ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PILOT - Second-Lieutenant / Lieutenant Commissioned to Second-Lieutenant from Officer Cadet* (OCTP - Former Corporal or above) QR&O 204.21535 Date On Qualification as Pilot 2Lt (OCTP (FS) GSO)) rate plus Pilot Differential below (Para 4(b)) Promotion: Lieutenant Para (6) Lieutenant Incentives Para (7)(b) 1 2 3 1 Apr/avr 97 154 56 154 56 56 1 Oct/oct 97 156 56 155 56 56 1 Apr/avr 98 163 58 163 58 58 1 Oct/oct 98 165 58 164 58 58 1 Apr/avr 99 183 62 178 62 62 1 Oct/oct 99 185 64 182 64 64 1 Apr/avr 00 191 66 187 66 66 1 Apr/avr 01 196 67 191 67 67 1 Apr/avr 02 CBI 204.21535 repealed, replaced by CBI 204.2156 Pay Level "D" Officers promoted before the effective date of a pay increase are granted an economic increase from the table to QR&O 204.2155.
French: PILOTE - sous-lieutenant / lieutenant Breveté à sous-lieutenant d'élève-officier* (PF(AO) - Ancien caporal ou un grade supérieur) QR&O 204.21535 Date Lors de la qualification comme pilote Taux comme sous-lt (PF(AO) (SA) (OSG)) plus prime de pilote ci-dessous (Para 4(b)) Promotion: lieutenant Para (6) lieutenant - Primes de rendement Para (7)(b) 1 2 3 1 Apr/avr 97 154 56 154 56 56 1 Oct/oct 97 156 56 155 56 56 1 Apr/avr 98 163 58 163 58 58 1 Oct/oct 98 165 58 164 58 58 1 Apr/avr 99 183 62 178 62 62 1 Oct/oct 99 185 64 182 64 64 1 Apr/avr 00 191 66 187 66 66 1 Apr/avr 01 196 67 191 67 67 1 Apr/avr 02 DRAS 204.21535 abrogée, remplacée par la DRAS 204.2156 Niveau de solde <<D>> Augmentation de solde - Les officiers promus avant l'entrée en vigueur d'une augmentation de solde sont admissibles à une augmentation à partir du tableau des ORFC 204.2155.
English: Delegates enquired about the UNV role in peacekeeping operations, what could be done to improve impact analysis and what measures UNV was taking to promote knowledge management and sharing, including by assisting former volunteers to gain regular staff assignments in United Nations organizations.
French: Des délégués ont demandé quel était le rôle des VNU dans les opérations de maintien de la paix, ce qui pouvait être fait pour améliorer les analyses d’impact et quelles mesures avaient été prises par les VNU pour promouvoir la gestion et le partage des connaissances, y compris en aidant d’anciens Volontaires à être recrutés comme fonctionnaires par des organismes des Nations Unies.
English: In this role, she is a member of the Canadian Council for Donation and Transplantation and Canada Health Infoway.
French: Dans ce rôle, elle est membre du Conseil national sur le don et la transplantation et de l’Inforoute santé du Canada.
English: SRO s - Matte rs C onclude d O ctobe r 1, 2005 to March 31, 2006
French: OAR - Affaires menées à terme (du 1er octobre 2005 au 31 mars 2006)
English: Yet it was noted that for some countries that had benefited from debt relief a substantial increase in grant-based aid would be necessary.
French: Il a toutefois été relevé que pour quelques pays qui avaient bénéficié d'un allégement de la dette, il faudrait augmenter considérablement l'aide fondée sur le subventionnement.
English: The result is that the Department is a more sensitive and responsive source of information.
French: Le Ministère est ainsi une source d'information plus sensible à son public.
English: The openings in the specimens were square (150 × 150 mm) with the sides parallel to the sides of the column.
French: Les ouvertures des spécimens étaient carrées (150 × 150 mm), avec des côtés parallèles aux côtés de la colonne.
English: "These developments promise to transform the international trademark registration system into a more inclusive and global system", Dr. Idris said.
French: "Ces événements laissent présager la transformation du système international d’enregistrement des marques en un système mondial plus intégré", a dit M. Idris.
English: In this regard, the WTO's Council for Trade in Services adopted, on December 14, 1998, the Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector which have been developed by the WPPS.
French: À cet égard, le Conseil du commerce des services de l'OMC a adopté le 14 décembre 1998 les disciplines de réglementation interne du secteur de la comptabilité qui ont été élaborées par le CTSP.
English: This arrangement allows UNOCI to maintain flexible terms for adjusting the number of security guards according to the severity of the security situation on the ground.
French: Cette solution souple permet à l'ONUCI d'ajuster le nombre d'agents de sécurité qu'elle emploie en fonction de la gravité de la situation sur le terrain.
English: Conclusions and recommendations of the Commission relating to peacebuilding in Burundi.
French: Conclusions et recommandations de la Commission relatives à la consolidation de la paix au Burundi.
English: Some drives may also have an audio connector; one end of the audio cable will attach to the drive connector and the other will attach to the system board.
French: Certains lecteurs sont également munis d'un connecteur audio ; l'une des extrémités du câble audio est reliée au connecteur du lecteur et l'autre à la carte système.
English: Wild strawberry solemn protest against the police unconstitutional law of public meetings and processions, as well as the police treat people of unequal Pinatubo attitude.
French: Wild strawberry solennelle protestation contre la loi inconstitutionnelle police de réunions publiques et des processions, ainsi que la police traite les gens de l'inégalité Pinatubo attitude.
English: Figure 1 provides a long-term view of marine safety for commercial shipping as indicated by accident, vessel loss and fatality rates.
French: La figure 1 qui suit brosse un PAGE 6 PÊCHES ET OCÉANS
English: As a consequence of the enactment in 1993 of a provision entitling the Chief Electoral Officer to re-use the list of electors, making an enumeration unnecessary, there is a necessity to review this provision.
French: À la suite de l’adoption du projet de loi C-114, la Loi électorale du Canada interdit maintenant la
English: Advise co-workers and evacuate the area immediately; 9.
French: Informer les collègues et évacuer la salle immédiatement; 9.
English: Increases in imports, as mentioned above, should have increased revenue from trade taxes.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, l'augmentation des importations aurait dû accroître les rentrées provenant des taxes sur les échanges.
English: Assessing Resettlement from a National Park in Thailand Document(s) 25 of 84
French: Assessing Resettlement from a National Park in Thailand Document(s) 31 de 90
English: UNDP will continue to assist with the procurement of equipment for the disarmament, demobilization and reintegration sites and will work with UNOCI to help the Government in the preparation of information campaign strategies in support of the collection of small arms and light weapons.
French: Le PNUD continuera d'aider à acheter du matériel destiné aux sites de DDR et collaborera avec l'ONUCI pour aider le Gouvernement à mettre sur pied des campagnes d'information en vue de la collecte des armes légères.
English: In this respect, Tuvalu is actively participating in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, and we are extremely grateful to all the nations that have joined us in resolving this threat.
French: À cet égard, Tuvalu participe activement à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto, et nous sommes extrêmement reconnaissants envers toutes les nations qui nous ont rejoints dans la lutte contre cette menace.
English: As a founder of the European Union, France and its president, Nicolas Sarkozy, have the task to pool the efforts of all twenty-seven member states together again, and come up with a legal formula and an action plan to find a way out of the Lisbon crisis because unless we overcome it, we run the risk of centrifugal and nationalistic passions taking the upper hand and putting a freeze on the process of further enlargement of the European Union.
French: En tant que pays fondateur de l'Union européenne, la France et son Président, Nicolas Sarkozy, doivent s'atteler à la tâche de mettre en commun les efforts des vingt-sept États membres en vue de proposer un moyen juridique et un plan d'action pour sortir de la crise, sous peine de voir des passions nationalistes et centrifuges prendre le dessus et bloquer le processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: But if the Council adopts a path of action and takes the measures necessary to ensure that its own resolutions are implemented, terrorists and their masters in our region and throughout the world will know that they have come face to face with the will and resolve of a united international community.
French: Mais si le Conseil prend la voie de l'action et adopte les mesures nécessaires pour assurer que ses propres résolutions soient appliquées, les terroristes et leurs maîtres dans notre région et dans le monde entier sauront qu'ils ont maintenant en face d'eux la volonté et la détermination d'une communauté internationale unie.
English: “Expulsion may savor of an abuse of power if the decision to expel be not founded on a bona fide belief as to the evil effect upon the State of the continued presence of the individual within its domain.” Charles Cheney Hyde, International Law; Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, vol. 1, 2nd rev.
French: Dire cependant qu'un acte n'a pas été réalisé de bonne foi signifie seulement qu'il y a eu un certain élément de mauvaise foi. », B. O. Iluyomade,op.
English: The report was submitted to the CIHR in May 2003.
French: Le rapport a été présenté aux IRSC en mai 2003.
English: Jamestown) 416.920.4628 St. Stephens Community House Reclaim & Replay Community Project $34,637.00 Toronto (Alexandra Park, Kensington, Chinatown) 416.964.8747 ext.
French: Jamestown) 416.920.4628 St. Stephens Community House Reclaim & Replay Community Project 34 637 $ Toronto (Alexandra Park, Kensington, Chinatown) 416.964.8747 ext.
English: These reductions were achieved despite the fact that the Town added an additional 20 km of roads to its system over the same period.
French: Il est à noter que cette réduction a été réalisée même si la longueur totale du réseau routier de la municipalité a augmenté de 20 kilomètres durant la période en question.
English: Fire, particularly the deepest burn, reduced graminoid density and height up to 90%.
French: Le feu, et en particulier les brûlés profonds, ont réduit la densité et la hauteur des espèces graminoïdes jusqu'à 90%.
English: Two probes, RG457 and CDO98, detected introgression from O. australiensis.
French: Deux sondes, les RG457 et CDO98, ont détecté l'introgression provenant de l'O. australiensis.
English: But unlike the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Madrid system for international trademark applications, the Hague System did not break records last year.
French: Toutefois, contrairement au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et au système de Madrid pour les demandes d’enregistrement internationales de marques, le système de La Haye n’a pas enregistré de record l’année dernière.
English: Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to continue to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à continuer de fournir les ressources financières nécessaires pour aider les gouvernements à atteindre les objectifs et critères de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: The media review’s arts and culture section reported that "in spite of some controversies that have grabbed the headlines, the cultural component is an aspect of the Games that pleased all the media and inspired numerous flattering articles and features describing the dance shows, painting and sculpture competitions and presentations by artists of all kinds."
French: Dans la section Spectacles, arts et culture, on rapporte que « malgré les quelques controverses qui ont défrayé les manchettes, le volet culturel est un aspect des Jeux qui a plu de façon unanime aux médias et auquel ils ont consacré de nombreux articles et reportages flatteurs décrivant les spectacles de danse, les compétitions de peinture et de sculpture et les présentations d’artistes de tout acabit ».
English: 2006-01-16 BUREAU SPEC 1173 House furnishing, excl. furniture $10,174.67
French: 2006-01-16 BUREAU SPEC 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 10 174,67 $
English: Bill C-24 changes the transfer payments to territorial governments from a voted item (Vote 15) to a statutory item.
French: Le projet de loi C-24 change les paiements de transfert aux administrations territoriales, qui passent d'un crédit voté (crédit 15) à un crédit législatif.
English: The company is one of the largest industrial producers and mining enterprises in the Russian Federation.
French: Elle figure parmi les producteurs industriels et les entreprises d'extraction les plus importants de la Fédération de Russie.
English: - Ability to proofread and correct errors.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Capacités - Connaissance des dictaphones.
English: Regioanl Chief of Alberta Organization/Company Name:
French: Regioanl Chief of Alberta Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: When First Nations people are asked to specifically outline the largest health care concern on reserves, the top priority is quite clear.
French: On a demandé aux gens des Premières nations qui vivent dans une réserve de préciser quel était le plus important problème de santé dans les réserves.
English: The seminar will include thematic workshops focused on: partnership for rural development; strategies for rural development; cooperation; motivation for changes; sustainability of the Leader approach; available resources and support tools.
French: Le séminaire comportera des ateliers thématiques portant sur : la mise en place de partenariats dans le domaine du développement rural ; les stratégies de développement rural ; la sensibilisation aux changements ; la durabilité de l’approche Leader ; les ressources et les outils de soutien disponibles.
English: It is concerned about access to the related programs and services once the province becomes responsible for them.
French: Il existe, selon la FFCB, une absence totale de considération de la part du gouvernement provincial à l’endroit de la communauté francophone.
English: All your e-mails, all your bank details, all your personal schedules and purchases - everything will be recorded and scrutinised.
French: Tous nos courriers électroniques, nos données bancaires, nos programmes personnels et nos achats seront enregistrés et passés au crible.
English: The project succeeded in convincing employers of the business advantages to be gained through the participation of their employees in the scheme.
French: Le projet a rÃ©ussi Ã convaincre des entreprises des avantages qu'elles pourraient retirer en faisant participer leurs employÃ©es Ã ce programme.
English: AROP funding levels were originally determined on a population basis.
French: À l’origine, les niveaux de financement du PAOAR étaient déterminés en fonction de la population.
English: For goods financed between 180 and 360 days, foreign exchange must be purchased six months before the loan matures.
French: Dans le cas des produits financés entre 180 et 360 jours, les devises doivent être achetées six mois avant l’échéance du prêt.
English: There is a problem with the backup conduit in gnome-pilot 0.1.62 that can cause a crash requiring a hard reset (and loss of all data) on at least some Palm devices.
French: C'est un problème avec l'utilitaire de sauvegarde de gnome-pilot 0.1.62 qui peut provoquer une panne nécessitant une remise à zéro du système (et une perte de toutes les données) sur au moins quelques Palms.
English: Meanwhile, where the department has a delegation of authority from Treasury Board, it is sufficient to use the MYOP process not only for revisions to fees, but for new fees, unless the changes need to be introduced before the approval of the next MYOP.
French: Entre temps, si le ministère bénéficie d'une délégation de pouvoir du Conseil du Trésor, il peut utiliser le processus du POP non seulement pour réviser les frais, mais aussi pour en imposer de nouveaux, à moins que des changements doivent être introduits avant l'approbation du prochain POP.
English: In sectors such as crafts, trade, tourism and hotels, the restrictions are only exceptions.
French: Dans certains secteurs tels que l'artisanat, le commerce, le tourisme et l'hôtellerie, les restrictions font figure d'exceptions.
English: "Sometimes it is easy to ignore negative evidence too, which, like Sherlock Holmes, I'm aware of."
French: À l'instar de Sherlock Holmes, il est parfois facile d'ignorer une preuve négative dont je connais l'existence.
English: • When occupied spaces are redesigned for changed space requirements, adequate airflow to the redesigned space needs to be verified.
French: • Lorsque les locaux occupés sont réaménagés, il faut vérifier si l'air circule adéquatement dans l'espace réaménagé.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Foundations Ministries Inc. has changed the location of its head office to 6655 Kitimat Road, Unit 3, Mississauga, Ontario L5N 6J4 (Mailing address: 8–60 Bristol Road E, Suite 425, Mississauga, Ontario L4Z 3K8, 905-542-0775 or 1-877-295-1755 [telephone]).
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Foundations Ministries Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 6655, chemin Kitimat, Bureau 3, Mississauga (Ontario) L5N 6J4 (adresse postale : 8–60 Bristol Road E, Suite 425, Mississauga, Ontario L4Z 3K8, 905-542-0775 ou 1-877-295-1755 [téléphone]).
English: Licence No. 900224 is hereby cancelled pursuant to subsection 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 900224 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(1)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Reproducing at a rate that was considerably higher than that of Anglophones had no doubt the effect of maintaining the proportion of Francophones in Canada, despite an immigration pattern that favoured the Anglophone population.
French: Le rythme de reproduction plus élevé des francophones a sans doute permis d’atténuer la diminution de leur proportion au sein de la population canadienne, malgré une immigration dont la composition favorisait la croissance de la population de langue maternelle anglaise.
English: City of Edmonton Shaw Conference Centre Expansion - Hall D - Phase 2 $4,535,090 The Shaw Conference Centre is in phase II of construction of an expanded conference space.
French: Ville d’Edmonton Agrandissement du Shaw Conference Centre– Salle D – Phase 2 4 535 090 $ La deuxième phase d’agrandissement du Shaw Conference Centre consiste à construire une grande salle de conférences.
English: [MEX] esp genoteca (n.f.) fra banque de gènes (n.f.) fra banque d'ADN (n.f.) glg banco de xenes (s.m.) glg xenoteca (s.f.) glg banco de DNA (s.m.) ita banca del DNA (n.f.) ita banca dei geni (n.f.) ita banca genetica (n.f.) por banco de ADN (s.m.)
French: eng euthanasia euthanasie active (n.f.) cat eutanàsia activa (n.f.) cat eutanàsia positiva (n.f.) esp eutanasia activa (n.f.) glg eutanasia activa (s.f.) ita eutanasia attiva (n.f.) por eutanásia activa (s.f.)
English: EU contributions must therefore provide added value to what a State was already planning to spend in any case.
French: Les contributions communautaires doivent donc apporter une valeur ajoutée par rapport à ce que l'État prévoyait déjà de dépenser en tout état de cause.
English: The average yield of this formation is 0.4 to 1.1 L/s.
French: La productivité moyenne de cette formation est de 0,4 à 1,1 L/s.
English: Two separate reports will be issued in the near future for this ongoing project, and they will provide a more comprehensive assessment of our review activities and findings.
French: Deux rapports distincts seront émis prochainement sur ce projet permanent, et ils fourniront une évaluation plus complète de nos activités d'examen et des constatations qui en découlent.
English: As the world leader in the in the production of mechanical wood pulps, Canada and Canadians could benefit greatly from this research.
French: L'industrie forestière canadienne emploie directement et indirectement environ un million de travailleurs et exporte quelque 31,6 milliards de dollars de produits par année, dont plus de 5 p.
English: No such association was found between wood dust and NPC: the odds ratio for wood dust exposure ("possible" or higher probability) with squamous cell carcinoma or epithelial NOS cancer was 1.5 (95% CI 0.7–3.3) with no trend for level, duration or cumulative exposure.
French: Aucune association n’a été découverte entre l’exposition au formaldéhyde et le cancer du larynx, alors qu’une probabilité d’exposition au formaldéhyde > 50 % était associée à un risque accru de cancer de l’hypopharynx après ajustement pour l’âge, l’usage du tabac, la consommation d’alcool, l’exposition à la poussière de charbon et l’exposition à l’amiante (RC 3,78; IC à 95 % 1,50-9,49).
English: ILO adopted the theme of women and sport for its 2006 celebration of International Women's Day, and activities included the award ceremony of the International Olympic Committee Women and Sport Trophy.
French: Pour célébrer la Journée internationale de la femme en 2006, l'OIT a retenu le thème de la femme et du sport et a, notamment, organisé la cérémonie de remise du trophée Femmes et Sport du Comité international olympique.
English: • Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling, December 2004, pdf 70 kB, en
French: • les modalités de collecte des données auprès des établissements de crédit et autres professionnels appelés à manipuler des espèces conformément au Cadre relatif au recyclage des billets, décembre 2004, pdf 70 kB, fr
English: In 1998, about 22 per cent of women in the private sector worked part time, compared to approximately eight per cent of men.
French: Cette tendance vaut également pour les femmes membres d'un groupe minoritaire : près de 27 % des femmes autochtones et plus de 20 % des femmes ayant une déficience travaillaient, elles aussi, à temps partiel.
English: For more information, see Microsoft Knowledge Base Article 938808 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article 938808 de la Base de connaissances Microsoft.
English: We must never let the need to be frugal become an excuse to stop being fair.
French: Nous ne devons jamais laisser l'impératif de frugalité devenir un prétexte pour abandonner le sens de la justice.
English: Only responding acute care hospitals had an uptake rate of < 80% for residents of their long-term care facilities (actual rate 61%).
French: Seuls les hôpitaux de soins actifs qui ont répondu à l'enquête avaient une couverture < 80 % pour les résidents de leurs services de soins de longue durée (taux réel de 61 %).