ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preserving the peace will depend on post-conflict countries developing a long-term strategy for sustainable development in partnership with neighbours and other international partners and institutions.
French: La sauvegarde de la paix dépendra de la capacité des pays se relevant de conflits à mettre au point une stratégie à long terme de développement durable, en collaboration avec les pays voisins et d'autres institutions et partenaires internationaux.
English: As land becomes urbanized "ecological capital in the form of biomass production, trophic (food web) energy systems, and flows of matter, nutrients and water" is transformed "through a construction process that consumes massive amounts of energy and materials.
French: Au fur et à mesure de l'urbanisation, « le capital écologique que représentent la production de biomasse, les systèmes d'énergie trophique (réseaux alimentaires) et les flux de matière, d'élément nutritifs et d'eau » subit une transformation « par un processus de construction qui absorbe des quantités considérables d'énergie et de matière.
English: Surely it is not respectful of the Canadian Constitution in regard to provincial jurisdiction to cede our provincial sovereignty to Washington.
French: ´ Il n’est surement pas conforme aux dispositions de la Constitution ˆ ` ´ ´ canadienne en matiere de competence provinciale de ceder la ´ ` souverainete provinciale a Washington.
English: One way of conserving precious criminal justice resources is to ensure that accused persons are released while awaiting trial (unless they pose a threat to the community or represent a flight risk).
French: Pour ménager les précieuses ressources allouées à la justice pénale, l'on peut notamment veiller à ce que les inculpés soient remis en liberté en attendant d'être jugés (à moins qu'ils ne représentent une menace pour la communauté ou risquent de s'enfuir).
English: Cribs made before September 1986 do not meet current safety standards and are not allowed to be sold under the law.
French: Ceux qui ont été fabriqués avant septembre 1986 ne satisfont pas aux normes actuelles en matière de sécurité. La loi en interdit donc la vente.
English: It will address questions like What are the concrete learning problems resulting from various physical, sensory and speech-and-language difficulties?
French: Il traitera de questions comme: Quels sont les problèmes d'apprentissage concrets résultant de différentes difficultés physiques, sensorielles, discursives et linguistiques?
English: The good news is that as a result of my finding, the employee got his job back.
French: Heureusement, l'employé en question a été réintégré dans l'entreprise après que j'ai rendu ma conclusion.
English: The Committee recognized that aid for trade was essential in an era of trade-driven globalization and it recognized the need for a regional dimension of aid for trade.
French: Le Comité a reconnu que l'aide au commerce était un élément essentiel dans le contexte d'une mondialisation induite par le commerce et qu'il fallait doter cette aide d'une dimension régionale.
English: How realistic are such statements, in light of the continued activities of the militias, who are both better equipped and better organized than before and whose actions go virtually unchecked?
French: Comment une telle déclaration peut-elle être réaliste, compte tenu de la poursuite des activités des milices, qui sont mieux équipées et mieux organisées que jamais, et dont les actions se déroulent quasiment sans entrave.
English: We have abstained on those two issues.
French: Nous nous sommes donc abstenus sur ces questions.
English: Web site: http://www.dred.state.nh.us/forlands/formgt/nhiweb/Documents/w_plantT.pdf. [Accessed September 28, 2001] Ohio Department of Natural Resources (ODNR).
French: Site Web : http://www.dred.state.nh.us/forlands/formgt/nhiweb/Documents/ w_plantT.pdf [consulté le 28 septembre 2001]. Ohio Department of Natural Resources (ODNR).
English: It may be sought as a remedy in its own right and not as an interim-type order pending the making of a barring order;
French: Cette décision peut être demandée comme mesure principale et non comme mesure provisoire dans l'attente d'une ordonnance d'éloignement;
English: Adoption of the Functional (Defence Team) Approach to staffing & targeted staffing of Reserve Force (part-time) health, safety and security functions (May require Second Language Training for targeted occupations)
French: pour la dotation des fonctions de santé, de sécurité et de protection de la Force de réserve (à temps partiel) (les professions ciblées peuvent nécessiter une formation en langue seconde )
English: (a) The level of operational and managerial independence from the management of the organizations and the appropriate oversight apparatus for OIOS;
French: a) Le degré d'indépendance opérationnelle et administrative vis-à-vis de l'Administration, dans chaque organisation, et le mécanisme de contrôle approprié dont disposera le Bureau;
English: "The main purpose of this [study] is to examine the traditional and present roles and jurisdictions of Heiltsuk women in the past as well as in the present cultural context as it pertains to the decision-making process.
French: Cette étude a pour but principal l’examen des rôles traditionnels et actuels ainsi que les compétences des femmes Heiltsuk, dans les contextes culturels présent et passé, en ce qui concerne le processus de prise de décision.
English: 3 Competition Bureau, “Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions (Sections 78 and 79 of the Competition Act)” (Ottawa: Industry Canada, 2001), online: Competition Bureau Canada http://www.competitionbureau.gc.ca Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions.
French: 3Bureau de la concurrence, « Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence) », (Ottawa : Industrie Canada, 2001), en ligne : Bureau de la concurrence du Canada http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca [Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante].
English: Promoting Strong International Arctic Relationships:
French: • La poursuite des négociations multipartites visant à finaliser l’entente de transfert des pouvoirs.
English: His findings show that there has been a loss of one metre of water over the past five years.
French: Ses conclusions révèlent une baisse d’un mètre au cours des cinq dernières années.
English: The Board is also of the view that section 44(3) of the Code applies and that there has been a change of activities within the meaning of the Code and that the CEP Local 599-0, continue to be the bargaining agent of the unit of employees of GE Nuclear Products described below; AND WHEREAS the Board, pursuant to section 18.1(2) of the Code, allowed the parties some time to come to an agreement with respect to the determination of the bargaining unit structure; AND WHEREAS the parties reached an agreement in respect to the CEP Local 599-0 bargaining unit and the Board is of the view that the bargaining unit described below is appropriate for collective bargaining; AND WHEREAS the Board is also issuing on this date a certification order for a unit of employees represented by the CAW and its Locals 252, 524 and 2228 and the IFPTE Local 164; NOW THEREFORE the Canada Industrial Relations Board declares that under the circumstances a review of the bargaining units as they exist is appropriate pursuant to section 18.1 of the Code and that a change of activity of a business pursuant to section 44(3) of the Code has occurred.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que dans ces circonstances, il y a lieu de réviser les unités de négociation existantes en vertu de l’article 18.1 du Code et que des changements opérationnels sont survenus conformément au paragraphe 44(3) du Code. Le Conseil déclare également que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 599-0, est l’agent négociateur accrédité de l’unité suivante: «tout le personnel de bureau, les adjoints au laboratoire et les adjoints au génie (techniciens) de Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, travaillant aux installations de Peterborough et occupant un poste de niveau inférieur à celui de superviseur adjoint, à l’exclusion des adjoints au génie chargés de la coordination du développement et de la fabrication d’un produit, des commis principaux aux coûts de production, des acheteurs, des télétypistes, des secrétaires, des adjoints techniques au marketing, des commis au crédit, du chauffeur, des étudiants, du personnel affecté à la sécurité des installations, des intervieweurs de personnel, du rédacteur adjoint du journal d’entreprise, des préposés aux premiers soins, des infirmières diplômées, des compilateurs de cartes perforées, des analystes - mesure du travail, des préposés - méthodes et normes de temps et des dessinateurs».
English: Since it has already become evident that we have not arrived at a consensus either on the establishment of a subsidiary body or on a proposal for a programme of work, we must continue efforts in order to bridge the differences and find a way to foster consensus on the commencement of our substantive work.
French: Puisqu'il nous est déjà clairement apparu que nous ne sommes parvenus à un consensus ni sur la création d'un organe subsidiaire ni sur une proposition de programme de travail, nous devons poursuivre les efforts pour rapprocher les points de vue et trouver un moyen de contribuer à un consensus sur l'engagement de nos travaux sur le fond.
English: An appeal against adverse decisions of the Benelux Office lay to the Courts of Appeal of Brussels, Luxembourg and The Hague, of which Mr Brinkhof himself was the Vice-President.
French: Un recours contre les décisions négatives du Bureau est possible devant la Cour d'appel de Bruxelles, de Luxembourg et de La Haye dont M. Brinkhof est le vice-président.
English: During the last federal election, he reported on what was happening in detail, even going into the political history of the contestants.
French: Même si la catégorie « actualités du pays d’origine » est importante, elle est précédée par les catégories suivantes : « activités communautaires locales, tradition et culture canadienne, éducation, et nouvelles positives et réalisations.
English: Canada is working with some donors to this end, but we would encourage other interested donors to join with us in exchanging information.
French: Le Canada coopère avec certains donateurs à cette fin, et il encourage les autres bailleurs de fonds intéressés à se joindre à nous pour échanger des informations.
English: 26 The decrease in this tax expenditure after 2003 is due to the decrease in tobacco manufacturers’ profits.
French: 26 La diminution de cette dépense fiscale après 2003 est attribuable à la baisse des bénéfices des fabricants de produits du tabac.
English: Decides, in order to allow effective consideration of regional and subregional inputs throughout the implementation cycle and to ensure maximum flexibility:
French: Décide, afin de garantir un bon examen des apports régionaux et sous-régionaux tout au long du cycle d'application et d'assurer le maximum de souplesse :
English: After the words, “the dismantlement of settlements therein”, the words “as a step towards the implementation of the road map” should be added.
French: Il conviendrait d'ajouter l'expression « en tant que mesures aux fins de la mise en œuvre de la feuille de route » après les mots « démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient ».
English: 2 The delegations of Malawi and the United Republic of Cameroon subsequently informed the Secretariat that they wished to have their votes recorded as having been in favour of the tenth and eleventh preambular paragraphs. subsequently informed the Secre.I The delegaGon of Djibouti tariat that it wished to have its vote recorded as an abstention.
French: tine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Birmanie, Burundi, RCpublique socialiste soviétique de Biélorussie, Canada, Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Chypre, Tchécoslovaquie, Kampuchea démocratique, Yémen démocratique, Danemark, République dominicaine, Equateur, Egypte, El Salvador, Ethiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, République démocratique aIlemande, République fédérale d’Allemagne, Ghana, Gréce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyane, Honduras, Hongrie, Islande, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Côte d’ivoire, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, République démocratique populaire lao, Liban, Lesotho, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, MauMozambique, Népal, Pays-Bas, rice, Mongolie, ’ Les délégations camerounaise et malawienne ont fait savoir ultérieurement au Secrétariat qu’elles désiraient que leur pays figure au nombre de ceux qui ont voté eu faveur de I’nlinéa c du paragraphe 1 de l’article 16.
English: Nitrous oxide emissions from manure management systems are estimated using the IPCC default emission factors for a developed country with a cool climate (IPCC, 1997).
French: Les émissions d'oxyde nitreux des systèmes de gestion du fumier ont été calculées en utilisant les coefficients d'émission par défaut du GIEC s'appliquant à un pays développé doté d'un climat froid (GIEC, 1997).
English: Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
French: Sachant que, si, dans quelques pays, la proportion des pauvres a diminué, certains pays en développement et certains groupes de population défavorisés sont marginalisés, tandis que d'autres risquent de le devenir et d'être effectivement exclus des avantages de la mondialisation, les écarts de revenus se creusant entre les pays et à l'intérieur des pays, ce qui freine les efforts visant à éliminer la pauvreté,
English: The email, including attachments, is filed in the project or customer folder.
French: Le dernier sous-répertoire sélectionné est conservé et à nouveau proposé lors d'un prochain courriel. Envoyez-vous souvent une réponse (reply) et voulez-vous enregistrer simultanément les courriels reçu et envoyé dans le même répertoire ?
English: I also get quite a thrill when I think that we all had the same problem.
French: J’éprouve aussi beaucoup d’émotion en pensant que nous avons tous connu le même problème.
English: They are one of the best examples in Canada of a landscape developed according to a city beautiful-based master plan.
French: Ils représentent l’un des meilleurs exemples au Canada d’un aménagement paysager développé selon un plan directeur du mouvement City Beautiful.
English: The increase in total liabilities of $8.18 million (97.5 per cent), from $8.39 million in 2000-2001 to $16.57 million in 2002-2003, was due largely to the increase in unliquidated obligations from $4.89 million to $11.83 million.
French: L'accroissement de 8 180 000 dollars (97,5 %) du passif total, qui est passé de 8 390 000 dollars en 2000-2001 à 16 570 000 dollars en 2002-2003, est imputable dans une large mesure à une augmentation des engagements non réglés, qui sont passés de 4 890 000 dollars à 11 830 000 dollars.
English: At this stage in strategic disposal, departments should have the information necessary to complete a strategic analysis report.
French: À cette étape de l'aliénation stratégique, les ministères doivent disposer de l'information nécessaire pour préparer un rapport d'analyse stratégique.
English: Figure 1 TBS Organization Chart
French: Graphique 1 Organigramme du SCT
English: On 27 March 2006, a session of the military court was held in the presence of the military judge, the prosecutor, the detainee and his defence counsel.
French: Le 27 mars 2006, le tribunal militaire s'est réuni en présence du juge militaire, du Procureur, du détenu et de son défenseur.
English: Response: The guideline being proposed by Health Canada and the Working Group will not be a regulation.
French: Réponse La ligne directrice proposée par Santé Canada et le Groupe de travail ne sera pas un règlement.
English: Last year's annual report described the Federal Court of Appeal's decision (see page 26) which established clearly that the Privacy Act and the Access to Information Act are of equal status. Once information sought under the Access Act is found to be "personal", it may only be given to third parties if disclosure is permitted by the Privacy Act.
French: Notre rapport annuel de l'an dernier résumait (en page 29) le jugement de la Cour d'appel, laquelle avait clairement statué sur l'égalité de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels : tout renseignement demandé en vertu de la première loi, mais jugé de nature "personnelle", ne peut être divulgué à des tiers que si la seconde loi le permet.
English: In addition, the secretariat undertook several reviews and surveys: a specific review of the implementation of all requests to the secretariat contained in COP decisions and subsidiary body conclusions; a review of the secretariat's internal management committees and structures; a review of workshop arrangements; a review of in-house information systems, databases and clearing houses; a review of the support given by the secretariat to the COP Bureau; and a survey of in-house services.
French: Par ailleurs, le secrétariat a entrepris plusieurs examens et études: il a recensé les suites données à toutes les demandes que lui ont adressées la Conférence des Parties dans ses décisions et les organes subsidiaires dans leurs conclusions, passé en revue ses propres comités et structures de gestion interne, examiné les dispositions régissant les ateliers, analysé ses propres systèmes d'information, bases de données et centres d'échange d'informations, examiné l'appui qu'il apporte au Bureau de la Conférence des Parties et réalisé une étude de ses services internes.
English: NSERC Council is committed to providing the research funds needed by new applicants for Research Grants and will provide a portion of the additional funding needed from existing resources.
French: Cette intervention ponctuelle permettra d’alléger la pression dans le cadre du présent concours. Mais il faudra trouver une solution à long terme afin que ces professeurs réalisent leur potentiel en recherche.
English: Bell Canada $10,000 2 . Rogers Wireless $10,000 4018g Moncton 8 Points 1.
French: Bell Canada 10 000 $ 2 . Rogers Wireless 10 000 $ 4018g Moncton 8 Points 1.
English: Nothing in this Part shall be construed as affecting solicitor-client privilege.
French: La présente partie n'a pas pour effet de porter atteinte au secret professionnel de l'avocat.
English: The percentage of Ontario residents ranges from 68% for other health graduates to 28% for other nursing graduates.
French: La répartition régionale avant l’inscription des diplômés de la formation professionnelle en santé de 1990 varie considérablement selon le domaine d’études.
English: Laois Leader provided a grant of EUR 20 000 for the development of marketing and promotional material.
French: Laois LEADER a offert une subvention de 20 000 euros pour le développement du matériel de commercialisation et de promotion.
English: HaeIII-digested genomic DNA of various Alstroemeria species contained distinct bands upon hybridisation with individual rt gene fragments.
French: Suite à la digestion avec HaeIII, les ADN génomiques de diverses espèces de l'Alstroemeria montraient des bandes distinctes suite à l'hybridation avec des fragments individuels du gène rt.
English: In addition, a "grandfather" clause has been introduced in the new regulation to ensure that there will be no claimants who will see a reduction in the amount of their family supplement in the middle of their EI claim because of the interplay between the complex, joint federal-provincial CCTB rules and the application of these new rules on calculating family supplement amounts.
French: Une clause des droits acquis a été apportée au nouveau règlement pour assurer qu'aucun prestataire ne verra son supplément familial réduit au milieu de sa demande de prestations d'assurance-emploi en raison de l'action réciproque entre les règlements complexes de la prestation fiscale fédérale-provinciale pour enfants et l'application de ces nouvelles règles de calcul du supplément familial.
English: Some of you have written or spoken to me about the desirability of our organization becoming one which supports not only family doctors, but the practice of family medicine, including those health professionals who join us in this enterprise.
French: Certains d’entre vous m’ont parlé ou écrit concernant l’opportunité que notre organisation en vienne à soutenir non seulement les médecins de famille mais aussi la pratique familiale pour englober les professionnels de la santé qui se joignent à nous dans cette entreprise.
English: Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date Evaluation of Case Scheduling Processes Formative Evaluate the performance of case scheduling with the IRB's three divisions. The evaluation will focus on postponements and adjournments.
French: Évaluation Type d'évaluation État Date d'achèvement prévue Évaluation des processus relatifs à la mise au rôle des cas Évaluation formative Évaluer le rendement de la mise au rôle des cas pour les trois sections de la CISR.
English: (iii) Political advice and guidance to special representatives and special envoys of the Secretary-General;
French: iii) Assistance politique et directives à l'intention des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général;
English: F. Computer-related misconduct
French: Faute liée à l'informatique
English: Greater Richmond for Obama >> All topics >> Free Website giveaway in July!
French: Greater Richmond for Obama >> Tous les sujets >> Free Website giveaway in July!
English: I would also like to salute the effectiveness of Ambassador Hussein of Ethiopia, in helping us all to reach agreement.
French: Je voudrais également saluer l'efficacité de l'Ambassadeur Hussein, de l'Éthiopie, qui nous a aidés à atteindre un consensus.
English: Canadians also created more of their own visual arts, with 11.6 per cent painting and sculpting in 1998 compared to 9.6 per cent in 1992.
French: On a également observé que les Canadiens créaient davantage leurs propres arts visuels, 11,6 p. 100 s'étant adonnés à la peinture et à la sculpture en 1998, comparativement à 9,6 p.
English: Why do we need to improve these methods of work?
French: Pourquoi améliorer les méthodes de travail?
English: (Parliament adopted the resolution)
French: (Le Parlement approuve la résolution)
English: It wished them every success in their new endeavours.
French: Il leur a souhaité pleine réussite dans leurs nouvelles activités.
English: The complexity of this tension is the result of economic, ethical and social implications (for example, the issues of patenting, discrimination, and familial and community relationships). The tension emerges from the differing views of those involved in both researching the human genome and utilizing the fruits of that research (for example, genetic testing).
French: Ce conflit, rendu complexe par ses implications économiques, éthiques et sociales (p. ex., les brevets, la discrimination, et les relations familiales et communautaires), est dû à la divergence des visions des personnes qui participent aux recherches sur le génome humain et à l'utilisation des fruits de ces recherches (p. ex., les tests génétiques).
English: For example, to whom do you circulate the premier issue of a new magazine?
French: Par exemple, à qui distribuez-vous le premier numéro de votre nouveau magazine?
English: On-site Releases of NPRI Pollutants
French: Rejets sur place de polluants de l’INRP