ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development Report of the Secretary-General Summary The World Summit for Social Development was held in March 1995 at Copenhagen, pursuant to General Assembly resolution 47/92.
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social Rapport du Secrétaire général Résumé Le Sommet mondial pour le développement social s’est tenu à Copenhague en mars 1995, comme suite à la résolution 47/92 de l’Assemblée générale.
English: Beyond affirming the sovereign right of States to apply policies, the Convention itself leaves a largely free hand to States to determine what policies and measures it considers necessary.
French: De plus, l’État pourra le faire sans consultation préalable avec le Comité intergouvernemental. Le rôle du Comité, à cet égard, se limite à faire des recommandations.
English: Although safety is a national responsibility, international cooperation is vital for exchange of knowledge and learning from best practices.
French: Bien que la sûreté relève des pays eux-mêmes, la coopération internationale est impérative pour garantir l'échange de connaissances et des leçons tirées des meilleures pratiques.
English: The five land mammals include the Peary Caribou (Banks Island, High Arctic and Low Arctic populations), the Wolverine (Eastern population) and the Townsend's Mole.
French: Les cinq mammifères terrestres comprennent le caribou de Peary (populations de l'île Banks, du bas Arctique et du haut Arctique), le carcajou (population de l'Est) et la taupe de Townsend.
English: Look for new products and be a label reader, paying particular attention to the serving size.
French: Cherchez de nouveaux produits et lisez les étiquettes en portant une attention particulière aux portions.
English: Veterans who may have been involved in chemical warfare experiments should feel reassured: secrecy conditions no longer apply for purposes of talking to government representatives for seeking benefits.
French: Que les anciens combattants qui ont participé aux expériences de guerre chimique se rassurent : le caractère secret des expériences ne s’applique plus pour ce qui est de parler à des représentants du gouvernement aux fins d’une demande d’indemnisation.
English: The rationale behind such a division is that the one-third contribution from the Community will ensure that BERT is somewhat embedded into the Community system, whilst a minimum contribution from the Community prevents BERT from taking on the characteristics of a European agency, the perils of which I discussed above.
French: Le raisonnement soutenant une telle répartition étant que la contribution à hauteur d’un tiers de la Communauté garantira que le BERT sera quelque peu enraciné dans le système communautaire, tandis qu'une contribution minimale de la Communauté empêchera le BERT d’adopter les caractéristiques d'une agence européenne et permettra d’éviter les périls évoqués plus haut.
English: Your PIN, along with your Client Number, are the access keys to your financial information.
French: Votre NIP et votre Numéro de Client sont les clés d'accès à toute votre information financière.
English: Use newspaper for depth.
French: Approfondir le sujet dans les journaux.
English: An order of discharge does not confer property that falls within the scope of paragraph 67(1)(c) of the BIA back to the bankrupt.
French: La cour a aussi noté qu'une ordonnance de libération ne permet pas de retransmettre au failli un bien qui tombe sous l'alinéa 67(1)(c) de la LFI.
English: Calculation of pensionable earnings for a month 51.
French: C et D E ont la valeur indiquée à l’alinéa a),
English: The first part of a publicity campaign focusing on the admission of members of minorities to the police was implemented, the aim of which is to inform members of minorities of the possibilities and conditions of working for the police.
French: La première partie d'une campagne de publicité axée sur l'admission de membres de minorités dans la police a été mise en œuvre dans le but d'informer les membres des minorités des possibilités et des conditions de travail en collaboration avec la police.
English: News release April Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, April 20, 2005...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois d'avril Ottawa, le 20 avril 2005...
English: Charles Hardin Holley, better known as Buddy Holly, was an American singer, songwriter, and a pioneer of rock and roll.
French: Buddy Holly, de son vrai nom Charles Hardin Holley était un chanteur, guitariste et compositeur de rock'n'roll.
English: fr European Commission > Development > Online consultation > Sitemap | Contact | Search on EUROPA Policies Countries Regions OCT's Publications Online consultation Report of the public consultation Development Policy Reference documents Privacy rules Contributions from stakeholders Public consultation on the future development policy:
French: en European Commission > Développement > Consultation en ligne > Sitemap | Contact | Search on EUROPA Policies Countries Regions OCT's Publications Consultation en ligne Rapport de la consultation publique Politique de développement Documents de référence Participer à la consultation Règles de la vie privée Contributions d'acteurs concernés La consultation sur le futur de la politique au développement :
English: You benefit from 1 year technical support by email.
French: Vous bénéficiez d'un support technique d'une durée de 1 an par email.
English: Hepatitis B and C are regarded as having a moderate impact on the community, especially on Somalis and other newcomers.
French: L'hépatite B et C ont une incidence modérée sur la Communauté, particulièrement sur les Somaliens et les autres nouveaux arrivants.
English: We have referred to the important role of regional organizations in the early detection of symptoms of conflict, the offering of solutions for peaceful resolution of conflicts and the elaboration of strategies in peace consolidation in the post-conflict phase.  However, we must not forget the importance of establishing official cooperation agreements between the secretariats of regional and subregional organizations and the United Nations, incorporating, if possible, armed conflict prevention and peacekeeping capacities within the forces, services and back-up equipment system of the United Nations.
French: Nous avons parlé du rôle important des organisations régionales dans la détection rapide des symptômes du conflit, dans l'élaboration de solutions pour le règlement pacifique des différends et dans l'élaboration de stratégies de consolidation de la paix après les conflits, mais nous ne devons pas oublier qu'il importe d'établir des accords officiels de coopération entre les secrétariats des organisations régionales et sous-régionales et l'Organisation des Nations Unies, en prenant en compte, si possible, les capacités de prévention des conflits armés ou de maintien de la paix dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: This initiative is expected to be tested first in the South Asian countries and then globalized at the international level as a peace education tool.
French: Ce manuel sera testé en premier lieu dans les pays d'Asie du Sud avant d'être diffusé plus largement dans le monde en tant qu'outil pour une éducation à la paix.
English: Follow-up actions to the recommendations of the  International Conference on Population and Development
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: A results-based approach will measure UNICEF contributions to the programme and key process and project outputs, as indicated in the results matrix.
French: Une approche axée sur les résultats permettra d'évaluer les contributions de l'UNICEF au programme ainsi que les principaux processus et résultats des projets, tels qu'indiqués dans le tableau récapitulatif des résultats.
English: $ 461,500 Funding of the federal participation, including the funding for St. Boniface and Notre Dame de Lourdes2
French: 461 500 $ Financement pour la participation fédérale, y compris les fonds attribués à St-Boniface et Notre-Dame-de-Lourdes2
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution http://www.unece.org/env/lrtap/
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance http://www.unece.org/env/lrtap/
English: Proposed by Ukraine at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.139).
French: Proposition présentée par l'Ukraine à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.139).
English: There are several additional comments, however, that I wish to make about the applicable law and the evidence.
French: Je désire toutefois formuler quelques observations supplémentaires sur la loi applicable et les preuves.
English: Medal of Bravery KIM MURRIE VAN WELL, M.B.  GERALD REGINALD WARD, M.B. On September 30, 1996, Kim Van Well and Gerald Ward rescued a woman from a burning camper in Ingersoll, Ontario.
French: Médaille de la bravoure KIM MURRIE VAN WELL, M.B.  GERALD REGINALD WARD, M.B. Le 30 septembre 1996, Kim Van Well et Gerald Ward ont évacué une femme d'une roulotte en feu à Ingersoll, en Ontario.
English: It was also suggested to change Vice-President of Operations to Vice-President Government Relations in section 7.2.4.
French: On suggère aussi de modifier vice-président de l’exploitation par vice-président des relations avec le gouvernement au paragraphe 7.2.4.
English: Official Journal of the European Union CHAPTER III CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Journal officiel de l'Union européenne CHAPITRE III ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: He worked on an exchange in the Office of Parliamentary Counsel in Canberra, Australia in 1982-83 and on a secondment in the Legal Services Unit of Transport Canada in 1993-94.
French: Il a travaillé dans le cadre d’un échange au Bureau du conseiller parlementaire à Canberra (Australie) en 1982-1983 et a été détaché auprès des Services juridiques du ministère des Transports du Canada en 1993-1994.
English: A variety of tools for monitoring and evaluation have been developed and used, and the technical skills of health workers have been enhanced, leading to a gradual qualitative improvement in activities under the Programme.
French: La Bolivie a promis dans diverses instances internationales de participer à l'éradication de la rougeole, à l'action permanente d'éradication de la transmission endémique de la poliomyélite, à l'élimination virtuelle du tétanos du nouveau-né et à la lutte contre les autres maladies à prévention vaccinale.
English: The volcano became active in November 2005.
French: Le volcan est devenu actif en novembre 2005.
English: We need to talk with our provincial counterparts, since the federal government does not have exclusive jurisdiction over these issues or sole liability for specific claims resolution.
French: Nous devons aussi discuter avec nos homologues provinciaux, car le gouvernement fédéral n'a ni l'exclusivité des compétences sur ces questions ni l'entière responsabilité du règlement des revendications particulières.
English: When we return – The Teaching Rock...on Places in Time.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Après la pause, Le rocher de la connaissance (minute 3).  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Environment Canada’s New Substances Website 
French: • Site Web d’Environnement Canada sur les nouvelles substances
English: Foster competitiveness in a global economy.
French: Encourager la compétitivité dans une économie mondialisée.
English: His delegation had noted the Secretary-General's efforts to sensitize donors to the need to increase ODA levels and had observed with interest that he was considering launching a good multilateral donorship initiative as a response to the outcomes of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha review conference) and the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness.
French: La délégation brésilienne a pris acte des efforts du Secrétaire général visant à sensibiliser les donateurs à la nécessité d'accroître les niveaux de l'APD et a noté avec intérêt qu'il considère prendre une importante initiative multilatérale d'action humanitaire en réponse aux conclusions de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Conférence d'examen de Doha) et du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement d'Accra.
English: In the course of the Meeting, the participants considered action by international civil society in solidarity with the Palestinian people; mobilizing public opinion in support of the Palestinian people — efforts by NGOs, other civil society organizations and the media; also reviewed NGO action worldwide, and developed action-oriented proposals as well as mechanisms for their implementation.
French: Au cours de la Réunion, les participants ont abordé les thèmes suivants : action de la société civile internationale en solidarité avec le peuple palestinien; mobilisation de l'opinion publique en faveur du peuple palestinien et efforts déployés par les ONG, d'autres organisations de la société civile et les médias; action des ONG à travers le monde.  Ils ont également proposé des mesures concrètes et des mécanismes d'application.
English: Already during the discussions, several participants volunteered to participate in the working groups and offered to support work on specific actions.
French: Déjà au cours de ces discussions, plusieurs participants se sont portés volontaires pour faire partie des groupes de travail spéciaux et se sont offerts pour soutenir les travaux portant sur des activités spécifiques.
English: We wish to commend the invaluable work of UNMIT under his leadership.
French: Nous tenons à le féliciter du travail précieux accompli par la MINUT sous sa direction.
English: From the perspective of water quality, nitrogen and phosphorus are the elements that pose the greatest potential problems.
French: En ce qui a trait à la qualité de l’eau, ce sont l’azote et le phosphore qui posent le plus de problèmes potentiels.
English: Failure to file such reports was a summary conviction offense.
French: L'omission de déposer de tels rapports constituait une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: The Security Council, in its resolution 1579 (2004), renewed its existing sanctions on the import of weapons, the travel of certain individuals and the export of timber products for a further period of 12 months from the date of the adoption of the resolution.
French: Dans sa résolution 1579 (2004), le Conseil de sécurité a reconduit les mesures existantes concernant l'importation d'armes, les voyages de certains individus et l'exportation de bois d'œuvre pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la résolution.
English: (a) Under recommendation 139 (alternative A) and 153, the designated law is that of a territorial unit of a multi-unit State;
French: a) Dans les recommandations 139 (variante A) et 153, la loi désignée est celle d'une unité territoriale d'un État à plusieurs unités;
English: Two new indices, total phosphorus concentration and macrobenthos biomass/mean depth, were the best univariate predictors offish yield (r2 = 0.84 and r2 = 0.48, respectively) and biomass (r2 = 0.75 and r2 = 0.83, respectively) for four different data sets.
French: Pour quatre séries différentes de données, deux nouveaux indices, la concentration du phosphore total et la biomasse du macrobenthos/profondeur moyenne, sont les meilleurs prédicteurs unidimensionnels de rendement (r2 = 0,84 et r2 = 0,48, respectivement) et de biomasse (r2 = 0,75 et r2 = 0,83, respectivement) de poisson.
English: Whether the projection proves to be too optimistic or too pessimistic depends on actions taken now to prevent infection and improve treatment.
French: Que ces projections se révèlent optimistes ou trop pessimistes dépendra des mesures actuellement prises pour empêcher l'infection et améliorer les traitements.
English: RESTORATION #2:
French: fera que favoriser l’érosion.
English: Plus, we're offering Triple Aeroplan Miles until December 31, 2009.
French: De plus nous offrons le triple de milles Aéroplan jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The Wizard materials are a study of the processes and techniques for deliberately modifying the collective creation called civilization.
French: Les données du Wizard sont une étude des procédés et des techniques permettant de modifier délibérément la création collective qu’on appelle civilisation.
English: APPLICATION On October 2, 2000, the Ville de Châteauguay (hereinafter the City) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 2 octobre 2000, la Ville de Châteauguay (ci-après la Ville) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Fortune is moving ahead with preparations to relocate material, including the Golden Giant mill, from its Hemlo site in Ontario to NICO.
French: La propriété polymétallifère Caribou Lake de Kodiak Exploration Limited se trouve à 90 km à l’est de Yellowknife, sur la rive du Grand lac des Esclaves. En 2007, la société a continué d’évaluer le potentiel économique de l’intrusion de gabbro du même nom et, depuis janvier 2007, elle a foré 15 trous d’une profondeur allant de 188 à 966 m.
English: By showing that geographic coordinates and altitude are better descriptors of fish community structure than hydrographic connections, our study suggests that past colonization routes are relatively more important than current ones in structuring fish communities at the landscape level.
French: En montrant que les coordonnées géographiques et l'altitude sont de meilleurs descripteurs de la structure des communautés de poissons que les connexions hydrographiques, notre étude suggère que les anciennes voies de colonisation sont relativement plus importantes que les voies actuelles dans la structuration des communautés des poissons au niveau du paysage.
English: ◦ How might Canada be different if Canadians had not participated in these wars?
French: ◦ En quoi le Canada serait-il différent si des Canadiens et des Canadiennes n'y avaient pas participé ?
English: • Industry representatives from 3M and the Prairie Agricultural Machinery Institute.
French: • Représentants de l'industrie de 3M et du Prairie Agricultural Machinery institute.
English: The Government of the Republic of Zambia reaffirms its support for the lifting of the economic, commercial and financial embargo and continues to oppose the Helms-Burton legislation, which violates the sovereignty of Cuba.
French: Le Gouvernement zambien réaffirme son soutien à la levée de l'embargo économique, commercial et financier et continue de s'opposer à la loi Helms-Burton qui porte atteinte à la souveraineté de Cuba.
English: The claimant was engaged in the hotel and real estate business.
French: Le requérant opérait dans le secteur hôtelier et immobilier.
English: As participation in the MTP, CAP and AEXDP programs grows, CCMD will revise and refine the educational components of these programs to maintain and improve their relevance to the individual and collective needs of participants commensurate with the corporate funding provided. Expand the impact of Public Service-wide investments in the educational component of corporate career development programs by making the educational components more widely available within the Public Service on a full cost recovery basis.
French: Un programme d’apprentissage et de perfectionnement calqué sur le PPACS sera élaboré pour les sous-ministres adjoints, en collaboration avec le Réseau du leadership, la Commission de la fonction publique du Canada et le Bureau du Conseil privé; travaillera avec d’autres groupes fonctionnels (p. ex., domaine des politiques, domaine scientifique), alors qu’ils identifient leurs besoins en matière d’apprentissage et de perfectionnement, afin d’évaluer plus justement et de mieux comprendre ces besoins et d’offrir conseils et appui en fonction des fonds disponibles.
English: Case C-132/96, Antonio Stinco and Ciro Panﬁlo v. Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), [1998] ECR I-5225.
French: Aﬀaire C-132/96, Antonio Stinco et Ciro Panﬁlo contre Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), [1998] REC I-5225.
English: • Ministers noted the progress being made by the Credit for Early Action Issue Table.
French: • Les ministres ont pris note de l'avancement des travaux de la Table des crédits pour mesures hâtives.
English: In addition, an ongoing consumption analysis by all missions will be used to determine their maximum and minimum stock levels.
French: De plus, l'analyse en cours de la consommation de toutes les missions permettra de déterminer pour chacune d'elles le niveau optimal des stocks de pièces.
English: Agenda items 50 and 60
French: Points 50 et 60 de l'ordre du jour
English: TITLE III CHAPTER IV - CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF ASSURANCE ò new
French: TITRE III CHAPITRE IV – CONDITIONS RÉGISSANT L’ACTIVITÉ D’ASSURANCE ò nouveau
English: Additional question to Fisheries and Oceans Canada, January 11, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée à Pêches et Océans Canada, 11 janvier 2007, 1 page.
English: Incidence of flowering was higher on shallow than on deep tephra, and higher on natural tephra than in cleared plots.
French: On observe une floraison plus importante sur le téphra superficiel que profond, et sur le téphra naturel que dans les parcelles nettoyées.
English: (2) In cases of reproduction or flagrant imitation of a registered mark, the judge may order the seizure of all merchandise, products, objects, packages, labels and anything else that contains the counterfeited or imitated mark.
French: 2) En cas de reproduction ou d’imitation flagrante d’une marque enregistrée, le tribunal peut ordonner la saisie de toutes les marchandises et de tous les produits, articles, emballages, étiquettes ou autres objets portant la marque falsifiée ou imitée.
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien, et sur sa pleine participation à tous les aspects de son existence,
English: Normative assessments and studies on the following: Infrastructure development, such as regional energy security systems and networks, cross-border transport networks and hubs, transit facilities for landlocked countries and water transport for island developing countries; The impact of cross-border environmental hazards, such as haze and forest fires, on income and health;
French: a) Évaluations normatives et études sur les éléments suivants:  i) Développement infrastructurel, notamment systèmes et réseaux régionaux de sécurité énergétique, réseaux et plates-formes de transport transfrontières, facilitation de transit pour les pays enclavés et transport par voie d'eau pour les pays insulaires en développement;