ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery of the Spotted Owl requires an integrated approach at a number of spatial scales. This is warranted because Spotted Owls use large areas of the landscape while requiring specific habitat attributes at the stand level.
French: Approche recommandée et échelle du rétablissement L’approche de rétablissement recommandée mettra l’accent sur la prévention de tout nouveau déclin de la population, sur la préservation d’un habitat suffisant à court et à long terme pour soutenir la population, et sur l’augmentation rapide de la taille de la population à un niveau plus stable et plus résilient.
English: ('Sea-Land‘), on the one hand, and Nedlloyd Lijnen BV ('Nedlloyd‘), on the other, with respect to payment of a charge for vessel traffic services.
French: (ci-après «Sea-Land») et à Nedlloyd Lijnen BV (ci-après «Nedlloyd») au sujet du paiement d'une redevance pour l'assistance à la navigation.
English: For example, you can set up a master/slave relationship over a dial-up link where the link is up only sporadically and for short periods of time. The implication of this is that, at any given time, the slave is not guaranteed to be in synchrony with the master unless you take some special measures.
French: Q : Est ce que l'esclave doit être connecté en permanance au serveur?
English: The European Union and this Parliament must be clear in condemning and rejecting the positions of those who carried out the coup.
French: L'Union européenne et ce Parlement doivent être clairs en condamnant et en rejetant les positions de ceux qui ont dirigé le coup d'État.
English: DOCUMENTS Announcement PROGRAMME ABSTRACT
French: DOCUMENTS Annonce PROGRAMME ABSTRACT
English: Non-Hungarians can sign a contract with the Health Insurance Fund, and while paying contributions are entitled to services under the same circumstances as Hungarian citizens.
French: Les non-Hongrois peuvent signer un contrat avec la Caisse d’assurance maladie et avoir droit aux prestations sous les mêmes modalités que les ressortissants hongrois, dès lors qu’ils paient les cotisations.
English: Voluntary Service Paul Bley, C.M. Cherry Valley, NY, U.S.A. and Montréal, Que.
French: Philanthropie John N. Smith, O.C. Montréal (Qc) Arts/Film David J. Sweet, O.C. Vancouver (C.-B.)
English: That concludes Question Time.
French: Ceci met un terme à l'heure des questions.
English: We cannot allow goods and workers from low-wage countries to flood into Europe.
French: Nous ne pouvons pas laisser les biens et les travailleurs provenant de pays à bas salaires envahir l'Europe.
English: Our debt-to-GDP ratio is the second highest in the G-7.
French: Le ratio canadien de la dette au PIB est le deuxième plus élevé des pays du G-7.
English: Developing consumption patterns Even if it seems like they are growing up faster than any other generation before them, teenagers are still developing the basic attitudes and perceptions that will form the basis for life-long consumption patterns.
French: La formation des habitudes de consommation Même s'ils semblent grandir plus rapidement que les générations précédentes, les adolescents continuent de développer leurs attitudes et leurs perceptions de base face à l'argent, établissant ainsi la fondation de leurs futures habitudes de consommation.
English: Nevertheless, further information in this regard may enlighten the delegations.
French: Des informations supplémentaires sur ce sujet pourraient néanmoins être utiles aux délégations.
English: It co-ordinates most of the deputy ministers’ committees and horizontal management committees. Its Senior Personnel Secretariat handles the appointment of deputy ministers and meets their career management needs.
French: Il coordonne la plupart des comités de sous-ministres et de gestion horizontale, son secrétariat du personnel supérieur prépare les nominations et s'occupe de la gestion de la carrière.
English: Needless to say, this is an initiative that should commend itself to other nuclear-weapon countries.
French: Il va sans dire que c'est une initiative dont devraient s'inspirer les autres pays dotés d'armes nucléaires.
English: "Timber Resources " means trees, whether living, standing, dead, fallen, limbed, bucked, or peeled.
French: (Subsurface Resources) « route des Sliammon » Route qui passent sur les terres des Sliammon et qui relèvent des Sliammon.
English: 3.1.3 Net Planned Spending2 ($millions) and Full Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2000-20011 $122.3 1,573 FTE 1 2
French: 3.1.3 Dépenses nettes prévues 2 (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions des dépenses 2000-20011 122,3 $ 1 573 ETP 1 2
English: Its ground plan with a square presbytery and sacristy from so-called transition style between Romanesque and Gothic style suggests this opinion.
French: prechodného obdobia medzi románskym a gotickým slohom. Zachoval sa náhrobok richtára Alberta z roku 1321, ktorý dal zhotoviť komorský gróf Kadold.
English: That was a different subject and it was going to be discussed in the informal meetings.
French: Il s’agit là d’une autre question, qui sera examinée dans le cadre des réunions informelles.
English: This is, as every Member who has spoken in this debate has pointed out, an extremely troubling case.
French: Il s'agit d'une affaire extrêmement préoccupante, comme l'ont souligné tous les députés qui ont pris la parole dans ce débat.
English: For example, the laws of the host country might contradict Canadian laws.
French: Il se peut fort bien que les lois du pays hôte soient en contradiction avec les lois canadiennes.
English: Another excellent resource is the video Staying Safe in Bear Country available for viewing at the Inuvik Park Office.
French: La bande vidéo Staying Safe in Bear Country constitue une autre ressource excellente. On peut la visionner dans le bureau d'Inuvik.
English: At the previous summit, la Francophonie acted as a faithful partner by adopting a strategic framework aligned with the Millennium Goals and the objectives of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg.
French: Au sommet précédent, la Francophonie a agi en partenaire fidèle en adoptant un cadre stratégique plié aux Objectifs du Millénaire pour le développement et à ceux du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg.
English: This evaluation is examining program design, delivery and implementation including: program objectives, data collection, performance indicators, roles and capacity of all partners, horizontality aspects and achievement of short and medium-term objectives (increased capacity and accountability, development of community action plans and projects, increased leverage of resources and investments and strengthened financial partnerships, etc.). In addition, the formative evaluation will provide a follow-up to the findings and conclusions from the 2003 formative evaluation of the predecessor program, the Support Fund.
French: Il s’agit d’examiner la conception, l’exécution et la mise en œuvre du programme, c’est à-dire les objectifs, les données à recueillir, les indicateurs de rendement, les rôles et les capacités de tous les partenaires, les aspects horizontaux et les objectifs à court et à moyen terme (renforcement de la capacité et de la responsabilisation, élaboration de plans d’action et de projets communautaires, meilleure exploitation des ressources et des investissements, renforcement des partenariats financiers, etc.). En outre, l’évaluation formative constituera un suivi des constatations et des conclusions de l’évaluation formative de 2003 du programme antérieur, le Fonds de soutien.
English: 4 (1996)] to marine species and habitats was also raised at the meeting.
French: des amendements à la Carte des régions biogéographiques demandés par la République tchèque, la Géorgie, la Lituanie et la République slovaque ainsi qu’expliqué en détail dans l’addendum au document T-PVS/Emerald (2003) 22 ; la demande présentée par la Croatie d’ajout à la Carte des régions biogéographiques existante d’une région biogéographique spécifique pour la mer Méditerranée et, éventuellement, pour l’ensemble de l’espace marin européen ; la demande d’élaboration éventuelle d’une carte indicative pour les Parties contractantes africaines, notamment sub-sahariennes.
English: It shall consist of a French-speaking college and a Dutch-speaking college.
French: Le Conseil supérieur de la justice se compose d'un collège francophone et d'un collège néerlandophone.
English: 3.3 Applicants The International Trade Certificate applicant must be located in Canada.
French: Le certificat de conformité envers les BPF ne nomme pas de pays de destination.
English: The launch of Gears of War 2 is now only a week away, and here's a trailer from Epic celebrating that fact.
French: Dans une semaine, Gears of War 2 débarque en magasin en Amérique du nord et quelques jours après chez nous. Pour fêter ça, Epic nous livre l'habituel trailer de lancement.
English: • A total of 16.0 million ha were affected by insect defoliation in 2005; 2.1 million ha were lost due to forest fires in 2006.
French: • En 2005, les insectes ont défolié 16,0 millions ha, et en 2006, les incendies de forêt ont détruit 2,1 millions ha.
English: JO had no significant impact on weeks of UI but reduced annual weeks on social assistance by 3.7 weeks.
French: La composante Perspectives d'emploi n'a eu aucune incidence sensible sur les semaines d'assurancechômage, mais elle a réduit le temps annuel de recours à l'aide sociale de 3,7 semaines.
English:   The following material was derived from discussions with Canadian stakeholders (from industry, government and the interested public) and from international regulators (in the United States, Europe and Japan).
French:   Ce qui suit est basé sur les entretiens que nous avons eus avec les intervenants canadiens (industrie, gouvernements et autres intéressés) et des représentants d'organismes de réglementation étrangers (États-Unis, Europe et Japon).
English: Amendments to the Canadian Human Rights Act (CHRA) in 1998 gave the Tribunal Chairperson the authority to institute rules of procedure governing the conduct of Tribunal hearings.
French: canadienne des droits de la personne, plus de 100 nouveaux dossiers devraient être renvoyés au Tribunal l’an prochain, ce qui lui permettra de mieux évaluer son nouveau système de gestion des dossiers.
English: French: satellite. service address: the most precise civic address of the site at which a given telecommunications facility terminates or at which telecommunications service is delivered by the service provider, regardless of the point of billing. See also billing address.
French: Une entreprise qui fournit un service par mise à disposition d'installations est un fournisseur doté d'installations de ce service, mais la même entreprise peut également être un fournisseur au détail d'autres services : une entreprise ne peut donc être décrite comme un fournisseur par mise à disposition d'installations qu'en ce qui concerne un service donné.
English: A consultative meeting was conducted in August 2007 to plan and strategize on the formation of a knowledge network and the development of a training workshop on women's entrepreneurship and e-business as well as the piloting of an e-business centre.
French: Une réunion consultative a eu lieu en août 2007 pour organiser la formation de ce réseau et pour mettre au point un atelier de formation sur l'entreprenariat féminin et le commerce électronique, ainsi que pour piloter un centre de commerce électronique.
English: Similar procedures apply to the adoption of letters of amendment to the preliminary draft budget (presented when new information comes to light before the adoption of the budget) and of amending budgets (in the case of inevitable, exceptional or unforeseen circumstances occurring after the budget has been adopted).
French: Des procédures similaires s’appliquent à l’adoption des lettres rectificatives à l’avant-projet de budget (présentées en cas d’informations nouvelles avant l’adoption du budget) et des budgets rectificatifs (en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues se produisant après l’adoption du budget).
English: Some also requested that the registration system apply to comparative bioavailability trials.
French: Certains ont également demandé que le système d'agrément s'applique aux essais de biodisponibilité comparative.
English: Victims Speaking at Hearings Initiative
French: Déclarations des victimes aux audiences
English: "Breaded" Coated with a combination of batter and bread or cracker crumbs.
French: « Pané » Couvert d'une combinaison de pâte à frire et de miettes de pain ou de craquelins.
English: Top of page Enquiries 19.
French: Haut de la page Demandes de renseignements 19.
English: 9.19 Paragraph (7) is, with one exception, in the same form as corresponding provisions contained in treaties concluded under the aegis of WIPO and seems generally to be selfexplanatory.
French: 9.19 L’alinéa 7) est, à une exception près, calqué sur les dispositions correspondantes des traités conclus sous les auspices de l’OMPI et semble, d’une façon générale, se passer d’explications.
English: Brake lining or pad 1/
French: 2.2.2.7 Garniture
English: Finally, it offers an opportunity to keep skilled workers in the local community.
French: Enfin, elle permet de conserver des travailleurs spécialisés au sein de la collectivité locale.
English: Prior to recycling, Part II on operationally generated wastes and Part III on stores have to be incorporated in the inventory (regulation 5.4).
French: Avant le recyclage, l'inventaire doit incorporer une partie II pour les déchets d'exploitation et une partie III pour les provisions à bord (règle 5.4).
English: Annex I to the letter dated 18 May 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They have two view modes (time and date), but don't expect a train time table. These watches provide the time and date, that's IT!
French: Vous aurez donc droit aux versions Shinjuku, Ikebukuro, Ebisu et Shinagawa.
English: The 6 subject areas analysed, out of the 12 contained in the Beijing Platform for Action are health, human rights, political decision-making, work, education and community, population and families.
French: Des 12 domaines abordés dans le Programme d'action de Beijing, les six suivants ont fait l'objet d'une analyse dans ce document : la santé, les droits fondamentaux, la prise de décisions politiques, le travail, l'éducation et la collectivité, la population et la famille.
English: As you can well imagine, this is not the view of the Commission.
French: Ce n'est pas, comme vous pouvez l'imaginer, la position de la Commission.
English: The next item is the report (A4-0385/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) establishing a system of compensation for supplementary costs with incidence on the sale of certain fisheries products originating from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Department of Guiana, due to the ultra-peripheral character of these regions (COM(97)0389 - C4-0451/97-97/0200(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0385/97) de M. Medina Ortega, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et du département français de la Guyane (COM(97)0389 - C40451/97-97/0200(CNS)).
English: "Tyre size designation" means a combination of figures that uniquely identify the geometric size of the tyre, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio and the nominal diameter.
French: «2.8 “Désignation dimensionnelle du pneumatique”, un ensemble de chiffres qui indiquent sans ambiguïté les dimensions géométriques du pneumatique, y compris la grosseur nominale de boudin, le rapport nominal hauteur/largeur et le diamètre nominal.
English: The Committee was informed that the increase in the number of expected cases from 294 in 2006 to 332 in 2007 and 375 in 2008 was based on the assumption of the continuation of the trend of an average annual increase of 13 per cent observed between 2004 and 2006.
French: L'augmentation prévue du nombre d'affaires - qui devrait passer de 294 en 2006 à 332 en 2007 et à 375 en 2008 - découlait, a-t-il appris, de l'hypothèse que se poursuivrait la tendance à une augmentation annuelle de 13 % en moyenne constatée en 2004 et 2006.
English: Existing data sharing and collecting mechanisms should be explored to establish best practices.
French: Il faudrait explorer les mécanismes existants de partage et de collecte de données pour déterminer quelles sont les meilleures pratiques.
English: • Kienholz, E., F. Croteau, G.L. Fairchild, G.K. Guzzwell, D.I. Massé and T.W. Van der Gulik.
French: • Kienholz, E., F. Croteau, G.L. Fairchild, G.K. Guzzwell, D.I. Massé et T.W. Van der Gulik.
English: Walking around on the dock area you will discover because the architect Renzo Piano was invited in New York.
French: Allumer le découvrir station zone fiers parce que l’Architecte Renzo Piano a été invité aux New York.
English: This is why we have endorsed the Interinstitutional Agreement, albeit with reservations.
French: C'est pourquoi nous avons soutenu l'accord interinstitutionnel, en dépit de certaines réserves.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 51 Article 2, point (b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level. (b) at least 150 redundancies, over a period of 10 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 51 Article 2, point b) b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II. b) le licenciement, pendant une période de 10 mois, d'au moins 150 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: The Department's representative concluded by restating that the onus was on the candidates to clearly demonstrate that they met all the experience criteria in the statement of qualifications.
French: La représentante du ministère conclut en réaffirmant qu'il appartenait aux candidats de démontrer clairement qu'ils rencontraient tous les critères d'expérience énoncés à l'énoncé de qualités.
English: A further complication is that antimicrobials can continue to act after they have been excreted in urine or feces - for example, on environmental bacteria.
French: On note une autre complication, à savoir que les antimicrobiens peuvent continuer d'agir, même après avoir été libérés dans l'urine ou les excréments, sur les bactéries environnementales, par exemple.
English: • the re-institution of Aboriginal practices and approaches, and
French: • le rétablissement des pratiques et méthodes autochtones,
English: The Agency cannot make a determination on the hypothetical questions or situations as suggested by the ORO in its comments because no jurisdiction exists where there is no abandonment or running right applications before the Agency.
French: L'Office ne peut prendre de décision sur des questions ou des situations hypothétiques, comme le laisse entendre l'ORO dans ses observations, parce que l'Office ne possède aucune compétence tant qu'aucune demande d'abandon de ligne ou de droits de circulation ne lui a été présentée.
English: Giving Birth in Canada:
French: Disponible à : http://www.canadianneonatalnetwork.org/annual.shtml 16 Institut de recherche en santé du Canada.
English: SCOGAC proposed that the eligibility to receive CIHR grants and awards continue to be restricted to those recipients with a formal affiliation with a Canadian university.
French: Le CPSCSB propose que l'admissibilité aux subventions et bourses d'IRSC reste limitée aux personnes officiellement rattachées à une université canadienne.
English: Once the weather turns hot and dry, the bacteria cease to cause new infections, although the disease remains "latent" in old cankers.
French: Quand le temps chaud et sec revient, elle ne provoque pas d’autres infections, mais demeure latente dans les chancres déjà formés.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which deal with food additives, consultation on proposed amendments are not carried out prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I. The proposed amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on November 23, 2002.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, il n'y a pas lieu de consulter la population sur les modifications proposées avant la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I. La modification proposée a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 23 novembre 2002.
English: (For more details on all these measures please see the initial report, paragraphs 60 to 63 and 127 to 138.
French: (Pour plus de détails sur l'ensemble de ces mesures, voir rapport initial, par. 60 à 63 et 127 à 138.
English: The first section of this report will give an overview of how the methodology of the mandate has contributed to fulfilling the above-mentioned aims of the resolution and the implementation of the Declaration.
French: La première partie du présent rapport offrira une vue d'ensemble de la façon dont la méthode de travail a contribué à la réalisation des objectifs susmentionnés de la résolution et à la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Pension plans also help to explain the high early-retirement rates in Newfoundland and Quebec where coverage rates were 39% and 35% respectively.
French: Plutôt que de sengager dans une recherche demploi ardue, certains travailleurs plus âgés peuvent opter pour la retraite anticipée.
English: This variable has duplication of values.
French: R_P_W_ND – Population résidentielle desservie en eau, sans chevauchement.
English: The European Parliament now has the power of codecision with governments of Europe in over 50 fields of legislative activity.
French: Le Parlement européen partage à présent avec les gouvernements d’Europe un pouvoir de codécision dans plus de 50 domaines d’activité législative.
English: Target clientele ▪ SMEs and the organizations that support them.
French: ▪ La clientèle visée Les PME et les organismes qui les appuient.
English: It contains case studies and a broad range of tools and information.
French: Il présente des études de cas et un vaste éventail d'outils et d'information.
English: It emphasized that the number of communications had significantly increased during the past 12 months and that as a result, the meetings of the Compliance Committee lasted four, instead of three, days.
French: Il a souligné que le nombre des communications avait notablement augmenté au cours des douze derniers mois et que de ce fait les réunions du Comité d'examen duraient désormais quatre jours au lieu de trois.
English: Yes/No Universe: Respondents who had a sunburn in previous year SQ4:
French: Les éléments de base recommandés ici reposent sur les données accumulées jusqu’à présent.
English: As a member of NAFO, and with a large number of Member States of its own, the EU fulfils the requirements for this.
French: En tant que membre de la NAFO regroupant de nombreux États membres, l'Union européenne remplit les conditions pour ce faire.
English: Case T-159/99 Bjarne Christiansen v Court of Auditors
French: T-159/99 Bjarne Christiansen / Cour des comptes