ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, Michael Sage was not the employer of Lesley  Cluff and is, therefore,  not liable under sections 7 and 14 of the CHRA which are the bases of these  complaints.   E. CONCLUSION Contrary to the views of the complainant, Lesley Cluff, we find that  to organize and  preside over the 1986 Annual Conference for the E.C.F.W.A. was not a  requirement of her employment with Agriculture Canada.
French: En outre, ce qui est encore plus important, Michael Sage n'était pas  l'employeur de Lesley Cluff et n'est donc pas assujetti aux articles 7 et  14 de la LCDP, qui constituent le fondement des présentes plaintes.   E. CONCLUSION Contrairement à ce que soutient la plaignante, Lesley Cluff, nous  sommes d'avis qu'elle n'était pas tenue d'organiser et de présider la  conférence annuelle de 1986 de la ECFWA dans le cadre de l'emploi qu'elle  exerçait auprès d'Agriculture Canada.
English: In some of them, one body investigates cases and takes all types of decisions.
French: Dans certains États membres, un seul organisme instruit les affaires et adopte tous les types de décisions.
English: Return to Changes to your business Return to Change of fiscal year-end
French: Retour à Changements effectués à votre entreprise Retour à Changement de fin d'exercice
English: The trend towards greater economic interdependence and globalisation is a reality with which we must all contend.
French: La tendance à l'interdépendance économique croissante et à la mondialisation est une réalité avec laquelle nous devons tous compter.
English: Web links in this newsletter will direct you to the new and simpler application process.
French: Les liens cités dans le bulletin vous mènent aux nouvelles modalités d'inscription simplifiées.
English: (f) A form to be completed with new proposals to be able to maintain the reference data (GTB reference: CE-4179 - Annex 5).
French: f) Une formule à compléter avec les nouvelles propositions afin d'être en mesure de tenir à jour les données de référence (référence GTB: CE-4179 - Annexe 5).
English: The trouble with membrane proteins, however, is that they are exceedingly difficult to examine visually, even with the most sophisticated technology.
French: Toutefois, les protéines membranaires sont excessivement difficiles à examiner visuellement, même en utilisant la technologie de pointe.
English: The social values of the subject are integrated in all subjects, both at primary and secondary levels, to help students acquire, understand and own the values.
French: Les valeurs sociales de cette discipline sont intégrées dans toutes les disciplines des cycles primaire et secondaire pour permettre aux élèves d'acquérir, de comprendre et de s'approprier ces valeurs.
English: Tourism must be better supported by information campaigns.
French: Il serait souhaitable que l'activité touristique soit mieux accompagnée par des campagnes d'information.
English: In other regions of the department the position occupied by the appellant was considered to be the second in charge to the position under appeal and the incumbent had been placed in the job on an acting basis.
French: Dans d'autres régions du ministère, le poste occupé par l'appelant est en fait celui de l'adjoint du poste faisant l'objet de l'appel, et le titulaire occupait ce poste sur une base intérimaire.
English: Thursday, 15 June 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 15 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The four-volume report, entitled “Transforming the Economy of American Samoa”, includes “specific economic policy recommendations that were formulated with the goal of transforming American Samoa's stagnant and struggling economy into one that is viable, diverse and self-sustaining”.
French: Le rapport en quatre volumes intitulé « Transformer l'économie des Samoa américaines » comporte « des recommandations précises en matière de politique économique qui ont été formulées en vue de transformer l'économie stagnante et poussive des Samoa américaines en une économie viable, diversifiée et autosuffisante ».
English: Interviews are also currently being held with consultants working in government departments and civil society organizations in an attempt to mainstream work-life balance best practice.
French: Des entretiens ont également lieu actuellement avec des consultants affectés à des services gouvernementaux et des organisations de la société civile pour tenter d'intégrer pleinement les meilleures pratiques visant l'équilibre du travail et de la vie privée.
English: Actually, I had prepared a long answer, to answer by a, b, c: (a) the assumptions of the distinguished German representative; (b) the behaviour that is exerted to Iran internationally; and (c) the context, which I think is very interesting to discuss.
French: J'avais en fait préparé une longue réponse en trois points: a) les postulats du distingué représentant de l'Allemagne; b) le comportement vis-à-vis de l'Iran à l'échelle internationale; c) le contexte, qu'il me paraît très intéressant d'examiner.
English: A minority of those investigated forms a particularly weak group.
French: En d'autres termes, le problème ne saurait être réglé par un changement d'attitude de ces demandeurs d'emploi vulnérables.
English: The Board has reviewed the docket and considered new evidence presented and marked as Exhibit 26.1 and 26.2 and finds that it is the responsibility of the claimant when applying to be supported by public funds to educate herself as to what "Did you work?" means.
French: Le conseil a examiné le dossier et tenu compte de la nouvelle preuve présentée (pièces 26.1 et 26.2) et croit qu'il incombe à la prestataire, qui souhaite recevoir un soutien provenant des fonds publics, de se renseigner sur la signification de la phrase «Avez-vous travaillé?»
English: As part of the groundwork for the next round of national action plans, the presidency will push for the adoption in the autumn of agreements on objectives, procedures and indicators in the field of pensions.
French: En vue de préparer une nouvelle ronde de plans d’action nationaux, on entend prendre des accords vers la fin de l’année, sur des objectifs, des méthodes de travail et des indicateurs dans le domaine des pensions.
English: In such a case, the parties shall be offered the opportunity to express their views thereon and the provisions of Articles 21 to 24 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, il doit être offert aux parties la possibilité d’exprimer leur point de vue à ce propos et les dispositions des articles 26 à 29 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Discouraged Species People should avoid using the following species: purple loosestrife (Lythrum salicaria) is illegal in Manitoba.
French: Espèces non recommandées On devrait éviter de planter les espèces suivantes : salicaire pourpre (Lythrum salicaria) - illégale au Manitoba.
English: Indeed, they can innovate and implement new initiatives more easily.
French: Il leur est en fait plus facile d'innover et de mettre en œuvre de nouvelles initiatives.
English: You guessed it: stalk vegetables are vegetables with edible stalks.
French: Vous l’aurez deviné, les légumes tiges sont des plantes potagères dont on consomme la tige comme légume.
English: EXPLANATORY STATEMENT Corruption is a common phenomenon that can manifest itself in various ways and in all levels of society, varying from bribing civil servants and theft of public resources to fraud and nepotism.
French: Elle fait obstacle à la croissance et crée un grave risque de marginalisation pour l'économie globale des pays ayant un niveau élevé de corruption.
English: In conclusion, I wish to reaffirm Myanmar's commitment to making every effort for the promotion and protection of the rights of children.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'engagement du Myanmar à faire tout ce qui est possible pour la promotion des droits de l'enfant.
English: Instead of so a long time also the Museum of money which has already become famous for that has filled up the collection from "svezhenajdennogo" in vicinities of a city of a treasure.
French: Et non ainsi il y a longtemps encore et le MusГ©e de l'argent, qui s'est rendu cГ©lГЁbre dГ©jГ pour ce qu'a complГ©tГ© la collection de "svezhenajdennogo" dans les alentours de la ville du trГ©sor.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, honourable Member, in the conclusions adopted in May 2006, the Council welcomed the Commission's White Paper on financial services policy from 2005 to 2010.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, cher député, dans les conclusions adoptées en mai 2006, le Conseil a accueilli favorablement le Livre blanc de la Commission sur la politique de services financiers de 2005 à 2010.
English: “… the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on the outcome of the consultations referred to in paragraph 7…”.
French: « … le Secrétariat de faire rapport sur les résultats des consultations mentionnées dans le paragraphe précédent à la Conférence des Parties, à sa neuvième réunion. »
English: The intervener observes, as a preliminary point, that, according to the case-law, for successful opposition under Article 8(5) of Regulation No 40/94 it is not necessary to establish a likelihood of confusion.
French: Un tel comportement se déduirait de divers éléments interdépendants, dont le degré de caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure, son degré de renommée, le degré de similitude entre les signes en conflit et le degré de parenté des produits et des services concernés.
English: Thus monetary policy-makers will have to remain vigilant.
French: Aussi les autorités monétaires doivent-elles rester vigilantes.
English: Recognition is provided for under article 15 of the Grand-Ducal regulation of 30 December 1992 concerning the carriage of passengers on the Moselle and articles 1 and 2 of the Grand-Ducal regulation of 30 December 1992 implementing Council Directive No.
French: La reconnaissance est prévue à l'article 15 du règlement grand-ducal du 30 décembre 1992 concernant le transport de personnes sur la Moselle et aux articles 1 et 2 du règlement grand-ducal du 30 décembre 1992 portant application de la Directive No. 91/672 CEE du Conseil du 16 décembre 1991 sur la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de
English: Several NGOs with whom the Special Rapporteur met confirmed that the problem of Moroccan children using drugs was limited to glue and soft drugs.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales, dont la Rapporteuse spéciale a rencontré les représentants, ont confirmé que la consommation de substances psychotropes parmi les enfants marocains se limitait à la colle et à des drogues douces.
English: International criminal law is also relevant because it can influence domestic criminal and non-criminal standards.
French: Le droit international pénal est également pertinent car il peut influer sur les normes nationales, pénales ou non pénales.
English: The other critical satellite network is that of limb sounding observations (including occultation, emission, and scattering) that provide high vertical resolution data of ozone and key ozone related parameters which are critical for understanding the science behind changes in ozone in the context of changing climate.
French: D'autres réseaux revêtant une très grande importance, qui permettent de rassembler des données à partir de sondages des limbes (y compris l'occultation, les émissions et la dispersion) et fournissent des données à haute résolution verticale sur l'ozone et les principaux paramètres concomitants qui sont indispensables pour comprendre les phénomènes scientifiques sous-tendant les modifications de l'ozone dans le cadre de l'évolution du climat.
English: As well, existing systems of regulation do not effectively control initial or subsequent competency of practitioners.
French: L’étude décrit les stratégies visant à encourager les diplômés des programmes de formation des prestateurs des niveaux intermédiaires à offrir leurs services dans des régions peu desservies.
English: The Honourable Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Enterprise ONTARIO:
French: L'Honorable Rick Thorpe, Ministre de la Concurrence, de la Science et de l'Entreprise ONTARIO :
English: In the eyes of an increasing number of our fellow citizens, what the United States has gained in power it is losing in confidence, owing to the Messianic and megalomaniac behaviour of its leaders.
French: Aux yeux d'une part croissante de nos concitoyens, ce que les États-Unis ont gagné en puissance, ils sont en train de le perdre en confiance du fait de la dérive messianique et mégalomaniaque de leurs dirigeants.
English: With regard to Spanish legislation that ensures compliance with article 6 of the Convention, in addition to the Constitutional framework (article 17 of the Constitution) and the right to a defence and legal counsel described in the previous periodic report, a number of legislative amendments have been adopted since 2001.
French: En ce qui concerne le cadre juridique de l'application de l'article 6 de la Convention, outre les garanties constitutionnelles (art. 17 de la Constitution) et les dispositions relatives au droit de la défense et au droit à l'assistance d'un avocat décrites dans le précédent rapport, plusieurs modifications législatives ont été adoptées depuis 2001.
English: A nutritional equilibrium is perhaps achieved in a similar manner at the level of the stumps by the division of physiological roles between vegetative and reproductive offshoots.
French: Un équilibre nutritionnel est peut-être obtenu de la même façon au niveau des souches par le partage des rôles physiologiques entre rejets végétatifs et rejets reproducteurs.
English: In Nevertheless, there are important challenges, including addition, it places its own emphases and develops deﬁning the outer limits (what constitutes youth work) speciﬁc projects.
French: Il présente néanmoins quelques faiblesses car, malgré des effets pervers et des attitudes de rébellion, le recrutement se situe toujours dans la classe moyenne.
English: That's enough, boys and girls, for today's lesson is one you must not miss.
French: C'est assez, garçons et filles, car la leçon d'aujourd'hui, vous ne devez pas  la rater.
English: This method of rectifying the depressed state of salaries, however, proved fundamentally unsatisfactory.
French: Ce moyen de rectifier l'indice déprimant des salaires se révéla toutefois absolument insuffisant.
English: However, the Camp David and Taba talks did not lead to the culmination of the Oslo Accords, and indeed many of the interim obligations remain unfulfilled.
French: Néanmoins, les négociations de Camp David et de Taba n'ont pas conduit à couronner les Accords d'Oslo.  Et, en réalité, de nombreuses obligations intérimaires demeurent inappliquées.
English: The Organization has also assisted people in affected areas by means of activities designed to reduce their vulnerability to these crises, encouraging them to adopt soil and water conservation practices on their farms and invest in irrigation.
French: Le Programme vient également en aide aux populations vivant dans des zones touchées, dans le cadre d'activités visant à réduire leur vulnérabilité face à ces crises, en les encourageant à adopter des pratiques de conservation des sols et de l'eau sur leurs exploitations et à investir dans les travaux d'irrigation.
English: The Eastern School Board was also a contributor, through an agreement on shared use of the land.
French: Le district scolaire de la région de l’Est de la province a également contribué au projet en concluant une entente concernant l’utilisation partagée du terrain.
English: Come and meet us at Lallier Kia!
French: Passez nous voir chez Lallier Kia!
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro enquired whether the Law on Amnesty had had the effect of halting the prosecution of high-level officials and members of the security forces who had been accused of serious human rights violations during the conflict in 2001 and 2002.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro demande si la loi d'amnistie a eu pour effet de mettre un terme aux poursuites engagées contre de hauts responsables et des membres des forces de sécurité accusés d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme pendant le conflit en 2001 et 2002.
English: In spite of these obvious advantages, many architects, engineers and contractors continue to use traditional building techniques, such as pouring concrete on the site, simply out of habit.
French: De nombreux auteurs de projet, ingénieurs et entrepreneurs continuent à réaliser malgré tout (et surtout) des bâtiments utilitaires à l’aide des techniques traditionnelles qui leurs sont familières, telles que celle du béton coulé en place.
English: Right to political participation and access to public service 496 - 521 115  CONTENTS (continued)
French: Droit de participer à la vie politique et accès à la fonction publique 496 - 521 115
English: Their objective was the main Emmerich-Rees road that could be reached only from the front across completely open ground.
French: Cette tactique aussi meurtrière qu’efficace tue ou blesse 134 hommes (la moitié des pertes de la division), mais elle ne suffit pas à contenir l’assaut des Canadiens, car le Royal avance en dépassant l’Essex.
English: In close cooperation with WHO and the other regional commissions, work towards the implementation of General Assembly Resolution 58/289 A/RES/60/5 on improving global road safety.
French: h) En collaboration étroite avec l'Organisation mondiale de la santé et les autres commissions régionales, favoriser la mise en œuvre de la résolution 58/289 A/RES/60/5 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale.
English: The review will address recommendations by the Auditor General in his 1998 report on the Canadian Human Rights Commission that the human rights system be made more effective in resolving allegations of discrimination.
French: Ce rapport visait à rendre plus efficaces les mécanismes de protection des droits de la personne mis en place pour réduire les allégations de discrimination.
English: In Angola, we have been trying to implement the Millennium Development Goals, and we are continuing to make every effort to consolidate peace and promote national reconciliation so as to ensure both economic and social stability for our country.
French: En Angola, nous nous efforçons de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et nous continuons de faire tout ce qui est notre pouvoir pour consolider la paix et promouvoir la réconciliation nationale afin d'assurer la stabilité à la fois économique et sociale de notre pays.
English: Who has more problems balancing work and family responsibilities?
French: s’agit de la meilleure hypothèse.
English: 5.3 For decision of the OGA 2004, the Portuguese Federation is invited to every championship.
French: 5.3 L’AGO du 2004 a décidé que la fédération portugaise est invitée à toutes les éditions des championnats.
English: The Board cannot order the regional office of a Department to follow the orders of its head office.
French: Il ne peut ordonner à un bureau régional d'un ministère de suivre les ordonnances de son bureau chef.
English: When it comes to recruiting and retaining strong employees, a fitness center equipped with Precor products and services provides a competitive edge.
French: Faites en sorte que vos employés restent motivés et gardent la forme avec les équipements de fitness Precor.
English: (Mr. Martabit, Chile)
French: (M. Martabit, Chili)
English: Subject-matter of the European patent extending beyond the original disclosure 5.1 Basis of this ground for opposition 5.2 Distinction between allowable and unallowable amendments 6.
French: Objet du brevet européen s'étendant au-delà du contenu de l'exposé initial de l'invention 5.1 Fondement de ce motif d'opposition 5.2 Distinction entre une modification admissible et une modification non admissible 6.
English: Organic Statistics 2005 ONTARIO FARMERS Number certified: 497 Percentage of total farms in province: 0.9% Percentage of organic farmers in Canada: 13.7% Number in transition: 34 Value of Production: unknown PROCESSING & HANDLING Certified processors: 155 Certified handlers & traders: 21 Percentage of organic P & H in Canada: 21.5% ACREAGE Acreage in production: 33174 ha; 81974 ac Transitional acreage: 5502 ha; 13595 ac The following are minimum figures.
French: Statistiques de production biologique – 2005 ONTARIO AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 497 % du total provincial de fermes : 0,9 % % des agriculteurs bio. au Canada : 13,7 % Nombre en transition : 34 Valeur de la production : inconnue TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Transformateurs certifiés : 155 Intermédiaires et négociant certifiés : 21 % des T. et I. certifiés au Canada : 21,5 % SUPERFICIES Superficie en production : 33 174 ha; 81 974 ac.
English: In terms of performance, we have continued to see strong safety practices, reduced generating costs and the first extensions of power plant licences to 60 years.
French: Au niveau des résultats, les méthodes employées pour assurer la sécurité ont continué d'être rigoureuses; nous avons réduit les frais de production et, pour la première fois, des permis d'exploitation de centrales électriques ont été délivrés pour 60 ans.
English: (f) Administrative Assistant (Local level), who would be responsible for providing assistance to the Chief Aviation Officer in carrying out administrative activities within the Section;
French: f) Un poste d'agent local pour un assistant administratif qui aiderait le Chef des transports aériens à s'acquitter des tâches administratives de la Section;
English: Acts of torture, abductions, forced disappearances and summary executions were committed during the dictatorship.
French: Des actes de torture, enlèvements, disparitions et exécutions sommaires ont été commis pendant la période de la dictature.
English: The objective of Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy (Parks Canada, 1994) is to manage cultural resources in accordance with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: L’objectif de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada (Parcs Canada, 1994) est de gérer les ressources culturelles en adhérant à des principes de valeur, d'intérêt du public, de compréhension, de respect et d'intégrité.
English: • That if we assume an end state of MC being an accredited SDO (Standards Development Organization) and that standards are administered through an NSS (National Standards System) type process, that we will need a trigger process to initiate the standards review, impact assessment and creation of joint working groups to address the issue identified.
French: • Dans le cas où MC serait un OEN (Organismen d’élaboration des normes) accrédité et que les normes seraient administrées selon le processus prévu dans le SNN (Système national de normes), nous aurions besoin d’un mécanisme de déclenchement pour lancer l’examen des normes, l’analyse d’impact et la création de groupes de travail mixtes pour régler les problèmes.
English: Similarly, many essential service workers are not employed by government (e.g., utility workers). This argues for making decisions based on occupation and role in the response as opposed to employer identity (i.e., government sector employees versus private sector employees).
French: Quoi qu’il en soit, toute décision en faveur ou à l’encontre de la constitution de réserves devrait s’accompagner de campagnes d’éducation visant les dispensateurs de soins de santé et l’ensemble de la population, l’idée étant de leur faire prendre conscience de l’enjeu et des raisons expliquant la décision.
English:    Mr President, illegal immigration has become one of the European Union’s major challenges.
French:    - Monsieur le Président, l’immigration illégale est devenue l’un des principaux défis auxquels fait face l’Union européenne.