ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another alternative, would be that agencies place a copy of their National Accounts tables on a web site where the OECD, Eurostat and any other authorised International Organisation could get the data.
French: Il existe une autre option, à savoir que les organismes pourraient placer des copies des tableaux extraits de leurs comptes nationaux sur un site Web où l'OCDE, Eurostat et toute autre organisation internationale autorisée pourraient venir chercher les données dont ils ont besoin.
English: INDICATORS OF ECOLOGICAL INTEGRITY INDICATOR TARGET GEOLOGY & LANDFORMS COMMENTS
French: INDICATEURS DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE INDICATEUR CIBLE GÉOLOGIE ET RELIEF OBSERVATIONS
English: Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the ten-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session à l'occasion de l'examen et de l'évaluation d'ensemble, 10 ans après leur adoption, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: A joint Government of Canada and private sector collaboration is providing important research that will help expand this industry into other species such as Atlantic Halibut.
French: Un projet conjoint du gouvernement canadien et du secteur privé prévoit d'importants travaux de recherche qui aideront l'industrie à entreprendre l'élevage de nouvelles espèces tel le flétan de l'Atlantique.
English: • Payables at Year-End (PAYE), Policy on [Policy]
French: • Mise en œuvre des frais d'utilisation [politique]
English: The representative of the United Nations Population Fund (UNFPA) stressed the need for information coming from the same communities from a more qualitative and self-defining perspective.
French: La représentante du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a souligné la nécessité de recueillir des informations directement auprès de la population, dans un souci de qualité et d'autodéfinition.
English: * F is compared to approximate critical value of 2.7 and if >, formula is significant.
French: * F est comparé à une valeur critique approximative de 2,7 et si >, la formule est significative.
English: That perception must be strengthened, not diminished, over time.
French: Avec le temps, il faut renforcer cette perception et non pas l'amoindrir.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > What's New Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Nouveautés Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Chairman drew attention to the report of the Special Committee (A/AC.109/2005/L.14), which contained the Committee's decisions and recommendations on a variety of issues, including the question of holding a series of meetings away from Headquarters; representation at seminars and meetings; the question of the list of Territories to which the Declaration was applicable; and participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee.
French: Le Président rappelle à l'attention du Comité le rapport (A/AC.109/2005/L.14) dans le quel le Comité spécial présente ses décisions et ses recommandations sur diverses questions, entre autres la tenue d'une série de réunions hors Siège, la représentation à des séminaires, et réunions, la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration et la participation de représentants de territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial.
English: However, the USA in proportion attracts many more students from other countries at advanced levels in engineering, mathematics and informatics, and are successful in keeping more people with doctorate qualifications: some 50% of Europeans who obtained their qualifications in the USA stay there for several years, and many of them remain permanently.
French: Cependant, les États-Unis attirent proportionnellement beaucoup plus d'étudiants étrangers poursuivant des études avancées d'ingénieur, de mathématiques et d'informatique, et retiennent davantage les titulaires de doctorats: environ 50% des Européens qui ont obtenu leur diplôme aux États-Unis y restent ensuite pendant plusieurs années, et, pour une quantité non négligeable d'entre eux, de manière permanente.
English: Faced with an increasingly obvious deterioration of the environment, local and regional authorities should give financial support to educational projects in schools and associations, in order to raise awareness of environmental problems.
French: Confrontées à une dégradation de l’environnement de plus en plus perceptible, les collectivités locales et régionales devraient soutenir financièrement les projets éducatifs des écoles et des associations qui visent à une sensibilisation aux problèmes de l’environnement.
English: Progress in activities in 2007 and future work
French: État d'avancement des activités en 2007 et travaux futurs
English: Sleep Disorders According to the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV), the true prevalence of primary insomnia, primary hypersomnia, circadian rhythm sleep disorders, nightmare disorder and sleep terror disorder is unknown.
French: Troubles du sommeil D’après le Manuel diagnostic et statistique des troubles mentaux (DSM-IV), la prévalence véritable de l’insomnie primaire, de l’hypersomnie primaire, des troubles du sommeil liés au rythme nycthéméral, des rêves d’angoisse et des troubles liés à des rêves terrifiants n’est pas connue.
English: In the reference rooms, the following services are provided:
French: Les salles de référence vous offrent :
English: Our top-quality Turbocharge Your GMAT preparation materials include about 350 pages of our well-illustrated and professionally presented strategies and originally written problems for both the Verbal Section and the Quantitative Section, 150 pages of detailed solutions, and more than 300 pages of our internally developed Quantitative and Verbal Vocabulary List with detailed definitions, related words and sentence examples.
French: Nos livres et manuels de préparation au GMAT sont de qualité exceptionnelle et incluent : environ 350 pages de stratégies clairement illustrées et présentées professionnellement, des problèmes écrits de façon créative pour les sections verbale et quantitative, 150 pages de solutions détaillées et une liste de vocabulaire quantitatif et verbal de plus de 300 pages créée par nos propres services et comprenant des définitions détaillées, mots apparentés et des exemples de phrases.
English: Belgium has made substantial efforts to equip itself with the means to combat corruption.
French: Les efforts entrepris par la Belgique pour se donner les moyens de lutter contre la corruption sont importants.
English: As cat and dog fur is also less expensive than other types of fur and can be used as a substitute for more expensive types of fur, an incentive exists for unfair or fraudulent practices in the exploitation of fur products, including fraudulent or deceptive labelling and other practices aimed at dissimulating the
French: Ces sentiments ont été suscités par des séquences présentées sur l'internet et diffusées à la télévision, montrant le traitement réservé aux chats et aux chiens élevés pour la production de fourrure en Asie, et en particulier la cruauté avec laquelle ils sont tués ou écorchés vifs.
English: Other cutting torches include oxy-propane and natural gas.
French: En ce qui concerne le coupage au chalumeau, on peut aussi citer l'oxycoupage au propane ou au gaz naturel.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary In view of the language capabilities of both units, we consider that the service is comparable and equal in quality, and there is no need to make administrative arrangements.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Étant donné la capacité linguistique des deux services on estime que le service est comparable et de qualité égale et qu'il n'y a pas lieu de mettre en place des arrangements administratifs.
English: The need for these several adjustments to existing retention-of-title and financial-lease regimes in order to achieve the full benefit of treating all sources of acquisition financing equally, as recommended in this Guide (see A/CN.9/631, recommendation 184, non-unitary approach), suggests that it may be preferable for States that have not already achieved this coordinated result through legislative, judicial or contractual adjustments to their rules governing retention-of-title transactions and financial leases to do so by adopting the unitary approach.
French: La nécessité d'apporter certaines adaptations aux régimes de réserve de propriété et de crédit-bail existants pour bénéficier pleinement de l'égalité de traitement de toutes les sources de financement de l'acquisition, comme le recommande le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 184, approche non unitaire), indique qu'il est peut-être préférable, pour les États qui n'ont pas encore obtenu ce résultat coordonné au moyen d'adaptations législatives, judiciaires ou contractuelles de leurs règles qui régissent les opérations avec réserve de propriété et les crédits-bails, de le faire en adoptant l'approche unitaire.
English: Kenya believes in and upholds the principle of maintaining friendly relations, including commerce, among nations for the promotion of peace and security as indispensable ingredients for the social and economic advancement for all people.
French: Le Kenya reconnaît et respecte les principes consistant à maintenir des relations d'amitié, notamment commerciales entre les nations pour la promotion de la paix et de la sécurité, comme étant des éléments indispensables au progrès économique et social de tous les peuples.
English: At the 13th meeting, on 13 March, the Commission had before it a draft decision entitled “Report of the Working Group on the future operation of INSTRAW” (E/CN.6/2003/L.7), which had been submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations.
French: À la 13e séance, le 13 mars, la Commission a été saisie d'un projet de décision intitulé « Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (E/CN.6/2003/L.7), qui avait été présenté par la Présidente de la Commission sur la base de consultations officieuses.
English: It ratified the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2008.
French: En 2008, le Kazakhstan a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The only difference is that instead of remnants of the cold war and the associated obstacles, international terrorism, extremism, aggressive nationalism and separatism are the dangerous detonators that can undermine peace and stability.
French: La seule différence est que les vestiges de la guerre froide et les obstacles liés à cette période ont été remplacés par le terrorisme international, l'extrémisme, des mouvements nationalistes agressifs et des aspirations séparatistes qui sont des détonateurs dangereux, susceptibles de saper la paix et la stabilité.
English: This has resulted in some adverse public reaction, and the TSB has come under increased public scrutiny.
French: Dans certains cas, ceci a occasionné une réaction publique défavorable, et le BST est de plus en plus surveillé par le public.
English: The Committee noted that the Federal Tribunal had dealt with 18 cases relating to equal remuneration and asked for copies of the decisions upon their issuance.
French: La Commission a noté que le Tribunal fédéral avait statué sur 18 affaires concernant l'égalité de rémunération et demandé que lui soient communiquées des copies des décisions prises.
English: An aquifer is often hydraulically connected to one or more other aquifers.
French: Un aquifère est souvent relié hydrauliquement à un ou plusieurs autres aquifères.
English: In developed countries, electronic monitoring is often imposed as a way to ensure that the offender remains at home.
French: Dans d'autres pays, le même objectif est atteint au moyen de contrôles à l'improviste par des agents de la probation.
English: • 1611-10.3.04 (0321/05) (DCBA 4) 23 Aug 05 - Administration of FSP and OPS FSP of a CF Member Attached Posted to a DCDS Operation from an Outside Canada Assignment Post - Revised Appendices MFSI Rates Fiscal Year 05/06
French: • 1611-10.3.04 (0298/05) (DCBA 4) 23 Aug 05 - Administration de la PSE et la PSE (OPS) pour un militaire en affectation temporaire auprès d’une opération du SCEMD à l’extérieur du Canada
English: Nunavut Wildlife Management Board 6.6.1.
French: Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut 6.6.1.
English: As there was no other traffic, I interpreted this to mean we were cleared for the approach and could proceed with our own vertical navigation.
French: Comme il n’y avait aucun trafic, j’ai compris que nous avions été autorisés à commencer notre approche et que nous pouvions poursuivre notre propre navigation verticale.
English: Are these more effective and/or efficient ways to achieve the intended impacts and effects of the programs?
French: Quelles leçons peut-on tirer de l'examen des écarts au chapitre de l'exécution des divers programmes?
English: The agreement would make clear that the refunds would be available only to the extent that the search conducted on the earlier international application had the appropriate scope.
French: [COMMENTAIRE : l’accord préciserait que les remboursements ne seraient effectués que dans la mesure où la recherche conduite sur la demande internationale antérieure a eu la portée appropriée.
English: That seemed rather wasteful, at a time when there were no funds to tell other, more globally relevant stories.
French: Cela ne semble pas constituer un usage judicieux des ressources à un moment où l'on ne dispose pas du budget nécessaire pour faire connaître d'autres sujets qui sont à l'échelle mondiale plus pertinents.
English: Smaller volumes of chickpeas, fababeans, mustard seed and canary seed are expected to be exported to Saudi Arabia.
French: On s'attend également à des exportations de pois chiche, de féverole à petits grains, de graine de moutarde et de graine à canaris, mais en plus petits volumes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: One expression of the centrifugal control appears to be pattern-generator modulation of cutaneous reflexes.
French: Une expression du contrôle centrifuge semble être la modulation des réflexes cutanés par les générateurs de patrons.
English: On 25 July 2001, the Minister for Justice, Equality and Law Reform signed an Order formally establishing the Commission.
French: Le 25 juillet 2001, le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a signé une ordonnance créant officiellement la Commission.
English: The Council seeks to accomplish its role in a number of ways.
French: Le Conseil s’efforce d’accomplir son rôle de diverses manières.
English: Amortization of property, plant and equipment Net gain (loss) on disposal of property, plant and equipment Services provided without charge by Government departments Net change in non-cash working capital balances Increase in employee future benefits Increase in provision for environmental clean-up Cash used in operating activities 481,620 (79,899) 1,348 (43,630) 2,225 (1,956) (511) 359,197 453,475 (77,818) (10,083) (39,703) 12,524 (4,578) (725) 333,092
French: Amortissement des immobilisations Gain net (perte nette) sur l’aliénation d’immobilisations Services fournis gratuitement par des ministères Variation nette des postes hors caisse du fonds de roulement Augmentation des avantages sociaux futurs Augmentation de la provision pour nettoyage environnemental Encaisse utilisée pour les activités d’exploitation 481,620 (79 899) 1 348 (43 630) 2 225 (1 956) (511) 359 197 453 475 (77 818) (10 083) (39 703) 12 524 (4 578) (725) 333 092
English: ◦ the lack of due care, competence and diligence on behalf of the trustees in reviewing and verifying the debtor’s financial affairs caused the latter to engage in costly proceedings which were doomed to fail. 
French: ◦ Les syndics n’ont pas agi avec compétence et diligence dans l’examen et la vérification de la situation financière du débiteur, ce qui a amené ces derniers à engager une procédure coûteuse et vouée à l’échec.
English: September 10, 2002 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 10 septembre 2002 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Research activities are no different and that is why a permit is required.
French: Il est donc nécessaire d'obtenir un permis pour effectuer des recherches.
English: We call the amount you can deduct your annual allowance.
French: Ce crédit est une forme d’aide gouvernementale.
English: Stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with the relevant mandate of the Fourth Ministerial Conference, taking into account the developmental aspects of these agreements, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandates, to provide technical inputs in this respect;
French: Souligne l'intérêt qu'il y a à préciser et à améliorer les disciplines et procédures au titre des dispositions en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce applicables aux accords commerciaux régionaux, conformément au mandat pertinent de la quatrième Conférence ministérielle, en tenant compte des aspects de ces accords liés au développement, et engage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir un apport technique à ce propos, conformément à ses attributions;
English: Ms Gitte Andersen Havn – Fax +45 39 17 18 53 – E-mail: rc@euro.who.int Please write in BLOCK LETTERS
French: Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Aux bons soins de Madame Gitte Andersen Havn Fax : +45 39 17 18 53 Courriel : rc@euro.who.int En MAJUSCULES d’imprimerie
English: 3.3 All parties recognize food security and affordability as key determinants of health and accordingly will address this issue in the short term through strategies which may already exist that enhance or include: 1. improved access to healthy and nutritious food, facilitated by programs such as the Food Mail Program; 2. improved access to healthy safe country food by advocating for initiatives such as those aimed at reducing costs of country food harvesting, improving access to facilities and equipment to facilitate storage and promoting community and inter-community sharing / distribution of country food; 3. education to promote the nutritional, social, physical and spiritual values of country food and the negative impact of unhealthy processed foods, as part of diabetes and obesity reduction strategies; and, 4. studies and actions needed to protect the health of Inuit exposed to contaminants and meet international obligations to control these contaminants.
French: 3.3 Toutes les parties reconnaissent que la sécurité alimentaire et la disponibilité des aliments à un coût abordable sont des déterminants clés de la santé et s'occuperont de cette question, à court terme, à l'aide de stratégies qui existent peut-être déjà et qui renforcent ou comprennent les suivantes : 1. amélioration de l'accès à des aliments sains et nutritifs grâce à des programmes, comme le programme Aliments-poste; 2. amélioration de l'accès aux produits traditionnels sains en encourageant des initiatives visant à réduire des coûts liés à la récolte des produits traditionnels, à améliorer l'accessibilité aux installations et à l'équipement afin de faciliter l'entreposage, et à promouvoir le partage des provisions alimentaires dans et entre les collectivité; 3. éducation visant à promouvoir la valeur nutritive des produits traditionnels et leurs avantages sur les plans social, physique et spirituel et les effets négatifs des aliments transformés malsains, dans le cadre de stratégies pour la réduction du diabète et de l'obésité; 4. études et mesures nécessaires pour protéger la santé des Inuits exposés à des contaminants et respecter les obligations internationales visant à contrôler ces contaminants.
English: The following invited experts from the seven indigenous sociocultural regions participated in the workshop: Lydia Nyati Ramohobo (Africa); Carl Christian Olsen (Arctic); Anne Lasimbang (Asia); Luis Montaluisa Chasiquiza (Central and South America and the Caribbean); Fenya Likhanova (Eastern Europe, Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia); Priscilla Settee (North America); and Jeanie Bell (Pacific).
French: Les experts invités suivants, venant des sept régions socioculturelles autochtones, ont participé à la réunion : Lydia Nyati Ramohobo (Afrique), Luis Montaluisa Chasiquiza (Amérique centrale et du Sud et Caraïbes), Priscilla Settee (Amérique du Nord), Carl Christian Olsen (Arctique), Anne Lasimbang (Asie), Fenya Likhanova (Europe de l'Est, Fédération de Russie, Asie centrale et Transcaucasie), et Jeanie Bell (Pacifique).
English: In that context, the member States of WTO should not have recourse to restrictive measures and rules and should ensure that standards, technical specifications and sanitary and phytosanitary measures are not used to obstruct trade, that they can be complied with by developing countries and that the latter receive sufficient assistance to that end.
French: Pour ces derniers, les pays membres de l'OMC ne devraient pas avoir recours à des mesures et à des règles restrictives et devraient garantir que les normes, spécifications technique et mesures sanitaires et phytosanitaires ne soient pas utilisées pour entraver les échanges commerciaux, qu'elles peuvent être respectées par les pays en développement et que ceux-ci reçoivent une assistance suffisante à cet effet.
English: In this regard, I would like to emphasise that, in order for the Institute to be able to fulfil its objectives, adequate funding that gives credibility to the European Union’s commitment to gender equality is essential.
French: À ce propos, je voudrais souligner que, pour que l’Institut puisse remplir ses objectifs, un financement adéquat qui donne de la crédibilité à l’engagement de l’Union européenne envers l’égalité des genres est essentiel.