ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campsite, Edehon Lake, Kivalliq, NU 06-01-21720 New Drain Creation, Fraser-Lee Municipal Drain, Township of Melancthon 06-01-21719 Agriculture crop access permit - Moosomin 06-01-21718 Agriculture crop access permit - One Arrow 06-01-21717 West Vancouver Shoreline Stabilization Pilot Projects 06-01-21712 Development Plans, Harvey Moore Wildlife Park 06-01-21711 Surveillance and Control Centre (Guardhouse)- Beauport Sector at the Port of Quebec 06-01-21710 Perimeter Protection- Beauport Sector at the Port of Quebec 06-01-21709 Securing the Beauport Sector at the Port of Quebec 06-01-21701 Drain Realignment, Hanna Drain, Muncipality of North Perth 06-01-21697 Land Management for Soils at Risk AB-NFSP-11599 06-01-21677 Remediation of the former Nova Scotia Power Ingonish Work Depot at Ingonish in Cape Breton Highlands National Park of Canada.
French: MB-NFSP-12319 06-01-21743 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme SK-NFSP-10736 06-01-21737 Stabilisation de la berge 06-01-21733 Stabilisation de la berge 06-01-21732 Construction et fonctionnement d'un entrepÃ´t frigorifique et d'une roulotte de type bureau au Centre d'entraÃ®nement de Dwyer Hill (CEDH) 06-01-21724 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 06-01-21723 Lake Adventures Ltd., emplacement d'un camp, lac Edehon, Kivalliq (Nunavut) 06-01-21720 Installation d'un nouveau canal de drainage, canal municipal Fraser-Lee, canton de Melancthon 06-01-21719 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 06-01-21718 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 06-01-21717 Projets pilotes de stabilisation des berges de West Vancouver 06-01-21712 Plan d'amÃ©nagement de l'aire de gestion de la faune Harvey Moore 06-01-21711 Centre de ContrÃ´le et de Surveillance (GuÃ©rite)- Secteur de Beauport au Port de QuÃ©bec 06-01-21710 Protection du PÃ©rimÃ¨tre Portuaire- Secteur de Beauport au Port de QuÃ©bec 06-01-21709 SÃ©curisÃ© Corridor du secteur de Beauport au Port de QuÃ©bec 06-01-21701 DÃ©tournement du drain Hanna, municipalitÃ© de North Perth 06-01-21697 Protection des sols Ã risque AB-PNGA-11599 06-01-21677 Assainissement de l'ancien dÃ©pÃ´t d'Ingonish de la Nova Scotia Power Ã Ingonish dans le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the topic presented by the Commission today is full of contradictions.
French: - (EL) Madame la PrésidentePrésidente, mesdames et messieurs, le sujet présenté par la Commission aujourd'hui est plein de contradictions.
English: The intention is to create an integrated section to ensure comprehensive planning by all parties, rationalizing the logistics and administrative tasking to AMISOM.
French: L'objectif est de créer une section intégrée pour assurer une planification globale par toutes les parties, la rationalisation de la fonction logistique et l'exécution par l'AMISOM des tâches administratives qui lui sont confiées.
English: The Contractor shall use equipment and containers that are capable of safely transporting Liquids and other hazardous substances in compliance with Section 7.33.1 of the Federal Transport of Dangerous Goods Regulations for bulk containers, and Sections 7.21 and 7.23 of the same regulations for materials in packages or small containers, for transportation on Site roads as well as on public roads.
French: Le transport de réservoiràcarburant, wagons citernes, citernes sur traineau et camions citernes non commerciaux se conformeront aux exigences du BC Motor Vehicle Act et du BC Fire Code, pour transport sur les routes du site et sur les routes publiques.
English: United Nations monitors will also track those activities specifically permitted for the Nepal Army and the Maoist army under the modalities agreement and ensure that they comply with the 48-hour notification rules in the agreement.
French: Les observateurs des Nations Unies identifieront également les activités expressément autorisées pour l'armée népalaise et pour l'armée maoïste dans l'accord sur les modalités et s'assureront qu'elles respectent la règle du préavis de 48 heures inscrite dans l'accord.
English: Two-thirds of the key informants thought that the roles and responsibilities for communities and NGOs were unclear.
French: Les deux tiers des principaux intervenants interrogés ont dit que les rôles et responsabilités de la collectivité et des ONG n'étaient pas clairement définis.
English: "Canada’s New Government recognizes that there is a need to build synergies between industry, academia and government to further our advancements in technology. The CANMET-MTL relocation will build these synergies," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît qu’il faut favoriser la synergie de la recherche industrielle, universitaire et gouvernementale afin de favoriser le progrès technologique, et le déménagement du Laboratoire de technologie des matériaux de CANMET permettra de promouvoir cette synergie », a déclaré l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: (c) The reinstitution of civil status in Mayotte following the establishment of a Review Commission on 8 March 2000
French: c) Reconstitution de l'état civil à Mayotte depuis la commission de révision du 8 mars 2000
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Portugal and Micronesia.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre le Portugal et la Micronésie.
English: September 5, 2008 Please forward all Nomination Forms to:
French: Cette page est introuvable.
English: However, the partition coefficient can be estimated by comparing reported plasma concentrations of DEHP in normal subjects (around 0.1 µg/mL) and concentrations reported in breast milk by Pfordt et al.
French: However, the partition coefficient can be estimated by comparing reported plasma concentrations of DEHP in normal subjects (around 0.1 g/mL) and concentrations reported in breast milk by Pfordt et al.
English: [D]ata from 25 developing countries suggest that . . . 1–3 years of maternal schooling reduce child mortality by 15 per cent . . .
French: Encadré 6.5 Niveau d'instruction des mères et taux de mortalité des enfants
English: • 2.2.3 CESSATION DATE -- LEAVE WITHOUT PAY (February 2006)
French: • 2.2.3 DATE DE CESSATION -- CONGÉ NON PAYÉ (février 2006)
English: EXHIBIT 3.2 Description of the three groups of researchers surveyed Average funding from granting councils between 2003 and 2005 $179,000
French: PIÈCE 3.2 Profil des trois groupes de chercheurs ayant répondu au questionnaire Financement moyen émanant des organismes subventionnaires entre 2003 et 2005 179 000 $
English: The infrastructure is separate from the supply companies and all will use the same pipes and wires – so you will not notice any difference. Regulators have been established in each EU country to ensure that suppliers operate correctly and provide the services promised to their customers.
French: Les infrastructures sont indépendantes des fournisseurs et utiliseront toutes les mêmes câbles et les mêmes conduites – il n’y aura donc aucune différence pour vous.Des organismes de régulation ont été mis en place dans chaque État membre afin de veiller à ce que les fournisseurs opèrent correctement et fournissent aux clients les services promis.
English: Tables 113-116 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 113 à 116 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: On a phonetic level, there was a difference because the silhouette mark could be transmitted orally by way of a description, whereas the Aire Limpio mark could be expressed orally by reading out its verbal element.
French: Sur le plan phon étique, il existait une différence résultant du fait que la marque à la silhouette pouvait être transmise oralement en la décrivant, tandis que la marque Aire Limpio pouvait être exprimée oralement par l’énoncé de son élément verbal (30 ).
English: Before you start your engine, you need to get to know your machine and figure out how to ride it.
French: Avant de démarrer, apprenez à connaître votre machine et apprenez à piloter.
English: CB & CNS RAILWAY'S AUTHORITY TO OPERATE The CB & CNS Railway advised that the CB & CNS Railway was incorporated under the Nova Scotia Companies Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Permis d'exploiter de la CB & CNS Railway La CB & CNS Railway a déclaré avoir été constituée en corporation en vertu de la Companies Act de la Nouvelle-Écosse, R.S.N.S. (1989), ch.
English: Differences in computer infrastructure between institutions are unfortunately making cooperation in this field rather difficult. Conclusion 12
French: Malheureusement la diversité des infrastructures informatiques au niveau des Institutions rend difficile leur collaboration dans ce domaine.
English: Chlorophyll per plastid increased by a factor of 1.67 upon growth at cold-hardening temperatures, as did β-carotene and the xanthophylls.
French: La quantité de chlorophylle par chloroplaste augmente par un facteur de 1,67 lorsque les plantes croissent aux températures d'endurcissement; la β-carotène et les xanthophylles augmentent également.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and housing affordability Private households with income Average shelter costs $ Average household income $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et abordabilité du logement Ménages privés avec revenu Coûts d'habitation moyens $ Revenu moyen du ménage $
English: What is the best way to track this progress in your sector?"
French: Quelle est la meilleure façon d'évaluer ces progrès dans votre secteur?
English: Wounded:
French: Les Forces maritimes pourront : soutenir indéfiniment le déploiement outre-mer de deux navires (un provenant de chaque côte) dotés d'hélicoptères maritimes embarqués, ou d'un sous-marin 237
English: For example, several lesions were found in mule deer (Odocoileus hemionus), elk (Cervus canadensis), and American bison (Bison bison) exposed to elevated levels (no specific anthropogenic sources identified) of fluoride in Utah, Idaho, Montana, and Wyoming (Shupe et al., 1984).
French: Par exemple, on a observé plusieurs lésions chez le cerf mulet (Odocoileus hemionus), l'élan (Cervus canadensis) et le bison d'Amérique (Bison bison) exposés à des concentrations élevées (aucune source anthropique particulière décelée) de fluorure dans l'Utah, l'Idaho, le Montana et le Wyoming (Shupe et coll., 1984).
English: Children deprived of a family environment (Article 20) 754.
French: Enfant privé de son milieu familial (Article 20) 754.
English: As at 27 July 2001, there were 45 States parties to this Protocol, an increase of one since the Committee's last report: Bosnia and Herzegovina.
French: À la date du 27 juillet 2001, 45 États étaient parties à ce Protocole, soit un de plus depuis la présentation du dernier rapport du Comité: la Bosnie-Herzégovine.
English: Video provided courtesy of Thunder Bay Regional Health Sciences Centre The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, joined the Honourable Joe Comuzzi, MP for Thunder Bay—Superior North, in Thunder Bay on Monday, July 30, 2007, to make a $14.7 million Government of Canada funding announcement in support of the Molecular Medicine Research Centre (MMRC).
French: Vidéo fourni par le Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, a annoncé le lundi 30 juillet, 2007 à Thunder Bay, en compagnie de l'honorable Joe Comuzzi, député de Thunder Bay–Superior Nord, que le gouvernement du Canada investira 14,7 millions de dollars pour la création d'un centre de recherche en médecine moléculaire.
English: Western Wood-Pewee Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pioui de l'Ouest Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Based on a mean concentration of 1,3,5-trichlorobenzene (0.5 mg/m3) in 89 samples taken in Bochum, West Germany (Bauer, 1981), assuming 4 of 24 hours are spent outdoors daily (Environmental Health Directorate, 1992); these data considered more appropriate than less specific median value of < 0.8 mg/m3 reported for the Netherlands (Lebret, 1985).
French: Basé sur une concentration moyenne de 1,3,5-trichlorobenzène (0,5 µg/m3) dans 89 échantillons prélevés à Bochum, en Allemagne de l'Ouest (Bauer, 1981), en supposant que 4 heures sur 24 sont passées à l'extérieur chaque jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992); ces données sont considérées comme étant plus appropriées que la valeur médiane moins précise de <0,8 µg/m3 signalée pour les Pays-Bas (Lebret, 1985).
English: Extending the time limit 12(3) The appeal board may extend the time limit for commencing an appeal, and may do so either before or after the time limit expires.
French: Time limit for filing 12(2) A notice of appeal must be filed within 30 days after the date of the decision or order, unless the designated Act specifies a different time limit.
English: The Committee recommends that this be done after the appropriate users' survey has been carried out.
French: Le Comité recommande que l'on procède à une enquête auprès des usagers avant de donner suite à ce projet.
English: Pipelined or register-to-register operations.
French: Note : L'alinéa 1.C.7.b ne vise pas les abrasifs.
English: The hydrophobic enzyme isolated, therefore, represents a native form of the acetylcholinesterase present in the bovine erythrocyte cell membrane, but in isolation its stability becomes dependent on amphiphile concentration.
French: L'enzyme hydrophobe isolée représente donc une forme native de l'acétylcholinestérase présente dans la membrane des cellules érythrocytaires bovines, mais lors de l'isolation, sa stabilité devient dépendante de la concentration amphiphile.
English: In 1994, s. 25 of the Criminal Code was amended with respect to the use of deadly force by peace officers and anyone lawfully assisting them.
French: En 1994, le Code criminel a été modifié en ce qui concerne le recours à la force meurtrière par les agents de police et toute personne qui les aide de façon légale.
English: Hopefully, this might lead to an amicable resolution of the cross-Strait relations, such that perhaps one day we might see them sitting next to each other here at the United Nations.
French: On peut espérer que cela conduira à un règlement amiable des relations entre les deux rives du détroit, de telle sorte qu'un jour peut-être, nous pourrions les voir assis côte-à-côte ici, à l'ONU.
English: Patients were referred by their doctors at the hospital and received individual and group counselling about lifestyle issues.
French: Les auteurs suggèrent que les tensions relatives à l’administration et à la prestation des services ont entraîné la dissolution du modèle.
English: 33), updated statistical analyses prepared by the Court on the increases in the case-load of the Court (p.
French: La réforme du système européen des droits de l’homme : séminaire, Oslo, 18 octobre 2004
English: The measurable cod were small (average ~19 cm, ~124 g).
French: Les quantités mesurables de morue étaient petites (moyenne d'environ 19 cm, 124 g).
English:  1198 Mountain Street  Montreal, Quebec  H3G 1Z1  (514) 878-1906 1987 RECIPIENTS Mr. Garth Jenkins, P. Eng.
French:  1198, rue Mountain  Montréal (Québec)  H3G 1Z1  (514) 878-1906 1987 Lauréats M. Garth Jenkins, P. Eng.
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Summary of the corporate Plan, BWBA noted the following objectives for the year under review:
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de l'Administration de pilotage de l'Atlantique pour la période de 2002 à 2006 faisait état des objectifs suivants :
English: Canadian Initiatives for Africa's Development and LDC Market Access At the G8 summit hosted by Canada last June in Kananaskis, Alberta, Prime Minister Jean Chrétien announced initiatives to be taken by Canada in support of Africa's development. Among the measures: enhanced market access; trade and investment; and resources for good government, conflict prevention, education, health, agricultural research and water management.
French: Initiatives canadiennes pour le développement de l'Afrique et accès aux marchés pour les PMA Au Sommet du G8 tenu par le Canada en juin dernier à Kananaskis (Alberta), le premier ministre Jean Chrétien a annoncé les initiatives que le Canada prendra pour soutenir le développement de l'Afrique, y compris l'élargissement de l'accès aux marchés; le renforcement du commerce et de l'investissement; et l'affectation de ressources pour la saine gestion publique, la prévention des conflits, l'éducation, la santé, la recherche agricole et la gestion de l'eau.
English: In this context, the universal treaty bodies' contribution has been vital, as has that of the bodies of the regional human rights systems.
French: À cet égard, la contribution des organes conventionnels internationaux a été capitale, de même que celle des organes relevant des mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme.
English: She is a writer, blogger, journalist and activist who is currently in prison for vague reasons, the most plausible of which is that she was defending freedom of expression and human rights in her country.
French: C'est une écrivaine, une blogueuse, une journaliste, une militante qui est aujourd'hui en prison pour d'obscures raisons, dont la plus plausible est le fait qu'elle défende la liberté d'expression et les droits de l'homme dans son pays.
English: (f) Decree No. 1927 of 29 September 1997 modified Decree No. 499 of 27 April 1974 relating to the old age, invalidity and survivors' scheme in the non-agricultural sector.
French: f) Le décret n° 1927 du 29 septembre 1997 a modifié le décret n° 499 du 27 avril 1974 relatif au régime de vieillesse, d'invalidité et de survivants dans le secteur non agricole.
English: With support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the 2006-2010 National Strategic Plan on HIV/AIDS was approved.
French: Le plan stratégique national du VIH/sida pour 2006-2010 a été approuvé avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: s for supply). A keyword can then be selected from the list.
French: Sélectionnez ensuite le mot dans la liste qui s’affiche.
English: The purpose of the visit was to assess progress in the peacebuilding process and to identify key priorities for further engagement by the Peacebuilding Commission, including in the elections in 2010.
French: L'objectif de cette visite était d'évaluer les progrès réalisés dans le cadre du processus de consolidation de la paix et de définir les priorités principales en vue d'une action accrue de la Commission de consolidation de la paix, notamment dans le cadre des élections de 2010.
English: • Only the documents which must exist in paper form will be printed (i.e. treaties, contracts, brochures, newspaper clippings, etc.). A reference to the paper document will be made within the electronic file Public Folders
French: • Seuls les documents qui doivent être sur papier seront imprimés (traités, contrats, brochures, coupures de presse, etc.). Le fichier électronique contiendra une référence au document imprimé. Dossiers publics
English: But just as there is an upside in terms of improving security, there are also some issues with these that then lead to the private sector especially saying hey, how come our system seems to be slowing down and how come we’re not moving containers out of ports with the speed that we would like to see?
French: Toutefois, au moment où nous constatons une amélioration de la sécurité, nous rencontrons des obstacles; par exemple, le secteur privé nous demande : « Pourquoi notre système semble-t-il ralentir et pourquoi les conteneurs ne sortent-ils pas du port aussi rapidement que nous le voulons? »
English: In 1998 a crosswalk was undertaken to determine if the goals and objectives of Gathering Strengh (GS) and SDS complemented each other significantly.
French: En 1998, on a entrepris une comparaison en vue de déterminer si les buts et objectifs de l’initiative Rassembler nos forces (RNF) et ceux de la SDD sont complémentaires les uns des autres dans une mesure appréciable.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section B, draft resolution I) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Optimizing integrated drug information systems” (E/CN.7/2004/L.4/ Rev.1), sponsored by Algeria, Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Croatia, Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding States), Jamaica, Japan, Jordan, Malaysia, Nigeria, Norway, Republic of Korea, Sudan, Switzerland, Turkey, United Arab Emirates, United States of America and Zambia.
French: B, projet de résolution 1)  À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Optimisation des systèmes intégrés d'information sur les drogues” (E/CN.7/2004/L.4/Rev.1), présenté par les pays suivants: Algérie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Colombie (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes), Croatie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents) Jamaïque, Japon, Jordanie, Malaisie, Nigéria, Norvège, République de Corée, Soudan, Suisse, Turquie et Zambie.
English: For the third report, due in 1993, see CCPR/C/83/Add.3.
French: Le troisième rapport, prévu pour 1993, porte la cote CCPR/C/83/Add.3.
English: The Committee also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the General Assembly take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a également recommandé que, dans le cas des États Membres qui étaient en mesure de présenter un échéancier de paiement, le Comité et l'Assemblée générale tiennent compte de l'existence d'un échéancier et du respect de celui-ci lorsqu'ils examineraient une demande de dérogation à l'Article 19.
English: A climber today might wear clothing made from polyester or polypropylene, which wicks perspiration away from the skin and makes for a good inner layer.
French: De nos jours, les grimpeurs peuvent porter des vêtements de polyester ou de polypropylène, qui repoussent la sueur par effet de capillarité et offrent une bonne couche de base.
English: 5.0 CP and CN demurrage revenue The following sections deal with paragraph 150(3)(b) of the CTA.
French: 5.0 Recettes de droits de stationnement de CP et de CN Les sections suivantes traitent de l'alinéa 150(3)b) de la LTC.
English: • Jean-Pierre Chrestien (Curator of Quebec Archaeology);
French: • Jean-Pierre Chrestien (conservateur de l'archéologie du Québec);