ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminds Turkey that recognition of all Member States, including Cyprus, is a necessary component of the accession process; urges Turkey to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; calls on the Turkish authorities to maintain a constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework, leading to an equitable solution based upon the principles on which the EU is founded, and, pursuant to the relevant UN resolutions, to effect as quickly as possible withdrawal of their occupation forces in accordance with a specific timetable; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Mechtild Rothe, Karin Resetarits et Ari Vatanen Amendement 170 Paragraphe 29 29. rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres, y compris de Chypre, est une composante nécessaire du processus d'adhésion; demande instamment à la Turquie de mettre entièrement en œuvre les dispositions qui découlent de l'accord d'association et de son protocole additionnel; demande instamment aux autorités turques de conserver leur attitude constructive dans la recherche d'un règlement global de la question chypriote dans le cadre des Nations unies, pour arriver à une solution équitable, acceptable pour les deux communautés de l'île et fondée sur les principes fondamentaux de l'UE et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer rapidement leurs forces suivant un calendrier spécifique; Or. en
English: Monsieur BOUTIN Director DRRT 43, rue de Wailly F- 63038 Clermont-Ferrand Tel : +33.4 73 35 36 07 Fax : +33.4.73.34.91.39 www.education.gouv.fr DRIRE - Regional Delegation for Industry, Research and Environment
French: Monsieur BOUTIN Director DRRT 43, rue de Wailly F- 63038 Clermont-Ferrand Tel : +33.4 73 35 36 07 Fax : +33.4.73.34.91.39 www.education.gouv.fr DRIRE - Direction Régionale de l’Industrie, de la Recherche et de l’Environnement
English: The report responds in part to recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the matter (see A/58/211), specifically on measures to automate and streamline the travel process; further automate the processes for rental subsidy, education grant and dependency allowances; identify an organization-wide application for procurement; implement an information security and data privacy policy; and implement a central project registry for computerized systems.
French: Le rapport répond en partie aux recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la question (voir A/58/211), et portant précisément sur les mesures visant à automatiser et à rationaliser l'administration des voyages, à continuer à informatiser l'administration de l'allocation-logement, de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnité pour charges de famille, à sélectionner un logiciel de gestion des achats unique, à adopter une politique de protection de l'information et du caractère confidentiel des données, et à créer un registre central des systèmes informatiques.
English: An important part of the embargo is the pressure of the United States Government on foreign banks doing transactions with Cuba in United States dollars.
French: En 2006, la situation est restée très semblable à ce qu'elle était les années précédentes.
English: ADDITIONAL INFORMATION Additional Information on Health Canada's proposed new regulatory framework for cells, tissues and organs can be found at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive_e.html Questions concerning this Directive should be referred to:
French: Renseignements supplémentaires On trouvera à l'adresse Internet suivante plus de renseignements sur le nouveau cadre réglementaire proposé de Santé Canada relativement aux cellules, aux tissus et aux organes: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive_f.html Prière de communiquer toute question sur cette directive à l'adresse suivante :
English: Notwithstanding the technical complexity of these elections, they proved to be a job well done and were largely in line with international standards for democratic elections.
French: En dépit de leur complexité technique, ces élections se sont en définitive bien déroulées et en grande partie de façon conforme aux normes internationales en matière d’élections démocratiques.
English: Team members very often carry out the project work in addition to their normal workload. There is considerable pressure of time: two or even three years for the development of high quality educational products and courses is a rather short period, given that the process of collaboration in a transnational project is in itself time-consuming.
French: En conséquence, la dimension interculturelle présente dans toutes les activités du projet ne doit pas être négligée; le groupe est souvent constitué d’un « partenariat mixte »; des organismes divers avec des attitudes et des méthodes de travail différentes peuvent tirer un profit considérable les uns des autres, mais ils doivent avant toute chose trouver un terrain commun; les membres d’une équipe de projet ne travaillent pas sous le même toit, mais dans des établissements dispersés géographiquement.
English: These include IFA and EIA assays for serology as well as molecular methods for detection of HHV-6 DNA.
French: Ceux-ci englobent les épreuves IFA, EIA pour la sérologie et les techniques moléculaires pour la détection de l'ADN du HHV-6.
English: Most popular is the open canoe, used for recreation, hunting and fishing.
French: Le canoé ouvert, le plus répandu, est utilisé pour les loisirs, la chasse et la pêche.
English: •D2O have been obtained.
French: •H2O et de Ba(ClO3)2
English: President Karzai is certainly the right person for the job in Afghanistan at this time, and we wish him every success in his work of reconstructing the country.
French: Sans aucun doute, le Président Karzai est l'homme de la situation en Afghanistan et nous lui souhaitons bonne chance dans ses efforts pour reconstruire son pays.
English: Protective Measures for Bahraini Working Women
French: Mesures de protection de la femme active bahreïnienne
English: The fact that one methodology lacks the specific disciplines of another does not negate the existence of those disciplines in the latter.
French: Le fait qu'une méthode n'a pas es disciplines l spécifiques d'une autre méthode ne vient pas nier l'existence de ces disciplines dans l'autre méthode.
English: In this sense, there is not enough vertically oriented weight under the buoy to counteract the horizontal pressure that the sea or environmental conditions place on it.
French: De ce fait, il n'y a pas assez de poids orienté à la verticale sous la bouée pour contrer la pression horizontale que la mer ou les conditions environnementales exercent sur elle.
English: It was agreed that positive experiences are already evident in some cases/countries and that both institutions are benefiting from joint collaboration.
French: Il a été convenu que des expériences positives avaient déjà été réalisées dans certains cas ou dans certains pays et que les deux organisations bénéficiaient de leur collaboration.
English: The traditional system of healthy recreation for children has been maintained in Belarus.
French: Le système traditionnel d'activités récréatives pour la santé des enfants a été maintenu au Bélarus.
English: (See Appendix IV for a survey of policies on e-money in the G-10 nations).
French: (Voir l'annexe IV pour un aperçu des politiques sur la monnaie électronique établies par les pays du G-10.)
English: Our role, as defined in the Policy, is to assess the extent to which a department's PIA has succeeded in identifying privacy risks associated with a project or initiative and to comment on the appropriateness of the measures proposed to mitigate identified risks.
French: Notre rôle, selon la définition de la Politique, consiste à évaluer la mesure dans laquelle les ÉFVP des ministères réussissent à cerner les risques en matière de vie privée qui sont associés à un projet ou à une initiative, puis à faire des observations sur la pertinence des mesures proposées pour atténuer les risques établis.
English: In its annual report for 2010, the European Commission highlighted the challenges facing Europe as a result of the recent economic and financial crisis in terms of equality between men and women.
French: Dans son rapport annuel pour 2010, la Commission européenne met en lumière les défis qui se posent à l'Europe du point de vue de l'égalité entre les hommes et les femmes des suites de la récente crise économique et financière.
English: The spiralling increase in the price of 'black gold' is leading to a new, general wave of increases in the prices of widely consumed goods, on top of the constant price rises which have significantly eroded workers' incomes.
French: L’augmentation en flèche du prix de «l’or noir» provoque une nouvelle vague générale d’augmentations du prix de produits de grande consommation, qui viennent s’ajouter aux augmentations de prix constantes qui ont considérablement érodé les revenus des travailleurs.
English: FRANÇAIS CUB 59402A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by JOËL NEVEU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on January 16, 2003 at Val d'Or, Quebec DECISION ROULEAU J., Chief Umpire Designate In accordance with the Federal Court of Appeal judgment rendered on October 26, 2004, the Umpire's decision dated October 20, 2003 is rescinded.
French: ENGLISH CUB 59402A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par JOËL NEVEU - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 16 janvier 2003, à Val d'Or, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef déléqué Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 26 octobre 2004, la décision du juge-arbitre en date du 20 octobre 2003 est annulée.
English: Likewise, it does not preclude discussion of the opposition proposal for a distribution of ministerial portfolios in line with the ratio of representation of the factions in parliament.
French: Elle n'exclut pas non plus de débattre de la proposition de l'opposition de distribuer les portefeuilles ministériels conformément au degré de représentation des factions au Parlement.
English: The 2004–2006 Sustainable Development Strategy is linked to the departmental key result areas but is also being used as a vehicle to test new ideas and approaches that, if successful, will become part of the department’s future modus operandi.
French: [3] Pour s’acquitter de son mandat, AINC adopte une orientation stratégique qui met l’accent sur quatre grands domaines et sur les résultats atteints dans chacun de ces domaines : 1. Le gouvernement (le capital social) – favoriser une gouvernance efficace et modifier les relations; 2.
English: Shown here is the Kiowa flying over two Grizzly Armoured Vehicle General Purpose (AVGP) and their supporting troops.
French: Sur cette photo, le Kiowa survole deux véhicules blindés polyvalents Grizzly et les fantassins qu'ils appuient.
English: The purpose of the bridging studies is to validate the relevancy of the studies performed with the racemate, and therefore, the nature of the studies must be determined on a case-by-case basis.
French: Les études pharmacocinétiques doivent être effectuées chez les animaux aux mêmes doses, par les mêmes voies et chez les mêmes espèces que lors des études de toxicité chez les humains aux doses thérapeutiques proposées, et le cas échéant apr…s la période d’induction.
English: Having considered the item entitled “Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”,
French: Ayant étudié la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes »,
English: The program was launched on the occasion of the Tomorrow Starts Today announcement on May 2nd 2001.
French: Le programme a été lancé à l’occasion de l’annonce d’Un avenir en art, le 2 mai 2001.
English: In Czech Railways, the definition of railway accident events, their classification and investigation methods are set out by the provisions of Regulation No.
French: a) Accidents ferroviaires (sur la base des définitions utilisées dans les statistiques de l'UIC):
English: This is a right determined in the Constitution and is an important element of the principle of the State based on the rule of law.
French: C'est un droit de rang constitutionnel qui constitue un important élément du principe de l'état de droit.
English: (A list of Category "A and Category "B" institutions and public authorities " designated from April 1, 2006, to March 31, 2007 can be found in Appendices 2-2 and 2-3.
French: (Une liste des établissements et administrations publiques désignés dans la catégorie « A » et dans la catégorie « B » entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007 ﬁgure aux annexes 2-2 et 2-3.
English: Super Fast. Super Resistant - What's the fuss about infectious diseases?"
French: • « Super vilaines, super rapides et super résistantes - Pourquoi s'en faire autant avec les maladies infectieuses? »
English: The question would then arise of recognition, or of subjective personality, and in that context it would be difficult to apply the argument of objective personality.
French: Se poserait alors la question de la reconnaissance, ou de la personnalité subjective et, dans ce contexte, il serait difficile d'appliquer l'argument de la personnalité objective.
English: On 23 November 2004 the Bureau of the Assembly referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities the request of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to increase the number of its seats to 83.
French: Le 23 novembre 2004, le Bureau de l'Assemblée a renvoyé à la commission du Règlement et des immunités la demande de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes tendant à porter le nombre de ses sièges à quatre-vingt-trois.
English: Informal percentages, guidelines, goals, quotas or reservations can be imposed that fix the proportions of social goods the designated groups must receive.
French: Le nombre de biens sociaux qui doit être attribué aux groupes désignés peut être imposé en vertu d'un système officieux de pourcentages, directives, objectifs, quotas ou places et emplois réservés.
English: “Recognizing also the efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral trading system,
French: Considérant également les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable et la nécessité d'améliorer leurs capacités afin de leur permettre de participer efficacement au système d'échanges commerciaux multilatéraux,
English: R10.05 Item (viii) allows a Contracting Party to require that, where the holder, the licensee, or both parties are legal entities, the legal nature of the entity be specified.
French: Cette disposition reprend l’article 3.1)a)iv), qui permet une demande similaire en ce qui concerne les demandes d’enregistrement de marques.
English: This is also the case with furans.
French: C’est la même chose pour les furanes.
English: Number of members elected to CEDAW and number of States parties, by regional group
French: Nombre d'États parties élus au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et nombre d'États parties, par groupe régional
English: SAFETY GLAZING (Draft global technical regulation)
French: VITRAGES DE SÉCURITÉ (Projet de règlement technique mondial)
English: The CAHDI considered the above-mentioned recommendation and adopted the following comments at its 34th meeting (Strasbourg, 10-11 September 2007).
French: Le CAHDI a examiné la Recommandation mentionnée ci-dessus et adopté les commentaires suivants à sa 34e réunion (Strasbourg, 10-11 septembre 2007).
English: The work is well underway and adding to the architectural heritage and beautification of the Citadelle, which remains one of the most important historical military sites in Canada.
French: Les travaux vont bon train et participent de la mise en valeur du patrimoine architectural et de l’embellissement de la Citadelle qui reste l’un des sites historiques militaires les plus importants au pays.
English: The Doha Declaration puts emphasis on two central issues: (a) the relationship between trade and transfer of technology; and (b) possible measures that might be taken, within the mandate of WTO, to increase flows of technology to developing countries.
French: La Déclaration de Doha met l'accent sur deux questions essentielles : a) la relation entre commerce et transfert de technologie, et b) les mesures qui pourraient être prises dans le cadre du mandat de l'OMC pour accroître les apports de technologie aux pays en développement.
English: Some support was expressed for that proposal.  Yet another proposal was made to include a generic word rather than listing the various forms of recourse that could be made against the award given the risk that such a list might not be comprehensive.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain appui, mais il a également été proposé d'utiliser un terme générique au lieu de donner une liste des diverses formes de recours qui pouvaient être formés contre la sentence, étant donné le risque qu'une telle liste ne soit pas complète.
English: Where the GST is payable at 7%, the maximum rebate amount is equal to the lesser of 36% of the GST paid and $8,750.
French: Lorsque la TPS est exigible au taux de 7 %, le montant maximal du remboursement est égal au montant le moins élevé entre 36 % de la TPS payée ou 8 750 $.
English: If you are not sure how to change the settings, please consult your router's manual, your router's manufacturer, or the internet service provider that installed your router.
French: Si vous ne savez pas comment changer ces paramètres, veuillez consulter le mode d'emploi de votre routeur, le fabricant du routeur, ou le fournisseur d'accès à Internet qui a installé votre routeur.
English: The transportation of large consignments of sophisticated arms and equipment to provide logistical support to terrorist groups threatened maritime security, and in recent years Sri Lanka had been a victim of such maritime terrorism, in the process developing new techniques to allow its navy to counter the threat.
French: Le transport de grosses cargaisons d'armes et de matériel sophistiqués afin de fournir un appui logistique aux groupes terroristes menace la sécurité maritime, et ces dernières années, le Sri Lanka a été victime d'un tel terrorisme maritime, et il est en train de mettre au point de nouvelles techniques afin que sa marine puisse contrer cette menace.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Australia, Austria, Botswana, Canada, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, India, Ireland, Israel, Japan, Lesotho, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Angola, de l'Australie, de l'Autriche, du Botswana, du Canada, de Cuba, du Danemark, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Irlande, d'Israël, du Japon, du Lesotho, du Maroc, de Maurice, du Mozambique, de la Namibie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Portugal, de la République démocratique du Congo, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Format of the registration number recorded in the State Register of Trademarks.
French: Configuration d’un numéro d’enregistrement inscrit au registre national des marques.
English: The dividing line between government procurement measures excluded by Article XIII and government funding measures subject to the GATS, however, is a difficult one to draw, especially in the areas of health, education and social services.
French: Cependant, la ligne de démarcation entre les mesures visant les marchés publics exclues par l'article XIII et les mesures relatives au financement gouvernemental assujetties à l'AGCS est difficile à tracer, particulièrement dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: The numerator of the cost-effectiveness ratio is the product of the incrementality response of each firm multiplied by the amount of SR&ED expenditures that it incurred.
French: Le ratio de rentabilité obtenu s'est établi à 1,38 : autrement dit, chaque dollar de recettes fiscales abandonnées produit 1,38 dollar de dépenses supplémentaires.
English: Submitted by Jan Holthuis (not verified) on June 16, 2008 - 07:34.
French: Submitted by Jan Holthuis (non vérifié) on Juin 16, 2008 - 07:34.
English: Several outer membrane proteins were enhanced in the K. pneumoniae lysogens and were reduced in E. coli lysogens; one of which was the same molecular weight (77 000) in both bacteria.
French: Quelques protéines membranaires sont favorisées chez les K. pneumoniae lysogènes et sont par contre réduites chez les E. coli lysogènes; une de celles-ci poids moléculaire (77 000) était la même chez les deux bactéries.
English: the recommendation for second reading from the Committee on Transport and Tourism on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 C6-0310/2006 (Rapporteur: Gilles Savary);
French: la recommandation pour la deuxième lecture de M. Savary, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté (05893/5/2006 - C6-0310/2006 -; et
English: It was suggested that the issue of indicating post-harvest treatment be discussed within the framework of the Standard Layout.
French: L'idée a été émise de débattre de la question de la mention du traitement après récolte dans le contexte de la norme-cadre.
English: 2008-6 January 16, 2008 Rogers Broadcasting Limited  Parry Sound, Ontario Denied — Broadcasting licence to operate an English-language, FM radio station in Parry Sound, Ontario.
French: 2008-6 Le 16 janvier 2008 Rogers Broadcasting Limited  Parry Sound (Ontario) Refusé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Parry Sound (Ontario).
English: Accommodation for French-English translation can be made available for these public meetings by contacting Steve Chapman (613-957-0294, call collect) prior to December 20, 2004.
French: On peut prendre des dispositions en vue d’obtenir des services de traduction françaisanglais pour ces réunions publiques en communiquant avec Steve Chapman, au (613) 957-0294 (appel à frais virés) avant le 20 décembre 2004.
English: During the planning for the UNMISET consolidation phase, the 58 civilian adviser positions were carefully identified by UNMISET together with the Government, UNDP and other partners.
French: Lors de la planification de la phase de consolidation de la MANUTO, les 58 postes de conseiller civil ont été soigneusement identifiés par la MANUTO en collaboration avec le Gouvernement, le PNUD et d'autres partenaires.