ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was realistic, based on two typical scenarios for Northern Ontario—a missing small plane and two overdue hunters.
French: » « L’exercice réaliste s’appuyait sur deux scénarios typiques du nord de l’Ontario, soit un avion disparu et deux chasseurs qui n’étaient pas rentrés.
English: 3.23 We have accepted the United States' suggested changes to paragraphs 2.2, 4.20, 4.21, and 4.48, and to footnote 45 of the interim report (footnote 47 of the final report).
French: 3.23 Nous avons accepté les changements que les États-Unis ont suggéré d'apporter aux paragraphes 2.2, 4.20, 4.21 et 4.48 ainsi qu'à la note de bas de page 45 du rapport intérimaire (note de bas de page 47 du rapport final).
English: This assistance is mainly medical, psychological, economic, social, legal or humanitarian.
French: Il s'agit essentiellement d'assistance médicale, psychologique, économique, sociale, juridique ou humanitaire.
English: As mentioned in the EU Council Conclusions of 15 and 16 June, a ‘peaceful and prosperous Serbia’: for this reason the EU should not waver in its assistance to Serbia and aim at finding means to pursue it.
French: Comme l’indiquent les conclusions du Conseil européen des 15 et 16 juin, au sujet d’une « Serbie pacifique et prospère », l’UE ne doit pas remettre en question son aide à la Serbie mais s’efforcer de trouver des moyens de la maintenir.
English: Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act........................................
French: (L) Prestations de retraite supplémentaires – Pensions pour les agents des rentes sur l’État..............................
English: FRAMEWORK AGREEMENT ON THE ASEAN INVESTMENT AREA (AIA) Measures necessary to protect national security and public morals Measures necessary to protect human, animal or plant life or health Measures necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with provisions of the AIA, including those relating to (i) the prevention of deceptive or fraudulent practices or to deal with the effects of a default on investment agreement; (ii) the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; and (iii) safety. Measures aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of investments or investors of Member States.
French: WT/WGTI/W/138 Page 10 ANNEXE 1 Dispositions des accords en vigueur concernant les exceptions I. A. ACCORDS REGIONAUX ALENA a) b) Application de l'article XX du GATT (exceptions générales) dans la Partie II (commerce des produits) et la Partie III (obstacles techniques au commerce) Mesures nécessaires pour assurer le respect des lois et règlements qui ne sont pas incompatibles avec l'ALENA (notamment les mesures liées à la santé, à la sécurité et à la protection des consommateurs) dans la Partie II, la Partie III, le chapitre 12 (commerce transfrontières des services) et chapitre 13 (télécommunications) Mesures nécessaires à la protection des intérêts de sécurité essentiels (mesures liées aux armes, munitions, outils de guerre et installations militaires, mesures prises en temps de guerre ou d'autres situations d'urgence dans les relations internationales, et mesures liées à la non-prolifération des armes nucléaires) Mesures concernant les obligations en vertu de la Charte des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Court notes that the mere fact that the Commission continues its investigation after issuing the statement of objections by sending requests for further information cannot in itself affect the validity of the statement of objections.
French: Le Tribunal relève que la seule circonstance que la Commission poursuit son enquête après l'envoi de la communication des griefs par l'envoi de demandes de renseignements supplémentaires ne saurait en soi être de nature à affecter la validité de la communication des griefs.
English: These concerns have motivated such innovations as the Poverty Reduction Strategy Papers and Comprehensive Development Frameworks, under the leadership of the Bretton Woods institutions, and the United Nations Development Assistance Frameworks and Common Country Assessments for the operational activities of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Ces préoccupations ont conduit à des mesures novatrices comme les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et le cadre de développement intégré, sous la direction des institutions de Bretton Woods, et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays en ce qui concerne les activités opérationnelles des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: CADEX PERIODIC ACCOUNTING __STATEMENT – CORRECTIONS_ OUTPUT RECORD - AK52
French: RELEVÉ DE COMPTE CADEX CORRECTIONS
English: The Council is made up of federal ministers of Environment, Fisheries and Oceans, and Heritage and the provincial and territorial ministers with responsibilities for wildlife species.
French: Ce Conseil est composé des ministres fédéraux de l'Environnement, des Pêches et Océans et du Patrimoine ainsi que des ministres provinciaux et territoriaux qui sont responsables des espèces sauvages.
English: Description Operational Support comprises two service lines: a suite of support services combined under Information Management/Information Technology (IM/IT) - Departmental Operations and Corporate Management.
French: Description Le Soutien opérationnel comprend deux secteurs d'activité : les Opérations ministérielles de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI-TI), et la Gestion ministérielle.
English: As indicated in the accountability framework, in addition to listening to communities and coordinating files where the question of official languages is raised, the Minister will facilitate implementation of the Government’s Action Plan.
French: À la lecture du cadre d’imputabilité, on constate qu’en plus d’être à l’écoute des communautés et de coordonner les dossiers où la question des langues officielles est soulevée, le Ministre s’occupera de faciliter la mise en oeuvre du Plan d’action du gouvernement.
English: Croatia also supported the work of UN-Habitat at the international level, welcoming the outcome of the World Urban Forum on sustainable urbanization and encouraging further collaboration with the Cities Alliance and close cooperation with the World Bank.
French: La Croatie appuie les travaux de ONU-Habitat au niveau international, se félicite des résultats du Forum mondial des villes en ce qui concerne l'urbanisation durable et est favorable à une poursuite de la collaboration avec l'Alliance des villes et à une coopération étroite avec la Banque mondiale.
English: Mr. Salama (Chairman of the Working Group on the Right to Development) said that there had been a real transformation in the approach to the right to development with the new recognition that the human rights situation of peoples was affected not only by domestic policies but also by the international environment, including the policies of other States, that the ability of national legislatures to act unilaterally in policy areas was increasingly limited and that issues of trade, development and human rights were interrelated.
French: M. Salama (Président du Groupe de travail sur le droit au développement) note une transformation réelle dans l'approche du droit au développement, notamment la reconnaissance récente que la situation des droits de l'homme des populations est affectée non seulement par les politiques nationales, mais également par l'environnement international, y compris les politiques des autres États, que la capacité des assemblées nationales d'agir unilatéralement dans les domaines politiques est de plus en plus limitée et que les questions en matière de commerce, de développement et de droits de l'homme sont étroitement liées.
English: For what to include, see " What is the procedure for filling a complaint? " or go to www.psst-tdfp.gc.ca. Step 2:
French: Pour savoir quoi inclure, voir " Quelle est la procédure pour déposer une plainte? ", ou aller à www.psst-tdfp.gc.ca. Étape 2 :
English: A cottage or vacation resort would not be considered an ordinary residence, except when the individual has no other permanent residence.
French: Un chalet ou un établissement de villégiature ne sont pas considérés comme des lieux de résidence ordinaire, sauf pour une personne qui n'a pas d'autre demeure permanente.
English: 10b Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that
French: 10b Transports – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: We do not believe that the Council’s latest proposal is, however, heading in the right direction.
French: Nous ne pensons cependant pas que la dernière proposition en date du Conseil aille dans la bonne direction.
English: World deepwater production is expected to grow from 6 million barrels of oil equivalent per day in 2007 to 11 million barrels of oil equivalent in 2011.
French: La production mondiale extraite des grands fonds marins devrait passer de 6 millions de barils d'équivalent pétrole par jour en 2007 à 11 millions de barils en 2011.
English: It further submitted that it advised PWGSC of this problem, but was assured that if no one could meet the requirements of the RFP, then the evaluators would take a broader view of the criterion.
French: Elle a ajouté avoir informé TPSGC de ce problème, et qu'on lui avait alors donné l'assurance que, si personne ne pouvait satisfaire aux exigences de la DP, les évaluateurs examineraient le critère dans une perspective plus large.
English: The Climate Change secretariat periodically prepares a compilation and synthesis report that summarizes the most important information provided in individual national communications.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre prépare périodiquement un rapport de synthèse qui récapitule les informations les plus importantes fournies dans les communications nationales individuelles.
English: This is the only part intended for use with combustible construction.
French: Ce sont les seules pièces prévues pour une installation en matériau combustible.
English: But we did not arrive at a common framework for this interinstitutional cooperation as we in Parliament had wanted.
French: Cependant, nous ne sommes pas parvenus à doter cette coopération interinstitutionnelle d'un cadre commun, ainsi que le Parlement l'avait souhaité.
English: All transmissions to central databases are supposed to be effected via mobile telephone networks.
French: Toutes les transmissions de données à des bases de données centrales s'effectueront via des réseaux de téléphonie mobile.
English: Several delegations said that a shortage of strategic information is impeding efforts to expand HIV prevention services.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le manque d'informations stratégiques entravait l'élargissement des services de prévention du VIH.
English: Although the incidence of mass lesions is lower among children than among adults, children are more likely to suffer from a unique form of brain injury called malignant brain edema.
French: Recommandez de ne pas laisser l’enfant nager sans surveillance. Recommandez aux parents de traiter l’enfant comme un enfant normal.
English: By Spring 1999, an important number of companies and sectors have reached agreements on the way to proceed with reduction in working time before enforcement of the law.
French: Cette situation est peut-être imputable au fait que les mesures adoptées à des niveaux autres que nationaux n'ont pas été signalées et que la modernisation de l'organisation du travail est, dans tous les cas, un processus permanent difficilement quantifiable.
English: Family planning and reproductive health services and supplies: essential to achieving the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals
French: Services et produits de planification familiale et de santé procréative essentiels à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement
English: • collecting and reporting information about on and off-balance sheet risks across the whole of government;
French: • recueillir de l’information sur les risques au bilan et hors bilan pour l’ensemble des administrations publiques et présenter des rapports à ce sujet;
English: Fairness and Equity – The full contribution of all members must be appreciated and recognised to ensure their continued sense of value and commitment to the CF.
French: Loyauté et engagement – La loyauté et l’engagement sont basés sur la confiance que les leaders protégeront les intérêts et veilleront au bien-être de leurs subalternes.
English: Although the regulation does not specify that such supplementary appropriations may be for prior financial periods, it certainly does not preclude the possibility.
French: Bien que le règlement ne précise pas que ces crédits additionnels puissent être affectés à des exercices précédents, il n'en exclut pas non plus la possibilité.
English: There is a continuing debate on the interpretation and implementation of waste policy, including with regard to definitions.
French: Cela vient surtout du fait qu'il est très complexe de faire face à différents courants de déchets, à différentes sortes de traitements.
English: In response to questions about juvenile detention, additional specialized establishments will be built and developed.
French: Aux questions posées sur la détention de mineurs, il a été répondu que des établissements spécialisés supplémentaires seraient construits et mis en service.
English: Penalties would be a better deterrent.
French: Les pénalités sont plus efficaces.
English: • Apply emergency operations centre management principles and concepts
French: • Mettre en application les principes et les notions de la gestion des centres d’opérations d’urgence;
English: The active hospital surveillance system now has a very strict definition of a major defect.
French: Le système de surveillance active employé à l’heure actuelle dans les hôpitaux est maintenant fondé sur une définition très stricte de ce qui constitue une anomalie importante.
English: Note by the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Note de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: As a result, what is assessed are residual effects, i.e. those that remain once the mitigation measures are taken into consideration.
French: 3.4.1.2 Route 133 Le profil en travers proposé pour cette route est celui d’une route nationale en milieu rural (type C) pour un débit journalier moyen annuel (DJMA) < 2000, ce qui donne des voies de 3,5 m avec accotements asphaltés de 2,5 m.
English: Firefighter Aaron Bull "So we get to know the layouts of places that we may have to respond to.
French: Le pompier Aaron Bull « Nous connaissons donc les plans des endroits où nous aurons peut être à intervenir.
English: The evidence presented in this case has demonstrated that these assumptions are inaccurate and consequently, any conclusions which Dr. Weiner may have drawn therefrom may be similarly flawed.
French: La preuve présentée en l'espèce a démontré que ces hypothèses sont inexactes; par conséquent, toute conclusion que Mme Weiner a pu en tirer est forcément entachée de vice.
English: This variance is the result of several factors: a higher than expected increase in salaries and benefits; increased salary costs related to a greater need for administrative and management support to meet the growing needs of the company; and higher spending on discretionary costs to fund corporate strategic initiatives and other projects.
French: Cet écart découle de plusieurs facteurs : une augmentation plus grande que prévue des salaires et des avantages sociaux; une augmentation des coûts salariaux liée à un plus grand besoin en matière de soutien administratif et de soutien à la gestion en vue de respecter les besoins croissants de la Société ainsi que des dépenses plus élevées liées aux coûts discrétionnaires associés au financement des initiatives stratégiques d’entreprise et des autres projets.
English: Health Canada aims to publish SBDs within 4 months of Notice of Compliance (NOC)/licence issuance.  8.
French: Santé Canada a l'intention de publier un SMD moins de quatre mois suivant la délivrance d'un avis de conformité (AC) ou une homologation.  8.
English: In particular, a Web-based application, to assist in standardizing work description writing across the Public Service, was implemented in departments in June 2005.
French: Depuis juin 2005, les ministères ont accès à une application Web qui vise à faciliter la rédaction normalisée des descriptions de travail dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The General Assembly heard an address by H.E.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.
English: Modern print from a glass negative.
French: Épreuve contemporaine à partir d'un négatif sur plaque de verre.
English: Nineteen community groups, including service providers and youth, were formed out of the workshops, which were held in Northern Ontario, Alberta and Manitoba.
French: Le but était de traiter des questions qui touchent la jeunesse à risque et d’amorcer un travail communautaire de formation de partenariats entre adultes et jeunes visant à reconnaître et à traiter les problèmes locaux.
English: INTRODUCTION This paper is the first in a six-part series prepared by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in consultation with the governments of the four Atlantic provinces on the economic benefits and opportunities that exist in the value-added wood products industry in the Atlantic provinces.
French: SOMMAIRE INTRODUCTION Le présent document est le premier d’une série de six rapports qui ont été préparés par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) de concert avec les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique en vue de mettre au jour les avantages économiques et les possibilités que recèle l’industrie des produits du bois à valeur ajoutée de la région de l’Atlantique.
English: A significant proportion of organizations that supply material and equipment to the construction industry also provide training to customers.
French: Une proportion importante des organismes qui fournissent du matériel et de l’équipement à l’industrie de la construction offre aussi de la formation aux consommateurs.
English: The "Canada" wordmark logo is available at http://www.canadianheritage.gc.ca/cmf/index_e.cfm. B) Minister's Discretion and Decisions As in other funding programs, the eligibility criteria and guidelines for the CMF will not restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage or the Minister's representatives to refuse a request for financial assistance.
French: » Le mot-symbole « Canada » est disponible en version électronique à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm/index_f.cfm. B) Pouvoir discrétionnaire du ministre et décisions Comme dans tous les autres programmes de financement, les critères d'admissibilité et les lignes directrices du FCM ne limitent pas le pouvoir discrétionnaire que possède le ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants de refuser une demande d'aide financière.
English: Wt.) / Vivant (Poids évisc.) Whole Carcass / Carcasse entière Parts / Parties Bone In Breasts / Poitrines avec os Bone In Legs / Cuisses avec os Bone In Parts / Parties avec os Bone In Wings / Ailes avec os Boneless Breasts / Poitrines désossées Boneless Parts / Parties désossées Cooked / Cuits Cooked Bone In / Cuit avec os Cooked Boneless / Cuit désossé Others / Autres Others Bone In / Autres avec os Others Boneless / Autres désossés Total Further Processed / Surtransformation Dinners And Pies / Dîners et pâtés Rolls / Roulés Others / Autres Soups / Soupes Total ` 40,562 1,625,985 1,256,997 3,505 91,209 2,690,414 1,808,665 667,309 448,374 634,775 488,979 6,858 9,763,632 955,884 0 162,703 142,882 1,261,469
French: Whole Carcass / Carcasse entière Parts / Parties Bone In Breasts / Poitrines avec os Bone In Legs / Cuisses avec os Bone In Parts / Parties avec os Bone In Wings / Ailes avec os Boneless Breasts / Poitrines désossées Boneless Parts / Parties désossées Cooked / Cuits Cooked Bone In / Cuit avec os Cooked Boneless / Cuit désossé Others / Autres Others Bone In / Autres avec os Others Boneless / Autres désossés Total Further Processed / Surtransformation Dinners And Pies / Dîners et pâtés Rolls / Roulés Others / Autres Soups / Soupes Total 40,562 1,625,985 1,256,997 3,505 91,209 2,690,414 1,808,665 667,309 448,374 634,775 488,979 6,858 9,763,632 955,884 0 162,703 142,882 1,261,469
English: Although China has been working on the system since the 1980s, it has not yet, apparently, installed it on its ballistic missiles. However, that could change in the years to come.
French: Même si la Chine, tout en y travaillant depuis les années 1980, ne semble toujours pas avoir déployé ce système sur ses missiles balistiques, cela pourrait changer dans les années qui viennent.
English: In 2005, the United Nations, working closely with concerned Governments, the Organization of American States and the Andean Community of Nations, rallied to support the Government of Ecuador to renew that country's democratic institutions and build up the independence of State authorities, specifically the Supreme Court.
French: Ainsi, en 2005, l'Organisation des Nations Unies, en étroite collaboration avec les gouvernements intéressés, l'Organisation des États américains et la Communauté andine, est venue en aide au Gouvernement équatorien afin de renouveler les institutions démocratiques de ce pays et de consolider l'indépendance des pouvoirs publics, en particulier la Cour suprême.
English: The Council had earlier envisaged such a meeting in the context of conflict prevention.
French: Le Conseil a précédemment envisagé une telle réunion dans le contexte de la prévention des conflits.
English: However, the means of formulating a clinical rating or risk judgment was not sufficiently mentioned by the authors of those four studies.
French: Cependant, les auteurs de ces quatre études n’ont pas suffisamment mentionné la façon de formuler une évaluation clinique ou une évaluation du risque.
English: Silage Corn Conventional Silage Corn Conservation Silage Corn No till
French: On a utilisé la répartition moyenne des méthodes de travail du sol par polygone pour toutes les cultures, sans tenir compte des différences dans le taux d’adoption des méthodes de conservation entre les différentes cultures.
English: These fertilizer compositions are defined in the special provision 307, sub-sections (a), (b) and (c).
French: Les compositions de ces engrais sont définies dans la disposition spéciale 307, alinéas a, b et c.
English: Moreover, Russia has sought to fold its war in Chechnya into the global struggle.
French: Les relations bilatérales sont jugées importantes en soi, surtout pour les avantages commerciaux et économiques qu’elles peuvent engendrer.
English: - iii Serge Fréchette, Presiding Member Marie-France Dagenais Paul Berlinguette Georges Bujold Ecosfera Inc.
French: - iii Serge Fréchette, membre présidant Marie-France Dagenais Paul Berlinguette Georges Bujold Ecosfera Inc.
English: A reference may be made to the target animal safety and efficacy studies required for new drug submissions given in previous sections of these guidelines.
French: Des renvois peuvent être faits aux études requises d'innocuité et d'efficacité menées sur les animaux ciblés pour les présentations de drogue nouvelle mentionnées dans les sections précédentes des présentes directives.
English: He turned to journalism, after a course at the Medill School of Journalism, Northwestern University (United States).
French: Il a embrassé le journalisme après un stage au Medill School of Journalism de la Northwestern University (Etats-Unis).