ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addresses and telephone numbers of CCRA offices are listed in the government section of telephone books and on the "Contact us" page on the CCRA Internet site.
French: Les adresses et les numéros de téléphone des bureaux de l'ADRC se trouvent dans la section de l'annuaire téléphonique réservée au gouvernement et à la page « Comment nous joindre » du site Internet de l'ADRC.
English: Yet, this is thus far the case only for national non-governmental organizations.
French: Or, ce n'est jusqu'à présent le cas que pour les organisations non gouvernementales nationales.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Plans well underway for Youth Summit to shape tomorrow’s Europe
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Sommet de la jeunesse: l'Europe de demain se prépare à grands pas
English: Automatic “Himalaya clause” protection would extend only to those performing parties who assumed liability under the draft instrument (i.e. to maritime performing parties only), and the ability of inland performing parties to rely on a “Himalaya clause” would be subject to their existing rights to do so under applicable national law.
French: La protection automatique conférée par la “clause Himalaya” ne serait étendue qu'aux parties exécutantes qui assumaient une responsabilité en vertu du projet d'instrument (à savoir, les parties exécutantes maritimes).  Les parties exécutantes d'un transport intérieur pourraient invoquer la “clause Himalaya” si la loi nationale applicable le leur permettait.
English: The country programme objectives and strategies are consistent with the draft outcome document of the Special Session on Children, the Kingston Consensus on Children and Social Policies in the Americas and the Declaration of the tenth Ibero-American Summit.
French: Les objectifs et stratégies sont conformes au projet de document qui sera issu de la session spéciale consacrée aux enfants, au Consensus de Kingston portant sur les enfants et les politiques sociales dans les Amériques et à la Déclaration du dixième Sommet ibéro-américain.
English: Adapt these questions to further your discussion.
French: Deux copies par élève ou groupes d'élèves.
English: In order to determine the residual value of a passenger car for the purposes of paragraph 1, Member States may apply different methods, such as assessments, expert examinations or the use of fixed scales.
French: Pour déterminer la valeur résiduelle d’une voiture particulière aux fins du paragraphe 1, les États membres peuvent appliquer différentes méthodes, telles que des évaluations, des expertises ou l’utilisation de barèmes forfaitaires.
English: Was there a feature you wanted to see but was not presented?
French: Auriez-vous apprécié une autre fonctionnalité que vous n'avez pas trouvée ?
English: He saw pictures of Presidents Assad, father and son.
French: Il a alors vu des photos des présidents Assad, père et fils.
English: These include Sikhs and Chinese who settled in British Columbia, Ukrainians in Manitoba, Mennonites in Ontario, Italians in Quebec and Irish in Newfoundland.
French: D'ouest en est, il s'agit des Sikhs et des Chinois établis en Colombie-Britannique, des Ukrainiens au Manitoba, des Mennonites en Ontario, des Italiens au Québec et des Irlandais à Terre-Neuve.
English: It is necessary to set up an accrual for nine months April 01, 2005 to December 31, 2005. This would amount to $5,701.38 ($7,601.84 / 12mths x 9mths) interest owing.
French: Justification du code de CRF : il est nécessaire d'inscrire une charge à payer pour la période de neuf mois allant du 1er avril 2005 au 31 décembre 2005, soit un montant de 5 701,38 $ (7 601,84 $ / 12 mois x 9 mois) à l'égard de l'intérêt couru.
English: In the hope of providing assistance to VIAA in this matter, please find in Appendixes A and B a list of signs that could be translated and/or modified to better inform the public in both official languages.
French: Afin d’aider l’administration aéroportuaire à corriger la situation, vous trouverez aux annexes A et B une liste des éléments de signalisation qui pourraient être traduits et/ou améliorés afin de mieux informer le public dans les deux langues officielles.
English: - a segment which is parallel to the height of the rectangle and the length of which, expressed in millimetres, has the value 'b'.
French: - un segment parallèle à la hauteur du rectangle et dont la longueur, exprimée en millimètres, a pour valeur «b».
English: Under sub-item 13 (j), the Council adopted resolution 2001/36 and decisions 2001/312 and 2001/324.
French: Au titre du point 13 j) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2001/36 et les décisions 2001/312 et 2001/324.
English: From here you can start day trips to the near surroundings or explore the diversified city of Weimar.
French: De là, vous pourrez entreprendre des excursions d’une journée dans la région ou partir à la découverte des innombrables facettes de la ville de Weimar.
English: Halogenation of methyl 4,6-O-benzylidene-3-deoxy-3-nitrohexopyranosides having the α-D-talo, β-D-galacto, and α-D-galacto configurations, and of the 2,3-dideoxy-3-nitro β-D-lyxo and α-D-lyxo analogs, smoothly furnished 3-halo-3-deoxy-3-nitro derivatives.
French: L'halogénation des méthyl benzylidène-4,6-O déoxy-3 nitro-3 hexopyranosides ayant les configurations α-D-talo, β-D-galacto, et α-D-galacto; et des analogues dideoxy-2,3 nitro-3 β-D-lyxo et α-D-lyxo; conduit aux dérivés halo-3 deoxy-3 nitro-3 selon des réactions douces.
English: Nero regularly provides updates to Nero Move it, available to you free of charge within the life of your version, which provides you with the latest cutting-edge features to enhance your product performance and enjoyment.
French: Nero met régulièrement à disposition des mises à jour pour Nero Move it, disponibles gratuitement tout au long de la durée de vie de votre version et qui vous permettent de bénéficier des toutes dernières fonctionnalités pour rendre votre produit encore plus performant et plus agréable à utiliser.
English: Festuca rubra, epidermis, anatomy, morphology, discriminant analysis.
French: Festuca rubra, épiderme, anatomie, morphologie, analyse discriminante.
English: Those general rules apply, on the condition that the Swedish provisions on jurisdiction, as described above, are applicable, irrespective of where the crime has been committed.
French: Ces règles générales s'appliquent quel que soit le lieu où l'infraction a été commise, à condition que les dispositions susmentionnées de la loi suédoise relatives à la compétence soient applicables.
English: PA AQH00 2006-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: PA AQH00 2006-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Island is ventilated. The mistral dominates - a Norh-West wind - fresh and strong in winter, in summer mitigates the climate making the air dry and unbreathable.
French: L'île est très ventée, c'est le mistral - un vent du nord ouest - qui domine, frais et vif en hiver, doux en été et rendant l'air plus sec et respirable.
English: That follows from how environmental issues are defined here: what the Århus Convention is all about and what access to justice is all about in this field.
French: Cela rejoint la définition donnée ici aux problèmes environnementaux: ce que signifie la convention d’Århus et ce que signifie l’accès à la justice dans ce domaine.
English: The Syrian government used the agreement as a reference for developing its reform agenda and continues using it as a guide for the country’s modernisation process, even though it is not signed and ratified.
French: Le gouvernement syrien a utilisé l’accord comme référence pour l’élaboration de son programme de réformes et continue à l’utiliser comme guide pour le processus de modernisation du pays, alors même que l’accord n’a pas encore été signé et ratifié.
English: 1, of the 1986 Vienna Convention, in Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 200-201.
French: Pour des réflexions semblables sur le même problème, voir par exemple les paragraphes 15) et 16) du commentaire de la directive 2.5.1 («Retrait des réserves») reproduisant les dispositions de l'article 22, par. 1, de la Convention de Vienne de 1986 dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.
English: (f) All States, and local authorities in Somalia, to prevent persons and entities from taking advantage of the situation in Somalia to finance, plan, facilitate, support or commit terrorist acts from the country, emphasizing that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country, as indicated in the statement by the President of the Security Council of 28 March 2002;
French: f) Tous les États et les autorités locales somaliennes à empêcher les individus et les groupes de profiter de la situation en Somalie pour financer, planifier, faciliter, soutenir ou commettre des actes terroristes à partir du pays, en soulignant que l'effort de lutte contre le terrorisme en Somalie est indissociable de l'instauration de la paix et d'une bonne gouvernance dans le pays, comme l'a indiqué le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 28 mars 2002;
English: News Room 2006-08-30 Air Force loses Distinguished Flying Cross veteran The Air Force lost one of its most highly decorated World War II pilots and long serving members this summer, Wing Commander (Ret’d) Robert Carl "Moose" Fumerton, who passed away on July 10.
French: Salle de presse 2006-08-30 La Force aérienne perd un ancien membre médaillé de la Croix du service distingué dans l'Aviation Cet été, la Force aérienne a perdu un de ses pilotes parmi les plus décorés ayant servi pendant la Deuxième Guerre mondiale : le Commandant d’escadre (ret) Robert Carl Fumerton, alias Moose, aux longs états de service est décédé le 10 juillet.
English: As the Public Service engages in more hiring, it is hoped that departments and agencies will move towards competency-based staffing.  During the downsizing that took place as a result of Program Review, the Public Service tended to use temporary staffing measures such as term, casual and acting appointments, at the expense of indeterminate staffing.
French: Comme la fonction publique envisage d'embaucher davantage, il est à espérer que les ministères et les organismes adopteront la notion de dotation fondée sur les compétences. Tout au long de l'exercice de réduction des effectifs résultant de l'Examen des programmes, on a eu tendance, dans la fonction publique, à recourir à des mesures de dotation temporaires comme les nominations pour une période déterminée, temporaire et intérimaire, au détriment de la dotation pour une durée indéterminée.
English: Resource requirements (before recosting): $4,795,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 795 900 dollars
English: In one instance, a regional office of the public employment service has decided to review its working methods in order to improve self-management capacities.
French: Dans un cas précis, un bureau régional du service public de l’emploi a décidé de revoir ses méthodes de travail afin d’améliorer les capacités d’autogestion.
English: For more information on Health Care, Child and Youth Programs, Jobs and Training, Business Services and Economic Development, Arts and Culture and Taxation, visit Other Government Programs and Services.
French: Pour plus de renseignements sur les soins de santé, les programmes pour enfants et pour jeunes, les emplois et la formation, les services aux entreprises, les services de développement économique, les arts et la culture ainsi que la fiscalité, consultez la rubrique Autres programmes et services gouvernementaux.
English: Paolo COSTA (ALDE, IT) 1st vice-chair :
French: Paolo COSTA (ADLE, IT) 1er vice-président :
English: In January 2007, the boy was returned home by an army sergeant, who summoned the village authorities, including the local Peace and Development Council Chairman, and explained that the boy had been released because national policies prohibit underage recruitment.
French: En janvier 2007, le garçon a été ramené chez lui par un sergent, lequel a réuni les notables du village, y compris le président du Conseil local pour la paix et le développement, afin de leur expliquer que le garçon avait été libéré car la politique nationale interdit le recrutement de mineurs.
English: First Nations and Inuit have assumed greater con trol of he alth services, thro ugh self-government, transfer, integrated and other types of contribution agreements.
French: Au fil des années, les Premières nations et les Inuits o nt assumé de plus en plus le contrôle des services de santé, en vertu d’accords d’autono mie gouvernementale, d’accords de transfert, d’accords intégrés et d’autres types d’accords de contribution.
English: Other projects will soon be available, including web journal, web site and video games.
French: Bientôt s’ajouteront même d'autres projets : journal Web, site Web, jeux vidéo et bien d'autres.
English: We think this procedure may be useful to solve the concern expressed by OICA.
French: Nous pensons que cette procédure devrait permettre de répondre aux préoccupations exprimées par l'OICA.
English: • Canadians provide new Russian word for Probation
French: Disponible en anglais seulement.
English: Energy efficiency or doing more with less - Green Paper TRAN/6/31684 Draftsperson:
French: L’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins – Livre vert TRAN/6/31684 Rapporteur pour avis:
English: The Committee noted that no progress had been made as regards the incorporation of definitions of the terms “remuneration” and “work of equal value” into the national legislation and trusted that the Government would take the necessary measures to give legal effect to the principle enshrined in the Convention.
French: La Commission a noté qu'aucun progrès n'avait été accompli en ce qui concerne l'incorporation dans la législation nationale des définitions des termes « rémunération » et « travail de valeur égale » et elle ne doutait pas que le gouvernement prendra les mesures nécessaires pour conférer un effet juridique au principe consacré dans la Convention.
English: In the area I come from, a very serious accident occurred in which a ship leaked following a collision with another ship.
French: Dans la région dont je suis originaire, un accident très grave s'est produit: une collision entre deux navires a provoqué des fuites.
English: TO HELP YOU SURVIVE, YOU AND MEMBERS OF YOUR HOUSEHOLD SHOULD PREPARE PERSONAL AND FAMILY SURVIVAL PLANS NOW!
French: AFIN D'AMÉLIORER VOS CHANCES DE SURVIE, LES MEMBRES DE VOTRE MÉNAGE ET VOUS SERIEZ SAGES DE PRÉPARER UN PLAN D’URGENCE PERSONNEL ET FAMILIAL DÈS AUJOURD'HUI.
English: "I think it would get out to some people, those that do spend a lot of time on their computer."
French: "Je pense que ça marcherait pour certains, ceux qui passent beaucoup de temps devant leur ordinateur."
English: The following phrase, or an acceptable alternate, must appear before the list of confirmatory studies: "As per the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy, we hereby agree to accept an NOC for <product name>, indicated for use in/as <>.
French: La lettre doit comporter un paragraphe qui précise que le promoteur s’engage à transmettre des mises à jour périodiques concernant l’innocuité (MJPI-C) à Santé Canada, deux fois par an, jusqu’à ce que les conditions aient été remplies et que Santé Canada les ait retirées de l’AC.
English: In-house Integrated Training Service trainers conduct induction courses approximately twice per month on a variety of topics, including on the code of conduct and sexual exploitation and abuse.
French: Des fonctionnaires du Service, environ deux fois par mois, donnent des cours portant sur divers sujets, notamment le code de conduite et l'exploitation et les abus sexuels.
English: Consultation with Regions and First Nations /Inuit
French: Consultation des régions et des Premières Nations et Inuit
English: He or she analyzes the company’s environment, strategy, financial statements and earnings.
French: Il constitue la rémunération des capitaux investis par les actionnaires.
English: Met Training programs: Met Ongoing or active monitoring:
French: Instrument de délégation opportun : satisfait Programmes de formation : satisfait Surveillance permanente ou active : partiellement satisfait
English: It is of little importance whether or not they provide a significant clinical benefit.
French: Peu importe qu’elles apportent un bénéfice clinique important ou non.
English: – – – DEVICES FOR VEHICLES; REMOVABLE EXTERNAL PROTECTIVE COVERINGS SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLES (fastening, suspending, – – –
French: – – – SIMILAIRES POUR VÉHICULES; PROTECTIONS EXTÉRIEURES AMOVIBLES SPÉCIALEMENT ADAPTÉES AUX VÉHICULES (fixation, suspension, – – –
English: • $600 million for the Canada Health Info-way for work on the implementation of electronic health records and for further development of tele-health application that are critical to care in rural and remote communities.
French: Six cent millions de dollars à l'Inforoute Santé du Canada dont pour continuer la mise en oe uvre des dossiers électroniques de santé et le développement des applications de la télésanté essentielles aux soins dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Alternatively, you may use the search tool located at the top of this page, to search for Policies and Guidelines.
French: Par ailleurs, vous pouvez vous servir de l'outil de recherche situÃ© au haut de la prÃ©sente page pour effectuer une recherche sur les politiques et lignes directrices.
English: Strategies for clandestine transports, such as air transport, may involve not flying directly to the final destination, using circuitous routes with multiple landings and involving several interacting groups and a number of subsidiary or intermediate actors, not all of whom may be aware of the nature of the cargo.This strategy can also be used for official legal SALW transports in order to enhance security.
French: d'urgence (ou lorsque le site est dans un état d'alerte plus élevé que la normale). Idéalement, les dépôts d’armes devraient pouvoir faire appel à des forces de réaction rapide armées pour prévenir toute perte d'ALPC ou tout endommagement des ALPC stockées lors d’une situation d'urgence (et toutes les incidences juridiques devraient être réglées préalablement).
English: Infrasound data can assist in minimizing the effect of volcanic operations on civil aviation and can be used for atmospheric and meteorological studies.
French: Les données d'infrasons peuvent aider à réduire au minimum l'effet des opérations volcaniques sur l'aviation civile et peuvent être employées pour des études atmosphériques et météorologiques.
English: This reserved housing may not have any interior architectural obstacles and must be adapted for occupation by persons with disabilities, in accordance with the regulations issued in this regard by the National Government.
French: Ces logements ne pourront pas avoir de barrières architecturales à l'intérieur et seront adaptées à cette population, conformément aux règlements émis par le gouvernement national.
English: In COMESA, Member states agreed to jointly develop and implement suitable patent laws and industrial licensing systems for the protection of industrial property rights and encourage the effective use of technological information contained in patents (Article 128 (e)).
French: Au sein de l’OMPI, les positions des pays en développement sont élaborées et défendues par des groupements régionaux tels que le groupe des pays d’Afrique, le groupe des pays d’Asie et le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: In addition, ICAO, through its Universal Security Audit Programme designed to promote global aviation security by auditing national aviation security systems, has made four aviation security audits of African States (end-August 2005 to end-January 2006), bringing the total number of audited African States to 33 since the launching of the programme in November 2002.
French: En outre, dans le cadre de son Programme universel d'audits de supervision de la sécurité, comme pour promouvoir la sécurité de l'aviation dans le monde au moyen d'audits des systèmes de sécurité dans les pays, l'OACI a procédé à quatre audits de supervision de la sécurité dans des États africains (fin d'août 2005 jusqu'à la fin de janvier 2006), portant le nombre total d'États africains ayant fait l'objet d'audits à 33 depuis le lancement du programme en novembre 2002.
English: (b) In paragraph 128 (e) the word “traditional” was deleted before the word “stereotypes”;
French: b) À l'alinéa e) du paragraphe 128, le mot « traditionnels », après le mot « négatifs », a été supprimé.
English: 1987 Legal Adviser, Department of Justice, Edmonton, Alberta.
French: 1987 Conseillère juridique du Ministère de la justice à Edmonton (Alberta).
English: In 1990, the federal government declared a total freeze on the level of transfer payments.
French: En 1990, le gouvernement fédéral annonçait un gel complet des transferts.
English: When the procedure is used to obtain images for medical purposes, it is called diagnostic fetal ultrasound.
French: Lorsque le procédé est utilisé pour obtenir des images à des fins médicales, il est appelé échographie fotale à des fins diagnostiques.
English: In practice, cost-of-living is determined by pricing out a standard set (or "basket") of goods and services at prices prevailing in each country.
French: En pratique, le coût de la vie est calculé à l’aide d’un panier de produits et de services aux prix courants.
English: No delegates were able to gain official permission to visit the country.
French: Nos délégués n’ont pas été officiellement autorisés à se rendre au Sri Lanka.
English: "Canada" wordmark and, when appropriate, the Industry Canada FIP signature.
French: Ententes de collaboration Industrie Canada collaborant avec un organisme non fédéral (p. ex., dans le cadre d'un partenariat ou d'une commandite).
English: Some of our colleagues are still in prison – I mention Mikola Statkevich as a symbol for them all.
French: Certains de nos collègues députés sont toujours en prison - je mentionne Mikola Statkevich comme symbole pour l’ensemble d’entre eux.
English: It is imperative, therefore, that the Council work closely with those bodies to ensure better cooperation and coordination in order to achieve effective results on the ground.
French: Il est donc essentiel que le Conseil coopère étroitement avec ces instances pour parvenir à une meilleure coopération et coordination et obtenir des résultats concrets sur le terrain.
English: Observations Most facilities have monitoring security systems and building and equipment yards are locked.
French: Observations La plupart des installations sont dotées de systèmes de sécurité et de surveillance, et les cours des bâtiments de même que les dépôts de matériel sont fermés à clé.
English: This is understandable and not a reflection on their attention to HR issues.
French: Cela se conçoit fort bien et il ne s’agit aucunement d’une négligence des questions de ressources humaines.