ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system; (d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
French: émissions inférieures à 50 000 tonnes d'équivalent dioxyde de carbone, à l'exclusion des émissions provenant de la biomasse, pour chacune des trois années précédentes et font l'objet de mesures qui permettront d'atteindre des réductions d'émissions équivalentes, à condition que l'État membre concerné remplisse les conditions suivantes:
English: With prestigious media partners, the CAP ISTANBUL offers an optimal visibility in France, in Turkey, and in the rest of Europe with a follow-up on the Internet and a real-time cartographical feed, that makes the tracking of the race possible.
French: Avec des partenaires médiatiques prestigieux, la Cap Istanbul offre une visibilité optimale en France, en Turquie, et dans le reste de l'Europe avec un suivi internet et une cartographie qui permettent de suivre la course en temps réel.
English: In this respect, the Committee is concerned that defining a wide range of criminal activities against children as trafficking, without differentiating between them, may cause difficulties in the collection of disaggregated data and analytical information on the activities covered by the Protocol as well as in the identification of victims and of appropriate strategies to prevent and combat these crimes at national and international level.
French: À ce propos, le Comité craint que le fait de qualifier de traite un large éventail d'activités criminelles visant des enfants sans faire de distinction entre elles ne rende difficile la collecte de données ventilées et d'informations analytiques sur les activités visées par le Protocole, ainsi que le recensement des victimes et l'élaboration de stratégies appropriées pour prévenir et combattre ces infractions aux niveaux national et international.
English: The tool is currently in place and awaiting user testing before implementation in quarter four of 2006-2007.
French: L'outil est actuellement en place et il attend de subir les épreuves d'utilisateur avant d'être mis en oeuvre dans le quatrième trimestre de 2006-2007.
English: There are few specific venues for children and young people in the UK.
French: Il y a quelques théâtres axés spécialement sur les enfants et les jeunes au Royaume-Uni.
English: This study, published in December 2002, has provided an overview and documentation of the cases, including cases reported to the police, known from various Danish and to a lesser degree foreign sources.
French: Cette étude, publiée en décembre 2002, a dressé un bilan, documentation à l'appui, des affaires, y compris celles rapportées à la police, connues de diverses sources danoises et, dans une moindre mesure, étrangères.
English: (b) Any other State member of the United Nations that has requested to be so notified;
French: b) Tout autre État Membre de l'ONU qui a demandé à en être avisé;
English: However, read in context, there is no problem with using the word "odious", so I see no need to delete that word. Indeed, the very action of deleting it could be misinterpreted.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) dit que personne ne met en doute le fait que les cas de "déportations" aient pu varier mais, étant donné le contexte, il s’oppose à la suppression du terme "odieux".
English: Once the membrane was stable, UO22+ was added to one chamber and, its concentration in another chamber was monitored by Inductively Coupled Plasma Mass Spectometry (ICPMS).
French: Une fois que la membrane est devenue stable, de l’UO22+ a été ajouté dans une chambre et la concentration de celui-ci dans une autre chambre a été surveillée par spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS).
English: It will develop, in close collaboration with ongoing work of the European Community, guidance for the monitoring of smaller size fractions than PM10 (e.g. PM2.5);
French: Il élaborera, en étroite coordination avec les travaux en cours de la Communauté européenne, des directives pour la surveillance des fractions inférieures à PM 10 (PM 2,5 par exemple);
English: The mission I am talking about was different and more problematical because of its background, but it was necessary to send a mission to Gujarat to assess whether the riots had implications for the principles on which our cooperation is based, including respect for human rights and democracy and the rule of law.
French: La mission dont je parle était différente et plus problématique, en raison de son contexte, mais il était nécessaire d'envoyer une mission à Gujarat afin de déterminer si les émeutes avaient des implications sur les principes de base de notre coopération, notamment sur le plan du respect des droits de l'homme et la démocratie et l'État de droit.
English: If you wish to have your name removed from our clientelling list, please contact a sales manager at the store where you provided the information.
French: Si vous désirez que votre nom soit retiré de notre fichier-clients, veuillez communiquer avec un chef des ventes du magasin où vous avez donné vos renseignements.
English: Decides to consider at its fifty-ninth session the question of the situation in Tajikistan under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Décide d'examiner la question de la situation au Tadjikistan à sa cinquante-neuvième session au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan)
French: Asie centrale et Caucase (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, et Turkménistan)
English: In the dictionary of development, “bridge” has a number of meanings.
French: Dans le dictionnaire du développement, le mot « pont » recouvre plusieurs sens.
English: If a European patent application extends to the former Yugoslav Republic of Macedonia, any European divisional application arising from it can also be extended.
French: Si les effets d'une demande de brevet européen s'étendent à l'ex-République yougoslave de Macédoine, une demande divisionnaire européenne issue de cette demande peut également faire l'objet d'une extension.
English: Several submissions reported on measures adopted by States to address potentially destructive fishing practices in areas beyond national jurisdiction, including as a means of implementing their international commitments resulting from, inter alia, the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995 Fish Stocks Agreement), the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO Compliance Agreement), and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Plusieurs communications ont mentionné les mesures adoptées par des États pour faire face au problème des pratiques de pêche destructrices dans des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, mesures qui devraient, notamment, leur permettre de respecter les obligations internationales découlant, entre autres, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord sur les stocks de poissons de 1995), l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (Accord d'observance de la FAO) et le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In the case of seasonal workers, who frequently return to work for the same employer, the starting date corresponds to the most recent date of return to work and not to the original hiring date.
French: Dans le cas des travailleurs saisonniers qui reprennent souvent un emploi auprès du même employeur, la date de début d'emploi correspond à la date de reprise d'emploi la plus récente et non à la première date d'embauche.
English: There are several strategies currently being used to expedite the claims settlement process, including interim arrangements and treaty related measures (tools which allow interim access to resources or deal with critical issues that may be reflected in future treaty arrangements), and holding federal surplus crown lands for eventual inclusion in a final settlement.
French: Plusieurs stratégies servent actuellement à accélérer le processus de règlement des revendications, y compris des mesures et des arrangements provisoires liés aux traités (outils qui accordent un accès provisoire aux ressources ou traitent de questions délicates que pourront contenir d'éventuels accords), et le maintien de terres excédentaires de la Couronne pouvant être éventuellement incluses dans un règlement définitif.
English: When contacted for further clarification, the Indonesian company claimed that it had received the order to print the money via the Indonesian Embassy in Egypt and had processed the order even though no official document had been presented to them.
French: Lorsqu'elle a été contactée pour obtenir des éclaircissements, la société indonésienne a affirmé avoir reçu la commande pour l'impression de billets via l'ambassade indonésienne en Égypte et y avoir donné suite avant même qu'aucun document officiel ne lui avait été présenté.
English: We therefore need to make up for lost time, considering that half of the time laid down for them has already passed.
French: Nous devons par conséquent rattraper le temps perdu, compte tenu du fait que nous sommes à mi-chemin de l’échéance fixée pour atteindre ces objectifs.
English: ◦ advertise in newspapers; and
French: ◦ la publication d'annonces dans les journaux;
English: • production and distribution of Centres program materials to assist with program definition and guidelines for use by Centres (e.g. Program, Communications and Financial Management Guides); and,
French: • la production et la distribution de documents du Programme des centres pour aider à définir le Programme, et de lignes directrices à l'usage des centres (p. ex., guides du Programme, des communications et de la gestion financière); et,
English: April 06, 2005 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Date(s): avril 06, 2005 Présence(s): 4 employé(e)s du Governement Location:
English: To find out whether Canadian officials played any role in what happened, the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announced a public inquiry led by Mr. Justice Dennis O’Connor into the Arar matter on January 28, 2004.
French: Afin de déterminer si les responsables canadiens avaient eu un rôle quelconque à jouer dans les événements, la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et la Protection civile a annoncé, le 28 janvier 2004, la tenue d'une enquête publique présidée par le juge Dennis O’Connor relativement à l'affaire Arar.
English: Are the drivers permanent officials (fonctionnaires)?
French: Le budget annuel total réservé aux voitures de fonction à Bruxelles, y compris la location, l'entretien, l'assurance et le carburant, est estimé à 1 750 000 euros pour l'année 2006, soit légèrement en deçà de la somme de 1 896 577 euros en 1995.
English: The message we must send today is that Tampere must be a summit for citizens, not just the bureaucrats, and democratic accountability must increase.
French: Le message que nous devons faire passer aujourd'hui est le suivant: Tampere doit être axé sur les citoyens, et pas seulement sur les bureaucrates, et il nous faut accroître la responsabilité démocratique.
English: A European legal area must be based on the principle of mutual recognition. Therefore, the mere harmonisation of legal instruments is not sufficient.
French: Un espace juridique européen doit reposer sur le principe de la reconnaissance mutuelle, c'est pourquoi il ne suffit pas de se borner à harmoniser les ordres juridiques.
English: Currently he is responsible for directing tango ensembles with differents instrumentals combinations.
French: Actuellement, il assure l’orientation d’ensemble de tangos avec différentes formations instrumentales.
English: The internal audit has not been involved in functions where they could have made a positive contribution, such as reviewing policies and procedures in place to ensure the smooth transition to the Atlas system; or reviewing the data-cleaning exercise required for migration to the system.
French: Les vérificateurs internes n'ont pas participé à des activités où ils auraient pu apporter une contribution positive, comme le réexamen des politiques et procédures en place pour assurer la transition sans heurt au système Atlas ou l'analyse de l'opération de nettoyage des bases de données indispensable à la migration vers le système.
English: We support current efforts to enhance the capacity of peacekeeping missions to provide protection to humanitarian providers, but there are still significant challenges at the operational level, where peacekeepers lack capacity to reach the entirety of a threatened population.
French: Nous appuyons les efforts en cours pour renforcer la capacité des missions de maintien de la paix de fournir une protection aux agents humanitaires, mais il subsiste des défis redoutables au niveau opérationnel quand les soldats de la paix ne disposent pas des capacités leur permettant d'avoir accès à toute une population menacée.
English: As well, money could be accessed immediately, without having to wait the two-week period under EI benefit rules.
French: En outre, il serait possible d'avoir un accès immédiat à l'argent sans le délai de carence de deux semaines imposé par les règles de l'assurance- emploi pour les prestations.
English: He had no doubt, therefore, that the Postal Administration would continue to operate sustainably in the future.
French: Il ne fait donc aucun doute que les opérations de l'Administration postale continueront d'être profitables.
English: Proposals on the above projects have been submitted on the e-forum.
French: Les propositions relatives à ces projets ont été publiées sur le forum électronique.
English: The Father Michael J. McGivney Guild serves as a source for information about the life, works and spirituality of Father McGivney. The Guild distributes informational materials about him, receives reports of favors granted through his intercession and oversees the distribution of relics.
French: Les Amis de l'abbé McGivney ont comme mission de renseigner sur la vie, l’œuvre et la spiritualité de l'abbé McGivney.
English: Amongst these activities were a series of seminars aimed at advocating for the establishment of a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.
French: Il y a eu notamment une série de séminaires visant à plaider pour la création d'une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Having only one small dinghy between the eight of them, the crew took turns in the icy water, with two holding onto the sides at a time.
French: Ne disposant que d'un seul canot pneumatique, les huit membres d'équipage s'accrochèrent à tour de rôle au canot, deux à la fois sur chaque côté.
English: Whether data obtained from SWIFT have been fed into this system is one of the questions currently being examined.
French: La question de savoir si les données obtenues de SWIFT sont introduites dans ce système est l'une des questions actuellement étudiées.
English: But this new understanding seems to have evaporated and the Palestinian Authority and President Arafat have again become the target of an assault in retaliation for suicide attacks by those who do not believe in peace.
French: Toutefois, cette nouvelle compréhension semble s'être évaporée, l'Autorité palestinienne et le président Arafat sont redevenus la cible des représailles à la suite des attaques kamikazes perpétrées par ceux qui ne croient pas à la paix.
English: Questions in chapter V require you to categorise hotels according to the internationally accepted star rating system (5 star, 4 star, 3 star, 2 star) described in the Technical Manual on Accommodation. G Provide a statement from your national tourist board, giving the equivalent rating used in your country and a description of the standard of hotel in each category.
French: Pour répondre aux questions du chapitre V, vous devez ranger les hôtels en fonction du système de classification reconnu sur le plan international (à savoir 5 étoiles, . 4 étoiles, 3 étoiles, 2 étoiles) décrit dans le Manuel technique sur l'hébergement G Fournissez une déclaration de votre office national du tourisme indiquant le système de classification équivalent utilisé dans votre pays et décrivant le niveau des hôtels dans chaque catégorie .
English: C The basic presumption behind efficiency wage models is incomplete information.
French: C L’hypothèse de base sous-jacente aux modèles des salaires basés sur le rendement prévoit l’état incomplet des informations.
English: The implications would be extraordinarily far-reaching.
French: Les conséquences auraient une portée extraordinaire.
English: Print Version Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The Citizen Engagement initiative provided funding for the development of timely and relevant information for the public; opportunities for meaningful public debate of parole and related matters; and investment in partnership building in support of the safe reintegration of offenders in the community.
French: L’initiative de l’engagement des citoyens prévoyait l’allocation de fonds en vue de l’élaboration d’une information pertinente et opportune à l’intention du public; des possibilités de débats publics sérieux sur la libération conditionnelle et des questions connexes; et l’investissement dans l’établissement de partenariats destinés à appuyer la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: Second, in respect of a child - victim of violence, the defined principle provides: in the case of even a minor suspicion that a person may have committed violence against child, everyone has the duty to protect the child from violence and to prevent eventual further meeting of the culprit with the child.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne un enfant victime de violence, le principe défini veut que même en cas de soupçon léger qu'une personne peut avoir commis un acte de violence à l'encontre de l'enfant, chacun a le devoir de protéger l'enfant contre la violence et d'empêcher une nouvelle rencontre du coupable avec l'enfant.
English: RCMP officers seized 1,000 resealable bags of cigarettes from the two vehicles and questioned the female drivers ages 20 and 26, both residents of Akwesasne, Ontario.
French: Les agents de la GRC ont saisi en tout 1 000 sacs refermables de cigarettes dans les deux véhicules et ont interrogé les conductrices, âgées respectivement de 20 et 26 ans, qui résident toutes deux à Akwesasne, en Ontario.
English: Fourthly and lastly, we will take into account, as I said a moment ago, the overall progress made by Turkey in the areas specified at Helsinki when we pronounce on this matter both this year and, of course, next year.
French: Quatrièmement enfin, nous tiendrons compte, comme je l'ai dit tout à l'heure, de l'ensemble des progrès qui ont été accomplis par la Turquie dans les domaines cités à Helsinki, à l'occasion des avis que nous rendrons sur ce sujet à la fois cette année et, bien entendu, l'année prochaine.
English: Humidity inside a grow room is approximately 65% with temperatures ranging between 80 to 90 F. These conditions manifest themselves though condensation on windows.
French: Le taux d'humidité à l'intérieur d'une pièce où l'on cultive de la marijuana est d'environ 65 %. La température varie entre 80 et 90 oF.
English: It's not an easy life, and I think it is very valuable for people to see what the navy was like historically, because many of our traditions as a Canadian navy, as you know, have come from the Royal Navy.
French: Ce n'est pas une vie facile, et je crois qu'il est très important pour les gens de connaître ce qu'a été la marine dans l'histoire, parce que bon nombre de nos traditions en tant que marine canadienne, comme vous le savez, nous viennent de la marine royale.
English: 314 Fax: (604) 324-1177 Websar Laboratories Inc.
French: 314 Télécopieur : (604) 324-1177 Websar Laboratories Inc.
English: In addition, HRSDC Labour and officials of the Workplace Health and Public Safety Program of Health Canada may also conduct inspections within DND/CF organizations.
French: Il existe deux sortes d’inspections de sécurité : les inspections périodiques et les inspections à l’improviste.
English: ◦ Condemnations Statistics
French: ◦ Condamnations
English: The European Constitution approved by the summit incorporates the previous Treaties which safeguard the freedom of big business and the reversal of the achievements and rights of the working classes and grass roots.
French: La Constitution européenne que le sommet a approuvée incorpore les précédents Traités qui protègent la liberté des grandes entreprises et le renversement des victoires et des droits des classes ouvrières et de la base.
English: Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 de l'ordre du jour
English: By enhancing confidence and mutual trust, increasing transparency helps to contain nuclear dangers.
French: En renforçant la confiance mutuelle, en augmentant la transparence, on pourra contenir les dangers nucléaires.
English: • measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project;
French: • les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet;
English: I understand that the coordinators of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are going to look into this matter in March.
French: Je crois savoir que les coordinateurs de la commission juridique vont se pencher sur cette question au mois de mars.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/269).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/269).
English: Bell Canada Tariff Notice Nos. 6794 and 808 – Reply Comments. Document: 040329.zip - 44KB 2004-03-18 - FCI Broadband Description:
French: Bell Canada Tariff Notice Nos. 6794 and 808 – Reply Comments. Document: 040329.zip - 44KO 2004-03-18 - FCI Broadband Description:
English: Checks must be addressed to the « Admission Network LP.
French: Les chèques doivent être adressés au nom de « Réseau Admission SEC.».
English: The project consists of collecting methane produced by the fermentation of waste in three landfills of household refuse in order to transform it into electricity. The new project will improve the collection of methane and at the same time increase the proportion of gas collected.
French: Le montant du financement de l'AFD s'élève à 6 millions d'euros.