ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Argentina Argentina
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Argentine Argentine
English: Humanities journals, for reasons already mentioned, remain excluded from this particular analysis.
French: Il s’agit de publications nationales plutôt qu’internationales dont la notoriété à l’étranger est très limitée.
English: • redress discrimination against individuals
French: • offrir un recours aux personnes victimes de discrimination;
English: The EDPS also points at Article 6(1)(a) of the proposal, which provides that Member States shall ensure that undertakings satisfy the requirement that there are no compelling grounds for doubting their good repute.
French: Le CEPD appelle aussi l'attention sur l'article 6, paragraphe 1, point a), de la proposition, qui prévoit que les États membres veillent à ce que les entreprises répondent à la condition selon laquelle aucun motif sérieux ne met en doute leur honorabilité.
English: He was really concerned about the fact that the tail was very much wagging the dog.
French: Il craint vraiment que ce soit la queue qui remue le chien.
English: The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10% of the maximum speed shown on the scale.
French: La valeur en vitesse de l'échelon (intervalle compris entre deux repères successifs) ne doit pas excéder 10 % de la vitesse maximale figurant en fin d'échelle.
English: It may join the challenge or question to a confirmation or a trial proceeding.
French: Elle peut examiner la contestation ou la question dans le cadre d'une audience de confirmation des charges ou d'un procès.
English: In 2007–2008, SWC will continue to advance the federal government’s ongoing efforts to combat trafficking in persons, most of them women and children, by identifying key initiatives with other federal government departments that will directly assist these women and have an impact on their lives.
French: En 2007–2008, CFC continuera de soutenir les efforts du gouvernement du Canada en vue d’éliminer la traite des personnes (principalement des femmes et des enfants), en définissant avec d’autres ministères fédéraux les principales mesures à prendre pour offrir un secours direct à ces femmes et entraîner de réels changements dans leur vie.
English: Adoption of draft agenda President’s announcements Presentation by Joe Borg, Member of the Commission, of the Commission communication on improving the economic situation in the fishing industry - Exchange of views Speakers:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Présentation par le commissaire Joe BORG de la communication de la CE "Améliorer la situation économique du secteur de la pêche" - Echange de vues Interviennent:
English: The leverage from this kind of arrangement with financial institutions has the potential to generate up to $2 million in each province. 3.
French: Un arrangement de ce genre avec les établissements financiers offre la possibilité de mobiliser jusqu'à 2 millions de dollars dans chaque province.
English: Quality of Service Indicators in this category reflect several aspects of quality, such as accessibility (the service is readily available and received within a reasonable waiting period), acceptability (the service provided meets the clients' needs), appropriateness (the service is received in an appropriate health care setting), and effectiveness (an effective health care intervention is received).
French: Qualité du service Les indicateurs de cette catégorie reflètent plusieurs aspects de la qualité, comme l'accessibilité (le service est facilement accessible et offert dans un délai d'attente raisonnable), l'accessibilité (le service fourni satisfait les besoins des clients), la pertinence (le service est offert dans un milieu de soins adéquat) et l'efficacité (une intervention efficace en matière de soins de santé a été fournie).
English: Firstly, it is important that this cover all relevant types of waste.
French: Tout d’abord, il importe que cette directive couvre tous les types de déchets concernés.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/156).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/156).
English: 2. A closer look at the Hong Kong Agreement, however, reveals how limited progress in fact was.
French: 2 Or, à y regarder de plus près, l’Accord de Hong Kong révèle combien les progrès ont été limités jusqu’ici.
English: My relationship with this land has changed me and has given me a larger, clearer perspective from which to judge what is right.
French: Mon rapport avec cette terre m'a transformé et m'a donné une perspective plus ouverte, plus claire, pour juger de ce qui est juste.
English: Rather, we call on the Security Council to shoulder its legal and moral responsibility to defend the rights of the Palestinian people, since the peace process has been unable to restore peace and security to the Palestinian people.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer sa responsabilité morale et juridique de défendre les droits du peuple palestinien, dans la mesure où le processus de paix n'a pas permis de redonner la paix et la sécurité aux Palestiniens.
English: Moreover, evidence is increasingly suggesting that the debt sustainability exercises undertaken in the context of HIPCs have been overly optimistic in estimating the level of indebtedness that countries would be able to sustain after receiving debt relief.
French: De plus, il apparaît de plus en plus que les évaluations de la viabilité de l'endettement réalisées dans le cas des PPTE ont été excessivement optimistes quant au niveau d'endettement que les pays seraient capables de supporter après avoir bénéficié d'un allègement de la dette.
English: She noted that communications had not always been a concern of the National Assembly, which was dynamic and strong by virtue of its legitimacy.
French: La communication, a-t-elle précisé, n'a pas toujours été une préoccupation de l'Assemblée nationale qui se trouve dynamique et forte de par sa légitimité.
English: 36) 15th Forum of the Association of Postal and Telecommunications Operators of the Portuguese-Speaking Countries - Maputo, 24 April 2007;
French: 36) Quinzième Forum de l'Association des opérateurs postaux et de télécommunications des pays de langue portugaise (Maputo, 24 avril 2007);
English: Programs and Services Federal Enforcement Programs
French: Programmes et services Programmes fédéraux
English: ARTICLE 53 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS ** 53.02 Personal Leave
French: ARTICLE 53 CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS POUR D’AUTRES MOTIFS ** 53.02 Congé personnel
English: The studies referred to in this framework contract must be in line with this approach.
French: Les études visées par le présent contrat cadre doivent s'inscrire dans cette optique.
English: For the past thirty years, living organs (hearts, kidneys, livers, lungs, crystalline lenses) from human or animal donors have become a part of the prosthetic stock in trade.
French: Les organes vivants provenant de donneurs humains (cur, rein, foie, poumon, cristallin) ou animaux s'ajoutent aux prothèses artificielles depuis une trentaine d'années.
English: (c) Act No.  63/2007 of 6 November 2007 approving the restructuring of the National Republican Guard (GNR), as announced by the State party's delegation.
French: c) La loi no 63/2007 du 6 novembre 2007 approuvant la restructuration de la Garde nationale républicaine (GNR), ainsi que l'a annoncé la délégation de l'État partie.
English: The movement of Hg into and out of the biosphere is shown in Fig. 2, based on the global model of Mason and Sheu (25), a model that is representative of the current scientific understanding of global Hg cycling (see review of four models by Seigneur et al.
French: Le mouvement du mercure qui pénètre dans la biosphère ou qui en sort est illustré dans la figure 2, selon le modèle global de Mason et Sheu (25), qui est le reflet des connaissances scientifiques actuelles sur le cycle mondial du mercure (voir l'analyse de quatre modèles par Seigneur et autres (26)).
English: Prevention and resolution of disputes.
French: • Prévention et résolution des conflits.
English: Golf breaks down hierarchical, cultural and linguistic barriers: “Fore!” is understood by golfers everywhere and there’s no better place to get to know someone better, whether it’s a business partner or a colleague, than on the golf course.
French: Le golf permet de dépasser les barrières hiérarchiques, culturelles et linguistiques : dans le monde entier, les golfeurs connaissent la signification du mot « fore », et pour faire connaissance d’un partenaire et de ses collaborateurs de manière bien plus intensive que pendant un repas d’affaire, rien n’est mieux approprié qu’un parcours de golf ou qu’une journée de golf en commun.
English: According to this interviewee, the CCS model would not be workable for the next phase of climate change policy, especially considering the political and financial costs of the initiatives that will be required.
French: Selon cette personne, le modèle du SCC ne serait pas exploitable pour la phase suivante de la politique en matière de changement climatique, surtout si l’on considère les coûts politiques et financiers des initiatives qui seront nécessaires.
English: NATO adopted a common infantry cartridge in 1954, and a common infrastructure emerged during the first two decades of allied cooperation.
French: La même munition d'infanterie a été retenue en 1954 et des infrastructures communes ont été instaurés dans les deux premières décennies de coopération interalliée.
English: The proposed changes will strengthen Canada's position as a trading partner by ensuring that no goods enter into the global market, from Canada, that could pose a risk to the international community.
French: Les changements proposés renforceront la position du Canada en tant que partenaire commercial, en refusant l'entrée, sur le marché mondial, des marchandises en provenance du Canada pouvant poser un risque pour la communauté internationale.
English: In the case of a bulk assignment involving receivables owing by debtors located in several States, multiple laws may apply to enforcement.
French: Dans le cas d'une cession globale de créances dues par des débiteurs situés dans plusieurs États, de multiples lois peuvent s'appliquer à la réalisation.
English: Some progress has been achieved as concerns the protection of industrial and intellectual property rights.
French: Pour ce qui est du droit des sociétés, elle ajoutait que la reprise de l’acquis par la Roumanie ne présenterait pas de problèmes majeurs.
English: But the Government of the 191st State Member of the United Nations has had the courage and the determination to rise to those challenges, and several of them have been dealt with effectively.
French: Mais le Gouvernement du 191e État Membre de l'Organisation des Nations Unies a fait montre de courage et de détermination en s'attaquant à ces problèmes, avec succès dans certains cas.
English: The rapporteur notes that the Lisbon Reform Treaty's official recognition of sport "is a very big step towards a European policy in the field of sport", and said after the vote:
French: L'UE a envoyé pour la première fois des observateurs électoraux lors des premières élections parlementaires multipartites en Russie, en 1993.
English: The Honourable John Manley and the Honourable Martin Cauchon are, respectively, Minister and Secretary of State for the Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions.
French: L’honorable John Manley et l’honorable Martin Cauchon sont respectivement ministre et secrétaire d’État chargés de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: We believe that the resolution should be endowed with an effective follow-up mechanism, firmly anchored in the Council.
French: Nous pensons que la résolution devrait prévoir un mécanisme de suivi, fermement rattaché au Conseil.
English: This feature allows the use of strokes that do not scale when the movie clip is resized and ensures hairline strokes always join correctly.
French: Cette fonctionnalité permet d'utiliser des traits qui ne sont pas mis correctement à l'échelle lorsqu'un clip est redimensionné, en faisant en sorte que les traits fins se rejoignent toujours correctement.
English: As General Manager of El Magnifico, he is provided with a 15% management fee.
French: En tant qu’administrateur d’El Magnífico, M. Hébert reçoit une compensation de 15%.
English: However, I think that there is still a problem in terms of the difference between approved investment and what is perceived as regional development.
French: Néanmoins, je pense qu'un certain problème continue d'exister entre les investissements approuvés et ce qui se perçoit comme développement régional.
English: One important common objective of cooperation in these organizations is the conservation of Baltic Sea fish stocks.
French: La conservation des stocks de poisson dans la mer Baltique devrait constituer un objectif commun majeur pour la coopération au sein de l'organisme précité.
English: Well, the fact is that when someone says 'A' in the European Union, it is not long before the whole alphabet has been used.
French: Parce que, dans l'Union européenne, à peine a-t-on prononcé la lettre A que tout l'alphabet y passe.
English: In May 2008, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En mai 2008, les objets spatiaux suivants, appartenant à la Fédération de Russie, ont été lancés:
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Germany.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République fédérale d'Allemagne.
English: The headquarters of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics is located on the site of this historic observatory.
French: Le siège de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC est situé sur le site de cet observatoire historique.
English: (a) Conditions/safeguards to ensure that an institutional placement decision complies with the rights of the child, including a child's right to grow up in a safe, stable and trustworthy relationship versus the issue of institutionalization as a measure of last resort, indicators to assess the conditions of institutions and the impact of institutionalization on children.
French: a) Conditions/garanties à respecter pour qu'une décision de placement dans un établissement soit conforme aux droits de l'enfant, et notamment droit de l'enfant à grandir dans un environnement sûr, stable et fiable plutôt que dans un établissement dans lequel il ne devrait être placé qu'en dernier ressort, indicateurs permettant d'évaluer les conditions régnant dans les institutions et impact du placement des enfants en établissement;
English: Bull. 5-1999, point 1.4.4 Conclusions of the Helsinki European Council:
French: 5-1999, point 1.4.4 Conclusions du Conseil européen d'Helsinki - Bull.
English: Low rumen fill and consistently high fat and muscle levels in fall 1982 and 1983 suggested that mature females then approached "set points" in body fat and muscle content.
French: Le faible remplissage du rumen et les accumulations constamment élevées de graisses et de muscles chez les femelles à maturité à l'automne de 1982 et 1983 semblent indiquer que leurs contenus en graisses et en muscles étaient sur le point d'atteindre des «seuils».
English: Understanding market activities as relational will help establish how law should best respond to the social disruptions caused by economic transitions.
French: La Commission croit qu’en voyant les activités commerciales dans un cadre relationnel, on pourra à mieux cerner comment le droit peut apporter les réponses qui s’imposent devant les perturbations humaines et sociales occasionnées par l’économie en transition.
English: These Algonkian (Algonquian) speakers referred to themselves as Welustuk ("of the beautiful river").
French: Parlant la langue algonquienne, ils se nommaient eux-mêmes Welustuk (« de la belle rivière »).
English: Returninga to work between 9 and 12 months after birth increased sharply.
French: Les données administratives sur l’a.-e. montrent une quintuple augmentation du nombre d’hommes recevant des prestations parentales depuis la modification (Pérusse, 2003).
English: (ii) October 29, 1986 Statistical Methodology The staff side indicated its preference for the male composite line to female level approach at a $300 reliability with 3,100 to 5,300 positions.
French: (ii) Le 29 octobre 1986 Méthode statistique Les représentants syndicaux indiquent leur préférence pour la méthode de comparaison entre la courbe composite des données masculines et le niveau professionnel du groupe féminin, à une fiabilité de 300 $ et pour un nombre de postes allant de 3 100 à 5 300.
English: 682 Timber Rattlesnake Crotalus horridus 2001/05/01 Reptiles Extirpated (XT) 23 Endangered (E)
French: 790 Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata Eremophila alpestris strigata 2003/11/01 Birds
English: From intimate private gatherings to large porporate annual galas, the team devotes itself to designing exceptional experiences for prestigious affairs as well as unforgettable parties that everyone wants to attend.
French: Que ce soit dans le cadre d'une soirée privée ou d'un grand gala annuel, l'équipe se consacre à la conception et à la production d'expériences extraordinaires et inédites qui resteront longtemps gravées dans la mémoire de vos convives.
English: They've seen customer service initiatives come and go before, and they are bound to be skeptical.
French: Ce n'est pas la première fois qu'ils ont vu de telles initiatives échouer, leur doute est naturel.
English: The secretariat will also organize meetings and workshops to support the review process if requested by the SBI.
French: Le secrétariat organisera également des réunions et des ateliers pour appuyer le processus d'examen si le SBI le demande.
English: Sincerely, Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Meilleures salutations, Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: Exceptions to the Expiration Date The expiration date labeling each vial or box is valid only if proper storage and handling conditions are observed at all times.
French: Exceptions aux dates d'expiration La date d'expiration indiquée sur chaque flacon ou boîte est valide seulement si des conditions d'entreposage et de manipulation adéquates sont observées en tout temps.
English: Many Web sites contain much more information and provide a detailed description of the products offered, prices and delivery methods, as well as electronic order forms used to process the purchase.
French: De nombreuses pages Web contiennent beaucoup plus d'informations et fournissent une description détaillée des produits offerts, les prix et les modalités de livraison ainsi que des bons de commande électronique à partir duquel l'achat est traité.
English: The United Nations must address the current problems in the international legal order with a view to avoiding uncertainty and fragmentation.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'attaquer aux problèmes que connaît actuellement l'ordre juridique international en vue d'éviter l'incertitude et la fragmentation.
English: I must admit that the Commission itself attempted to consider this criterion, but we found it extremely hard to come up with a mathematical formula which did justice to the principle of sharing costs and efforts while including this criterion.
French: Je dois vous avouer que la Commission elle-même a essayé de considérer ce critère, mais il nous a paru extrêmement difficile de trouver une formule mathématique qui puisse vraiment respecter le principe de la répartition des charges et des efforts en incluant ce critère.
English: We consider this complexity, which we like to call "diversity," our strength, because in this multicultural and bilingual Canada, we are preparing for our future by promoting our unity within our diversity so we can face the new challenges of the 21st century.
French: Or, nous pensons que cette complexité, que nous nommons "diversité", est notre force. Car, dans ce Canada multiculturel et bilingue, nous préparons notre avenir en valorisant notre unité dans notre diversité pour relever les nouveaux défis du 21e siècle.
English: It is through its brand image that an enterprise will attract and, more important, retain consumer loyalty for its goods and services and thus bring very real and concrete value to its business, whether it is large, small or medium-sized.
French: C'est par son image de marque qu'une entreprise s'assurera et, plus important, conservera la fidélité des consommateurs pour ses produits et ses services, laquelle lui procurera des avantages bien réels et bien concrets, qu'elle soit petite, moyenne ou grande.
English: Thousands of CF personnel serving in Afghanistan received a special delivery from Laura Secord after the Canadian chocolate maker announced it had shipped 2 500 of its famous Easter Cream Eggs to soldiers stationed at Kandahar.
French: Des milliers de militaires en Afghanistan ont reçu un colis spécial de Laura Secord. Le chocolatier canadien a envoyé 2 500 de ses célèbres œufs de Pâques à la crème aux soldats à Kandahar.
English: Our spirit of membership at 12 RBC is without ambiguity.
French: Notre esprit d'appartenance au 12e RBC est sans équivoque.
English: (d) To assess the amount of $429,053,760 gross ($425,669,040 net) for the maintenance of UNAMSIL for the period from 7 August 2000 to 30 June 2001, at the monthly rate of $39,727,200 gross ($39,413,800 net), subject to the extension of the mandate of UNAMSIL by the Security Council.
French: d) Mettre en recouvrement, aux fins du fonctionnement de la MINUSIL pour la période du 7 août au 30 juin 2001, le montant brut de 429 053 760 dollars (montant net : 425 669 040 dollars), à raison d'un montant mensuel brut de 39 727 200 dollars (montant net : 39 413 800 dollars), au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: * Antimicrobial chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol chloramphenicol III chloramphenicol tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline tetracycline Species C . coli C . coli C . coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacte r spp.
French: * Antimicrobien chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol chloramphénicol III chloramphénicol tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline tétracycline IV Remarque: * Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: Semin Pediatr Neurol 1998; 5: 152-60.
French: Effets sur la santé du fœtus et de l’enfant