ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidizing the transport of nutritious perishable foods to isolated northern communities to keep the prices affordable is a key strategy for improving the health of Northerners.
French: Le versement de subventions pour assurer le transport d'aliments périssables nutritifs vers les collectivités nordiques éloignées de manière à pouvoir offrir des aliments à prix abordable se veut une importante stratégie pour améliorer la santé de la population du Nord.
English: A number of fundamental principles had been spelled out at the Rio Conference, such as the coordination of efforts in the area of environment and development, common but differentiated responsibilities, respect for sovereignty over resources, additional financial assistance, the transfer of environmentally sound technologies and different standards for countries at different stages of development.
French: Lors de la Conférence de Rio, plusieurs principes fondamentaux ont été énoncés, tels que la coordination des activités dans le domaine de l'environnement et du développement, le principe de responsabilités communes, mais différenciées, le respect de la souveraineté sur les ressources, la nécessité d'une aide financière supplémentaire, le transfert de technologies écologiquement rationnelles et le principe de l'application de normes différentes à des pays se trouvant à des stades de développement différents.
English: • You must maintain your own do not call lists even if you only make calls or send faxes that are exempt from the National DNCL.
French: • Vous devez tenir à jour votre propre liste de numéros exclus même si vos appels ou vos télécopies font l'objet d'une exemption de la LNNTE.
English: Section III explains the 2007 audit coverage, the main audit findings and underlying causes.
French: La section III est consacrée à l'étendue des vérifications en 2007, aux principales conclusions tirées des audits et aux causes des problèmes décelés.
English: • Can you be trained on its use?
French: • Pouvez-vous recevoir une formation quant à son utilisation?
English: The hotel is only a 3 minute drive from the city centre and Central Station.
French: L'hôtel se trouve à seulement 3 minutes de route du centre-ville et de la gare centrale.
English: Chisinau, 25-30 October Training workshop for judges on the European Convention on Human Rights, organised in co-operation with the Moldovan Magistrates’ Training Centre and within the framework of the Joint Programme between the Council of Europe and the European Commission on legal reform and the promotion of independent media in Moldova.
French: Chisinau, 25-30 octobre Atelier de formation à l'intention des juges sur la Convention européenne des Droits de l'Homme, organisé en coopération avec le Centre moldave de formation des magistrats dans le cadre du Programme Commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe pour la réforme juridique et la promotion des médias indépendants en Moldova.
English: The existing prohibition applies for the most part to those who work in the retail business sector and to those who earn their living in various professions - dentists, architects, carpenters, secretaries, doctors, lawyers, etc.
French: L'interdiction actuelle s'applique pour la plus grande part aux travailleurs du secteur du commerce au détail et à diverses professions, notamment les dentistes, les architectes, les menuisiers, les secrétaires, les médecins, les avocats, etc.
English: Consequently, economic sustainability should result in improved biological sustainability, since a well-functioning rights-based management system should lead to an increased interest on the part of fishermen and industry in the sustainability of this basic resource.
French: De ce fait, la viabilité économique devrait se traduire par une plus grande pérennité biologique, dès lors qu'un système de gestion performant fondé sur des droits de pêche devrait augmenter l'intérêt des pêcheurs et de l'industrie pour la durabilité de la ressource de base.
English: The Department also held consultations with the United States over legislation that bars the refund of countervailing and anti-dumping duties when U.S. trade actions are ruled inconsistent with WTO obligations.
French: Le Ministère a également consulté les États-Unis au sujet de la loi qui interdit le remboursement de droits compensateurs ou antidumping lorsqu’il s’avère que des mesures commerciales prises par les États-Unis sont jugées contraires aux obligations de l’OMC.
English: The Committee also encourages the State party to consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.
French: Il l'encourage également à envisager la possibilité de promulguer un code général des droits de l'enfant.
English: Moreover, all Cuban children and the 30,000 young people from 125 countries who study and hold scholarships in our universities are at this very moment attending their classes.
French: En outre, tous les enfants cubains et les 30 000 jeunes originaires de 125 pays qui font leurs études dans notre pays grâce à des bourses suivent en ce moment même leurs cours.
English: It also offers departments and agencies efficiencies, such as fully leveraging their investments in their current systems and delivering economies of scale from common application connectors.
French: Il offre également aux ministères et organismes des gains d’efficience en tirant pleinement parti de leurs investissements dans les systèmes en place et en réalisant des économies d’échelle grâce aux connexions aux applications communes.
English: Due to the constraints with regards O2 handling under Spanish law, very few dive centres are able to offer anything but standard air-fills.
French: D� aux restrictions strictes des lois espagnoles, peu de centre de plong�es offrent autres que des remplissements de bouteilles � oxyg�ne standard.
English: Aircraft which normally fly at or above 3,810 m (12,500 ft) are required to fly under Instrument Flight Rules.
French: L’espace aerien disponible dans le Lower Mainland et dans le sud de I’ile de Vancouver est limite en raison de I’application de normes de degagement topographique, particulierement pour le vol IFR.
English: The methodology for compiling and classifying water statistics is based on questionnaires dating from the Federal Republic of Yugoslavia, and is therefore outdated.
French: Les méthodes applicables à la collecte et à la classification des statistiques de l'eau, qui reposent sur des questionnaires datant de l'époque de la République fédérative de Yougoslavie, sont dépassées.
English: Scientific Director Dr. Bhagirath Singh attended the 5th Canadian National Immunization Conference in December 2002, in Victoria, B.C. A central theme of this conference was the articulation of a national immunization strategy.
French: Le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique, a assisté à la 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation, en décembre 2002 à Victoria, en Colombie- Britannique. Un des principaux thèmes de la Conférence était la mise en place d'une stratégie nationale d'immunisation.
English: There has been less success in reforming the position-based public service.
French: Les efforts visant à réformer la structure du système de dotation des postes ont été moins fructueux.
English: Throughout this process, Italy has felt duty-bound to take initiatives aimed at reconciling geopolitical demands and the scientific need to manage the UNESCO sites.
French: Tout au long de ce processus, l'Italie a estimé de son devoir de prendre des initiatives en vue de réconcilier les exigences géopolitiques et la nécessité scientifique de gérer les sites de l'UNESCO.
English: By 2003, develop and begin to implement national strategies that incorporate HIV/AIDS awareness, prevention, care and treatment elements into programmes or actions that respond to emergency situations, recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at increased risk of exposure to HIV infection; and, where appropriate, factor HIV/AIDS components into international assistance programmes;
French: D'ici à 2003, élaborer et commencer à exécuter des stratégies nationales pour intégrer la sensibilisation, la prévention, les soins et le traitement en matière de VIH/sida aux programmes ou aux mesures visant à faire face aux situations d'urgence, en reconnaissant que les populations déstabilisées par les conflits armés, les situations d'urgence humanitaire et les catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et en particulier les femmes et les enfants, courent plus de risques d'être exposés à l'infection au VIH; et, le cas échéant, intégrer des composantes VIH/sida aux programmes d'assistance internationale;
English: “The Security Council also underscores the imperative to guarantee the independence and neutrality of Radio Television Ivoirienne (RTI).
French: Le Conseil souligne par ailleurs l'impérieuse nécessité d'assurer l'indépendance et la neutralité de la Radio-télévision ivoirienne (RTI).
English: Paulin's deteriorating financial performance clearly demonstrates the effect that dumped prices in the marketplace have had, and are having, on its performance.
French: La perte de rendement financier qu'a subie Paulin prouve de façon évidente l'effet des prix sous-évalués sur son rendement.
English: The subcontinent still faces many challenges, to be sure.
French: C’est cette énergie, cette assiduité et cette imagination que les immigrants indiens ont apportées avec eux au Canada.
English: Such tax credit cannot exceed the overall amount of ITL 60 million (approx.
French: Un tel crédit d'impôt ne peut dépasser le montant global de ITL 60 millions (env.
English: I understand the scepticism, but I think that, if we can achieve consensus by the end of this week, it will be good for the Disarmament Commission, because then we would have agreed items, and next year we could immediately start our work.
French: Je comprends que d'aucuns soient sceptiques, mais, à mon avis, ce serait une bonne chose pour la Commission du désarmement d'arriver à un consensus d'ici la fin de la semaine, parce que nous disposerions alors d'un ordre du jour concerté, ce qui nous permettrait d'entamer immédiatement nos travaux l'année prochaine.
English: Subsequently, we adopted the National Plan on reproductive health for 1997 to 2001, which is a post-Cairo version, the National Policy for comprehensive healthcare for women and the National Plan for comprehensively addressing the issue of adolescence.
French: Ce décret a été suivi du Plan national de santé de la procréation pour 1997-2001, dans la version d'après Le Caire, et de la Politique nationale de santé de la femme et de la Politique nationale de santé de l'adolescent.
English: A number of cases were reported of pressures by public officials, who most of the time enjoyed impunity.
French: À plusieurs reprises des pressions ont été exercées par des fonctionnaires publics sur des journalistes et, dans la majorité des cas, ces actes sont restés impunis.
English: Working Environment Field Gunners normally work outdoors, where they may be exposed to extreme environmental and climatic conditions for extended periods without rest or shelter.
French: Environnement de travail Les canonniers de campagne travaillent habituellement Ã lâ€™extÃ©rieur, parfois dans des conditions climatiques et des environnements extrÃªmes, sans abri ni repos, pendant des pÃ©riodes prolongÃ©es.
English: It was claimed that the main basis of the draft principles should be the polluter-pays principle, in particular, “all damage should be covered”, and the financial burden should fall on the operator of the activity causing the damage.
French: Il a été affirmé que le fondement essentiel des projets devait être le principe du pollueur - payeur, qu'en particulier tous les dommages devaient être couverts et que la charge financière devait incomber à l'exploitant de l'activité ayant causé le dommage.
English: First outcome of the project will be an overview on concepts of combining learning at out-of-school places with formal learning at school, existing in the participating countries, focused on the subject of environmentally friendly use of energy.
French: Le premier résultat du projet sera un aperçu de concepts associant l’apprentissage en milieu non scolaire et l’apprentissage en milieu scolaire existant dans les pays participants sur le thème de l’utilisation écologique de l’énergie.
English: While the Embassy of Canada will attempt to help individuals in this situation, they are considered by Algerian authorities to be Algerian citizens.
French: Bien que l'ambassade du Canada tente de leur venir en aide, ces personnes sont considérées par les autorités algériennes comme des citoyens de l'Algérie.
English: Mainstreaming gender in FDI policy
French: Orientations/recommandations à l'intention des gouvernements
English: 5/ 00 Rotary-piston machines or pumps with the working-chamber walls at least partly resiliently deformable
French: 5/ 00 "Machines" ou pompes à piston rotatif avec parois des chambres de travail déformables par résilience au moins partiellement
English: It is clear that constant commitment to peace, democracy, and development is not possible without the active participation of the parliamentarians elected by the people.
French: L’Assemblée de l’UEO, parce qu’elle suit avec attention la situation dans les Balkans, contribue à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: The following year-ends only:
French: Exercices se terminant aux dates suivantes :
English: Senior Officer Self-diagnostic Tool The Industry Canada Senior Officer Self-diagnostic Tool consists of a downloadable questionnaire that allows users to privately assess themselves against six competencies common to senior officers in the department.
French: Outil d’autodiagnostic à l’intention des agents supérieurs L’Outil d’autodiagnostic à l’intention des agents supérieurs d’Industrie Canada (IC) consiste en un questionnaire téléchargeable qui permet aux usagers de s’évaluer confidentiellement par rapport à six compétences communes à tous les agents supérieurs du Ministère.
English: She appealed to the international community to assist her country, through development funds, to recover from a war that had lasted for more than six years and had destroyed its socio-economic infrastructure, and to attain its priority goals in the sphere of social development.
French: La République démocratique du Congo demande à la communauté internationale de l'aider, par l'intermédiaire de fonds de développement, à se relever d'une guerre longue de plus de six ans, qui a détruit son infrastructure socioéconomique, et à atteindre ses objectifs prioritaires en matière de développement social.
English: It was also noted that the United States Patent and Trademark Office (USPTO) already provided fee reductions for individuals, small enterprises and non‑profit organizations, including those from developing countries, and that the EPO provided such reductions for nationals of certain developing countries in respect of international search and preliminary examination fees.
French: Il a aussi été signalé que l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique (USPTO) prévoit déjà des réductions de taxes pour les particuliers, les petites entreprises et les organisations sans but lucratif, y compris ceux et celles des pays en développement, et que l’OEB prévoit de telles réductions en faveur des ressortissants de certains pays en développement, pour ce qui est des taxes de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: activity is better factored into sound decisionmaking.
French: permettre de mieux prendre en compte l’activité humaine dans la prise de décision rationnelle.
English: The main activity of the third sector is to provide training to its members to ensure that they are able to operate independently in the housing sector and to solve various problems.
French: La principale activité de ce secteur consiste à fournir une information à ses membres dans le domaine du logement.
English: Increased sediment loads entering a watercourse or waterbody may adversely affect fish and fish habitat.
French: Une hausse des sédiments pénétrant un cours d'eau ou un plan d'eau peut négativement affecter les poissons et leur habitat.
English: 2.2.1 Finland Tekes is the National Technology Agency for R&D in Finland which provides funding and expert services for R&D projects. It also promotes national and international networking.
French: Tekes est l’organisme national de R et D de la technologie en Finlande qui fournit les fonds et les services d’experts pour les projets de R et D. Cet organisme s’occupe aussi du réseautage national et international.
English: Consequently, from the viewpoint of the individual firm, its innovation performance depends a lot on its access and relations to relevant external knowledge and knowledge holders.
French: C’est la raison pour laquelle les soi-disant systèmes d’innovation (en insistant sur la vision « systémique ») sont bien placés dans le contexte de l’amélioration des performances innovatrices des économies.
English: Glantre seeks compensation in the amount of USD 963,276 (GBP 506,683) for the costs of unplanned temporary labour and for the alleged loss in value of plant and materials as a result of the early termination of the Contract.
French: Glantre demande USD 963 276 (GBP 506 683) pour le coût de la main-d'œuvre temporaire qu'il a fallu engager de manière imprévue et la dépréciation des matériels et matériaux résultant de l'interruption précoce du contrat.
English: • Create new models to co-ordinate and deliver health care services and ensure that Aboriginal health care needs are addressed;
French: • adapter les programmes et services de santé aux réalités culturelles, sociales, économiques et politiques particulières des différents groupes autochtones;
English: This is due in part to the changes that are taking place in DND and the CF as well as the myriad changes that are occurring in Canadian society at large.
French: Les changements apportés au MDN et dans les FC, et les innombrables changements vécus par la société canadienne en général en sont en partie responsables.
English: • high-efficiency, top/bottom cycle Controls
French: • cycle supérieur et inférieur à rendement élevé Contrôles
English: Lighting Research Symbol Tl Atomic Number 81 Relative Atomic Mass 204.3833
French: Recherches sur l'éclairage Symbole Tl Numéro atomique 81 Masse atomique relative 204,3833
English: Anglo-French colonial warfare shaped the history of the province during the 17th and 18th centuries.
French: La guerre des colonies entre la France et l’Angleterre, aux XVIIe et XVIIIe siècles, devait marquer l’histoire de la province.
English: Working with health professionals, the university community and the voluntary sector, the Department conducted an in-depth investigation on the effects of weight, both underweight and overweight, on physical and psychological health.
French: Le ministère menait alors une enquête exhaustive, en collaboration avec des professionnels de la santé, des universitaires et des groupes de bénévoles, sur les effets du poids, aussi bien insuffisant qu'excessif, sur la santé physique et psychologique.
English: UPDATE : The video has been removed at Ubisoft's request.
French: MAJ : La vidéo a été retirée à la demande d'ubisoft.
English: State obligation to combat violence against women The first keynote speech focused on the role of the existing international legal framework to combat violence against women, namely on the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Obligation de l’Etat de combattre la violence à l’égard des femmes Le premier discours d’orientation portait sur le rôle du cadre juridique international existant en matière de lutte contre ce type violence, à savoir la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW).
English: 20(1)(b), (c) and (d).
French: 20(1)b), c) et d).
English: It invites the Commission and the EIB to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
French: Il invite la Commission et la BEI à explorer comment mobiliser la gamme des instruments financiers pour promouvoir ces technologies.
English: Some departments felt there was also a concern with regard to apparently different emphasis in different communications from TBS on the same topic.
French: Dans certains ministères, on s'est montré inquiet de ce qui semble être une divergence des priorités dans diverses communications du SCT portant sur le même sujet.
English: It added that such support had to involve not only an increase in the budget of the Unit within WIPO, but also the provision by the industrialized countries, which had undertaken to reduce LDC marginalization, of multilateral funds-in-trust earmarked for intellectual property cooperation with LDCs.
French: Cet appui, a-t-elle ajouté, doit passer aussi bien par l’accroissement du budget de l’Unité au sein de l’OMPI, que par la mise en place par les pays industrialisés, qui se sont engagés à réduire la marginalisation des PMA, des fonds fiduciaires multilatéraux destinés à la coopération en matière de propriété intellectuelle avec les PMA.
English: The "interlocuteurs" The delegation had an opportunity to visit and speak with all the major parties engaged in implementing the Convention – political representatives, members of the safety co-ordination body, club and association representatives, local council representatives and police both at central and at local levels.
French: Les interlocuteurs La délégation a eu l’occasion de s’entretenir avec toutes les parties les plus impliquées dans la mise en œuvre de la Convention : représentants politiques, membres de l’organe de coordination de la sécurité, représentants des clubs et des associations, élus locaux, officiers de la police nationale et locale.
English: Afrique, la vie après la guerre – Dimanche magazine, radio excerpt, Radio-Canada.ca 
French: Les opinions exprimées dans les présents documents ne reflètent pas nécessairement les vues de l'ACDI.
English: After consideration of that note and of the various views that were expressed in connection therewith, it was generally agreed within the Working Group that further study was needed in order for it to define in more precise terms the scope of future work in the area.
French: Après l'examen de cette note et des diverses opinions qui avaient été exprimées à son sujet, il a été généralement convenu au sein du Groupe de travail qu'il fallait réfléchir davantage afin de définir plus précisément la portée des travaux futurs dans ce domaine.
English: So, accuracy is the point and not precision, in my view, here.
French: À mon avis, donc, c'est ici l'exactitude qui est l'essentiel, et non pas la précision.
English: Ö Chapter 2 Õ Ö REQUIREMENTS FOR PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS Õ
French: Ö Chapitre 2 Õ Ö PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX MATÉRIELS DE MULTIPLICATION ET AUX PLANTES FRUITIÈRES Õ
English: Summer only: The guided tours of the Houses of Parliament are superb, in any language you want, and get you to places that even normal Brits can't.
French: n été seulement : Les visites guidées des Chambres du Parlement sont superbes et vous permettent de découvrir dans la langue de votre choix des endroits que même les Britanniques ne connaissent pas.