ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite our different political outlooks, we have managed to find real common ground that we hope represents the best way of protecting the interests of European citizens and of the European Union itself.
French: Malgré nos divergences de vues politiques, nous avons su trouver un vrai terrain d'entente qui, nous l'espérons, constitue le meilleur moyen de protéger les intérêts des citoyens européens et de l'Union européenne.
English: The Russian newspaper of Jewish community "Magen Davit" (Davit’s Shield) is also published in Armenia.
French: Paragraphe 2 L’article 10 de la loi précitée autorise la rediffusion intégrale des programmes des sociétés de télévision et de radio étrangères en Arménie, sur délivrance d’une licence par la Commission nationale de la télévision et de la radio ou en vertu d’un traité international.
English: It is a well-known fact that Syria exercises an overwhelming degree of control in Lebanon.
French: Il est notoire que la Syrie exerce massivement son contrôle sur le Liban.
English: Demethylation of 21 with alkylthiotrimethylsilanes gives the corresponding 2-hydroxyethyl compound, whose tetrahydropyranyl ether on subjection to the above reaction sequence gives the 2-(tetrahydropyran-2-yloxy)ethyl analogue of 32.
French: La déméthylation du composé 21, par les alkylthiotriméthylsilanes, donne le composé hydroxy-2 éthyle correspondant dont l'éther tétrahydropyrannyle, soumis à la même série de réactions décrite plus haut, conduit à l'analogue (tétrahydropyrannyl)-2 oxy)-2 éthyle du composé 32.
English: Each generation re-evaluates the past, asking new questions relevant to its concerns and its future, seeking answers in the recorded memory of those who came before.
French: Chaque génération réévalue son passé, se pose des questions sur ses intérêts et son avenir, cherche des réponses dans la mémoire consignée de ceux qui l’ont précédée.
English: The Socialist Group has also tabled two further amendments and one of these has to do with a promise made by the President of the EIB.
French: Le groupe socialiste a en outre déposé deux autres amendements, dont l' un a trait à une promesse faite par le président de la BEI.
English: The philosophy of the curriculum is anchored firmly in the emphasis placed by COSO on "Recruitment, Retention and Learning".
French: La philosophie du programme s’inspire des priorités cernées par le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), soit « le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage ».
English: For programming purposes, meetings from 10 to 26 November have been allocated for action on all outstanding draft proposals.
French: Aux fins de la programmation, il est prévu de consacrer toutes les séances du 10 au 26 novembre aux décisions relatives aux projets de proposition en instance.
English: For example, I met a school secretary who paid over EUR 2 000 because the school could not afford to pay it as she felt responsible because she had signed the form.
French: Par exemple, j'ai rencontré une secrétaire d'école qui a payé 2 000 euros de sa poche parce que l'école ne pouvait pas se permettre cette dépense et qu'elle se sentait responsable après avoir signé le formulaire.
English: The Assembly may further wish to request:
French: L'Assemblée souhaitera peut-être aussi prier :
English: Throughout Canada, water allocation systems are quite primitive, involving administrative and economically free permitting systems, and enumeration of arbitrary lists of priority uses to be employed in periods of water shortage.
French: Dans l'ensemble du Canada, les systèmes de répartition de l'eau sont relativement peu évolués; ils reposent notamment sur des régimes administratifs et de permis sans grande incidence économique et sur des listes arbitraires d'utilisations prioritaires qui doivent être employées pendant les périodes de pénurie d'eau.
English: At the same meeting, statements were also made by the observer for the trade unions.
French: À la même séance, le représentant des travailleurs a également pris la parole à titre d'observateur.
English: To that end, he said he expected the outcome of the present meeting to lead to the development of an action plan that integrates employment generation policies in the development policies, strategies and plans of African countries.
French: A cet égard, il a exprimé l'espoir que les travaux de la réunion en cours déboucheraient sur l'élaboration d'un plan d'action intégrant des mesures de création d'emplois dans les politiques, stratégies et plans de développement des pays africains.
English: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry (In press) Oberg CN:
French: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry (ouvrage sous presse) Oberg CN:
English: The Jas de Bouffan and the quarries at Bibémus .
French: Les carrières de Bibémus , qui font l'objet d'un aménagement paysager spécifique.
English: As a result, infomercials will count as non-Canadian for regulatory purposes.
French: Ainsi, elles compteront comme des émissions non canadiennes aux fins réglementaires.
English: A vital part of such a document is a clear statement of the specific roles, responsibilities, authorities and accountabilities of the various participants.
French: Bien entendu, un énoncé clair des rôles, des responsabilités, des pouvoirs et des responsabilités de chacun des participants est un élément vital d’un accord comme celui-là.
English: Environmental Technology Centre, Pollution Measurement Division, Environment Canada, Ottawa (Report Series No.
French: Centre de technologie environnementale, Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) (rapport PMD 94-1).
English: Europe by Degrees by Giuliano Amato Giuliano Amato
French: L’Europe, petit à petit by Giuliano Amato Giuliano Amato
English: Interest rate changes now determined consumption.
French: L’évolution des taux d’intérêt détermine celle de la consommation.
English: If "job 1" is to get the job done, managers try to manage by staffing on a non-imperative basis (and having a wider pool of potential applicants) and delaying language training, which removes the employee from their productivity stream.
French: Si la « fonction no 1 » consiste à exécuter le travail, les gestionnaires essaient de gérer en dotant les postes sur une base non-impérative (élargissant le bassin de candidats potentiels) et en remettant à plus tard la formation linguistique pour ne pas soustraire l'employé à leur système de productivité.
English: This included the promotion of breastfeeding and implementation of the “Baby-Friendly” Hospital Initiative.
French: Cette aide a porté notamment sur la promotion de l'allaitement au sein et la mise en œuvre de l'initiative Hôpitaux amis des bébés.
English: These provide governments with flexibility to accommodate various domestic policy needs – particularly to offer protection to domestic producers and investors, and to pursue other public interest objectives that cannot be realized without practising some degree of discriminatory treatment.
French: Celles-ci ménagent aux gouvernements la flexibilité nécessaire pour tenir compte de certains besoins en matière de politique nationale - notamment la protection des producteurs et des investisseurs nationaux - et pour poursuivre d'autres objectifs concernant l'intérêt public qui ne peuvent être atteints sans une certaine discrimination.
English: At the tactical level, activities are conducted within a sequence of major operations to achieve operational objectives.
French: Au niveau tactique, les activités prennent place en fonction d'une séquence d'opérations majeures de manière à atteindre les objectifs opérationnels.
English: Dr. Zindel Segal, a CIHR-funded researcher based at the University of Toronto, recently published a study suggesting that short-term emotional stress can trigger depression relapse in patients who have undergone previous treatment.
French: Le Dr Zindel Segal de l'Université de Toronto, chercheur financé par les IRSC, a publié récemment une étude indiquant que le stress émotionnel à court terme peut causer une rechute des patients qui ont déjà été traités pour une dépression.
English: Some of them have been dealt with, but I would like to re-emphasise them.
French: Certains ont été traités, mais je voudrais les rappeler.
English: I will speak first about the sadness.
French: Avons-nous réussi à la saisir ou l'avons-nous gaspillée?
English: The secretariat has prepared document TRANS/WP.15/AC.2/2004/3 for the harmonization of tables A and C with UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, RID and ADR.
French: Le secrétariat a préparé le document TRANS/WP.15/AC.2/2004/3 pour l'harmonisation des tableaux A et C avec le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses de l'ONU, le RID et l'ADR.
English: Usually, the exporter will know if the goods will be containerized.
French: Normalement, l'exportateur sait si les marchandises seront conteneurisées.
English: There could be unique values of meta tags as well as title, description, keywords set for each item individually.
French: Il pourrait y avoir des valeurs uniques de balises META ainsi que titre, la description, des mots clés définis pour chaque point individuellement.
English: But there is no doubt that we are moving resources to other areas.
French: Mais il ne fait aucun doute que nous sommes transfert des ressources vers d'autres domaines.
English: Jamaica continues to acknowledge the important work that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo's (UNMIK) undertakes, and we welcome improvements and progress in this regard.
French: La Jamaïque continue d'apprécier le travail important accompli par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et nous nous félicitons des améliorations et des progrès réalisés à cet égard.
English: The NCPS is focused on four priority groups considered to be at particular risk with respect to crime and victimization: children; youth; Aboriginal peoples and communities; and the personal security of women and girls.
French: La SNPC est axée sur quatre groupes prioritaires reconnus comme étant particulièrement exposés au crime et à la victimisation, soit les enfants, les jeunes, les Autochtones et les femmes (c’est-à-dire la sécurité personnelle des femmes et des jeunes filles).
English: Subprogramme 6 Comparable statistics for improved planning and decision-making 20.11 (a) Increased interconnectivity with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs in the harmonization and quality control of statistics and improved complementarity between member countries was achieved through the joint implementation by ESCWA and the Statistics Division of a project on strengthening statistical capacity in the region.
French: Sous-programme 6 Homogénéisation des statistiques comparables en vue d’améliorer la planification et la prise de décisions 20.11 a) Une meilleure interconnectivité avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, aux fins de l’harmonisation des statistiques et du contrôle de leur qualité, ainsi qu’une plus grande complémentarité des pays membres ont été obtenues grâce à l’exécution conjointe, par la CESAO et la Division de statistique, du projet régional sur le renforcement des capacités statistiques dans la région de la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale.
English: In the Tribunal’s view, such a mistake does not relieve EDUCOM-RAND from complying with the mandatory requirement to include a two-day training plan with its bid.
French: Selon le Tribunal, une telle erreur ne soustrait pas EDUCOM-RAND à son obligation de satisfaire à l’exigence obligatoire d’inclure un plan de la formation de deux jours dans sa soumission.
English: With regard to item 60 (a) of the draft agenda (New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support), the Secretary-General wishes to recall resolutions 61/229 of 22 December 2006 and 62/179 of 19 December 2007, in which the General Assembly decided to convene, during its sixty-third session, a high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, as well as paragraph 1 of resolution 62/242 of 4 March 2008, by which the Assembly decided that the high-level meeting would be held on 22 September 2008, prior to the general debate of the sixty-third session of the Assembly.
French: En ce qui concerne le point 60 a) du projet d'ordre du jour (Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international), le Secrétaire général rappelle les résolutions 61/229 du 22 décembre 2006 et 62/179 du 19 décembre 2007, dans lesquelles l'Assemblée générale a décidé de tenir, à sa soixante-troisième session, une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », ainsi que le paragraphe 1 de la résolution 62/242 du 4 mars 2008, dans lequel l'Assemblée a décidé que la réunion de haut niveau se tiendrait le 22 septembre 2008 avant le débat général de sa soixante-troisième session.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, created pursuant to Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, has become fully operational.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, créée en application de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité en date du 26 mars 2004, est devenue pleinement opérationnelle.
English: Monthly snapshots of the database are done.
French: Des sauvegardes mensuelles de la base de donn�es sont effectu�es.
English: A significant challenge is the ongoing changes to the regulatory and policy environments that result in continually changing levels for fees and service standards internationally.
French: Les changements constants constituent un défi important aux environnements réglementaires et stratégiques qui entraînent des changements continuels des niveaux de frais et des normes de service sur le plan international.
English: Neither committee sought to duplicate the Auditor General's work. Both concluded that improving SIN's current administration was only part of the issue—the larger question was what government sees as the future of the SIN.
French: Aucun de leurs membres ne souhaitait répéter le travail du VG, mais tous ont conclu que l'amélioration de la gestion actuelle du NAS ne représentait qu'une petite partie de la question : en effet, le gouvernement doit maintenant s'attaquer au plus gros et déterminer l'avenir du NAS.
English: The Forum requests that a meeting of international financial institutions be convened, with the participation of the forum, to consider issues related to their policies, procedures and relationships concerning indigenous peoples, and that a report of the meeting be prepared for consideration at the third session of the Forum.
French: L'Instance demande que soit convoquée une réunion des institutions financières internationales, à laquelle elle participerait et qui serait consacrée aux politiques et procédures de ces institutions et à leurs relations avec les populations autochtones, un rapport établi à l'issue de la réunion étant ensuite présenté pour examen à la troisième session de l'Instance.
English: This powerful European influence has not led to the development of European standards of democracy and human rights in these countries.
French: Cette empreinte française profonde n'a pas conduit à l'expansion des critères européens de démocratie et de droits de l'homme dans ces pays.
English: Her delegation welcomed the “4 Rs” programme, essential in preventing the recurrence of conflicts, and the promotion of Development Assistance for Refugees (DAR) and Development through Local Integration (DLI).
French: Il appuie l'approche des « 4R », essentielle pour éviter la reprise des conflits, de même que l'assistance au développement pour les réfugiés et le développement par le biais de l'intégration sur place.
English: Drilling success has been remarkable with one discovery for every six wells drilled in the Sverdrup Basin itself.
French: Le taux de succès en matière de forage est remarquable, soit une découverte par six puits forés dans le bassin de Sverdrup proprement dit.
English: Cost reductions are estimated to be about $ 25 million annually.
French: On estime que les réductions de coûts se chiffreront à quelque 25 millions de $ par an.
English: In the United Kingdom, the Community legislation was implemented by regulations of 1992 and 1994.
French: Au Royaume-Uni, la législation communautaire a été transposée par des règlements de 1992 et 1994.
English: (2) Any decision of the Controller under this section refusing registration of a person as a registered user of a trade mark shall be subject to appeal to a Judge in Chambers.
French: 2) Toute décision prise par le contrôleur en vertu du présent article, visant à refuser l’inscription d’une personne comme utilisateur d’une marque, peut faire l’objet d’un recours auprès d’un juge statuant en audience privée.
English: RST does not apply to goods that you ship directly to a location outside Ontario.
French: La TVD ne s'applique pas aux produits que vous expédiez directement à une adresse située en dehors de l'Ontario.
English: Quality of care delivered through telehealth According to nursing station staff, telehealth has improved quality of care because of quicker access to specialists, especially in terms of diagnostics.
French: On a fait remarquer que dans le cas des consultations psychiatriques, l'absence de proximité physique ne favorise pas les réactions d'empathie.
English: M Attitudes Toward Diversity
French: 100 des ménages canadiens avaient accès à Internet et que la majorité des utilisateurs s’en servaient pour obtenir de l’information sur l’histoire et la culture du Canada.
English: Because O3 occurs naturally in the atmosphere, plants have evolved some protective mechanisms, including "antioxidants" like vitamins C and E, and specialized proteins (enzymes) that repair injury from O3.
French: Comme l'ozone est un constituant naturel de l'atmosphère, les plantes se sont dotées de certains mécanismes de protection, comprenant entre autres des « antioxydants », comme les vitamines C et E, et des protéines spécialisées (enzymes) qui réparent les lésions provoquées par le O3.
English: In the opinion of our group, the Russian attack on civilians in Chechnya is to be strongly condemned, and it was at Helsinki.
French: L'attaque russe contre des civils en Tchétchénie doit, à notre avis, être fermement condamnée et cela a été fait à Helsinki.
English: The Institute's proposed strategic framework for 2004-2007 was circulated among and discussed with all the members of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and reflects the feedback of several members of the Network who sent suggestions.
French: Le projet de cadre stratégique proposé par l'Institut pour la période 2004-2007 a été distribué à tous les membres du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qui l'ont examiné.  Il a été tenu compte des propositions envoyées par plusieurs membres du Réseau dans le texte définitif.
English: This Bill deals with two important components of the government's electronic commerce strategy.
French: Ce projet de loi concerne deux importants volets de la stratégie du gouvernement sur le commerce électronique.
English: Assistant Role in Project Field Assistant Field Assistant Field Assistant Researcher
French: Laberge-pelletier, Baccalauréat Caroline Lagacé, Francis Baccalauréat Laliberté, Simon Langlais, Amélie Maîtrise Maîtrise
English: You used to be very active socially at the golf club.
French: Vous étiez très active socialement au club de golf.
English: 1 biscuit / cookie (5 g) Teneur / Amount 20 0g 30 mg 4g 0g 1g 0g % VQ / % DV* 0% 0% 0% 0%
French: 1 cookie / biscuit (5 g) Amount / Teneur 20 0g 30 mg 4g 0g 1g 0g % DV / % VQ* 0% 0% 0% 0%
English: What I was doing was just putting my shellcode string into an ENV variable (with the NOPs and ret address back to the NOPs) and echoing the ENV variable to a file.
French: Ce que j'ai fait revient à mettre simplement une chaîne de code dans une variable ENV (avec les adresses NOPs et ret de retour vers les NOPs) et d'envoyer les variables ENV dans un fichier.
English: The result was unbalanced draft resolutions which we in the European Union were unable to support.
French: Le résultat en a été des projets de résolution déséquilibrés que l'Union européenne n'a pas été en mesure de soutenir.
English: • 12 Departments will be required to identify loans and advances of less than one year in their departmental systems, so the amounts are available at year–end for supplementary analysis purposes. 
French: • 12 Il faudra comptabiliser les prêts et avances de moins d’un an dans les systèmes ministériels afin de permettre une analyse supplémentaire à la fin de l’exercice.
English: Ankara's policies may serve as a model for the Arab countries in the region.
French: Les politiques d'Ankara peuvent servir de modèle aux pays arabes de la région.
English: The difference manifests itself in the care taken by the servant - first to make sure that the other people's highest priority needs are being served."
French: La différence se manifeste dans le soin apporté par le leader - s'assurer que l'on répond d'abord aux besoins prioritaires des autres.''
English: The study is supposed to be ready by the end of April 2008.
French: Les résultats de cette étude devraient être publiés d'ici la fin du mois d'avril 2008.
English: Even within Canada, there were differences in the outreach efforts of sub-national jurisdictions that cannot be accounted for solely by the size of their immigrant and minority communities.
French: En Ontario, des affiches utilisant des pictogrammes et décrivant clairement et simplement comment voter sont placées bien à la vue dans les bureaux de vote pour aider les électeurs pour qui l’anglais est la langue seconde (Élections Ontario, septembre 2003).
English: At a meeting with the First Vice-President, Ali Osman Mohammed Taha, held in Khartoum on 10 November 2004, the Commission asked to review the records of the various Government agencies in Darfur concerning decisions relating to the use of armed force against rebels and measures concerning the civilian population.
French: Le 10 novembre 2004, lors d'un entretien à Khartoum avec le Premier Vice-Président, M. Ali Osman Mohammed Taha, la Commission a demandé à pouvoir examiner les dossiers des différents services administratifs du Darfour relatifs aux décisions liées à l'utilisation des forces armées contre les rebelles et aux mesures concernant la population civile.
English: Peel and Stick Felt (98734) These products are peel-and-stick felts used for the protection of all surfaces.
French: Feutres pelables et collables (98734) Les produits visés sont des feutres pelables et collables utilisés pour la protection de toutes les surfaces.
English: It must be noted that, although these minimum certification periods are not yet required by law, device owners and users remain legally responsible at all times for the accuracy of their weighing and measuring devices, and for accurate measurement.
French: Il convient de souligner que, même si des périodes minimales de certification n’ont pas encore été fixées par la Loi, les propriétaires et les utilisateurs d’appareils sont toujours légalement responsables de garantir la précision de leurs appareils de pesage et de mesure et l’exactitude de la mesure.