ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Middle East, meanwhile, IDRC-funded researchers from Israel and Palestine have been working together to design joint management of their shared Mountain Aquifer.
French: Entre-temps, au Proche-Orient, des chercheurs israéliens et palestiniens, parrainés par le CRDI, travaillent ensemble à l’élaboration d’un plan de cogestion de l’aquifère de montagne qui traverse les deux territoires.
English: All correspondence related to an application up until it is approved by the Board. Access:
French: Toute correspondance relative à une demande jusqu'à la délivrance du permis. Accès :
English: There have been four broad phases in the evolution of approaches to urban planning and management: master planning; strategic planning; decentralization and urban management; and urban governance.
French: L'évolution des approches de la planification et de la gestion urbaines s'est déroulée sur quatre grandes phases : la planification générale; la planification stratégique; la décentralisation et la gestion urbaine; et la gouvernance urbaine.
English: However, the data and information contained herein is your sole responsibility and the Health Canada will not be liable for any reliance on the information in this product by any person. The information herein provides relevant information about the nutrient content of certain foods.
French: Toutefois, les données et les renseignements présents relèvent uniquement de votre responsabilité et Santé Canada décline toute responsabilité envers quiconque se fonde sur les renseignements du présent produit. L'information fournie ici donne des renseignements pertinents sur la teneur en éléments nutritifs de certains aliments.
English: Consequently, the number of pupils in school declines sharply from one grade to the next.
French: Chaque fois qu'on franchit un échelon de la pyramide, le nombre des écoliers inscrits accuse un net déclin.
English: No matter where you stay, always ask to see the room before accepting it.
French: Que vous optiez pour un hôtel, un gîte touristique ou une auberge, demandez toujours à voir la chambre avant de la prendre.
English: It is the Spirit who impels each of us to return into ourselves and to see the need to go back to the Father's house (cf.
French: C'est l'Esprit qui pousse chacun à « rentrer en luimême » et à ressentir le besoin de retourner chez le Père (cf.
English: You can use the ingredient list together with the new Nutrition Facts table, which has already started to appear on many food labels, to get a 'nutritional overview' of the food.
French: Vous pouvez consulter à la fois la liste des ingrédients et le nouveau tableau de la Valeur nutritive, qui est déjà utilisé sur les étiquettes de bon nombre d'aliments, afin d'obtenir le « profil nutritionnel » d'un aliment.
English: Since January 1999 all those persons had received financial aid and an allowance.
French: Depuis janvier 1999, toutes ces personnes reçoivent une aide financière et se voient attribuer une pension.
English: Find out more about the mortgage plans they offer.
French: Informez-vous sur les programmes hypothécaires de ces institutions.
English: Approximation of technical standards is an essential and important step if we are to facilitate safe cross-border rail freight.
French: L'harmonisation de normes techniques est la condition sine qua à un trafic ferroviaire international sûr.
English: He advised members of the Executive Board that the issue of addressing appropriately the resident coordinator system was still under discussion; the Board would be kept informed of developments.
French: L’Administrateur associé a informé les membres du Conseil d’administration que la question du réseau des coordonnateurs résidents était encore à l’examen et que le Conseil serait informé de tout fait nouveau.
English: Indigenous peoples were worried that the new measures might hinder their efforts to define their right to self-determination, especially in Alaska and Hawaii, territories which had been unilaterally removed from the list of non-self-governing territories after elections marred by irregularities.
French: Les populations autochtones s'inquiètent de ces nouvelles mesures qui risquent d'entraver leurs efforts pour définir leur droit à l'autodétermination.  Cela est particulièrement vrai en Alaska et à Hawaii, des territoires qui ont été retirés unilatéralement de la liste des territoires non autonomes à la suite d'élections entachées d'irrégularités.
English: Given the measures described above, by working in cooperation and harmony with the people and Government of Uzbekistan, the UNHCR office in Tashkent was able to complete all the tasks assigned to it and UNHCR was duly apprised of this.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau HCR à Tachkent, agissant en coopération et en harmonie avec le Gouvernement et le peuple ouzbeks, a mené à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées et le HCR a été dûment informé.
English: The profile of HIV/AIDS is particular in Romania in that it has predominantly affected children: currently Romania has the largest number of children living with HIV in Europe.
French: Le VIH/sida en Roumanie a ceci de particulier qu'il touche essentiellement les enfants: la Roumanie est actuellement le pays qui compte le plus grand nombre d'enfants vivant avec le VIH.
English: If the environmental assessment has recommended mitigation measures, the organization must implement these measures to avoid any significant adverse environmental effects.
French: Ces mesures peuvent concerner la conception de l’installation, par exemple la modifier pour réduire les effets indésirables du vent, ou elles peuvent concerner la construction, par exemple la protection d’un habitat donné au cours des travaux.
English: Recognizing the importance of the contribution of civil society in the preparatory process of the High-level Dialogue, the General Assembly decided to hold, within existing resources, one-day informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector.
French: Consciente de l'importance du concours de la société civile à la préparation du Dialogue de haut niveau, l'Assemblée générale a décidé d'organiser, dans les limites des ressources existantes, une journée de rencontres interactives informelles avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: We must all help the people of Israel and of Palestine to find the courage and wisdom to build a new peace; the courage to face down those who would reject compromise; the wisdom to understand that putting an end to the insecurity and suffering of their neighbours is in their own long-term interest.
French: Nous devons tous aider les Israéliens et les Palestiniens à trouver le courage et la sagesse d’établir une paix nouvelle; le courage de faire face à ceux qui rejetteraient les compromis; la sagesse de comprendre que mettre un terme à l’insécurité et à la souffrance de leurs voisins est dans leur propre intérêt à long terme.
English: Recalling its resolution 55/177 of 19 December 2000, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/177 du 19 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2001,
English: 6-2006, point 1.22.17 Council decisions on signature and provisional application adopted on 18 September.
French: 6-2006, point 1.22.17 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la signature et à l'application provisoire, le 18 septembre.
English: "As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at EUR 720 per hectolitre of pure alcohol." (3) Article 4 is replaced by the following:
French: "Article premier Le 1er janvier 2008 au plus tard, les États membres appliquent des taux minimaux d'accises selon les règles prévues par la présente directive." 2) À l'article 3, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Part 2 – Capital Construction 1.2.1 The Capital Construction program includes projects which fall under one of the following three categories:
French: Partie 2 – Construction d’installations permanentes 1.2.1 Le programme de construction d’installations permanentes englobe des projets qui relèvent d’une des trois catégories suivantes :
English: • 1988-R-565 — Authority to operate over the bridge over the Mississippi River - CP
French: • 1988-R-565 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Mississippi - CP
English: WHEN SHOULD I MAKE OUT AN INVOICE DECLARATION AND WHEN AN INVOICE DECLARATION EUR-MED?
French: Dans le cas d’une déclaration sur facture EUR-MED, la mention nécessaire: « Cumulation applied with ….
English: Broad aspects of social responsibility in society are met at the same time as the set-up of new firms is increased.
French: On est mis en face de larges aspects de responsabilité sociale inhérente à la vie en société, en même temps que le nombre de créations de nouvelles firmes augmente.
English: 3 "states should adopt effective legislative and regulatory measures to combat corruption, establish standards of good governance, promote legitimate commercial and financial conduct, and develop cooperation mechanisms to curb corrupt practices."
French: 3 Compte tenu des effets extrêmes et pernicieux de la corruption sur les vies humaines, et de sa présence dans la majorité des pays du monde, les Nations Unies ont lancé une initiative internationale en vue de l’élaboration d’une convention contre la corruption.
English: Main Estimates information is collected through the EMIS.
French: Pour simplifier et automatiser le processus de collecte des données du Budget principal des dépenses, le SCT a développé une application dans laquelle les organisations gouvernementales saisissent leurs données.
English: Individual jurisdictions or sectors.
French: Il nous faut mieux travailler ensemble.
English: Different models on how to implement this idea are discussed in the Commission Staff Working Paper.
French: Différents modèles sont étudiés dans le document de travail des services de la Commission en vue de la mise en œuvre de cette idée.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today condemned the murder of three Iraqi journalists in separate attacks over recent days and called for urgent measures to improve the safety of media workers in Iraq.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui les meurtres de trois journalistes iraquiens, tués ces derniers jours lors de diverses attaques, et a demandé des mesures d’urgence en vue d’améliorer la sécurité des employés des médias en Iraq.
English: • Achieve a steady state of operations with a target to complete a grievance review and issue its findings and recommendations within six months from the day that it is received at the Board;
French: • Atteindre l’état stable dans le fonctionnement du Comité et viser à terminer l’examen des griefs et à émettre les conclusions et recommandations dans un délai de six mois à compter de la date de réception des griefs ;
English: People in developing countries are in the greatest danger from the illicit transfer of toxics.
French: Les effets du transfert et du déversement illicites de déchets toxiques
English: Now I would like to move on to a short description of China's position.
French: Je vais maintenant vous exposer dans les grandes lignes la position de la Chine.
English: If you think you are pregnant, stop using nicotine gum at once and see your doctor. You are an occasional or non-smoker.
French: Si vous croyez être enceinte, cessez immédiatement d'utiliser la gomme de nicotine et voyez votre médecin. vous êtes un non-fumeur ou si vous fumez à l'occasion. vous avez moins de 18 ans.
English: The Human Rights Council decided on further modalities for the review through the adoption of two Presidential statements (PRST/8/1 and PRST/9/1).
French: Le Conseil a précisé les modalités de l'examen en adoptant deux déclarations du Président (PRST/8/1 et PRST/9/1).
English: The Palacio Real de Olite, built between 1402 and 1424 by Charles III (King of Navarre from 1387 and 1425), is one of the most important historical legacies of Navarre and first served as the residence of Charles II and Eleanor of Castile, and after his daughter Doña Blanca (Queen of Navarre from 1424 and 1441).
French: Le Palacio Real de Olite, construido entre 1402 et 1424 por orden de Carlos III (Rey de Navarra entre 1387 et 1425), es uno de los legados históricos más importantes de Navarra y sirvió de residencia primero de Carlos II y Leonor de Trastámara y luego de su hija Doña Blanca (Reina de Navarra entre 1424 et 1441).
English: He welcomed the establishment by the World Bank of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery.
French: Il se félicite de l'établissement par la Banque mondiale de la Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction.
English: Subsequent study of the species’ movement patterns and population distribution determined that the numbers were higher and the species more widely distributed than originally believed.
French: Depuis, l’étude des habitudes de déplacement et de la répartition de cette population a permis de constater que ses effectifs et son aire de répartition sont plus importants qu’on ne le croyait.
English: Information provided under qualified privilege 33 Anything said, any information supplied, and any record produced by a person during an investigation by the Ombudsman under this Act is privileged in the same manner as if it were said, supplied or produced in a proceeding in a court.
French: Immunité relative 33 Les paroles prononcées, les renseignements fournis et les documents produits par une personne au cours d'une enquête menée par l'ombudsman sous le régime de la présente loi sont privilégiés de la même manière que dans le cas d'une instance judiciaire.
English: Shayesta Dhalla, University of British Columbia;David Patrick,University of British Columbia;Thomas Kerr, St. Paul’s Hospital;Robert Hogg, University of British Columbia, St. Paul’s Hospital ABSTRACT:
French: Marc Boucher, CHU mère-enfant Sainte-Justine ;Hugo Soudeyns, CHU mère-enfant SainteJustine;Normand Lapointe, CHU mère-enfant Sainte-Justine;Johanne Samson, CHU mère-enfant SainteJustine;Natacha Merindol, CHU mère-enfant Sainte-Justine;Bertine S. Akouamba, CHU mère-enfant Sainte-Justine N. d’abrégé :
English: This report is based on two vital central themes, the prevention and resolving of conflicts on the one hand and good governance on the other.
French: Ce rapport repose sur deux pivots essentiels: la prévention et le règlement des conflits, d’une part, et la bonne gouvernance, d’autre part.
English: However, when its rating of a candidate is challenged, as was the case here, it is incumbent on the selection board to be able adequately to justify its impugned decision.
French: Cependant, lorsqu'il est question de noter une candidate, comme c'est le cas ici, le jury de sélection doit être capable de justifier correctement la décision qui lui est reprochée.
English: When creating your profile, choose the proper security setting to maximize your protection.
French: Choisissez les paramètres de sécurité adéquats pour assurer la protection maximale de votre information.
English: To prevent a forcible disappearance of a person, the Criminal Law of the Republic of Serbia penalizes by its Articles 63, 64 and 116 unlawful deprivation of liberty, kidnapping and abduction of a minor.
French: Pour empêcher la disparition forcée d'une personne, le droit pénal de la République de Serbie pénalise par ses articles 63, 64 et 116 les privations illégales de liberté, le rapt et le détournement de mineur.
English:    China is one of the world’s fastest growing economies.
French:    La Chine est une des économies qui enregistrent la croissance la plus rapide au monde.
English: ◦ Postsecondary
French: ◦ Quoi de neuf
English: Whereas some of the reasons for this are historical, others are very much more up-to-date and practical.
French: Si certaines des raisons de ce phénomène sont de nature historique, d’autres sont bien plus pratiques et brûlantes d’actualité.
English: Significance Named for Banff, Scotland, Canada’s first national park is one of the world’s great protected areas.
French: Importance Baptisé ainsi en l'honneur de Banff, en Écosse, le premier parc national du Canada fi gure parmi les joyaux naturels de ce monde.
English: The events of last month have set an extremely important process in motion, which will reinforce the cooperation between the institutions.
French: Les événements de ces derniers mois ont déclenché un processus très important, qui renforcera la collaboration entre les institutions.
English: No official research has been done on Sint Maarten into the causes or prevention of disability.
French: Aucune recherche n'a été entreprise à Saint-Martin pour comprendre les facteurs déclencheurs des handicaps et leur prévention.
English: While Canada has a strong short-term position, it is still in the process of establishing a solid long-term status.
French: Bien que le Canada se trouve dans cette situation, il en est encore à établir sa réputation par rapport au long terme.
English: Men can speak, can be seen through the working of their members, can be heard in conversation; but whose thought can be penetrated, whose heart can be read?
French: Les hommes peuvent parler, on peut les voir agir avec leurs membres, on peut les entendre parler; mais de qui peut-on pénétrer la pensée, de qui peut-on sonder le cœur?
English: As far as non-governmental organizations were concerned, the receipt of registration applications of non-governmental organizations not already in consultative status with the Economic and Social Council was begun on 3 April, following corresponding decisions taken by the Preparatory Committee at its resumed organizational session on 31 March.
French: Conformément à ce qu'avait décidé le Comité préparatoire lors de la reprise de sa session d'organisation le 31 mars, les organisations non gouvernementales qui ne sont pas déjà dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont commencé à s'inscrire le 3 avril.
English: Recalling also Article 2, paragraph 1, and Articles 17, 18, 97 and 100 of the Charter,
French: Rappelant également le paragraphe 1 de l'Article 2 de la Charte ainsi que les Articles 17, 18, 97 et 100,
English: An effective management practice within the region is to promote Aboriginal representation and capacity building is the use of Interchange and secondments to staff positions.
French: Une pratique de gestion par laquelle la région favorise efficacement la représentation et le développement des capacités des Autochtones consiste à recourir au programme Échanges Canada et aux affectations pour doter des postes.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to increase the representation of women in engineering and technology-related courses in tertiary education.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître la représentation des femmes dans les cours touchant à la technologie et l'ingénierie dans l'enseignement supérieur.
English: The initiative also helped child victims to exit the sex trade by providing resources and alternatives.
French: L'initiative a également aidé des enfants à quitter l'industrie du sexe en leur fournissant des ressources et en leur offrant d'autres possibilités.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Tonga to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour, in its capacity as the current Chair of the Pacific Islands Forum, to transmit herewith a copy of the communiqué, issued at the conclusion of the Thirty-eighth Pacific Islands Forum, held in Nuku'alofa, Tonga, on 16 and 17 October 2007 (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, en sa qualité de Président en exercice du Forum des îles du Pacifique, de transmettre ci-joint le texte du communiqué du trente-huitième Forum des îles du Pacifique, tenu à Nuku'alofa (Tonga), les 16 et 17 octobre 2007 (voir annexe).
English: • governments and selected public sector organizations.
French: • les gouvernements et certains organismes du secteur public.
English: (c) Teachers were trained on the use of the Multiple Intelligence (MI) concept in understanding the capacities of children with disabilities.
French: c) Des enseignants ont suivi un stage de formation à l'utilisation de la notion d'intelligence multiple pour permettre de comprendre les possibilités des enfants handicapés.
English: The Conference also calls upon all State Parties to refrain from any action that may contravene or undermine the objectives of the Treaty as well as of the United Nations Security Council resolution 1172 (1998).
French: La Conférence engage également tous les États parties à s'abstenir de toute mesure qui porterait atteinte aux objectifs du Traité ou à la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: UNSD: United Nations Expert Group to review the Manual on Statistics of International Trade in Services (July 2000);
French: Division de statistique de l'ONU : Groupe d'experts chargé de l'examen du Manuel des statistiques du commerce international des services (juillet 2000);
English: In doing so, we would carry forward our work with regard to an extremely important emerging field of activity.
French: Ce faisant, nous pourrions mener à bien nos travaux concernant un domaine nouveau d'activité extrêmement important.
English: Each initiative must be analysed within this framework to determine how it will support the overall goal.
French: Il faut analyser chaque initiative dans ce cadre pour déterminer la manière dont elle contribuera à la réalisation de l'objectif global.
English: Unlike the addendum report of November 2001 (S/2001/1072), the final report completely ignores Uganda's legitimate security concerns as recognized in the Lusaka Ceasefire Agreement, the relevant Security Council resolutions, and the bilateral agreement between Uganda and the Democratic Republic of the Congo signed on 6 September 2002 in Angola.
French: Contrairement à l'additif de novembre 2001 (S/2001/1072), le rapport final passe totalement sous silence les préoccupations sécuritaires légitimes de l'Ouganda telles qu'elles sont reconnues dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (1999), les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et l'accord bilatéral signé par l'Ouganda et la République démocratique du Congo le 6 septembre 2002 en Angola.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) is currently revising these criteria.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) révise actuellement ces critères.
English: The title of the CD is actually a combination of two songs on the album, 'Obama', and 'Heaven Smiles', which is a reflection of the singer's great admiration for the US President, Barack Obama. Even the back cover of the CD is taken up by a portrait of the youthful president!
French: Le nombre de réfugiés qui ont fui les affrontements ethniques sanglants dans la province de l'Equateur en République démocratique du Congo (RDC) début novembre est estimé désormais à 21.800, a indiqué mardi le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).