ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing legal frameworks were not adequate.
French: Les cadres juridiques existants ne sont pas appropriés.
English: Despite all that, only five lives were lost.
French: Malgré cela, « seulement » 5 personnes perdirent la vie.
English: One of the most direct communication methods is briefing Canadian Forces members on bases across the country.
French: Une des méthodes de communication les plus directes consiste à renseigner les membres des Forces canadiennes dans les bases mêmes de tout le pays.
English: Ontario is feeling the effects of the global economic crisis.
French: L’Ontario subit les contrecoups de la crise économique mondiale.
English: It was observed that, even though TRIPS may not be enforced through the WTO, the fact that most governments, most of the time, will adhere to their formal commitments means that TRIPS will be de facto enforced.
French: On a souligné que, même si l’Accord sur les ADPIC n’était pas appliqué par le truchement de l’OMC, le fait que la plupart des gouvernements, la plus grande partie du temps, respecteront leurs engagements formels signifie que l’Accord sur les ADPIC sera effectivement appliqué.
English: The report acknowledges that there are airlines already offering this service to a very high standard, an aspect that often sets them apart from their competitors, and at no extra cost.
French: Le rapport reconnaît que certaines compagnies aériennes offrent déjà ce service gratuitement à un niveau très élevé, un aspect qui les distingue souvent de leurs concurrents.
English: His delegation was concerned at the protracted nature of the process of property write-off and disposal.
French: La lenteur avec laquelle il est procédé à la cession de biens ou à leur passation par pertes et profits est un point préoccupant.
English: The inspection certificates shall at least include particulars of the above inspection and the results obtained as well as the date of the inspection.
French: Les certificats d'inspection doivent au moins donner les précisions ci-dessus sur l'inspection et les résultats obtenus ainsi que la date d'inspection.
English: They would like to see a review of residency by-laws to ensure that they do not unfairly affect a particular group, especially as relating to Bill C-31 people.
French: Elles voudraient que l'on réexamine les règlements administratifs sur la résidence pour s'assurer qu'ils n'ont pas de conséquences injustes pour un groupe en particulier, notamment pour les personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31.
English: To me it sounds incredible that we can find billions to inflict the torture of war on humanity and still not have the resources to address the basic human needs of those living in the depths of poverty and despair.
French: Je suis sidéré de voir que nous pouvons trouver des milliards pour infliger la torture de la guerre à l'humanité alors que nous ne sommes toujours pas en mesure de débloquer les ressources nécessaires pour nous occuper des besoins humains fondamentaux de ceux qui vivent au plus profond de la pauvreté et du désespoir.
English: We conveniently forget that we have flooded their geographic areas with weapons.
French: Nous oublions commodément que nous avons inondé d'armement leurs régions géographiques.
English: Full budget resource requirements (before recosting): $23,036,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), ensemble du budget : 23 036 100 dollars
English: In this connection, we call for an improvement in its operational procedures and project implementation, so as to make it more responsive to the needs of development in Africa, including financing the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and other multilateral environment agreements (MEAs).
French: À cet égard, nous préconisons une amélioration de ses procédures opérationnelles et de la mise en oeuvre de ses projets, pour mieux répondre aux besoins de développement de l'Afrique, y compris le financement de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: www.unece.org/env/teia or www.unece.org/env/water by selecting “civil liability”.
French: www.unece.org/env/teia ou www.unece.org/env/water par sélection du thème «civil liability».
English: The CUC also provided administrative data including the business plans 2001-2003 and 20032005 (draft) as well as PCH activity report updates.
French: Le CUC a également fourni des données administratives, dont les plans d’affaires 20012003 et 2003-2005 (ébauche) ainsi que des rapports de mise-à-jour d’activités pour le PCH.
English: These national standards will reduce pollution and enhance protection for fish and fish habitat, while improving water quality in ecosystems and mining communities across Canada.
French: Ces normes nationales réduiront la pollution et amélioreront la protection du poisson et de son habitat, tout en améliorant la qualité de l’eau dans les écosystèmes et les communautés minières de tout le pays.
English: Even healthy young adults breathe less well on days when the air is heavily polluted.
French: Même les jeunes adultes en santé respirent moins bien les jours où l'air est plus pollué.
English: Breathing Easier: New Treatments for Airway Diseases Asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) afflict more than 20 million people in North America and approximately one in five Canadians.
French: Le coût des traitements qui leur sont dispensés se chiffre en milliards de dollars, et chaque jour apporte de nouveaux cas.  L'inflammation des voies respiratoires est au cour de ces deux affections : c'est ce qui aggrave les poussées et entraîne des modifications structurales permanentes.
English: The production capacity is sufficient to meet 60 to 100 per cent of the national demand for these items.
French: Pour ces articles, la capacité de production peut répondre à 60 à 100 % de la demande nationale.
English: Yet the series’ spirit isn’t wholly there: there’s too many humans and too much dialogue, Wallace’s inventions work a little too well, and the movie’s most memorable aspect, in the end, is just the little bunnies.
French: Pour autant, on n’y échappe pas, la transition perd un peu de l’esprit des courts : il y a trop d’humains et de dialogues, les inventions de Wallace marchent trop bien, et ce qu’ils ont le mieux réussi, au final, ce sont les petits lapins.
English: Mr President, Madam Commissioner, I would like to start by also congratulating Mrs Mann on her excellent report.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, en premier lieu, je désire également féliciter Mme Mann pour son excellent rapport.
English: Supported by a majority, our Group concluded that the opinion of the majority of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was justified.
French: Nous sommes arrivés au sein de notre groupe, par une décision à la majorité, à la conclusion que la décision de la majorité de la commission juridique et du marché intérieur était justifiée.
English: As far as my group is concerned, in addition to a number of other important topics, some of which have already been addressed, there is a central issue on which we cannot agree with the Commission.
French: Pour mon groupe, il y a encore, à côté de quelques sujets importants qui ont déjà été partiellement évoqués, un point central sur lequel nous ne pouvons pas nous accorder avec la Commission.
English: As to the claim that the State party should have consented to a more liberal form of home detention, the State party submits that Mr. Madafferi was free to receive any visitors in his family home, and special arrangements were made for him to attend a number of family functions including a wedding, the confirmation receptions for two of his children and a family engagement.
French: À l'allégation des auteurs qui disent que l'État partie aurait dû accepter d'assouplir les conditions de l'assignation à domicile, l'État partie répond que M. Madafferi avait toute liberté pour recevoir des visiteurs chez lui et que des dispositions spéciales avaient été prises pour qu'il puisse assister à un certain nombre de réunions de famille, notamment un mariage, les réceptions pour la confirmation de deux de ses enfants et des fiançailles dans la famille.
English: Two conflicting trends are evident in European countries’ current approach to PSS, based on contrasting assumptions and principles.
French: On observe actuellement deux tendances opposées dans les pays européens en matière de services sociaux individuels, dont chacune repose sur des présupposés et des principes différents.
English: One of the journalists then brings onto the stage Dennis Tarrant, the Director of one of Speed One’s four production sites.
French: L'un des journalistes fait alors entrer sur le plateau Dennis Tarrant, le directeur de l'un des quatre sites de production de Speed One.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: McCann, T.J. 1994. Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
English: It will consist basically of a collection and analysis of locally available data and information, their processing in order to make them compatible with international standards, and their comparison with the results of the global studies.
French: Il s'agira surtout de collecter et d'analyser les données et les informations, de les traiter de façon à les rendre compatibles avec les normes internationales et de les comparer avec les résultats des études menées au niveau mondial.
English: Involvement of the United Nations and the League of Nations in international tax matters
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies et de la Société des Nations en matière fiscale
English: Correlates scientific data collected from many other available sources including major studies conducted in other countries, and develops an overall assessment of the chemical's toxicity to animals with reference to such factors as: carcinogenicity, teratogenicity, reproductive toxicity, chronic toxicity, immunotoxicity, developmental toxicity, mutagenicity and comparative metabolism.
French: Établir les rapports réciproques des données scientifiques recueillies auprès de nombreuses autres sources disponibles, y compris les grandes études effectuées dans d'autres pays, et élaborer une évaluation globale de la toxicité chimique des produits pour les animaux en tenant compte de facteurs comme: la cancérogénicité, la tératogénicité, la toxicité reproductive, la toxicité chronique, l'immunotoxicité, la toxicité d'élaboration, la mutagénicité et le métabolisme comparatif.
English: Effective April 1, 2000, the total contributions "To date" will be managed by the Contributor System on a daily basis.
French: À compter du 1er avril 2000, le Système des cotisants gérera au quotidien l'information sur les cotisations versées à ce jour.
English: Well-trained police and ﬁre departments, safely designed and built roads, brightly lit streets, and high-quality building construction mean that danger from crime, ﬁre and accident is reduced.
French: Des services de police et d’incendie très bien formés, des routes tracées et construites avec le souci de la sécurité, des rues bien éclairées et une construction immobilière de grande qualité signifient qu’il y a moins de risques d’être victime de crimes, d’incendies ou d’accidents.
English: For others, it should relate to the whole organisation.
French: Pour les autres, elles doivent se référer à l’organisation dans son ensemble.
English: Although efforts have been made to ensure the accuracy, the currency and the reliability of the content, [name of institution] does not offer any guarantee in that regard.
French: Bien que tous les efforts aient été faits pour en assurer l'exactitude, l'actualité et la fiabilité du contenu, [nom de l'institution] n'offre aucune garantie à cet égard.
English: Enjoy the sumptuous breakfast buffet as well as German and international specialties, served as a meal with several courses, in buffet style or à la carte.
French: Le buffet de petit-déjeuner, les plats de la cuisine régionale et internationale servis sous forme de buffet ou à la carte sauront vous convaincre.
English: The results of safety-related laboratory tests carried out in each patient should be tabulated and the information provided as an appendix.
French: Doivent être incluses les observations en laboratoire assimilées à un événement indésirable (anomalie à l'ECG suggérant un infarctus, arythmie grave, etc.) (voir le tableau 23).
English: The HR Committee noted, inter alia, that Slovakia should strengthen programmes aimed at providing assistance to women in difficult circumstances, particularly those coming from other countries and who are brought into its territory for the purpose of prostitution.
French: Le Comité des droits de l'homme a relevé, entre autres, que la Slovaquie devrait renforcer les programmes visant à fournir une assistance aux femmes en difficulté, en particulier à celles qui sont amenées sur son territoire à partir d'autres pays pour se prostituer.
English: The recruited informants held various positions, such as educators, managers of hospital departments, heads of recruitment, directors or managers in regional health authorities, provincial government representatives.
French: Ces recrues occupaient divers postes : éducateurs, gestionnaires de départements hospitaliers, chefs du recrutement, directeurs ou gestionnaires d'offices régionaux de la santé, représentants d'un gouvernement provincial, etc.
English: Make recommendations and observations to the States Parties with a view to strengthening the capacity and the mandate of the national preventive mechanisms for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: iv) Formule des recommandations et observations à l'intention des États parties en vue de renforcer les capacités et le mandat des mécanismes nationaux de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Furthermore, these students also influence others with their endorsement or criticism of the Public Service as a place to work.
French: En outre, ces étudiants et étudiantes ont également une influence sur d'autres par leurs critiques positives ou négatives à l'endroit de la fonction publique comme milieu de travail.
English: Add notes & annotations to any PDF document - comments, corrections, signatures, highlighting, even designs and drawings.
French: L'utilisateur n'a plus besoin d'imprimer un document PDF pour ajouter des commentaires. Avec PDF Annotator, une seule action suffit pour ouvrir un fichier PDF reçu pour correction, le commenter (à l'aide de la souris d'un PC ou du stylo d'un Tablet PC) et le réenregistrer dans un fichier PDF.
English: The concept of pluralism, in this context, refers to the many ways of thinking and diverse political movements directly involved in a political system that has been freed from a one-party system.
French: La notion de pluralisme désigne dans ce contexte la multiplicité des courants de pensée et la diversité des courants politiques appelés à être partie prenante de la vie politique débarrassée du monopartisme.
English: Deferral of consideration of the periodic reports of Barbados
French: Report de l'examen des rapports périodiques de la Barbade
English: 6.8.3.3 2 Service equipment
French: 6.8.3.3 2 Équipement de service
English: The data involved in these cases are particularly sensitive and call for appropriate security measures.
French: Les données dont il est question en l'espèce sont particulièrement sensibles et appellent des mesures de sécurité appropriées.
English: However, this number is still insufficient to handle the secretarial needs of the 8 committees (instead of 6 previously, including a new committee for culture and another for equality between women and men). All elected representatives complain of a crushing workload and would like to have a parliamentary assistant.
French: Ce nombre reste toutefois insuffisant pour assurer le secrétariat des 8 commissions (au lieu de 6 auparavant, dont une nouvelle commission pour la culture et une autre pour l'égalité hommes/femmes) et tous les élus se plaignent d'une charge de travail écrasante et aimeraient disposer d'un attaché parlementaire.
English: Mepyramine does not inhibit the stimulant action.
French: Ces traitements produisent une augmentation soutenue et dose-dépendante du tonus musculaire.
English: The scope of the JWG’s study was directly related to VA measurement/calculation methodologies and demand response characteristics.
French: La portée de l’étude du GTM visait directement les méthodes de mesure ou de calcul des VA et les caractéristiques de la réponse à la puissance appelée.
English: (f) The general segment would be held from 18 to 24 July 2008;
French: f) Le débat consacré aux questions diverses se tiendrait du 18 au 24 juillet 2008;
English: The Task Force should cooperate closely with the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: L'équipe spéciale devrait coopérer étroitement avec la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: • the import, export, or transporting of nuclear material within Vanuatu (punishable by up to 25 years imprisonment and/or a fine of up to VT 125 million);
French: • L'importation, l'exportation ou le transport de matières nucléaires sur le territoire vanuatuan (la sanction est une peine de 25 ans d'emprisonnement au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 125 millions de vatu);
English: It is impossible without further discussion with individual countries to determine the detail of the issues under these broad headings.
French: Il est impossible, sans en débattre plus avant avec les pays, de savoir précisément ce qu'ils rangent sous ces grandes rubriques.
English: I think we should take this opportunity to express our utmost respect for the people of Beslan, who have themselves been victims.
French: Je pense que nous devrions saisir cette occasion pour exprimer notre plus profond respect envers les habitants de Beslan, qui ont été eux-mêmes des victimes.
English: • continue the renewal of the Agency's human resources regime; and
French: • Poursuivre le renouvellement du régime des ressources humaines de l'Agence.
English: Article 129 Implementing Rules In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
French: Article 129 Modalités d’application Conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2, des règles détaillées sont adoptées pour la mise en œuvre du présent règlement.
English: Background Directive 2001/114/EC repeals Directive 76/118/EEC.
French: La directive 2001/114/CE abroge la directive 76/118/CEE.
English: Pixarts is specialized in website design.
French: Pixarts est spécialisé dans le design de sites webs.
English: The President of the Commission agreed to this proposal
French: Le président de la Commission marque son accord sur cette proposition
English: On 8 June 1999, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) adopted a declaration on the question of the Malvinas Islands (AG/DEC/21 (XXIX-O/99)) in which it welcomed the reaffirmation of the will of the Argentine Government to continue exploring all possible avenues for peaceful settlement of the controversy and its constructive approach towards the inhabitants of the Malvinas Islands; reaffirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom to begin, as soon as possible, negotiations on the sovereignty dispute, in order to find a peaceful solution to this protracted controversy; and decided to continue to examine the question of the Malvinas Islands at its subsequent sessions until a definitive settlement was reached thereon.
French: Le 8 juin 1999, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a adopté une déclaration sur la question des îles Malvinas [AG/DEC/21 (XXIX-O/99)], où elle se félicitait que le Gouvernement argentin ait réaffirmé sa volonté de continuer à explorer toutes les voies possibles de règlement pacifique du différend, et se réjouissait en particulier de son attitude constructive envers les habitants des îles Malvinas; réaffirmait qu'il est nécessaire que les Gouvernements argentin et britannique entament, dans les plus brefs délais, des négociations sur le conflit de souveraineté, afin de trouver un règlement pacifique à cette controverse de longue date; et décidait de continuer à examiner la question des îles Malvinas lors de ses prochaines sessions ordinaires jusqu'à ce que cette question soit définitivement réglée.
English: Will we, can we seriously contend that by partially decriminalising euthanasia the parliaments of these two countries are treating human life with contempt or indifference, or are indeed guilty of grave neglect in their duty to protect such life?
French: Veut-on et peut-on sérieusement soutenir que les parlements de ces deux pays, en décriminalisant partiellement l’euthanasie, ont fait preuve de mépris envers la vie humaine ou d’indifférence, voire de négligence grave, dans leur devoir d’en assurer sa protection ? Annexe 1
English: There are multiple wetlands in the upper watershed, which likely attenuate flow and temperature fluctuations throughout the year.
French: Dans le bassin hydrologique supérieur, on compte de multiples marécages, qui vraisemblablement atténuent le flux et les fluctuations de température tout au long de l’année.
English: Since, Lakatao has sailed to Brazil and further. We hope to tell you more soon.
French: Depuis, Lakatao l'a emmené au Brésil et plus loin, nous espérons vous en dire plus prochainement.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/675 and Add.1) describing the technical cooperation and assistance activities undertaken subsequent to the date of the note on that topic submitted to the Commission at its forty-first session, in 2008 (A/CN.9/652).
French: La Commission était saisie d'une note du Secrétariat (A/CN.9/675 et Add.1) décrivant les activités de coopération et d'assistance techniques entreprises après la date de la note sur ce sujet qui lui avait été soumise à sa quarante et unième session, en 2008 (A/CN.9/652).
English: Democratic Republic of the Congo (12 July 1999)
French: République démocratique du Congo (12 juillet 1999)
English: In the light of the widely varying situations in the Member States and in line with the principle of subsidiarity, NAPs shall be adopted at national and/or regional level.
French: Étant donné la grande diversité des situations dans les États membres et conformément au principe de subsidiarité, il convient que les PAN soient adoptés au niveau national ou régional.
English: The new CFA has stopped this practice; therefore no recommendation has been made with respect to this issue.
French: Le nouveau chef des Finances a mis fin à cette pratique; nous n'avons donc pas émis de recommandation à ce sujet.
English: Two major amendments have been made to that Ordinance.
French: Deux modifications importantes ont été apportées à cette Ordonnance.
English: There are no rules to establish what levels of activity are regular or continuous.
French: Il n'y a pas de règles définies pour établir à quel point des activités sont exercées de façon régulière ou continue.
English: Complete the "Details of other partners" chart on page 4 of Form T2042.
French: Remplissez le tableau « Renseignements sur les autres associés », à la page 4 du formulaire T2042.
English: All image files, whether diagrams, tables, or photographs, must have an appropriate text descriptor ("alt" instruction) to support screen readers used by the visually impaired.
French: Tous les fichiers images, qu'il s'agisse de diagrammes, tableaux ou photos, doivent avoir une description appropriée (instruction « alt ») pour les lecteurs écrans utilisés par les personnes ayant une déficience visuelle.