ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the reasoning for this is that unexpected expenses may arise in a year in which there are few receipts and therefore minimal processing fees to access.
French: Cela s’explique en partie par le fait que des dépenses imprévues peuvent surgir durant un exercice où les recettes sont limitées et, par conséquent, l’on n’aura accès qu’à des frais de traitement minimes.
English: Accessibility Notice Atlantic Region Aboriginal Communities  Map and Profiles To access the profiles click on the HTML format and select the appropriate community or corresponding number on the map.
French: Avis d'accessibilité Carte et profils des communautés autochtones de la région de l'Atlantique Pour accéder aux profils cliquer sur le format HTML et choisissez la communauté appropriée ou le nombre correspondant sur la carte.
English: I am sorry that you did not do this because, of course, moves are now afoot which we perhaps do not like at all.
French: Je regrette que vous ne l' ayez pas fait, parce qu' à présent, ce qui s'est mis en branle ne nous plaît peut-être pas du tout.
English: A sizable smoked-fish operation was established on a natural break wall of Dark Harbour in the 1890s, and though lobster and herring fisheries have been an integral part of its history, the worldwide reputation of Dark Harbour rests on the presence along its rocky shoreline of dulse, a popular edible seaweed.
French: Au cours des années 1890, une importante entreprise de poisson fumé s'installe sur une digue naturelle de Dark Harbour. Bien que la pêche du hareng et du homard fassent partie intégrante de son histoire, Dark Harbour doit sa réputation internationale à une algue marine comestible, la rhodyménie palmée, qui abonde sur son littoral rocheux.
English: A member state of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this protocol unless it simultaneously ratifies or has previously ratified the convention.
French: Un Etat membre du Conseil de l'Europe ne pourra ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément ou antérieurement ratifié la Convention.
English: Statement by the Executive Director
French: Discours de la Directrice exécutive
English: Some discretion for the intersessional body is probably necessary to enable it to carry out its functions and to ensure coherence between the activities of the different bodies.
French: L'organe intersessions aura probablement besoin d'une certaine latitude pour s'acquitter de ses fonctions et assurer la cohérence entre les activités des différents organes.
English: The Medina report says that the then Commission attempted to hide the truth and to blame Parliament for the suspension, whereas the decision was actually taken by the Commission itself, having caved in to pressure from the UK.
French: D'après le rapport Medina, la Commission d'alors a tenté d'occulter la vérité et d'imputer au Parlement la suspension des inspections vétérinaires, alors qu'il s'agissait d'une décision de la Commission elle-même qui cédait à la pression britannique.
English: The TIA’s summer forecast (for June to August) suggests that leisure travel volumes will reach a record high, rising 2.3 per cent above the volumes in the summer of 2004.
French: Les prévisions de la TIA pour l’été (juin à août) indiquent que le nombre de voyages d’agrément atteindra un niveau record, surpassant de 2,3 % celui de l’été 2004.
English: Only official digital ocean™ CDs produced and distributed by Nautical Data International, a private company that is the sole distributor and licensor of the CDs, are warranted by the CHS.
French: Le SHC ne garantit que les CD digital ocean™ produits et distribués par Nautical Data International, une entreprise du secteur privé qui est la seule à distribuer les CD et à émettre les licences d’utilisation.
English: One of the fund’s priorities is to attract – and retain – world-class researchers in Ontario.
French: L’une des priorités du fonds est d’attirer et de retenir en Ontario des chercheurs de stature mondiale.
English: The West Pen Island colony had high densities in an occupied area similar to the 1997 survey, when approximately 8500 pairs were estimated.
French: La colonie de l'Ã®le West Pen prÃ©sentait de fortes densitÃ©s dans une superficie occupÃ©e semblable Ã celle du relevÃ© du 1997, alors qu'environ 8 500 couples avaient Ã©tÃ© estimÃ©s.
English: Participants recognized that the private sector has a major contribution to make in the development of Canada's health info-structure.
French: Les participants reconnaissent que le secteur privé occupe une place importante dans l'aménagement de l'infostructure de la santé du Canada.
English: We look forward to taking on board contributions from the European Parliament once you have completed your considerations.
French: Nous serons ravis de tenir compte des contributions du Parlement européen lorsque vous aurez terminé votre réflexion.
English: • Chemical Agents Practical guidelines of a non-binding nature on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (Articles 3, 4, 5 and 6, and Annex II, section 1 of Directive 98/24/EC) - COM(2004) 819 final
French: • Agents chimiques Instructions pratiques à caractère non contraignant concernant la protection de la santé et la sécurité des travailleurs face aux risques liés aux agents chimiques sur le lieu de travail (Articles 3, 4, 5 et 6 et point 1 de l'annexe II de la directive 98/24/CE) - COM(2004) 819 final
English: Thus, there is a need to promote more transparency, coherence, as well as flexibility and policy space for countries to manage investment in a way which ensures that the benefits are realized, and the adverse effects, such as the crowding out of domestic investment, are minimized.
French: Il faut donc promouvoir une plus grande transparence et une plus grande cohérence et ménager aux pays la souplesse et la marge de manœuvre nécessaires pour gérer les investissements de manière que les avantages se matérialisent et que les effets négatifs, comme l'élimination des investissements nationaux, soient réduits au minimum.
English: Draws will be conducted on or about the first business day following the end of each Contest Month (except the last Contest Month, for which the draw will be conducted on or about January 15, 2010) at approximately 10:30 AM ET in Toronto, Ontario.
French: Les tirages auront lieu le premier jour ouvrable suivant la fin de chaque mois du concours ou à une date rapprochée de celui-ci (à l’exception du dernier mois du concours, pour lequel le tirage aura lieu le ou environ le 15 janvier 2010), à environ 10 h 30 HE à Toronto, en Ontario.
English: However, a number of hypotheses are possible.
French: Plusieurs hypothèses sont toutefois possibles.
English: (f) Where both husband and wife are employed by the United Nations, and taking into account rule 204.7, post adjustment shall be paid to each at the single rate unless they have a dependent child or children.
French: f) Lorsque le mari et la femme sont l'un et l'autre employés par l'Organisation, et compte tenu de la disposition 204.7, le montant de l'indemnité de poste versé à chacun d'eux est celui que prévoit le barème pour les agents célibataires, à moins qu'ils n'aient un ou plusieurs enfants à charge.
English: The unencumbered balance of $5,996,479 gross ($5,775,479 net) represents, in gross terms, 19 per cent of the amount appropriated.
French: Le montant brut du solde inutilisé est de 5 996 479 dollars (montant net : 5 775 479 dollars), ce qui représente, en chiffres bruts, 19 % du montant du crédit ouvert.
English: The master production document must describe in general terms what has been deleted.
French: Le document-type de production décrit en termes généraux ce qui a été détruit.
English: That means, ladies and gentlemen, that we will be adjourning the meeting until 4 p.m. because that is when the topical and urgent debate will commences.
French: Cela signifie, mes chers collègues, que nous lèverons la séance à 16 heures pour laisser la place aux débats d' urgence qui auront alors lieu.
English: I voted for this report as it deals with an extremely important subject.
French: J'ai voté pour ce rapport, car il traite d'un sujet extrêmement important.
English: Naturally, the Committee takes full account of the interpretation put on national law by the domestic courts.
French: Il est naturel que le Comité tienne pleinement compte de l’interprétation que font les juridictions nationales du droit interne.
English: In 1850, an American named E.W. Bushnell from Philadelphia, developed the first skates with a steel blade, which made it much easier to perform movements and figures on the ice.
French: En 1850, un Américain de Philadelphie, E. W. Bushnell, élabore les premiers patins avec lame en acier, qui facilitent les mouvements et la réalisation de figures.
English: The confidence level denotes the degree of scientific consensus on the suggested rates of C gain.
French: Le niveau de confiance illustre le degrÃ© de consensus scientifique autour des taux suggÃ©rÃ©s de gain de carbone.
English: The situation underscores the need for the two Governments to establish normal and sovereign relations between themselves in order to resolve problems such as this.
French: Cette situation montre à quel point il est important que les deux Gouvernements établissent des relations normales et souveraines afin de résoudre les problèmes de ce genre.
English: CIDA’s concentration of investments in basic education – more than doubling spending from 1999-2000 to 2006-2007 and increasing funding to Africa to $150 million annually by 2010-2011 – have contributed to at least 9 million additional enrolments at the primary level in Africa since 2000.
French: La concentration des investissements de l’ACDI dans les programmes d’éducation de base – ils ont plus que doublé de 1999-2000 à 2006-2007 et ils seront bonifiés de 150 millions de dollars annuellement en Afrique d’ici 2010-2011 – a contribué à une augmentation d’au moins neuf millions d’inscriptions au niveau primaire en Afrique depuis l’an 2000.
English: Finally, UNDP will promote the mainstreaming of energy and environmental priorities into policies and programmes in other sectors.
French: Finalement, le PNUD plaidera pour que les priorités en matière d'énergie et d'environnement soient intégrées dans les politiques et les programmes visant d'autres secteurs.
English: Over the last few years, we have seen a change in attitude that has placed malaria high on the agenda of Governments, international organizations and development programmes.
French: Depuis quelques années, nous voyons les attitudes évoluer, le paludisme figurant désormais au premier rang des priorités des Gouvernements, des organisations internationales et des programmes pour le développement.
English: ◦ Saskatchewan
French: ◦ Territoires du Nord-Ouest
English: If you file annual GST/HST returns, you have to make the election by the first day of your second fiscal quarter.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH annuelles, vous devez faire le choix avant le premier jour de votre deuxième trimestre d’exercice.
English: But of course, our engagement goes beyond military deployments and involves complementary commitments in the areas of diplomacy and development.
French: Bien évidemment, notre engagement va au-delà des déploiements militaires et fait intervenir des mesures complémentaires dans les domaines de la diplomatie et du développement.
English: • Atomic Energy of Canada Limited
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: La claque ! Merci Mr Reed, nul doute vous êtes un putain d' artiste.
French: Le meilleur album de Lou Reed ressuscité !
English: He also remains the chair of the Panel of Research and Development (PERD) steering committee for carbon sinks research.
French: Il reste Ã©galement prÃ©sident du comitÃ© directeur du Groupe interministÃ©riel de recherche et d'exploitation Ã©nergÃ©tiques (GREE) pour la recherche sur les puits de carbone.
English: Pressed wood products (i.e., particleboard, MDF and hardwood plywood) are now considered the major sources of residential formaldehyde contamination (Godish, 1988; Etkin, 1996).
French: On croit maintenant que les produits en bois aggloméré (c’est-à-dire les panneaux de particules, les PFDM et les contreplaqués de bois de feuillus) sont les principales sources de la contamination des habitations par le formaldéhyde (Godish, 1988; Etkin, 1996).
English: While the most critical short-term impact of the expulsion of humanitarian NGOs from the Sudan has been mitigated by a combination of enhanced government capacity, an increase in responsibility assumed by the remaining humanitarian actors, and new capacities on the ground, I am concerned that the pre-expulsion levels of aid delivery have not been restored.
French: Bien que les incidences les plus critiques à court terme de l'expulsion des ONG à vocation humanitaire du Soudan aient été atténuées par le renforcement des moyens mis en place par le Gouvernement, l'accroissement des responsabilités assumées par les acteurs humanitaires demeurant sur le terrain et les nouvelles capacités déployées, je constate avec préoccupation que les niveaux d'aide fournie avant cette expulsion n'ont pas été rétablis.
English: Locally shared support services 6.8 7.2 7.2 7.2 6.9
French: Services d’appui partagés localement 6,8 7,2 7,2 7,2 6,9
English: The Illusion of Identity: Nobel Prize-winner Amartya Sen on Violence, Identity, and Globalization
French: L'illusion de l'identité : une conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur la violence, l'identité et la mondialisation
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Dutch version (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
French: …) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ….
English: Information on obstacles to that effect may be provided.
French: Ils peuvent fournir des renseignements concernant les obstacles auxquels ils se heurtent à cet égard.
English: In addition to the summary report, the program evaluation has four other components:
French: Outre le rapport sommaire, l'évaluation du programme comporte quatre composantes :
English: Nor must we forget countries in the vicinity of the EU.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons pas non plus oublier le monde qui nous entoure.
English: SIMULATION 2 MODULE 2 – Travel Outside Headquarters Area – No Overnight Stay
French: SIMULATION 2 MODULE 2 — Voyages hors de la zone d’affectation — Sans nuitée
English: Introduction: The secretariat will introduce the note and report on any updates regarding the payment of mandatory contributions to EMEP in 2003.
French: Présentation: Le secrétariat présentera la note et rendra compte des mises à jour éventuelles concernant le règlement des contributions obligatoires au financement de l'EMEP en 2003.
English: In short, rapid response mechanisms are needed to mobilize Canada’s health research community to address, in a coordinated and focused manner, specific research questions posed by emerging new pathogens.
French: Bref, nous devons mettre en place des mécanismes d’intervention rapide pour mobiliser le milieu de la recherche en santé du Canada afin qu’il aborde, d’une manière coordonnée et ciblée, les questions de recherche précises que soulèvent les nouveaux pathogènes.
English: A laboratory technique called fission track dating (http://en.wikipedia.org/wiki/Fission_track_dating) involves microscope analysis of tiny apatite crystals to determine the age of rocks collected at various elevations up the mountain.
French: Une technique de laboratoire qu’on appelle «datation par les traces de fission» (http://en.wikipedia.org/wiki/Fission_track_dating) suppose l’analyse au microscope de minuscules cristaux d’apatite afin de déterminer l’âge des roches recueillies à diverses altitudes dans la montagne.
English: A new technical cooperation project on legislative assistance for the countries of the Africa region was expected to start in 2001.
French: Un nouveau projet de coopération technique en matière d'assistance législative à l'intention des pays d'Afrique devait débuter en 2001.
English: The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
French: Les résultats majeurs du rapport du groupe d'experts confirment la validité du raisonnement politique à la base de la création de l'ENISA et des objectifs initiaux, et notamment sa contribution à l'achèvement AM\725248FR.doc 5/50
English: Following the catastrophic floods in 2002, the Commission presented a flood-response programme, which included provision for improvements in research and information.
French: Après les inondations catastrophiques de 2002, la Commission a présenté un programme de réaction aux inondations qui comprenait une disposition en faveur de l'amélioration de la recherche et de l'information.
English: • Advisories for Health Professionals (May 24, 2005)- Risk of Serious Allergic Reactions Following TUBERSOL [Tuberculin Purified Protein Derivative (Mantoux)] Administration - Sanofi Pasteur Limited
French: • Avis destinés aux professionnels de la santé (le 24 mai 2005) - Risque de réactions allergiques graves suite à l'administration de TUBERSOL (Tuberculine dérivée de protéines purifiées [Mantoux]) - Sanofi Pasteur Limitée)
English: As I have said, numerous amendments have been incorporated which guarantee the rights of the defence - I am thinking here of the obligation for interceptions to be requested by a judge - or the prohibition on holding both an investigative and a judicial mandate as part of a joint investigation team.
French: Comme je l'ai dit, de nombreux amendements ont été introduits, qui garantissent les droits de la défense - je pense ici à l'obligation de la requête du juge pour les interceptions - ou l'interdiction du cumul des fonctions d'enquête et judiciaires en ce qui concerne les équipes communes d'enquête.
English: These include the development of central and state regulatory commissions, a new hydro policy, a policy for mega-projects, a policy on privatization of transmission and distribution, and allowing foreign firms 100% equity in power-generation projects.
French: Elles comprennent notamment la création d'organismes de réglementation au niveau des États et du gouvernement central ainsi que de nouvelles politiques concernant l'hydroélectricité, les mégaprojets et la privatisation du transport et de la distribution. La participation étrangère à hauteur de 100 % est également autorisée dans le cas des projets de production d'électricité.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été respecté, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: 1.4.6 The NJC Relocation - IRP Directive does not apply to those employees whose relocations are governed by other authorities.
French: 1.4.6 La Directive du CNM sur le PRI ne s'applique pas à la réinstallation d'un employé lorsque cette réinstallation est régie par d'autres dispositions.
English: The evening was co-hosted by Council Vice President Penelope Rowe and Council member Richard Cloutier, who both shined in their roles.
French: Penelope Rowe, vice-présidente du Conseil, et Richard Cloutier, membre du Conseil, ont tous deux joué avec brio leur rôle d’hôte.
English: Further specific information about objects and the role that they play within automated systems are provided in Appendix "A". The purpose of this paper is to provide to the reader the governance structure for the implementation and registration of GOC PKI OIDs that are specific to the certificate policies developed and approved by the GOC PKI PMA.
French: D’autres détails sur les objets et leur rôle dans les systèmes automatisés sont présentés à l’annexe A. Le présent document vise à établir la structure de gouvernance pour la mise en œuvre et l’enregistrement des IO de l’ICP GC propres aux PC élaborées et approuvées par l’Autorité de gestion des politiques (AGP) de l’ICP GC.
English: GENEVA Switzerland Grade:
French: PORT OF SPAIN Trinidad and Tobago Grade:
English: Appropriate dilution ensures that the pollution levels, from either radioactivity or heavy metals, are below allowable levels.
French: Une dilution appropriée permet de s'assurer que les niveaux de pollution, que ce soit par la radioactivité ou les métaux lourds, sont bien en deçà des niveaux admissibles.
English: Two structural phase transitions have been observed at temperatures of 272 ± 1 and 103 ± 1 K, respectively.
French: On a observé deux transitions de phase structurale, à des températures de 272 ± 1 et 103 ± 1 K respectivement.
English: What is an industrial design? 2.
French: Qu'est-ce qu'un dessin industriel? 2.
English: • Stridor relatively quiet, given the degree of distress
French: • Stridor d'intensité relativement faible, étant donné le degré de détresse.
English: There, both counsel again unsuccessfully attempted to see him.
French: Là, les deux conseils ont encore tenté en vain de le voir.
English: S/PRST/1994/13; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994.
French: S/PRST/1994/13 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.
English: The General Assembly had given the Special Committee a mandate to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by sanctions.
French: L'Assemblée générale lui a confié la tâche d'examiner à titre prioritaire la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'imposition de sanctions.
English: (i) Infrastructure and Environment Programs The Infrastructure and Environment activity is responsible for providing DND/CF with leadership, policy, planning, advice, oversight, support to operations and services in matters of military engineering, realty assets, architecture and engineering, environment, nuclear safety and fire service.
French: (i) Programmes d’infrastructure et d’environnement L’activité relative à l’infrastructure et à l’environnement consiste à fournir au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) le leadership, les politiques, la planification, les conseils, la supervision, le soutien aux opérations et les services en matière de génie militaire, biens immobiliers, architecture et génie, environnement, sûreté nucléaire et protection contre les incendies.
English: • Artistic Gymnastics Day 3 Preview: Powerhouses contend for Men's Team gold [08-11 21:55]
French: • La compétition de gym sera féroce aux JO de Beijing [07-14 09:45]
English: Their role has been to assist local governments in their polio eradication and measles elimination efforts through surveillance for acute flaccid paralysis, polio and measles and immunization activities.
French: Ils ont prêté leur concours aux gouvernements locaux en vue de l'éradication de la poliomyélite et l'élimination de la rougeole par le biais de la surveillance de la paralysie flasque aiguë, de la poliomyélite et de la rougeole et diverses opérations d'immunisation.
English: Available from: http://www-comm.pac.dfo­ mpo.gc.ca/english/publications/alloc/st9808e.htm. Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 55: 2067-2077.
English: The following steps are proposed for the further refinement of the indicators:
French: Les étapes suivantes peuvent être envisagées pour aller de l'avant :