ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If margin utilisation exceeds collateral available for margin trading, positions must be closed, reduced, or additional funds must be posted to cover the position.
French: Si l'utilisation des marges dépasse la couverture disponible pour le trading sur marge, des positions doivent être liquidées ou réduites, ou des fonds supplémentaires doivent être injectés pour couvrir la position.
English: I would like to assure you of our full support in your work.
French: Je tiens à vous assurer de notre plein soutien dans vos travaux.
English: Attention is also drawn to the report of the Secretary-General on national institutions to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/110).
French: L'attention est appelée également sur le rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/110).
English: The air transport industry is relatively small and companies operating within it can often be seen as interdependent, in the sense that a pilot/pilot-owner will often sub-contract work if the need or opportunity arises.
French: Le transport aérien est un petit secteur d'activité relativement restreint, dans lequel les entreprises sont plus ou moins interdépendantes en ce sens que les pilotes et les propriétaires-exploitants sous-traitent volontiers en cas de nécessité ou si l'occasion s'en présente.
English: Government of Alberta See "Alcohol Abuse" above for relevant information.
French: Gouvernement de l’Alberta Voir « Abus d’alcool » pour les renseignements pertinents.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) serves as a hub for policy advice and strategic information based on scientific evidence, and for tracking the global response to the epidemic.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) joue le rôle d'un centre de liaison qui propose des services consultatifs et des informations stratégiques fondés sur des données scientifiques, les principes des droits de l'homme et le suivi de la lutte engagée à l'échelle mondiale contre l'épidémie.
English: This can simply be explained by the fact that the costs of sending an e-mail from outside the EU are 2 often lower than the costs of making a call to EUROPE DIRECT from outside the EU.
French: Ceci s’explique tout simplement par le fait que le coût d’envoi d’un courrier 2 électronique depuis un pays extérieur à l’Union européenne est souvent moins élevé que le coût d’un appel téléphonique à EUROPE DIRECT.
English: (p) Reiterate that the current principles and guidelines for the apportionment of the expenses of peacekeeping operations approved by the General Assembly should constitute the basis for any discussions on the peacekeeping scale;
French: p) Réaffirmons que les principes et directives régissant la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix approuvés par l'Assemblée générale devraient constituer la base de tout examen du barème des quotes-parts concernant les opérations de maintien de la paix;
English: Since the mid 1990s, official festivals under the Secretary of Culture of the City of Buenos Aires have offered music lovers a remarkable set of cultural goods and services. These festivals include World Guitars Festival (Guitarras del Mundo), featuring live performances from guitar players from all over the world, and Buenos Aires Tango,
French: Parmi ces festivals, il faut souligner le Festival international des guitares (Guitarras del Mundo), qui a réuni des guitaristes du monde entier pour faire des spectacles devant publics, et Buenos Aires Tango, un événement annuel qui a vu son public s’accroître de 50 000 en 1998, première année, à 200 000 en 2004 (voir Salons commerciaux pour connaître les détails de l’événement).
English: While noting with appreciation the State party's efforts to improve primary health care, in particular the prevention of infectious diseases such as measles, meningitis and diphtheria as a result of the successful implementation of the National Immunization Programme 1993-2000, the Committee is nevertheless concerned at the regional disparities in access to health services, the high rates of both maternal mortality and under-5 mortality and regional differences in this respect, and the prevailing situation of malnutrition among children.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour améliorer les soins de santé primaire, et en particulier les progrès réalisés dans la prévention de maladies infectieuses comme la rougeole, la méningite et la diphtérie grâce à l'application du Programme national de vaccination pour 1993-2000, mais il est préoccupé par les disparités régionales constatées dans l'accès aux services de santé, par les taux élevés de mortalité maternelle et de mortalité des moins de 5 ans et les écarts observés entre les régions dans ce domaine, ainsi que par la malnutrition qui règne chez les enfants.
English: The ERG team developed a meta-model to compare the results of all the studies on the basis of consistent assumptions.
French: Sous la présidence de Lyn Martin, du Bureau of Transport and Regional Economics en Australie, les débats ont traité des grands sujets ci-après :
English: The approximation of legislation on standards, technical regulations and conformity assessment is a major ambition of the ENP.
French: Le rapprochement des législations en matière de normes, de réglementations techniques et d'évaluation de la conformité constitue l'un des objectifs majeurs de la PEV.
English: In any case, it is clear that in coming years, legal issues will become increasingly important in online cultural content.
French: Quoi qu’il en soit, il apparaît déjà clairement que les questions de droit deviendront un enjeu d’une importance croissante pour ce qui a trait aux contenus culturels en ligne au cours des prochaines années.
English: • Addressing looming funding pressures so CCO participants can maintain and update online content in the future.
French: • Régler les problèmes de financement imminents, de telle sorte que les participants à CCEL puissent continuer à entretenir et à mettre à jour le contenu en ligne.
English: Otherwise increasing the development and diversification of the Western Canadian economy.
French: Si l'aide publique totale effective versée à un bénéficiaire dépasse les limites de cumul, le niveau de l'aide consentie par le Programme sera ajusté.
English: • Policy on the Approval for, and Accounting of, Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations - TB Circular 1983-39
French: • Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État - Circulaire CT 1986-11
English: 13-14), or until the goods are actually delivered to the transferee (see paras.
French: 13 et 14), ou avant livraison effective des biens au bénéficiaire (voir par. 15 et 16).
English: Some of this software is available at no expense and can be downloaded from the Internet.
French: Certains de ces logiciels sont gratuits et téléchargeables sur Internet.
English: For example E-Services is starting to leverage the skills and experience of the Special Operating Agencies with advanced GOL/Internet knowledge and capacity and KITS and E-Services are starting to coordinate their activities and cooperate on GOL projects. 
French: Par exemple, les services en direct commencent à tirer parti des compétences et de l'expérience des organismes de services spéciaux liées à leurs connaissances et à leurs capacités dans le domaine d'Internet et du GED. Par ailleurs, les SSIT et les services en direct amorcent la coordination de leurs activités et ils coopèrent à la réalisation de projets du GED.
English: The Emperor Hadrian visited the city in 129 A.D. and new monuments were built to commemorate the event.
French: L'Empereur Hadrian a visité la ville dans 129 ans de notre ère. Et de nouveaux monuments ont été construits pour commémorer l'événement.
English: Relying on the ejusdem generis principle of statutory interpretation, counsel argued that the prefabricated panels and panel fittings cannot be "other materials for ... walls" under section 18 because they are not part of the class or category of goods described as plaster boards, fibreboards or building paper in that section.
French: S'appuyant sur la règle ejusdem generis pour l'interprétation des lois, l'avocate a fait valoir que les panneaux préfabriqués et les accessoires ne peuvent être assimilés à «[d']autres matériaux [...] pour murs au sens de l'article 18», étant donné qu'ils ne font pas partie de la catégorie de marchandises décrites comme étant des placoplâtres, des cartons-fibres ou du papier du construction aux termes de cet article.
English: As with the Seaport Department, the Government has proposed transforming the Airport Department into a separate corporate entity capable of raising its own financing.
French: Tout comme il l'a fait pour le Département des ports, le Gouvernement a proposé de transformer le Département des aéroports en une société autonome qui soit en mesure de s'autofinancer.
English: • Enormous development challenges.
French: • Les défis à relever sur le plan du développement sont énormes.
English: • powerful public domain cryptography, to help ensure privacy and prevent fraud (see Appendix II for more on cryptography and electronic commerce).
French: • l'utilisation de la cryptographie s'est généralisée et a contribué à assurer efficacement la protection des renseignements personnels et à prévenir la fraude.
English: As well, a Values and Ethics Advisory Group has been established to guide the development of a departmental framework and implementation strategy.
French: En outre, un groupe consultatif sur les valeurs et l’éthique a été mis sur pied afin d’orienter l’élaboration d’un cadre ministériel et d’une stratégie de mise en œuvre.
English: Draft resolution on external debt crisis and development
French: Projet de résolution sur la crise de la dette extérieure et le développement
English: The Permanent Forum decides to transmit the report of the expert group meeting to the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity as an informational document for the meetings of the Open-Ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the Advisory Group on Article 8 (j) and Related Provisions, to be presented during the discussion of the relevant agenda item at those meetings.
French: L'Instance permanente décide de transmettre le rapport de la réunion du groupe d'experts au Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique comme document d'information pour les réunions du Groupe de travail à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation et du Groupe consultatif sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention.  Le rapport sera présenté au cours de l'examen du point de l'ordre du jour correspondant lors de ces réunions.
English: The greatest numbers are taken in northern Quebec and Ontario, where waterfowl are important in the local diet, especially in spring.
French: En 1998, le prix du Permis a augmenté à 8,50 $, ce qui donne un coût total de 17 $.
English: When the vibrational energy e0 = Ev is known for a vibrational level v, the use of Rayleigh–Schrödinger perturbation theory gives the rotational constant and the CDC, where Φn(r) is the solution of the nth rotational Schrödinger equation.
French: Lorsqu'on connait l'énergie de vibration e0 = Ev d'un niveau de vibration v, l'utilisation de la théorie des perturbations de Rayleigh–Schrödinger fournit la constante rotationnelle et les CDC dans lesquelles Φn(r) est la solution de la nième équation rotationnelle de Schrödinger.
English: Another assumption in the lower-bound macro estimate is that the labour force participation rate of the poor is equal to that of the total working-age population.
French: Une autre hypothèse de la macro-estimation inférieure est que le taux d'activité des pauvres est égal à celui de l'ensemble de la population en âge de travailler.
English: The Secretary-General visited Lebanon on 15 and 16 November, with the aim of promoting the election of a new President within the constitutional time frame and provisions and with the broadest possible support.
French: Le Secrétaire général s'est rendu au Liban les 15 et 16 novembre afin de promouvoir l'élection d'un nouveau Président selon les dispositions et dans les délais prévus par la Constitution et avec l'appui le plus large possible.
English: Causes of Low Level Educational Achievement (Mali) (Last modified: 2005/12/05) Project number 850200 Total amount CAD$34,900 Duration 18 months 57.
French: Causes of Low Level Educational Achievement (Mali) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 850200 Budget total CAD$34,900 Durée 18 mois 57.
English: Education allowance: $0,000.00 (gross) Maternity allowance: $0,000.00 (gross) On-going overpayment not fully paid You currently have a payroll deduction for a previous overpayment which has not been fully paid.
French: Indemnité d'étude : 0 000,00 $ (brut) Indemnité de maternité : 0 000,00 $ (brut) Paiement excédentaire antérieur non intégralement remboursé Votre chèque de paye fait actuellement l'objet d'une retenue à la source liée à un paiement excédentaire reçu antérieurement qui n'a pas été intégralement remboursé.
English: Other countries soon followed.
French: D'autres pays l'ont imité peu de temps après.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) said that, as in previous years, the Committee would have at its disposal “QuickPlace”, a secure online shared workspace.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) dit que, comme par le passé, la Commission disposera de « Quick Place », espace de travail partagé, sûr et en ligne.
English: Mr Bigliardo, I would dearly have liked to have been able to give you the floor, but, as you can clearly see, our time is extremely limited.
French: Monsieur Bigliardo, j' aurais bien aimé vous donner la parole. Vous voyez bien que le temps, malheureusement, est très restreint.
English: The shared secret for the server host is passed to the secret parameter.
French: Le secret partagé pour l'hôte serveur est passé au paramètre 'shared secret'.
English: ESF priorities in Estonia Estonia has developed seven priorities for ESF funding, with the emphasis firmly on improving educational standards, qualifications, access to life-long learning and skills development.
French: Les priorités du FSE en Estonie L’Estonie a développé sept priorités de financement pour le FSE. Une attention particulière sera accordée à l’amélioration des niveaux d’éducation, des quali­fications, de l’accès à la formation tout au long de la vie et du développement des compétences.
English: I am a native of the country from which the Antarctic explorer Bellingshausen set out.
French: Je suis originaire du pays duquel l'explorateur Bellingshausen a pris le départ.
English: RPC Form List - Data is supplied as XML and is embedded in the web page as an XML data island.
French: Liste des formulaires au CPR – La donnée est présenté en format XML et est inclue dans la page Web comme un îlot de données XML.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: Radarsat1 can acquire images in variable modes of ground resolution, coverage swaths, and incident radar-beam angles.
French: Ce système peut acquérir des images selon des modes variables de résolution, de dimension de fauchée et d’incidence du faisceau radar.
English: WT/DS264/R Page A-34
French: Ibid., page 91 [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber from Canada:
English: Substances which exhibit genotoxicity have the potential to be human carcinogens and/or mutagens.
French: Les substances qui sont génotoxiques peuvent être cancérigènes et/ou mutagènes pour l'humain.
English: "I call on all ministers and parliamentarians currently working on the roaming regulation […] to listen more to consumers and less to the industry lobbyists."
French: «J'invite les ministres et parlementaires travaillant actuellement sur cette réglementation […] à écouter davantage les consommateurs, et moins les lobbies industriels.»
English: As mentioned previously in section 4.2, several amendments were filed due to delays in the project.
French: Tel que mentionné plus haut à la section 4.2, les retards accusés dans l’exécution du projet ont entraîné le besoin d’apporter plusieurs modifications au plan initial.
English: • Legislation and Legal Issues
French: • Justice réparatrice et communautaire
English: Human Facturs Suiietv, Wiener, F. L. i 1990).-fhe Golden era of human factors in commercial aviatiun . Hurnan Faitvr~ Societ)' Bullctin, .i3(RJ, I-?, lvolfr, T. (19i9) . The Riglrr .5run. New Y'ork:
French: I larprr & Row, Heinrich, f{ .11'.
English: Firstly, the desire to increase the numbers passing through the tertiary education phase through an increase in the participation rate.
French: En premier lieu, le désir d'accroître le nombre d’étudiants accédant à l’enseignement supérieur au moyen d’une augmentation du taux de participation.
English: Income derived by an entertainer or a sportsperson who is a resident of a Contracting State from that resident's personal activities relating to that resident's reputation as an entertainer or sportsperson exercised in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu'un artiste du spectacle ou un sportif qui est un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles reliées à sa réputation d'artiste du spectacle ou de sportif exercées dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: It also submitted that, with its primarily resource-based economy, the Acadian Peninsula has been negatively impacted by the collapse of the Atlantic fishery and suffers from the highest unemployment rates in the province.
French: Après exclusion du marché total pour les fils 32 de la composante exigeant des fils de l’ALÉNA, la branche de production de tricot a soutenu, Atlantique pourrait perdre 3 millions de dollars de ventes ou une contribution potentielle de 1 million de dollars.
English: Все знаки, помещенные в зоне заголовка, должны располагаться вертикально и читаться слева направо.
French: Все знаки, помещаемые в зоне заголовка, должны располагаться вертикально и читаться слева направо.
English: Unpaid non-market activities, except for investment in education and investment in new births, are valued using an opportunity cost approach.
French: Les activités non marchandes non rémunérées, à l'exception de l'investissement dans l'éducation et de l'investissement dans de nouvelles naissances, sont évaluées à l'aide d'une méthode de mesure du coût d'opportunité.
English: This section reads as follows:  "2(3) Unless the context otherwise requires or this Act otherwise provides,  (a) a power conferred on a band shall be deemed not to be exercised unless it is exercised pursuant to the consent of a majority of the electors of the band; ..." The respondents submitted that it is the Band that has the power to determine what the constitution, or electoral procedures, of the Band are, and that this power must be exercised in accordance with sections 2(3)(a), as set out, supra.
French: De l'avis des intimés, le critère juridique objectif que le juge Strayer recherchait se trouve à l'alinéa 2(3)a) de la Loi sur les Indiens, dont le libellé est le suivant : « 2(3) Sauf indication contraire du contexte ou disposition expresse de la présente  a) un pouvoir conféré à une bande est censé ne pas être exercé, à moins de l'être en vertu du consentement donné par une majorité des électeurs de la bande; [...] » Les intimés ont soutenu que c'est la bande qui a le pouvoir de déterminer en quoi consiste sa constitution ou sa procédure électorale et que ce pouvoir doit être exercé conformément à l'alinéa 2(3)a) reproduit plus haut.
English: For Adventure : In eggland where the experimental electro master l'Oeuf Raide owe the adventure's universe and the Punk Rock Cover (listen well to it) from Burning Heads : a jewel.
French: Pour Adventure : In eggland ou l'électro barrée de l'Oeuf Raide reprends à son compte l'univers d'adventure et la reprise (si si, tendez bien l'oreille) Punk Rock de Burning Heads : un Bijou.
English: Office Accomodations 18,000
French: Locaux à bureaux 18 000
English: The team inspected all the warehouses, verified some of the documents related to the receipt of pesticides and photographed the agricultural sprays.
French: Le groupe a inspecté toutes les installations et a vérifié certains documents relatifs aux livraisons de pesticides, et il a photographié les pulvérisateurs agricoles.
English: Utility of the Corporate Performance Framework – Acceptable NRCan's strategic outcome and PAA are consistent with the organization's mandate.
French: Utilité du cadre de rendement ministériel – Acceptable Le résultat stratégique et l'AAP du Ministère sont cohérents avec son mandat.
English: The RFSO will offer a level playing field to both individual properties and corporate owned chain properties.
French: La demande d'offre à commandes place les établissements individuels et les grandes chaînes sur un pied d'égalité.
English:  6.5 Test Results  6.5.1 Calculate the percentage of mass loss for each of the three specimens by using the following equation:  where:
French:  6.5 Résultats de l'essai  6.5.1 Calculer le pourcentage de perte massique pour chacun des trois spécimens à l'aide de l'équation suivante :  où :
English: Since July 1st 2001, it is reimbursed by the Prescription Drug Insurance Plan and by private insurance companies.
French: Il est remboursé par l'assurance-médicaments et les assurances privées depuis le 1er juillet 2001.
English: TA was granted for TSS limit of 21 mg/L and acute lethality. pH was given as an average instead of a range. pH range was provided from the quarterly reports.
French: L’AT a été accordée pour le TSS avec une limite de 21 mg/L ainsi que pour la létalité aiguë. Les valeurs du pH indiquées dans le
English: On the other hand, we believe that any change in the established approach should, first and foremost, be fully acceptable to the side directly concerned, that is, in this case, the Palestinian side.
French: D'un autre côté, nous pensons que toute modification de l'approche en place devrait être avant tout approuvée par la partie directement concernée, en l'occurrence la partie palestinienne.
English: The extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 established a strategic objective for the Union including an active employment policy giving greater priority to lifelong learning, complemented by the sustainable development strategy of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
French: Le Conseil européen extraordinaire qui s'est tenu à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000 a établi pour l’Union un objectif stratégique qui implique, entre autres, une politique active de l’emploi accordant plus d’importance à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, complété par une stratégie sur le développement durable par le Conseil européen de Göteborg les 15 et 16 juin 2001.
English: 7.6.1 International Criteria Sport Canada establishes the international criteria used to award Senior Cards.
French: 7.6.1 Critères internationaux Sport Canada établit les critères internationaux qui guident l’octroi des brevets seniors.
English: Eligible training must meet the needs of the local labour market and the client's interests and aptitudes.
French: La formation admissible doit répondre aux besoins du marché du travail local ainsi qu'aux intérêts et aux aptitudes de la clientèle.
English: Estonia's national sustainable development strategy was drawn up from 2001 onwards, receiving government approval in 2005 and that of parliament in 2006.
French: En Estonie la stratégie nationale de développement durable a été préparée à partir de 2001, approuvée par le gouvernement en 2005 et par le Parlement en 2006.