ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Efficiency wage models postulate that workers vary their work effort (i.e., they work harder or less hard) in line with their relative wage (i.e., relative to wages paid in other firms), and income while unemployed either from government programs or from other sources (such as Unemployment Insurance benefits, savings, investment income, etc.). [This behaviour is represented by the Equilibrium wage curves (EWC) in graphs 5.3 (a) and (b).]
French: • Selon les modèles des salaires basés sur le rendement, les travailleurs fournissent des efforts variables (c'est-à-dire qu'ils travaillent plus ou moins fort) selon leur salaire relatif (c'est-à-dire, à ce que versent les autres entreprises) et selon ce qu'ils toucheraient de programmes gouvernementaux ou provenant d'autres sources (tels que les prestations d'assurance-chômage, les épargnes, les revenus d'investissement, etc.) s'ils étaient au chômage (la courbe des salaires d'équilibre (CSÉ) des graphiques 5.3 (a) et (b) illustre ce comportement).
English: Sinking cans, bottles or other trash in the water may put them out of sight temporarily, but they are still there and it is still wrong.
French: Lancer dans l'eau des déchets comme des bouteilles, des boîtes de conserve ou d'autres objets pour qu'ils coulent les rend invisibles temporairement, mais ces déchets sont encore là et ce n'est pas bien.
English: Assigning responsibility for small business to a Minister would in no way diminish the importance of regional agencies in the delivery of services to small businesses, but rather would afford more focused attention to their concerns.
French: Même si cela n’entre pas dans le cadre du Groupe de travail, il faut noter que beaucoup d’inquiétudes auxquelles font face les femmes entrepreneures sont identiques à celles des travailleurs autonomes et des dirigeants de petites entreprises, dont le nombre ne cesse de croître à travers tout le Canada.
English: There is also a need for corporations to protect their identities, reputations and assets.
French: Par ailleurs, les sociétés doivent protéger leurs identités, leurs réputations et leurs actifs.
English: In conclusion, social and economic factors are both a cause of migration and factors contributing to the abuse and human rights violations suffered by migrants.
French: En conclusion, les facteurs sociaux et économiques constituent une cause de migration et contribuent également aux mauvais traitements et aux violations des droits de l'homme dont pâtissent les migrants.
English: This leads to formation of metastable C-1′ σ-adducts, whose rapid decomposition results in formation of 2,4-dinitrophenyl ethers and the dinitrobenzotriazole 1-oxyanion in an overall nucleophilic displacement reaction.
French: Ceci donne lieu à la formation d'adduits-σ C-1′ métastables dont la décomposition rapide conduit à la formation d'éthers du 2,4-dinitrophénol et du 1-oxyanion du dinitrobenzotriazole provenant d'une réaction globale de substitution nucléophile.
English: In order to best support the new economy, it is important that we as politicians should not believe that we can foresee companies' and people' s every need.
French: Pour soutenir au mieux la nouvelle économie, il est essentiel que nous, hommes politiques, ne pensions pas que nous pouvons prévoir tous les besoins des entreprises et des personnes.
English: This application was developed due to a personal experience.
French: Cette application a été développée suite à une expérience personnelle.
English: IUCN/SSC Bear and Polar Bear Specialist Groups. IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK.
French: IUCN/SSC Bear and Polar Bear Specialist Groups.
English: As other speakers have underlined, we need to see an end to the culture of impunity.
French: Comme d'autres orateurs l'ont souligné, nous devons voir finir la culture de l'impunité.
English: The Economic Empowerment Programme
French: Leur appauvrissement a été, dans une large mesure, /...
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr Kohout, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all I must congratulate my fellow Member, Mr Ford, for the quality of his report and his sense of compromise.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, Président en exercice du Conseil, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter mon collègue, Glyn Ford, pour la qualité de son rapport, son sens du compromis.
English: In 2000, some 63.3 per cent of these cases were male.
French: En 2000, 63,3 % de ceux-ci étaient des garçons.
English: Disclosure by the Subscriber is at the Subscriber’s own risk.
French: S’il y a divulgation de cette clé par l’abonné, c’est à ses propres risques.
English: In addition, the Stability Pact MTF promoted the cross-border exchange of television programmes to boost information and mutual understanding, as well as ensuring close co-operation with the European Commission in the development of support to TV production under the CARDS regional programme.
French: En outre, l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur les médias s’est employée à promouvoir l’échange transfrontalier de programmes de télévision afin d’améliorer l’information et la compréhension mutuelle, ainsi qu’à assurer une étroite coopération avec la Commission européenne pour la fourniture d’un appui à la production de programmes de télévision dans le cadre du programme régional CARDS.
English: “(1) Article [22 bis] sets out the conditions for the use of electronic reverse auctions, defined as a repetitive process that involves the use of electronic means for the presentation by bidders of either new prices, revised downwards, or [in addition] new values for quantifiable non-price elements related to the evaluation criteria, resulting in a ranking or re-ranking of bidders using automatic evaluation methods and a mathematical formula.
French: “1) L'article [22 bis] énonce les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées, définies comme un processus itératif comportant l'utilisation de moyens électroniques pour la présentation par les soumissionnaires soit de nouveaux prix, revus à la baisse, soit [en plus] de nouvelles valeurs pour les éléments quantifiables autres que le prix ayant trait aux critères d'évaluation, qui donne lieu à un classement ou à un reclassement des soumissionnaires à l'aide de méthodes d'évaluation automatiques et d'une formule mathématique.
English: In the regional instruments, the reference to persons “subject to the jurisdiction” of the State, particularly in the European Convention, appears to limit the number of beneficiaries of the rights and freedoms set forth in the Convention since the principle of universality is maintained ratione personae rather than ratione loci; everyone, regardless of legal status or condition, has the benefit of the rights and freedoms set forth in these regional instruments.
French: Dans les seconds, la référence aux personnes « sous la juridiction » de l'État, en particulier dans la Convention européenne, semble limiter le nombre des bénéficiaires des droits et libertés stipulés dans la Convention, le principe d'universalité étant maintenu ici ratione personae et non pas ratione loci : toute personne sans distinction de statut juridique ni de condition bénéficie des droits et libertés définis dans les instruments juridiques régionaux en question.
English: The participating States will enhance opportunities for industrial co-operation by providing an appropriate legal and economic environment for business, particularly with the aim of strengthening the private sector and developing small and medium-sized enterprises.
French: Les Etats participants multiplieront les possibilités de coopération industrielle en créant un environnement juridique et économique adapté aux affaires, en vue notamment de permettre un renforcement du secteur privé et un développement des petites et moyennes entreprises.
English: MINUTES Meeting of 20 November 2007, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 20 novembre 2007, de 9 h à 12 h 30 et de 15 h à 18 h 30 BRUXELLES
English: Working documents Report of the 37th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2004) 11, item 4, paragraphs 17-18) Secretariat memorandum (Document T-TT (2005) 7) Contributions on new issues to be incorporated to the Conventions transmitted by the Delegations (Document T-TT (2005) 9) Information by the Observer Delegate of the European Commission on progress of work concerning the review of the "Television without frontiers" Directive
French: Documents de travail Rapport de la 37ème réunion du Comité permanent (Document T-TT (2004) 11, point 4, paragraphes 17-18) Note du Secrétariat (Document T-TT (2005) 7) Contributions sur des nouvelles questions à intégrer dans la Convention transmises par les Délégations (Document T-TT (2005) 9) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur l’état d’avancement des travaux concernant le réexamen de la Directive «Télévision sans frontières»
English: HRMD will, therefore, work in strategic and operational partnerships with all sectors of WIPO to ensure the Organization has and develops the human resource capital for the achievement of its key strategies, so as to fully serve the Organization’s mandate.
French: Le DGRH inscrira son action dans le cadre de partenariats stratégiques et opérationnels avec tous les secteurs de l’OMPI, afin de faire en sorte que l’Organisation dispose du capital en ressources humaines nécessaire à la réalisation de ses stratégies fondamentales, ce qui lui permettra de remplir pleinement son mandat.
English: To test the hypothesis that sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) home to their incubation-emergence sites (rather than just to the lake where they reared before migrating to sea), we took advantage of the natural variation in otolith microstructure caused by differences in thermal regimes during incubation.
French: Dans le but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle les Saumons rouges (Oncorhynchus nerka) regagnent leur site d'incubation-émergence (plutôt que seulement le lac où ils ont été élevés avant de migrer vers la mer), nous avons profité d'une variation naturelle de la microstructure des otolithes causée par exposition à de régimes thermiques différents pendant l'incubation.
English: In many cases divorces of cohabitation took place just before the cut-off period leaving the wife extremely helpless.
French: Dans de nombreux cas, ce divorce intervenait juste avant l'expiration de cette période, ce qui laissait les femmes concernées sans ressources.
English: Any personal data shown on our web pages (such as names, addresses or email addresses) is provided on a voluntary basis as far as possible.
French: Le recueil de données à caractère personnel sur notre site (tel que nom, adresse ou adresses e-mail) doit toujours avoir lieu dans la mesure du possible à titre volontaire.
English: Kerry McCluskey Communications Manager Department of Sustainable Development Tel: (867) 975-5929 kmccluskey@gov.nu.ca Maria O'Hearn Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Tel: 867 975 4510 ohearnm@inac.gc.ca Mylène Dupéré Office of the Minister of Industry Tel: (613) 995-9001 dupere.mylene@ic.gc.ca
French: Kerry McCluskey Gestionnaire des communications Ministère du Développement durable Tél. : (867) 975-5929 Kmccluskey@gov.nu.ca Maria O'Hearn Gestionnaire des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (867) 975-4510 ohearnm@inac.gc.ca Mylène Dupéré Bureau du Minister d'Industry Tél. : (613) 995-9001 dupere.mylene@ic.gc.ca
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport joint comme document du Conseil de sécurité.
English: The information collected will only be accessed by Skills Enhancement program employees and third party administrator.
French: Les renseignements recueillis ne seront utilisés que par les employés du Programme d’amélioration des compétences et les tiers administrateurs.
English: Available at www.nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm. Natural Resources Canada.
French: Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour.
English: One of them was a case involving a large number of counterfeit Euro banknotes, three Member States and two Third Countries in the Balkans.
French: • stimuler l’échange d’informations ; constituer un réseau d’experts spécialisés dans les poursuites judiciaires liées au trafic de drogues et à la traite des êtres humains ;
English: Bilateral and multilateral consultations among representatives of CARICOM and its associated institutions and United Nations system representatives were held, providing the opportunity for the development and exploration of ongoing and potential areas of cooperation within the framework of the programme priorities identified.
French: Les consultations bilatérales et multilatérales entre les représentants de la CARICOM et de ses institutions associées et ceux des organismes des Nations Unies ont été l'occasion de développer et d'explorer les domaines de coopération actuels et ceux qui pourraient l'être dans le cadre des priorités d'action définies.
English: , which maintain living botanical collections for many kinds of research and teaching purposes (e.g. molecular systematics, anatomy, cytogenetics, reproductive biology, etc).
French: : entretiennent des collections botaniques pour divers types de recherches et d'enseignement (systématique moléculaire, anatomie, cytogénétique, biologie de la reproduction, etc).
English: Sector business plans.
French: 1.51 Plans d’activités des secteurs.
English: ◦ develop key terms of reference for a high-level review of the PSAB. 
French: ◦ définir le mandat associé à un examen approfondi de la SAEA.
English: In order to ensure greater transparency, each Member State should produce tables comparing national bureaucratic measures with those required by EU directives.
French: Pour assurer davantage de transparence, les États membres devraient être invités à produire un tableau comparant les mesures bureaucratiques nationales avec celles requises par les directives de l'UE.
English: The Plan presents a series of principles for "effective partnerships" and outlines a number of actions to be taken by the Agency to ensure that it has a leading-edge policy suite and operational systems in place that support partnership programming.
French: Le Plan d’action présente une série de principes pour avoir des « partenariats efficaces » et décrit quelques mesures que doit prendre l’Agence pour s’assurer d’avoir des politiques d’avant-garde et des systèmes opérationnels en place qui encouragent l’établissement de programmes de partenariat.
English: Furthermore, with some samples, the impact of the sieve disc can cause an elastic deformation of the surface and, in the first few seconds, simulate a deeper penetration.
French: En outre, avec certains échantillons, l'impact du disque perforé peut provoquer une déformation élastique de la surface, ce qui dans les premières secondes, donne l'impression d'une pénétration plus profonde.
English: DESCRIPTION OF THE PROPOSED SERVICE The applicant proposes to operate the following class(es) of air service(s)* for the transportation of passengers and goods on aircraft equipped for the carriage of passengers: [ ] Scheduled international service, small aircraft [ ] Scheduled international service, medium aircraft [ ] Scheduled international service, large aircraft for the transportation of goods on aircraft equipped for the carriage of goods only: [ ] Scheduled international service, all-cargo aircraft. *For information on how aircraft are classified, see item D of Part I of this guide.
French: DESCRIPTION DU SERVICE PROPOSÉ Le demandeur a l'intention d'exploiter la (les) catégorie(s) de services aériens suivante(s) pour le transport de passagers et de marchandises par aéronefs équipés pour le transport de passagers: [ ] service international régulier, petits aéronefs [ ] service international régulier, aéronefs moyens [ ] service international régulier, gros aéronefs pour le transport de cargo par aéronefs équipés exclusivement pour le transport de marchandises: [ ] service international régulier, aéronefs tout-cargo *Veuillez vous référer à l'item D de la Partie I du présent guide en ce qui concerne la classification des aéronefs.
English: In the 20 years since the first reported case of AIDS in North America, we have seen the epidemic move into new populations, and then resurface without warning among populations where we thought it was under control.  Through national and international collaboration, we have achieved a better understanding of the nature of the epidemic.
French: Durant les vingt années qui ont suivi la découverte du premier cas de sida en Amérique du Nord, nous avons constaté que l'épidémie s'est répandue dans de nouvelles populations, pour ensuite refaire surface sans avertissement dans des populations où nous pensions qu'elle était sous contrôle. Grâce à la collaboration nationale et internationale, nous connaissons maintenant mieux la nature de l'épidémie.
English: The Advisory Committee points out that considerable expertise in the field of weapons of mass destruction exists elsewhere in the United Nations system.
French: Le Comité consultatif fait observer que d'autres organismes des Nations Unies disposent en abondance de compétences en matière d'armes de destruction massive.
English: Encourages further work on public-private partnerships by the relevant United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces, commissions and initiatives, and that adequate training on public-private partnerships be made available as appropriate;
French: Engage les organismes, institutions, fonds, programmes, groupes d'étude, commissions et initiatives des Nations Unies à poursuivre leurs travaux sur les partenariats public-privé et recommande qu'une formation adéquate sur ce type de partenariat soit dispensée selon qu'il conviendra;
English: II AVAILABLE MTAP COURSES LANGUAGE TRAINING English & French Language Training http://www.cfls-elfc.forces.gc.ca/HQ/ engraph/programs/programs_e.asp English Language Instructor Training Develops candidates’ proficiency in English & French to perform defence-related tasks.
French: II COURS OFFERTS DANS LE CADRE DU PAIM FORMATION LINGUISTIQUE Enseignement de l’anglais et du français http://www.cfls-elfc.forces.gc.ca/hq/frgraph/ programs/programs_f.asp Formation d’instructeur d’anglais Prépare les candidats à utiliser l’anglais et le français dans l’accomplissement de tâches liées à la défense.
English: Hens with large broods allocated more time to self-maintenance than did hens with small broods.
French: Les femelles qui ont de grosses couvées consacrent plus de temps à leurs soins personnels que les femelles à petites couvées.
English: Learn about our unique Advantages - select "your business" under our logo at top, left.
French: Renseignez-vous au sujet de nos programmes Avantage uniques en leur genre""sélectionnez «votre entreprise» sous notre logo au coin supérieur gauche.
English: Nor did he sufficiently ensure that problems were adequately rectified.
French: Le mgén Reay a discuté de ces questions à Fort Leavenworth le 20 octobre.
English: Page 35 New entry UN 3481, column 2
French: Page 37 Nouvelle rubrique UN 3481, colonne 2
English: inspiration: Unsuitable for anything else is closer to the truth.
French: inspiration: Impropres à toute autre chose est plus proche de la vérité.
English: The Ottawa Citizen reported that flooding also resulted in the closing of the Gagetown ferry.
French: À Bathurst, Miramichi, Saint John, Edmundston et Fredericton, des chemins ont été inondés, de même que des tronçons de nombreuses routes.
English: In the case of a service-related death, a veteran’s survivor may access a variety of support services including the vocational assistance component of the rehabilitation program.
French: En cas de décès lié au service militaire, les survivants des anciens combattants peuvent obtenir divers types de soutien, notamment se prévaloir du volet d’aide professionnelle du Programme de réadaptation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Sittler, Darryl Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Sittler, Darryl Pour imprimer
English: Thank you very much for the invitation.
French: Je vous remercie beaucoup pour cette invitation.
English: (a) If the person concerned is available to the Court but wishes to waive the right to be present at the hearing on confirmation of charges, he or she shall submit a written request to the Pre-Trial Chamber, which may then hold consultations with the Prosecutor and the person concerned, assisted or represented by his or her counsel.
French: 1. a) Si la personne concernée est à la disposition de la Cour mais souhaite renoncer à son droit d'être présente à l'audience de confirmation des charges, elle en fait la demande par écrit à la Chambre préliminaire, qui peut alors tenir des consultations avec le Procureur et la personne concernée, assistée ou représentée par son conseil.
English: National studies on EMF exposure and potential health effects Country Belgium Domains or studies funded EMF exposure assessment studies in the 0 – 3 GHz range in public places and transport.
French: Études nationales sur l'exposition aux CEM et sur les effets potentiels sur la santé Pays Belgique Études ou domaines financés Études d'évaluation de l'exposition aux CEM dans la gamme de 0 à 3 GHz dans les transports et les lieux publics.
English: But we should not restrict our investments to new technologies.
French: Nous ne devons cependant pas seulement miser sur les hautes technologies.
English: In its turn, the development of the social assistance policy and its implementation became the basic task of the Social Assistance Department at the MW in the course of the reform.
French: En retour, l'élaboration de la politique d'assistance sociale et sa mise en œuvre sont devenus la tâche fondamentale du Département de l'assistance sociale au Ministère de la protection sociale dans le processus de réforme.
English: In the United States Francis' groups have performed in Arizona and most of the states on the eastern seaboard.
French: Aux États-Unis, les groupes de M. Francis ont donné des représentations en Arizona et dans la plupart des États de la côte est.
English: We must not have group presidencies involving the large countries, in which the small countries are allocated the least interesting tasks.
French: On ne peut accepter des présidences de groupe autour des grands pays alors que les petits pays se verraient octroyer les tâches les moins intéressantes.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il existe présentement un croisement privé à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.