ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little overexploitation of reef fishes, although there are concerns about poaching.
French: On constate une légère surexploitation des poissons des récifs, bien que certains s’inquiètent du braconnage.
English: Most indicators do not cover all euro area countries and rely on some estimation.
French: La plupart des indicateurs ne couvrent pas l’ensemble des pays de la zone euro et reposent sur des estimations.
English: Report of New Applications  Received between 13 to 19 August 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/08/17 Bell Canada - TN 6609 - Integrated Services Digital Network 8740-B2-6609/01 2001/08/16 Bell Canada - TN 6608 - Dial P.B.X. Systems - Centrex 8740-B2-6608/01 2001/08/15 Canadian Association (CAIP) - Part VII - Anti-Competitive Conduct of Bell Canada and its Affiliates in the Market for DSL Service 8622-C51-02/01 2001/08/15 NewTel Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 13 au 19 août 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/08/17 Bell Canada - AMT 6609 - Services intégrés de réseau numérique 8740-B2-6609/01 2001/08/16 Bell Canada - AMT 6608 - Composition de systèmes PBS - Centrex 8740-B2-6608/01 2001/08/15 Canadian Association (CAIP) - Partie VII - Portant sur déroulement anticoncurentiel de Bell Canada et ses affiliés dans le marché des services de lignes d'abonnés numériques 8622-C51-02/01 2001/08/15 NewTel Communications Inc.
English: These small, intensive sessions offer attendees a unique opportunity to fine-tune their skills and acquire new ones.
French: Ces séances restreintes, mais intensives, procureront à leurs participants une occasion unique d'affiner leurs compétences et d'en acquérir de nouvelles.
English: User Identification and Passwords (where applicable) – These Terms and Conditions are applicable to all User Identification and passwords issued to the Customer, and accordingly, the Customer agrees to assume sole responsibility for compliance with these Terms and Conditions, of all uses associated with each and every User Identification and password issued under these Terms and Conditions, and for maintaining the security respecting the User Identification and passwords issued. 9.
French: 8.Identificateur de l’utilisateur et mots de passe (le cas échéant) – Les présentes conditions générales s’appliquent à tout identificateur de l’utilisateur et à tous mots de passe communiqués au client; par conséquent, le client accepte d’assumer l’entière responsabilité de la conformité aux présentes conditions générales, de tous usages associés aux identificateurs de l’utilisateur et mot de passe qui lui sont communiqués conformément aux présentes conditions générales et du maintien de la sécurité en ce qui concerne l’identificateur de l’utilisateur et les mots de passe.
English: The Lisbon Strategy must be an absolute priority for all of us who work in the European institutions.
French: La stratégie de Lisbonne doit être une priorité absolue pour nous tous qui travaillons dans les institutions européennes.
English: It submits that the complainant did not describe the severity of the alleged torture to the Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees on 2 May 1991, but only eight and a half years later during the appeal proceedings.
French: Il affirme que le requérant n'a pas donné de détails quant à la sévérité des actes de torture qu'il aurait subis à l'Office fédéral pour la reconnaissance des réfugiés étrangers le 2 mai 1991, l'ayant fait seulement au cours de la procédure d'appel, huit ans et demi plus tard.
English: It should either be transferred to 1.2.1.5 or reworded as a negative (proposal expected from the secretariat).
French: Il devrait soit être transféré dans le 1.2.1.5 soit être reformulé à la forme négative (proposition attendue du secrétariat).
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: (Observations finales du Comité, par. 29 et 30.
English: 5.0 System Overview 5.1 The system of algorithms involves two major sub-systems: a. a randomization function which automatically generates a pseudo-random seed integer based on elapsed time from a reference date, with additional provision to override the automatic value with a manual input; and, b. a pseudo-random sample generator.
French: 5.0 Aperçu du système 5.1 Le système d’algorithmes comprend deux principaux sous-systèmes : a. une fonction de distribution au hasard qui génère automatiquement un nombre entier de départ pseudo-aléatoire à partir du temps écoulé depuis une date de référence, avec une disposition supplémentaire permettant d’entrer manuellement une valeur pour remplacer la valeur automatique; b. un générateur d’échantillons pseudo-aléatoires.
English: Former belligerents and their followers should be included in the new political and economic system.
French: Les anciens belligérants et leurs partisans devraient être associés au nouveau système politique et économique.
English: Amongst other things, this ensures that air travel is in fact the safest form of transportation.
French: Cette coopération permet notamment de faire du transport aérien le mode de transport le plus sûr dans les faits.
English: However, it remained unclear how the Government's efforts to tackle discrimination through the Equal Opportunities Bill could have any impact if the Constitution permitted discrimination in matters of personal law, divorce, inheritance and adoption.
French: Il reste toutefois difficile de définir comment la lutte du Gouvernement contre la discrimination via le projet de loi sur l'égalité des chances peut avoir un quelconque impact dès lors que la Constitution autorise la discrimination dans les domaines du droit privé, du divorce, de la succession et de l'adoption.
English: In addition to the fundamental freedoms of expression and religion, further progress is essential in such areas as cultural and linguistic rights, the rights of women and children, and the rights of trade unions.
French: Outre les libertés fondamentales d'expression et de culte, d'autres progrès sont essentiels dans des domaines tels que les droits culturels et linguistiques, les droits des femmes et des enfants et les droits des syndicats.
English: VIK Hotels Group is committed to helping Haiti's children after earthquake.
French: VIK Hotels group s´engage à aider les enfants d´Haïti à la suite du tremblement de terre.
English: But what has always intrigued me most about Old Deerfield is not its architecture, but a cairn that commemorates the « Deerfield Massacre » of 1704.
French: Je suis souvent retourné à Old Deerfield à la demande d’amis en visite et d’invités qui voulaient voir sa fameuse rue d’une longueur d’un mille bordée d’élégantes maisons de l’ère coloniale.
English: An infected system can compromise the DNS resolution of all the systems next to it (computers located on the same LAN, laptops connected to the same wireless access point …).
French: Un système infecté peut compromettre la résolution DNS de tous les systèmes à proximité (même réseau local, même réseau sans fil).
English: Others deal with creation of the College of Pharmacists, the Rwandan Council of Nurses and Midwives, and biomedical research and traditional medicine.
French: Les professionnels de la santé ne sont pas restés inactifs et se sont regroupés dans des associations.
English: Recording and Notification of a Change or of a Cancellation; Merger of International Registrations; Declaration That a Change in Ownership or a Limitation Has No Effect Rule 28:
French: Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation; fusion d’enregistrements internationaux; déclaration selon laquelle un changement de titulaire ou une limitation est sans effet Règle 28:
English: A second parasite, the copepod Salmincola californiensis, is endemic in Cultus Lake and is known to infect and cause mortality in juvenile sockeye salmon (Kabata and Cousens 1977).
French: Un autre parasite, le copépode Salmincola californiensis, est une espèce endémique dans le lac Cultus et il est bien connu qu’il infecte et tue des saumons rouges juvéniles (Kabata et Cousens, 1977).
English: The property has to be delivered during the lifetime of the donor and without reference to his or her death.
French: Une fiducie non testamentaire est une fiducie établie par une personne vivante. Époux - Personne qui est légalement mariée.
English: The sessions were all lively, with booing down of objectionable suggestions and cheers for good ones - participative democracy.
French: Les sessions ont été très animées, avec des huées pour les suggestions qui soulevaient des objections et des applaudissements pour les bonnes - soit la démocratie participative.
English: Internet: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs AED 10.00 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 AED par heure.
English: The implementation of the Action Plan is overseen by a Chief Executives' Steering Group, which is chaired by the Chief Executive of MWA.
French: La mise en œuvre du Programme d'action est supervisée par un Comité directeur de chefs de cabinet, qui est présidé par la personne qui dirige le MWA.
English: Air Labrador, which maintains control of the operation of this route, states that this arrangement allows for frequency and departure times that it can only offer through the use of this type of aircraft while ensuring that the aircraft capacity better fits the passenger demand.
French: Air Labrador, qui garde le contrôle de l'exploitation de service sur cette liaison, affirme que l'accord permet ainsi une fréquence et des heures de départ qu'elle ne peut fournir qu'en utilisant ce type d'aéronef tout en s'assurant que la capacité de tels aéronefs répond à la demande.
English: Yes, reconciliation statements are readily available for government balance sheets and revenue, expenditure,surplus or deficit financial positions.
French: Oui. Il existe des états de rapprochement portant sur les bilans, les revenus, les dépenses et les excédents ou déficits des administrations publiques.
English: • HSI evaluation sections of the Options Analysis Report;
French: • Évaluation des sections portant sur l’ISH dans le rapport sur l’analyse des options;
English: 1.1.4.1.1 Packages, containers, portable tanks etc(remainder of the existing text of 1.1.4.1 to remain unchanged.
French: 1.1.4.1.1 Les colis, les conteneurs, les citernes mobiles, etc. (le reste du texte actuel du 1.1.4.1 reste inchangé)".
English: It would be very good and very gratifying if, under the influence of the Irish presidency, the Council also endorsed this position, which has important implications for the preservation and creation of jobs.
French: Une décision particulièrement bienvenue, serait que le Conseil décide, sous la présidence irlandaise et sous l'influence de celle-ci, de faire sienne cette position essentielle pour le maintien de l'emploi et pour la création de nouveaux emplois.
English: 4.2; 168/1994, V.O. v. Norway, decision on admissibility, 17 July 1985, para.
French: 4.2; la communication no 168/1994, V. O. c. Norvège, décision d'irrecevabilité adoptée le 17 juillet 1985, par.
English: • Second-hand smoke is a serious health hazard for people of all ages.
French: • La fumée secondaire peut causer de graves problèmes de santé aux personnes de tout âge.
English: Although still in existence to 1988, the party is no longer a political force in Québec: in the 1985 election it captured less than 1% of the vote.
French: Bien que ce parti existe toujours en 1988, il n'est plus une force politique au Québec : il obtient moins de 1 p. 100 des voix aux élections de 1985.
English: The work was a finalist for the Governor General's Award.
French: Cette pièce a été finalisite du Governor General’s Award.
English: See International Commission on Occupational Health. International Code of Ethics for Occupational Health Professionals.
French: première priorité devrait être d’adopter des mesures de contrôle environnemental, technique et technologique afin d’assainir un lieu de travail dangereux avant de penser à en exclure des travailleurs potentiellement vulnérables180 181 182.
English: So how does one get buy-in to this type of approach?
French: Comment pouvons-nous alors inciter les personnes et les organismes à adopter cette approche?
English: Today the downstream pier has the same length as it had in 1867; however, different sections of its side walls are now faced with stone masonry, riprap and concrete.
French: Aujourd’hui, la jetée aval présente une longueur identique à ce qu’elle offrait en 1867; toutefois, le parement de ses murs latéraux présente différentes sections composées de pierre, de perré de pierre et de béton.
English: Programs specifically designed for female offenders, or programs in which females would be uncomfortable participating in the presence of male offenders, are viewed as supplemental rather than as replacements for co-correctional programming.
French: Les programmes spécialement conçus pour les contrevenantes, et ceux auxquels les femmes seraient gênées de participer en présence d'hommes, sont perçus comme des suppléments plutôt que des substituts aux programmes mixtes.
English: Our goal is to announce results in the second half of 2006," Mr. Rosconi added.
French: Notre but est d'annoncer les résultats de cette étude dans la seconde moitié de l'année 2006", a-t-il ajouté.
English: 5.2 Isolation - Light Filth - Spirulina 5.2.1 Transfer an analytical unit into a 2 L beaker. 5.2.2 Add 600 mL of water and a magnetic stirring bar.
French: 15) Four à séchage (40-60 °C) 16) Creuset 17) Dessiccateur 18) Four à moufle 19) HC1 concentré 20) Alcool (éthanol à 95 %) 21) Huile minérale.
English: The majority of the federal and provincial funding announced to date has been directed to green projects "This is great example of our government's commitment to providing a safe, clean environment for Nova Scotians," said Minister Barnet.
French: La plupart des projets fédéraux-provinciaux annoncés jusqu’à maintenant appartiennent à la catégorie « écologique ». « Voici un parfait exemple de l’engagement de notre gouvernement à assurer un environnement sain et propre aux Néo Écossais, a déclaré le ministre Barnet.
English: Given its strong economic growth in recent years, the country has hopes of moving beyond its internal conflicts and realizing its full economic potential in the foreseeable future.
French: Misant sur sa solide performance économique des dernières années, la Colombie espère aplanir progressivement les conflits qui l'agitent et réaliser son plein potentiel économique dans un avenir prévisible.
English: As pointed out by the conference on this matter held in Tokyo on 21 June, their disbandment remains crucial.
French: Comme cela a été signalé lors de la conférence portant sur cette question qui s'est tenue le 21 juin à Tokyo, leur démantèlement reste un point crucial.
English: Mr. BIELASHOV (Ukraine) expressed continued support for the conclusion of a legally binding instrument on mines other than anti-personnel mines, a matter of paramount humanitarian concern.
French: M. BIELASHOV (Ukraine) indique que son pays continue d'appuyer la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, car la question revêt un intérêt humanitaire primordial.
English: Responsibility for the implementation and enforcement of the code lies with a non-state council, the Advertising Self-Regulation Council (SEE).
French: La responsabilité de la mise en application et de l’exécution du code incombe à un conseil non gouvernemental, le Conseil de l’autorégulation de la publicité (SEE).
English: UNICEF provided overseas training, equipment and technical assistance to the Central Bureau of Statistics, most visibly in the introduction of ChildInfo, software for the recording and dissemination of data on the situation of children and the successful implementation of the 2002 nutrition assessment.
French: L'UNICEF a également fourni une assistance pour la formation à l'étranger ainsi que des équipements et une assistance technique au Bureau central de statistiques, notamment pour ChildInfo, un logiciel d'enregistrement et de diffusion de données sur la situation des enfants, utilisé notamment dans la mise en oeuvre réussie de l'enquête nutritionnelle de 2002.
English: Canada, Justice Bork noted, had adopted such a measure, claiming as inspiration s. 33 of the Charter permitting the Parliament and provincial legislatures to declare an act or provision operative notwithstanding conflict with rights prescribed in the Charter.
French: Le Canada a adopté une telle mesure a fait remarquer le juge Bork qui s'est inspiré de l'article 33 de la Charte qui autorise le Parlement ou la législature d'une province à déclarer qu'une disposition a effet même si elle contrevient aux droits garantis par la Charte.
English: The information from ESI's is critical in the human health risk assessment that is produced.
French: L'information provenant de l'étude environnementale des lieux est cruciale dans l'évaluation des risques pour la santé humaine établie.
English: Proposal submitted by Sudan (A/C.6/55/WG.1/CRP.18)
French: Proposition présentée par le Soudan (A/C.6/55/WG.1/CRP.18)
English: To help you stay healthy and prevent accidents, Desjardins Financial Security has put together a few seasonal tips.
French: Desjardins Sécurité financière te propose quelques conseils, classés selon la saison, qui te permettront de conserver ta santé.
English: It agreed, however, that armed conflict per se should be excluded from the topic because it was governed by a well-defined regime or lex specialis, which should not be undermined.
French: Elle convient toutefois que le conflit armé lui-même devrait être exclu du sujet, parce qu'il est régi par des dispositions bien définies, une lex specialis, auxquelles il ne faut pas porter atteinte.
English: 1), drafted in terms substantially identical to those of Article 5(1)(b) of the directive, the order of 28 April 2004 in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I-3657, paragraph 28).
French: Le signe contesté au principal ne pourrait être confondu avec la marque de Medion, dès lors qu’il comporte l’élément «THOMSON», nom du fabricant qui présente la même importance que l’autre élément le composant.
English: Rule 21(1) of the Common Regulations under the Agreement and the Protocol further provide that where, following a request by the holder, an Office has taken such a note in its register, that Office is required to notify the International Bureau accordingly.
French: La règle 21.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole dispose en outre que quand, à la suite d’une demande du titulaire, un office a inscrit un tel changement dans son registre, cet office est tenu de le notifier au Bureau international.
English: The technical law cannot stand on its own as a best practice but must be accompanied by government or state policies for implementation and the effect of such implementation in the society.
French: La loi ne peut en elle-même constituer une pratique optimale; il faut pour cela qu'elle s'accompagne de politiques d'application décidées par les pouvoirs publics et d'une étude de son impact sur la société.
English: Items addressed in this annex include administrative options for non-traditional hospitals, potential resources and sites, critical characteristics, support services needed, type of work done at sites and liability protection.
French: Les points traités dans cette annexe comprennent notamment : les options administratives pour les hôpitaux non traditionnels, les ressources et locaux possibles, les caractéristiques essentielles des lieux, les services de soutien nécessaires, le type de travail effectué à ces endroits et la protection contre les poursuites en responsabilité.
English: The complete results of the review and supplemental information on the SUFA can be found at http://www.socialunion.gc.ca/menu_e.html.
French: Les résultats complets de l'examen et des renseignements supplémentaires sur l'ECUS sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.socialunion.gc.ca/menu_f.html.
English: Cello increased its production during 1991 in order to fill part of the void which was created as a result of the developments at Streamline and Emco.
French: 100 de la production nationale. Cello a augmenté sa production en 1991 pour combler une partie du vide laissé par les changements chez Streamline et Emco.
English: It seems to me that Burma must be encouraged to open up to the rest of the world in every way possible.
French: Il me semble que la Birmanie doit être encouragée à s'ouvrir au reste du monde par tous les moyens.
English: Speaking of computers and first aid, there are certain contradictions that amaze me.
French: Parlant d’informatique et de secourisme, certains points de contradiction me sidèrent.
English: " promote consultations between ACP and EU appropriate telecommunications bodies with a view to encouraging development of a competitive telecommunication environment bringing rates closer to costs;
French: " promotion des consultations entre les organes de télécommunications appropriés des États ACP et de l'UE en vue d'encourager le développement d'un environnement de télécommunications concurrentiel qui rapproche les tarifs des coûts;
English: These complaints generally involve allegations of a systemic problem and multiple discriminatory actions over a long period of time.
French: Notre déﬁ consiste donc à trouver un juste équilibre dans chaque cas.
English: The Council immediately looked into the matter, deciding on 9 July to take the case to the European Court of Justice, on the basis of Article 213 (2(3)) of the EC Treaty and the regulations contained in the ECSC Treaty and the Euratom Treaty.
French: Le Conseil a étudié l'affaire sans tarder et a décidé, le 9 juillet, de saisir la Cour de justice des Communautés européennes, en fonction des dispositions du traité instituant la Communauté européenne, article 213, paragraphe 2, sous-paragraphe 3, et des dispositions correspondantes des traités instituant la CECA et l'Euratom.
English: Dr. James Fergusson is with the Centre for Defence and Security Studies at the University of Manitoba.
French: James Fergusson, Ph.D., est membre du Centre for Defence and Security Studies de l’Université du Manitoba.
English: As stated earlier, classical hydrological methods were used when applicable.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, nous avons fait appel aux méthodes hydrologiques classiques lorsque cela était possible.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? no
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les Oui individus immigrants?
English: Rachel Weening is an Art Education specialist who has taught children from Kindergarten to secondary level in the U.S.A, Canada and Nigeria covering different subject areas. Rachel has been involved in training teachers in Nigeria for the past one year.
French: Le colloque international sur les mythes anciens dans les littératures africaines s'est clôturé, hier, à la salle El Mouggar, après deux jours de multiples tables rondes et conférences autour de la thématique «les mythes ancestraux face à la modernité dans la littérature africaine».
English: Table E4.  Clear up rates for Rape and Attempted Rape8 in the years 1980, 1990,
French: Tableau E4 Taux d'élucidation des viols ou tentatives de viol (1980, 1990, 1995, 1999 et 2000)
English: To develop a regional and national "best practices/ lessons learned" network.
French: Dresser un inventaire régional et national des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: This approach is confirmed by staff survey results indicating that there is mutual respect for professional competencies.
French: Les résultats de l'enquête auprès du personnel confirment la validité de cette approche et expriment un respect mutuel des compétences professionnelles.