ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip for Parents Want to avoid the crowds?
French: Conseil aux parents! Vous souhaitez éviter la cohue?
English: Section V Publication, languages and translation
French: Section V Publications, langues, traductions
English: Chong, a retired rear admiral, has been a member of the Rotary Club of Seoul Yongdungpo, Seoul, since 1971.
French: M. Chong, contre-amiral en retraite, est membre du Rotary club de Seoul Yongdungpo (Séoul, Corée du Sud) depuis 1971.
English: Data report 745 Atkinson, E.G., Wacasey, J.W. 1989 Arctic Biological Station Benthic invertebrates collected from the western Canadian Arctic, 1951 to 1985
French: Rapport statistique 745 Atkinson, E.G., Wacasey, J.W. 1989 Arctic Biological Station Benthic invertebrates collected from the western Canadian Arctic, 1951 to 1985
English: School programs and exchange programming were also part of the Foundation’s early range of activities.
French: En outre, les commentaires publics et les éditoriaux ne sont pas fréquents et la décision de les publier revient aux médias.
English: Ms. Wilkinson is actively involved in research on the life course transitions of immigrant and refugee youth, the employment experiences of immigrant women, and the health and well-being of immigrant children.
French: Mme Wilkinson a fait beaucoup de recherches sur les transitions que subissent les jeunes personnes immigrantes et réfugiées au cours de leur vie, les expériences de travail des immigrantes, ainsi que la santé et le bien-être des enfants immigrantes et immigrants.
English: TRANSPORT – RIDLEY TERMINALS INC.
French: TRANSPORTS – SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LIMITÉE, LA
English: However, one key informant with knowledge of police work felt that uniformed police officers were not always comfortable with needle exchanges and that there were ongoing efforts to develop and provide more police education.
French: Il existent évidemment des différences régionales quant à l’accès aux services et à leur qualité, mais ils sont généralement accessibles à tous, y compris aux UDI.
English: using all available sources; we will keep this issue under review and continue to support this process, in particular by enhancing our co-operation.
French: Le Centre de situation de l'UE a élaboré une évaluation de la menace au moyen de toutes les sources disponibles et il l'actualisera en permanence; nous suivrons cette question et nous continuerons à soutenir ce processus, en particulier en renforçant notre coopération.
English: We must make sure that the shortcomings revealed by the Committee of Inquiry on BSC should not occur again in the context of organic agriculture.
French: Il ne faudrait pas que les carences relevées dans le cadre de la commission d'enquête sur l'ESB se reproduisent dans le contexte de l'agriculture biologique.
English: 3.4.1 Context The Board strives to be responsive to the changing needs of the public and proactive in identifying opportunities for stakeholders to become engaged in Board matters.
French: 3.4.1 Contexte L'Office cherche à s'adapter aux nouveaux besoins du public et à offrir plus de possibilités aux intéressés de participer aux dossiers qu'il traite.
English: On February 21, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On March 13, 2003, VIA requested an extension for the filing of the Government Institution Report (GIR).
French: Le 21 février 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3.
English: Murray Allan Dodds of Calgary has 22-years of experience in various positions with the Alberta Department of Justice including Probation and Parole Officer, Community Corrections Manager, District Director Correctional Services, and Deputy Director, Calgary Young Offender Centre.
French: Murray Allan Dodds, de Calgary, a travaillé durant 22 ans au ministère de la Justice de l’Alberta où il a occupé, entre autres, les postes d’agent de probation et de libération conditionnelle, de gestionnaire des services correctionnels communautaires, de directeur de district – Services correctionnels et de sous‑directeur d’un centre pour jeunes délinquants situé à Calgary.
English: If you would like to speak to someone about one of our products, you can call us at 1-800-563-1913 between 8:15 a.m. and 7:00 p.m., Eastern time, Monday to Friday.
French: Si vous désirez parler à quelqu'un à propos d'un de nos produits, vous pouvez nous appeler au 1-800-563-1913 entre 8h15 et 19h00, heure de l'Est, du lundi au vendredi.
English: Most of these practised collective creation, but whereas in English Canada the process tended to favour story-telling and documentary actuality, the Québécois companies often displayed a more flamboyant theatricality that drew upon circus and clowning traditions.
French: La plupart pratiquent la création collective mais, tandis qu'au Canada anglais on favorise plutôt le conte et le ton propre au documentaire, les compagnies québécoises manifestent souvent une théâtralité plus extravagante qui relève de la tradition du cirque et des clowns.
English: The EU warmly welcomes the report of the Human Rights Council presented by the President of the Council, Ambassador De Alba.
French: L'Union européenne accueille très favorablement le rapport du Conseil des droits de l'homme présenté par le Président du Conseil, l'Ambassadeur De Alba.
English: These reports refer specifically to third countries, but I take it for granted that the moral and political authority of our debate on cooperation in the world surrounding the European Union, with which we hope to be able to have a coherent relationship, will be much more credible and effective if we practice what we preach, and when what we require of others is endorsed by our own conduct, and by our self-imposed requirement to continue making progress, day after day, to improve the protection of human rights within the EU itself.
French: Le fait est que ces rapports parlent en particulier des pays tiers mais je suis sûr que l'autorité morale et politique de notre discours dans la coopération au sein du monde qui entoure l'Union européenne, et avec lequel nous espérons nouer des liens cohérents, sera d'autant plus crédible et efficace lorsque nous prêcherons d'exemple et lorsque ce que nous demandons aux autres sera cautionné par notre propre conduite et par notre auto-exigence de continuer à avancer jour après jour, en améliorant tout ce qui touche aux droits de l'homme sur le territoire de l'Union.
English: Personal information collections are often not accurately or completely described in the Personal Information Index, making it difficult-if not impossible-for applicants to know information exists or to find the appropriate bank to access.
French: D’autre part, le Commissariat constate regulierement des manquements a la securite qui peuvent sembler mineurs, mais qui pourraient neanmoins se reveler desastreux.
English: The aim of the reforms was to attract and retain high-calibre personnel.
French: Le but des réformes est d'attirer et de retenir du personnel hautement qualifié.
English: In 1998, the Assembly of the Republic of Macedonia adopted a decision on proclamation of Amendment III to the Constitution amending paragraph 5 of article 12 of the Constitution.
French: En 1998, l'Assemblée de la République de Macédoine a adopté une décision portant proclamation du troisième amendement à la Constitution en vertu duquel une modification a été apportée au paragraphe 5 de l'article 12 de celle-ci.
English: Consequently, the applicant’s first argument must be rejected in so far as it relates to the distinctive character of the mark applied for in respect of the goods and services in Classes 28 and 35.
French: Par conséquent, il y a lieu de rejeter le premier argument de la requérante pour autant qu’il se rapporte au caractère distinctif de la marque demandée pour les produits et les services des classes 28 et 35.
English: The bottom line was if you don't like it, get out.
French: Il s'agit de choix effectués par un supérieur.
English: The plan is to collect all the data, calculate the results and make conclusions about the changes needed to principals' computer chips.
French: Le plan est de recueillir toutes les données, de calculer les résultats et d'arriver à des conclusions au sujet des changements qui doivent être apportés aux microcircuits des directeurs d'école.
English: 5C (A/59/5/Add.3), chap.
French: Voir ibid., par.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in HRSDC’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: La direction bénéficie également du soutien et de l’assistance de services de vérification interne et d’évaluation et de comités de vérification.
English: He stated that if it were up to him, he would not allow any knives of any type on board aircraft.
French: S'il n'en tenait qu'à lui, a-t-il déclaré, il serait absolument interdit d'amener quelque couteau que ce soit à bord d'un aéronef.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Host Organization Details:
French: Food and Agriculture Organization of the United Nations Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 25/11/2002 412225-9 CANADA PACIFIC MINISTRIES County of Yale, B.C. 07/11/2002 412247-0 Canadian Association of Commercial Diving Educators Nanaimo, B.C. 01/11/2002 412768-4 CANADIAN PIGEON FANCIERS' ASSOCIATION INC.
French: 25/11/2002 412225-9 CANADA PACIFIC MINISTRIES County of Yale, B.C. 07/11/2002 412247-0 Canadian Association of Commercial Diving Educators Nanaimo, B.C. 01/11/2002 412768-4 CANADIAN PIGEON FANCIERS' ASSOCIATION INC./ ASSOCIATION CANADIENNE du PIGEON de FANTAISIE INC.
English: The availability and provision of electricity also impacts on the competitiveness of the economy.
French: La distribution et l'approvisionnement en électricité ont aussi une incidence sur la compétitivité de l'économie.
English: Finally, in the Doha negotiations on WTO rules the primary African challenge is to ensure the inclusion of favourable SDT provisions in WTO rules on regional trade agreements between developing and developed countries.
French: Enfin, dans les négociations de Doha sur les règles de l'OMC, le problème fondamental pour les pays d'Afrique est d'assurer l'intégration de dispositions relatives au TSD qui leur soient favorables dans les règles de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux entre pays en développement et pays développés.
English: Bull. 9-1994, point 1.3.56 UN Millennium Summit in New York:
French: 9-1994, point 1.3.56 Sommet du millénaire des Nations unies à New York - Bull.
English: Within the European Union, public health considerations are recognized as a valid ground for the expulsion of Union Citizens and their family members.
French: Dans l'Union européenne, les considérations de santé publiques sont tenues pour un motif valable d'expulsion de citoyens de l'Union et des membres de leur famille.
English: Dr. Accoyer visited the Shanghai site of the "Pôle" during his stay in China.
French: Lors de son voyage en Chine, le Dr. Accoyer a visité le site du Pôle à Shanghai.
English: Based on its experience in post-crisis and human security programmes and projects, UNIDO will continue to respond to complex emergencies through activities that contribute to socio-economic as well as environmental and energy security.
French: S'appuyant sur son expérience des programmes et projets concernant la sécurité humaine et les situations de sortie de crise, l'ONUDI va continuer d'intervenir dans des situations d'urgence complexes en menant des activités qui contribuent à la sécurité socio-économique mais aussi environnementale et énergétique.
English: SUNAX can be adjusted to any driver staglessly variably by means of its stop-fleece on the back side!
French: Grâce à son stabilisateur "Stop-Gleece" (système velcro) situé au verso, SUNAX s'adapte facilement à chaque conducteur!
English: A tender plant could grow into a mighty tree.
French: Celle-ci dispose d’un mois pour se prononcer, mais il faut espérer qu’elle le fera plus tôt.
English: The preferred analysis gives the electronic specific heat coefficient as 97.1 ± 0.8 μcal K−2 g-at.−1 (406 ± 3 μJ K−2 g-at.−1) and the low temperature limiting value of Debye temperature as 139.8 ± 0.4 K.
French: L'analyse la plus digne de foi fournit un coefficient de chaleur spécifique électronique de 97,1 ± 0,8 μcal K−2at.-g−1 (406 ± 3 μJ K−2 at.-g−1) et une valeur limite de la température de Debye à basse température de 139,8 ± 0,4 K.
English: • Employees of the federal public service; and
French: • les fonctionnaires fédéraux;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Byng of Vimy, Julian Hedworth George, Viscount Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Byng de Vimy, Julian Hedworth George, vicomte Pour imprimer
English: B.C.F. Shake Mill Ltd.
French: La société B.C.F. Shake Mill Ltd.
English: The evolution of expenditure for the period 2007-2013 is already partly determined by some decisions and the premises of the exercise:
French: L'évolution des dépenses pour la période 2007-2013 est déjà en partie déterminée par certaines décisions et par les postulats de l’exercice:
English: • There is no road system between the communities and into Nunavut.
French: • Il n'existe pas de réseau routier qui relie les collectivités du Nunavut.
English: Some of the nutrients are lost to the atmosphere as smoke but fire also releases many nutrients into the soil.
French: Certains des éléments nutritifs s'envolent en fumée, mais de nombreux autres sont libérés dans le sol sous l'effet du feu.
English: Figure 39 below illustrates market perceptions of price against value for the six key long-haul destinations, summarising the information detailed in Sections 8.3.1 and 8.3.2.
French: La figure 39 ci-dessous indique les perceptions des répondants au sujet du rapport qualité-prix pour les six destinations éloignées clés et résume les données présentées dans les sections 8.3.1 et 8.3.2.
English: Capital Cost Allowance claimed (assumed) 150,000 75,000 UCC immediately before disposition $50,000 $25,000 Addition of Replacement property – capital cost adjusted by paragraph 44(1)(f) N/A 300,000
French: DPA demandée (hypothèse) 150 000 75 000 FNACC immédiatement avant la disposition 50 000 25 000 Addition du bien de remplacement - coût en capital rajusté selon l'alinéa 44(1)f) s/o 300 000
English: The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Les membres du groupe peuvent convenir entre eux d'autres arrangements.
English: Statutory laws govern ownership of land and property in many countries.
French: Dans de nombreux pays ce sont les textes réglementaires qui régissent la propriété foncière et immobilière.
English: This meaning is restrictive, since it does not allow for the economic and social facets of sustainable development.
French: Avant de préciser la définition du développement durable pour l'agence, voici les définitions de base qu'il est essentiel de connaître.
English: Facilitate capacity building
French: Niveau 5 : faciliter le renforcement des capacités
English: Liability may also be incurred where the manifest infringement of Community law results from an interpretation of provisions of law or an assessment of facts or evidence.
French: Elle peut également être engagée lorsque la violation manifeste du droit communautaire résulte d’une interprétation des règles de droit ou d’une appréciation des faits et des preuves.
English: A high number of these respondents have multiple disabilities, which may explain why they indicated they had more difficulties than the average respondents in accessing not only audio communications at the airport, but also visual ones.
French: Un grand nombre de ces répondants ont des déficiences multiples, ce qui explique peut-être pourquoi ils affirment avoir éprouvé plus de difficultés que le répondant moyen à avoir accès non seulement aux communications sonores à l'aéroport, mais également aux communications visuelles.
English: (c) Any witness who gives oral evidence may be questioned, under the control of the Tribunal, by each of the parties.
French: un ou plusieurs experts indépendants chargés de lui faire rapport sur les points précis qu’il détermine.
English: Article 04 05 01 European Women's Lobby Amend figures as follows: 04 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations 750 000 Payments 750 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Since January 2006, when a request for a printout is made in person at a CRA office, the printout is mailed to you within two business days.
French: • Depuis janvier 2006, lorsque vous faites une demande d'imprimé en personne à un bureau de l'ARC, les renseignements vous sont envoyés par la poste dans les deux jours ouvrables qui suivent.
English: Although the status of women within the public service has improved over the last few years, women continue to be under-represented in some employment fields.
French: Bien que la situation des femmes au sein de la fonction publique fédérale se soit améliorée au cours des dernières années, dans certains domaines d'emplois, particulièrement les emplois non traditionnels, elles continuent d'être sous-représentées.
English: National staff: net decrease of 1 post (redeployment of 6 posts (national General Service staff) to the Property Management Section and 4 posts (national General Service staff) from Malakal (2) and Wau (2) to Khartoum, and reclassification of 1 Field Service post to 1 national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 1 poste (transfert de 6 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section de la gestion du matériel et de 4 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) de Malakal (2) et Wau (2) à Khartoum, et reclassement de 1 poste d'agent du Service mobile en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: • The total estimated cost of the contract would be $15 million (GST included) over 4 years and 3 option-years.
French: • Le coût estimatif total du contrat était 15 millions de dollars (TPS incluse) sur quatre ans, avec trois années d'option.
English: In the public sphere, schools, hospitals and even line ministries have begun to see their roles in terms of service to the public, and have developed vision and mission statements that support such ideas.
French: Dans le secteur public, les écoles, les hôpitaux et même les ministères hiérarchiques ont commencé à envisager leur rôle en termes de service au public et ils ont élaboré des énoncés de vision et de mission qui favorisent cette notion.
English: The three principal legislative provisions designed to offer a form of remedy against misuses of exclusive rights granted by the grant of a valid patent (or other IPR) are Sections 19 and 65 of the Patent Act and Section 32 of the CA.
French: Les trois principales dispositions législatives qui prévoient des mesures correctives en cas d'usage abusif de droits exclusifs conférés au titre d'un brevet valide (ou d'autres DPI) sont les articles 19 et 65 de la Loi sur les brevets et l'article 32 de la LC 260 .
English: • unusual resource requirements.
French: • les besoins particuliers en ressources.
English: In addition, experts debated the macroeconomics of financing basic utilities for all, focusing on possible macroeconomic implications of capital inflows, financial market liberalization, exchange and interest rates, inflation and regulatory risk and appropriate monetary and fiscal policies.
French: De plus, les experts ont débattu des questions macroéconomiques liées au financement de services collectifs de base pour tous, des conséquences possibles sur ce plan des entrées de capitaux, de la libéralisation des marchés financiers, des taux de change et d'intérêt, de l'inflation et du risque réglementaire ainsi que de politiques monétaires et budgétaires appropriées.
English: Working group representing the statistical authorities of the Member States, created by the European Directors of Social Statistics and coordinated by Eurostat.
French: Ce groupe de travail qui représente les bureaux de statistique des États Membres a été créé par les directeurs européens des Statistiques sociales; son travail est coordonné par Eurostat.
English: To achieve these objectives, UNHCR will:
French: Pour atteindre ces objectifs, le HCR :
English: During its sixty-fifth session (February 2003), the UNECE Inland Transport Committee supported "the idea about the establishment of a UNECE-ESCAP task force which would be mandated to coordinate activities and efforts of the concerned countries and international organizations involved in the development of Euro-Asian land transport links" (ECE/TRANS/152, para.
French: À sa soixante-cinquième session (février 2003), le Comité des transports intérieurs de la CEE a appuyé l'idée «de la mise en place d'une équipe spéciale CEE/CESAP, chargée de coordonner les activités et les efforts des pays concernés et des organisations internationales participant au développement des corridors de transport terrestre eurasiatiques» (ECE/TRANS/152, par. 32).
English:  2 This subject is discussed at length in Limits to Competition (The Group of Lisbon, MIT Press, 1995).
French: Les personnes associées aux groupes de travail de l'IIDD sur le développement durable occupent aujourd'hui des postes d'influence dans le secteur du commerce.
English: During the celebration of the National Rural Women's Congress in 2003, the participants forged “The Rural Women Agenda: A Ten Year Vision” which contains an eight point agenda and corresponding proposed resolutions, which includes ensuring rural women's property rights under agrarian reform, in ancestral domains and coastal resources, and increasing rural women's access to adequate food, safe and potable water and basic services.
French: Lors de la célébration du Congrès national des femmes rurales en 2003, les participantes ont élaboré le « Programme des femmes rurales  Une vision décennale » qui contient un programme en huit points et des solutions correspondantes, notamment la protection des droits de propriété des femmes rurales, dans le cadre de la réforme agraire, sur les domaines ancestraux et les ressources côtières, ainsi que l'élargissement de l'accès des femmes rurales à une alimentation adéquate, à l'eau potable et aux services de base.
English: Program Activity – Expected Result Foster understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act.
French: (en milliers de dollars) Activité de programme – Résultats prévus Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.