ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development, as well as regional preparatory conferences for the Fourth World Conference on Women, have acknowledged that environmental policies that do not involve women will not succeed in the long run.
French: La Confe'rence des Nations Unies sur l'environnement et le de'veloppement et la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement, ainsi que les confe'rences re'gionales pre'paratoires de la quatrie`me Confe'rence internationale sur les femmes, ont de'clare' que les politiques de l'environnement ne faisant pas intervenir les femmes ne sauraient e^tre couronne'es de succe`s a` long terme.
English: Comments for inclusion into the TIR Handbook,  adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) for endorsement by the TIR Administrative Committee
French: Commentaires à inclure dans le Manuel TIR, adoptés par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) pour approbation par le Comité de gestion TIR
English: If this were not possible, a reservist who had
French: Ces règles proviennent des articles 738 et suivants du Code.
English: The price we are not prepared to pay is the price of irresponsibility.
French: Le prix que nous ne payerons pas est celui de l'irresponsabilité.
English: The hotel Sevilla Congresos is a modern property located in the east area of Seville, very close to the Palacio de Congresos y Exposiciones, in the heart of the congress, business and financial area of the city.
French: L'hôtel Sevilla Congresos est une structure moderne située dans la zone est de Seville, près du Palais des Congrès et des Expositions, dans le coeur administratif et financier de la ville.
English: This election may allow a taxpayer to defer a recapture of capital cost allowance, or increase the amount of capital cost allowance available in the year where regulation 1100(2) (the 50% rule) would otherwise have restricted the amount claimed. (See the current version of IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments for an explanation of the 50% rule).
French: Ce choix peut permettre au contribuable de différer une récupération de la déduction pour amortissement ou d'augmenter le montant de la déduction pour amortissement disponible pour l'année, si le paragraphe 1100(2) du Règlement (la règle de 50 pour 100) l'aurait autrement restreint (voir la dernière version du IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités, pour plus de précisions concernant la règle de 50 pour 100).
English: Statistics Canada and Conference Board of Canada
French: Bien que les entreprises aidées par l’APECA aient connu une hausse de 9,5 p.
English: Peterson, Harold L. Arms and Armour in Colonial America 1526-1783.
French: Peterson, Harold L. Arms and Armour in Colonial America 1526-1783, New York, Bramall House, 1956.
English: For example, if there is no internal audit function in the department, reference to it in the statement should be removed.
French: Par exemple, s’il n’y a aucune fonction de vérification interne au sein du ministère, les mentions de cette fonction dans l’énoncé doivent être supprimées.
English: Comment: What if a name is accepted/rejected by EMEA or FDA?
French: Commentaire Que se passe-t-il lorsqu'un nom est accepté ou rejeté par l'EMEA ou la FDA?
English: The aim of this overview of trends is to assist national authorities in their efforts to combat illicit drug production and trafficking more effectively and to improve coordination of their action at the subregional and regional levels.
French: L'objet de cette récapitulation des tendances est d'aider les autorités nationales dans leurs efforts en vue d'une plus grande efficacité de la lutte contre la production et le trafic illicites de drogues et de leur permettre d'améliorer la coordination de leur action aux niveaux sous-régional et régional.
English: The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.
French: L'Union veille à ce que ses actions d'aide humanitaire soient coordonnées et cohérentes avec celles des organisations et organismes internationaux, en particulier ceux qui font partie du système des Nations unies.
English: The JCC has already worked on a wide range of topics, including the relations between Turkey and the EU in respect of energy, cooperation in the field of small and medium-sized enterprises and vocational training, agricultural products in the EU-Turkey customs union, social impact of the customs union, regional disparities in Turkey, integration of disabled people in social life, micro enterprises, women and employment, economic development in the context of the Lisbon strategy, trade unions rights etc.
French: Le CCM a déjà travaillé sur un large éventail de questions qui comprennent les relations entre la Turquie et l'UE en ce qui concerne l'énergie, la coopération dans le domaine des petites et moyennes entreprises et la formation professionnelle, les produits agricoles dans l'union douanière UE-Turquie, l'impact social de l'union douanière, les disparités régionales en Turquie, l'intégration des personnes handicapées dans la vie sociale, les microentreprises, les femmes et l'emploi, le développement économique dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, les droits syndicaux, etc.
English: It has been documented that, as a result of poisoning, 425 children have contracted skeletal fluorosis, a disease which causes terrible deformities of the bones and leaves children paralysed.
French: Il a établi que, à la suite de cet empoisonnement, 425 enfants avaient contracté une ostéose fluorée, maladie provoquant une affreuse déformation des os et la paralysie.
English: Designation All eligible cities are then invited to submit an application detailing the city’s proposals in relation to the requirements for Phase III, as set out later in this document.
French: Nombre de villes et quotas On retiendra au maximum 40 villes pour participer au réseau de la phase III.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Home > Good Luck Beijing > 2008 International Taekwondo Invitational Tournament Register/Login
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Page d'accueil > Bonne Chance Beijing > Tournoi international de taekwondo sur invitation 2008 Inscription/Connexion
English: Nikos Koutsiaras, Eliamep « The trio should put all major presidency issues under the umbrella of revised Lisbon Strategy beyond 2010.
French: Nikos Koutsiaras, Eliamep « La troïka devrait inscrire tous les grands thèmes présidentiels dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée au-delà de 2010.
English: Although trivalent chromium is likely the dominant chromium species in most sediments, soils, and biological tissues, there was insufficient information to determine whether organisms are adversely affected by exposure to trivalent chromium in Canada.
French: Bien que la plupart des sédiments, des sols et des tissus biologiques contiennent probablement surtout du chrome trivalent, il n'existait pas suffisamment de renseignements permettant de déterrniner si le chrome trivalent est nocif pour les organismes qui y sont exposés au Canada.
English: Project name Manitoba Métis Federation, Thompson Region – Building Purchase Project summary Funding helped to purchase a training facility to provide a central and multi-functional education and job service to Manitoba's north.
French: Nom du projet Manitoba Métis Federation, Thompson Region – Achat d'un bâtiment Résumé du projet Le financement a aidé à acheter un centre de formation fournissant un service central et plurifonctionnel d'éducation et d'obtention d'emplois dans le Nord du Manitoba.
English: The type of natural gas facility for which the report is being submitted, being one of the following: (i) natural gas distribution facility; (ii) natural gas transmission facility; or (iii) natural gas storage facility.
French: Le type d'installation de gaz naturel qui fait l'objet du rapport, soit : (i) une installation de distribution du gaz naturel; (ii) une installation de transport du gaz naturel; (iii) une installation de stockage du gaz naturel.
English: 90% 8% 3% 0% Association training programs have led to improvements in my firm. 84% 11% 5% 0%
French: 90 % 8 % 3 % 0 % Les programmes de formation de l'association ont amené des améliorations dans mon entreprise.
English: Pelagic stocks are increasing in the Gulf of St. Lawrence, now that cod, their predator, has been decimated.
French: Les stocks d’espèces pélagiques sont en hausse dans le Golfe Saint-Laurent; la morue, leur prédateur, étant décimée.
English: It is the main intergovernmental policy forum of the Centre.
French: Il constitue la principale tribune intergouvernementale d'élaboration des politiques du Centre.
English: • In the certified processed foods and beverages market, foreign producers dominate the drink market, while Japanese producers are dominate in tofu, natto (fermented soybean), and soy sauce production.
French: • Dans le marché des aliments et des boissons transformés et certifiés, les producteurs étrangers dominent le marché des boissons, alors que les producteurs japonais dominent celui du tofu, natto (soja fermenté), et la production de sauce soja.
English: According to that information, APICORP acted as guarantor for the contract between ARADET and the STPP plant contractor, although it was not a signatory to the contract.
French: Selon les informations fournies, l'APICORP jouait le rôle de garant pour le contrat conclu entre l'ARADET et l'entrepreneur chargé de la construction de l'usine STPP, même si elle n'était pas signataire du contrat.
English: Dentists have to be aware that local regulatory obligations may impose requirements that go beyond what is set herein.
French: Les dentistes doivent savoir que des règlements locaux peuvent imposer des exigences qui dépassent celles décrites dans le présent document.
English: Efforts to promote population health - for example, by better protecting children from violence or through adequate housing - are the key to preventing HIV infection in the future.
French: Les efforts pour promouvoir la santé de la population -- par exemple, en protégeant mieux les enfants contre la violence ou en offrant des logements adéquats -- sont essentiels à la prévention des infections au VIH dans l'avenir.
English: • How the evaluation was done; and
French: • comment l’évaluation a été menée; et
English: As Li (1988) observes, dead-end jobs further stigmatize minorities, which results in few opportunities to obtain higher paying and higher status employment.
French: 25), un grand nombre d'immigrants hautement instruits et compétents sont forcés d'accepter des emplois sans avenir et de faire face au sous-emploi et au chômage pendant de nombreuses années.
English: With a view to further requests by other countries that want to have similar agreements, we should ensure that every time we reach an agreement, special standards apply.
French: Dans la perspective de demandes futures d'autres pays qui souhaiteraient disposer d'accords similaires, nous devrions nous assurer que chaque fois que nous aboutirons à un accord, des normes particulières s'appliqueront.
English: The Chairperson would have to make a recommendation to that effect very discreetly in advance.
French: Le Président devra formuler à l'avance une recommandation très discrète à cet effet.
English: • Press release on the launch of GARD (Word)
French: • Press release on the launch of GARD [Communiqué sur la création de la GARD] (fichier Word)
English: So even though the trade deficit more than doubled by 2006, it still remained extremely small compared to the total output of the industry.
French: Ainsi, même si le déficit commercial avait plus que doublé en 2006, il demeurait minime en comparaison de la production totale de l’industrie.
English: When the Royal procurator includes in his requests the prevention of one of the aforementioned crimes, a residence permit for an unlimited duration may be delivered to a victim who has made an important contribution to the investigation.
French: Lorsque le Procureur du Roi retient dans ses réquisitions la prévention d'une des infractions visées, un titre de séjour pour une durée illimitée peut être délivré à la victime qui a apporté une importante contribution à l'enquête.
English: 2008 discharge: European Environment Agency
French: Décharge 2008: Agence européenne pour la sécurité des aliments
English: Mt. Allison University is certainly a great and enduring pillar within your community.
French: L'Université Mount Allison est sans contredit et depuis longtemps un pilier de votre communauté.
English: to 1 hour from Bologna airport.
French: à 1 heure de l'aéroport de Bologna.
English: Insufficient funding was seen as significantly limiting their activities because it prevented committees from meeting more often in person and limited the extent to which committees could do outreach.
French: Ils considéraient que le financement insuffisant limitait considérablement leurs activités puisqu'il empêchait les comités de se rencontrer plus souvent et qu'il limitait la mesure dans laquelle les comités pouvaient exercer les activités de sensibilisation.
English: Acceptance: Montenegro (10 October 2006)1
French: Acceptation : Monténégro (10 octobre 20061)
English: The fact that the Prime Minister himself chairs the Ethnic Relations Commission is an acknowledgement that political commitment at the highest level is crucial to a sincere and lasting reconciliation between the various communities.
French: Le Rapporteur spécial considère, à ce stade, que le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago semble avoir mis en branle, pour mettre fin à la pesanteur du facteur ethnique dans la société, un processus prometteur de réformes institutionnelles.
English: Caribou run slower in significant snow and it provides a cushion for the animals during capture. c) The number of caribou to be captured each year is a small percentage of the population and any potential negative impacts will be so infrequent that they will not have population level effects.
French: Une neige Ã©paisse ralentit la course du caribou et offre Ã l'animal un coussin durant la capture. C) Le nombre de caribous qui doivent Ãªtre capturÃ©s chaque annÃ©e constitue un faible pourcentage de la population, et les consÃ©quences nÃ©gatives possibles seront si rares qu'elles n'auront pas d'effet au niveau de la population.
English: Training of trainers has been completed in Cote d'Ivoire, Ghana, Senegal, Ethiopia, Kenya and Zambia.
French: La formation des formateurs a été achevée en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Sénégal, en Ethiopie, au Kenya et en Zambie.
English: Michèle Lafleur Program Assistant
French: Michèle Lafleur Adjointe de programme
English: An increasing number of Member States are committed to the objective of reducing the tax burden on employed labour.
French: Un nombre croissant d'États membres s'attachent à réduire la charge fiscale concernant la main-d'œuvre salarié.
English: PARK, Morag HALLETT, Michael T MES-MASSON, Anne-Marie MULLER, William J NEPVEU, Alain SAAD, Fred SIEGEL, Peter M McGill University CIHR Team in Cancer Progression and Metastasis RAYMOND, Martine BACHEWICH, Catherine GROS, Philippe LEMIEUX, Sébastien NANTEL, Andre THOMAS, David Y TURCOTTE, Bernard WHITEWAY, Malcolm S Université de Montréal CIHR Team in Fungal Pathogenesis
French: PARK, Morag HALLETT, Michael T MES-MASSON, Anne-Marie MULLER, William J NEPVEU, Alain SAAD, Fred SIEGEL, Peter M McGill University Université McGill CIHR Team in Cancer Progression and Metastasis RAYMOND, Martine BACHEWICH, Catherine GROS, Philippe LEMIEUX, Sébastien NANTEL, Andre THOMAS, David Y TURCOTTE, Bernard WHITEWAY, Malcolm S Université de Montréal CIHR Team in Fungal Pathogenesis
English: So far I have considered the process of group discussions and not looked at the content.
French: J’ai examiné jusqu’à présent le processus des discussions de groupe, sans en considérer le contenu.
English: If so, do the Terms of Reference, tenure or membership need to be revisited?
French: Si tel est le cas, doit-on modifier le mandat, la durée du mandat ou la composition du groupe de travail?
English: We respect your privacy and do not retain your government-issued identification number.
French: Nous respectons votre vie privée et nous ne conservons pas le numéro de votre pièce d’identité délivrée par le gouvernement.
English: This MAC is based on a risk evaluation for monochloramine only, as mono-chloramine is usually the predominant chloramine and as information on dichloramine and trichloramine toxicity is insufficient to establish guidelines for these two compounds.
French: Cette CMA est basée sur l’évaluation des risques de la monochloramine uniquement, qui est généralement la chloramine prédominante; l’information sur la toxicité de la dichloramine et de la trichloramine est d’ailleurs insuffisante pour établir des recommandations pour ces deux composés.
English: • Collection of mercury containing end-of life products  (Refer to Section 3.3)
French: • collecte des produits contenant du mercure au terme de leur vie utile (voir section 3.3)
English: Mr President, the first point I would like to make with regard to combating fraud is that there is one problem that requires urgent attention.
French: Monsieur le Président, sur la lutte contre la fraude, je voudrais dire tout d'abord qu'il y a un problème dont il faudrait s'occuper d'urgence.
English: Ten years ago, in Ontario, civil appeals were taking two to three years from the date of perfection to be heard.
French: Il y a dix ans, en Ontario, il s’écoulait de deux à trois ans en matière civile entre la mise en état d’un appel et son audition.
English: METHOD: Review of the relevant documentation:
French: MÉTHODE Examen des documents pertinents :
English: Monte Carlo estimation is explored as an alternative to traditional survey sampling techniques to estimate both daily and seasonal whole-tree photosynthesis of first-year Populus clones.
French: Nous avons exploré la possibilité d'utiliser une estimation de type Monte-Carlo comme alternative aux techniques traditionnelles d'inventaires par échantillonnage pour l'estimation de la photosynthèse journalière et saisonnière de peupliers clonaux entiers âgés de 1 an.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2004/077 22 June 2004 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on Monday, 21 June 2004 at 14h00 and on Tuesday, 22 June at 8h30 and 14h00, with Mrs Durrieu in the Chair: -Turkey (co-rapporteurs Mrs Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC and Mr Van den Brande, Belgium, EPP/CD): approved seventeen amendments presented by the co-rapporteurs and took position on seven other amendments to the draft resolution and draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by Turkey; - Annual progress report(rapporteur, Mrs Durrieu, France, SOC) : adopted a draft resolution with a view to its presentation at the Standing Committee meeting in Oslo on 7 September 2004; - Azerbaijan (co-rapporteurs :
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2004/077 révisé 22 juin 2004 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres, réunie à Strasbourg le lundi 21 juin 2004 à 14h, puis le mardi 22 juin à 8h30 et à 14h, sous la présidence de Mme Durrieu: -Turquie (co-rapporteurs: Mme Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC et M. Van den Brande, Belgique, PPE/DC): a approuvé dix-sept amendements présentés par les co-rapporteurs au projet de résolution et au projet de recommandation sur le respect des obligations et engagements de la Turquie et a pris position sur sept autres; - Rapport annuel d’activités (rapporteur:
English: She proposed organising summits of civil society and called upon the EESC to help breathe life into the concept of participatory democracy.
French: Elle a également proposé d’organiser des sommets de la société civile, et a appelé le CESE à contribuer à donner vie au concept de démocratie participative.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): The convening of this emergency meeting of the Security Council is necessary and timely in response to the urgent humanitarian situation in the occupied Gaza Strip.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : La tenue de la présente séance d'urgence du Conseil de sécurité est nécessaire et opportune pour réagir à la situation d'urgence humanitaire dans la bande de Gaza occupée.
English: A plan of arrangement under the Companies Creditors' Arrangement Act ("CCAA") would not fit either of these situations.
French: Un arrangement conclu conformément à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) ne concorderait pas avec l'une ou l'autre de ces circonstances.
English: Given the few proposals submitted, we have long suspected that most data matching is not being reported and thus is invisible to both Commissioner and—more important—the public.
French: Vu le peu de propositions qui nous ont été soumises, nous soupçonnons depuis longtemps que la plupart des activités de couplage de données ne sont pas déclarées, et qu'elles ne sont donc portées à la connaissance ni du commissaire ni - fait plus important - du public.
English: (NB.FYI This has already started but I'm assuming the report doesn't include 2003.) Because young abalone are cryptic-hiding in rocky crevices to avoid predators-they are difficult to observe and count.
French: Les jeunes haliotides pies sont « cryptiques » en ce sens qu'ils ont tendance à se dissimuler dans les crevasses du roc afin de fuir les prédateurs, ce qui fait en sorte qu'ils sont difficiles à observer et à compter.
English: It was recognized that dealing with both consumer and competition policies in the same legislation and in one organization posed many implementation and logistical challenges.
French: Il a été reconnu qu'appliquer une politique de protection du consommateur et une politique de concurrence dans le cadre d'une seule et unique législation et d'une seule et unique organisation posait de nombreux problèmes logistiques et pratiques.
English: An inter-agency committee on trafficking in persons was also being set up.
French: Un comité interinstitutions sur la traite des êtres humains est également mis en place.
English: Although descriptions of Mugello inevitably make reference to the `beautiful Tuscan hills´, competition to be the most pleasing to the eye was provided by the MotoGP paddock girls. The following video features some of the umbrella-supporting characters present at the June 1st Gran Premio d´Italia Alice, including the 2007 Miss Italy on the JiR Team Scot grid marker.
French: Les plus belles filles du Grand Prix Alice d'Italie sont au programme de cette vidéo, avec la présence remarquée de Miss Italie 2007 aux côtés du Team JiR Scot sur la grille de départ.
English: "We wanted a better harbour design with a life expectancy exceeding 50 to 100 years," says Adrian Rowland, SCH Regional Engineer.
French: « Nous voulions que le port soit mieux aménagé, et que sa durée utile dépasse les 50 à 100 ans », indique Adrian Rowland, ingénieur régional à la DPPB.