ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 337 (As amended - SG, Nos.  41/1985, 50/1995, 92/2002)
French: Article 337 (tel que modifié - JO nos 41/1985, 50/1995, 92/2002)
English: Tip: Due to huge list of "...european collectibles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...european collectibles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (a) Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolution (A/55/L.66) [20 (b)]
French: a) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projet de résolution (A/55/L.66) [20 b)]
English: Poor fertilization success appeared to be the major cause of low survival to hatch of Lake Erie coho salmon eggs.
French: Il semble que ce soit le faible succès de la fécondation qui ait été la principale cause de l'échec de l'éclosion chez les oeufs des saumons du lac Erié.
English: E/CN.4/2006/7, paragraph 11: “Commission resolution 1997/50 establishes that, as a rule, the Working Group shall deal with cases in which the national judiciary has not yet spoken its final word; paragraph 15 of that resolution “[d]ecides to renew … the mandate of the Working Group … entrusted with the task of investigating cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily, provided that no final decision has been taken in such cases by domestic courts” (emphasis added).
French: E/CN.4/2006/7, par. 11: «…la résolution 1997/50 de la Commission dispose que, en règle générale, le Groupe de travail a pour tâche d'examiner les cas dans lesquels aucune décision définitive n'a été prise par les juridictions nationales et il est dit au paragraphe 15 de cette résolution que la Commission “décide de renouveler (…) le mandat du Groupe de travail (…) chargé d'enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement, dans la mesure où aucune décision définitive n'a été prise dans ces cas par les juridictions nationales” (non souligné dans l'original).
English: • enhance the knowledge of seniors, caregivers and health care providers in utilizing alternative therapies in conjunction with appropriate medication utilization;  
French: • de mieux renseigner les personnes âgées, les fournisseurs de soins et les professionnels de la santé sur l'utilisation de différentes formes de thérapie en parallèle avec une pharmacothérapie appropriée;
English: This is a free service to universities.
French: Ce service est offert gratuitement aux universités.
English: " contain interface to change certain kernel parameters at run time.
French: » contiennent une interface permettant de modifier certains paramètres du système alors qu'il est en fonctionnement.
English: My responsibility is to express an opinion on these financial statements based on my audit.
French: Agri-assurances FAC offre une assurance-vie collective du créancier depuis 1960, afin de protéger ses clients, leur famille et leur entreprise.
English: (Original signed by the Honorable Charlene Barshefsky United States Trade Representative) [ Media Room ]
French: (Traduction officielle de la lettre originale signée par l'honorable Charlene Barshefsky, United States Trade Representative - Déléguée commerciale générale des États-Unis) [ Salle de presse ]
English: To identify possible priority themes for the Commission for 2010-2014, the Division for the Advancement of Women reviewed information from a number of sources.
French: Afin d'identifier d'éventuels thèmes prioritaires pour la Commission lors de la période 2010-2014, la Division de la promotion de la femme a examiné les informations obtenues de différentes sources.
English: Does your patient have at least one impairment in physical or mental functions that has lasted, or is expected to last, for a continuous period of at least 12 months? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes ..
French: Est-ce que votre patient a au moins une déficience physique ou mentale qui a duré ou peut-on s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui 2.
English: His second focus is on using bioinformatic approaches to discover how biological networks regulate themselves and perform computations.
French:   Son deuxième champ d'intérêt s'appuie sur les approches bio-informatiques pour comprendre comment les systèmes biologiques réussissent à s'autoréguler et à effectuer leurs computations.
English: Parliament wished to tighten the safety standards applicable to frontal protection systems on motor vehicles and the test requirements they must meet, so as to enhance the safety of pedestrians and reduce the gravity of injuries to them and to other vulnerable road users in the event of a collision with a vehicle fitted with such systems.
French: Le Parlement souhaite durcir les normes de sécurité applicables aux systèmes de protection frontale des véhicules ainsi que les tests effectués pour évaluer leur niveau de dangerosité. Il entend ainsi accroître la sécurité des piétons et à réduire la gravité des blessures encourues par eux et les autres usagers vulnérables de la route en cas de choc avec un véhicule muni de ces équipements.
English: Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions on the proposal presented in the consultation document by January 19, 2007.
French: Les parties intéressées sont priées de fournir des suggestions et des commentaires relatifs au projet présenté dans le présent document de consultation au plus tard le 19 janvier 2007.
English: A recruitment process can potentially be listed under one department name, while the resulting appointments may appear under the new department name.
French: Un processus de recrutement peut éventuellement être répertorié sous le nom d’un ministère, alors que les nominations résultantes peuvent figurer sous le nom du nouveau ministère.
English: The HCB releases to air or to water are of small contribution to the total quantities (4% for air and 0.3% for water).
French: Les rejets de HCB dans l'air et dans l'eau ne constituent qu'une petite partie des quantités totales (4 % dans l'air et 0,3 % dans l'eau).
English: Barring further required changes or adjustments, it is expected that implementation across sites will occur in 2009.
French: À moins que d’autres modifications ou adaptations ne soient nécessaires, la mise en œuvre devrait se faire dans les établissements en 2009.
English: Currently, persons of Tatar origin frequently claim discrimination on religious grounds when raising the issue of registration of Islam in Moldova.
French: Les personnes d'origine tatare font souvent état aujourd'hui d'une discrimination à motivation religieuse et posent la question de l'enregistrement de l'islam à Moldova.
English: It possesses undisturbed old-growth temperate rainforest and a diverse marine life, and is a "natural laboratory" for the study of island ecology, biogeography and evolution.
French: Le site comporte une forêt ombrophile ancienne tempérée et vierge ainsi qu’une vie marine diversifiée et il s’agit d’un « laboratoire naturel » pour l’étude de l’écologie, de la biogéographie et de l’évolution de ces îles.
English: Export Development Canada (EDC) hosts these events to share its in-depth knowledge with Canadian exporters and investors to help them succeed in the global marketplace.
French: Exportation et développement Canada (EDC) tient ces séances pour communiquer ses connaissances approfondies aux investisseurs et exportateurs canadiens afin de les aider à réussir sur les marchés mondiaux.
English: • Be prepared for biting insects, including both repellant and any necessary medication.
French: • Prenez les mesures qui s'imposent pour vous protéger des insectes piqueurs. Apportez les répulsifs et médicaments nécessaires.
English: Many Generic Viagra pharmacy companies have realized that there are many other ED drugs that treat this condition and are now distributing cheap viagra as an alternative for brand name tablets.
French: Des milliers de nos consommateurs reviennent sur notre site chaque fois quand ils ont besoin de faire un achat de viagra générique parce qu’ils savent qu’ils peuvent toujours compter sur la haute qualité de service et un choix exceptionnel de médicaments.
English: • Committee on Political Affairs Committee on Economic Development, Finance and Trade Committee on Social Affairs and the Environment
French: • commission des affaires politiques; commission du développement économique, des finances et du commerce; commission des affaires sociales et de l’environnement.
English: As part of Thrust, DRDC co-sponsors symposia/workshops to place new and emerging issues in S&T on the strategic defence agenda.
French: Dans le cadre de ce programme, RDDC participe à l'organisation de symposiums et d'ateliers visant à inscrire à l'ordre du jour de la défense stratégique les dossiers scientifiques et technologiques en devenir.
English: Recommendations for future monitoring The monitoring framework is a useful tool for recording and observing steps towards implementation of Recommendation Rec (2002) 5.
French: Recommandations pour les futures activités de suivi Le cadre de suivi constitue un instrument utile pour recenser et analyser les mesures prises afin de mettre en œuvre la Recommandation Rec (2002) 5.
English: The title should therefore preferably only contain characters and signs which can be read and printed by computer.
French: Les titres doivent donc de préférence ne comporter que des caractères et des signes qu’un ordinateur peut lire et imprimer.
English: Electricians, including industrial and power system (trades combined and reported under an aggregate trade/occupation) ELECTRICIANS (EXCEPT INDUSTRIAL AND POWER SYSTEM)
French: Conseil sectoriel de la construction
English: The proposed amendment is designed to avoid possible confusion arising from the use of the word "designated," which has a very specific meaning in the context of the PCT (see, for example, Rule 4.9).] 53.6 to 53.9 [No change] Rule 66 Procedure Before the  International Preliminary Examining Authority 66.1 to 66.6 [No change] 66.7 Priority Document (a) [No change] (b) If the application whose priority is claimed in the international application is in a language other than the language or one of the languages of the International Preliminary Examining Authority, that Authority may, where the validity of the priority claim is relevant for the formulation of the opinion referred to in Article 33(1), invite the applicant to furnish a translation in the said language or one of the said languages within two months from the date of the invitation.
French: Par contre, puisque, en français, d’une part le terme "constitution" n’est pas approprié dans le cas d’un représentant commun et que, d’autre part, le terme "désigné" est approprié, la raison de la modification proposée en anglais ne s’applique pas pour ce qui concerne la référence au représentant commun en français.] 53.6 à 53.9 [Sans changement] Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 à 66.6 [Sans changement] 66.7 Document de priorité a) [Sans changement] b) Si la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est rédigée dans une langue autre que la ou les langues de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cette dernière peut, lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1), inviter le déposant à lui remettre une traduction dans ladite langue ou dans l’une desdites langues dans les deux mois suivant la date de l’invitation.
English: This new partnership heralds the choice of a new approach to economic development and has been well received by the Economic and Social Council, the G-8 countries, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Expression d'un choix d'une nouvelle approche en matière de développement économique, ce Nouveau Partenariat a, au demeurant, reçu un accueil favorable de la part du Conseil économique et social, des pays du G-8, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Rather, a pragmatic approach has been chosen which started from AIA legacy X12 documents to recast them in XML according to the xCBL way of doing this.
French: À vrai dire, ils ont opté pour une approche pragmatique se fondant sur les documents établis selon l'ancienne norme X12 de l'AIA pour les refondre en XML, en prenant appui sur xCBL.
English: MAXIMUM AMOUNTS AND SPECIAL CONDITIONS A. The maximum contribution per project per recipient under these Terms and Conditions shall not exceed $10 million without the approval of Treasury Board.
French: SOMMES MAXIMALES ET CONDITIONS SPÉCIALES A. La contribution maximale par projet par bénéficiaire selon les présentes modalités ne pourra pas dépasser 10 millions de dollars sans l'approbation du Conseil du Trésor.
English: This deviation is due to the surge in financial requirements stemming from the Government’s actions to strengthen the position of Canada’s financial system.
French: Cet écart est attribuable à la forte hausse des besoins financiers découlant des mesures prises par le gouvernement pour renforcer la position du système financier canadien.
English: As already discussed by the task force at its first meeting, the language of article 6, paragraph 11, leads to a lack of clarity as to how article 6 will apply in the context of decisions relating to the deliberate release of GMOs.
French: Ainsi que l'a déjà fait observer l'équipe spéciale lors de sa première réunion, le libellé du paragraphe 11 de l'article 6 fait que l'on ne peut dire avec précision comment s'appliquera ledit article en cas de décision de dissémination volontaire d'OGM.
English: About 30,000 t of live animals were imported from the United States by truck, almost two-thirds from the northeastern states into Ontario.
French: Près de 30 000 t d'animaux ont été importées des États-Unis par camion; environ les deux tiers provenaient des États du nord-est et étaient destinées à l'Ontario.
English: The second key component of this work is our assessment of financial controls, where we invested less time because federal departments are conducting their own assessments and our resources were allocated to other Office priorities, which offset the increase in the cost for the year-end work.
French: Le second élément est notre évaluation des contrôles financiers, à laquelle nous avons consacré moins de temps cette année parce que les ministères fédéraux font leur propre évaluation et parce que nos ressources ont été affectées à d’autres priorités du Bureau, ce qui a contrebalancé l’augmentation du coût des travaux de fin d’exercice.
English: With the Dominican Republic deal still in waiting, here was the right juncture.
French: Comme le projet dominicain était prêt à décoller, le moment était bien choisi pour embarquer.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the village of Leask.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le village de Leask.
English: The order or arrangement of judicial decisions and reasons in the reporter is copyrightable when the editor can decide the order as a matter of creativity, notwithstanding the publisher's guidelines.51 (g) CDN Inc.
French: L'ordre ou l'arrangement des jugements et motifs dans le recueil est protégeable lorsque le rédacteur en chef peut décider de l'ordre sur le plan créatif, malgré les lignes directrices de l'éditeur51. g) CDN, Inc.
English: Introducing the ban on prostitution in public places, or places open to the public, into our Criminal Code, with sanctions that will be applied to the prostitute as well as to the client, aims to disrupt the systematic meeting of supply and demand in the flourishing market of sex for payment.
French: En interdisant la prostitution dans les lieux publics ou dans les lieux ouverts au public, notre code pénal cherche, par des sanctions qui seront appliquées à la prostituée aussi bien qu'au client, à faire pièce à la rencontre systématique de l'offre et de la demande sur le florissant marché du commerce du sexe.
English: After three strenuous weeks of hardening training and combined exercises, the force re-embarked and the whole expedition sailed for Kiska on 13 August.
French: On organise le contingent canadien sur le modèle de l’Armée américaine, de sorte que Le Régiment de Hull prend la place d’un bataillon de troupes d’assaut du génie, que possède chaque formation de même importance aux ÉtatsUnis.
English: The project will provide important benefits by reducing total gas pressure (TGP) downstream of the facility, and U.S. agencies have requested that the proponent further increase the powerhouse capacity to provide even greater TGP benefits.
French: Le projet procurera d'importants avantages en réduisant la pression totale des gaz en aval de l'installation, et les organismes américains ont demandé que le promoteur accroisse davantage la capacité de la centrale pour que l'on puisse obtenir de meilleurs résultats à cet égard.
English: Electronic forms system is based on the main assumption that internet systems will cover most statistical surveys in the near future.
French: Le système de formulaires électroniques est basé sur l'idée selon laquelle l'Internet constituera, dans un proche avenir, le support de communication utilisé pour la plupart des enquêtes statistiques.
English: (a) The Committee requested its subsidiary bodies to review and further improve the mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009.
French: a) Le Comité a demandé à ses organes subsidiaires d'analyser et de continuer d'améliorer les mécanismes de suivi de l'application de leurs instruments juridiques respectifs en 2009;
English: In August 2010, new individual vehicles’ registrations decreased by 2.9% in comparison with June 2010 (163,695 vehicles after 168,558) in working day and seasonally adjusted levels.
French: En août 2010, les immatriculations de voitures particulières neuves baissent de 2,9 % par rapport à juillet 2010 (163 695 après 168 558 véhicules) en données corrigées des variations saisonnières et d...
English: These centres will remain active throughout the emergency.
French: Ces centres demeureront en service tant que la situation d'urgence persistera.
English: Provide a comparison of administrative costs per assignment in each of these years.
French: Présenter une comparaison des frais administratifs, par affectation, pour chacune de ces années.
English: School programs for kindergarten and primary school children run from May to October.
French: Programmes scolaires adaptés aux enfants du préscolaire et du primaire de mai à octobre.
English: Our efforts in managing the compliance continuum are greatly assisted by the presence of a strong legislative foundation; the co-operation of over 1.4 million employers who withhold and remit income taxes they deduct from their employees’ wages; about 2 million businesses We are proud of that regularly remit GST/HST; businesses, travellers, and traders who remit other duties the high overall and taxes; and the support of our federal, provincial, territorial, and international partners.
French: Notre gestion du continuum de l’observation est de beaucoup facilitée par la présence d’un fondement législatif solide, par la collaboration de plus de 1,4 million d’employeurs qui retiennent et versent l’impôt sur le revenu qu’ils déduisent du salaire de leurs employés, par la collaboration d’environ deux millions d’entreprises qui versent périodiquement la TPS/TVH, par les entreprises, les voyageurs et les négociants qui versent d’autres droits et taxes, et par l’appui de nos partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux.
English: Substantial new energy infrastructure is needed to integrate electricity generated from renewable energy sources. This infrastructure will also improve the efficiency of the new and installed generation capacity at the European level and will lessen the chance of inefficient investment in generating capacity.
French: Pour intégrer l'électricité produite à partir de sources renouvelables, il faut mettre en place d'importantes infrastructures énergétiques nouvelles Ces infrastructures amélioreront également l'efficacité des capacités de production nouvelles et existantes au niveau européen, et réduiront les possibilités d'investissements inefficaces dans des capacités de production.
English: A detailed profile of 110 HIV-infected women.
French: The results of a national survey of dentists in Canada.
English: In certain circumstances, this ambiguity makes it difficult to determine whether a given activity does indeed constitute advertising or if it is education or the expression of a scientific or professional opinion.
French: Dans certaines circonstances, cette ambiguïté rend difficile la qualification d'une activité donnée afin de déterminer si celle-ci constitue une publicité ou un enseignement ou l'expression d'une opinion scientifique ou professionnelle.
English: Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
French: Une amélioration globale de l’efficacité énergétique peut atténuer cette pression à la hausse des prix de l'énergie et des ressources énergétiques.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/58/L.81)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/58/L.81)
English: Role of ICTs in the future, publicly funded health care system In envisioning their view of the ideal health care system in Canada in the year 2020, participants were prompted to describe the role and contributions that ICTs, telehealth and, in particular, electronic health records (EHRs) would play in bringing the vision to life.
French: Le rôle des TIC dans le futur système public de soins de santé En formulant leur vision du système idéal de soins de santé au Canada en l'an 2020, les participants étaient invités à y décrire le rôle et la contribution des TIC, de la télésanté et surtout des dossiers de santé électroniques (DSE).
English: We in my group and others fully support the demonstrations by the public, activists and trade unions which represent the new order the day.
French: Nous sommes, mon groupe et au-delà, pleinement partie prenante des mobilisations citoyennes, associatives, syndicales qui constituent la nouvelle donne de toute la période.
English: I have, however, pointed out that progress in the systematic analysis of language policies requires stepping up research on the network externality effects of language.
French: J’ai toutefois souligné que tout progrès dans l’analyse systématique des politiques linguistiques exige un renforcement de la recherche sur les externalités de réseau propres à la langue.
English: He also confirmed that Annex 3 contained all of the products subject to quotas, licences and such tendering requirements in China and that, during the relevant phase-out period, China would implement the growth rates for quotas as indicated in Annex 3.
French: Il a confirmé aussi que l'annexe 3 énonçait tous les produits soumis en Chine au contingentement, au régime de licences ou à des prescriptions en matière d'appel d'offres et que, pendant la période prévue d'élimination échelonnée, la Chine mettrait en œuvre l'augmentation des contingents selon les taux indiqués dans l'annexe 3.
English:  114. After a period of indecision, the Kurdish diaspora, following the example of other peoples, gradually set up its own institutions, both the preserve the Kurdish language and culture, to popularise the Kurdish cause and to contribute towards a better integration of the Kurds into their host countries.
French:  114. A l'issue d'une période d'indécision la diaspora kurde s'est, à l'instar d'autres peuples, progressivement dotée de ses propres institutions, à la fois dans le souci de préserver la langue et la culture kurdes et de populariser la cause kurde, et pour faciliter l'intégration des Kurdes dans leurs pays d'accueil.