ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine-action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in the context of such operations,
French: Notant avec satisfaction que le mandat de plusieurs opérations de maintien de la paix prévoit que des activités antimines doivent être menées, dans le cadre de ces opérations, sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat,
English: Most counter-arguments were accurate, relevant, and strong.
French: La plupart des contre-arguments étaient exacts, pertinents et solides.
English: Here are some common reactions that emergency workers can expect in the weeks following the event:
French: Suite à un sinistre important, voici quelques réactions communes auxquelles il faudra s’attendre :
English: They all stressed that the opening of the negotiations was a historic event and that they were determined to spare no effort to bring them to a successful conclusion.
French: Tous ont souligné que l'ouverture des négociations d'adhésion à l'Union était un événement historique et qu'ils étaient déterminés à ne pas ménager leurs efforts pour que les négociations soient une réussite.
English: All visitors including victims must report to the security desk.
French: Tous les visiteurs, y compris les victimes, doivent se présenter au bureau de la sécurité.
English: In view of the frequency of such storms in the Azores, the regional programme under the Structural Funds (PRODESA) already provides for specific actions in case of natural disasters.
French: Étant donné la fréquence élevée de ce type de phénomène de la région autonome des Açores, le programme régional des fonds structurels, PRODESA, prévoit déjà des actions spécifiques en cas de catastrophe.
English: Thankfully, we are now recovering lost ground and efforts have been made in Parliament to try and rein in the financial speculators - those economic parasites who have wreaked havoc on the markets and on people's lives.
French: Heureusement, nous regagnons maintenant le terrain perdu et des efforts ont été consentis au Parlement pour tenter de freiner les spéculateurs financiers - ces parasites économiques qui ont fait des ravages sur les marchés et sur la vie des gens.
English: After termination of the National Tripartite Stabilization Program for hogs in July 1994, hog producers became eligible for the National Transition Scheme for Hogs, which provided for one-time payments to producers of hogs marketed from April 3, 1994, through December 31, 1994.
French: Après la suppression du Programme tripartite national de stabilisation des prix du porc en juillet 1994, les éleveurs de porcs ont été admis à bénéficier du Plan national de transition pour les porcs, qui prévoyait l’octroi de paiements ponctuels aux éleveurs de porcs mis en marché du 3 avril au 31 décembre 1994.
English: The aim of these guidelines is to facilitate access to the information offered on the Internet to all citizens.
French: L'objectif de ces directives est de faciliter l'accès à l'information offerte depuis Internet à tous les citoyens.
English: Input supply of ‘other’ inputs for agri-food production: [12] ZS1 j = ZS 1 j RS1 j ezsrj
French: Offre d’« autres » intrants entrant dans la production agroalimentaire : [12] ZS1 j = ZS 1 j RS1 j ezsrj
English: In cooperation with the Government of Uruguay, the Office of the High Commissioner for Human Rights organized a regional workshop on affirmative action for people of African descent in Latin America and the Caribbean in Montevideo, in May 2003.
French: Le HCDH a organisé, en coopération avec le Gouvernement uruguayen, un atelier régional sur les politiques volontaristes en faveur des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est déroulé à Montevideo en mai 2003.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT On the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products {SEC(2006) 1218}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture {SEC(2006) 1218}
English: • a description of the source material of each medicinal ingredient that the product contains (for example, when the ingredient is a plant or plant material, the source material is the species and the tissue/part).
French: Les consultations avec les consommateurs et les délibérations du Comité permanent ont permis d'établir que les utilisateurs de ces produits veulent des garanties sur le plan de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité, avec des preuves pour appuyer les allégations relatives à la santé par le biais d'une évaluation des produits avant leur mise en marché.
English: Beneficiaries will include the countries of South-Eastern Europe and North African, Mediterranean, Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy.
French: Parmi les bénéficiaires figureront les pays de l'Europe du Sud-Est, les partenaires méditerranéens, de l'Afrique du Nord, de l'Europe de l'Est et du Caucase dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: My office received a 60 per cent return on the questionnaires sent out — an impressive sample from which to draw conclusions and paint a general picture of the situation of persons with disabilities.
French: Mon bureau a obtenu un taux de réponse aux questionnaires de l'ordre de 60 % - un échantillon remarquable à partir duquel des conclusions peuvent être tirées et qui donne une idée générale de la situation des personnes handicapées.
English: The applicant also submitted photographs and a video of the noted demonstration.
French: Le demandeur a présenté des photos et une cassette vidéo de la démonstration en question.
English: Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round tables via closed-circuit television.
French: Les représentants et les observateurs dûment accrédités pourront suivre les travaux des tables rondes sur un circuit fermé de télévision.
English: First, the following would no longer appear as individual sections:
French: Les sections suivantes pourraient être supprimées :
English: Still, we feel that our work here can serve as an example to other disarmament forums.
French: Malgré tout, nous sommes d'avis que nos travaux peuvent servir d'exemple aux autres instances de désarmement.
English: The Service will be responsible for drafting the background paper to the second meeting of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges, which will focus on protracted situations of displacement, including those in urban areas.
French: Le Service sera chargé de rédiger un document d'information pour la deuxième réunion du Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis en matière de protection qui mettra l'accent sur les situations de déplacement prolongées, y compris dans les zones urbaines.
English: The Government of Burkina Faso and the United Nations country system, in close cooperation with other development partners, have elaborated a common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) to enhance their joint impact on the country's development.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso et le système des Nations Unies dans le pays ont élaboré, en étroite coopération avec les autres partenaires au développement, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin d'accroître l'impact de leur coopération sur le développement.
English: J COLIN POTTS Reference Number: 2007006033 Contract Date: 2006-11-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-12-01 to 2008-12-01 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: J COLIN POTTS Numéro de référence : 2007006033 Date du contrat : 2006-11-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-12-01 à 2008-12-01 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: The heading before section 22 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre qui précède l'article 22 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The General Assembly continued its consideration of this item at its fifty-third to fifty-seventh sessions (resolutions 55/14, 55/285 and 57/300 and decisions 53/452, 54/490, 56/455 and 56/479).
French: L'Assemblée générale a continué d'examiner cette question de sa cinquante-troisième à sa cinquante-septième session (résolutions 55/14, 55/285 et 57/300 et décisions 53/452, 54/490, 56/455 et 56/479).
English: He claimed, however, that Parliament should also reimburse his legal fees.
French: Il a renvoyé à cet égard à une note qui avait été adressée au collège des questeurs.
English: Available from www.unama.afg.org.
French: Disponible sur le site : www.unama-afg.org.
English: "The Administrator may determine a TRAC-1 threshold below which the approval process of the country cooperation framework shall be simplified. The Administrator shall inform the Executive Board and those programme countries to which the simplified process is applied of this threshold";
French: e) Les recettes provenant de l’application du barème des contributions du personnel »; Article 11.02 « Seul le Conseil d’administration peut modifier la répartition des ressources entre les différentes catégories de programme sur la base des principes qu’il aura définis »;
English: The participants also recalled the policy measures by Governments required to strengthen IPR enforcement and support investment.  Those included: (a) adequate IPR legislation; (b) sufficient staffing of enforcement agencies and adequate technical means to enforce the legislation; (c) support to companies conducting domestic R&D and implementing innovation projects; (d) and programmes of support to domestic culture (composers, film-making, radio and television broadcasting, etc.).
French: Les participants ont aussi rappelé les mesures que les gouvernements devaient prendre pour conforter le respect des droits de propriété intellectuelle et soutenir l'investissement, à savoir : a) mettre en place une législation adéquate en matière de droits de propriété intellectuelle; b) doter les organismes de contrôle d'effectifs suffisants et fournir les moyens techniques nécessaires à l'application de la loi; c) soutenir les entreprises qui s'engagent, au niveau national, dans des activités de recherche-développement et sont innovantes; d) réaliser des programmes de promotion de la culture nationale (composition, réalisation de films cinématographiques, radio et télédiffusion, etc.).
English: To meet this mandate, the objectives were:
French: Pour s'acquitter de son mandat, ses objectifs étaient les suivants :
English: No leadership/advocacy from the government on pesticide use/management.
French: Le gouvernement n'assure pas de rôle de leadership ou de promotion en matière d'utilisation ou de gestion correcte des pesticides.
English: You and your trainer will be able to determine which package fits your needs, objectives and budget like a glove.
French: Vous et votre entraîneur serez en mesure d’établir quel forfait vous convient vraiment, selon vos besoins, vos objectifs et votre budget.
English: The samples were collected from cow lagoons of different farms and from environmental waters.
French: Les échantillons ont été recueillis à partir de divers excréments de vache et d'échantillons d'eau environnementale ensemencés.
English: The test may be performed on a biological sample removed for that purpose, or on biological material originally taken from the person concerned for another purpose.
French: Le test peut être effectué sur un échantillon biologique prélevé à cette fin, ou sur du matériel biologique provenant de la personne concernée et initialement prélevé à d’autres fins.
English: International agreements in general involve binding commitments, which may lead to the convergence of national policies and can limit the policy autonomy of the parties to an agreement.
French: Les accords internationaux comportent généralement des engagements contraignants qui peuvent favoriser la convergence des politiques nationales et risquent de restreindre l'autonomie des parties à un accord.
English: A Cost-Competitive Business E n v i ro n me nt — D o n ’ t Ta ke O u r Wo rd For It KPMG’s 2004 "The CEO’s Guide to International Business Costs" study determined Canada to be the most competitive location to establish a business of the 11 countries studied (G-7 countries plus Australia, Iceland, Luxembourg and the Netherlands).
French: Un environnement commercial concurrentiel sur le plan des coûts — Venez voir par vous-même Il ressort de l’étude de KPMG intitulée « Guide à l’intention des PDG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale », réalisée en 2004 que, sur les 11 pays étudiés (les pays du G7 plus l’Australie, l’Islande, le Luxembourg et les Pays-Bas), le Canada est celui où il est le plus avantageux d’établir une entreprise.
English: • Remittance and Filing Thresholds - Employers
French: • Seuil de versement d'acomptes provisionnels - Employeurs
English: What has happened in Nigeria can be seen as a kind of victory for humanity, and our cooperation with the ACP countries, which is, of course, very important to us in this House, contributed to it, as did the European Parliament's resolve.
French: Ce qui s'est passé au Nigeria peut être vu comme une victoire pour l'humanité, et notre coopération avec les pays ACP, qui nous est très chère ici au sein de cette Assemblée, y a largement contribué, de même que l'engagement du Parlement européen .
English: They were teaching tools meant to be used by, and for, the people, to live in harmony with all living beings on Earth and throughout the Universe.
French: C'étaient des instruments didactiques devant être utilisés par, et pour, les gens afin de pouvoir vivre en harmonie avec tous les êtres vivants de la Terre et de tout l'Univers.
English: In 1997, the Government of Canada negotiated the country's target under the Kyoto Protocol.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a négocié son objectif national dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: This is one reason why Statistics Canada does not provide a provincial breakdown of the value of foreign direct investment in Canada.
French: C’est une raison pour laquelle Statistique Canada n’établit pas de ventilation par province de la valeur de l’investissement étranger direct au Canada.
English: Although defenders of the framework claim that the levels have empirical validity (Liskin-Gasparro, 1984), critics allege that "no information is made publicly available as to how the data were collected, analyzed and turned into performance descriptors" (Brindley, 1991, p.
French: Si les tenants du cadre affirment que les niveaux ont une validité empirique (Liskin-Gasparro, 1984), des critiques soutiennent [traduction] « qu’aucune information n’a été rendue publique concernant le mode de collecte et d’analyse des données de même que sur l’utilisation de ces dernières dans l’établissement de descripteurs de la performance langagière » (Brindley, 1991, p.
English: The spatial and temporal distribution of saline fluids can either promote or impede free convection.
French: La distribution spatio-temporelle des fluides salins peut aider ou nuire à la convection libre.
English: These individuals would be in charge of communication via the Internet site for documents submitted to a judge or a Chamber.
French: Ces personnes seraient chargées de la communication par Internet de documents soumis à un juge ou à une Chambre.
English: Only Google SketchUp Pro 7 includes LayOut, a tool for creating presentations, design documents and simple construction drawings from your SketchUp models..
French: Seul Google SketchUp Pro 7 inclut LayOut, un outil permettant de réaliser des présentations, de créer des documents et des dessins simples à partir de vos modèles SketchUp.
English: A/CONF.192/2006/RC/5 Rules of Procedure of the Conference [A C E F R S]
French: A/CONF.192/2006/RC/5 Règlement intérieur de la Conférence [A A C E F R]
English: The main aims of my proposed amendments are: firstly, to reinforce the rights of female workers during pregnancy, after birth and while breastfeeding; secondly, to promote the reconciliation of professional, family and private life; and thirdly, to help Europeans who want to have children to do so, thereby increasing the birth rate.
French: Mes propositions d'amendement visent essentiellement: premièrement, à renforcer les droits des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes; deuxièmement, à promouvoir la conciliation entre vie professionnelle, vie familiale et vie privée; et troisièmement, à aider les Européens qui souhaitent avoir des enfants à franchir le pas et à relever ainsi le taux de natalité.
English: This breach of ethics must be prevented.
French: Il faut endiguer cette fuite morale.
English: • With regard to the share of enterprises having designed a detailed strategy to deal with the change-over to the euro, exactly the same situation exists.
French: • On retrouve le même type de situation pour ce qui concerne la part d’entreprises ayant conçu une stratégie pour traiter le passage à l’euro.
English: 11.1.2 Resolving of interpretation issues 73
French: 11.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation 73
English: 5. (1) simply disqualifies persons who have conflicting financial interests that would clearly interfere with their impartiality.
French: Le paragraphe 5(1) de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes exclut simplement les personnes qui ont des intérêts financiers entrant clairement en conflit avec leur impartialité.
English: Gregory Salter (United Kingdom, finance expert).
French: Gregory Salter (Royaume-Uni, spécialiste des questions financières).
English: TCS_405 After its personalisation, the workshop card shall have the following permanent file structure and file access conditions:
French: TCS_405 Après sa personnalisation, toute carte d'atelier doit présenter la structure logique permanente et les conditions d'accès aux fichiers qui suivent:
English: The recent debates on international assistance were also useful in seeking synergic cooperation among States and relevant international organizations aimed at fostering compliance with non-proliferation standards of the above resolutions.
French: De même, les récents débats consacrés à l'assistance internationale ont permis de développer la coopération entre les États et les organisations internationales aux fins du respect des normes de non-prolifération énoncées dans ces résolutions.
English: Regulation No. 51 - development
French: AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS CEE EXISTANTS
English: In addition to published scientific literature, the following individuals in universities and government agencies were also contacted to identify relevant data:
French: Pour définir les données pertinentes, on a consulté, en plus de la documentation scientifique publiée, les universitaires et les représentants d'organismes gouvernementaux suivants :
English: Landmines enable a commander to shape the battlefield to his advantage.
French: Elles donnent au commandant des forces la possibilité de configurer le champ de bataille à son avantage.
English: Another speaker supported the rapid implementation of common premises or a United Nations House.
French: Un autre orateur s'est déclaré favorable à la mise en place rapide de locaux communs ou d'une Maison des Nations Unies.
English: In our discussions we focused on implementation and priorities for action.
French: Nos entretiens ont porté plus particulièrement sur les questions d’exécution et les actions prioritaires.
English: More Resources on the Internet The following patent resources are available on the WIPO Internet:
French: Davantage de ressources disponibles sur l'Internet Le site Web de l'OMPI propose les ressources suivantes en matière de brevets:
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090  Date Modified: 2002-06-10
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) -- (613) 957-9090   Date de modification : 2002-06-10
English: Geographical Indications, Act (Consolidation), 1996 (2000), No. 20 (No.
French: Indications géographiques, Loi (Codification), 1996 (2000), n° 20 (n° 18)
English: An interim report was issued by the Committee in August 1995.
French: Le Comité a publié un rapport intérimaire en août 1995.
English: For the first time, there is a larger number of minority returnees than those leaving.
French: Pour la première fois, les membres de minorités qui rentrent chez eux sont plus nombreux que ceux qui quittent le Kosovo.
English: If you want to destroy your books and records and related vouchers before the minimum six-year period is over, you must first get written permission from the director of your tax services office. To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Records, or prepare your own written request.
French: Le taux de la TVH dans ces provinces est de 14 % (15 % er avant le 1 juillet 2006) et le taux de la TPS dans le reste er du Canada est de 6 % (7 % avant le 1 juillet 2006) Pour plus de renseignements sur les produits et services agricoles taxés, les produits agricoles détaxés et les achats détaxés liés à l’exploitation agricole, lisez la page 78.
English: According to the State party, the author could have lodged a complaint in the same way as he did against his arrest and interrogation.
French: Selon l'État partie, l'auteur aurait pu porter plainte comme il l'avait fait à propos de son arrestation et de son interrogatoire.
English: With persistence and transparency, Colombia will overcome terrorism financed by illicit drugs.
French: Avec de la persévérance et de la transparence, la Colombie vaincra le terrorisme financé par les drogues illicites.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: ONUG Office des Nations Unies à Genève
English: Our Grants-in-Aid program directly supports research into causes and treatments.
French: Notre programme, Grants-in-Aid, supporte directement la recherche des causes et des traîtements.
English: The files that were reviewed did not include much analysis of the reports received.
French: Les dossiers examinés contiennent peu d'analyse sur les rapports reçus.
English: 1 The IM Community: Today and Tomorrow IM Day Panel Discussion September 11, 2003 RDIMS 166862
French: La communauté de la GI d'aujourd'hui et de demain Discussion en groupe à l'occasion de la Journée de la GI Le 11 septembre 2003 SGDDI 168994
English: The beneficiary of this facilitation may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
French: Le bénéficiaire de cette facilité peut, selon le cas, établir ou demander des preuves de l'origine pour la quantité de produits qui peuvent être considérés comme originaires.
English: As a child, he spent his time helping out with the daily chores on the family farm but it was clear that his interests were in more intellectual pursuits – reading, attending school in Clarkson and later in Oakville, doing his homework, and attending the local Methodist Church.
French: Enfant, il aide aux travaux quotidiens de la ferme familiale, mais il est évident qu'il s'intéresse davantage aux activités intellectuelles - la lecture, l'école qu'il fréquente d'abord à Clarkson, puis à Oakville, les devoirs, et l'église méthodiste locale.