ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter addressed to the Task Force on 23 October 2007, the Governor reaffirmed the Task Force's “denial of future status options other than the traditional statehood and independence”, as well as his conviction that the holding of a constitutional convention presented the best way forward.
French: Dans une lettre qu'il a adressée au Groupe de travail le 23 octobre 2007, il a encore évoqué « l'exclusion par le groupe de travail de toute option se rapportant au futur statut du territoire autre que l'accession au statut d'État de l'Union, ou à l'indépendance), tout en réaffirmant sa conviction que la meilleure façon d'avancer était de convoquer une convention constitutionnelle.
English: With regard to the Court of Arbitration, we insisted that the court be made up of equal numbers of players and club representatives.
French: Le tribunal d'arbitrage : nous avons insisté pour que ce tribunal soit composé à 50 % de joueurs et à 50 % de représentants des clubs.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) (2008).
French: Bureau central palestinien de statistique (2008).
English: The Subcommittee noted with satisfaction the efforts of States to utilize scientific information, satellite data and space technologies, often in tandem with other technologies such as GIS, as well as their global integrated approach throughout the disaster management cycle, from preparedness and prediction, to assessment of hazards and damage, to response and recovery and planning and mitigation.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les États s'efforçaient d'exploiter les informations scientifiques, les données recueillies par satellite et les techniques spatiales, souvent en parallèle avec d'autres techniques telles que les SIG, et qu'ils adoptaient une approche intégrée tout au long du cycle de gestion des catastrophes - mesures préventives et prévision, évaluation des risques et des dommages, secours et activités de relèvement, planification et atténuation des effets des catastrophes.
English: The Catholic Institute for International Relations called upon the Commission on Human Rights to take urgent steps to secure the release of all political prisoners in Burma and put an end to all human rights violations committed in that country.
French: La représentante de l'Institut catholique pour les relations internationales lance un appel à la Commission des droits de l'homme, lui demandant de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour que tous les prisonniers politiques soient libérés en Birmanie et pour qu'il soit mis fin à toutes les violations des droits de l'homme qui sont perpétrées dans ce pays.
English: CWS also recognizes that other federal departments have means by which to protect and manage marine habitats (Appendices A and B).
French: canadien. Le SCF reconnaît par ailleurs que d’autres ministères fédéraux disposent de moyens pour protéger et gérer les habitats marins (annexes A et B).
English: Although Canadian companies offer a diverse range of expert services, foreign billings have historically been based in five main areas of activity: water and sewer, waste treatment, manufacturing, hazardous waste management and building construction.
French: Même si les entreprises canadiennes de ce secteur offrent une large gamme de services spécialisés, ceux-ci sont traditionnellement concentrés dans cinq domaines d’activités : eau et réseaux d’égoût, traitement des eaux usées, fabrication, gestion des déchets dangereux et construction immobilière.
English: The Czech pension system - as far as benefits are concerned - is regulated by the Pension Insurance Act (Nr.
French: D’autres lois réglementent l’organisation et la mise en œuvre de l’assurance et les devoirs des assurés, des bénéficiaires et des employeurs ainsi que leurs responsabilités concernant l’assurance et les cotisations.
English: Looking to the future and the ratification of the Reform Treaty, it is important to tell people what the Treaty is about and what it is not about!
French: En ce qui concerne l'avenir et la ratification du traité de Lisbonne, il est important de dire aux gens ce dont parle le traité et ce dont il ne parle pas!
English: These include: the extent and costs of the clean-ups already completed on reserve lands, improvements since the beginning of the program, the level of participation in prevention training, and the degree of capacity-building that has occurred since the inception of the EIIRP.
French: L'évaluation définitive de l'efficacité du programme nécessiterait l'examen de plusieurs facteurs pertinents : l'étendue et les coûts des dépollutions déjà terminées sur les terres des réserves, les améliorations depuis le début du programme, le degré de participation à la formation sur la prévention, et le degré de création d'une capacité depuis l'instauration du RPEPMC.
English:    There’s an old Arabian saying, that "it’s not the road ahead that wears you out… it’s the grain of sand in your shoe."
French: En matière de santé publique, nous tentons de maintenir l’équilibre fragile entre la situation dans son ensemble, en ne perdant pas de vue la route qui nous attend, et le grain de sable dans notre soulier.
English: The CSP Funding Competition is designed to meet the first objective of the program for the development of quality learning materials.
French: Le programme préside également un groupe de travail interministériel afin de coordonner le matériel didactique et les activités d’apprentissage produits et/ou financés par le gouvernement du Canada.
English: At the organizational level, both the Grange (after 1872) and the Patrons of Industry (after 1889) reflected a developing producer consciousness among Ontario farmers.
French: Dans le domaine de l'organisation, le rôle de la Grange (après 1872) et celui des Patrons of Industry (après 1889) montrent que les agriculteurs ontariens prennent de plus en plus conscience de leurs capacités de production.
English: The Consulate General has also participated in pilot testing the Covey Effective Business Skills Workshop and is one of a selected number of U.S. Missions to pilot the application of the framework of the National Quality Institute's Progressive Excellence Program for operational organization.
French: Le consulat général a également participé aux essais pilotes de l'atelier Covey sur les habitudes commerciales efficaces et fait partie des quelques missions canadiennes sélectionnées aux É.-U. pour l'application des grandes lignes du programme Certificat du programme d'excellence de l'Institut national de la qualité.
English: A disadvantage of this option is the time consuming nature of the rundown process, which could last until 2013.
French: L’un des inconvénients de cette option réside dans la nature fastidieuse du processus de réduction, qui pourrait s’étendre jusqu’en 2013.
English: However, considering the value of items in the facility, the Mission has put in place measures to increase physical security there.
French: Toutefois, eu égard à la valeur des articles qui s'y trouvent, la Mission a pris des dispositions pour en renforcer la sécurité physique.
English: European Social Fund EMPL/6/22797 ***I - COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) Rapporteur:
French: Fonds social européen EMPL/6/22797 ***I - COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) Rapporteur:
English: Accordingly, ICRC believed that one of the central elements of coordination between humanitarian organizations and the United Nations should be complementarity of mandates and activities.
French: À ce propos, le CICR estime que l'un des éléments essentiels de la coordination entre les organisations humanitaires et l'ONU doit être la complémentarité des mandats et des activités.
English: The question of surface resistance to diffusion of O2 into water is discussed.
French: On discute de la question de la résistance de surface à la diffusion de l'oxygène dans l'eau.
English: AIDS is threatening to destroy our collective sporting future and everyone must play their part in this fight.
French: Le SIDA menace de détruire notre avenir sportif collectif et chacun doit prendre part à cette lutte.
English: The findings of experts in examining the achievement of some of the Millennium Development Goals are frightening.
French: Les découvertes des experts, qui ont examiné la réalisation de certains des objectifs du Millénaire pour le développement, sont effrayantes.
English: No supervisor was contacted for three of the candidates on the eligibility list, no junior references for two successful candidates and no reference from a colleague for one successful candidate.
French: Dans le cas de trois candidats et candidates dont le nom figure sur la liste d'admissibilité, le jury a omis de communiquer avec un superviseur ou une superviseure, dans le cas de deux candidats et candidates reçus, il a omis de communiquer avec un avocat ou une avocate en second et dans le cas d'un candidat reçu, il n'a communiqué avec aucun collègue.
English: Finance, Planning, Audit and Evaluation 61 37 2 0 0 0 112 Operational Planning and Programming 76 19 5 0 0 0 20
French: Finances, planification, vérification et évaluation 61 37 2 0 0 0 112 Planification et programmation opérationnelles 76 19 5 0 0 0 20
English: Fair prices must be set and respected in the sale of our raw materials, and our means of production must be reinvigorated in line with clear national development goals, in order to mobilize national resources to achieve development goals.
French: Il faut fixer et respecter des prix justes dans la vente de matières premières, et nos moyens de production doivent être revigorés conformément à des objectifs clairs de développement national, afin de mobiliser les ressources nécessaires, dans chaque pays, pour atteindre les objectifs de développement.
English: Another observation was that, if the arbitral tribunal decided to solve part of the issues addressed to it, the award rendered might not be considered as a final award.
French: Ensuite, si le tribunal arbitral décidait de régler une partie des questions dont il était saisi, la sentence rendue ne pourrait pas être considérée comme définitive.
English: 5.3.1.7 Specifications for placards
French: 5.3.1.7 Caractéristiques des plaques-étiquettes
English: NAM also expresses concern at the lack of progress made in the peace process in the year that has passed since the Annapolis Conference, which generated momentum and high expectations for advancement of the process towards the achievement of a just, lasting and peaceful resolution of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict.
French: Ils déplorent en outre l'absence de progrès accomplis dans le processus de paix au cours de l'année qui s'est écoulée depuis la Conférence d'Annapolis, laquelle a suscité un élan et de fortes attentes quant à la poursuite du processus vers un règlement juste, durable et pacifique de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien.
English: prévu aux règlements, dont celui-ci peut normalement avoir besoin pour l’application de la présente loi; b) de faire état du Transfert dans tout document public ou toute publicité sur les services de santé assurés et les services complémentaires de santé dans la province.
French: Referral to Governor in Council
English: The Court noted first, as general considerations, that the Tribunal did not wield punitive powers, that no constitutional challenge had been made to the statute and that any guidelines passed by the Commission were subject to Parliamentary scrutiny.
French: Elle a signalé que la présidente elle-même ne peut être destituée de manière capricieuse en raison des décisions qu’elle a rendues dans l’administration et le fonctionnement du Tribunal.
English: However, He can grant this reward only to those who follow Him with perseverance, and remain loyal to His will, putting their lives into His hands.
French: Toutefois Il ne peut accorder cette ultime récompense qu’à ceux qui ont accepté de Le suivre avec persévérance, remettant leur vie entre Ses mains.
English: De p var : c oep loc alu male r_f t marr age age2 v is min leelem s _hs trade s c oll c oll s _univ gugrad nf ld pei ns nb que man s as k alta bc terr
French: V ardép : epcc c lo c al m asc r_ p t m a rié âge âge2 m in vis é lé m s e c p a rt q p ro f c o llp a rt c o ll u n ivp a rt p c yc le tn îp é né nb qué m an s a sk a lb cb te rr
English: As also discussed, it might be necessary to re-determine who should be tested for EPO.
French: Comme cela a également été discuté, il sera peut-être nécessaire de déterminer à nouveau qui devrait être contrôlé pour l’EPO.
English: Household incomes have increased, regional ecotourism has grown, and employment opportunities have diversified.
French: Le succès de l’éco-lodge est tel qu’il a attiré les membres de la communauté à revenir vers une région qu’ils avaient quittée pour raisons de pauvreté.
English: Published analyses will be conducted at the national level only.
French: Les analyses publiées seront effectuées à l’échelle nationale uniquement.
English: Flying domestically in the USA is no guarantee that your carry on will be allowed.
French: Voler à l’intérieur des USA ne garantit même pas que vos bagages seront autorisés vous accompagner en cabine.
English: To achieve this, the review of the Regulation on the European Social Fund will be the opportunity to ensure that this tool is set up for the benefit of the Union's strategy, but also within this strategy of the Union, of course, particularly the objectives for employment and social inclusion.
French: Pour cela, la révision du règlement du Fonds social européen sera l'occasion de veiller à la fois à ce que cet outil soit mis en place au service de la stratégie de l'Union, mais aussi au sein de cette stratégie de l'Union, bien évidemment, particulièrement des objectifs de l'emploi et de l'inclusion sociale.
English: CRTC rules protect the rights purchased by a Canadian broadcaster to air a particular program in the market, so that the broadcaster can maximize the benefits associated with having these rights, without having to compete with distant broadcasters who have not purchased the rights for that market.
French: Les règles du CRTC protègent le radiodiffuseur canadien qui a acheté les droits de diffusion d'une émission particulière dans le marché afin qu'il puisse maximiser les avantages découlant de ces droits sans avoir à livrer concurrence aux radiodiffuseurs éloignés qui n'ont pas acheté les droits de diffusion dans ce même marché.
English: Operational since January 2006, the Executive Agency works under the supervision of its three parent Directorates-General:
French: Opérationnelle depuis janvier 2006, l'Agence exécutive est rattachée à trois directions générales:
English: • Salmon Angling Season Extended on the Main Southwest Miramichi River September 17, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • Prolongation de la saison de pêche au saumon dans la Rivière Miramichi Sud-Ouest  Le 17 septembre 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: The chatline is also available through the ethics Web site at: www.dnd.ca/ethics or contact Col Paul Maillet at (613) 996-0544 or on the intranet at JPM@CRS@NDHQ.  Table of Contents | Next Page
French: Le groupe de discussion est aussi accessible par l'intermédiaire du site Web consacré à l'éthique (www.dnd.ca/ethics). Vous pouvez communiquer avec le col Paul Maillet, au 613-996-0544 ou par l'Intranet (JPM@CRS@NDHQ).
English: I expected them and extra or upgrade because the hotel wasn´t full.
French: Le coup élevé du parking, alors qu'il n'y a pas d'alternative.
English: GBA is about fully investigating policy and programming consequences on both men and women, boys and girls.
French: L’analyse consiste à enquêter à fond sur les conséquences qu’ont les politiques et les programmes sur les hommes et les femmes, les garçons et les filles.
English: ◦ Description of critical habitat of the Horsetail spike-rush in Long Point National Wildlife Area (2007) In Canada, Horsetail spike-rush is only known to occur at a single locationâ€"within Long Point National Wildlife Area in southwestern Ontario.
French: ◦ Description de l'habitat essentiel de l'Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point (2007) Au Canada, l'Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle se trouve uniquement dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: To bargain successfully, each party should have some chips to put on the table.
French: La plupart d’entre eux ne ˆ peuvent que prendre note du programme, voire des politiques elles-memes.
English: The International Criminal Court is permanent and its jurisdiction was envisaged as universal.
French: La Cour pénale internationale est un tribunal permanent et sa juridiction a été prévue comme étant universelle.
English: Don't know  GO TO QUESTION 8.12
French: Avez-vous déjà sérieusement songé à vous suicider ou à vous donner la mort?
English: Paragraph 5 of the resolution states that the Member States shall not recognize as lawful the situation resulting from the occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan, nor render aid or assistance in maintaining this situation.
French: Le paragraphe 5 de la résolution réaffirme qu'aucun État ne doit reconnaître comme licite la situation créée par l'occupation de territoires de la République d'Azerbaïdjan, ni prêter aide ou assistance pour perpétuer la situation ainsi créée.
English: Its work on the concept of the developmental state was welcomed as an important contribution to the debate on the policy space that Governments in developing countries needed if they were to implement effective economic policies rooted in national realities and priorities.
French: Les travaux sur la notion d'État développementiste ont été salués comme une contribution importante au débat sur la marge d'action dont les gouvernements des pays en développement avaient besoin pour appliquer des politiques économiques efficaces qui soient ancrées dans les réalités et priorités nationales.
English: The GMA was composed of senior medical professionals nominated by the provinces, Atomic Energy of Canada Limited, the Department of National Defence and Health Canada.
French: Le GCM était composé de professionnels de la santé nommés par les provinces, Énergie atomique du Canada limitée, le ministère de la Défense nationale et Santé Canada.
English: Therefore, the molecular structures of RNA polymerases I and II from R. stolonifer are essentially similar to those purified from other eukaryotic organisms.
French: On conclut que les structures moléculaires des ARN-polymérases I et II sont identiques aux polymérases provenant d'autres organismes eucaryotes. [Traduit par le journal]
English: Investments in capacity and quality will therefore be key determinants of the prospects for future growth in both supply and demand of higher education.
French: Les investissements pour renforcer la capacité d’accueil et la qualité de l’enseignement seront donc des déterminants incontournables des perspectives d’avenir relatives à la croissance de l’offre et de la demande dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: B. UNDP support to strengthening United Nations  effectiveness, efficiency and coherence
French: Appui du PNUD au renforcement de la performance et de la cohérence dans le système des Nations Unies
English: Empirical evidence on child labour and the analysis of its links to other aspects of development are crucial in developing effective and targeted responses to child labour, and in integrating child labour in policy formulation.
French: Les faits constatés sur le travail des enfants et l'analyse de ses liens avec d'autres aspects du développement sont d'une importance cruciale pour lui opposer des ripostes efficaces et ciblées et le prendre en compte dans la formulation des orientations.
English: (e) To monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities.
French: e) D'observer et d'étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire et d'établir un projet de principes fondamentaux à l'échelle internationale, qui encourage le respect des droits de l'homme par ces sociétés dans leurs activités.
English: In the end, reasonable accommodation will be the most appropriate accommodation which would not cause undue hardship to the transportation service provider.
French: Tout bien considéré, la mesure d'accommodement raisonnable sera la mesure d'accommodement la plus appropriée qui ne cause pas de contrainte excessive au fournisseur de services de transport.
English: Just as we can see no end to the globally-induced changes that affect Canadian society, there is no end point to the adaptations government managers must make to continue to serve Canadians well.
French: Tout comme nous ne voyons pas la fin des changements qui surgissent à l'échelle mondiale et se répercutent sur la société canadienne, nous ne voyons pas la fin des rajustements que les gestionnaires du gouvernement devront continuer d'apporter afin de bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Basic education, formal or informal, in class or not, can rescue whole communities for a better future.
French: L'éducation de base, formelle ou non, en classe ou ailleurs, peut sauver des collectivités entières et leur offrir un avenir meilleur.
English: The other regions recorded rates lower than the national average, the lowest rate being recorded by the Northeast (1.31%).
French: Dans les autres régions, les taux ont été inférieurs à la moyenne nationale, le taux le plus bas étant enregistré dans le Nord-Est (1,31 %).
English: Compute the count of Coliforms per g/mL of food for each duplicate plate by multiplying the percent of BGLB tubes confirmed as positive X the VRBA count in 7.5.1 X the dilution factor.
French: Calculer le nombre de coliformes par g(ml) d'aliment dans chacune des boîtes en double en multipliant le pourcentage de tubes de BGLB confirmés positifs par le compte obtenu dans la gélose VRBA en 7.5.1 et par le facteur de dilution.
English: The 'new economy' is here to stay, in Europe too.
French: La nouvelle économie, the new economy, a définitivement pris pied en Europe.
English: Boarding from Riposto visit to Taormina, Messina and the Aeolian Islands, Cefalu, Palermo, San Vito and Mazara Egadi islands, Pantelleria SanLeone, Agrigento and the Valley of the Temples, Scoglitti and the province of Ragusa, Marzamemi, Syracuse, Ortigia, the reserve Plemmirio, Catania, Etna, the Riviera of the Cyclops with Aci Castello and Acitrezza ...
French: Embarquement de Riposto visite à Taormina, Messine et les îles Eoliennes, Cefalu, Palermo, San Vito et Mazara îles Egadi, Pantelleria SanLeone, Agrigente et la Vallée des Temples, Scoglitti et de la province de Ragusa, Marzamemi, Syracuse, Ortigia, le Plemmirio réserve, Catane, l'Etna, la Côte d'Azur du Cyclope avec Aci Castello et Acitrezza ...
English: xH2Odil = Amount of dilution gas H2O per mole of dilution gas
French: xH2Odil = Quantité de gaz de dilution H2O par mole de gaz de dilution
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Allow me first of all, Madam, very sincerely to thank you for having convened and for presiding over the fifth debate on this extremely important topic.
French: M. Baali (Algérie) : Madame la Présidente, permettez-moi, tout d'abord, de vous remercier très sincèrement d'avoir organisé et de présider ce cinquième débat sur une question d'une importance à tous égards considérable.