ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these regulations is to introduce three new classes of health professionals as practitioners under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), with the authority to conduct certain activities, eg. prescribing, with a specific list of controlled substances.
French: L'objectif du projet de règlement est d'ajouter trois nouvelles classes de professionnels de la santé au terme générique « praticien » défini dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) qui seraient autorisés à mener certaines activités, comme la prescription, suivant une liste précise de substances désignées.
English: This portion of the questionnaire requests that you describe the response that your country’s private international law rules would supply to the following questions.
French: France En l’absence de parution ou d’exécution publique de la fixation dans un délai de 50 ans après la prestation, la durée des droits est de 50 ans après la prestation.
English: Progress on completion of National Action Programmes at 30 June 2005
French: Au 30 juin 2005
English: Immune function is also affected by photoperiod.
French: La fonction immunitaire est aussi influencée par la photopériode.
English: NEUGEBAUER, Witold A
French: AUBERTIN, Mylene / BROCHU, Martin / KHALIL, Abdelouahed
English: • targeting work-sharing activities that enhance the quality and efficiency of domestic decision making. (e.g., parallel or joint reviews with other regulatory authorities);
French: • les activités de partage du travail pour améliorer la qualité et l'efficacité du processus décisionnel au Canada (p. ex. examens en parallèle ou conjoints avec d'autres organismes de réglementation); la promotion de l'ouverture et de la transparence en encourageant la participation des intervenants canadiens avant les négociations internationales sur les normes;
English: This amount was reduced by a federal tax credit system to $10,810.89.
French: Ce montant a été ramené à 10 810,89 dollars conformément à un système d'imputation de l'impôt mis en place par les autorités fédérales.
English: Sepal rudiments thus exhibited regulative behavior and are structurally labile.
French: Par conséquent, les rudiments sépalaires sont capables de régulation et sont structuralement labiles.
English: Remember that your project is time-limited so all your activities will also be time limited.
French: Souvenez-vous que votre projet est de durée limitée. Alors toutes vos activités seront aussi de durée limitée.
English: Reduction in rate for 7 years following incorporation, for qualifying real estate investment and management companies.
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés accordée aux nouvelles sociétés pour une durée de deux ans, ce régime étant progressivement supprimé au cours des trois années suivantes.
English: So my objective opinion is that European work is more likely to surprise or shock and encourage intellectual thought, whereas British performances are more likely to make me laugh (in a good way!), be intrigued and admire some nice choreography and dancers.
French: Mon opinion objective est donc que les créations européennes sont plus susceptibles de surprendre et de favoriser la réflexion intellectuelle, tandis que les performances britanniques sont plus susceptibles de me faire rire (dans le bon sens du terme!), de m’intriguer et de me permettre d’admirer de belle chorégraphies et de bons danseurs.
English: The following is a recommended list of basic and supplementary medical supplies and equipment broken down in three categories:
French: Voici une liste de recommandations touchant les fournitures et les équipements médicaux de base et les fournitures et les équipements supplémentaires, qui ont été classés en trois catégories :
English: The first target under goal 3, to ensure gender equality between boys and girls in education, had been achieved.
French: La première cible de l'objectif no 3, qui est d'assurer l'égalité entre les garçons et les filles en matière d'éducation a été atteinte.
English: Paragraph 175 reported on the participation of Ms. Rigoberta Menchu, Nobel Peace Prize winner, in one of the Working Group's meetings and on the warm welcome she had received.
French: Le paragraphe 175 rend compte de la participation du prix Nobel de la paix, Mme Rigoberta Menchu, à l'une des séances du Groupe de travail et du chaleureux accueil que lui ont réservé les participants.
English: Parliament approved the common position without any substantial amendments and noted that the act is in accordance with the common position.
French: Le Parlement approuve la position commune sans aucun amendement substantiel et note que l’acte est conforme à la position commune.
English: The Acadian Peninsula and Chaleur Bay focuses on the discovery of the sea and the seashore, exceptional natural attractions (Miscou Island, Lamèque Island and sand dunes), golden sand beaches, cultural and historical sites (Village Historique Acadian - Aquarium and Marine Centre) and delicious local seafood. The spirit of Acadian celebration is ever present through its many Acadian gatherings and festivals.
French: La Péninsule acadienne et de la Baie des Chaleurs s'exprime par la découverte de la mer, de ses attraits naturels exceptionnels (Île Miscou, Île Lamèque, dunes de sable), de ses plages de sable doré, de ses lieux riches en culture et en histoire (Village Historique Acadien, Aquarium et Centre marin) ainsi que par les délices marins de la cuisine locale - L'esprit de la fête acadienne est omniprésent à travers ses manifestations et ses nombreux festivals acadiens.
English: Major-General (retired) John Barr, CMM, CD, QHP, former Surgeon General of the Canadian Forces and former Colonel Commandant of the Medical Branch, who devoted almost 70 years of his life to the health and well-being of Canadian military, was married to Marion Crawford, who was also involved in medical care for Canadian soldiers.
French: Le Major-général (retraité) John Barr, C.M.M., C.D.,Q.H.P., ancien chef du Service de santé des Forces canadiennes et ancien colonel commandant de la Branche médicale, qui a consacré environ 70 ans de sa vie à la santé et au bien-être des militaires canadiens, était marié à Marion Crawford, elle-même impliquée dans les services de soins aux militaires.
English: You undertake not to use any device, software or routine to interfere or attempt to interfere with the proper working of this Website.
French: Il vous est strictement interdit de modifier le Contenu ou de lutiliser à dautres fins notamment sous forme imprimée ou de lutiliser sur tout autre site Web ou sur tout autre réseau informatique, sans avoir obtenu au préalable lautorisation écrite de Brussels Airlines. Par votre utilisation de ce Site Web, vous acceptez de nutiliser aucun robot Web, moteur de balayage, autre dispositif automatique ou procédé manuel destiné à surveiller ou à copier des pages Web de notre Site Web ou tout Contenu y figurant sans avoir obtenu au préalable lautorisation écrite de Brussels Airlines.
English: Working Group of the Parties to the Convention 5th meeting MP.PP/WG.1/2005/
French: Groupe de travail des Parties à la Convention 5e réunion MP.PP/WG.1/2005/
English: To understand the present, we first have to look to the past at our collective history.
French: Mais pour comprendre le présent, il faut d'abord revenir aux sources du passé et découvrir notre histoire collective.
English: It is a mindset and an issue of the core values the United Nations should always embody.
French: Il s'agit d'une façon de penser et d'une question que les valeurs fondamentales de l'ONU devraient toujours incarner.
English: Your speech at the start of this debate, Commissioner, made me fear that the aspect of Parliament's political support for the proposals has not been correctly interpreted, but I trust that common sense and a spirit of compromise will ultimately prevail in the Council and the Commission.
French: Madame la Commissaire, votre intervention au début de ce débat m'a fait craindre que le soutien politique du Parlement en faveur des propositions en question n'ait pas été correctement interprété, mais j'ai bon espoir que le bon sens et l'esprit de compromis finiront par triompher au Conseil et à la Commission.
English: Opened in 2007, Ascot Hotel is a modern hotel in the centre of Krakow and offers restful comfort in functional rooms, amid a friendly and pleasant atmosphere.
French: Ouvert en 2007,L'hôtel Ascot est un établissement au design et aux installations modernes, bénéficiant d'une situation privilégiée dans le centre-ville de Cracovie.
English: At the same time, it gives us hope that by pooling our efforts, under the auspices of the United Nations, mankind can conquer this terrible illness.
French: Parallèlement, cela nous permet d'espérer que, sous l'égide des Nations Unies, l'humanité pourra, en unissant ses efforts, vaincre cette terrible maladie.
English: Information Canada, a new agency, was made responsible to develop and implement the program.
French: Information Canada, une nouvelle agence, est chargée d’élaborer et de coordonner la mise en œuvre du programme.
English: In order to request an HRF, the importer needs to present a completed application for the HRF and the receipt of the fees that have to be paid (201 MX pesos) to obtain this document.
French: Pour obtenir un HRF, l'importateur doit présenter une demande remplie en bonne et due forme ainsi que le reçu attestant le paiement des droits exigés (201 pesos) pour l'obtention du document.
English: Cialis Soft Tabs are taken as needed 15min before sexual activity.
French: Les comprimés Cialis Soft sont généralement pris, au besoin, 15 minutes avant l'activité sexuelle.
English: The Agency will publish on its Web site, thirty days after each quarter, the list of contracts issued during that quarter.
French: L'Agence publiera sur son site Internet, trente jours après chaque trimestre, des renseignements sur les contrats conclus durant le trimestre écoulé.
English: There is still a need for structural reforms in quite a few of the Member States.
French: Dans un nombre assez élevé d’États membres, des réformes structurelles sont nécessaires.
English: The acyclic product is formed by a typical photo-NOCAS reaction, that is, addition (anti-Markovnikov) across one of the heptadiene double bonds.
French: Le produit acyclique se forme par une réaction photo-NOCAS typique, à savoir une addition (anti-Markovnikov) sur les doubles liaisons de l'heptadiène.
English: The annual “account”, which Article 15 asked of the Council, was clearly meant to be both narrative and reckoning, but it gives neither, and this is the most serious flaw in its report.
French: Le « rapport » annuel que l'Article 15 demande au Conseil indique très clairement que ce rapport devait être à la fois explicatif et narratif, mais il n'est ni l'un ni l'autre, et c'est son plus grand défaut.
English: The Centre's role is to receive and analyse transaction information from financial institutions and financial intermediaries and, when appropriate, disclose intelligence about suspected money laundering to enforcement and intelligence agencies for investigation and possible prosecution.
French: Son rôle consiste à recevoir et à analyser l'information provenant des institutions financières et des intermédiaires financiers et, le cas échéant, à communiquer des renseignements portant sur des soupçons de blanchiment d'argent aux organismes d'application des lois et du renseignement, aux fins de leurs enquêtes et de leurs poursuites éventuelles.
English: Having concluded its consideration of communication No.  122/1998, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 122/1998 présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Traditional gender roles gave women the major responsibility in the private (domestic) sphere and give men responsibility for activities in the public sphere.
French: Les rôles que la tradition assigne aux sexes chargeaient principalement les femmes de la sphère privée (domestique) et les hommes de la sphère publique.
English: Details of the techniques and tools can be found in the appropriate sections.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans les sections qui en traitent.
English: This is reason enough to integrate the fight against AIDS into our efforts on behalf of international peace and security.
French: Nous devons donc intégrer la lutte contre le sida à nos efforts d'instauration de la paix mondiale.
English: Another consideration in demonstrating due diligence is consistency in service levels among similar parks and sites, including the capability to respond to incidents.
French: L'uniformité des niveaux de service offerts dans les parcs et les lieux similaires, y compris la capacité d'intervenir en cas d'incident, influent sur la capacité des unités de gestion à se conformer à un processus de diligence raisonnable.
English: "Thanks to the ongoing support of the Department of Canadian Heritage, the Glenn Gould School of the Royal Conservatory continues to be Canada's great centre of excellence for professional training in music performance and pedagogy," said Dr. Peter Simon, President of the Royal Conservatory of Music.
French: « Grâce à l'appui soutenu du ministère du Patrimoine canadien, la Glenn Gould School demeure un grand centre d'excellence canadien qui assure la formation professionnelle de musiciens et de professeurs de musique, a mentionné M. Peter Simon, président du Royal Conservatory of Music.
English: In 2004-05 alone, growth in spending increased by 14.4 per cent.
French: En 2004- 2005 seulement, les dépenses ont augmenté de 14,4 %.
English: Holling, C.S., (ed) 1978.
French: Mots clés: législation, politique, recherche Holling, C.S., (ed) 1978.
English: "The Deputies, having examined progress made in ensuring execution, 1. welcomed the decision of the Russian Supreme Court to re-open proceedings in the Baklanov case, following the judgment of the European Court, as well as the new judgment delivered as a result of these new proceedings; 2. encouraged the Russian authorities rapidly to enforce this new judgment so
French: grès accomplis pour assurer l’exécution, 1. se félicitent de la décision de la Cour Suprême russe de rouvrir la procédure dans l’affaire Baklanov, à la suite de Exécution des arrêts de la Cour
English: Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro.
French: Cours pivot (Central rate) : taux de change fixé par rapport à l’euro pour chacune des monnaies participant au MCE II, et autour duquel sont définies les marges de fluctuation du MCE II.
English: The ramblers' walks, bike routes and nature trails are well-kept, allowing you access to every part of this exceptional terrain.
French: Les pistes balisées de presque 40 km et les pistes cyclables sont excellentes et permettent de gagner tout recoin de ce site exceptionnel.
English: (2) This proposal is found acceptable because it is in keeping with the TPD letter of July 6, 2005 to Manufacturers/ Distributors/Importers, regarding the Pre-Market Assessment of Disinfectants Formerly Regulated Under Schedule II to the Pest Control Products Regulations, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/disinfect-desinfect/disinfschii_desinfannii-eng.php. Therefore, it is recommended to duplicate from Table 5-4 into Table 5-6, the rows under the category of chlorine-releasing compounds.
French: (2) Cette proposition est jugée acceptable parce qu'elle correspond à la lettre de la DPT du 6 juillet 2005 envoyée aux fabricants/distributeurs/importateurs concernant l'évaluation pré-commerciale des désinfectants précédemment assujettis à l'annexe II du Règlement sur les produits antiparasitaires (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/disinfect-desinfect/disinfschii_desinfannii-fra.php). En conséquence, on recommande de copier du tableau 5-4 les lignes de la catégorie des composants dégageant du chlore dans le tableau 5-6.
English: One third of the country’s population lives now in the capital city. Ulaanbaatar has an international airport, Chingis Khaan airport and is connected by highway to all the major towns in Mongolia and by rail to the Trans-Siberian railway and Chinese railroad systems.
French: La Mongolie a proclame pour la première fois son autonomie en 1911, et quand la ville est devenue le capital de la nouvelle Republique populaire mongole en 1924, son nom a ete change en Ulaanbaatar ("heros rouge" dans la langue mongole), en l'honneur du heros national Sühbaatar de la Mongolie, qui a libere la Mongolie de la règle chinoise avec l’aide de l'armee rouge sovietique.
English: In response to a concern raised by the Delegation of the United States of America that the issues on interpretation of claims were post-grant issues which should be discussed at a later stage, the International Bureau explained that certain aspects of the interpretation of claims, such as defining the scope of the claims, support of the claims by the specification, and the doctrine of equivalents in the context of the rights granted by a published application before the grant of the patent, were, at least in part, pre-grant issues.
French: En réponse à une préoccupation exprimée par la délégation des États-Unis d’Amérique selon laquelle les questions relatives à l’interprétation des revendications sont des questions après délivrance qu’il conviendra d’aborder ultérieurement, le Bureau international a expliqué que certains aspects de l’interprétation des revendications, touchant notamment la définition de l’étendue des revendications, le mémoire descriptif à l’appui des revendications et la doctrine des équivalents dans le contexte des droits conférés par une demande publiée avant la délivrance du brevet, sont, en partie du moins, des questions avant délivrance.
English: Also can you possibly advise me as to where I can find a sort of industry or health set of kitchen standards for various food preparations that would apply to church functions.
French: Également, pouvez-vous m'aviser d'un endroit où je peux trouver un ensemble de standards de santé pour la cuisine dans la préparation d'aliments divers applicable à des activités paroissiales?
English: A lantern used in the Nightingale Crimean hospital is featured.
French: L'exposition présente d'ailleurs une lanterne utilisée à l'hôpital Nightingale de Crimée.
English: DFO undertakes an annual post-season review of this fishery, which includes meetings with stakeholders and interested parties.
French: Le MPO entreprend un examen annuel postsaisonnier de ces pêches qui comprend des rencontres avec les intervenants et les parties intéressées.
English: THE OMBUDSMAN’S ATTEMPT TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the Commission’s opinion and the complainant’s observations, the Ombudsman wrote to the Commission on 26 October 2000, with a view to seeking a friendly solution to the claim concerning the recovery decision.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a écrit à l’institution, le 26 octobre 2000, en vue de la recherche d’une solution à l’amiable concernant la décision de recouvrement.
English: On the other hand, ambiguous, complex, or novel tasks will engage the sequence of controlled thought and action depicted in the task cycle.
French: Par contre,des tâches ambiguës, complexes ou nouvelles déclenchent la suite de réflexions et d’actions contrôlées décrites dans le cycled’articulation de la tâche.Le cycle s’applique dans de nombreuses situations, tant aux campagnes et projets d’envergure qu’aux tâches ponctuelles, tant aux projets de courte que de longue durées.
English: A death sentence has absolutely no rehabilitation purpose, which is why we need to intervene with the utmost firmness and determination and to make our voice heard in this respect.
French: La peine de mort n'a absolument aucune fonction de réhabilitation, et c'est la raison pour laquelle nous devons intervenir avec la plus grande fermeté et détermination, et faire entendre notre voix à cet égard.
English: The institutions are not the only subject in Europe, and it would be very wrong to devote ourselves too much to this issue, to the exclusion of everything else.
French: Les institutions ne sont pas le seul sujet européen et on a eu grand tort de se consacrer trop exclusivement à cette question!
English: They were also substantially less likely to be single (41% of women; 63% of men).
French: Elles étaient également sensiblement moins susceptibles d’être célibataires (41 % des femmes par rapport à 63 % des hommes).
English: If the risk of serious injury to himself or to the public were substantial, the strict medical standard applied might be justifiable.
French: Si M. Anderson ou le grand public courrait un important risque de blessures graves, la norme médicale stricte appliquée pourrait se justifier.
English: Single country trips: Please ask the Association in this country for their terms and conditions.
French: Voyages dans un seul pays: Demandez à l'Association du ce Pays qu'elle vous envoie ses conditions générales de réservation.
English: Shapira was critically wounded and later died of his injuries; his companion who was riding in the passenger seat was injured and evacuated to a nearby hospital.
French: Shapira, qui a été grièvement atteint a plus tard succombé à ses blessures; son compagnon, qui occupait le siège passager, a été blessé et évacué vers un hôpital proche.
English: This report utilized documents and statistical data of the following governmental bodies: Ministry of Economy and Reforms, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Finances, Ministry of Labour, Social Protection and Family, Ministry of Health, Ministry of Education and Culture, Department of National Relations and Language Use, Academy of Sciences of Moldova, Department of Statistical and Sociological Analysis, State Service for Cult Issues.
French: Références: les rédacteurs du présent rapport ont exploité des documents et des statistiques émanant des organes et services officiels ci-après: le ministère de l'économie et des réformes, le ministère de l'intérieur, le ministère des finances, le ministère du travail, de la protection sociale et de la famille, le ministère de la santé, le ministère de l'éducation et de la culture, le département des relations et des langues parlées dans le pays, l'académie des sciences de Moldova, le département des études statistiques et sociologiques, le service national des questions de culte.
English: STABILITY (SLIDES AND SLUMP)
French: INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE
English: I would like to take this opportunity to invite all States to take part in this important international forum.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour inviter tous les États à participer à cette importante instance internationale.
English: In respect of paragraphs (6)(a) and (b), support was expressed for the view that reference to classes was misleading, since it might raise doubts as to the relationship among classes, an issue addressed under paragraph (8) and would need to be clarified.
French: En ce qui concerne les alinéas a) et b) du paragraphe 6, on a appuyé l'avis selon lequel la référence aux catégories prêtait à confusion, du fait qu'elle pouvait susciter des doutes quant à la relation entre les catégories, question qui était abordée au paragraphe 8 et qu'il faudrait préciser.
English: Please give any comments that may help to clarify the effects of your patient’s impairment as it restricts his/her ability to walk (e.g., devices for walking, fatigue, complications).
French: Veuillez formuler tout commentaire qui peut aider à préciser les effets de la déficience de votre patient qui limitent sa capacité de marcher (p. ex, appareils de marche, fatigue, complications).