ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No agreement was reached with the social partners on the proposed new Law on the Reform of the Labour Market prior to its adoption.
French: Aucun accord n'est intervenu avec les partenaires sociaux sur la nouvelle proposition de loi sur la réforme du marché de l'emploi avant son adoption.
English: Weaknesses in the GATS architecture may have played some part in the fact that most countries did not liberalize trade in health services.
French: Des faiblesses dans l’architecture de l’AGCS peuvent avoir contribué dans une certaine mesure à a non- libéralisation du l commerce des services de santé par la plupart des pays.
English: This is an objective of the Centre for the Application of Molecular Biology to International Agriculture (CAMBIA), based in Canberra, Australia.
French: On soutient parfois que pour de nombreux pays en développement, ce modèle asiatique peut être une solution préférable à la privatisation en bloc du secteur de l’électricité e.
English: Only the old act as amended is left in existence and continues to govern the whole of the matter.
French: C’est seulement l’acte ancien tel que modifié qui subsiste et continue à régir l’ensemble de la matière.
English: At the moment we have launched new products such as high quality Glass Painting Color, high concentration of pigments and a variety of colors, the Cristal Perla medium that can serve as a base, obtaining a wide range of colors adding a few drops of Crystal Color choosing the desired color, the Crystal Effect with three variants of effects and uses, the Ceramic Crystal and Ceramic Rainbow that can be colored, once dry, with Synthetic Watercolor, the Nacarine, the high quality and concentration Gesso, being enough for a single application that covers either the support, and an endless array of products.
French: Actuellement nous lançons au marché de nouveaux produits tels comme la Peinture Cristal Couleur d’une grande qualité et haute concentration de pigments, le Cristal Perle que l’on emploie comme médium-base pouvant obtenir une grande gamme de couleurs en lui ajoutant du Cristal Couleur de la couleur désirée; le Cristal Effets avec trois variantes d’effets et d’usage, le Cristal Céramique et l’Arc-en-ciel Céramique qui peuvent être aussi peints, une fois bien secs, avec l’Aquarelle Synthétique, Gesso etc..
English: The Republic of Yemen wishes to participate in the preparatory meetings for the International Conference on Financing for Development, to be held next year in Mexico, as it is an international gathering that will address, inter alia, issues related to the mobilization of the financial resources necessary for comprehensive development activities.
French: La République du Yémen voudrait participer aux réunions préparatoires de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, prévue l'an prochain au Mexique, car il s'agit d'un rassemblement international qui traitera notamment des questions liées à la mobilisation de ressources financières nécessaires à des activités de développement d'ensemble.
English: Physical abuse, rape, trafficking and so on are forms of violence which demonstrate the gender dimension of the class aspect of female inequality.
French: Les maltraitances physiques, les viols et la traite, par exemple, sont autant de formes de violence qui prouvent que la discrimination à l'égard des femmes revêt, à l'intérieur de la dimension de classe, une dimension de genre.
English: MARKET LOGISTICS The NEUS wine market, although relatively open, is governed by more complex rules and regulations than those that apply to non-alcoholic products. This complexity should be considered carefully prior to exporting, especially by small Canadian wineries, as these rules will have a significant impact on a winery's market-entry strategy.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Même s'il est relativement libre, le marché du vin dans la NEUS est assujetti à une réglementation plus complexe que celle qui s'applique aux produits non alcoolisés, complexité qui devrait faire l'objet d'une étude minutieuse, en particulier de la part des petits établissements vinicoles canadiens, avant de passer à l'exportation, car cette réglementation pourrait avoir une incidence considérable sur leur stratégie de pénétration du marché.
English: The Museums Act begins with the declaration that: "the heritage of Canada and all its peoples is an important part of the world heritage and must be preserved for present and future generations and that each national museum established by this Act (a) plays an essential role, individually and together with other museums and like institutions, preserving and promoting the heritage of Canada and all its peoples throughout Canada and abroad and in contributing to the collective memory and sense of identity of all Canadians; and (b) is a source of inspiration, research, learning and entertainment that belongs to all Canadians and provides, in both official languages, a service that is essential to Canadian culture and available to all."
French: La Loi sur les musées débute par la déclaration suivante : « que le patrimoine du Canada et de tous ses peuples constitue une part importante du patrimoine mondial et doit à ce titre être préservé au profit des générations présentes et futures, et que chaque musée constitué par la présente loi a) joue un rôle fondamental, seul ou en collaboration avec d’autres musées ou institutions analogues, dans la conservation et la promotion, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, du patrimoine du Canada et de tous ses peuples, de même que dans la constitution de la mémoire collective de tous les Canadiens et dans l’affirmation de l’identité canadienne; et b) représente tant une source d’inspiration et de connaissance qu’un lieu de recherche et de divertissement qui appartient à tous les Canadiens, et offre dans les deux langues officielles un service essentiel à la culture canadienne et accessible à tous ».
English: The discussion that we are having today is crucial, but this is the wrong answer.
French: La discussion que nous avons aujourd'hui est cruciale, mais ce n'est pas la bonne réponse.
English: We have problems with flexibility, which is noticeably worse, perhaps because we in Europe cultivate rights instead of incentives, and rules instead of opportunities.
French: Nous ne sommes pas disposés à accepter le changement et cette situation est peut-être d'autant plus tangible qu'en Europe, nous faisons valoir les droits plutôt que les initiatives, les règlements plutôt que le potentiel.
English: A representative of the Technical Association of the European Natural Gas Industry (Marcogaz), Belgium, made a brief presentation on the results of the joint UNECE-Marcogaz survey on diagnostic of gas transportation lines and risk management.
French: Un représentant de Marcogaz (Association technique de l'industrie du gaz en Europe, Belgique) a fait un exposé succinct sur les résultats de l'enquête conjointe CEE-Marcogaz sur l'état des gazoducs et la gestion des risques.
English: By choosing to invest in people training, FJA supports the affirmation that "Our employees are our most important asset".
French: En choisissant d’investir dans la formation de ses employés, le CMF prouve bien que « les employés sont notre ressource la plus précieuse ».
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland or by email to: uncefact@unece.org
French: Les propositions de mise à jour de la présente Recommandation doivent être adressées à la Section de facilitation du commerce, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Palais des Nations, CH-1211, Suisse, ou envoyées par courrier électronique à l'adresse uncefact@unece.org.
English: The crisis that has devastated the world, and the difficult economic and budgetary conditions in the Member States, are leading Parliament to demonstrate budgetary responsibility and restraint in the 2012 financial year, without jeopardising the ambitious goals that it has set, including legislative excellence.
French: La crise qui a ravagé le monde entier et les conditions économiques et budgétaires difficiles qui règnent dans les États membres poussent le Parlement à faire preuve de responsabilité budgétaire et de modération pour l'exercice financier 2012 sans pour autant mettre en péril les objectifs ambitieux qu'il s'est fixés, notamment en matière d'excellence législative.
English: It is not necessary to bring it along with you.
French: Ne vous embêtez pas à le mettre d'un côté à côté.
English: PWGSC argued that, because some of these requirements cannot be fully simulated,22 it could reasonably be inferred from the EP and the technical requirements of the RFP that evaluators could require evidence from flight performance before awarding the highest score for capability of certain proposed features of the CMS.
French: TPSGC a soutenu que, étant donné que certaines des exigences susmentionnées ne se prêtaient pas à une simulation intégrale22, il pouvait raisonnablement être déduit du PÉ et des exigences techniques énoncées dans la DP que les évaluateurs pouvaient exiger des éléments probants sur les performances de navigabilité avant d'attribuer le résultat le plus élevé pour la capacité de certaines caractéristiques proposées du SGC.
English: though and I am the FEC but the first I hear ICQ 44 ...
French: Cependant et je suis la FEC, mais la première que j'entends ICQ 44 ...
English: A Canadian sport policy will need to foster and develop all opportunities for innovative approaches to sport funding.
French: • Incidence du sport professionnel - Il existe des préoccupations à l’égard du fait que le sport professionnel ne met pas suffisamment l’accent sur l’éthique.
English: Climate Change Action Fund - Yellow Birch Dieback Project
French: 1 M$ par année 1 M$ par année
English: Through the National In-Service Teacher Training Centre, the Ministry of National Education also organizes training sessions on human rights.
French: Le Ministère de l'éducation nationale organise également, par le biais du Conseil national de la formation continue des enseignants, des séances d'éducation aux droits de l'homme.
English: * 2010 planning levels (column A) are indicative figures based on “Programme Planning Levels for Regular Resources 2009”.
French: * Les niveaux de planification pour 2010 (colonne A) sont des chiffres indicatifs fondés sur les « Niveaux de planification pour le financement des programmes au titre des ressources ordinaires en 2009 ».
English: Although travel at night is especially dangerous, attacks are also common during the day.
French: Bien qu’il se produise aussi des attentats le jour, les déplacements de nuit sont particulièrement risqués.
English: There are no substitutes for a legally binding compact.
French: Il n'y a aucun substitut à un accord juridiquement contraignant.
English: The lessons learned are intended to support refinements of EBSM and to share knowledge gained both within and outside Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Les enseignements tirés doivent servir à l’amélioration des PEMS et à la diffusion des connaissances acquises tant au sein de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qu’ailleurs.
English: Financial Performance Financial Performance Overview This section summarizes the Department's financial performance.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier La présente partie fournit un résumé du rendement financier du Ministère.
English: This applies to most of the Bank's private sector operations and suggests that the analytical focus should be on corporate rather than project analysis, except for the calculation of the EIRR, etc..
French: L'État avait apporté sa garantie, ce qui a permis à la Banque de fournir un financement à long terme qui n'aurait pu être obtenu sur le marché intérieur.
English: Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union 47.
French: Déclaration relative à I'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dahs le cadre de l'Union européenne 47.
English: This may also pave the way for better use of local and indigenous knowledge.
French: En outre, ils pourraient ainsi tirer un meilleur parti des connaissances locales et autochtones.
English: UniversitÃ© Saint-Joseph started to give summer courses in 1936, but the courses were not recognized by the government until 1948; the UniversitÃ© du SacrÃ©-Cour de Bathurst had offered summer courses since 1938, but they were not recognized until 1968.
French: L'UniversitÃ© Saint-Joseph a commencÃ© Ã offrir de tels cours en 1936, mais ceux-ci ne furent reconnus par le gouvernement qu'en 1948 et l'UniversitÃ© du SacrÃ©-Cour de Bathurst offrait des cours d'Ã©tÃ© depuis 1938, mais ils n'ont Ã©tÃ© reconnus qu'en 1968.
English: • the corporation's name and address
French: • les nom et adresse de la personne morale
English: Appendix III on environmental impact assessment documentation should be revised in the light of Directive 97/11/EC and the Industrial Accidents Convention.
French: Il faudrait réviser l'Appendice III relatif au dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement en fonction de la Directive 97/11/CE et de la Convention sur les accidents industriels.
English: Without a constitutional treaty, it will be impossible to speak of a common foreign and security policy that is capable of meeting the challenges faced by the European community.
French: Sans traité constitutionnel, il sera impossible de parler de politique étrangère et de sécurité commune qui soit capable de relever les défis posés par la Communauté européenne.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/57/27), in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48 que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/57/27).
English: For the past four years the Federal Trade Commission of the United States has reported that identity theft has topped the list of consumer complaints filed with the Commission.
French: Ces quatre dernières années, la Commission fédérale du commerce des États-Unis a indiqué que l'usurpation d'identité était le premier des motifs pour lesquels les consommateurs disposaient des plaintes auprès d'elle.
English: Dr. Mortimer commented that the challenge in collaboration is to ensure the government maintains independent research capabilities in order to function as a regulator.
French: M. Mortimer fait la remarque que dans une collaboration, il faut s'assurer que le gouvernement conserve des facultés de recherche distinctes afin d'assumer son rôle d'autorité de réglementation.
English: Equipping and Modernizing the Canadian Forces and Buying Major Capital Equipment Institutional links Department
French: Équiper et moderniser les Forces canadiennes et Grands projets d'acquisition de biens d'équipement Liens institutionnels Ministère
English: Given the enormous scope of the problems faced by Afghanistan and of their complexity, it is imperative that a comprehensive or holistic approach be taken in tackling the post-conflict situation in that country, as opposed to a piecemeal approach — a point that both the Afghanistan Government and the United Nations itself have underscored.
French: Étant donné l'énormité des problèmes que connaît l'Afghanistan ainsi que leur complexité, il est vital qu'une démarche globale et intégrée soit adoptée en vue d'aborder la situation post-conflictuelle du pays dans son ensemble plutôt que de façon fragmentaire, point que le Gouvernement afghan et l'Organisation des Nations Unies ont eux-mêmes souligné.
English: ARTICLE 36 STANDARDS OF DISCIPLINE 36.01 Where written departmental Standards of Discipline are developed, the Employer agrees to supply sufficient information on the Standards of Discipline to each employee and to the Institute.
French: ARTICLE 36 NORMES DE DISCIPLINE 36.01 Lorsqu'il existe, par écrit, des normes de discipline ministérielles, l'Employeur convient de fournir à chaque employé et à L'Institut suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: The existence of a timetable which is available to potential users of the service is indicative of a specified frequency.
French: L'existence d'un horaire, qui est mis à la disposition des usagers potentiels du service, implique qu'une fréquence est déterminée.
English: The report covered the period from 1 March to 31 May.
French: Le rapport portait sur la période allant du 1er mars au 31 mai.
English: I suspect that the knowledge of the European Convention on Human Rights in particular is probably greater than that of the Council of Europe as a whole, and I think the fact that individual claims drive that instrument and violations are reported on a regular basis, has served to familiarise itself to European peoples and to, if you like, increase their sense of ownership in that particular text.
French: Je soupçonne que la Convention européenne des Droits de l’Homme est sans doute mieux connue que le Conseil de l’Europe lui-même et que les recours individuels déposés régulièrement au titre de cet instrument ont permis aux peuples européens de se familiariser et de s’approprier ce texte particulier.
English: In 2005, the labour force participation rate was 64.6 per cent.
French: En 2005, le taux d'activité à Madagascar est de 64,6 %.
English: Management and follow-up to the Rio Summit Overall management and the coordination of the follow-up to the Rio Summit are primarily the responsibility of the bi-regional group of senior officials.
French: Gestion et suivi du sommet de Rio La gestion globale et la coordination du suivi du sommet de Rio reposent essentiellement sur le groupe bi-régional des hauts fonctionnaires.
English: Credit institutions in the "tail" have to report, as
French: Cet abattement reste toutefois applicable au groupe dans son ensemble.
English: Mr. Weck subsequently testified that he was present at a  meeting where Dr. Uzoaba's situation was reviewed.
French: M. Weck a dit par la suite qu'il était présent lors d'une réunion  au cours de laquelle la situation de M. Uzoaba a été examinée.
English: • agricultural vehicles, military vehicles, and vehicles used by central governments and public services, with the exception of goods road motor vehicles used by the railway administration.
French: • des véhicules agricoles, militaires, des gouvernements centraux et des services publics, à l'exception des véhicules routiers automobiles pour le transport de marchandises des administrations des chemins de fer.
English: The US seems to lack networks per se and their researchers were drawn predominantly from the biomedical research area such as pain and symptom control.
French: Les États-Unis semblent ne pas avoir de réseau en soi et leurs chercheurs proviennent principalement du domaine de la recherche biomédicale comme la discipline du contrôle de la douleur et des symptômes.
English: How can citizens have a democratic say in world economic development when the IMF and World Bank work on the principle of "one dollar, one vote"?
French: Comment peut-on faire participer les citoyens de manière démocratique au développement économique quand le FMI et la Banque mondiale oeuvrent selon le principe du « un dollar, une voix » ?
English: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied.
French: Avec ce mode, l'outil de peinture applique de la peinture uniquement sur les zones transparentes ou semi-transparentes du calque : moins l'opacité est marquée, et plus de peinture est appliquée.
English: German domination of Europe is fortunately a thing of the past, so please, Mr Schulz, remember this once and for all, and keep your German aspirations well clear of Poland’s internal affairs.
French: La domination allemande sur l’Europe appartient heureusement au passé. Alors, Monsieur Schulz, tenez-vous le pour dit et évitez toute ingérence des aspirations de votre pays dans les affaires intérieures de la Pologne.
English: Provincial or Territorial Educational Eervices The Department and/or First Nation Councils negotiate agreements with provincial school authorities concerning the capital and tuition funds required to provide space and educational services for eligible Indian students.
French: Cette information est nécessaire aux fins d’évaluation du programme. Identification des autres entreprises et organisations qui ont collaboré avec vous dans le cadre de ce programme.
English: He called Mr Lindblad. THE PRESIDENT raised a point of order.
French: Ces crimes doivent être condamnés comme doivent être condamnés les crimes commis ailleurs au nom de la démocratie ou du christianisme.
English: Gravely concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, and in particular at the recent deliberate destruction of relics and monuments in certain parts of the world,
French: Gravement préoccupée par toutes les attaques menées contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et en particulier par la destruction récente et intentionnelle de reliques et de monuments dans certaines régions du monde,
English: The monitoring of the proceedings before national courts by the Prosecutor, coupled with the possibility for the Tribunal to rescind the order and to request the deferral of a case to the competence of the ICTY, would ensure the impartiality, fairness and integrity of such trials in national courts.
French: La surveillance, par le Procureur, des travaux des tribunaux nationaux et la possibilité pour le Tribunal de rapporter une ordonnance et de demander que certaines affaires lui soient renvoyées permettraient d'assurer l'impartialité, l'équité et l'intégrité de ces procès devant les tribunaux nationaux.
English: Characterized by synergetic partnering among the countries, increased international cooperation, heightened levels of confidence and connectivity, free flow of information distributed through the pool of networks, and enhanced quality standards, which yields economies of scope and scale for creativity and boosts economic and technological innovation.
French: Ici, il désigne les voies de communication linéaires qui parcourent la structure organisationnelle des entreprises. Dérive Toute tendance, déviation ou déséquilibre typique d'un système donné, et qui naît de l'interaction répétée des lignes de force parcourant le processus itératif de négociation Diplomate passif Expression par laquelle je désigne un président d'assemblée caractérisé par un degré d'efficience assez faible.
English: Since that Convention was the source of binding provisions relating to the role of parents, reaffirming the Convention should not cause any problems.
French: Étant donné que ce texte est la source de dispositions contraignantes sur le rôle des parents, il ne devrait pas y avoir de problème à réaffirmer la Convention.
English: In order to adapt production to market conditions, it is important that the aquaculture industry diversify the species reared.
French: Il est donc probable que le secteur de l'aquaculture continuera à utiliser de nouvelles espèces pour répondre aux besoins du marché.
English: Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting.
French: Installations destinées à la production de fonte ou d'acier (de première ou seconde fusion), notamment en coulée continue.
English: The Commissions have competence in the area of the municipality where they have their headquarters and they work on an interdisciplinary basis and inter-institutional partnership.
French: Les Commissions ont compétence dans la municipalité où elles ont leur siège et travaillent sur une base interdisciplinaire et un partenariat interinstitutionnel.