ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Osisko Mining Corporation is pleased to report that it has received proceeds of $241 million from the exercise of 44,232,490 of its $5.45 warrant (OSK.WT.A) which expired on November 17, 2009.
French: Corporation Minière Osisko a le plaisir d’annoncer qu'elle a reçu une contrepartie de 241 millions $ à la suite de l'exercice de 44 232 490 bons de souscription à 5,45 $ qui venaient à échéance le 17 novembre 2009.
English: During this period - and I am coming back to the Commission now - the Commission has been working away on a fifth framework programme, but why in fact?
French: Pendant ce temps - je reviens à la Commission - la Commission travaille avec application à un cinquième programme-cadre, mais pour quelle raison?
English: The plan requires that negative impacts on the park caused by the settlement be minimized.
French: Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO Des activités de surveillance et de mesurage sont requises.
English: The mean temperature on Mars, averaged over the Martian year can change by many degrees from year to year, depending on how active large scale dust storms are.
French: La température moyenne de Mars, moyennée sur une année martienne, peut changer de plusieurs degrés d’année en année, dépendant de l’activité des tempêtes de poussières.
English: It is interesting to note that of the three remaining countries subject to cumulation, the anti-dumping duty margins found for Canada were well below those for Brazil (5.95% to 58.73%) and China (92.74%).
French: Il est à noter, à propos des trois pays restants soumis à une évaluation cumulative, que les marges de dumping constatées pour le Canada étaient de beaucoup inférieures à celles attribuées au Brésil (de 5,95 à 58,73 %) et à la Chine (92,74 %).
English: However, the good news is that once you reach retirement age, you can switch over to payroll deduction.
French: Le CNPA est là pour protéger les intérêts des pensionnés et des survivants.
English: DOCUMENTS THAT ARE NOT INVOICES 11.
French: DOCUMENTS QUI NE SONT PAS DES FACTURES 11.
English: Cathy Shether Chair, Kamloops Injury Prevention Network Public Health 519 Columbia Street Kamloops, BC V2C 2T8 Tel.: (250) 851-7413 Fax: (250) 851-7301 E-mail: cathy.shether@interiorhealth.ca Description:
French: Cathy Shether Présidente, Réseau pour la prévention des chutes de Kamloops Santé publique 519, rue Columbia Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 2T8 Tél. : (250) 851-7413 Téléc. : (250) 851-7301 Courriel : cathy.shether@interiorhealth.ca Description :
English: Name of Horizontal Initiative Canada / Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) 3.
French: Nom de l’initiative horizontale : Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) 3.
English: Other factors that may drive decisions on approach and types may include the level of public visibility of the organization and its services and the size of the organization's budget.
French: D'autres facteurs pourront guider les décisions concernant l'approche et les genres, notamment le niveau de visibilité dans le public de l'organisation et de ses services ainsi que la taille de son budget.
English: Forms/templates in Appendices 3, 5, 7, and 8 can be found at www.healthcanada.ca/ nhpd. Please note that faxed or electronic signatures are acceptable.
French: Les formulaires et les modules des annexes 3, 5, 7 et 8 sont disponibles à l’adresse suivante: www.santecanada.ca/dpsn. Veuillez noter que les signatures électroniques ainsi que celles reçues par télécopieur sont acceptables.
English: Cooperation and coordination between SFOR and the Bosnian air forces on air traffic normalization continues.
French: La coopération et la coordination entre la SFOR et l'armée de l'air bosniaque sur la normalisation du trafic aérien se poursuivent.
English: “Early warning - from concept to action: the conclusion of the International Conference on Early Warning” (2006) (available at www.ewc3.org/upload/downloads/Early_warning_complete2.pdf).
French: “Early Warning - from Concept to Action: the Conclusion of the International Conference on Early Warning” (2006) (disponible à l'adresse www.ewc3.org/upload/downloads/Early_warning_ complete2.pdf.
English: Members of the Security Council may wish to comment on this and, if time permits, perhaps suggest how best the Council can further contribute to the implementation of the global measures already identified in the Programme of Action of the 2001 United Nations Conference held to promote the prevention, reduction and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les membres du Conseil de sécurité voudront peut-être apporter des commentaires sur la question, et s'il reste du temps, ils voudront peut-être apporter des suggestions sur la façon dont le Conseil peut accroître sa contribution à la mise en oeuvre des mesures au niveau international déjà identifiées dans le Programme d'action de 2001 de la Conférence des Nations Unies convoquée en vue de promouvoir la prévention, la maîtrise et l'élimination du commerce illicite des armes légères.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Krista Hotel Boutique located on the street Bonpland 1665, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Panamericano Buenos Aires situé sur la rue Carlos Pellegrini 551, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The new system would allow access to more than 40 infrastructure and service standards and parameters covering all railway lines contained in the AGC and AGTC Agreements.
French: Le nouveau système permettra d’accéder à plus de 40 normes et paramètres d’infrastructure et de service couvrant toutes les lignes de chemin de fer figurant dans les Accords AGC et AGTC.
English: Conference Board of Canada.
French: « Finding a Future for Canada’s Health Care System », Performance and Potential, 2001-2002, Ottawa, Conference Board du Canada.
English: Joint project between OSFI, CCIR and Insurance Bureau of Canada (IBC) to harmonize and simplify present system of insurance classes
French: Lettre de Robert Hanna au sujet de la mise en oeuvre des modifications à la partie XIII
English: Provision of support and resources to assist organizations to undertake local projects that are consistent with the health priorities of the Black and Caribbean community.
French: Assurer la participation de la communauté noire et des Caraïbes au processus d’élaboration des politiques en matière de soins de santé.
English: Best practices should be actively promoted.
French: Les pratiques les plus performantes doivent être activement encouragées.
English: The majority decision of the Board of Referees reads as follows: [translation] "During the hearing, the claimant confirmed that he left his employment in order to take a real estate agent course.
French: Les membres majoritaires s'expriment : « Lors de l'audition, le prestataire nous a confirmé qu'il a quitté son emploi pour lui permettre de suivre un cours d'agent d'immeubles.
English: Identification of institutions without the Erasmus University Charter
French: Candidature Introduction Informations en " lecture seule " :
English: Audit Step: 6.A.1.2 Verify that the conversion was carried out according to plan.
French: Étape de vérification : 6.A.1.2 Vérifier que la conversion a été exécutée selon le plan établi.
English: These ﬁndings indicate a notable desire within the journal community to maximize dissemination of their scholarly material.
French: Pour quelques autres revues, les coûts relatifs à la sécurisation des droits d’auteurs est aussi une inquiétude, tel que mentionné précédemment.
English: • Basic knowledge required before importing
French: • Connaissances de base avant d'importer
English: At the international level, the Branch focuses on improving the co-ordination of Canadian development policies with those of other donor countries - e.g., through the Development Assistance Committee of the OECD.
French: À l'échelle internationale, la Direction générale cherche à mieux coordonner les politiques du Canada en matière de développement avec celles des pays donateurs, notamment par le truchement du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: The Commission's recommendation seeks merely to regulate the online sale of music recordings.
French: La recommandation de la Commission a pour seul but de réglementer la vente en ligne d'enregistrements musicaux.
English: In addition, the President of the Treasury Board co-ordinates the administration of the Acts by preparing and distributing policies and guidelines to help institutions interpret the laws.
French: En outre, le président du Conseil du Trésor coordonne l'administration de ces lois en faisant préparer et diffuser des politiques et des lignes directrices pour aider les institutions à interpréter les lois.
English: This legislation is intended to spare young offenders from coming into contact with hardened criminals whilst at the same time allowing them the opportunity to provide a service to their community.
French: Cette législation a pour objet d'éviter aux jeunes délinquants d'entrer en contact avec des criminels endurcis tout en leur permettant de fournir des services à leur communauté.
English: We knew early on that one of our big concepts for the game was to challenge the traditional RPG divisions between towns, wilderness, and dungeon.
French: Nous avons rapidement su que l’un des points principaux du jeu serait d’aller au-delà des divisions traditionnelles du RPG entre villes, étendues sauvages et donjons.
English: The 2003–2004 overall expenditure on the Ofﬁce of Children’s Health and the Environment was $220,000.
French: En 2003-2004, les dépenses totales de la Division de la santé environnementale des enfants se sont chiffrées à 220 000 $.
English: Blow up the balloon, then charge it by rubbing it vigorously on a woolly jumper or your hair.
French: Gonfle un ballon, puis charge-le en le frottant vigoureusement sur un pull en laine ou sur tes cheveux.
English: Mr President, yesterday's media revealed the shocking results of a study of children in a large area of England.
French: (EN) Monsieur le Président, hier, la presse a révélé les résultats choquants d'une étude menée sur des enfants dans une grande partie de l'Angleterre.
English: After years of budgetary stalemate and agonizing discussions, the 1984 Fontainebleau agreement introduced the existing UK correction, which was given effect by the own resources decision of 7 May 1985.
French: Après des années de blocage budgétaire et de discussions au point mort, l'accord de Fontainebleau de 1984 a instauré la correction existante en faveur du Royaume-Uni, qui a été mise en œuvre par la décision «ressources propres» du 7 mai 1985.
English: Enterprise Integration Create corporate content management strategy and content management framework to standardize FCC’s enterprise-wide approach to content development, deployment and governance Internal control framework – implement framework to maintain and enhance controls through process and system design Redesign loan maintenance process Information Technology Upgrade FCC network Create integrated test environment Determine loan management system replacement Enterprise and back office application architecture integration Enhance business platforms Enterprise Risk Management Carry out enterprise risk management process and incorporate into strategic plan process and risk mitigation activities Increase focus on business strategy execution with enhanced metrics and cascaded objectives Complete installation of capacity planning
French: Intégration d’entreprise Créer une stratégie et un cadre de gestion du contenu d’entreprise afin d’uniformiser, à l’échelle de FAC, l’approche au développement, au déploiement et à la gouvernance du contenu Cadre de contrôle interne – mettre en œuvre un cadre pour maintenir et améliorer les contrôles par la conception des processus et des systèmes Reconcevoir le processus de maintenance des prêts
English: The Tribunal concluded that the evidence established “the wide scope of his authority and discretion in the positions he held, and which enabled him to shape policy and influence plans and preparations of aggression”.
French: Le Tribunal a conclu que les preuves disponibles attestaient « l'étendue considérable de l'autorité et des pouvoirs discrétionnaires exercés par l'intéressé dans l'exercice de ses importantes fonctions, qui lui avait permis d'influer sur les plans et les préparatifs d'agression ».
English: With the reintroduction of Tribunal mediation services in 2003, settlement discussions now occur much earlier in the process and cases are settled well before the planned start of the hearing.
French: Ainsi, lorsqu’une entente est confirmée à la dernière minute, le greffe est obligé de payer des frais d’annulation des services professionnels et des équipements mobilisés pour tenir l’audience.
English: A new decree stipulating that the mechanism had been created solely to address the Randa caseload was promulgated on 15 March 2007.
French: Un nouveau décret, qui dispose que le mécanisme a été créé à la seule fin de régler le sort des personnes se trouvant à Randa, a été promulgué le 15 mars 2007.
English: We have the courage of various reporters to thank for the fact that the world is adequately informed of what is going on.
French: Nous avons pu le voir à suffisance grâce au courage de plusieurs envoyés spéciaux.
English: -Canada submitted the first Annual Report of the Canadian NCP in June 2001.
French: - En juin 2001, le Canada a présenté le premier rapport annuel sur les PCN canadiens.
English: V.60 below).  United Nations Military Observer Group in India and Pakistan
French: Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan
English: HPV prevalence in this population was found to be similar to that observed among female university students in Montreal(5,6) and health clinic attendees in Winnipeg and Nunavut(7,8).
French: La prévalence du VPH chez ces populations était similaire à celle observée chez les étudiantes fréquentant l’université à Montréal(5, 6) et chez les clientes des cliniques de santé de Winnipeg et du Nunavut(7, 8).
English: The program also offers a series of workshops and seminars to other public health practitioners and medical specialists.
French: Le programme offre également une série d'ateliers et de séminars à d'autres praticiens de la santé publique et à des médecins spécialistes.
English: No specific proposals were made during the consultations in respect of article 18.
French: Il n'y a pas eu de propositions spécifiques en ce qui concerne l'article 18 durant les consultations.
English: Trying to eliminate illiteracy of women in all target groups with the age from 15-24 years-old 74.7% in 2003-2004 to 90% in 2010; with the age of 15-40 years-old from 77.5% in 2003-2004 to 88% in 2010; and with the age from 15 yeas-old from 71.3% in 2003-2004 to 80% in 2010; each of the target groups must have women covering 50% at least.
French: S'efforcer d'éliminer dans tous les groupes cibles l'analphabétisme des femmes en faisant passer ce taux de 74,7 % en 2003-2004 à 90 % en 2010 pour les femmes : âgées de 15 à 24 ans , de 77,5 % en 2003-2004 à 90 % en 2010 pour les femmes âgées de 15 à 40 ans et de 71,3 % en 2003 2004 à 80 % en 2010 pour les femmes âgées de 15 ans au moins, chacun des groupes cibles devant avoir au moins 50 % de femmes.
English: The distribution of humanity on the Earth's surface has always responded to the opportunities that different territories provide.
French: La répartition de l'humanité sur la planète s'est toujours faite en fonction des possibilités offertes par les différents territoires.
English: Over 200,000 brochures on the benefits of proper tire maintenance and inflation were handed out at 450 Canadian Tire stores.
French: En outre, plus de 200 000 brochures sur les avantages du gonflage et de l'entretien adéquats des pneus ont été distribuées dans 450 magasins Canadian Tire.
English: The facts of PreussenElektra have been noted in section 6 of this review.
French: Les faits de l'affaire PreussenElektra, précitée, ont été rappelés dans la section 6 du présent texte.
English: In part, this is because some imports of services cannot be checked physically and taxed or regulated as they cross the border.
French: Cette situation est en partie imputable au fait que certains services importés ne peuvent faire l'objet d'une vérification matérielle, ni être soumis à des taxes ou à une réglementation au moment où ils traversent la frontière.
English: Mr. Thimothé (Haiti) (spoke in French): The Republic of Haiti is delighted to participate once again in this high-level meeting on HIV/AIDS, which aims to take stock of progress achieved by Governments of signatory countries of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of June 2001.
French: M. Thimothé (Haïti) : La République d'Haïti se réjouit de participer une nouvelle fois à cette Réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida qui vise à faire le point sur les progrès réalisés par les gouvernements des pays signataires de la Déclaration d'engagement de juin 2001.
English: R (85) 15); Considering that the diversity of wildlife is essential to the maintenance of the biological balance of the biosphere and that invertebrates here play a vital role; Considering that the too-often harmful effects of human activity on the environment in Europe as elsewhere in the world urge us to revise our relationships with nature and demand severe controls on such activity with the aim of avoiding damage or reducing it to a minimum; Considering that concerted action at an international level is necessary, because plant and animal life, primary productivity – plant – and secondary productivity – animal – depend directly and indirectly on the existence of a diversified invertebrate fauna and that, in consequence, the perenniality of its existence is essential to the survival of mankind, Recommends to the governments of the member states that, when drawing up their management policies for the natural environment, they should take account of the appended charter.
French: CONCERNANT LA CHARTE SUR LES INVERTEBRES (adoptée par le Comité des Ministres le 19 juin 1986 lors de la 398e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réalizser une union plus étroite entre ses membres ; Vu les résolutions des Conférences ministérielles auropéennes sur l’environnement ; Considérant les recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et tout spécialement celle sur la réintroduction d’espèces sauvages indigènes (n° R (85) 15) ; Considérant que la diversité de la faune sauvage est indispensable au maintien de l’équilibre biologique de la biosphère et que les invertébrés y jouent un rôle déterminant ; Considérant que les effets trop souvent négatifs des activités humaines sur l’environement en Europe comme dans les autres pays du monde nous incitent à une révision de nos rapports avec la nature et exigent des contrôles sérieux de ces activités dans le but d’éviter des dommages ou de les réduire au minimum ; Considérant qu’une action concertée au niveau international est nécessaire, puisque la vie végétale et animale, la productivité primaire – végétale – et secondaire – animale – dépendent directement ou indirectement de l’existence d’une faune d’invertébrés diversifiée et qu’en conséquence la pérennité de son existence est déterminante pour la survie de l’espèce humaine, Recommande aux gouvernements des Etats membres de tenir compte, dans la formulation de leurs politiques de gestion des milieux naturels, de la charte ci-annexée.
English: The Commission had maintained a degree of power in the case of societal obligations (such as 911).
French: Le Conseil a gardé un certain pouvoir en cas d’obligations sociales (p.ex. 911).
English: * See below for simplified presentation of Canada Goose Regulations for Southern District.
French: * Voir ci-dessous la version simplifiée des règlements de chasse à la Bernache du Canada pour le district sud.
English: CIDA distributes much of its assistance to Haiti in the form of funds.
French: L'ACDI distribue sous forme de fonds une bonne partie de son aide à Haïti.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 14, 1995
French: ROULEAU» JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 14 mars 1995
English: More traditional recruiting conditions return after the big projects end in 2010.
French: La demande en dotation à la suite de départs à la retraite sera inférieure à la moyenne et n’aura pas d’incidence sur les processus de recrutement traditionnels à la fin de la période de prévision.
English: What has stopped us, and what do we need to do to break free from real constraints or beliefs that hold us back?
French: Qu'est-ce qui nous a arrêté et que devons-nous faire pour nous libérer des véritables contraintes ou croyances qui nous bloquent?
English: We reaffirm the OSCE as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations and as a primary organization for the peaceful settlement of disputes within its region and as a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis
French: Leur mise en oeuvre de bonne foi est essentielle pour les relations entre les Etats, entre les gouvernements et leurs peuples ainsi qu’entre les organisations dont ces Etats sont membres.
English: In 1994 he threatened to bring judicial review proceedings alleging, among other things, negligence on the part of the Ministry of Defence.
French: En février 2001, la PAT ordonna au ministère de la Défense de divulguer certaines catégories de documents, ce qui fut fait par la suite.
English: By automatically detecting any problems with the process, this equipment calls for less skill and training than might typically be needed in such a complex activity.
French: La compagnie a mis en place une vitrine technologique pour le traitement du lisier de porc à la ferme, la Solution Biofertile, à St-Anselme, une communauté rurale au sud de Québec.
English: The same must apply to garlic and allicin, the active substance contained in it.
French: 3883, point 27, et Commission/Allemagne, précit é, point 56).
English: States Members of WIPO, with an indication of which of the said States is party to the Berne Convention and/or to the Rome Convention
French: États membres de l’OMPI parties à la Convention de Berne ou à la Convention de Rome États membres de l’Organisation des Nations Unies non membres de l’OMPI
English: In Germany, for example, a dual system whereby pupils undertake an apprenticeship within an enterprise as well as part-time vocational training allows them to obtain a vocational qualification.
French: En Allemagne, par exemple, un système de formation en alternance, dans lequel l'élève poursuit un apprentissage en entreprise tout en continuant de suivre un enseignement professionnel, permet d'obtenir une qualification professionnelle.