ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work-plan will be submitted to the COA Management Committee for review and approval.
French: Lors de la préparation des plans de travail de l'ACO, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et ministères participants afin d'assurer une approche concertée et coopérative.
English: Personal information of all users is collected, used and disclosed as described in this Privacy Statement.
French: Veuillez lire la Déclaration de confidentialité ci-après.
English: The Tribunal may only inquire into complaints referred to it by the Canadian Human Rights Commission, usually after a full investigation by the Commission.
French: Le Tribunal ne peut instruire que les plaintes qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne. Cette dernière a habituellement effectué un examen complet de la plainte.
English: Health care services – recent trends.
French: Les services de santé – tendances récentes.
English: constant contains the full path and filename of the current (i.e.
French: contient le chemin complet ainsi que le nom du fichier (i.e. inclut) courant.
English: On expiry of the period during which third parties may submit their observations on the search report, the Institute shall communicate to the applicant such written observations on the search report as it has received, together with the substantiating documents submitted by third parties.
French: L’institut peut, une fois expiré le délai au cours duquel le déposant peut communiquer ses observations en ce qui concerne le rapport de recherche sur l’état de la technique établi en vertu de l’article 57, décider de délivrer le brevet sans procéder à un examen quant au fond et sans tenir compte du rapport de recherche sur l’état de la technique ou des observations y relatives formulées par des tiers.
English: We owe it to all the people who have died, to every child not yet in school, to each human being who goes hungry every night, to accept that responsibility and to do what we know must be done to change our world for the better.
French: Notre devoir envers tous ceux qui sont morts, tous les enfants qui ne sont toujours pas à l'école, envers chaque être humain qui dort chaque nuit sur un estomac vide, est d'accepter cette responsabilité et de faire ce que nous savons être notre devoir pour transformer notre monde en un monde meilleur.
English: 8516.10-8516.80  A change to subheading 8516.10 through 8516.80 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou (b) 25 p.
English: ( ) The amount of $_______ should be deducted from my (eligible retiring allowances/non-eligible retiring allowances/ROC) for payment of my debt owed to the Crown (e.g. overpayment, DI/DB deficiencies).
French: L'EMPLOYÉ RECEVRA UN RDC L'EMPLOYÉ RECEVRA UNE PRESTATION DE PENSION MENSUELLE, UN ART OU UNE VALEUR DE TRANSFERT |
English: Prepare yourself for total flying enjoyment!
French: Préparez vous à un plaisir total en vol !
English: In 2003: Section 73 of the Budget Implementation Act of 2003 (Federal Law Gazette No.
French: En 2003 : La section 73 de la loi sur l'application du budget de 2003 (Journal officiel no 71/2003) :
English: Canada is recognized as a leader around the world for both its language industry and its language planning.
French: Le Canada est reconnu en tant que leader à travers le monde à la fois pour son modèle d’aménagement linguistique et pour son industrie de la langue.
English: The speaker grille magnetically snaps into place over the front baffle, while a sturdy five-way binding post ensures connection to any type of cable.
French: Cela permet à l’enceinte RCX-3 de diffuser des graves robustes descendant suffisamment bas pour un bon fonctionnement avec les filtres intégrés des récepteurs et préamplificateurs/processeurs audiovisuels actuels.
English: • Design and some site work began on new long-term care sites in the Eastern and Western regions.
French: • Les études et certains travaux préliminaires ont débuté en vue de la construction de nouveaux centres de soins de longue durée dans les régions de l'Est et de l'Ouest.
English: Invites the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixty-first session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations;
French: Invite le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport complet regroupant, sous forme d'additifs, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: • amounts that relate to payments received by a testamentary spousal or common-law partner trust while the beneficiary spouse or common-law partner was still alive; or – 87 –
French: • les montants déclarés par une fiducie testamentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait et attribuables aux paiements reçus par l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire de son vivant;
English: • Gain on disposal of capital and non-capital assets 1,003 672
French: • Gain sur disposition d'actifs immobilisés et non immobilisés 1 003 672
English: City Park Residence is a modern hotel that combines crisp designs, technological solutions and a wide range of facilities to achieve the perfect setting for modern living.
French: Situé à quelques minutes seulement du centre-ville et à tout juste 3 kilomètres de l'aéroport de Poznań Lawica, l'hôtel Campanile Poznan vous propose un hébergement pratique et confortable, ainsi que...
English: On the other reciprocally is not always true.
French: De l'autre, réciproquement à ne pas toujours vrai.
English:  Period of Coverage: 1849-July 1, 1861 Arranged alphabetically by surname.
French:  Période de référence : de 1849 au premier juillet 1861 Classement alphabétique des patronymes.
English: She is also working on the implementation of a theory- and research-based model of inclusion to achieve customized, student-centred learning.
French: 4.5.9 Chaires de recherche du Canada liées aux questions de bilinguisme et aux minorités de langue officielle
English: Required provisions for the guided tours operation, including a P-2 post and general temporary assistance resources are made in the current proposals to establish the office, plan, design, and arrange the tour operations.
French: Les ressources demandées au titre du programme de visites guidées, comprenant un poste P-2 et du personnel temporaire (autre que pour les réunions), serviront à mettre en place le bureau et à planifier, concevoir et organiser les visites.
English: 47. U.S. National Institute of Health Indian Health Services
French: Ministère de la Santé et des Services à la population États-Unis
English: $9,652.01 03-13 to 03-16 Directors Education Program.
French: 9 652,01 $ 03-13 à 03-16 Programme d'éducation des directeurs.
English: Following HMV's acquisition of Ottakars, and its subsequent operational integration with the Waterstones chain (also owned by HMV), buying and marketing decisions shifted from Ottakar outlets in Scotland to Ottakar/Waterstones head office in England.
French: » [Traduction] L'éditeur écossais Hugh Andrew, de Birlinn Limited, a exprimé son point de vue sur la centralisation des décisions dans le contexte du débat sur la chaîne Ottakars : « Les chaînes centralisées ignorent le niveau de granularité de ce marché.
English: 10.10 Management Leave 10.10 (1) Participants at the PL-06 level who are required by management to work excessive hours, or work or travel on a day of rest or on a holiday, may be granted management leave with pay as the participating organization considers appropriate.
French: 10.10 Congé de direction 10.10 (1) Les participants occupant un poste de niveau PL-06 à qui la direction demande de travailler un nombre excessif d'heures en dehors des heures normales de travail ou de travailler ou de voyager un jour de repos ou un jour férié peuvent se voir accorder un congé de direction, selon ce que l'organisme participant estime indiqué.
English: According to counsel, this shows that accusations of terrorism against Mr. Karker have been rejected by the courts.
French: Selon le conseil, cela montre que les accusations de terrorisme portées contre M. Karker ont été rejetées par les tribunaux.
English: On the negative side, the highly politicized environment in which much of the asylum debate has taken place has prompted increasingly restrictive measures in many areas of asylum law and practice. It has also complicated the process of EU harmonization of asylum policies.
French: Du côté négatif, le climat hautement politisé dans lequel le débat sur l'asile a eu lieu a suscité des mesures de plus en plus restrictives dans de nombreux domaines du droit et de la pratique en matière d'asile.
English: The institution of the centres for education in support of development (CED) was based on the experience of grass-roots communities and as part of a national policy in keeping with the importance assigned to basic education.
French: Le développement des Centres d'Education pour le Développement (CED) se fait à partir du vécu des communautés à la base et dans le cadre d'une politique nationale à la hauteur de l'importance accordée à l'enseignement fondamental.
English: I shall go through them again.
French: J'ai dressé une petite liste.
English: There is a need to strengthen rule of law and access to justice for people at large, as well as civil society activity.
French: Il est nécessaire de renforcer l'État de droit et l'accès à la justice pour la population dans son ensemble, de même que l'activité de la société civile.
English: Appointees shall be reimbursed by the Contractor for allowable expenses in excess of cash advances, while meeting GOCIRP financial management requirements.
French: L'entrepreneur rembourse aux nouveaux employés l'excédent des dépenses admissibles sur les avances en espèces tout en respectant les exigences de gestion financière du PRI du GC.
English: EcoAction This program provides financial support to community groups for projects leading to positive and measurable results for the environment.
French: Ã‰coAction Ce programme fournit un appui financier aux groupes communautaires pour des projets qui entraÃ®nent des rÃ©sultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: The list of goods and services subject to mandatory certification was reduced by 30%.
French: La liste de biens et de services soumis à certification obligatoire a été réduite de 30 %.
English: In addition to the competition which exists between these firms, competitive pressures are also experienced from in-house PR personnel employed directly by major clients.
French: Même si, en général, un client ne confie pas toutes ses opérations de marketing à une seule agence, l'agence à service complet offre toute une palette de services qui permet au client de choisir.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Cochenour, Deer Lake, Pikangikum and Poplar Hill, Ontario, using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to Wildcountry Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Cochenour, Deer Lake, Pikangikum et Poplar Hill (Ontario), par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à Wildcountry Airways Ltd.
English: Local Contact Address E-Mail: gabriele.isak@uni-klu.ac.at Web: www.bglerchenfeld.at Phone: ++43 (0)463/54685
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabriele.isak@uni-klu.ac.at Adresse Internet: www.bglerchenfeld.at Téléphone: ++43 (0)463/54685
English: Adherence to this would result in fewer children desiring to be in the armed forces being conscripted into armed forces by both state and non-state actors.
French: Les mesures prises dans ce sens devraient permettre de réduire le nombre d'enfants souhaitant s'enrôler et effectivement enrôlés dans les forces armées tant gouvernementales que non gouvernementales.
English: Michael Rushton, The Moral Rights of Artists:
French: Michael Rushton, « The Moral Rights of Artists:
English: Had WIPO considered new proposals for compensatory liability and cost sharing for test data, such as was used by the United States of America for agricultural chemicals?
French: L’OMPI a-t-elle étudié de nouvelles propositions relatives à la responsabilité compensatoire et au partage des coûts concernant les données résultant d’essais, comme celles que les États-Unis ont utilisées pour les produits chimiques agricoles?
English: We also assumed that the numbers of these geese that were harvested in other flyways (e.g., the Pacific Flyway) were comparable to the numbers of geese from more western colonies (e.g., Banks Island) that were included in the Central Flyway harvest.
French: Nous avons aussi supposÃ© que le nombre d'oies qui ont Ã©tÃ© prises dans d'autres voies migratoires (p. ex., la voie migratoire du Pacifique) Ã©taient comparables au nombre d'oies des colonies plus Ã l'ouest (p. ex., l'Ã®le Banks), qui ont Ã©tÃ© incluses dans le compte des prises de la voie migratoire du Centre.
English: For more than 20 years, NRCan has worked in partnership with the public and private sectors to promote the development of these and other energy technologies.
French: Depuis plus de 20 ans, RNCan travaille en collaboration avec les secteurs public et privé pour favoriser le développement de technologies énergétiques.
English: Be aware of hydro electric wires.
French: Pliage en dehors des hautes herbes s.v.p..
English: The round table was chaired by Datuk Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister's Department, Malaysia, who opened the discussion and made introductory remarks.
French: La table ronde était présidée par Datuk Mustapa Mohamed, Ministre au Département du Premier Ministre de la Malaisie, qui a ouvert le débat et fait une déclaration liminaire.
English: The second word is governance.
French: Le deuxième mot clé est «gouvernance».
English: This promises to be a turning point in Angola's history.
French: Ce tournant promet d'être historique pour les Angolais.
English: Vancouver Island Technology Park Phase 1 Enhancements Project Number: 000007580-1 Comments: 1.
French: Phase 1 des améliorations apportées au parc technologique d e l'île de Vancouver Numéro du projet: 000007580-1 Observations: 1.
English: • Classroom courses will also be designed by CSPS.
French: • Les cours en classe seront aussi conçus par l'EFPC.
English: That is one of the main reasons I visit this park!
French: C'est une des nombreuses raisons qui font que j'aime le parc.
English: I.7.1 The mandate in the Doha Declaration
French: I.7.1 Le mandat défini dans la Déclaration de Doha
English: • Smoothes wrinkles (from an appearance perspective)
French: • Dépigmentation
English: The new Chamber has already delivered its first judgment in a serious trafficking case in January 2004.
French: La nouvelle Chambre a déjà prononcé, en janvier 2004, son premier jugement concernant une affaire de trafic très grave.
English: Contract information must be submitted to the CESP no later than 60 days after the end of the calendar year the plan was entered into.
French: Les renseignements relatifs aux contrats doivent être présentés au PCEE au plus tard 60 jours après la fin de l'année civile au cours de laquelle le régime est entré en vigueur.
English: Syphilis Case Reports (2002)
French: Cas de syphilis signalés (2002)
English: Honestly speaking, have you ever missed the filing deadline before?
French: Avez-vous déjà produit votre déclaration d'impôt en retard?
English: In Bowen et al., 87-21-CAE-2J, (Paul Murby) (July 7, 1987), an appeal decision, the Appeal Board allowed the appeals "[...] because no information has been brought forward to demonstrate that the selected candidates are qualified to carry out the duties of the positions to be filled".
French: Dans la décision d'appel Bowen et al., 87-21-CAE-2J, (Paul Murby) (le 7 juillet, 1987), le comité d'appel a accueilli les appels "[...] car aucune des prétentions présentées ne démontre que les candidats reçus possèdent les qualités nécessaires pour s'acquitter des tâches prévues pour les positions à pourvoir".
English: • 1.02 The Fingerprint Assay: Characterization of Protein-Based Biologics Using 2D Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy
French: • 1.02 Étude des empreintes : caractérisation de produits biologiques à base de Protéines au moyen de la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire 2D
English: * It should be noted that differences between foods and brands do not necessarily reflect differences in exposure or potential risk that would be faced by consumers.
French: * Il est important de noter que les différences entre les aliments et les marques ne reflètent pas nécessairement les différences en termes d'exposition ou de risque potentiel auxquels seraient exposés les consommateurs.
English: IFEX, a global network of freedom of expression organizations advocating press freedom and protection, is coordinated by the Toronto-based Canadian Journalists for Free Expression and supported by UNESCO.
French: L’IFEX, un réseau mondial d’organisations œuvrant pour la liberté de la presse et la protection de la liberté d’expression, est coordonné par le Comité canadien pour la protection des journalistes basé à Toronto, et soutenu par l’UNESCO.
English: • | Benefits are payable to the member's named beneficiary or estate (refer to Section 4.7 "Beneficiary", for more details).
French: • | Le montant de la prestation sera payé au bénéficiaire désigné par le membre ou à sa succession (voir la section 4.7 « Bénéficiaire » pour plus de renseignements).
English: At present, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada are the two major federal departments that provide health care, mental health services, addiction treatment and social services and supports to First Nations on reserve and Inuit people.14 The provincial and territorial governments are responsible for Aboriginal peoples living off-reserve, including the Métis and non-status Indians who have access to programs and services on the same basis as other provincial residents.
French: Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada sont aujourd'hui les deux principaux ministères fédéraux chargés de fournir des services de santé physique et mentale, des traitements contre la toxicomanie, des services sociaux et des moyens de soutien aux Premières nations dans les réserves et aux Inuits.14 Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables des Autochtones qui vivent en dehors des réserves, y compris les Métis et les Indiens non inscrits qui ont accès aux programmes et services au même titre que les autres résidents.
English: a. Polyetherimides controlled by 1.C.8.a.  ; or
French: a. Polyétherimides visés par l'alinéa 1.C.8.a; ou
English: The EUMC staff has prepared an internal communications strategy, one aim of which is to develop a web-based information portal available to the general public and civil society which will contain all the EUMC’s publications plus links to other organisations dealing with racism and xenophobia related issues with an online documentation capability.
French: Le personnel du centre a préparé une stratégie de communication interne dont l’un des objectifs est de développer un portail d’information électronique accessible au public et à la société civile, qui contiendra toutes les publications de l’Observatoire plus des liens vers d’autres organisations concernées par les questions de racisme et de xénophobie, avec une capacité de documentation en ligne.
English: The coalition created the novel concept of the net zero energy home so that Canada could become a world leader in the design and construction of new energy-efficient homes that consume a minimum of energy.
French: La Coalition a créé le concept inédit des MECZ afin de permettre au Canada d’être un chef de file mondial dans la conception et la construction de nouvelles maisons écoénergétiques, qui consomment un minimum d’énergie.
English: Will this argument be heard by the Council?
French: Ce discours sera-t-il entendu par le Conseil?
English: Furthermore, as noted in paragraph 15 of the report of the Secretary-General, UNOPS is in the process of recruiting members for a soon-to-be-formed audit and advisory committee.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général, l'UNOPS recrute actuellement les membres d'un Comité de l'audit et du conseil qui verra bientôt le jour.
English: And to stay with the image of a course, we would like you to sail more strongly with the wind, so that you will go faster.
French: Et pour filer la métaphore, nous voudrions que vous naviguiez plus près du vent, pour avancer plus vite.
English: A similar result occurred with the "position matching" approach.
French: Un résultat semblable a été obtenu avec la méthode de l'« appariement des postes ».
English: On both occasions, the opportunity to address a number of important threats and challenges to the international nuclear non-proliferation regime was missed.
French: Dans les deux cas, les États parties ont perdu une occasion de s'attaquer à un certain nombre de menaces et de problèmes importants pour le régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
English: The standard includes a special provision for public participation in the environmental impact assessment procedure and for access to information on such assessments.
French: Cette norme comprend une disposition prévoyant expressément la participation du public à la procédure d'évaluation ainsi que son accès aux informations y relatives.
English: In addition, the Solidarity Fund is located here.
French: Ce domaine politique inclut la gestion de la politique régionale au moyen du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds de cohésion et de l’Instrument structurel de préadhésion (ISPA).
English: The 157th pushed forward and on the 19th made contact with the force that had crossed the Braakman.
French: La 157e pousse en avant, et le 19, elle établit le contact avec les troupes qui ont traversé l'anse de Braakman.
English: The planning of protection activities requires timely and accurate information about situations in which civilians are caught and need protection.
French: La planification des activités de protection exige que des informations exactes soient fournies en temps voulu sur les situations dans lesquelles les civils sont pris au piège et ont besoin d'être protégés.
English: But the progress made so far provides all the parties concerned with a solid basis on which to plan for the future.
French: Mais les progrès réalisés à ce jour donnent à toutes les parties concernées une bonne base à partir de laquelle planifier l'avenir.
English: For more information, please contact Glenn Crone, the CEE lead for Small Agency portfolio (Crone.Glenn@tbs-sct.gc.ca). Executive Forum on Evaluation The CEE, in partnership with the Canadian Evaluation Society National Capital Chapter, will be holding the first annual "Executive Forum on Evaluation", to be held at the Chateau Laurier March 8th, 2005.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Glenn Crone, le responsable du portefeuille des petits organismes au CEE (Crone.Glenn@tbs-sct.gc.ca). Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres Le CEE, en partenariat avec la Section de la capitale nationale de la Société canadienne d'évaluation, tiendra le premier « Forum annuel sur l'évaluation à l'intention des cadres » qui aura lieu au Château Laurier le 8 mars prochain.
English: We are reminded that the primary responsibility of the Security Council is the maintenance of international peace and security.
French: Il nous est rappelé que la responsabilité principale du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.