ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The return airfare was estimated to be less than $200 for 6% of passengers on Regional air carriers, and between $200 and $400 for 37% of passengers.
French: • On a estimé que le tarif aller-retour était moins de 200 $ pour 6 % des passagers des transporteurs aériens régionaux et variant entre 200 $ et 400 $ pour 37 % des passagers.
English: • The Nova Scotian share was caught by foreign vessels chartered by Canadian companies to fish for silver hake. The squid was landed in Canada for Canadian processors.
French: • La part de la Nouvelle-Écosse a été récoltée par des bateaux étrangers affrétés par des entreprises canadiennes pour la pêche du merlu argenté et les calmars ont été débarqués au Canada et transformés par des Canadiens.
English: Finally, things are not as hopeless for the Palestinians as they may seem.
French: Finalement, la situation n’est pas si désespérée qu’il y paraît pour les Palestiniens.
English: the administrative budget comes to EUR 5.447 billion (an increase of 5.2 % over 2002).
French: le budget prévu pour les dépenses administratives s'élève à 5,447 milliards d'euros (soit + 5,2 % par rapport à 2002).
English: The Committee is especially concerned at the low level of participation of women in decision-making bodies, including Parliament (13.88 per cent), the Government and the diplomatic service, and at the regional and local levels, and that the rate of participation has, in some cases, decreased in recent years.
French: Le Comité s'inquiète tout particulièrement du faible niveau de participation des femmes aux organes de prise de décisions, notamment le Parlement (13,88 %), le Gouvernement et la carrière diplomatique, ainsi qu'aux niveaux régional et local, et du fait que le taux de participation ait, dans certains cas, diminué ces dernières années.
English: Abinitio molecular orbital calculations at the 6-31G* level have been used to locate eight minima and five saddle points on the C2H3S+ hypersurface.
French: On a utilisé des calculs d'orbitales moléculaires au niveau 6-31G* pour déterminer la position de huit minima et de cinq cols sur l'hypersurface du C2H3S+.
English: Concerning the filling of vacant posts, please refer to paragraph 183 of the present report.
French: On se reportera au paragraphe 183 pour ce qui est du recrutement aux postes vacants.
English: My group is opposed to this as a matter of principle in any case, because we prefer to support sustainable energy.
French: Mon groupe en tout cas y est fondamentalement opposé car nous préférons soutenir l'énergie durable.
English: • Excellent oral and written communication skills.
French: • Excellentes aptitudes à communiquer verbalement et par écrit.
English: Many companies would take greater advantage of R&D credits if the paperwork burden were lessened.
French: Plusieurs compagnies profiteraient davantage des crédits pour la R-D si la paperasserie administrative était réduite.
English: This annex is a very slightly revised version of the document that appears on the web site of the International Law Commission (http://untreaty.un.org/ilc/documentation/french/ilc(lix)_rt_crpl.pdf).
French: La présente annexe est une version très légèrement revue du document qui figure sur le site Internet de la C.D.I.  (http://untreaty.un.org/ilc/documentation/french/ilc(lix)_rt_crp1.pdf).
English: It encouraged GCOS to continue to address this problem, working with its sponsors and its partners in global observation systems as well as through capacity-building programmes such as the System for Analysis, Research and Training (START); The SBSTA endorsed the preparation by the GCOS secretariat of a second report on the adequacy of the global climate observing systems.
French: Il a invité le SMOC à continuer de rechercher des solutions à ce problème, en collaboration avec ses contributeurs et ses partenaires en matière de systèmes mondiaux d'observation, ainsi que par le biais de programmes de renforcement des capacités tels que le Système d'analyse, de recherche et de formation (START);  c) Le SBSTA a approuvé l'établissement par le secrétariat du SMOC d'un deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: To add to all this, our staff is always at the guests' constant disposal throughout their visit to supply information about exhibitions, museums, and many other interesting activities which Florence has to offer.
French: Notre personnel se tient à l’entière disposition des clients tout au long de leur séjour et leur fournira tous les renseignements qu’ils souhaitent concernant les expositions, les musées et les nombreuses autres activités intéressantes à faire à Florence. Un excellent petit-déjeuner vous sera servi dans la chambre.
English: ``By working with Psymétric, we are fulfilling our objective of continuously improving our service line to become a bona fide partner of organisations throughout the entire hiring process,'' says André Forest, President of jobboom.com.
French: ``Cette association avec Psymétric s'inscrit dans notre volonté de continuellement améliorer notre gamme de services pour devenir le véritable complice des organisations d'un bout à l'autre du processus de recrutement, fait valoir le président de jobboom.com, André Forest.
English: The Panel meets usually once a year and is also consulted in writing if the need arises;
French: Le Groupe consultatif se réunit normalement une fois par an et peut être consulté par courrier en cas de besoin;
English: One speaker commended the Group of African States on its strong stance against corruption and suggested broader options for the proposed self-assessments.
French: Un intervenant a félicité le Groupe des États d'Afrique pour sa prise de position ferme sur la corruption et a suggéré des options plus larges pour les auto-évaluations proposées.
English: Special benefits (maternity, parental, sickness and compassionate care) and any benefits paid for weeks prior to June 30, 1996 are also excluded from the repayment provision.
French: Le remboursement ne s’applique pas non plus aux prestations spéciales (de maternité, parentales, de maladie et de compassion), ni aux prestations versées avant le 30 juin 1996.
English: I1400 Isohypse Contour, Contour lines Line joining points of equal geopotential height on a given surface; generally, an isobaric surface.
French: I1400 Isohypse Ligne isohypse Ligne joignant les points d'égale hauteur géopotentielle sur une surface donnée; généralement, une surface isobare.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002, S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002, S/2002/30/Add.36 of 20 September 2002, S/2002/30/Add.42 of 1 November 2002, S/2002/30/Add.48 of 13 December 2002, S/2002/30/Add.49 of 20 December 2002 and S/2002/30/Add.50 of 27 December 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002, S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002, S/2002/30/Add.36 du 20 septembre 2002, S/2002/30/Add.42 du 1er novembre 2002 et S/2002/30/Add.48 du 13 décembre 2002, S/2002/30/Add.49 du 20 décembre 2002 et S/2002/30/Add.50 du 27 décembre 2002.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1 *
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: During 2003, CMS initiated and moderated two programs for the monthly General Membership Meetings of the NGO Committee of the Family.
French: En 2003, le Centre a lancé et animé deux programmes pour les réunions mensuelles des membres du Comité des organisations non gouvernementales de la famille.
English: The committee has produced an Aboriginal data inventory entitled Gateway to the Future, which identified 95 data holdings among federal departments and Aboriginal organizations. The committee is currently exploring the operational aspects of setting up a Web site to be known as Gateway to Aboriginal Information Network.
French: Comité interministériel chargé des questions de gestion de l’information sur les Autochtones Ce comité interministériel a été mis sur pied en 1995 afin de faciliter l’échange et la mise en commun des informations entre les ministères et organismes autochtones participants et de minimiser les chevauchements et redoublements des données recueillies.
English: Addressing the Challenge in Rural Schools.
French: VERA-TOSCANO, E., E. PHIMISTER et A. WEERSINK.
English: The advisory committee will be chaired by a representative of the DAEB and will be composed of representatives from the program headquarters, two or three regional offices, and preferably two First Nations representatives.
French: Le comité consultatif sera présidé par un représentant de la DGEVI et sera formé de représentants du programme à l’Administration centrale, de deux ou trois bureaux régionaux et, de préférence, de deux représentants des Premières nations.
English: Moreover, growth in Québec’s real GDP should reach 1.7%, on average, in 2010, a downward revision of 0.2 percentage point in relation to the Budget forecast.
French: Par ailleurs, la croissance du PIB réel du Québec devrait atteindre 1,7 % en moyenne en 2010, une révision à la baisse de 0,2 point de pourcentage par rapport à la prévision du budget de mars dernier.
English: • Completion of the actions laid down in the CARDS 2005 Regional programme.
French: • Réalisation des actions prévues dans le programme régional CARDS 2005.
English: The values, in turn, should be used to define what are acceptable possibilities and alternatives, and what are not.
French: Elles seront ensuite utilisées pour définir les possibilités qui sont acceptables et celles qui ne le sont pas.
English: On the subject of Canadian content, the results indicate that young people (27.4%) and men (35.9%) have the most difficulty accepting the idea of increasing the proportion of Canadian programs on TV5.
French: Au sujet du contenu canadien, les résultats indiquent que ce sont les jeunes (27,4%) et les hommes (35,9%) qui acceptent le plus difficilement l’idée d’augmenter la proportion d’émissions canadiennes sur la chaîne.
English: Captain Kwasny drew the pilot’s attention to the fact that he was concerned the rubber could be part of the blade patch.
French: Le Capitaine Kwasny a attiré l’attention des pilotes sur le fait qu’il craignait que ce morceau de caoutchouc provienne en fait d’un renfort de la pale.
English: There’s more risk when I’m deployed.
French: Il y a plus de risques lorsque je participe à un déploiement.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I am very pleased to see Mr Hahn, Commissioner for Regional Policy, and Mr Barnier, Commissioner for the Internal Market, sitting side by side because it is essential that we do not play off regional policy against the internal market.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux de voir M. Hahn, commissaire à la politique régionale, et M. Barnier, commissaire au marché intérieur, assis côte à côte, parce qu'il est essentiel que nous ne jouions pas sur les divisions entre la politique régionale et le marché intérieur.
English: Last November’s communication was along those lines.
French: La communication de novembre dernier allait dans ce sens.
English: The claimant made a benefit claim on September 15, 1988. She had worked part-time as an office clerk, and had been laid off due to lack of work.
French: La prestataire a déposé une demande de prestations le 15 septembre 1988; elle avait travaillé comme commis de bureau à temps partiel et fut mise à pied à cause d'un manque de travail.
English: If action is not taken by the chief executive within a reasonable period of time or if there is an imminent risk of danger, the Commissioner may report the matter to the responsible Minister or to the board or governing council of a Crown corporation.
French: Si l’administrateur général ne prend aucune mesure dans un délai raisonnable ou s’il y a un danger imminent, le commissaire peut soumettre un rapport au ministre responsable ou au conseil de direction de la société d’État, selon le cas.
English: Industrial Property, Law, 27/04/1994, No. 7819
French: AL007FR Propriété industrielle, Loi, 27/04/1994, n° 7819
English: Only concerted action would bring benefits for all Council of Europe countries.
French: L’Union européenne doit, pour sa part, se doter d’une stratégie énergétique unique.
English: In the absence of these data, consultations with numerous soil and crop specialists across Canada have been made.
French: Ce niveau, pour la consommation de chaux, devrait varier sur une échelle qui va de « bas » à « modéré ». Par conséquent,
English: • Access to Information Act
French: • Acte pour pourvoir à la nomination d'un gardien de port pour le havre de Québec
English: Surveillance of financial flows out of Algeria and from abroad is facilitated by the partial convertibility of the Algerian dinar, exchange control and the monitoring by the Bank of Algeria of all financial operations carried out by public or private banking institutions.
French: La convertibilité partielle du dinar algérien, le contrôle des changes et le suivi par la Banque d'Algérie de l'ensemble des opérations financières effectuées par les institutions bancaires publiques ou privées rendent plus aisée la surveillance du flux financier à partir de l'Algérie et en provenance de l'étranger.
English: Welcomes the Working Paper presented by the Kingdom of Saudi Arabia and adopted by the 1st Islamic Conference of Youth and Sport on Muslim Youth on future challenges and the mechanisms included on promoting and protecting Muslim Youth and enhancing its status in the society included therein.
French: Se félicite du document de travail présenté par le Royaume d'Arabie saoudite et approuvé par la première session de la Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports, relatif à la jeunesse musulmane et aux défis que réserve l'avenir, ainsi que les mécanismes pour la promotion et la protection de la jeunesse musulmane et le renforcement de sa place dans la société;
English: The hotel, located in the lively centre of the city, is the ideal starting point for a business trip or a relaxing weekend off.
French: Cet hôtel installé au cœur de l'animation du centre-ville est un lieu de séjour idéal lors d'un séjour d'affaires ou une escapade reposante en week-end.
English: Furthermore, the insurance coverage and licensing requirements differ from province to province.
French: En outre, les assurances et les exigences applicables au permis diffèrent selon la province.
English: Specific details outlined in Annex B. Develop action plans.
French: Détails particuliers fournis à l'Annexe B. Élaboration des plans d'action.
English: Decision of the European Ombudsman on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission.
French: Décision du Médiateur européen sur l’enquête de propre initiative OI/3/2003/JMA relative à la Commission
English: In respect of “non-staff members”, UNHCR recognises the validity of the point and this will be addressed in the new information security policy.
French: Le Haut-Commissariat reconnaît le bien-fondé du point soulevé concernant les «non-fonctionnaires», qui sera traité dans la nouvelle politique de sécurité informatique.
English: Researchers will cover mine tailings with organic wastes from paper mills and municipalities.
French: Les chercheurs couvriront les résidus miniers de déchets organiques provenant des usines de papier et des municipalités.
English: "These additional funds will allow our dedicated partners in the field to continue their efforts to help those most in need and prevent the spread of disease."
French: Cette somme supplémentaire permettra à nos partenaires qui sont à pied d'oeuvre sur le terrain de continuer d'aider les personnes qui en ont le plus besoin et de prévenir la propagation de maladies.
English: Developing Shared Frameworks – Developing a shared framework helps to ensure that everyone is working towards the same goals.
French: Élaboration de cadres communs – L'élaboration de cadres communs permet de s'assurer que chacun vise les mêmes objectifs, ce qui suppose notamment :
English: In order to achieve these goals, the Commission will continue to review administrative practices and work effectively, maintain fiscal responsibility in its operations and enhance accessibility by Canadians to the organization and its work.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission continuera à examiner ses pratiques administratives, à travailler efficacement, à faire preuve de responsabilité financière et à améliorer l’accès des Canadiens et Canadiennes à la Commission et à ses travaux.
English: The box, the catering services and the time the box was used by Gosselin’s own employees was for the exclusive benefit of Gosselin and did not have any value for the Government of Canada; 6.
French: La loge, le service de traiteur et le temps d’utilisation de la loge par ses propres employés étaient pour le bénéfice exclusif de Gosselin et n’avaient aucune valeur pour le gouvernement du Canada; 6.
English: • Beeswax for candles and household products such as polishes;
French: • la cire d’abeille servant à la fabrication de bougies et de produits d’entretien comme les encaustiques;
English: • Projects at the Planning Stage (Pipeline)
French: • Projets au stade de la planification (Pipeline)
English: That is a huge step forward, because it means that the right of initiative of this Parliament, which unfortunately does not exist, will be secured by indirect means.
French: Il s'agit d'un énorme pas en avant car cela signifie que le droit d'initiative de ce Parlement, qui malheureusement n'existe pas, sera acquis par des moyens indirects.
English: For the commentary to this article, see section C.2 below.
French: Pour le commentaire de cet article, voir sect.  C.2 ci-après.
English: • planned to extend the Aboriginal Elders and Youth Program for the 2004 election
French: • élargi notre programme des aînés et des jeunes Autochtones pour l'élection de 2004;
English: Health Canada continues to advise Canadians to discontinue use of this product.
French: Encore une fois, Santé Canada conseille à la population canadienne de cesser d'utiliser ce produit.
English: H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg) was elected, by acclamation, as President of the 2009 Pledging Conference.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg) est élue Présidente de la Conférence des Nations Unies de 2009 pour les annonces de contributions.
English: Fotheringham, Tara Tootoo 2008-350 National Aboriginal Economic Development Board
French: Fotheringham, Tara Tootoo 2008-350 Office national de développement économique des autochtones
English: For David Thompson, they are as much a part of the landscape as the trees and wild animals on which they depend for medicine, heat and food.
French: Pour David Thompson, ces tribus ont leur place dans ce paysage tout autant que les arbres et les animaux sauvages dont elles dépendent pour leurs remèdes, leur chauffage et leur nourriture.
English: The Council of Europe also had a role to play as a platform for discussing rights and freedoms.
French: Néanmoins, force est de constater que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont actuellement bafoués en République de Moldavie et que le chemin vers la démocratie et l'Etat de droit s'en trouve dévié.
English: In Valencia the Association Agreement between the European Union and Algeria was signed, and recently the Association Agreement between the European Union and Lebanon was also signed.
French: L'accord d'association entre l'Union européenne et l'Algérie a été signé à Valence et, il y a quelques jours, un accord d'association a également été signé entre l'Union européenne et le Liban.
English: This is based off of a principal discovered in 1831 by Michael Faraday, an English Physicist.
French: Ceci est basé au loin d'un principal découvert en 1831 par Michael Faraday, un physicien anglais.
English: The IRB has a duty to Canadians to improve productivity in the context of existing human and financial resources.
French: La CISR a un devoir envers les Canadiens d’améliorer sa productivité avec ses ressources humaines et financières actuelles.
English: In these difficult times, the human rights challenges ahead both longstanding and emerging are immense but not insurmountable.
French: Alors que nous traversons une période difficile, les problèmes - aussi bien anciens que nouveaux - dans le domaine des droits de l'homme sont immenses mais ne sont pas insurmontables.
English: Despite the fact that we could reach agreement only on a draft political document during the work of the Open-ended Working Group on marking and tracing, Suriname would like to stress the importance of cooperation among all States in addressing the illicit trade in and illicit proliferation of these relatively small but dangerous weapons.
French: Même s'il n'a été possible que d'aboutir à un accord sur un projet de document politique au cours des travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage, le Suriname tient à souligner l'importance que revêt la coopération entre tous les États lorsqu'il s'agit d'examiner la question du commerce et de la prolifération illicites de ces armes relativement petites mais dangereuses.
English: The data will not be divulged or communicated to third parties.
French: Les données ne seront pas communiquées ou diffusées à des tierces personnes.
English: We are hoping that by the final October session of the European Council at the latest, the final obstacles will have disappeared preventing the Treaty of Lisbon from coming into force.
French: Nous espérons qu'au plus tard pour la dernière session d'octobre du Conseil européen, les derniers obstacles à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne auront disparu.
English: The creation of any mitigation bank according to the United States Federal Rules is open for comments from the public.
French: Les membres du public ont le droit de formuler des observations concernant la création de n'importe quel fonds de conservation et de compensation aux termes des United States Federal Rules (règlement fédéral des États-Unis).
English: Lists these similarities, including focusing on preventive health, responding to employee needs, and creating and supporting a culture that encourages a healthy lifestyle at all levels.
French: Il définit l'intimidation et énumère les effets nuisibles sur les organisations et les individus. Il décrit un certain nombre d’étapes qui peuvent être suivies pour minimiser l'occurrence de l'intimidation.
English: Whether or not an economic upturn really is a possibility hinges on security.
French: De la sécurité dépend l'essor économique.
English: The Tiergarten park, the famous Kurfürstendamm avenue, the Victory Column and the Brandenburg Gate can all easily be reached by bus, rail and bicycle.
French: Pour que votre séjour à Berlin reste inoubliable, nous vous conseillons les meilleures balades à vélo, les restaurants les plus agréables, les évènements à ne pas manquer, et enfin les bons plans de la vie nocturne.