ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only land use currently permitted in the McKay forest is hiking along the Elgin Hiking Trail, and the introduction of higher impact land uses is not anticipated (Ron Gould, personal communication). Populations of B. illecebra will be taken into account during the development of a recently initiated management plan for the McKay Forest.
French: Dans cette forêt, la seule utilisation actuellement autorisée est la randonnée pédestre le long du sentier Elgin, et il n’est pas prévu de permettre des activités à impact plus lourd (Ron Gould, comm. pers.). On a récemment entrepris l’élaboration d’un plan d’aménagement pour cette forêt, et on tiendra compte des populations de B. illecebra.
English: Informal consultations on:  Agenda item 145 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (A/64/220*)); and
French: Consultations officieuses sur : Point 145 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/64/220*)); et
English: Further encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on the marine environment and biodiversity;
French: Encourage en outre les États à élaborer et à promouvoir conjointement, à l'échelon bilatéral ou régional, conformément à la Convention et aux autres instruments pertinents, des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant une pollution et autres incidents risquant de nuire de manière significative au milieu marin et à la diversité biologique ;
English: However, the use of computer-based laboratories alone did not result in higher scores.
French: Cependant, l'utilisation des laboratoires basée sur l'ordinateur seul les n'a pas eu comme conséquence de plus hautes mentions.
English: Moreover, the United States Mission is prepared to review, at an appropriate future time, the Programme's implementation with interested delegations at a meeting of the Committee on Relations with the Host Country.
French: De plus, la Mission des États-Unis est disposée à évaluer la mise en oeuvre de la réglementation, avec les délégations intéressées et en temps opportun, lors d'une séance du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Time and again in our debates, we have heard a call to the parties to a conflict to resolve their differences through political dialogue, with the United Nations, including its peacekeeping missions, acting as an intermediary in achieving this goal.
French: Très souvent dans nos débats, nous avons entendu lancer un appel aux parties à un conflit pour qu'elles règlent leurs divergences par le dialogue politique, les Nations Unies faisant fonction d'intermédiaire, notamment à l'aide des opérations de maintien de la paix, pour atteindre cet objectif.
English: 0491 Management consulting $23,200.00 2007-03-30 THE OCEANSCIENCE GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $67,146.50 2007-03-30 W KUTZNER AND SON GARDEN MAINTENANCE SERVICE 0859 Other business services not elsewhere specified $45,820.08 2007-03-30 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 1228 Software $19,000.00 2007-03-30 ZELTECH FAB 0675 Repair of Ships and boats $8,800.00 2007-03-29 ADWARE PROMOTIONS 0321 Printing services $15,928.87 2007-03-29 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 200,00 $ 2007-03-30 THE OCEANSCIENCE GROUP 1179 Marchandises et produits divers 67 146,50 $ 2007-03-30 W KUTZNER AND SON GARDEN MAINTENANCE SERVICE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 45 820,08 $ 2007-03-30 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 1228 Logiciels 19 000,00 $ 2007-03-30 ZELTECH FAB 0675 Navires et bateaux 8 800,00 $ 2007-03-29 ADWARE PROMOTIONS 0321 Services d'imprimerie 15 928,87 $ 2007-03-29 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: Parties were reassured that the model was considered effective for most pollutants whilst its effectiveness for others could be improved through Parties providing better data.
French: Les Parties ont été assurées que le modèle était jugé efficace pour la plupart des polluants; pour d'autres polluants, son efficacité pouvait être améliorée si les Parties fournissaient de meilleures données.
English: An accomplished artist, musician and athlete, Christopher chose Donovan Bailey "because he is a true Canadian hero in athletics."
French: Artiste accompli, musicien et athlète, Christopher a choisi le coureur « parce que c'est un véritable héros canadien dans le domaine du sport ».
English: - When ordering our products you need to remind the laws and rules of your country concerning our products.
French: - En ordonnant nos produits vous devez rappeler aux lois et aux règles de votre pays concernant nos produits.
English: Private sector Street Address: 1140 Chiefswood Road Building:
French: Secteur Privé Adresse : 1140 Chiefswood Road Édifice :
English: The Tribunal finds, therefore, that the flooring in issue meets the description of goods classifiable in heading No. 44.09 and not that of goods classifiable in heading No. 44.18.
French: Le Tribunal conclut donc que les bois à parquet en cause répondent à la description des marchandises classables dans la position no 44.09 et non à celle des marchandises classables dans la position no 44.18.
English: Ensuring the well-being of that segment of the population and protecting their rights is imperative for the Government of the Côte d'Ivoire.
French: Assurer le bien-être de cette frange jeune de la population et protéger ses droits constituent un impératif pour le Gouvernement ivoirien.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004  Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries:
French: 100 par année en termes courants, de la construction maritime, de 14,4 p.
English: Takes note of the establishment by the Conference of the Parties to the Convention of seven thematic programmes of work and welcomes the work initiated on cross-cutting issues;
French: Prend note de la création de sept programmes de travail thématiques par la Conférence des Parties à la Convention et se félicite des travaux entrepris sur les questions intersectorielles;
English: However, we have found no evidence to support this statement.
French: Cependant, nous n'avons trouvé aucune preuve pour soutenir cette déclaration.
English: A stronger lilangeni also offset increased sugar export receipts.
French: En outre, l’appréciation du lilangeni a neutralisé la progression des recettes liées aux exportations de sucre.
English: Geographical, cultural, religious, racial or ideological differences were often identified as the driving force behind terrorism.
French: Les différences géographiques, culturelles, religieuses, raciales ou idéologiques sont souvent citées comme motivant le terrorisme.
English: Chapter XII (Conflict of laws)
French: Chapitre XII (Conflit de lois)
English: We would ask for your support, colleagues, for those six names to be included in paragraph 3.
French: Nous demandons votre soutien, chers collègues, pour que ces six noms soient inclus au paragraphe 3.
English: Second, reimbursements to parties for election expenses will be increased from 22.5% to 50% of the eligible expenses – bringing them in line with the rate for reimbursement to candidates (50% of eligible expenses).
French: Deuxièmement, le remboursement des dépenses électorales des partis passerait de 22,5 % à 50 % des dépenses admissibles – soit le taux applicable actuellement aux candidats (50 % des dépenses admissibles).
English: Mr. Li-Feng Schrock chaired items 3, 5, 6, 7 (partly) of the agenda.
French: M. Li-Feng Schrock a présidé les débats consacrés aux points 3, 5, 6, 7 (en partie) de l’ordre du jour.
English: While Elections Canada retains the responsibility to try to reach all electors requiring revision, the effectiveness of door-to-door canvassing is declining.
French: Élections Canada conserve la responsabilité de prendre contact avec tous les électeurs susceptibles de ne pas être inscrits, mais constate que l’inscription à domicile devient de moins en moins efficace.
English: For example, White documents the success of the Cherokee Nation of Oklahoma in reducing its reliance on federal funds and developing community income through various private sector initiatives.
French: Ainsi, par exemple, White relève la réussite obtenue par la nation cherokee de l’Oklahoma, qui est parvenue à réduire sa dépendance à l’égard des fonds fédéraux et à développer sa base de revenus communautaires, au moyen de diverses initiatives dans le secteur privé.
English: Initiatives do not easily fall into strictly defined categories.
French: Les initiatives n’entrent pas facilement dans des catégories strictement définies.
English: The Panel considers the Job Development Strategy to be a constructive and positive endeavour to maximize northern benefits and opportunities from the Project and commends the efforts and commitment of so many to this partnership.
French: La commission recommande que BHP tienne compte, dans la sélection des entrepreneurs, de l’équité et de la suffisance en matière salariale, de même que de la politique et des antécédents de l’entrepreneur vis-à-vis de l’embauche d’habitants du Nord et d’Autochtones.
English: The Committee's list of issues is contained in document CEDAW/C/BEL/Q/6 and the responses of Belgium in CEDAW/C/BEL/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions du Comité est publiée sous la cote CEDAW/C/BEL/Q/6 et les réponses de la Belgique sont publiées sous la cote CEDAW/C/BEL/Q/6/Add.1.
English: To varying degrees, these countries have adopted a sectoral approach extended to all donors.
French: À des degrés divers, ces pays ont adopté une approche sectorielle élargie à l'ensemble des donateurs.
English: The right to upgrade to core status would be non-transferable and would have no time limits.
French: Le droit de faire grandir son entreprise pour l'amener au niveau du noyau serait non transférable et ne serait assujetti à aucune limite de temps.
English: Reports from Project Steering Committee CBAC received reports from each of its Special Projects Steering Committees.
French: Rapports des comités directeurs de projet Le CCCB reçoit des rapports de chacun de ses comités directeurs de projet.
English: Your wedding site is well referenced?
French: Votre site de mariage est bien référencés?
English: Collaboration with the book club Lectio Legens of Ojen.
French: Collaboration avec le club du livre Lectio legit de Ojen.
English: In the main proceedings, the national court was uncertain whether national legislation requiring labelling particulars, instructions for use and guarantee certificates for products to be given in the language or languages of the area where the products were placed on the market should have been notified as a technical regulation.
French: Dans le cadre du litige au principal, la juridiction nationale se demandait, notamment, si aurait dû être notifiée au titre de règle technique une réglementation nationale imposant, pour l' étiquetage, le mode d' emploi et le certificat de garantie de produits, l' emploi de la ou des langues de la région où ces produits étaient mis sur le marché.
English: We are now operating within a European area, a common area within which we regard ourselves as being bound by a basic set of principles, many of which are highlighted in the reports before us here.
French: Nous travaillons aujourd'hui dans un espace européen, dans un espace commun que l'on veut circonscrit à un ensemble basique de principes comme bon nombre de ceux que soulignent ici les rapports à l'examen.
English: The Public Service Labour Relations Board was established with the enactment of the PSLRA and is mandated to administer the new legislative framework.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique a été créée avec la promulgation de la nouvelle LRTFP et a pour mandat l’administration du nouveau cadre législatif.
English: The FTAA will enhance the participation of poor countries into the global economy.
French: Les pauvres sont pauvres non en raison de trop de mondialisation, mais par manque de mondialisation ".
English: Their suffering in the Great Lakes region, the Horn of Africa and the Middle East calls for new solutions.
French: Les souffrances qu'ils ont endurées dans la région des Grands Lacs, dans la Corne de l'Afrique et au Moyen-Orient exigent que nous trouvions de nouvelles solutions.
English: The development of the fishing sector implies the study and the research and also the adoption of procedures and rules that may ensure the sustained improvement of the fishing resources.
French: Le développement du secteur halieutique nécessite des études et des recherches ainsi que l'adoption de procédures et de réglementations qui puissent assurer une croissance soutenue des ressources.
English: Initiation of a compliance action MURs may be initiated in two ways.
French: Initiation d'une mesure de conformité Les affaires à l'étude sont initiées de deux façons.
English: We recommend the third option, with careful consideration to monitoring the level of coop participation in the program.
French: Nous recommandons que l'on adopte la troisième option et que l'on surveille attentivement le niveau de participation à Liens N.-É. des étudiants des programmes d'alternance travail-études.
English: The results of the survey of over 100 local authorities will enable the identification of priority demands in terms of themes, skills and competencies and target groups, as well as the type of material and media best suited to match the diversity of conditions prevailing among local authorities in the region.
French: Les résultats de l'enquête permettront de savoir quelles sont les priorités en ce qui concerne les sujets, les qualifications et compétences et les groupes cibles ainsi que les types de documents et de supports adaptés aux conditions très différentes qui règnent parmi les autorités locales de la région.
English: Medications listed in appendix 3 should not be used within the listed washout period.
French: Les médicaments figurant à l'annexe 3 ne doivent pas être pris durant la période de sevrage thérapeutique.
English: ", 4o Congresso Iberoamericano de tecnologia pós-colheita e agroexportação, Porto Alegre, RS, Brazil, April 11-14, 2005.
French: », 4º Congresso Iberoamericano de tecnologia pós-colheita e agroexportação, Porto Alegre, RS, Brazil, Avril 11-14, 2005, p. 14.
English: Chest circumference must be 508 mm or less.
French: Tour de poitrine doit être 508 mm ou moins.
English: Develop good communication mechanisms.
French: Revoir le cadre de gestion pour les "Fonds nationaux" (fonds de développement et mesures d’appui stratégique).
English: Annex I  ON UNHCR's ANNUAL PROGRAMME BUDGET 2005  This Annex sets out UNHCR's comments on the ACABQ's observations on UNHCR's Annual Programme Budget 2005 (A/AC.96/992), as found in the ACABQ's Report (A/AC.96/992, Add.
French: Cette annexe indique les commentaires du HCR sur les observations du CCQAB concernant le Budget-Programme annuel du HCR pour 2005 (A/AC.96/992), telles que contenues dans le rapport du CCQAB (A/AC.96/992/Add.2).
English: • situational barriers (those arising from one's situation in life—e.g., lack of time because of work or family responsibility);
French: • les obstacles liés à la situation (ceux qui découlent de la situation dans la vie, p. ex., le manque de temps causé par le travail ou les obligations familiales);
English: Once you have the personal information, all you have to do is check it for accuracy and let us know if there are any corrections required.
French: Une fois que vous avez obtenu les renseignements, il ne vous reste plus qu'à les vérifier et à indiquer au CMC s’ils doivent être corrigés.
English: file://F:\RESEAU\JURIS\JURISPRUDENCE%20RECENTE%20-%20Résultats_files\gettext.htm ...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79968985T19010292&doc=... 29/04/2004
English: When heating the Nexcare™ Reusable Cold/Hot Pack, do I remove the outer bag?
French: Lorsque je chauffe une compresse réutilisable NexcareMC chaude ou froide, dois-je enlever le sac externe?
English: Apart from an outdoor pool, heated indoor pool, tanning salon, gym and more an amusing entertainment programme awaits you.
French: A part les deux piscines, dont une couverte chauffée, le solarium, le centre de remise en forme et bien d’autres prestations encore, vous apprécierez notre programme d’animation.
English: Can with some effort catch much of what is said around him/her in discussion, but may ﬁnd it difﬁcult to participate effectively in discussion with several native speakers who do not modify their language in any way.
French: Peut suivre, avec quelque effort, l’essentiel de ce qui se dit dans une conversation à laquelle il/elle ne participe pas mais peut éprouver des difficultés à participer effectivement à une conversation avec plusieurs locuteurs natifs qui ne modifient en rien leur mode d’expression.
English: Meals on site or any visits on Sunday are not included in the price.
French: Repas sur place ou à et les excursion le dimanche ne sont pas inclus dans le prix.
English: Mr Liese was right to say that what we are not doing today is deciding whether or not we welcome research on stem cells or embryos.
French: Comme M. Liese l’a très justement rappelé, il ne s’agit pas de décider si nous accueillons favorablement ou non la recherche sur les cellules souches ou sur les embryons.
English: Spain: Audiencia Provincial de Cordoba
French: Espagne: Audiencia Provincial de Cordoba
English: If the seller is unable to meet an agreed upon deadline or otherwise falls behind, the buyer must accord the seller a reasonable grace period, starting on the day the seller receives the written reminder or starting after the specified elapsed date within a calendar.
French: Si le vendeur ne peut, par sa faute, respecter un délai expressément conclu ou est en demeure pour un quelconque autre motif, l'acheteur doit lui octroyer un délai supplémentaire raisonnable - à partir du jour de la réception par le vendeur de la mise en demeure écrite ou, dans le cas d'une date fixée, à partir du jour suivant la date fixée.
English: Previous studies already performed by Luminet and collaborators twenty years ago had suggested this flattening would increase the density and temperature inside the star enough to trigger intense nuclear reactions that would tear it apart.
French: Des calculs déjà effectués il y a vingt ans par Luminet et ses collaborateurs avaient suggéré que l'écrasement de l'étoile augmenterait la densité et la température centrales à des valeurs suffisantes pour déclencher des réactions thermonucléaires explosives.
English: The Party (1997), which won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for illustration, presents Reid's multi-sensory memories of her own family reunions.
French: Dans Quelle belle fête! (trad. de The Party) (1997), gagnant du PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL pour les illustrations, Reid décrit ses souvenirs de réunions de famille.
English: My statement today is focused on outer space and the disarmament aspects thereof.
French: Aujourd'hui mon intervention a trait à l'espace et aux aspects connexes du désarmement.
English: It is very similar to Mr. Hovington's version.
French: Cette version est très apparentée à celle de M. Hovington.
English: With regard to visual similarity, the Court of First Instance arbitrarily highlighted the differences between the marks, whereas under general trade mark law principles, points in common are usually more significant than points of difference.
French: S’agissant de la similitude visuelle, le Tribunal aurait arbitrairement souligné les différences entre les marques, alors que, selon les principes généraux du droit des marques, les éléments communs seraient habituellement plus importants que ceux qui diffèrent.
English: The inhabitants of Gaza are effectively imprisoned by a combination of wall, fence and sea.
French: La population de Gaza est de fait retenue prisonnière par la mer et par un ensemble de murs et de clôtures.
English: • EMPLOYEES WHOSE RATES OF PAY DO NOT MATCH INPUT
French: • EMPLOYÉS POUR LESQUELS LES TAUX DE RÉMUNÉRATION NE CORRESPONDENT PAS AUX DONNÉES ENTRÉES
English: The date of December 1, 1995, is three months after the deposit of the fourth of the said instruments of ratification or accession, it being noted that each of the two conditions set forth in the proviso of Article 14(4)(a) of the said Protocol has been fulfilled.
French: La date du 1er décembre 1995 tombe trois mois après le dépôt du quatrième de ces instruments de ratification ou d’adhésion et il est à noter que chacune des deux conditions prévues à l’article 14.4)a) du Protocole est remplie.
English: The regulation also contains specific provisions for certain employees of high-technology companies who are not professionals.
French: Le règlement renferme également des dispositions particulières qui s'appliquent à certains employées et employés de sociétés de haute technologie qui ne sont pas des professionnels.
English: Annually on March 31 for the previous fiscal year ending March 31.
French: Les Premières Nations doivent présenter des données sur les changements touchant le logement, l’infrastructure de logement et les services communautaires.
English: Both of these companies use SCCPs as a formulation component in the manufacture of wires and cables and of paints and coatings, respectively.
French: Ces deux entreprises utilisent respectivement les PCCC comme composants de préparation dans la fabrication de fils et de câbles ainsi que de peintures et de revêtements.
English: UN DPI NGO Conference, UN/NY, September 2001-2004—Rotary representatives participated each year.
French: • Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, ONU, New York, septembre 2001-2004 - Des représentants de Rotary y ont participé tous les ans.
English: But we also hear of new fears, because Afghanistan has a brutal history and the brutality was not just the work of the Taliban.
French: Toutefois, nous entendons également parler de nouvelles craintes, du fait que l'Afghanistan a une histoire brutale, et que cette brutalité n'est pas uniquement l'uvre des Talibans.
English: The focus, attitude and philosophy of this Office and its leadership are important.
French: La concentration, l'attitude et la philosophie de ce bureau ainsi que de sa direction sont importantes.
English: General processes and knitted articles D04B 21/00
French: Procédés généraux et articles tricotés D04B 21/00
English: The Review was established to provide the Department with a consistent and coherent approach to revenue management, something that has long been recognized as a priority.
French: Frais d'utilisation En 2004, le MPO a lancé un processus d'examen des frais d'utilisation externe de façon à se donner une méthode uniforme et cohérente de gérer ses revenus, une priorité de longue date.
English: What should be relevant information on a small pack label?
French: Quelles informations devraient figurer sur l'étiquette d'un petit emballage?
English: 31): as Chief Executive Officer, the President is accountable for the overall administration of public funds and for delivering on SSHRC’s substantive mandate.
French: En tant que premier dirigeant, le président du CRSH est responsable de l’administration générale des fonds publics et de l’exécution du mandat du Conseil.
English: The International Reconstruction Fund Facility for Iraq, to which all members have contributed, will be coming to a close by 31 December, which will be a historic date.
French: La clôture du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, auquel tous les membres ont contribué, est prévue avant le 31 décembre, qui sera une date historique.
English: Iraq is one of the richest countries in terms of its natural resources.
French: L'Iraq est l'un des pays les plus riches en ressources naturelles.