ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly it was decided that C.M.H.Q. was to "continue to be the advanced echelon of N.D.H.Q." in *Previously, as indicated in the lengthy preamble to the Order, changes involving not more than five per cent of the cost of the existing establishment had been allowed "subject, however, to confirmation by the Minister of National Defence and to the final approval of the Governor-in-Council".
French: Sur les instructions du général McNaughton, un comité composé du sousadjudant et quartier-maître général du Q.G. de l'armée, ainsi que des chefs des trois divisions du Q.G. de l'armée canadienne à Londres, se forma en vue d'arrêter plus en détail la répartition des fonctions entre les deux quartiers *Auparavant, comme l'indiquait le long préambule de l'arrêté, on permettait des changements ne comportant pas plus que 5 p.
English: You have to file the rebate application for your organization as a whole.
French: Vous devez produire la demande de remboursement pour tout l'organisme.
English: A recent research performed at the CIBM using its 7 Tesla scanner has resulted in a publication featured on the cover of Radiology, the major journal in bio-imaging (March 2010 issue).
French: Les résultats d'une étude récente réalisée au CIBM ont fait l'objet d'une publication dans l'édition de mars 2010 de "Radiology" où l'article figure notamment sur la page de couverture de ce journal reconnu dans le domaine de l'imagerie biomédicale. L'article est intitulé "Cerebellar Cortical Layers: In Vivo Visualization with Structural High-Field-Strength MR Imaging".
English: inspection at source See government quality assurance (GQA) at source.
French: inspection à la source Voir assurance officielle de la qualité (AOQ) à la source.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: If that was not agreed, the Delegation suggested taking a vote on that particular procedural point.
French: Si cela n’était pas accepté, la délégation suggérait que ce point de procédure particulier soit mis aux voix.
English: It should be noted that these figures related in 1999 to only 21 states that reported them.
French: Il convient de noter que ces chiffres ne concernent que les 21 États les ayant communiqués.
English: (c) that the Government of the United States ensure that no action is taken that might prejudice the rights of Mexico or its nationals with respect to any interpretation this Court may render with respect to paragraph 153 (9) of its Avena Judgment.
French: c) Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique fera en sorte qu'il ne soit pris aucune mesure qui puisse porter atteinte aux droits du Mexique ou de ses ressortissants en ce qui concerne toute interprétation que la Cour pourrait donner du point 9) du paragraphe 153 de son arrêt en l'affaire Avena.
English: First, he noted the surprising absence of any reference to corruption in the principal human rights instruments (and the lack of mention of human rights in the treaties and resolutions on corruption) despite the fact that “practically every protected human right can be eroded by corruption and it is the already vulnerable who are victimized”.
French: Il a constaté tout d'abord que les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme ne faisaient étonnamment aucune référence à la corruption (et que les instruments et les résolutions concernant la corruption ne mentionnaient pas les droits de l'homme) alors que la corruption pouvait porter atteinte pratiquement à chacun des droits de l'homme faisant l'objet d'une protection et que ceux qui en pâtissaient étaient ceux qui étaient déjà vulnérables.
English: MNE research is typically done in the home country to maintain control or in regional centres.
French: La perspective nord-américaine adoptée par la direction des EMN rend plus nécessaire un accès fiable aux marchés américains pour les filiales canadiennes.
English: Welcome to our furnished apartments in Brooklyn department, where you will find 296 offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée à Brooklyn, vous trouverez 295 offres de location au mois d'appartements à Brooklyn.
English: Apparent rate constants and activation energies were calculated in terms of the kinetic model of Bassett and Habgood.
French: On a calculé les constantes de vitesse apparentes et les énergies d'activation en fonction du modèle cinétique de Bassett et Habgood.
English: Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital services, community and long-term care services, mental health services, public health protection and promotion services and other related services.
French: Les régies régionales de la santé assurent la prestation de soins hospitaliers actifs, de soins communautaires et de longue durée, de services de santé mentale, ainsi que de protection et de promotion de la santé publique, et d'autres services connexes.
English: • Web Directions North — by Derek Featherstone, Further Ahead Inc. 
French: • Web Directions North - par Derek Featherstone, Further Ahead Inc.
English: In 2000, UNICEF received $139 million in cash for these trust fund accounts.
French: Les notes ci-après font partie intégrante du présent état et il convient de s'y reporter.
English: No end tag is necessary.
French: Indique des parties de formule sur lesquelles viendront se placer des caractères spéciaux ou signes diacritiques.
English: During the past three decades, Iran has done its utmost to achieve the objectives and purposes of the Treaty.
French: Au cours des 30 dernières années, il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour atteindre les buts et objectifs du Traité.
English: • Manner of previous attempt; client's expectation of lethality of attempt
French: • Méthode utilisée lors de la tentative antérieure; la conviction que la méthode utilisée antérieurement allait réellement provoquer la mort
English: Figure IV Distribution of the world urban population by city size class, 1975, 2005 and 2025
French: Figure IV Répartition de la population urbaine mondiale par taille de ville, 1975, 2005 et 2025
English: We did so because we believe that the report gives consideration to many of the problems involved in the accession of the Eastern European states to the EU. This is in marked contrast to much of the over-simplified propaganda which is being disseminated in the EU, not least in Sweden, concerning the advantages of the accession of the Eastern European states.
French: Ce choix est motivé par le fait que le rapport s'attaque à notre avis à plusieurs problèmes liés à une adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale à l'UE, à la différence d'une abondante propagande simplificatrice qui a cours au sein de l'UE, et, dans une mesure au moins aussi importante, en Suède, où l'on vante les avantages de cette adhésion.
English: You will receive a complimentary bottle of mineral water on arrival.
French: Une bouteille d'eau minérale vous est offerte à l'arrivée.
English: Everything is connected and important.
French: Tout est relié et tout est important.
English: The company continues to insist that it has engaged in no such activities.
French: La société nie toujours s'être livrée à de telles activités.
English: We are continuously engaged in the process of reviewing our working methods and strategies to that end.
French: Nous sommes constamment en train de revoir nos méthodes de travail et nos stratégies dans ce sens.
English: To redress this situation, in addition to the role of IMF in providing current account financing, ensuring systemic stability also requires contingency financing to countries experiencing payment difficulties linked to the capital account.
French: Pour corriger cet état de choses, le FMI, outre de financer le compte des opérations en capital et d'assurer la stabilité du système comme il le fait actuellement, devrait également dispenser un financement conjoncturel aux pays qui connaissent des difficultés en matière de paiement liées au compte des opérations en capital.
English: According to the information received from the Police, there has been a considerable decrease in the number of reports filed for pandering offences in recent years.
French: D'après les informations communiquées par la police, le nombre de délits de proxénétisme enregistrés ces dernières années a considérablement diminué.
English: It is requested that the date by which Interim Progress Report #____ must be filed as per the notice be extended to ____________________ (specify exact date — year/month/day) for the facility identified in Part 1.0 of this Request.
French: On demande que le délai prévu dans l'avis pour la présentation du rapport provisoire no ____ soit reporté au _______________ (indiquez la date exacte — année/mois/jour) pour l'installation désignée dans la partie 1.0 de la présente demande.
English: The new 128-bed hospital facility is being constructed behind the existing hospital and will connect to the hospital annex.
French: Le nouvel hôpital de 128 lits est en cours de construction derrière l'hôpital existant et sera relié à l'annexe de l'hôpital.
English: These offences are contained in the Sudanese Criminal Code of 1991 and carry heavy penalties.
French: Ces infractions sont définies par le Code pénal de 1991 et emportent de lourdes peines.
English: Sampling Work Group Meeting Minutes -October 12, 2005, in PDF Format, 42 KB.pdf Electricity & Gas Sectors – Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes: October 12, 2005 Meeting Location:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail - 12 octobre 2005, en version PDF, 48 Ko Secteurs de l'électricité et du gaz naturel – Groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage Compte rendu de la réunion du 12 octobre 2005 Endroit :
English: Information Included on an Authorization to Possess: Information regarding an authorized person's medical condition will no longer appear on authorization documents issued under MMAR section 11.
French: Renseignements inclus dans une autorisation de possession Les renseignements en ce qui concerne l'état pathologique d'une personne autorisée ne figureront plus sur les documents d'autorisation délivrés en vertu de l'article 11 du RAMM.
English: Political and economic power are closely linked in Slovakia.
French: En Slovaquie, les pouvoirs politique et économique sont étroitement liés.
English: In my previous report, I referred to allegations of widespread sexual exploitation and abuse by UNOCI military personnel stationed in the Bouaké area.
French: Dans mon précédent rapport, j'ai évoqué les allégations selon lesquelles des militaires de l'ONUCI en poste dans la région de Bouaké s'étaient rendus coupables d'exploitation et d'abus sexuels.
English: As a result, the Air Force of 2004 is fragile and in need of progressive and innovative changes.
French: Par conséquent, la Force aérienne de 2004 est fragile et a besoin de changements progressifs et novateurs.
English: This determination would govern whether all the deemed supplies made under the agreement were considered to be made in or outside Canada, irrespective of whether the service were to be performed in Canada during some billing periods and outside Canada during others.
French: Une fois cette question déterminée, l’ensemble des fournitures réputées effectuées aux termes de l’accord sont considérées comme étant effectuées au Canada ou à l’étranger, indépendamment du fait que le service devait être exécuté au Canada pendant certaines périodes de facturation et à l’étranger pendant d’autres périodes.
English: Click on the Directed Contributions tab page (as shown below).
French: Cliquez sur l’onglet « Contributions dirigées », comme suit :
English: Thus, between 1988 and 1994, there was official censorship in the United Kingdom, also causing self-censorship among journalists, which reduced knowledge and understanding of the conflict in Northern Ireland.
French: De 1988 à 1994, a donc été en vigueur au Royaume-Uni une censure officielle génératrice d'autocensure de la part des journalistes, avec pour résultat d'amoindrir la connaissance et la compréhension du conflit nord-irlandais.
English: A total of 770 transgenic Bt white spruce needles were collected and plated on potato dextrose agar to determine their foliar endophyte diversity.
French: Sept cent soixante-dix aiguilles d’épinette blanche Bt ont été échantillonnées et mises en culture sur PDA, afin de définir la diversité des champignons endophytes foliaires.
English: For a trip with your partner, we are happy to propose you our suites : if you need space, the Sea view suites are very confortable and elegant.
French: Pour une escapade à deux, nous sommes heureux de vous proposer nos suites : si vous avez besoin d’espace, les suites Mer sont très confortables et élégantes.
English: On the occasion of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 Convention on the Law of the Sea, it is a joy to witness Member States gathered here, unified in our commitment to ensure that the oceans and seas will continue to provide vital resources for food security, sustain economic prosperity, and promote cooperation and development for all peoples in the world, including those in landlocked developing countries.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention de 1982 sur le droit de la mer, nous nous réjouissons de voir les États Membres réunis ici, unanimes dans leur détermination de faire en sorte que les océans et les mers continuent à fournir des ressources essentielles pour la sécurité alimentaire, à soutenir la prospérité économique et à promouvoir la coopération et le développement de tous les peuples du monde, y compris ceux des pays en développement sans littoral.
English: At________________________________ Date _____________________________ By:
French: À________________________________ Date Par :
English: At the national level, this law will secure and protect the rights of the people of Kazakhstan to equal access to physical training and sport.
French: Au niveau national, cette loi garantira et protègera les droits du peuple kazakh à un accès égal à la culture physique et au sport.
English: They also developed an "open door" policy towards the European states of NATO and the EU, as well as towards the countries of central Europe, which progressively became involved in putting this "Platform" into practice and in building an autonomous European defence.
French: Ils ont aussi développé une politique de la « porte ouverte » en direction des Etats européens de l’Alliance atlantique, de l’UE et de l’Europe centrale qui se sont progressivement associés au processus de concrétisation de la « Plate-forme » et de construction d’une Europe de la défense autonome.
English: The emergence of an environment and entrepreneurial approaches conducive to providing services and wider access to cost-effective technologies may provide an opportunity for more rapid deployment of telecommunication services in rural and remote areas.
French: L'instauration d'un environnement et l'adoption d'approches favorables à la fourniture de services et à un accès plus large à des techniques peu onéreuses, pourraient accélérer l'extension des services de télécommunication aux zones reculées et rurales.
English: The non-Kuwaiti claimant asserts that he was the 100 per cent owner of the business and that he rented his business licence from the Kuwaiti claimant.
French: Le requérant non koweïtien affirme qu'il possédait la totalité de l'entreprise et que le requérant koweïtien lui en louait la patente.
English: Mr. Grover (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health) said that his work within the context of the mandate had not examined the question of poverty alleviation and HIV/AIDS.
French: M. Grover (Rapporteur spécial sur le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible) précise que, dans le cadre de son mandat, il n'a pas examiné les questions de réduction de la pauvreté et du sida.
English: To see how much tougher monetary policy became in 1979, consider Figures 4, 5, and 14.
French: Les valeurs estimées de ρ, α et γ sont de 0,75, 0,8 et 0,44 respectivement.
English: The survey found that firms engaged in medical devices production reported net revenues of $2.6 billion in 2000.
French: L'enquête a permis de constater que ces entreprises ont déclaré des revenus nets de 2,6 milliards de dollars en 2000.
English: Mrs. Florence A. Chenoweth
French: Mme Florence A. Chenoweth
English: Minister Emerson announces appointment to Board of Directors of Export Development Canada (OTTAWA) January 31, 2007 – http://w01.international.gc.ca/MinPub/Publication.aspx?isRedirect=True&Language=E&publication_id=384799&docnumber=18
French: Le Ministre Emerson annonce une nomination au conseil d'administration d'Exportation et développement Canada OTTAWA - Le 31 janvier 2007 - http://w01.international.gc.ca/MinPub/Publication.aspx?isRedirect=True&Language=F&publication_id=384799&docnumber=18 –30– Contact à EDC :
English: Although the intention was that the measure would be revenue neutral, when it was first introduced in1993, there was a small but insignificant decrease in revenue.41 Importers and producers of vehicle fuels register with the Department of Customs.
French: Même si cette mesure ne devait pas avoir d'effet sur les recettes de l'État, on a noté une faible diminution des revenus lors de son entrée en vigueur en 199341.
English: Every single one of them has an innovation strategy of its own.
French: Chacun d'entre eux a sa propre stratégie d'innovation.
English: It is beatified through productivity in poverty, because "biopower and communism, cooperation and revolution remain together in love, simplicity and also in innocence".
French: Elle est béatifiée par le biais de la productivité dans la pauvreté, parce que «le biopouvoir et le communisme, coopération et révolution demeurent éternellement unis en l'amour, la simplicité et également en l’innocence».
English: Contact Mr. Gilles Vinet  Vice-President  Program Development Directorate  Measurement Canada  Industry Canada  Standards Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  Telephone: (613) 941-8918  FAX: (613) 952-1736  E-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Gilles Vinet  Vice-président  Direction du développement des programmes  Mesures Canada  Industrie Canada  Édifice des Normes, Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  Téléphone : (613) 941-8918  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1736  Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: The continual and indispensable role, played by countless national and foreign NGOs, religious institutions and other civil society bodies should be stressed.
French: Le rôle continu et indispensable joué par d'innombrables ONG nationales et étrangères, les établissements religieux et d'autres entités de la société civile doit être souligné.
English: It should be remembered that the guidelines laid down by the Council for negotiating Fisheries Agreements with the ACP countries specify that account must be taken of the Community's interest in maintaining or establishing fisheries relations with the countries concerned.
French: Il est opportun de rappeler que les orientations définies par le Conseil concernant la négociation des accords de pêche avec les pays ACP précisent la nécessité de prendre en compte l'intérêt de la Communauté à maintenir ou à établir des relations en matière de pêche avec les pays concernés.
English: Table 8-3.2 shows what the socio-economic impacts would have been if the estimated incremental operating costs including depreciation had been expended during the period of 1993 to 1995.
French: Cette option prévoit un renforcement des moyens de réduction des émissions et des pratiques d’exploitation et d’entretien de fours à coke.
English: WO/PBC/8/5 page 9 33. It sought clarification concerning the 41 per cent increase in proposed Program 2 (External Coordination).
French: Le groupe B a demandé des éclaircissements au sujet de l’augmentation de 41% demandée pour le programme 2 (Coordination extérieure).
English: Government Managers - Economic Analysis, Policy Development and Program Administration 0412
French: Gestionnaires de la fonction publique — analyse économique, élaboration de politiques et administration de programmes 0412
English: On the other hand, though, it is of course a good thing that we at last have a directive, or are at least making the attempt to lay down minimum standards, which, once in place, will enable us to achieve our objective of preventing secondary movement.
French: Mais, d'un autre côté, il est naturellement positif que nous rédigions enfin une directive ou que nous tentions au moins de fixer des normes minimales et donc, au bout du compte, de parvenir à empêcher l'immigration secondaire.
English: This page was last modified 18:13, 2 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 18:13 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In the area of public outreach, NCPS has developed videos, public service announcements (e.g., on bullying), fact sheets and other publications for children, youth and their families.
French: Sur le plan de l’information destinée au public, la SNPC a donné lieu à la réalisation de vidéos, d’avis publics (p. ex., sur l’intimidation), de feuillets d’information et d’autres publications à l’intention des enfants, des adolescents et de leur famille.
English: Pte Brown was sentenced to five years' imprisonment and dismissal with disgrace from Her Majesty's service.
French: Le sdt Brown a été condamné à cinq ans de prison et à la destitution ignominieuse.
English: Although initial studies of halofantrine (24 mg/kg; adult dose 500 mg every 6 hours x 3 doses) showed it to be effective against P. falciparum in Thailand and Africa, more recent experience in Southeast Asia has not confirmed this.
French: Bien que les premières études sur l'halofantrine (24 mg/kg; dose adulte – 500 mg en 3 doses à 6 heures d'intervalle) aient montré que ce médicament est efficace contre P. falciparum en Thaïlande et en Afrique, une expérience plus récente réalisée en Asie du Sud-Est n'a pas permis de corroborer cette observation.
English: The manuscript is read and examined for conformity to these Instructions to Authors.
French: La plupart des auteurs doivent signer le formulaire de cession de droits d’auteur, qui ` transfere tous les droits au CNRC.
English: As the proposed electoral district no longer contains any part of the District of Cochrane, the Commission proposes that it be renamed TIMISKAMING—GREATER SUDBURY.
French: Compte tenu que la circonscription proposée n’englobe désormais plus aucune partie du district territorial de Cochrane, la commission propose de la renommer TIMISKAMING—GRAND SUDBURY.
English: Stars Portraits - Portrait of Willie Nelson by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Willie Nelson par ka.d.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 107 to 3, with 63 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé oralement, par 107 voix contre 3, avec 63 abstentions (vote enregistré).
English: (i) for a non-refrigerated liquefied gas listed in the portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6, the MAWP (in bar) given in T50 portable tank instruction for that gas;
French: i) pour un gaz liquéfié non réfrigéré énuméré dans l'instruction de transport en citernes mobiles T50 du 4.2.4.2.6, la PSMA (en bar) prescrite par l'instruction T50 pour le gaz en question;