ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has a clear policy of continuing the education of youth until they have completed 12 years of schooling, parallel to their reaching the age of 17 or 18.
French: Israël mène une politique clairement définie : faire en sorte que les jeunes accomplissent 12 années de scolarité, c'est-à-dire qu'ils aillent à l'école jusqu'à l'âge de 17 ou 18 ans.
English: Statistics Canada’s Economic Conference 2002 Innovation in an Evolving Economy May 6 - 7, 2002 Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada
French: Conférence Économique 2002  de Statistique Canada L'innovation dans une économie en évolution 6 et 7 mai, 2002 Centre des congrès d'Ottawa 55 promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada
English: I would ask you to rise from your seats in silent remembrance.
French: Je vous demande de vous lever et d'observer une minute de silence.
English: M.A. in Public Law, Faculty of Law, University of Paris, 1970.
French: Diplôme d'études supérieures en droit public, faculté de droit, Université de Paris II, 1970.
English: The online platform also played a key role in the learning experience.
French: La plate-forme en ligne a également joué un rôle fondamental dans l'expérience d'apprentissage.
English: The policy provides for consistent management of federal contaminated sites in support of sound stewardship of federal real property assets through the systematic identification and categorisation of risks, the development of management plans with an early focus on reducing the risks to human health, safety or the environment, optimal use of financial and technological resources through the use of a risk management approach; and the development of innovative strategies to recover the social and economic value of federal contaminated sites.
French: Cette politique prévoit l'établissement d'un mode de gestion uniforme des sites contaminés fédéraux qui favorise une saine gérance des biens immobiliers fédéraux grâce à l'identification et la catégorisation systématiques des risques, à l'élaboration de plans de gestion mettant l'accent en priorité sur l'atténuation des risques pour la santé humaine, la sécurité ou l'environnement, à l'usage optimal des ressources financières et technologiques par suite d'une méthode de gestion des risques et à l'élaboration de stratégies novatrices afin de recouvrer la valeur sociale et économique des sites contaminés fédéraux.
English: The Family Code also introduced the concept of “psychological incapacity” as a ground for declaration of nullity of marriage (Art.
French: Le Code de la famille reconnaît également l'«incapacité psychologique» en tant que motif de nullité du mariage (art.
English: According to the petitioners, since the Post Office is responsible for providing a public service, its imposition of higher rates for correspondence addressed in the Basque language discriminates against the speakers of that language and persons belonging to the Basque ethnic group.
French: Or, d'après les requérants, la Poste assurant une mission de service public, en imposant des tarifs supérieurs aux plis rédigés en langue basque, discrimine les locuteurs de cette langue et les personnes appartenant à l'ethnie basque.
English: Paragraph 5.9.1.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.9.1.1.3, modifier comme suit:
English: Official Journal of the European Union ANNEX V TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE V TRANSMISSION DES DONNÉES À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
English: The Subcommittee recommended that the usefulness of the index could be enhanced through additional information provided by member States and comments received from its users.
French: Il a estimé que l'utilité de cet index serait améliorée par l'ajout d'informations supplémentaires fournies par les États Membres et d'observations communiquées par les utilisateurs.
English: Given that undefined situation, we join others in stating that a terrorist is not just someone who carries out terrorist acts through his own actions, but also someone who protects terrorists.
French: Compte tenu de cette situation floue, nous joignons notre voix à celle de bien d'autres dans le monde pour dire qu'un terroriste n'est pas seulement quelqu'un qui commet des actes de terrorisme du fait de ses actions mais également quelqu'un qui protège les terroristes.
English: The instruments currently available in the budgetary framework, and more particularly the decisions on the financial perspectives, offer the same guarantees.
French: Les instruments actuellement disponibles dans le cadre budgétaire, et plus particulièrement les décisions sur les perspectives financières offrent les mêmes garanties.
English: If the defendant elects to call no further evidence, the trial judge must then exercise his judicial function to determine if there is any evidence to satisfy a reasonable person of the plaintiff's case.
French: Si ce dernier décide de ne pas présenter d'autres éléments de preuve, le juge doit alors exercer sa fonction judiciaire afin de déterminer s'il existe des éléments de preuve pouvant convaincre une personne raisonnable du bien-fondé de la cause du demandeur.
English: Participating States called upon all parties involved to show restraint, to resolve the situation calmly and without violence and to refrain from any action which might deepen existing differences and hinder substantive negotiations.
French: Les Etats participants ont lancé un appel à toutes les parties intéressées pour qu’elles fassent preuve de retenue, rétablissent la situation avec calme et sans violence, et évitent toute action susceptible d’aggraver les divergences existantes et d’entraver les négociations substantielles.
English: "Any officer truly willing to give his life for his country must also be willing to give up his job."
French: Tout officier qui est vraiment prêt à sacrifier sa vie pour son pays doit également être prêt à sacrifier son emploi.
English: • 2005-12-20 BDV00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDV00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is necessary to continue to provide multilateral assistance to the central Afghan Government in order to enhance its ability to govern the country independently.
French: Il est nécessaire de continuer à apporter une assistance multilatérale au Gouvernement central afghan pour renforcer sa capacité de gouverner le pays en toute indépendance.
English: Canada 14,369.2 Newfoundland and Labrador 262.8 Prince Edward Island 79.7 Nova Scotia 482.8 New Brunswick 354.7 Quebec 1,555.4 Ontario 6,420.0 Manitoba 625.9 Saskatchewan 548.2 Alberta 1,819.2 British Columbia 2,167.7 Yukon 19.2 Northwest Territories 22.3 Nunavut 11.2 Canada less Quebec 12,813.8
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada moins le Québec
English: Consequently, the Commissioner commenced an investigation on February 12, 2002, to determine whether the expiry of the aforementioned injury findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le commissaire a commencé une enquête le 12 février 2002, afin de décider si l'expiration des conclusions de dommage causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Calls on participating States, when requested to deal with content that is illegal under their national legislation and is hosted within their jurisdiction, to take all appropriate action against such content and to co-operate with other interested States, in accordance with their national legislation and the rule of law, and in line with their international obligations, including international human rights law; 6.
French: Appelle les Etats participants, auxquels il serait demandé d’intenter une action contre un contenu relevant de leur juridiction et illégal en vertu de leur propre législation, à prendre toutes les mesures appropriées contre un tel contenu et à coopérer avec d’autres Etats intéressés, dans le respect de leur législation nationale et de l’état de droit, et conformément à leurs obligations internationales, notamment celles relatives aux droits de l’homme ;
English: (Senator's name) Senate of Canada Ottawa, Ontario  K1A 0A4 Guided Tours For information on guided tours, contact:
French: (Nom du sénateur)  Le Sénat du Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0A4 Visites guidées Pour vous renseigner sur les visites guidées, communiquez avec :
English: Monitoring the MIMAP* Document(s) 73 of 81 Rodolfo F. Florentino and Ma.
French: Monitoring the MIMAP* Document(s) 73 de 81 Rodolfo F. Florentino and Ma.
English: The current system of assessing transition impact was developed 10 years ago and was mostly focused on advancing and measuring transition in the EU8.
French: Le système actuel d’évaluation de l’incidence sur la transition a été mis au point il y a 10 ans et il portait en grande partie sur l’évolution et la mesure de la transition dans l’UE8.
English: In height: above the ground, not less than 250 mm or more than 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm) or not more than 1,500 mm in the case of retro-reflective line markings.
French: "6.15.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm) ou pas plus de 1 500 mm dans le cas de marquages linéaires rétroréfléchissants.
English: Cereals Milling Products Meat & Edible Meat Offal Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers Preparations of Vegetables, Fruits, Nuts, or Other Parts of Plants Mexico:
French: Céréales Produits de l'industrie céréalière Viande et abats de viande comestibles Légumes, ainsi que certains racines et tubercules comestibles Préparations à base de légumes, de fruits, de noix ou d'autres parties de plante Mexique :
English: Firstly, it points out that the author has no absolute right to citizenship and that, since the Covenant does not establish such a right, the communication is inadmissible under articles 1 and 3 of the Optional Protocol.
French: Premièrement, il rappelle que l'auteur n'a pas de droit en tant que tel à la citoyenneté, et que puisque le Pacte ne prévoit pas un tel droit, la communication est irrecevable en vertu de l'article premier et de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Amendments by Parliament Table 1:
French: Amendement du Parlement Tableau 1:
English: All our surgeries have the ISO 9001 quality management system which is a European guarantee for the continuous and constant high quality and safe treatments.
French: Tous nos cabinets sont conformes au système de qualité ISO 9001 assurant une garantie européenne constante et une haute qualité permanente dans le domaine des soins.
English: Welcomes the third report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/94 and Add.1) submitted pursuant to Commission resolution 2001/52 of 24 April 2001, especially regarding the work she has undertaken, and takes note of her observations and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le troisième rapport présenté par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2002/94 et Add.1) en application de sa résolution 2001/52 du 24 avril 2001, en particulier les travaux qu'elle a menés, et prend note des observations et recommandations qu'elle a faites;
English: The report considered positive issues such as judicial reforms that had recently taken place in the Russian Federation.
French: Il s'agissait donc de protéger les droits des citoyens et non pas de les restreindre.
English: Several sawmills halted production as they were unable to sell their chips.
French: Dans l'incapacité d'écouler leurs plaquettes, plusieurs scieries ont suspendu leur activité.
English: 28 Human Resources Development, Annual Report, Employment Equity Act, 1994 (Ottawa: Supply and Services, 1994).
French: 28 Développement des ressources humaines Canada, Rapport annuel, Loi sur l'équité en matière d'emploi, 1994 , Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994.
English: The consolidation of peace in that war-ravaged country will depend largely on the recovery of its economy.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'économie, la consolidation de la paix dans ce pays ravagé par la guerre dépendra dans une large mesure du redressement de l'économie.
English: • Primary materials (blood, bone and cultured tissue)
French: • Matériel primaire (sang, os et culture de tissus)
English: IDRC's UPE program has funded the Regional Disaster Information Centre in LAC to promote an adequate regional information system, which helps to meet the needs of municipalities regarding the strengthening of the decision- making process in the natural disaster prevention.
French: Le Canada participe à l’élaboration d’un programme international d’alerte aux tsunamis à l’intention des États-nations admissibles à l’APD dans l’océan Indien, en mettant l’accent sur le Sri Lanka et peut-être les petits États insulaires, en plus d’un éventuel prélèvement ou subvention pour un fonds de fiducie relatif aux tsuna mis.
English: In the area of social research, the Government is conducting a joint project involving SENAME, the Ministry of Labour and Social Security and ILO to create a central, progressive system for registering the worst forms of child labour, as part of a nationwide study to assess child labour and to identify its worst forms.
French: S'agissant de la recherche sociale dans ce domaine, le Gouvernement met en œuvre, dans le cadre d'une collaboration entre le SENAME, le Ministère du travail et de la prévision sociale et l'OIT, un projet visant à mettre au point un système unique et novateur de recensement des pires formes de travail des enfants, au titre du «Diagnostic national du travail des enfants et des pires formes que celui-ci revêt».
English: In the Drybones case the Supreme Court of Canada finally struck down the offreserve intoxication offence for contravening the equality provision of the Canadian Bill of Rights.93 These provisions have been eliminated from the contemporary version of the Indian Act, and control over intoxicants on-reserve has been transferred entirely to the band and band council.
French: Dans l'arrêt Drybones, la Cour suprême du Canada a finalement aboli l'infraction concernant l'état d'ivresse à l'extérieur de la réserve, en application du principe d'égalité contenue dans la Déclaration canadienne des droits93. Ces dispositions ont été supprimées de la version moderne de la Loi sur les Indiens, et le contrôle des spiritueux dans les réserves a été entièrement remis à la bande et au conseil de bande.
English: Among the letters, the Monitoring Group has asked Member States and companies for their cooperation in identifying and tracing the supply route of arms found on Somali territory.
French: Dans ses lettres, le Groupe de contrôle a demandé aux États Membres et aux sociétés privées concernées de l'aider à déterminer les circuits empruntés par les armes trouvées sur le territoire somalien.
English: Pride in seeing our athletes excel and our Canadian delegation achieve such a daunting task.
French: Fierté de voir nos athlètes se dépasser et la délégation canadienne accomplir un travail formidable.
English: This will be a major barrier to many enterprises and will seriously hinder the development of financial participation generally by these types of enterprises, depriving many employees in the EU of this opportunity. We therefore recommend that, when drawing up the national legislation necessary to implement 47
French: Alors que la Belgique impose le salarié lors de l'octroi d'options d'achat et les Pays-Bas lorsque le droit d'option est acquis, à moins qu'il n’ait choisi d'être imposé à l'exercice, les autres États membres n'imposeront normalement le salarié que lorsque (et si) les options sont exercées et le feront alors sur le gain réalisé.
English: Access restrictions have a direct effect on fair market value.
French: Les limitations d’accès se répercutent directement sur la juste valeur marchande.
English: The societies registered in the United Kingdom under the Friendly Societies Acts may continue the activities of life assurance Ö insurance Õ and savings operations which, in accordance with their objects, they were carrying on on Ö as of Õ 15 March 1979.
French: Les articles 41 144 et 42 145, ne portent pas atteinte aux droits acquis par les entreprises d'assurance opérant en régime de libre prestation de services avant le 1er juillet 1994.
English: Coherence and international organizations An international business and trade lawyer believed that we should refocus the notion of coherence and concentrate on the institutions Canada has now and trying to make them function better.
French: • Cohérence et organisations internationales Un avocat spécialisé en affaires et commerce international estime que nous devrions réorienter le concept de cohérence et nous concentrer sur les institutions que le Canada possède maintenant en essayant d'améliorer leur fonctionnement.
English: The long-term unemployed, usually low skilled, often refrained from seeking jobs in their specialties.
French: Les chômeurs de longue durée, pour la plupart peu qualifiés, s'abstiennent souvent de rechercher un emploi dans leur spécialité.
English: We are mindful of the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their departure from their countries of origin and to the difficulties they encounter because of differences in language, customs and culture, as well as economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation; (Adopted by WG on 6/8)
French: Nous sommes conscients de l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en particulier parce qu'ils sont loin de leur pays d'origine et qu'ils se heurtent à des difficultés en raison de différences de langue, de culture et de coutumes, ainsi qu'à des problèmes d'ordre économique et social et, s'ils sont sans papiers ou en situation irrégulière, à des obstacles pour retourner dans leur pays; (adopté par le Groupe de travail le 6 août)
English: The United States must send us a clear and reasoned request for each individual case.
French: Il faut que les États-Unis nous adressent une demande claire et argumentée, au cas par cas.
English: Many of the future treaties may well be termed accords or compacts or simply land claims agreements.
French: Ces futurs traités s'appelleront peut-être accord ou pacte ou, simplement, entente sur les revendications territoriales.
English: The reduction of these inequalities will require joint efforts by States, the communities concerned, civil society and external cooperation to carry out policies and programmes that discriminate in favour of the groups concerned.
French: La diminution de ces inégalités exige une action concertée des États, des communautés concernées, de la société civile et d'intervenants extérieurs en vue de l'élaboration de politiques et de programmes de santé publique prévoyant l'octroi d'un traitement préférentiel à ces groupes de population.
English: We explained the object of these in something like the language of the memorandum enclosed, and then told them it was of no use for them to entertain any such ideas, which were entirely out of the question.
French: Nous avons expliqué l'objet de ces réserves dans un langage similaire à celui du mémoire annexé, et nous leur avons dit qu'il était inutile de se faire des illusions, qu'il n'était pas question d'accéder à leur demande.
English: All the rooms have furniture in rustic style and include a bathroom with toilet, direct dial phone, TV and mini-bar.
French: Nos salles de conférence sont adaptées pour tout genre de manifestations et peuvent recevoir jusqu’à 70 personnes.
English: You can ask federal departments and agencies to
French: Vous pouvez demander à un ministère ou organisme fédéral :
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 85 Paragraph 38 a (new) 38a. Stresses that the target of 20 % for basic education and health should be included in the budget of the EU and the European Development Fund, expanding on the existing target of 35 % for basic social services.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 85 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. souligne que l'objectif de 20 % des crédits affectés à l'enseignement et aux services de santé de base devraient être couverts par le budget de l'Union européenne et du Fonds européen de développement, pour étoffer l'objectif existant de 35 % des services sociaux de base; Or. en
English: There is an indication in the consensus guide (exhibit D-7), the appellant is awarded 1.5 out of four for her responses.
French: On mentionne dans le guide du consensus (pièce D-7) que l'appelante a obtenu 1,5 point sur quatre pour ses réponses.
English: With new resources and an extensive mandate deriving from major OSCE conferences on combating anti-Semitism, racism and discrimination, its ﬁrst year saw a range of activities aimed at promoting genuine respect and understanding, as well as ensuring protection of the fundamental freedom of thought, conscience, religion or belief.
French: Le Bureau a piloté un cours de formation destiné à de hauts fonctionnaires et à des décideurs s’occupant de lutte contre le terrorisme. Un cours national organisé au Kirghizistan et un cours régional tenu en Autriche ont enseigné à des fonctionnaires comment veiller à ce que leurs politiques soient conformes aux normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: A flexible response to unforeseen policy needs will take particular account of relevant policies for building a European Knowledge Based Bio-Economy.
French: Enfin, sera étudié le potentiel des biotechnologies pour détecter, surveiller, prévenir, traiter et supprimer la pollution, en mettant l’accent sur la maximisation de la valeur économique des déchets et sous-produits par l’utilisation de nouveaux bioprocédés, seuls ou en combinaison avec des systèmes végétaux et/ou des catalyseurs chimiques.
English: (40) Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (40) Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Because there is a surplus from last year, it is impossible at this stage to predict what the actual needs will be.
French: Étant donné l’excédent de l’année dernière, il est impossible à ce stade de prévoir quels seront les besoins véritables.
English: In its multiannual Corporate Operational Plan (COP), the Bank continues to accord priority to human capital.
French: Dans son Plan d’activité pluriannuel, la Banque accorde toujours une priorité au capital humain.
English: [PDF : 693 KB] The Winning Formula at Work - identifies strategies that match entrepreneurs and investors.
French: [PDF : 126 Ko] La formule gagnante en action - énumère les stratégies les mieux adaptés aux entrepreneurs et aux investisseurs.