ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roy E, Haley N, Leclerc P, Boivin JF, Cédras L. Drug use behaviours of new injectors in the Montreal street youth cohort.
French: Roy E, Haley N, Leclerc P, et coll. Drug use behaviours of new injectors in the Montreal street youth cohort.
English: Marine The marine environment as it pertains to IBET areas of responsibility, between the ports of entry, includes the Atlantic Ocean between Nova Scotia and Maine, the Pacific Ocean in the British Columbia and Washington State region and the Great Lakes St. Lawrence Seaway system (see map below) and several other marine environments in the Atlantic, Eastern and Red River IBET regions.
French: Secteur maritime Le secteur maritime, en ce qui concerne les zones de responsabilité des EIPF situées entre les points d’entrée, comprend la partie de l’océan Atlantique qui s’étend entre la Nouvelle-Écosse et le Maine; la partie de l’océan Pacifique située entre la Colombie-Britannique et l’État de Washington; le Réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint‑Laurent (cf. carte ci‑dessous) et plusieurs autres petits secteurs maritimes des régions des EIPF de l’Atlantique, de l’Est et de la Rivière Rouge.
English: We recycle pop cans, steel food cans, paper, boxboard, cardboard, and plastics #1 and #2.
French: Nous recyclons les cannettes de boisson gazeuse, les boîtes de conserve en métal, le papier, le carton pour boîtes et les plastiques de types 1 et 2.
English: It did not identify the mine user.
French: Les responsables n’ont pas été identifiés.
English: Inspections In 2006–07, there were 13,003 inspections of regulated plant products being imported into Canada compared with 18,581 in 2005–06.
French: Inspections En 2006-2007, il y a eu 13 003 inspections de produits végétaux réglementés importés au Canada, comparativement à 18 581 en 2005-2006.
English: Officers of Canada Customs and Revenue Agency, Environment Canada, the RCMP, other appropriate federal government departments and provincial ministries and provincial CITES management authorities will be advised of the changes.
French: Les agents de l'Agence canadienne des douanes et du revenu, d'Environnement Canada, de la Gendarmerie royale du Canada et d'autres ministères fédéraux et provinciaux concernés, ainsi que les autorités provinciales chargées de l'application de la CITES, seront informés de ces modifications et recevront les directives pertinentes.
English: Natural Resources Cape Breton Development Corporation
French: * Ce secteur d’activité est transféré à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: In all of those cases, tens or hundreds of people suffered the tragic consequences of such criminal acts: children, the faithful or tourists were innocent victims.
French: Chaque fois, ce sont des dizaines ou des centaines de personnes qui ont subi les tragiques conséquences de ces actes criminels : des enfants, des fidèles ou des touristes en ont été les victimes innocentes.
English: A good strategy for dealing with conflicts and crisis in projects and agreements within the partnership on how to deal with such problems is essential from the beginning.
French: Il est essentiel de disposer dès le départ d’une bonne stratégie sur la façon de gérer les conflits et les crises au sein de projets ou avec des partenaires.
English: Most activities this Year are organised by Member States and civil society, but a series of Commission-organised "Brussels Debates" is proving a popular forum for sharing ideas on intercultural dialogue policy and practice.
French: La plupart des activités en rapport avec l’Année européenne sont organisées par les États membres et par la société civile, mais une série de «Débats à Bruxelles», organisés par la Commission, rencontrent un franc succès populaire: ils favorisent les échanges de vues sur la politique et la pratique en matière de dialogue interculturel.
English:   We are delighted that young people are taking an active role in this conference.
French: Nous sommes ravis de la participation active des jeunes dans notre conférence.
English: Ethiopia, for its part, declares that it is willing to resume the proximity talks immediately, but considers that the fighting cannot be halted before the territorial status quo as of 6 May 1998 is restored.
French: Pour sa part, l'Éthiopie, qui se déclare disposée à une reprise immédiate des proximity talks, considère cependant que l'arrêt des combats ne saurait intervenir avant le rétablissement du statut quo territorial à la date du 6 mai 1998.
English: There may be interests at stake but they are not truly vital.
French: Il peut y avoir des intérêts en jeu, mais ils ne sont pas véritablement vitaux.
English: Here they are, in sequence: (1) The truly novel features of the Constitution Act, 1982 are that it has sanctioned the process of constitutional adjudication and has extended its scope so as to encompass a broader range of values.
French: Les voici dans l'ordre : (1) Les éléments vraiment nouveaux de la Loi constitutionnelle de 1982 tiennent à ce qu'elle a sanctionné le processus de décision constitutionnelle et en a étendu la portée de manière à englober un plus grand nombre de valeurs.
English: Article 23 requires the appointment of “independent auditors” to audit statements of the three ITTO accounts.
French: L'article 23 requiert la nomination de “vérificateurs indépendants” pour vérifier les états des trois comptes de l'OIBT.
English: Jacks, P. "Cities in Utopia, the Ideal City from the 15th-Century to the 18th-Century between the Utopian State and Reality - German - Kruft, Hw.
French: Jacks, P. "Cities in Utopia, the Ideal City from the 15th-Century to the 18th-Century between the Utopian State and Reality - German - Kruft,Hw."
English: Only have to overcome temptation during stressful situations.
French: Il ne me reste plus qu'à résister à la tentation lorsque je suis en situation de stress.
English: No monitoring of the baseline is requested.
French: (5) In all cases where the good practice guidance methods used give separate estimates of gains and losses, these estimates should be reported.
English: the Great Circle route to and from North America, was well suited for an anti-submarine base.
French: l’ensemble était placé sous le commandement d’un officier canadien.
English: Israel left Gaza — every single inch of it — nearly two years ago, hoping that the Palestinians would take control of their own lives.
French: Israël a quitté Gaza, jusqu'à la moindre parcelle de son territoire, il y a près de deux ans, en espérant que les Palestiniens prendraient en main leurs propres vies.
English: The Parent section contains tips for communicating with a young teen about alcohol, directs parents to sources of information in the site and introduces other parents' views on alcohol.
French: Le volet à l'intention des parents donne à ces derniers des conseils sur la façon d'aborder le sujet de l'alcool avec les adolescents, les dirige vers des sources d'information complémentaires et présente les opinions d'autres parents sur l'alcool.
English: In this it is similar to the efficiencies defence in Canada.
French: De ce point de vue, il s'agit d'une question semblable à la défense fondée sur les gains en efficience au Canada.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 80 ▼M1 ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 1.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 85 ▼M1 ANNEXE 6 Procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties 1.
English: Hard-copy information, while valuable in its own (limited) right, is not nearly this versatile.
French: Les renseignements critiques à la mission - ceux qui soutiennent les processus décisionnels ou commerciaux - seront extrêmement en demande, les usagers étant prêts à payer cher pour y accéder.
English: If it's considered to be unfair that women and men should have different access to health services, then that too is inequitable."
French: Si on considère qu’il est injuste que les femmes et les hommes n’aient pas le même accès aux services de santé, là aussi il y a iniquité.
English: The United Nations emerging approach to security sector reform dates back to 2007, when Slovakia placed security sector reform on the agenda of the Security Council.
French: L'ONU s'intéresse à la réforme du secteur de la sécurité depuis 2007, date à laquelle la Slovaquie a inscrit cette question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The result of the combined stresses is resulting in an unacceptably high attrition rate in some occupations, exacerbating the overall situation.
French: Ces nombreuses sources de stress ont entraîné un taux d’attrition inacceptable dans certains groupes professionnels, ce qui a exacerbé la situation.
English: This decrease reﬂects the fact that there were less funds available for investments following the completion of construction of the new Canadian War Museum.
French: Par rapport à 2004-2005, où elles se sont élevées à 1,6 million de dollars, elles ont bondi de 56 pour cent.
English: John Joe Sark Kep’tin, Micmac Grand Council Charlottetown, Prince Edward Island, 5 May 1992
French: John Joseph Sark Capitaine du Grand Conseil micmac Charlottetown (ële-du-Prince-Édouard) 5 mai 1992
English: The federal and provincial attorneys general should implement mandatory training programs for police officers, other law enforcement officials and those in the legal system, emphasizing gender sensitivity and awareness of personal and systemic racism programs.
French: Les procureurs généraux des gouvernements fédéral et provinciaux devraient mettre en place des programmes de formation obligatoires à l'intention des policières et policiers et des autres fonctionnaires chargés de l'exécution de la loi ainsi que des fonctionnaires du système judiciaire, où l'on mettrait l'accent sur la sensibilisation à la différence entre les sexes et aux programmes de lutte contre le racisme personnel et systémique.
English: The baptized who do not enjoy full Catholic unity are in a certain, although imperfect, communion with the Catholic Church.
French: Les baptisés qui ne réalisent pas pleinement cette unité catholique sont dans une certaine communion, bien qu’imparfaite, avec l’Église catholique.
English: Biofuels must offer at least 35% savings in greenhouse gas emissions; Biodiversity must be respected, so undisturbed forests, nature protection areas and biodiverse grasslands may not be used for biofuel production; Land with high carbon stock, such as wetlands and continuously forested areas, may not be used for biofuel production; Biofuel production must also respect environmental requirements for agriculture.
French: La biodiversité doit être respectée, ce qui implique que les forêts vierges, les zones protégées et les prairies présentant un haut degré de biodiversité, ne peuvent pas être utilisées pour la production des biocarburants. Les terrains à haute teneur en carbone, comme les zones humides et les zones forestières continues, ne peuvent pas être utilisées pour la production de biocarburants.
English: Minefields in these countries delay the return of refugees, prevent post-conflict reconciliation and extinguish hope for socio-economic development.
French: Les champs de mines qui y perdurent retardent le retour des réfugiés, empêchent la réconciliation après les hostilités et anéantissent tout espoir d'un développement socioéconomique.
English: Indicate a decrease with a negative sign ("−") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: Indiquez une diminution par le signe (« − ») et une augmentation par le signe (« + ») devant la quantité rapportée.
English: Dr. Vasu Dev Sharma of VDD made a presentation at the Atlantic Poultry Conference in February 2007 on the regulatory approach to the use of antimicrobial growth promotants in poultry.
French: Le Dr Vasu Dev Sharma de la DMV a fait une présentation à la Conférence sur la volaille du Canada atlantique de février 2007 sur l’approche de réglementation de l’utilisation des
English: Register for the chat session (by providing some basic information).
French: Inscrivez-vous à la session de chat (en fournissant quelques informations de base).
English: Under article 15 of the Disability Prevention and Disabled Persons (Rehabilitation and Social Protection) Act of 25 August 1992, the State guarantees the necessary conditions for disabled people to receive education and vocational training.
French: Conformément à l'article 15 de la loi du 25 août 1992 sur la prévention du handicap ainsi que la réadaptation et la protection sociale des personnes handicapées, l'État garantit aux personnes handicapées les conditions qui leur permettent de suivre un enseignement et une formation professionnelle.
English: The clinical trial may proceed if "No Objection Letter (NOL)" from Health Canada is received within 30 days from receipt of the CTA submission or a 30 day default period has elapsed without receiving any response from Health Canada.  4.
French: Un essai clinique peut être lancé lorsque son promoteur reçoit de Santé Canada une « lettre de non-objection (LNO) » dans les 30 jours suivant la présentation de sa demande ou lorsque la période de réponse de 30 jours expire sans avoir reçu de réponse de Santé Canada.  4.
English: Notably, the sections on legislative review, external and internal evaluation for all subprogrammes of the Department of Economic and Social Affairs, remained unfilled.
French: Il a noté en particulier que les sections sur l'examen par les organes délibérants et les évaluations externe et interne de tous les sous-programmes du Département des affaires économiques et sociales n'avaient pas été complétées.
English: Birth statistics in the State of Bahrain for the period 1994-1998.
French: Statistiques relatives aux naissances dans l'État de Bahreïn pour la période 1994-1998.
English: In 2005, the programme lasted from 29 August to 2 November.
French: En 2005, il s'est déroulé du 29 août au 2 novembre.
English: The Kagiwiosa Manomin Co-op, which supplies Neechi with wild rice, and the Wabigoon Métis Development Corporation, which supplies the store with wild blueberries, are particularly interesting examples.
French: La Kagiwiosa Manomin Co-op, qui approvisionne Neechi en riz sauvage, et la Wabigoon Métis Development Corporation, qui approvisionne le magasin en bleuets sauvages, en sont des exemples particulièrement intéressants.
English: Mr Biberaj (Albania, EPP/CD) : 2nd Session of the Crans Montana Forum, Tirana (Albania), 10-12 May 2007 (no cost for the Assembly); iii. Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) and Mrs Rupprecht (Germany, SOC):
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) et Mme Ruprecht (Allemagne, SOC) : réunion de l’UIP, New York (Etats-Unis), 1er mars 2007 à l’occasion de la 51ème réunion de la Commission de la condition de la femme ; Visite d’un rapporteur : suite à une demande de la Commission des questions politiques, a autorisé M. Mercan, rapporteur sur la « situation dans les républiques d’Asie centrale », à effectuer une visite d’information dans le cadre de la préparation de son rapport en Uzbekistan, au Tadjikistan, ainsi qu’au Turkménistan, dans le contexte de l’élection présidentielle qui se tiendra dans ce pays le 11 février 2007 ; Accord de coopération avec le Parlement de la République du Kazakhstan: a entendu une déclaration de M. Bizhanov, Président de la Commission des affaires internationales de la défense et de la sécurité du Sénat du parlement de la République du Kazakhstan, qui a présenté le rapport annuel sur les progrès réalisés dans la promotion des principes établis dans l’accord de coopération entre l’Assemblée et la République du Kazakhstan; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente (22 janvier – 16 avril 2007): a désigné M. José Vera Jardím (Portugal, SOC) comme rapporteur ; Condamnation à mort des infirmières bulgares et du médecin palestinien en Libye: a adopté une déclaration à ce sujet (voir Annexe III) ; Rapport du groupe des sages sur l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme : a décidé de transmettre ce rapport à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme afin d’obtenir ses vues, sans préjudice de l’avis que pourra formuler l’Assemblée à un stade ultérieur ; Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections : mise en œuvre des normes communes (Strasbourg, 15-16 février 2007) : a pris note du projet de programme révisé de la conférence ; Candidats à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de Malte :
English: For these areas, certain objectives under the titles "competitiveness" and "knowledge" could be supported through the European Regional Development Fund.
French: Pour elles, certains objectifs sous le titre « compétitivité » et « connaissance » pourront être soutenus par le Fonds européen de développement régional.
English: Home > Press corner > News > News ETF finds Romanian HRD programme had positive impact
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le programme roumain de DRH a dans son ensemble un impact positif constate l’ETF
English: • 2005-A-289 — Suspension/show cause - Lawrence Aviation Ltd.
French: • 2005-A-289 — Suspension/sommation - Lawrence Aviation Ltd.
English: They are among the ceilings to be found in Annex 8 of this regulation.
French: Ils font partie des plafonds de l’annexe 8 de ce règlement.
English: Other Institutes will be approached for involvement and possible financial support for the workshop.
French: On demandera aux autres Instituts s’ils sont intéressés à participer à l’atelier et s’ils peuvent contribuer financièrement à la tenue de cet atelier.
English: On July 29, 1974, Canadian Transport Commission (hereinafter CTC) Order No. R-19080 authorized abandonment of the portion of the Porter Subdivision from mileage 43.85 to mileage 48.17 in order to facilitate the construction of Provincial Highway No. 4.
French: Le 29 juillet 1974, l'ordonnance no R-19080 de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) autorisait l'abandon du tronçon de la subdivision Porter depuis le point milliaire 43,85 jusqu'au point milliaire 48,17 pour faciliter la construction de la route provinciale no 4.
English: The United Nations also allowed itself to be used as a tool to punish the Afghans for sins they never committed.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est également laissée utiliser comme outil pour punir les Afghans de péchés qu'ils n'ont jamais commis.
English: Where a written signature is required or the original of the document must be kept, the draft deemed that the electronic version of the document had the same status if that version fulfilled a number of requirements and guarantees set forth in the article.
French: Lorsque la loi exige qu'une communication ou un contrat soit signé par une partie, ou qu'il soit présenté ou conservé sous sa forme originale, le projet dispose que la version électronique satisfait cette exigence sous réserve de certaines conditions et garanties énoncées dans l'article.
English: • Globalization of markets and international economic integration enhanced the need for transportation to contribute to Canada's competitive position.
French: • La mondialisation des marchés et l’intégration économique internationale ont accru la nécessité que le transport contribue à la compétitivité du Canada.
English: Journal of Asset Management 5(3): 203–16.
French: Just Tinkering Around the Edges? ».
English: Surely it is giving an idealised picture to say that some countries are quite free to decide between nuclear power or a different form of energy.
French: C'est idéaliste de dire qu'il existe des nations qui choisissent tout à fait librement entre l'énergie nucléaire et un autre approvisionnement en énergie.
English: The verification of inventory is done by routine inspection and a national reporting mechanism.
French: L'inventaire est vérifié par des inspections de routine et un mécanisme national d'établissement de rapports.
English: The claimant confirmed during her appearance before the Board of Referees her obligation to repay the overpaid benefits - but she challenged the finding of false representations having been made knowingly and the penalty imposed for that violation.
French: [Traduction] Pendant son témoignage devant le conseil arbitral, la prestataire a reconnu son obligation de rembourser les prestations versées en trop, mais elle a contesté la conclusion de déclarations fausses faites sciemment et la pénalité infligée consécutivement à cette violation.
English: • Smog - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Committee reminded the Government that for 32 years it has been drawing the Government's attention to the need to adopt a text which ensures the prevention of accidents in all ports in the national territory.
French: Elle a rappelé au Gouvernement qu'elle attirait son attention depuis plus de 32 ans sur la nécessité d'adopter un texte assurant la prévention des accidents dans tous les ports.
English: At the moment, such representatives have been named for the Great Lakes region and for West Africa, the latter of which was the subject of a debate during Colombia's presidency of the Council in August 2001.
French: Cela a récemment été le cas pour la région des Grands Lacs et pour l'Afrique de l'Ouest.  Cette dernière région a fait l'objet d'un débat du Conseil au moment où la Colombie occupait la présidence, en août 2001.
English: No person shall (a) loan or give a restricted area pass or a key that was issued to one person to another person; (b) alter or otherwise modify a restricted area pass or a key; (c) have or use a restricted area pass or a key that was issued to another person; (d) use a counterfeit restricted area pass or key; or (e) make or reproduce a copy of a restricted area pass or key.
French: Il est interdit à toute personne : a) de prêter ou de donner à une personne le laissez-passer de zone réglementée ou la clé qui ont été délivrés à une autre personne; b) d'altérer ou de modifier de quelque autre façon un laissez-passer de zone réglementée ou une clé; c) de détenir ou d'utiliser un laissez-passer de zone réglementée ou une clé qui ont été délivrés à une autre personne; d) d'utiliser un laissez-passer de zone réglementée ou une clé qui ont été contrefaits; e) de faire ou de reproduire un double d'un laissez-passer de zone réglementée ou d'une clé.
English: Eritrea hosts large offices for both JEM and SLA and has repeatedly tried to influence the Darfur peace negotiations in N'Djamena and also more recently Abuja.
French: L'Érythrée accueille d'importants bureaux aussi bien du MJE que de l'ALS et a plus d'une fois essayé d'influer sur les négociations consacrées au Darfour à N'Djamena (Tchad) et plus récemment à Abuja (Nigéria).
English: 2.2. the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
French: l'appareillage de mesure soit tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d'angle et un degré;
English: Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, was 1.8% in July, slightly below the mid-point of the target band of 1% to 3%.
French: L’inflation sous-jacente selon l’indice des prix à la consommation, qui exclut les huit éléments les plus volatils, a été de 1,8 % en juillet, ce qui est légèrement inférieur au milieu de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: Police co-operation on an international level, and in accordance with existing multilateral and bilateral international agreements, is key to effective use of some SIT.
French: La coopération des polices à l'échelle internationale dans le cadre des accords multilatéraux et bilatéraux existants est essentielle à une utilisation efficace des TSE.