ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Permanent or long-term (30+ days) changes to the type, action, calibre or gauge or a registered firearm.
French: • les modifications permanentes ou à long terme (30 jours ou plus) du type, du mécanisme, du calibre ou de la jauge d’une arme à feu enregistrée.
English: A saltworks rehabilitation project started up in a community devastated by Tropical Storm, considering structural needs to improve the quality of salt produced.
French: Un projet de réhabilitation des salines dans une communauté ravagée par la tempête Jeanne a été initié, prenant en compte les besoins structuraux pour l’amélioration de la qualité du sel produit.
English: This is a very important distinction.
French: Il s’agit là d’une distinction qu’il est essentiel d’établir.
English: Information is increasingly tailored to the various audiences that make use of the Web site to learn more about Canada's natural and cultural heritage and about the agency itself. An evaluation of the Parks Canada Web site was completed in March 2004 and will be used to further enhance its design, structure, organization and functionality. The Web redesign and evaluation positions Parks Canada for future information technology (IT) enhancements that will better meet the needs of our on-line visitors.
French: L'information est de plus en plus adaptée aux divers auditoires qui utilisent l'Internet pour en apprendre davantage sur l'Agence et à propos du patrimoine naturel et culturel du Canada. Une évaluation du site Internet a été complétée en mars 2004 et sera utilisée afin d'améliorer l'interface, la structure, l'organisation et le fonctionnement du site Internet de Parcs Canada. Le remaniement et l'évaluation du site Internet permettront à l'Agence Parcs Canada d'apporter d'autres améliorations sur le plan des technologies de l'information (TI) et ainsi de mieux répondre aux besoins des visiteurs en ligne.
English: • Table 8 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2005
French: • Tableau 8 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - 2005
English: Alternative measures to pre-trial detention should be used whenever possible.
French: Chaque fois que cela est possible, des mesures de remplacement doivent être prises pour éviter la détention provisoire avant jugement.
English: Although trade-offs exist between the performance evaluators, it is shown that appropriate compromises can be reached between the conflicting modeling goals.
French: Bien que des solutions de rechange existent entre les évaluateurs de performance, il est démontré que des compromis appropriés peuvent être atteints lorsque les objectifs de modélisation sont contradictoires.
English: • Main legal provisions in the cultural field
French: • Principales dispositions juridiques dans le domaine culturel
English: Some administrators have used a system of post-dated cheques to facilitate repayment in case of farm to farm sales.
French: Certains agents d’exécution ont accepté le système des chèques postdatés pour faciliter le remboursement, notamment dans les cas de ventes entre fermes.
English: Similar to the victimization scenario in Figure 8.1, the majority of students indicated that they engaged in the behaviour infrequently.
French: La proportion des intimidateurs est inférieure à celle des victimes.
English: (b) Joint development of rocket engines, including the RD-180 engine, for Atlas carrier rockets;
French: b) Conception en commun de moteurs de fusées, en particulier des moteurs RD-180 pour les fusées de type Atlas;
English: • Commodities which are destined for wholesale consumption
French: • Les marchandises qui sont destinées à la consommation en gros
English: Relationship with federal caucus Periodic updates on the progress of the implementation negotiations should be included as part of the broader federal caucus process.
French: Rapports avec le caucus fédéral Prévoir des mises à jour périodiques sur l'avancement des négociations de la mise en oeuvre dans le cadre du mécanisme du caucus fédéral élargi.
English: Milk Payment Laboratories ▪ Canadian Laboratory Services ▪ Central Milk Testing Laboratory, Alberta ▪ J.R. Laboratories Inc.
French: Laboratoires d'essai de lait avant paiement ▪ Central Milk Testing Laboratory, Alberta ▪ J.R. Laboratories Inc.
English: It is secreted by the beta cells in the "internal" (hormone) secretory portion as distinct from the "external" (digestive enzyme) secreting portions of the pancreas.
French: Elle est sécrétée par les cellules bêta dans la zone sécrétrice « interne » (hormone), par opposition à la zone sécrétrice « externe » (enzymes digestives) du pancréas.
English: The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: Réduire davantage les armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire.
English: I carried out a diamond drill program in the area listed below
French: J’ai entrepris un programme de forage aux diamants dans l’étude mentionnée ci-dessous.
English: More than 170 international participants and up to 90 million visitors are expected to attend Expo 2010.
French: Plus de 170 participants étrangers et au-delà de 90 millions de visiteurs sont attendus à Expo 2010.
English: We have such things in our agencies. It must be stopped.
French: Ce sont des situations que nous rencontrons dans nos agences et il faut y mettre fin.
English: The criteria for identification of the practices of interest, experiences shared and lessons learned has been redefined by the Committee to include only the practices identified or adopted by international organizations.
French: Le Comité a durci les critères relatifs aux pratiques dignes d'intérêt et à l'échange des données d'expérience et des enseignements qui en sont tirés, ne retenant plus que les pratiques recensées ou adoptées par des organisations internationales.
English: With any use of the Site you agree to accept the Legal Notices and Terms set forth in this notice.
French: Logos oder Schriftzüge von nicht zu Graewe gehörigen Produkten oder Unternehmen unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Herstellers bzw. Unternehmens.
English: You talk a lot about the environment and consumer power.
French: Vous parlez beaucoup de l'environnement et du pouvoir des consommateurs.
English: With modern factory farming methods, however, the conditions of growth for animals are difficult.
French: En cette période d'agriculture moderne intensive, les conditions de croissance des animaux sont cependant difficiles.
English: The Games of La Francophonie were established at the 1987 Summit of La Francophonie in Québec City and were first held 20 years ago.
French: Les Jeux de la Francophonie, qui existent depuis maintenant 20 ans, ont été créés lors du Sommet de la Francophonie de Québec en 1987.
English: The programme, through its community rehabilitation centres, promoted integration of physically/mentally challenged refugees into the socio-economic life of their communities.
French: Le programme correspondant a pour objectif de promouvoir l'intégration des réfugiés souffrant de handicaps physiques ou mentaux dans la vie socioéconomique de leur communauté, grâce à des centres de réadaptation entièrement gérés par les communautés.
English: • Passport On-Line examinations were on average two minutes faster than regular applications.
French: • Les examens de Passeport en direct étaient en moyenne plus rapides de deux minutes que les demandes régulières.
English: Development is a very complex process with wide ranging implications. Frères des Hommes inscribes its partnership relations in the future, in agreement with the character of continuity of the development process and projects jointly defined.
French: Le développement est un procèssus très complèxe avec implications d'un espace aussi large.
English: Similarly, the inclusion of climate change as an underlying risk factor for disasters was greatly debated at the World Conference on Disaster Reduction.
French: De même, l'inclusion des changements climatiques au nombre des facteurs de risque de catastrophe sous-jacents a largement été débattue à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: You will not receive a patent if the invention does not work or has no useful function.
French: L'objet inventé doit être fonctionnel et utilisable, à défaut de quoi le brevet ne sera pas octroyé.
English: C2H5+ + C2H6 = sec-C4H9+ + H2 was found to have a rate constant whose magnitude decreased with temperature: k7 = 10−5.12 T−2 (molecule−1 cm3 s−1).
French: On a trouvé que la constante de vitesse de la réaction [7]: C2H5+ + C2H6 = sec-C4H9+ + H2 diminue avec la température k7 = 10−5.12T−2 (molécule−1 cm3 s−1).
English: As of yesterday, 1.56 million voters out of an estimated 1.9 million eligible voters in those cities have registered.
French: À la date d'hier, 1 560 000 électeurs sur les 1,9 million environ de personnes remplissant les conditions voulues pour participer au scrutin dans ces villes se sont inscrits.
English: Mr. BENFREHA (Algeria) welcomed the development of the Toolkit and stressed that the key to realization of the goal of decent work and the optimization of productive employment was an integrated and multidisciplinary approach.
French: M. Benfreha (Algérie) se félicite de la mise au point de la Panoplie et souligne que la réalisation de l'objectif du travail décent et de l'optimisation de l'emploi productif passe par une démarche intégrée et multidisciplinaire.
English: That much I can contribute to the discussion for my part.
French: Voilà ce que je puis dire pour ma part dans le cadre de notre débat d'aujourd'hui.
English: tag which points to a graphic file as explained in the first example.
French: qui pointe vers le fichier graphique comme indiqué dans le premier exemple.
English: C Cardholder’s full card number C Cardholder’s name, address and telephone number C valid and expiry dates Note that credit card information is separated from the application and forwarded to Accounts Receivable.
French: Pour de plus amples renseignements sur le règlement des factures par carte de crédit, veuillez communiquer avec le Service des comptes recevables au 1-800-815-0506 ou par courrier électronique à:
English: These differences suggest that nutritional processes, such as digestion or assimilation, will influence the optimal prey selection for, at least, small zooplanktivorous fish.
French: Ces différences semblent indiquer que les processus nutritionnels, comme fa digestion ou l'assimilation, influent sur le choix de la proie optimale, au moins pour les petits poissons zooplanctivores.
English: Human exposure would occur mainly through dermal contact with the product containing 2-ME, but also through inhalation of 2-ME evaporated during and after product use.
French: L'exposition humaine au 2-ME se produirait surtout par contact cutané avec le produit qui en contient, mais aussi par inhalation du 2-ME évaporé au moment de l'utilisation du produit et après.
English: The acceptability of GCI is determined by the Commission as part of the review process of the claim for exemption.
French: Le Conseil détermine dans quelle mesure la DCG est acceptable, dans le cadre du processus d’examen de la demande de dérogation.
English: The upper respiratory tract (e.g., ears, nose and throat) (see chapter 2) and the cardiovascular system (see chapter 4) should be examined, and neuromental status should be determined (to check for hypoxia) (see chapter 8).
French: Il faut examiner les voies respiratoires supérieures (p. ex. les oreilles, le nez et la gorge) (voir le chapitre 2) et l'appareil cardiovasculaire (voir le chapitre 4), et déterminer l'état neuromental du client (afin de déceler une éventuelle hypoxie) (voir le chapitre 8).
English: GAMESPOT ENJOYS LOKI AND GIVES IT A 7/10!
French: LE SORCIER EGYPTIEN EN DEMO JOUABLE !
English: After 3 seasons with the Rangers, Gretzky announced his retirement at the age of 40.
French: Après trois saisons chez les Rangers, Gretzky annonce sa retraite à 40 ans.
English: There was also scope for greater cooperation with multilateral institutions, many of which were interested in working with UNIDO so as to gain access to its field-level project base.
French: Il est également possible de collaborer davantage avec les institutions multilatérales, qui sont nombreuses à souhaiter travailler avec l'ONUDI pour avoir accès aux projets que l'Organisation exécute sur le terrain.
English: In order to make good the deficit in terms of quantitative and qualitative data on initial vocational training and thus strengthen the link with education, it also recommends to examine the possibility of collecting the necessary information using the framework of the annual UOE statistical collection.
French: Afin de pallier le déficit en données quantitatives et qualitatives en matière de formation professionnelle initiale et d’ainsi renforcer le lien avec l’éducation, il recommande aussi d’examiner la possibilité de collecter l’information nécessaire en utilisant le cadre de la collecte statistique annuelle UOE.
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: Un célibataire ayant un revenu total de 52 000 $ et une déduction de 2 000 $ au titre d'un régime enregistré d'épargne-retraite indique un revenu net de 50 000 $ pour l'application de l'impôt sur le revenu des particuliers. revenu personnel (personal income).
English: Controlled vocabularies can apply to many different concepts, including subjects of resources, their formats, types, or the audiences for which the resources are intended. Source:
French: Les éléments peuvent venir d'un ensemble d'éléments ou plus, ce qui permet à une application donnée de répondre aux exigences fonctionnelles grâce à des éléments de métadonnées tirés de plusieurs ensembles, y compris les séries d'éléments définies localement.
English: The package has six major elements, the first being the conclusion of the first phase of the European Semester, with endorsement of the priorities for fiscal consolidation and structural reforms.
French: Il comporte six éléments majeurs, le premier étant la clôture de la première phase du semestre européen, avec l'approbation des priorités en matière de consolidation fiscale et de réformes structurelles.
English: Advantages for Canada 1.
French: Avantages pour le Canada 1.
English: Existing legislation on the prohibition of cruel or inhuman punishment
French: Législation existante en matière d'interdiction des peines ou traitements cruels ou inhumains
English: The application should include a copy of Execaire's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e. Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.  6.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'Execaire, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.  6.
English: In all scenarios, emissions increase from present values at a rate of 0.2 Pg C/year until the mitigation scenario forces emission rates to fall at some point of time.
French: Dans tous les scÃ©narios, les Ã©missions augmentent par rapport Ã leur valeur actuelle Ã un taux de 0,2 Pg C/annÃ©e jusqu'Ã ce que le scÃ©nario d'attÃ©nuation force les taux d'Ã©missions Ã chuter Ã un certain point Ã l'avenir.
English: Preventive measures further included the use of Internet sites by the Government of Canada, provincial governments and relevant commercial and non-governmental entities to educate consumers about the risks of fraud and identity-related crime.
French: Entre autres mesures de prévention, le gouvernement fédéral, les gouvernements des provinces et les entités commerciales et non gouvernementales intéressées utilisaient l'Internet pour sensibiliser le consommateur aux risques de fraude et de criminalité liée à l'identité.
English: I have just two final quick points, one on the CARIFORUM EPA: it is not a perfect outcome but it still needs safeguards.
French: Je voudrais aborder rapidement deux derniers points. En ce qui concerne l'APE CARIFORUM, celui-ci n'est certes pas parfait et doit encore être complété par des mesures de sauvegarde.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/504) and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, not only for his presentation today, but also for his tireless efforts in assisting Timor-Leste.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/504), ainsi que son Représentant spécial, M. Atul Khare, non seulement pour l'exposé qu'il a présenté aujourd'hui, mais aussi pour ses efforts inlassables en faveur du Timor-Leste.
English: The nuance is not devoid of significance if we keep in mind that in this case the Commission can only go back 36 months.
French: La nuance n'est pas dénuée d'intérêt si l'on garde en mémoire qu'en l'occurrence, la Commission ne peut retourner que 36 mois en arrière.
English: Furthermore, the U.S. designated the public safety spectrum for use as follows: 12.5 MHz for General Use, 2.6 MHz for Interoperability, 2.4 MHz for State Licences, 0.3 MHz for Low Power, 0.2 MHz for secondary trunking and 6.0 MHz for Reserve.
French: De surcroît, les États-Unis ont désigné les fréquences de sécurité publique pour fins d'utilisation comme suit : 12,5 MHz pour l'utilisation générale, 2,6 MHz pour l'interopérabilité, 2,4 MHz pour les licences d'États, 0,3 MHz pour les applications de faible puissance, 0,2 MHz pour le partage secondaire et 6,0 MHz en réserve.
English: - Dialogue with civil society;
French: ● Dialoguer avec la société civile.
English: Our organisations have got down to work and are taking practical steps to develop new forms of participation in our democratic societies.
French: Travaillons ensemble pour le bien commun même si nous devons tous faire un pas, même si nous devons nous réunir dans l’escalier de cette «école» entre la cour de récréation et la salle de classe!
English: The practice of denying requests to travel beyond that limit to diplomatic officials of some permanent missions to the United Nations, including of some NAM members, is arbitrary and unfair, and places the diplomats of such missions at a disadvantage with respect to attending events, seminars and symposiums that are directly related to the activities of the United Nations, and to negotiation, reflection and document adoption processes.
French: La pratique consistant à refuser l'autorisation de se déplacer au-delà de cette limite à des diplomates de certaines missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, parmi lesquels certains membres du Mouvement des non-alignés, est à la fois arbitraire et inéquitable et défavorise les diplomates de ces missions dans les réunions, séminaires et colloques qui sont directement liés aux activités des Nations Unies et à la négociation, l'analyse et l'adoption des documents.
English: Compensatory leave resulting from overtime worked during the first three quarters of the fiscal year (April 1st to December 31st), shall be used by the employee by March 15th of that year, otherwise the compensatory leave will be paid based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment in the employee’s substantive position on December 31st.
French: L’employé doit prendre le congé compensateur découlant des heures supplémentaires effectuées pendant les trois premiers trimestres de l’année financière (du 1er avril au 31 décembre) avant le 15 mars de cette même année, à défaut de quoi ce congé sera rémunéré au taux horaire de l’employé, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 31 décembre.
English: These institutions house juvenile offenders aged up to 16 years separately from older prisoners, and first offenders serving sentences of deprivation of liberty are housed separately from re-offenders.
French: Dans les colonies de rééducation, les délinquants mineurs sont placés dans des sections différentes en fonction de leur âge: les détenus de moins de 16 ans sont séparés des condamnés plus âgés; les mineurs condamnés pour la première fois à une peine privative de liberté sont détenus séparément des mineurs ayant déjà purgé une peine privative de liberté.
English: • At the heart of their traditional territory is Kluane Lake or? ù'àn Män? in the Southern Tutchone language, which means ?lake with many fish? or ?big whitefish lake?.
French: • Le coeur du territoire traditionnel de la Première nation Kluane est le lac Kluane, (ou « ù'àn Män », qui signifie en langue Southern Tutchone « lac aux nombreux poissons » ou « lac du gros poisson blanc »).
English: The effects of potassium ion on the electron-transfer reactions between Fe(CN)64− and 7,7,8,8-tetracyanoquinodimethane (TCNQ) or chloranil (QCl4) were studied with temperature-jump equipment; . The solvent was a 1:1 (v/v) mixture of acetonitrile–water.
French: Faisant appel à un appareil de saut de température, on a étudié l'effet des ions potassium sur les réactions de transferts d'électrons entre le Fe(CN)64− et le tétracyano-7,7,8,8 quinodi-méthane (TCQD) ou le chloranil (QCl4); . On a utilisé un mélange 1:1 (v/v) d'acétonitrile–eau comme solvant.
English: A. Non-discrimination on racial grounds and non-discrimination on sexual grounds 35 - 37 9
French: A. Non-discrimination raciale et non-discrimination sexuelle 35 − 37 9
English: Various organizations also provided information on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Diverses organisations ont également fourni des informations sur l'utilisation et l'application des règles et de normes en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The CFIA is the Government of Canada lead for the World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
French: L’ACIA est l’organisme du gouvernement du Canada responsable de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’OMC.
English: This committee should pay careful attention to success factors and take a closer look at existing (and collapsed) networks to determine what can be learned
French: Ce comité devrait porter une attention particulière aux facteurs de succès et examiner
English: For an individual to be entitled to claim the equivalent-to-spouse tax credit or dependant tax credit for a person who is 18 years of age or over and dependent on the individual because of mental or physical infirmity, the dependency must be brought about solely by reason of the infirmity, and the degree of the infirmity must be such that it requires the person to be dependent on the individual for a considerable period of time.
French: Aux fins des paragraphes 118(1) et (2), le revenu doit être calculé conformément aux dispositions de la section B de la partie I de la Loi. Le revenu d'un conjoint ou d'une personne à charge est le montant figurant à la ligne du « revenu net » de la déclaration de revenus du conjoint ou de la personne à charge, ou le montant qui serait inscrit sur cette ligne si cette personne avait rempli une déclaration de revenus.
English: As a result, it is anticipated that at least 20 site inspections, bidder conferences and contract negotiations will be conducted away from Headquarters.
French: Il est par conséquent prévu qu'au moins 20 inspections sur place, conférences de soumissionnaires et négociations de marchés auront lieu en dehors du Siège.