ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results to date indicate that the forest growth has increased uniformly among species and regions between 1850 and 1950, but since then growth patterns have been variable both regionally and within wide-ranging species.
French: Ã€ ce jour, les rÃ©sultats indiquent que la croissance des arbres sâ€™est poursuivie de maniÃ¨re uniforme dâ€™une essence et dâ€™une rÃ©gion Ã lâ€™autre de 1850 Ã 1950 mais que, depuis, les rÃ©gimes de croissance se sont rÃ©vÃ©lÃ©s variables tant Ã lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale quâ€™en ce qui concerne les essences largement rÃ©pandues.
English: Later, the granting of patents remains under the control of the national or regional patent Offices in what is called the "regional phase" or "national phase."
French: Office désigné Office national d'un État désigné dans une demande internationale conformément au chapitre I du PCT, ainsi que tout office agissant pour cet État.
English: Kenya is a developing African country endowed with significant human capital which it can utilise for its prosperity.
French: Alors que la spiritualité véritable exige de n’avoir pour témoin que le Dieu unique ».
English: The difficulty of community reintegration and the importance of community support were also noted.
French: Les voies de la guérison : un rassemblement de collectivités
English: The registrar does not restrict names based on trade names, but may communicate with the applicant if the name is ambiguous, in that it reflects a trademark or registered name.
French: Le service denregistrement ne limite pas les noms fondés sur des noms commerciaux, mais il peut sentretenir avec le demandeur si le nom est ambigu dans la mesure où il correspond à une marque ou à un nom enregistré.
English: The export outlook remains a challenging one. It could become even more so, should U.S. consumer psychology shift more than we are assuming.
French: Établir les perspectives d’exportation reste un exercice difficile, et pourrait le devenir davantage si le consommateur américain adopte un comportement encore plus radical que prévu.
English: The services to be provided are described in detail in section 3 of this specification.
French: Les prestations à fournir sont décrits de manière détaillée à la section 3 du présent cahier des charges.
English: •  Proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (Codified version) (COM(2004) 32), pdf 28 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Proposition de règlement du Conseil concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (version codifiée) (COM(2004) 32), pdf 29 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: This Regulation establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel of the species Anguilla anguilla in the estuaries and rivers of Member States that flow into the seas in ICES areas III, IV, VI, VII, VIII, IX or into the Mediterranean Sea and within eel aquaculture projects operating within Member States. Or. en
French: Le présent règlement établit un cadre pour la protection et l’exploitation durable du stock d’anguille européenne de l’espèce Anguilla anguilla dans les estuaires, fleuves et rivières des États membres qui se jettent dans les mers des zones CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX ou dans la mer Méditerranée et dans les projets d'aquaculture d'anguille situés dans les États membres.
English: One category of measures which may be affected in this regard is subsidies.
French: Les universités qui reçoivent des fonds publics tentent d’équilibrer leurs budgets, mais plusieurs enregistrent un déficit.
English: However, neither GC nor the GN has set regulations for NPC or NIRB.
French: Toutefois, ni le GC ni le GN n’ont établi de règles à l’égard de la CAN ou de la CNER.
English: Did you while on assignment with DND have more paperwork or less paperwork than teaching back in Canada? 2.
French: Votre affectation au sein du MDN vous a-t-elle occasionné plus ou moins d’écritures que lorsque vous enseigniez au Canada? 2.
English: In most instances, these linkages took the form of collaboration related to research, industry issues, or development opportunities.
French: Dans la plupart des cas, ces liens ont pris la forme d'une collaboration se rapportant à la recherche, aux enjeux de l'industrie ou aux possibilités de développement.
English: • Focus on increasing evaluation capacity, developing a five-year evaluation plan, and continuing to monitor and act upon any requirements of the anticipated Treasury Board policy on evaluation Legal Services These services involve enabling government departments and agencies to pursue policy, program, and service delivery priorities and objectives within a legally sound framework.
French: • Viser le renforcement de la capacité d'évaluation et l'élaboration d'un plan d'évaluation quinquennal, continuer de surveiller les exigences éventuelles de la politique sur l'évaluation que le Conseil du Trésor doit publier et les respecter. Services juridiques Ces services visent à permettre aux ministères et aux organismes d'atteindre les priorités et les objectifs en matière de politiques, de programmes et de prestation de services dans un cadre sain du point de vue juridique.
English: Mr President, despite existing international pressure the so-called gradual democratization that general Abacha had promised, remains wanting.
French: Monsieur le Président, en dépit de la pression internationale, la soi-disant démocratisation progressive promise par le Général Abacha se fait désirer.
English: Annex 1 - Part 2
French: Annexe 1 n Deuxième partie
English: PIPEDA recognizes that while electronic commerce knows no physical boundaries, our data protection laws must be in harmony with international standards — particularly those of the European Union — in order for business to flow to us.
French: La LPRPDÉ reconnaît que, si le commerce électronique ne connaît aucune frontière physique, nos lois sur la protection des données doivent s'harmoniser avec les normes internationales — en particulier celles de l'Union européenne — si nous voulons avoir notre part des marchés.
English: Until March 31, 2009, the $3 million Communities at Risk: Security Infrastructure Pilot Program will assist communities targeted by hate-motivated crime.
French: Jusqu'au 31 mars 2009, le Programme pilote d'infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque, auquel 3 millions de dollars ont été affectés, viendra en aide aux collectivités ayant déjà été la cible de crimes haineux.
English: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting in its turn by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
French: Sur proposition du conseil d’administration ayant statué à la majorité qualifiée, le conseil des gouverneurs, statuant à son tour à la majorité qualifiée, peut prononcer la démission d’office des membres du comité de direction.
English: I share the concerns expressed about the funding - for which this Parliament has part of the responsibility - for the ESFA, at long last to set forth in an effective manner.
French: Je partage les préoccupations exprimées quant au financement - dont le Parlement est en partie responsable - de l'AESA, qui devrait enfin connaître un départ réel.
English: Taken together, they offer some valuable lessons in the efforts spearheaded by the United Nations to achieve the twin objectives of conflict prevention and peacemaking.
French: Ensemble, ces mesures offrent quelques enseignements précieux quant aux efforts menés sous la direction de l'ONU pour atteindre les deux objectifs de la prévention des conflits et du rétablissement de la paix.
English: Light-Signalling (GRE) 38 - 42 12
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 38 − 42 12
English: Therefore a jurisdiction hearing by teleconference was arranged in order for me to hear both parties' evidence and arguments, and to decide the jurisdiction issue.
French: En conséquence, des dispositions ont été prises en vue de la tenue d'une audience par téléconférence de façon à ce que je puisse entendre les témoignages et les arguments des deux parties et trancher la question de compétence.
English: • No clear responsibility for developing ecological benchmarks   The level of effort and time required to establish benchmarks is beyond the realm of individual project EAs or normal graduate studies or political career duration.
French: • Absence de responsabilité claire en ce qui a trait au développement des repères écologiques Le niveau d’efforts et le temps nécessaires pour établir des repères dépassent le champ des projets d’ÉE individuels ou même la durée normale des études universitaires ou d’une carrière politique.
English: The quantity, composition, and location of the excavated material have to be known accurately.
French: La quantité, la composition et l’emplacement des matériaux d’excavation doivent être déterminés avec précision.
English: How do we measure the effectiveness of our training programmes?
French: Comment mesurer l'efficacité de nos programmes de formation?
English: Read its definition carefully as well as the list of example titles before deciding whether it is the most appropriate classification.
French: Trieur de pommes – Trieur de fruits 4. si le titre est inversé, le chercher dans l'ordre habituel, par exemple Gérant/gérante de magasin plutôt que Magasin, gérant/gérante de.
English: This is my response, and I would like to conclude by thanking your rapporteur once again for having been kind enough to highlight the means and conditions for the proper implementation of this decision.
French: Voilà ce que je pouvais répondre en remerciant encore une fois votre rapporteur d'avoir bien voulu souligner les moyens et les conditions d'une bonne mise en œuvre de cette décision.
English: Outlander ES is available in both FWD and 4WD versions and is powered exclusively by an all new 2.4 litre, DOHC, MIVEC 4 cylinder engine producing 168 hp @ 6000 and 167 lb-ft of torque @ 4100.
French: Disponible avec une traction avant ou 4 roues motrices, l’Outlander ES est le seul modèle propulsé par un nouveau moteur de 2,4 litres à DACT, MIVEC et 4 cylindres, qui produit une puissance de 168 chevaux à 6 000 tr/min et un couple de 167 lb/pi à 4 100 tr/min. Il est également muni de la transmission à variation continue (CVT) de Mitsubishi.
English: Report of Lithuania submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/11/Add.21, 24 November 1998, in www.unhchr.org. Ibid.
French: Rapport de la Lituanie soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, CRC/C/11/Add.21, 24 novembre 1998; document consulté à l’adresse www.unhchr.org. Ibid.
English: CANADA’S OCEANS STRATEGY Integrated Management Framework
French: La Stratégie sur les océans du Canada Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée
English: The information may be accessed using the name of the author or the title, or by searching in the abstract and any other field on the card.
French: Je ne peux malheureusement pas vous faire de démonstration ici, mais à ce niveau de présentation, il est d'abord important de savoir que ces données existent et que l'on peut y avoir accès.
English: • The representation of persons with disabilities in the federal public service workforce increased marginally to 4.7 per cent, from 4.6 per cent as at the end of March 1999.
French: • La représentation des personnes handicapées dans l’effectif de la fonction publique fédérale a quelque peu augmenté, passant de 4,6 p. 100 à la fin de mars 1999 à 4,7 p.
English: Receiving 71 percent of these new orders from outside France, Germany and Spain demonstrates Eurocopter’s commercial success across the global market.
French: Le fait que 71% de ces nouvelles commandes proviennent d’autres pays que la France, l’Allemagne et l’Espagne démontre le succès commercial d’Eurocopter sur le marché mondial. Les hélicoptères de défense représentent 53% des commandes prises par la division, dont 43 NH90 achetés par l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: to expand the File sharing section, click Turn on file sharing, and then click Apply.
French: pour développer la section Partage de fichiers, puis cliquez sur Activer le partage de fichiers et sur Appliquer.
English: She is still calling for the financial perspective and the Structural Funds to be topped up.
French: Mme Figueiredo appelle toujours à compléter les perspectives financières et les Fonds structurels.
English: For more detailed information, visit the CARD Web site at: www.agr.gc.ca/card-fcadr/. The National 4-H Conference is the Canadian 4-H Council's longest running national program and is held in Toronto in November of each year.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web du FCADR à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/card-fcadr/. La Conférence nationale des 4-H est le programme national actif le plus ancien du Conseil canadien des 4-H.
English: This will be addressed in the DFAIT policy document and is also contained in TB policy Chapter 5-7.
French: 3.3.6 Cette question sera traitée dans le document de politique du MAECI et figure déjà aux chapitres 5 à 7 de la politique du CT.
English: Tie on a tag with raffia or heavy twine, and be sure to include a recipe card.
French: Fixez une étiquette avec du raphia ou une ficelle solide et assurez-vous d'y joindre une fiche-recette.
English: There is a need for the establishment of a rapid communications system among the competent States authorities, in particular border authorities, so that when a person on the Consolidated List is arrested or detained, it will be possible immediately to trigger the appropriate procedure for that person's handover or extradition to the State whose justice system is seeking him or her.
French: Il est indispensable de mettre en place un système de communication rapide entre les autorités compétentes des États, et surtout celles chargées du contrôle des frontières, de sorte que l'arrestation d'une personne inscrite sur la Liste récapitulative puisse immédiatement déclencher les procédures permettant son transfert ou son extradition vers l'État où elle est recherchée par la justice.
English: He was the inventor of double mini trampoline and owned a trampoline club in Illinois , where Rob grew up.
French: Il est l’inventeur du double mini trampoline et était propriétaire, à l’époque, d’un club de trampoline dans son Illinois natale.
English: Taking note of General Comment No. 14 (E/C.12/2000/4) on the right to the highest attainable standard of health, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in April/May 2000,
French: Prenant acte de l'Observation générale No 14 (E/C.12/2000/4) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session, en avril/mai 2000,
English: Increased frequency and relevance of contacts between the The IAC’s Increased focus by Secretariat and representatives of industry and the market sector: recommendations have the Secretariat on enabled the Secretariat to - Industry response to WIPO services and, in particular, the positive activities that response of users to the WIPO Arbitration and Mediation Center’s focus the administration improve intellectual of domain name disputes administration of domain name disputes. property protection in response to practical to support industry needs and have inspired and the market sector in the creation reflection on the future framework of the of jobs and wealth. international patent system.
French: A/36/4 page 15 Recentrage du Secrétariat sur les activités visant à améliorer la protection de la propriété intellectuelle en vue de soutenir les entreprises et le secteur privé dans la création d’emplois et de richesses. Les recommandations de la CCE ont permis au Secrétariat de mieux adapter le système de règlement des litiges en matière de noms de domaine aux besoins concrets et ont nourri la réflexion sur le futur système international de brevets.
English:   For a complete list of recipients and information about the Persons Case, please visit the site of Status Women Canada at  http://www.swc-cfc.gc.ca/newsroom/newsroom_e.html.  Members of the media are invited to attend.  -30-  Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 998-7280 www.gg.ca  Status of Women Canada Christina Clemis Communications Officer (613) 943-1304 http://www.swc-cfc.gc.ca Created: 2004-10-20 Updated: 2004-10-20 Important Notices top of page
French: Pour obtenir la liste complète des lauréates ainsi que des renseignements sur l'affaire « personne », vous pouvez visiter le site de Condition féminine Canada au http://www.cfc-swc.gc.ca/newsroom/newsroom_f.html. Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie. -30- Media information Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 or (613) 998-7280 www.gg.ca  Condition féminine Canada Christina Clemis Agent des communications (613) 943-1304 http://www.swc-cfc.gc.ca Création: 2004-10-20 Mise à jour: 2004-10-20 Avis importants haut de la page
English: Outlook: Under the new dome of the Berlin Reichstag, the members of parliament sit at Kusch+Co tables.
French: Perspective: Sous la nouvelle coupole du Reichstag à Berlin, les parlementaires sont assis aux tables Kusch+Co.
English: The Council has also decided that it wants the target for the maximum number of exceedances to be 25 rather than 20 days.
French: Le Conseil a également décidé qu'il souhaitait que la valeur cible pour le nombre maximum de dépassements soit de 25 jours au lieu de 20 jours.
English: For example, while only 21% of the students enrolled in French immersion in Nova Scotia in 2000 had been enrolled in immersion before Grade 4, at least 80% of the 15-year-olds enrolled in French immersion programs in Manitoba, Saskatchewan and Alberta had started in early immersion programs.
French: Par exemple, en Nouvelle-Écosse, seulement 21 % des élèves qui participaient à un programme d'immersion en français en 2000 avaient été inscrits avant la 4e année, tandis qu'au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, au moins 80 % des élèves de 15 ans qui suivaient un tel programme avaient été inscrits en immersion hâtive.
English: Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with the rules of the World Trade Organization, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, qui nuisent aux exportations de tous les pays, en particulier celles des pays en développement, et qui ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce et sur les efforts visant à ce que le volet des négociations commerciales qui a trait au développement soit pris en compte et mieux mis en valeur;
English: In 2006, 91.8% of the population of Israel resided in urban areas and 8.2% in rural areas.
French: En 2006, 91,8 % de la population d'Israël résidait en zone urbaine et 8,2 % en zone rurale.
English: 3.50 The major annual outputs of the Commissioner’s Office are as follows:
French: 3.50 Les principaux extrants annuels du bureau du commissaire sont les suivants :
English: Negotiation of Fisheries Management Agreements Negotiated agreements are the main mechanism through which the AFS is delivered.
French: Négociation d’ententes sur la gestion des pêches Les ententes négociées constituent le principal moteur de la SRAPA.
English: Mr. Adamia (Georgia): Since this is the first time I have taken the floor in the Committee, let me congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau, on your election.
French: M. Adamia (Géorgie) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois à la Commission, je tiens, Monsieur le Président, à vous féliciter et à féliciter les autres membres du Bureau, pour vos élections respectives.
English: For information on other projects funded, log on to: http://www.gov.mb.ca/ia/edpa For additional information, contact:
French: Pour obtenir de l'information sur les autres projets financés, visitez www.gov.mb.ca/ia/edpa. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We have to work harder so that we will soon have a constitutional charter for the European Union.
French: Nous devons nous retrousser les manches si nous voulons disposer prochainement d'une charte constitutionnelle pour l'Union européenne.
English: This was manifested in the violent break-up of peaceful meetings, the persecution of leaders of the national liberation movement, and attempts to stir up civic and ethnic confrontation.
French: Ils ont dispersé des réunions pacifiques dans la violence, persécuté les chefs de file du mouvement et tenté de déclencher des affrontements civils et ethniques.
English: On the other hand, we all must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with our obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: D'autre part, nous devons tous veiller à ce que toutes les mesures prises pour combattre le terrorisme soient pleinement conformes à nos obligations au regard du droit international, en particulier du droit relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: CPD-Adenine Citrate-Phosphate-Dextrose with Adenine is a preservative-anticoagulant solution used for whole blood collection.
French: Concentré de globules rouges dans une solution additive de conservation
English: It also asked for the organization of a seminar to be put in hand, for the benefit of decision-makers, on the importance of intellectual property to economic development.
French: Elle a également demandé la prise en charge et l’organisation d’un séminaire sur l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement économique à l’encontre des décideurs.
English: Risk assessment is defined as the "evaluation of the probability of the introduction and spread of a pest and of the associated potential economic consequences", where economic consequences are interpreted to include environmental consequences. Risk management is defined as the "evaluation and selection of options to reduce the risk of introduction and spread of a pest"6.
French: On définit l'évaluation du risque comme l'« évaluation de la probabilité d'introduction et de dissémination d'un organisme nuisible et des conséquences économiques potentielles qui y sont associées », les conséquences économiques englobant les conséquences environnementales »6; selon ce même glossaire, la gestion du risque est l'« évaluation et [la] sélection des options permettant de réduire le risque d'introduction et de dissémination d'un organisme nuisible ».
English: • Market size Market share Market price Market maintenance Cost of goods Probability of technical failure or success Probability of successfully emerging from Phase I, Phase II, and Phase III clinical studies A discount rate to take into account opportunity cost.
French: • la taille du marché, la part de marché, le prix sur le marché, le ravitaillement et approvisionnement du marché, le coût des marchandises, la probabilité de défaillance technique ou de réussite, la probabilité de réussite des phases I, II et III des études cliniques, le taux d’escompte, pour tenir compte du coût d’opportunité.
English: The rationale for the requirement that the quality control department to be supervised by qualified personnel is outlined under the section C.02.006. INTERPRETATION 1.
French: Le principe voulant que le service du contrôle de la qualité soit sous la responsabilité d'un personnel qualifié est exposé à l'article C.02.006. INTERPRÉTATION 1.