ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-nationals, refugees and asylum-seekers are protected by the same prohibition.
French: Les non-nationaux, les réfugiés et les demandeurs d'asile sont protégés par la même interdiction.
English: Provincial arts and touring organizations (e.g., BC Touring Council, CCI, etc.) arrange Contact events throughout the year to provide presenters opportunities to meet artists, agents, managers and programmers.
French: Les organismes provinciaux d’arts et de tournées (BC Touring Council, CCI, etc.) organisent tout au long de l’année des rencontres permettant aux diffuseurs de rencontrer des artistes, des agents, des gestionnaires et d’autres programmeurs.
English: The Government of the Republic of Azerbaijan has been collaborating fruitfully with international financial structures such as the World Bank and the International Monetary Fund as well as the EBRD.
French: La Berd est une institution sans équivalent, qui a dressé la feuille de route de la transition vers la démocratie dans de nombreux pays européens.
English: As part of this compliance, for certain types of charter ﬂights, carriers must obtain ﬁnancial guarantees to protect advance payments from charterers.
French: En vertu de ce règlement, les transporteurs assurant certains types de vols affrétés doivent fournir des garanties ﬁnancières pour la protection des paiements anticipés versés par les affréteurs.
English: Naturally, the Commission will do everything possible to continue to progress the matter and ensure that Parliament's intentions are put into effect.
French: Naturellement, la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour continuer à suivre cette affaire et veiller à la mise en oeuvre des intentions du Parlement.
English: +371 7 044 525 Fax +371 7 044 449, E-mail: gen@lrp.gov.lv (préciser à l’attention de Mr Bundzis) Langue de travail : anglais Mr Igors SILANT JEVS Head of Analytical Unit Criminal Police Department of State Police Brivibas Bulv.
French: +371 703 6710 / 640 4368 Fax +371 721 0823 E-mail: gunars.kutris@tm.gov.lv Langue de travail : anglais Mr Gunars BUNDZIS Head Prosecutor of International Cooperation Division Prosecutor General's Office O. Kalpaka Bulv.
English: Since full disclosure has not taken place, the appellants’ representative will be given the opportunity to make additional allegations at the time of the hearing if information about the test is presented at that time.
French: Bien que l’évaluation de l’appelante ait été imparfaite, la conclusion selon laquelle elle ne respectait pas les conditions requises au titre du facteur« Conduite axée sur les résultats » n’était pas déraisonnable, en conséquence de quoi le jury de sélection était justifié à considérer qu’elle n’était pas qualifiée.
English: The Basel II capital framework needs timely implementation.
French: Le cadre de Bâle II en matière de fonds propres doit être mis en œuvre en temps voulu.
English: Is the economy one of growth and expansion at any environmental cost?
French: La croissance et l’expansion économiques doivent-elles toujours primer quel qu’en soit le prix pour l’environnement?
English: And at ages 68 to 85, beddays dropped significantly among women.
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour 1978-1979, p < 0,05 IC - Intervalle de confiance
English: The Agency will undertake this role on behalf of responsible authorities who remain accountable under the current self-assessment process set out in the Act.
French: L’Agence assumera ce rôle au nom des autorités responsables, qui doivent cependant continuer à rendre des comptes en vertu du processus actuel d’autoévaluation établi dans la Loi.
English: In DOCA, losartan normalized the phenylephrine hyperreactivity through an endothelial-dependent mechanism.
French: Chez les DOCA, le losartan a normalisé l'hyperréactivité à la phényléphrine par un mécanisme dépendant de l'endothélium.
English: All staff meeting - Lunch and Break.
French: Réunion du personnel - Déjeuner et pause.
English: The recovery itself was not that exciting. What was interesting can be seen in the other picture.
French: La récupération proprement dite n'était pas très excitante, mais ce qui était intéressant, c'est ce qu'on voit sur l'autre photo.
English: Louise Yates Vice-President, Strategy and Customer Experience
French: Louise Yates Viceprésidente, Stratégie et expérience client
English: In Kenya, the Government implemented universal access policies helping farmers/rural inhabitants access credit/savings facilities.
French: Au Kenya, les autorités avaient appliqué une politique d'accès universel pour aider les cultivateurs et les populations rurales à accéder au crédit et aux services d'épargne.
English: With respect to resignations, women represented 43 per cent of those who resigned during the reporting period.
French: En ce qui concerne les démissions, les femmes ont représenté 43 % des fonctionnaires ayant démissionné durant la période considérée.
English: 3 See A/55/43, part II, annex I, for a summary of the discussions on the report.
French: Voir A/55/43, Part II, annexe I, pour avoir un résumé des discussions relatives au rapport.
English: (ii) “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.”
French: « ii) Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques. »
English: Director, Environment and Transportation Division Completion date: March 2004 Training opportunities were explored and identified.
French: Directeur, Division de l'environnement et des transports Échéance : mars 2004 Des possibilités de formation ont été examinées et recensées.
English: Information on the draft agenda and the preliminary draft order of business considered by the Bureau of the Assembly
French: Information sur le projet d’ordre du jour et l’avant-projet de calendrier examinés par le Bureau de l’Assemblée
English: The Division had provided substantive and technical support to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the treaty body in charge of monitoring the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Assembly resolution 34/180, annex), which regularly addressed the issue of trafficking in persons when considering reports of States parties to the Convention.
French: Elle avait prêté un appui fonctionnel et technique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, chargé de contrôler l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), et qui se penche systématiquement sur la question du trafic des êtres humains lors de l'examen des rapports présentés par les États parties à la Convention.
English: Each Maa-nulth First Nation will have approved this Agreement when it is signed by the Chief Negotiator of each Maa-nulth First Nation after a community approval process.
French: Chaque Première nation Maa-nulth est réputée avoir approuvé la présente entente une fois que son négociateur en chef l'a signée après l'approbation de la communauté.
English: Shaft bushings shall be designed in such a way as to prevent the spread of water-polluting lubricants.
French: Les passages d'arbres doivent être réalisés de manière que les lubrifiants polluants pour l'eau ne puissent se répandre.
English: Partnership A collaborative arrangement between two or more parties that enables them to work co-operatively together towards shared or compatible objectives, shared appropriate degree of risk, and mutual benefit.
French: ONG Organisme non gouvernemental Organisme bénéficiaire L'organisme (également appelé gestionnaire de projet) qui reçoit le financement approuvé et qui l'utilise pour mener à bien le projet approuvé.
English: The worst affected are those living in the east of the country, especially women and children.
French: Selon une enquête menée en 2003 dans la région de l'Équateur, les gens vivent avec moins de 0,10 dollar par jour et par personne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1997, fires in Indonesia pumped enough smoke into the air to blanket the entire region in haze, reaching as far north as Thailand and the Philippines.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1997, les incendies qui ont fait rage en Indonésie ont rejeté suffisamment de fumée dans l'atmosphère pour recouvrir toutes les régions d'un brouillard qui a atteint la Thaïlande et les Philippines au nord.
English: Minister Nault underlined the importance of collaborative approaches to take advantage of opportunities in the North.
French: De plus, il a souligné l’importance de collaborer afin de mettre à profit les possibilités qu’offre le Nord.
English: Moreover, at the same time as announcing the death of the European hot-working sites, the Arcelor group is seeking to purchase Polish companies, but above all it is heavily investing in the Brazilian continental hot-working steel industry.
French: En outre, en même temps qu'Arcelor annonce la mort des sites continentaux européens du chaud, le groupe se porte candidat, on l'a dit, à l'achat d'entreprises polonaises, mais surtout il investit à fond dans la sidérurgie à chaud continentale brésilienne.
English: The Association defines its core aim as meeting the needs specifically but not exclusively of BME groups.
French: Ashram a aussi construit une gamme de logements associant des soins spécialisés pour répondre aux besoins des personnes âgées originaires d’Asie et des femmes battues. Il existe aussi un projet offrant des soins psychiatriques aux femmes asiatiques.
English: It is my delegation's view that to reach such an objective a different set of tools must be applied, namely, military force, tighter law enforcement measures and the addressing and solving of regional conflicts, as well as of the grave problems that remain entrenched in international life, such as poverty, human exploitation, inequality and sheer injustice: factors that create fertile ground for terrorism to breed and grow.
French: Ma délégation estime que pour atteindre cet objectif, il faut utiliser toute une panoplie d'outils différents, à savoir la force militaire, des mesures plus strictes de maintien de l'ordre public et des mesures pour traiter et régler les conflits régionaux ainsi que les problèmes graves qui continuent d'affliger la vie internationale, telles que la pauvreté, l'exploitation humaine, les inégalités et l'injustice, car se sont des facteurs qui constituent un véritable terreau pour le terrorisme.
English: It is bad even to have such a question in your mind, because it means that you, or we, as politicians and representatives of civil society, could try to justify violations of legal proceedings. Thirdly, I suggest that the rapporteur should follow this up, and if necessary launch a group of members of the Assembly to visit Moscow, to see whether following up is useful.
French: Par ailleurs, à la suite d’une récente réforme législative, les personnes accusées de délits «économiques» non violents, tels que ceux prétendument commis par M. Khodorkovsky, ne sont habituellement pas placées en détention provisoire; viii. autres caractéristiques inéquitables des procès intentés contre M. Khodorkovsky, M. Lebedev et M. Pitchouguine: le tribunal autorise systématiquement le procureur à donner lecture du procès‑verbal de l’interrogatoire des témoins préalable au procès et à exercer des pressions sur les témoins durant leur interrogatoire en salle d’audience pour que ceux‑ci confirment purement et simplement le contenu de ce procès‑verbal.
English: It will answer questions about accommodations at over 4,000 Choice hotels open and under development around the world: Comfort Inn, Comfort Suites, Quality , Sleep Inn , Clarion , Cambria Suites , MainStay Suites , Suburban Extended Stay Hotels , Econo Lodge , Rodeway Inn , and Ascend Collection .
French: Le catalogue répond aux questions relatives à plus de 4000 hôtels de Choice en opération et en construction dans le monde entier : Comfort Inn , Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites, Suburban Extended Stay Hotels, Econo Lodge, Rodeway Inn et Ascend Collection .
English: Canada’s approach to diversity has evolved over the years and is embedded within a broad framework of civil, political, social, language and minority rights both nationally and internationally.
French: La perspective du Canada en matiPre de diversité a progressivement évolué et elle s’inscrit aujourd’hui dans un vaste cadre de droits civils, politiques, sociaux, linguistiques et minoritaires, B l’échelle nationale et internationale.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent figurer dans une documentation tenue de manière systématique et rationnelle sous la forme de politiques, de procédures et d’instructions écrites.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 43, entitled “Human rights and thematic procedures”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de décision 43, intitulé « Les droits de l'homme et les procédures thématiques » (E/2000/23, chap.
English: There is still, however, considerable work to complete.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: “(d) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women in order to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: d) Intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, y compris les politiques budgétaires, en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin qu'elles tirent profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté diminue;
English: In the afternoon, the Committee will hear an introduction of draft resolution A/C.2/60/L.9 and will begin its consideration of item 54 (Globalization and interdependence), sub-items (a) through (d).
French: Dans l'après-midi, elle entendra la présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.9 et commencera l'examen des alinéas a) à d) du point 54 (Mondialisation et interdépendance).
English: Coatings are used to protect UV sensitive materials or materials subject to oxygen attack in low earth orbit.
French: Les enduits servent à protéger les matériaux sensibles des UV ou ceux qui peuvent être attaqués par l'oxygène sur les orbites terrestres basses.
English: The institution that transfers your payments may use other forms of documentation to record the transfer.
French: Les demandes de transfert peuvent être faites autrement.
English: 326 of the Code of Criminal Procedure).
French: 326 du CPPFR).
English: Discussion paper for the Ministerial Panel
French: Document de synthèse pour la réunion ministérielle restreinte
English: Our employees are OK Plus members. Can they earn miles even if tickets are bought by the company?
French: Quels changements sont-ils admis sur un billet prime déjà émis ?
English: "It is less important to win than to take part; the essential thing in life is not conquering but fighting well.
French: « Il y a deux races distinctes : celles au regard franc, aux muscles forts, à la démarche assurée et celle des maladifs, à la mine résignée et humble, à l'air vaincu. Hé bien !
English: Therefore, it is recommended that IPOs follow the guidance of this Standard when revising existing application numbering systems or creating new application numbering systems.
French: C’est pourquoi il est recommandé que les offices de propriété industrielle suivent les indications de la présente norme lorsqu’ils révisent les systèmes de numérotation de demande existants ou qu’ils en créent de nouveaux.
English: If, as regards the subjective conditions set out in Article 17, there should be no circumstances other than those set out in the order for reference, question 2(a) should be answered in the negative and there would be no need to answer question 2(b).
French: Si, en ce qui concerne les conditions subjectives de l' article en question, d' autres conditions que celles énumérées dans l' ordonnance de renvoi devaient faire défaut, il y aurait lieu de répondre par la négative au point a) de la question et de ne pas répondre au point b).
English: For most of the year, bison herds are separated into maternal groups and bull groups.
French: Bien qu’on ignore si cette relation profite au chien de prairie, on suppose que le bison réduit la prédation sur la colonie, fournit du fertilisant (Coppock et Detling, 1986) et, en la piétinant, ramène la végétation à une hauteur optimale pour le chien de prairie, ce qui est particulièrement important dans les prairies d’herbes hautes (Shaw, 1998; Lott, 2002).
English: It is 5km from San Miguel itself and less than 200m to the beach.....
French: Depuis l'hôtel il aura des vues précieuses de la plage et est seulement à 220 mètres de de celle-ci.....
English: This will boost your ability to get the value from your storage infrastructure investments sooner than if you had managed implementation yourself.
French: Vous bénéficierez des bienfaits de vos investissements dans votre infrastructure de stockage plus vite que si vous vous étiez chargé vous-même de la mise en oeuvre.
English: I can give you a clear assurance that the final text, which the Council is set to adopt very soon, will also substantively reflect the main thrust of Parliament's resolution.
French: Je puis vous assurer que le texte final que le Conseil adoptera très prochainement reflétera également les grands axes de la résolution du Parlement.
English: Central Wire produces cold heading and forming wire, in a variety of alloys and diameters, for both the Canadian and export markets.25 PART II-PUBLIC INTEREST FRAMEWORK 33.
French: Central Wire produit des fils à matricer à froid et de formage à froid, en divers alliages et diamètres, à la fois pour le marché canadien et pour les marchés d'exportation25.
English: Specimens collected in 1974 (Gaskin et al., 1978) from the Bay of Fundy area showed substantial levels of PCBs in fatty tissue, although the variability was high.
French: La concentration de BPC dans les tissus adipeux des spécimens recueillis en 1974 (Gaskin et coll., 1978) dans la région de la Baie de Fundy était élevée tout en variant considérablement d'un spécimen à l'autre.
English: The core of the GATS provisions related to pre-establishment treatment is its use of a "positive list" approach by Members to schedule individually – "bind" them, in GATT terminology – their specific commitments on market access for foreign service suppliers.
French: Lorsqu'un Membre inscrit dans ses listes un engagement en matière d'accès aux marchés dans un secteur particulier, il est tenu d'autoriser, sur une base NPF, les fournisseurs de services étrangers à établir une présence commerciale dans ce secteur.
English: SPL - Technical Cooperation Trust Fund for the UNEP/GEF Strategic Partnership.
French: SPL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins du Partenariat stratégique PNUE/FEM.
English: Generally, respondents were very open to the idea of more collaboration between institutions of the same discipline but also with institutions of other disciplines.
French: En général, les répondants sont très ouverts à l’idée d’une plus grande collaboration entre les établissements d’une même discipline, ainsi qu’avec des établissements d’autres disciplines.
English: Among those Honourable Members here who are now complaining about it, everything was crystal clear at the time, the Novel Food Regulation was the best of all possible regulations and it covered everything.
French: Les collègues qui se plaignent maintenant à ce sujet disaient alors que tout était clair comme de l'eau de roche, que le règlement sur les nouveaux aliments était le meilleur possible et qu'il couvrait tout.
English: 4.3 Issues Concerning the Process for Submissions in eCTD Format 4.3.1 Submission Sequence Numbering Issue:
French: La seule exception concerne la lettre d'attestation jointe à la présentation au format eCTD et attestant que le contenu de la présentation au format eCTD est identique au contenu de la présentation au format CTD.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.21-23, 27 and 28).
French: Il est rendu compte de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/58/SR.21 à 23, 27 et 28).
English: Participation of the Republic of Belarus in European integration processes
French: Participation du Bélarus aux processus d'intégration européenne
English: In addition, the Ethics Commissioner is available to the Prime Minister to investigate allegations against Ministers, Ministers of State and senior officials involving conflict of interest or lobbying, and will inquire into complaints, or other matters related to a Minister or Ministers of State referred to his Office by any Member of Parliament.
French: De plus, le commissaire à l’éthique est à la disposition du premier ministre pour mener une enquête sur des allégations contre des ministres, des ministres d’État et des hauts fonctionnaires concernant des conflits d’intérêts ou le lobbying et il mènera des enquêtes au sujet de plaintes ou d’autres questions concernant un ministre ou un ministre d’État qui sont transmises à son bureau par un député.
English: A log is kept for all revenue received by the Accounting Section and official receipts are provided for revenues collected.
French: On tient un journal de tous les revenus perçus par la Section de la comptabilité et on fournit des reçus officiels pour ces derniers.
English: (1) Insurable employment is employment that is not included in excepted employment and is (a) employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service...
French: EMPLOI ASSURABLE 3.(1) Un emploi assurable est un emploi non compris dans les emplois exclus et qui est a) un emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, en vertu d'un contrat de louage de services... exprès ou tacite...
English: The first is the least important: on the first point, with regard to the votes on request for urgent procedure, the first point voted on was on the fisheries agreement with Morocco.
French: La première est la moins importante : au premier point, relatif à la décision sur l'urgence, le premier point à avoir été voté concernait l'accord de pêche avec le Maroc.
English: If you are using Eclipse 3.1, you must choose J2SDK compatibility.
French: Si vous utilisez Eclipse 3.1, il vous est demandé en plus de préciser avec quel J2SDK scarab doit être compatible.