ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also proposes to conduct a survey of Governments to obtain information needed in order to prepare an adequate response to paragraphs 1 (b) and (e) of the mandate in resolution 2005/69.
French: Il se propose aussi de faire une enquête auprès des gouvernements pour obtenir les renseignements dont il a besoin afin de donner suite comme il convient aux alinéas b et e du paragraphe 1 de la résolution 2005/69, qui énonce son mandat.
English: During this period, which is not counted as part of the
French: L’article 3, paragraphe 5, prévoit que les dispositions relatives aux congés parentaux et aux congés pour maladie d’un enfant sont également applicables aux parents adoptifs ou aux personnes ayant obtenu la garde officielle et temporaire d’un enfant.
English: C7 eGov: e-government strategies; e-government systems; measuring e-government; knowledge management.
French: C7 Administration en ligne: stratégies d'administration en ligne; systèmes d'administration en ligne; statistiques et données sur l'administration en ligne; gestion des connaissances.
English: After his election to the European Court of Human Rights he has published:
French: Après son élection à la Cour Européenne des Droits de l’Homme il a publié:
English: APHIS.Web@aphis.usda.gov Internet: www.aphis.usda.gov APHIS Biotechnology Regulatory Services 4700 River Rd., Unit 147 Riverdale, MD 20737 Tel.: (301) 734-7324 Internet: www.aphis.usda.gov/brs U.S. Department of Commerce 1401 Constitution Ave.
French: APHIS.Web@aphis.usda.gov Internet : www.aphis.usda.gov APHIS Biotechnology Regulatory Services [Services de réglementation de la biotechnologie] 4700 River Rd., Unit 147 Riverdale, MD 20737 Tél. : (301) 734-7324 Internet : www.aphis.usda.gov/brs U.S. Department of Commerce [Département du commerce des États-Unis] 1401 Constitution Ave.
English: The cost of emissions avoided rises to over USD 10 000/tCO2-eq (Euro 7 400) in the case of hypothetical production of ethanol in Oregon from feedstock transported from the Midwest.
French: Le coût de la réduction des GES dépasse 10 000 USD par tonne d'équivalent CO2 (7 400 euros) dans l'hypothèse d'une production d'éthanol dans l'Oregon à partir de matières premières acheminées depuis le Middle West.
English: Report (A5-0055/2002) by Jim Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication on the Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a Thematic Strategy for Air Quality (COM(2001) 245 - C5-0598/2001 - 2001/2249 (COS))
French: Rapport (A5-0055/2002) de Jim Fitzsimons, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relatif à la communication de la Commission sur le Programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE) : vers une stratégie thématique de la qualité de l'air (COM(2001) 245 - C5-0598/2001 - 2001/2249 (COS))
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants touchés par des conflits armés, avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises
English: The warders in turn felt threatened and frustrated and pressurised management to take measures.
French: Pour leur part, les gardiens se sentaient menacés et impuissants et faisaient pression sur l'administration pour qu'elle agisse.
English: We were able to confirm neither the mathematical accuracy of calculations nor carry out a review of supporting documentation since EPC did not retain any paper documentation supporting the calculations made.
French: existe une formule ministérielle pour évaluer les frais généraux, il faudrait essayer d’atteindre un chiffre et d’évaluer son importance relative par rapport au coût global de mise en œuvre et d’administration.
English: Locate paired birds in the areas where breeding geese are not wanted.
French: Localisez les couples dans les régions où l'accouplement n'est pas désiré.
English: Great Britain’s reasoning was that, in case of a war it would be their navy that would protect all of the colonies.
French: Selon le raisonnement de la Grande Bretagne, ce sera la marine britannique qui protégera tous les colonies advenant une guerre.
English: The Millennium Declaration of 2000 embodied the noble development goals that humanity aspired to collectively achieve by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire de 2000 a donné corps aux nobles objectifs de développement que l'humanité espérait atteindre collectivement avant 2015.
English: The Electoral Support Team would seek to help strengthen the institutional capacity of the two electoral management bodies in Timor-Leste, namely, the National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration.
French: Cette équipe d'assistance électorale s'emploierait à aider à renforcer les capacités institutionnelles des deux organes chargés de la gestion des élections au Timor-Leste, à savoir la Commission électorale nationale et le Secrétariat technique chargé de l'administration des élections.
English: The above-noted agencies will assess your military training and work experience to determine the level of registration or certification that can be applied.
French: À ce jour, 45 métiers s’inscrivent dans le cadre du Programme du Sceau Rouge à l’échelle nationale, bien que tous ces 45 métiers ne soient pas désignés dans chaque province et territoire.
English: The complaint was also moderately complex, as it dealt with multiple grounds of complaint involving bidding periods, evaluation criteria, bias of technical specifications and access to the procurement for all suppliers.
French: La plainte était également d'une complexité modérée et contenait des motifs de plainte multiples portant sur des périodes de soumission, des critères d'évaluation, de biais dans les spécifications techniques et l'accès au marché pour tous les fournisseurs.
English: The Committee finds that this reference to the application of the Interpretation Act is unnecessary since that legislation already applies to the Regulations.
French: Le Comité trouve que cette mention de l’application de la Loi sur l’interprétation est inutile, puisque cette loi s’applique déjà au Règlement.
English: During the presidential campaign, George W. Bush had insisted on the need to satisfy the claims of the military, to increase their pay and the overall defence budget, and above all not to give them missions that were not appropriate to their calling, which, he said, was to ‘fight and win wars’. His foreign policy adviser Condoleezza Rice, echoing the sentiment of John Hillen, who was one of the authors of a major foreign policy statement by candidate Bush and was to join the administration, went even further by declaring ‘We don’t need to have the 82nd Airborne [élite paratroop division] escorting kids to kindergarten.’
French: Déjà, pendant la campagne électorale, George W. Bush avait insisté sur la nécessité de satisfaire les revendications des militaires, d’augmenter leurs soldes et le budget de la défense en général, et surtout de les délivrer des missions qui n’appartenaient pas à leur vocation : celle-ci, disait-il, était de« fight and win wars » (livrer et gagner des guerres), et sa conseillère, Condoleezza Rice, renchérissait, faisant écho à la formule citée plus haut de John Hillen, qui devait faire partie de l’administration et avait été l’un des rédacteurs du grand discours de politique extérieure du candidat Bush, en déclarant : « Ce n’est pas au 82nd Airborne [unité d’élite de parachutistes] de conduire les enfants à l’école maternelle ».
English: X v Portugal (1983) 32 DR 258.
French: X c. Portugal (1983) 32 DR 258.
English: The growing importance of biotechnology and the increasing number of patents granted to biotechnology-related inventions 7 highlight the potential value of genetic resources and associated TK as source material for some biotechnology inventions.
French: Il a été suggéré que les observations sur ce projet actuel et toutes les réponses au questionnaire envoyées ultérieurement soient communiquées au Secrétariat avant le 14 mars 2003 afin qu’une autre version soit mise au point et diffusée en avril 2003.
English: To take health insurance as just one example, the big reduction in staff numbers will doubtless have major implications for the staff who remain as regards the contributions situation and, indeed, the viability of the complementary health insurance group scheme.
French: Pour ne citer que l’assurance-maladie, la réduction drastique du personnel risque d’avoir des implications importantes pour le personnel restant, en ce qui concerne l’évolution des primes et la viabilité même du contrat-groupe d’assurance-maladie complémentaire.
English: Email Correspondence to J. Row. November 2005.
French: Scientifque responsable de l’écosystème, Parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Results of these tests show that levels of most substances released through the in-situ burning of crude oil are below human health limits quite close to the fire—even within 500 metres downwind of the burn.
French: Les résultats de ces essais démontrent que la concentration de la plupart des substances dégagées par le brûlage sur place du pétrole brut est inférieure aux limites dangereuses pour la santé des êtres humains à proximité relativement étroite de l'incendie, même à une distance d'à peine 500 mètres sous le vent du lieu de combustion.
English: Enjoy warm and cold drinks in the Atrium-Bar.
French: Vous pourrez également prendre des boissons chaudes ou fraîches dans l'Atrium Bar.
English: • The First Nation will also receive funding to deliver programs and services transferred to it under the Programs and Services Transfer Agreement.
French: • La Première nation recevra également des fonds pour administrer les programmes et les services qui lui sont transférés en vertu de l'Entente de transfert de programmes et de services.
English: We hope that today's discussion will build on it by also focusing on how the international community can play a useful role in forging a lasting peace in Somalia.
French: Nous espérons que la discussion d'aujourd'hui s'inscrira dans le prolongement de celle-ci en se concentrant sur la façon dont la communauté internationale peut jouer un rôle utile pour instaurer une paix durable en Somalie.
English: This discrepancy in tariff classification was reported to MWG on July 5, 1995.
French: La différence de classement tarifaire a été signalée à MWG le 5 juillet 1995.
English: Main Program 15 – Hague System for the International Deposit of Industrial Designs
French: Programme principal 15 – Système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels
English: Table E.1 in Appendix E presents a template spreadsheet that can be used for the Level Assessment.
French: Le tableau E.1 de l'annexe E présente un modèle de tableur qui peut être utilisé pour l'évaluation du niveau.
English: • a description of the position to which you will be transferring
French: • une description du poste auquel vous êtes muté;
English: 88 This easing of policies to allow foreign A. Picard, "Brain Drain Hurts World Health:
French: De telles situations dans les pays en développement susciteraient des inquiétudes quant aux conséquences de la perte de ressources International Trade in Health Services:
English: 2000 International Comparison of Regulatory Frameworks for Food Products of Biotechnology
French: 2000 Comparaison internationale des cadres de réglementation des produits alimentaires issus de la biotechnologie
English: There is a need to review both the lists annexed to the directives and the holding thresholds.
French: Une révision des listes annexes aux directives, ainsi que des seuils de participations requis, est nécessaire.
English: The conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Sudan and Somalia are still unresolved and require the continued attention of joint United Nations and African Union efforts.
French: Les conflits qui font rage en République démocratique du Congo, au Burundi, au Soudan et en Somalie ne sont toujours pas réglés et nécessitent une attention et des efforts soutenus de la part de l'ONU et de l'Union africaine.
English: As a rule these space systems are not used solely for military purposes, but also for civilian purposes.
French: En règle générale, ces systèmes ne sont pas utilisés exclusivement à des fins militaires, mais aussi à des fins civiles.
English: The first release of LinUT is here !
French: La première bêta de LinUT est disponible !
English: • Inaugural President of the Australian Labour Law Association
French: • Premier Président de la Australian Labour Law Association
English: Another development has been the evolution of the commercial channel ANS TV, which over the last couple of months has become unusually critical, for example qualifying the Azerbaijani State anti-corruption efforts as hypocrisy.
French: L'évolution de la chaîne commerciale ANS TV a également constitué un autre développement dans le pays. Ces deux derniers mois, la chaîne s'est montrée exceptionnellement critique, qualifiant par exemple d'hypocrisie les efforts déployés par le gouvernement azerbaïdjanais pour lutter contre la corruption.
English: Hub pilots were established in ten provinces and two territories.
French: Les répondants à une enquête d’évaluation et à des études d’impacts du FACC ont confirmé que les utilisateurs des résultats de projets ont amélioré considérablement ou modérément leur connaissance des changements climatiques, de leurs impacts et des mesures d’atténuation.
English: The seventeenth instalment claimants filed losses aggregating 163,666,002 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 566,318,346 United States dollars (USD)).
French: Les pertes invoquées par les requérants dans cette dix-septième tranche s'élevaient au total à 163 666 002 dinars koweïtiens («KWD») (environ USD 566 318 346).
English: What is less openly acknowledged is that experts are most useful, not when they explain what has just happened, but when they can predict, which is a difficult and risky business.
French: Ce que l'on dit moins est que les experts sont particulièrement utiles, non pas lorsqu'ils expliquent ce qui vient de se produire, mais lorsqu'ils sont en mesure de prévoir, ce qui est une entreprise difficile et risquée.
English: He arrived in Liverpool in 1762 and rapidly became the leading local merchant, dealing in fish and lumber, building sawmills and small vessels, and developing a trade with New England and the West Indies.
French: Il débarque à Liverpool en 1762 et y devient rapidement le principal marchand local. Il fait le commerce du poisson et du bois d'oeuvre, construit des scieries et de petits navires et développe un marché avec la Nouvelle-Angleterre et les Antilles.
English: As such, they can be considered important players in the German market.
French: C'est pourquoi ils peuvent être considérés comme des acteurs importants sur le marché allemand.
English: Fiscal measures are therefore one way to do it – Quebec, translated.
French: Les mesures fiscales seraient donc une façon d’y parvenir – Québec.
English: At the same time, we voice our indignation at the Israeli Government's escalation of violence against the defenceless Palestinian people and its continuous targeted killing, collective punishment, the destruction of economic and social infrastructure, the kidnapping of freely elected Government officials and the economic and security blockade of the territories.
French: Parallèlement, nous faisons part de notre indignation devant l'escalade de la violence perpétrée par le Gouvernement israélien contre le peuple palestinien sans défense et devant le fait qu'il continue de procéder à des assassinats ciblés, à des châtiments collectifs, à la destruction de l'infrastructure économique et sociale, à l'enlèvement de responsables gouvernementaux élus et au bouclage économique et sécuritaire des territoires.
English: Under provisional agenda item 2 (b) the plenary will consider the establishment of sessional committees, i.e., a Committee of the Whole and a drafting group.
French: Au titre du point 2 b) de l'ordre du jour, la plénière examinera la création de comités de session, à savoir un Comité plénier et un groupe de rédaction.
English: Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (Official Journal of the European Communities No.  L 011 of 16.01.1999, p. 0025 - 0036).
French: Directive 98/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 1998 concernant les véhicules à moteur et leurs remorques destinés au transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la directive 70/156/CEE relative à la réception CE par type des véhicules à moteur et de leurs remorques (Journal officiel des Communautés européennes No L 011 du 16.01.1999, p. 0025-0036).
English: I note that Mr Garosci's report basically endorses the Commission's proposed approach.
French: Je constate que le rapport de M. Garosci suit essentiellement l'approche proposée par la Commission.
English: It would certainly not be in any way helpful to Nigeria to remove its name from a draft resolution on prevention.
French: Ce ne serait assurément pas un service à lui rendre que de rayer son nom d'un projet de résolution consacré à la prévention.
English: The majority of the claims in the twelfth instalment have been submitted by the Governments of Kuwait, India and Jordan.
French: La majorité des réclamations de la douzième tranche ont été présentées par les Gouvernements koweïtien, indien et jordanien.
English: The workplan for the year had also proved to be over ambitious with limited output so far (although several reports are nearing completion).
French: Le plan de travail pour l'année s'est révélé trop ambitieux et n'a pas répondu aux attentes jusqu'à ce jour (bien que plusieurs rapports soient près d'être terminés).
English: This number is not surprising as the majority of Aboriginal cultural tourism initiatives would be considered small to medium size tourism organizations; however, they still hold a tremendous opportunity to reach the Canadian public.
French: Cela n'est pas surprenant car la majorité des initiatives de tourisme culturel autochtone sont considérées comme des organisations touristiques de taille petite et moyenne. Cependant, elles ont quand même de formidables occasions de joindre le public canadien.
English: Home / Commentaries / Bush's Pseudo-Conservative Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / La révolution pseudo conservatrice de Bush Article available in:
English: Recently certified HotelCert AFAQ, Hotel Bosquet, a quality hotel, is located in Pau, capital of the Béarn region and close to the Pyrenees. Le Bosquet hotel has a warm and friendly atmosphere.
French: Récemment certifié HotelCert AFAQ, l'établissement de qualité Hôtel le Bosquet, est situé dans le centre de Pau, capitale du Béarn, au pied des Pyrénées.
English: ◦ Board Work Plan and Budget
French: ◦ Plan de travail et budget du Conseil de gestion
English: Despite the successes mentioned in the High Commissioner's report in document A/61/12, funding remained a major problem, and his delegation called on all parties to provide unconditional support to make up the shortfall.
French: Malgré les réussites mentionnées dans le rapport du Haut- Commissaire publié sous la cote A/61/12, le financement demeure un problème important et la délégation égyptienne demande à toutes les parties d'apporter un appui inconditionnel pour combler le déficit financier du HCR.
English: through the courts and administrative machinery, or must
French: peuvent-elles être invoquées devant les instances judiciaires ou les
English: 19 Survey of Expert Examiners, Questions 10 a and b.
French: 19 Sondage réalisé auprès des experts-vérificateurs, question 10 a et b.
English: Military Honours and Awards The following CF recipients received honours and awards in the calendar 20031.
French: Décorations et distinctions militaires Les membres des FC dont la liste suit ont reçu des décorations et distinctions en 20031.
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: La commission des droits humains doit être indépendante. Index AI : ASA 25/14/99.
English: Programme budget for the biennium 2001-2002
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Figure 9 — Measurement of Distance Between Adjacent Designated Seating Positions for Use in Simultaneous Testing Notes 1.
French: Figure 9 — Mesure de la distance entre les places assises désignées adjacentes à utiliser pour la mise à l'essai simultanée Remarques : 1.
English: In accordance with resolution 58/269, the strategic framework comprises Part one: Plan outline, and Part two: Biennial programme plan.
French: En application de la résolution 58/269, le cadre stratégique se compose de deux volets : le premier volet est consacré au plan-cadre et le second au plan-programme biennal.
English: Male goldfish were exposed to waterborne ethanol (0.001% solvent control) and 100 ng/L EE2 for 24 h.
French: Des cyprins dorés mâles ont été exposées à de l’éthanol hydrique (solvant de contrôle à 0,001 %) et à 100 ng/L de EE2 pendant 24 h.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Consumer Chemicals > Notes Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Eighth Meeting (Teleconference) April 20th, 2006 (1:00 pm - 2:15 pm EST) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits chimiques de consommation > Notes Groupe de travail sur le secteur des produits chimiques de consommation (GTSPCC) Huitième réunion (téléconférence) Le 20 avril 2006 (de 13 h à 14 h 15 HNE) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In June 2007, UNICEF transferred the requested support to the national programme, including 10 motor-cycles intended to enable the child protection focal points of the Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles to travel to the different military zones and identify the remaining children.
French: En juin 2007, l'UNICEF a transféré l'appui demandé au programme national de désarmement, démobilisation et réintégration, comprenant 10 motocyclettes devant permettre aux interlocuteurs chargés de la protection des enfants de se rendre dans les différentes zones militaires pour identifier les enfants s'y trouvant encore.
English: This was confirmed at the Zagreb summit in 2000 and reinforced by the Thessaloniki summit in 2003.
French: Celle-ci a été affirmée lors du sommet de Zagreb [ EN ] en 2000 et confortée lors du sommet de Thessalonique [ EN ] en 2003.
English: John Deere Insurance Company of Canada changed its name to Echelon General Insurance Company, effective March 5, 1998.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 18 octobre 2001.
English: Standard system operating conditions denote the conditions which must apply to a system being tested for minimum requirements, unless others are specified (conditions normales de fonctionnement de système).
French: Stabilité de fréquence désigne la capacité que possède un système de télévision par câble de maintenir une porteuse à la fréquence assignée sous toute condition atmosphérique et fluctuation d'alimentation.