ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suffice it is to note that there is a contradiction between the certificates of Dr. Tjan (particularly that of August 17, 1981) and those of other doctors whose certificates bear later dates to those of Dr. Tjan (August 17 and August 21, 1981).
French: Qu'il me suffise de faire remarquer qu’il y a une contradiction entre les certificats du Dr. Tjan (en particulier celui du 17 août 1981) et ceux des autres médecins émis à des dates ultérieures.
English: 6.2 The United Nations accepts no responsibility for the medical insurance of the intern or costs arising from accidents and illness incurred during an internship.
French: 6.2 L'Organisation ne prend en charge ni l'assurance maladie des stagiaires ni les dépenses afférentes aux accidents ou maladies qui pourraient survenir au cours du stage.
English: E.Hunter Harrison(5) Claude Mongeau James M. Foote Sean Finn Keith E. Creel(6) (1) (2) (3) (4) (5) (6)
French: E. Hunter Harrison5 Claude Mongeau James M. Foote Sean Finn Keith E. Creel 6 1) 2) 3)
English: Still, I must say what I had planned to say.
French: Toutefois, je dois dire ce que j'avais prévu de dire.
English: The CRA was in agreement with the Auditor General in this respect and recommended to the Department of Finance to come up with promoter-penalty provisions.
French: L'ARC était d'accord avec le vérificateur général à ce sujet et a recommandé au ministère des Finances de rédiger des dispositions de pénalité aux promoteurs.
English: Outreach Subcommittee of the 61st Annual DPI/NGO Conference Theme:
French: Sous-comité de la sensibilisation du public de la 61e Conférence annuelle DPI/ONG Sujet :
English: It first points out that Article 8(3) of the directive has not been fully transposed and that a Grand-Ducal regulation laying down the conditions governing specifications for the operation of paging services, as provided for in Article 7(2)(e) of the Luxembourg Law on Telecommunications of 21 March 1997.
French: Elle fait valoir, en premier lieu, que l'article 8, paragraphe 3, de la directive n'est pas transposé complètement et qu'il reste à adopter et à publier un règlement grand-ducal fixant les conditions du cahier des charges pour l'exploitation d'un service de radiomessagerie, tel que cela est prévu à l'article 7, paragraphe 2, sous e), de la loi luxembourgeoise, du 21 mars 1997, sur les télécommunications.
English: • PA AJL00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AJL00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In almost all of the projects, IIS participants complete feedback and evaluation forms at the conclusion of their courses, to inform the service providers of their views about the strengths and weaknesses of the courses just completed.
French: 4.6.1 Rétroactions et évaluation de la part des participants Dans presque tous les projets, les participants remplissent des formules de rétroactions et d’évaluation à la fin des cours, pour indiquer aux fournisseurs de services ce qu'ils considèrent comme les points forts et les points faibles de ces cours.
English: The CDS also had a more personal message for the troops: "I’m proud of you, but so are all Canadians.
French: Le CEMD a également adressé un message plus personnel aux militaires : « Je suis fier de vous, et tous les Canadiens le sont aussi.
English: The last ILO convention ratified by Tunisia, in Act No. 2000-1 of 24 January 2000, was the 1999 Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO Convention No. 182).
French: La dernière convention ratifiée par la Tunisie a été la Convention n° 182 de 1999 sur les pires formes de travail des enfants, et ce, en vertu de la loi n° 2000-1 du 24 janvier 2000.
English: How did your school conduct the data entry?
French: De quelle façon votre comité a-t-il effectué l'entrée de données?
English: "Having many friends is not having any.
French: "Après avoir beaucoup d'amis est de ne pas avoir lieu.
English: Antibiotics, if they are required, are provided by veterinarians.
French: Les vétérinaires prescrivent des antibiotiques lorsque c'est nécessaire.
English: It is important to have an overview of the different forms of tenure and ownership in the economically most advanced UNECE countries.
French: Il est important d'avoir une vue d'ensemble des différents modes d'occupation et de propriété dans les pays économiquement les plus avancés de la CEE.
English: The Representative of EURATEX supported the intervention of the Delegation of the Netherlands and added that it would not be possible to fight efficiently against counterfeiting with very complex provisions.
French: Le représentant d'EURATEX a approuvé l'intervention de la délégation des Pays-Bas et ajouté qu'il ne sera pas possible de lutter efficacement contre la contrefaçon avec des dispositions très complexes.
English: In its reply to Denmark, the Russian Federation and Poland (anti-corruption), the delegation said that the country is strongly committed to efficient prevention and repression of corruption at all levels, as illustrated by the improved position on the index of perception of corruption of Transparency International, where the country is ranked 74th in 2008 compared to 106th in 2006.
French: En réponse aux questions posées par le Danemark, la Fédération de Russie et la Pologne à propos de la lutte contre la corruption, la délégation a déclaré que le pays était fermement résolu à empêcher et réprimer avec diligence la corruption à tous les niveaux, comme l'illustrait le fait que, selon l'indice de perception de la corruption calculé par Transparency International, il était passé du 106e rang mondial en 2006 au 74e rang en 2008.
English: More than two-thirds of key informants believe that ABCs programming has developed institutional capacity among tourism, marketing and general business organizations. A majority assess the enhanced capacity impact as at least large.
French: Plus des deux tiers des principaux répondants estiment que les programmes EAC ont perfectionné les capacités institutionnelles des organismes de tourisme, de commercialisation et de commerce général . La majorité estiment que les répercussions, en termes d’amélioration de la capacité, sont au moins fortes.
English: Joyce McBean-Salvador, Traffic Safety Programs, Alberta Motor Association, Edmonton, AB
French: Richard Stanwick, Capital Regional District Health Department, Victoria (ColombieBritannique)
English: Approaches under consideration include providing local currency guarantees to Canadian firms on-the-ground, risk-sharing with Brazilian or international banks, and structured trade finance solutions.
French: Au nombre de ces moteurs mentionnons la prestation de garanties en monnaies locales aux entreprises canadiennes sur place, le partage de risques avec des banques brésiliennes ou internationales, et des solutions structurées de financement du commerce extérieur.
English: • Exposure to mechanical vibration
French: • Exposition aux vibrations mécaniques
English: An SDS update presentation has been given at Head Office and in the regional offices.
French: Un exposé sur la mise à jour de la SDD a été présenté au Siège social et dans les bureaux régionaux.
English: • Host-virus extracellular and intracellular interactions (i.e. restriction factors, cell tropism)
French: • Interactions extracellulaires et intracellulaires entre l'hôte et le virus (p. ex. facteurs de restriction, tropisme cellulaire)
English: An elementary school gym teacher told me, "Vaulting increases muscle strength, and improves balance and posture, so it's very effective as an exercise.
French: Le saut développe la force musculaire, améliore léquilibre et la position du corps, me confiait le prof de gym de cette école primaire, cest donc un exercice terriblement efficace.
English: - 11 the following rules apply: (e) there may be deducted in computing the employee’s income for the year from employment the amount, if any, by which (i) the amount of the benefit deemed by subsection 7(1) to have been received by the employee in the year or a preceding taxation year in respect of the security exceeds (ii) any amount deducted under paragraph 110(1)(d) or (d.1) in computing the employee’s taxable income for the year or a preceding taxation year in respect of that benefit, and (f) notwithstanding any other provision of this Act, the employee’s gain or loss from the disposition of the security is deemed to be nil and section 84 does not apply to deem a dividend to have been received in respect of the disposition. (4) Subsections (1) to (3) apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Perte de titres par l’employé (12) Lorsque, au cours d’une année d’imposition, un employé est réputé par le paragraphe 7(2) avoir disposé d’un titre, au sens du paragraphe 7(7), détenu par une fiducie et que la fiducie dispose du titre en faveur de l’émetteur — par acquisition, rachat ou annulation par ce dernier du titre — pour une somme qui ne dépasse pas celle qui a été versée à l’émetteur pour le titre, les règles suivantes s’appliquent si la fiducie a disposé du titre parce que l’employé ne remplissait pas les conditions nécessaires pour que la propriété du titre lui soit dévolue :
English: A new model for describing the slow movement of natural slopes is proposed.
French: On propose un nouveau modèle pour décrire le mouvement lent en temps des pentes naturelles.
English: Specific provisions in respect of Property Taxes are also set out in the Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement.
French: 21.2.5.16 D’autres dispositions spécifiques concernant les taxes foncières sont prévues dans l’Entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: After having cut out some puzzles and other long wanderings, we offer you some disgusting monsters, creepy settings, a really mean elevator, and, last but not least, the almighty Pyramid Head. What about that!
French: Après avoir dégraissé la vidéo de quelques énigmes et autres pérégrinations un peu longuettes, restent pêle-mêle quelques monstres crados, des décors inquiétants, un ascenseur bien mal fréquenté et surtout le célébrissime Pyramid Head, qui fait une apparition remarquée.
English: Mr President, I find the report submitted by Mrs Van Lancker to be very interesting in every respect, especially as she ventures to highlight the serious problems arising from the Schengen Agreement.
French: Monsieur le Président, j'estime que Mme van Lancker a rédigé un rapport très intéressant à bien des égards, en particulier parce qu'elle a osé soulever les problèmes sérieux qui sont liés aux accords de Schengen.
English: Our approach to Rapid Rightsizing enables you to eliminate hidden costs of inventory, receivables, floor space, quality, and energy consumption—all leading to improved cash flow.
French: L’excellence opérationnelle ne peut se passer des événements Percée Kaizen , ni d’un changement culturel pérenne. Ils constituent la première étape de la stratégie novatrice de TBM, la Stratégie de croissance LeanSigma® .
English: With respect to the "staff overtime costs" referred to in Article 23.8.2.b of the RFP, in the Tribunal's opinion, these costs could have been viewed as "transition costs" if they represented additional costs that would be incurred by Industry Canada if it were to depart from the "installed base".
French: Quant aux « frais liés au temps supplémentaire du personnel » dont il est fait mention à l'article 23.8.2.b de la DP, le Tribunal est d'avis qu'ils pourraient être considérés comme des « frais de transition », s'ils représentaient des coûts supplémentaires que devrait engager Industrie Canada s'il délaisse son « parc installé ».
English: On the slip, show the income that qualifies for the reduction and the number of days the employee worked outside Canada.
French: Vous devez également indiquer le revenu qui est admissible à la réduction de retenue et le nombre de jours où l'employé a travaillé à l'extérieur du Canada.
English: Official registration no (where applicable):1 Legal status of applicant (association, commercial business, university etc...):
French: Numéro d’enregistrement légal (le cas échéant):1* Statut juridique du demandeur (association, société commerciale, université etc...):
English: ‑ Publication, in cooperation with UNEP, of three case studies on the use of IPRs in benefit sharing in respect of biological resources, including their submission to the Fifth Conference of the Parties (COP5) of the Convention on Biological Diversity (Nairobi, May 2000).
French: ‑ Publication, en coopération avec le PNUE, de trois études de cas sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne le partage des avantages découlant des ressources biologiques, et présentation de ces trois études à la cinquième conférence des États parties (COP5) à la Convention sur la diversité biologique (Nairobi, mai 2000).
English: • Federal Coordination: Multi-jurisdictional Screenings; and
French: • Coordination fédérale : examen préalable touchant plusieurs instances;
English: R-3 for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 10.60 Kaministiquia Subdivision, in the Township of Paipoonge, in the Province of Ontario, as shown on Plan dated February 17, 1961 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,60 de la subdivision Kaministiquia, dans le canton de Paipoonge, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan daté du 17 février 1961 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Application requirements Overview of projects funded
French: • Exigences Survol des projets financés
English: PERCENT CHANGE Volume of Goods M anufactured (tonnes ) Beginning Inventory o f Goods in Proces s Direct M aterials Us ed Direct Labour Factory Overhead Ending Inventory of Goods in Proces s Actual Cos t of Goods Manufactured PERCENT S HARE Beginning Inventory o f Goods in Proces s Direct M aterials Us ed Direct Labour Factory Overhead Ending Inventory of Goods in Proces s Actual Cos t of Goods Manufactured ($/tonne) Beginning Inventory o f Goods in Proces s Direct M aterials Us ed Direct Labour Factory Overhead Ending Inventory of Goods in Proces s Actual Cos t of Goods Manufactured
French: VARIATION EN POURCENTAGE Volume des marchandises fabriquées (tonnes) Stock initial des marchandises en cours de fabrication Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais indirects de fabrication Stock final des marchandises en cours de fabrication Coût réel des marchandises fabriquées PART EN POURCENTAGE Stock initial des marchandises en cours de fabrication Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais indirects de fabrication Stock final des marchandises en cours de fabrication Coût réel des marchandises fabriquées ($/tonne) Stock initial des marchandises en cours de fabrication Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais indirects de fabrication Stock final des marchandises en cours de fabrication Coût réel des marchandises fabriquées
English: Results were similar in males in the groups exposed to 1 500 and 3 500 ppm (5 205 and 12 145 mg/m3).
French: Les résultats ont été semblables chez les mâles des groupes exposés à 1 500 et 3 500 p.p.m. (5 205 et 12 145 mg/m3).
English: This Email is not the Final confirmation notice corresponding to the final acceptance of the booking.
French: Ce courrier n’est, en aucun cas, la notification de confirmation finale formalisant l’acceptation de la demande de réservation.
English: In this study, we use patterns of DNA sequence variation in the mitochondrial control region and a nuclear intron (GAPDH) to reexamine the evolutionary history of Nearctic rock ptarmigan populations as a basis for conservation and management.
French: Les patterns de variation de la séquence d'ADN de la région de contrôle des mitochondries et un intron nucléaire (GAPDH) nous ont servi à réexaminer l'histoire évolutive des populations néarctiques du lagopède alpin dans un but éventuel de conservation et d'aménagement.
English: Gender inequities fuel the continued spread of HIV, reducing women's ability to protect themselves from sexual transmission, increasing their vulnerability to sexual violence and placing them in circumstances where their risk of acquiring HIV is increased.
French: Les inégalités entre les sexes favorisent la propagation du VIH en réduisant l'aptitude des femmes à se protéger contre la transmission sexuelle, en aggravant leur vulnérabilité à la violence sexiste et en les mettant dans une situation où le risque d'infection à VIH se trouve accru.
English: Hurricane Hazel Article also available en français and Youth Edition
French: Ouragan Hazel Version anglaise de cet article
English: As the central agency responsible for the federal government's human resources management framework, TBS proposes to continue integrating sustainable development principles into management practices by:
French: Le Secrétariat, à titre d'organisme central responsable du cadre de gestion des ressources humaines au gouvernement fédéral, se propose de continuer à intégrer les principes du développement durable dans les pratiques de gestion au moyen de diverses mesures.
English: Technical guidelines dealing with the specific validation criteria and quality control procedures in relation to methods of analysis for the determination of pesticide residues may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(3)."
French: Des directives techniques concernant les critères de validation spécifiques et les procédures de contrôle de la qualité applicables aux méthodes d'analyse permettant de déterminer la présence de résidus de pesticides peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 45, paragraphe 3."
English: Consolidated Illustrating Company, 1894.
French: Montréal, Consolidated Illustrating Company, 1894.
English: It organizes the system of institutions for the investigation of such offences, prosecuting adolescents and resolving the matter without recourse to judicial proceedings.
French: Elle organise le système des institutions chargées d'enquêter sur les faits, de juger les adolescents et de régler les conflits de façon non litigieuse.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS)) Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la fédération de Russie (COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS)) Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: The terms of participation for part-time employees under the LTD portion of the plan are consistent with those applied to represented part-time employees under the Disability Insurance (DI) Plan.
French: Les conditions de participation des employés à temps partiel à la partie AILD du régime sont compatibles avec celles qui s'appliquent aux employés à temps partiel aux termes du régime d'AI.
English: It can enhance integration of system programmes with national strategies since it is based on national priorities.
French: Il permet d'améliorer aussi l'intégration des programmes dans les stratégies nationales dans la mesure où il est lui-même inspiré des priorités nationales.
English: There are two types of marriage in Benin.
French: Il existe au Bénin deux types de mariage.
English: One of its major aims was to measure the impacts that the structural adjustment approach has had on developing countries.
French: Un des principaux objectifs était d'évaluer les répercussions que les programmes d'ajustement structurel avaient eu sur les pays en développement.
English: Thanks to your kind invitation, Premier Handley, my husband and I have already had the opportunity to sample some of the pleasures of your region as we joined you in a bit of fishing yesterday.
French: Grâce à votre aimable invitation, monsieur le premier ministre, mon mari et moi avons déjà eu l’occasion hier de goûter aux plaisirs de votre région en participant en votre compagnie à une partie de pêche.
English: This approach is completely mistaken and wholly misunderstands what symbols are about.
French: Cette approche est totalement erronée et relève d'une mauvaise interprétation de la signification des symboles.
English: Leonard Bernstein, Bill and Hillary Clinton, and Norman Schwarzkopf are among those photographed.
French: Leonard Bernstein, Bill et Hillary Clinton et Norman Schwarzkopf en font partie.
English: Textile mill effluents are complex mixtures of chemicals, varying in composition over time and from mill to mill. They can include high concentrations of suspended solids and metals, extreme pH and elevated temperatures.
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d’évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures
English: 8.6.1.4 Carriage of goods in accordance with the exemptions of 1.1.3.1 of ADR
French: 8.6.1.4 Transport de marchandises selon les exemptions du 1.1.3.1 ADR
English: • improved management of data and information - initiated a five-year program to establish an inventory of all scientific data sets and migrate these data to integrated databases.
French: • l'amélioration de la gestion des données et de l'information par le lancement d'un programme quinquennal visant à répertorier tous les ensembles de données scientifiques et à transférer ces données dans des bases de données intégrées.
English: Social identity at work The social world in which we live today is ever more complex.
French: L’identité sociale au travail Le monde social dans lequel nous vivons aujourd’hui est de plus en plus complexe.
English: ADI was working with the political parties to ensure gender equality in the selection of candidates for the forthcoming local elections.
French: L'ADI collabore avec les partis politiques pour garantir l'égalité des sexes dans le choix des candidats aux prochaines élections locales.
English: Paragraphs 2 to 5 shall apply mutatis mutandis to applications to correct the name or the business address of a representative appointed by the applicant.
French: Le demandeur peut ne présenter qu’une seule requête lorsqu’il requiert la rectification d’un même élément dans plusieurs demandes qu’il a déposées.
English: The National Children’s Agenda (NCA) - a cooperative effort by federal, provincial and territorial governments - was established to ensure that all Canadian children have the best opportunity to develop their potential.
French: Le Plan d'action national pour les enfants (PANE), effort de coopération des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a été établi pour faire en sorte que tous les enfants du Canada puissent développer leur plein potentiel.
English: In addition, it is necessary to provide training to public officials and raise awareness with respect to access to information, to adopt a code of ethics for all public sector employees, and to ensure that the information contained in financial declarations submitted by both civil servants and officials can be verified.
French: De plus, il est nécessaire de dispenser une formation aux agents de la fonction publique et de les sensibiliser à l’accès à l’information, d’adopter un code d’éthique pour l’ensemble des employés du secteur public et de veiller à ce que les informations contenues dans les déclarations financières transmises tant par les fonctionnaires que les agents publics puissent être vérifiées.