ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consists of three key elements: – two-year budget plans based on prudent economic planning assumptions; – the inclusion in the budget plan of an annual Contingency Reserve; and – the use of the Contingency Reserve, when it is not needed, to pay down the public debt. This approach helped the Government better its ﬁscal targets each and every year since 1993-94.
French: Voici les éléments clés du Plan : – des plans budgétaires à deux ans, fondés sur des hypothèses de planiﬁcation économique prudentes; – l’inclusion dans les plans budgétaires d’une réserve pour éventualités annuelle; – l’application de la réserve pour éventualités, lorsqu’elle n’est pas nécessaire, au remboursement de la dette publique.
English: At the informal consultations of the whole held on 24 April 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNMOP (S/2001/350).
French: Lors des consultations plénières officieuses du 24 avril 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUP (S/2001/ 350).
English: April to August 2003: budgetary results In the first five months of the 2003–04 fiscal year, there was a budgetary surplus of $1.3 billion—a year-over-year deterioration of $1.5 billion from the surplus of $2.8 billion reported in the same period last year.
French: D’avril à août 2003 : résultats budgétaires Au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2003-2004, un excédent budgétaire de 1,3 milliard de dollars a été enregistré, soit une détérioration de 1,5 milliard par rapport à l’excédent de 2,8 milliards affiché pour la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Canada Business The Business Gateway and the Canada Business Service Centres have been consolidated into a single multi-channel access service called Canada Business.
French: Entreprises Canada Le Portail des affaires et les Centres de services aux entreprises du Canada ont été regroupés en un seul service à accès multiple appelé Entreprises Canada.
English: The eighth item of the Digital Agenda refers to the need to study and, where appropriate, respond in a timely and effective manner to the need for practical measures designed to improve the management of cultural and other digital assets at the international level by, for example, investigating the desirability and efficacy of: model procedures and forms for global licensing of digital assets; the notarization of electronic documents; and the introduction of a procedure for the certification of websites for compliance with appropriate intellectual property standards and procedures.
French: Le huitième point du Plan d’action dans le domaine du numérique consiste à étudier les besoins, et le cas échéant y répondre promptement et judicieusement, en ce qui concerne les mesures concrètes propres à améliorer l’administration des actifs culturels et autres objets numériques de propriété intellectuelle à l’échelon international, ce qui supposera par exemple d’étudier l’opportunité et l’efficacité : de procédures et de formulaires types pour la concession de licences dans le monde entier sur les objets numériques de propriété intellectuelle; de l’authentification des documents électroniques; d’une procédure de certification des sites Web qui respectent des normes et des procédures appropriées en matière de propriété intellectuelle.
English: The Republic of Korea welcomes the entry into force in June 2003 of the Treaty between the United States and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty).
French: La République de Corée se félicite de l'entrée en vigueur, en juin 2003, du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou).
English: The 31.12.06 audit covers a complete year, while the 31.03.07 audit is for the period from 1 January 2007 to 31 March 2007.
French: La vérification du 31 décembre 2006 couvre une année complète tandis que la vérification du 31 mars 2007 couvre la période du 1er janvier au 31 mars 2007.
English: We hope that the international community will continue its assistance until the Iraqi Government has completed its efforts in that regard.
French: Nous espérons que la communauté internationale continuera de fournir une assistance au Gouvernement iraquien jusqu'à ce que ses efforts en la matière aboutissent.
English: Candidates should provide a list of their educational background and degree(s) acquired;
French: Les candidats devraient fournir leurs antécédents scolaires ainsi qu'une liste des diplômes dont ils sont titulaires;
English: CCD explained that many persons with disabilities could not safely sit on the sofa in the suite and that if they cannot be seated in their personal wheelchair while travelling, they would be confined to bed or, more likely, precluded from travelling altogether.
French: Le CCD a expliqué que nombre de personnes ayant une déficience ne peuvent pas prendre place en toute sécurité sur le canapé de la suite et qu'elles devront, si elles ne peuvent pas s'asseoir dans leur fauteuil roulant personnel lorsqu'elles voyagent, demeurer confinées au lit ou, plus vraisemblablement, s'abstenir de voyager.
English: These are the key things," says Barry Wasik, who manages the program in Manitoba.
French: De toute manière, il est toujours possible de rejoindre les instructeurs par téléphone.
English: A total of 15 non-smoking rooms is available. The rooms are equipped with mini-bar, satellite TV, safety deposit box, radio alarm clock, direct dial telephone, modem connection, cosy lounge area, desk, large bathroom and WC.
French: L’équipement se compose de minibar, télévision par satellite, coffre-fort, radio-réveil, téléphone direct, prise modem, coin salon, bureau, grande salle de bain et toilettes.
English: National Health Technology Agency Recommendations 1.
French: Agence nationale des technologies de la santé Recommandations 1.
English: Kamu, Lalomilo, The Samoan Culture and The Christian Gospel, Samoa, 1996, p. 69ff.
French: Kamu, Lalomilo, The Samoan Culture and the Christian Gospel, Samoa, 1996, pages 69 et suivantes.
English: A disadvantage of captan is its phytotoxicity to a few sweet cherry cultivars (e.g., Schmidt).
French: Un désavantage que présente le captane est sa phytotoxicité pour quelques cultivars de cerise douce (p. ex., Schmidt).
English: Making trade a priority over development can only widen still further the gap between opulent wealth and extreme poverty and make it harder for the South to gain sovereignty over its food supply and have this respected.
French: La priorité donnée au commerce contre le développement ne peut que creuser toujours davantage l'écart entre l'opulente richesse et l'extrême pauvreté et éloigner le Sud de la possibilité d'obtenir et de faire respecter sa souveraineté alimentaire.
English: Forty Years of Northern Political Development", Arctic 40/4 (December 1987), pp. 310-320; reprinted in K.S. Coates and William R. Morrison, ed., Interpreting Canada’s North:
French: Years of Northern Political Development» dans Arctic, vol.
English: This Agreement exempts HSBC Canada and other persons from liability or limits their liability and contains other important provisions that you should read.
French: Cette convention exempte la HSBC Canada et d’autres personnes de toute responsabilité ou limite leurs responsabilités et renferme d’autres dispositions importantes que nous vous recommandons de lire.
English: A warm Welcome on arrival, a beautiful elegant hotel room , excellent cuisine , the new health and well-being area , the air-conditioned conference facilities , an atmosphere designed to make your meetings and events something special - all this makes your stay in one of the most renowned and old-established hotels in Germany not only genuinely enjoyable, but also an unforgettable experience.
French: Un « Bienvenue » chaleureux à l´arrivée, une très belle chambre d´hôtel élégante, une excellent gastronomie , la nouvelle sphère santé et bien-être , les salles de congrès climatisées, un entourage comme fait pour vos réunions et cérémonies - tout cela rend un séjour dans cet hôtel parmi les plus renommés et de longue tradition d´Allemagne non seulement particulièrement agréable, mais en fait un événement inoubliable.
English: 24. Of all the WEU associate partner states, Slovakia doubtless provides the best example of a thriving and interesting independent research sector.
French: L’activité des instituts indépendants en Slovaquie, sans aucun doute la plus foisonnante et la plus intéressante de tous les pays associés partenaires de l’UEO, constitue un véritable cas d’étude.
English: In contrast, with MicroSludgeTM pre-treatment, the digester has done its work in less than week, and far more of the organisms are being converted into their basic components.
French: Par contraste, grâce au prétraitement de MicroSludgeMC, le digesteur effectue son travail en moins d'une semaine, et beaucoup plus d'organismes sont convertis en leurs composants de base.
English: Identification of Staphylococcus aureus by Accuprobe™ (Accuprobe Rapid DNA Probe Test)
French: Identification des Staphylococcus aureus au moyen du test Accuprobe™ (Sonde d'ADN Rapid Accuprobe)
English: Because the areas of responsibility appear to be open to a certain level of interpretation, there is a risk that communities will not have the support needed nor the capacity to deliver services that have been downloaded to them.
French: Étant donné que la définition des secteurs de responsabilité semble se prêter à interprétation dans une certaine mesure, des collectivités risquent de ne pas recevoir le soutien ou avoir la capacité dont elles ont besoin pour offrir les services dont la responsabilité leur a été transférée.
English: All pot seed-packages contain 10 seeds. We ship all pot seeds worldwide for free, by Priority mail in plain packaging crush proof envelops.
French: OFFRE 30% REMISE Sur toutes les graines mÃ©dicales!
English: While there are some encouraging signs, the fact remains that in practice freedom of expression is not respected in Vietnam.
French: En dépit de certains signes encourageants, il demeure que, dans la pratique, cette liberté n’est pas respectée au Viêt Nam.
English: In the absence of a response, at least one follow-up enquiry was made.
French: Lorsque la première demande est restée sans réponse, le candidat a été contacté au moins une deuxième fois.
English: One major manufacturer is making a million components a month for digital satellite television, and is about to start rolling out a million components a month for digital cable television.
French: L’un des plus grands fabricants produit un million de composants par mois pour les téléviseurs numériques par satellite; il est sur le point de lancer la fabrication d’un million de composants par mois pour la télévision numérique par câble.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities for the Canada Border Services Agency.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: This meeting of Ministers from the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut was co-chaired by Françoise Gauthier, Minister of Agriculture, Fisheries and Food for Quebec and the Honourable Geoff Regan, federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: Cette rencontre des ministres des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut s’est déroulée sous la présidence conjointe de madame Françoise Gauthier, ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, et du ministre fédéral des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan.
English: The presentation of the working group summary contributed the following recommendations:
French: À partir du résumé communiqué par le groupe de travail, les recommandations suivantes ont été formulées:
English: BICA members will in most cases also be paying membership fees to their own discipline’s professional association (counselling, psychology or social work).
French: La plupart des membres de la BICA sont également membres de l’association professionnelle responsable de leur propre discipline (counselling, psychologie ou travail social).
English: Rubin, J. (1990) ‘How learner strategies can inform language teaching’.
French: Institute of Language in Education, Hong Kong.
English: The Tribunal is of the view that the fact that six amendments to the RFP were issued and that more than 100 clarification questions were answered during the solicitation period is not abnormal for a complex procurement such as the one in dispute, which included potential suppliers not previously involved in bidding for the requirement.
French: Le Tribunal est d’avis que la publication de six modifications à la DP et la réponse à plus de 100 questions d’éclaircissement durant la période de soumission n’ont rien d’anormal dans le cadre d’un marché public complexe comme celui visé dans la présente affaire, qui a inclus des fournisseurs potentiels n’ayant pas auparavant participé à des offres relatives au besoin en cause.
English: Concerning the broad model applied by the Secretariat to determine the type of structure required by the multidimensional nature of the peacekeeping operations, the Group considered it imperative that the Secretariat should apply the model in a flexible manner that reflected the complexities and mandates of each mission.
French: S'agissant du modèle général utilisé par le Secrétariat pour déterminer le type de structure que devraient avoir les opérations de maintien de la paix compte tenu du caractère multidimensionnel de leur mandat, le Groupe pense qu'il est impératif que le Secrétariat applique ce modèle avec souplesse en tenant compte de la complexité et du mandat de chaque mission.
English: There is real enthusiasm to plan better services for children jointly, but this is in the context of a struggle to take on board the technical aspects of measuring and analysing needs and reshaping services.
French: La tâche consistant à planifier ensemble de meilleurs services en faveur des enfants suscite un enthousiasme authentique mais sur fond d'efforts pour maîtriser les aspects techniques de la mesure et de l'analyse des besoins et de la réorientation des services.
English: Patents might be granted for different methods of extraction, processing, purification and other processes relating to the use of genetic and natural resources.
French: Des brevets peuvent être délivrés pour différentes méthodes d’extraction, de transformation, de purification et d’autres procédés relatifs à l’utilisation des ressources génétiques et naturelles.
English: June 22 and 23, Vancouver B.C. Helin, Calvin D Draft Speaking Remarks.  4.
French: 22 et 23 juin, Vancouver C.-B. Helin, Calvin D Notes d’allocution.  4.
English: • any non-cash benefit, except the value of board and lodging that individuals received for their employment in a pay period if you pay them cash remuneration during the pay period;
French: • tout avantage non monétaire, sauf la valeur de la pension et du logement dont la personne bénéficie dans son emploi durant une période de paie où vous lui versez une rétribution en espèces;
English: What kind of financial and technical support would be needed by LDCs in this regard?
French: De quel appui financier et technique les PMA auraient-ils besoin dans ce domaine?
English: The promotion and organization of many projects must begin several months before they are carried out, and this generates a considerable loss of effectiveness and efficiency.
French: Or, la promotion et l'organisation de plusieurs projets doivent débuter plusieurs mois avant sa réalisation; ceci génère une grande perte d'efficacité et d'efficience.
English: Under the Canadian Multiculturalism Act, federal departments and agencies have successfully promoted the multiculturalism policy goals of civic participation, social justice and identity.
French: Aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien, les ministères et les organismes fédéraux ont pu promouvoir avec succès les objectifs de la politique du multiculturalisme que sont la participation des citoyens, la justice sociale et l’identité.
English: Nevertheless, there are still delays in trials and judicial decisions.
French: Néanmoins, les procès et les décisions judiciaires prennent régulièrement du retard.
English: On the institutional front, the 10 new EU Member States went straight into action: within just a few days of enlargement, their representatives took part in the annual meeting of the ACP–EC Council of Ministers.
French: Au niveau de groupements régionaux spécifiques, des accords de dialogue politique et de coopération ont été signés avec, respectivement, les pays d Amérique centrale et ceux de la Communauté andine.
English: If you have any comments or suggestions to help us improve them, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: Concerning the administrative capacity of the Ministry of Labour and Social Security, recruitment of qualified personnel continued.
French: La Turquie est encouragée à poursuivre l'alignement sur la liste de visas de l'UE et à se conformer à ses règles en matière d'octroi de visas.
English: This manual offers suggestions and tips for running the workshop, but these are not intended to be a rigid set of activities that must be followed lockstep.
French: La méthode repose cependant sur le principe que la responsabilité de la planification, du suivi et de l'évaluation devrait surtout incomber au personnel du programme.
English: The school or the athlete must list each AAP-supported course on his or her voucher, as well as the fee for each course.
French: L'école ou l'athlète doit inscrire la liste des cours financés par le PAA sur le bon pour frais de scolarité ainsi que les frais associés à chacun de ces cours.
English: Many steps in this hypothetical trajectory were born out for the communities in this study.
French: De nombreuses étapes de cette trajectoire hypothétique ont été vécues par les collectivités visées par la présente étude.
English: Mr. Oshima: I thank the Security Council for once again providing me with an opportunity to brief the Council on the latest humanitarian situation in Angola.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite remercier le Conseil de me fournir une fois de plus l'occasion de lui rendre compte de la situation humanitaire actuelle en Angola.
English: In presenting Canada's Second Report, the Committee inquired about s. 43 of the Criminal Code and the legal status of corporal punishment in Canada.
French: Lors de la présentation par le Canada de son deuxième rapport, le Comité a demandé des précisions au sujet de l'article 43 du Code criminel et du statut légal des châtiments corporels au Canada.
English: A Special Report issued by the International Forum on Globalization.
French: Rapport spécial établi par l'International Forum on Globalization.
English: The Chief of the operative staff determines the territorial limits of the operation, the particularities of the operation, and takes decisions on the deployment of the necessary forces and facilities.
French: Seul le Président, qui a constitué l'Etat major opérationnel chargé de cette opération, peut interférer au cours de l'opération ou annuler ses ordres.45 Conformément à la loi, tous les organes de l'Etat et des collectivités locales, les associations et les organismes publics (quel que soit leur statut), les institutions et les citoyens sont tenus de prêter leur concours aux organes de l'Etat engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Employment Equity Compliance Program requires employers to identify barriers to employment and implement best practices to eliminate gaps in the representation of designated groups.
French: En vertu du Programme, les employeurs sont tenus de déterminer les obstacles à l’emploi et de recourir aux meilleures pratiques pour éliminer les écarts de représentation des groupes désignés au sein de leur effectif.
English: A: Our local representative monitors all incoming flights and will wait for you if your flight is delayed.
French: R : Notre représentant local surveille tous les vols à larrivée et vous attendra si votre vol est retardé.
English: • Outside spaces that are completely barrier free
French: • Aires extérieures qui sont entièrement libres d'obstacles
English: The incentives created by the Synar Amendment has apparently been effective in increasing compliance and is likely the cause for the reduction in youth obtaining cigarettes from retail sources.
French: De toute évidence, les interventions visant à restreindre l’accès aux produits du tabac dans les points de vente au détail ne constituent qu’un volet de la politique en matière de tabagisme.
English: New and innovative sources of financing could supplement existing sources.
French: Des sources nouvelles et novatrices de financement pourraient compléter les sources existantes.
English: • to encourage the access of women to positions of responsibility in sport’s governing bodies; and
French: • assurer un égal traitement médiatique et économique pour les performances sportives féminines et masculines;
English: Section 43 Section 43 of the Criminal Code of Canada concerns the corporal punishment of children and provides that a parent, teacher or person acting in the place of a parent is justified in using force to correct a child that is under his or her care provided that the force used is reasonable.
French: Article 43  L'article 43 du Code criminel du Canada porte sur les punitions corporelles infligées aux enfants et prévoit que tout parent, instituteur ou toute personne qui remplace le père ou la mère, est fondé à employer la force pour corriger un enfant confié à ses soins, pourvu que la force ne dépasse pas la mesure raisonnable.
English: 2.2 Reporting of Incidents Involving Class I Devices Under the Medical Devices Regulations, section 26, manufacturers are not required to obtain licences for Class I devices.
French: 2.2 Rapports d'incidents mettant en cause des instruments de classe 1 Selon l'article26 du Règlement sur les instruments médicaux, les fabricants ne sont pas tenus de faire homologuer les instruments de classe1.
English: The Commission will, through its Youth for Europe programme, promote a long-term learning process to alert people to racism through intra-Community exchanges between young people, exchanges with people from non-member countries, initiatives for young people and periods of voluntary service.
French: À travers le programme Jeunesse pour l'Europe, la Commission soutiendra le développement d'un processus pédagogique de sensibilisation à long terme par des échanges intracommunautaires de jeunes, des échanges avec des jeunes originaires de pays tiers, des "initiatives jeunes" et des périodes de service volontaire.
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes pendant lesquelles ces catégories de renseignements sont conservées sont indiquées dans le registre des dossiers généraux où les renseignements sont enregistrés.
English: For CSIF- and BIF-related transport projects, Transport Canada takes the lead responsibility for the above listed activities and Infrastructure Canada participates in a supportive role.
French: Quant aux projets de transport du FCIS et du FIF, ces responsabilités relèvent de Transport Canada et Infrastructure Canada y participe dans un rôle d’appui.
English: "This has been an issue for many employees in the department and especially for women working in non-traditional occupations.
French: «Ce problème a été récurrent pour beaucoup d'employées du MDN, notamment pour les femmes oeuvrant en milieu non traditionnel.