ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC continues to build HR Planning capacity.
French: AAC continue de renforcer sa capacité de planification des RH.
English: Similarly, rule 56(2) requires that a senator seeking to propose an inquiry shall ‘‘as part of the notice under this rule give notice that he will call the attention of the Senate to the matter to be inquired into.’’
French: De meme, aux termes du paragraphe 56(2) du Reglement, un ˆ ` ´ ´ se nateur qui compte soulever un de bat au moyen d’une ´ ´ interpellation « doit, dans l’avis de´ pose en conformite de la ´ ` ´ presente regle, signifier au Senat le sujet de son interpellation ».
English: The target personnel could also include individuals from third countries as appropriate, selected by procedures to be defined.
French: Le personnel visé pourrait également, le cas échéant, inclure des personnes provenant d’États tiers, sélectionnées selon des procédures à définir.
English: An overall methodology for transformation 6.
French: Une méthode portant sur l’ensemble de la transformation 6.
English: This inverse situation was brought about by the United States dollar gaining value during the period between budget approval and subsequent programme implementation.
French: Cette situation inverse est apparue lorsque le dollar des Etats-Unis s'est valorisé au cours de la période comprise entre l'approbation du budget et la mise en œuvre ultérieure du programme.
English: (f) Measures to combat computer-related crime;
French: f) Mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique;
English: To this end, a series of telephone calls was made to embassies of the United States, United Kingdom, New Zealand and Australia. The intent was to solicit publicly available, but unpublished, reports concerned with the costing of internal (government) security functions (in the administrative sense, as opposed to the costing of national defence).
French: À cette fin, nous avons fait une série d'appels téléphoniques aux ambassades des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie pour obtenir des rapports disponibles, mais inédits, sur le calcul des coûts des fonctions internes (entendre gouvernementales) de sécurité au sens administratif du terme; il ne s'agissait pas de calculer les coûts des programmes de défense nationale.
English: Despite the clear relationships between systematics and morphometry, most characters were found to be homoplastic a number of times within the families studied. This supports the adaptive interpretation of the morphometry of the species.
French: En dépit des relations évidentes entre la morphométrie et la classification, la plupart des caractères se sont avérés homoplastiques un grand nombre de fois chez les familles étudiées, ce qui appuie l'hypothèse selon laquelle la morphométrie a valeur d'adaptation chez ces espèces.
English: There must be a global solution to climate change and in time the US will realize that it must be part of it.
French: Il doit y avoir une solution mondiale aux changements climatiques. À terme, les États-Unis comprendront qu'ils doivent y participer.
English: This includes: (a) the Regional Annual Ministerial Review (AMR) Innovation Fair (Asia), an initiative of the NGO section of the Department of Economic and Social Affairs, the Economic and Social Council and the Mumbai Educational Trust in June 2007, in Mumbai, India.
French: Les activités à ce titre comprennent : a) la Foire de l'innovation d'Asie, organisée à l'occasion de l'examen ministériel annuel régional en juin 2007, à Mumbai, dans le cadre d'une initiative de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, du Conseil économique et social et du Mumbai Educational Trust.
English: 380 Meaning of "Specified Event" ITA 110(1.6) New subsection 110(1.6) of the Act defines "specified event", which is relevant for amended subsection 110(1.5) of the Act.
French: Sens de « événement déterminé » LIR 110(1.6) Le nouveau paragraphe 110(1.6) de la Loi définit l’expression « événement déterminé », qui se rapporte au paragraphe 110(1.5) modifié de la Loi.
English: In some sense, these large processes represent one of the solutions to the speed of staffing issue, i.e., staffing from pre-qualified pools, except that in this latter case, the clock is started after the assessment has been completed.
French: Dans un sens, ces grands processus représentent une des solutions au problème du temps consacré à la dotation, c'est-à-dire doter les postes à partir de répertoires de préqualification, sauf que dans ce dernier cas, le chronomètre démarre une fois l'évaluation terminée.
English: This led Malcolm to think that the team had an unhealthy dependence on his direction.
French: Martin en est ainsi arrivé à penser que l'équipe était tributaire de sa gouverne, ce qui n'était pas sain.
English: The report recognizes that women consistently receive significantly lower salaries than men for the same work done ( para.106) despite Government Regulation No. 8 of 1981 on Wage Protection and ratification of the ILO Convention No. 100 on Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (para.
French: Le rapport reconnaît que les femmes perçoivent invariablement un salaire sensiblement inférieur à celui des hommes pour un même travail (par. 106) malgré la directive gouvernementale no 8 de 1981 sur la garantie des salaires et la ratification de la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) no 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (par. 115).
English: The goods-producing sector registered growth of 2.9 percent in 2001.
French: Pour ce qui est du secteur producteur de biens, l'emploi y a augmenté de 2,9 % en 2001.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (F.C.A.), at page 459.
French: Commission de la Fonction publique et al. (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.), à la p.
English: It is of course possible to envisage the EU undertaking autonomous operations, independently of NATO, using national headquarters or even developing European command structures.
French: Mais si une telle solution devait servir à exclure certains partena ires, elle aurait pour effet de diviser les Européens et d’affaiblir l’OTAN dans son ensemble.
English: The maternity benefit paid is equal to her daily wage (100%) and comes out of the General Unemployment Fund, except for the amount paid by the government out of the Implementation Fund.
French: L'allocation de maternité qui lui est versée est égale à son salaire journalier (100 %) et provient du Fonds général de chômage, sauf pour ce qui du montant qui est payé par l'État sur le Fonds de mise en œuvre.
English: During the ninth session of the Working Party, a workshop on implementation and use of international standards was organized in collaboration with international, regional and national standardizing organizations, regulatory authorities and business operators.
French: Pendant la neuvième session du Groupe de travail, un atelier sur la mise en œuvre et l'application des normes internationales a été organisé en collaboration avec les organismes et organes internationaux, régionaux et nationaux de normalisation, les autorités de réglementation et les agents économiques.
English: A label shall be provided close to the receptacle, for example, inside a refilling hatch, showing the following information:
French: 14.9.6 Il doit être apposé une étiquette à proximité de l'embout de remplissage, par exemple à l'intérieur de la trappe de protection de celui-ci, portant les mentions suivantes:
English: Apportionment: $6,130,400; expenditure: $4,147,800; variance: $1,982,600
French: Montant réparti : 6 130 400 dollars; dépenses : 4 147 800 dollars; écart : 1 982 600 dollars
English: Our economy is evolving and presenting new opportunities and challenges.
French: Notre économie évolue et nous offre de nouvelles occasions et de nouveaux défis.
English: If we don't have the numbers in Edmonton alone—it seems Calgary wasn't considered—we could add the results for Edmonton, Vancouver, Halifax, and Saskatoon, which all have about the same Francophone makeup, and say "today, in this survey, we know that Francophones in big cities think this way."
French: Si on n'a pas assez de répondants dans la métropole d'Edmonton – apparemment Calgary n'a pas été considérée – si on additionnait Edmonton, Vancouver, Halifax, Saskatoon, des métropoles qui présentent à peu près toutes les mêmes caractéristiques des francophones on pourrait dire « aujourd'hui dans ce sondage-là on sait que les francophones des métropoles pensent de telle façon.
English: To meet international standards on the rights of the child, the Government has been implementing three key general measures related to children.
French: Pour satisfaire aux normes internationales relatives aux droits de l'enfant, le Gouvernement a appliqué trois mesures générales essentielles liées aux enfants.
English: Seasonal factors, including a heavy rainy season, along with increased population movement in the area have contributed to this increase in cholera activity.
French: Les facteurs saisonniers, notamment une intense saison des pluies, ainsi que des mouvements de population accrus dans la région ont contribué à l'augmentation d'activité du choléra.
English: I started as a journalist and began writing on television and communications, media and satellite, cable and new technologies.
French: J’ai débuté comme journaliste et commencé à écrire sur la télévision et les communications, les médias et la diffusion par satellite et par câble et sur les nouvelles technologies.
English: Figures 3 and 4 provide a breakdown of this information for the various Aboriginal identity groups.
French: Les graphiques 3 et 4 présentent une ventilation de cette information pour les divers groupes d’appartenance autochtone.
English: Clicking on a ferry or a ship is, you can expect a higher percentage of home.
French: En cliquant sur un ferry ou un navire, vous pouvez vous attendre un pourcentage plus élevé de la maison.
English: The summit cannot replace negotiations in Geneva, but it can urge Russia to take constructive action.
French: Le sommet ne peut pas remplacer les négociations à Genève, mais il peut presser la Russie de prendre des mesures constructives.
English: 1 representative of the Ministry of Agriculture and Hydraulic Resources.
French: 1 Représentant du Ministère de l'Agriculture et des Ressources Hydrauliques.
English: How do some greenhouse gases help us?
French: De quelle façon certains gaz à effet de serre nous sont-ils utiles?
English: As concerns the Committee's recommendations to stimulate “non-violent forms of discipline”, reference is made to section VI (B).  Parental guidance, paragraphs 178-180 of this report.
French: Pour ce qui est des recommandations du Comité incitant à pratiquer des « formes de discipline non violentes », voir les paragraphes 178-180 (section VI B : Orientation parentale) du présent rapport.
English: S/AC.44/2004/(02)/61/Add.1 Note verbale dated 8 November 2005 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/61/Add.1 Note verbale datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Youth and Their Livelihoods (poverty, education, and employment); Youth and their Society (environment, leisure and participation); and Youth and their Wellbeing (health, drugs, delinquency, and discrimination of girls and young women).
French: Elle se lit comme suit : « Les jeunes sont respectés et ont un accès équitable aux débouchés qui pouvent leur permettre de devenir des citoyens efficaces et de contribuer à une société qui se soucie d'eux, les appuie et les encourage tout au long de leurs transitions.
English: • If I suspect a case of human trafficking, who do I contact?
French: • Quoi faire si on croit avoir affaire à un cas de traite de personnes?
English: Pure Rh2, a ginsenoside structurally related to PD, inhibited intestinal cell growth at greater than twice the concentration of PD, while Rh1, a ginsenoside structurally related to aglycone PT, had no cytotoxic effect.
French: Le Rh2 pur, un ginsénoside ayant une structure apparentée à celle du PD, a inhibé la croissance des cellules intestinales à une concentration deux fois plus élevée que celle du PD, alors que le Rh1, un ginsénoside ayant une structure apparentée à celle de l'aglycone PT, n'a pas eu d'effet toxique.
English: Research Training The training of highly qualified personnel (HQP) through research, including technicians, technologists, undergraduate students, graduate students, postdoctoral fellows and other trainees.
French: Formation en recherche La formation, par l’intermédiaire de la recherche, d’un personnel hautement qualifié (PHQ) incluant techniciens, technologues, étudiants de premier cycle, étudiants de deuxième et troisième cycles, stagiaires postdoctoraux et autres stagiaires.
English: - Under the auspices of the United Nations and OSCE, the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: “Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism” (Bishkek, Kyrgyzstan, 13-14 December 2001);
French: - De la Conférence internationale organisée sous l'égide de l'ONU et de l'OSCE sur le thème du renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d'ensemble pour lutter contre le terrorisme (Bichkek (Kirghizistan), 13 et 14 décembre 2001);
English: Ms. Barber assumed her new duties on March 14, 2005.
French: Mme Barber a assumé ses nouvelles responsabilités le 14 mars 2005.
English: If you answered "yes" to any of the above, then you may wish to find out more about copyright issues.
French: Si la réponse à l’une des questions posées ci-dessus est "oui", vous souhaitez peut-être en savoir davantage sur les questions de droit d’auteur.
English: There is an idea that everybody is against us when we discuss these matters in parliament and this happened on this occasion in the Duma.
French: On pourrait pour cela envoyer en Russie une délégation de bons connaisseurs du fonctionnement de la Cour et du Protocole n° 14.
English: • Positive/negative feedback (e.g., complaints).
French: • Commentaires positifs ou négatifs (par exemple, plaintes).
English: Some respondents asked why the Department had not adopted the full provisions of international footnote 5.293, as it applies to the bands 470-512 MHz and 614-806 MHz and the shared primary allocation of the fixed service and the mobile service with the broadcasting service.
French: Certains répondants ont demandé au Ministère pourquoi il n'avait pas adopté toutes les dispositions du renvoi international 5.293, puisqu'il s'applique aux bandes 470-512 MHz et 614-806 MHz et aussi à l'attribution partagée à titre primaire aux services fixe et mobile avec le service de radiodiffusion.
English: Mr. Isidore Mvuyekure, who had been working as a cook in Ngarara (Bujumbura), reportedly died on 12 December 2001, following ill-treatment which he had suffered at the home of his employer.
French: M. Isidore Mvuyekure, travaillant comme cuisinier à Ngarara (Bujumbura), serait décédé le 12 décembre 2001 des suites de mauvais traitements subis au domicile de son employeur.
English: - Major Federal Transfers - Federal Investments in Support of the 2003 Accord on Health Care Renewal1
French: - Principaux transferts fédéraux - Investissements fédéraux à l'appui de l'accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé1
English: Collectively, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, the Doha Ministerial Declaration of 2001, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development are considered to represent a global compact for poverty reduction, building on the shared responsibilities of the international community.
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration ministérielle de Doha de 2001, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable représentent, collectivement, un pacte mondial pour la réduction de la pauvreté, fondé sur les responsabilités partagées de la communauté internationale.
English: In addition, the measures designed to achieve an equivalent contribution to emission reduction should be spelt out.
French: Cette incertitude pourrait être de la même amplitude que le volume total d'émissions de CO2 provenant d'installations émettant moins de 25.000 tonnes par an.
English: The Corporation now employs approximately 600 people at 36 locations.
French: La Société emploie environ 600 personnes dans 36 sites.
English: It was agreed not to include the tare for compressed or liquefied gases because it can vary according to the accessories used and would then require re-stamping.
French: Il a été décidé de ne pas inclure la tare pour les gaz comprimés ou liquéfiés parce qu'elle pouvait varier selon les accessoires utilisés, ce qui imposerait un nouveau marquage poinçonné.
English: The Delegation indicated that that was why they had asked the Chair, to reach a compromise to renew the mandate of the IIM, to enable their group to present its proposal.
French: C’est pour cette raison que la délégation demande au président de décider, dans un esprit de conciliation, de la tenue de nouvelles réunions intersessions, afin de permettre au groupe concerné de présenter sa proposition.
English: For further information about different payment options and regulations, please go to "About money transfer" in the menu.
French: Pour de plus amples informations sur les différents moyens de paiement et sur les règles en vigueur, merci de suivre le lien "transferts d'argent" dans le menu.
English: Let us begin with democracy, an idea which is old, constructed from many different traditions and discourses, and which remains a fundamentally contested concept.
French: Permettez-nous de débuter avec la démocratie, une idée qui n’est pas nouvelle, élaborée à partir de différentes traditions et discours, et qui demeure fondamentalement un concept contesté.
English: Financial and administrative functions operate effectively to ensure that due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place in Gwaii Haanas Field Unit are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les fonctions financières et administratives sont suffisamment efficaces pour assurer une diligence raisonnable dans les principaux processus de gestion et pour garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l'unité de gestion de Gwaii Haanas pour limiter les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC sont adéquats.
English: You will be initiated into the secrets of the fascinating night sky with the modern Zeiss planetarium, an interactive exhibition and a well-equipped observatory.
French: De plus, il y a une exposition, une projection de diapositives et un radiotéléscope. Dans le planétarium, des séances sont organisées.
English: The Board erred in law in finding that he did.
French: Le conseil a commis une erreur de droit en concluant qu'il avait fait des fausses déclarations pour chacune de ces semaines.
English: There are some important similarities among these programs.
French: Ils présentent entre eux certaines similitudes de taille.
English: The global mobility of human talent is at its most visible in the world of football, but it can equally be seen in other highly competitive sports where a lot of money is at stake.
French: La mobilité du talent n’est nulle part plus visible que dans le monde du football, mais elle apparaît aussi dans d’autres sports extrêmement compétitifs où il y a beaucoup d’argent à gagner.
English: This made it possible to start work on securing the nuclear materials of the Kazakh BN-350 reactor and its decommissioning.
French: On a pu ainsi entamer le travail sur le stockage sans risque des matières nucléaires du réacteur kazakh BN-350 et sur son retrait du service.
English: During the June part-session, I shall be able to revise the report in the light of the findings of my visit.
French: Au cours de la session de juin, je pourrai réviser le rapport à la lumière des conclusions de ma visite.
English: The compromise reached between the rapporteur and the German Presidency includes the following decisions:
French: Le compromis intervenu entre le rapporteur et la Présidence allemande comporte les décisions suivantes:
English: Performance Indicator* Safe delivery — number, type and level of risk of hazardous occurrences; number and nature of non-conformities Timely delivery — actual CCG and client delays Effective delivery — actual service delivery percentage
French: Résultat attendu* Prestation de services au client d’une façon sécuritaire, efficiente et efficace
English: One of Munich’s addresses of choice, this luxury hotel boasts a prime location on the Stachus square, superior amenities and quality cuisine.
French: Cet hôtel de luxe, qui est une adresse de choix à Munich, bénéficie d'une situation privilégiée sur la place Stachus, offre des équipements supérieurs et propose une cuisine de qualité.
English: Services should be available on working days, as well as during some other hours (e.g. weekends, evenings, early mornings, or lunch hours).
French: On devrait pouvoir avoir accès à ces services non seulement pendant les heures ouvrables, mais aussi à d’autres moments (p. ex., les fins de semaine, en soirée, tôt le matin ou à l’heure du lunch).
English: It is the shared aspiration of the international community to see Afghanistan achieve stability and development, a goal towards which we are all working.
French: La communauté internationale dans son ensemble aspire à la stabilité et au développement de l'Afghanistan, objectif à la réalisation duquel nous œuvrons tous.
English: The Consulate of Canada, Cebu 45-L Andres Abellana Street Cebu City, Philippines 6000
French: Consulat du Canada 6000
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: de en fr European Commission > Agriculture What's new? | FAQ | Contact | Search EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Agriculture Quoi de neuf ? | Index | FAQ | Contact | Recherche sur EUROPA
English: A day-to-day collaboration takes place on the ground, led by Governments, with diverse leadership roles by system agencies and the Bank.
French: Sur le terrain, la collaboration est quotidienne, sous l'impulsion des gouvernements et de différentes organisations du système ainsi que de la Banque mondiale.
English: Ms. Côté joined Alcan in 1988 as a process analyst at the Vaudreuil alumina refinery in Quebec and until 2000, occupied several production/managerial positions in Quebec and in England.
French: Elle est entrée au service d’Alcan en 1988 en qualité d’analyste des processus à l'usine d'alumine Vaudreuil, au Québec, et a occupé, jusqu’en 2000, divers postes de production et de gestion au Québec et en Angleterre.