ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some time in Canada the prevailing role of the federal government in regulating drugs has been to guard the public from drug tragedies, such as the thalidomide events in the 1960s1. The harms caused by thalidomide pointed to the need for a system that could account for the fact that drugs can bear risk even when they are beneficial and in some instances the risk will outweigh the benefit of using the drug.
French: Depuis quelque temps déjà au Canada, le rôle dominant du gouvernement fédéral dans la réglementation des médicaments a été de s'assurer de protéger le public contre les tragédies attribuables aux médicaments, comme celles vécues dans les années 1960 en raison de l'usage de la thalidomide 1 . Le tort causé par la thalidomide a fait ressortir la nécessité d’établir un sys tème qui pourrait tenir compte du fait que les médicaments comportent des risques même lorsqu'ils sont salutaires et que, dans certains cas, le risque dépasse les avantages d’utilisation du médicament.
English: Mr President, I believe we all want peace in the Western Sahara, and for that reason we probably all support the purpose of this resolution.
French: Monsieur le Président, je pense que tous ici désirent la paix au Sahara occidental et que nous soutenons donc probablement l'intention de cette résolution.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11 776,52 2005/06/02 LIGHTVISIONS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 776,52 $ 2005/06/02 LIGHTVISIONS LTD.
English: The legislature has since approved a number of concession agreements and large-scale commercial contracts, and adopted important legislation, including amendments to the 2005 Act establishing the Independent National Commission on Human Rights and the Act establishing the Lands Commission to mediate land disputes.
French: Depuis lors, le pouvoir législatif a approuvé plusieurs accords de concession et contrats commerciaux à grande échelle et adopté plusieurs textes importants, notamment une révision de la loi de 2005 portant création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme et de la loi portant création de la Commission foncière, chargée de régler les différends fonciers.
English: Business process improvement
French: Amélioration des mécanismes de fonctionnement
English: We are in a period, leading up to late 2002, during which the United Nations is defining its economic and social development agenda with greater precision, through a series of assessments of international action in specific areas.
French: Nous sommes dans une période qui se terminera à la fin de 2002 et au cours de laquelle l'ONU va définir son programme de développement économique et social avec plus de précision, grâce à une série d'évaluations des mesures internationales prises dans des domaines spécifiques.
English: The Chairmanship conducted a series of consultations with partner organizations on the ad hoc consultative mechanism.
French: La présidence a aussi assisté à la réunion ciblée d’experts dans le cadre d’une réunion tripartite élargie.
English: His work, marked by an eclectic array of sources (Poussin, Greuze, Doyen and David) tends towards romanticism.
French: Son oeuvre, marqué par l'éclectisme des sources - il consulte tour à tour Poussin, Greuze, Doyen ou David - tend parfois vers le romantisme.
English: N/A or Not Specified
French: N/D ou non spécifié
English: Proposed 2008 EMEP budget covered by the mandatory contributions (in US$)
French: Tableau 2 Projet de budget de l'EMEP pour 2008 financé par des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: Table 5-1 Hospitalizations Related to Diabetes Age Group (years) Hospitalizations related to diabetes as one of the first eight diagnoses by age group and sex, Canada, 1999/2000 (rate/100,000) Females Males Females and Males
French: Tableau 5-1 Hospitalisations reliées au diabète Groupe d'âge (ans) Hospitalisations reliées au diabète, à titre de l'une des huit principales causes, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1999-2000 (taux/100 000) Femmes Hommes Femmes et Hommes
English: The Supreme Court may not decide on questions involving an examination of the probative value of the evidence presented by the litigants.
French: La Cour suprême ne peut pas trancher des questions exigeant un examen de la valeur probante des éléments présentés par les parties.
English: Return on Investment You've carefully assessed the pros and cons of e-business and gathered information on various services and vendors.
French: Rendement sur l'investissement Vous avez soigneusement évalué le pour et le contre des affaires électroniques et recueilli de l'information sur différents services et fournisseurs.
English: At 24, Joshua can still vividly recall some of the places he and his family have been stationed throughout his father's Air Force career.
French: Âgé de 24 ans, Joshua peut toujours se rappeler clairement de quelques endroits où lui et sa famille ont habité pendant la carrière de son père dans l'Air Force.
English: Civil Service Commission of Canada Annual Report, 1918 "The Civil Service Commissioner is not an officer of the Government.
French: » Rapport annuel de la Commission du service civil du Canada, 1918 « (Le commissaire du service civil) n'est pas fonctionnaire du gouvernement.
English: When an elephant seal was captured, long distance contact calls characterized by excitement were emitted 72% of the time and resulted in the arrival, by "porpoising," of the most distant members of the group, along with whales of other groups coming from several kilometers away.
French: Lorsque l'attaque aboutissait à la capture d'un éléphant de mer, des cris de contact de longue distance présentant une structure excitée étaient émis dans 72% des cas et provoquaient l'arrivée « en marsouinant » des membres du groupe les plus éloignés, ainsi que celle d'autres groupes d'orques distants de plusieurs kilomètres.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : mai 2004. http://www.oha.com/...
English: Delays resulted from organizational re-direction and staff turnover.
French: Les retards ont été dus à la réorientation organisationnelle et au roulement de personnel.
English: It is often easier said than done to identify "relevant labour markets."
French: Souvent, il est même difficile de définir les « marchés du travail pertinents ».
English: PLT/A/3/1 ANNEX
French: PLT/A/3/1 ANNEXE
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with His Holiness the Dalai Lama « Previous 1 2 3 4 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond welcomed His Holiness the Dalai Lama for a private meeting at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec Sa Sainteté le dalaï-lama « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ont accueillit Sa Sainteté le dalaï-lama à Rideau Hall lors d’une rencontre privée.
English: On its own, the act of increasing the qualifications expected of the federal skilled worker applicants under the new system would result in a decrease in the quantity of individuals who could receive permanent resident status.
French: Les exigences accrues du nouveau système à l'égard des qualifications des travailleurs pourraient entraîner une diminution du nombre des personnes admissibles au statut de résident permanent.
English: The representatives of Uganda and the Democratic Republic of the Congo made statements in explanation of vote.
French: Les représentants de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo expliquent leur vote.
English: Chapter 6 Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
French: Chapitre 6 Communications concernant la situation dans le Haut-Karabakh et les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan
English: However, the implementation of these recommendations would require an internal and external symbiosis to meet the challenges faced by Botswana.
French: Cependant, l'application de ces recommandations nécessiterait une symbiose interne et externe pour que le Botswana résolve ses difficultés.
English: Other limitations of surveillance data include disease under-diagnosing and under-reporting, which can lead to underestimating the true incidence of salmonellosis cases.
French: Parmi les autres limitations des données de surveillance, notons les maladies non-diagnostiquées et non-déclarées qui peuvent donner lieu à une sous-estimation de l’incidence réelle des cas de salmonellose.
English: Medics have important jobs here in theatre, whether it is being integrated into an infantry platoon, working with an ambulance crew, providing medical support on supply convoys or working in the UMS.
French: Les techniciens médicaux jouent un rôle important dans le théâtre, qu´il s´agisse d´intégrer un peloton d´infanterie, de travailler avec l´équipage d´ambulance, d´assurer le soutien médical sur les convois d´approvisionnement ou encore de travailler dans les PSU.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that according to the explanatory note on the draft decision, independent experts rendered their services on a part-time basis.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) souligne que, d'après la note explicative du projet de décision, les experts indépendants exercent leurs fonctions à mi-temps.
English: With about 58% of its population (53% of whom are women) living in rural areas, this country is essentially rural and, until independence, depended on the rural economy for its livelihood.
French: C'est un pays essentiellement rural (58 % de la population, dont 53 % de femmes, vivent en zones rurales) qui, jusqu'à l'indépendance, reposait pour sa subsistance sur l'économie rurale.
English: Pyotr Ilych Tchaikovsky , George Gershwin , Aram Khachaturian , Richard Strauss , Martha Argerich , Arnold Schoenberg , Yo‑Yo Ma , Itzhak Perlman , Antonín Dvorák , Alexander Borodin , Antonio Vivaldi , Isaac Stern , Felix Mendelssohn , Matthias Goerne , Herbert von Karajan , Ludwig van Beethoven , Lang Lang , Carl Orff , ...
French: Piotr Ilitch Tchaïkovski , George Gershwin , Richard Strauss , Aram Khatchatourian , Martha Argerich , Arnold Schönberg , Yo‑Yo Ma , Itzhak Perlman , Antonín Dvorák , Alexandre Borodine , Antonio Vivaldi , Isaac Stern , Felix Mendelssohn , Matthias Goerne , Herbert von Karajan , Ludwig van Beethoven , Lang Lang , Carl Orff , ...
English: The contents as well as the personnel and technical conditions of such care are defined by Decree of the Minister of Welfare No.
French: La nature des soins, ainsi que les qualifications du personnel et les moyens techniques mis en œuvre sont définis dans le Décret ministériel No. 15/1998 sur l'assistance publique.
English: Position of the Italian Government on the Intergovernmental Conference for the Revision of the Treaties, Rome 16 March 1996 [...]
French: POSITION DU GOUVERNEMENT ITALIEN SUR LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DANS LA PERSPECTIVE DE LA RÉVISION DES TRAITÉS, ROME 16 MARS 1996 [...]
English: It is possible to identify each of the seven species by a combination of two features: the localization of the types of trichomes on the first leaf and the stomatal density on the sixth leaf.
French: Chacune des sept espèces étudiées ici peut être identifiée par la combinaison de deux caractères : la localisation des divers types de trichomes sur la première feuille et la densité stomatique sur la sixième feuille.
English: At 3:40p.m., the children wait for the teacher in the playground (or in their classroom in case of rain). They will go together to the study hall room.
French: à 15h40: les élèves attendent les enseignants dans la cour (ou leur salle de classe en cas de pluie) qui les conduiront dans les salles d'étude.
English: The University is committed to being an active international partner and contributor to innovation, research and development for the benefit of Canada and the world at large.
French: L’Université est déterminée à être un partenaire international actif et à contribuer à l’innovation, à la recherche et au développement dans l’intérêt du Canada et du monde entier.
English: Amendments to the Migratory Birds Regulations and Wildlife Area Regulations (Canada Gazette Part I and II) Update the definition of non-toxic shot to include tungsten-iron-nickel-copper as an approved non-toxic shot alternative for hunting migratory game birds.
French: Modifications aux règlements sur les oiseaux migrateurs et sur les réserves d'espèces sauvages (Parties I et II de la Gazette du Canada) Mettre à jour la définition de l'utilisation de la grenaille non toxique en vue d'y inclure le tungstène, le fer, le nickel et le cuivre à titre de substitut approuvé pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Local Contact Address E-Mail: astuzele@one.lt Phone: +370 861153534
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: astuzele@one.lt Téléphone: +370 861153534
English: Matters calling for action by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Questions appelant une décision de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: The IMF envisages a growth of 2,2% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 2,2% en 2006.
English: Not a very common mode for photos, but ideal if you're looking at your photos on a TV screen (a 16:9 one of course). The photos will appear perfectly well, without deformations.
French: Ce mode qui est ma foi pas très conventionnel pour de la photographie pure se trouve être vraiment idéal si vous devez passez vos photos a la TV (16 :9 bien sur) vous aurez un rendu impeccable sans déformations.
English: The European electronic communications regulatory framework, in force since 2003, is an example of best practice.
French: Le cadre réglementaire européen pour les communications électroniques, en vigueur depuis 2003, est un exemple de bonne pratique.
English: Court of Appeals, Feb 24, 2001).
French: 212 . Voir A&M Records, Inc. et al. c.
English: ANNALEE YASSI Dr. Yassi is an Associate Professor and Director of the Occupational and Environmental Health Unit, in the Department of Community Health Science, University of Manitoba.
French: Elle dirige également le Département de la médecine du travail et du milieu au Centre des sciences de la sante de Winnipeg.
English: The IPOLC memorandum of understanding expired in March 2003, but was extended by two years to allow for the completion of multi-year projects that had already been approved.
French: De plus, on vient de réunir en un recueil les 150 projets de recherche financés par le CRSH de 1999 à 2004 sur le caractère bilingue du Canada et sur les communautés minoritaires.
English: Furthermore, the single report might also be burdensome for the treaty bodies and the secretariat.
French: Qui plus est, le système du rapport unique pourrait aussi représenter une charge pour les organes conventionnels et le secrétariat.
English: A historically interesting prediction of such structure in the Schumann–Runge continuum (B ← X) of O2 is attributed to the inadvertent incorporation of discontinuity in the B-state potential curve employed in the computations.
French: Une prédiction historiquement intéressante d'une telle structure dans le continuum de Schumann–Runge (B ← X) du dioxygène, O2, est attribuée à l'incorporation accidentelle de la discontinuité dans la courbe de potentiel de l'état B utilisée dans les calculs.
English: Today, Cape Spear offers an opportunity to experience the tradition of 19th-century light keeping. A Visitor Centre houses exhibits on the history of lighthouses and their technology.
French: Grâce à ce phare, et à l'exposition du centre d'accueil portant sur les phares et sur les techniques qui y sont associées, les visiteurs peuvent aujourd'hui se renseigner sur le mode de vie des gardiens de phare du XIXe siècle et de leur famille.
English: In this connection, consideration must be given only to cases where such an attitude is based on discriminatory grounds and the shortage of funds affects the various ethnic and/or religious groups unequally.
French: Il s'agit donc de ne considérer que les cas où cette attitude est animée par des motifs discriminatoires, quand la pénurie des moyens touche de manière inégale les différents groupes ethnoreligieux.
English: The Corporation has traditionally taken a conservative approach to forecasting future growth.
French: La Société a depuis toujours adopté une approche conservatrice face aux prévisions de croissance.
English: Recognize the importance of the Final Document of the UNESCO World Congress on Disarmament Education, which considers special impetus should be given to the development of disarmament education;
French: Reconnaissent l'importance du document final du Congrès mondial de l'UNESCO sur l'éducation en matière de désarmement, qui considère qu'il faut apporter une impulsion particulière au développement de l'éducation en matière de désarmement;
English: In a job market that is rapidly changing, where employers are seeking more highly skilled, educated and experienced workers, and where youth unemployment is high, young workers face tough competition when seeking jobs.
French: Dans le cas d'un marché du travail en évolution constante, où les employeurs cherchent des travailleurs de plus en plus spécialisés, instruits et expérimentés, et où le taux de chômage chez les jeunes est élevé, les jeunes sont confrontés à une vive concurrence lorsqu'ils cherchent un emploi.
English: There will be discussions with the lawyers who oversee the 1986-1990 Settlement Agreement and with the lawyers of Canadians infected with hepatitis C through the blood system before 1986 and after 1990, and the provinces and territories.
French: Il y aura notamment des discussions avec les avocats qui supervisent la Convention de règlement 1986-1990, ceux qui représentent les Canadiens infectés par une réserve de sang avant 1986 et après 1990, les provinces et territoires.
English: • March 2-3, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture - Ottawa, Ontario (830-841)
French: • Les 2 et 3 mars 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture - Ottawa (Ontario) (830-841)
English: However, the human suffering in Darfur is still terrible, and progress is too slow.
French: Toutefois, les souffrances humaines au Darfour demeurent terribles et les progrès sont trop lents.
English: • Forward your proposal to the NPRI office using the format described in the Appendix.
French: • Transmettre votre proposition au bureau de l'INRP, comme stipulé à l'annexe.
English: He had also suggested that civil society should be requested to put pressure on States parties to take account of civil society's viewpoints in the reports they submitted to the Committee and that States which refused to take account of those viewpoints should be requested to submit a parallel report.
French: M. Rechetov a suggéré en outre de demander aux sociétés civiles de faire pression sur les États parties afin que ceux-ci tiennent compte de leurs points de vue dans les rapports qu'ils soumettent au Comité et de proposer aux États qui refuseraient d'en tenir compte de présenter un rapport parallèle.
English: The urgent regularisation of their status passes through their full political and moral rehabilitation by the Russian Federation and Georgia and by the following dual procedure: the granting of the Russian citizenship to all those who wish to remain in the Russian Federation, coupled with residence registration at their current residence; the granting of the right to return for all those who wish to return to Georgia, according to this country’s commitments taken upon its accession to the Council of Europe.
French: La régularisation d'urgence de leur situation passe par leur réhabilitation politique et morale complète par la Fédération de Russie et la Géorgie et par le double processus suivant: octroi de la citoyenneté russe à tous ceux qui souhaitent rester dans la Fédération avec enregistrement dans le lieu de leur résidence actuelle; et octroi du droit de retour à ceux qui souhaitent retourner en Géorgie, en application des engagements pris par ce pays lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: ◦ in Sierra Leone, CIDA's Democratic Development Fund has provided skills training for ex-combatants, including women, and education on human rights, the peace accords and non-violent conflict resolution and reconciliation.
French: ◦ En Sierra Leone, le Fonds de développement de la démocratie de l'ACDI a permis d'offrir une formation axée sur les compétences à d'anciens combattants, y compris des femmes, et de l'éducation sur les droits de la personne, les accords de paix, la résolution non violente de conflits et la réconciliation.
English: 5.2 The author contests the State party's argument/s about the Committee's inability to grant the relief sought by him, on the argument that the Committee lacks jurisdiction, is not competent to interpret the State party's Constitution and grant relief thereon.
French: 5.2 L'auteur conteste les arguments de l'État partie selon lesquels le Comité n'est pas en mesure de lui accorder réparation au motif que le Comité n'est pas compétent, en particulier pour interpréter la Constitution de l'État partie à cette fin.
English: The modernization of HR planning and accountability systems is, however, far from complete.
French: La modernisation des systèmes de planification des RH et de responsabilisation est cependant loin d'être terminée.
English: In negotiations with the Council and the Commission, the European Parliament saw the Union dimension of the European External Action Service strengthened, thereby leading to an increased role for Parliament itself in the political and budgetary areas of this new entity.
French: Dans les négociations avec le Conseil et la Commission, le Parlement européen a vu la dimension européenne du service européen pour l'action extérieure renforcée, conduisant ainsi à un rôle accru du Parlement lui-même dans les domaines politiques et budgétaires de cette nouvelle entité.
English: Occupational Certification When occupational certification is required, the minimum standard is: • eligibility for a recognized professional accounting designation.
French: Les titres professionnels reconnus en comptabilité au moment de l'entrée en vigueur de cette norme sont ceux de CA, RIA/CMA et CGA.
English: The building of this wall makes the destruction of the Palestinian state possible, security for either of the two peoples unlikely, and also dashes any hope of peace in the Middle East.
French: La construction de ce mur, c’est la possibilité d’un État palestinien détruite, la sécurité pour chacun des deux peuples improbable et tout espoir de paix au Moyen-Orient anéanti.
English: • extending the conditions of access to justice in environmental matters.
French: La décision 2005/370/CE approuve la convention d'Aarhus au nom de la Communauté.
English: Grants that fund the direct costs of research projects Training awards and grants to support the next generation of health researchers Career awards to help young researchers establish their careers Senior career awards to retain, recognize and reward established investigators Grants to support the acquisition and maintenance of equipment, databases and other large research resources] 6.
French: Veuillez coter l’importance de types de financement des IRSC pour assurer le maintien d’un excellent programme de recherche en santé à votre établissement.
English: I am delighted that has happened.
French: C'est ce que nous avons obtenu, et j'en suis ravie.
English: She is indeed a living example of the important role of women in the processes of political decision-making, peacebuilding and conflict resolution.
French: Elle incarne véritablement le rôle majeur des femmes dans les processus de la prise de décisions politiques, de la consolidation de la paix et du règlement des conflits.
English: • data required can be replicated (verifiable)
French: • Dont les données requises peuvent être reproduites (vérifiables)