ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian Association of the Indigenous Peoples of the North is actively participating in the development and implementation of the Federal State Programme on Economic and Cultural Development of Indigenous Peoples.
French: La RAIPON participe activement à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme fédéral de développement économique et culturel des peuples autochtones.
English: AFGHANISTAN and four intergovernmental organizations (CEC, EAPO, EPO, OAU) were
French: Ces entretiens ont aussi porté sur les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: In September 2007, the CIHR-IAPH Institute Advisory Board created a working group that will advise CIHR-IAPH on strategic initiatives in global indigenous health research, undertake activities to strengthen linkages and enhance CIHR-IAPH collaborative initiatives and partnerships.
French: En septembre 2007, le conseil consultatif de l'ISA a créé un groupe de travail chargé de conseiller l'Institut sur des initiatives stratégiques de recherche mondiale en santé autochtone; d'entreprendre des activités de renforcement des liens; et d'améliorer les initiatives et les partenariats de l'ISA.
English: Discussion paper on illicit brokering in small arms and light weapons
French: Document de travail sur le courtage illicite des armes légères
English: World Business Council for Sustainable Development (1998)
French: Institut des loueurs internationaux de conteneurs (1973)
English: Aby zagrać w darmową Angielski - Rumuński grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
French: Aby zagrać w darmową Francuski - Rumuński grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to the commanders and men and women of UNIFIL for the manner in which they have carried out their task.
French: En conclusion, je souhaite féliciter les officiers ainsi que les hommes et les femmes de la FINUL pour la manière dont ils s'acquittent de leur tâche.
English: In each of these cases, it is possible for the Office to require a statement in the application concerning the type of mark but the requirements concerning the reproduction or representation itself are left to the law of the Contracting Party.
French: Dans chacun de ces cas, l’office a la possibilité d’exiger que la demande contienne une déclaration concernant le type de marque mais les exigences relatives à la reproduction ou à la représentation proprement dite sont laissées à l’appréciation de la législation de la Partie contractante.
English: 1980-1981 German Studies, University of Freiburg, Germany
French: 1980-1981 Études germaniques à l'Université de Fribourg (Allemagne)
English: • Form T1032, Joint Election to Split Pension Income Related Topics
French: • Formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractrionnement du revenu de pension Sujets connexes
English: Tariff Notice 88 - Two Features Free for 60 Days Promotion - Withdraw of TN 88 is accepted 2004-11-04 - Commission Letter File #: 8740-M59-200411546 Description:
French: Avis de modification tarifaire 88 - Promotion de deux fonctions gratuites pour 60 jours - Le retrait de l'AMT 88 accepté 2004-11-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200411546 Description:
English: • When the sample surface areas patrolled in each zone are added together, the total patrolled surface area must equal at least 25% of the total service area of the cable television system.  5.2.2.13 If the patrol strategy detailed in Section 5.2.2.12 is not used, at least 75% of the system's total surface area must be patrolled.
French: • L'addition de toutes les surfaces des zones patrouillées doit donner une superficie patrouillée égale à au moins 25 % de la surface totale du système de télévision par câble.  5.2.2.13 Dans les cas où l'on n'emploie pas la stratégie de patrouille décrite en 5.2.2.12, on doit patrouiller au moins 75 % de la superficie totale du réseau.
English: In such cases employees can make allowance in their travel plans for the fact that foregoing the use of their car will be rewarded by a cash benefit, and choose their place of residence or work accordingly.
French: Dans une telle éventualité, les salariés peuvent intégrer dans leurs schémas de transport le fait que le renoncement à la voiture particulière est assorti de l'octroi d'une indemnité et choisir leur lieu de résidence ou de travail en conséquence.
English: They recently played a dynamic role in a meeting of women from the Great Lakes region regarding peace and security.  That gathering took place from 6 to 8 February 2006 at Kinshasa and concluded with the adoption of a declaration.
French: Tout dernièrement, elles ont pris une part active a la réunion des femmes des Grands Lacs sur la paix et la sécurité, tenue du 6 au 8 février 2006 à Kinshasa, et qui a été sanctionnée par une déclaration.
English: It was said, in that connection, that freedom of contract was an important element in the overall balance of the draft convention and that the current text reflected an agreement that had emerged in the Working Group after extensive discussions.
French: Il a été dit à ce sujet que la liberté contractuelle était un élément important dans l'équilibre général du projet de convention et que le texte actuel était le résultat d'un accord qui s'était dégagé au sein du Groupe de travail après de longues discussions.
English: Agriteam gained insight into women's labour issues during its execution of the CIDA-funded project, which focused on empowering women working in Bangladesh's enormous garment industry – an industry employing upwards of 3 million people, 90 percent of whom are women from rural areas.
French: Agriteam a appris à mieux connaître les problèmes liés au travail des femmes en réalisant le projet financé par l'ACDI, qui visait à renforcer le pouvoir des femmes qui travaillent dans la gigantesque industrie du vêtement – une industrie qui emploie jusqu'à 3 millions de personnes, dont 90 p. 100 sont des femmes des régions rurales.
English: The Committee notes with appreciation that the newly operational Human Rights Commission has a broad mandate to examine all cases of human rights abuse, including those affecting children.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Commission des droits de l'homme, opérationnelle depuis peu, a pour large mandat d'examiner tous les cas de violation des droits de l'homme, y compris ceux qui touchent des enfants.
English: Main Menu - Help Strengthening and Modernizing Public Sector Management
French: Menu principal - Aide Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public
English: The trust and confidence that volunteers engender in their work, including through their association with the United Nations, has been an important source of strength to UNV activities in the area of human rights.
French: La faculté qu’ont les Volontaires d’appuyer les processus électoraux en rassemblant des volontaires qualifiés et expérimentés d’origine et de culture différentes chargés d’oeuvrer principalement à l’échelon local, compte pour beaucoup dans le bon déroulement des élections.
English: However, you must meet all of the deadlines for the following year.
French: Par contre, vous devrez respecter les dates limites mentionnées ci-dessus pour l'année suivante.
English: It did not incorporate any information from ''[[Star Trek: The Animated Series]]'', however at the time of publishing [[TAS]] was not considered canon. Much of the information used in ''Fact Files'' was duplicated during the run of ''[[Star Trek: The Magazine]]'', published by [[Fabbri Publishing (US)]], the US arm of GE Fabbri.
French: ==Fiches== Les informations fournies par les fiches se basent sur les productions [[canon]]s, mais introduisent parfois quelques spéculations non-canons.
English: For other sectors where defensive interest predominates, the availability of an ESM is not likely to exert much influence on the degree of liberalisation that Canada may be prepared to accept.
French: Pour les autres secteurs où prédomine l’instinct de défense, l’application d’une MSU n’influerait pas beaucoup sur le degré de libéralisation que le Canada serait prêt à accepter.
English: Orders will take between 6-8 weeks to be delivered. In the meantime, why not browse our online catalogue?
French: Le délai d'expédition est 6 à 8 semaines.
English: • The value is set at nil from January 1, 1954, to December 31, 1963, and at the Income Tax valuation from January 1, 1964, except for the following classes where the Income Tax valuation should be used from January 1, 1954.
French: • La valeur en est fixée à zéro du 1er janvier 1954 au 31 décembre 1963, et à l'évaluation aux fins de l'impôt sur le revenu à partir du 1er janvier 1954.
English: (b) A UT shall be paid an allowance under this clause and under clause 22.06 for a combined period of no more than the number of weeks during which the UT would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the UT not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i). ARTICLE 23 OTHER LEAVE WITHOUT PAY ** 23.01 Leave for the Care of Immediate Family For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Sous réserve des nécessités du service, l'UT bénéficie d'un congé non payé pour veiller personnellement aux soins de sa famille, selon la définition donnée au paragraphe précédent, pourvu qu'il respecte les conditions suivantes : a) l'UT en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de six (6) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'UT en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du « service » aux fins des congés annuels; et e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Integrative Medicine Communications; 2000.
French: A Handbook of Scientific Information on Widely Used Plant Drugs, Volume 1.
English: The Transfer will continue to contribute to provincial programs that support women’s autonomy and economic well-being. In
French: Le transfert continuera à contribuer aux programmes provinciaux qui appuient l'autonomie des femmes et leur mieux-être financier.
English: The working group agreed to consider and discuss proposals for changes that:
French: Le groupe de travail a accepté d'examiner et de débattre les propositions de changements qui :
English: Analysis of the situation in Canada suggested that sufficient numbers of unprotected children existed in every province to fuel outbreaks at any time.
French: Une analyse de la situation au Canada indique que le nombre d'enfants non protégés dans chaque province est tel qu'une épidémie pourrait se déclarer à n'importe quel moment.
English: Thirty-one per cent of this carry forward was related to costs of fixed-term staff of the GM, as the final cost of this category of the budget can only be determined at the end of the financial year.
French: Trente et un pour cent de ce montant étaient liés aux coûts du personnel engagé pour une durée déterminée pour le Mécanisme mondial, le coût total de cet élément à imputer au budget ne pouvant être déterminé qu'à la fin de l'exercice financier.
English: Developing the ability to communicate and show empathy and thereby enhancing cooperation.
French: Techniques pour maîtriser la conduite de réunions.
English: Furthermore, the addition of a signal device will make the crossing more secure and will most likely reduce breaches and consequently maintenance of the fence near the crossing.
French: En outre, l'ajout de la signalisation rendra le franchissement plus sécuritaire et réduira très probablement les brèches et donc l'entretien de la clôture aux environs du franchissement.
English: Policy and Sector Services Branch Communications, analysis and policy supporting competitiveness and sustainability in policy and sector services Expected Result Suitable climate, initiatives and decisions supporting competitiveness and sustainability in policy and sector services Performance Indicators Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting competitiveness and sustainability, such as: – labour market (not just highly qualified personnel) – corporate taxation – regulatory compliance burden – impact of other government department programs – industry structure – trade conditions (including intellectual property)
French: Direction générale des politiques et des services sectoriels Communications, analyse et politique à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les politiques et les services sectoriels Résultat prévu Climat, initiatives et décisions appropriés à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les politiques et les services sectoriels Indicateurs Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de la compétitivité et de la durabilité, par exemple : ― marché du travail (pas seulement le personnel hautement qualifié) ― ― ― ― ― fiscalité des entreprises fardeau de la conformité à la réglementation incidence des programmes d’autres ministères fédéraux structure de l’industrie conditions commerciales (notamment la propriété intellectuelle)
English: The Cup will then be driven away by the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Coyote armoured reconnaissance vehicle.
French: Le véhicule blindé de reconnaissance Coyote du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) emportera ensuite la coupe.
English: Guests can enjoy traditional Mexican cuisine at Restaurant Tierra del Fuego or appetizers and cocktails at the Bar Blue Moon.
French: Le Restaurant Tierra del Fuego vous propose une cuisine mexicaine traditionnelle, le Moon Blue Bar des amuse-bouche et des cocktails.
English: Five projects realized TPC investment; collective value at $13.4 million. Chennai, India as part of International Environmental Management Initiative (IEMI) portion of CEIS.
French: En janvier 1998, signature par les ministres de l'Environnement, à l'exception de celui du Québec, de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et de trois ententes auxiliaires sur les inspections, l'évaluation environnementale et les normes environnementales.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS in the world Access to genetic resources and sharing of the benefits arising from their utilization (ABS) is the third objective of the Convention on Biological Diversity (CBD) which was open to signature at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA L'APA dans le monde L'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (APA) découlant de leur utilisation est le troisième objectif de la Convention sur la diversité biologique (CDB) qui a été ouverte à la signature lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: If you will be staying for more than 3 months, we encourage you to register with the Embassy.
French: Nous invitons les Canadiens qui séjourneront pendant plus de trois mois à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates New Brunswick Millions of dollars
French: Tableau 13: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles Nouveau-Brunswick Millions de dollars
English: The United States Government also provided support for ECOMIL and positioned a task force of over 2,000 marines off the coast of Liberia.
French: Le Gouvernement américain a également fourni un appui à l'ECOMIL et placé une force spéciale de plus de 2 000 Marines au large des côtes du Libéria.
English: Concluding statements were made by the representative of Iran (on behalf of the Group of 77 and China); Bulgaria (on behalf of Central Group 11); Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States - AOSIS); Belgium (on behalf of the European Community and its member States); Australia; Vanuatu (on behalf of the least developed countries); Japan; New Zealand; Hungary; and Morocco.
French: Des déclarations de clôture ont été faites par les représentants de l'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Bulgarie (au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale), de Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires - AOSIS), de la Belgique (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), de l'Australie, de Vanuatu (au nom des pays les moins avancés), du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la Hongrie et du Maroc.
English: Sections 35-44 - Establishes a Copyright Tribunal.
French: Articles 35 à 44 - Instituent un tribunal du droit d'auteur.
English: Dr. Jadad, pointed out another barrier to effective pain management - the increasing knowledge explosion and the competing interests of pharmaceutical companies, governments, health professionals and researchers.
French: Le Dr Jadad a souligné un autre obstacle à la prise en charge efficace de la douleur : l'explosion des connaissances et les intérêts concurrents des sociétés pharmaceutiques, des gouvernements, des professionnels de la santé et des chercheurs.
English: Again, customary protocols, understandings, laws and practices should guide or determine entitlement to the benefits of protection.
French: Les enseignements tirés de cette expérience et les choix de politique générale arrêtés aux niveaux national et régional peuvent apporter un nouvel éclairage sur ces questions au fur et à mesure que le comité poursuit l’examen du projet d’objectifs et de principes ou de tout autre projet.
English: Income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 31 December 2008
French: États financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: • states you agree to keep your password and username secret and to report possible security breaches.
French: • atteste que vous consentez à ne pas divulguer à personne votre mot de passe ou votre nom d’utilisateur ainsi qu’à signaler toute infraction possible à la sécurité.
English: Reader's Survey Annexes A. Financial Tables B. Contacts for Further Information and Web Sites List of Figures 1.
French: Commentaires du lecteur Annexe A. Tableaux des résumés financiers B. Personnes-ressources et sites Web  LISTE DES FIGURES 1.
English: One other example would be that, having regard
French: Par conséquent, cette condition visant essentiellement à ce que l’invention revendiquée soit divulguée de manière à permettre à une personne du métier
English: "A key factor in the success of the Aboriginal Business Services Network is the flexibility provided to First Nations that both meets the unique challenges of Aboriginal Clients, whether they are early in the development of their business idea or in need of after-care follow-up," says Larry Casper, Chairman of the CFDC of Central Interior First Nations, ABSN Working Committee and board member of the Community Futures Development Association of B.C. "The ABSN is a dynamic and innovative initiative - it will afford the Aboriginal community the opportunity to develop a degree of synergy within existing programs," said Arnold Adolph, Regional Co-ordinator for the ABSN Working Committee.
French: « Un facteur clé du succès du Réseau de services aux entreprises autochtones est la flexibilité qu'il offre aux Premières nations, il répond aux difficultés particulières des clients autochtones, qu'ils soient au stade du développement de leur entreprise ou qu'ils soient en quête d'un suivi après intervention », d'affirmer Larry Casper, président de la SADC des Premières nations de la région centrale intérieure et membre du conseil de l'Association de développement des collectivités de la C.-B. « Le RSEA est une initiative dynamique et innovatrice - qui donnera aux collectivités autochtones l'opportunité de créer un niveau de synergie au sein des programmes existants », a ajouté Arnold Adolph, coordinateur régional du Comité de travail du RSEA.
English: She would like all of us to share with her our ideas, experiences, community projects, expectations.
French: Elle nous invite à partager avec elles nos idées, nos expériences, nos projets communautaires ainsi que nos attentes.
English: It is this to which an aware public is sensitive, leading it to question itself about the media, the way the media depict scientists and even science itself.
French: Ce à quoi un public averti est sensible, et le conduit à s’interroger sur les médias, leur mise en scène des scientifiques, et celle de la science elle-même.
English: The spatial variation is more pronounced, with maximum TCM levels occurring at the end-ofline location (D3) at levels 2 to 10 times those obtained at the treatment plant (T).
French: La variation spatiale est plus prononcée, les niveaux de TCM maximaux apparaissant au lieu situé à la fin de la conduite (D3), et atteignant 2 à 10 fois ceux obtenus à l’usine de traitement (T).
English: (6) Article 51 addresses in similar terms the reverse situation of an injured international organization or an injured State taking countermeasures against a responsible international organization of which the former organization or the State is a member.
French: 6) L'article 51 traite en termes similaires de la situation inverse où une organisation internationale lésée, ou un État lésé, prend des contre-mesures envers une organisation internationale responsable dont la première organisation, ou l'État, est membre.
English: Last, but certainly not least, I do want to thank my colleague, the leader of the New Democratic Party.
French: Enfin, le dernier, mais certainement pas le moindre, je tiens à remercier mon collègue, le chef du Nouveau Parti démocratique.
English: Because I sense that these changes put us at the limits of acceptable risk in the operational effectiveness of the Canadian Forces, I have directed that they be implemented carefully and methodically."
French: Comme je pense que ces changements nous placent à la limite du risque acceptable pour l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes, j'ai décidé qu'ils seraient mis en oeuvre prudemment et méthodiquement.
English: Safe and healthy working conditions.  In its 1995 observation on the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), the Committee of Experts noted with interest the Government's report, which provided copies of labour inspection and safety reports for the first six months of 1993.
French: Sécurité et hygiène du travail : Dans son observation de 1995 relative à la Convention No 81 sur l'inspection du travail (1947), la Commission a noté avec intérêt le rapport du Gouvernement contenant les rapports d'inspection du travail et de sécurité dans l'industrie pour le premier semestre de 1993.
English: Hearing held at Québec, Quebec on Wednesday, May 30, 2001.
French: Audience tenue à Québec (Québec) le mercredi 30 mai 2001.
English: He noted that there are five divisions within Health Canada's Population and Public Health Branch that have a direct role in preparedness and response.
French: Il a précisé qu'au sein de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, il existe cinq divisions qui jouent un rôle direct dans la préparation et les interventions.