ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,  agenda item 6.3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002, point 6.3 de l'ordre du jour)
English: (c) Summary of the Economic Survey of Europe 2003 (E/2004/16);
French: c) Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2003 (E/2004/16);
English: I learned many things at your site.
French: J'ai appris bien des choses en visitant votre site et je compte y revenir.
English: The rapporteur highly suggests to include other areas (than already mentioned acquis revision) related to the newest trends in consumer protection in the digital environment, which would include, for example, mobile ecommerce, online digital content services, etc.
French: · Le document de travail des services de la Commission sur la confiance des consommateurs dans le commerce électronique: les enseignements tirés de l’initiative relative à l’e-Confiance (SEC(2004) 1390) font état de plusieurs facteurs qui limitent la confiance du consommateur lorsqu’il achète des produits en ligne.
English: The programmes simply will not load and I can't watch anything, despite my keen interest.
French: Impossible de charger les vidéos, ce qui fait que je n’ai rien pu visionner malgré l’intérêt que je porte à la question.
English: The evaluation of the preventive program found some effects on blood lipid levels and activity levels.
French: University of Regina Contribution : 13 928 $ Cette étude jette un regard global sur les enjeux relatifs aux agricultrices de la Saskatchewan.
English: Apart from railways, we would also like to give priority to the development of inland navigation, because these are instruments that protect the environment and increase competitiveness at the same time.
French: Outre les chemins de fer, nous voudrions également donner la priorité au développement de la navigation intérieure, car ce sont des moyens de transport qui protègent l’environnement et qui, dans le même temps, renforcent la compétitivité.
English: Ms. Marinaki's complaint states that there were several other incidents, but that they were more in the nature of personal harassment.
French: La plainte de Mme Marinaki précise qu'il y a eu plusieurs autres incidents, mais qu'ils étaient plus de nature personnelle.
English: The secretariat, in close consultation with the Bureau, will create a Selection Committee comprising three to five independent, eminent persons who are knowledgeable about the Award's criteria and who have shown commitment to the overriding goals and objectives of UNICEF.
French: Le secrétariat établira un comité de sélection composé de trois à cinq personnalités indépendantes et éminentes qui connaissent les critères d'attribution du prix et qui ont démontré leur engagement envers les buts et objectifs les plus importants de l'UNICEF.
English: A 15–watt compact fluorescent bulb produces the same amount of light as a 60–watt incandescent bulb.
French: Une ampoule fluorescente compacte de 15 watts produit la même quantité de lumière qu’une ampoule incandescente de 60 watts.
English: The year 2008 also marks a change of image for Osec, both in Switzerland and abroad. The intention is adopt a more coordinated approach in tandem with other promotional agencies active at a federal level when promoting Switzerland abroad as a potential business location.
French: Selon les vœux du Parlement, l’Osec regroupe depuis le 1er janvier 2008 sous son toit, à savoir la "Maison de la promotion économique extérieure", les mandats de prestation qui lui ont été confiés, soit la promotion des exportations, des importations et des investissements de même que la promotion de la place économique suisse à l’étranger.
English: An individual may deduct a medical expense tax credit determined by the formula under subsection 118.2(1).
French: Un particulier peut déduire un crédit d'impôt pour frais médicaux établi d'après la formule du paragraphe 118.2(1).
English: Marc firmly believes exposing children to different instruments and styles of music can have a significant impact of children’s awareness of themselves and of the outside world.
French: Marc croit fermement aux bienfaits de l’initiation des enfants à la musique afin de créer la prise de conscience de soi et du monde extérieur.
English: Community, business and government leaders from across the province were on hand to acknowledge the success and contributions of the business community that helps create the Alberta advantage!
French: Venus de tous les coins de la province, les leaders de la communauté, du milieu des affaires et du secteur public, étaient là pour rendre hommage aux réussites de la communauté des affaires et à ses contributions à l’avantage albertain.
English: Degree/ Points Technical Responsibility Al / 30 The preparation of samples and the performance of bacteriological analysis is carried out under the supervision of the senior microbiological technician, and with strict adherence to standard testing laboratory procedures.
French: Responsabilité technique Al / 30 La préparation des échantillons et l'exécution des analyses bactériologiques se font sous la surveillance du technicien microbiologiste principal, et dans le respect rigoureux des procédures normales d'épreuves de laboratoire.
English: Concerning the second set of issues, the Chairman recalled that the matter had been brought to the attention of the fifteenth Meeting and reiterated that under the current arrangements, the Commission might not be in a position to perform its functions in an efficient and timely manner.
French: S'agissant de la deuxième question, il a rappelé que celle-ci avait été portée à l'attention de la quinzième Réunion et réaffirmé que les arrangements actuels n'étaient peut-être pas suffisants pour permettre à la Commission de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et en temps voulu.
English: by rollers ; by presses 45/00; 47/00 by centrifugal movement of the receptacle 23/00 , 25/00, 49/00 Apparatus not otherwise provided for 51/00 DRYING ; AIRING
French: par rouleaux ; par presses 45/00; 47/00 par mouvement centrifuge du réceptacle 23/00 , 25/00, 49/00 Appareils non prévus ailleurs 51/00 SÉCHAGE , AÉRATION
English: • The Program for International Business Development (PIBD), a fund for promotional activities abroad, underwent a comprehensive review.
French: • Le Programme de promotion du commerce international (PPCI), qui permet de financer le développement du commerce international par des activités de promotion à l'étranger, a été soumis à un examen approfondi.
English: Caregiver Tax Credit and Infirm Dependant Tax Credit For 2001, the amount that is used for calculating the caregiver tax credit and the infirm dependant tax credit will rise to $3,500 from $2,386.
French: Crédit d'impôt pour aidants naturels et crédit d'impôt pour personnes handicapées à charge Pour 2001, le montant qui sert à calculer le crédit d'impôt pour aidants naturels et le crédit d'impôt pour personnes handicapées à charge passera de 2 386 $ à 3 500 $.
English: [back] [52] Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers, Telecom Decision CRTC 2003-53, 12 August 2003.
French: [retour] [52] Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil, Décision de télécom CRTC 2003-53, 12 août 2003.
English: Never before has the gap in the levels of consumption and distribution of resources between poor and rich countries been so great, never before has the threat to the entire system of global stability and security that this poses been so manifest.
French: Jamais encore l'écart en matière de niveaux de consommation et de répartition des ressources entre pays riches et pays pauvres n'a-t-il été aussi énorme; et jamais encore la menace que cette situation pose à la stabilité et à la sécurité mondiale n'a-t-elle été aussi grave.
English: Question is open about the possibility that other marine mammals could be competing with belugas for some food resources.
French: On se questionne d’ailleurs sur la possibilité que ces autres mammifères marins soient en compétition avec le béluga pour certaines ressources alimentaires.
English: We thank Mrs Reding for her excellent work and, while awaiting an approximation of the national laws, we hope the Council's proposal will at least serve to establish, at European level, recognition by the country of residence of a decision to penalize a driver by withdrawing their driving licence on the part of another Member State.
French: Nous remercions Mme Reding de son excellent travail et, dans l'attente d'un rapprochement entre les législations nationales, nous souhaitons que la proposition du Conseil serve, au moins, à mettre en place au niveau européen la reconnaissance, de la part de l'État de résidence, d'une décision de retrait du permis de conduire sanctionné par un autre État membre.
English: By law, universal mental health promotion is set as a specific task for local services, for example in schools. Nationally implemented programmes include the "Coping with depression" course, which has been adapted for different groups (e.g. adolescents, adults, elderly populations), and preventive services for children of mentally ill parents.
French: Le réseau IMHPA a élaboré un plan d’action européen pour la promotion de la santé mentale et la prévention des troubles psychiatriques, un cadre de politique général qui recense les initiatives hautement prioritaires visant à améliorer la santé mentale en fonction de leur efficacité prouvée et de leurs possibilités de mise en œuvre.
English: Usually, all provisions of the agreement are subject to arbitral tribunal.
French: Habituellement, toutes les dispositions de l'accord sont assujetties au tribunal d'arbitrage.
English: Nevertheless, migration matters are under the jurisdiction of the National Congress, as stipulated in article 37.9 of the Constitution of the Republic; accordingly, amendments in this area must come from the Congress, which prevents the Head Office for Migration, per se, from taking decisions of a legal nature through administrative decisions.
French: Néanmoins, les questions de migrations relevant de la compétence du Congrès national conformément aux dispositions de l'article 37.9 de la Constitution, les modifications s'y rapportant doivent émaner du Congrès de sorte que la Direction générale des migrations ne peut prendre, de son propre chef, de décisions à caractère légal par voie de résolutions administratives.
English: The issue of the application of guidelines to the assessment of individuals will be an important component of a review of the current Canadian Guidelines.
French: L’application des lignes directrices à l’échelle individuelle représente en soi un enjeu important dont il faudra tenir compte lors de la révision des Lignes directrices canadiennes.
English: The reference in Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters to Article 9(1)(b) of that regulation is to be interpreted as meaning that the injured party may bring an action directly against the insurer before the courts for the place in a Member State where that injured party is domiciled, provided that such a direct action is permitted and the insurer is domiciled in a Member State. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: Le renvoi effectué par l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, à l'article 9, paragraphe 1, sous b), de celui-ci doit être interprété en ce sens que la personne lésée peut intenter une action directement contre l'assureur devant le tribunal du lieu où elle est domiciliée dans un État membre, lorsqu'une telle action directe est possible et que l'assureur est domicilié sur le territoire d'un État membre. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: A general thermodynamic expression has been derived for the deviation Δ from Zdanovskii's rule.
French: Une expression générale thermodynamique a été dérivée pour la déviation Δ de la règle de Zdanovskii.
English: Cookies are uniquely assigned to you, and can only be read by a Web server in the domain that issued the cookie to you.
French: Il vous est attribué de façon unique et ne peut être lu que par un serveur Web du domaine qui l'a émis.
English: BUSINESS LICENCES (ANNUAL) Alcohol, Sale of
French: PERMIS COMMERCIAUX (ANNUELS) Alcool, vente d'
English: Situation, Methods, and Priority Areas for Research recommendations 1985 $ 24.95
French: Revue de la situation et des mÃ©thodes, et dÃ©termination des secteurs de recherches prioritaires pour le Saint-Laurent recommandations 1985 $CAN 24,95
English: The rapid development of new technologies is changing the way people learn and is transforming the way training is designed and delivered.
French: Utilisation des technologies d’avant-garde pour appuyer la formation – L’évolution rapide des nouvelles technologies change la façon dont les gens apprennent et transforme la façon dont la formation est conçue et présentée.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America suggested to replace the term "limitation" by "embodiment," but opposed the term "feature" which was suggested by the Delegation of Germany.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a suggéré de remplacer le terme "limitation" par "mode de réalisation" et s’est opposée à l’utilisation du terme "caractéristique" qui était proposé par la délégation de l’Allemagne.
English: This target contributes to environmental protection by ensuring that PHAC office equipment meets energy standards and is operated according to environmentally friendly approaches.
French: Cette cible contribue à la protection de l'environnement en assurant que le matériel de bureau de l'ASPC répond à des normes de consommation d'énergie et qu'il est utilisé de façon écologique.
English: Federally and provincially appointed judges in Canada receive training in such international human rights instruments as the Covenant in the context of training with respect to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les juges nommés par les gouvernement fédéral et provinciaux étudient les instruments internationaux en matière des droits de la personne, dont le Pacte, dans le cadre de leur examen de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Upon approaching such cliffs, observers discharged a firearm three times; peregrines that responded to the shots were recorded.
French: En approchant des falaises, les observateurs tiraient trois coups de feu; les faucons qui réagissaient étaient recensés.
English: The hospital has 33 acute and 50 extended care beds, and employs 285 individuals for a total of 185 full-time equivalent positions.
French: L'hôpital possède 33 lits en soins aigus et 50 lits en soins prolongés et emploie 285 personnes, soit un total de 185 équivalents temps plein.
English: Fluency in Speaking the Official Languages BY First Official Language 'Bilingual Respondents Only'
French: Par contraste, le tableau 225 révèle que seulement 28 % des répondants estiment que les cours sont toujours ou souvent disponibles en français.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Nevada has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Nevada.
English: However, further evaluations of this type of initiative will have to be undertaken in other areas across Canada before deriving any firm conclusions about its general effectiveness.
French: Toutefois, des évaluations plus poussées de ce type d’initiatives devront être entreprises dans d’autres régions du Canada avant que des conclusions finales ne soient tirées sur l’efficacité générale du programme.
English: Canada: British Columbia, Court of Appeal (Seaton, Macfarlane & Esson AJJ.
French: Canada: Cour d'appel de la Colombie britannique (Seaton, Macfarlane & Esson AJJ.
English: Other low-temperature hydrothermal vents and Fe-Mn crusts or metalliferous sediments are indicated by open circles.
French: Les autres évents hydrothermaux a basse température, les encroûtements ferromanganésifères et d'autres sédiments métallifères sont indiqués par des cercles.
English: Jeep Commander's four-wheel-drive capabilities have been validated by the Nevada Automotive Test Center (NATC), verifying that Trail Rated ® Jeep Commander models have the high level of capabilities needed to help drivers keep going with confidence even when the terrain and weather become challenging.
French: La capacité quatre roues motrices du Jeep Commander a été homologuée par le Nevada Automotive Test Center (NATC), prouvant que les modèles Jeep Commander homologué Trail Rated MD possèdent le haut niveau de capacités requis pour permettre aux conducteurs de demeurer confiants, même lorsque le terrain et la température présentent des défis.
English: Bell Gaz Ltée uses a 559 foot siding off mileage 17.42 of the branch line for which the company partially owns one-third and pays rent to the applicant for use of the remaining portion.
French: La société utilise une voie d'évitement de 559 pieds située au point milliaire 17,42 de l'embranchement; elle est propriétaire du tiers de cette voie et paie un loyer à la demanderesse pour l'utilisation des deux autres tiers.
English: He described Mr. Schecter as hardworking and religious.
French: Il le qualifie de travailleur et religieux.
English: This is for the webpart to understand which domain controller it should connect in order to edit an user.
French: Ce paramètre permet au webpart de savoir quel contrôleur AD contacter pour éditer un utilisateur.
English: This reach was de-watered in the 1950s, and was permanently re-watered in August 2000, which created a major increase in habitat for chinook, coho, sockeye, and steelhead fish.
French: Ce tronçon avait été asséché dans les années 50; il a été inondé de façon permanente en août 2000, ce qui a augmenté considérablement l’habitat du quinnat, du coho, du saumon rouge et de la truite arc-en-ciel.
English: A parking for disabled persons is available at the second entrance (Avenue des Athlètes Athletenlaan) - backside of the King Baudouin stadium- Stadium Roi Baudouin).
French: Un parking pour moins-valides est situé à la deuxième entrée de Bruparck (Av. des Athlètes - à l'arrière du Stade Roi Baudouin).
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d'eau sont sensibles à l'érosion à l'endroit prévu pour la traversée (c. à d. composés surtout de matériaux organiques et de limon) de sorte que l'érosion du lit et de la berge risque d'être accentuée de façon significative lors du passage à gué, il faudra ériger une structure temporaire de traversée ou mettre en place d'autres mesures de protection contre l'érosion à ces endroits.
English: Canadian Foresters Life Insurance Society, having amalgamated its property and business with that of The Independent Order of Foresters, ceased to be registered on February 26, 1992.
French: Cologne Life Reinsurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de General & Cologne Life Re of America à compter du 25 février 2000.
English: Form Examiners 23.– (1) Competence to handle business connected with European and international patent applications and European patents shall be determined, unless otherwise provided in this Federal Act, by application mutatis mutandis of the provisions of the Patents Act.
French: — 1) La compétence d’instruire les demandes de brevet européen, les demandes internationales et les brevets européens est déterminée, dans le mesure où la présente Loi fédérale n’en dispose pas autrement, en appliquant par analogie la loi sur les brevets (de la loi sur les brevets).
English: Mrs Marie BOUCHEZ FRANCE Working language:
French: Mme Marie BOUCHEZ FRANCE Langue de travail:
English: The EU had on several occasions called for greater efficiency in the work of the governing bodies and had suggested, inter alia, that PBC and Board sessions might be held consecutively in non-budget years so as to release valuable additional funds for programme delivery.
French: À maintes reprises, l'Union européenne a préconisé une plus grande efficacité dans l'action des organes directeurs et proposé, entre autres, que les sessions du Comité et du Conseil puissent se tenir consécutivement les années où il n'est pas soumis de budget, afin de dégager des ressources additionnelles appréciables pour l'exécution des programmes.
English: Also special thanks where expressed from the EAC to D. Guy for her contribution to the DLI project.
French: Les membres remercient tout spécialement D. Guy pour sa contribution au projet de l'IDD.
English: As to the tariff classification proposed by the appellant, the Tribunal only observes that the stenotype machines themselves would not be classified under heading Nos. 85.19 to 85.21.
French: Pour ce qui est du classement tarifaire proposé par l'appelant, le Tribunal fait uniquement remarquer que les sténotypes ne seraient pas classées dans les positions nos 85.19 à 85.21.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3, point (b a) (new) (Directive 97/67/EC) (ba) introduce a reserved area, with an exclusive rights threshold proportionate to the costs for provision of universal postal service obligations incurred by each Member State; Or. fr Justification The reserved area, the only financing system whose efficiency has been proven, should be added to the list of systems for funding universal service authorised by this directive.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 89 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, point (b bis) (nouveau) (Directive 97/67/CE) (b bis) établir un domaine réservé, dont le seuil de droits exclusifs soit proportionnel aux coûts de fourniture des obligations de service universel postal exposés par chaque État membre; Or. fr Justification Il convient de rajouter le seul système de financement à l'efficacité démontrée, le domaine réservé, à la liste des systèmes de financement du service universel autorisés par la présente directive.
English: The Assembly will now hear an address by His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. le Roi Mswati III, chef d'État du Royaume du Swaziland.
English: Kampo is not subject to the Insurance Business Law, the Law on Sales of Financial Products or the Commercial Code.
French: Le kampo n'est pas assujetti Ã la loi sur les compagnies d'assurance, Ã la loi sur la vente de produits financiers ni au code commercial.
English: • spend 2 to 3 nights at 2,500 m to 3,000 m before going higher
French: • passer de 2 à 3 nuits à une altitude de 2 500 m à 3 000 mètres avant de poursuivre l’ascension,
English: The Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO), acting as an agent of the Government, manages the project.
French: Il est géré, pour le compte du gouvernement, par le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA).
English: Also data on treatment system operators: name, address (city, postal code), telephone number.
French: Données sur les exploitants de systèmes de traitement : nom, adresse (ville, code postal), numéro de téléphone.
English: The first woman judge was appointed in 1993 to the Samoa Lands and Titles Court.
French: La première femme juge a été nommée en 1993 au tribunal du Samoa pour les terres et les titres.
English: The highest of the three zones is the alpine region.
French: Aucun arbre ne pousse dans la plus élevée des trois zones, la zone alpine.