ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply appreciating the efforts of the United Nations Industrial Development Organization to assist the least developed countries to take the path to sustainable economic development, using manufacturing as a dynamic force, and to export more value added products complying with international standards,
French: Notant avec grande satisfaction les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour aider les pays les moins avancés à emprunter la voie d'un développement économique durable, en faisant de l'industrie manufacturière une force dynamique, et à exporter des produits à plus grande valeur ajoutée conformes aux normes internationales,
English: On the profile selection page, select:
French: À la page Choix du profil, sélectionnez :
English: Add onion and continue to cook for 10 minutes.
French: Ajouter l’oignon et continuer la cuisson pendant 10 autres minutes.
English: One means of achieving that may be to provide a specified period of time after the making of an application within which that decision as to commencement must be made.
French: Une façon d'y parvenir serait de prévoir un délai, à compter du dépôt d'une demande, dans lequel le tribunal doit rendre sa décision.
English: He was Manager of Language Services at IFAD (International Fund for Agricultural Development, a United Nations specialized agency).
French: Economiste spécialisé dans l'économie du développement et l'optimisation des processus, il est aussi comptable agréé et auditeur, et a travaillé dans le secteur privé aussi bien que pour des organisations internationales - notamment au Conseil de l'Europe pendant 15 ans.
English: In a nutshell, I would say that maritime activity is a very important part of the economy and the everyday life of many Europeans.
French: En résumé, je dirais que les activités maritimes représentent une part très importante de l'économie et du quotidien de nombreux Européens.
English: The English language version of the shop goes online.
French: La version anglaise de notre site marchand voit le jour.
English: CIHR-INMHA is also leading an international group of research funders from Asia, Europe and North America.
French: L’INSMT dirige aussi un groupe international de commanditaires de la recherche d’Asie, d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: For operations that involve mechanical cutting and the selective application of herbicides, many scientifically recognized studies have shown that there is no negative impact on animals using the rights-of-way when the work is done in accordance with Hydro-Québec's procedures.
French: Pour les travaux de coupe mécanique comme pour l'application sélective de phytocides, de nombreuses études reconnues par la communauté scientifique démontrent l'absence d'impacts négatifs pour les animaux qui utilisent les emprises lorsque les travaux sont réalisés conformément aux prescriptions d'Hydro-Québec.
English: Nothing to point at is the best critic...
French: Sa situation géographique, son confort, son bon petit déjeuner.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version CISTI Organization and Key Staff
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST À propos de la collection Organisation et gestionnaires Services aux entreprises Heures d'exploitation Carrières Collaborations Plan stratégique Version imprimable L'organisation de l'ICIST et la gestion
English: Incinerators can be designed to accept wastes in any concentration or any physical form, i.e., gases, liquids, solids, sludges and slurries.
French: Les incinérateurs peuvent être conçus pour accepter les déchets quels que soient leur concentration ou leur état physique (gaz, liquides, solides ou boues, par exemple).
English: We know that our railway package, too, will have to go to conciliation.
French: Nous savons que notre paquet ferroviaire devra aussi faire l'objet d'une conciliation.
English: We commend President Abbas for his efforts to break the current impasse caused by a Hamas-led Palestinian Authority that fails to govern responsibly.
French: Nous félicitons le Président Abbas des efforts qu'il déploie pour sortir de l'impasse actuelle, provoquée par les dirigeants du Hamas à la tête de l'Autorité palestinienne qui sont incapables de gouverner de manière responsable.
English: The provision is only implemented in cases involving the filing of a complaint (on repeal of a legal act, for instance) when Parliament initiates court proceedings.
French: La disposition n'est mise en œuvre que dans les cas impliquant le dépôt d'une plainte (en vue de l'abrogation d'un acte juridique, par exemple) lorsque le Parlement intente une action en justice.
English: International prosecutors are working on all cases that resulted in death, involving the burning of Serb houses, churches and monasteries, cases against the organizers/leaders of the riots, flagrant cases of interethnic violence and cases involving significant violence against police.
French: Les procureurs internationaux sont chargés de tous les dossiers comportant un homicide, y compris l’incendie d’habitations, d’églises et de monastères serbes, des procès contre les organisateurs/meneurs des émeutes, des cas flagrants de violence interethnique et des affaires de violence aggravée contre la police.
English: Taking into account that the above-mentioned initiative could bring more visibility and public awareness to the United Nations human rights system with a view to the promotion and protection of all human rights,
French: Tenant compte de ce que ladite initiative pourrait conférer davantage de visibilité au système des droits de l'homme des Nations Unies et lui valoir une plus grande sensibilité du public aux fins de la promotion de la protection de tous les droits de l'homme,
English: The Member State whose seat has fallen vacant shall not be eligible for nomination on the Standing Committee until after the next closure of a Regional Committee session.
French: L’État membre dont le siège est devenu vacant ne sera pas autorisé à désigner un nouveau membre du Comité permanent avant la date de clôture de la session suivante du Comité régional.
English: Pursuing a social work degree will equip students to raise awareness among other social workers and the public about Aboriginal cultures, values and the economic realities that shape our lives.
French: Un diplôme dans cette discipline permettra aux étudiants de sensibiliser davantage les autres travailleurs sociaux et le public aux cultures, aux valeurs et aux réalités économiques autochtones qui façonnent nos vies.
English: Online Trading System Set for Opening Delay The Financial Supervisory Service (FSS) has stated that the new authentication system for online stock trading will be delayed by one or two months17 -- the new authorization needs a computer file that works as a code or signature.
French: Délai d’entrée en vigueur du système de courtage en direct Le Service de surveillance financière (SSF) a indiqué que le nouveau système d’authentification de vente d’actions en ligne sera reporté d’un ou deux mois17; on a besoin, pour la nouvelle authentification, d’un fichier informatisé utilisé comme code ou signature.
English: To require each individual rec om mendation for descheduling to undergo the same degree of public notification and consultation constitutes a form of wasteful duplication and adds nothing to the accountability of Canada's drug regulation system.
French: Une telle décision scientifique requiert expertise et connaissances et se fonde sur une appréciation des risques et des avantages établie selon les informations disponibles.
English: Long-range plan for removal of all or most ACM through the capital master plan
French: Plan à long terme pour l'enlèvement de la totalité ou de la plupart des MCA dans le cadre du plan directeur d'amélioration des locaux
English: 1.5.6 Vehicles Collisions with automobiles occasionally contribute to the mortality of both adult and juvenile Burrowing Owls (Wellicome 1997; Clayton and Schmutz 1999; Shyry and Todd 2000; Todd 2001b; Shyry 2005).
French: Par exemple, dans des études menées simultanément en Alberta et en Saskatchewan, les véhicules étaient la deuxième cause de mortalité chez les juvéniles, ayant provoqué 6 % des mortalités chez les jeunes munis d’un émetteur radio en 1999-2000 (Shyry et Todd, 2000).
English: Certainly, some progress has been made in a number of areas related to development financing, while a slowness has characterized the honouring of partners' commitments in several areas.
French: Certains progrès ont certes été enregistrés dans quelques domaines liés au financement du développement, mais la lenteur a marqué la mise en œuvre des engagements des partenaires dans plusieurs domaines.
English: When booking dorm beds in dorm rooms, there is not guarantee that you will all be in the same room. We suggest booking private rooms if you are wanting to stay in the same room.
French: Nous n'acceptons pas les clients mineurs pendant le week-end.
English: The introduction of such pollutants constitutes a threat to marine biodiversity, though most accidents occur in coastal areas.150
French: L'introduction de tels polluants menace la biodiversité marine, même si la plupart des accidents se produisent dans les zones côtières.
English: Cette jolie rousse est très heureuse de se retrouver en compagnie de ce bel étalon black car il est réputé bon baiseur et elle sait qu'elle va vraiment pouvoir prendre son pied.
French: Cette jolie jolie rousse est très heureuse de se retrouver en compagnie de ce bel étalon black car il est réputé bon baiseur et elle sait qu'elle va vraiment pouvoir prendre son pied.
English: Das Partnernetzwerk ESCORTS PROFESSIONAL wächst ständig.
French: The partner network of ESCORTS PROFESSIONAL is continuously growing.
English: To rectify this problem, one finance officer oversees all procurement file maintenance for the IM/IT section.
French: Pour résoudre ce problème, un agent des finances s’occupe de la tenue à jour de tous les dossiers d’acquisition de la section de GI/TI.
English: Demands that the parties to the Ceasefire Agreement cooperate with the deployment of the Mission to the areas of operation deemed necessary by the Special Representative of the Secretary-General, including by lifting restrictions on the freedom of movement of Mission personnel and by ensuring their security;
French: Exige que les parties à l'Accord de cessez-le-feu coopèrent au déploiement de la Mission dans les zones d'opérations jugées nécessaires par le Représentant spécial du Secrétaire général, notamment en levant les restrictions à la liberté de circulation du personnel de la Mission et en assurant sa sécurité;
English: [English] Let me point out that I did not take from Senator Lynch-Staunton's point of order that he wanted me to rule out of order what occurred on February 10.
French: [Traduction] Je n'ai pas déduit du rappel au Règlement fait par le sénateur Lynch-Staunton qu'il voulait que je déclare irrégulière la procédure qui a été suivie le 10 février.
English: Figures by financial framework headings, in payment appropriations (detailed) Budget APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS 2008 (1) (1) EUR Financial framework 2009 (2) EUR Preliminary draft budget 2009 (3) EUR Difference 2009/2008 (3/1) % Difference 2009 – 2008 (3 – 1) EUR
French: Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour paiements (détail) Budget CRÉDITS POUR PAIEMENTS 2008 (1) (1) EUR Cadre financier 2009 (2) EUR Avant-projet de budget 2009 (3) EUR Différence 2009/2008 (3/1) % Différence 2009 – 2008 (3 – 1) EUR
English: Over the past year, system safety continued to increase the time spent seeking out hazards and system deficiencies, while maintaining the time spent providing safety awareness training to pilots, maintainers, controllers and other aviation system users.
French: Le pourcentage des exposés donnés et le nombre de participants ont décliné légèrement parce que la sécurité du système a accru le temps consacré à évaluer le système, à cerner les dangers et les manquements avant que ceux-ci n’entraînement un accident ou un incident.
English: But we must also express confidence in the Asian economies at the highest political level.
French: Mais nous devons aussi, au plus haut niveau politique, manifester notre confiance envers les économies asiatiques.
English: "Vehicle wiring harness" means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
French: 2.11 “Faisceau de câblage”, ensemble des câbles servant à l'alimentation, aux systèmes de bus (par exemple, CAN), à la transmission de signaux ou à des antennes actives, installé par le constructeur du véhicule.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 85, 118 and 128.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition proposée des questions, compte tenu des décisions prises au sujet des points 85, 118 et 128.
English: However, the weather at the scene is such that SAR personnel will be placed at risk if the mission were conducted.
French: Supposons maintenant que les conditions météorologiques soient telles sur les lieux de l’écrasement que poursuivre la mission mettrait en péril le personnel de recherche et sauvetage.
English: One recurrent criterion was the financial contribution of the lead department or agency and that of the partners.
French: La contribution financière du ministère ou de l'organisme responsable et des partenaires constituait un critère récurrent.
English: Light breezes makes summer stays pleasant, relaxing and restful.
French: La plage est a 11 km, par la route departementale panoramique peu frequentee.
English: Mr. Gauthier has also served on the Board of the North-South Institute and of the Biosphere.
French: Il a siégé au Conseil d'administration de l'Institut Nord-Sud et de la Biosphère.
English: Most recently, last September, the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly completed its work, after six months and several rounds of negotiations.
French: Dernièrement, en septembre, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale a achevé ses travaux, après six mois et à l'issue de plusieurs cycles de négociations.
English: The cost of identifying defects and determining corrective action at an early stage is much smaller that the costs which would occur if a problem becomes widespread.
French: Les coûts associés à l’identification des défauts et à la détermination des actions correctives à un stade précoce sont très faibles par comparaison aux coûts découlant d’un problème très répandu.
English: In its report to the Assembly at that session (A/43/929), the Committee reviewed the practices of specialized agencies in this respect and outlined the variety of methods that were in use.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée à sa quarante-troisième session (A/43/929), le Comité a passé en revue les pratiques des institutions spécialisées en la matière et exposé les diverses méthodes en usage.
English: If you are supplying information through the carrier, then a code will not be required.
French: Si vous transmettez de l'information par l'entremise du transporteur, un code n'est pas nécessaire.
English: (22) The Committee acknowledges the State party's ongoing process of reviewing the Penal Code to prevent and punish gender-based violence as well as the National Action Plan on Gender Based Violence.
French: 22) Le Comité prend acte de l'actuelle révision du Code pénal de l'État partie aux fins de prévenir et réprimer la violence sexiste, ainsi que du Plan d'action national sur la violence sexiste.
English: The Zugerland region has a lot to offer for your entertainment and recreation.
French: Notre personnel à la réception vous conseille volontiers.Vous ne risquez pas de vous ennuyer dans le canton de Zoug.
English: • The legal name of the company and/or the person who is legally entitled to sign the application and who will sign the application.
French: • Dénomination sociale de la société ou nom et prénom officiels de la personne qui est légalement autorisée à signer la demande et signera la demande.
English: Many civil servants in ministries and other government organs still do not see investors as parties to whom they are accountable for prompt, competent and impartial performance of their duties.
French: Dans les ministères et d'autres organismes officiels, de nombreux fonctionnaires ne considèrent pas les investisseurs comme des parties à l'égard desquelles ils sont tenus de s'acquitter de leurs fonctions de façon rapide, compétente et impartiale.
English: The second phase of the project, started in October 2001, it was designed to pursue the following objectives:
French: La seconde phase du projet, commencée en octobre 2001, vise les objectifs suivants:
English: Phase 3 of the review involved developing and testing new proposals.
French: La Phase 3 a consistÃ© Ã dÃ©velopper de nouvelles propositions et Ã les tester.
English: It takes into account both the number of people travelling and the distance travelled.
French: Un passager-kilomètre est une mesure moyenne qui rend compte à la fois du nombre de gens qui voyagent et de la distance qu’ils ont parcourue.
English: We suggest that young stands may thus be robust with respect to the effect of silvicultural regimes on heartwood durability.
French: Par conséquent, nous croyons que les régimes sylvicoles n'affectent pas la durabilité du bois de cur chez les jeunes peuplements.
English: Its Berber-style decoration creates a pleasant change of scenery.
French: Décorée en boiserie et couvertures berbères pour un parfait dépaysement.
English: The mission found that the human rights situation throughout the Gali district was precarious.
French: La mission conjointe d'évaluation a constaté que la situation des droits de l'homme dans le district de Gali était précaire.
English: Webesolution Inc. delivers services and products to companies involved in wireless research.
French: Elle offre des services et des produits aux entreprises effectuant de la recherche dans le domaine du sans-fil.
English: Rural areas: the regions outside census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs).
French: Régions rurales : régions situées à l’extérieur des régions métropolitaines de recensement (RMR) et des agglomérations de recensement (AR).
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - -Acide D- ou DL-pantothénique (vitamine B3 ou vitamine B5) et ses dérivés
English: In addition, one or more of the subsidiary bodies belonging to the subprogramme in question will meet during the same week as the Committee.
French: Par ailleurs, un ou plusieurs organes subsidiaires relevant du sous-programme à l'étude se réuniraient la même semaine que le Comité.
English: It is important to tackle this problem, because harmonisation is crucial and cannot be achieved in circumstances of inequality.
French: Il faut faire face à ce problème parce qu'il est évident que si nous créons une situation de disparité, nous n'arriverons plus à cette harmonisation fondamentale.
English: However, judicial provisions and procedures, that are extremely repressive vis-à-vis the media and journalists are still in force.
French: Toutefois, il subsiste encore des dispositions et procédures judiciaires très contraignantes pour les médias et les journalistes.
English: To better understand the full impact of poverty on children, IDRC is supporting Ethiopian researchers who are participating in an international study.
French: Pour mieux comprendre toute l’incidence de la pauvreté sur les enfants, le CRDI soutient des chercheurs éthiopiens qui participent à une étude internationale.
English: System-wide cooperation and coordination among all stakeholders was essential.
French: Il est essentiel d'assurer la coopération et la coordination de toutes les parties prenantes de l'ensemble du système.
English: All of your stats are reduced by 5 for 2 minutes.
French: Attention ! Cet eczéma est contagieux !
English: The Implementing Committee drew membership from different stakeholders including NGOs, UN agencies, Government and religious organizations.
French: La campagne a montré que les enfants pouvaient parler clairement de leurs expériences et proposer des solutions convaincantes pour éliminer ou réduire la violence.
English: • There is a waiting list for prenatal classes.
French: • Il y a une liste d'attente pour les inscriptions aux classes prénatales.
English: If that were indeed the case then the European Union would have the task of continuing the current military operations alone – SFOR, KFOR and Operation Amber Fox in Macedonia.
French: Si tel était le cas, l’Union européenne aurait désormais la tâche d’assumer seule la continuité des opérations militaires en cours, SFOR, KFOR, et Amber Fox en Macédoine.
English: This has brought concrete, hands-on benefits to the local level.
French: Cette collaboration a amené des avantages concrets et pratiques au niveau local.
English: He stated that a great deal of progress had been made in the area of United Nations reform, inter alia, in the area of coordination.  He noted that, while there had been encouraging developments related to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), simplification and harmonization, the Millennium Development Goals workshop and the work of the United Nations country teams, many challenges remained with regard to results-oriented planning and implementation, as well as participation in PRSPs and policy dialogue.
French: Il a souligné que de nombreux progrès avaient été faits s'agissant de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment sur le plan de la coordination, et que même si l'évolution avait été encourageante pour ce qui était du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de la simplification et de l'harmonisation, de l'atelier portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement et des travaux des équipes de pays des Nations Unies, il convenait encore de relever de nombreux défis : planification et mise en oeuvre axées sur les résultats, participation à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et concertation.
English: Total Transfer Payment Program : Provide the total dollar figure for each column.
French: Total du programme de paiement de transfert : indiquez le total pour chaque colonne.
English: Relations with the PSC were somewhat more complex, as will be noted below.
French: Les relations avec la CFP étaient plus complexes, ainsi que nous le verrons plus loin.
English: Little contact with the child outside of the current offence.
French: Peu de contact avec l’enfant à part le délit lui-même.
English: Also, the FATF identified the need to clarify the customer due diligence procedures outlined in its standards.
French: En outre, le GAFI a reconnu le besoin de préciser la procédure de vigilance à l’égard de la clientèle énoncée dans ses normes.
English: UNODC has also developed advanced training modules for combating trafficking in persons; the modules, which cover all aspects of that crime, are to be released in the second quarter of 2009.
French: L'UNODC a également mis au point des modules de formation approfondie pour lutter contre la traite des personnes; ces modules, qui couvrent tous les aspects de ce crime, seront publiés au deuxième trimestre de 2009.
English: The timely and adequate replenishment of strategic deployment stocks is essential to meet current and future demands.
French: Il est indispensable de réapprovisionner en volume et en temps voulus les stocks stratégiques pour déploiement rapide pour répondre à la demande actuelle et à venir.