ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want this association to be ambitious, broad and wide-ranging, in line with the association with the twins, Mercosur and Central America, because we believe it to be a strategic requirement for both regions.
French: Nous voulons que cette association soit ambitieuse, complète et globale, conforme à l'association avec les jumeaux que sont le Mercosur et l'Amérique Centrale, car nous pensons qu'il s'agit d'une nécessité stratégique pour les deux régions.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS At the time of the original designation of this species in 1990, Viola pedata was extant at three locations (Hutchison and Kavanagh, 1994; Kavanagh et al., 1990; Oldham, 1996; Oldham, 2001).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS En 1990, lorsque le Viola pedata a été désigné « espèce menacée », on en connaissait la présence dans seulement trois localités canadiennes (Hutchison et Kavanagh, 1994; Kavanagh et al., 1990; Oldham, 1996; Oldham, 2001).
English: International, which represented 48 per cent of Intermodal’s revenues in 2004, transports importexport container business on behalf of ocean-carrier companies.
French: Le segment international, qui a généré 48 % des produits d’exploitation de l’Intermodal en 2004, achemine des conteneurs import-export pour le compte de transporteurs maritimes.
English: Additionally, with the consent of the individual concerned, photographs held on file may be used for identification purposes in support of personnel security screening.
French: Ces dossiers ont pour but de fournir de la documentation pour l'administration des programmes de formation et de perfectionnement, y compris des programmes liés à l'équité en matière d'emploi, au sein des ministères et organismes fédéraux. Usages compatibles :
English: In terms of net earnings growth, individuals who were away 2 to 5 years seem to enjoy moderate gains in their earnings levels (in the range of 12 percent) upon their returns, while those who leave for shorter or longer periods do not do as well.
French: Pour ce qui est de la croissance des gains nets, les personnes qui sont parties entre deux et cinq ans semblent bénéficier d’une hausse modérée de leur niveau de gains (de l’ordre de 12 p. 100) lorsqu’elles reviennent, alors que celles qui sont parties pour une période plus courte ou plus longue ne semblent pas avoir d’aussi bons résultats.
English: This standard is being administered by OIML with Sweden the designated secretariat.
French: Cette norme est établie par l’OIML, la Suisse étant le secrétariat désigné.
English: A number of views were expressed on the question of involving the private sector.
French: Les opinions suivantes ont été exprimées au sujet de la participation du secteur privé.
English: The solar cell is used for measuring the irradiation intensity. The short-circuit current rises with increasing irradiation intensity.
French: La cellule solaire CS10 sert à mesurer la puissance actuelle du rayonnement solaire.Le courant de court-circuit augmente proportionnellement à l’intensité du rayonnement solaire.
English: With nearly full employment, an aging population and skill shortages, there is an immediate need to ensure Canadian employers can access the skills they need.
French: En raison de la situation actuelle de presque plein emploi, du vieillissement de la population et de la pénurie de main-d’œuvre qualifiée, il est urgent de s’assurer que les employeurs canadiens ont accès aux compétences dont ils ont besoin.
English: In addition, progress in scientific knowledge indicates that intakes of some nutrients for maintaining optimal health and well being could be higher than those currently recommended.
French: (10) Il peut être démontré que certaines déficiences en éléments nutritifs existent à l'heure actuelle dans la Communauté, bien que celles-ci ne soient pas très fréquentes.
English: In some polyphase circuit applications one phase may draw leading vars while another draws lagging vars.
French: Dans certaines applications de circuit polyphasé, une des phases peut tirer une puissance réactive capacitive, tandis qu’une autre tire une puissance réactive inductive.
English: Other marchers included women in their eighties, athletic gymnasts and drama groups.
French: Parmi les autres participants à cette marche figuraient des femmes âgées de quatre-vingt ans et plus, des gymnastes et des troupes de théâtre.
English: Note by the Secretariat on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (E/CN.6/2008/CRP.2)
French: Note du Secrétariat sur la réalisation des objectifs et engagements convenus sur le plan international concernant le développement durable (E/CN.6/2008/CRP.2)
English: On the other side is the argument that, in all cases, the right of the individual must be pre-eminent.
French: On trouve à l’opposé l’argument voulant que les droits individuels doivent en tous temps prévaloir.
English: Pedestrians, cyclists, drivers, and vehicle passengers are all potential "traffic victims."
French: Tant les piétons, les cyclistes que les automobilistes sont susceptibles d’être des « victimes de la route ».
English: The Delegation of the United States of America had indicated that it would further elaborate on the issue to indicate how it did address or how it may address the international dimension.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique avait déclaré qu’elle approfondirait la question afin d’indiquer comment elle prendrait, ou pourrait prendre, en considération la dimension internationale.
English: The fact that these comments are discretionary shows clearly that the investigating judge is in no way bound by them.
French: La forme gracieuse montre bien que le juge d'instruction n'est nullement lié par ces observations.
English: Approves continued funding of UNDP project activities for Myanmar from target for resource assignment from the core funding (approximately $22 million) in the sectors previously outlined in Governing Council decision 93/21, and confirmed in Executive Board decisions 96/1 and 98/14 for the three-year programme-planning period (January 2002 to December 2004);
French: Approuve la poursuite du financement d'activités menées par le PNUD à l'intention du Myanmar, dans les secteurs définis précédemment dans sa décision 93/21, par des ressources prélevées sur les montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) (à hauteur de 22 millions de dollars environ), et confirmés dans ses décisions 96/1 et 98/14, pour la période de programmation de trois ans allant de janvier 2002 à décembre 2004;
English: Of the three cases reported to the Working Group, one occurred in 1992 in Jerusalem and concerns a person who failed to return home from work and who is allegedly detained in a prison in Tel Aviv.
French: Sur les trois cas signalés au Groupe de travail, l'un se serait produit en 1992 à Jérusalem et concerne une personne qui ne serait pas rentrée à son domicile après son travail et serait détenue dans une prison de Tel Aviv.
English: An applicant operational entity shall meet the following operational requirements:
French: - Description du mode de calcul du niveau de référence et justification de ce choix;
English: "Gas and Electric Stoves." Edinformatics. www.edinformatics.com/inventions_inventors/electric_stove.htm (accessed October 10, 2005).
French: « Gas and Electric Stoves », Edinformatics, www.edinformatics.com/inventions_inventors/electric_stove.htm (consulté le 10 octobre 2005).
English: However, non-lethal dosages and administration regiments have to be documented ▪ Toxicology data in at least 2 animal models-1 rodent model and 1 non-rodent model (N.B. rabbits are not rodents) ▪ Toxicology studies should involve administration schedules and duration similar to, or at least consistent with, those used in the proposed clinical trial described in the CTA submission ▪ Biologics may not require toxicology studies since they cannot be done
French: ▪ Des données toxicologiques sont nécessaires chez au moins deux modèles animaux : un modèle rongeur et un modèle non rongeur (Nota : les lapins ne sont pas des rongeurs). ▪ Les horaires et les durées d'administration dans les études toxicologiques devraient être similaires, ou du moins comparables, à ceux qui seront utilisés dans l'essai clinique proposé dans la DEC.
English: (7) On the other hand, it has to be said that the Vienna Conventions contain few rules specifically relating to the procedure for formulating reservations, apart from article 23, paragraph 1, which merely states that they must be “communicated to the contracting States [and contracting organizations] and other States [and other international organizations] entitled to become parties to the treaty”.
French: 7) D'autre part, force est de constater que les Conventions de Vienne comportent peu de règles propres à la procédure de formulation des réserves, si ce n'est le premier paragraphe de l'article 23 qui se borne à indiquer qu'elles doivent être «communiquées aux États contractants [et aux organisations contractantes] et aux autres États [et autres organisations internationales] ayant qualité pour devenir parties au traité».
English: But what if the terms you just used did not capture the lifeworld other people live in?
French: Mais qu’en est-il si les conditions dont vous venez de parler ne correspondent pas au monde dans lequel vivent d’autres gens ?
English: To engage the existential questions that human beings face in their lives and to imbue people’s lives with a sense of solidarity is surely not the monopoly of nationalism.
French: Ce n’est pas par hasard que Benedict Anderson commence son travail novateur sur le nationalisme – l’ouvrage intitulé Imagined Communities – par une analyse remarquable de la notion de « Tombeau du Soldat inconnu » (Anderson, 1991, pp. 9-12).
English: Nimotop® is a calcium channel-blocking agent indicated for use as adjunctive therapy to improve the neurological outcome following subarachnoid hemorrhage (SAH) from ruptured intracranial aneurysm and is safe when administered as directed in the Product Monograph.
French: Nimotop® est un inhibiteur calcique indiqué comme traitement d'appoint pour améliorer l'issue neurologique chez les patients ayant subi une hémorragie sous-arachnoïdienne (HSA) par rupture d'un anévrisme intracrânien et est sans danger quand il est administré conformément aux directives qui figurent dans la monographie de produit.
English: The Handbook for Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living4 is a 32-page self-help companion piece that expands on the information presented in the Guide4 using vignettes and concrete examples of activities Canadians of all ages and abilities can do to get moving.
French: Le cahier d’accompagnement du Guide canadien d’activité physique pour une vie saine active4, un guide personnel de 32 pages, présente de manière plus approfondie les renseignements contenus dans le Guide3, à l’aide de vignettes et d’exemples concrets d’activités auxquelles peuvent s’adonner les Canadiens de tout âge, quelles que soient leurs habiletés physiques, pour mener une vie active.
English: A national plan of action 2009-2013 for improving the quality of life of indigenous peoples has been drafted.
French: Un plan d'action national pour l'amélioration de la qualité de vie des populations autochtones 2009-2013 a été élaboré.
English: At ages 13-14 and 15-17, females are more likely than males to be beginner smokers. Current smoking is highest among those reporting poor academic performance and those working more than 10 hours per week.
French: Chez les jeunes de 10 à 19 ans qui ont fumé au cours des 30 derniers jours et qui ont déjà sérieusement songé à arrêter de fumer, 82 % des fumeurs actuels ont effectivement tenté de mettre fin à leur habitude.
English: Open: 11am - 5pm (May 30th - Labour Day weekend) Closed:
French: Ouvert : 11am - 5pm (May 30th - Labour Day weekend) Fermé :
English: During the summer months, children's camps play an important role for summer vacation.
French: Pendant l'été, les camps d'enfant ont une importance particulière dans la mesure où les vacances scolaires durent trois mois en Mongolie.
English: We are requesting that the rock crab licences that are presently temporary and are held by fishermen who have been active for more than three years in the rock crab fishery and temporary communal licences that respect the same conditions become permanent beginning in 2004, if the biomass warrants it.
French: Le point de départ de toute discussion sur la viabilité économique et sociale doit être la durabilité à long terme des ressources. Les objectifs économiques ou sociaux vont à l’encontre de la conservation lorsque la période envisagée est courte ou que le régime de gestion récompense tout mépris de la richesse des ressources ou de
English: The same sentence shall be imposed on anyone who knowingly traffics with pirates or provides them with assistance from the territory of the Republic.”
French: Est passible de la même peine, quiconque, sur le territoire de la République, en connaissance de cause, se livre à un trafic avec des pirates ou leur prête assistance. »
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Pakistan (2004) Canola seeds, nes Peas, dried Chickpeas, dried Bovine Canola seeds $17.8 million $16.5 million $2.9 million $2.6 million $1.5 million
French: Le Pakistan est le 4e plus important exportateur de riz au Canada. En 2004, 50 p. cent des importations du Canada de produits agroalimentaires en provenance du Pakistan comportaient plusieurs variétés de riz.
English: If you are interested in obtaining a reproduction of an artwork, be sure to quote the catalogue or accession number, the artist's name, and the title of the work.
French: Si vous êtes intéressé à obtenir une reproduction d'une œuvre, assurez-vous de mentionner le numéro de catalogue ou d'accession, le nom de l'artiste et le titre de l'œuvre.
English: At its resumed fifty-fifth session in April 2001, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” to the second part of its resumed fifty-fifth session (decision 55/476).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en avril 2001, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen du point intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session (décision 55/476).
English: While some progress has been made since the 2002 UN Special Session on Children, some significant gaps remain in achieving the plan of action outlined in A World Fit for Children.
French: La LBEC a signé la pétition pour demander la fin de la violence contre les enfants et qui demande que tous les Etats membres de l'ONU à mettre en oeuvre les importantes recommandations de L'étude du Secrétaire Général de l'ONU sur la Violence .
English: In experiments in which human cases of CJD and Kuru have been inoculated into primates, large doses given intra-cerebrally, intra-durally, and subcutaneously caused disease with a short incubation period, while small doses through inefficient routes did not necessarily cause disease at all.
French: Dans des expériences où des agents de la MCJ et du kuru chez des cas humains avaient été inoculés à des primates, de fortes doses administrées dans le cerveau, la dure-mère et sous la peau causaient la maladie après une courte période d’incubation, alors que l’administration de faibles doses par des voies inefficaces n’entraînait pas nécessairement la maladie.
English: It is our sixth such award over the last ten years and one which is an important measure of our accountability.
French: C’est la sixième fois en dix ans que nous obtenons ce prix, qui constitue un indicateur important de notre reddition des comptes.
English: Wednesday, 12 December 2007
French: Mercredi 12 décembre 2007
English: In fact, Mr. Fontaine testified that Mrs. Berthelette told him just that.
French: En fait, M. Fontaine a témoigné que Mme Berthelette lui avait dit justement cela.
English: MRI shown L4-L5 and L5-S1 discal hernia, having the latter very reduced space.
French: La résonance magnétique a montré une hernie discale L4-L5 et L5-S1; cette dernière avec espace très réduit.
English: The reform process should enable States that are not members of the Council to participate more actively in its deliberative processes, especially on issues that affect them.
French: Le processus de réforme devrait permettre aux États qui ne sont pas membres du Conseil de participer plus activement à ses délibérations, en particulier sur les questions qui les concernent.
English: Developing films, flying the images for (2nd) reading and issues of poor image readability can all be left behind!
French: Le développement des films, le transport des images par avion à la capitale pour (la 2ème) lecture et les problèmes de pauvre lisibilité d'image seront tous éliminés !
English: Information Disclosure Maximum Severity Rating:
French: Divulgation d’information Indice de gravité maximal de Microsoft :
English: • Wild Salmon Policy Forum BC - March 2, 2005 
French: • Forum sur la Politique concernant le saumon sauvage C.-B. - le 2 mars 2005
English: • "(a) approved the convening in early 2007 of an ad hoc Working Group to consider matters associated with the establishment of a digital access service for priority documents to be administered by the International Bureau; • (b) directed the International Bureau to establish framework provisions and appropriate procedures, according to the recommendations from the Working Group, for administering the digital service;
French: • "a) ont approuvé la convocation au début de l’année 2007 d’un groupe de travail ad hoc chargé d’examiner les questions liées à la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité qui serait administré par le Bureau international; "b) ont chargé le Bureau international d’établir des dispositions-cadres et des procédures appropriées, conformément aux recommandations du groupe de travail, pour l’administration du service numérique; "c) ont chargé le Bureau international de mettre en œuvre le service d’accès numérique conformément aux dispositions-cadres et aux procédures établies; "d) ont prié le Bureau international de lui rendre compte en septembre 2007 des résultats des travaux du groupe de travail ad hoc et de toute information sur la mise en œuvre du service dans le cas où elle aurait commencé." (voir le paragraphe 220 du document A/42/14).
English: By its resolution ICC-ASP/1/Res.9, the Assembly requested the Bureau to study the question of the permanent secretariat of the Assembly and to submit related proposals to the Assembly so that it might take a decision thereon at its second session.
French: Dans sa résolution ICC-ASP/1/Res.9, l'Assemblée a demandé au Bureau d'étudier la question de son secrétariat permanent et de lui soumettre des propositions afin qu'elle puisse prendre une décision à ce sujet au cours de sa deuxième session.
English: Christian Perrier noticed that in the last batch of people becoming official Debian Developers, 10% are female .
French: Christian Perrier a remarqué que dans le groupe des derniers développeurs debian, 10% sont des femmes .
English: The humanitarian operational response on the ground has been extensive.
French: En Sierra Leone, les interventions humanitaires sur le terrain sont de grande envergure.
English: Cosmetic, cigarette, and beer and liquor products are heavy users of this approach.  9.
French: Cosmetic, cigarette, and beer and liquor products are heavy users of this approach.» 9.
English: By mail to Policy and International Relations NSERC 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Or by fax to (613) 947-5645 Or by e-mail to bjl@nserc.ca
French: CRSNG Politiques et relations 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 par télécopieur : (613) 947-5645 par courriel : bjl@crsng.ca
English: Trainees will be vocal exercises to raise their voice and be able to adjust in different registers (medium, bass, treble) to know the possibilities, sometimes unused.
French: Les stagiaires devront faire des exercices vocaux pour poser leur voix, et pouvoir la moduler dans des registres différents (médium, grave, aigu) pour en connaître les possibilités, parfois inutilisées.
English: Ultimately, this will result in increased quantity and enhanced quality of advanced applications in priority sectors for e-business, e-learning, e-health, e-content and intelligent systems.
French: L’amélioration de l’infrastructure des TIC sur l’ensemble du territoire canadien offrira une pleine interactivité et des applications ayant des avantages sur le plan socioéconomique, comme la cybersanté et le
English: Sub-regional meetings were held providing substantive inputs to the Bucharest Conference and its follow up in preparation for WSIS.
French: I. CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE PANEUROPÉENNE ORGANISÉE POUR PRÉPARER LE SOMMET MONDIAL DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION ET PRÉPARATIFS DE CE SOMMET
English: At the same meeting, statements were made by Alexey Kudrin, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of the Russian Federation; Thongloun Sisoulith, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic; Susan Rice, Member of the Cabinet and Permanent Representative of the United States of America to the United Nations; Helena Bambasova, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement); and Ngozi Okonjo-Iweala, Managing Director of the World Bank.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par Alexey Kudrin, Vice-Premier Ministre et Ministre des finances de la Fédération de Russie; Thongloun Sisoulith, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao; Susan Rice, Membre du Gouvernement et Représentante des États-Unis d'Amérique; Helena Bambasova, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays qui se sont associés à la déclaration); et Ngozi Okonjo-Iweala, Directeur général de la Banque mondiale.
English: (a) Goods or services may not be considered as being similar to each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in the same class of the Nice Classification. (b) Goods or services may not be considered as being dissimilar from each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in different classes of the Nice Classification.
French: a) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme similaires au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l’office, ils figurent dans la même classe de la classification de Nice. b) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme dissemblables au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l’office, ils figurent dans des classes différentes de la classification de Nice.
English: In terms of what it would take to achieve system-level integration for people with concurrent disorders, the most frequent responses (n=5) related to having more knowledgeable staff through training and education.
French: Les réponses les plus fréquentes (n=5) sont associées à la présence d'un personnel mieux informé par le biais de la formation et de l'éducation quand les répondants sont invités à mentionner les éléments qu'il faudrait pour réaliser l'intégration au niveau des systèmes pour les personnes souffrant de troubles concomitants.
English: • it is not controlled by a Canadian resident corporation that lists its shares on a designated stock exchange outside of Canada;
French: • elle n'est pas contrôlée par une société résidente du Canada dont les actions sont cotées à une bourse de valeurs visée désignée à l'extérieur du Canada;
English: "I was in that position myself 15 years ago. Canada extended its arms to me in a time of need."
French: « J'étais exactement dans la même situation il y a 15 ans, et le Canada m'a accueillie lorsque j'étais dans le besoin.