ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been proposed that covalent binding to nucleic acids or proteins of a reactive metabolite produced in the kidney by the glutathione-conjugation pathway of tetrachloroethylene metabolism (which may become quantitatively important upon saturation of the oxidative pathway [Green et al., 1990]), may also play a role in the induction of renal tumours in male rats (Green, 1990a, 1990b; Green et al., 1990; Dekant et al., 1990a, 1990b; Vamvakas et al., 1989).
French: L’exposition (pendant 103 semaines à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour) de souris B6C3F1 à une concentration de tétrachloroéthylène de 0, de 100 ou de 200 p.p.m. (0, 678 ou 1 356 mg/m3) a entraîné une augmentation de l’incidence des carcinomes hépatocellulaires chez les mâles et les femelles (7/49, 25/49 et 26/50 chez les mâles et 1/48, 13/50 et 36/50 chez les femelles, respectivement) [NTP, 1986]. L’incidence des adénomes hépatocellulaires (12/49, 8/49 et 19/50 chez des souris mâles exposées à des concentrations de tétrachloroéthylène de 0, de 100 et de 200 p.p.m. [0, 678 et 1 356 mg/m3]) n’augmentait qu’à la concentration la plus élevée (NTP, 1986).
English: What we need to do is to help our learning institutions understand that reality.
French: Ce que nous devons faire, c'est aider nos institutions d'enseignement à la comprendre, cette réalité.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on Towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la dimension extérieure de la politique européenne de l'énergie (2007/2000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Take the M25 west towards Gatwick airport then the M23 south to Gatwick and Brighton.
French: Prendre la M25 ouest vers l'aéroport de Gatwick puis prendre la M23 sud direction Gatwick/Brighton.
English: Development of a Plan of Action for Common Services at Geneva
French: Élaboration du plan d'action concernant les services communs à Genève
English: Revocable vs. Irrevocable Letters of credit can be issued as "revocable", or "irrevocable".
French: Lettre révocable ou irrévocable Une lettre de crédit peut être « révocable » ou « irrévocable ».
English: Israeli unilateralism and militarism must be rejected and must not be allowed to replace constructive political dialogue and pragmatism.
French: Il importe de rejeter l'unilatéralisme et le militarisme israéliens et de ne pas les laisser se substituer au dialogue et au pragmatisme politiques constructifs.
English: The provisions on child and youth welfare under federal law fundamentally accommodate the demand for childcare places in accordance with requirements.
French: Pour l'essentiel, les dispositions de la législation fédérale relative à la protection de l'enfance et de la jeunesse tendent à offrir des places dans des garderies d'enfants à tous les parents qui en font la demande.
English: Such assaults could include the exploitaTerrorism is, in most respects, the waging of psychological warfare.
French: Une attaque asymétrique cherche essentiellement à transformer l’« espace de combat » dans lequel se déroule le conflit.
English: Council Regulation (EC) No 1784/ 2003 on the common organisation of the market in cereals:
French: Référence: règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales — JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: Other trade-marks, trade names, trade dress and associated products and services mentioned on this Site may be the trademarks of their respective owners.
French: Les autres marques de commerce, appellations commerciales, présentations et produits et services associés mentionnés sur ce Site peuvent être les marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
English: The privatization of industries changes the role of the State.
French: Les recettes obtenues par cette forme de privatisation ont souvent été beaucoup plus importantes que celles résultant de la cession directe à des entreprises privées.
English: Those are questions that must be addressed by each one of us, by our collective conscience and, first and foremost, by the United Nations, whose key purpose remains the defence of the ideals of peace, justice, solidarity and development.
French: Ce sont-là des questions qui interpellent chacun de nous, notre conscience collective et, en premier lieu, notre noble Organisation dont l'objectif principal demeure la défense des idéaux de paix, de justice, de solidarité et de développement.
English: The screening assessment report for this substance may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: L’évaluation préalable de cette substance est affichée sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca).
English: Bigelow and Stevenson (04-BSF-00931) Public Service Employment Act Section 21 Bigelow & Stevenson, 04-BSF-00931 (Rozenberg) Date of decision:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Bigelow et Stevenson, 04-BSF-00931 (Rozenberg) Date de la décision :
English: Performance Summary - Met Expectations
French: Sommaire du rendement - Attentes satisfaites
English: These gains were partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: C.I.1.5. Meeting the general objectives of EC action in the field of education and training These general objectives will be met by: investment in the development of human resources; utilisation of innovative ICTs; promoting modernisation in order to foster competitiveness; stimulating R&D as the way to innovation and strengthening European cooperation by creating effective learning platforms.
French: C.I.1.5. Contribution aux objectifs généraux de l’action de la CE dans le domaine de l’éducation et de la formation La contribution à ces objectifs généraux se concrétisera par un investissement dans le développement des ressources humaines; par des applications innovatrices des TIC; par un encouragement à la modernisation dans une perspective de compétitivité; par la stimulation de la R&D en tant que voie vers l’innovation; et par le renforcement de la coopération par la création de plateformes efficaces d’apprentissage.
English: Section 1 of the Tailored Collar Shirts Remission Order, 1997 (see footnote 20) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1997) (voir référence 20) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: But it actually does the contrary, because this law may well foster ignorance, taboo and stigma.
French: En réalité, elle fait tout le contraire, tant cette loi incite à l'ignorance, à la perpétuation des tabous et à la stigmatisation.
English: The situation is similar also in per capita terms (see the figure below).
French: En termes de consommation par tête (voir graphique ci-dessous), la situation est similaire.
English: The application can be signed by a designated duly authorised person.
French: La candidature peut être signée par une tierce personne dûment habilitée à cet effet.
English: These include the mechanism for initiation of proceedings, provisional arrest, provisions dealing with armed conflicts not of an international character and the question of immunity of heads of State or Government.
French: Par exemple, le mécanisme prévu pour l'engagement de la procédure, l'arrestation provisoire, les dispositions relatives aux conflits armés qui ne présentent pas un caractère international et la question de l'immunité des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Dissolve the ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients dans 1,0 L d'eau distillée.
English: Updated the guide (principal tool for assisting officers and others involved in the summary trial process) with the latest regulatory & statutory changes.
French: On a mis à jour le guide (principal outil à l'intention des officiers désignés et des autres personnes participant au processus de procès sommaire) comportant les plus récentes modifications imposées par la loi ou les règlements.
English: Article 467 of the Penal Code defines forced child labour as the forcing of a child to carry out work prohibited by law or that is considered harmful to his or her health, safety, morality or development and education under articles 10 and 12 of the Labour Code and the provisions of the ILO Forced Labour Convention (No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention (No. 105).
French: L'article 467 du Code pénal définit le travail forcé de l'enfant comme le fait de forcer l'enfant à exercer un travail interdit par la loi ou un travail nuisible à sa santé, à sa sécurité, à sa moralité ou à son développement et son éducation, en vertu des articles 10 et 12 du Code du travail, et ce, conformément aux dispositions des Conventions de l'OIT (nos 29 et 105) relatives au travail forcé.
English: Hopefully this vote will convince those governments that are pushing export as a solution to drop this approach.
French: Si tout se passe bien, ce vote convaincra les gouvernements qui envisagent l'exportation comme une solution d'abandonner cette approche.
English: • DML (Danmark mod Landminer): advocacy GERMANY SPAIN 42 807.00 537 625.00 Evaluation of projects
French: • DML (Danmark mod Landminer): sensibilisation ALLEMAGNE ESPAGNE 42 807,00 537 625,00 Évaluation des projets
English: Old methods were good for old times – the times when we had 10, 12 or 15 Member States.
French: Les anciennes méthodes étaient bonnes à l’époque où nous avions 10, 12 ou 15 États membres.
English: There may be advantages to having a common transition date for incumbent MCS fixed service and MDS broadcasting service licences.
French: Il serait sans doute avantageux d’établir une date de transition commune pour les licences existantes de STM et de SDM pour assurer la cohérence de la planification et de l’exécution des modifications apportées aux systèmes en place.
English: Page 3, sheet HS6/1, figure 1, correct to read:
French: Page 3, feuille HS6/1, figure 1, corriger comme suit:
English: It is a programme of extramural youth education and aims in particular at increasing youth mobility.
French: Il s'agit d'un programme d'éducation périscolaire qui tend en particulier à accroître la mobilité des jeunes.
English: We request that you circulate this notification to the Members of the Dispute Settlement Body.
French: Les représentants du Canada et des États-Unis vous sauraient gré de bien vouloir distribuer la présente notification aux Membres de l'Organe de règlement des différends.
English: Unfortunately, too often the fruits of development are erased by natural or man-made disasters.  In the Sudan, in the Great Lakes region and elsewhere, this truth is demonstrated daily.
French: Malheureusement, trop souvent les fruits du développement sont anéantis par des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.
English: For the first time, organizations in Gambia and Lesotho received funding.
French: Pour la première fois, des organisations de Gambie et du Lesotho ont reçu des crédits.
English: Within a very short period of time, weapons became the most important form of international industrial trade goods.
French: L’armement est devenu très rapidement la marchandise industrielle internationale la plus importante.
English: However, cross-holding of shares is abundant and the proportion of company capital held by shareholders is also considerably greater.
French: qu’ elles ont dans l’ intérêt de leurs clients car elles sont responsables de l’ épargne des déposants.
English: When the necessary particulars in respect of the identity of person authorized to continue proceedings as party thereto procedural representative have been entered in the relevant register, Office shall inform such person and the other parties that proceedings shall be resumed as from the date to be determined by Office. the or the the the
French: Une fois les données nécessaires concernant l'identité de la personne habilitée à poursuivre la procédure en qualité de partie à la procédure ou de mandataire inscrites dans le registre approprié, l'Office communique à cette personne ainsi qu'aux autres parties à la procédure que celle-ci sera reprise à l'expiration du délai qu'il a lui-même imparti.
English: Tuber Quality: Specific Gravity and Fry Colour Tuber yield, size distribution, morphological attributes, external and internal deformities, specific gravity, and reducing sugar levels are factors that can affect recovery percentage, fry colour, and quality.
French: Qualité des tubercules : poids spécifique et couleur à la friture Le rendement en tubercules, le diamètre, les qualités morphologiques, les malformations externes et internes, le poids spécifique et la teneur en sucres réducteurs sont autant de facteurs qui peuvent influer sur le pourcentage de recouvrement, la coloration à la friture et la qualité.
English: Delegation systems implemented after the date of entry into force of this Agreement shall be subject to confidence building measures.
French: Les Parties reconnaissent également que leurs systèmes d’aviation civile présentent des différences techniques qui sont traitées dans les annexes.
English: However, in the case below:
French: Néanmoins, dans l'affaire ci-dessous :
English: Mr. Kennedy left the federal public service in 1991 and established Sean Kennedy Consulting.
French: M. Kennedy a quitté la fonction publique fédérale en 1991 pour fonder Sean Kennedy Consulting.
English: Migrant smuggling involves another four million people worldwide as part of an illegal US$7 billion industry.
French: De nombreuses « banques extraterritoriales » sont régies par des réglementations élastiques et attirent donc les groupes criminels.
English: Notes to Ratters In rating positions under the Mental Effort element ratters are to consider the fatigue caused by the attention, concentration, perception and mental-sensory coordination required by the work.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Dans l'évaluation de l'élément Effort mental, les appréciateurs doivent considérer la fatigue occasionnée par l'attention, la concentration, la perception et la coordination mentale-sensorielle exigées par le travail.
English: Based on the new information provided by Ballin, it is the Tribunal's view that tariff relief would provide significant yearly benefits of at least $50,000 to the apparel industry10 and, potentially, to consumers.
French: Compte tenu des nouveaux renseignements fournis par Ballin, le Tribunal est d'avis que l'allégement tarifaire offrirait des avantages importants d'au moins 50 000 $ par année au secteur des vêtements10 et peut-être aux consommateurs.
English: The smuggling of tobacco products still has a major negative economic and public health impact throughout the Region.
French: La contrebande de produits à base de tabac a encore d’importants effets négatifs sur les plans de l’économie et de la santé publique dans l’ensemble de la Région.
English: National-accounts-based versus household-survey-based estimates of income poverty
French: Estimations de la pauvreté monétaire sur la base de la comptabilité nationale ou sur la base d'enquêtes auprès des ménages
English: Thank you also for giving our artists the means to lead us down unexpected, unimagined and enlightened paths.
French: Et merci de donner à nos artistes les moyens de tracer dans nos vies des chemins inattendus, inespérés, éclairés d’une lumière neuve.
English: A strong cohesion policy, which is financed appropriately and covers every European region, must be a supplementary key element in the Europe 2020 Strategy.
French: Une solide politique de cohésion, financée de manière adéquate et couvrant toutes les régions européennes, doit être un élément clé supplémentaire de la stratégie "Europe 2020".
English: Fertility planning so as to achieve a rate of growth of the population compatible with attaining national socio-economic objectives.
French: Planifier la fécondité afin de parvenir à un taux d'accroissement de la population compatible avec la réalisation des objectifs socioéconomiques de la nation.
English: Above all, they should guarantee peaceful coexistence of all ethnic groups even after withdrawal of the military support of the international community, Or. de Justification In many potential candidates for accession, structures which are unstable and not permanently democratic are to blame for the slow development of civil society.
French: Ils doivent surtout garantir une coexistence pacifique de tous les groupes ethniques même après le retrait du soutien militaire de la communauté internationale, Or. de Justification Dans beaucoup de pays candidats potentiels à l'adhésion, le lent développement de la société PE 360.155v01-00 2/9 AM\572136FR.doc
English: • 440 field and greenhouse trials completed and final reports being prepared.
French: • Achèvement de 440 essais menés sur le terrain et en serre et préparation des rapports finaux en cours.
English: This list shows that the Committee contemplates the potential use of Article 9 derogations on a more systematic basis ("general exceptions", resulting in a "generalised practice", totalling "more than 10 individuals" etc.). This does not mean blanket or indiscriminate culling, because such derogations must all times be consistent with the double test of no satisfactory solution/no detriment to survival.
French: Si ces conditions sont remplies, l'Article 9 tel qu'interprété par le Comité peut offrir un fondement valable aux mesures de gestion dans les populations en expansion, pour les raisons autorisées à l'article 9.1, y compris les dommages importants au bétail ou à d'autres biens.
English: All to say that I did not find that decision helpful in deciding the allegation as to whether or not the selection process in this case constituted a closed competition.
French: Je n’ai pas trouvé que cet arrêt aidait à trancher la question de savoir si le processus de sélection en l’espèce était un concours interne.
English: Each score was then standardized in order to have a value between 0 and 1.
French: Ensuite, ces cotes individuelles ont été normalisées afin d’obtenir une valeur comprise entre 0 et 1.
English: For a small town or rural area, however, you will need to zoom out to a larger geographic level, such as county or regional district, to see coloured areas with varying ranges of data.
French: Toutefois, dans le cas d’une petite ville ou d’une région rurale, vous aurez besoin de cliquer sur « zoom arrière » pour afficher une plus grande région géographique, telle qu’un comté ou un district régional, afin de voir les zones de couleur montrant les différents échelons de données.
English: Several notaries, doctors and merchants had themselves painted, with their wives and children on 2 separate panels.
French: Plusieurs avocats, notaires, médecins ainsi que des commerçants lui commandent un portrait seul ou avec leur femme et leurs enfants sur des toiles distinctes.
English: This growth is influenced by external factors, especially rainfall.
French: Elle semble influencée par des facteurs externes, notamment la pluviométrie.
English: Financial Performance 1.0 Financial Performance Overview Financial Table 1:
French: Résultats financiers 1.0 Aperçus des résultats financiers Tableau financier 1 :
English: Procedural requirements\fs24\b0 \par\par} \ql When departmental policy dictates that commitments should be independently authorized, approval is required from the persons who have been delegated the responsibility to control commitments. These commitment approvals must be in a form that allows for an adequate audit trail back to the originator.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Modalités d'application\fs24\b0 \par\par} \ql Si la politique du ministère exige une autorisation distincte, celle-ci doit alors être accordée par les personnes à qui l'on a délégué le pouvoir de contrôler les engagements, et d'une manière qui permet de retrouver, au moyen d'une piste de vérification, la personne qui a engagé les fonds.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: Neisseria denitrificans possesses an inducible sucrose-uptake system.
French: Neisseria denitrificans possède un système de transport inductible pour le sucrose.
English: 2.2 Objective 2.2.1 The overall objective was to determine the extent to which the grant and contribution program was managed in accordance with sound comptrollership practices and complied with legislative and regulatory requirements.
French: 2.2 Objectif 2.2.1 L’objectif général consistait à déterminer dans quelle mesure la gestion du programme de subventions et de contributions s’appuie sur de saines méthodes de contrôle et satisfait aux dispositions législatives et réglementaires.
English: Criterion (iv): The ‘Four Gardens’ type of royal ensemble, which was created in Pasargadae became a prototype for Western Asian architecture and design.
French: Critère (iv) : Le type d’ensemble royal à « quatre jardins », créé à Pasargades, devint un modèle qui se répandit dans l’architecture et la conception d’Asie occidentale.
English: Given Passport Canada’s operating environment and its expanding policy role in the areas of national and international security and travel documents, its primary challenge for the current planning period is to alleviate service pressures while meeting the need for rigorous security measures.
French: Vu le contexte opérationnel dans lequel opère Passeport Canada et son rôle stratégique de plus en plus important dans le domaine de la sécurité nationale, de la sécurité internationale et des documents de voyage, son premier impératif pour la période de planification visée est de soulager les pressions qui s’exercent sur les zones de services tout en observant de strictes exigences de sécurité.
English: The "Locanda San Gottardo" with its sheltered terrace, patio and veranda, the "Train Gourmet" restaurant and the Grill Saint'Agata.
French: La Locanda "San Gottardo" avec sa loggia, patio et véranda, Le Train Gourmet et le Grill Saint'Agata.
English: Prosecutors also perform other tasks if a special law or international treaty promulgated in the manner stipulated by law so provide.
French: Les procureurs s'acquittent également des autres tâches qui peuvent être prescrites dans une loi spéciale ou un instrument international promulgués selon la procédure prévue par la loi.
English: “In case of expulsion of a migrant worker or a member of his or her family the costs of expulsion shall not be borne by him or her.
French: Cette distinction précise entre la catégorie des réfugiés et la sous-catégorie de ceux qui sont visés à l'article 243 h) ressort clairement de la loi de 1980. »
English: If need be, the Council should step up pressure on the parties to facilitate the phase III deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le cas échéant, le Conseil doit accentuer les pressions sur toutes les parties pour faciliter le déploiement de la phase III de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: In light of circumstances, counsel's willingness and ability to contact him was also substantially restricted.
French: Étant donné les circonstances, la volonté et la capacité du conseil de rencontrer son client étaient également très limitées.
English: The Working Group on Structure and Typology of Agricultural Holdings has been consulted at the different stages of development of this proposal.
French: Le groupe de travail Structure et typologie des exploitations agricoles a été consulté à différentes étapes de l’élaboration de la présente proposition.