ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the 2001 Census approximately 36% of self employed Aboriginals are women.
French: Selon le recensement de 2001, environ 36 % des travailleurs autonomes autochtones sont des femmes.
English: Reconciling a fully-fledged job with the other things to which people aspire, such as family, social and personal involvement, is a challenge for the future for both women and men.
French: Concilier un emploi à part entière avec les autres choses auxquelles les personnes aspirent, comme la famille et l'engagement social et personnel, est un défi pour l'avenir, aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: • implementation of indicators to measure the system’s performance;
French: • mise en œuvre d’indicateurs permettant de mesurer la performance du système;
English: 5 Section 92 of the Regulation of 30 December 2004,on Implementing Act 4/2000, on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration.
French: 5 Art.92 du règlement du 30 décembre 2004 de la loi organique no 4/2000, du 11 janvier 2000, concernant les droits et libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale.
English: Data on activities of TNCs: Complementary FDI data
French: Données sur les activités des STN: données d'IED complémentaires
English: One exception was the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as the Special Rapporteur pointed out in paragraph 150, where he went on to say that the current state of the law of Western countries was far from reflecting the general situation with regard to sexual orientation, and in footnote 229, where he referred to numerous precedents in European and North American case law and the fact that many countries in Africa, the Arab world and Asia had retained their laws penalizing homosexuality.
French: La seule exception est la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, comme le Rapporteur spécial l'indique au paragraphe 150, où il ajoute que l'état actuel du droit dans les pays occidentaux est loin de refléter la situation générale en matière d'orientation sexuelle, ainsi qu'à la note 229, où il mentionne l'existence d'une abondante jurisprudence en Europe et en Amérique du Nord et note que de nombreux pays d'Afrique, du monde arabe et d'Asie maintiennent leurs lois incriminant l'homosexualité.
English: Copps Launches Young Canada Works HAMILTON, April 12, 1996 The Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, announced today Young Canada Works, a new initiative to provide jobs this summer to approximately 2000 young Canadians in all regions of the country.
French: La Ministre Copps lance le projet Jeunesse Canada au travail HAMILTON, le 12 avril 1996 L'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le projet Jeunesse Canada au travail, une nouvelle initiative qui permettra à environ 2000 jeunes Canadiennes et Canadiens de toutes les régions du pays de travailler cet été.
English: • Info is submitted and captured simultaneously
French: • L'information est soumise et enregistrée simultanément.
English: [4] For the purpose of this report, existing medicines include all patented drug products that were introduced prior to December 1, 2003.
French: [4] Aux fins du présent rapport, l'expression " médicaments existants " désigne tous les médicaments brevetés lancés sur le marché canadien avant le 1er décembre 2003.
English: • In the Candidate Countries In the Member States Flash Eurobarometer - Telephone interviews Format Language Period Flash Eurobarometer 140 [853kb ] April 2003 Flash Eurobarometer 132.2 [6831kb ] December 2002 Flash Eurobarometer 132.1 [6831kb ] October 2002 Flash Eurobarometer 124 [147kb ] June 2002
French: • Dans les Pays candidats Dans les Etats membres Flash Eurobaromètre - Sondages par télephone Format Langue Période Eurobaromètre Flash 140 [865kb] avril 2003 Eurobaromètre Flash 132.2 [6720kb] décembre 2002 Eurobaromètre Flash 132.1 (anglais uniquement) [8513kb] octobre 2002 Eurobaromètre Flash 124 (anglais uniquement) [147kb] juin 2002
English: Operative paragraph 9
French: 2.8 Paragraphe 9
English: This requires comprehensive and accurate information on the properties of the rock.
French: Cela suppose que l’on dispose d’informations complètes et précises sur les propriétés de la roche.
English: The Committee requests the State party to eliminate these situations, which affect freedom of expression, in accordance with article 19 of the Covenant, and to make effective remedies available to those concerned.
French: Le Comité prie l'État partie de faire en sorte, en application de l'article 19 du Pacte, que de telles situations attentatoires à la liberté d'expression n'existent plus et que les personnes concernées disposent d'un recours utile.
English: The Association of Official Analytical Chemists (AOAC) Official Methods of Analysis, inquiries should be directed to:
French: AOAC International Customer Service 481 N. Frederick Avenue Suite 500 Gaithersburg, MD 20877-2417 USA Tél. : 301-924-7077 Télécopieur : 310-924-7087 Site du Web : http://www.aoac.org 10.
English: Les belles gazelles ont hâte de venir goûter à sa grosse bite et elles font tout ce qui est en leur pouvoir pour le réveiller.
French: Les belles gazelles ont hâte de venir goûter à sa grosse grosse bite et elles font tout ce qui est en leur pouvoir pour le réveiller.
English: Anything can be copied. Counterfeiting has diversified.
French: Ces phénomènes n’ont fait que s’amplifier au cours des dernières années :
English: Thank you for your interest in volunteering at the 2009 Ottawa Race Weekend.
French: Merci de votre intérêt à vous porter comme bénévole à la Fin de semaine des courses d’Ottawa 2009.
English: Pleasure craft, most ferries and Canadian-registered fishing vessels less than 50 ton gross register are exempt from harbour dues.
French: Sont exemptés des droits de port les navires de plaisance, la plupart des traversiers et les bateaux de pêche immatriculés au Canada de moins de 50 tonneaux de jauge brute au registre.
English: Another option for increasing protection for directors, particularly during reorganiza­tion, would be to exonerate directors from liability for claims arising in the short period before or after insolvency proceedings started.
French: Une autre option visant à améliorer la protection des administrateurs, notamment en cas de réorganisation, serait d'exonérer les administrateurs de toute responsabilité à l'égard des créances qui surviennent pendant la courte période précédant ou suivant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Mobilizing municipal governments and communities in support of children's rights was essential to initiate, expand and strengthen the decentralization process in favour of improved child-related services.
French: Mobiliser les municipalités et les collectivités en faveur des droits de l'enfant s'est révélé indispensable pour commencer à décentraliser les services dispensés aux enfants, les généraliser et les améliorer.
English: The three R principles are as follows:
French: • Raffiner les méthodes pour minimiser la douleur et la détresse.
English: I would like to assure you of my full personal support and the support of the European Union in your efforts to guide our work.
French: Je tiens à vous assurer de mon appui personnel sans réserve et de l'appui de l'Union européenne dans les efforts que vous faites pour diriger nos travaux.
English: This study took advantage of a natural disaster (January 1998 ice storm in QuÃbec and Eastern Ontario, Canada) to determine the effect of the exposure to stress during a woman's pregnancy on the general intellectual and language development of children who were born shortly after the ice storm.
French: Les auteurs de cette étude ont profité d'une catastrophe naturelle (tempête de verglas qui a frappé le Québec et l'est de l'Ontario, au Canada, en janvier 1998) pour évaluer l'effet de l'exposition au stress chez les femmes enceintes sur le développement intellectuel général et le développement du langage des enfants nés peu après la tempête de verglas.
English: Cash from Operating Activities:
French: 2007 $ Liquidités provenant des activités de fonctionnement :
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  10.5  2.1  12.6 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)  3.1  0.7  3.8 Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada  2.3  0.5  2.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada  0.4  0.5  0.9
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  10,5  2,1  12,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables)  3,1  0,7  3,8 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada  2,3  0,5  2,8 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada  0,4  0,5  0,9
English: When exporters make arrangements with a "carrier" or "customs service provider" to transport goods in marine mode, they are given a booking reference number, which tells them when the goods should be at the carrier’s premises for loading. (iii) goods exported by aircraft, not less than two hours before the goods are loaded on board the aircraft.
French: Lorsqu’un exportateur fait appel à un « transporteur » ou à « prestataire de services douaniers » pour le transport des marchandises par voie maritime, on lui remet un numéro de référence de réservation, qui lui indique quand les marchandises doivent être dans les locaux du transporteur pour fins de chargement; (iii) pour les marchandises exportées par aéronef, au moins deux heures avant leur chargement à bord de l’aéronef.
English: Since the late 1970s, economists have attempted to assess the projected economic benefits and impact of multilateral trade reforms through the use of various applied general equilibrium (AGE) modelling exercises.
French: Depuis la fin des années 1970, les économistes ont tenté d’évaluer les retombées économiques et l’incidence prévues des réformes du système commercial multilatéral en utilisant divers modèles d’équilibre général appliqué.
English: He expressed the hope that the host country would provide positive information with respect to the visa for the President of the Cuban National Assembly.
French: Il a émis l'espoir que le pays hôte communiquerait des renseignements favorables touchant la délivrance d'un visa au Président de l'Assemblée nationale de Cuba.
English: In 1971 junior hockey was divided into 2 classifications, Major Junior and Junior "A."
French: En 1971, le hockey junior est divisé en deux catégories : junior majeur et junior « A ».
English: There was a strong lobby by non-governmental organizations to ensure that the 30 per cent requirement was included in the constitutional reform process, thus making it binding right across the whole spectrum of public life.
French: Les organisations non gouvernementales font pression pour veiller à ce que l'objectif de 30 % soit inclus dans le processus de réforme constitutionnelle, ce qui lui donnerait force obligatoire dans tous les compartiments de la vie politique.
English: In February 2005, the Secure Channel launched the National Routing Service pilot project to enable better communication between provincial and federal jurisdictions to improve program administration and national security.
French: En février 2005, l'équipe de la VCP a lancé le projet pilote de service d'acheminement national pour améliorer la communication entre les gouvernements provinciaux et le GC, dans le but d'améliorer l'administration des programmes et d'accroître la sécurité nationale.
English: While some have written to me and discussed the income trust issue, overwhelmingly, the seniors that I have encountered are extremely pleased that the government embarked on pension income splitting and increasing the age credit at the same time.
French: ˆ ´ ´ Certaines personnes agees m’ont ecrit au sujet de la question des ˆ ´ fiducies de revenu, mais la tres grande majorite de celles que j’ai ` ´ rencontrees etaient tout a fait heureuses de ce que le gouvernement ´ ´ ` ait propose en meme temps le fractionnement du revenu de pensions ´ ˆ et l’augmentation du credit en raison de l’age.
English: How to Hire a Helping-Hand September 2005 - China Beckons…but to Whom?
French: Voici comment dénicher le bon représentant Septembre 2005 - La Chine est attirante… mais pour qui?
English: 109 Resolutions 52/38 B (98-45-13); 53/77 S (104-46-17); and 54/54 I (97-48-15).
French: 109 Résolutions 52/38 B (adoptée par 98 voix contre 45, avec 13 abstentions); 53/77 S (adoptée par 104 voix contre 46, avec 17 abstentions); et 54/54 I (adoptée par 97 voix contre 48, avec 15 abstentions).
English: India had therefore proposed to institute mechanisms for the sharing of benefits arising out of the commercial exploitation of bioresources.
French: L’Inde a donc proposé que soient créés des mécanismes visant au partage des avantages découlant de l’exploitation commerciale des bioressources.
English: The two activities should be carried out in parallel.
French: Les deux activités doivent être réalisées en parallèle.
English: Within the school, you can enhance students' linguistic, educational, and cultural experiences and contribute to the development and growth of your community.
French: Avec l'école, vous pouvez enrichir leur expérience linguistique, éducative et culturelle et contribuer au développement et à l'essor de votre communauté.
English: Issues the Centre has been active in range from peacekeeping to development assistance, human rights, free media, telecommunications and conflict resolution.
French: Les dossiers dans lesquels le Centre a été actif vont du maintien de la paix à l'aide au développement
English: A few months before the Conference, civilian aircraft had been used as improvised explosive devices in the United States of America.
French: Il y a quelques mois, des avions civils ont été utilisés aux États-Unis comme engins explosifs improvisés.
English: To determine the target audience’s satisfaction with the campaign.
French: Déterminer la satisfaction du public cible à l’égard de la campagne.
English: XTM is an extended windows task manager and performanc...
French: Registry Cleaner cleans and repairs unwanted debr...
English: The launch of Anik F-2, containing a specialised Ka-Band transponder.
French: Le lancement d’Anik F-2, contenant un transpondeur spécialisé en bande Ka.
English: A. EVOLUTION OF THE TERM ‘ENTREPRENEUR’ To better understand entrepreneurship, it is important to examine and review the understanding of the term "entrepreneur" that has developed over time.
French: A. ÉVOLUTION DU TERME « ENTREPRENEUR » Pour mieux comprendre l’entrepreneurship, il importe d’examiner et d’analyser la compréhension du terme « entrepreneur » qui s’est développée au fil du temps.
English: Among other problems, judges and prosecutors are few and inadequately paid, encouraging corruption and lack of independence, and the infrastructure necessary for them to work is insufficient; interference by the executive authorities and the army in the administration of justice remains very common; and gaining access to justice is very difficult for the majority of the population because of corruption, lack of financial resources and the geographical remoteness of courts.
French: Autres problèmes : les juges et les procureurs sont en nombre insuffisant et l'inadéquation de la rémunération nourrit la corruption et le manque d'indépendance, sans compter qu'ils ne disposent pas de moyens suffisants pour s'acquitter de leurs fonctions; les ingérences du pouvoir exécutif et de l'armée dans l'administration de la justice demeurent monnaie courante; et l'accès à la justice est très difficile pour la majorité de la population à cause de la corruption, du manque de ressources financières et de l'éloignement géographique des tribunaux.
English: For greater certainty, the production insurance agreement, attached as Annex B to this Implementation Agreement, commences with the 2003 crop agreement.
French: 18.1.6 Les programmes doivent reposer sur des principes d’assurance, d’actuariat et d’autonomie judicieux.
English: The Working Group has already stated that this practice known as “renditions”, i.e. the informal transfer of a person from the jurisdiction of one State to that of another on the basis of negotiations between administrative authorities of the two countries without procedural safeguards, is irremediably in conflict with the requirements of international law (A/HRC/4/40).
French: Le Groupe de travail a déjà indiqué que cette pratique connue sous le nom de «restitutions», c'est-à-dire le transfert officieux d'une personne de la juridiction d'un État à celle d'un autre État sur la base de négociations entre les autorités administratives des deux pays, sans aucune garantie de procédure, est manifestement contraire aux prescriptions du droit international (A/HRC/4/40).
English: Recovery of the stock of European Eel PECH/6/30921 Rapporteur:
French: Reconstitution du stock d'anguille européenne PECH/6/30921 Rapporteur :
English: Where relevant, the authorisation shall include temporary maximum residue levels in accordance with Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
French: Le cas échéant, l'autorisation inclut des limites maximales temporaires pour les résidus conformément à l'article 15, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 396/2005.
English: The Executive Director is the IRB’s chief operating officer and as such is responsible for IRB operations and the overall administration of the IRB.
French: Le vice-président est responsable des résultats du secteur d’activité Appels en matière d’immigration.
English: Despite the political problems that we face, we will over the next few months be able to point to the opening of new delegations in Malaysia, Singapore, Cambodia, Laos and Nepal and to the opening of an office in Taiwan.
French: Malgré les problèmes politiques auxquels nous sommes confrontés, nous pourrons au cours des prochains mois annoncer l'ouverture de nouvelles délégations en Malaisie, à Singapour, au Cambodge, au Laos et au Népal, ainsi que d'un bureau à Taiwan.
English: Decides to restore an amount of 105,200 dollars under section 28, Public information, for supplies and materials under outreach services;
French: Décide également de réinscrire un montant de 105  200 dollars au chapitre  28  (Département de l'iInformation), au titre des fournitures et accessoires pour les services de diffusion  ;
English: It was in these areas, in fact, where the senior Eastern Air Command leadership failed.
French: Or c’étaient là les points faibles des officiers supérieurs du Commandement aérien de l’Est.
English: The data cited above, attributing larger wage increases to less-skilled training participants, suggests that the current allocation may not be optimal.
French: Les résultats mentionnés précédemment, selon lesquels la formation rapporterait davantage, en termes d'augmentations de salaires, aux individus les moins qualifiés, peuvent porter à croire que l'allocation n'est pas équitable.
English: Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Canadian Coast Guard Aids to Navigation Services in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie 0.0 — — — Rental of Land, Buildings and Equipment 0.0 0.2 0.2 0.2 Miscellaneous 0.2 0.2 0.2 0.2 Small Craft Harbours Small Craft Habour Revenue 1.2 1.1 1.1 1.1 Other Services and Service Fees 0.0 0.0 0.0 0.0 Science — Safe and Accessible Waterways Sale of Charts and Publications 1.8 1.8 1.8 1.8 Technology Transfer Licences 0.3 0.3 0.3 0.3 Fisheries Management Commercial Licences 35.3 35.0 35.0 35.0 Recreational Licences 5.2 5.2 5.2 5.2 Conservation Stamps 1.5 1.5 1.5 1.5 Rental of Land, Buildings and Equipment 0.2 0.2 0.2 0.2 Habitat Management Rental of Land, Buildings and Equipment 0.2 0.2 0.2 0.2 Miscellaneous 0.0 0.0 0.0 0.0 Science — Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Technology Transfer Licences 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenue2 46.1 45.9 45.9 45.9 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 96.2 96.0 96.0 96.0
French: Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Garde côtière canadienne Services d'aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le Lac Érié 0,0 — — — Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,0 0,2 0,2 0,2 Divers 0,2 0,2 0,2 0,2 Ports pour petits bateaux Revenus des ports pour petits bateaux 1,2 1,1 1,1 1,1 Autres services et droits de services 0,0 0,0 0,0 0,0 Sciences - Voies navigables sécuritaires et accessibles Vente de cartes et publications 1,8 1,8 1,8 1,8 Permis de transfert de technologie 0,3 0,3 0,3 0,3 Gestion des pêches Permis de pêche commerciale 35,3 35,0 35,0 35,0 Permis de pêche sportive 5,2 5,2 5,2 5,2 Timbres de conservation 1,5 1,5 1,5 1,5 Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,2 0,2 0,2 0,2 Gestion de l'habitat Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,2 0,2 0,2 0,2 Divers 0,0 0,0 0,0 0,0 Sciences - Écosystèmes aquatiques sains et productifs Permis de transfert de technologie 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des revenus non disponibles2 46,1 45,9 45,9 45,9 Total des revenus disponibles et des recettes non disponibles 96,2 96,0 96,0 96,0
English: Our most important success factor is heart-hand contact between the coach and the coachee.
French: Le facteur clé de notre succès est un contact privilégié entre le coach et le coaché.
English: It is a document with which political decision-makers, in a comparable manner to the procedure with economic budgets, accept precise responsibilities in respect of the development policies implemented and awaiting implementation and in respect of their impacts on the environment.
French: Avec ce document, les décideurs politiques, comme ils le font avec les budgets économiques, prennent des responsabilités précises concernant les politiques de développement mises en œuvre et à mettre en œuvre et leurs impacts sur l’environnement.
English: We are located at Bristol BS1 6PL, Temple Gate.
French: Nous sommes situés à la Bristol BS1 6PL, Temple Gate.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 35 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Celui-ci a ensuite examiné le projet d'article 35 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Interviews with departmental staff
French: Entrevues avec le personnel du Ministère
English: These populations have become so large that they are affecting the vegetation communities on which they and other species rely at staging areas and on the breeding grounds.
French: Ces populations sont devenues si importantes qu'elles ont des rÃ©percussions sur les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales dont elles et d'autres espÃ¨ces ont besoin dans les aires de rassemblement et de reproduction.
English: Part 2 – Definitions The following definitions apply to this Schedule only: "iron ore pellet facility" means a facility that processes iron ore concentrate into iron ore pellets, but does not include the mining and crushing of iron ore, the preparation of iron ore concentrate, or the storage and shipping of feedstocks and iron ore pellets from the facility to another location.
French: « usine de boulettes de minerai de fer » Usine qui transforme du concentré de minerai de fer en boulettes de minerai de fer, mais ne comprend pas l'extraction et le concassage du minerai de fer, la préparation du concentré de minerai de fer ou le stockage et l'expédition des matières de base et des boulettes de minerai de fer de l'usine à un autre emplacement.
English: • developing a coherent vision of the current initiatives, in particular by encouraging Member States to complete the list specifying all of the projects carried out;
French: • développant une vision cohérente des initiatives actuelles, notamment en incitant les États membres à enrichir la liste globale recensant les projets déjà menés;