ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, you should scrub out the metadata, such as tracked changes, before converting to PDF.
French: Idéalement, vous devriez épurer les métadonnées, comme le suivi des modifications, avant de les convertir en PDF.
English: Access to the programme is easy, which is important to ensure that the use and spread of the training programme is not based on age or technological knowledge.
French: Il est également important de créer un environnement social et juridique qui soit stimu-lant et qui permette aux entrepreneurs de réaliser des projets nouveaux et de créer des sociétés.
English: • Maritime Fishermen’s Union (MFU) - January 8, 2004
French: • Union des Pêcheurs des Maritimes (UPM) - 8 janvier 2004
English: Arrest warrants, summonses and incarceration orders issued by the Department of Public Prosecutions may not be executed more than six months after the date on which they were issued, unless a different time limit is specified therein.” According to article 190 of the Code: “If the Department of Public Prosecutions wishes to extend the period of remand in custody, it must submit the documents to the competent judge before the seven-day limit has elapsed, so that the judge, having listened to the statements of the Department of Public Prosecutions and the accused person, may issue whatever order he deems appropriate.
French: Les mandats d'arrêt, citations à comparaître et ordonnances d'incarcération délivrés par le Parquet ne peuvent être exécutés plus de six mois après la date de leur délivrance, sauf indication contraire du document considéré.».  L'article 190 du Code est ainsi libellé: «Si le Parquet souhaite prolonger la détention provisoire, il doit soumettre les documents au Juge compétent avant l'expiration du délai de sept jours de façon que le Juge, après avoir entendu les déclarations du Parquet et de l'inculpé, puisse rendre toute ordonnance qu'il estime appropriée.
English: s. fire prevention and suppression and the provision of assistance in response to other classes of circumstances specified by Westbank Law that may cause harm to persons or property; t.
French: s. à la prévention et à l'élimination des incendies ainsi qu'à la prestation d'aide relativement à d'autres catégories de circonstances qui sont précisées par la Loi de Westbank et qui pourraient causer des blessures corporelles ou des dommages matériels; t.
English: AFSTD will create networks of excellence and programs across the continent in priority areas such as science and technology policies, technological innovation, science and engineering education, and biotechnology.
French: L'AFSTD mettra sur pied dans toute l’Afrique des réseaux d’excellence et des programmes qui toucheront des secteurs prioritaires comme les politiques de S-T, l’innovation technologique, la science et le perfectionnement des ingénieurs et la biotechnologie.
English: 1983-1984 Deputy Government Procurator of Bertoua.
French: 1983-1984 Substitut du Procureur de la République de Bertoua.
English: These findings indicate that oxygen exerts its effect on the plasma membrane of ductus muscle cells and that a membrane-bound cytochrome P-450 mechanism likely functions as the signal transducer for oxygen in the formation of a constrictor agent.
French: Ces résultats indiquent que l'oxygène exerce son effet sur la membrane plasmatique des cellules musculaires du canal artériel et que le mécanisme cytochrome P-450 lié à la membrane agit vraisemblablement comme transducteur de signal pour l'oxygène dans la formation d'un agent constricteur.
English: The paper concludes with comments by the author that reflect on factors associated with the platform collapse.
French: Cet article conclut avec des commentaires par l'auteur qui réfléchissent sur les facteurs associés à l'écroulement de cette plateforme.
English: We assessed the relationship between these indicators and three landscape-structure variables (total forested area, total core area, and total edge length) at two spatial scales (83 and 1610 ha).
French: Nous avons évalué la relation entre ces indicateurs et trois variables de la structure du paysage (superficie de forêt, superficie de forêt d'intérieur et longueur de lisière) à deux échelles spatiales (83 et 1610 ha).
English: The following are circumstances in which special timing of liability rules apply instead of or in addition to the general rule described in this memorandum:
French: Les exemples suivants représentent les situations pour lesquelles les règles spéciales d'assujettissement de la fournitures'appliquent en lieu et place ou en plus de la règle générale décrite dans le présent Mémorandum :
English: FGAM synthase, promoter analysis, syncytium, Heterodera schachtii, soybean cyst nematode.
French: FGAM synthétase, analyse de promoteurs, syncitium, Heterodera schachtii, nématode à kyste du soja.
English: • to improve coordination on development.
French: • améliorer la coordination relative au développement.
English: Trip components booked via Internet
French: Éléments du voyage réservés par Internet
English: Moreover, even though adjustment is a "cost" in the short run, it is a "benefit" in the Niels Thygesen, Yutaka Kosai, and Robert Z. Lawrence, Globalization and Trilateral Labor Markets:
French: En outre, même si « l’ajustement » représente un « coût » à court terme, il constitue un « avantage » à plus longue échéance.
English: File data, household size is to be verified and the following forms held on file are to be verified: • OSAP 300.05 Annex B – Teacher’s Allowance/Information.
French: Liste des élèves – Au plus tard le 15 septembre, il faut avoir remis au DRASA 5 (GEPC) la liste des élèves admissibles canadiens et des élèves payants ainsi que, dans le cas de l’école AFNORTH, la liste des étudiants payants du niveau secondaire associés à l’OTAN.
English: In 2004, 23% of revenues came from U.S. domestic traffic, 34% from transborder traffic, 23% from Canadian domestic traffic and 20% from overseas traffic.
French: Le rendement financier durable est un élément de plus-value essentiel pour l’actionnaire que le CN s’efforce de réaliser en visant la croissance des produits d’exploitation, l’augmentation constante de la rentabilité, la génération de solides flux de trésorerie disponibles et un rendement du capital investi adéquat.
English: The focus of the specifications will centre on weight, performance, power and reliability.
French: Des essais en bassin de carène ont validé les idées et les calculs.
English: To qualify To qualify, you do not have to be on Income Support.
French: • être employé ou inscrit à un programme de formation/d’éducation
English: • How to get your refund
French: • Comment demander votre remboursement
English: Those departments and agencies that expressed interest in the MPA also became members of the Advisory Team.
French: Les ministères et organismes qui se sont dits intéressés par la ZPM sont devenus membres de l’équipe consultative.
English: A memorandum of understanding was developed among all of the regulators, and the CNSOPB took on the role as the lead responsible authority for the environmental assessment.
French: Un protocole d’entente a été élaboré parmi tous les organismes de réglementation et l’OCNEHE a assumé le rôle de la principale autorité responsable de l’évaluation environnementale.
English: She also studied Linguistics and Literature at John Abbott College in Ste.
French: Elle a également étudié la linguistique et la littérature au Collège Jonh-Abbott à Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: Profiting From External Advice
French: Chapter 2 Bénéficier de conseils externes
English: Three stays were granted for each of the 1999 and 2000 crop years with a fourth application under review for 2000 at the time of the audit.
French: Trois sursis ont été octroyés au cours de chacune des campagnes agricoles 1999 et 2000, alors qu'une quatrième demande était en cours d'examen pour 2000 au moment de la vérification.
English: It might be possible to redefine eligible costs as the costs of specific activities which require the amount comprised in the contribution so that the funds would be targeted and could be easily accounted for separately.
French: Il pourrait s’agir de redéfinir les coûts admissibles en tant que coûts applicables à certaines activités précises qui nécessitent d’y accorder la somme totale de la contribution, de façon à ce que les fonds soient ciblés et puissent faire facilement l’objet d’un compte rendu distinct.
English: Transferable Savings from Core to Personalized Members can increase the value of the Personalized Funding element by not selling their principal residence when posted.
French: Économies transférables de la composante de base à la composante personnalisée Les militaires peuvent accroître la valeur de leur composante personnalisée en choisissant de ne pas vendre leur résidence principale lorsqu’ils sont en affectation.
English: Open Skies heralding a transatlantic boom that will take effect allowing any European or American airline to fly from Heathrow to the USA providing they can find slots. -USA Visitors up again – heading for 2nd best year ever! 25th January 2008 The US Department of Commerce has just released UK-USA visitor arrival numbers for October 2007 and, following month on month increases since last March (including a spectacular 22% increase in August), the 2007 year end total is now forecast at just under 4.5 million – the 2nd highest annual total ever.
French: -Nouvelle hausse du nombre de visiteurs aux États-Unis : on va vers la 2e meilleure année de tous les temps! 25 janvier 2008 Le ministère américain du Commerce vient de publier les statistiques d’octobre 2007 sur le nombre de visiteurs britanniques aux É.-U. Suite aux augmentations successives enregistrées chaque mois depuis mars par rapport à l’année précédente (y compris une hausse spectaculaire de 22 % en août), on prévoit que le total de 2007 atteindra un peu moins de 4,5 millions – le deuxième meilleur résultat annuel à ce jour.
English: Based on structural similarity or data suggestive of toxicity Will use EPA list
French: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Withdrawal of the reservation to article 9, paragraph 2  In view of this significant innovation in the Nationality Code concerning the acquisition of nationality through the mother, Algeria's reservation to article 9, paragraph 2 had become irrelevant.
French: Avec l'innovation substantielle de l'acquisition de la nationalité par la mère introduite dans le Code de la nationalité, la réserve de l'Algérie sur l'article 9, alinéa 2 était devenue caduque.
English: • Crown corporations are a large part of the total government, and financial management in Crown corporations is important.
French: • Les sociétés d’État constituent un vaste secteur de l’ensemble du gouvernement, et leur gestion financière est importante.
English: During the reporting period Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders also met outside of Kosovo on a number of occasions.
French: Au cours de la période considérée, des dirigeants albanais du Kosovo et serbes du Kosovo se sont également rencontrés en dehors du Kosovo à plusieurs occasions.
English: CN's dismantling cost per mile is based on a four year average ... and includes actual dismantling costs for eastern branch lines.
French: L'estimation du coût milliaire du démantèlement fournie par le CN repose sur une moyenne de quatre ans [...] et sur les frais réels de démantèlement d'embranchements de l'Est.
English: Without a clear goal or measure of success, however, there is no way to know whether these initiatives are having their desired effect.
French: Toutefois, sans but ni mesures de réussite précis, il n’y a aucun moyen de savoir si ces initiatives produisent l’effet recherché.
English: Correspondingly, there are no regulations in the Interstate Media Services Agreement concerning the insertion or duration of advertising.
French: En conséquence, le Traité d’Etat sur les médias ne comporte aucune règle relative à l’insertion et à la durée de messages publicitaires.
English: In short, the number of participants who behaved in one way or another is not relevant to this qualitative exercise.
French: En bref, le nombre de participants qui se sont comportés d'une manière ou d'une autre n'est pas pertinent aux fins de cet exercice qualitatif.
English: There are certain circumstances for both new and existing publications when an e-text master makes a great deal of sense.
French: Dans certaines circonstances, la conception d'un texte électronique maître, autant pour les publications nouvelles que déjà existantes, est très sensée.
English: in writing. - (DE) The spotlight of the fight against terrorism has fallen on Yemen, which is a hotbed of Islamic extremists.
French: par écrit. - (DE) La lutte contre le terrorisme se braque désormais sur le Yémen, qui est un vivier d'extrémistes islamistes.
English: Information on LCIE activities Climatic change and biological diversity Action plan for European sturgeon and Danube sturgeon.
French: Information sur les activités de la LCIE Changements climatiques et diversité biologique Plan d’action pour l’estugeon européen et pour l’esturgeon du Danube.
English: School Leavers Survey sls 1995 Follow-up of School Leavers
French: Guide statistique sur l'énergie gse 1997
English: 11 Would counterparties have a general interest in the use, as collateral, of debt instruments issued in euro by issuers established in the non-EEA G10 countries and located in the euro area?
French: 11 Les contreparties souhaitent-elles, en général, l’utilisation en garantie de titres de créance émis par des émetteurs établis dans les pays du G10 hors EEE en euros et localisés dans la zone euro ?
English: • Public and Aboriginal engagement plans, including objectives and measures
French: • Plans concernant la participation du public et des Autochtones, assortis d'objectifs et de critères de mesure
English: IV. This definition approximately includes that part of Ontario south of 46°N latitude.
French: Cette définition inclut à peu près la partie de l'Ontario au sud de la parralèle de 46°°de latitude nord.
English: Once the balloon bursts, follow up with a debriefing, illustrating the following three points at a minimum:
French: Quand le ballon éclate, donner des explications en illustrant pour le moins les trois points suivants :
English: This transition is exhausting, for the women who have charted this path before us, for women today, and it will continue to be for the daughters we raise.
French: Cette transition est épuisante, pour les femmes qui ont balisé ce chemin avant nous, pour les femmes d’aujourd’hui, et cela continuera d’être épuisant pour les filles que nous éduquons.
English: The Canary Islands producers are one of those factors and the Caribbean producers are another area to which consideration has to be given.
French: Les producteurs des îles Canaries sont un des facteurs entrant en ligne de compte et les producteurs des Caraïbes méritent également notre attention.
English: Where the contribution of each of the coauthors belongs to a different genre, each of them may, unless otherwise agreed, exploit his personal contribution separately insofar as the exploitation of the joint work is not thereby prejudiced.
French: Lorsque la participation de chacun des coauteurs relève de genres différents, chacun peut, sauf convention contraire, exploiter séparément sa contribution personnelle, sans toutefois porter préjudice à l’exploitation de l’œuvre commune.
English: It is fantastic to see how the liberation movements in North Africa look to us, the women of Europe.
French: Le regard que portent sur nous, femmes d'Europe, les mouvements de libération en Afrique du Nord est fantastique.
English: Further reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity;
French: Réaffirme en outre, à cet égard, que la coopération internationale a un rôle essentiel à jouer en aidant les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, à mettre en valeur leurs ressources humaines et à renforcer leurs ressources institutionnelles et technologiques;
English: The capital master plan office should ensure that pre-construction conferences for future construction contracts address the key terms and conditions in the contract documents before the contractor starts work.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement devrait s'assurer à l'avenir que les principaux éléments constitutifs des contrats sont examinés lors des réunions qui ont lieu avant le démarrage des travaux.
English: The CJE intervenes mainly with young adults between the ages of 16-35 who live in the Notre-dame-de-Grâce, Côte St-Luc, Hampstead and Montreal West areas.
French: Le CJE intervient principalement auprès des jeunes de 16 à 35 ans résidant dans les quartiers Notre-Dame-de-Grâce, Côte St-Luc, Hampstead et Montréal Ouest.
English: 5.2 The terms and provisions of this Agreement shall extend to, be binding upon and enure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns.
French: 5.2 Les recours prévus au présent accord n’excluent pas les autres recours énoncés aux présentes, ou prévus par la loi, mais sont cumulatifs et s’ajoutent aux autres recours pouvant exister maintenant ou plus tard, que ce soit en droit, en equity ou en vertu d’un texte législatif.
English: Argentina is an easy-access country and several airlines offer non-stop flights from Argentina to the United States, Latin America and Europe and vice versa. The national airline is Aerolineas Argentinas but there are also other airline which offers flights such as American Airlines, United, LAPA, Delta, Iberia, Alitalia, Air Canada, British Airways, Swissair, Lufthansa, Air France and others.
French: Les ressortissants de la plupart des pays n’ont pas besoin de visa pour entrer dans le pays, cependant Capes Argentina Wild Hunting conseille de bien vouloir vous renseigner auprès du Consulat argentin le plus prochain à votre domicile.
English: Although conflict prevention is not always highly visible, it remains the most cost-effective and efficient way to promote international peace and security.
French: Bien que les activités de prévention des conflits ne soient pas toujours très visibles, elles restent le moyen le plus efficace et le plus rentable de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: 10329): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information;
French: 10329) : transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour information ;
English: These amendments are intended to allow money purchase benefits to be provided in the same manner as is permitted under a RRIF (as an alternative to the acquisition of an annuity).
French: Par suite de ces modifications, les prestations prévues par une disposition à cotisations déterminées pourront être assurées de la même manière que dans le cadre d'un FERR (comme solution de rechange à l'acquisition d'une rente).
English: Consort 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Coronation 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Cremona
French: Consort 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47 ko Coronation 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47 ko Cremona
English: But we guarantee our good name.
French: Pour cela, nous garantissons à notre réputation.
English: For further information on this event, please contact Hamid Mostaghaci (telephone: 613-995-7920 and e-mail: hamid.mostaghaci@international.gc.ca
French: Pour tout autre renseignement concernant cet événement, veuillez vous adresser à Hamid Mostaghaci (tél. : (613) 995-7920 et courriel : hamid.mostaghaci@international.gc.ca).
English: Voluntary registration If you are a small supplier and you are engaged in commercial activity in Canada, you can choose to register voluntarily, even if you are not legally required to do so.
French: Inscription volontaire Si vous êtes un petit fournisseur et que vous êtes engagé dans une activité commerciale au Canada, vous pouvez choisir de vous inscrire volontairement, même si vous n'êtes pas pas légalement tenu de le faire.
English: Cost Implications Local study circles are quite affordable.
French: Incidences financières Les cercles d'étude locaux sont relativement économiques.
English: Many participants have argued for the establishment of stand-alone sui generis systems.
French: De nombreux participants se sont prononcés en faveur de la création de systèmes autonomes sui generis46.
English: It asks in particular if it is of any importance whether there are synonyms for each of the components of the new word.
French: Elle demande, en particulier, si le fait que chacun des éléments composant le néologisme ait ou non des synonymes revêt une importance.
English: Request to reactivate the consideration of the inclusion of an item on “Observance by the Government of Myanmar of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)” in the agenda of the 2006 substantive session of the Council
French: Demande de reprise des consultations au sujet de l'inscription du point intitulé “Application de la Convention de 1930 concernant le travail forcé (No 29) par le Gouvernement du Myanmar” à l'ordre du jour de la session de fond de 2006 du Conseil
English: The Workshop was attended by 60 delegates from 18.countries (including 11 from transition economies).
French: Ce séminaire a rassemblé 60 délégués, issus de 18 pays (dont 11 en transition).
English: The government is now very focused on them, the curriculum has been updated, and math, science, economics and history have been introduced.
French: Le Gouvernement s'y intéresse désormais de très près, les programmes scolaires ont été revus, et les mathématiques, les sciences, l'économie et l'histoire y figurent désormais.
English: In those countries, results-based programme management was not well implemented and field-monitoring visits were not as frequent as required.
French: La gestion des programmes axée sur les résultats n'avait pas été bien mise en place dans ces pays et les tournées de contrôle sur le terrain n'étaient pas aussi fréquentes qu'il aurait fallu.
English: The explanation is simple: many government positions have security requirements, ranging from the least demanding "enhanced reliability" up to various levels of Special Access reserved for highly sensitive intelligence work.
French: L'explication en est toute simple : beaucoup de postes au sein du gouvernement ont des exigences sécuritaires allant de la plus faible à une exigence de vérification approfondie de la fiabilité pour les activités hautement délicates du renseignement.
English: 2nd meeting Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional and global issues
French: 2e séance Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment :
English: Without such consistency, the Transatlantic Economic Council risks being used to create a special economic relationship between two major powers, a protectionist market straddling the Atlantic versus other global markets.
French: Sans cette cohérence, le conseil économique transatlantique risque d'être utilisé pour créer une relation économique spéciale entre deux puissances majeures, un marché protectionniste couvrant l'Atlantique opposé aux autres marchés mondiaux.
English: Poverty is a root cause of the instability which leads to this and many other problems.
French: La pauvreté est une des causes premières de l'instabilité, qui est à l'origine de ce problème et de bien d'autres.
English: • Traceability element: two projects were approved for a total of $0.6 million.
French: Au 31 mars 2007, 86 millions de dollars (45 p. 100 d'un total de 190 millions de dollars) des fonds disponibles au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture ont été attribués à des projets et 21,1 millions (25 p.
English: This is, after all, about the security of medical products for children, which must be guaranteed.
French: Après tout, il est question de la sécurité des médicaments pour enfants, qui doit être garantie.