ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this peer-to-peer file sharing grows on the strength of faster broadband connections, people have begun to download other types of content, including images and even digitized film clips.
French: Tandis que ces Ã©changes de fichiers entre pairs prennent de lâ€™ampleur grÃ¢ce Ã lâ€™accÃ©lÃ©ration des connexions Ã large bande, les gens ont commencÃ© Ã tÃ©lÃ©charger dâ€™autres types de contenu, notamment des images et mÃªme des sÃ©quences filmÃ©es numÃ©risÃ©es.
English: We need to do a better job of applying what we already know and engaging the provinces in bringing managers and researchers together to build capacity around cancer systems.
French: Nous devons mieux appliquer ce que nous savons déjà et inviter les provinces à réunir les gestionnaires et les chercheurs pour accroître les capacités à la disposition du système assurant les soins aux personnes cancéreuses.
English: development and demonstration activities (RTD & D) effort to provide for security of energy supply, new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution, energy efficiency and saving, sustainable development and sustainable transport as well as industrial competitiveness.
French: L’entreprise commune PCH est la structure juridique qui sera chargée de mettre en œuvre l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et hydrogène afin de promouvoir l’intégration des efforts de recherche, de développement technologique et de démonstration axés sur: la sécurité de l’approvisionnement énergétique; les formes d’énergie nouvelles et plus propres pour lutter contre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique; le rendement énergétique et les économies d’énergie; le développement et les transports durables; la compétitivité industrielle.
English: The Government has acted to strengthen the "accountability reflex" and reduce the risk of public servants acting outside the system.
French: Le gouvernement s'est assuré de sensibiliser les fonctionnaires au « réflexe de la reddition de comptes » afin de réduire les risques qu'ils agissent à l'extérieur du système établi.
English: Canada will contribute $76 million, a portion of which will be applied to the purchase of up to 46,444 hectares of land from private owners for those First Nations who do not have a sufficient amount of Crown land in their vicinity for transfer to the First Nation's reserve.
French: Une partie de ces fonds sera affectée à l'achat d'au plus 46 444 hectares de terres auprès de propriétaires fonciers privés, et ce, pour le compte des Premières nations qui ne disposent pas, dans leurs environs, d'un nombre suffisant de terres de la Couronne à transférer aux réserves des Premières nations.
English: The fate of Tajikistan largely depends upon what is happening in its immediate surroundings, such as the hopeless, violent conflict in Afghanistan.
French: L'avenir du Tadjikistan est étroitement lié à celui des régions avoisinantes, telles que le conflit armé sans issue en Afghanistan.
English: More than 1 million people lived in Abobo alone, an area of Abidjan that is a bastion of support for G7; a successful march could give visual recognition to this electoral force and could tilt the balance of power in favour of G7.
French: Abobo, une banlieue populaire d'Abidjan qui est un bastion du G-7, rassemble à elle seule plus d'un million de personnes : une manifestation réussie aurait démontré la force de cet électorat et aurait pu jouer en faveur du G-7 pour ce qui est de l'accès au pouvoir.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/3; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/61; TRANS/WP.30/AC.2/2001/3.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/3; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/61; TRANS/WP.30/AC.2/2001/3.
English: Economic and trade relations with Korea (vote)
French: Relations économiques et commerciales avec la Corée (vote)
English: In the absence of T. shegiriana these simple trails can therefore be utilized as useful palaeoenvironmental indicators.
French: En l'absence de T. shegiriana, on peut utiliser ces traces simples comme indicateurs utiles de paléoenvironnement.
English: To avoid natural gas shortages that have marked the past few winters, the EU is studying a mutual assistance plan for member states.
French: Dans plusieurs pays, les mouvements d'extrême droite connaissent un nouvel essor.
English: In fact, both in the non-Christian world and in the traditionally Christian world, people are gradually drawing closer to gospel ideals and values, a development which the Church seeks to encourage.
French: En effet, que ce soit dans le monde non chrétien ou dans le monde de chrétienté ancienne, les peuples ont tendance à se rapprocher progressivement des idéaux et des valeurs évangéliques, tendance que l'Eglise s'efforce de favoriser.
English: Payment will be made direct to Turpin Distribution.
French: Le réglement devra être effectué directement auprès de Turpin .
English: An external Project Coordinator was contracted, the Community Development Plan Steering Committee was established with Terms of References and Project Leaders were assigned for each domain within the Community Development Plan Model (i.e. Economic, Physical, Education, and Culture).
French: Un coordonnateur de projet venant de l’extérieur a été embauché à contrat, le Comité directeur du plan de développement communautaire a été établi et doté d’un mandat et des chefs de projet ont été affectés à chaque domaine visé par le modèle du plan de développement communautaire (économie, infrastructure matérielle, éducation et culture).
English: These results are assumed to be due to an extensive census promotion campaign specifically designed for each sub-population group.
French: Cela est sans doute dû à une vaste campagne de promotion spécialement conçue pour chaque sous-groupe.
English: THE LIRI VALLEY OFFENSIVE, MAY - JUNE 1944 "TO DESTROY THE ENEMY SOUTH OF ROME" With the abandonment at the New Year of 1944 of the Eighth Army’s plan to take Pescara and Avezzano, the main Allied attempts to break through the Winter Line and reach Rome were concentrated west of the Apennines.
French: À part les étroites bandes de basses terres le long des deux rives, la seule brèche dans la masse montagneuse couvrant l’intérieur de la péninsule est l’entrée de la vallée de la rivière Liri, au confluent de la Gari.
English: ‘Mathias and Amadou – Awakening to Development Co-operation’ This book explains development aid through a story of friendship that is tailored to six to eight-year-old European pupils.
French: « Mathias et Amadou – L’éveil à la coopération au développement » Ce livre explique l’aide au développement à travers l’histoire d’une amitié spécialement conçue pour les élèves européens de six à huit ans.
English: On 15 and 16 December 2005, a national forum was held with a view to developing urgent measures to improve the situation of children in Kyrgyzstan, consolidate collective efforts and enhance the efficiency of cooperation between various organizations in solving problems relating to children.
French: Les 15 et 16 décembre 2005, un forum national a été organisé dans le but de définir les mesures d'urgence à prendre pour améliorer la situation des enfants au Kirghizistan, conjuguer les efforts des associations et améliorer l'efficacité de la coopération engagée par les différentes organisations pour résoudre les problèmes spécifiques aux enfants.
English: F1782-3-C732-1 Contract Date: 2004-04-27 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F1782-3-C732-1 Date du contrat: 2004-04-27 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: The SCRC accordingly recommended that European members of the Executive Board should, at the Board’s January 2004 session, argue against discontinuation of implementation of the resolution and in favour of the Director-General presenting a thorough evaluation of the model used to the Fifty-seventh World Health Assembly in 2004, as provided for in the resolution’s operative paragraph 4.
French: En conséquence, le CPCR a recommandé que les membres européens du Conseil exécutif plaident, lors de la session du Conseil de janvier 2004, contre la cessation de l’application de la résolution et en faveur de la présentation, par le directeur général, d’une évaluation approfondie du modèle utilisé lors de la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé, en 2004, comme prévu par le paragraphe 4 de la résolution.
English: Admin. Assistants meet periodically to exchange ideas and identify areas for improvement and learning.
French: Les adjoints administratifs se rencontrent régulièrement pour échanger des idées et cerner les points à améliorer et propices à l’apprentissage.
English: The treasurer maintains the records personally or appoints a bookkeeper to do so.
French: Le trésorier tient personnellement les dossiers ou nomme un comptable pour ce faire.
English: Isaac Weld based his much-quoted Travels Through the States of North America, and the Provinces of Upper and Lower Canada (1799) on a journey taken "for the purpose of … ascertaining whether, in case of future emergency, any part of those territories might be looked forward to, as an eligible and agreeable place of abode".
French: Isaac Weld a notamment fondé les textes si souvent cités du document Travels Through the States of North America, and the Provinces of Upper and Lower Canada (1799) sur un voyage effectué « dans le but de… déterminer si, en cas d'urgence à venir, une partie de ces territoires pourrait être envisagée comme lieu de résidence possible et agréable » (p. iii).
English: However, this is not easy to do overnight, so the holder gets the benefit of a transitional period of three months (category B or A only).
French: Toutefois, cette démarche ne pouvant être accomplie du jour au lendemain, le titulaire dispose d'une période transitoire de trois mois (catégories B ou A uniquement).
English: The mafia were the new slave traffickers and it was important to recognise that in tackling the problem, countries were often tackling organised crime.
French: Admettons qu'une mine de charbon ferme; le père de famille qui prend sa bicyclette pour aller chercher un nouvel emploi est considéré comme un citoyen modèle.
English: The redside dace can be distinguished from other Canadian cyprinids by its very large mouth, protruding lower jaw, and large pectoral fins on the male.
French: Les mâles sont de coloration plus vive que les femelles, et leurs nageoires pectorales sont plus grandes.
English: It is not necessary to consider whether Mr. Stillo proved that he was not directly interested in the dispute that caused the stoppage of work.
French: Dans ce contexte, il n'est pas nécessaire de déterminer si M. Stillo a fait la preuve qu'il était directement intéressé dans le conflit qui a entraîné l'arrêt de travail.
English: The seven demonstration projects have provided valuable information to the communities and staff involved.
French: Les sept projets pilotes ont fourni de l'information précieuse aux communautés et aux employés concernés.
English: The notice must be received by the Division (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour or seven-day review or an admissibility hearing held at the same time; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: L'avis doit être reçu par la Section : a) dans le cas d'un contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle, le plus tôt possible; b) dans les autres cas, au moins cinq jours avant l'audience.
English: This ceiling is currently set at 1.24% of the Union's gross national income for payments made from the EU budget.
French: Ce plafond est actuellement fixé à 1,24 % du revenu national brut de l'Union pour les paiements effectués au titre du budget communautaire.
English: Our First Nations youth have worked tirelessly for three years to develop this unique and exciting project that produces a valuable resource focusing on leadership development," said Grand Chief Ron Evans of the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Nos jeunes des Premières Nations ont travaillé inlassablement pendant trois ans pour concevoir ce projet unique et passionnant qui représente une ressource de valeur mettant l'accent sur le développement des qualités de leadership, a déclaré le grand chef Ron Evans de l'Assembly of Manitoba Chiefs.
English: Government officials suggested that initially this should occur by means of a trilateral meeting between officials of the DMR, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance and Economy.
French: Des hauts fonctionnaires ont suggéré qu'il fallait commencer par organiser une réunion trilatérale entre agents du DMR, du Ministère des affaires étrangères et du Ministère des finances et de l'économie.
English: He also held a press conference for the national and international press.
French: Il a également tenu une conférence de presse devant les médias nationaux et internationaux.
English: In accordance with the Treasury Board's Common Services Policy, the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, and the Interdepartmental Memorandum of Understanding on Operations and Support at Missions Abroad, DFAIT manages the procurement of goods, services, and real property in support of diplomatic and consular missions, including the provision of common services for partner departments.
French: Conformément à la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor, à la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi qu'au Protocole d'entente interministériel générique sur les activités et le soutien des missions à l'étranger, le MAECI gère la fourniture des biens, des services et des biens immobiliers à l'appui des missions diplomatiques et consulaires, y compris la prestation de services communs aux ministères partenaires.
English: September 2004 to June 2005 Each project team member will finalize the case study.
French:  2005 Septembre 2004 - juin 2005 Chaque membre de l'équipe de projet finalisera l'étude de cas.
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon), Vice-President, took the Chair.
French: M. Dangue Réwaka (Gabon), Vice-Président, assume la présidence.
English: The countries of Europe have had differing historical experiences of relations with Russia.
French: Au cours de l’histoire, les pays d’Europe ont connu des expériences différentes dans leurs relations avec la Russie.
English: Include the recommended mitigation measures and the significance of the residual adverse effects.
French: Incluez les mesures d’atténuation recommandées et l’importance des effets négatifs résiduels.
English: < Since the 1960s, hundreds of facilities have developed outside urban centres.
French: 3.3.1 Présentation des arts Canada Voici d’autres faits au sujet des diffuseurs d’arts : < La plus grande part (90 %) des manifestations des arts de la scène au Canada sont présentées dans 15 villes.
English: Unconventional Technologies Professor Richard Jones, DSTL, UK
French: Expérience récente des opérations vécue par un commandant Col Jocelyn Lacroix, Canada
English: The emphasis is now on centralising and pooling information sources, especially according to the one-stop-shop principle.
French: L'accent est mis sur la centralisation et la mise en réseau des sources d'information, en particulier selon la formule du guichet unique.
English: The country holding the EU presidency during the first semester of the year , in cooperation with EAPN and the Commission, been organising for the last four years a meeting of women and men who live in situations of poverty , with a view to offer these people the possibility to express what they think and feel about being poor and socially excluded.
French: Ce n’est pas le cas : les indicateurs de Laeken sont désagrégés par sexe, ainsi que les données pertinentes. Le pays assumant la présidence de l’UE au cours du premier semestre de l’année, en collaboration avec REALPES et la Commission, organise depuis quatre ans une réunion d’hommes et de femmes qui vivent dans des situations de pauvreté, pour leur donner la possibilité d’exprimer ce qu’ils pensent et ressentent par rapport à leur pauvreté et leur exclusion sociale.
English: It does not seem judicious to me to conclude agreements about the defence industry at European level.
French: La conclusion d'accords au niveau européen sur l'industrie de la défense ne me semble pas judicieuse.
English: group can be used locally to give a set of users access to an audio device.
French: peut être utilisé localement pour donner accès à un périphérique audio à un ensemble d'utilisateurs.
English: The Dream AD-2 is the definitive music A/D converter, providing the most accurate rendition of an audio event whether it be early music, classical, jazz, big band, a club mix or hard rock.
French: La référence en terme de convertisseur analogique / numérique 2 canaux.
English: • 2008-01-04 Modify The title and descriptions in French were modified as per TBS directives.
French: • 2008-01-04 Modifier Le titre et les descriptions en français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The development process was, however, impeded by the persisting consequences of the Chernobyl disaster: total national emergency expenditures so far exceeded $130 billion.
French: Toutefois, le processus de développement est entravé par les conséquences persistantes de la catastrophe de Tchernobyl; à l'heure actuelle, les dépenses nationales d'urgence dépassent les 130 milliards de dollars.
English: Though the work ahead for the Committee will be at times difficult, I hope the spirit of mutual cooperation will provide its most basic inspiration.
French: Les travaux qui attendent la Commission seront parfois difficiles, mais j'espère que l'esprit de coopération mutuelle suscitera l'inspiration la plus fondamentale.
English: These definitions are relevant for the purpose of the resource allowance rules because such resource expenditures generally do not result in a reduction of adjusted resource profits.
French: Ces définitions s'appliquent dans le cadre des règles sur la déduction relative à des ressources puisque les dépenses qu'elles visent n'ont pas pour effet, en règle générale, de réduire les bénéfices modifiés relatifs à des ressources.
English: In fact, our core research areas are aligned with the pillars of eNB – e-commerce, e-learning, e-health, e-infrastructure and e-government."
French: En fait, nos principaux domaines de recherche sont bien alignés sur les piliers de eNB – e-commerce, e-apprentissage, e-santé, e-infrastructure et e-gouvernement.
English: The 26th International Conference on Privacy and Personal Data Protection was held in Wroclaw on 14-16 September 2004 and was attended by the EDPS and Assistant EDPS.
French: Le Contrôleur prononcera un discours d'introduction sur cette question.
English: The issue of exploitative pricing of remittance transfers should be taken up in greater detail with the leading financial institutions within the context of the High-level Dialogue on international migration and development.
French: La question du coût exorbitant des transferts de devises devrait être examinée de façon plus approfondie avec les principales institutions financières dans la perspective du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: The number of credentials earned by Aboriginal women has increased by approximately nine percent over three years, while non-Aboriginal women show a decreasing trend of -6.4 percent over the same period.
French: Le nombre de titres de compétences obtenus par les femmes autochtones a augmenté d’environ 9 pour 100 en trois ans, alors que pour les femmes non autochtones, on constate une diminution de 6,4 pour 100 à cet égard pour la même période.
English:  Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective June 1, 2003
French:  Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur à compter du 1er juin 2003
English: International Self-help Programs/ Counselling 1) Lifesign A hand-held computer develops an individual cessation program based on the smoker’s existing pattern of smoking.
French: International Programmes individuels/ de counseling 1) Lifesign Un petit ordinateur de poche élabore un programme de renoncement individualisé fondé sur la façon de fumer actuelle du fumeur.
English: (d) Distribution: distribution and storage of documents.
French: d) Distribution : distribution et stockage des documents.
English: The Regulations specify that the published data from the most recent decennial census of the population are to be used to establish "English or French linguistic minority population" in order to determine at which office or facility of a federal institution there is "significant demand" pursuant to section 22 of the Act.
French: Le Règlement précise que ce sont les données publiées du plus récent recensement décennal de la population qui permettent d'établir la « population de la minorité francophone ou anglophone » afin de déterminer les bureaux des institutions fédérales qui font l'objet d'une « demande importante », conformément à l'article 22 de la Loi.
English: This information has been relayed to the EMR vendors mentioned in the emails received".
French: Cette information a été transmise aux fournisseurs des DMÉ mentionnés dans les courriels reçus.
English: • Wage guarantees Information services
French: • Instrument financier d’orientation de la pêche
English: The Group concluded that the United Nations Register of Conventional Arms had made significant progress since its inception in 1992 and that it had entered a period of increased participation.
French: Le Groupe a conclu que le Registre des armes classiques de l'ONU avait considérablement progressé depuis sa création, en 1992, et qu'il entrait dans une phase de participation accrue.
English: The nominated Agricultural Commissioner is a landed property owner, and the candidate for competition issues has very strong links with large-scale industry.
French: La commissaire désignée à l’agriculture est une propriétaire terrienne et la candidate à la concurrence est étroitement liée aux grandes industries.
English: • An international debt workout system was called for;
French: • Il y a lieu de se doter d'un système international de restructuration de la dette;
English: A man looks out the window of the crown of the ...
French: Manifestation silencieuse de la communauté ...
English: Consistent differences in resin flow between heights were observed with the eight per height treatment.
French: Ils ont observé des différences concordantes dans l'écoulement de résine entre les hauteurs avec le traitement à huit blessures par hauteur.
English: Paragraph 34(a) of Governing Council decision 7 provides that a direct loss includes damage, loss or injury suffered as a result of “[m]ilitary operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991”.
French: Le paragraphe 34 a) de la décision 7 du Conseil d'administration dispose que les dommages directs comprennent les pertes, dommages ou préjudices subis à la suite "[d]es opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991".
English: Also, a BC grower stated that it is his expectation to make money in every year on every crop even though he does not do so every year. [36] It is the Tribunal’s view that a variety of factors, other than the dumping of US onions, are likely to have a much larger impact on the BC industry’s performance in the future.
French: De plus, un agriculteur de la Colombie-Britannique a déclaré s’attendre à dégager des profits chaque année pour chaque culture, même si ce n’est pas le cas chaque année [36] . Le Tribunal est d’avis qu’un certain nombre de facteurs divers, autres que le dumping des oignons des États-Unis, auront vraisemblablement des répercussions beaucoup plus importantes sur le rendement de la branche de production de la Colombie-Britannique à l’avenir.