ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One member from a group goes into the centre, closes his or her eyes, then falls in any direction, always being supported by the others with the light touch of their fingertips.
French: Les yeux fermés, les bras repliés sur la poitrine, cette personne se laissera alors tomber dans n’importe quelle direction, et les autres l’empêcheront toujours de tomber par terre en la soutenant du bout des doigts.
English: In order to address the multitude of complex concurrent project tasks in a timely and orchestrated manner, a full-time dedicated project team must be established as soon as possible.
French: Une équipe à plein temps spécifiquement chargée du projet doit être mise en place dès que possible pour accomplir une multitude de tâches complexes qui doivent être menées parallèlement et au plus vite.
English: The whole of government perspective provides a reporting framework to track how we are doing as a nation in six key areas of federal involvement:
French: La perspective pangouvernementale présente un cadre de reddition sur notre rendement en tant que pays dans six principaux domaines d'engagements du gouvernement canadien :
English: The person identified below is hereby/has been appointed to act on behalf of the applicant(s) before the competent International Authorities as:
French: La personne dont l’identité est donnée ci-dessous est/a été désignée pour agir au nom du ou des déposants auprès des autorités internationales compétentes, comme: complète.
English: The symposium fostered the sharing of information and knowledge regarding the analysis and detection of explosives, and promoted an interconnectedness and standardization among organizations providing scientific and technical support to international law enforcement.
French: Le symposium favorisait l'échange d'informations et de connaissances sur l'analyse et la détection des explosifs et préconisait l'interconnectivité et l'uniformisation entre les organisations offrant un soutien technique et scientifique aux services de police internationaux.
English: In addition, the Government has conducted a number of research studies on minorities with the objective to have the best protection on all groups including minorities.
French: En outre, le Gouvernement a mené des travaux de recherche et des études sur les minorités dans l'objectif d'assurer la meilleure protection possible à tous les groupes, y compris les minorités.
English: 33.18 The total provision reflects a net decrease of $7,046,600, or 24 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 33.18 Le montant total des crédits demandés fait apparaître une diminution nette de 7 046 600 dollars, soit 24 % par rapport au crédit révisé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: We fully support the goals of the international community in Iraq: the achievement of a free and sovereign Iraq governed by the people of Iraq for the people of Iraq.
French: Nous approuvons les objectifs de la communauté internationale en Iraq : l'avènement d'un État libre et souverain, gouverné par le peuple iraquien pour le peuple iraquien.
English: " Then at 2,400 feet, the awed silence in the diving bell was abruptly broken.
French: Alors que nous arrivions à 2400 pieds (env. 730 mètres), le profond silence qui régnait dans la cloche de plongée a été brusquement interrompu.
English: Logistics March, The Logistics Branch; g. g.
French: Marche de la logistique, Branche des services de la logistique; g.
English: The RELATED state can be used to regulate connections that are part of a multi-connection protocol, such as ftp, as well as error packets related to existing connections (such as ICMP error packets related to an existing connection).
French: L'état RELATED peut être utilisé pour filtrer des connexions qui font partie d'un protocole multi-connexion, comme FTP, ainsi que les paquets d'erreur en rapport avec des connexions existantes (comme les paquets d'erreur ICMP).
English: Diane Curnow Address: 485 Seventh Street Address:
French: Diane Curnow Adresse : 485 Seventh Street Adresse :
English: • Past Publications Archives Candidate Disclosure Paul Martin - 2nd Disclosure Contributions, including contributions in-kind, collected outside of a blind trust, which are known to the candidate Cash Contributions 1082955 Ontario Ltd.
French: • Anciennes publications Archives Déclarations des candidats Paul Martin - 2ième divulgation Contributions recueillies en dehors d'une fiducie sans droit de regard, en espèces ou d'une autre nature, et dont le candidat a pris connaissance Contributions en espèces 1082955 Ontario Ltd.
English: UPDATE on Increased security measures taken at Canadian Airports: restriction on fluids now apply to all flights August 10, 2006 OTTAWA (Ontario) - The additional security measures regarding the restriction on liquids in carry-on luggage, put in place by CATSA this morning...
French: MISE À JOUR portant sur l'augmentation des mesures de sécurité aux aéroports canadiens : restriction sur les liquides s'applique à tous les vols. Le 10 août 2006 - ACSTA OTTAWA - 10 août 2006 - Les mesures de sécurité additionnelles portant sur la restriction des liquides dans les bagages à main...
English: If you don't know which Terms of Service apply to you, please call us at 1 866-353-0334 for assistance.
French: Si vous ne savez pas quelles conditions s'appliquent à votre utilisation, appelez-nous au 1 866-353-0334 pour obtenir de l'aide.
English: Proof of this knowledge shall be furnished by means of a certificate from a competent authority or from an agency recognized by the competent authority.
French: La preuve de cette connaissance doit être fournie au moyen d'une attestation délivrée par une autorité compétente ou par un organe agréé par l'autorité compétente.
English: Each covers a different cancer and includes information for adults and children.
French: Chacun porte sur un type différent de cancer et comprend des renseignements pour les adultes et les enfants.
English: To the extent that associated rights and the related international interest have been transferred in accordance with Articles 31 and 32, the debtor in relation to those rights and that interest is bound by the assignment and has a duty to make payment or give other performance to the assignee, if but only if:
French: Lorsque des droits accessoires et la garantie internationale correspondante ont été transférés conformément aux articles 31 et 32 et dans la mesure de cette cession, le débiteur des droits accessoires et de l’obligation couverte par cette garantie n’est lié par la cession et n’est tenu de payer le cessionnaire ou d’exécuter toute autre obligation que si:
English: Treats 2000l (260 gal) of bio-diesel, PPO or SVO.
French: Traite environ 2000l de bio-diesel, HVP ou HVB.
English: • Innovation and Demonstration – strategic regional projects and small grants.
French: • Innovation et démonstration – projets régionaux stratégiques et petites subventions
English: Success in this area will be measured by tracking specific activities undertaken to achieve the goals of various government-wide initiatives and measuring program, unit, and individual performance against performance targets.
French: La réussite dans ce domaine sera mesurée en surveillant l'efficacité de certaines activités entreprises pour atteindre les objectifs de diverses initiatives gouvernementales et en analysant le rendement des programmes, des unités et des personnes par rapport aux résultats visés.
English: Poverty, which affected 34 per cent of the population in 1995, affected over 60 per cent by 1999, and data for 2001 show further increases in poverty and inequity following the 1998-1999 economic crisis.
French: La pauvreté, qui touchait 34 % de la population en 1995, concernait plus de 60 % des Équatoriens en 1999, et les données pour 2001 montrent que la pauvreté et les inégalités se sont encore aggravées à l'issue de la crise économique de 1998-1999.
English: Furthermore, the education offered is aimed at motivating the rejected asylum-seekers to return through the strengthening of personal resources and qualifications in a way that should ease the return to their home country.
French: En outre, l'enseignement dispensé vise à les inciter à rentrer dans leur pays, en renforçant leurs compétences et leurs qualifications de façon à faciliter leur retour dans leur pays d'origine.
English: In introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Corruption (E/CN.15/2005/9), the Deputy Executive Director of UNODC and Director of the Division for Operations referred to UNODC activities to promote the entry into force of the Convention, the preparation of a legislative guide and the provision of technical assistance for the ratification and implementation of the Convention.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la corruption (E/CN.15/2005/9), la Directrice exécutive adjointe de l'ONUDC et Directrice de la Division des opérations a rappelé l'action que l'Office menait en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, notamment par l'élaboration d'un guide législatif et la fourniture d'une assistance technique en vue de la ratification et de l'application de cet instrument.
English: Local Technical Cooperation Trust Funds
French: Fonds locaux d'affectation spéciale pour la coopération technique
English: • is a statement describing a preferred future for end-of-life care in Canada
French: • Énoncé décrivant un avenir souhaitable en matière de soins en fin de vie au Canada;
English: The Working Group will submit a final report to the Minister for Children in July 2005, with wide-ranging recommendations for strengthening student councils.
French: Le Groupe de travail soumettra un rapport final au Ministre de l'enfance en juillet 2005, assorti d'un éventail de recommandations visant à renforcer les conseils des élèves.
English: We therefore welcome the positive developments that Mr. Inzko has identified in his report, most notably the adoption by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly of an amendment that incorporates the Brcko District into the Bosnia and Herzegovina Constitution and ensures its access to the constitutional court of the country.
French: Nous nous félicitons donc des faits nouveaux positifs que M. Valentin Inzko a identifiés dans son rapport, avant tout l'adoption par l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine d'un amendement incorporant le district de Brčko dans la Constitution de la Bosnie-Herzégovine et assurant son accès à la Cour constitutionnelle du pays.
English: N'importe quoi sérieusement... C'est pas juse la précision dans la video c'est la vitesse d'execution et la rapidité qui eux sont totalement impossible au pad... Joue a Halo2 sur le Live apres avoir jouer intense a UT, ta l'impression de jouer en slow-mo...
French: N'importe quoi sérieusement... C'est pas juse la précision dans la video c'est la vitesse d'execution et la rapidité qui eux sont totalement impossible au pad...
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the work of the Executive Committee.
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur les travaux du Comité exécutif.
English: English DATE: November 3, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS  Third Session  Geneva, November 16 to 20, 1999 AGENDA ITEM 4:
French: OMPI SCCR/3/7 ORIGINAL : anglais DATE : 3 novembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Troisième session Genève, 16 - 20 novembre 1999 POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: 15.6.9  The determination and delineation of a Yukon First Nation's total land area pursuant to 15.6.0 shall be final and shall be governed by the Artificial and Natural Boundaries thereby established, notwithstanding: 15.6.9.1 any discrepancy subsequently discovered between computed areas and areas enclosed by those boundaries; or  15.6.9.2  any changes to the areas of Settlement Land caused by the gradual and imperceptible movements of Natural Boundaries.
French: 15.6.9  Les résultats de la détermination des limites et de la superficie totale des terres d'une Première nation du Yukon conformément à la section 15.6.0 sont définitifs et ils sont régis par les limites naturelles et artificielles établies au cours de ces opérations, sans égard aux facteurs suivants : 15.6.9.1  les écarts constatés ultérieurement entre les superficies calculées et la superficie des terres comprises entre ces limites;  15.6.9.2 les modifications de la superficie des terres visées par le règlement causées par le déplacement graduel et imperceptible des limites naturelles.
English: A euro area perspective is also much less relevant in this respect, since the EU framework recognises that these concerns remain of far greater relevance to the "host country", at least as far as retail investors are concerned.
French: Se placer dans la perspective de la zone euro se justifie, en outre, beaucoup moins dans ce contexte étant donné qu’il est admis, dans le schéma européen, que ces préoccupations continuent de concerner davantage le pays d’accueil, du moins pour ce qui est des investisseurs particuliers.
English: Two sets of technical guidelines were completed by the Basel Convention Regional Centre for South East Asia on the methodology of e-waste inventory and environmentally sound management of the “three R's” (reduction, recovery and recycling) of end-of-life electronic and electrical products.
French: Deux séries de directives techniques ont été mises au point par le Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est concernant la méthode à suivre pour faire l'inventaire des déchets électronique et assurer une gestion écologiquement rationnelle des produits électroniques et électriques en fin de vie au cours des trois stades que sont la réduction de leurs volumes, leur récupération et leur recyclage.
English: • On the issue of the property rights of the enclaved persons: 3. noted that it seems that an interference in the property rights of these persons still subsists and invited the Turkish authorities to provide further information in this respect; 4. also noted that the very recent information submitted by both the Turkish and the
French: Pour les résolutions relatives à des groupes d’affaires, il peut être plus facile de trouver les résolutions par leur numéro de série : dans le champ de recherche « texte », il faut insérer, entre accolades, l’année suivie de NEAR et le numéro de la Résolution.
English: According to all the respondents, without the Office, these translation services would cease to exist and the departments would have no incentive to provide services in French.
French: Aux dires de tous les répondants, sans l'Office, ces services de traduction cesseraient et les ministères n'auraient aucun incitatif à offrir des services en français.
English: if the column is a result of a function, this property is set to computed#N, where #N is a serial number.
French: Si la colonne est un résultat de fonction, le nom de cette fonction devient computed#N, où #N est un numéro de série.
English: (a) The staff statistics, as provided by CEB (grade, step and dependency status for staff members in the Professional and higher categories in the United Nations common system;
French: a) Les statistiques relatives au personnel communiquées par le CCS (classe, échelon et situation de famille pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur relevant du régime commun des Nations Unies);
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Brincat.
French: Mais le système multilatéral peut mieux fonctionner.
English: (For middle-income families, the Canada Education Savings Grant is being enriched by 50 per cent).
French: (Dans le cas des familles à revenu moyen, le montant de la Subvention canadienne pour l’épargne-études est haussé de 50 %).
English: "Let me have men (motel owners) about me who are fat (who know the law).
French: « Je veux près de moi des hommes (des hôteliers) gras (au courant de la loi).
English: Such cases, however, are exceedingly rare.
French: De telles situations sont toutefois extrêmement rares.
English: Fs23-455/2005E-PDF ISBN 0-662-39499-2 Printed on recycled paper
French: No cat Fs23-455/2005F-PDF ISBN 0-662-79152-5 Imprimé sur du papier recyclé
English: It can be found at: http://www.tc.gc.ca/pol/en/anre/transportation_annual_report.htm.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du Ministère : http://www.tc.gc.ca/pol/fr/anre/rapport_annuel_sur_les_transports.htm.
English: Agree that the Council of Europe’s instruments offer possibilities for the friendly settlement of disputes arising from the application of the conventions.
French: Conviennent que les instruments du Conseil de l’Europe offrent des possibilités pour le règlement amiable des différends survenant dans l’application des conventions.
English: In this section the canal is shallow and mud-bottomed, supporting extensive wetlands.
French: Dans ce tronçon, le canal au fond boueux est peu profond, ce qui est propice à la création de vastes milieux humides.
English: There exists a NHPD monograph (published in the Compendium of Monographs) for the medicinal ingredient indicated on the application form.
French: Il existe une monographie de la DPSN (publiée dans le Compendium des monographies) pour l'ingrédient médicinal indiqué sur le formulaire de demande.
English: In addition, the graphic element consisting of the black rectangle containing the letters ‘pro’, which appears just below the word ‘work’, creates, by virtue of its dimensions and colour, a highlighting effect which both feeds the impression that the element in question has only a secondary function in relation to the element consisting of the word ‘work’ and helps to reinforce the visual impact of the latter.
French: En outre, l’élément graphique constitué par le rectangle noir contenant les lettres « pro », figurant juste en dessous du mot « work », produit, de par ses dimensions et sa couleur, un effet de surlignement, qui, d’une part, alimente l’impression que ledit élément n’a qu’une fonction secondaire par rapport à l’élément constitué du mot « work » et, d’autre part, contribue à renforcer l’impact visuel de ce dernier.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-09-02 - #8740-B2-200510330 - Bell Canada - TN 6899 - General Tariff - Bell Digital Voice
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-09-02 - #8740-B2-200510330 - Bell Canada - AMT 6899 - Tarif général - Téléphonie numérique de Bel
English: Stakeholders should work together in developing this new culture for urban mobility in Europe.
French: Cette crainte peut amener certaines personnes à recourir inutilement à la voiture.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: Mladic continues to hold military power.
French: Mladic conserve un pouvoir militaire.
English: Pending total completion, nevertheless, TEM is already an operational reality because of the TEM Corridor, which consists of upgraded national roads linking already constructed motorway sections.
French: En attendant l'achèvement complet, le TEM est déjà une réalité opérationnelle en raison du couloir TEM constitué de routes nationales en bon état qui relient les tronçons d'autoroutes déjà construits.
English: These regulations allow the Public Health Agency of Canada to assess, control and manage the risk of inadvertent transmission of communicable disease caused by imported pathogens.
French: Ce règlement permet à l'Agence de santé publique du Canada d'évaluer, de contrôler et de gérer le risque de propagation accidentelle de maladies transmissibles causées par des pathogènes importés.
English: Various messages called for the segregation of non-whites and were replete with inflammatory, derogatory epithets referring to the targeted groups.
French: D’autres banalisaient ou encore glorifiaient les persécutions ou tragédies dont ont été victimes les membres des groupes identifiables par le passé.
English: Conversely, obesity is the opposite of all these things and, particularly in the case of women, is associated with failure and a collapse of self-discipline.
French: Il en va tout autrement pour l'obésité qui évoque l'échec et un manque de discipline personnelle, en particulier chez les femmes.
English: - whether any problems occurred during the procedure (adverse events)
French: - Tout problème de procédure (événements indésirables)
English: Tip: Due to huge list of "...swimming and diving science..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...swimming and diving science..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To do so, we also need investment, both private and public, in human resources and we need a return to a level of growth that is sufficient to increase the quality of life of our fellow citizens.
French: Pour cela, nous avons aussi besoin d’investissements, aussi bien du public que du privé, en faveur des ressources humaines et d’un retour à un niveau de croissance suffisant pour contribuer à la qualité de vie de nos concitoyens.
English: "We urge the Iranian authorities to ensure that all Iranians are granted the right to express themselves peacefully, to associate and to assemble," said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « Nous demandons instamment aux autorités iraniennes de veiller à ce que tous les Iraniens jouissent du droit de s'exprimer pacifiquement et de s'associer et se réunir librement, a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui.
English: (P. 7) Thus, despite the fact that the accused had widely issued invitations to his hotel room and opened the door to strangers, he did not lose his right to a reasonable expectation of privacy.
French: 7-a) Par consequent, meme si I’accuse avait distribue de nombreuses invitations a se rendre a sa chambre d’hotel et qu’il y avait donne acces a des inconnus, il n’avait pas perdu son droit au respect raisonnable de sa vie privee.
English: The criteria used in paragraphs 1-3 are sufficiently clear and precise.
French: Les critères utilisés aux paragraphes 1 à 3 sont suffisamment clairs et précis.
English: When having a get-together, just thaw what you need to make into appetizers (see our Q & A section). Made with lean Canadian ground beef, dinner and appetizers don’t have to be high in fat or expensive.
French: Lors que vous aurez des invités, dégelez la préparation pour faire des amuse-gueule (voir questions et réponses) Lorsqu’ils sont faits avec du boeuf canadien maigre, le repas et les amuse-gueule peuvent être peu coûteux et à faible teneur en gras.
English: The conference's preparations have been characterized by the same partnership and sense of common purpose that have marked the Ottawa process since its inception.
French: Les préparatifs de la conférence se caractérisent par le partenariat et la communauté de vues qui avaient dès le tout début marqué le processus d'Ottawa.
English: Section 7 contains appendices providing background information.
French: La section 7 est composée d'annexes fournissant des renseignements généraux.
English: For that reason, the majority of cases remain ongoing
French: C'est la raison pour laquelle la majorité des affaires sont toujours en cours;