ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supply Arrangement Holder shall provide to the CPSA Technical Advisor in writing, at least five (5) business days prior to each meeting, a draft of the meeting agenda in accordance with CDRL 003/DID CPSA-03.
French: Le titulaire d'un AA doit fournir par écrit au conseiller technique de l'AMAC, au moins cinq (5) jours ouvrables avant chaque réunion, un ordre du jour provisoire conformément à la CDRL 003/DID AMAC-03.
English: By the same token, the larger the frame of reference, the more opportunities that exist for it to occur because there are more hiring processes in general.
French: C'est pour cette même raison que plus le cadre de référence s'élargit, plus les possibilités que le phénomène se produise augmentent, car il y a en général plus de processus de dotation.
English: 2.x to 3.x, be sure to read these notes first.
French: , il est important de lire ces remarques d'abord.
English: I will permit you to speak for just one minute.
French: Je vais vous donner la parole juste pour une minute.
English: One example of such a partnership is between the Philippines, the World Bank and the Asian Development Bank, which has resulted in programmes for persons with disabilities and the extension of loans for related programmes.
French: L'un des exemples de ce partenariat est celui qui réunit les Philippines, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, qui a donné naissance à des programmes en faveur des handicapés et à l'extension de prêts pour des programmes connexes.
English: Telecom Earth-moving machinery Equipment for explosive environments
French: a) Industries des télécommunications;  b) Engins de terrassement;
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Sweden USDA 2006
French: • L'agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Slovénie *PDF AAC 2006
English: The Bureau is currently in the process of revising its classification process.
French: Le Bureau est en train de modifier son processus de classification.
English: • promote the rights of human rights defenders;
French: • promotion des droits des défenseurs des droits de l’homme;
English: Perhaps they worry about the perception of other customers whose goods they want to carry.
French: Les éventuels fournisseurs de services s'interrogent peut-être sur les incidences en matière d'assurance.
English: New TIFs a) Emergency Services Working Group (ESWG) - TIF 54 - PSAP requirements for wireless Phase II E9-1-1 (ESTF054.doc - 43KB) b) ESWG - TIF 55 - 9-1-1 Service providers (ILECs) wireless Phase II E9-1-1 requirements (ESTF055.doc - 45KB) c) ESWG - TIF 56 - Wireless service providers wireless Phase II E9-1-1 requirements (ESTF056.doc - 36KB) 4.
French: Nouveaux FITs a) Groupe de travail Services d'urgence (GTSU) - FIT 54 - Exigences des CASP pour la mise-en-oeuvre du service E9-1-1 phase II pour les FSSF (ESTF054.doc - 43 ko) b) GTSU - FIT 55 - Exigences des fournisseurs de service (ESLT) en ce qui concerne la mise-en-oeuvre du service E9-1-1 phase II pour les FSSF (ESTF055.doc - 45 ko) c) GTSU - FIT 56 - Exigences des FSSF en ce qui concerne la mise-en-oeuvre du service E9-1-1 phase II (ESTF056.doc - 36 ko) 4.
English: This brings us to the second part of our strategy: “Building the new”.
French: Pour nous, les grands gagnants dans ce marché publicitaire en évolution rapide seront ceux qui réussiront à faire marcher ensemble le traditionnel et le nouveau, l’imprimé et le numérique, le marketing de masse et le marketing personnalisé. En tant qu’imprimeur et éditeur, Transcontinental est dans une position unique pour profiter de ces occasions d’affaires demandées par ses clients.
English: Ignacio returns home after a hard day’s work at the office.
French: Ignacio rentre chez lui après une rude journée au bureau.
English: In-hospital mortality and readmission In-hospital mortality associated with hip and knee replacement is low.
French: Mortalité hospitalière et réhospitalisation La mortalité hospitalière associée à l’arthroplastie de la hanche ou du genou est faible.
English: An analysis of these is crucial in suspicious deaths as it makes it possible to determine whether the death was a suicide or homicide.
French: Cette analyse s’avère d’une importance capitale dans les cas de décès équivoques car elle permettra de déterminer s’il s’agit d’un suicide ou d’un homicide.
English: In short, our attitude is always constructive.
French: En bref, notre attitude est constamment constructive.
English: Percent cover, net photosynthetic rate, and growth of three species of subarctic lichens were evaluated.
French: Le pourcentage du couvert, le taux de photosynthèse apparente et la croissance de trois espèces de lichens sub-artiques furent évalués.
English: Thus, there were 35.6, 48.9 and as many as 79.9 cases of urogenital chlamydial infections per 100,000 persons in 1998, 1999 and 2000 respectively; over the same period, the incidence of ureaplasmal infections rose from 66.7 to 112.8 per 100,000 persons and the incidence of gardnerella vaginitis increased from 32.8 to 124 per 100,000 persons.
French: En 1998, il y avait 35,6 cas de chlamydiose urogénitale pour 100 000 habitants, en 1999 - 48,9 et en 2000, déjà 79,9; pendant la même période, le nombre de cas d'utérite non gonococcique est passé de 66,7 à 112,8 pour 100 000 habitants, et pour la vaginite à gardnerella, les taux étaient de 32,8 et de 124 respectivement.
English: This year’s theme was exciting for Afghanistan.
French: En Afghanistan, où seules 17 % des femmes savent lire et écrire, l’Education pour tous est aujourd’hui un rêve lointain.
English: Like Mr. Annabi and other Security Council delegations, the Netherlands remains seriously concerned about the developments in the Presevo Valley.
French: Comme M. Annabi et les autres délégations du Conseil de sécurité, nous demeurons gravement préoccupés par les événements dans la vallée de Presevo.
English: I believe that the international community should respond positively to these three requests from the inspectors. In other words, they should be offered resources, time and intelligence.
French: Je pense que la communauté internationale devrait satisfaire aux trois demandes des inspecteurs, c'est-à-dire leur octroyer les moyens, le temps et les renseignements.
English: It covers the many issues seniors, veterans, individuals with a disability and their caregivers need to consider before starting the process of obtaining assistive devices.
French: On y aborde les nombreux aspects et facteurs que doivent considérer les aînés, les anciens combattants, les personnes handicapées et leurs fournisseurs de soins avant de faire l’acquisition d’une aide fonctionnelle.
English: That means that they have no time to devote to themselves.
French: Il ne leur reste donc plus guère de temps pour s'occuper d'eux-mêmes.
English: Implementation of the 2005 World Summit Outcome: implications for the Security Council
French: V. Mise en œuvre du Document final du Sommet de 2005 : implications pour le Conseil de sécurité.
English: In order to assess the progress it has made RAD needs to be able to answer a number of questions.
French: Pour évaluer les progrès accomplis, la DAR doit pouvoir répondre à un certain nombre de questions.
English: For example, if for a grown-up the meaning of the descriptor "I can introduce myself" is clear, in order to be understood by a child it needs to be divided into several descriptors: (i) "I can tell my name", (ii) "I can say how old I am" (not "my age"), (iii) "I can say what I like", (iv) "I can say what I don’t like ", etc.
French: D’ailleurs, comme il est mentionné dans son volet « culture », CROMO s’est assigné la mission de « faire tomber les barrières » et de « traverser les frontières » dans l’objectif de soutenir le dialogue interculturel dans cette zone particulièrement sensible de l’Europe, tant sur le plan historique que culturel, tout en aidant à la mise en œuvre du PEL dans les trois pays impliqués.
English: Elective posts at the Fifty-eighth World Health Assembly 26.
French: Postes électifs à la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé 26.
English: The following list details some of the Department's various products.
French: Ces documents peuvent également être consultés sur le site Web.
English: The European Convention on Human Rights has been ignored in millions of cases of deprived and unfortunate people.
French: C'est un mauvais calcul, car l'Union ne gagnerait rien à la création d'une zone d'instabilité politique à ses portes.
English: On becoming a State party to the Optional Protocol, Trinidad and Tobago recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: Inventory levels at Dofasco were higher than normal by year-end 2000.
French: Le niveaux de stocks de Dofasco était supérieur à la normale à la fin de l'exercice 2000.
English: Please see the prices section for more details.
French: Veuillez consulter notre grille de prix pour plus de détails.
English: 11 Pg 33 Saskia K.S. Wilhelms "Foreign Direct Investment and its Determinants in Emerging Economies."
French: Les obligations en matière de transparence sont de plus en plus axées sur l'administration des lois et des systèmes réglementaires.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of South Africa for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Afrique du Sud de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: - Part IV discusses terrorist acts recently carried out in the Bolivarian Republic of Venezuela, notably those carried out against the Embassy of the Kingdom of Spain and the Consulate of the Republic of Colombia in February 2003.
French: • La quatrième partie évoque les actes de terrorisme commis récemment sur le territoire de la République, à savoir les attentats commis en février 2003 contre l'ambassade du Royaume d'Espagne et le consulat de la République de Colombie;
English: Family environment and alternative care:
French: MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT :
English: Differences in trend growth among euro area countries, can be explained by various structural factors, including to some extent demographic trends and catching up with others in terms of the standard of living.
French: Les écarts de croissance tendancielle entre les pays de la zone euro s’expliquent par plusieurs facteurs structurels, y compris, dans une certaine mesure, les évolutions démographiques et les processus de rattrapage en termes de niveaux de vie.
English: Evaluation An evaluation of the Voisey's Bay project is planned for completion by December 2006 and results will be available in early 2007.
French: Division de la Subvention canadienne pour l'épargne-études - Bon d'études canadien Date de mise en oeuvre : 2004 Date de clôture : en cours Description :
English: This is done both through crosssectoral coordinating work and through NORDBUK’s own activities.
French: Un représentant du Conseil de la jeunesse sâme est autorisé à participer aux réunions du Comité en tant qu'observateur.
English: What are the strategies for thinking critically about the food vs biofuel debate?
French: Quelles stratégies peut-on employer pour penser de manière critique au débat de la production alimentaire vs. la production de biocarburants?
English: Although the differences were not statistically significant in 1998/99, data from cycles 1 and 2 reveal a higher prevalence of diagnosed migraine among people with at least some postsecondary education, compared with those who had attained only secondary graduation or less (Appendix Table A).
French: Bien que les écarts observés en 1998-1999 n’aient pas été statistiquement significatifs, les données du 1er et du 2e cycles révèlent une prévalence plus élevée de migraine diagnostiquée chez les participants ayant fait au moins des études postsecondaires partielles, comparativement à ceux qui n’avaient tout au plus fait que des études secondaires (tableau A en annexe).
English: "OECD Employment Outlook 2004". http://www.oecd.org/document/62/0,2340,en_2649_201185_31935102_1_1_1_1,00.html Organization for Economic Co-operation and Development (2004).
French: « Perspectives de l'Emploi de l'OCDE - Édition 2004 ». http://www.oecd.org/document/62/0,2340,fr_2649_201185_32285016_1_1_1_1,00.html Organisation de coopération et de dévelopment économiques (2004).
English: Office of the Prime Minister - - - - - Ministers' Offices - - - - - Privy Council Office 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 Commissions of Inquiry,
French: Cabinet du Premier ministre - - - - - Cabinets de ministres - - - - - Bureau du Conseil privé 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 Commissions d'enquête, groupes de
English: The research explored recent evidence that certain types of arsenic exposure may be more harmful than previously believed.
French: Les recherches ont porté sur des résultats récents indiquant que certains types d'exposition à l'arsenic pourraient être plus nocifs qu'on ne le croyait.
English: The business community has clearly stated its desire to be involved in peace building.
French: Le milieu des affaires a clairement énoncé son désir de participer au maintien de la paix.
English: The accumulation of highly destructive arsenals in volatile regions such as the Korean Peninsula, the Middle East and South Asia is another prominent trend.
French: La prolifération d’arsenaux hautement destructeurs dans des régions instables comme la péninsule coréenne, le Moyen-Orient et l’Asie du Sud constitue une autre tendance importante.
English: With the emergence of democratic Palestinian institutions, the prospects for success in that struggle had improved.
French: Les perspectives qu'a cette lutte de réussir se sont améliorées avec la création d'institutions démocratiques palestiniennes.
English: Proposals are made to this effect in the draft recommendation.
French: Des propositions sont donc faites dans ce sens dans le projet de recommandation.
English: Then we would like to hear from you!
French: Alors nous aimerions en discuter avec vous!
English: Folk Art Underfoot and on the Walls? http://www.chass.utoronto.ca/~sshaw/  Judaic Art in Context http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/art_context/index1.htm  The Nettie Covey Sharpe House http://www.civilization.ca/arts/sharpe/sharpe_e.html  The Canadian Wildlife and Wilderness Art Museum http://intranet.ca/cawa/  Lance Gerard Woolaver's "World Without Shadows", celebrating Nova Scotia's most beloved folk artist, Maud Lewis http://www.stagehand.ca/publish/world.html  Léon Bouchard - artiste populaire en arts visuels http://www.sagamie.org/artistes/bouchard-leon/  Le monde de Louis-Émile Beauregard http://collections.ic.gc.ca/beauregard/  TIFO, le peintre Fernand Thiffault http://pages.infinit.net/thibaud/TIFO/tifo.html  The Art of Printmaking:
French: Folk Art Underfoot and on the Walls? http://www.chass.utoronto.ca/~sshaw/  Découvertes à travers l'art judaïque http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/art_context/findex1.htm  La maison Nettie Covey Sharpe http://www.civilisations.ca/arts/sharpe/sharpe_f.html  The Canadian Wildlife and Wilderness Art Museum http://intranet.ca/cawa/  Lance Gerard Woolaver's "World Without Shadows", celebrating Nova Scotia's most beloved folk artist, Maud Lewis http://www.stagehand.ca/publish/world.html  Léon Bouchard - artiste populaire en arts visuels http://www.sagamie.org/artistes/bouchard-leon/  Le monde de Louis-Émile Beauregard http://collections.ic.gc.ca/beauregard/  TIFO, le peintre Fernand Thiffault http://pages.infinit.net/thibaud/TIFO/tifo.html  The Art of Printmaking:
English: A briefing on the Enterprise Resource Planning (ERP) will also be held, in the afternoon, following the 5th meeting of the Executive Board.
French: Une réunion d'information sur le Système de planification des ressources se tiendra également, dans l'après-midi, à l'issue de la 5e séance du Conseil d'administration.
English: Canadian Company Capabilities Detailed Company Search Register Update Help
French: Réseau des entreprises canadiennes Recherche détaillée Inscription Mise à jour Aide
English: (c) Third tranche (2002-2003) — capacity-building for managing globalization;
French: c) La troisième tranche (2002-2003) a porté sur le renforcement des capacités de gestion de la mondialisation;
English: (2) preserve the effects of the annulled regulation until new rules on the subject, adopted by the Community legislature on the proper legal basis, enter into force.
French: 2) Les effets du règlement annulé sont maintenus jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle réglementation arrêtée en la matière par le législateur communautaire sur le fondement de la base juridique appropriée.
English: If it was Parliament's intention to immunize all decisions of Indian band councils from overview by the Human Rights Commission, Parliament would have expressly so provided rather than enacting section 67.
French: Si le législateur fédéral avait voulu soustraire toutes les décisions prises par les conseils des bandes indiennes au contrôle de la Commission des droits de la personne, il l'aurait expressément prévu au lieu d'édicter l'article 67.
English: • Federal, Provincial and Territorial Regulatory Authorities Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Organismes fédéral, provinciaux et territoriaux de réglementation Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In 2006 the Ernesto Che Guevara nickel company had to take out credits totalling $311.5 million with interest payments of $13.7 million, of which $6.4 million (46.5 per cent of the total) was attributable to the country risk factor.
French: L'entreprise productrice de nickel Ernesto Che Guevara a été obligée en 2006 d'emprunter 311,5 millions de dollars en payant 13,7 millions de dollars d'intérêts dont 6,4 millions (soit 46,5 %) sont liés au facteur de risque.
English: Social reality stocktaking European societies are undergoing fundamental changes.
French: Bilan de la réalité sociale Les sociétés européennes subissent des changements profonds.
English: In 1996, Rubytec® was the first company to introduce the successful fast-drying microfibre towels .
French: En 1996, Rubytec® fut la première à lancer les serviettes en microfibre à séchage rapide qui ont eu beaucoup de succès.
English: Significant progress was made in establishing a National Master Standing Offer in values and ethics.
French: Un soutien supplémentaire est fourni aux ministères pour les aider à assumer leurs responsabilités.
English: That will mark the day of reconciliation for Azerbaijan.
French: Ce jour-là sera pour l'Azerbaïdjan une journée de réconciliation.
English: In addition, specific provisions relating to children have been more systematically included in peace processes and agreements, providing, among other things, for the reintegration of children into their communities.
French: En outre, des dispositions concrètes relatives aux enfants ont été intégrées plus systématiquement aux processus et plans de paix, prévoyant notamment la réintégration des enfants dans leurs communautés.
English: • Develop and implement an action plan to expand the TCS domestic network to include representation in Quebec City and other centres in southern Ontario as appropriate.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan d'action visant à élargir le réseau intérieur du Service des délégués commerciaux afin d'inclure une représentation dans la ville de Québec et dans d'autres centres du sud de l'Ontario, s'il y a lieu.
English: Duty to refer (6) If the member of the Senate or House of Commons is satisfied that the information referred to in subsection (5) constitutes reasonable grounds to believe that the public office holder or former public office holder has contravened this Act, the member shall draw that information to the attention of the Commissioner.
French: Obligation de communiquer les renseignements (6) Si le parlementaire est convaincu, sur la foi des renseignements reçus, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que l'intéressé a contrevenu à la présente loi, il est tenu de communiquer les renseignements au commissaire.
English: So build it into your system.
French: Voilà pourquoi vous devez intégrer ce droit à votre système.
English: Recognizes the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, including through the regular budget of the United Nations and extrabudgetary sources;
French: Considère que la troisième Décennie et le Programme d'action doivent bénéficier d'un appui et de ressources financières adéquats, et prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-sixième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'application du Programme d'action, y compris en ayant recours au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et à des sources extrabudgétaires;
English: This difficulty may, however, be overcome through more thorough dialogue with the national parliaments, which, moreover, we in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will be receiving on 3 and 4 October 2006, that is to say next week, in the form of a big interparliamentary meeting at which we have high hopes of convincing them.
French: Mais cette difficulté peut être surmontée par un dialogue plus approfondi avec les parlements nationaux que d’ailleurs nous recevrons, en tant que commission des libertés civiles, les 3 et 4 octobre prochains, c’est-à-dire la semaine prochaine, dans une grande rencontre interparlementaire où nous espérons bien les convaincre.
English: Implementation of building regulations and building control standards;
French: d) Respect des règlements de construction et des normes du bâtiment;
English: Mobilisation of available appropriations and implementing arrangements The available appropriations will be distributed among the different measures and in accordance with the various implementing arrangements described in the table below.
French: Mobilisation des crédits disponibles et modalités de mise en œuvre Les crédits disponibles seront répartis entre les différentes actions et selon les diverses modalités de mise en œuvre décrites au tableau ci-dessous.
English: ◦ More streamlined process for admissibility hearings; completed preparatory work to deal with simple cases through a simplified paper hearing process; a pilot was launched on April 1, 2007
French: ◦ Un processus mieux rationalisé est en place pour les enquêtes; le travail préparatoire est terminé relativement au traitement des cas simples grâce à un processus simplifié d'instruction sur dossier; un projet pilote a été lancé le 1er avril 2007