ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such restriction targeting a particular national or ethnic group in general is not compatible with the Convention, in particular the obligation of the State party to guarantee to everyone equality before the law (articles 1, 2 and 5 of the Convention).
French: De telles restrictions qui visent un groupe national ou ethnique particulier ne sont pas compatibles, d'une façon générale, avec les dispositions de la Convention, en particulier avec l'obligation, pour l'État partie, de garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi (art.  1er, 2 et 5 de la Convention).
English: question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde
English: Through its joint proposal with the International Rescue Committee to launch 10 humanitarian trains to carry relief supplies to previously inaccessible areas, MONUC has also supplemented the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the reopening of the Lubumbashi-Kindu and Ubundu-Kisangani railway lines.
French: Dans le cadre d'un projet mené en collaboration avec le Comité international de secours et visant à envoyer 10 trains chargés de produits humanitaires dans des régions jusque là inaccessibles, la MONUC a contribué aux efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour remettre en service les liaisons ferroviaires Lubumbashi-Kindu et Ubundu-Kisangani.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Prairie and Northern Region 43 57 0 0 0 0 33
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Région des Prairies et du Nord 43 57 0 0 0 0 33
English: According to the Deputy Commissioner responsible for this program, "The NOCOs were created to add value and help the regions and Divisions deliver the Force’s strategy on organized crime in a co-ordinated and seamless fashion" (Pony Express, 2000: 17).
French: D’après le sous-commissaire responsable du programme, « les ANCO ont été nommés pour ajouter de la valeur et aider les régions et les divisions à exécuter la stratégie de la GRC à l’endroit du crime organisé de façon coordonnée et unie » (Pony Express, 2000 : 17).
English: Seal Harvesting Techniques and Value Added Processing
French: Programme de réparation de petits moteurs
English: If you come to Istria, you can expect top-notch cuisine.
French: Si vous venez à Istrie, vous pouvez vous attendre à une cuisine de grande qualité.
English: Wapusk National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Wapusk, parc national Version anglaise de cet article
English:  2. Excluding the possibility of a lab error, what is the MOST likely cause for the discrepancy between the measured arterial oxygen saturation and the saturation reported on ABG analysis/pulse oximetry?  (2 POINTS)
French:  2. Excluant la possibilité d’une erreur de laboratoire, quelle est la cause LA PLUS probable de cette divergence entre la saturation en oxygène mesurée dans le sang artériel et la saturation par l’oxymètre transcutané et le gaz artériel? (2 POINTS)
English: The three-year plans will focus on priorities, workload reduction, alternatives to litigation, accountability for the use of resources, and a sustainable funding strategy.
French: Les plans triennaux seront axés sur les priorités, la réduction de la charge de travail, le règlement extrajudiciaire des différends, l'obligation de rendre compte de l'utilisation des ressources et une stratégie de financement durable.
English: This 2004-2005 Report on Plans and Priorities demonstrates to Canadians the value of these benefits and services to our Veterans and other clients, as well as the importance of Remembrance by all Canadians - particularly young Canadians.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, révèle au peuple canadien la valeur des ces avantages et de ces services fournis aux anciens combattants et à d'autres clients, de même que l'importance de promouvoir la commémoration et le souvenir auprès de la population, particulièrement auprès des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Cnemidophorus uniparens is a parthenogenetic unisexual lizard species in which each individual develops as a female.
French: Cnemidophorus uniparens est un lézard parthénogénétique unisexué chez lequel tous les individus deviennent des femelles.
English: Good progress has been made as regards the operational pre-financing and financing mechanisms for EU operations having military or defence implications, the development of capabilities and conceptual aspects of the priority areas of civilian crisis management (police, rule of law, civilian administration and civil protection), as well as the wider use of EU monitoring missions.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis en ce qui concerne les mécanismes de préfinancement et de financement opérationnel des opérations de l’UE ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, le développement des capacités et des aspects conceptuels des domaines prioritaires de la gestion civile des crises (à savoir la police, l’État de droit, l’administration civile et la protection civile) et le recours plus large à des missions de surveillance de l’UE.
English: For the purposes of this paragraph, “interested party” means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Community, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par “partie intéressée” tout État membre de l’OMPI dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que la Communauté européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: Spawning behaviour of Atlantic cod, Gadus morhua: evidence of mate competition and mate choice in a broadcast spawner.
French: Links between fishers' knowledge, fisheries science, and management:
English: Part of the planning phase is to determine roles and responsibilities.
French: L’un des éléments du processus de planification consiste à définir les rôles et les responsabilités en ce qui concerne l’auto-évaluation.
English: Our car hire desks are open at the airport from 07:00 - 24:00 Faro, Lisbon & Porto. If you collect or return your car out of hours, you will be charged an additional fee of 26.18 Euro.
French: Nos comptoirs de location de voiture à l'aéroport sont ouverts de 07:00 - 24:00 Faro, Lisbonne et Porto.
English: Those commitments provided the non-nuclear-weapon States with the assurances they sought.
French: Ces engagements fournissent aux États non dotés d'armes nucléaires les garanties qu'ils attendent.
English: A fee for grant (for issuing and maintaining a patent for the first two years) is required for the registration of a patent and publication of data concerning the grant of the patent and its maintenance in force during the first and second years.
French: Une taxe de délivrance (pour délivrer le brevet et le maintenir en vigueur pendant les deux premières années) est requise pour l’enregistrement du brevet et la publication des données concernant la délivrance du brevet et son maintien en vigueur durant la première et la deuxième années.
English: International  Canada took a leading role in the development of the United Nations' Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations' Convention against Transnational Organized Crime, both of which Canada ratified on May 13, 2002.
French: International Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'établissement du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et a ratifié le Protocole le 13 mai 2002.
English: All other sources are cited by fewer than one in seven.
French: Toutes les autres sources sont citées par moins d’un répondant sur sept.
English: My question is this: how long will the European Union wait, and what is it waiting for?
French: Ma question est la suivante: combien de temps l'Union européenne attendra-t-elle avant de faire pareil et qu'attend-elle?
English: In both cases, under Section 20 of the Act, children and young persons may not work for more than 4½ hours without interruption.
French: 20 dispose que le horaire de travail des enfants et des adolescents ne peut durer sans interruption plus que 4 heures et demie.
English: b. Inverted-microscope counts of settled micro zooplankton samples;
French: b) La numération par microscope inversé des échantillons de microzooplancton;
English: • The Government of Canada should facilitate rather than push innovation. 
French: • Le gouvernement du Canada doit faciliter l'innovation et non exercer des pressions.
English: EVALUATION OBJECTIVES, SCOPE AND METHODOLOGY
French: Évaluation du programme Horizons Sciences
English: This form lists the eligible employment income on which you can make additional CPP contributions.
French: Vous devez joindre ces formulaires à votre déclaration sur papier ou envoyez le formulaire CPT20 séparément au plus tard le 15 juin 2008.
English: And our relationship is reaching a new stage.
French: Quant à notre relation, elle atteint un nouveau stade.
English: Clinical care focused on wound care and the occasional injection.
French: Caractéristiques choisies des soins dispensés par les aidants naturels canadiens1 Caractéristique Étude nationale des ressources humaines Profil national des aidants du secteur des soins à domicile membres de la famille Source Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b 63 % : le bénéficiaire de soins «est âgé ou est de santé fragile, mais il veut demeurer à son domicile» 53 % : le bénéficiaire de soins «n’est pas âgé, mais il est malade physiquement ou mentalement, est handicapé ou est de santé fragile» Les aidants naturels aident tous les jours, à l’occasion ou rarement (sous-entendu) :
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for GLEEVEC and the need to conduct confirmatory studies.
French: Veuillez noter que, lorsqu'il y a lieu, un libellé encadré doit apparaître sur la page couverture, au début de chacune des sections principales de la monographie du produit (parties I, II et III), sur la première page, et au début de la section des Renseignements pour le consommateur, dans laquelle on précise la nature de l'autorisation accordée au GLEEVEC et la nécessité de réaliser des études de confirmation.
English: 3203 [130] Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence (Supporting documents), Volume 1, Tab 1, p.
French: [167] Inventory of Audits and Investigations, volume 1, onglet 4, p.
English: Despite the problems and uncertainties experienced by the world jute economy, it was accepted that these problems could be overcome, given time, resources and an appropriate institutional framework.
French: En dépit des difficultés et des incertitudes que connaissait l'économie mondiale du jute, il était admis que ces problèmes pouvaient être surmontés et que c'était une question de temps, de ressources et de cadre institutionnel.
English: An Olympic Legacy Development Research Centre would manage an endowment fund of USD 70 million to be established and funded by the public and private sectors.
French: Un Centre de recherche pour le développement de l’héritage olympique gérerait un fonds de dotation de USD 70 millions qui serait créé et financé par les secteurs public et privé.
English: Production is expected to increase slightly for large, medium and small green lentils, and for red lentils.
French: La production des lentilles vertes (grosses, moyennes et petites) et celle des lentilles roses devraient augmenter légèrement.
English: Calories / Calories Lipides / Fat Glucides / Carbohydrate Protéines / Protein
French: Calories / Calories Fat / Lipides Carbohydrate / Glucides Protein / Protéines
English: • Developed a new accounting structure to comply with the 1998-99 budget structure, and enable the Office of Internal Oversight and Productivity and the program managers to access the financial data.
French: • Mis au point une nouvelle structure comptable conforme à la structure du budget 1998‑1999 et permis au Bureau de supervision interne et de productivité ainsi qu’aux chefs de programmes d’avoir accès aux données financières.
English: To promote the implementation of OSCE principles and commitments as well as the co-operation of the Republic of Tajikistan within the OSCE framework, with special emphasis on the regional context, in all OSCE dimensions, including the economic, environmental, human and political aspects of security and stability; To assist the Republic of Tajikistan in the development of common approaches to problems and threats to security, taking into account the commitments of the Republic of Tajikistan to contribute to stability and security, to prevent conflicts and take measures for crisis management, as well as in the areas of, inter alia, police-related activities, border management and security and anti-trafficking;
French: Promouvoir la mise en œuvre des principes et engagements de l’OSCE, ainsi que la coopération de la République du Tadjikistan dans le cadre de l’OSCE, en accordant une attention particulière au contexte régional, dans toutes les dimensions de l’OSCE, y compris les aspects économiques, environnementaux, humains et politiques de la sécurité et de la stabilité ; Apporter son concours à la République du Tadjikistan pour l’élaboration d’approches communes des problèmes et des menaces pour la sécurité, en tenant compte des engagements de la République du Tadjikistan de contribuer à la stabilité et à la sécurité, de prévenir les conflits et de prendre des mesures pour la gestion des crises, ainsi que dans les domaines, entre autres, des activités liées à la police, de la gestion et de la sécurité des frontières ainsi que de la lutte contre la traite ;
English: By finding a solution reconciling the divergent views the Commission would be performing an invaluable service to the international community.
French: En trouvant une solution conciliant les vues des uns et des autres, la CDI rendrait un service inestimable à la communauté internationale.
English: Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 36 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: Films cinématographiques, rubans magnétoscopiques et émissions radiophoniques et de télévision et autres articles devant être examinés par une commission de censure reconnue.
English: He also added that groups with special needs and problems required special protection, measures and resources.
French: Il a ajouté que les groupes qui avaient des besoins et des problèmes spécifiques nécessitaient une protection, des mesures et des ressources spéciales.
English: T ? (To the Land of his is op po of NIMB Y. Everyo site to the land ne would send the like to ir garbag e to the AWAY.) land of Obtain o rd where yo raw a map of the ur live. area Suppose it is obvio u that the present la s to everyone ndfill site serve you ca r commu nity for m nnot than two ore years.
French: Plusieurs commun autés d’A du Nord mérique sont à la recherch veaux site e de nou s pour y déverser ordures. leurs Les popu lations d visées pro es ré testent e t ne veule gions ces ordu res dans nt pas de leur cour. déjà ente Avez-vou ndu des s remarqu genre? es de ce Où sont dév votre com ersées les ordure s dans m région ou unauté?
English: === GUE//7617===
French: Article 19 02 05 Mécanisme de réaction rapide Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 02 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 29 000 000 Paiements 29 000 000 APB 2006 Engagements 32 000 000 Paiements 32 000 000 PB 2006 Engagements 30 762 000 Paiements 31 381 000 AMENDEMENT Engagements -20 762 000 Paiements -21 381 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000
English: We then carried out an individual public hearing for each proposed member, and then, behind closed doors, we held discussions, just amongst the members of the Committee on Budgetary Control.
French: Nous avons alors fait passer une audition publique à chacun des candidats proposés puis, à huis clos, nous en avons débattu, entre membres de la commission du contrôle budgétaire uniquement.
English: This audit found issues in assessment, area of selection, use of non-advertised processes, and monitoring.
French: Cette vérification a révélé des problèmes liés à l'évaluation, à la zone de sélection, à l'utilisation de processus non annoncés et à la surveillance.
English: Even if an assignment has been made, we will continue to issue the refund cheque in the name of the EPC.
French: Même s’il y a eu cession, nous émettrons le chèque de remboursement au nom de la SPA.
English: That does nothing to enhance the European Union's credibility.
French: Cela ne renforce pas la crédibilité de l'Union européenne.
English: Similar to the Department of Indian Affairs and Northern Development, the current situation is a result of deliberate policy direction but also as a result of rulings from the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Lorsque les communautés ou les programmes de traitement sont visés par la politique de transfert de Santé Canada, les communautés peuvent s’adapter et éliminer théoriquement certains programmes, à condition que ces mesures respectent les paramètres du plan de santé communautaire, et que l’organisation concernée mette en oeuvre les éléments obligatoires du programme, par exemple la présentation de rapports sur les maladies contagieuses et la vaccination. En pratique, et au risque de faire une généralisation, on peut dire que même les communautés qui ne sont pas visées par la politique de transfert sont traitées selon la même approche non interventionniste.
English: It can lay bare, if only by omission, what the true priorities and values are.
French: Elle peut dévoiler, ne fût-ce que par omission, ce que sont les véritables priorités et valeurs.
English: 3 p.m. 4726th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4726e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Iroquois protocol of the condolence ceremony, the exchange of gifts and the exchange of prisoners preceded the solemn "signing" of accords, whereby the several nations undertook to remain at peace with each other.
French: Le protocole iroquois de la cérémonie des condoléances, l'échange de cadeaux et l'échange de prisonniers précèdent la « signature » solennelle des accords en vertu desquels plusieurs nations s'engagent entre elles à vivre en paix.
English: Despite the continuing disturbances, the elections to the Constituent National Assembly on 19 January 1919 were conducted in an orderly fashion.
French: En dépit des troubles incessants, les élections à l’Assemblée nationale constituante, le 19 janvier 1919, se déroulent dans un ordre relatif.
English: All reservations, changes or cancellations must be completed via this site.
French: Toute réservation, modification ou annulation doit être effectuée sur ce site Internet.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > Did you know... > Got Skillz? Got Skillz?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Saviez-vous que... > Testons tes connaissances Testons tes connaissances Réponses 1.
English: Within NRCan, the Canadian Forest Service has the lead on biotechnology issues and has an important role in science and technology research as well as national policy coordination.
French: La recherche et le développement de Pêches et Océans Canada ont beaucoup augmenté ces dernières années dans le secteur des poissons génétiquement modifiés dans de nombreux pays afin d'améliorer leur production d'aliments.
English: (e) The effectiveness of private and official aid flows in financing development.
French: e) L'efficacité des flux d'aide privée et publique s'inscrivant dans le cadre du financement du développement.
English: And finally, we must envisage, with the help of the Peacebuilding Support Office, a strategy for reaching out to the donor community and marshalling the resources necessary to implement peacebuilding strategies without duplication.
French: Et enfin, il nous faut envisager, avec l'aide du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, une stratégie visant à atteindre la communauté des donateurs et à mobiliser les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les Stratégies de consolidation de la paix en évitant les doubles emplois.
English: ECA participated in the initial meeting on implementation of the 2010 World Programme organized by the United Nations Statistics Division in Yaoundé, on 25 November 2005.
French: La CEA a participé à la réunion initiale sur la mise en œuvre du Programme mondial de 2010, organisée à Yaoundé par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, le 25 novembre 2005.
English: I also congratulate your Vice-Chairmen.
French: Mes félicitations vont également aux vice‑présidents.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6).
English: With identity thieves brandishing falsely-obtained but highly trusted national ID cards, the consequences for the victims of identity theft would be magnified. It would be that much more difficult for them to prove that they were not the impostors.
French: Si les voleurs d’identité se promenaient avec des cartes d’identité volées, mais très bien acceptées, les conséquences subies par les victimes seraient amplifiées : il leur serait d’autant plus difficile de prouver qu’elles ne sont pas, elles, les imposteures.
English: 1.j. 1.j.1. Examiners Persons responsible for assessing the skill of pilots must: (i) (ii) 2. 2.a.1. meet the requirements for flight or flight simulation instructors; be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
French: 1.j. 1.j.1. Examinateurs Les responsables de l'évaluation de l'aptitude des pilotes doivent: i) satisfaire aux exigences concernant les instructeurs de vol ou les instructeurs sur simulateur de vol; ii) être capables d'évaluer les performances des pilotes et d'effectuer des tests et des contrôles en vol.
English: NOTES ON THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: NOTES SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: • Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations (with Manitoba)
French: • Projet d’aire marine nationale de conservation du Canada du lac Supérieur
English: OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 22.01 Marriage Leave With Pay
French: ARTICLE 22 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 22.01 Congé de mariage payé
English: Province and Territory British Columbia - 12.4 * 19 –
French: Provinces et territoires Colombie-Britannique - 12.4 * 19 –