ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard then to the ongoing United Nations CCW and Oslo processes on cluster munitions, Sweden would like to reiterate its support for the efforts made in both forums to prohibit cluster munitions that have unacceptable humanitarian consequences.
French: S'agissant de la Convention sur certaines armes classiques et du processus d'Oslo sur les munitions en grappe, la Suède tient à renouveler son appui aux efforts entrepris dans les deux instances pour interdire ces munitions, dont les conséquences humanitaires sont inacceptables.
English: Dominica is already generating 40 per cent of its electricity by hydropower.
French: Le Commonwealth de Dominique produit déjà 40 % de son électricité grâce à l'énergie hydroélectrique.
English: 3.2 Departmental Populations The ten largest federal departments (table 3.1) employ 67.6 % of all public service employees.
French: 3.2 Populations des ministères Les dix plus grands ministères fédéraux (tableau 3.1) emploient 67,6 % de l'ensemble des employés de la fonction publique.
English: With the resumption of transfers, total revenue jumped from $300 million in 2002 to $1.2 billion in 2005, but collapsed again to $358 million with the withholding of clearance revenue in 2006 (PNA, 2008).
French: Avec la reprise des transferts, les recettes totales ont bondi de 300 millions de dollars en 2002 à 1,2 milliard de dollars en 2005, pour s'effondrer de nouveau à 358 millions de dollars avec la rétention des recettes douanières en 2006 (PNA, 2008).
English: As the importance and influence of the EU in international politics grows, the international representation of the EU has evolved into a key task of the Presidency.
French: L'importance et l'influence de l'UE en matière de politique extérieure s'amplifiant, la représentation internationale de l'UE occupe désormais une place importante parmi les tâches essentielles incombant à la présidence.
English: The policy framework and data should be linked.
French: Les données doivent provenir directement des systèmes.
English: 4.8 The Mercury Deposition Network The Mercury Deposition Network is a recently-developed Canadian/US network for monitoring mercury deposition.
French: 4.8 Réseau des dépôts de mercure Le Réseau des dépôts de mercure est un réseau qui a récemment été mis en place par le Canada et les États-Unis pour surveiller les dépôts de mercure.
English: In that case, the list of candidatures will often be displayed in an appropriate manner and published in official gazettes.
French: Dans ce cas les candidatures sont souvent affichées de manière adéquate et publiées dans des gazettes officielles.
English: 5/ 00 Fastening devices with bolts moving otherwise than only rectilinearly and only pivotally or rotatively 5/ 02 . both moving axially and turning about their axes to secure the wing 5/ 04 . . performing both movements simultaneously, e.g. screwing into a keeper
French: 5/ 00 Dispositifs de fermeture avec pênes se déplaçant autrement que de façon rectiligne uniquement et de façon pivotante ou rotative uniquement 5/ 02 . se déplaçant à la fois selon leur axe et en pivotant autour de leur axe pour bloquer le battant 5/ 04 . . accomplissant les deux mouvements simultanément, p.ex. se vissant dans une gâche
English: If things have to fit with the corporate plan to be put forward, then does the corporate plan look at economic sustainability?
French: Si les choses doivent s'intégrer au plan directeur pour être proposées, le plan d'entreprise tient-il compte de la viabilité économique?
English: According to the complainants, they were victims of fraud involving Community subsidies under the LEADER II programme.
French: Les plaignants prétendaient être les victimes d’une fraude impliquant des fonds communautaires octroyés dans le cadre du programme Leader II.
English: C. The functioning of the International Civil Service Commission
French: Fonctionnement de la Commission de la fonction publique internationale
English: On that question my views have been often expressed.
French: J’ai souvent exprimé mon opinion à ce sujet.
English: The IA’s strategic planning is the result of a concerted and sustained effort by its Advisory Board and its management team (Appendix A).
French: Le plan stratégique de l’Institut du vieillissement est le fruit d’un effort concerté et soutenu de la part des membres de son conseil consultatif et de son équipe de gestion (annexe A).
English: This result was based on attempts in July and November 1995 to collect and tag all fish in 22 pools and three collections of fish from the same pools in November 1995, May 1996, and August 1996.
French: Ces résultats ont été obtenus suite à des tentatives faites en juillet et novembre 1995 de prélever et de marquer tous les poissons se trouvant dans 22 fosses, et à trois prélèvements de poissons dans ces mêmes fosses faits en novembre 1995, mai 1996 et août 1996.
English: • About 20 years ago, the Pictou County Tourist Association did a study on potential opportunities for local tourism and the Hector (the ship bringing the first permanent Scottish settlers directly from Scotland to Nova Scotia) was considered the best opportunity.
French: • Il y a une vingtaine d'années, la Pictou County Tourist Association a réalisé une étude identifiant le potentiel de développement touristique local offert par certaines ressources ou activités;le navire Hector (le navire duquel sont débarqués, venant directement d'Écosse, les premiers colons à s'établir en permanence en Nouvelle-Écosse) fut considéré comme la meilleure occasion à saisir.
English: • Formative Evaluation of Canadian Culture Online, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation formative de Culture canadienne en ligne, une évaluation 2003-2004
English: In assisting this review, the Committee for Development Policy examined ways in which the global system affected health inequalities within and between countries, including by assessing how global health partnerships — an innovative and important vehicle for international cooperation — can better shape the delivery of health services.
French: Pour aider à cet examen, le Comité a examiné les modalités par lesquelles le système mondial a des effets sur les inégalités en matière de santé tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays, notamment en déterminant comment les partenariats mondiaux pour la santé - vecteur important et novateur de la coopération internationale - pourraient mieux contribuer à façonner l'offre de services de santé.
English: Ms. Rondinelli adds that her mother was not to exert herself due to her fibrosis of the lung and spinal stenosis and that she was assured that this would not be a problem.
French: Mme Rondinelli ajoute que sa mère devait éviter les efforts en raison de sa fibrose pulmonaire et de sa sténose spinale, et qu'on lui avait assuré qu'il n'y aurait pas de problème.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto (Point 15 c) de l'ordre du jour)
English: This would allow the Board, in the event of an emergency situation interrupting the operations of the main server, to access its critical systems through the remote server, with little manual intervention.
French: La Commission serait ainsi en mesure, lors d’une situation d’urgence entraînant l’interruption des opérations de son serveur principal, d’accéder à ses systèmes critiques sur le serveur éloigné, et ce, avec peu d’intervention manuelle.
English: • 2.02 - Organizational Design Consultant
French: • 2.02 - Expert-conseil en conception organisationnelle
English: Test conditions and procedure:
French: 6.3.1 Conditions et procédure d'essai :
English: Thus, these aspects of the BBS cannot be changed.
French: Par conséquent, les aspects du BBS ne peuvent être changés.
English: However, as resources allow, IADN does cooperate in research in areas mentioned in the Annex.
French: Cependant, à mesure que les ressources le permettent, le RMDA coopère à la recherche dans les secteurs mentionnés à l'Annexe.
English: Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Account number of client (where applicable) PART H - Additional Payment Information 1.
French: Le numéro de compte du client, le cas échéant PARTIE H - Renseignements supplémentaires sur le paiement 1.
English: Samoa's economic vulnerability index in 2006 was 64.7 which was much higher than the graduation threshold of 38 and represents its poorest level since the 1994 review of the list of least developed countries.
French: En 2006, Samoa a vu cet indicateur s'établir à 64,7, soit un niveau bien supérieur au niveau requis (38) et sa plus mauvaise performance depuis l'examen de 1994.
English: The Convention and the protocols thereto remained a practical mechanism for reducing the risks to the civilian population from conventional military operations, and his Government would benefit from a clearly defined, transparent compliance mechanism.
French: La Convention et les protocoles y annexés constituent un mécanisme concret pour réduire les risques que les opérations militaires classiques font peser sur les civils, et le Gouvernement ukrainien souhaite la mise en place d'un mécanisme clairement défini et transparent de surveillance du respect des dispositions.
English: The Commission's proposal for a directive was not easy to work with, but we have now found a common compromise that does not lump all funds and all fund managers together and that, at least in its approach, takes a differentiated view according to the systemic risk.
French: Travailler sur la proposition de directive de la Commission n'a pas été facile, mais nous avons à présent trouvé un compromis commun qui n'englobe pas tous les fonds et tous les gestionnaires de fonds et qui, du moins dans son approche, adopte une vue différente en fonction du risque systémique.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Turkey (CEDAW/C/TUR/4-5 and Corr.1)
French: Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de la Turquie (CEDAW/C/TUR/4-5 et Corr.1).
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2004:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général des personnes dont le nom suit comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 :
English: Road Section A Area Lost (ha) 1
French: Tableau 9.4 Perte de formations forestières de vieille futaie résultant du projet de route 58 proposé (élargissement à 40 m), terres provinciales.
English: To work out the building's capital cost, you have to split any fees that relate to the purchase of the property between the land and the building.
French: Pour calculer le coût en capital, vous devez répartir les frais d'acquisition du bien entre le terrain et le bâtiment.
English: ▪ sharing of field data; ▪ sharing physical resources; ▪ joint field inspections; ▪ navigability assessments by HMP staff; ▪ regular inter‑program meetings; and ▪ NWPP awareness training.
French: ▪ Partage des données du terrain; ▪ Partage des ressources physiques; ▪ Inspections conjointes sur le terrain; ▪ Évaluations de la navigabilité par le personnel du PGH; ▪ Réunions régulières inter‑programmes : et ▪ Formation de sensibilisation au PPEN.
English: This can allow the fish to decompress and increase survival chances.
French: Cela permet au poisson de décompresser et augmente ses chances de survie.
English: Independent sources of revenue include theatre admissions, parking, food services and sponsorships.
French: Les prix d'entrée au cinéma, les frais de stationnement, les services d'alimentation et les commandites constituent pour la Société des sources indépendantes de recettes.
English: Assuming an infection rate of 10% to 20%, we determined the costs associated with MRSA in Canadian hospitals to be $42 million to $59 million annually.
French: 100, nous avons déterminé que les coûts associés au SARM dans les hôpitaux canadiens étaient de 42 millions à 59 millions de dollars par année.
English: Questions? Our "Frequently Asked Questions" section addresses many common issues.
French: La section ci-dessous intitulée « Foire aux questions » aborde un large éventail de questions possibles.
English: Spatial Analysis Units of Managed Forests
French: Unités analytiques spatiales des forêts aménagées
English: The Commission administers provincial and territorial legislation that applies to employers and workers.
French: Le Conseil administre la législation provinciale et territoriale qui s’applique aux employeurs et aux travailleurs.
English: 11 a.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (to launch the World Economic and Social Survey 2007)
French: 11 heures M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (pour lancer la publication La situation économique et sociale dans le monde, 2007)
English: • What social benefits are expected to result from the introduction of natural gas:
French: • Quels avantages sociaux devrait-on attendre de la mise en service du gaz naturel : plus grande sécurité de l’offre d’énergie?
English: Idle-Free Schools for Healthier Children and a Healthier Planet EcoAction contribution: $7,500 The Ottawa River Institute Pembroke The Ottawa River Institute's main focus is to reduce motor vehicle and school bus idling outside of schools in Renfrew County with the establishment of at least five idle-free zones.
French: Marche au ralenti interdite à Renfrew Contribution d'ÉcoAction : 7 500 $ The Ottawa River Institute Pembroke Le principal objectif du Ottawa River Institute est de réduire le temps de marche au ralenti inutile des véhicules et des autobus scolaires près des écoles du comté de Renfrew grâce à l'établissement d'au moins cinq zones anti-ralenti.
English: There are currently no women among the 54 special representatives of the United Nations Secretary-General to conflict and post-conflict regions.
French: À l'heure actuelle, on ne compte aucune femme parmi les 54 représentants spéciaux du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans les régions en situation de conflit ou de postconflit.
English: People with disabilities and permanently unemployable people under the Family Benefits Act were transferred to the Ontario Disability Support Program on June 1, 1998.
French: Les personnes handicapées et les personnes inaptes au travail de façon permanente visées par la Loi sur les prestations familiales (LPF) sont, depuis le 1er juin 1998, régies par le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
English: Openness will not gain popular support if an open society is not a prosperous society.
French: L'ouverture ne peut pas avoir l'aval du peuple si une société ouverte n'est pas une société prospère.
English: Where a party does not intend to supply certain information based on a claim under section 116, the Bureau encourages consultations with the officers reviewing the transaction at the earliest possible stage.
French: Lorsqu’une partie entend invoquer l’article 116 pour omettre de fournir certains renseignements, le Bureau l’encourage à en discuter aussitôt que possible avec les agents examinant la transaction.
English: Within each stratum, select one or more accessible locations as sample sites.
French: Dans chaque strate, choisir un ou plusieurs endroits accessibles comme stations d'Ã©chantillonnage.
English: Specialties to complement the smoked seafood include Quebec capers.
French: Entre autres spécialités accompagnant ces produits fumés, on y propose des câpres du Québec.
English: Sylvain Luc, Yamandu Costa, Andy McKee, Charlie Hunter, Bob Brozman and Monte Montgomery will each be serving up an unprecedented concert in the Cinquième Salle at Place des Arts.
French: Matt Andersen, Sylvain Luc, Yamandu Costa, Andy McKee, Charlie Hunter, Bob Brozman et Monte Montgomery nous réservent chacun un concert sans précédent à la Cinquième Salle de la Place des Arts.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Escape to nature (Madawaska Maliseet First Nation) Escape to Nature is the Windspeakers' Aboriginal tourism supplement which includes information on nature walks and tours offered by the Madawaska Maliseet First Nation in New Brunswick.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Escape to nature (Madawaska Maliseet First Nation) (en anglais seulement) Escape to Nature est le dépliant touristique complémentaire incluant l'information au sujet des visites guidées offertes par la Première nation de Madawaska Maliseet au Nouveau-Brunswick.
English: As regards the fact put forward by the applicant that the denomination CARGO PARTNER features in its business name, it does not change the findings made up to this point.
French: S’agissant de la circonstance invoquée par la requérante selon laquelle la dénomination CARGO PARTNER figure dans sa raison sociale, elle ne saurait remettre en cause l’appréciation portée jusqu’ici.
English: This work is expected to continue over the next few years.
French: Le travail devrait s'échelonner sur quelques années.
English: Naturally, however, the Commission continues to maintain an interest in these matters and would act if need arose, and of course if the requirements of subsidiarity have been satisfied.
French: Il est cependant évident que la Commission continue à s'intéresser à ces questions et ne manquerait pas d'agir, le cas échéant, comme elle le fera, naturellement, si les exigences de subsidiarité étaient satisfaites.
English: They can apply directly to their elected national governments, which make up the Council; to their Commissioner nominated by their elected government; to us, as elected representatives; to the European Ombudsman; and also to the Committee on Petitions of this Parliament.
French: Ils peuvent s’adresser directement aux gouvernements nationaux élus, qui constituent le Conseil; à leur commissaire nommé par leur gouvernement élu; à nous, en notre qualité de représentants élus; au médiateur européen; et également à la commission des pétitions de ce Parlement.
English: Moreover, the possibility offered to the representatives of the administration to participate in decision-making violates the guiding principles, which authorize participation only in an advisory capacity.
French: Par ailleurs, la possibilité offerte aux représentants de l'administration de participer aux délibérations est en violation avec ces principes directeurs qui n'autorisent cette participation qu'à titre consultatif.
English: Institutions have implemented information technology systems to automate internal processes, but often resort to paper or human interaction to communicate with external organizations or individuals.
French: Les institutions ont mis en place des systèmes de technologies de l'information destinés à automatiser les processus internes, mais elles ont souvent recours au papier ou à l'intervention humaine pour communiquer avec les organisations ou les particuliers.
English: • Early discourse and ongoing dialogue throughout the mine cycle are vital to developing relationships.
French: • Un dialogue précoce et continu tout au long du cycle de l’exploitation minière sont essentiels à l’élaboration de relations.
English: Justification Even if the original authorisation was before the implementation of the directive there is no reason to suspect that it is not safe or does not meet the essential requirements, and no reason not to recognise other Member States Authorisations.
French: Même si l'autorisation initiale a été délivrée avant la mise en œuvre de la directive, il n'existe aucune raison de supposer qu'elle n'est pas sûre ou qu'elle ne satisfait pas aux exigences essentielles et de ne pas reconnaître les autorisations d'autres États membres.
English: As regards freedom of expression, the situation has improved significantly, but several problems remain.
French: En ce qui concerne la liberté d’expression, la situation s’est nettement améliorée, même si plusieurs problèmes demeurent.
English: MEDEC's members call on the federal government to seriously look at funding policies and formulas that would serve all researchers directly.
French: Les membres de MEDEC demandent au gouvernement fédéral d'envisager sérieusement des politiques et des formules de financement qui serviraient directement tous les chercheurs.
English: In 1996, in response to the Graca Machel report on the impact of armed conflict on children, the Assembly recommended that the Secretary-General appoint, for a period of three years, a Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: En 1996, en réponse au rapport de Mme Graça Machel intitulé Impact des conflits armés sur les enfants, l'Assemblée a recommandé au Secrétaire général de désigner, pour une période de trois ans, un Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: BARBAREE, Howard E / BLANCHARD, Ray / DICKEY, Robert / GIRARD, Todd A / KLASSEN, Philip E / MIKULIS, David J
French: JULIEN, Jean-Pierre / PARKER, Jodey A / VANDE VELDE, Christine Diane C
English: Correlating VEP, MRI and Optical Coherence Tomography Measurements Optic neuritis (ON) is common in MS, and affects 75% of patients during the course of their disease.
French: L’image captée par l’oeil est transmise par le nerf optique aux centres de la vision 23 Société canadienne de la sclérose en plaques ‐ SP Résumés de recherche 2007 dans le cerveau.
English: Pentominoes – Use the 12 pentomino combinations to solve problems.
French: Persister ou changer – Etudier la probabilité de perdre ou de gagner selon le choix de la stratégie.
English: Situated in the old side of the city, just in front of the la ribera market, 1 minute walking...
French: Situé dans le vieux côté de la ville, juste devant le marché de...
English: Screen 3: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.12-13.
French: Écran 3: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.12-13.
English: Mr. Mackay (New Zealand), speaking on behalf of the members of the Pacific Islands Forum Group, said that that Forum, which was made up principally of small island States, welcomed the debate on the relevance and effectiveness of international law since the rules governing relations between States gave small States reason to hope that their rights and interests would not be ignored.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande), s'exprimant au nom des membres du Groupe des pays du Forum des îles du Pacifique, dit que ce groupement composé essentiellement de petits États insulaires se félicite du débat sur la pertinence et l'efficacité du droit international car les normes qui régissent les relations entre États permettent aux petits pays d'espérer qu'il sera tenu compte de leurs droits et de leurs intérêts.
English: For more information on the history and physical examination of the respiratory system in older children and adolescents, see chapter 3, "Respiratory System," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour plus d’information sur l’anamnèse et l’examen physique de l’appareil respiratoire chez le grand enfant et l’adolescent, voir le chapitre 3 « Appareil respiratoire » du guide de pratique clinique s’appliquant au x adultes (Direction générale des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: In preparing its Report, SIRC is constantly challenged to provide enough information to support its findings, while still protecting classified information and the privacy of individuals.
French: Dans ses rapports, le Comité est constamment mis au défi de fournir suffisamment d'information pour étayer ses constatations tout en protégeant l'information classifiée et la vie privée des gens.