ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notified Body > A scertains co nfo rmity with essential requirements > Examines technical documentatio n and suppo rting evidence to assess adequacy of the technical design > Fo r specimen(s): carries out tests, if necessary > Issues EC-type examination certificate
French: L'organisme notifié > S'assure de la conformité aux exigences essentielles > Examine la documentation technique et les preuves permettant d'évaluer l'adéquation de la conception technique > Pour le ou les échantillons: réalise les essais, le cas échéant > Délivre une attestation d'examen "CE" de type
English: The majortiy of suggestions involved either working with and through other government departments to increase access for and awareness of museums, or extending support to a longer term.
French: La majorité des suggestions impliquent soit la collaboration avec d’autres ministères afin d’améliorer l’accès et la sensibilisation aux musées ou encore, étendre le soutien sur une période prolongée.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline
French: * Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: Over the last several years we have, in fact, made substantial investments in the three national drivers of productivity, which I mentioned at the outset:
French: Au cours des dernières années, nous avons beaucoup investi dans les trois vecteurs nationaux de la productivité dont je parlais plus tôt, à savoir
English: It was designed to promote the stability of the North Atlantic area and to safeguard the freedom of its people, based on the principles of democracy, individual liberty and international law.
French: Il est destiné à promouvoir la stabilité de la zone Atlantique Nord et à protéger la liberté de ses habitants selon les principes de la démocratie, de la liberté individuelle et du droit international.
English: In addition, it should be compulsory for those states to render assistance to the court.
French: Par ailleurs, ces mêmes Etats devraient se voir dans l'obligation de prêter assistance à la cour.
English: The remaining 161 000 t/y of prebake capacity at the smelter remains in operation.
French: Toutefois, les installations à anodes précuites de l’usine, dont la capacité atteint 161 000 t/a, continueront de fonctionner.
English: Container Closure System - The sum of packaging components that together contain and protect the dosage form. This includes primary packaging components and secondary packaging components, if the latter are intended to provide additional protection to the drug product.
French: Date de péremption - Date figurant sur l'étiquette du contenant d'un produit médicamenteux indiquant la période pendant laquelle on peut prévoir qu`un lot demeura conforme à ses spécifications (duré d'entreposage) approuvées, s'il est entreposé dans les conditions prescrites.
English: Counts over the 1995-2005 period showed a significant increasing trend for woodcock breeding populations in New Brunswick (3.6%; P < 0.01) and Québec (5.8%; P < 0.10).
French: Les dénombrements effectués au cours de la période allant de 1995 à 2005 ont affiché une importante tendance à la hausse de la taille des populations reproductrices de Bécasses au Nouveau-Brunswick (3,6 %; P < 0,01) et au Québec (5,8 %; P < 0,10).
English: Duties could span a calendar year and could include motivational speaking, educational workshops, consultations with groups of youth, public relations initiatives and working on behalf of the national delegation.
French: Les tâches pourraient être réparties sur une année complète et consister endes conférences sur la motivation, des ateliers éducatifs, des consultations auprès de groupes de jeunes, des relations publiques et des activités pour le compte de la délégation nationale.
English: Of particular note, the report calls upon the federal government to remove artificial status-based restrictions so that all Aboriginal youth are eligible for post-secondary student assistance.
French: Cependant, les deux tiers de la population autochtone vit maintenant à l’extérieur des réserves et la politique du gouvernement fédéral ne s’est pas préoccupée du rattrapage comme l’indique le rapport.
English: One question relates to money laundering.
French: Une question porte sur le blanchiment d’argent.
English: • Should the possibility to grant a "job seeker permit" be foreseen? 2.3.
French: • Devrait-on envisager la possibilité de délivrer un «permis de demandeur d’emploi»? 2.3.
English: This is their way of expressing concern about the future, loss of physical health, familiar roles, social contacts, financial security.
French: • leur permettre de discuter avec d’autres (parents, amis, etc.) de leur nouvelle adresse, de la date de leur déménagement et des avantages du nouvel entourage;
English: Women have been central in the struggle against the sale of public water services to transnational corporations, e.g., in Cochabamba, Bolivia, Atlanta, United States, and Dar es Salaam (see also box 11 below).
French: Les femmes ont joué un rôle central dans la guerre contre la privatisation des services publics de distribution d'eau, notamment à Cochabamba (Bolivie), à Atlanta (États-Unis) et à Dar es-Salaam (voir également l'encadré 11).
English: These are supplementary to those made in the general section and must be used in conjunction with them.
French: Ces dernières sont complémentaires à celles présentées à la section générale et doivent donc être employées conjointement.
English: As agreed by the Committee at its 29th meeting, the Chairman addressed letters, dated 20 February 2003, to the President of Sierra Leone and to the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, seeking recommendations with regard to the list of individuals affected by the travel restrictions imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998) that the Committee might take into account when reviewing the list.
French: Comme il avait été décidé par le Comité à sa 29e séance, le Président a adressé des lettres, datées du 20 février 2003, au Président de la Sierra Leone et au Représentant spécial du Secrétaire général en Sierra Leone, en leur demandant de faire des recommandations concernant la liste des personnes visées par les restrictions aux déplacements imposées par le Conseil au paragraphe 5 de sa résolution 1171 (1998), dont le Comité pourrait tenir compte lors de son examen de la liste.
English: Exchange of information takes place within the framework of relevant international cooperative bodies, in particular Interpol and Europol.
French: Les échanges de renseignements ont lieu dans le cadre des organes d'entraide internationale compétents, en particulier Interpol et Europol.
English: Alternatively, it was suggested that the text could be redrafted along the lines of “an order or award for interim measures issued by the arbitral tribunal shall be recognized and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal upon application in writing to the competent court, shall be enforced, subject to the provisions of this article”.
French: À défaut, il a été suggéré de remanier le texte comme suit: “une ordonnance ou une sentence prescrivant des mesures provisoires rendue par le tribunal arbitral est reconnue et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, sur demande formée par écrit devant la juridiction étatique compétente, son exécution est ordonnée, sous réserve des dispositions du présent article”.
English: ◦ 4.2.3 The Content of Religious Publications
French: ◦ 4.2.3 Le contenu des publications religieuses
English: In order to answer our research question and develop our model we must first begin with a definition of key concepts – culture, tensions, peace operation.
French: Pour répondre à notre question de recherche et élaborer notre modèle, nous devons d’abord commencer par une définition de concepts clés – culture, tensions et opération de paix.
English: The rating's standards have been developed based on a combination of:
French: Le système de notation a été mis au point à l'aide des différents éléments suivants :
English: Call us today at 450-691-4600 for additional warehousing information or industrial storage estimates, or use our contact form and an E.M.E.
French: Appelez-nous dès aujourd'hui au 450-691-4600 pour de l'information supplémentaire concernant nos services d'entreposage, pour un estimé ou vous pouvez remplir le formulaire contact sur le site et un représentant d'E.M.E.
English: From the transcript of Joseph Cirincione’s speech to the 2001 Paris Transatlantic Conference.
French: Conférence transatlantique de Paris 2001.
English: He stated that while the causes of the violence varied, historically based stereotypes about racial groups had led to a situation where race was criminalized and crime was racialized.
French: Il a déclaré que, si les causes de la violence variaient, les stéréotypes historiques véhiculés au sujet des groupes raciaux avaient engendré une situation dans laquelle l'appartenance raciale était criminalisée et le crime était «racialisé».
English: Applicants with qualifying Canadian work experience at NOC B will need to demonstrate basic proficiency in French or English.
French: Les demandeurs qui ont acquis une expérience de travail canadienne admissible au niveau B de la CNP devront faire la preuve qu’ils possèdent un niveau de compétence de base en français ou en anglais.
English: The Government is presently reviewing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Gouvernement étudie actuellement la possibilité de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Capt(N) J. Gardam: appointed Special Assistant, Chief Military Personnel, NDHQ; replacing Col B.K. O’Rourke.
French: Col/I J.P.Y. Boilard : promu colonel et nommé J5 du QG du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, Ottawa; remplace le Col M.J. Hood.
English: Once responses have been collected, a focus group will be formed to discuss the responses and to make recommendations for the guidelines.
French: Nous prévoyons réunir un groupe afin de discuter des réponses et de faire des recommandations concernant les lignes directrices dès que nous aurons recueilli vos réponses.
English: Citizens from all over the world can participate in the games, independently of sex, age, religion and origin.
French: Des gens venus du monde entier peuvent y participer, quels que soient leur sexe, leur âge, leur religion ou leurs origines.
English: All citizens, regardless of political affiliation, will have equal rights to form political parties and to conduct election campaigns.
French: Les citoyens, quelle que soit leur appartenance politique, jouiront à égalité du droit de fonder des partis politiques et de mener des campagnes électorales.
English: · Spare parts for the repair of motor vehicles) (Full Court)
French: · Pièces détachées pour la réparation d'automobiles» (Cour plénière)
English: In view of the improvements in the technology, it should also make more extensive use of videoconferencing in meetings in order to increase the contact between intergovernmental bodies and Secretariat officials posted away from Headquarters, while achieving cost savings.
French: Compte tenu des progrès de la technologie, il devrait également utiliser davantage la vidéoconférence pour les réunions afin d'améliorer le contact entre les organes intergouvernementaux et les responsables du Secrétariat en poste dans les bureaux extérieurs, tout en réalisant des économies.
English: Featuring the IBM System Storage DS3400.
French: En vedette le System Storage DS3400 IBM.
English: AUTONUM The Delegation of Japan noted that document A/37/6 compiled various important issues comprehensively and thus appeared to be extremely useful for all patent Offices.
French: AUTONUM La délégation du Japon a fait observer que le document A/37/6 traite d’une manière détaillée des questions très importantes et semble par conséquent être extrêmement utile à tous les offices de brevets.
English: You must notify Citizenship and Immigration Canada of any change of address or telephone number, by contacting a CIC Telecentre or via the CIC Website.
French: Vous devez informer Citoyenneté et Immigration Canada de tout changement d’adresse ou de numéro de téléphone en communiquant avec un télécentre ou par l’entremise de leur site Internet.
English: A further compromise would be to release reports three years after they are filed.
French: Un autre compromis consisterait donc à publier les rapports 3 ans après qu'ils ont été déposés.
English: To be held on Tuesday, 11 May 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 11 mai 2004, à 10 heures
English: The integrated disarmament, demobilization and reintegration standards, a United Nations-wide set of policies, guidelines and tools for carrying out disarmament, demobilization and reintegration, were launched in December 2006.
French: Les normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration, ensemble de politiques, de directives et d'outils appliqués dans tout le système des Nations Unies, ont été lancées en décembre 2006.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: To ensure that managers and employees understand the complexities of safety and health legislation, policies, standards and guidelines, as well as their rights and responsibilities related to safety and health in the workplace, a Practical Guide to Occupational Safety and Health (OSH) was developed and distributed nationally.
French: Le nombre d’accidents du travail est resté relativement stable, avec une moyenne sur quatre ans de 265 par an, ce qui est attribuable, en partie, aux progrès importants réalisés au niveau de la capacité et de la sensibilisation des employés et des gestionnaires en matière de santé et de sécurité au travail. Pour avoir une main-d’œuvre n’excluant personne, l’Agence a continué à axer ses priorités sur l’accroissement de sa représentativité et le renforcement de son engagement à l’égard des langues ofﬁcielles.
English: At their 2003 sessions, the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions thanked, on behalf of all the interested parties, the Swiss authorities for having continued to undertake the task of auditing the accounts of WIPO, the unions administered by WIPO and the technical assistance projects carried out by the Organization and financed, inter alia, by the United Nations Development Programme (UNDP) up to 2007 inclusive, and renewed the mandate of the Swiss Government as auditor of the accounts for said period (see paragraph 196 of document A/39/15).
French: Lors de leurs sessions de 2003, l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne ont remercié, au nom de tous les intéressés, les autorités suisses d’avoir bien voulu continuer à assumer la tâche de vérification des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) jusqu’à l’année 2007 incluse, et ont renouvelé le mandat du Gouvernement suisse en tant que vérificateur de ces comptes pour ladite période (voir le paragraphe 196 du document A/39/15).
English: The following 12 departments did moderately well on this principle:
French: Les 12 ministères et organisations ci-après ont obtenu des résultats acceptables pour ce qui est de ce principe :
English: Practical Allergy and Immunology, 1995, 10 (5), pp. 172-178.
French: Practical Allergy and Immunology, 1995, 10 (5): 172-178.
English: The Somalia mission taught the Canadian Forces (CF) many valuable lessons, including the need to ensure that all CF personnel deployed on a mission more clearly understand and apply international humanitarian law and the rules of engagement.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont tiré un grand nombre de précieuses leçons de la mission en Somalie, notamment la nécessité de s'assurer que tous les membres des FC déployés au cours d'une mission comprennent et appliquent davantage le droit international humanitaire et les règles d'engagement.
English: University Festival
French: Florianópolis São Paulo Fortaleza Vitória Porto Alegre Curitiba
English: Every nation has a claim to equal and legitimate security.
French: Chaque pays a droit à une sécurité égale et légitime.
English: Generally, the support is given in the form of training for people working in SMEs.
French: Le soutien est généralement fourni par le biais d’une formation des travailleurs des PME.
English: • a) Agreement on Aircraft Interception
French: • a) Accord sur l'interception d'aéronefs
English: Cancellation Policy for Planning for Retirement (D001) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Préparation à la retraite (D001) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: 2007-468 2007-12-05 The Commission approves on an interim basis an application by EastLink, dated 23 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: 2007-468 2007-12-05 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par EastLink le 23 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Mr. Alan Simcock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Co-Chairperson of the meeting, presented the proposals of the Co-Chairpersons for the format and annotated agenda of the second meeting (A/AC.259/L.2).
French: M. Alan Simcock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Coprésident de la réunion, a présenté les propositions des Coprésidents quant à l'organisation des travaux et l'ordre du jour de la seconde réunion (A/AC.259/L.2).
English: Three consecutive Government budget proposals (2003, 2004, and 2005) have presented an annex presenting gender analyses relating to a broad variety of budget areas.
French: Les trois projets de budgets du gouvernement (2003, 2004, 2005) incluaient une annexe présentant des analyses selon le genre couvrant une large diversité de secteurs budgétaires.
English: Calls for the early conclusion and a successful, development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the full realization of the right to food;
French: Demande que les négociations commerciales du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce aboutissent rapidement à un accord axé sur le développement, ce qui aiderait à créer sur le plan international les conditions nécessaires à la pleine réalisation du droit à l'alimentation;
English: This condition is intended to apply equally to all qualifying taxpayers, regardless of whether they are corporations, partnerships, trusts or individuals and regardless of whether they are required to pay any income tax.
French: Cette condition s’applique à l’ensemble des contribuables admissibles, sans égard à leur nature – personne morale, société de personnes, fiducie ou particulier – et indépendamment du fait qu’ils soient tenus de payer un impôt sur le revenu.
English: The program entitled Addition and Mental Health, aimed at clients with a concurrent problem, recommends a series of activities adapted to the client.
French: Le programme intitulé Toxicomanie-Santé mentale, s’adressant à la clientèle présentant des troubles concomitants, propose une gamme d’activités leur étant adaptées.
English: A. standards governing a premium reduction related to the establishment of a provincial plan; and B. the method for calculating the premium reduction.
French: A. les normes régissant une réduction des cotisations relativement à l'établissement d'un régime provincial; B. la méthode de calcul de la réduction des cotisations.
English: The Commission takes note of the secretariat documents and activities reports for 2002.
French: La Commission a pris note des documents et des rapports d'activité du secrétariat pour 2002.
English: Operating budget carry forward
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Crédit 1 (Dépenses du Programme) (751 000 $)
English: NRCan is working with Canadians to make wise use of our resources, providing information and tools to support balanced decisions on Canada's landmass and resources.
French: RNCan travaille en collaboration avec les Canadiens pour faire une bonne utilisation des ressources, et à cette fin, il leur fournit des renseignements et des outils qui les aident à prendre des décisions équilibrées à propos des ressources et du territoire.
English: • ATR70 Distribution of Taxable Canadian Property by a Trust to a Non-Resident (Archived)
French: • ATR70 Attribution de biens canadiens imposables par une fiducie à un non-résident (archives)
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2, LETTER C, NUMBER 1 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1, indent -1 (new)(Regulation (EC) No 1255/1999) Justification Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons: (1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a large number of sectors.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 2 C I) Article 6, paragraphe 3, alinéa 1, tiret -1 (nouveau) (règlement (CE) n° 1255/1999) – la crème Justification Il convient de ne pas supprimer le stockage privé de la crème et du lait écrémé en poudre (LEP) pour les raisons suivantes: 1) L'organisation de marché unique proposée par la Commission afin de simplifier et d'harmoniser la PAC prévoit aussi de continuer à avoir recours au stockage privé dans un grand nombre de secteurs.
English: There were, however, significant differences regarding the availability of these achievements to the two groups.
French: Cependant, on constate des différences marquées quant à la perception de l'accessibilité de ces réalisations entre les deux groupes.
English: The capital was home to a large number of foreign journalists and correspondents who would undoubtedly report on any failure to respect human rights.
French: La capitale abrite une multitude de journalistes et correspondants étrangers qui ne manqueraient pas de signaler tout manquement au respect des droits de l'homme.
English: On behalf of the Council, I extend a very warm welcome to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la chaleureuse bienvenue à S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères d'Iraq.
English: in a timely fashion, on terms, conditions (including technical st specifications) and cost-oriented rates that are transparent, rea to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the network components or facilities that it does not require for th provided; and
French: Li t r o n xo a e u f u nse rp i cp ls r as r eàni p r eq e p i td r s a o c l 'n e c n e i n v c n o r is u rn i a e a su é 'm o t u l on u ée u ù ea sera techniquement possible.
English: In light of the acquisition of the railway and the right of access by SCR, the Agency is of opinion that NBI no longer operates the railway and hereby cancels, effective January 1, 2003, Certificate of fitness No. 02001 issued to NBI.
French: À la lumière de l'acquisition du chemin de fer et du droit d'accès par SCR, l'Office estime que NBI n'exploite plus le chemin de fer et annule par les présentes, à compter du 1er janvier 2003, le certificat d'aptitude no 02001 délivré à NBI.