ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The ongoing modernisation of this system concerns the radars in particular. Once these are operational they could make a decisive contribution to an ABM defence capable of protecting an area much larger than the region of Moscow alone.
French: 12 Voir Les défenses antimissiles, la France et l'Europe, Groupe X-Défense, FEDN, Paris, 1986: « La modernisation en cours de ce système concerne notamment des radars qui, une fois en fonctionnement, pourraient fournir une contribution déterminante à une défense ABM capable de protéger une zone beaucoup plus vaste que la seule région de Moscou.
English: To predict behaviour of this nature we also need to know the external social, and historical contextual factors as well as the social background.
French: Pour prédire un comportement de cette nature, nous devons aussi connaître les facteurs contextuels externes sociaux et historiques, ainsi que les antécédents sociaux.
English: Other goods have been purchased in Canada by the non-resident customer and are to be delivered to the bailee within a month so that all of the goods can be exported at once.
French: D'autres produits ont été achetés au Canada par le client et ils doivent être livrés au dépositaire au cours de ce mois de sorte que tous les produits puissent être exportés en même temps.
English: Mr. Ramzi (Egypt) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to extend my thanks and greetings to the President of the General Assembly and to the Secretary-General for the great attention they have focused on the issue of sustainable development, including, inter alia, the question of climate change, which has become the top priority on the international agenda.
French: M. Ramzi (Égypte) (parle en arabe) : D'emblée, j'ai le plaisir d'exprimer ma reconnaissance au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général pour l'attention qu'ils accordent à la question du développement durable, y compris, entre autres, la question des changements climatiques, qui est désormais prioritaire sur l'agenda international.
English: TABLE OF CONTENTS PREFACE EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION DEVELOPMENT HISTORY OF CHILEAN CULTURAL POLICIES PRESENT-DAY CHILE 1.
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE RÉSUMÉ INTRODUCTION DÉVELOPPEMENT HISTOIRE DES POLITIQUES CULTURELLES DU CHILI LE CHILI D’AUJOURD’HUI 1.
English: CIC’s departmental research activities are supported by a combined salary/non-salary base budget of just over $2 million.
French: Les recherches ministérielles de CIC sont soutenues par un budget salarial et non salarial d’un peu plus de deux millions de dollars.
English: People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
French: Il importe d’offrir aux citoyens les meilleures possibilités en matière d’épanouissement et d’initiative personnelle compte tenu de leurs talents, de leurs capacités et de leur créativité.
English: Sadly, no country in the Balkans has done so much.
French: Nous pouvons regretter qu’aucun autre pays des Balkans n’en ait fait autant.
English: Other aspects for the situations must also be considered in setting appropriate cut-off scores, for example:
French: Pour établir les points de coupure appropriés, on doit considérer d'autres particularités de la situation tels :
English: Facilities Whitehorse General Hospital:
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: This document will be made available to them to publicise as a speech made in the plenary session of the European Parliament.
French: Le document sera à leur disposition pour qu’ils le fassent connaître comme une intervention faite à la session plénière du Parlement européen.
English: Ladies and gentlemen, I would once again like to thank you and President Fontaine, and all of you who supported the purpose of our action, which was and still is to free the five student leaders who were arrested in 1999 and about whom we still have no news today.
French: Je voudrais vous remercier une fois encore, chers collègues, ainsi que la présidente, Nicole Fontaine, et tous ceux d'entre vous qui ont appuyé l'objet de notre démarche, qui était et qui reste la libération de ces cinq leaders étudiants arrêtés en 1999 et dont on est toujours sans nouvelles aujourd'hui.
English: At the domestic level, there seems to be little disagreement on the proposition that, from a purely factual point of view, the time when a message enters an information system within the addressee's control or enters an information system outside the sender's control represent the evident electronic equivalents of the “sphere of control” tests used to define “receipt” and “dispatch” under both the “reception” and the “mailbox” rules.
French: Au niveau national, il semble n'y avoir guère d'objections à l'idée selon laquelle, d'un point de vue purement factuel, le moment où un message entre dans un système d'information qui est sous le contrôle du destinataire ou dans un système d'information qui n'est pas sous le contrôle de l'expéditeur représente à l'évidence l'équivalent électronique de la notion de “sphère de contrôle” utilisée pour définir la “réception” et l'“expédition” tant dans la règle de la “réception” que dans celle du “cachet de la poste”.
English: Values, in Taylor's view, serve as the basis of our "strong evaluations."
French: Selon le point de vue de Taylor, les valeurs servent de base à nos « évaluations fortes ».
English: Indeed, the United Nations rapporteurs have rightly described these brutal practices and policies as “ethnic cleansing” and as Mr. Dugard has recently indicated “in other countries such human rights violations would be described as ethnic cleansing, but political considerations forbade such language where Israel is concerned”.
French: En fait, les rapporteurs de l'Organisation des Nations Unies ont décrit justement ces pratiques et politiques brutales en les qualifiant de « nettoyage ethnique » et, comme l'a récemment indiqué M. Dugard, « dans d'autres pays, de telles violations des droits de l'homme seraient qualifiées de “nettoyage ethnique” mais des considérations politiques interdisent d'employer ces termes lorsqu'il s'agit d'Israël ».
English: Two types of institutional care exist; general and special.
French: Ils englobent traitements et éducation sanitaire.
English: GH G. Hamersley GAH G.A. Hall GEH G.E. Holcombe HH H. Havemeyer HHe H. Hedges HVH H.V. Hosford JH J. Hill JHi J. Higgins JEH J.E. Horning JRWH J.R.W. Hider KAH K.A. Hobson KSH K.S. Hamilton LLH L. L. Howe MH M. Hopkins MCH M.C. Hunter NJH Mrs. N.J. Holden OMH Ontario Ministry of Health PHH P.H. Homann RAH R.A. Hubert RBH R.B. Hoger RDH R.D. Harris RFH R.F. Harrington TAH T.A. Harper TSH T.S. Hennessy WCH W.C. Harris WMH W.M. Hughes TAI T.A. Imhof CMJ C.M. Johnson ETJ E.T. Jones GMJ G.M. Johnson LGJ L.G. Johnson MLJ M.L. Jones NJ N. Jenks-Jay PJ P. Jensen PFJ P.F. James RFJ R.F. James TNJ T.N. Jones VWJ V.W. Jackson AK Alan Kuzyk AKe A. Keniston AMK A.M. King DEK D.E. Kroodsma DLK D.L. Kraus GPK G.P. Kaye HHK H.H. Krug JCK J.C. Kennedy JPK J.P. Kennedy JSK J.S. Kinnaird LdeK L. de Kiriline-Lawrence PK P. Kuntz RGMcK R.G. McKinney RWK R.W. Knapton VMK V.M. Kleen ASL A.S. Loewen B&RL B. & R. Lloyd CAL C.A. Leichhardt DCL D.C. Lowery DRL D.R. Lamble FL F. Labahn, Jr.
French: GH G. Hamersley GAH G.A. Hall GEH G.E. Holcombe HH H. Havemeyer HHe H. Hedges HVH H.V. Hosford JH J. Hill JHi J. Higgins JEH J.E. Horning JRWH J.R.W. Hider KAH K.A. Hobson KSH K.S. Hamilton LLH L.L. Howe MH M. Hopkins MCH M.C. Hunter NJH Mme N.J. Holden OMH Ontario Ministry of Health/Ministère de la Santé de l'Ontario PHH P.H. Homann RAH R.A. Hubert RBH R.B. Hoger RDH R.D. Harris RFH R.F. Harrington TAH T.A. Harper TSH T.S. Hennessy WCH W.C. Harris WMH W.M. Hughes TAI T.A. Imhof CMJ C.M. Johnson ETJ E.T. Jones GMJ G.M. Johnson LGJ L.G. Johnson MLJ M.L. Jones NJ N. Jenks-Jay PJ P. Jensen PFJ P.F. James RFJ R.F. James TNJ T.N. Jones VWJ V.W. Jackson AK Alan Kuzyk AKe A. Keniston AMK A.M. King DEK D.E. Kroodsma DLK D.L. Kraus GPK G.P. Kaye HHK H.H. Krug JCK J.C. Kennedy JPK J.P. Kennedy JSK J.S. Kinnaird LdeK L. de Kiriline-Lawrence PK P. Kuntz RGMcK R.G. McKinney RWK R.W. Knapton VMK V.M. Kleen ASL A.S. Loewen B&RL B. et R. Lloyd CAL C.A. Leichhardt DCL D.C. Lowery DRL D.R. Lamble FL F. Labahn, Jr.
English: ◦ Q.34 Do children receive toxic levels of mercury from vaccines?
French: ◦ Q.34 Est-ce que les enfants qui reçoivent des vaccins sont exposés à des niveaux toxiques de mercure?
English: The capacity of the AU should be enhanced and strengthened through the provision of logistical support, as well as the training and deployment of personnel.
French: Les capacités de l'Union africaine devraient être améliorées et renforcées grâce à la fourniture de moyens logistiques, ainsi que par la formation et le déploiement du personnel.
English: Did it (if so how) contribute to the development of the Francophone community in the Atlantic?
French: A-t-elle contribué au développement de la communauté francophone du Canada atlantique et, si tel est le cas, comment?
English: The three cases are also exemplary as one involves Security Council-imposed multilateral sanctions, one involves regionally-imposed sanctions and one unilaterally-imposed sanctions.
French: Ces trois cas ont également valeur d'exemple dans la mesure où l'un concerne des sanctions multilatérales imposées par le Conseil de sécurité, l'autre des sanctions imposées par des instances régionales, et le troisième des sanctions prises de façon unilatérale.
English: Failure to deduct We can assess a penalty of 10% of the required amount of CPP, EI, and income tax you failed to deduct.
French: Défaut d'effectuer les retenues sur la paie Nous pouvons vous imposer une pénalité égale à 10 % du montant que vous auriez dû retenir au RPC, à l'AE et à l'impôt sur le revenu.
English: SHARED VALUES AND ETHICS Values and ethics Develop and communicate Values and Ethics guidelines and principles to all staff Centre for Workplace Ethics,  Audit and Accountability Bureau (AAB) Complete with ongoing activities Development and Implementation of a phased Values and Ethics Strategy:
French: VALEURS ET ÉTHIQUE COMMUNES Valeurs et éthique Élaborer et communiquer à tout le personnel des lignes directrices et des principes concernant les valeurs et l'éthique Centre d'éthique en milieu de travail, Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) Terminé - Activités continues en place.
English: Although the presence of Angolan troops in the Democratic Republic of Congo is significant in itself, even more worrying is the decision of the Angolan Government unilaterally to suspend members of UNITA from their government functions and also to suspend members of that party from the Angolan National Assembly, even though they were democratically elected.
French: Si la présence de troupes angolaises en République démocratique du Congo est en soi suggestive, la décision du gouvernement angolais de suspendre unilatéralement les membres de l'UNITA de leurs fonctions gouvernementales est encore plus préoccupante, tout comme celle de suspendre les députés de ce même parti qui ont été démocratiquement élus à l'assemblée nationale angolaise.
English: Within the UNDAF, it will strive to identify, develop and implement joint projects to promote and protect the rights of children and women.
French: Au titre du PNUAD, il s'efforcera de recenser, mettre au point et mettre en œuvre les projets communs visant à promouvoir et à défendre les droits des enfants et des femmes.
English: I did many things as a young person.
French: J’ai fait beaucoup de choses dans mon jeune âge.
English: However, we believe that the current wording of the approach could be interpreted as emphasising benefits to the staff over their best contributions to the benefit of WIPO as an organisation.
French: Il n’empêche que, de nos groupes de discussion et entretiens avec des cadres, il s’est constamment dégagé des thèmes qui nous amènent à définir les "thèmes culturels" émergents comme suit :
English: 26 Environment Canada, Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents, April 2001, Report EPS 2/MM/5, ISBN 0-660-18239-4.
French: 26 Environnement Canada, Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux, avril 2001, rapport SPE 2/MM/5, ISBN 0-660-96389-2.
English: B. The High Commissioner on National Minorities Helsinki 1992 (Decisions:
French: B. Haut-commissaire pour les minorités nationales Helsinki 1992 (Décisions :
English: USA In a review of six civilian agencies, the General Accounting Office (GAO) found that they created a basic infrastructure for their competitive sourcing programs, including establishing offices, appointing officials, hiring staff and consultants, issuing guidance, and conducting training.
French: USA Dans le cadre d'un examen de six organismes civils, le General Accounting Office (GAO) a constaté que ces organismes avaient créé une infrastructure de base pour leurs programmes de renouvellement en personnel par voie de concours, y compris l'établissement des bureaux, la nomination des fonctionnaires, le recrutement des employés et des experts-conseils, la transmission de directives et la prestation de cours de formation.
English: All judgements should be delivered in public, either orally or in writing, and should be published on the Intranet and the Internet in English and in French.
French: Tous les jugements devraient être rendus publiquement, sous forme orale ou écrite, et diffusés sur l'Intranet et l'Internet, en anglais et en français.
English: Thus the Berger Population Health Monitor, Overview Report, Survey #21, May 2000.
French: Berger Population Health Monitor, Overview Report, enquête no 21, mai 2000.
English: For example, the Native Women's Cooperative is undertaking a cooperative venture that manufactures and markets native crafts.
French: Par exemple, la Coopérative des femmes autochtones est en train de mettre sur pied une entreprise pour fabriquer et mettre en marché de l'artisanat autochtone.
English: Can you identify specific partnerships that have been established between the participating federal department and the official-language minority community/organizations?
French: Pouvez-vous identifier des partenariats précis qui ont été mis en place entre le ministère fédéral concerné et la communauté/les organismes de langue officielle minoritaire ?
English: 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council1, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
French: distributeurs qui vendent des pesticides toxiques ou très toxiques au sens de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil1 disposent, dans leurs effectifs, d'au moins une personne titulaire du certificat visé à l'article 5, paragraphe 2, qui puisse être présente et disponible sur le lieu de vente pour fournir des informations aux clients concernant l'utilisation des pesticides.
English: However, the Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of such rejection.
French: Toutefois, la Commission doit examiner de manière approfondie les répercussions commerciales et politiques d’un tel rejet.
English: Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration,
French: Constatant avec préoccupation que le territoire est vulnérable au trafic des drogues et autres activités connexes et que l'immigration illégale lui pose des problèmes,
English: As mentioned above, a consequence of the practical adoption of the unitary contribution system has been the elimination of a separate budget of the Conference.
French: Ainsi qu’il est indiqué ci‑dessus, l’une des conséquences de la mise en œuvre du système de contribution unique a été la suppression du budget distinct de la conférence.
English: AEC Atomic Energy of Canada Limited CCL Canada Council for the Arts CCC Canadian Commercial Corporation (also on List B-3) CRE Canadian Council of Ministers of the Environment, Staff of the TRC Canadian Tourism Commission CWB Canadian Wheat Board CUS Custodian of Enemy Property, Office of the DCL Defence Construction (1951) Limited EDC EDC Export Development Canada FCC Farm Credit Canada HOC House of Commons, Staff of the LIB Library of Parliament NAC National Arts Centre Corporation NBC National Battlefields Commission NWT Northwest Territories, Government of the MNT Royal Canadian Mint SIB Seaway International Bridge Corporation Limited SEN Senate (staff of the) YUK Yukon, Government of the Sub-List B-3 Element: "public service" designated to be part of the "Public Service" pursuant to enabling legislation.
French: Les personnes de ces organismes sont considérées employées dans la fonction publique aux fins d'admissibilité aux concours internes. LIB Bibliothèque du Parlement HOC Chambre des communes (employés de la) NBC Champs de bataille nationaux, Commission des CWB Commission canadienne du blé TRC Commission canadienne du tourisme CCL Conseil des Arts du Canada CRE Conseil canadien des ministres de l'environnement (Personnel du) DCL Construction de défense (1951) limitée CCC Corporation commerciale canadienne (aussi sur la liste B-3- AEC Énergie atomique du Canada Limitée EDC Exportation et développement Canada FCC Financement agricole Canada MNT Monnaie royale canadienne SEN Sénat (Personnel) CUS Séquestre des biens ennemis, Bureau du NAC Société du Centre national des arts SIB Société du pont international de la voie maritime limitée NWT Territoires du Nord-Ouest, Gouvernement des YUK Territoire du Yukon, Gouvernement du
English: Uzbekistan has already achieved the Education for All goals of adult literacy and gender parity, according to the EFA Global Monitoring Report (2002).
French: L’Ouzbékistan a déjà achevé les objectifs d’alphabétisation des adultes et de la parité des sexes de l’Education pour tous, selon le Rapport mondial de suivi de l’EPT (2002).
English: First, the benefits arising from the use of genetic resources are diverse, including benefits for a) science, research, education and training; b) food, agriculture, fisheries and forestry; and c) industrial purposes, including pharmaceuticals.
French: Tout d’abord, les avantages résultant de l’utilisation des ressources génétiques sont variés. Ils concernent en effet les secteurs suivants : a) science, recherche, éducation et formation; b) alimentation, agriculture, pêche et sylviculture; c) applications industrielles et notamment pharmaceutiques.
English: [59] Finally, using Rose's data, he proposed a new calculation and different findings to argue that the rule has not had a disproportionate and prejudicial effect on women.
French: [59] Enfin, il propose un nouveau calcul et des conclusions différentes à partir des données Rose afin d'argumenter que la règle n'a pas un effet disproportionné préjudiciable à l'égard des femmes.
English: During its time allocated for general comments during the 2nd meeting, the Working Group heard general statements made by the representatives of the following countries: Algeria, China, Greece (on behalf of the European Union), Indonesia, Jordan, Mexico, Norway and Pakistan.
French: Dans le cadre du temps imparti pour les observations générales, le Groupe de travail a entendu des déclarations des représentants des pays suivants : Algérie, Chine, Grèce (s'exprimant au nom de l'Union européenne), Indonésie, Jordanie, Mexique, Norvège et Pakistan.
English: ProcessOne provides a range of custom services for designing, developing, implementing and supporting bespoke instant messaging systems.
French: ProcessOne propose une gamme de services personnalisés pour la conception, le développement, l'implémentation et le support de systèmes de messagerie instantanée sur mesure.
English: They also have the responsibility to understand that these numbers will be used in a political process.
French: Ils doivent aussi comprendre que ces chiffres seront utilisés dans un processus politique.
English: Export and import growth were the weakest of any region for both merchandises and services.
French: La part des combustibles et des autres produits miniers dans les échanges mondiaux de marchandises a ainsi atteint 16 p.
English: The Government of Bolivia has decided to put forward its candidacy for membership of the Human Rights Council for the period 2007-2010, convinced that the Council's establishment and functioning mark a very significant advance in multilateral efforts to promote respect for human rights, in which cooperation and dialogue are the principal mechanisms for the conduct of its work.
French: Conseil des droits de l'homme  Le Gouvernement bolivien a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2007-2010, convaincu de ce que la création et le fonctionnement de ce Conseil constituent un progrès très important de l'action multilatérale en faveur de ces droits où la coopération et le dialogue deviennent le principal ressort de ses travaux.
English: The virus scanner interface should now work as expected, even without specifying a size limit.
French: L'interface pour scanner anti-virus fonctionne désormais même si aucune limite de taille pour les messages à examiner n'est fixée.
English: Three repetitions were performed.
French: Les essais ont été répétés trois fois.
English: Under the Football Spectators Act 1989, persons who have been convicted of acts of violence at a football match may be prohibited from leaving the national territory. Orders were made against several individuals under the relevant provisions after being arrested in the company of persons regarded by the police as members of organised groups of hooligans.
French: S’agissant du premier moyen, cette juridiction a estimé que, dans certains cas, la faculté doit être reconnue aux Etats membres d’empêcher, pour des motifs tirés de la protection de l’ordre public, un ressortissant de l’Union européenne de quitter son territoire et que ce pouvoir ne doit pas être interprété de manière restrictive.
English: • Wildlife Program Last Updated: 2003-11-24 To the top Important Notices
French: • Programme de la faune Dernière mise à jour : 2003-11-24 Haut de la page Avis importants
English: The means implemented match the expectations of our fellow citizens, particularly in terms of Internet access: a service for 50% of the population and at least 60% of each Member State does constitute an effective means of bridging the digital divide, and it can also be utilised by rural areas.
French: Les moyens mis en œuvre sont à la hauteur de l'attente de nos concitoyens, notamment en matière d'accès à l'internet: la couverture de 50% de la population et d'au moins 60% de chaque État membre est en effet une garantie de parvenir efficacement à réduire la fracture numérique, y compris au bénéfice des zones rurales.
English: It will not be used to calculate the 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: Enfin, elle ne sera pas prise en compte dans le calcul de la gratification de 4 % ou d'autres versements comme la prime versée en remplacement des jours fériés.
English: By November, the number of French Internet users had reached 15.6 million.
French: Dans l'ensemble, le nombre de passagers a augmenté de 4 % par rapport à l'année précédente.
English: • The Agency greatly enhanced public access to information on-line by improving the performance, speed and dependability of its Federal Environmental Assessment Index.
French: • L’Agence a considérablement facilité l’accès public à l’information en direct en améliorant le rendement, la rapidité et la fiabilité de son Index fédéral des évaluations environnementales.