ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had to tell [the other members of the Panel], it is like lumping Japanese and Chinese together [to put all Aboriginal people in a single category].
French: Il a fallu que je dise aux autres membres du Comité que placer tous les autochtones dans une même catégorie équivalait à mettre ensemble les Japonais et les Chinois.
English: A long-time community activist, Mr. Graham serves on numerous corporate boards at both the local, national and international level.
French: M. Graham, qui est depuis longtemps actif sur le plan des affaires communautaires, a siégé à de nombreux conseils d'administration aussi bien aux échelons local et national qu'international.
English: mail2disk will work perfectly if the following system requirements are met.
French: Pour assurer le bon fonctionnement de mail2disk, le système doit remplir les conditions suivantes.
English: The procedure to implement the financing of the operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat shall be approved by the Administrative Committee.”
French: La procédure de mise en œuvre du financement du fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR doit être approuvée par le Comité de gestion.».
English: I believe that the important thing is to get job creation into context.
French: Je pense qu'il est important de placer les conclusions relatives à la création d'emplois dans leur contexte.
English: T-454/05 Order of 17/10/2007, Sumitomo Chemical Agro Europe and Philagro France / Commission T-455/05 Pending Case, Componenta / Commission T-455/05 R Order of 25/04/2006, Componenta / Commission (Rec.2006,p.II-38*,Summ.pub.)
French: T-454/05 Ordonnance du 17/10/2007, Sumitomo Chemical Agro Europe et Philagro France / Commission T-455/05 En cours, Componenta / Commission T-455/05 R Ordonnance du 25/04/2006, Componenta / Commission (Rec.2006,p.II-38*,Pub.somm.)
English: It also noted that the Delaware and Hudson Railway Company (hereinafter D&H) purchased the issued and outstanding shares of NJR on April 9, 1907.
French: Elle a de plus indiqué que le 9 avril 1907, la Delaware and Hudson Railway Company (ci-après la D&H) a acquis les actions émises et en circulation de la CCFJN.
English: Percentage of pupils by sex in public and private secondary education
French: Pourcentage d'étudiants par sexe dans l'enseignement secondaire public et privé
English: Article 62 of the same Act provides that: “Without prejudice to any harsher penalty prescribed under any other law, any person who prompts or incites a child to use, traffic in or sell narcotic or psychotropic substances shall be punished with imprisonment for a period of not less than five years and not more than eight years.
French: Aux termes de l'article 62 de la même loi: «Sans préjudice des peines plus lourdes prévues éventuellement par une autre loi, quiconque incite un enfant à consommer, acheter ou vendre des stupéfiants ou des substances psychotropes est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au moins et huit ans au plus.
English: (b) In the chemical area, very specific procurement data provided by suppliers helped inspectors identify dozens of items of undeclared chemical-processing equipment that had been procured for Iraq's chemical warfare programme;
French: b) Dans le domaine chimique, les données très précises communiquées par des fournisseurs ont aidé les inspecteurs à identifier des dizaines d'articles d'équipement de traitement chimique non déclarés qui avaient été obtenus pour le programme d'armes chimiques;
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS Memorandum of the Secretariat
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION Mémorandum du Secrétariat
English: The integrated nature of these global processes means that the Earth's climate and living systems would change if the Arctic's existing capacity to regulate temperature were altered."  -Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 1999 Report, para.
French: Étant donné que ces phénomènes planétaires sont intégrés, le climat et les systèmes vivants de la Terre entière seraient modifiés si la capacité actuelle de l'Arctique de réguler la température était altérée. »  - Commissaire à l'environnement et au développement durable, Rapport de 1999, par.
English: The community has businesses in forestry, doing pre-commercial thinning of some 700 hectares of forest.
French: » La Première nation est propriétaire d'entreprises forestières qui sont responsables de la coupe d'éclaircie précommerciale sur près de 700 hectares de forêt.
English: · scientists from all levels of government, and
French: • scientifiques de tous les ordres de gouvernement;
English: It should also be emphasised that, independently of the restructuring fund that we have just talked about, sugar beet growers will receive direct aid as compensation for their loss of revenue due to the reduction in prices.
French: Il convient également de souligner que, indépendamment du Fonds de restructuration dont nous venons de parler, les producteurs de betterave sucrière recevront une aide directe pour compenser leur manque à gagner dû à la réduction des prix.
English: At its 961st plenary meeting, on 14 October 2004, the Board appointed the members of the Advisory Body for the period October 2004-October 2005, as follows: Ms. Mary Whelan (Ireland); Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation); Mr. Sergei Aleinik (Belarus); Mme Naela Gabr (Egypt); Mr. Joseph Ayalogu (Nigeria); Mr. Charles Mutalemwa (United Republic of Tanzania); Mrs. Clemencia Forero Ucros (Colombia); Mr. Guillermo Valles Galmes (Uruguay); Mrs. Lilia Carrera (Panama); Mr. Ahmed M. Masoud Al-Riyami (Oman); Mr. Shaukat Umer (Pakistan); Mr. Zukang Sha (China); Ms. Barbara Rietbroek (Netherlands); Mr. Frederik Arthur (Norway); Mr. Emmanuel Farcot (France).
French: À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour la période allant d'octobre 2004 à octobre 2005, comme suit: Mme Mary Whelan (Irlande); M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie); M. Sergei Aleinik (Bélarus); Mme Naela Gabr (Égypte); M. Joseph Ayalogu (Nigéria); M. Charles Mutalemwa (République-Unie de Tanzanie); Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie); M. Guillermo Valles Galmes (Uruguay); Mme Lilia Carrera (Panama); M. Ahmed M. Masoud Al-Riyami (Oman); M. Shaukat Umer (Pakistan); M. Zukang Sha (Chine); Mme Barbara Rietbroek (Pays-Bas); M. Frederik Arthur (Norvège); M. Emmanuel Farcot (France).
English: Welcoming also resolution AG/RES.1733 (XXX-O/00), adopted by the General Assembly of the Organization of American States at its thirtieth regular session, by which it declared 2001 as the Inter-American Year of the Child and the Adolescent, and related efforts in the Americas to address emerging issues for children in the twenty-first century, during lead-up to the special session of the General Assembly of the United Nations in 2001 for follow-up to the World Summit for Children,
French: Notant avec satisfaction la résolution AG/RES.1733 (XXX-O/00) adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains à sa trentième session ordinaire, par laquelle elle a proclamé 2001 Année interaméricaine de l'enfance et de l'adolescence, et se félicitant des efforts déployés dans les Amériques pour combattre les problèmes nouveaux des enfants au XXIe siècle, alors que l'Assemblée générale des Nations Unies prépare la session extraordinaire qu'elle consacrera en 2001 à la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants,
English: Control Most organizations are making progress in implementing the control and monitoring systems necessary for determining whether staffing results address organizational priorities and respect policy requirements, including the staffing values.
French: Contrôle La plupart des organisations réalisent des progrès dans la mise en oeuvre des systèmes de contrôle et de surveillance nécessaires pour déterminer si les résultats en matière de dotation répondent aux priorités organisationnelles et respectent les exigences stratégiques, y compris les valeurs de dotation.
English: 161, provides for the enforcement of court orders respecting children and support obligations by providing for the release of information that may assist in locating children, defaulting spouses or other persons.
French: 161, permet l'exécution des ordonnances judiciaires en ce qui concerne les enfants et les obligations alimentaires grâce à la divulgation de renseignements qui peuvent conduire à trouver les enfants, les conjoints ou d'autres personnes.
English: Now the coloured films of our successful series ORACAL 970 are equipped with the Rapid Air technology for the easier application on large and smooth vehicle surfaces.
French: Toutes les couleurs de la série éprouvée ORACAL 970 sont maintenant aussi disponibles en technologie «Rapid Air» pour le collage sur de grandes surfaces planes de véhicules.
English: On June 12, 1989, Unicare was sent a letter by registered mail in which counsel for the Deputy Minister advised Unicare that if it did not file its briefs in support of these two appeals by June 26, 1989, counsel for the Deputy Minister would ask the Tribunal to dismiss the appeals for want of prosecution.
French: Le 12 juin 1989, les avocats du Sous-ministre faisaient parvenir, par courrier recommandé, une lettre à Unicare, l'avisant que, si elle ne soumettait pas ses mémoires à l'appui de l'appel au plus tard le 26 juin 1989, ils demanderaient au Tribunal de rejeter les appels pour cause d'abandon des appels.
English: His former employer was McGill University where he worked in the School of Medicine in the Workplace for four years as an Industrial Health Advisor.
French: M. Knaack contribue aussi à l’occasion au SITREP, une publication interne du Royal Canadian Military Institute (RCMI) à Toronto.
English: We ask the members of the Council to consider if the veil of secrecy which they draw over its work serves a purpose.
French: Nous invitons les membres du Conseil à se demander si le secret qu'ils maintiennent sur leurs travaux sert un objectif quelconque.
English: A Canadian retail survey in 1992 of more than 4500 containers, representing 140 different types of products fitted with 17 different types of child-resistant closures, revealed that 10% of child-resistant containers available for sale were not functioning properly.
French: Selon une étude du secteur de la vente au détail au Canada réalisée en 1992 sur plus de 4 500 contenants, de 140 différents types de produits offerts dans 17 types de contenant protège-enfant, 10 pour cent des contenants protège-enfant vendus dans le commerce fonctionnent incorrectement.
English: Forty-fourth session (7 June-2 July 2004)
French: Quarante-quatrième session (7 juin-2 juillet 2004)
English: Microconidia are shown to be a propagative form of C. heptaseptatum.
French: On démontre qu'il s'agit d'une forme de propagation de C. heptaseptatum.
English: Client to clinician ratio Assessment and Treatment Planning 6.
French: Ratio client-clinicien Évaluation et planification du traitement 6.
English: I voted for this report because I essentially share the rapporteur's concerns, particularly as regards amendments pertaining to the following key issues: 1) the general aim of this proposal should be linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion; 2) rules put forward to ensure improvements in national budgetary frameworks should be established in the context of the European Semester for policy coordination; 3) the requirements for national budgetary frameworks should not only ensure that Member States' fiscal planning is based on realistic forecasts, but should also ensure that appropriate attention is given to the sustainability of their respective social protection systems, including health care and pension systems; and, finally, 4) the requirements for national budgetary frameworks should also be designed in such a way as to encourage Member States to achieve the EU's growth and jobs objectives.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je partage l'essentiel des préoccupations de la rapporteure, notamment en ce qui concerne les amendements qui portent sur les questions cruciales suivantes: 1) L'objectif général de la proposition devrait être clairement lié à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate et à la lutte contre l'exclusion sociale; 2) les règles proposées pour améliorer les cadres budgétaires nationaux devraient être établies dans le cadre du semestre européen de coordination des politiques; 3) les exigences imposées pour les cadres budgétaires nationaux devraient garantir non seulement que la planification budgétaire des États membres soit fondée sur des prévisions réalistes mais aussi que la viabilité de leurs systèmes respectifs de protection sociale, y compris les systèmes de retraite et de soins de santé, fasse l'objet de toute l'attention voulue, et, enfin, 4) les exigences applicables aux cadres budgétaires nationaux devraient aussi être de nature à inciter les États membres à atteindre les objectifs de l'Union en matière de croissance et d'emploi.
English: (b) Certifying officers are designated by the Controller.
French: [Règle 105.5 ONU, règle 113.4 OMM modifiées.]
English: It is rather intended as a means of dealing with the great number of challenges to traffic fines in such a way as to combine promptness with procedural guarantees.
French: Cette consignation vise en effet à traiter le contentieux de masse des contraventions au Code de la route dans des conditions qui mêlent exigences de célérité et garanties procédurales.
English: • working in areas of engineering or design, operations research, mathematical analysis and psychological research.
French: • travailler dans les domaines suivants: génie, conception, recherche opérationnelle, analyse mathématique, recherche en psychologie.
English: Digital technology, on the other hand, will make it possible to broadcast an almost unlimited number of new channels, and provide much greater flexibility in packaging program offerings.
French: La technologie numérique, par contre, permettra de diffuser un nombre presque illimité de nouveaux canaux et donnera une bien plus grande souplesse dans l'assemblage de services de programmation.
English: A mixture of two or more coal types 8.
French: Mélange de deux ou plusieurs types de charbon 8.
English: This "Negotiation Preparedness" initiative has a total budget of $29M over three years.
French: L’Initiative de préparation aux négociations a obtenu un budget total de 29 millions de dollars pour trois ans.
English: • Simplification The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework (retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection).
French: • Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition aboutira à l’abrogation de la décision 2003/548/CE de la Commission du 24 juillet 2003 concernant l’ensemble minimal de lignes louées, ainsi que les caractéristiques harmonisées et les normes qui y sont associées, visé à l’article 18 de la 2002/22/CE (directive «service universel»)9.
English: There is some distrust of metadata standards; government-developed standards are not always fully practicable.
French: Il existe une certaine méfiance envers les normes de métadonnées; les normes élaborées par le gouvernement ne sont pas toujours réalisables en tout point.
English: These will enable CIDA to support new and innovative opportunities linked to Ethiopia’s SDPRP, especially in terms of greater civil society engagement.
French: Cela permettra à l’ACDI de soutenir des mesures novatrices liées au PRPDD de l’Éthiopie, particulièrement en ce qui concerne la participation accrue de la société civile.
English: The Committee actively monitors Agency performance as it relates to sustainable development strategy commitments, and ensures that the Sustainable Development Strategy Monitoring and Tracking System (MATS) is updated twice a year to reflect the current status of the Sustainable Development Strategy commitments.
French: Le Comité surveille activement le rendement de l’Agence pour ce qui est des engagements de la Stratégie et veille à ce que le Système de surveillance et de suivi (SSS) de la Stratégie de développement durable soit mis à jour deux fois par année pour refléter la situation des engagements de la Stratégie.
English: We also want to take steps to facilitate the mobility of qualified people in the diaspora, namely, doctors, engineers, university staff and high-level personnel who reside in France and who could, with our help, participate in our cooperation programmes and thereby transmit their knowledge and skills to the countries of the South.
French: Nous voulons également mettre en œuvre des moyens favorisant la mobilité de la diaspora qualifiée - je veux parler des médecins, des ingénieurs, des universitaires, des cadres supérieurs qui résident en France et qui pourraient, avec notre concours, participer à nos programmes de coopération et contribuer ainsi à transmettre leur savoir et leurs compétences aux pays du Sud.
English: Eliminating the Double Taxation of Large Corporation Dividends Income earned at the corporate level is subject to both corporate income tax and, on distribution as dividends to individuals, personal income tax.
French: Éliminer la double imposition des dividendes des grandes sociétés Le revenu des sociétés est assujetti à l’impôt sur le revenu des sociétés et, lorsqu’il est distribué à des particuliers sous forme de dividendes, à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: As mentioned in previous assessments, the CAFC itself has only one business line - delivery of the Firearms Program and to maximize the public safety benefits of the Firearms Act.
French: Tel qu’il a été mentionné dans les évaluations antérieures, CAFC n'a qu'un seul secteur d'activité, c'est-à-dire l'exécution du PCAF et l'optimisation des avantages de la Loi sur les armes à feu pour la sécurité publique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, p.
English: The multiplicity of classification schemes for hotels must be combined with the issue of protecting the rights and expectations of tourists when making their choices.
French: La multiplicité des systèmes de classement des hôtels recoupe la question de la protection des droits et des attentes des touristes lorsqu'ils font leur choix.
English: The second research project concerns the Dead Sea Basin.
French: Le deuxième projet de recherche concerne le bassin de la mer Morte.
English: The Committee may wish to express its views in this regard.
French: Le Comité pourrait souhaiter s'exprimer à cet égard.
English: Under Licence No. 040036, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, limited to three (3) flights per week between Canada and Colombia.
French: Aux termes de la licence no 040036, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), limité à trois (3) vols hebdomadaires entre le Canada et la Colombie.
English: • V eterans of wartim e and peacek eeping service (equivalent to S D A service under the V AC P rogram ) have additional entitlem ents: in A ustralia - V EA , and in N ew Zealand and U K W ar P ensions A ct.
French: • Les anciens combattants ayant servi en temps de guerre et lors de missions de maintien de la paix (équivalent du service dans une ZSS dans le programme d’ACC) ont des droits additionnels en vertu de la VEA ( en Australie) et en vertu de la War Pensions Act (en Nouvelle-Zélande et au RoyaumeUni).
English: Under the authority of the 2009 Presidents of the Conference, the Coordinators will organize and share deliberations dealing with the substantive agenda items in a comprehensive manner, without preconditions, bearing in mind all relevant views and proposals past, present and future.
French: Sous l'autorité des Présidents de la session de 2009 de la Conférence, les coordonnateurs organiseront et présideront les délibérations sur les points de l'ordre du jour d'une manière globale et sans condition préalable, en tenant compte de toutes les vues et propositions pertinentes qui ont déjà été formulées ou qui le seront par la suite.
English: The projects would be funded by borrowing CI$ 182 million over three years, beginning in July 2006, and CI$ 63 million in credit financing, already part of the 2005/06 budget.
French: Les projets seraient financés par un emprunt d'un montant de 182 millions de dollars des îles Caïmanes, étalé sur trois ans à compter de juillet 2006 et un montant de 63 millions de dollars des îles Caïmanes sous forme de financement de crédits déjà autorisés dans le budget de l'exercice 2005/06.
English: EU legislation on waste is being inadequately implemented and enforced.
French: Parallèlement, le secteur des déchets s'est fréquemment employé à déceler par des voies juridiques les frontières de la législation européenne en matière de déchets, ce qui a PE 374.495v01-00 10/14 PR\620934FR.doc
English: The filing system and general tracking mechanisms have not been developed to facilitate independent tracking of transactions and activities.
French: On n'a pas mis en place de système de classement et de mécanismes généraux de suivi qui permettraient un suivi autonome des transactions et des activités.
English: Employee alleges non-consensual disclosure by employer to investment firm
French: Un employé prétend que son employeur a communiqué sans son consentement des renseignements à une société de placement
English: Ontario Disability Support Program provides income and employment supports to people with disabilities.
French: Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées fournit soutien du revenu et de l’emploi aux personnes qui ont un handicap.
English: Shame on us, Munichites!
French: Honte à nous, Munichois!
English: • Heritage Canada
French: • Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Canada
English: As well as presenting data on the quantities of fertilizers sold in Canada, these publications present fertilizer farm expenditure data and the fertilizer price index.
French: Le présent document, la seizième publication de la série, donne les plus récentes statistiques disponibles, identifie les sources et souligne les incohérences possibles.
English: The United Nations Office at Nairobi has undertaken a valuation of buildings and installations at the United Nations complex, as well as of all non-expendable property of UNEP, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Office at Nairobi.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a entrepris l'évaluation des immeubles et installations au complexe des Nations Unies à Nairobi, ainsi que celle de tous les biens durables du PNUE, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Additional financial information on NSERC program expenditures can be found in Section 6.5 and a description of eligible research costs that NSERC pays for can be found in Section 6.7.
French: On trouvera à la section 6.7 plusieurs autres tableaux financiers portant sur les dépenses du CRSNG pour ces programmes et une description des coûts admissibles de la recherche que paie le CRSNG.
English: The same conditions as for collection of surgical residues apply also for collection of foetal membranes (amnion and chorion) following delivery.
French: Les critères valables pour la collecte de résidus opératoires s’appliquent aussi à la collecte des membranes fœtales (amnios et chorion) à la suite de l’accouchement.
English: Preliminary draft budget 2008 Court of Justice
French: Le montant total pour les crédits de location-achat s'élève à 17.151.408 euros en 2008 et correspond au versement à effectuer cette année-là en vue du financement des travaux déjà accomplis à la fin de l'année 2007 pour une valeur estimée à 235 millions d'euros.