ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential, as a conservation officer, to ensure safety for both sides and rely on conflict resolution skills to arrive at a solution.
French: Les agents de conservation doivent absolument assurer la sécurité de toutes les parties en présence et s’en remettre à leurs compétences en résolution de conflits afin d’essayer d’en arriver à des solutions convenables.
English: Subject to any contrary provision in the lease agreement, however, the financial lessor will not be able to claim damages for the normal depreciation of the assets.
French: Cependant, et sous réserve d'une disposition contraire du contrat, le crédit-bailleur ne pourra demander des dommages-intérêts pour la dépréciation normale du bien.
English: Our Engineering and Construction practice has extensive experience providing strategic, financial and operational advice to E&C companies and organizations.
French: Notre groupe de Services au secteur de l'ingénierie et de la construction possède une vaste expérience dans la prestation de conseils stratégiques, financiers et opérationnels aux entreprises de ce secteur.
English: An econometric impact analysis was also undertaken in 2006-2007 with respect to calculating the overall contribution of the aquaculture sector to the Atlantic Canadian economy.
French: • Rapports publiés : o L’incidence économique des universités des provinces de l’Atlantique 66 o Le secteur des technologies océanologiques au Canada atlantique 67 o Transformation de l’économie mondiale :
English: On the related issue of remittances, we encourage the Bank to continue to work with other international financial institutions and partner countries to better understand these arrangements and improve their effectiveness.
French: Sur la question connexe des transferts de fonds, nous encourageons la Banque à continuer de travailler avec d'autres institutions financières internationales et les pays partenaires afin de mieux comprendre ces mécanismes et de les rendre plus efficaces.
English: The interpretative clause provides that, in assessing a complaint against a First Nations government, the Commission must take into consideration the "needs and aspirations" of the Aboriginal community.
French: Cette clause prévoit que la Commission, lorsqu'elle évalue une plainte contre un gouvernement autochtone, doit tenir compte des besoins et des aspirations de la collectivité autochtone.
English: Indeed, we have lessened any over-crowding.
French: En fait, nous avons amoindri le problème de surpopulation, si jamais il y en avait un.
English: Not long ago, I heard a long list of things we 'have to do'.
French: J'ai entendu, il n'y a pas si longtemps, une longue liste d'actions "à mettre en œuvre".
English: The goal of the second edition will be to present the evolution of inland water transport in the UNECE region, as well as to identify the major issues in its development, including competitiveness, safety and sustainability.
French: La deuxième édition a pour objet de présenter l'évolution des transports par voie navigable dans la région de la CEE et de recenser les principales questions relatives à cette évolution, notamment la concurrence, la sécurité et la durabilité.
English: Sensing the need to act quickly, a survey was undertaken to solicit views from DGI staff, key customers, senior management and other stakeholders.
French: Étant donné l'urgence de la situation, on a entrepris un sondage pour obtenir l'opinion du personnel de la DGI, des clients clés, de la haute direction et d'autres intervenants.
English: 58% of them lived with either their spouse or a common-law partner. Another 7% lived with members of their extended family, such as the family of a daughter or a son, while 29% lived alone and 2% lived with non-relatives.
French: En 1996, 93 % des personnes de 65 ans et plus vivaient dans un ménage privé.
English: Innovative workstation solutions designed and engineered to give you a professional edge.
French: Solutions de stations de travail innovantes conçues et créées pour vous offrir un atout professionnel.
English: For example, governments finance training programs and subsidize education.
French: Par exemple, les gouvernements procèdent au financement de programmes de formation et subventionnent l'éducation.
English: Weakness according to the EP:
French: Faiblesse selon le PE:"pas encore de résultats".
English: Where the application of a specific mark requires a statement of the type of mark and/or a description, they may be published as part of the representation.
French: Lorsque la demande d’enregistrement d’une marque particulière doit contenir une déclaration concernant le type de marque ou une description, celles-ci peuvent être publiées en tant que parties de la représentation.
English: Report of the Secretary-General (A/62/92 and A/62/92/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/92 et A/62/92/Add.1)
English: The Sport Development Manager will assign a Learning Facilitator to review the experience, education, and competencies of the reinstatement application.
French: Le gestionnaire du développement sportif nommera une personne-ressource qui examinera l’expérience, la formation et les compétences de la personne qui fait une demande de rétablissement.
English: The Bank also contains information relating to Veterans, their spouses and dependants who applied for benefits and were denied.
French: Ces documents sont conservés pendant six années financières après que l'étudiant(e) a atteint l'âge de trente ans.
English: The effects of chloroform toxicity on methane fermentation.
French: The effects of chloroform toxicity on methane fermentation, Water Res. 20(10): 1273-1279.
English: By referring a bill to committee before the principle has been adopted by the House, the House can give itself more flexibility to review and fine-tune the legislation.
French: Au terme des délibérations à l’étape du rapport, une motion d’adoption du projet de loi (y compris tout amendement éventuel) est mise aux voix immédiatement, sans possibilité d’amendement ou de débat.
English: Everything is new and clean - from the bathrooms to the rooms and kitchen.
French: Tout est neuf et propre, tant les salles de bain que les chambres et la cuisine.
English: 2) Transactions in other accounts payable (government liabilities), sector reclassifications and statistical discrepancies.
French: 2) Opérations sur d’autres comptes fournisseurs (dettes des administrations), reclassements de secteurs et écarts statistiques.
English: • surveillance and infostructure requirements; and in doing so, clarify roles and responsibilities in public health, particularly across these three areas.
French: En agissant ainsi, le groupe de travail clarifie les rôles et les responsabilités en matière de santé publique, en particulier dans ces trois domaines.
English: Organizational Excellence   Section 2:
French: Excellence organisationnelle   Section 2 :
English: Consumer Profile The UK national brand is quite strong when it comes to consumers’ food beliefs and preferences.
French: Profil des consommateurs Les consommateurs du Royaume-Uni accordent leur confiance et leur préférence aux produits de marque britannique.
English:    . I would like to begin by expressing my regret at the incomprehensible attempt we have just seen to prevent this House from giving its opinion on such an important issue as this one of human rights in the Western Sahara.
French:    . - Je voudrais commencer par exprimer mon regret face à la tentative incompréhensible qui, nous venons de le voir, visait à empêcher l’Assemblée de donner son avis sur une question aussi importante que celle des droits de l’homme au Sahara occidental.
English: Key issues  It goes without saying that several aspects of this power violate Western democratic values.
French: Questions clés  Il va de soi que plusieurs facettes de ce pouvoir sont en contradiction avec nos valeurs démocratiques occidentales.
English: Orlando Afonso Vice-President of the CCJE (Portugal) since February 2008
French: Orlando Afonso Vice-Président du CCJE (Portugal) depuis février 2008
English: With the ins trument door open, rotate the turntable a few times to ensure that the pressure and temperature sensing tubes do not become entangled.
French: Avec la porte de l'appareil à micro-ondes ouverte, tourner le plateau de quelques tours afin de s'assurer que le tube sensible à la pression et à la température ne s'emmêle pas.
English: The auditor will be a natural person who (a) is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; (b) has at least five years of experience at a senior level in carrying out audits; (c) is ordinarily resident in Canada; and (d) operates at arm's length from the Authority, its officers, and Directors.
French: Le vérificateur, qui restera en fonction jusqu'à la conclusion de l'exercice, doit être une personne physique qui : a) est membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; b) possède au moins cinq années d'expérience au niveau supérieur dans l'exercice de la vérification; c) réside habituellement au Canada; d) agit en toute indépendance de l'Administration, des dirigeants et des administrateurs.
English: Using biometric technology (hand readers), and automated kiosks for declaring and paying duties and taxes, they will be able to go through customs without having to talk to a customs officer, unless they are stopped for a spot check.
French: En utilisant une technologie biométrique (lecteurs d'empreintes) et des postes de déclaration automatisés pour faire leur déclaration et pour payer les droits et les taxes exigibles, les voyageurs pourront passer à la douane sans devoir parler à un agent des douanes, sauf s'ils sont sélectionnés au hasard.
English: A representative attended the GeoNetwork training workshop and is currently importing this metadata into a WHO GeoNetwork.
French: Un représentant de l'OMS a participé à l'atelier de formation à GeoNetwork et importe actuellement les métadonnées obtenues à cette occasion dans un GeoNetwork propre à l'OMS.
English: 2209.00.00 00 Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid.
French: 2209.00.00 00 Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique.
English: (2) Reinforcing the notification obligations on pilots (Article 17) The Directive already contains an obligation for pilots to report defects.
French: 2) Renforcer les obligations de notification des pilotes (article 17) La directive contient déjà une obligation pour les pilotes de signalement des anomalies.
English: http://rcpsc.medical.org/membership/roddick_e.php OPAC Web access:
French: http://crmcc.medical.org/membership/roddick_f.php Accès au Web par OPAC :
English: Chapter 2 Instruments for environmental protection
French: Chapitre 2.  Instruments relatifs à la protection de l'environnement
English: The provisions regarding the nomination process, which have been altered through the years, were established to ensure that prospective candidates were able to demonstrate some level of popular support.
French: L’affaire est entendue par deux juges de la cour supérieure de la province, qui peuvent décider d’annuler l’élection, de proclamer vainqueur un autre candidat, ou de rejeter le recours.
English: In the case of carcinogens in foods, some jurisdictions use an acceptable level of cancer risk of one chance in a million (often referred to as 10-6) over a lifetime of exposure.
French: Le concept de limite maximale des résidus (LMR) dans les aliments a une relation quantitative avec un niveau extrêmement faible ou négligeable de risque de maladie pour les humains (dans les limites de la science pour détecter les dangers).
English: He was a member of the Society of Canadian Artists in 1867 and the first vice-president of the Ontario Society of Artists, which was established in 1872.
French: Membre de la Society of Canadian Artists en 1867 et premier vice-président de l’Ontario Society of Artists, formée en 1872, il enseigne dans son école d’art en 1878.
English: Section 5 requires that, in all printed publications, and in connection with any communication to the public, of any identifiable expression of folklore, its source be indicated in an appropriate manner by mentioning the community and/or geographic place from where the expression utilized has been derived.
French: L’article 5 exige la mention de la source dans toutes les publications et lors de toute communication au public d’une expression identifiable du folklore, d’une façon appropriée par la mention de la communauté et/ou du lieu géographique dont elle est issue.
English: The Federal Court ruled in a decision of 2 July 2001 that regulations not providing for monitoring by a judge of placement for purposes of assistance until after the review of the measure by an administrative authority is inconsistent with the guarantee of rapid and direct access to a court.
French: Le Tribunal fédéral a considéré, dans un arrêt du 2 juillet 2001, qu'une réglementation ne prévoyant le contrôle du placement à des fins d'assistance par le juge qu'après seulement le contrôle de cette mesure par une autorité administrative n'est pas compatible avec la garantie de l'accès rapide et direct à un tribunal.
English: Health Canada also took action to improve access for Aboriginal peoples.
French: Santé Canada a également pris des mesures en vue d'améliorer l'accessibilité de ses services pour les communautés autochtones.
English: An important component of the guidance document was an exercise intended to assist in the development of targets that:
French: L'un des volets importants du document d'orientation était un exercice visant à faciliter l'établissement de cibles :
English: A positive step has been taken in respect of informal settlements which have been almost completely mapped.
French: Une étape positive a été franchie en ce qui concerne les implantations informelles qui ont été presque entièrement cartographiées.
English: Economists, the international financing institutions and the aid agencies had a purely economic concept of development which ignored the human aspects.
French: Les économistes, les institutions financières internationales et les organismes d'aide ont une conception purement économiste du développement qui néglige les aspects humains.
English: Conclusion The Neogen Veratox for almond kit has delivered satisfactory results for the matrices and at the levels tested in this evaluation.
French: Conclusion La trousse Veratox de Neogen pour les allergènes de l’amande a donné des résultats satisfaisants avec les matrices et les niveaux utilisés au cours de l’évaluation.
English: 4. Sites requesting personal information generally do so over a secure connection.
French: Chercher les indices qui pourraient indiquer un site Web frauduleux (p. ex., erreurs d'orthographe, publicités inhabituelles, sections défectueuses du site), 4.
English: Also, in regard to the human resources priority, the Council entered into the PEI Learning Partnership Agreement with the Canada School of Public Service, the University of Prince Edward Island, Holland College, Veterans Affairs Canada, and the Province.
French: En outre, en ce qui a trait à la priorité des ressources humaines, le Conseil a participé au Partenariat d’apprentissage de l’Île-du-Prince-Édouard. avec l’École de la fonction publique du Canada, l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, le Holland College, Anciens Combattants Canada, et la province.
English: Perfect location (only 10 mins from Termini station and yet far enough from its rough area) and pedestrian access to all the city centre areas and sites of interest plus convenient transport links if you do not want to walk all time. Very polite and helpful staff.
French: L´hôtel est moderne, le personnel aimable, la chambre était propre, nous sommes très contents de notre séjour, j´y retournerais sans hésiter.
English: Prevalence estimates
French: □ Évaluations de la prévalante
English: Particularly since the theme you have chosen this year has given me hope that we will unite voices, knowledge, hearts and minds.
French: D’autant que le thème que vous avez choisi cette année me permet d’espérer la fusion des voix, des savoirs, des cœurs et des esprits.
English: Belarus has accorded great attention to fighting HIV/AIDS.
French: Le Bélarus a porté une grande attention à la lutte contre le VIH/sida.
English: Fewer deficiencies in applications would result in fewer requests for additional information; this is one of the anticipated benefits that will be achieved as a result of the Board's work on its Goal 2 initiative aimed at creating guidance materials for applicants.
French: Plus les demandes seraient complètes, moins les demandes de renseignements supplémentaires seraient nécessaires; voilà un des avantages prévus comme suite à l'initiative de l'Office par rapport à son but 2, soit de produire des documents d'orientation à l'intention des demandeurs.
English: (c) Additional sound emission provisions (ASEP)
French: c) Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores
English: I also submit that if a civilian pharmacy left their students and interns alone without the direct supervision of a licensed pharmacist, they would not be in practice very long.
French: Il est aussi bon qu'il y ait un débat en ce qui a trait au matériel pour faire le travail, ainsi qu'au désir de la troupe d'exécuter ce travail et à sa préparation morale à mettre sa vie en péril en maximisant le matériel qui est là.
English: 1 (q) of the TIR Convention defines the "association garante" as "une association agréée par les autorités douanières d'une Partie Contractante pour se porter caution des personnes qui utilisent le régime TIR.  " Here the concepts of guarantee ("garantie") and suretyship ("cautionnement") are used synonymously.
French: 1 (q) de la Convention TIR définit l' « association garante » comme étant « une association agréée par les autorités douanières d'une Partie Contractante pour se porter caution des personnes qui utilisent le régime TIR. » Les notions de garantie et de cautionnement sont ici utilisées comme des synonymes.
English: In the case of an outgoing EFT, you can refer to the individual's provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, vous pouvez utiliser la carte d'assurance maladie provinciale de l'individu, à moins qu'une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l'utiliser ou de la demander.
English: • Specify trend in AO
French: Inconnue Improbable Inconnu (difficulté d’estimation associée aux demi-coquilles).
English: The allocation of staff has remained stable: the Press Unit (three posts), the Legal Unit (two posts), the Publications and Documentations Unit (three posts) and the Internet Unit (two posts).
French: La dotation en personnel de la Section est restée inchangée : l'unité de la presse compte trois postes; l'unité de l'information juridique, deux; l'unité des publications et de la documentation, trois et l'unité Internet, deux.
English: * Baseline reflecting estimated 2008 - 2009 results
French: * Le niveau de référence correspond au pourcentage prévu pour l'exercice 2008-2009.
English: 184 Human Resources and Skills Development Canada sponsors the "red seal" program, under which the provinces and territories work toward common standards and mutual recognition for trades and occupations, online: HRSDC http://www.red-seal.ca/english/index_e.shtml (date accessed March 24, 2004).
French: 184 Ressources humaines et Développement des compétences Canada parraine le programme du « Sceau rouge », en vertu duquel les provinces et les territoires œuvrent à l'établissement de normes communes et d'une reconnaissance mutuelle des métiers et professions; sur le site de RHDCC : www.red-seal.ca/francais/index_f.shtml (consulté le 24 mars 2004).
English: Finally, as will be seen further below in this report, we welcomed the launching of the preparation of a number of key framework laws in the field of the reform of the judiciary and of Public Prosecutor’s Office.
French: Enfin, comme nous le verrons plus tard dans ce rapport, nous accueillons favorablement le lancement de la rédaction de plusieurs lois-cadres essentielles en matière de réforme du système judiciaire et du parquet.
English: There are 50 women serving in various international sports organizations, accounting for about 21.9 per cent of the total Chinese staff in those organizations.
French: Il y a 50 femmes qui travaillent dans divers organismes internationaux qui ont trait aux sports, ce qui représente 21,9 % environ du personnel chinois de ces organismes.
English: Music and dance will be performed.
French: Des pièces musicales ainsi que les danses folkloriques vont être présentées.
English: Any MM 17 which is nevertheless attached to the international application will be ignored by the examiner and not be forwarded to WIPO.
French: Tout formulaire MM 17 joint malgré tout à une demande d’enregistrement international sera ignoré par l’examinateur et ne sera pas transmis à l’OMPI.
English: but also test the appropriateness of the performance and technologies recommended on a single project.
French: d'autre part de tester sur un projet l'intérêt et les performances des technologies que nous préconisons.
English: The visual effect of "Shadowform" will no longer persist if disabled while mounted.
French: L'effet visuel de la « Forme d'Ombre » ne persiste plus si on y met fin en étant sur une monture.
English: IMO Conference to consider and adopt the draft Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems
French: Conférence de l'OMI visant à examiner et adopter le projet de convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles
English: This hotel offers a privileged setting in which to enjoy an unforgettable holiday, opposite an extensive beach of fine sand...
French: C'est sur la magnifique péninsule d'Isla Canela, à cheval entre l'Andalousie et le Portugal, que se trouve l'hôtel Riu Atlántico.
English: The guide was jointly funded by CAPP and DIAND, with the assistance of the Inuvialuit and is similar to the one produced in October 2000 for the Southern Mackenzie Valley.
French: Le guide, dont la publication était financée conjointement par l'ACPP et MAINC et qui a été produit en association avec les Inuvialuits, est semblable à celui élaboré en octobre 2000 à l'intention de la région sud de la vallée du Mackenzie.
English: Use of peer educators may be a valuable alternative.
French: Les pairs éducateurs pourraient être une solution valable.
English: An on-the-spot appraisal was carried out in 2002 revealing both the serious steps taken by the authorities to rehabilitate the beach and the need for strong conservation action.
French: Une évaluation sur le terrain a été effectuée en 2002 qui a permis de constater que les autorités avaient pris des mesures importantes pour le rétablissement écologique de la plage, même si d’autres actions de conservation sont encore nécessaires.
English: A claimed (new, inventive, and useful) photoresist stripping process in which the acidity of the solvent is given and the temperature and the duration of the immersion are controlled in accordance with the equation would be patentable.
French: Un procédé de décapage de photorésine revendiqué (nouveau, inventif et utile) dans lequel l'acidité du solvant est donnée et la température ainsi que la durée de l'immersion sont contrôlées conformément à l'équation serait un procédé brevetable.
English: Due to the above-mentioned legal vacuum and the absence of adequate control mechanisms, parents and other family members frequently do not fulfil their obligation to guide the minors under their responsibility.
French: Etant donné le vide juridique évoqué plus haut et l'absence de dispositifs de contrôle appropriés, il arrive souvent que les parents et autres membres de la famille ne s'acquittent pas de l'obligation qui leur incombe de fournir des orientations aux mineurs placés sous leur responsabilité.