ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When patients move in and out of hospital, these principles are put into practice.
French: Lorsque les malades sont hospitalisés et reçoivent leur congé, ces principes s’appliquent.
English: 62 (2) (b).  Ibid., art.
French: Ibid., art. 60, par. 1.
English: Over 1,100 students, Post-doctoral Fellows (PDFs), and Research Associates (RAs) work on research teams in NRC laboratories each year, thereby gaining valuable experience and training that is complementary to university and college courses.
French: Chaque année, plus de 1 100 étudiants, boursiers postdoctoraux (BPD) et attachés de recherche (AR) travaillent au sein des équipes de chercheurs des laboratoires du CNRC, et acquièrent ainsi une précieuse expérience et une formation complémentaire à leurs études universitaires et collégiales.
English: Repayment of disputed amounts (Income Tax Act)
French: Remboursement de montants contestés (Loi de l’impôt sur le revenu)
English: During the first winter of our study (1995-1996), minimum ambient-air temperature reached -25.6°C on 2 February, concomitantly with the complete absence of snow cover, and soil temperatures fell to between -7 and -9°C.
French: Au cours du premier hiver (1995-1996), la température minimale de l'air a atteint -25,6°C le 2 février et il n'y avait aucune couverture de neige à ce moment; la température du sol est descendue jusqu'à -7 et -9°C.
English: (b) [Agreed] Organize periodic consideration of sustainable development themes in regard to the implementation of Agenda 21, including the means of implementation.
French: b) [Convenu] Organiser l'examen périodique des thèmes de développement durable ayant trait à l'application d'Action 21, notamment le thème des moyens d'application.
English: Global awareness of sustainable forest management concepts in the public and private sectors has increased and political consensus has been reached on many national and international actions on forests.
French: Les concepts de gestion durable de la forêt sont mieux connus tant dans le secteur public que dans le secteur privé et l'on est parvenu à un consensus politique sur nombre des actions engagées aux niveaux national et international dans ce domaine.
English: This marks the fifth consecutive year in which a financial source has been recorded. Financial requirements/source includes foreign exchange transactions.
French: Il s’agit du cinquième exercice d’affilée où des ressources nettes sont dégagées.
English: Is the United Nations system well organized in order to achieve these goals?
French: Les organismes des Nations Unies sont-ils suffisamment bien organisés pour atteindre ces objectifs?
English: Delegations might be wondering why he had submitted a second set of human resources management reform proposals so close to the end of his term.
French: Les délégations se demandent peut-être pourquoi il a soumis un deuxième ensemble de propositions de réforme de la gestion des ressources humaines si peu de temps avant la fin de son mandat.
English: Stakeholders indicated the need for clarity, relevance and specific guidelines on how the label will provide information.
French: Les participants insistent sur la clarté et la pertinence du message et font ressortir la nécessité de formuler des lignes directrices sur la façon de présenter l'information sur les étiquettes.
English: For the fourth periodic report submitted by the Government of Yemen, see CEDAW/C/YEM/4.
French: Le quatrième rapport périodique présenté par le Gouvernement du Yémen est paru sous la cote CEDAW/C/YEM/4.
English: The measures are described in subparagraph (b) above.
French: Les mesures se trouvent à l'alinéa b) de ce paragraphe.
English: Mr. Redai (Ethiopia), although welcoming the 4R initiative launched by the High Commissioner, agreed with the Tanzanian representative with regard to local integration, a concept which he would like to see better defined.
French: M. Redai (Éthiopie), s'il se réjouit de l'initiative des Quatre R lancée par le Haut Commissaire, partage les vues de la Tanzanie en ce qui concerne l'intégration locale, notion encore vague qu'il aimerait voir davantage précisée.
English: Teams of researchers are encouraged to apply for future competitions (e.g. CIHR Open Competitions) in order to obtain longer-term funding.
French: Bien qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de mécanisme pour faciliter la transition de cette phase de développement vers un programme de recherche à long terme, les conseils scientifiques (p. ex.
English: This funding was administered through regional offices (Atlantic Region, Quebec Region, Ontario and Nunavut Region, Manitoba and Saskatchewan Region, Alberta and Northwest Territories Region and British Columbia and Yukon Region).
French: Ce financement a été administré par le biais de bureaux régionaux (Région de l'Atlantique, Région du Québec, Région de l'Ontario et du Nunavut, Région du Manitoba et de la Saskatchewan, Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest et Région de la Colombie-Britannique).
English: The quantity of legislation has, of course, risen significantly in recent years in view of the new treaties, and the demand for better legislation, with which we of course all agree, means that we must have proper legal guidance.
French: Le volume de législation a bien entendu considérablement augmenté ces dernières années dans le cadre des nouveaux traités et la demande - que nous soutenons tous - d’une meilleure législation implique que nous ayons accès à des conseils juridiques appropriés.
English: Palestinian political detainees in Israeli prisons, including senior Fatah and Hamas members, announced on 10 May an agreement on common principles for national action and dialogue outlined in a Prisoners' Document.
French: Les prisonniers politiques palestiniens détenus par Israël, parmi lesquels figuraient de hauts responsables du Fatah et du Hamas, ont annoncé, le 10 mai, la conclusion d'un accord sur les principes communs de l'action et du dialogue à engager au niveau national, présenté dans le « Document des prisonniers ».
English: 19(1) of the ATIA was rejected.
French: Canada (Ministre des Approvisionnements et Services) (1990), 107 N.R. 89 (C.F. 1re inst.) à la p.
English: He substantially broadened the Faculty's international programs, bringing numerous professors from abroad to collaborate with Thai researchers and students.
French: Il a étoffé sensiblement les programmes internationaux de la faculté en faisant venir de nombreux professeurs de l'étranger pour qu'ils collaborent avec les chercheurs et les étudiants thaïs.
English: The most common emotional effects of the tsunami include:
French: Les effets émotionnels les plus répandus sont notamment les suivants :
English: Summary report by the Programme Coordinating Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests)
French: Rapport analytique du Centre de coordination du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts)
English: • Echocardiography (only as ordered by a physician) Management
French: • Échocardiographie (sur les recommandations du médecin seulement) Traitement
English: An ultimate goal would be to replace all "options" and "modules" with mutually acceptable provisions in the future.
French: Par «option», on entend une partie de RTM, qui est une disposition parmi plusieurs dispositions incompatibles entre elles concernant un même point réglementé dans ce RTM.
English: Date Bill Last Action 1977.10.17 C-41 An Act to provide a maritime code for Canada and to amend the Canada Shipping Act and other Acts in consequence thereof.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1977.10.17 C-41 Loi Ã©tablissant un Code maritime du Canada et modifiant par voie de consÃ©quence la Loi de la marine marchande du Canada et d'autres lois.
English: Hotel in La Jonquera: Business hours of reception: 24 hours The Hotel La Jonquera is strategically situated between the Spanish and French borders, 40 km away from the beach and near Figueres. It is located in a shopping centre, where you will find an amusement arcade, a bingo hall, a hair salon, a typical Catalan buffet and a supermarket.
French: hôtel à La Jonquera: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: Interim claims paid Interim claims paid or not finalized in the fiscal year reviewed were compared to the lender’s end-of-month loan balances in the electronic data submitted to IC.
French: Indemnités intérimaires Les indemnités intérimaires versées ou qui n’étaient pas finalisées durant l’exercice visé par l’examen ont été vérifiées en fonction des données électroniques sur les soldes de fin de mois fournies à Industrie Canada par les prêteurs.
English: L'étape vent arrière est généralement comprise entre l'étape vent de travers et l'étape de base. • autre expression : vent arrière En : downwind leg étape vent debout Trajectoire parallèle à la piste d'atterrissage dans le sens de l'atterrissage.
French: ATF En : aerodrome traffic frequency fréquence discrète Fréquence radio précise utilisée pour les communications directes et qui réduit l'encombrement des fréquences en limitant le nombre d'utilisateurs sur la même fréquence à un moment donné.
English: If there is a desire to continue supporting Palestinian Authority, as you stated in your four-point programme, consideration must be given to a point mentioned a moment ago.
French: Si l’on entend continuer à soutenir l’Autorité palestinienne, comme vous l’avez mentionné dans votre programme en quatre points, il faut tenir compte d’un point évoqué il y a quelque temps.
English: Health Professionals and Health Interest Groups — Have indicated overwhelming support for a mandatory system of labelling.
French: Professionnels de la santé et de l'éducation — Ont manifesté un soutien massif pour un système d'étiquetage obligatoire.
English: The legislative proposal for amending the Constitution envisages the introduction of a new text according to which the Chamber of Deputies receives for debate and adoption at a first reading, the following: draft laws and legislative proposals for ratifying the treaties or other international agreements as well as the legislative measures ensuing from these treaties or agreements; draft organic laws referring to the public radio and television services, categories of civil servants who may not join political parties, exemption from compulsory military service of Romanian citizens; - organic laws regulating the states of siege and emergency, the status of civil servants, the general legal status of property and inheritance, general rules covering labour relations, trade unions and social security, the establishment and organisation of the Legislative Council; the organization of the Government, the incompatibilities with the function of member of the Government, the establishment of autonomous administrative authorities, the structure of the national defence system, the information services and other components of the armed forces, the competence of the judicial authorities, the terms under which the composition of the Constitutional Court is periodically renewed.
French: La proposition législative de révision de la Constitution envisage l’insertion d’un nouveau texte, conformément auquel on soumettrait au débat et a l’adoption de la Chambre des Députés en premiere lecture: les projets de loi et les propositions législatives relatives a la ratification des traités ou d’autres accords internationaux ainsi que les mesures législatives résultant de l’application de ces traités ou accords; les projets de lois organiques relatives aux services publics de radio et de télévision, aux catégories de personnes qui ne peuvent pas appartenir a des partis politiques, a l’exemption des citoyens roumains du service militaire; les lois organiques régissant le régime de l’état de siege et de l’état d’urgence, le statut des fonctionnaires, le régime juridique général de la propriété et des successions, le régime général relatif aux rapports de travail, aux syndicats et a la protection sociale; la création, l’organisation et le fonctionnement du Conseil législatif; l’organisation du gouvernement, les incompatibilités entre le mandat parlementaire et la fonction de membre du gouvernement, la création des collectivités territoriales, la structure du systeme national de défense, des services de renseignement et des autres éléments de forces armées, la compétence des instances judiciaires et la procédure judiciaire, les conditions de renouvellement périodique des membres de la Cour constitutionnelle.
English: I have been asked to speak at a number of schools throughout the country during the month.
French: Fait encore plus important, honorables se´ nateurs, je tiens a ` ´ ´ vous dire qu’il reste encore beaucoup a faire.
English: In this respect, (6',6 QRWHV WKH LPSRUWDQFH RI NH\ SULQFLSOHV IRU WHOHZRUN set-out in the Commission’s consultation of Social partners, including: − a right of return to previous (non-telework) employment; − the maintenance of job status; − equal treatment; − access to the same information as other colleagues; − coverage of additional costs; − adequate appropriate training; − respect for health and safety provisions; − respect for working time provisions; − respect for privacy; − the maintenance of collective rights  D TXDUWHU RI WKH ZRUNIRUFH LV LQWHUHVWHG LQ WHOHZRUN  New Eurobarometer data indicate that optimistic expectations in sharply increasing telework have not been met over the last year, if a WUDGLWLRQDO definition is applied.38 Teleworkers are still at about 5 % of EU workers, and marked differences prevail among Member States, and according to occupation and gender (for detailed analysis see last year’s report).
French: Cette enquête met toutefois aussi en exergue O pQRUPH SRWHQWLHO LQH[SORLWp, étant donné qu'un travailleur sur quatre serait intéressé par le télétravail.
English: In the current (1990) inventory, the weight of the casings of askarel-containing equipment, including drained equipment, were included in the total, whereas in 1989, only the weight of askarel in askarel-containing equipment was included.
French: Ainsi, l'inventaire actuel (1990) inclut la masse de l'enveloppe des askarels de l'équipement, y compris l'équipement vidé, tandis que l'inventaire de 1989 incluait uniquement la masse des askarels.
English: In 1936, he organized the Montreal Group for the Security of the People's Health, the first group promoting socialized medicine sponsored by medical personnel in Canada.
French: En 1936, il organise le Montreal Group for the Security of the People's Health, le premier groupe voué à la socialisation de la médicine au Canada parrainé par des médecins.
English: (1) The competent minister must, with respect to aquatic species, species of birds that are migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994, regardless of where they are located, or with respect to any other wildlife species on federal lands, make any regulations that are necessary in the opinion of the competent minister for the purpose of implementing the measures included in an action plan, but, if the measures relate to the protection of critical habitat on federal lands, the regulations must be made under section 59.
French: (1) Le ministre compÃ©tent prend, par rÃ¨glement, Ã l'Ã©gard des espÃ¨ces aquatiques, des espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs protÃ©gÃ©es par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, oÃ¹ qu'elles se trouvent, ou de toute autre espÃ¨ce sauvage se trouvant sur le territoire domanial, les mesures qu'il estime nÃ©cessaires pour la mise en oeuvre d'un plan d'action. Si les mesures concernent la protection de l'habitat essentiel sur le territoire domanial, les rÃ¨glements sont pris en vertu de l'article 59.
English: In the case where the project is conducted outside of Canada, the taxpayer has not performed SR&ED in Canada.
French: Lorsque le projet est mené à l'extérieur du Canada, le contribuable n'a pas effectué de la RS&DE au Canada.
English: Most of the capital asset holdings are in the form of executive vehicles and computers.
French: La plupart de leurs biens se trouvent sous forme de véhicules ministériels et d’ordinateurs.
English: However, it was considered that the Convention should have a role in relation to potential calamities and in situations where there were planned approved introductions of live GMOs into waste streams (i.e. where GMOs were not completely killed before they entered the waste stream).
French: Toutefois, la Convention devrait avoir un rôle à jouer par rapport aux risques de catastrophes et aux projets prévoyant l'introduction d'OGM vivants dans des flux de déchets (c'est-à-dire dans les cas où les OGM n'étaient pas complètement tués avant d'être introduits dans le flux de déchets).
English: Contact your local Canada Immigration Centre, private sponsor or service-providing agency to learn about your rights and obtain the assistance you need.
French: Lorsque vous vous adressez aux tribunaux pour demander la garde de vos enfants ou le divorce, vous pouvez parfois avoir droit à l’aide juridique.
English: Funding was provided, among others, by five Western European Governments, the European Union, the United Nations Development Programme and several prominent foundations.
French: Au cours des 10 dernières années, comment votre Gouvernement a-t-il donné suite au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique?
English: 272 And the Autonomous Women’s Centre in Belgrade has translated the groundbreaking women’s health information book "Our Bodies, Our Selves:
French: A Book By and For Women » (Nos corps et nous : un livre par et pour les femmes272) en serbe273.
English: • Outcome Mapping Users' Workshop Lima , Peru - 18-19 October 2004
French: • Atelier de formation à l'intention des utilisateurs de la cartographie des incidences à Lima, au Pérou, les 18 et 19 octobre 2004
English: It is so absurdly easy to use, and produces such great results, that it has quickly become very popular amongst texture developers. Let's see why.
French: Cette texture appartient sans aucun doute à cette dernière catégorie.
English: 3.11.1 To maintain, and where feasible, restore habitat connectivity for large carnivores, ungulates, and other wildlife in the park and on adjacent lands
French: 3.11.1 Conserver et, lorsque cela est possible, rétablir la capacité de déplacement entre les habitats des grands carnivores, des ongulés et des autres espèces fauniques, dans le parc et les terrains environnants
English: For more information see the UNCTAD Technical Note # 3, “The use of Customs Automation Systems”, available via http://r0.unctad.org/ttl/technical-notes.htm; and also the GFP topic “Customs Issues”, published under http://www.gfptt.org/entities/TopicProfile.aspx?name=customs.
French: Pour plus d'informations, voir la note technique de la CNUCED no 3, intitulée «The use of Customs Automation Systems», disponible sur http://r0.unctad.org/ttl/technical-notes.htm ainsi que l'article du Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce intitulé «Customs Issues» et diffusé sur http://www.gfptt.org/entities/TopicProfile.aspx?name=customs.
English: Now they also involve inmates who face longer periods of custody and who, after having successfully
French: À présent ils s’adressent aussi aux détenus qui doivent purger des peines plus longues et qui, au terme d'un cours suivi avec succès, pourraient assumer des fonctions de formateurs dans des cours ultérieurs.
English: She relied on the case Re Davidson and Board of Referees under section 91 of Unemployment Insurance Act (1987), 40 D.L.R. (4th) 62 (F.C.A.) to support her argument.
French: Elle s'est basé sur l'affaire Davidson et conseil arbitral en vertu de l'article 91 de la Loi de 1985 sur l'Assurance-chômage, 40 D.L.R. (4e) 62 (C.A.F.) pour appuyer son argumentation.
English: Furthermore, Commission services do not have the appropriate IT tools required to inventory and monitor the selected mobility projects.
French: Par ailleurs, les services de la Commission européenne ne disposent pas d’outil informatique approprié pour inventorier et suivre les projets mobilité sélectionnés.
English: 6 C. Were these messages communicated in whole or in part by means of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament? 13 D. Is the subject matter of the messages likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? 14 (i) What is the subject matter of the messages communicated by Mr. Harrison? 14 (ii) Are these messages likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? 21 E. Finding regarding the section 13 complaint 23 V. REMEDY 24 A. Cease and Desist Order 24 B. Penalty 26 VI.
French: LA PLAINTE DÉPOSÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 13 3 A. L'approche générale 3 B. M. Harrison a-t-il diffusé, ou fait diffuser, de façon répétée, les messages figurant dans les divers sites Web en litige? 7 C. Ces messages ont-ils été diffusés, en tout ou en partie, en recourant aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement? 15 D. Les questions abordées dans les messages sont-elles susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite? 15 (i) Quelles sont les questions abordées dans les messages diffusés par M. Harrison? 15 (ii) Les messages sont-ils susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite? 22 E. Conclusion quant à la plainte déposée en vertu de l'article 13 25 V. LES MESURES DE REDRESSEMENT 26 A. Ordonnance de cesser et de s'abstenir 26 B. Sanction pécuniaire 28 VI.
English: He also pointed out that Mr. Eyerley was interested in doing some upgrading training and he had strongly encouraged him to do so.
French: Il a également souligné le fait que M. Eyerley était intéressé à suivre des cours de recyclage et qu'il l'avait fortement encouragé à le faire.
English: They will have access to all the information on possible risks of 'terrorist attacks' and will help to process the anti-terrorism strategy.
French: Elles auront accès à toutes les informations concernant les risques éventuels.
English: 2006-10-26 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $72,440.40 EZ107-030003/010/VAN 2006-10-26 COMMUNICATION INTRA-LINGUA 446 Training consultants 1 $19,080.00
French: 2006-10-26 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 72 440,40 $ EZ107-030003/010/VAN 2006-10-26 COMMUNICATION INTRA-LINGUA 446 Conseillers en formation 1 19 080,00 $
English: See some of the key projects that are funded by Women's Rights and Citizenship in the Su-Saharan Africa region.
French: Voici quelques-uns des projets clés financés par Droits des femmes et participation citoyenne en Afrique subsaharienne.
English: The provisions of the Constitution are directly applicable, except when the Constitution provides otherwise (art. 4).
French: Ses dispositions sont directement applicables, sauf disposition contraire (art.
English: In addition, Article 3 contains, as at present, an additional paragraph which provides for the possibility, and the corresponding conditions, for the Authority to entrust certain other Offices with work covered by the Agreement.
French: Par ailleurs, l’article 3 contient, comme c’est le cas actuellement, un alinéa supplémentaire aux termes duquel l’Administration a la possibilité, à certaines conditions, de confier à d’autres offices des travaux prévus par l’accord.