ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 41 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 a (new) - Translational research into diseases caused by environmental and work-related stress factors (e.g. asthma, allergies).
French: Amendement 41 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Activités, sous-titre 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 bis (nouveau) – Recherche translationnelle sur les maladies provoquées par des facteurs environnementaux ou des facteurs de stress liés au travail (notamment l'asthme et les allergies).
English: The preservation of personal items, furniture and fittings is underwritten by government grants, as well as tax incentives.
French: La conservation des pièces de collection, des meubles et installations privées est garantie par des subventions publiques, ainsi que par des mesures d'incitation fiscale.
English: Particular attention should be brought to complex forms of disadvantage in which racial discrimination is mixed with other causes of discrimination (such as those based on age, sex and gender, religion, disability and low socio-economic status).
French: Une attention particulière devrait être accordée aux formes complexes de disparités dans lesquelles la discrimination raciale est mêlée à d'autres causes de discrimination (telles que celles liées au sexe et au genre, à la religion ou au statut socioéconomique).
English: CD-ROM pressing is another service Magra Multi Media offers.
French: Magra Multi Média offre également le service de pressage pour CD-ROM.
English: The same briefing will be repeated on Tuesday, 24 February 2009, at 3 p.m.
French: La même réunion d'information sera répétée le jeudi 24 février 2009 à 15 heures.
English: Interest on Compound Interest Bonds is compounded annually, on June 21, 2011 and every June 21 thereafter up to and including the Maturity Date, at the rate set for the Bonds for each relevant period.
French: Les intérêts sur les obligations à intérêts composés sont composés annuellement le 21 juin 2011 et tous les 21 juin par la suite jusqu’à la date d’échéance des obligations, inclusivement, au taux obligataire fixé pour chaque période applicable.
English: This rating is not a judgement on the expertise of the investigators or the overall value of the article.
French: Cette évaluation ne se veut pas un jugement de la compétence des chercheurs ou de la valeur globale de l’article.
English: McManus, L.T.; Chua, T.E., ed., The coastal environmental profile of Lingayen Gulf, Philippines. International Center for Living Aquatic Resources Management, Manila, Philippines.
French: McManus, L.T., 1995, « Community-based coastal resources management, Bolinao, Philippines : an evolving partnership among academe, NGOs and local communities », Coastal Management in Tropical Asia, vol.
English: ◦ Acting on Major Threats to Aboriginal Health
French: ◦ Interventions quant aux menaces majeures à la santé des Autochtones
English: I would like to explain that at national level this type of support is a matter for Member States, within certain legal limits laid down in the Treaty.
French: Je voudrais dire que ce type d'aide est de la compétence et de la responsabilité des États membres, dans le cadre des actions nationales, dans les limites légales, prévues par le traité.
English: “She approached him and asked him what he was working on and if he could send her some material that she could write lyrics to. Myself, Ian Green and Oakenfold had written some stuff for Oakenfold’s new album so he sent her off between 15 and 20 tracks.
French: La firme est en pourparlers avec nombre d’intermédiaires concernant le concert prévu le 22 Août à Budapest, après la décision de passer du Parc Kincem au Stade Puskas Ferenc, beaucoup plus grand et permettant la vente de nombreuses places supplémentaires.
English: Like its predecessor, Star Trek: Voyager , Enterprise aired on UPN , rather than in first-run syndication like TNG or DS9 .
French: Originalement intitulée simplement Enterprise, le préfixe "Star Trek" fut par la suite rajouté lors de la troisième saison (à compter de l'épisode "Extinction"). La série n'eut pas les cotes d'écoute espérées et le nombre d'épisodes des troisième et quatrième saisons a été réduit.
English: A decoupling of energy consumption growth from economic growth and the growing share of gas are among the main reason for this shift, but also some abatement measures are being implemented and are taking effect.
French: Le fait que la croissance de la consommation énergétique est découplée de la croissance économique et l'augmentation de la part du gaz figurent parmi les principales raisons de cette évolution, mais il faut noter aussi que des mesures de dépollution sont appliquées et ont des effets.
English: • Seamless SAR To develop, through improved partnership arrangements, standards that would improve the effectiveness and efficiency of SAR services and promote greater cooperation.
French: • R-S sans faille Mettre sur pied, en renforçant les dispositions de partenariat, des normes propres à rehausser l’efficacité et l’efficience des services de R-S et à favoriser une coopération accrue.
English: Farm Animal Welfare in Canada and the Codes of Practice - Backgrounder In June 2002, the "Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the 21st Century" was signed.
French: Le bien-être des animaux de ferme au Canada et les codes de pratique - Document d'information C'est en juin 2002 que "l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le Cadre stratégique pour l'agriculture au 21siècle" était signée.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service, from a base at Hearst, Ontario, will be issued to Michel Boucher carrying on business under the firm name and style of Michel Boucher Commercial Aviation upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Hearst (Ontario), sera délivrée à Michel Boucher exerçant son activité sous le nom commercial de Michel Boucher Commercial Aviation dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: For type-A and -B material, an upper limit of 3–7 ppm can be placed on the concentration, depending on the assumed contribution of the satellites to the resonance.
French: Pour les substances de type A ou B, on peut fixer une limite supérieure de 3 à 7 ppm à la concentration, selon l'importance de la contribution des satellites à la résonance.
English: Turenne, which had followed the Germans on other side of the Rhine, prepared for the following day a great battle and visited its outposts, when it was reached by a lost ball; its officers ran: it had died.
French: Turenne, qui avait suivi les Allemands de l´autre côté du Rhin, préparait pour le lendemain une grande bataille et visitait ses avant-postes, quand il fut atteint par un boulet perdu; ses officiers accoururent : il était mort.
English: • A transparent bank merger review process with a formal mechanism for public input.
French: • d'un mécanisme transparent d'examen des fusions bancaires prévoyant la participation formelle du public;
English: Malagasy society is slowly awakening to the reality of HIV/AIDS.
French: La société malgache prend lentement conscience de la réalité du VIH/sida.
English: (h) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2004 Annual Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while maintaining “earmarking” to a minimum level.
French: h) Demande instamment aux Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, à répondre avec générosité, solidarité et diligence à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le Budget-programme annuel approuvé pour 2004 et à étudier les moyens à mettre en oeuvre pour financer les activités du HCR de façon plus complète et plus prévisible tout en maintenant l'affectation des fonds au niveau minimum.
English: ICT User Support responded to a 45% increase in calls and preparatory work for a number of other major projects was finalised, notably a secure connection to Europol and Eurojust’s access to the Schengen Information System.
French: L’assistance informatique a pu répondre à une hausse de 45 % d’appels et a terminé les travaux préparatoires liés à plusieurs autres projets importants, notamment une connexion sécurisée avec Europol et l’accès d’Eurojust au système informatique Schengen.
English: Finally, we would like to highlight our support for the initiative of the Southern African Development Community to address the growing crisis in Zimbabwe.
French: Enfin, nous tenons à souligner notre appui à l'initiative prise par la Communauté de développement de l'Afrique australe pour tenter de régler la crise croissante que connaît le Zimbabwe.
English: Québec, Québec Date : 6/7/2007 Value : $46,817.00 Type : Grant Purpose :
French: Québec, Québec Date : 6-7-2007 Valeur : 46 817,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: These isolates (along with those found in the river, on farms and in retail food) are then being sent to our partners at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg for additional molecular subtyping, based on the typing methods that Dr. Cliff Clark is comparing for applications in cluster identification.
French: Ces isolats (ainsi que ceux prélevés dans la rivière, dans les exploitations agricoles et dans l’alimentation au détail) sont ensuite envoyés à nos partenaires du Laboratoire national de microbiologie, à Winnipeg afin de déterminer le sous-type moléculaire, au moyen de la méthode de typage que le dr Cliff Clark compare pour les applications de détermination de groupe.
English: - Role of similar types of education (education for sustainable development, peace education, global education, multicultural education, citizenship and values education) that may exist in the country.
French: - Le rôle de l'éducation dans des domaines voisins (développement durable, paix, problèmes mondiaux, multiculturalisme, éducation à la citoyenneté et aux valeurs).
English: February 3, 1995 Date of entry into force of basic text: September 1, 1995 Officially published in:
French: Brevets Date du texte de base: 3 février 1995 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 septembre 1995 Officiellement publié dans:
English: ◦ Advertising to Meet Priorities
French: ◦ Faire de la publicité pour satisfaire aux priorités
English: As mentioned above, such policies and measures may complement, strengthen or even compete with each other and their dynamics and strengths depend on the broader governance context, an often changing political agenda and the capacities, will and power of the players involved.
French: Comme indiqué ci-dessus, ces politiques et ces mesures peuvent se compléter ou se renforcer mutuellement mais aussi se faire concurrence, et leur dynamique et leur points forts dépendent du contexte de gouvernance en général ainsi que des intentions politiques et des capacités, de la volonté et du pouvoir souvent changeants des acteurs en cause.
English: • Was it a good way to start a discussion on the issues of education?
French: • Etait-ce un bon moyen de démarrer une discussion sur les questions de l'éducation?
English: Another youngster was arrested together with the adult, who was with him, when the immigration service discovered they were using false documents.
French: Un autre jeune a été arrêté avec l’adulte qui était avec lui lorsque le service de l’immigration a découvert qu’ils utilisaient de faux documents.
English: Article 552 stipulates that until a case is referred to the court that is competent under the law, the proceedings are conducted according to the rules of jurisdiction of ordinary law.
French: L'article 552 stipule que jusqu'à ce que la juridiction compétente, en vertu des dispositions du présent titre, se trouve saisie, la procédure est suivie conformément aux règles de compétence du droit commun.
English: There was significant activity of all the hydrolases in the rabbit brain from an early stage of development.
French: L'activité de toutes les hydrolases est significative très tôt dans le cerveau embryonnaire du lapin.
English: Finally, counsel noted that the Tribunal held, in Computalog, that, in order for a "good" to be classified under a code of Schedule II as a part, the "good" must also be initially classified under a tariff item in Schedule I as a part.
French: Finalement, l'avocat a souligné que le Tribunal a conclu, dans l'affaire Computalog, que, pour qu'une « marchandise » soit classée dans un code de l'annexe II à titre de partie, ladite « marchandise » doit aussi être initialement classée dans un numéro tarifaire de l'annexe I à titre de partie.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines insignificant as being less than 2% of the export price of the goods.
French: Dans le paragraphe 2(1) de la LMSI, « minimal » s'entend d'une marge inférieure à 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: To mention only a few of the many examples that might be adduced, the Ministry of Public Health's Reproductive Health and Family Planning Directorate, working in cooperation with the Pacific Institute for Women's Health and the MacArthur Foundation of the United States, organized a seminar on women's health which adopted a number of recommendations, notably one emphasizing the role of the Ministry of Public Health in addressing the issue of female genital mutilation by active enforcement of the Minister's decree and monitoring the work of enforcement.
French: A titre d'exemple, parmi bien d'autres, la Direction de la planification familiale et de la santé génésique du Ministère de la Santé publique a organisé, en coopération avec l'Institut du Pacifique pour la santé des femmes et la fondation MacArthur des Etats-Unis, un séminaire sur la santé des femmes qui a adopté des recommandations, en particulier celle qui soulignent le rôle important assigné au Ministère de la santé publique dans la lutte contre les mutilations génitales féminines en s'employant à faire appliquer le décret ministériel et en assurant le suivi.
English: Altering the condition or characteristics of protection areas by actions contrary to protection needs is prohibited.
French: Sont interdits toute construction et tous travaux qui mettraient en danger les caractéristiques et l’état des zones protégées ou qui pourraient altérer l’harmonie du paysage.
English: Readers interested in the rationale underlying these levels may wish to consult the original document (VROM, 1989), which is also available from the Comité de santé environnementale du Québec (CSEQ, 1993).
French: Le lecteur intéressé à connaître le raisonnement qui a conduit à l’adoption de ces niveaux pourra consulter le document original (VROM, 1989), aussi disponible auprès du Comité de santé environnementale du Québec (CSEQ, 1993).
English: The impending meeting in Bonn will, of course, be of great significance.
French: La prochaine réunion à Bonn revêtira bien entendu une grande importance.
English: He was first elected to the Manitoba Legislature in 1953, where he served five consecutive terms and was Leader of the Liberal Party of Manitoba and Leader of the Opposition from 1961 to 1968.
French: Il a premièrement été élu à l’Assemblée législative du Manitoba en 1953, où il a été reconduit pendant cinq mandats consécutifs. Il a aussi été chef du Parti libéral au Manitoba et chef de l’opposition de 1961 à 1968.
English: It cannot be allowed in the work of the committees or in any other context.
French: Elles ne peuvent être tolérées, que ce soit au cours des travaux des commissions ou dans tout autre contexte.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Theresa Nichols DFO Communications (403) 292-6599
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Theresa Nichols Communications MPO (403) 292-6599
English: The Canadian Academy of Floral Art is proud to recognize and promote the artistic talents of Canadian Floral Designers to the public and to the floral industry.
French: L`Académie canadienne d`art floral est fière de reconnaître les talents artistiques des concepteurs florals canadiens au public et à l`industrie florale.
English: • If the select standing committee refers the initiative petition and draft bill to the Chief Electoral Officer, the Chief Electoral Officer must hold an initiative vote under the Act.
French: • Lorsque le comité permanent renvoie la pétition en faveur d’une initiative législative et l’avant-projet de loi au directeur général des élections, celui-ci doit tenir un vote sur l'initiative.
English: In contrast, in peas (Pisum sativum L.) nitrogenase activity was strongly reduced when the pO2 was lowered from 20 to 16 kPa during the decline.
French: Au contraire, chez le pois (Pisum sativum L.), l'activité nitrogénasique est fortement réduite lorsque le p O2 est abaissé de 20 à 16 kPa.
English: However, for a country to not comply with a significant number of them would lead to doubts about the extent to which it has implemented the 1993 SNA in practice.
French: Cependant, s'il ne respecte pas un grand nombre d'entre elles, on peut s'interroger sur sa mise en œuvre du SCN 1993 dans la pratique.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Glossary
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Glossaire
English: c Living insects or animal pests are not permitted in any class.
French: c Les insectes ou parasites animaux vivants ne sont admis dans aucune catégorie.
English: Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.
French: Comme l'honorable député, j'ai lu l'autobiographie du Dalaï-Lama.
English: With the war on terrorism in Afghanistan placing a severe strain on personnel, the military’s legal branch found itself in need of an experienced legal officer to provide legal services to the peacekeeping forces in Bosnia.
French: » La guerre au terrorisme en Afghanistan exerçant de fortes pressions sur le personnel, la direction juridique des Forces canadiennes avait besoin d’un avocat militaire chevronné pour ses services juridiques des forces de maintien de la paix en Bosnie.
English: Firstly - and this really applies to all the Member States of the European Union, not just to us - the safety and optimum organisation of navigation on the high seas are an important concern for all those involved.
French: Premièrement (et cela s'applique en fait à tous les États membres de l'Union européenne, pas uniquement à l'Autriche), la sécurité et l'organisation optimale de la navigation en haute mer sont une source importante de préoccupations pour tous les acteurs impliqués.
English: The EU will effectively "manage" Kosovo’s independence through the deployment of a large police force and civilian administration.
French: L’UE "gèrerait" en réalité l’indépendance du Kosovo par le déploiement d’une grande force de police et d’une administration civile.
English: Owing to circumstances, however, this initiative turned out to be short-lived.
French: Toutefois, certaines circonstances n'ont pas permis de donner suite à cette proposition.
English: • Development and coordination of policy frameworks in support of competitive industry and sustainable communities
French: • Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: Joining a group can provide new friends and acquaintances away from family and your neighbourhood where you can relax and socialise, or find others with similar experiences with whom you can exchange ideas.
French: Adhérer à un groupe peut créer des relations avec de nouveaux amis et de nouvelles connaissances en dehors de la famille et du voisinage où vous pouvez vous détendre et fréquenter d’autres gens, ou rencontrer d'autres personnes ayant vécu des expériences similaires et avec lesquelles vous pouvez échanger des idées.
English: It is proposed to revise Rule 20 so as to remove to the Administrative Instructions matters of detail related to the stamping of dates, etc., which are presently dealt with in Rules 20.1 to 20.3, and to leave the Rule to deal with the more significant question of the according of the international filing date.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de réviser la règle 20 de manière à déplacer, pour les incorporer dans les instructions administratives, les précisions relatives à l’apposition de la date, etc. qui sont actuellement données dans les règles 20.1 à 20.3 et de consacrer exclusivement cette règle au traitement de la question plus importante de l’attribution de la date de dépôt international.
English: 200-204; A/CN.9/466, paras.  137-140; and A/CN.9/486, paras.
French: 200 à 204; A/CN.9/466, par. 137 à 140; et A/CN.9/486, par.
English: I invite you to read this report and hope that you will find it informative and helpful in understanding the role Canada plays in international cooperation.
French: Je vous invite donc à lire ce rapport en espérant que vous le trouverez instructif et utile pour comprendre le rôle que joue le Canada dans la coopération internationale.
English: The JTFSWA has a headquarters unit, the Canadian National Command Element (NCE), located at MacDill Air Force Base near Tampa Florida.
French: La FOIASO dispose d'un état major appelé l'Élément de commandement national (ECN) du Canada, qui est établi à la base aérienne MacDill, près de Tampa, en Floride.
English: Considerable research attention needs to be paid to law enforcement practices, to other interventions directed at the problem and to the consequences of these actions.
French: Comme les programmes d’intervention auprès des agresseurs sont une mesure relativement nouvelle pour aborder un problème social grave, l’étude suggère qu’il est trop tôt pour abandonner la démarche.
English: Such an exclusion mechanism was recommended by WHO 23 and was broadly supported by commentators to the Second WIPO Process as an appropriate means to reflect in the DNS established international principles for protection of INNs in the physical world.
French: Le mécanisme dexclusion[23] a été recommandé par lOMS et a été largement appuyé par les commentateurs du deuxième processus de lOMPI, considéré comme un moyen approprié de rendre compte des principes internationaux du DNS en faveur de la protection des DCI dans le monde matériel[24].
English: In the absence of an independent United Nations system-wide evaluation mechanism, for which General Assembly resolution 63/311 requests the Secretary-General to formulate options, the only existing function that could undertake this type of evaluation is the Joint Inspection Unit.
French: En l'absence d'un mécanisme d'évaluation indépendant à l'échelle du système des Nations Unies établi selon les modalités proposées par le Secrétaire général conformément à la résolution 63/311 de l'Assemblée générale, la seule fonction en place qui pourrait mener ce genre d'évaluation est le Corps commun d'inspection.
English: That also means that the credibility of the Council with regard to the implementation of Lisbon has taken a tremendous blow.
French: Cela signifie également que la crédibilité du Conseil en matière de réalisation des objectifs de Lisbonne a été fortement égratignée.
English: The very first EU rule-of-law mission (Themis) had been launched in Georgia.
French: La toute première mission de maintien de l’ordre de l’UE (Thémis) a été lancée en Géorgie.
English: The presenter was extremely professional and knowledgeable.
French: Pertinent et bien présenté.