ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are "bankers’ banks" in the United States whose only business is providing services to community banks which otherwise might not be able to afford the necessary investment in systems (more detail is provided in Chapter 2 of this paper; see Exhibit 2.7).
French: Il existe aux États-Unis des « banques » dont l’unique rôle est de fournir des services aux banques locales, lesquelles pourraient être dans l’incapacité, autrement, d’effectuer les investissements nécessaires dans les systèmes (pour plus de détails, voir le chapitre 2, notamment la pièce 2.8).
English: I wish to extend all my sympathies to her family and her friends during this difficult time.
French: Je tiens à témoigner toute ma sympathie à sa famille et à ses amis durant cette période difficile.
English: It is not the definitive work in ethics education, nor is it complete.
French: Ce n'est pas un ouvrage éducatif définitif dans le domaine de l'éthique, d'autant plus qu'il n'est pas complet.
English: States to support the work of the United Nations in the areas of conflict-prevention, conflict-resolution, peace-keeping and peace-building  in war-torn States.
French: Les Etats devraient soutenir les activités des Nations Unies dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, de l'établissement et du maintien de la paix dans les pays déchirés par la guerre.
English: No such unusual adjustment was necessary in fiscal year 2006-07 as the bad debt expense
French: Pour de plus amples explications à ce sujet, se reporter aux rubriques Créances et Mauvaises créances de la section Analyse financière.
English: Materials used and methods of construction:
French: 9.2 Matériaux utilisés et méthodes de construction:
English: As custodian of the relevant international treaties and with its accumulated in-house expertise, UNODC has a comparative advantage in helping Member States translate international legal commitments into operational standards and norms;
French: En sa qualité de dépositaire des traités internationaux pertinents et compte tenu des compétences spécialisées dont il dispose, l'ONUDC a un avantage comparatif pour aider les États à traduire les engagements juridiques internationaux en règles et normes opérationnelles;
English: It is apparent from other material that the word "bankster" is a reference to Jewish interests.
French: Il ressort d'autres documents que l'expression « voyous des banques » fait allusion aux intérêts juifs.
English: One mark-recapture study in Idaho surmised that male Pygmy Short-horned Lizards cease to grow after one year whereas females continue to grow throughout their second year, attaining larger adult sizes than males (Guyer and Linder 1985).
French: Les auteurs d’une étude par marquage et recapture effectuée en l’Idaho ont avancé que les iguanes pygmées à cornes courtes mâles cessent de se développer après leur première année, tandis que les femelles continuent de croître durant leur deuxième année, atteignant des tailles supérieures aux mâles à l’âge adulte (Guyer et Linder, 1985).
English: These services have a huge financial value: EUR 200 million annually, which is to say, that around 3 to 4% of economic growth depends on there being enough spectrum.
French: Ces services ont une valeur financière très importante: 200 millions d'euros par an, ce qui veut dire qu'environ 3 à 4 % de la croissance économique dépend de la disponibilité d'une quantité suffisante de spectre.
English: In many other successful clusters (e.g. Silicon Valley) there has been a strong university connection.
French: Dans de nombreuses autres grappes fructueuses - p. ex. Silicon Valley - il existe des liens étroits avec le milieu universitaire.
English: Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research This annual award to recognize excellence in spinal cord research is a partnership with the Barbara Turnbull Foundation and NeuroScience Canada.
French: Bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière Cette bourse annuelle visant à reconnaître l'excellence de la recherche sur la moelle épinière est un partenariat avec la Fondation Barbara Turnbull et NeuroScience Canada.
English: We have now reached a point in the evidence where one can say that the Tribunal has heard the expected statistical evidence in support of the complaints.
French: Nous en sommes arrivés à un point où d’après l’ensemble de la preuve nous pouvons affirmer que le Tribunal a entendu les éléments de preuves statistiques prévus à l’appui des plaintes.
English: CHAPTER III ADMINISTRATIVE CLAUSES Article 16 Assembly 1. (a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Article 16 Assemblée 1. a) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: We must therefore encourage the expression of our cherished values, which shape our identity.
French: Il est donc important d'encourager l'expression de ces valeurs qui nous tiennent à cœur et qui façonnent notre identité.
English: Even where conditions for United Nations peacekeeping exist, the burden is increasingly shared with regional and subregional organizations.
French: Même lorsque les conditions pour le maintien de la paix par l'ONU existent, la charge est de plus en plus souvent partagée avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Organization President and CEO Corporate Planning and Governance
French: Organisation Président et premier dirigeant Planification et gouvernance
English: From the telephone and insulin to the light bulb and birth control pills, Canadian inventions have revolutionized the way we live, work and play.
French: Du téléphone et de l'insuline à l'ampoule électrique et à la pilule contraceptive, les inventions canadiennes ont révolutionné notre mode de vie, notre travail et nos loisirs.
English: The European Court refuses to consider that disqualification constitutes a criminal matter.
French: Or, la Cour européenne refuse de considérer que l'inéligibilité puisse relever de la matière pénale.
English: Twelve were judged to have the highest potential and the proponents were invited to apply.
French: Ce processus a débuté au mois de juin 1999.
English: Hello and welcome to my mid-life crisis. Long story short, I’m starting this web-comic out of spite.
French: Bonjour pis bienvenue à mon p’tit comique, version Joual!
English: • Don't be in too much of a hurry to catch a bus, answer the phone or respond to a doorbell.
French: • ne soyez pas trop pressé de prendre l'autobus, de répondre au téléphone ou à la sonnette de la porte : cela pourrait causer une chute;
English: Agricultural expansion has been the major wetland impact in Canada.
French: Les pressions d’utilisation des terres sont le plus élevées dans les paysages exploités du sud du Canada, où la population, l’agriculture et les activités d’exploitation sont les plus fortes.
English: "The organizers of the Newfoundland and Labrador Folk Festival are to be congratulated on their hard work and commitment to bringing this annual cultural event to residents and visitors to the St. John's area," said Minister Hearn.
French: « Les organisateurs du Newfoundland and Labrador Folk Festival doivent être félicités pour leur travail acharné et leur détermination à présenter ce rendez-vous annuel aux résidants et visiteurs de la région de St. John's, a expliqué le ministre Hearn.
English: Everyone working in Petawawa would be under OHIP, the Ontario health plan.
French: Tous ceux qui travaillent à Petawawa sont couverts par le RAMO, le Régime d'assurance-maladie de l'Ontario.
English: Human rights were being politicized, using double standards and selective approaches, not only in the consideration of country situations, where the developing countries were singled out for criticism, but also in the unbalanced treatment of human rights, with civil and political rights favoured over economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Les droits de l'homme sont politisés par l'emploi de deux poids deux mesures et des approches sélectives, non seulement pour juger de la situation des pays et diriger leurs critiques vers les pays en développement, mais aussi pour traiter les droits de l'homme de manière déséquilibrée en privilégiant les droits civils et politiques au détriment des droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement.
English: Montreal, Toronto, Edmonton, Ottawa, and other cities are attempting to create or restore systems of green corridors through the urban fabric, making use of residual natural areas, cemeteries, waterfronts, institutional lands, transmission line rights-of-way, and other open spaces.
French: MontrÃ©al, Toronto, Edmonton, Ottawa et d'autres villes cherchent Ã crÃ©er ou Ã restaurer des rÃ©seaux de couloirs de verdure Ã l'intÃ©rieur du tissu urbain, Ã utiliser les aires naturelles secondaires, les cimetiÃ¨res, les propriÃ©tÃ©s riveraines, les terrains institutionnels, l'emprise des lignes de transport d'Ã©nergie et d'autres espaces libres.
English: Last year, total official aid amounted to $68.5 billion, which constituted 0.25 per cent of the donor countries' aggregated national income, far from the long-agreed aid goal of 0.7 per cent of national income.
French: L'an dernier, l'aide publique s'est élevée à un total de 68,5 milliards de dollars, ce qui représente 0,25 % de l'ensemble des revenus nationaux des pays donateurs, ce qui est loin de l'objectif de 0,7 % du revenu national convenu depuis longtemps.
English: Keep copies of your applications, ability" usually refers to an The program is adminissupporting documents and related inability to perform the duties tered through Human correspondence.
French: Demandez conseil au lequel vous êtes raisonnablement quaappropriées avant d'en avoir besoin. service des ressources hulifié, compte tenu de votre degré N'oubliez pas que vous devrez prouver maines de votre entreprise d'instruction, de votre formation et de à tout moment votre état de santé pour ou voyez votre régime d'avotre expérience.
English: We have documented such acts in 110 letters to the Security Council — letters which could be considered a record of such crimes.
French: Nous avons relaté ces actes dans 110 lettres au Conseil de sécurité - des lettres qui pourraient être considérées comme un bilan de ces crimes.
English: Features Help menu commands to access technical support, report a problem or suggest a new feature directly.
French: Possibilité pour les utilisateurs de rapporter un problème ou de suggérer une nouvelle option, directement à partir de commandes particulières incluses dans le menu Aide.
English: Requests the United Nations military observers and the multinational stabilization force authorized by the Council in resolution 1088 (1996) and extended by resolution 1305 (2000) to cooperate fully with each other;
French: Prie les observateurs militaires des Nations Unies et la Force multinationale de stabilisation, dont il a autorisé la création par sa résolution 1088 (1996) et prorogé le mandat par sa résolution 1305 (2000), de coopérer pleinement;
English: Julie MacEwen, IM Co-ordinator, PEI Provincial Health Services Authority (Presentation) This interactive presentation will share how the Prince Edward Island Provincial Health Services Authority successfully integrated recorded information management practices organization-wide.
French: Julie MacEwen, coordonnatrice de la GI, Autorité provinciale en matière de services de santé de l'Île-du-Prince-Édouard (Exposé) Cette présentation interactive démontrera comment l'Autorité provinciale en matière de services de santé del'Île‑du‑Prince‑Édouard a réussi à intégrer les pratiques de gestion des renseignements consignés à l'échelle de l'organisation.
English: The Department of National Defence shall conform to the requirements of this Safety Code, except in such cases where it considers such compliance would have a detrimental effect on its activities in support of training and operations of the Canadian Forces.
French: Le ministère de la Défense nationale devra se conformer aux normes indiquées dans le présent Code, sauf où une telle conformité à la réglementation compromettrait les activités de formation et les opérations des Forces armées canadiennes, tel que jugé par le ministère.
English: OBJECTIVES 3.1 Limit and adapt to climate change Reduce environmental impacts Safeguard the environment
French: OBJECTIFS 3.1 Mesures d’atténuation et d’adaptation à l’égard des changements climatiques Réduction des répercussions sur l’environnement Protection de l’environnement
English: As I discuss later in this decision, Terry Wilson, a detective with the police service of London, Ontario, also testified about having viewed these newsletters on the Internet and having received them by e-mail as well.
French: Comme j'en traite plus loin dans la présente décision, Terry Wilson, un enquêteur du service de police de London, en Ontario, a également témoigné avoir vu ces bulletins d'information sur Internet et les avoir reçus par courriel.
English: Of course, we did not forget the children since there is a school and a nursery nearby. So, send in your application and dial our number +32 9 393 41 60 (every working day from 08:00 a.m. to 08:00 p.m.) or mail to info@sebeco.com .
French: Faites votre choix parmi les emplois vacants marqués d’un * ou informez-vous sur les différents jobs de SEBECO et lisez les témoignages intéressants.
English: Next to wonderful Leeds Castle, and set in 26 acres of grounds, this hotel is the perfect base for discovering the Garden of England.
French: Situé au cœur d'un très grand domaine à côté du château de Leeds, cet hôtel est idéalement situé pour découvrir le Kent. Venez vous détendre dans le club de loisirs qui dispose entre autres d'une piscine intérieure, d'un bain à remous, d'un sauna, d'une salle de gym et d'un court de tennis.
English: We urge Prime Minister Sharon and designated Prime Minister Qurei to work together in a constructive spirit to speedily overcome the crisis and resume the political dialogue.
French: Nous demandons instamment au Premier Ministre Sharon et au Premier Ministre désigné Qoreï de travailler ensemble dans un esprit constructif pour surmonter rapidement la crise et reprendre le dialogue politique.
English: For applicants submitting Industry-Partnered proposals:
French: Pour les candidats qui présentent une demande en partenariat avec l'industrie :
English: • How goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) works
French: • Comment fonctionne la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)?
English: While context messages are essential to understanding the reasons for designation, they are not reasons for national significance.
French: Les messages contextuels permettent de comprendre les motifs qui justifient la désignation d'un lieu, mais ils ne sont pas des motifs d'importance nationale.
English: Slovenia cited applicable legislation and provided detailed information about its national anti-corruption strategy.
French: Enfin, la Slovénie cite les textes de loi applicables en matière de lutte contre la corruption et apporte des précisions au sujet de sa stratégie nationale dans ce domaine.
English: Solicitor General Correctional Service
French: Solliciteur général Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: Other (please specify) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Prévention de l’imitation du "style"
English: The regional commissions have continued to strengthen collaboration and coordination in the implementation of the Madrid Plan of Action with other United Nation agencies, such as the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), the World Health Organization and the Pan-American Health Organization.
French: Les commissions régionales ont continué de renforcer leur collaboration et la coordination de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid avec d'autres entités des Nations Unies, notamment le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Calambokidis, J., G.H. Steiger, J.M. Straley, T.J. Quinn, L.M. Herman, S. Cerchio, D.R. Salden, M. Yamaguchi, F. Sato, J. Urban, J. Jacobsen, O. von Ziegesar, K.C. Balcomb, C.M. Gabriele, M.E. Dahlheim, N. Higashi, S. Uchida, J.K.B. Ford, Y. Miyamura, P.L. de Guevara, S.A. Mizroch, L. Schlender, and K. Rasmussen.
French: Calambokidis, J., G.H. Steiger, J.M. Straley, T.J. Quinn, L.M. Herman, S. Cerchio, D.R. Salden, M. Yamaguchi, F. Sato, J. Urban, J. Jacobsen, O. von Ziegesar, K.C. Balcomb, C.M. Gabriele, M.E. Dahlheim, N. Higashi, S. Uchida, J.K.B. Ford, Y. Miyamura, P.L. de Guevara, S.A. Mizroch, L. Schlender et K. Rasmussen.
English: In reply, the Chinese stated that a cease-fire for a limited period could be agreed upon at the first meeting of the conference.
French: On invita le Canada à fournir huit officiers et quatorze hommes, soit environ la moitié de l’apport britannique, pour un quartier général divisionnaire intégré.
English: 6: Required daytime use of the passing lamp or running lamps on motorcycles
French: 6: Utilisation de jour des feux-croisement ou des feux-route sur les cyclomoteurs
English: AMS has a small product range of highly customised products that include communications, robotics, and remote diagnostics and control technologies.
French: L'entreprise offre un petit éventail de produits très personnalisés, qui ont trait aux communications, à la robotique, au télédiagnostic et aux techniques de contrôle.
English: 267 The Foundation for Promotion of the Roma Youth in the Fakulteta district of Sofia, Bulgaria, organized in Spring of 2002 a seminar for young homosexual Roma on the social issues they confront related to their sexuality.
French: La Fondation pour la promotion des jeunes Roms, dans le quartier de Fakulteta à Sofia, Bulgarie, a organisé au printemps 2002 un séminaire pour les jeunes Roms homosexuels, afin d'évoquer les difficultés sociales qu'ils rencontrent du fait de leur orientation sexuelle.
English: And, I mean, I don’t know, but my knowledge is that we don’t do as well as we need to.… But I think in order to be able to appropriately assess a woman who is using substances and her ability to parent, the child welfare system has to have more information about [substance use], harm reduction and parenting.
French: Je l’ignore, mais, à ma connaissance, on pourrait certainement faire beaucoup mieux... Mais je pense que pour pouvoir vraiment évaluer une femme qui prend de la drogue et déterminer sa capacité d’être mère, le régime d’aide à l’enfance doit avoir plus de renseignements au sujet de la toxicomanie, de la réduction des méfaits et de l’art d’être parent.
English: This research builds on the findings of a larger study to determine the frequencies of the two common hemochromatosis mutations (C282Y and H63D) in a large group of well characterised patients with probable sporadic AD (N=100), a group of patients with vascular dementia (N=100) and age and gender matched healthy normal individuals (N=100).
French: Cette étude s'appuie sur les constatations d'une étude de plus grande envergure pour déterminer la fréquence des deux mutations courantes donnant lieu à l'hémochromatose (C282Y et H63D) dans un groupe nombreux de patients bien caractérisés atteints probablement de maladie d'Alzheimer sporadique (N=100), d'un groupe de patients atteints de démence vasculaire (N=100) et de personnes en santé du même âge et de même sexe (N=100).
English: • identify the sector(s), products(s), and/or tariff item(s) being addressed; • identify export access goals and/or domestic market sensitivities; and
French: Les mémoires devront: a. contenir le nom et les coordonnées du participant; b. préciser les secteurs, produits et les positions tarifaires visés; c. définir les objectifs en matière d'accès aux marchés d'exportation et/ou les points sensibles des marchés intérieurs; d. étayer la position adoptée.
English: Motion for a resolution Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0300/2006 – 2006/2018(BUD))
English: “Both China and States parties to the Ottawa Convention share the same objective.
French: La Chine et les États parties à la Convention d'Ottawa ont un même objectif.
English: Acceptable Waiting Times n=837 60% 43% 40% 30% 22% 20% 4% 0% Up to 2 hours Up to 1 business day Up to 2 business days Up to or 3 business days Up to five business days Up to 3 w eeks or m ore 13% 11% 7% 7% 52%
French: Délais d’attente accptables n=837 60 % 43 % 40 % 20 % 4% 0% Jusqu’à deux heures Jusqu’à un jour ouvrable Jusqu’à deux jours ouvrables Jusqu’à trois jours ouvrables Jusqu’à cinq jours ouvrables Jusqu’à trois semaines ou plus 13 % 30 % 22 % 11 % 7% 7% 3% 52 %
English: Depositors deserve strong, effective protection for their funds--and the banking system requires it in order to maintain confidence.
French: Les déposants ont le droit d'être protégés et le système bancaire a tout intérêt à ce que cette protection soit effective pour maintenir la confiance.
English: • increased symptoms and episodes of asthma
French: • crises d'asthme plus fréquentes et symptômes plus graves
English: In fact, special safeguard provisions have been created for textile and clothing imports from the People's Republic of China and quantitative restrictions on imports from World Trade Organisation member countries have been lifted.
French: En fait, des dispositions de sauvegarde spéciales ont été créées pour les importations de produits textiles et de vêtements originaires de la République populaire de Chine et les restrictions quantitatives relatives aux importations en provenance de pays membres de l'Organisation mondiale du commerce ont été supprimées.
English: This works out to an excess of 48 million physician visits per year that can be attributed to high levels of role overload (i.e. 25% of 192 million).
French: On aboutit à un excédent de 48 millions de visites chez le médecin par année qui peuvent être attribuées aux niveaux élevés de surcharge de rôles (c.-à-d. 25 % de 192 millions).
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible."
French: Il sera tenu dûment compte de l’importance d’assurer ce recrutement sur une base géographique aussi large que possible".
English: • Make recommendations relating to each of the issues.
French: • faire des recommandations sur chacune des questions qui seront présentées dans les rapports du groupe ad hoc.
English: Can the public influence how the facility is designed and operated? 10.
French: La population peut-elle exercer une influence sur la conception et le fonctionnement de l'installation? 10.
English: Their petition resulted in a public hearing and in a European Parliament report, which highlighted the need to include other countries, and the EU in particular, in the decision-making process.
French: Leur pétition a donné lieu à une audition publique et à un rapport du Parlement européen qui, l'un comme l'autre, ont fait valoir la nécessité d'associer les autres pays, et au premier chef les États membres de l'UE, au processus décisionnel.
English: She also claims that she has incurred medical expenses for physiotherapy, the purchase of a walker because a cane is no longer of use, prescription pain medication and consultation with an orthopaedic surgeon.
French: Elle explique aussi qu'elle a engagé des dépenses médicales pour de la physiothérapie, l'achat d'un ambulateur parce que la canne n'est plus utile, des analgésiques prescrits et une consultation avec un chirurgien orthopédiste.