrits, quel que soit leur lieu de résidence; Promouvoir au sein du gouvernement le développement d'économies et de possibilités économiques autochtones viables, qui sont indispensables à la santé et au bien-être des collectivités autochtones.
English: Anesthesiology 41(6): 554–561.
French: Chloroform, halothane and glutathione, Anesthesiology 41(6): 554-561.
English: The German equivalent is the Singspiel.
French: Employé surtout à l’opéra, l’aria met en valeur la voix du soliste.
English: In the biennium 2002-2003, 105 more retired former staff were engaged in the Professional and higher categories than in the biennium 2000-2001 and 104 more were hired under special service agreements.
French: Pendant la période 2002-2003, le nombre des retraités rengagés dans la catégorie des administrateurs et dans celle des fonctionnaires de rang supérieur a dépassé de 105 celui relevé pour 2000-2001, et le nombre des retraités réemployés en vertu de contrats de louages de services a augmenté de 104.
English: On Tuesday, June 23, 2009, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below.
French: Le mardi 23 juin 2009, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: Initiative and Expected Results Results Achieved Amalgamation of the two burial programs administered by the Department, by consolidation of the Veterans Burial Regulations, 1995 and the Last Post Fund Regulations, 1995, including the transfer of the administration of burial programs to the Last Post Fund, equal treatment under the law for all common-law partners and resolution of observations made by the House of Commons and Senate Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Initiative et résultats attendus Résultats réalisés Fusionner les deux programmes d'inhumation administrés par le Ministère, en consolidant le Règlement sur les sépultures des anciens combattants, 1995 et le Règlement sur les frais de sépulture des anciens combattants admissibles, 1995, y compris le transfert de l'administration des programmes d'inhumation au Fonds du Souvenir, le traitement égal prévu par la loi pour tous les conjoints de fait et la résolution des observations faites par le Comité conjoint permanent de la Chambre des Communes et du Sénat pour l'étude des règlements.
English: establish a dialogue and enhanced cooperation with the CTC with a view to assisting States to better meet their human rights obligations in implementing UN Security Council resolution 1373;
French: établir un dialogue et coopérer avec le CTC en vue d'aider les Etats à mieux respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme dans la mise en œuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Co. Ltd. applies the UNI-tank system, where both fermentation and lager storage being made in the same tank.
French: utilise le systéme du réservoir UNI, gráce auquel la fermentation et le stockage se font dans le méme réservoir.
English: • keep young children away when cleaning game birds and discourage them from playing in areas that could be contaminated with wild bird droppings
French: • tenir les jeunes enfants à l'écart pendant le nettoyage du gibier et les dissuader de jouer dans des endroits qui pourraient être contaminés par des excréments d'oiseaux sauvages
English: Meetings - Centre for the study of Tax Administrations in French Countries (CREDAF) and Direction générale des impôts (DGI) Date(s): 2007-06-22 to 2007-07-04 Destination(s):
French: Rencontres - Centre de Rencontres et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) et la Direction générale des impôts (DGI) Date(s) : 2007-06-22 à 2007-07-04 Destination(s):
English: Judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 [1991] ECR I-4221.
French: Article 4 (1)(b), de la directive 89/48/CEE.
English: The leaderships of those countries do not always have the capacity to address those three groups of problems simultaneously.
French: Les dirigeants de ces pays n'ont pas toujours la capacité de s'attaquer à ces trois groupes de questions simultanément.
English: In this regard, the reports of the Commission, including the one attached to the present document (see annex I), are self-evident.
French: À cet égard, les rapports de la Commission, y compris celui qui est joint au présent document (voir annexe I), sont sans ambiguïté.
English: It involves eye contact, being aware of body language signals and taking action when appropriate, thereby drawing other partners into the discussion.
French: Il faut aussi maintenir un bon contact visuel, être attentif au langage corporel des autres participants et, si nécessaire, prendre des mesures appropriées pour les réintégrer aux discussions.
English: He went on to say that inasmuch as the Institute has begun to produce tangible results via the information system and contact networks in creating an awareness of gender issues, perhaps the Assembly would wish to adopt a decision on how Institute would be able to operate productively and cost-effectively beyond the year 2001.
French: Puis il a ajouté qu'étant donné que l'Institut a commencé à obtenir des résultats tangibles grâce à des systèmes d'information et des réseaux de contacts permettant de sensibiliser le public aux questions sexospécifiques, l'Assemblée pourrait prendre une décision concernant le champ d'application dans lequel l'Institut pourrait opérer de manière productive et rentable au-delà de 2001.
English: An Advisory Committee on Electronic Submissions, with representatives from association stakeholders, provides external advice on a wide range of issues.
French: Un Comité consultatif des soumissions électroniques, avec des représentants de l'association des intervenants, offre des consultations externes sur de nombreuses questions.
English: What does the text at the end of the video say? Is there some kind of special deal in Japan if you purchase the game or something?
French: Il faut un début à tout sterky, mais je comprend ton raisonnement.
English: Agri-Food Trade Service Key Trends in Norway's Retail Grocery Market (As presented at Nielsen Konferansen 2008) June 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Grandes tendances du marché norvégien de l'alimentation au détail (présentées à la Nielsen Konferansen de 2008) Juin 2008
English: Survey of Fraud Against Businesses
French: Enquête sur les actes criminels à Edmonton
English: Over 70 per cent of the population of Nicaragua is under the age of 30.
French: Plus de 70 % de la population nicaraguayenne a moins de 30 ans.
English: To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes.
French: usagers de l'aéroport. À cet effet, l'entité gestionnaire de l'aéroport soumet toute proposition visant à modifier le système de redevances aéroportuaires ou le montant de ces redevances aux usagers de l'aéroport au plus tard 4 mois avant son entrée en vigueur, accompagnée des motifs justifiant les modifications proposées.
English: At the same time, let me congratulate Mr. Jean Ping of Gabon, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, for a job well done.
French: Dans le même temps, je tiens à féliciter M. Jean Ping, du Gabon, Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, pour la qualité du travail accompli.
English: Mr. Alessandro Nicita, Economist, Development Research Group, World Bank, Washington, DC, United States of America
French: M. Alessandro Nicita, économiste, Groupe de recherche sur le développement, Banque mondiale, Washington (États-Unis d'Amérique)
English: This task could include initiatives such as Class Environmental Assessments for forest management; the team would set out the requirements of such an option, and the benefits that would result.
French: Une telle tâche peut comprendre des mesures telles que l'évaluation environnementale de portée générale relativement à l'aménagement forestier. L'équipe devra établir les exigences d'une telle option et les avantages qui en découlent.
English: The presence of this subjective intent can be established on the basis of a number of objective factors, such as the content of the message, the technology used, applied security measures, and the context in which the message is sent.
French: La présence de cette intention subjective peut être établie sur la base d’un certain nombre de facteurs objectifs, tels que le contenu du message, la technologie employée, les mesures de sécurité appliquées, le contexte dans lequel celui-ci est émis.
English: In addition, for a length of time they should be guided and supervised by a qualified person while working.
French: De plus, pendant un certain temps après l'avoir entrepris, ils doivent être guidés et supervisés par une personne qualifiée.
English: In the Transition Team report, A Fresh Start:
French: Dans le rapport de l’équipe de transition, Un nouveau départ :
English: Council conclusions on the Conference on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal. Reference:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Création d’un marché mondial du carbone, rapport en vertu de l’article 30 de la directive 2003/87/CE».
English: As Serafin Blanco, Administrator of Mandaue City, Cebu Province, put it, CBMS is a means for "development to assume a face and an address."
French: Comme le dit Serafin Blanco, administrateur de Mandaue, dans la province de Cebu, grâce au CBMS, « le développement a un visage et une adresse ».
English: The applicant claims that registration of a trade mark may be refused under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 only where there is an absolute need for the sign in question to remain available.
French: La requérante fait valoir que l'enregistrement d'une marque communautaire ne peut être refusé sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 que s'il existe un impératif de disponibilité du signe en cause.
English: During this period, the Conference held 35 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 35 séances plénières officielles, au cours desquelles les États membres et les États non membres invités à participer aux débats ont présenté leurs vues et leurs recommandations sur les diverses questions dont elle était saisie.
English: Theme 3 Strengthening Partnerships on Health, the Environment and Sustainable Development Objective 3.2 Collaborating with Other Partners, Clients and Stakeholders
French: But 3.2 Collaborer avec d’autres partenaires, clients et intervenants
English: Currently, an individual who qualifies can receive up to 15 weeks of sickness benefits.
French: Actuellement, une personne admissible peut recevoir des prestations de maladie durant une période pouvant aller jusqu’à 15 semaines.
English: Harbours are demolished only when there is no local interest in or need for them.
French: Les ports ne sont démolis qu'en l'absence de tout intérêt ou besoin local.