ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supplier MSDSs - Supplier MSDSs would be enforced by the provincial occupational safety and health agencies. 
French: Fiches signalétiques du fournisseur Ces fiches signalétiques seront régies par les organismes provinciaux de santé et de sécurité du travail.
English: Strategic planning by an industry most often occurs within the structure of an existing industry association.
French: Dans beaucoup de cas, la planification stratégique se déroule au sein de la structure d'une association sectorielle existante.
English: Check () the relevant attestations.
French: Cocher () les attestations pertinentes.
English: • Nunavut Arctic College – Environmental Technology Program
French: • Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions  (non disponible en français)
English: Implementation of conventions and application of resolutions relating to inland navigation
French: Mise en œuvre des conventions et application des résolutions relatives à la navigation intérieure
English: These dedicated employees played an important role in the reconstruction and development effort in Afghanistan.
French: Ces employés spécialisés ont joué un rôle important dans l’effort de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: Individuals involved in the commission of the crime
French: Les personnes qui ont concouru au crime
English: A Review of the Evidence. In Tamberlini G, Von Ehrenstein OS, Bertollini R (Eds).
French: Children’s Health and Environment:
English: After a long period of lethargy, democracies have now begun to show resolve in the fight against terrorism.
French: Après une longue période de léthargie, les pays démocratiques ont maintenant commencé à faire preuve de fermeté dans la lutte contre le terrorisme.
English: CORPORATE SERVICES This section of the Plan discusses the overall management of Parks Canada.
French: SERVICES GÉNÉRAUX Cette section du Plan a trait à la gestion générale de l’Agence Parcs Canada.
English: Thank you, good luck, and enjoy the Festival.
French: Merci, bonne chance et bon festival!
English: It also noted the UN Millenium Declaration on the promotion of peace and mutual comprehension by means of sport and the Olympic Truce.
French: Il prend note également de la Déclaration du Millénaire de l'ONU relative à la promotion de la paix et de la compréhension mutuelle grâce au sport et à Trève Olympique.
English: The ability to accurately quantify safety impacts is achieved by using evaluation tools such as collision prediction models, collision modification factors, and measures of design consistency.
French: Il est possible de quantifier les impacts sur la sécurité en utilisant des outils d'évaluation tels que les modèles de prédiction des collisions, les facteurs de modification des collisions et les mesures de cohérence de la conception.
English: But if we are to secure the public' s participation in this new planning, we would like to learn what plan the European bodies and specifically the Commission are proposing as the social and democratic model of Europe in the twenty-first century.
French: Pour nous assurer cependant de la participation des citoyens à ce nouveau projet, nous voudrions connaître ce que proposent les organes européens - et plus concrètement la Commission européenne - pour établir le modèle social et démocratique de l'Europe du XXIe siècle.
English: As the present report was being prepared, the overall vacancy rate for the interpretation section was 35 per cent.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, le taux global de vacance de postes pour la Section d'interprétation était de 35 %.
English: Third, because the issue was not disputed, and because Commerce accepted all three dimensional characteristics, individually, as significant in its questionnaire and in its preliminary determination, Commerce never requested any additional supporting analyses or documentation, nor did it perform any analysis of its own upon which respondents could comment.
French: Troisièmement, comme cette question n'était pas contestée, et comme le Département du commerce a reconnu dans son questionnaire et dans sa détermination préliminaire que les trois caractéristiques dimensionnelles, prises séparément, étaient importantes, il n'a jamais demandé d'autres analyses ou piè ces justificatives à l'appui, ni procédé, de sa propre initiative, à une analyse qui pourrait faire l'objet d'observations de la part des sociétés interrogées.
English: Some of these intruding vessels have attacked local Somali fishermen and destroyed their boats and equipment.
French: Certains de ces navires intrus ont attaqué des pêcheurs locaux et détruit leurs bateaux et leurs équipements.
English: Again, we reaffirm that work in this area should not become an arena for competition, rivalry or any clash of interests.
French: À nouveau, nous réaffirmons que l'activité dans ce domaine ne doit pas devenir un domaine de concurrence, de rivalité ou de conflits d'intérêts.
English: • Approximately 3/4 of the schools have outcome objectives that address, to some extent, the following:
French: • Environ trois quarts des écoles disposent d'objectifs en matière de résultats qui touchent, dans une certaine mesure, les aspects suivants :
English: Susumu Takai, ‘Legal Aspects of Ocean Peace Keeping:
French: Susumu Takai, « Legal Aspects of Ocean Peace Keeping:
English: When a Canadian charity uses representatives, it must be sure that:
French: Si l'organisme de bienfaisance canadien choisit d'avoir recours aux services de représentants, il doit s'assurer que :
English: Do crossword puzzles found in newspapers, magazines, and puzzle books. Continue to challenge yourself by progressively completing more difficult puzzles.
French: Vérifiez-en l'orthographe dans le dictionnaire. 7. Faites des mots croisés dans les journaux, les revues et les livres de mots croisés, en en choisissant des plus en plus difficiles.
English: The goals of the National Plan were set for the short term (2006-2007) in view of the need to complete the first stage (2005-2007) of the World Programme.
French: Le plan national fixe des objectifs à atteindre à court terme (2006-2007), la première phase du Programme mondial devant être réalisée entre 2005 et 2007.
English: CSF will develop a program and materials for students experiencing linguistic difficulties at the secondary level.
French: Le CSF élaborera un manuel d’appui à l’élève en francisation.
English: ACR Inc. would be less able to address the challenges facing railway operations and less able to take advantage of the opportunities afforded by the new competitive environment. Therefore, ACR Inc. would be more susceptible to failure if faced with economic or financial adversity.
French: En effet, l'ACR Inc. serait moins apte à relever les défis des activités ferroviaires et moins à même de profiter des occasions du nouveau milieu concurrentiel et, par conséquent, plus vulnérable devant une situation économique ou financière difficile.
English: • Identification of Potential Projects and Activities;
French: • Définition des projets et des activités éventuels;
English: Section 3 of Title II concerns jurisdiction in matters relating to insurance.
French: Le titre II, section 3, concerne la compétence en matière d’assurances.
English: Central Accounting and Reporting Sector The Central Accounting and Reporting Sector, carries out its Receiver General government wide central accounting and reporting responsibilities through the maintenance of the Accounts of Canada; the preparation of the Government's monthly financial statements and the production of the Annual Public Accounts.
French: Secteur du développement de l'entreprise Le Secteur du développement de l'entreprise offre des conseils et des analyses spécialisés au P.D.G. et au Comité de la haute direction du Bureau pour l'élaboration et la gestion des orientations stratégiques et du cycle de planification du Bureau de la traduction.
English: An additional factor in strengthening collaboration was the possibility of joint initiatives in Moldova and the South Caucasus.
French: Il est ainsi devenu possible aux deux organisations de coopérer à travers des initiatives conjointes en Moldavie et dans le Sud Caucase.
English: In addition, the National Transitional Government of Liberia has deployed 564 government officials across the country, including 112 internal revenue collectors, to 10 revenue-collecting posts, 202 customs officers to 11 rural customs posts and approximately 250 Bureau of Immigration and Naturalization officers.
French: En outre, le Gouvernement national de transition du Libéria a déployé 564 fonctionnaires publics dans tout le pays, dont 112 percepteurs auprès de 10 perceptions des contributions, 202 douaniers auprès de 11 postes ruraux et quelque 250 fonctionnaires des Services d'immigration et de naturalisation.
English: The Special Rapporteur will submit an addendum to his third report on expulsion of aliens, dealing with the question of expulsion in case of dual or multiple nationals, and the question of expulsion following deprivation of nationality.
French: Le Rapporteur spécial présentera un additif à son troisième rapport sur l'expulsion des étrangers, qui portera sur la question de l'expulsion en cas de double nationalité ou de pluralité de nationalités et sur celle de l'expulsion consécutive à une déchéance de la nationalité.
English: The Common Look and Feel for the Internet is an enabler for the Government On-Line initiative as it supports the client-centred approach that lets Canadians acquire information and services on their terms, and according to their needs.
French: La Normalisation des sites Internet est un outil habilitant pour l'initiative du Gouvernement en direct, car elle appuie l'approche axée sur le client qui permet à la population canadienne d'obtenir l'information et les services à ses conditions et selon ses besoins.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Hon. Joseph McGuire Minister of ACOA (613) 941 7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’APECA (613) 941 7241
English: The text of the Convention and its Optional Protocol, the reports of States parties, documents prepared for the Committee, the Committee's concluding comments and other relevant information are posted on the CEDAW web page of the Division's web site.
French: On peut y consulter le texte de la Convention et du Protocole facultatif, les rapports des États parties et les documents établis à l'intention du Comité, y compris ses observations finales, et d'autres informations intéressantes.
English: Regardless of the business cycle, differences between metropolitan areas and the surrounding territories vary across the country.
French: En dépit du cycle économique, les différences entre les régions métropolitaines et le reste de la province varient au pays.
English: • Foreign military member on exchange posting or training with the CF;
French: • Militaire étranger participant à un programme d'échange ou de formation au sein des FC
English: This section provides an overview of theatre through the ages.
French: Cette section présente un condensé de l’histoire du théâtre.
English: The plan was to begin with the withdrawal of Ethiopian forces from positions taken by them since 6 February 1999 and end with the settlement of the border dispute through delimitation and demarcation and, if necessary, through arbitration.
French: Ce plan devait commencer par le retrait des forces éthiopiennes des positions qu'elles avaient prises le 6 février 1999 et s'achever avec le règlement du contentieux frontalier par voie de délimitation et de démarcation et, si besoin était, par arbitrage.
English: As we have seen, the recommendations suggest that students who were away from their families should be classified as residents of the living quarters in the place of education.
French: Comme nous l'avons vu, ces dernières suggèrent qu'il faudrait classer les étudiants vivant hors de leur famille comme résidant dans les locaux d'habitation se trouvant sur le lieu d'études.
English: Urges United Nations bodies, programmes and specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to strengthen, within existing resources, the capacity of countries to collect, process and disseminate data and their use for legislative, policy and programme development, to establish a coordinated and accessible United Nations database, as well as analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant factors, on the extent, nature and consequences of all forms of violence against women, including in situations of armed conflict, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating such violence, and requests the Secretary-General to coordinate these efforts;
French: Demande instamment aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods à renforcer, dans la limite des ressources disponibles, la capacité des pays à recueillir, traiter et diffuser des données et leurs applications à l'élaboration de textes législatifs, de politiques et de programmes, pour créer une base de données coordonnée et accessible à l'échelle du système des Nations Unies et pour l'analyse et la diffusion de données, y compris de données ventilées par sexe, âge et autres facteurs pertinents concernant l'étendue, la nature et les conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris dans les situations de conflit armé, ainsi que sur l'impact et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence, et prie le Secrétaire général de coordonner ces efforts;
English: This document contains relevant extracts from a communication received from the Republic of Guinea:
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la République de Guinée.
English: The maximum contribution amount for this 2010 TFSA Kick Start Account is $5,000.
French: Le montant maximum de la cotisation pour le Compte CÉLI Longueur d'avance 2010 est de 5 000 $.
English: A regulation of the Council of the European Union is under discussion which would provide a directly applicable legal basis for prohibiting the provision, by private economic actors, of the financial services mentioned in the resolution.
French: Un règlement du Conseil de l'Union européenne est en discussion afin de disposer d'une base juridique d'applicabilité directe pour interdire la fourniture, par des acteurs économiques privés, des services financiers mentionnés par la résolution.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Denis Wong, Canadian Intellectual Property Office, 50 Victoria Street, Phase II, Room 4023B, Gatineau, Quebec K1A 0C9.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Denis Wong, Office de la propriété intellectuelle du Canada, 50, rue Victoria, Tour II, bureau 4023B, Gatineau (Québec) K1A 0C9.
English: A final required step in completing the structure is to include targets for each expected result.
French: La dernière étape consistera à y intégrer les objectifs associés à chaque résultat prévu.
English: How different strategies relate in practice will depend on the nature and context of the constraint being addressed.
French: Les liens entre différentes stratégies dans la pratique dépendent de la nature et du contexte du problème auquel on fait face.
English: The Manitoba Court of Appeal allowed the appeal, on the ground that the applicants should first have sought a remedy pursuant to the appeal procedure under the relevant statute, before seeking Charter relief.
French: La Cour d'appel du Manitoba a autorisé l'appel, en donnant comme motif qu'avant de demander une réparation fondée sur la Charte, les demandeurs devaient d'abord avoir demandé un redressement conformément à la procédure d'appel en vertu de la loi pertinente. iii) Prestations de retraite 1.
English: Several fragments of bags that could have been used to carry the bombs were recovered and submitted for forensic examination.
French: Plusieurs fragments de sacs qui ont peut-être été utilisés pour transporter les engins explosifs ont été récupérés et remis pour expertise.
English: I also had to follow instructions from my group leaders and listen to people I had just met so I could learn more about them and their cultures.
French: Je devais également suivre les directives de mon chef d'équipe et écouter les personnes que je rencontrais pour en apprendre davantage sur leur culture.
English: The loaded containers will then be lifted onto railway flatcars at CN’s new adjacent intermodal rail yard, and daily service will be offered from this terminal to the Port of Prince Rupert.
French: Les conteneurs chargés seront ensuite placés sur des wagons plats au nouveau terminal intermodal du CN situé à proximité, et une desserte quotidienne sera assurée vers le port de Prince Rupert.
English: A multitude of women and men who need such services are partially or fully excluded from this employment assistance program because we don't have enough money to hire people.
French: Une foule de femmes et d'hommes qui auraient besoin de tels services sont exclus ou presque de ce programme d'aide à l'emploi parce qu'on n'a pas assez d'argent pour engager des personnes.
English: It is imperative, therefore, that the Movement respond in ways that will ensure its continued relevance and usefulness to its members.
French: Il est donc impératif que le Mouvement réponde à cette situation dans des modalités qui assurent le maintien de sa pertinence et de son utilité pour ses membres.
English: According to this report, the Iraqi authorities are not co-operating sufficiently with the inspectors and have not presented credible evidence of the dropping of all the prohibited programmes or of the dismantling of the weapons of mass destruction, particularly the stocks of VX paralysing agent and of substances enabling anthrax to be produced.
French: Selon ce rapport, les autorités irakiennes ne coopèrent pas suffisamment avec les inspecteurs et n’ont pas présenté de preuves crédibles de l’abandon de tous les programmes interdits ou du démantèlement des armes de destruction massive, en particulier des stocks de l’agent paralytique VX et des substances permettant de produire de l’anthrax.
English: There was no doubt that the illtreatment had been particularly serious since it had resulted in his death.
French: Il ne fait aucun doute que ces mauvais traitements ont été particulièrement graves, puisqu’ils ont causé la mort.
English: Butterflies of Ontario and Summaries of Lepidoptera Encountered in Ontario in 1978. Toronto Entomologists' Association Occasional Publication #10-79.
French: Butterflies of Ontario and Summaries of Lepidoptera Encountered in Ontario in 1978, Toronto Entomologists' Association Occasional Publication #10-79.
English: We want software that meets users' needs.
French: Nous voulons que le logiciel corresponde aux besoins des utilisateurs.
English: In a companion paper, these data are used to review the resistance factor for steel.
French: Dans un article qui accompagne celui-ci, ces données sont utilisées afin de revoir le facteur de résistance de l'acier.
English: Kristina in Renovación de interior en casa mod… Kristina in home interior renovation of mod ...
French: Kristina in Renovación de interior en casa mod… Kristina dans la maison de la rénovation intérieure du mod ...
English: Projects were aimed at determining if, and under what conditions, different delivery models work.
French: Les projets visaient à déterminer quels modèles étaient efficaces et dans quelles conditions.
English: Metals differed in their bioavailability within and below the marsh system.
French: La biodisponibilité des métaux variaient tant dans les marais qu'en aval de ces derniers.
English: In 2003, the site was identified as a priority site for clean-up under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: En 2003, on a déterminé que la décontamination du site était une priorité dans le cadre du Plan d’action accéléré pour les sites contaminés fédéraux.
English: Name Name of metadata element.
French: Nom Nom de l’élément de métadonnées.
English: Subject matter: Right to obtain compensation for death in a traffic accident  Procedural issues: Inadmissibility under article 2 of the Protocol
French: Questions de procédure: Irrecevabilité en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif
English: Finally, school surveys include students in grades 8 and 9, while some national surveys do not include those below 15 years of age.
French: Finalement, les enquêtes scolaires incluent des étudiants de la huitième et de la neuvième année, alors que certaines enquêtes nationales n'incluent pas les jeunes de moins de 15 ans.
English: NGOs were involved in most of the child protection bodies in the country and were represented on the Council.
French: Les ONG sont impliqués dans la plupart des organismes de protection des enfants dans le pays et représentés au Conseil.
English: This suggestion allows an economy of scale in financial, human and technical resources.
French: Cette suggestion permet une économie d'échelle en termes de ressources financières, humaines et techniques.
English: CORCAN sells to federal departments, provincial and municipal entities, agencies and non-profit organizations.
French: Parmi sa clientèle, la CORCAN compte des ministères fédéraux, des organismes provinciaux et municipaux, des agences et des organismes sans but lucratif.
English: The lake has a good ecological status.
French: L'état écologique du lac est bon.
English: Egg-yolk emulsion* Soak clean, uncracked eggs in 80% ethanol for 10 min, remove them with a spoon and flame off the alcohol.
French: Émulsion de jaune d’oeuf* Faire tremper des œufs propres non cassés dans de l'éthanol à 80 % pendant 10 minutes; les enlever avec une cuillère et éliminer l'alcool à la flamme.
English: As the employer, the institution or organization is responsible for ensuring that these conditions are met.
French: En tant qu'employeur, il relève de l'établissement ou de l'organisme d'assurer que ces conditions soient respectées.
English: He has called for enhanced public advocacy and the development of viable economic and vocational alternatives for these children, whose situation has also been documented in a study by World Vision.
French: Il a demandé que les campagnes de mobilisation de l'opinion publique soient renforcées et que des possibilités d'emploi viables soient créées pour ces enfants, dont la situation a été également décrite en détail dans une étude de World Vision.
English: Health Canada, which is the designated lead department to deal with these emergencies, is not in a position to effectively co-ordinate and respond to major nuclear accidents affecting Canada.
French: Santé Canada, qui est le ministère responsable dans les situations d’urgence nucléaire, n’est pas en mesure d’assurer une coordination adéquate des activités ni d’intervenir efficacement si des accidents nucléaires graves touchent le Canada.
English: The designated operational entity shall, based on its verification report, certify in writing that, since its start, the afforestation or reforestation project activity under the CDM has achieved the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
French: j) Met en évidence les éventuels problèmes touchant la conformité de l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP considérée et de son mode de fonctionnement avec le descriptif de projet enregistré, et en informe les participants au projet.
English: I saw evidence of problems that Divisional oversight did not identify or deal with expeditiously.
French: J’ai constaté l’existence de problèmes que les responsables de la surveillance des divisions n’ont pas identifiés, ni traités avec diligence.
English: 4.7 The State party contends that the above is not born out in the present case.
French: 4.7 L'État partie affirme que ces conditions ne sont pas remplies dans le cas présent.