ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue was addressed at an expert round table on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum held in Geneva in 2004.
French: Cette question a été examinée au cours d'une table ronde d'experts sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile, qui s'est tenue à Genève en 2004.
English: Good service for investigation and control means that the EI Account is protected from fraud and abuse and that claimants and employers are dealt with fairly and in a timely and professional way.
French: La qualité du service des activités d’enquête et de contrôle consiste à protéger le Compte d’AE contre les fraudes et les abus, et à garantir le traitement équitable des prestataires et des employeurs dans des délais raisonnables et de façon professionnelle.
English: Poh Tan, PhD candidate Stem Cell Network trainee Benefits by Sector Index
French: Poh Tan, stagiaire du Réseau de cellules souches et candidat au doctorat Index des retombées par secteur
English: The Minister of Health should become the ‘Champion of the Cause’ for wellness and work toward establishing Canada as a global leader in the evolution toward a more holistic, pro-active and wellness-centered, healthcare paradigm.
French: Le BPSN devrait connaître les pratiques traditionnelles et fondées sur la culture et, lorsque nécessaire, considérer entièrement l’utilisation de PSN basés sur la culturel et élaborer des lignes directrices sur mesure à cet égard.
English: For applications filed prior to October 1, 1996 and after October 1, 1989:
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1996, mais déposées après le 1er octobre 1989 :
English: The trajectories of satellite-tracked buoys deployed in the region of greatest egg abundance revealed similar patterns to those of the early life stages of walleye pollock.
French: Les trajectoires des bouées poursuivies par satellite installées dans la zone où les oeufs étaient plus abondants ont révélé des distributions semblables à celles qui sont observées au cours des stades précoces de la morue du Pacifique occidental.
English: I would like to ask Senator Keon for those of us who know something about the nasty business of divorce and have studied it formally.
French: J’aimerais le questionner au nom de ceux d’entre nous qui savent a quel point les divorces peuvent etre difficiles et qui ont etudie le ` ˆ ´ ´ sujet.
English: Ms. Elisabeth PALM* Sweden
French: Mme Elisabeth PALM* Suède
English: Ballantyne, Charles Colquhoun 2nd report of Special Senate Committee asking for more time to consider Bill.
French: Ballantyne, Charles Colquhoun 2e rapport du ComitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial demandant plus de temps pour considÃ©rer le Bill.
English: Article 11 of the Convention deals with keeping under review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment.
French: L'article 11 de la Convention traite de la surveillance exercée sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées.
English: After the energy efficiency index has been developed a desired directional target will be stated and a quantitative target will be considered.
French: Objectifs et approches L’objectif du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto est de réduire les émissions de gaz à effet de serre à 6 p.
English: Let yourself be charmed by the capital of tourism and romanticism with our guides diplomas, who selects for you the most attractive itineraries.
French: Laisser vous charmer par la capitale du tourisme et du romantisme avec nos guides diplômés, qui ont sélectionnés pour vous les itinéraires les plus attractifs.
English: he accomplishments of the trial only became evident when the AMF(L) took to the field during Exercise "Strong Resolve" in Norway in March of this year.
French: CONCLUSION es résultats qu’a produits la mise à l’essai de l’IRTF(L) ne sont devenus évidents que lorsque l’AMF(L) est entrée en campagne durant l’exercice « Strong Resolve » en Norvège en mars 2002.
English: Extensive fact-finding and wide-ranging consultations by WIPO since 1998
French: Les consultations approfondies visant à établir les faits et
English: The paper notes that the supply system for medical isotopes is complex, and the panel's recommendations go beyond areas solely under federal jurisdiction to suggest actions that could be taken by the many different players involved.
French: Selon le rapport, le système d'approvisionnement en isotopes médicaux est complexe. Les recommandations du groupe d'experts vont bien au-delà des champs de compétence fédérale exclusive pour suggérer des mesures que pourraient prendre les différents intervenants.
English: The Queen Elizabeth Monument, by Frances Loring Source:
French: The Queen Elizabeth Monument de Frances Loring Source:
English: The first point concerns corporate governance.
French: Le premier point concerne la corporate governance.
English: (a) Improvement of facilities and general infrastructure: $2,497,900;
French: a) Amélioration des installations et des infrastructures : 2 497 900 dollars;
English: UNFPA is playing an active role in efforts to improve aid effectiveness, an important element in enhancing the role of official development assistance in financing development.
French: Le FNUAP participe activement aux efforts tendant à rendre plus efficace l'aide publique au développement, ce qui contribuerait de façon substantielle à accroître le rôle de cette aide dans le financement du développement.
English: Certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire vos frais de publicité visant principalement un marché canadien quand cette publicité est diffusée par un diffuseur étranger.
English:  meeting with the Quebec Community Network Groups (QCGN) was held on A November 15, 2005 to define a new consultati s u tr wt Q e e ’ o t c e i ubc n r u h s Anglophone communities.
French: COMMUNICATIONS  Les comptes rendus des réunions des comités consultatifs et des rencontres annuelles du réseau des coordonnateurs sont distribués à tous les participants ainsi q ’ xd e tusrg n u e d e tusg n ru . plus, ils sont affichés sur les u u i c r é i a x t i c r é éa x De a r e o r e sites intranet et Web du Ministère.
English: Attention is drawn here to the guidelines laid down and the measures advocated in its Recommendation CM/Rec(2007)13 on gender mainstreaming in education.
French: Il rappelle à cet égard les lignes directrices établies et les mesures préconisées dans sa Recommandation CM/Rec(2007)13 relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’éducation.
English: The marvellous Miramare Castle overlooks the gulf of Trieste, just a few kilometres North of the city and was built at the behest of Maximilian of the Hapsburgs, Archduke of Austria and Emperor of Mexico. It was later the home of Duke Amedeo of Aosta.
French: Le splendide Château de Miramare qui donne sur le golfe de Trieste, à quelques kilomètres au nord de la ville, a été construit à la demande de Massimiliano d’Asburgo, archiduc autrichien et empereur du Mexique avant de devenir la demeure du Duc Amedeo d’Aoste.
English: The mandate of UNMIS was to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement by coordinating the national reconciliation process to bring lasting peace and stability and build a prosperous and united Sudan which protected all its citizens and their human rights.
French: La MINUS a pour mandat d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix global en coordonnant le processus de réconciliation nationale afin d'instaurer une paix et une stabilité durables et de reconstruire un pays prospère et uni qui protège les droits individuels de tous ses citoyens.
English: This is particularly important for ensuring that Internet education and training can be targeted at those groups with the greatest need. ii) Why do physicians use / not use the Internet? - The reasons why physicians use the Internet (e.g., for e-mail, medical literature, billing, courses, clinical resources), how often they use it, and their general Internet confidence and knowledge were addressed through this objective.
French: : courriel, documentation médicale, facturation, cours, ressources cliniques) et à quelle fréquence les médecins utilisent Internet et à jauger leur niveau global de confiance et de connaissances à l'égard d'Internet. Pour ce qui est des personnes qui n'utilisent pas Internet, cette question s'attache à cerner les obstacles perçus ou réels (p. ex.
English: (c) A students exchange programme, including university study and awareness education and public awareness raising at senior/junior schools;
French: c) Programme d'échange d'étudiants, comprenant une formation universitaire et un programme de sensibilisation, ainsi que des actions de sensibilisation du public dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire;
English: Typically, the CISP offers a contribution of 50 percent of a project's value.
French: 100 du financement d'un projet peut être assuré au titre du PAIC.
English: There is nevertheless consensus among departmental officials that the activity of GHG estimation among the different entities is driven by different issues.
French: Les fonctionnaires du Ministère s’entendent néanmoins à dire que l’activité d’estimation des GES au sein des différentes entités est motivée par diverses raisons.
English: First FP in Space Dr. Robert Brent Thirsk from New Westminster, BC, a family physician member and an engineer, performs a test using the Torque Velocity Dynamometer which measures changes in muscle forces in his arm’s bicept and tricept muscles on Columbia’s STS-78 Life and Microgravity Spacelab Mission.
French: Le premier MF dans l’espace Le Dr Robert Brent Thirsk de New Westminster, BC, un médecin de famille membre et un ingénieur, mène une expérience à l’aide d’un dynamomètre force-vitesse qui mesure les changements de la force musculaire dans les muscles du biceps et du triceps lors de la Mission Spacelab STS-78 de sciences de la vie et recherches en microgravité à bord de la navette Columbia.
English: <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)>
French: <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)>
English: The Board notes the UNCTAD Secretary-General's recommendation that consideration be given to the immediate suspension of debt service payments for HIPCs undertaking reform, with no additional interest obligations being incurred in consequence.
French: Le Conseil prend note de la recommandation du Secrétaire général de la CNUCED selon laquelle il faudrait envisager de permettre, avec effet immédiat, aux pays fortement endettés entreprenant des réformes de surseoir au remboursement de leur dette, sans qu'ils aient à verser des intérêts additionnels en conséquence.
English: Climate Change and Community Planning NCE Bulletin 15  Some people believe that climate change is a topic for academic discussion or political debate.
French: Climate Change and Community Planning  NCE Bulletin 15  (site web non disponible en français) Certains croient que le changement climatique est un sujet qui se prête à des discussions entre savants ou à un débat politique.
English: Mr. Swe (Myanmar): At the outset, allow me to thank the Secretary-General for his two reports — the report on the work of the Organization and the report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: M.  Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaiterais remercier le Secrétaire général pour ses deux rapports, celui sur l'activité de l'Organisation et celui sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Working Party elected at its fifty-seventh session the following bureau:
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail avait élu le bureau suivant:
English: There will be no trust for First Nationsâ€™ future generations if something does not get done today, she added.
French: Les générations futures des Premières nations nâ€™auront aucune confiance si rien nâ€™est fait aujourdâ€™hui, ajoute-t-elle.
English: 1.2 A vessel shall be deemed sufficiently stable if, for the loading conditions considered in 1.7, it satisfies:
French: 1.2 On estime que le bateau a une stabilité suffisante lorsqu'il satisfait aux clauses ci-après dans les conditions de chargement prévues dans le paragraphe 1.7 :
English: Biotechnology affects our lives in a number of different ways.
French: Nous sommes heureux de faire participer chaque region du pays à ce programme national conçu pour informer les Canadiens et illustrer l’excellence de notre pays. Grâce à un programme qui compte plus de 30 partenaires, la Semaine nationale de la biotechnologie s’avère un franc succès.
English: Raffaella Lamanna is an artist that has chosen to make real her own emotions, her own vision of nature and the reality that surrounds her by using gold and precious stones.
French: Raffaella Lamanna est une artiste qui a choisi de concrétiser ses émotions, ses visions de la nature et de la réalité qui l'entoure, en utilisant or et pierres précieuses.
English: Member States are obligated to submit their replies to the questionnaire to UNODC each year by 30 June at the latest.
French: Les États Membres sont tenus de renvoyer chaque année le questionnaire à l'UNODC le 30 juin au plus tard.
English: None have yet to be recorded, either federally or provincially.
French: Rien n'a encore été signalé, ni au niveau fédéral, ni au provincial.
English: Our information and technology CIPO continued to build on its existing information management framework by effectively managing information to support internal and external business requirements and by making information more readily available to clients.
French: Notre information et notre technologie L'OPIC a continué à tirer parti de son cadre de gestion de l'information actuel pour gérer l'information efficacement afin de répondre aux besoins opérationnels internes et externes et de faire en sorte que l'information soit mise plus rapidement à la disposition de la clientèle.
English: Approximately 90 per cent of solar UVB radiation is absorbed by the ozone layer. UVC radiation Short wavelength UVC covers a range of 100-280 nm.
French: Leur potentiel de réchauffement de la planète est très élevé comparativement au dioxyde de carbone.
English: ◦ Atlantic Region (Halifax)
French: ◦ Région de l'Atlantique (Halifax)
English: Federal institutions which competed in the market place, such as Air Canada, CN and the CBC, were not included from the beginning because of perceived disadvantages to their competitive position.
French: Les institutions fed&ales qui ont un r6le sur les march&, par exemple Air Canada, les Chemins de fer nationaux et Radio-Canada, ont 6t6 exclues au d&but &I cause des dksavantages que I’on craignait pour leur situation concurrentielle.
English: Combined with the incessant military attacks, this policy of the illegal blockade and closure of the Gaza Strip constitutes nothing less than the collective punishment of an entire people.
French: S'ajoutant aux attaques militaires incessantes, une telle politique de blocus et de bouclages illégaux de la bande de Gaza ne constitue rien de moins que le châtiment collectif d'un peuple entier.
English: All Business Partners are responsible for maintaining their own profile.
French: Les Business Partners se chargent eux-mêmes de définir leur profil.
English: I will then take comments on how we should proceed, first of all, with the 2006 Bureau.
French: J'écouterai ensuite les observations sur ce que nous devrions faire, en premier lieu, pour le Bureau de 2006.
English: The global scope statement shall adequately cover any "site-specific" scope statements and all generic device categories.
French: Ce dernier doit contenir adéquatement tout énoncé de la portée concernant un site précis ainsi que toutes les catégories d'instruments génériques.
English: Submitted by markey on December 28, 2008 - 13:12.
French: Submitted by markey on Décembre 28, 2008 - 13:12.
English: Several potential treatment modalities were considered.
French: Diverses techniques de traitement ont été examinées.
English: An implementation date will be the summer of 2002.
French: Une date de mise en oeuvre est prévue pour l'été 2002.
English: The discriminatory provisions of law are being progressively reviewed.
French: Les dispositions législatives discriminatoires sont graduellement examinées.
English: The agency should be phased out as soon as possible.
French: Supprimer le texte suivant:
English: The five-year survival rate for Canadian children and teenagers diagnosed with all types of epithelial tumours between 1985 and 1988 was over 85 percent (Table 7).
French: Le taux de survie à cinq ans des enfants et des adolescents du Canada chez lesquels on a diagnostiqué tous les types de tumeurs épithéliales entre 1985 et 1988 a dépassé 85 pour cent (tableau 7).
English: Tonight's event continues the focus on individual impacts or, rather, outstanding individuals and their exceptional impacts.
French: Ce soir, nous sommes rassemblés pour souligner quelques-uns de ces gestes individuels ou plutôt la contribution exceptionnelle de certains de nos concitoyens.
English: • We support this change provided that retired allowances remain within the sector for which they were initially granted.  Environment Canada's response: The Regulations already include provisions that limit transfers of HCFC consumption allowances within the same authorized sector.
French: • Nous sommes favorables à ce changement, pourvu que les allocations auxquelles un détenteur a renoncé demeurent dans le même domaine d'utilisation.  Réponse d'Environnement Canada Le Règlement comprend déjà des dispositions empêchant la cession d'allocations de consommation de HCFC pour un domaine autre que celui pour lequel l'allocation avait été attribuée.
English: He submits that he was tortured at the hands of the Cameroonian police during his detention in 1995, as a result of which he still displays physical and psychological sequelae.
French: Il affirme avoir été torturé par la police camerounaise au cours de sa détention en 1995, ce dont il a gardé des séquelles physiques et psychologiques.
English: • Return to Review of your tax return by CRA Common adjustments Here are tips from three of our review programs, Pre-assessment Review, Processing Review, and Matching.
French: • Retour à Examen de votre déclaration de revenus par l'ARC Redressements courants Voici comment nous aider à réduire les redressements les plus courants que nous devons faire aux déclarations suite à nos programmes d'examen :
English: What I thought was that this position in the upper levels of government financial administration would take me away from the human side.
French: Un poste, je croyais, dans les hautes sphères de la gestion financière du gouvernement qui m'éloignerait de l'humain.
English: Personal income tax 0.6 0.5 0.1 Corporate income tax 2.2 1.7 2.4 Goods and services tax -0.5 -0.8 -0.7 Other revenues 1.1 0.3 -0.2
French: Impôt sur le revenu des particuliers 0,6 0,5 0,1 Impôt sur le revenu des sociétés 2,2 1,7 2,4 Taxe sur les produits et services -0,5 -0,8 -0,7 Autres revenus 1,1 0,3 -0,2
English: In August 2005, more than 16,000 refugees had been granted Turkmen citizenship and permanent residence permits.
French: En août 2005, plus de 16 000 réfugiés ont obtenu la citoyenneté turkmène et un permis de résidence permanente.
English: Spouses have the right to conclude marital property contracts.
French: Les époux sont habilités à conclure des contrats régissant les biens matrimoniaux.
English: The Program Activity Architecture identifies three strategic outcomes: 1.
French: Trois résultats stratégiques font partie de l'AAP, soit : 1.
English: Retailers in five classes of trade were sampled: grocery supermarkets, chain convenience, independent convenience stores, gas stations/kiosks and pharmacies (only in provinces where the sale of tobacco in pharmacies is permitted).
French: Cinq catégories de commerce ont été échantillonnées : les supermarchés, les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants, les stations service et postes d’essence ainsi que les pharmacies, (à l’exception des provinces où la vente de tabac est interdite dans les pharmacies).
English: Base: 1994 - Visited Canada on most recent trip (n=588); 2002 - Visited Canada in last 3 years (n=89)
French: Personnes ayant visité le Canada au cours des 3 dernières années (n=89)
English: At its 17th meeting, on 23 March 2004, the Commission on Human Rights decided, by a recorded vote of 34 votes to 3, with 14 abstentions, to call for a special sitting of the Commission on an urgent basis to consider the situation in the Occupied Palestinian Territory resulting from the assassination of Sheikh Ahmed Yassin on the morning of 22 March 2004.
French: À sa 17e séance, le 23 mars 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, par 34 voix contre 3, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de convoquer d'urgence une séance extraordinaire de la Commission pour examiner la situation dans le territoire palestinien occupé résultant de l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine, survenu dans la matinée du 22 mars 2004.
English: Members show varying degrees of individual contribution.
French: Les membres contribuent à des degrés divers.
English: The policy measures were grouped according to their policy level: supranational, national, regional and local.
French: Les mesures politiques étaient groupées en fonction de leur niveau politique: supranational, national, régional et local.
English: Also at its nineteenth session, the SBSTA took note of the report by the IPCC on the expert meeting on current scientific understanding of the processes affecting terrestrial carbon stocks and human influences upon them.
French: À sa dix-neuvième session également, le SBSTA a pris note du rapport de la réunion d'experts du GIEC sur l'état des connaissances concernant les processus qui ont une incidence sur les stocks de carbone terrestres et l'influence de l'homme à cet égard.
English: I am, by disposition; opposed to any unnecessary extension of the federal power into our private lives , we have enough of it already.
French: Par tempérament, je suis réfractaire à tout empiétement non justifié du pouvoir fédéral dans la sphère de la vie privée, il y en a déjà assez comme cela.
English: Special Events To know about our special events, contact us :
French: Événements spéciaux Pour en savoir plus sur nos événements spéciaux, contactez-nous :
English: Based on recommendations of the core group, in June 2000 the secretariat asked Timber Committee heads of delegation to nominate national correspondents.
French: En se fondant sur les recommandations du groupe restreint, le secrétariat a demandé en juin 2000 aux chefs de délégation du Comité du bois de désigner des correspondants nationaux.
English: We can connect right inside the institution long before they’re released.
French: Nous pouvons nous mettre en rapport à l’intérieur même de l’établissement, bien avant que ces personnes soient mises en liberté.
English: We offer one of the widest assortments of equipment and accessories for shooting and hunting, worldwide.
French: Nous offrons l’un des plus grands assortiments d’équipements et d’accessoires pour le tir et la chasse dans le monde entier.
English: Cash balances are kept low, consistent with operational requirements.
French: Les encaisses sont maintenues à un bas niveau, en fonction des besoins de fonctionnement.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Biographical notes and a backgrounder for review are attached.
French: Des notes biographiques et une fiche d'information se trouvent en annexe.