ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders that the said railway companies are exempted from having to obtain the consent of the shareholders and publish a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette.
French: Ordonne que lesdites compagnies de chemin de fer n'aient pas besoin d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, un avis de la demande dans la Gazette du Canada.
English: Another delegation envisaged that within the comprehensive approach only certain aspects of each right could form the basis of an individual complaint (for example, forced labour with respect to the right to work).
French: Une autre délégation a indiqué que, dans le cadre d''une approche globale, il  était envisageable que certains aspects seulement de chaque droit puissent faire l''objet d''une plainte individuelle (le travail forcé, par exemple, dans le cas du droit au travail).
English: Digital tachograph Control device.
French: Tachygraphe numérique Équipement d'enregistrement
English: Current methods of treatment require a surface incision and manually shaping the new, donated, cornea to match the recipient's eye - an imperfect procedure. This can lead to suture-related complications, instability of the cornea, poor vision, or even rejection.
French: Les méthodes actuelles de traitement obligent à pratiquer une incision à la surface et à façonner manuellement la nouvelle cornée provenant du donneur pour l'adapter à l'oeil du receveur - façon de procéder imparfaite qui peut causer des complications liées aux sutures, l'instabilité de la cornée, une vision médiocre ou même le rejet.
English: At the end of the 1990s, Braintech was at the forefront of image analysis technology, and had established its credibility in the science.
French: À la fin des années 1990, Braintech était à l'avant-garde de la technologie de l'analyse d'images et elle avait fait ses preuves dans le domaine.
English: So far 154 Members have signed this written declaration in accordance with Rule 48 of the Rules of Procedure, and I would like to offer them my sincere thanks.
French: Jusqu'à présent, 154 députés ont signé cette déclaration écrite conformément à l'article 48 du règlement, et je les en remercie sincèrement.
English: If renal function deteriorates, discontinuation of the product should be considered.
French: Si la fonction rénale se détériore, il faut cesser d’administrer le produit.
English: It analysed market growth and its clients’ capabilities in India and then posted its first permanent representative there, in New Delhi.
French: Nous avons analysé la croissance du marché et les capacités de nos clients en Inde et avons ensuite affecté notre premier représentant permanent en Inde, à New Delhi.
English: The incentives offered to students since 1987 are revealing in this regard.
French: À ce titre, les encouragements dont bénéficient les étudiants depuis 1987 sont éloquents.
English: Justification The protection of traditional processes guarantees the quality of products.
French: Justification Pour la protection des consommateurs, il faut établir clairement que les emballages de vente, et pas uniquement les emballages de transport, doivent être couverts.
English: 26 Internationally, Canada is committed to sharing lessons learned...
French: 26 Au plan international, le Canada veut partager les leçons retenues...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CE162-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CE162-1
English: My dear colleagues, we cannot continue this discussion.
French: Chers collègues, nous ne pouvons pas continuer cette discussion.
English: It reinforces the principle of open communications – the government’s duty to inform and the citizen’s right to be heard.
French: Elle renforce le principe des communications ouvertes — le devoir du gouvernement d’informer et le droit des citoyens de se faire entendre.
English: The American Society for Training and Development elearning resources pages. http://www.learningcircuits.org/; What WorksTM Research and Consulting of Bersin & Associates. http://www.bersin.com/ and many others.
French: The American Society for Training and Development elearning resources pages. http://www.learningcircuits.org/; What WorksTM Research and Consulting of Bersin & Associates. http://www.bersin.com/ et bien d’autres.
English: Many recalled as a fitting epitaph the words which he himself had written of another kindred spirit: "The finest and simplest gentleman, the noblest and most unselfish man, it has ever been my good fortune to know."
French: Beaucoup songèrent comme épitaphe aux mots qu’il avait lui-même écrits à propos d’un homme en qui il avait reconnu une âme soeur : « L’homme le plus charmant et le plus simple, le plus noble et le plus généreux que j’ai jamais eu le bonheur de connaître.
English: The rooms vary mainly in size and in price: small and stylish singles rooms, standard double rooms, superior twins and king sizes.
French: L'Hotel Mayfair dispose de chambres de différentes catégories, aussi bien au niveau de la taille que du prix de celles-ci:petites et coquettes chambres individuelles, doubles standard, chambres à deux lits et chambres dotées de lits grands lits de catégorie supérieure.
English: Mr. Simon Crafter (212) 351-6668
French: M. Simon Crafter (212) 351-6668
English: Networks of parliamentarians, religious leaders, child rights groups, NGOs, women's organizations, professional associations and other agencies are following up on specific aspects of the “A world fit for children” Plan of Action in their respective regions, helping to keep the goals high on the political agenda as well as contributing to their implementation.
French: Des réseaux de parlementaires, de chefs religieux, de groupes de défense des droits des enfants, d'organisations non gouvernementales, d'organisations de promotion de la femme, d'associations professionnelles et d'autres organismes contrôlent la suite donnée à certains aspects du Plan d'action « Un monde digne des enfants » dans leurs régions respectives, aidant ainsi à maintenir les objectifs concernés au premier rang des priorités politiques, tout en contribuant à leur réalisation.
English: Athletes or other Persons accept these rules as a condition of participation and shall be bound by these rules.
French: Les sportifs ou les autres personnes acceptent ces règles comme condition de leur participation et sont liés par celles-ci.
English: Significantly, the two sides of industry are expressly called upon to participate.
French: Ce n'est pas un hasard si les parties sociales sont expressément invitées à intervenir.
English: Media are stored according to the vendor’s instructions.
French: 6.7.4.2 Les milieux sont entreposés conformément aux directives du vendeur.
English: Nuclear weapon-free zones had been established.
French: Des zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées.
English: From one point of view, health workers are part of the communities in which they work and are well placed to represent the people and problems they confront every day; from another, they are themselves a community.
French: D’une part, les travailleurs de la santé font partie des collectivités où ils travaillent et sont bien placés pour représenter les gens et les problèmes auxquels ils font face tous les jours ; d’autre part, ils forment eux-mêmes une collectivité.
English: If a Member State chooses to examine such an application for asylum, the Council of Ministers must be informed, and the application shall always be assumed to be manifestly unfounded.
French: Si un État membre accepte une demande d'asile, il doit en informer le Conseil de ministres, et la demande sera toujours considérée comme non fondée.
English: German visitors expressed a strong interest in all of the three trade fairs, whereas most international visitors were attracted by InterMeat - exhibitors report that many visitors came from Middle and Eastern Europe.
French: Les visiteurs allemands ont manifesté un vif intérêt pour les trois foires commerciales, tandis que la plupart des visiteurs internationaux étaient attirés par InterMeat - les exposants signalent que bon nombre de visiteurs provenaient d'Europe centrale et de l'Est.
English: ROUTINE PROCEEDINGS STUDY ON INTERNATIONAL OBLIGATIONS REGARDING CHILDREN’S RIGHTS AND FREEDOMS INTERIM REPORT OF HUMAN RIGHTS COMMITTEE TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ ETUDE SUR LES OBLIGATIONS INTERNATIONALES DU CANADA RELATIVES AUX DROITS ET ´ LIBERTES DES ENFANTS ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT PROVISOIRE DU ´ COMITE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: It is also assumed that resources from the United Nations agencies, funds and programmes present in the Central African Republic, when they are utilized through planned cooperation between agencies, could provide complementarities and synergies both in the substantive and support areas.
French: On suppose également que l'utilisation, dans le cadre de la coopération interinstitutions prévue, des ressources des organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents en République centrafricaine pourrait compléter et créer des synergies dans ses domaines d'activité et d'appui.
English: The earthquake affected more than half the region's population.
French: Plus de la moitié de la population de cette région a été touchée par le séisme.
English: Le micro onde rouillé, certains ustensiles de cuisine mal entretenus. La distance avec la ville très éloignée et le quartier est composé de lotissements en construction plus ou moins abandonnés... Un autre appartement aurait pu peut-être faire changer notre avis.
French: Que por aparcar dentro de las instalaciones te cobren 5 euros.
English: If you cannot account for any unissued instant receipts, you have to provide the T1 Programs Division with any missing receipt numbers.
French: Si vous ne pouvez rendre compte de tous les reçus instantanés non valides, vous devez fournir à la Division des programmes T1 le numéro des reçus manquants.
English: States Parties shall provide or strengthen specialized training for immigration and other relevant officials in preventing the conduct set forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of migrants who have been the object of such conduct, while respecting their rights as set forth in this Protocol.
French: Les États Parties assurent ou renforcent la formation spécialisée des agents des services d'immigration et autres agents compétents à la prévention des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole et au traitement humain des migrants objet de tels actes, ainsi qu'au respect des droits qui leur sont reconnus dans le présent Protocole.
English: I have just been spending the evening with BASF, a major chemicals business, and have had to leave them in a rush in order to get here.
French: J’avais ce soir une réunion avec des représentants de BASF, une importante société du secteur chimique, et j’ai dû la quitter précipitamment pour me rendre ici.
English: Introduction of Residential Reserved Telephone Number Service Promotion - from 15 March to 30 June 1999, allowing residential customers who disconnect their local service to reserve their existing telephone number or SmartRingTM number for a one-time charge of $15.00.
French: Introduction d’une promotion du service de numéro de téléphone réservé de résidence - du 15 mars au 30 juin 1999, permettant aux abonnés du service résidentiel qui débranchent leur service local de réserver leur numéro de téléphone ou numéro SmartRingMC actuel moyennant des frais non récurrents de 15,00 $.
English: In the French version, the term transport is added for common law purposes in order to more clearly reflect the notion of "conveyance" expressed in the English version.
French: Le terme « transport » est ajouté à la version française pour la common law afin de mieux refléter la notion de conveyance exprimée dans la version anglaise.
English: With continued incubation at the heat-shock temperature, the cells appeared to adapt to the new temperature conditions.
French: Avec une incubation continue à la température induisant les chocs thermiques, les cellules semblent s'adapter aux nouvelles conditions de température.
English: But the continuity in the former being preserved body is what constitutes the enduring fascination of the mummy.
French: Mais la continuité dans l'ancien corps étant conservé ce qui constitue la fascination durable de la momie.
English: The girls spent their early February meeting learning about malaria and the mosquitoe. They discussed the ways malaria is transmitted, why some countries do not have malaria anymore, why others still are plagued by this disease, why it is a "disease of poverty", and how malaria is prevented.
French: La Célébration de la Journée Mondiale de la Pensée 2009 s’est tenue le 21 février pour tous les membres du Guidisme – Guides, Guildes du Trèfle, Porte-drapeau, femmes seules et filles à la Maison Provinciale du Guidisme à Vancouver, BC.
English: Unfortunately, inadequate progress has been made to fulfil those commitments.
French: Il est regrettable que les progrès faits en la matière aient été insuffisants.
English: Differences over transatlantic policy are not confined to the countries of "old" and "new" Europe, to use the stark expression used by US Defense Secretary Donald Rumsfeld in January 2003.
French: Les disparités dans la vision de la politique transatlantique ne se sont pas limitées uniquement à la division entre la « vieille » et la « nouvelle » Europe, pour reprendre l’expression très forte employée en janvier 2003 par le Secrétaire à la défense américain, Donald Rumsfeld.
English: These bears can become habituated to human foods, leave their natural habitat and sometimes must be destroyed to protect people.
French: Les ours risquent de s’habituer à la nourriture consommée par les humains et de quitter leur habitat naturel; c’est alors qu’il faut parfois les tuer pour protéger les gens.
English: It enquired about Cambodia's experience in reforming the legal and judicial system, and made recommendations.
French: Il a demandé comment se déroulait le processus de réforme du système juridique et judiciaire et formulé des recommandations.
English: The governments of Alberta and Saskatchewan have designated councils for the management of their relations with Ukraine, which frequently interact with the Ukraine Program on perspectives for development activities, and occasionally support project proposals made to CIDA.
French: Ces derniers sont souvent en relation avec les agents du programme de l’Ukraine pour donner leur point de vue sur des activités de développement et appuient occasionnellement des propositions de projets présentées à l’ACDI.
English: It is designed to be carried on the chassis of a truck and resembles a box on a dump truck.
French: Il est conçu pour être installé sur un châssis de camion et ressemble à la caisse d’un camion à benne (caisse rectangulaire en acier dotée d’un hayon).
English: Governments are working together to meet those expectations.
French: Les administrations publiques unissent leurs efforts pour combler ces attentes.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed 24-month shelf-life at 15-30°C for Sebivo* is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation de 24 mois à une température de 15 à 30 °C prévue pour Sebivo* a été acceptée.
English: Accordingly, since the factual situation remained, in that respect, identical to that on which the Opposition Division had been required to rule, the Board of Appeal was lawfully entitled to hold, along the lines of what is set out in paragraphs 28 to 31 above in respect of the proceedings before the Opposition Division, that the request made subsidiarily before it had not been submitted in time.
French: Dès lors, la situation de fait étant rest ée, à cet égard, identique à celle dont la division d’opposition avait à connaître, la chambre de recours pouvait légalement considérer, à l’instar de ce qui est relevé aux points 28 à 31 ci-dessus s’agissant de la procédure devant la division d’opposition, que la demande présentée à titre subsidiaire devant elle n’avait pas été présentée en temps utile.
English: Sligos is created through the merger of Cegos Informatique and Sliga, a subsidiary of Crédit Lyonnais.
French: Naissance de la Sligos, à la suite de la fusion avec la Sliga (filiale du Crédit Lyonnais) et de Cegos-Informatique.
English: Moreover, if two or more Member States wish to create an internal area of joint resale price maintenance in respect of books, good luck to them.
French: De même, si deux ou plusieurs États membres souhaitent créer une zone interne de prix de revente fixe, qu' ils le fassent.
English: First, there should be an immediate and comprehensive ceasefire in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the needy and to create a conducive atmosphere and confidence-building measures for the success of the peace efforts.
French: Tout d'abord, il faut un cessez-le-feu immédiat et complet afin de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire vers les personnes qui en ont besoin et de créer un climat de confiance propice aux efforts de paix.
English: • Cat Baron, Canadian Public Health Association
French: • Mme Cat Baron, Association canadienne de santé publique
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 39 Recital T a (new) Ta. whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought, earthquakes as well as localised hazards and whereas the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 39 Considérant T bis (nouveau) T bis. considérant que près de 80% du territoire de l'Inde est exposé aux cyclones, aux inondations, aux glissements de terrain, à la sécheresse et aux séismes, ainsi qu'à des dangers localisés, et que la combinaison de conditions socio-économiques misérables et de catastrophes a créé un cercle vicieux de pauvreté et de vulnérabilité; Or. en
English: With respect to the future Association Agreement, the relationship with civil society is well considered in Article III 9.
French: En ce qui concerne le futur accord d'association, la relation avec la société civile est bien traitée par l'article III 9.
English: This could help fostering economic integration and allow for a better use of the complementarities and the economics of scale in the Euro-mediterranean area.
French: L’intégration économique s’en trouvera favorisée et les complémentarités ainsi que les économies d’échelle dans la région méditerranéenne seront mises à profit. Dans le domaine des réglementations techniques et des normes pour les produits industriels, le système tunisien de normes fonctionne sur la base d’une distinction claire entre les Normes Homologuées (obligatoires) et les Autres Normes (non obligatoires) (facultatives).
English: 2.6 On 12 December 2002, the DRC filed a complaint with the Commissioner of the Police of Copenhagen (“the Commissioner”).
French: 2.6 Le 12 décembre 2002, le DRC a adressé une plainte au chef de la police de Copenhague (le chef de la police).
English: The vertical and diameter growth was lowest at 0–3 m and highest at 16–26 m in both seedlings and saplings.
French: La croissance en hauteur et en diamètre était la plus faible à une distance de 0–3 m et la plus forte à une distance de 16–26 m tant chez les semis que chez les gaules.
English: Read v. Canada (Attorney General of Canada) 2005 F.C.
French: Read c. Canada (Procureur général du Canada) 2005 C.F.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and, on behalf of the European Union, has the honour to transmit for issuance as documents of the Preparatory Committee, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, the Canadian-European Union statement, adopted at the European Union-Canada Summit in Ottawa on 16 December 1999, on small arms and light weapons (see annex).
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et a l'honneur de transmettre, pour publication comme document du Comité préparatoire, conformément au paragraphe 9 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1999, la Déclaration Union européenne-Canada relative aux armes légères, adoptée à la réunion au sommet entre l'Union européenne et le Canada à Ottawa le 16 décembre 1999 (voir annexe).
English: However, since the rich countries themselves grew at a rate of 2.7 per cent during this period, few developing countries managed to close the economic gap between them and the advanced nations.
French: Toutefois, peu de pays en développement sont parvenus à rattraper leur retard économique par rapport aux pays avancés, où un taux de croissance de 2,7 % a été enregistré durant la même période.
English: Rotarian volunteers have arrived in Bihar to help distribute kits and other aid to camp refugees as well as families stranded deep inside swampy villages.
French: Des Rotariens bénévoles se sont rendus à Bihar pour distribuer ces kits dans les camps de réfugiés ainsi qu'à des familles bloquées dans des villages marécageux.
English: 9.7.8 Electrical equipment
French: 9.7.8 Équipement électrique
English: The registration authority is the newly created European Chemicals Agency in Helsinki (ECHA).
French: L’enregistrement se fait auprès de la nouvelle Agence européenne des produits chimiques à Helsinki (European CHemicals Agency - ECHA).
English: The meaning of the word "teamwork" has also expanded to include interdivisional and interoffice activities.
French: L'expression « travail d'équipe » a maintenant un sens beaucoup plus large puisqu'elle englobe les activités interdivisionnelles et celles qui concernent plus d'un bureau.
English: He starts with just one, which represents the soul of the dancer, and over 11 minutes uses the hoops to tell the story of all things living and dancing in harmony to the drum beat which is known as the heartbeat of Mother Earth.
French: Il débute avec un seul, qui symbolise l'âme du danseur, et pendant plus de 11 minutes, toujours avec les cerceaux, il raconte une histoire de tout ce qui vit et danse en harmonie avec le son du tambour, l'évocation, dit-on, des battements de coeur de la Terre mère.
English: This paper proceeds as follows. Section 2 briefly describes Canada’s venture capital and private equity industry.
French: L’étude est structurée de la façon suivante : la section 2 présente un rapide tour d’horizon du capital de risque et du capital privé au Canada.
English: Program management stated that in all cases, commodity and/or market information was sought from outside the program, as is done for APP, to ensure that advance rates were appropriate.
French: Les gestionnaires du programme ont déclaré que, dans tous les cas, ils avaient sollicité des renseignements sur les produits et (ou) le marché à l'extérieur du programme, comme ce qui se fait dans le cadre du PPA, pour garantir que les taux des avances étaient appropriés.
English: This manure can come only from established organic farms which are by definition in balance and use all the manure they produce.
French: Or ce fumier ne peut provenir d'exploitations biologiques bien établies qui sont par définition en équilibre et utilisent donc tout le fumier qu'elles produisent.