ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make the computer as light as possible, replace any devices installed in the module bay with the Dell TravelLite module.
French: Pour que l'ordinateur soit aussi léger que possible, remplacez les périphériques éventuellement installés dans la baie de module par le module Dell TravelLite.
English: Furthermore, statistical needs now have to be met by handling units corresponding to economic activities, and no longer just units at the local level.
French: De plus, les besoins statistiques passent par une gestion des unités d'activités économiques et non plus uniquement des unités locales.
English: For the right to health, the attributes were based on ICESCR, article 12, and general comment No. 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to the highest attainable standard of health (2000); general recommendation No. 24 (article 12 of CEDAW on women and health, 1999) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; general comments No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child (2003) and No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, (2003) of the Committee on the Rights of the Child.
French: Enfin, pour ce qui est du droit à la santé, les caractéristiques retenues sont fondées sur l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et sur l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (2000); sur la Recommandation générale no 24 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur l'article 12 de la Convention (Les femmes et la santé) (1999); et sur les Observations générales no 3 du Comité des droits de l'enfant sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (2003) et no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (2003).
English: It shows that the aim of enhancing mutual understanding and awareness of Europe’s diversity was broadly achieved.
French: Il montre que l'objectif d'améliorer la compréhension mutuelle et la connaissance de la diversité de l'Europe a été globalement atteint.
English: He paid tribute to the outstanding work of Mr. Kofi Annan, Secretary General of the United Nations, and Mr. Töpfer, who were both due to retire during 2006.
French: M. Jammeh a ensuite rendu hommage au travail remarquable accompli par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et par le Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer, qui allaient tous deux se retirer en 2006.
English: When prolonged and excessive training happens, concurrent with other stressors and insufficient recovery, performance decrements can result in chronic maladaptations that can lead to the overtraining syndrome (OTS).
French: En présence d’un entraînement excessif et prolongé conjugué à d’autres agents stressants et à un manque de récupération, on assiste à des baisses de performance résultant de mésadaptations chroniques qui définissent le syndrome de surentraînement (OTS).
English: Secured transactions laws also address the issue of how a secured creditor is to proceed when a single transaction includes security rights in both movable and immovable assets.
French: Les lois sur les opérations garanties abordent également la question de savoir comment un créancier garanti doit procéder lorsqu'une opération unique est garantie par des sûretés constituées à la fois sur des biens meubles et des biens immeubles.
English: Please make sure that you have obtained the proper financial coding from your departmental financial officer before submitting a notice for publication.
French: Veuillez vous assurer auprès de l’agent financier de votre ministère que vous utilisez les codes financiers appropriés avant de nous faire parvenir un avis à être publié.
English: Implementation of the 23 March Agreements
French: Mise en œuvre des Accords du 23 mars
English: This is of particular importance in regions where the waters are frigid.
French: Cela est d’une importance particulière dans les régions où l’eau est très froide.
English: The Committee has functioned very effectively over more than 50 years with essentially its current membership and size and has been able to discharge its mandate successfully.
French: Le Comité fonctionne très efficacement depuis plus de 50 ans avec son effectif et sa composition actuels, et parvient à s'acquitter parfaitement de son mandat.
English: Table 4 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 4 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement.
English: The expert from the EC informed GRSP that the process for the application of Regulations Nos. 94 and 95 by the European Community was still in progress.
French: L'expert de la CE a informé le GRSP que le processus de mise en application des Règlements nos 94 et 95 par la Communauté européenne était toujours en cours.
English: Divisions are requested to type any submissions originating from chapters where volunteers may not have access to computers/typewriters.
French: • aide significative - conséquences positives sur la vie de la personne atteinte de SP, p. ex., maintien à domicile ou sur le marché du travail, poursuite d’activités de loisir, de bénévolat, etc.;
English: This whole procedure is very time consuming and laborious, with the makeup artist often working several hours to complete a realistic disguise.
French: Cet ensemble de la procédure est très longue et laborieuse, avec la maquilleuse qui travaillent souvent plusieurs heures pour compléter un déguisement réaliste.
English: Once finalized, that definition would be submitted to the National Congress for approval.
French: Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.
English: The Delegation recalled the long-standing and wide experience of the European Communities and its Member States in the field of geographical indications and stated that it should be taken into account.
French: Cette délégation a enfin rappelé la longue et vaste expérience des Communautés européennes et de ses États membres dans le domaine des indications géographiques, en précisant que celle-ci doit entrer en ligne de compte.
English: However, significant obstacles remain in relation to access to some key archives and documents for ongoing trials or those that are in the pretrial phase.
French: Toutefois, il reste à surmonter des obstacles importants pour consulter certaines archives et certains documents essentiels pour les procès en cours ou les affaires qui sont au stade de la mise en état.
English: Sign language for the deaf and Braille and audio cassettes for the blind are necessary.
French: Il est nécessaire de communiquer avec les mal-entendants en langage des signes et avec les mal-voyants en braille et au moyen de cassettes audio.
English: Recovery and social reintegration
French: RÉADAPTATION ET RÉINSERTION SOCIALE
English: (2) The user of a well-known mark may institute an action under subsection (1) within five years of the registration of that mark or of a similar trademark or as from the date on which the use of that mark or of the similar mark by the other enterprise began, whichever period expires last.
French: 23.– Toute personne qui y a un intérêt juridique peut demander que l’office des brevets constate dans une procédure contentieuse qu’il n’existe pas, entre une marque enregistrée et une marque que cette personne utilise ou a l’intention d’utiliser, une similitude susceptible de violer le droit découlant de l’enregistrement de la marque mentionnée en premier lieu.
English: The reasons for this state of affairs are known.
French: On en connaît bien les raisons.
English: To estimate the model, however, speciﬁc functional forms must be substituted for equations (8) to (11).
French: Pour estimer ce modèle, il nous faut cependant substituer des formes fonctionnelles précises aux équations (8) à (11).
English: A shipper of a railcar loaded with any dangerous goods must: (1) include special declarations in the shipment instructions submitted to CN, and (2) apply special signage to the exterior of the railcar.
French: L’expéditeur d’un wagon renfermant des marchandises dangereuses doit : (1) ajouter une mention spéciale dans les instructions d’expédition transmises au CN, et (2) apposer des affiches spéciales à l’extérieur du wagon.
English: 29] (ESPÈCES EN PÉRIL (LOI)) Exemption Order for Certain Licences, Authorizations and Documents (White Sturgeon), SOR/2006-190 (Exemption visant certains permis, autorisations et documents (esturgeons blancs) — Décret) Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act, SI/2004-48; SI/2004-138; SI/2005-71; SI/2005-115; SI/2007-57 (Décret accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi) Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act, SOR/2007-284 (Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril) Order Declining to Amend Part 2 of Schedule 1 to the Act, SOR/2007-102 (Décret refusant de modifier la partie 2 de l'annexe 1 de la Loi) SPECIES AT RISK ACT [SC 2002, c.
French: 4 Rapports d'initié (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) — Règlement, DORS/2006-312 (Insider Reports (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations) Réassurance (sociétés canadiennes) — Règlement, DORS/92-298 (Reinsurance (Canadian Companies) Regulations) Réassurance (sociétés étrangères) — Règlement, DORS/92-302 (Reinsurance (Foreign Companies) Regulations) Réductions et les paiements au titre des cotisations (sociétés d'assurances) — Règlement, DORS/99-182 (Insurance Companies Assessed Expenses Recovery Regulations) Recours (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) — Règlement, DORS/2006-301 (Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations) Renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances) — Règlement, DORS/97-11 (Credit Information (Insurance Companies) Regulations) art. 2, « assurance-invalidité de crédit », DORS/2001-193, art.
English: When payment of more than three months' rent is necessary to terminate the lease, the employee is required to obtain approval before making any payment; this will enable the employer to assess the employee's obligation and the possibility of a less costly arrangement.
French: S'il faut payer plus de trois mois de loyer pour résilier le bail, l'employé doit obtenir l'approbation de l'employeur avant de faire un paiement, de manière à pouvoir évaluer l'obligation de l'employé et la possibilité de conclure un arrangement moins onéreux.
English: Like most of you, I think that development results from an, at times very mysterious, alchemy, the ingredients of which are easy to name but whose mixture is difficult to achieve.
French: Je pense aussi, comme d'ailleurs la plupart d'entre vous, que le développement résulte d'une alchimie parfois très mystérieuse, dont les ingrédients sont assez faciles à nommer mais dont le mélange est très difficile.
English: The committee proposes to define the target in a new way by mentioning the ultimate goal - collecting a proportion of the WEEE generated - explicitly in the wording.
French: La commission propose une nouvelle façon de définir l'objectif en mentionnant explicitement dans le texte le résultat à atteindre: la collecte d'un certain pourcentage des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: Members of the Bureau will report on the outcome of an informal meeting of representatives of the Bureaux of the five UNECE environmental conventions and the Committee on Environmental Policy, where a paper on the implementation of multilateral environmental agreements was discussed.
French: Les membres du Bureau rendront compte des résultats d'une réunion informelle des représentants des bureaux des cinq conventions de la CEE relatives à l'environnement et du Comité des politiques de l'environnement, laquelle a passé en revue un document sur la mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: This bill will require that information.
French: In Quebec alone, sponsorship by tobacco companies totals nearly $30 million.
English: A 5% contribution applicable to the proportion of ISP traffic that is broadcasting, as in the case of the BDU regime, would result in a contribution of 2.5% of ISP revenues.
French: Si on appliquait une contribution de 5 % à la partie du trafic Internet constitué de contenu de radiodiffusion, comme c’est le cas du régime des EDR, il en résulterait une contribution égale à 2,5 % des revenus des FSI.
English: An international construction company is based in the Turks and Caicos Islands.
French: Une compagnie internationale de construction est établie dans les îles Turques et Caïques.
English: According to paragraph 1 of that article, detention pending extradition may only be ordered if there are sufficient grounds to assume that a person arrested in Liechtenstein has committed an offense subject to extradition.
French: Le paragraphe 1 de cet article prévoit qu'une personne ne peut être détenue à des fins d'extradition que s'il existe des raisons suffisantes de croire qu'elle a commis une infraction justifiant l'extradition.
English: Remember that if you want to vote by special ballot, your application for a special ballot must be received no later than 6:00 p.m. on Tuesday, September 2, 2008; forms are available from your local Elections Canada office or on this Web site.
French: N'oubliez pas que si vous désirez voter par bulletin spécial, votre demande doit être reçue au plus tard à 18 h, le mardi 2 septembre 2008. Les formulaires requis sont disponibles à votre bureau local d'Élections Canada ou sur ce site Web.
English: There is concern that the quality of education may have been sacrificed in the national push for universal primary education, which has also resulted in a large group of unemployed young people who cannot continue studying.
French: Toutefois, la qualité de l'éducation a peut-être été sacrifiée lors de la mise en oeuvre du plan national en faveur de l'éducation primaire universelle, lequel a également eu pour conséquence de générer un nombre important de jeunes sans emplois et qui ne peuvent poursuivre leurs études.
English: Through CCS, Western Economic Diversification Canada will deliver $36.8 million in federal centennial funding allocated to capital legacy projects. $14 million has been set aside for municipalities and First Nations communities outside of Regina and Saskatoon.
French: L'initiative prévoit une contribution de 14 millions de dollars pour les collectivités des Premières nations et les municipalités situées à l'extérieur de Regina et de Saskatoon . Les collectivités pourront aussi acquérir des actifs publics qui bénéficieront à toute la communauté . Le programme fournira, en une seule fois, des contributions pouvant atteindre 100 p.
English: Journalists talked about the necessity to innovate in multicanal strategies.
French: La presse a cette année mis l'accent sur la nécessité d'innover dans les stratégies du multicanal.
English: There is one generation and sometimes a partial second generation per year.
French: On compte une génération par année, parfois une deuxième partielle.
English: I am very interested in motorbiking trips in Vietnam but I don�t have experience of riding a motorbike ..?
French: Je n'ai pas d'exp�rience de la conduite moto mais je suis int�ress� par un circuit moto. Puis-je y participer et comment ?
English: On ICT, significant progress has taken place in particular in terms of the availability of eGovernment services and digital literacy.
French: Dans le domaine des TIC, des progrès importants ont été réalisés, notamment en ce qui concerne la disponibilité des services administratifs en ligne et la culture numérique.
English: 2000 Sample collection Laboratory costs or cost of sample analysis (where samples are sent to a laboratory in another country) Education and information Research Legal advice and/or action Medical supervision Administrative/Anti-doping running costs Other costs 84749 422094
French: 2000 Echantillon témoin fr..Sample collection fr..Laboratory costs or cost of sample analysis (where samples are sent to a laboratory in another country) Frais de laboratoire ou coût de l’analyse des échantillons (si les échantillons sont envoyés vers un laboratoire situé à l’étran Education et information fr..Education and informatio 8700 84749 422094
English: Argentina is a State member of the following export control regimes: the Nuclear Suppliers Group (NSG) for nuclear technology, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Australia Group for chemical and biological materials and technology.
French: L'Argentine est membre des organes et régimes de contrôle des exportations ci-après : Groupe des fournisseurs nucléaires, qui s'occupe des technologies nucléaires, Régime de contrôle de la technologie des missiles et Groupe de l'Australie, qui traite des biens et des technologies chimico-biologiques.
English: Rationale Standard wording and placement for information about rights, responsibilities and legal obligations associated with using materials found on GoC Web sites lends credibility to the information source and further demonstrates that all GoC information is subject to the same rules and regulations.
French: Justification L'emplacement et le libellé normalisés de l'information au sujet des droits, des responsabilités et des obligations juridiques se rattachant à l'utilisation des documents présents sur les sites Web du GdC, donnent de la crédibilité à la source d'information et démontrent, en outre, que toute l'information du GdC est assujettie aux mêmes règles et règlements.
English: Government Releases 1997 Debt Management Report 1998-013 (February 5, 1998)
French: Le gouvernement publie le Rapport de 1997 sur la gestion de la dette 1998-013 (le 5 février 1998)
English: This screensaver is perfect for lovers of astrology or just for any user who appreciates the moon’s beauty.
French: Cet économiseur d’écran est parfait pour les amoureux d’astrologie ou tout simplement pour quiconque appréciant la beauté de la lune.
English: The National Instruments LabVIEW Intermediate II course builds on the skills taught in LabVIEW Intermediate I. This course teaches you to identify the components of integrated systems and implement networking technologies for your applications.
French: Obtenez des suggestions de formation sur la base de vos compétences logicielles en LabVIEW.
English: Ms. Hampson introduced her expanded working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations (A/HRC/Sub.1/58/CRP.3).
French: Mme Hampson a présenté son document de travail élargi sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix (A/HRC/Sub.1/58/CRP.3).
English: Recognizes that Africa still lacks the trained personnel, infrastructure and economic drive to strengthen crime prevention and criminal justice systems in their countries, and urges the international community to support the activities of the Institute to strengthen crime prevention and criminal justice in the African continent”,
French: Reconnaît que l'Afrique ne dispose toujours pas personnel qualifié, de l'infrastructure et du dynamisme économique nécessaire pour renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale dans des différents pays et de mande instamment à la communauté internationale de soutenir les activités de l'Institut afin de renforcer la prévention de la criminalité et la justice pénale sur le continent africain; »
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, elaborate modalities and procedures with the objective of ensuring transparency, efficiency and accountability through independent auditing and verification of project activities.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole élabore à sa première session des modalités et des procédures visant à assurer la transparence, l'efficacité et la responsabilité grâce à un audit et à une vérification indépendants des activités.
English: Personal appointments 48 43 32 Recreation/sports 38
French: Rendez-vous 48 43 32 Loisirs ou sports 38
English: ⇒ Common ecological stress of trails includes: a) Allowing easy human access to previously undisturbed areas.
French: ⇒ Voici divers types de stress écologique liés à la présence de sentiers : a) L’accès facile, pour les utilisateurs, à des secteurs antérieurement non perturbés.
English: If your generation was in the midst of a war, how would it change your point of view?
French: Nous gagnons la partie du siècle contre l'Union soviétique à 34 secondes de la fin de la partie.
English: Any person who is the subject of an administrative investigation must be informed at once that it is being opened and must be heard in respect of the facts concerning him.
French: Toute personne visée par une enquête administrative est immédiatement informée de l'ouverture de celle-ci et doit être entendue sur les faits qui la concernent.
English: He asked whether the issue of national human rights institutions being given a privileged place had been discussed at the Meeting, as he did not agree that they should be given a status superior to that of NGOs.
French: Par exemple: a) épreuves écrites ou orales, b) épreuves pratiques ou utilisation de simulateurs, c) modalités du choix du secteur.
English: Official opening of the Games by:
French: Cérémonies Ouverture officielle des Jeux par :
English: This also reduces the amount of storage space required which would be better used by the research scientists.
French: Cela réduit également la quantité d'espace de rangement nécessaire qui serait mieux utilisé par les chercheurs.
English: What is embodied in this report is a caricature of the European Parliament.
French: Ce qu'il incarne est une caricature du Parlement européen.
English: (b) The annual reports and findings of the Board received increased attention through press conferences in more than 30 countries and approximately 40 interviews.
French: b) Grâce à des conférences de presse tenues dans plus de 30 pays et à une quarantaine d'interviews, une attention accrue a été prêtée aux rapports annuels et aux conclusions de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Issue management group on the harmonization of information management and reporting for biological diversity-related conventions
French: Groupe chargé de la question de l'harmonisation de la gestion de l'information et de l'établissement de rapports au titre de conventions portant sur la diversité biologique
English: " IRAP's contribution to the Ovatek project was significant.
French: « La participation du PARI au projet Ovatek a été importante.
English: The BC Children’s Hospital - Sunny Hill Health Centre for Children complex (BCCH-SH), located in Vancouver, is the province’s main tertiary care pediatric referral and academic centre and provides specialized medical and supportive services to children and families throughout BC.
French: Le sujet no 2 concernait sept mesures destinées à améliorer les soins offerts aux enfants atteints de PSC en C.-B. Le sujet no 3 avait trait aux volets structuraux et organisationnels de la prise en charge dans la collectivité des enfants atteints de PSC.
English: This degree of concentration of political and economic power can distort the normal functioning of democratic politics.
French: Par conséquent, des bandes pendant la période étudiée indiquent que l’État canadien fait face moins les enjeux sont importants, est attribuable à une « anomalie » sur à une crise de légitimité.