ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It starts with the quality assurance provided by factory certificates, and goes right through to the storage of the wires in dry and temperature-controlled conditions.
French: Cela commence par l'assurance qualité, qui s'appuie sur des certificats de fabrication et se poursuit jusqu'au stockage des fils dans des locaux secs et tempérés.
English: Such evaluations should also be applied to the collaborative partnership component of the initiative (Rosenthal 1999).  A brief description of each component follows, along with examples of possible measures that could be used to evaluate the nutrition label education initiative.
French: Cette grille d'évaluation devrait également servir à évaluer les partenariats de collaboration établis dans le cadre de cette initiative (Rosenthal, 1999). Suit une brève description de chaque volet, accompagnée d'exemples de mesures susceptibles d'application pour évaluer l'initiative.
English: Executives are turning increasingly to the expertise offered by communications service providers to develop strategies that not only leverage alternative energy sources, but also to re-think processes and procedures that maximize the capabilities of new technologies.
French: Les dirigeants font de plus en plus appel à l’expertise des fournisseurs de services de communications pour développer des stratégies leur permettant non seulement d’exploiter des sources d’énergie alternatives, mais aussi de repenser leurs processus de façon à tirer pleinement parti du potentiel que représente le secteur des nouvelles technologies en matière d’environnement.
English: Once they have the information, have them share what they learned with another pair of students.
French: Une fois que les élèves ont trouvé ces renseignements, demandez-leur de partager leurs connaissances avec un autre groupe de deux élèves.
English: As a general principle, the consumer should always have the choice between paying these extra costs of congestion resolution or rather accepting a refusal of the transmission.
French: Cela compliquerait le contrôle réglementaire et administratif et pourrait peut-être interférer avec la subsidiarité en ce qui concerne les approches nationales à la réglementation tarifaire.
English: The best examples in the performance reports explained their methods and provided precise references to authorities.
French: Les meilleurs exemples proviennent des rapports qui expliquaient les méthodes et faisaient précisément allusion aux documents faisant autorité.
English: The social costs, in terms of high unemployment, declining real incomes, wages and pensions, increasing income differentiation, and deteriorating services, have fallen disproportionately on the poorest individuals and groups within the population.
French: Taux de chômage élevés, baisse des revenus réels, des salaires et des retraites, écart croissant entre les revenus et détérioration des services, les coûts sociaux pèsent d'un poids démesuré sur les personnes et les groupes les plus pauvres de la population.
English: In return, each partner is entitled to a share of the profits or losses in the business.
French: En retour, il a droit à une part des bénéfices ou assume une part des pertes de l'entreprise.
English: If agreed, a joint report on the consultations and their results should be prepared by the States involved, with the assistance of the UNCTAD secretariat if they so wish, and be made available to UNCTAD for publication.
French: Si les États en cause en décident ainsi, un rapport commun sur les consultations et leurs résultats devrait être établi par eux, avec le concours du secrétariat de la CNUCED, s'ils le désirent, et être mis à la disposition de la CNUCED pour être publié.
English: ◦ Increased efficiency
French: ◦ Efficacité accrue
English: [1 - 10 of 91] [Next 10 éléments] RSS | Contact us | Terms of use
French: [1 - 10 sur 90] [10 éléments suivants] RSS | Contact | Avertissement
English: Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF).
English: Availability of FDI flow data, by component, 2001 7
French: Disponibilité des données relatives aux flux d'IED, par composante, 2003-2004 8
English: Add the definitions of the Annex to decision 16/CMP1 [amend where necessary e.g. for forest management, extreme disturbances and new activities.
French: Ajouter les définitions figurant dans l'annexe à la décision 16/CMP1 [apporter les modifications qui peuvent se révéler nécessaires, par exemple en ce qui concerne la gestion des forêts, les perturbations extrêmes et les activités nouvelles.
English: In engineering, Riker questions Kosinski about what he is going to do and asks him to explain his formulae. At first Kosinski resists, but eventually agrees to explain himself to Riker and Argyle.
French: Date stellaire 41263.1 : l' USS Enterprise-D a rendez-vous avec l' USS Fearless afin d'accueillir un spécialiste de la distorsion qui devrait améliorer les performances du vaisseau, tel qu'il l'a déjà réalisé sur le Fearless ou l' Ajax .
English: (d) Of the projects, 56 per cent had some form of cost-sharing arrangements with a range of partners, covering Canada, Finland, Greece, the Netherlands, Sweden, the United States, the United Kingdom, the European Union and the Government.
French: d) Cinquante-six pour cent des projets comportaient certains éléments liés à des accords relatifs à la participation aux coûts avec divers partenaires, dont le Canada, les États-Unis, la Finlande, la Grèce, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède, l'Union européenne et le Gouvernement.
English: Related links NRC-HIA ALMA project web page The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Liens connexes Site web du projet ALMA à l'IHA-CNRC Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The Education Ministers have also adopted European benchmarks in five key areas, such as basic skills and lifelong learning.
French: Les ministres de l’Éducation ont aussi adopté des européens dans cinq domaines clés, par exemple les compétences de base ou le .
English: The homozygosity or heterozygosity in the wheat constituent does not appear to effect the behaviour of the rye chromosomes in triticale.
French: Chez le constituant blé, l'homozygosité ou l'hétérozygosité ne semble pas avoir un effet quelconque sur le comportement des chromosomes du seigle chez le triticale.
English: In 2002, UNFPA entered into 96 co-financing agreements.
French: En 2002, le FNUAP a conclu 96 accords de cofinancement dont 27 %, pour 19 projets au total, ont reçu chacun des contributions d'environ un million de dollars ou plus.
English: This scar is still fresh in our memory and we mourn today, with millions of Azerbaijanis around the world, those who sacrificed their lives for the freedom and independence of Azerbaijan.
French: Cette cicatrice est encore fraîche dans nos mémoires et nous pleurons aujourd'hui, avec des millions d'Azerbaïdjanais partout dans le monde, ceux qui ont donné leur vie pour la liberté et l'indépendance de l'Azerbaïdjan.
English: Bear track © Parks Canada / D Delahaye / 08/96 / 6261 3021 3472 - 34 Food canisters To help prevent bear-human encounters, the use of bear-resistant food canisters is mandatory in certain areas of the park, and recommended in all areas of the park.
French: Piste d'ours © Parcs Canada / D Delahaye / 08/96 / 6261 3021 3472 - 34 Contenants à l'épreuve des ours Pour aider à prévenir les conflits entre les ours et les êtres humains, Parcs Canada impose l'usage de contenants de nourriture à l'épreuve des ours dans certains secteurs du parc et le recommande dans l'ensemble du parc.
English: Send sources, pieces of code in .zip format at info@claroline.net .
French: Envoyez du code, des pièces de programme au format .zip à info@claroline.net .
English: The first German constitution is adopted in March of 1849, although it never actually goes into effect.
French: En mars 1849, la Première Constitution Allemande, qui n’entrera toutefois jamais vraiment en vigueur, est adoptée.
English: The contribution of hydro, wind, and biomass to overall electricity generation is expected to grow significantly, while coal-fired generation falls dramatically and natural gas remains close to 2006 levels.
French: On s’attend à ce que la production d’électricité provienne de plus en plus de l’énergie hydraulique, éolienne et de biomasse pendant que la production au charbon connaît une chute importante et que celle au gaz naturel demeure similaire aux niveaux de 2006.
English: EC through NPRI, has an opportunity to give Canadians this information and I urge you to open up to including radionuclides of nuclear power plants . Re Harmonization NGOs her in NB support harmonization in principle where it results in an overall improvement in information and reporting and support the changes proposed by Environment Canada for substances calcium, furfuryl alcohol, tetrahydrofuran, total reduced sulphur, polycyclic aromatic hydrocarbons ,six glycol ethers and seven mineral spirits.
French: J’étais un intervenant et j’ai assisté à la dernière audience de la CCSN, et un élément qui m’a été refusé est le niveau exact des divers radionucléides émis par cette installation. Si l’INRP possédait ce type de données à déclaration obligatoire de la part de toutes les centrales nucléaires, cela aiderait le public et les groupes de défense à collaborer avec ceux qui se préoccupent des émissions radioactives de ces sources.
English: (c) substances of packing group III in quantities of 1,000 kg or 1,000 litres or more.
French: c) du groupe d'emballage III dans des quantités égales ou supérieures à 1 000 kg ou 1000 litres.
English: Within the EU-Mediterranean framework and in reinforcing this framework as we are trying to do at the moment in close cooperation with the European Commission, we are also insisting on the importance of actively promoting the rule of law and the good management of public affairs which constitutes a key area in the dialogue between the two sides of the Mediterranean.
French: Dans le cadre euroméditerranéen et de son renforcement que nous tentons d' obtenir en ce moment, en articulation concrète avec la Commission européenne, nous insistons aussi sur l' importance que nous accordons à la promotion active de l' État de droit et à la bonne gestion des affaires publiques, qui constituent un domaine essentiel du dialogue entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Equally, such stewardship must anticipate, recognize and respond to changing social and cultural conditions while ensuring that fundamental values, both military and Canadian, are preserved.
French: De même, une telle intendance doit savoir prévoir et déceler les changements relatifs aux conditions sociales et culturelles et s’y adapter, tout en veillant à préserver les valeurs fondamentales des militaires et des civils canadiens.
English: The regional development programmes would be simplified including the abandonment of the current system whereby the Commission must select small areas at sub-regional level. Rather, an appropriate balance would be determined between geographical and thematic targeting of interventions in the context of drawing up the multi-annual development plan.
French: Les programmes de développement régional seraient simplifiés : ainsi, le système en vertu duquel la Commission doit procéder à une sélection entre petites zones à une échelle sousrégionale serait abandonné et remplacé par la fixation d’un équilibre satisfaisant entre les aspects géographiques et thématiques des interventions au moment de l’élaboration du plan de développement pluriannuel.
English: His delegation was opposed to holding informal consultations on draft article 18 since it did not wish to reopen the debate on that issue.
French: Sa délégation s'inscrit en faux contre la proposition de tenir des consultations informelles sur le projet d'article 18 car elle ne tient pas à rouvrir le débat sur cette question.
English: This part of the decision is a title that can be executed in simplified proceedings, in all Member States.
French: Cette partie de la décision forme titre exécutoire dans le cadre d’une procédure simplifiée, dans tous les États membres.
English: Identifies the group or category of individuals about whom the information relates, i.e. current and former employees, contractors, program applicants, etc.
French: Identifie le groupe ou la catégorie de personnes au sujet desquelles l'information a trait, c. à d. employés actuels et anciens, entrepreneurs, postulants à des programmes, etc.
English: As such, almost every grievance referred to the DCCL to date by the CDS has been rejected on the premise that the grievance process could sufficiently provide a remedy with respect to wrongdoing, and only a very small percentage of grievances were considered potential claims against the Crown (i.e. damages resulting from tort or negligence).
French: En effet, presque toutes les réclamations soumises au DRCAC jusqu’ici par le CEMD ont été rejetées, en partant du principe que la procédure de règlement des griefs permettait de réparer suffisamment les torts causés et que seulement un petit pourcentage des griefs pouvaient justifier une réclamation potentielle contre l’État (à cause de torts résultant d’un délit civil ou de négligence).
English: Congestion in Central Europe is also a big problem, while in the peripheral regions the worry is safeguarding links with the European markets.
French: Les encombrements en Europe centrale constituent eux aussi un problème sensible, tandis que dans les régions périphériques, la question est de garantir les liaisons avec les marchés européens.
English: The Americans, I believe in the last six months, are reluctantly coming forward and saying they failed through the whole system of notifying contractors who were working on these tanks sanding them.
French: Les Américains l'ont reconnu à contrecoeur au cours des six derniers mois, je crois, avouant qu'ils avaient oublié d'avertir les entrepreneurs qui faisaient des travaux de ponçage sur ces chars d'assaut.
English: The activities of the centres are overseen by the Deputy Executive Secretary, who provides leadership, supervision and management oversight through the coordinating unit at the headquarters of the Commission at Addis Ababa.
French: Les activités des centres sont placées sous le contrôle du Vice-Secrétaire général, qui assure des fonctions de direction, de supervision et de contrôle de gestion par le truchement du groupe de coordination établi au siège de la Commission à Addis-Abeba.
English: Knowledge Economy Institution 8 of 21 Development Gateway:
French: Knowledge Economy établissement 8 de 21 Development Gateway:
English: In some communities, the selection of participants was not the result of any rational selection process involving the client, Career Development Officer, Community Social Service Worker and project sponsor.
French: Dans certaines communautés, la sélection des participants n'a pas été le produit d'un processus de sélection rationnel auquel a participé le client, l'agent de perfectionnement professionnel, l’intervenant communautaire en services sociaux et le promoteur du projet.
English: A consumer survey carried out by the Coalition for Intellectual Property Rights5 found that 93% of Muscovites encountered counterfeits in 2002.
French: Une étude de consommation menée par la Guilde pour les droits de la propriété intellectuelle5 a montré que 93% des Moscovites ont eu affaire à des produits de contrefaçon en 2002.
English: - no recourse to the flexibility instrument in 2005; - new margin under the ceiling of heading 4 :
French: 23. Votre rapporteur rappelle que l'APB de la Commission comportait déjà une PE 346.896 6/10 DT\538365FR.doc
English: (b) Permanent alternative care (adoption, art.
French: b) La substitution définitive (l'adoption, art 21)
English: It would be essential in that regard for the international community not to lose sight of the painful lessons learned in Somalia and elsewhere during the past decade.
French: À cet égard, il serait essentiel que la communauté internationale ne perde pas de vue les enseignements douloureux tirés en Somalie et ailleurs au cours de cette dernière décennie.
English: The Secretariat was informed by consultants that, for example, in Brazil it would not be possible for foreign companies to register on the suppliers' list without a local address and legal presence.
French: Le Secrétariat a été informé par des consultants qu'au Brésil, par exemple, une société étrangère ne pouvait pas se faire inscrire sur la liste des fournisseurs sans adresse locale et sans présence locale.
English: The Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which has been ratified by the United Arab Emirates, contains the following provisions in article 3, paragraph 1, subparagraph 1:
French: La Convention arabe pour la suppression du terrorisme, qui a été ratifiée par les Émirats arabes, contient à l'alinéa 1 du paragraphe 1 de l'article 3 du deuxième chapitre ce qui suit :
English: This apartment complex, built in 1970 and renovated in 1999, has 5 floors and a total of 70 apartments, of which 52 are one bedroom apartments and 18 ...
French: Construit en 1970 et rénové en 1999, l'établissement compte en tout 70 appartements répartis sur 5 étages. 52 d'entre eux disposent d'une chambre à coucher tandis que 18 ...
English: This example has already been published.
French: Cet exemple a déjà fait l’objet d’une publication.
English: The department's efforts to support and advertise the Public Service's Career Assignment Program (CAP) provided the opportunity to support four Aboriginal employees of the six CAP participants (67 percent) recruited in this developmental program.
French: Les efforts du Ministère pour appuyer et promouvoir le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) ont permis à quatre employés autochtones, sur six participants (67 p. 100), de suivre ce programme de perfectionnement.
English: The Bolivarian Government believes that an international bankruptcy court should be created based on principles of impartiality and fairness in order to deal fairly with the problems of debt.
French: Le Gouvernement bolivarien estime qu'un tribunal de commerce international fondé sur des principes d'impartialité et d'honnêteté devrait être créé pour traiter équitablement des problèmes de la dette.
English: The first two cases dealt with a series of violent incidents which occurred in the mid-1990’s.
French: Les deux premières affaires portent sur une séries d’incidents violents survenus au milieu des années 90.
English: While it acknowledged some instances of management commitment, it found no evidence of management review procedures.
French: Les vérificateurs ont également souligné que toutes les personnes qui font un travail qui peut avoir d’ importantes répercussions sur l’ environnement devraient recevoir une formation appropriée.
English: On a positive note though, the Secretary-General, noted in his report that 1,700 child combatants out of an estimated 5,000 had joined the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Quant au positif, le Secrétaire général a noté dans son rapport que 1 700 enfants combattants sur environ 5 000 participaient au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: * According to official receipts available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: * D'après les bordereaux de versement officiels dont dispose le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: ALPA has long been a leader in working with other parties in the United States and Canada in developing improvements to aviation security, and these efforts have been stepped up in recent years.
French: ALPA a longtemps été un leader en travaillant en collaboration avec d’autres organismes aux États-Unis et au Canada à développer des améliorations pour la sûreté aérienne, et ces efforts se sont intensifiés depuis les dernières années.
English: • Faculty retirement projections considered in conjunction with current staffing challenges indicate a need for 3,673 master’s-prepared nurses annually.
French: 100 des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés ou occupant un poste supérieur avaient d’abord obtenu un diplôme d’études plutôt qu’une équivalence.13
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2007 NOCN01 NOCN01 CWAO 041545
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2007 NOCN01 NOCN01 CWAO 041545
English: The President's diary The President's diary 09:00 - 19:00 Qatar
French: Activités du Président Activités du Président 09:00 - 19:00 Qatar
English: In 1995, a special "availability inspection unit" was established to audit the sanction decisions being made by the insurance funds.
French: En 1995, une « unité de vérification de la disponibilité » a été créée et chargée de vérifier les décisions liées aux sanctions prises par les différents fonds d'assurance.
English: Are funding mechanisms appropriate given the mission and plan for the IIG?
French: Les mécanismes de financement sont-ils appropriés compte tenu de la mission de l’IIG et de son plan?
English: Thus, the mere intent to cause delay (acceptable in certain circumstances) should be distinguished from intent to cause delay with knowledge that economic loss for the consignee would probably result (a situation where the limit of liability should be broken).
French: En conséquence, il faudrait établir une distinction entre la simple intention de causer un retard (acceptable dans certaines circonstances) et l'intention de causer un retard en sachant qu'un préjudice économique en résulterait probablement pour le destinataire (situation dans laquelle la limite de responsabilité devait être écartée).
English: Early Canadian Food and Drug legislation was concerned primarily with adulteration.
French: Les premières lois sur les aliments et drogues canadiennes concernaient principalement la falsification.
English: I would like to make three points in relation to this.
French: Je veux, de ce point de vue là, relever trois points.
English: 4 February 2008
French: Lundi, 4 février 2008
English: In the view of the International Court of Justice, the construction of the wall in occupied Palestinian territory is a violation of international law and impedes the enjoyment of various human rights, including that to education.
French: De l'avis de la Cour internationale de Justice, la construction du mur en territoire palestinien occupé représente une violation du droit international et fait obstacle à l'exercice de différents droits fondamentaux, parmi lesquels le droit à l'éducation.
English: Potential, new and consolidating exporters are the priority targets.
French: Les exportateurs potentiels, nouveaux et en consolidation sont spécifiquement ciblés.
English: The departmental representative maintained that the candidates should have known that they would be assessed globally since it was indicated in the information document (exhibits D-4v, D-2h and D-2s, tab 13).
French: Le représentant du ministère affirme que les candidats et les candidates auraient dû savoir qu'ils étaient évalués pour l'ensemble de leur entrevue comme le précise le document d'information (pièces D-4v, D-2h et D-2s, onglet 13).
English: Particular attention should be paid to monitoring children placed in foreign institutions when specialized expertise or appropriate facilities do not exist in the State party.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la surveillance des enfants placés dans des établissements étrangers, faute de connaissances spécialisées ou d'installations appropriées dans l'État partie.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Editorial Content (SEC) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-F) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide au contenu rédactionnel (ACR) Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-F) Gatineau (Québec) K1A 0M5