ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operation "Over the Line" a Big Success April 10, 2003  
French: • Un pêcheur de crabe de Nanaimo mis à l'amende le 9 juin 2003
English:    . – The European Parliament recommendation has not taken account of the recent annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition, which demolishes the so-called Dutch experiment and the argument that cannabis is allegedly harmless.
French:    . - La recommandation du Parlement européen ne prend pas en considération le récent rapport annuel de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, qui démolit la fameuse expérience néerlandaise et l’argument selon lequel le cannabis est prétendument inoffensif.
English: Ms Brice established OSI’s foundations for southern and West Africa and oversaw their overall program development as well as their media support program.
French: C’est à elle que revient le mérite d’avoir établi les activités de l’OSI en Afrique australe et occidentale et d’avoir supervisé l’élaboration de l’ensemble de ses programmes et administré son programme de support médiatique.
English: One such change would be the introduction, for each project, of a statement signed by the responsible national official that the Union's public procurement rules have been complied with.
French: On pourrait par exemple, pour chaque projet, prévoir que le fonctionnaire national responsable signe une déclaration précisant que les règles en matière de marchés publics ont été respectées.
English: Does it concern research on new ideas involving high risk, embryonic research and proof-of-concept, or long term research of a foundational nature?
French: Concerne-t-il des recherches sur de nouvelles idées à haut risque, la recherche embryonnaire et la preuve de concept, ou des recherches à long terme de nature fondamentale?
English: A vessel on pilotage service shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations:
French: Un bateau en service de pilotage doit, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement, porter:
English: Answer of Ireland The Government All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Irlande Le Gouvernement All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: The interview consisted of four questions, two situational and two behaviour-based.
French: L'entrevue comportait quatre questions, soit deux questions situationnelles et deux questions axées sur le comportement.
English: Position of Roma Women in Slovenia and Macedonia:
French: Situation des femmes roms en Slovénie et en Macédoine:
English: Referring to articles 16 and 18 of the Constitution, which provide equal legal status of Albanian citizens, foreigners and individuals without citizenship, there has not been noted any discrimination in the area of vocational training.
French: Á propos des articles 16 et 18 de la Constitution, qui prescrivent l'égalité du statut juridique des citoyens albanais, des étrangers et des apatrides, aucun cas de discrimination n'a été relevé en matière de formation professionnelle.
English: Major elements of national programmes for the anniversary year include awareness-raising, streamlining old policies and programmes and developing new ones, improving the socio-economic conditions of families through legislation and other means, enhancing the rights and well-being of family members and dealing with specific issues of direct relevance to families.
French: Les programmes nationaux prévus pour l'année de l'anniversaire consistent principalement à lancer des campagnes d'information, à réaménager les politiques et les programmes existants et à en concevoir de nouveaux, à améliorer la situation socioéconomique des familles par la législation et par d'autres mesures, à promouvoir les droits et le bien-être des membres de la famille et à aborder certaines questions intéressant directement la famille.
English: Encourages Member States, to the extent possible under their national laws and regulations and in collaboration with the relevant industries, to continue to strengthen cooperation with associations, persons or companies engaged in activities involving precursors, for example, by encouraging importers and exporters to fully disclose to regulatory authorities consignments that contain safrole-rich oils;
French: Encourage les États Membres, dans la mesure du possible compte tenu de leurs lois et réglementations nationales et en collaboration avec les industries concernées, à continuer de renforcer la coopération avec les associations, les personnes ou les sociétés qui mènent des activités faisant intervenir des précurseurs, par exemple, en encourageant les importateurs et les exportateurs à déclarer sans réserve aux organes de réglementation les envois qui contiennent des huiles riches en safrole;
English: However, empirical evidence marshalled to support this position can be explained by a model of asset markets where future returns are uncertain.
French: Toutefois, les données empiriques recueillies pour supporter leur position peuvent tout aussi bien s'expliquer à l'aide d'un modèle où le marché des actifs implique des revenus éventuels incertains.
English: A rare instance of a canal built primarily for strategic military purposes, the Rideau Canal, together with its ensemble of military fortifications, illustrates the significant stage in human history when Great Britain and the United States of America vied for the control of the northern portion of the North American continent.
French: Rare exemple de canal construit avant tout à des fins militaires stratégiques, le Rideau, avec son ensemble de fortifications militaires, témoigne d’un chapitre extraordinaire de l’histoire de l’Homme, celui où la Grande-Bretagne et les États-Unis se sont disputés le contrôle de la partie nord du continent nord-américain.
English: . The recommended consensus model is described in paragraphs 8-21.
French: b) Après la prochaine Assemblée, le nouveau Comité central nommera le Comité permanent, qui se composera de 14 membres, dont la moitié d’orthodoxes.
English: The bulk of Slovenia’s efforts will be aimed at "solving the problems of Kosovo’s status" using a "regional approach" and rejecting any "unilateral solution".
French: Les « efforts principaux » de la Slovénie viseront « à résoudre les problèmes du statut du Kosovo dans le cadre d’une approche régionale » et en « rejetant toute solution unilatérale ».
English: The organization responded immediately by disabling telephone access to that customer's personal information, and following discussions with this Office is revising its policies and procedures to ensure a higher level of security for all its customers.
French: L'organisation a réagi immédiatement en annulant l'accès téléphonique aux renseignements personnels de ce client. Après des discussions avec le Commissariat, elle révise ses politiques et ses procédures afin d'assurer un niveau de sécurité plus élevé à tous ses clients.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: La méthodologie doit être appuyée de documents justificatifs ou d’études indépendantes vérifiables.
English: As of March 2005, $68.3 million of the $102.3 million earmarked for the period of 1998/99–2006/07 had been spent on the program.
French: En mars 2005, des 102,3 millions de dollars attribués pour la période de 1998-1999 à 2006-2007, 68,3 millions de dollars avaient été dépensés aux fins du programme.
English: The accuracy of information and payment of duties and taxes improves for CSA importers, since they are using their own audited business systems to report to the CBSA.
French: L'exactitude de l'information et du paiement des droits et des taxes est améliorée pour les importateurs PAD, car ceux-ci utilisent leurs propres systèmes opérationnels vérifiés pour la déclaration à l'ASFC.
English: The survey was particularly critical for filling out researchers' understanding of precisely how and why people's health was being affected by environmental contamination.
French: Le sondage, en particulier, a été déterminant pour aider les cher-cheurs à comprendre précisément comment et pourquoi la contamination environnementale était préjudiciable à la santé humaine.
English: The method is applied to discuss reaction kinetics and chemical equilibria under pressures from 0 to 45 kbar (1 bar = 105 Pa).
French: La méthode est appliquée à la discussion de la cinétique des réactions et des équilibres chimiques sous des pressions allant de 0 à 45 kbar (1 bar = 105 Pa).
English: The study assessed the effects of development on the health of the rivers and provided answers to local concerns about the contamination of drinking water and fish.
French: Le rapport fournit des réponses aux inquiétudes des résidents locaux concernant le degré de contamination de l’eau potable et du poisson.
English: As political, economic, cultural and other contacts between States and societies continue to grow, it is inevitable that the number of conflicts will increase.
French: Étant donné que les contacts politiques, économiques, culturels et autres continuent de se développer entre États et sociétés, il est inévitable que le nombre de conflits va augmenter.
English: Even so, it is fair to say that the Arab world - the societies of which are generally characterized by moderation and balance and yearn to help the world advance toward a brighter future - has launched a number of initiatives and made strides ahead in the framework of development, modernization and reform.
French: Or, force est de constater que le monde arabe - dont les sociétés sont généralement caractérisées par la modération, l'équilibre et le souci d'aider le monde à progresser vers un avenir meilleur - a pris un certain nombre d'initiatives et fait de grand pas en avant en matière de développement, de modernisation et de réforme.
English: At its seventeenth session, the group elected Mr. Ian King (Australia) as its Chairperson and Mr. Craig Morris (United States) as its Vice-Chairperson.
French: À sa dix-septième session, le Groupe a élu M. Ian King (Australie) Président, et M. Craig Morris (États-Unis) Vice-Président.
English: FRENCH CABARET NEIGES NOIRES HEURE JMP, II (1-20), L' LUCE DUFAULT ET BRUNO PELLETIER EN SPECTACLE MOINES DE L'ABBAIE ST-BENOIT DU LAC RENCONTRE INTIME AVEC LYNDA LEMAY CINÉ QUA NON FILMS PGC TELEVISION INC.
French: FRANÇAIS CABARET NEIGES NOIRES HEURE JMP, II (1-20), L' LUCE DUFAULT ET BRUNO PELLETIER EN SPECTACLE MOINES DE L'ABBAYE ST-BENOIT DU LAC RENCONTRE INTIME AVEC LYNDA LEMAY CINÉ QUA NON FILMS PGC TÉLÉVISION INC.
English: The Premier of Quebec presented his views and did not participate in the consensus reached in rebalancing in non social policy areas.
French: Le Premier ministre du Québec a exposé son point de vue et ne s'est pas associé au consensus qui s'est dégagé sur ce type de rééquilibrage.
English: This supports the goal of assisting users to be more effective in safely using hazardous chemicals.
French: Ce service appuie notre objectif d'aider les utilisateurs à utiliser de façon plus sécuritaire les produits chimiques dangereux.
English: And the consultants' findings indicate that the administration of legal aid in Hong Kong is sufficiently independent for practical purposes, as evidenced by the funding of numerous cases against the Government.
French: Le fait que de nombreuses actions exercées contre le gouvernement aient été financées par des fonds publics suffit pour s'en convaincre.
English: Articles 29, 30 and 31 117 25
French: Articles 29, 30 et 31 117 24
English: As one of the EU’s founding principles, the principle of cohesion is, moreover, a fundamentally Christian-Democratic concept.
French: En tant que l’un des principes fondateurs de l’UE, la politique de cohésion est par ailleurs un concept éminemment chrétien-démocrate.
English: Select AirPort in the list of network connection services and choose a wireless network from the Network Name pop-up menu.
French: Sélectionnez AirPort dans la liste des services de connexion au réseau et choisissez un réseau sans fil à partir du menu local « Nom du réseau ».
English: 14,481 Financial Sector Policy Planned Spending
French: 14 481 Politique du secteur financier Dépenses prévues
English: This was an issue that would come under increased media scrutiny.
French: Les médias pourraient de plus en plus faire des choux gras de cette question.
English: Print this page / Imprimer cette page On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Print this page / Imprimer cette page Le 21 octobre 2005, dans le cadre de son plan d’amélioration de la gestion, le gouvernement s’est engagé à divulguer les subventions et contributions de plus de 25 000 $.
English: CIHR will also be offering 198 Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards and 217 Canada Graduate Scholarships Master's Awards.
French: Les IRSC offriront également 198 bourses de doctorat et 217 bourses de maîtrise dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: • The shoreline is a coastal lowland with views of the Long Range Mountains and is dotted with small fish staging areas.
French: • Cette côte, une plaine littorale, donne sur les monts Long Range et est parsemée de petits établissements de pêche.
English: The Working Group approved the substance of draft article 72 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 72 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Details of UNHCR's Support Budget for 2005 covering estimates for PS (both Field and Headquarters), and MA (Headquarters), are provided in Part III.
French: BUDGET D'APPUI  Le Budget d'appui du HCR pour 2005 couvrant les estimations pour l'appui au programme (Siège et terrain) et gestion et administration (Siège) apparaît en détail dans la troisième partie.
English: (a) the assets of the debtor [considerably] exceed the liabilities of the debtor under the plan;
French: a) l'actif du débiteur est, dans le plan, [nettement] supérieur à son passif;
English: The Group of Arab States wanted to work in a transparent and constructive manner in order to move the deliberations forward.
French: Le Groupe des États arabes a voulu travailler de manière transparente et constructive pour faire avancer les délibérations.
English: Funding for care in Type I and Type II institutions, which may be located on-reserve and offreserve.
French: Financement des soins dispensés dans des établissements de type I et de type II situés dans la réserve ou à l’extérieur de celle-ci.
English: importers for pre-registration of a substance in one substance list.
French: fabricants ou importateurs de la substance aux fins de l'enregistrement préalable.
English: Ibid., pp. 75-79.
French: 74 à 82.  Ibid., p.
English: Every day life shown in a funny way.
French: La vie quotidien vue d'un angle comique.
English: It will directly support communities to ensure, for 60 per cent of the population, drinkable water access and sanitary means of excreta disposal according to national standards; the availability of clean water in schools and health services; as well as the prevention of water-borne diseases such as dracunculiasis, cholera and other diarrhoeal diseases.
French: Il consistera à aider directement les collectivités à assurer un accès à l'eau potable et à des installations sanitaires d'élimination des déjections humaines conformes aux normes nationales pour 60 % au moins de la population, la disponibilité d'une eau sûre dans les écoles et dans les établissements de santé et la prévention des maladies véhiculées par l'eau telles que la draconculose, le choléra et les autres maladies diarrhéiques.
English: The Independent Commission Against Corruption Complaints Committee - established in 1977 - monitors and reviews the handling by the ICAC of non-criminal complaints against the ICAC and officers of the ICAC.
French: Le Comité des plaintes de la Commission indépendante de lutte contre la corruption, établi en 1977, supervise et examine la suite que la Commission donne aux plaintes autres que pénales déposées contre elle ou contre ses membres.
English: In 2005, Canadians will be able to access one-stop service by calling 1-800-O-Canada or clicking on www.canada.gc.ca/ to obtain information and access federal programs and services.
French: En 2005, les Canadiens pourront accéder à un guichet unique en composant le 1 800 O-Canada ou en cliquant sur www.Canada.gc.ca afin d'obtenir des renseignements et de profiter des programmes et des services fédéraux.
English: It is high time for us to come up with more effective ways to protect and promote human rights.
French: Il est grand temps que nous trouvions des moyens plus efficaces de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: As of 1996, with the exception of Japan, Canada had the most dramatic decline in infant mortality rates in the previous 35 years – from 27.3 deaths in 1960 to 5.6 in 1996.
French: Même avec un diagnostic de maladie mortelle, les femmes survivent plus longtemps que les hommes. • L’espérance de vie chez les femmes nées en 2002 était de 82,1 ans, comparativement à 77,2 ans chez les hommes.
English: Comparison is in aggregate - not by competition Ideally one would like to analyze drop-off rates by comparing application rates and appointment rates for a given set of competitions over the five year period.
French: La comparaison est à un niveau agrégé - non par concours Idéalement, on aimerait analyser les taux de déclin en comparant les taux de demandes et les taux de nominations pour une série donnée de concours au cours de la période de cinq ans.
English: APPLICATION William Tomlinson (the applicant) applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "HER WAY", a Turks and Caicos Islands registered luxury yacht, for personal enjoyment and as a venue for business entertainment, commencing on or about May 15, 2008 and ending on or about November 1, 2008.
French: DEMANDE William Tomlinson (le demandeur) a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « HER WAY », un yacht de luxe immatriculé aux îles Turks et Caicos, à des fins personnelles et comme lieu de divertissement d’affaires, commençant le ou autour du 15 mai 2008 et se terminant le ou autour du 1er novembre 2008.
English: Secondly, the fact that the sector directly or indirectly employs hundreds of thousands of people, including those in the processing and preserves industry, which therefore gives it a social weight which is far greater than its direct economic importance, further worsened by the fact that many local communities depend on fishing activities.
French: Deuxièmement, ce secteur emploie directement et indirectement des centaines de millions d'individus, y compris l'industrie de transformation et les conserveries, ce qui lui confère un poids social infiniment supérieur à son importance strictement économique, un poids alourdi encore par la dépendance de nombreuses communautés locales à l'endroit de cette activité.
English: OAKCREEK GOLF & TURF Reference Number: 20061150A Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-03-21 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $73,402.00 Comments:
French: OAKCREEK GOLF & TURF Numéro de référence : 20061150A Date du contrat : 2006-03-22 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-03-21 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 73 402,00 $ Commentaires :
English: Description of Goods --3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: Dénomination des marchandises ---Autres
English: It is understandable, however, that the Slovak authorities want to know where they are with the funding over this 2006-2013 financial perspective, so the total sum of EUR 237 million needs to be fixed for that period without further review, although the yearly appropriation may vary.
French: À cet égard, les fonds affecteront également le marché unique. L’électricité produite dans les centrales nucléaires de puissance ne devrait pas être bon marché pour la simple raison que c’est aux générations futures qu’il reviendra de payer pour le démantèlement de ces centrales.
English: For example, small business needs are not always congruous with those of large corporations.
French: De plus, le Parlement dispose de l’information nécessaire pour confirmer les plans du gouvernement, allouer les fonds et rendre compte des résultats.
English: Further information Preston, 22-24 October Porto Conference on "Families, lifestyles and drugs- reaching families in prevention’’ Involving families in prevention is the topic of an international conference organised by the CoE Pompidou Group and hosted by the Institute for Drugs and Drug Addiction of Portugal.
French: En savoir plus (anglais seulement) Preston, 22-24 octobre Conférence de Porto sur « Familles, modes de vie et drogues – atteindre les familles dans la prévention » L’implication des familles dans la prévention de la consommation de drogues est le thème d’une conférence internationale organisée par le Conseil de l’Europe à l’invitation de l’Institut « Drogues et toxicomanies » du Portugal.
English: Power System Security Monitoring Energy Accounting Interfacing to External Entities
French: Surveillance de la sécurité du réseau électrique Comptabilité de l'énergie Interfaces avec des entités extérieures.
English: We have now reached a significant point in the process of simplifying the system of comitology and making it more democratic.
French: Nous avons à présent atteint un stade important du processus de simplification de la comitologie pour la rendre plus démocratique.
English: Online fee payment via My.epoline® comprises paying fees and inspecting the account.
French: Le paiement des taxes en ligne dans le cadre de My.epoline® comprend le paiement des taxes et la consultation du compte.
English: I said exactly what I thought had to be done.
French: J'ai dit exactement ce que j'ai pensé qu'il fallait faire.
English: How much of the data currently collected by survey interviewers can be collected via self-administered questionnaires completed over the web?
French: Quel sera le volume de données collectées au moyen de questionnaires remplis de façon autonome sur le Web par rapport aux données actuellement recueillies par les enquêteurs ?
English: Recommended Create a mock-up of each type of masonry repair involved in the conservation project as part of the repair contract in order to refine repair techniques, mortar mixes, replacement materials, and establish the acceptable quality of workmanship for each repair type.
French: Créer une maquette de chaque type de réparation de la maçonnerie prévu par le projet de conservation dans le cadre du contrat de réparation pour perfectionner les techniques de réparation, les mélanges de mortier et les matériaux de remplacement, et établir le degré acceptable de qualité d’exécution pour chaque type de réparation.
English: The standards organisations ISO and CEN are working on the general human factors aspects of ITS, but this will take some time to come to fruition.
French: Des organismes de normalisation comme l’ISO et le CEN se penchent sur les aspects ergonomiques des SIT, mais il leur faudra beaucoup de temps avant qu’ils ne puissent se prononcer.