ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My third point concerns the cultivation of protein-rich crops on set-aside land. What impact do you expect this to have on reducing our deficit and our level of imports?
French: Troisième aspect, les plantes protéagineuses sur les zones en jachère : quel impact en attendez-vous en matière de réduction de notre déficit et de nos importations ?
English: This is indeed a proud day for the United Nations, a day on which the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the Organization as a whole have been awarded the centenary Nobel Peace Prize in signal recognition of their contribution to a better-organized and more peaceful world.
French: Assurément, ce jour où est décerné au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à l'Organisation dans son ensemble le centième prix Nobel de la paix pour leur contribution à l'édification d'un monde mieux organisé et plus pacifique, est un jour de fierté pour les Nations Unies.
English: We recommend that before upgrading you open the About screen in Pocket Tunes 3.X or 4.X and write down your 3.X or 4.X registration code!
French: Avant la mise à niveau, nous vous recommandons d'ouvrir l'écran "A propos de Pocket Tunes" de Pocket Tunes 3.X et de noter votre clé d'activation pour Pocket Tunes 3.X!
English: Funds would be necessary, for example, for developing countries to create or partially finance their own environmentally safe production.
French: Il faudrait par exemple des fonds pour que les pays en développement créent ou financent en partie une production propre, non polluante.
English: The Canada ecoTRUST for clean air and climate change is a $1.5 billion fund that will support projects developed by the provinces and territories to reduce air pollution and greenhouse gases.
French: L' écoFIDUCIE sur la qualité de l'air et les changementsclimatiques est un fonds de 1,5 milliard de dollars qui permettra de financerdes projets élaborés par les provinces et les territoires pourréduire la pollution atmosphérique et les gaz à effet deserre.
English: Declines also predominated among species occurring on the Ontario Shorebird Surveys, most of which were arctic or boreal breeders (see Ross et al., p.
French: Dans chaque cas, le nombre de tendances négatives statistiquement significatives était supérieur à celui des tendances positives (5 contre 1, et 6 contre 0, respectivement).
English: "Crimea and Korea," in USNIP, July 1953, pp. 753-757.
French: Crimea and Korea, dans U.S.N.I.P., juillet 1953, pp. 753-757.
English: Article 46, paragraphs 1 and 2, and article 47 provide as follows:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 46 et l'article 47 stipulent ce qui suit :
English: The table below summarizes the progress that has been made in this area.
French: Les progrès enregistrés dans ce domaine sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: The payment of deferral fee should be distributed not among Contracting States but among designated/elected states in which the application enters to the national phase.
French: La taxe d’ajournement serait répartie non entre les États contractants, mais entre les États désignés ou élus dans lesquels la demande entrerait dans la phase nationale.
English: Discrimination against girls, and minority and returnee children are of particular concern.
French: La discrimination à l'encontre des filles et des enfants des minorités, et de ceux qui rentrent, suscite une inquiétude particulière.
English: The EEV was therefore estimated based on available information on releases.
French: La VEE a donc été estimée à partir des informations disponibles sur les rejets.
English: Registered parties and candidates will have to disclose their election expenses following the election.
French: Les partis enregistrés et les candidats seront tenus de déclarer leurs dépenses électorales après l’élection.
English: I think it is worth pointing out that since 2003 it has been stated that any sector in the common agricultural policy facing difficulty or disadvantage will be prioritised in the context of the CAP health check.
French: Je pense qu'il convient de relever que depuis 2003, on affirme que tout secteur de la politique agricole commune qui rencontre des difficultés ou se trouve dans une situation défavorable, serait placé au rang de priorité dans le contexte du bilan de santé de la PAC.
English: These demonstrations included DNA precipitation, flaming metal ions, sea monkeys, magnet motors, liquid nitrogen ice cream, flubber-making, sea lice, and the gene machine among many others.
French: Ces expériences portaient notamment sur la précipitation d'ADN, les ions métalliques en flammes, Artemia (Sea Monkeys), les moteurs magnétiques, la crème glacée à l'azote, la fabrication de " flubbers ", le pou du poisson et la machine à gènes.
English: Practice approach: A culture of knowledge-sharing that facilitates organizational learning, promotes exchange of experiences and ideas, and enables capacity development across a global network.
French: Approche fondée sur les domaines de pratique : Culture du partage des connaissances qui facilite l'apprentissage de l'organisation, encourage l'échange des données d'expérience et des idées, et facilite le développement des capacités à l'échelle d'un réseau mondial.
English: In March, 1999, mean annual household income and mean annual per capita income, converted into US dollars at an exchange rate of 2,394 cedis to the dollar, equals US$ 947 and US$ 220, respectively.
French: En mars 1999, les revenus annuels moyens par ménage et par habitant s'élevaient respectivement à 947 et 220 dollars des États-Unis (au taux de change de 2 394 cédis pour un dollar).
English: A charity can use a stamp that clearly shows a change of name, address, or BN/Registration number if it wants to use its remaining stock of official donation receipts before ordering a new supply.
French: Si un don est daté, expédié par la poste et frappé du cachet postal une année donnée et qu’il est reçu l’année suivante, l’organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu portant l’année du cachet postal comme date de réception du don.
English: The second authorized additional work to augment the medium voltage electrical facility, which will assure a redundancy of electrical energy supplies for the entire WIPO compound.
French: La deuxième modification porte autorisation de travaux supplémentaires destinés à assurer l’augmentation du voltage moyen des installations électriques de manière à assurer la redondance de l’alimentation en électricité de tout le complexe de l’OMPI.
English: During my travels, I have met people who told me that they wanted to submit an application to the European Court of Human Rights, but feared that this would stigmatise them as trouble makers.
French: Diverses personnes que j’ai rencontrées au cours de mes déplacements m’ont fait part de leur intention de saisir la Cour européenne 8.
English: duty of inspecting ships on behalf of the flag States to meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
French: (8) En outre, ces organismes élaborent et mettent en œuvre des règles relatives à la conception, à la construction, à la maintenance et à l'inspection des navires et sont chargés d'inspecter les navires au nom des États du pavillon afin de respecter les exigences des conventions internationales pour la délivrance des certificats correspondants.
English: A ceramic filter developed by MMSL and a Canadian industry partner is playing a large part in the development work.
French: Un filtre en céramique conçu par les Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) et un partenaire de l’industrie canadienne jouera un rôle important dans l’élaboration d’un tel système.
English: • Budgeting and Public Expenditures
French: • Budgétisation et dépenses publiques
English: In terms of effective use of resources, it should be remembered that effective processing should not only consider the workloads of offices, but also those of the
French: En ce qui concerne l’utilisation des ressources, il convient de rappeler qu’un traitement efficace ne doit pas prendre en compte uniquement la charge de travail des offices, mais aussi celle des utilisateurs.
English: It is unacceptable that the lack of security for minorities should continue to have negative implications for the normalization of everyday life, as well as for the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Il est inacceptable qu'une sécurité insuffisante pour les minorités continue d'avoir des répercussions négatives sur la normalisation de la vie quotidienne ainsi que sur la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999).
English: In 2005-06, CHST cash will reach $21 billion – a 35-per-cent increase.
French: En 2005-2006, il atteindra 21 milliards, une augmentation de 35 %.
English: On the initiative of the Ministry of Local Government and Regional Development, the Institute of Sociology and Law and the Institute of Linguistics of the University of Oslo, together with the Norwegian Institute for Urban and Regional Research, have recently taken on a pilot project focusing on legal safeguards for persons who do not speak Norwegian.
French: Sur l'initiative du Ministère des collectivités locales et du développement régional, un projet pilote concernant la protection juridique des personnes qui ne parlent pas norvégien a été lancé par l'Institut de sociologie et de droit et l'Institut de linguistique de l'Université d'Oslo, en collaboration avec l'Institut norvégien de la recherche urbaine et régionale.
English: The community team grew one person at a time.
French: Cindy Ginnish École Eel Ground 55, ch.
English: The excubitorides subspecies retained the original Threatened designation from April 1986.
French: Grande salamandre Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: Along with a lovely rooftop terrace overlooking Athens, this cosy hotel offers comfortable accommodation and a convenient central location, close to Panormou Metro Station.
French: Notre hôtel est idéal pour visiter Athènes et faire quelques excursions dans les îles de la mer Égée.
English: 2007 will be a crucial year for the future of the European Union.
French: L’année 2007 sera primordiale pour l’avenir de l’Union européenne.
English: Report of the Human Rights Council on its SEVENTH SPECIAL session
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA SEPTIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Tourism is a key sector of the Nunavut economy.
French: Le tourisme est un secteur clé de l’économie du Nunavut.
English: [12] Marc Genest also indicated his partner as a dependant on the form.
French: [12] Marc Genest a également indiqué son conjoint sur ce formulaire comme personne à charge.
English: At guard took up position perpendicular to the entrance 1700 hours, the rehearsal was cancelled.
French: Mais les choses vont de coup de brosse17 ».
English: The Government receives not only support from the organisations in Cuban civil society but also opinions, suggestions and criticisms which are not always in favour of the projects, measures or actions designed and conceived by government bodies.
French: Le gouvernement reçoit de l'aide de ces ONG, mais aussi des opinions, des propositions et des critiques qui ne sont pas forcément favorables aux projets, mesures et actions qu'il conçoit et met en œuvre.
English: • National long-term objectives for ambient air for particulate matter and ozone;
French: • Objectifs nationaux à long terme pour l'air ambiant, les particules et l'ozone;
English: A major part of the Speaker's responsibility in the Chamber is to make rulings on points of order and questions of privilege.
French: Une grande part de la responsabilité du président du Sénat consiste à rendre des décisions sur les rappels au Règlement et les questions de privilège.
English: More flexibility, however, would bring a desirable advantage to the tariff.
French: Une plus grande latitude à l’égard du tarif serait souhaitable.
English: It was unanimous: the community wanted its own police service.
French: Cela a même exigé des gestes de défi.
English: Standard, the LumberMate Pro mills up to 13-feet (3.9m) long.
French: Dans sa forme standard, le LumberMate Pro scie des billes d'une longueur allant jusqu'à 3,9 m (13 pieds).
English: Since damage often occurs on a national scale, a single disaster can cripple an island's infrastructure and economy.
French: Étant donné que les dégâts subis touchent souvent l¿ensemble de l¿île, un seule catastrophe risque de mettre à mal l¿infrastructure et l¿économie d¿un pays tout entier.
English: Initial numerical analyses, using unweighted morphological data, suggested that three infraspecific taxa existed but with different methods of analysis there was a disturbing instability in the placement of certain operational taxonomic units (OTUs), including those based on the holotype of S. williamsii.
French: Les analyses numériques initiales des données morphologiques non pondérées suggèrent l'existence de trois taxons infraspécifiques, mais différentes méthodes d'analyse révèlent une instabilité troublante dans le classement de certaines unités taxonomiques opérationnelles (UTOs), y compris celles basées sur l'holotype de S. williamsii.
English: ◦ First in the world in the development of specialized oil sand extraction equipment.
French: ◦ au premier rang dans le monde pour ce qui est de l’élaboration de matériel spécialisé pour l’extraction de pétrole des sables bitumineux;
English: An objection was lodged with the Minister for Aliens Affairs, as well as a request for a provisional ruling from the Hague District Court (Aliens Chamber).
French: Une opposition a été formée devant le Ministre pour les étrangers et une demande de jugement provisoire présentée au tribunal du district de La Haye (chambre des étrangers).
English: The Meeting then adopted the four decisions I/11, I/12, I/13 and I/14, as amended by consensus.
French: La Réunion a adopté ensuite par consensus les quatre décisions I/11, I/12, I/13 et I/14, telles qu'elles avaient été modifiées.
English: The time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa above atmospheric is noted.
French: On note le temps nécessaire pour que la pression passe de 690 kPa à 2 070 kPa (pression manométrique).
English: China will consult with the Office on a detailed programme to distribute the aid and, in light of the needs of the affected countries, give priority to sanitation, drinking water, education and infrastructure restoration.
French: La Chine consultera le Bureau en vue de se mettre d'accord sur un programme détaillé pour la distribution de l'aide et, en fonction des besoins des pays sinistrés, donner la priorité à l'assainissement, à l'eau potable, à l'éducation et à la restauration de l'infrastructure.
English: As well, where credible allegations of acts of torture or crimes against humanity against individuals present in Canada but facing removal are brought to the attention of the Government of Canada, Canada investigates the possibility of prosecuting in relation to these allegations.
French: Par ailleurs, lorsque des allégations crédibles d'actes de torture ou de crimes contre l'humanité concernant des personnes qui se trouvent au Canada mais qui doivent en être renvoyées sont portées à l'attention du gouvernement du Canada, les autorités canadiennes examinent la possibilité de poursuites relativement à ces allégations. ii) Facteurs et difficultés 60.
English: Policy Analysis and Lessons Learned Unit
French: Division de l'administration et de la logistique des missions
English: The Office of the Auditor General used the information gathered and the input of the participants to prepare a short list of performance indicators.
French: Le Bureau du Vérificateur général s'est servi des renseignements recueillis et des propositions des participants pour dresser une liste restreinte d'indicateurs de la performance.
English: • Web page creation programme and/or knowledge of HTML programming (required only if producing web pages for a virtual exhibition)
French: • Savoir codifier des pages en HTML manuellement ou à l'aide d'un logiciel (requis seulement pour la production de pages Web pour une exposition virtuelle)
English: To help, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an accessibility framework that is now a standard on libre desktops.
French: À cet effet, GNOME a créé le projet d'accessibilité GNOME et une infrastructure d'accessibilité qui est maintenant devenue un standard du bureau libre.
English: Thinking and concentration are difficult and short-term memory is impaired.
French: Difficultés de concentration et de contrôle du flux de la pensée, altération de la mémoire immédiate.
English: Incidence rates for lung, prostate, breast and colorectal cancer Age-standardized incidence rates for lung, prostate, breast and colorectal cancer.
French: Taux d'incidence du cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi que du cancer colorectal Taux d'incidence, normalisés selon l'âge, du cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi que du cancer colorectal.
English: • A264 2006-05-01 Add New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]
French: • A264 2006-05-01 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36]
English: Rather than fund comprehensive education reform, international partners can supply the tools with which individual countries can bring about reform themselves.
French: Plutôt que de financer une réforme complète du système éducatif, les partenaires internationaux peuvent fournir les outils avec lesquels les nations peuvent mettre en place individuellement ces réformes.
English: The glacial till layer must also remain saturated.
French: Le till glaciaire doit aussi demeurer saturé.
English: (DE) Madam President, my criticism is not directed at you, for I hold the way you run Question Time in high regard, but I really would like you to cast your mind back to Monday, when we determined the order in which business was to be conducted this week.
French: (DE) Madame la Présidente, mes critiques ne s'adressent pas à vous, car j'apprécie votre manière de gérer l'heure des questions. Toutefois, je voudrais vraiment vous remémorer lundi, lorsque nous avons défini l'ordre des activités de cette semaine.
English: Indeed statistics show that costs generated by disability and income programs are steadily rising, as are productivity losses.
French: De fait, selon les statistiques, les coûts des régimes d’invalidité et des programmes de protection du revenu sont en progression constante, tout comme les pertes de productivité.
English: The tendency to miss work, as well as the amount of work time lost for personal reasons increased in all provinces between 1987 and 1990, except British Columbia where they fell.
French: Entre 1987 et 1990, la tendance à s'absenter du travail et le total du temps de travail perdu pour des raisons personnelles ont augmenté dans toutes les provinces sauf en Colombie-Britannique, où les taux d'absentéisme ont baissé.
English: Here, the leading body would be a reformed Council of Ministers made up of representatives of the Member States.
French: Dans cette structure, l' organe principal serait un Conseil de ministres rénové, composé de représentants des États membres.
English: Legal status information concerning the various substances described is intended solely to provide general guidance and should not be taken to be a complete statement or interpretation of the law.
French: L'information donnée sur l'aspect juridique des diverses substances vise uniquement à fournir une orientation générale; les lecteurs ne devraient pas la considérer comme une présentation complète ou une interprétation de la Loi.
English: The 2001 reforms did not, however, implement the McKay Task Force recommendation to allow banks to offer insurance to their customers through their branches.
French: Toutefois, la réforme de 2001 n’a pas mis en œuvre la recommandation du Groupe de travail MacKay visant à permettre aux banques d’offrir de l’assurance à leurs clients dans leurs succursales.
English: Without such data, the ability to develop and calibrate improved air traffic demand models is significantly constrained.
French: En l’absence de telles données, il devient beaucoup plus difficile d’élaborer et de calibrer des modèles améliorés d’estimation du trafic aérien.
English: Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the territorial Government on how best to support economic security in Pitcairn;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres, et de poursuivre ses discussions avec le gouvernement du territoire sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique de Pitcairn;
English: The relationships among WAAs, annual weight increments, and growth rates for different herring year classes, water salinity, temperature, zooplankton abundance, and biomass, as well as stock sizes of herring, sprat, and cod, were evaluated.
French: Nous avons évalué les relations, d'une part, entre les WAA, les accroissements annuels de masse et les taux de croissance des différentes classes d'âge de harengs et, d'autre part, la salinité de l'eau, la température, l'abondance et la biomasse du zooplancton, de même que l'importance des stocks de harengs, de sprats et de morues.
English: 4.95 Regarding the USDOC's Section 129 Determination, the United States asserts that the scope of the Appellate Body's ruling was limited – by footnote 151 of the Appellate Body's report – to sales of logs to sawmills that "do[] not hold a stumpage contract", i.e., to sawmills that do not hold tenure.
French: Nous ne pensons par non plus que les autorités chargées de l'enquête sont tenues d'accepter les autres données qui peuvent leur être proposées par les sociétés interrogées parce que celles-ci estiment qu'il serait trop contraignant de répondre aux demandes de renseignements présentées par les autorités.67 4.90 Troisièmement, le Canada n'a pas démontré que les décisions et recommandations de l'ORD interdisaient d'effectuer une analyse entreprise par entreprise et/ou opération par opération.
English: We must, moreover, introduce this philosophy into the investment criteria and the aid criteria amongst other things, because without local efforts and this adaptation of programmes to local projects we will not get anywhere.
French: En outre, nous devons notamment introduire cette philosophie dans les critères d'investissement et dans les critères d'aide, parce que nous ne parviendrons à aucun résultat sans efforts locaux et sans cette adaptation des programmes aux projets locaux.
English: One could detect that the weight of public opinion shifted very much against him over the years as people found out what he had been saying and that his theories were categorically rejected by the public.
French: On pourrait faire remarquer que le poids de l'opinion publique s'est retourné contre lui au fil des ans à mesure que les gens découvraient les propos qu'il tenait et qu'ils rejetaient catégoriquement ses théories.
English: In that way, we could take on board the issue of improving the working methods and reflect it in the programme of work.
French: De cette façon, nous pourrions tenir compte de la question de l'amélioration des méthodes de travail et l'inscrire au programme de travail.
English: There was a time when international trade was relatively easy.
French: Il fut un temps où le commerce international était relativement facile.
English: The Tribunal has demonstrated its ability to adjudicate AMP cases in an independent, fair, consistent and expeditious manner.
French: Le Tribunal a démontré qu’il pouvait juger les cas de SAP de manière indépendante, juste, cohérente et rapide.
English: A known work is a collection of Saterland Frisian proverbs, dating from the year 1901.
French: Les premières règles orthographiques du frison saterois datent seulement d’après la Seconde Guerre mondiale.