ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those events were widely attended reflecting the growing interest in disseminating an IP culture and its increasingly important role.
French: Ces manifestations ont accueilli un large public, ce qui est le reflet de l’intérêt accru pour la diffusion d’une culture de la propriété intellectuelle et la prise de conscience du rôle de plus en plus important de celle-ci.
English: The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.
French: La température de l'air de refroidissement sera la température ambiante.
English: Under the legislation, the Agency may determine the net salvage value of a railway line once the vending railway company has complied with several preconditions.
French: En vertu de la Loi, l'Office peut déterminer la valeur nette de récupération d'une ligne lorsque la compagnie de chemin de fer qui la vend s'est conformée à plusieurs conditions préalables.
English: Recent occurrences in various parts of the world were an impetus towards adopting new measures to ensure the sustainability of the environment and to use scientific advances and technological innovations to develop instruments to mitigate climate change, inter alia.
French: Les faits récents survenus dans différentes régions du monde incitent à adopter de nouvelles mesures pour garantir la pérennité de l'environnement et l'utilisation des progrès scientifiques et des innovations techniques pour mettre au point des instruments capables notamment d'atténuer le changement climatique.
English: What does the announcement of Indie Games mean?
French: Que signifie donc l'annonce des jeux communautaires ?
English: Recalling also the Statement of Principles on the Independence of the Judiciary adopted in Beijing in August 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, and the Cairo Declaration, adopted in November 1995 by the Third Conference of Francophone Ministers of Justice,
French: Rappelant également la Déclaration sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire, adoptée à Beijing en août 1995 par la sixième Conférence de hauts magistrats des pays d'Asie et du Pacifique, et la Déclaration du Caire, adoptée en novembre 1995 par la troisième Conférence des ministres de la justice des pays ayant le français en partage,
English: The high-level segment of the fifty-fifth session of the Trade and Development Board considered the topic of “Trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: Le débat de haut niveau à la cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement a été consacré au thème «Le commerce et les capacités productives pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement».
English: TICE-CAPE is available in English or in French ( French version ).
French: Le TICE-CAPE est disponible en français et en anglais ( version anglaise ).
English: € 2.66 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 2,66 € par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: UnibetPartners.com provides you with all the tools necessary to promote the best brands in the industry.
French: UnibetPartners.com vous fournit tous les outils nécessaires pour promouvoir notre marque.
English: Figure 6.4: Maternal Mortality Rate, 1998
French: Figure 6.4 : Taux de mortalité maternelle, 1998
English: She would also be interested to hear whether there were multilingual educational services for ethnic groups and whether and how such services reached rural ethnic groups.
French: Elle aimerait aussi savoir si des services d'éducation multilingues sont offerts aux groupes ethniques et si, et de quelle manière, les services en question sont assurés aux groupes ethniques ruraux.
English: Indeed, the persecution of the believers, between the years 100 and 313, didn’t come only from the Roman emperors.
French: Car la persécution des croyants, entre les années 100 et 313, ne venait pas uniquement des empereurs romains.
English: The following list of items is provided to hi-light the major areas of work completed during the past six years and those items that are in progress:
French: La liste d'éléments ci-dessous est présentée pour souligner les principaux domaines d'activités réalisées au cours des six dernières années, et les activités qui sont en cours :
English: Objective 2 - Improve Women's Economic Autonomy and Well-being
French: Objectif 2 - Améliorer l'autonomie et le mieux-être financiers des femmes
English: It is trite law, since the decisions of the Supreme Court of Canada in Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489 and Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503, that in order to determine whether the merit principle has been properly applied " and the individual merit principle is as much the merit principle as the relative merit principle " an appeal board must consider "what [a] department has objectively done as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law [...]".
French: Canada [1987] 2 R.C.S. 503, que pour déterminer si le principe du mérite a été bien appliqué – et cela s’applique au principe du mérite individuel autant qu’au principe du mérite relatif - un comité d’appel doit examiner ce qu' "[un] ministère a objectivement fait et non ce qu’il a, en droit, eu l’intention de faire ou l’interprétation qu’il en avait [...]". (Doré, précité, page 510, le juge Le Dain).
English: • Read nutrition labels to make informed food choices.
French: • Utilisez l'étiquetage nutritionnel pour choisir vos aliments.
English: We will not create new jobs by imposing additional administrative burdens on entrepreneurs, raising taxes and placing restrictions on competition.
French: Nous ne créerons pas de nouveaux emplois en imposant des charges administratives supplémentaires aux entrepreneurs, en relevant les taux d’imposition et en instaurant des restrictions à la concurrence.
English: Unlike most current therapeutic approaches to GI disorders that address only symptomatic relief, Tranzyme Pharma’s "mechanism-based" therapies directly target the site of pathophysiological disturbance and correct the underlying condition.
French: Contrairement à la majorité des approches thérapeutiques pour les troubles gastro-intestinaux, qui s’attaquent uniquement aux symptômes, les thérapies de Tranzyme sont basées sur une approche mécanistique et ciblent directement le site du dérèglement pathophysiologique pour en corriger la condition sous-jacente.
English: The notice is to be published in at least one newspaper of general circulation in the province at least 60 days before the commencement of the commission's public hearings.
French: L'avis doit être publié dans au moins un journal à grand tirage de la province au moins 60 jours avant le début des audiences publiques de la commission.
English: One of these meetings was held in Regina, Saskatchewan, so that coordinators could make direct contact with the Francophone community in that province and gain a better understanding of the community’s situation and priorities.
French: COMITÉS DE CONCERTATION :
English: This coffee is particularly aromatic and flavourful in a medium roast.
French: Ce café, dans une torréfaction veloutée se distingue par son arome et saveur.
English: A particular problem is also that there is no mechanism to include all the creditors in the process, and the creditors are now suing some HIPCs to get back debts.
French: Un autre problème particulier est qu'il n'existe aucun mécanisme visant à associer à ce processus l'ensemble des créanciers, et que ceux qui n'y participent pas intentent parfois des procès pour obtenir le remboursement de la dette de certains PPTE.
English: St. Peters Landing is yet another reason for tourists and Islanders alike to have extended visits in this area of eastern PEI."
French: Le centre d’interprétation vient s’ajouter à la liste des raisons qui poussent les touristes et les résidants à prolonger leur séjour dans l’Est de la province. »
English: I ask the Commissioner today, is this compatible with road safety in a single European market?
French: Je demande aujourd'hui au commissaire si une telle mesure est compatible avec la sécurité routière dans un marché unique tel que le marché unique européen.
English: Cooperation in rendition and other human rights violations The close diplomatic relationship between Jordan and the USA deepened after 11 September 2001.
French: Après le 11 septembre 2001, les relations diplomatiques entre la Jordanie et les États-Unis se sont encore resserrées.
English: The principle of Dutch membership has already been accepted.
French: L’adhésion de principe des Pays-Bas est d’ores et déjà acceptée.
English: This change is palpable in the report on the enlargement strategy that is the topic of today’s debate.
French: Ce changement est palpable dans le rapport sur la stratégie pour l’élargissement qui fait l’objet du débat d’aujourd’hui.
English: Hats off to the organization that has a way of warming people’s hearts." The Veillette Family
French: Toutes nos félicitations à l’organisation qui a le don de réchauffer le cœur des gens.»
English: EPA provided assistance to the states by helping them develop a "model rule," which states could adopt and which identified elements of the trading system that needed to be consistent 3 4
French: Au nombre de ces éléments figuraient l’applicabilité de la source (couverture sectorielle), la période de réduction des émissions, des exigences en matière de mise en réserve et d’échange d’allocations, la surveillance des émissions, la tenue de registres concernant les émissions et
English: To allow Roseneath Theatre to give 20 performances of "Dib and Dob" at the Edinburgh Fringe Festival in Edinburgh, Scotland from August 2 to 30, 2004.
French: Permettre à Roseneath Theatre d'effectuer 20 représentations de "Dib and Dob" au Edinburgh Fringe Festival à Edinburgh en Écosse du 2 au 30 août 2004.
English: Please describe your current functional limitations (for example: low vision, lack of peripheral vision or central vision, blind, blind in one eye, etc.) ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 2.
French: Veuillez décrire vos limitations fonctionnelles actuelles (par exemple : vision partielle, absence de vision périphérique, absence de vision centrale, cécité totale, cécité d’un oeil, etc.) _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 2.
English: Therefore, since normally both these conditions will materialize, CMNI would not apply.
French: Par conséquent, étant donné qu'en principe ces deux conditions seront réunies, la CMNI ne s'appliquerait pas.
English: Expresses, accordingly, its intention to consider taking appropriate steps to further address this issue, in accordance with the Charter of the United Nations and its resolution 1379 (2001), if it deems that insufficient progress is made upon the review of the next Secretary-General's report;
French: Exprime, par conséquent, son intention d'envisager de prendre des mesures appropriées pour résoudre ce problème, conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1379 (2001), s'il estime, lorsqu'il examinera le prochain rapport du Secrétaire général, que les progrès accomplis demeurent insuffisants;
English: In general, the common priorities for the media are the provision of good working spaces, close accommodation, efficient transportation services, fast and accurate information services and the fulfilment of the latest telecommunications and Information Technology needs.
French: Des économies substantielles pourront être réalisées en abritant les deux structures dans le même complexe.
English: (e) An update on the implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems, including further resources required, as well as the cost-sharing arrangement for their continued implementation;
French: e) Les progrès accomplis dans la mise en place du système de gestion de la relation clients et du progiciel de gestion des contenus, les nouvelles ressources demandées à cet effet et les arrangements de partage des coûts visant à faciliter la poursuite de la mise en œuvre;
English: Rather, it is to encourage growth while protecting its power the monopoly.
French: Elle est plutôt d’encourager la croissance tout en protégeant son pouvoir sur son monopole.
English: "Settlement Land Committee" means a committee described in 15.3.0. "Special Management Area" means a Special Management Area as defined in 10.2.0.
French: « limite artificielle » Limite constituée soit par une ligne droite soit par une courbe de rayon prescrit joignant des points marqués sur le sol par des bornes-signaux.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada is part of the network of national parks and national historic sites stretching from one coast of Canada to the other.
French: Le lieu historique national du Canada de Signal Hill fait partie du réseau des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux qui s’étend d’un océan à l’autre au Canada.
English: The Canadian Food Inspection Agency is very interested in the results of this research for this new chair, and will act as an important partner on Mr. Levasseur's research team.
French: Très intéressée par le fruit des recherches de la nouvelle chaire, l'Agence canadienne.
English: However, you can use this time to make sure your values and the house rules are well known.
French: Vous pouvez cependant en profiter pour insister sur vos valeurs et les règles de la maison.
English: The fact that minority returns have doubled and that most returnees experience no security problems is evidence of improved police performance and public acceptance.
French: Le fait que les membres de minorités revenus soient deux fois plus nombreux et que la majorité de la population de retour ne rencontre aucun problème de sécurité, est la preuve que la performance de la police est améliorée et que la population accepte mieux ces retours.
English: Arms acquisitions are financed in the following ways:
French: Les acquisitions d'armes sont financées par :
English: PIPEDA-related Initiatives Since January 2002, the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) applies to all personal information (including health information) that an organization collects, uses or discloses in connection with a federal business or that it discloses outside provincial borders for consideration.
French: Initiatives relatives à la LPRPDE Depuis janvier 2002, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) fédérale s'applique à tous les renseignements personnels (y compris les renseignements sur la santé) qu'une organisation recueille, utilise ou divulgue en lien avec une entreprise de compétence fédérale, ou qu'elle diffuse d'une province à l'autre pour étude.
English: This situation nevertheless makes me very apprehensive.
French: Cette situation m'inquiète toutefois considérablement.
English: A Contingent Valuation Study@ 2006-10-10 This proposal is annotated to highlight its strong points.
French: A Contingent Valuation Study@ 2006-10-10 This proposal is annotated to highlight its strong points. ouvrir le fichier
English: HMCS Haida was very fortunate as she avoided the scrapyard, and was declared a national historic site in 1984.
French: Le NCSM Haida a eu beaucoup de chance de ne pas être envoyé à la ferraille et d'être déclaré lieu historique national en 1984.
English: On 16 August 2000, the son acquired Australian citizenship, and in 2001 he completed university.
French: Le 16 août 2000, le fils a obtenu la nationalité australienne; en 2001, il a achevé ses études universitaires.
English: He concluded, however,   148 they did show an association between high and low points and the  differences between committees and consultants when split along gender  lines. Sunter referred to this bias as a "point bias or value bias", that  is, the higher the value of the job the more likely there is to be a  difference between the committee-assigned score and the consultant-assigned  score. 660.
French:  Ici encore, la comparaison n'a révélé aucune différence statistiquement  significative. Il a conclu, toutefois, que les comparaisons montraient  qu'il existait effectivement une association entre les cotes élevées et les  cotes faibles, et que les écarts entre les comités et les consultants  étaient liés au sexe. M. Sunter a attribué cette partialité à un «effet  valeur»; autrement dit, plus la valeur d'un emploi est élevée, plus il est  probable qu'il y aura un écart entre la cote attribuée par le comité et la  cote donnée par le consultant.
English: Sales of bottled water are expected to increase by 90% between 2003 and 2008, due to the combined impact of lower prices and concerns over polluted water.
French: Les ventes d'eau embouteillée devraient augmenter de 90 % entre 2003 et 2008, en raison de l'effet combiné de la baisse des prix et des préoccupations suscitées par l'eau polluée.
English: At the same time, financial control systems of the CDF/ICF variety seem to suffer, as they themselves acknowledge, from the fact that they are based on a collective/political rather than an individual/institutional system of discipline, with no power of compulsion.
French: Parallèlement, le système de contrôle des finances (type CDF, ICF) semble souffrir, de l’avis des intéressés eux-mêmes, du fait qu’il s’agit d’un système de discipline collective/politique, et non individuelle/institutionnelle (absence de pouvoir coercitif).
English: Use the back of the sheet to add any pertinent details.
French: Vous pourrez inscrire tout autre détail pertinent au verso de la feuille.
English: The Committee reiterated the role of ECA in promoting and facilitating, in partnership with African States, the attainment of the goals set by NEPAD.
French: Le Comité a réaffirmé le rôle joué par la CEA, en partenariat avec les États africains, dans les efforts visant à promouvoir et faciliter la réalisation des objectifs fixés par le NEPAD.
English: Sadly, not every boating excursion is a return trip: Over 200 boating fatalities occur each year along with an estimated 6,000 non-fatal accidents – most of them preventable.
French: Malheureusement, il arrive qu'une excursion sur l'eau tourne en tragédie. Chaque année, il se produit plus de 200 décès attribuables aux randonnées sur l'eau et on estime à 6 000 le nombre d'accidents sur l'eau n'ayant pas entraîné la mort.
English: Last Day for Pay Purposes – Regulation 9.11(b)
French: Dernier jour de rémunération – Article 9.11b)
English: The variance is due to the most part on project timelines slipping to the next fiscal year as well as withdrawal of some projects by applicants.
French: Cet écart s'explique en grande partie par le fait que les calendriers des projets tombent dans le prochain exercice et que certains candidats ont retiré leur projet.
English: How Long Will Conventional Analogue TV Signals Be Available?
French: Pendant combien de temps les signaux de télévision analogiques actuels seront-ils disponibles ?
English: Colonialism and interventionism used responsibility to protect arguments.
French: Le colonialisme et l'interventionnisme utilisaient l'argument de la responsabilité de protéger.
English: Examining the client base according to program components brings another analytical perspective.
French: L’analyse de la clientèle en fonction des composantes du programme nous apporte un autre point de vue.
English: Here Nokia 6126 of Videotron Edition Just For Laughs.
French: Voici le Nokia 6126 de Vidéotron Édition Juste Pour Rire.
English: The course of the audit is presented in a report, which should contain especially data on the extent of the audit, assessment of the manner of execution of recommendations issued after the previous audit, the results of the audit, and post-audit recommendations.
French: Le déroulement du contrôle fait l'objet d'un rapport, dans lequel doivent notamment figurer des données sur la portée du contrôle, une évaluation de la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue du contrôle précédent, les résultats du contrôle et les recommandations proposées.
English: Gratien Gélinas and his granddaughter Violaine present the best sketches from the famous Les Fridolinades, a show that left a lasting impression on Quebec’s cultural landscape.
French: Gratien Gélinas et sa petite fille Violaine présentent les meilleurs sketchs des célèbres Fridolinades, qui ont marqué le paysage culturel québécois.
English: A base for such an expansion will be established, taking account of coherent and equitable criteria to be developed in the negotiations.
French: Une base pour un tel accroissement sera établie, compte tenu de critères cohérents et équitables à élaborer dans les négociations.
English: The State party had subsequently been forced to admit that no such evidence had been found, following not only a criminal court decision but also a civil judgement which was not appealed by the State party.
French: Plus tard, l'Etat partie devra bien reconnaître qu'aucun élément pertinent n'a pu être reconnu contre eux, suite non seulement à une décision pénale, mais également une décision civile, non frappée d'appel par l'Etat partie.
English: The Sexual Offences Bill, introduced in to the House of Lords on 28 January 2003, proposes changes that will reflect this position.  Section 28.
French: Le projet de loi relatif aux infractions sexuelles, présenté à la Chambre des Lords le 28 janvier 2003, propose des modifications correspondant à ce point de vue.
English: Maximum size of group is 30.
French: Le nombre maximal est de 30 participants par groupe.
English: • Good comprehension of the health sciences, ethical, social and legal issues related to assisted human reproduction.
French: • Bonne connaissance des questions sociales, juridiques et liées aux sciences de la santé et à l'éthique concernant la procréation assistée.
English: The CFIOG has a mandate for signals intelligence activities delegated by the CSE, which include support to domestic and international military operations.
French: Le GOIFC a comme mandat d’exécuter les activités liées aux renseignements sur les transmissions qui lui sont déléguées par le CST et qui comprennent l’offre d’un appui aux opérations militaires intérieures et internationales.
English: David Casa The rapporteur, David Casa, opened the debate on sustainable development in coastal fishing zones, which was one of the focal points of the new fisheries fund proposed by the Commission.
French: David Casa Le rapporteur David Casa ouvre le débat sur le développement durable des zones de pêche, un des axes du nouveau fonds pour la pêche proposé par la Commission.
English: The majority of them are mayors whose educational responsibilities vary according to their country's institutional framework.
French: Actions d'insertion Elles visent la forme d'exclusion qui touche les adultes, l'exclusion économique, le chômage.
English: He continued by highlighting the considerable progress made by WIPO’s activities in cooperation for development and stated his willingness to provide the necessary support for further improvement to the protection of intellectual property in Kenya.
French: Il a souligné ensuite les progrès considérables réalisés dans les activités de l’OMPI en matière de coopération au service du développement et il s’est déclaré prêt à fournir l’appui nécessaire pour améliorer la protection de la propriété intellectuelle au Kenya.