ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More fundamentally, the projections assume that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly based second-round effects on wage and price-setting behaviour.
French: Plus fondamentalement, les projections tablent sur l’absence d'effets de second tour généralisés sur le processus de fixation des salaires et des prix découlant des évolutions récentes des cours du pétrole et des prix des produits alimentaires et de leur incidence sur l'IPCH.
English: UN Transport of Dangerous Goods Code.
French: Code de transport des marchandises dangereuses de l'ONU
English: He however said that aid could be mechanically affected with OECD countries pledging to commit 0.7% of their GDP to official development assistance based on reduced grossed domestic products.
French: Il a toutefois estimé que les montants de l'aide risquaient d'être mécaniquement impactés, l'engagement des pays de l'OCDE de consacrer 0,7% de leur PIB à l'assistance publique portant désormais sur des PIB réduits.
English: The Canadian Institutes of Health Research and Health Canada are providing the funding required for the development of the protocol.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada fournissent le financement nécessaire à l'élaboration du protocole.
English: Neither Gligorov nor Izetbegovic, BosniaHerzegovina's President, wanted to remain in a Serbian-controlled rump Yugoslavia.
French: Ni M. Gligorov ni M. Izetbegovic, président de la Bosnie-Herzégovine, ne souhaitaient rester dans une Yougoslavie croupion contrôlée par les Serbes.
English: Time saving – KvinElearning saves your employee a free-time.
French: Épargne du temps – Le KvinElearning épargne le temps libre de vos employés.
English: The federal government…believed that its obligations were generally limited to reserve borders.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement fédéral […] a considéré que ses obligations se limitaient en général aux réserves.
English: OBJECTIVES Since 1976 (Act of 20 September), EU citizens have had the right to elect their representatives in the European Parliament in the state of which they are nationals.
French: OBJECTIFS Depuis 1976 (Arte. du 20 septembre), les citoyens européens ont le droit d'élire leurs représentants au Parlement européen dans l'État dont ils sont ressortissants.
English: Awarding call-ups according to the discretion of a department, based on very broad criteria, is a violation of the rule of competition.
French: Le fait d’attribuer les commandes subséquentes par une sélection discrétionnaire d’un ministère, basée sur des critères très larges, contreviendrait à la règle de concurrence.
English: Table 3 Expenditures for the period 2003-2008a for the design development, construction documents and construction administration phases and for pre-construction services and construction
French: Tableau 3 Dépenses de la période 2003-2009 relatives aux phases de conception, d'établissement des dossiers techniques et d'administration des travaux, ainsi qu'aux services achetés pendant la phase d'étude et aux travaux
English: For more information on the CBSA’s priorities and programs under the SPP, please visit the CBSA’s Web Site at www.cbsa.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur les priorités et les programmes de l’ASFC dans le cadre du PSP, veuillez visiter le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca .
English: The report calls on the Commission to base all the Community's development programmes on transparency and accountability, since corruption damages sustainability in the developing countries, and this House therefore advocates the introduction of independent offices to combat it, together with an adequate allocation of funds to them, and I can do no other than ask all Members of this House to endorse this report when we come to vote on it.
French: Le rapport invite la Commission à baser tous les programmes de développement de la Communauté sur la transparence et la responsabilité, étant donné que la corruption nuit à la durabilité dans les pays en développement. Cette Assemblée plaide dès lors pour l'introduction de gendarmes anticorruption indépendants pour la combattre, avec allocation adéquate de fonds à ceux-ci, et je ne peux que demander à tous les membres de cette Assemblée de soutenir ce rapport lorsque nous voterons sur celui-ci.
English: The results will be used to determine the affect of differential coal swelling on permeability and, hence, the ability to sequester gas in coal and other organic-rich rocks such as gas shales.
French: Les résultats serviront à déterminer l’impact du gonflement différentiel du charbon sur la perméabilité et de là, la capacité à séquestrer le gaz dans le charbon et d’autres roches sédimentaires organiques telles que les shales gazeux.
English: (see footnote 8) By 1972, sufficient scientific evidence existed to suggest that the toxic, persistent, and bioaccumulative properties of PCBs represented a serious hazard to both human health and the environment.
French: En 1972, on disposait de preuves scientifiques suffisantes indiquant que la toxicité, la persistance et la bioaccumulation des BPC présentaient un grave danger pour la santé humaine et l’environnement (voir référence 9).
English: AXA Private Equity provides considerable experience of the infrastructure market, along with a strong international presence and access to extensive business networks.
French: AXA Private Equity apporte à ce partenariat son expérience du marché des infrastructures, une forte présence internationale et l’accès à de vastes réseaux d'entreprises.
English: In spite of the stalled peace process and a state of no-peace-no-war that has prevailed since 2000, significant programmes of recovery and reintegration have taken place.
French: En dépit de l'enlisement du processus de paix et de l'instabilité (ni guerre ni paix) prévalant depuis 2000, de vastes programmes de réadaptation et de réintégration ont été menés.
English: Copies of the Bill are available from the Canadian Parliament website.  8.
French: Des copies du projet de loi sont disponibles sur le site du Parlement du Canada.  8.
English: This election cannot be revoked.
French: Il est impossible de révoquer ce choix.
English: The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly-skilled workforce – one that will support the needs of the construction industry in Canada now and well into the future.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national voué à la formation et au perfectionnement d’une main-d’œuvre hautement spécialisée – qui pourra répondre aux besoins de l’industrie de la construction au Canada dans l’immédiat et à long terme.
English: For Canada, cultural and heritage tourism is a win-win situation offering opportunities to both the tourism industry and the culture and heritage sector.3 For the tourism industry, cultural and heritage tourism offers an opportunity to: augment what there is for tourists to see and do in Canada offer tourists unique experiences which cannot be found elsewhere capitalize on the market demand for quality cultural experiences and niche segments like learning travel overcome the challenges of seasonal fluctuations in tourism For the culture and heritage sector, tourism offers an opportunity to: increase audience size and revenues increase profile communicate Canada’s culture and heritage to the world partner with others to reduce costs Stakeholders from both sectors, tourism and culture, recognize that cultural tourism is a growing trend, but remain ignorant of each other’s needs and resources.
French: Les intervenants des deux secteurs concernés, le tourisme et la culture, reconnaissent là une tendance certaine mais demeurent étrangers aux besoins et ressources de l’autre.
English: (7) The Committee is concerned about the definition of terrorism contained in the Counter-Terrorism Act No. 18.314, which may be excessively broad.
French: 7) Le Comité se déclare préoccupé par la définition du terrorisme donnée dans la loi antiterroriste no 18314, qui pourrait être trop étendue.
English: Results include performance in the production of outputs and the achievement of desired outcomes.
French: Les efforts récents de la fonction publique canadienne sont compatibles avec ces expériences comparées.
English: The European Union and OECD use the term “disposal” to refer to disposal operations listed in Annex IV.A of the Basel Convention and Appendix 5.A of the OECD decision and “recovery” for recovery operations listed in Annex IV.B of the Basel Convention and Appendix 5.B of the OECD decision.
French: L'Union européenne et l'OCDE utilisent le terme « élimination » pour des opérations d'élimination figurant à l'annexe IV.A à la Convention de Bâle et à l'annexe 5.A de la décision de l'OCDE, et le terme « valorisation » pour les opérations de valorisation figurant à l'annexe IV.B de la Convention de Bâle et à l'appendice 5.B de la décision de l'OCDE.
English: International and Regional Standards........................................................34 -European Social Charter …………………………………………………………….34 -Other Council of Europe Bodies ...………………………………………………….35 -European Union ………………………………………………………………………35 -United Nations ………………………………………………………………………..36 -.Key topics for inclusion in comprehensive sex education curricula. …………...37 -Objective and evidence-based information ….……............................................38 -Gender equality …………………………………… ………………………………...38 b.
French: Normes régionales et internationales..........................................................35 - Charte sociale européenne ………………………………………………..……….36 - Autres instances du Conseil de l’Europe………………………………………….37 - Union européenne …………………………………………………………..………37 - Nations Unies ………………………………………………………………………..38 - Sujets essentiels à traiter par les programmes complets d’éducation sexuelle 39 - Informations objectives et étayées ….……..................…………...............….....40 - Egalité des sexes …………………………………… ………………..…………….41 b.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. 3 Wershler, C.R. and C.A. Wallis.
French: Poole et F. Gill, éd.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA et la American Ornithologists’ Union, Washington, DC. 3 WERSHLER, C.R., et C.A. WALLIS.
English: (DE) Madam President, I would like to address a subject which has not yet been discussed today in this connection.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais aborder un aspect qui n'a pas encore été évoqué aujourd'hui.
English: The view was expressed that the failure of aid is due to a combination of insufficient resources relative to the implications of the policy reforms being sought and a lack of ownership of the programmes by the recipient country, where the benefits of the reforms are not clearly visible.
French: On a suggéré que l'échec de l'aide tenait à la fois à l'insuffisance des ressources par rapport aux conséquences des réformes de politique générale entreprises, et au fait que les pays bénéficiaires avaient le sentiment de n'avoir aucun contrôle sur les programmes et ne percevaient pas clairement les avantages procurés par les réformes.
English: The relevant Lebanese authorities have no views to convey on the objectives of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament in view of the fact that Lebanon does not possess any weapons of mass destruction.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, en réponse à sa note DDA/18-2001/SSOD, en date du 4 avril 2001, a l'honneur de l'informer que les autorités libanaises intéressées n'ont aucune observation à faire concernant les objectifs de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, car le Liban ne possède pas d'armes de destruction massive.
English: Approximately three-quarters of the soleus units were of the latter slow type, whereas only one-half of the muscle fibres could be classified as type I by means of immunohistochemistry, suggesting that the myosin heavy chain may not be the major determinant of post-tetanic potentiation.
French: Les trois quarts environ des unités du muscle soléaire étaient du dernier type lent, alors que seulement la moitié des fibres musculaires pouvaient être classées dans le type I par immunohistochimie, suggérant que la chaîne lourde de la myosine pourrait ne pas être le déterminant majeur de la potentialisation post-tétanique.
English: Remedies are available under the Trade-marks Act, through the common law tort of passing off and the Quebec Civil Code.
French: Des recours existent en vertu de la Loi sur les marques de commerce, par le biais d'actions fondées sur un délit de substitution, ainsi que dans le Code civil du Québec.
English: 58 Proposed appointees, Officers of Parliament, Clerk of the House, Parliamentary Librarian, ratification .............................................................
French: 57 Motions Lues dans les deux langues avant de faire l’objet d’un débat ............................................
English: The Chairman questioned why Regional Consultations, that had proved useful in previous processes leading to a diplomatic conference, should not be useful also in the present case.
French: Le président s’est demandé pourquoi des consultations régionales, dont l’utilité a été prouvée au cours des précédents processus aboutissant à une conférence diplomatique, ne devraient pas également être utiles dans le cas présent.
English: A network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment must exist.
French: Un ensemble de services sociaux permettant d’atteindre ou de préserver un niveau de bienêtre et de résoudre d’éventuels problèmes d’adaptation sociale doit être mis en place.
English: Invites the Security Council to continue to consider and address, as appropriate, the threat posed by climate change to international peace and security;
French: Invite le Conseil de sécurité à continuer d'examiner et de contrer, au besoin, la menace que les changements climatiques font peser sur la paix et la sécurité internationales;
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference considered the provisional rules of procedure (A/CONF.206/2). As there was not yet an agreement on the adoption of the text, the Conference agreed to function on the basis of the provisional rules.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a examiné le projet de règlement intérieur (A/CONF.206/2). En l’absence d’accord sur l’adoption du texte, elle a décidé que ses travaux se dérouleraient sur la base du règlement intérieur provisoire.
English: A simple equation to predict the tendon stress changes for the complete loading range is presented in this paper.
French: Cet article présente une expression simple applicable au calcul des changements de tension pour tout état de chargement.
English: Added focus on environment-poverty linkages will result in: (a) sustainable use and management of natural resources; (b) integration of environmental concerns into the sectoral policies, particularly energy, agriculture and tourism; (c) promotion and implementation of local environmental planning; and (d) implementation of the national environmental action plan, particularly in the less developed regions of the country.
French: On s'intéressera davantage au lien entre environnement et pauvreté, ce qui permettra d'obtenir les résultats suivants : a) exploitation et gestion rationnelles des ressources naturelles; b) intégration des problèmes écologiques dans les politiques sectorielles, particulièrement dans les domaines de l'énergie, de l'agriculture et du tourisme; c) promotion et mise en oeuvre de la planification écologique à l'échelon local; d) application du plan d'action national pour l'environnement, particulièrement dans les régions les moins développées du pays.
English: Mr. Markiyan Z. Kulyk
French: M. Markiyan Z. Kulyk
English: In 2007, the human rights situation in the Sudan was reviewed by the Committee on the Rights of the Child under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and by the Human Rights Committee.
French: En 2007, la situation des droits de l'homme au Soudan a été examinée par le Comité des droits de l'enfant au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que par le Comité des droits de l'homme.
English: As the competent body for giving advice to IOC bodies on the implementation of UNCLOS, ABE-LOS II agreed that pending a decision by the IOC Assembly, its competency in matters related to UNCLOS should be recognized by I-GOOS, which was then invited to make a presentation on its views about operational oceanography for advice by ABE-LOS.
French: En tant qu'organe habilité à donner aux organes de la COI des conseils relatifs à l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Organe consultatif a décidé à sa deuxième réunion que, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée de la COI, l'I-GOOS devrait reconnaître sa compétence pour ce qui avait trait à la Convention; l'I-GOOS a ensuite été invité à présenter ses vues sur les opérations océanographiques afin de bénéficier des conseils de l'ABE-LOS.
English: Asia Civil Society Forum 2004: "UN-NGO Partnerships for Democratic Governance in Asia : Building Capacities and Networks for Human Rights and Sustainable Development.
French: Forum de la société civile asiatique 2004 : « Partenariat ONU/ONG : la gouvernance démocratique en Asie : Renforcer les capacités et les réseaux en faveur des droits de l'homme et du développement durable » (Bangkok, 21-25 novembre 2004).
English: The person may only apply for the rebate to the extent that the person has not claimed and is not entitled to claim an input tax credit or a rebate in respect of this HST.
French: La personne peut seulement demander ce remboursement dans la mesure où elle n'a pas demandé, ou n'a pas le droit de demander, un CTI ou un remboursement pour cette partie de la TVH.
English: • # of emergency plans developed/updated under JEPP
French: • Nombre de plans d’urgence élaborés/mis à jour grâce  aux fonds du PCPC
English: As a result, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: ρw is the density of balance calibration weight, kg/m3
French: Étape 2: Correction des valeurs de NOx pour la température et l'humidité (par. 8.2.1):
English: For example, a vehicle, even after being rebuilt, is not able to reach a speed of 35 miles per hour, as required under the inspection plan.
French: Par exemple, un véhicule, même refait à neuf, ne peut atteindre 35 milles à l'heure tel qu'exigé dans le plan d'inspection.
English: The Committee's report failed to acknowledge the incredible dilemma facing Israel in fighting terrorists who hid themselves among the civilian population.
French: Le rapport refuse de reconnaître le dilemme extrêmement difficile qui confronte Israël dans sa lutte contre des terroristes qui se cachent parmi la population civile.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36876 - 36900 (of 53558) Page: 1476 / 2143 Page: < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Back | Next mike campbell - 3/15/2006 [20:28] calgary, Alberta, CANADA hey guys..im an old retired airborne type that served in the congo and cyprus..although concerned for your safety in the type of situation your facing, i am extremely proud of you guys.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36876 - 36900 (de 53558) Page : 1476 / 2143 Page : < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Arrière | Avant mike campbell - 3/15/2006 [20:28] calgary, Alberta, CANADA hey guys..im an old retired airborne type that served in the congo and cyprus..although concerned for your safety in the type of situation your facing, i am extremely proud of you guys.
English: EFFECTS ON THE LAWS OF THE MEMBER STATES SECTION 1 :
French: INCIDENCES SUR LE DROIT DES ÉTATS MEMBRES PREMIÈRE SECTION :
English: Internal staff meetings at the unit and directorate level are very common and provide opportunities for assessing employee morale.
French: Elle le fait conjointement avec 32 autres ministères dans le contexte des nouvelles initiatives des télé-services des RH et de modernisation des RH. o
English: Global production of agrofuels is currently dominated by one continent (the Americas) and one type of fuel (bioethanol).
French: La production mondiale d'agrocarburants est actuellement dominée par un continent - les Amériques - et par un type de carburant, le bioéthanol.
English: These ideas are developed in Jenson and Papillon (2000) and used by Yashar (1999).
French: Ces idées sont développées dans Jenson et Papillon (2000) et utilisées par Yashar (1999).
English: 84 don’t know if it is true or false, three Canadian friends on his subject did with him and these three people got jobs; no other people got jobs.
French: C’est typique : l’emploi est plus facile pour les Canadiens que pour nous. L’emploi est un besoin familial, si vous voyez ce que je veux dire.
English: In his concurring reasons for judgment, Mr. Justice Marceau identifies the Commission's policy - necessarily approved by the Governor in Council - in legislating the 1986 amendments as "the idea that a person who receives a pension does not need unemployment insurance benefits".
French: Dans ses motifs concordants, M. le juge Marceau dit que la politique de la Commission - qu'a nécessairement sanctionnée le gouverneur en conseil que reflètent les modifications de 1986 tient de «l'idée que celui qui reçoit une pension de retraite n'a pas besoin de bénéfices d'assurance-chômage».
English: Weinberger and Rea (1981, 1982) calculated a 24-hour LC50 for Chlorella pyrenoidosa of 1500 µg NP/L, while they saw effects on growth at concentrations as low as 25 µg/L.
French: (Comber et al., 1993) et de 116 µg/L (Brooke, 1993). En outre, pour l’amphipode d’eau douce, Hyalella azteca, les valeurs de la CL50 après 96 heures étaient de 20 µg/L (Brooke, 1993) et de 170 µg/L (England et Bussard, 1994).
English: A Detailed Analysis and Strategy for Launching Implementation (Officership 2020), Ottawa, p.
French: Orientation stratégique à l'intention du corps des officiers et du système de perfectionnement professionnel des officiers des Forces canadiennes, Ottawa, 2001, p.
English: In smaller departments, an experienced Mail Manager should be able to resolve without difficulty most problems that may arise.
French: Dans les plus petits ministères, un gestionnaire du courrier expérimenté devrait pouvoir résoudre sans difficulté les problèmes qui se présentent.
English: 80% of the program's participants aspire to that level or higher.
French: Au total, 80 % des participantes et participants au programme espèrent atteindre au moins ce niveau.
English: Cyprus also needs to enhance its efforts to ensure timely implementation of the Services Directive.
French: Chypre doit également intensifier ses efforts pour assurer la mise en œuvre dans les délais de la directive sur les services.
English: Translated into 10 languages, the publication also directs abused women to help, while addressing a common misconception that turning to the authorities will cost victims their freedom or a life in Canada.
French: Traduite en dix langues, la publication oriente les femmes agressées vers de l’aide, tout en détruisant le mythe selon lequel se tourner vers les autorités leur fera perdre leur liberté et la possibilité de vivre au Canada.
English: A guarantee could credibly help the world avoid three of the four new civil wars expected in low-income countries in each decade.
French: Une garantie de ce type pourrait permettre d'éviter 3 ou 4 guerres civiles par décennie dans des pays pauvres.