ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This outbreak, which ended in late July 2005, affected both sexes roughly equally (male:female ratio 1.07), as well as all age groups.
French: La hausse marquée du taux d’incidence national pour 1997 témoigne de cet épisode (figure 8), puisque 98 % de tous les cas déclarés au Canada étaient associés à l’éclosion survenue au Manitoba.
English: European Heritage Days Sweden 2007 Theme K-listed (listed buildings) Date 09-09-2007 Website www.raa.se/khusdag Contact
French: Journées européennes du patrimoine Suède 2007 Thème Bâtiments classés Date 09-09-2007 Site web www.raa.se/khusdag Contact
English: Just as a gas expands to fit its container, potentially intrusive technologies will expand in search of new applications.
French: À l'instar du gaz qui prend de l'expansion jusqu'à remplir tout son contenant, les technologies potentiellement intrusives prendront de l'expansion en quête de nouvelles applications.
English: The aid, which is being granted under the `Investeringspremieregeling' regional aid scheme previously approved by the Commission, also meets the conditions governing the application of that scheme.
French: L'aide, qui est octroyée dans le cadre du régime d'aides régional Investeringspremieregeling, antérieurement approuvé par la Commission, respecte également les conditions d'application de ce dernier.
English: December 2006 France International Depositary Authority
French: Chine Autorité de dépôt internationale
English: Remind yourself that one informed traveller is worth ten uninformed ones.
French: Dites-vous qu'un voyageur averti en vaut dix.
English: Ms. Simon was the first Canadian Ambassador for Circumpolar Affairs during which she negotiated the establishment of the Arctic Council, which today has representatives from the indigenous peoples of eight countries in the circumpolar region, including Russia.
French: Au cours de ce mandat, elle a nÃ©gociÃ© l'Ã©tablissement du Conseil de l'Arctique qui compte aujourd'hui des reprÃ©sentants des peuples autochtones de huitÂ pays de la rÃ©gion circumpolaire, dont la Russie.
English: At each prescribed stage, one or more of the case studies were eliminated from the reorganization procedure and automatically transferred to BIA liquidation procedures.
French: À chaque étape prévue, un ou quelques-uns des cas à l'étude ont été éliminés de la procédure de réorganisation et transférés automatiquement dans des procédures LFI de liquidation.
English: The decrease in hazard pay was due to the discontinuation of this benefit for staff assigned to Pristina.
French: Les économies au titre de la prime de risque tenaient du fait que cette prestation avait été supprimée pour le personnel affecté à Pristina.
English: A representative of the joint secretariat will inform the Meeting on work undertaken to draw up draft rules of procedure for the Meeting of the Parties to the Protocol (see document MP.WAT/AC.1/2003/4 - EUR/03/5041120/4).
French: Un représentant du secrétariat commun informera la Réunion des travaux entrepris aux fins de l'élaboration du projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties au Protocole (voir MP.WAT/AC.1/2003/4 − EUR/03/5041120/4).
English: The Annonce immo gratuite particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce immo gratuite particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The PSel Branch makes a direct contribution to CF effectiveness through research and applications in support of the operational performance objectives of military commanders.
French: Les Services de sélection du personnel contribuent directement à l'efficacité des FC par l'entremise de la recherche et des applications à l'appui des objectifs de rendement opérationnel des commandements militaires.
English: The PlayOnMac project is based on PlayOnLinux .
French: Le projet PlayOnMac est basé sur le projet PlayOnLinux .
English: To insist on it would imply an excessive interest in sending messages in favour of a certain action, which cannot be shared by important sectors, both in Parliament and in European society.
French: Insister sur ce point dénote un intérêt excessif dans l'envoi de messages en faveur d'une action déterminée tant de ce Parlement que de la société européenne, qui ne peut être partagée par des secteurs importants.
English: The following financial tables are mandatory for all organizations:
French: Les tableaux financiers suivants sont obligatoires pour toutes les organisations :
English: I got to blow a stick of C4, as well as about a dozen phosphorus bombs that explode when contacted by oxygen.
French: J'ai fait sauter un bâton de C4 et d'une douzaine de bombes au phosphore qui explosent au contact de l'oxygène.
English: Learning is a key element of the program.
French: L’apprentissage est un élément clé du programme.
English: It is clear that a national framework can be created relatively quickly (and where appropriate, legislation put in place) but this may not be as positive as it appears if a hurried creation leads to a qualifications framework that cannot achieve what it was designed to in the long-term and also not successfully undertake the self-certification process in the medium-term.
French: Il est clair qu’un cadre national peut être mis en place assez rapidement (et la législation appliquée, le cas échant), mais cela n’est pas aussi positif qu’il y paraît si cette mise en place rapide débouche sur un cadre qui ne permet pas d’atteindre l’objectif fixé à long terme et ne s’accompagne pas de la mise en route du processus d’auto-validation à moyen terme.
English: You should attach a photocopy of this Certificat to your application. You must submit your application to the Embassy before the expiry of this Certificat.
French: Vous devez joindre une photocopie de ce Certificat à votre demande et soumettre votre demande à l’Ambassade avant que votre Certificat soit expiré.
English: Attending the Commissioner Advisory Committee on Visible Minority Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles Date(s):
English: Action on sub-item (a) was taken at the 30th, 34th, 40th and 42nd meetings, on 31 October, 15 November and 1 and 8 December 2000.
French: Les décisions sur la question subsidiaire a) ont été prises aux 30e, 34e, 40e et 42e séances, les 31 octobre, 15 novembre et 1er et 8 décembre 2000.
English: The number of females out of work because they are looking after the home and family has been declining significantly in recent years from 6,733 in 1991 to 4,975 in 1996 and 2,934 in 2001 but rose slightly to 3,075 in 2006.
French: Le nombre de femmes au foyer a diminué de façon significative au cours des dernières années, passant de 6 733 en 1991 à 4 975 en 1996 et à 2 934 en 2001, mais a légèrement augmenté à 3 075 en 2006.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Prince Rupert Resident Convicted of Illegal Prawn Fishing April 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un résident de Prince Rupert reconnu coupable de pêche illégale à la crevette le 19 avril 2005
English: NEW FACTUAL, LEGAL and valuation ISSUES ARISING IN THE DETERMINATION OF CLAIMS in PART ONE
French: IV.  QUESTIONS DE FAIT OU DE DROIT ET PROBLÈMES D'ÉVALUATION SOULEVÉS À L'OCCASION DE L'EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA PREMIÈRE PARTIE
English: In response to a perceived surplus of supply, the Dutch authorities took the unusual step of reducing the number of publicly funded regional orchestras.
French: Pour résorber cette offre excédentaire, les autorités hollandaises ont pris la décision insolite de réduire le nombre d’orchestres régionaux subventionnés.
English: As part of the inter-agency programme, INM was organizing nationwide distribution of a human rights primer for migrant and returnee children and adolescents, which, among other things, provided information on the agencies that minors can approach for help and guidance.
French: Dans le cadre du programme interorganisations, l'Institut mexicain pour la migration organise la distribution, à l'échelle du pays, d'un ABC des droits de l'homme à l'intention des enfants et des adolescents migrants et rapatriés, qui, entre autres choses, fournit des informations sur les organismes auxquels les mineurs peuvent s'adresser pour obtenir de l'aide et des conseils.
English: At a session devoted to the creation of safe schools and learning environments, it had been pointed out that creating child-friendly, healing environments could help to reduce violence and exploitation and that funding for education at all levels was key to ensuring protection.
French: Il a été signalé, lors d'une séance consacrée à la création d'écoles et de contextes d'apprentissage sûrs, que l'instauration d'environnements apaisants et adaptés aux enfants peut contribuer à réduire la violence et l'exploitation, et que le financement de l'éducation à tous les niveaux est essentiel pour assurer la protection.
English: About 0.8 Mt is available for export as malting barley destined mainly for China and the US.
French: Il ne restera qu'environ 0,8 Mt d'orge brassicole à exporter, notamment vers la Chine et les États-Unis.
English: The provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms have been extended to the Falkland Islands (Malvinas) by the administering Power.  Furthermore, the United Kingdom has extended the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights to the Territory and observes the regular reporting procedures under those instruments.
French: Les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et celles des pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels ont été étendues aux îles Falkland (Malvinas), et la Puissance administrante se conforme aux procédures d'établissement de rapports périodiques prévues par ces instruments.
English: Decisions : 2005 Decision No. 673-AT-A-2005 November 8, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 448-AT-A-2005 dated July 12, 2005 - Elliott Richman vs British Airways Plc carrying on business as British Airways.
French: Décisions : 2005 Décision no 673-AT-A-2005 le 8 novembre 2005 RELATIVE À la décision no 448-AT-A-2005 du 12 juillet 2005 - Elliott Richman vs British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways.
English: ◦ 31-124 (T1 personal income tax proposals under the Bankruptcy and Insolvency Act).
French: • Pour les comptes d’entreprise, le numéro d’entreprise du client en question.
English: Accordingly, no prospective budgetary provision would be required for the annual budgets of the Tribunals.
French: Ainsi, il ne serait pas nécessaire de prévoir des crédits aux budgets annuels des Tribunaux en prévision de cette éventualité.
English: Such events ensure that the system continues to be relevant and responsive to the needs of its Member States and the user community.
French: L’organisation de telles manifestations permet d’assurer que le système continue de prendre en considération les attentes des États contractants et de l’ensemble des utilisateurs et d’y répondre.
English: The participation in the formation of the “international rules of the game” becomes an essential element of national power and sovereignty.
French: La participation à la constitution des « règles du jeu internationales » devient un élément essentiel du pouvoir et de la souveraineté des pays.
English: An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le ´ transport du grain) (Sen.
English: After the passing away of our leader, peaceful transfer of power is occurring in accordance with Palestinian law and the principles of democracy.
French: Alors que nous venons de perdre notre dirigeant, les pouvoirs sont en train d'être transférés dans la paix conformément au droit palestinien et aux principes de la démocratie.
English: Renewed funding from NRC and more cost-effective ways to provide services are required to allow CISTI to maintain and enhance its services to support NRC’s role in the innovation environment.
French: Un financement renouvelé de la part du CNRC et des méthodes de prestation des services plus rentables sont nécessaires à l’ICIST pour lui permettre de maintenir et d’améliorer ses services de soutien au rôle du CNRC dans le contexte de l’innovation.
English: I believe we should congratulate ourselves on the speed, consistency and high degree of consensus with which Parliament, through the Committee on Foreign Affairs, has risen to this challenge. The proposals have already been outlined by both rapporteurs.
French: Je crois qu'aujourd'hui, nous pouvons nous féliciter de la rapidité, de la consistance et du consensus important dont ce Parlement a fait montre pour répondre à cette demande, par le biais de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Both the Arctic Tundra (3rd, +25.2%) and the Mackenzie District (9th, +34.4%) Regions ranked wet enough to be included in the ten wettest years table.
French: Tant la toundra arctique (3e, + 25,2 %) que le district du Mackenzie (9e, + 34,4 %) ont été assez humides pour figurer dans le tableau des dix années le plus de précipitations.
English: Provide its general plan for destruction of nuclear weapons that it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control.
French: Présente son plan général de destruction des armes nucléaires dont il est le propriétaire ou le détenteur ou qui se trouvent en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: The current Prime Minister is Jaroslaw Kaczynski, the President's twin brother.
French: Le premier ministre actuel est le frère jumeau du président, Jaroslaw Kaczynski.
English: ◦ the new election shall be conducted in the usual manner.
French: ◦ la nouvelle élection se déroule de la manière habituelle.
English: • Secure all windows, doors and garage before you leave. 
French: • Verrouillez toutes les portes et fenêtres, ainsi que le garage, avant de partir.
English: Human resources management (A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/C.5/55/L.3, A/55/ 499, A/55/399 and Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 and CRP.2)
French: Gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/C.5/55/L.3, A/55/ 499, A/55/399 et Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/ 54/279 et Corr.1, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/ 55/CRP.1 et CRP.2)
English: Article 60 of the Charter authorised Montenegro to withdraw from the existing state community by means of a referendum organised according to accepted democratic standards, by stipulating that, "on expiry of a three year period, member states could start the procedure for withdrawal from the State Union of Serbia and Montenegro".
French: L’article 60 de la Charte constitutionnelle permet au Monténégro de se retirer de la Communauté étatique par la voie d’un référendum suivant les normes démocratiques reconnues : « A l’expiration d’un délai de trois ans, l’État membre a le droit d’engager la procédure de retrait de la Communauté étatique de Serbie-Monténégro ».
English: Under section 6(1), women who had lost status when they married out are now entitled to reinstatement of their status and are automatically restored as members of their natal band.
French: Aux termes du paragraphe 6(1), les femmes dépossédées de leur statut par suite d'un mariage mixte peuvent être réintégrées à titre de membres de leur bande natale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > August 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > août 2007
English: I have also been keen to coordinate with the Organization of the Islamic Conference, the African Union, the Non-Aligned Movement and other international organizations and blocs to explain the Arab position at their conferences and request that their members adhere to the positions taken by these organizations on Arab issues when voting at the United Nations and its specialized organizations.
French: Je tiens également à mettre en place une coordination avec l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés et d'autres organisations et blocs internationaux pour expliquer la position arabe lors de leurs conférences et demander que leurs membres se conforment aux positions adoptées par ces organisations sur les questions arabes lorsqu'ils votent à l'Organisation des Nations Unies et au sein de ses organisations spécialisées.
English: (g) Recommendations of a workshop on polymetallic nodule mining technology held in Chennai, India, from 18 to 22 February 2008.
French: g) Recommandations formulées lors du séminaire sur les techniques d'extraction des nodules polymétalliques, tenu à Chennai (Inde) du 18 au 22 février 2008.
English: Specify the methods, tools and techniques used to estimate project cost, schedule and resource requirements; Specify the sources of estimate data and the basis of the estimation such as: analogy, rule of thumb, standard unit of size, cost model, historical database, etc.
French: Indiquer les sources des données des prévisions et le mode d'évaluation (analogie, règle empirique, comptabilisation des caractéristiques, modèle de coûts, base de données chronologiques, etc.). Indiquer les méthodes, les instruments et les techniques à utiliser pour réévaluer le coût et le calendrier du projet et les ressources nécessaires à sa réalisation.
English: Program Activity Name Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Financial Resources ($ millions)
French: Activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Ressources financières (en millions de dollars)
English: How Does Literacy Affect the Health of Canadians?
French: Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes :
English: In January 1995, the government completed an assessment of the Corporation's future role.
French: La pierre angulaire du cadre de conduite de la politique monétaire est une cible d'inflation clairement définie.
English: • The Department is working with producers to establish post-farm gate tracking of agricultural products.
French: • Le Ministère travaille avec les producteurs à mettre en place un système de retraçage des produits agricoles après leur départ de la ferme.
English: Learning that Mr. Mario Mormile (OICA) had decided to take his retirement and that he would no longer attend the sessions, GRPE acknowledged his fruitful and professional contributions over the last 10 years and honoured him with a long applause.
French: Ayant appris que M. Mario Mormile (OICA) avait décidé de partir à la retraite et qu'il ne participerait plus aux réunions, le GRPE l'a remercié de sa précieuse collaboration au cours des dix dernières années et lui a rendu hommage par de longs applaudissements.
English: 57th meeting 19 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 45 votes to none, with 8 abstentions.
French: [Adoptée par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In accordance with this resolution, however, a multinational force, composed primarily of United States and United Kingdom military forces, remained in Iraq at the request of the Iraqi Government.
French: Toutefois, conformément à ladite résolution, une force multinationale, composée essentiellement de forces armées des États-Unis et du Royaume-Uni, a été maintenue en Iraq à la demande du Gouvernement iraquien.
English: The Industry Partnership Facility currently houses eight organizations.  NRC-IBD (Atlantic) working in collaboration with the QEII hospital, is seeking funds from a number of federal sources to expand its current facility and build an adjoining Clinical NeuroSciences (CNS) Centre.
French: L’installation de partenariat industriel héberge actuellement huit organisations différentes.  En collaboration avec le QEII Hospital, l’IBD-CNRC (Atlantique) cherche actuellement à obtenir des fonds d’un certain nombre de sources fédérales pour agrandir ses installations actuelles et y ajouter un Centre en sciences neurologiques cliniques (CSNC).
English: Other income is largely made up of fees for support services, field security through the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS), other income generated by UNV and payroll management services.
French: Ces recettes sont en grande partie constituées des éléments suivants : recettes provenant des services d'appui, contribution au titre des services de sécurité sur le terrain versée par le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies, recettes accessoires provenant du programme des VNU et des services de gestion de la feuille de paie.
English: Lake Ohrid (358 km2) is located at an altitude of 695 m and encircled by mountains exceeding 2,000 m in height.
French: Le lac Ohrid (358 km2), à une altitude de 695 m, est entouré de sommets de plus de 2 000 m.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2003/53).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2003/53).
English: This year Ro-Man conference is about human-robot interaction. Bruno Maisonnier, Aldebaran Robotics CEA, presents Nao, its interaction and programming capacities.
French: Aldeberan Robotics wish you Merry Christmas!
English: The project will also strengthen capacities to assess, analyse and respond to other specific violations of child rights, including domestic and other forms of violence, working children and other children at risk.
French: L'offre d'un soutien psychosocial aux enfants constituera une composante essentielle de ce projet, qui permettra également de renforcer les capacités d'évaluation, d'analyse et de réaction face aux autres violations spécifiques des droits des enfants, notamment en ce qui concerne la violence dans la famille et les autres formes de violence, les enfants au travail et les enfants particulièrement vulnérables.
English: Their spectral properties (nmr, uv, visible) are described.
French: Les propriétés spectrales de ces composés ont été examinées, en particulier celles de rmn, uv, visible.
English: March 14 M. Walter Behrendt is re-elected President of the European Parliament.
French: Mars 14 M. Walter Behrendt est réélu président du Parlement européen.
English: The VMC is part of the Department of Canadian Heritage's strategy to promote the presence of Canadian cultural content in cyberspace.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a lancé le MVC dans le cadre de sa stratégie pour rehausser la présence culturelle du Canada dans le cyberespace.