ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does, for example, the Canadian public view the notion of privacy.
French: Comment, par exemple, la population canadienne perçoit-elle la notion de vie privée ?
English: Commenting on the requirement for applicants to prove their attachment to the place where they were seeking citizenship or residence, he stressed the need for justice to be rendered in a flexible manner and for exceptions to be accommodated in deserving cases.
French: S'exprimant sur l'obligation faite aux candidats de prouver leur attachement au lieu où ils cherchent à obtenir la citoyenneté danoise ou un titre de séjour, il souligne la nécessité de rendre la justice avec une certaine souplesse et d'aménager des exceptions dans des cas dignes d'intérêt.
English: Participation in collaborative projects with other provinces for the development of second language curriculum.
French: Participation avec d’autres provinces à des projets de développement du programme de français langue seconde.
English: I would be very grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: We earlier agreed on the Shannon mandate.
French: Nous avons déjà accepté le mandat Shannon.
English: The review tribunal held that the employment security and maintenance agreement did not differentiate adversely against employees on the basis of disability, and therefore the Commission had failed to establish a prima facie case of discrimination.
French: Le tribunal d’appel a jugé que le Régime de garantie d’emploi et de revenu n’établissait pas une distinction préjudiciable aux employés sur la base de la déficience et, par conséquent, que la Commission n’avait pas réussi à établir une preuve prima facie de discrimination.
English: All OECD member countries produce annual national accounts ( www.oecd.org/std/ana ).
French: Tous les pays Membres de l'OCDE établissent des comptes nationaux annuels.
English: Action on draft resolutions A/C.5/63/L.50, A/C.5/63/L.51, and A/C.5/63/L.521 and document A/C.5/63/25
French: Décision sur les projets de résolution A/C.5/63/L.50, A/C.5/63/L.51 et A/C.5/63/L.521 et sur le document A/C.5/63/25
English: American Journal of Public Health 1996;86:324-331.
French: Review of magnet hospital research : findings and implications for Gray-Toft P, Anderson JG.
English: Regional cooperation, on the other hand, is an important step in the right direction.
French: Par contre, la coopération régionale est un pas dans la bonne direction.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): I must confess that, regrettably, my delegation does not understand the desire of the delegation that has spoken to rationalize or streamline the issue of nuclear disarmament.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : J'avoue que, malheureusement, ma délégation ne comprend pas le souhait de la délégation qui a parlé de rationaliser ou de condenser la question relative au désarmement nucléaire.
English: Existing Transport Canada delegated managers completed their authority delegation validation.
French: • Les gestionnaires délégataires de Transports Canada ont parachevé la validation de leur délégation de pouvoirs.
English: • Fostering the creation of sustainable jobs
French: • stimulation de la création d'emplois durables;
English: Subject to the proper performance of judicial duties, a judge may:
French: Dans le cadre de la bonne exécution de ses tâches judiciaires, le juge peut:
English: Although ‘flexicurity’ will bring at the same time some additional security, this will not necessarily enhance equal opportunities in the labour market for women and in the private sphere for men.
French: Bien que la « flexicurité » s’accompagne d’une sécurité renforcée, elle ne sera pas nécessairement synonyme d’une égalité des chances sur le marché du travail pour les femmes, et dans le secteur privé pour les hommes.
English: Notably, the strong position of South-East Asia was attributable to the availability of package holidays, whereas the other 3 destinations were perceived as offering wellknown attractions.
French: Fait à noter, la position solide de l’Asie du Sud-Est était attribuable à la disponibilité de forfaits tandis que les trois autres destinations étaient considérées comme offrant des attractions renommées.
English: All staff — military and civilian — have been forcefully reminded of their responsibilities in this respect and of the penalties they may incur for non-compliance.
French: Tout le personnel, militaire et civil, s'est vu rappeler en termes énergiques ses responsabilités à cet égard et les sanctions qu'il encourait en cas de non-respect.
English: • Dave Nevius, Senior Vice President, North American Electric Reliability Council;
French: • Dave Nevius, premier vice-président, North American Electric Reliability Council;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 65(1) and (6) of the Canada Marine Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 65(1) et (6) de la Loi maritime du Canada (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, ci-après.
English: The annual budget for provincial health department is the authority of provincial governor and the Ministry of Economy and Finance.
French: Le budget provincial du secteur de la santé relève du gouverneur de province et du Ministère de l'économie et des finances.
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number: 0188-026 References
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo : 0188-026 Références
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 18 January 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT KR Republic of Korea Meetings of the International Patent Cooperation Union – Assembly (Thirty-Fifth (20th Extraordinary) Session) Note Prepared by the International Bureau Amendments of the Regulations under the PCT Decisions Relating to Entry into Force and Transitional Arrangements Understandings Relating to Certain Provisions
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 18 janvier 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT KR République de Corée Réunions de l’Union internationale de coopération en matière de brevets – Assemblée (trente-cinquième session (20e session extraordinaire)) Note du Bureau international Modifications du Règlement d’exécution du PCT Décisions concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires Accords de principe relatifs à certaines dispositions
English: EXCLUSIVITY - Very pleasant and charming studio that is ideally situated in the most Parisian part of the Marais, right in the heart of historical Paris.
French: EXCLUSIVITE - Très agréable studio à la décoration étudiée, idéalement situé en plein coeur du Marais, à proximité des lieux gay.
English: Through the combined efforts of its staff in New York and at United Nations information centres, from June through December 2008 14 op-ed pieces, seven of them by the Secretary-General, were published.
French: Grâce aux efforts conjugués de son personnel à New York et de celui des centres d'information des Nations Unies, 14 articles d'opinion ont ainsi été publiés de juin à décembre 2008, dont sept sous la signature du Secrétaire général.
English: For two years, during the development cooperation instrument process, we tried to persuade the Commission and others that we were really in the business of trying to find a really good instrument.
French: Pendant deux ans, tout au long du processus relatif à l'instrument de coopération au développement, nous avons essayé de persuader la Commission et les autres que nous travaillions réellement pour trouver un instrument vraiment bon.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Thelin.
French: Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (Thelin) finie ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: You need only think of the scores of "intergroups" which hold regular meetings on topics ranging from beer to taxation, from animal rights to discussions on world trade.
French: Des hommes et des femmes, des jeunes et des moins jeunes, des paysans, des indépendants, des handicapés, des migrants, des consommateurs, etc.
English: President’s Office (PO) The President’s Office supports the President and the Board of Governors and provides a variety of corporate services (e.g., legal, audit, communications).
French: Bureau de la présidente (BP) Le Bureau de la présidente appuie le travail de la présidente du Centre et celui du Conseil des gouverneurs et offre un vaste éventail de services institutionnels (conseil juridique, vérification, communications, entre autres).
English: Canadian Contacts in Mexico Border Clearance Representative (BCR) Luis A. Pérez, Nuevo Laredo, Mexico Tel : (011 52 (867) 719-0003 Mobile : 1 (956) 206-8771 Fax : (011 52 867) 719-0764 Email : luispere@prodigy.net.mx Canadian Embassy Commercial Section The Embassy of Canada in Mexico Calle Schiller No. 529, Colonia Polanco  Mexico, D.F., 11560, Mexico Tel: (011 52 55) 5724-7900 Fax: (011 52 55) 5724-7982 Contacts : Murray Pearson, Trade Commissioner Marcello DiFranco :
French: Personnes-ressources canadiennes au Mexique Représentant au dédouanement Luis A. Pérez, Nuevo Laredo, Mexique Tél. : (011 52 867) 719-0003 Portable : 1 (956) 206-8771 Téléc. : (011 52 867) 719-0764 Courriel : luispere@prodigy.net.mx Ambassade du Canada Section commerciale Ambassade du Canada au Mexique Calle Schiller No. 529, Colonia Polanco  México, D.F., 11560, México Tél. : (011 52 55) 5724-7900 Téléc. : (011 52 55) 5724-7982 Personnes-ressources :
English: (d) The growing number of murders and armed robberies.
French: d) La multiplication des assassinats et des vols à main armée.
English: Although demand for forest products can be cyclical, the Company’s geographical advantages and product diversity tend to reduce the impact of market fluctuations.
French: Bien que la demande de produits forestiers soit généralement cyclique, les avantages géographiques de la Compagnie et la diversité des produits qu’elle transporte tendent à réduire les répercussions des fluctuations du marché.
English: SaskTel (PDF Format) Learning Plans Non-Confidential Applications
French: Plan d'apprentissage Proposition détaillée non confidentielle
English: RI representatives serve on the NGO-UNESCO Liaison Committee, the Department of Public Information/ Non-Governmental Organization Committee, the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs and the Conference of NGOs in consultative relationship with the United Nations (CONGO).
French: Des représentants de Rotary International siègent au Comité de liaison ONG-UNESCO, au Comité des ONG du Département de l'information, au Comité d'ONG sur les stupéfiants de Vienne et à la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO).
English: Alternately, they suggested that this recommendation could be selected as a follow-up project for the Audit Group in future years. d) No additional resources were allocated to the management and administration of the Learning Fund, therefore no action was taken on this recommendation.
French: De plus, elle a proposé que cette étude serve de projet de suivi à confier au groupe de la vérification dans les années à venir. d) Aucune ressources additionnelle n’a été affectée à la gestion et à l’administration du Fonds d’apprentissage; par conséquent, aucune mesure n’a été prise à l’égard de cette recommandation.
English: During his presidency, de Gaulle fought to strengthen France financially and militarily and refused to submit his country to the United States or to the USSR. He favored both Franco-German reconciliation and the beginnings of the European Union.
French: Il entame alors sa traversée du désert.
English: That commitment to mitigate the effects of the epidemic is embodied in the Millennium Development Goals.
French: Cet engagement d'atténuer les effets de l'épidémie est consacré dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The rapporteurs put these people's case to the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Justice and the President of the Republic, who replied that the situation would be examined.
French: Les rapporteurs se sont fait les avocats de ces personnes auprès du ministre des Affaires étrangères, du ministre de la Justice et du président de la République, qui ont répondu que cette situation allait être examinée.
English: He had been married to a Palestinian woman and had raised their three children in the village.
French: Il était marié à une Palestinienne et avait élevé leurs trois enfants dans le village.
English: We urge the Government of Myanmar to immediately and unconditionally release Daw Aung San Suu Kyi and all political prisoners and detainees.
French: Nous exhortons le Gouvernement du Myanmar à relâcher immédiatement et sans condition Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que tous les prisonniers et détenus politiques.
English: The eleventh meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme was held in Geneva from 21 to 25 June 2004.
French: La onzième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs s'est tenue à Genève du 21 au 25 juin 2004.
English: Sub-Program 17.1 – Provision of Office Space
French: Dès septembre 2000, la partie la plus ancienne de la structure du bâtiment de l’OMM a été démontée, ainsi que les parties intérieures et extérieures, ne faisant pas partie de la structure, des deux parties les plus récentes du site.
English: The question referred by the national court is specifically intended to ascertain whether, if the national law applicable does not contain any provisions specifically governing the recovery of costs incurred by the parties to the main proceedings in proceedings for obtaining a preliminary ruling, the right to recover those costs may be founded on Article 104(5) of the Rules of Procedure.
French: Or, la question posée par la juridiction de renvoi a précisément pour objet de déterminer si, dans l'hypothèse où le droit national applicable ne comporte pas de dispositions régissant spécifiquement le remboursement des dépens exposés par les parties au principal dans le cadre d'une procédure préjudicielle, le droit à un tel remboursement est susceptible de trouver son fondement dans l'article 104, paragraphe 5, du règlement de procédure.
English: The role of women in conflict prevention and resolution
French: tives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Each speech file (extension .wav) has an accompanying ASCII SAM label file with recording information (extension .sam), and an accompanying file with the transcription in xml format (extension .trs) and channel information.
French: Chaque fichier de parole (extension .wav) est fourni avec un fichier ASCII SAM comprenant les informations sur l’enregistrement (extension .sam), ainsi q’un fichier d’accompagnement comprenant la transcription au format xml (extension .trs) et l’information sur le canal.
English: For our clients, we advise with respect to all areas of engineering law, including, drafting and/or negotiating engineering services agreements, professional liability, claims arising from environmental damage and construction related disputes, engineering risk management, drafting, negotiating and advising on related contracts, duty to warn issues, and professional errors and omissions insurance policies.
French: Nous offrons des conseils à nos clients relativement à tous les domaines du droit de l'ingénierie, y compris la rédaction et (ou) la négociation d'ententes de services d'ingénierie, la responsabilité professionnelle, les réclamations découlant de dommages causés à l'environnement et de conflits liés à la construction, la gestion des risques en ingénierie; la rédaction, la négociation et la prestation de conseils relativement à des contrats connexes, au devoir de mise en garde ainsi qu'aux assurances erreurs et omissions.
English: EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (vote)
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération CE/Ukraine suite à l'élargissement du 1er janvier 2007 (vote)
English: • confirming programs and services that align with our mandate and core business, as well as areas where new services could be considered; and
French: • en confirmant les programmes et services qui respectent notre mandat et nos secteurs d'activité centraux, ainsi que les secteurs où on pourrait envisager de nouveaux services;
English: (a) Provide support for child victims and witnesses, including accompanying the child throughout his or her involvement in the justice process, when it is in his or her best interests;
French: a) Fournir le soutien nécessaire aux enfants victimes et témoins, y compris en accompagnant l'enfant tout au long du processus de justice lorsque cela est dans son meilleur intérêt;
English: The Insurance Brokers Association of Canada (IBAC) is pleased to respond to the government’s initiative by presenting this submission reflecting the views of Canada’s independent property and casualty insurance brokers.
French: L’Association des courtiers d’assurance du Canada (ACAC) est heureuse de répondre à l’initiative gouvernementale par la présentation de ce mémoire, qui reflète les vues des courtiers indépendants d’assurance générale du Canada.
English: • Prepare the family for what will happen if the client has to be hospitalized locally or evacuated for treatment.
French: • Il faut préparer la famille à l'éventualité d'une hospitalisation du client dans un établissement local ou d'une évacuation médicale.
English: A similar modeling approach may be also applied to other spore populations.
French: Un tel modèle d'approche peut aussi s'appliquer à d'autres populations de spores.
English: They also recognized that mobilizing financial resources for development and the effective use of all those resources were central to the global partnership for sustainable development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Ils ont également reconnu que la mobilisation de ressources financières pour le développement et l'utilisation efficace de toutes ces ressources constituaient la cheville ouvrière du partenariat mondial pour un développement durable, y compris la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: Within 30 days after the receipt of the award, either any party, with notice to the other party parties, may request the arbitral tribunal to correct in the award any errors in computation, any clerical or typographical errors, or any errors or omissions of a similar nature.
French: Dans les trente jours de la réception de la sentence, l'une des une parties quelconque peut, moyennant notification à l'aux autres, demander au tribunal arbitral de rectifier dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique, ou toute erreur ou omission de même nature.
English: Within the framework of this vision, the Arab States were keen to accept dialogue with the Group of Eight (G8 countries) and establish bases for partnership in support of these ideas.
French: Dans le cadre de cette vision, les États arabes sont soucieux du dialogue avec le G-8 et posent les bases de partenariats pour le soutien à ces idées.
English: The licensee shall broadcast two hours per week of described video programming beginning in the second year of operations, three hours per week of described video programming beginning in the fourth year of operations, and four hours per week of described video programming beginning in the sixth year of operations.
French: La titulaire doit diffuser deux heures par semaine d’émissions en vidéodescription à compter de la deuxième année d’exploitation, trois heures par semaine à compter de la quatrième année d’exploitation et quatre heures par semaine à compter de la sixième année d’exploitation.
English: If USNCB is not sufficiently related to ICPO-Interpol to subject the latter to the jurisdiction of the District Court, surely Interpol is a third party from which the NCB cannot be ordered to retrieve documents.
French: Si les liens entre l'USNCB et l'OIPC-Interpol ne sont pas suffisants pour assujettir cette dernière à la compétence du Tribunal de district, Interpol est assurément un tiers auprès duquel on ne peut ordonner le bureau central de liaison de récupérer les documents.
English: Prospectus review, exemptive relief applications, initial and renewal annual information forms, waiver applications and pre-filings fall within the scope of the MRRS.
French: L’examen de prospectus, les demandes de dispense, les notices annuelles initiales et de renouvellement, les demandes de renonciation et les dépôts préalables sont régis par le REC.
English: To begin developing the elements of its new program the Central Bureau of Statistics appointed an Advisory Committee chaired by Professor Noah Meltz of the University of Toronto and composed of leading members of the public and academic sectors in Israel.
French: Pour commencer à mettre au point les éléments de son nouveau programme de travail, le Bureau central de statistique a désigné un comité consultatif présidé par M. Noah Meltz de l'Université de Toronto et composé de membres éminents des secteurs public et universitaire d'Israël.
English: Furnaces , Heat exchanger , Furnaces, boiler-heating, domestic , Solid-fuel furnaces , Heat exchangers pipe-casing .
French: Les maillots de corps féminin , Les slips , Les bodies , Les hauts , Les lâches d'autres tissus cotonniers .
English: (In 2004, the United Nations holiday in observance of Good Friday, 9 April, falls on the same day as the Orthodox Good Friday.
French: (En 2004, le vendredi saint et le vendredi saint orthodoxe tombent tous les deux le 9 avril, jour férié à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Working Party noted that the objective of its work on “model” action plans and partnership agreements is to identify “good practices” and establish “benchmarks” to assist Contracting Parties to the AGTC Agreement and all actors involved in international intermodal transport services to cooperate with each other at the policy as well as at technical and commercial levels with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services in the region.
French: Le Groupe de travail a fait observer que l'objectif de ses travaux relatifs aux plans d'action et accords de partenariat «types» était de définir des «indicateurs» et des «bonnes pratiques» afin d'aider les Parties contractantes à l'AGTC et tous les acteurs des services de transport combiné intermodal international à coopérer entre eux au niveau des décideurs ainsi qu'aux niveaux technique et commercial de façon à améliorer la compétitivité des services de transport intermodal international dans la région.