ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 60 abrasive product manufacturing establishments, 33 are in Ontario, 19 are in Quebec, 5 are in British Columbia and 3 are in Alberta.
French: Des 60 établissements de fabrication de produits abrasifs, 33 sont situés en Ontario, 19 au Québec, 5 en Colombie-Britannique et 3 en Alberta.
English: This was partially offset by 4 and 1 Mt emission reductions from gasoline and alternatively fuelled cars (Light-Duty Gasoline Vehicles [LDGVs] and Propane & Natural Gas Vehicles), respectively.
French: Cette hausse a été partiellement compensée par des réductions d'émissions de 4 et 1 Mt provenant respectivement des voitures alimentées à l'essence et aux combustibles de remplacement (véhicules légers à essence et véhicules légers au propane et au gaz naturel).
English: Find out more about how the Ontario education system works , with information on the roles and responsibilities of the minister, school boards, trustees and schools.
French: Renseignez-vous sur le fonctionnement du système d’éducation et sur les rôles et responsabilités de la ministre, des conseils scolaires, des conseillers scolaires et des écoles.
English: Europe should not be about remote bureaucracy and abstract theories.
French: La bureaucratie et les théories abstraites ne devraient plus être à l'ordre du jour de l'Europe.
English: With reference to an area of Somalia, a collapsed state, which was "under the effective control" of a clan which had "established quasi-governmental institutions and provides a number of public services", the Committee has interpreted the phrase "in an official capacity" in Article 1 of the Convention to include the possibility of torture being inflicted by the clan.
French: En 1992, ce district a été conquis par l'Armée nationale yougoslave et l'Armée de la « République serbe de BosnieHerzégovine », et des milliers de civils non serbes ont été internés dans des camps dans le cadre du plan de la « Grande Serbie » qui visait à expulser les non-Serbes de la région.
English: a. Using the 10 x objective and ocular(s) in the range of 8 - 12.5 x measure the diameter of field of view with a stage micrometer or with the two parallel lines or circle measuring 1.382 mm scribed on a Howard cell. b.
French: 3.2.1 Étalonner l'objectif de 10 x avec l'oculaire afin d'obtenir un diamètre de champ visuel de 1,382 mm comme suit: a. å l'aide de l'objectif de 10 x et d'un (deux) oculaire(s) dans la gamme de 8 à 12,5 x, mesurer le diamètre du champ visuel avec un micromètre de platine ou avec les deux lignes parallèles ou le cercle d'étalonnage de 1,382 mm tracés sur la cellule de Howard. b.
English: There were only 78 registered unemployed persons at the end of 1991, while in 1994 their number grew to 15,000 persons, and at the end of 2001 the Labour Exchanges registered 28,900 persons for 1,884 vacancies (6.5 per cent).
French: On comptait seulement 78 chômeurs inscrits à la fin de 1991.  En 1994 ce chiffre est passé à 15 000 et à la fin de 2001 les bureaux de placement comptaient 28 900 personnes inscrites pour 1 884 emplois vacants (6,5%).
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Where we work Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités Explorateur
English: Less favourable treatment of your organisation/company than other forms of business organisation when involved in a franchise abroad
French: Votre organisation ou entreprise est traitée de façon moins favorable que d’autres types d’entreprises lorsqu’elle participe à une franchise à l’étranger.
English: Given the foregoing, there is still an opportunity to assist and support Fiji in its expressed determination to return to full constitutional democracy.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut encore aider et soutenir les Fidji dans leur volonté affichée de renouer avec la démocratie constitutionnelle.
English: For both Surface and Subsurface IOL, access to the land, through a Land Use Licence or Commercial Lease, must be obtained from the appropriate Regional Inuit Association.
French: Les droits de surface de toutes les terres inuites sont administrés par trois associations régionales inuites, alors que les droits d’exploitation du sous-sol sont détenus et
English: Non-mandatory FSEP Amendments There are a number of amendments to the MIR that are required to ensure the accuracy and currency of these Regulations.
French: Modifications non liées à la mise en œuvre obligatoire du PASA Il faut apporter un certain nombre de changements au Règlement sur l'inspection des viandes pour rendre celui-ci plus exact et plus actuel.
English: • be satisfied with their career progress to date, and more optimistic about their ability to meet their career goals within the Public Service
French: • être satisfaits de leur avancement professionnel à ce jour et avoir une vision plus optimiste en ce qui a trait à leur capacité d'atteindre leurs objectifs de carrière dans la FP
English: The workshops included presentations and field inspections.
French: Les ateliers ont compris des présentations et des inspections sur place.
English: The Right to Die by Peter Singer On December 21, an Italian doctor, Mario Riccio, disconnected a respirator that was keeping Piergiorgio Welby alive.
French: Le droit de mourir by Peter Singer Le 21 décembre, un médecin italien du nom de Mario Riccio a débranché le respirateur qui maintenait en vie Piergiorgio Welby.
English: The Panel considers that, in the light of the totality of the evidence submitted by both claimants, the non-Kuwaiti claimant has established that he was a partner in the business.
French: Le Comité considère, à la lumière de l'ensemble des éléments de preuve fournis par les deux requérants, que le requérant non koweïtien a démontré qu'il était associé à l'affaire.
English: Let us be optimistic and look for a better deal for all citizens.
French: Soyons optimistes et cherchons un meilleur accord pour tous les citoyens.
English: So with the arrival of the Romans, for whom the priority was decidedly on intensive farming of crops, they thus tended to be somewhat neglected in favour of other terrains.
French: Tout le processus ultérieur de Reconquête Chrétienne est conçu en fonction de l’importance et de la garantie de succès qu’offre le cheval en tant qu’arme de guerre.
English: Calgary, Alberta Certificate number:
French: Calgary, Alberta Numéro de certificat :
English: • Recruitment/Awareness Strategies – There are several recruitment, training, education, awareness strategies, programs, and services available to connect Aboriginal youth with the industry. The list of programs presented in this report is not exhaustive.
French: Elle est fondée sur les suggestions des répondants clés et les résultats de la recherche documentaire et témoigne de la disponibilité des données et de la mesure dans laquelle elles se rapportent aux objectifs et à la portée du projet.
English: The possibility of new actions requires the need to look ahead into the future.
French: S'il y a la possibilité que se produisent de nouvelles actions, il faut considérer l'avenir.
English: With respect to this matter, the Agency has carefully noted the concerns expressed by the interveners and the replies thereto and it will be issuing a letter to the applicant requesting comprehensive information and documentation relating to the market entry requirements specified in paragraphs 94(1)(a) to 94(1)(c) of the NTA, 1987.
French: L'Office a bien pris note des préoccupations exprimées par les intervenants ainsi que des répliques du demandeur, et il enverra à celui-ci une lettre lui demandant tous les renseignements et tous les documents nécessaires en ce qui concerne les exigences d'entrée sur le marché précisées aux alinéas 94(1)a) à 94(1)c) de la LNT 1987.
English: Both the Canadian industry and the Newfoundland Government have identified the EU tariff as the single most important factor in the decision to shut down the inshore shrimp fishery last summer.
French: L'industrie de la crevette canadienne et le gouvernement de Terre-Neuve ont tous deux fait savoir que le tarif douanier de l'UE était le facteur ayant le plus contribué à la fermeture de la pêche côtière de la crevette à l'été 2001.
English: Industry Canada, Québec region, 1996.
French: Industrie Canada, région du Québec, 1996.
English: Feedstocks for a Bio-based Economy (BIOCAP Canada Foundation: 2003).
French: Feedstocks for a Bio-based Economy (Fondation BIOCAP Canada : 2003).
English: 1.4.5 Species at Risk Act The Species at Risk Act was created to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: 1.4.5 Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril a été adoptée pour prévenir la disparition ou l’extinction des espèces sauvages, permettre le rétablissement des espèces menacées de disparition et en voie de disparition à la suite de l’activité humaine, favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu’elles ne deviennent en voie de disparition ou menacées de l’être.
English: Conditions for improvements in the governance structure — particularly in such areas as transparency in budgetary processes, building a quality civil service and improving social service delivery — thus have to be part of the assessment of additional needs for development assistance.
French: Les éléments permettant d'améliorer la structure de gouvernance - en particulier, dans des domaines tels que la transparence des processus budgétaires, l'édification d'une fonction publique de qualité et l'amélioration de la prestation des services sociaux - doivent donc être partie intégrante de l'évaluation des besoins supplémentaires d'aide au développement.
English: To be eligible for appointment, individuals must have a law degree and at least seven years of high-level experience in criminal law, criminology, public law or management, acquired in a setting similar to policing or
French: Pour être admissible, il faut être titulaire d’un diplôme en droit et avoir une expérience d’au moins sept ans dans le domaine du droit criminel, de la criminologie, du droit public ou des techniques de gestion,
English: We will not play a part in enabling the EU to harmonise national ethical judgements.
French: Nous refusons de contribuer à une harmonisation des valeurs éthiques nationales par l'UE.
English: Canada is a huge country and the French-speaking communities are scattered across it.
French: Étant donné l'immensité du territoire canadien, les communautés francophones sont dispersées un peu partout au pays.
English: The programme’s achievements are based on stimulating active participation, requiring candidates to plan their own responsibilities and work, and thereby to discover their own interests and professional aspirations.
French: Les résultats du programme reposent sur une participation active; en effet, il est demandé aux candidats de planifier leurs propres responsabilités et leur propre travail afin d’identifier leurs centres d’intérêt et leurs aspirations professionnelles.
English: The Delegation noted that the proposed development agenda would be entirely consistent with the efforts of the international community and of developing countries, in particular, African countries, towards promoting a development friendly intellectual property system which would be more responsive to public interest concerns.
French: Cette même délégation a fait observer que le plan d’action pour le développement qui est proposé serait totalement compatible avec les efforts déployés par la communauté internationale et les pays en développement, et notamment les pays africains, en vue de promouvoir un système de propriété intellectuelle propice au développement, qui tienne davantage compte des préoccupations d’intérêt public.
English: Conclusion Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (205 Kb) Printable Version Quality Services - An Overview Previous Table of Contents
French: Conclusion Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (175 Ko) Version imprimable Services de qualité - Tour d'horizon Précédent Table des matières
English: Family Support Centre (KESO)
French: Centre d'appui à la famille (KESO)
English: Travel and Hospitality Expense Reports Evan Baker - Special Assistant, Regional desk September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Evan Baker - Adjoint spécial, bureau régional Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: 3.1 In the 1992/93 winter semester, a chair for Low German Philology was re-instituted at Rostock University.
French: Cependant, ce choix n’existe pas au titre des règles d’examen de l’enseignant. 3.
English: In their comments (see annex) some of the respondents gave us a more detailed description of the problems they had encountered.
French: Dans leurs commentaires (voir en annexe), certaines personnes donnent une description plus détaillée des problèmes rencontrés.
English: The Committee finds no clarification in the report as to how these other diseases mentioned in the Order are considered serious enough as to jeopardise public health.
French: Le Comité demande que le prochain explique au pourquoi ces autres maladies sont jugées suffisamment graves pour mettre en danger la santé publique.
English: Media representatives requested that the Government maintain a dialogue with the media and provide timely and accurate responses to media enquiries.
French: Des représentants des médias ont demandé que le dialogue avec le Gouvernement soit maintenu et que le Gouvernement réponde en temps voulu et avec exactitude aux demandes d'information des médias.
English: The lower levels of Hg capture in plants firing sub-bituminous coal and lignite are attributed to low fly ash carbon content and the higher relative amounts of Hg0 in the flue gas from combustion of these fuels.
French: Les faibles quantités de mercure captées dans les centrales brûlant du charbon subbitumineux ou du lignite s'expliquent par la faible teneur des gaz de combustion de ces combustibles en cendres volantes et les quantités relativement élevées de Hg0 présentes dans ces gaz.
English: I am working in cooperation with my colleagues, the Minister for the Vancouver–Whistler Olympics, the Minister for Sport, and the Minister for La Francophonie and Official Languages, to ensure that the policies and programs of the Department of Canadian Heritage respond to the needs of Canadians in the most efficient and cost‑effective way possible.
French: Enfin, je travaille en collaboration avec mes collègues, le ministre des Olympiques de Vancouver–Whistler, le ministre des Sports et la ministre de la Francophonie et des Langues officielles, afin de m’assurer que les politiques et les programmes du ministère du Patrimoine canadien répondent aux besoins des Canadiens et Canadiennes, et ce, de la meilleure façon et aux meilleurs coûts possibles.
English: Since, furthermore, they are subject to entirely summary trials, I believe it is urgent that you intervene so that the situation and conditions being experienced by the accused may improve.
French: Comme ils sont par ailleurs soumis à des procès extrêmement sommaires, je pense qu'il est urgent que nous intervenions pour améliorer la situation et les conditions de ces accusés.
English: Regulation of heterochromatin by the retinoblastoma protein in cell cycle control and cancer
French: Molecular and genetic analysis of ERR alpha function in breast cancer
English: Autonomy consists of freedom to manage resources, to appoint governing bodies and teaching and administrative staff, to draw up and approve statutes, curricula and annual budgets, to accept bequests and donations and to conclude contracts, in order to achieve their purposes and to support and improve their institutes and faculties.
French: Par autonomie, il faut entendre que les universités sont libres de gérer leurs ressources, de nommer leurs autorités et leur personnel enseignant et administratif, d'élaborer et d'approuver leurs statuts, leurs programmes d'études et leurs budgets annuels, et d'accepter les legs et les dons ainsi que de passer des contrats pour atteindre leurs objectifs et soutenir en les perfectionnant leurs instituts et leurs facultés.
English: Have clients been given a clear picture of what the system will do for them and how it will interact with them while there is opportunity to recommend improvements?
French: Les clients ont-ils été informés clairement de ce que le système fera pour eux, de l'interaction qu'ils pourront avoir avec le système et de la possibilité qu'ils auront de proposer des améliorations?
English: For amendments to enter into force on 1 January 2007, the WCO secretariat invited proposals and comments for the preparative process of the Harmonized System Committee.
French: Pour que les amendements entrent en vigueur le 1er janvier 2007, le secrétariat de l'OMD a invité les intéressés à adresser leurs propositions et observations aux fins des préparatifs du Comité du Système harmonisé.
English: The Old City's significance as an historic heritage site compounds the seriousness of this latest Israeli crime.
French: L'importance de la vieille ville en tant que site du patrimoine historique ajoute encore à la gravité de ce dernier crime israélien.
English: For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
French: Pour plus d'information, contacter Mme S. Mosca-Bischoff Tél. (352) 4303-3205 - Fax (352) 4033-2034
English: I would emphasise, however, that even were this not the case, I do not see the slightest problem in there existing differences between national legislations on migratory phenomena. On the contrary, I feel that any artificial attempt to standardise, exceeding the provisions of Article 63(3)(a) of the EC Treaty, would be counterproductive.
French: Cependant, je ne vois pas le moindre inconvénient à ce qu'il existe des différences entre les législations nationales en matière de phénomènes migratoires et je pense même qu'il est contre-productif de vouloir uniformiser artificiellement, au-delà de ce qui est prévu à l'article 63, paragraphe 3, alinéa a), du traité CE.
English: Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Cuba et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: With respect to rationales for charging a PCT handling fee in all cases, it must also be borne in mind that PCT fees have no direct relation to services provided or work required under the PCT.
French: En ce qui concerne les raisons qui poussent à exiger le paiement systématique d’une taxe de traitement, il convient d’avoir aussi à l’esprit que les taxes du PCT n’ont pas de rapport direct avec les services fournis ou le travail exigé selon le PCT.
English: The cost-effectiveness of measures that have a direct impact on business should be analysed in line with the Commission’s rules on impact assessment.14 4.1.
French: Le rapport coût-efficacité des mesures ayant un impact direct sur les entreprises devraient être analysées conformément aux règles de la Commission sur l’analyse d’impact14.
English: I hope that the Council will be more sensitive this year for the 1998 budget, at least your colleague in the Finance Ministry.
French: J'espère que le Conseil, du moins son collègue chargé des finances, fera preuve cette année de plus de sensibilité.
English: The Canadian Security Intelligence Service Act permits the Service (known as CSIS), if it has the approval of the appropriate Minister, to enter arrangements or cooperate with the government of a foreign state, an institution of that state, or an international organization of states.
French: La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité autorise le Service (appelé le SCRS), s’il a l’autorisation du ministre compétent, à conclure des arrangements ou à collaborer avec le gouvernement d’un État étranger, une institution de cet État, ou une organisation internationale d’États.
English: This could well sustain growth in the second half.
French: Ceci devrait soutenir la croissance sur le deuxième semestre.
English: Mr. Tom Calma, Social Justice Commissioner of the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia, made a presentation on land and resource rights in Australia.
French: M. Tom Calma, chargé de la justice sociale à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de l'Australie, a fait un exposé sur les droits à la terre et aux ressources en Australie.
English: (Zagreb) Speaking today at the end of her visit to Croatia, Secretary General Irene Khan commended recent progress to address impunity for war crimes while highlighting Amnesty International’s continuing concerns about the long road still to travel in ensuring victims receive justice.
French: Zagreb -- Prenant la parole ce vendredi 11 avril à la fin de sa visite en Croatie, la secrétaire générale d’Amnesty International, Irene Khan, s’est félicitée des récents progrès dans la lutte contre l’impunité pour les crimes de guerre, tout en évoquant les préoccupations de l’organisation quant au long chemin qu’il reste à parcourir pour que toutes les victimes obtiennent justice.
English: Last year witnesses a high demand for all types of real property.
French: Au cours de l'année passée, une forte demande de tous les types de biens immobiliers a été observée.
English: Key trends in environmental assessment Part 2:
French: Message du ministre Résumé PARTIE 1 :
English: So here, I had alluded to the synchrotron facility, which is a top-notch priority of the university.
French: J'ai d'ailleurs mentionné précédemment le Centre canadien de rayonnement synchrotron, qui constitue une priorité de premier plan pour l'Université.
English: Hotel in Siegen: Business hours of reception: 24 hours If you are looking for the suitable ambiance for your seminars and conferences, where you and your employees can work undisturbed and individually, then you need look no further, as the Berg­hotel Johanneshöhe in Siegen is your best choice.
French: hôtel à Wenden: Le Sporthotel Landhaus Wacker est en main privée depuis 1860 et vous offre un cadre des plus chaleureux. Venez y passer d’agréables vacances, un séjour gourmand ou y organiser des séminaires réussis.
English: Egypt has been engaged in WTO dispute settlement, notably as a respondent in four proceedings.
French: L'Égypte a participé au système de règlement de différends de l'OMC, notamment en tant que défenderesse dans quatre procédures.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT510 - Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT510 - Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié
English: As a starting point, the Delegation was convinced that Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) was a sufficient basis for further work.
French: Comme point de départ, la délégation est convaincu que l’article 8 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une base suffisante pour la poursuite des travaux.
English: A clear pattern has yet to emerge and work will continue for this multi-year project with NLET providing the important analytical component.
French: Grâce à ces données, le directeur de l'étude a pu établir les profils contentration-temps du mercure dans les carottes de sédiments lacustres datées, et calculer les flux et les rapports des flux de Hg.
English: organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
French: – Nanoélectronique, photonique et micro/nano-systèmes intégrés: technologies (de procédé, de dispositif et de conception) AM\614619FR.doc
English: Teams are also evaluated on an annual basis during tenure of the grant against these same criteria.
French: Les équipes sont également évaluées sur une base annuelle, selon les mêmes critères, pendant la durée du financement.