ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends awarding a portion of this claim for customs commitments after reducing the claim to the amount of the extraordinary loss provision in the December 1991 audited accounts and for the risk that not all of the sales occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité correspondant à une fraction de la somme demandée à ce titre, en ramenant celle-ci au montant de la provision pour pertes exceptionnelles inscrite dans les comptes vérifiés de décembre 1991 et en tenant compte du risque que les ventes réalisées n'aient pas toutes été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. De Santa Clara Gomes (Portugal): I would like to thank the Secretary-General for his latest report (S/2004/888) on the situation in Timor-Leste and to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, back to the Council.
French: M. De Santa Clara Gomes (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son dernier rapport (S/2004/888) sur la situation au Timor-Leste et accueillir à nouveau le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa.
English: Shannon, H.S., C. Walsh, N. Jadon, J.A. Julian, J.K. Weglo, P.G. Thornhill, and A.G. Cecutti, "Mortality of 11,500 Nickel Workers - Extended Follow up and Relationship to Environmental Conditions", Toxicol.
French: Shannon, H.S., C. Walsh, N. Jadon, J.A. Julian, J.K. Weglo, P.G. Thornhill et A.G. Cecutti, «Mortality of 11,500 Nickel Workers - Extended Follow up and Relationship to Environmental Conditions», Toxicol.
English: A list of all outstanding proposals for reform which had already been submitted to the Committee of the Working Group, but not yet considered in detail, is contained in document PCT/R/WG/3/1.
French: La liste de toutes les propositions en suspens touchant à la réforme qui ont déjà été présentées au comité ou au groupe de travail, mais qui n’ont pas fait l’objet d’un examen approfondi, figure dans le document PCT/R/WG/3/1.
English: More than 1500 computer tools and more than 250 databases exist that need to be combined and integrated.
French: Plus de 1500 outils informatiques et plus de 250 bases de données doivent être combinées et intégrées.
English: The factors and conditions influencing the choice of procurement mode for a large-scale student housing facility are also discussed.
French: Les facteurs et les conditions ayant une influence sur le choix du mode d'approvisionnement pour un grand établissement d'hébergement d'étudiants sont également abordés.
English: Different types of indicators can be used at the European, national and local levels.
French: Plusieurs types d’indicateurs peuvent être utilisés aux niveaux européen, national et local.
English: Planning has begun on a number of evaluations of income security programs, including the Canada Pension Plan Disability program and the Old Age Security program.
French: La planification de diverses évaluations des programmes de sécurité du revenu a été amorcée, y compris les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: Physical adaptations such as short ears and tails, thick fur and rounded body shape also help to tolerate low temperatures.
French: Quelques adaptations physiques - queues et oreilles courtes, fourrure épaisse et corps arrondi - les aident à mieux tolérer le froid.
English: Colleen Post suggested that the PDAC agenda be a more collaborative effort, a 2 part agenda. The first half would be TBS updates, the second departmental issues.
French: Colleen Post suggère que l'ordre du jour du CCDP soit établi de manière plus coopérative et qu'il comporte deux parties, la première constituée des mises à jour du SCT et la deuxième portant sur des questions ministérielles.
English: The Commission can also take the initiative of recasting a text where it considers it necessary to thoroughly overhaul the legislation in a particular field.
French: La Commission peut également prendre l’initiative de la refonte d’un texte lorsqu’elle estime nécessaire de revoir en profondeur la réglementation dans un certain domaine.
English: In contrast, one is exposed everyday and everywhere to the influence of English (music, sport, media, etc.). Finally, it can also be noted that the interest of young girls in Zurich for the formerly relatively popular exchange year in western Switzerland, working in host families as au pairs, has fallen spectacularly.
French: En revanche, on est confronté partout et quotidiennement à l’influence de l’anglais (musique, sport, médias, etc.). Mentionnons enfin que l’intérêt des jeunes Zurichoises pour l’année d’échange comme jeune fille au pair en Suisse romande, autrefois relativement populaire, a massivement diminué: ainsi dans le canton de Zurich, le centre de placement pour jeunes de l’église évangélique, qui place depuis près d’un siècle des jeunes filles au pair en Suisse romande, va être fermé.
English: So what does all of this mean when it comes to improving reporting to Parliament?
French: Alors, que signifie tout cela lorsqu'il s'agit d'améliorer les rapports au Parlement?
English: Description – Meal and pellets of lucerne artificially heat-dried – Meal and pellets of lucerne otherwise dried and ground – Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay – Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
French: Désignation des marchandises – Farine et pellets de luzerne séchée artificiellement à la chaleur – Farine et pellets de luzerne autrement séchée et moulue – Luzerne, sainfoin, trèfle, lupin, vesces et autres produits fourragers similaires déshydratés par séchage artificiel à la chaleur, à l’exclusion du foin et choux fourragers ainsi que des produits contenant du foin – Luzerne, sainfoin, trèfle, lupins, vesces, mélilot, jarosse et serradelle, autrement séchés et moulus
English: On 2 June, in order to help mobilize an effective response to the food crisis, President Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil and I jointly convened an international meeting on Haiti, on the sidelines of the Global Food Security Summit, held by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome.
French: Le 2 juin, afin de favoriser la mise en œuvre de mesures efficaces pour lutter contre la crise alimentaire, le Président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva et moi-même avons organisé le 2 juin 2008 une rencontre internationale sur Haïti, en marge du Sommet sur la sécurité alimentaire mondiale organisé à Rome par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: PUBLIC INFORMATION When funding is approved, the amount of funding, the purpose for which the funds were granted, and the name of the recipient are considered public information.
French: INFORMATION D'INTÉRÊT PUBLIC Lorsqu'une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, la raison pour laquelle elle est accordée et le nom du bénéficiaire peuvent être portés à la connaissance du public.
English: The Committee concluded that the failure of Somalia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que c'était pour des raisons indépendantes de sa volonté que la Somalie n'avait pas versé le montant minimum requis pour éviter l'application des dispositions de l'Article 19.
English: In summary, with the legislative approval of the PSMA, the articulation of the MAF and the formation of PSHRMAC, this has been a year characterized by change.
French: Bref, avec l’approbation de la LMFP, la définition du CGR et la formation de l’AGRHFPC, l’année a été caractérisée par le changement.
English: "Patients diagnosed with terminal cancer may assume they will experience profound suffering, but our results show that this is not necessarily the case, at least not when there is access to adequate palliative care," said lead author Dr. Keith Wilson, an Associate Scientist at the Ottawa Health Research Institute, Associate Professor of Medicine at the University of Ottawa, and Psychologist at The Ottawa Hospital Rehabilitation Centre. "However, the fact that more than a quarter of patients still feel that suffering is an important problem tells us that we have a long way to go."
French: Le Dr Keith Wilson, scientifique associé à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, professeur agrégé à l'Université d'Ottawa et psychologue au Centre de réadaptation de L'Hôpital d'Ottawa précise : « Les patients diagnostiqués d'un cancer terminal s'attendent souvent à souffrir profondément, mais nos résultats démontrent que ce n'est pas nécessairement le cas, du moins lorsqu'ils ont accès à des soins palliatifs appropriés » . « Cependant » , poursuit-il « le fait que plus d'un quart des patients déclarent que souffrir est une réalité importante pour eux nous indique que nous avons encore beaucoup à faire » . L'étude fait la lumière sur les facteurs associés au phénomène souffrir.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol
French: B. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Protocole de Kyoto
English: 1937.04.07 C (58) An Act respecting Central Finance Corporation and to change its name to "Household Finance Corporation" Sponsor:
French: 1937.04.07 C (58) Loi concernant la Central Finance Corporation et changeant son nom en celui de "Corporation de Finance du MÃ©nage" Parrain :
English: CORPORAL VAL GREENWOOD As a member of a Dash-8 engine change crew, Corporal Greenwood was tasked with acquiring new nuts for the engine front top mounts.
French: CAPORAL VAL GREENWOOD À titre de membre de l'équipe chargée de changer les moteurs d'un Dash-8, la caporal Greenwood devait obtenir de nouveaux écrous pour les points d'attache moteur supérieurs avant.
English: It is also necessary to support the wider presence and ensure effective contributions by United Nations agencies, in particular in development and reconstruction projects in Afghanistan, with a view to paving the way for the withdrawal of foreign troops, which is a sine qua non for achieving national reconciliation.
French: Il faut également appuyer une présence accrue des organismes des Nations Unies et veiller à ce qu'ils contribuent de manière efficace, notamment aux projets de développement et de reconstruction, en vue de préparer la voie au retrait des troupes étrangères, condition sine qua non pour parvenir à une réconciliation nationale.
English: PWGSC, 2006–07 Support for justice and legal programming Canadians have access to a fair and independent judicial system through the activities and services of various federal organizations, such as the Department of Justice Canada, which provides legal advice, drafts legislation and prepares legal documents for the government.
French: TPSGC, 2006-2007 Trois initiatives dirigées par TPSGC – Transformation du secteur des biens immobiliers, Transformation des achats et Services partagés en matière de technologie de l'information – visent également à moderniser et à améliorer la conduite des activités afin de libérer des ressources grâce aux économies réalisées et de créer des économies d'échelle, ce qui permettrait aux ministères et aux organismes responsables d'insister davantage sur le service aux Canadiens.
English: So there shall be one flock, one shepherd” (Jn 10:16); these are the words of Jesus at the end of his discourse on the Good Shepherd.
French: Elles écouteront ma voix: il y aura un seul troupeau et un seul pasteur» (Jn 10,16), dit Jésus à la fin du discours du bon pasteur.
English: Subsequently, production grew 20 percent in 2001, but remained 11 percent below the level of 1999 and 16 percent below the 1996 level.
French: Selon les données du Tableau 51, non seulement les producteurs nationaux n’ont-ils pas participé à la croissance du marché en 2000, mais encore leurs ventes ont connu une diminution absolue de 29 p.
English: • 10-11 December 1999 : the Helsinki European Council confirms that accession talks will be held with 12 candidate countries.
French: • 10 et 11 décembre 1999 : le Conseil européen de Helsinki décide l'ouverture des négociations d'adhésion avec les douze pays candidats.
English: Cooperate, after the interreligious dialogue, in healing the traumatic experiences of the historical past by taking concrete initiatives at the local level to dispel prejudices and encourage the faithful to respect the particularities of other religious traditions.
French: Collaborer, au lendemain du dialogue interreligieux, pour remédier aux expériences traumatiques du passé historique en prenant des initiatives concrètes au niveau local pour faire disparaître les préjugés et encourager les fidèles à respecter des spécificités des autres traditions religieuses.
English: Further analysis of these tables is needed to examine the extent to which these differences are statistically significant and may be explained by other factors.94 The CIS is a rich data set of 7,672 child maltreatment investigations with information on child and family characteristics, forms and severity of maltreatment, and outcomes of investigations.
French: La norme Endangerment comprend tous les enfants qui répondent à la norme Harm, en plus des enfants qui étaient en danger ou les enfants pour lesquels les mauvais traitements ont été corroborés ou mentionnés dans le cadre d’une enquête des services de protection de l’enfance. La norme Endangerment comprend également les enfants qui sont maltraités par des personnes autres que celles qui en prennent soin.
English: Parliament welcomed the new Member States entering the Schengen area, stressing the symbolic and historic importance of this event.
French: La directive 2003/9/CE est applicable dans tous les États membres, à l’exception de l’Irlande et du Danemark.
English: Welcome with satisfaction the high rate of ratifications of and accessions to the United Nations Convention against Corruption and call upon those countries that have not yet done so to expedite the required internal procedures in order to ratify or accede to the Convention as a matter of the highest priority and urgency;
French: Accueillent avec satisfaction le nombre élevé de ratifications et d'adhésions de la Convention des Nations Unies contre la corruption et prient instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer les procédures internes nécessaires pour ratifier la Convention ou y adhérer à titre de priorité urgente;
English: Hexa- to OctaBDE congeners were not detected in manure samples, and were at very low levels in pulp mill biosolids (up to approximately 3 µg/kg dw).
French: L'hexa-, l'hepta et l'octaBDE n'ont pas été détectés dans les échantillons d'engrais et ont été détectés à des niveaux très faibles dans les biosolides provenant d'une usine de pâte (pouvant atteindre 3 µg/kg dw environ).
English: Analyzing the Outcomes conference produced a strategy for preparing useful summaries, a new profile of the public servant in the online world-the project moderator-and a number of best practices for good planning.
French: Conclusion La conférence intitulée " La consultation en direct : l'analyse des résultats " a permis d'établir une stratégie pour la préparation de sommaires utiles, un nouveau profil du fonctionnaire dans l'univers cybernétique - l'animateur de projet - et un certain nombre de pratiques exemplaires pour une planification rigoureuse.
English: NP1EO and NP2EO may be present in final effluents at concentrations that may result in potential chronic toxicity.
French: Le NP1EO et le NP2EO peuvent être présents dans les effluents terminaux à des concentrations pouvant donner lieu à une toxicité chronique potentielle.
English: Canola oil is used in salad oils, shortening, margarine, coffee whiteners, cookies, breads and fried snacks and it is also used in a number of inedible products such as cosmetics and printing inks.
French: L’huile de canola entre dans la fabrication d’huiles à salade, de shortening, de margarine, de colorants à café, de biscuits, de pains et de grignotines frites, ainsi que de produits non alimentaires comme les cosmétiques et les encres d’imprimerie.
English: 5.7.2.4 growth and improvement of French second-language instruction programs at all levels of instruction.
French: 5.7.2.4 la croissance et l'amélioration des programmes du français langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: Presentations from India, Mexico and Germany at the Council of Europe Best Practice Forum on Cybercrime illustrated the influence of the Convention's principles on their national policies.
French: Des exposés sur l’Inde, le Mexique et l’Allemagne présentés lors du forum du Conseil de l’Europe sur les bonnes pratiques en matière de cybercriminalité ont mis en évidence l’influence des principes de la Convention sur les politiques de ces pays.
English: The first paragraph of the article sets forth the principle that restrictions on the exercise of personal freedoms by a person committed without his/her consent shall be limited to those required by the person's state of health and the progress of his/her treatment, stipulating that: “in all circumstances, the dignity of the committed person must be respected and his/her return to society sought”.
French: Le paragraphe 1 de cet article pose comme principe que les restrictions à l'exercice des libertés individuelles d'une personne hospitalisée sans son consentement doivent être limitées à celles nécessitées par son état de santé et la mise en œuvre de son traitement, et il précise qu'«en toutes circonstances, la dignité de la personne hospitalisée doit être respectée et sa réinsertion recherchée».
English: “60 (1) An Amerindian community may apply in writing to the Minister for a grand of land provided -
French: b) Qu'elle se compose, au moment de la demande et depuis cinq ans, d'au moins 150 personnes.
English: (b) $300 (non-refundable) in any other case.
French: L’annuaire téléphonique régional est une autre source où l’on peut trouver le nom d’agents.
English: Who will like the naked not plastered walls, a concrete floor without a corresponding covering, absence of ceilings in each room?
French: ГЂ qui plairont nu non otshtukaturennye les murs, le plancher en bГ©ton sans couverture correspondante, l'absence des plafonds dans chaque piГЁce ?
English: 15:40-16:00 Coffee break
French: 15 h 40-16 heures Pause café
English: These procedures place UNIDO in the role of contractor to UNDP and have the potential to incorporate excessive support cost on funds provided by cost sharing donors.
French: L'ONUDI est ainsi placée dans un rôle de prestataire de services vis-à-vis du PNUD, ce qui pourrait faire prendre en compte les dépenses d'appui extraordinaires dans les fonds apportés par les donateurs au titre de la participation aux coûts.
English: I am taking part in the debate today as the permanent rapporteur on the Structural Funds for the Committee on Budgets in order to stress - like many of my colleagues - how important it is to reduce excess bureaucracy in managing these funds.
French: Si je me permets d'intervenir aujourd'hui dans le débat, je le fais en qualité de rapporteur permanent de la COBU pour les fonds structurels pour souligner - comme un grand nombre de mes collègues - combien il est important de réduire la bureaucratie excessive dans la gestion de ces fonds.
English: • Travel in Canada for Persons with a disability
French: • Moyens de transport pour les personnes handicapées
English: Primary and secondary education covers almost 100 per cent of the children and is available to all children irrespective of race, colour, religion or ethnic group of origin.
French: L'enseignement primaire et secondaire couvre près de 100 % des enfants et est offert à tous les enfants indépendamment de la race, de la couleur, de la religion ou de l'origine ethnique.
English: • the need to review the corporate governance framework as it applies to policyholders of insurance companies in light of the recent developments in the insurance industry, including demutualization.
French: • la nécessité d’examiner l’application du cadre de gouvernance au regard des souscripteurs d’assurance, à la lumière des derniers développements dans le secteur de l’assurance, notamment les démutualisations.
English: However, if the answer to either i) or ii) above is YES, then the Health Canada Recognized Registrar must evaluate whether there is sufficient objective evidence at the legal Manufacturer's location that shows the competence of the supplier (subcontractor) to undertake supply of the part, material or service in relation to the medical devices that are manufactured, or designed and manufactured, under the registered QMS.
French: Toutefois, si la réponse à la question i) ou ii) est POSITIVE, le registraire reconnu par Santé Canada doit alors évaluer s'il y a suffisamment de preuves tangibles à l'installation administrative du fabricant pour démontrer que le fournisseur (sous-traitant) possède les compétences nécessaires pour prendre la responsabilité de l'approvisionnement d'une pièce ou de matériaux, ou pour fournir des services reliés aux instruments médicaux qui sont fabriqués, ou conçus et fabriqués selon un système de management de la qualité enregistré.
English: We therefore ask you to adopt our amendments.
French: C'est pourquoi nous vous prions d'approuver nos propositions d'amendement.
English: Do not use if pregnant or breastfeeding.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d’allaitement.
English: Such measures reduced the ability of developing countries to participate in global agricultural trade and directly contributed to their continued impoverishment.
French: De telles mesures réduisent leur capacité de participer pleinement au commerce agricole mondial et contribuent directement à perpétuer leur appauvrissement.
English: The reason for replacing the Grant Agreement by a decision is a simplification of procedures.
French: La convention de subvention est remplacée par une décision pour une question de simplification des procédures.
English: The continuing loss of critical skills in many small states as a result of migration also presents an important challenge.
French: L’érosion persistante des compétences essentielles dans de nombreux petits États, sous l’effet de la migration, constitue un autre défi important.
English: We must emphasize that fact that the Antigua Declaration also recognizes that the issue of the illicit trade in ammunition is intrinsically tied to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous devons souligner le fait que la Déclaration d'Antigua reconnaît également que la question du commerce illicite des munitions est intrinsèquement liée au commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Exchange of training programmes and experience among various countries and institutions that participate in peacekeeping operations should make it possible to strengthen and consolidate know-how and to develop a network of people with the best possible qualifications that is extensive enough to meet existing needs in good time.
French: Des échanges de programmes de formation et d'expériences entre les divers pays et institutions participant aux opérations de maintien de la paix devraient permettre de renforcer et de consolider les compétences et de développer un réseau suffisamment vaste à même de répondre aux besoins en temps opportun avec les qualifications idoines.
English: Red and yellow are the colours of the national flag.
French: Les couleurs rouge et jaune rappellent le drapeau national.
English: We should work on creating an even better ground for peace talks on every track, and urge the parties to exercise the utmost restraint.
French: Nous devons nous efforcer de créer un terrain encore plus propice à des pourparlers sur toutes les voies de négociation, et exhorter les parties à exercer la plus grande retenue.
English: • There are two steps to applying for this RFA.
French: • Cet appel de demandes se fait en deux étapes.