ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Austria introduced draft resolution A/C.6/56/L.16.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution A/C.6/56/L.16.
English: Once some nations are treated as more equal than others, the weakest will be neglected.
French: Quand certaines nations sont considérées comme étant plus égales que d'autres, les plus faibles sont négligées.
English: The conference materials were published.
French: Les documents de la Conférence ont été publiés.
English: All Commission documents may be downloaded from the ECE web site (http://www.unece.org).
French: Tous les documents de la Commission peuvent être téléchargés à partir du site Web de la CEE (http://www.unece.org).
English: The latter, with her humour and determination, became the first woman to sail around the world alone in both directions.
French: L’autre, toute en humour et ténacité, en étant la première femme à boucler le Tour du Monde en solitaire dans les deux sens.
English: In Afghanistan, Osama bin Laden himself was a proxy in the jihad against the Soviets.
French: En Afghanistan, Oussama ben Laden lui-même a joué le rôle de mandataire dans la guerre sainte contre les soviétiques.
English: Canadian Journalism Foundation 2010 Honorary Tribute recipients Jim Balsillie and Mike Lazaridis,...
French: OTTAWA, ON: March 09, 2010 (L-R) - Gisele Lalonde, president of SOS Montfort, Dr Bernard Leduc, CEO,...
English: The foreigner will in the first instance be offered the possibility of voluntarily returning to his country of origin, in which case the experience and expertise of the IOM could be used for organizing the return.
French: Dans un premier temps, l'étranger se voit offrir la possibilité de rentrer volontairement dans son pays d'origine, auquel cas l'expérience et les compétences de l'OIM pourraient se révéler utiles pour l'organisation de ce retour.
English: The only reason the present Board had that information, was that in the earlier competition Mr. Blais had been asked for elaboration as to his duties.
French: Le jury de sélection possède cette information uniquement parce que, lors du concours précédent, on a demandé à M. Blais de fournir des informations additionnelles quant à ses fonctions.
English: The SBSTA invited UNDP, in cooperation with UNEP, the GEF and other international organizations, as well as the CTI, to provide information to the EGTT on progress in, and barriers to, the implementation of technology needs assessments and information on their trends and on plans to finance specific capacity-building activities for technology transfer.
French: Le SBSTA a invité le PNUD, agissant en coopération avec le PNUE, le FEM et d'autres organisations internationales, ainsi que l'ITC, à fournir au GETT des informations sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des évaluations des besoins en matière de technologie, ainsi que des informations sur leur évolution et les projets de financement d'activités spécifiques de renforcement des capacités pour le transfert de technologies.
English: • During the feasibility study I would like to find out more about.... (what information would you like to see to further your understanding of the feasibility study and/or the Southern Strait of Georgia?)
French: • Au cours de l’étude de faisabilité, j’aimerais en apprendre davantage sur... (Indiquez quels renseignements vous aimeriez obtenir pour mieux comprendre l’étude de faisabilité ou la région sud du détroit de Georgia.)
English: It is a proposal I await eagerly.
French: C’est une proposition que j’attends avec impatience.
English: - operation 17 571 366 16 982 406 - research and technological development 3 705 50 3 622 50 - Publications Office 635 — 536 — - European Anti-fraud Office 200 146 183 146 - European Personnel Selection Office 111 1 92 1 Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements 280 — 308 — Office for Infrastructure and Logistics, Brussels 550 — 589 — Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 205 — 224 2 Court of Justice 1 258 393 1 248 393 Court of Auditors 620 134 601 135 European Economic and Social Committee 595 28 594 24 Committee of the Regions 382 29 382 26 European Ombudsman 12 30 15 23 European Data-protection Supervisor 10 9 15 —— Total 34 039 2 092 33 043 2 060 The distribution per category and grade for these members of staff must be kept within the limits shown in the tables on the following pages.
French: — fonctionnement 17 571 366 16 982 406 — recherche et développement technologique 3 705 50 3 622 50 — Office des publications 635 — 536 — — Office européen de lutte antifraude 200 146 183 146 — Office de sélection du personnel des Communautés européennes 111 1 92 1 — Office de gestion et de liquidation des droits individuels 280 — 308 — — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles 550 — 589 — — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 205 — 224 2 Cour de justice 1 258 393 1 248 393 Cour des comptes 620 134 601 135 Comité économique et social européen 595 28 594 24 Comité des régions 382 29 382 26 Médiateur européen 12 30 15 23 Contrôleur européen de la protection des données 10 9 15 — Total 34 039 2 092 33 043 2 060 La répartition par catégorie et par grade de ces agents devra être maintenue dans les limites fixées par les tableaux des pages suivantes.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on strengthening justice, integrity and the rule of law through technical assistance in developing, transitional and post-conflict societies, with a focus on Africa, and the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing General Assembly resolution 2007/22, as described in that report,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la justice, de l'intégrité et de l'état de droit au moyen de l'assistance technique dans les sociétés en développement, en transition ou sortant d'un conflit, en particulier en Afrique, ainsi que des progrès accomplis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour donner suite à la résolution 2007/22 de l'Assemblée générale, évoqués dans ce rapport,
English: This is done through a combination of pre-market review, post-approval surveillance and quality systems in the manufacturing process.
French: Cela se fait au moyen d'une combinaison de systèmes d'examen préalable à la mise sur le marché, de surveillance post-approbation et de systèmes de contrôle de la qualité dans le processus de fabrication.
English: Read closely the section on limitations for pre-existing medical conditions or injuries.
French: Lisez attentivement les limitations pour blessures et troubles de la santé préexistants.
English:    –We now continue with the vote.
French:    -Nous passons à présent au vote.
English: Topics for Keeping records Legal requirements for keeping records Information on what records you should keep, what information your records should contain and the fact that your records should be permanent.
French: Sujets pour Tenue de registres Exigences de la loi concernant la tenue de registres Renseignements sur les registres que vous devez conserver, quelles informations vos registres doivent renfermer et le fait que vos registres doivent être permanents.
English: After 8 km turn left towards Poët Célard, then Le Couspeau.
French: Après 8 km, à gauche dir. Poët Célard/camp.
English: The nature of the excitatory amino acid receptors that mediate the response that is modified by the induction of long-term potentiation is also considered.
French: Il considère aussi la nature des récepteurs d'acides aminés exitateurs, médiateurs de la réponse modifiée par l'induction d'une potentialisation de longue durée.
English: The DTD group feels that significant progress was made during this meeting but warns that until several hundreds of test documents have been processed through the DTDs, they are still subject to the possibility of significant change.
French: Le groupe des DTD estime que des progrès importants ont été accomplis au cours de cette réunion mais tient à signaler que tant qu’il n’aura pas été procédé au traitement de plusieurs centaines de documents tests avec les DTD, celles-ci peuvent encore subir des modifications considérables.
English: Yet there was greater awareness in the United States of the more vocal and well-publicized Australian contribution than there was of Canada’s, with Australian troops having arrived in Korea five weeks before the Canadians landed.20
French: Il n’y avait jamais eu jusque-là une brigade ou un corps d’un effectif comparable, composée de tant Première opération de la Royal Australian Air Force en Corée du Nord, le 2 juillet 1950. de contingents provenant de différents Tableau de Robert Taylor.
English: These comprehensive policy frameworks are built on long-term, cross-sectoral processes designed to identify priorities for implementation and to generate concrete, mainstreamed projects.
French: Ces cadres généraux d'orientation s'appuient sur des processus intersectoriels à long terme conçus pour définir les priorités dans la mise en œuvre ainsi que des projets concrets intégrés.
English: • concluding a Canadian Heritage Memorandum of Understanding under the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities to fund projects with Francophone minority communities;
French: • conclure un protocole d'entente de Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, afin de financer des projets avec les communautés francophones en situation minoritaire;
English: The International Conference on Human Rights and Democratization, held at Dubrovnik, Croatia, in October 2001 in partnership with the Government of Croatia, the European Commission, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), stressed the particular importance of providing support to the fledgling civil societies in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, strengthening the links to United Nations standards and mechanisms and developing national plans and infrastructures for human rights as well as human rights education activities.
French: Lors de la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation organisée à Dubrovnik, en octobre 2001, en association avec le Gouvernement croate, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'accent a été mis sur la nécessité d'appuyer l'émergence des sociétés civiles en Europe orientale, dans la région du Caucase et en Asie centrale, de renforcer les liens avec les normes et les mécanismes de l'ONU, d'élaborer des plans nationaux et de mettre en place des infrastructures pour la promotion des droits de l'homme et la réalisation d'activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: 2.2 Environmental Health Surveillance Surveillance of Waterborne Infectious Diseases (HC):
French: 2.2 Surveillance de l'hygiène du milieu Surveillance of Waterborne Infectious Diseases (SC) :
English: APPLICATION by Westair Aviation Inc. for a further suspension of Licence No. 882679.
French: DEMANDE présentée par Westair Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882679.
English: • windshear Turbulence also occurs in the wake of moving aircraft, whenever the airfoils exert lift. This is called lift-wake turbulence.
French: • par cisaillement du vent La turbulence survient aussi dans le sillage de l'appareil, dont la surface portante exerce une poussée; il est alors question de turbulence de sillage.
English: The cabin has everything 2 persons need for a few days cruise.
French: La cabine offre un volume étonnant et tout le confort nécessaire pour des croisières de 1 à quelques jours.
English: The Administration may authorise the use of single-chamber lifejackets where lifejackets are required to be worn for long periods by crew members at work.
French: L'Administration peut autoriser l'utilisation de brassières à un seul compartiment dans les cas où des brassières doivent être portées en permanence par l'équipage au travail.
English: A child at the age of 14 has been recognized the right to make a complaint on his or her own behalf.
French: L'enfant s'est vu reconnaître le droit de porter plainte à titre personnel à partir de l'âge de 14 ans.
English: The EU and Canada will work with African partners in implementing the New Partnership for Africa's Development and in giving effect to its vision of sustainable development centred on the needs of the people of Africa.
French: L'UE et le Canada collaboreront avec les partenaires africains pour mettre en Å"uvre le Nouveau Partenariat pour le dÃ©veloppement de l'Afrique et pour donner effet Ã sa vision du dÃ©veloppement durable centrÃ©e sur les besoins des Africains.
English: This Digest was prepared using the full text of the decisions cited in the CLOUT abstracts and other citations listed in the footnotes.
French: Le présent Recueil analytique a été établi à partir du texte intégral des décisions citées dans les sommaires de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et d'autres décisions mentionnées en note.
English: Remaining process before entry into force of Act on Greenland Self-Government
French: Suite de la procédure et entrée en vigueur de la loi sur l'autonomie administrative du Groenland
English: More details on the event are available at <www.un.org/works>.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur la conférence à l'adresse suivante : <www.un.org/works>.
English: As the guarantor of effective public services to children and youths, the Advocate has a specialized mandate that will require him to take proactive measures to ensure that children and youths receive the services they need, rather than merely a response to complaints.
French: À titre de garant des services publics efficaces aux enfants et aux jeunes, le défenseur dispose d'un mandat spécialisé qui exigera qu'il prenne des mesures proactives pour s'assurer que les enfants et les jeunes reçoivent les services dont ils ont besoin, plutôt que de simplement répondre aux plaintes.
English: TITLE : Wifey getting fucked like a slut!!
French: TITLE : Bourgeoise baisée comme une chienne !!
English: It goes without saying that both the transatlantic and the intra-European debates over the future role of nuclear weapons in Europe need to take place in parallel and with the greatest possible degree of transparency by all decision-makers from NATO, the EC and WEU member countries, since this would be the only way to avoid the re-emergence of reciprocal suspicions which could again undermine the evolutionary process that has worked so well on bilateral and multilateral levels during the last forty years.
French: Il va sans dire que les débats transatlantique et intra-européen sur le futur rôle des armes nucléaires en Europe doivent avoir lieu simultanément et avec autant de transparence que possible de la part des décideurs des pays membres de l'OTAN, de la CE et de l'UEO, puisque ce serait le seul moyen d'empêcher la réapparition de soupçons réciproques susceptibles de saper le processus évolutif qui a si bien fonctionné aux niveaux bi- et multilatéral pendant les quarante dernières années.
English: We welcome decision 2004/1 of the Conference of the Parties to the Convention on strengthening the implementation of the Convention, taken in Budapest on 27-30 October 2004, and in particular the adoption of the assistance programme.We gratefully acknowledge the strong support for the assistance programme expressed by many Parties in Budapest and the financial contributions made so far by the Czech Republic, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Slovenia and Switzerland thanks to which the programme was launched, thus facilitating the high-level commitment meeting.
French: Nous nous félicitons de la décision 2004/1 sur l'amélioration de l'application de la Convention, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention lors de la réunion qu'elle a tenue à Budapest du 27 au 30 octobre 2004, et en particulier de l'adoption du programme d'assistance.  Nous apprécions grandement l'appui sans réserve que de nombreuses Parties ont manifesté pour ce programme, à Budapest, et remercions l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie et la Suisse de leurs contributions financières qui ont permis de lancer le programme et, partant, d'organiser la réunion d'engagement de haut niveau.
English: (h) To issue law-ranking decrees, with prior authorization by an empowering statute;
French: h) Il prend, après y avoir été autorisé par une loi d'habilitation, des décrets ayant force de loi;
English: Paris Hotel / The Hotel Aurore Montmartre is located between the Opera and Montmartre ...
French: Hotel Paris / L'Hôtel Aurore Montmartre est situé entre l'Opéra et Montmartre...
English: Six major reviews were completed, all of which were previously identified in SIRC’s annual work plan.
French: Six grandes études ont été effectuées, qui avaient toutes été prévues dans le plan de travail annuel du Comité.
English: S/2006/787 Letter dated 27 September 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/787 Lettre datée du 27 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The representative of Ukraine made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/55/L.59 and A/55/L.60.
French: Le représentant de l'Ukraine fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/55/L.59 et A/55/L.60.
English: The license concerns only the part indicated below of the territory of the designated Contracting Party(ies) noted below:
French: La licence ne concerne qu’une partie, mentionnée ci-dessous, du territoire de la ou des parties contractantes désignées qui sont indiquées ci-dessous :
English: The yogurt contains twice the amount of protein as cow’s milk, 125 mg more (i.e. 425 mg) calcium than cow’s milk, and double the amino acid ‘lysine’ found in cow or goat’s milk.
French: Le yogourt contient deux fois plus de protéines et 125 mg de calcium de plus que le lait de vache, soit 425 mg, et le double de lysine, un acide aminé, présent dans le lait de vache et le lait de chèvre.
English: • Social development policy and program authorities renewed and resources secured.
French: • Le renouvellement des politiques et des pouvoirs liés aux programmes de développement social et l’obtention des ressources requises.
English: B – Certification I, ____________________________________ , certify that the corporation identified above jointly applies with the other closely related corporations to (print)
French: B – Attestation Je, ____________________________________ , atteste que la personne morale identifiée ci-dessus demande conjointement avec les autres personnes (nom en lettres majuscules)
English: On the other hand, the very diversity of TK, and the degree to which it is integral to the fabric of traditional communities and distinct social and cultural traditions, mean that a single, rigorous definition may exclude much important subject matter, and may not take account of the important contribution of local law and customs in determining what is defined as TK and how TK should be protected.
French: Cela dit, la diversité même des savoirs traditionnels, et la mesure dans laquelle ils sont intégrés au tissu des communautés traditionnelles et aux différentes traditions socioculturelles font qu’une définition unique et stricte peut exclure des pans importants d’objets de la protection et ne pas tenir compte de l’important apport des lois et coutumes locales à la détermination du champ d’application de la définition des savoirs traditionnels et de la manière dont il convient de protéger ces savoirs.
English: • What if you consider yourself bilingual, or somewhat bilingual, how do you know if your language skills match the requirements for a bilingual position in the Public Service? 
French: • Que se passe-t-il si vous vous considérez bilingue, ou plus ou moins bilingue, et que vous voulez savoir si vos compétences linguistiques correspondent aux exigences liées à un poste bilingue dans la fonction publique?
English: Metherwell v. The Medical Council of British Columbia, supra, previous note.
French: The Medical Council of British Columbia, supra, note précédente.
English: 176 Tammy Lipskie, Laurie Gibbons, Barbara Whylie, Heather Bryant and Fred D Ashbury
French: 152 Bernard Choi [a fait la recension]
English: • contribute to Yemen's efforts to improve the quality of life and standards of living of the most disadvantaged groups of the population;
French: • contribuer aux efforts du Yémen pour améliorer la qualité et le niveau de vie des couches de la population les plus défavorisés;
English: This topic was introduced with a discussion about the dearth of persons with disabilities who are elected political representatives in Canadian politics.
French: Ce sujet a été lancé par une discussion sur l'absence de personnes handicapées dans le système politique canadien.
English: 70(1) L'agent est lié, lors du contrôle visant le résident permanent ou l'étranger, par la décision faisant droit à l'appel.
French: 166c) Proceedings before the Refugee Protection Division and the Immigration Division concerning a claimant of refugee protection, proceedings concerning cessation and vacation applications and proceedings before the Refugee Appeal Division must be held in private.
English: This can be both synchronous, such an appointment and meet with the webcam, or asynchronously, eg by means of admission.
French: Cela peut être à la fois synchrone, comme un rendez-vous et de répondre avec la webcam, ou de manière asynchrone, par exemple au moyen d'admission.
English: In this paper, the term `softer' is closely associated with the concept of `long-term' measures, or those to be applied in cases where an armed struggle is not about to begin.
French: Dans notre étude, le terme "modéré" sera étroitement associé au concept de mesure "à long terme" ou à une mesure convenant à un conflit armé qui n'est pas sur le point d'éclater.
English: However, monitoring has indicated that revision is required in the case of the following targets:
French: Toutefois, les activités de contrôle ont montré que des révisions sont nécessaires pour les cibles suivantes :
English: Permitting unlawful transfers, including "renditions", through European airspace
French: Autorisation de transports illégaux, y compris des « restitutions », à travers l’espace aérien européen
English: For more information on this consultation, please contact Martine Mangio at mangion@unfpa.org. Also, for more information on the Tackling Poverty Together project that aims to strengthen the role of young people in poverty reduction strategies, please visit http://www.un.org/esa/socdev/unyin/TPT.htm. UNESCO - Boosting Skills Development for youth in India A National Conference entitled "Approaching inclusive Growth through Skills Development" was co-organized by UNESCO along with the German development agency GTZ in New Delhi, India on 12-13 February.
French: Pour plus d’informations sur cette consultation, veuillez contacter Mme Martine Mangio : mangion@unfpa.org. Pour toute information sur le projet « Confronter tous ensemble la pauvreté » qui a pour but de renforcer le rôle des jeunes dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/TPT.htm >> UNESCO - Promouvoir le développement de compétences pour les jeunes en Inde Une Conférence nationale intitulée « Aborder une croissance inclusive par le développement de compétences » fut co-organisée par UNESCO et l’agence de développement allemande, GTZ, à New Delhi, Inde, les 12 et 13 février.
English: Summary of interactive thematic round table 5
French: Compte rendu de la table ronde thématique 5