ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Susanna Moodie Collection National Archives of Canada n.d., 1828–1914, 1966, 0.100m of textual records and 2 microfilm reels The collection includes nine original letters written by Susanna Moodie from 1871 to 1882, and transcripts and microfilm copies of another 29 Moodie letters, dated from 1826 to 1871, mostly copied from the Bentley Papers at the British Library and various collections at the Suffolk Record Office, Ipswich.
French: Haut de la page Collection Susanna Moodie Archives nationales du Canada S. d., 1828-1914, 1966, 0,100 mètre de documents textuels et 2 bobines de microfilm La collection renferme neuf lettres originales écrites par Susanna Moodie de 1871 à 1882 ainsi que des transcriptions et des copies de microfilm de vingt-neuf autres lettres allant de 1826 à 1871, tirées principalement de la collection des Papiers de Bentley détenue à la British Library et de divers fonds rassemblés au Suffolk Record Office à Ipswich.
English: Our hotel was recently renovated and now offers stylish single, double, triple and quadruple rooms, all of which provide bath, heating, satellite TV and direct dial phone.
French: Élégamment aménagées et rénovées récemment, nos chambres simples, doubles, triples et quadruples comprennent toutes salle de bains privée, chauffage, télévision par satellite et ligne téléphonique directe.
English: Regional cooperation (E/2002/15 and Add.1-3 and Add.3/Corr.1 and 16-20)
French: Coopération régionale (E/2002/15 et Add.1-3 et Add.3/Corr.1 et 16-20)
English: It was also an optimal time period to enable the United Nations to take stock of all the important developments in the field as they occurred.
French: Il s'agit aussi d'une période optimale pour permettre aux Nations Unies de faire le bilan de tous les faits importants dans ce domaine au fur et à mesure qu'ils se produisent.
English: Promote, in the classroom, opportunities to learn and practice decision-making, communication and refusal skills.
French: Favoriser, en classe, les occasions d'apprendre et de pratiquer les techniques de prise de décision, de communication et de refus.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I and the date of publication of this notice and be addressed to Chief, Financial Crimes Section, Financial Sector Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 20th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario, K1A 0G5 (Tel.: (613) 995-1814; fax: (613) 943-8436; E-mail: fcs-scf@fin.gc.ca). Ottawa, June 20, 2002 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef de la Section des crimes financiers, Division du secteur financier, ministère des Finances L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 20e étage, tour est, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (tél. : (613) 995-1814; téléc.
English: The Commission should submit proposals before the next round of negotiations.
French: La Commission devrait soumettre des propositions avant le prochain cycle de négociations.
English: Based on the 2005 technical evaluation reports, three of the 53 teams evaluated failed their annual technical assessment.
French: Selon les rapports d’évaluation technique de 2005, 3 des 53 équipes évaluées ont échoué à leur évaluation technique annuelle.
English: Lien ( Droit de rétention ) A legal right or interest that a creditor has in a debtor's property, lasting usually until the debt that it secures is satisfied.
French: LFI (BIA) La Loi sur la faillite et l'insolvabilité est une loi fédérale qui régit la faillite et l'insolvabilité au Canada; cette loi s'applique à toutes les provinces et à tous les territoires.
English: One Member has proposed the complete elimination of export restrictions for all Members, but has called for flexibility for developing countries when they implement their reduction commitments.
French: Un Membre suggère l'élimination complète des restrictions à l'exportation pour tous les Membres, mais veut que les pays en développement bénéficient d'une certaine souplesse dans la mise en oeuvre de leurs engagements de réduction.
English: We are all aware of our difficulties in this forum.
French: Nous sommes tous conscients de nos difficultés dans cette enceinte.
English: Please explain any differences in the application of the money laundering offence where the predicate offence has been the bribery of a domestic public official.
French: Veuillez expliquer les éventuelles différences d’application de l’infraction de blanchiment de capitaux lorsque l’infraction principale est la corruption d’un agent public national.
English: It calls upon the State party to undertake all necessary measures to ensure the full implementation of this strategy in a consistent and coherent manner across its territory, including through the establishment of an effective coordination and monitoring mechanism on implementation, and to provide comprehensive information on steps and measures taken in this regard in its next periodic report.
French: Il l'exhorte à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que cette stratégie soit intégralement mise en œuvre sur tout son territoire, de manière systématique et cohérente, y compris en établissant un mécanisme qui permette de coordonner et de contrôler efficacement son application, et à communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les dispositions qu'il aura prises à cet égard.
English: May this study guide be very useful in your quest for the truth.
French: Puisse ce guide d’étude vous être utile dans cette quête de la vérité.
English: Recalling General Assembly resolution 62/98 of 17 December 2007, in which the Assembly adopted the non-legally binding instrument on all types of forests,
French: Rappelant la résolution 62/98 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts,
English: All this leads us to congratulate ourselves on the General Assembly's decision at its last session to approve the revitalization of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, supporting specific efforts by some of the region's countries and a regional consensus in favour of this measure.
French: Tout cela nous conduit à nous féliciter de la décision de l'Assemblée générale, à sa dernière session, d'approuver le rétablissement du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, appuyant l'action menée par certains pays de la région et un consensus régional en faveur de cette mesure.
English: The creation of jobs is important, but so too is respect for what remains of the past.
French: Créer des emplois est important mais respecter ce qui reste du passé l’est aussi. Tirer un profit 229
English: Note by the Secretariat
French: Note du s by the Secréetariat
English: • Key issues for 19 crops identified in consultation with growers and available on website.
French: • Détermination, en consultation avec les cultivateurs, des enjeux clés pour 19 cultures et disponibilité de cette information sur le site Web.
English: As we have seen in the previous section, this has contributed to the fact that the file classification system is not complete.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la section précédente, cela a contribué au fait que le système de classification des dossiers n’est pas complet.
English: "Uniform classification in tariff nomenclatures based on the Harmonized System (the 'HS') was recognized in GATT 1947 practice as providing a useful basis for confirming 'likeness' in products.
French: "Suivant la pratique du GATT de 1947, il était admis que la classification uniforme dans des nomenclatures tarifaires s'appuyant sur le Système harmonisé (le "SH") était un critère utile pour confirmer la "similarité" de produits.
English: Summarizing the main points to have emerged from the discussion, she said that, if the international community was to make any headway in combating AIDS, it required a global plan of humanitarian action based on a shared body of information.
French: Elle résume ensuite brièvement les principales conclusions qui se dégagent du débat.  Pour que la communauté internationale marque des points dans la lutte contre le sida, il faut qu'elle dispose d'un plan d'action humanitaire global, fondé sur une base d'informations commune.
English: • Minister of Human Resources and Social Development
French: • Ministre des Ressources humaines et du DÃ©veloppement social
English: Cohort studies report the highest infection rate between 4 and 6 months of age, coinciding with a number of potential factors, such as weaning, declining maternal antibody or increased opportunity for exposure.
French: Des études de cohortes font état de taux d'infection plus élevés entre l'âge de 4 et 6 mois, ce qui coïncide avec un certain nombre de facteurs potentiels, comme le sevrage, la baisse des anticorps maternels ou la hausse des possibilités d'exposition.
English: Statutorily, courts martial have the same rights, powers and privileges as a superior court of criminal jurisdiction with respect to all "matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction,"42 including: the attendance, swearing and examination of witnesses; the production and inspection of documents; and the enforcement of its orders.
French: Lors d’une cour martiale, la poursuite est assurée par un avocat militaire du bureau du DPM.
English: appendices Definition of Staffing Values and Principles RESULTS VALUES Competency Attributes which ensure that public servants are qualified to fulfill their Public Service duty.
French: annexes définition des valeurs et principes de dotation VALEURS LIÉES AUX RÉSULTATS Compétence Qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour exercer leurs fonctions dans la fonction publique.
English: At the request of the Minister for Education, the not-for-profit association Limits (OSGW Consultancy) launched an information unit Ongewenst Seksueel Gedrag (Sexual Harassment) in November 1997.
French: À la demande du Ministre de l'enseignement, l'association sans but lucratif (a.s.b.l.  ) Limits (OSGW Consultancy) a démarré en novembre 1997 une cellule d'informations Ongewenst Seksueel Gedrag (Harcèlement sexuel).
English: Before the 2003-04 crop year ended, the group had arranged for the movement of several other trains.
French: Le groupe a organisé plusieurs autres trains jusqu’à la fin de la campagne 2003-2004.
English: Renaming an object using the local menu now updates the object name on the workspace.
French: L'utilisation de la commande "Renommer" du menu contextuel d'un objet met maintenant également à jour le nom de l'objet dans l'espace de travail.
English: Reforms are in hand, but they simply need time.
French: Des réformes sont engagées, mais elles nécessitent tout simplement du temps.
English: Here in this text, we have managed to bring both together.
French: Dans ce texte, nous avons pu réunir ces deux aspects.
English: There is no single model to follow.
French: Il n'existe pas un modèle unique à suivre.
English: What selection criteria should be used for Agreement support (training with a genuinely European impact, multinational participants, knock-on effect in the country of origin and other states, plurinational trainers, etc? b.
French: L’Accord pourrait développer ses initiatives en ces domaines.
English: Nevertheless, directions set in the recovery strategy are sufficient to begin involving communities, land users, and conservationists in recovery implementation.
French: L’orientation établie par le programme de rétablissement est néanmoins suffisante pour commencer à sensibiliser les collectivités, les utilisateurs des terres et les agents de conservation de la nature à la mise en œuvre du rétablissement.
English: Thus a buyer that had paid for the goods was held exempt from liability for damages for failing to take delivery where the goods could not be imported into the buyer's country because officials would not certify their safety.
French: Ainsi, un acheteur qui avait payé le prix des marchandises a été exonéré de la responsabilité de ne pas en avoir pris livraison parce que les marchandises ne pouvaient pas être importées dans son pays, les autorités ne pouvant en garantir la sûreté.
English: Benimar is moving forward in the motor-homes world. Our range is constantly evolving, we are introducing new layouts that show our innovative spirit.
French: La nouvelle gamme de Benimar 2010 s'appuie plus que jamais sur une recherche permanente de la qualité, une utilisation de matériaux performants et une écoute attentive des besoins du marché.
English: The private sector and community organizations proved willing to absorb a greater share of the costs than they were asked to in the past, thus allowing government to be more cost-effective.
French: Le secteur privé et les organismes communautaires étaient prêts à absorber une part des coûts plus grande que celle qu'on leur demandait par le passé, permettant ainsi au gouvernement d'être plus efficient.
English: This point was emphasized during the recent meeting of the Afghanistan Support Group in Kabul under Norwegian chairmanship.
French: Ce point a été mis en relief durant la récente rencontre du Groupe d'appui à l'Afghanistan, à Kaboul, sous la présidence de la Norvège.
English: Since you now have the written report, I shall simply make the point here that these three new member states deserve the Council's full support in carrying out their planned democratic reforms.
French: Le rapport écrit vous ayant été transmis, je me bornerai ici à souligner que les trois nouveaux Etats membres dont il s'agit dans ce contexte méritent que le Conseil de l'Europe les assiste résolument dans leurs réformes démocratiques.
English: HRDC's National Literacy Secretariat works with provinces and territories, other government departments, business and labour, the voluntary sector and non-governmental organizations to lower barriers to access in literacy programs and to develop culturally sensitive learning materials.
French: Le Secrétariat national à l'alphabétisation de DRHC travaille avec les provinces et les territoires, d'autres ministères fédéraux, les entreprises et les syndicats, le secteur bénévole et les organisations non gouvernementales à l'aplanissement des obstacles à l'accès aux programmes d'alphabétisation et à l'élaboration de documents didactiques adaptés à la culture.
English: See further WIPO/GRTKF/IC/5/3 and <http://www.accc.gov.au/> (April 7, 2003).
French: Voir également le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 et le site <http://www.accc.gov.au/> (7 avril 2003).
English: Myth 5 : Offenders on parole and statutory release are free to live their lives as they please.
French: Mythe 5 : Les délinquants bénéficiant d'une libération conditionnelle ou d'une libération d'office sont libres de vivre comme bon leur semble.
English: In essence, it has to do with the insurance sector.
French: Cela concerne surtout le secteur des assurances.
English: To facilitate public participation in comprehensive studies, a review panel or mediation, the Agency administers a Participant Funding Program.
French: Pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux examens des commissions et aux médiations, l’Agence administre un Programme d’aide financière aux participants.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Four Canadian soldiers killed in Afghanistan by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Four Canadian soldiers were killed when their vehicle was struck by an improvised explosive device (IED) approximately 75 km north of Kandahar April 22.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 22 avril, quatre soldats canadiens ont été tués lorsque leur véhicule a été atteint par un engin explosif improvisé (IED) à environ 75 km au nord de Kandahar.
English: The conferences stimulated deeper reﬂection and established a dialogue with and among the OSCE participating States on how to address two issues: ﬁrst, the special assistance and protection needs of children; second, the dismantling of the structures underlying traﬃcking for forced and bonded labour.
French: Malgré l’attention accrue dont elles font l’objet au niveau politique et une certaine amélioration sur le terrain, les victimes de la traite sont encore fréquemment considérées coupables et criminalisées. Au lieu d’être conduites dans des centres d’hébergement appropriés, elles sont souvent placées en détention dans les pays destinataires et/ou immédiatement renvoyées dans leur pays d’origine.
English: Mr Jonas, Germany, SOC), "Opinion on the Draft Convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime" (Rapporteur:
French: M. Jonas, Allemagne, SOC), "Avis sur le Projet de Convention relative au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime" (Rapporteur:
English: The involvement of the United Nations in Cambodia is an expression of the international solidarity of the international community in the defence and promotion of human rights.
French: L'implication des Nations Unies dans ce pays est une expression de la solidarité de la communauté internationale attachée à défendre et à promouvoir ces droits fondamentaux.
English: At times, the activity is held in a larger room.
French: À l'occasion, l'activité se déroule dans une salle plus grande.
English: 2 Each of the agreements originally assessed in the 1994 Environmental Review are examined in this retrospective.
French: L’ analyse rétrospective porte sur chacun des accords visés par l’ Examen environnemental de 1994.
English: 29 See report cited in footnote 15.
French: Voir le rapport cité dans la note 15.
English: Evaluation of goods, services or practices of an organization compared with models which are recognized like standards.
French: Benchmark peut être traduit littéralement comme repère, c'est à dire ce qui permet de reconnaître d'une façon précise, de retrouver une chose dans un ensemble. Appliqué à la gestion c'est une démarche d'évaluation de biens, de services ou de pratiques d'une organisation par comparaison avec les modèles qui sont reconnus comme des normes de référence.
English:    Mr President, let me make things clear. I had the opportunity of an audience with the Council on the subject of relations between the EU and Iran.
French:    - Oui, Monsieur Casaca, vous aviez demandé la parole.
English: The surviving spouse is no longer bound by the obligations of the marriage, which thenceforth become groundless.
French: Le conjoint survivant n'est plus tenu des obligations du mariage qui demeurent désormais sans objet.
English: • College and Community Innovation Program :
French: • Programme pilote d'innovation dans les collèges et la communauté :
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,34 entitled “Discrimination against women and girls in Afghanistan”.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission le projet de résolution II34, intitulé « Discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan ».
English: And it was the devoted efforts of these people I wanted to honour when I created the Governor General's Caring Canadian Award the first year I took office.
French: C'est l'apport de ces citoyens et de ces citoyennes dévoués que j'ai voulu mettre en relief l'année même de mon entrée en fonction en créant le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: In the first wave of funding, the Institutes identified priority research areas and training program elements, to which applicants could respond.
French: Dans la première vague de financement, les instituts ont déterminé des domaines de recherche prioritaires et des éléments de programme de formation auxquels les candidats pouvaient répondre.
English: It is worth noting that local authorities are increasingly willing to exploit renewable energy.
French: Il convient de noter que les autorités locales sont de plus en plus désireuses d'exploiter les énergies renouvelables.
English: However, due to the right to freedom of expression, democratic societies experience problems in opposing it, and in this respect it is interesting to follow Belgium's current attempts along these lines.
French: Mais, au nom de la liberté d'expression, les sociétés démocratiques ont du mal à s'y opposer et on peut suivre avec intérêt les tentatives de la société belge qui vont actuellement dans ce sens.
English: After its retirement, the aircraft received civilian license "D-ACUG" and is now preserved in a children's playground in the city of Minden.
French: Retiré du service, cet appareil reçut l'immatriculation D-ACUG et est préservé dans un jardin d'enfants à Minden.
English: Screening Project Category:
French: Évaluation environnementale préalable Catégorie du projet :
English: E così, imperterrita come una malattia esantematica, occupa ancora lo sgabellino convinta che prima o poi Marco Stabile si degnerà di ca**rla.
French: ainsi, imperterrita come una malattia esantematica, occupa ancora lo sgabellino convinta che prima o poi Marco Stabile si degnerà di ca**rla.
English: This does not mean that everything is perfect and that there is nothing to correct; indeed, the report says as much.
French: Cela ne signifie pas que tous les sujets soient parfaits et qu'il ne faille rien corriger, et c'est ce que souligne ce rapport.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Boudreau, James Bernard (Bernie) (Senator) Atlantic Canada Opportunities Agency 2000.10.17 - 2001.01.08 Boudria, Don Minister of State 2002.05.26 - 2003.12.11 Byrne, Gerry Atlantic Canada Opportunities Agency 2002.01.16 - 2003.12.11 Thibault, Robert Atlantic Canada Opportunities Agency 2001.01.09 - 2002.01.14
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Boudreau, James Bernard (Bernie) (SÃ©nateur) Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique 2000.10.17 - 2001.01.08 Boudria, Don Ministre d'Ã‰tat 2002.05.26 - 2003.12.11 Byrne, Gerry Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique 2002.01.16 - 2003.12.11 Thibault, Robert Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique 2001.01.09 - 2002.01.14
English: Significant multi-year commitments to both Afghanistan and Haiti.
French: Le soutien des mécanismes de surveillance, y compris le renforcement du Bureau du vérificateur général au Mali.
English: Job Number 0000037101 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000230291 Position Title INPUT CONTROL CENTRE ANALYST Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000037101 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000230291 Titre du poste ANALYSTE DU CENTRE DE CONTRÔLE DES ENTRÉES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The Wing Commander could then discuss the situation with the Clinic Manager of the Medical Unit who is in a position to rectify the situation.
French: Ce dernier pourrait ensuite discuter de la situation avec le directeur de la clinique de l’unité médicale, qui est en mesure de corriger la situation.