ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making this proposal, the finance ministers are betraying a pre-democratic understanding of parliamentarianism.
French: En formulant cette proposition, les ministres des finances trahissent une acception prédémocratique du parlementarisme.
English: While awareness of most of these initiatives was high, usage varied considerably.
French: Si la plupart des employés sont au courant de ces initiatives, leur utilisation varie considérablement.
English: In conclusion, I can say that I do share some of your concerns.
French: Pour conclure, je dirai que je suis d'accord avec certaines préoccupations.
English: This agreement outlines a mechanism for mutual recognition of the equivalency of sanitary measures between Canada and the EU.
French: Cet accord décrit les mécanismes de reconnaissance mutuelle de l'équivalence des mesures sanitaires entre le Canada et l'UE.
English: The Committee regrets the lack of cooperation on the part of the State party and recalls that article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol requires the State party to consider in good faith all the accusations made against it and to submit all available information to the Committee in writing.
French: Il regrette l'absence de coopération de l'État partie et rappelle que le paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif oblige les États parties à examiner de bonne foi toutes les accusations portées contre eux et à communiquer par écrit au Comité toutes les informations à leur disposition.
English: At the same time, the other member states may exercise controls on all persons coming from the United Kingdom or Ireland.
French: Parallèlement, les autres Etats membres peuvent exercer des contrôles sur toute personne provenant du Royaume-Uni ou de l'Irlande.
English: Challenge 2 — Promote "greening" of operations in the transportation sector Table 6 illustrates Transport Canada’s success in implementing its Environmental Management System (EMS), with seven of the nine targets for 2000 having been achieved (not including Target 3, which must be met by 2003).
French: Ces plans permettent de prévenir et d’atténuer les dommages à l’environnement. Défi 2 – Promouvoir l’écologisation des activités du secteur des transports Le tableau 6 montre les réalisations de Transports Canada relativement à la mise en œuvre du Système de gestion de l’environnement (SGE).
English: • A number of decisions meant the reshaping and consolidation of several key industry participants and the injection of millions of dollars into the Canadian broadcasting system.
French: • Bon nombre de décisions ont stimulé une restructuration et le regroupement de plusieurs entreprises ainsi que l'injection de millions de dollars dans le système canadien de la radiodiffusion.
English: The reactor and separator phases of an extended aeration plant configured as a sequencing batch reactor, are combined in a single tank.
French: Les étapes de réaction et de séparation d'une installation d'épuration par boues activées configurée en réacteur séquentiel discontinu sont réunies dans un même bassin.
English: Capture the moment with the 5 megapixel camera and tell your stories instantly through Facebook™.
French: Saisissez l'instant avec l'appareil photo 5 millions de pixels et racontez instantanément vos histoires sur Facebook™.
English: 164 Air Cadets participated in the International Air Cadet Exchange program, in the Oshkosh Trip to Wisconsin, and competition for the Air Cadet Glider Program Soaring Award.
French: 164 cadets de l’Air ont participé au Programme d'échanges internationaux des cadets de l'Air, au voyage à Oshkosh, au Wisconsin et à la compétition du vol à voile des cadets de l’Air.
English: The site selection process should determine whether the water supply is adequate in terms of quantity and quality and indicate the security of the supply.
French: Lors du choix du site, il faut déterminer si l'approvisionnement en eau est suffisant du point de vue quantitatif et qualitatif, et préciser la sécurité de cet approvisionnement.
English: Among other duties, the media liaison staff is also responsible for drafting press statements on behalf of the Office or the High Commissioner; organizing interviews and media appearances by the High Commissioner; assisting the special procedures mechanisms and the treaty bodies with their media liaison needs; the drafting and placing opinion pieces and other articles in major international publications.
French: Ils sont également chargés, entre autres choses, de rédiger des déclarations à la presse pour le compte du Haut Commissaire, d'organiser pour celui-ci des entretiens avec des journalistes et des interventions dans les médias, d'aider dans leurs relations avec les médias les mécanismes relatifs aux procédures spéciales et les organes de suivi des traités, et de rédiger et de faire publier des textes d'opinions et d'autres articles dans les principales publications internationales.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/DZA/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/DZA/2);
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guinea-Bissau for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Guinée-Bissau de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Science activities that will be required include:
French: Parmi les activités scientifiques qui seront nécessaires, citons les suivantes :
English: It welcomed the Commission's third annual report on the stabilisation and association process (SAP), covering Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by UN United Nations Security Council Resolution 1244 (1999). (Croatia is to be the subject of a separate report in June 2004).
French: Il accueille avec satisfaction le troisième rapport annuel de la Commission sur le processus de stabilisation et d'association, qui concerne l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies (la Croatie fera l'objet d'un examen distinct en juin 2004).
English: De Lanaudière international festival.
French: Festival international de Lanaudière à Joliette.
English: In addition, other, smaller international festivals are held in the
French: L'instance de présentation et d'organisation est une entité indépendante.
English: If it is a Private Drain, the maintenance of the ditch is the property owner’s responsibility.
French: Dans le cas d'un drain privé, l'entretien du fossé est la responsabilité du propriétaire.
English: Studies have shown that using nicotine replacement therapy to handle the physical addiction along with a program that helps you change your behaviour, can double your chance of success.
French: Des études ont montré qu’en associant une thérapie de substitution de la nicotine, pour surmonter l’accoutumance physique, avec un programme qui vous aide à changer votre comportement, vous pouvez doubler vos chances de succès.
English: Imprint/Works Développements récents…; All titles of Collection de droit du Barreau du Québec; Répertoire électronique de jurisprudence du Barreau du Québec
French: All titles of Formation permanente du Barreau du Québec generally entitled Développements récents…; All titles of Collection de droit du Barreau du Québec; Répertoire électronique de jurisprudence du Barreau du Québec
English: • Undertake a requirements study/assessment/analysis to develop a better understanding, operational approach and functional means to collect and manage multi-source offender-related court information from mostly documents, but also "mixed-media" sources (data/electronic, steno, audio, video);
French: • Entreprendre une étude/évaluation/analyse des besoins afin de parvenir à une meilleure compréhension de la situation, à une approche opérationnelle et à un moyen fonctionnel de collecter et de gérer les renseignements judiciaires de multiples sources sur un contrevenant, provenant principalement de documents mais également de sources sur différents supports (données électroniques, notes sténographiques, cassettes audio, vidéocassettes );
English: I wish to highlight four essential points:
French: Je voudrais souligner quatre points essentiels:
English: The Ministry of Health, with the support of United Nations agencies, is in the process of finalizing protocols for the standard management of major communicable diseases.
French: Le Ministère de la santé, avec l'appui d'organismes des Nations Unies, met actuellement la dernière main à des protocoles relatifs à la gestion type des principales maladies transmissibles.
English: They make up a new marketplace — not for goods and services, but for interests, ideas and ideologies.
French: Il s'est ainsi créé un nouveau marché - non pas de biens et de services - mais d'intérêts, d'idées et d'idéologies.
English: ▪ Ensure proper implementation of Common Look and Feel Standard 5.4 - personal information.
French: ▪ Assurer la mise en oeuvre appropriée de la norme 5.4 de la normalisation des sites concernant les renseignements personnels.
English: "Although in production terms professional standards were high and the allocation of free time was observed fairly, in many ways the character of this election campaign in the media was considerably worse than the previous parliamentary elections in 1995".
French: • "Bien qu'en termes de production les standards professionnels aient été d'un haut niveau et l'allocation de temps d'antenne gratuit relativement bien respectée, la nature de cette campagne électorale a été, sous de nombreux aspects, bien pire qu'au cours des dernières élections législatives de 1995".
English: An unflagging supporter of women's rights, education and literary culture, Françoise raised the ire of Quebec's clerical elite.
French: Infatigable partisane de l'éducation, des droits et de la culture littéraire des femmes, Françoise soulevait l'ire de l'élite cléricale du Québec.
English: • publishing client brochures and Departmental Reports including "The Minister of Veterans Affairs Commendation", "You Can Prevent Falls", "Veterans Affairs In Service to the Canadian Forces", "The Canadian Virtual War Memorial", "Post Traumatic Stress Disorder" and the "Commemoration Review Report".> Individual and institutional clients and partners continue to express support for Veterans Affairs Canada's programs and services and indicate an enhanced understanding of our programs and services.
French: La Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants, Évitez les chutes, Anciens Combattants au services des Forces canadiennes, Le Mémorial virtuel de guerre du Canada, Le syndrome de stress post-traumatique et Le Rapport d'examen du Programme de commémoration. Nos clients et nos partenaires - individus comme institutions - continuent de témoigner leur soutien à l'égard de nos programmes et de nos services et nous indiquent qu'ils les comprennent mieux.
English: The CCA holds one of the world’s foremost international research collections of publications, conceptual studies, drawings, plans, models, prints, photographs, related artefacts and ephemera, archives and oral histories of individual architects.
French: Le CCA possède l’une des collections internationales de recherche parmi les plus importantes au monde. Celle-ci réunit des publications, études conceptuelles, dessins, plans, maquettes, estampes, photographies et archives, des documents connexes et éphémères ainsi que des récits oraux d’architectes.
English: July 18 – The first BCG vaccination against tuberculosis is given.
French: Indonésie : Le Sarekat Islam décide la rupture avec les communistes, ce qui accentue le caractère religieux du mouvement et collabore avec la Mouhammadyah (musulmans réformistes) et organise le premier congrès panislamiste d’ Indonésie . Grèves dans les tramways et les chemins de fer, les imprimeries, l’industrie sucrière et parmi les employés des Monts de Piété .
English: It can be a real or imaginary company, manufacturing real or imaginary products. Let them also give the trade union a name.
French: En guise d’échauffement, invitez les participants à choisir le nom et l’activité de l’entreprise; il peut s’agir d’une entreprise réelle ou imaginaire, qui produit des biens réels ou
English: The reference in article 11 to a “request for a declaratory judgement” could be considered an indication that an injury was direct so far as the State was concerned.
French: L'expression « demande de jugement déclaratif » qui figure à l'article 11 pourrait indiquer que le préjudice est direct en ce qui concerne l'État.
English: ◦ Regional demographic and equity profiles  Presentations providing demographic, employment equity and comparative analysis of the federal Public Service workforce in different regions
French: ◦ Étude démographique des minorités visibles à la fontion publique fédérale  Ce rapport examine les taux de représentation, de recrutement et de promotion, et de départs des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Collaboration with UNCDF, as demonstrated in this report, is most evident in the governance and poverty practices.
French: Le présent rapport rend compte de l'effort de collaboration entre le PNUD et le FENU, qui semble être prépondérant dans les interventions portant sur les questions de gouvernance et de pauvreté.
English: This is particularly sensitive with regard to the first heading, the heading on competitiveness, growth and employment.
French: C'est particulièrement délicat en ce qui concerne la première rubrique, la rubrique sur la compétitivité, la croissance et l'emploi.
English: After leaving government in 1992, he has held several visiting professorships and has been active on numerous boards of prominent research institutions.
French: Suite à son départ du gouvernement en 1992, il a été professeur invité au sein de diverses institutions et a été membre de plusieurs conseils d'administration d'instituts de recherche réputés.
English: Vignette – Rebecca File Number: 2345-234 G Referring Source:
French: Directeur adjoint de l’école Date du signalement : 6 October Nom de famille :
English: The presentation by Iraq highlighted the high priority that the Government has given to combating desertification and land degradation and in promoting agricultural development, due to its importance for food production and income-generation.
French: Dans son exposé, le représentant de l'Iraq a mis en exergue toute la priorité que son gouvernement accordait d'une part à la lutte contre la désertification et à la dégradation des sols, d'autre part au développement agricole, compte tenu de son importance dans la production alimentaire et la formation des revenus.
English: Trends in GHG emissions for Annex I Parties in the period 1990-1999
French: Évolution des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I pendant la période 1990-1999
English: If the allocations approved for the institutions funded from territorial administrative units prove insufficient, social rehabilitation shall be carried out at the expense of the State budget.
French: Si les montants alloués aux institutions financées par les appareils administratifs territoriaux se révèlent insuffisants, la réadaptation sociale est assurée directement sur le budget de l'état.
English: 1 Following the adjournment of the 24th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 24e séance de la Cinquième Commission.
English:    . – This proposal for a decision is intended to provide a response to the administration chapter of the action plan Europe 2005, specifically through the ‘Interchange of Data between Administrations Programme (IDA) to help to create pan-European administration services in order to support cross-border activities’.
French:    .- Cette proposition de décision vise à donner une réponse au chapitre administration du plan d’action eEurope 2005, en particulier par l’intermédiaire du "programme d’échange électronique de données entre administrations (IDA) contribuant à créer des services paneuropéens d’administration en ligne à l’appui des activités transfrontalières".
English: It is useful, we need it, but let us not confuse it with risk.
French: Ce concept est utile, nous en avons besoin, mais ne le confondons pas avec le risque.
English: Cooperation with the Asian Development Bank in the area of WES and with the World Bank in the areas of health and education will be strengthened.
French: Les liens de coopération noués avec la Banque asiatique de développement, dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, et avec la Banque mondiale, dans les domaines de la santé et de l'éducation seront resserrés.
English: Finally, judging from the commitments made over the past few days, it is clearly evident that Member States are willing to take up the challenge to implement the necessary reforms to strengthen this body.
French: Enfin, à en juger par les engagements souscrits ces derniers jours, il ressort clairement que les États Membres sont disposés à relever le défi consistant à mettre en œuvre les réformes nécessaires au renforcement de cet organe.
English: First Nations In Stage 2 ACHO DENE KOE FIRST NATION Acho Dene Koe entered the treaty process in November 2000.
French: Premières nations à l’étape 2 PREMIÈRE NATION ACHO DENE KOE Acho Dene Koe s’est jointe au processus des traités en novembre 2000.
English: Will you tell us exactly what your troops will be doing in Afghanistan and whether there will be any caveats as to what they can and cannot do?
French: M. le Ministre, la présidence allemande se déroule dans un moment clé de l’histoire de la construction européenne.
English: That requirement is replaced with a requirement that - the second affiliate and the third affiliate must be resident in the same designated treaty country for each of their taxation years (each of which taxation years is referred to as a "relevant taxation year" of the second affiliate or of the third affiliate, as the case may be) that end in the year, and - in respect of each of the second affiliate and the third affiliate for each relevant taxation year of that affiliate, either that affiliate must be subject to income taxation in that country in that relevant taxation year, or, alternatively, the members or shareholders of that affiliate at the end of that relevant taxation year must be subject to income taxation in that country on, in aggregate, all or substantially all of the income of that affiliate for that relevant taxation year in their taxation years in which that relevant taxation year ends, or would be so subject to income taxation in that country if that affiliate had income for that relevant taxation year and the income of those members or shareholders for their taxation years in which that relevant taxation year ends consisted only of their share of income of that affiliate for that relevant taxation year.
French: 575 faut tenir compte pour déterminer si les actions de la troisième société affiliée constituent des biens exclus » doivent résider dans le même pays désigné et y être assujetties à l’impôt sur le revenu (sous-subdivision d)(ii)(H)(I)2 de la définition), par l’exigence suivante : - la deuxième société affiliée et la troisième société affiliée doivent résider dans le même pays désigné pour chacune de leurs années d’imposition (chacune étant appelée « année pertinente ») se terminant dans l’année; et - en ce qui concerne chacune de la deuxième société affiliée et de la troisième société affiliée pour son année pertinente, ou bien la société en question doit être assujettie à l’impôt sur le revenu dans ce pays au cours de cette année pertinente, ou bien ses membres ou ses actionnaires à la fin de cette année pertinente doivent être assujettis à l’impôt sur le revenu dans ce pays, sur la totalité ou la presque totalité du revenu de la société en question pour cette année pertinente, au cours de leur année d’imposition dans laquelle cette année pertinente prend fin, ou seraient ainsi assujettis à l’impôt sur le revenu dans ce pays si la société en question avait un revenu pour cette année pertinente et si le revenu de ces membres ou actionnaires pour leur année d’imposition dans laquelle cette année pertinente prend fin ne consistait qu’en leur part du revenu de cette société pour cette année pertinente.
English: Andreas Kleiner Press service : +32 2 283 2266 : presse-DE@europarl.europa.eu Info – all
French: Andreas Kleiner service de presse : +32 2 283 2266 : presse-DE@europarl.europa.eu Info - tous
English: That approach commits States, the United Nations, regional organizations and civil society to draw up strategies and plans of action, with a timetable, to see to it that the question of gender parity is an integral part of peacekeeping operations, humanitarian operations and peace-building in countries in post-conflict situations.
French: Cette approche engage les États, les Nations Unies, les organisations régionales et la société civile à élaborer des stratégies et des plans d'action, avec un échéancier, et pour garantir que la question de la parité des sexes fasse partie intégrante des opérations de maintien de la paix, des opérations humanitaires et des mesures de reconstruction des pays dans les situations postconflit.
English: (NL) Mr President, as we were debating Mr Louis Grech's excellent report, I gained the impression that both Parliament and the Commission were aware of the need to make the internal market more socially oriented.
French: (NL) Monsieur le Président, lors du débat sur l'excellent rapport de M. Louis Grech, il m'a semblé que tant le Parlement que la Commission étaient convaincus de la nécessité de doter le marché intérieur d'une dimension sociale plus prégnante.
English: Backcast & forecast of top smog-forming pollutants (Georgia Basin)5 100
French: Sources fixes Sources naturelles Sources ponctuelles Sources marines Agriculture
English: The law controls production, imports, transportation, storage, marketing and distribution of 26 chemicals commercialized by some 2,128 businesses.
French: Cette loi a pour objet de contrôler la production, les importations, le transport, le stockage, la commercialisation et la distribution de 26 produits chimiques mis sur le marché par quelque 2 128 entreprises.
English: 2.1.3 Target Population While each program has its distinct objectives and parameters, collectively they provide funding to a wide array of stakeholders in the sound recording industry.
French: 2.1.3 Population cible Bien que les divers programmes soient dotés de leurs propres objectifs et paramètres, ensemble, ceux-ci offrent du financement à toute une gamme d'intervenants de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Many other indicators are to be developed.
French: De nombreux autres indicateurs seront mis au point.
English: This project is receiving funding from the Government of Luxembourg (Lux-Development) and from the Central Bank of West African States (BCEAO).
French: Ce projet est financé par des ressources provenant du Gouvernement du Luxembourg (Lux-Development) et de la Banque centrale des États d’Afrique de l’Ouest (BCEAO).
English: Chapter 4 Communications from the Russian Federation
French: Chapitre 4 Communications de la Fédération de Russie
English: It is also important to act sensibly in this regard, however, and I therefore appeal for no more funds to be wasted supporting initiatives that do not reach the people of Belarus.
French: Toutefois, il est également important d’agir judicieusement dans ce domaine et je réclame par conséquent de ne plus gâcher nos moyens dans des initiatives qui ne touchent pas le peuple bélarussien.