ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stressed in General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and outlined in the integrated resources framework of the UNDP strategic plan (approved by the Executive Board in decision 2007/32), UNDP is striving to balance the regular and other resources ratio.
French: En application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, dans laquelle cette nécessité était soulignée, et comme il est indiqué dans le cadre intégré d'allocation des ressources du plan stratégique pour 2008-2011 (approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2007/32), le PNUD s'emploie à remédier au déséquilibre entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: Observers record the number of individuals seen per hour in the field and these rates of encounter are used as an index of population size.
French: Les observateurs notent le nombre d'animaux aperçus en 1 h sur le terrain et ce nombre sert d'indice de la taille de la population.
English: The State of Nicaragua has complied with point 3, which refers to legislative, administrative and all other measures necessary to delimit, demarcate and title the geographical area in which those communities live, by promulgation of Act No. 445 (Act concerning the Communal Property Regime of the Indigenous Peoples and Ethnic Communities of the Autonomous Regions of the Nicaraguan Atlantic Coast and the Bocay, Coco, Indio and Maíz Rivers).
French: L'État du Nicaragua a appliqué le point 3, concernant l'adoption de mesures législatives, administratives t de toute autre nature pour délimiter, démarquer et titrer la zone géographique où résident ces communautés, en promulguant la loi sur le régime de propriété communautaire des peuples autochtones et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua et des rivières Bocay, Coco, Indio et Maíz (loi no 445).
English: card carries a balance after the magnetic stripe has expired -- usually after 36 months which is similar to a credit card -- a replacement card can be issued by Guest Services at any participating Cadillac Fairview shopping centre.
French: à l’expiration de la bande magnétique, habituellement 36 mois après son activation, comme c'est le cas pour les cartes de crédit, le service à la clientèle d’un centre commercial Cadillac Fairview participant vous remettra une nouvelle carte.
English: Population rehabilitation involved stocking large fall fingerlings (6 to 8 inches) annually for several years.
French: Pour rétablir la population, il faudra lâcher de gros juvéniles d'automne (entre 6 et 8 pouces) pendant plusieurs années.
English: The Administration will implement the Board's recommendation and will continue to pursue the matter to ensure its early resolution.
French: L'Administration donnera suite à la recommandation du Comité et suivra cette question afin d'en assurer le règlement dans les meilleurs délais.
English: We must set up a true common asylum and immigration policy.
French: La mise sur pied d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration est une nécessité.
English: If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Si différents types de feux satisfaisant aux prescriptions de plusieurs Règlements utilisent la même lentille extérieure, de couleur identique ou différente, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: Order recruitment materials from the Supreme Council Supply Department (allow four to five weeks for delivery). Use the Blitz Kit Order Form when ordering materials.
French: Commandez du matériel de recrutement du Service des fournitures du Conseil Suprême (allouez 4 à 5 semaines pour la livraison).
English: Their application was rejected on 11 March 2004.
French: Cette demande a été rejetée le 11 mars 2004.
English: The International Shinto Foundation (ISF) assists scholarly research in aspects of culture and religion at academic institutions internationally and cooperates with them in sponsoring projects and events.
French: Le manque de collaboration des agences spécialisées des Nations Unies avec les associations à statut consultatif à l'ONU, dont le CARI, a incité celui-ci à adresser à ces agences une lettre de rappel à l'ordre avec comme objet « Création au Congo d'un cadre de concertation entre les agences de l'ONU et les ONG à statut consultatif auprès de l'ECOSOC ».
English: At the end of 1999, the ratio was attained in only 10 of the Bank’s 26 countries of operation, with two new countries, Lithuania and Turkmenistan, joining the list during the year.
French: À la fin de 1999, l’objectif avait été atteint dans seulement 10 des 26 pays d’opérations, deux nouveaux pays, la Lituanie et le Turkménistan, ayant étés ajoutés à la liste cette année.
English: 5 Silins J, Smenciw RM, Morrison HI et al.
French: R. Usher, «Changing mortality rates with perinatal intensive care and regionalization», Seminars in Perinatology, 1(3), 1977, p.
English: At an early stage of the research, the patent system will be helpful in identifying whether any basic technologies required for the research are protected or not and whether any partners and/or licenses are available.
French: À un stade précoce de la recherche, le système des brevets peut être utile en déterminant si les technologies de base requises pour la recherche sont protégées ou non et s’il existe des partenaires et/ou des licences.
English: As financing for development was an important channel for the achievement of the Millennium Development Goals, she recommended that, in establishing an evaluation framework for implementing those Goals, supervision of the implementation of the Monterrey Consensus could also be conducted by various parties, while evaluation should be conducted primarily within the United Nations system.
French: Le financement du développement constituant une condition sine qua non de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, la représentante de la Chine considère qu'après avoir mis en place un cadre d'évaluation pour la réalisation de ces objectifs, les différentes parties devraient superviser l'application du Consensus de Monterrey, l'évaluation devant relever au premier chef de la responsabilité du système des Nations Unies.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa - Implementation of the Poverty Reduction Strategy Implementation of the Poverty Reduction Strategy
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne - Agent de suivi pour la mise en oeuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté Agent de suivi pour la mise en oeuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté
English: Bay Area Restoration Council (BARC)  Life Sciences Building, McMaster University  Hamilton, Ontario, L8S 4K1  Tel: (905) 525-9140, ext. 27405  Email: barc@mcmail.cis.mcmaster.ca Gord MacPherson  Toronto and Region Conservation Authority  5 Shoreham Drive  Downsview, Ontario, M3N 1S4  Tel: (416) 661-6600, ext.
French: Bay Area Restauration Council (BARC)  Édifice Life Sciences, Université McMaster  Hamilton, Ontario, L8S 4K1  Tél: (905) 525-9140, poste 27405  Courrier électronique : barc@mcmail.cis.mcmaster.ca Gord MacPherson  Office de protection de la nature du Grand Toronto  5 promenade Shoreham  Downsview, Ontario, M3N 1S4  Tél: (416) 661-6600, poste 246
English: The chemical correlation between 1 and 2 was established by the NaBH4 reduction of corossolone.
French: La corrélation chimique entre 1 et 2 a été établie par réduction de la corossolone par NaBH4.
English: is shown in bold characters, the former one, in italics).
French: (Nota: Le nouveau No ONU assigné figure en gras, l'ancien, en italique).
English: Higher rearing temperatures reduced both the duration of the yolk absorption period and the overall amount of energy available for tissue growth during that period.
French: Les températures d'élevage les plus élevées réduisent à la fois la durée de la période d'absorption du vitellus et la quantité totale d'énergie disponible pour la croissance tissulaire pendant cette période.
English: At the time that it could have taken action on the proposal, that is at the time of the vote specified in the BIA, HSBC did not come forward.
French: Au moment où elle pouvait se prononcer sur la proposition, c'est-à -dire au moment du vote prescrit par la LFI, HSBC ne s'est pas manifestée.
English: The United States Mission is pleased to note that when Foreign Minister Maduro returned to New York several days later, the Permanent Mission did request a security detail for him, and accordingly one was provided.
French: La Mission des États-Unis est heureuse de faire observer que lorsque le Ministre est rentré à New York quelques jours plus tard, la Mission permanente a demandé à bénéficier d'une protection rapprochée pour lui-même, ce qui a été fait.
English: Apparently the Commission launched a study some time ago.
French: La Commission a, paraît-il, lancé une étude il y a un certain temps.
English: For Thailand, our commitment to human rights is not only reflected by our support for the adoption of the Universal Declaration of Human Rights 55 years ago and of the Vienna Declaration and Programme of Action 45 years later.
French: S'agissant de la Thaïlande, notre attachement aux droits de l'homme ne se reflète pas seulement dans notre appui à l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme il y a 55 ans ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 45 ans plus tard.
English: The enlargement in 2004 has added about 3.5% in tkm (of IWT); the accession of Romania and Bulgaria would raise that figure to 5%.
French: L’élargissement en 2004 y ajoute quelque 3,5 % en tonneskilomètres, et l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie fera monter ce taux à 5 %.
English: Follow the guidelines of the divemasters (do not chase the mantas, do not try to touch them, stay close to the sea bed) to increase the probability of the encounter, and its length.
French: Respecter les consignes des divemasters (ne pas chasser les mantas, ne pas essayer de les toucher, rester proche du fond) augmente la probabilité de rencontre et la durée de cette dernière.
English: 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards
French: Les canules sont directement raccordées aux ports de l’instrument de pompage.
English: 0813 - Temporary help services $16,329.30 2007-10-18 SIEMANN SCI CANADA INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 16 329,30 $ 2007-10-18 SIEMANN SCI CANADA INC.
English: (f) Update of a study entitled “Origins and Evolution of the Palestine Problem, 1917-1988”.
French: f) Mise à jour de l'étude intitulée « Origine et évolution du problème palestinien, 1917-1988 ».
English: Kärnten (maize-biogas), Niedersachsen (rapeseed-biodiesel, maize-biogas), Castilla y Leon (sunflowerbiodiesel, dry or irrigated, barley-bioethanol, dry or irrigated), Oulu (Finland) (reed canary grass-direct burning in power plants), Champagne-Ardennes (wheat-bioethanol), Haute-Normandie (rapeseedbiodiesel).
French: Le NFSA, qui permet aux agriculteurs de cultiver des produits non alimentaires sur des superficies soumises à une jachère obligatoire, est dans la pratique une mesure importante en faveur du développement des cultures énergétiques: plus de 95 % des superficies relevant du NFSA étaient en effet consacrées à ces cultures énergétiques.
English: Mr. KJAERUM said that the issue of the relation between religious discrimination and racial discrimination was particularly problematic for the Committee.
French: M. KJAERUM dit que la question du lien entre la discrimination religieuse et la discrimination raciale pose particulièrement problème au Comité.
English: This May we will publish the Fourth Cohesion Report, which will include more statistics.
French: Au mois de mai, nous publierons le quatrième rapport sur la cohésion, qui inclura davantage de statistiques.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Téléphone : 613-990-7774 Télécopieur : 613-954-4331 denis.leroux@osfi-bsif.gc.ca Bureau du vérificateur général du Canada
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Plastic Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3261) Type of Asset Value in $ CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) Type d'actif Valeur en dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: There are cases where these devices are replaced by another one because the patient did not get a transplant.
French: Dans certains cas, les dispositifs doivent être remplacés par d'autres dispositifs, car le patient n'a pas pu bénéficier d'une transplantation.
English: 2.1 “Daytime running lamp” means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime;
French: 2.1 par "feu de circulation diurne": un feu tourné vers l'avant, servant à rendre le véhicule plus facilement visible en conduite de jour;
English: Guarantee(s) confirming that the legislation necessary to effectively reduce and sanction ambush marketing, eliminate street vending, control advertising space and air space during the period of the Olympic Games, will be passed no later than 30 June 2010.
French: Garantie(s) confirmant que la législation nécessaire pour réduire efficacement et sanctionner le marketing sauvage, éliminer la vente à la sauvette, contrôler les espaces publicitaires ainsi que l'espace aérien durant la période des Jeux Olympiques sera adoptée le 30 juin 2010 au plus tard.
English: • 93% of students understand content and information presented
French: • 93 % des étudiants comprennent le contenu et l’information présentés
English: Lateral budbreak was superior on cuttings collected on the first date.
French: Le débourrage latéral était plus important sur les boutures de la première récolte.
English: The wonderful crystal clear sea and sand is rich.
French: Le cristal magnifique mer limpide et le sable est riche.
English: Using and evaluating the administrative health databases in different centres across Canada and linking them to climate conditions over an approximate 10 year period, will provide new knowledge regarding the vulnerability of certain populations and/or regions.
French: L’utilisation et l’étude des bases de données administratives sur la santé de différents centres du Canada et l’établissement de liens entre leur contenu et les conditions météorologiques sur une période d’environ dix ans, permettront l’acquisition de nouvelles connaissances sur la vulnérabilité de certaines régions ou populations.
English: By 1990, there were almost 3,700 registered restricted firearms per 100,000 population.
French: En 1990, il y avait près de 3 700 armes à feu à autorisation restreinte enregistrées par 100 000 habitants.
English: Investing in people (proposals 1-4)
French: Investir dans le capital humain (propositions 1 à 4)
English: Dominating French concepts of the "upper country" was the conviction that not far to the west lay the MER DE L'OUEST, envisaged as a North American Mediterranean, connected to the Pacific by a strait (perhaps that alleged to have been discovered on the Pacific coast by Juan de FUCA in 1592), and linked on its other shore with the rivers and lakes along which the French were advancing.
French: Les Français croient qu'il y a, pas très loin vers l'Ouest, une sorte de Méditerranée nord-américaine (voir MER DE L'OUEST), rejoignant le Pacifique par un détroit (prétendument découvert sur la côte ouest par Juan de FUCAen 1592) et reliée de l'autre rive aux fleuves, aux rivières et aux lacs de l'Est fréquentés par les Français.
English: What Is a "Relevant Contribution"? ¶ 9.
French: Qu'est-ce qu'un « versement admissible » 9.
English: By 2005, the coalmine production technology and equipment should be further improved and work safety in coal mine substantially improved.
French: D'ici 2005, il faudra encore améliorer la technologie et le matériel de production utilisés dans les mines de charbon et accroître considérablement la sécurité des mineurs.
English: The Constitution of Eritrea outlines that all persons shall have the right to assembly and to demonstrate together with others peaceably (art.
French: La Constitution de l'Érythrée dispose que toutes les personnes ont le droit de se réunir et de manifester pacifiquement avec d'autres (art.
English: The employee’s share of Social Security and other payroll taxes for LES in Slovakia is paid individually by employees to the Slovak Social Agency along with the employer’s share.
French: Chaque ERP en Slovaquie verse sa cotisation à la sécurité sociale et aux autres charges sociales, ainsi que celle de l’employeur directement à la sécurité sociale slovaque.
English: Building on the success of these programs, the Department expanded the delegation of authority for managers to allow for the recruitment of all designated group members, where under-representation exists, through the Employment Equity Recruitment and Development Program, effective April 1, 2002.
French: Pour compléter ces programmes spéciaux, le Ministère a délégué aux gestionnaires les pouvoirs nécessaires pour recruter des membres de tous les groupes désignés afin d’éliminer la sous-représentation, là où elle existe, dans le cadre du Programme de recrutement et de perfectionnement de l'équité en matière d'emploi, qui est en vigueur depuis le 1er avril 2002.
English: Three payment files, amounting to $5,161, where the purchase order was prepared and approved after the purchase had been made.
French: Trois dossiers de paiements totalisant 5 161 $ renfermaient des documents indiquant que le bon de commande avait été rempli et approuvé après la date d’achat.
English: This definition is ambiguous and when interpreted strictly it excludes most non-infectious LMOs since most of the LMOs, if accidentally released into the environment, may cross with other individuals of the same or closely related species as part of their natural reproduction.
French: Cette définition est ambiguë et exclut, si elle est interprétée strictement, la plupart des OVM non infectieux parce que la plupart des OVM, lorsqu'ils sont libérés accidentellement dans l'environnement, peuvent se croiser avec d'autres organismes de la même espèce ou d'une espèce proche dans le cadre de leur reproduction naturelle.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the following decision:
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'adopter la décision suivante :
English: Ms. Sharp asserts that she advised Air Canada that she would require assistance at the airports and extra leg room on the Auckland-Honolulu flight.
French: Mme Sharp soutient qu'elle a avisé Air Canada qu'elle aurait besoin d'aide aux aéroports et d'un siège avec plus d'espace pour les jambes sur le vol entre Auckland et Honolulu.
English: When they reach their destination, packets are reassembled to reproduce the original data sent.
French: Lorsque plusieurs utilisateurs doivent se partager la largeur de bande, une largeur de bande supérieure permet d'en accommoder un plus grand nombre.
English: These Rules are to be read in conjunction with the Staff Regulations of the United Nations, which are enacted by the General Assembly.  The Staff Regulations embody the fundamental conditions of service and the basic rights, duties and obligations of the United Nations Secretariat.
French: Le présent Règlement est à rapprocher du Statut du personnel de l'Organisation, qui est édicté par l'Assemblée générale, et qui énonce les conditions fondamentales d'emploi ainsi que les droits, obligations et devoirs essentiels du Secrétariat de l'ONU.
English: It was only when the decision of the domestic court was read out that he realized that he had been arbitrarily sentenced to a penality that the indictment had failed to mention, and this deprived him of any possibility of mounting a defence on that point.
French: A la lecture de l'arrêt rendu par les juges internes, l'auteur déclare avoir découvert qu'il avait été arbitrairement condamné à une peine que l'acte d'accusation ne mentionnait pas, le privant de toute défense sur ce point.
English: This is how you can make allies of them.
French: C'est ainsi que l'on peut se faire des alliés de ces gens.
English: It is a task that is pressing on us now and must be accomplished.
French: Il s'agit là d'une tâche urgente qu'il nous incombe de mener à bien maintenant.
English: C. Management of Submission and Charges Drug submissions reviewed under this policy will be subject to the Management of Drug Submissions Guidance7.
French: C. Gestion des dossiers et redevances Les présentations de drogues examinées dans le cadre de cette politique seront régies par la Ligne directrice :
English: First name and then address concerns about the new framework Concerns about the population health approach will surface in a comprehensive needs and resources assessment and may also come up during the workshop.
French: Citez d'abord les inquiétudes que suscite le nouveau cadre de travail, puis abordez-les. Certaines personnes expriment l'inquiétude que leur cause l'approche fondée sur la santé de la population dans l'évaluation des besoins et certaines le font au cours de l'atelier.
English: CANADA’S CONTRIBUTION AND TERMS OF PAYMENT The terms of the Canada - Prince Edward Island bilateral agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions: 1.1 Contribution to the Action Plan  Prince Edward Island shall receive a contribution of $984,000 to fund measures included in its action plan, less the amount of $16,100 which is to be transferred to the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC) for the Official-Language Monitor Program.
French: CONTRIBUTION DU CANADA ET MODALITÉS DE PAIEMENT Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Île-du-Prince-Édouard de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes : 1.1 Contribution au titre du plan d’action  L’Île-du-Prince-Édouard recevra une contribution de 984 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action, moins un montant de 16 100 $ transféré au Conseil des m inistres de l’Éducation (Canada) (CMEC) pour le Programme des moniteurs de langues officielles.
English: DND SGB 495 TBS Registration: 003960 Bank Number: DND PPE 898 Medical Records Description:
French: Les normes de conservation et de destruction des dossiers médicaux des dépendants devront être conformes à la Loi sur les hôpitaux de la province où le dossier a été créé.
English: But I urge you to make sure that you look at the implementation of current legislation as well.
French: Mais je vous invite instamment à garantir que vous examinerez également la mise en œuvre de la législation actuelle.
English: Even for the marginalized masses, the semiemployed, and the subproletariat who were unable to find jobs in the formal labour market, the urban boom offered new opportunities.
French: Même pour les masses marginalisées, les travailleurs à mi-temps et le sous-prolétariat, qui étaient incapables de trouver du travail dans le marché structuré, l’expansion urbaine offrait de nouvelles occasions.