ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To promote good governance in social affairs throughout Europe.
French: Ceci rend d’autant plus impérieuse la nécessité de promouvoir la bonne gouvernance au niveau européen comme au niveau de chaque État membre.
English: Here the term, food insecurity, is used to denote the limited, inadequate, or insecure access of individuals and households to sufficient, safe, nutritious, personally acceptable food both in quality and quantity to meet their dietary requirements for a healthy and productive life.
French: En l'occurrence, l'expression « insécurité alimentaire » est utilisée pour désigner l'accès restreint, inadéquat ou incertain des personnes et des ménages à des aliments sains, nutritifs et personnellement acceptables, tant sur le plan de la quantité que de la qualité, pour leur permettre de combler leurs besoins énergétiques et de mener une vie saine et productive.
English: The maximum chipping size shall be 10 mm (tolerances permitted from 8 mm to 13 mm) and the sand depth measured as specified in ASTM E-965 shall be 0.7 ± 0.3mm.
French: La dimension des enrobés doit être comprise entre 8 et 13 mm et la hauteur du sable, mesurée selon les spécifications de la norme ASTM E-965, doit être de 0,7 ± 0,3 mm.
English: Joint Monitoring Coordination Office
French: Unité du transport Inde (El-Obeid)
English: When the Council considers this matter further, all these issues will be taken into account.
French: Pour sa part, le Conseil tiendra compte de ces différents aspects lorsqu'il sera appelé à se pencher sur la question.
English: Nevertheless, investment conditions are encouraging in a number of more politically stable countries such as Cameroon, Gabon, Ethiopia, Tanzania, Uganda and Kenya, where structural reforms and privatisation processes have made good progress or where the private sector is traditionally more dynamic.
French: Les conditions d’investissement sont cependant encourageantes dans certains pays, plus stables sur le plan politique, comme le Cameroun, le Gabon, l’Ethiopie, la Tanzanie, l’Ouganda et le Kenya, dans lesquels les réformes structurelles et les processus de privatisation ont bien progressé, ou dont le secteur privé est traditionnellement plus dynamique.
English: The Committee should stand ready to contribute to the further development, coordination and evaluation of the subregional partnerships and initiatives, in particular the Environment Strategy for the Countries of EECCA, and the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security.
French: Il devrait être prêt à contribuer à la poursuite du développement, de la coordination et de l'évaluation des partenariats et initiatives sous-régionaux, en particulier de la stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que de l'initiative des pays d'Asie centrale dans le domaine de l'environnement, de l'eau et de la sécurité.
English: Codes like arg.800 o arg.1000 define silver-plated items which are produced by an electro-chemical process.
French: Non. Les formules comme arg.800 ou arg.1000 indiquent des articles réalisés en métal argent par procédé électrochimique (galvanostagie).
English: Stages in the Projects Chosen for Evaluation All the evaluations looked at the emergence and implementation stages, as well as the sustainability and dissemination potential of the selected projects (Appendix C).
French: STADES DES PROJETS ÉTUDIÉS POUR L'ÉVALUATION Toutes les évaluations ont porté sur les stades d'émergence et d'implantation, ainsi que sur les conditions de pérennité et le potentiel de diffusion des projets sélectionnés (Annexe C).
English: Most disturbing, there have been virtually no improvements in this broad indicator going back to the start of the decade.
French: Fait plus préoccupant, il n’y a pas eu d’améliorations à cet indicateur général depuis une décennie.
English: During the night, he was taken from the police station to the Novi Sad District Prison in the Klisa neighbourhood.
French: Tous les soirs, on le transférait pour la nuit du poste de police à la prison du district de Novi Sad, qui se trouve dans le quartier de Klisa.
English: By 1998, nearly 300 new community health centres had been built; the percentage of the population living within 15 kilometres of a health facility rose from 17 per cent in 1995 to 39 per cent in 1998.
French: En 1998, près de 300 nouveaux centres de santé communautaires avaient été construits.
English: A deferred annuity is a regular PSSA benefit that is payable at age 60 to contributors who are not entitled to an immediate annuity at the time of their departure from the public service.
French: Une pension différée est une prestation régulière en vertu de la LPFP qui est payable à l'âge de 60 ans aux cotisants qui ne sont pas admissibles à une pension immédiate lorsqu'ils quittent la fonction publique.
English: "These upgrades to our local road and bridge will modernize a vital passage in the Municipality of Northern Bruce Peninsula," said Larry Miller, MP for Bruce–Grey–Owen Sound.
French: « Les travaux locaux d'amélioration de la route et du pont assurent la modernisation d'une voie importante dans la Municipalité de Northern Bruce Peninsula, a déclaré M. Larry Miller, député de Bruce–Grey–Owen Sound.
English: Given the strong similarities between providing health services and providing social services, this naturally makes sense.
French: Cette constatation va de soi, étant donné qu’il n’y pas beaucoup de différence entre la prestation de services de santé et de services sociaux.
English: *Includes obtaining an enforceable title which is the major cost component of this item (480 Euros) and is only incurred in case the claimant wins the case and the decision is a money amount.
French: *Y compris l’obtention d’un titre exécutoire qui est l’élément majeur des coûts de cette catégorie (480 euros) et n’est versé que si le demandeur gagne le litige et se voit accorder une somme d’argent par la décision de justice.
English: This new service will allow you to access the information faster, and this way, you will never miss an issue.
French: Ce nouveau service vous permettra d'accéder rapidement aux renseignements et, de cette façon, vous ne manquerez plus aucun numéro !
English: During the biennium, UN-Habitat will strengthen its relations with local authorities and their associations, in particular with United Cities and Local Governments (UCLG), provide advisory services and carry out advocacy work.
French: Au cours de l'exercice biennal, ONU-Habitat renforcera ses liens avec les autorités locales et leurs associations, en particulier avec Cités et gouvernements locaux unis (CGLU), fournira des services consultatifs et mènera des activités de sensibilisation.
English: Outdoor articles such as steel utility cabinets/sheds up to 12' X 12' X 8', swing sets, slides, sky rides, jungle gyms, garden and patio furniture, and other outdoor apparatus of a similar nature.
French: Articles extérieurs comme les armoires utilitaires ou remises en acier d’un maximum de 12' X 12' X 8', portiques de jardin, toboggans, manèges, portiques d’escalade, meubles de jardin et de terrasse et autres appareils d’extérieur de nature semblable :
English: I hope that the Commission and the Council have learned an important lesson: that a proper mandate and approval of the European Parliament is not an obstacle for negotiations but, rather, strengthens the position of the European Union.
French: J'espère que la Commission et le Conseil ont bien compris qu'un mandat approprié et l'accord du Parlement européen ne représentent pas un obstacle aux négociations, mais qu'ils renforcent plutôt la position de l'Union européenne.
English: Unfortunately, the Group had been unable to avoid duplication in its work with other United Nations mechanisms.
French: Regrettablement, le Groupe ne peut pas éviter que ses travaux fassent double emploi avec ceux d'autres organismes des Nations Unies.
English: Nevertheless, it should be strengthened so that sub-standard vessels such as the Prestige cannot evade inspections easily.
French: Néanmoins, il convient de le renforcer afin que des navires qui ne satisfont pas aux normes, comme le Prestige, ne puissent échapper facilement aux inspections.
English: If NLP approves the Design Specification, NLP and JOMITEK shall execute a formal Agreement to govern completion of the PROJECT.
French: Si la NLP approuve la spécification d'avant-projet, la NLP et JOMITEK signeront une entente officielle portant sur l'exécution du PROJET.
English: I am glad that the Deputy Secretary General, Mr Schlögl, is attending our debate.
French: L’inflation est passée à 12 % après avoir atteint plus de 36 %.
English: The “single window” concept is a particularly important trade facilitation measure, as it provides a platform on which to build further trade facilitation programs.
French: Le concept de «guichet unique» est une mesure très importante de facilitation du commerce, car il définit une plate-forme à partir de laquelle élaborer de nouveaux programmes de facilitation du commerce.
English: ◦ Sale of land that is a residential trailer park
French: ◦ Vente d'un fonds qui est un parc à roulottes résidentiel
English: Lorraine Blashill 250-356-6306  City of Vancouver:
French: Lorraine Blashill 250-356-6306  Ville de Vancouver :
English: Its meaning is enhanced by the current setting, defined by its proximity to the Yukon River, the major river artery, and to Dawson City, one of the urban anchors of this transportation network.
French: Son sens est rehaussé par l’emplacement actuel, défini par sa proximité à la fois du fleuve Yukon, un important cours d’eau, et de la ville de Dawson, l’une des principales entités urbaines de ce réseau de transport.
English: Lunenburg has been designated a World Heritage Site by UNESCO.
French: Lunenburg a été désigné un site de Patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: Medium-sized whale with no dorsal ﬁn Convex-shaped tail ﬂuke Newborns are grey or bluish grey and change to black after weaning; with age, white streaks develop on the underside and ﬂanks Adults are white to creamy yellow on the belly and grey-black on the back, the very old, especially males, are almost completely white
French: Cétacé de taille moyenne dépourvu de nageoire dorsale; nageoire caudale divisée en deux croissants convexes À la naissance, la peau est grise ou gris bleuté et devient noire après le sevrage Chez les adultes, la couleur du ventre varie de blanc à jaune crème et celle du dos, de gris à noir; les individus très âgés sont presque complètement blancs
English: Municipal reforms in every country of Latin America and policy initiatives in Africa and Asia to grant greater autonomy to local governments, including greater fiscal autonomy and revenue-raising powers, have to be understood in this light.
French: Les réformes municipales dans tous les pays d'Amérique latine et les initiatives politiques visant, en Afrique et en Asie, à octroyer une plus grande autonomie aux autorités locales, y compris une plus grande autonomie fiscale et des pouvoirs de génération de revenus, doivent être comprises dans cette perspective.
English: This consistent support is a reflection of values important to Canadians: humanitarianism, generosity, equality, and social justice.
French: appui constant au programme d’aide exprime bien les valeurs profondes que partagent l’ensemble des Canadiens et Canadiennes : l’humanitarisme, la générosité, l’égalité et la justice sociale.
English: • identify an individual who will be accountable and responsible for the ongoing update of policies and procedures during the FIS transition period;
French: • désigner un responsable de la mise à jour constante des politiques et des procédures au cours de la période de transition de la SIF;
English: The objective is to create an innovative path into the future through S&T research and development. Achievement of the DRDC goal will be realized through the dedication of highly skilled and motivated scientific and technical teams offering world class R&D across a broad spectrum of defence technology and working in unique test and engineering facilities across Canada.
French: L'objectif consiste à tracer une voie innovatrice au moyen de travaux de recherche et développement liés à la S et T. Le but de RDDC sera atteint grâce au dévouement d'équipes scientifiques et techniques hautement compétentes et motivées qui effectueront des travaux de R et D de calibre mondial en faisant appel à un vaste éventail de technologies de défense, dans le cadre d'établissements d'essai et de génie uniques situées à l'échelle du Canada.
English: The Sony Alpha 900 has been seen used with the Carl Zeiss 16-35mm f/2.8 lens.
French: Le Sony Alpha 900 vient d’être observé en vrai utilisé avec un objectif Carl Zeiss 16-35mm f/2,8.
English: This concept a common ground was the collection of all the discussions during the eighth sessions.
French: Ce concept – les principes communs – résulte de l’ensemble des débats des huit sessions.
English: When I surf the Net it’s with another model with a cleaner Vista installation (SP1), and therefore more efficient… I remain skeptical about using of Vista with a UMPC and Atom, and I wonder if the lack of information released concerning Vista’s reliability on this platform is not simply due to Vista being too greedy with resources… In fact I was told that the Windows XP D4 was very fast… I believe it!
French: Quand je surfe sur Internet il s’agit d’un autre modèle avec une installation de Vista plus "clean" (et SP1), donc plus performante… mais je reste tout de même dubitatif sur l’utilisation d’un tel OS sur UMPC et Atom, et je me demande si le manque d’annonce de sorties de machine UMPC sur cette plateforme n’est pas tout simplement dû à un Vista trop gourment en ressources… d’ailleurs j’ai eu ouïe dire que sous Windows XP le D4 était très rapide… je veux bien le croire !
English: You will loosen up and explore the interesting effects and textures created by combining watercolour or acrylic with various other media, e.g.
French: Have you been painting for years, but just can’t seem to accomplish that “certain something” in your art?
English: Human cancer chemotherapy is limited by two major problems: the failure of commonly used anticancer drugs to act against tumor cells in a specific manner and the ability of malignant cells to resist killing by antineoplastic agents.
French: Deux problèmes majeurs restreignent la chimiothérapie des cancers humains : le défaut des substances anticancéreuses courantes d'agir de façon spécifique contre les cellules tumorales et le pouvoir des cellules malignes de résister aux agents antinéoplasiques.
English: These respondents reported that the federal government did not consult with them about the delays, but rather "informed" them that the move would not take place as planned.
French: Ils ont affirmé que le gouvernement fédéral ne les avait pas consultés sur les retards, mais les avait plutôt « informés » que le déménagement n'aurait pas lieu au moment prévu.
English: This facility will meet the needs of 19 Wing fitness and sports programs, the military community’s recreation program, and the Military Family Resource Centre.
French: Les installations en question répondront aux exigences des programmes de conditionnement physique et de sports de la 19e Escadre, du programme récréatif de la communauté militaire et du Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: Murphy, M.J., Lyon, L.W., and Taylor, J.W. (1981) Subacute arsenic neuropathy: clinical and electrophysiological observations.
French: Murphy, M.J., Lyon, L.W. et Taylor, J.W. (1981) Subacute arsenic neuropathy : clinical and electrophysiological observations.
English: Review of changes in national system
French: Examen des modifications apportées dans les systèmes nationaux
English: For the Group of the European People's Party (Christian Democrats) it is therefore important to establish that we do not in principle wish to question the judgments made by an independent court, unless we are talking about an obvious show trial that does not comply with any principles of law.
French: Pour le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens), il est dès important de préciser que nous ne souhaitons pas a priori mettre en cause les jugements rendus par une cour indépendante, à moins qu'on ait affaire à un procès manifestement à grand spectacle qui ne respecte pas les principes du droit.
English: Post-Retirement Life Insurance (PSMIP) 4.
French: Assurance-vie à la retraite (RACGFP) 4.
English: cies and administration.
French: complète de leurs administrations et de leurs politiques économiques.
English: For the previous two years, the Diavik Diamonds Project Team, representing seven federal organizations, two territorial governments, Aboriginal groups and other non-governmental organizations, completed environmental and regulatory reviews and approvals, developed a Comprehensive Study Report and secured permits and agreements.
French: Au cours des deux années précédant l'annonce, l'Équipe du projet de la mine de diamants Diavik, représentant sept organisations du gouvernement fédéral, deux gouvernements territoriaux, des organisations autochtones et d'autres organismes non gouvernementaux, a effectué des évaluations environnementales, l'examen de la réglementation et obtenu les approbations pertinentes.
English: "  Paragraph 3.11.4.3.4, amend to read:
French: Paragraphe 3.11.4.3.4, modifier comme suit:
English: To improve the well-being of Canadians, the Government of Canada in 2004 set as one of its core priorities the building of a 21st century economy — a dynamic economy that creates opportunities for its people and is environmentally sustainable.
French: Afin d'améliorer le bien-être des Canadiens, le gouvernement du Canada a décidé en 2004 que l'édification d'une économie du XXI e siècle — une économie dynamique, créatrice de débouchés pour les citoyens et écologiquement durable — figurerait parmi ses principales priorités.
English: A member who elects this incentive remains entitled to the reimbursement of Property Management Fees under the Personalized Funding Element limited to $1000.00 per year when posted within Canada.
French: Un militaire qui choisit cette initiative continue à avoir droit au remboursement des frais de gestion immobilière en vertu de son enveloppe personnalisée jusqu’à concurrence de 1 000 $ par an, dans le cas des affectations au Canada.
English: Recognizing also that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, and recognizing the importance of the capacity to communicate to the peoples of the world in their own languages, including in formats accessible to persons with disabilities,
French: Considérant également qu'un véritable multilinguisme favorise l'unité dans la diversité et l'entente internationale, et considérant qu'il importe de pouvoir communiquer avec les peuples du monde dans leurs propres langues, notamment selon des modalités ouvertes aux personnes handicapées,
English: One project targeting disabled people that is already up and running is provided as an example:
French: L’on présente à titre d’exemple, un de ces projets conçus à l’intention des porteurs de handicap, qui a déjà fonctionné de façon pleinement satisfaisante.
English: These early programs provided the foundation for the 2002 Climate Change Plan for Canada, which used a broader range of tools including information, incentives, regulations and tax measures, across a number of sectors including: transportation; housing and commercial / institutional buildings; large industrial emitters; renewable energy and cleaner fossil fuels; agriculture; forestry and landfills.
French: Ces premiers programmes ont ouvert la voie au Plan du Canada sur les changements climatiques de 2002, qui faisait appel à une gamme plus vaste d’outils comme l’information, les incitatifs, la réglementation et les mesures fiscales, dans divers secteurs : transports; immeubles résidentiels et commerciaux / institutionnels; grands émetteurs industriels; énergie renouvelable et combustibles fossiles plus propres; agriculture; exploitation forestière et enfouissement sanitaire.
English: Section A – Identification Name of charity BN/registration number (##### ####RR####)
French: Section A – Identification Nom de l'organisme NE/numéro d'enregistrement (##### ####RR####)
English: And, therefore, we have the commercialisation of the animal alive or dead.
French: Il aime les animaux et cela ferait mauvais genre.
English: At the same time, it would expose members of parliament to the work of the General Assembly and enlist their support in implementing Assembly decisions.
French: En outre, cela permettrait aux parlementaires de se familiariser avec les travaux de l'Assemblée générale et il serait alors plus facile d'obtenir leur soutien pour en faire appliquer les décisions.
English: Hence we welcome the channels of communication that have now been established at the highest level between the North and the South through the Non-Aligned Movement, the Group of 77 and China, and the Organization of African Unity (OAU), with the Group of Eight industrialized countries and the European Union.
French: Nous nous félicitons donc des voies de communication qui ont été mises en place au plus haut niveau entre le Nord et le Sud par le biais du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des 77 et de la Chine, et de l'Organisation de l'unité africaine avec le Groupe des huit pays les plus industrialisés et l'Union européenne.
English: • Round Table Participants' Perspectives
French: • Points de vue des participants à la table ronde
English: Interpreting the historical review in light of this theory, the process of trade liberalization in the postwar era is seen to have been propelled by the same factor that repeatedly generated financial crises in the postwar era: the perpetual frictions between trade and the broader financial context, which provided both the opportunity and the pressures for countries under pressure in one area or another to impose externalities on others.
French: Quand on interprète l’analyse historique à la lumière de cette théorie, le processus de la libéralisation des échanges pendant l’après-guerre semble avoir été propulsé par le même élément qui a généré à répétition les crises financières au cours de cette même période : les frictions perpétuelles entre le commerce et le contexte financier plus vaste qui ont été à l’origine à la fois des possibilités et des pressions exercées par les pays dans un domaine ou un autre pour imposer des externalités aux autres.
English: Attach a copy of your slip to your income tax return.
French: Ceci réduira le revenu net que la société de personnes vous attribue.
English: • an enhanced portfolio management of large enterprise respondents;
French: • la gestion améliorée du portefeuille de grandes entreprises répondantes;
English: During 2004, Canada's exports to Iran totalled over $187 million, ranking Iran 7th as an export market for Canada among countries in the Middle East and North Africa region and 46th in the world.
French: Quant au volume des Ã©changes entre l'Iran et le Canada, les exportations canadiennes Ã destination de l'Iran ont totalisÃ© plus de 187 millions de dollars en 2004, faisant de l'Iran la 7e destination en importance des exportations canadiennes au Moyen Orient et en Afrique du Nord et la 46e dans le monde.
English: Replace operative paragraph 1 (b) with the following text:
French: Remplacer l'alinéa b) du paragraphe 1 du dispositif par le texte suivant :
English: Considering the characteristics of dendritic skin cells, should this test be reconsidered?
French: Compte tenu des caractéristiques des cellules dendritiques de la peau, devrait-on réexaminer l’utilisation de ce test?
English: Moving from the Chamber to the Senate to committee rooms to hear presentations from Members, from Senators, from the Speakers of both Houses, from academics, and from professional support staff.
French: Passant de la Chambre au Sénat et aux salles de comité, ils ont entendu des exposés de députés, de sénateurs, des Présidents des deux chambres, d’universitaires et de spécialistes des services de soutien.