ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal does not see any reason for which this amount should be reduced.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande une indemnité au montant de 10 356,58 $.
English: Disparities are, in general, more pronounced for unemployment
French: D'une manière générale, les disparités sont
English: Operations will be up and running by the start of next year's fire season.
French: Les services d'intervention devraient être fonctionnels d'ici le début de la prochaine saison des feux de forêt.
English: Again, factor analysis was used to identify natural groupings of related motivational variables, with each factor representing the underlying general motivations for destination selection.
French: Encore une fois, une analyse factorielle a servi à définir les groupements naturels des variables connexes de la motivation, chaque facteur représentant les motivations générales sous-jacentes du choix de la destination.
English: Individuals admitted temporarily receive support to access employment, and after three years they can bring members of their families.
French: Celles qui étaient admises à titre temporaire bénéficiaient d'un soutien pour accéder à l'emploi et, au bout de trois ans, pouvaient faire venir les membres de leur famille.
English: Achievement of those goals will mean that the international community is living up to its commitment to the people of Afghanistan.
French: C'est en réalisant ces objectifs que la communauté internationale pourra se montrer à la hauteur des engagements qu'elle a pris auprès de la population afghane.
English: • Off-site transfers for treatment prior to disposal decreased by 3 179.7 tonnes (7.8%) from 2001.
French: • Les transferts hors site pour traitement avant élimination ont diminué de 3 179,7 tonnes (7,8 %) par rapport à 2001.
English: Latest Issue : April 2005. http://www.hoise.com/vmw/05/articles/contentsvmw200504.html Back to Top
French: Le dernier numéro : avril 2005. http://www.hoise.com/vmw/05/articles/contentsvmw200504.html Haut de la page
English: • to access business and employment opportunities in major resource projects;
French: • Profiter des possibilités d'emploi et d'affaires qu'offrent les grands projets d'exploitation des ressources;
English: It is celebrated around the world at the local and national levels.
French: Cette journée est célébrée dans le monde entier tant à l’échelle locale qu'internationale.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\orgpct\shared\pctl\a-28\docs\2a1e.doc
French: FILENAME \* Lower \p n:\orgpct\shared\pctl\a-28\docs\2a1f.doc
English: Field crews of the Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods made substantial contributions to Erioderma discoveries beginning in1997.
French: Les équipes de terrain du Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods ont grandement contribué à la découverte de nouvelles localités de l’espèce à compter de 1997.
English: DND Tundra Engine Heaters for CASARA The project objective was to purchase 70 heaters to pre-warm CASARA aircraft prior to winter flight in cold weather conditions.
French: MDN Appareils de chauffage de moteur Tundra pour l'ACRSA Le projet visait l'achat de 70 appareils de chauffage qui serviraient à réchauffer à l'avance les aéronefs de l'ACRSA en prévision des vols effectués en hiver par temps extrêmement froid.
English: No calculation is required on this form.
French: Vous n’avez aucun calcul à effectuer.
English: Industry naturally needs time to develop new engines and new exhaust emissions cleaning systems.
French: L' industrie a évidemment besoin de temps pour développer de nouveaux moteurs, de nouveaux systèmes d' épuration des gaz.
English: Examples include copyright statements, statements which detail who may use the record, and statements which list penalties for unauthorized disclosure.
French: On peut citer à titre d'exemples : les avis de droit d’auteur, les énoncés décrivant qui peut utiliser le document et les énoncés qui énumèrent les sanctions pour la diffusion sans autorisation.
English: Categorizing the male data into the seven female clusters produces seven male clusters that can be directly compared with the female clusters.
French: Le profil 1 découle principalement des sites d’Afrique occidentale, suivis durant toute la période couverte par les séries de données du réseau INDEPTH.
English: They are particularly necessary for personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenship and employment.
French: Les compétences clés sont essentielles dans une société fondée sur la connaissance et garantissent davantage de souplesse de la main d'œuvre.
English: Support the work of IFIs in the development of alternative energy projects Finance provided instructions to our Canadian Executive Director at the World Bank for discussions that resulted in the World Bank committing to scale up the impact of alternative energy on its poverty alleviation and sustainable development work.
French: Le ministère des Finances a fourni des instructions à l’administrateur du Canada auprès de la Banque mondiale aux fins des discussions aux termes desquelles cette dernière s’est engagée à accroître le poids des énergies de remplacement dans ses travaux sur le soulagement de la pauvreté et le développement durable.
English: Whereas DDI begins at the data or instrument level and builds to a table, the IMDB seems to start at a table level description and go from there.
French: Il s’agit : 1. d’une « classe d’objets » ou d’une unité statistique; 2. d’une propriété (appelée « variable » dans un FMGD); 3. d’un certain type de représentation (rémunération, taux, dénombrement, etc.); 4. enfin, d’une moyenne de représentation physique (le domaine de la valeur).
English: Senior Fellow, Lauterpacht Centre for International Law, University of Cambridge
French: Maître de recherche du Centre de droit international Lauterpacht de l'Université de Cambridge
English: The Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses was adopted by the Paris Union Assembly and the WIPO Assemblies, at their Thirty‑Fifth Series of Meetings in 2000 (Document A/35/10).
French: La Recommandation commune concernant les licences de marques a été adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris et les assemblées de l’OMPI à leur trente‑cinquième série de réunions en 2000 (document A/35/10).
English: • Most had some stake in the Program (representatives of PCH and Katimavik-OPCAN), though a PCO representative and five external experts were also interviewed.
French: • La plupart des informateurs clés ont un intérêt personnel dans le programme (à titre de représentants de PCH et de Katimavik-OPCAN), mais on a aussi interviewé un représentant du BCP et cinq spécialistes de l’extérieur.
English: 2.2 In an order dated 20 April 1998, the investigating judge redefined the charges against the author in the light of the repeal of the former Criminal Code as of 1 March 1994 and its replacement by a new Criminal Code.
French: 2.2 Par ordonnance en date du 20 avril 1998, le juge d'instruction a requalifié les faits reprochés à l'auteur, du fait de l'abrogation de l'ancien Code pénal à compter du 1er mars 1994 et de son remplacement par un nouveau Code pénal.
English: It was further explained that the provision was formulated in such a way as to avoid duplication that might arise from its linguistic interpretation and that it did cover servitude as mens rea.
French: Le Gouvernement turc a expliqué en outre que cette disposition était libellée de manière à éviter les chevauchements pouvant découler de son interprétation linguistique et englobait la servitude dans la mens rea.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs USD 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 25,00 USD par jour.
English: The US has had a similar experience. They have made regulatory cooperation a main element of their transatlantic economic dialogue.
French: Confrontés à la même situation, les États-Unis ont fait de la coopération en matière de réglementation un pilier du dialogue économique transatlantique.
English: Joint Planning and Policy Development Forum and at:
French: Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques :
English: When you add or delete a member, you’ll be able at any time to increase the member limit for the workspace.
French: Lors de l'ajout ou de la suppression d'un membre, vous pourrez à tout moment décider d'augmenter la limite de membres pour l'espace de travail.
English: This lovely hiking trail runs for 1.4 km through a majestic maple stand but does not pass near the site.
French: Long de 1,4 kilomètre, ce joli sentier de randonnée traverse une érablière majestueuse, sans toutefois passer près du site du fort.
English: This is an issue that we had in black and white at first reading, but the Council did not want to know.
French: C'est une question que nous avions abordée noir sur blanc en première lecture, mais dont le Conseil ne veut pas entendre parler.
English: As a document, the IFMP provides a clear and concise summary of the fish resource status and ecosystem considerations, any fisheries on that resource, the management objectives for the resource, the management and conservation measures used to achieve those objectives and the criteria by which attainment of objectives will be measured.
French: L’indice de référence supérieur représente un objectif de gestion correspondant à une utilisation optimale de la ressource et il sera déterminé au cas par cas. Sa valeur peut changer au fil du temps, mais il représenterait une probabilité pratiquement nulle de perdre la ou les populations et la ZGS considérées.
English: Approved the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources and recommended its application to all countries worldwide, bearing in mind the fact that most of the energy and mineral deposits are located outside the UNECE region.
French: A approuvé la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources énergétiques et recommandé son application dans tous les pays du monde, en gardant à l'esprit que la plupart des gisements énergétiques et minéraux sont situés hors de la région de la CEE.
English: Key Partners The NFB partners with broadcasters (public, private and specialty), distributors and other institutions domestically and internationally.
French: Principaux partenaires L'ONF s'associe à des producteurs indépendants et à des diffuseurs (des secteurs public et privé et à des chaînes spécialisées) du Canada et de l'étranger.
English: Yet she received 14 points which is only one mark less than Ms. Wells.
French: Elle a toutefois obtenu 14 points, soit seulement un point de moins que l'appelante.
English: At UNMIN, reduced requirements of $4.5 million are due mainly to: (a) the acquisition of office furniture from local sources at lower unit prices, which also results in savings in freight costs; (b) the non-installation of car logs and fuel logs on vehicles because of the limited duration of the Mission; (c) reduced acquisition of information technology and communications equipment and spare parts and supplies because of the postponement of elections; (d) the non-acquisition of personal safety gear, as it proved not to be required by the Mission; (e) the non-requirement to acquire water-purification equipment since bottled water is readily available; and (f) reduced requirements for medical equipment owing to reduced deployment of staff.
French: Dans le cas de la MINUNEP, la réduction de 4,5 millions de dollars constatée s'explique principalement par les facteurs suivants : a) achat de mobilier de bureau à des prix unitaires plus faibles auprès de sources locales et économies qui en résultent dans les frais de transport; b) non-installation de systèmes de suivi des déplacements et du carburant sur les véhicules en raison de la durée limitée de la Mission; c) réduction des achats de matériel d'informatique et de communications, de pièces détachées et de fournitures en raison du report des élections; d) annulation d'achats d'équipements de sécurité individuels qui se sont révélés superflus pour la Mission; e) absence de nécessité pour l'achat de matériel d'épuration de l'eau puisqu'on trouve facilement de l'eau en bouteille; et f) réduction des besoins en matériel médical du fait que les effectifs déployés ont été plus faibles que prévu.
English: Evidence of hepatitis C viral reduction in this patient population is meaningful and may provide another treatment option," said Dr. Tony Cruz, Chairman and Chief Executive Officer of Transition. http://www.transitiontherapeutics.com Medical Devices and Diagnostics Update Biophage reaches an important milestone Biophage Pharma Inc (Montreal) announced that it has reached an important milestone in the development and commercialization of its PDS(R) Biosensor.
French: Les preuves de la diminution virale de l'hépatite C chez cette population de patients sont importantes et pourraient fournir une autre option de traitement," a déclaré le Dr Tony Cruz, président et chef de la direction de Transition. http://www.transitiontherapeutics.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Biophage atteint une étape importante Biophage Pharma Inc (Montréal) a annoncé qu'elle a atteint un important jalon de performance dans le processus de développement et de commercialisation de son Biocapteur PDS(MD).
English: I will contact you as soon as the Council decides the themes of the 2003 high-level and coordination segments so that we can see how the Commission on the Status of Women can best contribute to the work of the Council on these issues.
French: Je me mettrai en rapport avec vous dès que le Conseil aura arrêté les thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de 2003 afin que nous puissions décider de la meilleure façon pour la Commission de la condition de la femme de contribuer aux travaux du Conseil sur ces questions.
English: The rest felt the ads to be either partially or completely persuasive to varying degrees - 43% completely and 40% partially.
French: Comme chez les jeunes anglophones, les messages destinés aux jeunes francophones ont eu des effets plus persuasifs sur le groupe cible primaire que sur le groupe cible secondaire.
English: I will end with a question to the Commission which relates to this matter: when shall we see a proposal for the ratification of the Basle Convention?
French: J'aimerais conclure en posant à la Commission une question qui concerne notre sujet, à savoir: quand disposerons-nous d'une proposition de ratification de la convention de Bâle?
English: In support of the Government's priorities, commitments and principles, PWGSC faces five core challenges:
French: TPSGC doit donner suite à ses engagements permanents et aux nouvelles priorités du gouvernement pour offrir le meilleur service possible à ses clients.
English: • Dosage Limits for Boron in Oral Products in Other Jurisdictions
French: • Teneurs limites en bore des produits à administration orale dans d'autres pays
English: (b) Immediate Response Team: in parallel with the construction of this model, an Immediate Response Team for Situations of Trafficking of Persons (decree under construction) was created to solve, to some extent, the lack of care and protection in these situations.
French: b) L'équipe d'intervention immédiate: en parallèle de ce modèle, une équipe d'intervention immédiate pour les cas de traite a été constituée (le décret correspondant est en cours d'élaboration) car aucun système n'est en place pour assurer la prise en charge et la protection des personnes victimes de ce délit.
English: • Visibility/Regional Haze (NOx contribution to secondary formation of fine PM)
French: • brume sèche régionale et réduction de la visibilité(les NOx sont en partie responsables de la formation secondaire des P2,5)
English: 2 The Vocational Rehabilitation of Disabled Persons program, implemented in 1962, was replaced by the Employability Assistance for Persons with Disabilities (EAPD) initiative at the beginning of 1998-1999. EAPD was replaced by LMAPD at the beginning of 2004-2005.
French: 2 Le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées, lancé en 1962, a été remplacé au début de 1998-1999 par l’initiative Aide à l’employabilité des personnes handicapées, qui a été remplacée à son tour par les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées au début de 2004-2005.
English: In the final version of the stance, which was put to the vote by the Committee on Employment and Social Affairs, these conditions are, however, lacking.
French: Ces conditions ne sont cependant pas intégrées à la version définitive de la position telle qu'elle a été soumise au vote de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The management team is supported by a trained and professional workforce of approximately 400 part-time and full-time employees in the greater Ottawa area.
French: Cette équipe est bien supportée par une main d’oeuvre composée de plus de 400 employés bien entraînés et professionnels travaillant à temps plein ou à temps partiel dans la région d’Ottawa.
English: An application is given with the stereoselective synthesis of a trisubstitued ethylenic γ-diol with a Z configuration.
French: Une application de la réaction est décrite avec la synthèse stéréosélective du γ-diol du titre avec un rendement total supérieur à 85%.
English: More specifically, the representative of the National Human Rights Commission had cited a number of statistics, and he would be interested to know if the delegation considered them to be accurate.
French: Il aimerait notamment savoir si la délégation confirme les statistiques citées par le représentant de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The process by which Anglophone authors, including Henry Wadsworth Longfellow, Charles G.D. Roberts, Thomas Raddall and Margaret Marshall Saunders, have asserted, embellished, transformed and sometimes rejected or displaced the myth of the Fortunate Fall and Expulsion will be explored in the course of this article.
French: L'auteure explore le processus par lequel des écrivains anglophones comme Henry Wadsworth Longfellow, Charles G. D. Roberts, Thomas Raddall et Margaret Marshall Saunders ont défendu, embelli, transformé et, à l'occasion, rejeté ou remplacé ce mythe d'un bannissement heureux.
English: The reproductive responses at these three mills were minimal compared to earlier studies examining reproductive function in fish exposed to pulp and paper mill effluents in Jackfish Bay on Lake Superior and in Kapuskasing and Smooth Rock Falls in the Moose River Basin.
French: En fait, pour ce qui est des paramètres mesurés de l’ESEE, les poissons soit n’ont pas montré de réponse, soit ont montré une réponse à l’enrichissement en éléments nutritifs se traduisant par une augmentation de la croissance, de l’état, de la taille du foie et du développement gonadal (McMaster et al., 2002b).
English: On both of these fronts, the response of national authorities and international bodies has been swift and appropriate.
French: Signalons, à ces deux égards, que la réaction adéquate des autorités nationales et des organismes internationaux ne s’est pas fait attendre.
English: There has been much discussion between distributors, exhibitors and producers of how to fine tune the release and promotion of Quebec films.14 A key factor in the success of Quebec films has been the relative longevity of play in the commercial theatres in comparison with English-language films.
French: Il y a eu beaucoup de discussions entre les distributeurs, les exploitants de salles de cinéma et les producteurs sur la manière de mettre au point la sortie et la promotion des films québécois14. La longévité relative de la présentation dans les cinémas commerciaux constitue un facteur clé du succès des films québécois en comparaison aux films de langue anglaise.
English: Six Years of Study The Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining has now prepared six reports on this topic.
French: 2.6 Participation des Autochtones à l'exploitation minière : six années d'étude Le Sous-comité sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière a maintenant présenté six rapports sur ce thème.
English: The Asia-Pacific region had also put in place an active and sustainable secretariat which ensured that business was dealt with smoothly.
French: La région Asie-Pacifique était dotée d'un secrétariat actif et durable qui veillait au bon fonctionnement du Comité.
English: No comments were received from the Party concerned.
French: La Partie concernée n’a fait aucune observation.
English: Gradually liberalising global trade in services is an important factor in future economic growth including in the developing world.
French: La libéralisation progressive du commerce mondial des services est essentielle pour une future croissance économique, y compris dans les pays en développement.
English: Guidelines for the Ministry of Foreign Affairs when dealing with applications concerning the export of weapons and military materiel, as well as technology and services for military purposes, drawn up pursuant to the Export Control Act.
French: • Directives à l'intention du Ministère des affaires étrangères pour le traitement des demandes d'exportation d'armes et de matériel militaire, ainsi que de technologies et de services à des fins militaires, élaborées en application de la loi sur le contrôle des exportations;
English: Major chancery projects were completed in Berlin ($101.2 million), Ankara and a new leased Consulate General in Chandigarh.
French: Des projets d'envergure ont été menés à bien dans les chancelleries de Berlin (101,2 millions de dollars), d'Ankara et au consulat général de Chandigarh, loué depuis peu.
English: (Check ‘YES’ if you have no parent company and if apart from this particular establishment, there are no other establishments/divisions in the company) 43.1% 56.9% Yes, please go to question 33 No
French: (Cochez « OUI » s’il n’y a pas de société mère et si votre société n’a pas d’autre établissement ou division que le présent établissement.) 43,1 % 56,9 % Oui, passez à la question 33 Non
English: It will be important to convey our intention to proceed in an impartial manner and to defuse the tensions caused by the exclusive media focus on the gravesite at Dasht-e-Leily.
French: Il sera important de faire connaître notre intention de procéder de manière impartiale et de désamorcer les tensions résultant de l'intérêt exclusif porté par médias au charnier de Dasht-e-Leily.
English: Support specialized training in language-teaching for teachers;
French: Soutenir la formation spécialisée des professeurs de langues;
English: Elections Canada has now computerized virtually all of its functions, except the act of voting and the counting of the votes.
French: Élections Canada a désormais informatisé presque toutes ses fonctions, à l'exception du vote lui-même et du dépouillement des bulletins de vote.
English: A special unit, known as the Compliance Unit, was also established as part of the Special Investigation Commission.
French: Une unité spéciale, appelée Unité chargée de l'application des lois et règlements a également été créée au sein de la Commission d'enquête spéciale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we succeed in adopting these recommendations to the Council by a large majority here in the European Parliament, we shall not only have sent out a signal; we shall also have taken absolutely decisive action against the cynical, murderous and anti-democratic terrorism that has been rearing its ugly head most conspicuously in Spain but in other European countries too.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, très chers collègues, si nous parvenons à voter à une large majorité ici au Parlement européen les recommandations au Conseil, nous n'aurons pas seulement émis un signal, mais nous aurons également effectué des pas tout à fait décisifs dans la lutte contre un terrorisme inhumain, destructeur de vies humaines et ennemi des démocraties, tel que nous le rencontrons notamment en Espagne, mais malheureusement également dans d'autres pays européens.