ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project sought to help 15 young people, who had been unemployed for more than one year, to gain skills in construction trades.
French: Dans le cadre du projet, l’organisme a recruté 15 jeunes qui étaient au chômage depuis plus d’un an afin qu’ils acquièrent de l’expérience dans les métiers de la construction.
English: Clearly, many Quebec parents still want the option of choosing a Roman Catholic or Protestant denominational education for their children. Equally clearly, however, the Quebec Education Act, as amended by Bill 109, still provides parents with that choice - and that choice will remain while Quebecers continue to debate the place of religion in their education system.
French: De toute évidence, de nombreux parents québécois veulent conserver le choix entre une éducation catholique ou protestante pour leurs enfants, même s'il est tout aussi clair que la Loi sur l'instruction publique du Québec, telle que modifiée par le projet de loi 109, continue d'offrir aux parents ce choix - et que ce sera le cas aussi longtemps que le débat se fera par les Québécois et les Québécoises.
English: All further action must take place within the framework of the UN.
French: Toutes les autres actions doivent se dérouler dans le cadre des Nations unies.
English: The progress in this respect attests to the growing relevance and credibility of UNCTAD assistance to the Palestinian people.
French: Les progrès réalisés à cet égard attestent de l'intérêt croissant et de la fiabilité de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: Where the certification report of the DOE indicates a reversal of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the previous certification, an equivalent quantity of lCERs shall be replaced.
French: Lorsque le rapport de certification établi par l'entité opérationnelle désignée fait apparaître une inversion des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits depuis la précédente certification, il est procédé au remplacement d'une quantité équivalente d'URCE-LD.
English: Canadian Market For purposes of this inquiry, the Tribunal looked at events that occurred in the Canadian market for fresh garlic on a crop year basis (July 1 to June 30) during the period from 1992-93 to 1995-96 and during the partial crop years of July to September 1995 and 1996.
French: Marché canadien Aux fins de la présente enquête, le Tribunal a examiné les événements survenus sur le marché canadien de l’ail frais à chaque campagne agricole (du 1er juillet au 30 juin) durant la période de 1992-1993 à 1995-1996 et durant les campagnes agricoles partielles de juillet à septembre 1995 et 1996.
English: In brief, the strategy highlights the actions necessary to prevent crisis pregnancies, to support and counsel those with crisis pregnancies and to provide counselling and medical services to women after a crisis pregnancy.
French: Pour la résumer, cette stratégie met en lumière les mesures à prendre pour prévenir les grossesses non désirées, soutenir et conseiller les femmes enceintes en difficulté et fournir un soutien psychologique et des soins médicaux aux femmes après une grossesse non désirée.
English: Annex 1 Major trends in tourism: the scenario driving the future of the sector European tourism today Tourism and its growth continue to be one of the major economic and social phenomena of our time, with a global dimension.
French: ANNEXE 1 Tendances de fond dans le tourisme: le scénario qui régit l'avenir du secteur Le tourisme européen aujourd'hui La croissance du tourisme continue à être l'un des principaux phénomènes économiques et sociaux de notre époque, avec une dimension mondiale.
English: Imports of garlic from China have grown rapidly, from 1.6 million kilograms in 1992, or less than 30 per cent of the Canadian market, to 6.3 million kilograms, almost 65 per cent of the Canadian market, in 1995.
French: Les importations d'ail de Chine ont augmenté rapidement, de 1,6 million de kilos en 1992, moins de 30 pour cent du marché national, à 6,3 millions de kilos en 1995, presque 65 pour cent du marché national.
English: We women must raise our voice and clearly express our disagreement.
French: La nudité est naturelle, mais affichée dans le domaine public, elle porte atteinte à l’intimité de chacun.
English: He observed that statistical information regarding the involvement of women in the public and private sectors (question 5) had been provided in the supplementary written responses just circulated to the members (CCPR/C/MDG/Q/3/Add.1 [French only], paras.
French: L'intervenant dit que les statistiques concernant la participation des femmes aux secteurs public et privé (question 5) se trouvent dans les réponses supplémentaires écrites qui ont été distribuées aux membres (CCPR/C/MDG/Q/3/Add.1, par.  21 à 27).
English: We are a young company with a staff of mostly women.
French: Nous sommes une jeune entreprise avec une équipe constituée essentiellement de femmes.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0201 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0201 Domain name(s) janus.info Complainant Janus International Holding Company Respondent Scott Rademacher Panelist Page, Richard W. Decision Date 05-May-2002 Decision Cancellation
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0201 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0201 Nom(s) de domaine janus.info Requérant Janus International Holding Company Défendeur Scott Rademacher Experts Page, Richard W. Date de la décision 05-May-2002 Décision Radiation
English: This could be achieved either in the form of a narrative verdict or of In addition, as regards information to victims’ families more generally, both the PSNI and the Police Ombudsman now have family liaison officers, whose duty is to keep in contact with a victim’s family during the course of an investigation. a verdict giving answers to a list of specific questions asked by the coroner.
French: Le Gouvernement a examiné l’opportunité de remplacer, dans les amendements au Code de conduite et de procédure des coroners, la protection contre l’auto-incrimination par une règle qui contraindrait un témoin à fournir un témoignage incriminant, lequel ne pouvant, toutefois, être considéré comme une preuve lors du procès pénal.
English: There is an emerging Zeitgeist from these widely different sources.
French: On voit ainsi émerger une tendance générale de ces sources très variées.
English: that Members must co-operate as necessary to develop mechanisms to assist in the exchange of information between them;
French: 3. de la nécessité pour les membres de coopérer afin de mettre au point des mécanismes leur permettant d'échanger plus facilement des renseignements,
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) 13 January 2000 (1) (Free movement of goods - Marketing of a cosmetic product whose name includes the term 'lifting - Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) - Directive 76/768/EEC) In Case C-220/98, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by Landgericht Köln, Germany, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co.
French: ARRÊT DE LA COUR (cinquième chambre) 13 janvier 2000 (1) «Libre circulation des marchandises - Commercialisation d'un produit cosmétique assorti de la dénomination 'lifting - Articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) - Directive 76/768/CEE» Dans l'affaire C-220/98, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par le Landgericht Köln (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co.
English: About a million jobs could be created in the EU if we developed renewables, particularly in rural and structurally weak regions.
French: Le développement des énergies renouvelables pourrait créer près d'un million d'emplois dans l'UE, plus particulièrement dans des régions agricoles et structurellement faibles.
English: Giving on to a sunny terrace of 25 m².
French: Elle donne accès au solarium de 25 m².
English: This reform programme should place great emphasis on human rights training.
French: Ce programme de réforme devrait accorder une place importante à la formation aux droits de l'homme.
English: Options for protection will be very limited if the plan is constrained by a no-net-loss-totimber-revenue.
French: Species At Risk Coordinating Office de la Colombie-Britannique En avril 2006, le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé un plan quinquennal de mesures pour rétablir les populations.
English: Tip: Due to huge list of "...modems..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...modems..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Hotel in Briatico: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 28 rooms.
French: hôtel à Briatico: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: The CP-121 Tracker was tasked with these missions and based at St. John’s airport in Newfoundland.
French: Ces missions étaient confiées au CP-121 Tracker que l’on basait alors à l’aéroport de St-Jean (Terre-Neuve).
English: Would increasing the targeting of research diminish the Program’ s ability to mobilize researchers in a broad spectrum of disciplines and reduce multidisciplinary research?
French: années du programme. Est-ce que le fait d’accroître la recherche ciblée diminuerait la capacité du programme de mobiliser des chercheurs dans une grande gamme de disciplines et réduirait la recherche multidisciplinaire?
English: deal with all other matters referred to it by these Rules or appearing on its agenda.
French: traiter de toute autre question de son ressort en vertu du présent règlement ou figurant à son ordre du jour.
English: • (a.3) in the case of one or more impairments in physical or mental functions the effects of which are such that the individual’s ability to perform more than one basic activity of daily living is significantly restricted, a medical practitioner has certified in prescribed form that the impairment or impairments are severe and prolonged impairments in physical or mental functions the effects of which are such that the individual’s ability to perform more than one basic activity of daily living is significantly restricted and that the cumulative effect of those restrictions is equivalent to having a marked restriction in the ability to perform a single basic activity of daily living, where the medical practitioner is, in the case of
French: • a.3) s’il s’agit d’une ou de plusieurs déficiences des fonctions physiques ou mentales dont les effets sont tels que la capacité du particulier d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante, l’une des personnes ci-après atteste, sur le formulaire prescrit, que la ou les déficiences sont des déficiences graves et prolongées des fonctions physiques ou mentales dont les effets sont tels que la capacité du particulier d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante et que les effets cumulatifs de ces limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une seule activité courante de la vie quotidienne :
English: CIC’s efforts to integrate values and ethics across the organization are applauded; as well, the department is encouraged to focus on measuring the results of its efforts.
French: On félicite CIC des efforts qu’il déploie pour intégrer les valeurs et l’éthique à l’échelle de l’organisation et on l’encourage à mettre l’accent sur la mesure des résultats des efforts qu’il déploie.
English: However, imports have not resumed as no import permits have been issued by the Indian government.
French: Toutefois, les importations n’ont pas repris étant donné que le gouvernement indien n’a délivré aucun permis d’importation à ce jour.
English: Comments were invited on the proposals to be submitted by Sweden.
French: Des observations ont été demandées sur les propositions qui seront présentées par la Suède.
English: Spain has the 11th largest economy in the world (Canada is eighth), is 23rd in the world competitiveness ranking (Canada is ninth), Spain, after Ireland, has the second lowest tax burden (tax receipts as a percentage of GDP) in the European Union, and ranks 13th among EU countries in terms of research and development expenditures (percentage of GDP).
French: L’Espagne est la 11e puissance économique au monde (le Canada se classe au 8e rang à ce chapitre) et elle est 23e au classement de la compétitivité mondiale (le Canada est 9e). L’Espagne a le deuxième plus faible fardeau fiscal (si l’on considère les recettes fiscales en proportion du PIB), après celui de l’Irlande, au sein de l’Union européenne, et arrive au 14e rang parmi les pays de l’UE pour ce qui est des dépenses de Recherche et Développement (en pourcentage du PIB).
English: However, and in particular, it has been confronted with trade agreements with other countries which have allowed our markets to open up to products which are difficult to compete with in terms of price, due to their low wage and social costs and to lower technical and health and hygiene requirements. This has a negative effect not only on the final price but also, and more seriously, on the quality and guarantees for the health of consumers.
French: Mais elle s'est surtout trouvée confrontée à des accords commerciaux avec d'autres États qui ont permis une ouverture de nos marchés à des produits dont les prix défient toute concurrence, à cause des faibles coûts salariaux et sociaux et des exigences techniques et sanitaires moindres, ouverture qui a des retombées négatives non seulement sur le prix final mais également, ce qui est plus grave, sur la qualité et les garanties pour la santé des consommateurs.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organes intergouvernementaux ci-après étaient représentés :
English: 7.5 MMT and Youth Given that research reviewed by several national organizations has shown that youth, particularly street-involved youth, are at high risk of contracting HIV, HCV or other blood-borne pathogens as a result of injection drug use and needle sharing (Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addictions and Mental Health, 1999, 175-176; Health Canada, 2000a, 1,6; Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999,11), there is a need for much more information and research on MMT and youth, particularly street-involved youth42.
French: 7.5 Le TEM et les jeunes Même si la recherche passée en revue par plusieurs organismes nationaux a démontré que les jeunes, et particulièrement ceux de la rue, sont particulièrement exposés à contracter le VIH, le VHC et les autres agents pathogènes véhiculés par le sang à la suite de l'usage de drogues injectables et du partage des seringues (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1999, 175-176; Santé Canada, 2000c, 1,6; Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999,11), on a besoin de beaucoup plus d'information et de recherches sur le TEM et les jeunes, particulièrement les jeunes de la rue42.
English: The Regulations, registered in February 2003, were put in place to reduce releases of tetrachloroethylene to the environment by requiring newer, more efficient dry-cleaning machines, by minimizing spills of tetrachloroethylene, and by managing the collection and disposal of residues and waste water.
French: Depuis son entrée en vigueur au mois de février 2003, le règlement a permis de réduire les rejets de tétrachloroéthylène dans l'environnement en exigeant l'utilisation de machines de nettoyage à sec plus modernes et plus efficaces, en réduisant au minimum les déversements de tétrachloroéthylène et en gérant la récupération et l'élimination des résidus et des eaux usées.
English: A weakness of the EI Coverage Survey as a tool to measure the impact of EI/UI program changes on SA use is that short spells of SA between job loss and the time of the survey are not counted.
French: L'incidence relativement élevée du recours aux programmes de soutien gouvernementaux au cours d'une année parmi les personnes qui ont connu du chômage au cours de l'année mesurée selon l'EFC peut ne pas être compatible avec l'incidence beaucoup plus faible mesurée selon l'ECPAE à tel moment particulier.
English: Research relevance Technologies using plasma could produce new materials, improve high tech manufacturing and help dispose of hazardous wastes.
French: Importance de la recherche Les technologies utilisant les plasmas pourraient produire de nouveaux matériaux, améliorer la fabrication de haute technologie et nous aider à nous débarrasser des déchets dangereux.
English: The Lower Devonian Compton Formation is the uppermost unit of the St. Francis Group in the Connecticut Valley – Gaspé synclinorium of southern Quebec.
French: La Formation de Compton du Dévonien précoce est l'unité supérieure du Groupe de St. Francis dans le synclinorium de Connecticut Valley – Gaspé du Sud du Québec.
English: Alarmed that, according to the same source, over 36 million people were infected with the HIV virus by the end of 2000,
French: Préoccupée par le fait que, d'après la même source, plus de 36 millions de personnes étaient infectées par le VIH à la fin de 2000,
English: 4.13 In 1992, the State party modified its Civil Aviation Regulations enabling commercial passenger pilots aged 60-65, and aged over 65, to fly if, inter alia, they had completed an aeroplane proficiency check/flight review within a year or six months, respectively, of the flight.
French: 4.13 En 1992, l'État partie a modifié ses règlements de l'aviation civile, permettant aux pilotes d'avions de ligne de 60 à 65 ans et même au-delà de voler s'ils avaient passé entre autres un contrôle d'aptitude à voler/examen de vol respectivement dans les 12 ou 6 mois précédant le vol.
English: © 2002 Advisory Committee on Health Human Resources
French: © 2002 Comité consultatif des ressources humaines en santé
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fleming's Deluxe Hotel Frankfurt City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fleming's Deluxe Hotel Frankfurt City .
English: A. frondosus) of the Great Basin region of western North America and S. brachyactis (synonym:
French: A. frondosus) de la région de Great Basin dans l’ouest de l’Amérique du Nord et S. brachyactis (synonyme :
English: Progress in communications effectively increases the rate of dissemination of knowledge, as the development of the Internet demonstrates, and is a powerful factor in promoting economic growth.
French: Les progrès de la communication accélèrent en effet la diffusion du savoir, comme le montre le développement de l'Internet, et sont un puissant accélérateur de la croissance économique.
English: Consequently, the social, cultural and economic prosperity of the Pacific region has been, and will continue to be, directly dependent upon the health of coral reefs and related ecosystems.
French: j Il existe un mémorandum d'accord signé entre la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées et l'UNESCO/COI.
English: Noting with concern the dangers which may result from merging boundaries between cultures and the hegemony of a single westernized culture, especially those aspects which are contrary to Islamic values;
French: Constatant avec préoccupation les signes inhérents à la disparition des frontières entre les cultures et à l'hégémonie de la culture unique à caractère occidental, notamment pour ce qui est de ses aspects antinomiques avec les valeurs de l'Islam;
English: (4) (a) The arbitral tribunal may grant an interim measure of protection without notice to the party against whom the measure is directed or before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond when, in addition to meeting the requirements of paragraph (3), the requesting party demonstrates that it is necessary to proceed in that manner in order to ensure that the measure is effective.
French: 4) a) Le tribunal arbitral peut accorder une mesure provisoire ou conservatoire sans en aviser la partie contre laquelle elle est ordonnée ou avant que celle-ci ait eu la possibilité de réagir lorsque, outre qu'elle satisfait aux conditions posées au paragraphe 3, la partie qui demande la mesure prouve qu'il est nécessaire de procéder ainsi pour que la mesure soit efficace;
English: At global level, WHO has been consistent in following up its own commitment to Health for All.
French: Au niveau mondial, l’OMS a constamment respecté son propre engagement concernant la Santé pour tous.
English: Industrial insurance In 2005 the Federal Cartel Office imposed fines totalling some EUR 150 million on ten private and seven public insurance companies and the directors involved.
French: Assurance industrielle En 2005, l'Office fédéral des ententes a infligé des amendes pour un montant total de quelque 150 millions d'euros à dix entreprises d'assurance privées et à sept entreprises d'assurance publiques, ainsi qu'aux directeurs impliqués dans une infraction au droit de la concurrence (article 81 CE).
English: A recent observational survey (see footnote 15) showed that 23 percent of seat belts used to attach child restraint sytems to vehicles were slack by an amount serious enough to compromise safety (50 mm of slack or more).
French: Une enquête récente (voir référence 15) a montré que 23 p. 100 des ceintures de sécurité utilisées pour fixer aux véhicules les ensembles de retenue pour enfants avaient suffisamment de jeu pour compromettre la sécurité (50 mm de jeu ou plus).
English: USAID is identified in this report because it undertakes the DHS surveys, which have a major educational component.
French: L'USAID est mentionnée dans le présent rapport car cet organisme entreprend des enquêtes démographiques et sanitaires, où l'éducation figure en bonne place.
English: Perhaps it would be preferable to state in the chapeau of the article that the Convention was not intended to override national consumer protection legislation.
French: Il serait peut-être préférable d'indiquer dans le chapeau de l'article que la Convention n'a pas pour but de prévaloir sur la législation nationale relative à la protection des consommateurs.
English: The check-in of commercial airlines often operates electronically, i.e. by electronic ticket (e-tickets) receipts stored in the airlines computing system.
French: L’enregistrement se fait souvent électroniquement sur la base d’un « electronic ticket receipt » (= e-ticket) ou d’un billet virtuel stocké dans le système électronique de la compagnie concernée.
English: Several years ago, First Nations and government child welfare agencies in Alberta came together. They wanted to find innovative ways for improving services for children who come into contact with the child welfare system.
French: Il y a plusieurs années, les Premières nations et les organismes de services à l’enfance de l’Alberta se sont réunis pour trouver des moyens novateurs de mieux servir les enfants qui entrent en contact avec le système d’aide à l’enfance.
English:  Commercial ice fishing in Little Grand Rapids By 2009, fish yields in the region are expected to increase 5-15% from their present levels of about 1 million kg as the value-added processing activities increase the quantity of the commercially viable catch, new lakes are opened to harvesting and the season is extended.
French:  La pêche commerciale sur glace à Little Grand Rapids D'ici 2009, on s'attend à ce que les récoltes de poisson augmentent de 5 à 15 % par rapport aux récoltes actuelles de 1 million de kg, puisque les activités de transformation à valeur ajoutée augmentent la quantité de prises commercialement viables et parce que la pêche sera permise dans davantage de lacs et que la saison sera plus longue.