ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II of this report describes our accomplishments in more detail.
French: La section II du présent rapport décrit plus en détail nos réalisations.
English: The number of IELs decreased similarly regardless of the diet of newly diagnosed patients and no increase in the number of IELs was found in the patients who were in remission and consuming diets with or without oats.
French: Le nombre de lymphocytes intraépithéliaux a diminué de façon semblable, peu importe le régime des patients ayant reçu un diagnostic depuis peu et aucune augmentation du nombre de lymphocytes intraépithéliaux n'a été observée chez les patients en rémission et observant un régime intégrant l'avoine ou non.
English: New Investigators CIHR-IA provides salary support for new investigators - promising scientists in aging who have completed their training within the past 5 years.
French: Nouveaux chercheurs L'IV des IRSC décerne des bourses salariales à de nouveaux chercheurs - c'est-à-dire des jeunes scientifiques prometteurs dans le domaine du vieillissement qui ont terminé leur formation depuis moins de cinq ans.
English: To ensure the software is being implemented by the Blood Establishment using good manufacturing practices, the following work instructions must be submitted:
French: 1.12 Échéancier du projet Un échéancier de projet doit être présenté, identifiant les événements majeurs et les dates de présentation des Parties 2 à 7.
English: The treatment given this worthwhile proposal by some delegations has been, if I may say so, almost mean, because in reality, they allowed the issue of the Council's working methods to turn into a discussion on the expansion of the Council, which is a difficult matter, and almost completely intractable because of its very nature.
French: Le traitement réservé à cette question importante par certaines délégations a été, si je puis dire, presque misérable, car en réalité, ils ont permis que la question des méthodes de travail du Conseil soit transformée en un débat sur l'augmentation du nombre de membres du Conseil, qui est une question difficile et presque insoluble en raison de sa nature.
English: While many of the NAS airports identified for multi-year increases have subsequently been transferred, no changes at this time are proposed for the remaining four NAS airports specified in SOR/99-1.
French: Même si de nombreux aéroports du RNA auxquels devaient s'appliquer des augmentations pluriannuelles ont par la suite été cédés, aucun changement n'est proposé à l'heure actuelle pour les quatre autres aéroports du RNA mentionnés dans le DORS/99-1.
English: Crop production (metric tons) ____________
French: 7.8 Production végétale (tonnes métriques)
English: European industry has been quick to take advantage of the freedom and flexibility offered by road transport.
French: L'industrie européenne a rapidement tiré avantage de la liberté et de la souplesse que permet la circulation routière.
English: The Program provides matching funding for industry activities that enhance and promote Canada's reputation as a world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage and seafood products that meet the changing demands of world markets.
French: Le PICAA prévoit le versement de fonds de contrepartie équivalant aux fonds investis par le secteur, pour soutenir des activités qui rehaussent et font connaître la réputation du Canada à titre de chef de file mondial offrant des produits agricoles et agroalimentaires, des boissons et des produits de la mer sûrs et de grande qualité, qui répondent aux exigences en évolution des marchés mondiaux.
English: • Execute manoeuvers only when expressly ordered.
French: • Exécutez uniquement les manœuvres demandées.
English: In the first two months of 2005 the euro retreated against most major currencies, notably against the US dollar.
French: La livre chypriote s’est également appréciée légèrement alors que le lat letton, partiellement lié au dollar, s’est replié par rapport à l’euro.
English: At the third meeting, which I attended, I managed to gain acceptance for the document containing my detailed comments on the Chief of Personnel’s contribution to the first draft of the plan.
French: À cette troisième réunion, j’ai réussi à faire accepter le document contenant mes commentaires détaillés sur la contribution à la première ébauche du plan par le CP.
English: Page 53
French: La quantité de déchets non dangereux peut être établie sans trop de peine en examinant le coût de transport et les données requises en vertu des règlements provinciaux sur la réduction des déchets.
English: Second country cooperation framework for the Lao People's Democratic Republic (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération du PNUD et de la République démocratique populaire lao (2002-2006)
English: Projects that were part of the original list of 14 priority projects (1996) Lille–Brussels Cologne–Frankfurt Rail (new) Rail (new) 1992–2006 1990–2004 1 423 6 015 1 341 6 015 0 (1) 148.8
French: Projets inclus dans la liste originale des quatorze projets prioritaires (1996) Lille–Bruxelles Cologne–Frankfort Rail (nouveau) Rail (nouveau) 1992–2006 1990–2004 1 423 6 015 1 341 6 015 0 (1) 148,8
English: The Secretariat provided logistical and content coordination for the first meeting of the Committee in Ottawa on March 23-24, 2004.
French: Le Secrétariat a assuré la coordination sur le plan logistique et sur celui du contenu de la première réunion du comité qui s'est tenue à Ottawa les 23 et 24 mars 2004.
English: The sound science and dedication of AQRB scientists, coupled with effective collaboration within Environment Canada and with provincial counterparts, resulted in a strong case being made for the control of acidifying emissions in northeastern North America.
French: Le dévouement et l'expertise des scientifiques de la DRQA, associés à des collaborations efficaces au sein d'Environnement Canada aussi qu'avec ses homologues provinciaux, ont permis d'assembler un dossier solide en faveur de réduction des envisions acidifiaules dans le Nord-Est de l'Amerique du Nord.
English: However the defence budget issue is not a race and one cannot compare the way or the amount of money being spent on defence, for the following reasons: – firstly, major structural differences exist which allow the United States to spend as much as it does.
French: Une fois encore, les structures en Europe sont complètement différentes et beaucoup plus fragmentées, de nombreuses entreprises travaillent pour leurs gouvernements et pour leurs militaires, la libre circulation de technologies et d’informations est confinée aux frontières nationales, et tout ce qui est exporté, y compris vers l’Europe, est considéré comme un transfert de technologie.
English: That point is known as a recognition sequence, a specific sequence of four, five or six nucleotides.
French: Ce point s’appelle site de reconnaissance ou séquence de reconnaissance et il s’agit d’une séquence spécifique de quatre, cinq ou six nucléotides.
English: The parishioners of the Church of Scientology* very quickly became aware of the need to give back a little bit of dignity to people.
French: Les paroissiens de l’Église de Scientologie* ont très vite pris conscience de la nécessité de redonner un peu de dignité à la population.
English: The issues are indeed complex and involve many difficulties, but this should not distract us from continuing to seek institutional developments that adequately reflect the political and security realities of the twenty-first century and that can thus better represent our own views and interests.
French: Les questions sont très complexes et renferment de nombreuses difficultés, mais cela ne devrait pas nous dissuader de continuer à chercher des solutions institutionnelles épousant correctement les réalités politiques et de sécurité du XXIe siècle et qui puissent ainsi mieux représenter nos vues et nos intérêts.
English: He stated that some of the UNFPA CSTs already worked collaboratively with UNAIDS teams, as well as with ILO and FAO, among others.
French: Certaines des équipes d'appui technique du FNUAP collaboraient déjà avec des équipes d'ONUSIDA, ainsi qu'avec l'OIT et la FAO.
English: Unwind in this hotel’s wonderful private park and enjoy its spacious guest rooms with many modern amenities, such as a rain shower and a relaxing bath.
French: Détendez-vous dans le magnifique parc privé de cet hôtel et appréciez le confort des chambres spacieuses dotées d'une multitude d'équipements modernes, notamment une douche multijets et une baignoire.
English: Initiating bi-national consultations on the possible development of a CanadaU.S. border ITS architecture, to guide the deployment of ITS applications in and around land border crossings.
French: Cela aidera le Ministère à s’acquitter des obligations du Canada en matière de STI en vertu de la déclaration sur une frontière intelligente en ce qui concerne la sûreté et le dédouanement.
English: What factors threaten the natural values of the property, and is your ownership likely to be effective in countering those threats? 6.
French: La propriété est-elle susceptible d’être viable pour ce qui est du soutien de ses éléments naturels ou offre-t-elle des possibilités d’expansion future en vue d’atteindre la viabilité? 7.
English: The exhibits filed with the Tribunal indicated that the electrical heating unit has a greater bulk than the fragrance unit.
French: Les pièces déposées auprès du Tribunal indiquent que le volume de l’élément chauffant électrique est supérieur à celui de la cartouche de parfum.
English: The only forensic evidence adduced at trial was a post-mortem examination report and certificate of blood sample analysis.
French: La seule expertise médico-légale apportée au procès consistait en un rapport d'autopsie et en une attestation d'analyse d'échantillon sanguin.
English: The passage of the Letter to the Romans which we have just read says, in words filled with mystery, that in Baptism we have been “grafted” onto Christ by likeness to his death.
French: Le passage de la Lettre aux Romains, que nous venons d’entendre, dit avec des paroles mystérieuses que, dans le Baptême, nous avons été unis dans une mort semblable à celle du Christ.
English: For the most part, participants, especially those with children suffering from air-quality related ailments, appeared to be very interested in receiving information on air pollution and air quality.
French: Dans la majeur partie, les participants, en particulier ceux dont les enfants sont atteints de troubles de santé liés à la qualité de l'air, semblaient très intéressés à recevoir des renseignements en matière de pollution de l'air et de qualité de l'air.
English: Thus, it may invite the European Community to participate in the work of the GRECO3.
French: Il peut inviter la Communauté européenne à participer aux travaux du GRECO3.
English: The European Council must show them that Europe is helping to meet their expectations by reaching decisions on the fundamental issues.
French: Le Conseil européen doit leur montrer que l'Europe contribue à répondre à leurs attentes en parvenant à des décisions sur les questions de fond.
English: An application for an approved formulation must include the nature and quantities of the spirits and other ingredients to be used in the manufacture of each formulation.
French: La demande d'approbation d'une préparation doit préciser la nature et la quantité des spiritueux et des autres ingrédients qui seront utilisés dans la fabrication de la préparation.
English: We now turn to studies of bank mergers to narrow our estimates.
French: Examinons maintenant les fusions entre banques en vue de focaliser nos estimations.
English: Why can my car radio play my protected audio CDs when my DVD-ROM cannot read it?
French: Pourquoi mon autoradio est-il en mesure de lire mes CD-Audios protégés alors que mon lecteur DVD-ROM ne peut pas les lire ?
English: It was good that women should not bear the whole social responsibility for receiving social protection.
French: À cet égard, il est bon que les mères n'aient pas le monopole de la protection sociale.
English: Infrastructure Canada will continue to work in a coordinated manner with other federal departments and agencies, provincial, territorial and municipal governments, and First Nations in delivering these funds, which are scheduled to wind down (sunset) over the next several years.
French: Infrastructure Canada continuera de collaborer de manière coordonnée avec d’autres ministères et organismes fédéraux ainsi que les administrations provinciales, territoriales et municipales, de même que les Premières nations, afin d’acheminer les fonds en question qui doivent prendre fin progressivement au cours des quelques prochaines années.
English: • Member, IAHS/WMO Working Group on GEWEX
French: • Membre du Groupe de travail sur le GEWEX de l'Association internationale des sciences hydrologiques/Organisation météorologique mondiale
English: Surely that has been one of the most encouraging events in recent history.
French: C'est certainement l'un des événements les plus encourageants de l'histoire récente.
English: What really matters is that the approaches of all developmental institutions are compatible with consistent and rational sustainable development strategies.
French: Ce qui importe vraiment, c’est que les méthodes de tous les organismes d’aide soient compatibles avec des stratégies de développement durable cohérentes et rationnelles.
English: It may be time to ask whether a reformed or different type of organization could be more effective.
French: Il est peut-être temps de se demander si une instance réformée ou d'un type nouveau pourrait être plus efficace.
English: It is better to use that time to pay bills more quickly, as was said by Mr MacCormick.
French: Il vaut mieux utiliser ce temps à payer les factures plus rapidement, comme l'a précisé M. MacCormick.
English: Even within the museum a number of doors, in particular cellar and attic doors, should be included in the detection circuit.
French: Il est cependant conseillé d'en installer sur celles qui donnent directement accès au bâtiment, de sorte qu'une effraction puisse être rapidement détectée.
English: • The communication "style" varies from culture to culture (e.g., opening exchanges, getting to the point, directness, bluntness, self-disclosure by the interviewer).
French: • Le mode de communication (par exemple, la façon d'entamer la conversation ou d'aborder le nœud du sujet, la franchise, le franc-parler et les révélations personnelles faites par l'intervieweur) varie d'une culture à l'autre.
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation that the State party is considering the establishment of a permanent body within the Government to monitor its implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite des informations fournies par la délégation selon lesquelles l'État partie envisage la création au sein du Gouvernement d'un organisme permanent chargé de surveiller l'application de la Convention.
English: In mild cases, people may have flu-like symptoms, including fever, headache, and body aches.
French: Dans les cas bénins, la plupart des gens présentent des symptômes ressemblant à ceux de la grippe, dont de la fièvre, des maux de tête et des courbatures.
English: Exposure times of longer than 10-hours are not permitted.
French: Les périodes d'exposition supérieures à 10 heures ne sont pas permises.
English: Economic cooperation is to focus in particular on the following:
French: La coopération économique se concentrera principalement sur:
English: Further welcomes the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2002 of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6), in particular the proposal to create a multi-media training package on international human rights instruments, starting with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and takes note of the proposal to convene a meeting of national human rights institutions, national machineries for the advancement of women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to discuss strategies to address the elimination of sex discrimination;
French: Se félicite en outre du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun, pour 2002, au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat (E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6), en particulier de la proposition de créer un ensemble multimédia de formation sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en commençant par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, et prend acte de la proposition d'organiser une réunion des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des mécanismes nationaux de promotion de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue d'examiner les stratégies d'élimination de la discrimination fondée sur le sexe;
English: "Just as you check highway conditions before you set off on a road trip, skiers, snowmobilers, snowboarders — everyone — should be checking snow conditions before venturing out on the slopes."
French: « Tout comme on se renseigne sur l’état des routes avant d’entreprendre un voyage, les skieurs, les motoneigistes, les néviplanchistes – autrement dit, tout le monde – devraient se renseigner sur la qualité de la neige avant de s’aventurer sur les pentes.
English: For people who are dependent on opioids, methadone maintenance treatment provides access to a stable supply of a legal, pharmaceutical grade medication.
French: Par conséquent, le traitement d’entretien à la méthadone pourrait profiter, non seulement aux personnes recevant le traitement, mais également à celles qui le dispensent, ainsi qu’au reste de la collectivité et à l’ensemble de la société.
English: Unique gift for baby and parents.
French: Protège carnet de santé avec doudou lapin dans une jolie boite cadeau.
English: In situations where a scanner and/or digital camera does not adequately capture the image (e.g. metallic marks, multi-chromatic marks) such features should be mentioned in the accompanying textual description of the mark and its colors.
French: Lorsque le scanner ou l’appareil photonumérique ne saisit pas de manière appropriée l’image (par exemple, pour les marques métalliques ou les marques multichromes), ces caractéristiques doivent être mentionnées dans la description textuelle accompagnant la marque et ses couleurs.
English: f Effective 17 May 1997, Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo.
French: f Depuis le 17 mai 1997, le Zaïre a pris le nom de République démocratique du Congo.
English: The sustainable scenario depicted in figure III would require at least twice this effort during the coming decades — about 1 trillion per year or $20 trillion by 2030.
French: Le scénario de stabilité présenté à la figure III demanderait au moins de doubler cet effort au cours des prochaines décennies, soit environ mille milliards par an, ce qui représenterait 20 000 milliards d'ici à 2030.
English: Name of corporation (transferee) (print) Address Year Month Taxation year of corporation for the period from Name of person to contact for additional information Day Year Month Day Postal code Tax services office Area code
French: Raison sociale (cessionnaire) (en caractères d'imprimerie) Adresse Année d'imposition de la société pour la période de Année Mois Jour Année Mois Code postal
English: Western Arctic Area
French: Rapport annuel au parlement 2003-2004
English: The actions being implemented include the following:
French: Voici certaines des actions engagées :
English: Future Use Request Form B This document is available in PDF format Filenames:   sapf2_pasf2-eng.pdf sapf2_pasf2-eng.zip Contact:
French: Dossier pour utilisation ultérieure Formulaire B Et aussi disponible en format PDF Nom du fichiers :   sapf2_pasf2-fra.pdf sapf2_pasf2-fra.zip Nom du contact :
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 12 (E/2001/32).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 12 (E/2001/32).
English: It is an unavoidable major responsibility of the United Nations in the new century to promote the establishment of a new international economic order based on cooperation on an equal footing and aimed at common development and to ensure that economic globalization benefits everybody in the world.
French: Travailler à la mise en place d'un nouvel ordre économique international, caractérisé par la coopération sur un pied d'égalité et le développement commun, de façon à ce que tous les coins du monde puissent bénéficier de la mondialisation économique, tel est le devoir de l'ONU au prochain siècle, un devoir important auquel elle ne saurait se dérober.
English: We have been asked by Shaw Cablesystems GP to respond to your letter of May 14, 2004, as it relates to the possible imposition of modified terms of Shaw’s TPIA tariff (CRTC 26300) to the resale by Cybersurf Corp. of Shaw’s higher speed retail Internet services (resale) and to Cybersurf’s request that its version of a resale agreement be imposed on the parties Document: 040517.doc - 265KB 2004-05-17 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: We have been asked by Shaw Cablesystems GP to respond to your letter of May 14, 2004, as it relates to the possible imposition of modified terms of Shaw’s TPIA tariff (CRTC 26300) to the resale by Cybersurf Corp. of Shaw’s higher speed retail Internet services (resale) and to Cybersurf’s request that its version of a resale agreement be imposed on the parties Document: 040517.doc - 265KO 2004-05-17 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: The department argued that the issue before the appeal board did not come under the corrective measures and that the appeal board had no jurisdiction in the matter.
French: Le ministère a fait valoir que la question dont le comité d'appel était saisi ne relevait pas des mesures correctives et que le comité d'appel n'avait pas la compétence dans cette affaire.
English: • Sending additional information to consumers about the correct use of products
French: Si le niveau général de risque est jugé comme étant modéré, la mesure corrective peut se limiter aux produits de la chaîne de distribution, auquel cas il suffit peut-être de les retirer et d’informer les autorités des actions menées (voir Section 3.2). Si le niveau de risque est jugé faible, la mesure corrective peut se limiter, de façon générale, à prendre en compte des modifications au niveau du design et de la production des produits.
English: What I mean by that is that we currently maintain very intensive relations with certain countries, with free trade agreements and partnership agreements, but the thinking on the basis of which we cooperate using financial instruments is not always in line with our thinking about policy.
French: Ce que je veux dire, c'est que nous entretenons actuellement des relations très intenses avec certains pays auxquels nous sommes liés par des accords de libre-échange et de partenariat, mais le raisonnement sur la base duquel nous coopérons à l'aide d'instruments financiers n'est pas toujours conforme à notre raisonnement sur le plan politique.
English: These objectives can also be found in the Europe 2020 strategy where it establishes the obligation to focus on smart, sustainable and inclusive growth.
French: Ces objectifs se retrouvent également dans la stratégie Europe 2020, qui établit l'obligation de se concentrer sur une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Mrs Győri, this is very important.
French: Madame, c'est très important.