ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances, the Fund considers that contribution funds left with the Investment Management Service bank accounts have the potential to earn higher interest on the excess balances than with the operations bank accounts.
French: En l'occurrence, la Caisse estime que les cotisations déposées sur les comptes bancaires du Service de la gestion des placements devraient pouvoir rapporter des intérêts plus élevés sur les soldes excédentaires que si elles étaient déposées sur les comptes bancaires d'opérations.
English: ◦ Canada-U.S. Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: ◦ Étude de faisabilité sur le plafonnement des émissions et l'échange de droits d'émission entre le Canada et les États-Unis
English: Where an expropriation has an adverse affect on the cultural or other special value of the land, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on reasonable remedial measures.
French: Lorsqu'une expropriation a une conséquence préjudiciable sur la valeur culturelle ou toute autre valeur particulière que possède la terre en question, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord sur des mesures correctives raisonnables.
English: The violence is escalating.
French: C'est l'escalade de la violence.
English: A long-term study of corn grown in Ontario showed the positive effect of fertilization on soil organic matter levels and crop yields, especially when corn was rotated with other crops (Table 5-2).
French: Une étude à long terme sur la culture du maïs en Ontario a révélé les avantages de la fertilisation pour la teneur en matière organique du sol et le rendement des récoltes, spécialement dans un scénario de rotation culturale (tableau 5-2).
English: A team of Canadian Stroke Network (CSN) researchers has discovered a major and previously unreported mechanism behind brain cell death in stroke.
French: Une équipe de chercheurs du Réseau canadien contre les accidents cardiovasculaires (RCACV) a découvert un mécanisme important et inconnu à ce jour associé à la mort des cellules cérébrales au cours d'un AVC.
English: These women told me that it is a fight for social housing, for better living conditions, for viable and sustainable communities.
French: Ces femmes m’ont dit que c’est une lutte en faveur du logement social, en faveur de meilleures conditions de vie, en faveur de communautés viables et durables.
English: (Article 6) Under the title "Foreign nationals holding temporary permits" it is provided: "A temporary residence permit bearing the designation ’Private and family life’ shall be issued as of right to a foreign national not living in a state of polygamy who is married to a French national, on condition that he or she has entered French territory lawfully, that the couple have not ceased to cohabit, that the spouse has retained his or her French nationality and, if the marriage was celebrated abroad, that it has already been entered in the French registers of civil status."
French: Au titre « Des étrangers titulaires de la carte de séjour temporaire », il est précisé que : « La carte de séjour temporaire portant mention ‘Vie privée et familiale’ est délivrée de plein droit à l’étranger, ne vivant pas en état de polygamie, marié avec un ressortissant de nationalité française, à condition que son entrée sur le territoire français ait été régulière, que la communauté de vie n’ait pas cessé, que le conjoint ait conservé la nationalité française et, lorsque le mariage a été célébré à l’étranger, qu’il ait été transcrit préalablement sur les registres de l’état civil français » (4o – article 17 de la loi de 2003 modifiant l’article 12 bis
English: Article 10 Sets Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
French: Article 10 Assortiments Les assortiments, au sens de la règle générale 3 du système harmonisé, sont considérés comme originaires, à condition que tous les produits entrant dans leur composition soient originaires.
English: (b) Other substantive activities (regular budget).
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire).
English: (m) The United Nations, its Member States and specialized agencies fully to support and assist the Intergovernmental Authority on Development in the implementation of its decisions on Somalia, which are an important development for the peace process in the country;
French: m) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et les institutions spécialisées à donner un appui et une assistance sans réserve à l'Autorité intergouvernementale pour le développement en ce qui concerne la mise en œuvre de ses décisions relatives à la Somalie, qui représentent un fait nouveau important pour le processus de paix dans le pays;
English: One representative of a non-governmental organization whose efforts to prevent the sale of babies resulted in the discovery of the 228 babies, reported that she had visited the Banjara tribal villages of the Nalgonda district to find out the truth concerning the babies' sale and had been deluged by offers from women of their infant daughters.  The range of “bargaining” was from Rs.100 to Rs.10,000.
French: La représentante de l'organisation non gouvernementale dont les efforts pour empêcher la vente de bébés ont abouti à la découverte des 228 enfants susmentionnés a signalé s'être rendue dans des villages tribaux Banjara du district de Nalgonda pour faire la lumière sur la vente de bébés et y avoir été approchée par de nombreuses femmes proposant de lui vendre leurs petites filles pour un prix compris dans une fourchette de 100 à 10 000 roupies.
English: In conclusion, he referred to the need for economic integration, South-South cooperation and peer self-evaluation (e.g. the APRM strategy), at the regional and international levels.
French: Enfin, il a évoqué la nécessité de l'intégration économique, de la coopération Sud-Sud et de l'auto-évaluation entre pairs (par exemple le MAEP) aux niveaux régional et international.
English: The Working Group recognizes that development partnerships should go beyond relationships between Governments and multilateral institutions to include civil society organizations.
French: Le Groupe de travail reconnaît que les partenariats de développement devraient aller au-delà des relations entre gouvernements et institutions multilatérales pour englober les organisations de la société civile.
English: Waste The objectives of the Waste Component were seen as remaining relevant.
French: Déchets Les objectifs du volet Action sur les déchets sont considérés comme étant encore fondés.
English: c) Detailed grounds for the increase The budgetary reinforcement request is essential to reinforce DG ECHO's operational support capacity, in order to handle the increase in the number of field experts working in the framework of the post-Tsunami action plan.
French: c) Justification détaillée du renforcement Cette demande de renforcement budgétaire est essentielle au développement de la capacité d'appui opérationnel de la DG ECHO, afin de faire face à l'augmentation du nombre d'experts sur le terrain travaillant dans le cadre du plan d'action élaboré à la suite du tsunami.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES TO WHICH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF THE CONVENTION 461 - 464 109
French: Chapitre Paragraphes Page  EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, DES COPIES DE RAPPORTS ET DES AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TERRITOIRES SOUS TUTELLE ET AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION 461 - 464 121
English: An appendix summarizing the results of evaluation studies and internal audits conducted in 2002-2003; 4.
French: Le modèle logique établi englobe les résultats stratégiques, soit une description de ce que le CNRC veut accomplir et la pertinence de ces objectifs pour les Canadiens.
English: (g) “Priority” means the right of a party in preference to another party;
French: g) Le terme “priorité” désigne la préférence donnée au droit d'une partie sur le droit d'une autre partie;
English: The Agency is of the view that the passenger lists of air carriers are, by their nature, confidential and are consistently treated as such by the air industry.
French: L'Office est d'avis que les listes de passagers des transporteurs aériens sont confidentielles de par leur nature et sont toujours traitées comme telles par l'industrie aérienne.
English: C. Debt relief and aid for education 17 - 18 9
French: C. Allégement de la dette et aide à l'éducation 17 - 18 9
English: Such an initiative would stimulate mutual understanding of the history, culture and science of Europe.
French: Une initiative de ce genre favoriserait une compréhension mutuelle de l’histoire, de la culture et des traditions scientifiques des différents pays européens.
English: Must be a valid ACROSS SubLocation code
French: Élément de données « Instructions spéciales » SEGMENT DE DÉCLENCHEMENT OBLIGATOIRE POUR LE GROUPE
English: I live close to Antwerp, so you will understand what I mean.
French: J'habite tout près d'Anvers. Vous comprenez ce que je veux dire.
English: Who can act as my custodian in Canada? 9.
French: Qui peut être mon gardien au Canada? 9.
English: The services offered on this site are available to you subject to the terms stated below.
French: Les services offerts sur ce site vous sont proposés sous réserves des conditions énoncées ci-après.
English: Service Income Security Insurance Program Financial Services (SISIP FS) offers life and disability insurance and financial products and services to CF personnel and their families.
French: Directeur obtention de modes de prestation de services importants (DOMPSI) - L'DOMPSI assure une expertise fonctionnelle portant sur la transaction de contrats de services complexes.
English: A second-order expected impact is a higher level of labour-management partnership within the establishment or sector in question.
French: Par ailleurs, si des fonds sont inutilisés, c’est peut-être tout simplement que les milieux d’affaires ne sont pas au courant du programme.
English: The Gala evening announcing the 2010 winner in this category will be held on May 6th 2010 at Montreal's Palais des Congrès.
French: Le Gala annonçant l'entreprise lauréate de la catégorie aura lieu le 6 mai 2010 au Palais des Congrès de Montréal.
English: 2002-78-1 2004-12-03 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2002-78 dated 20 December 2002, the Commission announces that at the request of the applicant, item 4 (Aboriginal Voices Radio Inc.) is withdrawn from the Public Notice.
French: 2002-78-1 2004-12-03 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2002-78 en date du 20 décembre 2002, le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'artice no 4 (Aboriginal Voices Radio Inc.) est retiré de l'avis public.
English: See the high standard of finish for yourself, we will show you what makes a Mekoa building special.
French: Venez donc visiter notre bureau/hôtel à Primorsko.
English: Even including hypersensitivity pneumonitis from organic dusts, yearly hospital admission rates in Canada have been only 1 or 2 per 100,000 population since the early 1990s, with mortality rates below 0.25 per 100,000 population, and less than 0.5 per 100,000 population among those 35 years of age and older.
French: Même si l’on tient compte de la pneumopathie d’hypersensibilité attribuable aux poussières minérales, les taux d’admissions dans les hôpitaux ont été seulement de 1 ou de 2 pour 100 000 de population depuis le début des années 1990, les taux de mortalité étant inférieurs à 0,25 pour 100 000 de population, et de moins de 0,5 pour 100 000 de population chez les personnes de 35 ans et plus.
English: For problems such as ground-level ozone, where there is concern over short-term episodes of high emissions, the benefits of banking must be weighed against the potential effects.
French: Quant aux problèmes comme ceux causés par l'ozone troposphérique, et lorsqu'on ce préoccupe de courts épisodes d'intenses émissions, les avantages associés à la mise en réserve de droits doivent être considérés en regard des effets possibles.
English: Electoral Event Delivery and Political Financing, and Compliance and Enforcement Expected Results:
French: Conduite des scrutins et financement politique, et respect et application de la loi Résultats escomptés :
English: The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
French: L’État membre mène une procédure nationale garantissant une publicité suffisante à la demande et prévoyant une période raisonnable à compter de la date de publication pendant laquelle toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime et établie ou résidant sur son territoire peut formuler son opposition à la proposition de protection en déposant auprès de l’État membre une déclaration dûment motivée.
English: ◦ coverage only available for mainstream crops
French: ◦ protection des cultures principales seulement
English: In 2000 the birth rate improved by 3.5 per cent over 1999.
French: En 2000, le taux de natalité a progressé de 3,5 % par rapport à 1999.
English: With near-full employment and full pension coverage for Bermudians, most labour issues concern the quality of work available and the effect of foreign workers on the Bermuda labour market.
French: Les Bermudes connaissant quasiment le plein-emploi et les Bermudiens étant couverts complètement par le régime de retraite, la plupart des questions concernant l'emploi ont trait à la qualité des emplois proposés et aux répercussions qu'ont les travailleurs étrangers sur le marché du travail des Bermudes.
English: The fall in unemployment accelerated at the end of 1999, but the unemployment rate is two percentage points above the European average.
French: Malgré son amélioration en 1999, le taux d'emploi en France reste inférieur à la moyenne de l'UE, quoique légèrement supérieur en termes d'équivalent à plein temps.
English: *
French: L'instaliation de production comprend trois centres de production (d'c~ufs,de noumture, de poissons) qui doivent &treintegres pour obtenir des poissons de 1'8ge et de l'etat exiges pour la recherche.
English: Add the cream, salt and pepper.
French: Ajouter la crème, le sel et le poivre.
English: (a) Immunity from jurisdiction distinguished from immunity from execution
French: a) Distinction entre immunité de juridiction et immunité d'exécution
English: The Workshop also recommended that the Department of Public Information invite indigenous journalists and film-makers from the various regions to attend the World Conference and file stories for use worldwide.
French: Il a également recommandé au Département de l'information d'inviter des journalistes et des cinéastes autochtones de diverses régions à assister à la Conférence mondiale et à produire des reportages qui seraient ensuite diffusés à l'échelle mondiale.
English: This last move will take close to 860,000 lower-income people off the tax rolls altogether, including a quarter of a million seniors.
French: Cette dernière mesure permettra à près de 860 000 contribuables, dont un quart de million sont des aînés, de ne plus payer d’impôt.
English: Further, the aim should be to better understand genetic disease, the genetic contribution to health and disease, the human genome, and to help individuals and families with genetic conditions.
French: Il devrait aussi être de mieux comprendre les maladies génétiques, la contribution de la génétique à l'état de santé ainsi que le génome humain, et d'aider les personnes et les familles porteuses de facteurs génétiques particuliers.
English: Among other consequences, agri-value firms that are producing advanced technology products are losing the trust of consumers and are losing potential market share within Canada and throughout the world.
French: Entre autres conséquences, les entreprises qui font appel à une technologie avancée dans le domaine agricole suscitent la méfiance des consommateurs, et une part de marché potentielle au Canada et dans le monde leur échappe.
English: In July the TFG declared a general amnesty for insurgents but arrests resumed in new military operations from October.
French: En juillet, le gouvernement fédéral de transition a proclamé une amnistie générale pour les insurgés, mais les arrestations ont repris en octobre dans le cadre de nouvelles opérations militaires.
English: Urges the United Nations, the agencies affiliated with it and the international community to provide, as appropriate, the Community with sufficient resources to carefully consider the cost implications of the programmes and decisions adopted at various United Nations world conferences, in particular, to strengthen the role of women in the development process;
French: Exhorte l'Organisation des Nations Unies, les institutions qui lui sont affiliées et la communauté internationale à fournir à la Communauté, selon qu'il conviendra, les ressources nécessaires pour examiner soigneusement les incidences financières des programmes et décisions adoptés lors des diverses conférences des Nations Unies, en particulier en vue de renforcer le rôle des femmes dans le processus de développement;
English: Also briefly touched on are the voting patterns of the judges and the question of greater public involvement in the Court.
French: Il aborde également brièvement la question du vote des juges et celle d'une participation accrue du public aux travaux de la Cour.
English: Questions about the report should be directed to her by phone: (613) 951 9293; fax: (613) 951 0387; or e-mail almemar@statcan.ca.
French: Toute question devrait lui être adressée directement par téléphone : (613) 951 9293; télécopieur : (613) 951 0387; ou courrier électronique : almemar@statcan.ca.
English: The Bush administration's new national security strategy, issued in September 2002, identifies the combination of terrorism, rogue states, and weapons of mass destruction as the primary threat confronting America.
French: La nouvelle stratégie de sécurité nationale de l'administration Bush, élaborée en septembre 2002, identifie la combinaison du terrorisme, des états dévoyés et des armes de destruction massive comme la première menace posée à l'Amérique.
English: - In this context we will have to further exploit the considerable potential of ITS applications for a more efficient management of urban transport infrastructure with a particular view to interoperability.
French: Dans ce contexte, nous devrons exploiter davantage le potentiel considérable des applications ITS pour une gestion plus efficace des infrastructures de transport urbain, notamment grâce à l'interopérabilité.
English: Twelve outgoing investment promotion campaigns led by federal deputy ministers were organized and conducted in priority markets, with 70 corporate calls made during the campaigns.
French: Par conséquent, au cours des quatre dernières années, près de 220 millions de dollars ont été investis dans plus de 340 entreprises, en dehors des grands centres financiers.
English: The presidential elections of dubious legitimacy that took place this year and the mass protests by people following the elections mirrored the increasingly tense and fearful political and social situation in Iran.
French: L'élection présidentielle qui a eu lieu cette année, dont la légitimité est douteuse, et les grands mouvements de protestation de citoyens à la suite de l'élection ont révélé la situation politique et sociale de plus en plus tendue et épouvantable en Iran.
English: Program Description This program activity exercises professional authority in the area of language services by taking an active role in establishing both professional and quality assurance standards for translation, interpretation, terminology and technolinguistics services within the government.
French: Description du programme Cette activité de programme exerce un pouvoir professionnel dans le domaine des services linguistiques, en jouant un rôle actif dans l'établissement de normes professionnelles et d'assurance de la qualité en traduction, interprétation, terminologie et infolangagerie au sein du gouvernement.
English: • building a resource library, developing further reference materials and tools for the use of departments and encouraging them to develop and use their own sectoral tools; and 
French: • constituer une bibliothèque de documentation, rédiger des documents de référence et développer des outils qui seront utilisés dans les ministères et inciter ces derniers à mettre au point et à utiliser leurs propres outils sectoriels;
English: Bullet 6: Advisory missions to developing countries, some in the context of the International Task Force on Price Risk Management (Benin, China, Ghana, Kenya, Mongolia, Singapore, United Republic of Tanzania); three workshops on finance (Ghana, India and Indonesia); advisory service on the establishment of futures market (China, Colombia, Dominican Republic, Hungary, India, Malaysia, Romania, Singapore, South Africa); forum on emerging markets at the annual Bürgenstock meetings of futures markets.
French: Sixième alinéa: Missions consultatives dans des pays en développement, certaines dans le contexte de l'équipe spéciale internationale sur la gestion des risques de fluctuation des prix (Bénin, Chine, Ghana, Kenya, Mongolie, République-Unie de Tanzanie et Singapour); trois ateliers sur le financement (Ghana, Inde et Indonésie); services consultatifs sur la création de marchés à terme (Afrique du Sud, Chine, Colombie, Hongrie, Inde, Malaisie, République dominicaine, Roumanie et Singapour); forum de discussion sur les marchés émergents aux conférences annuelles des marchés à terme de Bürgenstock.
English: He lives in Mont-Saint-Hilaire, in the suburbs of Montreal, with his wife and two children.
French: Je vis à Mont-Saint-Hilaire en banlieue de Montréal avec ma femme et mes deux enfants.
English: Effective Departmental Direction and Management In addition to the activities undertaken to directly address CIC’s strategic outcomes, equally important corporate services are in place to support the accomplishments of the entire department.
French: Orientation et gestion ministérielles efficaces En plus des activités entreprises pour favoriser directement l’obtention des résultats stratégiques souhaités par CIC, il existe des services ministériels d’égale importance qui appuient et facilitent les réalisations de tout le Ministère.
English: I am fully aware of the sensitivity of these issues, and I am certainly not minimising the importance of the future borders of your country.
French: J'ai pleinement conscience de la sensibilité de ces questions, et je ne minimise certainement pas l'importance des frontières futures de votre pays.
English: 450 ng/m3 (outdoor-max. half hour av. for destruction facilities)
French: 450 ng/m3 (extérieur - moy. max. pour 0,5 h pour les installations de destruction)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all these issues will doubtless lead to some long but interesting discussions at the next meeting of the euro area.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, tous ces thèmes conduiront, je n'en doute pas un seul instant, à de longues mais intéressantes discussions lors des prochaines réunions de l'Eurogroupe.
English: In hearts exposed to hypoxia, lactate acidosis, and glucose deprivation and then reoxygenated for 30 min, pretreatment with quinacrine (0.1 μg/mL) for 15 min prior to the initiation of hypoxia resulted in enhanced recovery of contractile function.
French: Dans les coeurs exposés à une hypoxie, à une acidose lactique et à une carence de glucose, puis réoxygénés pendant 30 min, un prétraitement à la quinacrine (0,1 μg/mL) pendant 15 min avant le commencement de l'hypoxie a facilité le rétablissement de la fonction contractile.