ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bet received (2) Where a person bets an amount with a provincial gaming authority (other than by purchasing an instant win ticket from a distributor of the authority), the authority shall, in determining its net tax attributable to gaming activities for the reporting period in which it becomes ascertainable whether an amount is payable as a prize or winnings in respect of the bet, add the amount determined by the formula (A/B) × (C - D) where A is 7%; B is 107%; C is the total amount that is given by the person in respect of the bet, including any amounts payable by the person in respect of the bet as or on account of tax under Part IX of the Act or under an Act of the legislature of a province; and D is the amount of any tax payable under an Act of the legislature of a province by the person in respect of the bet.
French: A représente 7 %; B 107 %; C le montant total versé par la personne relativement au pari, y compris les montants payables par elle relativement au pari au titre de la taxe prévue à la partie IX de la Loi ou d'une taxe prévue par une loi provinciale; D le montant de toute taxe payable par la personne relativement au pari en vertu d'une loi provinciale. (3) Lorsque l'administration provinciale de jeux et paris a livré ou convenu de livrer un billet de loterie instantanée à l'un de ses distributeurs et que ce dernier, au cours d'une période de déclaration de l'administration, lui paie un montant au titre du billet ou devient redevable d'un tel montant, l'administration est tenue d'ajouter, dans le calcul de sa taxe nette imputable à des activités de jeu pour la période, le montant obtenu par la formule suivante :
English: Killed were Corporal Francisco Gomez of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry and Cpl Jason Warren of The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
French: Les personnes décédées sont le Caporal Francisco Gomez du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et le Cpl Jason Warren de l’unité The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
English: Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Diplômes offerts (Certificat d’études supérieures?
English: Located on St-Denis Street, this magnificent house from the beginning of the 20th century, the heart of the Latin Quarter, attracts everyone during the year, day and night.
French: Situé sur la rue Saint-Denis, ce monument ancestral, étant le cœur du Quartier Latin, attire les foules en tout temps de l’année, jour comme soir.
English: Home > About CTC
French: Accueil > À propos de la CCT
English: In order to determine whether the Commission's second complaint is well-founded, it must be observed, first, that the condition that nationals of the other Member States wishing to pursue the activity of transport consultant in Italy must have their residence in that Member State directly negates the freedom to provide services in so far as it makes it impossible for persons established in other Member States to provide services in Italy.
French: Afin de statuer sur le bien-fondé du second grief de la Commission, il convient de constater, en premier lieu, que la condition selon laquelle les ressortissants des autres États membres souhaitant exercer l'activité de consultant en matière de circulation des moyens de transport en Italie doivent avoir leur résidence dans cet État membre va directement à l'encontre de la libre prestation des services dans la mesure où elle rend impossible la prestation, en Italie, de services par des personnes établies dans d'autres États membres.
English: Extraordinary chocolates were offered by Josef Zotter, Hanauer, Friedrich and Berger.
French: Des chocolats exquis étaient offerts par Josef Zotter, de Hanauer, Friedrich et Berger.
English: Law No. 2000-1208 of 13 December 2000 relating to solidarity and urban renewal states in article 55 that all towns with more than 50,000 inhabitants have to make available 20 per cent of social housing.
French: L'article 55 de la loi no 2000-1208 du 13 décembre 2000 relative à la solidarité et au renouvellement urbains dispose que toutes les agglomérations de plus de 50 000 habitants doivent se doter d'un parc de logements sociaux représentant 20 % du total des résidences principales.
English: These authorities cover crucial aspects of the administration of financial and human resources, which are matters of fundamental public importance.
French: Ils portent sur des aspects cruciaux de l’administration des ressources financières et humaines, qui sont des questions d’intérêt public de premier ordre.
English: In conclusion, I believe that much can be learned from an exchange of views between Member States on energy policy, and I support Mr Chichester' s call for the Commission to highlight examples of best practice in integrating environmental objectives in the energy policy.
French: Pour conclure, je crois qu'il y a beaucoup à apprendre d'un échange de vues entre les États membres sur la politique énergétique et je soutiens M. Chichester lorsqu'il invite la Commission à mettre en évidence les exemples de meilleures pratiques en ce qui concerne l'intégration des objectifs environnementaux dans la politique énergétique.
English: On-farm food safety initiatives in the dairy industry 2.1 Introduction At the outset, it is important to provide a brief history of how food safety initiatives in the Canadian dairy industry began.
French: Initiatives de salubrité des aliments à la ferme dans le secteur des produits laitiers 2.1 Introduction Il convient, tout d’abord, de donner un bref aperçu des premières initiatives en matière de salubrité des aliments dans le secteur canadien des produits laitiers.
English: Fashioned from fabric, which allows a deep cushion or clearance of obstacles, hovercraft skirts vary in style ranging from bags to cells (jupes) to separate fingered sections called segments. Most HTI hovercraft utilize the segmented skirt system because each segment can deflect individually when passing over bumps so that very little lift air is lost on uneven terrain.
French: Pour comprendre les propriétés de l'Hovercraft, il faut comprendre que sa dynamique est beaucoup plus proche de celle d’un aéroplane que de celle d’un bateau ou d’une automobile.
English: In the Gulf region, an entire table of secondary licence payment amounts were established.
French: La région du Golfe a élaboré un tableau complet des paiements versés pour des permis secondaires.
English: Applications for Metabolic Rate Depression All life is shaped by its environment.
French: Applications de la réduction du taux métabolique Tous les êtres vivants sont façonnés par leur environnement.
English: The problem was particularly serious at primary and secondary levels, as staff members have virtually no alternative but to choose an expensive local international school.
French: Le problème était particulièrement grave aux niveaux de l'enseignement primaire et secondaire, les fonctionnaires n'ayant quasiment d'autre solution que de scolariser leurs enfants à grands frais dans une école internationale à Paris.
English: As from 2002, these meetings between architects will include an additional new rendez-vous, featuring architectural criticism. The first such symposium will be organized by inviting some twenty international critics to attend, and one of its outcomes will be an accompanying publication.
French: À partir de 2002, ces rencontres entre architectes se doublent d'un nouveau rendez-vous, celui de la critique d'architecture, dont le premier symposium sera organisé à travers l'invitation d'une vingtaine de critiques internationaux, qui donnera lieu à une publication.
English: The relationship between Canada Command and US NORTHCOM is relatively new, since both organizations were created within the past five years.
French: La relation entre le Commandement Canada et le US NORTHCOM est assez récente, puisque les deux organisations ont été créées au cours des cinq dernières années.
English: Finally, it considers ethical and other practical issues affecting the feasibility of actually implementing those promising interventions.  ▪ Knowledge transfer from research into health policy-making.
French: Le Centre tient enfin compte d'aspects déontologiques et d'autres aspects pratiques qui ont un effet sur la possibilité réelle de mettre en oeuvre ces interventions prometteuses.  ▪ Transfert de savoir du secteur de la recherche vers celui de l'élaboration des politiques sur la santé.
English: The actual diagnosis for Corporal Franke's condition either in 1992 or at present is of limited importance to this Tribunal.
French: Le diagnostic réel de l'état du caporal Franke, que ce soit en 1992 ou maintenant, est de peu d'importance pour le Tribunal.
English: The Officer-in-Charge of OIOS introduced the report and representatives of OIOS responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le fonctionnaire responsable du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport et des représentants du Bureau ont répondu aux questions posées lors de l'examen du rapport par le Comité.
English: Would you say... 1 2 3 4 Very important Important Somewhat not important Not at all important 42b) In terms of what you think would be desirable for self-employed persons in general, what kinds of benefits, if any, do you think should be included under such a plan?
French: Diriez-vous... 1  Très important 2  Important 3  Plus ou moins important 4  Pas important du tout 42b) Concernant ce qui pourrait être souhaitable pour les travailleuses et travailleurs autonomes, quels types de prestations, le cas échéant, devraient être offertes par un régime de ce genre?
English: The representative of France observed that the introduction of use controls in the new European Community regulation on ODS would help to combat illegal trade, and stated that the Community was currently preparing a handbook for the use of customs officials, which they would be happy to make available to Parties.
French: Le représentant de la France a fait observer que l'introduction de mesures de contrôle dans le nouveau règlement de la Communauté européenne sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone contribuerait à lutter contre le commerce illicite et a déclaré que la Communauté européenne préparait actuellement un manuel à l'usage des agents des douanes, qu'elle communiquerait volontiers aux Parties.
English: In addition, education and training for the staff need to be supported, transparent procedures for communication between the SAC, the CPC, the industrial policy unit of the Ministry of Economy and other relevant government entities established, procedures for handling cases and carrying out investigations improved, a system to monitor and evaluate the current structure of State aid developed, and awareness-raising campaigns organised and implemented.
French: Il convient en plus d’apporter une aide à la formation du personnel, d’établir des procédures transparentes pour la communication entre la Commission des aides d’État, la Commission pour la protection de la concurrence, l’unité chargée de la politique industrielle au sein du ministère de l’Économie et d’autres services gouvernementaux concernés, d’améliorer les procédures d’examen des affaires et en matière d’enquêtes, d’élaborer un système de suivi et d’évaluation de la structure actuelle des aides d’État, et d’organiser et de mettre en oeuvre des campagnes de sensibilisation.
English: Research and innovation are at the heart of the Europe 2020 strategy.
French: La recherche et l'innovation sont au cœur de la stratégie Europe 2020.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): The changes that have taken place in the international situation are compelling an increasing number of countries to review their vision of the status and the role of the United Nations and to revisit the question of how to reform the United Nations to enable it to respond more effectively to the challenges facing the international community.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Les changements qui sont intervenus dans la situation internationale contraignent un nombre croissant de pays à revoir leur vision du statut et du rôle de l'ONU et à réexaminer la question de la réforme afin de permettre aux Nations Unies de relever plus efficacement les défis auxquels la communauté internationale fait face.
English: In general, lack of institutional capacity and efficient law enforcement, as well as poor governance, gives way to illegal trade in forest products, and thus makes sustainable forest management with long-term profits less favourable (see further the report of IFF on its fourth session (E/CN.17/2000/14), for example, para.
French: En général, le manque de moyens institutionnels et l'inefficacité de la répression ainsi qu'une mauvaise gestion des affaires publiques conduisent au commerce illicite des produits forestiers, ce qui réduit les bénéfices à long terme d'une gestion durable de la forêt (voir plus loin le rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session (E/CN.17/2000/14), par exemple, le paragraphe 58).
English: The time has come for an end to this conflict and for the capacities and the endeavours of the peoples of the region to be focused on peace and development rather than on stoking the fires of war, whose flames will spare no one.
French: Il est grand temps de mettre fin à ce conflit et de centrer les capacités et les efforts des peuples de la région sur la paix et le développement au lieu d'attiser les feux de la guerre, dont les flammes n'épargneront personne.
English: The lack of improvement in the movement of Palestinian and international non-diplomatic staff through Erez checkpoint, meanwhile, was a cause for concern.
French: L'absence d'amélioration s'agissant de la circulation du personnel non diplomatique palestinien et international à travers le passage d'Erez, reste un sujet de préoccupation.
English: We should also learn from countries that have not experienced such traumas, in part because they have developed mechanisms for identifying and managing emerging tensions before they lead to violence.
French: Nous devons aussi retenir ce que peuvent nous enseigner les pays qui n'ont pas connu de tels traumatismes, en partie parce qu'ils ont mis en place des mécanismes permettant d'identifier et de gérer des tensions naissantes avant qu'elles ne mènent à la violence.
English: • Investment funding and operational excellence challenges.
French: • Fonds d'investissement et défis au chapitre de l'excellence opérationnelle.
English: To comply with the relevant acquis on administrative co-operation and mutual assistance by the time of accession, Hungary must amend its legislation as regards data protection.
French: La Hongrie doit modifier sa législation sur la protection des données pour qu'elle soit conforme à l'acquis concernant la coopération administrative et d'assistance mutuelle au moment de l'adhésion.
English: Aboriginal Affairs Portfolio The Aboriginal Affairs Portfolio provides legal, legal policy and strategic advice to federal government departments and agencies on a wide spectrum of Aboriginal law issues related to federal Crown-Aboriginal relations.
French: Portefeuille des affaires autochtones Le Portefeuille des affaires autochtones fournit des conseils juridiques, des conseils de politiques juridiques et des conseils stratégiques aux ministères et organismes fédéraux sur une vaste gamme de questions de droits autochtones liées aux relations entre la Couronne fédérale et les Autochtones.
English: Near-shore and pelagic seawater is also host to thousands of microbial strains that are presently not studied or characterized because of the lack of capacity to culture them in laboratory.
French: Les eaux côtières et pélagiques abritent également des milliers de souches microbiennes n'ayant pas été étudiées ni caractérisées, étant donné que les moyens de les cultiver en laboratoire font défaut à l'heure actuelle.
English: Similarly, the draft resolution on the Syrian Golan attempts to impose a settlement that should be decided through the resumption of Syrian-Israeli negotiations.
French: De même, le projet de résolution sur le Golan syrien tente d'imposer un règlement qui devrait être décidé lors de la reprise des négociations israélo-syriennes.
English: It thanked other Delegations for their support and comments with regard to the proposal and underlined that it valued these comments.
French: Elle a remercié les autres délégations de leur appui et de leurs observations concernant la proposition, soulignant qu’elle appréciait ces observations.
English: It may...it may be the intention of the sponsor to do different things.
French: It may ... it may be the intention of the sponsor to do different things.
English: Recalling its resolution 1997/30 of 21 July 1997, in which it welcomed the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, contained in the annex thereto, and invited the Secretary-General to consider establishing a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice,
French: Rappelant sa résolution 1997/30 du 21 juillet 1997, dans laquelle il prenait note avec satisfaction des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, qui y étaient annexées, et invitait le Secrétaire général à envisager la création d'un groupe de coordination pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs,
English: (a) to suspend the session;
French: a) Suspension de la séance;
English: We are facing major obstacles in our efforts to find effective prevention measures.
French: Nous rencontrons des obstacles de taille dans nos efforts pour trouver des mesures de prévention efficaces.
English: This was an important occasion for the government, because the Canadian public was becoming increasingly restive about Canada's lack of involvement.
French: Cette intervention revêtait beaucoup d'importance pour le gouvernement, car la population canadienne s'inquiétait de plus en plus du manque de participation de ses troupes.
English: Draft article 7 did not perform that role, and even constituted a step backwards compared with various advances, particularly in the area of judicial practice, that had been recorded in domestic and international law.
French: Or, le projet d'article 7 ne remplit pas ce rôle et est même en recul par rapport à certaines évolutions, notamment jurisprudentielles, acquises en droit national et international.
English: COUNCIL DECISION on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Bulgaria and Romania: 5.12.2005
French: DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie ORIENTATIONS COMMUNES Délai de consultation: 5.12.2005
English: Article 121 of the Constitution foresees international agreements that need ratification and have to do with (a) territory, peace, alliances, political and military affairs; (b) human rights and freedoms, and the obligations of nationals, as defined by the Constitution; (c) membership of the Republic of Albania in international organizations; (d) fulfilment of financial obligations by the Republic of Albania; (e) approving, changing or amending of laws.
French: L'article 121 de la Constitution concerne les accords internationaux qui doivent être ratifiés par une loi et qui concernent: a) le territoire, la paix, les alliances, les affaires politiques et militaires; b) les libertés et droits fondamentaux et les obligations des citoyens, conformément à la Constitution; c) l'adhésion de la République d'Albanie à des organisations internationales; d) les obligations financières souscrites par la République d'Albanie; e) l'approbation, la révision, ou l'amendement des lois.
English: Perspectives on Complementary and Alternative Health Care 15.
French: Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé 15.
English: Each player of the French Soccer Team and the entire team: choice of 13 different lighters!
French: La photo de chaque joueur de l'équipe de France de Football ou celle-ci au grand complet : 13 briquets au choix !
English: They do not oppose this type of public service announcement, but they feel that a such a caveat would be counterproductive, as consumers are quite well informed about the value of eating a balanced diet, and would be offended by such a label statement.
French: Ils ne s'opposent pas à l'énoncé comme tel, mais estiment qu'il pourrait être contre productif du fait que les consommateurs connaissent assez bien la valeur d'un régime équilibré et qu'ils pourraient être offensés par une telle mise en garde, sans compter que les étiquettes seraient encore plus surchargées qu'elles ne le sont actuellement.
English: Spring Break, a time to head to the field COMOX VALLEY, British Columbia – Over 650 reservists join in Exercise Cougar Salvo 2007.
French: Préparation de l'exercice COUGAR SALVO Le but était de développer les capacités des soldats pour l'ensemble du spectre des opérations.
English: Given the poorly developed communications of the 19th century, the upper classes used artists to make themselves known and spread their influence over either their flock (clergymen), or voters (politicians) or their social circle (professionals).
French: Étant donné le peu de moyens de communication disponibles au XIXe siècle, les membres des classes supérieures font appel aux talents des artistes pour se faire connaître et étendre leur influence auprès de leur ouailles (membres du clergé), de l'électorat (politiciens) et de leur collègues ou clients (professionnels).
English: Avoidable cost estimation can be justified on the same basis.
French: Ces arguments valent aussi pour justifier l'estimation des coûts évitables.
English: Furthermore, the Appfin application enables the monitoring of contractualisation, commitments and payment for procedure C projects as well as commitments and payments to national agencies for procedure A and B projects. The weakness of the monitoring tools undermines the effectiveness of the entire monitoring procedure.
French: Par ailleurs, l'application Appfin permet de suivre la contractualisation, les engagements et paiements des projets C et les engagements et paiements aux Agences nationales des projets A et B. La faiblesse des outils de suivi met en cause l'efficacité de l'ensemble du processus de suivi.
English: This targeted to be within the first half of 2006.
French: L’ébauche devrait être achevée dans la première moitié de 2006.
English: The new drug may be a single active ingredient or a dosage formulation.
French: Il peut s'agir d'un ingrédient actif unique ou d'une formule posologique.
English: We look forward to help you in the near future.
French: Au plaisir de vous servir dans un proche avenir.
English: The seas continued at awful heights, spindrift streaming from boiling crests.
French: Selon le compte rendu de Boak : « À 10 h 04, on aperçoit le premier appareil en train de longer le convoi sur tribord. »
English: Geopolitical factors have also played a part in these developments.
French: Des éléments géopolitiques ne sont pas étrangers aux développements observés.
English: In order to promote entrepreneurship the Dutch Cabinet presented a White Paper on Innovative Entrepreneurship to the Lower House in June 1999.
French: Les réductions fiscales accordées aux employeurs recrutant des travailleurs dans la catégorie des bas salaires contribueront à l'expansion du secteur tertiaire.
English: The Sixth Framework Programme (2002-2006) The Seventh Framework Programme return to "What can you do with CORDIS" 3) How To SEARCH FOR RESEARCH PROJECTS Browse for projects in various FP6 thematic programs.
French: Le Sixième programme-cadre (2002-2006) Le septiéme Programme-cadre Retourner à « Que pouvez-vous faire avec CORDIS » 3) Comment RECHERCHER DES PROJETS DE RECHERCHE Parcourez les projets du PC6 selon divers thémes.
English: We are non-smokers and were given a smoking room. A strong after-smell of cigarettes.
French: La salle de bain sent le renfermé : problème de tuyauterie et d'égout ?