ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council [4 (b)]
French: Examen de rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social [4 b)]
English: As Table 25 shows, more than 80% of publishers that had applied to this component agreed that the AECB staff are knowledgeable, and almost as many agreed that the program information provided by AECB staff is clear.
French: Comme on peut le voir au tableau 25, plus de 80 % des éditeurs ayant présenté une demande d'aide au titre du volet ACI étaient d'avis que le personnel de l'AELC était bien informé, et un pourcentage presque équivalent était d'avis que l'information sur le volet ACI fournie par le personnel de l'AELC était claire.
English: Hence we feel that the retention of the 62 police trainers deployed in those areas where multilateral and bilateral assistance is currently unlikely to become available is essential.
French: Par conséquent, nous avons le sentiment qu'il est essentiel de garder les 62 formateurs de policiers, déployés dans ces régions où l'aide multilatérale et bilatérale n'est pas à présent susceptible d'être disponible.
English: Amnesty International notes Article 677-11, 12 and 13 of Loi nº 2007-05, on the procedure of interim release.
French: Amnesty International prend acte des Articles 677-11, 677-12 et 677-13 de la Loi n° 2007-05 relatifs à la procédure de mise en liberté provisoire.
English: It appears that current training/events rely heavily on government support to deliver training across Canada.
French: Il semble que les activités de formation actuelles, d'un bout à l'autre du Canada, dépendent grandement du soutien gouvernemental pour leur mise en oeuvre.
English: EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis called for a new vision of Europe that organised civil society can help develop.
French: M. Dimitrios Dimitriadis, vice-président du CESE, a appelé au développement d’une nouvelle vision de l’Europe, à laquelle peut contribuer la société civile.
English: Amy Caughey Government of Nunavut Health and Social Services P.O. Box 1000, Station 1000 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Phone: (867) 975-5729 Fax: (867) 975-5705 E-mail: acaughey@gov.nu.ca Glen Stephens Manager Environmental Division DIAND 969 Qimugjuk Building PO Box 2000, 2nd Floor Iqaluit, Nunavut Canada X0A 0H0 Phone: (867) 975-4549 Fax: (867) 975-4585 E-mail: stephensg@ainc-inac.gc.ca TIME FRAME:
French: Amy Caughey Gouvernement du Nunavut Sante et Services sociaux B.P. 1000, Station 1000 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: (867) 975-5729 Telecopieur: (867) 975-5705 Courriel: acaughey@gov.nu.ca Glen Stephens Gestionnaire Division de l'environnement MAINC 969, édifice Qimugjuk B. P. 2000, 2e étage Iqaluit (Nunavut) Canada X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4549 Télécopieur : (867) 975-4585 Courriel : stephensg@ainc-inac.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: If the State, in pursuing a legitimate objective, uses means which are broader than is necessary to accomplish that objective, the principles of fundamental justice will be violated because the individual's rights will have been limited for no reason.
French: Si, dans un but légitime, l'État utilise des moyens excessifs pour atteindre cet objectif, il y aura violation des principes de justice fondamentale parce que les droits de la personne auront été restreints sans motif.
English: The most recent analysis was performed on 30 June 2004.
French: L'analyse la plus récente a été effectuée le 30 juin 2004.
English: Nikon may have succeeded in surprising a lot of people with the next arrival of a Nikon D700 (and not the still-expected Nikon D3x), new digital single lens reflex camera for the high-end stopping in between the Nikon D300 (very nice semi-pro SLR camera) and the Nikon D3 (first great Full Frame SLR from the yellow brand).
French: Nikon a peut-être réussi à surprendre pas mal de monde avec l’arrivée prochaine d’un Nikon D700 (et non pas un Nikon D3x), nouvel appareil photo reflex numérique haut de gamme qui vient combler l’espace entre le Nikon D300 (très beau reflex semi-pro) et le Nikon D3 (premier grand reflex Full Frame de la marque jaune).
English: In the prosecution of juvenile offenders, the Prosecutor shall ensure that the child-rehabilitation programme is not placed at risk and that, where appropriate, resort should be had to alternative truth and reconciliation mechanisms, to the extent of their availability.
French: Lorsqu'il juge des mineurs délinquants, le Procureur s'assure que le programme de réinsertion des mineurs n'est pas menacé et que, le cas échéant, il est fait usage d'autres mécanismes d'établissement de la vérité et de la réconciliation dans la mesure où ils existent.
English: Its low commercial importance has inhibited directed research; and the low catches of bocaccio in the fisheries limit the utility of fishery-dependent data for tracking abundance.
French: Sa faible importance commerciale fait entrave à la recherche dirigée; la faiblesse des prises limite l’utilité des données sur la pêche pour suivre l’évolution de l’abondance.
English: Departmental Financial Resources by PAA Sub-Activity Level Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-20111 Conduct Operations
French: Ressources financières du Ministère par niveau de sous-activités de l’AAP Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-20111 Mener des opérations
English: We take a critical view of the position adopted by the European Parliament.
French: Nous portons un regard critique sur l’attitude adoptée par le Parlement européen.
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 20 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 20 de son rapport.
English: This represents 27.9% of the overall grain volume shipped by the CWB to Western Canadian ports during the entire 2001-02 crop year, and exceeds the 25% minimum commitment established under the MOU.
French: Cette quantité représente 27,9 % du volume total de grain expédié par la CCB vers les ports de l’Ouest du Canada pendant toute la campagne 2001-2002, ce qui surpasse l’engagement minimal de 25 % prévu au protocole d’entente.
English: • Not only to secure stationers' property rights, but also to implement a more effective system for government surveillance of the press.
French: • garantie non seulement les droits de propriété des papetiers, mais instaure un système permettant au gouvernement de mieux surveiller la presse.
English: A breakthrough occurred on 4 June 2007 when the trial of former Liberian President Charles Taylor began in The Hague, with the Government of the Netherlands and the International Criminal Court facilitating the conduct of the trial by the Special Court for Sierra Leone.
French: On a assisté à un tournant historique le 4 juin 2007, avec l'ouverture à La Haye du procès de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, le Gouvernement néerlandais et la Cour pénale internationale aidant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à mener le procès.
English: The overall procedure resulted in the purification of approximately 10 mg of PSβ1G which represented about 21% of PSβ1G in 300 mL of serum.
French: La technique complète permet la purification d'environ 10 mg de PSβ1G, soit environ 21% de la PSβ1G dans 300 mL de sérum.
English: Features: The Eastern Prairie Fringed-orchid (Platanthera leucophaea) is an impressive flowering plant that grows in swamps and wet tall grass prairie.
French: Caractéristiques : La Platanthère blanchâtre de l'Est (Platanthera leucophaea) est une impressionnante plante florifère qui pousse dans les marécages et les prairies humides d’herbes longues.
English: Firth River just above Ichthout, water in the river starting to run, Yukon Territory.
French: La rivière Firth juste en amont de Ichthout, avec l'eau de la rivière commençant à couler, Yukon.
English: One of the main themes of this review is that there is a wide range of factors influencing the lives of young people and impacting on the propensity to drop out of school.
French: Un des principaux thèmes de cet examen est que la vie des jeunes est influencée par une vaste gamme de facteurs qui ont une incidence sur la propension au décrochage.
English: Food and water are gulped into the pouch, which is then contracted allowing the water to pass through the baleen trapping the food.
French: La nourriture et l'eau sont englouties dans le sac. La contraction de celui-ci force l'eau à passer à travers le fanon qui retient les aliments.
English: Beyond that, the Canadian Forces have stood ready to assist provinces and territories in maintaining or restoring law and order when it is beyond the power of civil authorities to do so.
French: Les Forces canadiennes se sont montrées prêtes à aider les provinces et les territoires dans le maintien et le rétablissement de la loi et l'ordre, lorsque les autorités civiles étaient dans l'incapacité de le faire.
English: Avoid getting a request letter or a Notice of Reassessment from CRA by paying special attention to these conditions.
French: Vous pouvez éviter de recevoir une lettre de l'ARC, ou un Avis de nouvelle cotisation, en portant une attention particulière aux conditions suivantes.
English: Recent studies indicate after-tax equity risk premiums are generally in the range of 4% to 5%.
French: Des études récentes ont montré que les primes de risque afférentes aux capitaux propres sont habituellement de l'ordre de 4 % à 5 %.
English: He described the methodology PSAM developed for monitoring five social accountability systems: (a) planning and resource allocation, (b) expenditure, (c) performance, (d) integrity, and (e) oversight.
French: Il a décrit la méthodologie que le PSAM a mise au point pour assurer la surveillance de cinq systèmes de responsabilité sociale: a) planification et allocation de ressources; b) dépenses; c) performance; d) intégrité; et e) contrôle.
English: The Council played an active role in the development of the Canada Assistance Plan and the Child Tax Credit, and has been a promoter of the Guaranteed Annual Income concept, self-help, voluntarism and community economic development.
French: Le Conseil a participé activement à l'élaboration du Régime d'assistance publique du Canada et du crédit d'impôt pour enfants; il a de plus appuyé les concepts du revenu annuel garanti, de l'entraide, du bénévolat et du développement des ressources communautaires.
English: We look forward to a constructive discussion on this proposal during the forthcoming fifty-fifth session of the General Assembly and the adoption of a relevant resolution on the proclamation of 2003 as the International Year of Fresh Water.
French: Enfin, elle souhaite que sa proposition fasse l'objet d'un débat constructif à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et que l'Assemblée adopte une résolution proclamant 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: This information allows us to get to know you better, focus on your requirements and provide you with quality service.
French: Ces informations nous permettent notamment de mieux vous connaître, de répondre à vos besoins et de vous dispenser un service de qualité.
English: An organization's mission provides its raison d'être.
French: La mission d'une organisation lui fournit sa raison d'être.
English: He introduced his report on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001 (E/CN.4/2003/23) and his general report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in accordance with resolution 2002/68 of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/24).
French: Il y a présenté son rapport sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2003/23) et son rapport général sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/24).
English: • whether the matter has come to the attention of the Commission by a person involved in the process within six months of the appointment being made or proposed; however, the Commission may, in the interest of fairness and the protection of merit, extend this time period;
French: • déterminer si le dossier a été porté à l’attention de la Commission par une personne ayant participé au processus au cours des six mois suivant la nomination effectuée ou proposée; cependant, la Commission peut, dans l’intérêt de la justice et pour protéger le mérite, prolonger cette période;
English: polyurethane leading edge protection for wet cooling tower applications.
French: Protection du bord d'attaque en polyuréthane pour les applications de tours de refroidissement humides.
English: The Group finances itself from own resources through annual mambership dues and additional donations.
French: Le budget du Kreis est couvert par des moyens propres, c'est-à-dire par les cotisations annuelles de ses membres et des dons complémentaires.
English: There again, monitoring would be crucial.
French: Les mécanismes de contrôle seraient là encore d'une nécessité cruciale.
English: • Becoming the service provider of choice, not only to individuals and departments, but to other governments and other countries.
French: • devenir le fournisseur de services de prédilection, non seulement pour les personnes et les ministères, mais également pour d’autres gouvernements et d’autres pays.
English: What is the overall goal for your work with cow cockle?
French: Quel est l'objectif général de votre travail sur la vaccaire?
English: Tribunal Research Branch Data Base.
French: Base de données de la direction de la Recherche du Tribunal.
English: In the case referred to in paragraph 4(b), above, that recordal must be understood as a renunciation in respect of the designated Contracting Parties concerned; in other words, the renewal of the initial international registration will not be able to cover those Contracting Parties.
French: Dans le cas visé au paragraphe 4.b), ci-dessus, cette inscription doit s’analyser comme une renonciation à l’égard des parties contractantes désignées concernées; en d’autres termes, le renouvellement de l’enregistrement international initial ne pourra pas porter sur ces parties contractantes.
English: During the process between us and the client, it will be necessary for the client to provide personal and financial information, such as specific information needed to provide the requested service.
French: Pendant la relation entre le site et le Client, il sera nécessaire que ce dernier fournisse des informations personnelles et financières, ainsi que des informations spécifiques nécessaires à la prestation de service.
English: IDRC / CRDI Recipient Institution:
French: Un an après cette rencontre, toutes ces équipes ont désormais commencé leurs travaux de recherche.
English: • The Conseil de développement économique des térritoires de nord-ouest received $10,000 to enhance and expand the eCommerce capability of member-businesses accessing their portals by providing training and design expertise to owners in developing and maintaining web sites.
French: • Le Conseil de développement économique des Territoires du Nord-Ouest a reçu la somme de 10 000 $ pour renforcer les capacités de cybercommerce des entreprises membres qui utilisent leurs portails. Il compte offrir une formation et les services d’un spécialiste en conception aux propriétaires d’entreprises afin de les aider à concevoir et à tenir à jour des sites Web.
English: It increases the public awareness of Europe’s common cultural heritage, its democratic dimension and the need to protect it.
French: Cela permet de sensibiliser davantage l’opinion publique sur le patrimoine culturel européen, sa dimension démocratique et la nécessité de le protéger.
English: In contrast, 10% of PSR new hires selected the not-for-profit or volunteer sector as their first or second choice compared to 4% of others.
French: Par contraste, 10 % des nouvelles recrues du RP ont choisi un organisme sans but lucratif ou le secteur bénévole comme premier ou deuxième choix comparativement à 4 % des autres personnes.
English: Many of its recommendations, dealing with policy dialogue, the general framework for operational co-operation and strategic partnerships have already been, or are well on the way to being, implemented:
French: Ses recommandations ayant trait au dialogue sur les politiques, au cadre général de la coopération sur le terrain et aux partenariats stratégiques ont déjà été pour la plupart mises en œuvre ou sont en bonne voie de l'être.
English: Turkey was now assisting African countries to combat poverty, and TIKA had opened regional field offices in Ethiopia, Sudan and Senegal.
French: La Turquie aide maintenant les pays africains à lutter contre la pauvreté et la TIKA a ouvert des bureaux régionaux en Éthiopie, au Soudan et au Sénégal.
English: Nevertheless, vaccination coverage has decreased and failed to attain effective coverage rates for any vaccine since 1997.
French: Malgré cela, les taux de couverture vaccinale ayant diminué, les couvertures ne sont plus efficaces pour aucun des vaccins biologiques depuis 1997.
English: States must act to make solutions sustainable.
French: Les États doivent veiller à adopter des solutions durables.
English: The results of your efforts are usually only visible in the long term.
French: Les résultats de nos efforts ne deviennent généralement visibles qu’à long terme.
English: We felt very fortunate to have participation from interested groups from across the country.
French: Nous avons eu beaucoup de chance d’avoir la participation de groupes intéressés venus des quatre coins du pays.
English: Other agreements that contribute to the improvement and enforcement of standards are the Canada-Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation, which provides for technical cooperation to strengthen environmental management systems and expand the participation of the public in environmental policy making, and the Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation, which establishes a work program and a process designed to enable the public to raise concerns about the effective application of labour law in the other country.
French: Au nombre des accords qui contribuent Ã l'amÃ©lioration et Ã l'application de rÃ¨gles normatives, citons l'Accord de coopÃ©ration environnementale Canada-Costa Rica qui prÃ©voit, d'une part, de mettre en oeuvre des initiatives de coopÃ©ration technique pour renforcer les systÃ¨mes de gestion de l'environnement, et d'autre part, d'accroÃ®tre la participation du public aux travaux d'Ã©laboration des politiques environnementales. Quant Ã l'Accord de coopÃ©ration dans le domaine du travail entre le Canada et le Costa Rica, il instaure un programme de travail et un processus destinÃ©s Ã permettre au public d'exprimer ses prÃ©occupations sur l'application efficace du droit du travail dans l'autre pays.
English: • Canada Site Home > What are alien and invasive alien species?
French: • Site du Canada Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante?
English: It is a matter of concern that the Land Trust Fund (FONTIERRAS) does not have sufficient funds to purchase the remaining 19 estates needed to reach the target of 23 estates pledged in 1999.
French: Il est préoccupant de constater que le fonds foncier (FONTIERRAS) ne dispose pas de ressources suffisantes pour acheter les 19 exploitations nécessaires pour atteindre l'objectif fixé en 1999 (23 exploitations).
English: This study confirmed the desirability of using relative density as the basis for making mass selections within fast-growing white spruce populations to genetically improve the genetic quality of wood.
French: Finalement, cette étude confirme la pertinence d'une sélection massale axée sur la densité relative du bois effectuée dans les populations à croissance rapide en vue de l'amélioration génétique de la production d'un bois de qualité chez l'Épinette blanche.
English: Until recently, all testing involving exposure of our Paradigm insulin pumps to these strong magnetic fields has indicated this exposure would result in significant damage and prevent Paradigm insulin pumps from delivering any insulin following this exposure.
French: Récemment encore, tous les essais indiquaient que ce type d'exposition endommagerait considérablement la pompe à insuline Paradigm et l'empêcherait d'administrer de l'insuline par la suite.
English: The expected accomplishment and indicators of achievement for the Division in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work.
French: 28F.7 Un état détaillé des principales réalisations escomptées et des indicateurs de succès du programme pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que des ressources nécessaires, figure dans le programme de travail.
English: Reminds Turkey that recognition of all Member States, including Cyprus, is a necessary component of the accession process; urges Turkey to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; calls on the Turkish authorities to portray a constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework, leading to an equitable solution based upon the principles on which the EU is founded, and, pursuant to the relevant UN resolutions, to effect an early withdrawal of their forces in accordance with a specific timetable;
French: Amendement déposé par Ioannis Kasoulides, Charles Tannock, Patrick Gaubert, Jacques Toubon et Ingo Friedrich Amendement 165 Paragraphe 29 29. rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres, y compris de Chypre, est une composante nécessaire du processus d'adhésion; demande instamment à la Turquie de mettre entièrement en œuvre les dispositions qui découlent de l'accord d'association et de son protocole additionnel; demande instamment aux autorités turques de faire montre d'une attitude constructive dans la recherche d'un règlement global de la question chypriote dans le cadre des Nations unies, pour arriver à une solution équitable fondée sur les principes fondamentaux de l'UE et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer rapidement leurs forces suivant un calendrier spécifique; Or. en
English: If self-service is not an option, or if the caller prefers agent assistance, the caller will likely be placed in a call queue to await the availability of an appropriately skilled service agent.
French: Si le libre-service n'est pas une option ou si l'appelant préfère recourir au service d'un agent, l'appelant sera probablement mis en attente pour avoir accès à un agent de service qualifié.
English: By joining the service and when we put our phone number, they send us an sms to the cost of 1 SMS, so there we have to pay!
French: En rejoignant le service et lorsque nous mettons notre numéro de téléphone, ils nous envoient un SMS au coût de 1 SMS, donc il nous faut payer!
English: Let us make comparisons which make sense.
French: Comparons ce qui est comparable.
English: The Commission has to consider these scientific, legal and political aspects in order to give appropriate answers to the citizen.
French: La Commission doit étudier ces divers aspects scientifiques, juridiques et politiques afin de fournir des réponses adéquates au citoyen.
English: In connection with the decision to abolish duty-free sales, the Commission promised a study of the economic and social consequences of an abolition.
French: Dans le cadre de l'abolition de la vente hors taxes, la Commission avait promis d'effectuer une étude sur les conséquences économiques et sociales de cette décision.