ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also questioned whether a single report was feasible in practice and if such an approach would in fact ease the burden of reporting currently imposed on States parties.
French: Les participants se sont aussi demandé s'il était possible concrètement d'envisager un rapport unique et si une telle approche allégerait en fait la charge imposée aux États parties, que représentait aujourd'hui l'établissement des rapports.
English: There is a wide consensus among personnel that substantial improvement is needed in how resources are used.
French: Le personnel s'accorde à dire qu'il faut améliorer considérablement la façon dont les ressources sont utilisées.
English: Their work includes conducting extensive research and hearing from public and expert witnesses on a range of issue areas.
French: À cette fin, ils mènent des recherches approfondies et entendent des membres du public et des experts sur les sujets les plus divers.
English: (a) The National Plan for Comprehensive Preventive Education (PLANEPI).
French: a) Le Plan national d'éducation préventive intégrée (PLANEPI).
English: Concerning PRSPs and SWAps, the Executive Director noted that the Fund’s small staff limited its capacity to participate in all the meetings.
French: S’agissant des DSRP et des approches sectorielles, la Directrice exécutive a dit que, vu ses effectifs, le Fonds ne pouvait pas participer à toutes les réunions.
English: Sikh religion provided the basis for a strong collective identity between the world wars, so that very few Sikhs renounced the faith or married outside it.
French: La religion sikhe entretient une forte identité collective entre les deux guerres mondiales, de sorte que très peu de Sikhs renient leur foi ou épousent des personnes d'une autre religion.
English: 2, 3, 7 and 26)
French: 2, 3, 7 et 26).
English: One - two trial departure on various on biases and quality a covering a near route will allow you to find out weight of trifles which if with them not to consult, will spoil all travel.
French: Un - deux du dГ©part d'essai sur divers selon les penchants et la qualitГ© la couverture l'itinГ©raire voisin vous permettront de dГ©couvrir la masse des bagatelles, qui, si avec eux ne pas venir Г bout, abГ®meront tout le voyage.
English: Under the mechanisms currently in use, in the case of bearer shares, the addressee would normally be the CSD, and in the case of registered shares, the registered shareholder.
French: Dans le cadre des mécanismes qui sont actuellement utilisés, le destinataire est en règle générale, dans le cas d’actions au porteur, le dépositaire central de titres et, dans le cas d’actions nominatives, la personne inscrite au registre des actionnaires.
English: In fact, while s 57 is written in general germs and allows for reconsideration of any kind of error, regardless of when it occurred, s 102 can be applied only in the event that a new fact is discovered, this also being the explanation for why there is no time limit during which it is available.
French: En effet, alors que l’article 57, rédigé en termes généraux, permet de revenir sur n’importe quelle erreur, peu importe comment elle est survenue, l’article 102 ne peut s’appliquer que dans le cas de découverte d’un fait nouveau, ce qui explique pourquoi d’ailleurs sa disponibilité à lui n’est pas limitée dans le temps.
English: It was suggested that the revised CPD make more explicit the linkage between the proposed education programme and the national education sector plan supported by bilateral donors.
French: Le lien entre le projet de programme relatifs à l'éducation et le plan national financé par des donateurs bilatéraux concernant ce secteur devait ressortir de manière plus explicite dans le descriptif de programme de pays révisé.
English: The agreement requires all WTO members to use the substantive criteria of novelty, non-obviousness and utility, and only those criteria in assessing patentability.
French: Cet accord exige que tous les membres de l’OMC se servent des critères primordiaux de nouveauté, de non-évidence et d’utilité, et seulement de ces critères, pour évaluer la brevetabilité.
English: A strong civil society had emerged in Cuba in recent years.
French: Une société civile très dynamique est apparue à Cuba ces dernières années.
English: This circle is closing and it is closing in an exceptional manner.
French: La boucle se referme, et de manière exceptionnelle.
English: • Fourteen federal departments and agencies, and over 2,000 individuals, participated in the study Previous Page Table of Contents Next Page
French: • Au total, 14 ministères et organismes du gouvernement fédéral ainsi que plus de 2 000 personnes ont participé à l’étude.
English: Boys, too, must make difficult decisions about sexual risk behaviour.
French: Les garçons aussi écopent de décisions difficiles par rapport aux comportements sexuels à risques.
English: Annual enrolment fee per child Annual School Fee Annual Enrolment Fee (per child) Refundable Book Deposit (per child) − Year 1 – Year 5 − Year 6 – Year 12 Lycée - Year 2 - Year 1 or terminale DFB - Year 1 or terminale non DFB
French: Inscription annuelle par enfant Inscription annuelle par enfant Caution manuelle scolaire par enfant − 1e et 5e Année − 6e à 12e Année Lycée - Year 2 - Year 1 or terminale DFB - Year 1 or terminale non DFB Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: • If the entry at Field 6810 of Form T936 is related to fishing income at Field 143, a paper return should be submitted, as validities in our processing system prevent your return from being accepted for EFILE.
French: • Si l’entrée à la zone 6810 du formulaire T936 se rapporte à une perte de pêche déclarée à la zone 143, une déclaration papier doit être produite puisque les validités de notre système empêchent que votre déclaration soit acceptée par TED.
English: Under the CSIS Act, the Service must obtain the approval of the Solicitor General—after consulting with the Minister of Foreign Affairs and International Trade—to enter into an arrangement with the government of a foreign state or an international organization.
French: Dans l’exécution de son mandat, le Service coopère à la fois avec les services de police et avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux de l’ensemble du Canada.
English: This can and should be promoted and strengthened by means of intergovernmental cooperation, particularly by simplifying procedures and even by approximating criminal law and legislative concepts, without necessarily leading to legal standardization or harmonization.
French: Cela peut et doit être stimulé et approfondi au niveau de la coopération intergouvernementale, notamment à l'aide d'une simplification des procédures, voire à travers un rapprochement des législations en matière pénale, de concepts législatifs, sans que cela conduise nécessairement à une homogénéisation ou harmonisation juridique.
English: • Governor General to launch the Canadian Cancer Society's Daffodil Month March 27, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale donnera le coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer le 27 mars 2006 - Avis aux médias
English: It provides youth leaders and youth workers in Europe, volunteers or professionals, with a tool which can help them identify, assess and describe their competencies based on European quality standards.
French: C’est un outil à l’intention des travailleurs et animateurs de jeunesse en Europe, qu’ils soient professionnels ou volontaires, qui les aide à identifier, évaluer et décrire leurs compétences sur la base de normes européennes de qualité.
English: The humanitarian situation in Gaza is most disturbing.
French: La situation humanitaire à Gaza est très préoccupante.
English: The national legislation in force doesn't stipulate explicitly the mandatory establishment of its own jurisdiction in case of refusal to extradite.
French: La législation nationale en vigueur ne stipule pas explicitement l'exercice obligatoire de sa propre juridiction en cas de refus d'extradition.
English: It was stated that Chapter VII did not focus on settling the underlying dispute, but rather was concerned with maintaining or restoring international peace and security in the face of a threat to or breach of the peace, or act of aggression.
French: On a déclaré que le Chapitre VII n'avait pas vocation de régler un différend sous-jacent mais qu'il s'attachait à maintenir ou restaurer la paix et la sécurité internationales face à une menace contre la paix, une rupture de la paix, ou un acte d'agression.
English: The report of the Panel (S/2002/1146, annex), transmitted by the Secretary-General to the President of the Security Council, is under consideration by the Council.
French: Le rapport du groupe d'experts (S/2002/1146, annexe), transmis sous couvert d'une lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, est en cours d'examen par le Conseil de sécurité.
English: Create awareness of the use and benefits of the IP system and information available.
French: Sensibiliser les Canadiens à l’utilisation et aux avantages du régime de la PI et de l’information diffusée dans ce domaine.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/63/205, 214, 216 and 364)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/63/205, 214, 216 et 364)
English: He participated in secret regional and national structures of the Union.
French: Fondateur en 1994 du consortium pour la protection de l'atmosphère en Silésie.
English: The intention was not to increase the number of candidates qualifying.
French: Il ne s'agissait pas d'augmenter le nombre de candidats qui s'étaient qualifiés.
English: There is precedent for this within Health Canada and abroad.
French: Il existe des précédents de ce genre à Santé Canada et à l'étranger.
English: ◦ Managers of horizontal initiatives need to maintain contact with vertical structures for the sake of securing accountability, authority and resources.
French: ◦ Les gestionnaires d'initiatives horizontales ne doivent pas perdre de vue les structures verticales pour assurer la reddition de comptes, le respect des pouvoirs et l'obtention de ressources.
English: If the salary change is during the LIA or PRL period, the LIA Amend (LIA) or PRL Amend (PRL) pay transaction must be reported with the same "Effective From" date as the salary change.
French: Si le changement de salaire est durant la période du CER ou CTR, le CER Modifier (CER) ou le CRT Modifier (CRT) doit être rapporté avec la même date d'entrée « en vigueur du » que le changement de salaire.
English: It can take anywhere from 1 to 10 years post persistent infection for the development of precancerous lesions, and then another ten years for the development of invasive cervical cancer.
French: Il peut s’écouler de 1 à 10 ans entre l’infection persistante et le développement de lésions précancéreuses et un autre 10 ans avant l’apparition d’un cancer invasif du col.
English: For example, the recent legislative changes stemming from the Sarbanes-Oxley Act in the US are challenging Canadian businesses and public institutions to improve performance in the area of corporate governance.
French: Par exemple, par suite des récents changements d’ordre législatif qui découlent de la Sarbanes-Oxley Act aux États-Unis, les entreprises canadiennes et les organismes publics sont mises au défi d’améliorer leur rendement dans le secteur du gouvernement d’entreprise.
English: Alcohol consumption is fairly high as it is largely a social activity and a significant part of South Africa’s sports entertainment culture.
French: • La consommation d’alcool est relativement élevée du fait que l’alcool a un caractère social et qu’il est consommé dans les manifestations sportives.
English: How can we strengthen venture/risk capital attraction to the biotechnology field?
French: Comment pourrait-on attirer les investisseurs de capital de risque dans le secteur de la biotechnologie?
English: The international community has undertaken enormous efforts to ensure that phenomena alien to the spirit and aspirations of the contemporary world such as poverty, oppression, terrorism and the dangers of ecological disaster are perceived as reasons for general concern that have in turn led to mobilization of all nations' forces.
French: La communauté internationale a déployé d'immenses efforts pour faire en sorte que des phénomènes étrangers à l'esprit et aux aspirations du monde contemporain comme la pauvreté, l'oppression, le terrorisme et les dangers d'une catastrophe écologique soient perçus comme des préoccupations générales et provoquent la mobilisation des forces de toutes les nations.
English: (d) The State Agency on Environmental Protection and Forestry, working jointly with Independent Environmental Assessment and Ekoforum Kazakhstan, has carried out transboundary environmental impact assessment of the Andash copper and gold deposit;
French: d) En coopération avec l'ONG Independent Environmental Appraisal et l'Écoforum (du Kazakhstan), l'Agence nationale de l'environnement et des forêts a procédé à une EIE transfrontière du gisement de cuivre et d'or d'Andach;
English: The process of mediation involves a series of six activities: 1.
French: Ce premier contact peut être fait par téléphone ou en personne. Il vise plusieurs objectifs.
English: The secretariat collected, compiled and analysed comments from the Timber Committee, the European Forestry Commission and the Joint Working Party.
French: Le secrétariat a recueilli, compilé et analysé les observations émanant du Comité du bois, de la Commission européenne des forêts et du Groupe de travail mixte.
English: • An agroforestry forum should be established and charged with promoting tree planting and integrating trees on the farm, and co-ordinating all agroforestry-related activities in the district;
French: • Il faudrait créer un forum sur l'agroforesterie qui serait chargé de promouvoir le reboisement et l'intégration des arbres sur la ferme, et de coordonner toutes les activités liées à l'agroforesterie dans le district.
English: In addition, hearts were excised, separated into right and left ventricles, and individually weighed, and areas of infarcted regions were measured.
French: De plus, les curs ont été excisés, divisés en ventricules droit et gauche et pesés séparément, et des zones des régions infarcies mesurées.
English: Conditions of Employment Regulation http://www.gov.mb.ca/csc/policy/cscregs.html
French: Règlement sur les conditions d'emploi http://www.gov.mb.ca/csc/policy/cscregs.html
English: Two-thirds of Manitobans (65%) say the harm to the health of non-smokers caused by second-hand smoke is very serious.
French: Deux Manitobains sur trois (65 %) le considèrent comme très nocive pour la santé des non-fumeurs.
English: Within the framework of the WTO, it is absolutely necessary to introduce social, environmental and health clauses.
French: Dans le cadre de l'OMC, il est absolument nécessaire d'introduire des clauses sociales, environnementales et sanitaires.
English: I also take this opportunity to acknowledge with deep gratitude the contributions of your predecessor, who so competently steered the work of the fifty-sixth session of the General Assembly to its conclusion.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour souligner avec une grande reconnaissance la contribution de votre prédécesseur, qui a su mener à bien, en faisant preuve d'une grande compétence, les travaux de la cinquante-sixième session.
English: However, it seems to me that a general no- spouse employment rule, precisely because in its generality it may have the effect of imposing a general or group category, may well fall under marital status.
French: Il me semble toutefois qu’une règle générale proscrivant l’embauchage des conjoints des employés peut très bien relever de l’état matrimonial précisément parce qu’étant donné son caractère général, elle peut imposer une catégorie générale ou une catégorie relative à un groupe.
English: • continue to advocate for their greater use at multilateral institutions such as development banks; and
French: • Encouragerait les institutions multilatérales, notamment les banques de développement à utiliser davantage ces approches;
English: A day-long presentation, meeting and site tour was held in March, 2004 and attended by agency personnel, as well as First Nations leaders and their advisors.
French: Une présentation, une réunion et une visite d’un jour ont eu lieu en mars 2004 et le personnel des organismes y a assisté, de même que les chefs des Premières nations et leurs conseillers.
English: It is therefore essential to strengthen the existing structures of environmental governance, a task that might include the creation of a United Nations environmental organization provided with predictable, stable and adequate financial resources.
French: En ce qui concerne la mondialisation et l'économie omanaise, le Gouvernement omanais a noté que les investissements dans les ressources humaines étaient les principaux facteurs déterminants du processus de croissance économique et de création d'emplois et un important facteur de la mondialisation.
English: Thereafter, Vietnamese forces occupied most of Cambodia, and stayed in control for ten years.
French: Les forces vietnamiennes occupent alors la majeure partie du Cambodge et la gardent sous contrôle pendant dix ans.
English: Please contact us during office hours or use the contact form.
French: Veuillez nous contacter pendant les heures de bureau ou utiliser le formulaire de contact.
English: In balancing new stakeholders, new projects, and new demands – we decided it was time to ask some pointed questions about our values as an organization.
French: Pour les 33 sections d’ISF, ce mois a également été marqué par la journée la plus importante du calendrier d’ISF : la Journée ISF nationale. Chaque année, pendant la première semaine de mars, des milliers de volontaires d’ISF engagent un dialogue à très grande échelle avec le public.
English: "Being somewhere new and meeting people from all over the world was the fun and encouraging part," she says; what she valued most was "gaining a new perspective into a different culture."
French: « Être à un nouvel endroit, rencontrer des gens du monde entier, cela a été enrichissant et stimulant », conﬁe-t-elle. Ce qu’elle a le plus apprécié, c’est « d’avoir acquis une nouvelle perspective sur une culture différente ».
English: The results of the survey are based on questions asked to 3,633 respondents, either women aged 18 to 40 years (2,724 respondents) or men who are partners of women aged 18 to 40 years (909 respondents), living within the 10 provinces of Canada.
French: Les résultats du sondage sont fondés sur les questions posées à 3 633 répondants, soit des femmes âgées de 18-40 ans (2 724 répondantes) ou des hommes qui sont les conjoints de femmes âgées de 18 à 40 (909 répondants), habitant dans les 10 provinces du Canada.
English: For an export STE, what is the market share of world export sales that is controlled by this body?
French: S'il s'agit d'une ECE d'exportation, quelle est la part des ventes à l'exportation mondiales contrôlée par cet organisme?
English: Mr. Sitnikov (Russian Federation) said that his delegation had contributed to the efforts to reach a consensus and regretted that no consensus had been achieved.
French: M. Sitnikov (Fédération de Russie) dit que sa délégation a participé aux efforts en vue d'un consensus et regrette l'absence de résultat.
English: In the framework of the Singapore Treaty, the 8 x 8 cm standard could be revisited through the Assembly of the Treaty once it entered into force.
French: Le Traité de Singapour stipule que, dès son entrée en vigueur, l’Assemblée du Traité peut réviser cette norme.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs together with other agencies develop streamlined procedures to ensure quick and effective transfer of all relevant records of personnel leaving the Forces.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants établissent un guichet unique d’aide, de recherche et d’information à l’intention des personnes atteintes de maladies chroniques graves depuis leur participation à la guerre du golfe Persique.
English: And, of course, Russia should abandon the methods it has used to prevent foreign companies from developing locally.
French: Enfin, elle devrait renoncer aux divers procédés qui lui ont permis d’entraver le développement de compagnies étrangères sur son territoire.
English: A proposal to the Council and the Parliament to amend Council Directive 91/414/EEC is in preparation.
French: Une proposition déposée au Conseil et au Parlement visant à modifier la directive 91/414/CEE du Conseil est en préparation.
English: ST/IC/2008/498 Reissued for technical reasons [E F (only)]
French: ST/IC/2008/498 Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F (seulement)]
English: Partnerships are a major element, not only in the delivery of programs and activities, but also in the development of programs and policies.
French: Les partenariats constituent un élément majeur non seulement dans l’exécution des programmes et des activités de l’APECA, mais aussi dans l’élaboration des programmes et des politiques.
English: Output 1: Increased participation of government institutions, women's associations and relevant networks to support and advocate the integration of gender concerns into national and sectoral policy frameworks, in order to achieve progress towards gender equality and women's empowerment at national and decentralized levels.
French: Produit 1 : Appui et mobilisation accrues des institutions gouvernementales, des associations de femmes et des réseaux en faveur de la prise en compte des préoccupations des femmes dans les cadres politiques nationaux et sectoriels pour progresser vers l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes aux niveaux national et décentralisé.
English: The amendments proposed in the motion will implement two measures that were announced by Canadian Heritage Minister Michel Dupuy in December 1994 in the government's response to the Report of the Task Force on the Canadian Magazine Industry.
French: Les modifications proposées dans cette motion instaureront deux mesures annoncées en décembre 1994 par le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, dans la réponse du gouvernement au Rapport du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques.
English: SARA also recognizes the importance of integrated decision making by specifying that the development of recovery measures is to take into consideration community knowledge and interests, including socio-economic interests.
French: En exigeant que le savoir des communautés, leurs intérêts, y compris leurs intérêts socioéconomiques, soient pris en compte dans l’élaboration des mesures de rétablissement, la LEP reconnaît également l’importance d’une meilleure prise de décision intégrée.
English: The cambium of seedlings of an interior British Columbia provenance of Douglas-fir was shown to have no endogenously imposed dormancy.
French: Le cambium de semis de sapin Douglas provenant de l'intérieur de la Colombie Britannique s'est avéré ne pas avoir de dormance contrôlée par voie endogène.
English: Finally, lenders have a full year to communicate their CSBFP program credit decisions to the government, and up to three years to claim after default.
French: • Enfin, les prêteurs disposent d'une année complète pour communiquer au gouvernement leurs décisions relatives aux prêts accordés en vertu de la LFPEC et jusqu'à trois ans pour présenter une réclamation en cas de défaut de paiement.
English: Mr President, Baroness Ludford, I must reiterate what I said in my reply to Baroness Ludford's question.
French: Monsieur le Président, Madame Ludford, je dois répéter ce que j'ai dit dans ma réponse à la question de Mme Ludford.