ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to measures to combat trafficking in persons, the Council of Europe was making rapid progress in preparing a European convention against human trafficking, which could be concluded by the beginning of 2005.
French: Pour ce qui est ensuite de la lutte contre la traite des êtres humains, le Conseil de l'Europe avance rapidement dans la rédaction d'une convention européenne sur le sujet, qui pourrait être conclue au début de 2005.
English: pluralism of media services and content; the promotion of social cohesion; the adaptation of the regulatory framework for the media in the light of the ongoing changes.
French: l’équilibre entre la liberté d’expression et d’information et d’autres droits et intérêts légitimes ; le pluralisme des services et des contenus dans le domaine des médias ; la promotion de la cohésion sociale ; l’adaptation du cadre de régulation des médias à la lumière des mutations en cours.
English: Alberta Region Transportation Pharmacy Dental Other Health Care Vision Care Sub-Total Premiums TOTAL
French: Région de l’Alberta Transport pour raison médicale Services pharmaceutiques Soins dentaires Autres soins de santé Soins de la vue Total partiel Cotisations TOTAL
English: The reasonableness of pursuing local remedies must therefore be considered in each case.
French: On appréciera au cas par cas s'il est raisonnable d'exercer des recours internes.
English: Operations are coordinated by the Strategic Airlift Coordination Cell based in Eindhoven (Netherlands)25.
French: La coordination est assurée par la Cellule de coordination du transport aérien stratégique, basée à Eindhoven (Pays-Bas)23.
English: However, when the opposition is withdrawn after the time limit set by the 222 letter and after the end of the cop, the opposition fee is not refunded.
French: Par contre, lorsque l'opposition est retirée après le délai fixé dans la lettre standard 222 et après l'expiration de la période de «cooling-off», la taxe d'opposition n'est pas remboursée.
English: Whereas sex is biologically determined, gender is socially constructed and influences our roles in society, our formation of identity and the way in which others respond to us.
French: [8, 9] Une analyse du tabagisme et de ses effets dans le contexte des facteurs sociaux, culturels et économiques peut illuminer ses incidences différentielles sur la vie des sous-groupes de femmes et d'hommes.
English: Bibliothèque de droit de l'Université Laval www.bibl.ulaval.ca/mieux/chercher/portails/droit Extensive list of legal resources for Quebec, Canada and the world.
French: Bibliothèque de droit de l'Université Laval www.bibl.ulaval.ca/mieux/chercher/portails/droit Vaste liste de diverses sources de documentation juridique québecoise, canadienne et étrangère.
English: Taking note with appreciation of the São Paulo Consensus adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its eleveth session and recognizing its contribution, in terms of the three pillars of the mandate of the Conference on consensus-building, research analysis and technical assistance, towards addressing the growth and developmental challenges faced by the developing countries in the wake of globalization,
French: Prenant note avec satisfaction du Consensus de São Paulo adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, et considérant qu'il contribue, dans les trois domaines constituant les piliers du mandat de la Conférence, à savoir la formation de consensus, les travaux de recherche et d'analyse des politiques et l'assistance technique, à relever les défis que les pays en développement doivent affronter en matière de croissance et de développement du fait de la mondialisation,
English: 3.6.5.3.2.5 Tumour type, reduced tumour latency
French: 3.6.5.3.2.5 Type de tumeur, réduction de la latence tumorale
English: Fiscal year 2002–2003 marked the third year of CDIC’s five-year national campaign to continue building public awareness and knowledge about deposit insurance.
French: Elle a créé de nouveaux partenariats non traditionnels au Canada et partout au monde.
English: The uncertainty led to too much safety stock sitting in work-in-progress (WIP) and increased inventory costs."
French: Pour éviter une rupture de stocks, on avait tendance à maintenir des stocks trop élevés d'en-cours, ce qui se traduisait par une augmentation des frais de stockage."
English: Lençóis-BA (6-hour ride from Salvador) Venue: streets of the city E-mail: icontent@icontent.com.br Phone +55 71 203-1210 Fax +55 71 203-1352
French: Lençóis-BA (6 heures de voiture de Salvador) Local: dans les rues de la ville E-mail: icontent@icontent.com.br Tel. +55 71 203-1210 Fax. +55 71 203-1352
English: A sport franchise holder, such as the Canada Games Council, is the governing body of the Games, and is responsible for the philosophy, objectives, and rules of the Games.
French: Un organisme détenteur de droits de Jeux, tel que le Conseil des Jeux du Canada, est l'organe régissant les Jeux et à qui incombe l'élaboration de la philosophie, des objectifs et des règlements des Jeux.
English: If additional time is required, an application must be made in writing to the United States authorities for an additional 30-day period or for assistance in seeking a change of visa status from the Immigration and Naturalization Service.
French: Si plus de temps est nécessaire, une demande doit être adressée par écrit aux autorités des États-Unis en vue de l'obtention d'un délai de 30 jours supplémentaire ou d'une aide pour chercher à obtenir un changement de statut auprès du Service de l'immigration et de la naturalisation (INS).
English: Everything is easy for this loudspeaker, everything becomes obvious, music is naturally flowing.
French: Pour elle tout est facile, tout devient évident, la musique coule avec naturel.
English: The answers provided by Professor Tremblay's team may reverse our perspective on the many rankings of cities, radically change the nature of public debate on those rankings, and prompt a re-evaluation of theories suggesting that only "cool" cities have any chance of joining the select group of knowledge cities.
French: Les réponses apportées par l'équipe du professeur Tremblay pourraient bouleverser complètement notre opinion sur les nombreux palmarès de villes, transformer la nature du débat public sur ces derniers et imposer une révision des théories qui suggèrent que seules les villes « cools » ont une chance d'avoir accès au club sélect des villes du savoir.
English: Identification of genes that mediate the tumour suppression conferred by the protein kinases LKB1
French: An investigation of the chemical principles and genetic regulation that govern xenobiotic accumulation in Caenorhabditis elegans
English: by March 31, 2001, ensure that the Agency is compliant with the Financial Information Strategy (FIS) Target achieved
French: D'ici le 31 mars 2001, veiller à ce que l'Agence soit conforme à la Stratégie d'information financière (SIF) Résultat atteint
English: Breeding birds were surveyed with point counts on 140 study sites in 1997 and 1998.
French: Les oiseaux reproducteurs ont été inventoriés à 140 sites en 1997 et 1998 par des dénombrements ponctuels.
English: • The University of Strathclyde in Glasgow:
French: • The University of Strathclyde in Glasgow :
English: The Burmese military closely monitors and restricts organisations, activity and expression of all religions because they view them as threats to so-called 'national unity'.
French: Les militaires birmans surveillent étroitement les organisations et les restreignent. Ils surveillent les activités et formes d'expression de toutes les religions parce qu'ils les perçoivent comme des menaces à la soi-disant "unité nationale".
English: The European Union under the German presidency had also strongly supported the adoption and implementation of the Paris Principles, which set out a more coherent international approach to the problem of the involvement of children in armed conflict.
French: Sous la présidence allemande, l'Union européenne a aussi fermement appuyé l'adoption et l'application des Principes de Paris, qui exposent une approche internationale plus cohérente de l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: Board certification (ACVP) and PhD were both attained in 1986.
French: Elle a obtenu son certificat de spécialiste (ACVP) et son doctorat en 1986.
English: A central recommendation of that report was that Taking Charge! needs to create a business advisory council.
French: L’une des principales recommandations formulées dans le rapport réside dans le fait que le programme Se prendre en main! se doit de mettre sur pied un conseil consultatif du monde des affaires.
English: • Determine the timing of incubation to provide information to set dates for trail opening.    Project Description Each spring, during the last week of May, a census is conducted on Gros Morne Mountain to determine the number of breeding rock ptarmigan.
French: • Déterminer le moment de l'incubation et fournir ces renseignements afin de déterminer la date d'ouverture du sentier.    Description du project Chaque printemps, durant la dernière semaine de mai, on procède au dénombrement des lagopèdes alpins nicheurs sur le mont Gros-Morne.
English: Any new Member State languages are likely to appear at some future stage during the life of the contract including, for Lot 2, the Irish language. The contractor must be prepared to take charge of these new languages.
French: Il est probable qu’avec l’adhésion de nouveaux pays, de nouvelles langues devront être prises en compte au cours de la période d’exécution du contrat; il en va de même de l’irlandais pour le lot n° 2.
English: However in northern Navarre, in the French Basque Country, and in the other areas mentioned, the pitcher was entirely unglazed.
French: Cependant dans le nord de la Navarre, au Pays basque français, ainsi que dans le reste des zones mentionnées, les cruches ne comportaient aucune sorte de bain.
English: Post description Head of Sector Research and Analysis (Coordinator of research projects and quality control of output, editor of Annual Report) Assistant to Head of Sector (administrative support, meetings and events organiser) Copy Editor (responsible for support in drafting the Agency’s Annual Report, copyediting, checking and formatting reports and other papers in English and German.
French: Description des postes Chef du secteur Recherche et analyse (coordinateur des projets de recherche et contrôle de la qualité des produits, rédacteur en chef du rapport annuel) Assistant du Chef de secteur (support administratif, organisation des réunions et événements) Rédacteur final (responsable de l’aide à la rédaction du rapport annuel de l’Agence, révision, vérification et mise en forme des rapports et autres documents en anglais et en allemand).
English: At 4:00 a.m. every morning, a desktop computer in a large federal office building in Montreal automatically places a call to a computer across the city.
French: À 4 h, chaque matin, un ordinateur personnel situé dans un immeuble à bureaux du gouvernement à Montréal appelle automatiquement un ordinateur à l'autre bout de la ville.
English: The skull is distinctive from other sympatric rodents in Canada due to its conspicuous, large auditory bullae and grooved upper incisors.
French: Le crâne se distingue de celui des autres rongeurs sympatriques au Canada par ses grandes bulles auditives facilement visibles et ses incisives supérieures rainurées.
English: - It detects and deletes spy programmes.
French: - Il détecte et supprime les logiciels espions.
English: Important challenges in this connection include the strengthening of local, national and regional capacities for disaster management, the streamlining of coordination and rapid response systems and the application of information and telecommunications technology.
French: Il est important à cet égard de renforcer les capacités locales, nationales et régionales en matière de gestion des catastrophes, de rationaliser les systèmes de coordination et d'intervention immédiate et d'utiliser les technologies de l'information et de la communication.
English: Development of back up and contingency operations plans, so as to be prepared for inevitable service breakdowns.
French: f) Élaboration de plans de soutien et pour les situations imprévues afin de faire face aux inévitables interruptions de service.
English: When you've come up with the best approach, discuss it with the CA, MNR, Parks Canada, or Fisheries and Oceans Canada.
French: Une fois la solution idéale trouvée, soumettez-la à l'Office de protection de la nature, au MRN, à Parcs Canada ou à Pêches et Océans Canada.
English: The Health Effects of Second-hand Smoke Second-hand smoke hurts everyone, but is particularly dangerous to babies and children because their lungs are still developing.
French: Les méfaits de la fumée secondaire La fumée secondaire n'épargne personne, encore moins les bébés et les enfants, dont les poumons n'ont pas fini de se développer.
English: These Council decisions were taken in the context of the WEU Ministerial meetings of Oporto and Marseilles and in view, as well as a result, of the transfer of the Organisation’s crisis-management functions to the European Union.
French: Ces décisions du Conseil ont été prises dans le contexte des conclusions des réunions ministérielles de l’UEO de Porto et de Marseille, c'est-à-dire en vue et par suite du transfert des fonctions de gestion de crise de l’Organisation à l’Union européenne.
English: An increase from that part of the AG-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l’échelle AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: Producer’s Exhibit A-02, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur A-02, dossier administratif, vol.
English: Phuket is one of the largest islands in Thailand, located in the western sector, in the Andaman Sea.
French: Phuket est l'une des plus grandes îles de Thaïlande, située dans le secteur ouest, dans la mer d'Andaman.
English: Thus were created the 1st albums by NHX, Kpt'n Planet (Philippe «Pipon» Garcia), Gaël Horellou, le duo PC Pieces, and the 3rd album by Cosmik Connection, Grand Panache !.
French: Ainsi naquirent les premiers albums de NHX, Kpt'n Planet (Philippe «Pipon» Garcia), Gaël Horellou, le duo PC Pieces, et le troisième album de Cosmik Connection, Grand Panache !.
English: This component can be analysed as a function of other attributes such as accessibility, integrity, natural environment and associated cultural equipment, and this potential may be exploited both on the underwater site and on land.
French: Cette composante peut être analysée en fonction d’autres attributs comme l’accessibilité, l’intégrité, l’environnement naturel et les équipements culturels associés, et ce potentiel peut être exploité tant sur le site subaquatique que sur terre.
English: Or. de Justification In order to prevent market distortion and ensure that mobile phone operators remain competitive, foreign roaming charges should be regulated at wholesale customer rather than retail customer level.
French: Or. de Justification Afin d'éviter de fausser le marché et pour préserver la compétitivité des fournisseurs de téléphonie mobile, il conviendrait que les prix de l'itinérance ne soient réglementés que sur le marché de gros et non sur le marché de détail. supprimé
English: Oversight to ensure that spending is achieved through measurable results in a way that is efficient and provides value for money
French: Faire un suivi des dépenses pour s’assurer qu’elles sont liées à des résultats mesurables et qu’elles favorisent l’optimisation des ressources
English: The proposal which came from plenary was not what we wanted.
French: La proposition émanant de la séance plénière ne correspond pas à ce que nous souhaitons.
English: 17 - Case C-291/00 LTJ Diffusion [2003] ECR I-2799, paragraph 53.
French: 20 - Affaire C-326/01 P, non encore publié au Recueil.
English: In conclusion, I would like to draw the attention of this gathering to some of the areas in which we feel that urgent follow-up needs to be taken.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention de cette assemblée sur certains domaines où nous jugeons que des mesures de suivi doivent être prises d'urgence.
English: “The Employer is obliged to acquaint the employee with all life- and health-threatening risks of the workplace and with his/her rights and obligations relative to job safety and the conditions of work” (art.
French: « L'employeur est tenu d'informer les travailleurs de tous les dangers mortels et risques sanitaires qui les menacent sur leur lieu de travail, ainsi que de leurs droits et devoirs en matière de sécurité et de conditions de travail » (par.
English: The domestic industry consists of 10 known producers of like goods.
French: La branche de production nationale se compose de 10 producteurs connus de marchandises similaires.
English: The protocol should specify procedures for the follow-up of patients who stop treatment prematurely.
French: Pour les sujets de sexe masculin, il convient de prendre en considération les risques d'exposition au médicament pour leurs partenaires sexuels ou leur progéniture.
English: The Novopharm representative stated that the company has converted some of its production to non-DCM tablet coating and continues to evaluate aqueous coating technology for other applications, some of which still require long term testing.
French: Le représentant de Novopharm a mentionné que sa compagnie avait converti une partie de sa production à des méthodes sans DCM et poursuivait son évaluation de la technologie d'enrobage aqueux pour d'autres utilisations dont certaines nécessitaient des essais à long terme.
English: Canadian Strategic Advisory Team – Afghanistan (SAT-A) Since 2005, the SAT-A, which is comprised of Canadian Forces (CF) and civilian members, defence scientists and CIDA employees, has worked on a bilateral basis with the Government of Afghanistan.
French: L'Équipe consultative stratégique en Afghanistan (ECS A) Depuis 2005, l'ECS A, qui est composée de civils, de membres des Forces canadiennes (FC), de scientifiques de la Défense et d'employés de l'ACDI, travaille en collaboration avec le gouvernement de l'Afghanistan.
English: ACCDC data response for Launching Pond Harbour, Prince Edward island.
French: Données recueillies à la suite d’une recherche dans la base de données du CDC CA sur le port de Launching Pond, Île-duPrince-Édouard.
English: Moreover, with every improvement in the mechanisms designed to facilitate complaints, it is likely we will see occasional spikes in the number of accusations.
French: De plus, du fait que toutes les améliorations apportées aux mécanismes visent à faciliter le dépôt de plaintes, il est probable que nous verrons des pics occasionnels dans le nombre des plaintes.
English: This means that eligible pensioners, including those who missed an earlier opportunity to enrol, will now be able to join the PDSP at anytime.
French: Ainsi, les pensionnés admissibles, y compris ceux qui n'ont pas adhéré au RSDP jusqu'à maintenant, pourront le faire n'importe quand.
English: Additional information about GeoConnections is available at www.geoconnections.org.
French: On trouvera plus d'information à son sujet dans le site www.geoconnexions.org.
English: Mr Herman, that is the rule.
French: Monsieur Herman, cela, c'est la règle.
English: Eurobarometer surveys reveal that public expectations of biotechnology, apart from medical advances, are moderate.
French: Les enquŒtes EurobaromŁtre montrent que les attentes de la population vis-à-vis de la biotechnologie sont modØrØes, les progrŁs de la mØdecine mis à part.
English: Mammography is the only imaging procedure used extensively in this context at present.
French: Pour le moment, le seul test utilisé couramment dans ce contexte est la mammographie.
English: Of a total of 57 recommendations, 14 (25 per cent) were implemented, 39 (68 per cent) were under implementation, and 4 (7 per cent) were not implemented.
French: Sur les 57 autres, 14, soit 25 %, avaient été mises en œuvre, 39, soit 68 %, étaient en cours de mise en œuvre et quatre, soit 7 %, n'avaient pas du tout été mises en œuvre.
English: Term used to describe a polished diamond with deficiencies in proportions, finish, or symmetry.
French: NOTE Part of a tang. point (n.m.) point1 pointer Unité de poids qui équivaut à 0,01 carat.
English: The general sentiment in the focus groups was that Canada was too close to the United States in terms of national security policies.
French: Le sentiment général dans les groupes de discussion était que le Canada était trop près des ÉtatsUnis sur le plan des politiques de sécurité nationale.
English: Does a shift in the T-cell receptor repertoire precede the onset of MS?
French: « Does a shift in the T-cell receptor repertoire precede the onset of MS? », Neurology, 1999, vol.
English: 3) and “respect for the views of the child” (art.
French: 3) et le «respect des opinions de l'enfant» (art.
English: Tutti Giorni distributes Catelli (dry pasta) and Villa Du Ravioli (fresh pasta) products in Mexico.
French: Tutti Giorni distribue au Mexique les produits Catelli (pâtes sèches) et Villa du Ravioli (pâtes fraîches).
English: Humanitarian assistance to these internally displaced persons, who are concentrated in the areas administered by the legitimate Government of Afghanistan, must be increased.
French: Ces personnes ont besoin d'une assistance de base immédiate - alimentation, logement, chauffage et médicaments.
English: "Article 15 All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the duty of professional secrecy.
French: "Article 15 Toute information de nature confidentielle, ou fournie à titre confidentiel, est couverte par le secret professionnel et n'est pas divulguée par les autorités compétentes sans l'autorisation expresse de la personne ou de l'autorité qui l'a fournie.
English: In addition, the respondent determined that the appellant qualified as a marginal manufacturer of the cut rebar under paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act (paragraph 2(1)(f) of the Act), which states: "manufacturer or producer" includes ... (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers.
French: Il a également déterminé que l'appelant est un fabricant marginal de barres d'armature coupées aux termes de l'alinéa f) de la définition de «fabricant ou producteur», donnée au paragraphe 2(1) de la Loi (alinéa 2(1)f) de la Loi), qui se lit comme suit : «fabricant ou producteur» Y sont assimilés: [...] f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs.