ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drawing up of draft international guidelines on access and benefit-sharing at the current meeting would mark a significant step forward, and she wished participants success in their deliberations.
French: L’élaboration d’un projet de lignes directrices internationales sur l’accès et le partage des avantages à la présente réunion serait un pas supplémentaire significatif. Mme Altmann a terminé en souhaitant aux participants plein succès dans leurs travaux.
English: Lore, in presenting alternative approaches to these critical global concerns, is a timely and important book for all those interested in the health and, indeed, survival of our planet.
French: En présentant d'autres façons d'aborder ces préoccupations mondiales critiques, Lore constitue un ouvrage important qui tombe à point pour tous ceux qui s'intéressent à la santé et, en fait, à la survie de la planète.
English: • to promoting employment for immigrant women and recognising their important role in the integration process;
French: • de promouvoir l’emploi des immigrées et de reconnaître l’importance de leur rôle dans le processus d’intégration;
English: States should as appropriate, and based on the likelihood assessment, require Customs or border organizations to install radiation monitors for the surveillance of scrap metal shipments at key border points and encourage owners of major scrap metal yards, processing facilities and melting plants to install equipment to monitor incoming shipments and outgoing metal products and waste II.
French: Les Etats devraient exiger des autorités douanières ou frontalières, en fonction des besoins et de l’évaluation des risques, qu’elles installent aux postes frontière clefs des appareils de contrôle de rayonnements, afin de surveiller les cargaisons de ferraille et d’encourager les propriétaires des principaux parcs à ferraille, des usines de transformation des métaux et des fonderies, à installer du matériel de contrôle des cargaisons importées, et des produits métalliques et des déchets exportés.
English: It is recalled that in March 2005, the Court received funding from the Ford Foundation to recruit a consultant to assist in developing and implementing a fund-raising strategy for post-2005 operations.
French: Pour rappel, en mars 2005, le Tribunal a reçu des fonds de la Fondation Ford pour recruter un consultant chargé d'aider à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie de collecte de fonds pour après 2005.
English: Delete the statement which indicates that the ingredient zinc alkyldithiophosphate is a WHMIS confidential ingredient and disclose its CAS number, 68649-42-3.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel l'ingrédient alkyldithiophosphate de zinc est un ingrédient auquel le SIMDUT accorde un statut confidentiel et divulguer son numéro d'enregistrement CAS, 68649-42-3.
English: The centre of this garden (if not of the world) was the apple tree of the "fameuses" - a tree without equal that had red-striped white fruit.
French: Le centre de ce jardin (sinon du monde!) était le pommier de « fameuses »- arbre sans pareil, dont les fruits étaient blancs striés de rouge.
English: • Many Safety/Security Standards
French: • Plusieurs normes sur la sûreté et la sécurité
English: • the registrant has a one year filing history defined as follows:
French: • l'inscrit doit avoir un an d'antécédents de production de déclarations, définis comme suit :
English: The President shall communicate these documents to the Council which shall express a prior opinion.
French: L’approbation d’un tel projet requiert un nombre de voix de représentants ou de suppléants supérieur à la moitié des représentants à l’Assemblée.
English: LL.B. June 1989 Summa Cum Laude, Rank 1/80
French: & Foreign Affairs Conference, avril 2000)
English: In such cases, Article 3.4(b) requires that the researcher propose an appropriate strategy for informing the relevant parties or, in accord with Article 3.4(c), that there be consultation with representative members of the affected group (e.g., in an AIDS study, contacting one or a number of AIDS advocacy groups), or that there be some way to sample the opinions of a subset of individuals in the group.
French: En conséquence, l'alinéa b) stipule que les chercheurs doivent proposer une méthode appropriée d'information des parties concernées, et l'alinéa c) que ceux-ci consultent les membres représentant le groupe en question (par exemple, dans le cas d'une étude sur le sida, un ou plusieurs groupes de pression sur le sida) ou obtiennent un échantillonnage des opinions des membres de ce groupe.
English: Visa transactions that are authenticated through the VbV service are protected from chargebacks for online fraud.
French: Les transactions Visa authentifiées par l’intermédiaire du service VpV sont protégées contre les débits compensatoires reliés à la fraude en ligne.
English: Program description 1.4 The overall objective of CPOP is to ensure that the charitable sector is better educated concerning its regulatory obligations under the ITA, and therefore, better able to comply voluntarily.
French: Description du programme 1.4 L'objectif général du PAPDOB est d'assurer que le secteur des organismes de bienfaisance est mieux renseigné quant à ses obligations réglementaires en vertu de la LIR et, par conséquent, mieux apte à les observer volontairement.
English: Here we can clearly see the source of the negative effects of the single market: the ideological vision which drives its sponsors.
French: On voit bien ici d'où proviennent les effets négatifs du marché unique: de la vision idéologique qui anime ses promoteurs.
English: A number of clinical records for one patient It immediately becomes obvious that one patient usually has a number of records containing health information concerning him or her: one or more hospital records, private clinic records, a prescription drug record at each of the pharmacies where he or she has done business (or through a drugstore chain's network), a physiotherapy treatment record.
French: Plusieurs dossiers cliniques pour un même patient Il apparaît tout de suite évident qu'un même patient possède le plus souvent plusieurs dossiers renfermant des informations de santé qui le concerne : un ou des dossiers d'hôpitaux, dossier de clinique médicale privée, dossier d'achat de médicaments dans chacune des pharmacies où il a transigé (ou à travers le réseau de la chaîne d'une pharmacie), dossier de traitement de physiothérapie.
English: Current planning aims at the deployment of nine military observers to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea early in 2001.
French: Il est actuellement prévu de déployer neuf observateurs militaires originaires de Bosnie-Herzégovine dans la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie (MINUEE), au début de l'an prochain.
English: The second category could finance the crisis management mechanism, which has become permanent.
French: La deuxième catégorie, c'est le financement du mécanisme de gestion de crise, qui est devenu permanent.
English: These aspects require also that some thought should be given to the methods of work, the efficiency and priorities on the one hand, and possibilities of finding new resources on the other.
French: Ces aspects exigent aussi une réflexion sur les méthodes de travail, l'efficacité et les priorités, d'une part, et les possibilités de dégager des moyens nouveaux, d'autre part.
English: Railway track opened between Lhasa and Beijing.
French: Ouverture d’une voie de chemin de fer entre Lhasa et Beijing.
English: The law was phrased in deliberately ambiguous terms: on the one hand it was supposed to allow the archives to be examined, on the other it remained unclear whether in individual cases the basic right to information or the basic right to honour and privacy ["Derecho al Honor y a la Intimidad”] should take priority.
French: Elle entretenait intentionnellement l'ambigüité : d'un côté, elle permettait le travail de mémoire à partir des archives mais d'un autre, elle était ambigüe sur la question de savoir si c'est le droit fondamental à l'information qui devait primer ou bien le droit fondamental à la protection de la vie privée ["Derecho al Honor y a la Intimidad"] concernant les archives des particuliers.
English: Paper copies are made of some of the basic personal information as a back-up for Campusdirect operational purposes.
French: Le fichier sert à fournir les renseignements nécessaires pour identifier les clients et les ressources potentielles pour les activités offertes par l'École. Normes de conservation et de destruction :
English: (4) Where— (a) a name purporting to be that of the author of a work or of the owner or exclusive licensee of the copyright, as the case may be, appears on copies of the work, or (b) a copy of a work bears or incorporates a statement, label or other mark indicating that a person is the author of the work or the owner or exclusive licensee of the copyright, as the case may be, that name, statement, label or mark shall be admissible as evidence of the fact stated or indicated which shall be presumed to be correct, unless the contrary is proved.
French: 4) Si a) un nom censé être celui de l’auteur d’une œuvre ou du titulaire du droit d’auteur ou, selon le cas, du preneur de la licence exclusive figure sur des copies ou exemplaires de l’œuvre; ou b) une copie ou un exemplaire de l’œuvre porte ou contient une déclaration, une étiquette ou une autre annotation indiquant qu’une personne est l’auteur de l’œuvre ou le titulaire du droit d’auteur ou, selon le cas, le preneur de licence exclusive, ce nom, cette déclaration, cette étiquette ou cette annotation est recevable à titre de preuve des faits déclarés ou indiqués et est présumée exacte jusqu’à preuve du contraire.
English: Europe has now made spectacular progress towards economic convergence and it is the countries that have most reduced their deficits that have created the most jobs and seen the fastest growth.
French: Aujourd'hui, l'Europe a enregistré des progrès spectaculaires sur la voie de la convergence économique et ce sont les pays qui ont le plus réduit leur déficit qui ont créé le plus d'emplois et connu le plus de croissance.
English: The Blanket F. E. Osborne Junior High School Calgary, Alberta HTML version - Word format - PDF version Ages 16-18 Joo Young Seo Title:
French: The Blanket F. E. Osborne Junior High School Calgary (Alberta) Version HTML - Format Word - Version PDF 16 à 18 ans Joo Young Seo Titre:
English: The commission may also conduct ex officio investigations into presumed shortcomings, deficiencies or abuses in the military realm.
French: Elle peut également conduire de sa propre initiative des enquêtes sur des manquements, lacunes ou irrégularités présumés dans le domaine militaire.
English: Include other expenses of operating freight customer service centres.
French: Inclure les autres dépenses d'exploitation des centres d'expédition et de réception des marchandises.
English: (c) The “Note” following paragraph 83 was deleted;
French: c) Supprimer la "Note" qui suit le paragraphe 83;
English: Departments and agencies will report to us on the results.
French: Les ministères et les organismes nous feront rapport de ces résultats.
English: The second: the virtual certainty that Quebec will automatically acquire membership in NAFTA.
French: Le deuxième: la quasi-certitude pour le Québec d'adhérer automatiquement à l'ALÉNA.
English: Current principles of good governance require us to base our policies on diagnoses that have used appropriate methodologies and criteria of reliability.
French: Les principes actuels de bonne gouvernance voudraient que nous basions chacune de nos politiques sur des diagnostics établis avec méthodologie et critères de fiabilité.
English: Choosing the right service plan can provide added convenience and save you time and money.
French: Le choix du forfait de services peut vous être très pratique et vous faire économiser temps et argent.
English: (i) File No. 1283772 (ii) Franciacorta (Wine) (iii) Region of Lombardia, in Italy: in the province of Brescia, with limitations as specified in DM del 01.09.1995.
French: (i) Numéro de dossier 1283772 (ii) Franciacorta (Vin) (iii) Région de la Lombardie, en Italie : dans la province de Brèche, avec restrictions conformément au DM del 1995-09-01.
English: A working paper, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, was submitted by the United States of America (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4).
French: Un document de travail intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » a été présenté par les États-Unis d'Amérique (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4).
English: This determination of the Community’s non-contractual liability ensures, in the public interest, that the Community competition regulator is left room for manœuvre and discretionary powers in the adoption of discretionary decisions and the assessment and application of the relevant provisions of Community law while ensuring that third parties are not left to bear the consequences of flagrant and inexcusable failures.
French: En revanche, le Tribunal écarte les autres vices de la procédure de contrôle de la fusion invoqués par Schneider. de «standstill» de l’article 41 du protocole additionnel susmentionné doit être comprise en ce sens qu’elle prohibe l’introduction de toutes nouvelles mesures qui auraient pour objet ou pour effet de soumettre l’établissement des ressortissants turcs dans un État membre à des conditions plus restrictives que celles qui résultaient des règles qui leur étaient applicables au 1er janvier 1973, date d’entrée en vigueur du protocole additionnel.
English: I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as an international civil servant of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other source external to the Organization.
French: « Je fais la déclaration et la promesse solennelles d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de fonctionnaire international(e) de l'Organisation des Nations Unies, de m'acquitter de ces fonctions et de régler ma conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ou autre autorité extérieure à l'Organisation, en ce qui concerne l'accomplissement de mes devoirs.
English: We want to know how this aggregate changes between these two dates.
French: On s'intéresse à l'évolution de cet agrégat entre ces deux dates extrêmes.
English: Although it is a positive report, our group abstained in the vote in committee because it does not include some matters that are fundamental for the safety of the environment and of seafarers.
French: Bien que ce rapport soit positif, notre groupe s’est abstenu lors du vote en commission, parce qu’il n’englobe pas certains points fondamentaux pour la sécurité de l’environnement et des gens de mer.
English: The Site and the products available on the site are provided ‘as is’ and Centre Biotechnique Avancé expressly disclaims any warranty of fitness (including both information and products) for a particular purpose or non-infringement.
French: Le site et les produits disponibles dans le site sont fourni tels que et Centre Biotechnique Avance ne donne aucune garantie (y compris les informations et les produits ) pour un bout particulier.
English: Following return of the blood, somatostatin levels remained high and insulin and glucagon suppression was maintained.
French: Après le retour du sang, les taux de somatostatine demeurèrent élevés et l'inhibition de l'insuline et du glucagon persista.
English: Most of Manitoba's endangered plants and wildlife are found in native prairie habitats.  The DND and the SCRR  The Department of National Defence, has, since 1908, had exclusive use and control of several lots north of Saskatchewan Avenue in the R.M of Headingly.
French: Les prairies indigènes abritent la plupart des plantes et des animaux qui sont en voie de disparition.  Le MDN et le SCR  Depuis 1908, plusieurs parcelles de terrain au nord de l’avenue Saskatchewan, dans la municipalité rurale de Headingley sont réservées à l'usage exclusif du ministère de la Défense nationale (MDN), qui les gère.
English: At the end of 2004 Knack awarded Kobe the Golden Whisk for Young Talent.
French: Kobe fut ensuite couronné par le Knack, fin 2004, en recevant la « Gouden Garde » qui récompense un Jeune Talent.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or to special missions are considered external candidates for the purpose of these examinations.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU et ceux qui ont été recrutés expressément pour un organe, fonds ou programme déterminé des Nations Unies ou pour des missions spéciales sont considérés comme des candidats externes.
English: We expected to find that the management of leave is in accordance with the Parks Canada collective agreement and Agency policies and procedures including an established process for leave requests and their approvals.
French: Nous nous attendions à découvrir que la gestion des congés était conforme à la convention collective de Parcs Canada et à ses politiques et à ses procédures, et comprenait un processus établi pour le traitement et l'approbation des demandes de congés.
English: Ce sont les auditions pour la star mamies academy et deux grand-mères bien cochonnes se présentent pour pouvoir participer à cette émission spécialement conçue pour les vieilles salopes dans leur genre.
French: Ce sont les auditions pour la star mamies academy et deux grand-mères bien cochonnes se présentent pour pouvoir participer à cette émission spécialement conçue pour les vieilles cochonnes dans leur genre.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, I should like first of all to thank Mr Gloser and Mrs Ferrero-Waldner for what I was almost tempted to call their reassuring words.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, tout d'abord merci à M. Gloser et à Mme Ferrero-Waldner pour leurs propos rassurants, serais-je presque tentée de dire.
English: Figure 4: british brigade headquarters, late WWii17 Commander (Brigadier)
French: tableau 4 : quartier général de la brigade de l’armée britannique, fin de la Seconde Guerre mondiale 17 Commandant (Brigadier)
English: "Food processing is a niche of the future for the Saguenay–Lac-Saint-Jean region.
French: « La transformation de produits alimentaires est un des créneaux d’avenir de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean », a mentionné le ministre Blackburn.
English: We have also made some exceptions because of special cases for very specific individuals that we have.
French: Nous avons également fait des exceptions dans des cas spéciaux pour des personnes très précises.
English: • Crown Assets Distribution
French: • Direction générale des Conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP)
English: To learn more, check out Take charge of your debts, an online debt-management tool.
French: Pour en apprendre davantage, jetez un coup d'œil à l'outil de gestion des dettes en ligne Prenez vos dettes en main.
English: Their beaches and reefs have given them international fame besides their tourist infrastructure that is prepared to offer a special service to the national and foreign tourist.
French: Leurs plages et récifs leur ont donné une réputation internationale en plus de leur infrastructure touristique conçue pour donner un accueil spécial aux touristes étrangers ainsi qu’à ceux du pays.
English: By the end of 2004 two new mobile licences were issued, one to a fully locally owned company and the other to a joint venture between an international operator and a local company.
French: Fin 2004, les deux licences de téléphonie mobile ont été octroyées, l'une à une entreprise locale, l'autre à une coentreprise réunissant un opérateur international et une société locale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and to Mr. Angelo Gnaedinger, Director of the International Committee of the Red Cross.
French: Comme il en a été convenu lors de consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et à M. Angelo Gnaedinger, Directeur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: • Labour-management relationship is mature; parties stay in relationship at all times, despite differences The PSMA enables these significant cultural changes to be made, but does not mandate them.
French: • Les relations syndicales-patronales sont évoluées; les parties demeurent toujours en contact malgré leurs divergences d'opinion Même si la LMFP permet d'apporter ces importants changements aux attitudes et à la culture, elle n'en fait pas un mandat.
English: This is a package of the German-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol.
French: This is a package of the German-French Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol.
English: The Executive Directorate was fully staffed as at 5 September 2005.
French: 8.2 Au 5 septembre 2005, la Direction du Comité avait ses effectifs au complet.
English: This led to a ﬁnancially more sustainable and legitimate defence capacity.
French: Après la création de la Commission mixte de défense et de politique de sécurité en décembre 2003, la Mission a continué d’aider les deux chambres de l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine à renforcer le contrôle démocratique sur les forces armées.
English: With broad and in-depth participation in international humanitarian assistance efforts by more and more countries, international organizations, the private sector and non-governmental organizations, finding ways to further enhance coordination and make full and effective use of resources to maximize the benefits has become a new and arduous task confronting the United Nations.
French: Alors que les pays, organisations internationales, acteurs du secteur privé et organisations non gouvernementales sont de plus en plus nombreux à participer à l'action humanitaire internationale, la recherche de moyens permettant d'améliorer encore la coordination et de faire un usage plein et effectif des ressources afin d'optimiser les résultats est devenue une tâche nouvelle et ardue pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Paragraph 8503(2)(f) is amended to defer the deadline by which survivor benefits must begin to be paid to the end of the year in which the beneficiary turns 71 years of age.
French: L’alinéa 8503(2)f) est modifié en vue de différer le début du versement des prestations au survivant jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 71 ans.
English: Personally, I have felt during my term their firm determination to support me in the final stage of this year's deliberations.
French: Personnellement, j'ai ressenti leur grande détermination à m'aider au cours de la phase finale des travaux de cette année.
English: • Providing information to potential migrants on the costs and conditions of migration as well as on their real prospects in destination countries;
French: • Fournir des informations aux migrants potentiels, notamment sur les frais et les conditions liées à la migration, ainsi que sur leurs réelles perspectives dans les pays de destination;
English: The total fertility rate is high at 7.1 children per woman.
French: La fécondité cumulée est de 7,1 enfants par femme.