ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to year-to-year rates of work days lost because of accidents, injuries and illness, there could be an integrated indicator relating investments in health and safety at the workplace to improvements in other factors such as productivity and turnover.
French: Outre le pourcentage de journées de travail perdues annuellement pour cause d'accident, de blessure et de maladie, on pourrait élaborer un indicateur intégré liant les investissements dans la santé et la sécurité sur le lieu de travail aux progrès enregistrés dans d'autres domaines tels que la productivité et la rotation de la main-d'oeuvre.
English: For many years it has had to pay for the costs itself and collect later from the federal government.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a dépensé 23,2 millions de dollars au cours de cet exercice, mais il lui a fallu plus d’un an pour recouvrer cet argent.
English: Note: Variances between the total projected charges for the 2007/08 period in the amount of $662.6 million and the total cost estimate under class “Facilities and infrastructure” ($730 million) are equipment, supplies and services which are not related to the engineering projects.
French: Note : L'écart entre les dépenses prévues pour 2007/08 (662,6 millions de dollars) et le total prévu pour les « Installations et infrastructures » (730 millions de dollars) correspond au matériel, aux fournitures et aux services qui ne sont pas liés aux travaux de génie civil.
English: You could say it is artistic property and should be considered an aspect of intellectual property.
French: On pourrait dire qu'il s'agit de propriété artistique au sein du système intellectuel.
English: It is a model somewhat like the German Bundesrat where the provinces would be divided into the categories of large, medium and small and would be allocated, as they are in Germany with respect to the Länder, a certain number of seats according to their population. This model is very interesting and important, and hopefully this will become part of our longer-term discussion on this issue.  (1540)  I have also noted that since the reallocation of Senate seats 90 years ago, we now have remarkable under-representation in the Senate from the West.
French: Plusieurs observateurs ont même dit que le personnage de Maurice Duplessis, interprété brillamment par Jean Lapointe, est celui que les Canadiens ont le mieux connu, et celui qui a le mieux expliqué cet homme fort et controversé qui a profondément marqué sa province.
English: In the meantime, this new information needs to be acknowledged in the avoidable cost guidelines, even though technically it is more specifically related to the estimation of aggregate costs than to avoidable costs.
French: D'ici là, ces nouvelles données doivent être intégrées aux lignes directrices pour l'estimation des coûts évitables, même si, techniquement, elles concernent plus précisément l'estimation des coûts totaux que celle des coûts évitables.
English: Canada 2017:
French: 100) que tous les enfants au Canada.
English: • Services will have predictable turnaround times based on pre-determined and published program service standards.
French: • Les services seront assujettis à des délais d'exécution précis, fondés sur des normes de service prédéterminées et publiées.
English: SPX submitted that, as a result of amendment No. 3 to the RFP, it had been required to change from the product that it was proposing to a Delta Model MP5000 Portable Barrier-Crash Certified Barrier System (MP5000).
French: SPX a soutenu que, à la suite de la modification no 3 à la DP, il lui avait fallu remplacer le produit qu'elle proposait par un système de barrière portatif homologué MP5000 (Delta Model MP5000 Portable Barrier-Crash Certified Barrier System).
English: As noted earlier, the Government will request the CBC Board of Directors to develop a strategic plan for the CBC main television services in French and in English by September 2005.
French: Comme il a été mentionné, le gouvernement demandera au conseil d'administration de la SRC d'élaborer un plan stratégique pour les principaux services de télévision en français et en anglais, d'ici septembre 2005.
English: A party’s electoral success in different regions of Canada and the electoral success of women, Aboriginals, and members of ethnocultural minority groups could not be assured of being different under BV from what they are under FPTP.
French: Il serait impossible de garantir que le succès électoral d'un parti dans différentes régions du Canada et les résultats électoraux des femmes, des Autochtones et des membres de groupes ethnoculturels minoritaires seraient différents dans un système à vote bloqué que dans le SMUT.
English: A/64/392 Item 97 -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/392 Point 97 -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Gore has helped the world to worry.
French: Gore a fait en sorte que le monde s’inquiète.
English: The Language Portal reflects the government’s commitment to support our country’s’ cultural vitality by increasing Canadians’ knowledge of both official languages.
French: Le Portail linguistique, qui aide les Canadiens à améliorer leur connaissance de l’anglais et du français, témoigne de l’engagement du gouvernement envers la vitalité culturelle de notre pays.
English: 15 3:00 p.m. Robin Ciardullo (Penn State) The Planetary Nebula System of M33 Tuesday Aug. 16 11:00 Caryl Gronwall (Penn State) Ly-alpha Emitters at z=3.1 in the Extended CDF-S/GOODS-S Field Tuesday Sept.
French: 15 juillet 11h00 Francois Wildi Adaptive secondaries for the user lundi 15 août 15h00 Robin Ciardullo (Penn State) The Planetary Nebula System of M33 mardi 16 août 11h00 Caryl Gronwall (Penn State) Ly-alpha Emitters at z=3.1 in the Extended CDF-S/GOODS-S Field Tuesday 13 sep.
English: Males tended to incubate during daylight hours and females, at night.
French: Les mâles ont tendance à couver durant le jour et les femelles, la nuit.
English: Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs.
French: Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et leurs méthodologies, ou leurs méthodologies et leurs mécanismes de suivi pour établir ou approuver les tarifs de transport et de distribution.
English: • Human Resource Component of a Manager's Role
French: • Volet des ressources humaines du rôle de gestionnaire
English: Alex Himelfarb Born in 1947, Alex Himelfarb is a graduate of the University of Toronto where he obtained a Ph.D. in Sociology.
French: Alex Himelfarb Né en 1947, Alex Himelfarb est diplomé de l'Université de Toronto où il a obtenu un doctorat en sociologie.
English: Most of the criminals in and around Quito use weapons for intimidation purposes only.
French: La plupart des criminels à Quito et aux environs n’utilisent des armes que pour des fins d’intimidation.
English: For NWAC, the solution lies in recognizing Aboriginal rights are the rights of women.
French: L'AFAC fonde beaucoup d'espoir sur la reconnaissance des droits des Autochtones, et ceux des femmes en particulier.
English: What needs to be improved?
French: Quelles améliorations faut-il apporter?
English: The multilateral trading system could make a significant contribution to realizing development gains and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le système commercial multilatéral pouvait grandement contribuer au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Intensive fishing can deplete fish stocks, affecting not only the industry but also the habitats and ecosystems on which they depend.
French: La pêche intensive risque d’épuiser les stocks de poissons, ce qui affecterait non seulement l’industrie elle-même mais aussi les habitats et les écosystèmes dont ils dépendent.
English: The Netherlands considers it doubtful whether this can be regarded as a sufficiently effective form of reparation.
French: De l'avis des Pays-Bas, il est peu probable que ce soit là une forme suffisamment efficace de réparation.
English: The duration of hospitalisation is far shorter, allowing one to perform ambulatory varicose surgery in 80% of cases, and allowing the patient to return to work a little earlier than those who have operations under general anaesthesia.
French: L'amélioration du confort porte surtout sur les durées d'hospitalisation qui permettent d'envisager la chirurgie ambulatoire dans 80 % des cas , et sur la durée de l'arrêt de travail qui peut être statistiquement raccourcie par l'anesthésie locale.
English: His governance style has been geared to overwhelming support for the American administration which has been overwhelmingly rejected by voters in the U. S. Since the conservative government had passed legislation creating a fixed term between elections which could only be alterred if there were a vote of non-confidence in the house, and since that condition did not exist, I am one of many Canadians who viewed the last election as a violation of of both the law and the principle on which Mr. Harper and his party based the legislation.
French: His governance style has been geared to overwhelming support for the American administration which has been overwhelmingly rejected by voters in the U. S. Since the conservative government had passed legislation creating a fixed term between elections which could only be alterred if there were a vote of non-confidence in the house, and since that condition did not exist, I am one of many Canadians who viewed the last election as a violation of of both the law and the principle on which Mr.
English: The latter source includes some loans that were approved by the CFDCs but subsequently declined by the clients; includes some clients who applied for loans but the loans were not approved by the CFDC; includes some loans that predate the launch of the FLTL or RFL loan program etc.
French: La dernière source comprend des prêts qui ont été approuvés par les SADC, mais que les clients ont ensuite refusés; des clients qui ont présenté une demande de prêt, mais dont la demande n'a pas été approuvée par la SADC; les prêts qui sont antérieurs au lancement du FIFSP ou du PPEPR; etc.
English: Hopefully soon more clients will have a better support.
French: Par conséquent si vous souhaitez faire un retour, c’est maintenant.
English: More interestingly, some coastal States and high seas fishing States have refrained from becoming parties to the Agreement because of their concerns over specific provisions.
French: Ce qui est encore plus intéressant c'est que certains États côtiers et certains États qui se livrent à la pêche en haute mer se sont abstenus de devenir parties à l'Accord à cause de leurs préoccupations concernant certaines dispositions.
English: These businesses, and many more collectively owned enterprises, persevered to overcome these obstacles.
French: Ces entreprises et beaucoup d’autres entreprises collectives ont persévéré et ont réussi à surmonter ces obstacles.
English: Openness and transparency, the opportunity for stakeholder input, updates on review status, information about what is awaiting approval, and post market surveillance are all extremely important to a safe, effective and fair regulatory approach.
French: L’AMC est en faveur d’un système d’examen des médicaments qui fournit les décisions de la façon la plus opportune possible, tout en assurant de meilleurs résultats et une sécurité accrue pour la santé au niveau de l’approvisionnement en médicaments.
English: But they also show that we have to point to the dangers of unilateral development.
French: Ils prouvent également qu'il est indispensable de mentionner les dangers inhérents à une évolution unilatérale.
English: This story highlights so many of the challenges faced by people living with HIV/AIDS in South Africa.
French: Cette histoire met en lumière les nombreuses difficultés auxquelles sont confrontées les personnes vivant avec le VIH/sida en Afrique du Sud.
English: In Enseignes Imperial Signs, [4] Enseignes Imperial transformed signs to meet the customer's requirements by reconditioning and repainting the metal part of the sign, by repairing the lighting system, by cleaning the plastic cover or replacing it in the rare cases where this was necessary and, finally, by painting the new advertising message which the customer requested.
French: Dans l'affaire Enseignes Imperial Signs [4] , Enseignes Imperial transformait des enseignes pour satisfaire aux besoins du client en remettant à neuf et en repeignant la partie métallique de l'enseigne, en remettant en état le système d'éclairage, en nettoyant le couvercle de plastique ou en le remplaçant dans les rares cas où cela était nécessaire et, enfin, en peignant le nouveau message publicitaire exigé par le client.
English: Canada is also distinct with regard to codrafting: each bill is drafted in parallel by two lawyers, one anglophone and the other francophone.
French: » Le Canada se démarque également en matière de corédaction : chaque projet de loi est rédigé en parallèle par deux avocats, un francophone et un anglophone.
English: Ten linkage groups in each map were identified as homologous using 16 microsatellite and 2 CAPS markers polymorphic in both parents.
French: Dix groupes de liaison ont été identifiés comme étant homologues à l'aide de 16 microsatellites et de deux marqueurs CAPS qui étaient polymorphes chez les deux parents.
English: By following the advice and practical suggestions in this book you should be able to find the support and information you need to manage a multilingual collection.
French: En suivant les conseils et les suggestions pratiques de ce livre, vous devriez pouvoir trouver l'aide et l'information nécessaires pour administrer une collection multilingue. Vous pouvez décider d'administrer cette collection de manière informelle ou raffinée, à votre choix.
English: FURTHER SUBMISSIONS By letter dated June 12, 1996, NTA staff requested the following information from Royal: 1) the status of its research into on-board chairs and any actions taken in that regard; 2) a copy of its seat assignment policy and a report on what measures it has taken to ensure that agents who sell or book travel on Royal are fully aware of its advance seat selection policy; 3) a report on what criteria was used by Royal to determine which were the most accessible seats in its aircraft; and 4) a copy of the bulletin it issued to all employees advising them of the requirement to maintain the accessible seats as the last seats to be assigned to persons without disabilities.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Dans sa lettre du 12 juin 1996, le personnel de l'ONT a demandé d'autres renseignements à Royal. Royal devait 1) faire le point sur ses recherches en vue de l'acquisition de fauteuils roulants de bord et sur toute mesure prise à cet égard; 2) fournir une copie de sa politique concernant l'assignation des sièges et indiquer les mesures prises pour garantir que les agents qui vendent ou qui réservent des vols sur Royal connaissent bien la politique d'assignation des sièges à l'avance; 3) expliquer les critères utilisés par Royal pour déterminer les sièges les plus accessibles à bord de ses appareils; 4) faire parvenir à l'Office une copie du bulletin publié à l'intention de tous les employés pour les aviser d'assigner les sièges accessibles en tout dernier lieu aux personnes n'ayant pas de déficience.
English: Functional or cross-functional communities are defined as specific communities of interest that cut across departmental boundaries (e.g., finance, personnel, information technology, policy).
French: On entend par collectivités fonctionnelles ou interfonctionnelles certaines collectivités d’intérêt qui transcendent les limites des ministères (p. ex. les finances, le personnel, la technologie de l’information, les politiques).
English: Rallye-sculpture, April 01, 2007 to December 16, 2007, Educational Program
French: Rallye-sculpture, 01 avril 2007 au 16 décembre 2007, Programme éducatif
English: The proposed successor programme would have began in 2006, under the current financial perspective, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
French: Le programme proposé pour succéder au MAP aurait dû commencer en 2006, au titre des perspectives financières actuelles, et prendre fin en 2010, la date cible pour la réalisation des objectifs ambitieux fixés par l'agenda de Lisbonne.
English: Martin Charter The Centre for Sustainable Design United Kingdom Tel: +44 1252-732229 Fax: +44 1252-732274 E-mail: cfsd@surrart.ac.uk  Web site: http://www.cfsd.org.uk Next Table of Contents
French: Martin Charter The Centre for Sustainable Design United Kingdom Tél. : +44 1252-732229 Téléc. : +44 1252-732274 Courrier électronique : cfsd@surrart.ac.uk Site Internet : http ://www.cfsd.org.uk Suivant Table des matiÃ¨res
English: IMRC - Best Practices This section contains innovations from within the Government of Canada as well as from other sources.
French: CRGI - Pratiques exemplaires Cette section présente des concepts innovateurs provenant du gouvernement du Canada et d'autres sources.
English: The limit is increased by 25 per cent of the amount of taxable capital gains arising from the donations of appreciated capital property and 25 per cent of any capital cost allowance recapture arising from the donation of depreciable capital property.
French: Le budget de 1997 a abaissé la limite à 75 % du revenu net pour 1997 et les années suivantes, plus 25 % des gains en capital imposables attribuables au don de biens en capital qui ont pris de la valeur et de toute somme récupérée au titre de la DPA par suite du don de biens en capital amortissables.
English: The Paasche volume index As well as referring to a point in time in the past, a volume index can be based on prices from the current period.
French: L'indice de volume Paasche Plutôt que de se référer à une période antérieure, un indice de volume peut être basé sur les prix de la période courante.
English: No standard rule exists in terms of an exact amount and it becomes a judgement call on behalf of the appraiser.
French: Aucune règle standard ne permet de calculer un montant exact, et l'évaluateur fait une estimation au jugé.
English: Onwards, ever onwards!
French: De l'avant, toujours de l'avant!
English: We have developed a simple and efficient method, using a mixed detergent system of sodium dodecyl sulfate and Triton X-100, for the preparative isolation of theB875 complex from Rhodobacter sphaeroides 2.4.1.
French: Nous avons mis au point une méthode simple et efficace faisant usage d'un mélange de dodécyl sulfate de sodium et de Triton X-100 pour l'isolement préparatif du complexe B 875 de Rhodobacter sphaeroides 2.4.1.
English: In 2001-2002, FATF will continue an in-depth review of the Forty Recommendations for combating money-laundering.
French: En 2001-2002, le Groupe poursuivra une étude approfondie des 40 recommandations visant à lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Expansion of Women's Participation in Agricultural Cooperatives
French: Élargissement de la participation des femmes aux coopératives agricoles
English: • Canadian Shipping Act
French: • Règlement du pilotage de l'Atlantique
English: TDMA; time division multiple access accès multiples par répartition dans le temps (n.m.) teachware; educational software; lessonware; learningware; learnware; tutorial; courseware didacticiel (n.m.); tutoriel (n.m.) tearoff menu menu détachable (n.m.) technoangst technodétresse (n.f.) techno apocalypse; chrono crash; year 2000 disaster; millennium bomb catastrophe de l'an 2000 (n.f.); plantage du millénaire (n.m.) technonerd maniaque de la technologie (n.é.); technophile (n.é.) techno peasant (pej.) péquenot techno (n.m.)
French: SGML; Standard Generalized Markup Language SGRAM (n.f.); RAM graphique synchrone (n.m.) synchronous graphics RAM; SGRAM shell; interpréteur de commande (n.m.) shell SIG (n.m.); système d'information de gestion (n.m.) management information system; MIS SIGBD (n.m.); système intégré de gestion de base de données (n.m.) integrated database management system; IDMS signal d'autorisation (n.m.) enabling signal signal d'interdiction (n.m.) inhibiting signal signalisation sur voie commune (n.f.); SVC (n.f.) common channel signalling; CCS signal sonore (n.m.) audible cue signature confidentielle (n.f.) blind signature signature de virus (n.f.) virus signature signature électronique (n.f.) electronic signature signature numérique (n.f.) digital signature signe diacritique (n.m.) diacritic signer numériquement digitally sign signet (n.m.) bookmark; placeholder SIGR (n.m.); système d'information de gestion de réseau (n.m.)
English: (b) Rates of immunization;
French: Source : Ministère de la santé, 2006.
English: It was a grave encroachment upon the sovereignty of Iraq that the United States unilaterally launched a military attack on Iraq despite the strong opposition of the United Nations and the world.
French: Une violation grave a été perpétrée contre la souveraineté de l'Iraq quand les États-Unis ont lancé, de façon unilatérale, une attaque militaire contre l'Iraq, en dépit de la forte opposition manifestée par les Nations Unies et le monde.
English: • any documents or submissions showing you meet the policy provisions relevant to the Work Visa and/or Permit policy you are applying under.
French: • Tout document ou soumission montrant que vous répondez aux provisions de la politique de référence du visa ou permis de travail pour lequel vous faites la demande.
English: An example of ACOA's investment at work is the Celtic Colours International Festival and the Sydney Marine Terminal Redevelopment project.
French: À titre d'exemple, elle a financé le Festival international des couleurs celtiques et le projet de réaménagement du terminal portuaire de Sydney.
English: Purebreds and crosses are the sources of commercial stock.
French: Les races pures et les croisements fournissent les volailles destinées à la consommation.
English: As for environmental impact, the reports are also reassuring, for the scientific assessments show that, except for the still closed, highly contaminated 30 kilometer area surrounding the reactor, and some closed lakes and restricted forests, radiation levels have mostly returned to acceptable levels.
French: En ce qui concerne les incidences sur l'environnement, les rapports des scientifiques sont également rassurants, car leurs évaluations révèlent qu'à l'exception de la zone fortement contaminée de 30 km de rayon autour du réacteur, toujours interdite d’accès, de certains lacs fermés et de forêts d’accès limité, les niveaux de rayonnements sont, pour la plupart, redevenus acceptables.
English: Instruments such as transferring substantial resources from passive labour market policy to active, more money for education, training, research and development.
French: Les instruments tels que le déplacement d'une grande partie des moyens d'une politique du marché du travail passive vers une politique active, un accroissement des moyens consacrés à l'enseignement, à la formation, à la recherche et au développement.
English: ANNEX 2 Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
French: Montant minimum adjugé (Minimum allotment amount) : montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d’un appel d’offres.
English: Dedicated to gasoline vehicles and their three-way catalytic converters, Actalys™ - Optalys ™ materials are present in more than one third of catalytic converters worldwide.
French: Destinés aux véhicules à essence et à leurs pots catalytiques à trois voies, les matériaux Actalys™ - Optalys ™ sont présents dans plus d’un tiers des pots catalytiques dans le monde entier.