ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, ECOWAS is demonstrating increased capacity to tackle political, social, economic and security challenges in the subregion.
French: En outre, la CEDEAO a démontré qu'elle était de plus en plus capable de relever les défis politiques, sociaux, économiques et sécuritaires dans la sous-région.
English: The soil would be revegetated, converting the tailings basin into a wetland.
French: Le sol sera alors remis en végétation et le bassin de résidus sera converti en marais.
English: 1974: First Deputy Procurator of the Republic in Diégo Suarez.
French: 1974 Premier substitut du Procureur de la République de Diégo Suarez
English: CN maintains that the complainants have not proven that they have suffered damage in the meaning of subsection 95(2) of the CTA.
French: Le CN maintient que les plaignants n'ont pas démontré qu'ils ont subi des dommages au sens du paragraphe 95(2) de la LTC.
English: Such risk can be mitigated to an extent by having in place a loan agreement with the host country.
French: Ces risques pourraient être tempérés par la conclusion d'un accord de prêt avec le pays hôte.
English: The Special Rapporteur concludes that ethics, morality, equity, justice and human solidarity offer rules and principles that are essential for advancing today in the field of human rights.
French: Le Rapporteur spécial conclut que l'éthique, la morale, l'équité, la justice et la solidarité humaine offrent des règles et des principes qui sont aujourd'hui essentiels pour des avancées dans le domaine des droits de l'homme.
English: We hope that the new leaders of Bosnia and Herzegovina will commit themselves to addressing the difficult issues that are the focus of this draft resolution and strive to build a multi-ethnic State based on freedom and tolerance.
French: Nous espérons que les nouveaux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine s'engageront à régler les difficiles questions qui sont au centre de ce projet de résolution et qu'ils s'efforceront de construire un État multiethnique fondé sur la liberté et la tolérance.
English: At its 4097th meeting on 3 February 2000, the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) (S/2000/53).
French: À sa 4097e séance, le 3 février 2000, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) (S/2000/53).
English: To that end, we have developed a six-point proposal, which I will try to present to you in ten minutes.
French: À cette fin, on a mis au point une proposition en six points que j'essaierai de vous présenter en dix minutes.
English: "We call our approach the ‘credo effect’ - it is all about emphasising the positive and encouraging self-belief as opposed to using authority to change behaviour."
French: "Nous avons baptisé notre approche ‘l’effet credo’ – elle consiste à mettre l’accent sur les choses positives et encourager l’estime de soi au lieu d’utiliser l’autorité pour modifier les comportements."
English: As a result, the park receives Alberta's highest average annual precipitation - 1072 mm (42 inches).
French: C'est ainsi que le parc reçoit les plus abondantes précipitations annuelles moyennes de l'Alberta - 1072 mm (42 pouces).
English: Support means being there with people as they struggle through healing and development processes.
French: Pour soutenir les gens, il faut être là à leurs côtés pendant qu'ils se battent pour faire progresser les processus de guérison et de développement.
English: Ongoing: six microbial, two pheromone and five low risk (biochemical) products Comments:
French: Ce projet fournira des outils et une orientation tant à des fins d'évaluation que de modélisation.
English: Yet, any procedure aiming to put right gross human rights violations and as such, welcomed by the Working Group, shall scrupulously respect the rules and standards drawn up and accepted by the international community to respect the rights of any person charged with a criminal offence.
French: Toutefois, toute procédure visant à réparer de graves violations des droits de l'homme et, à ce titre, approuvée par le Groupe de travail, doit respecter scrupuleusement les règles et les normes élaborées et acceptées par la communauté internationale afin que soient respectés les droits des personnes inculpées d'infraction pénale.
English: In its Budget 2006, the Government of Canada identified a number of priority areas for working with Aboriginal leaders and communities, and provincial and territorial governments, to develop new approaches with workable solutions to improve the lives of Aboriginal peoples.
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement du Canada a cerné plusieurs domaines prioritaires, à savoir l'éducation, les femmes, les enfants et la famille, l'eau et le logement.
English: This paper summarizes the principal results obtained on two specific projects: the construction of an experimental column in Montreal in 1984, and the construction of Nova Scotia Plaza in Toronto in 1986.
French: Dans cet article, les auteurs présentent les principaux résultats obtenus lors de projets précis : la construction d'une colonne expérimentale, à Montréal en 1984, et la construction de la Nova Scotia Plaza à Toronto en 1986.
English: Provisional agenda for the 6069th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6069e séance du Conseil de sécurité
English: A/52/390, annex.
French: A/52/390, annexe.
English: This requirement shall be made a condition of Commission employment or membership.
French: Cela devrait être établi comme condition pour devenir employé ou membre du Conseil.
English: • providing a source of innovative thinking, new ideas and a fresh perspective to the forest policy dialogue
French: • En apportant au dialogue politique sur les forêts une pensée novatrice, des idées nouvelles et un regard neuf.
English: Working Together The Calgary International Airport is one of many transportation facilities in Canada that the Canadian Transportation Agency and Transport Canada are working with to achieve greater accessibility for all.
French: Collaborons L’Office des transports du Canada et Transports Canada travaillent de concert avec l’Administration de l’aéroport international de Calgary, tout comme ils le font à l’égard de nombreuses autres installations au Canada, pour rendre l’aéroport plus accessible à tous et à toutes.
English: Sustainable development is at the heart of initiatives such as universal education, drinking water and improved sanitation, primary health care, political and economic governance, fighting terrorism and poverty, and linguistic and cultural diversity.
French: Le développement durable se situe au cœur même d'initiatives telles que l'éducation pour tous, de l'eau potable et de l'assainissement, de la santé primaire, de la gouvernance politique et économique, de la lutte contre le terrorisme, contre la pauvreté et de la diversité linguistique et culturelle.
English: [19] For all of the foregoing reasons, the appeal of Agathe Sieniecky is dismissed.
French: [19] Pour tous les motifs qui précédent, l'appel interjeté par Agathe Sieniecky est rejeté.
English: 1,138,500 - 17,500 - 594,000 Privy Council Office Web Site Informational 5.0
French: 1 138 500 - 17 500 - 594 000 Site Web du Bureau du Conseil privé Informationnel 5.0
English: Tim Skold a la guitare, Rob Holiday � la basse.
French: Tim Skold a la guitare, Rob Holiday à la basse.
English: Charting the Course conference is to better understand and maximize the region’s economic potential as it is strategically located to be part of one of the major global trading routes.
French: Charting the Course a comme objectif de mieux comprendre le potentiel économique de la région afin qu’elle l’atteigne au maximum, étant donné que son emplacement stratégique fait qu’elle se trouve sur l’une des principales voies du commerce international.
English: Recalling section III, paragraph 1, of its resolution 47/216 of 23 December 1992,
French: Rappelant le paragraphe 1 de la section III de sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992,
English: So it is not restructuring.
French: Il ne s'agit donc pas de restructuration.
English: Posts, or tree trunks, pointed on the bottom, 4 to 5 metres in height, were driven into the ground. Earth was then scraped from both sides to support the structure leaving the present trench.
French: Des poteaux ou des troncs d'arbre, pointus dans le bas et mesurant de 4 à 5 mètres de hauteur, ont été fichés dans le sol, puis de la terre a été ramenée des deux côtés pour soutenir la structure, formant la tranchée actuelle.
English: “Requests that this resolution be set forth in the Working Group report of the present session and thereby be recorded in the permanent history of the United Nations”.
French: Demande que la présente résolution soit consignée dans le rapport de sa présente session et qu'elle s'inscrive par là-même dans l'histoire permanente de l'Organisation des Nations Unies.”
English: Children throw themselves wholeheartedly into play and, in the process, they experiment and discover, observe and understand, practise and master.
French: Les enfants se lancent à fond dans le jeu et, par le fait même, ils expérimentent et découvrent, observent et comprennent, pratiquent et maîtrisent.
English: Training Because your organization is geared toward health, it would be interesting to give some thought to organizing training workshops on prevention in order to improve the health of members and the community. Recruiting Members Finally, during this phase, you will also have to analyse your techniques for recruiting new members.
French: Formation Puisque votre organisation est orientée vers la santé, il serait intéressant d'envisager de mettre sur pied des ateliers de formation axés sur la prévention afin d'améliorer la santé des membres et de la communauté Recrutement des membres Enfin, dans cette phase de travail, vous devrez aussi analyser vos techniques pour recruter de nouveaux membres.
English: The social welfare centre may pass a decision by which it shall give the child to stay with the parent who does not have custody of the child for a certain period of time, not longer than 15 days, in case the other parent has disrespected the decision of the social welfare centre more than two consecutive times.
French: Le centre de service social peut décider de permettre à l'enfant de rester avec le parent qui n'a pas obtenu la garde pendant une certaine période, qui ne peut être supérieure à 15 jours, dans le cas où l'autre parent n'a pas respecté la décision du centre de service social plus de deux fois successivement.
English: TYPE OF COMMER CIAL COMMUN ICATION Press advertising (dailies)
French: Arrêt de la promotion des marques et passage aux marques de distributeurs.
English: However, as most of the delegations had said, it was premature to create a new committee before knowing what impact the proposed committee would have on the present structure of WIPO.
French: Toutefois, comme la plupart des délégations l’ont dit, il est prématuré de créer un nouveau comité avant d’en connaître les incidences sur la structure actuelle de l’OMPI.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: ◦ Canada's New Wind Chill Index
French: ◦ Le nouvel indice de refroidissement éolien du Canada
English: The Mission verified violations of minimum judicial guarantees in the trials of Fermín Ramírez and two members of the former National Police, whose trials have reached the stage of enforcement of sentence.
French: La Mission a constaté que les garanties minimums de justice n'avaient pas été respectées lors des procès de Fermín Ramirez et de deux anciens agents de l'ancienne police nationale, qui ont atteint le stade de l'exécution de la sentence.
English: In addition, the Committee, through its Executive Directorate, may contact Indonesia's competent authorities to discuss any further matters related to the implementation of the resolution.
French: En outre, le Comité, par l'intermédiaire de sa direction, pourrait contacter les autorités compétentes en Indonésie pour traiter d'autres questions liées à la mise en œuvre de la résolution.
English: 4.4 The daily interest will be calculated for each payment based on the gross amount owing on the interest due date immediately prior to the payment date.
French: 4.4 L'intérêt quotidien pour chaque paiement sera calculé en fonction du montant brut dû à la date à laquelle l'intérêt était dû immédiatement avant la date du paiement.
English: Catholicism is a real force in most people's daily lives. Divorce and abortion are illegal, although younger generations have been trying to liberalise laws against these.
French: L’anglais y est langue officielle avec le Maltais, la conduite est à gauche et la signalisation routière assez archaïque.
English: He has supervised over 40 graduate students and is the author or co‑author of more than 100 publications related to mining development.
French: Il a supervisé plus de 40 étudiants des cycles supérieurs et il a participé à titre d'auteur ou de co-auteur à plus de cent publications liées au développement minier.
English: The second factor is more recent and encompasses the changing regulatory environment for residential construction in Japan.
French: Le deuxième facteur, plus récent, est la modification de la réglementation visant la construction résidentielle.
English: • Improving the process of school development;
French: • Soutien à des projets pilotes novateurs fondés développement scolaire ; sur des partenariats transnationaux destinés
English: Performance Results Achieved Measurement Criteria Approval of the order by Cabinet approved the Cabinet order.
French: Réglementation Résultats prévus Résultats obtenus Le Cabinet a approuvé le décret.
English: It encouraged the secretary-general to continue the training of officials in gender mainstreaming.
French: De plus, il encourage le secrétaire général à poursuivre la formation des fonctionnaires à l’approche intégrée de l’égalité.
English: For PWGSC employee office operations, to maintain annual waste sent to landfill to under 95 kilograms annually per FTE (against 1990 baseline of 190 kilograms).
French: TPSGC a décidé d'utiliser un questionnaire sur la sensibilisation en matière d'environnement qui a été élaboré par le groupe de travail interministériel sur la formation et la sensibilisation à l'environnement.
English: An evaluation of the change to continuous data collection for the CCHS, implemented in 2007-08, will be undertaken and the in depth investigation of five specific topics will be surveyed every 3 years instead of every 2 years.
French: Nous effectuerons une évaluation du remaniement de l’ECMS en un format de collecte de données continue, lequel a été mis en œuvre en 2007-2008, et nous ajusterons la fréquence des investigations en profondeur aux trois ans plutôt qu’à deux ans.
English: The debate is already closed.
French: Le débat est déjà clos.
English: In more concrete terms, this invention has enabled us to maintain access to two years worth of reserves at the Brunswick mine, valued at approximately $440 million.
French: Cette technologie augmentera la confort et la sécurité des opérateurs miniers, tout en permettant à Noranda de poursuivre l’extraction de minerais dans des zones autrement inaccessibles, en réduisant les coûts d’exploitation et en augmentant la productivité.
English: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dixième rapport sur la réglementation et les marchés des communications électroniques en Europe 2004
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Onzième rapport sur la réglementation et les marchés des communications électroniques en Europe 2005
English: Guelph Health Researchers Benefit From First CIHR Grants and Awards For immediate release - 2000-08 GUELPH (August 15, 2000) - On behalf of Health Minister Allan Rock, Brenda Chamberlain, M.P. for Guelph-Wellington, announced today a Government of Canada investment of over $1.7 million to fund health research at the University of Guelph, through the CIHR.
French: Des chercheurs en santé de Guelph bénéficient des premières subventions et bourses des IRSC Pour diffusion immédiate - 2000-08 GUELPH (15 août 2000) - Au nom du ministre de la santé Allan Rock, Brenda Chamberlain, députée de Guelph-Wellington, a annoncé aujourd'hui un investissement, par le gouvernement du Canada, de plus de 1,7 million de dollars, pour subventionner, par le truchement des IRSC, la recherche dans le domaine de la santé à l'Université Western Ontario.
English: ... Also mentions the Availability of administrative-and Political Capabilities in Singapore as a precondition for development.
French: ... Mentionne également la disponibilité de capacités administratives, et politiques de Singapour en tant que condition préalable au développement.
English: Through the adoption of the United Nations Millennium Declaration, all Member States acknowledged the special needs of Africa and pledged to assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development.
French: Grâce à l'adoption de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, tous les États Membres ont reconnu les besoins particuliers de l'Afrique et se sont engagés à aider les Africains dans leur lutte pour une paix durable, l'élimination de la pauvreté et un développement durable.
English: This activity is perceived to be expanding while regions have lost a significant number of employees and expertise with devolution.
French: On estime que cette activité est en expansion, alors que les régions ont perdu un nombre considérable d'employés et de compétences en raison du transfert des responsabilités aux provinces.
English: OMCT further added to those concerns that since June 2007, reports indicate that the intimidation of members of organizations by the political police continues to escalate.
French: L'OMCT ajoute que depuis 2007 des informations indiquent que les intimidations de la police politique envers les membres des organisations de défense des droits de l'homme ne cessent de s'intensifier.
English: - certain foodstuffs of plant origin (consult the Alphabetical List of Goods);
French: - certains produits alimentaires d'origine végétale (consulter la liste alphabétique des produits);
English: By and large, pan provincial projects are better focused, coordinated and skills-enhancing than previous "make work" type projects.
French: Ils sont généralement mieux orientés et coordonnés, et favorisent davantage l’amélioration des compétences que les projets en « trompe-l’œil » antérieur.
English: (b) Emissions from the exhaust systems of motor vehicles, in particular in the urban centres of such megacities as Beijing, Hong Kong Special Administrative Region of China, Lagos, Mexico City and Tokyo, with attendant lung and other diseases;
French: b) Les émissions des systèmes d'échappement des véhicules à moteur, en particulier dans les mégapoles telles que Beijing, la Région administrative spéciale de Hong Kong, Lagos, Mexico et Tokyo, qui entraînent des pneumopathies et autres maladies;
English: Therefore through our Agenda for Renewal, we are undertaking a complete reassessment of policies, programs, services and delivery to reflect the priorities of Canadians and the direction the Government has set in terms of delivering results for Canadians.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de notre Programme de changement, nous procédons à une réévaluation complète des politiques, des programmes, des services et des modèles de prestation pour les orienter selon les priorités des Canadiens et les résultats que le gouvernement souhaite atteindre pour en faire bénéficier les Canadiens.
English: · €115.000 to support local small-scale fisheries. Though it was negotiated before the Council conclusions on "partnership agreements", it partially reflects that new approach, as it includes the exclusivity clause and ILO standards.
French: · 115 000 pour l'aide à la pêche locale Bien qu'il ait été négocié avant les conclusions du Conseil sur les "accords de partenariat", il reflète en partie cette nouvelle approche, dans la mesure où il inclut une clause d'exclusivité et les normes de l'OIT.
English: Top of page The Business Number (BN) Your first step to doing business with the CRA The BN is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with us.
French: Haut de la page Numéro d'entreprise (NE) Première étape de vos relations avec l'ARC Nous avons mis en oeuvre le numéro d'entreprise (NE) pour simplifier nos relations avec les entreprises.
English: The availability of excellent training opportunities has benefited Canadian talent for many years.
French: Les talents canadiens bénéficient depuis longtemps d’excellentes possibilités de formation.
English: Blizzard A blizzard is produced by a combination of strong winds and falling or loose snow on the ground which severely reduces visibilities in blowing snow.
French: Blizzard Un blizzard est un mélange de forts vents et de chutes de neige ou de neige folle au sol, et cette poudrerie réduit fortement la visibilité.
English: The involvement of stakeholders, including trade-unions and NGOs, could improve the quality of verification.
French: La participation des syndicats et des ONG aiderait aussi à améliorer la qualité de la vérification.
English: This hits vessel owners right in their pocketbooks, because boats only make money if they’re fishing.
French: Cette mesure frappera à un endroit stratégique, soit dans les poches des propriétaires de bateaux, car les bateaux ne font de l’argent que s’ils pêchent.
English: These administrative orders may be viewed on the DAOD web site at: http://www.admfincs.forces.gc.ca. Click on DAODs on the left side of the page.
French: Elles peuvent être consultées sur le site Web des DOAD : http://www.admfincs.forces.gc.ca. Cliquez sur DOAD du coté gauche de la page.
English: D sent from one to another of the Siberian labour camps including, as a punishment for helping a fellow prisoner, the very worst, from which few returned alive.
French: D arrêté/e et condamné/e à la prison à vie à l’âge de 44 ans. Il/elle a passé 28 ans derrière les barreaux, séparé/e de sa famille et de ses enfants.
English: As a result of the UDRP, trademark owners can bring disputes for resolution by independent expert decision makers in under 45 days.
French: Dans le cadre des principes directeurs, les propriétaires de marques peuvent porter les litiges devant des experts chargés de statuer dans un délai de 45 jours.
English: Tax may be deferred until the shares are disposed of (or deemed disposed of).
French: N’inscrivez pas sur cette ligne le revenu que vous avez reçu du louage de machinerie agricole.
English: We finish by asking the Commission to address a number of different questions in its study and, in view of all that needs to be taken into consideration, to allow a longer time for debate.
French: Nous finissons en demandant à la Commission d'examiner un certain nombre de questions dans son étude et, compte tenu de tout ce qui doit être pris en considération, d'accorder un temps plus long pour le débat.
English: Soon, BC wood was popular worldwide.
French: Bientôt, le bois de la Colombie-Britannique est connu dans le monde entier.
English: It was at the request of the Islamic Republic of Iran and Egypt that the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East” was first inscribed on the agenda of the General Assembly in 1974.
French: C'est à la demande de la République islamique d'Iran et de l'Égypte que la question intitulée : « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1974.