ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No application made in accordance with section 11 is valid unless (a) a notice of intention to make an application under that section has been published at least once a week for a period of four consecutive weeks before the application in the Canada Gazette and in a newspaper in general circulation at or near the place where the head office of the bank holding company is to be situated; and (b) the application is made to the Minister within three months after approval of the proposal by the bank's shareholders.
French: La demande prévue à l'article 11 est recevable seulement si : a) au moins une fois par semaine pendant quatre semaines consécutives, un avis d'intention de présenter une demande aux termes de cet article a été publié dans la Gazette du Canada et dans un journal à grand tirage au lieu ou près du lieu prévu pour le siège de la société de portefeuille bancaire; b) elle est présentée au ministre dans les trois mois suivant l'approbation de la proposition par les actionnaires de la banque.
English: “All of us in the Americas can claim Our Lady Guadalupe as our mother.
French: « Tous et toutes vivant dans les Amériques peuvent revendiquer Notre Dame de Guadalupe comme notre mère.
English: This is a win-win situation.
French: C'est une situation gagnant-gagnant.
English: • May marks Asian Heritage Month: DND civilians celebrate and remember
French: • Mai, Mois du patrimoine asiatique : des civils du MDN célèbrent et se souviennent
English: Addressing regional concerns may not simply be a means of disaggregation of annual national figures.
French: Mais cela peut aller au-delà d'une simple désagrégation des chiffres nationaux annuels.
English: Chile opposes such actions in all their aspects.
French: Le Chili s'y oppose à tous égards.
English: In contrast, the agonists 8-hydroxy-2-(di-n-propylamino)tetraiin (8-OH-DPAT, 5-HT1A agonist) and α-CH3-5-HT (5-HT1C and 5-HT2) only caused a decrease in HR, while the agonist 2-CH3-5-HT (5-HT3) was devoid of cardiovascular effects.
French: Par contre, les agonistes 8-hydroxy-2-(di-n-propylamino)tetralin (8-OH-DPAT) (5-HT1A) et α-CH3-5-HT (5-HT1C et 5-HT2) n'ont fait que réduire la FC et l'agoniste 2-CH3-5-HT (5-HT3) était dépourvu d'effet cardiovasculaire.
English: Survey Report In order to gain greater insight into the issues identified in Phase 1, a national survey of Aboriginal cultural tourism organizations was launched.
French: Rapport d'enquête Afin de mieux comprendre les éléments soulevés dans la Phase I, une enquête nationale auprès des organisations de tourisme culturel autochtone a été lancée.
English: The Netherlands imports large amounts of polluted air from Belgium, Germany and the United Kingdom, but exports three times as much as it imports.
French: Les Pays-Bas importent un volume important d'air pollué de la Belgique, de l'Allemagne et du Royaume-Uni, mais en exportent trois fois plus.
English: Measurements are usually taken in blood and urine, and sometimes in hair, saliva or breast milk.
French: Habituellement, les analyses sont effectuées sur des échantillons de sang ou d'urine, et parfois sur des échantillons de cheveux, de salive ou de lait maternel.
English: The authors submit that in assessing the reasonableness of the delay it is relevant to consider the fact that they were under sentence of death, and detained throughout in unacceptable conditions.
French: Les auteurs affirment que, pour évaluer si la longueur de la procédure a été raisonnable, il faut tenir compte du fait qu'ils étaient condamnés à mort et étaient incarcérés dans des conditions inacceptables.
English: The crews could launch on a moment’s notice to hunt down Soviet subs.
French: Les équipages pouvaient se lancer en moins de deux à la chasse des sous-marins soviétiques.
English: Beware of schemes that promise you tax savings greater than your cost, thus allowing you to "profit" from donating to a registered charity.
French: Méfiez-vous des stratagèmes qui vous promettent de « tirer profit » de vos dons à un organisme de bienfaisance enregistré en bénéficiant d’économies d’impôts plus importantes que les coûts qu’ils entraînent.
English: We will not build a European Union with short-term profits.
French: Nous ne bâtirons pas une Union européenne faite de profits à court terme.
English: • implementing agreements between the Government of Canada and the government of a province, territory, or other public body performing a function of government in Canada
French: • mettre en uvre toute entente conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’une province, d’un territoire ou un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales au Canada;
English: • expanding the reach of the FVP Shelter Network to more communities through the construction of new shelters; and Working with the Canada Mortgage and Housing Corporation, build 8 to 10 new shelters by 2008–09
French: • construire de nouveaux refuges afin de permettre à un plus grand nombre de collectivités de recevoir les services d'un refuge pour victimes de violence familiale; Construire, en partenariat avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, entre huit et dix nouveaux refuges (2008-2009).
English: A stakeholder group, the Cumulative Environmental Management Association (CEMA), was formed in partnership with Alberta Environment and Alberta Sustainable Resource Development with the goal of providing recommendations to Regulators that address potential environmental cumulative effects.
French: Un groupe d'intervenants, la Cumulative Environment Management Association (CEMA), a été établi en partenariat avec Environnement Alberta et Alberta Sustainable Resource Development, puis mandaté pour formuler des recommandations aux organismes de réglementation, afin de réagir aux effets environnementaux cumulatifs possibles.
English: It is for other forums to complement these actions, orienting and adjusting them in accordance with the concrete needs of their respective mandates.
French: C'est à d'autres instances de compléter ces actions en les orientant et en les ajustant conformément aux besoins concrets de leurs mandats respectifs.
English: Employment is one such big issue which affects and concerns people.
French: L'emploi en est une, à laquelle s'intéressent les citoyens et qui exerce sur eux une influence.
English: In the light of that, the Court of First Instance considers it appropriate to deal with the fourth plea first.
French: Eu égard à cette précision, le Tribunal estime opportun d'examiner en premier lieu le quatrième moyen.
English: OK. Men mønsterrapport 1B = 16 masker. 216 : 16 gå...
French: Klopt het proeflapje niet met breinaald 3,5mm (in ...
English: In circumstances such as those in this case, it is no longer acceptable to allow the Commission to quote the provisions of the Unemployment Insurance Act in order to circumvent statements it has previously made, even when those statements are erroneous.
French: Dans des circonstances comme celles de la présente espèce, il n'est plus acceptable de permettre à la Commission d'invoquer les dispositions strictes de la Loi sur l'assurance-chômage pour se soustraire à des declarations qu'elle a faits antérieurement, même erronées.
English: US$ 1,275,000 NOC activities OCA paid US$ 40,000 directly to each member NOC to enable them to set up various programmes according to their own needs.
French: USD 1’275’000 Activités des CNO La somme de USD 40’000 a été versée directement à chaque CNO membres de l’OCA pour qu’ils puissent mettre sur pied différents programmes, et selon les besoins de chacun d'entre eux.
English: Mr. MALINVERNI, noting that the United Kingdom did not have any general law guaranteeing the principle of human equality, asked whether the Government intended to adopt a basic provision embodying the principle of equality in and before the law.
French: M. MALINVERNI, notant que le Royaume-Uni ne dispose d'aucune loi générale qui garantit le principe de l'égalité entre les être humains, demande si le Gouvernement entend faire adopter une disposition fondamentale qui consacre le principe de l'égalité dans la loi et devant la loi.
English: The findings support the effectiveness of intensive treatment when it is integrated with aftercare.
French: Les résultats appuient l’efficacité du traitement intensif lorsqu’il est intégré à l’aide postpénale.
English: Five Finger Island toxicity results Station Amphipod Echinoid Microtox® + Eohaustorius. estuarius % survival Dendraster excentricus % fertilization solid phase 10 minute IC50 (mg/L) liquid phase 15 minute % decrease Control 100.0 +/- 0.00 86.0 +/- 2.65
French: Résultats des essais de toxicité pour l'île Five Finger Station Amphipodes Échinides Microtox® + Eohaustorius. estuarius % survie Dendraster excentricus % fécondité Phase solide 10 minutes CI 50 (mg/L) Phase liquide 15 minutes % diminution Témoin 100,0 +/- 0,00 86,0 +/- 2,65
English: However, their reintegration into the community continued to pose problems.
French: La réintégration de la communauté continuait cependant de poser problème.
English: He therefore believed everyone clearly knew the question that was to be answered.
French: Par conséquent, il croit que les candidats étaient tous au courant de la question à laquelle ils devaient répondre.
English: Article 9 of the Labour Code states that “Trade union freedoms and rights shall not be infringed during collective bargaining.” It imposes a fine of between 25,000 and 30,000 dirhams for violations of that principle, and doubles the penalty in the event of recidivism.
French: L'article 9 du Code du travail stipule ce qui suit: «Est interdite toute atteinte aux libertés et aux droits relatifs à l'exercice syndical à l'intérieur de l'entreprise.».  La violation de cette disposition est punie d'une amende allant de 15 000 à 30 000 dirhams, qui est portée au double en cas de récidive.
English: The Review Board grouped the socio-cultural issues into three major categories: 1) impacts on social stability and community wellness, 2) effects on community services and infrastructure, and 3) impacts on cultural well-being.
French: L'Office d'examen a regroupé ces enjeux en trois catégories principales : 1. Les impacts sur la stabilité sociale et le bien-être de la communauté; 2.
English: Shawna Hoyte, Halifax. Lawyer, mediator and community educator.
French: Shawna Hoyte, Halifax. Avocate, médiatrice et éducatrice communautaire.
English: Advantages Decrease in landfill costs for domestic appliances: The landfill costs for municipal waste have increased in recent years.
French: Avantages Diminution des coûts d'enfouissement des appareils domestiques : au cours des dernières années, les coûts d'enfouissement des déchets domestiques n'ont cessé d'augmenter.
English: there is also a shuttle bus service to the city.
French: The Recreation center is excellent with a big outdoor pool and state of the art gym equipments. The lower part of the building is packed with shops, restaurant, grocery, bakery and the surrounding area is also a great place to shop.
English: This analysis should include proximate data as well as amino acid profile, fatty acid profile, mineral and trace mineral composition and vitamin composition, as well as any nutrients, antinutrients and bioactive phytochemicals known to be of particular interest in the product.
French: Cette analyse devrait comprendre des données immédiates ainsi qu’un profil des acides aminés, des acides gras, de sa composition en minéraux et en oligo-éléments, en vitamines ainsi que tous nutriments, antinutrients et produits phytochimiques bioactifs particulièrement liés au produit en question.
English: Where it is considered desirable for reasons of clarity and transparency to include special provisions in the insolvency law, the insolvency law might provide also the grounds upon which such a review might be sought.
French: Lorsqu'il est jugé opportun, pour des raisons de clarté et de transparence, d'inclure des dispositions spéciales dans la législation de l'insolvabilité, celles-ci pourraient aussi prévoir les motifs justifiant la demande d'un tel contrôle.
English: The enhancements to the ski club have the potential to generate increased revenues for small and medium-sized businesses, particularly those servicing the tourism industry in the area.
French: Les améliorations au club de ski pourraient se traduire par un accroissement des recettes pour les petites en moyennes entreprises, particulièrement celles qui desservent l’industrie touristique dans la région.
English: The audit was conducted in response to concerns about the high number of election day registrations, raised by a member of Parliament during a June 2006 appearance of the Chief Electoral Officer before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: La vérification avait été commandée en réaction aux préoccupations soulevées par un député à l'occasion de délibérations du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en juin 2006. Il s'inquiétait du nombre élevé de personnes s'étant inscrites le jour d'élection dans la circonscription de Trinity–Spadina.
English: The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
French: Les modifications proposées du pacte de stabilité et de croissance de l'Union européenne – soit les règles qui, au niveau de l'UE, régissent les politiques budgétaires nationales – devraient stabiliser davantage notre économie, tout en permettant aux États membres de pleinement jouer leur rôle dans la relance d'une croissance à long terme.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Consumer Education and Public Affairs Branch The Financial Consumer Agency of Canada Act requires FCAC to promote consumer awareness about the obligations of financial institutions under the applicable consumer provisions, and to foster an understanding of financial services and related issues.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Direction de l'éducation des consommateurs et des affaires publiques La Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada exige que l'ACFC sensibilise les consommateurs aux obligations des institutions financières en vertu des dispositions législatives visant les consommateurs qui leur sont applicables et favorise leur compréhension des services financiers et des questions s'y rapportant.
English: “Overall, the situation is worsening and will most likely continue to worsen in future.
French: Dans l'ensemble, la situation s'aggrave et ce mouvement continuera très probablement à l'avenir.
English: It was first set in the 1970s and, based on a recent re-evaluation, is still considered appropriate to ensure that the health of Canadians is protected from the toxic effects of methyl mercury.
French: Certaines espèces de poisson qui se vendent au Canada, comme le requin, l'espadon et le thon frais ou congelé, contiennent des concentrations de mercure excédant la limite de 0,5 ppm.
English: • Online path monitoring system 
French: • Système de suivi de plan de route en ligne
English: Single quality standard and respect for the specific characteristics of each country are part of the Odebrecht International DNA.
French: L’ADN d’Odebrecht International: modèle de qualité unique et respect des particularités de chaque pays.
English: We endorse the FATF's decision to remain fully engaged with all those countries and territories.
French: Nous appuyons la décision du GAFI de maintenir son engagement intégral auprès de tous ces pays et territoires.
English: This corresponds to the date for filing the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Cela correspond à l'échéance de production des déclarations de revenus des sociétés (T2).
English: Fourteen sites where TSRtru was reached or approached during sampling were selected from four surveys to validate this relationship.
French: Quatorze sites tirés de quatre inventaires dans lesquels TRStru avait été déterminé ou approché par échantillonnage ont été retenus pour valider la relation.
English: Greg Joyce, “Nisga'a treaty violates constitution, lawyer says: Liberals begin challenge”, The Canadian Press, 16 May 2000.
French: Greg Joyce, «Nisga'a treaty violates constitution, lawyer says: Liberals begin challenge», The Canadian Press, 16 mai 2000.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Publication in Part I of the Canada Gazette of proposed amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) The Departments of Industry and Canadian Heritage wish to advise interested parties of the February 5, 2005 publication, in Part I of the Canada Gazette, of proposed amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) made pursuant to the Copyright Act.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives La publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, des modifications qu’ils proposent d’apporter au Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255) et au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) Les ministères de l’Industrie et du Patrimoine canadien (ci-après les « ministères ») souhaitent aviser les parties intéressées de la publication, le 5 février 2005, dans la Partie I de la Gazette du Canada, des modifications qu’ils proposent d’apporter au Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255 tel que modifié par DORS/94-754) et au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Level of interactions between process stages X
French: Niveau d'interactions entre les étapes du procédé X
English: It was, however, a challenge to get more sites measuring nitrogen gas/particle distribution, persistent organic pollutants (POPs), volatile organic compounds (VOC) and heavy metals.
French: Il était toutefois difficile de trouver davantage de sites pouvant mesurer la répartition de l'azote/des particules, les polluants organiques persistants (POP), les composés organiques volatils (COV) et les métaux lourds.
English: We suggest this change because it is insufficient to examine all the cases where legislation permits euthanasia.
French: La parole est à M. McNamara pour soutenir l’amendement n° 40.
English: First, he was out on the subject of movies and he says, what's the scariest movie you've ever seen?
French: D'abord, il a parlé au sujet des films et il a dit, quel est le film le plus épeurant que tu as vu?
English: K5 ( Private bill) NapolÃ©on A. Belcourt An Act to incorporate Mutual Plan Company of Canada.
French: K5 (Projet de loi privÃ©) NapolÃ©on A. Belcourt Loi constituant en corporation la Mutual Plan Company of Canada.
English: Certain labour unions, notably the United Steelworkers of America in the northeastern US and the Confédération des syndicats nationaux in Québec, have been supportive of worker co-op buyouts of unionized businesses, particularly when it is seen as the best or only way to save union members’ jobs.
French: Certains syndicats, notamment les Métallurgistes unis d’Amérique dans le Nord-Est des États-Unis et la Confédération des syndicats nationaux au Québec, soutiennent le rachat d’entreprises syndiquées par des coopératives de travail, particulièrement lorsque cette solution semble la meilleure ou la seule manière de préserver les emplois des syndiqués.
English: Scholars disagree about reasonable expectations of privacy, about what should count as private, and about the boundary between public and private.
French: Les experts divergent quant aux attentes raisonnables de ce qui appartient à la vie privée, à ce qui devrait être considéré privé et à la frontière entre le public et le privé.
English: Syndics have full decision-making authority in inquiries, conciliations and in their representations before the disciplinary council and decisions on whether to lodge a complaint.
French: Le syndic jouit d'une autonomie décisionnelle dans ses fonctions d'enquête, de conciliation, de représentation devant le conseil de discipline et dans la décision de porter plainte.
English: He later continued his studies at the Schola Cantorum in Paris, and at the abbeys of Solesmes and Saint-Wandrille, where he developed an affinity for Gregorian chant.
French: Il parfait ensuite ses études à la Schola Cantorum de Paris et aux abbayes de Solesmes et de Saint-Wandrille où il s'intéresse particulièrement au chant grégorien.
English: In addition to financing devastating armed conflicts, the illicit trade in rough diamonds also impacts negatively on the legitimate international trade in diamonds.
French: Sans parler du financement de conflits armés dévastateurs, le commerce illicite des diamants bruts a également un impact négatif sur le commerce international légitime des diamants.
English: A long-term vision is a prerequisite to mobilize the necessary national and international support for public social spending.
French: Il faut adopter la même approche pour mobiliser l'aide nationale et internationale nécessaires au financement des dépenses sociales.
English: During its active life, CBERS-1 has produced more than 600,000 images of the Earth's surface, collected by ground stations in Brazil and China.
French: Pendant sa vie active, le CBERS-1 a produit plus de 600 000 images de la surface de la Terre qui ont été collectées par les stations au sol au Brésil et en Chine.
English: Since the Government was not responsible for funding those parties, he wondered whether there had been instances of corruption involving private donors.
French: Le Gouvernement n'étant pas responsable du financement de ces partis, l'orateur se demande s'il y a eu des cas de corruption impliquant des donateurs privés.
English: Moreover, the Rapporteur wishes to draw the Committee of Ministers’ attention to three additional budgetary aspects.
French: En outre, le Rapporteur souhaite attirer l'attention du Comité des Ministres sur trois autres points relatifs aux questions budgétaires.
English: The stakeholders review and finalization of the country report attracted the participation of State Ministries of Women Affairs and Youth Development, Gender Desk Officers of Sectoral Ministries and Agencies, the Academia, a cross-section of NGOs, the Media and representatives of United Nations Agencies.
French: L'analyse/finalisation du rapport a suscité la participation des ministères de la condition de la femme et de la jeunesse des États, des responsables des questions de problématique des sexes des ministères et organismes concernés, du monde des universités, d'un ensemble représentatif des ONG, des médias et des représentants d'organismes des Nations Unies.
English: Mr President, the international campaign to stop the use of child soldiers deserves the support of this House.
French: Monsieur le Président, la campagne internationale visant à mettre un terme à l'utilisation d'enfants-soldats mérite tout l'appui de cette Assemblée.
English: 5 Represents full cost, not the costs attributed to fee-paying clients.
French: 5 Représente le plein coût, pas les coûts imputés aux clients payants.