ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of roles and relationships were described as co-supervision; this might consist of two people sharing the role of formal supervisor, being a secondary supervisor, supervising certain subject matter/technical aspects of a multidisciplinary research project, having a student doing work in one’s lab, preparing students for a comprehensive exam, having students in a core class, or serving on a thesis committee.
French: Un éventail de rôles et de relations ont été décrits comme de la cosupervision; cela peut se traduire par deux personnes qui se partagent le rôle de superviseur officiel, par un superviseur secondaire, par la supervision de certaines matières ou aspects techniques d’un projet de recherche multidisciplinaire, par l’accueil d’un étudiant dans son laboratoire, par la préparation des étudiants pour un examen approfondi, par l’enseignement à des étudiants dans une classe de base ou par l’appartenance à un jury de thèse.
English: (aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (decision 63/519);
French: aa) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (décision 63/519);
English: Duplication at the intergovernmental, inter-agency and secretariat levels should therefore be avoided.
French: On devrait ainsi éviter tout chevauchement d'activité entre les gouvernements, les organismes et le secrétariat.
English: WIPO has taken measures to raise awareness and increase accessibility along with other partners to strengthen synergies between the role of the intellectual property system and the Convention.
French: Avec d'autres partenaires, l'OMPI a pris des mesures de sensibilisation et d'amélioration de l'accessibilité afin de renforcer les synergies entre le régime de la propriété intellectuelle et la Convention.
English: While almost all Canadian businesses can use BRO, the service will not offer registrations to non-residents seeking to register a GST/HST and/or Corporation Income Tax account.
French: Bien que la plupart des entreprises canadiennes peuvent utiliser le service IDE, celui-ci n'est pas offert aux non-résidents qui désirent s'inscrire au compte de TPS/TVH et/ou d'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Each conference call lasted approximately one hour and was structured in two parts: a 15-20 minute verbal presentation by the city to present its bid, followed by questions and answers.
French: Chaque conférence, d'une durée d'environ une heure, comprenait deux parties : une présentation orale d'environ 15 à 20 minutes exposant le contenu de la candidature suivie d'une séance de questions et réponses.
English: Generally, a reserve allows you to defer reporting part of the capital gain to the year in which you receive the proceeds.
French: En pareil cas, vous pouvez généralement reporter une partie du gain en capital à l’année où vous avez reçu le produit, en calculant une provision raisonnable pour le montant à recevoir après la fin de l’année.
English: • Click "Read Out Loud" from the drop-down menu.
French: • Cliquez sur « Lecture à voix haute » dans le menu déroulant.
English: Women of this generation have been able to see fundamental changes.
French: Les femmes de cette génération ont pu voir et vivre des changements fondamentaux.
English: Initiative Ms. Canada can’t get in or out of the bathtub by herself, and she doesn’t want her family to be involved.
French: Elle va voir son médecin de famille pour parler de son besoin (c’est-à-dire que Mme Unetelle prend l’initiative de démarrer le processus de prestation des services.
English: Negotiation remains the privileged means for the parties to adapt this autonomy to their aims and to regional characteristics.
French: La négociation demeure le moyen privilégié qui permet aux parties d'adapter l'autonomie à leurs objectifs et à la spécificité régionale.
English: As was often the case, Karriça was dispatched to make the necessary personal contacts.
French: Comme cela arrivait fréquemment, Karriça a été chargé d'établir les contacts personnels nécessaires.
English: The six profiled communities recognize that they have come a long way in developing successful public works delivery systems.
French: Les six collectivités faisant l’objet de ces profils reconnaissent qu’elles ont parcouru beaucoup de chemin en développant des systèmes fructueux de réalisation des travaux publics.
English: Violence and the use of force cannot lead to a solution to the conflict, a solution that the world seeks and that would have come about many years ago had the Security Council acted decisively, if double standards had not held sway and if the paralysing vetoes of the United States had not impeded the adoption of appropriate measures to ensure the withdrawal of Israel from all the occupied territories and to achieve the much desired peace in the Middle East region.
French: La violence et l'emploi de la force ne pourront conduire à une solution que le monde attend pour un conflit qui aurait du être réglé, il y a de nombreuses années, si le Conseil de sécurité avait agi avec détermination, s'il n'y avait pas au sein de cet organisme deux poids deux mesures et si les veto paralysants des États-Unis d'Amérique n'avaient pas empêché l'adoption de mesures appropriées pour obtenir le retrait d'Israël de tous les territoires occupés et arriver à une paix tant désirée dans la région du Moyen-Orient.
English: DMG Programmer 3D Turning is the DMG Powertool that lets you program and simulate turning and milling processes for your DMG Production Turning Machines.
French: DMG Programmer 3D Turning est le DMG Powertool qui vous permet de programmer et de simuler vos usinages en tournage et fraisage sur vos tours ...
English: The assumption of undercounting is higher than that assumed for the general population and this is likely due to the linguistic, cultural and physical barriers to accessing health services where a diagnosis would be made.
French: L'ampleur présumée de la sous-estimation est plus grande chez les Autochtones que dans la population générale, ce qui serait attribuable aux facteurs linguistiques, culturels et physiques qui entravent l'accès aux services de santé où le diagnostic serait posé.
English: UNCTAD also developed its partnership with the China-Africa Business Council, which aims to promote Africa as a destination for Chinese investors.
French: La CNUCED a aussi développé son partenariat avec le China-Africa Business Council, qui vise à promouvoir l'Afrique auprès des investisseurs chinois.
English: The uplift capacity of augered footings in fissured clay is found to decrease substantially under the long-term sustained loads due to the loss of suction and softening of clay along fissures.
French: La résistance en arrachement des empattements formés dans un trou creusé à la tarière dans l'argile fissurée décroît considérablement sous des charges maintenues à cause de la perte de suction et du ramollissement de l'argile le long des fissures.
English: • Removal by a larger vessel; however, the depth of the water and the rock outcrops made large vessel operations risky.
French: • L'enlèvement par un navire plus grand.Cependant, la faible profondeur et les récifs rendaient fort dangereuse la manoeuvre d'un gros navire à cet endroit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Black-footed Ferret Recovery Strategy - Justification for delayed posting Black-footed Ferret Recovery Strategy - Justification for delayed posting
French: ◦ Archives Divulgation proactive Black-footed Ferret Recovery Strategy - Justification for delayed posting Black-footed Ferret Recovery Strategy - Justification for delayed posting
English: The Pilsner Urquell beer has a floral aroma resulting from the use of Saaz hops, a noble variety hops.
French: La bière Pilsner Urquell possède un arôme floral résultant de l'utilisation de houblon Saaz, une variété noble du houblon.
English: Students learn about the history and cultures of aboriginal peoples and French Canadians and learn to interpret their artifacts by studying objects from the Canadian Museum of Civilization’s database.
French: Les étudiants se renseignent sur l’histoire et la culture des peuples autochtones et des Canadiens français et apprennent à interpréter leurs artefacts en étudiant des objets tirés de la base de données du Musée canadien des civilisations.
English: The State party wishes to inform the Committee that NGOs are involved in education and teaching of human rights.
French: Les ONG participent à l'enseignement des droits de l'homme.
English: His many articles and books have won him a Guggenheim Fellowship, Gold and Silver Medals of the Commonwealth Club, the Centennial Medal from Harvard, and the Humanities Medal from the National Endowment of the Humanities.
French: Ses nombreux livres et articles, dont la série Americans and the California Dream, lui ont valu d’obtenir une bourse de la Fondation Guggenheim ainsi que les médailles d’or et d’argent du Commonwealth Club. Il est également membre de la Société des historiens américains.
English: This is a good summary of the principles which the English court traditionally applies in assessing the question of resemblance.
French: Ces principes concernent les motifs relatifs en vertu de l'article 8 du règlement de base, dans un nombre limité de cas où ces motifs concernent la marque communautaire devant les tribunaux des marques communautaires.
English: The role of the Department will be tested over the coming five years in such areas as northern oil and gas development, and the implementation of the Species at Risk Act.
French: Le rôle du ministère sera évalué au cours des cinq prochaines années dans des domaines tels que l’exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord et la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: The question before the Committee was how to revitalize the nuclear disarmament process.
French: C'est à la revitalisation du processus du désarmement nucléaire que la Commission doit trouver une solution.
English: • Mongolia may wish to compensate its deindustrialization, the closure of many of its industrial enterprises as a result of foreign competition, with new productive activities outside the primary sector, because the primary sector is ecologically fragile and cannot in the long term easily support the 6 per cent or higher growth rates required to attain the Millennium Development Goals
French: • La Mongolie souhaitera peut-être compenser sa désindustrialisation et la fermeture d'un grand nombre de ses entreprises industrielles face à la concurrence étrangère par de nouvelles activités de production se situant en dehors du secteur primaire, lequel est fragile sur le plan écologique et aura du mal à soutenir à long terme le taux de croissance de 6 % ou plus nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This type of approach is particularly suitable to model stratified fractured rock masses comprising two orthogonal families of joints and a family of sedimentary discontinuities.
French: Ce type d'approche est particulièrement bien adapté pour la modélisation de masses rocheuses sédimentaires stratifiées affectées par deux familles de diaclases orthogonales.
English: Ability to use Co-ordinated Measuring Machines (CMM).
French: Capacité d’utiliser des machines de mesure des coordonnées.
English: Workshop on Traditional Knowledge, Madrid, 1997
French: • Atelier sur les connaissances traditionnelles, Madrid, 1997
English: (In addition, the U.S. is obligated to promulgate regulations to require labelling of products manufactured with or containing Class II products not later than 2015.
French: (En outre, les Etats-Unis sont tenus de promulguer des réglementations exigeant l'étiquetage des produits fabriqués avec des produits de la classe II ou qui en contiennent, pour 2015 au plus tard.
English: A total of 1 250 people in 13 of Angola's 18 provinces, including a number of beggars and unemployed persons, will benefit from vocational training and social reintegration measures under the 3rd phase of the project "Vem comigo".
French: Mille deux cent cinquante handicapés, parmi lesquels des mendiants et des chômeurs, situés dans 13 des 18 provinces de l'Angola, vont bénéficier d'actions de formation professionnelle et de réintégration sociale, dans le cadre de la troisième phase du projet «Vem comigo».
English: The tsunami disaster's impact on total volume of tourism had been limited, resulting in a loss of less than 3 per cent of international tourist arrivals.
French: Les conséquences du tsunami sur le volume total du tourisme ont été limitées et ont abouti à une perte de moins de 3 % des arrivées de touristes internationaux.
English: The handing over of fugitives, of course, is outside the Tribunal's control.
French: Le Tribunal international n'a bien évidemment aucune emprise sur la remise des fugitifs.
English: Some non-SI units are used with the SI because they are in worldwide use (eg, hour, knot, nautical mile).
French: Le SI comprend aussi des unités d'autres systèmes qui sont largement utilisées partout dans le monde : c'est le cas de l'heure, du noeud et du mille marin.
English: Parks Canada monitors these sites to determine their condition, the rate at which they are changing and what is causing the impacts.
French: Parcs Canada les surveille afin de déterminer leur état, la vitesse à laquelle ils changent et la cause des impacts.
English: These contractures are produced by the entrance of extracellular Ca2+ ions via the voltage-dependent, slow Ca2+ channels located in the T tubules. Morphine and other opioid agonists in concentrations ranging from 10−10 to 10−5 M inhibited K+ contractures.
French: Ces contractions sont provoquées par l'entrée des ions Ca2+ intracellulaires via les canaux Ca2+ lents, dépendants de la tension, localisés dans les tubules T. La morphine et d'autres agonistes opiacés, en concentrations comprises entre 10−10 et 10−5 M, ont inhibé les contractions K+.
English: 100% $42.00/hr 100% $17.00/hr or 15% $17.00/hr or 15% 65.30 Foley -sound engineer and recording technician $42.00/hr 65.35 Evaluation screenings -mixer and recording technician $67.00/hr 65.37 Interlock screenings -mixer and recording technician
French: 100 % 42,00 $/hre 100 % 17,00 $/hre ou 15 % 17,00 $/hre ou 15 % 65.30 Bruitage -preneur de son et technicien à l'enregistrement 42,00 $/hre 65.35 Projections d'évaluations -mixeur et technicien à l'enregistrement 67,00 $/hre 65.37 Projections interlock -mixeur et technicien à l'enregistrement
English: (PT) There is nothing like a good political fight.
French: (PT) Rien de tel qu'un bon conflit politique !
English: • In research portraying community life, the multiplicity of viewpoints present within Aboriginal communities should be represented fairly, including viewpoints specific to age and gender groups.
French: • Dans la recherche portant sur la vie communautaire, tous les points de vue existant au sein des collectivités autochtones doivent être représentés équitablement, y compris les points de vue propres à un groupe d'âge ou un sexe particulier.
English: Add the required weight (mg) of paraben to each flask as specified in Table I and dilute to volume with chloroform.
French: Ajouter la quantité requise (mg) de paraben à chaque fiole comme précisé dans le tableau I et ramener au volume final par du chloroforme.
English: We can contribute by citing international standards and giving examples and models, but the real decisions must be taken locally and nationally.
French: Or dans les situations de conflit ou de graves difficultés économiques, ils peuvent faire preuve d’un certain aveuglement par rapport aux violations des droits de l’Homme.
English: CHAMBRE ECONOMIQUE DE L'ONTARIO Location:
French: CHAMBRE ECONOMIQUE DE L'ONTARIO Endroit :
English: The Office received numerous complaints that the different guerrilla and paramilitary groups have continued to recruit children under 15 years of age.
French: Le Bureau a reçu de nombreuses plaintes, selon lesquelles les différents groupes de guérilla et de paramilitaires continueraient d'enrôler des mineurs de 15 ans dans leurs rangs.
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
French: Les exigences fixées pour les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont exposées à l'annexe III de ce même règlement.
English: The decision rendered by the Deputy Minister under section 63 of the Act indicates that the coats in issue were classified under tariff item No. 6201.12.10.
French: La décision rendue par le Sous-ministre aux termes de l'article 63 de la Loi indique que les imperméables en cause ont été classés dans le numéro tarifaire 6201.12.10.
English: Their management style is modern and, furthermore, their enterprises post remarkable financial performance. In fact, global SMEs are identified with the "entrepreneurial organization" described on pages 60 and 61 of the Canada Economic Development Observatory's Summary Report: they are characterized by open leadership, while being decentralized and networked externally.
French: Son style de gestion est moderne et de surcroît, son entreprise affiche une performance financière remarquable. De fait, la PME globale s'identifie à "l'organisation entrepreneuriale" décrite aux pages 60 et 61 du Rapport Synthèse de l'Observatoire du DEC: elle se caractérise par un leadership ouvert, tout en étant décentralisée et réseautée à l'externe.
English: 3.2 ICE PHYSICS This section describes some key elements of the physical properties of ice.
French: Dans cette section, nous décrirons dans leurs grandes lignes les propriétés physiques des glaces.
English: This has resulted in a body of research that focuses on beliefs and practices of specific ethnic groups, and almost never on "race".
French: Cette situation a conduit à la création d'un corpus de recherches mettant l'accent sur les croyances et les pratiques de groupes ethniques spécifiques, mais presque jamais sur la race.
English: In its deliberations, the Bureau recommends that the Working Group should address the following questions:
French: Dans ses délibérations, le Bureau recommande au Groupe de travail d'examiner les questions ci-après:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Loggerhead Shrike COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Loggerhead Shrike COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Budget 2008 provides the necessary resources and direction to help Canada reassert its inﬂuence in global affairs with:
French: • Promouvoir le Plan relatif aux marchés de capitaux pour le Canada, notamment grâce à la mise sur pied récente d’un groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières.
English: Revenues of French-Language Private Conventional Television Services by Group Source:
French: Revenus des services de télévision traditionnelle de langue française, classés par groupe Source :
English: 5.2.13 Lower rod gently without losing any liquid by sudden splashing especially when stopper is stuck within neck of flask.
French: 5.2.13 Abaisser lentement la tige en évitant de perdre du liquide par des éclaboussures soudaines pouvant surtout se produire lorsque l'obturateur est coincé dans le col de la fiole.
English: But then during the past five years, bannock — one of Liliget’s staple products — seems to have practically sold itself.
French: Mais voilà qu’après huit ans, le ban-nock — un des articles de consommation courante de Liliget — semble s’être vendu de lui-même.
English: Member States may require the translation of the information to be certified.
French: Ils peuvent exiger que la traduction des informations soit certifiée.
English: According to the data of the Criminal Acts Register of the Ministry of the Interior, in 2005-2006 only women became victims of criminal acts listed in paras.
French: D'après les données du registre des infractions établi par le Ministère de l'intérieur pour 2005-2006, toutes les victimes des infractions énumérées aux paragraphes 68 à 70 du quatrième rapport étaient des femmes.
English: I thank you, Mr. President, for having convened this debate on post-conflict peacebuilding.
French: Je voudrais ensuite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur la consolidation de la paix dans la phase postconflit.
English: A clear rationale for the processing of this data should be provided.
French: Il faut que le traitement de ces données soit clairement motivé.
English: (1) Paragraph 9(1)(d) (see footnote 21) of Schedule 7 to the Regulations is replaced by the following: (d) in the case of a system other than a car bed, the system must restrict the movement of the anthropomorphic test device so that the target point on either side of the device's head, at any time during and immediately after the test, does not pass through the vertical transverse plane passing through the forward-most point on the top of the infant restraint system, as shown in Figure 8 of Schedule 10 nor through the vertical transverse plane passing through point X on the seat, as shown in Figure 9 of Schedule 10; and (2) Subsection 9(2) (see footnote 22) of Schedule 7 to the Regulations is replaced by the following: (2) The seat in the dynamic testing must be the dynamic seat assembly described in drawing package NHTSA SAS-100-1000, illustrated in Figures 3 and 4 of Schedule 10.
French: (1) L'alinéa 9(1)d) (voir référence 21) de l'annexe 7 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas d'un ensemble autre qu'un lit d'auto, limiter le mouvement du dispositif anthropomorphe d'essai, de façon que les points repères situés de part et d'autre de la tête du dispositif ne passent à aucun moment, durant et immédiatement après l'essai, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point le plus avancé du sommet de l'ensemble de retenue, comme l'indique la figure 8 de l'annexe 10, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point X du siège, comme l'indique la figure 9 de l'annexe 10; (2) Le paragraphe 9(2) (voir référence 22) de l'annexe 7 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le siège utilisé pour l'essai dynamique est le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA SAS-100-1000 et illustré aux figures 3 et 4 de l'annexe 10.
English: Additional styles have to be appended here.
French: Des styles complémentaires peuvent être ajoutés ici.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Traders and Investors
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > NÃ©gociant et investisseur
English: The purpose of this Act is to provide for the sustainable development of Canada’s seacoast and inland fisheries, through the conservation and protection of fish and fish habitat and the proper management and control of fisheries.
French: La présente loi vise à assurer le développement durable des pêches dans les eaux côtières et les eaux intérieures du Canada en favorisant la préservation et la protection du poisson et de son habitat ainsi que la gestion et la surveillance judicieuses des pêches.
English: For the summative evaluation, an historical record of success rates would be useful for each program and component as a way to examine this over time.
French: Lors de l'évaluation sommative, il pourrait s'avérer utile de disposer de données historiques et de référence sur chacun des programmes et leurs volets afin de déterminer leur taux de réussite au fil du temps.
English: This publication tells the story of how the Canada Revenue Agency (CRA) is making a difference for Canadians.
French: Cette publication exprime la façon dont l’Agence du revenu du Canada (ARC) se distingue au service des Canadiens.