ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit http://www.civil-society.oas.org/CSO-links.htm to connect with a vast network of institutions and NGOs involved in activities/issues ranging from social development, environment and justice to children, Indigenous peoples, peace and security, and women’s concerns.
French: Visitez le site http://www.civil-society.oas.org/Civil-Society-MAINfr.htm pour avoir accès à un vaste réseau d’institutions et d’ONG participant à des activités ou oeuvrant dans des domaines allant du développement social, de l’environnement et de la justice aux enfants, aux peuples autochtones, à la paix et à la sécurité, en passant par les préoccupations des femmes.
English: 13 The ISC is based, inter alia, on the United Nations scale of assessment, with a minimum indicative rate of 0.001 per cent, a maximum indicative rate of 22 per cent (0.01 per cent for LDCs).
French: Le barème indicatif des contributions utilise notamment le barème des contributions de l'ONU, avec un taux indicatif minimum de 0,001 % et un taux indicatif maximum de 22 % (0,01 % pour les PMA).
English: Therefore they should not be considered as "government approved" or ofﬁcially recommended by the GoC.
French: Par conséquent, ils ne doivent pas être considérés comme étant "approuvés pour le gouvernement" ou ofﬁciellement recommandés par le GdC.
English: Environmental Impacts on Canada's Oceans Oceans are facing severe environmental threats from over-exploitation, pollution from land-based and sea-based activities and the alteration and destruction of habitats and ecosystems.
French: Impacts environnementaux sur les océans du Canada Les océans font l’objet de graves menaces environnementales en raison de la surexploitation, de la pollution causée par les activités marines et terrestres, ainsi que de l’altération et de la destruction des habitats et des écosystèmes.
English: King says that investment contributed to an allocation of $45 million over five years in the 2003 federal budget to assist in the pursuit of a national immunization strategy (NIS) with the objective of improving access to recommended vaccines, thereby reducing the incidence of vaccine-preventable diseases.
French: Elle affirme que l'investissement a contribué en une allocation de 45 millions de dollars, pendant cinq ans, dans le budget fédéral 2003 pour aider à la poursuite d'une stratégie nationale d'immunisation qui a pour objectif d'améliorer l'accès aux vaccins recommandés et de ce fait réduire l'incidence des maladies pouvant être prévenues par un vaccin.
English: The Grant Application Form must be completed in word-processing format, or it will not be eligible.
French: Il arrive que les critères et conditions changent; assurez-vous d’utiliser l’information mise à jour.
English: Don't spend unnecessary time on a question that you find too difficult.
French: Ne vous attardez pas inutilement sur une question qui vous semble trop difficile.
English: bleachedsmiles i think fanboys would complain like hell at ports that dont take advantage of ps3.
French: Sanantonio La palme de l'IA la plus débile revient quand même à Call of Duty MW2... mais faut jouer en multi avec boso pour bien s'en rendre compte !
English: The Government takes actions aimed at disseminating knowledge on human rights in the general public, so the citizens would be aware of their rights.
French: Le Gouvernement a adopté des mesures visant à diffuser au grand public les connaissances en matière de droits de l'homme pour que les citoyens soient informés de leurs droits.
English: This involves encasing the damaged reactor block IV with new protective cladding and the necessary steps to close down the other reactor blocks.
French: Il faut pour cela enfermer le réacteur endommagé du bloc IV à l'intérieur d'une nouvelle enceinte de protection et fermer les autres réacteurs.
English: The 2004-2005 budget will also be influenced by the outcome of the ongoing Executive Board commissioned independent review of UNOPS, which is formulating a forward-looking strategy for its long-term growth and sustainability.
French: Le budget pour l'exercice 2004-2005 sera également influencé par les résultats de l'examen indépendant en cours, réalisé à la demande du Conseil d'administration, en vue de formuler une stratégie de croissance à long terme durable.
English: We'd like to show you what makes Invisalign a relevant treatment option.
French: Voulez-vous savoir pourquoi Invisalign est le traitement idéal ?
English: ◦ 3.5.7 Religious Publications in the Canadian Sikh Community
French: ◦ 3.5.7 Publications religieuses dans la communauté sikhe canadienne
English: Water and Sewage Systems (PDF 21 Kb) in PDF format.
French: Systèmes d'eau et d'égout (PDF 23 Ko) en format PDF.
English: These records will be available for audit by existing oversight bodies such as our Office, the courts, the Commission for public complaints against the RCMP and the Security Intelligence Review Committee.
French: Ils seraient mis à la disposition des organismes de surveillance, comme le Commissariat, les tribunaux, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité, aux fins de vérification.
English: We are unanimous both in our overall opinion that the transitional period should be extended by a reasonable amount of time and in our adherence to the principle of a consistent ban on the feeding of animal protein to ruminants.
French: Nous pensons unanimement que la période transitoire devrait être prolongée de manière raisonnable et nous adhérons tous au principe d’une interdiction cohérente de l’utilisation de protéines animales dans l’alimentation des ruminants.
English: It was documented that the toxicity of CDCA for the isolated perfused liver of the female rat is not due to α- or β-muricholic acid, the end products of CDCA metabolism in the rat.
French: Nous montrons également que l'effet hépatotoxique du CDCA n'est pas dû à l'acide muricholique α ou β, produit final du métabolisme du CDCA chez le rat.
English: • 1997-A-318 — Exemption from requirement to hold domestic licence - Air Ontario Inc.
French: • 1997-A-318 — Exemption de l'obligation de détenir une licence - Air Ontario Inc.
English: BORIS MALITSKY, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: BORIS MALITSKY, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: It is important to considerably enhance the United Nations capacity for the prompt deployment of peacekeeping operations.
French: En effet, il importe d'accroître considérablement la capacité de l'ONU de déployer rapidement des opérations de maintien de la paix.
English: Departmental Organization (1999-2000) Links with Stakeholders The Department is at the centre of Canada's international activity.
French: Structure du Ministère (1999-2000) Liens avec les intervenants Le Ministère est au centre de l'activité internationale du Canada.
English: Udo Burkholder, the commander in chief of the German Federal Police, talks about that force’s role in securing Germany’s borders and helping to jointly patrol those of the European Union.
French: Udo Burkholder, commandant en chef du service de police fédéral de l’Allemagne, explique comment son service protège les frontières de l’Allemagne et aide aux patrouilles conjointes le long des frontières de l’Union européenne.
English: First and foremost, social and educational projects and programmes should be implemented in that country.
French: D'abord et surtout, des projets et programmes éducationnels et sociaux doivent être mis en œuvre dans ce pays.
English: A needs assessment was carried out in 2004-2005 to fully align the PASDEP and the budget with achieving the Millennium Development Goals.
French: Il a été procédé, en 2004-2005, à une évaluation des besoins destinés à permettre d'aligner ce plan et le budget sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Machine tufted carpeting of an area greater than 5 m2 for use as carpet tile accessory being shipped as part of Order No. [123].
French: Tapis produit sur machine à touffeter d’une superficie supérieure à 5 m2 devant servir comme tapis accessoire au tapis en dalles expédié en tant que partie de la commande no [123].
English: The Dominican Republic reported that, although control authorities (DNCD, SESPAS) had not found cases of diversion or detected instances of use outside the national norms, there has been cases that had given rise of concern resulting in the National Council on Drugs prohibiting the re-export of certain substances.
French: La République dominicaine a signalé que, bien que ses autorités de contrôle (DNCD, SESPAS) n'aient pas constaté de cas de détournement ni détecté de cas d'utilisation non conformes aux normes nationales, des situations problématiques ont été constatées qui ont conduit le conseil national sur les drogues à interdire la réexportation de certaines substances.
English: Then we would have to consider how we can strengthen cohesion and solidarity between all of us on the basis of the principles in the Treaties.
French: Ensuite, il faudrait voir comment nous pouvons renforcer, à partir des principes établis dans les Traités, la cohésion et la solidarité entre nous tous.
English: The situation described by Mr. Koenigs gives us reasons both for hope and for concern.
French: La situation telle que l'a décrite M. Koenigs donne tout à la fois des motifs d'espoir et de préoccupation.
English: H.E. Ms. Mamphono Khaketla
French: Ms.  Mamphono Khaketla
English: • Client may be pale, sweaty if loss of blood is significant
French: • Le client peut être pâle et couvert de sueur si la perte de sang est importante.
English: In this document, the Government of Lao People's Democratic Republic submits its additional report pursuant to rule 65, paragraph 1, of the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in response to the request by the Committee, expressed in the concluding observations (CERD/C/LAO/CO/15) adopted on 9 March 2005 following the consideration of the sixth to fifteenth periodic reports of Lao People's Democratic Republic during the Committee's sixty-sixth session, to forward information within one year on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 10, 21 and 22 of the concluding observations.
French: Le présent document contient le rapport additionnel que le Gouvernement de la République démocratique populaire (RDP) lao soumet, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en réponse à la demande formulée par le Comité dans les observations finales (CERD/C/LAO/CO/15) qu'il a adoptées le 9 mars 2005, à sa soixante-sixième session, à l'issue de l'examen des sixième à quinzième rapports périodiques de la RDP l'invitant à lui adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 10, 21 et 22 desdites observations finales.
English: She died in Toronto and is buried at Cavendish.
French: Décédée à Toronto, elle est enterrée à Cavendish.
English: The new Government of Canada will contribute $150 million to supporting excellence in research on the Canadian Arctic during IPY's two-year Canadian component.
French: Le nouveau gouvernement du Canada y consacrera 150 millions de dollars pour soutenir l'excellence dans la recherche sur l'Arctique canadien durant les deux années du volet canadien de l'API.
English: Consequently, since the Board did not have jurisdiction to hear the appeal on its merits, both its decision as to jurisdiction and its subsequent decisions on the merits should be set aside.
French: Par conséquent, puisque le comité n'était pas habilité à statuer au fond sur l'appel, sa décision touchant sa compétence et ses autres décisions au fond doivent être annulées.
English: It all begun in 2005, when our 3 drunken Parisians decided to start their conquest of the West, meaning they want to head back to their home village (Los Angeles) to grab some duos with stars like Eddie Murphy.
French: Oubliez les retours d’AC/DC et Guns N’Roses : aujourd’hui les gens qui aiment la musique et les cheveux écoutent les Naive New Beaters, ce groupe franco-américain composé de David Boring le chanteur californien, de Martin Luther BB King le célèbre guitar hero pasteurisé et d’Eurobelix, haut délégué à la rythmique qui se cache derrière ses machines (incontrôlables) pour siroter son cubi de sangria. Les NNBS (les gens un peu trendy disent comme ça) pratiquent un subversif mélange de pop électro dynamitée au rap et aux guitares stridentes, comme une sale bagarre entre Gorillaz, Ratatat et Eddy Murphy.
English: The European Union is moving to make the traceability of food marketed in the EU mandatory by 2005.
French: L'Union européenne (UE) a déjà amorcé le processus visant à rendre la traçabilité des aliments commercialisés en son sein obligatoire à compter de 2005.
English: Several Caribbean countries also warrant mention, as Canadians continue to increase their direct investment in such countries as the Cayman Islands, Bermuda, and Barbados, which holds the largest stock of Canadian FDI in the area at $38.4 billion.
French: De nombreux pays des Caraïbes méritent également d’être mentionnés, alors que les Canadiens continuent d’accroître leur investissement direct dans des pays tels que les Îles Caïmans, les Bermudes et la Barbade, qui détiennent les stocks les plus importants d’IED canadien dans la région, à la hauteur de 38,4 milliards de dollars. L ’année 2006 a aussi été marquée par de fortes hausses de l’IED canadien en Australie et au Brésil, deux pays qui ont enregistré des gains importants à ce poste, soit 19,2 p.
English: Opportunities exist in many countries to reduce CO2 emissions through improvements in the subsidy framework.
French: Des possibilités de réduire les émissions de CO2 en améliorant le régime des subventions existent dans de nombreux pays.
English: Results Board of Trade of Trail Boasie, Evelyn F. Bodard, A. Boddy, Alexander A. Boechler, Margaret Anne Boekelman, Mark Boggs, W.B. Bohnen, Myrtle Bois, AbbÃ© Bois, L. Ã‰.
French: RÃ©sultats Board of Trade of Trail Boasie, Evelyn F. Bodard, A. Boddy, Alexander A. Boechler, Margaret Anne Boekelman, Mark Boggs, W.B. Bohnen, Myrtle Bois, AbbÃ© Bois, L. Ã‰.
English: • Statistics Canada -Bank of Canada Commodity Trade Concordance
French: • Manuels de statistique
English: This year again, Renault actively participate for the World Environment Day.
French: Cette année encore, Renault participe activement à la Journée mondiale de l'environnement.
English: Montreal, Quebec Formation and development of the Canadian Home and School Federation - Made an outstanding contribution to childhood well being.
French: Le processus a généralement une durée d'un an ou deux selon la complexité des problèmes abordés.
English: 41 Roxburgh S. The effect of children on the mental health of women in the paid labor force.
French: Effects of exposure and vulnerability », Journal of Health and Social Behavior, 37, 1996, p.
English: Policy on Public Inputarticulates circumstances where the Branch may identify a need for evidence from external sources in addition to that provided by product sponsors in a typical submission for safety review.
French: Politique sur la participation du public définit les circonstances dans lesquelles la Direction générale peut décider qu'il faut recourir à des sources de données de l'extérieur en plus de celles fournies habituellement par les promoteurs de produits aux fins de l'examen de l'innocuité.
English: Thus the Commission adopted a proposal last week for the agricultural price package for 1997 and 1998 which is compatible with its overall budgetary strategy if - and this is crucial - the Commission proposals concerning adjustments in the cereal sector or equivalent savings are adopted.
French: La Commission a donc adopté, la semaine dernière, une proposition de paquet de prix agricole pour 1997 et 1998 qui serait compatible avec sa stratégie budgétaire globale à condition, et c'est là l'aspect crucial, que les propositions de la Commission concernant les ajustements du secteur des céréales ou les économies équivalentes soient adoptées.
English: Table 29C.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 29C.1 Répartition des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: The result is that there is no common solution for all transport documents which would make it possible to complete these documents from one master.
French: Il en résulte qu'il n'y a pas de solution commune qui permettre de remplir tous les documents de transport à partir d'une seule matrice.
English: This process was launched in 1992 with the Citizen Actions against Hunger and Misery and for Life campaign.
French: Cette politique a été mise en œuvre en 1992 dans le cadre des actions civiques de lutte contre la faim et la misère, et pour la vie.
English: However, it is of paramount importance to provide sufficient funding for the potential candidate countries, and especially Serbia during the year of 2008.
French: Pourtant, il importe au plus haut point d'assurer un financement suffisant pour les pays candidats potentiels, en particulier pour la Serbie, au cours de 2008.
English: The Ministry has taken care to provide children in particular with essential vaccinations and has run numerous immunization campaigns.
French: Le Ministère de la santé a adopté récemment une stratégie axée davantage sur la prévention par la vaccination que sur les soins curatifs.
English: Mr. Harmens introduced the spatial and temporal trends in heavy metal accumulation in mosses in Europe in the period 1990-2005.
French: M. Harmens a rendu compte des tendances spatiales et temporelles de l'accumulation des métaux lourds dans les mousses en Europe pendant la période 1990-2005.
English: Acknowledging the six-year Medium-term Strategic and Institutional Plan approved by the Governing Council as the overarching future strategy for the programme of work, financial and human resources of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Prenant note du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme approuvé par le Conseil d'administration, qui constitue la stratégie globale en matière de programme de travail et de ressources humaines et financières du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour les six années à venir,
English: To encourage families to send their children to school and reduce the drop-out rate, special efforts have been made at the social level, especially with regard to nutrition, with the help of international organizations and the World Food Programme.
French: Pour encourager les familles a envoyer leurs enfants à l'école et faire reculer l'abandon scolaire, des efforts supplémentaires ont été déployés dans le domaine social, particulièrement au niveau du programme d'alimentation scolaire, en collaboration avec les organisations internationales et le Programme Alimentaire Mondial.
English: Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies.
French: Merci beaucoup, madame Wulf-Mathies.
English: Evaluate the process and impact of efforts and ensure that costs are in line with program benefits.
French: Évaluez le déroulement et l’impact des activités et surveillez le rapport coûts-avantages du programme.
English:    Mr President, I believe we can say with satisfaction that the European Parliament has worked to ensure that Euro-Mediterranean relations are a priority with the European Union’s foreign policy.
French:    - Monsieur le Président, je pense que l’on peut affirmer avec satisfaction que le Parlement européen a œuvré pour s’assurer que les relations euro-méditerranéennes constituent une priorité de la politique étrangère de l’Union européenne.
English: If it is impossible or inappropriate to install the auxiliaries on the test bench, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
French: S'il est impossible ou contre-indiqué d'installer ces auxiliaires sur le banc d'essai, la puissance qu'ils absorbent doit être déterminée et soustraite de la puissance mesurée du moteur sur toute la plage de fonctionnement du ou des cycle(s) d'essai.
English: The cigarette, when conditioned at 21 ± 3°C and 35-50% RH and ignited at one end, shall burn its entire length in 1500 ± 100 s when placed horizontally on the surface of a piece of bonded glass fibre fabric (480g/m² ± 5%).
French: La cigarette doit brûler sur sa longueur entière en 1500 ± 100 s lorsqu’elle a été préparée en l’exposant à une température de 21 ± 3°C et une humidité relative de 35 à 50 %, allumée à un bout et placée horizontalement sur la surface d’une pièce de tissu de fibres de verre encollées (480 g/m² ± 5 %).
English: Throughout the discussion there was confusion between promoting biotechnology versus promoting Health Canada's role.
French: Tout au long de la discussion, la confusion règne entre la promotion de la biotechnologie et la promotion du rôle de Santé Canada.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), in the event of any inconsistency between these Regulations and the laws of a province in which a highway is situated, these Regulations prevail to the extent of the inconsistency.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), lorsqu’il y a incompatibilité entre le présent règlement et les lois de la province où se trouve une route donnée, les dispositions du présent règlement priment en ce qui a trait aux points d’incompatibilité.
English: In other cases, transit countries may require that insurance be taken with national insurance companies, a situation that tends to further increase the overall transit costs.
French: Dans d'autres cas, les pays de transit peuvent exiger qu'une assurance soit contractée auprès de compagnies d'assurance nationales, ce qui tend à augmenter encore le coût global du transit.
English: Assess the Regulatory System - Regulation is an important element of public works.
French: Évaluation du système de réglementation. La réglementation représente un aspect important des travaux publics.
English: The outstanding balance is $45,653.
French: Le solde impayé est de 45 653 $.
English: 6 ARTICLE 5 PRECEDENCE OF LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 5.01 In the event that any law passed by Parliament, applying to Public Service employees covered by this agreement, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 5 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE Advenant qu’une loi quelconque du Parlement, s’appliquant aux employé-e-s de la fonction publique assujettis à la présente convention, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur pendant la durée de la convention.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Opportunity for Improvement) The first drafts of Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet present enough information to support the request although some areas are more fully developed than others.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Possibilité d'amélioration) Les premières ébauches des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet fournissent assez d'information pour étayer la demande, même si certains domaines comprennent davantage d'explications que d'autres.
English: There is a significant discrepancy between the extent of forest timber cut down and the reforested areas.
French: On observe un écart important entre les volumes d'abattage et le taux de reproduction des forêts.
English: 5.1.1.3 Perceived cost-effectiveness
French: 5.1.1.3 Rapport coût-efficacité perçu
English: AOSIS observers include American Samoa, Guam, the Netherlands Antilles, Niue, and the U.S. Virgin Islands .
French: Au nombre des observateurs de l'AOSIS figurent les Antilles néerlandaises, Guam, les îles Vierges américaines, Nioué et les Samoa américaines (5).