ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - A serious situation has developed through rising grain prices throughout the European Union which is being driven by high world prices.
French: par écrit. - (EN) Une grave situation se développe à travers l'Union européenne en raison de la hausse des prix des céréales, dans le sillage des prix mondiaux élevés.
English: In humans, ethylene oxide vapour is irritating to the eyes, nose and throat.
French: Les vapeurs d’oxyde d’éthylène irritent les yeux, le nez et la gorge.
English: Dr. Banting's influence continues to be felt today as someone who forged Canada's medical research capacity that benefits Canadians and people from around the world.
French: L'influence de Dr. Banting continue de se faire sentir, car le scientifique a concouru à bâtir les capacités de recherche en médecine du pays dont la population canadienne et des gens du monde entier bénéficient encore de nos jours.
English: The World Road Association-PIARC was established in 1909. It brings together the road administrations of 117 governments and has members--individuals, companies, authorities and organizations--in over 140 countries.
French: Créée en 1909, l'Association mondiale de la route-AIPCR rassemble les administrations routières de 117 gouvernements et a des membres -personnes, entreprises, collectivités, organisations- dans plus de 140 pays.
English: In strong support of the goal of universality, the EU has carried out, within the framework of its common position, démarches to most States not party to those treaties, and we welcome those States — including some of our close neighbours — that have recently become parties to the CWC and the BTWC.
French: Pour concrétiser son ferme appui à l'objectif de l'universalité, l'Union européenne a effectué, dans le cadre de sa position commune, des démarches auprès des États qui ne sont pas parties à ces traités, et nous saluons ceux - notamment certains de nos proches voisins - qui sont récemment devenus parties à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Community-based Strategy The community-based arm of the intervention strategy will emphasize three areas.
French: Stratégie communautaire Le volet communautaire de la stratégie d’intervention mettra l’accent sur trois aspects : ▪ Le NORTHERN :
English: The specificity of phenylalanine and tyrosine carriers was investigated using actively metabolizing cells of Brevibacterium linens.
French: La spécificité des transporteurs de la phénylalanine et de la tyrosine a été étudiée sur des cellules entières de Brevibacterium linens.
English: Talk to your doctor or pharmacist for further advice".
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien pour obtenir des conseils supplémentaires."
English: • Intense International Programs initiatives should result in a large number of appointments, increasing the representation and influence of Canada abroad.
French: • Les initiatives intenses menées par les Programmes internationaux devraient donner lieu à un grand nombre de nominations, ce qui accroîtra la représentation et l'influence du Canada à l'étranger.
English: Close consultations were maintained between the Codification Division and UNITAR so as to ensure the implementation of the guidelines for the Fellowship Programme as approved by the General Assembly.
French: Les fonctionnaires de la Division de la codification et ceux de l'UNITAR ont travaillé en étroite consultation de façon que les principes directeurs du Programme approuvé par l'Assemblée soient respectés.
English: We would like to thank you for your kind reply to our survey which was prepared with the objective of determining your needs and expectations, and to enable us to respond to your needs and to provide customer satisfaction. Customers’ concerns will be addressed according to the results of the survey and necessary improvements made.
French: Nous vous remercions pour le temps que vous consacrerez à ce travail que nous avons préparé pour assurer la satisfaction des clients, pour déterminer les besoins et les attentes des clients et pour répondre à ces attentes.Les insatisfactions déterminées en fonction des résultats de l’enquête seront utilisées pour les travaux d’amélioration que nous engagerons.
English: We present some families of 2-equitable graphs.
French: Nous présentons certaines familles de 2 - équitable graphiques.
English: But we must bear in mind that not all problems can necessarily be solved through trade policy.
French: Mais nous devons garder à l'esprit le fait que tous les problèmes ne peuvent pas forcément être résolus grâce à la politique commerciale.
English: Manure is a significant by-product of beef production.
French: Le fumier est un important sous-produit du boeuf de boucherie.
English: It is to be hoped that DIAND will say that ‘We have a problem’.
French: Il est à espérer que le MAINC reconnaîtra « avoir un problème ».
English: A project aimed at enhancing the capacity of magistrates to resolve electoral disputes and providing logistical support for the judiciary was also developed by MONUC, UNDP and the United Kingdom Department for International Development, in close cooperation with the Supreme Court, the Ministry of Justice and the Independent Electoral Commission.
French: Un projet visant à renforcer la capacité des magistrats de régler les contentieux électoraux et de fournir un appui logistique au judiciaire a été aussi élaboré par la MONUC, le PNUD et le Ministère du développement international du Royaume-Uni, en coopération étroite avec la Cour suprême, le Ministère de la justice et la Commission électorale indépendante.
English: The Delegation underscored that the IP protection system must provide efficient enforcement of rights, as well as coordination of all entities involved in the process of protection, which included the IP Office, inspection mechanisms, courts, prosecutors, police and customs officials.
French: La délégation a souligné que le système de protection de la propriété intellectuelle doit assurer une application efficace des droits, ainsi que la coordination de tous les organismes participant au processus de protection, à savoir l’office de propriété intellectuelle, les mécanismes d’inspection, les tribunaux, les procureurs, la police et les fonctionnaires des douanes.
English: This should be autodetected on MacOS X.
French: Cela devrait être détecté automatiquement sous Mac OS X.
English: Averages and Maxima Reported for Benzene (% by volume)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le benzène (% en volume)
English: This report concludes that the Community should reach its Kyoto target on the condition that Member States implement and enforce their additional policies and measures as soon as possible. [ COM(2007) 757 ] Top
French: Le rapport conclut que la Communauté devrait atteindre l'objectif qui lui a été assigné au titre du protocole de Kyoto à condition que les États membres introduisent et mettent en œuvre dès que possible leurs politiques et mesures supplémentaires. [ COM(2007) 757 ] Retour en haut
English: (Shur-Gain Yamachiche), pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the parties are already bound by a collective agreement that came into effect on May 25, 2004 and will expire on September 17, 2006.
French: (Shur-Gain Yamachiche), en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, les parties sont déjà liées par une convention collective entrée en vigueur le 25 mai 2004 et qui expirera le 17 septembre 2006.
English: The Hong Kong Customs and Excise Department checks all rough diamonds imported to or exported from Hong Kong in order to ensure that the provisions of the Scheme are implemented.
French: L'Administration des douanes de Hong Kong vérifie toutes les importations et exportations de diamants bruts afin de s'assurer de la bonne application des dispositions du mécanisme.
English: In its judgment, the Court annulled the directive in its entirety on the grounds that the Community legislature did not have power to adopt it under the provisions on the establishment of the internal market, the right of establishment and the free movement of services.
French: Dans son arrêt, la Cour annule la directive dans sa totalité au motif que le législateur communautaire n'avait pas de compétence pour l'adopter au titre des dispositions relatives à la mise en place du marché intérieur, au droit d'établissement et à la libre circulation de services.
English: There was also serious concern that Israel, the occupying Power, had not been abiding by its obligations under the Fourth Geneva Convention to provide protection to the civilian population under occupation.
French: Il est préoccupant aussi de constater qu'Israël, la puissance occupante, ne s'est pas acquitté de l'obligation que lui fait la quatrième Convention de Genève de protéger la population civile soumise à un régime d'occupation.
English: (v) Culture and leadership — traditional roles;
French: v) Culture et leadership - les rôles traditionnels;
English: It may not, therefore, be cost-effective for UNDP to establish and maintain its own separate formal database.
French: Dès lors, il ne semble pas qu'il soit rentable pour le PNUD de créer et de tenir à jour sa propre base de données dans ce domaine.
English: It is anticipated that some of these species will pursue official implementation and that linkages could be established with the cattle initiative to maximize efficiencies and reduce costs such as through the possible sharing of the database infrastructure.
French: On s'attend à ce que l'identification officielle soit demandée pour certaines de ces espèces, et si c'était le cas, des liens pourraient être établis avec le système d'identification des bovins, ce qui permettrait d'atteindre l'efficacité maximale et de réduire les coûts, par exemple, par l'utilisation de la même structure pour la base de données.
English: Considerable improvements have also been made in enhancing European governance, establishing principles and minimum standards for public consultations (see the ‘Your voice in Europe’ website) and putting new emphasis on impact assessments for major legislative and policy-defining proposals in the Commission’s Annual Work Programme.
French: Des progrès considérables ont également été réalisés en matière de gouvernance européenne, en établissant des principes et des standards minimums pour les consultations publiques (site web « Votre point de vue sur l’Europe ») et en intensifiant l’évaluation d’impact des grandes propositions législatives et politiques figurant dans le programme de travail annuel de la Commission.
English: In response, the Government of Burkina Faso has been trying to modernize and diversify agricultural production.
French: En réaction, le gouvernement du Burkina Faso a tenté de moderniser et de diversifier la production agricole.
English: It is essential not only to provide vegetarians with appropriate vegetarian food that is suitable to their diet regime but also to ensure that their nutritional needs are met so that there will be no degradation in their work performance (combat capabilities).
French: Il faut non seulement offrir aux végétariens des aliments qui conviennent à leur régime alimentaire, mais aussi veiller à ce que leurs besoins nutritionnels soient comblés et, partant, à ce que leur rendement au travail (capacités de combat) se maintienne.
English: Similar correlations were obtained with the Hammett plots made by varying the aryl moieties of the esters while holding the acyl portions constant.
French: On a pu obtenir des corrélations semblables avec les courbes de Hammett en faisant varier la portion arylée des esters et en maintenant les portions acylées constantes.
English: 11 Goikas, John 1998 How can the Canadian Justice System be adapted to accommodate the concerns of Aboriginal Peoples p 4.
French: 14 Lorenz, Rod et Caroline Holy Smoke. Extrait d’Incense to Sweetgrass. http://www.peace.mb.ca/00.Native/nlrnz06.htm 15 Keith, Anita, L. Rise UP!
English: With the strip film adaptor SA-21 you'll know the true promise of batch scans the first time.
French: Avec le chargeur de film en bande SA-21, on peut bénéficier pour la première fois des scans à traitement par lots.
English: Prior to working in the settlement sector, Jan worked in the fields of employment equity, career counseling, adult literacy and ESL education.
French: Avant d’être dans le secteur de l’établissement des immigrants, madame Sheppard Kutcher a travaillé dans les domaines de l’équité en matière d’emploi, de l’orientation professionnelle, de l’alphabétisation des adultes et de l’enseignement de l’anglais en tant que langue seconde.
English: Although not explicitly stated, it appears that the profits from this business will be used to further the charity’s purposes.
French: Même si cela n’est pas indiqué expressément, il semble que les profits tirés de ces activités commerciales seront utilisés pour appuyer les fins de l’organisme de bienfaisance.
English: These spacious rooms are designed with a relaxed, casual Mediterranean feel, accentuated by soft and vibrant tones with Spanish tile floors and Egyptian linens.
French: Spacieuses, ces chambres proposent un intérieur émaillé de touches méditerranéennes, dans des tonalités lumineuses et éclatantes.
English: Deferred income is income you have chosen to postpone receipt of to the following tax year.
French: Si votre produit ne fait pas partie de la liste, laissez l’espace en blanc.
English: Pro-rate $1,000.00 by the number of pensionable pay periods.
French: Faire le pro-rata de 1 000,00 $ par le nombre de périodes de paye.
English: This personal information may be used to build proactive mailing lists to distribute information about other departmental programs, with the applicants' permission.
French: Les personnes qui ont communiqué leur opinion et leur point de vue à RNCan au cours des activités de consultation. But :
English: Canadian Social Trends Autumn 1992:14-17.
French: Masculinity, Scientists and the Nuclear Arms Race.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Cyprus for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Chypre de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Awareness of vulnerability.
French: Prise de conscience de la vulnérabilité.
English: However, the roles of the latter should not be understated, not least because their consent is required before a common European armaments market can be established.
French: Toutefois, leur rôle ne saurait être sous-estimé, pour la bonne raison que leur accord est indispensable à la création d'un marché commun européen des armements.
English: We must recall the need for UNMIK to extend and maintain its authority over Kosovo as a whole and to fully exercise its authority, other than those powers that have been transferred to local institutions in accordance with the constitutional framework of interim self-government of Kosovo.
French: La lutte efficace contre la criminalité est une autre condition et les récentes arrestations opérées par la MINUK sont un bon signal à cet égard.
English: That being said, the Federal Court of Appeal has ruled that when the qualifications are listed separately on the Statement of Qualifications, separate pass marks must be established for each qualification.
French: Cela étant dit, la Cour d'appel fédérale a jugé que lorsque les qualités requises sont décrites séparément dans l'Énoncé de qualités, des notes de passage distinctes doivent être établies pour chaque qualité requise.
English: Mr Atkinson, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he will make a Statement on the establishment of the International Criminal Court; and on the response of the Committee of Ministers to Recommendation 1534 to extend the Court’s remit to include acts of international terrorism.
French: M. Atkinson, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il fera une déclaration sur la création de la Cour pénale internationale et sur la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1534 visant à étendre la compétence de la Cour aux actes de terrorisme international.
English: "Slovak Radio fulfils the following main tasks: d) By the means of the radio broadcasting it contributes to the development of the national culture and culture of the nationalities living in the Slovak Republic as well as to the mediation of the cultural values of other nations."
French: "La Radio slovaque remplit principalement les missions suivantes : d) Au moyen des programmes de radio, elle contribue au développement de la culture nationale et de celle des nationalités présentes en République slovaque ainsi qu’à la transmission des valeurs culturelles d’autres nations."
English: We look forward to welcoming her in the not too distant future in this Chamber to take her place and to speak on her own behalf where, in the past, it was her husband and others who spoke so eloquently for her.
French: Nous espérons, dans un futur pas trop lointain, l'accueillir dans cette Assemblée où elle prendra sa place et parlera en son nom propre alors que par le passé, c'était son mari, ou d'autres, qui parlaient si éloquemment pour elle.
English: Urges Governments to address the situation of persons with disabilities with respect to all actions taken to implement existing human rights treaties to which they are parties;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre en compte la situation des personnes handicapées dans le cadre de toutes les mesures prises pour mettre en oeuvre les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties;
English: Upon completion of the Article 8 review of the annual inventory for the last year of the commitment period, and the resolution of any related question of implementation, the secretariat shall record in the database the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol of the Party for the commitment period.
French: À l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, et à la suite de l'examen prévu à l'article 8, des informations communiquées par la Partie au titre du paragraphe 49 ci-dessus, y compris de l'application d'éventuelles corrections et de la résolution de toute question de mise en œuvre pertinente, le secrétariat enregistre dans la base de données les informations suivantes pour chaque Partie visée à l'annexe I:  a) Le total des ajouts ou des soustractions opérés par rapport à la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 aux fins de l'évaluation du respect des dispositions, conformément aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus
English: They were returned to Kinshasa on 23 April without an extradition request, where they were detained by order of the commission to investigate the assassination of the President.
French: Ils ont été renvoyés à Kinshasa le 23 avril, date de leur arrestation sur ordre de la Commission chargée d'enquêter sur l'assassinat du Président sans même avoir fait l'objet d'une demande d'extradition.
English: Access to sanitation is usually much better in the urban context and it is evident that a very special effort will be required in Asia, where there is only 30 per cent rural coverage, and in rural Africa, where coverage declined over the decade.
French: D'une manière générale, la situation est sensiblement meilleure en ce qui concerne les services d'assainissement dans les milieux urbains et il est évident que des efforts devront surtout être faits par les pays d'Asie, où le taux de couverture en milieu rural n'est que de 30 %, et par les pays africains où le taux de couverture dans les zones rurales a diminué entre 1990 et 2000.
English: The results obtained with CH3SH added to the system indicate that the primary radicals are formed with a quantum yield close to unity.
French: L'addition d'oxide nitrique au système a permis de mettre en évidence la formation radicalaire de tous les produits sauf l'éthylène; celle de CH3SH a permis de confirmer le rendement quantique quasi unitaire des produits primaires.
English: These mainly concern infringement procedures (for non-communication, incomplete transposition and complaints on incorrect implementation), market studies to identify the use of unfair terms in different economic sectors, subsidies granted with a view to eliminating unfair terms in certain economic sectors, the dialogue between consumers and professionals (at national and European level), information campaigns, the conference organised in Brussels in July 1999, and the Clab database.
French: Il s’agit notamment des procédures d’infraction (pour non communication, pour transposition incomplète et pour plaintes pour mauvaise application), des études de marché lancées en vue de déceler la présence de clauses abusives dans différents secteurs économiques, des subventions accordées visant à supprimer les clauses abusives dans certains secteurs économiques, des dialogues instaurés entre consommateurs et professionnels (aux niveaux national et européen), des campagnes d’informations réalisées, de la conférence tenue à Bruxelles en juillet 1999 et de la base de données Clab.
English: • Financial businesses: consists of all corporations, quasi-corporations, and market non-profit institutions principally engaged in financial intermediation or in auxiliary financial activities closely related to financial intermediation.
French: Il peut s’agir d’une entité sans but lucratif appartenant au secteur des administrations publiques , ou d’une entité à but lucratif faisant partie du secteur des sociétés non financières ou du secteur des sociétés financières, tout dépendant de la nature de ses activités.
English: The energy of the one Life is present before conception—in the egg and in the sperm and in the very atoms that make up the molecules and cells.
French: L’énergie de la Vie Une est présente avant la conception – dans l’œuf et dans le sperme et, dans les atomes mêmes qui fabriquent les molécules et les cellules.
English: (c) Recruitment: a strengthened recruitment function will support managers in their selection of staff through pre-screening and mechanisms to shorten selection times and improve, inter alia, geographical and gender representation in the Organization through targeted outreach;
French: c) Recrutement : la fonction de recrutement sera renforcée pour assister les responsables chargés de sélectionner les candidats, par le biais d'une présélection et de mécanismes permettant de raccourcir le processus et d'améliorer notamment la représentation géographique et l'équilibre entre les sexes dans l'Organisation, grâce à une politique de recrutement ciblée et élargie;
English: • A compliance audit was conducted in the fall of 2004 and the winter of 2005 of Treasury Board key financial and contracting policies.
French: • au cours de l'automne 2004 et de l'hiver 2005, une vérification de la conformité avec les principales politiques du Conseil du Trésor en matière financière et contractuelle a été menée.
English: Finally, although no country is an explicit target for the Arrangement, members must pay particular attention to certain states 3.
French: Enfin, même si aucun Etat n’est directement visé par le texte des Accords de Wassenaar, les Etats membres doivent être particulièrement attentifs vis-à-vis de certains pays3.
English: E-15 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: E-15 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: A large number of demonstrators were detained and investigations are ongoing to determine what elements and parties were behind this attack.”
French: Un grand nombre de manifestants ont été arrêtés et une enquête est en cours pour faire la lumière sur les personnes et les parties auteurs et instigateurs de cette attaque. »