ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group commended JIU for promoting interaction with OIOS and the Board of Auditors in order to avoid duplication of effort and for its dialogue with oversight bodies in other organizations of the United Nations system.
French: Le Groupe se félicite de l'action menée par le CCI en vue de promouvoir les échanges avec le BSCI et le Comité des commissaires aux comptes afin d'éviter les doubles emplois, ainsi que du dialogue qu'il entretient avec les organes de contrôle des autres organismes des Nations Unies.
English: No region could be stable under occupation.
French: Aucune région ne peut être stable si elle est occupée.
English: Time, place, indications of dimensions: number of participants, number of points of sale, quantity of printed material, length and number of radio/TV spots.
French: Temps, lieu, indications de dimensions : nombre de participants, nombre de points de vente (P.O.V.), quantité de matériel imprimé, durée et nombre de spots radios/TV.
English: However, it is easy to show that aid to book publishing and film production is more in line with the economics of the respective businesses.
French: Comme nous l'avons montré, l'entreprise d'enregistrement sonore viable a besoin d'un investissement (capital de risque) de quelque 4 millions de dollars pour survivre.
English: He wouldn't accept the rules of posture, for one thing, and he wouldn't exercise outdoors when she wanted him to.
French: Par exemple, il ne se soumettait pas aux règles de bon maintien et il ne voulait pas jouer dehors lorsqu'elle le lui demandait.
English: The Working Group further agreed that the workplan could be used as a basis for setting up contracts under the trust fund.
French: Il a également décidé que le plan de travail pourrait servir de base pour l'établissement des contrats financés par le Fonds d'affectation spéciale.
English: • The tariff, method and procedure of applying for payment for services given and expenses incurred under the Act are those prescribed on the recommendation of the Chief Electoral Officer.
French: • Le tarif, les méthodes et les procédures de demande de paiement pour les services rendus et les dépenses engagées en application de la présente Loi sont prescrits sur recommandation du directeur général des élections.
English: The ICRC characterises the rule as one of customary international law in rules 11-13 and 71 of their Customary Law Study.
French: Pour le CICR, la règle de la distinction relève de la coutume internationale, ainsi qu'il ressort des règles 11 à 13 et 71 qu'il énonce dans son étude.
English: The team's theory is that when a stroke occurs and brain cells are deprived of oxygen, a special channel on the surface of those cells is activated.
French: Selon la théorie de l'équipe, lorsqu'un AVC se produit et que les cellules du cerveau sont privées d'oxygène, un canal spécial à la surface de ces cellules est activé.
English: By working together with municipalities and industry, PERRL has committed $4.5 million to new climate change projects in the areas of landfill gas combustion and CO2 geological storage.
French: En partenariat avec les municipalités et l'industrie, le PPEREA avait alloué 4,5 millions $ pour l'achat de réductions d'émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs de la combustion de gaz d'enfouissement et de l'entreposage géologique du CO2.
English: Crime prevention and criminal justice (A/60/131, A/60/157, A/609/164, A/60/172, A/60/403-S/2005/621 and A/60/405-S/2005/623)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/60/131, A/60/157, A/60/164, A/60/172, A/60/403-S/2005/621et A/60/405-S/2005/623)
English: The survey was actually started in 2004 and the Parties have been requested, through the Ozone Secretariat, to provide data and information by 30 June 2004.
French: L'enquête avait en fait démarré en 2004 et les Parties avaient été priées de fournir, par l'intermédiaire du secrétariat de l'ozone, des données et des informations avant le 30 juin 2004.
English: The addition of the term ‘air’ does not alter that conceptual identity.
French: L’ajout du terme «air» ne modifie pas cette identité conceptuelle.
English: The Commission recognizes the contribution of UNCTAD's work programme on trade negotiations and commercial diplomacy, trade information and analysis, competition policy, trade and environment, and commodities in promoting the effective integration of developing countries and countries in transition into the multilateral trading system.
French: La Commission reconnaît le rôle joué par le programme de travail de la CNUCED sur les négociations commerciales et la diplomatie commerciale, l'information et l'analyse commerciales, la politique de concurrence, le commerce et l'environnement, et les produits de base, s'agissant de promouvoir une réelle intégration des pays en développement et des pays en transition au système commercial multilatéral.
English: • Provide remote watering systems for cattle.
French: • Fournir des abreuvoirs éloignés pour le bétail.
English: The overview will focus on those studies that factored significantly into Health Canada’s decision to authorize sale of the drug in Canada.
French: Cet aperçu met l'accent sur les études qui ont occupé une place importante dans la décision de Santé Canada d'autoriser la vente du médicament au Canada.
English: On balance, the Commission was not convinced that the recovery strategy for AM radio in Quebec proposed by the applicant and its eventual benefits would significantly outweigh the concerns about concentration of ownership and media cross-ownership raised by the application.
French: Le Conseil n'a pas été convaincu que le plan de relance de la radio AM au Québec proposé par la requérante ainsi que ses avantages potentiels contrebalanceraient de façon significative les préoccupations liées à la concentration de la propriété et la propriété croisée des médias que ces demandes avaient soulevées.
English: The context and rationale for the Standing Committee’s development of this proposal is explained in this introductory section.
French: Le contexte et la justification de la proposition du Comité permanent sont expliqués dans l’introduction.
English: Governance Directorate of the Treasury Board
French: Direction de la gouvernance du Conseil du Trésor
English: This category also includes any order where a conviction was not recorded, the court's acceptance of a special plea, cases that raise Charter arguments and cases where the accused was found unfit to stand trial.
French: Other Federal Statute offences refer to offences against Canadian federal statutes, such as the Youth Criminal Justice Act, Young Offenders Act, Customs Act, Employment Insurance Act, Firearms Act, Income Tax Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
English: One indictment, confirmed on 4 June 2004, involving a senior figure, remains confidential and under seal pending the apprehension of the accused.
French: Un acte d'accusation, confirmé le 4 juin 2004, visant un haut dirigeant, demeure confidentiel et placé sous scellés en attendant l'arrestation de l'intéressé.
English: (d) Literary activities such as the Caravane du Livre;
French: d) Des activités littéraires telle la Caravane du livre;
English: The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
French: (ex case n°8)
English: The Panel notes that these criteria are presently being applied to the Muskeg River Mine.
French: La Commission enjoint Shell, le 28 février au plus tard de chaque année, et ce, à compter de 2011, de déposer auprès de 26
English: Under these guidelines, Australian publishers holding territorial rights to new overseas titles must publish these works in Australia within 30 days of their foreign publication.
French: Sous ce régime, les éditeurs australiens détenant les droits territoriaux pour les nouvelles publications étrangères doivent publier ces titres en Australie dans le 30 jours suivant leur publication à l'étranger.
English: Therefore, please, take this opportunity to explain to us why, and to tell us when you will do so.
French: Je vous demande donc de profiter de cette occasion pour nous expliquer pourquoi, et de nous dire quand vous comptez le faire.
English: Grete Kernegger, Austria Participants: project team 5-6 June 2005 Expert meeting "Across Languages and Cultures" (ALC) Venue:
French: Grete Kernegger, Autriche Participants: équipe de projet 5-6 juin 2005 Réunion d’experts « A travers les Langues et les Cultures » (ALC) Lieu:
English: Both the public and private sectors must be galvanized to achieve growth with equity.
French: Il faut galvaniser à la fois les secteurs public et privé pour parvenir à une croissance équitable.
English: Israel's National Police, Tax Authority and the IMPA had been responsible for preventing the illegal involvement of professional in facilitating illicit drug trafficking, money-laundering and other crimes.
French: En Israël, la police nationale, l'administration fiscale et l'IMPA étaient chargées d'empêcher que ces professionnels ne facilitent le trafic illicite de drogues, le blanchiment d'argent et d'autres infractions.
English: During the period July to December 2005, a total of twelve international posts were advertised under Fast Track procedures (eight in Indonesia and four in Benin and Ghana).
French: Au cours du deuxième semestre de 2005, douze postes internationaux ont été mis au concours en vertu des procédures de nomination d'urgence (8 en Indonésie et 4 au Bénin et au Ghana).
English: In response to the comments of the representative of Bangladesh, he said that pre-empting problems by helping managers to manage their programmes better was part of the mandate of OIOS.
French: En réponse aux observations du Bangladesh, l'orateur dit qu'aider les cadres à mieux gérer leurs programmes, de façon à prévenir les problèmes, est un aspect de la mission du BSCI.
English: Transfer to account of OHIM #TM012EN
French: Débiter à l’expiration de la marque
English: 1-4, self-identification as indigenous or tribal is regarded as a fundamental criterion for determining the groups to which the provisions of the term apply (ILO Convention 169, Article 2).
French: 1 à 4, l’auto-identification en tant que peuple autochtone ou tribal est considérée comme un critère fondamental pour la détermination des groupes auxquels les dispositions de cet instrument s’appliquent (article 2 de la Convention 169 de l’OIT).
English: From noon to 9 p.m. today at the Moss Park Armoury, 130 Queen Street East (at Jarvis), Operation:
French: De midi à 21 h, aujourd'hui, au manège militaire de Moss Park, 130, rue Queen est (coin Jarvis), Opération :
English: If we continue to respect our differences and draw strength from our diversity, we will remain a model of tolerance for the world to follow."
French: En continuant à respecter nos différences et à tirer profit de notre diversité, nous demeurerons un modèle de tolérance pour le monde entier.
English: In addition, large multinationals such as Ericsson, Harris, IBM, Flextronics, EMS and Motorola have either R&D projects or facilities in the region. Perimeter Institute for Theoretical Physics (PI)— where ideas and understanding drive innovation Top international scientists are clustering in Waterloo, Ontario, to forge new mind-bending ideas about the ultimate nature of space, time and matter.
French: En Colombie-Britannique, c’est la R-D réalisée au centre de conception de produits de téléphonie mobile de L’Institut Perimeter pour la physique théorique (IP) : un lieu où le savoir et les idées sont le moteur de l’innovation D’importants scientifiques étrangers sont rassemblés à Waterloo, en Ontario, afin de développer des idées renversantes sur la nature fondamentale de l’espace, du temps et de la matière.
English: The team strategy worked: the SIMPCW GIS projects are paying off the equipment that was bought to start up, and paying the salaries of the five full-time team members.
French: La stratégie de l’équipe SIMPCW-GIS a porté ses fruits : les projets qu’elle réalise paient le matériel acheté pour démarrer, de même que les salaires des cinq membres à plein temps.
English: And as Minister responsible for pipelines, I will ensure that strict environmental standards will be adhered to in our northern and Arctic region should either or both of the Mackenzie and Alaska gas projects proceed.
French: Advenant la mise en œuvre du Projet gazier Mackenzie ou du projet de gazoduc de l'Alaska, je m'assurerai, à titre de ministre responsable des pipelines, que des normes environnementales strictes seront appliquées dans les régions nordiques et arctiques.
English: • The African Information Society Initiative (AISI) at UNECA
French: • African Information Society Initiative (AISI) du CEA
English: The Castle of Verrazzano is famous as the family home of the navigator Giovanni da Verrazzano (sometimes spelled Verrazano), the discoverer of New York harbour.
French: Le Château de Verrazzano est connu pour avoir été la maison de famille du navigateur Giovanni da Verrazzano (parfois orthographié Verrazano), qui découvrit le port de New York.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission35, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee36, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty37, Whereas: (1) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission 35, vu l’avis du Comité économique et social européen 36, agissant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité 37, considérant ce qui suit : (1) Conformément à l’article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises et des services et la liberté d’établissement sont assurées.
English: The Scientific Committee's operation depended on the large in-kind contribution from Member States, which collectively provided over 100 scientific experts to participate in the annual meetings, at no cost to the wider United Nations membership.
French: Les activités du Comité scientifique dépendent d'une importante contribution en nature accordée par les États Membres qui, collectivement, mettent à son service plus de 100 scientifiques participant à ses réunions annuelles, sans coût pour l'ensemble des membres des Nations Unies.
English: An important characteristic of the Canadian population of Ord’s kangaroo rats is large fluctuations.
French: Les importantes fluctuations de population sont une caractéristique fondamentale de la population canadienne de rats kangourous d’Ord.
English: (3) The corporation shall give members notice of a meeting of members in accordance with section 162.
French: (3) L'organisation avise les membres, de la façon prévue à l'article 162, de la tenue de l'assemblée.
English: The construction cost estimates of USD 163 million appear to be very conservative for these 11 permanent and five temporary venues and only one existing venue will be upgraded (USD 15 million).
French: Les coûts de construction, estimés à USD 163 millions, semblent très modiques pour ces 11 sites permanents et cinq sites temporaires, et seul un site existant sera rénové (USD 15 millions).
English: "I no longer ‘dream of my roots,’" says Ltaif today.
French: « Je ne rêve plus à mes racines, dit Nadine aujourd'hui.
English: In the Functional Tester application window, click Configure -> Configure Applications for Testing.
French: Dans la fenêtre de l'application Functional Tester, cliquez sur Configurer -> Configurer des applications pour le test.
English: Denunciation: Australia (1 September 2004)1
French: Dénonciation : Australie (1er septembre 20041)
English: Promulgated as Act No. 2280 on 27 November 2001
French: Promulguée en tant que loi No 2280, le 27 novembre 2001.
English: The Institute’s advisory board and Recognition of directorship were subsequently actively engaged with the public through CIHR leadership the media regarding health systems and policy issues. and coordination of national health Recognition of CIHR coordination research issues Other health research agencies have adopted guidelines on ethical issues in research developed by CIHR and its partners.
French: Reconnaissance de l’autorité des IRSC dans la coordination des enjeux nationaux de la recherche en Reconnaissance du rôle de coordination des IRSC santé D’autres organismes de recherche en santé ont adopté des lignes directrices concernant les enjeux éthiques de la recherche élaborée par les IRSC et leurs partenaires.
English: The pension is based on a pensionable income made up of an average of members’ salaries, together with any fixed extra allowances, during the last five years before retirement.
French: La pension est fondée sur un revenu cotisable, qui comprend la moyenne des traitements accordés aux parlementaires et des allocations supplémentaires fixes que touche le parlementaire durant les cinq années précédant sa retraite.
English: Like the Proposed Canadian Standard, the UKXIRA guidelines propose lifelong monitoring.
French: Les Lignes directrices de l’UKXIRA prônent une surveillance à vie, à l’instar de la Proposition d’une norme canadienne.
English: The Parties recognise that investment and services are growing in importance in relation to trade in goods.
French: Les Parties reconnaissent que les investissements et les services sont d’une importance croissante en matière de commerce de marchandises.
English: This objective can be pursued by means of a body of ex ante rules harmonised at European level, which are of a transitional and exceptional nature.
French: Cet objectif peut être réalisé grâce à un corps de règles ex anteharmonisées au niveau européen et ayant un caractère transitoire et exceptionnel.
English: • Intraocular pressure elevated on tonometry (normal range is 10-20 mm Hg) Differential Diagnosis
French: • Pression intra-oculaire élevée (tonométrie -valeurs normales : de 10 à 20 mm Hg) Diagnostic différentiel
English: This variability results from a combination of natural factors (e.g., air temperature, precipitation, drainage basin characteristics, etc.) and anthropogenic factors (hydroelectric development, watershed disturbances, pollution, etc.). Most of the native fish species that are present at self-sustaining population levels have adapted to or are able to tolerate the existing levels of natural and human-induced variability.
French: La Columbia et la Pend-d'Oreille ont de hauts degrés de variabilité pour ce qui est des paramètres physiques de la profondeur, la vélocité, la température et la composition chimique des eaux.
English: The plant commenced production in 1955 to process copper concentrates produced by the associated mine-mill complex.
French: Mis en service en 1955, l'établissement transforme des concentrés de cuivre issus du complexe lié d'extraction et de broyage.
English: What is disappointing for me is that people who should be working as our partners are instead trying to make the job much harder and make it more likely Canada - and air quality in the Fraser Valley - will lose.
French: Ce qui me déçoit c'est que des gens qui devraient être nos partenaires font en réalité tout ce qu'ils peuvent pour nous compliquer l'existence et faire mordre la poussière au Canada, au détriment de la qualité de l'air dans la vallée du Fraser.
English: Some suggest that government should do no more than provide a climate amenable to new and existing selfemployment businesses.
French: Certains sont d’avis que le gouvernement devrait se contenter d’offrir un environnement propice aux entreprises autonomes...
English: He fought for the dispossessed and the victims of discrimination and exclusion.
French: Il a lutté pour les faibles et les victimes de la discrimination et de l'exclusion.
English: Or if it is reported elsewhere, is there nonetheless additional value in reporting to the NPRI?
French: Le cas échéant, est-il malgré tout utile de la déclarer également à l'INRP?
English: The popular committees in the camps are far from being democratic or representative.
French: Les comités populaires dans les camps sont loin d'être démocratiques ou représentatifs.
English: It also includes a summary of extrabudgetary contributions to the executing agencies.  Information on United Nations system DP/2001/30/Add.1 technical cooperation expenditures, 2000: Addendum
French: On y trouvera également une récapitulation des contributions extrabudgétaires versées aux agents d'exécution.
English: WMO World Meteorological Organization
French: OMM Organisation météorologique mondiale
English: The benefit/ risk evaluation may include any of the following aspects:
French: L’évaluation des risques et des bénéfices peut porter sur l’un des aspects suivants :
English: It also noted that collective management in the area of copyright and related rights remained central to the IP system of the Caribbean sub‑region, and that Jamaica viewed collective management as a means by which creators could receive due compensation for the global exploitation of their works.
French: Elle a aussi noté que la gestion collective dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes est toujours un élément central du système de la propriété intellectuelle dans la sous‑région des Caraïbes et a indiqué que la Jamaïque considère la gestion collective comme un moyen pour les créateurs de percevoir une juste compensation pour l’exploitation mondiale de leurs œuvres.
English: Thus, while the average Canadian Member of Parliament represented only several thousand electors in 1867, average constituency populations had risen to over 50,000 voters a hundred years later.(3) This development, in turn, gave a major impetus to the rise of the modern, disciplined, "mass" political party.
French: Ainsi, le député moyen qui, en 1867, représentait quelques milliers d’électeurs en représentait plus de 50 000 cent ans plus tard(3). Ce changement a, à son tour, accéléré l’avènement du parti politique de masse, sous sa forme moderne, et de la discipline de parti.
English: Sa copine lui doigte un peu la moule, puis c'est à son tour de se faire lécher les orifices et finalement les meufs se foutent en 69.
French: Sa copine lui doigte un peu la moule, puis c'est à son tour de se faire léchouiller les orifices et finalement les meufs se foutent en 69.
English: In my view, the majority members of the Board failed to adequately consider the evidence on the issue of the appellant's alleged lateness, whether or not permission had been given to her to take her son to counselling in the morning and whether the lateness was wilful or deliberate or so reckless as to approach wilfulness.
French: Selon moi, la majorité des membres du conseil n'a pas tenu compte adéquatement de la preuve relative au retard présumé de l'appelante, qu'elle ait eu ou non la permission d'emmener son fils à des séances de consultation le matin et que le retard ait été intentionnel ou de nature si insouciante qu'il frise la conduite intentionnelle.
English: If those exceptional circumstances are subtracted, we are left with  complaints about delays in responding to access requests.
French: Si l’on fait abstraction de ces circonstances exceptionnelles, il ne nous reste  plaintes au sujet des retards de réponse aux demandes d’accès.
English: (This section of the report could address the need for response measures to mitigate the health and environmental impacts of emergencies concerning chemicals caused by natural or other causes.
French: (Cette section du rapport pourrait couvrir la nécessité de mesures d'intervention visant à atténuer les incidences sur la santé et sur l'environnement des situations d'urgence liées à des produits chimiques et dues à des causes naturelles ou à d'autres causes.