ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information reported by Parties through the SEF will be made available through the annual compilation and accounting (C&A) reports mandated by decision 13/CMP.1.
French: Les informations communiquées par les Parties au moyen du CES seront diffusées par l'intermédiaire des rapports annuels de compilation et de comptabilisation établis en application de la décision 13/CMP.1.
English: I am happy to endorse what he has just said and thank him, our staff and the Commission staff for producing a proposal which will significantly enhance safety at sea.
French: Je suis heureux de m'associer à ce qu'il vient de dire et je le remercie, ainsi que le personnel du Parlement et le personnel de la Commission, pour cette proposition qui permettra de renforcer considérablement la sécurité en mer.
English: 25 % of customs duties collected are retained by Member State administrations.
French: Quelque 25 % des droits de douane perçus sont retenus par les administrations des États membres.
English: These criteria incorporate criteria applied by the Office of the Auditor General Agriculture and Agri-Food Canada: Audit of the Management of Intellectual Property in its 1999 audit of IP management at AAFC, and were formulated based on review of applicable TBS policies, related government acts and regulations and other reference material pertaining to the management of IP, including ‘Guiding Principles For The Management Of Intellectual Property Issues’ published by the Federal Partners in Technology Transfer (FPTT), a network of representatives from 16 government departments and agencies.
French: Ces critères incorporent les critères appliqués par le Bureau du vérificateur général dans sa vérification de la gestion de la PI à AAC en 1999 et ont été formulés en fonction de l'examen des politiques applicables du SCT, des lois et des règlements gouvernementaux connexes et d'autres documents de référence relatifs à la gestion de la PI, y compris le document intitulé « Principes directeurs pour la gestion des questions portant sur la propriété intellectuelle » publié par les partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT), un réseau de représentants de 16 ministères et organismes gouvernementaux.
English: Ms AKGÖNENÇ (Turkey, associate member) - First, I would like to thank Mr Haupert and Mr Medalinskas for their comprehensive report on "The prospects for the participation of the associate partner countries in European armaments cooperation".
French: Mme AKGÖNENÇ (Turquie, membre associé) (Traduction) – Pour commencer, je souhaite remercier MM. Haupert et Medalinskas pour leur rapport fort complet sur « Les perspectives de participation des pays associés partenaires à la coopération européenne en matière d’armement ».
English: La conservation du loup (Canis lupus) au parc national de la Mauricie.
French: « La conservation du loup (Canis lupus) au parc national de la Mauricie », vol.
English: The next picture shows what you are likely to see when relying solely on the bidirectional algorithm.
French: Pour des langages de balisages autres que XHTML/HTML, il se peut qu'un attribut similaire existe auquel vous pourrez associer une mise en forme particulière pour obtenir le résultat souhaité. Si un tel attribut n'existe pas, il faudra probablement vous résoudre à appliquer manuellement du stylage à certains éléments, mais il vaudrait sans doute mieux que fassiez pression auprès du concepteur de votre langage de balisage pour qu'il vous fournisse un tel attribut.
English: In the 23rd century, Korben Dallas (Bruce Willis), an ex-special forces agent who now practices as a...
French: They include Yukon Gold Potato Blini, Pot au Feu, Braised Prime Beef Short Ribs with Root Vegetables...
English: With this in mind, the National Arts Centre Foundation has looked for opportunities to develop forums or discussions while involving the new generation of female leaders and emerging artists.
French: Prenant acte de ce fait, la Fondation du Centre national des Arts a cherché à développer des forums ou des groupes de discussion permettant la participation de la nouvelle génération de femmes chefs de file et de la relève artistique.
English: Webpage of the EP Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Press releases - all
French: Site internet de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du PE Tous les communiqués de presse
English: The proposed modifications were distributed to more than 4,000 interested parties, including aircraft operators, for review.
French: Dans quelques cas, l’Office a fourni au transporteur de l’information et des conseils afin de l’aider à apporter plus rapidement des améliorations à l’accessibilité de ses installations.
English: Questions were related to the ownership of rights when selections and crosses or hybrids have been done in two different countries, and the calculation and payment of royalties in this scenario.
French: Les questions ont porté sur la propriété des droits lorsque des sélections et des croisements ou des hybrides sont réalisés dans deux pays différents et sur la manière de calculer le paiement des redevances dans un tel scénario.
English: The results are presented in the FPTTI Phase 1 reports.
French: Les résultats sont présentés dans les rapports de la phase 1 de l'ITFPT.
English: We support the efforts of the international community to provide economic assistance to Baghdad in the context of the International Compact with Iraq.
French: Nous appuyons les efforts de la communauté internationale pour fournir une assistance économique à Bagdad dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq.
English: Transfer of Technical Requirements from Legislation to Regulations A number of technical governance requirements are set out in the legislation. Similar types of detailed requirements are also set out in other parts of the legislation (e.g. exemption for small holdings in the ownership rules).
French: Transfert d’exigences techniques de la loi à la réglementation Les lois contiennent différentes exigences techniques reliées à la gouvernance et d’autres exigences techniques similaires (p. ex., l’exception prévue pour l’application des règles de propriété lorsque le nombre d’actions d’une personne ne représente qu’une petite fraction de l’ensemble des actions en circulation).
English: As adopted by the Conference at its final plenary meeting on 17 November 2006
French: (tels que la Conférence les a adoptés à sa dernière séance plénière, le 17 novembre 2006)
English: In 1992, the coverage was increased from one to two times salary, and the minimum benefit was raised from $500 to $5,000.
French: En 1992, le montant assuré, qui correspondait jusque-là au salaire, est devenu le double de ce montant, et le montant minimum des prestations est passé de 500 $ à 5 000 $.
English: As Speaker from 1940-1945 Glen had to deal with some unusual wartime situations such as deciding whether certain words or sentences be stricken from the record since they could provide useful military information to the enemy.
French: Pendant son mandat de président, de 1940 à 1945, Glen doit faire face à des situations inhabituelles à cause de la guerre et, notamment, décider de l'élimination de certains termes ou
English: Consultations are currently taking place on aspects of this policy.
French: Des consultations sont menées actuellement sur certains aspects de cette politique.
English: The complainant challenges the State party's assessment that activists at grass-roots level are not the subject of false accusations.
French: Le requérant conteste les affirmations de l'État partie selon lesquelles les militants de base ne font pas l'objet de fausses accusations.
English: During the meeting, Spanish Ambassador Carles Maria Casajuana (WEU Presidency), his Italian colleague Maurizio Melani (former EU/WEU Presidency) and his Irish colleague Declan Kelleher (current EU Presidency) briefed parliamentarians on the results of the Brussels IGC summit and the way ahead for further negotiations on the European Constitution.
French: Au cours de la réunion, l’Ambassadeur espagnol Carles Maria Casajuana (présidence de l’UEO), son collègue italien Maurizio Melani (présidence sortante de l’UE/UEO) et son collègue irlandais Declan Kelleher (présidence actuelle de l’UE) ont donné des informations aux parlementaires sur les résultats du sommet de la CIG tenu à Bruxelles et sur les orientations des négociations ultérieures sur la constitution européenne.
English: FINANCIAL SITUATION OF UNIDO, INCLUDING ARREARS (item 4)
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI,  Y COMPRIS LES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS (point 4)
English: Perhaps a monitoring facility could be added so that the valuable work could be incorporated in the new structure in a best possible way.
French: Il faudrait peut-être créer un mécanisme de surveillance, pour que ses travaux puissent être incorporés dans la nouvelle structure de la façon la plus judicieuse.
English:    If further standardisation is required of what you rightly call this fragmented state of affairs where powers are concerned, the Commission will have to propose legal regulations.
French:    - Si une normalisation accrue est de mise en ce qui concerne ces compétences que vous qualifiez à raison de fragmentées, la Commission devra proposer des réglementations juridiques.
English: In practice, however, this is difficult, given the multiple variables and interests involved.
French: En pratique, cette indépendance est cependant difficile à préserver étant donné les nombreux facteurs et intérêts qui entrent en jeu.
English: Goldfish exhibited diurnal activity at all temperatures except 25 °C, where nocturnal behaviour predominated.
French: Les poissons rouges sont actifs le jour, sauf lorsque la température est de 25 °C; leur mode d'activité est alors surtout nocturne.
English: Research and systematic observation Background: At its thirtieth session, the SBSTA considered the report on progress with the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC (hereinafter referred to as the Global Climate Observing System (GCOS) implementation plan).
French: Recherche et observation systématique  Rappel: À sa trentième session, le SBSTA a examiné le rapport sur l'avancement du Plan d'exécution pour la mise en place du Système mondial d'observation du climat à l'appui de la CCNUCC (ci-après dénommé Plan d'exécution du Système mondial d'observation du climat).
English: Technologies that should be encouraged in developing countries comprise, inter alia:
French: Les technologies qui devraient être encouragées dans les pays en développement comprennent notamment :
English: Rapporteur Väyrynen provides a realistic solution of granting European aid, as before, for actual Ukrainian reform efforts and consciously keeping the door open to full EU membership for Ukraine.
French: Le rapporteur Väyrynen indique une voie praticable : un soutien européen total pour les efforts de réforme concrets des Ukrainiens et le maintien volontaire d' une porte ouverte vers l' adhésion de l' Ukraine à l' Union européenne.
English: We did, of course, ask similar questions in another place in relation to Nokia in Bochum and its relocation to Romania.
French: Nous avons, en d'autres circonstances, posé des questions similaires à propos de la délocalisation en Roumanie de l'usine Nokia de Bochum.
English: Secretary of Defense Donald Rumsfeld has argued, about China that ‘Containment is not realistic. "Engagement", per se, is meaningless . . . We will continue to be "engaged" with China.
French: La relation entre les deux pays est changeante, compte tenu de la montée en puissance de la Chine, du rôle mondial des Etats-Unis, de Taiwan, et de relations politiques houleuses.
English: For stream 2 claimants who are unable to provide audited financial statements, the Panel accepts other evidence to prove the existence and value of the stock.
French: Dans le cas des requérants de la classe 2 qui ne peuvent communiquer des états financiers vérifiés, le Comité accepte d'autres pièces justificatives qui prouvent l'existence et la valeur des stocks.
English: Statistics on Activities Related to Legislation 2004-2005 Government bills introduced Government bills passed 52 30 2005-2006 45 37 2006-2007 56 21
French: Statistiques concernant les activités législatives 2004-2005 Projets de loi du gouvernement déposés Projets de loi du gouvernement adoptés 52 30 2005-2006 45 37 2006-2007 56 21
English: Canada provided the official rapporteur for the meeting and co-chaired two working groups that were critical in advancing the negotiations and tackling some of the most sensitive issues of the Convention.
French: Le Canada a fourni un rapporteur officiel à la réunion et a coprésidé deux groupes de travail qui ont eu une influence prépondérante en faisant progresser les négociations et en abordant avec succès les volets les plus délicats de la Convention.
English: To meet their obligations, the Parties to the Convention must observe two principles:
French: Pour remplir leurs obligations, les parties à la convention doivent s'appuyer sur deux principes :
English: The preceding date ranges represent a simplified view of the radiocarbon evidence and substantial overlapping of dates occurs within the linear progression from Oxbow to McKean to Pelican Lake as revealed by stratigraphy.
French: L'étalement des dates précédentes représente une vue simplifiée du témoignage du radiocarbone; le chevauchement important des dates suit une progression linéaire depuis Oxbow jusqu'à McKean et Pelican Lake tel que révélé par la stratigraphie.
English: • The Committee shall play its part in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288).
French: • Le Comité apportera sa contribution à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale);
English: Economic and social development in the Middle East was closely linked to the peace process.
French: Le développement social et économique au Moyen-Orient est étroitement lié au processus de paix.
English: Current use patterns in Canada, toxicology profiles of alternatives, and feasibility of performing an exposure assessment study", by ToxEcology Environmental Consulting Ltd., May 2003.
French: Current use patterns in Canada, toxicology profiles of alternatives, and feasibility of performing an exposure assessment study », ToxEcology Environmental Consulting Ltd., mai 2003.
English: She referred to the genocide in Darfur, of which the civilian population was bearing the brunt, and said that this would result in societal wounds that would take a very long time to heal.
French: Les auteurs de ce crime doivent savoir qu’ils auront à rendre compte de leurs actes devant une juridiction internationale, selon l’exemple du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et de celui pour le Rwanda.
English: • The Interdepartmental Water ADM Committee endorsed 6 top priorities for water.
French: • Le comité interministériel des SMA sur l'eau a établit les 6 priorités les plus importantes concernant cette ressource.
English: Agenda item 80: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (continued) (A/C.6/64/L.17)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (suite) (A/C.6/64/L.17).
English: Resistance Skills Training More success has been seen in preventing substance abuse using resistance skills training which focuses on the social influences which shape perceptions of normal, acceptable and desirable behavior.
French: Le développement des compétences de résistance On a constaté qu’il était plus fructueux en prévention de l’abus des substances de développer des compétences de résistance en se concentrant sur les influences sociales qui modèlent les perceptions liées au comportement normal, acceptable et souhaitable.
English: Regarding business acquisition, we have several key programmes that are expected to be booked.
French: Plusieurs de nos principaux programmes devraient faire l'objet de commandes.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Les données de la base de données SMEST ne sont pas des données de dossiers de patients.
English: Little coarse woody debris; needle/leaf litter
French: Peu de gros débris ligneux; litière composée de feuilles et d’aiguilles
English: Because the droplets are bigger, the ice accumulates faster.
French: Comme les gouttelettes sont plus grosses, la glace s'accumule plus rapidement.
English: This is particularly so where the fact-finders have the credentials and the experience that allow them to test the veracity of the evidence without compromising the safety of the validation process for survivors, in particular, in the absence of cross-examination.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque les enquêteurs disposent des qualifications et de l’expérience leur permettant de vérifier la véracité des preuves sans compromettre la sécurité du processus de validation pour les survivants, particulièrement en l’absence de contre-interrogatoire.
English: The Tribunals must continue to develop and implement sound and realistic completion strategies ensuring a reasonable match between objectives and resources.
French: Les Tribunaux doivent continuer d'élaborer et d'appliquer des stratégies d'achèvement sensées et réalistes, qui garantissent une adéquation entre les objectifs et les ressources.
English: In order to ensure the most efficient use of available resources, it is essential that all meetings start promptly at the time scheduled.
French: Afin d'assurer l'utilisation la plus efficace des ressources disponibles, il est essentiel que toutes les séances commencent promptement à l'heure prévue.
English: Use scoping as an opportunity to raise awareness of biodiversity concerns and discuss alternatives to avoid or minimize negative impacts on biodiversity.
French: Les mesures possibles pour éviter, atténuer ou compenser les dommages importants ou la perte importante de biodiversité, avec renvois aux exigences législatives le cas échéant 9.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 15 Total
English: 242 Third, the CRTC initially made it clear that ILECs should not have to unbundle facilities for which there are alternative sources of supply or that CLECs can self-supply; that is, facilities that are not essential.
French: 242 Troisièmement, le CRTC a affirmé clairement, dès le départ, que les ESLT ne devraient pas être tenues de dégrouper les installations pour lesquelles il existe une autre source d'approvisionnement ou que les ESLC peuvent fournir elles-mêmes, soit les installations non essentielles.
English: (o) Support and expedite action-oriented research on affordable methods, controlled by women, to prevent HIV and other sexually transmitted diseases, on strategies empowering women to protect themselves from sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and on methods of care, support and treatment of women, ensuring their involvement in all aspects of such research.
French: 11 (o) Appuyer et accélérer la recherche visant à mettre au point des méthodes abordables que puissent utiliser les femmes pour prévenir l'infection par le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles, des stratégies donnant aux femmes le pouvoir de se protéger et des méthodes pour les aider, les soutenir et les soigner, en les faisant participer à tous les aspects de cette recherche.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/492 and adopted it unanimously as resolution 1406 (2002) (for the text, see S/RES/1406 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/492, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1406 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1406 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: When drafting sections of the Boards published reports the incumbent contributes to the substance and phrasing of the documents.
French: Le titulaire doit rédiger certaines parties des rapports qui seront publiés par l'Office et s'assurer que l'information présentée et le libellé du texte est exacte.
English: Better management of water resources would reduce transmission of malaria and other vector-borne diseases.19
French: Une bonne gestion des ressources hydriques peut réduire la propagation du paludisme et des autres maladies à transmission vectorielle19.
English: Nothing could be gained by seeking to negotiate a convention without prior agreement on its scope, yet continued confrontation would only create a legal vacuum with serious human rights implications.
French: On ne gagnera rien à essayer de négocier une convention sans être parvenu au préalable à un accord sur sa portée, mais le maintien des oppositions ne pourra que créer un vide juridique ayant de graves implications en matière de droits de l'homme.
English: Separate legal identity in enterprise groups
French: Identité juridique distincte au sein des groupes d'entreprises
English: A certified copy of the insurance or financial guarantee contract(s) as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into English, French or Russian;
French: Une copie certifiée conforme du (des) contrat(s) d'assurance ou de garantie financière ainsi que de tous les avenants ultérieurs à ces documents sera déposée auprès de la Commission de contrôle TIR ainsi qu'une traduction certifiée exacte, le cas échéant, en anglais, français ou russe.
English: Third, active participation is conflictual.  When a group targeted for development is empowered, it tends to have its own views and takes decisions that are not always to the liking of those in positions of authority or with responsibility for the development process.
French: Troisièmement, la participation active est source de conflit, dans la mesure où le sujet collectif «s'autonomise», a une opinion et prend des décisions qui ne sont pas toujours du goût de ceux qui détiennent l'autorité ou qui ont la responsabilité du processus de développement.
English: Scientific challenges, growing public expectations with regard to disease prevention, health protection and greater access to health information as well as transparency in decision-making, are increasing the need for coordinated government action, horizontality, partnerships and collaboration.
French: La mise en œuvre de mesures gouvernementales concertées, l'horizontalité, les partenariats et la collaboration s'imposent de plus en plus dans un contexte où il faut relever plusieurs défis scientifiques, répondre à des attentes de plus en plus élevées de la part du public en matière de prévention de la maladie, de protection sanitaire et d'accès plus grand à l'information sur la santé et faire preuve de transparence dans les processus décisionnels.
English: ◦ Discussion Paper: Draft Position Statement on DEHP in Medical Devices for Stakeholder Consultation
French: ◦ Ébauche d'énoncé de position sur l'utilisation du DEHP dans les instrument médicaux aux fins de la consultation des détenteurs d'enjeux
English: During the afternoon session, the two working groups met again to discuss the draft recommendations prepared by the Rapporteurs for each group, in consultation with the Chairpersons.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.