ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In the circumstances, the Committee recalls that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities.
French: En l'occurrence, le Comité rappelle que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: For example, according to the EU, training on the use of the PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies) model in developing countries requires financial support.
French: L'UE estime ainsi qu'un soutien financier est nécessaire pour dispenser une formation à l'emploi du modèle PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies) dans les pays en développement.
English: He also disputed the board’s characterization of one of his sentences as "illogical".
French: Il conteste également le fait que le jury a qualifié une de ses phrases d’« illogique ».
English: The Government of Montserrat is participating in the harmonized system by implementing the final phase of the Common External Tariff, with effect from 1 June 2004.
French: Le Gouvernement de Montserrat participe au système harmonisé en mettant en œuvre la phase finale de mise en place des tarifs extérieurs communs, qui prendront effet le 1er juin 2004.
English: This acquisition, among the first in Europe, established a basic pre-condition for further expansion of traffic in nearly all directions.
French: Quelques années plus tard JAT a été une des premières entreprises en Europe à acheter des avions moyens courriers B-737, ce qui a créé les conditions préalables élémentaires pour le développement du trafic vers presque toutes les directions prévues.
English: Oogonia with attached antheridia, many of which contained mature thick-walled oospores, were formed in the A1 mating type of Phytophthora infestans after it had been paired with the A2 mating type of P. parasitica, P. palmivora, P. capsici, or P. infestans, on opposite sides of a polycarbonate membrane.
French: Le type sexuel A1 de Phytophthora infestans, après avoir été apparié au type sexuel A2 de P. parasitica, P. palmivora, P. capsici ou P. infestans de part et d'autre d'une membrane de polycarbonate, forme des oogones auxquels sont attachées des anthéridies et qui contiennent souvent des oospores matures à parois épaisses.
English: SCHEDULE B STRATEGIC PLAN 2005-06 TO 2008-09 PREAMBLE 1.
French: ANNEXE B PLAN STRATÉGIQUE 2005-2006 À 2008-2009 PRÉAMBULE 1.
English: The only public pressure came from the industry and was principally directed to the regulatory agencies.
French: Les seules pressions publiques venaient de l'industrie et s'adressaient surtout aux organismes de réglementation.
English: • Integration — Too few universities have integrated development cooperation experience into the home campus, despite the obvious benefits.
French: • Intégration — Trop rares sont les universités qui ont intégré l’expérience de coopération au développement à la vie de leur campus, malgré les avantages évidents que cela peut procurer.
English: The Delegation expressed its appreciation to the European Union and WIPO, which were assisting in this project.
French: La délégation a exprimé sa gratitude à l’Union européenne et à l’OMPI, qui contribuent à ce projet.
English: The government began accepting applications from living Head Tax payers on August 29, 2006.
French: Le gouvernement a commencé à accepter les demandes de ces personnes le 29 août 2006.
English: All these points may appear insignificant, I think they are but this was just indicative of the whole experience.
French: My son and I have to go in the storeroom to collect and move our own languages out.
English: USD 880 billion worth of funds leave developing countries through various legal and illegal means and are deposited in European and western banks.
French: Huit cent quatre-vingt milliards de dollars américains quittent les pays en développement par toute une série de voies légales ou illégales pour atterrir dans des banques européennes et occidentales.
English: While it is clear that the Convention applies only to anti-personnel mines, the use and availability of explosive ordnance disposal expertise is relevant as it provides considerable additional demining capacity when employed in that role.
French: S'il est vrai que la Convention ne s'applique qu'aux mines antipersonnel, toute donnée sur l'utilisation et la disponibilité d'experts en matière d'élimination de munitions explosives est pertinente, vu que ces experts constituent des ressources supplémentaires en matière de déminage lorsqu'ils sont employés dans ce rôle.
English: It is an unfortunate truth that the history of disabled persons in Canada is largely one of exclusion and marginalization.
French: C’est une vérité regrettable que l’histoire des personnes avec un handicap au Canada est essentiellement une histoire d’exclusion et de marginalisation.
English: Where the amendments to subsections 256.2(1) and (3) apply on or before February 26, 2008, a person who is eligible for the rental property rebate may file a rebate application after the two year time limit referred to in paragraph 256.2(7)(a) provided the rebate application is filed not later than February 26, 2010.
French: Lorsque les modifications apportées aux paragraphes 256.2(1) et (3) s’appliquent avant le 27 février 2008, la personne qui a droit au remboursement pour immeuble locatif peut présenter une demande de remboursement après l’expiration du délai de deux ans fixé au paragraphe 256.2(7)a), pourvu qu’elle le fasse au plus tard le 26 février 2010.
English: At the time that the claims at issue were processed, he was Regional Tariff and Values Administrator.
French: Au moment du traitement des demandes en cause, il occupait le poste d'administrateur régional du tarif et des valeurs.
English: • Goss Gilroy Inc.
French: Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 43
English: The operating principles and policies for each network are defined in its network agreement, signed by the participants, and outline the responsibilities of each partner organization, distribution of funds, ownership and disposition of intellectual property and publication of research results.
French: Les principes directeurs et les politiques de chaque réseau sont énoncés dans un protocole d'entente que doivent ratifier tous les participants, et où sont décrits en détail les responsabilités incombant à chaque organisme partenaire, la méthode de répartition des fonds, ainsi que les mécanismes régissant les droits de la propriété intellectuelle et la publication des résultats issus de la recherche.
English: Establish and enforce firm rules for behavior around hooks.
French: Ayez des règles bien définies concernant la façon de se comporter en présence d'hameçons et appliquez-les.
English: • The traditional healer is recognized as such by the local Band, Tribal Council or health professional;
French: • le guérisseur traditionnel est reconnu à ce titre par le conseil de bande, le conseil tribal local ou le professionnel de la santé;
English: If you reside in one of the provinces or territories that has a working agreement with the CBSA and you return to Canada at a port of entry in your province or territory of residence, the goods that you import in excess of your personal exemption will be subject to the provincial/territorial assessment.
French: Si vous résidez dans l’une des provinces ou l’un des territoires qui a conclu une entente et que vous revenez au Canada en passant par votre province ou territoire de résidence, vous devrez payer le prélèvement provincial/territorial sur les marchandises dont la valeur dépasse le montant de votre exemption personnelle.
English: A violation is considered major when patients:
French: La dérogation est considérée comme majeure lorsque le sujet :
English: The Tribunal notes that the discrimination bases referred to in Article 1003 of NAFTA deals with discrimination or preferential treatment of bidders based on nationality, degree of foreign affiliation or ownership or residence.
French: Le Tribunal fait remarquer que les motifs de discrimination mentionnés à l’article 1003 de l’ALÉNA renvoient à une discrimination ou à un traitement préférentiel des soumissionnaires fondé sur la nationalité, le degré d’affiliation étrangère, la propriété ou la résidence.
English: While the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration is concentrating on the integration of ex-combatants, another national agency, the National Commission for Social Action, is actively engaged in programmes that will benefit all categories of victims of the brutal war, particularly the most vulnerable population groups.
French: Au moment où la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration vise principalement l'insertion des ex-combattants, une autre institution nationale, la Commission nationale pour l'action sociale, est activement engagée dans les programmes qui profiteront à toutes les victimes de cette guerre brutale, en particulier aux couches les plus vulnérables de la population.
English: To a moderate extent (4)
French: Sondés : 1550 Canadiens, déc.
English: As the United Kingdom points out, the Member States themselves having elected to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations by means of a Community measure, the Council cannot be accused of having compromised their freedom of choice by complying with their intention.
French: Comme le relève le Royaume-Uni, les États membres ayant eux-mêmes choisi de se conformer à leurs obligations au titre de la charte des Nations unies par la voie d’un acte communautaire, il ne saurait être fait grief au Conseil d’avoir porté atteinte à leur liberté de choix en se conformant à leur volonté.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 68 views | 0 com.
English: While the volume of applications processed grew, the average process time per application also increased to 20 months, reflecting the impact of dealing with the application backlog.
French: Le nombre de demandes de réhabilitation traitées a augmenté d'environ 20 % en 2001-2002, mais le temps moyen de traitement par demande a également augmenté à 20 mois, conséquence de l'obligation de composer avec l'arriéré des demandes.
English: Seven requests from Member States for translation of WIPO general information products were received for a total of 13 different products, which will result in 24 new language versions once complete.
French: Les recettes engendrées par la librairie électronique se sont élevées à un peu plus de 60 000 francs suisses pour 640 commandes.
English: The Triangle has suffered from land degradation and drought for a long time: many Canadians will remember the Dust Bowl of the 1930s, when thousands of square kilometres of this once fragile land was transformed into dust by severe drought and wind erosion.
French: Depuis 65 ans, l’ARAP, en association avec un très bon réseau de partenaires, s’emploie à mettre au point de nouvelles techniques et à réaliser des programmes visant à améliorer les pratiques agricoles et l’utilisation des sols à l’intérieur de cette zone.
English: Share this article with family members, friends and colleagues... every vote counts!
French: Montrez cet article aux membres de votre famille, à vos amis et à vos collègues... chaque vote compte.
English: This is how the head offices have also been handled in the Canadian national input-output tables for the 1997 CSNA Historical Revision.
French: Cest aussi de cette façon quon a traité les sièges sociaux dans les tableaux nationaux canadiens dentrées-sorties aux fins de la révision historique du SCNC de 1997.
English: We can also customize these products according to buyers` requests.
French: Nous pouvons également personnaliser ces produits en fonction des demandes des acheteurs.
English: One third of Guangxi population is from the Zhuang minority, hence its special status of Autonomous Zhuang Prefecture.
French: Un tiers de la population du Guangxi est issu de la minorité ethnique Zhuang, d'où son statut spécial de préfecture autonome Zhuang.
English: On 23 April 2007, I granted the Commission an extension until 30 June 2007.
French: Le 23 avril 2007, j'ai accordé à la Commission un report de délai jusqu'au 30 juin 2007.
English: Previous positions include: Senior Research Scholar, The Earth Institute, Columbia University; Director, Africa Programs and Research, Center for International Development, Harvard University; Development Adviser, Harvard Institute for International Development; Minister of Finance of Ghana.
French: Fonctions antérieures : chercheur à l'Earth Institute, Columbia University; Directeur des programmes Afrique et recherche au Center for International Development, Harvard University; conseiller en développement au Harvard Institute for International Development; Ministre ghanéen des finances.
English: Of that amount, $686.5 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 36.5 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 686,5 millions de dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 36,5 %.
English: HRSDC took a three-pronged approach involving: • 1.
French: L’approche adoptée par RHDSC comportait trois éléments :
English: Introduction 1 - 2
French: Introduction 1 − 3 2
English: Lule Sami Bodø University College Two courses of one semester's duration each, aimed at qualifying the students to provide tuition in Lule Sami to pupils in primary and lower secondary schools.
French: Sâme de Lule Collège universitaire de Bodo Deux cours d’un semestre chacun, visant à apporter aux étudiants les connaissances suffisantes pour donner des cours de sâme de Lule aux élèves des écoles primaires et secondaires du premier cycle.
English: • Property Assistant (conversion to indeterminate status - paragraph 5.1.4); • IBD Contact Database Contractor - Guadalajara (to review);
French: • adjoint à la gestion des biens immobiliers (en faire un poste de durée indéterminée - paragraphe 5.1.4);
English: - Increase awareness-raising measures to encourage the municipalities and schools concerned to make better and more frequent use of the possibilities offered by Law 482/99 on the protection of historical linguistic minorities in the field of education and public use of minority languages.
French: - Intensifier les mesures de sensibilisation pour encourager les municipalités et les écoles concernées à faire un usage meilleur et plus fréquent des possibilités offertes par la loi 482/99 sur la protection des minorités linguistiques historiques dans les domaines de l'éducation et l'utilisation publique des langues minoritaires.
English: Schedule of studies to identify the critical habitat of the Red Crossbill, percna subspecies Study to be undertaken Should these Specific steps actions be incorporated into the action plan?
French: Calendrier des études en vue de désigner l’habitat essentiel du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Activité de recherche Identifier les associations à l'habitat et l'utilisation de l'habitat.
English: The predictive power of all three neighbourhood models was significantly positively correlated, and the polygon and the nearest neighbour model was strongly so.
French: Les valeur indicatrices des trois modèles pris ensemble montrent une corrélation positive, et plus fortement pour le modèle des polygones avec celui du voisin le plus proche.
English: Source: SRIMPR Division, MOE 2001
French: Source : Division du SRIMPR, Ministère de l'éducation, 2001.
English: Parks Canada continues to extinguish wildfires that threaten people, structures, rare natural features or lands outside park boundaries.
French: Parcs Canada continue d'éteindre des feux de friches qui menacent les personnes, les structures, des attraits naturels rares ou des terres en dehors des limites des parcs.
English: Commission resolution 2004/55, para.
French: Résolution 2004/55 de la Commission des droits de l'homme, par. 27.
English: There are synergy effects that can be exploited, as well as shared challenges, such as competition with China and secure access to raw materials.
French: Nous pourrions exploiter des synergies communes et affronter des défis communs, tels que la concurrence avec la Chine et la sécurité de l'accès aux matières premières.
English: Government of Newfoundland and Labrador; Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Tipatshimuna – Innu Stories from the Land This site allows visitors to discover the heritage and traditions of the Innu through their stories and material culture, and provides an exhibit gallery.
French: Patrimoine de Terre-Neuve et du Labrador Tipatshimuna – Récits innus de la terre Ce site permet de découvrir le patrimoine et les traditions des Innus à travers leurs histoires et leur culture matérielle, et contient également une galerie d’expositions.
English: The amendments to the Staff Regulations and Rules were urgently needed and the financial disclosure amendment in particular represented a significant step towards the formal adoption and enforcement of standards of ethical conduct.
French: Des modifications au Règlement et au Statut du personnel s'imposent d'urgence et celle concernant la déclaration de situation financière des fonctionnaires représente une étape importante sur la voie de l'adoption officielle et de l'application effective de règles de déontologie.
English: The issue then becomes now, honourable senators, Senator Comeau’s actual moving of his motion.
French: ´ ` La question, honorables senateurs, a donc trait a la proposition de la motion par le senateur Comeau.
English: Therefore, it was the OSFI's conduct that led AppDepot to raise this ground of complaint.
French: Par conséquent, c'est le comportement du BSIF qui a poussé AppDepot à soulever ce motif de plainte.
English: Firstly, we should assess positively the solutions which aim to separate production and sale of electricity and gas from their transmission.
French: Premièrement, nous devrions considérer d'un œil positif les solutions consistant à séparer la production et la vente de l'électricité et du gaz de leur transport.
English: Brief description of the practice The KiVi project is coordinated by the Confederation of Finnish Industries EK and Employment and the Economic Development Centres (TE-Centres) in cooperation with chambers of commerce and the Federation of Finnish Enterprises.
French: Brève description de la pratique Le projet KiVi est coordonné par la confédération des industries finlandaises EK et les centres pour l’emploi et le développement économique (centres TE) en coopération avec les chambres de commerce et la fédération des entreprises finlandaises.
English: Some men even had to "run the gauntlet" and were imprisoned for a month for this transgression.
French: Quelques-uns sont même « passés par les baguettes » et emprisonnés un mois pour s'en être rendus coupables.
English: The President (spoke in French): Next, I would like to invite the attention of the General Assembly to documents A/59/668/Add.1 to Add.6, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/59/668, Benin, the Congo, Paraguay, Suriname, Ukraine and Uruguay have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président : Je voudrais maintenant appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/59/668/Add.1 à 6, dans lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de sa communication figurant dans le document A/59/668, le Bénin, le Congo, le Paraguay, le Suriname, l'Ukraine et l'Uruguay ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant indiqué à l'Article 19 de la Charte.
English: North York Danforth Food Market (875784 Ontario Limited) 6 Courtwood Place North York, Ontario M2K 1Z9
French: Nord-Sud (Distribution) 659, rue Pageau Saint-Jérôme (Québec) J7Z 1Z2
English: [119] A. Al-Krenawi, J.R.Graham & V. Slonim-Nevo, "Mental health aspects of Arab-Israeli adolescents from polygamous versus monogamous families" (2002) 142Journal of Social Psychology 446.
French: [119] A. Al-Krenawi, J. R.Graham et V. Slonim-Nevo, « Mental health aspects of Arab-Israeli adolescents from polygamous versus monogamous families », (2002) 142 Journal of Social Psychology 446.
English: (c) At the departmental (moughataa) level
French: c) Au niveau départemental (moughataa)
English: - 21 - development are experiencing difficult economic transitions, associated not only with the problem of sustained resources but also, and above all, with the transition to a knowledge economy.
French: - 21 - Le développement des zones économiques perturbées, le troisième enjeu, concerne la participation des régions éloignées des grands centres urbains à l’essor de la nouvelle économie.
English: We had no combat deaths or injuries from the fighting but, as you are well aware, we lost a number of soldiers from IEDs (improvised explosive devices) and some were injured by the IEDs."
French: Nous n'avons pas eu de décès ou de blessures à la suite de combat, mais, comme vous le savez, nous avons perdu un certain nombre de soldats aux IED (dispositifs explosifs de circonstance), et certains ont subi des blessures en raison des IED.
English: We have some work going on in Kaliningrad and that neighbouring part of Russia.
French: M. DAVIS (Interprétation) répond qu’une équipe travaille à faire de ce sommet un succès.
English: While it is difficult to accurately track changes in attitudes over time (given differences in the measures used between the 2001 and 2002 First Nations surveys), economic optimism appears to be largely stable.
French: Bien qu'il soit difficile de repérer avec précision les changements d'opinion au fil du temps (compte tenu des différences entre les mesures utilisées lors des sondages auprès des Premières nations en 2001 et en 2002), l'optimisme des répondants à l'endroit de leur avenir économique semble généralement stable.
English: After the 2 years members are entitled to replace one complete set (frame & lenses) and if a change in the lenses is indicated due to a change in the prescription, members will have new lenses issued and will use their old frame for a second back up set.
French: Les réservistes de classe "A"et ceux de classe "B" à court terme ont droit à des services d'optique quand leurs lunettes sont endommagées ou détruites dans des circonstances certifiées par le commandant pour lesquelles le membre a droit aux soins médicaux spécifiés dans l'ORFC 34.07.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development, website development...
French: Jeans "Faja Levanta Pompis con pinzas traseras que te moldean los gluteos redondeandolos y levantandolos, fabricados con una tela super stretch...
English: Suppose you opened a courier business which you called "Giddy-up."
French: Supposons que le requérant a ouvert une entreprise de messageries qu'il appelle Grand Galop.
English: • Desire for clear LM authority to enforce minimum departmental standards
French: • Désir que la collectivité de RL dispose des pouvoirs nécessaires pour faire respecter les normes ministérielles minimum.