ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors would also like to thank the Scientific Publication and Multimedia Services Section, Public Health Agency of Canada, for its assistance in preparing this report.
French: Les auteurs aimeraient également souligner l'aide apportée par la Section des publications scientifiques et services multimédias, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, à la préparation du présent rapport.
English: To be as realistic as possible, the basis for defining the Satellite Centre's future status and tasks must be what already exists. Account has to be taken of what the Centre can already offer on the basis of the expertise it has acquired.
French: Pour être le plus réaliste possible, la définition du statut et des missions futures du Centre satellitaire doit partir de ce qui existe : tout d’abord, elle doit prendre en compte les possibilités offertes par le Centre au regard du savoir-faire qu’il a déjà acquis.
English: For our readers, this strategy I paying.
French: Pour nos lecteurs, cette stratégie s'est révélée payante.
English: If the trailer is fitted with a device enabling compressed-air actuation of the braking system other than the parking braking system to be cut out, the first-mentioned system must be so designed and constructed that it is positively restored to the position of rest not later than on resumption of the supply of compressed-air to the trailer.
French: 5.2.2.11 Si la remorque est équipée d'un dispositif permettant de mettre hors fonction l'alimentation pneumatique du système de freinage, autre que le système de freinage de stationnement, ce dispositif doit être conçu et construit de telle sorte qu'il soit automatiquement ramené en position neutre, au plus tard lorsque la remorque est de nouveau alimentée en air comprimé.
English: Giving inspectors more time, or giving them additional capabilities, will mean nothing unless Iraq genuinely cooperates.
French: Il ne servira à rien de donner plus de temps aux inspecteurs ou de leur donner des moyens supplémentaires si l'Iraq ne coopère pas sincèrement.
English: This is a condition from which 6 million European citizens suffer, of whom some 300 000 are Italians.
French: Cette maladie touche 6 millions d'européens, dont 300 000 sont des Italiens.
English: Complaint 1587/2003/GG On 25 June 2003, the complainant forwarded to the Ombudsman a copy of a complaint he had lodged with the Council on 23 June 2003 pursuant to Article 90 (2) of the Staff Regulations and which was directed at the decision of 26 March 2003.
French: Plainte 1587/2003/GG Le 25 juin 2003, le plaignant a transmis au Médiateur une copie de la réclamation dont il avait saisi le Conseil le 23 juin 2003 au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires en appel de la décision du 26 mars 2003.
English: INSPIRE is designed to set up and operate an infrastructure for spatial information in Europe so as to streamline spatial information flows, information collection and coordination between stakeholders across sectors and across levels of government.
French: L'objectif d'INSPIRE est la création et l'exploitation d'une infrastructure pour les informations spatiales en Europe, afin de parvenir à une prise en considération des flux d'information spatiale, de la collecte d'information et de la coordination entre intéressés par les divers secteurs et niveaux d'autorité.
English: This result indicates that N. frontalis differs from other fungi in possessing an anaerobic pathway for monoenoic fatty acid biosynthesis.
French: Ces résultats indiquent que N. frontalis diffère des autres champignons qui possèdent un sentier anaérobique pour la biosynthèse d'acides gras monoénoïques.
English: "The thing that had the biggest impact on me at the camp was that we learned things that apply not just to blues but to all other music styles.
French: « Je n'ai aucun meilleur souvenir car tous les souvenirs que j'ai du camp sont parfaits! Pendant la semaine au camp de Blues, j'étais comme dans un rêve, ce rêve qui a duré qu'une semaine!
English: Revised awards for the twenty-ninth instalment claims by UNCC claim number, claimant name and category of loss 47
French: V. Revised awards for the twenty-ninth instalment claims by UNCC claim number, claimant name and category of loss 46
English: At that time a stop pay order was made and the Commission investigated the claimant's entitlement, and some fifteen weeks later it advised the claimant that he was disentitled because of insufficient insurable work weeks, failure to prove availability and because he was self-employed (Exhibits 25, 26, 29 and 30).
French: Quelques 15 semaines plus tard, elle a informé ce dernier qu'il était exclu du bénéfice des prestations parce qu'il n'avait pas accumulé suffisamment de semaines d'emploi assurable et qu'il n'avait pas démontré qu'il était disponible pour travailler, compte tenu du fait qu'il était travailleur indépendant (pièces 25, 26, 29 et 30).
English: Individuals with non-visible disabilities may have difficulty performing some tasks without appearing to have a disability.
French: Les personnes ayant un handicap non visible peuvent avoir du mal à s’acquitter de certaines tâches tout en ne paraissant pas être handicapées.
English: Ménage à trois is something relatively trendy in the fashion industry.
French: Laissez moi vous présenter une preview sexy du nouveau magazine TETU .
English: Health Canada timelines for the elimination of chlorofluorocarbons (CFC) - containing products(Registration SOR/2002-100 In: Canada Gazette Part II;136(6):581-590) On March 13, 2002, Health Canada released a schedule by which CFC-containing pharmaceuticals are to be eliminated.
French: Échéancier de Santé Canada concernant l'élimination des produits contenant des chlorofluorocarbures ((CFC) (Enregistrement DORS/2002-100 dans la Gazette du Canada, partie II;136(6):581-590) Le 13 mars 2002, Santé Canada a annoncé un échéancier selon lequel les produits pharmaceutiques contenant des CFC devaient être éliminés.
English: In addition, a provision has been incorporated to the procedure which requires that 2.0 litres of fuel be dispensed prior to initiating the timed portion of the test.
French: Pour améliorer l'exactitude de la méthode de mesure, on a augmenté de 25 %, soit de 8,0 à 10,0 litres, le volume de carburant distribué utilisé pour le calcul du débit de distribution.
English: • can be extended or changed using repeatable rules of production
French: À cette fin, il relie les éléments opérationnels aux résultats
English: If you do not agree to these Terms of Use, do not access or use this Site.
French: Si vous n’acceptez pas être lié(e) par les présentes conditions d’utilisation, vous ne devez ni accéder au présent site, ni l’utiliser.
English: It is believed that with the planned implementation of new bitumen recovery techniques, the lighter hydrocarbons in the waste streams of the current processes will be reduced, and the emissions will be correspondingly lowered.
French: On présume que la mise en oeuvre de nouvelles techniques de récupération du bitume permettra de réduire les hydrocarbures légers dans le flux des déchets et que les émissions diminueront proportionnellement.
English: He is active in fostering efforts and initiatives for Internet self-governance and is a frequent speaker in international fora on that subject.
French: Par ailleurs, M. Hicks représente la Nouvelle-Zélande auprès d'un comité régional de l'UNESCO et il est membre du Comité sur les communications de la Commission nationale de la Nouvelle-Zélande pour l'UNESCO.
English: $125 million over five years to support the work of First Nations child and family service agencies. $40 million so that the Aboriginal Healing Foundation can continue, for another two years, to support community-based healing projects that address the legacy of physical and sexual abuse in the Indian residential school system.
French: Le budget de 2005 prévoit notamment les mesures suivantes : 295 millions de dollars sur cinq ans pour la construction et la rénovation de logements dans les réserves; 100 millions au cours des cinq prochaines années pour améliorer l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des familles des Premières nations vivant dans les réserves; 120 millions de plus sur cinq ans au titre de l’éducation spéciale à l’intention des enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves; 125 millions sur cinq ans à l’appui des travaux des agences de services destinés aux enfants et aux familles des Premières nations; 40 millions pour que la Fondation autochtone de guérison puisse continuer, pendant deux ans de plus, d’appuyer les projets communautaires visant les personnes victimes d’abus sexuels ou physiques dans les pensionnats réservés aux Autochtones.
English: However, based on submissions filed by the parties, the Agency is of the opinion in this particular case that the proposed slope pavements are not an integral part of the bridge substructure but are designed to protect the abutments fills.
French: D'après les mémoires des parties, l'Office estime toutefois que le revêtement des talus proposé dans le cas à l'étude ne fait pas partie intégrante de l'infrastructure du pont et qu'il est plutôt conçu pour protéger les remblais de culée.
English: Its Superior Propane division supplies retail propane and propane consuming appliances and related services in Canada, and supplies wholesale propane primarily in the United States.
French: Sa filiale Supérieur Propane fournit du propane au détail, des appareils fonctionnant au propane ainsi que des services connexes au Canada. Elle vend du propane en gros principalement aux États-Unis.
English: That is the answer to the question.
French: J'ai ainsi répondu à la question qui m'était posée.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX B TRANSITION 1.0 1.1 TRANSITIONAL SCHEDULE Pursuant to subsection 22.4, the following provisions shall apply: 1.1 beginning with the 2003 Crop Year, Canada and the Province shall pay 36 per cent and 24 per cent, respectively, of all eligible Premiums for the Insurance Program, notwithstanding actual cost-sharing of Premiums for Catastrophic Loss Benefits, Comprehensive Production Coverage, and High-cost Production Coverage; beginning with the 2003 Crop Year, the Province shall include dairy livestock insurance in the Insurance Program for full cost-sharing in fulfilment of the commitment to introduce livestock insurance programming.
French: ADDENDUM 2 DE L’ANNEXE B TRANSITION 1.0 1.1 PLAN DE TRANSITION Conformément au paragraphe 22.4, les dispositions qui suivent s’appliquent : 1.1.1 à partir de la campagne agricole de 2003, le Canada et la province verseront 36 p. 100, respectivement, de toutes les primes admissibles au titre du programme d’assurance, nonobstant le partage actuel des primes pour les prestations contre les pertes dues aux catastrophes, la couverture complète des pertes de production et la couverture de la production à coûts élevés; 1.1.2 à partir de la campagne agricole de 2003, la province devra comprendre l’assurance des bovins laitiers dans le programme d’assurance en vue du plein partage des frais découlant de l’engagement d’introduire des programmes d’assurance pour le bétail.
English: Maurice Gohier - 02.11.29 - Appeal allowed (for other reasons) One of the allegations was that the person who prepared and was consulted in the correction of two exams was related to one of the qualified candidates.
French: Elle fonde son allégation sur le fait qu'elle avait déposé puis retiré un grief contre un membre du jury de sélection et avait aussi participé à des séances de médiation avec le membre du jury en question.
English: Because the Tribunal does not consider the appellant to be an eligible claimant, it is not necessary for the Tribunal to determine whether it should decide on the question of whether the buildings are for use in development of oil and thus exempt from tax or whether it should refer the question back to the Minister for reconsideration.
French: Comme le Tribunal estime que l'appelante ne peut demander un remboursement, il n'a pas à statuer quant à savoir si les bâtiments sont destinés à la mise en valeur du pétrole, et donc exemptés de la taxe, ou s'il convient de demander au Ministre de réexaminer cette question.
English: Fred Rindel, a retired officer of the South African Defence Force and former Defence Attaché to the United States, has played a key role in the training of a Liberian anti-terrorist unit, consisting of Liberian soldiers and groups of foreigners, including citizens of Sierra Leone, Burkina Faso, Niger and the Gambia.
French: Fred Rindel, officier à la retraite des Forces de défense sud-africaines et ancien attaché militaire aux États-Unis, a joué un rôle central dans l'entraînement d'une unité antiterroriste libérienne composée de soldats libériens et de groupes d'étrangers, y compris des ressortissants de la Sierra Leone, du Burkina Faso, du Niger et de la Gambie.
English: political party to win or maintain power.
French: du ministre, ils exerceraient un pouvoir bureaucratique en se substituant aux élus pour prendre des décisions de programmation politique.
English:    Madam President, by adopting the Jarzembowski report, Parliament, in collusion with the Council, would be pursuing its policy of demolishing the public service status of the vital sector that is rail transport.
French:    - Madame la Présidente, en adoptant le rapport Jarzembowski, le Parlement, en complicité avec le Conseil, poursuivrait sa politique de démolition du service public dans ce secteur essentiel du transport ferroviaire.
English: On 11 December 1998, Canada acceded to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,5 after ensuring that its legislation was already in conformity with the principles stated in the Convention.
French: Le 11 décembre 1998, le Canada a adhéré à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, après s'être assuré que sa législation était conforme aux principes énoncés dans la Convention.
English: ◦ Traditional Materials
French: ◦ Les materiaux traditionnels
English: For our discussion of jurisdiction the most important of these are complexity and asymmetry.
French: Alors, dans quelle direction conduisent ces tendances qui se font contrepoids ?
English: Similarly, in 2001, Latvia collected and stored 1750 tons of pesticides, including 172 tons of DDT-containing products.
French: De la même façon, en 2001, la Lettonie a collecté et entreposé 1 750 tonnes de pesticides, dont 172 tonnes de produits contenant du DDT.
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by St. Vincent and the Grenadines in:
French: • À propos des conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme, le CTC aimerait recevoir un rapport sur les progrès de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour :
English: The proposed changes will begin to come into force in 2011 following approval by the Parliament of Canada and provincial governments.
French: Les modifications entreront en vigueur à compter de 2011, après avoir été approuvées par le Parlement du Canada et par les gouvernements provinciaux.
English: 2004 No Financial Management Institute (FMI) Member of the Editorial Advisory Board for the quarterly publication "The FMI Journal" Martin Ruben Responsible for providing advice into the contents of the publication and obtaining articles related to the audit.
French: 2000- jusqu'à novembre 2004 Non Institut de la gestion financière (IGF) Comité éditorial du Journal IGF Martin Ruben Fournit des conseils et des articles à l'éditeur du Journal IGF, une publication trimestrielle de l'IGF Canada.
English: • Reviewing staff's knowledge of confidentiality policies, procedures and legal issues on an ongoing basis
French: • Contrôler périodiquement la connaissance qu'a le personnel des politiques, des procédures et des questions juridiques en matière de confidentialité;
English: The following provides a summary regarding the Seminis Vegetable Seeds Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis que Seminis Vegetable Seed Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: The opening ceremony for the construction site of the project for the Workshops and Depots of the Public Administration Buildings at Bourmicht takes place on the 26th of May....
French: La cérémonie pour le premier coup de pelle pour le projet Ateliers et Dépôts de l’Administration des Bâtiments Publics à Bourmicht, Luxembourg aura lieu le 26 mai.
English: Cluster sites not hosted on GOL CMS
French: Sites de groupes non hébergés dans la SGC de GeD
English: As Governments relinquish control of domestic water systems under pressure from international institutions and regional banks and trade agreements, transnational corporations are gaining unprecedented access to national and local water supplies.
French: Sous la pression des institutions internationales et des banques régionales et en application des accords commerciaux régionaux, les pouvoirs publics renoncent au contrôle des systèmes de distribution d'eau, laissant ainsi les sociétés multinationales s'emparer des services d'approvisionnement en eau, nationaux et locaux.
English: 2.18 Veselin Popovic was charged under article 164 of the Montenegrin Criminal Code.
French: 2.18 Veselin Popovic a été inculpé en vertu de l'article 164 du Code pénal monténégrin.
English: Bar graph entitled -Number of children in institutions under the authority of the municipality ("Le nombre d’enfants aux institutions sous le pouvoir municipal"), Government’s Comments, p.
French: Histogramme intitulé « Le nombre d’enfants aux institutions sous le pouvoir municipal », Mémoire du Gouvernement, p.
English: The process followed should be the same as that for written consent.
French: Il faut que le processus de suivi soit le même que pour le consentement écrit.
English: With some restructuring of current resources and with the new LES position, more resources could be allocated to meet the needs of the IBD and the PERPA Programs.
French: En restructurant quelque peu les ressources actuelles et avec la création du nouveau poste d'ERP, on pourrait affecter davantage de ressources pour répondre aux besoins des programmes DCI et PERPA.
English: This bank stabilization work is included among the mitigation measures.
French: Ces travaux de stabilisation de berges sont présentés comme faisant partie des mesures d’atténuation.
English: BitDefender Free Edition is your chance to use one of the world's most effective antivirus engines for free!
French: BitDefender Free Edition 2009 est avant tout destiné à être utilisé pour rechercher des malwares et dépanner un système qui serait déjà infecté.
English: Ecological Issues L.J. Gregorich, R. Antonowitsch, J. Biberhofer, E. DeBruyn, D.R. Forder, S.F. Forsyth, P.C. Heaven, J.G. Imhof, and P.T. McGarry Highlights
French: Les problèmes écologiques L.J. Gregorich, R. Antonowitsch, J. Biberhofer, E. DeBruyn, D.R. Forder, S.F. Forsyth, P.C. Heaven, J.G. Imhof et P.T. McGarry Points saillants
English: The Peacebuilding Commission shall submit an annual report to the General Assembly.
French: La Commission présente un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Papers in this category commit what Damon and Laut judiciously call a "Pattern of strange errors.".
French: Les papiers de cette catégorie commettent ce que Damon et Laut nomment judicieusement un "ensemble d’étranges erreurs".
English: No one can see into the future, but I know one thing: sharing this area of peace and democracy on which our Union is founded is a unique opportunity that we cannot allow to slip away.
French: Nul ne peut prédire l’avenir, mais je sais une chose: partager cet espace de paix et de démocratie sur lequel est fondé notre Union est une chance unique que nous ne pouvons nous permettre de laisser passer.
English: The National Commission for the Right to an Identity, in collaboration with various organizations, was conducting the search for missing children.
French: La Commission nationale pour le droit à l'identité, en collaboration avec diverses organisations, menait des recherches pour retrouver les enfants disparus.
English: UNCTAD is also an active partner with other five agencies (the IMF, the World Bank, ITC, WTO and UNDP) in the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs.
French: Elle participe également activement avec cinq autres institutions (FMI, Banque mondiale, CCI, OMC et PNUD) à l'application du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: The Committee is therefore of the opinion that the functions of the proposed P-5 post under subprogramme 2 should be assigned to the existing staff under this programme.
French: Le Comité estime en conséquence que les fonctions correspondant au poste P-5 demandé pour le sous-programme 2 devraient être attribuées aux effectifs de ce programme.
English: Our mail-order pharmacies, Rexall Direct and Pharmex Direct , have lower dispensing fees and can be used to decrease your costs on maintenance drugs.
French: Nos pharmacies postales, Rexall Direct et Pharmex Direct , exigent des frais d'ordonnance modérés. Vous pouvez avoir recours à elles pour réduire le coût de vos médicaments d'entretien.
English: In determining the level of this testing torque account shall be taken, not of the maximum engine torque, but of the maximum torque that can be transmitted by the clutch or by the automatic transmission.
French: Pour déterminer la valeur de ce couple d'essai, on tient compte non pas du couple maximal du moteur, mais du couple maximal pouvant être transmis par l'embrayage ou par la transmission automatique.».
English: - - -Other: 8462.21.91 - - - -Combination straightener/feeders; Press brakes with capacities of 200 tonnes or more but not exceeding 2,000 tonnes and lengths of 1.2 m or more but not exceeding 7.3 m; Programmable automotive exhaust pipe and muffler production machines; Programmable tube bending machines for tubes of a diameter of 3.2 mm or more but not exceeding 76.2 mm; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straightening machines - - - - -Press brakes: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Dénomination des marchandises
English: Outcome of the round table on demand reduction and preventive policies
French: Résultats de la table ronde consacrée à la réduction de la demande et aux politiques de prévention
English: The second amendment ensures the Senate equal participation in assessing and recommending eligible candidates for an expert advisory committee to be established under the Jean Chrétien Pledge to Africa.
French: La deuxième modification garantit la participation égale du Sénat en ce qui concerne l'évaluation et la recommandation des candidats qui seront appelés à siéger à un comité consultatif d'experts chargé de conseiller le gouvernement.
English: Raymond had already spoken to and received support from representatives from SSHRC, HSSFC and the Graduate and Undergraduate Student Associations.
French: Raymond en a déjà parlé aux représentants du CRSHS et de la FCSHS et a obtenu leur appui.
English: Chapter 11 International cooperation and judicial assistance
French: Chapitre 11 Coopération internationale et assistance judiciaire
English: The main sectors are biomedical, environmental, agricultural and food.
French: Les principaux secteurs visés sont la biomédecine, l’environnement, l’agriculture et la production alimentaire.
English: Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued by the training provider or by an equivalent certificate issued by a language training institute.
French: La compétence est établie par un certificat octroyé par le fournisseur de formation ou par un certificat équivalent octroyé par un institut de formation linguistique.