ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that the rehabilitation centre in Calama, due to be opened in the near future, would be the first specifically designed to house young people who had broken the law.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) dit que le centre de réadaptation de Calama, qui devrait ouvrir ses portes dans un futur proche, sera le premier spécialement conçu pour accueillir des mineurs ayant enfreint les lois.
English: The maximum number of employees usually supervised by the incumbent where the work is organized on a project basis and where the number supervised varies according to the requirements of each project.
French: Le nombre maximal d'employés que le titulaire surveille habituellement, lorsque le travail est organisé en fonction de divers projets et que le nombre d'employés à surveiller varie selon les exigences de chaque projet.
English: In practice, however, it often seems to be difficult to translate the general recognition of the importance of gender into concrete measures and to commit to their implementation.
French: Dans la pratique, toutefois, il semble souvent difficile de donner une suite concrète à la reconnaissance générale de l'importance de l'égalité entre les sexes, et de s'engager à la mettre en œuvre.
English: In the Union, sugar is produced from sugar beet.
French: Dans l' Union européenne, le sucre est produit au moyen de la betterave sucrière.
English: • Make sure you are clear about the mission, goals, and priorities of your organization.
French: Examinez les buts de votre organisme Assurez-vous de bien comprendre la mission, les buts et les priorités de votre organisme.
English: There are three levels of performance evaluation: an annual evaluation of outputs by groups receiving funds from the Cooperation with the Community Sector; an evaluation of this Accord as part of a country-wide evaluation of progress achieved through Cooperation with the Community Sector in 2007-2008; and the Program evaluation, to take place in 2008-2009.
French: L'évaluation du rendement se fait à trois niveaux : l'évaluation annuelle des extrants par les organismes recevant des fonds de la Collaboration avec le secteur communautaire; l'évaluation du présent Accord dans le cadre de l'évaluation nationale des progrès accomplis par la Collaboration avec le secteur communautaire en 2007-2008; et l'évaluation du programme, qui aura lieu en 2008-2009.
English: 43 (b) Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons in order to fulfil their religious obligations.
French: Les employés peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensateur, un congé non payé pour d’autres motifs pour remplir leurs obligations religieuses.
English: Another of the Commission's recommendations in its 1997 Agenda 2000 communication has been put into effect: while still in their pre-accession phase, all the applicant countries can take part in certain Community programmes relating to education, the environment or research and development.
French: Une autre recommandation qu'avait faite la Commission dans sa communication "Agenda 2000" de 1997 a également été mise en pratique : tous les pays candidats peuvent participer, pendant leur période de pré--adhésion, à certains programmes communautaires dans les domaines de l'éducation, de l'environnement et de la recherche et développement.
English: Rule 16: Adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 14), amended by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 17) and renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 18) and resolution 1949 (LVIII);
French: Article 16 : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 14), modifié par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 17] et renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 18] et par la résolution 1949 (LVIII);
English: It was [my husband], myself, [our two sons] and then we had [our daughter] so five people living in one bedroom.
French: C'était mon mari, moi, mes deux gars, puis on a eu notre fille, donc c'était cinq personnes qui vivaient dans une chambre.
English: Google Slide 21 - Market Overview ▪ US aquaculture imports in the last 10 years have almost doubled from $1.5 billion to $2.7 billion.  ▪ Eastern Canada’s share of that market is $US 216 Million.  ▪ Aquaculture’s success can be seen in the statistics for per capita growth of various foods in the North American market between 1990 – 2004: ▪ Beef, Pork and Seafood overall = No growth.
French: ▪ La part de ce marché revenant à l’Est du Canada se chiffre à 216 millions US$. ▪ Les statistiques sur l’augmentation par habitant de la consommation de divers aliments sur le marché nord-américain entre 1990 et 2004 démontrent le succès de l’aquaculture : ▪ Bœuf, porc et fruits de mer dans leur ensemble = aucune croissance.
English: English, some Russian Follows The Doukhobor Inquirer; AMICUS No: same Magazine format Editorials Community news from Saskatchewan and B.C. Letters from prominent community members Reports on research done on the community Information on the Sons of Freedom sect Discussion of Christian holidays and Doukhobor traditions Some photographs of community members and events (photographers are not named) Examination of the Doukhobor history and culture Illustrations Letters to the editor Occasional literary section
French: K.J. Tarasoff English, some Russian Follows The Doukhobor Inquirer; AMICUS No: same Magazine format Editorials Community news from Saskatchewan and B.C. Letters from prominent community members Reports on research done on the community Information on the Sons of Freedom sect Discussion of Christian holidays and Doukhobor traditions Some photographs of community members and events (photographers are not named) Examination of the Doukhobor history and culture Illustrations Letters to the editor Occasional literary section
English: The effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights
French: Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme 3
English: Family monitoring is necessary at the time of hospitalization of very premature infants or in the case of disabilities reported at birth.
French: Un suivi des familles s'impose au moment de l'hospitalisation d'enfants nés très prématurément, ou avec des handicaps déclarés à la naissance.
English: Better access to resources, capital and sources of expertise (ongoing).
French: Offrir un meilleur accès aux ressources et aux capitaux et faciliter le recours à des spécialistes (sur une base continue).
English: The OSCE will continue to collaborate with the UNODC in strengthening the legal regime against terrorism by promoting implementation of the universal anti-terrorism instruments, and facilitating international legal co-operation in criminal matters; Tasks the Secretary General to organize in 2006, in co-ordination with the Chairmanship-in-Office and in co-operation with the UNODC, an OSCE expert workshop in Vienna, with the aim to promote the UNODC technical assistance tools for advancing international legal co-operation in criminal matters casework, in particular the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool software, including through facilitating training and disseminating best practices for caseworkers; Tasks the Secretary General to organize for requesting participating States, in close co-operation with the UNODC, national training workshops for prosecutors and judicial officials on issues of extradition and mutual legal assistance in criminal matters, in particular those related to terrorism.
French: L’OSCE continuera à coopérer avec l’ONUDC pour renforcer le régime juridique contre le terrorisme en encourageant la mise en œuvre des instruments universels de lutte contre le terrorisme, et en facilitant la coopération juridique internationale en matière pénale ; Charge le Secrétaire général d’organiser en 2006, en coordination avec le Président en exercice et en coopération avec l’ONUDC, un atelier d’experts de l’OSCE à Vienne, afin de promouvoir les instruments d’assistance technique de l’ONUDC pour faire avancer la coopération juridique internationale dans les affaires pénales, en particulier le logiciel pour la rédaction des demandes d’entraide judiciaire, notamment en facilitant les meilleures pratiques de formation et de diffusion pour les personnes chargées des dossiers ; Prie le Secrétaire général d’organiser à l’intention des Etats participants qui en font la demande, en étroite coopération avec l’ONUDC, des ateliers nationaux de formation des juges et des magistrats sur des questions relatives à l’extradition et à l’assistance judiciaire en matière pénale, en particulier celles relatives au terrorisme.
English: I told her I was not aware there was a competition at this level, as it was not posted on my vessel, Sir William Alexander (SWA).
French: Je lui ai répondu que je n'étais pas au courant qu'il y avait un concours à ce niveau puisqu'il n'a pas été affiché sur mon navire, le Sir William Alexander (SWA).
English: Combating Stereotypes in Family Policy and Family Law
French: Lutte contre les stéréotypes en matière de politique et de législation familiales
English: The cleaners throw a lot of bleach everywhere, but I don't think any cleaning happens. It is very run down and unkept, it would be a beautifull old apartment with a little work, as it is in a very nice location accross the channel and it has big windows to look at the views.
French: L'odeur persistante de cigarette dans l'appartement et le bruit de la rue (très mal isolé).
English: A lot of papers have been censured because they have published factual errors.
French: Cette situation crée des souffrances injustifiées chez la personne critiquée.
English: The fine particles consisted mainly of organic material, likely from local industries. Both events confirm that air pollution in the Edmonton area likely originates from local sources, rather than distant areas.
French: Les particules fines étaient surtout composées de substances organiques qui provenaient sans doute des industries locales Les deux épisodes montrent que, durant la période d’étude, la pollution de l’air dans la région d’Edmonton provenait sans doute des sources locales plutôt que de sources lointaines.
English: Reinforcing the disability dimension in mainstream technical cooperation would involve at least three issues in ex-post evaluations: (1) how were persons with disabilities involved in decisions on the planning, design and execution of mainstream technical cooperation activities; (2) what benefits have persons with disabilities achieved from technical cooperation; how were these distributed, and what were the costs associated with the activities and by whom were these borne; and what are the project outcomes from the disability perspective; (3) has there been project follow-up; and, if so, who was involved in this decision and has the project experience been generalized to a wider range of development constituencies, sectors or geographical areas.
French: Le renforcement des aspects liés à la situation des personnes handicapées dans les activités de coopération technique reviendrait à prendre en compte trois éléments lors des évaluations rétrospectives : 1) la façon dont les handicapés participent à la prise de décisions en matière de planification, de conception et d'exécution des activités de coopération technique générales; 2) les avantages que tirent les handicapés de la coopération technique; la façon dont ces avantages sont répartis; les coûts qui sont associés aux activités et les entités qui supportent ces coûts; et les résultats des projets s'agissant de la situation des handicapés; 3) la suite - éventuelle - donnée aux projets, les entités ayant participé à la prise de décisions et la façon dont l'expérience a pu être utilisée pour d'autres bénéficiaires, secteurs et zones géographiques.
English: To this end, the Agency provided both start-up money and facilitation for the development of key structures and activities needed to evolve the program in its initial year.
French: À cette fin, l'Agence a fourni des fonds de démarrage ainsi qu'une aide continue pour la préparation des principales structures et activités nécessaires à l'avancement du programme au cours de sa première année d'existence.
English: Avoid driving after dark outside major cities, as limited road visibility, poor vehicle maintenance, and intoxicated drivers pose substantially increased threats to evening and night time highway travel.
French: Évitez de conduire après la tombée de la nuit à l'extérieur des grandes villes, car la visibilité restreinte, les véhicules en mauvais état et les chauffeurs en état d'ivresse rendent la circulation beaucoup plus dangereuse sur les autoroutes.
English: Newfoundland and Labrador during the Second World War http://www.warmuseum.ca/cwm/disp/dis004_e.html  Canadian War Brides of World War Two http://canadianwarbrides.com/  We Became Canadians http://www.ednet.ns.ca/educ/heritage/pier21/rains/index.html  Open Your Heart:
French: Terre-Neuve et le Labrador au cours de la Deuxième Guerre mondiale http://www.museedelaguerre.ca/cwm/disp/dis004_f.html  Canadian War Brides of World War Two http://canadianwarbrides.com/  We Became Canadians http://www.ednet.ns.ca/educ/heritage/pier21/rains/index.html  Open Your Heart:
English: The claimant himself was partly off the track in his "shotgun" presentation to the referees, but on this pertinent issue they obviously believed him as, in law, they were entitled to do.
French: Le prestataire lui-même s’est partiellement fourvoyé dans son exposé "à l’emporte-pièce" aux membres du conseil arbitral, mais sur ce point particulier, ils l'ont manifestement cru comme il leur était loisible en droit.
English: For such submunitions, the following technical improvements would be desirable:
French: 2/ Pour ces sous-munitions, il serait souhaitable de parvenir aux améliorations techniques suivantes :
English: Public Sector Organizations Saskatchewan Labour, Health and Safety (306) 787-2422 1-800-567-7233 www.labour.gov.sk.ca/safety/ Provides training and documents on workplace safety.
French: Organismes du secteur public Saskatchewan Labour, Health and Safety (306) 787-2422 1-800-567-7233 www.labour.gov.sk.ca/safety/ Formation et documents sur la sécurité en milieu de travail.
English: The foster parent or group care facility staff member can discuss with the social worker when they do not receive a report back or where there is a question or dissatisfaction with the response received.
French: Comme les enfants qui participent à de tels programmes sont très jeunes et entretiennent une relation de confiance avec le personnel, il arrive souvent qu’ils révèlent au personnel des informations les concernant.
English: 16 Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route up to a maximum of three (3) hours provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: 17 Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte, d’une durée maximale de trois (3) heures, à condition que cette halte ne s’étende pas à toute une nuit passée à cet endroit.
English: Noting that a few of the Paramount Chiefs were women, she asked who could be nominated for chiefdom and by whom.
French: Remarquant que quelques uns des chefs suprêmes sont des femmes, elle demande qui peut être nommé pour une communauté et par qui.
English: Funding of $8,548 was provided by the Department of Canadian Heritage under the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component of its Canada Magazine Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui de 8 548 dollars dans le cadre du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines du Fonds du Canada pour les magazines.
English: • Assisting in the review and analysis of reports from various Centre groups, external reviews and other documents relevant for PPG consideration and management decision-making.
French: • contribuer à l’étude et à l’analyse de rapports produits par divers groupes du CRDI, d’examens externes et d’autres documents jugés importants pour le GPP et pour la prise de décisions par la direction.
English: The causes of the crisis can only be eliminated through structural reforms.
French: Les causes de la crise ne peuvent être éliminées qu'à travers des réformes structurelles.
English: A married woman who possesses means of her own is under no obligation to pay towards the upkeep of the household although many married women with independent means do so.
French: Une femme mariée qui possède des biens n'a pas à contribuer aux frais d'entretien du ménage, ce qui n'empêche que beaucoup le font.
English: Results of the 15/09/2003 Institute of Aging - Operating Grants Competition Updated : 22/01/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2003 Institut de vieillissement - Subventions de fonctionnement Mise à jour: 22/01/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: • There is an emphasis on rural (reserve) communities in this report despite the migration trends of First Nations between their reserve communities and towns and cities. We lack adequate information on the situation of urban First Nations populations.
French: • Ce rapport insiste surtout sur les collectivités rurales (et des réserves) malgré la tendance d'une migration des collectivités des réserves vers les villes et villages, car il y a un manque criant de données sur la situation des membres des Premières nations vivant en milieu urbain.
English: The process, capacity, skill, and interest of administrators have a clear impact and can overcome potential problems inherited from tool selection and design stages.
French: Le processus ainsi que la capacité, les compétences et l’intérêt des administrateurs ont un impact manifeste et permettent de surmonter les problèmes éventuels issus des étapes de sélection et de conception des outils.
English: ◦ use of complementary staff or substitutes
French: ◦ utiliser du personnel ou des substituts à titre complémentaire
English: FCC identifies and coordinates demonstration projects and fosters the development of fuel cell industry clusters in B.C. It also plays an awareness role and demonstrates to the public the benefits of fuel cell technology.
French: PCC précise et coordonne des projets de démonstration et encourage la création de noyaux d’industries des piles à combustible en Colombie-Britannique. PCC joue également un rôle de sensibilisation et démontre au public les avantages liés à cette technologie.
English: 4) and income or other benefits derived from any of the above-mentioned proceeds or property (para.
French: 4), et des revenus ou autres avantages tirés du produit ou des biens susmentionnés (par.
English: Certainly, the Ombudsman is mentioned in the draft Constitution, but I believe there are many of us who had envisaged a still stronger position for the Ombudsman as an institution.
French: Certes, le médiateur est mentionné dans le projet de Constitution, mais je pense que nous étions nombreux à souhaiter que le médiateur jouisse d'une position encore plus forte en tant qu'institution.
English: • To determine the contribution of both natural and anthropogenic sources of specific metal species to environmental levels, as well as the impacts of global and regional changes in these sources; • To determine loadings, valency states and rates of transformation to bioavailable forms for priority metals in the environment;
French: • Établir la contribution des sources naturelles et anthropiques de certaines espèces métalliques aux niveaux environnementaux ainsi que l'impact des changements globaux et régionaux dans ces sources; Établir les charges, les états de valence et les taux de transformation aux formes bioassimilables pour les métaux prioritaires dans l'environnement;
English: They did not do so because the current of agreement failed for the reasons of which you are aware.
French: Ils ne l’ont pas fait parce que la dynamique de l’accord a échoué pour les raisons que vous connaissez.
English: (b) Travel and subsistence allowance for participants in an annual expert meeting of representatives of the network of regional support offices, and a nominal amount for official travel of staff of the programme.
French: b), et administrerait les Indemnités de voyage et de subsistance des participants à une réunion technique annuelle de représentants du Réseau, ainsi qu'unet montant nominal destiné à financer les voyages autorisés officiels des fonctionnaires du programme.
English: Nonetheless, revealed truth beckons reason — God's gift fashioned for the assimilation of truth — to enter into its light and thereby come to understand in a certain measure what it has believed. Theological science responds to the invitation of truth as it seeks to understand the faith.
French: Le Christ crucifié révèle le sens authentique de la liberté, il le vit en plénitude par le don total de lui-même et il appelle ses disciples à participer à sa liberté même.
English: Landgericht Kassel, 21 September 1995, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/192.htm>.
French: Landgericht Kassel, 21 septembre 1995, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/192.htm>.
English: The Conservative government of Prime Minister Mulroney took this advice to heart and land claims were successfully negotiated with the Inuvialuit in 1984, and the Gwich’in and Sahtu in 1992 and1993, respectively.
French: Le gouvernement conservateur du premier ministre Mulroney prit à cour ces conseils : des revendications territoriales furent négociées avec les Inuvialuit en 1984 et les Gwich'in en 1992, et on négocia relativement aux terres du Sahtu en 1993.
English: The Assistant Secretary-General for Integrated Support Services is to have no delegation of authority for procurement, thereby providing for a separation between requisitioning and procurement in the Office of Integrated Support Services and the functions of contract award and delegation of procurement authority in the Office of Field Administrative Support (see A/61/858, para.
French: Aucun pouvoir en la matière ne serait délégué au Sous-Secrétaire général aux services d'appui intégrés, ce qui aurait pour effet de séparer les demandes d'achat et les achats confiés au Bureau des services d'appui intégrés, d'un côté, et, de l'autre, la passation des marchés et la délégation de pouvoir en matière d'achats, qui sont du ressort du Bureau de l'appui administratif aux missions (voir A/61/858, par. 540).
English: I am also aware that we in Europe are working hard to achieve this.
French: Je n'ignore pas que nous oeuvrons activement dans ce but en Europe.
English: Citizenship education and parliamentarians: two worlds apart?
French: L’éducation à la citoyenneté et les parlementaires: deux mondes séparés?
English: Masquerading with the greatest cynicism under the grandiose title of 'modernising the European social model by investing in people' , are the demands of big business for greater profitability as a means of 'supporting employment' .
French: Sous le titre ambitieux de "modernisation du modèle social européen avec investissement dans les ressources humaines", on présente avec le plus grand cynisme comme "mesures de soutien de l' emploi" les exigences du grand capital en vue d' augmenter ses profits.
English: The air must be cooled 10°C to the dew point temperature, the dry adiabatic lapse rate is 3°C per 1000 feet, the air must rise 3300 feet to reach the condensation level and the station is at 500 feet.
French: L'air devra se refroidir de 10°C pour atteindre le point de rosée, le gradient adiabatique sec étant de 3°C par 1000 pieds, l'air devra monter de 3300 pieds pour atteindre le niveau de condensation, et la station est à 500 pieds.