ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, we are very much in favour of extending to all Member States the derogations granted to some as regards reduced rates of VAT, for example for restaurant services.
French:    - Monsieur le Président, nous plaidons fortement pour l’extension à tous les pays membres des dérogations dont bénéficient certains d’entre eux en matière de TVA à taux réduit, par exemple pour la restauration.
English: Table grapes (Agenda item 4b)
French: B. Raisins de table (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: More than one application may be made.
French: Il est possible de soumettre plus d'une demande.
English: (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: (S) Versements d'indemnités conformément aux exigences établies par les règlements découlant de la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur la protection des végétaux et autorisés in vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In the main, outlays should be covered by State budgets and the budgets of regional and local State bodies.
French: La plus grande partie des dépenses doivent être couvertes par l'État et les collectivités régionales et locales.
English: • the development of a digital national road network for electoral mapping;
French: • l’élaboration d’un réseau routier numérique national aux fins de la cartographie électorale;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) English only (2005) 20 80 5 Both English and French (2005) 21 79 44 Both English and French (2002) 23 77 35
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Anglais seulement (2005) 20 80 5 Anglais et français (2005) 21 79 44 Anglais et français (2002) 23 77 35
English: • Operations (e.g. system security, KIOSK configuration) are managed
French: • les opérations (ex., la sécurité des systèmes, la configuration des KIOSQUES) sont gérées,
English: In Nepal, three quarters of the land was mountainous.
French: Au Népal, les trois-quarts des terres sont situées dans les montagnes.
English: Thus, in 2004 the first National Action Plan against trafficking in human beings was adopted with the assistance of OSCE Office in Baku.
French: Ainsi, en 2004, le premier plan national d'action contre la traite des êtres humains a été adopté avec l'aide du Bureau de l'OSCE à Bakou.
English: On 7 August, in Lipljan, north of Pristina, three Kosovo Serbs were wounded when their vehicles were shot at.
French: Le 7 août, à Lipljan, au nord de Pristina, trois Kosovars serbes ont été blessés lorsque leurs véhicules ont essuyé des coups de feu.
English: Task was initiated by the Patent Office of the United Kingdom in 1993. Taking into account the interest by IPOs in the resolution of legal and technical issues related to the filing of applications in electronic form, the PCIPI Executive Coordination Committee decided, in June 1993, to create a Task and assign it to the Working Group on the Management of IP Information.
French: Compte tenu de l’intérêt manifesté par les offices de propriété intellectuelle pour le règlement de questions juridiques ou techniques en rapport avec le dépôt des demandes sous forme électronique, le Comité exécutif de coordination du PCIPI avait décidé, en juin 1993, de créer une tâche et de l’assigner au Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (voir le document PCIPI/EXEC/XII/9 et les paragraphes 17 et 18 du document PCIPI/EXEC/XII/10).
English: ◦ Strengthening the current infrastructure, introducing additional subsidized spaces and supporting children with special needs will add subsidized child care spaces and portable child care spaces for special needs children in centres across the province;
French: ◦ En consolidant l'infrastructure actuelle, en introduisant d'autres places subventionnées et en aidant les enfants aux besoins spéciaux, on ajoutera des places subventionnées et des services de puériculture transférables pour les enfants aux besoins spéciaux dans les différents centres de la province.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/neutral_snowfall_e.cfm Created : 2003-06-09 Modified : 2005 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/neutral_snowfall_f.cfm Création : 2003-06-09 Mise à jour le : 2005 06 04
English: International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology;
French: Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie;
English: Thus all the requirements had been assembled enabling the Security Council, acting under Chapter VI of the Charter of the United Nations on the peaceful settlement of disputes, to recommend the most suitable procedure for reaching a just, lasting and final solution.
French: Ainsi a-t-on respecté toutes les conditions permettant au Conseil de sécurité, agissant sur la base du chapitre VI de la Charte des Nations Unies relatif au règlement pacifique des différends, de recommander la procédure appropriée pour la recherche d'un règlement juste, durable et définitif.
English: Literacy rates have increased as a result of the project, which started in 1999.
French: Les taux d'alphabétisation ont augmenté depuis que ce projet a débuté en 1999.
English: The updated Help Guide and explanatory note (ICCD/CRIC(1)/INF.5) was sent to the country Parties in December 2001.
French: Le Guide mis à jour accompagné d'une note explicative (ICCD/CRIC(1)/INF.5) a été envoyé aux pays parties en décembre 2001.
English: There is little point in reducing CO2 emissions throughout the EU while, at the same time, shifting industries that are harmful to the climate and the hazardous waste from industrial nations to developing countries.
French: Réduire les émissions de CO2 partout au sein de l'Union européenne n'a pas beaucoup de sens si, parallèlement, on déplace les industries nocives pour le climat et les déchets dangereux des nations industrielles vers les pays en développement.
English: This idea could also apply to functions of the forested environment others than those connected with the wood transformation or with the processes of management.
French: Cette idée pourrait également s’appliquer à des fonctions de l’environnement forestier autres que celles reliées à la transformation de la ressource ou aux processus de gestion.
English: More than half of these residents (60%) have seen a wolf at least twice.
French: Plus de la moitié de ces résidants (60%) en ont vu au moins deux fois.
English: In April, the Office commenced implementation, in cooperation with local non-governmental organizations, of four projects funded by the Government of Switzerland within the framework of a human rights programme.
French: En avril, le Bureau a commencé à mettre en œuvre, en coopération avec des organisations non gouvernementales locales, quatre projets financés par le Gouvernement suisse dans le cadre d'un programme de défense des droits de l'homme.
English: Please inform the Committee whether any return programme exists other than that already in place for Malian migrant workers in France, mentioned in paragraph 43 of the report.
French: Indiquer au Comité s'il existe un programme de retour autre que celui déjà en place pour les travailleurs migrants maliens en France mentionné au paragraphe 43 du rapport.
English: Enrichment studies also revealed that dihydroxycalonectrin was not an important intermediate of ADON.
French: Des études d'enrichissement permettent également de montrer que la calonectrine n'est pas un intermédiaire important de l'ADON.
English: For these reasons, multiple organized crime groups are involved in one aspect or another, and because of this, fewer vehicles are being recovered.
French: impliqués dans un aspect ou dans un autre, et on récupère de moins en moins de véhicules.
English: We are therefore faced now with an extremely serious event which, as Mr Brok has just said, is aimed at undermining the man who is the guarantor of stability between Palestine and Israel but who is also the guarantor of resistance to Hamas, which he would see become a force for peace.
French: Nous sommes donc aujourd’hui confrontés à un événement extrêmement grave qui, comme M. Brok vient de le dire, cherche à miner l’homme qui est le garant de la stabilité avec Israël, mais qui est aussi le garant de la résistance au Hamas, pour entraîner celui-ci sur la voie de la pacification.
English: Unconformable Early Carboniferous cover postdates most of the deformation.
French: La couverture discordante du Carbonifère précoce est plus jeune que la plus grande partie de la déformation.
English: We all agree that in his service to the United Nations he greatly succeeded in raising the profile of the humanitarian cause in the eyes of the international community, for which he should be congratulated.
French: Nous nous accordons tous à dire qu'au service des Nations Unies, il a largement réussi à ramener la cause humanitaire sur le devant de la scène internationale, et il faut l'en féliciter.
English: Rating/certification of electronic media's contribution to social development and democracy.
French: Evaluation / certification de la contribution des médias électroniques au développement social et à la démocratie.
English: "Software" for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
French: Les acronymes et les abbréviations utilisés dans les groupes 1 et 2
English: Sanctions for Non-compliance or Withdrawal from FCP-EE 5.133 (2007-05-25) Findings of non-compliance will be communicated to Public Works and Government Services Canada which will be advised that the contractor, due to its failure to live up to the commitment to implement employment equity, will be declared ineligible to do business or receive government contracts valued over the threshold for solicitation of bids, as set out in the GCRs.
French: Sanctions pour non-conformité au Programme ou retrait du Programme 5.133 (2007-05-25) Les conclusions de non-conformité seront communiquées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui sera informé que l'entrepreneur, en raison du non-respect de son engagement d'appliquer les principes de l'équité en matière d'emploi, perdra son droit de faire affaires avec le gouvernement ou d'obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par la RME pour les demandes de soumissions.
English: Finally, with regard to the investigation into the possible military dimensions of the programme, which is of course a key point, Iran has not cooperated.
French: Enfin, s'agissant de l'enquête sur les possibles dimensions militaires du programme, naturellement un point clef, l'Iran n'a pas coopéré.
English: The user can put sequential numbers in this box for each field used for sorting.
French: Vous pouvez entrer des nombres séquentiels dans cette boîte pour chaque champ utilisé pour le tri.
English: Other liabilities represent funds received from parties which are to be disbursed for specified purposes.
French: Valeur comptable nette (en milliers de dollars) Catégorie d’immobilisations Terrains Bâtiments Travaux et infrastructure Machines et équipement Informatique Véhicules Améliorations locatives Actifs en construction Total 2007 2006 Valeur comptable nette Valeur comptable nette 613 338 20 208 22 866 1 554 1 725 1 688 1 925 1 372 423 134 81 291 107 283 1 035 512 176 60 083 88 660
English: High School/Secondary Diploma and Certificate Programs
French: Programmes menant à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme d'études secondaires
English: Recommendation 10 The Northern Labour Market Committee should consider implementing a new goal that 60% of all jobs in the mineral sector should be held by northerners.
French: Dans le secteur minéral, un total de 974 emplois ont été créés, dont 556 sont revenus à des habitants du Nord; ce chiffre représente 57,1 p.
English: We are in the center of economic region north of Montreal.
French: Nous sommes situés au coeur de l'activité économique du nord de Montréal.
English: Age at death did not differ significantly between the sexes or among years.
French: L'âge de la mortalité ne varie pas significativement selon le sexe ou l'année.
English: Notice to PMA about significant changes.
French: L'AGP doit être avisée de toute modification importante.
English: • To attend the 11th Annual Canadian Art Summit
French: • Participer au 11ième Sommet Canadien des Arts.
English: Waging War and Keeping Peace (University of Toronto Press, Toronto, 2002), p.
French: Waging War and Keeping Peace, University of Toronto Press, Toronto, 2002, p.
English: • Ask the crew for assistance, if needed, in getting to the airplane from the check-in counter and when boarding the airplane.
French: • Au besoin, demandez de l'assistance à l'équipage pour vous rendre à l'aéronef à partir du comptoir d'enregistrement jusqu'à l'embarquement.
English: The Services Directive is now a structure balancing on pillars of equal importance to us.
French: La directive sur les services est aujourd’hui un édifice dont l’équilibre repose sur des piliers d’égale importance pour nous.
English: In a notice of determination dated February 8, 1994, the application was rejected on the basis that it had not been filed before July 1, 1993, which was the time limit prescribed under the Act for filing such applications.
French: Dans un avis de détermination daté du 8 février 1994, la demande a été rejetée pour le motif qu'elle n'avait pas été présentée avant le 1er juillet 1993, délai prescrit par la Loi pour présenter une telle demande.
English: It was proposed that the matter could instead be the subject of a separate study.
French: Il a été proposé que la question fasse plutôt l'objet d'une étude distincte.
English: It also outlines challenges and policy orientations for the future.
French: Il présente également les défis à relever et les orientations stratégiques à suivre dans l’avenir.
English: In the extended program, there is an even greater emphasis on civil and political rights.
French: Le programme élargi met encore davantage l'accent sur les droits civils et politiques.
English:    Mr President, where there are systems there will be failures, and despite the comments by Kathy Sinnott, we have a very effective Office of the Ombudsman in Ireland and we are a democracy, so both go hand in hand.
French:    - Monsieur le Président, tout système a ses ratés et, malgré les affirmations de Kathy Sinnott, nous avons, en Irlande, un bureau du médiateur très efficace et nous sommes une démocratie, les deux vont donc de pair.
English: • The majority were French-speaking employees.
French: • ils sont majoritairement francophones;
English: List all insurance policies, the names of the insured and the amounts which are to be maintained for public liability.
French: Énumérez toutes les polices d'assurance, le nom des personnes assurées et les montants à maintenir en fait de responsabilité civile.
English: Outcomes included meeting all service standards for complaint resolution and implementing a process for obtaining landowner feedback.
French: Parmi les résultats se trouvent le respect de toutes les normes de service en ce qui concerne le règlement des plaintes et l'institution d'un processus pour recueillir les commentaires des propriétaires fonciers.
English: I also wanted to thank you for writing this book because thanks to that, I now know many things about Ancient Egypt, not only esque I know all the things you wrote in that book, but thanks to that I was awakened the interest of researchers more about the Egyptians, in fact I bought many books on the Egyptians and all that, I realized, that everything I've searched, read and know about this great civilization, it was thanks to you.
French: Je voulais aussi vous remercier pour avoir écrit ce livre parce Merci à cela, je sais maintenant beaucoup de choses sur l'Egypte ancienne, non seulement esque je sais toutes les choses que vous avez écrit dans ce livre, mais à celle Merci, je fus réveillé l'intérêt des chercheurs plus sur les Égyptiens, en fait, j'ai acheté de nombreux livres sur les Egyptiens et tout ça, je me rendis compte que tout ce que j'ai effectué une recherche, lire et connaître cette grande civilisation, il a été Merci à vous.
English: • 581-A-1995 — Non-scheduled international service - Associated Aviation Underwriters, Inc.
French: • 581-A-1995 — Service international à la demande - Associated Aviation Underwriters, Inc.
English: ▪ Is the information accurate, reliable, complete, credible and useful to your clients? ▪ How much time and money can you devote to keeping the content current and useful? ▪ What information needs to be updated at a certain time? ▪ Are there measures to ensure regular updates and ongoing improvements? ▪ Do you have procedures for updating content to reflect client feedback or usage log statistics? ▪ Can you link this content to another Web site, such as another reliable institutional site? ▪ How will you measure the success of your new content (through number of hits or site statistics, for example)? ▪ Do you have a back-up plan for updating the content?
French: ▪ L'information est-elle précise, fiable, complète, crédible et utile pour vos clients? ▪ Combien de temps et d'argent pouvez-vous consacrer à la conservation d'un contenu à jour et utile? ▪ Quelle information doit être mise à jour à un moment précis? ▪ Existe-t-il des mesures qui permettent de garantir des mises à jour régulières et des améliorations continues? ▪ Disposez-vous de procédures pour la mise à jour du contenu de manière à ce qu'elle tienne compte des commentaires des clients et des statistiques du journal d'utilisation? ▪ Pouvez-vous relier ce contenu à un autre site Web, comme un autre site institutionnel fiable? ▪ Comment allez-vous mesurer le succès de votre contenu nouveau (par le nombre de demandes d'accès ou les statistiques sur le site, par exemple)? ▪ Avez-vous un plan de secours pour la mise à jour du contenu?
English: • An opportunity for the evaluation of "natural policy experiments" that might occur over its longitudinal course.
French: • L'occasion d'évaluer des « expériences politiques naturelles » qui pourraient être tentées au cours de l'étude.
English: Or. de Justification Uniform forms are a cheap and effective way of reducing bureaucracy.
French: Or. de Justification L'utilisation de formulaires harmonisés est un moyen économique et efficace de réduire la bureaucratie.
English: In Brazil, it had trained 150,000 entrepreneurs.
French: Au Brésil, il avait permis de former 150 000 entrepreneurs.
English: • a list of the witnesses you plan to call and a summary of the testimony they will give (see will-say statement)
French: • une liste des témoins que vous prévoyez convoquer et un résumé du témoignage qu’ils feront (voir Résumé du témoignage);
English: I must also extend my sincere appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for his effective leadership in promoting global peace, security and development.
French: Je dois également exprimer mes sincères remerciements au Secrétaire général Ban Ki-moon pour son rôle efficace dans la promotion de la paix, de la sécurité et du développement dans le monde entier.
English: The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/64/1) and a note by the Chairman (A/C.4/64/L.1) containing suggestions on the organization of work.
French: La Commission est saisie d'une lettre du Président de l'Assemblée générale concernant les questions inscrites à l'ordre du jour qui lui ont été renvoyées (A/C.4/64/1) et d'une note du Président (A/C.4/64/L.1) contenant des suggestions quant à l'organisation des travaux.
English: Kingston: School of Policy Studies.
French: École des études en politiques publiques, Queen's University (1992), p.
English: In 1979, the United Nations General Assembly adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has been ratified by almost all the countries of the world and has become a solid driving force for the promotion and defence of women's rights at the global level.
French: En 1979, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, document qui a été ratifié par la majorité des pays du monde, puis s'est révélé un puissant facteur de changement et de défense des droits des femmes, à l'échelle universelle.
English: Bringing national legislation into conformity with international commitments involves a vast area of action directly related to parliament's legislative function.
French: 4.1 Concernant la mise en conformité, cet effort va souvent de pair avec l'harmonisation entre les textes nationaux qui cohabitent souvent de façon contradictoire.
English: The aim of this course, which will be run three times a year, is to provide candidates from developing countries with the skills and knowledge to work within a multinational peace support operations headquarters.
French: Ce cours, qui se déroulera trois fois par année, vise à donner aux candidats de pays en développement les compétences et les connaissances nécessaires afin de soutenir des opérations multinationales de soutien de la paix au sein d’un quartier général.
English: • multiple approaches on engagement
French: • les diverses démarches à l'égard de l'engagement
English: • whether the licensing requirement under the General Fishery Regulations infringed the appellant’s aboriginal rights under section 35.
French: • L'obligation de détenir un permis, prévue dans le Règlement de pêche général de la Colombie-Britannique, porte-t-elle atteinte aux droits ancestraux de l'appelant, garantis par l'article 35(1)?
English: A Canadian Approach to Disability Issues", with an emphasis on joint work on disability supports.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées et mettre l’accent sur le travail conjoint pour soutenir les personnes handicapées.
English: On this basis, a TI has been derived as follows: where:
French: À la lumière de cela, on a calculé comme suit la DA : où :
English: The materials and tests requested are available and the additional costs are mostly caught up by a longer lifetime of the plates and the fastenings.
French: Les matériaux et les épreuves prescrites sont disponibles, et les coûts supplémentaires sont compensés par une durée de vie plus longue des panneaux et des fixations.
English: Homeworkers and ICTs in South-East Asia Creating opportunities for home-based communities to network and harness ICTs for their own benefit Start Year: 2004 | Amount: $ 165,520.00 | Country:
French: Travailleurs à domicile et les technologies de l'information et de la communication en Asie du Sud-Est Créer pour les communautés de travailleurs à domicile des possibilités de constituer des réseaux et d’utiliser les TIC à leur avantage l'année de début: 2004 | Montant: $ 165,520.00 | Pays:
English: The organization has collected data on minority treatment in the criminal justice system, examined the effects of local laws on minority youth and exposed cases of police brutality.
French: L'organisation a réuni des données sur le traitement des minorités dans le système de justice pénale, examiné les effets des lois locales sur les jeunes appartenant à des minorités et fait état de cas de brutalités policières.
English: The sunset clause is currently contained in section 21 of the Bank Act.
French: Voir le document de travail no 3, Accroître le pouvoir du consommateur.
English: These deaths occur in the context of extremely poor prison conditions and nearly non-existent prison oversight.
French: Ces décès ont lieu dans des conditions d'emprisonnement extrêmement mauvaises, assorties de la quasi-inexistence d'une surveillance carcérale.