ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put it compactly: Research and innovation can powerfully accelerate development, in part by informing governance that is open, accountable and participatory.
French: Pour le dire en quelques mots : la recherche et l’innovation peuvent accélérer fortement le développement en favorisant notamment une gouvernance ouverte, responsable et participative.
English: The Program also funded 20 new research projects to build the foundation of knowledge about how climate change will affect water resources management and food supply.
French: En outre, le programme a financé 20 nouveaux projets de recherche qui poseront les fondements des connaissances liées aux effets du changement climatique sur la gestion des ressources aquatiques et l'approvisionnement alimentaire.
English: • University of Victoria researchers have found that salmon contain a form of nitrogen (the d15N isotope) that doesn't occur in terrestrial species.
French: • Des chercheurs de l'Université de Victoria ont découvert que le saumon contient une forme d'azote (isotope d15N) qui est absente chez les autres espèces terrestres, mais que l'on peut retracer dans l'ensemble de l'écosystème forestier, depuis l'épinette de Sitka à l'asticot.
English: - We confess that although we were in charge of the training of the police forces we haven't seen signals of the crisis.
French: - Nous devons admettre que, bien que nous ayons eu la responsabilité de former les forces de police, nous n'avons perçu aucun signe de crise.
English: The Government recognized the need to tackle the issue and continued to promote measures such as the “1366” Women's Crisis Hotline.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il faut lutter contre ce problème et continue à promouvoir des mesures telles que la mise en place d'une permanence téléphonique pour les femmes en situation de crise.
English: At the forthcoming annual session of the Committee, delegates will be asked for their views on these proposals, their inclusion in the programme of work of the Committee and/or its subsidiary bodies, and on the next steps to be taken, including working methods, scope and resources.
French: À la prochaine session annuelle du Comité, les délégués seront invités à exprimer leur point de vue sur ces propositions, sur leur inclusion dans le programme de travail du Comité ou de ses organes subsidiaires et sur les prochaines mesures à prendre, concernant notamment les méthodes de travail, la portée des activités et les ressources.
English: In fairness, the report is acceptable to all the political groups.
French: Soyons juste, tous les groupes politiques sont en mesure d'accepter le rapport.
English: It has completed the process that should lead to Haiti being certified to benefit from the opportunities offered by the Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement (HOPE) Act.
French: Ainsi, il a présenté le budget 2009-2010 en respectant les délais constitutionnels pour la première fois depuis l'adoption de la Constitution en 1987; il a finalisé le processus devant conduire à la certification d'Haïti afin qu'il puisse poursuivre l'exploitation des opportunités de la loi HOPE (Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act).
English: Many scanners now offer some form of pulse inversion imaging.  Pulse Inversion Doppler By detecting overlong bursts of inverted pulses and using Doppler detection methods, very high sensitivity to bubbles can be achieved so that bubbles can be detected at sufficiently low incident power levels to avoid destroying them.
French: De nos jours, certaines formes de cette technique sont offertes sur plusieurs dispositifs d’échographie.  Doppler d’inversion des impulsions En détectant de très longues rafales d’impulsions inversées et en utilisant des méthodes de détection Doppler, ill est possible d’atteindre une très grande sensibilité aux bulles, de façon à ce que les bulles puissent être détectées à des puissances d’incidence suffisamment faibles pour éviter qu’elles soient détruites.
English: 1–6 Appropriate Consultation Consult a physician if any of the following pertain: – Significant associated eye pain – Any loss in visual acuity or color vision – Suspicion of keratoconjunctivitis or other more serious cause of red eye – Client has periorbital cellulitis – No improvement with treatment in 48–72 hours – Client wears contact lenses (and would thus be at high risk for Pseudomonas conjunctivitis and keratitis) – Suspicion of gonorrhea or chlamydial conjunctivitis, either of which requires systemic antibiotics (refer to Canadian STD Guidelines [Health Canada 1998]).
French: Il ne faut jamais utiliser de gouttes ophtalmiques à base de corticostéroïdes ou d’une association corticostéroïdes -antibiotiques, car l’infection peut s’aggraver ou un ulcère cornéen peut apparaître rapidement et entraîner une perforation. Conjonctivite bactérienne Gouttes ophtalmiques antibiotiques topiques : sulfacétamide 10 % (Cetamide) (médicament de classe A), 2 ou 3 gouttes toutes les 2 heures pendant 3 jours, puis réduire graduellement la dose pendant les 4 jours suivants ou gouttes ophtalmiques polymyxine B-gramicidine (Polysporin) (médicament de classe A), 2 ou 3 gouttes qid pendant 5-7 jours si l’infection est bénigne
English: In my view, until the Member States match their professions of concern with a concerted effort to empower the United Nations to make a strategic difference, I am convinced that other forums will be sought to ensure effective multilateral engagement on the conflict.
French: À mon avis, tant que les États Membres se contenteront d'exprimer leur préoccupation sans consentir d'effort concerté pour donner à l'ONU les moyens de jouer un rôle stratégique en la matière, je suis convaincu que c'est vers d'autres instances que l'on se tournera pour obtenir un véritable engagement multilatéral autour de ce conflit.
English: The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
French: La nouvelle directive fixe des taux de collecte minimaux à atteindre pour chaque Etat membre: 25 % en 2012 et 45 % en 2016.
English: What was the defined vs actual cost of the contract?
French: Quel a été le coût défini et le coût réel du contrat?
English: On testing wires at 8 o'clock on the morning of Sept. 2d, I found two of our wires, those running via Camden and Amboy to New York, strongly under the influence of an Aurora.
French: À la vérification des lignes, à 8 h, le 2 septembre au matin, j'ai constaté que deux de nos lignes, direction New York via Camden et Amboy, subissaient fortement l'influence d'une aurore boréale.
English: Algiers,May23 ,2010: Participants at the International Conference of Solidarity with the Saharawi youth and students have called on Saturday in Algiers, international organizations to assume "full" commitments and obligations towards the Saharawi people and put pressure on Morocco to respect the principles of the UN Charter.
French: le 23 juin 2010: Sous la pluie et dans le vent, les Amis du Peuple du Sahara Occidental (APSO) étaient présents à la fête de la ville de Givors, les 19 et 20 juin 2010.
English: Implementing the new guidance documents is likewise a demanding and challenging undertaking for the countries involved.
French: L'application des nouveaux documents d'orientation est également une tâche contraignante et difficile pour les pays concernés.
English: In September 2003, amendments to the Immigration and Refugee Protection Regulations were proposed.
French: En septembre 2003, des modifications du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés ont été proposées.
English:    . Portugal is synonymous with a high-quality travel industry.
French:    . - Le Portugal est synonyme d’un secteur touristique de haute qualité.
English: In 2002, the State Commission and its regional branches financed 600 projects through an overall sum of 53,742,500 som, of which 214 projects received the overall sum of 18,186,960 som to support women entrepreneurs, amounting to 33.8 per cent of the overall credits provided by the Commission.
French: En 2002, la Commission et ses antennes régionales ont financé 600 projets, à concurrence de 53 742 500 som; 214 de ces projets, auxquels elle a consacré 18 186 960 som, soit 33,8 % du total de ses prêts, étaient ceux de femmes entrepreneurs.
English: The Committee recommends that the principle of the best interests of the child, both as an individual and as a member of a vulnerable group, be integrated into all future revisions of legislation and given due consideration in the context of administrative and judicial decisions.
French: Le Comité recommande qu'il soit tenu compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, en tant que personne et en tant que membre d'un groupe vulnérable, dans toutes les futures révisions de la législation et que ce principe soit dûment pris en considération lorsque des décisions sont prises dans les domaines administratif et judiciaire.
English: (LT) I would like to compliment the rapporteur and also point out that the only way for us to tackle the challenges of the 21st century is to improve public health.
French: (LT) Je voudrais féliciter le rapporteur et souligner que le seul moyen dont nous disposons pour faire face aux défis du 21e siècle est d'améliorer la santé publique.
English: But some types of industries also face particular challenges in introducing flexibility or responding to family needs.
French: Mais certaines industries étaient aussi confrontées à des difficultés diverses faisant obstacle à une plus grande flexibilité dans le travail et à une réponse aux besoins familiaux.
English: For this purpose, experts were required to send to this expert written comments and alternative proposals.
French: À cette fin, les experts ont été priés de lui faire parvenir leurs observations et de nouvelles propositions par écrit.
English: (h) Primary Schools Basketball Championships (target date: 20-27 October): This event is the culmination of a primary schools district basketball tournament, featuring the various Islands champions;
French: h) Championnat de basket-ball des écoles primaires (20-27 octobre): cette manifestation, qui réunit les meilleurs joueurs des différentes îles, est le couronnement du tournoi de basket-ball des écoles primaires qui s'est déroulé à l'échelon des districts;
English: Health Canada is responsible for assessing the efficacy, safety, and quality of drugs before they are marketed.
French: Santé Canada est responsable de l’évaluation de l’efficacité, de l’innocuité et de la qualité des médicaments avant qu’ils soient commercialisés.
English: Canadian exporters have reacted well to the ISO 14000 challenge.
French: Les exportateurs canadiens ont bien rÃ©agi au dÃ©fi que pose la norme ISO 14000.
English: Hot stones massage : Spoil yourself with this massage with multiple benefits, soothing and truly relaxing but at the same time equilibrating and energising.
French: Massage aux pierres chaudes : Laissez vous gâter par ce massage aux bienfaits multiples, reposant, véritablement relaxant et décontractant mais également rééquilibrant et énergétique.
English: Unless we wage the fight against poverty, there will be no peace.
French: À moins de livrer bataille contre la pauvreté, il n'y aura pas de paix.
English: Authorizations to Return to Canada (ARCs) are processed expeditiously but due to the extremely variable nature and complexity of ARC cases there is no service standard.
French: 2005–2006 Type de frais Pouvoir d’exiger des frais Date de la dernière modification Recettes prévues (en milliers de $) [note 1] 22 300 $ Ces frais sont exigés des personnes obtenant le statut de citoyen.
English: The Group of Experts adopted its agenda (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/1) (Agenda item 1).
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté son ordre du jour (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/1) (point 1 de l'ordre du jour).
English: The Commission expressed appreciation for the background document (E/ECE/1443) which provided updated information on the development and use of ICT applications in the UNECE work programme and in the UNECE secretariat.
French: La Commission a pris note avec satisfaction du document de base (E/ECE/1443) qui faisait le point sur l'évolution et l'utilisation des applications informatiques dans le cadre du programme de travail de la CEE et au sein du secrétariat.
English: In this changed world, the social sciences and humanities play a pivotal role in contributing to Canada’s competitiveness and quality of life.
French: Dans ce monde en changement, les sciences humaines jouent un rôle primordial en contribuant à la compétitivité et à la qualité de vie du Canada.
English: Progress towards the Millennium Development Goals
French: Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: So the first stage could look after itself to some extent and the fourth can look after itself, providing that the second and third are in place.
French: Les première et quatrième étapes sont donc à peu près indépendantes pourvu que la deuxième et la troisième soient là.
English: It must minimally impair the rights and freedoms of the Respondent, in this case freedom of expression.
French: Il doit restreindre de façon minimale les droits et libertés de l’intimé — en l’occurrence la liberté d’expression.
English: Each document was given a tracking number, and information regarding title, author, date produced/published, source received and corresponding LICHS component were recorded.
French: On a attribué un numéro de repérage à chaque document, et on a consigné des renseignements sur le titre, l'auteur, la date de production / publication, la source obtenue et la composante correspondante de la SGGIL.
English: The next scheduled survey is planned for the winter of 2005-2006 to coincide with the 5-year summer count on the breeding grounds (S.
French: Le prochain relevÃ© est prÃ©vu pour lâ€™hiver 2005-2006 afin quâ€™il coïncide avec le dÃ©nombrement quinquennal estival sur les aires de reproduction (S.
English: Furthermore, the Government is also proposing to remove the exemption as it applies to the other two transit systems that fall under federal jurisdiction.
French: Il propose par ailleurs de retirer l’exemption qui s’applique aux deux autres réseaux de transport en commun de compétence fédérale.
English: This amount was based on the insured values as defined in the insurance policy.
French: Ce montant se fondait sur la valeur assurée, telle qu'elle était définie dans la police d'assurance.
English: The problem for 40 years was getting troops to the Iron Curtain as quickly as possible rather than power projection over long distances.
French: Un certain nombre de projets sont en préparation : une flotte d’avions de transport à longue distance (A400M), un système autonome de reconnaissance par satellite (Galileo), des centaines d’hélicoptères de transport léger, de nouvelles armes à guidage de précision.
English: In December 1995, we requested a number of documents relating to high­level meetings, including the agendas for Defence Council meetings from 1990 to 1995.41 The Defence Council is a forum for discussion to inform senior management and to facilitate decision making.
French: En décembre 1995, nous avions demandé un certain nombre de documents se rapportant à des réunions tenues aux échelons supérieurs dont les ordres du jour des réunions du Conseil de la Défense tenues entre 1990 et 199541.
English: • Seven new evaluation instruments, based on the following content areas: context, health human resources and multidisciplinary teams, continuity of care, quality of care, reduced health risks attributed to PHC and self-care, information technology and health management policies Key Learnings The toolkit will be available in English and French on the Health Canada website.
French: • Sept nouveaux instruments d'évaluation, fondés sur les domaines d'intérêt suivants : le contexte, les ressources humaines en santé, les équipes multidisciplinaires, la continuité des soins, la qualité des soins, la réduction des risques pour la santé attribuables aux soins de santé primaires et à l'autogestion des soins, la technologie de l'information et les politiques de gestion de la santé Apprentissages clés La trousse sera offerte en anglais et en français sur le site Web de Santé Canada.
English: As we see it, there are three key issues where prosecution services are concerned: ■ first of all, the Conference of Prosecutors General should state its position on the proposals already made by the competent authorities for improving international cooperation in criminal matters.
French: Compte-tenu, en effet, de la place centrale qu’occupe le Ministère Public dans cette coopération, il importe que ses représentants fassent connaître officiellement leurs positions sur les projets en question, avant qu’ils ne soient l’objet de décision au plus haut niveau.
English: RELATED ACTS Directive 2000/60/EC [Official Journal L 327, 22.12.2000]  Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.This Directive repeals Directive 79/869/EC with effect from 22 December 2007.
French: ACTES LIÉS Directive 2000/60/CE [Journal officiel L 327 du 22.12.2000]  Directive du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau .  Cette directive abroge la directive 79/869/CEE à compter du 22 décembre 2007.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice should be consulted as the international reference for health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usage de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: Attention has turned from the large to the small salt producers and on efforts to stop the flow of the small producers' non-iodized salt from reaching the market.
French: L'attention s'est déplacée des grands producteurs de sel aux petits et porte sur les efforts visant à empêcher ceux-ci d'écouler du sel non iodé sur le marché.
English: In 2004, the Agency visited four rail yards in Ontario – Sault Ste.
French: En 2004, l’Ofﬁce a visité quatre installations en Ontario : Sault Ste.
English: For example, if some prairie or meadow plants are already present, the site-preparation choices are different from those that would be suitable if the site had no native vegetation.
French: Par exemple, si le terrain héberge déjà quelques espèces de pré ou de prairie, les techniques à utiliser sont différentes de celles qu’on choisira pour un endroit dépourvu de végétation indigène.
English: Thus, 17% of total employment in small firms was lost in declining or disappearing firms (Table 4). Among large firms, only 6% of employment was lost (1% from disappearing firms and 5% from declining).
French: Par exemple en 1993, le taux dembauche (le nombre de personnes nouvellement embauchées en proportion du nombre demployés que compte lentreprise) était denviron 25 % dans les entreprises de moins de 100 employés et de 9 % dans les entreprises de 500 employés et plus.
English: SPI Consultants Reference Number: 7123974 Contract Date: 12/21/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/2/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: SPI Consultants Numéro de référence: 7123974 Date du contrat: 12-21-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1-2-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: It comprised the Deputy High Commissioner as chairperson, the Assistant High Commissioner, the Controller, the Directors of International Protection and of Human Resources Management and one external qualified professional, the recently retired Director of Administration of the United Nations Office at Geneva.
French: Il compte parmi ses membres le Haut Commissaire adjoint (qui en assure la présidence), le Haut Commissaire assistant, le Contrôleur, les directeurs chargés de la protection internationale et de la gestion des ressources humaines et un administrateur extérieur qualifié, en la personne du Directeur de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève (qui vient de prendre sa retraite).
English: The Delegation noted that it would not oppose discussion of the matter in the working group, but at the same time believed that multiple searches must not result in duplication of work.
French: La délégation a noté qu’elle ne s’opposera pas à l’examen de cette question dans le groupe de travail mais a considéré dans le même temps que les recherches multiples ne doivent pas aboutir à une répétition du travail.
English: The sharp fluctuations of extreme poverty in rural areas reflect the vulnerability of the inhabitants of those areas to adverse events, such as natural disasters or economic downturns, such as those that occurred in 1999 and 2000, when extreme poverty in rural areas was 70 per cent and 75 per cent, respectively.
French: Les fluctuations marquantes de l'extrême pauvreté en zones rurales montrent la vulnérabilité des habitants des zones rurales face à l'adversité telle que les catastrophes naturelles ou les décélérations économiques survenues en 1999 et 2000 lorsque l'extrême pauvreté rurale atteignit 70 et 75 % respectivement.
English: Nonetheless, there have been continuing concerns raised by some regarding the health impacts surrounding the use of the additive.
French: Toutefois, certains continuent à s'inquiéter des effets de cet additif sur la santé.
English: The European Commission is responsible for presenting a new proposal to the Council in order to reach an agreement on this.
French: La Commission européenne a la responsabilité de présenter une nouvelle proposition au Conseil afin d'essayer de parvenir à un accord.
English: In some cases, the NISS Headquarters' order is to arrest and deliver a suspect only.
French: Dans certains cas, le quartier général du NISS donne uniquement pour instructions d'arrêter et de livrer un suspect.
English: International aid in the form of resources and support for security sector reform, such as assistance in training a national police force, is an example of the long-term and sustainable aid that produces better security, a higher level of stability and prepares the population to disarm.
French: L’aide internationale sous la forme de ressources et d’appui pour la réforme du secteur sécuritaire, telle que l’assistance à la formation d’une force de police nationale, est un exemple de l’aide durable et sur le long terme qui garantit une meilleure sécurité, un niveau plus élevé de stabilité et prépare la population au désarmement.
English: The use of this drug requires close medical supervision to ensure that platelet counts do not drop to levels that place patients at risk for bleeding with individualized instructions for the patient.
French: Ce médicament doit être pris sous étroite surveillance médicale afin d'éviter que la numération plaquettaire ne chute à un niveau qui entraîne des risques d'hémorragie; le patient doit en outre recevoir des instructions individualisées.
English: The variance relates to the lower average cost for rotation travel ($1,000 per person in 2008/09 as compared to $1,400 in 2007/08).
French: La variation s'explique par la diminution du coût moyen des voyages occasionnés par la relève des contingents (1 000 dollars par personne en 2008/09 contre 1 400 dollars en 2007/08).
English: (b) Second, the payroll data is updated.
French: b) On actualise ensuite les données figurant dans les états de paie.