ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disabled Canadians do not always have the same opportunities, but the digital age and our knowledge in providing access to information to those unable to read print, has the potential of achieving that egalitarian society.
French: S’il est vrai que les citoyens handicapés n’ont pas toujours cette possibilité, le monde numérique et le fait que nous sachions comment fournir de l’information aux personnes incapables de lire les imprimés devraient nous permettre de fonder une société véritablement égalitaire.
English: • Dr. Judith Kulig's (University of Lethbridge) study of the links between health status and community resiliency in resource-reliant communities in rural Canada;
French: • L'étude de la Dre Judith Kulig (Université de Lethbridge) qui porte sur les liens entre l'état de santé et le ressort psychologique des communautés dépendantes des ressources dans les régions rurales du Canada;
English: It was not until a series of studies beginning in the 1950s that exposure at levels then common in the workplace was shown to cause a variety of OCCUPATIONAL DISEASES, the major ones being asbestosis, mesothelioma and lung cancer.
French: Cependant, il faudra attendre une série d'études commencées dans les années 1950 pour finalement démontrer que l'exposition à des concentrations de poussières d'amiante, alors habituelles dans le lieu de travail, occasionne diverses MALADIES PROFESSIONNELLES, dont les plus importantes sont l'amiantose, la plaque pleurale, le mésothéliome et le cancer du poumon.
English: To date the secretariat has received information on national legislation and comments from 17 member States: China, Cyprus, Egypt, Ghana, Japan, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Nepal, Oman, Philippines, Qatar, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United Republic of Tanzania.
French: À ce jour, le secrétariat a reçu des informations sur la législation nationale et les observations de 17 États membres : Chine, Chypre, Égypte, Émirats arabes unis, Ghana, Japon, Liban, Malaisie, Maurice, Népal, Oman, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Soudan.
English: Its absence may reflect an inability to disperse to these sites because of habitat fragmentation, and human-mediated translocation has been proposed.
French: Cette absence peut refléter une incapacité à se disperser vers ces sites à cause de la fragmentation des habitats; on a donc proposé de faire des translocations par intervention humaine.
English: Social sciences are included in various disciplines in different universities and there is no clear demarcation between a number of the member disciplines within these areas.
French: Toutefois, certains ne reconnaissent que deux catégories, soit les sciences naturelles et les sciences sociales. Ces dernières englobent plusieurs disciplines dans différentes universités, sans qu'il y ait de démarcation nette entre elles.
English: Master Corporals Steve Copeland and Steve Graham, and Sergeant Stephen Beggs are currently serving at 14 Wing Greenwood.
French: Les Caporaux-chefs Steve Copeland et Steve Graham et le Sergent Stephen Beggs sont affectés à la 14e Escadre Greenwood.
English: • In California the state uses community-based not-for-profit corporations (FDCs) to market and manage its program working closely with FIs, in exchange for pay-for-performance.
French: • En Californie, l'État utilise des associations à but non lucratif et orientées sur la collectivité (SPF) pour lancer sur le marché et gérer son programme et collabore étroitement avec les IF en échange d'une rémunération au rendement.
English: The Division of International Protection was placing increased emphasis on providing support to field operations, and additional staff would be deployed to regional offices.
French: La Division de la protection internationale privilégie de plus en plus le soutien aux opérations sur le terrain, et du personnel supplémentaire sera déployé dans les bureaux régionaux.
English: He added that the benefits to Canadians would be considerable in terms of better education and health services, a more innovative economy, and society generating new opportunities in urban, rural and remote communities.
French: Il a ajouté que les Canadiens en tireraient d'énormes avantages : meilleurs services d'éducation et de santé, économie plus novatrice, et société créant de nouveaux débouchés dans les collectivités urbaines, rurales et éloignées.
English: The euro is now a reality that is becoming more and more concrete every day, but that does not mean we can regard it without particular apprehension and attention.
French: L'euro est désormais une réalité qui se concrétise chaque jour davantage, ce qui ne veut aucunement dire que nous pouvons déjà considérer ce phénomène sans une appréhension et une attention particulières.
English: Their consequences will, whether we like it or not, directly influence our debates.
French: Leurs conséquences, que nous le voulions ou non, influeront directement sur nos débats.
English: We’re very excited being part of this very innovative and promising engine” concluded Philippe Schleicher, Chief Executive Officer of Techspace Aero.
French: Nous sommes particulièrement heureux de participer à ce moteur innovant et très prometteur » conclut Philippe Schleicher, Administrateur- Délégué Directeur Général de Techspace Aero.
English: The Bureau invited the secretariat of THE PEP (the secretariat) to report on the outcome of its meeting as well as to reflect them accordingly in the documents for the fifth session of the Steering Committee.
French: Le Bureau a invité le secrétariat du PPE-TSE (le secrétariat) à rendre compte des résultats de sa réunion ainsi qu'à s'en faire l'écho dans les documents établis pour la cinquième session du Comité directeur.
English: The Tribunal also notes that the boxes containing the revolvers in issue had the mention "replica" written on them, which indicates that these goods were sold as replica firearms.
French: Le Tribunal fait également observer que les coffrets renfermant les revolvers en cause portaient la mention « réplique », ce qui indique que ces marchandises ont été vendues en tant que répliques.
English: The unit comprises 18 counselors who work throughout the country; it also runs training workshops of between three and 56 hours for teachers and guidance counselors, which cover recognizing abuse and neglect, approaching injured children, and reporting suspected abuse to the appropriate authorities.
French: Ce service comprend 18 conseillers dans l'ensemble du pays ; il organise également pour le personnel enseignant et les conseillers d'orientation des ateliers allant de trois à 56 heures qui traitent du dépistage des mauvais traitements et de la négligence, de la manière de contacter les enfants qui en ont été victimes et de signaler les mauvais traitements supposés aux autorités compétentes.
English: B5­0055/2001 by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on the law on the Khmer Rouge trial;
French: B5-0055/2001 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la loi relative au procès des Khmers Rouges ;
English:   "Tšepong is a moving and thought-provoking film that gives viewers a glimpse into the journey of Canadian medical professionals as they strive to provide quality care in a clinic that lacks even the most basic infrastructure," said Mr. Menzies.
French: « Tšepong, un film émouvant et bouleversant, fait partager aux spectateurs l'histoire de professionnels canadiens de la santé qui offrent des soins de qualité dans une clinique dépourvue de l'infrastructure de base.
English: The witness explained that it would have been different if the Complainant had been called back to work after May 26, 1995, when Yves Hroux was no longer available because of a callback.
French: Le témoin précise que la situation aurait été différente si le rappel au travail du plaignant s'était produit après le 26 mai 1995 alors que Yves Héroux n'était plus disponible suite à un rappel au travail.
English: • mechanisms of action: efficacy and toxicology
French: • mécanismes d'action : efficacité et toxicologie;
English: In the year 1108, a crusade of 60 (Viking) ships under the leadership of the Norwegian King Sigurd wintered in Galicia, referred to in the descriptions of the journey as "the land of St James".
French: Saint-Jacques fut ensuite fortifiée de même que la côte.
English: Average temperatures decrease as one travels towards the north and the east and the summer season becomes progressively briefer.
French: En allant vers le nord et vers l’est, la température moyenne descend et l’été raccourcit.
English: However, it stressed that ECE should avoid duplicating the work of other regional and international organizations and institutions and build on its recognized areas of expertise.
French: Elle devrait toutefois veiller à ce que ses activités ne fassent pas double emploi à celles d'autres organisations et institutions régionales et internationales, et aller de l'avant dans ses domaines de compétence reconnus.
English: The Complaints Commission stabilized its workforce in most areas of responsibility during the period covered by this report.
French: La Commission a stabilisé son effectif dans la plupart de ses secteurs de responsabilité au cours de la période visée par le présent rapport.
English: He met with the President of the Republic, Stjepan Mesic, senior figures of the Government of Croatia, diplomats, and heads of international organizations.
French: Il a rencontré le Président de la République, M. Stjepan Mesic, des personnalités officielles, des diplomates et des chefs d'organisations internationales.
English: The water is then pumped into a 100-metre-vertical deep shaft, where naturally occurring micro-organisms consume any contaminants.
French: C’est à cet endroit qu’on y retrouve la plus forte concentration de stations avec un total de sept, dont quatre sont situées à moins de 2km de la raffinerie.
English: • Canada Pension Plan Investment Board Site: http://www.cppib.ca/ Employment Insurance Income Benefits
French: • L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada : http://www.oirpc.ca/ Prestations de revenu d'assurance-emploi
English: NS Links Employer Project Evaluation Questionnaires
French: Questionnaires d'évaluation de projet remplis par les employeurs de Liens N.-É.
English: " Government On-Line The federal government’s commitment to be the government most connected to its citizens, along with rapidly advancing technology, provide a tremendous opportunity for HRDC.
French: " Gouvernement en direct L’engagement du gouvernement du Canada d’être le gouvernement le plus branché avec ses citoyens donne à DRHC, compte tenu des progrès rapides de la technologie, une occasion exceptionnelle de fournir des renseignements exhaustifs dans des domaines comme l’emploi, la formation, les normes du travail et l’aide financière.
English: An individual objects to her name and address being sold to third parties
French: Une personne s'oppose au fait qu'un commerce vende son nom et son adresse à des tiers
English: It cannot be a normal office of the Commission, because in the area of foreign and security policy, the authority is divided between the Community and the Council.
French: Ce ne peut être une agence normale de la Commission, parce que, dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, les compétences sont partagées entre la Commission et le Conseil.
English: ◦ Canadian Health Services Research Foundation Communication (CHSRF) Communication Notes: ◦ Step by step notes on how to create a dissemination plan
French: • Explication de la définition et des cadres d'application des connaissances - Modèle présenté par Maria Judd ( « le modèle d'Ottawa » ) - Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) - Notions de communication  - Aperçu des points les plus importants pour établir un plan de diffusion
English: alyssonlago "Forget what was and open up now.
French: alyssonlago: RT Xerllez: Communiqué du PE avant la Rocknova @!
English: One delegation noted that in Senegal, deficiencies in the areas of health, nutrition and education placed a large number of children at risk.  Nevertheless, important steps had been taken to protect the rights of the child, notably, a new law adopted in January 2001 based on the two Conventions.
French: Une délégation a noté qu'en raison des insuffisances dans les domaines de la santé, la nutrition et l'éducation au Sénégal, un grand nombre d'enfants se trouvaient exposés à des risques, mais que des mesures importantes avaient été prises en vue de protéger les droits de l'enfant, notamment une nouvelle loi adoptée en janvier 2001, qui était fondée sur les deux Conventions.
English: Undergraduate Program Review Audits: current and new programs The Council of Ontario Universities has established guidelines for the regular audit of Ontario universities= policies and procedures for the conduct of periodic quality reviews of undergraduate programs.
French: Vérification de l’évaluation des programmes de premier cycle : programmes nouveaux et existants Le Conseil des universités de l'Ontario a rédigé des lignes directrices pour la vérification régulière des politiques et des procédures suivies pour l’évaluation périodique de la qualité des programmes de premier cycle des universités ontariennes.
English: cardNumberDriverSlotBegin identifies the card inserted in the driver slot at the beginning of the event.
French: cardNumberDriverSlotBegin identifie la carte insérée dans le lecteur réservé au conducteur, au début de l'événement.
English: PCA delivered a modiﬁed version of the course that addressed speciﬁc needs in the context of national parks, national historic sites, national marine conservation areas and other federal lands administered
French: L’APC a offert une version modiﬁée du cours, tenant compte des besoins particuliers des terres publiques fédérales dont elle a la responsabilité (parcs nationaux, lieux historiques nationaux, aires marine nationales de conservation, etc.). À la ﬁn de 2004, une bonne partie du personnel d’exécution d’EC, du MPO et de l’APC avait reçu une formation sur l’application de la LEP.
English: Robert Doisneau : People have a certain idea of me, which means that they expect me to produce a certain kind of images.
French: Robert Doisneau : Il y a une apparence de mon personnage, qui fait qu'on attend de moi un certain type de photos.
English: It may also be configured thanks to the big number of skins and it counts with an advanced coding system for a perfect visualization as regards audio and video.
French: On peut aussi configurer son interface grâce au téléchargement de plusieurs skins et a aussi un système de décodage les plus avancé qui permet une visualisation plus nette en ce qui concerne l’audio et la vidéo.
English: If the stone is broken into two pieces, nothing has been invented for neither piece either separately or together has any value.
French: Si nous cassons ce caillou en deux morceaux, rien n'a été inventé puisque aucun morceau - qu'il soit pris séparément ou avec l'autre - n'a de la valeur.
English: The proportion of the fruit crop removed, however, was not significantly affected by crop size in either year.
French: La proportion des fruits cueillis n'est cependant pas significativement affectée par l'importance de la récolte de chacune de ces 2 années.
English: UN 3048 Delete "61" in column (6).
French: No ONU 3048 Supprimer "61" dans la colonne (6).
English: Grant An unconditional transfer payment made to a recipient for which the government will not receive any goods or services.
French: Évaluation de programme Examen et évaluation périodiques, indépendants et objectifs d'un programme dans le but de déterminer, à la lumière des circonstances, si ses objectifs et sa conception sont appropriés et si ses résultats, prévus ou non, sont satisfaisants.
English: Second, less First and foremost, a Ranger has emphasis or differentiation is placed usually lived in an area for a long on service, rank, and specialization. time and is intimately familiar with Third, missions will focus less on the local people, terrain, and weather warfighting and more on low-intensity conditions.
French: L’affiliation aux Rangers se distingue donc de l’adhésion à la force régulière ou à d’autres forces de réserve. Pour devenir Ranger, il suffit de répondre L’analyse critique présentée ici se aux critères suivants : être âgé de fonde sur ces catégories.
English: It did not seem necessary or desirable to invite a selection board to come to a conclusion as to the experience qualifications of the appellant, other than one which gave effect to the appeal board decision by finding that she met those qualifications.
French: Il ne semblait ni nécessaire ni désirable d'inviter un jury de sélection à tirer au sujet de l'expérience de l'appelante une conclusion autre que celle qui donnait effet à la décision du comité d'appel en concluant qu'elle respectait ces exigences.
English: • Transdisciplinarity implies an inclusive vision of ecosystem-related health problems.
French: Il y a d'abord le groupe des spécialistes ou scientifiques.
English: The establishment of alliances and partnerships to follow through on these commitments will be the best basis for the programme.
French: La constitution d'alliances et de partenariats dans l'accomplissement de ces engagements sera le meilleur fondement du programme.
English: Mutual Recognition of Poultry Inspection Systems Canadian exporters have expressed an interest in exporting processed food containing chicken to Brazil.
French: Reconnaissance mutuelle des systèmes d'inspection de la viande de volaille Les exportateurs canadiens ont exprimé leur désir d'exporter au Brésil des aliments transformés contenant de la viande de volaille.
English: In view of the time required to guarantee the quality of the checks and the consultations that the procedures require, ladies and gentlemen, despite the best efforts of my services and those of the Commission we shall be unable to pay all the appropriations earmarked for 1994-1999 in 2003.
French: Compte tenu des délais qui sont nécessaires pour garantir la qualité du contrôle et le caractère contradictoire des procédures et malgré, Mesdames et Messieurs, toute la diligence de mes services et des services de la Commission, nous ne pourrons pas payer en 2003 la totalité des crédits prévus pour 1994-1999.
English: The 2001 event will host 50 companies, with more than 200 professional artists from across Canada taking the stage.
French: Cette année, 50 compagnies, regroupant plus de 200 artistes professionnels de partout au Canada, y participeront.
English: The Act also establishes that the Agency will be headed by a President with the status of deputy head of a department.
French: La Loi stipule également que l'organisme sera dirigé par un président ayant le statut d'administrateur général d'un ministère.
English: Hurrah for the rapporteur!
French: Vive le rapporteur!
English: Calls upon the United Nations Environment Programme to continue to contribute, within its mandate and as a member of the inter-agency task force, to the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which is to be held in Mauritius, from 10 to 14 January 2005;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à participer, dans le cadre de son mandat et en sa qualité de membre de l'Équipe spéciale interinstitutions, aux préparatifs de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra du 10 au 14 janvier 2005 à Maurice;
English: Benson DE, Swann A, O’Toole R, et al.
French: Benson D.E., Swann A, O’Toole R, et coll.
English: Total CPP assets earned 5.7 per cent in the year ended March 31, 2002.
French: Le total des actifs du RPC a rapporté 5,7 % pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: The establishment of National Human Rights Commission (NHRC) is an important achievement in implementing the concept of women's human rights.
French: La constitution d'une Commission nationale des droits de 1'homme (CNDH) constitue un progrès important dans 1'application du concept des droits fondamentaux des femmes.
English: Delete the message and check with the real company (use the contact number the company gave you, not the one in the email).
French: Supprimez le message et adressez-vous à l’entreprise elle-même. (Utilisez pour cela le numéro de téléphone que vous avez reçu directement de l'entreprise et non pas celui de l'email.
English: Add (Less):
French: • Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) Pour en savoir davantage sur ces fondations (subventions conditionnelles), veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 11:
English: States Parties must assist the Court, as far as possible, in transferring the person to another State, where necessary (articles 104 and 107).
French: Les États Parties doivent assister la Cour, dans la mesure du possible, dans le transfert de personnes vers un autre État, s'il y a lieu (articles 104 et 107).
English: They regularly contribute their time, energy, expertise and Victorian Epicure™ products in cooking classes at the Victoria Women’s Transition House to assist clients in their transition to healthier lifestyles.
French: Ils offrent régulièrement leur temps, leur énergie et leur expertise, ainsi que des produits Victorian Epicure Inc., lors de cours de cuisine donnés à la maison de transition pour femmes de Victoria afin d’aider les femmes à risque à réaliser leur transition vers un mode de vie plus sain.
English: However, high speed video interpreting services are sprouting up.
French: On est cependant en train de voir apparaître des services d'interprétation par vidéo à haut débit.
English: Who is Erik Svensson on Gamejar.org?
French: Qui est Erik Svensson sur Gamejar.org?
English: The numerous polynyas in northern Foxe Basin support high densities of bearded seals and the largest walrus herd in Canada (over 6000 individuals).
French: Les nombreuses polynies du nord du Bassin Foxe entretiennent, à l'année longue, de fortes concentrations de phoques barbus et la plus grande bande de morses au Canada (plus de 6000 individus).
English: My experiences in the past 18 months are clear proof that these innovations are possible.
French: Mon expérience des 18 derniers mois montre clairement que de telles innovations sont possibles.
English: Joint Employment Reports, adopted by the Commission and Council, which reviews the progress made at both national and community levels in response to the Employment Guidelines.
French: Les Rapports conjoints sur l’emploi, adoptés par la Commission et le Conseil, passent en revue les progrès réalisés à l’échelon national et européen conformément aux lignes directrices pour l’emploi.
English: I give the floor to Mr Gross because Mr Randegger and Mr Pourgourides are not here.
French: Le pays veut participer au processus d’élargissement qui constitue d’ailleurs la seule alternative aux conflits du passé.
English: • Active partnerships are encouraged between a community organization(s) and research team(s) whose members are living in a low or middle-income country.
French: • On encourage aussi des partenariats actifs entre des organisations communautaires et des équipes de recherche dont les membres vivent dans un pays à faible revenu ou à revenu moyen.
English: Resident coordinators had an important role to play in improving cooperation with non-resident agencies.
French: Les coordonnateurs résidents ont un rôle important à jouer en améliorant la coopération avec des institutions non résidentes.
English: Here in Canada, our society is continuing to evolve from its original structure of French, English and Aboriginal peoples.
French: Ici au Canada, notre société ne cesse d'évoluer depuis sa structure originale composée de Français, d'Anglais et d'Autochtones.