ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder how different the outcome would have been if the Authority had gone with my recommendation and had a Duty Manager on the Board.
French: Je me demande jusqu’à quel point le résultat aurait été différent si l’employeur avait retenu ma recommandation et avait invité un chef de service à faire partie du jury.
English: Appendix A - Use of Professional Judgement in Classification
French: A Recours au jugement professionnel
English: The experiment will be carried out by scientists from Ukraine and also from Austria, Bulgaria, Germany, Hungary, Poland, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Cette expérience sera menée par des chercheurs ukrainiens mais aussi allemands, autrichiens, britanniques, bulgares, hongrois, polonais et russes.
English: The institutional framework recognizes the existence of “languages of France” and encourages their use in schools of the Republic (see below);
French: Le dispositif institutionnel reconnaît même l'existence des «langues de France» et favorise leur enseignement dans les écoles de la République (voir infra);
English: Lake Placid 1980 Lake Placid 1980 -- XIII Olympic Winter Games The 1980 Winter Games, held in Lake Placid, New York, were filled with impressive performances.
French: Lake Placid 1980 Lake Placid 1980 : XIIIes Jeux olympiques d'hiver Les Jeux Olympiques d'hiver de 1980 à Lake Placid, Etat de New York, furent marqués par nombre de performances éblouissantes.
English: Strategic Planning, Policy Sector The 2007-2010 SDS to be tabled in December 2006 will include a performance measurement strategy.
French: Planification stratégique, Secteur des politiques La SDD 2007-2010 qu'on doit déposer en décembre 2006 présentera une stratégie de mesure du rendement.
English: The Agenda focuses on:
French: Le programme met l'accent sur les activités suivantes :
English: Despite the increasing numbers of women in public and political life in all regions, women are still underrepresented at senior decision-making levels in all areas.
French: Même si dans toutes les régions les femmes sont de plus en plus présentes dans la vie publique et politique, elles demeurent sous-représentées aux niveaux de décision les plus élevés et ce dans tous les domaines.
English: Views: Any fallback scenario that foresees a “wait and see” solution cannot work in the real world.
French: Opinion : Tout scénario de remplacement qui compte sur une solution attentiste ne peut fonctionner dans la pratique.
English: The first approach estimates research grant funding pressure based on the number of researchers recruited to high impact health infrastructure projects.
French: La première approche évalue les pressions exercées sur le financement des demandes de subventions selon le nombre de chercheurs recrutés dans des projets d'infrastructure à impact élevé en santé.
English: For each combination of site and metal for which data were available, the table includes the arithmetic mean concentration for the most recent representative year, as well as the identity, location and type of site (e.g., residential) and the number of samples.
French: Pour chaque combinaison de poste et de métal pour lesquels des données étaient disponibles, le tableau indique la concentration arithmétique moyenne pour l'année représentative la plus récente, ainsi que le nom, l'endroit, le type de poste (par exemple, résidentiel) et le nombre d'échantillons.
English: Finally, the report calls for a binding definition of good farming practice, based precisely on the commitments which the EU made in Rio.
French: Enfin, le rapport réclame une définition obligatoire des bonnes pratiques agricoles, définition qui tienne compte des engagements de l'UE à Rio.
English: In 1976, he co-founded Matrox Electronic Systems Ltd., a company known for its innovative computer graphics products.
French: En 1976, il devient le cofondateur de Systèmes électroniques Matrox, société reconnue pour ses produits novateurs dans le secteur de l’informatique graphique.
English: • dossiers which, following the common position of the Council, are awaiting the second reading in the European Parliament ;
French: • les dossiers, suite à la position commune du Conseil, en attente de deuxième lecture au Parlement européen ;
English: Capacity-building activities based on specific requests of Member States.
French: a) Activités de renforcement des capacités en fonction des demandes formulées par les États Membres.
English: If all riffle areas in all reaches with habitat with high potential productivity supported this density, total adult abundance would be in the low thousands for each watershed.
French: Si toutes les zones de rapides dans toutes les aires de répartition ayant un habitat d’un potentiel élevé de productivité enregistraient cette densité, l’abondance totale des adultes se situerait à quelques milliers pour chaque bassin hydrologique.
English: Finally, two projects will be financed to foster cooperation between marine science and maritime industries as well as a stronger integration between the different actors within the marine scientific community.
French: Enfin, deux projets seront financés en vue de faciliter la coopération entre les sciences de la mer et les industries maritimes ainsi qu'une plus forte intégration entre les différents acteurs de la communauté scientifique marine.
English: Over the longer term, therefore, the use of PFOS will only be permitted where its replacement is impossible, and where it does not come into direct contact with the human body.
French: Par conséquent, à long terme, l'utilisation des SPFO ne sera plus autorisée que lorsque leur substitution est impossible et pour autant que le corps humain ne soit pas en contact direct avec les SPFO.
English: The international community cannot ignore those serious challenges.
French: La communauté internationale ne peut ne pas tenir compte de ces problème graves.
English: 6.4.2 Provincial Programs 6.4.2.1 Société québécoise de développement de la main-d’oeuvre— Program for the Development of Human Resources Commerce concluded that this program was neither de facto nor de jure specific, and had not conferred a countervailable subsidy on Leclerc.
French: 6.4.2 Programmes provinciaux 6.4.2.1 Programme de développement des ressources humaines (PDRH) de la Société québécoise de développement de la main-d’oeuvre Le DOC a conclu que ce programme n’était spécifique ni en fait ni en droit et ne constituait pas pour Leclerc une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: V. Non-ASCII Script Registrations
French: V. Enregistrements en caractères non ASCII
English: The descriptive epidemiology of prostate cancer suggests that it is a preventable disease. Prevention has the theoretical advantage of not only saving lives, but also reduce the morbidity of radical prostate cancer therapy.
French: Généralement asymptomatique aux premiers stades, ce cancer est le plus souvent diagnostiqué à un stade avancé, et le diagnostic à un stade avancé est inversement corrélé avec la survie.
English: We must stress that respect for these principles is vital to promoting cooperation between the EU and Ukraine, including with a view to signing the Association Agreement.
French: Nous devons souligner que le respect de ces principes est vital à la coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine, y compris pour la conclusion de l'accord d'association.
English: The structures of the Secretariat dealing with intergovernmental co-operation should be simplified and rationalised in order to maximise the efficient use of human resources and facilitate co-ordination in the light of the new priorities defined by the second summit.
French: Les structures du secrétariat affecté à la coopération intergouvernementale devraient être simplifiées et rationalisées afin de permettre l'utilisation la plus efficace possible des ressources humaines et de faciliter la coordination à la lumière des priorités nouvelles définies par le 2e Sommet.
English: The Department of Foreign Affairs and Trade is developing a program to assist regional partners to enhance biosecurity and biosafety in consultation with other Australian Government agencies.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce a entrepris d'élaborer, en consultation avec d'autres organismes publics australiens, un programme qui vise à aider les partenaires régionaux à renforcer la sûreté et la sécurité biologiques.
English: It was to be hoped that a spirit of compromise would enable past differences to be resolved, since the draft convention was urgently needed by the international community.
French: Il faut espérer que la volonté d'accommodement permettra de concilier les divergences, car il est urgent pour la communauté internationale d'adopter ce projet.
English: Our tradition of demolishing and landfilling built structures is the least responsible way to deal with this resource.
French: Nos traditions qui consistent à détruire et à jeter à la décharge les structures de nos constructions est en fait la manière la moins responsable de traiter nos ressources.
English: Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.
French: 71 Ces règles ne s'appliquent pas à la vente permanente à partir d'un point de vente fixe ou sortie usine.
English: In line with the proposals of the Secretary-General on career development and mobility, as set out in his report on investing in people, managed rotations, including between Headquarters and the field, would allow Secretariat staff the opportunity to gain the developmental experience needed both for higher level positions and for better supporting Headquarters and field activities.
French: En accord avec les propositions sur l'organisation des carrières et la mobilité du personnel formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'investissement dans le capital humain, une bonne gestion des mouvements, notamment entre le Siège et les opérations hors siège, donnerait l'occasion au personnel du Secrétariat d'enrichir son expérience des éléments nécessaires pour occuper des postes plus élevés et mieux soutenir les activités menées au Siège et sur le terrain.
English: oxime carbamate insecticide organochlorine insecticide
French: Insecticide thiophosphoré aliphatique
English: These situations include when the project will result in the relocation of a group from its traditional lands, and in cases involving the storage or disposal of toxic waste within indigenous lands (arts.
French: Il y a le cas où le projet envisagé obligera à évincer un groupe de ses terres traditionnelles, et le cas du stockage ou de l'élimination de déchets toxiques en territoire autochtone (art. 10 et 29, par. 2).
English: In early 2007, Kelmend Zajazi was selected by the Liaison Officers of the member associations as a fulltime Executive Director for NALAS.
French: Début 2007, les coordinateurs nationaux des associations membres ont choisi Kelmend Zajazi comme Directeur exécutif à plein temps du NALAS.
English: Click here to open your default mail program and send Alien Attack to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Alien Attack à vos amis.
English: Farm-gate value and per capita income from coca
French: Valeur de la coca à la production et revenu par habitant tiré de la coca
English: The PSC is working closely with the CSPS to ensure integration of the new political activity regime in their curriculum.
French: La CFP collabore étroitement avec l’EFPC pour assurer l’intégration du nouveau régime sur les activités politiques dans leur programme.
English: • the name of the PDO or PGI;
French: • le nom comprenant l'appellation d'origine ou l'indication géographique ;
English: The final section of new Part 5.1, section 103.05, relates to the "large industrial emitters."
French: Les nouveaux articles 103.03 et 103.04 ont trait au Plan sur les changements climatiques.
English: No specific damage occurred.
French: Il n'y a pas eu de dommages spécifiques.
English: The Alberta Community HIV Fund is a joint community/provincial/federal fund disbursement model developed through consultation with representatives from Alberta community-based HIV organizations, persons living with HIV/AIDS, the regional health authorities, and provincial and federal health departments.
French: L'Alberta Community HIV Fund est un modèle de déboursement de fonds conjoints entre la collectivité, la province et le fédéral, par le biais d'une consultation des représentants des organismes communautaires du sida en Alberta, des personnes vivant avec le VIH/sida, des autorités de la santé régionale et des ministères provincial et fédéral de la Santé.
English: Jennett P (presented by B. Wollard).
French: Jennett PA, (présenté par B. Wollard).
English: With the exception of intelligence gathering, however, the role of the Canadian Forces in anti-FLQ operations prior to 1970 was minimal.
French: Cependant, mis à part la collecte d’information, les Forces canadiennes ont joué avant 1970 un très petit rôle dans les opérations contre le FLQ12.
English: [38] The Agency received four interventions from parties in opposition to the proposed construction.
French: [38] L'Office a reçu quatre interventions de parties qui s'opposent au projet de construction, notamment au déplacement de la route à l'ouest de la ville.
English: Finding itself hard pressed as a result of this, Europe is stepping up the Lisbon process, increasing its investments in research, technology, training and innovation so as to become more competitive and secure subsequent growth and better employment figures.
French: Ces raisons concomitantes engendrent peu à peu une perte croissante de compétitivité pour le vieux continent, et l’UE est consciente qu’une accélération du processus de Lisbonne s’impose, avec un meilleur investissement dans la recherche, la technologie, l’éducation, l’innovation, afin de rattraper son retard en termes de compétitivité et de s’assurer un renforcement de la croissance et de l’emploi.
English: Few people today would question the link between clean air, soil and water, and better human health.
French: Peu de gens oseraient aujourd'hui mettre en doute le lien qui existe entre la salubrité de l'air, du sol et des eaux, et la santé.
English: Completion of the corporate profile will enable PCO to properly assign accountabilities for, and in turn monitor, the implementation of its key mitigation strategies.
French: Une fois le profil des risques achevé, le BCP pourra confier la responsabilité de la mise en œuvre de ses principales stratégies d'atténuation des risques et en assurer la surveillance.
English: The underlying appeal against the contested decision will not be considered on its merits during such deliberations.
French: Le recours contre la décision attaquée proprement dit n'est pas examiné au fond à ce stade.
English: Funding to address accommodation needs and enhanced security measures as well as
French: excessifs provenant de la vente de médicaments
English: To what degree is your organization's awards program coordinated centrally at the national level?
French: Les cadres supérieurs s'occupent des employés pendant la période de transition.
English: Soon, light snow started to fall.
French: Bientôt, une neige légère s’est mise à tomber.
English: It is absolutely essential that we should make these flows of funds transparent.
French: Il est absolument crucial que nous rendions ces flux financiers transparents.
English: ◦ 3.1 A Snapshot of the Scholarly Journal Community
French: ◦ 3.1 Instantané de la collectivité des revues savantes
English: Paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states, in pertinent part:
French: La partie pertinente du paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants est libellée comme suit :
English: Cmdre Greenwood was born in London, England in 1957.
French: Le Cmdre Greenwood est né à Londres (Angleterre) en 1957.
English: Your patient can then choose whether to take the antibiotic.
French: Votre patiente peut ensuite décider de prendre ou non des antibiotiques.
English: Involving international financial institutions Press the issue of sustainable development in the institutions for which the Minister of Finance has primary responsibility.
French: Défendre activement les principes du développement durable dans les institutions où la participation du Canada relève au premier chef du ministre des Finances.
English: 43 Pierce, "Indian Claims in the Yukon", pp. 56-57.
French: 45 Voir CRPA, Conclure des traités, mentionné à la note 10, et le chapitre 4 du volume 2.
English: The area is generally poor, rural, and is among the 50% most deprived regions in Tanzania, according to the poverty and welfare indicators for 1999 of the Vice President’s Office.
French: 100 de régions parmi les plus démunies de la Tanzanie, selon les indicateurs sur la pauvreté et le bien-être fournis en 1999 par le Bureau du vice-président.
English: This helps monitor the adjudication process to see if a bottleneck is occurring that will require further investigation.
French: Cet outil ou technique aide à repérer dans le processus de règlement des demandes les congestionnements qui nécessiteront une enquête plus poussée.
English: In addressing these issues the Task Force will take into consideration the appropriate policy framework for giving effect to public policy objectives for the financial services sector, including those of maintaining the safety and soundness of the sector.
French: En débattant ces questions, le Groupe de travail prendra en considération le cadre convenant à la mise en oeuvre des objectifs de politiques publiques stratégiques du secteur des services financiers, y compris ceux de maintenir la sécurité et la solidité du secteur.
English: Atmospheric Science Assessment and Integration, Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario M3H 5T4 Telephone: 416 739-4645
French: Henry Hengeveld Associé émérite Section de l’évaluation et de l’intégration des sciences atmosphériques Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada
English: I will soon be announcing the creation of Centres of Excellence for Women's Health.
French: C'est pourquoi j'annoncerai prochainement l'établissement des centres d'excellence pour la santé des femmes au Canada.
English: SELC7 When would be a good time to call-back so that I may speak with <SELC4>? 1 => INT 19:
French: SELC7 Quand pourrais-je rappeler pour pouvoir parler à <SELC4> ? 1 => INT 19:
English: Tribunale for Milano, Sezione IX penale, judgment given on 1.3.2001, Il Corriere giuridico 2001, p.
French: Raad van State, Vereniging Milieudefensie contre Administratiefrechtelijke beslissingen, 2001, nº 392. Burgemeester en wethouders van Denekamp,
English: (b) Encourage access to comprehensive services, such as treatment, rehabilitation and social reintegration, to address substance abuse, including the abuse of amphetamine-type stimulants, under the supervision of health-care and other appropriate providers, for individuals with problems related to amphetamine-type stimulants, in view of the widespread availability and illicit use of amphetamine-type stimulants by a wide range of population groups;
French: b) Encourager l'accès à des services intégrés, notamment de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, face à l'usage illicite de substances, y compris de stimulants de type amphétamine, sous la supervision de professionnels de la santé et autres, pour les personnes ayant des problèmes liés aux stimulants de type amphétamine, compte tenu du fait que ces substances sont largement disponibles et sont consommées illicitement par des segments de population très divers;
English: With regard to article 2 of the Convention, the Committee expresses its concern at patterns of discrimination on grounds of gender, religion, ethnic origin, disability and birth or other status (e.g., children born out of wedlock).
French: En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, le comité exprime sa préoccupation quant aux phénomènes de discrimination fondée sur le sexe, la religion, l'origine ethnique, le handicap, la naissance ou d'autres critères (par exemple, les enfants nés hors mariage).
English: Performance requirements
French: 9.3.2 Prescriptions d'efficacité
English: • Pay in lieu of unfulfilled surplus period may be authorized to a surplus employee who offers to resign before the end of the 12- month surplus period.
French: • La rémunération en remplacement de la période excédentaire peut être autorisée si l’employé excédentaire offre de démissionner avant la fin de la période excédentaire de 12 mois.
English: The Interpretation Act also uses the permissive "may", which in this situation, means the claim holder is offered a permissive remedy and has the option of availing himself of the remedy or not.
French: La Loi d'interprétation emploie aussi l'auxiliaire « may », ce qui signifie, dans cette situation, que le détenteur du claim a un recours facultatif et qu'il a le choix de s'en prévaloir ou non.
English: This is also intended as the basis for introducing categories in this case.
French: Cela doit rester la base pour l'introduction des catégories.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1380th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1380ème SÉANCE
English: Hate speech jeopardizes the rights and safety of others, and is therefore held in check by the limitation on freedom of speech.
French: Le discours haineux met en péril les droits et la sécurité des autres. C’est pourquoi les limites imposées à la liberté d’expression le contiennent.
English: I also appeal for the active, proactive, collective and united promotion of the universalization of treaties and conventions on non-proliferation and disarmament by the States Members of the United Nations; for the effective implementation, under United Nations control, of those international instruments; for the promotion and zealous defence of multilateralism by every possible means; and for the restoration of the full range of the First Committee's responsibilities in the framework of efforts to improve its effectiveness and to reform the United Nations, which are, inter alia, subjects of interest to the delegation of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Je lance également un appel à la promotion active, volontariste, collective et solidaire de l'universalisation des traités et conventions sur la non-prolifération et le désarmement par tous les États Membres des Nations Unies ainsi qu'à la mise en œuvre effective, sous contrôle de l'ONU, de ces instruments internationaux, à la promotion et à la défense obstinée du multilatéralisme en tout temps et en toutes circonstances et, enfin, à la restauration de la totalité des responsabilités de la Première Commission dans le cadre des efforts entrepris pour améliorer son efficacité et pour réformer les Nations Unies, entre autres sujets d'intérêt pour la délégation de la République de Côte d'Ivoire.
English: The OPC has stated in complaints that the access provisions of PIPEDA may be broader than the requirements of discovery, depending on the breadth of documents relevant to a proceeding.
French: Le Commissariat a déjà constaté dans le cadre de l’examen des plaintes que, selon la taille des documents en cause dans une instance, les exigences relatives à la communication des renseignements sont plus restreintes que les dispositions de la LPRPDÉ visant la consultation de ces renseignements.
English: This judicial role can first occur at the stage of interpreting and applying government-enacted legislation to ensure that it conforms with Canada’s international obligations.
French: À la lumière de telles critiques, il est important que les tribunaux remplissent leur fonction d’interprétation et d’application directe du droit international.
English: The circumstances of Robert McCartney’s murder shocked very many people.
French: Les circonstances du meurtre de Robert McCartney ont choqué de très nombreuses personnes.