ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand Coulee Owl-clover is distinguished from two other yellow-flowered species of owl-clover of south-central British Columbia, O. luteus and O. tenuifolius, by its bracts, which are cleft in three to five long narrow lobes. Those of the other two species are cleft in three shorter lobes.
French: Lâ€™orthocarpe barbu se distingue des deux autres espÃ¨ces d'orthocarpes Ã fleurs jaunes du centre-sud de la Colombie-Britannique, O. luteus et O. tenuifolius, grÃ¢ce Ã ses bractÃ©es : ces feuilles qui accompagnent les fleurs sont chez lui dÃ©coupÃ©es en trois Ã cinq longs lobes Ã©troits tandis qu'elles sont dÃ©coupÃ©es en trois lobes plus courts chez les deux autres.
English: If it passes Peer Review, it will become available for purchase on the Xbox Live Marketplace and Xbox.com.
French: S'il franchit l'étape de l'évaluation, il devient disponible à la vente sur le Marché Xbox Live et Xbox.com.
English: These include the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation —the Montreal Convention.
French: Ces conventions comprennent la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, aussi appelée Convention de Montréal.
English: The Ministry of Economic Development and Trade (MEDT) sponsored projects which encouraged best practices and increases in productivity.
French: Le Ministère du développement économique et du commerce (MDEC) a commandité divers projets qui ont encouragé de meilleures pratiques et augmenté la productivité.
English: All other land (Examples: idle land, land on which farm buildings, barnyards, lanes, home gardens, greenhouses and mushroom houses are located.) . . . . . . . . . . 107.
French: Terres boisées et terres humides (Exemples : les boisés, les érablières, les brise-vent, les étangs, les marais, les terrains marécageux, etc.) . . . . . . . . . . . . . . 106.
English: • Pharmaceuticals are being used to a greater extent.
French: • Les produits pharmaceutiques sont davantage utilisés.
English: Eastman Employment Services Employment Dimensions, Canadian Mental Health Association Employment Preparation Centre Focus on Employment Inc.
French: Services d’emploi d’Eastman Employment Dimensions, Association canadienne pour la santé mentale Centre de préparation à l’emploi Focus on Employment Inc.
English: Canada's Fourth Report noted that a bill was tabled in 1994 to amend the Young Offenders Act.
French: Le quatrième rapport du Canada faisait état d'un projet de loi déposé en 1994 pour modifier la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice (see S/2000/40/Add.43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.43; and S/2006/10/Add.42).
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice (voir S/2000/40/Add.43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.43; et S/2006/10/Add.42).
English: Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec Article also available en français
French: Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec Version anglaise de cet article
English: There will be no formality checks to be carried out on IR save as regards the presence of the second language and of use regulations for collective trade marks; seniority claims will be examined independently.
French: L’enregistrement international ne fera l’objet d’aucun examen des formalités, hormis en ce qui concerne la présence de l’indication de la deuxième langue et du règlement d’usage dans le cas des marques collectives. Les revendications d’ancienneté seront examinées séparément.
English: Please promote these specialties especially OR and ER/CC as we are desperately short.
French: • Veuillez faire la promotion de ces spécialisations, particulièrement en salle d’opération, salle d’urgence/soins intensifs car nous connaissons une véritable pénurie.
English: It will look at action on good governance/democracy, human rights, social exclusion, environment and sustainable development. Participants will be able to network and get information on EU financing and support.
French: Ces 17 et 18 avril, une rencontre sur le développement de la société civile dans les pays du Sud-Est de l’Europe est organisée entre acteurs de la société civile de l’Union européenne et des pays candidats à l’adhésion.
English: No matter how justified they are, financial restraints cannot legalise the disregarding of patients' rights or endanger patients' rights.
French: Aussi justifiées soient-elles, les contraintes financières ne peuvent légaliser la négligence des droits des patients ou mettre en danger leurs droits.
English: There is a national commitment to promote gender equity,, gender equality and gender empowerment and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discriminations against Women.
French: Le Gouvernement est résolu à promouvoir l'équité et l'égalité entre les sexes au Libéria ainsi que le pouvoir d'action des femmes et à mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 1As a result of concerns that the operations funding formula is out-dated, a review was recently initiated by representatives of the regions in conjunction with headquarters.
French: Toutefois, dans tous les bureaux régionaux, les procédures permettant de contrôler et de récupérer les fonds inutilisés n'étaient pas clairement définies ou documentées.
English: Machinist Tool-and-Die Maker Grain-Cleaner Supervisor Grain Weigher Weighing Assistant
French: Éclusier en chef Grutier (grue mobile) Peintre d'enseignes Peintre Conducteur de machines lourdes
English: Institutional links Menu Table of Contents Summary Table of Provisions Part 1 - Conflicts of Interest, Election Financing, Lobbying and Ministers' Staff Part 2 - Supporting Parliament Part 3 - Office of the Director of Public Prosecutions, Administrative Transparency and Disclosure Wrongdoing Part 4 - Administrative Oversight and Accountability Part 5 - Procurement and Contracting Schedule
French: Institutional links Menu Table des matières Sommaire Table analytique Partie 1 - Conflits d'intérêts, financement électoral, lobbying et personnel ministériel Partie 2 - Appui au Parlement Partie 3 - Directeur des poursuites pénales, transparence administrative et divulgation des actes répréhensibles Partie 4 - Supervision administrative et responsabilisation Partie 5 - Contrats et approvisionnement Annexe
English: One merit of the mass media is that, by coincidence, they help us find things we were not looking for.
French: Les mass media ont au moins pour vertu de nous faire découvrir, par surprise, ce que nous n’avons pas cherché.
English: The decrease of $31,149,700 under this heading is attributable to a decrease of $25,751,500 in military contingents and a decrease of $5,398,200 in other requirements pertaining to military personnel.
French: Les dépenses prévues sont de 31 149 700 dollars inférieures au montant réparti pour la période précédente du fait d'une réduction de 25 751 500 dollars au titre des contingents et d'une réduction de 5 398 200 dollars au titre des autres dépenses afférentes au personnel militaire.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Innovation in renewable energy Prepared on behalf of the Renewable Energy Sectors by:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —La Société Iogen Préparé au nom des partenaires du secteur de l’énergie renouvelable par :
English: He would later describe reaching the pass this way: "It was to me a most exhilarating sight, but to my uneducated men, a dreadful sight...
French: Plus tard, il décrira ainsi ses impressions : « La vue qui s’offrait à nous était exaltante, mais, pour mes hommes sans instruction, il n’y avait pas d’endroit plus horrible...
English: At the onset of the 18th Century, the road system in New France crisscrossed only a minute part of the sprawling territory.There were the «rangs» of course, and short stretches of road here and there, but no thoroughfare linking the capital city of Québec to Montreal.
French: Au début du 18e siècle, le réseau routier n’occupe qu’une infime partie du vaste territoire de la Nouvelle-France. Il existe bien des rangs et des bouts de route dispersés ça et là, mais aucune voie ne relie encore la capitale, Québec, à Montréal.
English: GLICLAZIDE 30MG Tablet 02242987 80MG Tablet 02245247 00765996 02229519 02248453 02238103 02155850 02254719 DIAMICRON MR APO-GLICLAZIDE DIAMICRON GEN-GLICLAZIDE GLICLAZIDE NOVO-GLICLAZIDE PROVAL-GLICLAZIDE SANDOZ-GLICLAZIDE SEV APX SEV GEN PDL NOP PRO SDZ
French: INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 20% & ISOPHANE 80% 100U/ML (1.5ML) Injection 01962655 HUMULIN 20/80 CARTOUCHES LIL
English: Consult on and develop required regulations for Crown corporations.
French: Élaborer les règlements requis à l’intention des sociétés d’État et tenir des consultations sur cette question.
English: Requests the Department of Public Information, in this regard, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Demande, à cet égard, au Département de l'information de continuer, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale;
English: Some have suggested that productivity is perhaps the single most important factor influencing a nation’s long-term economic growth potential.
French: Pour certains, la productivité est même peut-être le plus important facteur dans le potentiel de croissance économique à long terme d’un pays.
English: Limit their use on poor air quality days. 
French: Limitez leur utilisation lorsque la qualité de l’air n’est pas bonne.
English: • Understand the importance of protecting this natural and cultural heritage.
French: • Comprendrez l’importance de protéger le patrimoine naturel et culturel.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada marks World Tuberculosis Day with continued support to Global Drug Facility
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada souligne la Journée mondiale de la tuberculose par un financement soutenu à un fonds mondial
English: In 1991, Botswana women won a precedent setting case that was grounded in precisely this argument.
French: En 1991, des Botswanaises ont obtenu une victoire qui a fait précédent en invoquant précisément cet argument.
English: I was always taught that I must try to do something to change difficult situations, even in the face of resistance and criticism.
French: On m'a toujours enseigné qu'il fallait que je fasse quelque chose pour améliorer les situations difficiles, même si cela signifiait de faire face à de la résistance ou à des critiques.
English: The Passenger Information Units of the receiving Member States shall retain the PNR data in accordance with Article 9 and transmit them to their relevant competent authorities designated pursuant to Article 4.
French: Les unités de renseignements passagers des États membres destinataires conservent les données PNR conformément à l’article 9 et les transmettent à leurs autorités compétentes pertinentes conformément à l’article 4.
English: OHFs had one spill with a volume of 1 litre.
French: Deux déversements de pétroliers se sont produits à l’ancrage dans le port de Come By Chance, à distance d’une IMH (volume total volume de 21 litres).
English: Operators in the new federal states were not to face excessive financial demands, nor were workshop capacities sufficient to equip vehicles by the deadline (3 October 1990).
French: Ainsi, pour la période 1999-2002, environ 30,7 milliards DM sont affectés aux routes fédérales principales et environ 30,1 milliards aux chemins de fer.
English: The radio coverage area of responsibility is increased from 40 NM to several thousand miles.
French: La couverture radio de service passe de 40 milles marins à plusieurs milliers de milles.
English: DPM allows VMware ESX hosts that are not needed are turned off, and when virtual machines are loaded and need more physical servers, they pull up automatically.
French: DPM permet hôtes VMware ESX qui ne sont pas nécessaires sont éteints, et quand les machines virtuelles sont chargés et ont besoin plus de serveurs physiques, ils tirent automatiquement.
English: On 4 July 2005, the Secretary-General announced the creation of UNDEF at the Syrte African Union summit.
French: Le 4 juillet 2005, le Secrétaire général a annoncé la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie à l'occasion du sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Syrte (Libye).
English: h. public notification of the availability of the environmental assessment report; i. an opportunity for members of the public to comment on the environmental assessment report provided by the proponent; j. public notification of the opportunity to comment on the need for a public hearing; k. public notification of the Parties intention to appoint a joint panel in accordance with section 58(3) of the Canadian Environmental Assessment Act; and l. if a public hearing is held, an opportunity for members of the public to participate in the hearing.
French: 9.3 Les parties doivent chercher des moyens de faciliter pour le public l'accès à l'information sur les évaluations environnementales coopératives, notamment en reliant les sites Web de l'autre partie à celui ou ceux de l'autorité principale. 10.0 PARTICIPATION DU PUBLIC 10.1 Les parties à une évaluation environnementale coopérative faciliteront la participation du public, suivant leurs politiques et leurs textes législatifs respectifs, notamment en donnant accès à l'information et à l'expertise technique et en permettant la participation à des réunions publiques.
English: They will help us to make decisions, understand the expectations of Canadians, facilitate our interaction with elected officials and promote fair, equitable and professional interaction among public servants.
French: En effet, ils peuvent nous aider à prendre des décisions et à comprendre les attentes des Canadiens et Canadiennes, en plus de faciliter les rapports avec les élus et de favoriser des rapports justes, équitables et professionnels entre tous les employés de la fonction publique.
English: The effects of some of these "investments" were suffered, directly or indirectly, by the whole planet.
French: La planète tout entière a souffert, directement ou indirectement, des effets de certains de ces « investissements ».
English: Because terrorists see the world as their field of operation, so must we.
French: Parce que les terroristes considèrent que leurs activités n'ont pas de frontière, nous devons penser de même.
English: Most reports cite domestic efforts by the developed country Parties in support of their own national organizations and NGOs that are assisting the implementation of the Convention in affected African country Parties.
French: Les informations contenues dans les rapports qui en traitent indiquent des efforts réalisés pour renforcer la coopération dans la sous-région des Caraïbes dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention avec l'appui de trois pays.
English: This assures the end user of better overall economy, while also reducing the environmental impact by lowering the fuel consumption, for instance.
French: Il comporte également deux filiales : Plannja , en charge du traitement et Tibnor , la société commerciale du groupe.
English: The term "intervention" is non-specific and may be seen as inappropriate in a context that emphasizes a family-centred process aimed at early and maximal development of hearing function and communication function.
French: Le terme « prise en charge » est générique et peut sembler incongru dans un contexte mettant l’accent sur un processus familial visant le développement précoce et maximal des fonctions distinctes d’audition et de communication.
English: In this meeting of Old and New World cultures, both were changed.... they established the concept of this country." Douglas Cardinal A Photographic Exploration of Canada with Malak
French: Les cultures de l'ancien monde et du Nouveau Monde se sont modifiées au contact de l'une et de l'autre... ils ont contribué à définir le concept de ce pays.
English: We do that all the time, and that is why we look so tired and pale!
French: Nous n'arrêtons pas, c'est pour cela que nous sommes si pâles.
English: It does not have the possibility of manual activation or de-activation through the system administration tools.
French: Il n'est pas non plus possible de l'activer ou le désactiver manuellement, via les outils de gestion du système.
English: Section 1 permits governments to justify violations as reasonable limits.
French: L’article 1 permet aux pouvoirs publics de justifier la restriction des droits garantis par la Charte en faisant valoir qu’elle s’inscrit dans des limites raisonnables.
English: PB: Two thirds of Forecast respondents say they are somewhat to not at all confident in theCanadian industry's short-term outlook, which is most likely attributed to the current economic crisis.
French: PB : Les deux tiers des répondants ont affirmé être peu ou pas du tout confiants dans les perspectives de croissance à court terme au Canada, sentiment qui peut être attribué le plus vraisemblablement à la crise économique actuelle.
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has continued to deteriorate severely since the 58th session of the UN Commission on Human Rights, partly because the war that begun in August 1998 persists.
French: Depuis la 58e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, la situation des droits de la personne en République démocratique du Congo continue de se détériorer gravement en partie à cause de la persistance de la guerre qui a débuté en août 1998.
English: Fraternite Notre Dame, a religious and humanitarian community founded by the Most Reverend Bishop Jean Marie Roger Kozik, places itself at the service of the poorest of the poor, the rejected and those who suffer, with no distinction of race, class, sex or creed.
French: La Fraternité Notre Dame, communauté religieuse et humanitaire, fondée par Mgr Jean Marie Roger Kozik se met au service des personnes les plus pauvres, les plus méprisées et souffrantes sans distinction de race, de classe, de sexe ou de croyance.
English: in writing. - (DE) In theory, it should be possible for a professional's qualifications to be recognised in any other Member State and for the same conditions to apply as for the domestic workforce.
French: par écrit. - (DE) En théorie, il devrait être possible que les certifications d'un professionnel soient reconnues dans n'importe quel autre État membre et qu'il bénéficie des mêmes conditions que celles qui sont appliquées à la main-d'œuvre nationale.
English: Paper edition (only until June 2003), CD-ROM edition, EUROM edition:
French: Édition papier (seul jusqu'au mois de juin 2003), édition CD-Rom, édition Eurom:
English: He further asserts that by concluding that, on the basis of the testimonies heard by the court, it was impossible to say who exactly started the fight, the Court “protect[ed] racist attitudes of the whites” and used a “camouflage excuse to find the accused innocent”.
French: Selon lui, en concluant que, sur la base des témoignages entendus à l'audience, il était impossible de dire qui exactement avait déclenché la bagarre, le tribunal "encourageait le racisme des Blancs" et utilisait un "mauvais prétexte pour conclure à l'innocence des accusés".
English: 3.3.8 The Treaty shall not have the effect of impairing the identity of a First Nation as being part of the aboriginal peoples of Canada within the meaning of the Constitution Act, 1982.
French: 3.3.8 Le Traité n'a pas pour effet de porter atteinte à l'identité de l'une ou l'autre des Premières Nations comme faisant partie des peuples autochtones du Canada au sens de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Actions to address these areas revolved around early & improved communication with clients throughout the RCI process.
French: Les mesures recommandées visaient surtout à améliorer les communications avec les clients tout au long du processus et à établir cette communication plus tôt.
English: Suction filtration apparatus.
French: Appareil à filtration sous vide.
English: Mr. Hasan (Iraq) (spoke in Arabic): I would like at the outset to extend my sincere thanks for organizing this open debate meeting today.
French: M. Hasan (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer ma sincère reconnaissance pour l'organisation de la réunion publique d'aujourd'hui.
English: On 16 November 2005, the United Nations marked the annual International Day for Tolerance with a call for cultures to learn about each other.
French: Le 16 novembre 2005, les Nations Unies ont célébré la Journée internationale de la tolérance par un appel à une meilleure connaissance entre les cultures.
English: As announced in its communication of February 2003 and in the two reports on the implementation of the framework action, the Commission will update its rolling simplification programme on an annual basis as of 2005.
French: Comme annoncé dans sa communication de février 2003 et dans les deux rapports sur la mise en oeuvre de l'action-cadre, la Commission mettra à jour son programme glissant pour la simplification sur base annuelle à partir de 2005.
English: The encoder may simply record the presence of a graphic within the text, possibly with a brief description of its content, by using the elements described in this section.
French: Le codeur peut simplement enregistrer la présence d'un graphique dans un texte, éventuellement avec une description brève de son contenu, en utilisant les éléments décrits dans cette section.
English: AUTONUM The above resolution led to, inter alia, the study of Implications of the TRIPS Agreement on Treaties Administered by WIPO, which is published in six languages, and the Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization (hereinafter, "WIPO-WTO Agreement") which came into force on January 1, 1996.
French: AUTONUM La résolution susmentionnée a notamment abouti à la réalisation d’une étude intitulée Incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les traités administrés par l’OMPI, qui a été publiée en six langues, et à la conclusion de l’Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce ("Accord OMPI‑OMC"), qui est entré en vigueur le ler janvier 1996.
English: It also provides the Government with scientific information to support the development of effective policies on key issues, such as clean air, clean water and climate change.
French: Il fournit Ã©galement au gouvernement des renseignements scientifiques pour l'aider Ã Ã©laborer des politiques efficaces sur les grands dossiers de l'heure, comme l'air pur, l'eau propre et les changements climatiques.
English: No entries of the subject goods were reported for the Republic of Hungary.
French: Il n'y a pas eu de déclarations des marchandises en question pour la République de Hongrie.
English: Biodiversity Protection Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Working Draft Recovery Handbook, Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), Ottawa (Ontario).
English: Revue du Centre d'Etudes et de Recherches Victoriennes et Edouardiennes de l'Universite Paul Valery, Montpellier 57 (2003): 197-209.
French: Revue du Centre d' Etudes et de Recherches Victoriennes et Edouardiennes de l' Universite Paul Valery, Montpellier 57 (2003): 197-209.