ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State encourages the development of talents and creativity in culture and the arts as well as artistic and literary activities among the population.
French: L'État encourage l'épanouissement des dons et de la créativité dans les domaines de la culture, des arts et de la littérature.
English: The Department also has a key role in representing Canada’s telecommunications and spectrum interests internationally.
French: Une campagne conjointe d’information des consommateurs sur le vol d’identité et ciblant les organismes d’application de la loi a été menée.
English: They expressed their political will that efforts be sustained in the areas identified by the GMT, including the strengthening of international cooperation, through the updating of the 1977 European Convention on the suppression of terrorism.
French: Ils ont exprimé leur volonté politique de poursuivre les efforts dans les domaines identifiés par le GMT, y compris le renforcement de la coopération internationale, à travers la mise à jour de la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme.
English: In the United States, research at the Rockefeller Foundation in particular is developing this theme.
French: Aux Etats-Unis, des recherches sont entreprises à la Fondation Rockefeller sur ce thème.
English: (b) At UNIFIL, 10 instances were noted in which the performance of vendors had not been evaluated on a regular basis;
French: b) À la FINUL, on a relevé 10 cas dans lesquels les prestations des fournisseurs n'avaient pas été évaluées à intervalles réguliers;
English: The operation of the terminal is financed by the revenue from leases and other service charges.
French: Pour diverses raisons, ris notamment le manque de fonds, cette entreprise a connu un succès limité.
English: PAH Text 1 Is this a polycyclic aromatic hydrocarbon? 2000 DIOXIN Text 1 Is this substance polychlorinated dibenzo-pdioxin? 2000 FURAN Text 1 Is this substance polychlorinated dibenzofuran? 2000 HCB Text 1 Is this substance hexachlorobenzene? 2000
French: PAH Texte 1 Cette substance est-elle des hydrocarbures aromatiques polycycliques? 2000 DIOXIN Texte 1 Cette substance est-elle des dibenzo-pdioxines polychlorées? 2000 FURAN Texte 1 Cette substance est-elle des dibenzofurannes polychlorés? 2000 HCB Texte 1 Cette substance est-elle de l'hexachlorobenzène? 2000
English: This resolution was timed to coincide with the European and World day against the death penalty, which are both on 10 October.
French: Cette résolution a été planifiée de manière à coïncider avec la Journée européenne et la Journée mondiale contre la peine de mort, toutes deux le 10 octobre.
English: While welcoming the fact that the proposals by Japan had, by and large, been well received by Member States and by the Secretariat, which had deemed them compatible with its medium- and long-term strategy, his delegation very much hoped that the proposals would not result in a reduction in Japan's financial contribution to UNIDO.
French: Il se félicite que les propositions du Japon aient été généralement bien reçues par les États Membres et le Secrétariat, qui les a jugées conformes à sa stratégie à moyen et long terme.  Il souhaite toutefois vivement que ces propositions ne conduisent pas à une réduction de la contribution du Japon à l'Organisation.
English: Modems and network adapters are common types of ExpressCards. ExpressCards support both the PCI Express and USB 2.0 standard.
French: La décharge ESD peut endommager les circuits intégrés des ordinateurs et matériels de communication.
English: Loading plants with 5(6)-carboxyfluorescein diacetate resulted in a fluorescence of root cells with highly branched arbuscules.
French: Lorsqu'on charge des plantes avec le diacétate de 5(6)-carboxyfluorescéine, on observe une fluorescence des cellules racinaires portant des arbuscules fortement ramifiées.
English: The first award ceremony will be held this winter.
French: La première cérémonie de remise des prix aura lieu cet hiver.
English: Al Qaeda on the March Between October 26 and 28, CATSA attended the Canadian Association for Security and Intelligence Studies conference in Ottawa.
French: de concentrer nos efforts de façon continue sur l’apprentissage et l’amélioration. Cela veut dire que nous devons apprendre de nos réussites comme de nos échecs.
English: The effects of the recent technological, economic, and cultural progress and social policies in Europe are beneficial in many domains: for most people quality of life has raised, individual emancipation and development have progressed and in particular the social position of women has improved, leisure activities have increased and diversified, and health and longevity have increased.
French: Les effets des précents progrès technologiques, économiques et culturels et des politiques sociales en Europe sont bénéfiques dans de nombreux domaines: pour la plus grande partie de la population la qualité de la vie a augmenté, l'émancipation et le développement individuels ont progressé et le statut social des femmes, en particulier, s'est amélioré, les activités de loisir se sont développées et diversifiées, la santé et la longévité ont également progressé.
English: Posted on March 26, 2004 Development Banks Launch Joint Website for Electronic Government Procurement The Inter-American Development Bank recently launched a unified website with the World Bank and the Asian Development Bank designed to promote the adoption of electronic government procurement in Latin America and the Caribbean.
French: Affiché le 26 mars 2004 -Mission commerciale- Auprès des Banques multilatérales de développement Secteurs de l'éducation, de la formation et du développement social 28 au 30 avril 2004 - Washington, DC Cette mission d'introduction s'adresse particulièrement aux entreprises, collèges, universités, consultants, organismes sans but lucratif et institutions gouvernementales intéressés à développer des relations commerciales ou de collaboration professionnelle en éducation et en développement social aupres de la Banque mondiale (BM), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: The reason for dropping the question had nothing to do with its utility in rating the candidates.
French: La raison pour laquelle la question a été abandonnée n'avait rien à voir avec son utilité pour évaluer les candidats et les candidates.
English: Introduction CIHR has promised transparency and accountability to Canadians for its investments of public dollars in all its health research programs and activities.
French: Introduction Les IRSC ont promis transparence et reddition de comptes aux Canadiens pour leurs investissements de fonds publics dans tous leurs programmes et activités de recherche en santé.
English: Putting the strategy into action The communication then goes on to state that the activities to achieve these objectives should include the following components:
French: Les actions dans le cadre de la stratégie La communication signale à continuation que les activités nécessaires pour réaliser ces objectifs devraient comprendre les éléments suivants:
English: The definition should make clear that for the purposes of the draft the invocation of responsibility means the making of a formal diplomatic claim or the initiation of judicial proceedings against the responsible State in order to obtain reparation from it.
French: Cette définition devrait établir clairement que, au sens du projet, il faut entendre par invocation de la responsabilité le fait d'effectuer une démarche diplomatique officielle ou d'engager une action judiciaire contre l'État responsable en vue d'en obtenir réparation.
English: (iv) have successfully completed a course in one of the following subjects for which accreditation has been requested from and granted by the Board, at the level of the certificate for which the continued proficiency endorsement is applied for a. marine power systems;  b. fundamentals of automation, instrumentation and control systems; or  c. naval architecture and ship construction including damage control; or 
French: (iv) avoir suivi au complet et avec succès un cours sur l'un des sujets suivants, pour lequel une accréditation a été demandée au Bureau et accordée par lui, au niveau du brevet pour lequel le candidat désire obtenir un brevet de maintien des compétences : a. système d'énergie marine;   b. principes fondamentaux de l'automatisation, des instruments et des commandes;   c. architecture navale et construction des navires, y compris le contrôle des avaries; ou
English: Newfoundland and Labrador Innovative Ideas Inc.(Fogo Island Cooperative), Seldom; Advanced Immuni T Canada Inc., St. John’s; Terra Nova Industries Limited, Glovertown; Bluedrop Performance Learning, St. John’s; Compusult Limited, Mount Pearl; Infotech Canada Inc., St. John’s; Systems ‘N’ Solutions Limited, St. John’s; Newfoundland and Labrador Chamber of Commerce, Gander; The EXCITE!
French: Terre-Neuve-et-Labrador Innovative Ideas Inc. (Fogo Island Cooperative), de Seldom; Advanced Immuni T Canada Inc., de St. John’s; Terra Nova Industries Limited, de Glovertown; Bluedrop Performance Learning, de St. John’s; Compusult Limited, de Mount Pearl; Infotech Canada Inc., de St. John’s; Systems ‘N’ Solutions Limited, de St. John’s; la Newfoundland and Labrador Chamber of Commerce, de Gander; la EXCITE!
English: The plan was accompanied by “secret” measures, suggesting further plans for attacks and the use of force.
French: Ce plan s'accompagne de mesures «secrètes» qui laissent entrevoir de nouveaux plans d'attaque armée.
English: Very few, 1-2% are currently using those type of technology.
French: Une très faible proportion, soit de 1 à 2 %, utilisent actuellement ce genre de technologie.
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening international urban search and rescue assistance under agenda item 21 (a) (organized by the delegation of Turkey)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de l'aide internationale de recherche et de sauvetage en milieu urbain, au titre du point 21 a) de l'ordre du jour (organisées par la délégation de la Turquie)
English: The electrophoretic mobility of these two phosphoproteins corresponded to two of the major spore coat glycoproteins, with apparent molecular weights of 103 000 and 80 000.
French: La mobilité électrophorétique de ces deux phosphoprotéines correspond à deux des glycoprotéines majeures de la paroi des spores et dont les poids moléculaires apparents sont de 103 000 et de 80 000.
English: Discoloration associated with the wound developed in the wood extant prior to wounding.
French: La décoloration associée à la blessure s'est développée dans le bois existant avant la blessure.
English: Secondly, the purpose of managing the rotating Presidency is, perhaps not just acting as facilitator, but also as a driving force, as one of you said, so that our institutions can do their work.
French: Deuxièmement, la Présidence tournante ne doit pas se limiter à un rôle d'animateur, mais être aussi une force motrice, ainsi que l'un d'entre vous l'a déclaré, afin de permettre à nos institutions de faire leur travail.
English: 3.- What are the required demographics for a Pasta Tutti Giorni Franchise?
French: 3.- Quelles sont les données démographiques favorables à une franchise Pasta Tutti Giorni?
English: • their actual participation in institutions such as volunteer associations, schools and community organizations.
French: • leur participation actuelle Ã des institutions, telles que les associations bÃ©nÃ©voles, les Ã©coles et les organisations communautaires.
English: Divers are asked to contain diving activities to the area inside the restricted boating buoys.
French: Les plongeurs doivent demeurer dans la zone délimitée par les bouées de navigation restreinte.
English: But on the night of 8 October 1942, their patience ran out as the detection of new foreign material in the lubricating system indicated that the saboteur had struck again.
French: Au cours de la nuit du 8 octobre 1942, il a perdu patience en découvrant que le saboteur avait frappé de nouveau en introduisant des corps étrangers dans le système de lubrification.
English: Health Canada Substances for Screening Assessment Prioritized on the Basis of Potential Risk to Human Health (Exposure & Toxicity)
French: Substances considérées par Santé Canada comme devant faire l’objet d’une évaluation préalable classées par ordre de priorité en fonction du risque potentiel pour la santé humaine (exposition et toxicité)
English: The decline in EI benefit payments reflects fewer beneficiaries due to the decline in the number of people unemployed, dampened by the impact of higher average benefit rates and higher transfers to provinces under the labour market agreements.
French: La baisse des prestations d'assurance-emploi est attribuable au nombre moins élevé de bénéficiaires, reflet de la diminution du nombre de chômeurs, atténuée par l'augmentation des taux de prestation moyens et des transferts aux provinces en vertu d'ententes relatives au marché du travail.
English: A suitable primary reference standard could be obtained from the Schedule B compendia (e.g., USP, Ph.Eur, BP, etc.) or from a batch of the drug substance that has been fully characterized (e.g., IR, UV, NMR, MS, etc.). See Section 1.5 for further details on Reference Standards.
French: Les promoteurs peuvent choisir une norme de référence primaire pertinente dans une pharmacopée visée à l'Annexe B (p. ex., USP, Ph.Eur, BP, etc.) ou parmi les analyses de lots de préparation pharmaceutique qui a été entièrement caractérisée (p. ex., IR, UV, RMN, SM, etc.). Voir la section 1.5 pour plus de détails sur les normes de référence.
English: Also, the public demands that biodiversity be protected on public lands that all Canadians own.
French: En outre, la population exige que l'on protège la biodiversité des terres publiques apparternant à tous les Canadiens.
English: Required Decision 97-8  par. 286 Required Decision 2003-53 par. 83, 85-89, 91 Third Party Decision 2005-21 par. 19, 52, 68, 93, 98 Decision 2006-58 par. 87 11 Provide Message Relay Service (MRS) and file a MRS agreement if required.
French: Requis Décision 97-8  par. 286 Requis Décision 2003-53 par. 83, 85-89, 91 Tierce Partie Décision 2005-21 par. 19, 52, 68, 93, 98 Décision 2006-58 par. 87 11 Fournir le service de relais téléphonique (SRT) et déposer l'Entente de fourniture du SRT si requise.
English: , including tips for obscure hardware. Some common gotchas are included below in Troubleshooting the Boot Process, Section 6.6 .
French: , y compris les astuces pour le matériel peu courant.
English: A delightful area in the Highlands of Scotland and the hospitality of the town is matched by the welcome that awaits guests at the Newton.
French: Le Newton Hotel accueille ses clients avec un cadeau de bienvenue, le magnifique paysage des hauts plateaux écossais et une hospitalité toute particulière typique de cette ville.
English: The central pool of 10 by 5m has a depth of 1.10m to 1.40m and is conceived in the form of a spoon, which permits both adults and children to enjoy a maximum space to swim in all safety.
French: Le bain central de 10 x 5 mètres avec une profondeur d'eau de 1,10 à 1,40 mètre est construit selon le principe de la forme d'une cuillère. Cela permet aux adultes comme aux enfants d'avoir pied tout autour de l'espace de baignade.
English: Key Co-Delivery Partners Health Canada Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada, Health Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian Council of Ministers of the Environment Major Area of Cooperation Health/Environment Agenda Aboriginal governance in Environment
French: Principaux copartenaires dans l’exécution Santé Canada Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère du Développement des ressources humaines, Santé Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Conseil canadien des ministres de l’Environnement Principaux domaines de coopération
English: (DE) Mr President, I should like to make four comments on these reports.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire quatre commentaires concernant ces rapports.
English: At the same time, I believe that all provincial/ territorial Health Ministers understand and respect my accountability to the Parliament of Canada, including an annual report on the operation of provincial health care insurance plans with regard to these fundamental criteria.
French: Je tiens à vous assurer que le gouvernement fédéral ne recourra pas à la disposition relative à l’accès raisonnable pour intervenir directement dans des questions comme l’existence matérielle ou géographique des services ou la régie par les provinces des établissements et des professions qui fournissent les services assurés.
English: If the homeowner does not occupy the house when the renovations are begun, but then begins to occupy it before the renovations are substantially completed, he or she will have two years after the date of occupancy to substantially complete the renovations, and another two years after that date to claim the rebate for the tax paid on these renovations.
French: Si le propriétaire n'occupe pas la maison lorsque les rénovations sont entreprises, mais qu'il commence ensuite à l'occuper avant que les rénovations ne soient achevées en grande partie, il dispose de deux ans après la date d'occupation pour achever en grande partie les rénovations, et d'une autre période de deux ans après cette date pour demander le remboursement de la taxe payée sur les rénovations.
English: Marie-France Olivera I recently accepted to be part of the USA/MEXICO/CANADA Amber Alert Working group on cross-border issues chaired by the U.S. Assistant Attorney General Regina Scholfield.
French: Marie-France Olivera J'ai accepté, récemment, de joindre le groupe de travail Alerte AMBER entre les É.-U., le Mexique et le Canada, sur les problèmes transfrontaliers.
English: 6.0 Covenants of Hydro and TELUS 6.1 Hydro and TELUS each covenant separately with the Grantor to: a. pay and discharge when due all applicable taxes, levies, charges and assessments now or hereafter assessed, levied or charged to the account of Hydro or TELUS, as the case may be, which relate to the Right of Way Area and which Hydro or TELUS is liable to pay; b. keep the portions of the Lands used by Hydro or TELUS under this Agreement in a safe, clean and sanitary condition to the extent the condition relates to the use or occupation by Hydro or TELUS of such Lands, as the case may be, provided that Hydro and TELUS have no obligation to keep any roads within the Area of the Works suitable for use by anyone except Hydro and TELUS; c. bury and maintain all underground works as may be required so as not to unduly interfere with the drainage of the Lands; d. take all reasonable steps and precautions to minimize disturbance of any archaeological material discovered by Hydro or TELUS on the Right of Way Area, and to immediately notify the Grantor; e. not bury debris or rubbish of any kind on the Lands in excavations or backfill, and to remove shoring and similar temporary structures as backfilling proceeds; and f. not commit or suffer any willful or voluntary waste, spoil or destruction on the Right of Way Area, or do or suffer to be done thereon anything that may be or become a nuisance to the Grantor, except to the extent required by Hydro or TELUS, acting reasonably, to exercise the rights granted under this Agreement. 7.0 New Works Constructed by Hydro or TELUS 7.1 Prior to undertaking construction on the Lands of any new Works which are not alterations, extensions or additions to existing Works, Hydro or TELUS, as the case may be, will deliver to the Grantor for prior approval, a sketch plan showing with reasonable accuracy the location of such new Works, which approval will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned.
French: L’approbation ne doit pas être refusée ou retardée sans raisons valables, ni assortie de conditions déraisonnables.
English: If a question is not applicable please explain why.
French: Si une question est sans objet, veuillez expliquer pourquoi.
English: It is legislative power that is being turned into executive power; it is transparent legislation that is being turned into secret decrees; it is a majority democracy that is being turned into a minority government.
French: Le pouvoir législatif est transformé en pouvoir exécutif; la législation transparente est transformée en décrets secrets; la démocratie de majorité est transformée en un gouvernement de minorité.
English: The subject fabric is lightly brushed on both sides and weighs approximately 144 g/m2.
French: Le tissu en question est légèrement brossé des deux côtés et sa masse surfacique est d’environ 144 g/m2.
English: The following generation of women activists pressed on with the work initiated during the first half of the 20th century and made new inroads in to social and political structures.
French: Au cours de la génération suivante, d'autres femmes poursuivent l'œuvre amorcée pendant la première moitié du 20e siècle et accèdent aux plus hautes fonctions gouvernementales.
English: Progress with the Private Sector  Investment in research and development has led to new and innovative ways of preventing pollution at home and abroad.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le secteur privÃ©  L’ investissement dans les travaux de recherche et de dÃ©veloppement a permis de mettre au point de nouvelles mÃ©thodes innovatrices de prÃ©vention de la pollution au pays et Ã l’ Ã©tranger.
English: 8.4 The Committee considers that in the present case, the courts, and this was uncontested by the State party, failed to address properly the victim's complaints related to his ill-treatment by the police and did not pay due attention to the numerous requests of the author's son and his defence counsel to have a number of witnesses interrogated and other evidence examined in court in this connection.
French: 8.4 Le Comité considère qu'en l'espèce, les tribunaux − et cela n'a pas été contesté par l'État partie − n'ont pas traité comme il convenait les plaintes de la victime concernant les mauvais traitements auxquels la police l'aurait soumise et n'ont pas accordé l'attention voulue aux nombreuses demandes du fils de l'auteur et de son conseil pour que plusieurs témoins soient interrogés, et d'autres éléments de preuve soient examinés à l'audience, à ce propos.
English: The planned spending for 2008-2009 represents the resource utilization on an on-going basis.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 représentent l’utilisation des ressources sur une base courante.
English: (f) International merchandise trade statistics (E/CN.3/2003/14 and E/CN.3/2003/25, para.
French: f) Statistiques du commerce international de marchandises (E/CN.3/2003/14 et E/CN.3/2003/25, par.
English: The Millennium Summit+5 review by the United Nations General Assembly in September 2005 would provide a major occasion for the review of progress towards attainment of the MDGs.
French: L'examen après cinq ans du suivi donné au Sommet du Millénaire auquel l'Assemblée générale des Nations Unies doit procéder en septembre 2005 serait l'occasion d'évaluer les progrès accomplis pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire.
English: In shade-tolerant Picea mariana, high CO2 levels caused the main effects on these parameters while neither light quality or CO2 had significant effects on them in shade-tolerant Picea glauca.
French: Chez le P. mariana, les niveaux élevés de CO2 sont responsables des principaux effets sur ces paramètres, alors que ni la qualité de la lumière, ni le CO2 n'exercent d'effets significatifs sur le P. glauca, tolérant à l'ombre.
English: OHCHR also participates in the recently established Global Forum on Migration and Development.
French: Il participe aussi au Forum mondial sur la migration et le développement récemment créé.