ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information includes the contact information for Agencies and Boards of Directors involved in the process and identifies nominees scheduled for appointment and/or re-appointment Consistent Uses:
French: Les caméras enregistrent l'image des employés et des visiteurs qui pénètrent dans certaines installations du Ministère, ou en sortent, ou les mouvements dans certaines zones à accès restreint du Ministère.
English: Norway has signed the Council of Europe Convention on Cybercrime of 23 November 2001, which includes provisions concerning extradition and mutual legal assistance to combat child pornography.
French: La Norvège a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité du 23 novembre 2001, qui contient des dispositions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire dans le cadre de la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It is, however, the suggestion of this panel that all drill holes developed in close proximity to or through the ore body, from whatever source, be fully grouted and sealed following exploration drilling.
French: La commission suggére toutefois que tous les trous de sonde creusés à proximité ou dans la masse du corps minéralisé, qu’ils soient de surface ou souterrains, soient cimentés sur toute leur longueur et scellés après le programme de prospection.
English: In a long explanation of her vote, associate justice Ellen Gracie Northfleet presented several studies to prove that “the psychological damages resulting from rape were more harmful and long-lasting than physical damages”.
French: Dans la longue explication de son vote, la juge Ellen Gracie Northfleet a présenté plusieurs études pour établir que « les dommages psychologiques résultant du viol étaient plus graves et plus durables que les dommages physiques ».
English: On World Tuberculosis Day, I encourage Canadians to remember the health care providers dedicated to treatment programs here and abroad.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la tuberculose, j'invite les Canadiens à applaudir le travail dévoué des soignants qui participent aux programmes de traitement au Canada et à l'étranger.
English: This statute authorizes payment for non-medical health care services that would ordinarily be provided in a hospital or extended-care skilled nursing facility, and permits payment for such services if the individual has a condition such that he or she would qualify for benefits for treatment in a hospital or extended-care skilled nursing facility.
French: Ce texte autorise le paiement de services non-médicaux de santé qui seraient normalement dispensés dans un hôpital ou une clinique de soins infirmiers qualifiés si l'état de santé de l'individu est tel qu'il justifie son traitement dans un établissement de ce dernier type.
English: This study evaluates the effectiveness of a 200-kHz inverted echo sounder for monitoring the abundance and behavior of near-surface zooplankton and fish.
French: Des données provenant de milieux littoraux et océaniques permettent d'évaluer une échosonde 200 kHz inversée pour l'observation en continu de l'abondance et du comportement du zooplancton et des poissons près de la surface.
English: Academic and ENGO representatives provided technical detail about the EA portal, but also stressed the need to provide contacts to real people.
French: Les représentants des établissements d’enseignement et des ONGE ont fourni des détails techniques sur le portail d’EE, mais ont aussi insisté sur la nécessité de mettre les gens ordinaires en contact.
English: UNICEF interventions at the grass-roots level, especially in the underserved regions, contributed to national capacity-building.
French: L'action de l'UNICEF au niveau des collectivités, en particulier dans les régions mal desservies, a contribué à renforcer les capacités nationales.
English: Dangerous Offenders Article also available en français
French: Délinquants dangereux Version anglaise de cet article
English: Table 6.2 describes the structure of Alberta’s program. Table 6.2:
French: Le tableau 6.2 explique la structure du programme albertain.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office, that was not sufficient.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, ce n’est pas suffisant.
English: His delegation therefore welcomed the international community's progress in implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La délégation singapourienne se félicite donc des progrès réalisés par la communauté internationale dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: This year, more Métis games and demonstrations of heritage activities, such as horse-drawn haying and archery, will also be included in the program.
French: Cette année, davantage d'activités et de jeux mettant en valeur le patrimoine métis seront au programme, dont la récolte du foin avec charrette attelée et le tir à l'arc.
English: gender, because such limits are not necessary to the proper functioning of legislative assemblies.
French: besoins de la législature, comme la race ou le sexe, parce que de telles limites ne sont pas nécessaires au bon fonctionnement des assemblées législatives.
English: However, Canada is concerned about the increased trend toward mandatory method-of-production labelling when other, less 23
French: En 2003, le Canada a émis 65 notiﬁcations sur les mesures SPS au Secrétariat de l’OMC et a fourni des commentaires sur 13 notiﬁcations présentées par d’autres pays.
English: Lior L, Stratton E, Archibald CP et al.
French: Lior L, Stratton E, Archibald CP, et coll.
English: Booking.com: hotel Quality Resort Killarney, Killarney, Ireland - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Resort Killarney, Killarney, Irlande - 73 Commentaires des Clients.
English: The response of plasma lipids, in particular triacylglycerides (TAG), during the absorption of dietary fat has gathered appreciable interest over the past few years because humans, by eating regular meals, are usually in a postprandial state.
French: La réponse des lipides plasmatiques, en particulier des triacylglycérols (TAG)6, durant l'absorption des graisses alimentaires a attiré l'intérêt de plusieurs chercheurs depuis les dernières années, parce que les humains, en mangeant plusieurs fois par jour, se retrouvent la plupart du temps dans un état post-prandial.
English: Thus, by making exchanges the fundamental condition for progress, Race and History was in perfect harmony with the ideology of cooperation, whose propagation UNESCO wished to promote.
French: Ainsi, faisant des échanges la condition fondamentale du progrès, Race et histoire était en parfaite harmonie avec l’idéologie de la coopération, dont l’UNESCO souhaitait favoriser la propagation.
English: Nigeria therefore reiterates its support for paragraphs 65 to 67 of resolution we have just adopted, and rejects unilateral measures, howsoever conceived by States, that run counter to the letter and spirit of article 42 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and thereby jeopardize the multilateral cooperation envisaged in the Convention.
French: Le Nigéria renouvelle donc son appui aux paragraphes 65 à 67 de la résolution que nous venons d'adopter, et rejette les mesures unilatérales toutefois conçues par les États qui sont contraires à la lettre et l'esprit de l'article 42 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et qui mettent en péril la coopération internationale prévue par la Convention.
English: At the end of the subparagraph, insert the phrase “in accordance with their respective mandates and works”.
French: À la fin de l'alinéa, insérer les mots suivants : « suivant les mandats qui leur ont été confiés et les activités qu'ils mènent ».
English: Judgment T-304/01 Abad Pérez and Others v Council and Commission Agriculture
French: Arrêt T-304/01 Abad Pérez e.a. / Conseil et Commission Agriculture
English: The formats should accommodate the needs and interests of both the presenters and the participants.
French: Les formats doivent tenir compte des besoins et intérêts manifestés aussi bien par les présentateurs que par les participants.
English: According to the report, recovery was accompanied by low inflation, high unemployment and a rise in world trade in 2002 of 2.5% compared with 2001.
French: L'Azerbaïdjan a des relations avec toutes les compagnies pétrolières internationales et dispose de réserves en devises qui s'élèvent à plus de 1,2 milliards de dollars.
English: Shield your PIN, and never lend cards.
French: Protégez votre NIP. Ne prêtez pas vos cartes.
English: 3, pp. 431-433; LGen Reay, Transcripts vol.
French: 431-433; lgén Reay, Transcriptions, vol.
English: With financial support from Environment Canada’s EcoAction fund, the Goulds Recreation Association implemented a pesticide-free solution over June to October 2000.
French: Avec l’ aide financiÃ¨re du fonds Ã‰coAction d’ Environnement Canada, la Goulds Recreation Association a appliquÃ© de juin Ã octobre 2000 une solution sans pesticides.
English: Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. File number: 6145-35-26 Amount committed: $43,000 in 2003-04; $17,400 in 2004-05 Title of project:
French: Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. Numéro de dossier : 6145-35-26 Montant engagé : 43 000 $ en 2003-04 ; 17 400 $ en 2004-05 Titre du projet :
English: Subsequently, the parties developed a tripartite work plan, and Canada deferred its disengagement assessment.
French: Les parties ont donc préparé un plan de travail tripartite, et le Canada a remis à plus tard la décision de se retirer des négociations.
English: Pension Benefits Act, s. 85 exempts MEPPs from the PBGF.
French: L’article 85 de la Loi sur les régimes de retraite exempte les RRI de l’obligation de verser des primes au FGPR.
English: National Engineering seeks compensation in the amount of IQD 99,435 (USD 319,075) for financial losses.
French: National Engineering demande à être indemnisée de pertes financières se montant à IQD 99 435 (USD 319 075).
English: The playgroups are mainly used by families in which one of the parents does not work.
French: Elles sont surtout utilisées par les familles dont un des parents ne travaille pas.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Manager, Trade Policy and Interpretation Directorate Manager, Operational Policy and Coordination Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Manager, Customs Assessment Division Manager, Customs Border Services Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division An officer authorized to supervise officers in a Casual Refund Centre, concerning the processing of casual refund claims Paragraph 74(1)(c.11) May grant a refund where the goods were imported from Israel or another CIFTA beneficiary but no claim for CIFTA tariff treatment was made at time they were accounted for under subsections 32(1), (3) or (5).
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent autorisé à superviser des agents dans un Centre de remboursement pour les importations occasionnelles, en ce qui a trait au traitement des réclamations sur les droits de douanes applicables aux importations occasionnelles Commis aux remboursements, Division des services d'administration des politiques commerciales Alinéa 74(1)c.1) Accorder un remboursement lorsque les marchandises ont été exportées d'un pays ALENA ou du Chili, mais n'ont pas fait l'objet d'une demande visant l'obtention du traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA ou du Chili au moment de leur déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: Whooping crane, Grus americana, home range and breeding range expansion in Wood Buffalo National Park, 1970-1991. Canadian Field Naturalist 107:1-12.
French: « Whooping crane, Grus americana, home range and breeding range expansion in Wood Buffalo National Park, 1970-1991 », Canadian Field Naturalist, 107:1 -12.
English: These two regions have now proclaimed their independence, and Moscow has given its blessing to a secession that is likely to be the stepping stone to incorporation by Russia.
French: Ces deux régions viennent de proclamer leur indépendance avec le soutien de Moscou. Cette sécession est probablement le premier pas vers leur l'intégration à la Russie.
English: The role of insulin as the determinant of the preferred route to increase gluconeogenesis is discussed.
French: On discute également le rôle de l'insuline comme élément déterminant d'une augmentation de la gluconéogenèse.
English: In finding that the combination of shape and colour of the mark applied for was not unusual in trade, the Board of Appeal based its analysis essentially on facts arising from practical experience generally acquired from the marketing of general consumer goods, such as sweets or caramels, which are likely to be known by anyone and are in particular known by the consumers of those goods …’ 13 Finally, as to the fourth plea, alleging infringement of Article 73 of Regulation No 40/94, the Court of First Instance held, in particular, in paragraphs 103 to 105 of the judgment under appeal, that it cannot be alleged that the Board of Appeal based its decision on reasons or evidence on which the applicant had not had an opportunity to present its comments, since the examiner had already found, in his decision, that ‘the applicant’s turnover did not enable it to be inferred that the consumer recognised the sweets from their wrapper and associated them with a single undertaking’ and that ‘in the absence of comparable turnover figures for competitors or information on the market as a whole, it [was] impossible to assess the turnover figures’.
French: En effet, en considérant que la combinaison de forme et de couleur de la marque demandée n’était pas inhabituelle dans le commerce, la chambre de recours a fondé son analyse, en substance, sur des faits résultant de l’expérience pratique généralement acquise de la commercialisation de produits de consommation générale, tels que les bonbons ou les caramels, lesquels faits sont susceptibles d’être connus de toute personne et sont, notamment, connus des consommateurs de ces produits […]» 13 Enfin, sur le quatrième moyen, tiré de la violation de l’article 73 du règlement n° 40/94, le Tribunal a notamment jugé, aux points 103 à 105 de l’arrêt attaqu é, qu’il ne pouvait être reproché à la chambre de recours d’avoir fondé sa décision sur des motifs sur lesquels la requérante n’avait pas pu prendre position, car l’examinateur avait d éjà considéré, dans sa décision, que «[l]e chiffre d’affaires de la requérante ne permet[tait] pas d’inférer que le consommateur reconn[aissait] les bonbons à leur emballage et leur associ[ait] une seule entreprise» et que, «[à] défaut de chiffres
English: (2) What is the suitability of using an existing financial mechanism (or operational entity) for the Rotterdam Convention?
French: 2) Convient-il d'utiliser un mécanisme financier existant (ou une entité opérationnelle existante) pour la Convention de Rotterdam?
English: Pre-Conditions: a) The swift fox populations must be monitored to determine the success of re-introduction efforts and future recovery needs.
French: A) Il faut surveiller les populations de renard vÃ©loce afin d'Ã©valuer le succÃ¨s des efforts de rÃ©introduction et les besoins futurs de rÃ©tablissement.
English: Gone. Federal transfers to Quebec?
French: Fini. Les transferts fédéraux au Québec?
English: Since August 2005 the Federal Government has been implementing the Indigenous Development Strategy in 50 municipalities of low human development containing and 92 per cent indigenous population, with the aim of reducing indigenous poverty.
French: Depuis août 2005, l'exécutif fédéral met en œuvre la Stratégie de développement autochtone dans 50 municipalités où le développement humain est déficient et où 92 % de la population est autochtone, afin d'y réduire la pauvreté.
English: Thirdly, RERC stated that it did not understand why studies of small mammals and terrestrial birds were proposed.
French: ADÉQUATION DES DONNÉES DE BASE
English: A pregnant worker or a worker who has just given birth or is breastfeeding may continue to perform night work unless such work is detrimental to her health.
French: Une femme enceinte, ou une femme qui vient juste d'accoucher ou qui nourrit son bébé, peut continuer à travailler de nuit sauf si ce travail nuit à sa santé.
English: There are now four Aboriginal business development organizations in Canada with Alternative Service Delivery agreements, and 15 organizations that make up Aboriginal Business Canada's network of partner External Delivery Organizations.
French: Quatre organisations canadiennes de développement d’entreprises autochtones bénéficient actuellement d’ententes sur la diversification des modes de prestation des services et 15 organisations constituent le réseau de partenaires d’organisations de prestation externe d’Entreprise autochtone Canada.
English: As evidence, it submits a copy of a medical report, dated 20 August 2001, which concludes that whilst Mr. Madafferi is suffering a range of stress-related symptoms, these are in the mild to moderate range and consistent with what would be expected given his detention and proposed removal.
French: À titre de preuves, l'État partie joint la copie d'un rapport médical daté du 20 août 2001, qui conclut que M. Madafferi souffre de troubles dus à sa situation éprouvante mais que ces symptômes sont mineurs à modérés et ne dépassent pas le degré que l'on peut attendre pour quelqu'un se trouvant en détention et sous le coup d'une mesure d'expulsion.
English: Accepted, action pending PCH, in cooperation with TV5 QC, will develop a list of parameters to guide the selection of special projects to be produced by TV5 QC.
French: Réponse de la gestion : acceptée, action à prendre PCH, en collaboration avec TV5 QC, élaborera une grille de paramètres qui facilitera le choix des projets spéciaux à être réalisés par TV5 QC.
English: Based on air measurements taken at nine urban and suburban sites in Canada from June to August from 1989 to 1993, formaldehyde was ranked 16th of the most abundant non-methane hydrocarbon and carbonyl species.
French: Des mesures effectuées dans l’atmosphère de neuf stations urbaines et suburbaines du Canada de juin à août, pendant la période de 1989 à 1993, ont permis de classer le formaldéhyde au 16e rang, pour l’abondance, des hydrocarbures non méthaniques et des composés carbonylés.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) Not applicable unaccompanied post SECTION 7:
French: Voir plus loin les établissements autorisés à la mission. 2.
English: Community of West African States (ECOWAS).
French: militaires », indispensable si l’on veut mener sur la durée des opérations de grande envergure, pose aussi problème.
English: Or. nl Justification For practical reasons it is impossible to make it compulsory to provide information to any neighbours requesting it before the plant protection product is used.
French: Or. nl Justification D'un point de vue pratique, il est impossible d'informer impérativement les voisins qui en font la demande, avant qu'un produit phytosanitaire soit utilisé.
English: Endorses recommendations 7 to 9 of the Unit;
French: Fait siennes les recommandations 7 à 9 du Corps commun;
English: I would like to request to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à faire une déclaration sur la question du Sahara occidental devant la Quatrième Commission.  …
English: It may also encourage participation and exchange in the network of partners and projects and increase the visibility of the project.
French: Ce soutien, conçu comme un catalyseur d’innovations et de bonnes pratiques, doit venir en complément de financements locaux et/ou nationaux.
English: Ian copies the amounts from boxes A and B of Chart 1 to lines 1 and 2 in Area B on the front of Form GST370, and completes it as follows:
French: Luc reporte les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 de la partie B au recto du formulaire GST370, et le remplit comme suit :
English: Credential (N) An object that authoritatively binds an identity (and optionally, additional attributes) to a token possessed and controlled by a person.
French: Glossaire Citoyen (N) Cette expression, dans le contexte d'un abonné externe, désigne un citoyen canadien, une personne qui n'est pas canadienne, une entreprise ou une entité juridique qui effectue des transactions avec le GC.
English: How should the investments already made be protected?
French: Ils s’intéressent aux sciences et à la technologie, affirmant dans une proportion de 93 p.
English: Aid is also provided to those arrested or detained in foreign countries.
French: Les services sont maintenus jusqu'au règlement du problème ou de l'affaire.
English: A statistically significant (p < 0.01) reduction in body weight in F0 males and females and gastric lesions (i.e., erosion of the glandular mucosa and hyperplasia/ hyperkeratosis of the forestomach) in F0 and F1 females were also observed in animals receiving 3.0 mg acrolein/kg-bw per day (0.6 mg/mL).
French: Aucune augmentation de la fréquence des aberrations chromosomiques na été observée dans des études au cours desquelles des rats F344 ont été exposés (par inhalation) à des concentrations dacroléine atteignant jusquà 4,0 ppm (9,2 mg/m3) à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine, pendant 62 jours (Kutzman, 1981) ou au cours desquelles des rats Sprague-Dawley ont reçu (par injection intrapéritonéale) des doses uniques allant jusquà 4,1 mg/kg-m.c. dacroléine (BSC, 1982b).
English: Recommendation for SMF 3.10.6 SMFH should ensure that PEMD receivables proposed to be written off (as recommended by TCE) are forwarded to the DWOC for approval prior to removing the associated debts from the Department’s accounting records.
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.10.6 SMFH devrait s’assurer que les comptes débiteurs du PDME que l’on envisage de radier (sur la recommandation de TCE) sont soumis au CRC pour approbation avant de retirer les dettes correspondantes des registres comptables du Ministère.
English: At the request of the Government or a First Nation, the Commission will also provide or arrange mediation or facilitation regarding claims.
French: À la demande du gouvernement ou d’une Première nation, la Commission prend les dispositions nécessaires pour organiser des séances de médiation ou de facilitation.