ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future reports will reinforce the growing Ukrainian practice of relying on research, public debate and consensus-building to improve public policy-making.
French: À l'occasion des futurs rapports sur le développement humain on renforcera la tendance croissante en Ukraine à se fonder sur des travaux de recherche, des débats publics et la recherche de consensus pour améliorer la formulation des interventions gouvernementales.
English: The TECs are also required to identify and endorse people who require training.
French: Les TEC sont tenus d'identifier et de prendre en compte les personnes qui ont besoin d'une formation.
English: The country's environmental difficulties date from the Soviet period, when protection of nature and the environment were virtually meaningless.
French: La situation écologique difficile remonte à la période soviétique, où la protection de la nature et de l'environnement n'avait quasiment aucune signification.
English: Canadian Hydrographic Service - Headquarters
French: Service hydrographique du Canada (administration centrale)
English: The Committee should insist that the United States recognize the island's natural right to freedom.
French: Le Comité spécial devrait insister sur le fait que les États-Unis doivent reconnaître le droit naturel de Porto Rico à la liberté.
English: Other products from the IKEA STOCKHOLM collection are not covered under this warranty.
French: Les autres éléments de la collection IKEA STOCKHOLM sont exclus de cette garantie.
English: So, use this opportunity and buy additional Solutions that you like and that could work together with the Winner or become the so-called “gold reserve” for your Brand.
French: Ainsi, profite de cette occasion et achète des Solutions additionnelles que tu aimes et qui pourraient fonctionner avec le Gagnant ou devenir la soi=disant « réserve d'or » pour ta Marque.
English: 1929 Unable to sustain the maintenance costs, the Papineau family is forced to sell the estate, the manor house, and all outbuildings.
French: 1929 Ne pouvant plus assumer les coûts d'entretien, les Papineau se résignent à vendre le domaine, le manoir et ses dépendances.
English: Net time is taken on all routes.
French: Temps net sur tous les parcours.
English: Year Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Non-financial capital acquisition Net  lending(1)
French: Année Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Acquisition de capital non financier Capacité de financement(1)
English: (b) The balance of 40,236,900 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: b) Le solde de 40 236 900 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: (7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with other policies provided for in relation to employment and social matters, such as the PROGRESS programme and remaining Community funds, in particular the ERDF, and to concentrate ESF support on the implementation of measures aimed at the objectives of full employment and social cohesion.
French: (8) La mise en œuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FSE repose sur la bonne gouvernance, sur le principe de subsidiarité et le partenariat entre tous les acteurs territoriaux et socio-économiques concernés. Il convient de privilégier les relations avec les partenaires au niveau régional et local, selon le principe du partenariat renforcé.
English: Like Colonel Hanna, he was a pilot who had commanded a fighter squadron with the NATO forces in Europe.
French: Comme le colonel Hanna, Tousignant était un pilote qui avait commandé un escadron de chasse avec les forces de l’OTAN en Europe.
English: • Fulfill commitments to colleagues 13.2 Earn colleagues’ trust and support
French: • Remplir ses engagements vis-à-vis de ses collègues 13.2 Obtenir la confiance et le soutien de ses collègues
English: We commend the work of the Compliance Committee, undertake to give full consideration to its recommendations and encourage the Parties involved to give full effect to the measures decided on the basis of these recommendations.
French: Nous saluons les travaux du Comité d'examen du respect des dispositions, nous engageons à accorder toute l'attention voulue à ses recommandations et encourageons les Parties à donner pleinement effet aux mesures convenues sur la base de ces recommandations.
English: Determine the acceptable limits of the humidity standards (see 7.3.1).
French: Déterminer les limites acceptables des étalons d’humidité (voir 7.3.1).
English: The company also operates charters to Greenland and the Antarctic.
French: L'entreprise exploite également des avions nolisés à destination du Groenland et de l'Antarctique.
English: Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition,
French: Craignant vivement que par suite de cet état de choses des millions de personnes n'aient été ou ne soient arrachées de leurs foyers, devenant ainsi des réfugiés et des personnes déplacées, et soulignant la nécessité urgente d'une action internationale concertée pour leur venir en aide,
English: Representatives from 19 Constitutional Courts and Supreme Courts from Central and Eastern Europe and from Central Asia, as well as constitutional judges and academics from Eastern Europe and Japan, participated in the seminar.
French: Des représentants de 19 Cours constitutionnelles et suprêmes de l'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale ainsi que des juges constitutionnels et des universitaires de l'Europe de l'Ouest et du Japon ont participé au séminaire.
English: As the Special Rapporteur had stated, peace in the region could not succeed "without a return to the rule of law and respect for human rights and international humanitarian law.  "
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial, « il ne pourra y avoir de paix dans la région tant que l'état de droit et le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ne seront pas garantis ».
English: Some may be noted for their technique, but not me. I just go for it," says Mr. Blair, who is also training co-ordinator, Director Support Vehicles Program Management (DSVPM).
French: Car si certains peuvent être étiquetés comme des combattants de finesse, ce n’est certainement pas mon cas; je suis beaucoup plus fonceur », mentionne le chef commis, qui est aussi coordonnateur de la formation au Directeur -Administration du programme des véhicules de soutien (DAPVS).
English: • Ed Sweeney -- Curator of Manitoba Hockey Hall of Fame, hockey researcher and writer
French: • Ed Sweeney -- Conservateur du Temple de la renommée du hockey du Manitoba, chercheur dans le domaine du hockey et écrivain
English: Participants took note of the fact that UNDP did not wish to act as chair of UNGIS, but would nominate a high-level representative for liaison.
French: Les participants ont pris acte du fait que le PNUD ne souhaitait pas assumer la présidence du Groupe, mais désignerait un représentant de haut niveau chargé d'assurer la liaison.
English: Ms. Renfors (Sweden) said she supported the principle of party autonomy but felt that the broadly formulated text of draft article 14 at once upheld and impeded it by giving the parties latitude to deviate from the agreement and institute judicial proceedings.
French: Mme Renfors (Suède) souscrit au principe de l'autonomie des parties mais estime que la formulation générale du projet d'article 14 à la fois confirme et infirme ce principe en donnant aux parties toute latitude pour s'écarter de leur convention et intenter une action judiciaire.
English: • greater alignment of aid programming with developing countries' plans and priorities;
French: • une meilleure harmonisation des programmes d'aide aux plans et aux priorités des pays en développement;
English: (e) Each taxpayer group should receive at least a nominal amount of audit attention:
French: e) Chaque groupe de contribuable doit faire l'objet d'un minimum de vérification;
English: 1 The survey "How Canadians view the CCRA, 2002" was conducted by a marketing research company using the same methods as a typical opinion poll.
French: 1Le sondage « Les contribuables canadiens et l’ADRC, 2002 » a été mené par une société de recherche en marketing suivant les mêmes méthodes que celles qui sont utilisées pour un sondage d’opinion publique typique.
English: However, privacy considerations are closely linked to security and the protection of personal information and can be affected by security generally.
French: Toutefois, les considérations en matière de protection de la vie privée sont étroitement liées à la sécurité et à la protection des
English: 8.9 Common services Role of common service organizations (CSOs) in government contracting.
French: 8.9 Services communs Rôle des organismes de services communs (OSC) dans les marchés publics.
English: On 26 June 2006, the Higher Administrative Court confirmed this decision.
French: Le 26 juin 2006, la Cour administrative supérieure a confirmé cette décision.
English: The Status of Implementation Progress Report supported the 2001 evaluation by providing baseline data against which to assess the eventual outcomes of the strategy.
French: Le Rapport sur l'état d'avancement de la SAEA a servi de fondement pour l'évaluation réalisée en 2001 en fournissant les données repères par rapport auxquelles les résultats éventuels de la Stratégie pourraient être évalués.
English: Societies and institutions are currently cooperating to establish informal rules for such categorization, which should alleviate to some extent the societies' concern.
French: À l'heure actuelle, les sociétés et les établissements collaborent à l'établissement de règles informelles de classement, ce qui devrait contribuer à soulager les inquiétudes des sociétés de gestion.
English: Criminal prosecution cannot be commenced and if already commenced, cannot be continued and must be suspended:
French: Les poursuites pénales ne peuvent pas être engagées et, si elles le sont déjà, ne peuvent pas être poursuivies et doivent être suspendues :
English: At the managerial level there are more men than women.
French: On trouve plus d'hommes que de femmes au niveau du personnel de direction.
English: Mr. Radjabu's lawyer, who has challenged the independence of the judiciary during the trial, indicated his intention to appeal the Court's ruling.
French: L'avocat de M. Radjabu, qui a mis en cause l'indépendance de la justice lors du procès, a indiqué son intention de faire appel de la décision du tribunal.
English: Contact Us Glossary - Water Supply System Water Supply System (SystÃ¨me d'approvisionnement en eau) Collection, treatment, storage, and distribution of potable water from source to consumer.
French: Contactez-nous Glossaire - SystÃ¨me d'approvisionnement en eau SystÃ¨me d'approvisionnement en eau (Water Supply System) La collecte, le traitement, le stockage et la distribution d'eau potable depuis la source jusqu'au consommateur.
English: It is perfectly clear to all of us that a genuine peace in the Middle East must be a comprehensive peace.
French: Il est évident pour nous tous qu'une paix véritable au Moyen-Orient doit être une paix globale.
English: While the need for UNAMSIL to deploy in strength into RUF-occupied areas in Sierra Leone was generally acknowledged, the perceived slowness in the further deployment of the force throughout the country was widely criticized.
French: Par ailleurs, les interlocuteurs ont généralement accepté qu'il était nécessaire que la MINUSIL se déploie en force dans les zones de la Sierra Leone occupées par le RUF, mais ils ont critiqué la lenteur avec laquelle ils avaient l'impression que la MINUSIL se déployait dans le reste du pays.
English: I recall that Namibia is the first signatory of the Lusaka Agreement to have withdrawn its forces in accordance with the provisions of that instrument.
French: Qu'il me soit permis de rappeler ici que la Namibie est le premier signataire de l'Accord de Lusaka à avoir retiré ses forces conformément aux dispositions de cet instrument.
English: Natusch, D.F.S. and Wallace, J.R. Urban aerosol toxicity: the effect of particle size.
French: Natusch, D.F.S. et Wallace, J.R. Urban aerosol toxicity: the effect of particle size.
English: The delegation of Croatia confirmed its plans to ratify the Gothenburg Protocol in the first half of 2008.
French: La délégation croate a confirmé qu'elle entendait ratifier le Protocole de Göteborg au premier semestre de 2008.
English: It will also study the schistosome infection rates in these intermediate hosts in the context of schistosomiasis transmission sites and correlate the infection rates in communities in relation to these transmission sites.
French: Il étudiera aussi leur taux d'infection par la schistosomiase suivant les lieux de transmission de la maladie, et fera une corrélation entre les taux d'infection dans les communautés et les sites de transmission.
English: Furthermore, the rules set out in the proposal specify the full range of remediation actions to be carried out by the operator liable.
French: De plus, les règles établies dans la proposition précisent toutes les mesures de réparation qui doivent être prises par l’exploitant responsable.
English: OECD has yet to release its guidelines.
French: L'OCDE n'a pas encore publié ses directives.
English: For example, if you talk to French people about a European currency, or indeed a single currency, they think you mean a common currency, and seem to be in favour of it.
French: Par exemple, en France, si on parle aux Français de monnaie européenne, même de monnaie unique, ils pensent monnaie commune et semblent d'accord.
English: Upon completion of a successful evaluation, the establishment shall be receive a letter of no objection indicating that the process has been evaluated for its ability to control E. coli O157:H7 and found acceptable.
French: Lorsque l'évaluation donne un résultat favorable, l'établissement reçoit une attestation de non-objection indiquant qu'on a évalué la capacité du procédé de contrôler E. coli O157:H7 et qu'il a été jugé acceptable.
English: Algeria Modernisation of fruit juice production and distribution company in Rouiba, east of Algiers Nouvelle Conserverie Algérienne
French: Algérie Modernisation d’une entreprise de production et de distribution de jus de fruits à Rouiba, à l’est d’Alger Nouvelle Conserverie Algérienne
English: In addition to the electric piano, Bley performed on the Moog and ARP synthesizers, and was one of the first major artists to explore these new instruments.
French: En plus du piano électrique, il joue du synthétiseur (Moog et ARP); il est l’un des premiers grands artistes à explorer ces nouveaux instruments.
English: FPTT has enriched its established agenda of promotional activities, programs and services.
French: Les PFTT ont élargi l’ du jour établi pour les activités promotionnelles, les ordre programmes et les services.
English: At the end of their training, they will meet with other Mars explorers at a location in your area.
French: À la fin de leur entraînement, ils rencontreront d'autres explorateurs de Mars à un endroit situé dans votre région.
English: Mrs Roithová, Mr Helmer, Mr Whittaker, Mr Clark, Mr Nattrass, Mr Wise, Mr Deva, Mr Hannan and Mr Kamall had asked to explain their vote on the remaining reports from this afternoon.
French: Mme Roithová et MM. Helmer, Whittaker, Clark, Nattrass, Wise, Deva, Hannan et Kamall ont demandé à expliquer leur vote sur les rapports restants de cet après-midi.
English: The evidence is based on long-term observations and very complicated procedures and of course there are some doubters, some scientists who have a different opinion.
French: La preuve est basée sur des observations à long terme et des procédures compliquées. Il reste bien sûr quelques sceptiques, quelques scientifiques dont l'opinion est différente.
English: The Committee noted that the Government of India had continuously provided strong support to the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific since its inception in 1995, including making appropriate facilities and expertise available to it through the Indian Space Research Organisation and Department of Space and noted with satisfaction that the Centre had celebrated its tenth anniversary in 2005.
French: Le Comité a noté que le Gouvernement indien avait apporté un appui constant et résolu au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique depuis sa création en 1995, y compris en mettant à sa disposition des installations et des compétences appropriées par l'entremise de l'Organisation indienne de recherche spatiale et du Ministère de l'espace, et a noté avec satisfaction que le Centre avait célébré son dixième anniversaire en 2005.
English: ‡ Based on U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) scoring system for 2008 model year.
French: ‡ Tests effectués par l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) lors de tests de collisions frontales et latérales pour les modèles 2008.
English: This broadening of sights is apparently attributable in large part to the training provided for managers by the Fédération des coopératives du Nouveau-Québec.
French: L'élargissement des visées de la coopérative serait attribuable en large part à la formation dispensée aux dirigeants par la Fédération des coopératives du Nouveau- Québec.
English: Structural biology of bacterial membrane protein complexes
French: Regulation of cell growth and hormone production by activin in pituitary cells and human pituitary tumours.
English: Requests the Secretary-General to increase the Mission's utilization of information and communication technology tools wherever it is possible and creates efficiencies and to report back on their utilization to the General Assembly at its sixty-second session in the context of the budget submission for the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que la Mission utilise davantage les moyens offerts par les techniques de l'information et des communications chaque fois que c'est possible et que cela permet des gains d'efficacité, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session, dans le projet de budget de la Mission ;
English: CIHR is committing 30% of its grants and awards base budget to these strategic research initiatives – from rapid responsiveness to the unforeseen (e.g. CIHR’s three-pronged approach to SARS), to long-term investments for Canada (e.g. the Canadian Lifelong Health Initiative)7, and the Strategic Training Initiative in Health Research), to high-risk investments with potential for big returns (e.g. proof-of-principle investments, new discoveries seed grants).
French: Par ailleurs, un bon nombre d’instituts reverront et mettront à jour leurs plans stratégiques dans le cadre de consultations auprès de leurs milieux de recherche et intervenants. Répondre aux priorités stratégiques en matière de santé—Les instituts des IRSC ont aussi défini collectivement un certain nombre de grandes initiatives stratégiques multi-instituts (p. ex. tabac, santé mondiale, médecine régénérative, santé et environnement, santé rurale et du Nord) pour aborder de manière proactive les priorités de recherche en santé du Canada.
English: It would therefore be interesting to evaluate rates of return to education based on student anticipations (ex ante) of the costs and benefits of education.
French: Il serait donc intéressant d’évaluer les taux de rendement de l’éducation à partir des anticipations des étudiants (ex ante) relativement aux coûts et bénéfices de l’éducation.
English: It was observed that some State enterprises were financially independent and legally separate from the State and that denying them immunity did not imply a denial of State immunity; however, there were cases, as the working group had rightly noted, in which the State could not invoke immunity, such as when a State enterprise engaged in a commercial transaction as an authorized agent of the State or when the State was acting as guarantor of an enterprise.
French: Il a été fait observer que certaines entreprises d'État étaient financièrement indépendantes et juridiquement distinctes de l'État et que l'immunité pouvait leur être refusée sans que soit remise en cause celle de l'État lui-même; toutefois, il se pouvait aussi, comme le groupe de travail l'avait relevé fort à propos, que l'État ne puisse faire valoir son immunité, lorsque ces entreprises effectuaient une transaction commerciale en tant qu'agents autorisés de l'État ou que l'État agissait en tant que garant d'une entreprise.
English: The different applications of corporate identity range from the "permanent media" (stationery, signage, vehicle markings, personnel identification) to the "transitory media" (all types of printed material, advertising, audio-visuals materials, expositions).
French: Les différentes applications de l'image de marque vont des "supports permanents" (articles de papeterie, signalisation, marquage des véhicules, identification du personnel) aux "supports transitoires" (tous les genres de documents, de publicité, de documents audio-visuels, d'expositions).
English: Aggregate Outcomes of AHR Procedures In the first workshop session, officials from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) provided information on health outcomes and highlighted issues to be considered in the development of a system for the collection and dissemination of aggregate outcomes of AHR procedures.
French: Résultats globaux des techniques de procréation assistée Au cours de la première partie de l'atelier, des représentants de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) ont fourni de l'information au sujet des résultats de la procréation assistée sur la santé; ils ont souligné certains points à prendre en considération dans l'élaboration d'un système de collecte et de diffusion de l'information sur l'ensemble des résultats de la procréation assistée.
English: "The new media must contribute to multilingualism, which is essential to avoid the trap of uniform thinking".
French: «Si on veut que l’Europe communique, elle doit le faire dans la langue des citoyens.
English: The Secretary to the Governor General is the senior official in the department and in addition to having overall responsibility for all aspects of the management and operations of the OSGG, acts as the senior advisor to the Governor General.
French: Outre qu’il ou elle soit responsable de tous les aspects de la gestion et des opérations du BSGG, le secrétaire agit en tant que conseiller principal auprès du gouverneur général.
English: The total outstanding was $12.9 billion (US$9.8 billion).
French: L’encours totalisait 12,9 milliards (9,8 milliards de dollars américains).
English: (d) The Security Council to work to ensure the creative and constructive use of sanctions as a tool for conflict prevention and to use reports of groups of experts to carry out lessons-learned endeavours in order to motivate parties to resolve conflicts without resorting to violence.
French: d) À s'employer à faire en sorte que les sanctions soient utilisées de manière novatrice et constructive comme outil de prévention des conflits, et à utiliser les rapports des groupes d'experts pour mener à bien des projets axés sur les enseignements acquis afin d'encourager les parties à résoudre les conflits sans recourir à la violence.
English: We are working to reach agreement on a reformed regime with all parties.
French: Nous tentons de parvenir à un accord portant sur un régime réformé, et ce avec toutes les parties concernées.