ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is assumed that the amount of burning is negligible in Canada.
French: On présume que le volume de matières organiques brûlées est négligeable au Canada.
English: • Hurricane Hazel, the strongest hurricane ever recorded so far north, hits Toronto and kills 81.
French: • L’ouragan Hazel, l’ouragan le plus violent ayant eu lieu dans une région si au nord, frappe Toronto et tue 81 personnes.
English: The Australian Sport Institute is frequently mentioned as a model of this concept, which delivers a greater number of services and which forges strong links with education and health functions.
French: L’Australian Sport Institute est souvent cité comme un modèle de ce concept, car il offre davantage de services et établit des liens solides avec les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: Where once the lines were simply "citizen" and "non-citizen," there is now this new line for travelers to ponder: who is this "other"?
French: Là où les files d'attentes étaient normalement désignées par les mots 'citoyen' et 'non-citoyen', il y a maintenant une nouvelle file d'attente qui amène le voyageur à s'interroger : qui est cet 'autre' ?
English: The General Relations Program lacks a structured approach to identifying priorities, which results in excessive workload and lack of focus.
French: Enfin, le Programme d’EIA a besoin d’un soutien accru pour son processus de remaniement stratégique et de rationalisation des ressources.
English: · Proactively streamlined customs services so that clients receive more options to better meet their needs
French: · On a simplifié de façon proactive les services douaniers de sorte que les clients reçoivent plus d'options qui répondent mieux à leurs besoins.
English: Nelson and Russell - The decision outlines and confirms the role of the deputy head or his or her delegate in determining qualifications.
French: » "Affaire Nelson et Russell - « La décision précise et confirme le rôle de l'administrateur général ou de son ou sa délégataire pour ce qui est de déterminer les qualités requises.
English: Though parts of Azeroth may lie in snow, it gives the land time for rebirth and renewal.
French: Bien que de nombreuses parties d'Azeroth restent sous la neige, cela laisse le temps à la terre de renaître.
English: The capacity of States to collect and analyse information is generally increasing.
French: La capacité des États à recueillir et analyser des informations est globalement en hausse.
English: These groups paid rates different from the one charged by Mosenergo.
French: Ces groupes ont payé des tarifs différents de ceux qui étaient appliqués par Mosenergo.
English: Repatriation of the Remains of Private Robert Costall  [ 2006-04-04 ] Industry Canada: Access to Information - About Us  [ 2006-04-04 ] Industry Canada:
French: Rapatriement de la dépouille du Soldat Robert Costall  [ 2006-04-04 ] Industrie Canada :Accès à l'information - À propos de nous  [ 2006-04-04 ] Industrie Canada :
English: The Sovietsky District Court of Minsk applied article 72 (3) of the new Code while calculating the cumulative sentences.
French: Le tribunal de district de Sovietsky de Minsk a appliqué le paragraphe 3 de l'article 72 du nouveau Code pour calculer le cumul de peines.
English: The five cross-cutting working groups included: protection in West Timor (UNHCR); central logistics (WFP); coordination (OCHA); governance (UNDP), and rehabilitation (UNDP and IOM).
French: Les cinq groupes de travail intersectoriels étaient chargés des questions suivantes: protection intérieure (HCR), logistique centrale (PAM), coordination (BCAH), administration (PNUD) et reconstruction (PNUD et OIM).
English: Analysis is presented to illustrate that, under appropriate conditions, PSVE can yield useful well flows.
French: L'analyse est présentée de manière à illustrer que la PSVE, sous des conditions appropriées, peut produire des débits utiles dans les puits.
English: • Independent Advisor on Public Opinion Research The Management Accountability Framework (MAF) is intended to translate the vision of modern public service management into a set of management expectations.
French: • Conseiller indépendant en matière de recherche sur l'opinion publique Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) vise à transposer la vision d'une gestion moderne de la fonction publique dans une série d'attentes en matière de gestion.
English: Support Services to Canadian Law Enforcement Agencies—Case Study:
French: Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune http://www.cic.gc.ca/francais/pub/frontiere2000/frontiere2000.html Pour plus de renseignements sur ce système, voir : La Gendarmerie royale du Canada : services de soutien aux organismes canadiens chargés de l’application de la Loi ÉTUDE DE CAS :
English: (e) CD/1845, entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on Part II of the 2008 session”;
French: e) CD/1845, intitulé «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la deuxième partie de la session de 2008.»;
English: Some claimants were able to establish their loss of vehicles claims by submitting “deregistration certificates” but more commonly documents such as vehicle registration certificates, vehicle insurance documents, audited accounts with references to company vehicles and witness statements were provided.
French: Certains ont pu présenter des certificats de «retrait d'immatriculation», mais le plus souvent ils ont communiqué des certificats d'immatriculation, des documents d'assurance concernant les véhicules, des comptes vérifiés de la société mentionnant ces véhicules ainsi que des déclarations de témoins.
English: In peacetime, it is possible to use the provisions of articles 260 and 261 of the Penal Code (see below).
French: En temps de paix, il est possible de faire jouer les articles 260 et 261 du Code pénal (voir ci-après).
English: A more detailed description of these visits is contained in the annex.
French: Une description plus détaillée de ces visites figure à l'annexe.
English: In its view, discriminatory measures (such as a ban on investors acquiring more than a limited number of voting shares in domestic companies and/or the requirement that investors seek authorisation for the acquisition of shares beyond a certain threshold) may constitute restrictions on direct investment operations and on portfolio investment operations.
French: Selon la Commission, les dispositions à caractère discriminatoire (telles que l'interdiction d'acquérir au-delà d'une limite des actions donnant droit de vote au sein des sociétés nationales et/ou l'obligation de demander une autorisation si l'investisseur souhaite acquérir des actions complémentaires au-delà du seuil) peuvent constituer des restrictions aux opérations d'investissements directs ainsi qu'aux opérations d'investissement de portefeuille.
English: Building on this commitment to ensure a smooth transition and provide certainty in budget planning, Budget 2007 will also ensure that no province or territory will receive lower cash transfers under the CST or CHT relative to what they would have received in 2007–08 prior to the implementation of the new Equalization system and an equal per capita cash allocation.
French: Le budget de 2007 s’appuie sur cet engagement visant à assurer une transition sans heurt et à assurer un certain degré de prévisibilité au chapitre de la planification budgétaire et fait en sorte qu’aucune province ni aucun territoire ne recevra, au titre du TCPS ou du TCS, des transferts en espèces inférieurs à ceux qu’ils auraient reçus en 2007-2008, avant la mise en œuvre du nouveau régime de péréquation et de l’allocation en espèces selon un montant égal par habitant.
English: Fremdsprachen können – was heisst das?
French: Fremdsprachen Können – was heisst das ?
English: If they are obviously damaged or on the ground, stay at least 10 meters back and notify your electric supply authority.
French: S'ils sont visiblement endommagés ou tombés au sol, ne vous en approchez pas (restez à au moins 10 mètres des fils) et informez-en la compagnie d'électricité.
English: Within weeks, Broadfoot made his television debut in the variety show The Big Revue.
French: En quelques semaines, D. Broadfoot fait ses débuts à la télévision au spectacle de variété The Big Review.
English: Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade , signed in Geneva on April 12, 1979.
French: Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, signé à Genève le 12 avril 1979.
English: Free antiretroviral treatment is saving millions of lives, and that alone is reason enough to continue to widen access to it.
French: Les traitements antirétroviraux gratuits permettent de sauver des millions de vies, ce qui est déjà une raison suffisante pour continuer à en élargir l’accès.
English: • Canada’s average business costs are 9% below those in the United States, which was used as a baseline in the study.
French: • En moyenne, les entreprises canadiennes ont des coûts d’exploitation de 9 % inférieurs à ceux des entreprises américaines, qui ont servi de base de référence pour l’étude.
English: Planned spending in this business line accounts for approximately 6.0% of the CCRA's $3.7 billion budget.
French: Les dépenses prévues de ce secteur d'activité représentent environ 6,0 % du budget de 3,7 milliards de dollars de l'ADRC.
English: The author receives a royalty on the f-price 140 SEK, traditionally around 27%.
French: L'auteur reçoit une redevance sur le F-SEK prix 140, traditionnellement environ 27%.
English: Cameroon also welcomes the ratification by the Russian Federation of the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT) and of the Strategic Arms Reduction Treaty II on 14 April 2000.
French: Le Cameroun se félicite également de la ratification par la Fédération de Russie du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de l'Accord START II, intervenue le 14 avril dernier.
English: Section 1 (a): "aboriginal child" means a child who (i) is registered in accordance with the Indian Act (Canada) (ii) has a biological parent who is registered in accordance with the Indian Act (Canada), (iii) is under 12 years old and has a biological parent who (A) is a descendant from an aboriginal person, and (B) considers himself or herself to be aboriginal, or (iv) is 12 years old or more, a descendant of an aboriginal person and considers himself or herself to be aboriginal.  Article 2 Other sections:
French: Alinéa 1a): [traduction] "enfant autochtone" signifie un enfant qui: (i) est inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens (Canada), (ii) a un parent biologique qui est inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens (Canada), (iii) est âgé de moins de 12 ans et a un parent biologique qui (A) est le descendant d'une personne autochtone, (B) se considère comme un Autochtone, ou (iv) est âgé de 12 ans ou plus, est un descendant d'une personne autochtone et se considère comme un Autochtone. Article 2 Autres sections :
English: LibraPharm publishes a range of peer-reviewed journals and books for professionals in the medical, pharmaceutical and biotechnology sectors worldwide. Titles include Current Medical Research and Opinion, Headache Care, and Paediatric and Perinatal Drug Therapy.
French: LibraPharm publie un grand nombre de livres et de revues à comité de lecture destinés aux professionnels des secteurs médical, pharmaceutique et biotechnologique du monde entier, y compris Current Medical Research and Opinion, Headache Care et Paediatric and Perinatal Drug Therapy.
English: The IRB has an important relationship with Citizenship and Immigration Canada (CIC) -- both organizations are key partners in the immigration and refugee determination portfolio.
French: La CISR a une relation importante avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). En effet, les deux organismes sont des partenaires clés dans le portefeuille de l'immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: All spills should be reported to 1-800-565-1633, a 24 hour emergency service.
French: Tous les déversements doivent être signalés au 1-800-565-1633, un service d'urgence 24 heures.
English: Progress Report 1997-1998 > Congenital Anomalies Subcommittee Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Anomalies congénitales Liens institutionnels Maladies et affections
English: But, if the agreement is generating fact, then the correct interpretation of the will of the parties must prevail over any other consideration: did they want the concrete mechanisms of information, of consultation and, if any, of participation or did they want also to accept all the conditions for the application of these provisions?
French: comme si les négociations aboutissaient à un résultat, mais les parties se contenteraient du modèle de référence de l’annexe192.
English: Booking.com: El Casco Art Hotel, San Carlos de Bariloche (Río Negro) , Argentina.
French: Booking.com: El Casco Art Hotel, San Carlos de Bariloche (Río Negro) , Argentine.
English: B. The Fish Inspection Act Regulations under this Act prohibit the importation of live freshwater mitten crabs of the genus Eriocheir or any members of the puffer fish family Tetraodontidae.
French: B. Loi sur l’inspection du poisson L’importation de crabes vivants du genre Eriocheir (crabe chinois) et de membres de la famille Tetraodontidae (poissons-globes) est interdite en vertu du règlement d’application de cette loi.
English: We should also like to return to our request with regard to assistance from the Committee and its member States for the organization and holding of regional and national awareness seminars.
French: Nous revenons également aujourd'hui sur la demande formulée en son temps par le Cameroun, quant à l'assistance à apporter par le Comité et par les États membres du Comité, à l'Organisation et à la tenue de séminaires régionaux ou nationaux de sensibilisation.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Decommissioning of nuclear installations and waste management: nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Démantèlement des installations nucléaires et gestion des déchets - Gestion des responsabilités nucléaires provenant des activités du Centre commun de recherche (CCR) exécutées dans le cadre du traité Euratom".
English: TIF 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Monthly report
French: FIT 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Rapports mensuels
English: • Nova Scotia film industry tax credit
French: • Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique
English: Attestation of drug safety, efficacy and quality
French: Attestation de la sûreté, de l'efficacité et de la qualité d'une drogue
English: They also include research addressing a single specific aspect of equal treatment, such as equal pay.
French: D'autres travaux encore portent sur un aspect précis de la question de l'égalité de traitement, l'égalité en matière de salaire par exemple.
English: • Progress was achieved throughout the draft FTAA Agreement, as reflected in the third draft of the consolidated text released by FTAA trade ministers in November 2003.
French: • Le projet d'accord de la ZLEA a progressÃ©, comme en tÃ©moigne la troisiÃ¨me version du texte codifiÃ© de la ZLEA publiÃ© par les ministres du Commerce en novembre 2003.
English: Annual fee for the first three years, per year:
French: Taxe annuelle pour les trois premières années, par année :
English: People's Party Political Group of the Congress:
French: People's Party Groupe politique du Congrès :
English: Self-sufficiency for New Brunswick workplace. citizens means that individuals and companies, both large and small, must believe ß Assist workers in matching their skills with that education and training is an investment, not a cost or an expense. new job opportunities. College of Extended Learning ß Collaborate with workers and employers University of New Brunswick Submission to N.B. Self-Sufficiency Task Force to help them meet their workforce training needs.
French: Il est largement reconnu que l’éducation et la formation sont des thèmes centraux et ß Promouvoir l’apprentissage continu dans d’importants stimulants pour l’essor de l’économie et le développement de la mainles milieux de travail. d’œuvre.
English: It also requested the Secretary-General to send, as soon as possible, a technical assessment mission to the African Union headquarters and Somalia to report on the political and security situation and the possibility of a United Nations peacekeeping operation.
French: Dans cette résolution, il a également prié le Secrétaire général de dépêcher dès que possible, au siège de l'Union africaine et en Somalie, une mission d'évaluation technique chargée de faire rapport sur la situation politique et en matière de sécurité et sur la possibilité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Overall, we did not identify a set of blood parameters that could adequately reflect nutritional status of caribou.
French: Dans son ensemble, l'étude ne permet pas d'identifier un ensemble de paramètres sanguins qui pourrait adéquatement refléter l'état de la nutrition chez un caribou.
English: "I think the big issues will be around language usage and dialects, especially for older adults who are newer immigrants to Canada," explains Dr. McDonald.
French: Nous pourrons avoir une traduction authentique des documents qui ont été bien compris par les citoyens originaires d'autres pays.
English: Twenty soldiers from the Third Battalion of the Royal 22e Régiment will participate in the field-training portion of the exercise.
French: Vingt soldats du Troisième Bataillon du Royal 22e Régiment prendront part à la portion entraînement en campagne de l'exercice.
English: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 40 >> из 3959 (0.391 сек.
French: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 40 >> из 1165 (0.329 сек.
English: Education and training of medical staff and other civilian staff
French: Éducation et formation du personnel médical et des autres membres du personnel civil
English: 169 For more details on activities related threats, see reports A/58/65, para.  195, and A/59/62, paras.
French: Pour plus de détails sur les dangers que ces activités font peser, voir les rapports A/58/65, par. 195 et A/59/62, par.
English: Communiqué Canadian War Museum announces the winners of four $1,000 prizes for students
French: Communiqué Le Musée canadien de la guerre dévoile les noms des lauréats de quatre prix de 1 000 $ remis à des étudiants
English: Failure by a minor to comply with an educational penalty entails an educational placement order.
French: Le non-respect d'une sanction éducative par le mineur entraîne son placement éducatif.
English: Concerning the creation of the ombudsman post, she would like to know what problems had been encountered and how respect for the child's opinion was guaranteed at school and, generally, at the local level.
French: S'agissant de la création du poste de médiateur, elle aimerait savoir quels sont les problèmes rencontrés et comment on garantit le respect de l'opinion de l'enfant à l'école et, d'une manière générale, au niveau local.
English: Trapping it there creates a virtuous energy cycle: We take hydrocarbons out, tap their energy, and put the emissions back.
French: Cela crée un cercle énergétique vertueux : nous retirons les hydrocarbures de ces formations, en exploitons l'énergie et y replaçons les émissions.
English: The process is meant to be readily available and informal.
French: La procédure est censée être informelle et immédiatement disponible.
English: Biological testing data are also deemed to be valid for up to four years, provided that no new pollution sources appear and the site conditions remain unchanged.
French: Les résultats des tests biologiques sont aussi jugés valides pour une période maximale de quatre ans, pourvu qu'il n'y a pas de nouvelles sources de pollution et que l'état du lieu demeure inchangé.
English: (d) Assess the strengths, weaknesses and opportunities of the different governance, institutional and financial models used in various centres and, in particular, the extent to which these models have contributed to regional involvement and financial and institutional sustainability;
French: d) Evaluer les avantages, les carences et les possibilités des différents modèles de gouvernance, institutionnels et financiers utilisés dans les divers centres et, notamment, la mesure dans laquelle ils contribuent à la participation régionale et à la viabilité financière et institutionnelle;
English: The consultation exercise addressed the structure of RAXEN, its role and remit7.
French: L’exercice de consultation a été coordonné par un consultant externe auquel il a fallu faire appel parce que, le chef d’unité responsable de la recherche et des réseaux initialement choisi ayant décidé de ne pas accepter sa nomination en juin 1999, son poste a dû être republié, ce qui a entraîné des retards dans le déroulement des opérations.
English: In terms of the medical profession's knowledge of HIV and AIDS, the relevant period for consideration by this Tribunal is January 1986 to and including October 1989 and indeed within this time frame, the period October 1987 to August 4, 1988 becomes critical.
French: En ce qui concerne les connaissances médicales sur le VIH et le sida, la période pertinente prise en compte par le tribunal s'étend de janvier 1986 à octobre 1989, inclusivement, et la période allant d'octobre 1987 au 4 ao t 1988 revêt donc à cet égard une importance critique.
English: Because of  limited water and sanitary facilities, it was very difficult to  maintain sterile conditions or even wash her hands as much as she  wanted. Lt. Depasquale was involved as was everybody else associated with  the fleet hospital, not only in the construction of the fleet  hospital but also in filling sand-bags and building trenches.
French: Il a fallu environ 12 jours pour terminer la construction de  l'hôpital. Au cours de cette période, il faisait très chaud et  le sable s'élevait souvent en raison des vents violents qui  soufflaient. Ce climat chaud et venteux a persisté pendant toute  la période de six mois au cours de laquelle elle est restée dans  le Golfe.
English: The Minister of Justice made a commitment to review the current system of post-appellate conviction review that exists in Canada under section 690 of the Criminal Code.
French: La ministre de la Justice s’est engagée à revoir le système actuel d’examen des déclarations de culpabilité après appel qui existe au Canada en vertu de l’article 690 du Code criminel.
English: Ottawa Photonics Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Ottawa - Photonique Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Our collective capacity to deliver results for Canadians will depend significantly on our ability to promote a culture of continuous learning.
French: C'est, pour une large part, grâce à notre capacité à promouvoir une culture de l'apprentissage continu que, ensemble, nous atteindrons les résultats attendus par les Canadiens.
English: No definitions were found for "diplôme".
French: Aucune définition n'a été trouvée pour « diplôme ».
English: Specify the reference year for PCBs, PCN, PeCB and HCBD as follows: [“2000; or an alternative year from 1995 to 2005 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession”];
French: a) Spécifier comme suit l'année de référence pour les PCB, les NPC, le PeCB et l'HCBD: [«2000, ou toute autre année entre 1995 et 2005 (inclus), spécifiée par une Partie lors de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion»];