ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .02 1306 Units of Property A unit of property is an item of property which is subject to write-out write-in ac­counting in the course of major renewals, conversions and replacements.
French: .02 1306 Éléments de biens On appelle éléments de biens les biens qui sont susceptibles de faire l'objet d'une écriture ou d'une radiation au cours des rénovations, transformations et remplacements d'importance.
English: Chimbo Poe Mutuma After numerous years with the Toronto School Board, the Metro Toronto Housing Authority and the Metropolitan Toronto Government, Mr. Mutuman is a now a communications and training consultant with Maribo and Associates providing dispute resolution, conflict management, mediation and organizational change.
French: Chimbo Poe Mutuma Après avoir travaillé pendant de nombreuses années pour le Conseil scolaire de Toronto, la Commission de logement de la communauté urbaine de Toronto et l’administration de la communauté urbaine de Toronto, M. Mutuman est maintenant expert-conseil en communications et en formation chez Maribo and Associates et fournit des services de règlement des différends, de gestion de conflits, de médiation et d’aide au changement organisationnel.
English: However, the census might not have covered all the Roma actually residing in Lithuania, the real number can, thus, be larger, around 3 000.
French: Il se peut toutefois que le recensement n'ait pas inclus tous les Roms résidant effectivement en Lituanie, dont le nombre réel pourrait avoisiner 3 000.
English: The Governing Council approved the reports and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the first and second instalments of Palestinian late claims under category C (individual claims for damages up to $100,000).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les rapports et recommandations du Groupe des commissaires concernant les première et deuxième tranches de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie C (pertes individuelles d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis).
English: • Part D Section 10 (backup costs) May 10, 2004 136 Importer 1 page P Email including confidential backup (journal entry for exchange rate gain/loss) for Verification Exhibit VI#2 May 10, 2004 Placed on exhibit listing - July 5,2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 137 CBSA 48 Pages CITT Notice of the Final Determination to the Canadian International Trade Tribunal.
French: • Partie D section 10 (coûts de substitution) 10 mai 2004 136 Exportateur 1 page P Courriel comprenant des documents d'appui confidentiels (écriture de journal pour gain/perte de taux de change) pour la pièce justificative de vérification VI #2 10 mai 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 5 juillet 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 137 ASFC 48 Pages TCCE Avis de décision définitive au Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The CHAIRPERSON asked whether victims had access to a telephone hotline.
French: La PRÉSIDENTE aimerait savoir si les victimes ont la possibilité d'appeler une ligne téléphonique d'urgence.
English: We observed an innovative practice in the CF Health Services Group to address the vendor’s financial constraints that could have led to performance risk.
French: Nous avons relevé une pratique novatrice que le GSSFC a instaurée pour faire face aux contraintes financières du fournisseur susceptibles d’engendrer des risques sur le plan du rendement.
English: To establish one, you have to register to the Registre du commerce et des sociétés (RCS):
French: Pour cela, Il faut s'inscrire au Registre du commerce et des sociétés (RCS) auprès du :
English: In addition to on-site learning, telecommunications technology would allow virtual communities to form, so that students in all parts of Canada could study with elders anywhere in Canada and the Americas.
French: Outre les cours donnés sur place, la technologie des télécommunications permettrait à des collectivités virtuelles de se former, si bien que des étudiants de toutes les régions du Canada pourraient étudier avec des anciens où qu'ils soient dans le pays ou dans les Amériques.
English: The company has developed a solution to map forest images with such precision that it can determine the actual species and maturity of each individual tree photographed.
French: Elle a ainsi mis au point une solution lui permettant d’interpréter des images forestières à une finesse telle qu’elle peut déterminer l’essence et le degré de maturité de chaque arbre de la photo.
English: The unspent balance of $855,100 reflects a net effect of savings of $1,143,000 under operational costs attributable primarily to lower than budgeted expenditures for ground transportation (owing to the purchase of six armoured vehicles at a lower cost than budgeted as well as the non-purchase of 132 run-flat inserts for 25 Nyala vehicles following a reassessment of the risk of landmine explosions), savings of $43,300 under military/police personnel and additional requirements of $331,200 for civilian personnel.
French: Le solde non utilisé de 855 100 dollars représente l'effet net d'une économie d'un montant de 1 143 000 dollars au titre des dépenses opérationnelles, imputable essentiellement au fait que les dépenses relatives aux transports terrestres ont été moins élevées que prévu (du fait que les six véhicules blindés qui ont été achetés ont coûté moins cher que prévu et que 132 pneus de secours spéciaux n'ont pas été achetés pour 25 véhicules Nyala à la suite d'une réévaluation du risque d'explosion de mines) et d'une économie de 43 300 dollars au titre du personnel militaire et de police, contrebalancées par des dépenses supplémentaires d'un montant de 331 200 dollars au titre du personnel civil.
English: These transfers will immediately reduce the level of unfunded liabilities and form a core level of assets for investment purposes.
French: Cela réduirait immédiatement le niveau des charges à payer non provisionnées et constituerait le noyau de départ des actifs qui seraient placés.
English: "Taiwan Cycle Industry Trend, Excessive Competition Continues to 'Saturation'," Manufacturer's Exhibit B-11, Administrative Record, Vol.
French: « Taïwan Cycle Industry Trend, Excessive Competition Continues to "Saturation" », pièce du fabricant B-11, dossier administratif, vol.
English: Most of its members are not Muslims.
French: La pratique de l'Islam au Sahara occidental est fréquemment caractérisée par le maraboutisme et la vénération de personnages religieux et de leurs tombeaux présumés.
English: Ministers encourage the Partners to cooperate on issues relating both to energy security and to the prevention of global warming through, inter alia, broad based collaboration on developing advanced scientific and technological solutions.
French: Les ministres encouragent les partenaires à coopérer tant en ce qui concerne les questions relatives à la sécurité énergétique qu’à la prévention du réchauffement global, par le biais notamment d’une collaboration à grande échelle visant à mettre au point des solutions scientifiques et technologiques de haut niveau.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2007-2008 > Section III – Supplementary Information 2007-2008 Estimates Report on Plans and Priorities Section III – Supplementary Information Horizontal Initiatives for PWGSC Horizontal Initiative:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2007-2008 > Section III – Renseignements supplémentaires Budget des dépenses 2007-2008  Rapport sur les plans et les priorités Section III – Renseignements supplémentaires Initiatives horizontales de TPSGC Initiative horizontale :
English: Determine the annual benefit entitlement using the annualized pensionable earnings [(1.3 % x pensionable earnings up to the YMPE) + (2% x pensionable earnings above the YMPE)];
French: Déterminer le droit à pension annuel au moyen des gains annuels ouvrant droit à pension [(1,3 % x gains ouvrant droit à pension jusqu'au MGAP) + (2 % x gains ouvrant droit à pension excédant le MGAP)].
English: Hey !! Je viens de créer une playlist "Favorite songs", mes chansons préférées bien sûr !!
French: Salut, ça serait pas une illsutrations de JB Mongeton avatar ?
English: I will keep the other Institutions constantly informed about my work throughout the legislative process.
French: Je tiendrai les autres institutions informées en permanence de mon travail pendant le processus législatif.
English: Initially I had floated the idea of a forum but it was a suggestion from the Liberals and Democrats that led me to propose convening one and to take it from there.
French: J'ai d'abord proposé de créer un forum mais une suggestion des libéraux-démocrates m'a amené à proposer la convocation d'un forum et de voir pour la suite.
English: Members of the House of Commons are responsible to their constituents and must stay informed about their concerns and participate in local events and activities.
French: Les députés de la Chambre des communes rendent compte à leurs électeurs, dont ils doivent connaître les préoccupations, et participent à des activités et rencontres locales.
English: A second, very important point is the perpetuation of know-how, which has urgently to be passed on to future generations, particularly on account of the ageing of highly skilled personnel.
French: Un second point très important est la pérennité des savoir-faire, qu'il s'agit de transmettre urgemment aux futures générations, en raison notamment du vieillissement des personnels très qualifiés.
English: In the case of out-migration from the city, a statistically significant relationship was identified only in the case of The rates of out-migration from the city (to the reserve) and in-migration to reserve (from the city) measure the same migration flow from two perspectives.
French: Les taux de migration de la ville (à la réserve) et de migration à la réserve (de la ville) mesurent le même courant migratoire sous deux angles : le taux de migration depuis la ville mesure l’exode de migrants de la ville à une réserve particulière de la Première nation, par rapport à la taille de la population urbaine de cette Première nation.
English: However, it must be emphasized that both sets of guidelines are to be used in the development of the proposed rate.
French: Définies par rapport aux besoins opérationnels, ces normes ont été rédigées en termes suffisamment généraux pour pouvoir s'appliquer à un très large éventail de matériels.
English: This is one of Rimini’s historic theme parks, with 272 mini-reproductions of Italian and European monuments.
French: C’est l’un des parcs à thèmes historiques de Rimini, avec ses 272 mini-reproductions de monuments italiens et européens.
English: As regards the ﬁrst complaint, the Commission replied that the Portuguese authorities had informed it that the Portuguese press had published information about a possible sale, by the regional government of the Azores, of its stake in the company in question.
French: S’agissant de la première plainte, la Commission a répondu que les autorités portugaises l’avaient informée que la presse nationale avait publié un article évoquant la possible vente par le gouvernement régional des Açores de sa participation au sein de la société en question.
English: However, we are equally convinced that the proliferation of efforts to that end does not absolve the Security Council of its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Toutefois, nous sommes également convaincus que la prolifération des efforts déployés dans ce sens ne dispense pas le Conseil de sécurité de sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: At this time the textile industry in my constituency is caught up in a terrible situation caused by a combination of events.
French: Un malheureux concours de circonstances plonge actuellement l'industrie textile de ma circonscription dans une situation dramatique.
English: Disarmament cannot take place in a vacuum.
French: Le désarmement ne peut pas avoir lieu dans le vide.
English: Training 12.1 The ODIHR and the OSCE Strategic Police Matters Unit will continue to develop training materials targeted at law enforcement authorities on trafficking and sex crimes investigation, consult with the International Law Enforcement Academy (ILEA) in Budapest regarding possibilities for incorporating this training into ILEA programs, identify law enforcement trainers to conduct training, and facilitate funding training sessions for law enforcement authorities in OSCE participating States.
French: Formation 12.1 Le BIDDH et l’Unité de l’OSCE pour les questions stratégiques de police continueront à élaborer, à l’intention des services de détection et de répression, des matériels de formation sur la traite des êtres humains et les enquêtes sur les crimes sexuels, à examiner avec l’International Law Enforcement Academy (ILEA), à Budapest, la possibilité d’incorporer cette formation dans les programmes de l’ILEA, à sélectionner des formateurs pour assurer la formation en matière de détection et de répression, et à contribuer au financement de séances de formation à l’intention des services de détection et de répression dans les Etats participants de l’OSCE.
English: Flybaboo announces the opening of two seasonal routes from Geneva: Corsica and Dubrovnik (code-sharing)...
French: Flybaboo annonce l'ouverture de 2 lignes saisonnières au départ de Genève: la Corse et Dubrovnik (en partage de codes)...
English: In recent years, private institutions have made investments for children on this day.
French: Ce fut notamment le cas, ces dernières années, de certaines entreprises privées.
English: 2, 2004 16 Wing Commander, Colonel Peter Abbott (left), presents the first RCAF 80th Anniversary pin to CFB Borden Base Commander, Colonel Gerry Mahon (Photo by MCpl Mark Durdin) Once again this year, commemorative pins will mark the anniversary of the creation of the Royal Canadian Air Force (RCAF) on 1 April 1924.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Les épingles du 80e anniversaire de l’ARC sont en vente Le 2 mars 2004 Le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Peter Abbott (à gauche), remet la première épingle commémorative du 80e anniversaire de l’ARC, au commandant de la BFC Borden, le Colonel Gerry Mahon (Photo:
English: (a) Multiple high standard water barriers, each of which would remain watertight if the package were subject to the tests prescribed in 6.4.11.12(b), a high degree of quality control in the manufacture, maintenance and repair of packagings and tests to demonstrate the closure of each package before each shipment; or
French: a) Soit des barrières étanches multiples de haute qualité, dont chacune conserverait son efficacité si le colis était soumis aux épreuves spécifiées au 6.4.11.12 b), un contrôle de la qualité rigoureux dans la production, la maintenance et la réparation des emballages, et des épreuves pour contrôler la fermeture de chaque colis avant chaque expédition;
English: The Goldboro Industrial Park (Figure 8.2) was established in 1998.
French: Le parc industriel de Goldboro (figure 8.2) a été établi en 1998.
English: This could result in a strong irritation of the epidermis and post-shaving discomfort.
French: Vous pourriez fortement irriter votre peau et ressentir une certaine gêne.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_field_size() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_field_precision() , pour assurer la compatibilité ascendante.
English: The EBRD seeks to strengthen confidence in the sector primarily by helping to improve local institutions’ governance and business practices.
French: La BERD cherche à accroître la confiance dans le secteur, principalement en appuyant la consolidation de la gouvernance et des pratiques commerciales des institutions locales.
English: The results of the referendums clearly demonstrated the strong desire of the Turkish Cypriot people for a settlement based on partnership and equality, on the one hand, and the rejection, on the other, of the Greek Cypriot people entering into a power-sharing arrangement on the basis of equality with us.
French: Les résultats des référendums ont clairement démontré, d'une part, le vif désir du peuple chypriote turc de parvenir à un règlement sur la base du partenariat et de l'égalité, et, d'autre part, le refus par le peuple chypriote grec de conclure un accord de partage du pouvoir avec nous sur la base de l'égalité.
English: Children and adolescents who attend or attended school and are frequently absent, by age group and activity during the reference week: reasons for non-attendance
French: Enfants et adolescents qui vont ou sont allés à l'école et qui sont fréquemment absents, par groupe d'âge et activité durant la semaine de référence selon les motifs des absences (en pourcentage)
English: Mr Posselt, we had already seen that you had arrived, although slightly late.
French: Monsieur Posselt, nous avions déjà vu que vous étiez arrivé, bien qu'un peu en retard.
English: The boys were aged 8, 11 and 14 years.
French: Les groupes à l'étude étaient formés de 8, de 12 et de 16 participants, respectivement.
English: National Partners The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) works to promote cooperation on and coordination of interjurisdictional issues such as waste management, air pollution and toxic chemicals.
French: Les partenaires nationaux Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) favorise la collaboration et la coordination dans les dossiers intergouvernementaux comme la gestion des dÃ©chets, la pollution atmosphÃ©rique et les produits chimiques toxiques.
English: 2 BACKGROUND 2.1 Bill C-12, the Employment Insurance Act, received Royal Assent June 20, 1996.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Le projet de loi C-12, la Loi sur l'assurance-emploi, a reçu la sanction royale le 20 juin 1996.
English: Atlantic Risk Based Corrective Action program Atlantic Risk Based Corrective Action program.
French: Processus d'assainissement en fonction des risques de l'Atlantique.
English: The Cape Jourimain Nature Centre is a most inviting tourist attraction, both because of its incredible natural beauty and for its designation as a National Wildlife Area, the highest degree of protection extended to natural spaces by Canada," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe.
French: Le Centre d'interprétation de la nature Cape Jourimain constitue un attrait des plus invitants pour les touristes grâce à la beauté naturelle du site et à sa désignation de Réserve nationale de faune, le plus haut niveau de protection qui peut être accordé à un espace naturel au pays », a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton- Riverview-Dieppe.
English: and expenditures and recoverable expenditures in
French: Montant net des paiements de transfert
English: UNDP has a history of solid collaboration with other donors and national stakeholders, and has established a good partner network based on respect, mutual interest and trust.
French: Le PNUD collabore depuis longtemps avec d'autres donateurs et participants nationaux et a établi un réseau de partenariats efficaces fondé sur le respect mutuel, la communauté d'intérêt et la confiance.
English: For Dr. Feldman and her team, long wait times accentuate the need to re-evaluate the current method of service delivery and to consider developing alternative models, such as more joint programs and partnerships with communities.
French: Pour Dre Feldman et son équipe, la durée des temps d’attente augmente la nécessité de réévaluer les méthodes actuelles de prestation des services et de songer à élaborer d’autres modèles, en recourant par exemple davantage aux programmes conjoints et aux partenariats avec les collectivités.
English: However, the criteria that they must meet are sometimes controversial, creating obstacles rather than synergy.
French: Elle signale les difficultés particulières nées de la Politique agricole commune (PAC), qui dans le contexte actuel, n’est plus ni logique, ni équitable.
English: Accordingly, its main functions shall be to:
French: Il aura donc les fonctions principales suivantes :
English: Signs of encephalopathy as shown by urinary incompetence and hind-limb paralysis were observed only in young pups exposed to lead; similarly, only the latter showed increased brain permeability to trypan blue.
French: Les résultats obtenus montrent que seuls les ratons exposés au plomb présentent des signes d'encéphalopathie se manifestant par de l'incontinence urinaire et une paralysie de l'arrière-train; de plus, seuls ces animaux présentent un passage cérébral accru du bleu trypan.
English: Reports by the Joint Inspection Unit Relevant to the work of WFP (for consideration)
French: Rapports du Corps commun d'inspection intéressant le travail du PAM (pour examen)
English: Likewise, statistical information systems will be strengthened, giving priority not only to the collection and processing of data on children up to 15 years of age, but also extending the range of data to include the 15- to 18-year old age group.
French: Les systèmes d'information statistique seront en outre renforcés en donnant la priorité à la collecte et au traitement des données concernant les enfants de moins de 15 ans et, aussi, en étendant la base de données au groupe d'âge des 15 à 18 ans.
English: Prevalence, Mortality, And Action - Indonesia In order to help Indonesia improve its high human mortality due to bird flu (H5N1 influenza), more effective diagnostic methods must be used and improved case management must be implemented to achieve faster treatment with antivirals, according to the authors of an article released on August 14, 2008 in The Lancet.
French: Prévalence, mortalité et mesures prises en Indonésie Selon les auteurs d’un article publié dans la revue The Lancet le 14 août 2008, afin d’aider l’Indonésie à abaisser son taux de mortalité humaine causée par la grippe aviaire (grippe aviaire H5N1), il faut mettre en place des méthodes de diagnostic plus efficaces et améliorer la prise en charge, permettant ainsi d’accélérer l’administration d’agents antiviraux.
English: “Bunge Limited”, Harvard Business School Cases.
French: «Bunge Limited», Harvard Business School Cases.
English: The Committee notes that according to the report Council Directives 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general frame work for equal treatment in employment and occupation1 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin2 1 2
French: France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52). Pour les Etats parties qui ont accepté l’article 15 de la Charte, c’est dans le cadre de cette disposition que le Comité examine la législation interdisant la discrimination fondée sur le handicap.
English: This area is unusual, because its soils can store large amounts of the sulfate that is delivered by deposition.
French: Cette région constitue un cas particulier. Ses sols peuvent accumuler une grande quantité de sulfate d'origine atmosphérique.
English: Of that number, 57,000 lived in urban areas. All too often, however, people with disabilities move to the city only to find jurisdictional disputes and an unsympathetic bureaucracy:
French: Cependant, trop souvent, les autochtones handicapés ne migrent vers la ville que pour y trouver une bureaucratie peu sensible à leurs besoins et faire les frais de conflits de compétence:
English: The board is elected each year by the membership at the Annual General Meeting.
French: Le conseil est élu chaque année par les membres lors de l'assemblée générale annuelle.