ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoring the Wainfleet Bog Dollars and sense Wetlands are valuable pieces of real estate.
French: Restaurer la tourbière Wainfleet Dépenses et bon sens Les milieux humides sont des propriétés immobilières de grande valeur.
English: Hence, the authors refer to alleged failures of the competent Public Prosecutor and investigating judge as well as to the law, itself — i.e. to the application of the law and the legal framework.
French: Ils font donc état de défaillances du procureur et du magistrat instructeur compétents et de carences de la loi elle-même, c'est-à-dire de l'application de la loi et du cadre légal.
English: As the senator herself stated in the opening of her intervention, parliamentarians often complain that answers from the government are slow or incomplete.
French: Comme notre collègue l'a elle-même souligné au début de son intervention, les parlementaires se plaignent souvent du fait que les réponses du gouvernement tardent à arriver et sont trop vagues.
English: Why am I telling you all this?
French: Pourquoi dis-je cela ?
English: Rats showed some developmental effects (enhanced ossification) in males and females.
French: Chez ce dernier, on a observé des effets sur le développement (ossification accrue) dans le cas des mâles comme des femelles.
English: For its part, Russia intends to continue to play an active and constructive role in the process of implementing the principles agreed on by the international community for a Bosnian settlement, within the framework of the mechanism established to achieve that objective — in particular, within the framework of the Peace Implementation Council and its Steering Board, the contact group, and in close contact with the High Representative.
French: Pour sa part, la Russie a l'intention de continuer à jouer un rôle actif et constructif dans le processus de mise en œuvre des principes agréés par la communauté internationale régissant le règlement de la situation en Bosnie-Herzégovine dans le cadre du mécanisme qui a été créé à cette fin - en particulier dans le cadre du Conseil de mise en œuvre de la paix et de son Comité directeur, le groupe de contact, et en étroite collaboration avec le Haut Représentant.
English: No data could be communicated concerning police force and justice manpower.
French: Ils ont été comptés par mi les agents affectés au FEDER.
English: We had forgotten that it existed, but this major pioneer of the modem age of computer communication, Compuserve, has now officially closed its doors.
French: Nous avions oublié même son existence, mais ce grand pionnier de la communication informatique à l’ère des modems, Compuserve, vient de fermer officiellement ses portes.
English: We believe that the full, timely and unconditional completion of the withdrawal as set forth in the Russian-Georgian Joint Statement will contribute to the normalization of relations between our two countries which had deteriorated in other spheres and strengthen the stability and security of the whole region.
French: Nous pensons que l'achèvement complet, inconditionnel et dans les délais du retrait conformément à la Déclaration commune, contribuera à la normalisation des relations entre nos deux pays qui se sont détériorées dans d'autres domaines et renforcera la stabilité et la sécurité de toute la région.
English: These are characteristics of the person and the person’s lifestyle and environment that contribute to the likelihood of getting the disease.
French: Les facteurs de risque Ce sont des caractéristiques de la personne, de même que son style de vie et son environnement, qui contribuent à la probabilité de développer la maladie.
English: In rural areas Networks would need to cover larger geographic areas and there may be only one Network in each area.
French: Dans les régions rurales, les réseaux seraient appelés à couvrir de grands territoires géographiques et l’on pourrait ne trouver qu’un seul réseau par région.
English: In view of both the large number of 'repatriations' (some 150 000 processed by the Moscow Embassy) and the fact that significant information was concealed by officials of this Embassy, a further judicial inquiry is now being sought to shed light on this matter.
French: Une enquête approfondie a même été demandée au parquet afin de faire toute la lumière sur cette affaire, au regard non seulement du nombre considérable des rapatriements (environ 150 000, décidés par l' ambassade à Moscou), mais également de la dissimulation d' éléments importants par des employés de l' ambassade elle-même.
English: Equally important was the strengthening of international institutions for peace and human rights, such as the International Criminal Court, for which Andorra had contributed to the drafting of the preamble of the Statute.
French: Il est également important de renforcer les institutions internationales de défense de la paix et des droits de l'homme, comme la Cour pénale internationale, l'Andorre ayant d'ailleurs contribué à l'élaboration du préambule de son Statut.
English: National developments had a bearing on the negotiations, including the expiration of the United States Trade Promotion Authority (TPA), national agricultural policies and proliferating RTAs.
French: Certains faits au niveau national avaient eu une incidence sur les négociations, y compris l'expiration du mandat pour la promotion des échanges commerciaux aux États-Unis, les politiques agricoles nationales et la prolifération des accords commerciaux régionaux.
English: Parameters examined included the number of corpora lutea, pre- and post- implantation loss, number of fetuses, fetal body weight per litter, litter sex ratio, or external, visceral or skeletal variations or malformations.
French: Les paramètres examinés portaient sur le nombre de corps jaunes, les pertes pré-implantation et post-implantation, le nombre de foetus, le poids corporel des foetus par portée, le rapport mâles-femelles par portée, ou les variations et malformations externes, viscérales ou du squelette.
English: In addition, the Working Group approved the substance of paragraphs (h)(i), (ii) and (iii) unchanged.
French: En outre, il a approuvé sans modification les sous-alinéas i), ii) et iii) de l'alinéa h) quant au fond.
English: The procedure has been as follows: the Conference of Presidents, having listened to you, has decided to postpone the visit of this ad hoc delegation.
French: La procédure s'est déroulée comme suit: la Conférence des présidents, après vous avoir écoutés, a décidé de reporter la visite de cette délégation ad hoc.
English: That should stop, but the Commission has not proposed anything to that effect, and unfortunately, Mr Maat's report does not call an end to appallingly long transports of this kind either.
French: Cela devrait cesser, mais la Commission n’a rien proposé dans ce sens et, malheureusement, le rapport de M. Maat n’appelle pas à la suppression de ces transports horriblement longs.
English: The Commission also seems to be stalling on the other important areas, such as minimum income.
French: La Commission semble également être au point mort dans les autres domaines importants, comme le revenu minimal.
English: ·g–1 and was significantly, positively correlated with mean length of spawners.
French: ·g–1 et elle est en corrélation positive significative avec la longueur moyenne des reproducteurs.
English: An appeal of the costs order has been refused and an application to renew permission to appeal has been made.
French: L'appel concernant l'injonction de payer avait été rejeté et ils avaient demandé l'autorisation de faire à nouveau appel.
English: Meetings with senior officials from the Department of Homeland Security and officials from the Canadian Embassy Date(s): 2007-02-06 to 2007-02-07 Destination(s):
French: Réunions avec les agents supérieurs du "Department of Homeland Security" et des agents de l'embassade canadienne Date(s) : 2007-02-06 à 2007-02-07 Destination(s) :
English: Business income tax measures
French: Mesures visant l'impôt sur le revenu des sociétés
English: 9- You will receive an email confirming the despatch of your order.
French: 9- Vous recevez par voie électronique une confirmation d’expédition de votre commande.
English: The rooms offer original interiors decorated with antique or lime-renovated furniture.
French: Les chambres sont toutes originales et décorées avec des meubles chinés ou rénovés à la chaux ancienne.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Enabling Home Care Clients to Self Manage through Tele-Technology Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Autogestion des soins domicile par les clients au moyen de la télétechnologie Projet :
English: She speaks English, French, German, Spanish, Arabic and Swahili.
French: Elle parle l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’arabe et le swahili.
English: This decreased growth may have been associated with a reduction in food availability.
French: Ce déclin dans la croissance est peut-être associé à une baisse de disponibilité de la nourriture.
English: I would be grateful if the report could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte dudit rapport comme document du Conseil de sécurité.
English: That it was and is their intention that the Protocol shall not limit freedom to travel between Member State or, in accordance with conditions which may be laid down, in conformity with Community law, by Irish legislation, to obtain or make available in Ireland information relating to services lawfully available in Member States.
French: leur intention était et demeure que le Protocole ne limite pas la liberté de se déplacer entre États membres ou, conformément aux conditions qui peuvent être arrêtées en conformité avec le droit communautaire par la législation irlandaise, d'obtenir ou de fournir en Irlande des informations concernant des services que la loi autorise dans les États membres.
English: Recommendations We recommend that the Commission reassess the current restrictions on advertising that apply to various classes of television services, in light of the realities of the market and new trends in narrowcast advertising, and consider whether the existing restrictions limit the revenues available to the broadcasting system.
French: Recommandations Nous recommandons que le Conseil réévalue les restrictions actuelles sur la publicité qui s’appliquent aux diverses catégories de services de télévision, à la lumière des réalités du marché et des nouvelles tendances vers la publicité ciblée; nous recommandons également qu’il vérifie si ces restrictions limitent les revenus dont pourrait bénéficier le système de radiodiffusion.
English: In his statement to Major Bottomley during the Summary Investigation, MWO Macnair indicated he may have used the word "fucking" once, but could not remember the specific case.
French: Dans sa déclaration au major Bottomley, au cours de l'enquête sommaire, l'adjum Macnair a dit avoir peut-être utilisé une fois un mot grossier, mais ne pouvait se souvenir en quel cas précis.
English: ◦ (i) fees paid to an adoption agency licensed by a provincial or territorial government, (ii) court costs, legal and administrative expenses, (iii) reasonable travel and living expenses of the child and the adoptive parents, (iv) document translation fees, (v) mandatory fees paid to a foreign institution, and (vi) any other reasonable expenses required by a provincial or territorial government or an adoption agency licensed by a provincial or territorial government,
French: ◦ (i) les sommes versées à un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale ou territoriale, (ii) les frais de justice et les frais juridiques et administratifs, (iii) les frais de déplacement et de subsistance raisonnables de l’enfant et des parents adoptifs, (iv) les frais de traduction de documents, (v) les frais obligatoires payés à une institution étrangère, (vi) toutes autres sommes raisonnables exigées par une administration provinciale ou territoriale ou un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale ou territoriale;
English: The comparative table of Impact Assessment practices in Member States is part of the 2001 Enterprise Policy Scoreboard.
French: Le tableau comparatif des pratiques d'évaluation de l'impact dans les États membres fait partie du tableau de bord de la politique d'entreprise de 2001.
English: A large number of subdecrees of the Land Law and proclamations for full implementation of its provisions have still to be adopted.
French: Il reste encore à adopter de nombreux décrets d'application et arrêtés pour permettre la pleine application des dispositions qui sont énoncées dans la loi foncière.
English: The testimony is set out  as follows: (Transcript page 361) "Q.
French: Quelle est la position de la compagnie à cet égard?
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Mark Eyking, PC, MP, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-01-12 to 2004-01-13 Departmental Briefing $2,247.61 2004-01-15 to 2004-01-16 To attend meetings on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $4,288.93 2004-01-27 to 2004-01-29 To represent the Minister at the Farm Tech 2004 Conference $3,506.26 Total Amount: $10,042.80
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Mark Eyking, C.P., député, secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-01-12 au 2004-01-13 Compte rendu ministériel 2 247,61 $ 2004-01-15 au 2004-01-16 Assister à des réunions sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 4 288,93 $ 2004-01-27 au 2004-01-29 Représenter le ministre à la conférence Farm Tech 2004 3 506,26 $ Montant total : 10 042,80 $
English: Supporting the Northern Economy Even with a healthy environment, a question remains: how will all the people of the North make a living in the future?
French: Le soutien à l'économie du Nord Même lorsque l'environnement est sain, une question se pose : comment tous les habitants du Nord parviendront-ils à gagner leur vie à l'avenir?
English: Many consider that these practices pose a fundamental ethical issue.
French: Bien des gens considèrent que ces pratiques posent un problème éthique fondamental.
English: 3.10.2.5 For packaged substances it is considered that the principal hazard is defined by chronic toxicity, although acute toxicity at L(E)C levels ≤1 mg/L are also considered hazardous.
French: 3.10.2.5 S'agissant des substances emballées, on considère que le danger principal est défini par la toxicité chronique, bien qu'une toxicité aiguë se manifestant à des valeurs de C(E)L50 ≤ 1 mg/l soit aussi jugée dangereuse.
English: Family courts have been established in 19 States/UTs as per the provisions laid down by the Family Court Act, 1984.
French: Les tribunaux de la famille ont été institués dans 19 États/TU en application des dispositions de la Loi sur les tribunaux de la famille, 1984.
English: The Committee intends to place the database on its official website.
French: Il envisage en outre d'y donner accès à partir de son site Web.
English: In addition, the U.S. Congress has from time to time considered modifications to the legislation governing the United States coastwise trade.
French: Rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: They contain three items, described in more detail below, for the consideration of the Conference: formal confirmation of the appointment of members of the Committee; approval of criteria for the selection of experts from the roster of experts; and receipt of work plans for each chemical under consideration by the Committee.
French: Trois aspects, décrits plus longuement ci-après, doivent faire l'objet d'un examen par la Conférence : la confirmation officielle de la nomination des membres du Comité; l'approbation des critères pour le choix d'experts inscrits dans le fichier; et la soumission de plans de travail pour chaque substance soumise à l'examen du Comité.
English: Yarmouk - Carleton University Small Grants in Land and Water Security (Jordan) All Basic Detail
French: Yarmouk - Carleton University Small Grants in Land and Water Security (Jordan) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women produced a fact sheet on Aboriginal Women, which is available at http://gov.ns.ca/staw/pub.htm. The Council sponsored a Nova Scotia delegation that included one female chief to attend the March 2005 national policy forum on Aboriginal women’s issues that focussed on 53
French: Le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a publié une fiche d’information sur les femmes autochtones. Cette fiche est disponible à l’adresse suivante : http://gov.ns.ca/staw/pub.htm. Le Conseil consultatif a permis à une délégation de la Nouvelle-Écosse, dont une femme chef, de participer au forum national sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence familiale, qui a eu lieu en mars 2005.
English: In the Middle East and North Africa (MENA),1 water is rapidly becoming the key development issue.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (MENA)1, l'eau est devenue rapidement un facteur déterminant du développement.
English: The National Research Council (NRC) is a major contributor to helping Canada gain an entrepreneurial advantage, knowledge advantage, and people advantage – all three of which can come together to create products, services and technologies that will benefit Canadians and help Canada compete in today's aggressive global marketplace.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) aide considérablement le Canada à acquérir l'avantage entrepreneurial, l'avantage du savoir et l'avantage humain qui, une fois combinés, engendreront les produits, les services et les technologies dont les Canadiens tireront profit et qui permettront à la nation d'être à la hauteur de la vive concurrence qui caractérise le marché mondial actuel.
English: This page was last edited at 09:23, on 3 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 09:56 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • Weather and climate related public feedback channelled through the National Inquiry response Team (NIRT) rose from an annual total of 16,000 to 17,000 in 2006-2007, a 6% rise in activity.
French: • La rétroaction du public liée à la météo et au climat reçue par l'équipe nationale des renseignements (ENR) a augmentée d'un total annuel de 16 000 à 17 000 en 2006‑2007, une augmentation de 6 p.
English: What I wanted to say had to be paid for in the corresponding words but there were many of them that I did not know and the few I did know failed to occur to me in time.
French: Ce que je voulais dire, je devais le payer avec les mots justes, mais j’en connaissais fort peu et ceux que je connaissais ne me venaient pas à l’esprit quand j’en avais besoin.
English: If we had had a monitoring system in the North Sea, we could have intervened collectively - Denmark, the United Kingdom and Germany - but we did not.
French: S'il avait existé un système de surveillance de la Mer du Nord, nous aurions pu mener une action commune entre le Danemark, la Grande Bretagne et l'Allemagne, mais nous ne l'avons pas fait.
English: The top three values noted by clients were competence of staff, acceptance of the passport by other countries, and efficiency of staff.
French: Les trois premières valeurs relevées par les clients ont été la compétence du personnel, l’acceptation du passeport dans les autres pays et l’efficacité du personnel.
English: This replicates here the tenor of the explanation of vote submitted with respect to the motions for resolutions, and.
French: Je ne fais que reproduire la teneur des explications de vote soumises par rapport aux propositions de résolution, et.
English: Text for the environmental assessment paragraph for an MC related to a proposal that is expected to have environmental impacts.
French: Texte pour le paragraphe sur l'évaluation environnementale d'un MC ayant trait à un projet qui devrait avoir des incidences environnementales.
English: This association agreement will after all offer the European Union the chance of a structured political dialogue with Algeria and in the context of that we can raise the question of the Algerian Government's human rights policy with it.
French: En effet, cet accord d'association fournit à l'Union européenne la possibilité de mener un dialogue politique structuré avec l'Algérie et permettra de mettre le gouvernement algérien devant ses responsabilités en matière de droits de l'homme.
English: Another woman described the frustration of raising her child in less than healthy conditions.
French: Une autre femme parle de sa frustration d’être contrainte d’élever ses enfants dans des conditions moins que salubres.
English: In March 1998, it distributed documents at the session of the Commission on the Status of Women about critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, particularly health, armed conflicts, and institutional mechanisms.
French: En mars 1998, la Fédération a fait distribuer des documents à la session de la Commission de la condition de la femme portant sur les domaines critiques du Programme d'action de Beijing (santé, conflits armés et mécanismes institutionnels).
English: “We have examined the following appended financial statements, numbered to , properly identified, and relevant schedules of the International Criminal Court for the financial period ended 31 December Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.”
French: « Nous avons examiné les états financiers ci-joints de la Cour pénale internationale numérotés de à et dûment identifiés, ainsi que les tableaux y relatifs pour l'exercice terminé le 31 décembre Nous avons, notamment, effectué un examen général des procédures comptables et vérifié par sondage les écritures comptables et autres pièces justificatives que nous avons jugées nécessaires en l'occurrence. »
English: Table I compares the number of responses received from Member States, including participation of the main sponsors, at the sixty-first and sixty-second sessions, respectively.
French: Le tableau I compare le nombre de réponses reçues des États Membres, notamment la participation des principaux auteurs, aux soixante et unième et soixante deuxième sessions respectivement.
English: And what is the general fitness test right now?
French: Et quelle est l'épreuve générale d'évaluation de la condition physique à l'heure actuelle?
English: Only use wheels with appropriate stud hole diameter to allow the sleeve of the nut to easily pass through it.
French: Utiliser uniquement des roues présentant un diamètre de trou pour goujons approprié afin de permettre au manchon de l'écrou de facilement passer dans celui-ci.
English: (d) Net operating income from sales of cards and gifts of $80.0 million for regular resources;
French: d) Recettes nettes d'exploitation provenant de la vente de cartes et d'articles cadeaux : 80 millions de dollars, à affecter aux ressources ordinaires;
English: The implementation procedures have proved their worth in many similar operations managed by the Commission.
French: Les procédures d'octroi ont démontré leur validité dans le cas de nombreuses opérations analogues gérées par les services de la Commission.