ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syntheses are also useful to the research community in structuring accumulated knowledge in very specific thematic topics.
French: Les synthèses permettent également au milieu de la recherche de structurer les connaissances accumulées dans des domaines thématiques très spécifiques.
English: Without such progress, they would not have been classified as market economies by their trading partners, and those wishing to enter the European Union would have failed to meet one of the basic criteria for membership.
French: Ce n'est qu'en 2000 (soit plus d'une décennie après le début de la transition), que les économies de tous les pays membres de la CEI ont crû simultanément.
English: These stages, together with proposed timelines and opportunities for consultation are shown in Appendix E. 3.4 Guiding Principles and Policies The development of the EAR will be guided by the following principles and policies.
French: Ces étapes, avec les délais proposés et les occasions de consultation sont illustrés à l'annexe E. 3.4 Politiques et principes directeurs L'élaboration du REE sera guidée par les principes et politiques qui suivent
English: SEMINAR on Organised civil society in the candidate countries and the Future of Europe Brussels – 30 and 31 January 2003 Round Table 1 "What kind of Europe do we want?
French: SÉMINAIRE sur "La société civile organisée des pays candidats à l'adhésion et l'avenir de l'Europe" Bruxelles, les 30 et 31 janvier 2003 Table ronde 1 "Quelle Europe voulons-nous?
English: • creating a parliamentary dimension to the WTO, despite the difficulties inherent in such a proposal, in order to widen the democratic debate and to ensure that elected representatives have substantial involvement in its operations;
French: • l'introduction d'une dimension parlementaire dans l'OMC, en dépit des difficultés auxquelles se heurte une telle proposition, le but étant d'élargir le débat démocratique mais aussi que des représentants élus pèsent dans une mesure appréciable sur ses travaux;
English: When the lack of any increases for inflation during this period is factored in, the real purchasing power of the Corporation's operating budget is reduced by an additional 10%, for a total reduction of 35% over this four-year period.
French: En tenant compte de la hausse de l'inflation pendant la période visée, on constate que le pouvoir d'achat réel du budget de fonctionnement de la Société a accusé une baisse supplémentaire de 10 p. 100, ce qui veut dire, au bout du compte, une diminution totale de 35 p.
English: This committee meets regularly in private with representatives of the Office of the Auditor General, FCC internal auditors and management.
French: Le Comité des ressources humaines est responsable d’examiner le plan de relève de la société, ce qui comprend l’examen des plans de formation et de perfectionnement de tous les employés et l’examen du programme d’avantages accessoires de la haute direction.
English: India is strongly committed to the CCW Convention and has ratified its four Protocols, including Amended Protocol II.
French: L'Inde est fermement engagée dans le processus et elle a ratifié les quatre Protocoles de la Convention, dont le Protocole II.
English: In other words, we need a policy of targeted action based on the concept of anti-discrimination.
French: En d'autres termes, il nous faut une politique d'actions ciblées basées sur le principe de l'anti-discrimination.
English: In 1994/95, DIAND managed 1,932 funding arrangements, providing $3.1 billion to 1,245 recipients.
French: En 19941995, le MAINC a géré 1 932 arrangements de financement et a ainsi versé 3,1 milliards de dollars à 1 245 bénéficiaires.
English: Mr Antonio Tizzano, Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2000, succeeds Mr Antonio Mario La Pergola, who held the office of Judge at the Court of Justice from 7 October 1994 to 31 December 1994, and that of Advocate General from 1 January 1995 to 14 December 1999 and has again held that of Judge at the Court of Justice since 15 December 1999.
French: M. Antonio Tizzano, avocat général à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2000, succède à M. Antonio Mario La Pergola qui a exercé les fonctions de juge à la Cour de justice du 7 octobre 1994 au 31 décembre 1994, celles d'avocat général du 1er janvier 1995 au 14 décembre 1999 et à nouveau celles de juge à la Cour de justice depuis le 15 décembre 1999.
English: The increased occurrence of the disease is mainly among older teenagers and young adults in their early twenties, and mostly among those in further or higher education establishments.
French: Le nombre de cas de la maladie a augmenté principalement chez les adolescents plus âgés et chez les jeunes adultes au début de la vingtaine, surtout chez ceux fréquentant des établissements d'enseignement supérieur ou des établissements d'études complémentaires.
English: DFO's Acquisition Card Program is another key tool used to support its procurement activities.
French: Le Programme des cartes d'achat du MPO fait aussi partie des principaux outils d'acquisition de celui-ci.
English: However, a class can consist of only a few individuals if they make up a readily identifiable group, for example, vice-presidents of a corporation.
French: Cependant, une catégorie peut ne compter que quelques participants si ces derniers forment un groupe facilement reconnaissable, par exemple, les vice-présidents d’une société.
English: / In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (articles 30, paragraph 1, and 40, paragraph 5), information concerning the corrected amounts to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), l'information concernant le montant, après correction, de l'indemnité à verser à chaque requérant des catégories «A» et «E» ne sera pas rendue publique, mais sera communiquée séparément à chacun des gouvernements intéressés.
English: Within Canada, TSB is responsible for investigating all aviation occurrences involving aircraft other than military conveyance aircraft or facilities.
French: Lorsqu’un événement touche à la fois des aéronefs ou des installations civils et militaires, le travail des enquêteurs civils et militaires sera coordonné et régi par une entente de travail MDNBST conclue à cette fin.
English: Diane Richler, Executive Vice–President of the Canadian Association for Community Living in Toronto, believes that "by improving trade and economic relations between governments, [the] NAFTA has opened the door to talk about other issues of concern throughout North America.
French: Diane Richler, vice–prÃ©sidente Ã la direction de l’Association canadienne pour l’intÃ©gration communautaire, Ã Toronto, est d’avis qu’en amÃ©liorant les relations commerciales et Ã©conomiques entre gouvernements, l’ALENA a ouvert la porte Ã un dÃ©bat sur d’autres questions qui prÃ©occupent les gens dans toute l’AmÃ©rique du Nord.
English: Is it in an accessible location and available at all times for staff reference?
French: Celui-ci se trouve-t-il dans un endroit accessible, et le personnel peut-il le consulter en tout temps?
English: - Lower North Shore: - growth and survival of hatchery seed transferred to natural environment - identification of causes of mass mortalities of wild and cultured scallops.
French: : aucun Jean-Denis Dutil PCches et Oceans Canada Institut Maurice-Lamontagne 850 Route de la Mer C.P. 1000 Mont-Joli (Quebec) G5H 324 tC1.
English: TBS's report should be finalized in 2007/08.
French: Le rapport final du SCT devrait être prêt en 2007‑2008.
English: Parks Canada Archaeological Activities - 7992.
French: J.G. Nelson and R. Serafin (eds), Environments.
English: Better quality of pallets and packaging are needed for shipping perishable products to Mexico.
French: Il faut des palettes et des emballages de meilleure qualité pour expédier des denrées périssables au Mexique.
English: Once designed, three organizations will help deliver them.
French: Une fois le concept arrêté, trois organismes l'aideront à les offrir.
English: Rule 10 Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested Supprimé : the
French: Règle 10 Spécimens du dessin industriel en cas de demande d’ajournement de la publication Supprimé : e la
English: The meeting organised by the Government parties in Parliament in early June 2002 with experts, Members of Parliament, and private sector representatives resulted in a favourable appreciation of the concept of penal sanctions by a large majority of experts.
French: La rÃ©union organisÃ©e par les partis de la coalition gouvernementale au parlement au dÃ©but de juin 2002 avec des experts, des parlementaires ainsi que des reprÃ©sentants du secteur privÃ© a abouti Ã une apprÃ©ciation favorable du concept de sanctions pÃ©nales par une large majoritÃ© d’experts.
English: They feel, however, that MC should not make it a legal requirement but an optional service as it is now.
French: Cependant les participants sont d'avis que MC ne doit pas en faire une exigence légale mais davantage un service optionnel tel qu'il existe présentement.
English: When the subsidy element in tied aid threatened to undermine commercial trading relationships, the donor community through OECD/DAC decided to adopt rules to mitigate the deleterious effects of concessional funding on trade and investment.
French: Quand les subventions de l'aide liée ont commencé de menacer les relations commerciales, les pays donateurs ont collectivement décidé d'adopter, par l'intermédiaire de l'OCDE/CAD, des règles visant à atténuer les incidences néfastes des financements préférentiels sur le commerce et les investissements.
English: This restriction is not meant to preclude the display of important citation information (i.e., precedence notes) in other formats that use the subclass title (e.g., classification schedules).
French: Cette restriction n’interdit cependant pas l’affichage d’indications importantes (telles que les notes de priorité) dans d’autres formats qui utilisent le titre de la sous-classe (schémas de classement par exemple).
English: This cheap accommodation offers individual rooms, doubles, tripples, with and without bathroom. The lodging is simple and practical, at an economic price.
French: Chambres individuelles, doubles, triples, avec ou sans salle de bains, Tv, chauffage.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 Implementation of the programme of mutual recognition should be accompanied by a careful review of the operation of instruments that have recently been adopted.
French: Le Conseil européen estime que l'élaboration d'une dimension extérieure cohérente de la politique de l'Union en matière de liberté, de sécurité et de justice est un objectif de plus en plus prioritaire.
English: Platinum Level Sponsor Reckitt Benckiser The maker of the family of products. http://www.lysol.ca/
French: Commanditaire au niveau de platine Reckitt Benckiser, fabricants des produits de marque http://www.lysol.ca/
English: The first of an intended series of regional emergency warehouse hubs was opened in South Africa, with support from DfID for initial warehouse stock, and provided immediate support to Liberia.
French: Le premier a été ouvert en Afrique du Sud, avec l'appui du Ministère britannique déjà cité, pour constituer le stock de départ, et a fourni immédiatement une assistance au Libéria.
English: These guidelines will enable private sector participation in and funding of infrastructure projects.
French: Les lignes directrices contenues dans ce guide favoriseront la participation du secteur privé et le financement de projets d'infrastructure.
English: • on consumer protection [ Top of the page ] [ Previous page ] [ Next page ] [ Summary ]
French: • sur la protection des consommateurs [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ suivante ] [ Sommaire ]
English: The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed 3 m.
French: La distance entre deux catadioptres latéraux adjacents ne doit pas être supérieure à 3 m.
English: In some cases, these concern the application of the agreements, or a slight adjustment or interpretation of the text to be specified.
French: Il s' agit, en fonction des cas, de l' application des accords, de l' introduction d' une nuance ou encore de spécifier l' interprétation du texte.
English: The government invested 44 percent of total program spending on health care.
French: Et c’est 44 % du total de ses dépenses de programmes.
English: On 28 April 2006, the Council unanimously adopted resolution 1674 (2006), in which it demanded relevant actions for addressing the various aspects of the issue of protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1674 (2006) le 28 avril 2006, dans laquelle il a exigé que soient prises les mesures nécessaires pour traiter des divers aspects de la question de la protection des civils en période de conflit armé.
English: We wish to reaffirm our full support and cooperation to him.
French: Nous tenons à lui réaffirmer notre plein appui et notre volonté de coopérer avec lui.
English: Also The National Board of Survey, which is at present creating a data system - the so called Real Estate Information System - to improve communication between the administration and the public concerning land property, is going to be integrated in the register.
French: RESUME Le projet Siris, qui illustre quelques idées intéressantes sur les logiciels, a pour objectif d'alléger la tâche de l'usager ultime, c'est-à-dire l'architecte ou encore le scientifique s'occupant du patrimoine.
English: It was published in English on the ECB’s website on 17 May 2005 and will subsequently also be available in other official Community languages.
French: Elle a été publiée en anglais sur le site Internet de la BCE le 17 mai 2005 et sera également disponible, par la suite, dans d’autres langues officielles de la Communauté.
English: These are usually a mix of departmental legal advisors and some departmental officials who can speak on behalf of the sponsoring department. 
French: Il s'agit habituellement d'une combinaison de conseillers juridiques ministériels et de quelques fonctionnaires ministériels qui peuvent parler au nom du ministère qui parraine le projet de loi.
English: The Consolamentum consecrates the union of the purified soul with the Spirit.
French: Le Consolamentum consacre l'union de l'âme purifiée avec l'Esprit.
English: Without excluding both approaches, it appears that the adoption of such rights in Canada is better explained by superior reasons tied-up to international relations and to the multilateral agreements to which Canada is a party, such as the Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights ("TRIPS") associated to the World Trade Organization ("WTO") and the North American Free Trade Agreement ("NAFTA") 31.
French: Sans exclure ces deux approches, il semble que l’adoption de tels droits par le Canada s’explique surtout par des raisons transcendantes liées aux relations internationales et aux ententes multilatérales auxquelles le Canada est partie, telles que l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (« ADPIC ») relié à l’Organisation mondiale du commerce (« OMC ») et l’Accord de libre échange nord-américain (« ALÉNA ») 31.
English: The adverse energy situation in the world, the EU's high dependence on energy imports and the rise in greenhouse gas emissions all mean that nuclear energy, despite its many ideological opponents, is receiving more attention at EU level and has already become an integral part of the energy mix of some European countries.
French: La situation défavorable au niveau mondial dans le domaine de l'énergie, l'importante dépendance de l'UE vis-à-vis des importations d'énergie et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, tous ces facteurs expliquent que l'énergie nucléaire, malgré ses nombreux détracteurs, reçoive une attention plus grande au niveau de l'UE et qu'elle fait déjà partie intégrante du bouquet énergétique de certains pays européens.
English: Liberation was convinced that the Commission on Human Rights had a key role to play in the defence and promotion of human rights, but it was high time to move on from fine words to practical measures in their defence.
French: Libération est convaincue que la Commission des droits de l'homme a un rôle essentiel à jouer dans la défense et la promotion des droits de l'homme mais il est grand temps d'en finir avec les beaux discours et de prendre des mesures concrètes pour défendre ensemble les droits de l'homme.
English: These losses have been well in excess of $1 million in two of the three years between 1984 and 1986.
French: Pendant deux ans entre 1984 et 1986, celles-ci se sont élevées à plus de 1 million de dollars.
English: The authorities of Myanmar should intensify their cooperation with both envoys with a view to improving that situation.
French: Les autorités du Myanmar doivent intensifier leur coopération avec les deux envoyés, dans le but d'améliorer cette situation.
English: The Unit also worked with the Department of Peacekeeping Operations Logistics Support Division on standardizing procurement of security equipment and has drawn up a strategy (approved by the Inter-Agency Security Management Network in May 2006) for the reorganization and rationalization of procedures for the development and management of security policy.
French: Le Groupe avait également collaboré avec la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix en vue de normaliser les achats de matériel de sécurité et élaboré une stratégie (approuvée par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité en mai 2006) aux fins de la réorganisation et de la rationalisation des procédures d'élaboration et de gestion des politiques de sécurité.
English: In addition, as per the IOC Media Guide, the OBO should be established and operational 18 months after the awarding of the Games.
French: En outre, conformément au Guide des médias, l’ORTO devra être créé et opérationnel 18 mois après l’attribution des Jeux.
English: Danielle Arsenault - Program Coordinator Email : darsenault@cihr-irsc.gc.ca Tel : (613) 957-8842 Fax : (613) 954-1800
French: Jane Hutchison, Courriel : mailto:jhutchison@cihr-irsc.gc.ca Chargée de Liaison Tél. :(613) 941-4598 Téléc. : (613) 941-1040 Danielle Arsenault - Coordonnatrice des programmes Courriel :darsenault@cihr-irsc.gc.ca Tél : (613) 957-8842 Téléc. : (613) 954-1800
English: It aimed at market transformation by raising awareness about mitigation measures, largely through energy efficiency and energy conservation across all sectors.
French: Outre les activités du GDC dans son ensemble, divers ministères fédéraux ont investi individuellement dans des activités d’éducation, de formation et de sensibilisation du public.
English: Employment Sectors The insular nature of this province is a determining factor in its economic structure, particularly in the Prince region.
French: Secteurs d’emploi Le caractère insulaire de cette province, en particulier dans la région de Prince, est déterminant pour sa structure économique.
English: The tortoiseshell embroideries of glycerine-coated ostrich feathers have nothing of the light panache of that period; they seem well-tried by time, and display a softened, more modern hang.
French: Les broderies d’écailles de plumes d’autruche, glycérinées, n’ont rien du panache léger de ces années-là, elles paraissent comme éprouvées par le temps, affichent un tomber amolli, plus moderne.
English: Territories have their own structure and legislation but it is ultimately subordinate to Parliament which is not the case with the provinces.
French: Les territoires ont leur propre structure et législation, mais ils sont responsables en dernier ressort devant le Parlement, ce qui n’est pas le cas des provinces.
English: Individual regulatory groups also have detailed product-specific guidelines which describe the information/data requirements for a safety assessment.
French: Chaque groupe doit suivre des lignes directrices détaillées, propres aux produits visés, qui font état des renseignements exigés pour l’évaluation de l’innocuité.
English: Mr President, I think Parliament let slip an opportunity this morning when we voted on the budget and those on the right of the House voted against an amendment seeking to halt funding to Turkey under the MEDA programme if Turkey failed to meet our demands in respect of human rights and freedom of expression.
French: Monsieur le Président, je pense que le Parlement a laissé passer sa chance, ce matin, au moment des votes sur le budget, lorsque l'aile droite du Parlement a voté contre un amendement visant à ne plus financer l'aide à la Turquie via le programme MEDA. Quid si la Turquie ne respecte plus ses engagements à l'égard des droits de l'homme et de la liberté d'expression?
English: Administrative detention, including “re-education through labour”
French: Internement administratif, y compris la «rééducation par le travail»
English: 3.2.1 After completion of the form, the compensation advisor will keep a copy on the employee's file and send the original to the following address:
French: 3.2.1 Lorsque le formulaire est rempli, le conseiller en rémunération gardera une copie au dossier de l'employé et fera suivre l'original à l'adresse suivante :
English: Parks Canada is working to establish another new national park at Bathurst Island.
French: Parcs Canada cherche à créer un autre parc national dans l’île de Bathurst.
English: Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Jamaica, Singapore and Spain participate in this initiative.
French: L'Australie, le Brésil, le Canada, le Costa Rica, l'Espagne, la Jamaïque et Singapour participent à cette initiative.
English: Although the courts had earlier rejected the anti-duality clause in the credit card agreements of these two organizations in the United States, more recently the threat of anti-trust action encouraged Visa and MasterCard to abandon plans for a joint venture, EFTPOS, debit card network in favour of competitive networks similar to their Plus and Cirrus ABM networks.
French: Même si les tribunaux avaient rejeté plus tôt la clause antidualité comprise dans les ententes de cartes de crédit de ces deux organismes aux États-Unis, plus récemment, la menace d’une accusation de pratique restrictive a amené Visa et MasterCard à abandonner les plans de création d’un réseau coopératif de cartes de crédit et de terminaux points de vente au profit de réseaux concurrentiels similaires à leurs réseaux de guichets automatiques Plus et Cirrus.
English: Turning to the information provided on abortion in paragraph 196 of the report (CRC/C/65/Add.8), he wondered what measures the Government intended to take to correct the situation.
French: Au sujet des données relatives à l'avortement figurant au paragraphe 196 du rapport, il voudrait savoir quelles mesures le Gouvernement compte prendre pour remédier à la situation.
English: The Panel does not consider it necessary to amend the legislation to specify the recruitment process, although this could certainly be done.
French: Le Groupe d'étude considère qu'il n'est pas nécessaire de modifier la législation pour définir le processus de recrutement, bien que cela soit certes possible.
English: Tourism administrators and public planners should preferably have had experience of the private sector; they should be exposed to international tourism practices, and should have a good understanding of both the tourism sector in their own country and the tourism sectors in competing countries.
French: Il est souhaitable que les administrateurs et les responsables publics de la planification du tourisme aient acquis de l’expérience dans le secteur privé ; ils devraient être au fait des pratiques du tourisme international et posséder une bonne compréhension non seulement du secteur du tourisme dans leur propre pays, mais aussi des caractéristiques du secteur dans les différents pays concurrents.