ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various topics concerning RRSP contributions are discussed in detail under the headings listed above.
French: Les rubriques énumérées ci-dessus traitent en détail des différents sujets relatifs aux cotisations à un REER.
English: Unintended effect, health product abuse, overdose, interaction (including drug-drug and drug-food interactions) and unusual lack of therapeutic efficacy are all considered to be reportable ARs. AR reports are, for the most part, only suspected associations.
French: Les effets indésirables associés à des produits de santé commercialisés d’ordonnance et sans ordonnance, à des produits biologiques (incluant les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), à des produits de santé naturels et à des produits radiopharmaceutiques sont recueillies par le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments ( PCSEIM).
English: The two priority areas in which UNMIT is and should continue to be most active are facilitating a constructive political dialogue within the country and ensuring the success of security sector reform.
French: Les deux domaines prioritaires dans lesquels la MINUT est et doit continuer à être très active facilitent un dialogue politique constructif dans le pays et assurent le succès de la réforme du secteur de la sécurité.
English: In cases of divorce, securing child support is important issue.
French: Dans les cas de divorce, il importe d'assurer l'entretien des enfants.
English: "6.6.1.4 Manufacturers and subsequent distributors of packagings shall provide information regarding procedures to be followed and a description of the types and dimensions of closures (including required gaskets) and any other components needed to ensure that packages as presented for carriage are capable of passing the applicable performance tests of this Chapter.
French: " 6.6.1.4 Les fabricants et distributeurs ultérieurs d'emballages doivent fournir des informations sur les procédures à suivre ainsi qu'une description des types et des dimensions des fermetures (y compris les joints requis) et de tout autre composant nécessaire pour assurer que les colis, tels que présentés pour le transport, puissent subir avec succès les épreuves de performance applicables du présent chapitre.
English: PREFACE The decision to produce the 1996 Census Unpaid Work Data Studies originated from Status of Women Canada's discussions with the Policy Research Fund External Committee during the spring of 1998.
French: PRÉFACE La décision de produire les Études d'évaluation des données du recensement de 1996 relatives au travail non rémunéré a été prise dans la foulée de discussions entre Condition féminine Canada et le Comité externe du Fonds de recherche en matière de politiques, au printemps de 1998.
English: In developing countries and transition economies it is the local firms—small and medium enterprises (SMEs)—which are responsible for most economic activity that has interface with productivity enhancement and poverty alleviation.
French: Dans les pays en développement et ceux à économie en transition, ce sont les entreprises locales - petites et moyennes (PME) - qui assurent l'essentiel de l'activité économique susceptible d'améliorer la productivité et d'atténuer la pauvreté.
English: As in most other countries in the Middle East, agriculture is the largest consumer of water.
French: Comme dans la plupart des autres pays du Moyen-Orient, l'agriculture est le secteur qui consomme le plus d'eau.
English: The programs are common and they are designed for both sexes.
French: Les programmes sont communs et conçus pour les deux sexes.
English: By this time, *Appointed Chief of the General Staff as of 21 November 1938.
French: Elle fut abrogée par arrêté en conseil (C.P. 2709), le 15 septembre 1939.
English: The Global Foundation for Democracy and Development hosted the meeting at its headquarters in Santo Domingo.
French: La Fondation mondiale pour la démocratie et le développement a accueilli la réunion en son siège, à Saint-Domingue.
English: An impurity which, from theoretical considerations, may arise during or after manufacture or storage of the medicinal product.
French: Impureté qui pourrait théoriquement apparaître pendant ou après la fabrication ou l'entreposage du produit fini . Elle peut être présente ou non dans la substance médicamenteuse ou le produit fini.
English: Patients without dystopia canthorum (Type 2) have a 50% prevalence of SNHI and the hearing impairment is more likely to be progressive.16 The SNHI may be unilateral or bilateral.15,17 A radiological abnormality of the inner ear was detected in 17% of patients.18 Genetic testing is possible for Waardenburg syndrome (i.e., PAX3, EDNRB, EDN3; Smith et al.19) but not widely available.
French: Les patients à dystopie des commissures des paupières ont le type 1 du syndrome et environ 20 % d'entre eux ont une déficience auditive de perception. Les patients sans dystopie des commissures des paupières ont le type 2 du syndrome et une prévalence de 50 % de déficience auditive de perception; ce déficit est plus probablement de nature progressive16 et peut être unilatéral ou bilatéral15,17.
English: There were also five recommendations made for minor improvements in some areas.
French: En outre, on a formulé cinq recommandations axées sur de légères améliorations touchant certains secteurs.
English: Opportunities will be as close as your imagination.
French: Donnez libre cours à votre imagination et les possibilités surgiront…
English: This would be a good example for other policy areas.
French: Cela constituerait un bon exemple pour d'autres domaines politiques.
English: This would cause serious environmental damage, serious risks of depopulation and serious problems in terms of land management.
French: Cela impliquerait un dommage environnemental important, de sérieux risques de dépeuplement et de graves problèmes en matière de gestion du territoire.
English: The process was first developed in about 1780 and was widely commercialized by the early 1900s.
French: Ce procédé est mis au point vers 1780 et largement commercialisé au début du XXe siècle.
English: I was trying to disprove a long-held theory. Charged particles were thought to travel in one direction only, that is, from the upper part of the atmosphere, known as the magnetosphere up to 3000 km above the Earth, down toward the region called the ionosphere, some 300 km above the Earth.
French: J'essayais de réfuter une théorie de longue date, selon laquelle les particules chargées ne voyageaient que dans un sens, partant de la partie supérieure de l'atmosphère à quelque 3 000 km au-dessus de la Terre, et désignée magnétosphère, et s'écoulant vers le bas vers l'ionosphère à quelque 300 km d'altitude au-dessus de la Terre.
English: At 11am there will be a presentation of the Project Overview objectives, documentation and Gant Chart given by Federico Torres, Project Manager and Manager of General Services, Safety and the Environment of the VPA.
French: A las 11 horas se analizará el Project Overview, sus objetivos, documentación y cronograma. Federico Torres, Project manager, Director del Área de Servicios Generales, Seguridad y Medio Ambiente de la APV será el encargado de realizar esta ponencia.
English: KFN will initiate these activities at their discretion.
French: La PNK amorcera celles-ci à sa discrétion.
English: The United States said the next trilateral conference call for the SPP Coordinating Body is scheduled for November 29.
French: Les Ã‰tats-Unis rÃ©pondent que la prochaine confÃ©rence trilatÃ©rale de l’unitÃ© de coordination du PSP est prÃ©vue le 29 novembre.
English: Since then, the Lusaka Agreement has gone through critical phases and faced many challenges.
French: Depuis, l'Accord de Lusaka est passé par des étapes critiques et s'est trouvé confronté à de nombreuses difficultés.
English: Requests the Secretary-General to share the experience of the United Nations Procurement Division in the use of its new formats for monitoring, evaluating and certifying supplier performance under outsourced contracts with the membership of the Inter-Agency Procurement Working Group and to report to the General Assembly thereon in the context of his next report on outsourcing practices.
French: Prie le Secrétaire général de faire part aux membres du Groupe de travail interorganisations sur les achats des observations de la Division des achats de l'Organisation relatives à l'utilisation des nouvelles grilles qu'elle a adoptées pour le suivi, l'évaluation et l'approbation des prestations fournies dans le cadre de contrats d'externalisation, et de lui rendre compte dans son prochain rapport sur les pratiques en matière d'externalisation.
English: The best way of reducing the exposure to tremolite is to avoid removing the insulation product.
French: La meilleure façon de réduire le risque d'exposition à la trémolite est d'éviter de déplacer l'isolant de vermiculite de n'importe quelle façon que ce soit.
English: It recommends the adoption of proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts and to implement temporary special measures, such as quotas, where necessary.
French: Il recommande l'adoption de mesures protectrices pour encourager davantage de femmes à postuler aux postes supérieurs, et de mesures spéciales temporaires, comme les quotas, lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Our recommendations are intended to counter the presumed indifference of the decision-makers on this issue.
French: Nos recommandations sont destinées à combattre l'inertie présumée des décideurs dans ce domaine.
English: Canad Inn Club Regent Casino Hotel Reference Number: 2006004693 Contract Date: 2005-08-23 Description of Work: 570 Rental - other Delivery Date: 2006-09-29 Contract Value: $10,657.20 Comments:
French: Canad Inn Club Regent Casino Hotel Numéro de référence : 2006004693 Date du contrat : 2005-08-23 Devis descriptif : 570 Location- autres Date de livraison : 2006-09-29 Valeur du contrat : 10 657,20 $ Commentaires :
English: If you have had your goods seized, and disagree with the action taken, you can appeal.
French: Si vos marchandises ont été saisies et que vous n'êtes pas d'accord avec la mesure prise, vous pouvez faire appel.
English: It is felt that the balance of cost-benefit falls on the side of the single record for both formats approach, making cost-effective use of available, high quality bibliographic records.
French: On estime que l'équilibre de la rentabilité tombe du côté de la notice unique pour les deux approches de format, faisant ainsi une utilisation rentable de notices bibliographiques de haute qualité disponibles.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 March 2004a
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Be cautious when crossing the lake. Ending at a winter campsite on Crean Lake’s southwest shore, you will find yourself in the very heart of the park’s northern wilderness. 3.
French: Elle aboutit à un terrain de camping d’hiver aménagé sur la rive sud-ouest du lac Crean, où vous serez au coeur même de la nature sauvage septentrionale du parc.
English: If they are to excite people, they must be understood.
French: Pour stimuler les gens, ces objectifs doivent être compris.
English: The Canada Fund gives special attention to projects that support the integration of women in the development process including employment, education, and health.
French: Le FCIL accorde une attention particulière aux projets soutenant l’intégration des femmes au processus de développement y compris l’emploi, l’éducation, et la santé.
English: On the basis of unwritten concessions by both parties, President Patassé promised to appoint General Bozizé to another post and to consider granting a pardon once the judicial procedure was completed.
French: En vertu de concessions non écrites que les deux parties auraient consenties de part et d'autre, le Président Patassé aurait promis de nommer le général Bozizé à un autre poste, et aurait envisagé la possibilité de recourir à son droit de grâce dès l'aboutissement de la procédure judiciaire.
English: So dig through and full speed.
French: Alors creuser et à pleine vitesse.
English: In a 6 month evaluation by Meyers et al.
French: Lors d'une évaluation de six mois entreprise par Meyers et al.
English: These actions may result in substantial financial losses for the European Communities, as customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, charged by Member States when customs formalities are completed, generate a substantial part of the revenue in the Community budget.
French: Ces actions peuvent avoir pour conséquence des pertes financières considérables pour la Communauté européenne, étant donné que les droits de douane à l'importation, les montants agricoles ainsi que la TVA à l'importation, dont la perception est effectuée par les États membres au moment de l'accomplissement des formalités douanières, génèrent une partie considérable des recettes dans le budget communautaire.
English: The impact of the financial crisis has the potential, therefore, to further aggravate our public external debt burden.
French: L'incidence de la crise financière a donc la capacité d'alourdir encore davantage le fardeau de notre dette publique extérieure.
English: The findings lay the ground work for developing a non-invasive test for prenatal diagnosis of chromosome anomalies such as Down syndrome.
French: Ces conclusions jettent les base d'un test non invasif pour le diagnostic prénatal d'anomalies chromosomiques comme le syndrome de Down.
English: Mr. Zhurin's rights under article 14, paragraph 3 (b), are said to have been violated as his lawyer was allowed to see him only once the indictment had been prepared by the investigation, i.e. when the case had already been “fabricated”.
French: 3.4 Les droits garantis à M. Zhurin par le paragraphe 3 b) de l'article 14 auraient été violés du fait que son avocat n'aurait été autorisé à le voir qu'une fois l'acte d'accusation établi par l'instruction, c'est-à-dire après que l'affaire eut déjà été «truquée».
English: • pay for burial, cremation or repatriation costs of a deceased individual;
French: • payer pour l'enterrement, l'incinération ou le rapatriement d'une dépouille;
English: How do I download CSH records from AMICUS? 20.
French: Comment faire pour télécharger des notices de CSH à partir d’AMICUS? 20.
English: Your visible involvement gives a sense of greatness and conquering morale to your sales teams, from the sales manager to the sales assistant.
French: Votre implication visible donne le sens de la grandeur et un moral de vainqueur à vos équipes commerciales, du directeur commercial à l'assistante.
English: Overall, Aboriginal people were almost four times as likely as non-Aboriginal people to live in a crowded dwelling. They were three times as likely to live in a home in need of major repairs.
French: Globalement, les Autochtones sont presque quatre fois plus susceptibles que les non-Autochtones de souffrir du surpeuplement, et trois fois plus susceptibles de vivre dans des logements nécessitant des réparations majeures.
English: This is particularly the case for divorced older women who have deferred their own career plans during marriage.
French: C’est particulièrement le cas des femmes d’âge mûr divorcées qui ont renoncé à faire carrière durant le mariage.
English: By investing in the West, we are ensuring a stronger, more prosperous Canada.
French: Par nos investissements dans l'Ouest, nous édifions un Canada plus fort.
English: Most of these individuals are represented by their heads of state and government within the International Organization of La Francophonie (OIF).
French: La majorité d'entre elles sont représentées par leurs chefs d'État et de gouvernement au sein de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: • Consumption behaviours also have an effect on the environment.
French: • Les habitudes de consommation ont également un effet sur l’environnement.
English: • The office building was listed for sale and sold. Ruling Given:
French: • L'immeuble de bureaux a fait l'objet d'un avis de vente et a été vendu.
English: With good management, this is an aspect of our local economy that should sustain itself for years to come.
French: Grâce à une saine gestion, notre entreprise occupe aujourd’hui une place importante dans l’économie locale et devrait être en mesure de s’autofinancer pour de nombreuses années encore.
English: Both Annexes I and II, however, make several references emphasizing that decision-making in support of risk assessment and risk management must be science-based.
French: Or les Annexes I et II font plusieurs fois référence au fait que la prise de décision pour l'évaluation des risques et la gestion des risques doit avoir une base scientifique.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 259 Article 8, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 259 Article 8, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: When a list of this kind is included in this report, we should, in fact, also dare ask ourselves what the concrete or tangible result is of so many years of international and intense dialogue regarding human rights in the Communist dictatorship of China.
French: À la lecture d'une telle énumération, il faut oser se demander sur quel résultat concret, quel résultat tangible, ont débouché tant d'années de dialogue international intensif sur les droits de l'homme dans la dictature communiste chinoise.
English: Now in its second year the work is concentrating on the way that individual bureaux are financially structured, audited and organised to pay claims and how in the event of the financial failure of a bureau the reimbursement of the claim is assured.
French: Lors de cette deuxième année de travail, l'accent est mis sur la façon dont chaque Bureau est financièrement, structuré, audité et organisé pour le remboursement des sinistres ainsi que sur la méthode selon laquelle le remboursement des sinistres serait assuré au cas où un Bureau viendrait à faire financièrement défaut.
English: * Originally issued as document A/AC.252/2001/CRP.5.
French: * Initialement publié sous la cote A/AC.252/2001/CRP.5.
English: In our opinion, it would be a good idea to expand EMSA's mandate to allow these things also to come within its remit.
French: À notre avis, il serait bon d'étendre le mandat de l'AESM pour y inclure ce genre de choses.
English: Furthermore, it felt that if secretariat resources were available for such cross sectoral work they should be assigned to the transport sector.
French: De plus, il a estimé que si le secrétariat pouvait mettre des ressources à la disposition de ces activités intersectorielles elles devraient être affectées au secteur des transports.
English: Non-governmental organizations and other health establishments may also obtain their supplies from such an establishment.
French: Les organisations non gouvernementales et tout autre établissement sanitaire peuvent également s'y approvisionner.
English: On 11th of June 2010, Interroll (Asia) organized a site visit to one of the distribution centre in Singapore for the Global Masters in Business Administration (GMBA) students from S.P. Jain Center of Management.
French: Interroll a fourni 2 unités de type tours à bande hélicoïdale à la société PT Flexlink Systems pour leur solution d’intégration globale au sein d'Alfa Mart Distribution, une des plus grandes chaînes de minimarchés d'Indonésie.
English: The Panel is not persuaded that the amount of depreciation reflected in PIC's books of account during the FP claim period accurately reflects the reduction in the value of the unit.
French: Il n'est pas persuadé que le montant de l'amortissement consigné dans les livres comptables de la PIC pour la période considérée corresponde exactement à la moins-value de l'unité en question.
English: file so that they apply each time you log in.
French: , afin que vous les ayez à chaque connexion.
English: 7.5 Meetings and Administrative Matters The IFC will: 1. meet at least once each calendar year.
French: 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et d'autres études pour les collectivités.
English: What are the two major environmental and health concerns associated with the inappropriate disposal of used tires?
French: Quelles sont les deux principales préoccupations en matière d’environnement et de santé qui sont associées à l’élimination inappropriée de pneus usagés?
English: services, Nuu Chah Nulth have established their own Infant Development Program.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Buy a cup of coffee on this day and help to send more than 9,000 kids, who could otherwise not afford it, on the camping adventure of a lifetime.
French: Quand vous achèterez un café ce jour-là, vous aiderez à offrir une aventure qu’ils n’oublieront jamais à plus de 9 000 enfants dont la famille ne pourrait pas autrement se permettre de le faire.
English: JBIC finances its lending with a combination of grants and loans from the Government an public financing
French: Elle finance ses prêts au moyen d’une combinaison de subventions et de prêts du gouvernement et de financement du public.
English: Furthering Our Understanding of Access to Information Requests 3.
French: Pour mieux comprendre les demandes d'accès à l'information 3.
English: Paoletti, A., G. Fabri and P.M. Bettolo.
French: Paoletti, A., G. Fabri et P.M. Bettolo.
English: • Broadcaster licence fees must be at least 25 percent of total production budget Credit for 1 Minute of Extra Advertising
French: • Les droits payés par les télédiffuseurs doivent être équivalents à au moins 25 % du budget de production total. Crédit d’une minute supplémentaire de publicité
English: The Commission has proposed a transitional mechanism whereby such "statistically affected" areas should be subject to the convergence objective until the end of 2013.
French: Cela aura un effet sur 18 régions avec un PIB par habitant inférieur à 75 % du PIB communautaire avant l'élargissement, qui n'entreront plus dans le cadre du seuil de l'objectif 1 2
English: The United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights in Guatemala (OHCHR-Guatemala) provides technical support and assistance to the Presidential Human Rights Commission for all activities related to monitoring the implementation of Guatemala's national and international commitments in the field of human rights under the covenants and conventions that have been signed and ratified by Guatemala.
French: En outre, le bureau au Guatemala de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme apporte un appui technique et un soutien à la COPREDEH dans toutes ses actions visant à assurer le suivi de la mise en œuvre des engagements nationaux et internationaux en matière de droits de l'homme qui découlent des pactes et des conventions signés et ratifiés par l'État.
English: A depositary  shall  must be an institution which is subject to public control.
French: Le dépositaire doit être  est  un établissement soumis à un contrôle public. Il doit
English: ◦ Remind your class that Parliament Hill is a place of work.
French: ◦ Rappelez à vos élèves que la colline du Parlement est un lieu de travail.
English: The Agency is of the opinion that, on August 17, 2000, in addition to being served by Air Canada, the Regina-Toronto route was served by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal).
French: L'Office estime que, le 17 août 2000, en plus d'être desservie par Air Canada, la route Regina-Toronto était desservie par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal).
English: In fact, they expected increases of 20 to 50 per cent over the previous year.
French: De fait, ils prévoient des augmentations de 20 à 50 % par rapport à l’année précédente.
English: Over the same period, Citicorp’s share fell from 32.2 percent to 22.1 percent.
French: Pendant la même période, la part de Citicorp a dégringolé de 32,2 à 22,1 %.