ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues from seaports, airports, checkpoints and other sources have been available to the shifting ruling powers in Somalia during its many years of non-governance.
French: Les pouvoirs changeants en Somalie durant les nombreuses années où l'État a fait défaut ont bénéficié des recettes provenant des ports, des aéroports, des postes de contrôle et d'autres sources.
English: In particular, the Ukrainian Constitution accorded all citizens the right of recourse to competent international judicial institutions or competent bodies of international organizations for protection of their rights and freedoms.
French: La Constitution ukrainienne prévoit notamment le droit de tous les citoyens de s'adresser aux institutions judiciaires internationales compétentes ou aux organes compétents des organisations internationales aux fins de la protection de leurs droits et libertés.
English: If necessary, outside consultant(s) may be appointed for this purpose.
French: Au besoin, des consultants de l'extérieur peuvent être nommés à cette fin.
English: PREFACE The Atlantic whitefish, although presently land-locked, is an anadromous fish by nature, and is under the jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE Le corégone de l’Atlantique, bien qu’il soit maintenant confiné aux eaux intérieures de la province, est un poisson de nature anadrome. Le gouvernement fédéral en est la compétence responsable.
English: The development of the country depends on this.
French: Le développement du pays en dépend.
English: The Evaluation Team considers that Poland fulfils the terms of Article 2 of the Convention in a practical and pragmatic manner, at national, regional and local levels.
French: L’équipe d’évaluation estime que la Pologne applique l’article 2 de la Convention de façon concrète et pragmatique, aux niveaux national, régional et local.
English: R_Tran_C Yes/No 1 Expiration date passed
French: R_Tran_C Oui/Non 1 Date d'expiration dépassée
English: Conditions are provided for using the library of the Foreigners' Registration Centre, to take part in sports competitions, cultural events, to perform religious rites.
French: Il est possible sous certaines conditions d'utiliser la bibliothèque du Centre d'immatriculation des étrangers, de prendre part à des compétitions sportives, à des manifestations culturelles et de suivre des cérémonies religieuses.
English: In early May, the MAYI CUATRO was ordered by Spanish authorities to return home after a net the vessel was using outside Canada's 200-mile limit was released into the ocean under suspicious circumstances before Canadian NAFO inspectors on board the vessel could examine it.
French: Au début de mai, les autorités espagnoles intimaient au MAYI CUATRO l'ordre de rentrer au pays, après qu'un filet utilisé par ce bateau en dehors de la zone canadienne de 200 milles fût largué dans l'océan dans des circonstances douteuses, avant même que les inspecteurs canadiens de l'OPANO déjà à bord n'aient pu l'examiner.
English: The gathering of information and its subsequent use are inherently political.
French: La collecte d'informations et leur utilisation ultérieure sont essentiellement de nature politique.
English: It seems that we will finally be able to say goodbye to an over-rigorous and over-formal approach and welcome economic analysis into European competition law.
French: Car nous pourrons enfin dire adieu au rigorisme, au formalisme, et souhaiter la bienvenue à l'analyse économique dans le droit européen de la concurrence.
English: General and targeted tax relief total $7 billion over the next three years, primarily for low- and middle-income Canadians.
French: Des allégements fiscaux généraux et ciblés, totalisant 7 milliards de dollars au cours des trois prochaines années, seront accordés principalement aux Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: • "Threat from imports is hindering steel price rises in EU" (December 21, 2005)
French: • "Threat from imports is hindering steel price rises in EU" (21 décembre 2005)
English: Canadian pay and specialty services in HD format As part of the migration of analog to digital services, in Broadcasting Public Notice CRTC 2006-74 , the Commission announced its HD licensing and distribution policy framework for Canadian pay and specialty service.89 The framework takes a hybrid approach under which existing pay and specialty services licensees who wish to launch a HD service could choose between a licence amendment and a new licence.
French: Services canadiens payants et spécialisés HD Dans le contexte de la migration au numérique, le Conseil a énoncé dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2006-74 le cadre de réglementation de l'attribution de licences HD et de la distribution des services canadiens payants et spécialisés89. Ce cadre s'inspire d'une approche hybride en fonction de laquelle les titulaires de services payants et spécialisés qui souhaiteraient diffuser en HD pourraient choisir entre une modification de licence ou une nouvelle licence.
English: You have to designate your repayment for the year by completing Schedule 7 and filing it with your tax return for the year that you become a non-resident.
French: Vous devez désigner votre remboursement en remplissant l’annexe 7 et en la joignant à votre déclaration de revenus pour l’année où vous avez cessé d’être résident canadien.
English: First Nations are required to: meet minimum requirements for service delivery; maintain financial health; ensure that their internal controls are in accordance with generally accepted accounting principles; and prepare annual audits and performance reports for disclosure both to community members and to DIAND.
French: Les Premières Nations doivent respecter les exigences minimales pour la prestation des services, maintenir la santé des finances, veiller à ce que les contrôles internes soient conformes aux principes de comptabilité généralement acceptés, et préparer les vérifications annuelles et les rapports de rendement qu’elles doivent remettre aux membres de leur communauté et au MAINC.
English: The Committee will discuss and agree on the measurement methodology and the process of collecting information on the agreed indicators of achievement for the 2008-2009 biennial performance evaluation.
French: Le Comité examinera et approuvera la méthode de mesure et le processus de collecte d'informations sur les indicateurs de résultats retenus d'un commun accord pour l'évaluation des résultats de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Albania voted based on the principle that the pursuit of justice and truth, respect for international humanitarian law and the need to end impunity are fundamental to the development of healthy democracy and the process of peace-building within and among societies, countries and regions of the world.
French: L'Albanie a voté en se basant sur le principe que la poursuite de la justice et de la vérité, le respect du droit international humanitaire et la nécessité de mettre fin à l'impunité sont fondamentaux pour l'instauration d'une démocratie saine et le processus de consolidation de la paix dans les sociétés, les pays et les régions du monde, et entre ces sociétés, pays et régions.
English: There seemed little doubt that Field-Marshal Kesselring would attempt a firm stand behind the strong system of defences that he was known to be building along the Northern Apennines roughly from Pisa to Rimini ⎯ the "Gothic Line".
French: 8 Mais le moral, l’organisation et l’entraînement des armées alliées en Italie atteignent leur apogée; "elles sont tellement enthousiastes et si bien préparées que ni les Apennins ni même les Alpes ne sauraient les arrêter".
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de tenir compte des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales lorsque, conformément à l'article 18 de la Convention, il établira son prochain rapport périodique.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Industry Group (NAICS 3371) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 392.8 931.5 10.1 6.3 Construction 483.2 790.5 5.6 4.9
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 392,8 931,5 10,1 6,3 Construction 483,2 790,5 5,6 4,9
English: In particular, the global acceptance of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, together with its full and effective implementation, including the withdrawal of reservations, was one of the important ways of promoting non-discrimination.
French: Plus particulièrement, l'un des meilleurs moyens de promouvoir la non-discrimination réside dans l'acceptation universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et dans sa mise en œuvre intégrale et effective, y compris le retrait des réserves.
English: Glacier Lily © Parks Canada Males seek out available mates...often travelling great distances. The grizzly male's urge to reproduce is strong but females don't hit breeding age until around 5 years old and it may be another 5-6 years before they're ready to breed again.
French: Parfois, il leur faut parcourir de très grandes distances.  L'instinct de reproduction des mâles est fort, mais les femelles ne s'accouplent pas avant l'âge de cinq ou six ans, et il leur faut parfois attendre cinq ou six autres années après la mise bas pour être à nouveau prêtes à s'accoupler.
English: Similarly, KAFCO's consultants estimated sales for financial years 1992 to , by applying the same 5 per cent growth rate to the estimated sales of the prior year.
French: De même, les consultants de la KAFCO ont estimé le volume des ventes correspondant aux exercices financiers 1992 à 1994 en appliquant le même taux de croissance de 5 % aux ventes estimatives de l'année précédente.
English: Human resource and entrepreneurial development was critical for fostering science, technology and innovation policy.
French: La mise en valeur des ressources humaines et le développement de l'entreprenariat étaient des éléments essentiels pour encourager les politiques dans le domaine de la science, de la technique et de l'innovation.
English: REASONS FOR DECISION At the beginning of the hearing, the appellant, speaking through her representative, stated that she was withdrawing the appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Au moment du début de l’audition, l’appelante, par la voix de son représentant, a déclaré qu’elle retirait son appel.
English: Strategic Joint Initiatives RPP Commitments:
French: Initiatives conjointes stratégiques Engagement dans le RPP:
English: In parallel, the OCHA IDP Unit conducted its own survey called the “IDP Response Matrix”, which sought to map the response of humanitarian actors to internal displacement in all affected countries and to examine the effectiveness of the collaborative approach.
French: Parallèlement, le Groupe du Bureau de coordination des affaires humanitaires a procédé à sa propre enquête − la matrice d'action −, par laquelle il a cherché à retracer l'action des agents des organisations humanitaires face aux déplacements internes de population dans tous les pays touchés par le problème, ainsi qu'à examiner l'efficacité de l'approche fondée sur la collaboration.
English: States should allocate more time and resources to disaster preparedness and coordination and networking with other civil society groups.
French: Il serait bon que les États consacrent davantage de temps et de ressources à la préparation aux catastrophes et à la coordination, ainsi qu'à la mise en place de réseaux avec des groupes issus de la société civile.
English: Contamination of the environment by radionuclides and heavy metals is of primary concern.
French: La contamination de l’environnement par des radionucleides et des metaux lourds est dun inter& primordial.
English: Mr. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela) a été élu président de l’Assemblée.
English: An Administrative Panel decision is implemented by the registrar with which the contested domain name is registered at the time the decision is rendered.
French: Toute décision de la commission administrative est exécutée par l'unité d'enregistrement auprès de laquelle le nom de domaine qui fait l'objet du litige est enregistré à la date à laquelle la décision est rendue.
English: Composite/single (1/) material, number of layers 1/:
French: 4.3 Matériau composite/simple (1/), nombre de couches 1/: ………………….
English: The objective of this proposal, as the rapporteur has stated, is to lay down harmonized conditions under which nonresident carriers may operate national coach and bus services within a Member State.
French: Comme l'a dit le rapporteur, l'objectif de cette proposition est de définir des conditions harmonisées dans lesquelles des transporteurs non résidents peuvent exploiter des services d'autocars et d'autobus nationaux à l'intérieur d'un État membre.
English: Contact ● Yann Geffrotin, Web Application Developer, Master 2 SUPINFO Paris, France, Europe ● I'm open to suggestions for improving the software.
French: Contact ● Yann Geffrotin, Développeur d'Applications Web, en Master 2 à SUPINFO Paris, France, Europe ● Je suis ouvert à toute suggestion permettant d'améliorer le logiciel.
English: • United Nations Development Programme - $3.5 million
French: • Programme des Nations Unies pour le développement (3,5 millions);
English: • the work of the NHPD should include focus on wellness models
French: • Les travaux entrepris par la DPSN doivent mettre l'accent sur le modèle de bien-être :
English: At the same time, employers value and seek graduates with skills relevant for business in a globalized context, including an in-depth knowledge of the world, critical thinking, second and even third languages, cross-cultural understanding, and problem-solving.
French: De même, les employeurs estiment et recherchent les diplômés qui ont des compétences pertinentes en rapport avec la mondialisation, notamment une connaissance approfondie du monde, un esprit critique, une deuxième et même une troisième langue, des connaissances transculturelles et une aptitude à résoudre des problèmes.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research (A/59/14 (Supplement No. 14) and A/59/230)
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/59/14 (Supplément No 14) et A/59/230)
English: (5) The claim or claims of a complete specification shall, relate to a single invention, shall be clear and succinct and shall be fairly based on the matter disclosed in the specification and shall, in the case of an invention such as is referred to in section 5, relate to a single method or process of manufacture.
French: 5) La ou les revendications du mémoire descriptif complet doivent n’avoir trait qu’à une seule invention, être claires et succintes, se fonder honnêtement sur l’objet divulgué dans le mémoire descriptif et, s’il s’agit d’une invention visée à l’article 5, avoir trait à une seule méthode ou un seul procédé de fabrication.
English: Base the calculation on the proportion of the total income earned in each province or territory.
French: Faites le calcul selon la fraction du revenu total gagné dans chaque province ou territoire.
English: It requests the State party to provide information in its next periodic report on the adjustment, implementation, outcomes and evaluation of the national plan.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les ajustements apportés, les mesures de mise en œuvre, les résultats et l'évaluation du plan national.
English: •ŠÕL™1Röf ·Iñ`ªz³‚ÞP³3!fÄ bwzãrzEú-v—€sÍ÷ˆ´Àí
French: ·§½è<›®åÀz†æ}Ò32¯‘™ó¸ÉÀÚ4ŸÞNß2yç4dM20½EnEÕŸkÁ‘…U™Å€¼Y¸á X‘¸²cû4 ¾³ÙÙ{;Éàsž/ ŽLâi
English: But don't think that means Charles Crawford has stopped dreaming up even bigger plans.
French: Mais n’allez pas croire que l’entrepreneur a pour autant cessé de rêver plus grand.
English: High initial ratios seem to typify early Proterozoic granitic rocks in this remobilized craton.
French: Les rapports initiaux élevés semblent caractériser les roches granitiques protérozoïques dans ce craton remobilisé.
English: Sometimes they refuse to act at all.
French: Elle refuse parfois même de réagir de quelque manière que ce soit.
English: In this context, it is necessary to address the meaning of the term “Iraq”.
French: Quand tel est le cas, on peut dire que les dépenses ont été amorties.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur (Burkina Faso) with its completion, with a view to its submission to the Economic and Social Council at its substantive session of 2007.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et a chargé le Rapporteur (Burkina Faso) d'en établir la version finale qui sera présentée au Conseil économique et social à sa session de fond de 2007.
English: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Technical Memorandum NMFS-SEFC-415, Miami.
English: The areas of work being envisioned for collaboration deal with the harmonization of regulations for motor vehicle safety, the promotion of greater international harmonization of technical requirements, the coordination of regulatory research and development plans and the conducting of joint analyses to assist in the development of motor vehicle safety regulations.
French: Les domaines de collaboration prévus ont trait à l'harmonisation des règlements sur la sécurité des véhicules automobiles, la promotion d'une harmonisation internationale plus poussée sur les exigences techniques, la coordination de régimes de réglementation de la recherche et du développement, et la réalisation d'analyses conjointes qui contribueront à l'élaboration de règlements sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: For the most common filter size the values are as follows:
French: Les valeurs pour les dimensions de filtres les plus courantes sont les suivantes :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.52 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.52 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Point Values
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE ÉCHELLES DE COTATION INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES - REPÈRES Par ordre ascendant de valeurs numériques
English: Click ‘OK’ to print your document.
French: Il doit fournir son nom d’utilisateur et un NIP numérique et cliquer sur OK.
English: An audit of this program is not part of the 2006-07 Audit Plan.
French: La vérification de ce programme ne fait pas partie du plan de vérification 2006-2007.
English: Moreover, this fiscal year one of the ETC Divisions (ERMD) is allocating an additional $20K for contract support to accelerate work on Divisional systems.
French: De plus, pour l’exercice financier en cours, une division (DRME) du CTE a alloué 20 000$ pour des contrats qui permettront d’accélérer les travaux sur les systèmes de la division.
English: Cameroon, Dominican Republic, Fiji, Solomon Islands, Uganda, Vanuatu.
French: Cameroun, Fidji, Îles Salomon, Ouganda, République dominicaine, Vanuatu
English: • Government Leaders are Calling for Change
French: • Les dirigeants gouvernementaux lancent un appel au changement
English: Economic and other activities which affect the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: A weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period.
French: Un temps de repos hebdomadaire commence au plus tard à la fin de six périodes de 24 heures à compter du temps de repos hebdomadaire précédent.
English: April 20, 2005 434 Exporter 371 pages P. Response to RFI from Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.. NOT CONSIDERED FOR FINAL DETERMINATION.
French: PAS CONCIDÉRÉ POUR FIN DE LA DÉCISION DÉFINITIVE 20 avril, 2005 434 Exportateur 371 pages P. Réponse à la DDR de Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.). PAS CONCIDÉRÉ POUR FIN DE LA DÉCISION DÉFINITIVE.
English: The Committee is also concerned at reports that article 216 of the Penal Code has been applied against persons advocating their rights under the Convention (article 4).
French: Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles l'article 216 du Code pénal a été utilisé contre des particuliers qui faisaient valoir leurs droits au titre de la Convention (art.
English: Annex 1 contains the provisional agenda for the 2007 session of the Specialized Section.
French: L'annexe 1 contient l'ordre du jour provisoire de la session de 2007 de la Section spécialisée.
English: 15/ 00 Layered products essentially comprising metal 15/ 01 . all layers being exclusively metallic [3] 15/ 02 . in a form other than a sheet, e.g. wire, particles 15/ 04 . comprising metal as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific substance 15/ 06 . . of rubber 15/ 08 . . of synthetic resin 15/ 10 . . of wood 15/ 12 . . of paper or cardboard 15/ 14 . next to a fibrous or filamentary layer 15/ 16 . next to a particulate layer 15/ 18 . comprising iron or steel 15/ 20 . comprising aluminium or copper
French: 15/ 00 Produits stratifiés composés essentiellement de métal 15/ 01 . toutes les couches étant composées exclusivement de métal [3] 15/ 02 . autrement que sous forme de feuille, p.ex. en fils, en parcelles 15/ 04 . comprenant un métal comme seul composant ou comme composant principal d'une couche adjacente à une autre couche d'une substance spécifique 15/ 06 . . de caoutchouc 15/ 08 . . de résine synthétique 15/ 10 . . de bois 15/ 12 . . de papier ou de carton 15/ 14 . adjacent à une couche fibreuse ou filamenteuse 15/ 16 . adjacent à une couche particulaire 15/ 18 . comportant du fer ou de l'acier 15/ 20 . comportant de l'aluminium ou du cuivre
English: I am still in the process of some bilateral consultations, and if I come to the conclusion that the reactions I get from delegations are not - may I say - “completely intimidating for the presidency”, I will then proceed to ask the groups to look at the proposals which we are making and to give me as soon as possible a feeling of what the members of the Conference think about these texts.
French: Je mène encore des consultations bilatérales et, si je parviens à la conclusion que les réactions que j'obtiens des délégations ne sont pas - si je puis me permettre de m'exprimer ainsi - complètement décourageantes, je demanderai aux groupes d'examiner nos propositions et de m'indiquer dans les meilleurs délais quel accueil les membres de la Conférence réservent à ces textes.
English: John Angus McDougald, "Bud," financier (b at Toronto 14 Mar 1908; d at Palm Beach, Fla 15 Mar 1978).
French: John Angus McDougald, surnommé « Bud », financier (Toronto, 14 mars 1908 -- Palm Beach, Floride, 15 mars 1978).
English: Testing of a device either before or after completion of any repair work shall be carried out after protective shields, waveguides and other components have been replaced in their designated locations.
French: Les essais des dispositifs avant ou après une réparation quelconque doit être effectuée une fois que les blindages protecteurs, les guides d'ondes et les autres composants soient remis en place.