ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papua New Guinea 187
French: Nauru 186  Népal 187
English: Sequence of the sub-header in the batch successfully processed
French: CANAFE – Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots
English: National reconciliation is crucial in countries emerging from conflict.
French: La réconciliation nationale est fondamentale dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: More southerly species may migrate into Kluane National Park Reserve as conditions become milder.
French: Davantage d'espèces du sud pourraient migrer dans le parc national et réserve de parc national du Canada Kluane au fur et à mesure que les conditions deviendront plus douces.
English: However, using the technology in the real world is still more than two years away, he said.
French: Il ajoute qu’il faudra cependant attendre plus de deux ans avant que la technologie soit mise en application dans le vrai monde.
English: • American Electroplaters and Surface Finishers Society — Canada (AESF )  This society is an international, individual membership non- profit association dedicated to the advancement of electroplating and surface finishing.
French: Elle a pour mandat de représenter les membres et de les aider à traiter avec le gouvernement pour les questions qui touchent à des problèmes précis.
English: American Mining Associates, Kungbor, Lofa County (latitude 7°38 north, longitude 10°34.29 west).
French: American Mining Associates, Kungbor, comté de Lofa (7° 38' de latitude N, 10° 34' 29" de longitude O).
English: The whole world now knows the results of that camp.
French: Aujourd'hui, le monde entier connaît le résultat de cette entreprise.
English: Indian and Northern  Affairs Canada  www.ainc-inac.gc.ca Assistant Deputy Minister Ottawa, Canada K1A OH4 May 25 1998 Ministerial Review pursuant to s.84 Canada Mining Regulations Re:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  www.ainc-inac.gc.ca Le 25 mai 1998 Révision par le ministre en vertu de l'art.
English: Poverty and social exclusion are a threat to development, competitiveness and the social model.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale représentent une menace pour le développement, la compétitivité et le modèle social.
English: It is impossible to match payers with the persons to whom they make support payments (see Description of the data).
French: Il est impossible de jumeler les payeurs aux personnes à qui ils versent une pension (voir Description des données).
English: Alberta Sugar Beet Growers’ Marketing Board th 4900-50 Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act BDO Dunwoody LLP
French: Bureau 8000 380, rue SaintAntoine O. Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/26 Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E. Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin – PKF 1/12
English: On 3 June, in a statement to the press from the President of the Council, the members of the Council condemned in the strongest possible terms the attack against employees of the Russian Embassy in Baghdad on 3 June 2006, which had resulted in the killing of one embassy employee and the kidnapping of four others, including a diplomat.
French: Le 3 juin, dans une déclaration à la presse, la Présidente a, au nom du Conseil, condamné avec la plus grande énergie l'attentat perpétré contre le personnel de l'Ambassade de Russie à Bagdad, le 3 juin 2006, qui s'était soldé par le meurtre d'un employé de l'Ambassade et l'enlèvement de quatre autres, y compris un diplomate.
English: On the regular budget alone, the expenditure was $558.5 million against a budget of $611.3 million.
French: Si on se limite au budget ordinaire, les dépenses se sont élevées à 558,5 millions de dollars alors que le budget était de 611,3 millions de dollars.
English: Today, in Afghanistan, Canadians are defending Canadian security from a different kind of threat.
French: Aujourd’hui en Afghanistan, des Canadiens et des Canadiennes défendent la sécurité de notre pays contre une menace différente.
English: Subsequent to a further request received in May 2001, the Electoral Assistance Division sent a needs-assessment mission to the country in June 2001.
French: À la suite d'une nouvelle demande reçue en mai 2001, la Division de l'assistance électorale a dépêché en juin 2001 une mission d'évaluation des besoins dans le pays.
English: A tissue distribution study showed most of the radioactivity to be found in liver, blood, lung, and kidney.
French: Les études de distribution ont montré que la radioactivité était préférentiellement retrouvée au niveau du foie, du sang, du poumon et du rein.
English: Efforts are being made to integrate indigenous issues into the technical cooperation programmes administered by the Office of the High Commissioner.
French: On s'efforce actuellement d'intégrer les questions autochtones dans les programmes de coopération technique gérés par le Haut Commissariat.
English: In the opinion of CN, the Agency and CN are entitled to have Naber: i) produce copies of all contracts where Naber breached its contractual obligation, ii) produce demurrage bills and any other information indicating the actual total amount of vessel demurrage charges paid by Naber during the complaint period, as well as for the same period for crop years 1998-1999 and 1999-2000, and iii) produce all arriving and loading records of vessels for Naber during the complaint period, including information regarding the time of berthing.
French: De l'avis de CN, l'Office et elle sont en droit de demander à Naber : i) une copie de tous les contrats qui lui imposaient des obligations auxquelles elle a manqué; ii) les factures de surestaries et tout autre renseignement indiquant le total réel des surestaries qu'elle a payées pendant la période visée par les plaintes, ainsi que pendant la période correspondante des campagnes agricoles 1998-1999 et 1999-2000; iii) tous les bulletins d'arrivée et de chargement des navires utilisés par Naber pendant la période visée par les plaintes, y compris les données sur le temps d'accostage.
English: Persons are also eligible for the Source Country Class if they, despite not having left their country of residence, have a well founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political affiliation or membership in a particular social group.
French: Sont également admissibles à cette catégorie les personnes qui, même si elles n'ont pas quitté leur pays de résidence, craignent avec raison d'être persécutées du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur affiliation à un parti politique ou de leur appartenance à un groupe social particulier.
English: When compared to other international institutions performing similar functions, the EIB's reputation is not one of transparency, and the public disclosure policy still does not cover appraisal reports.
French: Par rapport à d'autres institutions internationales assumant des fonctions similaires, la BEI n'a pas une réputation de transparence, et la politique en matière de publication d'informations n'englobe pas les rapports d'évaluation.
English: It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
French: Elle ne procède pas à un examen détaillé des changements qui ont pu intervenir dans le passé ou qui seraient susceptibles de se produire ultérieurement, même si elle tient compte en général de toute intention annoncée de réformer tel ou tel secteur.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Technology transfer is important for realizing progress on all four issues of this thematic cluster.
French: Les transferts de technologie sont importants pour accomplir des progrès au niveau des quatre questions abordées dans le cadre du module thématique à l'examen.
English: For the purpose of this Annex, the terms merger, merging institutions, and acquiring institution have the meaning set out in Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (1), as amended by Regulation (EC) No 1921/2000 (ECB/2000/8) (2).
French: Aux fins de la présente annexe, les termes «fusion», «établissements qui fusionnent» et «établissement absorbant» répondent à la définition énoncée par le règlement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) (1), modifié par le règlement (CE) no 1921/2000 (BCE/2000/8) (2).
English: At the same time, UNMIK must continue to exercise its reserved powers.
French: En même temps, la MINUK doit continuer d'exercer ses pouvoirs exclusifs.
English: However, the Tribunal accepted only two of the grounds for inquiry, namely:
French: Cependant, le Tribunal n’a accepté de faire enquête qu’à l’égard de deux de ces motifs, à savoir :
English: This PLI is most often applied to transactions involving Canadian or foreign manufacturers, which have not contributed to the creation or exploitation of valuable intangibles.
French: Cet INB est appliqué le plus souvent aux opérations entre des fabricants canadiens ou étrangers, opérations qui n'ont pas contribué à la création ou à l'exploitation de biens incorporels de grande valeur.
English: October 30, 2003 151 Exporter 20 pages N.C. Supplemental information submitted by Mr. Alexander Litvinov of Novolipetsk Iron & Steel Corp. regarding question B.17 of the exporter questionnaire (Appendix A, B & C).
French: 13 novembre 2003 172 Producteur 57 pages N.C. Copie d'un règlement du conseil de l'UE en date du 12/2/2003 proposant d'imposer un droit antidumping sur les feuillards plats en acier (bobine) de Slovaquie présentée par Fraser Milner Casgrain au nom d'Ipsco Inc.
English: In the Arab States, the intercountry programme established a population policies and information system in the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia to monitor ICPD progress in the region.
French: Dans les États arabes, le programme multinational a permis d'installer, à la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, un système d'information sur les politiques en matière de population afin de suivre les progrès réalisés dans la région en ce qui concerne la CIPD.
English: She disagreed with the suggestion that the document went beyond the Commission's terms of reference.
French: Elle estime quant à elle qu'il n'outrepasse pas le mandat de la Sous-Commission.
English: In the Frontier Dispute case between Burkina Faso and Mali, however, the Chamber of the Court examined a unilateral declaration and took the view that it was not a unilateral legal act.
French: En revanche, dans l'affaire du Différend frontalier, la Chambre de la Cour a considéré une déclaration unilatérale qui ne constituait pas, à son avis, un acte juridique unilatéral.
English: Ricoeur’s philosophical method took a different course after his book on the Symbolism of Evil, and his phenomenology became “hermeneutic.” Hermeneutics is the interpretation of signs, symbols, artifacts, texts, and all cultural expressions.
French: Philosophe présent sur tous les terrains de la modernité, à l’écoute de son temps, enseignant dans le même temps à la Faculté de théologie protestante de Paris, Paul Ricœur cumule la direction d’un nombre invraisemblable de thèses.
English: If you do the research and treat the interview as an opportunity for change, you'll find the experience gratifying."
French: Si vous faites les recherches nécessaires et vous percevez l'entrevue comme une possibilité de changement, vous trouverez l'expérience enrichissante.
English: North Shore Health Region Contribution: $139,875 This six-month project compared integrated home care services for frail seniors with non-integrated services.
French: Six mois après la fin du projet, la Capital Health Region a annoncé qu’elle finançait des services permanents et élargis s’appuyant sur ce modèle.
English: Responsibility for the general policy governing the subsidies was transferred to the Minister of Communications in 1979 while program administration remained with Canada Post.
French: Le ministre des Communications devient responsable de la politique générale relative aux subventions en 1979, tandis que Postes Canada continue d'administrer le Programme.
English: Its theme had been the responsibility of the international community to uphold international law and to ensure the protection of civilians in the Occupied Palestinian Territory in the wake of the war in Gaza.
French: Cette réunion portait sur la question de la responsabilité de la communauté internationale dans le sens du respect du droit international et de la protection des populations civiles du territoire palestinien occupé, au lendemain de la guerre de Gaza.
English: Libman and the Equality Party v. Attorney General of Quebec
French: Partie K.12
English: • Safeguard Canada's professional, non-partisan and diverse Public Service - a hallmark of the Canadian system of governance; and
French: • à conserver à la fonction publique du Canada sa réputation d'organisation professionnelle et impartiale caractérisée par la diversité, l'un des signes distinctifs du régime canadien de gouvernance;
English: 2007 $ 2006 $ Proceeds from sales
French: 2007 (en dollars) 2006 (en dollars) Produit généré par les ventes
English: This discussion was started by Plato in the Republic over two thousand years ago.
French: Finland in open world.), Helsinki 1999, Raimo Väyrynen, Globalisaatio ja Suomen poliittinen järjestelmä (In English:
English: One of these new principles could be the introduction of a "tolerable risk of error" as proposed by the Court1 and the Commission2.
French: L’introduction de la notion de «risque d’erreur tolérable», telle que proposée par la Cour1 et la Commission2, pourrait être l’un de ces nouveaux principes.
English: For the health system to assume a high level of responsibility for the health of the entire population, with emphasis on the health of the poor, it needs to work continuously to influence other sectors (e.g. tax authorities, agriculture, housing, education) in the public and private sectors.
French: Afin que le système de santé assume un haut niveau de responsabilité pour la santé de toute la population, l’accent étant mis sur la santé des pauvres, il doit tâcher en permanence d’influencer d’autres domaines (par exemple, les autorités fiscales, l’agriculture, le logement, l’éducation) du secteur public et privé.
English: Five divisions of CCS surpassed their quotas of funds raised.
French: Cinq divisions de la SCC ont dépassé leurs quotas de financement.
English: The location of the ministry's regional offices can be obtained from its Internet site www.ontario.ca/economy .
French: Vous trouverez l'adresse des bureaux régionaux du ministère dans son site Internet, à l'adresse www.ontariocanada.com .
English: Added to this are learning effects, which, for military aircraft, are estimated to generate savings of 20 per cent of production costs for each doubling of the production run. 41 Size is also important in order to have the broadest possible market access.
French: En outre, l’effet d’apprentissage, estimé à 20% pour les avions militaires, se traduit par une baisse du coût de production constante pour chaque doublement de la production cumulée 41 . La taille est également importante pour avoir l’accès le plus large possible au marché.
English: Insert a new paragraph 2.21.4. to read:
French: Ajouter un paragraphe 2.21.4, libellé comme suit:
English: Special Protection and Immunity A peace officer, proceeding lawfully to arrest, with or without warrant, any person for an offence for which that person may be arrested without warrant (and everyone assisting the peace officer), is justified in using as much force as necessary to prevent the escape by flight of the person, unless the escape can be prevented by reasonable means in a less violent manner.
French: Devoir d’un agent de la paix de conduire une personne tenue sous garde devant un juge de paix pour qu’elle puisse être entendue devant ce juge dans les 24 heures suivant son arrestation ou dès que possible. Devoir d’un agent de la paix de conduire devant un juge et dans le délai prescrit une personne arrêtée sans mandat, conformément au paragraphe (certaines dispositions touchent la personne libérée sous condition pour cause d’aliénation mentale).
English: There are many of us who are extremely well off, both in economic terms and in terms of health, when we are young and while we work too, but when we grow old, we find that we no longer have the same standard of living.
French: Beaucoup d'entre nous se portent très bien dans leur jeunesse, tant du point de vue économique que de la santé, même quand ils travaillent ; mais, devenus âgés, ils n'ont plus le même niveau de vie.
English: Among the policy options which would advance progress on access to essential medicines and health care in Africa are: the elimination of taxes and duties on essential drugs; updating national lists of essential medicines; adopting generic substitution policies for essential medicines; adopting mechanisms for the regular monitoring of medicine prices and availability; encouraging pharmaceutical companies to reduce prices of essential medicines in developing countries where generic equivalents are not available; removing barriers to local production; ensuring transparent and reduced markups on essential medicines; and monitoring medicine prices to ensure affordability.
French: L'accès aux médicaments essentiels et aux soins de santé en Afrique peut être amélioré par certaines mesures, comme éliminer les taxes et droits de douanes sur les médicaments essentiels, mettre à jour les listes nationales de médicaments essentiels, généraliser l'utilisation de substituts génériques de médicaments essentiels, mettre en place des systèmes de surveillance continue des prix des médicaments et de leur disponibilité, encourager les sociétés pharmaceutiques à réduire les prix des médicaments essentiels dans les pays en développement où les équivalents génériques sont introuvables, supprimer les barrières à la production locale, assurer une tarification transparente et empêcher la majoration des prix des médicaments essentiels, et surveiller les prix des médicaments pour les maintenir à un niveau abordable.
English: A paper prepared by the Office of the President of the General Assembly was faxed to all Permanent Representatives on 9 May 2003.
French: Un document établi par le Bureau du Président de l'Assemblée générale a été télécopié à tous les Représentants permanents le 9 mai 2003.
English: It is, rather, a fragmented mosaic of borders; harmonisation has been piecemeal and low-level; there is no political or criminal-law programme to be followed; there has been harmonisation of the minimum level of maximum sentences.
French: Il s’agit plutôt d’une mosaïque fragmentée de frontières, l’harmonisation s’est faite petit à petit et est faible, il n’existe aucun programme politique ou de droit pénal à suivre, il y a eu une harmonisation du niveau minimal des peines maximales.
English: Notes to Raters The degrees of the Resources element that are assigned to the benchmark positions have been established b y t h e c o m p a r a t i v e r a n k i n g o f k e y p o s i t i o n s i n t h e o c c u p a t i o n a l g r o u p . I n s e l e c t i n g a t e n t a t i v e r a t i n g for a position under this element the following characteristics of the work are to be considered: 1.
French: Page
English: Key words: platelet aggregation, barbiturates, cytosolic calcium concentration, inositol 1,4,5-trisphosphate.
French: Mots clés : agrégation plaquettaire, barbituriques, concentration de calcium cytosolique, inositol 1,4,5-triphosphate.
English: The ties uniting Saint-Gaudens to France are strong. He was of French origin on his father's side; he received sculpture training at the Beaux-Arts in Paris and made many trips to France.
French: Les liens qui unirent Saint-Gaudens à la France sont profonds : d'origine française par son père, il reçut une formation de sculpteur aux Beaux-Arts à Paris et séjourna à plusieurs reprises en France.
English: […] [End of Annex and of document]
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: While concentrated in the south, these incidents are taking place with increased frequency in other major cities including Gardez and Jalalabad.
French: Généralement concentrés dans le sud, ces incidents se produisent de plus en plus fréquemment ailleurs, dans des grandes villes comme Gardez et Jalalabad.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) See Instruction 1 FSD 34.01(B)(10) provides members serving outside Canada with funding for field trips/excursions that are compulsory and where costs are included in the school fee schedule or where failure to participate would result in failure of the grade (confirmed in a letter from the school principal).
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)(B)(10) Voir Instruction 1 La DSE 34.01(B)(10) prévoit, pour les employés qui sont affectés à l’extérieur du Canada, des fonds pour les excursions qui sont obligatoires, lorsque les frais sont inclus dans la grille tarifaire de l’école ou lorsque la non-participation de l’élève lui ferait échouer son année scolaire (confirmé par une lettre du directeur de l’école).
English: Actually, this is the first time I am speaking right now, but the whole reason for this whole process is to be here to listen to you.
French: Pendant son absence, la famille du militaire suit au contraire de près tout ce qui se passe et tout ce qu'on fait là-bas, à cause de la transparence de nos opérations et de la présence des médias sur le théâtre des opérations.
English: Dr. Morgan is one of dozens of Concrete Canada experts and companies supplying high-performance concrete (HPC) knowledge and materials to high-profile projects like the Hibernia offshore drilling platform and the PEI fixed link, as well as to customers around the world.
French: Le professeur Morgan compte parmi les douzaines de chercheurs et d'entreprises de Béton Canada qui fournissent leur expertise sur le béton à haute performance (BHP) et des matériaux pour des projets de grande envergure tels que la plate-forme de forage Hibernia et le pont de l'Ile-du-Prince-Édouard, ainsi qu'à des clients des quatre coins du monde.
English: Based on consultations conducted in fiscal year 2006-2007, the Secretariat is working on defining the principles and practices that will form the base of a future Code of Practice. This Code of Practice would, when implemented, provide for greater consistency and transparency of the Governor-in-Council appointment processes and would help ensure that appointments are based on key principles.
French: Par suite des consultations menées lors de l’exercice 2006-2007, le Secrétariat a entrepris de définir les principes et les pratiques sur lesquels s’appuiera le futur code de pratiques qui, une fois en vigueur, garantira l’uniformité et la transparence des processus régissant les nominations par le gouverneur en conseil, de même que le respect de certains grands principes, dont la possibilité de s’appliquer à l’ensemble des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d’État, quels que soient leur mandat et leur champ de compétences.
English: Where Land Meets Water - Understanding Wetlands of the Great Lakes Issue: water and wetlands Document Type: report Keywords:
French: A la jonction de la terre et de l'eau - ApprÃ©cier les terres humides des Grands Lacs Sujet : eau et milieux humides Genre de document : rapport Mots clés :
English: The acquisition of a data base management system such as a GIS was proposed by some of the experts.
French: Certains spécialistes ont suggéré de recourir à un système de gestion des données, tel un système d’information géographique.