ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvement in the regulatory regime in the EU and the introduction of more transparent market forces through liberalisation should address this concern, but the effects of previous investment decisions will be with us for many years.
French: L’amélioration du système de régulation dans l’UE et l’introduction par la libéralisation de forces de marché plus transparentes devraient aborder cette préoccupation, mais nous devrons vivre de nombreuses années encore avec les conséquences des décisions d’investissements passées.
English: Perhaps it might be possible to say that, before a first offence, there should be one chance or one strike that did not count as an offence; the second time would be considered a first positive and the third time would be considered a second positive.
French: Il serait peut-être possible de déclarer qu’avant une première infraction, une chance devrait être laissée ou que la première fois n’est pas retenue comme une infraction. La deuxième fois sera considérée comme un premier résultat positif et la troisième fois serait considérée comme un deuxième résultat positif.
English: The individual was asymptomatic for the disease at the time of death, but molecular testing at autopsy showed the presence of vCJD prions in the spleen.
French: L’individu ne présentait aucun des symptômes de la maladie au moment de sa mort, mais les analyses moléculaires réalisées dans le cadre de l’autopsie ont permis de détecter la présence des prions de la vMCJ dans la rate.
English: Some of them have even committed themselves to being regularly monitored in the framework of the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning.
French: Il conviendrait donc que la facilité pour la paix en Afrique, qui est rapidement devenue le pilier financier de la toute nouvelle architecture africaine de maintien de la paix et de la sécurité, soit réalimentée et renforcée afin de soutenir ses efforts.
English: Department of Public Works and Government Services Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod David D’Angela
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod David D’Angela
English: The Department of Human Resource Development has other programs with specific criteria, where individuals may access child care funding. (ii) Establishment of the family: housing and other grants 1.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines offre d'autres programmes comportant des critères précis visant l'octroi de fonds pour des services de garderie. ii) Formation de la famille : logement et autres subventions 1.
English: - Acquisition card use also decreased in 2004 ($678K).
French: - Baisse de l’utilisation des cartes d’achat en 2004 (678 000 $).
English: Mr. Abdurrahman A.
French: Deuxième Secrétaire
English: - negligible BSE risk as defined in Annex II, - controlled BSE risk as defined in Annex II, - undetermined BSE risk as defined in Annex II."
French: Amendement 11 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) Article 5, paragraphe -1 (nouveau) (règlement (CE) n° 999/2001) (1 bis) À l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté avant le paragraphe 1: "-1.
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wish.
French: Il ne saurait y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland tant que les habitants de ces îles ne le souhaitent pas.
English: Respondents at the institution level confirmed these impacts.
French: Les répondants institutionnels confirment ces impacts.
English: We have also made improvements in the procedure for awarding distinction awards to consultants; in 1998, ethnic minority consultants received 9.6 per cent of the awards, compared with 6.2 per cent in 1996.
French: Des améliorations ont aussi été apportées au système d'octroi des distinctions honorifiques aux consultants; en 1998, les consultants issus de minorités ethniques ont reçu 9,6 % des prix octroyés, contre 6,2 % en 1996.
English: Take advantage of home deliveries, use a bundle cart or get help.
French: Prévalez-vous de la livraison à domicile, utilisez une poussette de marché ou obtenez de l’aide.
English: Support national industry, business associations, and key corporate, union and other non-governmental sector partners in "connecting" their membership with homelessness and housing solutions.
French: Appuyer les entreprises, les associations professionnelles et d'autres partenaires importants des entreprises, des syndicats et d'autres secteurs non gouvernementaux pour que leurs membres soient sensibilisés aux solutions des problèmes d'itinérance et de logement.
English: I confirm that, following the vote on Thursday, the Commission will bring forward a revised proposal with a view to facilitating a common position as soon as possible – hopefully, before the end of April.
French: Je confirme qu’à l’issue du vote de jeudi, la Commission soumettra une proposition révisée en vue de faciliter l’adoption d’une position commune dans les plus brefs délais - avant la fin du mois d’avril, du moins je l’espère.
English: In the meantime, we call on the international community to convene an international conference to tackle terrorism and eradicate its causes and tools.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour que soit convoquée une conférence internationale chargée de traiter du phénomène du terrorisme et de l'élimination de ses causes et de ses moyens.
English: Dusting off his credentials as a military engineer, he abruptly changed careers and joined an engineering firm in Erie, Pennsylvania.
French: Ressortant ses diplômes d'ingénieur militaire, il décide de faire le saut et entre dans une firme d'ingénierie à Erie, en Pennsylvanie.
English: As the infection sac enlarges, additional junctions form wherever the infection sac membrane abuts with the fungal plasmalemma.
French: À mesure que le sac d'infection grandit, des jonctions additionnelles se forment à mesure que les membranes du sac d'infection se colle sur la plasmalemme fongique.
English: 2.4.3.2 Assessment For an inactive committee, CGSB shall assess the support to re-approve, revise, or withdraw standards at the time of regular review.
French: 2.4.3.2 Évaluation Dans le cas d'un comité inactif, l'ONGC doit évaluer l'appui nécessaire pour réapprouver, réviser ou retirer des normes au moment de l'examen régulier.
English: PHIPPS, S. "Behavioural Response to UI Reform in Constrained and Unconstrained Models of Labour Supply," in Canadian Journal of Economics, 24, (February 1991), 34-54.
French: Phipps, S., « Behavioural Response to UI Reform in Constrained and Unconstrained Models of Labour Supply », Canadian Journal of Economics, no 24, février 1991, pp. 34-54.
English: It has been established that, despite the obligations Member States have under the TRIPS Agreement, major disparities as regards the means of enforcing intellectual property still exists (4).
French: • La directive d’application La date de transposition en droit national de la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle (la «directive d’application») est ﬁxée au 29 avril 2006 par tous les États membres (3).
English: Next steps include the development of an action plan for renewal, as well as for the strengthening of civil society's contribution to development.
French: Les prochaines étapes comprennent l'élaboration d'un plan d'action pour le renouvellement ainsi que pour la reconnaissance de l'apport de la société civile au développement.
English: The Protocol provides that it must be applied in a manner consistent with the relevant provisions of UNCLOS and other rules of international law.
French: Il est stipulé que le Protocole doit être appliqué conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des autres instruments internationaux.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector in Canada. Printing and Related Support Activities Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: John George Diefenbaker won the leadership race for the Conservative Party of Canada by a first-vote victory in which he received 774 votes.
French: John George Diefenbaker gagne la course au leadership du Parti conservateur du Canada après un premier tour qui lui accorde 774 votes.
English: Once refugees reach safety, their often prolonged detention remains a concern in a number of countries.
French: Une fois que les réfugiés sont en sûreté, leur détention souvent prolongée reste une préoccupation dans un certain nombre de pays.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 45th, 46th and 50th meetings, on 14, 15 and 22 March 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 45e, 46e et 50e séances, les 14, 15 et 22 mars 2001.
English: The Secretariat’s key strategic outcomes, along with Secretariat Administration and the Special Programs – Infrastructure Canada are responsible for the remaining 14 per cent, or $217.2 million of total expenditures.
French: Le reste de la somme, soit 217,2 millions de dollars ou 14 p. 100 des dépenses totales, a été affecté aux résultats stratégiques clés du Secrétariat ainsi qu’aux secteurs d’activité de l’Administration du Secrétariat et de Programmes spéciaux – Infrastructures Canada.
English: The present report contains information on the situation in Québec related to compliance with the Convention up to December 31, 1992.
French: Le présent rapport renferme des informations sur la situation du Québec quant au respect des dispositions de la Convention et ce, jusqu'au 31 décembre 1992.
English: Under this umbrella, European integration grew from single market to monetary union.
French: Sous la protection de ce parapluie, l’intégration européenne a progressé, passant du marché unique à l’union monétaire.
English: INS, 533 U.S. 53 (2001), the Supreme Court applied the Virginia standard to uphold a federal immigration statute that makes gender-based distinctions in the methods of establishing citizenship for a child born out-of-wedlock overseas where one parent is a U.S. citizen and the other is an alien.
French: 53 (2001), la Cour suprême a appliqué la norme Virginia à l'appui d'une loi fédérale sur l'immigration qui établit des distinctions entre les sexes pour déterminer la citoyenneté d'un enfant né hors mariage à l'étranger et dont un seul des parents est citoyen américain.
English: • First, the Commission officially notifies the Member State of its audit findings and indicates the corrective measures which the Member State should take to remedy the deficiencies found.
French: • première étape : la Commission informe officiellement l’État membre des résultats de l’audit et lui indique les mesures de correction à prendre afin de remédier aux déficiences détectées.
English: Mr. Galaydh (Somalia): I should very much like to thank the members of the Council and the other representatives, who have been very generous and warm in welcoming me and my delegation to this open debate on Somalia.
French: M. Galaydh (Somalie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier beaucoup les Membres du Conseil et les autres représentants qui se sont montrés très généreux et très chaleureux dans l'accueil qu'ils ont réservé à ma délégation ainsi qu'a moi-même, lors de ce débat public sur la Somalie.
English: The three LMUs where habitat effectiveness will not reach 80% (Three Valley Confluence, Portal-Astoria, and Upper Sunwapta) simply contain too much development, or too many people, to effectively support permanent grizzly bear populations.
French: 100 (confluent des trois vallées, Portal-Astoria et cours supérieur de la Sunwapta) regroupent une trop forte concentration d’aménagements ou d’êtres humains pour soutenir efficacement et en permanence des populations de grizzlis.
English: Strategies to encourage a mixture of housing options to bring citizens with different incomes together do not address the aesthetic and cultural aspects of creating regional centres.
French: Les stratégies visant à encourager un mélange d'options de logement pour rassembler les citoyens de différents niveaux de revenu n'abordent pas les aspects esthétiques et culturels de la création de centres régionaux.
English: Legislation imposing mandatory imprisonment for minor offences also appears to target offences that are committed disproportionately by indigenous peoples.
French: La législation qui impose l'emprisonnement obligatoire pour des délits mineurs semble également cibler les infractions commises surtout par les autochtones.
English: The results of the 2001 RAXEN work are due to be published shortly.
French: Les travaux réalisés par RAXEN en 2001 devraient être publiés sous peu.
English: Identi.ca is a Micro-blogging application like Twitter , but it's based on the Open Source software Laconi.ca .
French: Maintenant lorsque vous accédez à Identi.ca avec Firefox 3.5 ou tout autre navigateur intégrant l' API HTML5 de géolocalisation , vous pouvez lui indiquer votre géolocalisation. Dans le cas de figure où vous utilisez Firefox 3.5 ou 3.6b3 muni de l'extension Geolocater , vous pouvez vous géolocalisez précisément.
English: The workshop discussed the revisions to the methodologies for mapping critical loads of cadmium, lead and mercury since the first preliminary mapping exercise in 2002.
French: L'atelier a débattu de la révision des méthodologies de cartographie des charges critiques en cadmium, en plomb et en mercure depuis le premier exercice préliminaire de cartographie en 2002.
English: This was the same year that the Liberal Party cautiously adopted national health insurance as a plank in its platform, and the British Columbia Social Welfare Commission began exploring the feasibility of a state-sponsored health insurance scheme.2 But while Medicare was several decades away, public health measures were already well-established across Canada.
French: La même année, le Parti libéral se ralliait prudemment à un système d'assurance-maladie nationale, tremplin de sa plate-forme électorale et la Social Welfare Commission de la Colombie-Britannique étudiait la possibilité de lancer un projet d'assurance-maladie financé par la province2. Bien que le système d'assurance-maladie ne soit apparu que plusieurs décennies plus tard, des mesures de santé publique étaient déjà bien établies au Canada.
English: The tank shells, helicopter missiles and machine-gun fire unleashed by the occupying forces killed a total of 13 Palestinians and wounded more than 65 others, 12 of them reported to be in critical condition.
French: Sous les obus des chars, les missiles tirés par les hélicoptères et les tirs d'armes automatiques, 13 Palestiniens sont morts et 65 autres ont été blessés, dont 12 seraient dans un état critique.
English: Our hotel rooms offer every comfort.
French: Les chambres sont équipées de tout le confort.
English: • Site-specific SQGs may be required for estuaries.
French: • Des recommandations pour la qualité des sédiments propres aux sites pourraient se révéler nécessaires pour les estuaires.
English: These five projects will make an impact, both in Prince Edward Island and around the world.
French: Ces cinq projets auront des retombées considérables, tant pour l’Île-du- Prince-Édouard que pour le reste du monde.
English: Available on-line at http://www.township.tiny.on.ca Reschke, C., R. Reid, J. Jones, T. Feeney and H. Potter.
French: Final Technical Report of the International Alvar Conservation Initiative. The Nature Conservancy, Chicago, Illinois.
English: Click the 'Self-Publish a...' button and select Paperback books or Hardcover books.
French: Cliquez sur le bouton 'Commencer la publication' et sélectionnez si vous désirez publier un livre à couverture souple ou rigide.
English: Hague Conventions The Hague Conventions were adopted in 1907.
French: Au sens étroit, «crime de guerre» est une expression technique pour une violation des lois et coutumes de guerre.
English: The United Nations Forum on Forests, expressing deep appreciation to the Governments of Costa Rica and Switzerland and to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, who offered to host the secretariat of the Forum, and recalling paragraph 11 of Economic and Social Council resolution 2000/35, in which the Council decided that the secretariat would preferably be located at United Nations Headquarters in New York, and that a recommendation for a final decision on the matter should be made at the organizational session of the Forum, taking into consideration all proposals, decides to locate the secretariat of the United Nations Forum on Forests at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts, exprimant sa profonde gratitude aux Gouvernements du Costa Rica et de Suisse et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui se sont proposés pour accueillir le secrétariat du Forum, rappelant le paragraphe 11 de sa résolution 2000/35 dans laquelle le Conseil préconise que le Secrétariat soit situé de préférence au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, étant entendu qu'une recommandation tenant compte de toutes les propositions formulées serait présentée à la session d'organisation du Forum en vue d'une décision finale, décide d'établir le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: There are concerns that “necessity tests”, requiring that regulations not be more burdensome than necessary, could unduly constrain domestic regulatory prerogatives.
French: D'aucuns craignent que le «critère de nécessité», voulant qu'une réglementation ne soit pas plus contraignante qu'il n'est nécessaire, ne limite inconsidérément les prérogatives nationales en matière de réglementation.
English: 21 (b) the taxpayer and the person to whom the expenditure is made, or is to be made, are both insurers who are subject to the supervision of (i) the Superintendent of Financial Institutions, if the taxpayer or that person, as the case may be, is an insurer who is required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions, or (ii) the Superintendent of Insurance, or other similar officer or authority, of the province under whose laws the insurer is incorporated, in any other case.
French: 24 b) le contribuable et la personne auprès de laquelle la dépense est ou sera effectuée sont tous deux des assureurs sous la surveillance : (i) du surintendant des institutions financières, s’il s’agit d’un assureur légalement tenu de faire rapport à ce dernier, (ii) du surintendant des assurances ou d’un autre agent ou autorité semblable de la province sous le régime des lois de laquelle l’assureur est constitué, dans les autres cas.
English: Depending on the complexity of the acquisition, the plan may be summarized in a few lines, or consist of a precise description of the evaluation steps necessary to ensure the best value to the Organization.
French: Selon la complexité de l'acquisition concernée, ce plan peut être résumé en quelques lignes ou comprendre une description précise des étapes d'une évaluation conçue pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: Cornett and De (1991) study 196 such mergers and find significant positive gains for the bidders as well as the targets.
French: Cornett et De (1991) ont étudié 196 fusions pour constater qu'il y avait eu des gains très nets à la fois pour les sociétés initiatrices et les sociétés cibles.
English: Humanising the migration policies You brought up the point that some migrants are restricted in their right to seek asylum.
French: Rendre les politiques migratoires plus humaines Vous avez évoqué la question de certains migrants dont le droit à demander asile est méconnu.
English: During the latter half of 2005, the Economic and Monetary Union of West African Countries covered part of the budget deficit of 26 million euros (€).
French: Toujours au deuxième semestre 2005, l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) a couvert une partie du déficit budgétaire, qui s'élevait à 26 millions d'euros.
English: ( 2) Drake, Dr. Kovi 1-27, a series of Arab media 13.
French: ( 2) Drake, Dr Kovi 1-27, une série de médias arabes 13.
English: From 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: 2004-10-06T15:00:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tadao Takahashi from Brazil's Federal Task Force on National Information Society reflects on the issue of appropriate technology for developing countries.
French: 2004-10-06T15:00:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tadao Takahashi, du Groupe d'étude fédéral sur la société de l'information, au Brésil, réfléchit aux enjeux de la technologie appropriée pour les pays en développement.
English: When chemicals are being volatilized out of the water, the lakes are often referred to as sources of these chemicals to the atmosphere.
French: Lorsque des produits chimiques s'échappent de l'eau par volatilisation, les lacs sont souvent désignés comme des sources de produits chimiques pour l'atmosphère.
English: However, there is a feeling that that adjustments might be needed to other programs, so as to create an intermediary step between Standard Research Grants (SRGs) and MCRIs both for researchers not senior enough to take on an MCRI, and for smaller-scale collaborative projects that cannot be conducted within the parameters of the SRGs.
French: Elles ont cependant l’impression que des rectifications pourraient devoir être apportées à d’autres programmes afin de créer une étape intermédiaire entre les subventions ordinaires de recherche et les GTRC, autant pour les chercheurs qui ne sont pas assez chevronnés pour prendre en charge un projet de GTRC que pour les projets de recherche concertée qui ne peuvent être menés selon les paramètres des subventions ordinaires de recherche.
English: Those who fail to accept this responsibility should expect the international community to act with firmness and bring into force the individual measures envisaged in Security Council resolution 1572 (2004), which remains an important part of the international community's strategy for advancing the peace process.
French: Ceux qui rejetteront cette responsabilité devront s'attendre à ce que le communauté internationale intervienne avec fermeté et mette en application les mesures individuelles prévues dans la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, qui reste un élément essentiel de la stratégie qu'a adoptée la communauté internationale pour faire avancer le processus de paix.
English: Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 1: 1, 62-93.
French: HU, A., Begrifflichkeit und Interkulturelles Lernen.