ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put this into perspective, from 1948 to 1989, the Canadian Forces were deployed on 25 operations.
French: Pour vous donner une meilleure idée, de 1948 à 1989, les Forces canadiennes ont participé à 25 opérations.
English: It is in areas such as these that people ask just what Europe is now achieving, and so succeeding in this now is a positive thing.
French: C'est dans des domaines tels que ceux-là que les citoyens se demandent ce que l'Europe réalise à présent, et y parvenir maintenant est donc une bonne chose.
English: Review of the Les Mielles “Special Area” status after 20 years of implementation.
French: Réexamen du statut de «région spéciale» des Mielles après 20 ans d'existence.
English: NEB Values At the NEB we strive for excellence in all that we do.
French: Le processus débute par une analyse des influences extérieures, et notamment des tendances tant sociétales qu’économiques.
English: The training modules have been developed by Canada.
French: Les modules dispensés au cours de cette formation sont élaborés par le Canada.
English: Nestled between the Mediterranean Sea and the Southern Alps, Palais Stéphanie boasts an incomparable cultural and artistic heritage.
French: Niché entre la mer Méditerranée et les Alpes du Sud, le Palais Stéphanie jouit d'un patrimoine culturel et artistique incomparable.
English: The agency also reported strong advance bookings to North America and Europe for August and September.
French: L'agence signale aussi un bon niveau de réservations anticipées vers l'Amérique du Nord et l'Europe en août et septembre.
English: Those treaties were of a special kind and different in many respects from ordinary treaties.
French: Ces traités sont d'une nature particulière et diffèrent à bien des égards des traités ordinaires.
English: In order to increase access to higher education and reduce gender disparities, a “Presidential quota” is set each year for girls from remote mountain regions in accordance with Government decision No. 199 of 19 April 2001 relating to acceptance of girls in higher educational establishments.
French: Afin d'accroître l'accès à l'enseignement supérieur et de réduire les disparités entre les sexes, un « quota présidentiel » est fixé chaque année pour les filles issues des régions montagneuses reculées, conformément à l'arrêté du Gouvernement n° 199 du 19 avril 2001 relatif à l'admission des filles dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Explain that during the course of the next week, they are going to analyse the different mass media:
French: vent des expressions, ils doivent réfléchir à la façon dont les termes précités sont employés.
English: This waterway would benefit Malawi and other southern African countries, especially Mozambique, Zambia, Rwanda, Burundi and Zimbabwe.
French: Cette voie navigable serait dans l'intérêt des autres pays de l'Afrique australe, surtout le Mozambique, la Zambie, le Rwanda, le Burundi et le Zimbabwe.
English: The Covenant entered into force for the State party on 23 January 1987, and the Optional Protocol on 22 November 1989.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 23 janvier 1987 et le Protocole facultatif le 22 novembre 1989.
English: Strategies for achieving this will be explored in the Integrated Fish and Wildlife Management Plan process.
French: On étudiera les stratégies appropriées dans le cadre du processus de gestion intégré de la faune et du poisson;
English: Alternatively, an ultrasonic examination or other non-destructive test as specified by the competent authority shall be conducted.
French: Par contre, il doit être exécuté une épreuve par ultrasons ou une autre épreuve non destructive prescrite par l'autorité compétente.
English: 56 (1), 1996, p. 58 - 64.
French: 56 (1), 1996, p.
English: • be unavailable or not readily available;
French: • pourraient ne pas être disponibles ou ne pas l'être facilement ;
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 2550-0008 Position Title FINANCIAL PLANNING ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 2550-0008 Titre du poste ADJOINTE, DE LA PLANIFICATION FINANCIÈRE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Hundreds of ﬁnancial ﬁrms (not counting more than 2,000 individual credit unions and caisses populaires) are active in sectors ranging from traditional banking and insurance to sales ﬁnance, investment banking, fund management and specialized leasing.
French: Des centaines d’entreprises ﬁnancières (sans compter les 2 000 et plus coopératives de crédit et caisses populaires locales) sont actives dans des secteurs qui vont des activités bancaires et de l’assurance de type classique au ﬁnancement des ventes, à la banque d’affaires, à la gestion de fonds et au crédit-bail spécialisé.
English: Such an agreement, in combination with the anticipated results of the WTO Doha Development Agenda Round would be responsive to the challenges and opportunities of the 21st century.
French: Un tel accord, en plus des résultats anticipés de l'Agenda de Doha pour le développement, permettrait de faire face aux défis et perspectives du 21ème siècle.
English: The system only takes care of the social aspect living out the psychological and emotional aspects of the child who has been neglected.
French: Le système ne prend en compte que l'aspect social du vécu émotionnel et psychologique de l'enfant privé de soins.
English: It would, of course, be incumbent on the Commissioner himself to bring these concerns to the attention of Parliamentary Assembly. - The Committee of Ministers  The Commissioner welcomes the fact that the programme of the Maltese Chairmanship of the Committee of Ministers (7 November 2002 – 15 May 2003) clearly raised the question of Committee of Ministers’ follow-up to the Commissioner’s activities: ▪ "The Commissioner for Human Rights has proved a highly valuable instrument available to the Council of Europe in the enhancement of human rights protection in Europe.
French: Il appartiendrait bien entendu au Commissaire lui-même de faire part à l’Assemblée de ces préoccupations. - Comité des Ministres Le Commissaire se félicite que le programme de la Présidence maltaise du Comité des Ministres (7 novembre 2002 – 15 mai 2003) ait énoncé clairement la question d’un suivi à donner aux travaux du Commissaire par le Comité des Ministres : ▪ « Le Commissaire aux droits de l’homme s’avère être un instrument de grande valeur pour le Conseil de l’Europe en ce qui concerne le renforcement de la protection des droits de l’homme en Europe.
English: A Article 3bis 04.05 Any country may, when acceding to the Agreement, or at any time thereafter, notify the Director General that the protection resulting from an international registration will extend to that country only at the express request of the holder.
French: 04.05 Tout pays peut, au moment où il adhère à l’Arrangement, ou ultérieurement, notifier au Directeur général le fait que la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à ce pays que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: 2.NPM visitor's services, guided tour, order maintenance and emergency relief.
French: 2. Le service de visite, le guide, le contrôle de la discipline et le sauvegarde de la sécurite.
English: Mr. Subedi (Nepal): Since I am taking the floor for the first time at the General Assembly plenary, I wish to congratulate the President on his well-deserved election.
French: M. Subedi (Népal) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière de l'Assemblée générale, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection fort méritée.
English: I think this is cause for concern, not because of either the Commission's or the Spanish Presidency's handling of the matter but because we are in the grotesque situation in which the Fifteen have still not been able to reach agreement on a common position regarding the issue of direct aid to agriculture, and the divisions between the EU countries are particularly striking in this area.
French: On peut, par contre, émettre certains doutes quant à savoir si l'Union européenne sera prête ; c'est un point qui me préoccupe - pas par rapport au travail réalisé par la Commission ou par la présidence espagnole, mais par rapport au fait étrange que les Quinze ne sont toujours pas parvenus à se mettre d'accord sur une position commune à propos de la question de l'octroi d'une aide directe à l'agriculture ; les dissensions internes entre les États membres sautent ici aux yeux.
English: These data were used in a catch-atage analysis tuned with an index from the U.S. triennial survey, although in this case, the data from the entire triennial survey from California to the Canadian border were used.
French: D’après les estimations, la biomasse du stock reproducteur du sébaste canari a atteint un seuil en 2000. Le taux relatif de déclin pour 2005 était estimé à 5,7 p.
English: Steven Jurgutis, who had been acting in the capacity of Executive Assistant in the ADM’s office, was immediately identified.
French: Steven Jurgutis, qui occupait un poste intérimaire d’adjoint exécutif au bureau du SMA, a immédiatement été proposé.
English: 3904.40.00 00 -Other vinyl chloride copolymers
French: 3904.40.00 00 -Autres copolymères du chlorure de vinyle
English: Its position on the issue was founded on historical, geographical and legal criteria flowing from Argentina's right to possession of the Malvinas Islands, which it had inherited on gaining its independence.
French: La position du Pérou se fonde sur des considérations historiques, géographiques et juridiques liées aux droits de l'Argentine sur les îles Malvinas, possession dont elle a hérité lors de son accession à l'indépendance.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, my group would agree with much of what has been said, particularly the emphasis on the need for the protection of fundamental rights as a core basis of many of the decisions we would like to see taken in the remaining period of this Parliament.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - M. le Président, mon groupe approuve en grande partie ce qui a été déclaré, notamment l'accent porté sur la nécessité de protéger les droits fondamentaux comme base de nombre des décisions que nous souhaitons voir prendre pour le reste du mandat de ce Parlement.
English: "This FIPA is a concrete step in our efforts to secure improved access for Canadian firms to a rapidly growing market."
French: Cet APIE constitue une initiative concrète qui s'inscrit dans nos efforts pour accroître l'accès des entreprises canadiennes à un marché en expansion rapide.
English: That solicitation should be compliant with NAFTA.
French: Cette invitation à soumissionner devra être conforme à l'ALÉNA.
English: See reply under operative paragraph 2 (e).
French: - Voir la réponse au paragraphe 2 e).
English: Parliament needs to know what points the Commission and the Council want to see incorporated into the implementing regulations if we are to see the extent to which our opinion has been implemented – in both documents, that is.
French: Le Parlement doit connaître les points que la Commission et le Conseil souhaitent voir intégrés aux règlements d’application pour pouvoir constater dans quelle mesure notre avis a été pris en considération - dans les deux documents, s’entend.
English: ◦ provide relevant analysis and explanation of the exposure to risks for any significant problems identified and in respect of key recommendations.
French: ◦ contenir une analyse et une explication pertinentes des risques ayant trait à tout problème important cerné ainsi qu'aux recommandations clés.
English: For the purposes of this appeal, the relevant exempting provisions are found at paragraphs 1(d) and 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act, which state as follows: 1.All the following: (d)safety devices and equipment sold to or imported by manufacturers or producers for use by them in the prevention of accidents in the manufacture or production of goods. (l)parts for goods described in paragraphs (a) to (k).
French: Aux fins du présent appel, les dispositions d'exemption pertinentes se trouvent aux alinéas 1d) et 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi et sont ainsi formulées : 1.Tous les articles suivants : d)les dispositifs et matériels de sécurité vendus à des fabricants ou producteurs ou importés par eux et destinés à être utilisés par eux pour la prévention des accidents dans la fabrication ou la production de marchandises; l)les pièces pour des marchandises visées aux alinéas a) à k).
English: The European Union recalls its willingness to start as soon as possible negotiations for a stabilisation and association agreement, as stated by its General Affairs Council on 28 January.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle est désireuse d'engager dès que possible des négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association, ainsi que l'a déclaré le Conseil "Affaires générales" le 28 janvier.
English: If for some reason all of this did not fall under the principle of the protection of civilians in armed conflict, the principle itself would have to be reviewed and redefined.
French: Si pour une quelconque raison, tous ces éléments ne relevaient pas du principe de protection des civils en période de conflit armé, il conviendrait alors d'examiner et de redéfinir ce principe.
English: The improvement of the investment climate in Morocco is a key priority for the future of the country and for achieving greater economic competitiveness.
French: L'amélioration du climat d'investissement au Maroc constitue une des priorités clés pour l’avenir du pays et obtenir une meilleure compétitivité de l'économie.
English: In respect of national programmes of technical cooperation, the ILO Caribbean Office has pledged support to assist national information campaigns on child labour issues.
French: En ce qui concerne les programmes nationaux de coopération technique, le Bureau de l'OIT pour les Caraïbes a promis son concours pour des campagnes nationales d'information sur les questions touchant le travail des enfants.
English: On the one hand, it threatens the genes of the salmon in the Tenojoki and their future survival in Europe's northernmost salmon river, and, on the other, the spread of the salmon parasite threatens the whole salmon stock in the Tenojoki.
French: D'une part, cet élevage constitue une menace pour la diversité du patrimoine génétique des saumons du Teno, et par là même une menace pour les chances de survie futures du saumon dans ce cours d'eau à saumons qui est le plus septentrional d'Europe, et d'autre part, la propagation du parasite menace la population entière des saumons du Teno.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Definitions of Risk Appendix C - Risk level by Transaction Type and Dollar Value Appendix D - Implementation of Sampling 
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Catégories de risques Appendice C - Catégories de risque selon la nature de l'opération et les sommes en jeu Appendice D - Échantillonnage statistique
English: The "http_proxy" environment variable is queried when looking for a default proxy.
French: La variable d'environnement « http_proxy » est demandée lorsqu'on recherche un proxy par défaut.
English: For the implementation of a national livestock traceability system to strengthen Canada's negotiating position in international markets related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: Pour le Programme de diversité de la musique canadienne qui est un volet du Fonds de la musique du Canada
English: Tip: Due to huge list of "...crpg..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...crpg..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In other words, if the model continues to predict the future traffic with the same accuracy as it replicates the historical traffic, the expected error in any future year would be about 5 percent of the actual traffic.
French: Autrement dit, si le modèle continue de prévoir le trafic futur avec le même degré d'exactitude que celui avec lequel il reproduit le trafic historique, l'erreur attendue lors d'une année future représentera environ 5 % du trafic effectif.
English: It demonstrated that there was potential for greater cooperation among the organizations and the view was expressed that this could best be achieved by taking up, at future meetings, concrete programmes of relevance to more than one organization and examining them together so as to improve the division of labour and engage in joint activities.
French: Il en ressort qu'il serait possible d'accroître la coopération entre les diverses organisations: le meilleur moyen d'y parvenir serait - semble-t-il - d'examiner ensemble, lors de réunions ultérieures, des programmes concrets intéressant plusieurs organisations afin d'améliorer la division du travail et d'entreprendre des activités en commun.
English: Innovative Approaches in Health Research" strategic initiative announcement. top of page
French: Approches novatrices de la recherche en santé ». haut de la page
English: Canada Post launches mine ban stamp Canada Post
French: Postes Canada émet un timbre sur l’interdiction des mines La vignette consacrée à Postes Canada
English: Procurement plans are reviewed by the respective sections of the Logistics Support Division at Headquarters to determine how the requirements will be best fulfilled, procurement being only one of several options.
French: Les plans d'achat sont examinés par les différentes sections de la Division du soutien logistique du Siège, qui détermine le meilleur moyen de satisfaire les demandes, l'achat n'étant qu'une solution parmi d'autres.
English: The project has increased government capacity to draft and implement strategic plans in the water and sanitation sector, and has empowered communities to plan and manage water and sanitation schemes through community waterpoint committees and sanitation clubs.
French: Ce projet a renforcé la capacité du gouvernement à rédiger et à mettre en oeuvre des plans stratégiques relatifs au secteur de l'eau et de l'assainissement et a habilité les collectivités à planifier et à administrer des mécanismes relatifs à l'eau et à l'assainissement grâce à des comités communautaires des points d'eau et des clubs portant sur l'assainissement.
English: Information is collected on the number of agreements containing statements or programmes relating to EEO.
French: Des renseignements sont recueillis sur le nombre de contrats qui comportent des dispositions ou des programmes liés à l'égalité des chances dans l'emploi, ce qui constitue un progrès par rapport à la loi de 1991 sur les contrats de travail.
English: The report rightly pointed out the inefficiencies of the existing aid system, as recognized by the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le rapport mettait à juste titre l'accent sur les défauts du système d'assistance actuel, reconnus dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Women were more likely to say they received their promotions because of their personal qualities (24% versus 14%).
French: Les femmes sont plus portées à attribuer leur promotion à leurs qualités personnelles (24% des femmes, 14% des hommes).
English: The delegation of the Netherlands indicated that the proposal of the United States raised both procedural and substantive problems.
French: La délégation néerlandaise a indiqué que la proposition des États-Unis d'Amérique soulevait des problèmes de procédure et de fond.
English: There were, however, no specific laws and regulations governing the operation of NGOs in Sri Lanka.
French: Il n'existait toutefois aucun texte législatif ou réglementaire qui régisse expressément le fonctionnement des ONG à Sri Lanka.
English: (For information on voluntary enlistment in the armed forces, conscription into the armed forces and participation in hostilities, please refer to Ireland's First Report (1996), para.
French: (Concernant l'engagement volontaire dans les forces armées, la conscription dans les forces armées et la participation aux hostilités, prière de se reporter au paragraphe 74 du premier rapport de l'Irlande de 1996).
English: The first RCCs are planned to go live in 2008.
French: Les premiers RCC devraient être opérationnels en 2008.
English: • The administration of thePublic Service Superannuation Act (PSSA) is vested in the President of the Treasury Board and is under the direction of the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • L'application de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), qui incombe au président du Conseil du Trésor, est placée sous la direction du sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Only five minutes walking distance (down hill) to Zurich's fashionable bank- and shoping area, the "Bahnhofstrasse".
French: Il se situe à 5 minutes de marche (en descendant) de la Bahnhofstrasse, le célèbre quartier des banques et des boutiques de Zurich.
English: There are also vehicles outside courts where people are taken and executed and then their organs are harvested.
French: Au moins aurait-on pu obtenir un consensus sur la peine de mort, mais cela n’a même pas été le cas.
English: Those consist of the maintained trails and the beaches in the Long Beach Unit.
French: Cependant, très peu d’études portent sur les zones de l’écorégion maritime très humide.
English: Mr. Mikhail Gorbachev, former President of the Union of Soviet Socialist Republics;
French: Mr.  Mikhail Gorbachev, former President of the Union of Soviet Socialist Republics
English: "These young filmmakers recognized the negative aspect of racism and were clear in their commitment to stop it," said Dr. Fry.
French: « Ces jeunes vidéastes ont su reconnaître les aspects négatifs du racisme et ont voulu contribuer à y mettre fin », a-t-elle ajouté.
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health; 
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents;
English: However, the department was aware since at least mid-April that these transactions would be raised, as it was notified by the representative of the appellant and the matter was discussed at the end of the 18 April hearing.
French: Le ministère savait cependant depuis la mi-avril au moins qu'on discuterait de ces mesures, car le représentant de l'appelante l'avait noté et qu'on en avait discuté à la fin de l'audience du 18 avril.
English: • Strategic Project Assessment Manitoba
French: • Évaluation de projets stratégiques Manitoba
English: On expiry of the term of 15 days laid down in the second paragraph of the preceding Section, the magistrate, at the request of one of the parties, shall lay down the date of the hearing at which he will propose the order and distribution of the proceeds of sale and possible revenue.
French: Les dispositions des articles précédents relatives à l’exécution forcée ainsi que les dispositions du Code de procédure civile relatives à la saisie sont applicables à la procédure de saisie, dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux dispositions des articles précités.
English: Submitted by Solo Gourmets' El Celler de Can Roca, the new three-star Spanish | Articles ...
French: Soumis par El Celler individuel Gourmets »de Can Roca, le nouveau trois-étoiles Espagnol | Articles ...