ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Currently, the overall Program baseline is being reviewed in light of the completion of a number of sub-projects.
French:  Le budget total du programme est actuellement en train d'être révisé à la lumière de l'achèvement de plusieurs sous-projets.
English: Dedicated since 1976 to increasing employment opportunities for people with disabilities, CCRW offers information, education/training, and Internet-based services related to the issue of employment and disability.
French: Dévoué depuis 1976 à accroître les possibilités d’emploi pour les individus handicapés, le CCRT offre de l’information, de l’éducation et de la formation ainsi que des services électroniques se rattachant aux questions en matière d’emploi et d’invalidité.
English: In the use of Microsoft project software program, Ms. Munn could have attached names and assigned them to the tasks that are there and very easily represented by expansion of the table or on the names right above the tasks.
French: En utilisant le logiciel de projet de Microsoft, Mme Munn aurait pu y joindre des noms et les attribuer aux tâches qui s'y trouvaient et qui étaient très aisément représentées en agrandissant le tableau ou les relier aux noms figurant juste au-dessus des tâches.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines > Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Accords Liens institutionnels
English: 15 And it was this same Melchizedek to whom Abraham paid a tithes ; yea, even our father Abraham paid tithes of one-tenth part of all he possessed.
French: 15 Et ce fut ce même Melchisédek à qui a Abraham paya la b dîme ; oui, notre père Abraham paya comme dîme le dixième de tout ce qu'il possédait.
English: Reference has already been made to article 19 (d) of the Constitution, which states that the law criminalizes acts of torture and prescribes the penalties therefor.
French: On a déjà fait référence à l'alinéa d de l'article 19 de la Constitution, qui stipule que la loi érige en infractions pénales les actes de torture et prescrit les peines correspondantes.
English: Do women have, in law and in fact, equal access to public service as men, and do they enjoy the right to equal pay for work of equal value in the public and the private sector?
French: Les femmes ont-elles, en droit et dans les faits, accès à la fonction publique sur un pied d'égalité avec les hommes et ont-elles le droit à un salaire égal pour un travail égal dans les secteurs public et privé ?
English: You may want to pack a supply of condoms to guard against unwanted pregnancy as well as to protect yourself from sexually transmitted diseases, even if you do not intend to have new partners.
French: BONNE SANTÉ Les guides de voyage ne traitent pas de tous les besoins des femmes en matière de santé.
English: "  Part 1, Appendix 2
French: Partie 1, appendice 2,
English: Keep toys and soft toy animals in crates or boxes at lower levels.
French: Gardez jouets et peluches dans des coffres à jouets posés au sol.
English: Closing Remarks and Forward Agenda Alan Bernstein reminded Council that a conference call will be organized in December 2003 to review revised strategies for Knowledge Translation, Commercialization as well as a revised Strategic Plan.
French: Mot de la fin et ordre du jour à venir Alan Bernstein rappelle au conseil que l'on organisera une téléconférence en décembre 2003 en vue d'examiner les stratégies révisées pour l'application des connaissances et la commercialisation, et le plan stratégique également révisé.
English: Application for international deposit under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs—1960 Act Demande de dépôt international selon l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels — Acte de 1934 Notification of refusal
French: Demande de dépôt international selon l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels — Acte de 1960 Demande de dépôt international selon l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels — Acte de 1934 Notification de refus Recto :
English: Arts and culture in other European countries
French: L’art et la culture dans d’autres pays européens
English: Instead, it means that the group has reached substantial agreement and attempted to resolve all objections; in other words, it implies more than the concept of simple majority but less than unanimity.
French: Il signifie plutôt que le groupe doit en arriver à un accord substantiel et tenter de répondre à toutes les objections; en d’autres mots, il suppose davantage que le concept de majorité simple, mais moins que l’unanimité.
English: Italy plays a leading role in the promotion of international initiatives to halt and eradicate trafficking in human beings.
French: L'Italie joue un rôle clé dans la promotion des initiatives internationales visant à éliminer la traite des être humains.
English: Bell ExpressVu LP™ is Canada's leader in digital satellite television.
French: Bell ExpressVu est le leader canadien de la radiodiffusion par satellite.
English: In that resolution, the Council decided to preserve the Social Forum as a vital space for dialogue between the representatives of Member States and civil society, including grass-roots organizations and intergovernmental organizations, on issues linked with the national and international environment needed for the promotion of the enjoyment of all human rights by all.
French: Dans cette résolution, le Conseil a décidé de maintenir le Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre les représentants des États membres et la société civile, y compris les organisations communautaires locales et les organisations intergouvernementales, sur les questions liées à l'environnement national et international nécessaire à la promotion de l'exercice de tous les droits de l'homme par tous.
English: In light of the discussion in the Study Group regarding the title of the topic (see paragraph 12 above), the Group proposed that it be changed to “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu au Groupe d'étude en ce qui concerne le titre du sujet (voir par. 12 ci-dessus), le Groupe a proposé de modifier ce titre, qui serait désormais «Difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».
English: Most of the vehicles now reaching the end-of-life stage were designed in the late 1980s and early 1990s at a time when ongoing policy developments on recycling may not have greatly influenced their design.
French: La plupart des véhicules atteignant à présent le stade où ils sont hors d'usage ont été conçus à la fin des années 1980 et au début des années 1990, à une époque où les politiques de mise au point suivies en matière de recyclage n’ont pas pu avoir eu une grande influence sur leur conception.
English: My delegation congratulates him on his lucid and comprehensive presentation of the programme of work of the ad hoc Working Group and its objectives.
French: Ma délégation le félicite de sa présentation lucide et détaillée du programme de travail du Groupe de travail spécial et de ses objectifs.
English: Fort Liard, Nortwest Territoires, Canada Date: 2007/05/10 Value: $250,000.00 Type:
French: Fort Liard, Territoires du Nord-Ouest , Canada Date : 2007/05/10 Valeur : 250 000,00 $ Type :
English: Mr. V.N.  Bashkin (Russian Federation)
French: Bashkin (Fédération de Russie)
English: Programmes relating to tourism shall, therefore help to ensure that initiatives in that sphere address the following issues:
French: Les programmes relatifs au tourisme contribueront dès lors à faire en sorte que les initiatives dans ce domaine s'attachent aux questions ci-après:
English: In some cases, these thresholds are identified by using words such as “large” or “major”, while the Industrial Accident Convention refers to activities involving hazardous substances, listed in annex I.
French: Dans certains cas, les activités ou installations correspondant à ces seuils sont qualifiées au moyen de termes tels que «grandes» ou «à grande échelle» cependant que dans la Convention sur les accidents industriels, il est question des activités faisant intervenir des substances dangereuses énumérées à l'annexe I.
English: Vidéotron Télécom Ltée / Québecor Media Inc. 300, avenue Viger Est Montréal, QC H2X 3W4 M. Dennis Béland Directeur, Affaires réglementaires, Télécommunications Tel (514) 380-4792 Fax (514) 380-9527 regaffairs@quebecor.com
French: Vidéotron Télécom Ltée 300, avenue Viger Est Montréal, QC H2X 3W4 M. Dennis Béland Directeur, Affaires réglementaires, Télécommunications Tel (514) 380-4792 Fax (514) 380-9527 regaffairs@quebecor.com
English: One Rate For Country San Marino * * * * * * * * * * * *
French: République Tchèque - Unité monétaire; koruny C Prague * 600,00 C-75% Prague * 450,00 P Prague * 600,00 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: As well, by pursuing the development and commercialization of new, cleaner-energy technologies, Canadians can take advantage of the opportunities in the new, less carbon-intensive global economy of the future.
French: Par ailleurs, en poursuivant la mise au point et la commercialisation de technologies nouvelles et plus respectueuses de l'environnement, la population canadienne peut tirer profit des possibilités de la nouvelle économie mondiale à intensité carbonique moins élevée de demain.
English: The telehealth component allows health professionals to learn from a distance.
French: La composante de télésanté facilite l'apprentissage à distance des professionnels.
English: An assignment can be extended or shortened with the mutual agreement of you and your current Deputy Minister.
French: L'affectation pourra être prolongée ou raccourcie par consentement mutuel de votre part et de votre sous-ministre en fonction à ce moment-là.
English: • Better protection for youth from adult sexual predators by increasing the age of protection for sexual activity from 14 years to 16 years;
French: • une meilleure protection pour les jeunes contre les prédateurs sexuels adultes au moyen de l’augmentation de l’âge de protection pour l’activité sexuelle de 14 à 16 ans;
English: (b) Law enforcement, judicial and financial sector officials trained in matters related to combating money-laundering and financing of terrorism;
French: b) La formation d'agents des services de détection et de répression et des secteurs judiciaire et financier formés aux questions liées à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme;
English: Mr President, support this excellent report!
French: Monsieur le Président, j'approuve entièrement cet excellent rapport!
English: I would also like to warmly welcome Prime Minister Kosumi.
French: Je voudrais également souhaiter une chaleureuse bienvenue au Premier Ministre Kosumi.
English: Increase the Targeted Land Holdings in Three Unfinished National Parks:
French: Augmenter le pourcentage de territoire visé dans trois parcs nationaux inachevés :
English: 234 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A roundel potent Gules and Argent encircled by an annulus Argent enflamed Or;
French: 234 [ page précédente ] Blason Insigne Une rondelle potencée de gueules et d'argent cerclée d'un anneau d'argent enflammé d'or;
English: The World Health Report 1999: Making a Difference.
French: Rapport sur la santé dans le monde, 1999 - Pour un réel changement.
English: The panel comprised public and private sector subject matter experts.
French: On a mis sur pied des groupes de travail afin de cibler des secteurs clés dans le but de mettre davantage l’accent sur la prestation durant la transition.
English: It is very difficult even when the abductor is still in Canada. When the abductor leaves Canada, the process becomes far more complicated.
French: La tâche est déjà difficile quand le ravisseur ne quitte pas le Canada, mais elle se complique encore plus lorsque celui-ci se rend dans un autre pays.
English: The game, mainly for children between 7 and 10, exists already in more than 20 languages.
French: Le jeu s’adresse principalement aux enfants de 7 à 10 ans ; il existe déjà dans plus de 20 langues.
English: The same conclusion does not immediately follow for the two managerial positions.
French: En ce qui a trait aux deux postes gestionnaires, une telle conclusion ne s'impose pas d'emblée.
English: (Craig), and CFMT-TV (a division of Rogers Communication Inc.). My name is Andrée Wylie. I am the Vice-Chair, Broadcasting, for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and I will be presiding over this hearing.
French: (Craig) et CFMT-TV (une division de Rogers Communication Inc.). Je m’appelle Andrée Wylie vice-présidente, section Radiodiffusion, du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et je présiderai cette audience.
English: A number of other United Nations organizations have such a reserve, but UNICEF, with the approval of the Executive Board, has chosen to manage its spending plan and liquidity requirements without this type of budgetary provision.
French: D'autres organismes des Nations Unies se sont dotés d'une telle réserve, mais l'UNICEF, avec l'aval de son conseil d'administration, a décidé de gérer ses plans de dépenses et ses besoins de liquidités sans recourir à ce type de mécanisme budgétaire.
English: Their expectations about whether an employer is attractive are more related to the content of the messages sent using technology.
French: Pour eux, ce qui déterminera si un employeur est intéressant ou pas, c’est le contenu du message transmis électroniquement.
English: Last May, Produits Neptune participated in the ultimate Canadian design happening, the SIDIM (Salon international d’intérieur de Montréal).
French: Produits Neptune participait en mai dernier au Salon international d’intérieur de Montréal ( SIDIM ), LE rendez-vous design au Canada.
English: Documentation for item 3 of the provisional agenda
French: Documentation concernant le point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The reports contain: - Technical and organisational information from the OCOG’s point of view referring to a given edition of the Olympic Games. This can include practice examples, scale and scope data, as well as information on resources, planning, strategy and operations.
French: Ils contiennent : - des informations émanant des COJO relatives aux aspects techniques et organisationnels d'une édition donnée des Jeux, à savoir, notamment, des exemples de pratiques, des données sur la taille et la portée de la manifestation, ainsi que des renseignements sur les ressources, la planification, la stratégie et les opérations.
English: Other military organizations in the United States, Germany and France are testing similar systems.
French: 100 des cas pour le premier choix et a excédé 95 p. 100 lors du deuxième choix.
English: Head of the Department of Arts and Languages in Education at the Faculty of Education, and member of the Institute of Linguistics of the University of Malta.
French: Directrice du Département Arts et Langues dans l’Éducation à la Faculté des sciences de l’éducation, et membre de l’Institut de linguistique de l’université de Malte.
English: The Secretary-General, designated by the States Parties, shall act in that capacity in all meetings.
French: Le Secrétaire général, qui est désigné par les États parties, agit en cette qualité à toutes les séances.
English: Introduction The RCMP assessment process addresses competencies identified as essential to effective policing. These include competencies related to ethical and professional conduct, interpersonal skills, and applied policing skills.
French: Introduction Le processus d’évaluation de la GRC porte sur les compétences qui s’avèrent essentielles à la prestation de services policiers efficaces, c’est-à-dire des compétences concernant l’éthique et le professionnalisme, l’entregent et les techniques policières appliquées.
English: Please read the entire application form before you begin to it fill out.
French: Nous vous engageons à lire le formulaire avant de commencer à le remplir.
English: International Initiatives Public health is a critical international issue with economic, security and development dimensions.
French: Initiatives internationales La santé publique est un enjeu international crucial qui touche l’économie, la sécurité et le développement.
English: He cited three recent cases which represented important developments relevant to financial barriers:
French: Il a mentionné trois affaires récentes représentatives d'une importante évolution s'agissant des obstacles financiers:
English: The record shows the following information: sport name, modality, place, name, surnames, birth place, debut, age, height, weight, list of achievements, played matches, won and lost.
French: Les informations fournies par la fiche sont les suivantes : nom sportif, modalité, poste, prénom, nom, lieu de naissance, début, âge, hauteur, poids, palmarès, parties disputées, gagnées et perdues.
English: Yun Free Mobile Desktop Wallpapers : Catalog No.
French: Yun photos de la mobile Fond d'écran : Catalog No.
English: On numerous occasions, your colleagues at the Commission have talked about priority with regard to the transferring of the Kosovar hostages from Serbia to Kosovo.
French: Vos collègues de la Commission ont, à de nombreuses reprises, parlé d'une priorité en ce qui concerne le transfert de ces otages kosovars de Serbie vers le Kosovo.
English: All models are available with remote control and are equipped with an expansion mandrel and a roll holder preventing telescoping of the roll. Max.
French: Tous les modèles sont disponibles avec une commande à distance, un mandrin expansible et des pinces de serrage de la bobine pour éviter la chute de celle-ci.
English: The Committee takes note, in particular, of the new Social Cohesion Law of 18 January 2005, which allows for the provision of placement services by private agencies.
French: Le Comité relève en particulier que la nouvelle loi de programmation pour la cohésion sociale du 18 janvier 2005 permet l’activité de services de placement privés.
English: The capacity for thermogenesis, as measured by an increase in oxygen consumption following injections of noradrenaline (600 μg/kg body weight) was similar in all groups.
French: La capacité de thermogenèse, déterminée par l'augmentation de la consommation d'oxygène après des injections de noradrénaline (600 μg/kg de poids corporel), était similaire dans tous les groupes.
English: • trends in abundance of each species,
French: • les tendances relatives à l’abondance de chaque espèce;
English: Essentially, action was envisaged under three strategic objectives: a single EU wholesale market, an open and secure retail market, and "state of the art" prudential rules and supervision.
French: Pour l'essentiel, une action a été envisagée sous trois objectifs stratégiques: un marché de gros européen unique, un marché de détail ouvert et sûr et des règles et une surveillance prudentielles "techniques".
English: Other experts considered that the system of self-classification had proved, in the case of the IMDG Code, RID and ADR, not to be difficult or even not implementable: the industry could not be required to test any product to be transported, and compliance could not be controlled except by reference to various existing lists such as that of the IMDG Code, European directives, etc.
French: D'autres experts estimaient que le système de classement automatique s'était avéré, dans le cas du Code IMDG, du RID et de l'ADR, être difficile ou même inapplicable: il ne pourrait être exigé du secteur industriel d'éprouver tous les produits transportés et la conformité ne pourrait être contrôlée, sauf par comparaison avec les diverses listes existantes telles que celles du code IMDG, des Directives européennes, etc.
English: Offering clinical internships in the community is a winning strategy for getting students to return or settle in Francophone minority communities.
French: L'existence de stages cliniques dans une communauté représente une stratégie gagnante pour ramener ou intéresser un étudiant à s'installer dans une communauté francophone en situation minoritaire.
English: As you can see from the chart above, the cost of the bulb is the least costly factor in the lighting cycle.
French: Comme vous pouvez voir sur la charte ci-dessus le coût de l�ampoule est le facteur le moins coûteux dans le cycle d�éclairage.
English: Quebec has restricted contributions in this way since 1977, while in Manitoba this provision was introduced in the August 2000 legislative amendments to the Elections Finances Act.
French: Cinq provinces limitent le montant qu’un particulier ou une organisation peuvent verser à un parti politique, à un candidat ou à une association locale par année ou par élection (Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba et Alberta).
English: Conclusions There is a great deal of interest in establishing an integrated research, education and service program.
French: Conclusions La mise en place d'un programme de fusionnement de la recherche, de l'éducation et des services suscite un très grand intérêt.
English: Anticipated Results Enhanced enforcement that expeditiously identifies and responds to threats to the security, health, and safety of society, and to Canada’s economy
French: Résultats escomptés Exécution améliorée permettant de relever rapidement les menaces à la santé et à la sécurité de la population et de l'économie du Canada et d'y réagir
English: Extremely Satisfied The quality of teaching and instruction. 1 2 3 4 5 6 7 The professional/performance qualifications of faculty 1 2 3 4 5 6 7 The qualifications of guest artists 1 2 3 4 5 6 7 Performance opportunities and repertoire 1 2 3 4 5 6 7 Quality of the curriculum 1 2 3 4 5 6 7 Degree of challenge and rigour of training 1 2 3 4 5 6 7 Student-teacher ratio/individual attention to students’ talents, aspirations 1 2 3 4 5 6 7 Opportunities for master classes/enriched or complementary classes 1 2 3 4 5 6 7 Availability of financing 1 2 3 4 5 6 7 Quality of facilities and equipment 1 2 3 4 5 6 7 Overall quality of your professional arts program 1 2 3 4 5 6 7 11.
French: extrèmement satisfait La qualité de l'enseignement et de la formation 1 2 3 4 5 6 7 Les qualifications professionnelles/artistiques des enseignants 1 2 3 4 5 6 7 Les qualifications des artistes invités 1 2 3 4 5 6 7 Les occasions de se produire et le répertoire 1 2 3 4 5 6 7 La qualité du programme d'études 1 2 3 4 5 6 7 Le degré de difficulté et la rigueur de la formation 1 2 3 4 5 6 7 Le ratio étudiants-enseignant/l'attention individuelle apportée au talent et aux aspirations des étudiants 1 2 3 4 5 6 7 Les occasions d'assister à des cours de maître/cours enrichis ou complémentaires 1 2 3 4 5 6 7 Les possibilités de financement 1 2 3 4 5 6 7 La qualité des locaux et du matériel 1 2 3 4 5 6 7 La qualité générale de votre programme de formation artistique professionnelle 1 2 3 4 5 6 7 11.
English: CONCURRENT SESSION AT THE CPS ANNUAL MEETING 1 2 3 4
French: SÉANCE CONCOMITANTE AU CONGRÈS ANNUEL DE LA SCP 1 2 3 4
English: The proponent should justify all parameter choices (base-case values, ranges, statistical distributions) for groundwater flow and solute transport modeling and sensitivity analyses.
French: Le promoteur doit justifier tous ses choix de paramètre (scénario de référence, valeurs, amplitudes, distributions statistiques) pour la modélisation et les analyses de sensibilité du ruissellement de l’eau souterraine et du transport du soluté.
English: (b) Encourage resident coordinators and United Nations country teams to ensure full agency participation and to continue to improve the quality of UNDAFs and their responsiveness to national priorities;
French: b) Encourager les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies à veiller à la pleine participation des organismes, à continuer d'améliorer la qualité des plans-cadres des Nations Unies pour le développement et leur adaptation aux priorités nationales;