ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Islande, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Maroc, Mozambique, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suriname, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS. Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total Services Received Without Charge Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables); contribution de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux assurés des employés et dépenses connexes payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents du travail accordée par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: Monitoring the composition of the invertebrate community at different sites makes it possible for scientists to draw inferences about the health of the river and, ultimately, about the extent of habitat degradation caused by such things as organic enrichment or sedimentation.
French: En surveillant la composition de la communauté des invertébrés dans différents lieux, les scientifiques peuvent inférer la santé de la rivière et, en dernier lieu, déterminer l'étendue de la dégradation de l'habitat causée, entre autres, par la multiplication de la matière organique ou par la sédimentation.
English: The UNECE secretariat will prepare an analytical paper for the Conference on this issue.
French: Le secrétariat de la CEE établira, pour la Conférence, un document analytique sur cette question.
English: Crisis programs need to incorporate evaluation protocols to generate more knowledge about the nature and impact of these programs.
French: Les programmes d'intervention d'urgence doivent mettre en oeuvre des protocoles d'évaluation afin de colliger plus de renseignements sur leur nature et leur incidence.
English: All the aforementioned issues pointed more than ever to the need for effective and robust multilateralism, policy coherence and partnerships.
French: Toutes les questions indiquées ci-dessus font ressortir plus que jamais le besoin d'un multilatéralisme efficace et solide, de politiques cohérentes et de partenariats.
English: Request for Disclosure to Federal Investigative Bodies, forwarded by investigative bodies listed in Schedule II of the Privacy Act to the RCMP under paragraph 8(2)(e). This bank also contains the replies to such requests and particulars concerning information related to their processing.
French: Personnes qui ont présenté une demande d'enregistrement d'une arme à autorisation restreinte, d'une arme sans restrictions ou d'une arme prohibée au Canada et qui a obtenu un certificat d'enregistrement, à qui on a refusé d'accorder un certificat, une autorisation ou un permis ou dont le certificat, l'autorisation ou le permis a été révoqué.
English: • Twenty-one-member Board to meet annually for five days, preceded by a two-day conference of the representatives of the member organizations
French: • Le Comité mixte, composé de 21 membres, tient une session annuelle de cinq jours, précédée d'une conférence de deux jours des représentants des organisations affiliées;
English: Although article 14, paragraph 5, protects the right of any person convicted of a crime to have his conviction reviewed by a higher tribunal, the Covenant does not guarantee any right of appeal against a decision of a court with regard to a civil dispute.
French: Bien que l'article 14(5) protège le droit de toute personne déclarée coupable d'une infraction de faire examiner la déclaration de culpabilité par une juridiction supérieure, le Pacte ne garantit aucun droit d'appel d'une décision d'une cour en ce qui concerne une contestation de caractère civil.
English: There are, to begin with, two new preambular paragraphs.
French: Tout d'abord, le préambule comporte deux nouveaux alinéas.
English: The Treasury Board Secretariat (TB Sec) reviews the Project Profile and Risk Analysis and makes the determination that the project be undertaken as an MCP.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) examine le Profil du projet et l’Analyse des risques et détermine que le projet sera réalisé en tant que GPE.
English: UNDP will work closely on joint programming with UNHCR and IOM, particularly in the southern oblasts, and will cooperate with UNICEF on methodologies, and where possible, the actual implementation of vulnerability analyses both for specific communities in the southern oblasts and for the nation as a whole.
French: Le PNUD collaborera étroitement avec le HCR et l'OIM en matière de programmation conjointe, en particulier dans les oblasts du sud, et coopérera avec l'UNICEF en ce qui concerne les méthodes et, si possible, l'application effective des analyses de vulnérabilité pour des collectivités spécifiques dans les oblasts du sud et pour l'ensemble du pays.
English: It is important for the issue of visa-free travel to be the number one priority.
French: Il est important que la question de l'exemption de visa devienne la priorité numéro un.
English: Contextual/interpersonal
French: Considérations contextuelles/ interpersonnelles
English: The current crisis must not, therefore, force us to take backward steps but, on the contrary, must make us move forward towards active policies on female employment.
French: La crise actuelle ne peut nous obliger à faire un pas en arrière, elle doit, au contraire, nous pousser à aller de l'avant, vers des politiques actives en faveur de l'emploi des femmes.
English: The service that was cancelled was valued at $500.
French: Ce service annulé valait 500 $.
English: The motel is open all year round; both groups and individuals are welcome.
French: Ouvert toute l'année, il accueille les voyageurs d'affaires comme de loisirs.
English: The questions of who comprises the governing body, whose interests it represents and by which procedure it is appointed reflect the level of de facto independence of a de iure independent legal person.
French: Les questions de savoir qui compose l'instance de gestion, quels intérêts elle représente et comment elle est nommée, reflètent le niveau d'autonomie de facto d'une personne morale autonome de iure.
English: Quite simply, Article K.9 is serious proof of the need to simplify the Treaty and also the need for decision making by a qualified majority.
French: L'article K9 est tout simplement l'une des preuves les plus criantes de la nécessité d'une simplification du Traité de l'Union, mais aussi de la nécessité de décisions prises à la majorité qualifiée.
English: Isolates from the same cultivar in different locations usually had different pathogenicities, and most pathotypes were genetically heterogeneous mixtures of many different genotypes based on previous electrophoretic data.
French: Les isolats d'un même cultivar de différentes localités possèdent généralement des pathogénécités différentes, et la plupart des pathogènes sont des mélanges génétiques hétérogènes et mixtes constitués de différents génotypes, sur la base de données électrophorétiques précédemment obtenues.
English: In some cases, the offending site can modify your browser address bar to make it look legitimate, including the web address of the real site and a secure "https://" prefix.
French: Il est possible que certains sites frauduleux modifient le panneau d’adresse de votre fureteur pour masquer votre destination réelle et même y fassent figurer l’adresse légitime de l’institution, incluant le préfixe « https:// ».
English: 13.0 WAIVER 13.1 No waiver of a breach of any provision of this Agreement shall be binding on either party hereto unless reduced to writing and signed by the Parties hereto.
French: 13.0 RENONCIATION 13.1 Aucune renonciation au non-respect de quelque disposition du présent contrat n’aura force exécutoire pour l’une ou l’autre partie, à moins d’avoir été consignée par écrit et signée par les parties aux présentes.
English: The main stochastic effects in humans are cancer in the exposed individual and possible genetic effects in the offspring.
French: Dans le cas des humains, les principaux effets stochastiques sont le cancer chez les personnes qui subissent l’exposition, et des effets génétiques possibles chez leurs descendants.
English: Section 8 Legal affairs
French: Chapitre 8 Affaires juridiques
English: The amendment has its origins in the Committee on Budgets.
French: L' amendement trouve son origine dans la commission des budgets.
English: There is no provision in the Excise Tax Act which grants authority to the Tribunal to waive, extend or alter the prescribed time limit for filing an application pursuant to section 68 of the Excise Tax Act.
French: Il n'existe aucune disposition dans la Loi sur la taxe d'accise qui donne au Tribunal le pouvoir d'annuler, de prolonger ou de modifier le délai prescrit pour déposer une demande aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In doing so, the US both misinterprets the Appellate Body’s statement and ignores the context of the sentence.
French: Ce faisant, les États-Unis donnent une interprétation erronée de la déclaration de l'Organe d'appel et ne tiennent aucun compte du contexte de cette phrase.
English: The Parties further agree to the following: ▪ That participating national industry associations and their members will contribute the expertise of their staffs and relevant guidelines, best practices and other related documents;  ▪ That Fisheries and Oceans Canada will contribute the expertise of its staffs at NHQ and in Regional and other offices, relevant guidelines and other related documents;  ▪ That these Terms of Reference may be revised or terminated through the mutual agreement of all Parties at any time, and that upon written notice any party may opt out of the Agreement at any time;  ▪ That nothing in these Terms of Reference implies or commits the Parties to specific financial liabilities or responsibilities; and  ▪ An annual work plan and budget will be approved by the Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada and the Presidents of the National Resource Industry Associations.
French: Sous réserve de l’approbation des parties, d’autres associations d’industries et d’autres organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales pourront signer le présent cadre de référence. Les parties à la présente entente conviennent d’étudier la meilleure manière dont ces autres secteurs peuvent participer à la tribune.
English: For example, how a hormonal contraceptive affects mental conditions or interacts with drug therapy must be considered.
French: Il faut, par exemple, considérer l'effet possible d'une méthode hormonale sur la condition psychique du client ainsi que toute interaction avec les drogues thérapeutiques qui font déjà partie de son traitement.
English: Where resources are limited and large numbers have to be reached peer group education can have a multiplier effect.
French: Là où les ressources sont limitées et où il faut toucher un grand nombre de jeunes, l’éducation par groupes de pairs peut avoir un effet multiplicateur.
English: Let me only say how much Belgium welcomes the outcome of last autumn's governmental crisis; we once again encourage the parties to continue and hasten the concrete implementation of the Comprehensive Peace Agreement.  The implementation of the Agreement could serve as an example for Darfur.
French: Je voudrais ici me limiter à dire combien la Belgique se réjouit du dénouement de la crise gouvernementale de l'automne dernier et voudrais appeler une nouvelle fois les parties à poursuivre et accélérer la mise en œuvre concrète de l'Accord de paix global.
English: Bibliography 46
French: Henson, S. et J. Caswell.
English: Referring to the judgment in Case T-85/94 Branco v Commission [1995] ECR II-45, the Court stated that in a case, such as the instance before it, where the Commission purely and simply confirmed the proposal of a Member State to reduce financial assistance initially granted, a Commission decision could be regarded as sufficiently reasoned either when the decision itself clearly demonstrated the reasons justifying the reduction in the assistance or, if that was not the case, when it referr ed sufficiently clearly to a measure of the competent national authorities in the Member State concerned in which those authorities clearly set out the reasons for such a reduction.
French: Se référant à l' arrêt du 12 janvier 1995, Branco/Commission (T-85/94, Rec. p. II-45), le Tribunal a estimé que, dans une situation où, comme en l' espèce, la Commission confirme pur ement et simplement la proposition d'un État membre de réduire un concours initialement accordé, une décision de la Commission pouvait être considérée comme dûment motivée soit lorsqu' elle fait elle-même clairement apparaître les motifs qui justifient la réduction du concours, soit, à défaut, lorsqu' elle se réfère suffisamment clairement à un acte des autorités nationales compétentes de l'É tat membre concerné dans lequel celles-ci exposent clairement les motifs d'une telle réduction.
English: There must be greater flow of financing for development and the strength of Africa's export capacity must be built up through genuinely free and fair international trade.
French: Les flux de financement pour le développement doivent être accrus et les capacités de l'Afrique en matière d'exportation renforcées à travers un commerce international véritablement libre et équitable.
English: The hospitable and cordial atmosphere invites you to spend enjoyable and relaxing holidays with us. Experience Allgäus’ traditions and unique conviviality.
French: Magnifique et bien connu dans le monde entier, mais encore chaleureux et délassant.
English: Better control for sustainable fisheries  Last autumn, the Court of Auditors delivered a harsh report on data collection and control under the Common Fisheries Policy.
French: Améliorer le contrôle pour assurer une pêche durable L'automne dernier, la Cour des comptes a publié un rapport sévère sur les activités de collecte de données et de contrôle dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: HIV testing is one of the key ways of preventing the spread of AIDS.
French: Les tests VIH sont un des moyens d’empêcher la diffusion du Sida.
English: However, empirical investigations show that the co-operation and knowledge exchange between high-tech firms, the small ones in particular, and universities is poorly developed.
French: Les universités et les instituts de recherche similaires détiennent et créent perpétuellement un énorme réservoir de connaissances.
English: Working-Class District Near the Lachine Canal in Montréal, 1896.
French: District ouvrier Près du canal Lachine à Montréal, en 1896.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies, afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont celui-ci a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: They may be used or displayed in the Minister's or Minister's of State office or Department but must be left behind upon leaving public office.
French: Ils peuvent être utilisés ou exposés dans le cabinet du ministre ou du ministre d'État ou dans le ministère, mais doivent être laissés au ministère au moment de quitter la charge publique.
English: The Indian Act assigns specific trust responsibilities to the department with respect to Indian moneys, estates, and reserve lands, and creates responsibilities for elementary and secondary education and for band government.
French: La Loi sur les Indiens confère au Ministère certaines responsabilités fiduciaires relativement aux fonds des Indiens, à leurs successions et aux terres de leurs réserves; elle lui assigne aussi, comme responsabilité, l'enseignement primaire et secondaire et l'administration des bandes.
English: By this time, more than a few had thought of desertion, but chances were slim of escaping from an island fortress off the coast of France.
French: Plus d'un songe alors à déserter, mais les chances de s'évader d'un fort logé dans une île au large des côtes sont plutôt minces.
English: • Special Representatives of the Secretary-General give priority attention to violence against women within their mandates in peacekeeping and peacebuilding missions
French: c Mansingh A. and Ramphal P., “The nature of interpersonal violence in Jamaica and its strain on the National Health System”, West Indian Medicine Journal, vol.  42 (1993), pp.
English: In paragraph 10 of the same section of the same resolution, the General Assembly took note of the technical difficulties and timing problems referred to in paragraph 9 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/430) regarding remote interpretation, and requested the Secretary-General to further clarify the technical issues involved.
French: Au paragraphe 10 de la même section de la résolution susmentionnée, l'Assemblée a pris note des difficultés techniques et des problèmes de calendrier mentionnés par le Comité consultatif au paragraphe 9 de son rapport concernant l'interprétation à distance (A/55/430), et a prié le Secrétaire général de fournir des précisions sur les problèmes techniques en question.
English: The Liberal, Democratic and Reformers’ Group supports those proposals and we would also like a clear distinction between advisory referenda and decision-making referenda.
French: D’autre part, il faut éviter d’utiliser cette procédure de démocratie directe à des fins politiques internes et c’est pourquoi l’Assemblée se doit d’établir un cadre précis: il faut organiser l’information des citoyens, ce qui suppose des médias fiables, permettant à toutes les opinions de s’exprimer.
English: The States shall prohibit and punish, and shall impede jointly with the indigenous peoples, the introduction, abandonment, or deposit of radioactive materials or residues, toxic substances and garbage in contravention of legal provisions; as well as the production, introduction, transportation, possession or use of chemical, biological and nuclear weapons in indigenous areas.
French: Les États empêchent, interdisent et répriment, de concert avec les peuples autochtones, l'introduction, l'abandon ou l'entreposage de matériaux ou résidus radioactifs, de substances et de déchets toxiques en violation des dispositions légales en vigueur, ainsi que la production, l'introduction, le transport, la possession ou l'emploi dans les régions autochtones d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: Women need greater social and economic support if they are to receive effective treatment.
French: Les femmes doivent obtenir un meilleur soutien social et économique pour qu'elles puissent recevoir des traitements efficaces.
English: As the most recent reports also suggest, inequalities between men and women still persist.
French: Comme le suggèrent aussi les derniers rapports, les inégalités entre les hommes et les femmes persistent.
English: It was also important to connect the implementation of the Convention with the implementation of other human rights instruments and policy documents such as the Beijing Platform for Action, the Millennium Declaration and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il importe aussi de lier la mise en œuvre de la Convention à celle d'autres instruments et documents de politique sur les droits de l'homme, tels que le Programme d'action de Beijing, la Déclaration du Millénaire et la Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: A Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs has been established to promote equality between men and women, combat gender discrimination and protect women and children.
French: Un Ministère chargé de la Promotion de la Femme, du Bien Etre Familial et des Affaires Sociales a été créé afin de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, lutter contre les discriminations fondées sur le genre et protéger les femmes et les enfants.
English: The results of this study invite direct comparisons with results reported for the skeletal muscle analogue of cardiac TN-C.
French: Les résultats de cette étude nous porte à des comparaisons directes avec les données rapportées pour l'analogue du TN-C cardiaque contenu dans le muscle squelettique.
English: Question No 7 by (H-0480/99):
French: question no 7 de (H-0480/99):