ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Parking for a period greater than period paid for in the case of a Schedule 1 airport — 30; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 1 — 40; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 2 — 50 15.
French: b) Stationner pendant une période excédant celle pour laquelle les frais de stationnement sont payés 30, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 1 40, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 1 50, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 2 15.
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenu à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: All concur on the need to develop mutually supporting systems that will ensure that plant germplasm will be effectively conserved.
French: Tous s'entendent sur la nécessité de mettre au point des systèmes complémentaires qui garantiront la conservation efficace du germoplasme végétal.
English: Enjoy the tranquility of the garden, the sweet aromas of tropical fruits and the elegant ambience of times past.
French: Casa Vitoriana offre un agréable séjour pour ceux qui visiteront San Miguel pour les vacances ou le travail. Profitez de chaque minute de votre séjour dans un endroit calme et intime.Laissez-vous envahir par la qiétude du jardin, de respirer la fraîcheur des arômes de fruits tropicaux, le délicat parfum d'antan et se détendre.
English: Chile (CAD 2.7 million); Peru (CAD 54,574); Spain (CAD 3,745); Argentina (Less than CAD 1,000) and; China (Less than CAD 1,000).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 2,7 millions de CAD en provenance du Chili (2,7 millions de CAD); du Pérou (54 574 CAD); de l'Espagne (3 745 CAD); de l'Argentine (moins de 1 000 CAD); et de la Chine (moins de 1 000 CAD).
English: We for our part wish to contribute to that process.
French: Nous souhaitons, pour notre part, contribuer à ce processus.
English: No 71/2003; ‘the AlVG’), entitled ‘Unemployment benefit – Conditions of entitlement’, provides as follows: ‘1.
French: I, 71/2003, ci‑après l’«AlVG»), intitulé «Allocation de chômage – Conditions d’ouverture du droit aux prestations», dispose: «1.
English: In addition, the document stated that while the Commission remained hopeful and optimistic about the progress achieved in consolidating peace in Burundi, recent reports of violent incidents and political issues that hindered the proper functioning of the Parliament warranted continued vigilance and commitment from the Government of Burundi and its national and international partners, in order to ensure the fulfilment of obligations with respect to the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Par ailleurs, le document précise que même si la Commission garde espoir et optimisme quant aux progrès réalisés pour consolider la paix au Burundi, les récents incidents violents qui ont été signalés et les problèmes politiques qui entravent le bon fonctionnement du Parlement exigent que le Gouvernement du Burundi et ses partenaires nationaux et internationaux ne relâchent pas leur vigilance et leur détermination de sorte que soient respectées les obligations au regard du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: Bile from bear gall bladders has been the substance most widely sought, but markets exist for other body parts, especially paws.
French: La bile extraite des vésicules biliaires est traditionnellement la substance la plus recherchée, mais il existe des marchés pour d’autres parties, particulièrement les pattes.
English: Even if the starting point of an expression of the folklore was an individual author, it was necessary to keep in mind that the essential characteristic is their collective and continuous creation and their customary context.
French: Il ne faudrait pas faire de comparaison avec les œuvres de Shakespeare ou Mozart, lesquelles sont exploitées d’une façon différente et ne constituent pas des œuvres communautaires tant sur le plan de leur création que de leur transmission.
English: The systematic nature of climate impacts complicates adaptation.
French: Le caractère systématique des incidences climatiques complique l'adaptation.
English: • Development and launch of the Compliance Improvement Plan
French: • On a élaboré et lancé le Plan d’amélioration de l’observation.
English: Under this option, the central government assumes the risk, should the tax base declines but also reaps the benefits, should the tax base rise.  r.
French: En vertu de cette option, le gouvernement central assume le risque, pour le cas où l’assiette fiscale diminuerait, mais en récolterait les bénéfices, dans le cas contraire.  r.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2007/I/2, CEDAW/C/2007/I/4 and Add.1)
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2007/I/2, CEDAW/C/2007/I/4 et Add.1)
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the United Kingdom.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Royaume-Uni expliquent leur vote avant le vote.
English: Vibrio El Tor contains constitutive β-galactosidase but it cannot use lactose as it lacks the enzyme β-galactoside permease.
French: Vibrio El Tor possède l'enzyme β-galactosidase constitutive mais ne peut utiliser le lactose ne possédant pas l'enzyme β-galactoside perméase.
English: Research on the performance and the design of the twin-gun concept is under way.
French: Des études sur la performance et la conception du TwinGun sont en cours.
English: An interactive picture projected onto the floorl.... While you walk on it, water will move, the ice will break.. you may play soccer and shoot at the goal...
French: Une image interactive au sol.... Vous passez dessus, l'eau fait des vagues, la glace casse, vous jouez au football et marquez...Marquez le but pour votre produit, votre société... Attirez l'attention de vos visiteurs...
English: • Federal, provincial/territorial, regional, and civic government departments, particularly those dealing with environment, lands, and parks
French: • Gouvernements municipaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéral, en particulier au niveau des parcs, des terres publiques et de l’environnement
English: Taking the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) as the starting point, the focus is on three general concerns relevant to every element: the protection, development and participation of children.
French: Prenant appui sur la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant (CDE), il met l’accent sur trois préoccupations générales pertinentes pour l’ensemble des aspects de la politique d’aménagement urbain : la protection, le développement et la participation des enfants.
English: On 11 March 2008, between 0001 hours and 0100 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah and circled over the sea between Damur and Sidon.
French: - Le 11 mars 2008, entre 0 h 1 et 1 heure, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura et a effectué une boucle au-dessus de la mer entre Damour et Saida, avant de repartir vers la mer en survolant Naqoura.
English: Recalling the decision of the General Assembly in its resolution 57/262 of 20 December 2002 to convene an international meeting in 2004 in Mauritius, including a high-level segment, for a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 57/262 datée du 20 décembre 2002, de convoquer à Maurice, en 2004, une réunion internationale comprenant un débat de haut niveau, afin qu'il soit procédé à un examen complet et approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: This "houseproud factor" has been eloquently described by focus groups in Dar es Salaam (Evans 1994):
French: Si quelqu’un dort sur une natte, le ménage estime qu’il est plus urgent de lui acheter un lit que des moustiquaires (Evans, 1994).
English: Ineligible Partners  The following are considered ineligible partners:
French: Partenaires inadmissibles  Sont jugés inadmissibles les :
English: Speakers included the representatives of the two Ministries concerned and of WIPO, the Director of DNPI and the President of the Copyright Council, as well as representatives of other State organisms.
French: Trinité-et-Tobago L'Office de la propriété intellectuelle a organisé le programme d'activités ci-après pour célébrer cette journée:
English: Total carapace length ranges between 15.2cm and 27.4cm. The chin, throat, and underside of the neck are this species’ most characteristic feature, generally being
French: Chez le mâle, le plastron est légèrement concave, et le cloaque est derrière la marge de la carapace, tandis que chez la femelle, le plastron est plat, la queue est plus étroite que chez le mâle et le cloaque est antérieur à la marge de la carapace.
English: Five years after the devastating outbreak caused by unsafe drinking water, the Canadian Water Network (CWN) hosts a week-long Walkerton Workshop for students and young professionals from a variety of disciplines including biology, chemistry, hydrogeology, public health and engineering.
French: Cinq ans après la tragique épidémie causée par la contamination de l'eau potable, le Réseau canadien de l'eau (RCE) est l'hôte d'un atelier d'une semaine à Walkerton pour les étudiants et les jeunes professionnels de diverses disciplines, dont la biologie, la chimie, l'hydrogéologie, la santé publique et le génie.
English: Products consisting of or containing GMOs In order to facilitate the traceability of GMOs and also to protect the environment, the Regulation requires operators to transmit the following information in writing:
French: Produit OGM ou contenant des OGM Afin de faciliter la traçabilité des OGM et protéger l'environnement, le règlement exige que les exploitants transmettent par écrit les informations suivantes:
English: MR MALLARD thought that the Executive Committee should ask the Vice-Chair to ask if everybody was satisfied with the recommendation.
French: SIR CRAIG REEDIE déclare à son tour qu’il ignorait la connexion du Président et apprécie grandement sa déclaration de conflit d’intérêts.
English: The Court may also make such an order as it considers fit, having regard to the national interest;
French: Le tribunal peut aussi prendre tout arrêt qu'il juge bon, eu égard à l'intérêt national.
English: I believe that we have made a step forward that is important by any standards.
French: J'estime que nous avons fait un pas en avant important à tout point de vue.
English: Do you have any words that you know for certain, 100%, were spoken by Muhammad?
French: Rassul Allah (sal Allahu alayhi wa sallam) a dit : « Ballighu (informez, transmettez, dites aux autres) à mon sujet, ne serait-ce qu’une ayah.
English: Using 47 data sets of length-specific catchability, we conducted a hierarchical Bayesian meta-analysis of length-specific catchability for a number of different species groups.
French: À l'aide de 47 séries de données de capturabilité d'après la longueur, nous avons fait une méta-analyse hiérarchique bayésienne de la capturabilité d'après la longueur chez plusieurs groupes spécifiques.
English: We are convinced that it is through compliance with the commitments pledged by the Member States of the Organization that the world will start to change for the better.
French: Nous sommes convaincus que c'est grâce au respect des engagements pris par les États Membres de l'Organisation que le monde commencera à changer en s'engageant dans la bonne voie.
English: 102 Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast 8 May 1944 1 The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences 1 Jun 1944 3 The Anti-Aircraft Defences of the Pacific Coast 21 Sep 1944 2 The Canadian Participation in the Kiska Operation 16 Oct 1944 6 Anti-Aircraft Defences of the Atlantic Coast 19 Feb 1945 4 The 1st Canadian Special Service Battalion 22 Feb 1946 5 The 6th Canadian Division 25 Sep 1946 7 Supplementary Report on Canadian Participation in Civil Affairs 8 Oct 1946 9 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 1 Dec 1946 13 Operation "Jubilee":
French: 102 Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast 8 mai 1944 1 The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences 1 juin 1944 3 The Anti-Aircraft Defences of the Pacific Coast 21 sep 1944 2 The Canadian Participation in the Kiska Operation 16 oct 1944 6 Anti-Aircraft Defences of the Atlantic Coast 19 fév 1945 4 The 1st Canadian Special Service Battalion 22 fév 1946 5 The 6th Canadian Division 25 sep 1946 7 Supplementary Report on Canadian Participation in Civil Affairs 8 oct 1946 9 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 1 déc 1946 13 Operation "Jubilee":
English: The majority of federal respondents have developed their own departmental responses to GBA and its application in their policies and operations.
French: La plupart de ces personnes ont élaboré leurs propres réponses ministérielles à l’ACS et à son application dans leurs politiques et leurs activités.
English: He could not accept the view expressed by the representative of Benin that the developed countries were entirely responsible for the failure to achieve the aims of the Brussels Programme of Action.
French: Il ne peut accepter le point de vue exprimé par le représentant du Bénin, qui impute aux pays développés l'entière responsabilité de la non-réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: Canada has also been pleased to play a leading role in efforts to sharpen what has historically been one of the Council's blunter instruments.
French: Le Canada est également heureux de jouer un rôle de premier plan dans les initiatives qui visent à aiguiser ce qui a de tous temps été considéré comme l'un des instruments les plus émoussés du Conseil.
English: They also seek to intensify regional cooperation with and among neighbouring and potential transit countries and to develop knowledge, structures and capacities to conduct effective precursor control operations and interdict smuggled chemicals.
French: Ils ont également pour objet d'intensifier la coopération régionale entre et avec les pays voisins et les pays de transit potentiels et de développer les connaissances, les structures et les capacités nécessaires pour mener des opérations de contrôle efficaces des précurseurs et intercepter les substances chimiques introduites en contrebande.
English: Owners of private supplies should be encouraged to have their water tested during these same periods.
French: Il faut encourager les propriétaires de systèmes d’approvisionnement privés à faire analyser leur eau pendant ces mêmes périodes.
English: Within its complaint process, the Commission also relies on alternative dispute resolution tools, such as preliminary assessment, mediation and conciliation.
French: Dans le cadre de la procédure de règlement des plaintes, la Commission a également élargi le recours aux instruments de règlement alternatif des différends, tels que l’évaluation préliminaire, la médiation et la conciliation.
English: When a developer's project works well, his or her reputation is enhanced, especially if the developer convinces other programmers to join his or her venture.
French: Le développeur dont le projet fonctionne bien gagne en notoriété, surtout s'il convainc d'autres programmeurs de se joindre à l'aventure.
English: 56 Describe your country's primary economic instruments (tax incentives, fees, charges, subsidies, credit guarantees and low interest loans) and market-based programmes (e.g. emission trading programmes) relevant to reducing air pollution.
French: MESURES D'INCITATION ÉCONOMIQUES ET RÉGLEMENTATION DES PRODUITS  Q.56 Décrire les instruments économiques primaires de votre pays (incitations fiscales, redevances, subventions, garanties de crédit et prêts à faible taux d'intérêt) et les programmes fondés sur le marché (l'échange de droits d'émission, par exemple) qui intéressent la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Submissions received from such organizations or institutions will be made available to the parties.
French: Les observations reçues de ces organisations ou institutions sont communiquées aux parties.
English: Firstly, in joining forces together entrepreneurs try to reduce the costs of the services, charges to their members compared to the costs of the purely commercial services.
French: D'abord, en se réunissant les entrepreneurs essayent de réduire le coût des services, les charges de leurs membres, comparé aux services purement commerciaux.
English: Alder development was inversely related to alder retention density, with the largest height and crown width increments occurring at the lowest alder densities.
French: Le développement de l'aulne était inversement proportionnel à la densité de cette espèce; les plus forts accroissements en hauteur et en largeur de cime sont survenus aux plus faibles densités.
English: We are determined to intensify our efforts to fight against organized crime in all its aspects.
French: Nous sommes déterminés à intensifier nos efforts pour lutter contre la criminalité organisée sous toutes ses formes.
English: A.9.29 An amount of $50,000 is required for general temporary assistance to provide flexible support for follow-up of the implementation of the decisions of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: A.9.29 Le montant de 50 000 dollars doit couvrir le coût du personnel temporaire requis pour appuyer avec la souplesse voulue le suivi de l'application des décisions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Strengthening Thin Capitalization Rules The Income Tax Act contains rules that restrict the interest deduction that a corporation resident in Canada can claim in respect of debt owing to a specified non-resident – generally, a shareholder whose stake in the corporation represents 25 per cent or more of the votes or value in the corporation or a person who is not at arm’s-length with such a shareholder.
French: Renforcer les règles sur la capitalisation restreinte La Loi de l’impôt sur le revenu renferme des règles limitant la déduction d’intérêt qu’une société résidant au Canada peut demander relativement à une dette qu’elle a contractée envers un non-résident déterminé – habituellement un actionnaire dont la participation dans la société représente au moins 25 % des droits de vote ou de la valeur de la société ou une personne ayant un lien de dépendance avec cet actionnaire.
English: For example, it still seems legally difficult in many countries to issue one single qualification in the name of several institutions, especially when at least one of these institutions is foreign.
French: • En 2002, le réseau NARIC a fait l’objet d’une évaluation externe dont le but était d’apprécier l’utilité et la valeur ajoutée du réseau dans le renforcement de la dimension européenne de la reconnaissance académique.
English: Northeast Saskatchewan is expected to become the epicenter of Canadian canola oil production For 2006-2007, Canadian production of canola oil is forecast at 1.5 Mt, a rise of 5% from 2005-2006, due to a slight rise in the crush rate, combined with higher oil content of the canola seed.
French: Huile de soja En 2006-2007, la production mondiale d’huile de soja devrait atteindre 35,9 Mt, en hausse par rapport aux 34,3 Mt produites en 2005-2006 et 34 % de plus que les 26,8 Mt produites en 2000-2001. Les É.-U. demeurent le plus grand producteur d’huile de soja au monde, avec 9,1 Mt pour 2006-2007, alors que la Chine et l’Argentine sont presque à égalité au deuxième rang avec 6,7 Mt et 6,6 Mt, respectivement.
English: The SBI decided to continue its consideration of this item at its nineteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa dix-neuvième session afin de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: • Action 4, Lingua (language teaching and learning), promoted cooperation in developing innovative materials for use in language teaching and supports projects which encourage language learning.
French: • Le volet 3, Grundtvig (enseignement pour adultes et autres parcours de formation), vise à encourager le développement de la dimension européenne de l'apprentissage tout au long de la vie;
English: Most key informants view the level of funding ($1M for the Institute support grant and approximately $6.5M for strategic funding) as inadequate to make a difference in all areas of IA’s broad mandate, though views are variable on each type of funding.
French: Pour la plupart des informateurs clés, le niveau de financement (1 million de dollars pour la subvention d’appui à l’Institut et environ 6,5 millions de dollars au titre du financement stratégique) n’est pas suffisant pour changer les choses dans tous les domaines du vaste mandat de l’IV, quoique les opinions varient pour chaque type de financement.
English: However, its cultivation is threatened by the parasitic weed Striga gesnerioides (Willd.)
French: Sa production est cependant menacée par le Striga gesnerioides (Willd.)
English: Mr. Merrill H. Wigginton Chief Electoral Officer of Prince Edward Island J. Angus MacLean Building 94 Great George Street PO Box 774 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L3 Telephone: (902) 368-5895 1 888 234-8683 Fax: (902) 368-6500 Web site: www.gov.pe.ca/election
French: M. Merrill H. Wigginton directeur général des élections de l'Île-du-Prince-Édouard  Édifice J. Angus MacLean 94, rue Great George C.P. 774 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L3 Téléphone : (902) 368-5895 1 888 234-8683 Télécopieur : (902) 368-6500 Site Web : www.gov.pe.ca/election
English: Equally, we need to have budgetary rigour.
French: De la même manière, la rigueur budgétaire est nécessaire.
English: The federal co-chair will be the Executive Director, CEMC.
French: Le coprésident fédéral sera le directeur exécutif du CCGU.
English: "The potential benefits for Nova Scotia are endless.
French: « Les bienfaits possibles pour la Nouvelle-Écosse sont innombrables.
English: For these offices, the Bureau of Management is providing support through an internal management consulting service.
French: Dans ce cas, le Bureau de la gestion apporte son appui en assurant un service de consultation concernant la gestion interne.
English: The Board noted that accounts in the comparative statements for the biennium 1998-1999 have been regrouped in the comparative statements for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité a relevé que les comptes figurant dans les états comparatifs de l'exercice biennal 1998-1999 ont été regroupés dans ceux de l'exercice biennal 2000-2001.
English: However, the document was dated 29 September 2004 and was obtained only as a direct result of the audit request.
French: Le chiffre correspondant au 30 juin 2003 était de 188 862 303 dollars.
English: The Main Media Centre (MMC) would be located at the Marina Bay Sands Resort, close to the Marina-Kallang cluster (13 sports/disciplines).
French: Le Centre Principal des Médias (CPM) serait installé dans le Marina Bay Sands Resort, à proximité du noyau Marina-Kallang (13 sports/disciplines).