ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have chosen to live in predominantly Aboriginal communities, often becoming part of Aboriginal families.
French: Certains ont choisi de vivre dans des collectivités essentiellement autochtones, devenant souvent membres d'une famille autochtone.
English: A number of children of Bahraini women have been granted Bahraini citizenship under a royal decree issued pursuant to the King's authorities under the Nationality Law.
French: En effet, un certain nombre d'enfants de Bahreïniennes ont obtenu la nationalité de leur mère à la demande du Roi, qui détient cette capacité en vertu de la loi sur la nationalité.
English: When the local cost-sharing requirement was increased in 1986, the projects underwent more local scrutiny, and those selected were more often defensible on economic grounds.
French: Lorsque les administrations locales ont vu leurs coûts majorés en 1986, les projets ont fait l’objet d’un examen plus minutieux de la part des responsables locaux et ceux qui ont été retenus étaient plus souvent valables du point de vue économique.
English: However, it should be noted here (although it is also directly related to the considerations offered regarding education in Chapter VII of this report), in accordance with paragraph 16, sections c and d, of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), that the students enrolled in special education (students of both special schools and special education classrooms) show a slight increase nationwide between 2004-2005 and 2005-2006, in both public and private schools.
French: Cependant, il faut préciser ici (ce qui toutefois se rattache directement aux considérations relatives à l'enseignement figurant au chapitre VII du présent rapport), conformément à ce qui est demandé aux alinéas c) et d) du paragraphe 16 de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), que le nombre d'élèves scolarisés dans les écoles spéciales (tant des établissements spéciaux que des classes des écoles spéciales) est en légère augmentation au plan national, durant les années scolaires 2004-2005 et 2005-2006, dans les établissements publics ou privés.
English: Ms. Ortiz Karam (Colombia), replying to the question on elimination of stereotypes in education, said that in 2003, the Ministry of National Education had drawn up citizen competency standards with a view to reforming the educational system in such a way that education would truly change people rather than merely transmit knowledge to them.
French: Mme Ortiz Karam (Colombie), en réponse à la question sur l'élimination des stéréotypes dans l'éducation, dit qu'en 2003, le Ministère de l'éducation nationale a établi des normes de compétence citoyenne dans le but de réformer le système éducatif de manière à ce que l'éducation change réellement les gens au lieu de se contenter de transmettre la connaissance.
English: I expressly support what Mr Salafranca Sánchez-Neyra had to say about the Budget.
French: Je soutiens sans réserve les déclarations faites par M. Salafranca Sánchez-Neyra quant au fond.
English: Specify what legislation is in force in your country (region and city, if this is different) concerning the practice of medicine, and describe the organisation of the health service (general practice, hospitals, paramedical).
French: Précisez la législation en vigueur dans votre pays (région et ville, si elle diffère) en ce qui concerne l'exercice de la médecine et décrivez l'organisation des services de santé (médecine générale, exercice hospitalier, paramédical).
English: Support was provided to the University of Ottawa for a research project on Aboriginal sport participation entitled "Swimming against the Mainstream:
French: Un soutien a été fourni à l’Université d’Ottawa pour un projet de recherche sur la participation des Autochtones au sport, intitulé « Swimming against the Mainstream:
English: As a first step in that direction, it has been tasked with designing a conservation framework for the Atlantic snow crab fishery.
French: Le rôle du Conseil, qui a été modifié récemment, sera maintenant davantage axé sur la préparation de produits ciblés.
English: Regarding the maintenance of international peace and security, the proposal of the Russian Federation for a declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures provided a useful basis for further consideration of the topic, although it was essential to obtain the broadest possible agreement among Member States.
French: Pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la proposition de la Fédération de Russie, qui envisage de formuler une déclaration sur les normes et les principes uniformes régissant l'adoption et l'application des sanctions et autres mesures de coercition offre un bon moyen d'aborder l'examen de ce point de l'ordre du jour, mais il est indispensable d'obtenir un consensus aussi large que possible parmi les États Membres.
English: The analysis also identified eight districts that were less than 70% compliant with reporting for two or more consecutive analyses and had more than one non-compliant grant in each analysis. In accordance with Foundation policy, the Trustees suspended these districts from participation in the Humanitarian Grants program, effective 15 May 2009.
French: Pour plus d'information sur l'analyse mondiale des rapports, consulter Réponses à vos questions .
English: The Archives section was created to ensure that employees have access to all the documents that have been developed regarding the Public Service Modernization Act since it was launched in November 2003.
French: La section des archives a été créée pour assurer aux employés l’accès à tous les documents rédigés au sujet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique depuis son entrée en vigueur en novembre 2003.
English: Egg processing includes the production of whole egg, albumen and egg yolks in frozen, dried or liquid form.
French: La transformation des œufs englobe la production d’œufs entiers, d'albumen et de jaunes d'œuf surgelés, déshydratés ou liquides.
English: Recalling its resolution 62/181 of 19 December 2007, and taking note of Economic and Social Council resolution 2008/31 of 25 July 2008,
French: Rappelant sa résolution 62/181, du 19 décembre 2007, et prenant note de la résolution 2008/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2008,
English: The indeterminate category consists of incorporated or unincorporated businesses without employees.
French: La catégorie « Indéterminées » représente les entreprises constituées en société ou non qui n'ont pas d'employés.
English: Although the State party is itself not competent to remove the authors' names from the Sanctions Committee's list, the Committee is nevertheless of the view that the State party has the duty to do all it can to have their names removed from the list as soon as possible, to provide the authors with some form of compensation and to make public the requests for removal.
French: Bien que l'Etat partie ne soit pas compétent pour radier lui-même les noms des auteurs sur la liste du Comité des sanctions, le Comité estime néanmoins que l'État partie a le devoir de prendre toutes les mesures possibles pour obtenir la radiation des noms des auteurs de la liste des sanctions dans les meilleurs délais, de fournir aux auteurs une éventuelle compensation, et de rendre publiques les demandes de radiation.
English: Environment could be defined in a restricted way, limiting it exclusively to natural resources, such as air, soil, water, fauna and flora, and their interaction.
French: Cette définition pourrait être restrictive, se limitant exclusivement aux ressources naturelles comme l'air, le sol, l'eau, la faune et la flore et leur interaction.
English: Rule 13 Term of office
French: Article 13 Durée du mandat
English: The representative of Nigeria introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Nigéria présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Malaysia firmly believed that it was crucial that steps be taken to restart the stalled negotiations process within the shortest possible time frame, and that those steps must be based on the principles of inclusiveness and transparency, and aimed at achieving a pro-development agreement.
French: La Malaisie est convaincue qu'il est essentiel de prendre des mesures pour relancer le processus bloqué au plus tôt et que ces mesures doivent être fondées sur les principes de l'ouverture et de la transparence et avoir pour but de conclure un accord favorable au développement.
English: 24 Cf "Ales Bialiatski: the trial and the verdict to Klimau are absurd", 27.09.2007, Human Rights Center "Viasna" (www.spring96.org). 25 http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/adoptedtext/ta04/erec1657.htm; http://assembly.coe.int//main.asp?link=http://assembly.coe.int/documents/WorkingDocs/doc04/EDOC10062.htm 26 Recommendation 1657 (2004), § 1.i. 27 I have been informed of at least two cases of young activists who were arrested for distributing copies of the Assembly’s report, which was translated into Belarusian and distributed in large numbers thanks to the efforts of Mr Krasovski’s widow.
French: 24 Voir Ales Beliatski : le procès et la condamnation de Klimov sont absurdes", 27.09.2007, Centre des droits de l'homme "Vesna" (www.spring96.org). 25 http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta04/FRES1371.htm http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc04/FDOC10062.htm 26 Recommandation 1657 (2004), § 1.i. 27 On a porté à ma connaissance au moins deux cas de jeunes militants qui ont été arrêtés pour avoir distribué des exemplaires du rapport de l'Assemblée, traduit en biélorusse et diffusé en grand nombre grâce à la veuve de M. Krassovski.
English: Canadian Space Agency - For Educators  3.
French: Service extérieur du Canada :
English: Morocco sent notification of its succession to this Convention on 7 November 1956.
French: Le Maroc a notifié sa succession à cette convention le 7 novembre 1956.
English: In brief Rock slide closes Highway 16 in B.C.: Update Further to Public Safety Daily Infrastructure Report DOB07-103, on June 5, CBC reported that the RCMP found a pickup truck buried by the massive rock and mud slide that closed Highway 16 near Terrace in northwestern B.C. Terrace RCMP have not confirmed whether any bodies were found in the wreckage of the truck. (Source:
French: En bref Un glissement rocheux cause la fermeture de la route 16 en C.-B. : mise à jour  Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-103, le 5 juin, CBC a signalé que la GRC a découvert une camionnette sous l’amas engendré par un important glissement rocheux et de terrain ayant causé la fermeture de la route 16 à proximité de Terrace, dans le nord-ouest de la C.-B. Les représentants de la GRC à Terrace n’ont pas encore confirmé si des corps avaient été retrouvés dans le véhicule en question. (Source :
English: At private (fee-paying) educational establishments, tuition fees are set by the founders.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur privés (payants), ce sont les fondateurs de chaque établissement qui fixent le montant des droits d'inscription.
English: This house was known as "Olleritxenak".
French: On appelait la maison "Olleritxenak" (maison du potier).
English: Geopolitical significance of the EU at 50 Lost in the arguments over the European Constitution are the accomplishments of the past 50 years.
French: Importance géopolitique de l’UE à 50 ans Les débats sur la Constitution européenne ont occulté les réalisations des 50 dernières années.
English: In all other cases, the following clauses will apply.
French: 23.02 Dans le présent article, l’expression changements technologiques signifie :
English: The TIA believes that a US$3 per gallon pricing threshold could be the "tipping point" for many Americans deciding to cancel or change their summer travel plans.
French: La TIA croit que beaucoup d'Américains pourraient décider d'annuler ou de modifier leurs projets de voyages, cet été, si le prix de l'essence devait atteindre 3 $US le gallon.
English: While recognising the wide desirability of electricity from RES recalls that priority should be put in a smooth integration of RES in the European grid system and asks therefore the Commission to set up a stakeholders dialogue between grid operators and RES industry in order to discuss such an integration; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 125 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne l'importance d'accroître les investissements dans la recherche et le développement ainsi que dans de nouvelles capacités de production d'électricité pour la vente d'équipements et de systèmes, dans l'Union européenne et à l'échelle mondiale, et ce au bénéfice de la croissance économique et de l'emploi; Or. en
English: Financial incentives for recycling of natural forest resources.
French: Envisager les méthodes qui permettraient l'application de "compatibilité réciproque" dans le cadre de la réforme de la PAC pour permettre la prise en compte des valeurs inhérentes à la diversité biologique et paysagère.
English: November 20, 2007 LGen Angus Watt, CAS, addresses the audience at the CF Sports Awards in Ottawa.
French: Le 20 novembre 2007 Le Lgén Angus Watt, CEMFA, donne une allocution lors de la cérémonie annuelle du mérite sportif des FC qui a eu lieu à Ottawa.
English: ship should be described and the order in which they must be pursued, or whether they can be pursued concurrently, should be established.
French: faut décrire leurs relations et préciser dans quel ordre chercher à les atteindre ou si on peut chercher à les atteindre simultanément.
English: CAN/CGSB-53.115-92 Binder for Computer Printout Forms Dec 99
French: CAN/CGSB-53.115-92 Reliure pour imprimés d'ordinateurs déc 99
English: Plastics may last several hundred years in the ocean.  ▪ The oceans take up about two billion tons of carbon dioxide created by burning fossil fuels a year.
French: Le plastique peut demeurer plusieurs centaines d’années dans l’océan.  ▪ Chaque année, les océans absorbent environ 2 milliards de tonnes de dioxyde de carbone résultant de la combustion de combustibles fossiles.
English: AThe generation number is defined by the number of growing cycles since the first introduction in the field after micropropagation or clonal selection.
French: «Le numéro de génération est défini par le nombre de cycles de végétation intervenus depuis l'introduction initiale en plein champ après micropropagation ou sélection clonale.»
English: Maeue and Yamaji both withdrew their appeals at the High Court.
French: Hiroshi Maeue et Yukio Yamaji avaient tous deux renoncé à exercer un recours devant la haute cour.
English: The reversed claim will appear on the NIHB Dental Claim Statement. The W10 code will be printed next to each claim line for the reversed claim.
French: Si vous voulez inverser les données d'une ligne spécifique sur une demande de paiement, il faudra inverser les données de toutes les lignes de la demande de paiement.
English: The Commission proposes to revise Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in order to include in the special scheme for travel agents' profit margins the simplified mechanism adopted for electronic services supplied by providers not established in the European Union to customers established in the European Union.. [ COM(2003) 78 ] Top
French: La Commission propose de réviser le règlement (CEE) n° 218/92 concernant la coopération administrative, afin d'inclure, dans le régime particulier de la marge des agences de voyages, le mécanisme simplifié adopté pour les services fournis par voie électronique par des prestataires non établis dans l'Union européenne à des clients établis dans l'Union européenne. [ COM(2003) 78 ] Retour en haut
English: To urge greater coordination among our Ministries of Foreign Ministers, Finance, Planning and Trade in order to promote greater coherence in our initiatives with the rest of the world.
French: Militer en faveur d'une coordination renforcée entre nos ministères des affaires étrangères, des finances, de la planification et du commerce pour harmoniser davantage nos initiatives avec celles du reste du monde.
English: It notes that amendments to the Penal Code introducing the crime of trafficking in human beings entered into force in 2004, it asks for The Committee notes that in 2005 the Government approved a National Plan of Action Against Trafficking in Human Beings which adopts a multi-dimensional and human rights approach to trafficking in human beings and pays particular attention, inter alia, to child sensitive issues1.
French: Le Comité relève l'entrée en vigueur, en 2004, de modifications apportées au code pénal qui instituent le 1 crime de traite des êtres humains et souhaite recevoir des informations sur ces nouvelles dispositions . Le Comité note que, d’après d’autres sources2, le Gouvernement a approuvé en 2005 un « plan national de lutte contre la traite des êtres humains » qui envisage le problème sous un angle pluridimensionnel en y intégrant l'aspect des droits de l’homme et en accordant une attention particulière aux questions délicates qui touchent aux enfants.
English: On thee we call Defend our rights, forfend this nation's thrall, Defend our rights, forfend this nation's thrall.
French: Toutes les personnes présentes à ce moment dans le Pavillon des Patineurs, où se tenait le banquet, en restèrent électrisées.
English: • Bill C-18 was introduced on December 1, 1999, as part of the Government's commitment to follow through on a series of Criminal Code amendments dealing with impaired driving.
French: • Le projet de loi C-18 a été déposé le 1 décembre 1999, dans le cadre de l'engagement du gouvernement à donner suite à une série d'amendements aux dispositions du Code criminel portant sur la conduite avec facultés affaiblies.
English: Calls upon the parties, with the support of the international community, to take immediate steps, including confidence-building measures, towards the objective of resuming peace negotiations;
French: Demande aux parties, appuyées en cela par la communauté internationale, de prendre immédiatement des mesures, tendant notamment à établir la confiance, avec pour objectif de reprendre les négociations de paix;
English: Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies It is important to note that with the reorganization of the Government on December 12, 2003, several of the duties, functions and responsibilities of the Minister and the legislation administered by the new Department and its Agencies are the subject of Orders in Council issued under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.
French: Lois administrées par le Ministère et les organismes du Portefeuille Il importe de noter que, par suite de la réorganisation de l’administration fédérale le 12 décembre 2003, plusieurs des fonctions et responsabilités de la ministre et plusieurs des lois appliquées par le nouveau ministère et ses organismes font l’objet de décrets rendus en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique.
English: It helped to provide food and medicine to innocent and vulnerable civilians.
French: Il a facilité la fourniture de vivres et de médicaments à une population innocente et vulnérable.
English: Our efforts bore fruit and we can now be proud of this very important package of legislative acts.
French: Nos efforts ont porté leurs fruits et nous pouvons désormais être fiers de cet ensemble essentiel de mesures législatives.
English: Change is based on existing databases, existing claims information, linkable, accessible and also sufficient mandate and incremental resources to change status quo (i.e., the right infrastructure and organization to gain better cooperation and collaboration) Pragmatic approach to "proof of concept" and getting immediate action
French: Le changement est basé sur les bases de données et les demandes de renseignements existantes, raccordables et accessibles et également sur un mandat suffisant ainsi que sur des ressources supplémentaires pour changer le statu quo (c.-à-d. la bonne infrastructure et organisation afin d'obtenir une meilleure coopération et collaboration).
English: Understanding the Impacts of Changing Ice Conditions in Canada's Northwest Passage MSC researchers are in the middle of a three year project investigating the impacts of changing sea ice conditions on transportation related activities in the Northwest Passage.
French: Comprendre les répercussions du changement de la condition des glaces dans le passage du Nord Ouest du Canada Les chercheurs de la Direction des services des glaces et maritimes (DSGM) sont à mi-chemin d'un projet de trois ans pour étudier les répercussions du changement de la condition des glaces marines sur les activités reliées au transport dans le passage du Nord-Ouest.
English: Breast cancer survivors and their families were able to challenge the research and treatment community and direct attention to issues that were important to them.
French: Des survivantes du cancer du sein et leurs familles ont été capables de mettre au défi la communauté de la recherche et de traitement et de diriger l'attention sur des enjeux qui leur étaient importants.
English: Ms. Smith (Australia) said that the United Nations operational system should be capable of delivering real, measurable and measured results in supporting the achievement of country-owned and country-led development objectives in the most efficient and effective way possible.
French: Mme Smith (Australie) dit que le système opérationnel des Nations Unies devrait pouvoir donner des résultats concrets, mesurables et mesurés en soutenant la réalisation des objectifs de développement définis par les pays eux-mêmes et sous leur impulsion de la manière la plus efficace possible.
English: ▪ Richard has not breached the confidentiality agreement with Judith, but he has put her in a more difficult position, since she may now feel that she has to explain what is going on to correct misinformation and speculation in the office.
French: ▪ Richard a respecté sa promesse quant à la confidentialité de sa conversation avec Judith, mais il l'a mise dans une situation encore plus délicate, puisque maintenant elle a peut-être l'impression de devoir s'expliquer sur ce qui se passe, ainsi que de rectifier les informations erronées et les suppositions qui circulent dans le bureau.
English: It has a 24-hour reception, 24-hour check-in/check-out service, lift, and laundry service (subject to fees), while on the ground floor a...
French: Il comprend une réception ouverte 24h/24, un service de check-in/check-out 24h/24, un ascenseur et un service de blanchisserie (contre supplément)....
English: On December 23, 2003, the Commission has presented two proposals which were awaiting consideration by the Court of Justice, the Council and the Parliament.
French: Le 23 décembre 2003, la Commission a présenté deux propositions qui seront examinées par la Cour de justice, le Conseil et le Parlement.
English: The General Assembly's work is becoming more compelling and relevant to everyday lives of the global public we serve.
French: meilleure coopération, d'une meilleure entente et d'une plus grande confiance.
English: At that meeting, we shall officially recognize the fact that the Treaty of Tlatelolco is now in force for all the States of Latin American and the Caribbean, making our region the first inhabited nuclear-weapon-free zone.
French: À cette réunion, nous devrons reconnaître le fait que le Traité de Tlatelolco est maintenant en vigueur pour les États souverains de l'Amérique latine et des Caraïbes, ce qui fait de notre région la première zone exempte d'armes nucléaires.
English: References for the sixty-second session (agenda item 101)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 101 de l'ordre du jour)