ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 185: 00 Organic compounds not provided for in groups B 01 D 173:00 to B 01 D 183:10 [6] 185: 10 . Hydrocarbons [6]
French: 185: 00 Composés organiques non prévus dans les groupes B 01 D 173:00 à B 01 D 183:10 [6] 185: 10 . Hydrocarbures [6]
English: Statements were also made by the following non-governmental organizations: the Indian Movement Tupaj Amaru, the Institute on Human Rights and the Holocaust, the European Network against Racism, the Mouvement contre le racisme et pour l'amitie entre les peuples and the Association of World Citizens.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les organisations non gouvernementales suivantes: le Mouvement indien Tupaj Amaru, l'Institute on Human Rights and the Holocaust, le Réseau européen contre le racisme, le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP) et l'Association of World Citizens.
English:  According to this report, several Member States have set concentration limits at levels below those in the Directive.
French:  Selon ce rapport, plusieurs États membres ont fixé des limites de concentration inférieures à celles de la directive.
English: Preparing Canada for the 21st Century:
French: Bankruptcy and Insolvency Act; BIA LFPE (n.f.); Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (n.f.)
English: While that represented an increase of 12.1 per cent over the value of recorded land transactions in 1999, the number of transactions in 2000 actually decreased, as did tax revenues derived from them.
French: En revanche, elles ont été moins nombreuses et les recettes produites par les frais de mutation ont diminué.
English: Visitors were able to meet with open house participants that included over 35 local, international and Canadian companies presenting their involvement in Ecuador's future.
French: Ces derniers ont pu rencontrer les participants à la journée portes ouvertes, dont plus de 35 entreprises locales, internationales et canadiennes qui présentaient leur contribution à l'avenir de l'Équateur.
English: As well, the Public Service Commission reports to Parli ment through the Minister of a Canadian Heritage.
French: En outre, la Commission de la fonction publique relève du Parlement par lntermédiaire de i la ministre du Patrimoine canadien.
English: this mean that group programs are not useful?
French: Un accès P L U S FA C I L E
English: The written part of the examination is scheduled to be held in New York, tentatively in March 2007.
French: L'épreuve écrite du concours aura lieu à New York, en mars 2007.
English: The Commission's proposal is forwarded to the President of Parliament who then allocates it to one lead committee and to other committees which may wish to draw-up an opinion for consideration by the committee responsible.
French: La proposition de la Commission est transmise au président du Parlement qui lui-même l'attribue à la commission compétente au fond et à des commissions pour avis si nécessaire.
English: “The effort to achieve the objectives stated in sub-paragraphs (a), (b) and (c) above should have a focus in the region and include close interaction with IGAD and its Partners Forum (IPF), the Organization of African Unity/African Union, the League of Arab States and the Security Council;
French: essentiellement des interventions dans la région et comprendre une interaction étroite avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), le Forum des partenaires de l'IGAD, l'Organisation de l'unité africaine, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et le Conseil de sécurité;
English: We need to go further regarding the energy market, the internal market and how to achieve better results in all areas, but also to understand that the Nice Treaty is not enough if we are to proceed with the same development and the same visions with which we have achieved so much.
French: Nous devons continuer d'examiner le marché énergétique, le marché intérieur et la manière d'arriver à de meilleurs résultats dans tous les domaines, mais nous devons aussi comprendre que le traité de Nice ne suffit pas si nous voulons conserver le même niveau de développement et les mêmes visions qui nous ont permis d'arriver à des résultats positifs.
English: • Enderby - The Regional District of the North Okanagan will receive $100,000 to extend the city of Enderby's water system to residents whose on-site wells have inadequate quantity and quality of water and improve economic and environmental sustainability of the area.
French: • Enderby - Le district d'Okanagan Nord recevra 100 000 dollars pour prolonger le réseau de distribution d'eau de la ville d'Enderby jusqu'à des habitations qui dépendent de puits dont la qualité de l'eau et le volume d'approvisionnement sont inadéquats. Ce projet contribuera également à la viabilité économique et à la préservation de l'environnement de la région.
English: Annex I of this report contains the Annual Report of the DDCS.
French: L’annexe I de ce rapport contient le rapport annuel du DSAD.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Date de naissance du bénéficiaire
English: Financial contributions cover up to one-third of costs for infrastructure projects, or up to seventy-five percent (75%) for strategic initiatives.
French: Ils peuvent recevoir une contribution financière jusqu'à concurrence du tiers des coûts des projets d'infrastructures ou jusqu'à 75 % des coûts des initiatives stratégiques.
English: 85.25 Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radiobroadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras.
French: 85.25 Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision; appareils de prise de vues fixes vidéo et autres caméscopes; appareils photographiques numériques.
English: Only the Regional Office runs an awareness programme and one other District Office has the local hydro provider visit annually.
French: La plupart des bureaux n’ont mis en place aucun processus ni aucun dispositif économiseur d’énergie, ou n’en ont établi que quelques-uns.
English: What is the time commitment for being a Canadian Ranger? 13.
French: Combien de temps un Ranger canadien doit-il consacrer à ses tâches? 12.
English: I voted in favour of it, and I hope this Parliament will continue to make a contribution towards the goal of enhancing EU strategic autonomy in security affairs.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, et j'espère que ce Parlement continuera de contribuer à l'objectif de renforcer l'autonomie stratégique de l'UE dans le domaine de la sécurité.
English: Dr. Rémi Quirion, Scientific Director for CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, recognizes the value of Dr. Sareen's work for the Canadian mental health research landscape.
French: Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, reconnaît la valeur du travail du Dr Sareen pour la recherche canadienne en santé mentale.
English: Peter Moore & his gang just announced Sensible World of Soccer for Xbox Live Arcade during the conference, and here is the first concept image.
French: Peter Moore et le reste de l'équipe Xbox ont annoncé à l'instant la sortie de Sensible World of Soccer pour Xbox Live Arcade. En voici la première image conceptuelle.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 63/181).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale (résolution 63/181).
English: What is more, there was no requirement for the selection board to keep the candidates’personal notes as they did not form part of the assessment but were used as an aid for the candidates to gather their thoughts.
French: De plus, le jury de sélection n’était pas tenu de conserver les notes personnelles des candidats, car elles ne faisaient pas partie de l’évaluation, mais servaient simplement à aider les candidats à organiser leurs idées.
English: Acknowledges the increasing problems of transport criminality and organised theft of commercial vehicles and their loads for the transport sector and truck drivers and therefore asks the Commission and the Member States to give greater priority to preventive measures i.e. creating safe and sufficient rest facilities for trucks drivers, and to give greater priority to combat this type of criminality; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 122 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. est conscient de la gravité croissante du problème que pose la criminalité pour les transports et le vol organisé de véhicules commerciaux et de leurs chargements pour le secteur des transports et les chauffeurs routiers et demande donc à la Commission et aux États membres de donner davantage la priorité aux mesures de prévention, c'est-à-dire la création d'installations de repos sûres et suffisantes pour les chauffeurs routiers, et à la lutte contre ce type de criminalité; Or. en
English: In April 1978, a failed coup was launched against Barre by a subclan that had been excluded from central power.
French: En avril 1978, un sous-clan exclu du pouvoir central manquait son coup d’État contre Siyad Barre.
English: This team would be supported by a pool of two Secretaries (GS (OL)).
French: Cette équipe pourrait compter sur l'appui d'un groupe de deux secrétaires [agents des services généraux (autres classes)].
English: For these reasons, we favour an approach that would rely on simple and objective criteria based on the transaction that would be prescribed in regulation, rather than through guidelines.
French: Nous favorisons donc une approche reposant sur des critères simples et objectifs reliés à la transaction, et qui seraient inclus dans un règlement, et non de simples lignes directrices.
English: • Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions.
French: • L'aquaculture dans les régions canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique.
English: Muir, D.C., J.Y.Yoo, and B.E. Baker.
French: Comité de gestion de l'environnement pour l'industrie porcine.
English: The axle shall carry in a visible position at least the following identification information grouped together, in any order, in a legible and indelible manner:
French: 3.7.1 L'essieu doit comporter en un endroit visible au minimum les informations d'identification ci-après, regroupées selon un ordre quelconque et inscrites de façon lisible et indélébile:
English: This statistic is based on the 6859 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Sep 2006.
English: It is very difficult to fully understand and appreciate how far and in what ways such changes will affect other species throughout the ecosystem, including humans.
French: Il est très difficile de bien comprendre et de déterminer dans quelle mesure et de quelle façon ces changements toucheront d’autres espèces de l’écosystème, y compris les humains.
English: File consisting of an autograph manuscript (19 p.). The manuscript also contains a page of sketches.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (1 p.). Oeuvres et arrangements.
English: This represents an 11 percentage point increase since 2002-03.
French: Cela représente une amélioration de 11 % depuis 2002-2003.
English: a Screening visit includes mammography and complete clinical breast examination.
French: a Le dépistage comprend la mammographie et l'examen clinique complet des seins.
English: So has the rise in debt made households more vulnerable?
French: La hausse de l’endettement a-t-elle donc rendu les ménages plus vulnérables ?
English: The CRA’s primary focus is to maintain the integrity of the administration of Canada’s tax system by delivering a wide range of programs to ensure that Canadians meet their tax obligations and, in so doing, help protect Canada’s revenue base.
French: L’ARC a pour principal objectif de maintenir l’intégrité de l’administration du régime fiscal du Canada en exécutant une large gamme de programmes afin de s’assurer que les Canadiens respectent leurs obligations fiscales et, ce faisant, de contribuer à la protection de l’assiette fiscale du Canada.
English: • Co-operation between member states  9. States should keep each other fully informed of initiatives taken to combat piracy in the field of copyright and neighbouring rights in the world at large.
French: • Coopération entre les Etats membres  9. Les Etats devraient se tenir mutuellement pleinement informés des initiatives prises en vue de combattre, à travers le monde, la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins.
English: IMHA will lose three Board members in June 2007 (J.
French: L'IALA perdra trois membres de son Conseil en juin 2007 (J.
English: Again, you can contact the LEA to find out where there are spaces or contact schools directly to determine if there are any spaces.
French: Encore une fois, vous pouvez communiquer avec la LEA afin de déterminer les écoles qui ont des places ou communiquer directement avec les écoles pour savoir si elles peuvent accueillir des élèves.
English: It is suggested that each member may serve on the Advisory Committee for up to 6 years but that no member should be eligible for re-election.
French: La durée de mandat proposée serait de six ans, sans possibilité de réélection.
English: What is interstitial cystitis?
French: Qu'est qu'une cystite interstitielle?
English: I have heard of the Aboriginal Cadet Development Program?
French: J'ai entendu parler du Programme de valorisation des cadets autochtones.
English: Not to mention, you will get #%$^ done at this conference!
French: Inutile de dire que vous accomplirez #%$^ à ce congrès!
English: Many of the activities, which included monitoring groups at risk and facilitating individual and community action and international liaison, had a child focus.
French: Ce plan, qui prévoyait notamment la surveillance des groupes à risque et l'appui aux initiatives individuelles et communautaires et à la liaison internationale, comprenait de nombreuses activités axées sur les enfants.
English: • Have innovation fairs where ideas are shared and success celebrated.
French: • Il conviendrait de tenir des salons de l'innovation où les idées sont partagées et les succès célébrés.
English: Seasonal changes in morphology of the thyroid gland were studied in Richardson's ground squirrels, Spermophilus richardsoni.
French: La morphologie de la glande thyroïde subit des changements saisonniers chez l'écureuil de terre de Richardson, Spermophilus richardsoni.
English: Prisoners were reported to be living in appalling conditions and were held on death row for more than 24 months.
French: Selon les informations recueillies, les prisonniers vivaient dans des conditions effroyables et certains se trouvaient dans le quartier des condamnés à mort depuis plus de deux ans.
English: We are hopeful that your presidency will help to highlight the special needs of small island developing States.
French: Nous espérons que votre présidence contribuera à mettre l'accent sur les besoins particuliers des petits États insulaires en développement.
English: the accession countries who signed the Treaty of Accession on 25 April 2005 and the candidate countries are able to participate in the Hercule II programme on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
French: les pays en voie d'adhésion ayant signé, le 25 avril 2005, le traité d'adhésion et les pays candidats à l'adhésion doivent pouvoir participer au programme Hercule II, selon un mémorandum d'entente à établir conformément aux accords-cadres respectifs.
English: The threshold public policy issue raised by the Consultation Paper is whether ABM functionality should continue to be a voluntary matter for individual institutions to consider in response to customer demand, competitive pressures, marketplace conditions, and their individual business plans or whether the Government should mandate expanded shared functionality.
French: Pas de fonctionnalité obligatoire – La principale question de politique publique que soulève le document de consultation consiste à déterminer si la fonctionnalité des GAB devrait demeurer une décision prise volontairement par chaque institution en réponse à la demande des clients, aux pressions de la concurrence, aux conditions du marché et à son plan d’affaires ou si le gouvernement devrait imposer l’élargissement de la fonctionnalité partagée.
English: The Commission notes with appreciation the efforts of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, bilateral and multilateral donors, governmental, intergovernmental and non-governmental organizations in their efforts to empower women through capacity-development programmes, as well as programmes that provide women with access to development resources and strengthen their networks that offer care and support to women affected by HIV/AIDS.
French: La Commission prend note avec satisfaction des efforts entrepris par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organisations coparrainantes, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales pour démarginaliser les femmes par des programmes de développement des capacités et des programmes qui leur ouvrent l'accès aux ressources de développement et renforcent les réseaux féminins offrant soins et soutien aux femmes séropositives et atteintes du sida.
English: In the hope that Man, using his ability to reason, his heart and his conscience, will soon reach a feasible balance between the satisfaction of his needs and the protection of the environment, for his well-being now and for the well-being of future generations.
French: Avec le souhait que, en écoutant sa raison, son cœur et sa conscience, l'homme atteigne le plus vite possible un équilibre entre la satisfaction de ses propres besoins et la protection de l'environnement, et cela pour son bien-être et au profit des générations futures.
English: However, the Federal Government maintains that this policy is not inconsistent with Australia's obligations under the Convention.
French: Toutefois, il confirme qu'elle n'est pas incompatible avec les obligations découlant de la Convention.
English: In that context, it is important to make the Doha round of trade talks development-oriented in reality and to bring the round to a conclusion expeditiously.
French: Dans ce contexte, il importe de concrétiser le cycle de négociations commerciales de Doha qui privilégie le développement et de le mener rapidement à bien.
English: My office has been looking at domestic and international models of internal control in both the public and private sectors, and we've developed a model that we will be proposing to the new government.
French: Mon bureau a examiné des modèles canadiens et étrangers de contrôle interne dans les secteurs public et privé, et nous avons élaboré un modèle que nous proposerons au nouveau gouvernement.
English: This report will be disseminated to the public through the web pages of institutions, and will be circulated directly to the NGOs that assisted in drafting it.
French: Le présent rapport sera affiché sur les pages Web des institutions de l'État et communiqué directement aux ONG qui ont participé à son élaboration.
English: The Service was unhappy that it had not been given more access to police information and intelligence on the case, reflecting differences of opinion generally between the agencies over access to each other’s information.
French: Le SCRS se plaignait de l’accès restreint qu’il avait eu aux informations et renseignements de la police dans cette affaire et ceci traduisait les divergences générales d’opinions entre les deux organismes quant à l’accès mutuel à l’information de l’autre.
English: Information derived from the analysis of injury data in Canada supports the development of health promotion campaigns and legislation aimed at reducing injuries.
French: L'information extraite de l'analyse des données sur les blessures au Canada cautionne les campagnes de promotion en santé et la législation visant à réduire les blessures.
English: Article Award of Parliament's Sakharov Prize draws near Institutions - 09-12-2005 - 10:34 Voices of freedom that light the way The awarding of the annual Sakharov Prize is drawing near.
French: Article La remise du Prix Sakharov approche Institutions - 09-12-2005 - 12:54 Il y a des voix qui nous éclairent Distinction annuelle, le Prix Sakharov sera remis dans quelques jours.
English: To send an email to artbymaly, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à artbymaly, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: In addition, many non-governmental organizations (NGOs) and private initiatives are dedicated to this goal, which is also supported by the political parties, and to the practical implementation of the intercultural dialogue.
French: En outre, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et initiatives privées poursuivent ce même objectif – qui est également celui des partis politiques – et visent à créer concrètement un dialogue interculturel.
English: Increasing acceptance of the amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention.
French: Acceptation de plus en plus large de la modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI.
English: Typhimurium # samples with PFGE results STXAI.0001 STXAI.0013 STXAI.0027 STXAI.0029 STXAI.0044 STXAI.0098 STXAI.0195 STXAI.0203 STXAI.0214 STXAI.0233 STXAI.0239 STXAI.0269 STXAI.0270 STXAI.0286 STXAI.0312 STXAI.0339 STXAI.0344 STXAI.0349 STXAI.0361 STXAI.0362 STXAI.0364
French: Typhimurium Nb d'échantillons avec un patron d'ECP STXAI.0001 STXAI.0013 STXAI.0027 STXAI.0029 STXAI.0044 STXAI.0098 STXAI.0195 STXAI.0203 STXAI.0214 STXAI.0233 STXAI.0239 STXAI.0269 STXAI.0270 STXAI.0286 STXAI.0312 STXAI.0339 STXAI.0344 STXAI.0349 STXAI.0361 STXAI.0362 STXAI.0364
English: Many homes in Japan have a western-style bowl.Public lavatories generally have Japanese-style bowls, because they can be used without the skin touching anything.
French: Si beaucoup de foyers optent de plus en plus pour la cuvette daisance occidentale (souvent très techno avec sièges à jets modulables deau tiède avec sélecteur homme/femme), les toilettes publiques préfèrent souvent sen tenir à la cuvette japonaise qui évite la promiscuité épidermique du contact avec la planche.
English: Other shortcomings include: the reporting duty for suspicions of ML and FT needs to be clearly spelled out, effectiveness issue (low number of ML cases generated by the Customs compared to the criminal activity context of the Czech Republic), Customs need to be made more aware of AML/CFT issues as they rely a lot on the police as regards information in this field.
French: Il existe d’autres lacunes dont: l’obligation de faire état de soupçons de blanchiment et de financement du terrorisme doit être clairement précisée, des questions d’efficacité (faible nombre d’affaires de blanchiment d’argent engendrées par les services des douanes comparé au contexte d’activité criminelle de la République tchèque), les services des douanes doivent être rendus encore plus conscients des questions de LAB/CFT dans la mesure où ils se fondent énormément sur la police en ce qui concerne les informations dans ce domaine.
English: That too is a growth-limiting factor.
French: Cela aussi est un facteur limitatif d’expansion.
English: Another disadvantage is that the timeframe is lengthy due to the time required to create accounts.
French: Un autre désavantage est le laps de temps requis pour créer des comptes.