ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In health, problematic trade issues are likely to emerge (e.g., in terms of insurance, occupational, professional, clinical, laboratory, infrastructure and support services as well as in terms of broader management of health services and pressure to do so on an area or population basis).
French: En santé, d’épineuses questions commerciales surgiront vraisemblablement (p. ex., en ce qui a trait à l’assurance, aux services d’emploi, aux services professionnels, aux services cliniques, aux services de laboratoire, à l’infrastructure et aux services de soutien, à la gestion plus générale des services de santé et aux pressions pour en assurer la gestion par région ou par population).
English: Today's industry is very much aware and concerned about drying quality, and further work is required on the effects of high-temperature drying on drying degrade.
French: L'industrie actuelle s'intéresse cependant de plus en plus à la qualité des bois séchés et il serait utile d'étudier les effets des hautes températures sur les pertes au séchage.
English: First, the general system of income tax rate plays a role.
French: On estime que, en 1996, les fonds collectés ainsi se sont élevés à 195 millions d’euros dont 58 % sont allés aux associations2.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,080.2 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 2 080 200 000 dollars.
English: When we are notified of an occurrence, we collect the initial information and determine whether to deploy an investigation team to the sit e.
French: Lorsque nous sommes informés d'un événement, nous recueillons les premiers renseignements et déterminons si nous devons déployer une équipe d'enquête sur le site.
English: For Mr. Hakim Taken read Mr. Hakan Tekin.
French: Remplacer M. Hakim Taken par M. Hakan Tekin.
English: Taken together, these two major fields account for between 62% and 65% of women in the various Aboriginal groups.
French: Ensemble, ces deux grands domaines d'études représentent entre 62 % et 65 % des domaines d’études des divers groupes autochtones.
English: The information is commonly expressed in terms of the tangent heights.
French: L'information est souvent décrite comme des hauteurs tangentes.
English: the grounds on which the order is sought.
French: les motifs pour lesquels l’ordonnance est demandée.
English: Medical Devices Responsible Party Applicable Regulatory Sections Requirements Manufacturers and Importers Part 1 sections 52, 57, 58, and 63 to 65, and under Part 3 section 88, of the Medical Devices Regulations. Complaint handling, implementation of investigation and recall procedures, notification of a recall to Health Canada, and report of completion of a recall and corrective action taken.
French: Instruments médicaux Partie responsable Articles du règlement applicables Exigences Fabricants et importateurs Articles 52, 57, 58 et 63 à 65 de la Partie 1, et article 88 de la Partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux Traitement des plaintes, mise en oeuvre de procédures d'enquête et de rappel, notification d'un rappel à Santé Canada et rapport sur l'achèvement d'un rappel et les mesures correctives prises.
English: A case-control study implicated eating deli turkey meat as the probable source of infection.
French: Une étude cas-témoins a mis en cause la consommation de viande de dinde d'un comptoir déli qui pourrait être une source d'infection.
English: Annex to the identical letters dated 7 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: Children, like adults, charged with an offence are protected by section 20 (6) of the Constitution which provides, inter alia, that:
French: Comme les adultes, les enfants accusés d'une infraction sont protégés par le paragraphe 6 de l'article 20 de la Constitution qui dispose notamment ce qui suit:
English: • Achieve and maintain an incidence of less than 1/100,000 in each province/territory by the year 2000.
French: • Atteindre et maintenir un taux d’incidence de moins d’un cas par 100 000 habitants dans chaque province/territoire, d’ici l’an 2000.
English: We also hear from various forensic specialists whose expertise can help police solve crimes against the environment.
French: Des spécialistes judiciaires nous font part de leur collaboration avec les services de police en vue de résoudre certains crimes contre l’environnement.
English: The Agency exercises its marine mandate under the Coasting Trade Act, Canada Marine Act, Pilotage Act and the Shipping Conferences Exemption Act.
French: L’Office exerce son mandat en matière de transport maritime en vertu de la Loi sur le cabotage, de la Loi maritime du Canada, de la Loi sur le pilotage et de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes.
English: Section 3: Service Considerations 3.1 Passenger Assistance Terminals vary greatly in size and complexity.
French: Facteurs liés aux services 3.1 Aide aux passagers La taille et le niveau de complexité des gares varient grandement.
English: Western Canadian Needs, 2002 17.
French: Besoins des Canadiens et des Canadiennes de l'Ouest, en 2002 17.
English: Moreover, the General Assembly — which requested the advisory opinion — is a forum where the international community can adopt such practical measures.
French: En outre, l'Assemblée générale - qui a demandé l'avis consultatif - est une instance au sein de laquelle la communauté internationale peut adopter de telles mesures pratiques.
English: A treaty on fissile material should be verifiable in order to be capable of creating confidence.
French: Pour susciter la confiance, un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles devra être vérifiable.
English: • Strengthening public confidence;
French: • renforcement de la confiance du public;
English: Suicide rates in Aboriginal communities Suicide rates in Aboriginal communities are almost 10 times the national average.
French: Le taux de suicide chez les Autochtones Le taux de suicide chez les peubles autochtones est presque 10 fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: Mr. Yao (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I am taking the floor not to introduce a draft resolution but to express Côte d'Ivoire's views on conventional weapons.
French: M. Yao (Côte d'Ivoire) : Je prends la parole non pas pour présenter un projet de résolution, mais pour donner le point de vue de la Côte d'Ivoire sur les armes classiques.
English: It requests the Board to approve modifications to the current system in order to further strengthen and maintain UNICEF roles in:
French: Il y est demandé au Conseil d'approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter au système pour que l'UNICEF puisse, plus largement encore :
English: The table may be appended as Appendix 3.
French: Le tableau peut être soumis en Annexe 3.
English: The district office will follow up on any corrective and preventive actions established.  12.2 In cases where the situation is national in scope, PDD will consult with, and request an action plan and/or communication plan from the responsible party in order to identify the steps required to correct the extent and severity of the problem.
French: Le bureau de district assurera le suivi de toute action corrective ou préventive entreprise.   12.2 Dans les cas où la portée est nationale, la DDP consultera la partie responsable et lui demandera un plan d’action et/ou de communication afin de déterminer les étapes requises pour corriger l’ampleur et la gravité du problème.
English: We have come to the end of Questions to Mrs Schreyer.
French: L'heure des questions à Mme Schreyer est close.
English: INTRODUCTION 1.1 Background The QT interval of the surface electrocardiogram (ECG) consists of the QRS complex, which represents depolarization within the His-Purkinje system and ventricles, and the JT interval, which reflects ventricular repolarization.
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Renseignements de base L'intervalle QT sur l'électrocardiogramme (ECG) de surface comprend le complexe QRS, qui représente la dépolarisation à l'intérieur du système His-Purkinje et des ventricules, et l'intervalle JT, qui reflète la repolarisation ventriculaire.
English: The production area is next to the Cazorla mountain range and natural park.
French: La zone de production est à côté des montagnes et le parc naturel de Cazorla.
English: • The Town supports implementation of the Lands Adjacent to the Town of Banff (LATB) concept.
French: • la ville appuie la mise en œuvre du concept des terres périphériques de la ville de Banff (TPVB);
English: Iran is entitled to explore all peaceful means to acquire technology that would make it less reliant on non-renewable sources of energy.
French: L'Iran est en droit d'envisager tous les moyens pacifiques d'acquérir des technologies qui le rendront moins dépendant des sources d'énergie non renouvelables.
English: DCC awarded the job in April 2003 to a bidder whose innovative thinking made it possible to do the job fast, well, and cost effectively.
French: CDC a adjugé le marché en avril 2003 à un soumissionnaire dont la pensée innovatrice a permis d’exécuter les travaux de façon rapide, adéquate et rentable.
English: His delegation supported the simplification of contractual appointments and looked forward to further discussion of the Secretariat's proposals for the three types of appointment.
French: La délégation américaine appuie la simplification des engagements contractuels et attend avec intérêt la suite des débats sur les propositions du Secrétariat pour les trois types de contrat.
English: • Supporting the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact
French: • Appuyer les efforts déployés par les pays, en particulier les pays en développement, pour les rendre mieux à même, à tous les niveaux, d'entreprendre des activités de planification et d'intervenir rapidement en cas de catastrophe naturelle et d'atténuer les effets de ces catastrophes
English: The production line is totally automated.
French: La chaîne de fabrication est entièrement automatisée.
English: In its efforts to promote international arbitration, AALCO established the Regional Centre for Arbitration in Kuala Lumpur in 1978 and the Regional Centre for Arbitration in Cairo in 1979.
French: Pour favoriser le recours à l'arbitrage international, l'AALCO a créé le Centre régional d'arbitrage de Kuala Lumpur en 1978 et le Centre régional d'arbitrage du Caire en 1979.
English: Keep Form T2220 for your records only.
French: Centre fiscal – Laissez cet espace en blanc.
English: These sorts of collaborations are not for everyone.
French: Ce genre de collaboration n’est pas indiqué pour tout le monde.
English: Major cities such as Toronto logged over 10,000 calls, more than double the regular amount, to police dispatch during the outage.
French: Les services ambulanciers de Toronto ont également dû répondre à 67 accidents de personnes, essentiellement des piétons heurtés par les véhicules, par rapport à 21 la semaine précédente.
English: Each one comes with an en suite bathroom and heating, and some open onto outdoor terraces.
French: Ils sont tous dotés d'une salle de bains privative, du chauffage et certaines s'ouvrent sur une terrasse extérieure.
English: Gordon Moore 5700 Cancross Court, Mississauga, Ontario L5R 3E9
French: Gordon Moore 5700 Cancross Court, Mississauga (Ontario) L5R 3E9
English: In the Polish case is that the money must be derived from the Polish.
French: Dans le cas polonais est que l'argent doit provenir de la Pologne.
English: As well, the size of the industry has grown dramatically.
French: Par ailleurs, l’industrie a grandi de façon spectaculaire.
English: · speaking in the official language least used during the meeting? ____ ____
French: • d'indiquer clairement dans les ordres du jour et les convocations aux réunions que celles-ci seront bilingues? ____ ____
English: If they want to spray over existing colour, they may have trouble, because the finishes may be incompatible with each other and the paint may peel off, depending on the factory finish.
French: If they want to spray over existing color, they may have trouble, because the finishes may be incompatible with each other and the paint may peel off, depending on the factory finish.
English: 2.10 On 25 December 2003, the authors' lawyer requested the Head of the Jalalabad Forensic Medical Bureau to provide him with copies of the medical certificates on the cause of the death of the five individuals who died on 17 and 18 March 2002, including that of Eldiyar Umetaliev.
French: 2.10 Le 25 décembre 2003, l'avocat des auteurs a demandé au directeur du Centre médico-légal de Djalal-Abad de lui faire tenir des copies des certificats médicaux établissant la cause de la mort des cinq personnes, dont Eldiyar Umetaliev, tuées les 17 et 18 mars 2002.
English: My presentation has moved from a concrete discussion of dialogue on values and ethics in my department and at CCMD, to a more abstract view of the place of values and ethics in modern comptrollership and people management.
French: Mon exposé est passé d'une analyse concrète de la communication des valeurs et de l'éthique au sein de mon ministère et au CCG à un point de vue plus abstrait sur la place des valeurs et de l'éthique dans la fonction moderne de contrôleur et dans la gestion des ressources humaines.
English: Many of the issues affecting the harbour will require years of work to turn around.
French: Dans bien des cas, il faudra de nombreuses années pour venir à bout des problèmes.
English: On the basis of research into the English language needs of refugees, it has developed an employment-oriented language training programme and directs adult refugees to the appropriate courses as well as delivering language training itself.
French: Après que des recherches ont été faites sur les besoins en anglais des réfugiés, le Ministère a conçu un programme de formation linguistique axé sur l'emploi, qui oriente les réfugiés adultes vers des cours appropriés et fournit lui-même une formation linguistique.
English: Freezing Funds on the Request of Another Country
French: Gel des avoirs à la demande d'un autre pays
English: We emphasize strongly that both the market and the state have an important role to play in our development process, and it is essential to ensure that their respective roles are complementary and mutually supportive.
French: Nous insistons sur le fait que le marché et l'État ont l'un et l'autre un rôle important à jouer dans le développement des PMA, et qu'il est essentiel de veiller à ce que leurs fonctions respectives soient complémentaires et synergiques.
English: Ammonia prices then dropped to as low as $CDN 228/tonne in June 1996, and by the autumn of 1997 ammonia prices fell to a low of $CDN220/tonne.
French: En 1996, les prix de l'ammoniac sont descendus aussi bas que 228 $CAN la tonne en juin et, à l'automne de 1997, ils ont atteint un plancher de 220 $CAN la tonne.
English: In June 2004, the management team approved an update of the performance framework, which integrated the new strategic plan and ensured the alignment between activities and expected results and outcomes.
French: En juin 2004, l'équipe de direction a approuvé la mise à jour du cadre de rendement qui intégrait le nouveau plan stratégique et harmonisait les activités aux résultats attendus.
English: His Government believed that achievement of development required a prudent mix of, inter alia, socio-economic strategies, sound macroeconomic management and appropriate external support.
French: Son gouvernement estime que le développement repose sur un équilibre complexe entre, notamment, des stratégies socioéconomiques, une gestion macroéconomique saine et un appui extérieur adéquat.
English: The $2.05-billion Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve Canada's quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Le Programme Infrastructures Canada (PIC), doté d'un budget de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 en vue de développer l'infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales de partout au pays, et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens au moyen d'investissements destinés à protéger l'environnement et à appuyer la croissance économique à long terme.
English: Ninety percent or more of the ingested materials were fungi and lichens, including 20 genera of hypogeous fungi.
French: Les champignons, dont 20 genres de champignons hypogés, et les lichens constituent 90% des aliments ingérés.
English: MFN Tariff 6%
French: Émis 27 avril 2007
English: The Secretariat, departments, and agencies are actively using MRRS and EMIS to evaluate program performance and inform expenditure allocation decisions.
French: Le Secrétariat, les ministères et les organismes utilisent concrètement la SGRR et le SIGD pour évaluer le rendement des programmes et fournir les bases des décisions sur l'allocation des dépenses.
English: We held five formal consultations with the Sustainable Development (SD) Network, which is made up of 48 appointed representatives from all business lines and regions of the Agency.
French: Nous avons eu cinq consultations officielles avec le Réseau du développement durable, lequel se compose de 48 représentants nommés, provenant des secteurs d’activité et des régions de l’Agence.
English: C. Sales and Marketing Section
French: C. Section de la vente et de la commercialisation
English: The owner receives after a successful registering his Riedenschild or Thunderbirds watches a few days later his personal Riedenschild Platinum Member Card.
French: Le propriétaire reçoit après un succès enregistrant ses Riedenschild ou Thunderbirds de l’horloge ou quelques jours plus tard, son personnel Platinum Card Riedenschild membres doivent être envoyés.
English: Children/ families have the opportunity to become more knowledgeable about healthy practices and their own health, and will be better positioned to be involved in decisions about their own health.
French: Les familles et les enfants auront l'occasion de mieux se renseigner sur la santé et les comportements qui y sont propices et seront mieux en mesure de participer aux décisions qui les concernent.
English: Despite those encouraging results, other problems had arisen.
French: En dépit de ces résultats encourageants, d'autres problèmes se posent.
English: The Special Rapporteur shares the deep concern of many stakeholders at the lack of financial and human resources given to IBESR taking into account the central role that it plays in the protection of children.
French: Elle partage la profonde préoccupation de nombreuses parties prenantes quant au manque de ressources financières et humaines mises à la disposition de l'IBESR, compte tenu du rôle central que joue cet institut dans la protection des enfants.
English: Programme planning (A/60/16, A/60/16/Corr.1 and A/C.5/60/11
French: Planification des programmes (A/60/16, A/60/16/Corr.1 et A/C.5/60/11)
English: We hope that the G8 can help finalize these arrangements, and can help us ensure that the costs of debt relief are shared among all creditors, including those from the private sector.
French: Nous espérons que le G8 pourra contribuer à faire aboutir ces discussions, et s’assurer que le coût de la dette sera partagé par tous les créanciers, y compris ceux du secteur privé.
English: -key pressed to get a straight line, draw a line over the graffiti.
French: (Maj) enfoncée, tracez une ligne droite par-dessus le graffiti.
English: Withdraw the solution - Turn the vial upside down, - Keep the needle below the level of the liquid, - Pull back on the plunger to draw up the solution of RAPTIVA into the syringe, - Draw up more than the dose you are to take.
French: Il est possible que de la mousse ou des bulles restent dans le flacon; - sans ôter l’aiguille du flacon, vérifiez qu’il n’y a pas de bulles d’air dans la seringue.
English: • Notice of Compliance Listings  These lists go back to 1991 and include weekly updates of all drugs authorized for sale or for clinical use in Canada.
French: • Liste des avis de conformité  Ces listes remontent jusqu'à 1991 et comprennent des mises à jour hebdomadaires de tous les produits et médicaments dont la vente ou l'emploi clinique sont autorisés au Canada.
English: Facts The respondent disclosed the relevant logs but deleted the employees’ names, identification numbers and signatures on the ground that this information constituted personal information and was thus exempted from disclosure.
French: Faits L’intimé a communiqué les feuilles de présences pertinentes, après y avoir cependant supprimé les noms, numéros d’identification et signatures des employés, pour le motif que ces renseignements étaient des renseignements personnels qui étaient ainsi exemptés de communication.
English: It should be noted, however, that 23% and 77% of the total number of samples taken for analysis of the 1,2- and 1,4-dichlorobenzene isomers, respectively, were contaminated and, therefore, not included in the survey (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
French: À noter toutefois que 23 et 77 % de tous les échantillons prélevés pour le dosage des isomères 1,2 et 1,4 du dichlorobenzène, respectivement, ont été retranchés de l'étude parce qu'ils étaient contaminés (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c et 1989d).
English: Section 5 (1) of this 1972 Act defines as an offence situations whereby “any person having the custody, charge, care of a juvenile wilfully assaults, ill-treat, neglect, abandon such juvenile, or expose such juvenile, cause or procure him to be assaulted, ill-treated, neglected abandoned or exposed in a manner likely to cause that juvenile unnecessary suffering or injury of health, (including loss of sight, hearing, limbs or other organ, or mental derangement).” Several circumstances are outlined in Part II Section 5 (2) of the previously referenced Act, under which intent to harm a child may be deemed or presumed.
French: Aux termes du paragraphe 1 de son article 5, cette même loi considère qu'il y a infraction lorsqu'«une personne qui a la garde ou la charge d'un mineur, à quelque titre que ce soit, ou qui est tenue de prendre soin de lui, brutalise délibérément ce mineur, lui inflige des mauvais traitements, le néglige ou l'abandonne, ou lui fait courir le risque d'être brutalisé, maltraité, négligé ou abandonné, ou l'expose, délibérément ou non, à ces traitements ou à d'autres traitements susceptibles de lui causer des souffrances inutiles ou des dommages corporels (y compris perte visuelle ou auditive, perte d'un membre ou autre organe, ou troubles psychologiques).»
English: The CAS numbers used in the United States are not specific to SCCPs.
French: Les numéros CAS utilisés aux Etats-Unis ne sont pas spécifiques aux PCCC.
English: Structure Provider Skills e.g., CBHSs providers possess the skills necessary for their assigned functions. e.g., proportion of informal providers adequately trained e.g., By 19__, ____ percent of teachers providing the sexual health program will have attended a training course. e.g., 1. Develop training course for teachers by ____.
French: Mettre en oeuvre le programme d’ici . Processus Prestation des services p. ex., les prestateurs de SSC collaborent avec les autres organisations communautaires afin d’assurer la continuité et la complémentarité des services p. ex., la perception des autres organisations communautaires concernant l’existence d’une collaboration et son efficacité p. ex., d’ici 19 , pour cent des directeurs d’école indiqueront qu’ils sont satisfaits du niveau et de la qualité de la collaboration avec les prestateurs de SSC. p. ex., 1.
English: The Working Group held six meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances.