ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Common Loon populations, based on long-term monitoring, in Kejimkujik National Park, Nova Scotia and La Mauricie National Park, Québec. Pages 66–68 in J.W. McIntyre and D.C. Evers (eds.), Loons:
French: « Comparison of Common Loon populations, based on long-term monitoring, in Kejimkujik National Park, Nova Scotia and La Mauricie National Park, Québec », dans J.W. McIntyre et D.C. Evers (éd.), Loons:
English: The secretariat gave a brief presentation on the latest preparations for the World Summit on the Information Society, including a proposal for a side event on the themes covered by the Aarhus Convention. The event would address the implications of using information and communication technologies to promote access to information and facilitate public participation in decision-making in environmental matters.
French: Le secrétariat a exposé brièvement les derniers préparatifs en vue du Sommet mondial sur la société de l’information, présentant notamment une proposition visant à organiser en marge du Sommet une réunion consacrée aux thèmes de la Convention d’Aarhus, et plus précisément, aux conséquences du recours aux technologies de l’information et de la communication pour promouvoir l’accès à l’information et faciliter la participation du public à la prise de décisions concernant l’environnement.
English: The parties to a treaty normally wish to preserve their agreement, albeit in a manner which conforms to present-day exigencies.
French: Dans cette perspective, il faudra là encore se demander si cette pratique des États confirme de manière générale la jurisprudence des organes juridictionnels ou quasi juridictionnels internationaux, et si elle apporte de nouveaux éléments.
English: Under the leadership of the Ministry of Foreign Affairs, the central Government has held discussions with the United States, Russia and India on counter-terrorism, and will also launch exchanges pertaining to counter-terrorism with members of the European Union and Arab countries.
French: Sous la direction du Ministère des affaires étrangères, le Gouvernement central a mené des entretiens avec les États-Unis, la Russie et l'Inde au sujet de la lutte contre le terrorisme et il instituera également des échanges avec les membres de l'Union européenne et les pays arabes sur cette question.
English: The current economic situation should be seen as an opportunity to reformulate anything that could be made more efficient, tenaciously combating any and every instance where time and resources are being wasted, with greater legitimacy.
French: La situation économique actuelle doit être vue comme une occasion de reformuler tout ce qui pourrait être rendu plus efficace, en luttant toujours et partout là où il y a gaspillage de temps et d'argent, avec une légitimité accrue.
English: ◦ rinse again with fresh water, and dry them.
French: ◦ les rincer à l'eau et les essuyer.
English: Events on the topic of the Act to Protect Against Violence (Bremen, Hamburg)
French: - Réunions sur le thème de la Loi visant à protéger contre la violence (Brême, Hambourg);
English: An International Prospective" in a Report Prepared for the Department of Canadian Heritage (2002) available at http://pch.gc.ca/culture/cult_ind/cpd-pdd/collective/cont_r.cfm. P. Goldstein, Copyrights Highway:
French: Perspective internationale », dans un rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien (2002), en ligne (français) : http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cpd-pdd/collective/cont_r.cfm. P. Goldstein, Copyrights Highway:
English: The Commission states, however, that this was never argued by the United Kingdom authorities in the present case and the fact that collective agreements that are non-legally binding before a transfer continue to be so after a transfer is in line not only with the Acquired Rights Directive but also with the case law of the Court.
French: La Commission déclare toutefois qu’en l’espèce, les autorités britanniques n’ont jamais rien affirmé de semblable et que le maintien de la nature non contraignante de conventions collectives suite à un transfert est conforme non seulement à la directive sur les droits acquis, mais aussi à la jurisprudence établie par la Cour.
English: News Release, Health and Social Services, Prince Edward Island, 15 May 2003 West Nile virus (WNV) Infection:
French: Communiqué de presse de Santé et Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, le 15 mai 2003. Infection du virus du Nil occidental (VNO) :
English: Day by day, the teams are taking shape as the information slots fill up with names and faces.
French: La zone des teams se complète de jour en jour de nouveaux noms et visages.
English: Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item Revaluation accounts).
French: Compte d'attente de réévaluation (seulement au bilan durant l'année: représentent les pertes latentes aux dates de réévaluation durant l'année, lorsqu'elles ne sont pas couvertes par les comptes de réévaluation correspondants figurant sous le poste de passif «comptes de réévaluation»).
English: This is a derogation scheme - and is therefore exceptional and temporary - which we are being asked to extend for the second time.
French: Nous sommes face à un régime de dérogation - donc exceptionnel, donc temporaire - que l'on nous demande de prolonger pour la deuxième fois.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/10/2007 Opening Remarks and Introduction of Mme Louise Arbour by Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C.
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/10/2007 Mot d’ouverture et présentation de Mme Louise Arbour par la présidente, Jennifer Lynch, c.r.
English: The main needs of SMEs have been shown to be an uncomplicated administrative environment and substantial capital resources, to assist the introduction of new technologies and maintain flexibility.
French: Les principaux besoins des PME se révèlent être la création d'un environnement administratif simple et un haut niveau de capitalisation, en vue notamment de l'introduction de nouvelles technologies et du maintien de leur flexibilité.
English: In this case, patients should be advised to use a supplementary, non-hormonal method of contraception for the duration of the drug exposure.
French: Dans ce cas, les patientes devraient être avisées d'utiliser une methode contraceptive supplémentaire non hormale pour la durée d'exposition au médicament.
English: Key labour and income facts Fact sheets, charts, tables and source contacts.
French: En outre, le cas des médecins et des infirmières est examiné de plus près.
English: Finally, Dr. Robert Schnatter of ExxonMobil Biomedical Sciences gave an overview of surveillance work carried out for ExxonMobil.
French: Enfin, le Dr Michel Camus a présenté un exposé sur le mésothéliome au Québec.
English: Realizing the benefits that international migration can bring to migrants, their families, the receiving societies and their communities of origin and the need for countries of origin, transit and destination to ensure that migrants, including migrant workers, are not subject to exploitation of any kind and the need to ensure that the human rights and dignity of all migrants and their families, in particular of women migrant workers, are respected and protected,
French: Consciente des avantages que les migrations internationales peuvent apporter aux migrants, à leur famille, aux sociétés d'accueil et à leur communauté d'origine et de la nécessité pour les pays d'origine, de transit et de destination de veiller à ce que les migrants, en particulier les travailleurs migrants, ne soient pas exploités, de quelque façon que ce soit, et de garantir le respect et la protection des droits fondamentaux et de la dignité de tous les migrants et de leur famille, en particulier ceux des travailleuses migrantes,
English: With respect to the increase of asylum claims in some new member States on the EU external borders, there was a need for stronger burden sharing to assist States that still had fragile asylum systems and limited asylum capacity
French: Concernant l'augmentation des demandes d'asile dans certains nouveaux Etats membres à la frontière extérieure de l'Union européenne, il est nécessaire de mieux se répartir la charge pour aider les Etats encore dotés de systèmes d'asile fragiles.
English: It became impossible to send such specimens to specially equipped centres for electron-microscope examination, since such a programme would have required rapid means of transportation and special containers.
French: Ces prélèvements ne pouvaient plus être envoyés dans les centres spécialisés, pour y être examinés au microscope électronique, car un tel programme aurait nécessité des moyens de transport rapides et des conteneurs spéciaux.
English: A coordinated approach at Community level should be examined in order to enhance the ability of Member States to take action. The possibility of a convention could be envisaged.
French: Une approche coordonnée au niveau communautaire devrait être examinée afin de renforcer la capacité d'action des États membres ; la possibilité d'une convention pourrait être examinée.
English: In addition, since the employer considered him to be on unpaid sick leave and since he had no more sick leave credits, he could not claim for this item either.
French: De plus, puisque l’employeur l’a considéré en absence maladie sans salaire et puisqu’il n’av ait plus de crédits de maladie, il ne peut également recouvrer sous ce chef.
English: How great was the Great One? Did the Dominator really dominate?
French: « La Merveille » était-il vraiment une merveille? « Le Dominateur » a-t-il vraiment dominé?
English: In 1996, the number of youth associations increased by 25 per cent.
French: En 1996, le nombre d'associations de jeunes a augmenté de 25 %.
English: That is paradoxical, since the Secretary-General's report frequently refers to the need for collective strategies, collective institutions and a sense of collective responsibility.  But it fails to put the reform of our most collective body at the centre of any meaningful United Nations reform effort.
French: Cela est paradoxal, si l'on considère que le rapport du Secrétaire général, qui évoque à plusieurs reprises la nécessité de disposer de stratégies collectives, mais aussi d'institutions collectives, et notamment d'une responsabilité collective, ne parvient pas à présenter la réforme de notre instance la plus collective comme un élément essentiel de toute réforme authentique de l'ONU.
English: For modifications made abroad within three years before the vessel's return to Canada, duties and taxes are to be paid on the value of the modifications in Canadian dollars at the duty rate applicable to the vessel.
French: Pour les modifications effectuées à l'étranger dans les trois ans qui précèdent le retour du navire au Canada, les droits et les taxes sont exigibles sur la valeur des modifications, en dollars canadiens, au taux de droits applicable au navire.
English: The overall HCV prevalence rate for the I-Track study population was 65.7% (average of seven sites), and there were no major differences in HCV prevalence across sites.
French: Plus de la moitié des UDI s’autodéclarant séropositifs pour le VHC consultaient un médecin, et ce fait présente une occasion toute faite pour la mise en œuvre d’une démarche préventive à l’égard du VIH, comportant de la consultation et l’adoption de mesures de réduction des méfaits.
English: Québec, Qc Air Fare: $0.00 Other Transportation: n/a Accommodations: $291.40 Meals and Incidentals: $24.50 Other: $0.00 Total Amount: $315.90
French: Hébergement : 291,40 $ Repas et frais accessoires : 24,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 315,90 $
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Complementing Canadian diplomatic efforts in support of the Strategy, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) manages contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Organization of American States' Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: Ces tribunaux spéciaux constituent des solutions de rechange aux poursuites traditionnelles, intégrant à la fois des procédures de justice pénale et des méthodes de traitement de la toxicomanie Ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI) En complément aux efforts diplomatiques canadiens pour appuyer la Stratégie, le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international gère les contributions à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus de drogues (CICAD).
English: And it is not the only case in the Union, although I think that certain harmful developments there set it apart from other countries of the European Union.
French: Il n'est pas le seul de l'Union dans ce cas, mais je pense qu'il devance d'autres pays de l'Union européenne par certaines évolutions dégradantes.
English: Section 12 of the LMDA outlines the requirement of the Labour Market Partners to co-operate in developing and implementing a two-phase evaluation framework.
French: La disposition 12 de l’EDMT énonce la nécessité pour les partenaires du marché du travail de collaborer dans l’élaboration et la mise en oeuvre d’un cadre d’évaluation en deux phases.
English: a Adjustment of financial obligations in accordance with General Assembly resolution 45/265 of 17 May 1991 and the note by the Secretariat of 20 May 1991 (AC.5/45/L.31).
French: a Ajustement apporté au montant des obligations financières des États Membres en application de la résolution 45/265 de l'Assemblée générale en date du 17 mai 1991 et conformément à la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: Background Goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS2 The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) provides a framework for a national response to the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Contexte Objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida2 La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) constitue un cadre d'intervention nationale visant à faire face à l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Surveys by Ovaska and Sopuck (2004a,b and field verification associated with this status report) specifically targeted this species.
French: Ovaska et Sopuck (2004a et 2004b et relevés effectués pour le présent rapport de situation) ont fait des relevés axés sur la recherche de l’espèce.
English: All were multi-centre, double-blind, randomized, placebo-controlled, parallel-group studies and were carried out in an outpatient setting.
French: Il s'agissait, dans tous les cas, d'études randomisées multicentriques à double insu, contrôlées contre placebo et avec contrôle parallèle.
English: Allegations of orphanages misappropriating financial and material support will be carefully investigated.
French: Les allégations de détournement par des orphelinats de l'aide financière et matérielle feront l'objet d'enquêtes approfondies.
English: The Senate is led by a chairman, a first vice-chairman and a second vice-chairman.
French: Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.
English: The Department had launched an Unlearning Intolerance programme in 2004: day-long interactive seminars that engaged civil society leaders and a wider audience in discussions of how intolerance could be combated through education and example.
French: Le Département a lancé en 2004 un programme de lutte contre l'intolérance; il s'agit de séminaires interactifs d'une journée, auxquels participent des représentants de la société civile et une audience plus générale, pour examiner les moyens de lutter contre l'intolérance par l'éducation et par l'exemple.
English: Therefore, the international community should, to the extent possible, avoid collaboration with the regime.
French: La communauté internationale devait éviter, dans toute la mesure du possible, de collaborer avec le régime.
English: It has 110 industrial by-product (household waste bottom ash, demolition concrete, coal schist, etc. ) recycling facilities produce seven million tonnes of materials per year.
French: Sa filière de valorisation de sous-produits industriels (mâchefers d’incinération d’ordures ménagères, bétons de démolition, schistes de houille, etc) compte ainsi 110 installations de recyclage produisant 7 millions de tonnes de matériaux par an.
English: The Commission decided to request its secretariat to include in its next biennial report information on the implementation of contractual arrangements in organizations and the harmonization of the conditions of service, among other issues.
French: La Commission a décidé de demander à son secrétariat d'inclure dans son prochain rapport biennal des informations portant notamment sur l'application des arrangements contractuels dans les organisations, et sur l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: Relatedly, engaging only in a selective few peace-building activities or in a discontinuous fashion can also be proved to outweigh the costs of devising and executing a comprehensive and sustained effort in peace-building.
French: Se consacrer simplement à quelques activités de consolidation de la paix ou le faire de façon discontinue peut alourdir également les coûts de conception et d'exécution d'un effort global et soutenu en matière de consolidation de la paix.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-257 23 June, 2003 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending and Repealing Certain Instruments Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency (Miscellaneous Program) The Minister of Agriculture and Agri-Food hereby makes the annexed Regulations Amending and Repealing Certain Instruments Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency (Miscellaneous Program), pursuant to (a) subsection 4(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (see footnote a) ; and (b) subsection 2(2), section 14 and paragraphs 55(b) (see footnote b) and (c) of the Health of Animals Act (see footnote c) . Ottawa, June 20, 2003 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING AND REPEALING CERTAIN INSTRUMENTS ADMINISTERED AND ENFORCED BY THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY (MISCELLANEOUS PROGRAM) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations 1.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-257 23 juin 2003 LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains textes (Agence canadienne d'inspection des aliments) Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains textes (Agence canadienne d'inspection des aliments), ci-après, en vertu : a) du paragraphe 4(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (voir référence a) ; b) du paragraphe 2(2), de l'article 14 et des alinéas 55b) (voir référence b) et c) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence c) . Ottawa, le 20 juin 2003 Le ministre de l'Agriculture et  de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION ET L'ABROGATION DE CERTAINS TEXTES (AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS) LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire 1.
English: The subjectivity of the effects of racial discrimination, together with the lack of research undertaken in this area and the lack of data on children disaggregated by race and ethnicity, make it difficult to identify definitively the effects of racial discrimination on children.
French: En raison de la subjectivité des effets de cette discrimination, ainsi que de l'absence de recherches dans ce domaine et de données ventilées par race et par ethnie, il est difficile de cerner avec certitude les effets de la discrimination raciale sur les enfants.
English: I express our deep condolences to the Government and the people of the Russian Federation.
French: Je transmets nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie.
English: I feel something like a mistique feeling on listening this music! Every sound is really original.
French: Comme je te l'avais précisé (...) ton album mérite une écoute et une analyse assez approfondies.
English: Most of the grievances raised by Mr Lebedko refer to the 1996 referendum on the new Constitution.
French: – La plupart des griefs soulevés par M. Lebedko se réfèrent au référendum de 1996 sur la nouvelle Constitution.
English: The delegates supported having complementary government-wide and departmental instruments.
French: Les délégués estiment qu'il devrait y avoir des instruments pangouvernementaux et ministériels complémentaires.
English: As the referee was not required to indicate the degree to which the candidate met each of the criterion identified for those behaviours, an inequitable condition existed in that Mr. Gougeon, who was familiar with the criterion, did provide references for Ms. Avery and Ms. Nolan.
French: Comme la répondante ou le répondant n'était pas tenu d'indiquer dans quelle mesure les candidates ou les candidats avaient respecté chacun des critères établis pour les comportements susmentionnés, force est de constater qu'il y a eu iniquité parce que M. Gougeon, qui connaissait les critères en question, a fourni des références pour Mmes Avery et Nolan.
English: "I left the public service as part of a retirement incentive package for executives when I was 52.
French: Encadré 4 Nouveau débuts – un example « J’ai quitté la fonction publique dans le cadre d’un ensemble de mesures d’encouragement à la retraite à l’âge de 52 ans.
English: Numerous NGOs and associations also care for children in difficult situations, including Terre des Hommes, Fondation Regard d'Amour, Equilibre Bénin, Handicap International, as well as orphanages run by nuns.
French: Il faut souligner que de nombreuses ONC et Associations s'occupent de la garde des enfants en situation difficile.  Nous pouvons citer «Terre des Hommes» «La Fondation Regard D'amour», «Equilibre Bénin», «Handicap International», des orphelinats créés par des religieuses.
English: Grain Week 13 (October 25 to October 31, 1998) Rail cars ordered and delivered NSG requested that 56 grain hoppers be delivered to its Melfort and Star City locations during Grain Week 13.
French: Semaine d'expédition 13 (du 25 au 31 octobre 1998) Commande et livraison des wagons NSG avait demandé que 56 wagons-trémies à grains soient livrés à ses installations de Melfort et de Star City pendant la semaine d'expédition 13.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $25 725,00 2008/05/01 CANON CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 725,00 $ 2008/05/01 CANON CANADA INC.
English: Your income tax return, however, is based on the province in which you reside so you may wish to have additional tax deducted each pay period to avoid paying a large sum when you file your tax return.
French: Toutefois, comme votre déclaration d'impôt est établie en fonction de la province où vous habitez, vous voudrez peut-être qu'une retenue d'impôt supplémentaire soit effectuée à chaque période de paye afin de ne pas avoir à payer une somme considérable lorsque vous soumettrez votre déclaration d'impôt.
English: Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.