ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the Commission's last quarterly report (S/2004/693), various items that had been under monitoring in Iraq had been located in June 2004 at scrap yards in Jordan, including 20 SA-2 engines.
French: Comme la Commission le notait dans son dernier rapport trimestriel (S/2004/693), divers articles qui étaient soumis au contrôle en Iraq ont été retrouvés en juin 2004 dans des parcs à ferraille en Jordanie, notamment 20 moteurs de SA-2.
English: Rapporteurs: Leo Dillon William Watt
French: Rapporteurs : Leo Dillon, William Watt
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40670, dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40670 du Comité des transports par chemin de fer, datée le 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: In fact, the opposite was the case. They explicitly cleared the twenty of such accusations and allegations.
French: Au contraire, ils ont clairement blanchi les vingt commissaires de ces accusations et allégations.
English: • Marine SAR by ensuring that SAR plans reflect the increased passenger ship, tour boat, small craft and kayak traffic; and increased fishing and offshore oil and gas activities.
French: • recherche et sauvetage en mer – adapter les plans de recherche et de sauvetage à l’intensification du trafic des navires de passagers, des bateaux d’excursion, des petites embarcations et des kayaks et à l’accroissement des activités de pêche et des activités pétrolières et gazières en mer.
English: They are intended to increase awareness of the health hazards and health effects associated with tobacco use.
French: Elles visent à accroître la sensibilisation du public aux dangers et aux effets de l’usage du tabac pour la santé.
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List 2004 ISBN: 0-662-37275-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire 2004 ISBN : 0-662-77031-5 No de catalogue :
English: Children are either not consulted or the consultation is tokenistic.
French: Les enfants ne sont pas consultés, ou leur consultation est purement symbolique.
English: The Controller's explanation had satisfied him that training would benefit only that particular Mission and he was therefore willing to join the consensus on the draft resolution.
French: Le Contrôleur ayant précisé que la formation prévue bénéficierait uniquement à la mission concernée, il lui est possible de se joindre au consensus sur le projet de résolution.
English: The audit steering committee (as mentioned in the audit report) identified a number of related issues that would benefit from further audit work.
French: Le comité directeur de la vérification (tel que mentionné dans le rapport de vérification) a recensé un certain nombre de questions connexes qui auraient avantage à être examinées dans le cadre d'une vérification plus poussée.
English: The Division has convened the inter-agency meeting referred to in paragraph 146, from 8 to 9 September at IOC headquarters, to discuss the report on modalities and the possible contribution of individual organizations, specialized agencies and relevant regional bodies, including regional seas conventions and action plans, to the GMA process.
French: La Division a convoqué la réunion interinstitutions visée au paragraphe 147 ci-dessus, les 8 et 9 septembre au siège de la Commission océanographique internationale, afin de débattre du rapport sur les moyens et du concours éventuel de chaque organisme, institution spécialisée ou organe régional compétent, y compris des conventions sur les mers régionales et des plans d'action, au processus de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: We need to ensure an effective balance between flexibility and control.
French: Nous devons aussi assurer un juste équilibre entre la flexibilité et le contrôle.
English: Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS), a national non-governmental organization, recently applied for inclusion in the Register of such bodies provided for under Board decision 43 (VII), sections III and IV.
French: Le Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS), organisation nationale non gouvernementale, a demandé récemment à être inscrite au Registre visé par les sections III et IV de la décision 43 (VII) du Conseil.
English: A European Centre for Global Interdependence and Solidarity is hereby created, to be managed autonomously as an establishment set up by the Council of Europe and subject to the provisions contained in the Statute appended to this resolution; 2.
French: Il est créé un Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales, qui sera géré de façon autonome en tant qu'institution créée par le Conseil de l'Europe et dans le respect des dispositions du Statut annexé à la présente résolution ; 2.
English: But despite Korine's artistic vision, the director didn't think he could actually get the former child actor to show up for the shoot.
French: Mais, en dépit de sa vision artistique, le réalisateur ne pense pas que l'ancien enfant star acceptera le projet.
English: Contracting Parties may provide that the judicial authorities shall have the authority, unless this would be out of proportion to the seriousness of the infringement, to order the infringer to inform the right holder of the identity of third persons involved in the production and distribution of the infringing goods or services and of their channels of distribution.
French: Pour ce qui est de l’administration de toute loi touchant à la protection ou au respect des droits couverts par le présent traité, les Parties contractantes ne dégageront aussi bien les autorités que les agents publics de leur responsabilité qui les expose à des mesures correctives appropriées que dans les cas où ils auront agi ou eu l’intention d’agir de bonne foi dans le cadre de l’administration de ladite loi.
English: Consultation This initiative appeared in the 1993 Federal Regulatory Plan, under Proposal No. LAB-6.
French: Consultations Le présent projet de règlement figure dans les Projets de réglementation fédérale de 1993, proposition no TRAV-6.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-141 April 28, 2008 IN THE MATTER OF an application by Shamrock Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-141 le 28 avril 2008 RELATIF à une demande présentée par Shamrock Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In that connection, we urge the leaders of the Republika Srpska to pursue their interests through negotiation so as not to undermine the unity and stability of the country, which remains fragile.
French: À cet égard, nous demandons instamment aux dirigeants de la Republika Srpska de défendre leurs intérêts par la voie de la négociation afin de ne pas saper l'unité et la stabilité du pays, qui demeure fragile.
English: Perhaps the government cannot imagine that it is possible to meet this new challenge and that it can be done by Canadians.
French: Le gouvernement est peutetre incapable d’imaginer qu’il est possible de relever ce nouveau ˆ defi et que les Canadiens peuvent y arriver.
English: Paragraph 17.1., amend to read:
French: Paragraphe 17.1, modifier comme suit:
English: • Conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government (procurement);
French: Le Tribunal a autorité pour :
English: Botswana, the Congo, the Dominican Republic, Grenada and Timor-Leste also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs : Botswana, Congo, Grenade, République dominicaine et Timor-Leste.
English: The economic recovery gradually broadened in the course of 2006, and the nature of economic expansion became increasingly self-sustaining, with domestic demand acting as the main driver.
French: La reprise économique s'est progressivement étendue durant l'année 2006 et la nature de l'expansion économique est de plus en plus induite par des facteurs endogènes, principalement sous l'impulsion de la demande intérieure.
English: They can generally be planned for.
French: Opérations Courantes ou naissantes.
English: ADDITIONAL SUPPORTING DOCUMENTS:
French: DOCUMENTS SUPPLÉMENTAIRES À L'APPUI :
English: Such a debate could conceivably yield different outcomes, including a fundamental revamping or the total revocation of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and could yield a useful outcome for the United Nations itself with respect to effective maintenance of its peacekeeping and peacebuilding mandates.
French: Un tel débat pourrait aboutir à des résultats variés, et notamment à une refonte ou à l'abandon total de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires et pourrait aboutir à un résultat utile pour l'ONU elle-même dans l'accomplissement effectif des mandats de maintien et de consolidation de la paix.
English: Saint Croix Island International Historic Site Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: • performed an environmental impact assessment.
French: • conseils sur les choix en matière d’assainissement du lieu;
English: This is merely a suggestion that would be acceptable not only from the point of view of the permanent staff but also from the point of view of the temporary staff.
French: Je ne fais ici que formuler un vœu. Le changement proposé pourrait s’appliquer dans le cas tant du personnel provisoire que du personnel permanent.
English: Two absentee residents (not coincidentally attending Osgoode Hall Law School) sought an order that their constitutional right to vote was infringed because the provincial Election Act failed to provide for absentee ballots.
French: Deux résidents temporairement absents (qui, incidemment, étudiaient au Osgoode Hall Law School) ont tenté d’obtenir une ordonnance précisant qu’il y avait atteinte à leur droit constitutionnel de voter parce que la loi électorale de la province ne prévoyait pas de scrutin pour les personnes absentes.
English: In August 2003, the Ontario Superior Court of Justice found that Public Works and Government Services Canada (PWGSC), National Defense (DND) and the Canadian Commercial Corporation were liable to a contractor, in deceit, breach of fiduciary duty, breach of contract and unjust enrichment and awarded the company disgorgement costs of US $26.5 million, punitive damages and costs, disbursements and pre-judgment interest, totaling approximately $90 million.
French: En août 2003, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a rendu une décision selon laquelle Travaux public et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale et la Corporation commerciale canadienne étaient responsables dans la poursuite intentée par l'entrepreneur Amertek pour cause de tromperie, de violation de l'obligation fiduciaire, de violation de contrat et d'enrichissement sans cause et a ordonné que des frais de restitution au montant de 26,5 millions $US soient versés à la société, ainsi que des dommages-intérêts punitifs et leurs dépens, des débours et des intérêts avant jugement pour un total d'environ 90 000 000 $.
English: Appropriate levels of funding must be found to implement this study as it is too large for the Institute to handle alone.
French: Il faut déterminer les niveaux appropriés de financement pour réaliser cette étude, car elle est trop vaste pour que l'Institut s'en charge seul.
English: The operational programmes realised by the Ministry of Agriculture and Rural Development have an indirect impact on improving the living conditions of women in rural areas, particularly older women.
French: Les programmes opérationnels réalisés par le Ministère de l'agriculture et du développement rural ont des incidences directes sur l'amélioration des conditions de vie des femmes dans les zones rurales, en particulier des femmes âgées.
English: Unless education is made a key development priority in country development strategies and public expenditures, and donors’ support is strengthened, many countries will not meet the IDGs of:
French: À moins que les pays ne fassent de l’éducation une priorité dans leurs stratégies de développement et dans leurs dépenses publiques et que les donateurs consolident leur aide à cet égard, nombreux sont les pays qui ne seront pas en mesure d’atteindre les ODI, à savoir :
English: Please ensure that you include the financial identification form annexed to this application which must be stamped and signed by your banking organisation.
French: Veuillez ne pas oublier de joindre au formulaire de demande de subvention, le document d'identification bancaire (que vous trouverez en annexe) dûment complété, cacheté et signé par votre organisme bancaire.
English: • In 2004-2005, CIDA continued to support education-related training.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a continué à soutenir la formation des enseignants.
English: The Committee notes the United States' explanation that organizations which target other States would be likely to `easily meet the threshold level of threat' to its own security and thus to be classified as a “foreign terrorist organization” under Executive Order 13224 or EO 12947 (second report page 8).
French: Le Comité note l'explication des États-Unis selon laquelle les organisations qui prennent pour cible d'autres États « atteindraient sans doute facilement le seuil à partir duquel un acte est considéré comme constituant une menace à la sécurité des États-Unis » et seraient donc classées parmi les « organisations terroristes étrangères » au titre du Décret présidentiel 13224 ou 12947 (deuxième rapport, p. 7).
English: Green tags perhaps contributed to solving global carbon problems, but allowed higher pollution in distant regions that harmed local communities.
French: Les certificats verts (certificats d’énergie renouvelable) ont contribué à résoudre les problèmes mondiaux de carbone mais fait monter dans des régions lointaines le degré de pollution qui a nui aux communautés locales.
English: The Bidder must then initiate the sponsorship through a written request to CISD.
French: Le soumissionnaire doit faire une demande écrite à la DSIC afin d'amorcer le parrainage.
English: The following tables describe the most common flow incentives for each of the financing agents described previously.
French: Les tableaux qui suivent décrivent les stimulants les plus courants pour chacun des agents de financement décrits plus haut.
English: As Vice-President Koljevic of the Bosnian Serb Government said to us in Pale in early August 1994:
French: Grâce à la signature de l’Accord de Washington entre les chefs bosniaques et croates le 18 mars 1994, les combats au centre de la Bosnie ont pris fin.
English: On the communication front, the CPFC will continue to keep its website updated and disseminate its service offering to its stakeholders.
French: Sur le plan des communications, le CCFDP continuera de mettre à jour son site Web et de diffuser ses services auprès des parties intéressées.
English: It has been found that 60% of front-rear collisions could be avoided if drivers had brake assist systems and accident avoidance technology.
French: On a calculé que 60 % des collisions par l'arrière pourraient être évitées si les conducteurs disposaient de systèmes d'assistance au freinage et de prévention des collisions.
English: Update on Human Development Report consultations
French: Point des consultations concernant le Rapport sur le développement humain
English: 4 (d); 3494 (XXX), para.
French: 4 d); 3494 (XXX), par.
English: There is general recognition that a system dependent on volunteers requires frequent and comprehensive training opportunities.
French: Il est généralement admis qu'un système qui repose sur le bénévolat doit prévoir de nombreuses possibilités de formation.
English: Commenting on the draft report, OHRM argued that the resource implications for the proposals on mobility “are set out in the detailed Investing report which indicates that the projected costs will be incurred by additional staffing resources and common services requirements and expanded staff development and career support programmes to support mobility”.
French: Dans ses observations sur le projet de rapport, le Bureau de la gestion des ressources humaines a déclaré que les incidences sur le plan des ressources des propositions en matière de mobilité étaient exposées dans le rapport détaillé sur l'investissement, selon lequel les coûts escomptés seraient occasionnés par les besoins supplémentaires en effectifs et en services communs et le renforcement des programmes de perfectionnement du personnel et d'aide à l'organisation des carrières nécessaires pour appuyer la mobilité.
English: Neither was there any lockout elsewhere.
French: Il n'y avait pas non plus lock out ailleurs.
English: The DRO, on receiving the ballot from the elector, without unfolding the ballot, verifies that the ballot is the same one that was handed to the elector by examining the initials and serial number on the back of the ballot thus ensuring that the ballot cast is the one which was handed to the elector by the DRO.
French: Après avoir reçu le bulletin des mains de l'électeur, le scrutateur vérifie, sans le déplier, que le bulletin est le même que celui remis à l'électeur, en examinant les initiales et le numéro de série inscrits à l'endos du bulletin. Il ou elle vérifie ainsi que le bulletin rempli est celui donné à l'électeur par le scrutateur.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the content of his report and the way in which he has worked and established a dialogue with other groups in the House, which I believe has been positive, and I would also like to congratulate the Commission on its initial proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur pour le contenu de son rapport, pour son travail et pour la façon dont il a réussi à établir un dialogue avec les autres groupes, qui, à mon avis, a été positif. Je voudrais également féliciter la Commission pour sa proposition initiale.
English: We can live up to our mandate only if together we continually strive to address contemporary issues and emerging trends.
French: Nous ne nous acquitterons de notre mission qu'en nous évertuant constamment à réagir aux problèmes de notre temps dès leur apparition.
English: Suzanne Larente); • The interview guide.
French: Ces documents forment l'annexe B du présent rapport.
English: This project based on information sharing, dissemination of research and partnership building and enabled NEWW-Polska and other organizations from the region to work on further advancing of the first gender budget analysis in CEE/NIS.
French: Ce projet, fondé sur l'échange d'informations, la diffusion des résultats des recherches et la création de partenariats, a permis à RFEO-Polska et à d'autres organisations dans la région d'avancer sur la voie de la première analyse budgétaire à perspectives sexospécifiques jamais réalisée dans la région.
English: (c) Access, explore and use geographic information by utilizing the technologies of satellite remote sensing, satellite global positioning, mapping and geographic information systems.
French: c) Rechercher, explorer et exploiter les informations géographiques en utilisant les techniques de télédétection par satellite, de positionnement mondial par satellite et de cartographie et les systèmes d'information géographique.
English: The officer puts the form in an envelope addressed to customs at destination and attaches the envelope to the baggage.
French: Il dépose le formulaire dans une enveloppe adressée au bureau de douane de destination, qu’il joint aux bagages transférés.
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraphs 24 to 27 of document SCT/1/2), and decided that there was great urgency attached to this issue, and that it should be included on the agenda for the next session with highest priority.
French: Le comité permanent a examiné cette question (paragraphes 24 à 27 du document SCT/1/2) et décidé, compte tenu de son caractère particulièrement urgent, de l'inscrire à l'ordre du jour et de la placer en tête des priorités de sa prochaine session.
English: By continually drawing my attention from the empty show, and directing it to the genuine sufferings concealed by it, he taught me to deplore the faults of my fellows and feel for their sufferings, to pity rather than envy them.
French: En écartant toujours la vaine apparence et me montrant les maux réels qu’elle couvre, il m’apprenait àdéplorer les erreurs de mes semblables, à m’attendrir sur leurs misères, et à les plaindre plus qu’à les envier.
English: The Haig-Simons base indicates that losses should be subtracted from gains so that only real increases in wealth are subject to taxation.
French: Or, l'assiette selon Haig-Simons indique que les pertes devraient être soustraites des gains de manière que seules les augmentations réelles de la richesse soient imposées.
English: Parental child abductions, another form of exploitation, are a source of growing concern to the Government of Canada.
French: L'enlèvement d'enfants par le père ou la mère, une autre forme d'exploitation, constitue une source de préoccupation croissante pour le gouvernement du Canada.
English: The CAP performs audits in the following areas:
French: Le PVC comporte les types de vérifications suivants :
English: The program included the collection of a total of 1250 samples (including soil, sediment, vegetation and water) in the RTA.
French: En tout, 1250 échantillons (de sol, de sédiments, de végétation et d'eau) ont été prélevés dans le CTSE entre le 28 septembre et le 9 novembre 2005.
English: E5.0 Required Resources or Types of Roles to be Performed:
French: E4.2 Calendrier et niveau d’effort estimatif (répartition du travail) Voir le paragraphe 2.1 sur la répartition du travail.
English: III - Responsible Financing ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Operating Practices Identification of EIB Investments’ Value Added Environmental Issues Environmental Lending 2005 Social Concerns Support for EU Development and Cooperation Policies in Partner Countries
French: III – Financement responsable ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Pratiques opérationnelles Identification de la valeur ajoutée apportée par les opérations de la BEI Questions environnementales Prêts en faveur de l’environnement en 2005 Aspects sociaux Soutien aux politiques communautaires d’aide au développement et de coopération dans les pays partenaires
English: This pooled cost in turn lowers the price received by all producers.
French: Les producteurs se trouvant B la gauche du point « k » obtiennent Pw - c - rd, oj « r » correspond au tarif-marchandises par tonne-mille et « d », B la distance B parcourir depuis la côte ouest (CO).