ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommended that, if funds became available because particular grants were not allocated or travel was not possible, the secretariat should reallocate those funds to organizations to support projects that had been approved but had received less than the full amount requested owing to the lack of resources.
French: Le Conseil a recommandé que, si des fonds devenaient disponibles du fait de l'annulation de certaines aides ou de certains voyages, le secrétariat les alloue à des organisations dont les demandes d'aide au titre de projets avaient été approuvées mais n'avaient pu être que partiellement satisfaites faute de ressources suffisantes.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   ATLANTIC WALRUS  DFO
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   MORSE DE L'ATLANTIQUE  MPO
English: The Committee notes that, as regards counselling services and family representation the situation, which it had previously considered as being in conformity with the Charter, has not changed.
French: Pour ce qui est des services de consultation familiale et de la représentation des familles, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme, n'a pas changé.
English: Also opportunity to provide employee information at the desktop e.g. leave, personal information, benefits information, pension etc.
French: De plus, possibilité de fournir aux employés divers renseignements sur leurs ordinateurs : congés, renseignements personnels, information sur les avantages sociaux, etc.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Nunavut, Yukon et Territoires du Nord-Ouest.
English: "Smoking and risk of Graves’ disease".
French: «Smoking and Risk of Graves' Disease».
English: The Sustainable Financing Initiative expired on March 31, 2005.
French: Leur but collectif est d’augmenter la compétitivité du secteur forestier canadien au moyen d’initiatives de développement des marchés et d’innovation dans les produits.
English: TABLE 7 TABLE 8 TABLE 9 TABLE 10
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: Conditions have been created to increase the number of students, pupils and participants in clubs whose work is aimed at instilling in children and adolescents patriotism, a love for Ukraine and respect for the folk customs, traditions, ceremonies and national values of the Ukrainian people, as well as those of the different ethnic groups living in our country.
French: On a créé les conditions permettant d'augmenter le nombre d'élèves et d'étudiants qui fréquentent les cercles dont l'activité consiste à susciter chez les enfants et les adolescents des sentiments de patriotisme, d'amour de l'Ukraine, de respect envers les coutumes, traditions et rites populaires, les valeurs nationales du peuple ukrainien, ainsi qu'envers les représentants des différentes ethnies qui peuplent notre État.
English: No personal identifiers are included in any CPSS files, and data are reported in aggregate manner only.
French: Gestion de données Le SCSP est géré par la SSMI et les bases de données sont situées à l’ASPC.
English: (b) Under section 142b of the Labour Code, an employer may provide an employee relief from work and financial (material) security (under section 126 of the Labour Code), if the expected increase in qualifications is in accordance with the employer's needs.
French: b) En vertu de l'article 142b du Code du travail, l'employeur peut accorder au salarié un congé ainsi qu'une gratification (en vertu de l'article 126 du Code du travail) si l'amélioration escomptée des qualifications correspond aux besoins de l'employeur.
English: Many military areas have fish-bearing watercourses that have to be protected from the impact of, for example, heavy vehicles, construction, or erosion caused by tree clearing.
French: De nombreuses aires d’entraînement militaire ont des cours d’eau où vivent des poissons devant être protégés des impacts que pourraient causer, par exemple, des véhicules lourds, des travaux de construction ou l’érosion entraînée par l’abattage d’arbres.
English: 1991-1994 Permanent External Expert of the Ministry of Justice in matters relating to constitutional and international law
French: 1991-1994 Expert en droit constitutionnel et en droit international auprès du Ministère de la Justice
English: ▪ Reading, comprehension and analytical skills are required to understand comprehensive enforcement policies and procedures, Acts and Regulations, fisheries and habitat management plans, licensing policy issues, Joint Project, co-management and International Agreements, legal, scientific and/or statistical data as they relate to enforcement matters.
French: ▪ Habiletés de lecture, de compréhension et d'analyse pour comprendre les procédures et politiques détaillées d'application de la loi, les lois et règlements, les plans de gestion des pêches et de l'habitat, les questions de délivrance des permis, les projets conjoints, les accords de cogestion et les ententes internationales de même que les données juridiques, scientifiques et/ou statistiques touchant l'application de la loi.
English: This Agreement will be governed under the laws of the State of Texas, United States of America.
French: Cet Accord sera gouverné par les lois de l'Etat du Névada, Etats-Unis d'Amérique.
English: Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement Over the past year, more than 10,000 refugees were resettled from abroad and another 11,000, who came to Canada as asylum seekers and whose claims were accepted by the Immigration and Refugee Board, received permanent resident status.
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Au cours de l'année écoulée, plus de 10 000 réfugiés en provenance de l'étranger ont été réétablis. D'autre part, 11 000 autres réfugiés, qui sont entrés au Canada à titre de demandeurs d'asile et dont les demandes ont été acceptées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), ont obtenu le statut de résident permanent.
English: A new set of five legal acts (e.g. environmental protection, waste, energy use from renewable sources) and some accompanying executive regulations are in the preparatory phase.
French: Une nouvelle série de cinq lois (protection de l'environnement, déchets, utilisation des sources d'énergie renouvelables, etc.) et certains règlements connexes sont en cours d'élaboration.
English: I have a few political comments to make on the actual budget which we are voting on this year and I say political, because the political role of the budget should ultimately be to allow us, through the budget, to play our part as the European Union.
French: J'ai quelques commentaires politiques à faire concernant le budget sur lequel nous allons voter cette année, et je parle bien de commentaires politiques, parce que le rôle politique du budget doit être de nous permettre, par l'intermédiaire du budget, de jouer notre rôle en tant qu'Union européenne.
English: In the Province of Prince Edward Island, in the county of Queens, in lot 65; All that parcel of land shown bordered in heavy line according to plan 68583 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Registry Office at Charlottetown under number 5012;
French: Dans l’Île-du-Prince-Édouard, dans le comté de Queens, dans le lot 65, la totalité de la parcelle de terre délimitée par une ligne grasse sur le plan no 68583 des Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie a été versée sous le numéro 5012 au bureau d’enregistrement des titres fonciers, à Charlottetown, ladite parcelle étant grevée d’un droit de passage sur une bande de terre de 4,57 mètres de largeur et d’une servitude relative à une ligne de transmission d’électricité, selon ledit plan desdites archives; ladite parcelle ayant une superficie d’environ 91,26 hectares.
English: The debate over the use of the surplus will inevitably involve proposed strategies for debt and tax reduction and investment, whose impact will take effect over a longer period of time.
French: Lors du débat au sujet de l’utilisation de l’excédent, des stratégies seront nécessairement proposées en matière de réduction de la dette et des impôts, de même qu’en matière d’investissement, et ces stratégies auront des répercussions s’échelonnant sur une longue période.
English: In 2007, the Special Rapporteur on torture noted receiving disturbing complaints of corporal punishment in prisons.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a indiqué que des cas inquiétants de châtiments corporels dans les prisons lui avaient été signalés.
English: This requires increasing reliance on advances in computational fluid dynamics for new aerodynamic designs of airframes and engines, using multidisciplinary design and optimization methods for improving integration of technologies, and exploiting new materials and joining technologies to improve weight, cost and durability.
French: Pour ce, on doit se fier de plus en plus aux progrès réalisés dans le domaine du calcul de la dynamique des fluides pour les nouvelles conceptions aérodynamiques des cellules et des moteurs, avoir recours à des méthodes de conception et d'optimisation multidisciplinaires afin d'améliorer l'intégration des technologies et employer de nouveaux matériaux et de nouvelles techniques d'assemblage en vue d'améliorer le poids, le coût et la durabilité du matériel.
English: Annual Reference Level Update (ARLU) (for original positions) Planned Actual $1.892 M* $1.892 M* 1.
French: Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (pour les postes d'origine) Résultats prévus Résultats atteints 1,892 M$ * 1,892 M$ * 1.
English: Development of a procedure for discriminating among Escherichia coli isolates from animal and human sources.
French: « Development of a procedure for discriminating among Escherichia coli isolates from animal and human sources » . Appl.
English: As of March 31, 2005, the construction of the power plant and the electrical sub-station was 98% complete.
French: Au 31 mars 2005, la construction de la centrale thermique et de la sous-station électrique était achevée à 98 p.
English: It is difficult to select relevant courses from the many available.
French: Il est difficile de faire un choix judicieux parmi le grand nombre de cours offerts.
English: A ship was ordered to continue on its way, despite the fact that the president of merchant fleet engineers was hanging on to its ramp.
French: Ordre a été donné d'appareiller au car-ferry à la porte duquel s'était suspendu le président des mécaniciens de la marine marchande.
English: The deadline of 10 December for Kosovo talks is fast approaching, and the work of the international troika is entering a crucial phase.
French: L'échéance du 10 décembre fixée pour les pourparlers sur le Kosovo approche à grands pas, et les travaux de la troïka internationale entrent dans une phase cruciale.
English: . In the digital age it is important that copyright and intellectual property problems do not prevent broadcasters using their archives.
French: À l'ère numérique, il importe que les problèmes de droit d'auteur et de propriété intellectuelle n'empêchent pas les diffuseurs d'utiliser leurs archives.
English: Take and record a short moving movie, increase lively for live and bring, about the infinity image. SOFTWARE CONTAIN IS VERY HIGH.
French: I- Encadrer l'Assemblée n°1: La chute 2 roues (D) pour le montant de cadre (le B) pour que les 5 fenêtres loacalisant font face a en dehors.
English: Primary health care renewal is complicated and affects a broad range of people.
French: Le renouvellement des soins de santé primaires est complexe et touche une grande variété de personnes.
English: Moreover, the new equipment is expected to help the company further enhance the quality of its products.
French: De plus, les nouveaux équipements contribueront à améliorer la qualité de ses produits.
English: Replies have been received from Lebanon and Mexico, which are reproduced in section II below.
French: Il a reçu des réponses du Liban et du Mexique, qui sont reproduites au chapitre II ci-dessous.
English: Summary : Malignant gliomas are the most frequent primary brain tumors in adults.
French: Résumé : Les gliomes malins représentent les tumeurs cérébrales malignes primitives les plus fréquentes chez l’adulte.
English: In considering trends in the market for stainless steel bar, the Tribunal notes that Atlas's large increase in sales of stainless steel bar in 1998, compared with 1997, exceeded by far the growth in the market.
French: À l'étude des tendances du marché des barres en acier inoxydable, le Tribunal prend note que la forte augmentation des ventes de barres en acier inoxydable d'Atlas en 1998, par rapport à 1997, a de loin dépassé le taux de croissance du marché.
English: The obligation to pay interest continues until payment, the interest rate retained by the Court is 5.25%, so there is some urgency in making the payments.
French: Comme l'obligation de verser des intérêts subsiste jusqu'au paiement, le taux d'intérêt retenu par le Tribunal étant de 5,25%, il y a une certaine urgence à effectuer ces paiements.
English: • to allow governments to share costs with those whose activities generate the need for regulation;
French: • permettre aux gouvernements de partager les coûts avec les intervenants dont les activités engendrent le besoin d'une réglementation;
English: This would lead to considerable confusion amongst consumers and go directly contrary to the simplification of the rules in the single market which all Member States are already behind.
French: Il en résulterait un vif désarroi pour les consommateurs et cette situation contrecarrerait directement la simplification des règles régissant le marché intérieur soutenues par l'ensemble des États membres.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1998-1999 Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Lines ($ thousands) Organization Cultural Develop- ment and Heritage Canadian Identity Corporate Manage- ment Operation Develop- ment Program Manage- ment and Technical Services Totals Cultural Development 167,291
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités Comparaison des dépenses prévues pour 1998-1999 et comparaison des autorisations totales et des dépenses réelles par organisation et secteur d'activités (en milliers de dollars) Organisation Développe- ment culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion ministe- rielle Exploita- tion Aménage- ment Gestion du programme et services techniques Total Développe- ment culturel 167 291
English: Diverse titles produced include textbooks, such as Ondaatje’s The Long Poem Anthology (1979) and Bowering’s Fiction of Contemporary Canada (1980), various titles on the history of Canadian photography and architecture and a Quebec translation series of works by Ferron, Brossard, and others.
French: Parmi les différents titres, on trouve des traités comme The Long Poem Anthology (1979), de Ondaatje, et Fiction of Contemporary Canada (1980), de Bowering, différents ouvrages sur l’histoire de la photographie et de l’architecture au Canada et une série de traduction d’ouvrages québécois de Ferron, de Brossard et d’autres auteurs.
English: 18.63 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $5,250,000 will provide valuable, practical, on-the-ground experience which will feed into the core normative and analytical work of the subprogramme and be used to implement activities to strengthen consensus among ESCAP member States on issues related to environmentally sustainable economic growth, and to improve the capacity of ESCAP member States to develop related policy and programme options.
French: 18.63 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 5 250 000 dollars serviront à financer l'acquisition d'une expérience de terrain concrète aux fins des activités normatives et analytiques de base menées dans le cadre du sous-programme à l'appui des activités suivantes : renforcement du consensus entre les États membres de la CESAP sur les questions relatives à une croissance économique écologiquement rationnelle et plus grande capacité des États membres de la CESAP d'élaborer des politiques et des programmes qui s'y rapportent.
English: Shows general understanding of key indicators of ecosystem health in national parks.
French: Compréhension générale des principaux indicateurs de la santé des écosystèmes des parcs nationaux.
English: For a list of PDRs, contact the CRA or Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour obtenir la liste de ces régions, communiquez avec l'ARC ou avec le bureau d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The department of Cochabamba is one of the most densely populated of the country, including not only the city of Cochabamba, but also other cities and villages in the valley and on the neighbouring highlands.
French: Le département de Cochabamba est l’un des plus densément peuplés du pays, non seulement du fait de la ville de Cochabamba elle-même, mais aussi d’un certain nombre d’autres villes et villages situés dans la vallée et dans les hautes terres environnantes.
English: The Cook-Rees Memorial Fund for Water Search and Safety
French: Fonds commémoratif Cook-Rees pour le sauvetage et la sécurité nautique
English: The charges had been laid following an investigation conducted by officers of EC's Environmental Enforcement Division, Quebec Region.
French: Les accusations ont été portées à la suite d'une enquête menée par des agents de la Direction de l'application de la loi en environnement d'EC – région du Québec.
English: February 1, 2008 Background Briefing on Upcoming Meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming G7 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting being held in Tokyo, Japan, February 9, 2008.
French: Le 1er février 2008 Séance d'information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 Les représentants du ministère des Finances donneront une séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, qui aura lieu à Tokyo, au Japon, le 9 février 2008.
English: More specifically, temporary cessation aid would be available for all vessels for up to three months throughout the remainder of 2008, on condition that the vessels in question be included in a restructuring plan.
French: Plus spécifiquement, une aide de financement de l'arrêt temporaire des activités serait octroyée aux navires de pêche pendant une période maximale de trois mois pour le reste de l'année 2008, on condition que les navires en question soient engagés dans une action de restructuration.
English: Paladin would like to assure all Twinject users that our device has been extensively and regularly tested for quality and reliability, including testing of each manufacturing batch produced to ensure that it meets Health Canada’s discerning standards.
French: Paladin Labs voudrait assurer à tous les utilisateurs de Twinject que notre dispositif a été abondamment et régulièrement testé pour sa qualité et sa fiabilité, notamment chaque lot de fabrication du produit pour s'assurer que les dispositifs répondent aux normes éclairées de Santé Canada.
English: Originally the sole species in almost all of the park's natural bodies of water, it is now seen in only 54 out of a potential 120 or 130 lakes, most often in association with introduced species.
French: Seule espèce présente à l'origine dans presque tous les plans d'eau de façon naturelle, on ne la retrouve aujourd'hui que dans 54 lacs sur un potentiel originel de 120 ou 130 lacs.
English: More than four years of violence, deterioration and crisis have taken their toll.
French: Plus de quatre ans de violence, de détérioration et de crise ont fini par laisser des traces.
English: Price-level uncertainty is particularly problematic for risk-averse economic agents who enter into imperfectly indexed, long-term
French: Comme le montre le Graphique 1, dans un contexte où l’économie fait l’objet de chocs aléatoires, l’incertitude concernant le niveau futur des prix ne cesse de s’accentuer à mesure que s’allonge l’horizon de planiﬁcation,
English: In response to the SCC Decision, DFO implemented the Marshall Response Initiative (MRI).
French: L'IAM comprend deux volets, soit le Programme d'accès aux pêches (PAP) et les initiatives de renforcement des capacités.
English: In Majdal Silm the homes of Ali Ibrahim Zahwi and Mahmud Sulayman Zahwi were damaged and one woman, Iman Hasan Mulhim, was injured.
French: À Majdal Silm, les maisons d'Ali Ibrahim Zahwi et Mahmoud Soulaymane Zahwi ont été endommagées et Imane Hassan Melhem a été blessée.
English: No portion of such expenses is deductible if the vehicle was being used for personal purposes at the time of the accident.
French: Aucune fraction de ces frais n'est déductible si le véhicule était utilisé à des fins personnelles au moment de l'accident.
English: (c) In 2001, a survey was carried out among participants in the courses held from 1990 to 2000 and their institutional administrators to evaluate the impact of the courses on curriculum development and educational and research programmes at the local level.
French: c) En 2001, une enquête a été menée auprès des stagiaires de 1990 à 2000 et des administrateurs de leurs établissements, pour évaluer l'impact des stages sur l'élaboration de plans d'études et de programmes d'enseignement et de recherche au niveau local.
English: No representatives of the press or other media are for the moment invited to the seminar and it might be useful to consider opening it up more to the outside world in the future.
French: Aucun représentant de la presse ou des médias n’étant invité au séminaire, il conviendrait de réfléchir à son éventuelle ouverture vers l’extérieur : il s’agirait, par contre, de concilier l’exigence de sensibilisation externe avec celle d’une certaine liberté d’expression, qui parfois n’est pas spontanée en présence des médias.
English: The State party submits that this is evidence that there has been no conduct on the part of the State which has had the practical effect of denying the author access to court.
French: L'État partie affirme que cela démontre que l'État ne s'est nullement comporté d'une manière qui ait eu pour effet concret d'empêcher l'auteur de saisir la justice.
English: A/60/153 Item 99 (e) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/153 Point 99 e) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For those reasons, I personally, as the coordinator for mines other than anti-personnel mines, expressed the wish that all delegations should come to the next meeting and make the preparations in a constructive spirit and, as I said at that time, with a results-oriented determination.
French: C'est pourquoi, en ma qualité de Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel, j'ai formé le vœu que toutes les délégations assistent à la prochaine réunion et s'y préparent dans un esprit constructif et, comme je l'ai dit à l'époque, dans un souci de résultat.