ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All funds so collected shall be managed directly by the community concerned or shall be held in trust by the National Commission on Indigenous Peoples for the benefits of the relevant community.118 Customary laws and practices are referred to several times in the Act and the implementing Rules and Regulations, and have primacy in disputes involving indigenous cultural communities and indigenous peoples;119 (iv) in addition to the Civil Code of 1995, which, in its chapter dealing with copyright, protects folk arts and literature, Viet Nam advised of a new Cultural Heritage Law which was adopted in June 2001, and came into force on January 1, 2002.
French: Tous les fonds recueillis à ces occasions sont gérés directement par la communauté intéressée ou remis à titre fiduciaire à la Commission nationale sur les peuples autochtones au profit de la communauté concernée118. Le droit et les pratiques coutumiers sont mentionnés à plusieurs reprises dans la loi et le règlement d’exécution; ils sont prépondérants en cas de litiges avec les communautés culturelles autochtones et les peuples autochtones119; iv) hormis le Code civil de 1995, qui protège les arts et la littérature populaires dans son chapitre consacré au droit d’auteur, le Viet Nam a annoncé qu’il existe une nouvelle loi sur le patrimoine culturel adoptée en juin 2001 et entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (44 Kb)RTF (194 Kb) Printable Version Commuting Assistance Directive - Appendix A - October 1, 2007 (Archived) Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (45 Ko)RTF (180 Ko) Version imprimable Directive sur l'aide au transport quotidien - Appendice A - le 1er octobre 2007 (Archivée) Avis au lecteur :
English: We are aware of the absolute need on that occasion to bolster the position of the Palestinian leader Mahmoud Abbas in his courageous desire to reject violence and, as a first step, to establish, in conjunction with Israel, a lasting ceasefire.
French: Nous sommes conscients de l’absolue nécessité d’y conforter la position du leader palestinien Mahmoud Abbas dans sa volonté courageuse de lutter contre la poursuite de la violence et de parvenir avec Israël à la mise en place, dans un premier temps, d’un cessez-le-feu durable.
English: Cosh, A., J. Duncan and A. Hughes (1996), "The Impact of Training on Business Performance:
French: Cosh, A., J. Duncan et A. Hughes (1996), « The Impact of Training on Business Performance:
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): It is a well-known fact that the issues with which the Security Council deals vary in their nature and degree of sensitivity.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Chacun le sait, les questions dont traite le Conseil de sécurité diffèrent les unes des autres par leur nature et leur degré de sensibilité.
English: The Committee therefore considers that the requirement laid down in Rule 20 of the Rules of Procedure has been met.
French: Le Comité estime donc que la condition prévue à l’article 20 du règlement du Comité est remplie.
English: In order to promote the exchange of good practice to improve the quality of language teaching, a European Network of Inspectors of foreign language education and training (ELIN) was established in 2006 (IV.2.1). The network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
French: Pour faciliter l’échange des bonnes pratiques en vue d’améliorer la qualité de l’enseignement des langues, un réseau européen d’inspecteurs dans le domaine de l’éducation et de la formation en langues étrangères a été mis en place en 2006 (IV.2.1). Jusqu’à présent, le réseau s’est principalement intéressé à trois aspects: soutien à la direction des écoles dans l’enseignement des langues étrangères, formation initiale et continue des enseignants et incidence des systèmes et pratiques d’inspection.
English: However, their preferred fishing grounds were on the Grand Bank because Parisians, like the inhabitants of the coast of Normandy, preferred to eat green cod on the numerous meatless days imposed by the Church.
French: Mais c'est surtout sur le Grand Banc qu'ils préfèrent aller pêcher, car les Parisiens, comme les habitants des côtes normandes, ont une préférence pour la morue verte les nombreux jours maigres 3.
English: I would simply say the following, apart from committing ourselves to continuing to work with the Council.
French: J'ai été profondément impressionnée par le nombre de participants à cette réunion et par leur détermination.
English: • threats to market access due to the multiplicity of free trade agreements between our competitors and key markets;
French: • une concurrence mondiale féroce pour attirer l'investissement étranger direct;
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007– 2007/0145(COD)) Draftsman(*):
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Rapporteur pour avis(*):
English: As to the first determination, the Court was satisfied that the personal information was about the applicant and another individual.
French: Dans le premier cas, la Cour a conclu que les renseignements personnels en question portaient sur le demandeur et sur une autre personne.
English: It was suggested that the Commission should study the issue of ethnic cleansing aimed at aliens, as well as deprivation of nationality followed by expulsion, the conformity of which with international law was questionable.
French: Il a été suggéré que la Commission se penche sur la question des épurations ethniques, dans la mesure où celles-ci ont pour cibles des étrangers, ainsi que sur la dénationalisation suivie d'expulsion, dont la conformité au droit international pouvait apparaître douteuse.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment listening and in the medium itself.
French: Pour un texte oral, « avant » et « après » doivent être pris au pied de la lettre.
English: If the applicant wishes to obtain a utility model patent instead of a patent in Colombia on the basis of an international application, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir en Colombie un modèle d’utilité au lieu d’un brevet sur la base d’une demande internationale, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: (3) The judge who participated in the decision of annulment passed by the court of second instance shall be excluded from repeated procedure at the first instance due to annulment.
French: (3) Un juge ayant pris part à la décision de cassation arrêtée par la cour en seconde instance est exclu d’une nouvelle procédure en première instance consécutive à la cassation.
English: The main source of funding, the Service Canada Initiative, was not renewed and an alternative strategy has not been developed.
French: La source de financement principale, soit l’Initiative Service Canada, n’a pas été renouvelée et une stratégie de rechange n’a pas été élaborée.
English: Article M-01 applies to all goods of the other Party as of:  (a) the date on which the tariff of both Parties is eliminated at the subheading level; or (b) January 1, 2003,  whichever comes first.
French: L'article M-01 s'appliquera à tous les produits de l'autre Partie a) à compter de la date à laquelle les droits de douane des deux Parties auront été éliminés au niveau de la sous-position, ou b) à compter du 1er janvier 2003,   selon la première de ces deux dates.
English: Historic population levels and range have been greatly reduced due to limiting factors including: loss and fragmentation of sagebrush habitat on which the species depends, human disturbance, drought and harsh winter weather.
French: Les niveaux historiques de la population et l’aire de répartition ont beaucoup été réduits en raison de facteurs limitants, tels que la perte et la fragmentation de l’habitat d’armoises, sur lequel l’espèce dépend, les perturbations anthropiques, la sécheresse et les conditions hivernales rigoureuses.
English: The Committee welcomes plans to establish, in 2004, an independent authority to prevent and combat all forms of discrimination.
French: Le Comité accueille favorablement le projet d'instituer en 2004 une autorité indépendante chargée de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination.
English: procedures regarding year-end transactions, harmonisation and simplification of checklists and workflows and a comprehensive approach to ex-post controls. Other newly created executive agencies (European Research Council Executive Agency and Research Executive Agency) may benefit from the experience gained by existing agencies on how best to implement all the necessary steps in the start-up phase.
French: D'autres agences exécutives nouvellement créées (l'agence exécutive du Conseil européen de la recherche et l'agence exécutive pour la recherche) pourraient profiter de l'expérience acquise par les agences existantes quant à la meilleure façon de mettre en œuvre toutes les étapes obligées de la phase de démarrage.
English: [11] She received a nomination for the Chicago Film Critics Association Award for Most Promising Newcomer for the film.
French: Rien d'autre ne règne sur ma vie[42] ».
English: Article 4.07 - Inland Automatic Identification System Equipment
French: Article 4.07 - Système automatique d'identification pour la navigation intérieure
English: Watch for the following withdrawal symptoms:
French: Voici les principaux symptômes de sevrage :
English: The Crew of Mission STS-115 after Landing (Photo :
French: L'équipage de la mission STS-115 après l'atterrissage (Photo:
English: Timelines for States Parties to complete stockpile destruction in accordance with Article 4 are in Annex II (APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.1)
French: Les délais dont disposent les États parties pour achever de détruire leurs stocks conformément à l'article 4 sont indiqués dans l'annexe II (APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.1).
English: They work in a sea, land, air, joint, interdepartmental and multinational environment.
French: Leur emploi les conduit Ã travailler dans des environnements navals, terrestres, aÃ©riens, interarmÃ©es, interministÃ©riels et multinationaux.
English: A consultant was engaged to undertake a capital financing study and provide a fundraising plan for the planned Heritage Centre.
French: Un consultant a été embauché afin d'entreprendre une étude du financement des immobilisations et de présenter un plan de financement du centre du patrimoine qui est envisagé.
English: The Order provides for the appointment of these persons to Management Trainee positions classified at level 3 (MM-03).
French: Le présent décret permet de nommer ces personnes à des postes de stagiaires en gestion de niveau 3 (MM-03).
English: The experts group welcomes the opportunity to cooperate with the human rights mechanisms of the African Union, including the African Commission of Human and Peoples' Rights and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and reiterates the importance of those mechanisms to be fully engaged in the process outlined in resolution 4/8.
French: Le groupe d'experts se félicite de l'occasion qui lui a été donnée de coopérer avec les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine, notamment la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et Dialogue et Consultation Darfour-Darfour, et réitère qu'il importe que ces mécanismes soient pleinement associés au processus énoncé dans la résolution 4/8.
English: Nous devons nécessairement comprendre le fonctionnement de tels mécanismes pour être en mesure d’agir efficacement et d’éliminer ou de gérer les risques pour la santé afférents.
French: This is a monumental research effort involving scientists in Health Canada and other government departments, as well as those in academic institutions and private corporations.
English: (EL) Mr President, some decades ago millions of our fellow European citizens emigrated to America, Australia, South Africa and other European countries.
French: (EL) Monsieur le Président, il y a quelques décennies de cela, des millions de nos concitoyens européens ont immigré en Amérique, en Australie, en Afrique du Sud et dans d'autres pays européens.
English: Windows Media Center does not copy content from your Windows Media Center-based PC to the Xbox 360 console.
French: Windows Media Center ne copie aucun contenu du PC vers la console Xbox 360.
English: The total amount of the fees payable under items 1 and 2(a) is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed:
French: 4. Le montant total des taxes payables en vertu des points 1 et 2.a) est réduit de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée:
English: • - Preliminary Survey and Evaluation
French: • - Enquête et évaluation préliminaires
English: To the above-mentioned, we should add a worsening of the terms of exchange that places the value of a group of basic products at levels of three decades ago.
French: Il faut ajouter à tout cela que les termes de l'échange sont devenus plus désavantageux, ce qui place le pouvoir d'achat d'un ensemble de produits de base au niveau d'il y a trois décennies.
English: Both WADA and the Olympic Movement are firmly rooted in the principle that athletes have the fundamental right to participate in competition that is safe and fair, and we will continue to coordinate and collaborate with Sport to this end.
French: travail d’équipe aussi déterminés à défendre le principe voulant que les sportifs ont un droit fondamental de participer à des compétitions justes et sans danger, et nous continuerons de collaborer et de coordonner nos efforts avec le Mouvement sportif à cette fin.
English: The housing shortage is also reflected in the density of home occupation indicated by more than three people sharing one bedroom (Annexes, Fig. 26).
French: La pénurie de logements s'exprime également par la densité d'occupation quand plus de trois personnes partagent la même chambre (voir figure 26 en annexe).
English: The concentrations of organic compounds, such as pesticides, may be reduced through coagulation/flocculation if they are hydrophobic or have low molecular weight acidic functional groups (Randtke, 1988).
French: Les concentrations de composés organiques, comme les pesticides, peuvent être réduites par coagulation/floculation lorsqu'il s'agit de composés hydrophobes ou comportant des groupements fonctionnels acides de faible poids moléculaire (Randtke, 1988).
English: That can be dealt with when he is qualified however and cannot be decided at this point.
French: Nous examinerons ce point lorsque nous déterminerons s'il peut être reconnu comme témoin expert.
English: In the middle of the 18th century these buildings were still standing along the "Via francigena", according to the testimony of Nicola Albani, who took that route on his way back from Santiago.
French: Au milieu du 18e siècle, ces bâtiments se trouvaient encore le long de la "Via francigena" selon le témoignage de Nicola Albani, qui prit cette route en revenant de Saint-Jacques.
English: The draft report and an accompanying questionnaire can be found on the NPI Web site at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/5466.shtml Background on the NPI The National Placebo Initiative (NPI), co-sponsored by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), was launched in the fall of 2001 to develop a policy to define appropriate placebo use for Canada.
French: Le rapport préliminaire et le questionnaire connexe se trouvent dans le site Web de l'INP à l'adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/5466.shtml Historique de l'INP L'Initiative nationale sur les placebos (INP), co-parrainée par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a été lancée à l'automne 2001 dans le but de concevoir une politique commune sur les placebos qui définira une utilisation appropriée des placebos pour le Canada.
English: Substantial scaling up of activity and enhanced synergy among environmental, development and humanitarian partners have been taking place.
French: L'augmentation substantielle des activités et la synergie accrue entre partenaires environnementaux, de développement et humanitaires se mettent en place.
English: 2/ The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
French: / Les conditions de fonctionnement et d'installation de ces systèmes supplémentaires seront définies par des dispositions spéciales.
English: With its high levels of rainfall, the Central African climate produces vegetation consisting of a wide variety of thick forest in the south and west of the country, wooded and grass savannah in the north, a patchwork of dry forests and savannahs, and steppe land in the far north-east of the country.
French: Marqué par une forte pluviométrie, le climat centrafricain donne une végétation caractérisée par une grande diversité de forêts denses au sud et à l'ouest du pays, de savanes arborées et herbeuses au nord en passant par des mosaïques de forêts sèches et de savanes jusqu'aux steppes dans l'extrême nord-est du pays.
English: Please provide updated data on budget allocations for children for 2007, 2008 and 2009 on education, health, social services and child protection.
French: Fournir des données actualisées sur les crédits budgétaires affectés à l'enfance en 2007, 2008 et 2009, en ce qui a trait à l'éducation, à la santé, aux services sociaux et à la protection de l'enfance.
English: The minor's close relatives or lawful representatives, a child education specialist or a psychologist may be present at the hearing together with the court-appointed defence counsel, account being taken of the minor's age.
French: Les proches parents ou les représentants légaux du mineur, un spécialiste de l'éducation des enfants ou un psychologue peuvent être présents à l'audience avec l'avocat de la défense nommé par le tribunal ; il est tenu compte de l'âge du mineur.
English: In 2003, seven countries joined the system, bringing the overall number of member States to 76.
French: En 2003, sept pays ont adhéré au système, ce qui porte le nombre d'États parties à 76.
English: The answer to his question is that the consultation will takes place with the same breadth and same thoroughness as took place in the compilation of the strategy itself.
French: La réponse à la question du rapporteur est que la consultation sera aussi étendue et minutieuse que lors de l'élaboration de la stratégie.
English: Regular communications about the progress of work being undertaken by the Committee is a priority and should be part of the regular work of the JSC.
French: Des communications périodiques sur l’état d’avancement des travaux sont un aspect prioritaire du travail du CDC.
English: CIDA and DFAIT were both considered as choices.
French: L’ACDI et le MAECI ont tous deux été considérés comme des choix possibles.
English: Mr. Erwin (Indonesia) said that his country had consistently supported the Declaration, which remained relevant.
French: M. Erwin (Indonésie) dit que son pays n'a cessé d'appuyer la Déclaration, laquelle reste pertinente.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-568 October 26, 2006 IN THE MATTER OF an application by GTA Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-568 le 26 octobre 2006 RELATIF à une demande présentée par GTA Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Junior Ecosystems Specialist, Environmental Stewardship Division, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Junior Ecosystems Specialist, Environmental Stewardship Division, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique).
English: We are pleased that we have recognized that development has a political meaning, encompassing security and stability, without which no sustainable development is possible.
French: Nous sommes heureux d'avoir compris que le développement a une signification politique et qu'il requiert sécurité et stabilité, sans lesquelles aucun développement durable n'est possible.
English: It was further specified that, in the case of banks under letter of credit transactions, the protection under draft paragraph 49 (d) would extend not only to those cases when the bank had already confirmed the letter and was therefore obliged to accept the negotiable document, but also to those cases when the intermediary bank had only been nominated and therefore did not yet have such an obligation.
French: Il a également été précisé que, dans le cas des banques émettant des lettres de crédit, la protection offerte par le projet d'alinéa d) s'appliquerait non seulement aux situations où la banque avait déjà confirmé la lettre et était donc tenue d'accepter le document négociable, mais aussi à celles où la banque intermédiaire avait seulement été désignée et n'était donc pas encore soumise à cette obligation.
English: He suggested proceeding to the adoption of the mandate of the Group of Governmental Experts.
French: Il propose de passer à l'adoption du mandat du Groupe d'experts.
English: Those huge fiscal deficits will harm future economic growth.
French: Ces énormes déficits budgétaires nuiront à la croissance économique future.
English: Therefore, the Tribunal’s caseload will enlarge considerably over the next few years.
French: Rapports annuels exigés par la loi Le Tribunal soumettra au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne comme sujet de discussion la révocation de l’article 35 de la Loi sur l’aéronautique.
English: If you have 1- 25 terminals and warehouses, you may provide this information by attaching a list on paper (sample and format below).
French: Si vous êtes propriétaire de 1 à 25 terminaux et entrepôts, vous pouvez donner les renseignements sur papier (voir le modèle ci-dessous).