ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an intervention by the Delegation of Australia to make amendments to the Regulations prescribed pursuant to Article 5(1)(iii) subject to a special majority, the Delegation of Germany proposed to make such changes subject to unanimity.
French: À la suite d’une intervention de la délégation de l’Australie visant à ce que les modifications apportées au règlement d’exécution, prescrites conformément à l’article 5.1)iii), soient sanctionnées par une majorité spéciale, la délégation de l’Allemagne a proposé que de telles modifications requièrent un vote à l’unanimité.
English: Postgraduate study in education.
French: Études de troisième cycle universitaire en enseignement
English: The programme is under consideration by UNCTAD.
French: La CNUCED examine actuellement cette initiative.
English: Surveying Canada’s financial services landscape.
French: Survol du secteur des services financiers canadien.
English: Counsel claims that the complainant fears that if returned to Georgia, she will be arrested, tortured and killed for her participation in the Mengrel political organization the Zwiadists and in the demonstration that took place on 19 November 1993, because of her deceased husband's participation in the Mengrel army.
French: Le conseil déclare que la requérante craint, si elle est renvoyée en Géorgie, d'être arrêtée, torturée et tuée parce qu'elle a été membre du Parti zviadiste, organisation politique mingrélienne, qu'elle a pris part à la manifestation du 19 novembre 1993 et que son défunt mari a combattu dans l'armée mingrélienne.
English: Statements were made by the delegations of Uganda, Sweden, South Africa, Switzerland, France, Burkina Faso, the United States, the United Kingdom, Kenya and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les délégations de l'Ouganda, de la Suède, de l'Afrique du Sud, de la Suisse, de la France, du Burkina Faso, des États-Unis, du Royaume-Uni, du Kenya et du Japon.
English: It is worth noting that, unlike Iraq, the Quartet is an example of how a common European foreign and security policy based on unanimity can actually work.
French: Il convient de préciser qu'à la différence de l'Irak, le quartet montre à merveille comment une politique étrangère et de sécurité commune décidée à l'unanimité peut véritablement fonctionner.
English: A Review of Existing Epidemiological Research and Current Preventive and Intervention Approaches", research study prepared for RCAP (1993).
French: A Review of Existing Epidemiological Research and Current Preventive and Intervention Approaches», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Growth was not affected except at the highest dose in male mice, in which it was slightly suppressed.
French: L’exposition n’a pas eu d’effet sur la croissance, sauf chez les souris mâles exposées à la dose la plus élevée, chez lesquelles elle a légèrement diminué.
English: The first was institutional, since the Commission was an independent body of experts in international law whose role was distinct from that of the secretariat.
French: La première est institutionnelle, car la CDI est un organe indépendant composée de spécialistes du droit international dont le rôle est distinct de celui du Secrétariat.
English: Poverty is endemic, infrastructure inadequate and the capacity of civil society weak.
French: La pauvreté est endémique, l'infrastructure insuffisante et la société civile impuissante.
English: "Use all illusions to built your truth.
French: "Tout ce qui est illusoire te servira à bâtir ta vérité.
English: The materials must be selected bearing in mind the specific types of signs and their operating conditions (area of construction).
French: Le choix des matériaux doit être fait en tenant compte des types spécifiques de signaux et des conditions de leur exploitation (de la région de construction).
English: This component was coordinated by the IDC.
French: Ce volet a été coordonné par le Comité interministériel.
English: As these inputs are passed on, they are transformed through processes that the individual or department controls.
French: Lors de leur transmission, ces entrées sont transformées en passant par les processus que les personnes ou les départements contrôlent.
English: Cuba adopted management measures upon the completion of research projects that focused on species vulnerable to continued exploitation.
French: Cuba a adopté des mesures de gestion dans le cadre de l'exécution de projets de recherche se concentrant sur les espèces vulnérables à l'exploitation continue.
English: We agree that Canada needs an efficient and well-equipped military.
French: Nous sommes d'accord pour dire que le Canada a besoin d'une force militaire efficiente et bien équipée.
English: The question thus arises whether European Convention States (at least) bear responsibility for any infringements of the standards set by the Convention by the international organizations they have established and whether they can be sued for such infringements before the Strasbourg organs.
French: La question se pose donc de savoir si (à tout le moins) les États parties à la Convention assument une responsabilité à raison des violations des normes énoncées dans la Convention qui seraient le fait des organisations internationales qu'ils ont créées et s'ils peuvent avoir à répondre de ces violations devant les organes de Strasbourg.
English: This distribution rate for "Other" is only marginally more widespread than du Maurier ads (17.4%) and greater than the third most widely distributed brand ad:
French: En ne tenant pas compte de la catégorie des marques non précisées (Autre), il n’y a qu’une légère disparité entre les quatre marques les plus annoncées, qui ont un différence de 6,2 %, de la marque la moins annoncée à la plus annoncée.
English: Why does my search return no results?
French: Pourquoi ma recherche ne renvoie aucun résultat?
English: The Edmonton cluster consists of more than two dozen commercial organizations with recognized expertise in specialized nano-scale areas.
French: La grappe d’Edmonton regroupe plus de deux douzaines d’organisations commerciales possédant des compétences reconnues dans certains domaines spécialisés des nanosciences.
English: Both governments assign importance to investment, in general terms and with respect to each other specifically.
French: Les deux gouvernements accordent une égale importance à l’investissement, en termes généraux ainsi qu’en ce qui les concerne individuellement.
English: ◦ How will sustained support, guidance, or mentoring be provided to the boundary partner? By whom?
French: Les autorités municipales, régionales et nationales appuient vivement les activités de l'AU en formulant des politiques dans ce domaine et en les appliquant.
English: HARBOUR AUTHORITY VICTORIA Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY VICTORIA Numéro de référence:
English: The Annual Report on Human Rights is a unique case.
French: Le rapport annuel sur les droits de l'homme est un cas particulier.
English: Inadequately packaged batteries could also jeopardize passengers' safety on an aircraft.
French: Des batteries mal emballées pourraient également compromettre la sécurité des passagers à bord d'un appareil.
English: Roe is largely judged by its colour, and the right coloured roe can demand a high price.
French: Il faut préciser que la couleur des oeufs d’oursin a son importance, car elle influe sur le prix.
English: Anyone coming across a seal on the beach or other such location should leave the animal alone, keep children and pets away, and should inform the authorities. This can be done through the Environmental Emergencies number 1-800-565-1633 or in the Halifax Regional Municipality at 426-6030.
French: Quiconque se trouve en présence d'un phoque sur une plage ou en un lieu semblable doit laisser l'animal tranquille, tenir à l'écart les enfants et les animaux de compagnie et informer les autorités, en communiquant soit avec les Urgences environnementales, au 1-800-565-1633, soit avec la Municipalité régionale de Halifax, au 426-6030.
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 882959 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 882959 dans son intégralité, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The plenary also adopted a resolution on the Lisbon Strategy, in which MEPs emphasise the need for a "vigorous" implementation of the strategy, stressing its importance for Europe’s future prosperity.
French: Le cycle triennal 2008-2010 de la Stratégie, qui doit être présenté par la Commission en mars, fait partie des priorités de la Présidence slovène.
English: Industrial Property Offices Country Swaziland Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Swaziland Administration compétente :
English: As a matter of fact, for more than 30 years, the Government of Canada has responded to the challenges of producing and distributing Canadian film and television productions through a system of Canadian content measures predominantly based on ownership of the production company, nationality of the producer and the key creative personnel and cost requirements for services paid to Canadians or incurred in Canada.
French: En effet, pendant plus de 30 ans, le gouvernement du Canada a réussi à relever les défis que posent la production et la distribution de productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes. Il s'est appuyé à cet égard sur un système de mesure du contenu canadien fondé essentiellement sur la propriété de la société de production, la nationalité du producteur et du personnel qui occupe des postes clés de création ainsi que sur des exigences relatives aux dépenses pour des services payables à des Canadiens ou engagées au Canada.
English: Reducing the risk of health-care acquired infections is therefore an important means of enhancing health care delivery in Nigeria.
French: Un des moyens qui permettra d'améliorer la prestation des soins de santé au Nigéria consistera donc à réduire le risque que court le personnel de contracter une infection en dispensant des soins de santé.
English: Right on Highway #1, halfway between Vancouver and Banff.
French: L'auberge se trouve sur la Highway 1, à mi-chemin entre Vancouver et Banff.
English: Always wanted to be like James Bond?
French: Vous avez toujours voulu vous prendre pour james bond?
English: Industry, the general public and lobby groups are all represented and the Centre ensure that information representing all opinions is provided.
French: L’industrie, le grand public et les groupes de pression y sont tous représentés et le Centre s’assure de la présence d’information représentant tous les courants d’opinion.
English: Overall, the regions had most of the elements of a good security environment in place.
French: Dans l'ensemble, la plupart des éléments propres à un bon contexte de sécurité étaient mis en place dans les régions.
English: Smoking crack cocaine can cause chest pain and breathing difficulties (crack lung).
French: Fumer du crack peut causer des douleurs thoraciques et des difficultés respiratoires (le « poumon du crack »).
English: In his leadership in that position and as France's disarmament Ambassador, he has shown great flair and tenacity.
French: À ce poste, et en tant que représentant de la France pour les questions de désarmement, il a fait preuve d'une vive perspicacité et d'une grande ténacité.
English: The fourth chapter reviews the performance framework developed by Universalia Management Group and the International Development Research Centre and provides checklists and exercises to help you diagnose organizational-performance issues.
French: On y trouvera en outre des listes de contrôle et des exercices qui aideront à parvenir à un diagnostic quant à la performance de l’organisation.
English: Gould said he was "the last puritan", and shrugged off the sex-charge.
French: Gould a dit qu'il était « le dernier des puritains », et il a ignoré la charge sexuelle.
English: For your premiums to be deductible, your PHSP coverage has to be paid or payable under a contract with one of the following:
French: Pour que les primes soient déductibles, elles doivent être payées ou payables aux termes d'un contrat conclu avec une des entités suivantes :
English: The scope of this assignment covered the following areas:
French: La vérification portait sur les volets suivants :
English: There is a growing recognition of the benefit of evolving from quantitative indicators i.e., turnaround time, to more qualitative indicators.
French: On reconnaît de plus en plus l’avantage de passer d’indicateurs quantitatifs (c.-à-d. les délais d’achèvement) à des indicateurs plus qualitatifs.
English: According to ecosystem-based management, forest management focuses on what to leave behind after harvesting operations are completed, instead of the conventional model that focuses on what to extract.
French: La gestion des forêts fondée sur l'écosystème est centrée sur ce qui doit subsister après les opérations de récolte, alors que le modèle classique est centré sur ce qu'il faut extraire.
English: So consumers are not unfavourable to this project, but they do have to have security, and it is a worry if there are not sufficient safeguards for the management and checking of the mandate of direct debits.
French: Les consommateurs ne sont donc pas opposés à ce projet, mais ils ont besoin de sécurité. Or, d'aucuns sont préoccupés par l'absence de garanties suffisantes pour la gestion des prélèvements et le contrôle des mandats s'y rapportant.
English: the young man who won first prize in the Queen Elisabeth Competition 2010 and also won both the VRT and RTBF audience prizes.
French: lui, le premier Prix du Reine Elisabeth 2010 et Prix du public de la VRT et de la RTBF.
English: This group of disorders of histiocyte proliferation includes LETTERER-SIWE DISEASE ( acute and disseminated form), HAND-SCHULLER-CHRISTIAN SYNDROME (subacute form), and EOSINOPHILIC GRANULOMA (solitary eosinophilic granuloma of bone).
French: Ce groupe de pathologies à prolifération d'hystiocytes comprend la MALADIE DE LETTERER-SIWE (sous sa forme aiguë et disséminée), le SYNDROME DE HAND-CHRISTIAN-SCHULLER (sous sa forme sub-aiguë) et le GRANULOME EOSINOPHILE (granulome éosinophile osseux isolé).
English: 41:14; 48:17; 49:7). God called them by name and they are God�s unique possession (cf.
French: Remarquez que, dans ce texte, Jacob et Israël sont mentionnés comme des entités distinctes.
English: Production Processes http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page013.html Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks:
French: Production Processes  http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page013.html Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks :
English: Requests the Secretary-General, the specialized agencies and the regional commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference, and stresses that such assistance should be supplemented by voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les commissions régionales d'apporter une assistance financière et technique en vue de l'organisation des réunions régionales envisagées dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale et souligne que cette assistance devrait être complétée par des contributions volontaires;
English: The group needs to be protected from fear of social judgement so they can risk expressing feelings.
French: À NE PAS FAIRE NE PAS MINIMISER Vous abstenir de prononcer des paroles vides de sens dans le but de rassurer ou encore de traiter les problèmes de la personne comme s’ils étaient futiles.
English: UNDP has worked to establish these networks among various national actors in Mauritania, civil society in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, and local authorities in Lithuania.
French: Le PNUD a collaboré à la création de ces réseaux entre différents acteurs nationaux en Mauritanie, avec la société civile dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Ukraine, et avec les autorités locales en Lituanie.
English: More details can be found in the mknbi manual.
French: Veuillez consulter la page man de mknbi pour plus d'informations.
English: The introduction of border controls between the Nordic countries, which have had a passport exemption clause on a par with that mentioned in the Treaty of Rome since the 1950's, would be a big step backwards for the European integration.
French: L'instauration d'un contrôle aux frontières entre les pays nordiques, dont les habitants ont pu jouir depuis les années 1950 d'une liberté de passeport semblable à celle inscrite dans le traité de Rome, serait une grave régression de l'intégration européenne.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1999/60, 1999/63, 1999/67, 1999/68, 2000/61, 2000/62, 2000/63, 2000/64, 2000/65, 2000/66, 2000/67, 2000/68, 2000/69, 2000/70 and 2000/71.
French: Décisions pertinentes : résolutions 1999/60, 1999/63, 1999/67, 1999/68, 2000/61, 2000/62, 2000/63, 2000/64, 2000/65, 2000/66, 2000/67, 2000/68, 2000/69, 2000/70 et 2000/71.
English: First, because it was an invitation from Prof. Otmar Issing, my dear friend, good companion and former colleague on the Executive Board of the European Central Bank.
French: En premier lieu, parce qu’elle m’a été adressée par le Pr Otmar Issing, un ami très cher, un excellent compagnon de travail et un ancien collègue au sein du directoire de la Banque centrale européenne.
English: Aboriginal people who want to tell their stories have a way of telling them directly.
French: Les Autochtones qui veulent raconter leurs histoires disposent d'un moyen pour le faire directement.
English: (67) Land identified in subsection (65) may be oc cupied by the Government or its designate on a temporary basis, as required, subject to reasonable environmental terms and conditions consistent with appropriate government land use regulations existing at the time the occupation is approved.
French: (67) Les terres mentionnées au paragraphe (65) peuvent être occupées par le gouvernement fédéral ou par ceux qu'il désigne, de façon temporaire, selon les besoins, sous réserve de conditions raisonnables relatives à l'environnement et compatibles au règlement d'utilisation des terres publiques en vigueur à la date d'approbation de l'occupation.
English: Following the lighting of a qulliq (a seal oil lamp), Her Worship Liza Ningiuk, Mayor of Grise Fiord, offered welcoming remarks.
French: Après qu’on ait eu allumé une qulliq (lampe à l’huile de phoque), Son Honneur Liza Ningiuk, mairesse de Grise Fiord, a prononcé quelques mots de bienvenue.
English: The Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission clearly states that "each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality".
French: L’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission établit clairement que « sans préjudice du principe de collégialité de la Commission, chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l'action dans le domaine dont il a la charge ».
English: Those to deposit their instruments after 21 August 2002 and by 1 September 2002 will become Parties during the session.
French: Ceux qui l'auront déposé après le 21 août mais avant le 1er septembre 2002 deviendront Parties pendant la session.
English: UNDP has a vast, varied experience base within its network, and each thematic practice distills lessons learned and identifies best practices for wider dissemination.
French: Le PNUD dispose, grâce à son réseau, d'une expérience vaste et variée dans chaque domaine d'activité; les leçons apprises sont diffusées et les meilleures pratiques sont mises en évidence et portées à la connaissance d'autrui.
English: To achieve these strategic aims, the programmes must be designed as effectively as possible to further equal opportunities, to promote intercultural dialogue and to foster personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.
French: Pour atteindre ces objectifs stratégiques, les programmes doivent être conçus d'une manière aussi efficace que possible en vue de favoriser l'égalité des chances, le dialogue interculturel, l'épanouissement personnel, l'intégration sociale, la citoyenneté active et la capacité d'insertion professionnelle.
English: Group and Oscar de la Renta. At the very beginning of her career she worked for Antonio Mir?
French: Pendant son séjour à New York elle a l'occasion de collaborer avec des firmes internationales de premier ordre comme Giorgio Armani, M.C.
English: As a result of the discussion on the report, the Centre in Almaty is likely to intensify its role in the field of the economic and environmental dimension of OSCE.
French: A la suite de l’examen du rapport, le Centre d’Almaty intensifiera fort probablement son action dans le domaine de la dimension économique et environnementale de l’OSCE.
English: Articles 10.1 and 10.3 of the TBT Agreement, the other Party shall answer, in print or electronically, ordinarily within 30 days from the date of receipt of the enquiry, but may extend the period of time for answering by giving notice to the enquiring Party prior to the end of the 30 day period.
French: vertu des dispositions des articles 10.1 et 10.3 de l’Accord OTC, l’autre Partie lui répond, en format imprimé ou électronique, normalement dans les 30 jours de la date de réception, mais peut proroger le délai imparti pour répondre moyennant un préavis à la Partie requérante avant l’expiration du délai de 30 jours.
English: The same 10% reduction in energy cost savings applies when conversion is carried out before the end of the useful life of the system.
French: La même réduction de 10 % des économies de coûts d’énergie s’applique lorsque la conversion s’effectue avant la fin de la vie utile des appareils.
English: The species is also found in the Mohawk, Susquehanna and Potomac River drainages of the Atlantic Slope from New York south to Virginia.
French: L'espèce est également présente dans les bassins hydrographiques du versant atlantique de la rivière Mohawk et des fleuves Susquehanna et Potomac, de l'État de New York jusqu'en Virginie.
English: In my opinion, there has been a violation of the rights of the authors under article 14, paragraph 1, to the extent that:
French: À mon sens, il y a eu violation des droits des auteurs consacrés par le paragraphe 1 de l'article 14 dans la mesure où :
English: There is no doubt that access to medical treatment is a legitimate demand.
French: Il ne fait aucun doute que l'accès à un traitement médical est une exigence légitime.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 8.56 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,56 EUR par heure.
English: In exchange, the Commission expects the Member States to support authorisations of new GM-varieties. Greens/EFA strongly reject this doubious deal.
French: Pour la première fois, elle donnera aux citoyens la possibilité de soulever des problèmes et de les mettre à l’ordre du jour de leurs institutions politiques.