ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that maximum synergies with other actions carried out in this field by the Commission, the EU, the Member States or international organisations is ensured in order to draw a maximum benefit and to achieve complementarity.
French: Il serait tenu compte des travaux de recherche en matière de migration entrepris sur la base des programmes-cadres communautaires de RDT. COM(2005) 375 final (août 2005).
English: The treaty and interest distribution pay lists were compiled to record proof of payments to individuals.
French: Cette information permet au rédacteur en chef d'évaluer la publication et de dresser une liste d'abonnés. Usages compatibles :
English: • Wilcox Creek Campground - June 10
French: • Terrain de camping du Ruisseau-Wilcox – 10 juin
English: Program and Budget Every two years WIPO’s Director General presents a Program and Budget document to Member States for approval.
French: Programme et budget Tous les deux ans, le directeur général de l'OMPI présente un document relatif au programme et budget aux États membres pour approbation.
English: "AUTHORISED AGENT" means a passenger sales agent who has been appointed by us to represent us in the sale of air transportation on our services.
French: « BAGAGE NON ENREGISTRE » désigne tout Bagage vous appartenant, autre qu’un Bagage Enregistré.
English: The CBA works with its members and the federal Department of Finance to update the Code regularly to ensure it remains relevant to current technology and business practices, and that it is effective in promoting consumer protection.
French: L’ABC travaille avec ses membres et le ministère des Finances fédéral afin de mettre ce code régulièrement à jour et de s’assurer qu’il demeure adapté à la technologie et aux pratiques des entreprises et qu’il favorise efficacement la protection des consommateurs.
English: Throughout 2006, the European Ombudsman’s Web Developer worked closely with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman’s website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens.
French: Durant 2006, le développeur web du Médiateur européen a collaboré étroitement avec les responsables du secteur communications, ainsi qu’avec les services techniques du Parlement européen, à la préparation de la transformation du site web du Médiateur en un service aux citoyens moderne, dynamique, riche en informations et constamment amélioré.
English: The Pact for the euro should also be adopted on Friday. We welcome it insofar as it introduces provisions for which we have been calling for months now, namely convergence between Member States' budgetary, social and fiscal policies.
French: Vendredi devrait également être adopté le pacte sur l'euro, un pacte que nous accueillons positivement dans la mesure où il prévoit ce que nous demandons depuis des mois, à savoir une convergence des politiques budgétaires, sociales et fiscales entre les États membres.
English: Yukon ▪ National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on the Recommended Use of Pneumococcal Conjugate Vaccine (Addendum):
French: Yukon ▪ Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) – Déclaration sur l’utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque (Addenda) :
English: A more direct success measure will be the quality and timeliness of the advice provided.
French: La qualité et l'opportunité des conseils prodigués constituent une mesure plus directe du niveau de réussite.
English: Climate Change and the Great Lakes Climate change can affect the Great Lakes in combination with other environmental effects such as: pollution water diversion habitat removal and human development along shorelines overfishing the introduction of alien species The two biggest effects of climate change on the Great Lakes will be a lowering of water levels and a gradual warming of the water.
French: Les changements climatiques et les Grands Lacs Les changements climatiques peuvent avoir des répercussions sur les Grands Lacs conjointement avec d’autres effets environnementaux, tels que : la pollution la dérivation des cours d’eau la destruction de l’habitat et l’expansion de l’activité humaine le long des côtes la surpêche l’introduction d’espèces étrangères Les deux plus importants effets des changements climatiques sur les Grands Lacs seront la baisse des niveaux d’eau et le réchauffement graduel de l’eau.
English: It is true that this precious stone has colossal interests behind it; even the slightest suspicion could well lead to anathema or even to punishment.
French: Il est vrai que s'agissant d'une pierre précieuse qui mobilise des intérêts colossaux, même la plus petite suspicion peut vous valoir l'anathème voire le châtiment.
English: The memorable entertainment they provided, the participation of local talent, and the many attention-grabbing promotions launched at movie premieres and other special occasions by manager Ivan Ackery from 1935 to 1970 ensured a vital awareness and appreciation of the Orpheum in the Vancouver community, which strongly rallied to its defence in 1973 when it was threatened with demolition.
French: Les spectacles mémorables qu'ils donnent, la participation des talents nationaux et les nombreuses campagnes de promotion organisées, de 1935 à 1970, par le gérant Ivan Ackery pendant les premières de films et en d'autres occasions spéciales, assurent à l'Orpheum une reconnaissance essentielle. La population de Vancouver apprécie beaucoup cet établissement et se porte résolument à sa défense en 1973, lorsqu'il est menacé de démolition.
English: My delegation has studied the proposal made by the President of the General Assembly concerning scheduling the discussion of the items of the General Assembly and agrees that it is an important proposal and will alleviate the burden of many countries with small delegations if it is done in an accurate and solid manner.
French: Ma délégation a étudié la proposition faite par le Président de l'Assemblée générale à propos de l'établissement d'un calendrier des débats sur les points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, et nous convenons qu'il s'agit là d'une proposition importante, qui allégera la charge de nombreux pays ayant une délégation peu nombreuse, si elle est appliquée de façon précise et solide.
English: In 2005, the government will update its policies on audit, procurement, project management, and learning and will commence implementation in 2006.
French: Au cours de 2005, le gouvernement mettra à jour ses politiques sur la vérification, l'approvisionnement, la gestion de projet et l'apprentissage; l'application de ces politiques débutera en 2006.
English: Edward Johnson, General Manager, Metropolitan Opera Association (1935-1950) Source:
French: Edward Johnson, directeur général du Metropolitan Opera (1935-1950) Source:
English: • AHS -- First Nations want to be a part of the policy-making processes of this initiative
French: • Aide préscolaire - Les Premières nations veulent participer aux processus d'établissement des politiques de cette initiative.
English: The right of the "Minister" to conduct audits on the recipient's accounts (contribution arrangements only).
French: Le droit de la "ministre" de faire vérifier les comptes de la partie bénéficiaire (accord de contribution uniquement).
English: People investing outside registered plans are also likely to participate in RRSPs.
French: Cette hypothèse pourrait être vérifiée en examinant si les travailleurs indépendants sont aussi plus portés à faire des retraits d’un REER.
English: COMPREHENSIVE STUDY REPORT EXECUTIVE SUMMARY CLIFFORD WATER WORKS UPGRADING PROJECT
French: RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE RÉSUMÉ PROJET DE MODERNISATION DU RÉSEAU D’AQUEDUC DE CLIFFORD
English: 21) that a comprehensive strategy be adopted that aims “for the creation of a favourable environment for positive cultural change”, and ensure that teachers adhere to the code of conduct and that the code is incorporated into the regular teacher training programmes, which should contain a special emphasis on teachers' responsibilities to protect children.
French: 21), relative à l'adoption d'une stratégie globale tendant à «l'instauration d'un environnement propice au changement culturel», et de veiller à ce que les enseignants respectent le Code de conduite et à ce que ce dernier soit intégré dans les programmes de formation ordinaires des enseignants, qui devraient mettre l'accent sur les responsabilités des enseignants en matière de protection des enfants.
English: • Respect Anti-discrimination and International Humanitarian Law.
French: • respectent la législation anti-discrimination et le droit humanitaire international;
English: In addition to the Registration and Technical Guidelines, the owner of a storage tank must adhere to several codes, such as:
French: En plus des exigences relatives à l'enregistrement et des Directives techniques, le propriétaire d'un réservoir de stockage doit obéir à plusieurs codes, notamment :
English: We have to respect the will of the people.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à M. Gaburro.
English: Emphasising the desirability of attracting the adherence of all States to this Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalisation and its full implementation,
French: Soulignant l'utilité de susciter l'adhésion de tous les États à la présente Convention et déterminés à œuvrer énergiquement pour en encourager l'universalisation et sa pleine mise en œuvre,
English: A/C.1/62/PV.8 Meeting held on 16 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.8 Séance tenue le 16 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Distribution of Firms Firms are concentrated in Quebec and Ontario.
French: Distribution des entreprises Les entreprises sont concentrées au Québec et en Ontario.
English: Their more extreme forms can involve threatening behaviour, abduction, imprisonment, physical violence, rape, and in some cases, murder.
French: Cela peut aller jusqu'aux menaces, à l'enlèvement, à la séquestration, à la violence physique, au viol, voire même au meurtre.
English: The Government's commitment to renewable fuels; 2.
French: • 1. l'engagement du gouvernement à l'égard des carburants renouvelables;
English: • Extremely interested – 10
French: • Extrêmement intéressé(e) – 10
English: The train and bus stations are close by & with public parking located by the Police Station it is the ideal place to explore all that Bath has to offer.
French: Les gares ferroviaire et routière sont proches et avec un parking public situé à côté du poste de police, c'est le lieu idéal pour découvrir tout ce que Bath a à offrir.
English: 2009 will be the first full year of operation for the European Migration Network of National Contact Points.
French: Il est aussi prévu qu’elle mette en œuvre les résultats de l’accord sur le «bilan de santé» de la politique agricole commune.
English: We must in particular adhere to the principle of right of access and transparency when these funds are being misused.
French: Nous devons en particulier adhérer au principe du droit d'accès et de la transparence s'il y a abus de ces fonds.
English: Australia, para.  Communication No.
French: Communication no 341/1988, Z. P. c.
English: All records are considered Protected B and destroyed as per guidelines.
French: Tous les dossiers sont considérés comme Protégé B et détruits selon les lignes directrices pertinentes. Renseignements sur l'enregistrement actuel.
English: Canada has made four proposals to date relating to the minimum standard of treatment, most-favoured-nation treatment, dispute settlement, and general exceptions.
French: Jusqu’Ã prÃ©sent, le Canada a prÃ©sentÃ© quatre propositions portant sur la norme minimale de traitement, le traitement de la nation la plus favorisÃ©e, le rÃ¨glement des diffÃ©rends et les exceptions gÃ©nÃ©rales.
English: We will be glad to reserve a non-smoking room for you.
French: Elles ont soit une vue (du balcon) sur la Moselle ou soit une vue sur la vallée ou la vieille ville.
English: He noted that an upgrading of Pitcairn's power generator had commenced, that an investigation into wind-generated power, commissioned by the Department for International Development, was under way and that a prototype installation might follow shortly.
French: Il a indiqué qu'une modernisation des installations de production d'électricité de l'île avait débuté et qu'une enquête sur l'énergie éolienne, commandée par le Département du développement international, était en cours; une installation prototype pourrait être construite rapidement une fois les résultats connus.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy: Report on Progress for 1998-1999
French: Direction générale des services médicaux.
English: During our visit, we raised the question of whether this reform would be applied to the legislature to be elected in 2004, but we received no reply.
French: Nous avons soulevé au cours de notre visite la question de savoir si cette réforme allait s’appliquer à la législature qui sera désignée en 2004 mais nous n’avons pas reçu de réponse.
English: Michx.) was designated as endangered in 1986 based on a small population in Canada at Willow Point adjacent to the Holy Sepulchre Cemetery in Burlington (Crins, 1986).
French: Michx.) a été désigné espèce en voie de disparition en 1986 parce qu’on n’en connaissait alors qu’une petite population au Canada située à la pointe Willow, près du cimetière Holy Sepulchre, à Burlington (Crins, 1986).
English: • Provide a single window entry point for central agencies and other government departments on transformation; and
French: Le programme de transformation est fondé sur deux objectifs fondamentaux liés entre eux :
English: Plan Emergence  Board of Directors
French: Renforcer le cadre institutionnel:
English: In the first half of 1999, a Program and Budget Implementation and Performance Report (PBIPR) will be prepared for the Member States covering all 1998.
French: Au cours du premier semestre de 1999, un rapport de mise en œuvre du programme et budget et de productivité couvrant toute l’année 1998 sera établi à l’intention des États membres.
English: This immortal knowledge permeates the book, finding practical expression in the behavior of the grandfather and the knowledge that he passes on to the community and to the boy, preparing him for the great journey of life.
French: Cette connaissance immortelle traverse le livre et est pratiquée dans la conduite du grand-père et du savoir qu’il transmet à la communauté et au petit, lui préparant pour la grande journée de la vie.
English: examining existing departmental materiel management and related systems to understand the reasons for their existence, the users they support and the needs they fill;
French: étudier les systèmes de gestion du matériel utilisés dans le Ministère ainsi que les systèmes connexes afin de comprendre pourquoi ils ont été mis en oeuvre, quels en sont les utilisateurs et à quels besoins ils répondent;
English: To ensure that Canadians’ rights, under Canada’s privacy laws, are respected.
French: S’assurer que les droits des Canadiens et des Canadiennes en rapport aux lois canadiennes touchant la protection des renseignements personnels soient respectés.
English: Spontaneous (protein independent) transfer of endogenously biosynthesized radioactive lipids (phosphatidic acid, phosphatidylcholine, and diglycerides) from isolated guinea pig liver microsomal to unlabeîled mitochondrial membranes was studied as a function of addition of ATP, duration of incubation, and protein concentration of microsomal and mitochondrial membranes.
French: Nous avons étudié le transfert spontané (indépendant des protéines) de lipides radioactifs, synthétisés de façon endogène (acide phosphatidique, phosphatidylcholine et diglycérides), depuis les membranes microsomiques aux membranes mitochondriales non marquées, isolées du foie de cobaye.
English: Nor could it be classified in heading No. 35.04, in the category, "other protein substances . . . not elsewhere specified or included", since heading No. 04.04 was more specific than heading No. 35.04.
French: 100 de protéines de lactosérum. Il ne peut pas non plus être classé dans la position no 35.04, dans la catégorie « autres matières protéiques [.
English: A revised Delegation of Authorities form will be implemented prior to March 2007.
French: Un formulaire révisé de délégation des pouvoirs sera adopté avant mars 2007.
English: Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same as you got with the mouse wheel.
French: Ensuite essayez, comme pour la roulette, mais en utilisant les 2 flèches vers le haut ou vers le bas, et le résultat doit être identique!
English: At your wise suggestion, Mr. President, the main theme of our debate is the implementation and follow-up of the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Sur votre judicieuse suggestion, Monsieur le Président, notre débat a pour fil conducteur l'application et le suivi du texte issu de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: In almost all areas the US system outperforms the ESS in terms of rapidity.
French: Dans presque tous les domaines, le système américain l'emporte sur le SSE en terme de rapidité.
English: At a time when many Palestinians are returning to the land as a result of the non-payment of salaries to civil servants and the closure of many private businesses in the cities, the permit system seriously impacts upon Palestinian employment and livelihood.
French: Alors que beaucoup de Palestiniens retournent à la terre parce que le salaire des fonctionnaires n'est pas payé et que de nombreuses entreprises privées ont dû fermer en ville, le régime des permis a de lourdes conséquences pour l'emploi et la subsistance des Palestiniens.  V. JÉRUSALEM ET LE MUR
English: These included a tripartite agreement among UNESCO, the United Nations Foundation and Conservation International worth $15 million.
French: C'est le cas, par exemple, de l'accord tripartite UNESCO-Fondation pour les Nations Unies-Conservation International, d'un montant de 15 millions de dollars.
English: However, over time, questions arose about the usefulness of the inventory.
French: Avec le temps, cependant, son utilité a été remise en question.
English: CHAPTER VII GALLERIES* THE NATIONAL GALLERY [77] OF ALL the Federal Institutions dealt with in this section the National Gallery has perhaps the most universal appeal, and has certainly achieved the widest contacts with the Canadian public.
French: CHAPITRE VII* LES MUSÉES D'ART LA GALERIE NATIONALE [93] PARMI toutes les institutions fédérales dont il est question dans cette section, la Galerie nationale est peut-être celle qui exerce l'attrait le plus général; c'est sûrement celle dont le rayonnement est le plus étendu.
English: (1976) estimated that 0.96 ± 0.18 kg NH3 -N/ha were associated with each feedlot animal unit/ha with drainage to streams or tile intakes.
French: (1976) ont estimé que chaque unité d'élevage par hectare produisait un apport de 0,96 ± 0,18 kg de NH3-N/ha, dans les champs avec drainage vers des cours d'eau ou au moyen de tuyaux.
English: AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for new global technical regulations listed in the Programme of work (ECE/TRANS/WP.29/1050, paras.
French: L'AC.3 souhaitera sans doute examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions relatives aux nouveaux règlements techniques mondiaux énumérés dans le programme de travail (ECE/TRANS/WP.29/1050, par.
English: (e) Establish indicators for peacekeeping operations against which the performance of the missions can be measured in terms of impact of the revised allotment procedures and the FMT.
French: e) D'établir des indicateurs qui permettraient de mesurer les résultats obtenus par les missions quant à l'utilisation des nouvelles procédures d'allocation de crédits et du mécanisme de contrôle des fonds.
English: Proofs that contain deviations from the CCRA format must be accompanied by a satisfactory explanation for the exceptions to receive proper consideration for approval.
French: Les épreuves qui comportent certains écarts par rapport au format adopté par l'ADRC doivent être présentées pour être approuvées avec une explication appropriée concernant ces exceptions pour être dûment prises en considération.
English: Among the factors affecting their competitiveness are the costs of goods and the speed at which they respond to market needs.
French: Les facteurs qui ont une incidence sur la compétitivité de ces pays sont entre autres les coûts des marchandises et la rapidité d'adaptation aux besoins du marché.
English: He spent long hours in his office where thousands of people came to see him and, in the evenings, he visited homes or hospitals accompanied by one of his friends.
French: Il passe de longues heures au bureau où des milliers de gens viennent le voir. Et le soir, ce sont les visites à domicile ou dans les hôpitaux en compagnie d’un ami bienveillant.
English: The health issue is being used by the anti-asbestos lobby and the large corporations that offer substitute products.
French: Le dossier de la santé est utilisé par les anti-amiante et les grandes entreprises qui offrent des produits substituts.
English: There are advantages of providing some of the solutions at the enterprise level, for the government as a whole.
French: Il y a des avantages à adopter certaines solutions à l'échelle pangouvernementale.
English: Honourable senators, I have the honour to table the tenth report of the Standing Senate Committee on Human Rights, which deals with the rights of children, and I move that the report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ` ´ ´ l’honneur de deposer le dixieme rapport du Comite senatorial permanent des droits de la personne relativement aux droits des ´ ` enfants, et je propose que l’etude de ce rapport soit inscrite a l’ordre ´ ´ du jour de la prochaine seance du Senat.
English: Presentation of the book entitled "¡Americanos, os recibimos con alegría!
French: Présentation du livre "¡Americanos, os recibimos con alegría!
English: As part of the implementation of State national policy, indigenous minority experts and representatives of the North, Siberia and the Russian Far East have participated in international activities to implement the Convention on Biological Diversity and also in the work of the Arctic Council.
French: Dans le cadre des activités menées en vue de mettre en application la politique relative aux nationalités, il est prévu que des spécialistes et des représentants des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient participent aux initiatives qui ont été mises en œuvre à l'échelle internationale au titre de la Convention sur la diversité biologique et aux travaux du Conseil de l'Arctique.
English: 86.06 Railway or tramway goods vans and wagons (freight cars), not selfpropelled.
French: TPG: 5 % TM: 2 % TMÉU: 2 %
English: I, too, should like to emphasise that the changes that have occurred in Taiwan over the last 50 to 60 years are very important.
French: Je voudrais, moi aussi, souligner le fait que l'évolution qu'a connue Taïwan au cours des dernières 50 à 60 années est considérable.
English: Mr. Holden shall have 60 days from the date this decision becomes final to bring his lease into good-standing.
French: M.Holden disposera d’un délai de 60 jours à compter de la date à laquelle la présente décision devient finale pour régulariser sa concession.
English: The gear selector position for normal urban driving shall be used.
French: Sur les véhicules équipés d'une boîte automatique, on place le sélecteur dans la position correspondant à la conduite urbaine normale.
English: Marc Ravalomanana subsequently appointed a rival government, installing his ministers in government offices.
French: Ce dernier a ensuite nommé son propre "gouvernement", installant ses "ministres" dans les bâtiments gouvernementaux.