ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.05 22.06 From the date of signing and for the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Association, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 22.06 À compter de la date de signature et pendant la durée de la présente convention, aucune association d’employés, sauf l’Association, définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales et/ou d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation.
English: The United Nations Register of Conventional Arms represents an important first step towards transparency in conventional arms, and we therefore support the continuation of this endeavour and encourage more member States to participate in the scheme with sincerity.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies représente un premier pas important vers la transparence dans le domaine des armes classiques.
English: It informs parliamentarians, government and members of the public of provisions and scope of the Act and on the role of the Commissioner.
French: Il informe les parlementaires, le gouvernement et le public des dispositions et de la portée de la Loi et du rôle de la commissaire.
English: The area is served by Lisbon’s fantastic Metro as well as trains and buses.
French: Les environs sont très bien desservis par les métros, les trains et les bus.
English: In 2000-2005, life expectancy at birth in the world is expected to reach 66 years, up from 64 years in 1990-1995.
French: En 2000-2005, l'espérance de vie à la naissance devrait atteindre 66 ans, contre 64 ans en 1990-1995.
English: Established in 1968 to accommodate the refugees and displaced persons, the Husn camp today has a population of 16,230 refugees and 6,519 displaced persons.
French: Husn Mis en place en 1968 pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées, le camp de Husn abrite aujourd'hui 16 230 réfugiés et 6519 personnes déplacées.
English: Lack of a harmonized enforcement regime, however, means that, even if a patent could be obtained on the same conditions in different countries, national courts would still be free to take decisions in different ways, for example, in infringement cases.
French: Toutefois, l’absence de système de sanction harmonisé signifie que, même si un brevet peut être obtenu aux même conditions dans différents pays, les tribunaux nationaux seront toujours libres de statuer différemment, par exemple dans les affaires de contrefaçon.
English: This will generate $156,600 in provincial government revenue during the construction period.
French: Après octroi du permis de l’utilisation de l’eau, du début de la construction jusqu’à la mise en route de la centrale, le contrôleur des eaux fera payer un loyer de l’eau sur la capacité autorisée, non pas sur l’électricité générée.
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent foncièrement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960;
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Wonders ▪ Cultural Treasures
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Merveilles naturelles ▪ Trésors culturels
English: The strength of the exhibition lies in showing that it is possible for all these trends to coexist without any break in the harmony, and without any tendency dominating.
French: La force de cette exposition réside dans le fait quelle montre quil est possible de faire coexister toutes ces tendances sans que lharmonie soit rompue et sans quune des tendances domine les autres.
English: Heil to our German people and their leader!
French: Heil au peuple allemand et à son leader!
English: The Appeal Board found that the appellants desire to withdraw his appeals did not vitiate the Appeal Board's obligation to conduct an inquiry.
French: Le comité d'appel a jugé que le désir de l'appelant de retirer ses appels ne relevait pas le comité d'appel de son obligation de mener une enquête.
English: Examples of remedies set-up in order to avoid repetitive cases being brought before the Court and indication of case-law having found them effective: 12 member states provided examples concerning the review of existing remedies and/or the setting-up of new remedies to deal with the following structural problems:
French: Exemples de recours créés pour éviter de porter devant la Cour des affaires répétitives et jurisprudence l’ayant jugés effectifs : 12 Etats membres ont fourni des exemples de réexamen de recours existants et/ou de la mise en place de nouveaux recours pour faire face aux problèmes structurels suivants :
English: Underlines the potential benefits of a coordinated usage of spectrum in the EU in terms of economies of scale, as well as the need to make the best use of the digital dividend in order to avoid fragmentation, which leads to a sub-optimal use of this scarce resource; Amendment 4. Underlines the potential benefits of a coordinated usage of spectrum in the EU in terms of economies of scale, as well as the need to make the best use of the digital dividend in order to avoid fragmentation, which leads to a sub-optimal use of this scarce resource and would jeopardise the development of mobile broadband services;
French: Amendement 43 Paul Rübig Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne les avantages potentiels liés à une utilisation coordonnée du spectre dans l'Union européenne, en termes d'économies d'échelle, ainsi que la nécessité de faire le meilleur usage du dividende numérique si l'on veut éviter tout morcellement qui conduirait à une utilisation non optimale cette ressource rare; Amendement 4. souligne les avantages potentiels liés à une utilisation coordonnée du spectre dans l'Union européenne, en termes d'économies d'échelle, ainsi que la nécessité de faire le meilleur usage du dividende numérique si l'on veut éviter tout morcellement qui conduirait à une utilisation non optimale cette ressource rare, et ajoute que ces avantages sont particulièrement importants pour les services mobiles; Or. en
English: • Local Ownership: support for developing country leadership on development strategies, plans and policies
French: • la prise en charge locale : renforcement du rôle directeur des pays en développement dans l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies, de plans et de politiques de développement;
English: (b) Concerning human rights in the framework of the United Nations, the collective responsibility of the States to defend the principle of dignity, equality and human justice at the global level should not only be recognized but also monitored and evaluated through States and United Nations human rights mechanisms, which should not defend the interests of superpowers only.
French: b) En ce qui concerne les droits de l'homme dans le cadre de l'ONU, il ne s'agit pas seulement de reconnaître la responsabilité collective des États de défendre les principes de dignité, d'égalité et de justice entre les hommes au niveau mondial; il faut aussi en contrôler et en évaluer la mise en œuvre au travers des mécanismes relatifs aux droits de l'homme des États et de l'ONU, lesquels ne devraient pas défendre les seuls intérêts des superpuissances.
English: More than 40 cars are expected to race into the dusk in the Silverstone 1000kms, the third event of the 2004 Le Mans Endurance Series.
French: Pas moins de 47 voitures (après le désistement d'Estoril Racing team)dont 20 Prototypes sont inscrites pour toute la saison, qui seront rejointes à chaque épreuve par celles inscrites à la course. Les teams, dont certains avec de toutes nouvelles montures, vont pouvoir mettre au point leurs engins sur l'un des circuits les plus techniques du monde sur la piste HTTT du Castellet (Paul Ricard) les 26 et 27mars prochain.
English: Europe must do everything to punish the murderers. Europe must contribute to the reconstruction of the region.
French: Pour moi, pas d'état d'âme: l'Europe a eu raison d'intervenir militairement; l'Europe doit tout faire pour que les bourreaux soient châtiés; l'Europe va contribuer à la reconstruction de la région.
English: Once satisfied that a market exists, a business plan should be developed.
French: Une fois satisfait de l'existence d'un marché, un plan d'activités devrait être élaboré.
English: He has again pointed out that the European allies have the greatest shortcomings in the fields of Alliance Ground Surveillance (AGS), the ability to suppress enemy air defences, tanker aircraft and strategic transport.
French: Il a rappelé une fois de plus que les alliés européens présentaient les lacunes les plus graves dans les domaines de la surveillance au sol de l’Alliance (AGS), de l’aptitude à neutraliser les défenses aériennes ennemies, du ravitaillement en vol et du transport stratégique.
English: Support of the James Bay and Northern Quebec Agreement is an ongoing activity.
French: Le soutien de la Convention de la Baie James et du Nord québécois est une activité en cours.
English: Did you know that, upon their return to Canada, soldiers of a task force are required to conduct a post deployment medical screening within 180 days?
French: Saviez-vous qu'à leur retour au Canada, les soldats faisant partie d'une force opérationnelle ont 180 jours pour subir un examen de dépistage médical postdéploiement?
English: "Programme for the Development of Culture and the Arts in Rural Areas of the Kyrgyz Republic up to the Year 2010", approved by Kyrgyz Republic Government resolution No. 4 of 11 January 2005;
French: Programme de développement de la culture et de l'art dans les localités rurales de la République kirghize jusqu'en 2010, approuvé par l'ordonnance N°4 du Gouvernement de la République kirghize du 11 janvier 2005;
English: 1.1 Message from the Chief Executive Officer Organizing an event that will attract thousands of athletes from more than 80 nations, 10,000 media members and a worldwide television audience of some three billion is a monumental task.
French: L’organisation d’un événement qui doit attirer des milliers d’athlètes de plus de 80 pays, 10 000 représentants des médias et un auditoire télévisuel de quelque 3 milliards de personnes à l’échelle mondiale est une tâche monumentale.
English: C 13 G EVAPORATION APPARATUS; BOILING PANS
French: C 13 G APPAREILS D'ÉVAPORATION; BASSINS DE CUISSON
English: Abba Fonseca hotel **** - Beside the Congress Center of Salamanca.
French: Abba Fonseca Hôtel ***** - à côté du Palais des Congrès de Salamanca.
English: In this sense, the United Nations is unique in world affairs.
French: En ce sens, l'Organisation des Nations Unies a un rôle unique à jouer sur la scène mondiale.
English: Work is continuing, with input from the provinces and other stakeholders, to establish Canada's priorities for further market access.
French: Ce dernier continue d'ailleurs à recueillir les avis des provinces et d'autres parties intéressées en vue de formuler les priorités du Canada liées à la libéralisation accrue de ce marché.
English: Ana Mato Adrover Consideration of a working document Exchange of views with Vladimír Špidla, Member of the European Commission Speakers:
French: Ana Mato Adrover, Vladimír Špidla, Stephen Hughes, Jan Andersson, Bernard Lehideux, Sepp Kusstatscher, Ilda Figueiredo et Derek Roland Clark.
English: Access Service to Provide Public Long Distance Services TARIFF ITEM(S) :
French: Access Service to Provide Public Long Distance Services ARTICLES TARIFAIRES :
English: Its population of 150 000 is distributed among some 97 small towns, including Indian reserves.
French: 100 de la superficie du Québec et compte une population de 150 000 habitants disséminés dans quelque 97 petites municipalités, y compris des réserves indiennes.
English: Let there be no misunderstanding:
French: We propose to do this through a transitional process.
English: It will rely most importantly on the completion of a training program in that regard for the Human Resource Coordinator.
French: Cette mesure est liée principalement à la formation que recevra le coordonnateur des ressources humaines.
English: The department also supported the deployment of ground source heat pumps (GSHP) through the Canadian Geoexchange Coalition, which is composed of a number of Canadian utilities.
French: En effet, 262 systèmes alimentés à l'énergie solaire et à la biomasse ont été installés au Canada.
English: Probably 10,000 chips for just a pistol).
French: Probablement 10.000 credits juste pour un pistolet).
English:   Domestic violence is also in many cases a tragedy for the perpetrator.
French: L’alcool, la pauvreté, les frustrations personnelles, les problèmes familiaux ou de santé peuvent parfois déclencher les abus.
English: 5.1.1 The MCO position has been vacant since mid-July, 2000 and the Deputy MCO, an AS-02 filling an AS-03 position, has been acting in the position since early September.
French: 5.1.1 Le poste d’AGC est vacant depuis la mi-juillet 2000. L’AGC ajointe, titulaire d’un poste AS-02 mais occupant un poste AS-03, a pris le relais à titre d’AGC intérimaire au début du mois de septembre.
English: Engendering the concerned policies and programmes is often misconstrued to simply mean including women as well as men, rather than bringing “transformational change in gender power relations”.
French: Intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les politiques et les programmes ne veut pas dire simplement ajouter les femmes aux hommes, comme on le croit souvent, mais transformer véritablement les rapports de pouvoir entre les sexes.
English: • Brandon Emergency Alerting Project - Brian Kayes, City of Brandon  Survey Results
French: • Projet d'alertes d'urgence à Brandon - Brian Kayes, Ville de Brandon Résultats du questionnaire
English: Finally, article 2 ECHR, which is applicable in domestic law, provides that:
French: Enfin l'article 2 de la CEDH applicable en droit interne prévoit:
English: One of the most significant problems associated with this method is that interpretation is highly variable among physicians.
French: A.4.2. Radiographies pulmonaires Toutes les personnes âgées de 11 ans et plus qui font une demande de résidence permanente au Canada doivent subir un dépistage de la tuberculose-infection et de la tuberculose-maladie par radiographie pulmonaire.
English: As a further step towards greater coordination, the model could incorporate a set of taxation and social security principles.
French: Dans un second temps, visant une meilleure coordination, le plan type intégrerait un ensemble de principes de taxation et de cotisations sociales.
English: The owner of a patent may require the infringing party to hand over documents relating to the use of the patent without his consent, in order that he may assess the prejudice suffered on account of the patent infringement.
French: Le propriétaire du brevet peut, en vue d’évaluer le préjudice causé par l’atteinte au brevet, demander au contrevenant des documents se rapportant à l’utilisation du brevet sans son consentement.
English: If the marriage dissolves before the minor reaches majority, the minor maintains his full legal competence.
French: Si le mariage est dissous avant que le mineur ait atteint l'âge de la majorité, le mineur conserve sa pleine capacité juridique.
English: Close-to-balance or in-surplus budgetary positions create room for the free play of automatic stabilisers, which facilitates the smoothing of economic business cycles.
French: Des situations « proches de l’équilibre ou en excédent » créent une marge de manœuvre pour le libre jeu des stabilisateurs automatiques, ce qui facilite le lissage des cycles conjoncturels.
English: In addition, the participation should be strong, specialized and experienced.
French: De plus, la participation devrait être forte, spécialisée et expérimentée.
English: Over the last 50 years, and especially since the 1980s, much has been done to break down the barriers between the EU’s national economies and to create a single market where goods, people, money and services can move around freely.
French: Au cours des 50 dernières années, et plus particulièrement depuis les années 1980, bien des efforts ont été consacrés au démantèlement des barrières entre les économies des États membres et à l'aménagement d'un marché unique où biens, personnes, capitaux et services peuvent circuler librement.
English: However, in the Chinese context, this does not mean having acquired someone’s business card, but having developed a real and recognizable personal/business relationship.
French: Dans le contexte chinois, cela ne signifie pas le nombre de cartes professionnelles obtenues, mais bien une relation commerciale ou personnelle véritable et reconnue.
English: Should the contractual agreement specify any limitations on where the records and personal information (including back-up tapes and archives) may be processed, stored or maintained by the contractor (Refer to the Guidance Document for advice and sample clauses)?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser les restrictions quant à l'endroit où l'entrepreneur peut traiter, entreposer ou conserver les documents et les renseignements personnels, y compris les copies de sauvegarde et les archives (le document d'orientation offre des conseils et présente des clauses standard)?
English: Praxair Canada Inc. v. Minister of National Revenue AP-2002-104 Decision:
French: Ministre du Revenu national AP-2002-104 Décision :
English: I would advise you to let the political will prevail in Feira too in order to let the enlargement go ahead.
French: Faites donc triompher à Feira la volonté politique de réaliser cet élargissement.
English: 3-5 p.m. Open meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 heures Séance publique Salle du Conseil économique et social
English: On the maritime front, SCONDVA calls for "at least three replenishment ships with roll-on roll-off capabilities to provide a strategic sealift capability...and to replace the two [existing] replenishment ships," the replacement of the four Iroquois-class area air defence and command and control destroyers, and the awarding of "a high priority" to the midlife updates of the twelve City-class frigates.
French: Sur le plan maritime, le CPDNAC réclame « au moins deux navires de ravitaillement rouliers afin de procurer une capacité de transport maritime stratégique [...] et de remplacer les deux ravitailleurs (dont dispose actuellement la flotte) », le remplacement de quatre destroyers de classe Iroquois qui ont des capacités de défense antiaérienne, de commandement et de contrôle », et que la modernisation et la remise en état à mi-vie des 12 frégates de classe City se voient accorder une « grande priorité ».
English: CSIS commented that the investigations of others in this program were inconclusive.
French: Le Service a affirmé que les enquêtes sur d'autres participants au programme n'avaient pas donné de résultats concluants.
English: Text Size Requirements; Procedure for Making Corrections 70.
French: Conditions relatives à la taille des textes; procédure pour effectuer des corrections 70.
English: I hope that this will lead us to the required process of amendment.
French: J’espère qu’il apportera les modifications requises.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Amendment 24 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, au nom du groupe PPE-DE Amendement 24 Paragraphe 22 22. en ce qui concerne la rubrique 3b "Citoyenneté", déplore les coupes opérées par le Conseil dans cette rubrique, qui affecteraient des programmes comme Culture 2007, 9/14 PE 394.237v01-00
English: United Nations assistance in resolving the question of disputed administrative boundaries and the status of Kirkuk, in particular, is of great importance.
French: L'assistance fournie par l'ONU pour régler la question du différend administratif sur les frontières et du statut de Kirkouk, en particulier, revêt une grande importance.
English: To increase leverage and thus speed up the completion of the works, we propose increasing the contribution from the Community budget from 10% to 30% for the cross-border aspects of the highest priority projects.
French: Pour augmenter l’effet de levier et ainsi accélérer l’achèvement des travaux, nous proposons d’accroître la contribution budgétaire de la Communauté de 10 à 30% pour les aspects transfrontaliers des projets à haute priorité.
English: A document is then considered to be potentially relevant if it has the potential of providing a benefit or value as a technical resource or reference for flight nuclear safety activities of space nuclear power sources.
French: Un document est alors considéré comme potentiellement pertinent s'il est susceptible de servir de ressource technique ou de référence pour la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: As such, CSR is perceived to "incorporate the three pillars of sustainability while placing an emphasis on the active engagement of stakeholders".
French: Ainsi, la RSE est perçue comme « incorporant les trois piliers de la durabilité tout en mettant l’accent sur la participation active des intervenants ».
English: Canada belongs to some 58 international organizations and agencies. All these fees combined amounted to about $250 million, more than 40% of the total spending authority of this business line in 2003-2004.
French: Le Canada est membre d'environ 58 agences et organismes internationaux, et les cotisations totalisent environ 250 millions de dollars, soit plus de 40 % du total des crédits autorisés de ce secteur d'activité pour l'exercice 2003-2004.
English: Given the ability of the three largest census metropolitan regions in Canada (Toronto, Vancouver and Montréal) to attract immigrants, it is to be expected that these regions experience the largest proportions of persons speaking a language other than English or French at home.
French: Compte tenu des pôles d’attraction que sont les trois plus grandes régions métropolitaines de recensement du Canada (Toronto, Vancouver, Montréal) auprès des immigrants, ces régions affichent de plus fortes proportions de personnes parlant une autre langue que l’anglais ou le français le plus souvent à la maison.
English: DND CSA 520 enrolment/transfer date information such as change TBS Registration: 004249 of name, proof of change of name, citizenship, date Bank Number:
French: Par la suite, le dossier est envoyé aux Archives nationales du Canada qui le conservent jusqu’à ce que l’employé ait atteint l’âge de 80 ans, ou pendant un maximum de deux ans suivant le décès de l’employé, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative.
English: (information sharing, common purpose, established referral networks (Booth et al., 1992; Waltman, 1995; Laken, 1996; Finkelstein et al., 1997) services in-house
French: (partage d’information, objectifs communs, réseau d’aiguillage bien établi (Booth et coll., 1992; Waltman, 1995; Laken, 1996; Finkelstein et coll., 1997) services sur les lieux en commun
English: Currently it is a world-known and experienced company on the hosting market.
French: Aujourd'hui ISPserver est hébergeur de réputation universelle qui se confirme par une expérience professionnelle pluriannuelle et réussie sur le marché de l’hébergement.