ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care. (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the option of the employees, the parental leave can be taken in two (2) periods of consecutive weeks, to a maximum of thirty-seven (37) weeks.
French: ** 21.05 Indemnité de maternité spéciale pour les fonctionnaires totalement invalides a) La fonctionnaire qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 21.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 21.04a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 21.04a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa 17.05a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) La fonctionnaire reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 21.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Benidorm is for the most part a tourist city that since the early 60's has grown in this sector.
French: Depuis les années 60, Benidorm a connu, comme la majorité des villes espagnoles, une croissance important dans le secteur du tourisme.
English: With respect to the statement that the Management Performance Board had not been in a position to consider the matter because the facts had not been fully established, he wondered what facts were being referred to.
French: S'agissant de l'affirmation selon laquelle le Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction n'a pas été en mesure d'examiner l'affaire parce que les faits n'avaient pas été pleinement établis, l'orateur se demande de quels faits il s'agit.
English: There are five minority artistic groups in Tajikistan: Slavyanochka - a Russian artistic ensemble in Dushanbe; the Uzbek ensemble Umed in Spitamen district; the Uzbek ethnographic ensemble Assor in Kanibadam; the Dilkhiroj ensemble of the Uzbek society of Tajikistan; and the family ensemble Turkmeny in Jilikul district.
French: Il existe cinq groupes artistiques minoritaires au Tadjikistan: Slavyanotchka − ensemble artistique russe de Douchanbé, l'ensemble ouzbek Umed du district de Spitamen, l'ensemble ethnographique ouzbek Assor de Kanibadam, l'ensemble Dilkhiroj de la société ouzbèke du Tadjikistan, et l'ensemble familial Turkmeny du district de Jilikul.
English: Table A In the table, entry for Class 9, second column
French: Tableau A Dans le tableau, sous la rubrique pour la classe 9, deuxième colonne
English: 2 Regional and subregional instruments
French: Instruments régionaux et sous-régionaux
English: For further information please contact Monika Hagedorn-Saupe.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter Jackie Vaughan au +44 1823 680682 ou par email.
English: Northern communities will be actively engaged in science and research activities, thus benefiting from on-the-ground training.
French: Les collectivités du Nord seront activement engagées dans les activités scientifiques et de recherche, profitant ainsi de la formation sur le terrain.
English: Although staff and operations face increased security threats in the field, donor contributions in support of mission-related security requirements set out in the 2004 consolidated appeals totalled only slightly over $4.0 million, representing 27 per cent of the overall need, as of 27 July 2004.
French: Bien que la sécurité du personnel et des opérations soit de plus en plus menacée sur le terrain, les contributions des donateurs à l'appui des besoins en matière de sécurité dans le cadre des missions, mentionnées dans les appels globaux pour 2004, ont atteint un montant total dépassant à peine 4 millions de dollars, soit 27 % des besoins globaux, au 27 juillet 2004.
English: As we believe that Economic and Monetary Union should not happen we have chosen to abstain in the vote on this report.
French: Nous considérons que l'Union économique et monétaire ne doit pas voir le jour, et nous avons donc choisi de nous abstenir lors du vote sur ce rapport.
English: 2005-06-09 - Telecom Public Notice CRTC 2005-5 The Commission invites comments on an application received from Intelligent Transportation Systems Society of Canada for the assignment of a three-digit access code, specifically 5-1-1 as a telephone number for the delivery of weather and travel information to the public.
French: On December 24, 2004, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) received a letter from Commission staff that included, amongst other things, a number of questions related to the use of 5-1-1 and SaskTel’s plan to vacate the 5-1-1 access code.
English: Toad Article also available en français and Youth Edition
French: Crapaud Version anglaise de cet article
English: BiH has benefited from autonomous trade preferences since 1996, but institutionalised contacts with the EU started only in June 1998.
French: La BH bénéficie du schéma de préférences tarifaires depuis 1996, mais ses contacts institutionnalisés avec l'UE n'ont commencé qu'en juin 1998.
English: Denmark supported national and international partners, such as UNFPA, to strengthen the integration of HIV prevention efforts with reproductive health services.
French: Le Danemark a donné son appui à des partenaires nationaux et internationaux, comme le FNUAP, en vue de renforcer l'intégration des efforts de prévention du VIH/sida dans les services de santé de la procréation.
English: 12-1998, point 1.2.215 Council Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species:
French: 12-1998, point 1.2.215 Règlement (CE) no 973/2001 du Conseil prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs — JO L 137 du 19.5.2001 et Bull.
English: Reach the marina of SANTA CATERINA, 1,5 Km from S. MARIA AL BAGNO.
French: Vous pouvez atteindre facilement le petit port de S.CATERINA (fraction de NARDO') à 1,5 km de S.MARIA AL BAGNO.
English: • Depends on a narrow range of expertise and opinion
French: • S’appuie sur une étroite gamme de domaines d’expertise et d’opinions
English: This is an area in which the Commission can ensure only the implementation of the general provisions on the Structural Funds laid down by the Council with Parliament's agreement.
French: Dans ce domaine, la Commission ne peut qu'assurer l'exécution des dispositions générales sur les Fonds structurels, lesquelles sont fixées par le Conseil en accord avec le Parlement européen.
English: "We know that these producers have a lot at stake and are very committed to this project, so we are pleased to assist their efforts through the Ag-CDI program."
French: « Nous savons que pour ces producteurs, l’enjeu est important et qu’ils sont très engagés dans ce projet. Nous sommes donc heureux de soutenir leurs efforts par le truchement de l’IDC-Agriculture », a-t-elle indiqué.
English: In 2000, 70 per cent of Israelis expressed their support for the Oslo process, whilst nearly 60 per cent of Palestinians continued supporting the Oslo formula.
French: En 2000, 70 % des Israéliens et 60 % des Palestiniens se sont dits favorables au processus d'Oslo.
English: The next day, we were able to fly into the reopened airfield in Sarajevo.
French: Le jour suivant, l'aéroport de Sarajevo a réouvert et nous avons pu y atterrir.
English: Do not take the medication in larger amounts, or take it for longer than recommended by your doctor.
French: N’arrêtez pas de prendre ce médicament subitement. Cela augmente les risques de convulsions si vous utilisez ce médicament pour contrôler l’épilepsie.
English: At its sixty-ninth session, the Committee decided that a working group, established under rules 62 and 89 of its rules of procedure, should meet for a period of one week prior to its seventieth session.  The working group is scheduled to meet at the Palais Wilson from 9 to 13 October 2000.
French: Le Comité a décidé à sa soixante-neuvième session qu'un groupe de travail, créé en application des articles 62 et 89 du règlement intérieur, se réunirait pendant une semaine avant sa soixante-dixième session, soit du 9 au 13 octobre  2000, au Palais Wilson.
English: Member States shall enact provisions whereby an existing service provider which is not selected following the application of the present Article shall be compensated by the newly selected service provider for those past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria . 3.
French: Les États membres adoptent des dispositions en vertu desquelles un fournisseur de services existant qui n'est pas sélectionné en application du présent article est dédommagé par le fournisseur de services nouvellement désigné des investissements qu'il a effectués dans des installations reprises par le nouveau fournisseur de services et qui ne sont pas encore totalement amortis, en tenant compte de l’équilibre économique global du service offert pendant la période précédente, selon des critères clairs et prédéfinis.
English: In order to give better service Skyservice requires a special request at least forty-eight (48) hours before the flight.
French: En vue d'offrir un service de meilleure qualité, Skyservice exige qu'une demande spéciale soit faite au moins quarante-huit (48) heures avant le départ.
English: C 07 F ACYCLIC, CARBOCYCLIC, OR HETEROCYCLIC COMPOUNDS CONTAINING ELEMENTS OTHER THAN CARBON, HYDROGEN, HALOGEN, OXYGEN, NITROGEN, SULFUR, SELENIUM, OR TELLURIUM (metal-containing porphyrins C07D 487/22)
French: C 07 F COMPOSÉS ACYCLIQUES, CARBOCYCLIQUES OU HÉTÉROCYCLIQUES CONTENANT DES ÉLÉMENTS AUTRES QUE LE CARBONE, L'HYDROGÈNE, LES HALOGÈNES, L'OXYGÈNE, L'AZOTE, LE SOUFRE, LE SÉLÉNIUM OU LE TELLURE (porphyrines contenant des métaux C07D 487/22)
English: Because concepts of human rights remain rudimentary, the best that can be hoped for is that awareness will slowly begin to take hold.
French: Les notions de droits de l'homme étant encore rudimentaires, on peut au mieux espérer une prise de conscience qui se répande peu à peu.
English: I think the most important place in the community for me is our church, because I’m a Catholic and whenever I see a symbol of the cross it makes me feel safe.
French: Pour moi, l’église est l’endroit Ie plus important de la collectivité. Je suis catholique, et chaque fois que je vois le symbole de la croix, je me sens en sécurité.
English: A stand-alone project has a distinct scientific/technological basis for the development of a product, process or service that is technologically innovative and commercially viable.
French: Un projet autonome a un fondement scientifique/technologique distinct pour la mise au point d'un produit, d'un procédé ou d'un service caractérisé par l'innovation technologique et la viabilité commerciale.
English: Representatives of the anti-corruption authorities participating in that meeting adopted a declaration (CAC/COSP/2008/13, annex) containing concrete recommendations for the full implementation of the Convention against Corruption.
French: Des représentants des autorités concernées qui participaient à cette réunion ont adopté une déclaration (CAC/COSP/2008/13, annexe) contenant des recommandations concrètes en vue de la pleine application de la Convention.
English: If a console is equipped with two instruments which can measure the same quantity, both instruments shall be tested for precision within their maximum range.
French: Si une console est équipée de deux instruments qui peuvent mesurer la même valeur ou quantité, il faut vérifier la précision de chacun de ceux-ci pour leur plage maximale.
English: The candidates had to seek through all of the information contained in FOSS and in the Internet the relevant information pertaining to the client.
French: Les candidats devaient chercher parmi toute l’information contenue dans le système SSOBL et dans Internet les renseignements pertinents concernant le client.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/829, and adopted it unanimously as resolution 1568 (2004) (for the text, see S/RES/1568 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/829, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1568 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1568 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: • Board members were asked to contact H. Walther and or R. Ellen with contact names of high profile individuals, particularly those working in the area of physical activity, who would have innovative and novel research that is worthy and newsworthy H. Walther reviewed highlights of the communications framework and invited the Board to give her feedback on the document.
French: • On demande aux membres du conseil de communiquer avec H. Walther et R. Ellen pour leur faire part des coordonnées de personnes importantes, particulièrement celles qui travaillent dans le domaine de l'activité physique, qui auraient entrepris des recherches innovatrices et nouvelles de valeur et qu'il vaut la peine de faire connaître. H. Walther passe en revue les points saillants du cadre de communications et invite le conseil à lui formuler des commentaires sur le document.
English: The NCCEDI composition was enlarged to include a number of ministries which had not been represented in it before.
French: La composition du NCCEDI a été élargie et elle comprend maintenant des représentants d'un certain nombre de ministères qui n'y étaient pas représentés auparavant.
English: FINTRAC is now considered an important part of Canadian and international security and intelligence efforts and is increasingly shown to be making a difference in investigations and prosecutions.
French: CANAFE est maintenant considéré comme un joueur clé dans les efforts déployés en matière de sécurité et de renseignement, au pays et à l’étranger, et ces renseignements s’avèrent de plus en plus déterminants dans les enquêtes et les poursuites.
English: In March 2002, CIC completed an information-sharing and cooperation agreement with the Netherlands.
French: En mars 2002, CIC a finalisé une entente sur l'échange de renseignements et la coopération avec les Pays-Bas.
English: Furthermore, geographical divisions for disaggregation of data are different from those used in previous surveys, including the first MICS.
French: En outre, les divisions géographiques utilisées pour la ventilation des données diffèrent de celles utilisées dans les enquêtes précédentes, y compris la première enquête en grappes à indicateurs multiples.
English: A further study will address the misuse of corporate vehicles such as limited companies, trusts or foundations for money-laundering purposes.
French: Une autre étude portera sur l'usage impropre de structures sociétaires, telles que des sociétés anonymes, des fiducies ou des fondations, à des fins de blanchiment d'argent.
English: - Absoluta: permanent total incapacity for work of any type - Gran invalidez: total incapacity for work and, in addition, the recipient is unable to undertake activities of daily life (getting dressed, moving, eating etc) without the aid of another person.
French: (Art 137 LGSS) L’indemnité non contributive est payable si une personne est jugée handicapée à plus de 65 % d’après la rubrique fournie par le Real Decreto 1971/1999.
English: 1 vote | 1287 views | 0 com.
French: 1 vote | 1285 views | 0 com.
English: All surveys were completed using face-to-face interviews rather than by telephone, mail, fax, or the Internet, in the belief that survey responses would be more reliable.6 All interviewers were Bank of Canada staff economists who had training in clarifying concepts, ensuring that all questions were answered, and identifying and resolving any inconsistencies in responses.
French: Il a par ailleurs été décidé de faire toutes les entrevues en personne plutôt que par téléphone, par courrier, par télécopieur ou par Internet, dans l'espoir de recueillir ainsi des renseignements plus fiables6. Tous les intervieweurs étaient des économistes de la Banque du Canada ayant la formation requise pour clarifier les concepts, obtenir des réponses à toutes les questions, et relever et résoudre toute incohérence dans les renseignements fournis.
English: The following States were represented at the Conference:
French: Les États ci-après étaient représentés à la Conférence :
English: Is information in the Final Report exempt from disclosure under para.
French: Les renseignements qui figurent dans le rapport final sont‑ils protégés aux termes de l'al.
English: Bees are important to many different cultures in many different parts of the world.
French: par écrit. - (PL) Les abeilles jouent un rôle important dans de nombreuses cultures différentes à travers le monde.
English: I would not like my congratulations to Mr Gasòliba i Böhm, in this case, to imply that I am simply observing a Parliamentary formality.
French: Dans ce cas-ci, je souhaiterais que mes félicitations à M. Gasòliba i Böhm ne donnent pas l'impression que je me limite au respect de la courtoisie parlementaire.
English: We must not forget, however, that the highest price that we paid for this epidemic was in the dozens of victims across many Member States of the European Union.
French: Nous ne devons pas oublier, cependant, que les dizaines de victimes, réparties dans de nombreux États membres de l'Union européenne, ont constitué le prix le plus élevé que nous avons payé pour cette épidémie.
English: Save the Children Canada is a major player in the promotion of children's rights in Burkina Faso and Mali.
French: Aide à l'Enfance Canada est un acteur important dans la promotion des droits de l'enfant au Burkina Faso et au Mali.
English: There, he make several remixes which reach the ears of James Lavelle, then boss of the label Mo’Wax.
French: Il y réalise plusieurs remixes qui arrivent jusqu’aux oreilles de James Lavelle, alors patron du label Mo’Wax.
English: However, the Seychelles Government has not yet received a single euro, as we have heard.
French: Or, le gouvernement seychellois n’a pas encore reçu le moindre euro, comme nous avons pu l’entendre.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1936, p. 269.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1936, p.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to begin by thanking the Commission and Commissioner Oettinger personally for the extremely skilful job they have done in producing the document which he is submitting.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier la Commission et le commissaire Oettinger personnellement pour le travail extrêmement abouti qu'ils ont effectué en produisant le document soumis.
English: The report entitled “Accountability Report: Implementation Review of G8 on Anti-Corruption Commitments” assesses the achievements of each member of the Group of Eight in eight priority anti-corruption areas, four of which are directly relevant for asset recovery: ratification and implementation of the Convention against Corruption, frameworks for asset recovery, denying safe havens and fighting money-laundering.
French: Intitulé “Accountability Report: Implementation Review of G8 on Anti-Corruption Commitments”, le rapport passe en revue les réalisations de chaque membre du Groupe dans huit domaines prioritaires de la lutte anticorruption, dont quatre intéressent directement le recouvrement d'avoirs: ratification et application de la Convention contre la corruption, cadres du recouvrement d'avoirs, refus de donner refuge et lutte antiblanchiment.
English: HIV incidence among injection drug users (IDU) in Montreal: the St Luc cohort 1992-2004.
French: Miller CL, Spittal PM, LaLiberte N et coll.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of guitars, banjos or mandolins...................
French: -Cordes harmoniques - - -D'autoharpes, clavicordes, clavecins, harpes, violes, altos, violons et violoncelles; Devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines 10 - - - - -D'autoharpes, clavicordes, clavecins, harpes, violes, altos, violons et violoncelles............................................................................................. 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines En fr.
English: The Committee notes from the submissions of the parties that in the year 2003 the Ministry of Labour and Social Policy initiated the establishment of a working group comprising representatives of the Government and the nationally representative organisations of employers and employees with the task to prepare and suggest amendments and addenda to the CLDSA.
French: Le Comité relève dans les observations présentées par les parties que le ministère du Travail et de la Politique sociale avait établi en 2003 un groupe de travail composé de représentants du Gouvernement et des organisations d’employeurs et de travailleurs représentatives à l’échelon national, dont la mission était d'élaborer et de soumettre des modifications à la LRCCT.
English: "I am pleased to welcome Mr. Phillips to the office of Administrator," said Minister Prentice.
French: « Je suis ravi d’accueillir M. Phillips au poste d’administrateur, a déclaré le ministre Prentice.
English: The new model of childcare implemented through the Sename network establishes a clear separation of official responses on the one hand to situations in which the rights of children and young persons are threatened or violated, by seeking the availability of special resources, coordinated locally with basic social services, with a view to avoiding a fragmentation of Sename's programmes within the larger front of social policies.
French: Le nouveau modèle de prise en charge des enfants et des adolescents du réseau du SENAME établit une distinction nette entre les moyens de réaction qu'a l'État face aux situations qui constituent une menace ou une violation pour les droits de l'enfant et des adolescents, encourageant la mobilisation de ressources spéciales articulées au niveau local avec les services sociaux de base, de façon à empêcher la dispersion des programmes du SENAME dans le cadre général des politiques sociales.
English: All Facilities
French: Ensemble des installations\ Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes)