ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third experiment confirmed the effect of time of collection upon the statistical significance of the dietary amino acid balance measured by the release of radioactivity from [14C]phenylalanine.
French: Une autre expérience a confirmé cette effet utilisant les diètes avec trois niveaux de tryptophane.
English: The Act, approved by the Parliament on 22 February 2000, reflected the best international practice on the subject.
French: Cette loi, qui a été approuvée par le Parlement le 22 février 2000, reflétait les meilleures pratiques internationales en la matière.
English: In 2003, 145 projects involving 50 organizsations were supported through these two budget lines.
French: En 2003, 145 projets ayant fait intervenir 50 organismes ont été appuyés par le biais de ces deux lignes budgétaires.
English: On the side or sides on which the channel is clear:
French: a) Du ou des côtés où le passage est libre:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-123 April 17, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Nordik Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-123 le 17 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Nordik Aviation Inc.
English: They stated that it is currently not technically feasible to reformulate these products to meet the proposed requirements.
French: Ils ont affirmé qu’il n’est pas techniquement réalisable de modifier la formule de ces produits afin de les rendre conformes aux exigences proposées.
English: Proposal for the revision of standard FFV-46 (Kiwifruit)
French: Proposition de modification de la norme FFV-46 (Kiwis)
English: Inspection programme CAs are required to inspect "a statistically representative sample of holdings each year".
French: Programme d'inspection Les AC sont tenues d'inspecter chaque année un échantillon statistiquement représentatif d'exploitations.
English: Furthermore, the province is not a municipality as defined in section 2 of the Act.
French: De plus, la province n'est pas une municipalité au sens de l'article 2 de la Loi.
English: "His unique touch made Gould forever exciting".
French: « His unique touch made Gould forever exciting ».
English: This diesel fuel is often produced through the synthesis of natural gases and is more pure than the petroleum distillate.
French: Ce carburant diesel est souvent produit par synthèse à partir de gaz naturel et est plus pur que celui obtenu par distillation du pétrole.
English: In addition, the Government has indicated that Canada’s largest industrial emitters of GHGs will be able to make investments in approved technology investment funds to meet part of their emission reduction obligations under Canada’s Climate Change Plan.
French: De plus, le gouvernement a indiqué que les plus grands émetteurs industriels de GES du Canada pourront investir dans des fonds de développement technologique agréés pour s’acquitter d’une partie de leurs obligations de réduction des émissions prévues par le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Through the COA, the Ontario Region has been engaging municipalities on areas of concern and knowledge sharing through indicators work, regional outreach on climate adaptation, and habitat conservation issues.
French: Dans le contexte de l'ACO, la Région de l'Ontario mobilise des municipalités au sujet des secteurs de préoccupation et du partage des connaissances dans le contexte de travaux sur les indicateurs, de communications régionales sur l'adaptation climatique et de la conservation de l'habitat.
English: The audit team found no significant issues with respect to program design, the management control framework, program processes and risk management of Exchanges Canada.
French: Les membres de l'équipe de vérification n'ont pas constaté de problèmes importants liés à la conception du programme, au cadre de contrôle de la gestion, aux processus du programme et à l'évaluation des risques.
English: Project Identification: 4500608 HC0350 Giardia and Cryptosporidium in Water, Food and Faecal Samples at the Farm Level Project Leader:
French: Désignation : 4500608 SC0350 La présence de Giardia et de Cryptosporidium dans l'eau, les aliments et les échantillons fécaux à la ferme Chef de projet :
English: Options could include innovative project design and bundling smaller projects into larger, more bankable ones.
French: Il est possible, par exemple, d'appliquer une conception novatrice des projets et de regrouper les petits projets en projets plus importants et plus aptes à bénéficier d'un concours bancaire.
English: Continue to encourage the invaluable participation in the work of the Convention by the ICBL, the ICRC, the United Nations, the GICHD, and regional and other organizations.
French: Engagement no 53: Continueront à encourager la participation précieuse, aux travaux menés au titre de la Convention, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du CICR, de l'ONU, du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire et des organisations régionales et autres.
English: Strategies The Department of Canadian Heritage will develop strategies to assist us in achieving our renewed objectives.
French: Pour assurer l’avenir de notre citoyenneté partagée, il faut que ces valeurs durables soient largement comprises et se traduisent par nombre d’actes concrets.
English: They are usually 8 inches in diameter with standard lengths of 48 and 52 inches.
French: Ils ont en général un diamètre de 8 po et des longueurs standard de 48 po et 52 po.
English: I would like to thank the members of the Bureau — the three Vice-Chairpersons and the Rapporteur — whose expertise and advice have been invaluable.
French: Je voudrais remercier les membres du Bureau - les trois Vice-Présidents et le Rapporteur - dont les compétences et les conseils ont été précieux.
English: • Services 55 aids to navigation;
French: Au cours d’une journée normale de travail, la Garde côtière canadienne :
English: The worst off are the casteless Dalits, whose rights the authorities do not monitor closely enough.
French: Les plus démunis sont les Dalits, qui sont hors caste et dont les droits ne sont pas suffisamment surveillés par les autorités.
English: The ongoing designation of these places, people and events recognizes that they enrich Canada's national heritage.
French: La désignation continuelle de ces endroits, de ces personnes et de ces événements reconnaît qu'ils enrichissent le patrimoine national du Canada.
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Manitoba Total federal envelope: $130M in operating and program resources (This represents the 2001-2002 planned spending level for HRDC and partner departments.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle Écosse, Île du Prince Édouard, Nouveau Brunswick, Manitoba Enveloppe budgétaire du Gouvernement fédéral : 130 M$ en ressources de fonctionnement et du programme (Dépenses prévues en 2001-2002 pour DRHC et les ministères partenaires.
English: Are you familiar with the roles and objectives of the ORPEX (Corporation régionale de promotion du Bas-St-Laurent) for your region?
French: Connaissez-vous les rôles et objectifs de l'ORPEX (Corporation régionale de promotion du Bas-St-Laurent) de votre région ?
English: 27 to 69 and 75 to 77).
French: 27 à 69 et 75 à 77).
English: The government institution simply cannot apply an evaluation criterion other than the ones stipulated in the tender documentation.
French: L’institution fédérale ne peut tout simplement pas avoir recours à un critère d’évaluation autre que ceux prévus dans l’appel d’offres.
English: • Some business groups supported the idea that a reserve would allow rate stability.
French: • Certains estiment que l’établissement d’une réserve favoriserait la stabilité des taux.
English: On 9 July, the Commission gave its conditional approval to the recapitalisation of Société Nationale Maritime Corse Méditerranée (SNCM) (288) to the amount of only EUR 66 million, whereas ¥282∂ ¥283∂
French: Le 9 juillet, la Commission a donné un feu vert conditionnel à la recapitalisation de la Société nationale maritime Corse Méditerranée (SNCM) (288) pour seulement 66 millions d’euros, alors que les autorités françaises avaient initialement projeté d’octroyer 76 millions d’euros à la compagnie maritime ¥283∂
English: On the other hand, a court from a different country found that where a refrigeration unit broke down shortly after it was delivered, the defect was presumed to have existed when the goods were shipped, and the seller bore the burden of proving it was not responsible for the lack of conformity.
French: D'un autre côté, un tribunal d'un autre pays a considéré que lorsqu'un appareil de réfrigération tombait en panne peu après avoir été livré, le défaut de conformité était présumé avoir existé lors de l'expédition des marchandises, de sorte qu'il incombait au vendeur de prouver qu'il n'était pas responsable du défaut de conformité.
English: · On the breach of the rights of the defence as regards Case T-147/99
French: · Sur la violation des droits de la défense en ce qui concerne l'affaire T-147/99
English: 1, provide for a bBalance of interests: Art.10 and 15 § 1.;
French: 1) assurent un équilibre entre les divers intérêts;
English: They would thus contribute to a gradual transformation of the image of women in advertising along the lines of the variety, originality and creativity of modern woman, and to a final goodbye to the myth that naked flesh makes the best salesman.
French: Elles devraient fonder des agences alternatives qui produiraient des publicités d'un meilleur niveau contribuant de la sorte à donner une image de la femme qui mettrait plutôt l'accent sur la multiplicité des rôles de la femme, sur son originalité et sur sa créativité, pour que soit enfin enterré ce mythe selon lequel une peau nue est le meilleur incitant.
English: Unfortunately, despite several reminders from the Group to the Government to forward the responses, at the time of writing the present report the Group is still awaiting them.
French: Il est toutefois à déplorer que, malgré plusieurs rappels, ce dernier n'avait toujours pas reçu de réponse des autorités au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Paquete de ayuda – Modelo de informe ii Describa cualquier programa de educación y concienciación pública sobre los problemas del tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos que su país haya impulsado.
French: (II.20) ii) Veuillez décrire les programmes d’éducation et de sensibilisation au problème du commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects que votre pays a encouragés.
English: - Measures, which can remove the obstacles to the realization of shifting potentials
French: - Les mesures, qui peuvent supprimer les obstacles à la гéalisatiоn du potentiel de
English: Here you can find out all about online pool including pool game rules, billiard strategy, tips, history, online billiard games such as 9 ball, 8 ball and much more.
French: Voici que vous pouvez découvrir tout au sujet du pool en ligne comprenant des règles de jeu de pool, la stratégie de billard, des bouts, l'histoire, des jeux en ligne de billard tels que la boule 9, la boule 8 et beaucoup plus.
English: This resulted in voluminous correspondence and delays.
French: Cela donnait généralement lieu à une correspondance volumineuse et à des retards.
English: The decrease in the amount of voluntary contributions is another source of vulnerability for UNHCR, since it depends exclusively on voluntary contributions (the regular-budget contribution of the United Nations to UNHCR is disclosed in the UNHCR financial statements as a voluntary contribution from the United Nations).
French: La diminution du montant des contributions volontaires est un autre élément de vulnérabilité pour le HCR, dans la mesure où ce dernier est entièrement tributaire des contributions volontaires (la contribution versée par l'ONU au HCR, dont le montant est imputé au budget ordinaire, est indiquée dans les états financiers du HCR en tant que contribution volontaire de l'ONU).
English: What was proscribed, undercover, shameful and liable to prosecution in the past is today readily readable and viewable on the Net.
French: Ce qui était proscrit, caché, honteux et poursuivi par le passé, se trouve aujourd'hui en toute lisibilité et visibilité sur le Net.
English: The users, as the owners of the information they have provided to Betonmass, have the right to access, rectify or eliminate same whenever they see fit to do so.
French: Les utilisateurs, en tant que propriétaires des données qu'ils ont fournies à Betonmass, ont le droit d'y accéder, de les corriger ou de les supprimer quand ils l'estiment opportun.
English: The principle of “the equality of sovereign States” should be used to guard against the marginalization of States within the United Nations system.
French: Le principe d'« égalité entre États souverains » devrait être invoqué pour éviter que des États ne soient marginalisés au sein du système des Nations Unies.
English: International music has a strong ally on the sound tracks of soap operas.
French: Les feuilletons télévisés sont un grand allié de la musique internationale.
English: European Court Reports 2002 Page I-07325 and Allonby, C-256/01 Judgment of 8 April 1976.
French: Defrenne contre État belge (C-80/70) Recueil 1971, p.
English: The information to be provided should cover the main 1000 MNEs with the majority of them having the group head in the EU.
French: L'information à fournir devrait couvrir les 1 000 principales EMN, dont la tête du groupe se situe, pour la majorité d'entre elles, dans un pays de l'Union européenne.
English: [End of Document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [End of Document] RSS | Contact | Avertissement
English: The process of becoming a young adult who strives to succeed at school and makes a successful transition to the labour market begins at birth.
French: C'est dès la naissance que commence le processus qui motivera le jeune adulte à réussir à l'école et à faire une transition efficace vers le marché du travail.
English: Dener Luiz da Silva Country Brésil Translation: être manquer de qq.
French: Dener Luiz da Silva Pays Brésil Traduction: être manquer de qq.
English: Like you, our goal is to create strong, sustainable growth.
French: Comme vous, nous visons à favoriser une croissance solide et durable.
English: 9 Key components for freshwater……10 Operationalizing the strategy in the UNEP programme of work…14 Monitoring of the water policy and strategy.
French: Le présent document contient un avant-projet de version actualisée de la politique et stratégie de l'eau, qui est axé sur les ressources en eau douce.
English: The study process resulted in a number of outputs, including the study report submitted to the General Assembly at its sixty-first session, the more detailed World Report on Violence against Children and child-friendly publications.
French: L'élaboration de l'étude a débouché sur un certain nombre de réalisations dont le rapport présenté à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants, plus détaillé, et d'autres publications adaptées aux enfants.
English: General People's Committee for Health and Social Security.
French: Comité général du peuple pour la santé et la sécurité sociale.
English: However, and Spaniards have felt not less strong shock when in November, 1519 for the first time have seen great capital of Aztecs - the lake city of Tenochtitlan which was not conceding to the largest cities of Europe.
French: D'ailleurs, et les Espagnols eux-mГЄmes ont Г©prouvГ© un pas moins fort choc, quand en novembre 1519 ont vu pour la premiГЁre fois une grande capitale des AztГЁques - la ville de Tenochtitlan de lac, ne cГ©dant pas aux plus grandes villes de l'Europe.
English: The remaining staff, such as administrative assistants, will be trained once the funding can be identified to ensure curriculum development and course delivery.
French: Le personnel des autres niveaux, comme les adjoints administratifs, recevra une formation semblable dès que des fonds seront disponibles pour créer le programme et offrir les cours.
English: Those differences could be reconciled through a clearer definition of priorities and a common resolve to strengthen activities for both peace and development.
French: On peut concilier cette divergence de vues par une définition plus claire des priorités et une volonté commune de renforcer les activités aussi bien dans le domaine du maintien de la paix que dans celui du développement.
English: The proposal will, of course, build on experience gained from the first programme.
French: La proposition s' appuiera bien sûr sur l' expérience accumulée par le premier programme.
English: The complainant later wrote to the European Ombudsman on 2, 3 May and 5 June 2001 requesting a review.
French: Il a également demandé une indemnisation au titre de dommages matériels et non matériels ainsi que la censure des auteurs.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome improving their access to foreign markets. This will stimulate economic growth and raise incomes in Canada, while providing more choice and a higher quality of products to Canadian consumers and reducing our cost of living.
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique Dans ce contexte, le Canada cherchera à resserrer les engagements avec les pays en développement dans le but d’accroître ses relations commerciales avec eux étant donné le potentiel qu’ils représentent en tant que marchés d’importation et d’exportation.
English: In addition to these priorities, DFO has a number of ongoing operational activities that are critical to delivering DFO's mandate, such as managing small craft harbours, updating and distributing hydrographic charts, and maintaining navigational aids.
French: En plus de ces priorités, le MPO mène un certain nombre d'activités opérationnelles courantes sans lesquelles le mandat du MPO ne pourrait être accompli. Il s'agit notamment de la gestion des ports pour petits bateaux, de la mise à jour et de la distribution des cartes hydrographiques et de l'entretien des aides à la navigation.
English: It has three main policy objectives.
French: Il présente trois objectifs principaux.
English: Attach your payment to the completed T1-OVP and submit it to your tax centre.
French: Dans les deux cas, demandez à la ligne 437 le montant d’impôt que l’émetteur du régime a retenu.
English: Information on all of the companies in the inventories are also recorded in a database format.
French: L’information sur les entreprises des deux répertoires se trouve aussi dans une base de données.
English: Trials of serial PNU have not shown any statistically significant effect on perinatal mortality, morbidity or birth weights.
French: Les essais e portant sur les echographies multiples n’ont pas fait ressortir d’effet ´ statistiquement significatif sur la mortalit´ et la morbidit´ p´ rinatales ni e e e sur le poids de naissance.
English: Participants follow structured and supervised outpatient treatment programs to deal with their dependencies.
French: Les participants suivent des programmes de traitement externes structurés et supervisés pour leur toxicomanie.
English: contractors or subcontractors who buy machinery or equipment to complete a contract for any of the above.
French: les entrepreneurs ou sous-traitants qui achètent de l'outillage ou du matériel pour exécuter un contrat pour l'un ou l'autre des organismes susmentionnés.
English: As part of its technology plan, CISTI is renewing its technical infrastructure with improvements to its server room and a new generator and plug for a portable generator.
French: Conformément à son plan technologique, l'ICIST travaille actuellement à renouveler son infrastructure technique en apportant des améliorations à sa salle de serveurs et en se procurant une nouvelle génératrice ainsi qu'un adaptateur pour une génératrice portative.
English: The Committee noted with appreciation that the programme performance report included, for each section, a list of the subprogrammes in the programme, a box with highlights of programme results and subsections on subprogramme accomplishments.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que le rapport sur l'exécution des programmes comprenait, pour chaque chapitre, une liste des sous-programmes, un encadré indiquant les principaux résultats obtenus et des sous-sections sur les réalisations par sous-programme.
English: It is regrettable that little progress has been achieved so far on this track.
French: Il est regrettable que jusqu'à présent peu de progrès ait été réalisé sur cette voie.
English: Thus, a National Competition Seminar was co-hosted by UNCTAD and the Ministry of Commerce from 24 to 26 January in Ndjamena (Chad).
French: Ainsi, un séminaire national consacré à la concurrence a été présenté conjointement par la CNUCED et le Ministère tchadien du commerce du 24 au 26 janvier, à N'Djamena (Tchad).
English: The following properties are consistent with both Np-1e and Np-1f being point mutations: the expression of residual but markedly reduced activity with normal Michaelis constants for inosine and phosphate, altered isoelectric points, and increased thermal lability.
French: Les propriétés suivantes ont concordé à la fois avec les points de mutation Np-1e et Np-1f : l'expression de l'activité résiduelle fortement réduite face aux constantes de Michaelis pour l'inosine et le phosphate, les points isoélectriques altérés, et une augmentation de la labilité thermale.
English: Hypobromite is predominantly present at higher pH values (pH > 8); at lower pH values, increasingly more hypobromous acid (HOBr) is formed.
French: L’hypobromite est prédominant à des valeurs de pH élevées (pH > 8); à des valeurs de pH moindres, la formation d’acide hypobromeux (HOBr) augmente.
English: Delegates were given the following topics as a starting point for their discussion on sectors:
French: Les questions ci-après ont été soumises aux représentants pour servir de point de départ au débat consacré aux secteurs:
English: Knowledge-Based Economy for All Ministers recognized that effective management of Intellectual Property Rights (IPR) is essential to building a knowledge-based economy.
French: Une économie à base de savoir pour tous Les Ministres ont reconnu qu'il faut gérer efficacement la question des droits de propriété intellectuelle (DPI) pour pouvoir construire une économie basée sur le savoir.
English: The fillets must not be obviously infested with parasites.
French: Les filets ne doivent pas être manifestement parasités.
English: We believe that the fact that no disputes have been brought to the arbitration panels is a sign of the implementation committees’ ability to resolve disputes as was anticipated by the LCAs.
French: Plutôt que d’y voir un échec des mécanismes de règlement de différends, nous y voyons un témoignage de la réussite des comités de mise en œuvre et des effectifs des parties qui sont chargés de s’assurer que les obligations sont remplies.
English: Following the 2004 funding announcement, a signiﬁcant number of provinces and territories launched new publicly funded programs for these vaccines which have enabled Canada to move toward harmonization of immunization programs across the country.
French: Après l’annonce des fonds obtenus en 2004, un nombre important de provinces et de territoires ont lancé des programmes de vaccination ﬁnancés par les fonds publics, ce qui a permis au Canada de progresser vers l’harmonisation des programmes d’immunisation partout au pays.
English: Expected Completion Date Evaluation of Public Service Modernization Act (Strategic Investment Framework) Summative (Impact) Preliminary stages December 2009
French: Date d'achèvement prévue Évaluation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (Cadre d'investissement stratégique) Sommative (impact) Étapes préliminaires Décembre 2009