ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exposures are much higher than the levels normally found in the environment.
French: Ces produits peuvent être préparés de façon à réduire l'exposition aux BPC.
English: It is therefore not reassuring that a special report submitted to the Special Representative by the Government states that “the existing roadblocks in the country (…) have the consensus of all political parties”.
French: L'affirmation formulée dans un rapport que le Gouvernement a soumis au Représentant spécial, selon laquelle «les barrages existent dans le pays (…), tous les partis politiques les approuvent», ne permet donc nullement d'apaiser les inquiétudes.
English: Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities.
French: Taux directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt ﬁxés par le Conseil des gouverneurs, qui reﬂètent l’orientation de la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
English: "Whatever agreement about the management of the border is reached between the governments of Israel and Egypt, the Palestinian Authority and the Hamas de-facto administration in Gaza, it must respect fully the fundamental rights of the population of Gaza.
French: « Quel que soit l’accord auquel parviennent les gouvernements israélien et égyptien, l’Autorité palestinienne et le gouvernement de facto du Hamas à Gaza au sujet de la gestion de la frontière, cet accord doit respecter totalement les droits fondamentaux de la population gazaouie.
English: During that ceremony, the list of inventors who would represent the country at the African Invention and Technological Innovation Fair (SAIIT), which would take place in Bissau, Guinea-Bissau, from October 24 to 28, 2007, had been published.
French: Au cours de cette cérémonie, la liste des inventeurs devant représenter le pays au Salon africain de l’invention et de l’innovation technologique (SAIIT) qui aura lieu à Bissau (Guinée-Bissau), du 24 au 28 octobre 2007, a été publiée.
English: She asked him if an umbrella symbol, could be sent into space to "boost our reengineering efforts at CFB Petawawa."
French: Elle lui a demandé s’il serait possible d’envoyer dans l’espace une représentation symbolique d’un parapluie, dans le but de « stimuler nos efforts de restructuration à Petawawa ».
English: Without substantial and increased donor support, the situation would have been much worse.
French: Mais sans l'appui substantiel et accru des donateurs, la situation aurait été bien pire.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1080 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1080 Domain name(s) baynewsnine.com Complainant Time Warner Entertainment Co., LP Respondent Chris Harper Panelist Samuels, Jeffrey M. Decision Date 26-Oct-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1080 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1080 Nom(s) de domaine baynewsnine.com Requérant Time Warner Entertainment Co., LP Défendeur Chris Harper Experts Samuels, Jeffrey M. Date de la décision 26-Oct-2001 Décision Transfert
English: The cast emerges from every orifice of the theatre, drawing the audience into their hedonistic play.
French: La troupe émerge de tous les orifices du théâtre à la recherche de partenaires de jeu.
English: I really hope therefore that, in its negotiations with China, the European Commission will take account of all the social and ecological aspects of the issue which the Americans clearly cared not one little bit about when they negotiated with the Chinese.
French: C'est pourquoi j'espère que la Commission européenne, dans ses négociations avec la Chine, tiendra compte de tous les aspects sociaux et écologiques dont se moquent manifestement les Américains au cours de leurs négociations avec les Chinois.
English: If in the last six years you collected Employment Insurance (EI) benefits and you received or will receive an adjustment to your separation payments or an adjustment to your monthly pension payments, this payment may have an affect on any EI benefits you received in the past or are now receiving.
French: Si vous avez touché des prestations d'assurance-emploi (AE) au cours des six dernières années et que vous avez reçu ou recevrez un paiement pour un ajustement de vos indemnités de départ ou un ajustement au montant mensuel de votre pension, ce paiement pourrait influer sur les prestations d'AE que vous avez déjà reçues ou que vous recevez présentement.
English: One significant result of this project will be the change in focus of the traditional aggregate analysis of trade statistics on Country of Origin, Province of Clearance, Harmonized Classification.
French: Ce projet aura comme résultat important de changer l’articulation de l’analyse globale traditionnelle des statistiques commerciales, qui est actuellement axée sur le pays d’origine, la province de dédouanement et la classification harmonisée.
English: Mr. Speaker, I listened with great interest to my hon. colleague's submission on Bill C-65.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec grand intérêt l'intervention de mon collègue sur le projet de loi C-65.
English: In 2004, foreign direct investment received by landlocked developing countries increased to US$ 12.7 billion from US$ 8.5 billion in 2003.
French: En 2004, les investissements étrangers directs reçus par les pays en développement sans littoral ont atteint 12,7 milliards de dollars des États-Unis, contre 8,5 milliards en 2003.
English: The requirements are as follows:
French: Voici en quoi consisteront ces exigences :
English: During animated discussions, delegates also recognized that the final details about how this border security measure would be implemented are still being considered by the U.S. Departments of State and Homeland Security.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Durant des discussions animees, les delegues ont egalement ´ ´ ´ reconnu que le departement d’Etat et le departement de la ´ ´ ´ ´ ´ Securite interieure des Etats-Unis etudiaient encore les ´ derniers details de la mise en oeuvre de cette mesure touchant la securite frontaliere.
English: • Peter Watson (chair) Sam Abraham Diponkar Banerjee Tim Caulfield Doug Demetrik William Montelpare Michael Sawyer Ming Tsao Jurgen Vielkind Brent Zanke Admin/Support Lynn Kimmins Michelle Parisien
French: • Peter Watson (président) Sam Abraham Diponkar Banerjee Tim Caulfield Doug Demetrik William Montelpare Michael Sawyer Ming Tsao Jurgen Vielkind Brent Zanke Admin/Support Lynn Kimmins Michelle Parisien
English: It agreed that the alteration entailed by the designation by Italy of certain funds as being for 2009 should be reflected in the meeting report rather than in a revised version of the secretariat's report.
French: Il est convenu que la modification qu'entraînait la désignation par l'Italie de certains fonds comme allant à l'année 2009 devrait être reflétée dans le rapport de la réunion, plutôt que dans une version révisée du rapport du secrétariat.
English: The report by Mrs Schaldemose considers a different approach to the gambling industry in Europe and therefore I cannot support it.
French: Le rapport de Mme Schaldemose envisage une approche différente du secteur des jeux en Europe, raison pour laquelle je me vois dans l'incapacité de le soutenir.
English: slightly larger percentage (23%) of females found the life skills component to be the most useful part of the project.
French: Quelque 73 % des répondants ont dit qu'ils avaient participé directement à quelque aspect de l'organisation du projet, par exemple, la planification ou la sélection des participants.
English: However, in reality the situation is much less clear-cut.
French: Mais la situation n’est pas aussi transparente qu’elle en a l’air.
English: Government institutions must ensure that these procedures provide for an appropriate investigation of any allegation, a rapid response to stop any destruction or alteration activity, and clear procedures for employees who believe they may have been asked to commit this crime.
French: Les institutions gouvernementales doivent veiller à ce que ces directives prévoient un mécanisme opportun d'enquête en cas de soupçon, une action rapide pour mettre fin à la destruction ou à la modification de documents, et des lignes directrices claires pour les employés qui estiment avoir été invités à commettre ce crime.
English: 1.4 Designated Agency The Yukon Health Care Insurance Plan has no other designated agencies authorized to receive monies or to issue payments pursuant to the Health Care Insurance Plan Act or the Hospital Insurance Services Act.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé et des Affaires sociales est responsable devant l’assemblée législative et le gouvernement du Yukon par l’intermédiaire du ministre.
English: This means that, if on entry into the European phase a supplementary European search is to be performed, an EESR will be drawn up for each application having an international filing date on or after 1 July 2005.
French: Autrement dit, si une recherche européenne complémentaire doit être effectuée lors de l'entrée dans la phase européenne, un EESR est préparé pour chaque demande à laquelle a été accordée une date de dépôt international à compter du 1er juillet 2005.
English: The Company has widened its range of proposals and diversified its interests: from Business to Leisure Tourism; from Conference to Sport Tourism; from Spa to Religious and Group Tourism.
French: La Société a étendu son éventail de propositions en diversifiant ses intérêts : du Tourisme d’Affaires au tourisme de Plaisir; du tourisme de Congrès au tourisme Sportif ; du tourisme Thermal au tourisme Religieux et de Groupes.
English: Such an approach provides the opportunity to monitor results more closely and compile best practices.
French: Une telle approche permet de surveiller les résultats de plus près et de dresser une liste des pratiques exemplaires.
English: Aggressive marketing strategies entice young smokers and persuade women that it is modern and emancipated to smoke despite cultural prohibitions.
French: Des stratégies de marketing agressives attirent les jeunes fumeurs et persuadent les femmes que fumer en dépit des interdictions, c'est moderne et émancipé.
English: My delegation therefore believes that efforts should be stepped up to honour that commitment.
French: Ma délégation estime donc qu'il aurait fallu redoubler d'efforts pour honorer cet engagement.
English: MINERAL OIL, WHITE PETROLATUM 55.5% & 42.5% Ophth Ointment 00210889 LACRI LUBE ALL
French: 15% & 20% Vaporisateur nasal 00732230 RHINARIS PMS
English: Furthermore, it has been alleged that they are not independent, since their judges are appointed directly by the Prime Minister.
French: On allègue en outre qu'ils ne sont pas indépendants, vu que leurs juges sont nommés directement par le Premier Ministre.
English: • Technicians are motivated to protect the ozone layer through improved refrigeration practices;
French: • motivation des techniciens à protéger la couche d'ozone par l'amélioration des pratiques de réfrigération (p. ex. au Bénin);
English: We will begin with opening remarks by the Applicants, who will have 15 minutes to make their presentation.
French: Nous entendrons d’abord les observations préliminaires des requérantes, qui disposent de 15 minutes à cette fin.
English: Meetings of the two working groups were held, in which the participants took part in an individual capacity.
French: Les deux groupes de travail se sont réunis, et les participants ont pris part aux réunions à titre individuel.
English: ACT Council Directive 99/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP.
French: ACTE Directive 99/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: Geothermal: Energy Exchange Installation is already being offered and later this year the College will accept applications for Geothermal: Designer, Residential.
French: Geothermal: Energy Exchange Installation est déjà offert en ligne et le Collège offrira prochainement le cours Geothermal: Designer, Residential.
English: Poultry Marketplace Hatching egg industry at a glance ... at a glance 
French: Marché de la volaille L’industrie des œufs d’incubation en bref ... survol rapide
English: Providing personnel training whose importance is constantly emphasized
French: Les MGF sont plus fréquentes dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.8/6.
French: La Conférence des Parties pourrait vouloir adopter une décision sur la base du projet de décision contenu dans le document UNEP/CHW.8/6.
English: The Delegation of Argentina in response to the Delegation of Sri Lanka regarding studies said that the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) had asked for a study on the impact of data bases and that GRULAC had asked at the last WIPO Assemblies for studies on the impact of a world patent for developing countries.
French: La délégation de l’Argentine, répondant à la délégation de Sri Lanka en ce qui concerne les études, a dit que le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) de l’OMPI a demandé une étude sur l’incidence des bases de données et que le GRULAC a demandé, à la dernière session des Assemblées de l’OMPI, des études sur l’incidence d’un brevet mondial pour les pays en développement.
English: In these cases, audit staff will generally conduct systems-based audits using statistical sampling techniques.
French: Dans ces cas, le personnel de la vérification procédera habituellement à des vérifications fondées sur les systèmes au moyen de méthodes d'échantillonnage statistique.
English: On behalf of everyone at ICRH, thanks to all for your continued encouragement and support of ICRH's mission to develop a national research agenda for the circulatory and respiratory sciences that improves the health and wellbeing of all Canadians.
French: Au nom de tous à l'ISCR, merci pour votre encouragement continu et votre soutien de la mission de l'Institut d'établir un programme national de recherche en sciences de la santé circulatoire et respiratoire qui permet d'améliorer la santé et le bien-être de toute la population canadienne.
English: It also contributed to the development of an awareness-raising campaign for the business world by presenting radio capsules and newspaper articles on young Francophone entrepreneurs.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA, avec le concours des divers campus de l'Université de Moncton, a travaillé au développement du commerce international et de l'entrepreneuriat, et a contribué à l'établissement du premier Centre de recherche biomédicale francophone établi à l'extérieur du Québec.
English: Both models are consistent with the three principles enumerated earlier in this chapter under the heading "New Approach."
French: Les deux scénarios sont conformes aux trois principes formulés à la rubrique « Nouvelle approche proposée ».
English: The safety-related systems considered in the standard are based on electrical (E) /, electronic (E) / and programmable electronic (PE) technology.
French: Les systèmes de sécurité considérés dans la norme sont basés sur la technologie électrique (E) /, électronique (E) / et électronique programmable (PE).
English: These contracts must be current and signed by both parties.
French: Ces contrats doivent être signés par les deux parties et en vigueur au dernier jour de la période de référence.
English: Cyclic and bicyclic sulfates have been prepared from commonly available alcohols.
French: On a préparé des sulfates cycliques et bicycliques à partir d'alcools disponibles facilement.
English: The Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources; and Agriculture, of the Commission on Sustainable Development, met in New York from 28 February to 3 March 2000, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280 of 29 July 1999.
French: Le Groupe de travail spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre et sur l'agriculture, organe de la Commission du développement durable, s'est réuni à New York du 28 février au 3 mars 2000, conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social en date du 29 juillet 1999.
English: • Effectively manage resources by adopting appropriate risk management practices and proactive budget processes in developing multi-year business plans.
French: • Gérer efficacement les ressources en adoptant des pratiques de gestion des risques efficaces et des processus budgétaires proactifs au moment d'élaborer les plans d'activités pluriannuels.
English: Furthermore, there is distortion of competition between road and rail transport. The level of social regulation relating to road transport is notably low when compared to that for rail.
French: Il y a ensuite une distorsion de concurrence entre la route et le rail, c'est-à-dire le niveau particulièrement bas des normes sociales de la route par rapport au fer.
English: The force declined in step with the population and the local economy.
French: Avec le déclin de la population et de l’économie, la force policière a aussi décliné.
English: If you have an inadequate knowledge of the department you may indicate the base conditions you are assuming (programs, budgets and management reporting structure) so that you can proceed to demonstrate the other skills which this question is assessing.
French: Si vous ne possédez pas les connaissances du ministère qui sont exigées, vous pouvez préciser les conditions de base sur lesquelles vous vous fondez (programmes, budgets et structure hiérarchique de gestion) pour démontrer que vous possédez les compétences évaluées au moyen de la question.
English: A research base has been established there since 1950 (Martin de Vivies).
French: Une base de recherche y est établie depuis 1950 (Martin de Viviès).
English: The Community Access Program is already establishing Internet access sites at 5,000 schools, libraries and community centres in rural and remote areas across Canada.
French: Le Programme d'accès communautaire a déjà permis d'établir 5 000 sites d'accès à Internet dans les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires en milieu rural et éloigné, partout au Canada.
English:  Inspection of Goods and Defective Goods:
French: Inspection des produits et produits défectueux :
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 Page 17 (b) what is their potential role in relation to effective implementation of articles 6, 7, 8 and 9 respectively.
French: À cette fin, l’Équipe spéciale a encouragé ceux de ses membres qui seraient intéressés à œuvrer dans ce sens, éventuellement dans l’idée de lui soumettre un projet d’analyse à sa prochaine réunion.
English: Once implemented, it is believed that government will have a clear understanding of the organization and its impacts.
French: On pense que, une fois le modèle mis en application, le gouvernement connaîtra mieux l'organisation et son influence.
English: NSO The leading vegetable importers in 2002 include Rustan's Supermarket, Leysan Commercial, Santag Commodities, Australasia Food and Beverage Corp., Wendenberg International, Asian Development Bank Commissary, Philippine Airlines, Tuckerbag Inc., Australian Prime, Macro Asia Eurest, Pacific Alliance, Blue Dairy Corp., AFPC Property Ltd., and Mount Zion Express.
French: NSO Les principaux importateurs de légumes en 2002 comprennent : Rustan's Supermarket, Leysan Commercial, Santag Commodities, Australasia Food and Beverage Corp., Wendenberg International, commissariat de la Banque asiatique de développement, Philippine Airlines, Tuckerbag Inc., Australian Prime, Macro Asia Eurest, Pacific Alliance, Blue Dairy Corp., AFPC Property Ltd. et Mount Zion Express.
English: Regardless of national protection of fundamental rights and of women' s rights in particular, it should be noted that the Community has been working on a policy to promote equality between the sexes since 1975.
French: Indépendamment de la protection nationale en matière de droits fondamentaux, et de droits de la femme en particulier, il est à signaler que la Communauté développe depuis 1975 une politique pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: It had a Praesidium, a Politburo-style dictatorship, and the Convention did not vote on the more than 6 000 proposed amendments made by its members or the final outcome.
French: Elle avait un præsidium, ce qui s'apparentait à une sorte de dictature du politburo, et n'a voté ni sur les plus de 6 000 amendements présentés par ses membres ni sur le résultat final.
English: As a result, the project scope was expanded to become a major input to the next planned revision of the International Standard Industrial Classification (ISIC) and support was given to holding stakeholder consultations on the convergence scenario in 2002-03.
French: En conséquence, on a élargi la portée du projet pour en faire un intrant majeur au moment de la prochaine révision prévue de la Classification internationale type, par industrie. On a également reçu un appui pour consulter les intervenants sur le scénario de convergence en 2002-2003.
English: While it is undoubtedly beneficial that International Preliminary Examining Authorities are no longer burdened with the production of international preliminary examination reports which were not used and were demanded solely to extend the time limit before entry into the national phase, the work of national Offices and costs for applicants could be significantly reduced if Chapter II could be used effectively to ensure that the international application met the requirements of novelty, inventive step, industrial applicability, clarity and support before it entered the national phase.
French: S’il est assurément avantageux pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international de ne plus s’encombrer de l’établissement de rapports d’examen préliminaire international qui ne sont pas utilisés et sont demandés uniquement afin de prolonger le délai avant l’ouverture de la phase nationale, la charge de travail des offices nationaux et les dépenses des déposants pourraient être sensiblement réduites si le chapitre II était utilisé effectivement afin de faire en sorte que la demande internationale réponde aux critères de nouveauté, d’activité inventive, de possibilité d’application industrielle, de clarté et d’utilité avant l’ouverture de la phase nationale.
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SI/99-19 17 March, 1999 AN ACT TO IMPLEMENT CONVENTIONS FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO INCOME TAX BETWEEN CANADA AND FRANCE, CANADA AND BELGIUM AND CANADA AND ISRAEL Proclamation giving notice that the annexed November 30, 1995 supplementary agreement, entitled Protocol to the Tax Convention Between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on May 2, 1975 and amended by the Protocol of January 16, 1987, came into force on September 1, 1998 FRANK IACOBUCCI Deputy of the Governor General [L.S.]
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement TR/99-19 17 mars 1999 LOI DE MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS CONCLUES ENTRE LE CANADA ET LA FRANCE, ENTRE LE CANADA ET LA BELGIQUE ET ENTRE LE CANADA ET ISRAËL, TENDANT À ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU Proclamation donnant avis que l'accord complémentaire du 30 novembre 1995 ci-après, intitulé Avenant à la convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987, est entré en vigueur le 1er septembre 1998 FRANK IACOBUCCI Suppléant du gouverneur général [L.S.]
English: Urine Blank-Corrected Values, y jkl
French: Les résultats analytique, yjkl, des valeurs