ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contract is registered with Canada or a province or territory under an apprenticeship program designed to certify or license individuals in the trade.
French: Ce contrat est enregistré auprès Canada, ou d’une province ou d’un territoire, dans le cadre d’un programme d’apprentissage menant à l’obtention, par les personnes exerçant ce métier, d’un certificat de qualification ou d’une licence.
English: The consequences of the crisis in the aerospace sector for European launch capabilities 72.
French: Les conséquences de la crise aérospatiale pour les capacités de lancement européennes 72.
English: Mid-Canada is comprised of the Boreal Forest region of Canada.
French: La zone du Canada central comprend la région de la forêt boréale du Canada.
English: Please inform the Committee on investigations, convictions and sanctions imposed in the last five years for the crimes provided under sections 53 and 56 of the Republic Act No. 9208, which prohibit the recruitment, transport or adoption of a child to engage in armed activities in the Philippines or abroad.
French: Fournir au Comité des informations sur les enquêtes menées, les condamnations prononcées et les peines infligées au cours des cinq dernières années concernant les infractions visées aux articles 53 et 56 de la loi de la République no 9208, qui interdit l'enrôlement, le transport ou l'adoption d'un enfant en vue de le faire participer à des conflits armés aux Philippines ou à l'étranger.
English: The lack of such documents, the refusal to supply information, the supply of false information and acts for the purpose of dissimulating the origin or the destination of videograms or of revenue from the exploitation of videograms shall be liable to the penalties laid down by Article 18 of the Cinematographic Industry Code, subject to the conditions laid down therein.
French: Le défaut d’existence de ces documents, le refus de fourniture de renseignements, la fourniture de renseignements mensongers ainsi que les manœuvres tendant à permettre la dissimulation de l’origine ou de la destination des vidéogrammes et des recettes d’exploitation de ceux-ci sont sanctionnés par les peines et selon les modalités prévues par les dispositions de l’article 18 du code de l’industrie cinématographique.
English: The 2s' Room gang and their minders, Educator Assistant Melissa Bates, left, and Head Educator Tracey Neves, support the troops on Red Friday at the Gagetown MFRC.
French: Le groupe de la pièce des petits de deux ans et leurs gardiennes, l’aide éducatrice Melissa Bates, à gauche, et l’éducatrice en chef Tracey Neves, appuient les troupes lors d’un Vendredi en rouge au CRFM de Gagetown.
English: A pilot project, In-service Primary Teachers' Training through Interactive Television (IPTT: ITV), is being implemented in Madhya Pradesh and Gujarat, in collaboration with the Department of Education and Telecommunications, UNESCO and the International Telecommunication Union (ITU), using the two-way audio and two-way video system with computer support.
French: Un projet pilote intitulé Formation en cours d'emploi des maîtres de l'enseignement primaire par la télévision interactive (IPTT: ITV) est en voie d'exécution au Madhya Pradesh et au Gujarat, en collaboration avec le Département de l'éducation et des télécommunications, l'UNESCO et l'Union internationale des télécommunications (UIT).  Il utilise le système audio et vidéo bidirectionnel avec soutien informatique.
English: (RCCI) plans to provide services as a CLEC in Blackville New Brunswick on or about June 16, 2008. Document: 892865.pdf - 65KB 2008-04-18 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: (RCCI) plans to provide services as a CLEC in Blackville New Brunswick on or about June 16, 2008. Document: 892865.pdf - 65KO 2008-04-18 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: However, on their own, SD-PAMs will not be enough to solve the climate challenge and would need to be implemented together with other strategic approaches.
French: Cependant, elles ne suffiront pas à elles seules à relever les défis du climat et devront être associées à d'autres approches stratégiques.
English: Importantly, the MCHBs were not trying to garner support from unknown persons and systems.
French: Surtout, les MCHB ne cherchaient pas à recueillir le soutien de personnes ou d’entités inconnues.
English: “United Nations Compensation Commission Claim Form for Corporations and Other Entities (Form E): Instructions for Claimants”, paragraph 6.
French: «Formulaire de réclamation de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour les sociétés et autres entités (formulaire E): notice à l'intention des requérants», par. 6.
English: She noted that the Inter-Ministry Committee on Gender already had relatively high-level representation and was therefore quite effective.
French: Elle note que la grande efficacité du Comité interministériel s'explique par le niveau relativement élevé de ses membres.
English: In February 2006, UNESCO organized an international workshop on cultural resource mapping in Havana, in the context of a regional meeting on the theme new perspectives on cultural diversity and the role of communities, to assess the lessons learned from projects around the world.
French: En février 2006, l'UNESCO a organisé à La Havane, dans le cadre d'une conférence régionale sur le thème : Perspectives sur la diversité culturelle et le rôle des communautés, un atelier international sur la cartographie des ressources culturelles destiné à dresser le bilan des enseignements tirés de projets menés de par le monde.
English: The MPMO is a Government of Canada organization whose main roles are to provide overarching project management and accountability for major resource projects in the federal regulatory review process, and to facilitate improvements to the regulatory system for major resource projects.
French: Le Bureau de gestion des grands projets est une entité du gouvernement du Canada qui a pour rôles principaux d'assurer la gestion et la responsabilité générales des grands projets de ressources dans le processus d'examen réglementaire fédéral, et de favoriser les améliorations au système de réglementation pour les grands projets de ressources.
English: Since the completion of my doctorate in Behavioural Neuroscience, I have been working as a postdoctoral fellow (supported by an Epilepsy Foundation of America Training Fellowship) in Dr. Helen Scharfman's lab (Columbia University) in New York where I am investigating the effects of sex steroid hormones and brain derived neurotrophic factor (BDNF) on hyperexcitability in the rat hippocampus.
French: Depuis l'obtention de mon doctorat en neurosciences du comportement, je travaille au laboratoire de Helen Scharfman (Columbia University) à New York en tant que boursière postdoctorale (bourse de formation de l'Epilepsy Foundation of America); j'étudie les effets des hormones stéroïdes sexuelles et du facteur neurotrophique dérivé du cerveau (BDNF) sur l'hyperexcitabilité au niveau de l'hippocampe de rats.
English: ABB seeks compensation for accommodation costs allegedly incurred for its employees remaining in Iraq after 2 August 1990.
French: ABB demande une indemnité pour les frais de logement qu'elle aurait assumés à l'égard de ses employés restés en Iraq après le 2 août 1990.
English: And in each area links with US have been important to meeting the objectives of both our countries.
French: Et, dans chacun de ces domaines, des liens entre le Canada et les États-Unis ont été tissés pour permettre aux deux pays d’atteindre leurs objectifs.
English: Propellant explosives are essentially low explosives and differ widely in the rate at which they deliver their energy.
French: Les poudres propulsives sont essentiellement des explosifs lents qui varient beaucoup quant à la vitesse à laquelle ils libèrent leur énergie.
English: In this case, applying the pension abatement provided for by the old version of Paragraph 14 of the BeamtVG to an official who has worked part-time in the course of his career entails a reduction in the rate of his pension which is higher than the reduction, proportionate to the actual time worked, obtaining when Paragraph 6 of the BeamtVG is applied.
French: En l'espèce, l'application à un fonctionnaire ayant travaillé à temps partiel au cours de sa carrière de l'abattement de pension prévu par l'ancienne version de l'article 14 du BeamtVG entraîne une réduction du taux de pension de celui-ci supérieure à celle, proportionnelle à la prise en compte de son temps de travail, qui résulterait de l'application de l'article 6 du BeamtVG.
English: The Committee entrusted its Chairperson, in coordination with Mr. Flinterman and the secretariat, with the task of preparing the organization of work.
French: Le Comité a chargé sa Présidente, en coordination avec M. Flinterman et le secrétariat, d'organiser les travaux.
English: In such circumstances it is therefore possible for the Government to decide, through an order issued by the Prime Minister, on temporary protection measures to accommodate any evacuees arriving in large numbers on Italian territory in a timely and appropriate manner.
French: Il est désormais possible au gouvernement de décider, sur ordonnance prise par le Premier Ministre, de mesures de protection temporaire en vue de la prise en charge dans les meilleurs délais et de façon appropriée des personnes évacuées qui arriveraient en grand nombre en Italie.
English: The Staff Council asked the Director-General to pledge his support for the advancement of his staff's careers.
French: Le Conseil du personnel prie le Directeur général de donner l'assurance qu'il soutiendra la promotion des perspectives de carrière du personnel.
English: The more complete the answer was, the better the marks received by the candidate.
French: Plus la réponse était complète, plus le candidat obtenait des notes élevées.
English: The Advisory Committee on Teacher Education and Qualifications has developed a Teachers Competency Framework (TCF) aimed at raising standards for teachers.
French: Le Comité consultatif sur la formation et la compétence professionnelle des enseignants (Advisory Committee on Teacher Education and Qualifications) a élaboré un Cadre de compétences du personnel enseignant (TCF – Teachers Competency Framework) dans le but de hausser les normes pour les professeurs.
English: Interim secretariat of Management of High-Seas Bottom Fisheries in the North Western Pacific Ocean
French: Interim secretariat for Management of High Seas Bottom Fisheries in the North Western Pacific Ocean
English: Sustainable mountain development was another important issue that would be discussed by the Committee, and FAO stood ready to assist delegations in their deliberations.
French: Le développement viable des zones montagneuses constitue une question importante que la Commission abordera et la FAO est prête à aider les délégations dans leurs délibérations.
English: Bran Castle once belonged to Princess Ileana, King Michael’s aunt.
French: Ce château a appartenu à la tante du roi Michael, la princesse Ilena.
English: It is based on an assessment of risks.
French: Il est fondé sur une évaluation des risques.
English: Moreover, this report proposes a greater increase in premiums.
French: De plus, ce rapport propose une augmentation plus importante des primes.
English: The proposed Information Management Officer (Records Manager) at the P-2 level will carry out core professional activities related to the transfer, receipt, application of retention policy, and, as appropriate cataloguing, preserving, and making available records (paper and electronic) from peacekeeping missions.
French: Le spécialiste de la gestion de l'information (archiviste), dont le recrutement est prévu à la classe P-2, s'acquittera d'activités de base telles que le transfert, la réception, la mise en œuvre de la politique d'archivage et, le cas échéant, le catalogage, la conservation et la mise à disposition (sous forme imprimée ou électronique) des archives des missions de maintien de la paix.
English: On many of them it is possible to pass not only on motorcycles and kvadrotsiklah, but also on automobile motor vehicles with normal Soviet passableness, like "Muscovites" and "Zhigulis".
French: Selon plusieurs d'eux on peut passer non seulement sur les motocyclettes et kvadrotsiklah, mais aussi en autos automobiles avec la viabilitГ© normale soviГ©tique, comme "les Moscovites" et "Zhigulej".
English: On that date he was scheduled to be tried, but the hearing was postponed.
French: À cette date, l'auteur devait passer en jugement, mais l'audience a été reportée.
English: In the nursery, seedling emergence tests confirmed results from this experiment.
French: Les tests d'émergence des semis en pépinière confirment les résultats de cette expérience.
English: These companies have their weeklies available on the Internet where users can read a certain number of articles taken from the paper versions.
French: Les hebdos de ces entreprises sont présents sur Internet. L'internaute peut accéder, en ligne, à un certain nombre des articles des publications papiers.
English: I particularly welcome the fact that the second phase of creating the European asylum system is underway.
French: Je salue en particulier le lancement de la seconde phase de création du système d’asile européen.
English: Three project coordination and progress reporting meetings were held involving research teams from the three universities and representatives of the air quality management agencies.
French: Les équipes de recherche des trois universités et des représentants des organismes de gestion de la qualité de l'air ont participé à trois réunions qui ont servi à la coordination des projets et à l'établissement de rapports d'avancement.
English: Recalling Human Rights Council resolution 7/28 of 28 March 2008, in which the Council decided to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a summary of the panel's deliberations with a view to subsequently charging the Advisory Committee, at the same session, with the preparation of a study on best practices in the matter,
French: Rappelant la résolution 7/28 du Conseil des droits de l'homme du 28 mars 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de tenir une réunion-débat sur la question des personnes disparues à sa neuvième session et prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir un résumé des interventions, en vue de charger le Comité consultatif, au cours de la même session, de réaliser une étude sur les meilleures pratiques en la matière,
English: Foreign exchange 3.6 29.4%
French: Perte sur prêt Dépenses 22,8 Frais autres que d’intérêt
English: It was to be hoped that other States would take similar action.
French: Il veut espérer que d'autres États suivront la même voie.
English: At the current stage, his delegation was very doubtful and, indeed, perplexed at the proposal to integrate the functions and skills of the Procurement Task Force into OIOS.
French: Au stade actuel, elle émet de grands doutes et est très perplexe face à la proposition d'absorber les qualifications et les compétences de l'Équipe spéciale dans la Division des investigations du BSCI.
English: Firms in the private sector were selected by removing those that operate in public administration, health and education sectors, along with Canada Post.
French: Nous nous sommes limités au secteur privé, c'est-à-dire aux entreprises ne faisant pas partie des administrations publiques ni des secteurs de l'éducation ou de la santé.
English: School Safety > School Programs > Saskatchewan School Programs
French: Sécurité à l`école > Programmes scolaires > Saskatchewan Programmes scolaires
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > Projects > Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique Explorateur
English: BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS Reference Number: 2007010869 Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date:
French: BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2007010869 Date du contrat : 2007-03-14 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison :
English: 65 Mackenzie Dr Fredericton E3B 5A6 0204 4723 Day & Ross Inc.
French: 65 Promenade Mackenzie Fredericton E3B 5A6 0204 4723 Day & Ross Inc.
English: In that context it was also mentioned that it might be helpful if the Committee submitted the text to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Il a également été signalé à cet égard que le Comité aurait intérêt à soumettre le texte au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: OC Involvement Both traditional organized crime groups and other organized criminal elements are involved in economic crime.
French: Participation de groupes du crime organisé Les groupes traditionnels associés au crime organisé et aussi d'autres éléments criminels organisés sont présents dans la sphère du crime économique.
English: De Briganti, 'Poll Discounts Small Nations in European Industry Effort', Defense News, 6 November 1995, p.
French: G. de Briganti, "Poll Discounts Small Nations in European Industry Effort", Defense News, 6 novembre 1995, p.
English: It is therefore timely for the International Maritime Organization (IMO) to convene a diplomatic conference on maritime security.
French: Le moment est donc venu pour l'Organisation maritime internationale (OMI) de convoquer une conférence diplomatique sur la sécurité maritime.
English: For these industries, awareness, access and the use of high-quality, timely and reliable weather, water, climate and related information can significantly improve productivity and competitiveness.
French: Pour ces industries, la sensibilisation et l'accès à l'information, ainsi que la capacité d'utiliser des données fiables, opportunes et de grande qualité sur le temps, l'eau, le climat et autres permettent d'améliorer grandement la productivité et la compétitivité.
English: Have there been steps taken to disseminate and evaluate the National Policy and Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents 2001-2010?
French: Ce sont là autant de raisons qui permettent de conclure que la mesure incriminée est arbitraire et illégale, et il est décidé de la rendre inopérante en admettant le recours.
English: Collaboration and coordination with other entities
French: Collaboration et coordination avec d'autres entités
English: We did not discuss the placement of personnel on the ground, simply because that issue had not been finalized when we were holding discussions with them.
French: Nous n'avons pas discuté de la localisation du personnel sur le terrain, tout simplement parce cette question n'avait pas été finalisée lorsque nous avons eu nos discussions avec eux.
English: On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.
French: D'autre part, la décision de reporter la seconde série de conversations, débutée à Shepherdstown par la république arabe de Syrie est sans aucun doute un événement important, mais je suis convaincu que les espoirs nés le 3 janvier dernier dans cette ville ne seront pas déçus.
English: - AAA Southern New England consumer direct partnership
French: Las Vegas, Puerto Rico et les îles Vierges
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Date of Sale 1.Pursuant to subsection 2(1) of the Special Import Measures Act, "sale" includes leasing and renting, an agreement to sell, lease or rent and an irrevocable tender.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Date de la vente 1. En vertu du paragraphe 2(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le terme «vente» comprend la location, l'engagement de vendre ou de louer et l'offre réelle.
English: In addition, there is a pilot project.
French: Il existe également un projet pilote.
English: Do you have any recommendations for an organization that might be considering duplicating your initiative?
French: Avez-vous des recommandations à l’intention d’un organisme qui songerait à répéter le projet que vous avez mis en oeuvre?
English: The salmon should not be harmful to you dog unless your dog is allergic to fish or is not acquainted to that kind of food or the salmon had bones in it where they could get caught in its throat.
French: Ce saumon ne devrait pas être dangereux pour votre chien à moins qu'il soit allergique aux poissons ou qu'il ne soit pas habitué à ce genre de nourriture ou bien le saumon peut avoir des os d'où il pourrait s'étouffer.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12 420,00 2006/01/18 Atlantic Canada Conservation Data 499 Other professional services not otherwise specified $20 100,00 2006/01/18 CENTRE FOR SUSTAINABLE WATERSHEDS 859 Other business services not elsewhere specified $16 000,00 2006/01/18 Cinergy Solutions - Demand Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 420,00 $ 2006/01/18 Atlantic Canada Conservation Data 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 100,00 $ 2006/01/18 CENTRE FOR SUSTAINABLE WATERSHEDS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 000,00 $ 2006/01/18 Cinergy Solutions - Demand Ltd.
English: Certainly, there have been some e-commerce gains since then. According to Statistics Canada, Canadians have become more experienced online, with 54% reporting five or more years of Internet use in 2007, up from 45% in 2005.
French: Lixar est heureux d’annoncer qu’à partir du 2 juin 2008, son siège social sera situé au 47, rue Young, à Ottawa.
English: As well, candidates were given a take home exercise to be returned within a week.
French: Les candidats ont aussi reçu un exercice à faire chez eux et à rendre dans un délai d'une semaine.
English: Compared to the Commission's and Council's option to take the fingerprints of children as young as six, this is a step forward.
French: Par rapport à l'option de la Commission et du Conseil, qui vise à prendre les empreintes digitales des enfants dès l'âge de six ans, c'est un pas en avant.
English: • dispose of or recycle the waste or material at an alternate facility in Canada (the Canadian importer must first receive confirmation from the Minister, by letter, that the alternate facility is authorized).
French: • d'éliminer ou de recycler le déchet ou la matière dans une installation alternative située au Canada (l'importateur canadien doit d'abord recevoir la confirmation du Ministre, par écrit, que l'installation alternative est agréée).
English: This definition includes (but is not limited to) soap, grooming products for animals, and cosmetics used by professional esthetic services (e.g. facial masks, manicure preparations, hair dye).This also encompasses bulk products used by institutional services (e.g. handsoap in school restrooms).
French: La Loi sur les aliments et drogues définit un « cosmétique » comme suit : « Les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.
English: We are also moving forward to increase the size of the Reserves by some 3,000 personnel.
French: Nous allons également recruter 3 000 nouveaux réservistes.