ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the effort towards closer system-wide policy dialogue to create coherence and collaboration have made some headway, the diverse, highly decentralized structures of the system pose obvious limitations to strategic and operational coherence across all areas covered by the United Nations development agenda.
French: L'intensification du dialogue de fond entre les organismes du système dans un souci de cohésion et de collaboration a donné des résultats mais la diversité de ces organismes et l'extrême décentralisation du système imposent des limites évidentes à la cohérence opérationnelle et stratégique recherchée dans tous les domaines du programme de l'ONU pour le développement.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the anti-dumping duties paid or payable under the Special Import Measures Act on Krupp Fabco Co.'s June 5, 1998 importation of 22,446 kg of automotive galvannealed coil steel, having the specification of MS6000 DDQ AK IF .065 MIN x 54.100.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée par les présentes des droits anti-dumping payés ou payables en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation par Krupp Fabco Co. à l'égard de l'importation, le 5 juin 1998, de 22 446 kg d'acier galvanisé-recuit en bobines, ayant la spécification de MS6000 DDQ AK IF .065 MIN x 54.100.
English: Departmental officials state that they are working with First Nations on the key issues in the working group’s report.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont affirmé qu’ils collaboraient avec les Premières nations pour régler des questions importantes soulevées dans le rapport du Groupe de travail.
English: The temporary mechanism established on 10 May is a bold first step in that direction, but for the medium to long term, the Commission will propose a more permanent mechanism, subject to strict policy conditionality and, of course, drawing on the lessons of recent experience.
French: Le mécanisme provisoire mis en place le 10 mai est une première étape courageuse dans cette direction, mais pour le moyen et le long terme, la Commission proposera un mécanisme plus permanent, soumis à une conditionnalité politique sévère et, bien sûr, basé sur les enseignements tirés des événements récents.
English: For further information, please contact the Executive Office of the Secretary-General, tel.
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au Cabinet du Secrétaire général (téléphone : (212) 963-5012).
English: That situation is further exacerbated by the fragmentation of intergovernmental and national decision-making institutions, which frequently lack the commitment, knowledge and capacity to implement policies and other initiatives at the country level in order to address the lack of gender equality and women's empowerment.
French: Cette situation est encore aggravée par la fragmentation des instances dirigeantes nationales et intergouvernementales, qui n'ont souvent pas la volonté, la compétence et les capacités nécessaires pour appliquer au niveau national les politiques et autres initiatives visant à lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes et à promouvoir l'autonomisation des femmes.
English: One of the main significant and influential regimes restricting access to raw genetic material is the regional Common System on Access to Genetic Resources promulgated by the Andean Pact nations of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: L'un des régimes les plus importants et les plus influents restreignant l'accès au matériel génétique brut est le régime commun régional concernant l'accès aux ressources génétiques adopté par les pays du Pacte andin, à savoir la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: Information should be provided on the accommodation arrangements, including safety and security provisions, for female asylum-seekers in reception centres and refugee hostels.
French: Des informations doivent être fournies sur les dispositions prises pour le séjour, notamment touchant la sécurité des demandeuses d'asile dans les foyers d'accueil et les établissements d'hébergement pour réfugiés.
English: There is growing consensus that the existence of tens of thousands of nuclear weapons does not enhance our security.
French: Il y a un consensus croissant autour de l'idée que l'existence de dizaines de milliers d'armes nucléaires n'augmente pas notre sécurité.
English: Against the backdrop of the mechanism set out above, it is anticipated that, in the medium and long term, approximately 60 to 70 per cent of the regular budget resources of the Court will be utilized directly or indirectly (through support by Registry) by the Office of the Prosecutor, leaving the residual 30 to 40 per cent for the judicial pillar (not taking into account the victims mandate, as set out below).
French: Dans le contexte du mécanisme décrit ci-dessus, on prévoit qu'à moyen et long termes, entre 60 et 70 % des ressources du budget ordinaire de la Cour seront utilisées directement ou indirectement (dans le cadre de l'appui fourni par le Greffe) par le Bureau du Procureur, et entre 30 et 40 % seront utilisées par la branche judiciaire (compte non tenu du mandat de la Cour vis-à-vis des victimes, qui est précisé ci-dessous).
English: A single medium, containing standard basal salts and three common carbon sources (sucrose, mannitol, and sodium lactate) is proposed to replace nitrogen-free media in common use for isolating dinitrogen-fixing bacteria.
French: Un milieu particulier, contenant les sels de base standard et trois sources communes de carbone (sucrose, mannitol et lactate de sodium), est proposé pour le remplacement des milieux non azotés habituellement en usage pour l'isolation des bactéries fixatrices d'azote.
English: Some of the objects you'll see are ingenious, some are weird, and some are just plain life-saving.
French: Tu vas y voir des objets ingénieux, d'autres plus étranges, ainsi que de simples articles de secourisme.
English: • Long term follow-up data revealed no significant difference in overall survival, progression-free survival, or the incidence of secondary malignancies.
French: • Les données de suivi à long terme n'ont pas révélé de différences significatives dans la durée de survie globale, la durée de survie sans progression de la maladie ou l'apparition de tumeurs secondaires.
English: There are quantitative and qualitative changes in collagen, proteoglycan, and matrix-degrading enzymes and increased penetration of blood vessels and nerves.
French: Il y a des modifications quantitatives et qualitatives du collagène, du protéoglycan et des enzymes de dégradation de la matrice, ainsi qu’une pénétration accrue des nerfs et vaisseaux sanguins.
English: In addition to a retirement pension, the CPP provides disability, survivor, orphans and death benefits.
French: En plus d'une rente de retraite, le RPC verse des prestations d'invalidité, de survivant, de décès et d'orphelin.
English: "As I explained earlier this week, the Spanish vessel dropped its net after having been boarded by Department of Fisheries and Oceans Fishery Officers for the purpose of conducting an inspection.
French: «Comme je l'ai expliqué plus tôt cette semaine, le bateau espagnol a largué son filet après que des agents de pêche du ministère des Pêches et des Océans soient montés à bord pour effectuer une inspection.
English: This biofilm was gradually adapted to stabilized swine waste and the rate of disappearance of ammonia reached 270 mg ∙L−1
French: Ce biofilm a été adapté granduellement à du lisier de porc stabilisé et le taux de dispartition de l'ammoniaque a atteint 270 mg/L par jour dans le compartiment du réacteur contenant 2,5 L de lisier.
English: The representative of Cuba made a statement and announced that draft resolution A/C.3/61/L.12 was withdrawn.
French: Le représentant de Cuba annonce que le projet de résolution A/C.3/61/L.12 est retiré.
English: This decision was dictated by the growing number of haphazard development projects along the coastline that were generating conflicts between users of the coastline.
French: Cette décision découlait du nombre grandissant de projets de développement anarchiques sur les côtes qui activait les conflits entre utilisateurs du littoral.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on “Fighting AIDS - Why is it such a challenge to the world?”, on Thursday, 2 December 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Combattre le sida - Pourquoi est-ce un si grand défi pour le monde?”, aura lieu le jeudi 2 décembre 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: Drs Shaw and Wilson are cochairs of the Joint Action Committee on Child and Adolescent Health.
French: Drs Shaw et Wilson sont coprésidents du Comité mixte d’action pour la santé des enfants et des adolescents.
English: $ 57.4 million contingent liability (1995–2007)2
French: Banques, institutions de prêt
English: Why did your office return my application form? 2.
French: Pourquoi votre service a-t-il retourné mon formulaire de demande? 2.
English: In the area of accountability for results, UNCDF finalized, in early 2004, the independent impact assessment that was presented to the Executive Board at its annual session in June.
French: Dans le domaine de la responsabilité des résultats, le FENU a finalisé, au début de 2004, l'évaluation indépendante de l'impact de ses programmes et de ses projets, qui a été présentée au Conseil d'administration à sa session annuelle tenue en juin.
English: Bilateral Relations (World Markets) 2.2Strategic Outcome Two:
French: Relations bilatérales (Marchés mondiaux) 2.2Résultat stratégique 2 :
English: • 558-A-1991 — Non-scheduled international service - Chantilly Aviation, Inc. dba Squadron Aviation
French: • 558-A-1991 — Service international à la demande - Chantilly Aviation, Inc. s/n Squadron Aviation
English: Based, in part, on the experience and practice of other United Nations organizations that had overhauled their budgetary processes, the report presented a number of options that were considered by the General Assembly at its fifty-eighth session, together with proposals by the Secretary-General, in its review of the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process of the United Nations.
French: En se fondant en partie sur l'expérience et sur la pratique d'autres organismes des Nations Unies qui avaient remanié leur processus budgétaire, le rapport présentait un certain nombre d'options qui ont été examinées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, en même temps que plusieurs propositions formulées par le Secrétaire général, dans le cadre de son examen du processus de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation au sein de l'Organisation.
English: Chapter 5 provides a brief overview of recent information and research about the perinatal health of children living in First Nations communities.
French: Le chapitre 5 donne un aperçu des renseignements et des recherches récentes sur la santé périnatale des enfants vivant dans des communautés des Premières nations.
English: A policy review and monitoring mechanism is also in place and the Department of Youth and Sports and the National Youth Council are responsible for reviewing the national youth policy every five years through consultation with key stakeholders.
French: Un mécanisme d'examen et de suivi est également en place, et le Département de la jeunesse et des sports et le Conseil national des jeunes sont chargés de faire tous les cinq ans le bilan de la politique de la jeunesse, grâce à une consultation des principaux acteurs.
English: Observations based on the presentations and recommended activities
French: Observations à l'issue des exposés et activités recommandées
English: These sources were used to construct the variable number of sources of income.
French: Ces sources sont celles sur lesquelles on s’est fondé pour dériver la variable du nombre de sources de revenu.
English: Her focus was national, the breadth of her responsibilities cut across her department, other departments, and involved other levels of government.
French: Son poste était d'envergure nationale, ses responsabilités s'étendaient à l'ensemble du ministère, à d'autres ministères et à d'autres paliers de gouvernement.
English: Bull. 102006, point 1.21.7 Parliament resolution on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change:
French: 10-2006, point 1.21.7 Résolution du Parlement européen sur la stratégie de l’Union européenne en vue de la conférence sur les changements climatiques de Nairobi — Bull.
English: The draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Cavada, is, moreover, aware of the problem since he is calling for the judgment to be applied with prudence and he might have added: with jurisprudence, the prudence of the law and, in particular, of the law of the Treaties, which does not permit the powers of the third pillar to be transferred to the first pillar.
French: Le rapporteur de la commission des libertés, M. Cavada, est d’ailleurs conscient du problème puisqu’il demande qu’on applique l’arrêt avec prudence et il aurait pu ajouter: avec jurisprudence, la prudence du droit, et notamment du droit des traités, qui ne permet pas de transférer des compétences du troisième au premier pilier.
English: Services are an important part of overall trade between the United States and Canada.
French: Les services représentent une part importante de l’ensemble des échanges entre les États-Unis et le Canada.
English: - Mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air);
French: - Brouillard : gouttelettes liquides d'une substance ou d'un mélange en suspension dans un gaz (l'air généralement)
English: That objective is not an academic or theoretical one.
French: Cet objectif n'est nullement académique et ne relève pas de la pure rhétorique.
English: Percentages may not add to 100% due to rounding.
French: La somme des pourcentages peut ne pas donner 100 % en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: This is to portray the level of service expected from the supporting Base organization and Command/NDHQ support.
French: Il s'agit d'illustrer le niveau de service attendu de l'organisation de soutien de la base, des Commandements et du QGDN.
English: Date Bill Last Action 1963.02.01 S-19 An Act respecting Co-operative Fire and Casualty Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1963.02.01 S-19 Loi concernant la Co-operative Fire and Casualty Company Parrain :
English: (a) Feedback received from users in statistical meetings, seminars and training workshops, as well as from consultations on the UNCTAD Manual for the Production of Statistics on the Information Economy;
French: a) L'opinion formulée par les utilisateurs à l'occasion de réunions, séminaires et ateliers de formation et les idées recueillies à l'occasion des consultations sur l'ouvrage de la CNUCED intitulé « Manual for the Production of Statistics on the Information Economy »;
English: The noise of the flagpole wire constantly clicking was irritating as was noise of new arrivals at Reception. Breakfast was very expensive.
French: Enfin, il y a eu un manque d'organisation pour le petit déjeuner du dimanche matin.
English: This compares with the 21,965 counterfeits removed during the first half of the year – an exceptionally low figure on account of the newness of the currency, the various information campaigns on the euro banknotes and coins that ran in 2001 and the first months of 2002 and the high degree of public scrutiny of the currency.
French: Par comparaison, 21 965 faux billets avaient été dénombrés au premier semestre, soit un chiffre exceptionnellement bas qui s'explique par la nouveauté de la monnaie, les différentes campagnes d'information sur les billets et pièces en euros menées en 2001 et dans les premiers mois de 2002 et le degré élevé de vigilance dont le public a fait preuve face aux nouveaux signes monétaires.
English: The evaluation design uses a cost-benefit framework to measure project impact.
French: La conception de l’évaluation s’appuie sur un cadre coûts-avantages pour mesurer l’incidence du projet.
English: Proceedings from these workshops will be posted on the C FIA web site on ce they bec om e available.
French: Les comptes rendus de ces ateliers seront affichés sur le site W eb de l’ACIA dès qu’ils seront disponibles.
English: For the reasons given in my decision in the appeal of Mrs. Judith S. DICK, a copy of which is attached, the appeal is dismissed. UMPIRE.
French: Madeline Davidson DÉCISION JUGE DUBÉ Pour les mêmes motifs que ceux invoqués dans ma décision touchant l'appel de Mme Judith S. Dick (cause n° 4556) l'appel est rejeté.
English: The RPS will automatically impose, in the employee's new element 87 "Provincial Tax Credits Indexed Amount", the indexed tax credit amounts as described in Subsection 3.8.
French: Le SRP consignera automatiquement, dans le nouvel élément 87 « Montant du crédit d'impôt provincial indexé » concernant l'employé, les montants de crédit d'impôt indexés, tel qu'indiqué dans la sous-section 3.8.
English: Once the team has conducted an initial assessment of the circumstances, consideration is given to the most appropriate method of moving the agreement forward.
French: Une fois que l’équipe a fait une première évaluation des circonstances, on prendra en considération la façon la plus appropriée d’en arriver à une entente.
English: Please inform the Committee on the measures taken, if any, by government authorities to investigate the cases of mass killings and torture or ill-treatment of civilians in Chechnya, in particular those occurring in Alkhan-Yurt, Urus-Martan district, in 1999, in Staropromyslovsky district of Grozny and the village of Novye Aldy, Zavodskoi district, in 2000 as well as in the village of Mesker-Yurt in Shali district in 2002.
French: Elle précise que si elle considère que les capacités d'un pays donné − ou l'absence de capacités − peuvent être considérées comme un facteur important qui doit être pris en compte dans l'évaluation de ses résultats, elle n'estime pas que les capacités, au sens traditionnel du terme, aient quoi que ce soit à voir avec l'accès, l'ouverture, la transparence, le dialogue et l'engagement.
English: Welcome to this year's 39th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 39e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Women’s Health Research - A Canadian Perspective
French: Greaves, L. (1993) Background Paper on Women and Tobacco (1987) and Update (1990), Ottawa:
English: The main purpose of RIAD is currently to contain three datasets reported to the ECB:
French: À l'heure actuelle, RIAD est principalement conçue pour regrouper les ensembles de données communiqués à la BCE sur les trois éléments ci-après:
English: Babies born preterm are at an increased risk of infant death, illness and disability.
French: Les bébés prématurés font face à des risques plus grands de mort infantile, de maladies et d'incapacités.
English: COBIT includes existing international technical, professional, regulatory and industry-specific standards and is now recognized by TBS as an applicable framework for the review and audit of information systems in the Government of Canada.
French: COBIT est articulé autour de normes existantes techniques, professionnelles, réglementaires et industrielles internationales et est dorénavant reconnu par le SCT comme un cadre applicable à l’analyse et à la vérification des systèmes d’information au Gouvernement du Canada.
English: Human History The history of the Plains people are brought to life through "living picture" exhibits and artifacts displays, illustrating the many aspects of daily native life.
French: Histoire humaine The history of the Plains people are brought to life through "living picture" exhibits and artifacts displays, illustrating the many aspects of daily native life.
English: With this in mind I decided to ask Mr. Brahimi to serve as my Special Representative with overall responsibility for the political, humanitarian and reconstruction aspects of the United Nations efforts in Afghanistan.
French: Dans cette optique, j'ai décidé de demander à M. Brahimi d'être mon Représentant spécial et de lui confier la responsabilité globale des aspects politiques et humanitaires des efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan ainsi que de tout ce qui concerne la reconstruction du pays.
English: The questionnaires are filled in by the superiors, peers and subordinates of the candidates.
French: Il compte aussi les réclamations, reçus, demandes de chèque, avances et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement des réclamations et d’autres paiements.
English: Political parties are the main actors in the political process and their role in sustaining representative democracy is well established.
French: Les principaux acteurs du processus politique sont les partis, et leur rôle dans la défense de la démocratie représentative est bien établi.
English: The main purpose of this standard is to create an international language for Ovine meat products.
French: Elle a pour objet principal de créer un instrument international pour les produits carnés ovins.
English: Breakfast – meeting with newly-appointed Tribunal Member Date(s): 2008-01-01 Attendees: 2 (2 Government of Canada) Location:
French: Petit déjeuner – rencontre avec nouveau membre du Tribunal Date(s) : 2008-01-01 Présence(s) : 2 (2 gouvernement du Canada) Location :
English: A Maa-nulth First Nation may be required to submit a gathering plan in respect of the exercise of this right to the provincial Minister.
French: Pour l’exercer, une Première nation Maa-nulth pourrait être tenue de soumettre un plan de récolte au ministre provincial.
English: The word “net” has been inserted in the column headings for emissions of CO2, CH4 and N2O.
French: Le terme «net» (nettes) a été ajouté dans l'intitulé des colonnes correspondant aux émissions de CO2, CH4 et N2O.
English: Subscriptions and E-mail Notification  6.
French: Abonnements et avis par courriel  6.
English: Suites are all uniquely decorated and feature a separate living room equipped with a CD and DVD player.
French: Les suites sont toutes décorées individuellement. Elles se composent de la chambre et d'un salon séparé.