ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sector Intelligence & Analysis Miss Naheed Israeli Director Telephone: (613) 941-3508 Email:
French: • Renseignements et analyses sectoriels Melle Naheed Israeli Directrice Téléphone : (613) 941-3508 Courriel :
English: However, « Les Délices de la Vallée du Regino » does not warrant that product descriptions or other content of this site is accurate, complete, reliable, current, or error-free.
French: En tout état de cause, « Les Délices de la Vallée du Regino » ne peut garantir que les descriptions des articles soient exemptes de toute erreur.
English: Working together here in Canada, and with our international neighbours and allies, we can find the right solutions.
French: En travaillant ensemble ici au Canada, ainsi qu’avec nos voisins et nos partenaires internationaux, nous pouvons trouver les bonnes solutions.
English: Entities covered by this Annex may accord a preference for Canadian value-added, provided that the preference is no greater than 10 percent.
French: Les entités visées par la présente annexe peuvent accorder une préférence en fonction de la valeur canadienne ajoutée, à la condition que la préférence accordée ne dépasse pas 10 pour cent.
English: Its scientific staff of more than 50 researchers, collections specialists, and research associates, generate knowledge and curate a collection of 10 million specimens, producing an average of 50 peer-reviewed scientific publications and books annually; host research and V.I.P. visits; participate fully in the academic community, through eight adjunct professorships; and describe 20 to 30 new species of plants, animals and minerals each year.
French: Plus de 50 chercheurs, spécialistes des collections et chercheurs associés composent son personnel scientifique, qui contribue à l'enrichissement des connaissances et conserve une collection de 10 millions de spécimens. Les employés produisent chaque année en moyenne 50 livres et publications scientifiques approuvés par des collègues; organisent des visites de chercheurs et de dignitaires; assurent une présence active dans le monde de l'enseignement, huit d'entre eux occupant des postes de professeur auxiliaire; et décrivent de 20 à 30 nouveaux spécimens végétaux, animaux et minéraux par année.
English: “(d) To take urgently all necessary measures to stop and prevent violations of human rights and international humanitarian law, including the full and prompt prosecution of all perpetrators;
French: «d) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour faire cesser et prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment en engageant immédiatement, avec toute la rigueur de la loi, des poursuites contre tous les auteurs de ces violations;
English: Booking.com: Apartamentos Hg Lomo Blanco, Puerto Del Carmen, Spain - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Hg Lomo Blanco, Puerto Del Carmen, Espagne - 49 Commentaires des Clients.
English: • Environment Canada-Prairie and Northern Wildlife Research Centre, and Alberta Environmental Protection: cumulative impacts of contaminants on ecosystems of the Peace and Athabasca river basins.
French: • Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord d’Environnement Canada et ministère de la Protection de l’environnement de l’Alberta : effets cumulatifs des contaminants sur les écosystèmes des bassins de la rivière de la Paix et de la rivière Athabasca.
English: Prosecutors undertake measures in conducting the proceedings and implementing the guidelines issued in conformity with the legal provisions, penal decisions and court's orders, as well as give their assistance in well administration of Justice.
French: Les procureurs veillent à ce que les mesures qu'ils prennent dans le cadre de la procédure et les directives qu'ils appliquent sont conformes aux dispositions légales, aux décisions pénales et aux ordonnances des tribunaux, et ils concourent à la bonne administration de la justice.
English: The Canadian Rangers are important partners in protecting Canada and asserting its sovereignty in the North, which is why the government is increasing the size of the Rangers from 4,100 to 5,000 this year – an initiative I fully support and am very proud of.
French: Les Rangers canadiens jouent un rôle important quant à la protection du Canada et la reconnaissance de sa souveraineté dans le Nord, et c’est pourquoi, cette année, le gouvernement augmente leur nombre de 4100 à 5000 – une initiative que j’appuie entièrement et dont je suis très fier.
English: It encompasses a specific way of life, a way of sharing food and enjoying it in company that is linked to a certain type of landscape and territory as well as to societies that, over the centuries, have developed culture, art, traditions and festivals around the concept of the Mediterranean diet.
French: Ce régime couvre également un art de vivre particulier, une façon de partager la nourriture et de l'apprécier entre amis, une vision liée à un certain type de paysage, de territoire et de société qui, au fil des siècles, ont développé une culture, un art, des traditions et des festivals autour de ce concept.
English: They and representatives of other international organizations will report on the interactions between the preparations of the Belgrade report and other ongoing environmental assessment and data collection activities such as the fourth Global Environment Outlook report (GEO-4) by the United Nations Environment Programme (UNEP), the pan-European environment and health information system project ofby the World Health Organization/Europe, the 2006 Questionnaire on Environment Statistics by the United Nations Statistics Division (UNSD) and UNEP, the progress report on the implementation of the EECCA Environment Strategy by the Task Force on the Environmental Action Programme, and the second Environment Outlook by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Ces représentants, de même que des représentants d'autres organisations internationales, feront rapport sur les interactions entre l'établissement du rapport de Belgrade et d'autres activités d'évaluation de l'état de l'environnement et de collecte de données en cours, telles que la quatrième édition de «L'avenir de l'environnement mondial» (GEO-4) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la mise en place d'un système d'information sur l'environnement et la santé pour l'ensemble de l'Europe par le Bureau de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe, le Questionnaire 2006 sur les statistiques de l'environnement de la Division de statistique de l'ONU et du PNUE, le rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC, réalisé par l'Équipe spéciale pour l'application du programme d'action pour l'environnement et la deuxième édition des Perspectives de l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The International Criminal Court could contribute greatly to establishing justice in post-conflict situations and to combating impunity for the worst crimes.
French: La Cour pénale internationale devrait grandement contribuer à l'instauration de la justice dans les situations d'après-conflit et à la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves.
English: UNDP, alongside the World Bank, has played an active role in supporting the Government to enhance the quality of aid coordination.
French: Le PNUD, tout comme la Banque mondiale, appuie activement le Gouvernement dans les efforts qu'il entreprend pour mieux coordonner l'aide.
English: The decrease is due primarily to the restructuring of ECLAC following the phasing out of the Latin American Centre for Economic and Social Documentation and the redefinition of its traditional functions.
French: Cette diminution est due principalement à la restructuration de la CEPALC après la suppression progressive du Centre latino-américain de documentation économique et sociale et à la redéfinition de ses fonctions traditionnelles.
English: Designating a few European reference laboratories will facilitate the work of the Member States after a disaster.
French: Labelliser quelques laboratoires européens de référence permettra de faciliter le travail des Etats membres après une catastrophe.
English: The Transitional Year Program has been operating since 1972 and the Indigenous Black and Mi'kmaq Program at the Law School has been operating since 1987.
French: Le programme d'année de transition fonctionne depuis 1972 et le programme destiné aux Autochtones, aux Noirs et aux Mi'kmaq à la faculté de droit, depuis 1987.
English: • Provide leadership within CSC and with other agencies and departments to foster the growth of citizen engagement expertise; and
French: • Exercer un leadership à l’intérieur du SCC et auprès des autres organismes et ministères afin de favoriser une plus grande participation des citoyens;
English: The Learning Services Branch of the Public Service Agency provides the following courses to civil servants: Discrimination Prevention Workshop, Aboriginal Cultural Awareness, Culturally Responsive Service Delivery, Discover Ability, Valuing and Welcoming Diversity in the Workplace.
French: La direction générale des services d'apprentissage (Learning Services Branch) de la fonction publique offre les cours suivants aux fonctionnaires: atelier sur la prévention de la discrimination, sensibilisation culturelle autochtone, prestation de services adaptée à la culture, découverte des capacités et valorisation de la diversité en milieu de travail.
English: FORMCHECKBOX Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: FORMCHECKBOX Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles :
English: Conversely, the Board could not simply overlook the fact that "when the current tariff was developed, the parties and the Copyright Appeal Board intended that there be a consonance between American and Canadian rates."
French: Par conséquent, il est raisonnable de tenir compte du prix payé pour la musique américaine dans le marché américain lorsqu’on établit les redevances qui seront versées pour la même musique, incorporée aux mêmes émissions, par des usagers similaires, dans un marché secondaire.
English: • * Royal Bank introduced a low-fee account in late 2000.
French: • * La Banque Royale a instauré un compte à frais minimes à la fin de 2000.
English: Hard range: minimum: [reference year] minus (age) maximum: [current year] If Refuse/Don't know Otherwise DE_Q115:
French: passez à DE_Q110 passez à DE_Q115 passez à DE_Q115 passez à DE_Q115
English: The objectives of the project are to achieve 90-per-cent immunization coverage for children under five years of age.
French: Ce projet vise à atteindre une couverture vaccinale de 90 % pour les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Treatment is effective in eliminating chlamydia.
French: Le traitement permet d’éliminer l’infection à Chlamydia.
English: The Impact of Multinational Tobacco Companies' Penetration on Tobacco Consumption in China (Last modified: 2006/02/27) Project number 103475 Total amount CAD$48,800 Duration 6 months 7.
French: The Impact of Multinational Tobacco Companies' Penetration on Tobacco Consumption in China (Modifié le : 2006/02/27) Numéro du projet 103475 Budget total CAD$48,800 Durée 6 mois 7.
English: Concerns about the fulfilment of the obligation to pursue negotiations on effective measures for nuclear disarmament were of somewhat longer duration.
French: Les soucis nés de l'obligation de poursuivre les négociations sur des mesures efficaces de désarmement nucléaire étaient, eux, à plus long terme.
English: While the Tribunal acknowledges that the determination as to which component gives the set its essential character is somewhat subjective, the Tribunal is of the view that, in the present case, the essential character of the sets is given by the screwdriver bits.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse le caractère plutôt subjectif de la détermination à savoir quel composant confère au jeu son caractère essentiel, le Tribunal est d'avis que, en l'espèce, les lames de tournevis confèrent leur caractère essentiel aux jeux.
English: States are likewise required to take into account the recommendations and guidelines of international agencies working in this field, eg the UNHCR 1994 Guidelines on protection and care of refugee children, the latest 2004 edition of the Statement of Good Practices UNHCR-Save the Children for unaccompanied children in Europe, and the Council of Europe’s recommendations. BASIC PRINCIPLES A number of the basic principles underpinning the Statement of Good Practices UNHCR-Save the Children must be taken into account in processing any asylum application lodged by an unaccompanied minor.
French: • la Déclaration des droits de l’enfant de 1959 ; la Convention des droits de l’enfant (CDE) de 1989 ; le Protocole Facultatif n° 1 à la CDE concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, 2000 ; le Protocole Facultatif n° 2 à la CDE concernant la participation des enfants aux conflits armés, 2000 ; la Convention nº 182 de l’Organisation Internationale du Travail concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination ; la Convention des Nations Unies concernant l’administration de la justice pour mineurs (règles de Pékin), 1985.
English: The reliability of estimates depends on the size of the sample and subsamples, not the size of the population.
French: La fiabilité des calculs dépend de la taille de l'échantillon et des sous-échantillons et non de la taille de la population.
English: In this direction, thanks to the concept of template sheets, it is possible to save, for a later re-use, successions of standard machining operations (for example, centering-drilling-tapping), and to re-use them at the time of the creation of the operation sheets of other parts.
French: Dans ce sens, grâce au concept des gammes modèles, il est possible de stocker, pour une réutilisation ultérieure, des suites d'opérations d'usinage classiques (par exemple, pointage-perçage-taraudage), et de les réutiliser lors de la conception des gammes opératoires d'autres pièces.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues par rapport aux dépenses réelles (millions de $)
English: Approximately 1400 students attended these sessions.
French: Quelque 1 400 élèves y ont participé.
English: Convergence in two groups of resembling pollen types (I, the "areolate" group; II, the group without ectoapertures and an inordinate ornamentation) was discussed.
French: L'auteur discute de la convergence chez deux groupes de types polliniques semblables (I, le groupe «aréolé»; II, le groupe sans ectoapertures et à ornementation excessive).
English: 6110 Unused annual leave Annual leave credits are accumulated by employees in accordance with collective agreements for unionized employees and Treasury Board policies covering terms and conditions of employment for management.
French: 6110 Congés annuels inutilisés Les employés syndiqués accumulent des congés annuels conformément à leur convention collective, tandis que les gestionnaires les accumulent conformément aux politiques du Conseil du Trésor régissant les conditions d'emploi.
English: A strain of Pseudomonas marginalis PD-14B, isolated from polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) contaminated soil, produced an extracellular surface-active factor of high molecular weight containing protein and lipopolysaccharide.
French: La souche de Pseudomonas marginalis PD-14B, isolée d'un sol contaminé par des hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAH), produisait un facteur de surface actif extracellulaire de poids moléculaire élevé contenant une protéine et un lipopolysaccharide.
English: In the Philippines, even before Starbucks came in 1997, there were enterprising Filipinos who had the foresight to put-up specialty coffee shops.
French: Même avant l'ouverture de Starbucks aux Philippines en 1997, des Philippins entreprenants avaient eu la bonne idée d'ouvrir des établissements de café de spécialité.
English: “Male perpetrators spanned a wider age spectrum than the females, with as many as 25% of the male abusers themselves being teenagers compared to only 9% of female perpetrators of the same age.
French: L'éventail des âges des auteurs de violences était plus large chez les hommes que chez les femmes, le pourcentage des premiers qui sont eux-mêmes adolescents pouvant atteindre 25%, contre 9% seulement chez les femmes.
English: Korea Dongkuk Steel Mill Co., Ltd INI Steel Company Russia JSC "MECHEL" (Chelyabinsk Integrated Iron and Steel Works of Russia) JSC Severstal South Africa Iscor Limited Turkey Colakoglu Metalurji A. S. Diler Iron and Steel Works Inc Habas Sinai Ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S. ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii A.S. Izmir Demir Celik Sanayi A.S. Ukraine Krivorozhstal State Mining and Metallurgical Integrated Works United States Nucor Corporation Venezuela Siderurgica del Orinoco (SIDOR) C.A.
French: INI Steel Company États-Unis Nucor Corporation Japon Kobe Steel, Ltd. Russie JSC "MECHEL" (Chelyabinsk Integrated Iron and Steel Works of Russia) JSC Severstal Turquie Colakoglu Metalurji A. S. Diler Iron and Steel Works Inc Habas Sinai Ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S. ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii A.S. Izmir Demir Celik Sanayi A.S. Ukraine Krivorozhstal State Mining and Metallurgical Integrated Works Venezuela Siderurgica del Orinoco (SIDOR) C.A.
English: Sri Lanka was recommended to (b) implement the recommendations made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and take steps to verifiably disarm all paramilitary groups.
French: Il a recommandé à Sri Lanka; b) d'appliquer les recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de prendre des mesures pour désarmer de façon vérifiable tous les groupes paramilitaires.
English: Companies consulted were Meadow Lake Tribal Council Forest Industries in Meadow Lake, Saskatchewan; Torngat Ujaganiavingit in Nain, Newfoundland and Labrador; Westbank Development Indian Band Corporation in Kelowna, British Columbia; Tribal Councils Investment Corporation of Manitoba in Winnipeg, Manitoba; Burns Lake Native Development Corporation in Williams Lake, British Columbia; Opasqueya Development Corporation of The Pas, Manitoba; Advanced Thermodynamics Corporation of Sault Ste.
French: [TRADUCTION] Les agents de développement locaux, surtout dans les endroits isolés, admettent qu’ils n’ont pas l’expérience voulue pour être à la hauteur de la tâche qui leur est confiée; les conseils de bande disent que les décisions qu’ils ont à prendre se situent souvent au-delà de leurs compétences et qu’ils sont contraints de faire appel aux services de conseillers externes de plus en plus coûteux ou d’avoir recours à des gens mal préparés au travail en milieu autochtone131.
English: I would like to acknowledge that, when the hostilities broke out, the Finnish Presidency reacted quickly and vigorously.
French: Je voudrais faire observer que, lorsque les hostilités ont été déclenchées, la présidence finlandaise a réagi avec promptitude et énergie.
English: On the question of trade in Canada’s Copyright Industries, there is little question that Canada’s proximity to the United States has influenced our balance of trade in copyright-based goods and services.
French: Fait intéressant, la Colombie-Britannique domine le Canada par l’importance de sa part relative des travailleurs de trois groupes d’industries : les industries de l’édition, les industries de la musique, des productions théâtrales et de l’opéra et les industries des films et des vidéos.
English: The intent behind both provisions was to give the government preventive powers.
French: Les investigations (en vertu des art.
English: WT/DS257/AB/R Page 21 C. Do Provincial Stumpage Programs "Provide Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement ?
French: WT/DS257/AB/R Page 23 C. Les programmes forestiers provinciaux "fournissent-ils des biens" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC?
English: The decision influenced the federal government to undertake not only first-time processes for the negotiation of comprehensive land claims, but also new processes for resolving specific claims.(6) B. Office of Native Claims In 1974, the Office of Native Claims (ONC) was established within the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), with the dual role of reviewing Indian claims arising from governmental failure to discharge "lawful obligations" and representing the government in negotiations with First Nations groups.
French: Cet arrêt a amené le gouvernement fédéral non seulement à instituer pour la première fois une procédure pour négocier le règlement de revendications territoriales globales, mais aussi à créer de nouvelles procédures pour régler les revendications particulières(6). B. Le Bureau des revendications des Autochtones En 1974, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) se dotait d’un Bureau des revendications des autochtones (BRA) et lui confiait un double rôle : étudier les revendications autochtones découlant du fait que le gouvernement avait omis d’exécuter ses obligations en droit et représenter le gouvernement dans les négociations avec les Premières nations.
English: The final report examined the current allocation of common services in Vienna, the oversight role of Member States, transparency and accountability, monitoring and decision-making, the role of external audit, and possibilities for outsourcing.
French: Ont été examinés dans le rapport final la répartition actuelle des services communs à Vienne, le rôle de supervision des États Membres, la transparence et la responsabilité, le contrôle et la prise de décisions, le rôle de vérification externe des comptes et les possibilités de délocalisation.
English: In addition to legal aid programmes, duty counsel programmes provide another important tool to assist unrepresented accused persons.
French: Parallèlement au programme d'aide judiciaire, le programme relatif aux avocats de service constitue un autre moyen important d'aider des accusés sans représentation en justice.
English: Number of full time equivalent (FTE) staff positions (please convert part time positions into FTE) a. b.
French: Nombre de postes d=état-major en équivalents temps plein (convertir les temps partiel en ETP) a. b.
English: ◦ 6.4 Nunavut Planning Commission
French: ◦ 6.4 Commission d'establissement du Nunavut
English: This means a concerted effort must be made to develop and refine mechanisms that enable countries to comply fully with their financial sanction obligations under the terrorist financing related UNSCRs and FATF Special Recommendation III.
French: - Soutenir les efforts collectifs pour le renforcement des capacités internationales de lutte contre le financement du terrorisme par l'adoption et la mise en œuvre d'une législation conforme aux obligations onusiennes.
English: “Cluster munitions” does not mean a dispenser that contains:
French: Cette expression ne s'entend pas d'un lanceur qui contient:
English: The Tribunal has examined the cases submitted by the respondent and finds that they were not relevant to the case at hand.
French: Le Tribunal a étudié les causes invoquées par l'intimé et estime qu'elles n'étaient pas pertinentes à la présente cause.