ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cities, like Shanghai, Singapore and Hong Kong, people can now use the same smart cards on buses, trains and ferries.
French: Dans certaines ville comme Shanghaï, Singapour et Hong-Kong, les habitants peuvent maintenant utiliser la même carte à puce pour prendre le bus, le train ou le ferry.
English: Notably, the interest in Africa to link energy to PRSP processes marks a major step towards integrating multiple development issues to the provision of energy services.
French: En particulier, l'intérêt manifesté en Afrique pour le rapprochement des questions liées à l'énergie et des stratégies de lutte contre la pauvreté est un important progrès vers la prise en compte de multiples aspects du développement dans l'organisation de la fourniture des services énergétiques.
English: After the decision is taken, we will be ready to accept those countries' contribution to maintaining a type of relationship that will be much more profound and intense than the relationship that countries which belong not to NATO but to the Partnership for Peace have with NATO.
French: Après la prise de décision, nous ne voyons pas d’inconvénient à ce que ces pays contribuent à maintenir des liens beaucoup plus étroits et suivis que ceux qui prévalent entre les pays du Partenariat pour la paix et l’OTAN.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 31 mars 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: It is the same thing; it is the superior court.
French: ` ` ´ C’est la meme chose; c’est la Cour superieure.
English: Up to mid-August, the general index exceeded 4.10%.
French: Taux de change :
English: As it is not possible to check light sources for distortions in this overlap area, a clarifying note should be introduced.
French: Comme il n'est pas possible de rechercher les distorsions des sources lumineuses dans cette zone de chevauchement, une note explicative doit être introduite.
English: This committee draws together representatives of NATO-member forces to address the issues facing women in the various armed services.
French: Ce comité réunit des représentants des forces des pays membres de l'Alliance pour étudier les questions auxquelles font face les femmes de différentes forces militaires.
English: The Armed Forces Social Security Institute (IPSFA) operates a graduated-premium financial system consisting of rising premiums whose increase depends on the length of the step.
French: Le Système financier du régime de pensions de l'IPSFA est un système de premier échelon qui consiste à établir des primes croissantes dont la modification dépend de la durée de l'échelon.
English: The change of command authority to EUFOR marks another change of name for Canadian contingent in Bosnia-Herzegovina, which is now, designated Task Force Balkans (TFB).
French: En raison de la passation de commandement à l'EUFOR, le contingent canadien en Bosnie‑Herzégovine change encore une fois de nom et devient la Force opérationnelle dans les Balkans (FO Balkans).
English: Dr. D. Adam and Messrs P. Boomgaardt, R. Little and (effective with the November meeting) R. Robinson. Mr. R. Thompson, Assistant Auditor General is the representative of the Office of the Auditor General (OAG) and participated in all meetings.
French: Composition et réunions Le comité, dirigé par la présidente, comptait parmi ses membres D. Adam, Ph. D., et MM. P. Boomgaardt et R. Little ainsi que R. Robinson (depuis la réunion de novembre). M. R. Thompson, vérificateur général adjoint représentant le Bureau du vérificateur général (BVG), a assisté à toutes les réunions.
English: Many of these companies have remained competitive, however, they must constantly work on increasing productivity and cutting costs.
French: Un grand nombre de ces entreprises demeurent concurrentielles mais doivent constamment veiller à augmenter la productivité et à réduire les coûts.
English: · Canada declares war on Japan.
French: · Déclaration de guerre du Canada au Japon.
English: Unfortunately, the challenge is that employees who attempt to cope with role overload by sacrificing personal needs, experience higher, rather than lower, levels of role overload.
French: Malheureusement, les employés qui tentent de composer avec ce type de conflit en sacrifiant des besoins personnels voient leur surcharge augmenter plutôt que diminuer.
English: Mr. Heinsberg (Germany): I would like to explain our vote on the draft decision submitted by Mexico in document A/C.1/59/L.15, concerning the holding of a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de décision présenté par le Mexique au document A/C.1/59/L.15, concernant la tenue d'une Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: The proposals will also be assessed to identify whether they are aligned with the goals, guiding principles and areas of work that are described in the RFP. These include regional, academic/research, and population based partnerships, quick response, and a single access point for knowledge exchange for the front lines to assess knowledge about prevention, care, treatment and support.
French: On vérifiera également si les propositions cadrent avec les buts, les principes directeurs et les domaines de travail décrits dans la demande de propositions, notamment les partenariats avec les régions, les universités, les chercheurs et la population, une intervention rapide et un guichet unique pour l'échange de connaissances afin que les organismes de première ligne aient accès aux connaissances sur la prévention, les soins, la prise en charge et le soutien.
English: Stresses the need not to agree to an amalgamation of paras 8 and 9 of Article 4 of the Agreement with para 14 of Article 3 of the Protocol into one resolution.
French: INSISTE sur la nécessité de ne pas accepter l'intégration des paragraphes 8 et 9 de l'Article 4 de l'Accord avec le paragraphe 14 de l'Article 3 du Protocole en une seule résolution.
English: The RBM system will be reviewed to make the Development Agenda more easily evaluated and objective self and independent assessments a reality.
French: Le système de gestion axée sur les résultats sera aménagé pour permettre une évaluation plus aisée du Plan d’action pour le développement et faire en sorte que l’autoévaluation et l’évaluation indépendante objectives deviennent réalité.
English: OHCHR work on indicators was presented at an international workshop in Brazil, in June 2007, a Latin American regional workshop in Chile, in June 2007, and a national level consultation in Brazil, in December 2007.
French: Les travaux du Haut-Commissariat sur les indicateurs ont été présentés à un séminaire international tenu au Brésil en juin 2007 et à un séminaire pour la région d'Amérique latine organisé au Chili en juin 2007, ainsi que dans le cadre de consultations nationales effectuées au Brésil en décembre 2007.
English: This section applies to shares received after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux actions reçues après la date de publication.
English: POSSESSION OF FIREARMS FOR THE PURPOSE OF STORAGE 7.
French: POSSESSION DES ARMES À FEU AUX FINS D'ENTREPOSAGE 7.
English: Correctional Service Canada -- Operational Service -- Special provisions 18
French: Service opérationnel du Service correctionnel Canada - Dispositions spéciales 18
English: The introduction of new, open-access, international services with intermediate stops should not be used to bring about the opening of the market for domestic passenger services, but should merely be focused on stops that are ancillary to the international route.
French: L'introduction de nouveaux services librement accessibles et internationaux comportant des arrêts intermédiaires ne devrait pas être utilisée pour réaliser l'ouverture du marché pour les services intérieurs de transport de voyageurs mais devrait simplement concerner les arrêts qui sont connexes au trajet international.
English: McAlpine Helicopters Ltd. is the sole distributor of Eurocopter products in the UK and Ireland.
French: McAlpine Helicopters Ltd. est le distributeur exclusif de produits Eurocopter au Royaume-Uni et en Irlande.
English: The territorial army includes transport helicopters (NH 90) and support helicopters (UHT), the new armoured transport vehicle (GTK) and a new artillery system (PzH 2000) as well as the modernisation of the Leopard assault tank and the development of a digitised C2 system.
French: Le programme de modernisation pour l’ armée de terre inclut les hélicoptères de transport (NH 90) et de soutien (UHT), le nouveau véhicule blindé de transport (GTK) et un nouveau système d’ artillerie (PzH 2000) ainsi que la modernisation du char d’ assaut Léopard et le développement d’ système C2 numérisé.
English: This directive is a victory for democracy: it is an important, balanced instrument that serves both the people and, above all, those engaged in the fight against crime who pay the price even on a personal level.
French: Cette directive est une victoire pour la démocratie: il s’agit d’un instrument important, équilibré, qui sert la population, mais, surtout, les personnes impliquées dans la lutte contre la criminalité et qui en paient le prix même sur le plan personnel.
English: This or these accounts will be segregated from the general assets of the OCOG and from all other properties in respect of which the OCOG acts as bailee, agent, custodian, trustee or in a similar capacity; (e) retain an external professional investment advisor or portfolio manager, to provide investment advice to the OCOG; and, (f) invest the monies in eligible securities denominated in Canadian dollars.
French: Ces comptes sont séparés de l’actif général du COJO et de tous les autres biens à l’égard desquels celui-ci agit en qualité de dépositaire, mandataire ou fiduciaire ou exerce des fonctions similaires; e) retenir les services d’un conseiller en placement ou d’un gestionnaire de portefeuille professionnel de l’extérieur qui le conseillera en matière d’investissement; f) investir les sommes dans des titres admissibles libellés en dollars canadiens.
English: • The cost of hiring a student to work on the BSTs is spread over the two fiscal years.
French: • Le coût de l’embauche d’un étudiant qui travaillera sur les TSB est réparti sur les deux exercices financiers.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible après la fin de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport contenant un résumé des travaux de la session, et les projets d'article que la Commission aura adoptés en première ou deuxième lecture;
English: In March and November presentations were made to Member States on progress achieved; The Secretariat has developed a new system of performance management and control with a view to ensuring effective implementation of UNIDO strategies.
French: L'élaboration d'indicateurs de performance et d'impact a continué de faciliter l'évaluation par les responsables d'équipes et la direction.  Les États Membres ont été informés des progrès réalisés à des réunions tenues en mars et en novembre.
English: “(b) Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and also based on improved inter-agency cooperation and coordination;
French: b) Renforcement appréciable de la coordination dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, qui permette d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans une optique globale et intégrée fondée sur la contribution de chaque organe, organisme et institution spécialisée des Nations Unies qui s'occupe des droits de l'homme dans le cadre de ses activités, et sur l'amélioration de la coopération et de la coordination interinstitutions;
English: This detailed discussion should further include evaluation of the design and effectiveness of policies and measures, taking into account national circumstances.
French: Ce débat approfondi devrait également porter sur l'évaluation de l'élaboration et de l'efficacité des politiques et des mesures compte tenu des situations nationales.
English: The teams will be pivotal in ensuring close coordination and liaison with United Nations partners outside the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, including through existing integrated mission task forces, and related interdepartmental mechanisms.
French: Les équipes joueront un rôle essentiel en assurant la coordination et la liaison avec les partenaires du système des Nations Unies extérieurs aux Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions, notamment grâce aux cellules de mission intégrées et à des mécanismes interdépartementaux connexes.
English: Paul Demers, Aly Karsan, Wolfgang Linden Regrets:
French: Paul Demers, Aly Karsan, Wolfgang Linden Absents :
English: The implementation of an internal control system and the appointment of a data protection oﬃcer have been further improvements.
French: La mise en place d’un système de contrôle interne et la nomination d’un délégué à la protection des données sont autant d’autres progrès.
English: So the assumption here, which has sort of a long history of economic theory to support it, is that if you change the rules, if you now make it mandatory for an airline or all airlines to provide free travel for an attendant, setting aside how we define the attendant, how we monitor and enforce the rules, but regardless how you define it, monitor, enforce it, people will still try to find a way to capitalize on this.
French: Donc, l'hypothèse qui est mentionnée et qui repose sur une vaste théorie économique, prévoit que si vous modifiez les règles et si vous obligez une compagnie aérienne ou l'ensemble des compagnies aériennes à assurer le transport sans frais d'un accompagnateur, sans tenir compte de la définition d'accompagnateur, de la façon dont nous surveillons et appliquons les règles, malgré tout cela, les gens vont toujours chercher des façons de profiter de la situation.
English: The Intermediate Seminar is followed by two weeks of practical training in various intellectual property offices.
French: Le séminaire de niveau intermédiaire est suivi d’un cours de formation pratique de deux semaines dans différents offices de propriété intellectuelle.
English: Milton Margai College Of Education And Technology (MMCET) Registry 2005
French: Bureau d'enregistrement du MMCET, 2005
English: During a brief ceremony held on 22 February, Chief-Warrant Officer Guy Bélanger relinquished his appointments as 16 Wing CWO and School CWO of the Air Command Professional Development and Training Centre.
French: Durant une courte cérémonie tenue le 22 février, l'adjudant-chef Guy Bélanger a renoncé son double poste en tant qu'adjuc de la 16e Escadre et d'adjc du Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien.
English: Once the Agency declares a RCSR, no further EA is required for projects within
French: Tel que mentionné à la Section 1.0, on peut accélérer l’examen de
English: In November 1997, APEC Leaders and Ministers announced an unprecedented commitment to pursue trade liberalization in 15 sectors. In 1995, the total value of APEC members' imports of affected products exceeded $1 trillion.
French: Les ministres ont convenu d’élaborer des accords ou des arrangements convenables pour neuf secteurs, les détails devant être finalisés au cours de la première moitié de 1998, dans le but d’appliquer les mesures de libéralisation du commerce en 1999, dans la mesure du possible.
English: Retailers set the actual transaction price.
French: Les concessionnaires établissent le prix de vente en vigueur.
English: 4.5 Thirdly, the State party observes that although the current claim refers to the possible future separation of the family unit, the author noted that this was referred to in their claims for a protection visa - the State party submits that they are therefore related.
French: 4.5 En troisième lieu, l'État partie constate que la plainte porte sur l'éventualité d'une séparation des membres de la famille, alors que les auteurs indiquent que cet argument a été mentionné dans leur demande de visa de protection − et que dès lors les deux sont liées.
English: A: We have created a program containing access restrictions.
French: R: Oui. Tous les formulaires fournis par Transport Canada et le FAA sont inclus dans nos logiciels.
English: This makes the Model Law, when transformed into national law, applicable to an obligation to conciliate, established in another national law.
French: Cette disposition fait que la Loi type, une fois incorporée dans le droit interne, sera applicable à une obligation de conciliation établie par un autre droit interne.
English: That λ* is given by: ( 1 – βρ ) λ∗ = ---------------------- a , αρ where a = bρ/(1 – αb), as before.
French: Cette valeur est donnée par ( 1 – βρ ) λ∗ = ---------------------- a , αρ où a = bρ/(1 – αb), comme précédemment.
English: Statement of Co-operative Identity Definition:
French: Déclaration d'identité coopérative Définition :
English: • The offender's criminal and social history, including marital and family relationships, the assessment of the offender's identified needs areas at the time of incarceration, and any historical and societal conditions that may have affected the offender, the role of alcohol and/or drugs relating to the criminal behaviour.
French: • Les antécédents criminels et sociaux du délinquant, y compris ses relations conjugales et familiales, l’évaluation des besoins relevés chez le délinquant au moment de l’incarcération, toutes les conditions historiques ou sociales pouvant avoir eu une incidence sur le délinquant et le rôle de l’alcool et/ou des drogues sur son comportement criminel.
English: These officers can be contacted as follows:
French: Voici leurs coordonnées :
English: Library and Archives of Canada Act S.C. 2004, c.
French: N-4 Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales L.C. 1991, ch.
English: From then on governance should shift structure and focus to meet the program's evolving needs, from consultation, inclusiveness and dialogue, to the practicalities of implementation.
French: Par la suite, la structure et l'accent de la gouvernance sont appelés à évoluer en fonction des besoins changeants du programme, passant de la consultation, de la participation et du dialogue aux questions pratiques de mise en œuvre.
English: • An additional $3.9 million in revenues due the renewal of Treasury Board Secretariat authority charge the Public Service Superannuation Act for the administration of the Public Service Pension Plan.
French: Le président de la Chambre des communes approuve les crédits du Bureau du commissaire à l’étique, alors que le président du Sénat approuve ceux du Bureau du conseiller sénatorial en étique.
English: Governments at the three levels are not working together.
French: Les trois paliers de gouvernement ne travaillent pas ensemble.
English: Upon introducing the rental subsidy in April 2001, the situation eased considerably.
French: Depuis l'institution de l'allocation de logement, en avril 2001, la situation s'est beaucoup améliorée.
English: The U.S. Department of Commerce, the Bureau of Economic Analysis, Statistics Canada
French: On peut se demander si ce ratio approcherait de celui de 2,4 obtenu pour les importations de services.
English: • We pretend to report... they pretend to use it.
French: • Nous faisons semblant de communiquer de l'information... ils font semblant de l'utiliser.
English: It is also necessary to be clear about the role of the management and review body in relation to the role of all States Members of the United Nations described in paragraph 67 above.
French: Il faudra également préciser le rôle de l'organe de gestion et d'examen par rapport à celui des États Membres de l'ONU énoncé au paragraphe 67 ci-dessus.
English: With many countries expressing great interest in negotiating FIPAs with Canada, we are currently undertaking a comprehensive priority setting exercise to consider potential FIPA partners based on the following factors: 1) likelihood of engagement 2) commercial and economic interests 3) lack of investor protection 4) trade policy interests 5) political / developmental interests. c) Environmental Issues Related to the new FIPA Model Underlying Canada's new FIPA model are renewed commitments to transparency, including with respect to crosswalks between investment agreements and environmental issues.
French: Puisque de nombreux pays expriment un intÃ©rÃªt soutenu pour la nÃ©gociation d'APIE avec le Canada, nous entreprenons actuellement un exercice complet d'Ã©tablissement de prioritÃ©s afin de prendre en considÃ©ration d'Ã©ventuels partenaires d'APIE en fonction des critÃ¨res suivants: 1) probabilitÃ© d'un intÃ©rÃªt; 2) intÃ©rÃªts Ã©conomiques et commerciaux; 3) absence de protection des investisseurs; 4) intÃ©rÃªts de politique commerciale; 5) intÃ©rÃªts politiques ou de dÃ©veloppement. c) Questions environnementales relatives au nouveau modÃ¨le d'APIE Des engagements de transparence renouvelÃ©s, y compris en ce qui touche les concordances entre les accords sur les investissements et les questions environnementales, sont Ã la base du nouveau modÃ¨le d'APIE du Canada.
English: In the past the Committee has raised such issues as the obligation to treat sex offenders, barring them from jobs that involve contact with children and so on. The United Kingdom has set an example with innovative measures that include informing single mothers whether their partners have any previous convictions for offences against children, or acknowledging the right of local residents to know if any neighbours have been convicted of such offences.
French: Dans ce contexte, la Commission par le passé a soulevé la question de l’obligation de soins des criminels sexuels, l’interdiction de l’exercice de professions en contact avec les enfants etc . Le Royaume-Uni nous donne l’exemple de mesures innovantes en permettant aux mères seules avec enfants de savoir si leur partenaire a été déjà poursuivi pour des infractions ou crimes sur enfants et en reconnaissant aux familles d’un quartier le droit de savoir si dans l’environnement immédiat vivent des personnes condamnées pour crimes à enfants.