ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also thinking of the symposium, When Women Count, on unpaid work and public policy, organized by the Canadian group Mothers Are Women and Status of Women Canada (SWC).16 Emerging as well from these historical struggles of the women’s movement to gain 15
French: Mentionnons à cet égard, outre l’étude pionnière effectuée par François Lacasse pour la Commission Bird (Lacasse, 1970; Commission Royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada, 1970), les travaux de Marilyn Warring (Warring, 1988, 1997), de Luisella Goldschmidt-Clermont pour le Bureau international du travail (Goldschmidt-Clermont, 1990) et de William Chandler pour le compte de Statistique Canada (Chandler, 1994).
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu a la source sur les montants à des non-résidents à partir du 1er janvier de l'année civile suit immédiatement celle où l'avis est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: This work fosters sound decisionmaking and policy-development at all levels to help reduce health risks.
French: Ce travail favorise la prise de décisions et l'élaboration de politiques judicieuses à tous les niveaux afin de réduire les risques pour la santé.
English: To the extent that the capital gains are from shares that have increased in value due to retained earnings, and which have already been taxed at the corporate level, the partial inclusion of the capital gains provides some relief from double taxation and, therefore, should be part of the benchmark tax system.
French: En effet, dans la mesure où les gains en capital sont réalisés sur des actions qui ont pris de la valeur en raison des bénéfices non répartis, lesquels ont déjà été assujettis à l'impôt des sociétés, l'inclusion partielle des gains en capital compense dans une certaine mesure la double imposition des bénéfices de sociétés et devrait donc être considérée comme faisant partie du régime fiscal de référence.
English: The previous two IADN loadings reports (for data from 1995-96 and 1997-98) calculated fluxes and loadings using Chicago data to estimate the influence of that urban area on atmospheric deposition to Lake Michigan.
French: Les deux rapports précédents du RMDA sur les charges (pour des données de 1995-96 et de 1997-98) ont calculé les flux et les charges en utilisant les données de Chicago pour estimer l'influence de ce secteur urbain sur le dépôt atmosphérique au lac Michigan.
English: The federal government contends these units should be treated as residential property for tax assessment purposes, while the municipality wants to consider them institutional/commercial.
French: Selon le gouvernement fédéral, ces installations devraient être considérées comme des biens résidentiels dans le cadre du calcul des cotisations fiscales tandis que la municipalité demande que les installations soient considérées à usage commercial ou institutionnel.
English: 4.7 As to whether the Commissioner should have investigated the extent to which the situation concerning language skills in regard to statutory insurance differed from the situation in regard to voluntary insurance, the State party submits that it follows from Fair Insurance A/S's letter of 22 January 2003 that the company acknowledges that the petitioner should have been offered third-party liability insurance when he contacted the company.
French: 4.7 S'agissant du point de savoir si le chef de la police aurait dû ouvrir une enquête pour déterminer dans quelle mesure la situation concernant les compétences linguistiques était différente selon qu'il s'agissait d'une assurance obligatoire ou d'une assurance facultative, l'État partie soutient qu'il ressort de la lettre de Fair Insurance A/S, du 22 janvier 2003, que la compagnie a reconnu que le requérant aurait dû se voir proposer une assurance en responsabilité civile lorsqu'il a pris contact avec elle.
English: The applicant complained of procedural unfairness, owing to the presence of a military judge on the bench of the state security court.
French: Le requérant dénonçait l’iniquité de la procédure ayant abouti à sa condamnation, notamment en raison de la présence d’un juge militaire dans la composition de la Cour de sûreté de l’Etat.
English: $791.59 Total (includes all applicable taxes) $5,535.19 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 05-22 Lunch - Organization Renewal Meeting.
French: 791,59 $ Total (toutes taxes comprises) 5 535,19 $ Frais d'accueil Date(s) Description de l'événement Coût 05-22 Déjeuner - Réunion de l'examen organisationnel.
English: While in the past there were logistical impediments to establishing a notice filing system, recent technological advances have considerably facilitated the establishment of such a system.
French: Alors qu'auparavant, l'établissement d'un système d'enregistrement se heurtait à des obstacles d'ordre logistique, les progrès technologiques récents ont considérablement facilité la tâche.
English: (h) University of Zambia is, inter alia, responsible for teaching cultural subjects such as literature, languages humanities and communication.
French: h) L'Université de Zambie est, notamment, chargée d'enseigner les matières culturelles telles que la littérature, les langues, les lettres et la communication.
English: In El Salvador, the Customs Directorate introduced measures in November 2001 to segregate and rotate personnel in order to prevent staff from occupying post vulnerable to corruption for extended periods of time.
French: En El Salvador, la Direction des douanes a, en novembre 2001, instauré des mesures de séparation et de rotation du personnel afin d'éviter que les fonctionnaires occupent pendant de longues périodes des postes exposés à la corruption.
English: Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing atoms other than silicon, sulfur, nitrogen, oxygen, and carbon; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . containing phosphorus [5] . containing boron [5] 7 7 7
French: Compositions de revêtement à base de résines naturelles; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (compositions de vernis C 09 G) [5] . Gomme-laque [5] . Collophane [5] 8 8 8
English: Pursuant to the NAFTA, the import access level for 2004 was 69,697,500 kg, expressed in eviscerated equivalent weight.
French: En application de l'ALENA, l'engagement d'accès pour 2004 s'est chiffré à 69 697 500 kg en poids éviscéré.
English: Monaco indicated that, in order to increase the effectiveness of the implementation of the conventions and protocols relating to terrorism to which the Principality was a party, an additional legal and regulatory mechanism had been established.
French: Monaco a indiqué que, en vue de permettre une application plus efficace des conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels la Principauté est partie, un dispositif législatif et réglementaire complémentaire a été mis en place.
English: F. Godement participates regularly in the "East Asia Security Summit" which was established in 2002 under the sponsorship of the IISS .
French: F. Godement participe régulièrement au « Sommet de sécurité de l’Asie Orientale » qui a été créé en 2002 sous l’égide de l’IISS.
English: The Environment and Security Initiative continued to implement its work programme for south-eastern Europe, the southern Caucasus and Central Asia.
French: L’Initiative pour l’environnement et la sécurité a poursuivi la mise en œuvre de son programme de travail pour l’Europe du Sud-Est, le Caucase du Sud et l’Asie centrale.
English: The censure under this paragraph shall, subject to paragraph 9 (f), take immediate effect.
French: En pareil cas, la décision prend effet immédiatement, sous réserve des dispositions de l'alinéa f) du paragraphe 9;
English: Overall needs for Heading 2 are estimated at EUR 56 366 million, leaving a margin of EUR 1 985 million in commitment appropriations below the corresponding ceiling of the Financial Framework.
French: Les besoins globaux pour la rubrique 2 sont estimés à 56 366 millions d'euros, ce qui laisse une marge de 1 985 millions d'euros en crédits d'engagement sous le plafond correspondant du cadre financier.
English: Alternatively, Mirtech argued that the Department waived this licence requirement when it requested extensions in the period of validity of proposal, knowing that Mirtech did not hold its Quebec licence at the time its bid was submitted.
French: Par ailleurs, Mirtech a fait valoir que le Ministère a renoncé à cette exigence de licence lorsqu’il a demandé des prolongations de la durée de validité de la proposition, sachant que Mirtech ne détenait pas sa licence du Québec au moment de la présentation de son offre.
English: • Services of the commissions to go beyond simple facilitation.
French: • le personnel des commissions constitue le secrétariat pour les processus relatifs aux traités;
English: No, what Europe needs is not only to refer to its successes or to refer to the importance of football or sport for its historical developments and current achievements, but also for the future.
French: Non, ce dont l'Europe a besoin, ce n'est pas seulement de se référer à ses succès ou à l'importance du football ou du sport dans ses développements historiques et réalisations actuelles, c'est de s'y référer aussi pour le futur.
English: Enter the amount of the QRLSP and its breakdown in the appropriate boxes below.
French: Vous trouverez au verso de ce formulaire, la définition d'un PFRA et des renseignements généraux.
English: Another concern is the process for the recognition of diplomas obtained in a foreign country.
French: Le processus de reconnaissance des diplômes obtenus dans un pays étranger suscite d'autres préoccupations.
English: It should be noted that the development of genomics has been favoured by the advent of biological informatics (bioinformatics), which can be loosely defined as the application of information technologies to biodiversity studies and their applications.66
French: Il convient de noter que le développement de la génomique a été favorisé par l'avènement de l'informatique biologique (bio-informatique), qui peut être en gros définie comme étant l'application des technologies de l'information aux études sur la biodiversité et à leurs applications66.
English: Its beaches and the marine environment have attracted visitors to the Bahamas even prior to the development of tourism as a major industry within the Bahamian economy.
French: Les plages et l'environnement marin y ont attiré des visiteurs bien avant que le développement du tourisme devienne une industrie majeure dans l'économie bahamienne.
English: The Department continued to support the government's objective of promoting the preservation of cultural diversity internationally.
French: Le Ministère a continué de soutenir l'objectif du gouvernement qui consiste à promouvoir la préservation de la diversité culturelle à l'échelle internationale.
English: In this paper, our objective is to determine to what extent air pollution, PM10 in this study, is associated with non-accidental deaths in Chile.
French: Dans le présent document, notre objectif est de déterminer la mesure dans laquelle la pollution atmosphérique, en l'occurrence celle causée par les PM10, est associée à des décès non accidentels au Chili.
English: (b) Review its policies for young mothers under the age of 16 years with regard to allowance entitlements and parenting courses;
French: b) De réexaminer ses politiques en faveur des jeunes mères de moins de 16 ans pour ce qui est des prestations auxquelles elles ont droit et de l'éducation parentale;
English: Vote ($ thousands) Main Estimates 1998-99 Main Estimates * 1997-98
French: Crédits (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 1998-1999 Budget principal des dépenses * 1997-1998
English: The partnership can deduct CCA up to the maximum available for the fiscal period, or it can deduct none at all.
French: La société de personnes peut déduire n’importe quel montant au titre de la DPA, jusqu’à concurrence du maximum permis pour l’exercice, ou n’en déduire aucun.
English: The summit must stake out such a path.
French: Le sommet devra ouvrir une voie dans ce sens.
English: While trade-policy meetings provide a comprehensive view of the trade and economic relationship, they are complemented by regular issue-specific talks conducted by government departments and agencies in Canada and Japan, in such sectors as telecommunications, culture, building product standards, environment, tourism, air services, oilseeds and transportation, to note a few.
French: Alors que les réunions portant sur la politique commerciale donnent une vue d'ensemble de la relation économique et commerciale, elles s'accompagnent d'autres discussions courantes à propos de sujets déterminés entre les divers ministères et organismes canadiens et japonais, dans des secteurs tels que les télécommunications, la culture, les normes sur les matériaux de construction, l'environnement, le tourisme, les services aériens, les oléagineux et les transports, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Malay is the national language while English is the language of administration.
French: Le malais est la langue nationale, tandis que l'anglais est celle de l'administration.
English: The Committee appreciates the efforts made by the State party to promote gender equality, particularly through the adoption of Act No.  3/2007 of 22 March 2007 on effective equality between women and men in the areas of health, education, the civil service and private enterprise.
French: Le Comité se félicite des efforts de l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les sexes, et en particulier de l'adoption de la loi 3/2007 du 22 mars 2007 sur l'égalité effective des femmes et des hommes dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la fonction publique et des entreprises privées.
English: Use harm reduction as one of the determinants of health.
French: Utiliser la réduction des méfaits comme l’un des déterminants de la santé.
English: The fact remains that vulnerability to natural hazards has increased and is a serious constraint for the attainment of such Millennium development goals (see General Assembly resolution 55/2) as poverty reduction and environmental protection.
French: Il demeure que la vulnérabilité aux risques naturels a augmenté et compromet notablement la réalisation d'objectifs de la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale) tels que la réduction de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: They had to find new ways to keep their advertisers happy now that viewers could fast-forward through the commercial breaks.
French: Leurs propriétaires avaient très vite compris que pour attirer la clientèle, ils devaient proposer des magnétoscopes à des prix abordables.
English: That faculties of medicine of Canadian universities develop curricula that support changing health care systems and changing expectations regarding the competencies that physicians will require to participate in these systems led by The Association of Medical Faculties of Canada; and 14. That FPT work on health human resources initiatives focus on re-defining professional clinical roles to enable health care professionals to work at their full potential and to offer innovations in health care, which are economical and sustainable.
French: La Fédération des ordres des médecins du Canada pourrait superviser ce travail; 13. que les facultés de médecine des universités canadiennes, dirigées par l'Association des facultés de médecine du Canada, élaborent des programmes d'études pour appuyer la transformation des systèmes de santé et répondre aux nouvelles attentes relatives aux compétences que les médecins devront posséder pour travailler au sein de ces systèmes; et 14. que les gouvernements FPT créent des initiatives relatives aux ressources humaines en santé, initiatives visant à redéfinir le rôle clinique des professionnels, afin de permettre aux professionnels de la santé d'exploiter leur plein potentiel et de proposer des innovations économiques et viables en matière de soins de santé.
English: - Management consulting - OGD or programs $21840.00 2007-02-09 AIM AUTOMATED INFORMATION MANAGEMENT CORPORATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $130300.00 2007-02-09 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17744.00 2007-02-09 CIMEL ELECTRONIQUE 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $22168.73 2007-02-09 COLE-PARMER CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21840.00 $ 2007-02-09 AIM AUTOMATED INFORMATION MANAGEMENT CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 130300.00 $ 2007-02-09 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17744.00 $ 2007-02-09 CIMEL ELECTRONIQUE 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 22168.73 $ 2007-02-09 COLE-PARMER CANADA INC.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figclimate_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figclimate_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: • Mental Health and Addictions CIHR Centres for Research Development "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health" Program Description The Institute of Population and Public Health (IPPH) launched the first ever CIHR Centres program in one research area, "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health", in September 2002.
French: • Santé mentale et toxicomanies Centres de développement de la recherche des IRSC : « Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé » Description du programme L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) a lancé le premier programme de Centres IRSC dans un seul domaine de recherche, « Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé » , en septembre 2002.
English: A. Through the Tlicho Agreement, the Tlicho will gain additional tools and resources to strengthen their economy, and a greater ability to protect and promote Tlicho culture, language, heritage, lands and resources.
French: R. Grâce à l'Accord, la première nation tlicho obtiendra des outils et des ressources supplémentaires pour renforcer son économie ainsi que pour mieux protéger et promouvoir sa culture, sa langue, son patrimoine, ses terres et ses ressources.
English: There is concern in the scientific community that currently avian influenza H5N1 is the influenza strain with the most potential to become a pandemic.
French: La communauté scientifique s'inquiète du fait que l'influenza aviaire actuelle H5N1 est la souche qui risque fortement de se transformer en épidémie.
English: In addition, the Wife Assault Public Education Grants Program, with an allocation of $197,000 and the Sexual Assault Public Education Grants Program, with an allocation of $174,000, distribute funds to community groups for local public education on sexual assault and wife assault issues and are administered on the basis of fair regional distribution.
French: Par ailleurs, le programme de sensibilisation du public à la violence conjugale, dont le budget est de 197 000 $, et le programme de sensibilisation du public à l'agression sexuelle, dont le budget est de 174 000 $, versent des fonds à des groupes communautaires qui sensibilisent la population locale à ces questions. Ces deux programmes sont gérés de façon à ce que les fonds soient répartis équitablement entre les régions.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-09-21 Last reviewed: 2005-09-21 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/en/wps.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-09-21 Contenu revu le : 2005-09-21 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/fr/wps.cfm
English: (c) Ensure that no pardon, commutation or remission of sentence or termination of public proceedings is granted in respect of any person, whether a State official or member of an armed group, who has committed or commits serious human rights violations such as massacres, torture, rapes and disappearances, that a thorough and exhaustive inquiry is conducted by the competent judicial authorities, into other violations and that the courts are able to examine the crimes of which these persons are allegedly guilty before any decision on a pardon, commutation or remission of sentence or termination of public proceedings is taken;
French: s'assurer qu'aucune grâce, commutation, remise de peine ou extinction de l'action publique n'est accordée à quiconque aurait commis ou commettrait de graves violations des droits de l'homme, telles que les massacres, tortures, viols et disparitions, qu'il s'agisse d'agents de l'État ou de membres de groupes armés  et, pour les autres violations, qu'une enquête approfondie et exhaustive est menée par les autorités judiciaires compétentes, et que les tribunaux peuvent examiner les crimes dont ces personnes se seraient rendues coupables, avant que toute décision de grâce, commutation, remise de peine ou d'extinction de l'action publique ne soit prise.
English: Declaration of the European Parliament on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus (→ point 1.25.22).
French: Déclaration du Parlement européen sur la protection et la conservation de l’héritage religieux dans la partie nord de Chypre (→ point 1.25.22).
English: Although this may seem superficially reasonable, there are a number of drawbacks.
French: La Commission continuera à améliorer la qualité et la fonctionnalité du VIES.
English: Next, the Court finds that at no time before the action was brought was the evidence adduced against the OMPI notified to it.
French: Le Tribunal constate ensuite que, à aucun moment avant l’introduction du recours, les éléments à charge n’ont été communiqués à l’OMPI.