ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background As delegates are aware, the European Convention on Transfrontier Television bears many similarities to the EU "Television Without Frontiers" Directive.
French: Contexte Comme les délégués le savent, la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière présente de nombreuses similitudes avec la Directive de l’Union européenne « télévision sans frontières ».
English: The evaluation should focus on educational strategies and policy, programme planning, human rights curriculum development, teaching and learning materials development, pre- and in-service training of teachers and educational personnel, teaching and learning methodologies, teacher training and others.
French: Cette évaluation devrait porter en premier lieu sur les stratégies et politiques éducatives, la planification des programmes, la mise au point des programmes scolaires dans lesquels étaient abordés les droits de l'homme, l'élaboration du matériel pédagogique, la formation initiale et continue des enseignants et autres personnels éducatifs, les méthodologies d'enseignement et d'apprentissage, la formation des formateurs, entre autres.
English: An injured State or international organization which is a member of a responsible international organization may not take countermeasures against that organization under the conditions set out in the present Chapter unless:
French: Un État ou une organisation internationale lésé, membre d'une organisation internationale responsable, peut prendre des contre-mesures envers celle-ci dans les conditions énoncées dans le présent chapitre seulement si:
English: And today, we had a bit of luck, especially compared with yesterday when we had none at all, so it's good to finish on a positive note!
French: Et aujourd'hui nous avons eu un peu de chance surtout en comparaison d'hier, c'est bien de finir sur une note positive !
English: Leading Change Courses These courses focus exclusively on leading change.
French: Mener le changement Ces cours portent exclusivement sur les façons de mener les changements.
English: What this means is that our continent is appropriating a disproportionate share of the world’s natural resources, whether terrestrial or marine.
French: Cela signifie que notre continent s’approprie une part disproportionnée des ressources naturelles du monde, qu’elles soient terrestres ou marines.
English: The Committee on Budgetary Control has not uncovered any instances of malpractice or unclear areas that are so major that they cannot be left until the discharge debate for 2000.
French: La commission du contrôle budgétaire n' a pas mis au jour de grandes malversations ou irrégularités sur lesquelles il serait possible de revenir lors de l' examen de la décharge pour l' exercice 2000.
English: By application registered at the Court Registry on 18 June 2001, the applicant brought this action.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 18 juin 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: The Government will be developing these guidelines in consultation with representatives of financial institutions and the broader investment community.
French: Le gouvernement élaborera ces lignes directrices en collaboration avec les représentants des institutions financières et l’ensemble de la collectivité des investisseurs.
English: While fewer demonstrations have taken place since July, visitors are still strongly advised to avoid situations where political violence and demonstrations may occur and to exercise appropriate caution in large gatherings and crowded places.
French: Bien qu'il y ait eu moins de manifestations en juillet, on conseille fortement aux visiteurs éviter les situations susceptibles de donner lieu à des actes de violence politique et des manifestations, et prendre les précautions appropriées dans les grands rassemblements et les endroits bondés.
English: A similar but more far-reaching mechanism is set up under the Andean Pact, whereby member States or any enterprise with a legitimate interest may request the Board of the Cartagena Agreement for authorization to apply measures to prevent or to correct the threat of injury or injury to production or to exports which is a consequence of specified RBPs; the Board may also take the initiative to investigate and apply its own measures.
French: Un mécanisme comparable, mais de plus grande portée, est mis en place par le Pacte andin, tout État membre ou entreprise ayant un intérêt légitime peut demander au Conseil de l'Accord de Carthagène l'autorisation d'appliquer des mesures visant à prévenir tout risque d'atteinte ou toute atteinte à la production ou aux exportations découlant de pratiques commerciales restrictives particulières et à y remédier; le Conseil peut aussi prendre l'initiative d'enquêter et d'adopter ses propres mesures.
English: The case shall be heard in the Council Chamber.
French: L’affaire est traitée en chambre du conseil.
English: I have also benefited greatly from the free services generously provided by the Benton Foundation, and in particular from the discussion taking place on its digitaldivide email list.
French: J'ai également largement profité des services gratuits que m'a généreusement fournis la Fondation Benton et, en particulier, des discussions entre les personnes figurant sur sa liste électronique sur Le fossé numérique.
English: We remind those who would make allegations in this regard that Lebanon exercises sovereignty over its territory.
French: Nous rappelons à ceux qui voudraient faire des allégations sur ce point que le Liban exerce sa souveraineté sur son territoire.
English: All damages caused by the construction of this wall should be compensated.
French: Tous les dommages occasionnés par l'édification de ce mur doivent être réparés.
English: Photo of the Month - NRC Picture Perfect Science
French: Photo du mois - Zoom sur la science au CNRC
English: b) Resisting minor earthquakes, without damage;
French: b) De résister aux séismes mineurs sans dommages;
English: Politicians no longer wanted that input in public enterprises and, with it, shirked the responsibility of acting as inspector on behalf of the consumer and as guardian of employment.
French: Les politiques ne souhaitaient plus avoir leur mot à dire sur ces entreprises d' utilité publique et, dès lors, ils ne souhaitaient plus assumer le rôle de contrôleur au nom des consommateurs et de garant de l' emploi.
English: The group's mandate was to study available texts on securing documents, in particular, Community legislation in that regard and ISO standards, and to propose means of securing ATP documents.
French: Le mandat de ce groupe est d'étudier les textes disponibles sur la sécurisation des documents notamment la législation de la Communauté européenne en la matière ainsi que les normes ISO, puis de proposer des moyens de sécurisation des documents ATP.
English: At no time did the Supreme Court review the evidence on which the Provincial High Court based its conviction.
French: Le Tribunal suprême n'a réexaminé à aucun moment les éléments de preuve sur lesquels l'Audiencia Provincial avait fondé la condamnation.
English: Big Ambergris Cay is the largest island refuge for the endemic iguanas, supporting more than 50% of the total estimated population.
French: La grande Ambergris Cay représente l’abri le plus important de l’île pour les iguanes endémiques, accueillant plus de la moitié de la population totale estimée.
English: A wider application of Community competition rules by the relevant authorities in the context of a network of close cooperation will, in itself, represent a great step forward in ensuring predictability as compared with the present situation, in which sixteen competition authorities apply different rules.
French: Une application plus étendue des règles de concurrence communautaires de la part des autorités compétentes dans le cadre d'un réseau de coopération étroite sera déjà un grand pas pour assurer cette prévisibilité par rapport à la situation actuelle, dans laquelle seize autorités de concurrence appliquent des réglementations distinctes.
English: Workshop on the Hungarian National Strategy for Social Crime Prevention
French: Atelier sur la stratégie nationale de la Hongrie en matière de prévention sociale du crime
English: His term was due to expire in September 2002.
French: Son mandat devait s'achever en septembre 2002.
English: The General Assembly thus concluded this stage of consideration of agenda item 11.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: Alinghi, created in 2000, won the 31st America’s Cup in Auckland for the first time in a staggering 5-0 victory against Team New Zealand on 2 March 2003.
French: Le 3 juillet 2007, Alinghi gagne la 32e America's Cup à Valencia sur le score de 5-2 face à son vieux rival Emirates Team New Zealand, après l'une des régates les plus passionnantes de toute l'histoire. La dernière manche est remportée à une seconde près !
English: Will I ever be able to stop using C.P.A.P.?
French: Est-ce que je pourrai cesser l'utilisation de la C.P.A.P. ?
English: Reasonable accommodation While positive action to compensate for the disadvantages of particular groups is optional, accommodating the needs of people with disabilities is a compulsory part of the directive on equality in employment.
French: Aménagements raisonnables Si l’entreprise d’une action positive pour compenser les désavantages de certains groupes est facultative, la directive rend obligatoires certains aménagements spécialement destinés aux personnes handicapées.
English: While women from countries where HIV is endemic are affected by many of these determinants, it has been proposed that certain subpopulations (such as women and refugees) are especially marginalized and made more susceptible to these barriers.17
French: Ces données, cependant, représentent des chiffres peu nombreux.
English: This growth in complexity has resulted in the requirement for specialists to support an organization towards the attainment of its objectives.
French: Cette complexité a obligé les spécialistes à soutenir l'organisation dans la poursuite de ses objectifs.
English: The implementation of a system with a MySQL database and use of a web server, both solutions being easily portable on more platforms and operating systems.
French: L'exécution d'un systeme avec une base de données de MySQL et utilisation d'un web server, les deux solutions étant facilement portatives sur plusieurs plateformes et des logiciels d'exploitation.
English: With records dating back to 1872, May to August averaged 13.4Â°C in the Manitoba capital, almost a full degree colder than the previous record.
French: De mai à août, la température moyenne dans la capitale du Manitoba était de 13,4 °C, soit presque un degré de moins que le précédent record de froid, bien que les registrent remontent aussi loin que 1872.
English: Nature of involvement desired on the part of the public health sector.
French: Implication souhaitable relative à la santé publique?
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite)
English: It is shown that these values are in good agreement with the theoretical values calculated for the free ions Ln3+.
French: La valeur du moment à saturation et la température de Curie paramagnétique indiquent un comportement antiferromagnétique pour Ce2Co12P7 à basse température.
English: Sic Bo, known by some as Tai Sai, is an ancient Chinese game of chance.
French: Sic Bo aussi connu sous le nom de Tai Sai est un jeu chinois ancestral.
English: Facilitating General Implementation
French: B. Facilitation de l'application générale
English: Nearly all polling stations have level access.
French: Presque tous les bureaux de vote sont accessibles de plain-pied.
English: Untreated primary syphilis can progress to the tertiary stage when the bacteria invade the cardiovascular, nervous and musculoskeletal systems, eyes, and liver.
French: Une syphilis primaire non traitée peut évoluer vers le stade tertiaire, caractérisé par des atteintes cardio-vasculaires, neurologiques, musculo-squelettiques, oculaires et hépatiques.
English: Competition is a key driver of productivity.
French: La concurrence est l'un des pivots de la productivité.
English: Mr. Nealy gave evidence that in recent years in Edmonton he had noted an increase in the gratuitous, racial slurs directed against him as a black, and recounted one incident in which he had been knocked off his bicycle by a pick- up truck, the occupant of whom had yelled.
French: M. Nealy a déclaré dans son témoignage que ces dernières années, à Edmonton, il avait noté une recrudescence des attaques gratuites de nature raciale dirigées contre lui en tant que Noir. Il a raconté un incident au cours duquel sa bicyclette avait été renversée par une camionnette dont l’occupant l’avait apostrophé ainsi : (traduction) "Dommage qu’on t’ait manqué, espèce de nègre".
English: Small island economies had been coerced into accepting the belief that, in managing the policy challenges of trade liberalization, painful short-term consequences far outweighed long-term gains.
French: Les petites économies insulaires se sont vues contraintes d'accepter l'idée que pour participer au processus politique de libéralisation du commerce, il leur fallait se résigner à voir les effets douloureux à court terme l'emporter de loin sur les avantages à long terme.
English: ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION 70a Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation pursuant to the Enterprise Cape Breton Corporation Act .......................................................................................
French: SOCIÉTÉ D’EXPANSION DU CAP-BRETON 70a Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton en vertu de la Loi sur la Société d’expansion du Cap-Breton .................................................................................
English: Halloween is a fun time to decorate.
French: L’Halloween est une occasion amusante de décorer.
English: The industry also believes that relatively slow uptake of GSHPs is partly a function of consumer uncertainty, a problem that could be addressed by visible Canadian certification standards.
French: En outre, le représentant analyse les produits pour choisir les meilleurs, fixe les prix, établit les bons de commande, renseigne les clients et assure le service après-vente auprès des fournisseurs.
English: Regarding conventional risks such as health and safety, we have committees that ensure that our staff has the proper equipment needed, and that occupational hazards are as low as possible.
French: En ce qui a trait aux risques usuels, comme ceux relatifs à la santé et à la sécurité, des comités s’assurent que le personnel possède l’équipement requis et que les dangers professionnels ont été minimisés.
English: • Regional staff delivered a comprehensive forestry training package to employees in the forestry sector, outlining regional DFO policies and programs concerning the conservation and protection of fish and fish habitat, as well as various mitigative techniques pertaining to forestry activities.
French: Il a toutefois proposé d’utiliser une approche progressive pour atteindre ce but, en commençant par l’élaboration d’un CGRR qui se concentre sur les activités réglementaires associées à l’administration et à l’application de l’article 35 de la Loi sur les pêches – des activités qui consomment une grande partie des ressources affectées au programme.
English: Also, the SAIC sent a delegation to study the situation in France.
French: Elle a aussi dépêché une délégation en France dans le cadre d'un voyage d'étude.
English: As early as the eighteenth century, the Algonquin made dolls with beeswax heads and hands.
French: Dès le XVIIIe siècle, les Algonquins fabriquent des poupées avec des têtes et des mains en cire d'abeille.
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reaches young women and girls, in particular in rural and remote areas;
French: Exhorte les donateurs multilatéraux et invite les institutions financières internationales, agissant chacune selon son mandat, et les banques régionales de développement à étudier et mettre en œuvre des politiques de soutien des efforts nationaux, de manière à s'assurer qu'une plus grande part des ressources parviendra aux jeunes femmes et aux filles, en particulier dans les campagnes et les zones reculées ;
English: "All my life I had wanted to do something to help my people recover their good name.
French: Comme Tom Prince, de nombreux soldats autochtones ont été promus à des grades de sous-officier à cause des aptitudes qu'ils avaient démontrées.
English: AIDS is a priority in the government’s growth and development strategy.
French: Le sida constitue une priorité du gouvernement dans sa stratégie de croissance et de développement.
English: Summary report: http://www.e-asia.org/2007/eASiA2007_Summary_Report.pdf
French: Compte rendu sommaire: http://www.e-asia.org/2007/eASiA2007_Summary_Report.pdf
English: In 1997, Hibernia's first year, capital investment by the oil and gas sector across Canada stood at $19 billion.
French: En 1997… première année pour Hibernia… l'investissement de capitaux par le secteur pétrolier et gazier partout au Canada s'élevait à 19 milliards de dollars.
English: However, NRC has an Environmental Management Policy to ensure that its operations contribute to sustainable development.
French: Il demeure que le CNRC dispose d’une Politique de gestion de l’environnement afin de faire en sorte que ses opérations favorisent le développement durable.
English: (ii) Coordination of the Board's activities and policies with UNDCP, WHO and other competent international bodies;
French: ii) Coordination des activités et politiques de l'Organe de contrôle avec celles du PNUCID, de l'OMS et d'autres organismes internationaux compétents;
English: Tastefully renovated farmhouse in a village about 16 km from Gerardmer. Suitable as a holiday home or for rental.
French: La maison est située dans un hameau, à 2 km d'un gros village offrant tous les services, sur l'axe Nancy / Chateau-Salins, et à 15 mn de Nancy/Essey.
English: The difficulty of its implementation should not deter us in our responsibility to protect, and we should work hard on implementation.
French: Les difficultés que pose l'application de ce principe ne doivent pas nous dissuader d'assumer notre responsabilité de protéger.
English: We fully share the view that it is necessary to concentrate on a smooth transition to legitimate power in East Timor and on a satisfactory administration in the context of the attainment of independence.
French: Nous souscrivons entièrement à l'idée qu'il faut se concentrer sur une transition en douceur vers un gouvernement légitime au Timor oriental et sur une administration efficace dans le contexte de l'indépen-dance.
English: In that connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
French: À ce propos, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question :
English: Moreover, the above-mentioned draft constitutional law introduces specific norms of protection for the Ladino linguistic group residing in the province of Trento.  The latter norms provide for a different level of protection compared to those that are to be applied to the group residing in the province of Bolzano.
French: De plus, ce projet de loi constitutionnelle introduit des normes spécifiques de protection de la communauté de langue ladine dans la province du Trentin, qui diffèrent du point de vue du degré de protection accordé de celles qui sont applicables aux minorités ladines de la province de Bolzano.
English: Instead, Air Canada submitted that the jurisdiction of the Agency under this section is limited to ordering Air Canada to compensate each of the four complainants for the two dollars that was overcharged.
French: Elle soutient que le pouvoir que cet article confère à l'Office se réduit plutôt à lui enjoindre d'indemniser chacun des quatre plaignants du trop-perçu de deux dollars.
English: Clearly, if that is what we want to bring about through liberalization, we can say we have succeeded.
French: Il est clair que si cet état des choses correspond au résultat que nous espérons obtenir d'une libéralisation, nous pouvons certes déclarer que nous avons réussi.
English: Dialogues with indigenous peoples, agencies and governments (continued)
French: Dialogue avec les peuples autochtones, les organismes et les gouvernements (suite)
English: All federal departments are required to present their second SDS by December 15, 2000.
French: Tous les ministères fédéraux devront présenter leur deuxième SDD pour le 15 décembre 2000.
English: Those committing these illicit acts are people belonging to different political parties or pro-government organizations in complicity with or under protection of official local or state authorities.
French: Cependant, en maintes occasions, ces instructions n'ont pas été respectées par les personnes se livrant au trafic de véhicules volés et par celles qui plantent, vendent ou consomment des stupéfiants, pas plus que par les groupes paramilitaires alliés aux différents partis politiques, toutes ces personnes violant lesdites réglementations et allant jusqu'à détruire les écriteaux mentionnés.
English: Every winner* receives FREE Airfare to the USA!
French: CHAQUE GAGNANT RECOIT UN BILLET D'AVION GRATUIT POUR LES USA!
English: Net Private Capital Flows to EME Borrowers by Type of Financing US$ billions 250 200 150 100 50 0 -50 -100 -150 -200 1971 1976 1981 1986 1991 1996 Source: IMF, WEO database Total net private ﬂows Other net ﬂows Portfolio investment Direct investment 250 200 150 100 50 0 -50 -100 -150 -200 2001 4.
French: Flux nets de capitaux privés vers les EME par type de ﬁnancement En milliards de dollars É.-U. 250 200 150 100 50 0 -50 -100 -150 -200 1971 1976 1981 1986 1991 1996 Montant total des ﬂux nets de capitaux privés Autres ﬂux nets Investissements de portefeuille Investissements directs 250 200 150 100 50 0 -50 -100 -150 -200 2001
English: Prince Edward Island Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Education and Training Financial Assistance Schools Universities and Colleges Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Prince Edward Island By Region:
French: Île- du- Prince- Édouard Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Aide financière Écoles Éducation et formation Universités et collèges Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de l'Île- du- Prince- Édouard Par région :
English: Moving on now to the question raised by Mr Alavanos, the first part of your question refers to the asylum problem.
French: J'en viens à la question de M. Alavanos. La première partie de votre question a trait à la problématique du droit d'asile.
English: Operating Principles The CEE is guided in the implementation of the CDS, and other initiatives, by a Senior Advisory Committee (SAC) composed of selected Heads of Evaluation, as well as a representative from the Centre of Excellence for Internal Audit.
French: Principes directeurs Un comité consultatif supérieur, composé de quelques chefs de l'évaluation, ainsi qu'un représentant du Centre d'excellence en vérification interne guident le CEÉ dans la mise en oeuvre de la SPC et d'autres initiatives.