ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrim Cleaning Solution with instrument protection (HIP) has been formulated to achieve excellent cleaning results while assuring exceptional compatibility with a wide range of metals and coatings used in dental instruments.
French: La solution de nettoyage Hydrim prend en compte la protection des instruments (HIP). Elle a été spécialement formulée pour obtenir d’excellents résultats de nettoyage et être compatible avec une large gamme de métaux et de revêtements utilisés pour les instruments dentaires.
English: The golden sands and transparent waters of Portugal beckon one to relax and to take part in a wide variety of activities. As well as beautiful beaches, the coast of the Algarve can also boast spectacular cliffs and incomparable sunsets.
French: En dehors de ses plages magnifiques, la côte de l'Algarve peut également se targuer de ses spectaculaires falaises et de ses magnifiques couchers de soleil.
English: In the past year the Board: !
French: Au cours de la dernière année, le Conseil : !
English: The referral was based on the level of public concern and the federal government's determination that the Project may have significant adverse environmental effects.
French: Ce renvoi était justifié par le niveau de préoccupation du public et la détermination par le gouvernement fédéral que le Projet pourrait avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: His father, Tadeusz, was a renowned surgeon, and his mother, Regina, nee Wolff, was a proficient piano player.
French: Son père Tadeusz était un chirurgien renommé, sa mère, née Wolff, jouait très bien du piano.
English: In view of the intensification of world trade and global warming, a thorough analysis of the existing and likely future threats arising from the introduction of animal diseases into the EU which could cause major economic damage is urgently needed at European level.
French: Eu égard au développement du commerce mondial et au réchauffement climatique, il faut précéder d'urgence, au niveau européen, à une étude exhaustive des risques actuels et prévisibles liés à l'introduction dans l'Union européenne de maladies qui peuvent avoir de graves conséquences économiques.
English: The office layout was poor and the office was untidy.
French: L’aménagement était médiocre et le bureau était mal entretenu.
English: As of 2009, 22 June had been designated as the annual Day of restoration of honour and remembrance of victims of Hansen's disease prevention act, as a measure to restore the honour of victims.
French: Depuis 2009, le 22 juin est désigné «Journée annuelle dédiée au rétablissement de l'honneur et à la commémoration du souvenir des victimes de la loi sur la prévention de la maladie de Hansen», mesure visant à rétablir l'honneur des victimes.
English: 17 September 2003 ATLANTIC TOURISM OPERATORS TO VISIT COLONIAL WILLIAMSBURG St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 17 septembre 2003 DES ENTREPRENEURS TOURISTIQUES DE LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE EN VISITE A COLONIAL WILLIAMSBURG St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: One attack on an educational facility was reported in southern Sudan between May and July 2006: LRA attacked the Arapi Regional Teacher Training Institute near Juba, Central Equatoria State, on 23 May 2006.
French: Une attaque dirigée contre un établissement d'enseignement durant la période allant de mai à juillet 2006 a été signalée dans le Sud-Soudan où l'Armée de résistance du Seigneur a attaqué l'École normale régionale d'instituteurs d'Arapi, près de Juba, en Équatoria centrale, le 23 mai 2006.
English: — The eligible period for producer security (see footnote 5) was revised in August 1995 to reduce the period from one year to 90 days.
French: — La période de validité de la garantie (voir référence 5) a été modifiée en août 1995 pour réduire la période d'un an à 90 jours.
English: The kitchen manufacturer is planning to move its showrooms (Wels: ewe, Intuo and Linz-Leonding: FM) to Linz-Pasching.
French: Avec le prix national d’Haute-Autriche pour l’environnement et la nature le gouvernement du Land récompense chaque année les travaux particuliers ainsi que les développements innovateurs dans le domaine de l’environnement et de la protection de la nature.
English: Detailed Findings Reduction of ODS has Occurred All of the countries sampled have made substantial reductions of ODS from their baselines.
French: Constatations détaillées Il y a eu réduction des SACO Tous les pays échantillonnés ont procédé à de considérables réductions des SACO par rapport à leurs niveaux de référence.
English: • Minister’s Message Management Representation Statement Summary Information Overall Departmental Performance
French: • Message du ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Survol du rendement du ministère
English: Available: http://www.fao.org/docrep/x1531e/X1531e00.HTM
French: Disponible à l'adresse : http://www.fao.org/docrep/x1531e/X1531e00.HTM
English: For more information on the composition of the RCMP workforce, please consult the organization’s annual report.
French: Pour en savoir davantage sur la composition de l’effectif de la GRC, veuillez consulter le rapport annuel de cette institution.
English: Acclaiming also the signature of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement on 28 August 2000,
French: Saluant également la signature de l'Accord pour la paix et la réconciliation nationale, intervenue à Arusha le 28 août 2000,
English: This course does not satisfy the developmental reading and writing prerequisite for ENG 111 or ENG 111A.
French: Upon completion, students should be able to identify and apply basic grammar concepts, display cultural awareness, and communicate in simple phrases in French.
English: During the Pinochet years, official Canadian links with Chile were constrained.
French: • En obtenant l'aval des autorités nationales et régionales;
English: Partnerships that made a difference included the highly successful Equator Initiative, which identified and recognized viable local programmes that can be replicated and scaled up.
French: Plusieurs partenariats ont eu des résultats appréciables.  Ainsi, l'Initiative Équateur a permis de recenser et de soutenir des programmes locaux viables pouvant être reproduits et étendus.
English: To help clarify the goals and purposes of the Department and to enhance its overall effectiveness and efficiency, a new mission statement has been formulated, as follows:
French: Afin de clarifier les buts et objectifs du Département et d'accroître son efficacité et sa rentabilité globales, sa mission a été reformulée comme suit :
English: This week sees Mr Sarkozy heading full tilt into pro-nuclear mode, and there are some pretty unique reactions going on in Parisian culture this week too - Laurent Garnier's live set at Salle Pleyel should be pretty spectacular, and iTAL tEK/Headhunter at Glaz'art is sure to be explosive.
French: Ailleurs il y a plein de funk de The Whitefield Brothers, une redéfinition de l'art grâce à Takeshi Kitano, l'inimitable Otto von Schirach à Belushi et les sons positifs du DJ légendaire DJ Spinna à Djoon ce vendredi.
English: Welcome in the Comeau Family to Mr. Martin Normand and his operator Eugene with their new Link-Belt 210LX 2007 and Mr. Pedro Cardoso !
French: Merci encore M.Corbeil après tant d'année avec CASE et belle casquette aussi.
English: With the increase in platforms and promotional opportunities for short film, it would be beneficial for Canada to fund an umbrella organization dedicated to providing this kind of support for domestic filmmakers on a global basis.
French: Étant donné l’augmentation des plateformes et des possibilités de promotion du court métrage, le Canada aurait intérêt à financer un organisme-cadre qui s’emploierait à fournir ce type d’appui aux cinéastes canadiens dans le monde entier.
English: However I informed Mr. Brown that he had not provided me with any reason that I could legally retain jurisdiction over his appeal.
French: Cependant, j'ai informé M. Brown qu'il ne m'avait fourni aucun motif me permettant de conserver la compétence de cet appel.
English: These rights have been retained (and extended to de facto consensual union situations involving persons of the same sex) by Act No.  7/2001 of 11 May 2001.
French: Ces droits ont été gardés (et étendus aux situations d'union de fait entre personnes du même sexe) par la loi 7/2001, du 11 mai.
English: Specifically, to qualify for the tax-free rollover, the business may have no more than $50 million in assets immediately after the investment.
French: Le report ne s’applique que si l’entreprise a au maximum un actif de 50 millions de dollars immédiatement après l’investissement.
English: The European Union stresses the urgent need for pledges made at the December 1999 donors conference in Tokyo to be delivered and disbursed quickly, and considers that the donor community should give full support to the East Timor consolidated budget for the fiscal year 2000-2001.
French: L'Union européenne insiste sur le besoin urgent de débourser les contributions annoncées à la conférence de Tokyo des donateurs en décembre 1999, et estime que la communauté des donateurs doit pleinement appuyer le budget consolidé pour le Timor oriental pour l'année fiscale 2000-2001.
English: 4.2 Challenges and Opportunities Much of the discussion among delegates centred on the urban/rural divide.
French: 4.2 Défis et possibilités La majeure partie des discussions entre participants portait sur le fossé entre régions urbaines et rurales.
English: And in some places, girls are not allowed to go to school and learn things like the boys at all.
French: Il arrive aussi que l’on refuse aux filles le droit d’y aller et de s’instruire comme les garçons.
English: The costs of these services are classified as indirect administration, as opposed to direct administration which can easily be identified with a particular channel of delivery. Department(s) Specific:
French: Les coûts liés à ces services sont considérés comme des frais administratifs indirects par opposition aux frais administratifs directs qui peuvent être facilement jumelés à un mécanisme d'exécution particulier. Particulier au ministère(s):
English: Or. en Justification Growing inequalities should be mentioned in the FP-level.
French: Les grandes tendances dans la société et leurs implications.
English: Related Information Reports on Pharmaceuticals Costs and Pricing Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Renseignements connexes Rapports sur les coûts et les prix des produits pharmaceutiques Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Laboratories The survey did not make it possible to determine whether the laboratories performed the screening test systematically during routine pregnancy testing.
French: Laboratoires L’enquête n’a pas permis de déterminer si les laboratoires effectuaient le test de dépistage systématiquement dans le cadre des évaluations de routine pendant la grossesse.
English: Table 6 analyzes projected trust fund receipts, disbursements and balances for the period 2006-2009.
French: Le tableau 6 analyse les prévisions concernant les fonds à recevoir au titre des fonds d'affectation spéciale, les décaissements et les soldes pour la période 2006-2009.
English: The concluding section of a letter to H.E. Marie Bernard-Meunier, Ambassador of Canada, Berlin, dated January 31, 2001 is a typical example of the gratitude expressed by many Canadianists over the years.
French: La conclusion d’une lettre adressée à S.E. Marie Bernard-Meunier, ambassadrice du Canada à Berlin, datée du 31 janvier 2001, est un exemple typique de la gratitude exprimée par nombre de canadianistes au fil des ans.
English: Section 24 of Part IV of the Official Languages Act stipulates that federal institutions are to ensure that information is provided in either official language with respect to "…health, safety or security of members of the public…" and "…the national or international mandate of the office…."
French: La description du modèle des langues officielles des FC des notions d’unité de langue française, d’unité de langue anglaise et d’unité bilingue sont incorporées à la discussion traitant de la partie VI).
English: The SCIG must be readily available for review for each simulator training or checking session.
French: Le GES s'assure qu'il est conforme aux dispositions du présent manuel et l'expédie à l'autorité opérationnelle pour homologation.
English: DNA repeats, revealed initially by digestion of horse DNA with restriction enzymes, were cloned and characterized by cross-hybridization studies and nucleotide sequencing.
French: Des séquences d'ADN répété, initialement révélées par digestion de l'ADN de cheval avec des enzymes de restriction, ont été clonées, caractérisées par hybridation croisée et séquencées.
English: ◦ clients in Canada : businesses, individuals and households, governments and public institutions
French: ◦ clients au Canada : entreprises; particuliers et ménages; administrations et établissements publics
English: Geneva, 28 April-16 May 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième session Genève, 28 avril-16 mai 2008
English: For this reason, I extend to him my most sincere congratulations and wishes for success in the second term of office to which he was elected, and encourage him to continue his efforts to reform and adapt the Organization to the needs of our time, in the service of peace, progress and international cooperation.
French: Pour cette raison, je lui présente mes très sincères félicitations et je lui souhaite plein succès au cours du second mandat auquel il a été élu, et je l'encourage à poursuivre ses efforts pour réformer et adapter l'Organisation aux besoins de notre temps, au service de la paix, du progrès et de la coopération internationale.
English: Another issue raised was the need to critically assess the areas where the private sector performed best and where the public sector could not contribute significantly.
French: On s'est en outre interrogé sur la nécessité de procéder à l'évaluation critique des domaines dans lesquels le secteur privé obtenait les meilleurs résultats et dans lesquels le secteur public ne pouvait apporter de contributions significatives.
English: I would like to join others in thanking the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Lynn Pascoe, for his comprehensive briefing, Ambassador Wolff of the United States for his statement on behalf of the Multinational Force in Iraq, and the Permanent Representative of Iraq for his important remarks.
French: Je voudrais par ailleurs m'associer à ceux qui ont remercié le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, de son exposé complet, et l'ambassadeur Wolff des États-Unis de sa déclaration au nom de la force multilatérale en Iraq, ainsi que le Représentant permanent de l'Iraq de ses observations importantes.
English: Presentations (summarized below), designed to establish common ground for workshop discussions, provided background information on population-based collection mechanisms, data and methodology requirements for conducting meaningful cancer survival surveillance, and practical examples of using cancer survival information.
French: Les exposés (résumés ci-après), dont l’objectif était de trouver un terrain d’entente pour la tenue des discussions dans le cadre de l’atelier, ont fourni des informations de base sur les mécanismes de collecte dans la population et sur les exigences en matière de données et de méthodologie de la surveillance de la survie au cancer, et présenté des exemples pratiques d’utilisation de l’information sur la survie au cancer.
English: The calm of its wooded park of 2.5 hectares, the harmony of the place with nature, the special character of each rooms of the manor – everything contributes to an atmosphere of relaxed luxury and serenity for your holidays in Brittany.
French: Idéalement situé entre mer et campagne, espace de légende au coeur d'un parc de 2,5 hectares, le Manoir de Saint-Meleuc offre la quiétude d'un site authentique chargé d'histoire.
English: Identical "one-egg" twins illustrate perfectly well that genetically identical individuals are far from identical human beings. They can differ both physically and in terms of personality.
French: Les jumeaux identiques (ou monozygotes) illustrent parfaitement l'écart entre identité génétique et identité absolue, car ils peuvent être différents sur le plan physique comme sur le plan psychologique.
English: Resourcing such needs within service delivery regions and areas, however, will need to be considered on a project-by-project basis and according to funding that will be available for each community engagement project.
French: Les ressources attribuées dans les régions et zones où des services sont offerts devront cependant être déterminées en fonction du projet et des fonds dont disposera chacun des projets de participation communautaire.
English: (Own report) - The Hungarian government has announced a "Danube Summit Meeting" for next month to implement the - German inspired - "Danube Strategy".
French: (Compte-rendu de la rédaction) - A la veille de la nouvelle présidence de l'Union européenne, de nouvelles cartes allemandes pour une "Grande Structuration de l'Europe" ont été publiées.
English: It would be further advisable to take into consideration the outcome of the TCPR that we will negotiate in the 62nd session of the United Nations General Assembly.
French: Il serait aussi utile que soient pris en compte les résultats de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement dont l'Assemblée générale débattra à sa soixante-deuxième session.
English: List of CIRCLE Partners Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: La liste des associés CERCLE Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: These materials include: ▪ handbooks for adults and older adults to help them build physical activity into daily life ▪ information for parents and teachers ▪ interactive magazines for children and youth ▪ a physical activity chart with stickers for children.
French: Ce sont, à titre d'exemples : ▪ des cahiers qui aident les adultes et les aînés à intégrer l'activité physique à leur vie quotidienne, ▪ des renseignements pour les parents et les enseignants, ▪ des magazines interactifs pour les enfants et les jeunes et ▪ un tableau d'activité physique avec des autocollants pour les enfants.
English: ''Territorial authorities will be key actors in implementing the European Strategy for Innovation and Good Local Governance'' At the opening of the European Conference of Ministers responsible for Local and Regional Government, in Valencia on 15 October, Congress President Halvdan Skard stressed that ''a prerequisite for good governance is close involvement of local and regional authorities, which serve as a link between national governments and territorial communities.'' (more ...)
French: ''Les pouvoirs territoriaux seront les acteurs clé de la mise en oeuvre de la Stratégie européenne pour l’innovation et la bonne gouvernance'' A l'ouverture de la Conférence européenne des ministres responsables des pouvoirs locaux et régionaux, à Valence, le 15 octobre, le Président du Congrès Halvdan Skard a souligné que ''l'implication étroite des pouvoirs locaux et régionaux, qui servent de lien entre les gouvernements nationaux et les collectivités territoriales, constitue un pré-requis pour la bonne gouvernance''.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of reports, the present document was not formally edited before being submitted for translation.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations unies.
English: Mr. Antoly Nasomnov, First Deputy Minister of Transport, Russian Federation for agenda item 3  on “Mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action (POJA)”; Mrs. Jozica Maucec Zakotnik, State Secretary of Health, Slovenia for agenda item 4 on “Evaluation of the implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health”; Mr. Heinz Schreiber, Director General Emeritus, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria for agenda item 5 on ”Follow-up to the First High-level Meeting” and Mr. Hugo von Meijenfeldt, Deputy Director for International Affairs, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands for agenda item 6 on “Adoption of the Ministerial Declaration”.
French: La Réunion a adopté son ordre du jour et élu co−présidents M. Antoly Nasonov, Premier Vice-Ministre des transports (Fédération de Russie) pour le point 3 de l'ordre du jour «Examen à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne»; Mme Jozica Maucec Zakotnik, Secrétaire d'État à la santé (Slovénie) pour le point 4 «Évaluation de l'application de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé»; M. Heinz Schreiber, Directeur général honoraire au Ministère fédéral de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion des eaux (Autriche) pour le point 5 «Suivi de la première session de la Réunion de haut niveau» et M. Hugo von Meijenfeldt, Vice−Directeur des affaires internationales au Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement (Pays−Bas) pour le point 7 «Adoption de la Déclaration ministérielle».
English: The Subcommittee agreed that the agenda item on the general exchange of information on national legislation was closely linked to the agenda item on capacity-building in space law, since capacity-building efforts were important in promoting understanding of national requirements for space activities, especially given the different constitutional and legal systems of Member States.
French: Le Sous-Comité s'est accordé à dire que le point de l'ordre du jour consacré à l'échange général d'informations sur les législations nationales était étroitement lié à celui du renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace, car les activités de renforcement des capacités jouaient un rôle important pour promouvoir la compréhension des règles nationales liées aux activités spatiales, compte tenu en particulier des différents systèmes constitutionnels et juridiques des États Membres.
English: The above persons may become eligible for coverage if they meet one or more of the following conditions:
French: Ces personnes peuvent devenir admissibles dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: Canada Contributes to Help Prevent Disasters in Bolivian Mining Village 2003-04-30 Canada’s International Development Research Centre (IDRC), in collaboration with CoDevelopment Canada, will fund a team of scientists to find long-term solutions to help the community of Chima, a remote gold-mining village in northern Bolivia that was hit by a deadly landslide last month.
French: Le Canada aide à prévenir la répétition de catastrophes naturelles dans un village minier de Bolivie 2003-04-30 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en collaboration avec CoDevelopment Canada, appuiera une équipe de scientifiques qui cherchera des solutions à long terme pour venir en aide aux habitants de Chima, un village minier isolé du nord de la Bolivie durement frappé par une coulée de boue mortelle en mars dernier.
English: To make our compliance program even more comprehensive and effective, we are enhancing the tools available to support our compliance function.
French: Pour rendre notre programme d’assurance de la conformité encore plus complet et efficace, nous améliorons les outils dont nous disposons pour soutenir la fonction d’assurance de la conformité.