ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Production materials" means products, in the form of bulk materials (e.g. rolls of upholstery) or preformed components, supplied to a manufacturer for incorporation in a vehicle type approved under this Regulation, or to a workshop for use in the business of vehicle maintenance or repair.
French: 2.3 Par «fournitures», des produits se présentant sous la forme de matériel vendu par grandes quantités (par exemple rouleaux de capitonnage) ou d'éléments préfabriqués fournis au constructeur en vue de leur inclusion dans un véhicule d'un type homologué en vertu du présent Règlement, ou à un atelier en vue de leur utilisation pour des réparations.
English: Boyle covered the historical aspect of the matter, which could be summed up thus:
French: Le premier refait l’historique de la question.
English: Acting assignments that extended beyond four months were treated as appointments against which other employees could file appeals pursuant to the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les affectations intérimaires d’une durée de plus de quatre mois étaient considérées comme des nominations susceptibles d’appel, aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, ch.P-33. En me l’espèce, la nomination de M Franklin, bien que d’une durée limitée à quatre mois, a été
English: In addition, UNAMID dispatched a team to Um Sidir and Shegeg Karo in Northern Darfur to assess the impact of the Government bombing on 4 May, which killed 19 civilians.
French: De plus, elle a envoyé une équipe à Um Sidir et Shegeg Karo (Darfour-Nord) afin d'évaluer l'impact du bombardement effectué le 4 mai par le Gouvernement qui a tué 19 civils.
English: • A Round Table on Aboriginal Tourism is planned.
French: • Une Table ronde sur le tourisme autochtone est prévue.
English: Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer pénalement:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure RÃ¢le Ã©lÃ©gant - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive RÃ¢le Ã©lÃ©gant - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The monitoring framework also addresses impacts related to environmental stewardship, heritage conservation, responsible growth management, and appropriate use.
French: Ce cadre de surveillance touche également aux impacts liés à l'intendance environnementale, à la conservation du patrimoine, à la gestion responsable de la croissance et à l'utilisation adéquate des terres.
English: Allow me also - listen carefully to what I am saying now, because I have heard this reiterated in the debate - allow me to comment on the issue of vintage and "cherished" cars as mentioned in Amendments Nos 3, 7, and 9, section 2, and 35.
French: Permettez-moi en outre de commenter - écoutez attentivement ce que je vais dire maintenant, car j'ai entendu répéter cela dans le débat - la question des voitures historiques et de collection qui sont mentionnées dans les amendements 3, 7, 9, deuxième partie, et 35.
English: They tallied a wealth of plant species in the park, many never seen there before.
French: Ils ont dressé l’inventaire de multiples espèces végétales dans le parc, dont bon nombre n’avaient jamais été vues auparavant en cet endroit.
English: More clients are making more varied requests for the services of the National Archives at a time of rapid technological change.
French: À notre époque de changement technologique sans précédent, davantage de clients font des demandes plus variées auprès des Archives nationales.
English: • Media enquiries New Brunswick The following are recently published releases about convictions in the province of New Brunswick.
French: • Renseignements aux médias Nouveau-Brunswick Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations au Nouveau-Brunswick.
English: The proportion that did not identify other programs was considerably higher for agencies (62 per cent) compared to departments (49 per cent).
French: La proportion d'évaluations qui n'identifiaient pas d'autres programmes était considérablement plus élevée pour les organismes (62 %) que pour les ministères (49 %).
English: The IWETS project team is still utilizing the initial funds provided by the United States of America for the feasibility study.
French: L'équipe du projet IWETS utilise encore les crédits initiaux affectés par les États-Unis d'Amérique à l'étude de faisabilité.
English: • whether the ombudsman considers the complaint to be justified in whole or in part and the reasons for this view; and
French: • si le Médiateur estime la plainte en partie ou totalement justifiée et les raisons motivant cette opinion; et
English: "Guinea worm is a debilitating disease, the effects of which reach beyond a single victim.
French: « La dracunculose est une maladie débilitante, dont les effets ne touchent pas que la personne atteinte, a déclaré la ministre Whelan.
English: ◦ The Complaint Handling Process
French: ◦ Le processus de traitement des plaintes
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Consolidation of peacekeeping accounts” (A/C.5/61/L.56), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Netherlands.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix » (A/C.5/61/L.56), qui lui était présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Pays-Bas.
English: The effectiveness of these initiatives to legislate against the importation and use of illegally traded forest products and their implications for non-discriminatory trade in forest products have yet to be conclusively evaluated.
French: L'efficacité de ces initiatives conçues pour lutter par des moyens législatifs contre l'importation et l'utilisation de produits forestiers faisant l'objet d'un commerce illicite et leurs incidences sur le caractère non discriminatoire du commerce de produits forestiers restent à prouver de façon concluante.
English: The question of what constitutes being “UN/CEFACT Compliant” is something currently under study.
French: La question de ce qui constitue le fait d'être «conforme aux procédures du CEFACT-ONU» est en cours d'examen.
English: 3-5 p.m. 730th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 730e séance Salle de conférence 4
English: Burkina Faso, Mali, Tanzania and Uganda held national level synergy workshops to support the work of the national level stakeholders, and to identify methods for further facilitating the development of the synergistic approach to the implementation of the conventions on sustainable development.
French: Le Burkina Faso, le Mali, l'Ouganda et la Tanzanie ont organisé des ateliers sur les synergies au niveau national pour soutenir l'action des acteurs nationaux et identifier les méthodes propres à faciliter davantage la mise au point d'une approche synergique de l'application des conventions relatives au développement durable.
English: Decision No 5/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 25 June 2005 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC Partnership Agreement [Official Journal L 287of 28.10.2005].
French: Décision 5/2005 du Conseil des ministres ACP-CE du 25 juin 2005 concernant des mesures transitoires applicables de la date de signature à la date d'entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE révisé [Journal officiel L 287 du 28.10.2005].
English: At the extreme, if the business or its principals could not generate the requisite buyout cash, exercising a retraction clause might force the firm into liquidation.
French: Au pis aller, lorsque l'entreprise ou ses dirigeants sont incapables de générer l'argent nécessaire pour le rachat, le fait de se prévaloir de la disposition de retrait peut entraîner la faillite de l'entreprise.
English: Such anguish sows the seeds of bitterness and anger from which dreams of a better future can never be realized.
French: Pour ma part, j’ai la conviction profonde que la guérison, la libération, vient de notre capacité à reconnaître et à transcender nos peines, nos deuils et nos pertes.
English: Such factors included: (1) the volume of imports of the subject goods from each named country into Canada and their exports to other countries; (2) developments in the demand and supply of the subject goods in Canada, the named countries and other markets; (3) the capacity to produce cold-rolled steel sheet by domestic mills and a selection of foreign mills from the named countries; (4) the economic situation in the domestic markets of the named exporting countries; and (5) the existence of anti-dumping actions concerning the subject goods in other countries.
French: Ces facteurs incluent : 1) le volume des importations au Canada des marchandises en question en provenance de chaque pays désigné et celui de leurs exportations vers d’autres pays; 2) l’évolution de l’offre et de la demande des marchandises en question au Canada, dans les pays désignés et dans d’autres marchés; 3) la capacité de production de tôles d’acier laminées à froid des aciéries nationales et de certaines aciéries étrangères des pays désignés; 4) la conjoncture économique des marchés nationaux des pays exportateurs désignés; 5) l’existence de mesures antidumping visant les marchandises en question dans d’autres pays.
English: Subglacial Lake Vostok is continuing to generate much scientific interest.
French: Le lac subglacial de Vostok continue à susciter un grand intérêt scientifique.
English: The outlook for group leisure travel shows an increase of 3 per cent while the independent (FIT) leisure travel segment is expected to grow the most (+5.5%).
French: 100 des voyages d’agrément en provenance du Royaume-Uni au premier trimestre comparativement à l’année dernière. Les voyages d’agrément en groupe devraient augmenter de 3 p.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. below may be used as the optical warning signal.
French: Le signal d'avertissement lumineux peut être le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 ci-dessous.
English: 4.A Initial Screening of Project Applications Project compliance with program criteria.
French: 4.A Examen initial des demandes visant les projets Conformité des projets avec les critères du Programme.
English: 0.3 lx equivalent 30 per cent
French: 0,3 lux, soit 30 pour cent
English: Among many other modifications and aspects that could be expanded, I wish to highlight that the new Council has a reduced number of countries, down from 53 to 47 (the USA wanted 30).
French: Parmi les nombreux autres changements et aspects qui pourraient être approfondis, je voudrais souligner le fait que la composition du nouveau Conseil est passée de 53 pays à 47 (les États-Unis en voulaient 30).
English: Life expectancy in Denmark increased modestly from 1980 to 1995 in comparison with other EU countries.
French: De 1980 à 1995, l'espérance de vie des Danois a modestement progressé par rapport à celle des autres ressortissants de l'Union européenne.
English: From facilities in Canada, we can ship pet coke all over North America, thanks to our extensive rail network and agreements with the U.S. railroads.
French: Depuis des installations situées au Canada, nous pouvons expédier du coke de pétrole dans toute l’Amérique du Nord grâce à notre vaste réseau ferré et à des ententes conclues avec des chemins de fer américains.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut a Five
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut a
English: At the conclusion of that investigation, Mr Krombach was, by judgment of the Chambre d'Accusation (Chamber of Indictments) of the Cour d'Appel de Paris (Paris Court of Appeal), committed for trial before the Cour d'Assises de Paris.
French: Au terme de cette instruction, M. Krombach a été renvoyé devant la cour d'assises de Paris par arrêt de la chambre d'accusation de la cour d'appel de Paris.
English: Website http://www.pharmacy.ubc.ca/faculty_staff/faculty/biomolecular/biomolecular_adam_frankel.html Coming to Canada from California Institute of Technology, USA Research involves Using the cellular machinery that normally makes proteins to create compounds to identify drugs to combat diseases.
French: Adresse de site Web http://www.pharmacy.ubc.ca/faculty_staff/faculty/biomolecular/biomolecular_adam_frankel.html En provenance de California Institute of Technology, États-Unis Objet de la recherche Utiliser la machine cellulaire qui fabrique normalement les protéines afin de créer des composés qui permettront de trouver des médicaments pour vaincre des maladies.
English: To ensure the most effective approach to achieving its goals, the organization should expedite the process to appoint a full-time director of the Special Unit.
French: Pour parvenir à ses objectifs de la façon la plus efficace possible, le PNUD devrait nommer rapidement un directeur à plein temps à la tête du Service spécial chargé de la coopération Sud-Sud.
English: ‘Hitler’s Nazis’, which was the wording used in the first version of this resolution, makes this shared responsibility clear, as it implies that Germans were not the only ones involved.
French: L’emploi des termes «nazi hitlérien», qui figuraient dans la première version de la résolution, fait ressortir clairement cette responsabilité partagée, puisqu’ils sous-entendent que les Allemands n’étaient pas les seuls concernés.
English: This is a very comprehensive report that includes information on as many as 19 societal indicators that reflect a balance among social, economic and environmental themes.
French: Ce rapport très complet contient de l'information sur jusqu'à 19 indicateurs sociaux répartis équitablement entre des thèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: To ensure legitimacy, credibility and saliency, global assessment stakeholder groups should be defined at the regional level.
French: L'évaluation mondiale de l'état du milieu marin devrait porter sur les grands écosystèmes, dont la délimitation est universellement acceptée.
English: Family Catalano, E., Haggerty, K.P., Gainey, R.R. and Hoppe, M.J., Reducing Parental Risk Factors for Children’s Substance Misuse:
French: Famille Catalano, E., K.P. Haggerty, R.R. Gainey et M.J. Hoppe. « Reducing Parental Risk Factors for Children’s Substance Misuse:
English: (Signed) Ms. Zonke Majodina
French: (Signé) Mme Zonke Majodina
English: These results are compared with those from other studies of black-billed magpies and discussed in the context of life-history strategies.
French: Ces résultats sont comparés à ceux qui ont été obtenus au cours d'autres études sur les Pies bavardes et ils sont examinés à la lumière des théories sur les stratégies démographiques.
English: This training will prove invaluable in similar situations where official languages are not the issue.
French: Cet apprentissage sera précieux dans des occasions tout aussi nombreuses où la question linguistique n'est pas en cause.
English: A Celebration of Lakes and Rivers will be presented in Russia!
French: Le projet Lacs et Rivières en fête sera présenté en Russie!
English: When deleting main groups or modifying the scopes of existing main groups in an area of the IPC where the common rule is applied, the order of the main groups in the standardized sequence should be reviewed.
French: Lorsque des groupes principaux sont supprimés ou la portée des groupes principaux existants est modifiée dans un secteur de la CIB où est appliquée la règle courante de classement, l’ordre des groupes principaux dans la séquence normalisée doit être vérifié.
English: The Library consists of the Parliamentary Information and Research Service and the Information and Document Resource Service, and has a staff of approximately 350 and a budget of roughly $32.5 million.
French: La Bibliothèque comprend le Service d'information et de recherches parlementaires ainsi que le Service de ressources d'information et de documentation. Elle a un personnel d'environ 350 personnes et un budget d'à peu près 32,5 millions de dollars.
English: In connection with the challenges associated with future implementation of the non-compliance procedure (recommendation 37/46), the Committee agreed that its secretariat should facilitate the timely submission of data and information by Parties subject to the non-compliance procedure by including the following in its correspondence requesting data or information from Parties:
French: S'agissant des difficultés liées à l'application future de la procédure régissant les cas de non-respect (recommandation 37/46), le Comité a estimé que son secrétariat devait aider les Parties faisant l'objet d'une telle procédure à soumettre à temps les données et informations en portant à leur connaissance les éléments ci-après dans la correspondance relative à ces demandes d'information:
English: It worries me that we are sending the wrong signal to the citizens of Turkey and reinforcing the influence of anti-European and Islamic fundamentalist forces.
French: Je m'inquiète du fait que nous pourrions envoyer le mauvais signal aux citoyens turcs et renforcer ainsi l'influence des forces anti-européennes et fondamentalistes islamiques.
English: Vitellogenin reaction product was observed in most but not all of the hepatocytes from estradiol-induced and naturally vitellogenic fish.
French: Le produit de réaction de la vitellogénine a été observé dans la plupart des hépatocytes, mais pas dans tous, chez les poissons traités à l'estradiol et chez les poissons naturellement vitellogènes.
English: This involves exchanging and sharing experiences, findings, solutions, and best practices with other government departments, act as spokesperson representing the Department on modern comptrollership, as well as to participate on corporate modern comptrollership working groups and committees. effort is increased by the ongoing requirement to analyze issues, develop options, identify implications, implement new programs, evaluate their effectiveness, adapt approaches and consult stakeholders.
French: Pour ce faire, le titulaire doit échanger et partager ses expériences, ses constatations, ses solutions et ses pratiques exemplaires avec d'autres ministères fédéraux, agir à titre de porte-parole pour le Ministère en ce qui concerne la fonction moderne de contrôleur, et faire partie de groupes de travail et de comités ministériels sur la fonction moderne de contrôleur. Vient accroître l'effort requis le besoin constant d'analyser les enjeux, d'élaborer des options et d'en cerner les répercussions, de mettre en œuvre de nouveaux programmes, d'évaluer leur efficacité, d'adapter les approches et de consulter les intervenants.
English: Ensure that public consultation sessions are held, as it considers appropriate, with the public, other stakeholders and the Proponents to assist in the formulation of issues that should be considered in the Review and to receive comments on the information to be requested of the Proponents.
French: Assurer, selon ce qu'elle juge approprié, la tenue de séances de consultation du public, des parties prenantes et des promoteurs afin de faciliter la formulation des questions qui devraient être prises en considération au cours de l'examen et d'entendre les commentaires au sujet de l'information à demander aux promoteurs.
English: Animated 2D menu templates contain background animation, intro video, and an audio track. Smart 3D menu templates contain animated 3D menu scenes, video intro, clever menu transitions, and audio tracks.
French: Vous souhaitez davantage de fonctionnalités pour créer vos DVD vidéo et vos diaporamas ?
English: In Canada, banks and other financial services businesses maintain internal compliance regimes that ensure that the trail of financial transactions can be followed, and that law enforcement agencies can effectively pursue cases of suspected money laundering and terrorist activity financing, thereby strengthening Canada’s capacity to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: Au Canada, les banques et d’autres entreprises de services financiers se sont dotées de mécanismes de conformité internes qui font en sorte que le déroulement des opérations financières peut être suivi et que les organismes d’application de la loi peuvent efficacement engager des poursuites relativement à des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes, renforçant ainsi la capacité du Canada à détecter et à dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The supply of all food or beverages sold under a contract for, or in conjunction with, catering services is taxable.
French: 1o.5) 121. Les fournitures de tous les aliments ou boissons vendus dans le cadre d'un contrat conclu avec un traiteur sont taxables.
English: Mr. WANGDA (Bhutan) said that some provisions of the Labour and Employment Act had entered into force in October 2007, whereupon labour inspectors had begun visiting enterprises in order to ensure compliance and to educate workers and employers about the provisions of the Act.
French: M. Wangda (Bhoutan) précise que certaines dispositions de la Loi sur l'emploi et le travail sont entrées en vigueur en octobre 2007, après quoi les inspecteurs du travail ont commencé à se rendre dans les entreprises, afin de vérifier que la loi était appliquée et d'informer les travailleurs et les employeurs à propos des dispositions de la loi.
English: The surveillance of STD in Canada in recent years has become more important than ever with the advent of compounding research on the relationship between STD and HIV.
French: La surveillance des MTS au Canada est devenue, depuis quelques années, plus importante que jamais avec l’avènement de la recherche cumulative sur la relation entre les MTS et le VIH.
English: Remarkably, the initial project envisaged a much greater length of 4 km, starting in Farellones, but finance or technology allowed to make such a dream.
French: Fait remarquable, le projet initial prévoyait une durée beaucoup plus de 4 km, à partir de Farellones, mais la finance ou de la technologie a permis de faire un tel rêve.
English: They too have their networks, their names and their faces and they are using new technologies to become increasingly efficient.
French: Elles aussi ont leurs réseaux, leurs noms et leurs visages, et elles utilisent les nouvelles technologies pour devenir toujours plus efficaces.
English: ▪ Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) FedNor is the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario.
French: Actuellement, le nombre de médicaments vétérinaires disponibles pour l'aquaculture est très limité.