ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also support the amendments proposed by both committees. But I do want to point out one specific problem.
French: Je me rallie également aux amendements proposés par les deux commissions, mais permettez-moi de signaler un problème spécifique.
English: Assumptions underlying the determination of the fair value of residual cash flows arising from accounts receivable securitization include those developed when determining the allowance for doubtful accounts as well as the effective annual discount rate.
French: Les hypothèses qui sous-tendent le calcul de la juste valeur des flux de trésorerie résiduels découlant de la titrisation des créances comprennent celles formulées aux fins de calcul de la provision pour créances douteuses, ainsi que le taux d'actualisation annuel effectif.
English: This is consistent with the Departmental mandate to manage the radio frequency spectrum.
French: Cette décision cadre avec le mandat du Ministère qui comprend la gestion du spectre des radiofréquences.
English: So — each Profile has been designed to cover a very broad, comprehensive range of potential competencies for positions with that (or a similar) job title in the cultural sector.
French: De plus, des compétences peuvent être utiles dans certains cas (les critères de sélection, par exemple) mais pas dans d’autres (déterminer les besoins de formation d’une candidate ou d’un candidat qui n’est pas tout à fait qualifié, par exemple).
English: "Canada's New Government is committed to tackling crime, including capital market fraud and white-collar crime.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à lutter contre le crime, dont la fraude sur le marché financier et la fraude commise par des employés.
English: The poorest countries should benefit the most from UNCTAD's activities.
French: Les pays les plus pauvres devraient être les plus grands bénéficiaires de ses activités.
English: Based on the information in this Report, and provided that the Proponent conducts the mitigation as indicated and implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F, the federal RAs are satisfied there is not likely to be any significant cumulative effects associated with the construction and commissioning, operation and decommissioning of the Project.
French: Sur la base des renseignements contenus dans le présent rapport, et en prenant pour acquis que le promoteur prendra les mesures d'atténuation comme il est indiqué ci-dessus et appliquera les actions décrites dans le sommaire des engagements dans l'annexe F, les AR fédéraux sont satisfaits qu'il n'y aura probablement pas d'effets cumulatifs important liés à la construction et à la mise en service, l'exploitation et la désaffectation du projet.
English: It is anticipated that at least 40 percent of its operations workforce of 400 workers will be northern Aboriginal employees.
French: DDMI exige également des entreprises qui travaillent à des projets à long terme pour son compte d'adhérer à l'objectif visant à maximiser les possibilités d'emploi pour les résidents du Nord.
English: Courtesy of National Archives of Canada, C-71132
French: Gracieuseté des Archives nationales du Canada, C-71132
English: Quality assurance systems and organic supply chains
French: Programmes d’assurance qualité et chaînes d’approvisionnement des produits biologiques
English: In order to become a soldier, each candidate had to be a male of at least 16 years of age with a minimum height of five feet, five inches.
French: Les soldats, par contre, sont recrutés en France. Les candidats recherchés sont des hommes âgés d’au moins 16 ans en mesurant 5 pieds 5 pouces.
English: Research is undertaken both within the University of Iceland and by independent researchers supported by governmental grants.
French: La recherche a lieu à la fois à l'Université islandaise et chez des chercheurs indépendants aidés par des dons de l'État.
English: The Committee recommends that States parties, in partnership with relevant NGOs and seeking international technical assistance where appropriate, ensure training in child rights for all relevant professional groups including, but not limited to, care and social workers, health professionals, lawyers, the judiciary, members of police and other security forces, staff of penal institutions, etc.
French: Le Comité recommande que les États parties, en coopération avec les ONG concernées et en faisant appel, le cas échéant, à l'assistance technique internationale, dispensent une formation aux droits de l'enfant à tous les groupes de professionnels intéressés, notamment, mais non pas uniquement, aux employés d'établissements de soins et aux travailleurs sociaux, aux professionnels de la santé, aux avocats, aux membres de la profession judiciaire, aux fonctionnaires de police et aux membres des autres forces de sécurité, au personnel des établissements pénitentiaires, etc.
English: Furthermore, service in French is not immediately available in the international flights section.
French: De plus le service en français n'est pas immédiatement disponible à la section des vols internationaux.
English: • 5th Largest Export Market • All Other Countries Total Export Sales Total Sales Ending Inventory (Country Name) (Country Name) (Country Name) (Country Name) (Country Name)
French: QUANTITÉ (tm): au au 31 mars 31 mars 1 Capacité de production 2 Stock d’ouverture 3 Production totale 4 Taux d’utilisation de la capacité 5 Importations 6 Ventes sur le marché intérieur 7 Ventes à l’exportation : 8
English: EIA was identified in Agenda 21 as one of the two instruments for pursuing sustainable development.6 It is not surprising then that most of the Environmental Assessment legislation developed following the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), including Canada's Environmental Assessment Act, makes reference to sustainable development as one of the purposes of Impact Assessment.
French: L'EIE a été définie dans Action 21 comme l'un des deux outils axés sur le développement durable.6 Il n'est donc pas surprenant que la plupart des lois sur l'évaluation environnementale élaborées à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), dont la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, citent le développement durable comme l'un des objets de l'évaluation des impacts.
English: With this in mind, I squeezed myself between two hockey fans and started to chat with them about the now famous outcome of the game.
French: Dans cet état d’esprit, je me suis inséré dans l’alignement entre deux amateurs de hockey et j’ai aussitôt commencé à discuter de l’heureux résultat de cet affrontement.
English: The development of a comprehensive policy must also include as fundamental premises, firstly, the need for a climate of trust, safety and certainty so that migrants can invest in their communities of origin and, secondly, the duty of the State to support migrants' initiatives, in order to optimize the resources sent, by ensuring project viability and access to financing for project implementation and strengthening existing programmes such as the 3 x 1 Programme, in a context of greater institutional coordination among all the actors involved.
French: De plus, l'élaboration d'une politique globale doit établir la primauté d'un climat de confiance, de sécurité et de certitude pour que les émigrés puissent investir dans leurs communautés d'origine; et, en second lieu, l'État doit accompagner les initiatives des émigrés afin d'optimiser les ressources envoyées, en ce qui concerne la viabilité des projets, l'accès à un financement pour leur réalisation et le renforcement des programmes existant déjà, comme le Programme 3X1.
English: The second symposium was held in Belgium in 2004.
French: Le deuxième colloque a été organisé en 2004 en Belgique.
English: Alternative rituals include Education of the girls by the community elders and Public Health Educators in retreat or seclusion for several days.
French: Des rituels de rechange comprennent l'éducation des filles par les anciens de la communauté et les éducateurs de santé publique à l'occasion de retraites ou de périodes de solitude pendant plusieurs jours.
English: Particularly because I come from a Member State where subsidiarity is writ large, I believe that, with regard to the uniform provisions that we need to govern road traffic, speed limits and the like, the question we really have to ask the Commission is this: are any discussions or studies being conducted with a view to assessing what action it would actually be wise to take?
French: Concernant les dispositions homogènes dont nous avons besoin pour régir le trafic routier, les limites de vitesse et les autres questions similaires, je pense, en particulier parce que je viens d’un État membre où la subsidiarité est poussée à l’extrême, que nous devrions réellement demander à la Commission s’il y a actuellement des discussions ou des études en cours en vue d’évaluer les mesures qu’il serait réellement sage de prendre.
English: A.1 Under the Memorandum of Agreement (MOA), the Canada Revenue Agency (CRA) will provide the same services to businesses that pay Ontario Corporate Income Tax that it currently provides for federal income tax.
French: R.1 Selon le protocole d'accord (PA), l'Agence du revenu du Canada (ARC) fournira les mêmes services aux entreprises qui payent de l'impôt des sociétés de l'Ontario que ceux qu'elle fournit actuellement aux entreprises qui payent de l'impôt fédéral sur le revenu.
English: While they do share common areas, they are distinct issues.
French: Malgré les éléments qui leur sont communs, il s'agit de questions distinctes.
English: Third, Kazakhstan had worked with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to develop its democratic institutions, reform its election and media laws, and liberalize its political party registration laws by the end of 2008.
French: Troisièmement, le Kazakhstan a collaboré avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) aux fins du développement de ses institutions démocratiques, de la réforme des lois relatives aux élections et aux médias, et de la libéralisation des lois relatives à l'enregistrement des partis politiques avant la fin de 2008.
English: Each of these methods is considered in more detail below.
French: Chacune de ces méthodes est décrite ci-dessous.
English: The greatest illustration of this was in the Truth and Reconciliation Commission in South Africa.
French: Le meilleur exemple en la matière fut la Commission Vérité et Réconciliation en Afrique du Sud.
English: Topics at the high school level should include pregnancy planning, the teratogenic effects of alcohol, early symptoms of pregnancy, the importance of routine physical exams for sexually active female adolescents, the problems of confronting parents, and understanding the needs of those affected by prenatal alcohol exposure (Murphy-Brennan and Oei, 1999).
French: Les matières au niveau secondaire devraient comprendre la planification de la grossesse, les effets tératogènes de l’alcool, les premiers symptômes de la grossesse, l’importance d’examens médicaux réguliers pour les adolescentes actives sexuellement, la problématique de la confrontation aux parents et la compréhension des besoins des personnes affectées par l’exposition prénatale à l’alcool (Murphy-Brennan et Oei, 1999).
English: In January 2005, the UN Board of Auditors, started an audit of the UNECE, including the agreement between UNECE and the IRU concerning the annual transfer of funds for financing the operation of the TIRExB and the TIR secretariat.
French: En janvier 2005, le Comité des commissaires aux comptes a commencé à vérifier les comptes de la CEE, y compris en ce qui concerne l'accord CEE-IRU relatif au transfert annuel des fonds destinés au financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: S-11) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: S-11) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: (14) in the PCT UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 14) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: • The affected blood components are immediately put under quarantine and /or recalled as appropriate.
French: • Les composants sanguins concernés sont immédiatement mis en quarantaine et/ou rappelés, selon le cas.
English: That is why we favour a decision on the resolution at this part-session.
French: C'est pourquoi je recommande une décision sur cette résolution au cours de cette période de session.
English: It is no coincidence, while the paramilitaries are murdering peasant farmers and political and democratic representatives, that, under the pretence of fighting drug trafficking, American spray planes are destroying the harvests with fumigation and forcing peasant farmers to leave their villages.
French: Ce n'est pas un hasard si, tandis que les paramilitaires abattent les paysans et les représentants politiques et démocratiques, les avions épandeurs américains, sous le prétexte du trafic de stupéfiants, détruisent les récoltes à coups de fumigènes et forcent les paysans à quitter leurs villages.
English: • Moreover, to help encourage submissions, a formal paper should be prepared to show how the briefs will be used.
French: • De plus, pour encourager les gens à faire une soumission, un document officiel devrait être préparé pour démontrer la manière dont les mémoires seront utilisés.
English: (e) A monthly indemnity in the amount of 0.9 minimum wage for single mothers with a child between 11/2 and 16 years old, including a child under guardianship (in primary, secondary or high school), if the child does not benefit from other indemnities and payments under the current social security system.
French: e) une allocation mensuelle égale à 0,9 fois le salaire minimum pour une mère célibataire avec une enfant d'âge compris entre un an et demi et 16 ans, y compris un enfant sous tutelle, fréquentant l'enseignement primaire, secondaire ou supérieur, si l'enfant ne bénéficie pas d'autres allocations ou versements au titre du système actuel de sécurité sociale.
English: The gelling agent is allowed to solidify, and the plates are incubated and then counted.
French: Après avoir laissé l’agent gélifiant se solidifier, les plaques sont incubées et dénombrées.
English: On behalf of all the children whose smiles you will be returning, thank you.
French: Au nom des enfants à qui vous redonnerez le sourire, Merci.
English: 5.1.2 Canadian Urban Environmental Trends The main trends in urban environmental issues addressed in this paper are grouped into four themes: air, water, waste, and energy.
French: 5.1.2 Les tendances canadiennes en matière d'environnement urbain Les principales tendances en matière d'environnement urbain abordées dans le présent document sont groupées sous quatre thèmes : l'air, l'eau, les déchets et l'énergie.
English: The Committee is concerned that the report provides insufficient information about the situation of migrant and refugee women.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le rapport ne fournit pas suffisamment d'informations sur la situation des femmes migrantes et réfugiées.
English: It is noteworthy that the number of returned questionnaires is satisfactory for analysis; however, three experts from different institutions submitted identical answers.
French: Il convient de noter que le nombre de questionnaires retournés est satisfaisant à des fins d’analyse ; toutefois, trois experts de différentes institutions ont présenté des réponses identiques.
English: APTN has increased recognition of Aboriginal producers in Canada and enhanced their participation in the general media.
French: [traduction] Le RTPA a eu d’autres incidences, dont les suivantes :
English: The author, Concepción Sánchez González, a Spanish national, claims to be a victim of violations by Spain of articles 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur, Concepción Sánchez González, de nationalité espagnole, se déclare victime de violations par l'Espagne des articles 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: That bold declaration is supported by the findings of the Millennium Ecosystem Assessment, a comprehensive assessment of the state of the planet's ecosystems by nearly 1,400 leading experts from 95 countries.
French: Cette affirmation audacieuse est appuyée par les conclusions du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, un bilan complet de l'état des écosystèmes de la planète réalisé par près de 1 400 experts de renom de 95 pays.
English: It should be pointed out that several Canadian aluminum smelters purchase prefabricated or precooked anodes from other companies.
French: Il faut noter que plusieurs alumineries canadiennes se procurent des anodes préfabriquées (précuites) par d’autres entreprises.
English: The CPSLC states that in his decision of March 12, 2003 arbitrator Richard Marcheterre considered the increases awarded to the CPBSL, which were higher than those granted to the CPSLC.
French: La CPSLC déclare que, dans sa décision du 12 mars 2003, l'arbitre Richard Marcheterre a tenu compte des hausses accordées à la CPBSL, lesquelles étaient supérieures à celles consenties à la CPSLC.
English: On balance this is a better method of dealing with a nation’s zero hour than doing things the other way round.
French: En Europe, le 8 mai 2005 est l’occasion de regarder le passé avec tristesse et colère, mais aussi de se tourner vers l’avenir, fiers des réalisations des dernières décennies et donc remplis d’espoir.
English: The incident led to a 36-hour withdrawal of UNMIK police from northern Mitrovicë/Mitrovica, leaving KFOR as first responder during the interim period.
French: À la suite de cet incident, la police de la MINUK s'est retirée pendant 36 heures du nord de Mitrovicë/Mitrovica, laissant à la KFOR la responsabilité des interventions d'urgence.
English: I would like to pay tribute to President Abdelaziz Bouteflika of Algeria and express my deep appreciation to the OAU high-level delegation for their contribution to the conclusion of the Agreement between the two countries.
French: Je voudrais rendre hommage au Président Abdelaziz Bouteflika de l'Algérie et adresser mes remerciements sincères à la délégation de haut niveau de l'OUA pour la contribution qu'ils ont apportée en vue de faciliter la conclusion de l'Accord entre ces deux pays.
English: I remember the last day on my native island, Haiti, which had become a prison for my family because of a merciless dictatorship.
French: Je me souviens du dernier jour sur mon île natale, Haïti, qui était devenue une prison pour ma famille en raison d’une dictature sans merci.
English: There are many discussions in the country, whether this money is invested properly and if this is preferred in areas such as education should be spent.
French: Il ya beaucoup de discussions dans le pays, si cet argent est bien investi, et si on n'est pas plutôt à des domaines tels que l'éducation devrait.
English: Although this corporate approach has been highly successful within the business community, it may not be directly applicable, or even cost-effective, in a government context. This is also true in the case of the continuous improvement method for updating military systems.
French: Bien que cette approche ait connu beaucoup de succès dans les entreprises, elle pourrait ne pas être applicable ni économique dans un contexte gouvernemental, ce qui est également vrai dans le cas de l'amélioration continue visant à mettre à niveau les systèmes militaires.
English: • manufacturing pulp and making paperboard (NAICS 32213, Paperboard Mills).
French: • à fabriquer de la pâte et du carton (SCIAN 32213, Usines de carton).
English: Leaders should not close their eyes to any lapse in discipline which needs to be checked immediately, but when it is advisable, should wait before taking action.
French: Troisièmement, les chefs doivent insister sur des normes de rendement élevées et maintenir de bonnes communications avec leurs soldats42. Quatrièmement, les chefs doivent faire respecter la discipline avec équité.
English: One of the major activities carried out by the UNJHRO was to actively follow up on human rights violations committed by state agents on a case-by-case basis, in particular through participation in these committees.
French: Une des principales activités du Bureau conjoint a consisté à suivre activement au cas par cas les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État, notamment à travers sa participation aux travaux de ces comités.
English: Programme Component F.2.3: Special Programme for the Least Developed Countries (LDCs) 82
French: Élément de programme F.1.1: Recherche stratégique 82
English: Sulfate and nitrate particles scatter and absorb light, impairing visibility and contributing to haze.
French: Ces particules diffusent et absorbent la lumière et entraînent la formation de brume qui réduit la visibilité.
English: However, progress remains to be made in the documenting of key decisions at the institute level and in performance measurement and reporting.
French: Toutefois, il lui reste des progrès à faire dans la documentation des décisions cruciales à l'échelle institutionnelle et dans la déclaration et l'évaluation du rendement.
English: Many recent developments advance an ecosystem approach to ocean and fisheries management based on sound science and the precautionary approach.
French: De nombreuses initiatives récentes promeuvent une approche écosystémique de la gestion des océans et de la pêche fondée sur une démarche scientifique solide et le principe de précaution.
English: The study will be published for wide distribution within and outside Africa.
French: L'étude sera diffusée largement tant en Afrique qu'ailleurs.
English: We call for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action at international, regional and national levels, and welcome the forthcoming mid-term review of the implementation of the Almaty Programme of Action to be held in October 2008, as an opportunity to take stock and to focus on the next steps.
French: Nous demandons l'application intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty aux niveaux international, régional et national, et nous nous félicitons du prochain examen à mi-parcours de l'exécution de ce programme, prévu en octobre 2008, qui permettra de dresser un bilan et d'arrêter les étapes suivantes.
English: The quit rate was highest in British Columbia (63%) and was much the same in all other provinces.
French: Le taux d'abandon était le plus élevé en Colombie-Britannique (63 %) et était sensiblement le même dans l'ensemble des autres provinces.
English: Services know what political push, back-door politics, schools of thought, camarillas, transnational factions, strong international connections and the like mean.
French: Les services savent ce que signifient les pressions politiques, les procédés détournés, les écoles de pensée, les camarillas, les factions transnationales, les connexions internationales solides et autres.
English: Cellulose acetate woven fabric that is not produced in the United States and that contains 85 per cent or more by weight of artificial filament or strip or the like, classified under subheading No. 5408.21 or 5408.24 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Tissus d'acétate de cellulose, autres que ceux produits aux États-Unis, contenant au moins 85 % en poids de filaments ou de lames artificiels ou de formes similaires et classés dans les sous-positions nos 5408.21 ou 5408.24 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.