ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) - Benin 2004-2008, p. 3.
French: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) - Benin 2004-2008, p.
English: The Canadian Rangers are now part of the Army team and they continue in their tradition of excellence as Canada's military presence in the North.
French: Les Rangers canadiens font maintenant partie de l'équipe de l'Armée de terre, et ils poursuivent leur tradition d'excellence en assurant une présence militaire canadienne dans le Nord.
English: Mr. Wille (Norway) said that, as a follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the 2002 plan of action against racism and discrimination had been developed, which focused, inter alia, on combating racism at work, in the public sector, within the education system and on the Internet.
French: M. Wille (Norvège) dit que, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, le plan d'action 2002 contre le racisme et la discrimination a été élaboré et porte notamment sur la lutte contre le racisme au travail, dans le secteur public, dans le système éducatif et sur Internet.
English: On 9 February, the paving bill for holding a referendum on the European Constitution went through the House of Commons.
French: Etre pro-européen n’empêche pas M. MacShane d’émettre quelques critiques sur la politique de l’Union européenne, notamment au sujet du budget de l’agriculture.
English: The person who prays to God and praises Him must be fully cognizant of the inner meaning of the prayer and remembrance of God, and in enunciating the words of the prayers, his intent must be to discover the subtlety of their meaning.
French: Celui qui prie pour Dieu et qui prie Dieu doit avoir une parfaite connaissance du sens intérieur de la prière et du rappel de Dieu, et lorsqu'il prononce les paroles de la prière, il doit le faire avec l'intention de découvrir la subtilité de leur signification.
English: Longueuil, QC W innipeg, MB
French: Longueuil, QC
English: In the "Safe Signal Processing" section, you will find safety relay modules for various safety technology applications (e.g.
French: Dans la section "Evaluation de signaux", vous trouverez des modules de sécurité à relais qui conviennent pour les applications de sécurité les plus diverses (p.ex.
English: The property is on the first and second floor and has an independent entrance.
French: La propriété, avec entrée indépendante, s’étend sur le premier et deuxième étage.
English: Processing Level Productivity C New product and process development and implementation are possible areas for cooperative research and development between government and industry.
French: Productivité au niveau de la transformation C La mise au point de nouveaux produits et de nouveaux processus ainsi que leur mise en oeuvre constituent des domaines qui se prêtent à une recherche et un développement concertés entre les pouvoirs publics et le secteur.
English: Indeed, in the global economy, resource productivity will become increasingly important as global resource demands and energy costs increase rapidly with an anticipated 50 percent population growth and 400 percent economic growth by 2055.
French: En effet, la productivité des ressources va prendre de plus en plus d'importance sur le marché mondial, vu la hausse rapide des coûts énergétiques et de la demande pour les ressources, dans la perspective d'une croissance démographique de 50 p. cent et d'une croissance économique de 400 p. cent d'ici 2055.
English: Restoring the water table to pre-ditching levels should change the habitat enough to discourage the gulls from nesting and prevent shrubs from encroaching on the Eastern Mountain Avens habitat.
French: Ramener la nappe phrÃ©atique au niveau quâ€™elle avait avant que le fossÃ© ne soit creusÃ© modifierait suffisamment lâ€™habitat pour dissuader les mouettes et goÃ©lands dâ€™y nicher et empÃªcher les arbustes dâ€™empiÃ©ter sur lâ€™habitat de la benoÃ®te de Peck.
English: With regard to disabled persons, the principle of equal treatment shall be without prejudice to the right of Member States to maintain or adopt provisions on the protection of health and safety at work or to measures aimed at creating or maintaining provisions or facilities for safeguarding or promoting their integration into the working environment.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, le principe d'égalité de traitement ne fait pas obstacle au droit des États membres de maintenir ou d'adopter des dispositions concernant la protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail ni aux mesures visant à créer ou à maintenir des dispositions ou des facilités en vue de sauvegarder ou d'encourager leur insertion dans le monde du travail.
English: The Canada Pension Plan records what you pay as contributions and reports them to you on a personal contribution statement.
French: Le Régime de pensions du Canada enregistre tous les montants que vous avez versés en cotisations et les inscrit sur l' État de compte du cotisant qu'il vous envoie.
English: "Through this project, CDEM is establishing international trade links to fuel entrepreneurial immigration to our province," said Lemieux.
French: « Grâce à ce projet, le CDEM établit des liens commerciaux internationaux qui favorisent l'immigration d'entrepreneurs dans notre province, a indiqué le ministre Lemieux.
English: In particular, many developing countries see nuclear power as a useful option in their energy mix to diversify sources of supply and enhance security in support of their socio-economic development.
French: C'est ainsi que plusieurs pays en développement considèrent l'énergie nucléaire comme une option utile dans la diversification énergétique car elle permet de s'assurer plusieurs sources d'approvisionnement et de renforcer leur sécurité en appui au développement socioéconomique.
English: The HCTS was activated in 2002 and was developed so that unit ROs can review information pertaining to their organization.
French: Il a été mis en service en 2002 et élaboré pour permettre aux AR des unités d’examiner l’information se rapportant à leur organisation.
English: Application files for grants that help defray part of a journal's administrative, printing, mailing and distribution costs. Topics:
French: Dossiers de demandes de subventions pour aider à couvrir une partie des frais généraux des revues, ainsi que les coûts de traduction, d'impression, de marketing et de diffusion. Sujets :
English: If the partnership fails to implement the action as undertaken and agreed in the grant agreement, the Agency reserves the right to suspend payments, and/or to terminate the agreement.
French: En cas d'incapacité du partenariat à mettre en œuvre l'action telle que convenue dans la convention de subvention, l'Agence se réserve le droit de suspendre les versements, et/ou de résilier la convention.
English: Often, those who are most directly affected by natural resource decisions — aboriginal peoples and the rural poor — are excluded from the entire process, or represented by NGO's or government ministries, who serve as self-appointed intermediaries.
French: Souvent, les gens qui sont le plus directement touchés par les décisions relatives aux ressources naturelles (les autochtones et les pauvres des régions rurales) sont exclus des négociations ou y sont représentés par des ONG ou des ministères du gouvernement, qui décident de leur propre chef de servir d'intermédiaires.
English: 1.10 Official Policies on Discrimination
French: 1.10 Politiques officielles concernant la discrimination
English: That being said, few organizations attempted even to estimate the breakdown of resource allocation amongst their strategic and/or major intermediate outcomes.
French: Ceci dit, très peu d'organisations ont tenté d'établir une ventilation des ressources affectées en fonction de leurs résultats stratégiques et (ou) de leurs principaux résultats provisoires.
English: ESCA and TPD are used to monitor the preparation process.
French: ESCA et TPD sont employés pour contrôler le procédé de préparation.
English: From census to outreach, is being presented in collaboration with Cornell University and the Landbird Migration Monitoring Network for the Americas (LaMMNA).
French: From census to outreach », est présenté en collaboration avec l’Université Cornell et le LaMMNA.
English: (a) To assist their member States, where necessary, in developing the components addressing municipal waste water of their national action plans under the GPA;
French: a) À aider leurs États parties, en cas de besoin, à élaborer les volets de leurs plans d'action nationaux au titre du Plan mondial qui concernent les eaux usées urbaines;
English: Assistance to countries in the process of accession to the WTO
French: b) Assistance aux pays en voie d'adhérer à l'OMC
English: Letter available in "hard copy" version only at the CRTC Public Examination Room (819) 997-2429.
French: Lettre disponible en version imprimée seulement à la salle d'examen du CRTC  (819) 997-2429.
English: GST (General Sales Tax) The 7% GST or General Sales Tax applies to most goods and services excluding necessities such as basic groceries, most medical treatments and supplies (including medications), and residential rents.
French: TPS (taxe sur les produits et services) "La TPS ou la taxe sur les produits et services de 7Â % sâ€™applique Ã la plupart des produits et services Ã lâ€™exclusion des nÃ©cessitÃ©s de la vie comme les produits alimentaires de base, la plupart des fournitures et les traitements mÃ©dicaux (y compris les mÃ©dicaments), et les loyers dâ€™habitation.
English: (b) The low enrolment in pre-school education.
French: b) La faiblesse des effectifs de l'enseignement préscolaire;
English: 4.7 The following factors must be taken into consideration when determining the pension adjustment figure:
French: 4.7 Au moment de déterminer le facteur d'équivalence, il faut tenir compte des facteurs suivants :
English: Processing is monitored by management to ensure successful and timely completion, including a review and resolution of any exceptions.
French: Le traitement fait l'objet d'une surveillance par la direction afin d'assurer son exécution dans les délais prévus, ainsi que l'examen et la résolution de toute exception.
English: Ocean Defenders http://oceans.greenpeace.org/en/
French: Défendons nos océans : http://oceans.greenpeace.org/fr/
English: The preamble to the 1992 Rio Declaration cites the goal of “establishing a new and equitable global partnership through the creation of new levels of cooperation among States, key sectors of societies and people”.
French: On peut lire, dans le préambule de la Déclaration de Rio de 1992 : « Dans le but d'établir un partenariat mondial sur une base nouvelle et équitable en créant des niveaux de coopération nouveaux entre les États, les secteurs clefs de la société et les peuples ».
English: It is estimated that around 240 inspections will be completed during this 12 month period.
French: Le nombre d'inspections qui seront effectuées pendant cette période de 12 mois est estimé à 240 environ.
English: This report will be available at www.nce.gc.ca after the new networks are announced (see Timetable, above).
French: Ce rapport sera disponible à www.rce.gc.ca une fois que les nouveaux réseaux auront été annoncés (voir le Calendrier, ci-dessus).
English: This framework is also intended to be flexible and generic so that it can be applied to current and any future negotiations in the World Trade Organization (WTO), the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and in bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
French: Ce cadre se veut Ã©galement souple et gÃ©nÃ©ral, car il doit pouvoir Ãªtre appliquÃ© aux nÃ©gociations, actuelles et futures, menÃ©es dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) et des accords bilatÃ©raux de libre-Ã©change (ALE).
English: This gentle, soap-free, creamy cleanser, enriched with skin moisturizers for dry and sensitive skin, lifts away dirt, oil and make-up.
French: Cette formule nettoyante douce, crémeuse, sans savon et enrichie d’hydratants pour peau sèche et sensible déloge délicatement la saleté, le sébum et le maquillage.
English: Wales has a far-reaching policy document, ‘Extending Entitlement’, and different arrangements for coordinating local services to achieve these policies with young people.
French: L’Ecosse, quant à elle, met l’accent sur la participation des jeunes à la prise de décision et sur la fourniture d’informations aux jeunes.
English: Survivor and disability pensions were created for war veterans and their families, but there was still a strong and growing need for a national old age pension system.
French: Les pensions de survivant et d’invalidité ont été créées pour les anciens combattants et leurs familles, mais il y avait encore un besoin prononcé et croissant d’un régime de pensions de vieillesse à l’échelle nationale.
English: The 1/200 Central Statistics Office (CSO) pre-enumeration household survey should provide better age-sex data as well as substantially better total population figures at a district level and below when the fieldwork is complete.
French: Le prédénombrement de 1 sur 200 ménages du bureau central des statistiques (BCS) devrait offrir de meilleures données sur l'âge et le sexe ainsi que de bien meilleurs chiffres sur la population totale au niveau du district et sous ce niveau après que le travail sur le terrain sera complet.
English: (ii) Cost-of-living surveys at field duty stations; categorization of hardship duty stations (approximately 200), including system-wide dissemination and assignment of temporary ad hoc classifications; revisions of manuals on the United Nations salary system; monthly revisions and promulgations of post adjustment and daily subsistence allowance; issuance of information on hazard pay locations; full implementation of the new master standard and related subsystems for application in the common system; ICSC workshops on the operation of the post adjustment system, salaries and allowances and human resource management policies; and training courses on job evaluation and training material for mobility and hardship arrangements;
French: ii) Enquêtes sur le coût de la vie dans tous les lieux d'affectation; classification des lieux d'affectation aux fins de l'application du régime de la prime de sujétion (environ 200), notamment diffusion à l'échelle du système et attribution de classements spéciaux provisoires; révision des manuels sur le régime des traitements des Nations Unies; révision et publication mensuelles des barèmes relatifs aux ajustements, à l'indemnité journalière de subsistance; diffusion d'informations concernant les lieux d'affectation où est versée une prime de risque; application intégrale de la nouvelle norme-cadre et des sous-systèmes correspondants applicables dans les organisations appliquant le régime commun; ateliers sur le fonctionnement du système des ajustements, les traitements et prestations et directives de gestion des ressources humaines; et supports didactiques et stages de formation sur le classement des emplois et le régime de la prime de mobilité et de sujétion;
English: Gender mainstreaming is thus a policy approach which aims at integrating a gender perspective into every policy and into every step of policy processes, from design to implementation, monitoring and evaluation( 4 ).
French: L’approche intégrée de l’égalité entre les hommes et les femmes est donc une démarche qui consiste à intégrer les questions d’égalité entre femmes et hommes dans chaque politique et dans chaque étape des procédures liées à cette politique, de la conception à la mise en œuvre, au contrôle et à l’évaluation( 4 ).
English: Or. en Justification In order to balance the powers within the current structure of the Agency the list of two to three candidates is proposed by the Board of Regulators and not by the Commission. The European Parliament will then vote on the Director's nomination.
French: Or. en Justification Afin que l'équilibre des pouvoirs soit assuré dans la structure actuellement prévue de l'Agence, il doit revenir au conseil des régulateurs et non à la Commission de proposer la liste de deux ou de trois candidats, après quoi le Parlement européen se prononce sur la nomination du directeur.
English: In this context, you will not be unaware that the Community is to be involved as a full member in the work of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), whose inaugural meeting is to be held in Rome next December.
French: À ce sujet vous n'êtes pas sans savoir que la Communauté participera, en tant que membre à part entière, à la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) dont la réunion inaugurale se tiendra à Rome, en décembre prochain.
English: In accordance with Executive Board decision 2008/11, a data companion to the annual report is available.
French: En application de la décision 2008/11, on trouvera sur le site Web du Conseil un compendium de données complétant le rapport annuel.
English: All rooms are spacious + have original features: fireplaces, beams, tiling & wooden floors.
French: Le seul bar dans un village de 380 habitants avec deux boulangers, boucherie, superette, poste, pharmacie, deux médecins, école et stade de foot.
English: They controlled for age at diagnosis and stage at diagnosis and found that men who were least connected survived a significantly shorter time than those at other levels, but that women showed no such relationship.
French: Le contrôle a été fait pour l'âge au moment du diagnostic et le stade de la maladie au moment du diagnostic. L'étude a révélé que les hommes les moins entourés survivaient significativement moins longtemps que les autres, mais ce lien n'a pas été établi chez les femmes.
English: In its decisions 7/5 of 30 April 1999,1 and 6/5 of 1 May 1998,2 the Commission requested the Secretariat to process and compile the information provided by Governments on the implementation of Agenda 213 and requested the task managers of the sectoral areas to make more comprehensive use of that information in the preparation of the reports to the Commission at its future sessions, in accordance with the issues outlined in the multi-year programme of work of the Commission, 1998-2002.4 The present report on sustainable production, distribution and use of energy is submitted in accordance with those decisions.
French: Dans ses décisions 7/5, du 30 avril 1999, et 6/5 du 1er mai 1998, la Commission avait chargé le Secrétariat du traitement et de l'exploitation des informations fournies par les gouvernements sur la mise en oeuvre d'Action 21 et demandé aux responsables de ce travail dans chaque secteur d'exploiter plus complètement ces informations dans la préparation des rapports à soumettre à la Commission lors de ses futures sessions, comme il est précisé dans le programme pluriannuel de travail de la Commission 1998-2002.  C'est donc conformément à ces décisions que le présent rapport « Production, distribution et utilisation durables de l'énergie » est présenté.
English: The findings of the literature review and environmental scan validated that understanding, confirming high rates of absenteeism and illness, injury and disability amongst the health care workforce, no matter the size or nature of the health care workplace.
French: Les résultats de l'analyse documentaire et de l'examen environnemental ont appuyé ces conclusions, confirmant le taux élevé d'absentéisme et de maladie, de blessures et d'infirmité du personnel de la santé, quelle que soit la taille ou la nature du milieu de travail.
English: The committee proposes that the House should take a decision on this important point as well.
French: Sur ce point également, en tant que commission, nous proposons une décision à cette Assemblée.
English: Like the report, we shall press the Commission and the Council to explain to the European Parliament how its position has been taken into account and what progress has been made with regard to cooperation between the Member States in combating tax fraud and evasion.
French: À l'instar du rapport, nous insisterons auprès de la Commission et du Conseil pour qu'ils rendent compte au Parlement européen de la prise en compte de sa position et des progrès en matière de coopération entre les États membres en matière de lutte contre la fraude et l'évasion fiscales.
English: As many as 15% to 25% of cases are silent or atypical in presentation.
French: Dans 15 % à 25 % des cas, l'infarctus est asymptomatique ou ne se présente pas d'une manière typique.
English: • bridge funding for initiatives that are in-between projects or contracts in order to keep valuable services;
French: • combler l'écart de financement des initiatives qui sont entre deux projets ou deux contrats afin de maintenir les services importants;
English: Subsequently, he was de facto denied this right during the pre-trial investigation.
French: Ensuite, il a été privé en pratique de ce droit pendant l'instruction.
English: A7. Canada and Saskatchewan have agreed to use the information generated through cooperative environmental assessment as the basis for their respective decisions.
French: R7. Le Canada et la Saskatchewan ont convenu de tenir compte de l'information générée par l'évaluation environnementale coopérative comme fondement de la prise de leurs décisions respectives relativement à un projet.
English: In the first case, the responsibility incurred by contributing States would be divided among them according to the extent to which their contingents had actually participated in the activity linked to the damage caused.
French: Dans le premier cas, la responsabilité des États fournissant des contingents sera divisée entre eux en proportion de l'étendue effective de la participation de leur contingent à l'activité liée aux dommages causés.
English: To date, 15 multipliers with mediation skills and an overall total of 1,543 mediators have been trained.
French: Jusqu'à présent, 15 instructeurs et 1 543 médiateurs ont été formés.
English: His small format oil paintings, 8 to 12 inches (20-30 cm) change hands for around 300 to 600 thousand dollars on average.
French: Les petits formats à l’huile, d’une vingtaine ou d’une trentaine de centimètre, s’échangent entre 300 000 et 600 000$ en moyenne.
English: The Committee recommended this approach for a number of reasons: the GC-3 level was then, and continues to be now, the most populous level; most appointees are recruited from outside the federal public sector; and the government needs to attract qualified candidates.
French: Le Comité avait recommandé cette approche pour diverses raisons : le niveau GC-3 était alors, et demeure toujours, celui regroupant le plus grand nombre de titulaires; la plupart des titulaires proviennent de l'extérieur du secteur public fédéral; et le gouvernement doit attirer des candidats compétents.
English: In order to recover the child's support payments from his or her parents or other persons having a financial responsibility towards the child, in their own country or abroad, normal regulations relating to forced execution by executive order are in force, given that the maintenance payment is, in any case, held to be privileged with respect to others.
French: Des règles normales relatives à l'exécution forcée par décision de justice sont en vigueur pour permettre le recouvrement des obligations alimentaires dues à l'enfant par ses parents ou d'autres personnes ayant envers lui une responsabilité financière, étant donné que la pension alimentaire est prioritaire sur le reste.
English: The EC Water Framework Directive is, inter alia, an instrument to transpose the Convention into Community legislation.
French: La Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne a pour objectif, entre autres, de transposer la Convention dans la législation communautaire.
English: Additionally, two pressure control valves (PCV1 and PCV2) are necessary to maintain a constant exhaust split by controlling the backpressure in EP and the pressure in DT.
French: Pour le réglage du débit d'air de dilution, on peut utiliser un ventilateur soufflant PB raccordé aux modules de réglage du débit FC1 ou FC2.