ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The photos must be a close-up of the head and shoulders so that the face covers approximately 65 to 75% of the photo.
French: • Les photos doivent Ãªtre un gros plan de la tÃªte et des Ã©paules, de maniÃ¨re Ã ce que le visage couvre approximativement de 65 Ã 75 pour cent de la photo.
English: Leaves present at the time of transplant generally died earlier when light and nutrient treatments were reduced.
French: La mortalité des feuilles présentes à la transplantation est plus hâtive en général lorsque les traitements sont plus faibles.
English: The Polish Armed Forces both in peace and war time are equipped with individual respiratory and skin protective gear.
French: • Un groupe chargé de collecter des données et de procéder à des analyses de situation;
English: Article 31 (3) (c) also requires the interpreter to consider other treaty-based rules so as to arrive at a consistent meaning.
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 31 fait aussi obligation à l'interprète d'examiner d'autres règles fondées sur des traités pour parvenir à un sens cohérent.
English: Recommendation, paragraph 33 (a): Making widely known the provisions of domestic legislation concerning maintenance allowance, especially to mothers who are illiterate, and support them if necessary in understanding legal action.
French: R.33: a) Assurer une large diffusion des dispositions du droit interne relatives à l'obligation d'entretien, en particulier auprès des femmes analphabètes et les aider le cas échéant à comprendre les procédures de justice
English: Steadily increasing provincial sales taxes are another indirect cost that can have a negative effect on industry sales.
French: L'augmentation constante des taxes de vente provinciales est un autre facteur indirect qui influence négativement les ventes de l'industrie.
English: 25.1.3 Prior to the Initialling Date, the Parties will discuss practical ways of ensuring that mechanisms and processes are in place to develop and maintain their ongoing intergovernmental relationship, including: (a) principles that guide the relationship between governments; (b) mechanisms that encourage effective intergovernmental relations; and (c) any other matter the Parties may agree to discuss.
French: 24.1.3 Avant de parapher l’entente, les parties discuteront des moyens pratiques de veiller à ce que des structures et des processus soient en place pour l’évolution et l’entretien de leurs relations internationales continues, y compris : a) des principes directeurs qui orientent les relations entre gouvernements ; b) des mécanismes qui favorisent des relations intergouvernementales efficaces ; c) toute autre question que les parties peuvent accepter de discuter.
English: To provide the residents of Yukon with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.
French: Offrir aux résidentes et aux résidents du Yukon la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: Activities in Support of Global Principles.
French: Activités d'appui aux principes mondiaux
English: • resources (people/ organizations to be contacted for more information/ assistance)
French: • ressources (personnes/ organisations à joindre pour obtenir des renseignements additionnels ou de l’aide)
English: VI.21 The Advisory Committee notes that the regular budget resources proposed by the Secretary-General for administrative expenditures of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees under section 24 amount to $69,531,200 before recosting, representing an increase of $2.5 million, or 3.7 per cent, compared to the previous biennium (see A/62/2 (Sect.
French: VI.21 Le Comité consultatif note que les ressources que le Secrétaire général propose d'inscrire au chapitre 24 du budget ordinaire au titre des dépenses d'administration du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'élèvent à 69 531 200 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 2,5 millions de dollars (3,7 %) par rapport à l'exercice biennal précédent (voir A/62/6 (sect. 24), par. 24.12).
English: Such refugees were in an identifiable state of necessity and should not be considered economic refugees.
French: Ces réfugiés se trouvent dans un « état de nécessité » identifiable, et ne doivent pas être considérés comme des réfugiés économiques.
English: It is recommended that the phrase "any credible threat" either be removed, or remain in the context that the credible threat is bounded by the DBT.
French: Il est recommandé que l'expression « toute menace crédible » soit supprimée ou qu'elle se limite à la menace de référence.
English: However, it was not until March 6, 2003, two days after the deadline specified in the notice of competition, that Mr. Béliveau personally delivered his CV to Martin Bouchard. [3] Section 8 of the Public Service Employment Regulations prescribes that the Commission must examine the applications it receives in accordance with this section within the time frame stipulated in the notice of competition.
French: Finalement, l'appelant, vers 10h27, a conclu qu'il s'occuperait de faire parvenir son C.V. Toutefois ce n'est que le 6 mars 2003 soit 2 jours après l'expiration du délai fixé dans l'avis de concours que M. Béliveau remet en main propres son curriculum vitae à M. Martin Bouchard . [3] L'article 8 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que la Commission étudie les candidatures reçues conformément à cet article dans le délai prescrit dans l'avis de concours.
English: Corporate Management provides both the Information and Privacy Commissioners with financial, personnel, administrative and public affairs services.
French: Finances Voici l’etat des depenses des Commissariats 31 mars 1986.
English: • Microcell Telecommunications Inc. PDF Format, 35 KB
French: • Microcell Telecommunications Inc. Format PDF, 35 Ko
English: Keeping in line with a national initiative, the region has emphasized human resource planning in an effort to address issues of recruitment and retention and a focus on achieving and maintaining employment equity goals.
French: Conformément à une initiative nationale, le bureau régional reconnaît l’importance, d’une part, de bien planifier les ressources humaines dans le cadre de son étude des questions de recrutement et de maintien des employés et, d’autre part, d’atteindre et de maintenir ses objectifs en matière d’équité salariale.
English: The railways can react to shipper complaints through other means and often do.
French: Ces derniPres peuvent donner suite aux plaintes des expéditeurs par d’autres moyens et le font souvent.
English: The Working Group noted that the principles reflected in the draft article had appeared in most of the UNCITRAL texts, and that its formulation mirrored article 7 of the United Nations Sales Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que ce projet d'article traduisait des principes qui apparaissaient dans la plupart des textes de la CNUDCI et que son libellé était semblable à celui de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: In Alberta, government assistance is also available to ensure and enforce maintenance payments of the absent parent to the custodial parent and his/her children.
French: En Alberta, une aide gouvernementale est aussi prévue pour assurer et faire exécuter le versement, par le conjoint absent, d'allocations d'entretien au conjoint ayant la garde et à ses enfants.
English: Health Canada will convey these messages in the "It's Your Health" document to be posted on Health Canada's website.
French: Santé Canada communiquera ces messages dans le document intitulé « Votre santé et vous » qui sera affiché dans le site Internet de Santé Canada.
English: There may be populations or communities, such as Aboriginal children in northern communities, with a different distribution of serotypes.
French: La distribution des sérotypes peut être différente dans certaines populations ou collectivités, comme les enfants autochtones vivant dans des collectivités du Nord.
English: WFP estimates that since 1991, access to safe drinking water has dropped to 50 per cent of the 1991 level.
French: Le PAM estime que l'accès à l'eau potable a chuté de 50% par rapport à 1991.
English: He does not want seven inspections or nine inspectors on his farm in a three-month period and he is telling us that we need to streamline how we do our work.
French: Il ne veut plus voir neuf inspecteurs procéder à sept inspections pendant trois mois dans son exploitation et il nous dit que nous devons rationaliser nos méthodes de travail.
English: Today, more than ever, we need a new international order.
French: Maintenant, plus que jamais, nous avons besoin d'un nouvel ordre international.
English: Chances are if you don't find what you are looking for, keep watching, because it's on it's way.
French: Les chances sont que si vous ne trouvez pas se que vous cherchez maintenant, il est très possible que nous l'aurons bientôt.
English: The entry into force of new instruments and thematic programmes for external relations has modified previous regulations.
French: L'entrée en vigueur des nouveaux instruments et programmes thématiques concernant les relations extérieures modifie les règlements précédents.
English: The use of the Service is free, although third parties may decide to charge a fee for accessing their content in whole or in part.
French: L’utilisation du Service est gratuite. Cependant des tiers peuvent décider de facturer l’accès à l’ensemble ou à une partie de leurs contenus.
English: In terms of provincial differences, residents of Saskatchewan (45.2%) and British Columbia (38.4%) were less likely than residents from the rest of Canada to agree.
French: Les habitants de la Saskatchewan (45,2 %) et de la Colombie-Britannique (38,4 %) sont moins nombreux à être d'accord que les habitants des autres provinces.
English: Canada has always supported broad representation in the Forum and was therefore gratified to see the initial G-7 membership broadened to include four other major financial centres.
French: Comme le Canada a toujours été en faveur d'une large représentation au Forum, il était donc heureux de l'élargissement des rangs initiaux du G-7 pour inclure quatre autres grands centres financiers.
English: In 1996-1997, automated 24-hour telephone services were installed in all regions to handle public enquiries.
French: • En 1996-1997, des services tÃ©lÃ©phoniques automatisÃ©s fonctionnant 24 heures sur 24 sont mis en oeuvre dans toutes les rÃ©gions pour rÃ©pondre aux questions du public.
English: {Provisions on minimum and maximum sizes and size range depending on the nature of produce, the variety, the commercial type and the classes Any definition using fixed size scales or size codes should be avoided to make the standard work in different countries with different trade and sizing habits.
French: {Les dispositions relatives au calibre minimal et calibre maximal et à la fourchette des calibres varient suivant la nature du produit, la variété, le type commercial et les catégories.  Toute définition fondée sur des fourchettes ou des codes de calibre déterminés devra être évitée afin que la norme puisse être appliquée dans les pays ayant des usages différents en matière de commerce et de calibrage.
English: Dept. of Fisheries & Aquaculture website New Food Classics website Sgambaro's Signature Seafoods Inc. website British Columbia Albion Fisheries Ltd. website Aquatec Seafoods Ltd. website Avalon Dairy Ltd. website Best Honour Seafoods Ltd.
French: Dept. of Fisheries & Aquaculture website New Food Classics website Sgambaro's Signature Seafoods Inc. website Colombie-Britannique Albion Fisheries Ltd. website Aquatec Seafoods Ltd. website Avalon Dairy Ltd. website Best Honour Seafoods Ltd.
English: The public is not a recipient.
French: Le public en général n'est pas considéré comme destinataire.
English: Naturally, we hope it will not be the case of this Food Safety Authority, but every appropriate measure must be taken and great care is needed, because that is precisely the mechanism usually operating inside the European Union.
French: Nous souhaitons évidemment que cela ne soit pas le cas de l'Autorité alimentaire européenne, mais il faudra prendre toutes les mesures et précautions nécessaires car c'est exactement ce mécanisme que l'on observe d'habitude dans l'Union européenne.
English: The cultural heritage of Andalusia is worthwhile discovering and we will be visiting interesting cities and villages within reach of Tarifa.
French: L'Andalousie bénéficie d'un héritage culturel qui rend enrichissante la découverte de ses nombreux villages.
English: Having wintered at Fort Fork, on the upper waters of the Peace, he headed westward in May 1793.
French: Il passe l'hiver à Fort Fork, sur le cours supérieur de la rivière de la Paix, puis il part vers l'ouest en mai 1793.
English: It is important, in that regard, that we pay attention not only to the opening up of the market for additional flying rights and suchlike, but also to a strengthening of the regulatory framework in the environmental and social fields and the fields of safety and security.
French: Il est important, à cet égard, de prêter attention non seulement à l'ouverture du marché aux droits de vol supplémentaires et aux droits similaires, mais aussi à un renforcement du cadre réglementaire dans les domaines environnemental et social ainsi que dans les domaines de la sûreté et de la sécurité.
English: The department maintained that, based on the information provided in his resume, the screening board’s decision to screen the appellant out of the competition was not unreasonable.
French: Le ministère maintient que, selon les renseignements indiqués dans curriculum vitæ, la décision du jury de présélection de refuser le candidat n’était pas déraisonnable.
English: Kennecott Canada Inc. continues to work on the Diavik joint-venture properties (with Aber Resources Ltd. and a number of other companies).
French: La Kennecott Canada Inc. a continué ses travaux sur la propriété Diavik qu’elle possède en coentreprise avec la société Ressources Aber Ltée et d’autres sociétés.
English: • Contains substances that have been notified, assessed under the NSNR and not suspected to meet CEPA section 64 criteria 6
French: • La LIS contient les noms des substances qui ont été déclarées et évaluées en vertu du RRSN et qui ne sont pas soupçonnées de répondre aux critères de l’article 64 de la LCPE.
English: - The value of assets frozen.
French: • Valeur des avoirs gelés.
English: On November 3, 2000, following a properly documented complaint filed by Stelco Inc.
French: Le 3 novembre 2000, après le dépôt d'une plainte, dont le dossier était complet, par Stelco Inc.
English: This is the case firstly with the system of direct aid that needs to be modified, bearing in mind that the Member States must have greater flexibility to implement this change.
French: C'est le cas, premièrement, du système des aides directes qui doivent être modifiées, sachant que les États membres doivent pouvoir bénéficier de plus de flexibilité pour mettre en œuvre ce changement.
English: Over the next few days, you will explore different aspects of globalization, identity, citizenship, and diversity.
French: Au cours des prochains jours, vous allez aborder différents aspects de la mondialisation, de l'identité, de la citoyenneté et de la diversité.
English: • That will help you to interpret your results and answer all your questions.
French: • qui facilitera l'interprétation de vos résultats et répondra à toutes vos questions
English: On the judicial front, this is one of the ways that the international community can hope to have an independent process.
French: Du côté de la magistrature, c'est là que la communauté internationale peut espérer un processus indépendant. « Les défis juridiques, pratiques et même personnels sont considérables.
English: • Self-manage conversations/action plans: working groups will be self guided with process-support from consultants.
French: • Discussions et plans d'actions autogérés - Conseillés sur le déroulement du processus par des consultants, les groupes de travail organisent les discussions et l'élaboration de plans d'actions d'une manière autonome.
English: A significant contribution to informing the population regarding the status of women in Russia is made by special nationwide and regional periodicals for women.
French: Les publications périodiques nationales et régionales destinées aux femmes font une contribution majeure à la diffusion d'informations sur la situation des femmes.
English: Personal vanity, no doubt, but also the desire to flatter Louis XIV as well.
French: La vanité personnelle, sans doute, mais aussi l’intention de flatter celle de Louis XIV.
English: The ongoing reforms and liberalization of international agriculture trade, must lead to improved access to world markets.
French: Les réformes en cours et la libéralisation du commerce international des produits agricoles devraient déboucher sur une amélioration de l'accès aux marchés mondiaux.
English: The introduction of pre-vocational training from secondary and high school is planned with ADB funding.
French: Il est prévu d'introduire des cours d'enseignement pré-professionnel à partir du secondaire avec des fonds de la BAD.
English: In parliamentary TA, the TA organisation belongs (or is subordinated) to the Parliament. In such a setting, TA activities are mandated by parliament (individual members or commissions) and their results are intended to feed the legislative process.
French: Dans le TA parlementaire, l’organisme de TA relève du parlement (ou en dépend), qui commandite les activités de TA (soit par des membres à titre individuel, soit par des commissions) et leurs résultats ont vocation à alimenter le processus législatif.
English: We can handle your seminars, conferences or meetings so that you do not have any pratical trouble.
French: Nous prenons en mains l'organisation de votre séminaire, colloque ou réunion afin que vous n'ayez plus aucun soucis, si ce n'est la réussite de votre entreprise.
English: The representative of Cuba said that representatives of the organization had lied and contradicted themselves in its answers to the Committee, and had tried to hide that it was created in Mexico by the Miami-based anti-Cuban terrorist organization “Cuban Democratic Directory” (CDD) to promote subversion in Cuba, in contravention of principles of sovereignty, self-determination and non-interference in States' internal affairs enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que les représentants de cette organisation avaient menti et donné des réponses contradictoires au Comité et tenté de dissimuler qu'elle avait été fondée au Mexique par l'organisation terroriste anticubaine Cuban Democratic Directory (CDD), dont le siège était à Miami, pour encourager la subversion à Cuba, en contradiction avec les principes de souveraineté, d'autodétermination et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: It noted the State party's challenge to admissibility, and considered that the complaints procedure before the Executive Board's Committee on Conventions and Recommendations of UNESCO is extra-conventional, without any obligation of the State party concerned to cooperate with it; that no conclusion of violation or non-violation of specific rights by a given State is made in the examination of individual cases; and that such an examination ultimately does not lead to any authoritative determination of the merits of a particular case.
French: Il a noté que l'État partie la contestait et relevé que la procédure de plaintes devant le Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif de l'UNESCO est extraconventionnelle et que la coopération de l'État partie dans ce cadre n'a aucun caractère d'obligation, qu'au cours de l'examen des cas individuels aucune conclusion n'est formulée au sujet de la violation ou de la non-violation de droits spécifiques par un État donné, et que cet examen n'aboutit pas à une conclusion qui ferait autorité quant au fond des affaires considérées.
English: Videos from other organizations on careers and information on the sector.
French: Des vidéos sur les carrières provenant d'autres organismes et de l'information sur le secteur.
English: It has also broadened its own concept of human rights to accommodate the right to live in a clean environment, a vital concern in the north.
French: Il a en outre élargi sa propre définition des droits de la personne pour y inclure le droit de vivre dans un environnement propre, question qui revêt un intérêt primordial dans le nord.
English:  11. Next Meeting The next meeting of SCOGAC will be held October 2-3, 2001 in Ottawa.
French:  11. Prochaine réunion La prochaine réunion du CPSCSB aura lieu les 2 et 3 octobre 2001 à Ottawa.
English: Receive Formal Home Care Services By Recipient Type and Form of Disability 50%
French: Reçoivent des services professionnels de soins à domicile Selon le type de bénéficiaire et le type d'incapacité 50%
English: I didn't know they put pictures up of NHL...
French: Attends ça révolutionnerait le live, c'est meiux que les salles d'attente bizarre de DOA.
English: • Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations
French: • Annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Société
English: Nowhere in a waste water treatment installation is untreated water intentionally allowed to trickle into the soil.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 580 Annexe II, points 10 et 11 10.
English: Today, there are herds of wood bison in Alberta, Manitoba, British Columbia, Yukon, and southwestern Northwest Territories.
French: Aujourd'hui, on trouve des troupeaux en Alberta, au Manitoba, en Colombie-Britannique, au Yukon, et dans le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: For (e) Subregional activities in Southern Africa read component 5: Subregional activities in Southern Africa
French: Au lieu de e) Activités sous-régionales pour l'Afrique australe, lire composante 5 : Activités sous-régionales pour l'Afrique australe
English: Turning to the presentation made by Lord Stern, who once again made a compelling case for the need to act, albeit one that relied on markets for the solution, he enquired whether there was any possibility of fixing the markets.
French: Revenant sur l'exposé fait par Lord Stern, qui a une fois de plus démontré la nécessité d'agir, bien qu'étant l'un de ceux qui comptent sur les marchés pour trouver une solution, il désire savoir s'il est possible de fixer les marchés.
English: If it is determined that the effect on the Canadian labour market will be neutral or positive, the HRSDC officer approves the offer.
French: L’employeur doit soumettre une demande pour faire confirmer son offre d’emploi auprès du bureau de RHDCC de sa région; il revient donc à RHDCC d’approuver l’offre d’emploi.
English: Improving water quality through changes in agricultural production systems has, for example, been achieved through the improvement of nutrient-use efficiency by matching more closely the application of fertilizers with the capacity of plants for nutrient uptake.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau liée aux changements introduits dans les systèmes de production agricole se doit, par exemple, à une efficacité accrue dans l'usage des nutriments en adaptant davantage l'apport d'engrais à la capacité d'absorption des éléments nutritifs par les plantes.
English: In addition to promoting the integration of its work into the WTO and other relevant agencies and initiatives, UN/CEFACT will develop a promotional brochure to cover all existing instruments.
French: Outre qu'il entreprendra d'intégrer ses travaux dans ceux de l'OMC et des autres organismes et mécanismes pertinents, le CEFACT-ONU élaborera une brochure d'information couvrant tous les instruments existants.