ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 58,857 people were abducted by Maoist insurgents, more than 38,000 people were displaced, thousands of people were wounded and disabled (INSEC, 2006, pp. 3-14).
French: Plus de 58 857 personnes ont été enlevées par les insurgés maoïstes, plus de 38 000 personnes déplacées, des milliers de personnes ont été blessées et sont restées handicapées (Centre de services du secteur informel, 2006, pp.
English: In those circumstances, the regulations provide flexibility by allowing those persons to enter a preclearance area if they are under constant surveillance by an escort or by electronic means.
French: Dans ces situations, le règlement offre une certaine souplesse puisqu'il autorise ces personnes à pénétrer dans une zone de précontrôle pourvu qu'elles soient continuellement sous escorte personnelle ou sous surveillance électronique.
English: UNIFEM resources increased in 1999 by 17 per cent over 1998 figures to an estimated total of $ 24.3 million.
French: En 1999, les ressources d'UNIFEM ont augmenté de 17 % par rapport à 1998 et se sont élevées à environ 24,3 millions de dollars.
English: The order of importance of the suggested methods seems to be practically the same amongst the different enterprise sizes distinguished, although SMEs' involvement in formal/non-formal competence development methods is positively correlated with the size of enterprises.
French: Le fait que les visites aux expositions/foires commerciales soient pour les PME européennes la principale méthode de développement des compétences peut aussi éclairer sur la faiblesse de ces activités, ainsi que sur la difficulté à atteindre les buts européens en terme de construction du savoir.
English: For mobile applications (PDAs, mobile phones, etc. ) Opera Mini is probably the best possible option and it is in a tight competition for the market leader position.
French: Pour les applications mobiles (PDAs, téléphones portables, etc.) Opera Mini est sans doute la meilleure option possible et se trouve dans une compétition serrée pour la place de leader mondial.
English: On the remarks, the 35% benchmark, with this wording, was agreed between the budgetary authority and the Commission in 2001.
French: En ce qui concerne les commentaires, le taux de 35 % ainsi que cette formulation ont été convenus entre l'autorité budgétaire et la Commission en 2001.
English: The controls shall also be intended to ensure the correct use of raw materials and compliance with Community provisions.’ 15.4.
French: Les contrôles visent aussi à s’assurer de l’utilisation correcte des matières premières ainsi que du respect des dispositions communautaires.» 15.4.
English: However, under the current embargo, no country is allowed to offer help to the two countries in removing the tens of thousands of mines in the border regions.
French: Or, dans le cadre de l'embargo en vigueur, aucun pays n'est autorisé à offrir son aide aux deux pays pour l'enlèvement de dizaines de milliers de mines dans les zones frontalières.
English: Since Djibouti was situated in the Horn of Africa, which was a war zone, the Committee was concerned that children from Djibouti might become involved in armed conflict.
French: Étant donné que l'État partie est situé dans la Corne de l'Afrique, qui est une zone de guerre, le Comité est préoccupé par la possibilité que des enfants de Djibouti soient impliqués dans des conflits armés.
English: At some summits - Rio, Copenhagen, Beijing - its mobilisation had been greater than that of the institutions.
French: Pour certains sommets - Rio, Copenhague, Pékin - sa mobilisation a été plus forte que celle des institutionnels.
English: It went into liquidation when the ECB was established on 1 June 1998.
French: Celui-ci, agissant sur recommandation de la Commission européenne, formule un projet de GOPE et présente ses conclusions au Conseil européen.
English: Second, as you would expect, we will be addressing all the risks that are associated with adding to the number of nuclear-arms States, i.e. the proliferation problem.
French: En deuxième lieu, comme on pourrait s'y attendre, nous examinerons tous les risques liés à une multiplication des États dotés d'armes nucléaires, c'est-à-dire le problème de la prolifération.
English: Since Canada was the host country, a new dimension was added to Canada House in Victoria; it became not only a home for Canadians, but also the symbol of Canada's welcome to visiting tourists and a window on Canada for the world.
French: Le Canada étant le pays hôte, la Maison du Canada a donc pris à Victoria une nouvelle dimension pour devenir non seulement la Maison des Canadiens, mais aussi le symbole de l'accueil des Canadiens et des Canadiennes pour les visiteurs étrangers et une sorte de vitrine du Canada ouverte sur le monde.
English: In supermarkets, it often seems there is just one type of corn for sale — two if the store carries blue corn chips.
French: Dans les supermarchés, on a souvent l'impression qu'il n'existe qu'une seule sorte de maïs — deux, si on y vend des croustilles de maïs bleu.
English: The United Nations, through its various agencies operating on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the World Food Programme, the World Health Organization and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, among others, have been calling attention to this dire situation and are carrying out urgent efforts to provide vital assistance to the Palestinian civilian population.
French: Les Nations Unies et leurs institutions qui travaillent sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, dont l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ont attiré l'attention sur une situation insupportable et s'efforcent d'apporter d'urgence à la population civile palestinienne l'aide dont elle a un besoin vital.
English: The Courier was a success-story; it was useful and productive, it gathered readers and support.
French: Le Courrier a dû subir quelques transformations pour qu’il puisse répondre aux nouveaux déﬁs de la globalisation mondiale.
English: The treatment of the genus has varied from the recognition of one variable species to three or more distinct species.
French: Le traitement de ce genre a varié allant de la reconnaissance d'une espèce variable à trois espèces distinctes ou plus.
English: On the basis of that decision, I have recommended that we should reject the three amendments tabled by the Liberals.
French: Sur la base de cette décision, j’ai recommandé que nous rejetions les trois amendements déposés par les libéraux.
English: Management and protection of fisheries resources Conservation of Canada’s fisheries resources Sustainable utilization of Canada’s fisheries resources Environmental and economic stability in the fisheries
French: Reconnaissant que la remise à neuf de la GCC est une des principales priorités du MPO, le gouvernement fédéral a prévu dans son budget de 2003 l’affectation d’un nouveau financement pour immobilisations de 47,3 millions de dollars par année à la GCC.
English: Environmental changes in Africa's lakes, which in many cases can only be truly appreciated from space, are brought into sharp focus.
French: Les modifications de l'environnement des lacs africains, qui dans bien des cas ne peuvent être clairement observées qu'à partir de l'espace, sont mises en relief.
English: Can you update us on the status of the draft and its expected release date?
French: Pouvez-vous nous faire un compte rendu de l'avancement de la Circulaire et nous indiquer la date à laquelle vous prévoyez diffuser la version finale?
English: If you have any comments or suggestions about the service you receive, ask to see the superintendent at the customs office where you received the service.
French: Si vous avez des commentaires à formuler au sujet du service que vous recevez, demandez à voir le surintendant du bureau de douane où le service a été fourni.
English: The UNECE secretariat will provide secretarial assistance to the two groups.
French: Ce dernier fournira des services de secrétariat aux deux Groupes.
English: On the basis of Agenda 2000, we have to send a clear and concrete message to the forthcoming European Council in Luxembourg. I think we are witnessing a historic opportunity, and there are two fundamental aspects we need to think about.
French: Nous devons, sur la base de l'Agenda 2000 , envoyer un message clair et concret au prochain Conseil européen de Luxembourg et je crois que nous nous trouvons face à une opportunité historique qui appelle, essentiellement, deux réflexions.
English: Those who want peace in the Middle East, those who want to see justice for both sides, must recognise that it is time to think again.
French: Ceux qui veulent la paix au Moyen-Orient, ceux qui veulent voir la justice triompher pour les deux parties, doivent donc reconnaître qu'il est temps d'y réfléchir à nouveau.
English: The severe decline in the economy and basic services is such that segments of the resident population, in addition to displaced persons and refugees, are identified as eligible for international humanitarian assistance.
French: La dégradation de l'économie et des services de base est telle qu'une partie de la population résidante peut prétendre à l'aide humanitaire internationale, au même titre que les personnes déplacées et les réfugiés.
English:    The most imposing tombs are the famous pyramids, shaped like the sacred mound where the gods first appeared in the creation story.
French:    Les tombes les plus imposantes sont les célèbres pyramides, qui ont la forme de la colline sacrée où les dieux sont apparus pour la première fois dans le récit de la création.
English: And it is also used to treat disease.
French: Elle est également utilisée pour traiter des maladies.
English: Loss of revenue resulting from a decline in business or interrupted course of dealing
French: Manque à gagner résultant d'une baisse d'activité ou de l'interruption de transactions commerciales
English: Before beginning the data collection process, institutions must transmit to OLEEB a list of the offices that are subject to the restricted clientele provisions, and their locations.
French: Avant de procéder à la cueillette des données, les institutions doivent faire connaître à la DLOEE la liste des bureaux qui sont visés par les dispositions sur la clientèle restreinte de même que leur emplacement.
English: Several studies have touched on the subject, most notably the Davey Report in 1970, the Kent Commission in 1981, the Lincoln Report in 2003 and the Fraser Report in 2006.
French: Plusieurs études ont d'ailleurs traité de la question, notamment le rapport Davey en 1970, la commission Kent en 1981, le rapport Lincoln en 2003, et le rapport Fraser en 2006.
English: Chinese demand increased 36 per cent in the fourth quarter of 2004, year-on-year.28
French: Trois grands projets d'extraction de nickel sont actuellement en cours dans le territoire, à savoir celui de la Société Le Nickel (SLN), celui de Falconbridge Limited et celui de l'International Nickel Corporation (INCO) (voir A/AC.109/2000/4, par. 30 à 32, A/AC.109/2001/14, par. 33 à 36 et A/AC.109/2002/13, par. 36 et 37).
English: At the same time, only British Columbia and Quebec were actively engaged in developing new social housing (8).
French: À cet égard, certains analystes font valoir qu’au Canada, la politique en matière de logement n’est pas suffisamment liée aux autres politiques sociales.
English: There are many special precautions that must be taken in order to ensure safe storage and usage.
French: Il est par conséquent primordial d’observer certaines mesures de sécurité afin d’en assurer une utilisation et un entreposage sécuritaires.
English: The latter, as well as the germ tube, was composed of fibrillar material.
French: Cette dernière, tout comme le tube germinatif, était composée de matériaux fibrillaires.
English: The Basics of Capacity, Organizational Capacity Development, and Evaluation 2003
French: Vers un partenariat dans le renforcement des capacités organisationnelles 2003
English: Currently, such an entry/exit on the basis of the national identity card is possible only with respect to Germany, the Czech Republic and Switzerland.
French: Actuellement, l'entrée sur le territoire slovaque et la sortie de ce territoire sur présentation de la carte d'identité ne sont possibles que pour les personnes venant d'Allemagne, de la République tchèque ou de la Suisse ou se rendant dans ces pays.
English: Of course criminals and terrorists use modern technology – the Internet and mobile communications – to plan and carry out their activities.
French: Bien entendu, les criminels et les terroristes utilisent les technologies modernes - l’internet et les communications mobiles - pour concevoir et mener leurs activités.
English: Madam President, I welcome the Commissioner's comments.
French: (EN) Madame la Présidente, je salue les commentaires de la commissaire.
English: To do this, you should write a letter to us within 90 days of the date of the seizure to tell us you want to appeal.
French: Vous avez 90 jours à compter de la date où l'ASFC a saisi vos marchandises pour l'informer par écrit que vous voulez faire appel.
English: The key to the solving the problem was in strengthening the family, especially through education early in life.
French: Le médiateur pourra faire bouger beaucoup de choses non seulement dans les mentalités mais également dans la législation.
English: It has already been amply demonstrated that there are strong differences of opinion among legal luminaries as to whether the right to development can be placed within a legally binding framework.
French: Il n'y a plus à prouver qu'il existe des divergences d'opinions considérables entre juristes éminents sur la question de savoir si le droit au développement peut être inscrit dans un cadre juridiquement contraignant.
English: Strengthening of the institutional framework for the promotion of women's health
French: Le renforcement du cadre institutionnel de promotion de la santé de la femme
English: The Palestinian reality is harsh and depressing.
French: La réalité palestinienne est dure et démoralisante.
English: Use from 10 kg (22 lbs) to 18 kg (40 lbs), from at least age one to generally four and a half years.
French: Pour enfant de 10 à 18 kg (22 à 40 lbs), à partir d'au moins un an jusqu'à généralement quatre ans et demi.
English: The Act created a Board of Management from the private sector (except for the commissioner’s position) to oversee the human resources, financial, and administrative authorities which were formerly the responsibility of central agencies.
French: Un conseil de direction, composé de responsables du secteur privé (à l’exception du commissaire) et chargé de superviser l’exercice des attributions en matière de ressources humaines, de finances et d’administration, qui relevaient auparavant d’organismes centraux, a été créé en vertu de la Loi.
English: The criteria set out in Article 6 of the proposal are clear on this subject: indirect discharges into groundwater are permitted only on condition that the discharges do not put at risk the achievement of good groundwater chemical status.
French: Les critères établis dans l’article 6 de la proposition sont clairs à ce sujet: les rejets indirects dans les eaux souterraines ne sont autorisés qu’à la condition qu’ils ne risquent pas de compromettre la réalisation du bon état chimique des eaux souterraines.
English: The European Union looks forward to sharing its ideas and entering into a constructive dialogue to find effective, lasting solutions to the threats that marine biodiversity faces beyond national jurisdiction.
French: L'Union européenne est impatiente de partager ses idées et d'engager un dialogue constructif pour trouver des solutions efficaces et viables aux menaces qui pèsent sur la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Regional commissions, as appropriate, should continue to play a leading role in the implementation of the African action plan adopted at the African regional preparatory meeting in Addis Ababa on 7 May 2003, the Asian action plan adopted at the fifty-ninth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok on 25 April 2003 and the Asunción programme of action for Latin America adopted at the Latin American regional preparatory meeting in Asunción on 13 March 2003.
French: Les commissions régionales devraient continuer de jouer un rôle de premier plan, selon que de besoin, dans la mise en oeuvre du Plan d'action africain adopté le 7 mai 2003 lors de la réunion préparatoire régionale africaine, à Addis-Abeba; du Plan d'action asiatique adopté à la cinquante-neuvième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique le 25 avril 2003, à Bangkok; et du Programme d'action adopté lors de la réunion préparatoire régionale de l'Amérique latine le 13 mars 2003 à Asunción.
English: However, we are prepared to distinguish between the liability of the  employer arising from the conduct of supervisory personnel, as opposed to  that arising from the conduct between co-workers.
French: Nous croyons toutefois opportun de faire une distinction entre la responsabilité que l’employeur doit assumer pour la conduite de son personnel de supervision et celle qui concerne les relations entre collègues.
English: In keeping with its good neighbour policy, the Foundation will work with all of the concerned stakeholders to make the best use of CN's donation.
French: Fidèle à sa politique de bon voisinage, la Fondation déterminera, en collaboration avec toutes les parties intéressées, quelle sera la meilleure utilisation de ce don du CN.
English: Let us be clear, it is still important that workers should be able, if they so wish, to prolong their working life within the existing legal framework of each Member State, but the right to a pension at the legal age must be safeguarded.
French: Soyons clairs: il est important que les travailleurs puissent, s'ils le souhaitent, prolonger leur carrière dans les limites du cadre juridique mis en place dans chaque État membre, mais il faut sauvegarder le droit à la retraite à l'âge légal.
English: These included an expert group meeting to identify emerging issues, trends and new approaches, convened by the Division for the Advancement of Women and hosted by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) at Beirut, from 8 to 10 November 1999.
French: Ainsi, une réunion d'un groupe d'experts chargé de définir les nouveaux problèmes, tendances et approches a été organisé par la Division de la promotion de la femme à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à Beyrouth, du 8 au 10 novembre 1999.
English: Overnight stop after travel time of at least 9 consecutive hours 3.4.11 Transportation
French: Escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d'au moins neuf heures 3.3.11 Transport
English: Amnesty International’s 2 million members from around the world today declared their support and solidarity with the Roma community and civil society activists in the Czech Republic as they prepared to take part in a nationwide protest on 3 May against the latest violent attack on a Romani family.
French: Les deux millions de membres que compte Amnesty International de par le monde ont affirmé ce jeudi 30 avril 2009 leur soutien et leur solidarité à la communauté rom et aux militants de la société civile en République tchèque, qui s'apprêtent à prendre part à une manifestation nationale le 3 mai pour protester contre les attaques violentes qu'a récemment subies une famille rom.
English: It will complement the existing environmental assessment processes, including those pursuant to settled land claims, and the existing regulatory requirements that currently govern marine seismic activities.
French: Il complète les processus d’évaluation environnementale existants, notamment ceux prévus par les revendications territoriales réglées, et les exigences réglementaires qui régissent les activités de prospection sismique en mer à l’heure actuelle.
English: Extension of the fixed-exchange-rate mechanism to the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund
French: Prolongation du mécanisme à taux de change fixe à la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2009-2011
English: Angola,* Benin, Cape Verde,** Ghana,** Israel,** Mali** and Mexico: revised draft resolution
French: Angola*, Bénin, Cap-Vert**, Ghana**, Israël**, Mali** et Mexique : projet de résolution révisé
English: Applicants are encouraged to use the online form to facilitate this process, however applicants who may have a problem accessing the site or submitting the form online may use the e-mail form to submit their information to awards-apply@apcwomen.org. If you or your organization would like to receive an application in MSWord format, please send an e-mail to awardsinfo@apcwomen.org. For more information about the awards, please visit www.genderawards.net.
French: Les candidats sont invités à se servir du formulaire en ligne pour faciliter le processus, mais ceux qui rencontrent des problèmes pour accéder au site ou pour envoyer le formulaire, peuvent utiliser le formulaire de courrier électronique pour envoyer leur information à awardsapply@apcwomen.org. Si vous (ou votre organisation) voulez une demande en format MSWord, veuillez envoyer un courrier électronique à awardsinfo@apcwomen.org.
English: Individual counselling Publications Workshops Regular events Electronic platforms Grants/ loans Office space Other Unknown
French: Conseils individuels Publications Ateliers Évènements réguliers Plates-formes électroniques Garanties/ emprunts Espace bureau Autres Inconnu
English: Currently Canadian telephone and Internet service providers are not required to build or maintain intercept capabilities in their networks.
French: Actuellement, les fournisseurs canadiens de services de téléphone et d’Internet ne sont pas tenus de doter leurs réseaux d’une capacité d’interception ou de maintenir une telle capacité.
English: However, disparities between urban and rural areas in terms of income and employment and the availability of basic infrastructure and services persist.
French: Vu la complémentarité démographique et environnementale qui existe entre zones urbaines et rurales, il est indiqué de promouvoir des solutions mettant à profit cette complémentarité.
English: The individual risk associated with land facilities Individual risks were assessed according to the consequence, the frequency of occurrence of the accident considered, and the probability that someone could suffer serious injuries.
French: L’évaluation du risque individuel lié aux installations terrestres Le risque individuel est fonction de la conséquence, de la fréquence d’occurrence de l’accident considéré et de la probabilité qu’une personne puisse subir une atteinte grave.
English: The driver has three options when it comes to 'filling up' on energy : An immediate charge, a standard charge and a quick charge.
French: Il existe 3 modes de charges différents afin de "faire le plein" des véhicules électriques Renault : le système Quickdrop, la charge standard et la charge rapide.
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon.
English: The volunteers received some brief training on the nature of stroke and dysphasia.
French: Les bénévoles avaient reçu une brève formation sur la nature d'un ACV et de la dysphasie.