ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we will be introducing new services to make the application process easier, while increasing our tools for managing demand (Passport On-line, simplified renewals, a range of delivery channels, etc). Through these and other initiatives, the Passport Office seeks to maximize security, service and efficiency as it issues internationally respected Canadian travel documents to our millions of clients.
French: Par ailleurs, nous introduirons de nouveaux services pour faciliter le processus de demande, tout en améliorant nos outils de gestion des demandes (passeport en direct, renouvellement simplifié des passeports, une panoplie de méthodes de délivrance, etc.). Grâce à ces initiatives, entre autres, le Bureau des passeports s'emploiera à optimiser la sécurité, le service et l'efficacité dans la délivrance, à nos millions de clients, de documents de voyage canadiens respectés à l'échelle internationale.
English: Participants Participants in the RSWR were mainly seniors, representatives from seniors' organizations and health, social and community services providers.
French: Participants Les participants aux ARAR étaient principalement des aînés, des représentants d'organisations liées aux aînés, et des fournisseurs de services de santé, de services sociaux et de services communautaires.
English: The unit cost of each study is estimated at €150 000.
French: Le montant unitaire de chaque étude est évalué à 150 000 €.
English: Consumers are being advised to immediately remove affected toys from children.
French: Il est recommandé aux consommateurs qui ont des jouets visés par le rappel de les éloigner sans tarder des enfants.
English: A few days before the meeting of the European Council, we heard from Nobel Prize winner Paul Krugman that the European Union stimulus package is perhaps not enough.
French: Quelques jours avant la réunion du Conseil européen, le prix Nobel Paul Krugmann a déclaré que le plan de relance de l'Union européenne n'était peut-être pas suffisant.
English: Has this happened in the past 12 months? 1 2 Yes No (Go to SU_END) DK, R (Go to SU_END)
French: Est-ce que cela s’est produit au cours des 12 derniers mois? 1 2 Oui Non (Passez à SU_END) NSP, R (Passez à SU_END)
English: Contact information: full name, mailing address, telephone and Email; 2.
French:   Comment présenter une demande Les renseignements suivants doivent être fournis: 1.
English: Ensuring Access and Choice in the Age of the Internet
French: Accès et choix à l'ère d'Internet
English: In 1999, this bill reached EUR 240 billion.
French: À titre d’exemple, le parc automobile mondial devrait doubler d’ici à 2020.
English: Women also face discrimination and violence in places of work and education.
French: Les femmes sont également victimes de discrimination et de violences sur leur lieu de travail et dans l'éducation.
English: Reporting entity’s identifier number
French: Numéro d’identification de l’entité déclarante
English: As Member States will note when comparing the current amendment with operative paragraph 8 of resolution 49/13, the language of the proposed formulation is much softer and does not mention the opposing party to the conflict, namely, the Republic of Armenia.
French: Comme les États Membres le verront, lorsqu'on compare l'amendement actuel avec le paragraphe 8 du dispositif de la résolution 49/13, le libellé de la formule proposée est très atténué et ne mentionne pas la partie adverse dans ce conflit, à savoir la République d'Arménie.
English: Also on 6 December 2007, the Board accepted the resignation of Dr. Peter Heer and thanked him for his services.
French: Le 6 décembre 2007, le Conseil de Fondation a nommé comme nouveau membre Madame Silvia Matile-Steiner, lic. iur., avocate, F. Hoffmann-La Roche SA, Bâle, en exprimant sa plus vive gratitude au membre sortant, Monsieur Peter Heer, pour le travail accompli.
English: The greater part of the activities in respect of environmental technologies and technology cooperation is financed by contributions from the Government of Japan to the Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan.
French: Les activités concernant les technologies écologiquement rationnelles et la coopération technique sont principalement financées par les contributions que le Gouvernement japonais verse au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de fonctionnement du Centre international d'écotechnologie sis au Japon.
English: Before going ahead with voting time, I would like to tell you that, as reported by the news agencies, a terrorist attack took place this morning at 7 a.m., 5 a.m. GMT, at the Europa Hotel near the Pyramids of Gizeh, 5 km outside Cairo.
French: Avant de passer à l'heure des votes, je voudrais vous informer que d'après les communiqués diffusés par les agences de presse, une attaque terroriste a eu lieu ce matin à 7 heures (5 heures GMT) dans l'hôtel Europa, près de la pyramide de Gizeh, à cinq kilomètres du Caire.
English: Like a guarantee of quality, a trademark may become, for instance, an emblem of prestige5.
French: De la même façon qu’elle peut constituer une garantie de la qualité, une marque peut devenir, par exemple, un emblème de prestige5.
English: Patricio A. Bernal, Executive Secretary of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO and Coordinator of UN-Oceans, the mechanism for coordination and cooperation among the secretariats of the organizations of the United Nations system related to oceans and coastal areas, mentioned that UN-Oceans had held four meetings since it had been established in October 2003 by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the most recent on 9 June 2006.
French: Patricio A. Bernal, Secrétaire exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et Coordonnateur d'ONU-Océans, le mécanisme pour la coordination et la coopération entre les secrétariats des organismes des Nations Unies s'occupant des océans et des zones côtières, a indiqué qu'ONU-Océans avait tenu quatre réunions depuis sa création en octobre 2003 par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, la plus récente ayant eu lieu le 9 juin 2006.
English: Follow-up of the Recommendations - Evolution of the situation in: a.
French: Suivi des Recommandations - Evolution de la situation : a.
English: In this case, the publication of your ad is handled directly by Le Cube, on behalf of the network, and you do not have a contract with ATC.
French: Dans ce cas, la publication de votre annonce est gérée directement par la société Le Cube, pour le compte du réseau, et vous n'avez aucun contrat avec ATC.
English: Letter dated 11 March (S/2005/172) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Shanghai Cooperation Organization, held at Astana on 25 February 2005.
French: Lettre datée du 11 mars (S/2005/172), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant le texte du communiqué commun adopté à l'issue de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, tenue à Astana le 25 février 2005.
English: Laws that provide for the legal value of digital signatures typically attribute the same legal value to signatures supported by foreign certificates only to the extent that they are regarded as equivalent to domestic certificates.
French: Les législations qui reconnaissent la valeur juridique des signatures numériques n'attribuent habituellement la même valeur juridique aux signatures étayées par des certificats étrangers que dans la mesure où ceux-ci sont considérés comme équivalant à des certificats nationaux.
English: Risk Management.
French: • les relations avec l’actionnaire La Commission a un cadre de gouvernance performant qui répond aux attentes en matière de pratiques exemplaires pour les sociétés d’État au chapitre de l’intendance du Conseil d’administration et des relations avec l’actionnaire.
English: In the early days of microbiology, and even today, it still takes from two days to two weeks to diagnose an infection and identify the causative agent.
French: Comme dans les premiers temps de la microbiologie, il faut toujours aujourd'hui de deux jours à deux semaines pour diagnostiquer une infection et identifier l'agent en cause.
English: The lotion is moisturizing and also consists of pure plant essences and extracts of herbs.
French: La lotion est hydratante et se compose également d'extraits de plantes et d'herbe purs.
English: a Relates to posts financed from reimbursement to extrabudgetary administrative structures.
French: a Postes financés par les sommes remboursées au titre de l'appui à des structures administratives extrabudgétaires.
English: At its tenth session, the Working Group requested the Secretariat to prepare drafting materials for consideration at the eleventh session, in the form of broad enabling provisions that would accommodate any type of framework agreements.
French: À cette dernière session, il a prié le secrétariat d'élaborer des projets de texte pour examen à sa onzième session sous forme de dispositions générales autorisant le recours à tout type d'accord-cadre.
English: This included the development of an overarching policy framework for EU Support to Security Sector Reform, adopted in June 2006, and the Concept on Disarmament, Demobilisation and Reintegration endorsed in December of that year.
French: Parmi ces mesures, on peut citer la mise en place d'un cadre politique général pour le soutien apporté par l'UE à la réforme du secteur de la sécurité (RSS), adopté en juin 2006, et le concept pour le soutien au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration (DDR), approuvé en décembre de la même année.
English: Madam President, it is certainly true that we are adding ECU 115 million to the research programme as a result of this report, but that has to be seen in the context of the original indicative figure of ECU 700 million.
French: Madame le Président, il est un fait que nous octroyons 115 millions d'écus supplémentaires au programme de recherche suite à ce rapport, mais il convient d'envisager cette somme à la lumière du chiffre indicatif de départ de 700 millions d'écus.
English: Canada announced three initiatives as part of its response to the G8 Africa Action Plan and the recommendations of the Digital Opportunity Task Force.
French: Le Canada y avait alors annoncé l’établissement de trois programmes pour donner suite au Plan d’Action du G8 pour l’Afrique et aux recommandations du Groupe d’experts du G8 sur l’accès aux nouvelles technologies.
English: Amendment 110 Chapter III, Section 1, title Section 1 Country of origin principle and derogations Justification Brings the text into line with the amendments to Article 16 onwards.
French: Un acteur économique qui assure un service dans un État membre conformément à la législation de ce dernier peut fournir sans entrave le même service dans un autre État membre.
English: Seventy-four were convicted of crimes against humanity and murder.
French: Soixante-quatorze personnes ont été reconnues coupables de crimes contre l'humanité et d'assassinat.
English: Several recent studies arrive at comparatively low estimates for the economic welfare gains from that round.
French: Plusieurs études récentes arrivent à des évaluations comparativement faibles des gains en termes de bien-être économique de ce cycle de négociations.
English: • Aboriginal stakeholders, such as at the Aboriginal Women in Business Conference in Niagara Falls; and
French: • des intervenants autochtones, p. ex., à la conférence Aboriginal Women in Business qui se tenait à Niagara Falls;
English: Proposed amendment to recommendation 124 (b)
French: Proposition de modification de la recommandation 124 b)
English: It was in production on September 30, 2001, but had not reached the stage where the printing plates that comply with the former CCCR were completed. Product E must comply with the CCCR, 2001 as of October 1, 2001.
French: La production avait commencé avant le 30 septembre 2001, mais le fabricant n'avait pas atteint l'étape d'achèvement des plaques d'impression conformes à l'ancien RPCCDC. Le produit E doit être mis en conformité avec le RPCCC (2001) à compter du 1er octobre 2001.
English: • 'Visa cyberculture' :
French: • « Visa cyberculture »:
English: This kind of commerce is very actively developed, so there are new ways to earn.
French: Ce type de commerce est très activement développé, il ya donc de nouvelles façons de gagner.
English: We welcome the encouraging progress that has been made by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement in preparing a national policy for internally displaced persons.
French: Nous nous félicitons des progrès encourageants réalisés par le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan dans l'élaboration d'une politique nationale en faveur des personnes déplacées.
English: Environmental Farm Plan (EFP) - A program to encourage environmental farm planning in accordance with national standards.
French: Plan environnemental de la ferme (PEF) - Un programme visant à encourager la planification environnementale des fermes en conformité avec les normes nationales.
English: For example, those providing local service are increasingly bundling long distance service with their local service offering.
French: Par exemple, ceux qui offrent le service local ont de plus en plus tendance à y jumeler le service interurbain.
English: The document outlines a number of possible solutions.
French: A cet effet, le document espagnol avance un certain nombre de solutions.
English: • Users’ assessment and participants satisfaction.
French: Impressions des utilisateurs et satisfaction des participants.
English: Effective Policy Archived Policies Effective Date Context Definitions Policy Statement Application Policy Requirements Enquiries Annex A - References Alternate Format(s) InstructionsRTF (46 Kb) Printable Version External Charging Policy - Archived Version of 2003
French: Nouvelle politique Politiques archivées Entrée en vigueur Contexte Définitions Énoncé de politique Application Exigences de la politique Demandes de renseignements Annexe A - Références Format(s) de rechange InstructionsRTF (54 Ko) Version imprimable Politique sur les frais d'utilisation externe - Version archivée de 2003
English: The draft amendment to the Convention shall be designed to strengthen the requirements for public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs, including placing on the market, and [may aim to strengthen the requirements for public participation in decision-making] on certain types of contained use of GMOs.
French: Le projet d'amendement à la Convention devra être conçu de façon à renforcer l'exigence d'une participation du public au processus décisionnel relatif à la dissémination volontaire des OGM, y compris leur mise sur le marché, et [pourra viser à renforcer l'exigence de la participation du public au processus décisionnel] pour certains types d'utilisation confinée des OGM.
English: If the offences under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 were not to be designated as contraventions, the summary conviction process of the Criminal Code would remain the only way to prosecute these offences.
French: Ne pas désigner ces infractions à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses comme contraventions ferait en sorte que la procédure sommaire prévue au Code criminel demeurerait le seul mode de poursuite pour ces infractions.
English: (2) It is the duty of the Commissioner, for the purpose set out in subsection (1), to conduct and carry out investigations either on his own initiative or pursuant to any complaint made to the Commissioner and to report and make recommendations with respect thereto as provided in this Act.
French: (2) Pour s'acquitter de cette mission, le commissaire procède à des enquêtes, soit de sa propre initiative, soit à la suite des plaintes qu'il reçoit, et présente ses rapports et recommandations conformément à la présente loi.
English: The Plan commits the government to action on a number of items including regulations for on-road, and off-road, engines and vehicles; and, the introduction of standards for reducing sulphur in various fuels.
French: Par ce programme, le gouvernement s’engage à prendre diverses mesures visant notamment à réglementer les véhicules routiers et hors route et leurs moteurs et à instituer des normes de réduction du soufre dans une diversité de carburants.
English: The new Sony DAV-X10 Home Cinema is giving you more (or just as much) with less!
French: Encore un concept minimaliste chez Sony.
English: Moreover, the Single Market has just expanded by 10 new Member States, which will increase the pressure for market integration and competition.
French: Pour que Marché unique fonctionne effectivement, des marchés auparavant protégés, tels que ceux des industries de réseaux, sont ouverts à la concurrence.
English: Unless this reality is taken into account, piracy cannot be eliminated.
French: On ne mettra pas fin à cette pratique si l'on ne tient pas compte de cette réalité.
English: I believe that co-operation - our co-operation, the co-operation that exists between you and me, can help put the Federal Court as a whole back on the right track.
French: Je pense que la collaboration - notre collaboration, la collaboration qui existe entre vous et moi, peut faire en sorte qu'on puisse remettre sur la bonne voie l'ensemble de la Cour fédérale.
English: As a member of the General Dynamics family of companies, General Dynamics Canada also enjoys a unique relationship with the Electric Boat Corporation, the world's largest submarine designer. www.gdcanada.com
French: Membre de la famille d'entreprises General Dynamics, elle entretient également une relation privilégiée avec Electric Boat Corporation, le plus grand concepteur de sous-marins au monde. www.gdcanada.com (en anglais seulement)
English: He is accused of war crimes and crimes against humanity, including responsibility for murder, rape and the use of child soldiers.
French: Il a ensuite proposé aux députés d'examiner divers changements à l'ordre du jour.
English: The entrance may be made and marked prior to the Link-Up Day.
French: L'entrée peut être faite et marquée avant la Journée-rencontre.
English: The challenge of HIV/AIDS is real.
French: Le défi du VIH/sida est réel.
English: (c) Measures proposed to prevent or mitigate predicted negative impact of the planned activity, or measures that would strengthen positive environmental impact;
French: c) Les mesures proposées en vue de prévenir ou d'atténuer l'impact préjudiciable prévisible de l'activité prévue, ou les mesures susceptibles de renforcer toute incidence positive sur l'environnement;
English: The carrier submitted that part of the movement occurs over the line of a provincial carrier not governed by the CTA nor the Agency.
French: Le transporteur allègue qu'une partie du déplacement se fait sur la ligne d'un transporteur provincial qui n'est visé ni par la LTC ni par l'Office.
English: Prevention is the key word, because we are not here to be repressive, which is why the Commission must place the emphasis on the aspect of prevention.
French: Prévention, c’est le terme clé, parce que nous ne sommes pas là pour être répressifs, c’est pourquoi la Commission doit mettre l’accent sur l’aspect préventif.
English: Westfair Foods made it clear that it intended to do business with the B.C. growers and that its intention was to continue as long as its needs are satisfied.14 The BCVMC argued that, if dumping resumed, there would likely be a concentration of dumped potatoes from the United States in the B.C. market because British Columbia continues to account for a disproportionate share of Canadian imports of U.S. potatoes.15 British Columbia continues to be a natural and traditional market for potatoes from the states of Washington, Oregon, Idaho and California.
French: Ces États continuent de disposer d'une énorme capacité de production, et les pommes de terre qui s'y cultivent ont constamment été vendues à des prix déprimés et sous-évalués durant la période visée par le réexamen. De plus, l'État de Washington a augmenté sa capacité de production d'environ 7 000 acres en 1999, soit plus que la totalité de la superficie consacrée à la production de pommes de terre en Colombie-Britannique, et cet État est la source la plus importante des importations de pommes de terre en Colombie-Britannique.
English: Canada World Youth (Head Office) 2330 Notre-Dame West, 3rd Floor Montreal, QC H3J 1N4 Tel.: (514) 931-3526 Toll-free: 1-866-7-VOYAGE Fax: (514) 939-2621 E-mail: cwy-jcm@cwy-jcm.org Web site: www.cwy-jcm.org
French: Jeunesse Canada Monde (Siège social) 2330, rue Notre-Dame Ouest, 3e étage Montréal (Québec), H3J 1N4 Sans frais: 1 866 7-VOYAGE Téléphone : (514) 931-3526 Télécopieur : (514) 939-2621 Courriel : cwy-jcm@cwy-jcm.org Site Web : www.cwy-jcm.org
English: In 2008, CERD welcomed the adoption of the General Equal Treatment (GET) Act which prohibits discrimination on the grounds of race and ethnic origin, gender, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué l'adoption de la loi sur l'égalité de traitement, qui interdit la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique, le sexe, la religion, les croyances, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Dialogue among Member States should aim to strengthen the focus of intergovernmental resolutions in order to improve their implementation in the field.
French: Le dialogue entre les États Membres doit tendre à renforcer les résolutions intergouvernementales afin d'améliorer leur application sur le terrain.
English: DeliD4 is located just off the main lobby and serves hot breakfast rolls and tasty sandwiches throughout the day.
French: Quant au Deli D4, situé juste à côté du grand hall, il sert des croissants chauds et de bons sandwiches en journée.
English: Derived from Maritimes Region ZIF data.
French: D’après les données ZIFF pour la région des Maritimes.
English: In all cases, the privacy rights of Canadians will be respected.
French: Dans tous les cas, le droit à la protection de la vie privée des Canadiens sera respecté.
English: The technical documentation required for premarket conformity assessment is extracted from the complete set of on-site quality systems records, including design input requirements, design output documentation, verification and validation documents and production and process documents.
French: Les documents techniques nécessaires à l'évaluation de la conformité de précommercialisation sont tirés de la série complète des registres des systèmes de qualité sur place, notamment les exigences d'introduction de la conception, la documentation relative aux résultats de la conception, les documents de vérification et de validation, ainsi que les documents de production et de procédé.
English: The European Council recalls the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993 and reaffirms the European perspective of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process as stipulated by the European Council in Feira.
French: Le Conseil européen rappelle les critères qui avaient été définis lors du Conseil européen de Copenhague en juin 1993 et réaffirme la perspective européenne, mentionnée par le Conseil européen de Feira, des pays des Balkans occidentaux inscrits dans le processus de stabilisation et d’association.