ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department needs to integrate environmental concerns into its training and testing decisions, and it needs to show that it is taking appropriate action to mitigate the impact on the environment.
French: Le Ministère doit intégrer les préoccupations environnementales à ses décisions d’entraînement et d’essai, et il doit montrer qu’il prend les mesures appropriées pour atténuer les impacts.
English: Tarifverträge Urlaub They can also be viewed in the Wages Register of the Federal Employment and Social Affairs Ministry (see above).
French: Tarifverträge Urlaub (conventions tarifaires sur les congés) Elles peuvent aussi être consultées dans le registre des conventions collectives au ministère du travail et des affaires sociales (cf. supra).
English: The report of an 1891-92 inquiry recommended a merit-based public service so that "the service will become attractive to many persons who now seek other avenues of employment, and in general the title of public servant will be an honour to be coveted."3 During its first 50 years, Canada's Public Service made progress, in varying degrees, towards eliminating patronage, controlling government expenditures and promoting merit, competitive examinations, a superannuation system and a career public service.
French: Le rapport d'une commission d'enquête de 1891-1892 a recommandé la création d'une fonction publique fondée sur le mérite qui « saurait attirer le plus possible de personnes à la recherche d'autres sortes d'emplois. Le poste de fonctionnaire deviendrait alors un honneur très convoité »3 Au cours de ses cinquante premières années d'existence, la fonction publique canadienne a plus ou moins réussi à éliminer le favoritisme, à contrôler les dépenses publiques et à promouvoir le mérite, les concours, un régime de retraite ainsi que les carrières de fonctionnaires.
English: Better support has allowed you to continue spending the same amount of time planning acquisitions over the past five years.
French: Un meilleur support informatique a permis de maintenir votre tâche de planification des achats de volumes au même niveau depuis cinq ans.
English: Appointment within limited period (4) When the office of a returning officer becomes vacant, the Chief Electoral Officer shall appoint a new returning officer without delay.
French: Vacance (4) Si le poste du directeur du scrutin devient vacant, le directeur général des élections lui nomme un successeur dans les meilleurs délais.
English: 9030.83.10 00 - - -Chart recorders designed for use with automatic data processing machines
French: 9030.83.10 00 - - -Enregistreurs de tableaux conçus pour servir avec des machines automatiques de traitement de l'information
English: Under the Chairmanship of Slovenia, eight Mediterranean Contact Group meetings took place in 2004, often preceded by meetings at the working level of Contact Points.
French: Sous la présidence de la Slovénie, huit réunions du Groupe de contact méditerranéen ont eu lieu en 2004, souvent précédées de réunions au niveau exécutif des points de contact.
English: Relations are derived for estimating the values of the time parameters in the correlation function in terms of known molecular parameters.
French: On établit des relations pour l'estimation de la valeur des paramètres de temps dans la fonction de corrélation en terme des paramètres moléculaires connus.
English: Underlines the important role of the United Nations development system in advancing development and in protecting development gains in accordance with national strategies and priorities, including progress towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, threatened by the current economic crisis; reiterates that the United Nations should use the current economic situation as an opportunity to redouble its efforts to improve the efficiency and effectiveness of its development programmes; urges donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner; and notes that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system;
French: Souligne le rôle important que joue le Système des Nations Unies pour le développement, qui fait progresser le développement et protège les acquis du développement, conformément aux stratégies et aux priorités nationales, notamment pour ce qui est des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, qui est menacée par la crise économique actuelle, réaffirme que le système des Nations Unies devrait profiter de la situation économique actuelle pour redoubler d'efforts en vue d'accroître l'efficacité et l'utilité de ses programmes de développement, demande instamment aux pays donateurs et autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions volontaires aux budgets de base ou budgets ordinaires des organismes de développement, et de verser de manière durable et prévisible leurs contributions selon un cycle pluriannuel, et note que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires des organismes de développement des Nations Unies;
English: I think we should get on with the next budget framework, which we have already started to some extent.
French: Je pense que nous devrions plutôt nous pencher sur le prochain cadre budgétaire, ce que nous avons déjà commencé à faire, dans une certaine mesure.
English: We agree with the Secretary-General that the Security Council, as the organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has a key role to play in the prevention of armed conflict.
French: Comme le Secrétaire général, nous pensons que le Conseil de sécurité, en tant qu'organe auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, assume un rôle clef dans la prévention des conflits armés.
English: Article 45 bis Relationship with the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
French: Article 45 bis Relations avec la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international
English: Amend the AMPs Regulations The benefits of AMPs as an enforcement tool are numerous: AMPs is more efficient and cost effective; it decriminalizes regulatory offences by emphasizing compliance rather than punitive action; it is a more appropriate treatment of violations for which prosecution may be time consuming and costly; it provides for more immediate enforcement and more immediate corrective action; and it provides for the use of negotiated solutions to non-compliance for commercial violations.
French: Modifier le règlement sur les SAP Les avantages des SAP comme outil d'application de la réglementation sont multiples : d'abord, cette formule est plus efficace et plus économique; puis elle dépénalise les infractions aux règlements en mettant l'accent sur la conformité plutôt que sur les mesures punitives; c'est une façon plus appropriée de régler les cas de violation, car les poursuites judiciaires peuvent s'avérer longues et coûteuses; elle permet de faire appliquer la réglementation et de corriger la situation de façon plus immédiate; et elle prévoit le recours à des solutions négociées en cas de dérogations dans le domaine commercial.
English: City of Red Deer Transit Road/Sidewalk Improvement Program Combined federal / provincial investment: $666,666 (pending environmental assessment) This project will upgrade more than 90 transit stops for increased accessibility and safety.
French: Ville de Red Deer Programme de réfection des voies et trottoirs servant au transport en commun Investissement conjoint fédéral-provincial : 666 666 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Le projet vise à rénover plus de 90 arrêts d’autobus afin d’améliorer l’accessibilité et la sécurité des usagers.
English: In particular, it was stressed that in order to benefit from FDI attracted in part by the provision of investment incentives, host countries needed to pay attention to the strengthening of domestic capabilities.
French: En particulier, il était souligné que pour tirer parti des IED attirés notamment par les incitations offertes, les pays d'accueil devaient s'efforcer de renforcer les capacités nationales.
English: Appendix 1 Principles of Aid Effectiveness The principles of effective development are best articulated in a document published in 1996 by the OECD-DAC, Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Assistance.
French: Annexe 1 Principes de l'efficacité de l'aide Les principes d'un développement efficace sont clairement énoncés dans un document publié en 1996 par le Comité d'aide au développement de l'OCDE et intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle.
English: The information was collected in two different periods of time of equal length (annual).
French: Elles concernent un total de 301 280 fonctionnaires.
English: The log house is fire resistant!
French: La maison bois résiste au feu!
English: Public service leaders are often the bridge between elected office holders and other public servants, carrying messages in both directions, balancing competing and diverse pressures, maintaining confidences on the one hand while trying to ensure that public servants have the information they need on the other, pursuing departmental interests while maintaining a governmentwide perspective.
French: Les chefs de file de la fonction publique constituent souvent le lien entre leurs collègues fonctionnaires et les titulaires de charge publique, transmettant les messages dans les deux sens, établissant un équilibre entre les pressions diverses qui se font concurrence, se faisant les gardiens des renseignements privés tout en cherchant à s’assurer que les fonctionnaires disposent de l’information dont ils ont besoin, travaillant dans l’intérêt de leur ministère tout en ne perdant pas de vue l’intérêt de l’ensemble du gouvernement.
English: In view of the fact that rural women constitute the majority of women in the State party and the work force in the agricultural sector, the Committee is especially concerned about their situation in general and particularly their difficulty in accessing health care, public services, education, justice, clean water and electricity, which impairs seriously the enjoyment of their social, economic and cultural rights.
French: Étant donné que, dans l'État partie, la plupart des femmes vivent en milieu rural et constituent la main-d'œuvre du secteur agricole, le Comité s'inquiète tout spécialement de leur situation en général et de leurs difficultés d'accès aux soins de santé, aux services publics, à l'éducation, à la justice, à l'eau salubre et à l'électricité, en particulier, qui font gravement obstacle à la réalisation de leurs droits sociaux, économiques et culturels.
English: If the patent application for which you are submitting a maintenance fee is currently abandoned for non-payment of a maintenance fee, and you are within the prescribed 12-month reinstatement period, it is possible to reinstate your patent application by making a request for the reinstatement of the patent application, by paying the maintenance fee that should have been paid, and by submitting a reinstatement fee (subsection 73(3) of the Patent Act).
French: Si la demande de brevet pour laquelle vous soumettez une taxe pour le maintien en état est actuellement considérée abandonnée pour non paiement d’une taxe de maintien, et que la période de 12 mois prévue par la loi pendant laquelle vous pouvez rétablir votre demande n’est pas échue, vous pouvez rétablir votre demande de brevet en présentant une demande à cet effet, en versant la taxe de maintien qui aurait dû être acquittée et en soumettant une taxe de rétablissement (voir le paragraphe 73(3) de la Loi sur les brevets).
English: Ensure that all time-sensitive critical services or products are continuously delivered or not disrupted for longer than is permissible.
French: Veillez à ce que tous les services ou produits essentiels asservis au temps soient assurés sans interruption et évitez toute interruption d'une durée intolérable.
English: Mrs. Ducharme stated that because of her quadriplegia, her attendants had to manoeuver her legs manually and this caused intense pain.
French: Elle déclarait que parce qu'elle était quadriplégique, ses aides-soignants avaient été contraints de bouger ses jambes à la main, ce qui lui avait causé une douleur intense.
English: Other discount ruuning shoes can be find here too.
French: Autres chaussures discount ruuning peut être trouver ici aussi.
English: ) Relatively few WTO cases involving competition policy aspects have been heard so far.
French: L'OMC a jusqu'ici été saisie d'un nombre relativement restreint d'affaires ayant trait par certains aspects à la politique de concurrence.
English: The lower population of this electoral district is the only significant variance in voter parity, but because of increasing population in this electoral district, its variance is now less than the previous variance.
French: Cette circonscription faiblement peuplée est celle où l’on constate le seul grand écart de parité électorale, mais comme sa population a augmenté, l’écart est moindre qu’auparavant.
English:  GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION OF CANADA, LIMITED GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION DU CANADA, LIMITÉE Decision No.:
French:  GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION OF CANADA, LIMITED GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION DU CANADA, LIMITÉE Numéro de la décision :
English: The meeting was presided over by Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, in her capacity as the President of the Security Council.
French: Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.
English: Such factors as the type of home or trailer, the use of the home and the applicable land, the actual degree of permanency with the land, applicable provisions of any agreements relating to the permanency and means of affixation of the home or trailer to the land, and the removal or ownership of the home or trailer at the end of the lease, may be relevant in determining whether the home is in fact permanently affixed to the land.
French: Pour ce faire, on tiendra compte de facteurs tels que le genre d'habitation ou de roulotte, l'utilisation de l'habitaion et du fonds sur lequel elle est installée, le degré de permanence de l'installation, les dispositions de toute entente relative à la permanence de l'installation et aux moyens utilisés pour fixer l'habitation ou la roulotte sur le fonds ainsi qu'au déplacement ou au titre de propriété de l'habitation ou de la roulotte à la fin du bail.
English: Around a third of the energy used by a building goes into lighting.
French: Il relève de la responsabilité des États membres de faciliter le financement de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Research Highlights – Special Studies on 1996 Census Data:
French: Le point en recherche - Études spéciales sur les données du recensement de 1996 :
English: Government officials have been working closely with industry and provincial representatives over the last year to review options.
French: Au cours de la dernière année, les représentants du gouvernement ont travaillé étroitement avec les représentants de l'industrie et des provinces afin d'examiner les solutions possibles.
English: A further criterion for assessment was the priority accorded in relation to other dimension.  Finally, these individual assessments were collated to form an overall appraisal based on the number of good, mixed or unsatisfactory ratings. However, the overall appraisal gives more weight to results indicators than to legal provisions or funding.  It should be noted at this point that the possibility of international comparison should make it easier to undertake future assessments.
French: Ce fut aussi le cas des réponses donnant une appréciation sur la fixation de priorités par rapport à d'autres aspects.  Finalement, ces divers jugements (bon, moyen ou insuffisant) ont abouti à une évaluation générale dans le cadre de laquelle les «résultats» ont généralement eu plus de poids que les «dispositions légales» et les «moyens financiers».  Il convient de relever, ici, que les problèmes d'évaluation deviendront, à l'avenir, de plus en plus simples en raison de la possibilité grandissante de comparaison au niveau international.
English: A Europe that refuses to embrace its values, the values of the charter of fundamental rights, is a Europe that is condemned to lose as it will always be weaker than those 'who are more secure than us in terms of identity.'
French: Une Europe qui refuserait d’embrasser ses valeurs, les valeurs de la Charte des droits fondamentaux, irait à sa perte car elle serait toujours plus faible que ceux «qui sont plus sûrs que nous en termes d’identité».
English: These amendments apply to taxation years that begin after 2000.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition qui commencent après 2000.
English: We must adapt to the new political, economic and strategic realities of a rapidly changing globalised world.
French: Nous devons réussir à nous adapter aux nouvelles donnes politiques économiques, stratégiques d'un monde globalisé et en pleine mutation.
English: In general, a grandfathered plan is an existing plan that contains a defined benefit provision or a plan established to replace benefits under another grandfathered plan.
French: En général, un régime exclu est un régime existant qui contient une disposition à prestations déterminées ou est un régime qui est établi afin de remplacer les prestations d'un autre régime exclu.
English: The Senate Order Paper and Notices, which is prepared with input from individual senators and Senate committees, sets out the agenda for each day's sitting.
French: Le document Feuilleton et Feuilleton des avis, préparé avec la participation de différents sénateurs et comités sénatoriaux, établit l'ordre du jour de chaque séance.
English: Account Administrator Name (typed):
French: Administrateur du compte Nom (en lettres moulées) :
English: Last year, almost 40,000 students read more than a million books through the Read-A-Thon.
French: L'an dernier, près de 40 000 élèves ont lu plus de un million de livres grâce à cette activité.
English: • The infrastructure required at UNLB to receive the transfer of the functions and posts, including such issues as accommodation, medical facilities, schools and security matters
French: • Une description de l'infrastructure nécessaire à la Base de soutien logistique pour accueillir les postes et fonctions qui y seraient transférés, sans négliger des problèmes tels que ceux posés par le logement, les services de santé, les écoles et la sécurité;
English: At the same meeting in October, decisions were taken on the method of appointment of the Chairperson of the General Fono and on the role and responsibilities of the six-person Council for Ongoing Government (see para.
French: Au cours de la même réunion, on a décidé de la méthode qui présidera à la nomination du président du Fono général ainsi que du rôle et des responsabilités qu'assumeront les six personnes dont se composera le Conseil de gouvernement (voir par.17 ci-dessous).
English: The following exceptions to the above should be noted: (a) subclass B 60 B or C embrace all vehicle wheels and tyres, except wheels for roller skates A 63 C 17/22, wheels for model railway vehicles A 63 H 19/22, and special adaptations of wheels or tyres for aircraft B 64 C 25/36; (b) subclass B 60 C embraces the connection of valves to inflatable elastic bodies in general, and in this respect it is not limited to vehicles; (c) subclass B 60 L embraces certain electric equipment of all electrically-propelled vehicles; (d) subclass B 60 M embraces certain power supply equipment for, but external to, any kind of electrically-propelled vehicle; (e) subclass B 60 R embraces safety belts or body harnesses used in all types of land vehicles; [4] (f) subclass B 60 S relates to all kinds of vehicles, except the servicing of rail locomotives B 61 K 11/00, ground equipment for aircraft B 64 F, or cleaning apparatus peculiar to waterborne vessels B 63 B 57/00, 59/00; (g) subclass B 60 T includes brake control systems of general applicability, and in this respect it is not limited to vehicles.
French: Les exceptions suivantes sont toutefois à noter: (a) les sous-classes B 60 B ou C couvrent toutes les roues et tous les pneumatiques de véhicules, excepté les roues de patins à roulettes A 63 C 17/22, les roues de modèles réduits de chemin de fer A 63 H 19/22 et les adaptations spéciales de roues ou de pneumatiques pour aéronefs B 64 C 25/36; (b) la sous-classe B 60 C couvre le raccordement des valves aux corps gonflables élastiques en général, de ce fait elle n’est pas limitée aux seuls véhicules; (c) la sous-classe B 60 L couvre certains équipements électriques communs à tous les véhicules à propulsion électrique; (d) la sous-classe B 60 M couvre certains dispositifs de puissance motrice propres à tous les types de véhicules à propulsion électrique, mais extérieurs à ces véhicules; (e) la sous-classe B 60 R couvre les ceintures ou harnais de sécurité utilisés dans tous les types de véhicules terrestres; [4] (f) la sous-classe B 60 S concerne tous les types de véhicules, à l’exception de l’entretien des locomotives B 61 K 11/00, de l’équipement au sol des avions B 64 F, ou des appareils de nettoyage particuliers aux navires B 63 B 57/00, 59/00; (g) la sous-classe B 60 T comprend les systèmes d’application générale de commande des freins et n’est de ce fait pas limitée aux seuls véhicules.
English: Only Germany’s lunatic fringe dares to commemorate Hitler.
French: Seule la frange lunatique d’Allemagne ose commémorer Hitler.
English: (c) Presses Israel to immediately transfer to the Palestinian Authority all the value added tax and customs duties that it has collected on behalf of the Palestinians in order to ameliorate the humanitarian crisis that prevails in the Occupied Palestinian Territory;
French: c) Exhorte Israël à verser immédiatement à l'Autorité palestinienne tous les droits de douane et toutes les sommes provenant de la taxe sur la valeur ajoutée que ce pays a collectés au nom des Palestiniens afin de parer à la crise humanitaire qui touche les territoires palestiniens occupés;
English: Forty-six analogues of angiotensin II were obtained with the solid-phase method for peptide synthesis.
French: Quarante-six analogues de l'angiotensine II furent obtenus avec la méthode de la synthèse des peptides sur phase solide.
English: The Government of Chile reported that Economic Complementarity Agreement No. 22 was signed in 1993 under the framework of the Latin American Integration Association (ALADI), granting tariff preferences for 585 products.
French: Le Gouvernement chilien a déclaré avoir signé en 1993, dans le cadre de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI), l'Accord économique complémentaire no 22 qui instaurait des préférences tarifaires pour 585 produits.
English: The applicants add that by the time they received this assistance, they had missed their connecting flight.
French: Les demandeurs ajoutent qu'au moment où ils ont reçu cette assistance, ils avaient manqué leur vol de correspondance.