ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the most of its geographic location and unique transport possibilities, Azerbaijan was pioneering projects that would span Europe and Asia.
French: Cherchant à exploiter au mieux les possibilités que lui ouvrent ces caractéristiques uniques de plaque tournante, l'Azerbaïdjan a entrepris des projets extrêmement novateurs qui s'étendront de l'Europe à l'Asie.
English: Further improvement in on-line data capture aiming to improve timeliness of data collection.
French: Améliorer encore la saisie en direct des données afin que leur collecte se fasse dans les meilleurs délais.
English: We in the European Parliament are very much for freedom of speech and freedom of information but we are even more concerned to protect children against criminal and violent abuse.
French: Or si les membres du Parlement européen sont très sensibles à la liberté d'expression et d'information, ils le sont plus encore à la protection des enfants contre les traitements violents et criminels.
English: It also reflects support for national and local institutions in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme called for in the Darfur Peace Agreement.
French: La mission doit également aider les institutions nationales et locales à mettre en œuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévu dans l'Accord de paix.
English: To achieve those objectives, the Commission will continue conducting multilateral dialogue, sharing knowledge and networking at the regional level, and will promote intraregional and interregional cooperation between regional commissions and through collaboration with other regional organizations.
French: À cette fin, elle poursuivra le dialogue multilatéral, continuera à échanger des connaissances et à créer des réseaux au niveau régional et favorisera la coopération intrarégionale et interrégionale entre les commissions régionales et en collaborant avec d'autres organisations régionales.
English: The Maternal and Child Health Programme which includes: Reproductive Health, School Health, Lactation Management, Adolescents, Suspected Cases of Abuse and Neglect (SCAN), and Nutrition Programmes;
French: a) Le Programme de santé maternelle et infantile, qui comprend : santé génésique, école de santé, gestion de la lactation, adolescents, cas suspects d'abus et de négligence et nutrition;
English: Repayment is made from recoveries of project costs from project sponsors.
French: Le remboursement est effectué lors du recouvrement des coûts associés aux projets auprès de leurs commanditaires.
English: “Réflexions critiques sur l'institution du médiateur au Sénégal et sur son premier bilan” (May 1997), 44 pp. (forthcoming).
French: « Réflexions critiques sur l'institution du médiateur au Sénégal et sur son premier bilan », mai 1997, 44 pages (à paraître).
English: This post-implementation review is an integral part of the project management process at CBSA.
French: Ce suivi fait partie intégrante du processus de gestion de projets en vigueur à l'ASFC.
English: For some countries, such as Cyprus and Malta, tourism contributes as much as one-fifth of GDP. Table 2.
French: En fait, en moyenne, les arrivées de touristes représentent 70% des personnes présentes dans les pays de destination. Tableau 2.
English: Consequently, the Secretariat carried out the primary phase of the establishment of a computerized basis in order to facilitate spatial data analysis, data integration, modelling and mapping of the different parameters of the geological model for the CCZ.
French: Par conséquent, le secrétariat a effectué la première étape de la mise en place d'une base informatisée afin de faciliter l'analyse des données géospatiales, l'intégration des données, la modélisation et la définition des différents paramètres du modèle géologique pour la Zone.
English: A wide range of volatile organic compounds (VOC) were measured in the water column along a north–south transect in Narragansett Bay, Rhode Island, during two summers and two winters.
French: Une gamme étendue de composés organiques volatils (COV) ont été mesurés dans la colonne d'eau le long d'une section nord–sud dans la baie de Narragansett, au Rhode Island, pendant deux étés et deux hivers.
English: • Provide leadership in global efforts to fight the epidemic and find a cure.
French: • fournir un leadership dans le cadre des efforts déployés à l'échelle mondiale en vue de lutter contre cette épidémie et de trouver un traitement.
English: The education reform should also include improving skills in languages that are most frequently used on the Internet, so that the information available can be translated into the knowledge required for profitable businesses and be harnessed for local economic and social development; if windows to the world are opened by means of the Internet, more business opportunities may be created for local populations.
French: La réforme de l'éducation doit aussi viser à améliorer la maîtrise des langues qui sont le plus fréquemment utilisées sur l'Internet, afin que les informations disponibles puissent être transformées en connaissances permettant d'exercer une activité rentable et être mises au service du développement économique et social local; si l'Internet peut assurer une plus grande ouverture sur le monde, de plus vastes possibilités d'activité commerciale s'offriront aux populations locales.
English: The third periodic report should be prepared in accordance with those guidelines, with particular attention paid to the implementation of rights in practice.
French: Le troisième rapport périodique devrait être établi conformément à ces directives, une attention particulière étant accordée à la mise en œuvre des droits dans la pratique.
English: - Ventech Capital II - 21 Centrale Partners - Caisse des Dépôts et Consignations Fonds capital risque
French: Opérations en capital-risque - Ventech Capital II - 21 Centrale Partners - Caisse des Dépôts et Consignations Fonds de capital risque 20,0 12,1 11,4
English: We plan to publish accepted abstracts on the Public Health Agency of Canada's and the Canadian Public Health Association's Web sites.
French: Nous prévoyons afficher les résumés retenus sur les sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada et de l'Association canadienne de santé publique.
English: Who are the homeless, what are their numbers and what is needed by particular homeless populations (such as families, youth and Aboriginal people) to get them out of homelessness and prevent them from falling into homelessness in the long term?
French: problème de l’itinérance et quels changements pourraient se traduire par la réduction et la prévention de l’itinérance à long terme? • Qui sont les sans-abri, combien sont-ils et de quoi ont besoin certaines populations de
English: However, where it may not be possible, for example because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of individual decisions, standard replies may be given.
French: Toutefois, des réponses types peuvent être données lorsqu'il ne s'avère pas possible de communiquer de manière détaillée les motifs d'une décision individuelle, par exemple en raison du grand nombre de personnes concernées par des décisions similaires.
English: The timing of the operation clearly shows Israel's rejection of any initiative aimed at realizing a just and comprehensive peace in the region.
French: Le moment choisi pour l'opération montre clairement qu'Israël rejette toute initiative visant l'établissement d'une paix juste et complète dans la région.
English: Opening of the meeting  2. Adoption of the agenda  Working documents ◦ - Draft agenda of the 3rd meeting of the CDMC
French: Adoption de l’ordre du jour Documents de travail - Projet d’ordre du jour de la 3ème réunion du CDMC  CDMC(2006)OJ1 - Annotations au projet d’ordre du jour de la 3ème réunion du CDMC  CDMC(2006)OJ1notes 3.
English: Capt(N) Chris Gunn: appointed Director Asia Pacific Policy, NDHQ.
French: Col Bob Gunn : nommé directeur des sciences militaires appliquées au Collège militaire royal, à Kingston.
English: In addition, Dr. Chochinov received $122,000 from the Canada Foundation for Innovation to create a palliative care research laboratory and research satellite to store and analyze palliative care databases.
French: Le Dr Chochinov a également reçu 122 000 $ de la Fondation canadienne pour l’innovation afin de mettre sur pied un laboratoire de recherche sur les soins palliatifs et un établissement satellite pour l’hébergement et l’analyse de bases de données sur les soins palliatifs.
English: In line with the long-term plan of the Base, it is also proposed to strengthen the staffing establishment of the GIS Centre through the conversion to posts of the following positions established under general temporary assistance: one GIS Officer (P-3); one GIS Administrator (Field Service); and four GIS Assistants (national General Service).
French: En application du plan à long terme de la Base, il est également proposé de renforcer la structure des effectifs du Centre de gestion du SIG en convertissant en postes les postes de temporaire ci-après financés au moyen des crédits affectés au personnel temporaire autre que pour les réunions : un spécialiste SIG (P-3), un administrateur SIG (agent du Service mobile) et quatre assistants SIG (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 29 ▼M5 CHART 1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders (times are stated in ECB time (CET))
French: GRAPHIQUE 2 Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides
English: ECO 131 Administrative Cooperation - Excise Duties Rapporteur PEZZINI (I-IT) Legal basis Referral Reference Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on administrative cooperation in the field of excise duties - COM(2003) 797-1 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products - COM(2003) 797-2 Status CESE 519/2004 - ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV JO C/2004/112/ 64 Top of the page
French: ECO 131 Coopération administrative - Droits d'accise Rapporteur PEZZINI (I-IT) Base juridique Saisine Référence Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises - COM(2003) 797-1 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 77/799/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des Etats membres dans le domaine des impôts directs, de certains droits d'accises et des taxes sur les primes d'assurance et la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises - COM(2003) 797-2 Etat CESE 519/2004 - ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV JO C/2004/112/ 64 Début de la page
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements ***
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence
English: The investigation revealed that instructor proficiency in night flying was not being re-evaluated following completion of the Flight Instructor Course.
French: L'enquête a révélé qu'il n'y a pas de réévaluation de la compétence des instructeurs pour le vol de nuit après le cours d'instructeur de vol.
English: Nationalist activity had to take different forms owing to the greater degree of tsarist repression.
French: La religion et le nationalisme agirent en symbiose.
English: The AQI is a communications tool.
French: L'IQA est un outil de communication.
English: 16 Proceedings of the colloquy "Ces migrants qui changent la face de l’Europe", statement by Yves-Marie Laulan, 10-11 October 2003, Institut de Géopolique des Populations, Editions l’Harmattan, 2004.
French: 16 Actes du colloque «Ces migrants qui changent la face de l’Europe», intervention de Yves-Marie Laulan,10-11 octobre 2003, Institut de Géopolitique des Populations, Editions l’Harmattan, 2004.
English: The Commission adopted the draft decision, which was submitted by the representative of Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States).
French: La Commission adopte le projet de décision, présenté par le représentant de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires).
English: 112 Where the IB was receiving Office, the EPO is also not competent as IPEA for international applications concerning business methods (see point 110) or telecommunications (see point 111), if the international application could have been filed with the USPTO, unless the application could have been filed also with the EPO as receiving Office.
French: 112 De même, lorsque le BI a été office récepteur, l'OEB n'est pas compétent en qualité d'IPEA pour les demandes internationales portant sur des méthodes commerciales (cf. point 110) ou les télécommunications (cf. point 111), dans la mesure où la demande internationale aurait pu être déposée auprès de l'USPTO, à moins qu'elle n'ait pu être également déposée auprès de l'OEB en tant qu'office récepteur.
English: Appendix C: sample article for employee newsletter or bulletin for large businesses New Committee Created to Make MDH a Healthier Place to Work A HEALTHIER WORKPLACE AND HEALTHIER EMPLOYEES - that's what the new Workplace Health Committee is responsible for developing at Monkford and District Hospital.
French: Annexe C : modèle d'article pour le bulletin à l'intention des employés des grandes entreprises Création d'un nouveau Comité pour que le HM devienne un lieu de travail plus sain UN LIEU DE TRAVAIL PLUS SAIN ET UN PERSONNEL EN MEILLEURE SANTÉ - voilà les responsabilités qui incombent au nouveau Comité chargé de la santé en milieu de travail à l'Hôpital Monkford(HM).
English: These organizations will provide more Canadians with valuable information that can help them improve their health and the communities in which they live.
French: Ces organismes offriront aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements précieux qui les aideront à améliorer leur état de santé et celui de la localité où ils vivent.
English: This beautifully restored and decorated 19th-century nobleman’s mansion is located 5 blocks from Barrio de Santiago, one of the most historic sites in Merida's colonial district.
French: Cette superbe villa du XIXe siècle, entièrement restaurée, est située à cinq blocs d'immeuble du Barrio de Santiago. Ce "barrio" est un centre historique du quartier colonial de Merida.
English: Once the Constitutional Treaty had come into force thought could be given to what should happen to the modified Brussels Treaty.
French: Lorsque que le Traité constitutionnel sera en vigueur, on pourra réfléchir à nouveau au devenir du Traité de Bruxelles modifié.
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA); National Pollutant Release Inventory
French: • Loi sur les espèces en péril (LEP)
English: Furthermore, I underscore that rule 58 of the Rules of Procedure and Evidence explicitly provides that “[t]he obligations laid down in article 29 of the Statute shall prevail over any legal impediment to the surrender or transfer of the accused to the Tribunal which may exist under the national law or extradition treaties of the State concerned”.
French: Par ailleurs, je souligne que l'article 58 du Règlement de procédure et de preuve prévoit explicitement que « les obligations énoncées à l'article 29 du Statut prévalent sur tous obstacles juridiques que la législation nationale ou les traités d'extradition auxquels l'État intéressé est partie pourraient opposer à la remise ou au transfert de l'accusé [] au Tribunal ».
English: Although improved access to health care has greatly increased life expectancy in recent decades, Inuit life expectancy is still ten years below the national average.
French: Des problèmes de surconsommation d’alcool et d’autres substances sont répandus dans plusieurs communautés; la cohésion familiale en a souffert; le crime, la violence et le suicide affectent toutes les communautés.
English: The Goldstone report fails to mention the reason that triggered the Israeli operation in Gaza: nearly 12 000 attacks with rockets and mortars against Israeli civilians.
French: Le rapport Goldstone omet de mentionner la raison qui a suscité l'opération israélienne à Gaza: près de 12 000 attaques à la roquette et au mortier contre des civils israéliens.
English: The African Group reserved the right to draw the attention of the international community, at an appropriate time in the future, to the criminal practice of dumping toxic wastes in developing countries.
French: Le Groupe des États d'Afrique se réserve le droit d'appeler l'attention de la communauté internationale, à un moment approprié à l'avenir, sur la pratique criminelle que constitue le déversement de déchets toxiques dans les pays en développement.
English: There is a tendency for programs to lose sight of their goals and do everything they can to justify the continued existence of the program.
French: Dans les programmes, on a tendance à perdre de vue les objectifs, à tout faire pour justifier leur maintien.
English: As a result of education, dissemination and training on child rights, social awareness on this problem has been raised, contributing to the reduction of maltreatment of children in detention and reform institutions and in the family.
French: Grâce à cet effort d'éducation, de diffusion et de formation dans le domaine des droits de l'enfant, la société civile est devenue plus sensible à ces problèmes, ce qui a contribué à réduire les cas de maltraitance des enfants en détention, dans les établissements d'éducation surveillée et dans leur famille.
English: Recipients of hospitality 5.1 Employees The following limitations in regard to hospitality to government employees must be respected. (a) Hospitality such as beverages, meals, tours or other entertainment is only to be provided to employees who have been identified by prior approval to act as hosts to guests of the Government of Canada.
French: Bénéficiaires de l'accueil 5.1 Employés Les restrictions suivantes visent les activités d'accueil des fonctionnaires fédéraux et doivent être respectées. a) Les rafraîchissements, la nourriture, les excursions ou les autres divertissements sont offerts uniquement aux employés qui ont reçu l'autorisation préalable d'agir à titre d'hôte des invités du gouvernement du Canada.
English: The Consular Officer now attends the administration management meetings on a regular basis and has since January.
French: L'agent consulaire assiste maintenant régulièrement aux réunions de gestion de l'Administration depuis janvier.
English: The comments and recommendations of the Committee are contained in its report (A/56/902).
French: Les observations et recommandations qu'il a formulées à ce sujet figurent dans son rapport (A/56/902).
English: Adult attachment representations, parental responsiveness, and infant attachment:
French: VAN-IJZENDOORN, M.H. « Adult attachment representations, parental responsiveness, and infant attachment:
English: For a number of years FLS has had an assessment tool in place to evaluate their courtroom appearances.
French: Depuis de nombreuses années, le SLJ utilise un outil d'évaluation de ses comparutions devant les tribunaux.
English: A cookie is a small text file that the website www.citroen.com transfers to your computer.
French: Le cookie est un petit texte envoyé par le site www.citroen.com à votre navigateur et qui est stocké sur votre ordinateur.
English: Enterprise services will find buyers abroad.
French: L'entreprise a besoin des services dans la recherche des clients à l'étranger.
English: Level of Reserves The Government uses cross-currency swaps, as they are a cost-effective source of foreign funds.
French: Niveau des réserves Le gouvernement procède à des swaps de devises, qui constituent une source de devises à faible coût.
English: I assure you that senior management is fully aware of its ongoing responsibilities and measures were implemented to further improve the process in March 2007."33.
French: 204)) Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, L.R. 1985, ch.
English: All members of the trade are more than ready for the challenges of the future, and, in an exemplary fashion, will add to the already significant EME credibility.
French: Et tous les membres du métier sont prêts à relever les défis de demain, au meilleur de leur compétences, venant renforcer la crédibilité déjà considérable du GEM.
English: Mr. KRAPPMANN said that he was impressed by the reconstruction of the educational system of the country, but noted that a number of problems remained.
French: M. Krappmann est impressionné par la reconstruction du système éducatif du pays, mais note qu'un certain nombre de problèmes subsistent.
English: I should therefore like to know what the Commissioner’s attitude is to the use of renationalisation as an instrument of reform.
French: Je voudrais par conséquent connaître l’attitude que la commissaire compte adopter face au recours à la renationalisation en tant qu’instrument de réforme.
English: Chapter 3: Expulsion practices prohibited
French: Chapitre 3: Pratiques d'expulsion interdites
English: Nevertheless, the absence in Chisinau of a European Commission delegation and the fact that Italy, unlike Britain, France and Germany, does not have an embassy in Moldova - in spite of links with the Romanian-speaking peoples - is regrettable.
French: Néanmoins, il est regrettable qu'il n'y ait pas de délégation de la Commission européenne à Chisinau et que l'Italie, contrairement au Royaume-Uni, à la France et à l'Allemagne, n'ait pas d'ambassade en Moldavie, en dépit des liens avec le peuple roumanophone.
English: Emphasizing that the funding will be indispensable for the continuation of the Project, participants expressed again their support to its continuation.
French: Les participants ont appuyé la poursuite du projet mais ont souligné que celle-ci ne serait pas possible sans financement.
English: For local government finance statistics, it is estimated that a reduction of 25 per cent of work in correcting errors has been achieved because the data received have been less erroneous.
French: S'agissant des statistiques sur les finances publiques locales, on estime avoir pu réduire de 25 % de travail de correction parce que les données reçues comportent moins d'erreurs.
English: Drug substances of animal origin should be free of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) agents.
French: Les substances pharmaceutiques d'origine animale doivent être exemptes d'agents de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
English: APPOINTMENT OF THE INDIAN PATENT OFFICE AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT
French: NOMINATION DE L’OFFICE INDIEN DES BREVETS EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT
English: • analyze competitive offerings and new technology; and
French: • analyser la nouvelle technologie et les offres concurrentielles;