ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looked at from today's post-Cold War perspective, the Western postwar debate on deterrence appears narrow and mainly nuclear-orientated, and a more general, more rational concept of conflict prevention is still missing.(11) Some even felt that the idea of deterrence `degenerated into a hackneyed buzzword' and its `conceptual development never really progressed after the 1950s, so much as it travelled cyclically between the horns of old dilemmas.'(12) Nuclear deterrence In parallel to the wider political debate, the academic community has been divided between opponents and supporters of nuclear weapons and their possible roles.
French: Vu d'aujourd'hui, le débat occidental de l'après-Deuxième Guerre mondiale sur la dissuasion semble étroit et se limiter surtout au nucléaire, et un concept plus général et plus rationnel de prévention des conflits fait défaut.(11) L'idée de dissuasion "a dégénéré en un cliché mille fois rebattu" et c'est un concept qui "n'a jamais véritablement évolué après les années 50, d'autant plus qu'il a cycliquement louvoyé entre les écueils des vieux dilemmes".(12) La dissuasion nucléaire Comme le monde politique, la communauté intellectuelle s'est scindée en deux : les avocats des armes nucléaires et de leurs rôles possibles et leurs adversaires.
English: The planning phase will focus on describing the systems in place for classifying, organizing, locating and disposing of information as well as further defining the issues warranting further examination in the fieldwork phase.
French: Au cours de l'étape de la planification, on s'attachera à décrire les systèmes utilisés actuellement pour le classement, l'organisation, la recherche et l'élimination de l'information, et à définir avec plus de précision les questions justifiant un examen supplémentaire pendant l'étape du travail sur place.
English: In the same way, various business schools offer courses on that subject.
French: De même, plusieurs écoles de commerce proposent des cours sur ce sujet.
English: It hinges on four major themes, within which specific objectives are decided and implemented, mainly by the Action Plans.
French: Elle est axée sur 4 thèmes principaux, à l'intérieur desquels des objectifs spécifiques sont déterminés et mis en œuvre au moyen de plans d'action notamment.
English: A l�heure o� je r�ponds � cette interview on vient de terminer justement l�enregistrement et le mixage des titres.
French: A l’heure où je réponds à cette interview on vient de terminer justement l’enregistrement et le mixage des titres.
English: The international community took this to be a clear statement in favour of systematic and progressive steps towards a world free of nuclear weapons.
French: La communauté internationale a interprété cela comme une déclaration claire en faveur de mesures systématiques et progressives vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: © Parks Canada, MacNeil, I.K., 1978 Despite the dangers, Quttinirpaaq can be irresistible.
French: © Parcs Canada, MacNeil, I. K., 1978 Malgré les dangers, le parc Quttinirpaaq peut être irrésistible.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: A more energetic policy concerning integration should offer these persons rights and responsibilities that are similar to those of citizens of the European Union; - It must intensify the struggle against racism and xenophobia; - National laws concerning the admission and residency of third-country nationals must be coordinated, based on a common assessment of economic and demographic changes both within the Union and in the countries of origin.
French: Une politique plus énergique en matière d’intégration devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l’Union européenne ; - Elle doit intensifier la lutte contre le racisme et la xénophobie ; - Il est nécessaire de rapprocher les législations nationales relatives aux conditions d’admission et de séjour des ressortissants de pays tiers, fondé sur une évaluation commune tant de l’évolution économique et démographique au sein de l’Union que de la situation dans les pays d’origine.
English: Their external relations continue to develop.
French: Les relations extérieures de l'État continuent de se développer.
English: Wouldn't that be 300 plenary sessions?’ wondered the President of the Employees Group, Mr Mario Sepi, in his thank-you speech to our secretary.
French: Les délégations ont fait le point sur l'état des difficiles travaux de la présidence luxembourgeoise concernant la proposition de directive relative à certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: The Working Party invited the Joint Meeting to take up the item at a future session in order to define precisely what kind of technical documentation was required for each type of gas cartridge.
French: Le Groupe de travail a prié la Réunion commune d'examiner ce point lors d'une prochaine session afin de définir précisément le type de documentation technique requise pour chaque type de cartouches à gaz.
English: The consequences are catastrophic, to both fish and man.
French: Les conséquences pour le poisson et pour l'homme sont catastrophiques.
English: Modern products in the new economy are based on knowledge, complex and constantly changing consumer needs, customised solutions, market niches, new technologies, distribution and sales concepts.
French: Cinq États membres nous ont fourni des exemples de politiques et de mesures visant à combler le fossé séparant le design et l’industrie.
English: The Board pays the processor on the proof-of-sale of a new product from recycled tires.
French: Celle-ci paie le transformateur seulement s’il produit une preuve de vente de nouveaux produits fabriqués au moyen de pneus recyclés.
English: New information for substances not on the list in 2006 can be considered in the annual updates to the list of priorities for assessment mentioned above.
French: Les nouveaux renseignements relatifs à des substances qui ne font pas partie de la liste en 2006 peuvent être examinés dans le cadre des mises à jour annuelles de la liste des priorités d'évaluation mentionnée ci-dessus.
English: To create a description, select the Accounts menu under the Business tab and follow the instructions.
French: Pour créer un descriptif, sélectionnez le menu Comptes sous l'onglet Entreprise et suivez les instructions.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because: services received without charge from other government departments are not reported as expenses; the expenses and liability for termination benefits excludes the portion not funded by the Fund; and contingent liabilities are disclosed rather than recorded.
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada parce que : les services obtenus sans frais d’autres ministères gouvernementaux ne sont pas déclarés comme une charge; les charges et le passif pour les prestations de cessation d’emploi ne comprennent pas la partie non financée par le Fonds; et le passif éventuel est divulgué plutôt qu’enregistré.
English: I got started riding broncs when I was about 15, I guess, back home.
French: Je pense que j'ai commencé à monter des broncos lorsque j'avais environ 15 ans, chez moi.
English: Sherbrooke, Quebec, February 20, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Candock Inc. will receive $73,750 in repayable funding to complete its development of new products and expand its distribution network, mainly into the United States, Europe and the Middle East.
French: Sherbrooke (Québec), le 20 février 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui une contribution remboursable de 73 750 dollars à Candock inc. Cette aide permettra à l'entreprise de Sherbrooke de parachever la mise au point de nouveaux produits et d'étendre son réseau de distribution, principalement aux États-Unis, en Europe et au Moyen-Orient.
English: Simply testing the strength of the latch fails to fully account for the design of a sliding door.
French: Si l'on se contente de faire un essai de résistance de la serrure, on ne tient pas pleinement compte de la conception de la porte coulissante.
English: A small, social cooperative operating a hotel has been adopted as a business model as a result of its economic success and successful inclusion of disadvantaged workers through training in professional skills.
French: EQUAL permet à des groupes défavorisés d’autres États membres de piloter cette idée d’entreprise et son processus de développement.
English: Finally, as Caribbean people of African descent, our past is clouded by the dark days of the transatlantic slave trade.
French: En outre, en tant que peuple des Caraïbes d'ascendance africaine, notre passé est assombri par la traite transatlantique des esclaves.
English: • The CGC periodically surveys producers and producer groups to gain a producer perspective on the CGC, CGC services, or industry trends.
French: • effectue des sondages périodiques auprès des producteurs et des regroupements de producteurs pour connaître leur point de vue sur la CCG et ses services, et pour saisir les tendances au sein de l'industrie.
English: Conversion of all the dates and hours in your time zone.
French: Conversion de toutes les dates et heures dans votre fuseau horaire.
English: Ms. González Martínez, while also welcoming reform of the Civil Code, regretted that it did not do enough to eliminate stereotypes and discrimination against women.
French: Mme González Martínez, tout en se félicitant elle aussi de la réforme du Code civil, regrette que les mesures prises pour éliminer les stéréotypes et la discrimination à l'égard des femmes restent insuffisantes.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform (1997) The purpose of this literature review is to summarize the evidence that is most relevant to the reform of our mental health systems and to guide the reader to other reviews and resources.
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale : Examen de la Documentation (1997) Notre objectif pour cet examen de la documentation est de relever et résumer les données les plus pertinentes à nos efforts de réforme des soins de la santé mentale et de suggérer au lecteur diverses lectures et sources de documentation utiles.
English: <meta name="dc.creator" content="Municipality of Orillia (Ontario); Department of Traffic">
French: <meta name="dc.creator" content="Ville de Gatineau (Québec); Travaux publics et Environnement">
English: The fact that Ombudsmen very often did not have access to waiting zones in airports or to some refugee centres was also criticised.
French: M. Fernhout a dressé le tableau de la situation précaire dans laquelle se trouvent les étrangers qui arrivent sur le sol européen.
English: Content Analysis in Online Consultation - Background Information
French: L'analyse de contenu dans la consultation en direct- Information de fond
English: There is no alternative to the United Nations.
French: Il n'y a pas d'alternative à l'ONU.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): My Government thanks the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) for the revitalization proposals set out in the annex to document S/2004/124.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Mon gouvernement remercie le Président du Comité contre le terrorisme (CCT) de nous avoir présenté les propositions concernant la revitalisation qui figurent dans le document S/2004/124.
English: only just for that I'll never go to visit your blog, my dear PanHack!
French: juste pour que je n'irai jamais de visiter votre blog, mon cher PanHack!
English: Justification Necessary to ensure legal consistency with the definition of service neutrality proposed under Article 9 paragraph 4 subparagraph 1 of the Framework Directive.
French: Justification Cet amendement vise à garantir la cohérence juridique avec la définition de la neutralité à l'égard des services contenue dans l'article 9, paragraphe 4, premier alinéa, de la directivecadre.
English: Studies from the Toronto Public Health Department, the Government of Canada, and the Ontario Medical Association all show that air pollution can lead to premature death, increased hospital admissions, more emergency room visits, and higher rates of worker absenteeism.
French: Des études du Toronto Public Health Department, du gouvernement du Canada et de la Ontario Medical Association révèlent toutes que la pollution atmosphérique peut donner lieu à des décès prématurés, à une hausse des hospitalisations, à des visites plus fréquentes à l’urgence et à de plus forts taux d’absentéisme.
English: See also infra note 78 and accompanying text (on the indictment of journalist and broadcaster Georges Ruggiu) by the International Tribunal for Rwanda.
French: Voir également ci-dessous la note 78 et le texte qui l'accompagne (au sujet de la condamnation du journaliste et présentateur de radio Georges Ruggiu par le Tribunal international pour le Rwanda).
English: The Canadian Air Transport Security Intelligence Gap The Canadian Air Transport Security Authority does not have the capacity or connections to other parts of the security and intelligence community that it needs to protect travellers in Canada’s airports and on its airlines.
French: Déficience du renseignement à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) L’ACSTA n’a pas développé la capacité ni les liens qu’il faut avec les autres intervenants des milieux de la sécurité et du renseignement pour être en mesure de protéger les voyageurs dans les aéroports canadiens et à bord des avions des lignes aériennes canadiennes.
English: • federal undertakings and powers (such as broadcasting and communications, aeronautics, navigation and shipping, and national transportation systems.)
French: • les initiatives fédérales et certains autres pouvoirs (notamment à l’égard de la radiodiffusion et des télécommunications, de l’aéronautique, de la navigation et des systèmes nationaux de transport).
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion and GST evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale et pour fraude liée à la TPS, ils doivent payer le montant intégral de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC.
English: It is good that the European Union is taking on global commitments, but the larger the European Union becomes, the more its responsibility increases for our own continent, including the Baltic Sea region, i.e. the internal sea of the European Union as it is now, and everyone knows what a poor state it is in.
French: C'est bon de voir l'Union européenne reprendre les engagements globaux, mais plus l'Union européenne grandit, plus sa responsabilité augmente envers notre propre continent, y compris la région de la mer Baltique, c'est-à-dire la mer intérieure de l'Union européenne telle qu'elle se présente actuellement, et chacun sait qu'elle est dans un triste état.
English: Articles of the Covenant: 6, 7, 9 (1), (2), 14 (1), 3 (a), (b), (d) and (g)
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9 (par.  1 et 2) et 14 (par.  1 et 3 a), b), d) et g))
English: Among the major currencies, the United States dollar has once again appreciated markedly vis-à-vis the Japanese yen and the euro, in spite of the slowdown in the United States economy, its lower interest rates, and its large trade deficit.
French: Parmi les grandes devises, le dollar des États-Unis s'est une fois de plus fortement valorisé vis-à-vis du yen japonais et de l'euro, et cela malgré le ralentissement de l'activité américaine, la baisse qu'y ont connue les taux d'intérêt et l'ampleur du déficit commercial.
English: The regular hours of work were 7:00 a.m. to 5:30 p.m. (10 hours) per day, Monday to Thursday.
French: L'horaire normal de travail allait de 7 h à 17 h 30 (10 heures par jour) du lundi au jeudi.
English: Or. pl Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 101 Article 47, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Justification Cet amendement n'appelle pas de justification.
English: Home Language West English French Other Two Total N 55% 29% 12% 5% 101% 192,325
French: Langue parlée à la maison L’Ouest Anglais Français Autre Deux Total N 55 % 29 % 12 % 5% 101 % 192 325
English: Paper images are scanned with a resolution of 400dpi.
French: Les documents en papier sont scannés avec une résolution de 400dpi.
English: As well, Executive Briefs have been introduced as a new vehicle for targeting communications at the 3,000 senior individuals from all sectors on the new core contact list.
French: Elle publie en outre de nouveaux Mémoires résumant..., qui constituent un nouveau moyen de cibler les communications aux 3 000 dirigeants de tous les secteurs qui figurent sur la nouvelle liste centrale.
English: Special attention would be given to Mindanao, the most information-deprived region in terms of infrastructure and content.
French: Il faut accorder toute l'attention possible à Mindanao, la région la plus défavorisée, pour ce qui est de l'information, en matière d'infrastructure et de contenu.
English: ❏ strategic infrastructure investments; ❏ a coordinated Innovation Strategy; and ❏ targeted measures, including a consumer one-tonne challenge, information, incentives, regulations and tax measures.
French: La section 3.1, partie C, priorité 2 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard.
English: If the possessor, bearer or transporter is a repeat offender or has a criminal record, he shall be punished by five to eight years' imprisonment” (article 346 B).
French: Dans les cas de récidive ou de condamnations précédentes la peine d'emprisonnement encourue est de cinq à huit ans » (art. 346-B).
English: She further added "I looked at what Mary's job was in the Foreign Workers Unit and I looked at what the jobs were in talking with the other supervisors and the other clerk...
French: [Traduction] « En parlant aux autres superviseurs et à l'autre commis, j'ai examiné en quoi consistait le travail de Mary à l'unité des travailleurs étrangers et j'ai examiné en quoi consistaient les emplois [...].
English: In our view, Afghan ownership has played an essential part in the process thus far.
French: À notre avis, l'appropriation afghane a constitué jusqu'à présent un élément essentiel du processus.
English: While there is still variability in terms of who is being taught in school (see Chapter 7), these young people seem to understand the negative health effects of smoking.
French: VoilB qui concorde avec les observations faites aux Etats-Unis, selon lesquelles un ou deux fabricants tendent B dCtenir une part importante du march6 des jeunes dans une rtgion donnte, et selon lesquelles la prtftrence B l’tgard d’un produit est like B l’ampleur des activitts de marketingl4919.
English: Officially supported export credits (
French: Crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public (
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et sociale
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 491.
French: « King Eider (Somateria spectabilis) », dans A. Poole et F. Gill (dir.), The Birds of North America, nº 491.
English: The CWFIS supports Canada’s policy and decision strategy with respect to the UN Framework Convention on Climate Change and the reporting obligations of the Montréal and Kyoto protocols.
French: Le SCIFV appuie la politique et la stratégie décisionnelle du Canada en ce qui concerne la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les obligations de rendre compte en vertu des protocoles de Montréal et de Kyoto.
English: He also noted that society had come to expect industry both to deliver chemicals that improve the quality of life and to be socially responsible.
French: Il a rappelé que les sociétés humaines s'attendaient désormais à ce que les industries ne se contentent plus seulement de fabriquer des produits chimiques susceptibles d'améliorer la qualité de la vie mais à ce qu'elles en prennent la responsabilité sur le plan social.
English: Most have had to learn a foreign language and so understand the problems encountered by foreign language learners.
French: En effet, la plupart ont appris les langues à l'étranger. C'est pour ça qu'ils peuvent comprendre les problèmes rencontrés par les étudiants en l'apprentissage.
English: 7The work of these committees is discussed in greater detail under Program Activity #1:
French: 7Le travail de ces comités est traité plus en détails dans la rubrique sur l'activité de programme no 1 :
English: We did not, however, meet our processing targets for GST/HST and CPP/EI files.
French: Nous n’avons toutefois pas atteint nos objectifs de traitement des dossiers de TPS/TVH et de RPC/AE.
English: Mr. and Mrs. Kondo operate a sidewalk stall in Tenjin, called Mami-chan.
French: M. et Mme Kondo sont les aimables patrons du restaurant de rue Mami-chan, situé à Tenjin.
English: For example, the Minister may direct a financial institution to replace the financial institution’s method with another method chosen by the Minister if the Minister determines that the financial institution’s method is not the most appropriate method for the purposes of the relevant subsection.
French: Le ministre peut en effet ordonner à une institution financière de remplacer la méthode qu’elle emploie par une autre méthode choisie par le ministre s’il décide que la méthode de l’institution n’est pas celle qui convient le mieux dans les circonstances.
English: Third, one organization dedicated to television would help eliminate the confusion that now exists with respect to goals, regional allocations and processes.
French: Le FCT a été fondé pour soutenir la production télévisuelle, ce qui représente la plus grande part (61 %) d’une industrie de 3 milliards $ de production de films et d’émissions de télévision au Canada3.
English: Article XI.5 1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: La Convention entrera en vigueur, à l’égard de ce territoire, le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai d’un mois après la date de réception d’une telle déclaration par le dépositaire.
English: Oscar Wilde, on his 1882 visit to Canada referred to Watson as the "Canadian Constable."
French: Oscar Wilde, lors de son voyage 1882 au Canada le qualifia de « John Constable canadien ».
English: A. Excepted quantities 15-16 6
French: Quantités exceptées 15-16 6
English: With 141 countries having joined it, the Convention is living proof of multilateralism that works.
French: Avec 141 pays qui y ont adhéré, elle est la preuve vivante que le multilatéralisme peut fonctionner.
English: In theory, there must be a minimum of twelve participants to start a mini-enterprise.
French: Il faut en principe un minimum de douze participants pour démarrer une mini-entreprise.