ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship manager will work with Calinda Software to identify unique opportunities and help Calinda build a tailored plan to promote its visibility, expand its network of investors and mentors, expose Calinda to business opportunities, and help Calinda to develop cutting edge applications.
French: Cet interlocuteur travaillera avec Calinda Software pour identifier des opportunités uniques et aider Calinda à bâtir un plan détaillé pour promouvoir sa visibilité, étendre son réseau d'investisseurs and de mentors, exposer Calinda à des opportunités commerciales et aider Calinda à développer les meilleures applications.
English: Only serve to pass the time, so that is lost for those who have much to gain.
French: Ne servent qu'à passer le temps, c'est donc perdu pour ceux qui ont beaucoup à gagner.
English: As a result, requests by other Departments as well as agencies, funds and programmes for assistance on police and law enforcement issues in countries without peacekeeping operations will likely increase in the immediate future.
French: Dans un avenir proche, on devrait donc assister à une multiplication des demandes formulées en matière de police et d'application de la loi par les autres départements et par les organismes, les fonds et les programmes, pour des pays où n'existent pas des opérations de maintien de la paix.
English: The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
French: La Commission veille à ce que le programme soit évalué trois années après son début, ainsi qu’après son terme.
English: Atlantic Provinces - Michel Latremouille - (902) 426-2458 Quebec - Pierre Bertrand - (418) 648-2248 Ontario - Debbie Paine - (416) 973-7175 Manitoba, Saskatchewan, NWT - Michael Cobus - (204) 983-7965 Alberta - Charlie Zinkan - (403) 762-1510 British Columbia, Yukon - Ron Hooper - (604) 726-7721 [ Media Room ]
French: Provinces atlantiques - Michel Latrémouille - (902) 426-2458 Québec - Pierre Bertrand - (418) 648-2248 Ontario - Debbie Paine - (416) 973-7175 Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest - Michael Cobus - (204) 983-7965 Alberta - Charlie Zinkan - (403) 762-1510 Colombie-Britannique, Yukon - Ron Hooper - (604) 726-7721 [ Salle de presse ]
English: They evaluated applicants’ language skills, academic training, and work experience based on interviews—one of the most costly and time-consuming activities in the processing of applications.
French: Au moment où nous avons effectué nos travaux sur place, le Ministère n’avait que peu d’expérience dans l’utilisation des nouveaux critères de sélection puisque la nouvelle Loi était entrée en vigueur seulement quelques mois auparavant.
English: The Commission, for example, has recommended referral of a number of cases concerning Darfur to the International Criminal Court.
French: Par exemple, la Commission a recommandé le renvoi d'un certain nombre d'affaires concernant le Darfour devant la Cour pénale internationale.
English: Coming to Canada from University of Tennessee, USA Research involves Using secondary ion mass spectroscopy to investigate fluid-solid interactions.
French: En provenance de University of Tennessee, États-Unis Objet de la recherche Utiliser la spectroscopie de masse d'ions secondaires pour étudier les interactions fluide-solide.
English: Furthermore, the fact that dependent care responsibilities (i.e. parenthood, elder care responsibilities) appear to impair the health of both men and women suggests that it is the challenges of combining work with parenting/caregiving that impair health, not being a working mother or caregiver.
French: Qui plus est, le fait que les responsabilités de garde de personnes à charge semblent avoir des répercussions sur la santé tant des femmes que des hommes montre que c'est la difficulté de concilier le travail et la garde des enfants ou le soin des aînés qui a des répercussions sur la santé, et non le fait d'être une mère au travail ou un soignant.
English: (b) Administration of the TIRExB 21-36
French: b) Administration de la TIRExB 21 - 36
English: Spock briefly reactivated his Starfleet commission , with the rank of admiral , during the Dominion War , according to Spectre , a novel by William Shatner (with Judith and Garfield Reeves-Stevens ).
French: (en) Spock sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: · Annulment of a directive
French: L'agencement des dispositions précitées et l'existence d'une phase préalable de consultation indiquent néanmoins que les partenaires sociaux concernés par la négociation se trouvent à tout le moins parmi ceux qui ont été consultés par la Commission.
English: The report reviews the activities of UNAMA since my last report, dated 21 September 2007 (A/62/345-S/2007/555).
French: Il rend compte des activités menées par la MANUA depuis mon dernier rapport, daté du 21 septembre 2007 (A/62/345-S/2007/555).
English: Kinshasa, the nation’s capital, has a population estimated at more than 8 million; some sources go as high as 12 million.
French: Il faut dire que Kinshasa, la capitale du pays, a une population évaluée à plus de huit millions d’habitants.
English: The analysis of the capacity buildingcapacity-building and technology support activities presented in the inventory indicates key areas in which UNEP has a long experience with capacity buildingcapacity-building and technology transfer.
French: L'analyse des activités de développement des capacités et d'appui technique présentée dans cet inventaire indique les domaines clés dans lesquels le PNUE possède une longue expérience du développement des capacités et du transfert de technologies.
English: Treasury Board of Canada Secretariat - Information for Canadians  33.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Information pour les Canadiens et les Canadiennes  33.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana de Aviacion S.A. to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada using aircraft with flight crew provided by Flair Airlines Ltd., from April 8, 2006 to September 30, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana de Aviacion S.A., d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines Ltd. du 8 avril 2006 au 30 septembre 2006.
English: Composition (2) The Minister, in cooperation with the Quebec minister, shall decide on the composition of the coordinating committee.
French: Composition (2) Le ministre, de concert avec le ministre du Québec, détermine la composition du comité de coordination.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section III Plans, Results and Resources (cont'd) Assistance to Canadians Abroad Planned Spending ($ millions) and Personnel-Full Time Equivalents (FTE)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section III Plans, Résultats et Ressources Aide aux Canadiens à l’étranger Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) — Personnel
English: Also, only persons laid off from organizations listed under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), Schedule 1, Part I are eligible to be treated as lay-off under the PSTCER.
French: Également, seules les personnes mises en disponibilité par les services prévus en vertu de la partie I de l'annexe I de la LRTFP peuvent bénéficier du traitement réservé aux employés mis en disponibilité prévu par le RCEFP.
English: The NCIC estimates that the federal government, through the MRC and other various Health and Welfare Canada programs, allocates $10 per Canadain to support biomedical research.
French: L'INCC estime que le gouvernement fédéral, par l'entremise du CRM et de divers autres programmes rattachés à Santé et Bien-être social Canada, verse 10 $ par Canadien pour la recherche biomédicale.
English: Research in Ecohealth brings together researchers in natural sciences, health sciences, social sciences and beyond, who work in direct collaboration with interested parties, political decision makers and stakeholders.
French: Les recherches en Écosanté regroupent donc des chercheuses et chercheurs en sciences naturelles, en sciences de la santé et en sciences humaines qui travaillent en étroite collaboration avec les populations concernées, les décideurs et décideuses politiques et les intervenants et intervenantes.
English: NRC-ICPET should seek ways to increase its visibility and raise its profile, both outside of and within NRC.
French: L'ITPCE-CNRC devrait s'efforcer de trouver des moyens d'accroître sa visibilité et de rehausser son profil, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du CNRC.
English: • Reports on Quality of Services
French: • Rapport trimestriel sur les traitement des demandes tarifaires concernant les services de détail
English: Registration begins at 8:00 AM this coming Saturday morning, September 16th, 2006 at the 19 Wing Fitness and Community Centre, 1345 Military Row, Comox BC. The run itself starts at 9:30 AM, immediately following the opening ceremonies and pre-run warm-up.
French: L'inscription débute le 16 septembre, à 8 h, au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre, au 1345, Military Row, Comox, C.-B. Le coup de départ de la course est donné à 9 h 30, après la cérémonie officielle et la période d'échauffement.
English: A further obligation imposed upon flag States by article 94, paragraph 7, is to hold inquiries into every marine casualty or incident of navigation on the high seas involving a ship flying its flag and causing loss of life or serious injury to nationals of another State or serious damage to ships or installations of another State or to the marine environment.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 94, les États du pavillon ont aussi une autre obligation, qui est celle d'ouvrir une enquête sur tout accident de mer ou incident de navigation survenu en haute mer faisant intervenir un navire battant leur pavillon et ayant coûté la vie ou occasionné de graves blessures à des ressortissants d'un autre État, ou encore des dommages importants à des navires ou installations d'un autre État ou au milieu marin.
English: Nice 3 bedrooms( K+Q+2 Sgl beds), comfortable and tropical villa.
French: Belle grande maison 3 chambres avec toit de palmes (1 lit kingsize + 1 queen + 2 lits simples) avec grand jardin privé.
English: Thursday, 17 August 2006
French: Jeudi, 17 août 2006
English: The category "sufficient" is the minimum quality threshold that all Member States should attain by the end of the 2015 season at the latest.
French: La catégorie « suffisante » est le seuil minimal de qualité auquel tous les États membres doivent parvenir d'ici la fin de la saison 2015 au plus tard.
English: • the status of succession planning and subsequent staffing across the department to determine whether appropriate measures are being taken for the renewal of human resources; and
French: • de l'état de la planification de la relève et de la dotation ultérieure en personnel dans tout le ministère pour déterminer si des mesures appropriées sont prises en vue du renouvellement des ressources humaines;
English: Considering the heavy investment in the Department of Peacekeeping Operations to manage large missions and in order to avoid the building of duplicative structures, OIOS would reiterate that in general the Department of Peacekeeping Operations should be the lead department for all large special political missions.
French: Compte tenu de la lourdeur de l'investissement consenti pour que le Département des opérations de maintien de la paix soit en mesure de gérer des missions de vaste portée, le BSCI réaffirme que, d'une manière générale, c'est lui qui devrait être le département chef de file pour l'ensemble des missions politiques spéciales d'envergure.
English: More information can be found on the CIHR website 2.
French: Vous trouverez plus d'information sur le site Web 2.
English: Mr. Wogenie Assefa Tessema
French: M. Wogenie Assefa Tessema
English: Countries in the former Soviet Union and Eastern Europe have also been relatively slow to implement the measures.
French: Les pays issus de l'ex-Union soviétique et les pays d'Europe orientale ont aussi relativement tardé à mettre en œuvre ces mesures.
English: A full briefing from senior management in Montreal led us to believe that the workload in the area had increased considerably faster than the resources available.
French: À la suite d'une séance d'information approfondie donnée par la haute direction à Montréal, nous avons été amenés à constater que la charge de travail s'est dans cette région accrue à un rythme beaucoup plus rapide que les ressources disponibles.
English: They are an ethnocultural community, still cherishing its tribal tradition, and a pan-European community which was kept in slavery in pre-modern and early modern Europe, which was sent to extermination camps by the Fascist regimes and enclosed in the states turned into prisons by the Communist dictatorship.
French: Ils constituent une communauté ethnoculturelle toujours éprise de sa tradition tribale en même temps qu'une communauté paneuropéenne qui a été maintenue en esclavage dans l'Europe pré-moderne et celle du début des temps modernes, qui a été envoyée dans les camps d'extermination par le régime fasciste et enfermée dans les états transformés en prison par la dictature communiste.
English: Cité des Artistes - Montreal Artist Studio Spaces / The project / What is it going to be like?
French: Cité des Artistes - Ateliers et ateliers-résidences Montréal / Le projet / Ça va ressembler à quoi ?
English: (Says the author who’s been writing horror books one after another since he was born.
French: (Dit l’auteur qui se spécialise dans le roman d’horreur depuis sa naissance.
English: (GCP, 1.52) Sponsor:
French: (BPC 1.20) Promoteur :
English: The large geometrical shapes render the particular features of a simple Nordic landscape, with a grey sky, dark green hills, and fresh greenery on the shores; the beauty of the old wooden plank structure on its tall flimsy supports, stands out clearly against the background.
French: Les grands plans géométriques rendent les particularités d’un simple paysage nordique, son ciel gris, ses collines vert foncé, sa verdure fraîche poussant sur les rives ; la beauté ancienne de la construction d’une passerelle de bois sur pilotis, hauts et fragiles, se détache sur ce fond.
English: A1100 Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters
French: A1100 Poussières et résidus provenant des systèmes d'épuration des fumées des fonderies de cuivre
English: This should normally be done in October or November of the year prior to the appointment.
French: Cette procédure se déroule en principe en octobre ou novembre de l’année précédant la désignation.
English: Between 27 June and 5 July 2001, the defence for Sikirica presented its case over a period of five sitting days, with a total of 15 witnesses.
French: Du 27 juin au 5 juillet 2001, la défense de Sikirica a présenté ses moyens au cours de cinq journées d'audience et appelé à la barre 15 témoins.
English: In this case, a "persistant cookie" is a file that is placed on your hard drive that holds your display preference only.
French: Dans ce cas, un « témoin persistant » est un fichier qui est placé sur votre disque dur qui garde votre préférence d'affichage seulement.
English: After this first step, enterprises should ideally proceed with:
French: Ceci ne constitue qu’un premier pas, ensuite, théoriquement, les PME devraient procéder aux opérations suivantes:
English: The Centre’s support in the country faces a number of challenges.
French: Or, intervenir dans un pays aussi vaste que celui-là pose plusieurs difficultés et exige notamment du Centre qu’il accorde une attention particulière à la sélection des partenaires et des champs et sites de recherche.
English: It should be made clear that the implementation of this recommendation is going to be related to the national features and differences of all countries in the context of respect of the right of every citizen to have access to appropriate education.
French: Nous estimons que la meilleure façon de procéder, pour triompher de la pauvreté, est de commencer par identifier avec précision et sans concessions ses causes essentielles, premièrement il est donc important d’identifier les effets négatifs de la corruption et ses conséquences désastreuses.
English: Just could not get any trial to move and can see how this is inside, but at least the site you can see the features that are currently implemented in the service of MEO, and that the system supports that may be implemented in the same.
French: Ne pouvaient tout simplement pas obtenir un procès pour se déplacer et peuvent voir comment cela est à l'intérieur, mais au moins, le site vous pouvez voir les caractéristiques qui sont actuellement mises en œuvre au service de MEO, et le système de soutien qui mai être mis en œuvre dans le même.
English: 4.10.2 Isomer Groups With respect to isomer groups on the Part 5 substance list, reporting is an aggregated total.
French: Groupes d'isomères En ce qui a trait aux groupes d'isomères de la liste des substances de la partie 5, la déclaration prend la forme d'un total général.
English: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH POLICY/ /POPULATION POLICY/ /POLICY MAKING/ /INDIA/ - /NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/
English: The commissions must report to the Advisory Board after each visit.
French: Chaque visite doit faire l'objet d'un rapport de la commission au Conseil consultatif.
English: Initial drafts were presented at a conference in Bangkok in May 2000.
French: Des avant-projets ont été présentés lors d'une conférence tenue à Bangkok en mai 2000.
English: Professionals involved in research may act as consultants to national programs and may be actively involved in their implementation.
French: Par ailleurs, la défense et la prise en charge de la santé mentale sont d’autres aspects dont il faudrait tenir compte.
English: LWCAP partners are pleased to present Phase Two of GLWCAP (2002-2007) in the following pages.
French: es partenaires du GLWCAP sont heureux de présenter la phase deux du GLWCAP (2002-2007) dans les pages qui suivent.
English: CHRC continues with a significant redesign of the complaint process.
French: Celle-ci poursuit les travaux de restructuration en profondeur de la procédure de règlement des plaintes.
English: Member States should as a matter of priority mobilise all necessary means to implement coherent and comprehensive lifelong learning strategies.
French: Les États membres devraient se donner pour priorité la mobilisation de tous les moyens nécessaires à la mise en œuvre de stratégies cohérentes et complètes en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The African Group took the view that the move towards global management of conference services should result in equal treatment in the allocation of resources and the upgrading of equipment.
French: Le Groupe africain estime que l'adoption d'une approche mondiale de la gestion des services de conférence devrait conduire à une répartition équitable des ressources et permettre une mise à niveau du matériel.
English: Prophylaxis of these workers may encourage continued work in a high exposure setting and help reduce the risk of health care workers transmitting influenza to other patients and to health care workers’ families.
French: Régions isolées et éloignées du Nord Comme le Canada est un pays vaste et relativement peu peuplé, des problèmes logistiques liés à l’accès aux plus petites communautés se posent :
English: -- "Cartier, Sir George-Étienne".
French: -- « Cartier, Sir George-Étienne ».
English: • Diana Monnet, Assistant Secretary, Official Languages, Treasury Board of Canada Secretariat 
French: • Rod Monette, Sous-ministre adjoint, Service opérationnel au gouvernement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This would be the exterior wall assembly basement area, including the following: concrete, rebar, formwork, concrete block, waterproofing, insulation, any interior furring or framing, and drywall.
French: La présente devrait englober l’ensemble mural extérieur existant au niveau du sous-sol, y compris ce qui suit : béton, barres d’armature, travaux de coffrage, blocs en béton, travaux d’hydrofugeage, travaux d’isolation, tous les travaux d’ossature ou de fourrure d’intérieur ainsi que le gypse.
English: Morphological assessment encompasses examination of pronuclei, cleavage-stage embryo development and blastocyst-stage embryo development.
French: Le matériel biologique dangereux est détruit par traitement en autoclave (température et pression élevées) ou en hydroclave (vapeur à très haute température).
English: I have carefully examined all of the proposed resolutions of the political groups.
French: J'ai examiné soigneusement toutes les résolutions proposées par les groupes politiques.
English: 39 and 40) 550 - 584 117
French: 37 b), c) et d), 39 et 40] 550 - 584 132
English: My colleague Ted Kelly, who helped edit the chapters on the conduct of diplomacy and relations with the Soviet bloc, provided indispensable assistance at all stages of the project.
French: J'ai eu accès à tous les documents conservés dans les fichiers du registre central du ministère des Affaires extérieures, à ceux du Bureau du Conseil privé et à ceux de L.B. Pearson.
English: The committee prepared a report summarizing the current knowledge on the subject, subsequently published as a special issue of Science of the Total Environment.
French: Il a produit un rapport résumant l'état des connaissances sur le sujet et qui a par la suite été publié dans un numéro spécial de la revue Science of the Total Environment.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 49
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 49
English: It is also illegal as well as operationally unsound to make threats to opposing forces that no PWs or detainees will be taken.
French: Il est en outre illégal et illogique sur le plan opérationnel de menacer les forces opposées qu’il n’y a aura pas de PG ou de détenus pendant un combat.
English: For a valid marriage the consent must have as its object true Matrimony, and be a human act which is conscious and free and not determined by duress or coercion.
French: Pour rendre valide le Mariage, le consentement doit avoir comme objet le véritable Mariage; et il doit être un acte humain, conscient et libre, hors de toute violence et de toute contrainte.
English: • a designated charity, one of whose main purposes is to provide employment or employment-related assistance to individuals with disabilities, that is designated because it applied to have certain exempt services it provides made taxable.
French: • un organisme de bienfaisance désigné, dont l'un des principaux objectifs est de fournir de l'emploi ou une aide liée à l'emploi à des personnes handicapées, qui est désigné parce qu'il a demandé de rendre taxables certains services exonérés qu'il fournit.
English: For those interested, we publish a sentencing digest on our Web site.
French: Ceux qui s’intéressent à la question peuvent consulter le relevé des sentences publié sur notre site Web.
English: They have become second-class citizens who are no longer able to express themselves publicly, and Afghanistan was once a progressive country!
French: Elles sont réduites à une condition d'êtres de second rang, auxquels il est interdit de s'exprimer en public, et pourtant l'Afghanistan fut autrefois une terre de progrès!
English: The Deputy Director replied that the best available experience at headquarters and field levels was consulted in order to identify and build on the strengths of the present UNDAF and country programme approval system.
French: Le Directeur général adjoint a répondu que le secrétariat faisait fond sur l'expérience la plus valide accumulée au siège et hors siège pour déterminer et exploiter les points forts actuels du PNUAD et du mécanisme d'approbation des programmes de pays.