ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a discussion of the anticipated synergy with other groups, if appropriate.
French: ◦ des précisions sur la synergie prévue avec d'autres groupes, s'il y a lieu.
English: With regard to ICTY, the proposed increase in staffing costs was justified in the report of the Secretary-General by the need to step up the pace of activities at a crucial time for the Tribunal.
French: Dans le cas du TPIY, l'augmentation des dépenses de personnel prévue est justifiée dans le rapport du Secrétaire général par la nécessité d'accélérer le rythme des activités à un moment crucial pour le Tribunal.
English: Any possible financial advantage of remote interpretation will probably be connected with economies in travel and subsistence allowance costs.
French: L'intérêt financier éventuel de l'interprétation à distance viendrait probablement des économies réalisées sur les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance.
English: It also considered the initial reports of one State party under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and two initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a aussi examiné le rapport initial d'un État partie au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et deux rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Conference will highlight the relationship between equity and efficiency in a lifelong learning perspective and look for good practices and ways to address these aspects of education policy concurrently.
French: Cette conférence soulignera les rapports entre équité et efficacité dans une perspective d’éducation et de formation tout au long de la vie et tentera d’identifier les bonnes pratiques et les façons d’aborder simultanément ces aspects de la politique de l’éducation.
English: ◦ Table 7.2 Real Property Disposition Revolving Fund
French: ◦ Tableau 7.2 Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers
English: Background In October 2001, the Department received an application from Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc.
French: Contexte En octobre 2001, le Ministère a reçu de Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc.
English: (c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self-liquidating purchases and activities, which, together with net sums outstanding for the same purpose, do not exceed 200,000 dollars; advances in excess of the total of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Les sommes qui pourront être nécessaires pour continuer d'alimenter le fonds d'avances remboursables destiné à financer divers achats et opérations amortissables, étant entendu que, jointes aux montants nets avancés pour le même objet, elles ne pourront dépasser 200 000 dollars mais que des avances en sus de ce total pourront être accordées avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: The CCTB base benefit is comprised of a flat amount per child, plus additional amounts for the third and subsequent children.
French: La prestation de base est constituée d’un montant fixe par enfant, et de montants additionnels à partir du troisième enfant.
English: Moreover, new challenges already appear to which the international community has begun to react, at an important turning point in our existence: the forthcoming millennium.
French: "Par ailleurs, de nouveaux défis se présentent déjà auxquels la communauté internationale a commencé à faire face, à un tournant important de notre existence : le prochain millénaire.
English: • Vegetation maintenance activities around the reservoir, pumphouse and access road will be infrequent, short-term and not expected to result in sensory disturbance to wildlife.
French: Les activités d’entretien de la végétation aux alentours du réservoir, de la station de pompage et du chemin d’accès seront peu fréquentes, de courte durée et ne devraient pas exposer les animaux à des perturbations sensorielles.
English: The soldiers fired at PNTL officers already on the ground.
French: Les soldats ont tiré sur des membres de la PNTL déjà à terre.
English: Immunization should not be a stand-alone programme as this could lead to fragmented efforts in terms of services.
French: La vaccination ne devrait pas constituer un programme à part car cela risquerait de mener à une dispersion des efforts pour ce qui est des services.
English: If this were to come about, the role of the treaty bodies would grow enormously.
French: Si cela devait se concrétiser, les organes conventionnels verraient leur rôle augmenter considérablement.
English: In 1995 common quality requirements for butter intervention were introduced.
French: En 1995, des exigences communes de qualité ont été introduites pour le beurre d'intervention.
English: If the policy space were used for borrowing from non-concessional sources, debt levels could soon become unsustainable again.
French: S'ils utilisent leur nouvelle marge de manœuvre pour emprunter aux conditions du marché, ils risquent de retomber rapidement à un niveau d'endettement insoutenable.
English: I also want to say that when one looks at the Gaza situation from the point of view of the United Nations High Commissioner for Refugees — there are many other perspectives that are beyond my mandate, but, from my perspective, what is more shocking is that that population does not even have the right to flee.
French: Je tiens aussi à dire que lorsqu'on examine la situation de Gaza du point de vue du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés - il y a beaucoup d'autres manières de voir qui vont au-delà de mon mandat, mais, de mon point de vue, ce qui est plus choquant c'est que cette population n'a même pas le droit de fuir.
English: Urbanization in the Arab Region is inevitable, as agricultural land becomes more limited, agricultural productivity increases, labor migration continues and population levels rise.
French: Dans la région arabe, l'urbanisation est inévitable, à mesure que les terres agricoles deviennent plus limitées, que la productivité agricole s'accroît, que la migration de la main-d'oeuvre se poursuit et que la population augmente.
English: FAO serves as a knowledge network.
French: La FAO sert de réseau de connaissances.
English: • employee has reached 35 years service
French: • employé qui a atteint 35 années de service;
English: These situations begin to resemble "business risks," that is, the decisions and expenses made by an independent contractor to increase the chance of profit, even though the worker runs the risk of making a bad decision or actually losing money.10 Homeworkers may want to take advantage of this leeway since it gives them the possibility of increasing their earnings, and this possibility for increasing production may coincide with a temporarily greater availability on their part because of reduced family responsibilities, for example.
French: Ces situations commencent à ressembler à des « risques commerciaux », à savoir les décisions prises et les frais engagés par une entrepreneure ou un entrepreneur indépendant pour augmenter les possibilités de profits, même si la travailleuse ou le travailleur court le risque de prendre une mauvaise décision ou de perdre effectivement de l’argent10. Les travailleuses et travailleurs à domicile voudront peut-être profiter de cette latitude qui leur offre la possibilité d’augmenter leurs gains.
English: Prior to her appointment, she held various senior positions with the Department of Communications, the Public Service Commission of Canada, the Treasury Board of Canada and the Department of the Environment.
French: Avant sa nomination, elle a occupé divers postes de haut fonctionnaire au ministère des Communications, à la Commission de la fonction publique du Canada, au Conseil du Trésor du Canada et au ministère de l'Environnement.
English: For you as a parent, here's what to watch for, what you can do, and where you can go to get help.
French: Pour vous, en tant que parent, voici ce à quoi il faut prêter attention, ce que vous pouvez faire et où vous pouvez obtenir de l'aide.
English: ◦ International Sport Policy
French: ◦ Politique internationale en matière de sport
English: Data from 1964, 1969, and 1974 include fish captured from all sites.
French: Les problèmes de recrutement connus par l'espèce dans les années 1960 ont entraîné une augmentation de la prédominance des spécimens plus vieux et plus gros.
English: For example, the environmental protection obligations laid down in the draft articles remain modest as compared with the Economic Commission for Europe Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes concluded in 1992.
French: Par exemple, les obligations en matière de protection de l'environnement qu'il propose sont modestes par rapport à celles qu'énonce la Convention de la CEE (Commission économique pour l'Europe) de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The participation and empowerment of girls and boys, including adolescents, in reducing the culture of violence is especially important, and mechanisms that address family and community dynamics that affect a range of reintegration and reconstruction contexts will be identified and promoted.
French: À cet égard, la participation et l'autonomisation des filles et des garçons, y compris des adolescents, sont des éléments importants de la lutte contre la culture de la violence; on recensera et on encouragera les mécanismes visant la dynamique familiale et communautaire qui agit dans toute une série de contextes de réintégration et de reconstruction.
English: Waterfront property owners were concerned about possible effects on water-based access to their properties.
French: Les propriétaires de terrains riverains s’inquiètent des possibles répercussions sur leurs droits d’accès à leurs propriétés par l’eau.
English: Ethambutol (EMB) 2,5 5,0 British Columbia uses a CC of 4.0 mg/L.
French: Éthambutol (EMB) 2,5 5,0 La Colombie-Britannique utilise une CC de 4,0 mg/L.
English: In July of 1999, the number of dairy farms was 87,669 nationally, 3,839 less (or 4.2 percent) than the previous year.
French: En juillet 1999, le nombre d’exploitations laitières au pays s’élevait à 87 669, soit une diminution de 3 839 (ou 4,2 %) par rapport à l’année précédente.
English: This study illustrates the importance of weed control to achieve maximum survival and early growth of planted pines in south central Oregon.
French: Cette étude montre l'importance du contrôle de la végétation compétitive dans l'atteinte d'une survie et d'une croissance initiale maximales chez les plants de pin dans le centre-sud de l'Orégon.
English: 12/1945, which entered into force on 23 June 1945.  However, as the Covenant did not enter into force until 23 March 1976, it submits that the communication is ratione temporis.
French: Cependant, étant donné que le Pacte n'est entré en vigueur que le 23 mars 1976, il soutient que la communication est irrecevable ratione temporis.
English: In many departments the older records, produced under conditions completely different from those which prevail today, are filed according to systems not readily understood by any but a trained archivist with a knowledge of Canadian history.
French: Dans plusieurs ministères, les vieux documents, rédigés dans des circonstances bien différentes de celles d'aujourd'hui, sont classés d'après des modes que seul peut comprendre facilement un archiviste compétent et au courant de l'histoire du Canada.
English: UNICEF is currently supporting the development of a national curriculum for peace education, with specific guidelines and a teaching syllabus.
French: L'UNICEF collabore actuellement à la conception d'un plan national d'éducation pour la paix, qui comportera des directives précises et un programme de cours détaillé.
English: KPMG INC IN TRUST Reference Number: 7116970 Contract Date: 4/23/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/23/2007 - 6/30/2007 Delivery Date:
French: KPMG INC IN TRUST Numéro de référence: 7116970 Date du contrat: 4-23-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-23-2007 - 6-30-2007 Date de livraison:
English: No right, title or interest in any downloaded materials or software is transferred to you as a result of any such downloading or copying.
French: Aucun droit, titre ou intérêt à l’égard du matériel ou des logiciels téléchargés ne vous est transféré par suite d’un tel téléchargement ou d’une telle reproduction.
English: Due to the privileged position of the hotel between the provincial capital of Erfurt and Arnstadt as well as very close to the city of Eisenach, Gotha and Weimar, the hotel offers a magnificent view of the surrounding landscape and is the ideal starting point for exploring the whole province of Thuringia. Small details such as patterns of cloth, warm colours, big wing chairs in all the rooms as well as parquet floor and a fireside in the hall are reminiscent of a cosy atmosphere in which one can enjoy the comforts of home away from home and relax.
French: hôtel à Georgenthal: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: Have you received funding under PAVE in the past? a) File Number b) Name and current telephone number of the individual or organization to whom funding was given Name Telephone Number (Ext.)
French: Avez-vous déjà reçu du financement dans le cadre du programme PEPVA? a) Numéro de dossier b) Nom de la personne ou de l'organisation à qui on a accordé le financement, et un numéro de téléphone en usage :
English: Natural resources and landmass knowledge strengthen the safety and security of Canadians and contribute to the effective governance of Canada.
French: Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sûreté et la sécurité des Canadiens et contribuent à la gouvernance efficace du Canada.
English: Canada was a staunch supporter of the MDGs and believed that they provided a common framework within which the international community could collaborate with other donors to reduce global poverty.
French: Ardent partisan des objectifs du Millénaire pour le développement, le Canada considère qu'ils établissent un cadre commun pour la collaboration de la communauté internationale avec d'autres donateurs afin de lutter contre la pauvreté dans le monde.
English: Roads in France are well maintained and excessive speeding may pose a threat.
French: Les routes en France sont bien entretenues mais la vitesse excessive peut constituer une menace.
English: The criteria for the retention of tapes were based on outdated terms having no defined meaning under the CSIS Act.
French: Les critères de conservation étaient fondés sur une terminologie désuète dont le sens n'était pas défini dans la Loi sur le SCRS.
English: The most commonly applied method involves the use of science-based environmental standards, guidelines or objectives, as described by the following excerpt.
French: La méthode la plus courante consiste à utiliser des normes, des directives ou des objectifs environnementaux basés sur des données scientifiques tels que décrits dans l’extrait ci-dessous.
English: Average FCRs for all operating vehicles within each subcategory of LDGAs and LDGTs are calculated by apportioning the model-year consumption data according to the vehicle age and control technology distribution.
French: La recherche indique que dans des conditions d’essai normales, les camions légers à essence ont un taux d’émission de N2O par unité de carburant consommé systématiquement plus élevé que celui des automobiles à essence.
English: The Johannesburg Summit specifically called for urgent action at all levels for transportation and communication infrastructure development and for an integrated approach to policy making at the national and regional level for transport services and systems.
French: Le Plan d'application du Sommet de Johannesburg appelle expressément à prendre à tous les niveaux des mesures d'urgence pour favoriser le développement des infrastructures de transport et de communication et promouvoir une approche intégrée de l'élaboration des politiques aux niveaux national et régional pour les services et systèmes de transport.
English: Checking of notes and references in the reformed IPC See document IPC/WG/8/5.
French: Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme Voir le document IPC/WG/8/5.
English: The Albanian economy has felt the consequences of the crisis.
French: L'économie albanaise a subi les conséquences de la crise.
English: Meeting the Needs of Official Language Minority and Ethno-cultural Communities Official Language Minority Communities As specified in the Communications Policy, the Government of Canada is
French: 100 du total des dépenses dans la presse écrite, tandis que les dépenses consacrées à la radio de langue officielle minoritaire représentaient
English: It is therefore clear to us that, alongside a strong Objective 1 area, we also need a strong Objective 2 area, and appropriate transitional rules.
French: Il est par conséquent clair à nos yeux qu'à côté d'un volet "Objectif 1" robuste, nous devons avoir un volet "Objectif 2" qui soit fort également, ainsi que des règles transitoires appropriées.
English: Organizational Changes within the Government of Canada Back to Top On December 12, 2003, Prime Minister Paul Martin announced the reorganization of several Government of Canada departments, agencies and functions, along with changes to Cabinet committees.
French: Changements organisationnels au gouvernement du Canada Retour en haut Le 12 décembre 2003, le premier ministre Paul Martin a annoncé la réorganisation de plusieurs ministères, organismes et fonctions du gouvernement du Canada ainsi que des changements apportés à des comités du Cabinet.
English: We should also note that even among countries living in some sort of fragile peace there is no widespread acceptance of peace and what it means.
French: Nous devrions également observer que, même dans les pays vivant dans une sorte de paix fragile, il n'y a pas d'acceptation générale de la paix et de ce qu'elle signifie.
English: 141, No. 14 — April 7, 2007 Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 14 — Le 7 avril 2007 Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Cet énoncé ne fait pas partie du Règlement.)
English: RAISON D’ÊTRE The National Round Table on the Environment and the Economy, established in 1994, is a publicly funded, independent federal agency.
French: RAISON D’ÊTRE La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, créée en 1994, est un organisme fédéral indépendant, financé par le secteur public.
English: If you believe in human rights and in a civilised society, you have to stand up and say so.
French: Il y aurait entre 3 et 5 millions de migrants en situation irrégulière en Europe.
English: The Post Genomics Era" attracted 800 participants from Canada, the United States and Sweden in November 1999, and focussed on the convergence of silicon and biology and the impact of genomics on drug discovery, medical technologies, and advanced agriculture technologies.
French: Les ateliers annuels des PFTT sur des thèmes liés au transfert technologique, par exemple l'atelier de 1999 sur la R-D concertée, attirent des foules de personnes intéressées des milieux gouvernementaux, d'affaires et universitaires.
English: Many developing countries also lack technology incubators or venture capitalists, which might help them better exploit their own technological advancements and innovations.
French: Qui plus est, les incubateurs d’entreprises et les investisseurs de capital de risque qui leur permettraient éventuellement d’exploiter leurs découvertes technologiques et leurs innovations font défaut à un grand nombre de ces pays.
English: The reductions in yield on a provincial and county basis do not reflect the high levels of damage by blackbirds that were sustained in some areas.
French: Les réductions moyennes de production enregistrées au niveau provincial et au niveau des comtés ne reflètent pas vraiment les dommages graves observés dans certaines régions.
English: * The Act sets out ground rules for the management of personal information in the private sector.
French: La Loi établit des règles de base au sujet de la gestion des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The Special Rapporteur confirmed that he intended to pursue the question of intention further.
French: Le Rapporteur spécial a confirmé qu'il entendait approfondir la question de l'intention.
English: This way you can completely change the visual side of the gallery Silverlight.
French: De cette manière vous pourrez modifier entièrement le visuel de la galerie côté Silverlight.
English: Currently in implementation are the strategies related to four occupational groups:
French: On a entrepris la mise en œuvre de stratégies liées à quatre groupes :
English: It is not the purpose of article 16 to grant immunity from prosecution by the Court to any category of persons, including personnel of non-States Parties.
French: L'article 16 n'a pas pour objet d'accorder l'immunité pour éviter que la Cour n'engage des poursuites à l'encontre de certaines catégories de personnes, quelles qu'elles soient, y compris le personnel des États non parties.
English: What to look for Responsibility for developing and disseminating information will provide indication of nature, scope and variety of activities Responsibility will reflect nature, scope and variety of activities (only relevant for positions that deal directly with patients) Management and supervisory responsibilities indicate responsibility for assessing quality of work of others, providing advice and guidance to staff on standards, policy and objectives Continued on next page
French: Ce que l’on cherche La responsabilité face à la préparation et à la diffusion d’informations indique la nature, l’étendue et la variété des activités La responsabilité reflète la nature, l’étendue et la variété des activités (pertinent seulement dans le cadre des postes où il y a un contact direct avec les patients) Suite…
English: In the early decades of the industry, multitalented individuals like Charlie Chaplin and Buster Keaton wrote the stories, directed the films, and played the leading roles.
French: Au cours des premières décennies de cette industrie, des réalisateurs de films novateurs et aux talents multiples, tels que Charlie Chaplin et Buster Keaton, écrivaient les histoires, réalisaient les films et jouaient les rôles principaux.
English: It should be noted that the freedom of speech, of the press and of publication are also guaranteed under article 27 of the Basic Law.
French: Il convient de noter que la liberté de parole, la liberté de la presse et la liberté de publication sont également garanties par l'article 27 de cette même loi.
English: The authority to approve and sign an arrangement under the Alternative Funding Arrangement authority is delegated to Regional Directors General and Associated Regional Directors General.
French: Le pouvoir d’approuver et de signer une entente en vertu de l’autorisation accordée à un MOF est délégué aux directeurs généraux régionaux et aux directeurs généraux régionaux associés.