ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional efforts include the Spark Initiative, under which internships and training are made available to artists and artisans from cultural and Aboriginal communities, and the Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC), a program that fosters the development of official-language minority communities by strengthening the support of federal cultural agencies.
French: À cela s'ajoute, l'initiative DÉCLIC, dans le cadre de laquelle on offre des stages et des apprentissages à des cinéastes et artisans issus de différentes communautés culturelles ou autochtones et le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The observers are independent and impartial, and report any violations of NAFO conservation measures to NAFO fisheries inspectors.
French: Les observateurs sont indépendants et impartiaux, et ils font rapport de toute infraction des règles de conservation de l’OPANO aux inspecteurs des pêches de cet organisme.
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency 875 Heron Road, A-200 Ottawa ON K1A 0L5 The inclusion of paragraph 8512(1)(d) will require administrators to send copies of all agreements relating to the plan.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du Revenu du Canada 875, chemin Heron, Pièce A-200 Ottawa ON K1A 0L5 L'inclusion de l'alinéa 8512(1)d) exigera que les administrateurs envoient des copies de toutes les conventions concernant le régime.
English: This age agrees with previous ages of 80.7 ± 0.6 Ma for the Ardmore Bentonite Beds and ~81.0 Ma for the Claggett transgression in southern Montana.
French: Cet âge concorde avec des âges obtenus antérieurement de 80,7 ± 0,6 Ma pour les lits de bentonite Ardmore et d'environ 81,0 Ma pour la transgression de Claggett dans le sud du Montana.
English: “5.10 A further objective of this subprogramme is to ensure that, as subsidiary organs of the United Nations, the ad hoc International Tribunals for former Yugoslavia and for Rwanda operate in accordance with the Charter, rules, regulations and policies of the United Nations, including the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and that, as judicial organs, they act independently of States and the Security Council.
French: « 5.10 Le sous-programme aura aussi pour objectif de veiller à ce que, en tant qu'organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda opèrent conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux règles, règlements et politiques de l'Organisation des Nations Unies, y compris les Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et de s'assurer que, en tant qu'organes judiciaires, ils agissent en toute indépendance et ne sont pas liés aux États et au Conseil de sécurité.
English: In the meetings, he persistently called upon the Government and the civil society to make joint efforts to reactivate and reinforce the work of media institutions and professional associations such as L'Observatoire pour la liberté de la Presse, de l'éthique et de la déontologie, L'union national des journalistes de la Côte d'Ivoire, le Conseil national de la communication audiovisuelle and la Commission nationale de la presse.
French: Au cours des réunions, il a à plusieurs reprises appelé le Gouvernement et la société civile à déployer des efforts communs pour réactiver et renforcer le travail des institutions de médias et des associations professionnelles telles que l'Observatoire pour la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie, l'Union nationale des journalistes de la Côte d'Ivoire, le Conseil national de la communication audiovisuelle et la Commission nationale de la presse.
English: In accordance with Treasury Board approved Project Approval and Management Framework (PAMF): 2.
French: Conformément au Cadre d'approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor : 2.
English: The Government of the Republic of Korea is concerned about the possible abuses of the provisional and urgent countermeasures.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est préoccupé par les abus qui pourraient découler du recours à des contre-mesures provisoires et urgentes.
English: As a result, only the most efficient methods of abatement are used, minimizing the cost of achieving the mandated reduction.
French: De cette manière, seules les méthodes de réduction de la pollution les plus efficaces sont appliquées, ce qui diminue le coût d’obtention des réductions exigées.
English: The following pages outline the suggestions made by panellists in the course of the Roundtable discussion.
French: Vous trouverez dans les pages qui suivent les descriptions des propositions faites par les participants à cette table ronde.
English: Tariff Notice 34 - CLEC rates for interconnection 2007-12-27 - Commission Letter File #: 8740-T69-200718611 Description:
French: Avis de modification tarifaire 34 - Tarifs d'interconnexion des ESLC 2007-12-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200718611 Description:
English: A/RES/59/175 Item 103 a) -- Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism [A C E F R S]
French: A/RES/59/175 Point 103 a) -- Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme [A A C E F R]
English: For purposes of Article 501(5)(a) of the Agreement, a single Certificate of Origin may be used for : (a) a single shipment of goods that results in the filing of one or more entries on the importation of the goods into the territory of a Party; or (b) more than one shipment of goods that results in the filing of one entry on the importation of the goods into the territory of a Party.
French: Aux fins de l'alinéa 501(5)a) de l'Accord, un seul certificat d'origine peut être applicable a) à une seule expédition de produits qui entraîne la présentation d'une ou plus d'une déclaration à l'égard de l'importation de produits sur le territoire d'une Partie; ou b) à plus d'une expédition de produits qui entraînent la présentation d'une déclaration à l'égard de l'importation de produits sur le territoire d'une Partie.
English: Dr. Beattie, Dr. Gallagher, Dr. LeFort, Dr. Lix, Dr. Martin, Dr. Ferrell, Dr. Harrison, Dr. Paluck, Shannon Fuchs-Lacelle, and Sheryl Green.
French: Récemment, d'autres collaborateurs et stagiaires se sont joints à l'équipe dont les Drs Beattie, Gallagher, LeFort, Lix, Martin, Ferrell, Harrison, Paluck ainsi que Mmes Shannon Fuchs-Lacelle et Sheryl Green.
English: Sardines Rapeseed or sunflower seed oil White sugar Foreign exchange facilities Technical assistance Tonnes ECU million Albania Liberia Mali Rwanda and Mali - - - 75 - - 14 - - 1000 - - - - - 90 10.00 - - - 0.50 - - -
French: Sardines Colza ou huile de tournesol Sucre blanc Facilités en devises Assistance technique Tonnes Millions d'écus Albanie Liberia Mali Rwanda et Mali - - - 75 - - 14 - - 1000 - - - - - 90 10,00 - - - 0,50 - - -
English: It was essential that the budget reflected the actual needs on the ground and gave States members a clear idea of those needs.
French: Il est en effet primordial que le budget reflète les besoins réels sur le terrain et en donne aux États membres une idée claire.
English: Please confirm attendance in advance if possible at 613-996-2353 or if calling after-hours 613-792-2973. More information on the National Military Cemetery: www.forces.gc.ca/hr/nmc-cmn. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Si possible, veuillez téléphoner au 613-996-2353 en avance pour confirmer votre présence ou si appelant après des heures 613-792-2973 . Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Cimetière militaire national, visitez le site www.forces.gc.ca/hr/nmc-cmn. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Today the harsh reality has dawned: 52% of French people think that the single currency offers more disadvantages than advantages while 33% think the opposite (Le Figaro, 11 December) and 62% would like to continue using the franc compared with 32% who are of the opposite opinion (Wall Street Journal, 11 December).
French: Aujourd'hui, la prise de conscience est cruelle : 52 % des Français trouvent que la monnaie unique a plus d'inconvénients que d'avantages, contre 33 % pensant l'inverse (le Figaro, 11 décembre) ; 62 % voudraient continuer à utiliser le franc, contre 32 % pensant l'inverse (Wall Street Journal, 11 décembre).
English: The user will only need to install/upgrade from a single source using the pear installer.
French: L'utilisateur ne devra effectuer l'installation ou la mise à jour qu'à partir d'une seule source, à l'aide du programme d'installation PEAR.
English: ' An oral submission was made under Agenda Item 9, `Detention of Writers, and Agenda Item 11, Freedom of Expression - Turkey.
French: Toujours au titre du point 9, une déclaration a été prononcée sur la détention d'écrivains et, au titre du point 11 de l'ordre du jour, sur la liberté d'expression en Turquie.
English: - Ending militarization and paramilitarization (return of the army to its quarters and disarmament of paramilitary groups).
French: - Arrêt de la militarisation et de la paramilitarisation (retour de l'armée dans les casernes et désarmement des groupes paramilitaires).
English: The members of the Federal Council, under Art. 35 of the Federal Constitution, are elected by the Provincial Diets for the duration of their respective legislative periods in accordance with the principle of proportional representation, but with the modification that at least one seat must fall to the party having the second number of seats in the respective diet.
French: 35 de la Constitution fédérale, les membres du Conseil fédéral sont élus par les Dietes provinciales pour la durée de leurs législatures respectives en accord avec le principe de la représentation proportionnelle, a ceci pres qu’un siege au moins doit revenir au parti ayant le second nombre de sieges dans la Diete en question.
English: This report reviews the main accomplishments of the ICPs and the Task Force on Health under seven topics that follow the 2008 workplan items of the Working Group.
French: Dans le présent rapport, les principaux résultats obtenus par les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires sont passés en revue selon sept thèmes qui correspondent aux domaines d'activité prévus dans le plan de travail de 2008 du Groupe de travail.
English: Section 3 provides then an analysis of paragraph 5 in light of these rules.
French: La section III est constituée par une analyse du paragraphe 5, faite à la lumière de ces règles.
English: Moreover, the new system of internal justice would provide for an appellate tribunal, which would allow a recourse against decisions made at the first level.
French: En outre, le nouveau système de justice interne prévoirait aussi une instance de recours, devant laquelle pourraient être contestées les décisions prises en première instance.
English: "These types of tools can help reduce the time to a great diagnosis," says Zitnick.
French: « Ces types d'outils peuvent réduire le temps nécessaire pour rendre un solide diagnostic » insiste Zitnick.
English: Providing computer-aided transcription (CAT) services at five criminal courts, the Court of Appeal in Port of Spain and the Supreme Court;
French: La création de services de transcription assistée par ordinateur dans cinq tribunaux pénaux, à la Cour d'appel de Port of Spain et à la Cour suprême;
English: Simple use of a sign as a trade mark or "use in the course of trade", on related goods, was sufficient to establish infringement.
French: La simple utilisation d’un signe en tant que marque ou l’usage au cours d’opérations commerciales sur des produits similaires suffit à établir l’atteinte aux droits.
English: Nevertheless, the November 2007 independent evaluation of the cluster approach initiated by the Inter-Agency Standing Committee found “evidence that the cluster approach has resulted in some systemic improvement in coordinated humanitarian response”.
French: Néanmoins, l'évaluation indépendante de novembre 2007 sur l'approche modulaire voulue par le Comité permanent interinstitutions (CPI) a conclu que l'approche modulaire avait amené des améliorations systématiques à la réponse humanitaire.
English: We share his assessment that while some progress has been made in the working methods of the Council, the main issues remain open.
French: Nous estimons comme lui que même si des progrès ont été faits quant aux méthodes de travail du Conseil, les principales questions n'ont pas été résolues.
English: Approximately 219,000 people were employed in non-core Copyright Industries in 2004; together, the Copyright Industries represented 5.55 percent of total Canadian employment in 2004.
French: Contribution globale à l’emploi Au Canada, les industries principales du droit d’auteur employaient un peu plus de 655 000 personnes en 2004, ce qui représentait 4,11 % de l’ensemble des emplois recensés au Canada.
English: It was a good conference with over 30 military heads and three police officers.
French: C’était une conférence intéressante à laquelle ont participé plus de 30 chefs militaires et trois policiers.
English: Remote controlled service valve with excess flow valve
French: Robinet de service commandé à distance avec limiteur de débit
English: In turn, the cost of arms has plummeted, to the point where in 1999 an AK-47 could be purchased for as low as $6.00 (US) in parts of Africa.22 These dynamics, in combination, suggest increasing numbers of protracted low intensity conflicts in the future.
French: Ces tendances, outre les événements déstabilisants plus traditionnels, pourraient occasionner la migration massive de populations déplacées.24 Dans les cas extrêmes, les migrations susciteront des conflits inter-étatiques car les États voisins chercheront à maintenir la sécurité intérieure en empêchant les mouvements de réfugiés de part et d’autre de leurs frontières.
English: Provision of HC-WHPSP Services The demand for HC-WHPSP services in behalf of civilian employees is normally done through the Base/Wing/Unit General Safety Ofﬁcer.
French: Prestation des services du PSTSP C’est d’habitude par l’intermédiaire de l’officier de la sécurité de la base/de l’escadre/de l’unité que les services du PSTSP sont assurés aux employés civils.
English: This activity would include:
French: L’activité prévoirait ce qui suit :
English: The EU’s foreign policy ambitions and pretensions now reach into every area, from defence to immigration to energy supply, and we see few positive results from this.
French: Les ambitions et prétentions de la politique étrangère de l’UE ont des ramifications dans tous les domaines, de la défense à l’immigration en passant par l’énergie, et nous ne voyons que peu de résultats positifs.
English: Recovery Strategy for the Northern Abalone (Proposed) Recovery Objectives 3 and 4 High Low recruitment (initiated) High Sea otter (to be predation initiated) Recovery Objectives 1, 2, 3, 4 High Monitoring (ongoing)
French: Stratégie générale pour faire face à la menace Objectifs de rétablissement 1, 2, 3 et 4 Élevée Pêche Protection (en place) Élevée Pêche illégale Protection (en cours) Élevée (en cours) Élevée (en place) Pêche illégale Éducation et sensibilisation
English: 1.0 Introduction The Northern Contaminants Program (NCP) was established in 1991 in response to concerns about human exposure to elevated levels of contaminants in wildlife species that are important to the traditional diets of northern Aboriginal peoples.
French: 1.0 Introduction Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été établi en 1991, en réponse aux préoccupations relatives à l'exposition des humains à des concentrations élevées de contaminants chez les espèces sauvages qui constituent un élément important du régime alimentaire des Autochtones du Nord.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Centre for Land and Biological Resources Research; and Environment Canada, State of the Environment Directorate.
French: DÃ©finir la gestion durable des forÃªts : une approche canadienne aux critÃ¨res et indicateurs. PubliÃ© pour le Conseil canadien des ministres des forÃªts par le Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: Ireland A fun event of a celebratory nature such as Languages Lift-Off was a good idea but may not have sufficient meat for the media.
French: • le programme Tempus de la Commission Européenne, qui nous a aidé à installer les premières études européennes de traduction et interprétation en anglais, français et allemand,
English: It appears that the way individuals view their place in society has a greater impact on prevention behaviour than does their knowledge of HIV/AIDS and means of transmission or personal/behavioural characteristics such as age, education, prostitution, injection drug use, etc.
French: Il semble que la perception qu'ont les individus de leur place dans la société a plus d'influence sur leur comportement en matière de prévention que leur connaissance du VIH/sida et des modes de transmission ou les caractéristiques personnelles et comportementales telles que l'âge, le niveau de scolarité, la pratique de la prostitution, l'utilisation de drogues injectables, etc.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee in its report (A/C.4/55/6); urged Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee; decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field; requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-fifth session; and decided to keep the item open during its fifty-fifth session (resolution 55/135).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a notamment fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial dans son rapport (A/C.4/55/6); engagé les États Membres, le Secrétariat et les organes compétents des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial; décidé que le Comité spécial continuerait, conformément à son mandat, d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation à s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine; prié le Comité spécial de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session; et décidé de rester saisie de la question durant sa cinquante-cinquième session (résolution 55/135).
English: Two interconnected lives This is the story of two people somewhere in Europe, whose lives are more intertwined than they imagine.
French: Deux vies qui s’entrecroisent C’est l’histoire de deux personnes, quelque part en Europe, dont les destins sont plus croisés qu’ils ne peuvent l’imaginer.
English: It was possible to argue, as some analysts did, that not only aid but also the improvement of institutions and governance and the reduction of corruption were main sources of sustained growth.
French: On peut faire valoir, comme certains chercheurs, que la croissance économique soutenue doit venir de l'amélioration des institutions et de la conduite des affaires publiques (la « gouvernance ») et de la réduction de la corruption, et non pas seulement de l'aide.
English: One representative said that while the Open-ended Working Group had fulfilled an important role in the past, financial and other benefits might be realized through its reconstitution as a technical group.
French: Un représentant a fait observer que bien que le Groupe de travail à composition non limitée ait joué un rôle important dans le passé, des avantages financiers et autres pourraient être tirés de sa reconstitution en tant que groupe technique.
English: ◦ not identified at the time of filing;
French: ◦ dont l'existence n'a pas été mentionnée au moment du dépôt de la présentation;
English: The words “or the United Nations” have been placed within square brackets pending consideration as to whether funds provided by the United Nations are to be treated as miscellaneous income.
French: Les termes « ou l'Organisation des Nations Unies » ont été placés entre crochets en attendant que l'on détermine si les contributions versées par l'Organisation seront comptabilisées comme recettes accessoires.
English: • 2006 ~ 3,130 (17%) The decrease in proportion of local outside use is due to the increase in proportion of outside use by national and international researchers.
French: La baisse dans la proportion de l’utilisation par des utilisateurs locaux provenant de l’extérieur de l’établissement est attribuable à la hausse dans la proportion de l’utilisation faite par des chercheurs provenant de la scène nationale et, surtout, de la scène internationale.
English: Specifically, Aboriginal peoples and persons with disabilities were leaving at a higher rate than their recruitment rate.
French: En particulier, les Autochtones et les personnes handicapées s'en vont à un rythme qui dépasse leur taux de recrutement.
English: I now turn briefly to Lebanon.
French: J'en viens brièvement au Liban.
English: More space, to use for your moments of relax, to share with your friends or with your family in the heat of Your apartment.
French: Plus d'espace pour les moments de relax, vous pouvez partager l'appartement avec les amis ou la famille.
English: How are they doing compared to kids in other countries?
French: Comment leur situation se compare-t-elle à la situation des enfants d’autres pays?
English: According to this physician educator, it must be remembered that the participants gathered at this workshop did not represent all health professionals.
French: À son avis il est essentiel d'admettre que le groupe réuni à Montréal n'est pas représentatif de tous les intervenants.
English: This strategy is focused on prevention work among young people and, when they fall ill, on antiretroviral treatment and monitoring.
French: Cette stratégie est focalisée sur la prévention chez les jeunes et en cas de maladie, sur le traitement aux antirétroviraux (ARV) et le suivi.