ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD Economic Outlook of May 2005 at any rate expects the price of Brent crude oil to decline gradually from $55 per barrel in the second quarter of 2005 to $48 at the end of 2006.
French: Dans ses Perspectives économiques publiées en mai 2005, l’OCDE s’attend en tout état de cause à ce que le prix du brut Brent baisse progressivement de 55 $ le baril au deuxième trimestre de 2005 à 48 $ à la fin de 2006.
English: También su tamaño, me gustan los hoteles recogidos.
French: Leuke kamers en ruim ontbijtbuffet. Goede service en klantvriendelijk personeel.
English: Contact relatives or friends and ask them to send you money or airline tickets.
French: Joindre votre famille ou des amis pour leur demander de vous envoyer de l’argent ou des billets d’avion.
English: • there is an adequate process for informed consent, along with (when applicable) a child's assent to participate; and
French: • un processus adéquat est en place pour obtenir le consentement éclairé et l'assentiment d'un enfant à participer (le cas échéant); et
English:  FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY  1. Holds that there has been a violation of Article 8 of the Convention; 2.
French:  PAR CES MOTIFS, LA COUR, À L'UNANIMITÉ,  1. Dit qu'il y a eu violation de l'article 8 de la Convention ; 2.
English: If we are to achieve those goals, we have to solve one basic conundrum: how to strike a balance between national ownership and international support.
French: Pour réaliser ces objectifs, il nous faut résoudre une énigme de base : c'est-à-dire trouver un équilibre entre la prise en main par le pays et l'appui international.
English: Lastly, Parliament called on the Commission to maintain within the Structural Funds all aid instruments for the economic conversion of regions affected by industrial relocation, and to develop innovative financing arrangements in order to respond to the real investment needs of enterprises, particularly in the areas of standards, technologies, the environment and market development.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission, d'une part, à maintenir, au niveau des Fonds structurels, tous les instruments d'aide pour la reconversion économique des régions touchées par la relocalisation industrielle et, d'autre part, à développer des systèmes de financement novateurs en vue de répondre aux nouveaux besoins concrets d'investissement des entreprises, particulièrement dans les domaines des normes, des technologies, de l'environnement et du développement du marché.
English: FUELS INFORMATION REGULATIONS, NO 1 REPORT ON SULPHUR CONTENT OF LIQUID FUELS (Form 1) QUARTER: ______________________ YEAR: _________ This report should be submitted: a) by January 31st for each quarter separately of the preceding calendar year. b) by every person who during the calendar year has produced or imported over 400 cubic meters of petroleum fuels for use in Canada. c) for the purpose of informing the Minister of Environment to:
French: RÈGLEMENT NO 1 CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS SUR LES COMBUSTIBLES APPORT SUR LA TENEUR EN SOUFRE DES COMBUSTIBLES LIQUIDES (Formulaire 1) TRIMESTRE: ___________ ANNÉE: _________ À remplir: a) Au plus tard le 31 janvier de l’année suivant celle de l’année visée et ce, pour chacun des trimestres ; b) par quiconque a produit ou importé, durant l’année civile, plus de 400 mètres cubes de combustibles pétroliers destinés à être utilisés au Canada ; c) pour en informer le ministre de l’Environnement à: ADRESSE DU BUREAU RÉGIONAL Remarque :
English: The board gave her two points for saying: in writing.
French: Le jury a donné 2 points pour avoir mentionné : par écrit.
English: Article 61 of the new Constitution therefore prohibited forced labour for and exploitation of children.
French: C'est pourquoi l'article 61 de la nouvelle Constitution interdit le travail forcé et l'exploitation des enfants.
English: • Saint John Regional Library 1916 Ma 25; 1941 Mr 24; 1954 Mr 23 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1916 Ma 25; 1941 Mr 24; 1954 Mr 23 microfilm nÃ©gatif :
English: Cosmetic surgical procedures extended to circumvent the rights body to include men and women; which increases demand for a plastic surgery.
French: Les procédures chirurgicales cosmétiques étendu à contourner les droits de corps pour les hommes et les femmes, ce qui augmente la demande pour une chirurgie plastique.
English: To ensure that the missions of the Organization are carried out in accordance with accepted standards of security.
French: Environ 3100 autorisations de voyage traitées par le Groupe des voyages et de l’administration des missions, soit environ 11 millions de francs suisses de frais de voyage.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Heritage, History and Art – Ukaliq – The Arctic Hare This page is the front page for this educational module by the Canadian Museum of Nature on the arctic hare, or Ukaliq in Inuktitut, and the heritage, history and art surrounding it.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Nuvisavik, « Là où nous tissons » – Tapisseries inuites de l'Arctique canadien Exposition consacrée à 49 tapisseries tissées et à 10 dessins expliquant comment les femmes inuites de Pangnirtung ont adapté une technique étrangère à leurs besoins sociaux et artistiques.
English: It was consideredWe consider that the reported necrosis in both the acute dermal and skin irritation studies cannot be dismissed and, taken together with the findings seen with structurally similar substances, this justifies classification.
French: Dans le cas présent, il a été considéré que les cas de nécrose signalés aussi bien dans les études de toxicité aiguë par voie cutanée et celles d'irritation cutanée ne peuvent pas être ignorés et que, si on les rapproche des résultats obtenus pour des matières semblables du point de vue de la structure, le classement de ces matières est justifié.
English: a) Identify the changes in the larger health care system making reference to any of the following changes which are relevant to your community:
French: a) Déterminer les changements dans le réseau de santé global en faisant référence à l’un ou l’autre des changements suivants qui sont pertinents pour votre communauté :
English: There needs to be a better public health infrastructure to deal with these issues.
French: Il faut qu'une meilleure infrastructure en santé publique soit mise en place pour répondre à ces questions.
English: Tanks shall be fitted with spring-loaded safety valves to prevent significant pressure build-up within the shell of the decomposition products and vapours released at a temperature of 50 °C.
French: Les citernes doivent être munies de soupapes de sécurité du type à ressort pour éviter une accumulation importante à l'intérieur du réservoir des produits de décomposition et des vapeurs dégagées à une température de 50 °C.
English: 1 Current status and year in which the organization was granted that status appear in parentheses after the organization's name.
French: 1 Le statut actuel de l'organisation et l'année où elle s'est vu accorder ledit statut sont indiqués entre parenthèses après le nom de l'organisation.
English: Ambient temperatures should be such throughout the supply chain to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante doit être propre à assurer au produit, de manière uniforme, les températures internes suivantes:
English: Canal Ritz restaurant, Ottawa, ON TOTAL: $51.72
French: Restaurant Canal Ritz, Ottawa, ON TOTAL : 51.72 $
English: In addition, UNHCR and other humanitarian organizations continued to face obstacles to humanitarian access to refugee and internally displaced populations in a number of countries around the world.
French: De plus, le HCR et les autres organisations humanitaires ont continué à rencontrer des difficultés pour accéder aux populations de réfugiés et de personnes déplacées dans un certain nombre de pays des diverses régions du monde.
English: It called for an immediate halt to the violence in the occupied Palestinian territory and called on the parties to demonstrate the sense of responsibility they had shown at Sharm el-Sheikh and restart the peace process.
French: Elle appelle à l'arrêt immédiat de la violence dans ces territoires et invite les parties à faire preuve de l'esprit de responsabilité qu'elles ont montré à Charm-el Cheikh pour relancer le processus de paix.
English: For eight years, Boom Chicago has been making Amsterdam laugh with fresh and exciting new shows.
French: Si vous recherchez un moment de détente, rien ne vaut un spectacle Boom Chicago.
English: • University of New Brunswick, Fredericton, NB
French: • Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, NB
English: Contact Jack Blackwell
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Benjamin Fontaine
English: Better prevention of conflicts of interest Conflicts of interest arise when the interests of investors are not the prime concern of the depositary or fund manager.
French: Une meilleure prévention des conflits d'intérêts Des conflits d'intérêts surviennent lorsque les intérêts des investisseurs ne sont pas la première préoccupation du dépositaire ou du gestionnaire du fonds.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am slightly surprised by the number of Members here in the Chamber for a Thursday afternoon.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis un peu étonnée du nombre de parlementaires qui sont présents dans cet hémicycle un jeudi après-midi.
English: Oldest mothers had the lowest over-winter survival rate.
French: Les mères les plus âgées ont le taux de survie le plus faible en hiver.
English: Co-ordination between the ministries and agencies involved in the National Statistical System needs to be reinforced.
French: La coordination entre les ministères et les instances impliquées dans le système statistique national doit être renforcée.
English: This was one of the main reasons why the Secretariat had reorganized its work by creating a new Program 3 (Strategic Use of IP for Development). A number of posts had been redeployed to it.
French: C’est l’une des principales raisons pour lesquelles le Secrétariat a réorganisé ses travaux en créant un nouveau programme 03 (Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement), auquel un certain nombre de postes ont été réaffectés.
English: Small amounts may remain dissolved in water and chlordecone released to the atmosphere is eventually deposited on soil or surface waters.
French: Il se peut que de petites quantités restent dissoutes dans l'eau mais celles qui sont émises dans l'atmosphère finissent par se déposer sur le sol ou à la surface de l'eau.
English: Finally, last by not least, one of the most useful transnational products was also a result of the language barrier: together, TP partners produced a glossary of more than 1.800 terms used in social care in EN, DE, ES, FR and IT.
French: Enfin, et surtout, l'un des produits transnationaux les plus utiles est le résultat indirect de la barrière des langues : les partenaires du PTN ont réalisé ensemble un glossaire de plus de 1.800 termes utilisés dans le secteur des soins aux personnes, en EN, DE, ES, FR et IT.
English: Mr President, Commissioner, if it were up to the EVP (Evangelical People's party), there would be no software patents at all, and if it were up to you, Commissioner, there would not be any either.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si ça ne devait dépendre que de l'EVP, il n'y aurait aucun brevet sur les logiciels et si ça devait dépendre de vous, Monsieur le Commissaire, ce ne serait pas davantage le cas.
English: These were supported by special rules which required additional checks by the local veterinary services.
French: Ces mouvements étaient étayés par des règles particulières exigeant que des contrôles supplémentaires soient effectués par les services vétérinaires locaux.
English: In order to increase the efficiency and transparency of the governing structures in the region, more attention should be paid to building legislative capacity and to enhancing parliamentary co-operation between the countries. 13. In this context, the role of the Stability Pact should be considered in a different perspective.
French: Afin d’accroître l’efficacité et la transparence des structures dirigeantes dans la région, il faudrait accorder une plus grande attention à la mise en place de moyens législatifs et au renforcement de la coopération parlementaire entre les pays.  13. Dans ce contexte, il conviendrait d’envisager le rôle du Pacte de stabilité dans une perspective différente.
English: To achieve cost reductions in procurement of goods and services
French: Réduction des dépenses liées aux biens et aux services
English: ENVI F Peter Liese (EPP-ED) Speakers:
French: ENVI F Peter Liese (PPE-DE) Interviennent:
English: It is anticipated that the groundwork that has been laid and the partnerships that have been established will enable the Office of the Special Representative to do even more effective work in the years ahead.
French: Grâce au travail de préparation ainsi réalisé et à la formation de divers partenariats, le travail du Bureau de la Représentante spéciale devrait s'avérer encore plus fructueux au cours des prochaines années.
English: III.3.2 Inventory of available fundamental geo-spatial datasets for Africa
French: Inventaire des ensembles de données géospatiales de base disponibles pour l'Afrique
English: Of these, the total amount awarded for four claims was increased by USD 58,066.11, while the total amount awarded for two claims was decreased by USD 11,089.97.
French: Pour quatre réclamations, les indemnités seraient majorées globalement de USD 58 066,11, et pour les deux autres, elles seraient réduites de USD 11 089,97.
English: Solvents (e.g. Acetone, Naphtha, etc.)
French: Solvants (ex. acétone, naphthe, etc.)
English: • Special purpose vessels
French: • Vous prévoyez voyager Grands navires commerciaux
English: With the accession of Equatorial Guinea, the 111 Contracting States of the PCT are the following:
French: Avec l'adhésion de la Guinée équatoriale, les 111 États contractants du PCT sont les suivants :
English: Indeed, it is likely that the political pressure needed to ensure these actions from above will have to come ‘from below’.
French: Toutes ces mesures, y compris les politiques qui réservent un certain nombre de sièges aux femmes, sont évidemment exposées aux risques d'abus.
English: July 1998 Employment insurance in Canada: recent trends and policy changes.
French: Juillet 1998 L’assurance-emploi au Canada : tendances récentes et réorientations.
English: This agglomeration result for capital only holds when transport and other trading costs are low, suggesting that liberalizing services trade without liberalizing market access via multinationals or movement of persons could increase the tendency for agglomeration of factors specific to service industries.
French: Ceci a pour effet d’accroître le revenu réel du capital dans ce pays, encourageant encore davantage les mouvements du capital. Toutefois, à un moment donné, tant de capital finit par affluer que la concurrence locale fait baisser son rendement nominal à un point tel que cette baisse neutralise les avantages issus d’une plus grande variété de produits et d’une baisse des prix des services aux producteurs.
English: The Terra Nova oil field, located on the north-east Grand Banks approximately 350 kilometres south-east of St. John's, Newfoundland, is estimated to contain some 300 to 400 million barrels of recoverable crude oil.
French: On estime que le champ Terra Nova, qui est situé dans le nord-est des Grands Bancs de Terre-Neuve, à environ 350 kilomètres au sud-est de St. John's, contient quelque 300 à 400 millions de barils de pétrole brut récupérable.
English: If so, was the standard designed to minimize this differential treatment?
French: Si oui, la norme a-t-elle été conçue pour réduire au minimum ce traitement différentiel?
English: Let me repeat what I have said, we shall be most attentive to the inclusion of urban issues in all structural fund programming.
French: Je le dis et redis, nous serons attentifs à la présence de la dimension urbaine dans l'ensemble des programmations des fonds structurels .
English: 9; Manufacturer's Exhibit B-16A, Administrative Record, Vol.
French: 9; pièce du fabricant B-16A, dossier administratif, vol.
English: Programme of work for 2000-2003:
French: Programme de travail pour 2000-2003 :
English: These funds have been used to achieve results under child health, nutrition, water, sanitation and hygiene, basic education, child protection, social policy, advocacy and communication.
French: Ces fonds ont permis d'enregistrer des progrès dans les domaines suivants : santé de l'enfant, nutrition, eau, assainissement et hygiène, éducation de base, protection de l'enfant, politique sociale, plaidoyer et communication.
English: Activities to control dioxins and furans in various jurisdictions, and by international organizations, would also be taken into account.
French: Il n’y a toutefois pas de données qui confirment la présence ou les causes de formation de dioxines et de furannes dans les aciéries canadiennes sauf dans l’établissement de frittage de l’Algoma à Wawa.
English: Finally, lax record-keeping opens the door to money laundering and other movements of funds that could aid terrorist groups.
French: Enfin, si l’enregistrement des transactions manque de rigueur, cela ouvre la porte au blanchiment d’argent et à d’autres mouvements de fonds qui pourraient aider les groupes terroristes.
English: Clean air in Canada: 2003 Progress Report on Particulate Matter and Ozone Issued also in French under title:
French: L'assainissement de l'air au Canada : rapport de 2003 d’étape sur les particules et l'ozone Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Note For determining balance due dates, the previous-year taxable income of corporations and associated, subsidiary, and predecessor corporations means taxable income before applying loss carrybacks.
French: Remarque Pour déterminer la date d'exigibilité du solde, le revenu imposable de l'année précédente des sociétés, des sociétés associées, des filiales et des sociétés remplacées correspond au revenu imposable avant l'application des reports rétrospectifs de pertes.
English: The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
French: Le chef de mission est responsable des questions de discipline touchant le personnel.
English: Most of the telehealth programs in Canada employ videoconferencing systems that can be used by health professionals for diagnosis and therapy, clinical consultations, education and training, and administrative activities.
French: La plupart des programmes de télésanté au Canada ont recours à des systèmes de vidéoconférence, que les professionnels de la santé peuvent utiliser pour poser un diagnostic et prescrire une thérapie, ainsi que pour les consultations cliniques, l'éducation et la formation, et les activités administratives.
English: Canada deploys three observation missions for Zambia's tripartite elections Polling station in Mponda Village, Kasama Central Constituency, Northern Province On 28 September 2006, six Canadian representatives were deployed to observe Zambia's tripartite elections in three different provinces.
French: Le Canada déploie trois missions d'observation des élections en Zambie Bureau de scrutin à Mponda dans la circonscription de Kasama Centre, Province du Nord Le Canada a déployé six observateurs dans trois provinces différentes de la Zambie afin d'observer le déroulement des élections tripartites tenues le 28 septembre 2006.
English: In fact, the creation of the reservoir would submerge the downstream portion of 33 tributaries that shelter feeding, fry rearing and spawning habitats for brook trout.
French: Cependant, le taux de mortalité associé aux centrales susmentionnées n’est pas connu, ni la quantité de poissons entraînés dans leurs turbines3.
English: The large number of border crossings must also be taken into consideration.
French: Le grand nombre de passages de frontières est un élément à prendre en considération.
English: In 2001, racial minorities accounted for 54% ofsToronto's population and over 30% of people in Vancouver (Statistics Canada, 2003).
French: En 2001, les minorités raciales représentaient 54 % de la population torontoise et plus de 30 % de la population de Vancouver (selon Statistique Canada, 2003).
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by all candidates, including the appellants, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué les réponses fournies par tous les candidats, y compris les appelantes, d'une manière juste et raisonnable par rapport à des critères préétablis.
English: • establish an Aircraft Sales Financing Framework to provide competitive and defensible financing in a fiscally prudent manner.
French: • établir un cadre de financement des ventes d'aéronefs pour offrir un financement concurrentiel et justifiable, d'une façon fiscalement prudente.
English: The largest reduction was within the residential market where revenues declined by 9.0%.
French: La réduction la plus forte a concerné le marché de résidence dans lequel les revenus ont diminué de 9,0 %.
English: The $1.7 million strategic repayable investment in DALSA Corporation could help the company set the standard for digitally-captured motion pictures in the emerging digital cinema market.
French: Cet investissement pourrait aider la société à établir la norme relative aux films numériques dans le marché émergeant du cinéma numérique.
English: United Kingdom Agreements and concerted practices MasterCard UK Members Forum Limited - 6 September 2005 The Office of Fair Trading (OFT) concluded that members of the MasterCard UK Members Forum and other MasterCard licensees in the UK have been party to an agreement which infringes both:
French: Royaume-Uni Accords et pratiques concertées MasterCard UK Members Forum Limited - 6 septembre 2005 L'Office of Fair Trading (OFT) a conclu que les membres du MasterCard UK Members Forum et autres titulaires de licences MasterCard du Royaume-Uni avaient été parties à un accord qui enfreint à la fois :
English: World Economic Conditions U.S. growth is expected to be strong in 2005, although growth will be somewhat slower than in 2004
French: L’économie mondiale La croissance économique aux États-Unis devrait être vigoureuse en 2005, mais un peu plus modeste qu’en 2004
English: Canada-India Economic Relations Economic data Figures in $CDN GDP ($billion): GDP per capita:
French: Les relations économiques entre le Canada et l'Inde Données économiques Chiffres en $CAN PIB (milliards) PIB par habitant Taux de croissance du PIB Taux d’inflation Données commerciales Chiffres en $CAN Exportations canadiennes en Inde Importations du Canada en provenance de l’Inde Renseignements Canada-Inde En 2006, l’Inde est devenue le quatorzième marché d’exportation du Canada, alors qu’il en était le dix-huitième l’année précédente.
English: In the meantime, here is a list of the approved 16 English- and 5 French-language Category 1 applications, the 262 approved Category 2 applications, as well as the 2 approved PPV and 4 approved VOD applications.
French: Entre-temps, vous trouverez ci-joint la liste des demandes approuvées, soit cinq services de catégorie 1 de langue française, 16 services de catégorie 1 de langue anglaise, 262 services de catégorie 2, ainsi que deux services d’émissions à la carte et quatre services de VSD.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Seine-Saint-Denis.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Seine-Saint-Denis.
English: product or service conforms to applicable standards.
French: importe d’avoir une alimentation relativement bien équilibrée pour compenser l’élimination de ces minéraux.