ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention should be drawn to how environmental considerations could be integrated into the development and implementation of programs aimed at, for example, economic activity, industry and sectoral initiatives, development, science and technology, as well as for the inclusion of programs aimed at environmental issues of importance to Canada and the country/ region that is the focus of the strategy.
French: Il conviendrait d’attirer l’attention sur la manière dont les considérations environnementales pourraient être intégrées dans l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes visant, par exemple, une activité économique; des initiatives industrielles et sectorielles; le développement; les sciences et la technologie; ainsi que pour l’inclusion de programmes ayant pour objectif des questions environnementales importantes pour le Canada et le pays/la région qui constitue l’élément central de la stratégie.
English: That was the beginning of the effort to eradicate and vigorously fight this disease.
French: Ceci a marqué le début de l'effort d'éradication et de lutte acharnée contre cette maladie.
English: It was noted that, even though the term “this State” was mentioned in paragraph 36 (1) (b)(i) of the Model Law, that reference was in connection with a reference to “the law of this State” and, as that phrase was not mentioned here, it was considered that it was not necessary to refer to “this State” in subparagraph (b)(ii) of the draft enforcement provision.
French: On a fait observer que si ces mots apparaissaient à l'article 36-1 b) i) de la Loi type, ils qualifiaient le mot “loi”, ce qui n'était pas le cas à l'alinéa b) ii) du projet de disposition concernant l'exécution où ils étaient superflus.
English: May 15-17, 2000; Hawaii, USA (4th meeting) Meeting in 2001:
French: Objectifs du Canada dans le cadre du GECTA 1.
English: The exhibit, consisting of 20 works on loan from The Rooms, evokes the memory of a country, whose landscape and sense of time is measured in stories.
French: Cette exposition, composée d’une vingtaine d’œuvres tirées des collections du musée terre-neuvien, qui raconte un pays dont les récits sont à la mesure de ses paysages et de sa conception du temps.
English: • Boys Home of Toronto - donated by Uri Igra 
French: • Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario
English: EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES
French: Facteurs externes, contraintes et défis
English: This amendment is anticipated to provide a marginally positive impact upon the aviation industry.
French: Cette modification devrait avoir une incidence marginalement positive sur le milieu aéronautique.
English: The result is not as beautiful as Ziga's, though.
French: Cependant, le résultat n'est pas aussi beau que celui de Ziga.
English: Eggs As regards eggs, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Œufs En ce qui concerne les œufs, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: Security Council summit (4 August 2000)
French: Sommet du Conseil de sécurité (4 août 2000)
English: The controlled biological decomposition of a mixture of organic residues often comprising soil, which is kept in piles and periodically moistened.
French: Décomposition biologique contrôlée d’un mélange de résidus organiques contenant souvent de la terre, qui est gardé en tas et humidifié périodiquement.
English: Devises and carries out special tests to determine suitability of equipment and identifies the reasons behind the failure of equipment.
French: Concevoir et exécuter des essais spéciaux en vue de déterminer l'utilité de l'équipement et définir les raisons qui expliquent la défaillance de l'équipement.
English: It is also not known how readily, or why, they shift from one prey species to another.
French: On ne connaît également pas bien la facilité avec laquelle il passe d’une espèce-proie à l’autre ni la raison qui le pousse à le faire.
English: The University of Ottawa named him Researcher of Year in 1995 and Professor of the Year in 2002, only the second time that a professor has been chosen for both awards.
French: L’Université d’Ottawa l’a désigné chercheur de l’année en 1995 et professeur de l’année en 2002 – honneurs qu’un seul autre chercheur a mérités.
English: Success in bridging this gap will be determined in large measure by how well the workforce is developed in order to contribute towards more effective health systems.
French: Dans une large mesure, il ne pourra être comblé que si la valorisation des ressources humaines est telle qu'elle contribue à améliorer l'efficacité des systèmes de santé.
English: Modernization of comptrollership is TBS’s underlying principle of modern management.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur est le principe fondamental de gestion moderne du SCT.
English: WORKING DOCUMENT on a proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund replacing Regulation 1260/1999 (COM (2004) 492final) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (remplaçant le règlement n° 1260/1999) (COM(2004) 492 final) Commission du développement régional Rapporteur:
English: 5 (e) and 7).
French: 5 e) et 7).
English: Security Council resolution 455 (1979) was adopted by consensus.
French: La résolution 455 (1979) du Conseil de sécurité a été adoptée par consensus.
English: In a previous amendment to the guidelines we passed the designation E407a after two readings in the European Parliament.
French: Dans une directive d'amendement précédente, nous avons précisément adopté le E 407a, en deux lectures du Parlement européen.
English: They will also benefit from enhanced MSC outreach programs that will bring the weather service closer to the community.
French: Ils vont également bénéficier des programmes améliorés de diffusion du SMC qui vont rapprocher le service météorologique de la collectivité.
English: In 2004, investments reached EUR 358 million spread over 15 funds, representing a good range of operations in Italy, Spain, France, the UK and Germany, as well as in the new Member States.
French: En 2004, les investissements ont atteint 358 millions d’EUR répartis dans une quinzaine de fonds, représentant un large éventail d’opérations en Italie, en Espagne, en France, au Royaume-Uni et en Allemagne, ainsi que dans les nouveaux États membres.
English: Commission decision on aid to Stentex GmbH Adopted on 18 February.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Stentex GmbH Adoption par la Commission, le 18 février.
English: The Committee also took note of the need for the Secretariat to target specifically the least developed countries, economies in transition, conflict and post-conflict countries and other developing countries, respectively.
French: Le Comité a noté par ailleurs que le Secrétariat devait cibler spécifiquement les pays les moins avancés, les économies en transition, les pays en situation de conflit ou d'après conflit et autres pays en développement, respectivement.
English: For that reason, it might be wise for the Special Rapporteurs concerned and Legal Advisers to hold a thorough debate on one or two chosen subjects from the Commission's programme of work, during the informal meeting of Legal Advisers, which took place at the same time as the Committee's consideration of the Commission's report.
French: Pour cette raison, il pourrait être judicieux que les rapporteurs spéciaux concernés et les conseillers juridiques examinent de manière approfondie un ou deux des sujets du programme de travail de la CDI durant la réunion officieuse des conseillers juridiques, qui a lieu au même moment que l'examen du rapport de la CDI par la Commission.
English: Charles Gavan Power, "Chubby," lawyer, politician (b at Sillery, Qué 18 Jan 1888; d at Québec C 30 May 1968).
French: Charles Gavan Power, « Chubby », avocat et homme politique (Sillery, Qc, 18 janv. 1888 -- Québec, Qc, 30 mai 1968).
English: Notice is hereby given that a certificate of Continuance dated the 23rd day of February 2000, was issued under the Canada Business Corporations Act to MEDICURE INC., corporate number 348636-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 23e jour de février 2000 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MEDICURE INC., numéro corporatif 348363-2.
English: If no serious thought is given to improving the situation and allowing Africa to truly become part of the new international trade system, the marginalization of our continent could be seriously detrimental to its stability, security and development.
French: Si aucune amélioration significative des conditions permettant son insertion véritable dans le nouveau système international des échanges n'est sérieusement envisagée, la marginalisation de notre continent pourrait être porteuse de graves dangers pour sa stabilité, sa sécurité et son développement.
English: The report also mentions two national research institutes: the state pedagogical institute and the state vocational education institute.
French: Deux instituts nationaux de recherche sont en outre mentionnés dans le rapport: l’Institut pédagogique national (SPI) et l’Institut national pour l’orientation professionnelle (SVEI).
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Tajikistan expressed support for the statement made by the Delegation of Moldova on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States, as well as that by the Delegation of the Russian Federation.
French: AUTONUM La délégation du Tadjikistan a fait sienne la déclaration de la délégation de Moldova au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale ainsi que celle de la délégation de la Fédération de Russie.
English: ◦ In 2001, the unemployment rate for Aboriginal people in Canada as a whole was 18.6 percent, about three times the Canadian rate (6.5 percent).
French: ◦ En 2001, 18,6 % des Autochtones au Canada étaient chômeurs, un taux trois fois plus élevé que celui observé dans l'ensemble de la population canadienne (6,5 %).
English: Finally, Belarus indicated that cooperation between its law enforcement agencies and those of other States in combating terrorism was being implemented on the basis of bilateral treaties signed with Bulgaria, China, Lithuania, Poland, Romania, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: Enfin, le Bélarus a indiqué que des relations de coopération ont été établies entre les autorités de police du Bélarus et celles d'autres États dans la lutte contre le terrorisme, sur la base de traités internationaux bilatéraux signés avec la Bulgarie, la Chine, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Turquie, et le Viet Nam.
English: In the trendy and chic Champs Élysées district, Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées offers ready-to-live-in apartments complemented by personalised service for short or long-term stays.
French: Dans le quartier élégant et en vogue des Champs-Élysées, le Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées propose des appartements meublés agrémentés de services personnalisés, qui vous séduiront lors de tout séjour de courte ou longue durée.
English: These fresh start rules apply in computing the foreign affiliate's foreign accrual property income (FAPI) in respect of the taxpayer from that business for the preceding taxation year or fiscal period.
French: Ces règles s'appliquent au calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l'entreprise pour l'année d'imposition précédente ou l'exercice précédent.
English: Increase and target funding resources for scientific research, communication and education within the agriculture sector.
French: Augmenter et cibler les ressources financières pour la recherche scientifique, la communication et l'éducation au sein du secteur de l'agriculture.
English: The follow-up to this programme was the formation, in 2001, of an ad hoc working group to place the NEO issue in the context of a possible European initiative.
French: Ce programme a conduit à la formation, en 2001, d'un groupe de travail ad hoc chargé d'inscrire la question des objets géocroiseurs dans le cadre d'une éventuelle initiative au niveau européen.
English: Mrs. Bregu (Albania): On behalf of the Government of the Republic of Albania, I am very pleased to have the opportunity to brief this august body on the progress made in our accomplishment of the Millennium Development Goals (MDGs) and on the challenges that remain.
French: Mme Bregu (Albanie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République d'Albanie, je me félicite sincèrement d'avoir la possibilité de présenter à cet organe les progrès que nous avons accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les difficultés qui nous restent à surmonter.
English: Despite the recent resurgence in comparative research on public sector reform, many studies are so broad they cannot produce detailed information about the state of practice.
French: Malgré le récent regain d’intérêt pour la recherche comparative sur la réforme de la fonction publique, de nombreuses études sont si vastes qu’elles ne produisent pas l’information détaillée dont on a besoin pour se faire une idée juste de l’état de la pratique.
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Conseil sectoriel de la construction 220, avenue laurier ouest, bureau 1150 ottawa (ontario) K1P 5Z9 Téléphone : 613 569-5552 Télécopieur : 613 569-1220 info@csc-ca.org
English: In addition, the Company reclassified its non-rail transportation revenues to Other revenue.
French: La Compagnie a également reclassé au poste Autres produits d’exploitation les produits d’exploitation dégagés de ses activités de transport non ferroviaire.
English: It guarantees consultation across a wide range of parties and interests; ensures that there is no duplication of work; and assists in promoting the norms, standards, recommendations and best practice guidelines that result from our joint efforts to promote trade, industry and enterprise development.  Economic and Social
French: Elle permet des échanges avec un large éventail d'interlocuteurs, garantit qu'il n'y a pas de chevauchement d'activités et contribue à promouvoir les normes, règles, recommandations et directives concernant les meilleures pratiques qui sont le fruit des efforts que nous déployons ensemble pour favoriser le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Prior to the hearings for the most recent elections, the word transparency was on everyone's lips.
French: Avant les auditions relatives aux dernières élections, le mot "transparence" était sur toutes les lèvres.
English: 1.4 As to the second aspect of the complainant's allegation, it must be remarked that the submission to Parliament of documents demonstrating the establishment of a new place of residence can obviously be made by means other than an appointment with a competent official (for example, by post).
French: 1.4 Quant au second aspect de l’allégation du plaignant, il convient de noter que les documents prouvant l’établissement d’un nouveau lieu de résidence peuvent de toute évidence être transmis au Parlement autrement que par un rendez-vous avec un fonctionnaire compétent (par courrier, par exemple).
English: Draft resolution III was adopted (resolution 58/265).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 58/265).
English: Correlations of bud, anther, microspore, and nuclear size were drawn to establish physical parameters for each cytological stage.
French: Des corrélations entre la grosseur des bourgeons, des anthères, des microspores et des noyaux furent calculées afin d'établir les paramètres physiques propres à chaque stade cytologique.
English: The Government of the Republic of Cyprus therefore objects to the reservation made by the Government of the Republic of Turkey to the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Par conséquent, le Gouvernement de la République de Chypre fait objection à la réserve formulée par le Gouvernement de la République turque au sujet du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall, when giving notice of objections, fix a time limit within which the undertaking concerned may inform in writing the ECB or the competent national central bank, as the case may be, of its views on the objections raised, without prejudice to the possibility to develop these views at an oral hearing, if so requested in its written comments.
French: Au moment de communiquer les griefs, la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, fixe un délai avant l'expiration duquel l'entreprise concernée peut communiquer par écrit à la BCE ou à la banque centrale nationale compétente, selon le cas, ses remarques sur les griefs formulés, sans préjudice de la possibilité d'exposer ces remarques à l'occasion d'une audition orale, si elle le demande dans ses commentaires écrits.
English: The report goes on to observe that "…families are one of the fastest-growing groups in the hostel population" (p.
French: Plus loin dans le même rapport, on lit que les familles sont le groupe client des refuges qui augmente le plus rapidement (p.
English: The conversation took place in English and the sales agent FULLY understood his request.
French: La conversation s'est déroulée en anglais, et l'employé de la compagnie a PARFAITEMENT compris sa demande.
English: PowerVote is a brand of la générale multimedia.
French: PowerVote est une marque de la generale multimedia.
English: One of the aims of the third Baltic Sea Women's Conference to be held in 2003 was to raise awareness on gender issues, including the Convention.
French: L'un des objectifs de la troisième Conférence des femmes de la mer baltique qui se tiendra en 2003 est la sensibilisation aux questions liées à l'égalité des sexes, y compris à la Convention.
English: By comparison to the other domain name dispute resolution service providers, the Center’s caseload represents approximately 65% of all ICANN cases.
French: Le Centre traite environ 65% des dossiers soumis aux institutions de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine agréées par l’ICANN.
English: All guides are presented in the Design Report.
French: Tous les guides sont présentés dans le rapport portant sur la structure de l'évaluation.
English: NOW THEREFORE, in consideration of the terms, exchanges of promises, conditions and provisos contained herein, the parties to this Agreement agree to the following.
French: À CES CAUSES, en contrepartie des conditions, échanges de promesses et réserves y inclus, les parties à la présente entente conviennent de ce qui suit.
English: I would like to recognize all of these talented individuals for their contributions in supporting the CIHR mission through III.
French: J'aimerais saluer toutes ces personnes de talent pour leurs contributions à la mission des IRSC par l'entremise de l'IMII.
English: Item 4-2.C.15 does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0.10 mm or less.
French: Les contacteurs internes des colonnes sont des plateaux segmentés ayant un diamètre assemblé effectif égal ou supérieur à 1,8 m; ils sont conçus pour faciliter le contact à contre-courant et sont fabriqués en aciers inoxydables dont la teneur en carbone est égale ou inférieure à 0,03 %.
English: As the Assembly is aware, the S-5 draft resolution has been on the table for quite some time, so this is a good moment for us to take stock.
French: Comme l'Assemblée le sait, le projet de résolution du groupe des cinq petits États a été présenté il y a déjà un certain temps; dès lors, le moment est venu pour nous de faire le point.
English: Pensioner With No Survivors Required Information Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Name of deceased Superannuation pension no. Name of person calling/writing Name, address and telephone # of Executor/trix of estate Language preference Proof of death Written confirmation that there are no eligible survivors "legal spouse, common-law spouse, same-sex partner, children under the age of 18 and students between 18-25 years of age".
French: Ÿ le nom de la personne décédée; Ÿ le numéro de pension de retraite; Ÿ le nom de la personne qui téléphone ou qui écrit; Ÿ le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’exécuteur testamentaire; Ÿ la langue préférée; Ÿ la preuve de décès; Ÿ une confirmation écrite qu’il n’existe aucun survivant admissible (conjoint en droit, conjoint de fait, partenaire de même sexe, enfants de moins de 18 ans et étudiants entre 18 et 25 ans).
English:  What specifically do you do in that area?
French: Que faites –vous concrètement dans ce domaine ?
English: These rivers and forests are far away from most of our lives.
French: Ces rivières et ces forêts sont, pour la plupart d'entre nous, éloignées de nos vies.
English: We also invite you to subscribe to our quarterly magazine “ Single Market News ”.
French: Nous vous invitons également à vous abonner au magazine trimestriel « Single Market News ».
English: In the meantime, Health Canada will monitor with interest, international shifts and re-assess the boundaries and current interpretations of confidential information.
French: Dans l'intervalle, Santé Canada surveillera avec intérêt les réformes internationales et réévaluera les limites et les interprétations actuelles de l'information privilégiée.
English: While the increasing willingness of States to make that commitment should be commended, the gap between commitments and concrete action must be closed.
French: Alors qu'il y a lieu de se féliciter que des États montrent une volonté accrue de souscrire à cet engagement, il faut combler le fossé entre les promesses et l'action concrète.
English: 1 E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: This will be determined through the exercise of the process which the Board has recommended.
French: Ceci serait déterminé lors de l'exercice préconisé par la Commission.
English: ePOP will also perform an almost real-time scan of the ionosphere in conjunction with radar stations on Earth.
French: La sonde ePOP réalisera une lecture en temps quasi réel de l’ionosphère en conjonction avec des stations radars au sol.
English: It is in this last area that individual practitioners spend most their time and energy. The "timing" of health education messages, the effectiveness of different motivational techniques, the counselling skills required by health care providers, and the atmosphere most conducive to anticipatory care, all require further elucidation.
French: D’autres recherches restent a faire sur le meilleur e ` moment pour faire passer les messages educatifs en sant´ , sur ´ e l’efficacit´ des diff´ rentes techniques de motivation, sur les aptitudes e e en counselling que doivent poss´ der les pourvoyeurs de soins de e sant´ , et sur le contexte le plus propice aux soins pr´ ventifs. e e
English: Quality of the Tribunal's Web site The Web site contains timely and accurate information and meets Government On Line standards.
French: Qualité du site web du Tribunal Le site Internet renferme des renseignements exacts et opportuns et répond aux normes du Gouvernment en direct.