ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We showed video clips of the children from the past six month implementation period, and shared innovative games, applications and daily activities.
French: Nous avons présenté des vidéoclips des enfants au fil des six premiers mois et partagé des applications et des jeux novateurs tout en proposant des activités quotidiennes intéressantes.
English: However, it is fully expected that this information will be developed, generally, in response to the adoption of this regulation in national requirements and also at the time the WHDC gtr develops harmonized limit values, and the future corresponding amendments to this gtr.
French: Toutefois, il est bien prévu de recueillir davantage d'informations sur ce point, généralement après l'intégration du présent règlement dans les prescriptions nationales et également au moment où le RTM WHDC fixera des valeurs limites harmonisées et où les amendements correspondants seront apportés au présent RTM.
English: The key issue for African policy makers is, from this perspective, how the gains and costs from hosting FDI can best be managed to complement wider efforts to strengthen profit-investment-export linkages, and in such a way that internal integration is deepened.
French: De ce point de vue, l'enjeu fondamental pour les responsables africains est de déterminer comment les gains et les coûts inhérents aux apports d'IED peuvent être gérés au mieux pour compléter le plus vaste ensemble de mesures nécessaires pour renforcer les liens entre bénéfices, investissements et exportations et, en même temps, accroître l'intégration interne.
English: The Navy dispatched a helicopter crew from Naval Air Station Oceana in Virginia Beach, Va., which had rescue swimmers trained for search and rescue.
French: La marine a dépêché un équipage d’hélicoptère de la Naval Air Station Oceana de Virginia Beach, Va. qui avait des nageurs-sauveteurs formés pour la recherche et sauvetage.
English: Accurate assessments of watershed-level species composition are necessary for comparative ecological studies, ecosystem health assessments, monitoring, and aquatic conservation prioritization.
French: Des évaluations précises de la composition des espèces à l'échelle du bassin versant sont nécessaires pour les études écologiques comparées, l'évaluation de la santé des écosystèmes, le suivi environnemental et la définition des priorités de conservation aquatique.
English: • BGTD and TGA will conduct evaluations of each parallel review undertaken, which will include input from and feedback to industry.
French: • La DPBTG et la TGA procéderont à des évaluations de chaque examen parallèle entrepris; l'industrie fournira de l'information et de la rétroaction lui sera donnée.
English: Open burners,open burners with solid top, electric hotplates, electric heating elements,bain-maries, fryers, ridged or smooth griddles, worktops,...
French: Feux vifs, plaques coup de feu, plaques électriques, foyers rayonnants, bains-marie, friteuses, grillades nervurées ou lisses, plans neutres,...
English: Note by the Secretariat on the current notional costs of documentation and interpretation services (E/AC.51/2004/L.4)
French: Note du Secrétariat sur le coût indicatif actuel de la documentation et de l'utilisation des services d'interprétation (E/AC.51/2004/L.4)
English: Work has already begun with expansion of operator training and certification, and an assessment of monitoring, reporting and protocols to mitigate emergency situations.
French: Parmi les efforts déjà déployés, notons une meilleure formation et l'accréditation des opérateurs ainsi qu'une évaluation du mode de surveillance, des pratiques en matière de production de rapports et des protocoles afin de mettre fin aux situations d'urgence.
English: 1, of the Covenant) (fifth session; E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1, annex III);
French: Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: " Here's what this pharmacist wants you to know.
French: » Voici ce que cette pharmacienne veut que vous sachiez.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Sea Lamprey Control Centre, has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Norfolk (No. 37), at Simcoe, Ontario, under deposit No. 597482, a description of the site and plans of the proposed Big Creek sea lamprey barrier dam and fishway in Big Creek, at Norfolk City, township of North Walsingham, in part of Lots 22 and 23, Concession 11.
French: Le Centre de contrôle de la lamproie de mer du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Norfolk (no 37), à Simcoe (Ontario), sous le numéro de dépôt 597482, une description de l'emplacement et les plans du barrage et de la passe à lamproie de mer que l'on propose d'aménager dans le ruisseau Big, à Norfolk, canton de North Walsingham, dans une partie des lots 22 et 23, concession 11.
English: The establishment offers service with professional treatment and accommodations with contemporary comfort.
French: Cet établissement vous offrira un service impeccable et des installations au confort contemporain.
English: To conclude, although Peru has made progress in carrying out its commitments on the rights of children and adolescents, much remains to be done to ensure their full development.
French: Pour terminer, j'aimerais signaler que si le Pérou a progressé dans la mise en œuvre des engagements souscrits s'agissant des droits de l'enfant et de l'adolescent, il reste encore beaucoup à faire pour obtenir leur plein épanouissement.
English: Caught in this vicious circle, unable to trust both western and eastern European societies, individual applicants are confronted with a choice between coming to terms with a long-term clandestine existence, and turning to an attitude of non-cooperation-in-principle with the majority or gadje society.
French: Dans l’incapacité de placer leur confiance dans les sociétés d’Europe orientale non plus que dans celles d’Europe occidentale, les demandeurs d’asile pris dans ce cercle vicieux sont individuellement confrontés au choix entre une existence clandestine à long terme ou un refus de principe de coopération avec la population majoritaire ou la société "gadjé".
English: In July 2006 we launched a priority announcement to continue this strategy, but this can only be an interim measure.
French: En juillet 2006, nous avons publié une annonce de priorité dans le prolongement de cette stratégie, mais nous ne pouvons continuer ainsi indéfiniment.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/ZAB/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/ZAB/1);
English: Reports considered by the General Assembly in connection with the question of the Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People
French: Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre de la question du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: Student Test-Questions 1. Describe the difference between native and introduced?
French: Quelle est la différence entre une espèce indigène et une espèce introduite?
English: (ii) Medical consultations by physicians, nurses and medical consultants;
French: ii) Consultations médicales assurées par des médecins, des infirmières et des consultants médicaux;
English: Remittances from internal migrants should also be considered when a household perspective is adopted.
French: Les envois de fonds des migrants internes devraient également être pris en compte lorsqu'on adopte une perspective basée sur le ménage.
English: Two mammals new to the known fauna of British Columbia.
French: Zoologiste, Washington Natural Heritage Program, Olympia (État de Washington), ÉTATS-UNIS.
English: Betelgeux is another kettle of fish altogether. It lies 520 or so light years away.
French: Il en va autrement de Bételgeuse, située à près de 520 années-lumière.
English: Implement changes to the Policy Portfolio following strategic review COMPLETE 2.
French: Mettre en oeuvre les changements requis au portefeuille cible à la suite de l'analyse stratégique achevé 2.
English: The Ministry of Health and Population has moreover put in place a patient charter outlining rights and obligations of patients and service providers.
French: Il a par ailleurs mis en place une charte du patient qui stipule les droits et obligations des patients et des prestataires de service.
English: Under section 34 of the Patent Rules every amendment must be accompanied by a written statement explaining the nature of the amendment and its purpose.
French: Conformément à l'article 34 des Règles sur les brevets, toute modification doit être accompagnée d'une justification de sa nature et de son objet.
English: As the Tribunal stated in the 2002 Review 39: "… Although this represents only a small proportion of total imports of the subject goods, the fact that some of the subject goods are being dumped, even while an anti-dumping order is in effect, leads the Tribunal to believe that the subject countries will likely dump in much larger volumes, if the order is rescinded."  9.
French: Comme l’a dit le Tribunal dans son réexamen de 200239 : « […] Bien qu'elles ne représentent qu'une faible proportion de la totalité des importations des marchandises en question, le fait que certaines des marchandises en question fassent l'objet de dumping, même en présence d'une ordonnance antidumping, porte le Tribunal à croire que les pays en question vendront vraisemblablement des volumes beaucoup plus importants à des prix sous-évalués si l'ordonnance est annulée.
English: An arm's-length federal agency that promotes and supports university-based research and training, SSHRC now has an annual budget of $230 million.
French: Organisme fédéral autonome qui encourage et soutient la recherche et la formation universitaire, le CRSH a désormais un budget annuel de 230 millions de dollars.
English: The implementation of such a project is a critical task for the deployment of the management reform process embarked upon by the Organization and, in 111
French: Deuxièmement, l’adoption des normes comptables IPSAS d’ici à 2010 sera un défi majeur pour le Bureau du contrôleur, avec des incidences multiples sur tous les domaines relevant de sa responsabilité tant pendant
English: Health Canada will contribute approximately $4.4 million over the next 5 years to this effort.
French: Santé Canada consacrera à ce projet environ 4,4 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Basic common senses measures can prevent influenza A H1/N1 virus from spreading.
French: Des mesures d’hygiène de bon sens peuvent permettre de limiter la propagation du virus de la grippe A /H1N1.
English: The only area where societal attitudes reflect a bias in public support, is in rugby.
French: Le seul sport où les attitudes sociales reflètent une préférence dans l'appui du public est le rugby.
English: The Stop Racism National Video Competition, sponsored by Panasonic, is a key component of the March 21 Campaign.
French: Le concours-vidéo national « Mettons fin au racisme », financé par Panasonic, est une composante clé de la campagne du 21 mars.
English: The convention has been signed by 23 other member states:
French: La convention a été signée par 23 autres Etats membres:
English: Despite this, popular Tibetan protests have continued across the region.
French: Malgré cela, les manifestations populaires tibétaines se sont poursuivies dans toute la région.
English: Alternative dispute resolution (ADR) is increasing in popularity among employers looking to cut litigation costs when legal disputes arise.
French: Le règlement extrajudiciaire des conflits (REC) gagne en popularité auprès des employeurs qui veulent réduire les coûts associés aux différends d'ordre juridique.
English: Canada - Central America Four Free Trade Agreement (C4) 3.
French: Canada et les quatre pays d'Amérique centrale (C4); 3.
English: The Commission adopted, on the same day, a proposal for a Council Decision indicating that Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and abrogating the derogation of Malta with effect from 1 January 2008.
French: La Commission a adopté, ce même jour, une proposition de décision du Conseil constatant que Malte remplit les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique et abrogeant à compter du 1er janvier 2008 la dérogation dont ce pays fait l'objet.
English: In 2003-04, professional development training was delivered to 2,757 participants: 1,425 attended AgriSuccess events, 1,308 attended AgExpert software and management training and 24 producers participated in the pilot of FCC’s Advanced Farm Manager course.
French: En 2003-2004, 2 757 participants ont reçu de la formation professionnelle : 1 425 ont participé aux ateliers AgriSuccès, 1 308 ont participé à la formation AgExpert et en formation en gestion et 24 producteurs ont participé à la formation pilote Gestion agricole avancée de FAC.
English: A number of cross-cutting issues need to be addressed when seeking to achieve universal access.
French: Un certain nombre de considérations d'ordre général doivent être prises en compte quand on cherche à garantir un accès universel.
English: The failure to demonstrate the value of gathering citizen input by affecting changes at the policy and program level could lead to an increasingly sceptical public and an abandoning of any hope of ever exerting an appropriate level of influence on public issues of importance. o Issues need to be identified that have the potential for being meaningfully informed by input gathered via citizen engagement.
French: L’échec à démontrer la valeur de la collecte des commentaires exprimés par les citoyens, en influant des changements au niveau de la politique et des programmes, peut mener à un scepticisme public croissant et à une perte de tout espoir en ce qui a trait à l’influence des citoyens sur les enjeux public d’importance. o Issues need to be identified that have the potential for being meaningfully informed by input gathered via citizen engagement.
English: This text gives us to believe that the necessary harmonization must extend much further than some believe: for EMU to achieve its full potential, we cannot simply introduce the single currency, it is essential that all the public and private partners subsequently coordinate their actions in the direction indicated by the Commission.
French: On constate dans ce texte que l'harmonisation nécessaire devra s'étendre beaucoup plus loin que ne le croient certains: pour que l'UEM «réalise pleinement son potentiel », il ne suffira pas d'introduire la monnaie unique, il faudra ensuite que tous les partenaires publics et privés coordonnent leurs actions dans le sens indiqué par la Commission.
English: The title of the document should read as above (PROPOSAL FOR …).
French: Remplacer le titre du document par le libellé ci-dessus (PROPOSITION DE …).
English: The crisis also makes it very clear that excessive deficits such as those seen in the USA are not sustainable in the long term, that economic development on credit on a massive scale does not work, and therefore that there is no alternative to measures for consistent budget consolidation.
French: La crise montre aussi qu'à l'évidence les déficits excessifs comme ceux qu'affichent les États-Unis ne sont pas durables à long terme, qu'un développement économique basé sur le crédit à très grande échelle ne fonctionne pas et, par conséquent, qu'il n'y a pas d'autre solution que de prendre des mesures cohérentes de consolidation budgétaire.
English: When some in the world called for sanctions and punitive action, South Korea pushed for dialogue.
French: Alors que certains pays dans le monde appelaient à des sanctions et des mesures punitives, la Corée du Sud était en faveur du dialogue.
English: Yet, the good old traditional own resources are the cause of major headaches for control and concern about fraud.
French: Pourtant, les bonnes vieilles ressources propres traditionnelles sont à l'origine des plus gros casse-tête en ce qui concerne le contrôle et la fraude.
English: In particular, innovative initiatives and enhanced cooperation at the international level were critical in generating improved development gains from tourism.
French: En particulier, des initiatives novatrices et une plus grande coopération au niveau international étaient essentielles pour que le tourisme contribue davantage au développement.
English: In addition we provide copies of Commissioners' rulings, lists of witnesses appearing before the Commissioners, the names of research studies undertaken by external consultants, a description of background briefings and seminars attended by Commissioners and staff, and a list of acronyms and abbreviations used in the report.
French: En outre, nous fournissons copie des décisions rendues par les commissaires, les listes des témoins entendus et des mémoires présentés, les titres des études effectuées par des consultants de l'extérieur, une description des séances d'information et des séminaires auxquels ont assisté les commissaires et leur personnel, et un glossaire des termes et des abréviations utilisés dans le rapport.
English: The Regional Adviser on Energy participated in three meetings of the High-Level Group.
French: Le Conseiller régional pour l'énergie a participé à trois réunions du Groupe de haut niveau.
English: Men and women are taken aside separately.
French: Les femmes sont conseillées par d'autres femmes mariées.
English: The Commission did not complete even one reading of the report.
French: La Commission n'a pas même achevé une première lecture du rapport.
English: These valuations, which are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board, compare the Plan’s assets with its liabilities and estimate contribution rates required to ensure its ongoing financial sustainability.
French: Ces évaluations, qui sont présentées au Parlement par le président du Conseil du Trésor, permettent de comparer l’actif et le passif du Régime et d’estimer les taux de cotisation nécessaires pour en assurer la viabilité financière.
English: The Board decided not to contact all the references in cases where a complete reference check would have no impact on the final result.
French: Le jury a décidé de ne pas communiquer avec toutes les références dans ces cas où une prise de références complète n'aurait aucun impact sur le résultat final.
English: The Director actively participates with the other four directors and the Vice-President on the Resources Branch management team.
French: Le directeur collabore activement avec les quatre autres directeurs de la Direction générale des ressources et son vice-président.
English: High primary issue costs pay off if the transaction later enables companies to secure affordable financing with subsequent issues.
French: Les coûts élevés des émissions initiales se justifient si l’opération permet ensuite aux entreprises de se financer à des coûts abordables, à l’aide d’émissions subséquentes.
English: 25 mySQL queries executed in 0.647 seconds.
French: 25 mySQL queries executed in 0,703 seconds.
English: • modernized cargo control for goods requiring more data before they arrive at the border.
French: • des contrôles du fret plus modernes pour lesquels il faut fournir plus de données avant l'arrivée à la frontière.
English: The only way to truly know this country is to understand its geography, and your mission "To make Canada better known to Canadians and to the world" is based in this tangible and pragmatic approach to a land that we inhabit but cannot tame.
French: On ne connaît réellement ce pays qu'en comprenant sa géographie et votre mission « De faire mieux connaître le Canada aux Canadiens et au monde » repose sur une approche tangible et pragmatique face à un territoire que nous pouvons habiter mais que nous ne saurions maîtriser.
English: 2002-2008 Member (Ministro) of the Appeals Tribunal of the Fifth District Court, Montevideo (civil, commercial, administrative, bankruptcy and customs law)
French: 2002-2008 Membre de la Cour d'appel du cinquième Tribunal de district (droit civil, droit commercial, droit administratif, droit des faillites et droit douanier) de Montevideo
English: We regret that we have difficulty meeting this objective today, due to the dramatic increase in the number of cases, and delays that have been exacerbated by the increase in unrepresented parties.
French: Nous regrettons d'avoir de la difficulté à rencontrer nos objectifs à l'heure actuelle, en raison de l'augmentation importante du nombre de cas et des délais qui ont été exacerbés par le nombre croissant de parties non représentées.
English: The books must be opened up so that the workers and those affected by them can see for the first time where the money has gone and workers' control must be exercised on the operation of these agencies so that their massive resources are used for the benefit of working people, small farmers and the environment.
French: Les comptabilités doivent être ouvertes afin de permettre aux travailleurs et aux personnes concernées de voir pour la première fois où est allé l'argent et le fonctionnement de ces agences doit être contrôlé par les travailleurs afin que leurs ressources massives soient utilisées au profit des travailleurs, des petits agriculteurs et de l'environnement.
English: Environment and Development > About About Statistics Publications & Documents Information by Country ENVIRONET (www.oecd.org/dac/environment) brings together senior-level representatives of development co-operation agencies responsible for environment and environmental specialists from multilateral agencies like the World Bank and the United Nations.
French: Environnement et développement > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Environet rassemble les responsables des agences d’aide au développement chargés des politiques environnementales de ces agences, ainsi que des représentants d’agences multilatérales telles la Banque Mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) spécialisés dans les questions environnementales.
English: For instance the car industry is ahead in vehicle life cycle concepts.
French: Il en va de même pour la recherche en matière de transports.
English: Then, in September 1996, the Commander Land Force Quebec Area agreed to dispose of the charges by the more open, transparent court martial process before convening the CRB.
French: Premièrement, il a eu lieu dans le secteur nord de Mogadiscio, soit à l'extérieur de la zone légitime d'opérations du contingent canadien.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 62/69.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 62/69 de l'Assemblée générale.
English: With reference to CTOC/COP/2008/8, welcomes:
French: S'agissant du document CTOC/COP/2008/8, se félicite:
English: "Francophone Canadian artists, business leaders and athletes build bridges to other French-speaking countries.
French: « Les artistes, entrepreneurs et athlètes francophones du Canada s'associent à d'autres pays francophones.
English: The Working Group is invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter l'ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.  Point 2.
English: Nineteen NOCs from Africa, America, Asia and Europe took advantage of this opportunity and witnessed their managers following the course.
French: Dix-neuf CNO d’Afrique, d’Amérique, d’Asie et d’Europe ont saisi cette occasion et ont désigné un de leurs dirigeants pour qu’il puisse suivre le programme.
English: • Hazardous Materials Management magazine www.hazmatmag.com
French: • Revue sur la gestion des matières dangereuses www.hazmatmag.com
English: Without them, there would have been nobody capable of funding them.
French: Sans eux, personne n'aurait été à même de les financer.