ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 8 — April 10, 2002 Registration SOR/2002-139 21 March, 2002 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2002-442 21 March, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a) , subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 136, No 8 — Le 10 avril 2002 Enregistrement DORS/2002-139 21 mars 2002 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2002-442 21 mars 2002 Sur recommandation du ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes et en vertu du sousalinéa 32(1)b)(i) (voir référence a) , du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: • Survey conducted of the Franco-Albertan community to determine its level of satisfaction with the strategies used to implement the 41-42 initiative.
French: • Sondage mené auprès de la communauté franco-albertaine afin de déterminer le taux de satisfaction de la communauté quant aux stratégies utilisées pour la mise en oeuvre de l’initiative 41-42.
English: What mattered more was whether or not the area in question, in this case northern Saskatchewan, was of any use to non-Natives, other than fur traders and missionaries.
French: Ce qui importait plus, c'était de savoir si la région concernée, dans ce cas-ci le nord le la Saskatchewan, était d'une quelconque utilité pour les non-autochtones autres que les commerçants de fourrures et les missionnaires.
English: Forty-six Frankia strains isolated from nodules of five Casuarina equisetifolia stands throughout Senegal and Gambia were analyzed for their enzyme electrophoretic profiles and compared with six collection strains.
French: Quarante-six souches de Frankia ont été isolées à partir de nodules de Casuarina equisetifolia de cinq sites différents au Sénégal et en Gambie.
English: Specifications for Industrial Tracks 6.0 Post Construction
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers 6.0 Après les travaux
English: European Environment Agency and United Nations Environment Programme, Chemicals in Europe: Low Doses, High Stakes?
French: European Environment Agency and United Nations Environment Programme, Chemicals in Europe: Low Doses, High Stakes?
English: Moreover, a readiness to engage in honest cooperation in fighting terrorism without double standards, is becoming one of the key criteria in our relations with any and all States.
French: De plus, l'un des critères essentiels sur lesquels nous fonderons désormais nos relations avec tous les États, quels qu'ils soient, sera leur volonté de prendre part à une coopération honnête dans la lutte contre le terrorisme, sans appliquer deux poids et deux mesures.
English: Opinion C-315/05 Lidl Italia Environment and consumers
French: Conclusions C-315/05 Lidl Italia Environnement et consommateurs
English: Recognizing the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communication technologies, and the need to enhance their capacity to utilize effectively the benefits and mitigate the negative implications of globalization,
French: Consciente des difficultés qu'ont les pays en transition à relever les défis de la mondialisation, notamment dans le domaine des technologies de l'information et des communications, ainsi que de la nécessité de les rendre mieux à même de tirer pleinement parti de la mondialisation et d'en atténuer les effets préjudiciables,
English: According to Article 68 of Regulation (EC) No 2216/2004 regulating the registries system, the Commission must ensure that both the CITL and the CR (a separate registry that the Kyoto Protocol requires the EC to operate) is operational 24 hours a day, 7 days a week, and that interruptions to the operations of these systems are kept to a minimum.
French: Conformément à l’article 68 du règlement (CE) n° 2216/2004 organisant le système de registres, la Commission est tenue de veiller à ce que tant le CITL que le CR (registre distinct que la Communauté européenne doit tenir en vertu du protocole de Kyoto) soient opérationnels vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept, et que les interruptions de ces systèmes soient limitées au strict minimum.
English: Noting further that the Permanent Committee was established in 2000 pursuant to resolution 3 adopted by the Sixth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Notant aussi que le Comité permanent a été constitué en 2000 en application d'une résolution adoptée par la sixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques,
English: The fact that it lags behind the other ex-Soviet states was underlined.
French: L’Union européenne a plusieurs réponses à apporter avant de pouvoir prétendre se doter d’une politique étrangère commune.
English: Accordingly, through inter-agency consultations, particularly through CCPOQ, which held a workshop on the subject in July 1999, UNDP has taken an active part in developing the system-wide common denominator on capacity-building and has contributed to that process the systems approach described above to capacity development as well as its experience in four decades of operational activities.
French: En conséquence, dans le cadre de consultations interinstitutions, notamment par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux activités opérationnelles (CCQPO), qui a organisé un atelier sur ce sujet en juillet 1999, le PNUD a pris une part active à la mise au point d'un dénominateur commun, à l'échelle du système, du renforcement des capacités et, dans ce sens, a mis en avant l'approche systématique décrite ci-dessus et a partagé l'expérience qu'il a acquise au cours de quatre décennies d'activités opérationnelles.
English: Horizontal and government initiatives
French: Le projet sur lequel l’agence porte le plus d’attention présentement, a comme but d’intégrer, lors du traitement d’un projet de contribution, une évaluation des risques propres à chaque projet afin d’être mieux en mesure de déterminer la profondeur de l’analyse ainsi que l’ampleur des suivis qui seront requis tout au long de la réalisation du projet.
English: They have also expanded their customer base through online banking and e-commerce, both in-house and through technology-based ventures and acquisitions, and targeted growth areas such as wealth management and corporate and investment banking.
French: Elles ont également élargi leur clientèle grâce à des services bancaires en ligne et au commerce électronique, tant à l’interne que par l’établissement de coentreprises technologiques et l’acquisition d’entreprises, et elles se sont concentrées sur les secteurs de croissance tels la gestion du patrimoine et les services bancaires aux entreprises et aux investisseurs.
English: • reviewing key configuration decisions; reviewing the revised attest audit methodology ; assessing the configuration against best practices shared by another audit office to determine if the configuration took advantage of the main features of the software; and assessing the security requirements for software implementation in the Office, (access, file security, file retention, etc.)
French: • examiner les principales décisions en matière de configuration; examiner la méthode d’attestation révisée; évaluer la configuration par rapport aux pratiques exemplaires communiquées par un autre bureau de vérification afin de déterminer si la configuration permettait de tirer parti des principales caractéristiques du logiciel; • évaluer les exigences de sécurité pour l’implantation du logiciel au Bureau (accès aux dossiers, sécurité des dossiers et conservation des dossiers, etc.)
English: The Chief Authorizing Officer of the EDF, referred to in Article 311 of the Convention, shall take all measures necessary for the implementation of Articles 294 to 307 of the Convention.
French: L'ordonnateur principal du FED, visé à l'article 311 de la convention, prend toutes les mesures nécessaires à l'application des articles 294 à 307 de la convention. 21
English: Unless they are satisfactorily articulated and addressed, tensions and imbalances are likely to be exacerbated.
French: A moins qu’ils ne soient correctement abordés et analysés, les tensions et les déséquilibres auront tendance à s’accentuer.
English: This amount covers the maximum costs of leases that the Government of Nunavut will have to pay over the term of any agreement, which can be up to 15 years in length.
French: Ce montant couvre la totalité du coût des baux que le gouvernement du Nunavut devra assumer pour la durée de tout accord, pouvant s'étendre sur une période allant jusqu'à 15 ans.
English: While the Department is concerned about reducing vehicle theft that results in property damage, the more significant road safety issue relates to motor vehicle thefts that are committed by youth.
French: Bien que le Ministère se préoccupe de réduire les types de vols de véhicules qui entraînent des dommages à la propriété, la question plus importante de la sécurité routière est liée aux vols de véhicules effectués par des jeunes.
English: The Speech from the Throne outlined plans to ensure that children have the best possible start in life and acquire the necessary skills to succeed in a knowledge-based economy.
French: Le discours du Trône décrit brièvement comment s'assurer que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie et qu'ils aient les compétences nécessaires pour réussir dans l'économie du savoir.
English: This new framework, Results for Canadians:
French: Ce nouveau cadre, intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Article 1 Part B, Examination, of the Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), which is annexed to this Decision, is hereby adopted.
French: Article premier La partie B, examen, des directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), annexée à la présente décision, est adoptée.
English: I am in favour of action to increase civil society's role in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in boosting political participation and representation.
French: Je suis en faveur d'une action visant à renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et la réforme démocratique, dans le soutien à la conciliation pacifique des intérêts des groupes et dans la stimulation de la participation et de la représentation politiques.
English: • Annual Performance Reports.
French: • les rapports de rendement annuels.
English: Beluga whales It has been known since the 1980s that mercury levels in beluga organs may be cause for concern, both for the whales and to consumers.
French: Bélugas On sait depuis les années 1980 que la concentration du mercure dans les viscères du béluga pourrait être préoccupante, pour le cétacé et pour le consommateur.
English: Dr. Mahmoud al-Abrash, Speaker of the People's Assembly of Syria delivered the address of His Excellency Bashar al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, host to the permanent headquarters of the Interim Arab Parliament.
French: Le Dr Mahmoud al-Abrash, Président de l'assemblée populaire de Syrie, a lu le discours de S. E. M. Bashar al-Assad, Président de la République arabe syrienne, qui accueillera le siège permanent du parlement arabe.
English: · the defendant shall pay three-quarters of the costs;
French: · la partie défenderesse supportera les trois quarts des dépens;
English: They find, however, that when state income taxes are taken into account, there is little difference between Canadian top marginal rates and U.S. top marginal rates in large states.
French: Toutefois, les auteurs ont constaté que, lorsqu'ils tiennent compte de l'impôt des États, il y a peu de différence entre les taux d'imposition marginaux des tranches supérieures de revenu au Canada et dans les grands États des États-Unis.
English: However, the incidents involving armed groups in Ermera district in January and February 2003 presented new security challenges to the fledgling country.
French: Cependant, les incidents qui se sont produits dans le district d'Ermera en janvier et février 2003 et dans lesquels sont impliqués des groupes armés posent de nouveaux problèmes de sécurité au tout nouveau pays.
English: The total contract price was IQD 29,534,313.
French: Le prix total du contrat était de ID 29 534 313.
English: It had prepared prototype fascicles and many other documents, a total of 500 pages, to better explain the new conception of the organization of work and promote a consensus within the Secretariat and the Fifth Committee.
French: Il a rédigé des fascicules types et plusieurs autres documents (500 pages) pour mieux faire comprendre cette nouvelle conception de l'organisation du travail, et favoriser l'établissement d'un consensus au sein du Secrétariat et à la Cinquième Commission.
English: Centre for Political Analysis and Policy Initiatives, Chernivtsi State University We at the CPAPI/BCPS and I as Uliana’s mentor feel that both her project and her delivery of it have shown themselves highly worthwhile.
French: Centre des analyses et initiatives de politique, Université d'État Chernivtsi [traduction] Nous tous au Centre, et moi-même à titre de mentor d'Uliana, sommes d'avis que son projet et les efforts qu’elle a déployés pour le mener à terme se sont avérés très utiles.
English: In making such delimitations, two methods had been recommended.
French: Deux méthodes ont été préconisées en vue de procéder à de telles délimitations.
English: The Committee commends the State party for the introduction of the State Ordinance Administrative Procedure providing a special objection and judicial appeal mechanism against any administrative decision.
French: Le Comité félicite l'État partie de l'adoption du projet d'ordonnance nationale sur la procédure administrative prévoyant un mécanisme spécial d'objection et de recours en justice contre toute décision administrative.
English: Young people are starting to understand what we've gone through.
French: Les jeunes ont commencé à comprendre ce que nous avons vécu.
English: To reduce wartime metal use, the airframe was constructed almost entirely out of plywood.
French: Pendant la guerre, pour limiter la quantité de métal utilisée, on a construit la cellule pour ainsi dire complètement en contreplaqué.
English: The Special Representative is responsible for deciding promotions, transfers and dismissals of judges and prosecutors on the recommendation of the KJPC or, in exceptional cases, on his own initiative. Lay judges sit on panels with professional judges in the municipal courts and higher courts and are also appointed by the Special Representative on the recommendation of the KJPC.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général décide de la promotion, de la mutation et de la révocation des juges et des procureurs sur recommandation du Conseil des juges et procureurs ou, dans des cas exceptionnels, de sa propre initiative.
English: Efforts at mainstreaming are clearly effective in addressing issues of participation of women in science (research by women), but are not effective at addressing issues of research for and about women.
French: Les efforts axés sur l’intégration de la dimension du genre permettent manifestement d’aborder les problèmes liés à la participation des femmes à la science (recherche faite par les femmes), mais non ceux concernant la recherche pour les femmes et sur les femmes.
English: Similarly, 3,3-dimethylbicyclo-[3.2.2]non-6-en-2-one (8b) rearranges to a [3.3.1] isomer but the latter is not stable.
French: De la même façon, la diméthyl-3,3-bicyclo[3.2.2]nonèn-6-one-2 (8b) se transpose en un isomère [3.3.1] instable.
English: Links between community partners and the research grant can take many forms.
French: Les liens unissant les partenaires communautaires et les chercheurs subventionnés peuvent prendre de nombreuses formes.
English: Freedom to copy, to study, to modify and to redistribute software or documentations.
French: Liberté de copier, d'étudier, de modifier et de redistribuer des logiciels ou des documentations.
English: For that, China wishes to express its appreciation.
French: C'est pourquoi la Chine tient à lui exprimer toute sa gratitude.
English: In accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the above-mentioned Financial Regulation as amended by Regulations (EC, Euratom) Nos 1261/2005 of 20 July 2005, 1248/2006 of 7 August 2006, and 478/2007 of 23 April 2007, the European Parliament has decided to issue this call for tenders in order to receive tenders for the following items:
French: Conformément aux dispositions du Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, amendé par le règlement (CE, EURATOM) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006, et du Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du Règlement financier précité amendé par les règlements (CE, Euratom) no 1261/2005 du 20 juillet 2005, no 1248/2006 du 7 août 2006, n° 478/2007 du 23 avril 2007 le Parlement européen a décidé de lancer le présent appel d'offres en vue d' obtenir du soumissionnaire une offre pour les éléments suivants :
English: Industry Canada sent the action plan to all the provincial coordination and national organizations, as well as all the economic organizations representing official-language minority communities across Canada.
French: Le Ministère a acheminé le plan d'action à tous les organismes nationaux et de coordination provinciale, ainsi qu'à tous les organismes à vocation économique issus des communautés de langue officielle en situation minoritaire à travers le Canada.
English: • mechanisms used in other countries; and,
French: • les moyens utilisés dans d’autres pays;
English: There is said to be an ancient Chinese curse: "May you live in interesting times!"
French: n dit qu’il existe une ancienne malédiction chinoise qui dit : « Puissiezvous vivre en des temps intéressants! »
English: Contributions to a political party at European level from national political PA\686407EN.doc 5/8
French: Les cotisations à un parti politique au PE394.106v02-00 4/7
English: By its resolution 55/159 of 12 December 2000, the General Assembly amended the statute of the United Nations Administrative Tribunal (General Assembly resolution 351 A (IV) of 24 November 1949) as indicated below.
French: Par sa résolution 55/159 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a apporté au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) de l'Assemblée générale, du 24 novembre 1949) les modifications ci-après.
English: E-mail your comments to webmaster.atl@pwgsc.gc.ca  or fill out this form:
French: Pour nous contacter, veuillez utiliser l'une des méthodes suivantes :
English: At the Board's twenty-fifth session he had been requested to begin consultations with non-Member States, with a view to encouraging them to join or rejoin UNIDO.
French: À la vingt-cinquième session du Conseil, le Directeur avait été prié d'engager des consultations avec les États non membres afin de les encourager à adhérer à l'Organisation ou à y revenir.
English: Shlomo Avineri is Professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem and former Director-General of Israel’s Ministry of Foreign Affairs.
French: Shlomo Avineri ancien directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères, enseigne les sciences politiques à l’Université hébraïque de Jérusalem.
English: 1007/2001 - Sineiro Fernández (A/58/40): on 23 September 2003, Counsel informed the Committee that the author requested the Audiencia Nacional to suspend his sentence.
French: Affaire no 1007/2001 − Sineiro Fernández (A/58/40): Le 23 septembre 2003, le conseil de l'auteur a fait savoir au Comité que l'auteur avait demandé à l'Audiencia Nacional de suspendre sa condamnation.
English: Consequently, many Governments have intervened and provided various support mechanisms for financing technology.
French: C'est pourquoi de nombreux gouvernements sont intervenus pour mettre en place divers mécanismes d'appui au financement de la technologie.
English: - Sierra de los Cuchumatanes Rural Development Programme (PROCUCHU).
French: - Programme de développement rural de la Sierra de los Cuchumatanes -PROCUCHU -.
English: The Delegation recalled that it had always maintained that Asia, and in particular India, had eminently qualified and capable candidates, and that in a previous session of the Coordination Committee it had drawn the attention of the Committee to specific available expertise in India.
French: La délégation a rappelé qu’elle a toujours maintenu que l’Asie, et notamment l’Inde, dispose de candidats éminemment qualifiés et compétents, et que lors de sessions précédentes du Comité de coordination, elle a attiré l’attention du comité sur les compétences spécifiques disponibles en Inde.
English: [32] The Department also pointed out that there was an urgent need to staff CX-03 positions, given the large number of vacant positions at this level.
French: [32] Le Ministère a également indiqué qu’il y avait aussi urgence à combler les postes de CX-03, étant donné le grand nombre de postes vacants à ce niveau.
English: The Committee asks whether there are restrictions on the employment of foreigners in the certain sectors or services.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: On the basis of this decision, the Presidency of the Shari'a Courts issued Ruling No. 33 of 1418 A.H. (2 November 1997) laying down the following conditions for foster families:
French: Sur la base de cette mesure, le président des tribunaux de la charia a rendu la décision No 33 de l'année 1418 de l'hégire (le 2 novembre 1997) précisant les conditions à remplir par les familles nourricières :
English: The following table provides a crosswalk to illustrate amendments to the CGC’s PAA structure.
French: Le tableau qui suit sert à illustrer les modifications à l'AAP de la CCG.
English: Women are also employed in order to maintain the family's living standard, which requires two parallel incomes.
French: Les femmes ont également un emploi pour maintenir le niveau de vie de la famille, ce qui peut exiger deux revenus parallèles.
English: The Navy plays a key role in safeguarding Canada’s maritime approaches by:
French: Afin d’assurer la sécurité de ces approches maritimes, la Marine :
English: Colonel Benouna - Royal Gendarmerie
French: Colonel Benouna - La Gendarmerie royale
English: Turning to communicable diseases in general, it notes that the European Commission4 has called for continued efforts to upgrade the country's surveillance and
French: Par ailleurs, s’agissant des maladies transmissibles en général, il note que la 1
English: In addition, the developers recently announced their biomass energy initiative.
French: De plus, les promoteurs ont récemment annoncé qu’ils feront appel à l’énergie de biomasse.