ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As referred to above, the treaty body database itself discloses information on another community not previously referred to in the Sub-Commission's discussions.
French: Comme indiqué plus haut, on trouve dans la base de données concernant les organes de suivi des traités des informations relatives à une autre communauté qui n'avait pas été mentionnée précédemment dans les débats de la Sous-Commission.
English: uppercase Visually transforms the text in the container to uppercase.
French: uppercase Transforme le texte du conteneur en majuscules.
English: Program Relevance In this section, we present evidence from the evaluation pertaining to the continued need for the Programs, particularly in terms of the purported contribution that these Programs are designed to have in relation to providing support to prepare talented Canadians for professional careers.
French: Pertinence des programmes Dans la présente section, nous présentons les données tirées de l'évaluation sur la nécessité permanente des Programmes, surtout par rapport à la contribution qu'ils sont censés apporter à la préparation de Canadiens talentueux à des carrières professionnelles.
English: As Debian Project Leader, I will be committed to making the Debian Project the type of organization where things are done right.
French: En tant que responsable du projet Debian, je m'engagerai à rendre le projet Debian une organisation ou les choses sont faites de la bonne façon.
English: Current spending by Governments fails to meet the demand for publicly-financed care.
French: Les dépenses actuelles des pouvoirs publics restent en deçà de la demande de prise en charge.
English: The Sub-Committee noted that IMO would discuss, at the September 2007 session of its Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC12) changes to Chapter 2.9 of the IMDG Code.
French: Le Sous-Comité a noté que l'OMI examinerait, à la session de septembre 2007 de son Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs (DSC12), des modifications du chapitre 2.9 du Code IMDG.
English: (3) Section 161.3 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to taxation years that end after June 2003.
French: (3) L'article 161.3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux années d'imposition se terminant après juin 2003.
English: Why would so many adult workers accept full-time employment in low hourly rated jobs?
French: Ils formaient environ 46% de ces derniers en 1986, alors qu'ils ne représentaient que 22% de l'ensemble des emplois rémunérés (tableau 6).
English: Discussions at the national level regarding IP protection, making specific references to WIPO research.
French: Partenariats stratégiques et activités communes avec d’autres organisations et institutions en vue de regrouper les ressources et les services d’experts.
English: As a result, the Commission has announced additional measures that are provided for in the Act.
French: Le Conseil annonce donc des mesures additionnelles, prévues par la Loi.
English: Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Bossuyt noted that the issue of remedies for violations of human rights by transnational corporations raised some difficult questions.
French: M. Bossuyt a estimé que la question des voies de recours en cas de violation des droits de l'homme par des sociétés transnationales soulevait des questions difficiles.
English: He stated that, of all the countries to which Burton Snowboards exports snowboards, Canada is the only one that does not classify the snowboards under tariff item No. 9506.11.00 as "other skis."
French: Il a déclaré que parmi tous les pays où Burton Snowboards exporte des planches à neige, seul le Canada ne classe pas ces marchandises dans le numéro tarifaire 9506.11.00 à titre d'«autres skis».
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du ler janvier de l'année civile qui suit celle de l'entrée en vigueur de la Convention; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile qui suit celle de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Conveying her appreciation of the results that had been achieved by the Conference so far, she indicated that the high-level segment provided an opportunity to tackle a wider range of issues that directly concerned ministers, such as the need to integrate pesticides and chemicals management into development, environmental and agricultural policies and the need to seek alternatives.
French: Se félicitant des résultats obtenus par la Conférence des Parties jusqu'ici, elle a souligné que la réunion de haut niveau offrait l'occasion d'aborder un éventail de questions plus large qui concernait directement les ministres, comme par exemple la nécessité d'intégrer la gestion des pesticides et des produits chimiques aux politiques en matière de développement, d'environnement et d'agriculture, et la nécessité de trouver des solutions de remplacement.
English: **ARTICLE 67 TRANSPORTATION EXPENSES 67.01 If an employee is called back or is required to report to work pursuant to Articles 29, 30, 31, 32, or the Reporting Pay clauses of the appropriate Appendix, (a) on a designated paid holiday which is not the employee's scheduled day of work, or (b) on the employee's day of rest, or (c) after the employee has completed his or her work for the day and has left his or her place of work, or (d) for overtime worked which is not contiguous to the employee's scheduled hours of work, and reports for work, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile and the employee travels by means of his or her own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: **ARTICLE 67 FRAIS DE TRANSPORT 67.01 Si l'employé-e est rappelé ou est tenu de rentrer au travail selon les articles 29, 30, 31, 32, ou les paragraphes d'indemnités de rappel au travail des appendices appropriés, a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, ou d) pour travailler des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées aux heures normales de travail de l'employé-e, et rentre au travail, l'employé-e sera remboursé-e pour les frais raisonnables encourus comme suit : (i) l'indemnité de kilométrage au tarif normalement accordé à l'employé-e qui est autorisé par l'Employeur à utiliser son automobile et l'employé-e se déplace avec sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l'utilisation d'autres moyens de transport commerciaux. e) À moins que l'employé-e ne soit tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrez chez lui ou chez elle n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: (j) To submit a regular report on the implementation of its mandate to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: j) À présenter au Conseil, conformément à son programme de travail annuel, un rapport périodique sur l'accomplissement de son mandat;
English: On the question of debt, he welcomed the extension of the HIPC Initiative and urged all donors to shoulder their fair share of the financial requirements, including 100 per cent bilateral debt cancellation.
French: S'agissant de la dette, il faut se féliciter de l'extension de l'Initiative concernant les pays pauvres fortement endettés; tous les donateurs devraient assumer leur part des besoins financiers et annuler en totalité la dette bilatérale de ces pays.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-559 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-566 November 4, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Southern Skies Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-559 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-566 le 4 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Southern Skies Aviation Ltd.
English: Baha'i property continues to be subject to confiscation.
French: Les biens des bahaïs continuent d'être confisqués.
English: Another potential advantage is the ease with which neutralizing chemicals can be used directly in the combustion zone, simplifying the process by avoiding the acid gas scrubbing after the destruction reaction.
French: Un autre avantage que présente le procédé est la facilité avec laquelle les produits chimiques neutralisants peuvent être utilisés directement dans la zone de combustion, évitant ainsi la nécessité d'épuration des acides au gaz après la réaction de destruction, ce qui simplifie le procédé.
English: • advise officials to use their freedom of speech actively so as to promote debate and help focus citizens' attention on European issues;
French: • conseillant aux fonctionnaires d'utiliser leur liberté d'expression de façon active afin de créer un débat et d'aider à focaliser l'attention des citoyens sur des problèmes relatifs à l'Europe;
English: 6.2.1.3.6.5.2 [Frangible discs shall be set to rupture at a nominal pressure which is the lower of 150% of the MAWP or the test pressure.
French: 6.2.1.3.6.5.2 [Les disques de rupture doivent être tarés de façon à se briser à une pression nominale égale à 150 % de la PSMA ou à la pression d'épreuve si cette dernière est plus basse.
English: Morocco reported in its third report (at page 4) that it plans to require people working in these professions, in addition to those working in banking and financial institutions, to submit suspicious-transaction reports.
French: 4) qu'il envisageait de soumettre les personnes travaillant dans ces professions, outre celles qui travaillent dans les institutions bancaires et financières, à l'obligation de signaler les transactions suspectes.
English: The project team is also developing an electronic tool that will help explain the present regulatory system and how a new framework will incorporate modern thinking around drug regulation, such as addressing extraordinary need drugs and post-market activities.
French: L'équipe de projet travaille aussi à la création d'un outil électronique qui permettra d'expliquer le fonctionnement du système actuel ainsi que la manière dont le nouveau cadre de réglementation modernisera la réglementation des médicaments, notamment en tenant compte des médicaments visant à répondre à des besoins spéciaux et des activités de postcommercialisation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZF00 - Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZF00 - Gestion ministérielle Liens institutionnels
English: The Trade Commissioner Service (TCS) views this type of report as a "Best Practice" and highlights this report on the its "Horizon" web site.
French: Le Service des délégués commerciaux (SDC) considère ce genre de rapport comme une « pratique exemplaire » et le met en évidence sur son site Web « Horizon ».
English: Taking this symbol a step further, if the two spiralling strands are seen as intertwining spirit and matter, consciousness could be viewed as the product of their evolving interaction.
French: Allons un peu plus loin dans le symbole : si nous percevons les deux filaments en spiralecomme l’esprit et la matière s’entrelaçant, la conscience peut être vue comme le produit du développement de leur interaction.
English: The implementation of a green meeting strategy helps an organization ensure that a pollution prevention perspective is adopted from the outset when planning and executing an event.
French: Le Gouvernement du Canada s'est efforcé de réduire les déchets, de fournir des installations adéquates pour le recyclage, d'encourager la conservation de l'énergie et d'offrir aux délégués des options de transport durable lors de la CDP1/RDP1.
English: Provide for introduction of consistent national standards for the handling, storage and disposal of ozone depleting substances and their synthetic greenhouse gas replacements.
French: Dans ces rapports, il était également souligné que l'amélioration de la protection des personnes et des collectivités ne remplaçait pas les processus politiques destinés à prévenir les conflits ou à y mettre fin et à instaurer une paix durable.
English: Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, a legally binding document provides that:
French: L'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, document juridique ayant une force juridique obligatoire, prévoit:
English: To that end, secretariats of treaty bodies submit reports on technical assistance activities to those bodies.
French: À cet effet les secrétariats des organes conventionnels rendent compte à ces organes de leurs activités d'assistance technique.
English: These amendments clarify legislative delegation to classification societies by naming Germanischer Lloyd and Bureau Veritas (Canada) in the definition of` " an approved classification society".
French: Ces modifications précisent les pouvoirs de délégation prévus par la Loi ayant trait aux sociétés de classification de manière à inclure le nom de Germanischer Lloyd et le Bureau Veritas (Canada) dans la définition d'une « société de classification agréée ».
English: If so, should they be protected from other Canadian services, or only from foreign services? 4.
French: Si oui, devraient-ils être protégés par rapport à d'autres services canadiens ou seulement par rapport à des services étrangers? 4.
English: Environmental Justice Guidance Under the National Environmental Policy Act. Washington D.C. U.S. CEQ, Executive Office of the President, December 10, 1997.
French: U.S. Environmental Protection Agency (USEPA); Draft Guidance for Consideration of Environmental Justice in Clean Air Act 309 Reviews, Office of Federal Activities, 19 juillet 1995.
English: Board of Education of the Weyburn Roman Catholic Separate School Division No. 84 PDF Format, 93 KB 53.
French: Board of Education of the Weyburn Roman Catholic Separate School Division No. 84 Format PDF, 93 Ko 53.
English: In May 1992, TOXLINE was searched again for review articles; only those references published after 1987 were retrieved.
French: En mai 1992, une nouvelle interrogation de TOXLINE a été effectuée pour les articles de synthèse; seules les publications postérieures à 1987 ont été extraites.
English: French-essential positions:
French: En se fondant sur la répartition géographique des Canadiens d’expression française et des Canadiens d’expression anglaise, ces régions sont essentiellement, dès 1973, celles que l’on désignera bilingues en 1977 soit:
English: In the course of the negotiations at UNESCO, a large number of stakeholders informed the Commission of their full support for the common standpoints of the European Union expressed at UNESCO and explicitly recommended the adoption of the Convention by the General Conference of UNESCO in 2005.
French: Un nombre significatif de parties a fait part à la Commission, tout au long des négociations à l’UNESCO, de leur plein soutien pour les positions communes de l’Union européenne à l’UNESCO et ont expressément recommandé l’adoption de la Convention par la Conférence Générale de l’UNESCO en 2005.
English: (a) Introduction of the Transfer Controls Initiative (TCI): Working within the framework of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/15), in 2003 the United Kingdom launched TCI.
French: a) Lancement de l'initiative sur le contrôle des transferts : œuvrant dans le cadre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF/192.15), le Royaume-Uni a lancé en 2003 l'initiative sur le contrôle des transferts.
English: The ban on public (street) demonstrations in Algiers is still in force.
French: L'interdiction des manifestations publiques (sur la voie publique) à Alger est toujours en vigueur.
English: The ECB took part in several committees operating under the auspices of the central bank governors of the G10 countries.
French: Le FMI a étudié les évolutions des marchés financiers dans le Rapport sur les marchés internationaux des capitaux (août 2001).
English: This process saw the approval by the European Council of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
French: C’est aussi dans le cadre de ce processus que le Conseil européen a approuvé les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2008).
English: Sediment from Eildun Lake, located at 63°8.6′N, 122°46.5′W in the northern boreal forest, was cored to a depth of 268 cm and analyzed for pollen content.
French: Les sédiments du Lac Eildun, localisé à 63°8,6′N, 122°46,5′O dans le secteur nord de la forêt boréale, ont été échantillonnés au moyen d'un carottier jusqu'à une profondeur de 268 cm et le contenu en pollens a été analysé.
English: 2.2.2 Energy use
French: 2.2.2 Utilisation de l'énergie
English: The appellant did not appear at the hearing.
French: L'appelante n'a pas comparu à l'audience.
English: You can use the various constants defined with this extension (ie: GEOIP_*_EDITION).
French: Vous pouvez utiliser diverses constantes , définies avec cette extension (ie: GEOIP_*_EDITION).
English: Many attacks were apparently carried out by al-Qa’ida in Iraq.
French: Un grand nombre de ces attentats ont semble-t-il été perpétrés par Al Qaïda en Irak.
English: Males: 2,374 Females: 32
French: 2 374 hommes 32 femmes
English: All children should receive basic education of good quality through the public provision of primary education, especially in the least developed countries.
French: Le système public d'enseignement primaire devrait garantir un enseignement de qualité à tous les enfants, surtout dans les pays les moins développés.
English: Particularly for developing countries, GNSS applications offer cost-effective solutions to problems encountered in pursuing economic and social growth.
French: Ils offrent en particulier aux pays en développement des solutions économiques aux problèmes qui les assaillent dans le cours de leur développement économique et social.
English: We are indeed greatly concerned at the fast-unfolding humanitarian catastrophe in Afghanistan, involving innocent civilians and refugees, who are caught in a situation of double peril.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés, à ce propos, par la catastrophe humanitaire qui se développe rapidement sous nos yeux en Afghanistan, et dont les victimes sont des civils et des réfugiés innocents, pris entre deux périls.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > Capítulo 13.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > Capítulo 13.
English: - Develop effective research projects to prevent and control drug-related heath problems.
French: Resources: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l33092.htm, http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/drugs/antidrugs/docs/com_1999_239_en.pdf
English: Committee on Broadcasting (Fowler) 2.
French: Comité perrmanent de la radiodiffusion (Fowler) 2.
English: For example, the primary threat is from the introduction of exotic species.
French: Par exemple, la menace principale est l’introduction d’espèces exotiques.
English: Surveys conducted by the Department of Public Information among its subscribers, and by the Department for Disarmament Affairs among Governments, indicate that the flagship publication of the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Disarmament Yearbook, should continue to be issued, and that archival copies of past and current issues in CD-ROM and on the Internet would be highly appreciated.
French: Il ressort des enquêtes du Département de l'information auprès de ses abonnés et du Département des affaires de désarmement auprès des gouvernements que la publication phare de celui-ci, l'Annuaire du désarmement, devrait continuer de paraître et que des copies d'archive des numéros anciens et actuels en version CD-ROM et sur l'Internet seraient fort appréciées.
English: During this phase, we will take steps to acquire 16 vehicles (U.S. configuration) for tactics, techniques and procedures development.
French: Pendant cette phase, nous entreprendrons des démarches en vue d’acquérir 16 véhicules (configuration américaine) pour la mise au point de tactiques, de techniques et de procédures.
English: You can always use these messages when you feel you are more ready.
French: Vous pourrez utiliser ces messages quand vous vous sentirez prêt.
English: • HR policy framework (including clarity, comprehensiveness, currency and accessibility of policies)
French: • cadre stratégique des RH (y compris la clarté, l'intégralité, l'actualité et l'accessibilité des politiques);
English: He constitutes the Security Council and other consultative/advisory bodies, the People's Assembly of Kazakhstan and the Higher Council of the Judiciary.
French: Il désigne les membres du Conseil de sécurité et d'autres organes consultatifs, ainsi que de l'Assemblée du peuple du Kazakhstan et du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Robert Weaver grew up in Niagara Falls and Toronto, and before graduating from the University of Toronto worked briefly for a bank and in the RCAF and the army.
French: Robert Weaver grandit à Niagara Falls et à Toronto et, avant d'obtenir son diplôme de l'Université de Toronto, travaille quelque temps dans une banque ainsi que dans l'Aviation royale du Canada et dans l'armée.
English: The next step (after designing interview protocols that covered the relevant issues) was to interview selected people to obtain information bearing on several evaluation issues and to inform the design of the questionnaires.
French: L’étape suivante (après avoir établi les protocoles d’interview applicables aux divers aspects pertinents) a consisté à interviewer certaines personnes afin d’obtenir des renseignements portant sur plusieurs aspects faisant l’objet de l’évaluation et d’étayer la conception des questionnaires.
English: Water vapor is carried away in the permeate stream under vacuum conditions.
French: La pression côté tube est d'environ 2-3 bars alors que la pression totale côté calandre est généralement inférieure à 0,3 bar.
English: (f) Draft article 6 — Obligation not to cause significant harm to other aquifer States
French: f) Projet d'article 6 Obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère
English: In most cases this is a matter to be decided by the municipal law of the State of incorporation.
French: Dans la plupart des cas, cette question doit être tranchée par le droit interne de l'État où celle-ci a été constituée.