ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFPs identified the main strengths and weaknesses of the current RAXEN guidelines, proposed concrete recommendations for future guidelines and formulated proposals for the function of the network in the future.
French: Les PFN ont identifié les principaux atouts et faiblesses des lignes directrices actuelles de RAXEN, formulé des recommandations concrètes pour les futures lignes directrices et présenté des propositions sur le fonctionnement du réseau à l'avenir.
English: •  U.S.A Tel: 202-659-4613  
French: •  U.S.A Téléphone : 202-659-4613
English: Natural and synthetic estrogens (estradiol, estrone, ethinyl estradiol) have recently been identified in sewage effluents at concentrations that can cause vitellogenin induction and other estrogenic effects in fish.
French: Les estrogènes naturels et synthétiques (estradiol, estrone, éthyniloestradiol) ont récemment été identifiés dans les effluents municipaux à des concentrations qui peuvent causer l'induction de vitellogenine et d'autres effets estrogènes chez le poisson.
English: The 2007 Financial Report on the Administration of the Sponsorship Programme has been circulated to the members of the Steering Committee by the GICHD in February 2008, as contained in Annex II.
French: Le rapport financier du Programme de parrainage de la Convention pour 2007, reproduit à l'annexe II, a été distribué aux membres du Comité directeur par le CIDHG en février 2008.
English: Other subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPLUX Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Public Sector Pension Investment Board Parent Crown Corporation Treasury Board (President of the) Pulp and Paper Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Natural Resources Purolator Courier Ltd.
French: Autre filiale de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPLUX Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) Purolator Customs Services Ltd.
English: The State party should ensure that the allegations of the excessive use of force during criminal investigations are thoroughly investigated, and that those responsible are brought to trial.
French: L'État partie doit veiller à ce que les allégations faisant état d'un usage excessif de la force pendant les enquêtes pénales fassent l'objet d'enquêtes minutieuses et à ce que les responsables soient poursuivis.
English: The First Board of Appeal composed of S. Mandel (Chairperson), W. Peeters (Rapporteur) and J. L. Soares Curado (Member) Registrar:
French: L’opposante est, dès lors, tenue de prouver que, à la date de dépôt de la demande de marque communautaire, sa dénomination sociale «NEW GAMES s.r.l.» avait acquis une telle notoriété sur le territoire italien.
English: In each case, the ability to exclude those with views at odds with the views of the group was deemed fundamental to the group's ability to carry out its expressive mission.
French: Dans chacune de ces affaires, la capacité du groupe d'exclure ceux dont les vues sont en désaccord avec les vues majoritaires qui fédèrent le groupe a été considérée comme fondamentale pour permettre au groupe d'exprimer sa vocation d'expression.
English: Radio, television and publications were traditionally the most visible media for dissemination of information.
French: Jusqu'à présent, la radio, la télévision et les publications ont été les principaux médias de diffusion de l'information.
English: • D3-2-3 Air Cargo - In-Transit Movements
French: • D3-2-3 Transport du fret aérien - En transit
English: The Southern and Eastern Operational Programme, which includes the City of Cork, will invest EUR 669 million in the region and contribute to reaching Lisbon growth and jobs objectives.
French: Le Southern and Eastern operational Programme, incluant la ville de Cork, investira 669 millions d'euros dans la région et contribuera à réaliser les objectifs de Lisbonne en termes de croissance et d'emploi.
English:   As I take part in this wonderful celebration, I would like to take the opportunity to applaud the work you do to reach out and engage your community.
French: Je suis heureux de prendre part à cette merveilleuse célébration et je vous félicite de votre travail d’encouragement à la participation civile auprès de votre communauté.
English: Overall, off-mine-site spending is expected to account for 84% of total exploration and deposit appraisal expenditures in 2003.
French: Dans l’ensemble, les sommes dépensées hors des sites miniers devraient représenter 84 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2003.
English: Secondly, the issue of concrete assistance.
French: Deuxièmement, la question de l'assistance concrète.
English: (Signed) António Monteiro Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) António Monteiro
English: Mandate, Goals and Roles Environment Canada has a mandate under the Department of the Environment Act to preserve and enhance the quality of the natural environment (including migratory birds and other non-domestic flora and fauna), conserve and protect our water resources, carry out meteorology, enforce the rules of the Canada-U.S. International Joint Commission, and co-ordinate federal environmental policies and programs.
French: Son mandat, ses buts et ses rôles Le mandat d’Environnement Canada, énoncé dans la Loi sur le ministère de l’Environnement, porte sur la préservation et l’amélioration de la qualité du milieu naturel (y compris les oiseaux migrateurs et les autres espèces non indigènes de la flore et de la faune), la conservation et la protection de nos ressources hydriques, la météorologie, l’application des règles de la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis et la coordination des politiques et des programmes fédéraux en matière d’environnement.
English: The subject of the moot case in which the students participated was developed in cooperation with Arianespace.
French: L'étude de cas théorique à laquelle les étudiants ont pris part a été conçue en coopération avec Arianespace.
English: Lastly, let me also touch the issue of peacekeeping.
French: Enfin, je voudrais aborder la question du maintien de la paix.
English: What are you presently doing and how effective (or not) is it and why?
French: Que faites vous présentement et est-ce efficace (ou pas)?
English: In this subclass, terms "killing" and "destruction" cover "non-chemical sterilisation" of invertebrates.
French: Dans la présente sous-classe, l'expression "destruction" couvre "la stérilisation non chimique" des invertébrés.
English: The latter amendments were not adopted in the immediate context of antiterrorism legislation, but in order to implement the EC Council Regulation "Eurodac" of 2000.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration, entrée en vigueur en Allemagne le 1er janvier 2005, est principalement axée sur la Loi sur le séjour des étrangers, qui remplace l’ancienne Loi sur les étrangers.
English: Noting that draft resolutions A/C.6/59/L.2 and A/C.6/59/L.8 had been introduced at the eleventh meeting of the Committee, he invited the representative of Italy to introduce draft resolution A/C.6/59/L.26.
French: Rappelant que les projets de résolution A/C.6/59/L.2 et L.8 ont déjà été présentés à la 11e séance, il invite le représentant de l'Italie à présenter le projet de résolution A/C.6/59/L.26.
English: The Assembly shall adopt the Financial Regulations and Rules which, in addition to the Statute, shall govern all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly, including its Bureau and subsidiary bodies.
French: L'Assemblée adopte le Règlement financier et les règles de gestion financière qui, en sus du Statut, régissent toutes les questions financières se rapportant à la Cour et aux réunions de l'Assemblée, y compris celles de son Bureau et des organes subsidiaires.
English: However, simply because the law recommended in the Guide generally applies to outright transfers of receivables, this does not mean that the law re-characterizes an outright transfer of a receivable as a secured transaction as this could negatively affect important receivables financing practices, such as factoring (for outright transfers of receivables, see chapter I of the Guide on scope, paras.
French: Toutefois, le simple fait que cette loi s'applique en général aux transferts purs et simples de créances ne signifie pas qu'elle requalifie de tels transferts en opérations garanties, car une telle requalification pourrait compromettre d'importantes pratiques de financement par cession de créances, telles que l'affacturage (pour les transferts purs et simples de créances, voir le chapitre I du Guide sur le champ d'application, par.
English: It invited the secretariat to propose, in consultations with the Team, a detailed Outline of the Comparative review due in 2008 by the end of February, taking into account the papers and discussions at the applied policy seminar under Agenda item 2.
French: Elle a invité le secrétariat à proposer, d'ici la fin février et en consultation avec l'Équipe, un plan détaillé sur l'Examen comparatif qui doit être effectué en 2008, en tenant compte des documents présentés et des discussions ayant eu lieu au titre du point 2 de l'ordre du jour du séminaire.
English: This will help the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada carry on with activities begun with the $95 million Roadmap funding (over four years) of the 1999 Budget.
French: Cette contribution aidera l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada à poursuivre les activités entreprises grâce au budget de 1999, qui avait réservé 95 millions de dollars au financement du Carnet de route (sur quatre ans).
English: In addition, this point is addressed directly in the 2007 Report in the context of the regulation of paralegals by law societies where it was observed that this gives rise to an obvious conflict of interest, namely the regulation of one competitor by another.
French: En outre, ce sujet est abordé dans le rapport de 2007 dans le contexte de la réglementation des parajuristes par des barreaux. À cet égard, nous avons observé que cette pratique donne lieu à un conflit d’intérêt évident, soit la réglementation d’un concurrent par un autre 6 .
English: At the L-7 level, the proportion of women remains, as last year, at 12.5 per cent (one woman out of a total of nine staff).
French: À la classe L-7, la proportion de femmes demeure inchangée depuis l'année dernière, soit 12,5 % (une femme sur neuf fonctionnaires).
English: This public debate is taking place after several weeks of work, during which the sponsors went to great lengths to explain the draft resolution and closely listened to Member States within and outside the Security Council.
French: Le présent débat public intervient après plusieurs semaines de travail, pendant lesquelles les coauteurs ont beaucoup expliqué le projet de résolution et ont, aussi, beaucoup écouté les États Membres à l'intérieur comme à l'extérieur du Conseil de sécurité.
English: · 37 with No prior parole decision for release
French: · 58 Taux d’octroi de la libération conditionnelle totale (féd. et prov.)
English: The draft Bill and the draft Legal Notices approved by Government and published in the White Paper Employment Relations Act and Industrial Relations Act, 2001 will allow Malta to ratify and follow ILO Convention 171 Night Work.
French: Le projet de loi et de notifications juridiques approuvé par le gouvernement et publié dans le document de travail sur la loi concernant les relations en cours d'emploi, ainsi que la loi sur les relations industrielles de 2001 permettront à Malte de ratifier et de se conformer à la Convention 171 de l'OIT sur le travail de nuit.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 21.3 18.7 71.0% -1.4% -20.1% Administrative 8.0 7.6 29.0% -0.5% -21.8%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 21,3 18,7 71,0% -1,4% -20,1% Administration 8,0 7,6 29,0% -0,5% -21,8%
English: Decontamination is mandatory, medical care is available and documentation and reporting events are required.  3.
French: La décontamination est obligatoire, des soins médicaux sont offerts et la présentation d'un rapport des événements est requise.  3.
English: The Latest Ken Tapping, July 27, 2005
French: Mars : dernières nouvelles Ken Tapping, le 27 juillet 2005
English: This year the Consortium is increasing the number of centrally signed invoices, which cut costs to members.
French: Cette année, le Consortium accroît le nombre de factures signées de façon centralisée, ce qui réduit les coûts devant être assumés par les membres.
English: WIPO’s Member States coordinated their efforts, in order to improve and refine national legislation and other mechanisms, which could facilitate and increase the use of these important rights.
French: Les États membres de l’OMPI ont coordonné leurs efforts afin d’améliorer et de perfectionner les législations nationales et d’autres mécanismes susceptibles de faciliter et d’accroître l’utilisation de ces droits importants.
English: With an open market, environmental legislation will become international in scope, sanctioned by restrictions on trade for non-compliance.
French: Dans unmarché ouvert, les lois environnementalesprendront une allure internationale,sanctionnées par des restrictions commercialesen cas de non-respect.
English: Information for the Practising Veterinarian"; "Guidelines on the Prudent Use of Antimicrobial Drugs in Animals"; and "Superbugs and Veterinary Drugs."
French: Information pour le vétérinaire »; « Directives pour une utilisation prudente des médicaments antimicrobiens chez les animaux »; et « Superbactéries et médicaments vétérinaires ».
English: The Government took this into account in Resolution No. 276 of 9 March.
French: Le Gouvernement en a tenu compte dans sa décision No. 276 du 9 mars.
English: Obut even calls them its friends.
French: Obut les appellent même ses amis.
English: Just one screen at the back here would do it.
French: Un seul écran de télévision supplémentaire ici, à l'arrière, s'avère suffisant.
English: This international effort should be intensified, since Lebanon is still engaged in oil removal, treatment of wastes and monitoring of recovery.
French: Il importe que cette action internationale s'intensifie, du fait que les opérations de récupération des hydrocarbures, de traitement des déchets et de suivi du relèvement se poursuivent jusqu'à présent sur le terrain au Liban.
English: The application was rejected by the Federal Office for Refugees by decision dated 10 January 2002.
French: Cette demande a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés (OFR) par décision du 10 janvier 2002.
English: Corporate accountability is fundamental to ensuring the balance between development, human rights and environment.
French: La responsabilité des sociétés est fondamentale si l'on veut respecter un équilibre entre le développement, les droits de l'homme et l'environnement.
English: The remaining medical personnel have been designated "operational essential" and grouped into detachments of the Canadian Forces Medical Group across the country.
French: Le personnel médical qui reste a été désigné «essentiel aux opérations» et regroupé dans des détachements du Groupe médical des Forces canadiennes d'un bout à l'autre du pays.
English: If temperatures increase another degree, temperatures would be warmer than they have ever been, over the last million years, which the authors constitute as dangerous.
French: Si elles montent d'un degrÃ© de plus, ce seraient les plus Ã©levÃ©es depuis un million d'annÃ©es, ce que les auteurs considÃ¨rent comme dangereux.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.I), appendice II.
English: It guarantees the independence of the judiciary and other constitutional bodies, including the Ombudsman, the Disciplined Forces, the Fiji Human Rights Commission and the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: Il garantit l'indépendance de la justice et des autres organes constitutionnels, tels que le Médiateur, les forces armées, la Commission fidjienne des droits de l'homme et le Directeur des poursuites publiques.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Participating in Wilderness Activities While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > ActivitÃ©s dans la grande nature en voyage Profil des activités au Canada :
English: And schools can teach children about tobacco, starting in the early grades.
French: En outre, le personnel enseignant peut éduquer les enfants au sujet du tabagisme, dès le début de la formation scolaire.
English: Promote training on an equal footing both for recruitment to public employment and throughout employees' careers.
French: Encourager la formation à l'égalité, tant lors du recrutement que tout au long de la carrière professionnelle des fonctionnaires.
English: I believe that the application of uniform criteria will simplify the implementation of the payment scheme for outermost regions at European Union level, provide greater transparency and ensure uniform treatment for the beneficiaries of these support schemes.
French: Je crois que l'application de critères homogènes simplifiera la mise en œuvre du programme de paiement pour les régions ultrapériphériques au niveau de l'Union européenne, permettra une plus grande transparence et assurera aux bénéficiaires de ces programmes d'aide un traitement uniforme.
English: Mr. PARFITT asked what machinery had been put in place to ensure the uniform application of the Optional Protocol.
French: M. PARFITT demande quels mécanismes ont été mis en place pour garantir la mise en œuvre uniforme du Protocole.
English: I am proud to say that Canada was one of the first western countries to recognize the re-independence of the Baltic States in 1991.
French: Je suis fier de rappeler que le Canada a été l'un des premiers pays occidentaux à reconnaître la nouvelle indépendance des États baltes en 1991.
English: The Meeting was attended by representatives of 48 States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la Réunion les représentants de 48 États membres de la Commission du développement durable.
English: The Human Resources Section provides integrated and strategic human resources management services to the mission in the planning of staff requirements, staff administration and recruitment.
French: La Section des ressources humaines fournit à la mission des services de gestion intégrés et stratégiques pour ce qui est de la planification des effectifs, de l'administration du personnel et du recrutement.
English: This will make it possible to use single judges from different chambers in a section with judges sitting in periods when there is an available slot between other trials in which they are engaged, or sitting in both morning and afternoon shifts.
French: Une manière d'augmenter le temps consacré aux audiences serait de constituer une cinquième section de Chambres de première instance (même avec seulement quatre juges ad litem), dans laquelle siègeraient des juges normalement affectés aux autres Chambres lorsque le calendrier des audiences le permettrait ou encore de faire siéger les juges pour des affaires différentes le matin et l'après-midi.
English: There is no bar on women to take the examination.
French: Il n'y a aucune restriction à la candidature des femmes.
English: During the reporting period, the treatment of the issue of an enabling environment and its sub-themes varied among commissions.
French: Pendant la période considérée, la manière dont la question de l'environnement porteur et ses questions subsidiaires ont été examinées était différente d'une commission à l'autre.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Conservation and Protection and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Conservation and Protection Conservation and Protection, British Columbia North Coast Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Conservation et Protection et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Conservation et Protection Conservation et Protection, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique Table des matières 1.
English: The Commission elected H.E. Mr. Mario Maiolini, representative of Italy to the Conference on Disarmament, as Chair-man of the Commission.
French: La Commission élit S.E.  M. Mario Maiolini, représentant de l'Italie auprès de la Conférence sur le désarmement, Président.
English: Every 2nd and 4th friday of the month.
French: 2ème et 4ème vendredis du mois.
English: The Atrium is located on the exhibition level of the Musée.
French: L'Atrium est situé au niveau des salles d'exposition et se distingue par la qualité exceptionnelle de sa lumière naturelle.
English: Bank reconciliations are now done in a timely manner on a monthly basis (i.e. considering that the Scotiabank issues the bank statement two to three weeks into the following month).
French: Les rapprochements bancaires sont maintenant effectués mensuellement (compte tenu du fait que la Banque de Nouvelle-Écosse émet les relevés deux ou trois semaines après le début du mois suivant).
English: Therefore, to avoid double- counting, the CO2 emissions from ammonia production were subtracted from the total non-energy fossil fuel use CO2 emissions.
French: Les émissions de CO2 résultant de la production d'ammoniac sont par conséquent soustraites des émissions de CO2 résultant de l'usage non énergétique des combustibles fossiles pour éviter un double comptage.
English: Health Benefits of Fluorides Many governments and health organizations, including Health Canada, the Canadian Public Health Association, the Canadian Dental Association, the Canadian Medical Association and the World Health Organization endorse the fluoridation of drinking water to prevent tooth decay.
French: Les bienfaits des fluorures De nombreux gouvernements et organismes de santé, dont Santé Canada, l'Association canadienne de santé publique, l'Association dentaire canadienne, enne, l'Association médicale canadienne et l'Organisation mondiale de la santé appuient la fluoration de l'eau potable afin de prévenir la carie dentaire.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: "This approach will expedite the development of therapies and the production of new vaccines."
French: « Cette approche accélérera la mise au point de traitements et la production de nouveaux vaccins.
English: The use by the Iraqi forces of chemical weapons, in contravention of the 1925 Geneva Protocol, against the Iranian servicemen and civilians in the 1980s is widely known and has been condemned by the international community.
French: L'utilisation des armes chimiques par les forces iraquiennes contre des militaires et des civils iraniens au cours des années 80, en contravention du Protocole de Genève de 1925, est bien connue et elle a été condamnée par la communauté internationale.