ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a few years ago the United Kingdom (UK) introduced Smart Acquisition, a process re-designed to overcome the problems of the previous system.
French: Le Royaume-Uni (R.-U.), par exemple, a adopté il y a quelques années un processus destiné à remédier aux problèmes du système, le processus Smart Acquisition.
English: Here, too, we need to have the ability to present ourselves more strongly as unified.
French: Sur ce point également, il faut pouvoir nous montrer davantage unis.
English: e-ProSolutions is our global procurement solution using Internet technologies to bring greater efficiency across the procurement chain of castings and forgings.
French: e-ProSolutions est notre application d' e-procurement qui facilite la gestion de tout votre processus d' achat, de la gestion de vos fournisseurs actuels à la livraison de vos pièces.
English: Mr Sharon must acknowledge his political responsibility.
French: Ariel Sharon doit assumer ses responsabilités politiques.
English: UNEP, in cooperation with partner agencies, also supported two training workshops held in Benin and Kenya, on the conservation and use of forest genetic resources, at which a total of about 45 participants were trained.
French: En coopération avec des organismes partenaires, le PNUE a également apporté son soutien à deux ateliers de formation sur la conservation des ressources génétiques forestières organisés au Bénin et au Kenya, qui ont permis de former environ 45 participants au total.
English: The Personal Flotation Device should be a Canadian approved PFD in good repair, appropriate to the activity and should properly fit the individual.
French: Le vêtement de flottaison individuel devrait être d’une fabrication approuvée au Canada, en bon état, approprié à l’activité et devrait être ajusté à la taille de l’utilisateur.
English: • the length of the statutory period for the retention of traffic data ;
French: For example, Austria and Hungary are funding special tariff schemes to assist low income subscribers.
English: Over the past few years, cooperation between the Security Council and regional organizations has been considerably expanded, strengthened and developed in constructive ways.
French: Au cours de ces dernières années, la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales s'est considérablement amplifiée et renforcée et a évolué de façon constructive.
English: Winter storms in the North Atlantic generate high swell waves or ‘groundseas’ which especially affect the northern coasts of Anguilla and her cays.
French: Les tempêtes hivernales de l’Atlantique Nord produisent de grandes vagues imposantes ou « lames de fond », qui affectent en particulier les côtes septentrionales d’Anguilla et de ses cayes.
English: It is likely that the situation is the same for other professional services markets.
French: La situation est probablement la même pour les autres secteurs de services professionnels.
English: Calls upon the United Nations development system to consider the role of men and boys in gender mainstreaming policies;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement d'examiner le rôle des hommes et des garçons dans les politiques visant l'égalité des sexes;
English: The project as currently proposed has a design rate of a maximum of 6400m3/day (265m3/hour).
French: Le Projet, tel que proposé maintenant, affiche un débit nominal maximal 6 400 m3/jour (265 m3/heure).
English: Dentists give special consideration to restorative treatment for children and any concerns expressed by parents.
French: Les dentistes portent une attention particulière au traitement de restauration chez les enfants et aux préoccupations des parents.
English: Rule 107.2 Receipt and deposit of contributions and other income
French: Réception des dépôts des contributions et autres recettes
English: An example of possible entries associated with casualty losses are detailed at Annex E .
French: Un exemple d’inscription dans les registres dans les cas de pertes par sinistre figure à l’annexe E .
English: In that case, residence is based on a residence permit and can be for a fixed period of time or continuous.
French: Dans ce cas, la résidence se fonde sur un permis de séjour et elle peut être permanente ou temporaire, pendant une période déterminée.
English: (b) The Chairperson-Rapporteur of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, Mr. Luis Enrique Chávez, introduced the report of the working group (E/CN.4/2002/98);
French: b) Le Président-Rapporteur du groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, M. Luis Enrique Chávez, a présenté le rapport du groupe de travail (E/CN.4/2002/98);
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on September 15, 2006.
French: Présentation des demandes de désignations Toutes les demandes devraient être présentées par télécopieur avant la clôture de la demande de désignations soit le 15 septembre à 16 h (HNE).
English: Political rallies and numerous appeals by citizens to the Procurator-General's Office and State authorities resulted.
French: L'affaire a suscité un grand émoi politique et de nombreux appels au Procureur général et aux pouvoirs publics.
English: [Product Monograph Template - Standard]
French: [Modèle de monographie de produit – Norme]
English: Consisting of a preamble and 30 articles, it defines what constitutes discrimination against women and sets up an agenda for national action to end such discrimination.
French: Composé d'un préambule et de 30 articles, elle définit ce qu'est la discrimination à l'égard de la femme et elle établit un plan d'action national conçu pour mettre fin à ce genre de discrimination.
English: Both men and women can therefore bring charges against another person regardless of their gender for rape.
French: Hommes et femmes peuvent donc poursuivre en justice une autre personne pour viol quel que soit son sexe.
English: Waldock was citing article 15 (d) by error.
French: Waldock citait, par erreur, l'article 15.d).
English: •  Lisi Aerospace established a subsidiary in Dorval.
French: •  Lisi Aerospace a implanté une filiale à Dorval.
English: The summaries of the panel discussions by the respective Chairpersons are contained in annexes II to IV to the present report.
French: Le résumé de ces débats, rédigé par la personne qui a présidé chacun d'entre eux, figure dans les annexes II à IV du présent rapport.
English: As long as the government has the support of a majority of members in the House of Commons or legislature, the Governor General / Lieutenant Governor must follow the advice of the government.
French: Le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs doivent respecter l’avis du gouvernement tant que celui-ci jouit de l’appui de la majorité des députés à la Chambre des communes ou à l’Assemblée législative.
English: WD has also taken the lead in an interdepartmental study to examine the impact of federal regulations on the aquaculture industry nationally.
French: Financement agricole Canada (SCA) En 1995, après certains changements législatifs, la Financement agricole Canada a commencé à offrir du financement à l'industrie de l'aquaculture.
English: The number of day necessary to your project is defined with information of the workshee t defining your needs.
French: Le nombre de jours nécessaire à votre projet est défini grâce aux informations du document de travail définissant vos besoins.
English: Requires exemptions for special classes, such as new drugs for emergency treatment, clinical trials or new veterinary drugs for experimental studies.
French: Exige des exemptions pour des classes spéciales, comme les nouveaux médicaments destinés à des traitements d'urgence et aux essais cliniques ou pour les nouveaux médicaments à usage vétérinaire pour les études expérimentales.
English: 2.9 According to the complainant, following the April 1989 elections, he stopped coming back to his family home because of a wave of arrests being conducted at the time, targeted in particular against opposition party members and sympathizers.
French: 2.9 Après les élections d'avril 1989, le requérant explique avoir cessé de rentrer au domicile familial suite à une vague d'arrestations à l'encontre, en particulier, des membres et sympathisants des partis d'opposition.
English: "Superficial loss" has the same meaning as assigned in section 54, except that the definition for the purposes of subsection 94.2(17) does not contain the exception for transactions covered by subsection 40(3.4).
French: L'expression « perte apparente » s'entend au sens de l'article 54 sauf qu'aux fins du paragraphe 94.2(17), il est fait abstraction de l'exception concernant les opérations visées par le paragraphe 40(3.4).
English: Practicum Placement The Office of Nursing Policy (ONP) supports the educational endeavours of all health care professionals.
French: Stage Le Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) encourage le perfectionnement professionnel de tous les professionnels de la santé.
English: • R&D that leads to export expansion Also considered is particular merit in activities related to job creation; innovation and technology; youth training opportunities; environmental protection.
French: • la recherche et le développement menant à l'augmentation des exportations Une attention particulière sera accordée aux entreprises dont les activités sont liées à la création d'emploi; l'innovation et la technologie; les possibilités de formation pour les jeunes; la protection de l'environnement.
English: When a local authority refuses to approve a person as a tenant, the non-profit housing organization will offer the apartment in question to another person on the waiting list.
French: Lorsqu'une autorité locale refuse de donner son accord concernant une personne désireuse de devenir locataire, la société de logement sans but lucratif propose l'appartement en question à une autre personne inscrite sur la liste d'attente.
English: Your last controllers wish you all the best; Sgt Tom Koegler, MCpl Bob McDevitt, MCpl Evealena Rioux, and Cpl Steve Todd (technician).
French: Les derniers contrôleurs de service affectés à la tour de Borden, soit le Sgt Tom Koegler, le Cplc Bob McDevitt, le Cplc Evealena Rioux et le Cpl Steve Todd.
English: Scientific Director John Frank john.frank@utoronto.ca Associate Director Erica Di Ruggiero e.diruggiero@utoronto.ca Financial/Event Officer Vera Ndaba v.ndaba@utoronto.ca Executive Assistant Gail D. Bryant gail.bryant@utoronto.ca Administrative Assistant Jaye Skeoch-Brewer cihr.ipph@utoronto.ca In Toronto:
French: Directeur scientifique John Frank john.frank@utoronto.ca Directrice associée Erica Di Ruggiero e.diruggiero@utoronto.ca Agente des finances et des événements Vera Ndaba v.ndaba@utoronto.ca Adjointe exécutive Gail D. Bryant gail.bryant@utoronto.ca Adjointe administrative Jaye Skeoch-Brewer cihr.ipph@utoronto.ca À Toronto :
English: As Canadians know from our own experience with Indian residential schools and compensation for the internment of Japanese Canadians, redress of past wrongs is difficult and complex.
French: Comme nous le savons déjà par notre expérience des pensionnats indiens et de l'indemnisation des Canadiens d'origine japonaise internés pendant la guerre, la réparation des torts passés est difficile et complexe.
English: The aircraft came to rest on the runway centreline approximately 7000 feet from initial touchdown.
French: L’avion s’est arrêté dans l’axe de la piste à environ 7 000 pieds du point de toucher initial.
English: Where appropriate the response of the Centre has been presented under the various points covered above.
French: Le cas échéant, les réponses de l'Observatoire ont été indiquées aux différents points évoqués plus haut.
English: 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: That is what we have seen happening in Africa over the last twenty years.
French: C' est le phénomène que nous observons depuis vingt ans en Afrique.
English: In accordance with Article 28, paragraph 3, of the Convention, the Bureau of the Court shall appoint a number of members to sit on the tribunal totalling at least one more than the ex officio members under paragraph 2 of this Article.
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 3, de la Convention, le Bureau de la Cour nomme un nombre de membres supérieur d'au moins une unité à celui des membres de droit visés au paragraphe 2 du présent article.
English: Laboratorios Sophia is aware of the need to keep the knowledge of its staff up to date, for which reason they undertake training courses on industrial property on a frequent basis.
French: Les Laboratorios Sophia sont conscients de la nécessité de maintenir à jour les connaissances de leur personnel, qui bénéficie souvent de cours de formation à la propriété industrielle.
English: Program element 2 addressed the development or strengthening of national, regional and international systems for the gathering and dissemination of relevant information on technology transfer and cooperation and technical and scientific cooperation, including the establishment of effective networks of electronic databases of relevant technology.
French: En ce qui concerne le transfert de technologie et la coopération, la Conférence des Parties a adopté un programme de travail en la matière afin d’élaborer des mesures importantes et efficaces pour renforcer la mise en œuvre des articles 16 et 19 de la convention, relatifs à l’accès à la technologie et au transfert des technologies nécessaires à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique ou utilisant les ressources génétiques.
English: CANADA’S DIVERSITY
French: Le multiculturalisme facilite la communication entre la CISR et son public et ses clients.
English: • food sources depleted through pesticides and herbicides
French: • Épuisement des sources de nourriture à la suite de l’utilisation de pesticides et d’herbicides
English: The Tribunal examined the importance of non-price factors in the purchasing decisions of retailers, builders and ABDs.
French: Le Tribunal a examiné l'importance des facteurs autres que le prix dans la décision d'achat des détaillants, des constructeurs-promoteurs immobiliers et des constructeurs-distributeurs autorisés.
English: In most cases, the parties who come to mediation should be
French: Dans la plupart des cas, il faut
English: The SCAN is sympathetic to the general concern highlighted by the Danish action about the hazard that a reservoir of resistance genes within the animal population poses for humans.
French: Le SCAN éprouve de la sympathie à l'égard de l'inquiétude générale, mise en lumière par la mesure danoise, relative au risque que constitue pour l'homme l'existence d'un réservoir de gènes résistants au sein de la population animale.
English: It offers access to over 250 exchange programs for Canadians, funded by the federal and other governments and the private sector.
French: On y donne accès à plus de 250 programmes d'échanges pour les Canadiens, financés selon le cas par le gouvernement fédéral, par d'autres administrations gouvernementales ou par les intervenants du secteur privé.
English: Old binaries using VC6 are still supported and released in the line with VC9.
French: Les anciennes versions basées sur VC6 sont toujours supportées, et seront livrées en même temps que celles compilées avec VC9.
English: Moreover, the Secretary-General's report was submitted to the Assembly.
French: De plus, c'est à l'Assemblée que le rapport du Secrétaire général a été soumis.
English: (a) Religion is a very strong factor in Nigeria and therefore its role in gender construction and consequently in development simply cannot be ignored.
French: a) La religion est un facteur essentiel au Nigéria et on ne peut tout simplement pas nier le rôle qu'elle joue dans l'élaboration des concepts sexospécifiques et par là même du développement.
English: Given the historic events in the Balkans, I have deliberately chosen to focus my remarks on the ICTY.
French: Vu les événements historiques survenus dans les Balkans, j'ai délibérément choisi de concentrer mes observations sur le TPIY.
English: In line with the national law and the remedies available thereunder, a national judge may be called upon to order the recovery of unlawful aid from its recipients, even if that aid has subsequently been declared compatible with the common market by the Commission.
French: Selon le droit national et les voies de re‑ cours que celui‑ci prévoit, une juridiction nationale peut ainsi être amenée à ordonner le recouvrement, auprès de ses bénéficiaires, d’une aide illégale, même si celle‑ci a ulté‑ rieurement été déclarée compatible avec le marché commun par la Commission.
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU CAP-BRETON
English: The post-closure monitoring program will be designed to continue the sampling of seeps monitored during operations.
French: Le programme de surveillance après la fermeture de la mine permettra de continuer le prélèvement d'échantillons des eaux de suintement mesurées pendant l'exploitation.
English: For purchases that are exported, XYZ Charity is entitled to a 100% rebate pursuant to section 260.
French: En ce qui concerne les achats qui sont exportés, l'organisme peut demander un remboursement de 100% conformément à l'article 260.
English: PT Projeto de Desenvolvimento de Energia Renovável do Caribe (n.m.)
French: PT Centro de Assessoria e Promoção Eleitoral (n.m.); CAPEL (m.)
English: The report of the group was submitted to the General Assembly in document A/63/182.
French: Le rapport du Groupe a été présenté à l'Assemblée générale dans le document A/63/182.
English: 136 workers covered by the decree.
French: 156 Les travailleuses et travailleurs à domicile doivent être enregistrés auprès du comité paritaire.
English: • Consistency achieved in federal support to Production Insurance programs among provinces.
French: • Uniformité de l'aide fédérale offerte aux provinces dans le cadre des programmes d'assurance-production.
English: Mr. Jean Quintin holds a degree in Marketing from HEC Montreal.
French: M. Jean Quintin est diplômé en marketing de l’École des HEC.
English: Similarly, the infant mortality rate dropped only marginally, from 82 to 81 deaths per 1,000 live births between 1990 and 2000 - far short of the Plan's target of 50 deaths per 1,000 live births by the year 2000.
French: De même, le taux de mortalité infantile n'a fléchi que faiblement, passant de 82 décès pour 1.000 naissances vivantes en 1990 à 81%o en 2000, loin de l'objectif fixé par le PNDS, à savoir 50%o en l'an 2000.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 5 RECITAL 4 (4) The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 5 CONSIDÉRANT 4 (4) L'émission de BaP et autres PAH dans l'environnement doit être réduite dans la mesure du possible.
English: • 20.1% among female occasional EI claimants 15.5% of all workers who experienced a job separation reported that the separation was due to seasonal factors.
French: Par contre, les travailleurs saisonniers sont des personnes qui font face à des périodes de chômage chaque année, du fait des fluctuations régulières de la demande à l’égard de leur combinaison particulière de compétences et d’expérience.
English: This partnership supports the three countries working together in areas as diverse as transportation, the environment and public health.
French: Ce partenariat appuie la collaboration entre ces trois pays dans des domaines aussi variés que le transport, l’environnement et la santé publique.
English: (b) Member of the World Bank External Consultative Committee on Women, 1995-1998.
French: b) Membre du Comité consultatif externe sur les femmes de la Banque mondiale, 1995-1998.
English: Variances are mainly attributed to $47 million lapsed under the TPC lapsing authority; $20 million budget cut, internal budget realignment in the amount of $7 million; and $6.3 million transferred to the NRC IRAP program for investment in SME projects and to address financial needs in the program.
French: Les écarts sont principalement imputables aux 47 millions de dollars non utilisés en vertu de la péremption de l'autorisation de crédit de PTC, à la compression budgétaire de 20 millions de dollars, à des rajustements budgétaires internes de 7 millions de dollars et aux 6,3 millions de dollars transférés du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC à des fins d'investissement dans des projets de PME et pour répondre aux besoins financiers du programme.
English: Union of Arab Banks (1996)
French: Union des banques arabes (1996)
English: Key Findings The auditors found that various initiatives undertaken by MMD, if fully implemented, would significantly mitigate risks associated with the management of moveable assets within the Department.
French: Principales constatations Les vérificateurs ont constaté que la mise en oeuvre intégrale des diverses initiatives de la DGM réduirait sensiblement les risques associés à la gestion des biens meubles au Ministère.
English: Mergers of funeral co-operatives reduced the number of these enterprises.
French: Certaines fusions dans les coopératives funéraires ont diminué le nombre de ces coopératives.
English: Countries that have recently ratified the Basel Convention include: Azerbaijan, Guyana, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, and Cameroon.
French: Les pays qui ont récemment ratifié la Convention de Bâle sont les suivants : l'Azerbaïdjan, la Guyane, la Bosnie et l'Herzégovine, le Cambodge et le Cameroun.
English: Lygus Cabbage seed pod weevil
French: Punaises Charançon de la grained u choul
English: Another said that things other than salaries and allowances have worked best, particularly "whatever has transpired outside the open, visible, collective bargaining milieu—outside the public eye."
French: Selon lui, il est parfois difficile de dire si un problème comme celui du harcèlement devrait être réglé par le ministère, par le gouvernement, par la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou par un organisme externe tel que la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The coordination structure established to manage the winter response was put to the test in mid-April, when two earthquakes struck the Nangarhar province in eastern Afghanistan, killing 22, wounding 59 and leaving 650 families homeless.
French: La structure de coordination mise en place pour gérer les interventions hivernales a été mise à l'épreuve à la mi-avril lorsque deux tremblements de terre ont secoué la province de Nangarhar dans l'est du pays, faisant 22 morts et 59 blessés et laissant 650 familles sans abri.
English: AAU.The Atlantic Provinces :
French: ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA.
English: Speedy implementation of the E-Commerce directive is required.
French: La directive sur le commerce électronique doit être mise en œuvre rapidement.
English: • The Working Group establishes Sub-Groups to address particular topics and provide recommendations to the Working Group.
French: • Le Groupe de travail met en place des sous-groupes qui sont chargés d'étudier des sujets précis et de lui faire des recommandations.