ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be aware of patient populations at risk, potential hazards that construction/renovation activities pose to patients, and the relevant preventive measures.
French: Il doit savoir quels patients sont à risque, connaître les dangers potentiels que représentent les travaux de construction et de rénovation pour les patients et les mesures préventives à appliquer.
English: When home is the workplace, however, a host of questions and problems can arise concerning the application of labour laws.
French: Le fait que le lieu de travail soit le domicile pose aux hommes peuvent avoir, toutefois un ensemble de questions et de problèmes au sujet et ont, des effets de l'application du droit du travail.
English: This contribution rate history will overstate the change in contribution behaviour to the extent that it is affected by the movement of the baby boom cohorts into high-saving age groups.
French: Cet historique de taux de cotisation surestimera l’évolution du comportement des cotisations dans la mesure où il est touché par le mouvement des cohortes de baby-boomers dans les groupes d’âge qui épargnent des sommes élevées.
English: • Internal radio pouch accessible by a zipper in top flap
French: • Poche intérieure pour radio accessible par une fermeture à glissière dans le rabat supérieur
English: Opportunities for the direct exploitation of the inventory for other purposes may on occasion be diminished thereby, as noted by the Secretary of the English Royal Commission on Historical Monuments in the notes on the Bischenberg Colloquy (Great Britain ( ) : the National Monument Record 2) compiled for practical purposes or the National Non-Intensive Record (pre-inventory) did not make sufficient use of the scientific and architectural analyses of the major inventory.
French: 38 ) . Les possibilités d'exploitation directe de l'inventaire à d'autres fins ont pu, à l'occasion, s'en trouver réduites ainsi que le constate le secrétaire de l'EnglishRoyal Commission on Historical Monuments, dans les notes du colloque de Bischenberg (Grande-Bretagne 2) ; le National Monument Record, constitué à des fins pratiques, ou le National Non-Intensive Record (pré-inventaire), n'a pas tiré parti de façon satisfaisante des analyses architecturales, scientifiques, de l'inventaire lourd.
English: Previous focus group and survey work has shown that public awareness of the CNSC and its role as Canada's nuclear regulator is low.
French: Selon les résultats de groupes de discussion et de sondages, la population connaît mal la CCSN et son rôle d'organisme de réglementation nucléaire au Canada.
English: Meanwhile, in order to make an aging society rich and vibrant, rather than simply placing the elderly on the side to be supported, it is crucial to eliminate fixed concepts and biased views based on age alone and to positively consider the role of the elderly as important members of society, together with other generations.
French: Entre-temps, pour assurer aux personnes âgées une vie riche et vibrante au lieu de les reléguer à un état de dépendance, il est crucial de se débarrasser des idées fixes et des préjugés qui tiennent compte du seul facteur âge, et d'attribuer aux personnes âgées un rôle positif en tant que membres importants de la société à côté des autres générations.
English: Can their mixed identity become part of the solution instead of part of the problem?
French: Leur identité composite peutelle devenir partie intégrante de la solution au lieu d’être partie intégrante du problème ?
English: This is typically done by submitting results from appropriate tests and studies which demonstrate each packaging system suitability for its intended use.
French: Cela se fait typiquement en soumettant les résultats de tests et d'études appropriés qui démontrent que chaque système d'emballage convient aux fins de son utilisation.
English: I wish you a very warm welcome!
French: Je vous souhaite de tout cœur la bienvenue!
English: World Population Policies 2007 (United Nations publication, Sales No.  E.08.XIII.8), p. 10.
French: World Population Policies 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.8), p. 10.
English: For the same reason, they put great stress on the mystery of creation, which is reflected in the diversity of cultures and beliefs, but they keep silent about the mystery of redemption.
French: Pour le même motif, elles privilégient le mystère de la création qui se reflète dans la diversité des cultures et des convictions, mais elles se taisent sur le mystère de la rédemption.
English: - Involvement of various actors, such as governmental institutions, national human rights institutions, universities, research institutes and non-governmental organizations, in human rights education in the school system;
French: - La part prise par les différents acteurs (organismes d'État, organisations nationales agissant dans le domaine des droits de l'homme, universités, instituts de recherche et organisations non gouvernementales) dans l'éducation aux droits de l'homme en milieu scolaire;
English: While managing organizational transition, INFC has been establishing the management accountability frameworks, structures, policies and processes required to function as a separate entity and to effectively manage national infrastructure programs.
French: Tout en gérant sa transition organisationnelle, INFC détermine les cadres de responsabilisation de gestion, les structures, les politiques et les processus nécessaires à son fonctionnement en tant qu'entité distincte, ainsi qu'à la gestion efficace des programmes d'infrastructure nationaux.
English: In addition, an amount of $5,792,300 is expected under extrabudgetary resources, as compared with the estimates of $4,021,900 for 2000-2001.
French: En outre, un montant de 5 792 300 dollars est prévu pour les ressources extrabudgétaires alors que le montant correspondant pour 2000-2001 était de 4 021 900 dollars.
English: An active and "happy" traitional mountain Inn where guests plan to return so they can enjoy more of its impressive cuisine and its unique environment.
French: Une auberge de montagne dans la plus pure tradition. Il n'en reste presque plus au Québec !
English: SME networking increases flexibility.
French: Le travail en réseau des PME permet une flexibilité accrue.
English: We examined the overall governance framework for the project to determine whether the key elements are in place, at the proper level and functioning.
French: Nous avons examiné le cadre général de gouvernance du projet, pour déterminer si les éléments clés sont établis convenablement et s'ils sont mis en pratique.
English: The Draft Constitution recognizes that the issue of persons with disability is a human rights issue and addresses it by providing for the rights of persons with disability.
French: Le nouveau projet de constitution reconnaît que le handicap est une question de droits de l'homme, et le texte en traite en affirmant les droits des personnes handicapées.
English: The evolution of the situation in Iraq undoubtedly arouses the attention of world opinion, and since the last report received by the Council, we have seen the violent action of partisan elements of the old regime seeking to oppose the changes.
French: L'évolution de la situation en Iraq continue indubitablement de retenir l'attention de l'opinion mondiale.  Depuis la présentation du dernier rapport au Conseil, nous avons assisté à des actes de violence perpétrés par des éléments partisans de l'ancien régime qui cherchent à imposer leurs changements.
English: FCM estimates the environmental impacts from these investments include: over 750 kilotonnes of greenhouse gas reduction and that the greatest air quality benefits arise from GMF investments in energy projects.
French: La FCM estime que les incidences environnementales de ces investissements comprennent des réductions des gaz à effet de serre de plus de 750 kilotonnes et que les plus grands avantages au niveau de la qualité de l’air découlent des investissements des FMV dans des projets énergétiques.
English: Regarding the General Guiding Principles of document WIPO/GRTKF/IC/9/5, it suggested that the Chapeau of the Guiding Principles be amended to better reflect the guiding nature of these principles.
French: Concernant les principes directeurs généraux figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, la délégation a suggéré d’en modifier le texte introductif pour mieux indiquer l’orientation fondamentale de ces principes.
English: Mr. Labrador enjoys teaching youth and nurturing Mi’gmaq culture and traditions, since for him it’s a way to ensure his people’s ways are not lost.
French: M. Labrador aime les communiquer aux jeunes et raviver la culture et des traditions micmaques, puisque cela lui permet d’assurer que ce mode de vie traditionnel ne soit pas oublié.
English: Ottawa, April 13, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SMALL VESSEL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 avril 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PETITS BÂTIMENTS MODIFICATIONS 1.
English: Exemptions Invoked The Secretariat invoked exemptions under the Act a total of 484 times, as follows: 5 times under section 14, exempting records injurious to federal-provincial affairs; 23 times under section 15, exempting records expected to be injurious to the conduct of international affairs and the defence of Canada; 24 times under section 16, exempting records containing law enforcement and investigation information; 11 times under section 18, exempting records expected to prejudice the economic interests of Canada; 169 times under section 19, exempting records containing personal information; 76 times under section 20, exempting records containing third-party business information; 121 times under section 21, exempting records containing information relating to the internal decision-making processes of government; 1 time under section 22, exempting records containing audit and test procedures; 28 times under section 23, exempting records related to solicitor-client privilege; 22 times under section 24, exempting records restricted by specific statutory prohibitions; and 4 times under section 26, exempting records to be published.
French: Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué des exceptions aux termes de la Loi, 484 fois au total, comme suit : 5 fois aux termes de l’article 14, qui exclut les documents dont la divulgation risquerait de porter préjudice aux affaires fédérales-provinciales; 23 fois aux termes de l’article 15, qui exclut les documents dont la divulgation nuirait à la conduite des affaires internationales et à la défense du Canada; 24 fois aux termes de l’article 16, qui exclut les documents reliés à l’application de la loi et aux enquêtes; 11 fois aux termes de l’article 18, qui exclut les documents qui pourraient vraisemblablement porter préjudice aux intérêts économiques du Canada; 169 fois aux termes de l’article 19, qui exclut les documents contenant des renseignements personnels; 76 fois aux termes de l’article 20, qui exclut les documents contenant des renseignements touchant des tiers; 4
English: Our goal is to trigger democratisation in China and therefore we should appreciate the chance for such an international presence in a country that is otherwise rather isolated.
French: Notre objectif est de déclencher la démocratisation en Chine; c'est pourquoi nous devons apprécier une telle présence internationale dans un pays par ailleurs assez isolé.
English: The biology of Dicyma pulvinata (Berk.
French: Les auteurs ont étudié, au laboratoire et aux champs, la biologie du Dicyma pulvinata (Berk.
English: However, the submission date has been extended to July 31, as noted earlier.
French: Après que le responsable du projet a complété le rapport, l’établissement peut décider qu’il faut y apporter des modifications même si la date limite interne a été dépassée.
English: Moreover, this adaptation is taken as an opportunity to modernise further the rules concerning the issuance of, and dealing in, TCNs in order to open this market to the largest extent possible to European intermediaries and investors and to make negotiable debt instruments attractive in the market for certificates of deposit, commercial paper and medium-term notes in euro.
French: En outre, cette adaptation est l’occasion d’une modernisation plus large des règles d’émission et de négociation des TCN afin d’ouvrir le plus possible ce marché aux intermédiaires et investisseurs européens, et de faire de ces titres un instrument attractif du marché des certificats de dépôts, des billets de trésorerie et des bons à moyen terme en euro.
English: Their parents preach and the kids see them as hypocrites because they engage in the same behaviour.
French: Les parents leur font la morale et les jeunes les trouvent hypocrites parce qu'ils se comportent exactement comme ils le leur interdisent.
English: Convention on the International Right of Correction
French: Convention relative au droit international de rectification
English: Given that the survey is conducted once every five years, industry data gathered in the survey are not available at sufficiently regular intervals to allow for effective use by the Department for performance measurement or evaluation.
French: Comme elle n'a lieu que tous les cinq ans, on ne dispose pas de données à intervalles suffisamment réguliers pour que le Ministère puisse s'en servir pour mesurer le rendement ou évaluer le Programme.
English: 12.4 Procurement, Travel and Building Services No program change.
French: 12.4 Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments Aucune modification du programme.
English: NEARBC consists of three regional nodes and a central office.
French: Il se compose de trois regroupements régionaux et d'un bureau central.
English: I also believe that Mr Liese has further improved it.
French: Je pense, aussi, que M. Liese a réussi à l'améliorer encore.
English: I have spoken at length about the need to support legal infrastructure through justice cooperation.
French: J'ai longuement insisté sur la nécessité de soutenir l'infrastructure juridique par la coopération judiciaire, mais nous devons aussi nous assurer que notre travail n'est pas contre-productif.
English: The panel concluded that the three-component project, even with substantial mitigation, would have some significant adverse environmental effects.
French: La commission a statué que le projet à trois éléments aurait d'importants effets néfastes sur l'environnement en dépit des mesures d'atténuation proposées.
English: Some of the tools (in addition to those noted above) include seminars, informal meetings, an organizational game, quizzes and presentations by senior executives.
French: Quand un nouvel employé se joint à Industrie Canada, on installe dans son ordinateur configuré toutes les applications ministérielles, ainsi que le logiciel de courrier électronique Outlook.
English: The spot price for uranium continued to rebound from the all-time low of US$7.10/lb U3O8 at the end of 2000, reaching US$20.25/lb U3O8 by October 29, 2004.
French: Le prix au comptant de l’uranium a poursuivi sa reprise, amorcée après avoir atteint, à la fin de 2000, son cours le plus bas (7,10 $US/lb de U3O8), et le 29 octobre 2004, il s’était élevé à 20,25 $US/lb de U3O8. Cette hausse exceptionnelle témoigne des inquiétudes croissantes au sujet de périodes imminentes d’approvisionnement déficitaire.
English: I am therefore allowing the appeal based on this allegation for processes 05-DND-WC-MNTRL-036392 and 05-DND-WC-MNTRL-036393.
French: J’accueillerai donc l’appel sur la base de cette allégation dans les processus 05-DND-WC-MNTRL-036392 et 05-DND-WC-MNTRL-036393.
English: Two principles are in general use for preparation of cryopreserved red cells.
French: Deux techniques sont généralement utilisées pour préparer le concentré de globules rouges cryopréservé.
English: As such, these new technologies are not a cure-all and would never fully replace the individual exchange between the trainees and the trainers.
French: Ces nouvelles technologies, en tant que telles, ne sont pas une panacée et ne pourront jamais se substituer à l'échange personnel entre celui qui est formé et son formateur.
English: In 1985, the Okanagan Indian Band submitted a specific claim alleging an outstanding legal obligation resulting from this action.
French: En 1985, la bande indienne d'Okanagan a déposé une revendication particulière, dans laquelle elle faisait état de ce qu'elle considère comme l'inexécution des obligations légales découlant de cette situation.
English: The lesions (vesicles) appear on the surface of the skin and become scabs before disappearing 7 to 30 days later.
French: Les lésions (des vésicules) apparaissent à la surface de la peau et se transforment en plaies croûtées avant de disparaître au bout de 7 à 30 jours.
English: The day of the 23rd was chiefly occupied with making arrangements for the combined attack: at noon a conference was held at First Army Advanced Headquarters, Hinges, where the advance of the 47th (London) Division towards Chapelle St. Roch and the Canadian advance against the positions along Rue d’Ouvert were discussed.
French: Il avait plu par intervalles durant la journée et la ligne n’avait pu être avancée de façon appréciable, bien qu’on eût capturé 350 prisonniers.746 On reçut l’ordre de se maintenir solidement sur le terrain gagné et de déclencher une attaque bien préparée le lendemain à 9 heures.747 Le 18, à 8 h.
English: Through it, designers can offer services at more competitive rates and extend market reach nationally and internationally.
French: Les concepteurs peuvent ainsi offrir leurs services à des tarifs plus concurrentiels sur le marché national et sur les marchés étrangers.
English: How long are they good for if unopened?
French: Pendant combien de temps peut-on les conserver non ouverts?
English: The Commissioner’s responsibilities related to industry development and sustainable practices include:
French: Le commissaire assume aussi des responsabilités en matière de développement de l’industrie et de l’application de techniques durables.
English: In that context, I am glad to note that Israelis and Palestinians have continued to meet to discuss the economic and civilian aspects of Israel's withdrawal.
French: À cet égard, je suis heureux de noter qu'Israéliens et Palestiniens ont continué leurs entretiens pour aborder les aspects économiques et civils du retrait israélien.
English: representatives of communities in which the abbatial office is vacant, elected by the conventual chapter.
French: les représentants des communautés dont le siège est vacant, élus par leurs chapitres conventuels.
English: This success is explained by Canada supporting a breadth of sports beyond those that are Olympic sports, while other countries have focused on Olympic sports to the exclusion of others.
French: Ce succès s'explique par le fait que le Canada a appuyé une vaste gamme de sports en plus de ceux qui sont des sports olympiques tandis que d'autres pays se sont concentrés sur les sports olympiques à l'exclusion des autres.
English: Litigations Total
French: Les tableaux financiers 8 à 14, qui portent sur les paiements législatifs, les paiements de transfert, les dépenses en immobilisations par secteur d’activité, les projets d’immobilisations, l’état des grands projets de l’État, les prêts, investissements et avances et les sommaires financiers concernant le fonds renouvelable, respectivement, ne s’appliquent pas au CRTC.
English: A number of limitations were faced by the evaluation, many similar to those faced in the 2002 interim evaluation of the NOF.
French: Les stagiaires ayant répondu au sondage ont indiqué que l’infrastructure avait constitué un facteur important dans leur décision d’accepter l’offre de leur université.
English: But why is this a bad thing?
French: Pourquoi est-ce une mauvaise chose ?
English: If the laboratory bench is located in an open area such as a garage, the receptacle may be located below the work bench if it is positioned at a distance, e.g., 3 m.
French: 4.19.2 Stockage de carburant ‘ Conformément aux règlements provinciaux sur la protection de l’environnement, les réservoirs de stockage de carburant doivent être placés en surface, mais plus bas que le niveau du sol afin de prévenir la propagation d’un incendie dans le bâtiment.
English: Statistics Canada Human Resources The period of rapid growth which Statistics Canada experienced over the past few years has drawn to a close leaving in its wake a period of fiscal restraint where promotional opportunities will be fewer and recruitment and intake will be reduced.
French: Ressources humaines à Statistique Canada La période de croissance rapide que Statistique Canada a connue au cours des dernières années a pris fin, faisant place à une période de restrictions budgétaires où les possibilités d’avancement et le recrutement seront moins fréquents.
English: • the project introduces new products and/or services to the local economy;
French: • le projet insuffle de nouveaux produits ou services dans l’économie locale;
English: - Reinforcing the Union's disaster response capacity - Commission Statement followed by debate
French: - Renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes - Déclaration de la Commission
English: Visual artists should also search the Internet, visit cultural
French: Du temps et de l’argent devraient être investis pour garantir une bonne présentation, d’excellentes reproductions et une bonne protection physique des images.
English: Article 3: Action against apartheid and racial segregation
French: Article 3: Mesures contre l'apartheid et la ségrégation raciale
English: The Delegation of Japan thus also remained opposed to the specific proposals for a supplementary international search system as described in document PCT/R/WG/9/2.
French: La délégation du Japon est donc restée opposée aux propositions relatives à un système de recherche internationale supplémentaire figurant dans le document PCT/R/WG/9/2.
English: Even then, there was then time to consider what should happen next.
French: La parole est à M. Malins.
English: These relate to access to financing, the expansion and diversification of the sector, and the strategic investment of public funds.
French: Ceux-ci touchent à l’accessibilité au financement, l’expansion et la diversification du secteur, et l’investissement stratégique des deniers publics.
English: Strengthening of precautionary measures.
French: WIPO/ACE/3/11 page 11 Renforcement des mesures d’urgence.
English: The actions of the State of Israel seek to subjugate the Palestinian people by exterminating them.
French: Les actions menées par l'État d'Israël cherchent à soumettre le peuple palestinien en l'exterminant.
English: Team Responsibility: Trade Facilitation, Policy and Information Dissemination Teams (CTIED)
French: Responsable: Équipes de la facilitation du commerce et de la politique commerciale ainsi que de l'information et de la promotion (CTIED)
English: The targets must all be achieved by 2020.
French: Les objectifs doivent tous être atteints d'ici 2020.
English: In the accommodation arena, nine of the remaining 10 recommendations will be completed in the 2003–2004 timeframe.
French: Au chapitre du logement, neuf des dix dernières recommandations seront mises en œuvre en 2003-2004.
English: Net Benefit Since we do not have exhaustive data regarding benefits, a true comparison of benefits and costs is not feasible.
French: Avantage net Puisque l'on ne possède pas de données exhaustives en ce qui concerne les avantages, on ne peut procéder à une véritable comparaison entre les avantages et les coûts.
English: When she replied that she was here to work, Mr. Zimmerman asked her why she was not at her doctor's appointment.
French: Lorsqu'elle a répondu qu'elle était là pour travailler, M. Zimmerman lui a demandé pourquoi elle n'était pas chez son médecin.
English: Sectarian violence also showed its face in several EU countries.
French: La violence sectarisme a également montré son visage au sein de certains pays européens.