ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From June 6 through June 12, 2005 Meetings with Chiefs in Manitoba and the Federation of Saskatchewan Indian Nations $2,820.50 July 7 and 8, 2005 Meetings with officials at the Regional Office $19.00 From August 20 through August 25, 2005 Meeting with Minister $3,252.94
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 6 au 12 juin 2005 Réunions avec les chefs du Manitoba et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan 2,820.50$ Les 7 et 8 juillet 2005 Réunions avec des représentants du bureau régional 19.00$ Du 20 au 25 août 2005 Réunion avec le ministre 3,252.94$
English: • Children under 18 years of age travelling to Canada without both parents must have a notarized letter of consent from either or both parents not accompanying.
French: • Les enfants voyageant au Canada sans leurs parents doivent disposer des autorisations leur permettant ce voyage au nom de leurs deux parents, certifiées par le notaire.
English: Only a minority of respondents has developed a personal competency profile or learning plan, two key elements of career development.
French: La proportion la plus élevée de personnes s’étaient inscrites au programme CAP (10 %).
English: A. Presentation of Samples Care should be taken to ensure that the physical characteristics of the samples under test are taken into account and efforts, such as cooling and/or placing the samples in sealed containers, should be made to ensure that the effects of the changes in physical states are minimized, such as sublimation, evaporation, or melting.
French: A. Présentation des échantillons Autant que possible, il faut tenir compte des propriétés physiques des échantillons et faire le nécessaire pour que celles-ci s'altèrent le moins possible par sublimation, évaporation ou fusion; ainsi, on peut à cette fin conserver les échantillons au froid ou dans des récipients scellés.
English: Dr. James R. Hein described the main properties and distribution of the cobalt crusts.
French: M. James R. Hein a décrit les principales propriétés et la distribution des encroûtements cobaltifères.
English: Employers do not have to accommodate applicants during the hiring process, however, if they can show that doing so would be an undue hardship.
French: L’employeur n’est cependant pas tenu de prendre une mesure d’adaptation à l’égard des candidats lors du processus d’embauche s’il peut prouver à ce moment-là que cela constituerait une contrainte excessive.
English: Revenue from user charges only covers about 30 to 50%, with outliers at 10% and 100%.
French: Les recettes tirées des redevances d'utilisation n'en couvrent que 30 à 50%, avec des valeurs extrêmes de 10 et 100%.
English: Communication from the Commission "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe" - 16052/07 Communication from the Commission – Outcome of the Public consultation on the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" - 16053/07 Community framework on health services Strategy on mental health for Europe - 15788/07 Health Security related maters - 15789/07 Commission's High Level Group on Health services and Medical care - 15790/07 Framework Convention on Tobacco Control - 15916/07
French: Il pourrait être reconduit automatiquement pour un an à la fin de 2007. Cet accord remplace le précédent qui est arrivé à son terme à la fin de 2006 et tient compte de l'évolution des relations commerciales entre les deux parties dans ce secteur.
English: Approximately 50% of lines in the 17th International Triticale Screening Nursery possessed SrSatu and LrSatu.
French: Environ 50% des lignées de la 17e « International Triticale Screening Nursery » possèdent les gènes SrSatu et LrSatu.
English: This challenge was heard in Federal Court. In 1998, the court ordered that Canada had a duty to consult with Makivik Corporation prior to establishing a national park reserve in northern Labrador and that it would remain a reserve until resolution of a land claims agreement with Makivik.
French: Leur opposition a été entendue par la Cour fédérale qui, en 1998, a ordonné que le Canada avait le devoir de consulter la Société Makivik avant de procéder à l’établissement d’une réserve de parc national dans le Labrador Nord et que cette dernière conserverait le statut de réserve jusqu’à la conclusion d’un accord sur les revendications territoriales avec la Société Makivik.
English: Lastly, Salvadoran legislation has classified as an offence infringement of the right to equality, set forth in article 292 of the current Criminal Code under title XIV (Offences relating to the fundamental rights and guarantees of the individual), sole chapter (Fundamental rights and guarantees of the individual), which states: “Any public official or employee or public authority agent who on the grounds of nationality, race, sex, religion or any other personal circumstance denies a person any of the individual rights recognized by the Constitution shall be sentenced to a term of imprisonment of one to three years and shall be disqualified from holding the post or employment for the same period.”
French: Enfin, la législation salvadorienne réprime les atteintes au droit à l'égalité conformément à l'article 292 du Code pénal en vigueur (chapitre unique du titre XIV intitulé «Délits relatifs aux droits et garanties fondamentales de la personne humaine») selon lequel: «Tout fonctionnaire ou agent public ou représentant de l'autorité publique qui, en raison de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de toute autre situation d'une personne, dénierait à celle-ci l'un quelconque des droits qui lui sont reconnus par la Constitution de la République sera puni d'une peine d'emprisonnement de 1 à 3 ans et démis de sa charge ou de son emploi pendant une période de même durée».
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Development of a Collection of Wi-Fi Briefs targeted to the Latin American Market
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Élaboration d’une série de documents d’information sur la technologie WiFi à l’intention du marché latino-américain
English: Meetings and Post-budget speech.
French: Rencontres + Discours Post-Budget.
English: In the 2 other cases, the persons had been released.
French: Dans les 2 autres, ils avaient été relâchés.
English: "I would like to inform you that we recommend the company Splendia, with whom we have been working since last year.
French: "Nous recommandons vivement Splendia avec qui nous travaillons en partenariat depuis le début de l'année dernière.
English: Concerning trust funds, she noted that UNFPA was reviewing cost recovery and also studying the modality of thematic trust funds for possible application in UNFPA.
French: S'agissant des fonds d'affectation spéciale, elle a noté que le FNUAP examinait la question du recouvrement des coûts et étudiait également s'il serait envisageable d'adopter un système de fonds d'affectation thématiques au FNUAP.
English: Consolidation of breast cancer partnerships in Quebec The project sponsor is the Quebec breast cancer information exchange network, the Réseau d'échange d'information du Québec sur le cancer du sein (REIQCS), a completely self-funded organization.
French: Projets d'information et de soutien sur le cancer du sein Le promoteur de ce projet est le Réseau d'échange d'information du Québec sur le cancer du sein (REIQCS). Le REIQCS est la seule organisation à l'échelle du Québec qui rassemble tous les intervenants clés de la lutte contre le cancer du sein.
English: Included are the Office for Nursing Policy, the Women's Health Bureau, and directorates for intergovernmental and international affairs.
French: Elle comprend le Bureau de la politique des soins infirmiers, le Bureau pour la santé des femmes et les directions chargées des affaires intergouvernementales et internationales.
English: Perfusate flow rate, , , and pH changes across the liver, and glucose efflux in the perfusate, were measured during perfusion.
French: Tout au cours de la perfusion, nous avons mesuré le débit du perfusat, les changements de , , et pH du perfusat ainsi que l'efflux du glucose du foie.
English: Since May last year, the governors of the acceding country central banks have already participated, as observers, in meetings of the General Council.
French: Depuis mai dernier, les gouverneurs de ces institutions participent, en qualité d'observateurs, aux réunions du Conseil général.
English: Item 14 (d): Narcotic drugs
French: Point 14 d) : Stupéfiants
English: Format for Printing Europol - European Commission Update: July 2008 EUROPOL Europol is the European Union organisation for cross-border co-operation and coordination between EU national law-enforcement agencies (mainly police, gendarmerie and customs services).
French: Imprimer Europol - Commission européenne Mise à jour: juillet 2008 EUROPOL Europol est l'organisme de l'Union européenne chargé d'assurer la coordination et la coopération transfrontalières des autorités répressives des États membres de l’UE (principalement les forces de police, la gendarmerie et les douanes).
English: Long, R. (1993), "The Impact of New Office Information Technology on Job Quality of Female and Male Employees," Human Relations, 46 (8), 93-61.
French: Long, R. (1993), « The Impact of New Office Information Technology on Job Quality of Female and Male Employees », Human Relations, 46 (8), 93-61.
English: Comparative demography of black rat snakes (Elaphe obsoleta) in Ontario and Maryland.
French: Comparative demography of black rat snakes (Elaphe obsoleta) in Ontario and Maryland, Journal of Zoology 256:1-10.
English: Section Two also sets out the major issues and challenges facing the Public Service – both today and over the medium to longer term. These include renewal, leadership, risk management, balancing appropriate accountability with a commitment to service and innovation, and generally preserving the values of the traditional Public Service while applying them in the everchanging environment in which we serve.
French: On traite aussi dans cette deuxième section des grands enjeux et défis auxquels la fonction publique doit faire face à moyen et à long terme, par exemple son renouvellement, le leadership, la gestion du risque, le juste équilibre entre la reddition de comptes et l’engagement de servir et d’innover, et la préservation en général des valeurs d’une fonction publique traditionnelle dans un milieu en constante évolution.
English: They seemed to think that the tasks of taxonomy and field ecology were done.
French: Ils semblaient croire que les tâches de la taxonomie et de l'écologie de terrain étaient terminées.
English: The Delegation of the Czech Republic thanked the Director General and WIPO staff for results achieved during the period under review as described in the Program Performance Report for the 2004-2005 biennium.
French: La délégation de la République tchèque a remercié le directeur général et les membres du personnel de l’OMPI des résultats obtenus durant la période examinée et décrits dans le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: JUSTIFICATION DEMO-E DCBA 5/DEM DOLLAR AMOUNT APPROVED
French: 1er août 2004 –(Nouvelle édition) PAÉO 600.01.1, Annexe A
English: Only then will the budget procedure be complete, and that is our long-term goal.
French: C'est alors, seulement, que la procédure budgétaire sera totale, et c'est notre exigence pour le long terme !
English: The European Union will continue its support for the economic development of Panama and looks forward to strengthening its ties with Panama, in particular within the framework of the Union's regional cooperation with Central America.
French: L'Union européenne continuera de soutenir le développement économique du Panama et se réjouit à la perspective de renforcer ses liens avec ce pays, en particulier dans le cadre de la coopération régionale entre l'Union et l'Amérique centrale.
English: • The Department’s efforts to foster an open dialogue with Canadians on international trade as well as to provide enhanced trade policy information has contributed to considerable awareness of trade-related issues.
French: • Le Ministère a accordé plus de 4 millions de dollars de subventions à plus de 400 artistes individuels et compagnies artistiques canadiens pour des projets favorisant la promotion, sur le plan international, d’un profil très en vue et positif du Canada.
English: Meeting of Least Developed Countries (at the ambassadors and experts level)
French: Réunion des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs et des experts)
English: The Directors-General also discussed the issue of young people with fewer opportunities.
French: Les directeurs généraux ont également débattu du thème des jeunes défavorisés.
English: This oasis is not the place for fans of mass tourism.
French: Cette oasis n'est rien pour les amis du tourisme de masse.
English: We know the importance of the agenda: helping Governments restart critical services, generating jobs and reviving economies, restoring the rule of law, reforming the security sector, tackling crime and transborder causes of instability, and putting an end to sexual and gender-based violence.
French: Nous n'ignorons pas l'importance de l'ordre du jour : aider les gouvernements à fournir à nouveau les services essentiels, créer des emplois et redresser les économies, rétablir l'état de droit, réformer le secteur de la sécurité, s'attaquer à la criminalité et aux causes transfrontalières de l'instabilité et mettre fin aux violences sexuelles et sexistes.
English: And, as a prime beneﬁciary of and advocate for the multilateral rules-based system, Canada is an active participant in the current Doha Round of multilateral trade negotiations aimed at the further opening up of global markets, promoting economic development, and strengthening the world-wide trade rules-based system.
French: Étant l’un des principaux bénéﬁciaires mais aussi un défenseur du système multilatéral fondé sur des règles, le Canada est un participant actif au Cycle de Doha des négociations commerciales multilatérales, qui visent à ouvrir encore davantage les marchés mondiaux, à promouvoir le développement économique et à renforcer le système du commerce mondial fondé sur des règles.
English: I have already pointed out once that my 'Yes' to the amendment of the parliamentary budget is a conditional one.
French: J'ai déjà fait valoir que mon "oui" à l'amendement du budget parlementaire est conditionnel.
English: Key among them is mainstreaming migration into development planning agendas and capacity-building, to deal more effectively with a global labour market.
French: Il convient tout d'abord d'intégrer les migrations aux programmes de planification du développement et au renforcement des capacités afin d'aborder plus efficacement le marché du travail mondial.
English: Finally, a workshop was held with members of the EAC to 'ground truth' preliminary evaluation results.
French: Finalement, un atelier a été réalisé avec des membres du CCE afin de valider les résultats préliminaires de l'évaluation.
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: All NSOs reporting that women and men train at different venues, stated that the technical calibre was the same.
French: Sans objet (S/O)signifie que le sport ne compte que des athlètes d'un même sexe ou l'absence de réponse.
English: Canada has utilised the flexibility provided for in the TRIPS Agreement to create an exception whereby a patent can be worked by anyone seeking regulatory approval for the product.
French: Le Canada s'est servi de la flexibilité offerte par l'Accord sur les ADPIC pour créer une exception en vertu de laquelle un brevet peut être exploité par toute personne qui sollicite l'approbation réglementaire du produit concerné.
English: In February 2005, Benin approved an educational policy paper approving the goal of education for all by 2015 for the country's education system in accordance with the Millennium Development Goals.
French: Le Bénin a adopté en février 2005, une lettre de politique éducative visant à engager le système éducatif béninois sur la voie de l'éducation pour tous d'ici 2015 conformément aux Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: The Pasajes Port Authority is committed to adopt the personal data protection security levels demanded by the legislation in force, therefore installing the necessary technical and organisational measures, in order to avoid the loss, the bad use, the alteration, the non-authorised access and other possible risks.
French: L’Autorité Portuaire de Pasajes s’engage à adopter les niveaux de sécurité de protection des données personnelles exigés par la législation en vigueur, en adoptant à cet effet, les mesures techniques et d’organisation nécessaires afin d’éviter la perte, le mauvais emploi, l’altération, l’accès non autorisé et autres risques possibles.
English: It is important for international instruments to be respected.
French: Il est important que les instruments internationaux existants soient respectés.
English: The oligotrophic nature of Clear Lake results in a nutrient deficiency for primary productivity and thus nutrients entering the lake, from whatever source, are immediately used.
French: Comme, de par sa nature oligotrophe, le lac Clear manque de nutrients pour la production primaire, les nutrients qui s’y déversent sont immédiatement utilisés, peu importe la source.
English: Brussels, 06.02.2006 COM(2006) 39 final 2006/0011 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation (EEC) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil, ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques
English: The Built Environment Committee is charged with assessing the national significance of buildings, including historic districts and streetscapes, and it may recommend the selection, preservation, and interpretation of in situ resources.
French: Le Comité du patrimoine bâti a pour tâche d'évaluer l'intérêt national de tous les bâtiments - rues et arrondissements historiques compris - et il peut en outre recommander qu'on procède à la sélection, à la conservation et à l'interprétation des ressources se trouvant sur place.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) .
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Incubate tubes, including an uninoculated control, aerobically at 37oC for a minimum of 3 h.
French: Incuber les tubes en aérobiose pendant au moins 3 heures à 37 /C, y compris un témoin non ensemencé.
English: CLADEM-Peru also reported that it has filed a case with the judicial authorities against MIMDES for failure to show the due diligence called for in the 2002-2007 National Plan to Combat Violence against Women; the case is pending.
French: CLADEM-Pérou a également fait savoir qu'il avait déposé une requête contre le MIMDES pour non-respect du principe de diligence voulue au titre du Plan national contre la violence à l'égard des femmes 2002-2007, requête qui est actuellement examinée.
English: In some instances up to 27 callbacks were made in an attempt to reach the person to be interviewed.
French: Dans le pire des cas, il a fallu faire 27 appels pour rejoindre la personne à interroger.
English: • Medical and industrial lasers Depth of Penetration
French: • Lasers industriels et médicaux Pénétration
English: • Review Board Policies and Guidelines for Applications for Certification of Architectural Archives - February 2003 
French: • Politiques et directives de la Commission d'examen concernant les demandes d'attestation d'archives : février 2003
English: It is much easier to pass the costs of fossil fuels to the consumers, because to use renewable energy, like geothermal, you need capital investment, and for this you need a specific environment for, and focus on, renewables.
French: Il est beaucoup plus facile de répercuter le coût des combustibles fossiles sur les consommateurs, parce que pour utiliser les énergies renouvelables, comme l'énergie géothermique, des investissements en capital sont nécessaires et, pour ce faire, il faut que les énergies renouvelables bénéficient d'un environnement spécifique et se voient accorder la priorité.
English: The next size of exporters ($1 to $5 million) has continued to gain ground, standing at 21 percent of all exporters in 1999, up from 18 percent in 1995; however, its share of export value has remained under 5 percent.
French: Les exportateurs dont la valeur des exportations se situe entre 1 et 5 millions de dollars ont continué à gagner du terrain, représentant 21 % de tous les exportateurs en 1999, par rapport à 18 % en 1995. Cependant, leur part dans la valeur des exportations est demeurée inférieure à 5 %.
English: Near Autonomy – Tribal Governments Use Federal Funds According To Their Own Priorities More programs are eligible for compacting.
French: Quasi-autonomie – Les gouvernements tribaux utilisent les fonds fédéraux en fonction de leurs propres priorités Un nombre plus important de programmes sont admissibles à la négociation de contrats.
English: Get the Facts There are good informational resources online to help you educate yourself on the pro's and con's of licensing or selling your idea.
French: Obtenez Tous Les Faits Nécessaires Il existe de bonnes sources d'information en ligne pour vous initier aux avantages et aux inconvénients de la vente de votre idée ou de la concession de licences d'exploitation.
English: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Reference Number: 2008000198 Contract Date: 2007-04-11 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-04-16 to 2007-06-08 Contract Value: $33,125.00 Comments: 24062-030150/013/ZG
French: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Numéro de référence : 2008000198 Date du contrat : 2007-04-11 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-16 à 2007-06-08 Valeur du contrat : 33 125,00 $ Commentaires : 24062-030150/013/ZG
English: As the Quartet has stated and restated, a full and complete withdrawal, undertaken in a manner consistent with the road map, would be an important step towards realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Comme le Quatuor l'a dit et redit, un retrait total et complet, réalisé en conformité avec la Feuille de route, marquerait un pas important vers la concrétisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: It appears that the European People' s Party wishes to discount any Socialist intervention by accusing it of harbouring electoral or party-political motives.
French: Il semble qu'au sein du parti populaire européen l'on s'active à discréditer toute intervention socialiste, en l'accusant de partisane ou d'électoraliste.
English: Trade liberalization, financial deregulation and corporate growth Australia would also agree are key features of the ongoing process of globalization.
French: L'Australie admet également que la libéralisation des échanges, la déréglementation des flux financiers et la croissance des entreprises sont des aspects essentiels du processus actuel de mondialisation.
English: In the absence of clear benefits to poorer countries, the potential for a backlash against multilateral trade is significant.
French: Cette question a joué un rôle important au Cette observation pourrait être également valable pour le maintien du soutien à l’OMC et au commerce international.