ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For smaller countries, a `national distribution across sectors/new RAF' might involve the risk of reduced allocations to the POPs focal area.
French: For smaller countriesPour ce qui est des pays de petite taille, une répartition entre secteurs au niveau national au titre du nouveau Dispositif d'allocation des ressources risque de se traduire par des allocations réduites en faveur du domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants.a `national distribution across sectors/new RAF' might involve the risk of reduced allocations to the POPs focal area.
English: [4] 17 / 00 19 / 00 Compounds containing heterocyclic radicals directly attached to hetero atoms of saccharide radicals [2] Compounds containing a hetero ring sharing one ring hetero atom with a saccharide radical; Nucleosides; Mononucleotides; Anhydro derivatives thereof [2,4] Compounds containing two or more mononucleotide units having separate phosphate or polyphosphate groups linked by saccharide radicals of nucleoside groups, e.g. nucleic acids [2] Compounds containing boron, silicon, or a metal, e.g. chelates, vitamin B12 (esters with inorganic acids C07H 11/00; metal salts, see parent compounds) [2] Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Procédés de préparation des dérivés du sucre [2] Composés contenant uniquement des atomes d’hydrogène et des radicaux saccharide, ces radicaux ne comportant que des atomes de carbone, d’hydrogène et d’oxygène (didésoxy-1, 2 ène-1 oses C07D; préparation par hydrolyse des di- ou polysaccharides C13; séparation ou purification des sucrose, glucose, fructose, lactose ou maltose C13) [2] Composés contenant des radicaux saccharide dans lesquels les liaisons carbone-oxygène ont été remplacées par le même nombre de liaisons carbonehétéro-atomes à des atomes d’halogènes, d’azote, de soufre, de sélénium ou de tellure [2]
English: Indeed, we have always required this when concluding agreements with other countries.
French: C'est ce que nous avons d'ailleurs toujours exigé dans le cadre de la conclusion d'accords avec d'autres pays.
English: * Your pet's nose and paws should not be able to fit through any ventilation opening or door mesh.
French: Your pet's nose and paws should not be able to fit through any ventilation opening or door mesh.
English: The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) will continue to improve treatment for women and youth.
French: Dans le cadre du Programme de traitement et de réhabilitation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRMAT), nous continuerons à améliorer les traitements offerts aux femmes et aux jeunes.
English: • (f) a total of 100 yellow perch from any waters of the St. Lawrence River and Lake St. Francis in Division 12A, or the waters in the geographic Townships of Lancaster and Charlottenburgh and the City of Cornwall in Division 9;
French: • f) plus de 100 perchaudes au total provenant des eaux du fleuve Saint-Laurent et du lac St. Francis dans la division 12A ou des eaux des cantons géographiques de Lancaster et de Charlottenburgh et de la ville de Cornwall dans la division 9;
English: Military personnel expressed these views to a greater extent than Civilian employees, however these views were not uniform across other subgroups.
French: Ces opinions favorables étaient plus fréquentes au sein du personnel militaire que civil, tout en étant d'autre part réparties inégalement dans les autres sous-groupes.
English: “In August 1939 Koerner admits he was told by Göring that Hitler then had decided to attack Poland, and again Göring is alleged to have indicated that he was opposed to the contemplated move.
French: « Koerner reconnaît avoir été informé par Göring en août 1939 de l'intention d'Hitler d'attaquer la Pologne et prétend qu'une fois de plus, Göring était contraire au projet.
English: State A wishes to know from State B what price the company in State B paid for the goods supplied, with a view to a correct application of the provisions of its domestic value added tax;
French: L'État A désire connaître par l'État B le prix payé pour les marchandises par la société de l'État B afin de pouvoir appliquer correctement les dispositions de sa législation interne relatives à la taxe à la valeur ajoutée (TVA);
English: The Participant Funding Program is administered by the Canadian Environmental Assessment Agency in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le Programme d'aide financière aux participants conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: One of these required an additional HADD review.
French: Un de ces changements a exigé un examen additionnel du potentiel de DDP.
English: Treason is defined as complicity with the enemy during a foreign war.
French: On entend par trahison l'intelligence avec l'ennemi en temps de guerre avec une puissance étrangère.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, 2003/04- 2007/08, Message from the President.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherché en santé 2003/2004 - 2007/2008. Message du président.
English: The Secretary pointed out that the document was still under discussion in GRRF and that GRE had to wait for the conclusion of the conditions for the activation of stop lamps.
French: Le Secrétaire a fait remarquer que le document était toujours en cours d'examen par le GRRF et que le GRE devait attendre ses conclusions sur les conditions d'allumage des feux-stop.
English: The PSER 2005 came into effect at the same time as the new PSEA, on December 31, 2005.
French: Le REFP 2005 est entré en vigueur en même temps que la nouvelle LEFP, soit le 31 décembre 2005.
English: It was also noted that while DSCO did provide the document, it appears that a DFA contractor is in fact the corporate memory regarding current and historical CFSS extract procedures.
French: Nous avons également constaté que même si le DOCA a fourni le document, il semble qu’un entrepreneur du D Compt Fin soit en fait la mémoire de l’organisation en ce qui a trait aux procédures d’extraction du SAFC actuelles et antérieures.
English: • 1928 Presented a paper at the Third British Empire Forestry Conference in Australia and New Zealand in 1928.
French: • 1928 Présentation d'une communication à la Third British Empire Forestry Conference qui a eu lieu en Australie et en Nouvelle-Zélande
English: EPA leads the nation's environmental science, research, education and assessment efforts.
French: La loi sur le contrôle des produits stipule que toute personne qui enfreint volontairement ou par négligence les dispositions se rattachant à cette loi est passible d'une amende, d'une peine d'emprisonnement maximale de trois mois, ou des deux sanctions, à moins qu'une disposition prévoyant une sanction plus sévère s'applique.
English: The President also adopted an attitude of openness about the disease.
French: Le Président a également adopté une attitude d'ouverture face à cette maladie.
English: We should not underestimate the power of those actions, the little things that speak to a great spirit of brotherhood and humanize our world.
French: Ne sous-estimons pas la portée de ces actions, de ces gestes quotidiens qui parlent d’un grand élan de fraternité et qui humanisent notre monde.
English: The EU Directive 92/106/EEC of December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport among Member States is in the process of implementation.
French: La Directive 92/106/CEE de l'UE, de décembre 92, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États Membres est actuellement mise en œuvre.
English: The Industry The automotive industry is one of Canada’s largest economic sectors.
French: L’industrie L’industrie de l’automobile constitue l’un des secteurs économiques les plus importants du Canada.
English: Let me conclude by saying that some of my colleagues, from the Committee on Budgets in particular, would like to see a mid-term review of this agreement.
French: Je terminerai en signalant que certains de mes collègues, notamment de la commission des budgets, souhaiteraient que l'on procède à une évaluation de cet accord à mi-parcours.
English: These issues need addressing, especially in the context of the skills premium and balances between generations and socio-economic groups.
French: Il convient de se pencher sérieusement sur ces problèmes dans le contexte notamment des primes à la compétence et des équilibres entre les générations et les groupes socio-économiques.
English: (e) Information such as the identification and address of the person in question;
French: e) Des informations telles que l'identité et l'adresse de la personne visée;
English: Part III - Measures Adopted by the Governments of the Provinces - Newfoundland and Labrador Article 2:
French: Partie III - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces - Terre-Neuve-et-Labrador Article 2 :
English: A number of groupings that are active in Somalia maintain a significant military capacity.
French: Divers groupes actifs en Somalie maintiennent une capacité militaire importante.
English: According to the Darfur Peace Agreement the Central Reserve Police forces do not have the right to be present in Tawila centre and the nearby internally displaced person camp.
French: Selon les dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour, les membres des FCR n'ont pas le droit de se trouver au centre de Tawila ni dans le camp de personnes déplacées tout proche.
English: 1341/2005, Zundel v. Canada (Decision adopted on 20 March 2007, Eighty-ninth session) 511
French: Canada (décision adoptée le 20 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 445
English: To obtain a more detailed description of the LFS and its objectives, coverage, sampling techniques, concepts, definitions, data quality, and so on, see the Appendix in Historical Labour Force Statistics (Catalogue no.
French: Pour obtenir une description plus détaillée de lEPA, des objectifs, du champ dobservation, des techniques déchantillonnage, des concepts, des définitions, de la qualité des données, etc., voir lannexe dans Statistiques chronologiques sur la population active (n o 71-201-XPB au catalogue).
English: The example from the West is that you bring in other people to do the investing and they take the cash with them.
French: L'exemple de l'Ouest est que vous faites venir des étrangers qui font les investissements et qui en récoltent les fruits.
English: 2007-56 Estimation and Inference by the Method of Projection Minimum Distance Òscar Jordà and Sharon Kozicki A covariance-stationary vector of variables has a Wold representation whose coefﬁcients can be semi-parametrically estimated by local projections (Jordà, 2005).
French: Comme l’estimateur DPM n’impose aucune restriction à la dynamique du système, il converge dans bien des cas où d’autres estimateurs ne le feraient pas. Les auteurs procèdent à plusieurs simulations de Monte-Carlo et à une application empirique aﬁn d’illustrer l’emploi des nouvelles techniques présentées.
English: Layout designs (topographies) of integrated circuits Date of basic text: December 10, 1991 Date of entry into force of basic text:
French: Circuits intégrés Date du texte de base: 10 décembre 1991 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 10 décembre 1991 Officiellement publié dans:
English: During the Year Ended March 31 2004 2003
French: Au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2004 2003
English: In that note verbale, the Registrar informed States Parties that the member elected to replace Judge Ballah would serve until 30 September 2011.
French: Dans cette note verbale, le Greffier informait en outre les États parties que le membre élu en remplacement du juge Ballah exercerait ses fonctions jusqu'au 30 septembre 2011.
English: • sustaining investments in knowledge networks;
French: • le soutien aux investissements visant les réseaux de savoir;
English: Functions and regulation of human papillomavirus E1 helicase in viral DNA replication and pathogenesis
French: Sleep disturbances among children with chronic pain
English: Further discussion of this issue is contained in paragraph 23 below.
French: Cette question est plus amplement traitée au paragraphe 23 ci-dessous.
English: All the other countries in the region fall within that very broad range.
French: Tous les autres pays de la région se situent dans cet éventail très large.
English: The President: I now give the floor to the representative of Fiji.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Fidji.
English: The Census of Population is a national inventory of Canada's key socio-economic phenomena conducted at prescribed intervals by statutory requirement.
French: L'objectif principal de l'enquête est de fournir de l'information pour soutenir les politiques pertinentes à la transition école-travail ainsi que des indicateurs influençant l'éducation, la formation et le travail. Usages compatibles :
English: [308(a)] Certificate of the votes cast At the conclusion of a recount, the judge shall, without delay, prepare a certificate in the prescribed form that sets out the number of votes cast for each candidate and deliver the original of the certificate to the returning officer.
French: [308a)] Certificat des votes Une fois le dépouillement judiciaire terminé, le juge certifie sans délai, par écrit sur le formulaire prescrit, le nombre de votes obtenus par chaque candidat; il remet l’original du certificat au directeur du scrutin.
English: This also relates to governance and leadership issues and the ability of co-operatives to deliver on compliance issues (for food quality and food safety) and create value for its members.
French: Loin d’être inutiles pour le contexte canadien, ces recherches pourraient ouvrir de nouvelles voies et se solder par des recherches sur le rôle des coopératives dans le développement économique durable qui est sensible aux contextes locaux, historiques et culturels.
English: 275 Passenger Cars - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 175 - Passenger cars.
French: Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 251.1 251.3 251.4 Bâtiments Autres dispositifs de communication Lignes sur poteaux
English: Several advisors reported that clients too often decide to look for and use such a tool only when a major problem has occurred.
French: Plusieurs conseillers ont fait remarqué que, trop souvent, les clients ne se décident à utiliser un tel outil qu'au moment où un problème majeur se présente.
English: Rice–Azolla–Fish in Ricefields Document(s) 37 of 41 Chen Defu, Ying Hanquing, and Shui Maoxing
French: Rice–Azolla–Fish in Ricefields Document(s) 37 de 41 Chen Defu, Ying Hanquing, and Shui Maoxing
English: This study indicates that runoff from roadways can adversely affect aquatic environments adjacent to roadways.
French: En effet, même s’il existe une bonne corrélation entre la population des municipalités et l’utilisation de sels au niveau provincial, la rigueur de cette relation varie d’un district d’entretien à un autre.
English: The remaining recommendations of the Assembly in paragraphs iii., iv. and v. of Recommendation 1698 (2005) find responses in the above-mentioned Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2005)5, which urges governments to adopt national guidelines and action plans for the implementation of the principles and standards described at length in its appendix, including, for example, assistance in integration into society for young adults leaving institutions (paragraph iii.). The supervision and advice recommended in paragraph iv. are also foreseen by the Committee in the appendix to its recommendation.
French: Les autres recommandations de l’Assemblée, aux paragraphes iii., iv. et v. de la Recommandation 1698 (2005), trouvent réponse dans la Recommandation Rec(2005)5 susmentionnée du Comité des Ministres, qui invite instamment les gouvernements à adopter des orientations et des plans d’action nationaux pour la mise en œuvre des principes et des normes décrits en détail dans l’annexe à cette recommandation, y compris, par exemple, l’aide à l’intégration dans la société pour les jeunes adultes quittant une institution (paragraphe iii.). Les dispositifs de surveillance et de conseil recommandés au paragraphe iv. sont également prévus dans l’annexe de la recommandation du Comité.
English: The Rocky Mountain form is distinguished from the Columbia sculpin based on several morphological features (Troffe 1999; Peden 2000).
French: La forme des montagnes Rocheuses se distingue du chabot du Columbia selon plusieurs caractéristiques morphologiques (Troffe, 1999; Peden, 2000).
English: Toothpaste Dental Douche A liquid pharmaceutical form containing medicinal agents dissolved in a suitable solvent or mutually miscible solvents that is prepared from powders, liquid solutions or liquid concentrates. It is intended for the irrigative cleansing of the vagina.
French: Comprimé kératinisé, à action répétée Oral Comprimé à croquer Comprimé formulé et fabriqué de manière à ce qu' il puisse être croqué, laissant un arrière-goût agréable dans la cavité buccale qui peut facilement être avalé, par opposition à un arrière-goût amer ou désagréable.
English: Q > What should I do if my mouldings were damaged during transportation?
French: Q > Que faire en cas de dommages causés durant le transport ?
English: Many recent regulatory reform initiatives were aimed at increased competitiveness for the entire business community, which is seen by government as a homogeneous entity.
French: Bon nombre des réformes récentes de la réglementation avaient pour but d'augmenter la capacité concurrentielle de tout le secteur privé, que le gouvernement considère comme une entité homogène.
English: That for us is the true meaning of global solidarity and the sense of equal partnership that informed the vision of the founding fathers of this Organization.
French: C'est là, pour nous, la véritable signification de la solidarité mondiale et le sens du partenariat égalitaire qui a présidé à la fondation de cette Organisation.
English: Twelve angles snapped by photographers working for the renowned photographic agency, Magnum Photos, will be on display from March to July.
French: Une exposition présentant douze regards de photographes de la célèbre agence Magnum Photos se déroulera de mars à juillet.
English: Analysis of Mr. Founder's Shareholder Loan Account
French: 19 000 $ Dt 1996 Application de paiements de location
English: 20 credits 4 weeks at CF Trauma Training Centre4 (CF TTC) every 3 years (150hrs) CF Trauma Training Centre (CF TCC), 4 weeks (150hrs) must be completed within a year of deployment. Or Emergency Department5, 4 weeks (150hrs) must be completed within a year of deployment.
French: A S i i i i s l n des soins . o sn r e à’ ité n fm r u intensifs - 14 semaines (525 heures) 70 crédits B. Salle de réanimation post-anesthésie – semaines (75 heures) 10 crédits 2 C. Soins infirmiers au service des urgences - 4 semaines (150 heures) 20 crédits 4 semaines au Centre de formation des FC en traumatologie 4 (CFFCT) tous les 3 ans (150 heures) Centre de formation des FC en traumatologie (CFFCT), 4 semaines (150 heures) – doit être f t as’ ne u él e et a dn l né d dp i n i a om . Service des urgences5, 4 semaines (150 heures) – doit être fait dans l né d dp i et ’ ne u él e n a om . Exigences cliniques propres à la mission6 Heures aux fins du calcul des crédits3
English: Many driving situations can nullify insurance.
French: Il existe de nombreuses situations où l'assurance est invalide.
English: As working time without power is a prime criterion for me, I discussed using GNU/Linux on that machine with one of the salespeople, which he had nothing really to say about.
French: Comme le temps de travail sans alimentation est un critère prioritaire pour moi, j'ai discuté de l'utilisation de GNU/Linux sur cette machine avec l'un des vendeurs, ce sur quoi il ne savait vraiment rien.
English: The presence of allo-chronous remains within a comprehensively dated sedimentary sequence provides a cautionary note about straightforward acceptance of relative stratigraphic dating.
French: La présence de restes allochrones à l’intérieur d’une séquence sédimentaire entièrement datée constitue une mise en garde contre l’acceptation pure et simple de la datation stratigraphique relative.
English: Active offer on the telephone during business hours When we telephoned the above number, we received an active offer and services in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de l'appel téléphonique au numéro pré-cité il y a eu offre active et services en français.
English: Treasury Board will maintain the CFO Transitional Allowance for employees in the FI group.
French: Le Conseil du Trésor maintiendra l'indemnité transitoire DPF pour les employés du groupe FI.
English: For the average woman in many Arab countries, basic citizenship rights such as the right to vote, to obtain an identity card or a passport — even to send their children to school, to marry, and to travel — either don’t exist or require the approval of a male family member.
French: Dans bien des pays arabes, les droits de la femme en matière de citoyenneté, dont le droit de voter, d’obtenir une carte d’identité ou un passeport, de bénéficier des régimes de protection sociale — voire d’envoyer ses enfants à l’école, de se marier et de voyager — soit sont inexistants, soit exigent l’autorisation d’un membre mâle de la famille pour pouvoir être exercés.
English: Mr. HU (China) attributed the success of the CCW Convention, a model of multilateralism, to its two underlying principles of balance and consensus.
French: M. HU (Chine) attribue le succès de la Convention sur certaines armes classiques, modèle de multilatéralisme, aux deux principes qui la sous-tendent, à savoir l'équilibre et le consensus.
English: Multiple beneficial charities may be recommended for each Account.
French: S'il ne l'a pas déjà fait au moment de soumettre sa Demande d'ouverture de compte , le donateur doit remplir un Formulaire de changement des recommandations relatives aux subventions .
English: Recalling its resolution 63/194 of 18 December 2008 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and other relevant General Assembly resolutions on trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Rappelant sa résolution 63/194 du 18 décembre 2008 sur l'amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes et ses autres résolutions pertinentes sur la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage,
English: An example is in the largest Program No. 16 which covers patent applications in PCT Administration.
French: Dans ces domaines, l’usage veut normalement que l’on conserve des fichiers détaillés de la charge de travail et de l’exécution.
English: Aureobasidium pullulans growing in a mold culture plate
French: Aureobasidium pullulans poussant sur un milieu de culture de moisissures
English: If the AG certifies that there are reasonable grounds to believe an alien is described in the immigration law's removal provisions for espionage and sabotage, export controls violations, overthrow of the United States, terrorism, or "is engaged in any other activity that endangers the national security,” that alien may be detained.
French: Si celui-ci atteste qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un étranger tombe sous le coup des dispositions de la loi relative à l'immigration prévoyant le renvoi d'une personne pour espionnage et sabotage, violation des mesures de contrôle des exportations, renversement du Gouvernement des États-Unis, ou terrorisme, ou « se livre à toute autre activité menaçant la sécurité nationale », cet étranger peut être détenu.