ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the horizontal integration of the gender dimension into the different policies, the action programmes - preferably measures to reconcile work and family life - the efforts of the social agents themselves, training and information, measures to stimulate the participation of women, positive actions and action programmes, are ways to achieve equality and this, in turn, is a means, an instrument, for building a better, fairer and more caring society through social dialogue.
French: Je crois que l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les différentes politiques et que les programmes d'action - de préférence les mesures qui concilient vie professionnelle et vie familiale -, l'effort des acteurs sociaux eux-mêmes, la formation et l'information, les mesures favorisant la participation des femmes, les mesures et les programmes d'action positive sont des moyens de parvenir à l'égalité et que celle-ci, à son tour, est une solution, un instrument permettant de construire une société qui soit meilleure, plus juste et plus solidaire par le biais du dialogue social.
English: The legal status of those resources is still subject to discussions in various international fora and material transfer agreements used by such institutions, e.g. the IARCs of the CGIAR, distinguish between material of different legal status (for an example, see Text Box 4).
French: Le statut juridique de ces ressources fait toujours l’objet de débats dans diverses instances internationales et les accords de transfert de matériel utilisés par ces institutions, par exemple les CIRA du GCRAI, font une distinction entre les matériaux ayant des statuts juridiques différents (à titre d’exemple, voir l’encadré 4).
English: • In the United States, Brigham Young University (affiliated with the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints) offers both degree and certificate programs through its Center for Family History and Genealogy [http://familyhistory.byu.edu/index.html].
French: • Aux États-Unis, la Brigham Young University, affiliée à l'Église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours, offre à la fois des programmes et des certificats par l'entremise de son Center for Family History and Genealogy [http://familyhistory.byu.edu/index.html].
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to congratulate my honourable friend Mrs Lienemann on her complete and detailed work.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter ma collègue, Mme Lienemann, pour son travail complet et détaillé.
English: Currently, all English Quebec service of the CBC outside Montreal originates in Quebec City.
French: Actuellement, toutes les émissions en anglais diffusées par la SRC dans toutes les régions du Québec, sauf Montréal, viennent de Québec.
English: You can use the Internet service to book campsites and yurts operated by or for Ontario Parks.
French: Vous pouvez utiliser le service Internet pour réserver un emplacement de camping ou une yourte exploité par Parcs Ontario.
English: The slab is softened through preheating, a process which also ensures homogeneity, and is then rolled repeatedly between pressure cylinders which are tightened after each rolling pass.
French: La plaque est d'abord préchauffée afin de l'amollir et de l'homogénéiser, puis soumise à un va-et-vient répété entre des cylindres compresseurs qui se resserrent à chaque passe.
English: Evidence by means of witnesses should further state the name and exact address of witnesses.
French: En cas de preuve testimoniale, il y a en outre lieu d'indiquer le nom et l'adresse exacte des témoins.
English: *The services available in self-serve depend upon your rate plan and handset model.
French: * Les services offerts dans l'outil Libre-service varient selon votre forfait et le modèle de votre appareil.
English: In that context, it is crucial to respect the right to regulate as well as the need to experiment with different regulatory approaches, particularly in developing countries.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de respecter aussi bien le droit de réglementer que la nécessité d'essayer différentes stratégies de réglementation, en particulier dans les pays en développement.
English: Amendment 16 Proposal for a decision Annex – section 1 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
French: Amendement 16 Proposition de décision Annexe – section 1 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Des politiques d’insertion actives peuvent accroître l’offre de main-d’œuvre et renforcer la cohésion sociale; elles constituent aussi un moyen efficace de promouvoir l’intégration sociale des personnes les plus défavorisées et leur insertion sur le marché de l’emploi.
English: Children and young people were invited to contribute drawings, essays or poems on the topic proposed.
French: Les enfants et les jeunes ont été appelés à participer avec des dessins, textes en prose ou en vers au sujet du thème proposé.
English: The Working Group focused its deliberations on agenda item 4 (a) and (b).
French: Les délibérations du Groupe de travail ont essentiellement porté sur les points 4 a) et b) de l'ordre du jour.
English: At least one other candidate, besides the appellant, had that understanding.
French: Outre l'appelante, au moins un autre candidat a interprété de la même manière les instructions.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-second Regular Session, 29 September-4 October 2008 (GC(52)/RES/DEC(2008)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante-deuxième session ordinaire, 29 septembre-4 octobre 2008 [GC(52)/RES/DEC(2008)].
English: (d) for loss or damages of any kind ( including, without limitation, lost profits, indirect, special or consequential damages) arising from the provision of this information.
French: d) les pertes ou les dommages (notamment un manque à gagner ou des dommages directs, indirects, accessoires ou autres) résultant de la communication de ces renseignements.
English: 1164/94 ("M+24 rule"); the guidelines for the amendments of decisions on Cohesion Fund projects; the transition arrangements from ISPA to Cohesion Fund for the Member States concerned.
French: L’objectif est de munir la Commission, et les États membres bénéficiaires par après, d’un outil capable de les aider à réaliser l’analyse coûts/avantages des projets financés par le Fonds de cohésion.
English: The affected electronic thermostats were produced prior to receiving CSA certification and bear an unauthorized CSA International certification mark.
French: Les thermostats électroniques visés par le rappel ont été produits avant de faire l'objet d’une certification par CSA et portent une marque de certification non autorisée de CSA International.
English: The Department should report these targets and its performance toward them in the spring Debt Management Strategy report and the fall Debt Management Report.
French: Le Ministère devrait communiquer ces objectifs et son rendement à leur égard dans le rapport Stratégie de gestion de la dette publié au printemps et le Rapport sur la gestion de la dette publié à l’automne.
English: The relic of the club is the stone (from the old town's road) with the bronze medal-emblem in it and also has inscription "KK". It is kept in a walnut box under an iron padlock.
French: La Relique du club est un caillou du pavé de Kolomia avec une médaille de bronze encastrée représentant le logo; le caillou a des pièces ciselées; se trouve dans un coffret en noyer d’ouvrage habile à gonds.
English: Through the efforts of Canada and other countries, the IMF and World Bank have become increasingly transparent institutions.
French: Grâce aux efforts du Canada et d'autres pays, le FMI et la Banque mondiale sont devenus des institutions de plus en plus transparentes.
English: See " Hard drive problems " for troubleshooting suggestions.
French: Consultez la section « Problèmes liés au disque dur » pour des suggestions de dépannage.
English: An integrated acid rain assessment model for Canada: from source emission to ecological impact.
French: An integrated acid rain assessment model for Canada: from source emission to ecological impact, Water Qual.
English: Appendix D shows the number of Migratory Game Bird Hunting Permits sold in Canada, as well as in each province and territory since its introduction in 1966 (Gobeil, Unpubl. data).
French: L'annexe D montre le nombre de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier vendus au Canada, ainsi que dans chaque province et territoire depuis son instauration en 1966 (Gobeil, donnÃ©es inÃ©dites).
English: One rate for country Djibouti * 4000 4800 8800 3520 12320 Dominica - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Saint-George's 30,00 42,00 75,00 147,00 47,04 194,04 Groenland - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: In 1998, it began its independent existence as the Vlaams Radio Orkest (Flemish Radio Orchestra).
French: En 1998, il a pris son indépendance sous le nom de Vlaams Radio Orkest.
English: The experts from France, Germany, Norway and Sweden presented GRSG-97-32-Rev.1 aiming to improve the fire safety of buses and superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/14, GRSG-97-27 and GRSG-97-32.
French: Les experts de l'Allemagne, de la France, de la Norvège et de la Suède ont présenté le document informel GRSG-97-32-Rev.1, qui vise à améliorer le niveau de sécurité des autobus en cas d'incendie et annule et remplace les documents ECE/TRANS/WP.29/ GRSG/2009/14, GRSG-97-27 et GRSG-97-32.
English: Lastly and most importantly, given that this conflict is largely the result of economic and social problems, we must set aside a substantial amount of financial aid in order to be able to make an effective contribution to the restoration of peace and democracy in this small kingdom when the time comes.
French: Enfin et surtout, sachant que ce conflit s'explique en grande partie par des difficultés économiques et sociales, il nous faut dégager une aide financière substantielle pour être en mesure demain d'accompagner efficacement le retour à la paix et à la démocratie dans ce petit royaume.
English: Artist Information Creator(s) Colour version of the historic badge by Ken Reynolds, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Version couleurs de l’insigne historique par Ken Reynolds, assisté par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Karen Mackay
English: The distribution of tasks and the influence of central and local government vary from country to country, but most have experienced a significant transfer of tasks and responsibility for housing from the State to the municipalities and to the private sector.
French: La répartition des tâches et l'influence de l'État et des collectivités locales sont différentes selon les pays, mais la plupart d'entre eux ont connu un transfert important des tâches et des responsabilités en matière de logement de l'État aux municipalités et au secteur privé.
English: The aim is to speed up negotiations in the Council and to improve data protection in EU's 'third pillar'.
French: L'objectif est d'accélérer les négociations au sein du Conseil et d'améliorer la protection des données dans le troisième pilier de l'UE.
English: They are fully equipped with oven, microwave, fridge, ironing facilities, hoover, all kitchen utensils and crokery.We are ideally situated for exploring cornwall as well as devon. Situalted only 3 miles from Liskeard and 6 miles from the historic fishing village of Looe.
French: Il offre également des maisonnettes entièrement aménagées et équipées d'une cuisine.
English: Blogging the government Presenter:
French: Blogging the government (Tout le gouvernement dans des carnets Web) Orateur:
English: She alleged that she had been a victim of racial discrimination.
French: Ainsi, M. Frijdal indiquait qu’il avait présidé ce comité, mais précisait aussitôt qu’il avait dû prendre contact avec le département des sciences politiques et sociales pour déterminer les raisons de la décision négative dont elle avait fait l’objet.
English: However, this theory at its present state of development cannot be used to elucidate all the problems (because Zwanzig considers the displacement of the free ion) but it does distinguish the nature of the interactions between an ion and the solvent, depending on the mobility of that ion.
French: Cependant, cette théorie ne permet pas, dans l'état actuel de son développement, d'élucider la totalité des problèmes puisque Zwanzig considère le déplacement de l'ion nu mais elle permet de bien distinguer, selon la mobilité d'un ion, la nature des interactions entre celui-ci et le solvant.
English: At the international level, GI are protected under Articles 22 to 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and by a number of treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) (the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration).
French: Au niveau international, les indications géographiques sont protégées par les articles 22 à 24 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et par plusieurs traités administrés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883 et Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international).
English: This could include mechanisms that pool risk for some types of shocks such as natural disasters across countries, include a role for donors to contribute to risk reduction activities before disasters strike as well as after, but also provide incentives through co-payments, re-insurance and other means for affected countries to undertake risk mitigation.
French: Cela pourrait comprendre des mécanismes de mise en commun des risques posés par certains types de chocs comme les désastres naturels touchant plusieurs pays, qui permettent aux donateurs de contribuer à des activités d’atténuation avant comme après un désastre et prévoient aussi des incitatifs par le biais de paiements conjoints, de réassurance et d’autres moyens pour les pays en cause d’atténuer les risques.
English: In accordance with the provisions of paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), of 1 August 1974, the Commission had before it a note from the Secretary-General (E/CN.4/2005/L.1) containing a draft provisional agenda for the sixty-second session of the Commission and indicating the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation and consideration.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/2005/L.1), contenant un projet d'ordre du jour provisoire pour la soixante-deuxième session de la Commission, avec l'indication des documents devant être présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et des décisions en application desquelles ils seraient établis et examinés.
English: Per my earlier findings of fact, I do not find this to be the case.
French: Selon mes conclusions de fait antérieures, j'estime que ce n'est pas le cas.
English: Over the past five years, his own company has had contracts in 48 countries, with IFI-funded work accounting for approximately 60-70% of company business.
French: Depuis cinq ans, sa société a obtenu des contrats dans 48 pays, les travaux financés par des IFI représentant entre 60 et 70 % du chiffre d'affaires de la société.
English: • Annual Demographic Statistics, 1995, Statistics Canada, Catatlogue no. 91-213-XIB for information on population estimates.
French: • Pour obtenir plus de renseignements sur les estimations de la population, consulter Statistiques démographiques annuelles, 1995, Statistique Canada, publication no 91-213-XIB au catalogue.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective Combat-Capable Integrated Forces During fiscal 2006–2007, Defence was able to sustain the operational tempo for both planned and contingency operations at appropriate readiness levels and generate surge forces to meet unexpected demands.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Pendant l’année financière 2006–2007, la Défense a pu maintenir la cadence opérationnelle pour les opérations planifiées ainsi que celles d’urgence, et ce à l’état de préparation approprié, et mettre sur pied des forces d’appoint pour répondre aux besoins inattendus.
English: 3.2 Western Region 3.2.1 British Columbia The management of contaminated sites in British Columbia is legislated by the "Contaminated Sites Regulation of the B.C. Waste Management Act" (British Columbia, 1995).
French: 3.2 Région de l'Ouest 3.2.1 Colombie-Britannique La gestion des sites contaminés en Colombie-Britannique est assujettie au règlement sur les sites contaminés du Waste Management Act de la C.-B. (Colombie-Britannique, 1995).
English: Last year, in the context of our relations with Russia, the Union showed that it is capable of demonstrating solidarity with its Member States.
French: L'an dernier, dans le cadre de nos relations avec la Russie, l'Union a montré qu'elle était capable de faire preuve de solidarité avec ses États membres.
English: Incubator or water bath capable of maintaining 35°C and 42.5°C  5.
French: Incubateur ou bain-marie capable de maintenir des températures de 35°C et de 42,5 °°C;  5.
English: ◦ Your organization: its members, volunteers and workers; take advantage of their time and skills, and of the funding activities, which they may organize (benefit nights, raffles, sales, etc.);
French: ◦ votre organisme: ses membres, ses bénévoles et ses travailleurs; tirez parti de leur temps et de leurs compétences, de même que des activités de financement qu’ils peuvent organiser (soirées bénéfice, tirages, ventes, etc.);
English: The State party submits that the cessation of power for a short period (less than a day) was necessary for the detainees' safety and thus not contrary to article 7.
French: Bon nombre de délégations se déclarent satisfaites de la meilleure qualité du document budgétaire jugé plus transparent et plus facile d'accès.
English: The second issue is the sustainability principle, considered as a pact between generations and different regions of the world, aiming to preserve the world's resources for future generations.
French: D'autre part, le principe de durabilité, considéré comme un contrat passé entre les générations et différentes régions du monde, visant à préserver les ressources mondiales pour l'humanité de demain.
English: Millions of people around the world depend on fisheries and aquaculture, directly or indirectly, for their livelihoods.
French: Des millions de gens de par le monde dépendent directement ou indirectement de la pêche et de l'aquaculture pour leur subsistance.
English: It is not customary for weighing to be required prior to shipment of containers and in most cases routine weighing of containers is unnecessary, bearing in mind the variety of commodities packed.
French: Il n'est pas d'usage d'exiger le pesage des conteneurs avant leur expédition; la plupart du temps, le pesage systématique n'est pas nécessaire, compte tenu de la diversité des marchandises chargées.
English: Mortality associated with oil fouling represents the greatest potential threat in this regard.
French: La mortalité associée au mazoutage des oiseaux représente pour l’avenir la plus grande menace potentielle.
English: And, while it may save them money, non-genuine replacement parts (often called "Quality Replacement Parts") and sheet metal may not fit right, may not look right and may take longer to install.
French: Et bien qu'elles soient moins coûteuses, ces imitations (souvent identifiées par l'appellation "pièces de rechange de qualité") peuvent être plus difficiles à ajuster, ne pas convenir au véhicule et même prendre plus de temps à installer.
English: On this basis, we will vigorously promote South-South cooperation and do what we can to help implement NEPAD.
French: Sur cette base, nous favoriserons énergiquement la coopération Sud-Sud et ferons tout notre possible pour contribuer à la mise en œuvre du NEPAD.
English: The first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) was proclaimed by the General Assembly at its fiftieth session as part of the implementation of the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: La première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) a été proclamée par l'Assemblée générale à sa cinquantième session dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: Elliott, J.E., D.G. Noble, R.J. Norstrom and P.E. Whitehead.
French: Elliott, J.E., D.G. Noble, R.J. Norstrom et P.E. Whitehead.
English: The power density W(W/cm2) to drive the thermal front may be drawn from inside (energy end losses) or outside (auxiliary heating).
French: La densité de puissante W(W/cm2) requise pour maintenir le front thermique peut être tirée de l'intérieur (pertes d'énergie par les bouts) ou de l'extérieur (chauffage auxiliaire).
English: A further aspect which we must mention today, and which we must also welcome, is the fact that San Marino is one of the few small states in Europe to have always refused to become a tax haven, and for this reason it has always had good relations with its larger neighbour, Italy.
French: Un autre aspect qu'on doit aujourd'hui évoquer et accueillir avec contentement est le fait que la république de Saint-Marin a toujours refusé, dans sa position d'un des quelques petits pays en Europe, d'être un paradis fiscal et qu'elle s'est de ce fait toujours bien entendue avec son grand voisin italien.
English: The Committee expresses concern about the persistence of discriminatory legislation, administrative regulations and practices in the labour market.
French: Le Comité est inquiet au sujet de la persistance de lois, de règlements et de pratiques discriminatoires sur le marché du travail.
English: It is expected that the project costs would rise under phase two largely for the continuing post costs relating to the anticipated initial spike in volume for access to information requests as the policy goes into effect, as well as consulting support and sustained training programmes to develop capacity across the Secretariat.
French: Il faut s'attendre à ce que le coût du projet pour la phase II soit plus élevé, en grande partie à cause du coût des postes à prévoir pour le fort volume initial des demandes de communication de documents qui devrait saluer l'entrée en vigueur de la nouvelle politique, ainsi qu'à cause de l'appui qu'il faudra se procurer sous forme de consultants et à cause des programmes de formation qui seront nécessaires pour mettre en place les capacités voulues dans tout le Secrétariat.
English: Monitoring competition − The CRTC will establish a monitoring framework to analyze the status of competition in Canadian telecommunications markets and the deployment of advanced infrastructure, and will report to the Order in Council [P.C. 20001053] to the CRTC under Section 14 of the Telecommunications Act, no later than September 28, 2001.
French: Les domaines visés sont les cadres de politique et les litiges portant sur les droits de passage, l’accès au câblage intérieur dans les édifices et aux structures de soutènement.