ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gallery Condemned 2: Bloodshot - Fichier: Gamersyde Diaries: Condemned 2 (960x540) - 2008-...
French: Galerie Condemned 2: Bloodshot - Fichier: Gamersyde Diaries: Condemned 2 (960x540) - 2008-...
English: The studies on national/federal policies for language of education in Switzerland and Norway provided examples of how some of these complex issues are addressed in specific contexts, in countries in which a variety of different languages is spoken.
French: Les études réalisées au sujet des politiques nationale/fédérale menées, en matière de langues de l’éducation, respectivement en Norvège et en Suisse, nous renseignent sur le mode de traitement de ces questions complexes dans des contextes précis, et notamment dans des pays où sont parlées des langues très diverses.
English: It addresses fundamental issues facing African policy makers and demonstrates the need for a concerted effort to diversify the productive structures of Africa's economies.
French: Le Rapport porte sur les questions fondamentales qui se posent aux décideurs africains et montre que les pays africains doivent conjuguer leurs efforts pour diversifier leurs structures de production.
English: The Cae Mor Hotel combines a beautiful blend of Victorian period features with tasteful decor and furnishings.
French: Le Cae Mor Hotel se situe sur le front de mer, à proximité du Venue Cymru et à 2 minutes à pied du centre commercial Parc Llandundo.
English: February 11, 2005 317 Exporter 2 pages N.C. Neuhofer Holz GmbH (exporter) stating that company does not export or produce goods subject to the investigation February 15, 2005 318 CBSA 4 pages N.C. CBSA letter to the Counsellor of the European Union.
French: 11 février, 2005 317 Exportateur 2 pages N.C. Télécopie de Neuhofer Holz GmbH (exportateur) indiquant que la compagnie n'exporte pas et ne produit pas de marchandises assujetties à l'enquête 15 février, 2005 318 ASFC 4 pages N.C. Lettre de l'ASFC au Conseiller de l'Union Européenne.
English: It is not important today to recall the history of interaction between the United Nations and NATO, from the early cooperation in Bosnia all the way to Afghanistan.
French: Il n'y a pas lieu aujourd'hui de rappeler l'historique des liens entre l'ONU et l'OTAN, depuis la toute première coopération en Bosnie jusqu'à l'Afghanistan.
English: Accidents involving fishing vessels continue to account for approximately half of all shipping accidents in Canadian waters.
French: Les accidents touchant les bateaux de pêche continuent de représenter environ la moitié de tous les accidents de navigation dans les eaux canadiennes.
English: I would like to express appreciation to the Secretary-General for his report contained in document A/56/58 and Add.1.
French: J'aimerais remercier le Secrétaire général de son rapport, publié sous la cote A/56/58 et Add.1.
English: The program part ‘Competitions' will bring two novelties during this year`s festival. Besides the Competition of Feature Films the festival will also offer Competition of Documentary Films and Competition of Short Films.
French: This is about Green is Gorgeous, and the Miss America Pageant going green, and my efforts to help as "Green T".I have so many amazing green contacts, and every time I share and shine the spotlight on those people who are making a difference, miraculous synchronicities happen.
English: When detergents are used in the cleaning process, their composition should be known to the user and their removal should be demonstrated.
French: Lorsqu'on utilise des détergents pour le nettoyage, leur composition devrait être connue de l'utilisateur et leur élimination démontrée.
English: With the accession of Romania, there are now four European Union countries that share a border with Ukraine and one that shares a border with Moldova, a state of affairs that can only enhance the European Neighbourhood Policy.
French: Avec l'adhésion de la Roumanie, quatre pays de l'Union européenne partagent maintenant une frontière commune avec l'Ukraine, et un avec la Moldavie. Cet état de faits ne peut que contribuer à un renforcement de la politique européenne de voisinage.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > CFB Greenwood construction announcement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > L’annonce de projets de construction à la BFC Greenwood Liens institutionnels Ministère
English: Each species has its own unique way of dealing with stresses and lifestyle demands.
French: Chaque espèce a trouvé une façon bien à elle de composer avec le stress et les exigences de son mode de vie.
English: Furthermore, women are relatively weakly represented in high positions in many sectors.
French: Par ailleurs, dans de nombreux secteurs, les femmes sont relativement sous-représentées aux postes de responsabilité.
English: Beyond Intellectual Property:
French: Posey, Darrell and Dutfield, Graham (1996).
English: The latter is engaged in a struggle to overthrow the constitutional monarchy, and its aim is to establish a Communist state.
French: Ce dernier est engagé dans un combat visant à renverser la monarchie constitutionnelle et à établir un État communiste.
English: These differences, based on earlier Conference Board reports, relate to:
French: D'après les rapports antérieurs du Conference Board, ces différences concernent les aspects suivants :
English: Tallbear states that efforts to create an international Indian identity risks the loss and respect for Aboriginal political authority and distinct cultural practices.
French: Mm e Tallbear déclare que les efforts visant à créer une identité indienne internationale risque d’entraîner la perte de l’autorité politique autochtone et des pratiques culturelles distinctes et du respect qu’elles méritent.
English: A one-man exhibition at the Vancouver Art Gallery in the autumn of 1958 was the result.
French: Cette initiative le conduit à présenter une exposition solo au Musée des beaux-arts de Vancouver à l'automne de 1958.
English: At the time of writing, most members of the Board were also involved in the UBCIC.
French: Au moment de rédiger ce rapport, la plupart des gouverneurs faisaient également partie de l’UCICB.
English: This requires specific adaptive behaviours for adults and offspring to suit individual lake conditions.
French: Pour s’adapter aux conditions propres aux divers lacs, les adultes et leur progéniture doivent adopter des comportements adaptatifs particuliers.
English: Planned Results Service Standards in the Meat Hygiene and Fish Programs and a comprehensive timetable for service standards in other program areas will be developed by April 1, 2002.
French: Résultats escomptés Des normes de service sont adoptées pour la réalisation des programmes sur l’hygiène des viandes et sur le poisson, tandis qu’un échéancier détaillé d’adoption des normes de service dans d’autres secteurs de programme er sera établi d’ici le 1 avril 2002.
English: Exempt staff equivalent to EX-02 and above travelling on departmental business have the same travel entitlements as the Executive Group, EX-02 and above stipulated in the Special Travel Authorities.
French: Le personnel exonéré équivalent au niveau EX-02 or supérieur en voyages d'affaires ministériel peuvent se prévaloir des mêmes dispositions que celles prévues pour les membres du groupe de la direction de niveau EX-02 ou supérieur stipulées dans les Autorisations spéciales de voyager.
English: These authorities should be functionally external to ministries and other government offices.
French: Cette instance ne devrait pas relever de la tutelle d’un ministère ou d’un service administratif gouvernemental.
English: Article Qualifying the description of the
French: Article Remise des marchandises prêtes pour le transport
English: In August 2006, the Committee decided to hold a meeting with various international organizations, including ILO, the International Institute of Human Rights and the United Nations Development Programme.
French: En août 2006, la Commission a décidé d'entendre différentes organisations internationales, dont l'OIT, l'IIDH et le PNUD.
English: 4.1.10 The Receptionist has not yet received consular training at HQ and has been learning on the job.
French: 4.1.10 La réceptionniste n'a pas encore reçu de formation consulaire à l'AC et elle apprend en cours d'emploi.
English: The overall impact of alternate work arrangements on operations along, risk analysis and expected benefits were not assessed on a formal basis, however management does on occasion informally consider these issues in both offices reviewed.
French: Les répercussions d'ensemble des régimes de travail non conventionnels sur les opérations n’ont pas été évaluées de façon formelle, pas plus que les risques n’ont été analysés ni que les attentes de résultats n’ont été définies, même s’il arrive que, dans les deux bureaux à l’étude, ces questions soient examinées de façon informelle.
English: The fact that accidents and injuries are a main cause of mortality and morbidity among children and that children in rural and disadvantaged regions, such as Karakalpakstan and Khorezm, suffer the most.
French: Le fait que les accidents et les blessures sont l'une des causes principales de mortalité et de morbidité parmi les enfants et que les enfants des régions rurales et défavorisées, telles que le Karakalpakstan et le Khorezm, souffrent le plus.
English: Hello, again, Éric Giroux, I have been appointed by the Canadian Government.
French: Séance du 28 mai 2003
English: The Department also administers border and trade legislation, including international agreements, such as the World Trade Organization (WTO), the Canada U.S. Free Trade Agreement (FTA), and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), as well as domestic laws, such as the Exports and Imports Permits Act aimed at protecting and supporting sovereignty at the border, Canadian industrial competitiveness, economic policies and society as a whole.
French: Pour ce faire, et aux termes de son mandat global qui découle de la Loi sur le ministère du Revenu national, Revenu Canada applique la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur les mesures spéciales d’importation, la Loi sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, la partie I du Régime de pensions du Canada, les parties IV et VII de la Loi sur l’assurance-emploi, et de nombreuses autres dispositions législatives pour le compte d’autres
English: 9.1 Although the United Kingdom has maintained the reservation to this Article in respect of Jersey, the Island has enacted provisions of similar effect to the Terrorism Act 2000 by the Terrorism (Jersey) Law 2002, and subsequently has requested the United Kingdom to withdraw the reservation.
French: 9.1 Bien que le Royaume-Uni ait maintenu sa réserve relative à cet article concernant Jersey, l'île a adopté des dispositions similaires à celles de la loi de 2000 sur le terrorisme dans la loi de 2002 (Jersey) sur le terrorisme, et a ensuite demandé au Royaume-Uni de lever sa réserve.
English: Laurier House was the personal home for two Canadian Prime Ministers: Sir Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King.
French: La visite se concentre sur le rôle du NCSM Haida, destroyer de classe Tribal, pendant la Deuxième Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: Sian Ka'an | Manuel Quesada Ix © Community Tours Sian Ka'an More pictures ...
French: Sian Ka'an | Manuel Quesada Ix © Community Tours Sian Ka'an Plus d'images ...
English: 4/ Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturers shall provide the Technical Services with their test procedures and results.
French: 4 Tant que des procédures d'essai uniformes n'auront pas été convenues, les fabricants communiqueront au service technique leurs procédures d'essai et leurs résultats.
English: This agreement insists that there must be impact assessment of legislative proposals, including the amendments of this House, in terms of effects on employment, environment and competitiveness.
French: Il souligne également la nécessité de procéder à une analyse d’impact des propositions législatives - y compris des amendements déposés par ce Parlement - en termes de répercussions sur l’emploi, l’environnement et la concurrence.
English: In November 2001, the Border Guard was granted new prerogatives in the field of the use of operations audit, i.e. monitoring the contents of correspondence, contents of parcels and the use of technical means facilitating a surreptitious receipt of information and evidence and their recording in the form of picture, contents of telephone calls and other information transmitted through telecommunications networks.
French: En novembre 2001, les gardes-frontières ont reçu de nouvelles prérogatives en matière de contrôle opérationnel, à savoir le contrôle du contenu de la correspondance et du contenu des colis postaux, et la possibilité d'utiliser des moyens techniques facilitant l'interception en secret et l'enregistrement d'informations et d'éléments de preuve, des appels téléphoniques et autres renseignements transmis par les réseaux de télécommunications.
English: Our relationship with the United States remains central to Canada’s security policy.
French: Notre relation avec les États-Unis demeure cruciale pour la politique canadienne en matière de sécurité.
English: That situation is particularly disturbing, and the international community must help African countries put in place the material, institutional and organizational capacities necessary to support efforts aimed at promoting trade, improving market access, further reducing customs tariffs and lifting non-tariff barriers to African products.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante, et il est du devoir de la communauté internationale d'aider les pays africains à mettre en place les capacités matérielles, institutionnelles et organisationnelles nécessaires pour appuyer les efforts faits dans le cadre de la promotion du commerce et de l'amélioration de l'accès au marché et de réduire encore les tarifs douaniers et de supprimer les barrières non tarifaires sur les produits africains.
English: to curbing GHG emissions from its own operations to 4 per cent below 1998 levels by 2010.
French: environnemental, Transports Canada s’est engagé à réduire d’ici 2010 ses émissions de GES de 4 % par rapport aux niveaux de 1998.
English: Formal tests of sustainability tend to be problematic and rather demanding in terms of data requirements.
French: La plupart des études visant à définir des critères formels de viabilité soulèvent des problèmes et demandent beaucoup de données.
English: Reports drawn up in application of this Article shall be made available in the official language or languages of the Member State where the inspection took place.
French: Les rapports élaborés en application du présent article sont disponibles dans la ou les langue(s) officielle(s) de l'État membre où l'inspection a eu lieu.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Table 1
French: Liste des tableaux financiers Titre du tableau Page
English: - Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement O2008-81 O2008-59 2008-02-11 0768/01 8340-T50-0768/00 TELUS Communications Company / ISP Telecom Inc.
French: - Entente d'interconnexion et de partage de services dédiés O2008-81 2008-02-11 0768/01 8340-T50-0768/00 TELUS Communications Company / ISP Telecom Inc.
English: H ow can the program evolve to:
French: S permettre des changements au niveau de l’organisation et du processus? S permettre des modifications législatives?
English: Community diversity seed fairs are an eye-opener for farmers and for participants coming from outside the rural community.
French: Les foires communautaires sur la diversité semencière constituent une révélation pour les agriculteurs et les participants étrangers à la communauté rurale.
English: Similarly, I agree in principle with Amendment 36 which refers to the Eurydice information network.
French: De même, je retiens le principe de l'amendement 36 qui fait référence au réseau d'information Eurydice.
English: • Guidance Manual for Developing Site Specific Soil Quality Remedation Objectives for Contaminated Sites in Canada (CCME 1993)
French: • Document d'orientation sur l'établissement d'objectifs particuliers à un terrain en vue d'améliorer le sol des lieux contaminés au Canada (CCME, 1996).
English: MICROELECTRONICS AND PERIPHERALS - B-Type Topics top
French: MICROELECTRONICS AND PERIPHERALS - B-Type Topics Haut de page
English: The women too had often played a central role in organising demonstrations and were leading activists.
French: Les femmes pourtant avaient aussi été au centre de l'organisation de manifestations et d'actions militantes.
English: Under article 13 ter, after the Secretary-General invites nominations and the Security Council establishes a list of not less than 54 candidates, the General Assembly shall elect 27 ad litem judges of the Tribunal for a term of four years.
French: Aux termes de l'article 13 ter, après que le Secrétaire général a demandé que des candidatures soient présentées et que le Conseil de sécurité a établi une liste de 54 candidats au minimum, l'Assemblée générale élit 27 juges ad litem pour un mandat de quatre ans.
English: Their efforts translated into making hundreds of thousands of potential air travellers aware of how to pack for their next trip to avoid hassle at the pre-board screening checkpoint.
French: Cela a permis d’informer des centaines de milliers de voyageurs éventuels sur la façon de préparer leurs bagages pour leur prochain voyage afin d’éviter les problèmes au point de contrôle préembarquement.
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: A. Pellet, M.  A. R. Perera, M.  E. Petrič, M. G.  V. Saboia, M.
English: The US has particular responsibility, as the country has by far the largest emissions.
French: Une responsabilité particulière revient aux États-Unis, puisque c'est ce pays qui produit la plus grande quantité de rejets atmosphériques.
English: Keep abreast of international trade shows and conferences where you and your counterpart might meet.
French: Tenez-vous courant des salons et des conférences susceptibles de vous procurer des occasions d’entretenir vos relations.
English: Specifically, Brigadier-General Devlin was the commander of the KMNB during Operation Athena, Rotation 0, from July 2003 until February 2004.
French: 46. Plus précisément, le brigadier général Devlin a commandé la Brigade multinationale de Kaboul pendant la rotation zéro de l’opération Athéna entre juillet 2003 et février 2004.
English: As of March 2004, we are providing benefits and services to approximately 209,000 clients and this number is expected to remain relatively constant through to March 2008.
French: En date de mars 2004, environ 209 000 clients profitent de nos avantages et de nos services, et ce nombre devrait demeurer assez stable jusqu'à mars 2008.
English: In particular, what will be the impact of the proliferation of multi-service IP platforms?
French: En particulier, quel sera l'impact de la prolifération de plateformes IP multiservices?
English: That is why we believe that Syria will provide the cooperation requested of it by the Security Council.
French: Nous pensons donc que la Syrie apportera la coopération demandée par le Conseil de sécurité.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights 25
French: Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants 25
English: • Conducted a review of the Regional Treatment Centre at Dorchester Penitentiary which examined the degree to which previous recommendations had been addressed;
French: • Au Centre régional de traitement du pénitencier Dorchester, réalisation d'un examen pour vérifier dans quelle mesure des recommandations antérieures avaient été mises en oeuvre;
English: • Clarifying the purpose of an organization can eliminate a great deal of unnecessary conflict in an organization and can help channel discussion and activity productively;
French: • En précisant l'objet d'une organisation, on arrive à éliminer passablement de conflits indus dans une organisation et à canaliser de façon productive les discussions et les activités.
English: The first regular session of the Conference of Heads of State and Government of the African Union had also sent a message of solidarity to President Arafat and the Palestinian people.  It had expressed great concern at the escalation in violence and the intensification of Israeli military operations, despite the appeals from the international community and the existence of an Arab peace plan which provided a historic opportunity for a lasting peace.
French: Les participants à la première session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont également adressé au Président Arafat et au peuple palestinien un message de solidarité exprimant leur vive préoccupation face à l'escalade de la violence et à l'intensification des opérations militaires israéliennes, en dépit des appels lancés par la communauté internationale et de l'existence d'un plan de paix arabe, qui offre une occasion historique d'instaurer une paix durable.
English: The website of the International Commission of Jurists can be found at: http://www.icj.org 24.
French: Le site Web de la Commission internationale de juristes se trouve à : http://www.icj.org 24.
English: Recent Human Rights Campaign - the Right to Water Clean water is essential to health and development, yet one and a half billion people do not have access to clean drinking water and are thus at a great disadvantage.
French: Même si le concept de la souveraineté avait beaucoup de mérite, et en a encore à bien des égards, il est également remis en question puisqu’il constitue une barrière à la pleine réalisation des droits de la personne.
English: We have also been able to assign collective parameters to many of these states, in terms of the vibrational model of nuclei, from the reduced branching ratios calculated from the gamma-ray intensities.
French: Nous avons aussi été capables d'assigner des paramètres collectifs à plusieurs de ces états, dans le cadre du modèle nucléaire vibrationnel, à partir des valeurs réduites des rapports de branchements fournies par les intensités gamma.
English: Owing to its essential "audit" nature, we would suggest that the Commission be separate from the Evaluation and Coordination Commissions and not restricted solely to staff and outside consultants or experts.
French: Cela implique une analyse de chaque édition des Jeux et permettra de mener des études longitudinales sur les dépenses essentielles et non essentielles relatives aux Jeux.
English: The Cabinet has adopted the UNIFEM-supported publication Gender Justice: Undertakings and Commitments to Implementation of the Comprehensive Peace Agreement as a policy document on gender justice responses.
French: Le Cabinet a adopté un document publié avec le soutien d'UNIFEM, intitulé Gender Justice: Undertakings and Commitments to Implementation of the Comprehensive Peace Agreement, qui présente des politiques sur l'action en matière de justice pour les femmes.
English: The effectiveness of the Water Board as a regulatory tribunal was also questioned, at least in some quarters, and there appeared to be little confidence in use of land leases as instruments of regulation.
French: L’efficacité de l’Office des eaux comme tribunal réglementaire était aussi mise en cause, du moins dans certains camps, et on n’avait qu’une confiance mitigée dans l’utilisation des baux comme instruments réglementaires.