ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quiet enough at night but close enough to all shopping and night life. Hotel was well equipped and staff very acommodating.
French: was great location, great price and clean.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version  J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’Université de Californie à Berkeley, et a été secrétaire adjoint du Département du Trésor sous la présidence de Bill Clinton.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Office of HIV Vaccines  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Site Map Office of HIV Vaccines (in development) The Office of HIV Vaccines has been created for a limited time to serve as Secretariat for the CHVI and deliver PHAC’s program and policy activities under the CHVI.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Bureau de vaccin contre le VIH  Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Plan du site Bureau de vaccin contre le VIH (en préparation) Le bureau de vaccin contre le VIH a été créé provisoirement pour assurer les fonctions de secrétariat et la prestation des activités liées aux programmes et aux politiques de l’Agence de la santé publique du Canada dans le cadre de l’ICVV.
English: Dual parent families, Male (Montreal and rural site); 2.
French: Familles biparentales, hommes (Montréal et site rural); 2.
English: Copenhagen is the precipice, either we step back and let live or tip over into the abyss.
French: Copenhague est le précipice; soit nous faisons un pas en arrière et laissons faire, soit nous basculons dans le vide.
English: A Human Rights Cell was established in Nepal Police Headquarters on 16 January 2003.
French: Une cellule des droits de l'homme a été constituée au siège de la police le 16 janvier 2003.
English: The valuation of contributions-in-kind is an example of a financial area in which CANARIE's rules seem either over-demanding or unclear.
French: L'évaluation des contributions en nature est un exemple d'un domaine financier dans lequel les règles de CANARIE semblent soit trop exigeantes, soit imprécises.
English: A pesticide cannot be registered under the Act unless the Agency determines that any associated risks to people and the environment are acceptable, and that the product serves a useful purpose.
French: Un pesticide ne peut être attesté aux termes de la Loi à moins que l'Agence n'établisse que les risques pour la santé humaine et l'environnement qui sont associés à son utilisation sont acceptables et que le produit est utile.
English: Both wetlands are kettlelike depressions located in a complex upland covered by glacial outwash and till.
French: Ces dernières sont des dépressions de type kettle, situées dans des hautes terres couvertes de dépôts fluvio-glaciaires et de till.
English: For example, health claims for one product may draw consumers away from equally healthy products that do not have such claims attached to them, products that may sometimes be less expensive.
French: Par exemple, les allégations santé d'un produit pourraient éloigner les consommateurs de produits tout aussi sains qui n'affichent pas de telles allégations et de produits qui pourraient parfois être moins coûteux.
English: A line attached to the spear tips allows the speared fish to be recovered.
French: Une ligne reliée aux pointes du harpon permet de récupérer le poisson.
English: Top of page Financial services Financial services provided by a non-financial institution paras 149(1)(a) and (b) and ss 185(1) 49.
French: Haut de la page Services financiers Services financiers rendus par une institution non financière al. 149(1)a) et b); paragr. 185(1) 49.
English: Wildlife Habitat Canada is a non-profit organization established in 1984 for the purposes of promoting the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada.
French: Habitat faunique Canada est un organisme sans but lucratif qui a été établi en 1984 afin de promouvoir la conservation, la restauration et l’amélioration de l’habitat des espèces sauvages au Canada.
English: The operational work of IOM in one of the longest-standing displacement-producing situations had been brought into sharp focus in recent weeks.
French: Les projecteurs sont depuis quelques semaines braqués sur l'activité opérationnelle que l'OIM mène face à l'une des situations génératrices de déplacements qui remontent le plus loin.
English: The observatory disseminates such information via periodical publications as has been discussed in the Chamber.
French: L'observatoire diffuse ces informations par le biais de publications périodiques, comme cela a été signalé dans cette enceinte.
English: A place where we should feel protected, loved and safe. A place that for these women and girls has become one of utter restriction, manipulation and aggression.
French: Un lieu où l’on se sent protégé, aimé et en sécurité, mais qui est devenu, pour ces femmes et ces filles, le lieu de toutes les contraintes, de toutes les manipulations, de toutes les agressions.
English: • I know that telework arrangements are voluntary and can be terminated by either party.
French: • Je sais que l’entente de télétravail est volontaire et qu’elle peut être annulée par une des parties.
English: This paper reviews the currently available DNA transfection techniques and their application toward understanding cancer initiation and progression, and how the in vitro and animal models may apply to human cancer.
French: Dans cette publication, nous passons en revue les techniques courantes de transfection de l'ADN et leur application à la compréhension de l'installation et de la progression d'un cancer. Nous discutons aussi de l'application des modèles animaux in vitro au cancer humain.
English: Measurement Criterion a) Number of positions staffed during the year on an imperative and on a non-imperative basis:
French: Grille d’auto-évaluation – Bloc 3 (gestion des ressources humaines)
English: Thus the Directive is limited to prohibiting dismissals where the only reason is the transfer.
French: Par conséquent, la directive se limite à interdire les licenciements dont le transfert est le seul motif.
English: Efforts to accommodate these needs must be directly proportionate to the needs of the individual.
French: Les efforts pour satisfaire ces besoins doivent être directement proportionnels aux besoins de la personne.
English: Recently, the international community, with close coordination between international agencies, has made its utmost effort to provide humanitarian assistance in spite of various constraints.
French: Récemment, la communauté internationale, dans le cadre d'une étroite coordination entre organismes internationaux, a fait tout son possible pour apporter une aide humanitaire en dépit des obstacles de tous ordres à surmonter.
English: The number of people affected in such catastrophes has been rising dramatically in recent years, and those events take place mostly in poor countries.
French: Santé a. d’assurer l’apport de médicaments et les soins médicaux; b. de mettre en place un système d’alerte épidémiologique; iv.
English: The Court also confirmed that the agreements distorted competition on the common market.
French: Le Tribunal confirme aussi que ces accords faussent la concurrence dans le marché commun.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council, consisting of all the members of the Council, to monitor implementation of this resolution, with the assistance of appropriate expertise, and calls upon all States to report to the Committee, no later than 90 days from the date of adoption of this resolution and thereafter according to a timetable to be proposed by the Committee, on the steps they have taken to implement this resolution.
French: Décide de créer, en application de l'article 28 de son Règlement intérieur provisoire, un Comité du Conseil de sécurité composé de tous les membres du Conseil et chargé de suivre l'application de la présente résolution avec l'aide des experts voulus, et demande à tous les États de faire rapport au Comité, 90 jours au plus tard après la date de l'adoption de la présente résolution puis selon le calendrier qui sera proposé par le Comité, sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la présente résolution.
English: I think that Mrs Peijs described at length the agreement reached in the conciliation procedure, and most of the Members who took part in the debate have made clear the benefits which consumers, individuals and undertakings will enjoy once this directive is approved.
French: Je pense que Mme Peijs a fait une description in extenso de l'accord conclu au moyen de la procédure de conciliation et la majorité des parlementaires qui ont pris la parole au cours du débat ont mis en évidence les avantages dont vont bénéficier les consommateurs, les personnes individuelles et les entreprises en raison de l'approbation de cette directive.
English: I am pleased to see that there is broad agreement within this House for taking active steps to resolve the situation in Burundi and indeed in other crisis regions.
French: Je me réjouis de voir qu'il règne dans cette Assemblée un large consensus sur la nécessité de lutter contre cette situation au Burundi mais aussi dans d'autres régions en crise.
English: But if input is slow to be received or not forthcoming, missions have not been deterred from proceeding.
French: Cependant, si la réception des données est lente ou ne se fait pas, les missions poursuivent tout de même leurs activités.
English: Another project, Port of the Americas, has been ongoing since February 2004, when local and international companies were invited to submit bids for its construction and operation.
French: Un autre, le projet de transbordement Port des Amériques, se poursuit depuis que des sociétés locales et internationales ont été invitées, en février 2004, à soumissionner pour sa construction et son exploitation.
English: The secretariat will take these meetings into account in making travel arrangements for those participants for whom assistance is provided.
French: Le secrétariat tiendra compte de ces réunions lorsqu'il organisera les voyages des participants pour lesquels une aide est fournie.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated January 18, 1994, the Licensee requested a further suspension of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 900251, 900265 and 900343.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 18 janvier 1994, la licenciée a demandé une suspension additionnelle d'une année; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 900251, 900265 et 900343.
English: The Review Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Elle peut aussi élire d'autres membres du Bureau si elle le juge nécessaire à l'accomplissement de ses fonctions.
English: Unfortunately, it is still a problem in the European Union that we still have children born with problems because of alcohol consumption during pregnancy.
French: Malheureusement, le problème des enfants nés avec des malformations suite à une consommation d'alcool au cours de la grossesse existe toujours dans l'Union européenne.
English: • The evaluation of options and bids by the ASD Review team should consider all relevant costs to Government beyond the costs to the department alone. (Source: #27: http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/tem2_e.asp?sec=2&doc=page3g)
French: • Dans le cadre de l’évaluation des options et des soumissions, l’équipe d’examen DMPS doit tenir compte de tous les coûts pertinents qu’assumerait le gouvernement et non pas seulement ceux assurés par le ministère.
English: Many delegates expressed disappointment that the European Region had received only half the amount expected according to resolution WHA51.31, and trusted that the matter would be taken up with the Director-General with a view to rapid and full implementation of the resolution.
French: De nombreux délégués se sont déclarés déçus par le fait que la Région européenne n’avait reçu que la moitié du montant attendu selon la résolution WHA51.31 et ont dit qu’ils s’attendaient à ce que la question soit abordée avec le directeur général en vue d’une mise en œuvre rapide et intégrale de la résolution.
English: It is suspected that moth abundances are sustainable throughout most of the species range (around and south of the Missouri River) as a result of their close proximity to other Yucca populations, with the exception of ecologically marginal populations such as those at high elevations (Dodd & Linhart 1994).
French: Dans la majeure partie de l’aire de l’espèce (bassin du Missouri et régions plus méridionales), la teigne du yucca parvient à maintenir des populations viables probablement en raison de la proximité de populations d’autres espèces de yuccas.
English: This is aimed at ensuring that competent authorities have a practical system enabling them to fulfil more easily their obligations of administrative cooperation under the amended proposal by being able to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
French: Il s’agit de mettre à la disposition des autorités compétentes un système pratique leur permettant de remplir leurs obligations en matière de coopération administrative résultant de la proposition modifiée en leur permettant d’identifier aisément leurs interlocuteurs dans les autres États membres et de communiquer de manière efficace.
English: Otherwise, the use of a survival suit might give a false sense of security.
French: Si ce n’est pas le cas, l’utilisation d’une combinaison de survie pourrait donner un faux sentiment de sécurité.
English: Julien Berthault, 3rd Year Student, Valeo in the U.S.A.
French: Julien BERTHAULT, étudiant de 3 ème année, VIE aux USA.
English: We are pleased to note that the President of the Assembly and many representatives of the Council of Europe who attended the Conference gave a high assessment of its organisation.
French: Nous avons été heureux de constater que le président de l'Assemblée et de nombreux représentants du Conseil de l’Europe, qui ont participé à cette conférence, en ont hautement apprécié l’organisation.
English: In collaboration with the Ministry of energy, a pilot project on training on energy saving stoves is being conducted among rural women.
French: À cet effet, on est en train de mettre en place quelques projets concernant l'installation de moulins à farine, de pompes manuelles et à moteur, de poêles à faible consommation d'énergie, de batteries solaires etc.
English: In addition, community infrastructure for water, electricity and livestock management in rural areas is insufficient.
French: Par ailleurs, les infrastructures communautaires d’eau, d’électricité, d’élevage et de transhumance dans les zones rurales du pays sont insuffisantes.
English: Purpose of Change The purpose of this amendment is to help clarify the Act and its application.
French: Buts des modifications Cette modification technique a pour but de clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application.
English: See the compatibility list for all the games it can run.
French: Jetez un œil à la liste de compatibilité pour savoir tous les jeux qu'il peut faire tourner.
English: The euro is an anchor to which the Member State economies are tied.
French: L'euro est une ancre qui retient les économies des États membres.
English: Over the years, FAMIR Srl has managed to evolve and develop, until achieving is present position as a leading concern in the die sector, while widening its experience in toolmaking and, thanks to highly specialized human resources, providing a qualified service.
French: Au cours des années FAMIR Srl a su réaliser une évolution en se développant jusqu'à atteindre sa position actuelle d'entreprise leader dans le secteur des òutils, en approfondissant son expérience dans l'art de l'outillage et en offrant, grâce à sa haute spécialisation en ressources humaines, un service qualifié.
English: The capacity of the department is 20 places, and according to the data from the courts in the territory of RS, in the first half of 2002 there were 15 persons convicted to undergo the measure of committal to educational-reformatory home.
French: Selon les données relatives au premier semestre 2002 émanant des juridictions de la Republika Srpska, une mesure de placement en établissement de rééducation a été prononcée à l'encontre de 15 mineurs, dont certains sont depuis devenus des adultes.
English: Azerbaijan (2010), Russian Federation (2011), Serbia* (2009), Slovakia (2010)
French: Azerbaïdjan (2010), Fédération de Russie (2011), Serbie* (2009) et Slovaquie (2010)
English: “(c) To continue to support efforts aimed at promoting and protecting human rights in the Sudan, and to contribute towards humanitarian relief, recovery and reconstruction activities in the Sudan, including the affected population in Darfur to complement the efforts of the Government of National Unity;  “8.
French: c) À continuer d'appuyer l'action menée pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au Soudan, et à participer aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction dans le pays, notamment auprès de la population touchée du Darfour, en complément des efforts engagés par le Gouvernement d'unité nationale;
English: The effects of pregnancy on diabetic women vary, depending mainly on genetic predisposition, age, number of previous pregnancies, years of being diabetic, and the presence of vascular complications.
French: Les effets de la grossesse sur le diabète varient, principalement en fonction de la prédisposition génétique, l'âge, le nombre de grossesses dans le passé, le nombre d'années de diabète et l'existence de complications vasculaires.
English: (a) The right to personal freedom
French: a) Droit à la liberté personnelle
English: ATIP Administration and Organization The overall administration of the Acts is coordinated through the ATIP Directorate of the Public Affairs Branch.
French: Application et organisation de l’AIPRP L’application générale des Lois est coordonnée par l’intermédiaire de la Direction de l’AIPRP de la Direction générale des affaires publiques.
English: We understand that there have been mutual accusations of interference by Khartoum and N'djamena.
French: Nous avons compris qu'il y avait des accusations réciproques d'ingérence de la part de Khartoum et de N'Djamena.
English: Risk Due to the stability of the personnel costs function and in most instances, the well experienced staff involved, the level of risk is low.
French: Risque Le niveau de risque est faible en raison de la stabilité de la fonction des coûts liés au personnel et, dans la plupart des cas, de la compétence du personnel concerné.
English: Stores that have experimented with liquors and wines have largely reported disappointing sales due to consumers' preference for market leaders, with the exception of H-E-B, whose store brand beer sales are doing very well.
French: Les magasins qui vendent du vin et des spiritueux ont obtenu des résultats décevants, principalement parce que les consommateurs préfèrent les grandes marques, sauf pour ce qui est de H-E-B, dont la marque maison de bière est très populaire.
English: The number of immigrants selected under the Provincial Nominee Program increased by 25% between 2003 and 2004 (6,488 visas issued in 2004 as compared to 5,166 visas issued in 2003) as part of the overall regionalization strategy [ note 20 ].
French: Le nombre des immigrants sélectionnés au titre du programme des candidats des provinces a augmenté de 25 % entre 2003 et 2004 (6 488 visas ont été délivrés en 2004 contre 5 166 en 2003), dans le cadre de la stratégie de régionalisation globale [ note 20 ].
English: WIPO will disclose information supplied electronically to third parties only in aggregate form.
French: L'OMPI ne communique les informations fournies par voie électronique que sous forme agrégée.
English: The first phase will be the establishment of the basic structure for data collection and research within RAXEN (the setting up phase).
French: La première phase consiste à implanter la structure de base indispensable à la collecte des données et aux recherches menées dans le cadre du RAXEN (la phase de démarrage).
English: Secondly, it would be desirable to provide for an open-ended financing of poverty reduction strategies.
French: Deuxièmement, il serait souhaitable de prévoir un financement ininterrompu des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: AGREEMENT PROCESS Supervisor / Employee Manager / Supervisor / Employee / Employee Representative Manager / Supervisor / Employee / Employee Rep / RTWP Advisor RTW Committee Case Manager Figure 4.1 Temporary Modified Work Agreement Process
French: PROCESSUS D’ENTENTE Superviseur / Employé Directeur / Superviseur / Employé / Représentant de l'employé Directeur / Superviseur / Employé / Rep. de l'employé / Conseiller du Programme de RAT Comité de retour au travail Gestionnaire de cas Figure 4.1 Processus d’Entente de modification provisoire du travail
English: Custody and maintenance matters; Guardianship of children; Granting Judicial orders for the protection of children; Measures for dealing with children who need special care and protection; and Treatment of child offenders.
French: Questions de garde et d'entretien; Délivrance d'ordonnances de protection des enfants; Mesures concernant les enfants qui ont besoin d'une protection et de soins spéciaux; et Traitement des affaires de délinquance juvénile.
English: Mr. H confirmed that the complainant was not involved in the graffiti on the cars.
French: M. H a aussi confirmé que le plaignant n’était pas l’auteur des graffitis sur les voitures.
English: Terry E. Graham, Universit y of G uelph, Canada Dr. Graham is a professor and chair of Human Health and Nutritional Sciences in the College of Biological Sciences at the University of Guelph.
French: Terry E. Graham, Ph.D., Université de G uelph, Canada Terry E. Graham est professeur et titulaire de la chaire de santé humaine et de sciences de la nutrition au Collège des sciences biologiques de l’Université de Guelph.
English: ◦ members of the Office of the Governor General's Secretary,
French: ◦ les membres du personnel du Secrétariat du gouverneur général,
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global ICT policy Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global ICT policy Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The Panel's investigations revealed that despite past animosities arising from Rwanda's role in toppling Mobutu, a number of common interests had in recent years brought UNITA and Rwanda closer together.
French: 25. Achats de l'UNITA en armes et matériel militaire : le rôle du Rwanda.