ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is that we say to every government agency, department initiative in government, we pick the bottom 5 per cent of your spending, the least important 5 per cent of your spending, and we look at it in terms of value for money.
French: Le tout consiste à demander à chaque organisme et ministère et aux responsables d’initiatives de déterminer les 5 % de dépenses les moins importantes, et nous examinons ces dépenses sous l’angle de l’optimisation des ressources pour les contribuables canadiens. Nous demandons :
English: Use one to draw an outline of a house.
French: Sur le premier, dessiner la silhouette d'une maison.
English: Numerous provinces have implemented varied educational campaigns to reduce unnecessary vehicle idling.
French: Nombre de provinces ont mené des campagnes de sensibilisation visant à réduire la marche au ralenti des véhicules.
English: We are disappointed, but, in our disappointment, in the darkness, a light shines, for it was on 13 December 2003 that we got the news that the Charlemagne Prize of the city of Aachen had been awarded to the President of the European Parliament and thus to Parliament itself, which shows that we have allies in the cause of a strong, democratic, and active Europe.
French: Nous sommes déçus, mais une lumière a néanmoins brillé dans le noir car c’est aussi le 13 décembre 2003 que nous avons appris que le prix Charlemagne, décerné par la ville d’Aix-la-Chapelle, avait été attribué au président du Parlement européen et donc au Parlement lui-même. Cela montre que nous avons des alliés dans la cause d’une Europe forte, démocratique et active.
English: The dates for the second part of the first session of the Ad Hoc Committee are to be confirmed.
French: La deuxième partie de la première session du Comité spécial se tiendra à une date ultérieure à confirmer.
English: In the run-up for the XIXth General Chapter of 1991, he was a member of the Preparatory Committee, and during the labour of the General Chapter itself he was elected to be the 8th Superior General of the Congregation, which post he held for two mandates (=12 years), from 1991 till 2003.
French: À la perspective du 19me Chapitre Général de 1991, il a fait partie de la Commission préparatoire, et au cours des travaux du Chapitre Général même il a été élu comme huitième Supérieur général de la Congrégation, tâche qu’il a remplie pendant deux mandats (12 années) de 1991 à 2003.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity and concentration of one ingredient.
French: L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration d’un ingrédient.
English: There seems to be a common perception that the main purpose of the United Nations is to maintain peace and security in the world.
French: On s'accorderait à penser que l'objectif principal de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: At the same time, Turkey is aware of Europe’s promise of an invitation to begin negotiations, since 2009 will mark the 50th anniversary of the Turkish Prime Minister Adnan Menderes’s respective request.
French: Parallèlement à cela, elle est consciente de la promesse européenne de l’inviter à débuter les négociations puisque 2009 marquera le 50e anniversaire de la demande y afférente du Premier ministre turc Adnan Menderes.
English: Together with our European Union partners, we have carried out extensive lobbying activity to secure adherence by States in the Middle East to key non-proliferation agreements.
French: Avec ses partenaires de l'Union européenne, il s'est largement employé à convaincre les États du Moyen-Orient d'adhérer aux principaux accords sur la non-prolifération.
English: Function 11: Information and communications technology management
French: Fonction 11 : Gestion des technologies de l'information et des communications
English: In short, the European flower producers are up against fierce and privileged competition and obviously they are concerned about all these forms of privilege.
French: En somme, les producteurs de fleurs européens doivent rivaliser avec une concurrence aguerrie et privilégiée et ils considèrent avec préoccupation toutes ces formes de privilège.
English: The accuracy with which these synapses are formed is critical for proper communication between nerve cells.
French: La précision avec laquelle ces synapses se forment est essentielle à la communication entre les cellules nerveuses.
English: If a person or group with an anti-agriculture stance does a better job communicating their point, that may be the one that gets printed or broadcast.
French: Et si une personne ou un groupe qui est contre l’agriculture communique son point plus efficacement, c’est probablement ce point de vue là qui sera imprimé ou radiodiffusé.
English: FONDATION DE LA FAUNE DU QUEBEC Reference Number:
French: FONDATION DE LA FAUNE DU QUEBEC Numéro de référence:
English: The representative of the United States made a statement, orally revised the text, and announced that Andorra, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein and The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, révise oralement le texte et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande et Liechtenstein.
English: But the intemperate remarks by President Ahmadinejad came as a setback.
French: Les déclarations intempestives du président Ahmadinejad remettent cependant tout en question.
English: The deputy head and risk champion must ensure support by managers at various levels who will legitimize and sanction implementation of integrated risk management with their words and actions.
French: L’administrateur général et le champion de la gestion du risque doivent s’assurer de l’appui des gestionnaires à divers échelons, qui légitimeront et sanctionneront la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque par la parole et l’action.
English: Ministère des finances du Mali Status:
French: Ministère des finances du Mali État :
English: tripwolf reserves the right to investigate and take appropriate legal action, including but not limited to contacting law enforcement authorities and seeking remedies at law and equity, against anyone who, in tripwolf’s sole discretion, makes illegal or unauthorized use of the Website and/or the Service.
French: tripwolf se réserve le droit d'enquêter et d'entamer des procédures judiciaires, et notamment mais sans s'y limiter, de contacter les services de répression adéquats et de chercher justice et équité contre toute personne qui, selon tripwolf, ne serait pas autorisée à utiliser le site et/ou le service.
English: Stable economic policy and rapid growth, in turn, enabled Blair’s government to pour extra money into education and the National Health Service.
French: Une politique économique stable et une croissance rapide ont permis au gouvernement de Blair d’investir davantage dans l’éducation et dans le National Health Service, la sécurité sociale.
English: Discover all of its magic and history, along with world-class shopping venues and authentic Italian eateries, all stone's throw away when you stay at this incomparable boutique hotel.
French: Magie et histoire ; shopping et gastronomie italienne ; ce boutique hôtel met tout à portée de vos mains.
English: The direct consequences of the denial of the SRHR of young people in practice has led to young people being the most severely affected by sexually transmitted infections, including HIV/AIDS - almost 1/4 of those living with HIV are under the age of 25, and 1/3 of women living with HIV are between 15 and 24 years of age (see A/60/61-E/2005/7).
French: Conséquence directe du refus d'assurer ces services, les jeunes sont les plus touchés par les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida : presque le quart des personnes vivant avec le VIH/sida ont moins de 25 ans, et un tiers des femmes touchées ont entre 15 et 24 ans (voir A/60/61-E/2005/7).
English: 5801.35.10 00 - - -Of pile yarns solely of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, or of pile yarns of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, mixed solely with pile yarns of polyester staple fibres, of a ground fabric of yarns of polyester filaments in the warp and of yarns of cotton and polyester staple fibres in the weft, coated on one side, for use as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture 5801.35.20 00 - - -Of pile yarns solely of acrylic fibres, having a ground fabric solely of polyester fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills) 5801.35.90 - - -Other
French: 5801.35.10 00 - - -De fils de poils uniquement de fibres discontinues d’acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, ou de fils de poils de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, mélangés uniquement avec des fils de poils de fibres discontinues de polyester, d'un tissu de fond de fils de filaments de polyester dans la chaîne et de fils de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, enduits sur une face, devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés 5801.35.20 00 - - -De fils de poils uniquement de fibres d'acryliques, à plancher uniquement de fibres de polyester, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (incluant les rouleaux de rechange) 5801.35.90 - - -Autres
English: A court referred the matter to the Engineering Division of the Expert's Department of the Ministry of Justice (the “Expert's Department”).
French: Un tribunal a renvoyé l'affaire à la Division des services techniques du Département d'experts du Ministère de la justice («le Département d'experts»).
English: Dominican Republic The Dominican Republic is one of the Caribbean's largest and fastest-growing markets and duty-free manufacturing zones.
French: République dominicaine La République dominicaine est un des marchés et une des zones franches industrielles des Caraïbes à connaître la croissance la plus forte et la plus rapide.
English: 29 we therefore live in a state of fundamental interdependence.
French: Certaines souffrances sont la conséquence d'une mauvaise santé, physique ou mentale.
English: 0.2 (0.08%) CO2 Tax on Light Fuel Oil – ordinary rate
French: 0,2 (0,08 %) Taxe sur le CO2 pour le mazout léger – taux habituel
English: The appellant claims that the 13.5 to 15 percent fee is composed of a 10 percent buying commission and a 3.5 to 5 percent royalty fee, neither of which is dutiable.
French: 100, ni l'un ni l'autre de ces montants n'étant sujet à de droits de douane. L'intimé a déterminé que les honoraires de 13,5 à 15 p.
English: It is a freedom brought into reality as a result of responsible choice, in which a human being restricts his or her self for their own good and also for the good of broader society.
French: La destruction des normes morales et la promotion du relativisme dans les mœurs risquent de saper la perception que les peuples européens ont du monde et de conduire ces peuples là où ils perdront leur identité.
English: The EU looks forward to the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and to the Secretary-General's recommendations that will be submitted to the General Assembly.
French: L'Union européenne attend le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, ainsi que les recommandations du Secrétaire général qui seront présentées à l'Assemblée générale.
English: CFPL News Stories for 1956: Weather Problems Winter Storms Cripple Southwestern Ontario Six Brides and Six Grooms say "I Do" in Blenheim  Freighters Collide in St. Clair River and  Railroad Collision in Galt Three Canadian Boats Fired Upon and Seized for Fishing in American Waters Chatham Maroons Win Hockey Championship Developments in Science and Industry in Western Ontario Vandalism in Mount Bridges Results in Special Police Force Two Separate Missing Boy Incidents Have Happy Endings Soldiers Prepare for Peace-Keeping Mission in the Middle East Louis "Satchmo" Armstrong Talks About Playing in Europe and for the Royal Family
French: Problèmes climatiques Les tempêtes hivernales dévastent le sud-ouest de l’Ontario Mariage de six couples à Blenheim Des vraquiers entrent en collision sur la rivière Sainte-Claire et accident de train à Galt Trois embarcations canadiennes se font tirer dessus et sont saisies pour avoir pêché dans les eaux américaines Les Maroons de Chatham remportent le championnat de hockey Progrès scientifiques et industriels dans l’ouest de l’Ontario Création d’une force policière spéciale en réaction au vandalisme à Mount Brydges Deux enfants perdus - deux histoires qui se terminent bien Les soldats se préparent à une mission du maintien de la paix au Moyen-Orient Louis « Satchmo » parle de ses performances devant la famille royale et en Europe
English: We have thus re-estimated a more constrained version of the model in which adjustment lags, as well as the effect of age and year dummies, are constrained to be the same in the ten provinces.
French: Ce résultat laisse croire qu’il pourrait être difficile de distinguer les effets d’apprentissage de la structure des décalages d’adaptation dans les spécifications ayant le moins de contraintes, présentées aux tableaux B-5 et B-6 (Annexe B).
English: • accompanying document ( 997 Kb) Opinion n° 14 - 14/11/1999 - Ethical aspects arising from doping in sport
French: • dossier d'accompagnement ( 997 Kb) Avis n° 14 - 14/11/1999 - Aspects éthiques du dopage dans le sport
English: Draft article 7 — The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose
French: Projet d'article 7 Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables
English: In the spring of 1999, Procedural Services mandated a committee to prepare a blueprint for an integrated information management strategy to improve and streamline provision of information to Members.
French: Au printemps 1999, les Services de la procédure ont chargé un comité de préparer le plan d’une stratégie intégrée de gestion de l’information afin d’améliorer et de perfectionner la prestation d’information aux députés.
English: The negotiations have now moved into the final phase. The European Council: reiterates its firm commitment to reach overall agreement on Agenda 2000 at the European Council in Brussels on 24-25 March 1999; regards Agenda 2000 as a package on which agreement can only be reached as a whole; calls for a careful examination of all the elements and positions which have emerged from the discussion in view of reaching an overall agreement; and invites all Member States to make their full contribution to achieving a fair, balanced and acceptable outcome based on solidarity and budgetary rigour.
French: Alors que les négociations entrent désormais dans la phase finale, le Conseil européen : rappelle sa détermination de parvenir à un accord global sur l'Agenda 2000 lors du Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles les 24 et 25 mars 1999 ; considère que l'Agenda 2000 forme un tout sur lequel un accord ne peut être que global ; demande que l'on examine attentivement tous les éléments ainsi que les positions exposés au fil de la discussion, afin de parvenir à un accord global ; invite tous les Etats membres à apporter sans réserve leur contribution à une issue équitable, équilibrée et acceptable, fondée sur la solidarité et la rigueur budgétaire.
English: Canada’s future success will depend, in part, on policies that open the domestic market to competition. This will help promote innovation, jobs and growth.
French: La prospérité future du Canada sera, entre autres, tributaire de politiques d’ouverture du marché intérieur à la concurrence, ce qui servira à promouvoir l’innovation, la création d’emplois et la croissance.
English: Apple today announced that Mac OS X version 10.4 "Tiger" will go on sale Friday, April 29, beginning at 6:00 p.m. during special events at Apple's retail stores and Apple Authorized Resellers.
French: Apple vient d'annoncer que son système d'exploitation Mac OS 10.4 Tiger sera en vente le 29 avril.
English: PARLIAMENTARY ASSEMBLY / ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE M. Georges LEMOINE, D6put6-Maire de Chartres, Membre de la Commission de la Culture et de 1'Education de 1'Assembled Parlementaire du Conseil de 1'Europe, Hotel de Ville, CHARTRES STANDING CONFERENCE OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE (CLRAE) / CONFERENCE PERMANENTE PES POUVO1RS LOCAUX ET REG1ONAUX DE L'EUROPE (CPLRE) M. Jean SALLES, Membre de la Commission de la Culture, dc 1'Education ct M6dias, Conference Permanente des Pouvoirs Locaux ct R6gionaux de 1'Europe du Conseil de 1'Europc
French: PARLIAMENTARY ASSEMBLY / ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE M. Georges LEMOINE, Député-Maire de Chartres, Membre de la Commission de la Culture et de l'Education de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, Hôtel de Ville, CHARTRES STANDING CONFERENCE OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE (CLRAE) / CONFERENCE PERMANENTE DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DE L'EUROPE (CPLRE) M. Jean SALLES, Membre de la Commission de la Culture, de l'Education et Médias, Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe du Conseil de l'Europe COUNC1L OF EUROPE / CONSEIL DE L'EUROPE
English: Aloofness and selfishness never lead anywhere.
French: Une attitude distante et égoïste ne mène jamais nulle part.
English: Supports the recent position adopted by the Council of Europe Parliamentary Assembly in its Resolution 1400 of 6 October 2004, stating that "Every act of terrorism... is a challenge to democracy and must be considered a crime against humanity'', and calls on all the OSCE member states of the Council of Europe to adopt and implement the fundamental 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism; 16.
French: Appuie la récente prise de position de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, incorporée dans sa résolution 1400 du 6 octobre 2004, selon laquelle « Tout acte terroriste ....constitue un défi à la démocratie et doit être considéré comme un crime contre l'humanité », et prie instamment tous les États de l'OSCE membres du Conseil de l'Europe d'adopter et appliquer la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme; 16.
English: The honourable Member has himself outlined the solution to the problem that he has just raised.
French: L'honorable parlementaire a esquissé lui-même la solution du problème qu'il vient de soulever.
English: Clearly, the volume of network gas that leaks out during transport depends on:
French: Il va de soi que le volume des fuites de gaz lors du transport sur le réseau dépend:
English: • RCMP British Columbia (E Division) is currently working on an Amber Plan.
French: • La Division E de la GRC (Colombie-Britannique) travaille sur un projet similaire.
English: real estate Bagnols en Foret 83600 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, 15'FREJUS, superbe villa d'architecte recente, avec vue le village et les collines.
French: Immobilier Bagnols en Foret 83600 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, 15'FREJUS, superbe villa d'architecte recente, avec vue le village et les collines.
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister Date(s): 2004-08-05 to 2004-08-05 Event:
French: Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint Date(s) : 2004-08-05 au 2004-08-05 Événement :
English: It brings us up to date and puts us on the frontier of action and learning.
French: Cet ouvrage nous tient au courant des derniers développements et nous place à la frontière de l'action et de l'apprentissage.
English: Hotel HUSA Paseo del Arte is a hotel totally refurbished in the current year according to a project that has taken care of the interior details of design, creating a functional space of suggestive lines.
French: L'hôtel HUSA Paseo del Arte a été totalement remeublé cette année selon un projet qui a prêté attention aux détails de conception d'intérieur, créant un espace fonctionnel de lignes suggestives.
English: It would be recalled that the General Assembly in its resolution 60/248 endorsed the proposal that the request for a subvention to the Institute be submitted for review and approval by the Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium.
French: On rappellera que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/248, a fait sienne la proposition tendant à ce que les demandes de subvention pour l'Institut lui soient soumises tous les deux ans, pour examen et approbation, dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal pertinent.
English: As part of the securities lending agreement, the Group receives securities, it is allowed to sell or repledge.
French: Cadre contractuel :
English: The alternation between plenary sessions, on the one hand, and issue groups, on the other, ensured the necessary combination of transparency and efficiency.
French: L'alternance de séances plénières, d'une part, et de groupes thématiques, d'autre part, a assuré la combinaison nécessaire de la transparence et de l'efficacité.
English: To the extent possible, physically and mentally disabled children also take part in sports competition, arts and crafts exhibitions and competitions.
French: Les enfants handicapés physiques et mentaux qu'ils accueillent participent autant que faire se peut à des compétitions sportives ainsi qu'à des expositions et à des concours artistiques ou artisanaux.
English: To aid the user in navigating the site it gives some warning or help messages in all eleven EU languages.
French: Pour aider l'utilisateur à naviguer sur le site, certains messages d'avertissement ou d'aide sont donnés dans chacune des onze langues de l'UE.
English: In March 2007, Germany will host a workshop on man-made recreational waters.
French: En mars 2007, l'Allemagne accueillera un atelier sur les bassins artificiels à usage récréatif.
English: The Israeli occupying forces are escalating their attacks in Jenin and Nablus, probably leading to a new Sabra and Shatila in the refugee camps in Jenin.
French: Les forces d'occupation israéliennes aggravent leurs attaques à Jénine et à Naplouse, ce qui conduira probablement à un nouveau Sabra et Chatila dans les camps de réfugiés.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, Thailand also strongly believes in building the right socio-economic and political conditions for sustainable peace in countries emerging from conflict and internal strife.
French: Membre de la Commission de consolidation de la paix, la Thaïlande croit également fermement dans l'instauration de bonnes conditions socioéconomiques et politiques pour garantir une paix durable dans les pays qui sortent d'un conflit ou d'une guerre civile.
English: UNIFIL continued to exercise full freedom of movement, in general, throughout its area of operations, with the exception of the incidents described earlier that occurred in the vicinity of Khirbat Silim.
French: La FINUL a continué en règle générale de circuler librement dans toute sa zone d'opérations, à l'exception des incidents décrits ci-dessus survenus à proximité de Khirbat Silim.
English: I was deeply disturbed by the reports during the year of sexual exploitation and abuse committed by United Nations peacekeepers in several missions, including in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je suis profondément troublé par les cas d'exploitation et d'abus sexuels imputés pendant l'année écoulée à des membres de plusieurs missions de maintien de la paix des Nations Unies, notamment en République démocratique du Congo.