ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to adopt legislation implementing the obligations they have assumed to prosecute and punish persons who have committed or ordered to be committed grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol I thereto and of other serious violations of the laws and customs of war, in particular in relation to the principle of non-discrimination;
French: Engage vivement les États à adopter une législation prévoyant en particulier des poursuites et des sanctions contre les personnes soupçonnées d'avoir commis ou ordonné des violations graves des Conventions de Genève du 12 août 1949 et du Protocole additionnel I et d'autres violations graves des lois et coutumes de la guerre, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de la discrimination;
English: The last eurobarometer poll showed the European project has never been less loved.
French: Le dernier sondage eurobaromètre a montré que le projet européen n’avait jamais été si mal aimé.
English: Gaps exist between recommendations for practice and actual practice, not only for treatment but also for prevention.
French: Il existe des écarts entre les recommandations et la pratique courante, non seulement en matière de traitement, mais également en matière de prévention.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated second, third and fourth report, by 12 November 2010 (the due date of the fourth report).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, sous forme d'un rapport unique, avant la date fixée en vertu de la Convention pour la présentation du quatrième rapport périodique, à savoir le 12 novembre 2010.
English: On 27 February 2002 the United Nations was informed of Costa Rica's recognition, under article 22 of the Convention, of the competence of the Committee to consider communications from individuals.
French: Le 27 février 2002, la déclaration par laquelle le Costa Rica reconnaît la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications présentées par des particuliers, prévue à l'article 22 de la Convention, a été communiquée à l'Office des Nations Unies.
English: The working group will report back to the Food Rulings Committee by the end of June for discussion. Next Update: December 2002 9.
French: Le groupe présentera un rapport au Comité des décisions d'ici la fin juin aux fins de discussion. Prochaine mise à jour : décembre 2002 9.
English: In comparison with 5 per cent of over 65s, 16 per cent of 15 to 24 year olds and 14 per cent of 25 to 34 year olds said they witnessed discrimination on grounds of physical disability.
French: Par rapport aux 5 pour cent de personnes de plus de 65 ans, 16 pour cent des jeunes de 15 à 24 ans et 14 pour cent des personnes de 25 à 34 ans ont affirmé avoir assisté à des cas de discrimination fondée sur le handicap physique.
English: The house was situated on the north side of Bloor Street, almost opposite Huntley Street.
French: La maison était située du côté nord de la rue Bloor, presque en face de la rue Huntley.
English: Decisions are made on the scope and depth of studies to be undertaken and on the methods, procedures, and tools to be used in the performance measurement and simulation activities.
French: Les décisions ont trait à la portée et à la profondeur des études à entreprendre et aux méthodes, procédés et moyens à utiliser dans le cadre des activités de simulation et d'évaluation du rendement.
English: In September the offices of several NGOs working with Indigenous and campesino communities were attacked in several cities, notably Santa Cruz.
French: En septembre, les bureaux de plusieurs ONG travaillant aux côtés des communautés indigènes et paysannes ont été mis à sac dans plusieurs villes, notamment à Santa Cruz.
English: Most important is good information on employee skills and competencies.
French: Il est particulièrement important de disposer de bons renseignements sur les compétences et les aptitudes des employés.
English: 5.0 Accountability and Key Performance Measures
French: 5.0 Responsabilisation et mesure des indicateurs clés de rendement
English: This cooperation demonstrated the feasibility and complementarily of EPM signatures in UNeDocs trade documents.
French: Cette coopération a mis en évidence la faisabilité et la complémentarité des signatures EPM dans les documents commerciaux UNeDocs.
English: In addition to the measures in force mentioned in the initial Report concerning the exchange of information, legislation exists which enables such co-operation.
French: En plus des mesures mentionnées dans le rapport initial concernant l'échange d'informations, il existe une législation prévoyant une coopération de ce type.
English: 5.5.6 Our Consular Officer has been identified as back-up to the LEITP and will be trained in the fall of 2005.
French: 5.5.6 C'est notre agent consulaire qui a été choisi comme remplaçant du LEITP. Une formation lui sera offerte à l'automne 2005.
English: At the same time, the Mission could probe the DSB to determine if it plans to discontinue its personnel role.
French: Parallèlement, la mission pourrait sonder le BSD pour établir s'il prévoit d'abandonner son rôle d'agence de recrutement du personnel.
English: They can be involved in cultural heritage, natural heritage, tourism, the administration of land and/ or the control of development adjacent to the Site.
French: Ils peuvent oeuvrer dans divers domaines – patrimoine culturel, patrimoine naturel, tourisme, administration des terres ou contrôle de l’aménagement dans les terres adjacentes au lieu.
English: Unit Startup (year 1) Total x6 Can-SPORES Total x6 Can-SPORES Personnel 5.0 EFT $500,000
French: Démarrage Unité (année 1) Total x6 PSRE Can Total x6 PSRE Can Personnel 5.0 EFT $500 000
English: The Committee reaffirms the main principles underpinning the convention, and believes that they should be carrie d over into the regulation.
French: Le Comité réaffirme pour l'essentiel les grands principes qui sous-tendent la Convention et estime qu'ils doivent être conservés pour servir de structure au règlement.
English: Article 8 Regular exchange of data and information
French: Article 8 Échange continu de données et informations
English: The Canada/Ireland/Commonwealth Caribbean constituency welcomes the recent efforts of the World Bank and other multilateral development banks, in close cooperation with the UN system, to strengthen their measuring and monitoring of development results.
French: Le groupe de pays, qui réunit le Canada, l’Irlande et des pays des Caraïbes, se réjouit des efforts récents de la Banque mondiale et d’autres banques multilatérales de développement qui, en étroite collaboration avec les Nations Unies, visent à renforcer la mesure et la surveillance des résultats du développement.
English: Similar regulations are being prepared with respect to Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Des règlements semblables sont actuellement élaborés à l’intention de Terre-Neuve, de la NouvelleÉcosse, du Manitoba, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: Note that the sector intended for young creation, Statement, presents personal exhibits of young artists from the invited country every edition.
French: Soulignons qu’un secteur consacré à la jeune création, Statement, présente des expositions personnelles de jeunes artistes du pays invité à chaque nouvelle édition.
English: But in 1998, he hired a freelance military contractor to help him develop movement-predicting software, whose algorithms show up as eerie green tracery around bodies in a video image.
French: Mais en 1998 Crandall engage un informaticien militaire, avec qui il développe un logiciel de pistage et de prévision du mouvement humain ; les algorithmes du dispositif apparaissent dans ses travaux vidéo comme des tracés verts, inquiétants, autour d'un corps en déplacement, voire en lutte.
English: Most men, women, and children in Canada use cosmetics, sometimes over large areas of the body and for extended periods of time.
French: La plupart des hommes, des femmes et des enfants au Canada utilisent des cosmétiques qui sont parfois appliqués sur de grandes zones du corps et pendant de longues périodes.
English: Content types (including genres, sub-genres, and podcast categories and the like) and descriptions are provided for convenience, and we do not guarantee their accuracy.
French: Les types de contenu (genres, sous-genre, catégories de podcast, etc.) et les descriptions sont fournis par commodité et nous ne garantissons pas leur exactitude.
English: Given the magnitude and potential cost of such initiatives, it is critical that they be based on the best available and most current evidence.
French: Vu l’ampleur et le coût éventuel de ces initiatives, il est primordial qu’elles soient fondées sur les meilleures et les plus récentes données disponibles.
English: Developing an approach for enhancing natural heritage systems In Ontario, the Planning Act, the Provincial Policy Statements (PPS), and accompanying implementation guidelines provide the primary requirements for development of municipal Official Plans.
French: Concevoir une approche axÃ©e sur la mise en valeur des rÃ©seaux du patrimoine naturel En Ontario, la Loi sur lâ€™amÃ©nagement du territoire, la DÃ©claration de principes provinciale et les directives de mise en Å"uvre connexes contiennent les principales exigences Ã inclure dans les plans officiels municipaux.
English: (5) Subsections (1) to (4) shall apply mutatis mutandis to requests for the change in the name or the address in the files of trade mark applications.
French: 5) Les alinéas 1) à 4) s’appliquent par analogie aux requêtes en modification du nom ou de l’adresse figurant dans une demande d’enregistrement de marque.
English: The overall result in terms of delivery of quality health services for the people of the atolls has been mixed.
French: Le résultat global en termes de qualité des prestations pour la population des atolls est mitigé.
English: • Advance rulings would be issued on tariff classification (including any applicable rate of duty or tax applicable upon importation). Advance rulings would be issued at the written request of domestic importers, or foreign exporters or producers.
French: • Des décisions anticipées seraient rendues sur le classement tarifaire (y compris le taux de droit ou toute taxe applicable à l'importation).
English: As regards the lack of reasonable promptness and diligence and failure to punish the accused, the Court noted that the investigation as a whole had been very lengthy and the proceedings were still pending before the Court of Cassation eight years after the events.
French: En ce qui concerne le manque de promptitude et de diligence raisonnables ainsi que l’absence de punition des accusés, la Cour a noté que l’enquête, dans son ensemble, avait été très longue et que la procédure était toujours pendante devant la Cour de cassation, huit ans après les faits.
English: They will also be posted on this web site.
French: Ils seront également publiés et disponibles sur ce site internet.
English: if the extract there are two files 1.CD ULAUNCHELF 4.21.bin and 2.CD ULAUNCHELF PLUS PLUS 4.21.cue please enlightenment Thanks!
French: si l'extrait, il ya deux fichiers 1.CD uLaunchELF 4.21.bin et 2.CD uLaunchELF PLUS PLUS 4.21.cue s'il vous plaît Merci illumination!
English: A little gesture perhaps yet it means the world to me.
French: Un petit geste peut-�tre pourtant elle signifie beaucoup pour moi.
English: Corporate Profile The Pilotage Act received Royal Assent on February 1, 1972, as a result of the Royal Commission of Pilotage's (1962-71) recommendations.
French: René-Lévesque Ouest, bureau 1501 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : 514-283-6320 Télécopieur : 514-496-2409 Site Web : www.pilotagestlaurent.gc.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: The preamble requires that the measure in question must be "applied in a manner which would not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade." 21
French: Le préambule stipule que la mesure en question « ne doit pas être appliquée de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international ».
English: Live 'Visual T# Tests Explorer': manage existing and missing tests as soon as you write them!
French: 'Visual T# Tests Explorer' est notre tout nouveau explorateur de tests existants comme manquants, mis à jour automatiquement au fur et à mesure que vous écrivez vos tests!
English: Therefore, individuals in need of help rarely enrol for substance abuse treatment, but are more often identified through other health or social services.
French: Les individus ayant besoin d'aide sont très peu nombreux à s'inscrire en traitement, ils sont le plus souvent repérés par les services de santé ou les services sociaux.
English: This is a very serious matter, involving, as it does, the safety of the citizens and the use of pioneering new technology.
French: Cette question est d'autant plus sérieuse qu'elle implique la sécurité de nos concitoyens et l'utilisation de technologies pionnières.
English: Experience the realm of relaxed elegance in the evolution of Luxury Lifestyle.
French: Experimentez un état de relaxation unique dans une ambience élégante et luxueuse.
English: • Complements and works in collaboration with other national, provincial and regional clinical trials networks
French: • Compléter les autres réseaux d'essais cliniques nationaux, provinciaux et régionaux et travailler en collaboration avec eux.
English: Today there are some 100 legal and 400 illegal brothels.
French: Il faut donc lutter contre la demande.
English: • Additional annual funding for asset refurbishment.
French: • Le financement annuel supplémentaire pour la remise à neuf des actifs.
English: The question of how to enhance the protection of civilians through peacekeeping operations has been identified as a major challenge.
French: La question du renforcement de la protection des civils par l'intermédiaire des opérations de maintien de la paix a été présentée comme un défi fondamental.
English: Teacher resources Class III:
French: Compte de distribution Inventaire du matériel de classe
English: Sarasin’s net profit of CHF 60.1 million confirms the strong first-half result and represents an increase of 11% on the same period last year (1H 2009: CHF 53.9 million).
French: Le bénéfice consolidé de la banque de CHF 60,1 millions a progressé de 11% par rapport au bénéfice de CHF 53,9 millions réalisé durant la même période de l'exercice précédent et témoigne des bons résultats dégagés au premier semestre 2010.
English: 40.2 Additional Fees (a) The amount of the additional fee due for searching under Article 17(3)(a) shall be determined by the competent International Searching Authority.
French: Règle 39 Objet selon l’article 17.2)a)i) 39.1 Définition Aucune administration chargée de la recherche internationale n’a l’obligation de procéder à la recherche à l’égard d’une demande internationale dont l’objet, et dans la mesure où l’objet, est l’un des suivants :
English: Washington, D.C.: The National Academies Press.
French: E. Reed, eds., Committee on Population, Division of Behavioral and Social Sciences and Education, Washington, DC: The National Academies Press.
English: Under experimental conditions, even low parasite densities resulted in deformities and low survival rates of tadpoles.
French: Dans des conditions expérimentales, même de faibles densités de parasites peuvent provoquer des malformations et engendrer un faible taux de survie des têtards.
English: • Canadian Heritage and Human Resources Development Canada, as well as the Office of the Commissioner of Official Languages and the Privy Council Office participate as observers.
French: • Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada, ainsi que le Commissariat aux langues officielles et le Bureau du Conseil privé, y participent à titre d'observateurs. • Information : http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0206-f.html
English: UNRWA has a limited mandate, which was extended until 30 June 2005 by the General Assembly in its resolution 56/52 of 10 December 2001.
French: Il a indiqué que son mandat était limité et que l'Assemblée générale l'avait prorogé jusqu'au 30 juin 2005 par sa résolution 56/52 en date du 10 décembre 2001.
English: Consequently, Canada will help in the preparations for each of these steps and ensure they are successful.
French: Par conséquent, le Canada va participer à la préparation et va veiller à la réussite de chacune de ces étapes.
English: NSERC has significantly strengthened funding for the three Canadian mathematics institutes.
French: Le CRSNG a sensiblement accru le financement des trois instituts canadiens de mathématiques.
English: It was important, however, that the technical expertise of the Convention would not be lost in this exercise.
French: Il importe toutefois de ne pas perdre pour autant l’ expertise technique acquise par la Convention.
English: For example, as assessed by the VRAG and/or its proxy measure, less than 10% of the FOs and the HROs scored in the lowest three risk categories, whereas about 40-60% of the FOs and the HROs scored in the highest three risk categories.
French: Par exemple, comme il a été estimé dans le Guide d'évaluation du risque de violence et dans sa mesure de substitution, moins de 10 % des DR ou des DRE ont obtenu un score qui correspond à l'une des trois catégories les moins à risque, tandis qu'environ 40 à 60 % des DR et des DRE ont obtenu un score qui correspond aux trois catégories les plus à risque.
English: (d) Support regional, subregional and national initiatives and institutions to promote and achieve sustainable development, peace, security and stability in African countries to enable them to better deal with the displacement of people due to natural disasters, conflicts;
French: d) Stimuler les initiatives régionales, sous-régionales et nationales pour promouvoir et instaurer le développement durable, la paix, la sécurité et la stabilité dans les pays d'Afrique afin de leur permettre de mieux gérer les déplacements de personnes consécutifs aux catastrophes naturelles et aux conflits;
English: In view of the special and direct role that heads of enterprises can play in achieving such improvement, contracts with such persons must include a mention of their responsibility for, as appropriate, the quality of the products they make or sell or of the services or types of work they perform.
French: Les chefs d'entreprises pouvant directement jouer un rôle dans ce domaine, il est expressément mentionné dans leur contrat qu'ils sont responsables de la qualité des produits fabriqués ou vendus, des services fournis ou des travaux effectués.
English: Consequently, more efforts and new approaches are needed to improve the vocational integration of people with disabilities, as highlighted in the above-mentioned report.
French: C’est pourquoi, comme le met en évidence le rapport susmentionné, des efforts plus intensifs et de nouvelles approches sont nécessaires pour améliorer l’insertion professionnelle des personnes handicapées.
English: With regard to the consideration by WP.29 of the draft proposal for the new S.R.1 (TRANS/WP.29/2005/21), GRPE voiced no objection for the eventual adoption.
French: S'agissant de l'examen par le WP.29 du projet de proposition de nouvelle S.R.1 (TRANS/WP.29/2005/21), le GRPE n'a exprimé aucune objection à son adoption éventuelle.
English: We must work to ensure that the latter comes into force by the end of May 2001, which will be one year after its adoption by the General Assembly.
French: Nous devrons faire en sorte que ce dernier entre en vigueur d'ici à la fin de mai 2001, soit un an après son adoption par l'Assemblée générale.
English: One of the major areas of improvement is the development of a detailed monthly reporting and reconciliation system to monitor the expenditure of federal funds and avoid the lapse of critical funds needed to upgrade the education of children.
French: Une des grandes améliorations est qu'on a mis au point un système mensuel détaillé de présentation de rapports et de rapprochement pour surveiller l'utilisation des fonds fédéraux et éviter la disparition de fonds dont on a désespérément besoin pour améliorer l'éducation des enfants.
English: According to the deputy public prosecutor, the people he spoke to, who included three presidential advisers, produced a warrant for him to sign ordering the imprisonment of two members of the opposition who were organizers of the demonstration, Mr. Hervé Saintilus, president of the Federation of Haitian University Students, and Mr. André Apaid, coordinator of G-184, as well as their lawyer, Mr. Gervais Charles, which caused an outcry in the bar association.
French: Selon le magistrat, ses interlocuteurs - dont trois conseillers du Président - lui ont alors présenté à la signature un mandat destiné à faire incarcérer deux opposants, organisateurs de la manifestation, Hervé Saintilus, Président de la Fédération des étudiants universitaires d'Haïti, et André Apaid, coordonnateur du G184, ainsi que leur avocat, Me Gervais Charles, ce qui a entraîné une vive protestation de l'ordre des avocats.
English: PCH officials point out that this more elaborate support structure was helpful in the beginning as the societies were being established and developing, but as they matured and gained experience, this level of administrative infrastructure became less necessary.
French: Les représentants de PCH précisent que cette structure de soutien plus élaborée était utile au début, lorsque les sociétés étaient en démarrage, mais qu'elle est devenue moins nécessaire à mesure que les organismes de diffusion ont mûri et acquis de l'expérience.
English: C2 - A PID number is a Parcel IDentifier number that identifies all properties in New Brunswick.
French: C2 - Toutes les propriétés au Nouveau-Brunswick sont désignées par un numéro d’identification (NID).
English: CSIS Operational Branches COUNTER TERRORISM BRANCH
French: Les organes opérationnels du SCRS LA DIRECTION DE L’ANTITERRORISME
English: Copyright Reform Conference Date(s): 2005-09-14 to 2005-09-16 Destination(s):
French: Conférence sur la réforme du droit d'auteur Date(s): 2005-09-14 à 2005-09-16 Destination(s):
English: There should be an agreement amongst the three institutions. That is desirable.
French: Il est souhaitable de trouver un accord entre les trois institutions.
English: More recently, Linux has begun to be popular among home and business users as well.
French: Plus récemment, Linux a aussi commencé à gagner en popularité parmi les utilisateurs, qu'ils soient en entreprise ou chez eux.
English: Boralex is a major independent electricity producer whose core business is the development and operation of power stations that generate renewable energy.
French: Boralex est une importante société indépendante productrice d'électricité vouée au développement et à l'exploitation de centrales d'énergie renouvelable.
English: Chapais, the historian, waxes as lyrical about Châteauguay as did De Salaberry’s contemporaries:
French: Le lyrisme de l’historien Chapais à propos de Châteauguay est le même que celui des contemporains de De Salaberry: