ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If confidential submissions have been filed, the Secretary will notify persons or governments on how they may access these submissions through qualified counsel.
French: Si des exposés confidentiels sont déposés, le secrétaire du Tribunal avisera les personnes ou les gouvernements de la façon de procéder pour avoir accès à ces exposés par l'entremise d'avocats ou autres conseillers autorisés.
English: Note: The category “General” includes art high schools, sports high schools, foreign language high schools, and science high schools as well as regular high schools.
French: Note : La catégorie « établissements d'enseignement général » comprend les écoles des beaux-arts, les écoles sportives, les lycées linguistiques, et les lycées scientifiques ainsi que les établissements classiques du secondaire.
English: If you do not hit this button, the information you have entered will not be saved!
French: Une fois que vous avez fini d’inscrire les données dans cet écran, appuyez sur le bouton « Sauvegarder ».
English: Specifically, due to a clerical error, the secretariat had failed to place before the Panel a videotape submitted by the claimant containing evidence relating to the claimant's loss of personal property (D4(PP)).
French: En particulier, en raison d'une erreur d'écriture, le secrétariat avait omis de transmettre au Comité un enregistrement vidéo soumis par le requérant, qui contenait des éléments de preuve se rapportant à la perte de biens personnels (D4(PP)).
English: Its impact on improving the population's understanding and changing their behaviour will be evaluated during and at the end of the cycle.
French: L'impact sur l'amélioration des connaissances de la population et le changement de leurs comportements sera évalués en cours et à la fin du cycle.
English: The Privacy Commissioner would have no power of oversight to advise whether the certificate powers are being exercised reasonably, and no right to audit.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée n'aurait pas de droit de regard, pas le droit de dire si les pouvoirs de délivrance sont exercés de façon raisonnable, et pas de droit de vérification.
English: Health Canada will continue to support Infoway's progress through policy work including intergovernmental collaboration through the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies.
French: Santé Canada continuera d'appuyer les progrès d'Inforoute au moyen de l'élaboration de politiques, y compris une collaboration intergouvernementale par l'entremise du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'information et les nouvelles technologies.
English: On the other hand, insisting on these things has worked well in many cases, so I agree that we should be pressing for the outward and formal structures of democracy to be established. This is the way in which - as soon as structures of this kind have been established - parliamentarians become the decisive players, in civil society too.
French: Inversement, cela s'est avéré utile dans beaucoup de cas ; je suis donc d'avis qu'il convient d'insister pour que soient établies les structures démocratiques formelles externes et c'est là que les députés deviendront - dès qu'elles auront été établies - les acteurs prépondérants, y compris dans la société civile.
English: On the basis of the evidence reviewed, the Agency is of the opinion that the Canadian small parcel express business is highly competitive.
French: Les opposants au projet d'acquisition ont soulevé la question de la concurrence et de ses répercussions.
English: Item 4.2.43 of the provisional agenda
French: Point 4.2.43 de l'ordre du jour provisoire
English: As the firework compositions are similar to those found in Roman candles the United Kingdom expert proposes to use this specification to set the limits for 1.1G, 1.2G and 1.3G entries.
French: Comme leur composition est semblable à celle des chandelles romaines, l'expert du Royaume-Uni propose d'employer les caractéristiques de celles-ci pour fixer les limites pour les rubriques des divisions de risque 1.1G, 1.2G et 1.3G.
English: In practice, this will generally mean the personal and visible commitment of the Clerk of the Privy Council.
French: Dans la pratique, cela veut dire généralement l'engagement personnel et visible du greffier du Conseil privé.
English: Mr. Menon (Singapore): Singapore cast its vote against this resolution because, in our view, it does not capture the diversity of the views that have been expressed on this important issue.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Singapour a voté contre cette résolution car, à notre avis, elle ne rend pas compte des diverses vues exprimées à propos de cette question importante.
English: The periods of three months and six weeks referred to in this Article may be extended by a maximum of one month and two weeks respectively by common accord of the European Parliament and the Council.
French: Les délais de trois mois et de six semaines visés au présent article peuvent être prolongés respectivement d'un mois ou de deux semaines au maximum, d'un commun accord entre le Parlement européen et le Conseil.
English: Commercial Gillnet Fisher Fined for Breaching Licence Conditions  [ 2006-02-22 ] Consular Affairs:
French: Un pêcheur commercial au filet maillant condamné à une amende pour avoir enfreint les conditions de son permis  [ 2006-02-22 ] Affaires consulaires :
English: That's why we are conducting the barley plebiscite in the West as a way of consulting with producers and canvassing their views on the best way forward.
French: Nous avons donc décidé de tenir un plébiscite sur la commercialisation de l'orge dans l'Ouest afin de consulter les producteurs et de sonder leurs opinions sur la meilleure façon d'aller de l'avant.
English: Potato World’s learning and discovery centre will house displays of vintage potato machinery, applications of the latest information technology, interactive and interpretive displays of scientific and technological tools used by the industry and agricultural community programs.
French: Le Monde de la pomme de terre et le centre d’apprentissage et de découverte exposera en permanence de l’ancien équipement utilisé dans l’industrie, l’application des technologies de l’information dernier cri, des expositions interactives d’outils technologiques et scientifiques en usage dans l’industrie et des programmes communautaires agricoles.
English: Some critical factors responsible for the success of the Asian economies can be observed, such as:
French: Le succès des pays asiatiques est dû à plusieurs facteurs observables, dont:
English: I've been thinking about the issue of licensing .. For some, it is science.
French: J'ai pensé à la question des licences .. Pour certains, c'est la science.
English: Slide 11 Going to Court…things that have changed
French: Diapositive 10 Comparution devant le tribunal... ce qui a changé
English: Urges partner States to develop national coordination mechanisms by promoting an interministerial or inter-institutional approach among those involved in the fight against corruption and by identifying, as far as possible, a single intermediary in order to facilitate contacts with the donor community and thus foster a political momentum to combat corruption;
French: Exhorte les États partenaires à développer des mécanismes nationaux de coordination en favorisant une approche interministérielle ou interinstitutionnelle des acteurs de la lutte contre la corruption et en définissant, dans la mesure du possible, un interlocuteur unique afin de faciliter les contacts avec la communauté des bailleurs et de favoriser ainsi une dynamique politique pour lutter contre la corruption;
English: The Trans-European North-South Motorway (TEM) is an international motorway and expressway network connecting the Baltic, Adriatic, Aegean and Black Seas.
French: L'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) est un réseau international d'autoroutes et de voies rapides reliant la mer Baltique, la mer Adriatique, la mer Égée et la mer Noire.
English: The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
French: La SPE n’est pas autorisée à distribuer les réserves dont ses statuts interdisent la distribution.
English: Some slack should be left in the cables between the junction box and the ground to allow for surface frost heave.
French: Ne pas tordre le cable entre la boÃ®te et le sol afin d'Ã©viter les risques de dommages par le gel.
English: The resistant plagioclase laths, although altered and replaced, form a stress-supporting framework that has protected the interstitial weak minerals, such as quartz, chlorite, and biotite, from deformation.
French: Les plaquettes de plaglioclase résistantes, quoique altérées et remplacées, forment une trame qui supporte les contraintes et protège les minéraux interstitiels fragiles, tels le quartz, la chlorite et la biotite, contre la déformation.
English: Ken White,  Telephone: 604-472-1561 Fax: 604-339-0945 E-mail: actonwhite@shaw.ca Website:
French: Ken White,  Téléphone : 604-472-1561 Télécopieur : 604-339-0945 Courrier-électronique : actonwhite@shaw.ca Addresse du site web :
English: There are no standardised criteria governing these audits.
French: La contrainte de l’audit n’obéit pas à des critères normalisés.
English: • Availability of proven technologies
French: • la disponibilité de technologies éprouvées
English: The proliferation of light weapons and illicit arms trafficking in the world today constitutes a grave menace to the stability, peace and sustainable development of Africa, particularly in the West African subregion.
French: La prolifération du commerce illicite des armes légères dans le monde d'aujourd'hui constitue une grave menace à la stabilité, à la paix et au développement durable de l'Afrique, notamment de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: One survey carried out by a European marketing consultancy estimated that in the beginning of 1996 there were 9,600 host computers on the Internet using English.
French: Une enquête réalisée par une société européenne d'experts-conseils en marketing évalue que, au début de 1996, il y avait 9 600 serveurs sur Internet qui utilisaient l'anglais, bon premier devant l'allemand qui se retrouvait sur 452 serveurs.
English: Since 2002, commodity prices have been on the rise following their sharp fall between 1995-1997 and 2002.
French: Depuis 2002, les prix des produits de base augmentent après avoir diminué fortement à partir de 1995-1997.
English: • 6.1 The PPIM will be updated to incorporate all related information contained in this directive.  
French: • 6.1 Le GEPP sera mis à jour en fonction des renseignements inclus dans la présente directive.
English: Although I am a member of the board of a large Slovak national association, the Forum for Life, I know that the volunteers who act independently rather than through specialised associations also represent a ray of hope that penetrates the darkness of loneliness and support the fight against temptations of violence and egotism.
French: Bien que je sois membre du conseil d'administration d'une importante association nationale slovaque, le Forum pour la vie, je sais que les bénévoles qui agissent de manière indépendante plutôt que par le biais d'associations spécialisées représentent aussi une lueur d'espoir éclairant l'obscurité de la solitude et permettent de lutter contre les tentations de la violence et de l'égotisme.
English: Revision requests approved by the Committee of Experts will be included in the IPC core level revision program.
French: Les demandes de révision approuvées par le comité d’experts seront inscrites au programme de révision du niveau de base de la CIB.
English: Delegations are requested to prepare their reports in accordance with the guidelines set out in annex I.
French: Les délégations établiront leur exposé en se conformant aux directives énoncées à l'annexe I.
English: For about thirty years stem cells have provided a vast field of research in adult tissue, [i] in embryonic tissue and in in vitro cultures of embryonic stem cells of experimental animals.
French: Depuis trente ans environ, ces cellules ont constitué un vaste domaine de recherches, soit dans des tissus adultes [i] , soit dans des tissus embryonnaires et dans des cultures in vitro de cellules souches embryonnaires d’animaux d’expérimentation [ii] .
English: Dr. S. McEwen, University of Guelph Transmission of Biological Agents through the Food Chain Dr. L. Logan, Texas Animal Health Commission Biosecurity of Agricultural Systems Dr. C. Brown, University of Georgia Agroterrorism 2:00 2:30 Break Plenary Public Health, Preparedness and Response Introduction by Chair:
French: Détection rapide (< 1 heure) à l’aide de l’ADN de Bacillus anthracis sporulé et végétatif directement à partir de poudres et d’échantillons cliniques 11 h 30 Déjeuner 12 h 30 Plénière Agents pathogènes dans la chaîne alimentaire Introduction par le président :
English: Keynote speech by Mr Terry Matthews, Mitel Corporation
French: Discours liminaire de Terry Matthews, Mitel Corporation
English: * The present documentation has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite en raison d'un manque de ressources.
English: L 702 Provincial and Territorial Government Services L 7022 Provincial Protective Services L 7023 Provincial Labour and Employment Services L 7025 Provincial General Administration L 7026 Provincial Human Resource Administration L 7027 Provincial Transportation and Telecommunication Administration L 7028 Provincial Economic Services Administration
French: L 702 Services des gouvernements provinciaux et territoriaux L 7022 Services de protection, administrations provinciales L 7023 Services relatifs au travail et à l'emploi, administrations provinciales L 7025 Services administratifs généraux, administrations provinciales L 7026 Gestion des ressources humaines, administrations provinciales L 7027 Gestion des transports et des télécommunications, administrations provinciales L 7028 Gestion des services économiques, administrations provinciales
English: What can we say about the absence of any future prospects not only for our young people but also for our current farmers?
French: Que dire de l'absence de perspectives d'avenir non seulement pour nos jeunes, mais également pour nos agriculteurs en place?
English: One such improvement would be to ask the EU to examine the possibility of also allowing nonEU European NATO members to participate, at their request, in autonomous EU operations and to engage forces in them.
French: Parmi les améliorations, il convient de demander à l’UE d’étudier la possibilité de donner aux Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE la possibilité de participer aussi, à leur demande, aux opération autonomes de l’UE et d’y engager des forces.
English: Some of these substances are associated with only certain manufacturing processes and media(11, 14, 15).
French: Certaines sont liées à des procédés ou à des milieux de fabrication en particulier(11, 14, 15).
English: Aboriginal women found it difficult to relate to a non-Aboriginal psychologist.
French: Les femmes autochtones ont du mal à se confier à des psychologues non autochtones.
English: FES enables you to make direct bookings of English language courses online with up to 10% discount in 6 languages including Japanese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Korean, French and English.
French: 3 langages sont disponibles : Japonais, Français et Anglais. D’ici peu, le site sera également disponible en espagnol, italien, portugais, russe, allemand, chinois et coréen.
English: Government as Steward of Canadian Interests Q. How confident are you in the Government of Canada’s ability to look out for the best interests of Canadians when negotiating trade deals with other countries?
French: Le gouvernement, gardien des intérêts canadiens Q. Quelle sorte de confiance avez-vous dans l’aptitude du gouvernement du Canada à rechercher les intérêts supérieurs des Canadiens lorsqu’il négocie des ententes commerciales avec d’autres pays?
English: After four years of work, the Independent Commission of Historians Liechtenstein - Second World War presented its final report on its research concerning the role of Liechtenstein in the Second World War.
French: Après quatre années de travaux, la Commission indépendante d'historiens Liechtenstein-Seconde Guerre mondiale a présenté le rapport final issu de ses recherches.
English: Funding agreements reached with foundations arising from the 2001 budget contain provisions for independent audits of compliance with funding agreements and for program evaluations.
French: Les ententes de financement conclues avec les fondations issues du budget de 2001 renferment des dispositions prévoyant des vérifications de conformité indépendantes de même que l’évaluation des programmes.
English: Among the issues analyzed is the fact that although management of certain resources has not been devolved, local elected leaders and resource users have undertaken de facto management of their resources.
French: Il s’arrête notamment sur le fait que même si la gestion de certaines ressources n’a pas été transférée, les dirigeants locaux élus et les utilisateurs des ressources se sont mis d’office à gérer leurs propres ressources.
English: B3f=1, has access to a cell phone, (n=1,250) Note:
French: B3f=1, a accès à un téléphone cellulaire (n=1 250) Nota :
English: City or Region Petrolia Hamilton/Ancaster Kanata Thunder Bay Ottawa M'Chigeeng Orillia Kenora Beeton Sault Ste.
French: Ville ou région Petrolia Hamilton/Ancaster Kanata Thunder Bay Ottawa M'Chigeeng Orillia Kenora Beeton Sault Ste.
English: • There is adequate emergency power to ensure safe evacuation (e.g. partial elevator service and emergency lighting).
French: • L'alimentation de secours est suffisante pour assurer la sécurité des employés en cas d'évacuation (p. ex. service partiel d'ascenseur et éclairage d'urgence).
English: 11 / 42 1.43 Have you recently been able to face up to your problems?
French: 11 / 42 1.43 Récemment, est-ce que vous avez été capable d'affronter les difficultés?
English: Although delay of repolarization can occur through modulation of several types of ion channels, inhibition of IKr is the most common mechanism responsible for pharmaceutical-induced prolongation of QT interval in humans.
French: Bien qu’il puisse se produire un retard de repolarisation par suite de la modulation de plusieurs types de canaux ioniques, l’inhibition de la composante IKr est le principal mécanisme responsable de l’allongement pharmaco-induit de l’intervalle QT chez les humains.
English: And the use of these names in these instances is not optional.
French: Dans ces cas, les noms sont obligatoires.
English: In the present report, the Special Representative has done his best to capture the range of important human rights developments in the Islamic Republic of Iran over the first six months of the year.
French: Dans le présent rapport, le Représentant spécial a fait de son mieux pour rendre compte de tout l'éventail des faits importants concernant les droits de l'homme survenus en République islamique d'Iran au cours du premier semestre de l'année.
English: The quest for equality expresses some of humanity's highest ideals and aspirations, which are by their nature abstract and subject to differing articulations.
French: La recherche de l’égalité symbolise certains des idéaux et certaines des aspirations les plus élevés de l’humanité, lesquels sont par nature abstraits et soumis à différents modes d’expression.
English: knowledge gaps on pesticides in water as highlighted in the 2001 report on Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada.
French: Région de l’Ontario Des échantillons d’eau, dont des échantillons de grand volume à certains endroits, seront prélevés dans les Grands
English: Mrs Kokkola's report gives a thorough and lucid description of EU policy on equality and the current, highly essential concept of mainstreaming.
French: Le rapport de Mme Kokkola traite de manière approfondie et claire ce concept si important actuellement de la politique communautaire en matière d'égalité, le mainstreaming .
English: I would agree, in general, with this characterization, and I would add to the list of provisions affecting primarily local functions the powers contained in s.
French: Je souscris de façon générale à cette qualification, et j'ajouterais à la liste des dispositions qui concernent principalement des fonctions locales les pouvoirs prévus à l'art.
English: The PGRP will consider funding for a road directly impacted by either of the following:
French: Au titre du PRTGP, le financement des projets sera considéré dès lors qu'une route est directement touchée par l'un ou l'autre des facteurs suivants :
English: (v) Restructuring of the Congolese national police;
French: v) Restructuration de la Police nationale congolaise;
English: They emphasized the need for a united approach and stronger support of the international community for enhanced implementation of the arms embargo in Somalia and strongly urged the neighbouring and frontline States to comply fully with their obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Ils ont réaffirmé l'engagement actif du Conseil de sécurité dans ce processus, souligné que la communauté internationale devait agir dans l'unité et appuyer plus vigoureusement l'application de l'embargo sur les armes en Somalie, et lancé un appel pressant pour que les États de première ligne et les pays voisins s'acquittent intégralement des obligations qui leur incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Rusty Cord-moss (2005)" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Entosthodon rouilleux" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: However, if such an interaction were to occur, then monitoring and follow-up will be undertaken to confirm clean-up and recovery.
French: EnCana prendra les mesures d’atténuation nécessaires, tel que précisé dans le présent REA.
English: I believe that growth can increase through an increase in trade across the Baltic.
French: Je crois que la croissance peut progresser par le développement du commerce passant par la Baltique.
English: An effective policy on the global climate will not be achieved until the real cost of emitting active substances into the atmosphere is borne in full by the polluter.
French: Nous n'aurons une politique climatique efficace que lorsque les coûts réels générés par l'émission de matières ayant une influence sur le climat seront pleinement imputés au responsable.
English: Part VII, Section 41 of the Official Languages Act (OLA) establishes that every federal institution has a responsibility to:
French: L’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) établit que chaque organisation fédérale s’engage :
English: Agri-Food Trade Service Savoring the Beer Industry*
French: Service d'exportation agroalimentaire L'industrie de la bière*
English: - 2 adjustable tethers that connect to the helmet.
French: - 2 sangles réglables qui relient le support au casque.