ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven of the present Member States belong to NATO, but four do not.
French: Onze des États membres actuels sont membres de l' OTAN, quatre n' en font pas partie.
English: Without the General Assembly, the Security Council would be essentially half a body.
French: Sans l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ne serait virtuellement que la moitié d'un organe.
English: Our work in the area of official languages will stay focused on enriching Canada’s two official-language communities across the country in support of delivering world-class policing services.
French: Nous continuerons de nous concentrer sur l’enrichissement des communautés des deux langues officielles du Canada en vue d’offrir des services de police de premier ordre.
English: A. Currently, the date is in European format - day/month/year.
French: R. Actuellement, la date adopte le format européen - jour/mois/année.
English: • Thirdly, they can be presented as a grid of selected categories, in effect as a set of parallel scales for separate categories.
French: – On peut enfin les présenter sous forme de grilles de catégories sélectionnées, en fait comme des échelles parallèles pour chaque catégorie.
English: I call on the Commission and the United Kingdom Government - because in the past they have not shown themselves to be prepared to put up the matching funding - this time to put their money where their mouth is and make sure they give support to these communities.
French: J'en appelle à la Commission et au gouvernement du Royaume-Uni - car par le passé ils ne sont pas montrés prêts à offrir le financement nécessaire - pour que cette fois ils tiennent leurs promesses et s'assurent qu'ils apportent un soutien à ces communautés.
English: D7- Is there evidence of present occupation on the land?.
French: D7- Existe-t-il des indices de l'occupation actuelle du terrain?
English: Formation of benzene in soft drink products under extreme environmental conditions during transportation and storage was also investigated.
French: La formation de benzène dans les boissons gazeuses dans des conditions environnementales extrêmes de transport et d’entreposage a aussi été étudiée.
English: What it does not record is the deep concern we have expressed about misuse of structural fund moneys to benefit privatized services including Anglia Water in my own constituency in Essex in the UK.
French: Ce qu'il ne mentionne pas, c'est l'inquiétude profonde que nous avons exprimée sur la mauvaise utilisation des fonds structurels, notamment par le bénéfice que tirent des entreprises privatisées, y compris Anglia Water dans ma circonscription, dans l'Essex au RU.
English: The rules on the environmental safety of inland navigation vessels set out in the River Register of the Russian Federation contain regulations on preventing the pollution of water by oil, waste water and refuse.
French: Le règlement du Registre fluvial russe relatif à la sécurité environnementale des bateaux de navigation intérieure définit les règles relatives à la prévention de la pollution du milieu aquatique par les hydrocarbures, les effluents et les ordures.
English: Such intermodal cargo services may be offered at a single, through price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
French: Ces services de fret intermodaux peuvent être proposés à un prix unique de point à point pour le transport aérien et le transport de surface combinés, à condition que les expéditeurs ne soient pas induits en erreur sur les modalités de ces transports.
English: Identify typical species of fauna, fauna species-at-risk and potential habitat for fauna species-at-risk in the Project area.
French: Indiquer les espèces typiques de la faune, les espèces à risque de la faune et les habitats potentiels des espèces à risque de la faune dans la zone du projet.
English: If looks could kill The buckeye butterfly, like the viceroy, depends on its looks to stay alive.
French: Si les regards pouvaient tuer Le papillon ocellé, tout comme le vice-roi, dépend de son allure pour survivre.
English: It thought that there was ample room in WIPO to do something similar, and even more thorough, as it belonged to the family of United Nations Agencies.
French: L’OMPI dispose de suffisamment de marge de manœuvre pour faire de même, et même de façon plus précise, puisqu’elle appartient à la famille des Nations Unies.
English: Presentations were made by the representatives of the following major groups: indigenous people; women; children and youth; workers and trade unions; farmers and small forest landowners; non-governmental community; scientific and technological communities; and business and industry.
French: Des exposés sont faits par les représentants des grands groupes suivants : peuples autochtones; femmes; enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; agriculteurs et petits exploitants forestiers; communauté non gouvernementale; communauté scientifique et technique; et secteur privé et industrie.
English: The proposal had already been submitted at the third meeting but, as vital information required for the consideration of endosulfan had not been made available at that time, the Committee had agreed to suspend consideration of the chemical until the fourth meeting.
French: La proposition avait déjà été soumise à la troisième réunion, mais étant donné que des informations essentielles à l'examen de l'endosulfan n'avaient pas été communiquées à temps, le Comité avait décidé de suspendre l'examen de la substance jusqu'à la quatrième réunion.
English: Hotel in Lahr: Enjoy the comforts of a home away from home at the family-run Hotel am Westend with its sophisticated hospitality and cosy atmosphere and with a personal touch. Cosy rooms with every comfort are waiting for you.
French: hôtel à Lahr: Une hospitalité raffinée, une ambiance soignée et la touche personnelle d’un établissement de gestion familiale feront que vous vous sentirez tout de suite à l’aise à l’Hotel Westend.Accueillantes et confortables, les chambres comprennent douche, WC, téléphone et télévision par câble.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux composé entre autres de confiture maison et petits-pains frais.
English: If the rest of the people really that stupid?
French: Si le reste du peuple vraiment stupide?
English: Department of Pharmaceutical Services, Health Sciences Centre.
French: Department of Pharmaceutical Services, Centre des sciences de la santé, 1999.
English: The facility also has seven visiting scientists and 10 trainees, for a total of complement of 141 people.
French: Comme l’illustre le tableau 8.16, on a établit des mesures de rendement qui indiquent les bénéfices économiques anticipés à court terme.
English: Preserves containing whole fruit of camu camu, minerals and peptic substances.
French: Japon DATE DE PUBLICATION : 18 août 1997 REVENDICATION PRINCIPALE :
English: Aggregate output in this case is OB+OD, which is less than 2 x OC.
French: Les extrants agrégés dans ce cas seraient OB+OD, ce qui est inférieur à 2 x OC.
English: The Directorate of Financial Policies and Procedures (DFPP) is responsible for the development, establishment and maintenance of the financial management accountability framework for the Department, including the delegated financial authorities.
French: Chef d'état-major de la Force aérienne et Commandant du Commandement aérien Le Chef d'état-major de la Force aérienne et Commandant du Commandement aérien se rapporte directement au Chef d'état-major de la Défense et l'avise ainsi que le Ministère sur toutes activités reliées à l'aviation.
English: Demands for electricity generation and commercial timber-cutting have heightened the competition for resources.
French: La concurrence pour l'exploitation des ressources s'est intensifiée à cause des demandes de production d'électricité et du commerce du bois d'oeuvre.
English: The latter procedure concerns a review of the final judgment, whereby the legality of a person's detention is a priori reviewed and confirmed by the prior judicial instance(s).
French: Cette dernière porte sur l'examen d'une décision finale, lorsque la légalité de la détention est a priori examinée et confirmée par les autorités judiciaires précédentes.
English: These protocols reflect government’s commitment and vision that "All New Brunswick families must live in a secure, nurturing environment free of abuse and violence."
French: Les protocoles reflètent l’engagement et la vision du gouvernement selon lesquels «Toutes les familles du Nouveau-Brunswick doivent pouvoir vivre en toute sécurité, dans un climat enrichissant, à l’abri de la violence».
English: This validation must first be done in the NCEOR using regional areas of selection, before areas of selection become national.
French: Cette validation doit d’abord se faire dans la RCNEO en utilisant des zones régionales de sélection, avant de pouvoir rendre les zones de sélection nationales.
English: Patents that are in force on the date of the entry into force of this Law shall be governed by the provisions of the applicable earlier legislation, with the exception of anything concerning the aspects covered by the Articles mentioned below and the corresponding regulatory provisions, which shall be applicable immediately: (a) Article 38 of this Law where the term of the patent is shorter than the one specified in that Article, to which end the owner shall request the Intellectual Property Registry to extend the said term prior to the expiry of the patent; (b) Article 130 of this Law, to which end the scale of annual fees shall apply as from the year following that of the entry into force of this Law for the country concerned, starting with the lowest fee provided for in the said scale; (c) the provisions of Chapters XV, XVI and XVII of this Law where the actions, proceedings and appeals concerned are started after the date of entry into force of this Law; (d) Articles 39 to 61 of this Law; (e) Articles 92 to 101 of this Law. Industrial Design Registrations in Force 136.
French: Les brevets d’invention en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la présente loi sont régis par les dispositions de la législation antérieure applicable, à l’exception des aspects traités dans les articles mentionnés ci-après et les dispositions réglementaires correspondantes, qui sont applicables immédiatement : a) l’article 38 de la présente loi, lorsque le délai de validité du brevet est inférieur au délai prescrit dans cet article; à cet effet, le titulaire doit demander par écrit au Registre de la propriété intellectuelle, avant expiration de la durée de validité du brevet, que ce délai soit prolongé; b) l’article 130 de la présente loi; à cet effet, le barème des taxes annuelles s’applique à partir de l’année suivant l’année d’entrée en vigueur de la présente loi pour le pays concerné, en commençant par la taxe la plus basse prévue dans ce barème;
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Monnaie nationale et unité de mesure : dollar surinamais
English: For example, protection of migrant workers and their families was hindered by the fact that the procedure for regularizing such workers took longer than the permitted time and applicants were charged high fees.
French: Il réside plutôt en ce que certaines procédures administratives sont contraires à la loi bolivienne: par exemple, la procédure de régularisation de la situation des travailleurs migrants ne respecte pas les délais fixés et des frais de dossier élevés sont prélevés auprès des intéressés, ce qui entrave la protection des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: 5or more drinks/ occasion 1x/month or more
French: Cuites d’un soir 5 ou plus consommations /occasion
English: The success of that Conference will depend upon their willingness to live up to this commitment, as well as their readiness to show flexibility and spirit of compromise.
French: Le succès de cette conférence dépendra de la manière dont ils se montreront prêts à respecter cet engagement et à faire preuve de souplesse et d'esprit de conciliation.
English: Summary of Investigation The railway notified the complainant that it was implementing a new driver identification program that required him to obtain pre-approved access to the company's automated gate system.
French: Résumé de l'enquête La compagnie de chemin de fer a informé le plaignant qu'elle mettait en place un nouveau programme d'identification des chauffeurs qui exigeait qu'il obtienne un accès approuvé au préalable au système de barrières automatisées de la compagnie.
English: Methods and procedures are adapted and modified or devised to solve more difficult problems; amendments to established procedures and practices are recommended to meet new or changing work situations.
French: Les méthodes et les procédures sont adaptées et modifiées ou trouvées résoudre les problèmes plus difficiles. La modification des procédures et des pratiques établies est recommandée pour répondre aux situations de travail nouvelles ou modifiées.
English: The ICRC launched its Appeal on Biotechnology, Weapons and Humanity a year ago.
French: Il y a un an, le CICR a lancé l'Appel sur la biotechnologie, les armes et l'humanité.
English: Difficulties getting an account were not mentioned as a reason, although it is possible that some respondents may have been reluctant to admit this as a reason.
French: À la question de savoir quel était le principal motif de leur décision, la plupart des répondants ont fait savoir qu'ils n'ont pas besoin de compte ou n'en veulent pas ou qu'ils n'aiment pas les banques.
English: Find the elements which characterise a situation.
French: Repérer les éléments qui caractérisent une situation.
English: Following the attacks of 11 September 2001 in the United States of America, additional mandates were given to the United Nations Office on Drugs and Crime for terrorism prevention activities by the General Assembly in its resolutions 56/88 of 12 December 2001, 56/123 of 19 December 2001, 56/261 of 31 January 2002, 57/170 and 57/173 of 18 December 2002, 57/292 of 20 December 2002, 58/81 of 9 December 2003 and 58/136 and 58/140 of 22 December 2003 and the Economic and Social Council in its resolution 2002/19 of 24 July 2002.
French: Après les attaques commises aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, l'Assemblée générale a, par ses résolutions 56/88 du 12 décembre 2001, 56/123 du 19 décembre 2001, 56/261 du 31 janvier 2002, 57/170 et 57/173 du 18 décembre 2002, 57/292 du 20 décembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003 et 58/136 58/140 du 22 décembre 2003, a chargé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de tâches supplémentaires en matière de prévention du terrorisme, et c'est ce qu'a également fait le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/19 du 24 juillet 2002.
English: • Improved health care system planning and performance
French: • Amélioration de la planification et du rendement du système de santé
English: The secretariat prepared a compilation of existing examples on private sector engagement within UNECE (e.g. the Environment, Housing and Land Management Division and other divisions), and submitted it to the Bureau in advance of the June meeting.
French: Le secrétariat avait établi un récapitulatif d'exemples d'engagement du secteur privé au sein de la CEE (par exemple, avec la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et d'autres divisions), et l'avait soumis au Bureau avant la réunion de juin.
English: Dugout Level Dry One quarter Half Three quarter Full No report
French: Niveau des étangs-réservoirs à sec au quart à la demie aux trois quarts pleins non identifiés
English: These groups included: — the Manitoba Wildlife Federation, — the Tourist Industry Association of Manitoba, — Fish Futures Inc., — the Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation, — Intermountain Sport Fishing Enhancement, — the Manitoba Lodge and Outfitters Association, — major sport fishing tackle outlets, — municipal and other provincial government agencies, and — other affected local and regional groups.
French: En voici quelques-uns : — la Manitoba Wildlife Federation, — la Tourist Industry Association of Manitoba, — la société Fish Futures Inc., — la Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation, — la société Intermountain Sport Fishing Enhancement, — la Manitoba Lodge and Outfitters Association, — les principaux points de vente d'articles de pêche — des organismes municipaux et d'autres organismes provinciaux et — d'autres groupes locaux et régionaux visés.
English: In evaluating positions under the Physical Effort element raters are to consider the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the work positions, and the weights of objects handled.
French: Ils doivent tenir compte des risques probables et non pas de ceux qui sont vaguement possibles.
English: • Mining - An Important Industry Contributing to All Regions of Canada (NRCan) (PDF)
French: • Les mines : un secteur important au service de toutes  les régions du pays (PDF)
English: An analogy can be made to phones-- the more options there are and the thicker the operator's manual is, the more daunting modernized technology becomes.
French: Faisons une analogie avec le téléphone – plus il offre d'options et plus le manuel de l'utilisateur est épais et plus la technologie moderne devient intimidante.
English: A year that began focused on migration, following the success of the 2005 Mediterranean Seminar in Rabat, became a year that spotlighted instead the importance of tolerance and integration, following the controversy regarding the publication of cartoons depicting the Prophet Mohammed in the media.
French: Une année qui a débuté en mettant l’accent sur les migrations, à la suite du succès du Séminaire méditerranéen de 2005 à Rabat s’est transformée en une année au cours de laquelle beaucoup d’importance a été accordée à la tolérance et à l’intégration, à la suite de la controverse qui a entouré la publication des caricatures du prophète Mahomet dans les médias.
English: There is increasing public awareness of the danger to world food security and the threat to ecological integrity as a result of continued over-exploitation of our shared and dwindling ocean resources.
French: Le public est de plus en plus conscient du danger que pose la surexploitation continue de nos ressources marines appauvries pour la sécurité alimentaire mondiale et l’intégrité écologique.
English: • Over the first five years, contributions from the Gas Tax Fund will total $407.2 million.
French: • Au cours des cinq premières années, les contributions provenant du Fonds de la taxe sur l'essence s'élèveront à 407,2 millions de dollars.
English: However, TCA is unlikely to be responsible for human liver cancer at the levels that are encountered in the environment, based on its mode of action as a peroxisome proliferator and because it produced liver tumours only in mice despite being adequately tested in rats (DeAngelo et al., 1997).
French: Il est toutefois peu probable qu'aux concentrations que l'on connaît dans l'environnement, le TCA cause le cancer du foie chez les êtres humains, si l'on tient compte de son mode d'action comme agent de prolifération de peroxysomes et du fait qu'il a produit des tumeurs du foie seulement chez les souris, bien que l'on ait procédé à des tests adéquats chez les rats (DeAngelo et coll., 1997).
English: This means that if the EU wants to remain a privileged partner and make the most of its relations with Africa, it must be willing to reinforce, and in some areas reinvent, the current relationship – institutionally, politically and culturally.
French: Cela signifie que, si l'UE veut rester un partenaire privilégié de l’Afrique et tirer le meilleur parti de ses relations avec elle, elle doit être prête à renforcer et, dans certains domaines, à réinventer la relation actuelle au plan institutionnel, politique et culturel.
English: Place Hydro Quebec Quebec City, Quebec
French: Place Hydro Québec Québec (Québec)
English: Consultation In the areas affected by the reduced quotas in the sport fisheries the Department consulted with the Great Slave Lake Advisory Committee, which represents all users of fishery resources on Great Slave Lake and its tributaries.
French: Consultations Dans les zones visées par la réduction des limites de prises dans les pêches sportives, le ministère a consulté le Comité consultatif du Grand lac des Esclaves, qui représente tous les utilisateurs des ressources halieutiques sur le Grand lac des Esclaves et ses affluents.
English: A second attempt to develop a written form of the language began in the 1970s and to date two alphabet primers and a dictionary have been published in Kildin.
French: Une deuxième tentative de donner à cette langue une forme écrite a débuté dans les années 70, et deux abécédaires et un dictionnaire de Kildin ont déjà vu le jour.
English: As a direct consequence of the principle of territoriality, a given geographical indication may be considered as such and be protected in one country, whereas in another country, the same geographical indication may be considered as a generic expression for the kind of products for which it is used.
French: Le principe de la territorialité a pour conséquence directe qu’une indication géographique donnée peut être considérée en tant que telle et protégée dans un pays alors que, dans un autre, la même indication géographique peut être considérée comme une expression générique désignant le type de produits pour lesquels elle est utilisée.
English: Anyway, I suppose we'll know for sure if we have to cry or to celebrate in a few hours.
French: Sans même parler de l'aspect technique. Enfin, je suppose que nous serons fixés dans quelques heures.
English: That said, if your shoreline includes a usable beach, some things – such as swimming zones and sailboard storage, may be best assigned to the beach, reducing demands on dock size.
French: Ceci étant dit, si votre rivage comprend une plage utilisable, c’est là qu’il vaudrait mieux aménager certaines choses, comme les zones de baignade et le rangement pour les planches à voile, afin de réduire l’espace requis pour le quai.
English: • Are there adequate systems in place for headquarters monitoring of regional operations and for regional monitoring of First Nation delivery of post-secondary education? 
French: • Existe-t-il des systèmes adéquats permettant à l'Administration centrale de surveiller les opérations régionales, et aux régions de surveiller la mise en œuvre par les Premières nations des services d'éducation postsecondaire?
English: The increased planning level for 2002 will provide the programme with an additional $44,967 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2002 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 44 967 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: Moreover, it is a priority to intensify work on emergency planning and promote modelling in order to reinforce emergency plans for threats and attacks.
French: Le mandat de ce comité de sécurité sanitaire a été prolongé en février 2007 par le Conseil pour une durée de trois années.
English: Specifically, a court will disregard any statements made by an arrested person in the presence of arresting personnel who have failed to comply with these obligations, and will forward details of such cases to the appropriate authorities so that the applicable disciplinary measures can be imposed.
French: Concrètement, le juge considérera comme nulles et de nul effet les déclarations faites par le détenu devant ces fonctionnaires, lesquels seront traduits devant l'autorité compétente pour application des sanctions disciplinaires pertinentes.
English: Observer, Hartland Absorbed by:
French: Observer, Hartland absorbÃ© par :
English: and intellectual spin-offs
French: d’autres retombées économiques, sociales et intellectuelles.