ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is that I have worked with many community groups, voluntary groups, leader companies and partnership companies, and seen the level of sheer and utter frustration at the myriad of rules, the revision of the rules half-way or three-quarters of the way through the programme and the different interpretation of rules at local, at regional, at national and at European level - with any infringement considered an error.
French: Il se trouve que j'ai travaillé avec bon nombre de communautés, de groupes de bénévoles, de chefs d'entreprises et d'entreprises en partenariat, et que j'ai observé le niveau de frustration - croyez-moi, elle était massive et profonde - face au foisonnement de règles, face à la révision des règles en cours de programme, à mi-chemin ou aux trois quarts, et aux interprétations différentes des règles selon qu'on se trouve au niveau local, régional, national et européen - toute violation étant considérée comme une erreur.
English: Asylum-seekers were particularly vulnerable to deportation if detained.
French: Les demandeurs d'asile ont été particulièrement vulnérables en cas de détention.
English: 7 The competent institution shall immediately inform the institution of the place of residence of members of the family of the date on which the person concerned ceases to be entitled to benefit or transfers his residence from the territory of one Contracting Party to that of another.
French: 7 L’institution compétente informe immédiatement l’institution du lieu de résidence des membres de famille de la date à laquelle l’intéressé cesse d’avoir droit aux prestations ou transfère sa résidence du territoire d’une Partie contractante sur celui d’une autre Partie contractante.
English: Candidate to head the city administration Asbest, Sverdlovsk region, the current mayor Valery Belosheykina caught in violation of copyright law, writes Nezavisimaya Gazeta.
French: Candidat à la tête de l’administration de la ville Asbest, région de Sverdlovsk, l’actuel maire Valery Belosheykina capturés en violation du droit d’auteur, écrit Nezavissimaïa Gazeta.
English: The increase in First Nations and Inuit Health expenditures is mainly related to an increase in the Sustainability funding.
French: La hausse des dépenses en santé des Premières nations et des Inuits découle principalement d’une augmentation du financement des aspects de viabilité de la santé de ces groupes.
English: Joins and closures of the liner shall withstand pressures and impacts liable to occur under normal conditions of handling and carriage.
French: Les joints et fermetures de la doublure doivent pouvoir résister aux pressions et chocs pouvant être subis dans les conditions normales de manutention et de transport.
English: The General Assembly was established as the sole universal organ of the Organization, with a broad mandate that includes, inter alia, economic, social, political, and cooperation issues as well as those relative to disarmament and the maintenance of peace and security.
French: L'Assemblée générale a été créée comme unique organe universel de l'Organisation, avec un large mandat qui inclut, entre autres, les affaires économiques, sociales, politiques et de coopération, ainsi que celles qui ont trait au désarmement et au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 147 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 147 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: As school sections began to consolidate, the distance students would have to travel to get from home to school was often much greater.
French: Le regroupement des sections scolaires entraîne l’allongement de la distance parcourue par certains élèves pour se rendre à l’école.
English: Since 1995, OXFAM has operated the Cambodia Trust Limb Project which has included prosthetic centres in Calmete and Kompong Som since 1995.
French: Depuis 1995, OXFAM dirige le Cambodia Trust Limb Project, qui comprend des centres de prothèses à Calmete et Kompong Som.
English: LEGAL ASPECTS The Criminal Code of Canada is penal in nature, intended to punish the perpetrator.
French: Pour évaluer ces problèmes, il faut avant tout établir une bonne relation avec la famille et l’enfant.
English: Field No. 22 – Description Show all references, such as D-Memorandum numbers, import permit numbers, value and classification ruling numbers, if applicable.
French: Zone numéro 22 - Désignation Inscrivez toutes les références telles les numéros de mémorandums D, de permis d'importation, de décisions relatives à la valeur ou au classement, etc., s'il y a lieu.
English: First, there is a development and validation phase, involving the development of the satellites and terrestrial components of the system and their in-orbit validation.
French: D’abord, une phase de développement et de validation, comprenant le développement des satellites et des composantes terrestres du système, ainsi que la validation en orbite.
English: In other words, if you give them your client's name and address, you do not have to report the EFT.
French: En d'autres mots, vous n'avez pas à déclarer le télévirement si vous avez fourni le nom et l'adresse du client à l'expéditeur.
English: IV.2.C. At the same time, the ERRC would like to note that highly prestigious bodies in France are increasingly expressing their concern in relation to the situation of the Roma / Travellers in France.
French: République tchèque, notamment les paragraphes 202-204. 322 Voir le communiqué de presse de Romeurope du 8 janvier 2008 à l’adresse http://www.ldhtoulon.net/spip.php?article2457 80
English: ◦ Development of immune monitoring assays to assess efficacy of immunotherapy and immunization with vaccines
French: ◦ La compréhension de la sensibilité génétique à des infections humaines, à l'aide des outils de la biologie des systèmes;
English: During the course of his remarks, the Prime Minister spoke of the need for all Canadians, regardless of their backgrounds, to come together for the sake of the country and its future.
French: Durant son allocution, le Premier ministre a parlé de la nécessité, pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, peu importe leur origine, de se regrouper pour le bien du pays et son avenir.
English: Strengthening the legal framework, public sector management, and accountability systems are vital components of the Government anti-corruption strategy, all of which will increase public confidence in the legitimacy of the State.
French: Le renforcement du cadre juridique, de la gestion du secteur public et des systèmes de contrôle est une composante essentielle de la stratégie de lutte contre la corruption adoptée par le Gouvernement, qui permettra de renforcer la confiance du public dans un État reconnu comme légitime.
English: The current World Bank social services project in Albania includes the development of the existing social work training at the University of Tirana, while another Bank project yet to be initiated in Bosnia focuses on training needs and resources at several levels.
French: Le projet de la Banque mondiale sur les services sociaux actuellement en cours en Albanie inclut notamment le développement de la formation au travail social existant à l’université de Tirana, tandis qu’un autre projet de la Banque mondiale, dont la mise en œuvre est prévue en Bosnie, est axé sur les besoins et ressources en matière de formation à plusieurs niveaux.
English: The resulting report, entitled Supports and Services for Adults and Children (Age 5-14) with Disabilities in Canada:
French: Le rapport qui en a résulté est intitulé Mesures de soutien et services pour les adultes et les enfants (de 5 à 14 ans) handicapés au Canada :
English: 59 Planning, Organizing and/or Monitoring (PO) (Managing for Results) (rev.
French: Systèmes électroniques commerciaux et technologies associées (SECTA) .......................................
English: % or more benzene.) Solvent naphtha (petroleum), light arom.; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from distillation of aromatic streams.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C6, principalement des pentanes et des pentènes, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 25 °C et 40 °C.]
English: Program Activity #1 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Through the issuance of Records Disposition Authorities, the development of record keeping advice, tools and guidance, and the provision of Federal Records Centre services for departments of the government of Canada, LAC enables and facilitates the management of information within federal agencies and ensures that government’s archival and historical records are identified and appropriately preserved.
French: Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Activité de programme No. 1 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue Par l’entremise des autorisations de la disposition des documents d’autorités, de ses avis, conseils et outils sur le développement de la gestion de sauvegarde des documents et du Centre des documents fédéraux aux ministères du gouvernement du Canada, BAC permet et facilite la gestion de l’information au sein des agences fédérales et veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés de façon adéquate.
English: Government of Canada awards $1,000,000 in funding to the Corporation Plein-air Manicouagan Baie-Comeau, Quebec, April 25, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Corporation Plein-air Manicouagan will receive $1,000,000 in non-repayable funding toward development of the Centre d'expérience glaciaire, an ice experience centre, in Baie-Comeau.
French: Le gouvernement du Canada accorde 1 000 000 $ à la Corporation Plein-air Manicouagan Baie-Comeau (Québec), le 25 avril 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que la Corporation Plein-air Manicouagan a reçu une contribution non remboursable de 1 000 000 $ qui lui permettra de mettre sur pied, à Baie-Comeau, le Centre d'expérience glaciaire.
English: These Memoranda of Understanding will largely parallel the one established with CIC in 1996, which remains in effect until the new one is signed.
French: Ces protocoles d'entente correspondront en grande partie à celui établi avec CIC en 1996 et qui est toujours en vigueur jusqu'à la signature du nouveau.
English: They also explained in some detail the rationale underlying the scoring methodology and the award of marks to the candidates, including the appellant, particularly with respect to certain questions on the written Knowledge examination which the appellant had challenged.
French: Ils ont également expliqué, en ajoutant certains détails, la justification sous-jacente de la méthodologie de notation et de l'attribution des points aux candidats, y compris l'appelant, surtout en ce qui a trait à certaines questions de l'examen écrit sur les connaissances que l'appelant avait contesté.
English: Unique number created by institution using: ▪ institution's FIP acronym; ▪ Personal Information Bank Code (PPU - general public, etc.); ▪ institutional assigned reference number
French: Numéro unique créé par l'institution au moyen : ▪ de l'acronyme du PCIM pour l'institution ▪ du code du fichier de renseignements personnels (PPU – grand public, etc.); ▪ du numéro de référence attribué par l'institution
English: • Finally, the available indicators on institutional quality, even with their inherent shortcomings, indicate that MICs (especially the lower-income ones) fall well short of high-income countries, and the indicators are dispersed widely around the world median.
French: Finalement, les indicateurs disponibles en matière de qualité des institutions, vraisemblablement toujours déficients, indiquent que les PRI (et plus spécialement la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire) jouissent d’une qualité institutionnelle en moyenne inférieure à celle des pays à haut revenu et qu’ils présentent des indicateurs fluctuant très au-dessus de la moyenne mondiale.
English: • To learn more about driving costs, visit the Canadian Automobile Association at: www.caa.ca/e/automotive/driving-costs.shtml
French: • Pour en savoir davantage sur les coûts d'utilisation d'une automobile, consultez le site de l'Association canadienne des automobilistes à l'adresse www.caa.ca/f/automobile/couts-automobile.shtml
English: The safety requirements for FPS should be on the same level as the safety requirements for vehicles without FPS installed.
French: Suivi Votre rapporteur estime qu'il convient de ne pas relâcher l'attention sur les évolutions techniques, y compris en ce qui concerne le renforcement des normes de sécurité passive, et de suivre attentivement les possibilités de rendre plus strictes les exigences en matière de sécurité.
English: More generally, female migrants were often the subject of double discrimination, as foreigners in the host society and as women.
French: Plus généralement, les migrantes subissaient souvent une double discrimination : en tant qu'étrangères dans la société d'accueil et en tant que femmes.
English: Take-up on training initiatives has increased since the 2000 Report.
French: Le nombre des bénéficiaires des initiatives en matière de formation a augmenté depuis le rapport de 2000.
English: As Lord Ashdown recently said about post-conflict situations, “Only if you establish the rule of law can you have decent democratic practices” (S/PV.4631, p. 27).
French: Comme Lord Ashdown l'a récemment dit au sujet des situations après les conflits, « ce n'est qu'une fois que l'état de droit est établi que l'on peut avoir des pratiques démocratiques convenables » (S/PV.4631, p. 29).
English: They spearheaded the mid-seventeenth- century fur trade and inspired the founding of the Hudson's Bay Company in 1670.
French: Ils ont été le fer de lance de la traite des fourrures au milieu du XVIIe siècle et ont été à l'origine de la fondation de la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1670.
English: In Romania, the legal age is 18 years for boys and 16 for girls or, in exceptional cases, 15.
French: En Roumanie l’âge légal est de 18 ans pour les garçons et de 16 ans pour les filles ou exceptionnellement 15 ans.
English: The resulting illness is similar to HAV with anorexia, nausea, fever, fatigue and jaundice.
French: Les manifestations de la maladie qui en résulte rappellent celles de l’hépatite A, soit une anorexie, des nausées, de la fièvre, de la fatigue et un ictère.
English: Every year, visitors come from near and far to enjoy their productions in communities throughout our province."
French: Chaque année, des visiteurs d'ici et d'ailleurs se rendent dans les différentes communautés de la province pour assister à leurs productions.
English: In the last three months of 2005, the 'rotten meat scandal' lead to a drop in meat purchases of 5 %, sausages were down by 3 %, revealed the figures of ZMP/CMA market researchers on the basis of the household panel of GfK (...).
French: On se souviendra qu'au cours des trois derniers mois de 2005, le « scandale de la viande avariée » a entraîné une chute de 5 % des achats de viande et de 3 % des achats de saucisse, selon les données des analystes du marché de ZMP/CMA recueillies auprès du groupe témoin de consommateurs de GfK.
English: In times of crises, it was all the more necessary for the Organization to strengthen its political influence, develop partnerships with civil society, and participate more actively in the international exchange of ideas.
French: En temps de crise, il est encore plus essentiel que les Nations Unies exercent une influence politique renforcée, qu'elles développent les partenariats avec la société civile, et qu'elles participent plus activement aux échanges d'idées à l'échelon international.
English: The CSCE stands ready to contribute to the negotiations of a stable cease-fire and a political solution to the conflict, as well as to co-operate with the United Nations efforts in Abkhazia, for example by dispatching observers or providing liaison officers.
French: La CSCE est prête à participer à la négociation d'un cessez-le-feu stable et à la recherche d'une solution politique au conflit, ainsi qu'à coopérer aux efforts de l'Organisation des Nations Unies en Abkhazie, par exemple en envoyant des observateurs militaires ou en fournissant des officiers de liaison.
English: For example, the HFB tool has provided insights into the question of "How should the social security system be structured to enhance the ability of the poor to purchase healthy food?" and has been used to demonstrate the inadequacies of welfare allowances.
French: Cette erreur de logique inhérente au PPN, légère mais néanmoins importante, pourrait induire en erreur les chercheurs et les responsables de la planification dans les efforts qu’ils mènent pour promouvoir la sécurité alimentaire à l’intérieur d’une même collectivité, et d’une collectivité à l’autre.
English: [C.a.2.6] Practically all agencies report on capacity development; see also C.b below, and C.a.1.1 above, for the UNDG draft framework.
French: [C.a.2.6] La quasi-totalité des institutions font rapport sur le renforcement des capacités; voir également C.b ci-dessous et C.a.1.1 ci-dessus concernant le projet-cadre du GNUD.
English: In the end, it only succeeds in older people - the unwary that is - ape youth without ever regaining it.
French: En bout de ligne ces dernières ne font qu'engendrer --au moins parmi les plus naïfs-- des personnes âgées qui singent une jeunesse dont l'essence les élude à jamais.
English: Over the past three years the monthly average response rate, among those who initially chose to participate has been 90%.
French: Sur les trois années passées le taux de réponse moyen mensuel, parmi les personnes qui ont accepté initialement de participer à l'enquête, a été de 90 %.
English: Therefore, it argued, the product in issue cannot be classified in heading No. 90.30.
French: Elle a donc soutenu que le produit en question ne peut être classé dans la position no 90.30.
English: … and unlatching to it.
French: «5.2.4.5 … et de déverrouillage.
English: Trends regarding the veto included the restriction of its use, prevention of its extension, resignation from its reform at this stage and extension of it to all permanent members so long as it exists.
French: Les principales positions exprimées au sujet du droit de veto consistent : à préconiser la limitation de son exercice, à refuser son octroi aux nouveaux membres, à préconiser l'ajournement de sa réforme et à préconiser que, tant qu'il existera, il soit accordé à tous les membres permanents du Conseil.
English: At first reading Parliament removed this provision from the draft regulation submitted by the European Commission.
French: En première lecture, le Parlement avait écarté cette disposition du règlement proposé par la Commission européenne.
English: TIRRENO PROMOTOUR CONSORTIUM
French: VALORISER L’ENSEMBLE DES RESSOURCES TOURISTIQUES EXISTANTES
English: We must therefore stop putting off the creation of effective European programmes to boost primarily the Roma's access to education so that unemployment stops being an aspect of life constantly passed on from one generation to the next.
French: Nous devons dès lors cesser de repousser la création de programmes européens efficaces, destinés à encourager prioritairement l'accès des Roms à l'éducation et à éviter que le chômage reste un fléau se transmettant de génération en génération.
English: We do not need to list Israel's track record in refusing to comply with many Security Council resolutions.
French: Il est inutile d'énumérer toutes les fois où Israël a refusé de se plier aux multiples résolutions du Conseil de sécurité.
English: These initiatives are carefully organized and carried out in order to attain a very precise objective: combining political approaches and high expertise on political issues taking into consideration only the technological aspects that are of real political interest through accessible and short presentations. Structure, organisation and the existing working procedure with the Parliament The staff is composed by five person that cares for VAST as soon as other activities regarding internet web site and technological innovations.
French: Ces initiatives sont organisées et mises en oeuvre avec soin pour atteindre un objectif précis: conjuguer les démarches politiques et un grand savoir-faire en tenant uniquement compte des aspects technologiques réellement pertinents pour les milieux politiques grâce à des présentations brèves et accessibles. Structure, organisation et procédure de collaboration avec le Parlement Le VAST s'appuie sur cinq personnes qui l'administrent et gèrent également d'autres activités liées au site Internet et aux innovations technologiques.
English: Sportcope Television Network Sports (E) National Robert Malcolmson Ltd.
French: Sportcope Television Network Sports (A) National Robert Malcolmson Ltd.
English: The Parliamentary s Assembly, the Congress of Local and Regional
French: Cohésion sociale: développements - N°1/novembre 2000 - Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: 14 Wherefore, you are called to a cry repentance unto this people.
French: 14 C'est pourquoi vous êtes appelés à a inviter ce peuple au repentir.
English: For example, the 2006 AAR rates (in Canadian dollars) for Wheel Sets, the major material cost item, are: $2,055 for a new wheel set; $1,567 for a re-manufactured wheel set; and $690 for a "turned" wheel set [all prices quoted are for a 36 inch, 1-W 6.5 X 12 axle].
French: Par exemple, les taux prévus en 2006 par l'AAR (en dollars canadiens) pour le remplacement des ensembles essieu-roues, principal élément de coût, sont les suivants : 2 055 $ pour le remplacement par un nouvel ensemble essieu-roues; 1 567 $ pour un ensemble essieu-roues remis à neuf; 690 $ pour un ensemble rectifié [tous les montants indiqués se rapportent à un ensemble de roues de 36 pouces et d'un essieu reprofilable une fois de 6,5 x 12 pouces].
English: (3) The notion of prompt and adequate compensation in paragraph (a) reflects the understanding and the desire that victims of transboundary damage should not have to wait long in order to be compensated and should in fact be compensated.
French: 3) À l'alinéa a, la notion d'indemnisation prompte et adéquate correspond à l'idée et à la volonté d'éviter aux victimes de dommages transfrontières une trop longue attente pour être indemnisées.
English: • Hocking B, Borland R, Owen N, Kemp G. 1991.
French: • Hocking, B., Borland, R., Owen, N. et Kemp, G. 1991.
English: The intent behind the OCE gtr is to control emissions during engine and ambient operating conditions that are broader than those covered in emissions testing using the two components of the WHDC gtr, the World-Harmonized Transient Cycle and the World-Harmonized Steady-state Cycle.
French: L'objet du rtm sur les émissions hors cycle est de limiter les émissions dans des conditions de fonctionnement moteur et environnementales qui s'écartent de celles des essais de mesure des émissions effectués sur la base des deux composants du rtm WHDC, à savoir le cycle mondial harmonisé en conditions transitoires et au cycle mondial harmonisé en conditions stabilisées.