ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of a transitional period, with its own scheme, for any region that loses its classification as a less-favoured area must also be considered.
French: Il convient également d'envisager la possibilité d'un délai de transition, doté d'un régime particulier, pour toute région perdant sa classification en tant que région défavorisée.
English: Killer Fish Farms by Virginia Gascon Gonzalez and Rodolfo Werner Kinkelin A recent report by the United Nations Food and Agriculture Organization found that almost half of all the fish eaten worldwide are raised on fish farms rather than caught in the wild.
French: La pisciculture est meurtrière by Virginia Gascon Gonzalez and Rodolfo Werner Kinkelin Selon un récent rapport de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, près de la moitié des poissons consommés dans le monde ne sont pas pêchés dans leur milieu naturel, mais proviennent d’exploitations piscicoles.
English: Early in 2004, the Eurosystem received signals from several bankers indicating that support for the SEPA project and its objective had weakened.
French: Début 2004, l’Eurosystème a perçu des signaux de plusieurs banques attestant d’un affaiblissement du soutien en faveur du projet de SEPA et de son objectif.
English: During the night of 10 to 11 March 2007, 15 prisoners including 12 men charged with rape and with causing bodily harm resulting in death, and two soldiers and an agent of the rapid response police force (police d'intervention rapide (PIR)) who had been charged with attempted summary executions, escaped from the jail at the police station in Mahagi.
French: Dans la nuit du 10 au 11 mars 2007, 15 prisonniers dont 12 accusés de viols et mauvais traitements ayant causé la mort, 2 soldats et 1 agent de la PIR accusés de tentatives d'exécutions sommaires, se sont évadés de la prison de la police de Mahagi.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Liberadzki and the Committee on Transport and Tourism again for this excellent report, which, like you, I really hope will enable us to adopt the proposal right away at first reading.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais surtout remercier une fois encore M. Liberadzki et la commission des transports et du tourisme pour cet excellent travail qui nous permettra, je l'espère bien, avec vous, une adoption de la proposition dès le stade de la première lecture.
English: Secondly: public health.
French: Deuxièmement : la santé publique.
English: Notwithstanding the preceding sentence, should the panel wish to have information or documents relating to the proceedings of the appointment and promotion bodies in questions involving appointment and promotion, it shall request such information or documents from the Chairperson of the appropriate central review body, who shall decide on the panel's request, taking into account the interests of confidentiality.
French: Si, outre ce qui précède, elle souhaite recevoir des renseignements ou des documents sur les débats consacrés aux questions de nomination et de promotion par les organes compétents en ces matières, elle les demande au président de l'organe central de contrôle compétent; celui-ci statue, en tenant compte des exigences de la confidentialité.
English: Canadian Forces Grievance Board, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Following the positive developments brought about by MINURCA and continued by BONUCA, the then head of Government decided to come to New York on a working visit on 15 and 16 May 2000, when a special meeting was organized at the initiative of the Secretary-General.
French: Fort de l'évolution positive impulsée par la MINURCA et poursuivie par la BONUCA, le chef de Gouvernement de l'époque a décidé de se rendre à New York pour une visite de travail les 15 et 16 mai 2000, où une réunion spéciale a été organisée à l'initiative du Secrétaire général de l'ONU.
English: The withdrawal of an approval may be necessary.
French: Le système de contrôle de la configuration doit être bien documenté et il peut être examiné sur demande par TC.
English: 5.6 Investments in the Industry Figure 10 provides a breakdown of capital expenditures as well as expenditures as a percentage of total poultry shipments within the poultry processing industry since 1992.
French: 5.6 Investissements dans l’industrie La figure 10 présente une ventilation des dépenses d’investissement et des dépenses exprimées en pourcentage de la valeur des livraisons totales de volaille dans l’industrie de la transformation de la volaille depuis 1992.
English: That was a hard fought battle.
French: Cela a été une bataille difficile.
English: The internal political situation in Kosovo remains a real concern.
French: La situation politique interne au Kosovo reste véritablement préoccupante.
English: Table 1 The Sampling Scheme for Ready-to-eat (RTE) Foods1 being Enumerated for L. monocytogenes (LM) Food Category Sampling Analysis Type of analysis RTE foods supporting growth of LM with refrigerated shelf-life < or = 10 d and all foods not supporting growth2 (e.g.3, ice cream, hard cheese, dry salami, salted dried fish, breakfast and other cereal products). 5 sample units (100 g or ml each) taken at random from the lot.
French: Tableau 1 Échantillonnage des aliments prêts-à-manger1 (PAM) pour le dénombrement de L. monocytogenes (LM) Catégorie d'aliment Échantillonnage Analyse Type d'analyse Aliments PAM favorisant la croissance de LM qui ont une durée de vie sous réfrigération 10 jours, et tous les aliments qui ne permettent pas la croissance2 (p. ex., crème glacée, fromage à pâte dure, salami sec, poisson séché salé, céréales pour petit déjeuner et autres produits céréaliers) 5 unités d'échantillonnage (100 g ou ml chacun) prélevées au hasard dans le lot.
English: This challenge seems particularly acute in most regions where, as a practical matter, regional management considers the department's mandate to extend no further than to First Nations and Inuit affairs.
French: Ce défi semble se poser de façon particulièrement évidente dans la majorité des régions où l'on considère à toutes fins pratiques que le mandat du Ministère se limite aux affaires qui concernent les Premières Nations et les Inuits.
English: Audit and Evaluation Professionals
French: Spécialistes de la vérification et de l’évaluation
English: The Regulations were published in Canada Gazette Part II on June 1st, 2005.
French: Le Règlement sur les bijoux pour enfants a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 1er juin 2005.
English: In this context, and with reference to a communication sent to members of ACC by the Executive Secretary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, it was confirmed that that organization, like other treaty bodies that were related to the United Nations, might be invited to ACC subsidiary bodies for the consideration of issues of concern to them.
French: Dans ce contexte et relativement à une communication adressée aux membres du CAC par le Secrétaire exécutif de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, il a été confirmé que celle-ci, comme d'autres organes conventionnels apparentés à l'ONU, pourrait être invitée à participer aux travaux des organes subsidiaires du CAC qui portaient sur des questions l'intéressant.
English: The control accounts at the Receiver General hosted by Public Works and Government Services Canada, are used as bank accounts for the PSC.
French: Les comptes de contrôle du receveur général, hébergés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada servent de comptes bancaires pour la CFP.
English: I named my pet goldfish after Galvani!
French: J'ai baptisé mon goldfish d'animal de compagnie du nom de Galvani!
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » PART II: 2002-2003 performance highlights Progress on Priorities for 2002-2003 Responding to the new security environment | Putting People First | Optimizing defence and security capabilities | Maximize management effectiveness | Enhance relationships
French: Aperçu du rendement en 2002-03 Évolution des priorités pour 2002-2003 S'adapter au nouveau cadre de sécurité | Accorder la priorité aux gens | Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité | Maximiser l'efficacité des activités de gestion | Renforcer les relations
English: Regarding the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, several speakers considered that the scope of the plans of action should be limited to the Vienna Declaration and existing mandates.
French: En ce qui concerne les projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, plusieurs orateurs ont estimé que la portée des plans d'action devrait être limitée par la Déclaration de Vienne et les mandats existants.
English: (c) Adoption of the Code of the Kyrgyz Republic on Children in June 2006.
French: c) L'adoption du Code de l'enfance de la République kirghize en juin 2006.
English: A number of them fall under the Programme of Action, and others clearly complement the Programme.
French: Un certain nombre d'entre elles s'inscrivent dans le cadre du Programme d'action et d'autres le complètent à l'évidence.
English: The Working Group may also wish to consider whether the commentary should discuss the difference between third-party effectiveness under the UNCITRAL Secured Transactions Guide (which relates to effectiveness against competing claimants) and third-party effectiveness under intellectual property law (which relates to effectiveness as against transferees, licensees and infringers of an intellectual property right).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi déterminer si le commentaire devrait discuter de la différence entre l'opposabilité aux tiers selon le Guide (qui a trait à l'opposabilité entre réclamants concurrents) et l'opposabilité aux tiers en vertu du droit de la propriété intellectuelle (qui a trait à l'opposabilité entre bénéficiaires d'un transfert, preneurs de licences et contrefacteurs d'un droit de propriété intellectuelle).
English: Part 5 discusses the Bureau's mandate to promote competition which may include intervening in proceedings where IP rights are being defined, strengthened or extended inappropriately.
French: La cinquième partie traite du mandat qui incombe au Bureau de favoriser la concurrence, ce qui peut inclure l'intervention dans des procédures où les droits de PI sont définis, renforcés ou étendus de façon incorrecte.
English: Thus, a mandatory international requirement for fixation is not a necessary element of copyright law, and States are free to provide that works in general or traditional cultural expressions in particular do not need to be fixed in some material form in order to be protected.
French: Ainsi, la fixation ne constitue pas un élément obligatoire, au plan international, du droit d’auteur, et les États sont libres de prévoir qu’il n’est pas nécessaire de procéder à la fixation sous une forme matérielle des œuvres en général ou des expressions culturelles traditionnelles en particulier en vue de les protéger.
English: Explanation of the amendments to the UNECE Standards for Eggs and Egg Products
French: EXAMEN DES NORMES CEE-ONU RELATIVES AUX ŒUFS ET AUX OVOPRODUITS
English: The Court concludes, therefore, that the directive precludes a national law which makes registration of a European lawyer with the Bar of the host Member State subject to a language test.
French: La Cour conclut donc que la directive s'oppose à une législation nationale qui subordonne l'inscription d'un avocat européen au barreau de l'État membre d'accueil à un test linguistique.
English: Recalls the third global survey undertaken by the office of the Special Rapporteur on disability in collaboration with the World Health Organization;
French: Rappelle la troisième étude mondiale entreprise par le bureau du Rapporteur spécial sur la situation des handicapés en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé;
English: Yes, we will get there, by working together to carry out a reasonable and effective Plan.
French: Oui nous y arriverons, en travaillant tous ensemble à la réalisation d'un Plan raisonnable et efficace.
English: The ceasefire would take effect within 24 hours of its signature by the heads of State of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe, as well as the rebel factions of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le cessez-le-feu prendrait effet dans les 24 heures suivant sa signature par les chefs d'État de l'Angola, de la Namibie, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Zimbabwe, ainsi que par les factions rebelles de la République démocratique du Congo.
English: Starts as soon as possible after issue of writs and ends at 8:00 p.m. on 6th day before polling day
French: Le plus tôt possible après la délivrance des brefs jusqu’à 20 h le 6e jour précédant le jour du scrutin
English: D. Conference of the Community and European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union - COSAC ▪ Proposed by the President of the French National Assembly, the conference has met every six months since 1989, bringing together the NPs' bodies specialising in European Community Affairs and six MEPs, headed by the two vice-presidents responsible for relations with national parliaments.
French: E. Conférence des commissions des affaires communautaires et européennes des Parlements de l'Union européenne ("COSAC") ▪ Proposée par le Président de l'Assemblée Nationale française, cette conférence réunit tous les six mois depuis 1989 les organes des parlements nationaux spécialisés dans les affaires communautaires et six membres du PE conduits par les deux vice-présidents chargés des relations avec les parlements nationaux.
English: The minutes of the extended meeting of the joint expert group are contained in JEG5/10 July 2002.
French: Le compte rendu de la réunion prolongée du Groupe spécial figure dans le document JEG5/10 juillet 2002.
English: Key Results Ambassadorial Economic Missions—to Kitchener/Waterloo in July 2006; to Calgary, Edmonton and Fort McMurray in November 2006; and to Montreal in February 2007—introduced an average of 25 foreign Heads of Mission (HOMs) to representatives of a variety of economic sectors important to Canada, such as high technology, oil and gas, aerospace and pharmaceuticals.
French: Principaux résultats Les missions économiques des ambassadeurs - à Kitchener et Waterloo en juillet 2006; à Calgary, à Edmonton et à Fort McMurray en novembre 2006, et à Montréal en février 2007 - ont permis à une moyenne de 25 chefs de mission étrangers de rencontrer des représentants de divers secteurs économiques importants au Canada, notamment ceux de la haute technologie, du pétrole et du gaz, de l'industrie aérospatiale et des produits pharmaceutiques.
English: Regional markets, particularly in west Africa, need to be explored.
French: Il faudrait prospecter les marchés régionaux, en particulier ceux d'Afrique occidentale.
English: The specific assessment of the general economic conditions for each source travel market is derived from the degree to which economic conditions are changing (becoming more favourable or less favourable) as well as a general economic assessment of economic conditions.
French: L'évaluation précise des conditions économiques générales de chaque marché émetteur est dérivée de la portée des fluctuations des conditions économiques (plus favorables ou moins favorables) de même que de l'évaluation générale de la conjoncture.
English: But how often they are used and how well they are accepted by wildlife varies between species and geographic area, and the reasons why are unclear.
French: La fréquence d’utilisation et le degré d’acceptation dépend des espèces et de la région géographique et nous ne savons pas exactement pourquoi.
English: Number of Documents Found for Green, Henry and/or Mary: 21
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Green, Henry et/ou Mary/strong> : 21
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 40.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 40,00 USD par jour.
English:    Mr President, at the time of our last session we commemorated the sixtieth anniversary of the end of the war.
French:    - Monsieur le Président, lors de notre dernière session, nous avons commémoré les soixante ans de la fin de la guerre.
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/openebooks/112-4/#page_113
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/openebooks/112-4/#page_113
English: The high variation around the mean times indicates that bats aroused and were active at most times of the night.
French: La grande variation autour des durées moyennes démontre que les chauves-souris pourraient se réveiller et devenir actives à n'importe quel moment de la nuit.
English: The Committee notes the lack of information in the State party report on trafficking of persons, including children, and that there are no laws that specifically address trafficking in persons.
French: Le Comité relève le manque d'informations sur la traite d'êtres humains, en particulier des enfants, dans le rapport de l'État partie et note qu'aucune loi ne la réprime expressément.
English: The purchasing power of minimum wage declined every year from 1981 to 1989.
French: Le pouvoir d'achat de ceux qui travaillent au salaire minimum a baissé chaque année, de 1981 à 1989.
English: Through sharing the land, they shared sovereignty in a way that was unique to the situation in North America.
French: Tout en partageant le territoire, elles partageaient la souveraineté d'une façon unique, propre à la situation nord-américaine.
English: Provinces with a fiscal capacity above the standard do not receive payments.
French: Les provinces dont la capacité fiscale est supérieure à la norme ne reçoivent pas de paiements.
English: INTEGRATED INFORMATION AND SERVICES:
French: RENSEIGNEMENTS ET SERVICES INTÉGRÉS :
English: [288] Specifically, Question F-22 in HALS asked, "Because of your condition or health problem, do you require an attendant or companion to accompany you on long distance trips?" Accordingly, the 18.5 percent of persons with disabilities who answered "yes" to this question represent: - all persons with disabilities; - who take long distance trips defined as 80 kilometres or over; - by any mode of transport; and - who require an attendant or companion to accompany them.
French: En raison de votre état ou de votre problème de santé, avez-vous besoin d'un accompagnateur ou d'un compagnon pour voyager sur de longues distances? (traduction) Ainsi, les 18,5 pour cent des personnes ayant une déficience qui ont répondu dans l'affirmative à cette question représentent : - toutes les personnes ayant une déficience; - qui voyagent sur de longues distances, soit 80 kilomètres ou plus; - qui utilisent tout mode de transport; - et qui ont besoin d'un accompagnateur ou d'un compagnon.
English: Pour mieux répondre aux besoins d'apprentissage des fonctionnaires.
French: Working to better serve the learning needs of public servants.
English: LCDC and G. Delage to discuss estimation of risk due to the system by June 11.
French: LLCM et G. Delage. Discuter de l'estimation du risque découlant du système d'ici le 11 juin.
English: Vehicle owners should be aware that if they knowingly allow a person with an interlock condition to drive their vehicle, they will be subject to penalties under the Highway Traffic Act.
French: Les propriétaires de véhicules doivent savoir que s’ils permettent sciemment à une personne visée par une condition d’interrupteur d’allumage de conduire leur véhicule, ils seront sujets aux pénalités prévues dans le Code de la route.
English: The SWRMR prohibit the open burning of municipal solid waste.
French: Le Ministère a pour politique d’interdire le brûlage des déchets domestiques.
English: Nigeria congratulated the Commission and its working groups for the progress made in areas such as electronic commerce, transport law and security interests.
French: Le Nigéria félicite la CNUDCI et ses groupes de travail des progrès qu'ils ont réalisés dans des domaines comme ceux du commerce international, du droit des transports et des sûretés réelles.
English: It was also suggested that a regional fund for the promotion of transfer and diffusion of information technology could be considered and established.
French: On a suggéré aussi la possibilité de créer un fonds régional pour promouvoir le transfert et la diffusion de la technologie de l'information.
English: Some countries will provide legal services free of charge; in other countries you may be entitled to legal aid; and in others it may be necessary for you to engage your own lawyer.
French: Si l’Autorité centrale du pays qui a reçu votre demande a des raisons de croire que votre enfant a été emmené dans un autre pays, elle peut mettre fin à la procédure ou rejeter la demande et la transférer au pays en cause.
English: They suggest it is due to agglomeration: firms producing specialized intermediate goods locate near each other.
French: Ils pensent qu’elle est attribuable au regroupement : les entreprises qui produisent des biens intermédiaires spécialisés s’installent à proximité les unes des autres.
English: An insured person can claim also entitlement to an old-age pension 2 or 3 years before reaching retirement age under the special conditions (e.g. unemployment).
French: Une personne assurée peut demander à bénéficier de la pension vieillesse 2 ou 3 ans avant d’atteindre l’âge de la retraite sous certaines conditions (par exemple chômage).
English: It supports and welcomes all initiatives aimed at achieving disarmament in general and particularly in the Middle East region and it emphasizes the role of the United Nations in achieving that end.
French: - Le Liban accueille favorablement et appuie toutes les initiatives axées sur le désarmement en général et dans la région du Moyen-Orient, en particulier, comme il approuve le rôle conféré à l'Organisation des Nations Unies pour atteindre cet objectif;
English: National capacity-building efforts have also increased as a result of the cluster approach, for example, in health, camp coordination and camp management.
French: Les mesures visant à renforcer les capacités nationales ont aussi été consolidées par l'application du principe de la responsabilité sectorielle, notamment pour ce qui est de la santé et de la coordination et la gestion des camps.
English: Annex 5 Specimen of statistical card MS-S12 and MS-S28
French: Spécimens de cartes statistiques MS-S12 et MS-S28
English: The reaction of N-substituted pyrroles such as 5b,c with potassium gave the NH pyrrole 9b in each case, whereas the reaction of 5b,c with potassium in THF, saturated with oxygen, gave a mixture of 9b, the butanone 10b, the 1,4-dione 13b, the lactam 12b, the amides 11a–c, and benzoic acid (14).
French: La réaction de pyrroles N-substitués, comme les produits 5b et 5c, avec du potassium dans le THF saturé d'oxygène fournit un mélange formé du composés 9b, de la butanone 10b, de la 1,4-dione 13b, de la lactame 12b, des amides 11a–c et de l'acide benzoïque (14).
English: PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS BEFORE USING THE SITE.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES MODALITS ET CONDITIONS AVANT DUTILISER CE SITE.
English: Other acts place a premium on free time.
French: D'autres actions politiques exigent avant tout d'avoir des temps libres.
English: We fought actively for articles on freedom from domestic violence, secularism, contraception and abortion rights.
French: Elle a activement défendu l'inclusion d'articles portant sur le droit de vivre à l'abri de la violence familiale, la laïcité, la contraception et l'avortement.
English: Concerts will be held in churches, music institutions, salons and facilities near the beautiful Castle Trakosan.
French: Ceux qui ne peuvent se passer d'activité physique, même en vacances, seront ravis de trouver des terrains de sport bien équipés et un espace bien-être.