ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community trade mark - Action for annulment by the applicant for the figurative mark 'Limoncello della Costiera Amalfitana', for products in Classes 29 and 33, against Decision R 933/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 24 October 2003, dismissing the appeal against the Opposition Division's decision which refused, in part, the registration of the said mark in the opposition brought by the owner of the national word mark 'LIMONCHELO' for certain products in Class 33
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "Limoncello della Costiera Amalfitana", pour des produits classés dans les classes 29 et 33, contre la décision R 933/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 24 octobre 2003, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale "LIMONCHELO" pour certains produits classés dans la classe 33
English: When a government cannot—or will not—do so, the responsibility to protect them becomes temporarily a collective international responsibility.
French: Lorsqu’un gouvernement omet de le faire, par impuissance ou par manque de volonté, la responsabilité de les protéger devient provisoirement une responsabilité collective de la communauté internationale.
English: Various salinas are breeding and foraging ground for the endangered greater Caribbean flamingo.
French: Les Antilles néerlandaises abritent 250 km2 de récifs coralliens, dispersés autour des cinq îles (Reefbase).
English: Sleek, stylish and shiny, the innovative LG Voyager VX10000 comes packed with the hottest services to satisfy any mobile multimedia addict, including HTML browser, full V CAST-capabilities - including V CAST Mobile TV, V CAST Music, with the ability to play .mp3, .wma and unprotected .aac files, and V CAST Video.
French: Avis aux technophiles qui souhaitent posséder à la fois un téléphone très design et qui ont besoin d’applications professionnelles, LG leur apporte enfin une solution complète. Doté de la plate-forme logicielle Windows Mobile 6 et de la technologie HSDPA, le LG-KS20 repousse les limites de l’Internet mobile grâce à son débit exceptionnel de téléchargement de 3,6 Mbit/s.
English: Welcome A. Ducas welcomed Pam Bjornson, the new Director General of CISTI, and Mary Low, CISTI’s Partnership Development Officer. M. Low will replace B. Brown as Committee secretary.
French: Bienvenue A. Ducas souhaite la bienvenue à Pam Bjornson, la nouvelle directrice générale de l'ICIST-CNRC, et à Mary Low, l'agente d'établissement de partenariats de l'ICIST-CNRC.M. Low remplacera B. Brown à titre de secrétaire du Comité.
English: The import share of the domestic market was 73.8 % in 2003 and 77.7% in 2004 (in tonnage).
French: La part des importations du marché intérieur a été 73,8% en 2003 et 77,7 % en 2004 (en tonnage).
English: Chairperson-Rapporteur: Louis JOINET
French: Président-Rapporteur: M. Louis JOINET
English: The focus of this Guidance Document is on screenings.
French: Le présent document d'orientation porte surtout sur les examens préalables.
English: The secretariat confirms that the individual awards should be adjusted to awards appropriate to the proper status of the claims.
French: Le secrétariat confirme que les montants des indemnités individuelles devraient être ajustés en fonction du statut exact des réclamations.
English: "The involvement of young political leaders is crucial for the transformation of present conflicts into future peace.
French: "L'implication de jeunes dirigeants politiques est nécessaire pour transformer les conflits actuels en une paix future.
English: • current staff list, with titles; current organization chart; current salary scale; job descriptions for any new staff positions; minutes of your most recent members meeting; schedule and location of Board Meetings planned for the fiscal year; and list of Board of Directors, including each members' name, address, phone number and the expiry date of their term.
French: • la liste des employés en poste, et indiquer les titres; l’organigramme actuel; l’échelle salariale en vigueur; les descriptions de travail de tous les nouveaux postes à pourvoir; le procès-verbal de la dernière réunion des membres; le calendrier et le lieu des réunions du conseil d’administration qui sont prévues pendant l’exercice; la liste des membres du conseil d’administration, y compris le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et la date de fin du mandat de chaque membre.
English: One of the shortfalls of the current statistical systems, not only in the agricultural sector but also in other sectors, and in developed countries and developing countries, is that the data collections for the core items listed above are often done independently.
French: Les systèmes statistiques actuels, non seulement dans le secteur agricole mais aussi dans d'autres secteurs, dans des pays industrialisés ou en développement, comportent une lacune : les collectes de données pour les éléments de base répertoriés ci-dessus sont souvent réalisées sur une base indépendante.
English: Section I – Overview Chief Electoral Officer’s Message Immediately following the 39th general election on January 23, 2006, Elections Canada placed a high priority on returning to a complete state of readiness to deliver another general electoral event.
French: Section I – Survol Message du directeur général des élections du Canada À peine la 39e élection générale du 23 janvier 2006 terminée, Élections Canada donnait de nouveau priorité à un état de préparation absolu en vue d’une autre élection générale.
English: This is consistent with Alitalia's procedure PBM 6.1.1 which provides that an escort is a person able to assist during the stages of the journey.
French: Cela est conforme à la procédure PBM 6.1.1. d'Alitalia qui prévoit qu'un accompagnateur est une personne capable d'aider durant les étapes du voyage.
English: Table 5 Fragmentation of Debt Stock (US$ billions) Average issue size Canada Belgium France Germany Italy Japan Netherlands United Kingdom United States Sweden Switzerland 2.3 1.7 n.a. 4.8 5.5 8.2 3.5 5.6 13.9 4.0 0.8 Benchmark size 6.7 8.9* 2.8 8.3 12.3 7.7 6.2* 18.2* 17.5 3.8* 2.5*
French: Taille moyenne des émissions Canada Belgique France Allemagne Italie Japon Pays-Bas Royaume-Uni États-Unis Suède Suisse 2,3 1,7 d.n.d. 4,8 5,5 8,2 3,5 5,6 13,9 4,0 0,8 Taille des émissions de référence 6,7 8,9* 2,8 8,3 12,3 7,7 6,2* 18,2* 17,5 3,8* 2,5*
English: Focusing on employee development and a positive workplace environment leads to productivity to the benefit of customers.
French: Ressources humaines et organisation Les employés de la SCA sont reconnus pour leur expertise agricole, leur passion de l’agriculture et leur volonté de voir les clients réussir.
English: Through the year and into 2006-2007, Health Canada worked with others to improve data collection and analysis in the area of infant mortality and other vital statistics.
French: En cours d'année et au début de 2006-2007, Santé Canada a travaillé avec d'autres intervenants pour améliorer la collecte et l'analyse des données sur la mortalité infantile et d'autres statistiques de l'état civil.
English: When possible, these consultations may be conducted jointly with New Brunswick.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec le Nouveau-Brunswick.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: 14.03 À la discrétion de l'Employeur, les indemnités que reçoit déjà l'employé peuvent être maintenues pendant la durée du congé d'études.
English: Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada 43
French: Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels Code criminel du Canada Pistes de solution Cette sous-section devrait décrire les pistes mises à la disposition des fonctionnaires qui veulent discuter d’éventuels actes répréhensibles ou en signaler, de même que tout mécanisme à cette fin qui sera disponible ou conçu pour combler les besoins précis des évaluateurs qui s’inquiètent d’infractions à leur code ou à d’autres codes auxquels ils sont assujettis.
English: Measures taken by the State to build housing units and to increase other construction of affordable, rental housing;
French: ii) Mesures prises par l'État pour construire des unités de logement et intensifier la construction de logements à loyers modérés;
English: Where To Find Us For more information, to discuss a project idea or to get on our mailing list, please contact:
French: Où Nous Joindre Pour de plus amples renseignements, pour discuter d'une idée de projet ou pour être inscrit à notre liste d'envoi, veuillez communiquer avec :
English: The European Court of Justice is directly invited to legislate by means of Amendment 5, which confirms the Court’s principles of non-discrimination, necessity and proportionality.
French: L’amendement 5 invite directement la Cour de justice européenne à légiférer et confirme les principes de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité de la Cour.
English: The OECD Innovation Microdata project is the first large-scale attempt at exploiting firm-level data from innovation surveys for economic analysis in a harmonised way.
French: • OECD Innovation Microdata Project (Anglais ) Indicateurs de biotechnologie de l'OCDE Français | Voir le résumé 29-févr.-2008 Les indicateurs de biotechnologie ci-dessous sont produits par la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie (DSTI) de l'OCDE.
English: Rate of increase, over the next 3 years, Increased Canadian participation in of Canadian participation in International international astronomy and space Astronomy and Space Science Exploration exploration opportunities in order to expand the scientific knowledge base made missions; 2.
French: Résultat prévu 2 Participation accrue du Canada aux missions internationales axées sur la physique et les sciences de la vie afin d’accroître la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens.
English: When asked if it was difficult to reach a contact person at the NPB:
French: On a demandé aux participants s’ils avaient eu de la difficulté à joindre une personne-ressource à la CNLC.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the priority rule in this recommendation assumes that this guide contains an explicit recommendation that secured lenders that finance the acquisition of tangible property in the non-unitary system should have a super-priority as against prior general secured creditors equivalent to that enjoyed by suppliers in the non-unitary system based on their retained ownership under retention-of-title and financial lease transactions.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que la règle de priorité énoncée dans cette recommandation suppose que le guide contienne une recommandation explicite selon laquelle les prêteurs garantis qui financent l'acquisition de biens meubles corporels dans l'approche non unitaire devraient bénéficier, par rapport aux créanciers garantis généraux préexistants, d'une superpriorité équivalente à celle dont jouissent, dans cette même approche, les fournisseurs, qui conservent la propriété dans le cadre d'opérations de vente avec réserve de propriété et de crédit-bail.
English: The provisions of the Indian Constitution specifically relevant to elimination of discrimination have been elaborated in the earlier reports.
French: Étant donné que les dispositions de la Constitution qui portent spécifiquement sur l'élimination de la discrimination ont déjà été présentées dans le détail dans les rapports précédents de l'Inde.
English: NCAFE GM 2008 National Council of Aboriginal Federal Employees 3rd National General Meeting "Developing Paths for Success" Invitation On behalf of the National Council of Aboriginal Employees, the Executive Committee is pleased to announce the 3rd National General Meeting to be held in Edmonton, Alberta on October 28-30, 2008.
French: AG 2008 du CNEFA Conseil national des employés fédéraux autochtones Troisième assemblée générale nationale « Créer des voies vers le succès » Invitation Au nom du Conseil national des employés fédéraux autochtones, le Comité exécutif est heureux d'annoncer la tenue de la troisième Assemblée générale nationale, à Edmonton, Alberta du 28 au 30 octobre 2008.
English: ANNEXES ANNEX 1 Examples of monetary policy operations and procedures List of examples Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Example 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Example 6 Risk control measures
French: EXEMPLE 1 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d'appel d'offres à taux fixe La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d'une opération de cession temporaire selon une procédure d'appel d'offres à taux fixe.
English: The JSF program is a U.S.-led multinational effort to build an affordable, multi-role, fifth-generation stealth fighter aircraft.
French: Le programme de l’avion d’attaque interarmées est un effort multinational dirigé par les États-Unis visant à construire un avion d’attaque furtif de cinquième génération abordable et polyvalent.
English: That service now includes his duties as HCol of 412 Transport Squadron, the same squadron that he flew with from 1944-45.
French: S’ajoutent aujourd’hui ses fonctions à titre de Col honoraire du 412e Escadron de transport, celui-là même dont il était membre dès la période 1944-1945.
English: The Member States want to keep their embassies and their seats in the UN and the ministers of foreign affairs would rather coordinate their work through a common secretariat than through the European Commission.
French: Les États membres veulent conserver leurs ambassades et leurs sièges aux Nations unies et les ministres des Affaires étrangères préfèrent laisser la coordination de leur travail à un secrétariat commun qu'à la Commission européenne.
English: According to the United States, the data submitted by the applicant were sufficient for purposes of initiating an investigation.
French: 7.65 Selon le Canada, des renseignements sur les prix et les coûts étaient requis pour justifier l'ouverture de l'enquête au titre de l'article 5.3.
English: Created in the fall of 2003, its mandate is as follows:
French: Créé à l’automne 2003, son mandat est le suivant :
English: A management consultant was appointed at the end of 2002 to advise the Executive Director on the capacity and management of OHR and to recommend a structure that would ensure successful implementation of the human resources strategy.
French: Le FNUAP s'est adjoint les services d'un consultant en gestion à la fin de 2002 afin qu'il conseille la Directrice exécutive sur les capacités et les fonctions de gestion du Bureau des ressources humaines et qu'il recommande un mode d'organisation de nature à faciliter l'application de la stratégie de gestion des ressources humaines.
English: The Secretary-General points out in his report that programmes directed at specific populations whose characteristics make them more vulnerable to HIV/AIDS continue to face various obstacles in their design and application.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que les programmes à l'intention de certaines populations qui sont plus vulnérables au VIH/sida en raison de leurs caractéristiques continuent de se heurter à divers obstacles dans leur conception et leur application.
English: Any new processes need to be as transparent as possible so people don’t have to operate under the table.
French: Les nouveaux processus doivent être le plus transparents possible, de façon à ce que les gens n'aient pas à exploiter leurs activités en cachette.
English: The package of protective measures is closely related to the experiences gained through the study of the various situations in the different churches.
French: L'éventail des mesures de protection est directement déterminé par l'analyse de la situation dans les différentes églises.
English: (h) Commitments by parties serve as useful benchmarks and reference points for advocacy and monitoring;
French: h) Les engagements pris par les parties servent de critères et de repères pour les activités de plaidoyer et de suivi;
English: The summit should concentrate on elaborating broad political guidelines concerning this package of proposals which will have a major impact, not just on the functioning of the European institutions but also on the daily life of the citizens over the coming years.
French: Le Sommet devrait se concentrer sur l'élaboration de grandes orientations politiques liées à ce paquet de propositions qui auront un impact considérable non seulement sur le fonctionnement des institutions européennes mais également sur la vie quotidienne des citoyens dans les années à venir.
English: Other claims for compensation due to delayed delivery are excluded.
French: Aucun autre dédommagement pour ce retard de livraison ne pourra vous être versé.
English: • Human induced changes in nutrient distribution patterns which are often mediated by local wildlife could be caused by pollution, human population growth, urbanization, and tourism and would impact the species by altering, reducing, or eliminating nutrient enrichment in otherwise suitable habitats.
French: • Par suite de l’activité humaine, le régime de distribution des éléments nutritifs souvent associé aux animaux sauvages locaux est modifié par la pollution, l’augmentation de la population humaine, l’urbanisation et le tourisme, ce qui a des effets sur l’espèce en modifiant, réduisant ou éliminant l’enrichissement en éléments nutritifs de milieux autrement propices.
English: The Marina Centro area in Rimini is the heart of holiday-maker's rituals, it is renowned for its meetings points for young people, its aperitifs, pubs, trendy disco-bars, fashionable boutiques, futuristic hotels facing the seafront, restaurants which offer excellent menus based on fish either cooked in a soup or grilled.
French: Le cour des rites vacanciers de Rimini se situe dans la zone de Marina Centre, renommée pour les points de rencontre des jeunes, les apéritifs, les pubs, les bars disco de tendance, les boutiques à la mode, les hôtels futuristes qui donnent sur la promenade, les restaurants qui offrent d'excellents menus à base de poisson, présenté en des soupes de poisson et grillades.
English: As indicated above, various non-governmental armed groups profit from these natural resources.
French: Comme indiqué plus haut, divers groupes armés non gouvernementaux tirent profit de ces ressources naturelles.
English: We hope these can be included in your consideration of the way forward in your Northern Dimension.
French: Nous espérons que ces thèmes pourront être pris en compte dans l'examen de la voie à suivre dans le contexte de votre dimension nordique.
English: · $3.7 million in operating, including frozen and carryforward amounts.
French: · Une somme de 3,7 millions de dollars destinée au fonctionnement et comprenant des fonds bloqués et reportés.
English: Despite the stresses of providing spiritual healing to a diverse congregation, Padre Thompson says serving the 15 Wing community is worth every minute.
French: Malgré les pressions causées par l’offre d’un service envers une congrégation diverse, le padre Thompson dit qu’il savoure chaque minute où il sert la 15e escadre.
English: Army Week promotes army culture Friday, September 05, 2008 Project Number:08-0613
French: La Semaine de l´Armée de terre fait la promotion de l´Armée vendredi 5 septembre 2008 Numéro du projet : 08-0613
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Jacques, Caroline, Special Assistant - Communications and Quebec Region Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-14 Accompanied the Minister of State for the announcement for the high performance athletes $777.35 04-28 to 04-30 Accompanied Minister - Federal-Provincial/Territorial Minister's Conference $965.60 04-05 to 04-06 Accompanied Minister - Charities Advisory Committee meeting and Sport roundtables and meetings $2,829.94 01-24 to 01-25 Accompanied Minister to a Canada Post event - unveilling of a new stamp.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Jacques, Caroline, adjointe spéciale - Communications et région du Québec Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 05-14 Accompagner le Ministre d'État pour l'annonce des athlètes avec haute performance 777,35 $ 04-28 à 04-30 Accompagner le ministre - Conférences des ministres fédérale-provinciale/territoriale 965,60 $ 04-05 à 04-06 Accompagner le ministre - réunion du Comité consultatif sur les organismes de bienfaisance; tables rondes et réunions sur les sports. 2 829,94 $ 01-24 à 01-25 Accompagner le ministre à une activité de Postes Canada - dévoilement d'un nouveau timbre.
English: The registration system of the requests complies with the requirements of the Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le système d'enregistrement des demandes est conforme aux exigences du règlement (CE) nº 45/2001.
English: These resources, however, are somewhat inadequate due to their inability to specifically address the vast array of CAM-related questions being asked.
French: Ces documents ne sont pas toutefois adéquats parce qu'ils ne peuvent répondre de façon précise à tout l'éventail de questions sur les TCMD.
English: The Government regrets the delay in the submission of the initial and periodic State reports and welcomes this opportunity to review the current state of implementation of the Convention and confirm its commitment in favour of the prohibition against all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Gouvernement déplore le retard dans la présentation du rapport initial et des rapports périodiques, se félicite de la possibilité de faire le point sur l'état actuel de l'application de la Convention et confirme son engagement en faveur de l'interdiction de toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The reform has taken place against a backdrop of declining merger activity.
French: Cette réforme est intervenue dans un contexte de diminution des activités de concentration.
English: Apartments are for 3, 4 and 5 persons.
French: La région offre des attraits touristiques variés, de ses superbes plages et festivals de film et de musique pendant l'été à ses sites archéologiques romains et d'héritage multi-culturel reconnus par l'UNESCO l'année durant. Et il ne faut surtout pas oublier de mentionner la cuisine raffinée de l'Istrie: ses fruits de mer pêchés le jour même, ses pâtes succulentes accompagnant la viande de sanglier sauvage, et son fameux dessert, la glace aux truffes.