ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION RECEIVED FROM DEPARTMENTS, PROGRAMMES, ORGANIZATIONS AND AGENCIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM AND OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: RENSEIGNEMENTS REÇUS DES DÉPARTEMENTS, PROGRAMMES, ORGANISATIONS ET ORGANES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: We are meeting these challenges head-on to fulfil the mandate that was entrusted to us by Parliament and to ultimately better protect the privacy rights of Canadians.
French: Nous affronterons ces défis de front et nous exécuterons le mandat que nous a confié le Parlement afin de mieux protéger le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Health Canada's West Nile Virus (WNv) International Regulatory Consultative Workshop held in January, 2003 in Ottawa In mid November, Health Canada' Health Products and Food Branch (HPFB) developed a broad agenda for an international meeting on WNV.
French: Atelier consultatif réglementaire international de Santé Canada sur le virus West Nile (VWN), tenu à Ottawa en janvier 2003 À la mi-novembre, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a élaboré un vaste programme relatif à une réunion internationale sur le VWN.
English: "Imagine a pat on the shoulder," he says almost breathlessly, "from Paul Coffey."
French: « Pensez-y : recevoir une tape d’encouragement sur l’épaule de Paul Coffey », ajoute-t-il presque sans voix.
English: Wye C.G. & Sonnichsen (eds) (1992), New Directions for Program Evaluation, 55, "Evaluation in the Federal Government"
French: Wye C.G. & Sonnichsen (eds) (1992), New Directions for Program Evaluation, 55, « Evaluation in the Federal Government »
English: Further, and unlike the side discharge chute, the grass catchers are sold and shipped with the lawn mowers.
French: De plus, et contrairement aux déflecteurs latéraux, les sacs à herbe sont vendus et expédiés avec les tondeuses à gazon.
English: Net cost decrease of $28.12 /dairy cow/year. b.
French: Baisse des coûts nets de 28,12 $/vache laitière/année. b.
English: [Note to the Commission: Alternative A is an abbreviated version of the approach followed in articles 4.1 and 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held With An Intermediary (“the Hague Securities Convention”).
French: [Note à l'intention de la Commission: La variante A est une version abrégée de la règle énoncée aux articles 4-1 et 5 de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (“Convention de La Haye”).
English: Some of the best include: San Sebastián, La Cueva, Avalos and Playa del Inglés - which used to be a major hippie hangout. There are also several natural swimming pools on the island.
French: Nous vous recommandons les plages suivantes pour passer quelques jours de vacances inoubliables : San Sebastián, La Cueva, Avalos et la plage El Inglés, utilisée comme une authentique commune hippie.
English: The Board recently implemented a shared services agreement with the Canada Industrial Relations Board (CIRB) for the provision of Financial Services.
French: La Commission a récemment mis en œuvre une entente de partage de services avec le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) pour la prestation de services financiers.
English: Member of the Egyptian delegation to the 23rd Ministerial Meeting of OIC, Conakry, December 1995.
French: Membre de la délégation égyptienne à la vingt-troisième réunion ministérielle de l'Organisation de la Conférence islamique (Conakry, décembre 1995)
English: They also clarified the nature of the evidence required in cases where a BFOR or BFJ is raised in defence of a complaint of discrimination.
French: Ils ont aussi précisé la nature de la preuve à produire lorsqu’un employeur ou un fournisseur de services invoque une EPJ ou un MJ pour se défendre d’une plainte de discrimination.
English: In Venezuela's view, no State may apply or promote the use of unilateral measures of an economic, political or other character in order to coerce another State into subordinating the exercise of its sovereign rights.
French: Le Venezuela estime qu'aucun État ne peut recourir ou encourager le recours unilatéral à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains.
English: At the 43rd meeting, on 30 July, the Assistant High Commissioner for Operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees delivered an oral report on behalf of the High Commissioner.
French: À la 43e séance, le 30 juillet, le Haut-Commissaire assistant pour les opérations du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a présenté un rapport oral au nom du Haut-Commissaire.
English: It is appropriate to point out that study ED-127 is a costs-benefits study and that the authors were very cautious in their conclusions: The literature which deals directly with warning labels finds their impact significant but leaves us with a range of estimates of long-run impact from negligible to a 13.6% reduction in demand.
French: Il est opportun de souligner que l’étude ED-127 est un estimé des coûtsbénéfices et que les auteurs ont été très prudents dans leurs conclusions : « The literature which deals directly with warning labels finds their impact significant but leaves us with a range of estimates of long-run impact from negligible to a 13.6% reduction in demand.
English: We must seek out and penalise those who exploit illegal labour.
French: Les exploiteurs du travail illégal doivent être recherchés et sanctionnés.
English: Forty-three firearms were provided for inspection on the first day.
French: Quarante-trois armes à feu ont été présentées pour inspection le premier jour.
English: Contact details Chairman, Ludza Town Council Address:
French: Coordonnées Chairman, Ludza Town Council Adresse:
English: The following documents must be provided:
French: Les documents suivants doivent être fournis :
English: Society accepts higher risks in some circumstances (e.g. such as motoring), than in others (e.g. such as children’s toys).
French: qui concerne les adultes non vulnérables, la connaissance du risque et la possibilité de prendre des précautions pour l’éviter.
English: • ensuring that a standardized national case definition be used by all jurisdictions,
French: • Faire en sorte que les provinces et territoires adoptent une définition de cas normalisée de la tuberculose,
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/62/671).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/62/671).
English: The findings of the mission formed the basis for the KP Chair's report to the UN Security Council on that issue and were taken into consideration in the adopted UN Security Council decision on Liberia.
French: Les conclusions de la mission ont été à la base du rapport que la présidence du Processus de Kimberley a adressé au Conseil de sécurité sur cette question et ont été prises en considération dans la décision du Conseil de sécurité sur le Libéria.
English: In early iterations, this takes the form of a scan focused on finding barriers and accelerators that may affect early spin-off projects.
French: Dans les premières itérations, elle prend la forme d'un examen mettant l'accent sur la découverte d'obstacles et de facteurs d'accélération qui pourraient influencer les projets dérivés.
English: Status of Women Canada funded four research projects on this issue.
French: Quatre projets de recherche sur ce sujet ont été financés par Condition féminine Canada.
English: The game flourished from the turn of the century into the 1930s.
French: Le sport est florissant entre le tournant du siècle et les années 1930.
English: Obstet Gynecol 1990; 76(1 suppl): 71S-75S
French: Am J Obstet Gynecol 1991; 165: 858-866 Blondel B, Breart G, Berthoux Y, et al :
English: Organization in Switzerland Organization in the United States ART Basel Messeplatz 10 CH-4005 Basel  Tel.: +41/ 58 200 20 20 Fax: +41/ 58 206 26 86 Email: info@ArtBasel.com  Website: http://www.ArtBasel.com US Office Art Basel Fitz&co 535 West 23 Street # S10H Tel.: +1 212 627 1654 Fax: +1 212 627 0654 Email: usoffice@ArtBasel.com   Contact persons Director Art Basel Samuel Keller Tel.: + 41 58 206 22 44  Fax: + 41 58 206 31 30 Email: info@ArtBasel.com Logistics Director Olivier Tschirky Tel.: + 41 58 206 27 30  Fax: + 41 58 206 31 32 Email: olivier.tschirky@ArtBasel.com Show Director Eva-Maria Hausler Tel.: + 41 58 206 27 28  Fax: + 41 58 206 26 86 Email:
French: Organisation en Suisse Organisation aux États-Unis ART Basel Messeplatz 10 CH-4005 Basel  Tél. : +41/ 58 200 20 20 Téléc. : +41/ 58 206 26 86 Courriel : info@ArtBasel.com  Site Internet : http://www.ArtBasel.com US Office Art Basel Fitz&co 535 West 23 Street # S10H Tél; : +1 212 627 1654 Téléc. : +1 212 627 0654 Courriel : usoffice@ArtBasel.com Personnes-ressources Directeur d'Art Basel Samuel Keller Tél : + 41 58 206 22 44  Téléc. : + 41 58 206 31 30 Courriel : info@ArtBasel.com Directeur chargé de l'organisation Olivier Tschirky Tél : + 41 58 206 27 30  Téléc. : + 41 58 206 31 32 Courriel : olivier.tschirky@ArtBasel.com Directrice du salon Eva-Maria Hausler Tél : + 41 58 206 27 28  Téléc. : + 41 58 206 26 86 Courriel :
English: The GATS provides for successive rounds of negotiations to take place in order to progressively increase the level of commitments.
French: L'AGCS prÃ©voit la tenue de sÃ©ries de nÃ©gociations successives visant Ã Ã©lever progressivement le niveau des engagements.
English: The company is still expanding its dealer network, currently present on five continents.
French: L'entreprise continue d'étendre son réseau de distributeurs, étant aujourd'hui présente dans cinq continents.
English: The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
French: Le rapport indiquait la possibilité d'adopter une approche plus intégrée, tant au niveau national que communautaire, de la politique de retour comme des politiques générales.
English: I would like to touch briefly upon some of the pressing issues that need urgent attention and are included in our programme of cooperation.
French: Je voudrais à présent aborder brièvement un certain nombre de questions urgentes qui exigent de notre part une attention immédiate et qui figurent dans le programme de coopération.
English: In some areas, however, it will be necessary to change the Staff Regulations.
French: Dans certains cas, cependant, des modifications devront être apportées au statut.
English: Children and Youth at Home Show babies sleeping on their back.
French: Montrez des bébés qui dorment sur le dos.
English: 1% x Total pensionable service x (Average salary based on the best five consecutive years of FTE salary) x AWW SWW
French: 1% X total du service ouvrant droit à pension X salaire moyen basé sur le salaire ÉPT des cinq meilleures années consécutives X SDT SNT
English: We say that commuting is too much "stress" to bother with, that we work in a "high stress" environment, or that public speaking "stresses us out".
French: Nous disons que de faire la navette entre le travail et la maison est ennuyeux et cause trop de « stress », que nous travaillons dans un milieu « très stressant » ou que de parler en public nous « stresse ».
English: (b) Principles for limiting the technogenic pollution of circumterrestrial space;
French: b) Énonçant des principes pour la limitation de cette pollution;
English: Source: Education Statistics 2004/2005
French: Source : Statistiques de l'éducation 2004/2005
English: The novel variety was developed from the Westar canola variety by insertion of two genes, one of which is a glyphosate tolerant mutant of the endogenous 5- enolypyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) and the other, a bacterial enzyme involved in the degradation of glyphosate to aminomethylphosphonic acid (AMPA) and glyoxalate.
French: On a mis au point la variété nouvelle tirée de la variété de canola Westar en introduisant deux gènes, dont un est un mutant tolérant le glyphosate issu de la 5-énolypyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) et l’autre, une enzyme bactérienne qui intervient dans la dégradation du glyphosate en acide aminométhylphosphonique (AMPA) et en glyoxalate.
English: The Committee considered this draft report at the June 2007 part session.
French: La commission a examiné un projet de rapport lors de la partie de session en juin 2007.
English: Rather than being sympathetic, Troi takes the lieutenant's side and tells her client that she's being pathetic and if she doesn't shape up she should consider leaving the Enterprise altogether for an easier assignment.
French: Plutôt qu'être agréable, Troi prend partie pour le Lieutenant Pinder et dit à l'Enseigne Janeway qu'elle se plaint de trop et que si le travail est trop important à bord de l' Enterprise, elle devrait demander sa mutation à bord d'un vaisseau cargo où ils sont moins exigeants. L'enseigne répond que malgré tout elle est heureuse sur l' Enterprise.
English: In 1998, a new law of filiation was enacted that eliminates legal distinctions between children born within marriage and those born out of wedlock.
French: En 1998, une nouvelle loi sur la filiation a été promulguée.  Cette loi élimine les différences juridiques entre les enfants nés à l'intérieur du mariage et ceux qui sont nés hors du mariage.
English: One example is the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), which now has 41 collaborative projects funded from the $7.7-billion national security program announced in the 2002 federal budget.
French: Elle compte maintenant 41 projets de collaboration financés dans le cadre du programme de sécurité nationale, d'une valeur de 7,7 milliards de dollars, qui a été annoncé dans le budget fédéral de 2002.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of this insect resistant corn.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de ce maïs résistant aux insectes.
English: While the gap in enrolment rates and performance has been narrowing, the need for more progress is recognized.
French: L'écart entre les taux de scolarisation et de rendement diminue, mais le gouvernement du Canada reconnaît aussi qu'il faut continuer de faire avancer ce dossier.
English: By bringing these programs under one heading and combined with the health care premium subsidy, needs of low income seniors are more efficiently addressed.  8.
French: En regroupant ces programmes en un seul et en le combinant avec la subvention aux fins de la cotisation au régime d'assurancesanté, on répond mieux aux besoins des aínés à faible revenu.  8.
English: In October of 1996, CP believed it had sufficient locomotives in the pool to handle the forecasted traffic for the fall of 1996 and winter of 1997.
French: En octobre 1996, le CP a estimé qu'il avait assez de locomotives pour assurer le trafic prévu pour l'automne de 1996 et l'hiver 1997.
English: We will all be affected by changing demography, population movements and increased strains on the environment.
French: Nous serons tous touchés par l'évolution démographique, les mouvements de populations et la pression accrue exercée sur l'environnement.
English: • 7-2-1 - Acceptable Forms of Evidence
French: • 7-1-1 - Documents personnels attestant l'âge. le mariage et le décès
English: At 0.1%, France was the country with the lowest percentage of its ODA spent on BHN through NGOs/NGIs. 
French: La France est le pays qui consacre le plus faible pourcentage (0,1 %) de son APD à des projets réalisés par des ONG et des ING dans le secteur des BHF.
English: Parliament recently voted to maintain and increase funding for the SAVE programme.
French: Le Parlement a récemment voté pour le maintien et le financement accru du programme SAVE.
English: She had previously worked for other international NGOs.
French: Elle avait collaboré auparavant avec plusieurs autres ONG internationales.
English: IP licensing revenue for 2004-2005 was $4.8 million, a 13% decrease from last year, but greater than the average of $3.3 million over the last ten years (see Figure 2-3).
French: Les redevances générées par les licences d'utilisation de la PI ont totalisé 4,8 millions de dollars en 2004-2005, un recul de 13 % par rapport à l'année précédente, mais un niveau supérieur à la moyenne de 3,3 millions des dix dernières années (voir la figure 2-3).
English: Article 4 provides that any aggrieved party may refer a dispute for independent review two working days after submission of its grievance in accordance with paragraph 21 of Article 2.
French: L'article 4 dispose que toute partie lésée peut demander un examen indépendant du différend deux jours ouvrables après le dépôt de sa plainte conformément aux dispositions du paragraphe 21 de l'article 2.
English: Administrative Assistant (GS (OL))
French: Assistant administratif [agent des services généraux (1re classe)])
English: However, the data show that average import prices declined sooner than domestic prices and remained roughly at or below domestic prices over the inquiry period.
French: Ces sous-cotations, à l’occasion, ont dépassé la proportion de 20 p. 100, et feront aussi l’objet de plus amples discussions à la section des présents motifs qui traite de la causalité.
English: As will be detailed later in the present report, the 2008 DPI-NGO Conference was held for the first time at a venue outside United Nations Headquarters.
French: Comme cela sera indiqué plus en détail dans le présent rapport, la Conférence Département de l'information-ONG de 2008 a été tenue pour la première fois en dehors du Siège de l'ONU.
English: In-stack particle size data obtained for the main stack at Inco-Copper Cliff (Burnett, 1998) indicated that about 15% (by mass) of the PM was below 1 mm, with another 65% falling in the range 1-3 mm, and the remaining 20% larger than 3 mm.
French: Des données sur la grosseur des matières particulaires dans la cheminée provenant de la cheminée principale de l'Inco à Sudbury (Burnett, 1998) indiquent qu'environ 15 % (quant à la masse) des P étaient de moins de 1 mm, 65 %, de 1 à 3 mm et les 20 % restant étaient de plus de 3 mm.
English: The Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children's Fund, and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities; (b) The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies, any reports from States Parties that contain a request, or indicate a need, for technical advice or assistance, along with the Committee's observations and suggestions, if any, on these requests or indications; (c) The Committee may recommend to the General Assembly to request the Secretary-General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child; (d) The Committee may make suggestions and general recommendations based on information received pursuant to articles 44 and 45 of the present Convention.
French: Il peut inviter les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies à lui présenter des rapports sur l'application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d'activité; b) Le Comité transmet, s'il le juge nécessaire, aux institutions spécialisées, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et aux autres organismes compétents tout rapport des Etats parties contenant une demete ou indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques, accompagné, le cas échéant, des observations et suggestions du Comité touchant ladite demete ou indication; c) Le Comité peut recommeter à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder pour le Comité à des études sur des questions spécifiques touchant les droits de l'enfant; d) Le Comité peut faire des suggestions et des recommetations d'ordre général fondées sur les renseignements reçus en application des articles 44 et 45 de la présente Convention.
English: 8528.12.82 00 - - - -Non-projection type, with cathode-ray tube
French: 8528.12.82 00 - - - -Pas de type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: Currently the Canadian Television Fund allows treaty coproductions to apply, yet doesn’t treat non-Canadian personnel, such as writers, as Canadian, which disadvantages these projects."
French: Actuellement, le Fonds canadien de télévision accepte les demandes émanant de coproductions couvertes par un accord, mais n’assimile pas le personnel non canadien, comme les scénaristes, à des Canadiens, ce qui constitue un désavantage pour ces projets.
English: Mr. Assen Iliev Zlatanov (Bulgaria).
French: M. Assen Iliev Klatanov (Bulgarie).
English: If the qualified practitioner certifies the form, send it to us for approval.
French: Si le praticien qualifié atteste le formulaire, envoyez-le-nous pour que nous puissions établir l'admissibilité de la personne à votre charge.
English: At a subsequent meeting, the representative of Mauritania made a statement.
French: Le représentant de la Mauritanie a fait une déclaration lors d'une séance ultérieure.
English: Turkey will continue these efforts as long as we all think them useful.
French: La Turquie continuera ces efforts tant qu'elle les jugera utiles.
English: He also held two briefing sessions for senators and independent MPs, and for parliamentary staff.
French: Il a tenu deux autres séances d'information : l'une pour les sénateurs et les députés indépendants, l'autre pour le personnel parlementaire.
English: • setting standards for caps on by-catch
French: • la fixation de normes en matière de prises accessoires maximales acceptables;
English: The agenda as adopted was as follows:
French: L'ordre du jour tel qu'adopté s'établissait comme suit:
English: Canada produces and abundance of durum wheat, which when milled into semolina flour, is the primary ingredient in pasta.
French: Le Canada produit du blé dur en abondance, qui, une fois réduit en semoule, constitue le principal ingrédient des pâtes alimentaires.
English: Thursday, 29 June 2006 – 11:00(UTC) – The election of the Republic of the Earth International Assembly is fixed between the 15th and the 21st of December 2006.
French: Un programme approprié de Kusala consent à celui qui veut de se débarrasser progressivement et définitivement du défaut. La diffusion de Kusala supprimera rapidement la production et le trafic des drogues pesantes.
English: Modifications to longline equipment and deployment techniques as well as other mitigation measures are being implemented to reduce seabird by-catch.
French: Des modifications des palangres et de leurs techniques d'utilisation ainsi que d'autres mesures visant à atténuer cette situation sont mises en œuvre pour réduire les prises accessoires d'oiseaux de mer.
English: preparation and issuance of operating procedures for the review; (within 1 month of appointment of the panel) preparation and public release of draft guidelines for the finalization of an EIS in advance of public scoping meetings; (within 1 month of appointment) public scoping meetings for the purpose of receiving input on the draft guidelines for the EIS to be prepared by Denison and receipt of comments on the EIS prepared by Rio Algom; (within 3 months of appointment)
French: la preparation et la publication des procedures operationnelles de l’examen (dans le mois suivant la nomination des membres de la commission); la rédaction et la diffusion d’une version preliminaire des directives servant a completer I’etude d’impact environnemental avant reunions publiques de les détermination de l’importance et de la priorite des problemes (dans le mois suivant la nomination);