ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government adopted measures in 1995 to provide a balance between those seeking changes to the FFMC and the majority of fishers who support single desk selling.
French: Le gouvernement a adopté des mesures en 1995 afin de concilier les demandes de ceux qui se sont prononcés en faveur de modifications à l’Office et celles de la majorité des pêcheurs, qui appuient la coopérative de vente centralisée.
English: The European Union Agency for Fundamental Rights was set up on 15 February ( 2 ) with the task of protecting fundamental rights within the Union.
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, créée le 15 février ( 2 ), a pour mission la protection des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne.
English: 10.14 Finally, on the author's claim under article 19, in that he was persecuted because of his criticism of certain Government positions, especially on the consequences of the Chernobyl disaster, the Committee notes that the State party has repeatedly emphasized that the author was prosecuted and sentenced for bribery only.
French: 10.14 Enfin, en ce qui concerne le grief présenté par l'auteur au titre de l'article 19, à savoir qu'il aurait été persécuté pour avoir critiqué certaines positions du Gouvernement, notamment quant aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, le Comité note que l'État partie a maintes fois souligné que l'auteur n'avait été poursuivi et condamné que pour corruption.
English: Such use may also lead to injury to you or others or cause performance issues or damage to your Nintendo DSi System or the Nintendo DSi Service.
French: Un tel usage peut aussi provoquer des blessures corporelles sur vous ou sur les personnes à proximité, des baisses de rendement et/ou des dommages à votre console Nintendo DSi ou au service réseau Nintendo DSi.
English: • the applicant enterprise does not draw up consolidated accounts which include the other enterprise, and is not included by consolidation in the accounts of the other enterprise or of an enterprise linked to it.
French: • l'entreprise requérante n'établit pas de comptes consolidés reprenant cette autre entreprise et n'est pas reprise par consolidation dans les comptes de celle-ci ou d'une entreprise liée à cette dernière.
English: External evaluation of the dracunculiasis eradication programme in Benin
French: Évaluation externe du programme d'éradication de la dracunculose au Bénin
English: No record of your application will be kept at our office.
French: Ceci s'applique si vous avez soumis votre demande au Service de l'immigration de l'Ambassade du Canada à Damas.
English: The purpose of this information bank is to maintain production utilization data, in terms of time and cost, on all continuing departmental employees as well as term/casual employees and staff members who have been engaged under personal service contracts.
French: Le dossier peut contenir à l'occasion des notes manuscrites sur le rendement et le comportement de l'étudiant lors de son séjour au Collège. Le titre et les dates du cours doivent être mentionnés aux fins de consultation du dossier. Catégorie de personnes :
English: A lovely decorative set (trimmings, candleholders, napkin rings, table mats, candle rings, etc.
French: De souche rustique ancienne (Manche), ce poulet au plumage gris cendré est élevé artisanalement (100 jours).
English: This section also incorporates an assessment of Croatia’s administrative capacity to implement the acquis in its various aspects.
French: Cette partie comporte aussi une évaluation de la capacité administrative de la Croatie à mettre en œuvre l’acquis sous ses différents aspects.
English: His willingness to share this information with the community before it was brought out by the Inquiry was seen as proactive and constructive.158 (Another example of the OPS’ willingness to communicate with the local Muslim population on a sensitive issue directly affecting them, namely the January 22 searches, was described above in Section 4.1.)
French: Le sous-commissaire Garry Loeppky, responsable des Opérations à la GRC, a déclaré qu’il n’y avait aucune corrélation entre la pratique religieuse et les activités terroristes ou criminelles; par conséquent, il est tout à fait inapproprié pour un agent d’essayer de déterminer les pratiques religieuses d’une personne lors de la collecte de renseignements personnels sur celle-ci.
English: The 1996 Kluane Wilderness Study found that one third of the mountaineering respondents had also considered climbing Denali in Alaska, and that 55 percent of those chose KNP&R over Denali because the latter was too crowded.
French: D'après les résultats d'un sondage mené en 1996 à Kluane, le tiers des alpinistes interrogés avaient également envisagé l'ascension du mont Denali, en Alaska, mais 55 % d'entre eux ont opté pour Kluane en raison de l'affluence au mont Denali.
English: Teachers, students and their parents and administrators of the schools were trained to equip them with the knowledge and skills necessary to implement the project.
French: Les enseignants, élèves, parents et administrateurs des écoles sont formés pour acquérir les connaissances et les compétences requises.
English: The network of children's hospitals that participate in IMPACT provide data on hospitalizations of children with possible AEFIs.
French: Le réseau canadien des hôpitaux pédiatriques participant au programme IMPACT fournit des données sur les cas d'enfants hospitalisés en raison d'effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI) possibles.
English: The CIFA is a joint public-private sector fund designed to provide risk capital for private investments in Africa that generate growth.
French: Le FICA est un fonds conjoint des secteurs public et privé destiné à fournir du capital de risque pour des investissements privés réalisés en Afrique qui favorisent la croissance.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour essayer si vous êtes un visiteur humain et empêcher des soumissions de spam automatisé.
English: The selected test method The tobacco industry reported two concerns about the use of ASTM Method E2187-02b for measuring the relative ignition propensity of cigarettes: the method has no direct relationship to the real world, and the method has high inherent variability. (A) The method has no direct relationship to the real world  To make this case, the tobacco industry often refers to (1) the use of filter paper as opposed to furniture mock-ups, (2) the inability to perform crevice testing and (3) the absence of an artificial airflow in the ASTM Method E2187-02b.
French: Méthode d'essai choisie L'industrie du tabac a fait part de deux préoccupations concernant l'utilisation de la méthode ASTM E2187-02b pour mesurer le potentiel d'allumage relatif des cigarettes : la méthode n'a pas de relation directe avec la réalité et elle a une variabilité inhérente  élevée. (A) La méthode n'a pas de relation directe avec la réalité Pour justifier cette affirmation, l'industrie du tabac se rapporte souvent à : (1) l'utilisation de papier filtre au lieu de maquettes de meubles; (2) l'incapacité d'effectuer des essais dans des fissures; (3) l'absence d'un courant d'air artificiel dans la méthode ASTM E2187-02b.
English: We are pleased that, having taken this political decision, we have also taken the corresponding political decision to spread the costs of the reduction to the membership equitably.
French: Nous sommes heureux qu'ayant pris cette décision politique, nous avons également pris la décision politique correspondante de répartir le coût de cette réduction de manière équitable entre tous les Membres.
English: • Building governance capacities of ethnic minorities
French: • Renforcer l'autonomie des minorités ethniques
English: Increasing rates among women One of most striking features of moonlighting in the 1980s is the rapid increase in the multiple jobholding rate for women.
French: Augmentation des taux chez les femmes La hausse rapide du taux de cumul dans la population féminine est une des caractéristiques les plus frappantes du phénomène dans les années 80.
English: Under CEPA, the government has two years to develop management measures to reduce the impact of road salts on the environment.
French: En vertu de la LCPE, le gouvernement a deux ans pour élaborer des mesures de gestion afin de réduire l'incidence des sels de voirie sur l'environnement.
English: A need exists throughout the world for used machinery.
French: MM Börse online est surtout présent sur le plan international avec ses offres de machines d'occasion.
English: In other respects, we should praise Egypt very much for its important role in the last weeks and days for its efforts and hard work on achieving a ceasefire and maybe even an armistice with, at the very end of the process, peace in the region.
French: À d'autres égards, il convient de faire l'éloge de l'Égypte pour le rôle important qu'elle a joué au cours des dernières semaines et des derniers jours, et pour ses efforts et son travail acharné en vue d'obtenir un cessez-le-feu, et peut-être même un armistice avec, à l'issue du processus, la paix dans la région.
English: What should LDCs do to devise and implement poverty reduction programmes?
French: Que devraient faire les PMA pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté?
English: The language describes meat items commonly traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.
French: Cette terminologie décrit les morceaux de viande qui font couramment l'objet d'un commerce international et définit un système de codification destiné à faciliter la communication et les transactions électroniques.
English: Obesity, hip injury, and physical activity. American Journal of Epidemiology 1998; 147(6): 516-22.
French: Les mesures prises pour réduire la prévalence du surpoids peuvent, à leur tour, réduire le risque d’arthrite, sans parler des nombreux autres états chroniques liés au surpoids.
English: A parent or guardian must not treat a child with negligence, give him/her too large tasks to complete, beat a child in a way which affects his/her mental or physical development, or abandon a child in dangerous places or conditions.
French: Il est interdit à tout parent ou tuteur de négliger un enfant, de lui imposer des tâches trop lourdes, de le frapper au point d'en affecter son développement mental ou physique, de l'abandonner dans des conditions ou lieux dangereux.
English: I find this statement to be a very meek excuse.
French: Je trouve cette déclaration piètre comme excuse.
English: The production data are known to a high degree of certainty (±2%).
French: • Forage des puits de pétrole et de gaz et essais connexes :
English: I think that the next summit or the ones after that should enable us to rediscover a landscape that we can share with our citizens.
French: Je pense que le Sommet prochain ou ceux d’après doivent nous permettre de retrouver un horizon à partager avec nos concitoyens. Bien sûr, on pense à la cohésion des 25.
English: Over the past year, the small island developing States had participated actively in the preparations for the International Meeting.
French: Au cours de l'année écoulée, les petits États insulaires en développement ont participé activement aux préparatifs de la Réunion internationale.
English: Appropriate measures are being implemented pursuant to those recommendations.
French: Dans ce contexte, des mesures appropriées sont en cours afin de satisfaire aux recommandations formulées.
English: There are activities extending beyond 2004, which will be the most directly beneficial for developing countries.
French: Certaines activités, dont la mise en œuvre ira au-delà de 2004, présenteront un grand intérêt pour les pays en développement.
English: Resolving Human-Wildlife ducks, poisoning of wolves) were commonly Conflicts: The Science of Wildlife Damage used to reduce wildlife damage to agriculture.
French: Cependant, cette approche est devenue de plus en plus inacceptable aux yeux du public, et sous l’effet de l’évolution des valeurs sociétales avec le temps, les méthodes létales ont graduellement fait place à des méthodes non destructives.
English: In the context of its broad-based work on economic governance, the EESC will adopt an own-initiative opinion on The EU Economy 2007 Review - Moving Europe's productivity
French: Cet avis analyse et salue la contribution, généralement sous-estimée, de l’Union dans ce processus et cherche également à développer une "boîte à outils" pour aider les acteurs de la société civile dans des conflits similaires ailleurs.
English: Characteristics of Dual-Earner Families, 1990.
French: Remarques : * Trop peu d’observations pour être totalisé.
English: The Speaker may appear before standing committees to explain the House's estimates.
French: Il préside le Comité de la régie interne qui prépare le budget de la Chambre, et il peut être appelé à comparaître devant des comités permanents pour expliquer certaines des prévisions budgétaires.
English: Any information sent to CAPRARI via the Website will be considered non-confidential.
French: Toute information envoyée à CAPRARI à travers son Site sera considérée de nature non confidentielle.
English: Annex to the note verbale dated 6 April 2006 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 6 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While the impact of these cuts and related adjustments to resources for delivery of services will be reported to the General Assembly in the context of second performance report for the biennium 2008-2009, as requested by the Assembly in paragraph 123 of its resolution 62/236, such cuts have a negative impact on the quality of services delivered and cannot be sustained in the long run without becoming counterproductive.
French: Ces incidences ainsi que le réajustement correspondant des ressources destinées à l'exécution des services seront portées à l'attention de l'Assemblée générale dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009, conformément aux dispositions du paragraphe 123 de sa résolution 62/236.  Or les compressions décidées ont des conséquences préjudiciables sur la qualité des services fournis, et si elles étaient prolongées, elles deviendraient contre-productives.
English: Noting also the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
French: Prenant note du fait que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer de coopérer pour lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment d'argent,
English: The representative of China stated that so far as the range of patent protection and protection for new plant varieties were concerned, China had already met the requirements of Article 27 of the TRIPS Agreement.
French: Le représentant de la Chine a dit qu'en ce qui concernait jusqu'à présent l'éventail des mesures de protection des brevets et de protection des nouvelles variétés végétales, la Chine s'était déjà conformée aux dispositions de l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC.
English: He did his residency at Vanderbilt University and his fellowship in Rheumatology at Cornell University.
French: Il a effectué sa résidence à l’Université Vanderbilt et s’est spécialisé en rhumatologie à l’Université Cornell.
English: The professionalization of the public service is a prerequisite for the improvement of the State, which, in turn, is necessary for countries' development.
French: La professionnalisation de la fonction publique est une condition nécessaire au progrès de l'État, instrument indispensable au développement.
English: There are the figures for outstanding commitments: between EUR 6 billion and EUR 8 billion of unused appropriations each year, and this is a problem, especially when, on top of this, we do not have enough money to give to beekeepers, sheep farmers, fishermen, and so on. There is also a deficit in budgetary justice: year after year – this is a truism – Europe has its winners and its losers and they are always the same people!
French: Les chiffres des restes à liquider sont là: 6 à 8 milliards d’euros de crédits non utilisés chaque année, c’est un problème, surtout quand, par ailleurs, on n’a pas d’argent pour les apiculteurs, pour les éleveurs d’ovins, pour les pêcheurs, etc. Déficit aussi de la justice budgétaire: d’année en année - c’est une banalité -, il y des gagnants de l’Europe et il y a des perdants de l’Europe, et ce sont toujours les mêmes!
English: • Passengers may be carrying fragile items such as gifts and decorations – use care and caution during the screening process.
French: • Les passagers pourraient transporter des articles fragiles tels des cadeaux et des Les vêtements d’hiver … • Utilisez toujours des plateaux ou des contenants pour faire passer les vêtements d’hiver par les rayons X.
English: • Fourth, help to reshape democracy for the twenty-first century
French: • Quatrièmement, aider à remodeler la démocratie au XXIe siècle
English: Furthermore, none of the five domestic producers claimed that the dumping and subsidizing had caused or were threatening to cause injury directly to exports of like goods.
French: En outre, aucun des cinq producteurs nationaux n'a soutenu que le dumping et le subventionnement avaient causé ou menaçaient de causer un dommage directement aux exportations de marchandises similaires.
English: Nunavut Water Board Water Licence Process Water licencing proponent prepares and submits application to NWB
French: Rédaction par le promoteur d’une demande de permis d’utilisation des eaux et remise de la demande à l’Office des eaux du Nunavut
English: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) Data on days waiting not available on historic vessel arrivals at Thunder Bay.
French: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) Les donnés sur les jours en attendance n'est pas dissponible sur les arrivés de vesseaux historique à Thunder Bay.
English: It took two days of heavy paddling and difficult tracking to reach the English River post, which is situated about 60 miles from the mouth of the river and near the Forks.
French: Ce n'est qu'après deux jours de canotage hardi que nous arrivâmes au poste de la rivière aux Anglais, à environ 60 milles de l'embouchure, près de la Fourche.
English: Government of Canada increases maximum penalties for Methamphetamine offences ▪ 5 August 2005:
French: Le gouvernement du Canada augmente les pénalités maximales pour les infractions associées a la méthamphétamine ▪ 5 août 2005 :
English: The governor general encourages Canadians to build a compassionate society, and to continue to work together in fostering strong and caring communities.
French: Le gouverneur général incite les Canadiennes et les Canadiens à bâtir une société fondée sur la compassion, la générosité et l’entraide.
English: • Recommendations to Governments, for, and Guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on, preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery against ships (1993);
French: • Recommandations aux gouvernements concernant la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires et les Principes directeurs destinés aux propriétaires, aux exploitants, aux capitaines et aux équipages des navires, concernant la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires (1993);
English: * Main Estimates and Respendable Revenue have been adjusted to reflect gross salary increases included in Supplementary Estimates A. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include new collective agreements, Supplementary Estimates, etc.
French: * Le Budget principal des dépenses et les recettes disponibles ont été rajustés pour refléter l'augmentation des salaires bruts incluse dans le budget supplémentaire des dépenses A. ** Les rajustements correspondent aux autorisations obtenues depuis le budget principal et tiennent compte des nouvelles conventions collectives, du budget supplémentaire, etc.
English: (9406.00.99) Doll (96953) The doll is a representation of two human figures—that of a Santa and a boy on a rocking horse.
French: (9406.00.99) Poupée (96953) Ce produit est constitué de deux personnages en papier maché recouvert de tissu (un père Noël et un petit garçon) montés sur un cheval à bascule en bois.
English: Underpinning the implementation of the Code, as recognized in Articles 7 to 12, is the need for two broad categories of information: general information about the Code (its goals, coverage, etc. ) and specialized and technical information to support research, resource management and use, policy and development.
French: Étayer la mise en œuvre du Code, comme reconnu dans les Articles 7 à 12, est absolument nécessaire au regard de deux vastes catégories d'information: l’information générale relative au Code (ses buts, sa couverture, etc.) et l’information spécialisée et technique destinée à soutenir recherche, la gestion des ressources et de leur utilisation, leur politique et leur développement.
English: (3) The methods referred to in paragraphs (2)(b), (c), (e) and (f) are to be used for reporting purposes only and shall not be used for the purpose of determining compliance with the concentration requirements referred to in section 3.
French: (3) La conformité aux exigences sur la concentration qui sont prévues à l'article 3 ne peut être déterminée selon les méthodes prévues aux alinéas (2)b), c), e) et f), ces dernières ne pouvant être utilisées que pour établir le rapport.
English: At its thirty-seventh session, the Committee agreed on the need for basic and consistent criteria for determining membership in chambers while recognizing the need for some flexibility to make adjustments in the composition of the two chambers, as may be necessary.
French: À sa trente-septième session, le Comité a convenu qu'il fallait adopter des critères de base cohérents pour déterminer la composition des chambres parallèles, tout en reconnaissant la nécessité d'une certaine souplesse pour opérer les ajustements qui pourraient être nécessaires.
English: The pixel (picture element) is the modern-day equivalent of the brushstroke insofar as its juxtaposition with other pixels creates colour and form.
French: Et que cette impertinence était à contre-courant de la mode, qui redonnait à la peinture la place prépondérante qu'elle avait perdue avec les conceptuels de la décennie précédente.
English: The Confederation is competent to enact legislation and establish the overall policy framework.  A national programme is being prepared; it is to set out the objectives, a strategy and measures for the period 2008-2012 and assign the responsibilities.
French: La Confédération est compétente pour légiférer et fixer le cadre politique général. Un programme national est en préparation, qui doit définir des objectifs, une stratégie et des mesures pour la période 2008-2012 et fixer les responsabilités.
English: The overall framework of the expected accomplishments and indicators of achievement, which total 23 expected accomplishments and 42 indicators of achievement related to the programme of work, represents a change although they have been drawn from the 25 expected accomplishments and 43 indicators of achievement in programme 11, Environment, 2008-2009 biennial programme plan.
French: Les 23 réalisations escomptées et les 42 indicateurs de succès du programme de travail s'inspirent des 25 réalisations escomptées et des 43 indicateurs de succès du programme 11 (Environnement) du Plan-programme biennal pour la période 2008-2009, mais présentent des différences.
English: They will be supervised by chaperones.
French: Ils seront supervisés par des chaperons.