ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank Mr. Sergio Vieira de Mello for his updating of the situation in East Timor, and I ask you, Mr. President, to convey the Brazilian Government's appreciation of the efforts undertaken by Mr. Vieira de Mello and his team in discharging the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je remercie également M. Sergio Vieira de Mello de son exposé sur l'évolution de la situation au Timor oriental, et je voudrais par votre entremise, Monsieur le Président, transmettre la gratitude du Gouvernement brésilien à M. Vieira de Mello et son équipe pour les efforts déployés en vue de s'acquitter du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: In Angola, Mozambique, Afghanistan, Cambodia and Bosnia, the threat of landmines is a terror that ordinary people face every day.
French: En Angola, au Mozambique, en Afghanistan, au Cambodge et en Bosnie, par exemple, les mines terrestres sont une forme de terreur avec laquelle les gens ordinaires doivent composer tous les jours.
English: Improving European performance in energy efficiency and renewable energies is considered key to Europe’s competitiveness and it plans to encourage innovation and create jobs.
French: L’amélioration de la performance européenne en matière d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables est considérée comme essentielle à la compétitivité de l’Europe et à la réalisation de ses objectifs d’innovation et de création d’emploi.
English: · Increase resilience to a changing climate
French: • Augmenter la résilience aux changements climatiques
English: Was it mentioned in Paris ? in Saint-Louis where the names of Picard and Dard were still fresh in everyone's memory ?
French: Comment a-t-il été reçu par la presse de Dijon où il avait été publié, en a-t-on parlé à Paris et à Saint-Louis où les noms de Dard et de Picard étaient encore dans toutes les mémoires ?
English: Small and large multishare rooms, twin, double and ensuite rooms are available. A large fully equipped kitchen, gear and luggage storage, TV room, relaxed communal areas, video library, stereo and great book exchange make this hostel a complete facility.
French: Réservez votre voyage à travers la Nouvelle-Zélande auprès de notre équipe professionnelle qui peut se charger de réserver le transport, l'hébergement et des activités.
English: Over the next year do you expect that the business will.. (numeric)
French: Au cours de l'année qui vient, vous attendez-vous à ce que la taille de votre entreprise... (numérique)
English: Projects designed to attract foreign direct investment (i.e. encourage foreign corporations to establish/invest in Atlantic Canada).
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale
English: Local practices, including financial coding approaches and documentation requirements, should be monitored to ensure they do not add unnecessary administration.
French: Il importe d’axer la surveillance sur les pratiques locales, notamment les approches utilisées pour le codage financier et les exigences en matière de documentation, afin de s’assurer que celles-ci n’alourdissent pas l’administration de façon inutile.
English: Any new rules must also improve the situation of borrowers with poor or incomplete credit ratings, above all by enabling them to afford mortgages.
French: Les nouvelles règles doivent aussi améliorer la situation des emprunteurs dont le profil de crédit est bas ou incomplet, et surtout leur permettre d'accéder aux crédits hypothécaires.
English: As at the end of April, UNMIL troop strength stood at 14,851 military personnel, including 192 military observers.
French: Fin avril, l'effectif militaire de la MINUL était de 14 851 militaires, dont 192 observateurs militaires.
English: • This is a very social mammal that lives in large colonies called "towns".
French: • Le chien de prairie est un mammifère très grégaire qui vit en colonies dans des « villes » souterraines.
English: The estimated LoQ for measuring PCB-TEQ in stack emissions and ash is 0.016 ng/m3 and 0.01 ng/g respectively.
French: La LD pour mesurer l'EQT en PCB dans les émissions de la cheminée et dans les cendres est respectivement de 0,016 ng/m3 et de 0,01 ng/g.
English: It is a clear example to me of the importance of this Assembly inasmuch as we, as national parliamentarians, provide the military resources and the political impetus to policy makers.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP Management provided full support.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP La direction a pleinement soutenu le projet.
English: For the same occasion, the Romanian Copyright Office had organized, in cooperation with the local private anti-piracy associations, a series of actions for the dissemination of information concerning the IP system, in different high schools in Romania.
French: À cette occasion, l’Office roumain du droit d’auteur a aussi organisé, en coopération avec les associations privées locales de lutte contre la piraterie, une série d’actions destinées à diffuser des informations concernant le système de la propriété intellectuelle dans différents collèges de Roumanie.
English: The data in the table is not reflective of this change. 27. The company has informed us that the product has been reformulated.
French: Les données du tableau ne témoignent pas de ce changement. 27. L'entreprise nous a appris que le produit avait été reformulé.
English: Panel I: Typology of international conventions and options for a convention on the rights of persons with disabilities
French: Table ronde I Typologie des conventions internationales et options pour une convention sur les droits des handicapés
English: Washing is sometimes necessary, for example, if a sick person has vomited on it.
French: Les hommes dorment à l’extérieur à partir de l’âge de 10 ans.
English: The Constitution is our basic law, but as many have said before, it is not a final document set in stone.
French: La Constitution est notre loi fondamentale, mais, ainsi que de nombreux intervenants l’ont souligné, elle n’est pas un texte définitif scellé dans la pierre.
English: This will ensure, for example, that the PSPA relief provided under paragraphs 8303(5)(f) to (f.2) for benefit increases arising from the increase in a plan's maximum pension limit will be available for members who are receiving stand-alone bridging benefits.
French: Cela permet, par exemple, de faire en sorte que l'allégement du FESP prévu aux alinéas 8303(5)f) à f.2) relativement aux augmentations des prestations découlant de l'augmentation de la pension maximale d'un régime soit offert aux participants qui reçoivent des prestations de raccordement.
English: Ecohealth presentation at the Global Development Network
French: Présentation au Global Development Network
English: Through this initiative, we have designed and produced three publications on various aspects of this fast-evolving field.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous avons conçu et produit trois publications portant sur différents aspects de ce domaine en évolution rapide.
English: A sharp decline in the crude death rate per 1000 population was noted from 15.1 recorded in 1946 to 7.3 in 1959 and 4.7 in 1994.
French: Depuis lors, une forte diminution du taux brut de mortalité pour 1 000 habitants a été enregistrée, tombant de 15,1 en 1946 à 7,3 en 1959 et 4,7 en 1994.
English: The Riddu Riddu Festivála featured an international circumpolar film festival which included films made by, and for, aboriginal peoples.
French: Un festival de films internationaux circumpolaires présentant des films faits par des autochtones pour les autochtones était aussi à l'honneur lors du festival Riddu Riddu.
English: • Make sure your refrigerator, freezer and home air conditioner are carefully serviced and disposed of by companies that can recover CFCs.
French: • Assurez-vous que vos réfrigérateur, congélateur et appareil d'air climatisé sont soigneusement entretenus et mis au rebut par des entreprises qui peuvent récupérer les CFC.
English: Recommendation 4.4 of the Congress stated that the under-representation of women in technical and vocational education is of particular concern and that traditional perceptions of appropriate roles for men and women in the workplace should be challenged.
French: Dans sa recommandation 4.4, le Congrès a estimé que la sous-représentation des femmes dans l'enseignement technique et professionnel était un sujet de préoccupation prioritaire et qu'il fallait remettre en question les rôles traditionnels dévolus aux hommes et aux femmes dans le monde du travail.
English: Nationally, of 63 respondents indicating youth gang activity in their jurisdiction in 2002, 44% (n=28) indicated that youth gangs had established relationships with organized crime groups.
French: indiqué que les gangs de jeunes avaient établi des relations avec des groupes du crime organisé.
English: IHDCYH > About IHDCYH > Financial Overview > Current Budget Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Current Budget The following statement shows the available funds and expenses for the fiscal year 2006-2007.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Aperçu de la situation financière > Sommaire de la situation financière actuelle Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Sommaire de la situation financière actuelle Le tableau suivant montre les fonds disponibles et les dépenses engagées au cours de l'exercice 2006-2007.
English: 2.7.2 There is also a need to clarify the interpretation and application of the overtime policy when on travel status.
French: 2.7.2 Il est nécessaire de préciser l’interprétation et l’application de la politique sur les heures supplémentaires en période de déplacement.
English: The chart is produced by the US Aviation Weather Centre in Kansas City with input from US National Weather Service offices in Alaska, Honolulu and Guam, and the MSC in Kelowna.
French: Le diagramme est produit par le centre météorologique de l'Aviation américaine à Kansas City, à partir de données fournies par les bureaux d'Alaska, d'Honolulu et de Guam du National Weather Service des états-Unis et par le SMC, à Kelowna.
English: The chip works when it is exposed to DNA extracted from bacteria present in the water sample.
French: On expose ensuite la biopuce à l'ADN extrait des bactéries présentes dans l'échantillon d'eau.
English: The following minimum limit shall apply:
French: La limite minimale ci-après s'applique:
English: The First Indigenous Summit of the Americas, held in Ottawa in 2001 as a lead-up to the Third Summit of the Americas, was supported by the Canadian government and Aboriginal organizations.
French: Le Premier Sommet autochtone des Amériques, tenu en 2001 à Ottawa en guise de prélude au Troisième Sommet des Amériques, a reçu l'appui du gouvernement du Canada et des organisations autochtones.
English: The Ombudsman's observations and recommendations were taken into consideration and put into effect.
French: Les remarques et les propositions du Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis ont été prises en compte et mises en œuvre.
English: The Committee, while welcoming the information that human rights is included in ethics and citizenship courses at the tertiary level (including military schools), is concerned that sufficient information on the Optional Protocol is not provided to relevant professional groups.
French: Le Comité apprend avec satisfaction que les droits de l'homme figurent dans les cours d'éthique et de citoyenneté de l'enseignement supérieur (y compris les écoles militaires), mais relève avec inquiétude que les groupes professionnels pertinents ne reçoivent pas suffisamment d'informations sur le Protocole facultatif.
English: They found that one of the biggest difficulties in balancing efficiency, flexibility and control is the exercise of judgment asked of public servants, judgment to assess risk and determine how it should be managed.
French: Elles ont permis de montrer que l'une des plus grandes difficultés, lorsqu'il s'agit de trouver un équilibre entre l'efficience, la souplesse et le contrôle, réside dans le jugement des fonctionnaires pour évaluer les risques et déterminer la façon dont ils devraient être gérés.
English: Greater cooperation and collaboration among the international institutions with a role in ocean assessment and management is essential.
French: Le resserrement de la coopération et de la collaboration entre les institutions internationales ayant un rôle à jouer dans l'évaluation et la gestion des océans est essentiel.
English: Some Canadian firms are actively pursuing geothermal projects in other areas of the world, notably the United States and Central America.
French: Certaines entreprises canadiennes poursuivent actuellement des projets en géothermie dans d’autres parties du monde, notamment aux États-Unis et en Amérique centrale.
English: New paragraphs 12(1)(c) and (d) set out the new reduced amount of the charge for transborder air travel.
French: Selon ces alinéas, le montant du droit relatif à un service de transport aérien acquis au Canada qui comprend le
English: Candidate Kaulback has been appointed in an acting capacity.
French: Le candidat Kaulback a été nommé à titre intérimaire.
English: The following day, November 25, he will present his works Vol d’Arondes, Les moirures du temps, Un autre Printemps, Phonurgie, and En cuerdas.
French: Le lendemain, 25 novembre, il présentera ses œuvres Vol d’Arondes, Les moirures du temps, Un autre Printemps, Phonurgie et En cuerdas.
English: The Department of Health has earmarked substantial funding to translate its Web site.
French: Le ministère de la Santé a consacré des fonds substantiels pour traduire son site Web.
English: Expense Cost Other Transportation $100.10 Accommodation $505.80 Meals and incidentals $51.90 Other $32.20 TOTAL: $690.00
French: Frais CoÃ»t Autre transport 100,10 $ Hébergement 505,80 $ Repas et effets connexes 51,90 $ Autre 32,20 $ TOTAL: 690,00 $
English: Make sure your vehicle has the proper tires at all times.
French: Assurez-vous que votre véhicule est bien chaussé en tout temps.
English: This characteristic was mentioned in fourteen evaluation reports and only two viewed the international linkages negatively.
French: Deux de ces rapports seulement ont traité des liens internationaux de façon négative.
English: In a 90-day study in mice, there were decreases in body weight gain at 208 mg/kg-bw per day and greater, although no histopathological effects were observed and food consumption was not reported (NTP, 1982).
French: Les malformations sont notamment : un petit bassin oculaire (7 embryons) et la déformation des paupières et de la cornée (2 embryons), la malformation du bec (5 embryons) et celle du dos et du cou (1 embryon).
English: In tes timony before the Tribunal, technological upgrading, product line ra tionalization and the increasing importance of capital investment were discussed and confimied by çeveral representatives of Canadian textile cornpanieç.
French: A leur avis, la modernisation de l’industrie canadienne a simplement permis de rattraper celle des pays en voie de développement, mais ces pays continuent de profiter d’un certain avantage pour ce qui a trait au coût de la main-d’oeuvre.
English: Article 18 clearly provides for differentiation in the level of suitability and "know your customer" requirements taking into account the nature of the
French: L’article 18 prévoit clairement cette différenciation dans le degré d’opportunité et de connaissance du client en fonction de la nature du
English: In late 1986 and early 1987 was released several different models of Zippo.
French: В конце 1986 и начале 1987 года было выпущено сразу несколько разных моделей Zippo.
English: In the present case, the Swiss buyer of a consignment of wood delayed payment of the sale price because of uncertainty as to who was entitled to receive the sale price.
French: En l'espèce, l'acquéreur suisse d'une livraison de bois a retardé le paiement du prix de vente, en raison d'un doute subsistant sur la personne du créancier dudit prix de vente.
English: • The average home in industrialized countries contains three old or obsolete electronic devices.
French: • Dans les pays industrialisés, un ménage moyen possède trois appareils électroniques qui sont vieux ou désuets.
English: They also have the legislative authority for municipalities and works of a local and private nature.
French: L'autorité législative des provinces et des territoires s'étend aussi aux municipalités et aux travaux de nature locale et privée.
English: The gross domestic product (GDP) growth of Côte d'Ivoire, Mali, Burkina Faso and Niger has fallen as trade amongst those countries has been disrupted.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) de la Côte d'Ivoire, du Mali, du Burkina Faso et du Niger a chuté alors que le commerce entre ces pays a été perturbé.
English: In 2001, the economy of Kosovo grew by 11 per cent, Albania by 6.5 per cent, FRY by 5.5 per cent and Croatia by 4.4 per cent and Bosnia-Herzegovina by 2.3 per cent, while the economy of FYROM shrank by 4.1 per cent.
French: Le taux de croissance varie selon le pays : en 2001, il a été de 11% au Kosovo, de 6,5% en Albanie, de 5,5% en RFY, de 4,4% en Croatie, de 2,3% en Bosnie-Herzegovine, et de -4,1% en ARYM.
English: We must not hide behind technical debates.
French: Nous ne devons pas nous cacher derrière les débats techniques.
English: Participants work in groups of 2 or 3 and the adaptation is divided into two tasks: development of a concept for a TV series and screenplay writing for a TV special, both of which are similar from the point of view of writing, directing and methodology.
French: L'adaptation est traitée en deux temps : développement d'un concept de série TV, puis écriture de scénario pour un unitaire TV. Tous deux ont des enjeux communs en matière d'écriture, de mise en scène et de méthodologie.
English: Commitments are made in estimating costs and staff required, and allocating staff and resources to carry out projects, recommending acceptance of projects and agreeing on priorities, undertaking investigations and other research, and providing expert advice on design, physical or chemical data, manufacturing processes or construction methods.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance poussée de la théorie et des principes des sciences techniques et des pratiques d'une spécialité du génie, et une bonne connaissance des spécialités connexes.
English: Describing the connection between Aboriginal street gangs and institutional gangs In addition to the types of gangs operating in correctional facilities, it is also important for officers to be aware of the institutional gang – street gang connections that exist.
French: Description du lien entre les gangs de rue et les gangs carcéraux autochtones En plus de connaître les types de gangs présents dans les établissements correctionnels, les agents doivent aussi connaître les liens qui existent entre les gangs carcéraux et les gangs de rue.
English: Concerning the provisions for the care of army members, the number of persons entitled to benefits rose by about one third - to 1,718 persons - in the year 2001.
French: Pour ce qui est des indemnités aux membres de l'armée, le nombre de personnes habilitées à les percevoir a augmenté d'environ 33% (s'établissant à 1 718 personnes) en 2001.
English: It has an effect de facto in other areas, especially where there were still no structured programmes at national level when the action at European level was set in motion or in very specialist areas where there is not yet much expertise in Europe.
French: Il s'exerce de facto dans d'autres domaines, plus particulièrement dans des secteurs où n'existaient pas encore de programmes structurés au niveau national au moment où les actions au niveau européen ont été lancées ou dans des domaines très spécialisés où l'expertise n'est pas très abondante en Europe.
English: Specify trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre Non de grandeur > 1)?
English: The Committee urges the State party to ensure that the provisions of the Covenant are directly applicable in the domestic legal order, so that they can be invoked before the courts.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que les dispositions du Pacte soient directement applicables dans l'ordre juridique interne pour qu'elles puissent être invoquées devant les tribunaux.
English: The staffing of the departments under the Deputy Special Representative for Civil Administration has, in the first instance, been achieved through redeployment of posts already authorized for pillar II.
French: Le personnel des départements relevant du Représentant spécial adjoint à l'administration civile a dans un premier temps été constitué par redéploiement des postes déjà autorisés au titre de la composante II.
English: On effectiveness evaluations, we are looking at how implementation of the urban waste water treatment and packaging directives are progressing in selected countries and the lessons learnt.
French: In doing so I hope she will allow us to respond more readily to your needs.
English: Dolev and Barnea (1996) found that even though many of the children in therapeutic facilities have extensive gaps in their scholastic achievements, insufficient resources are allocated to education in these facilities.
French: Dolev et Barnea (1996) ont constaté qu'alors même que nombreux des enfants placés dans des établissements thérapeutiques présentent d'importantes lacunes dans leurs connaissances scolaires, des ressources insuffisantes sont allouées à l'enseignement dans ces établissements.
English: If the connection to a client fails, the module will try once again, to carry out the task (files transfer and execution).
French: En cas d'échec de connexion à une machine, le module tentera à nouveau d'exécuter régulièrement l'action (transfert de fichiers et exécution).
English: Abortion services are provided under safe conditions with specialized care.
French: L'existence du service d'avortement est admise dans des conditions de sécurité et avec une assistance spécialisée.
English: • Ontario Dental Nurses & Assistants Association
French: • Association des infirmier(ère)s dentaires et assistant(e)s de l'Ontario
English: From the standpoint of the victims of disasters, the existence of a right to humanitarian assistance would require particular focus.
French: Du point de vue des victimes des catastrophes, il faudrait s'interroger notamment sur l'existence d'un droit à l'assistance humanitaire.
English: Therefore it must be treated on a par with the existence and operation of racism and apartheid.
French: Il doit donc être traité sur le même plan que le racisme et l'apartheid.
English: In particular, in collaboration with the United Nations, we have offered training opportunities to experts from African countries in export promotion.
French: En particulier, en collaboration avec l'ONU, nous avons offert des possibilités de formation à des experts de pays africains dans le domaine de la promotion des exportations.
English: Sites surveyed in Ontario in the 1970s with potentially suitable habitat were not considered to be optimal habitat by Michigan standards: trees were taller than 6 m, and plant associations were different from those found in Michigan (Chamberlain 1978).
French: La littérature contient des renseignements plus détaillés sur les exigences en matière d'habitat (Wood, 1904, 1926; Barrows, 1921; Leopold, 1924; Wing, 1933; Mayfield, 1953, 1960, 1962; Line, 1964; Anderson et Storer, 1976; Chamberlain, 1978; Buech, 1980; Harwood, 1981; Ryel, 1981; Wright et Bailey, 1982; Probst, 1986; Probst et Hayes, 1987).