ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Interpretation ▪ Definitions and Abbreviations ▪ Headings ▪ Time of the Essence ▪ Jurisdiction ▪ Enurement ▪ Waiver ▪ Notice ▪ Severance ▪ Subject to the IFA
French: ◦ Interpretation ▪ Définitions et sigles ▪ Rubriques ▪ Rigueur des délais ▪ Lois applicables ▪ Successeurs et ayants droit ▪ Renonciation ▪ Avis ▪ Dissociabilité ▪ Préséance de la CDI
English: (h) The Resident Representative will provide administrative services to the information centre by approving and/or certifying obligations from the centre's accounts upon authorization from the Department of Public Information.
French: h) Le représentant résident fournit des services administratifs au centre d'information en approuvant ou en certifiant les engagements de dépenses au moyen des comptes du centre, après y avoir été autorisé par le Département de l'information.
English: It was proposed that Finland should establish an informal working group with the aim of submitting revised proposals to the sixty-sixth session.
French: Il a été proposé que la Finlande établisse un groupe de travail informel chargé de soumettre des propositions révisées à la soixante-sixième session.
English: One of the major challenges is to foster the support and commitment of local tourism providers, and it is therefore crucial to create awareness among tourism producers of the benefits of a DMS at an early stage.
French: L'une des principales difficultés étant de susciter l'adhésion et la participation des prestataires locaux, il est essentiel de sensibiliser, dès le début, les producteurs aux avantages que procure un système de gestion des réservations.
English: While there was a growing understanding of the links between gender equality and sustainable development, only a few countries reported on specific actions on the implementation of this critical area of concern.
French: Si l'on comprend de mieux en mieux les liens entre égalité des sexes et développement durable, seuls quelques pays ont dit avoir pris des mesures concrètes spécifiques dans ce domaine critique.
English: An Exhibit of the Art Gallery of Nova Scotia presented at Rideau Hall October 16, 2007 - News Release
French: Une exposition de la Art Gallery of Nova Scotia prÃ©sentÃ©e Ã Rideau Hall le 16 octobre 2007 - CommuniquÃ©s
English: Appendix A provides a "decision-tree" approach to user charging.
French: L'annexe A présente un schéma de décision pour l'imposition de frais d'utilisation.
English: Seasonal staff act under the immediate direction of more experienced personnel.
French: Le personnel saisonnier travaille sous la supervision immÃ©diate de personnel plus expÃ©rimentÃ©.
English: Putting into practice the reality that initiatives to protect international peace and security are dependent on the collective participation of the international community therefore continues to elude us.
French: En réalité ces initiatives tendant à protéger la paix et la sécurité internationales dépendent de la participation collective de la communauté internationale et continuent donc à nous échapper.
English: The Subcommittee also considered ways in which to supplement and update the list.
French: Le Sous-comité s'est également penché sur des façons de compléter la liste et de la mettre à jour.
English: It is there that the magic of the theatre resides.
French: C’est là que réside la magie du théâtre.
English: The Delegation of Switzerland expressed support for the interventions made by the Delegations of Denmark and Sweden.
French: La délégation de la Suisse a appuyé les interventions des délégations du Danemark et de la Suède.
English: In keeping with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session,2 all meetings are scheduled to end at 6 p.m., with exceptions determined by the Bureau of the COP or the Chairs of the subsidiary bodies.
French: Conformément aux conclusions adoptées par le SBI à sa vingt-quatrième session, toutes les séances sont programmées pour se terminer à 18 heures, sauf exception décidée par le Bureau de la Conférence des Parties ou les présidents des organes subsidiaires.
English: • developing networks to identify and access business opportunities;
French: • en développant des réseaux pour identifier et accéder aux opportunités d'affaires;
English: The time effectively occupied in such services shall generally not be more than five hours per day.
French: Le temps effectivement consacré à ces prestations n’excédera pas en principe une durée de cinq heures par jour.
English: In response to the request contained in a letter dated 18 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1206), the President invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard.
French: Comme suite à la demande figurant dans une lettre datée du 18 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1206), le Président, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: 12-1997, point 1.3.92 Cooperation Council between the European Union and Russia:
French: 12-1997, point 1.3.92 Conseil de coopération entre l'Union européenne et la Russie - Bull.
English: I should also like to express my delegation's gratitude to His Excellency Mr. Han Seung-soo for the competent and able manner in which he conducted the work of the fifty-sixth session.
French: Je voudrais en même temps exprimer la gratitude de ma délégation à S. E. M. Han Seung-soo pour la compétence et la maîtrise avec lesquelles il a conduit les travaux de la cinquante-sixième session ordinaire.
English: Subsequently, the image made with the help of digital imaging will be processed and then the barcode recorded digitally.
French: Par la suite, l'image faite avec l'aide de l'imagerie numérique, sera transformé puis le code à barres enregistré numériquement.
English: This is particularly true for river basins that cross boundaries of territories and provinces.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne les bassins hydrographiques qui chevauchent les frontières des territoires et des provinces.
English: It is the highest price paid at an IP rights auction.
French: C’est la première fois qu’une telle somme est offerte à une vente aux enchères de propriété intellectuelle.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-12 13 December, 2002 SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 P.C. 2002-2226 12 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to sections 11, 13, 15 and 28 of the Special Retirement Arrangements Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-12 13 décembre 2002 LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE PARTICULIERS Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire C.P. 2002-2226 12 décembre 2002 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu des articles 11, 13, 15 et 28 de la Loi sur les régimes de retraite particuliers (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire, ci-après.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 as a whole was adopted by 170 votes to 2, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, dans son ensemble, est adopté par 170 voix contre 2, avec 3 abstentions.
English: Pricing plans Air Canada proposes a one-way economy fare of $265.00 or a return economy fare of $530.00.
French: Tarification Air Canada propose un tarif aller économique de 265 $ ou un tarif aller-retour économique de 530 $.
English: Hence, anti-corruption efforts focused on building the capacity of the attorney general's office would have limited chances of success if the other institutions involved, such as internal and external control organs, the police and the courts, were not strengthened, too.
French: De ce fait, l'aide fournie dans le cadre des programmes de lutte contre la corruption pour renforcer les capacités du Ministère de la justice ne donnera guère de résultats si les autres institutions en cause, comme les organes de contrôle internes et externes, la police et les tribunaux ne sont pas renforcés eux aussi.
English: The NPMD requires the depositor to supply the samples to replenish diminishing stocks.
French: Le NPMD exige du déposant qu’il reconstitue les stocks lorsque ceux-ci diminuent.
English: 1 vote | 37 views | 0 com.
French: 130 votes | 86 views | 0 com.
English: • an efficient and competitive agriculture industry.
French: • Un secteur agricole efficient et concurrentiel.
English: The B.C. Vegetable Marketing Commission (BCVMC) was represented by counsel at the hearing.
French: La B.C. Vegetable Marketing Commission (BCVMC) était représentée par des conseillers à l'audience.
English: Line 22 – Age reduction for spouse or common-law partner Claim $225 if you claimed a transfer of your spouse or common-law partner's age amount on line 1 of your Schedule MB(S2)MJ and the amount on line 1 is more than the amount on line 8 of that schedule.
French: Ligne 22 – Réduction en raison de l'âge pour votre époux ou conjoint de fait Inscrivez 225 $ si vous avez demandé le transfert du montant en raison de l'âge de votre époux ou conjoint de fait à la ligne 1 de votre annexe MB(S2)MJ, et si le montant de la ligne 1 est plus élevé que le montant de la ligne 8 de cette annexe.
English: Although it is still early to assess the impact of these processes, they appear to be successful in building a common understanding, promoting cooperation and contributing to capacity-building.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour apprécier leur impact, il semble qu'ils facilitent une appréhension commune des problèmes, encouragent la coopération et contribuent au renforcement des capacités.
English: In awarding the scholarship their representation follows the traditional gender stereotyping, with the highest representation being in nursing and the lowest in technical colleges.
French: Dans l'octroi des bourses, leur destination suit le stéréotype traditionnel relatif aux sexes, la plus forte se situant au niveau des soins infirmiers et la plus faible à celui des collèges techniques.
English: ABIOMED, Inc.
French: Système d’assistance circulatoire AB5000TM ◊ Manuel de l’opérateur
English: Mr. Augusto Cabrera Second Secretary
French: M. Augusto Cabrera Deuxième Secrétaire
English: No fixed-term appointment or any extension hereof shall carry with it any expectancy of, nor imply any right to, (further) extensions or conversion to a permanent or continuing appointment.
French: Aucune nomination pour une durée déterminée ni aucune prolongation n’autorise son titulaire à compter sur une (nouvelle) prolongation ou sur la conversion de ladite nomination en une nomination à titre permanent, ni ne lui confère de droit à cet égard.
English: The right to do so could not be delegated to the depositary.
French: Ce droit ne peut être délégué à celui-ci.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Training Meetings by Topic Training WIPO Worldwide Academy WIPO/ACAD/UTA/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation Académie de l'OMPI Réunions par thème Formation WIPO/ACAD/UTA/03 Titre de la réunion :
English: It provides, in article 9, that each State party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered therein when (a) the offence is committed in the territory of that State; or (b) the offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed; or (c) the offence is committed by a national of that State.
French: Il est stipulé, à l'article 9, que « chaque État partie doit adopter les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées lorsque : a) l'infraction est commise sur son territoire; ou b) l'infraction est commise à bord d'un navire battant son pavillon ou d'un aéronef immatriculé conformément à sa législation au moment où l'infraction a été commise; ou c) l'infraction est commise par l'un de ses ressortissants ».
English: In particular, the EU has proposed a mandatory system which would bind all WTO members.
French: En particulier, l'UE a proposé un système obligatoire qui contraint tous les membres de l'OMC.
English: The Crucible Group recognizes the continuing contribution of community innovation systems to agriculture, medicine, and other fields.
French: Le groupe reconnaît la contribution continue que les systèmes d'innovation communautaires apportent à l'agriculture, à la médecine et à d'autres domaines.
English: In the financial statements, show these items as payables.
French: Dans les états financiers, ces éléments sont des créditeurs.
English: You need a minimum wage policy as a last resort, but then you must be very aware that the minimum wage is not the goal: the goal is the normal wage and a better wage than the minimum wage.
French: Le salaire minimum est une mesure de dernier secours, mais il faut alors être conscient que le salaire minimum n'est pas l'objectif : l’objectif est un salaire normal et un meilleur salaire que le salaire minimum.
English: Vocabulary Waste - Materials that are unwanted by their producer.
French: Vocabulaire Déchets : matières indésirables dont le producteur veut se débarrasser.
English: E 85 Klaipéda n Kaunas n Vilnius n Lida n Slonim n Kobrin n Luck n *ernovcy - Siret - Suceava - Roman - Baau - Mrsesti - Buzu - Urziceni - Bucureti - Giurgiu - Ruse - Bjala - Veliko Tarnovo - Stara Zagora - Haskovo - Svilengrad - Ormenio - Kastanies - Didymoteicho - Alexandropouli
French: E 85 Klaipéda  Kaunas  Vilnius  Lida  Slonim  Kobrin  Luck  *ernovcy - Siret - Suceava - Roman - Baau - Mrsesti - Buzu - Urziceni - Bucureti - Giurgiu - Ruse - Bjala - Veliko Tarnovo - Stara Zagora - Haskovo - Svilengrad - Ormenio - Kastanies - Didymoteicho - Alexandropouli
English: A follow-up Workshop on Environmental Networking and Information Systems took place on 2-3 June 2003 in Obninsk.
French: L'Atelier a abouti à un plan d'action et à un calendrier d'activités que les pays de la Région exécuteront avant la fin de 2003 et qui prévoient la mise en place d'un réseau de centres de référence nationaux sur les flux de données prioritaires, la constitution de bases de métadonnées nationales et l'interaction avec la CEE et l'AEE.
English: Effective March 31, 2003, financial entities, money services businesses and foreign exchange dealers must send a report to FINTRAC on any incoming or outgoing international electronic funds transfer of $10,000 or more.
French: Dès le 31 mars 2003, les entités financières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les courtiers de change devront déclarer à CANAFE toutes les réceptions et toutes les expéditions de télévirements internationaux d'une valeur de 10 000 $ ou plus.
English: Substantial training has proceeded on the latest infrastructure, and many of the graduates are now moving into other sectors of the economy to contribute their new-found skills to a range of different employers.
French: D’importantes activités de formation à l’utilisation de l’infrastructure la plus récente ont lieu et bon nombre d’étudiants des cycles supérieurs passent maintenant à d’autres secteurs de l’économie pour mettre à contribution leurs nouvelles compétences chez un large éventail d’employeurs.
English: Further, the Committee agreed that general compliance issues and possible recommendations should also be addressed in the present report (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.  19); such recommendations are indicated in bold in this section.
French: Il a décidé également que les questions de respect des obligations et les recommandations qui pourraient être formulées devraient aussi être traitées dans le présent rapport (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 19); ces recommandations figurent en caractères gras dans la présente section.
English: This means that all children should be given the chance of physical and mental development, which involves daily warm meals just as much as the right to education.
French: Cela signifie que tous les enfants devraient avoir la chance de pouvoir se développer physiquement et mentalement, et cela passe autant par des repas chauds quotidiens que par le droit à l'éducation.
English: The market authorization was based on submitted data from quality (chemistry and manufacturing) studies, as well as data from preclinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données issues d’études sur la qualité (chimie et fabrication) et d’études précliniques et cliniques.
English: Early height-growth patterns and heights attained at 20 years breast-height age were compared with existing data and curves derived from old stands, and among plant associations and elevations.
French: Les patrons de croissance juvénile en hauteur et les hauteurs atteintes pour un âge de 20 ans à hauteur de poitrine furent comparés aux données existantes et aux courbes obtenues à partir des vieux peuplements, ainsi que sur la base des associations végétales et de l'altitude.
English: • "Discrimination" (both between groups and with individuals) should be treated differently from stigma/shame because of distinct societal and legal issues.
French: • Il faudrait traiter la « discrimination » (tant entre les groupes qu'avec les personnes) différemment des stigmates et de la honte, et ce, en raison de questions de société et de droit distinctes.
English: We can note with pride that, thanks to the ECSC, something was constructed and further developed that led to the European Union as we know it today.
French: Nous pouvons noter avec fierté que, grâce à la CECA, l'Europe s'est construite et s'est renforcée pour aboutir à l'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui.
English: When Details is selected, the Details Dialog is displayed.
French: Lorsque Details est sélectionné, le dialogue Details s'affiche.
English: This year, the Committee audited a Security Liaison Officer (SLO) post overseas that operates in an especially difficult working environment.
French: Cette année, l'examen du CSARS visait un bureau d'agent de liaison-sécurité (ALS) qui œuvre à l'étranger dans un milieu particulièrement difficile.
English: RITS takes the lead in this by disseminating a free weekly "webzine" RETS (Revista do terceiro setor), which summarizes news from Brazilian nongovernmental organizations (NGOs).
French: Le RITS prêche donc par l'exemple en diffusant gratuitement en ligne chaque semaine le RETS (Revista do terceiro setor), magazine électronique qui résume l'actualité des organisations non gouvernementales (ONG) brésiliennes.
English: Information note of the Committee for Coordination of Statistical Activities on implementation of principles governing international statistical activities
French: Note d'information sur l'application des principes régissant les activités statistiques internationales, élaborée par le Comité de coordination des activités de statistique
English: For shelling peas, the pods must be well filled, containing at least 5 seeds.
French: Pour les pois à écosser, les gousses doivent être bien remplies et contenir au moins cinq grains.
English: Unfortunately, however, this does not surprise me.
French: Mais ceci, malheureusement, ne me surprend pas.
English: • Registries (disease registries, patient registries) It is important to harmonize and work with what exists today; a minimum data set with collaborative links would be a good starting point.
French: • Les registres (registres des maladies et registres des patients). Il est important d'harmoniser et de travailler avec les éléments existants, un ensemble minimal de données ayant des liens collaboratifs serait un bon point de départ.
English: No transitional period is required.
French: Aucune période transitoire n'est requise.
English: Developing countries must have sufficient capacity to implement the trade agreements, inter alia in relation to national legislation and administration.
French: Ces pays doivent avoir des capacités suffisantes, notamment sur les plans de la législation nationale et de l'administration, pour mettre en oeuvre les accords commerciaux qu'ils ont conclus.
English: Clinical Trials and Special Access Programme Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Directorate Health Products and .ood Branch Health Canada Tunneys Pasture AL: 0202C1 Ottawa, ON K1A 1B9
French: Programme des essais cliniques et daccès spécial Bureau de lévaluation des produits pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney IA : 0202C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9
English: Ongoing support for the KPCS also helps to promote the legitimate diamond trade, upon which a significant number of countries are dependent for their economic and social development.
French: L'appui ininterrompu apporté au système de certification aide également à promouvoir le commerce légitime des diamants, dont un grand nombre de pays dépendent pour leur développement économique et social.
English: Application of Chapter 10 Schedule B to Settlement Land Parcels R-7B and R-8B KFN Yukon
French: OBLIGATIONS VISÉES :
English: The application of quotas to our cereal production, along with set-aside measures, is also responsible for the situation we are facing today.
French: L'application de quotas à notre production céréalière, ainsi que les mesures de gel des terres, sont également responsables de la situation à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: The Delegation further supported forwarding the technical proposals to the appropriate WIPO working groups, and concluded by stating that prior to developing registration mechanisms for the positive and defensive protection of TK, it might be appropriate to carry out a survey on prior art in many countries taking into account the work already carried out by the SPLT.
French: Elle a donc encouragé les États membres à répondre au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.4 afin de permettre au comité d’approfondir sa connaissance des bases de données relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques.
English: Please note that files created with Mac-based programs (which most graphic designers use) cannot be saved on a PC.
French: N.B. Les fichiers créés sur un Mac (que la plupart des graphistes utilisent) ne peuvent être sauvegardés sur un PC.
English: In implementing the country programme, UNFPA will seek alliances with indigenous people's organizations in order to develop effective strategies for the delivery of reproductive health information and services for indigenous persons.
French: Pour mettre en oeuvre le programme de pays, le FNUAP cherchera à établir des alliances avec les organisations autochtones afin d'élaborer des stratégies efficaces pour fournir aux autochtones des informations et des services en matière de santé procréative.
English: After a time, finding that she could not easily find work as a teacher, the claimant took a typing course so that she would be able to take a position in a field other than teaching. This training took place in January and February 1974.
French: Après quelque temps, constatant qu'elle ne pouvait pas facilement se trouver de l'emploi comme enseignante, la prestataire a suivi des cours de dactylo afin queue puisse occuper un poste de travail dans un domaine autre que l'enseignement et ce, durant les mois de janvier et février 1974.