ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible or appropriate, one or more officials from the Ministry of Foreign Affairs of the host country as well as of other Latin American countries represented in that country may also be considered for invitation to attend the seminar and the roundtable as observers.
French: Lorsque cela sera possible ou opportun, il pourrait être envisagé d’inviter un ou plusieurs fonctionnaires du ministère des affaires étrangères du pays hôte et d’autres pays d’Amérique latine représentés dans ce pays à assister au séminaire et à la table ronde en qualité d’observateurs.
English: Provide an efficient, documented and managed production process for regular ongoing development and maintenance (e.g., UN/LOCODE, UN/EDIFACT, codes, Core Components Library).
French: b) Mettra en place un processus de production efficace, documenté et encadré pour le développement et la mise à jour ordinaire régulière (LOCODE-ONU, EDIFACT-ONU, codes, Bibliothèque des éléments de base, par exemple).
English: Women most often file complaints for the offence of battery, and account for an increasing proportion of the victims of that offence.
French: Les lésions sont le cas typique que dénoncent les femmes, la proportion de ces dernières parmi les victimes ne cessant d'augmenter.
English: Concerning Hamas, it is bound by international humanitarian law obligations concerning, inter alia, the conduct of hostilities and the rights of civilians and other protected persons.
French: Pour ce qui est du Hamas, il est lié par les obligations au titre du droit international humanitaire concernant, entre autres, la conduite des hostilités et les droits des civils et des autres personnes protégées.
English: • Authority for Managing Authority (MA) and Requirements Authority (RA) assignment and responsibilities as well as Branch Advisor appointments
French: • Entreprendre et/ou coordonner la définition et la tenue à jour de normes de qualification pour tous les programmes communs de PP assignés
English: The federal Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police are now subject to the Act.
French: La a a É fonction publique fédérale, les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale canadienne sont désormais assujetties à la Loi.
English: In recognition of the importance of sanitation for a cleaner and healthier environment, WHO, the Alliance for Healthy Cities and the World Toilet Organization presented awards in 2008 to two cities of the Republic of Korea that had won an international competition for the best sanitary facilities in a region.
French: Reconnaissant l'importance de l'assainissement pour un environnement plus propre et plus sain, l'OMS, l'Alliance pour des villes saines et la World Toilet Organization ont décerné en 2008 des prix à deux villes de la République de Corée, qui avaient remporté un concours international des meilleures installations sanitaires dans une région.
English: Further, they emphasize how their faith has brought them a profound understanding of interconnectedness and compassion, and thus a wider perspective and greater sense of personal meaning to their research.
French: Il est destiné à interpeller les praticiens comme les théoriciens du développement, les décideurs politiques (agissant dans un contexte bilatéral ou multilatéral), les universitaires, les leaders religieux et ceux qui trouvent que les modèles actuels (et les approches actuelles) du progrès humain reposent sur une définition trop restrictive de l’humanité.
English: • Issued also on compact disc and cassette tape
French: • Également publ. sous forme de disque compact et ruban en cassette
English: Communications Michel Hébert Director (819) 953-7666 michel.hebert@cta-otc.gc.ca
French: Communications Michel Hébert Directeur (819) 953-7666 michel.hebert@cta-otc.gc.ca
English: Under no circumstances can SSGIs be regarded as a residual category of public services.
French: Ils participent au contraire à l’accès universel de tous les citoyens à des services sociaux de qualité, qu’il s’agisse de l’aide directe à la personne, de son accès à un logement, du soutien à la scolarité ou de l’accompagnement des plus âgés ou des personnes handicapées, de l’emploi et de la formation, bref de la solidarité à l’égard des plus vulnérables.
English: Specially designed for crushing medium size hard-abbrassive river bed/quarry material or for improving the shapes of the material produced by cone crushers.
French: Ce sont des concasseurs tertiaires utilisés pour améliorer et pour rendre cubique le matériau plat sorti du broyeur à cône qui sert à obtenir du sable et du gravier à partir du matériau de carrière et de ruisseau de grosseur moyenne, dur et abrasif.
English: The request must be filed before the expiration of six months from the date on which the applicant receives notification of the refusal to grant a Eurasian patent or of the refusal to allow the appeal.
French: La requête doit être présentée avant l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date de réception par le déposant de la notification de refus de délivrance d’un brevet eurasien ou de la notification de rejet du recours.
English: For example, the year of enactment can form part of the number, i.e. "By-law No. 1996.15" would mean the fifteenth by-law enacted in 1996. For each new year, the numbers would start again at number 1.
French: Par exemple, l'année de la prise du règlement peut apparaître dans ce système de numérotation, «règlement administratif n° 1997.15», par exemple, désignerait le quinzième règlement promulgué en 1997; chaque nouvelle année, les numéros recommenceraient à 1.
English: The decision by the regional peace initiative on the transitional leadership was a decisive step towards resolving one of the difficult outstanding issues that have impeded full implementation of the Arusha Agreement.
French: La décision de l'Initiative régionale de paix relative à la conduite de la transition a constitué une étape décisive vers le règlement de l'une des questions en suspens les plus épineuses qui empêchaient la pleine application de l'Accord d'Arusha.
English: This is your relay's "identity," and you need to keep it safe so nobody can read the traffic that goes through your relay.
French: C'est l'« identité » de votre relais, et prenez soin de la garder en sécurité pour que personne ne puisse lire le trafic qui passe au travers de votre nœud.
English: Eighty per cent plus of our population live in cities.
French: 100 de notre population vit dans des villes.
English: • consistent with international law, the right shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states, conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples, and thus possessed of a government representative of the whole people belonging to the territory, without distinction as to race, creed or colour.
French: • conformément au droit international, le droit ne sera pas interprété de manière à autoriser ou à encourager quelque action qui aurait pour effet de démembrer (en tout ou en partie) un État souverain et indépendant, ou de porter atteinte à son intégrité territoriale ou son unité politique, quand cet État agit dans le respect du principe de l’égalité des droits et de l’autodétermination des peuples, et constitue donc un gouvernement représentatif de tout le peuple vivant dans le territoire, sans distinction de race, de croyance ou de couleur.
English: This paper focuses on the kind of services that are available. It does not present a complete picture of the quantity of services that are included for clients under home care programs and the ways this variable is controlled.
French: Le présent document met l'accent sur les catégories de services disponibles et ne fournit pas un portrait complet de la « quantité » des services inclus dans les programmes de soins à domicile ni des contrôles exercés sur cette variable.
English: Examples of the travel of listed terrorists and other Al-Qaida supporters using such documents abound, including the case of Lionel Dumont.
French: Les exemples de terroristes et autres personnes associées à Al-Qaida voyageant à l'aide de tels documents abondent, notamment celui de Lionel Dumont.
English: Finally, using data from the Census of Population, estimates of the proportions of individuals residing in health care institutions are compared for 1981, 1986, 1991 and 1996.
French: Enfin, pour les proportions de personnes placées en établissement de soins de santé, les comparaisons portent sur les estimations calculées d’après les données du Recensement de la population pour 1981, 1986, 1991 et 1996.
English: Guidance for Strategic Approach to Results-based Management and Accountability Frameworks Prepared by the Centre of Excellence for Evaluation Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat February 2005
French: Conseils pour une approche stratégique des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Préparé par le Centre d’excellence en évaluation Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor février 2005
English: While noting with appreciation measures taken in this respect, the Committee is concerned that the range of services available to children varies depending on the place in the country where children live, both with respect to the content and the execution of the services.
French: Tout en se félicitant des mesures prises à cet égard, le Comité constate avec préoccupation que les services offerts aux enfants varient selon la région du pays où ils habitent, sur le plan tant du contenu de ces services que des prestations fournies.
English: The TCAs have evolved since 1962, and now include various special measures such as surtaxes, flat taxes, tax rate reductions and provincial tax credits.
French: Depuis 1962, les APF ont évolué ; ils prévoient maintenant diverses mesures spéciales comme les surtaxes, les impôts uniformes, les réductions du taux d'impôt et les crédits d'impôt provinciaux.
English: This is logical and would make it even easier to discover the content of the law to be applied.
French: Cette disposition est logique et faciliterait même la découverte du contenu de la loi à appliquer.
English: Several years ago, the CMA changed its fiscal year end from March 31st to January 31st to make it easier to prepare the necessary reports for its annual general meeting which it wished to hold in late April or early May each year.
French: Il y a plusieurs années, l'AMC a avancé l'échéance de son année financière du 31 mars au 31 janvier afin de mieux préparer les rapports nécessaires pour sa réunion annuelle générale qu'elle souhaite tenir à la fin d'avril ou au début de mai de chaque année.
English: Since it took the view that the directive had still not been implemented, the Commission decided to bring the present action.
French: Considérant que la transposition de la directive 97/36 n'avait toujours pas été réalisée, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: 8 Sections 147.2(1) and (2) and section 149(1)(o.1) of the Income Tax Act.
French: 8 Paragraphes 147.2(1) et (2) et alinéa 149(1)o.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It is often alleged that the typical R&D portfolio in developing countries is too heavily skewed toward pure or basic research, at the expense of applied research; too heavily influenced by what is in vogue in the international scientific community, at the expense of locally pressing development problems; and too heavily laden with intrinsically promising projects that are not backed by a critical minimum threshold of resources, human and otherwise, to have much chance of success.
French: On affirme souvent que les travaux de recherche-développement des pays en développement sont trop axés sur la recherche fondamentale, au détriment de la recherche appliquée ; trop influencés par les questions à la mode dans les milieux scientifiques internationaux, au détriment des problèmes urgents de développement local ; et trop axés sur des projets prometteurs, mais qui ne s’appuient pas sur une masse suffisante de ressources, humaines et autres, pour avoir des chances de réussir.
English: Viet Nam shares the common view that reform of the United Nations should aim, first and foremost, at enhancing the Organization's efficiency and democracy on the basis of strengthening the fundamental principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Le Viet Nam partage le point de vue couramment admis que la réforme de l'ONU doit viser au premier chef à accroître l'efficacité de l'Organisation et le caractère démocratique de son fonctionnement, sur la base d'un renforcement des principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: In the last decade alone, 5 million people lost their lives in wars — mainly internal ones — and great suffering was inflicted on countless others, most of them civilians.
French: Au cours de la dernière décennie seulement, 5 millions de personnes ont perdu la vie durant des guerres, surtout internes, et d'innombrables autres - des civils pour la plupart - ont subi de grandes souffrances.
English: The fact is, the United Nations and its agencies and non-governmental organizations are doing a very good job in the most difficult of circumstances.
French: Le fait est que l'ONU et ses organismes et les organisations non gouvernementales font un très bon travail dans des circonstances des plus difficiles.
English: This is indeed the case. Using our solutions for the number of varieties produced in Home and Foreign prior to trade, we obtain:
French: C'est effectivement le cas. à l'aide de nos calculs du nombre de variétés produites dans les pays d'origine et étranger avant l'instauration du commerce, nous obtenons :
English: On New Year’s Eve, I was abducted in Nicosia by Turkish occupying forces and accused of trespassing over the Turkish army line of separation imposed on Cyprus after the Turkish invasion of 1974.
French: La veille du Nouvel an, j’ai été arrêté à Nicosie par les forces d’occupation turques et accusé d’avoir franchi la ligne militaire de démarcation imposée à Chypre par la Turquie après l’invasion de 1974.
English: If your spouse dies before you, you continue to receive $850 per month.
French: Si votre conjoint décède avant vous, vous continuerez de toucher 850 $ par mois.
English: The other set corresponded to the last six digits of the serial number of the vehicle to which Determination MTL 31274 pertains (discussed below).
French: L'autre jeu avait trait aux six derniers chiffres du numéro de série du véhicule assujetti à la décision MTL 31274 (ci-après).
English: The roles and responsibilities of project coordinators within SMD and project leaders within BREC were outlined.
French: On présente les rôles et les responsabilités des coordonnateurs de projets au sein de la DGP et des chefs de projets du CEPBR.
English: (d) A P-3 level information/communications expert will assist in identifying information management and communications needs and requirements at African Union headquarters and in the field.  He/she will also assist in putting in place efficient information management and early warning systems and assist in the enhancement of the African Union Situation Room;
French: d) Un expert en technologies de l'information et des communications de la classe P-3, qui aidera au recensement des besoins en matière de gestion de l'information et de télécommunications au siège de l'Union africaine et sur le terrain, mais aussi à la mise en place de systèmes efficaces de gestion de l'information et d'alerte rapide et à l'amélioration de la salle d'opérations de l'Union;
English: Major recent progress includes an agreement in marine infrastructure to construct facilities that support marine transportation—for example, breakwaters, wharves, sea-lift ramps, on-shore service areas—at nine Inuit villages, as well as an agreement for the construction of houses in all fourteen Inuit communities, to which the province of Quebec will provide an equivalent amount to ensure the operation and maintenance of this housing over twenty years.
French: Cette commission a pour but de présenter des recommandations au sujet de la forme que devrait prendre le gouvernement au Nunavik, région située au nord du 55e parallèle. Parmi les progrès réalisés récemment, nous avons aussi conclu une entente sur l'infrastructure côtière afin de faciliter le transport maritime par l'aménagement de brise-lames, de quais, de rampes de ravitaillement et d'installations de service dans neuf villages inuits.
English: With respect to geographical indications, the SCT took note of a study, prepared by the Secretariat following a request at the ninth session of the Committee, which aimed at providing members with a general overview of issues related to different systems of protection, such as the elements supporting a claim for quality, reputation or other characteristics, and considerations when evaluating a claim that these elements are "essentially attributable to" the geographical origin of a given product.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, le SCT a pris note d’une étude établie par le Secrétariat comme suite à la demande qu’il avait formulée à sa neuvième session, visant à donner aux États membres une vue d’ensemble des questions relatives à différents systèmes de protection, telles que les éléments sur lesquels se fonde l’affirmation d’une qualité, d’une réputation ou d’autres caractéristiques et les critères pris en considération pour l’évaluation d’une revendication selon laquelle ces éléments peuvent "être attribués essentiellement" à l’origine géographique d’un produit.
English: Waldock, Third Report, Yearbook … 1964 vol. II, p. 54, para 6.
French: Waldock, Troisième rapport, Annuaire… 1964, vol. II, p. 55, par. 6.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 April)  On 3 April, it was reported that air force Apache helicopters had fired three missiles into the pick-up truck of Mahmoud Abed, 29, an Islamic Jihad activist in Rafah in the Gaza Strip the previous noon, killing him instantly.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1er avril) Le 3 avril, il a été signalé que la veille, dans l'après-midi, des hélicoptères Apache de l'armée de l'air avaient tiré trois missiles sur la camionnette de Mahmoud Abed, activiste du Jihad islamique âgé de 29 ans et habitant Rafa, dans la bande de Gaza.  Abed avait été tué sur le coup.
English: Simply press a button on your handset, talk clearly into your mouthpiece, and the Raku Raku Phone Premium will accurately write down what you say.
French: Il vous suffit simplement d’appuyer sur une touche de votre mobile, de parler clairement à votre appareil, et le Raku Raku Phone Premium, s’empresse d’écrire exactement ce que vous avez dicté !
English: This report summarizes the results of an independent assessment of the information management (IM) and information technology (IT) needs of Foreign Affairs Canada (including Passport Canada) and International Trade Canada.
French: Le présent rapport présente un sommaire des résultats d’une étude indépendante sur les besoins de Affaires étrangères Canada (AEC) (y compris du Bureau des passeports du Canada) et de Commerce international Canada.
English: It is therefore of the utmost importance that a comprehensive regional solution is found to the present conflicts affecting the countries in the Great Lakes region of Africa.
French: Il est donc essentiel de parvenir à un règlement global des conflits qui déchirent les pays d'Afrique dans la région des Grands Lacs.
English: It also provides Health Canada with an opportunity to provide guidance on the criteria for acceptability of the information to be submitted.
French: Elle offre également à Santé Canada l’occasion de fournir une orientation concernant les critères d’acceptabilité des renseignements devant être fournis.
English: The time has come, therefore, to take action.
French: C’est pourquoi le moment est venu d’agir.
English: Article 20 (1) Constitutional provisions concerning the citizens’ rights and liberties shall be interpreted and enforced in conformity with the Universal Declaration of Human Rights, with the covenants and other treaties Romania is a party to.
French: (2) Le droit d’asile est accordé et retiré dans les conditions fixées par la loi, en respectant les traités et les conventions internationales auxquels la Roumanie est partie.
English: A. CBI 205.56 B. MND ORDER 009/03 DATED 3 JUL 03(NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 3740 CFNCIU HQ 255915 DCO MAJ 01 APR 03 3740 CFNCIU WINNIPEG 255862 DET COMD WO 01 APR 03 3740 CFNCIU WINNIPEG 80207 CI INV SGT 01 APR 03 3740 CFNCIU WINNIPEG 255863 CI INV MCPL 01 APR 03
French: A. DRAS 205.56 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 009/03 EN DATE DU 03 JUL 03 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR LE IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 3740 QG UNCIFC 255915 CMDT EN SECOND MAJ 1 AVR 03 3740 UNCIFC WINNIPEG 255862 CMDT SECTION ADJ 1 AVR 03 3740 UNCIFC WINNIPEG 80207 ENQUETEUR SGT 1 AVR 03 3740 UNCIFC WINNIPEG 255863 ENQUETEUR CPLC 1 AVR 03
English: For example, among the 50 LDCs, ODA still exceeds FDI inflows in 38 countries (UNCTAD 2006b, p. 2).
French: Par exemple, l'APD est encore supérieure aux entrées d'IED dans 38 des 50 PMA (CNUCED 2006b, p. 2).
English: Provision is also made for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Des ressources sont également prévues pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Soon after its creation in 1995, the WTO formally established a Committee on Trade and the Environment; at its Singapore Ministerial Conference in 1996, the WTO agreed to create working groups on the relationship between trade and investment, and trade and competition policy linkages.
French: Elle a également soulevé la question des pots -de-vin et de la corruption, et elle a appelé l’OMC à s’attaquer de front à ceux-ci.
English: The Government supports the Youth Parliament and employs a youth consultant with a special mandate to support the Youth Parliament and advise on its activities and projects.
French: Le Gouvernement soutient le Parlement de la jeunesse et emploie un conseiller expert spécialement mandaté pour aider le Parlement de la jeunesse et le conseiller sur son action et ses projets.
English: It would also be consistent with the idea that we attempt to maintain flexibility in the democratic citizen base so that people who have fewer possibilities, but have ambitions and talents, will be able to find their way into the mainstream without being humiliated or hobbled along the way.
French: Cela serait aussi dans la logique de notre idée de tenter de maintenir une certaine flexibilité démocratique dans la population afin que ceux qui ont moins de possibilités, mais qui ont des ambitions et des talents, puissent trouver un chemin vers la masse centrale de la société sans humiliation ni entraves.
English: That is, while providing services between Canada and Greece, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et Grèce, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: SCHEDULE A KUSAWA PARK 1.0 1.1 Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: ANNEXE A PARC KUSAWA 1.0 1.1 Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe.
English: The very detail of the questions shows the wide range of issues involved.
French: Les détails mêmes des questions posées témoignent du large éventail de sujets concernés.
English: 2C - 2F, 2H & 2J.
French: 2C à 2F, 2H et 2J.