ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where prostitution was illegal, the Committee inquired what penalties were established, and to what extent prostitutes were criminalized in a similar manner as pimps and clients.
French: Dans les cas où la prostitution était illégale, le Comité a demandé à savoir quelles étaient les sanctions prévues et si les prostituées étaient sanctionnées de la même manière que les proxénètes et les clients.
English: Most favoured nation duties that are applied to textiles, clothing and footwear in some developed country markets remain high and quotas continue to apply.
French: Les droits NPF (nation la plus favorisée) appliqués aux textiles, aux vêtements et aux chaussures dans certains pays développés sont encore élevés et la pratique des quotas n'a pas disparu.
English: Such data should be accessible easily and without major expense.
French: L'accès à ces données devrait être facile et peu coûteux.
English: Also remember that PIAs will likely need to be updated and maintained over time, so don't fall into the trap of thinking that just because you don't have everything answered, you can't begin the PIA.
French: Rappelez-vous que les ÉFVP devront vraisemblablement être mises à jour et maintenues par la suite de façon à ce vous ne tombiez pas dans un piège en pensant que si vous n'avez pas toutes les réponses, vous ne pouvez pas amorcer l'ÉFVP.
English: It relates to new requirements brought in by the European Commission, which only apply to Polish nurses and midwives.
French: Il a trait aux nouvelles exigences introduites par la Commission européenne, qui ne s’appliquent qu’aux infirmiers, infirmières et sages-femmes de Pologne.
English: Buckwheat Supply and Disposition September 1, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 1 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2003- 2004 [EP] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Project Analysis Analyses were based on a standard structure covering the key issues of the operation.
French: Analyse des projets Les analyses ont été fondées sur une structure type couvrant les questions clés de l’opération envisagée.
English: The Alcohol Excise Tax Act harmonises the excise tax rates on beer with the rates applied in the EU.
French: La loi relative à l'alcool harmonise les taux des droits d'accises sur la bière sur ceux de l'Union.
English: The challenges facing European society with the approach of the year 2000: a comprehensive regional/spatial planning framework for protecting and managing freshwater resources  1998 (European regional planning 60)  ISBN 92-871-3576-2  Available as PDF file.
French: Les défis pour la société européenne à l'aube de l'an 2000 : protection et gestion des ressources en eau douce dans un cadre global d'aménagement du territoire  1998 (Aménagement du territoire européen n° 60)  ISBN 92-871-3575-4  Disponible en format PDF.
English: Some players may have the ability to choose from multiple bonus codes as their first bonus.
French: Certains joueurs peuvent avoir la possibilité de choisir parmi plusieurs codes bonus pour leur premier bonus.
English: The number of new collaborative agreements rebounded from last year due to an increase in signed agreements at Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA).
French: Le nombre de nouveaux accords de collaboration a bondi par rapport à l'année précédente grâce aux accords signés par l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC).
English: Doctors and nurses from public and private health services were trained in assessing and making referrals of women with “high risk” pregnancies in an effort to reduce maternal and infant morbidity and mortality.
French: Les médecins et les infirmiers des services de santé tant publics que privés ont reçu une formation à l'évaluation et à l'aiguillage des femmes dont la grossesse est jugée « à risques », le but étant de réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelles et infantiles.
English: The decision to use plastic or paper enclosures should be made based on the overall environmental conditions in which the collections are stored and how much handling your records will receive.
French: La décision d’utiliser des contenants en plastique ou en papier devrait dépendre des conditions environnementales générales, dans lesquelles les collections sont archivées et de la fréquence de manipulation dont feront l’objet les documents.
English: This is one of the most elementary and fundamental rights of mankind.
French: Il s'agit de l'un des droits les plus élémentaires et les plus fondamentaux de la personne.
English: Greater availability of tools necessary to master new curricula.
French: Plus grande disponibilité d'outils nécessaires à la maîtrise des nouveaux programmes d'études.
English: In 2008, 31 applications for assistance were granted, although three approved travel requests were subsequently cancelled.
French: En 2008, 31 demandes d'aide ont été accordées, bien que trois demandes de voyages avalisées aient été annulées par la suite.
English: From 1989 to 1994, women between the ages of 35 and 44 showed a decline in past-year drinking from 82.0% to 73.0% followed by an increase to 80.6% in 2004.
French: De 1989 à 1994, la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois a diminué chez les femmes de 35 à 44 ans, soit de 82,0 % à 73,0 %, pour ensuite augmenter à 80,6 % en 2004.
English: Paragraph 5 of decision SC-1/12 requested the
French: Au paragraphe 5 de la décision SC-1/12, la Conférence priait
English: Speech by the President of the Assembly, Opening of the First Part-Session  Strasbourg, 27 January 2003)   Dear colleagues and guests, First of all, I should like to thank you for re-electing me as President of this Assembly.
French: Discours du Président de l'Assemblée, Peter Schieder, à l'ouverture de la Première partie de Session   (Strasbourg, 27 janvier 2003)   Chers collègues et invités,  Je souhaite tout d'abord vous remercier de m'avoir réélu à la présidence de cette Assemblée.
English: The NGO coalition Forum for the Convention on the Rights of the Child arranged a meeting in the spring of 2007, where the Ministry and a number of organizations mutually informed each other about the work on the next state report and the organizations' supplementary report.
French: Le forum de la coalition d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant a organisé une réunion au printemps de 2007, à laquelle le Ministère et un certain nombre d'organisations ont échangé des informations sur les travaux relatifs au prochain rapport national et au rapport complémentaire des organisations.
English: THE Housing Executive (NIHE) and the Police Service of Northern Ireland (PSNI) have launched an initiative to encourage minority groups to report incidents of Hate Crime . The initiative will see the introduction of a Hate Crime Card, produced in 9 different languages to be distributed across Northern Ireland .
French: Le rabbin Avraham Wolf, le rabbin en chef d'Odessa et du Sud de l'Ukraine, s'est adressé à plusieurs pays en leur demandant d'interdire l'entrée du maire d' Uzhgorod , Sergey Ratushnyak, qui aurait frappé une jeune activiste juive lors de la campagne électorale pour le candidat menant la course, et aurait ensuite fait des commentaires racistes ainsi que des déclarations... ...
English: A number of astronauts and space explorers are former Girl Guides or Girl Scouts naming Eileen Collins, the first Woman Space Shuttle Commander, Jan N. Davis, Anna L. Fisher, Millie Hughes Fulford, Tamara Jernigan, Judy Resnick, Rhea Seddon, Kathryn C. Thornton, Mae Jamison and Kathryn Sullivan.
French: J’ai emmené dans l’espace les ailes de jeannettes qui nous étaient remises lors de notre envol des jeannettes vers les guides. Mes premières ailes, vous ne pouvez imaginer leur importance pour moi.
English: Radiological chest screening The use of mass radiological screening should only be considered in areas of high incidence of tuberculosis or in special population groups who may be particularly susceptible to lung disease.
French: Dépistage collectif des affections pulmonaires Le dépistage collectif des affections pulmonaires ne devrait être pratiqué que dans les régions où la fréquence de la tuberculose est élevée ou dans certaines populations particulièrement sensibles aux maladies du poumon.
English: Thailand encourages wider partnerships between the United Nations and civil society, corporations and other stakeholders, since such alliances will help the Organization cope more effectively with the present-day challenges of the globalized world.
French: La Thaïlande encourage des partenariats plus larges entre l'ONU et la société civile, les entreprises privées et les autres parties prenantes, car de telles alliances aideront l'ONU à relever de manière plus efficace les défis du monde contemporain, marqué par la mondialisation.
English: “The Security Council reiterates its support for the mandate of MONUC, as established by its resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, in particular in the area of voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR).
French: Le Conseil de sécurité réaffirme le mandat de la MONUC, tel qu'il est défini dans sa résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002, en particulier s'agissant des opérations volontaires de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR).
English: They will also serve as a tool for evaluating future fisheries management policies and decisions and ensuring their coherence with the framework’s objectives.
French: Ces principes serviront d’outils pour évaluer les politiques et les décisions de gestion des pêches de l’avenir de même que pour assurer leur cohérence avec les objectifs du présent cadre.
English: Approves the PSD medium-term plan as reflected in table 6 to document E/ICEF/2004/AB/L.1.
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure au tableau 6 du document E/ICEF/2004/AB/L.1.
English: If we choose the latter, all countries with weak national defence capabilities will be placed in a position of vulnerability to bombings, as is the case of Iraq.
French: Si nous choisissons cette dernière formule, tous les pays dotés d'une faible capacité de défense nationale seront placés dans une position de vulnérabilité face aux bombardements, comme c'est le cas pour l'Iraq.
English: Key words: pipeline, thermal buckling, clay, physical modelling, upper bound solution.
French: Mots-clés : pipeline, flambage thermique, argile, modélisation physique, solution à limite supérieure.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Identification of hazards, including contaminants of concern and their sources (where possible to determine) • Assessment of susceptibility to contamination, and ranking of the hazards.
French: Recommandations Dans le présent document, à moins d’indication contraire, s’entend de la version la plus récente des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: We note in particular the agreement of the parties to proceed to the unification of Korea through the efforts of the Koreans themselves, by means of the joint efforts of the Korean nation.
French: Nous relevons particulièrement l'accord des parties de procéder à l'unification de la Corée grâce aux efforts des Coréens mêmes, en faisant appel aux efforts conjugués de la nation coréenne.
English: However, to do so, you have to meet the conditions for claiming Travelling expenses and Motor vehicle expenses.  Example Andrew works for a company that sells video equipment and meets the employment conditions for Commission employees.
French: Exemple Jean-Philippe est représentant de ventes pour une entreprise de vente d'appareils vidéo, et il remplit les conditions d'emploi pour les Employés à commission.
English: The church is perhaps the most influential institution in the country, yet women are absent from its top leadership positions.
French: L'église est peut-être l'institution la plus influente du pays, cependant les femmes sont absentes des positions hiérarchiques élevées.
English: The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
French: Les références à la Principauté d'Andorre et à la République de Saint-Marin ne valent qu'à l'égard des opérations de transit communautaire.
English: Consultations will start immediately with stakeholders on the key elements of integrated air pollutant and greenhouse gas regulations.
French: L’amorce immédiate des consultations avec tous les intéressés sur les principaux éléments des règlements sur les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre.
English: Benefits Payable Retired members of the Senate and the House of Representatives receive pensions in amounts stated as a percentage of the backbench salary payable to members of Parliament, with the rate varying from 50 per cent after 8 complete years of service to 75 per cent after 18 complete years or more.
French: Années de service Pour déterminer les droits en vertu du régime de retraite, les années de service représentent la période durant laquelle un sénateur ou un député a eu droit à un traitement.
English: Forecast offices will have sufficient staff to ensure MSC employees have more time and greater access to opportunities for training and professional growth.
French: Les bureaux des prévisions disposeront de suffisamment de personnel pour que les employés du SMC aient plus de temps et d'accès aux possibilités de formation et de développement professionnel.
English: On the contrary, it allows product advertising; it allows the display of tobacco products at retail outlets; it allows tobacco companies to communicate information about their products to adult consumers; it allows the tobacco companies, with some restrictions, to continue to associate the brand names of tobacco products with sponsored events; and it allo ws the broadcasting of those events.
French: On the contrary, it allows product advertising; it allows the display of tobacco products at retail outlets; it allows tobacco companies to communicate information about their products to adult consumers; it allows the tobacco companies, with some restrictions, to continue to associate the brand names of tobacco products with sponsored events; and it allows the broadcasting of those events.
English: My third point is about technical assistance.
French: Ma troisième remarque concerne l'assistance technique.
English: In conclusion, he commended UNIDO for opening a country office in Rwanda, and looked forward to further partnership in the future.
French: Pour conclure, le Ministre remercie l'ONUDI d'avoir ouvert un bureau au Rwanda et envisage avec intérêt la poursuite future du partenariat.
English: It had received and cooperated with rapporteurs on housing, arbitrary killings, displaced persons and health.
French: Il a accueilli et coopéré avec des rapporteurs qui s'intéressaient au logement, aux tueries arbitraires, aux personnes déplacées et à la santé.
English: On the contrary, only two Ag-NORs were detected in the Ae. ventricosa – Secale cereale amphiploid, the rye NORs being suppressed by the presence of ventricosa chromosomes.
French: Par contre on n'a détecté que deux Ag-NORs chez l'amphiploïde de Ae. ventricosa – Secale cereale, les NORs du seigle étant supprimés par la présence de chromosomes de Ae. ventricosa.
English: The emphasis during the first two stages is on mother tongue literacy and basic numeracy.
French: Au cours des deux premières étapes, l’accent est mis sur l’apprentissage de la lecture et de l’écriture dans la langue maternelle et les notions de calcul.
English: However, due to the outbreak of cholera, the hurricane, the unstable social and political situation, and even interreligious tensions and strife, the stage of providing humanitarian aid is taking longer than we originally expected.
French: Cependant, en raison de l'épidémie de choléra, de l'ouragan, de la situation sociale et politique instable, et même de tensions interreligieuses et de conflits, la phase d'aide humanitaire prend plus de temps que prévu initialement.
English: EUR 60 million for the modernisation and technical upgrading of three cement plants in Alhandra (Centre), Souselas (Centre-North) and Loulé (South).
French: 60 millions d'euros pour la modernisation et la mise à niveau technique de trois cimenteries à Alhandra (centre), Souselas (centre-nord) et Loulé (sud).
English: He said that informal document No. 6 contained the unconfirmed minutes of the meeting.
French: Il a déclaré que le document informel no 6 contenait les minutes non confirmées de la réunion.
English: Under this item, during the period of 10 years from the date of the entry into force of this Treaty, the obligation of Contracting Parties, under Rule 8(1), to permit the filing of communications on paper, can only be modified by a unanimous decision of the Assembly.
French: En vertu de ce point, pendant les 10 ans qui suivront la date d’entrée en vigueur du traité, l’obligation faite aux Parties contractantes, en vertu de la règle 8.1), d’autoriser le dépôt des communications sur papier ne pourra être modifiée que par une décision unanime de l’Assemblée.
English: If UNIFIL is to remain operational, it will also need to distribute fuel supplies to its positions within the next 24 hours.
French: Pour que la FINUL demeure opérationnelle, il lui faudra aussi acheminer du carburant à ses positions dans les 24 prochaines heures.
English: Certificate and diploma programs There are few at present.
French: Programmes d'accréditation et de diplômes Il en existe peu en ce moment.
English: IMPORTERS/EXPORTERS In addition to JYE, Revenue Canada investigated two other Taiwanese manufacturers of stainless steel welded pipe: Ta Chen Stainless Pipe Co.
French: LES IMPORTATEURS ET LES EXPORTATEURS En plus de JYE, Revenu Canada a étudié la situation de deux autres fabricants taïwanais de tuyaux soudés, en acier inoxydable : les sociétés Ta Chen Stainless Pipe Co.
English: I am not just referring here to the economic growth it has achieved and its undertaking, in signing the IMF's economic memorandum, to strive for economic growth without overheating.
French: Je ne parle pas seulement de la réalisation d'une croissance économique et des engagements pris par l'Estonie à la suite de la signature du mémorandum économique avec le FMI en vue d'assurer la croissance sans surchauffe.
English: Article 6 of the Law on Heritage and Basis of Inheritance (1990) does not provides for the difference of rights between girls and boys in the inheritance of heritage.
French: L'article 6 de la loi sur le patrimoine et de la base de l'héritage de 1990 ne prévoit pas de différence entre les droits qu'on les filles et les garçons en matière d'héritage.
English: Those trade negotiations must therefore be concluded as a matter of urgency, resulting in fair and equitable rules.
French: Ces négociations commerciales doivent donc aboutir d'urgence et se conclure par l'établissement de règles loyales et équitables.
English: World Factbook Published annually by the United States Central Intelligence Agency, The World Factbook contains excellent general information about a country’s geography, people, government, economy, communications and transportation infrastructure, military and transnational issues such as international disputes, refugees, and illicit drug networks.
French: World Factbook Publié annuellement par l’Agence centrale de renseignements des États-Unis, le World Factbook contient d’excellents renseignements généraux sur la géographie, les habitants, le gouvernement, l’économie, l’infrastructure des communications et des transports, l’armée et les questions transnationales (telles que les disputes internationales, les réfugiés et les réseaux de drogues illicites) des pays.
English: The later white spruce successional stage also had low to undetectable DEA, increasing only with the addition of the full DEA media and independent of temperature changes.
French: Le stade successionnel plus avancé d'épinettte blanche avait aussi une DEA de faible à non détectable, augmentant seulement avec l'addition d'un milieu complet de DEA et indépendant des changements de température.
English: Member States must establish a procedure by which a single ethics committee opinion must be delivered for each Member State, including the case of multi-centre clinical trials.
French:  Les États membres définissent une procédure prévoyant la formulation d'un seul avis de comité d'éthique par État membre, y compris pour les essais cliniques multicentriques.
English: Division of International Protection Services
French: Division des services opérationnels  FxB
English: There are a lot of ways the city was very helpful in seeing this development get going."
French: La Ville nous a aidés de bien d'autres façons pour que le projet aille bon train.
English: One of them is the construction of pre-school facilities for 85 children.
French: Il s'agit entre autres de construire un établissement préscolaire pour 85 enfants.
English: The majority (87%) of participants believe that NB Job Corps makes them more confident in themselves and their abilities.
French: La plupart d’entre eux (87 %) sont convaincus que Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick leur a permis de croire davantage en eux-mêmes et en leurs aptitudes.
English: The latter requires the inclusion of both information about the decision and grounds therefor in the record of procurement proceedings.
French: Ce dernier dispose que le procès-verbal de la procédure de passation du marché doit comprendre la déclaration motivée du rejet de toutes les offres.
English: Item 2.5.  Harvesting of wood and non-wood products in the Mediterranean region (Seminar in Turkey in 2000)
French: 2.5 Récolte du bois et des produits forestiers autres que le bois dans la région méditerranéenne (séminaire en Turquie en 2000)
English: • How do you feel about the various Principles?
French: • Que pensez-vous des différents principes?
English: The level and extent of monitoring arrangements, of national expertise in radiation detection and event evaluation and of training programmes should be determined on the basis of the findings of the likelihood assessment.
French: Des plans d’intervention face à une éventuelle présence de ferraille radioactive, devraient être mis en place.
English: (7) Recalling the communiqué issued at the close of the G20 London Summit on 2 April 2009, in which G20 leaders pledged to take measures to restore confidence, repair the financial system, promote global trade and investment, and build an inclusive, green and sustainable recovery, while at the same time recognizing their collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis,
French: 7) Rappelant le Communiqué publié par les dirigeants du G20 à la clôture du Sommet tenu à Londres le 2 avril 2009, dans lequel ces derniers se sont engagés à prendre des mesures pour rétablir la confiance, redresser le système financier, promouvoir le commerce et l'investissement dans le monde et organiser une reprise sans danger pour l'environnement, durable et qui n'exclue personne, tout en reconnaissant leur responsabilité collective d'atténuer les effets sociaux de la crise,
English: He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do.
French: Il se proposera d’arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi.
English: In the middle, "Wuli ta has wugnul" by Aboriginal artist Lance Belanger and his Art Associate Kitty Mykka and means "good thoughts of the past". Finally, on the right, "Le point du jour", the sculpture by French artist Jean-Charles Pigeau means "the dawn of the day".
French: Au centre, l’œuvre de l’artiste autochtone Lance Belanger et Kitty Mykka intitulée « Wuli ta has wugnul » qui veut dire « bonnes pensées du passé » et à droite, l’œuvre de l’artiste français Jean-Charles Pigeau intitulée « Le point du jour ».