ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter two addresses problems regarding the definition of terrorism and focuses in particular on the actors or potential perpetrators of terrorism, as well as on the necessity to distinguish terrorism from armed conflict.
French: Le chapitre 2 examine les problèmes que pose la définition du terrorisme et, en particulier, la question des auteurs, réels ou potentiels, d'actes de terrorisme, ainsi que la nécessité d'établir une distinction entre le terrorisme et les conflits armés.
English: • providing leadership and oversight with respect to internal audit within the Public Service;
French: • assurer le leadership et la surveillance de la fonction de vérification interne au sein de la fonction publique;
English: This rate is established through Order-in-Council and is derived as follows:
French: Ce taux, établi par décret, se calcule comme suit :
English: When accessing external sites, if your language is not available, icons indicate alternative languages.
French: Si les informations diffusées sur un site extérieur ne sont pas disponibles dans votre langue, une icône indique d'autres langues.
English: Mrs Belohorská (Chair), MM Christodoulides (1st Vice-Chairman), Surján (2nd Vice-Chairman), Mrs McCafferty (3rd Vice-Chair), Mrs Ahlqvist, MM. Alís Font, Arnau, Mrs Bargholtz, Mr Berzinš, Mrs Biga-Friganović, Mrs Bolognesi (alternate:
French: Mme Belohorská (Présidente), MM Christodoulides (1er Vice-Président), Surján (2ème Vice-Président), Mme McCafferty (3ème Vice-Présidente), Mme Ahlqvist, MM. Alís Font, Arnau, Mme Bargholtz, M. Berzinš, Mme Biga-Friganović, Mme Bolognesi (remplaçant:
English: Green municipal infrastructure Component 2:
French: Infrastructures municipales « vertes » Volet 2 :
English: After nationwide devolution in 2001 education up to grade 12 is a district subject.
French: Depuis la décentralisation de 2001, l'enseignement jusqu'à la fin du secondaire (classe XII) relève de la compétence des districts.
English: Youth are defined nebulously as individuals anywhere from 15 to 29 years old. This definition often depends on country and culture.
French: Par « jeunes », on entend les personnes âgées de 15 à 29 ans, mais cette définition varie souvent selon le pays et la culture.
English: Previously, a legally binding marriage could be contracted only before an official of the registrar's office (article 1, paragraph 1, of the Family and Guardianship Code), a Polish consul or an individual designated to perform the function of consul (article 2 of the Code).
French: Avant cette ratification, un mariage ne pouvait être conclu officiellement que devant un représentant de l'État civil (par. 1 de l'article 1 du Code de la famille et de la tutelle), un consul polonais ou une personne désignée pour remplir la fonction de consul (art. 2 du Code).
English: Thanks to our Safety of Human Cells, Tissues, and Organs for Transplantation Regulations, Canada is becoming recognized as a world leader in the safety of cells, tissues and organs.
French: Grâce à son Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation, le Canada s’est acquis une réputation de précurseur en la matière.
English: When determining the "data signalling rate", servicing and administrative channels shall be excluded.
French: Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2
English: Southwest Asian trafficking groups have always been active in Canada and have on occasion been connected to large seizures of Southwest Asian heroin—75 kg in 1996 and 106 kg in 1998.
French: En 2004, des groupes d’Asie du Sud-Ouest étaient au coeur de la plupart des enquêtes sur l’importation d’héroïne au Canada.
English: viii The aim would be not to preserve Inuktitut as a cultural artifact but to affirm Inuit identity, to improve Inuit educational achievement.
French: Le but ne serait pas de préserver l’inuktitut comme artéfact culturel, mais d’affirmer l’identité inuite, d’améliorer les réalisations éducatives des Inuits.
English: Piotr ZALEWSKI : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 0498.98.32.57
French: Piotr ZALEWSKI Service presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 0498.98.32.57
English: • making a request for reinstatement;  
French: • présentant une requête à cet effet;
English: Recreational angling is permitted year round in the tidal waters of the Bay of Fundy and along the Atlantic Coast of Nova Scotia.
French: La rivière Shubénacadie abrite une population relativement stable de bar rayé, qui fraye dans la rivière Stewiacke, un tributaire de la Shubénacadie.
English: Complete application procedures will also be outlined on the pages below.
French: Les procédures de mise en candidature seront également détaillées sur les pages Web ci-dessous.
English: The Hungarian Reformed Federation of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Toronto Mutual Life Insurance Company.
French: La Compagnie d'Assurance du Home Canadien a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Compagnie d'Assurance Canadienne Provinciale à compter du 31 décembre 1992, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: • to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work, primarily on the basis of the specified general principles of prevention, without involving the workers in any financial cost;
French: • assurer la sécurité et la santé des travailleurs dans tous les aspects liés au travail, notamment sur base des principes généraux de prévention énumérés, sans charges financières pour les travailleurs;
English: Challenges of transition and development 47 - 48 16
French: Défis de la transition et du développement 47 − 48 17
English: 0813 Temp Help Services $12,346.86 2006-05-16 RFP Solutions 0491 Management consulting $24,396.00 2006-05-16 Resolutions Consulting 0491 Management consulting $21,400.00 2006-05-15 Cygnos Corporation 0472 Information technology consultants $23,192.25 2006-05-10 Serva Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12 346.86 $ 2006-05-16 RFP Solutions 0491 Services de conseillers en gestion 24 396.00 $ 2006-05-16 Resolutions Consulting 0491 Services de conseillers en gestion 21 400.00 $ 2006-05-15 Cygnos Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 23 192.25 $ 2006-05-10 Serva Inc.
English: • Protecteur enters refit
French: • Période de carénage pour le NCSM Protecteur
English: For example, an employee spending $6.28 for lunch must claim $6.28 whether or not receipts are required by their department, as they are on their honour under the terms of the Directive to claim actual costs within the allowances in travel of less than one day.
French: Par exemple, le fonctionnaire qui dépense 6,28 $ pour le déjeuner ne doit réclamer que 6,28 $, que le Ministère exige ou non des reçus, car le fonctionnaire en déplacement de moins d'une journée est tenu sur son honneur aux termes de la directive de ne réclamer que les frais réels jusqu'à concurrence de l'indemnité prévue.
English: In accordance with resolution 55/75, adopted by the General Assembly on 4 December 2000, the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the 2002 Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene for the first time in Geneva on Friday, 3 December 2001, at 3 p.m. in Room XVII at the Palais des Nations.
French: Conformément à la résolution 55/75, adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 2001, la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires de 2002 au Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se réunira pour la première fois à Genève le vendredi 3 décembre 2001 à 15 heures dans la salle XVII au Palais des Nations.  CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: C-186/02 P and C-188/02 P Ramodín SA, Ramodín Cápsulas SA (C 186/02 P) and Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava (C 188/02 P) v Commission.
French: C-186/02 P et C-188/02, P Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C 186/02 P) et Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava (C 188/02 P) contre Commission.
English: • Staffing Models and Tools working group
French: • Groupe de travail sur les modèles et outils de dotation
English: No Judge of the Supreme Court or the Court of Appeal is permitted to perform any other office (whether paid or not) or accept any place of profit or emolument, except as authorised by the Constitution or written Law or with the written consent of the President.
French: Les juges de la Cour suprême et de la Cour d'appel ne sont pas autorisés à s'acquitter d'autres fonctions (qu'elles soient rémunérées ou non) ni à accepter de bénéfices ou d'émoluments si ce n'est dans les cas autorisés par la Constitution ou une loi écrite ou avec l'autorisation écrite du Président de la République.
English: 2005/06 2006/07 (5 months) Entrance fees $559 K $497 K Camping 430 K 344 K Licenses and % Gross from business operators 26 K 0 K Housing 11 K 5 K Other 12 K 3 K Total $1,038 K $849 K Entrance Fees and Camping The majority of the revenue relates to the various permits issuanced by the Park for entrance and camping.
French: 2005-2006 2006-2007 (5 mois) Droits d'entrée 559 000 $ 497 000 $ Camping 430 000 $ 344 000 $ Licences et % des recettes brutes des entreprises 26 000 $ 0 $ Hébergement 11 000 $ 5 000 $ Autres 12 000 $ 3 000 $ Total 1 038 000 $ 849 000 $ Droits d'entrée et camping La plus grande part des recettes provient de la délivrance des divers permis requis pour entrer dans le parc et y faire du camping.
English: This framework, along with detailed fees, will form the basis for the second phase of the consultation process.
French: Ce cadre, ainsi que les droits détaillés, servira de fondement à la deuxième étape du processus de consultation.
English: This information is hugely important because of the growing number of carers in the EU.
French: Ces informations sont très importantes compte tenu du nombre croissant d'aides de vie dans l'UE.
English: ), a non-governmental organization in special consultative status
French: organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: of households and the composition of the consumer population in the base or reference period. (a) The purchaser prices of services to be used in the HICP shall be the actual charges levied directly on consumers in exchange for the service provided.
French: Lorsque les commissions de service sont définies proportionnellement à la valeur de transaction, les prix d'acquisition sont définis comme la proportion elle-même, multipliée par la valeur d'une transaction unitaire représentative au cours de la période de base ou de référence.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): On behalf of the delegation of Cameroon, I would like to thank Presidents Theodor Meron and Erik Møse and the Prosecutors, Ms. Carla Del Ponte and Mr. Hassan Bubacar Jallow, for the clear and exhaustive presentation of their reports, which, together with the contents of the reports, enables the Council to assess the work done and the efforts that still need to be made to achieve the set objectives.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Au nom de la délégation camerounaise, je tiens à remercier le Président Theodor Meron et Erik Møse, et les Procureurs, Mme Carla Del Ponte et M. Hassan Bubacar Jallow, pour la présentation claire et exhaustive de leurs rapports.  Leurs exposés, tout comme le contenu de ces rapports, permettent au Conseil d'évaluer le chemin parcouru et de mesurer les efforts qu'il faut encore déployer pour atteindre les objectifs fixés.
English: The proprietor goes hunting himself and the venison is offered in the restaurant.
French: Le propriétaire en personne va à la chasse et le gibier est servi au restaurant.
English: • If flash flooding does occur, get to higher ground immediately.
French: • Si une crue soudaine a lieu, rendez-vous immédiatement sur des terres surélevées.
English: The CGE recommended that the distribution by the GEF of financial resources among Parties for the preparation of national communications should be based on transparent criteria, considering the specific needs of each Party.
French: Le GCE avait recommandé que les crédits attribués par le FEM aux Parties pour l'établissement de leurs communications nationales soient alloués en fonction de critères transparents et eu égard aux besoins particuliers de chaque Partie.
English: With the establishment of the Law About Regulation of the Act which Attracts Children Using Internet Dating Sites in June 2003, furthermore, a notification containing an outline of the law and points to consider was sent to each prefectural board of education.
French: Avec la promulgation de la Loi sur la réglementation des actes visant à attirer des enfants par des sites de rencontres sur Internet en juin 2003, une note présentant les grandes lignes de la Loi et les aspects à prendre en considération a été envoyé aux conseils d'éducation des préfectures.
English: Policies issued by the property and casualty insurance industry are insured through the Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC).
French: Les produits d’assurance-vie sont assurés par la SIAP, à laquelle participent toutes les sociétés d’assurance-vie.
English: Grains measure 19–27 μn in diameter and have verrucate exine ornamentation with numerous orbicules.
French: Les grains mesurent de 19–27 μm de diamètre et l'ornementation de l'exine est verruqueuse avec de nombreux orbicules.
English: The publications financed by the EU should not be one-sided.
French: Les publications financées par l'UE ne sauraient être unilatérales.
English: The delegation also stressed that recommendations and suggestions from the Consultative Process should be made by consensus.
French: Les délégations ont également souligné que les recommandations et les suggestions du Processus consultatif devraient être adoptées par consensus.
English: The majority of national reports submitted in the first three cycles of the UPR did not contain any reference to human rights defenders, or to the Declaration on human rights defenders.
French: La plupart des rapports nationaux présentés au cours des trois premiers cycles de l'EPU ne font aucune mention des défenseurs des droits de l'homme, ni de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The report shall be submitted on or before January 31 of the year following the year to be reported on.
French: Rapport annuel (2) Le fabricant utilise, pour la collecte des renseignements sur un constituant, la méthode officielle applicable énumérée à la colonne 2 de l'annexe 1.
English: [McCarthy, J.J., O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken and K.S. White (eds.)]Â Cambridge University Press, Cambridge, UK.1032pp. Shaw, R.W.2001.Coastal Impacts of Climate Change and Sea-Level Rise on Prince Edward Island:
French: [McCarthy, J.J., O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken and K.S. White (eds.)]Â Cambridge University Press, Cambridge, R.-U.Â 1 032 pages. McCulloch et al.
English: Rentacar5 offers the best 5 Top Offers in Varna, Bulgaria for rent a car.
French: Rentacar5s’efforce à avoir les meilleures 5 Top offres à Varna. Tous les automobiles des Top Offres in tune réduction des prix de 1 à 5 euro cent par jours en dépendance de la classe de l’automobile.
English: In this context, the Council has continued to assist UNMIK in matters of legislation and reforms in Kosovo with a view to bringing them in line with the European Convention on Human Rights.
French: Dans ce contexte, le Conseil a continué d'aider la MINUK à rendre la législation et les réformes au Kosovo conformes à l'esprit de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In most societies in Africa, Latin America and Asia, the care of seeds has traditionally been in the hands of women.
French: Dans la plupart des société d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie, la tradition veut que les femmes aient la responsabilité des semences.
English: (i) To carry out all other steps called for by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/13,11 as well as General Assembly resolution 61/175;
French: i) De prendre toutes les autres mesures prescrites par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/1311 ainsi que par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/175 ;
English: In that capacity, he represents WIPO at meetings of various inter-organization coordination bodies such as the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ) and the International Civil Service Commission (ICSC).
French: À ce titre, il représente l’OMPI aux réunions de divers organes de coordination interorganisations, par exemple le Comité consultatif sur les questions administratives (CCQA) et la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: The Office of the Secretary of State for Youth has developed the concept of “Sport for All”, bringing sport to the people by moving sports facilities out to peri-urban and disadvantaged areas in response to the constraints arising from isolation and economic vulnerability which prevent children, especially girls, from enjoying the benefits of sports and games.
French: Le Secrétariat d'État à la jeunesse a développé le concept de « Sport pour tous » et privilégie l'approche de proximité par l'essaimage de structures sportives dans les quartiers périurbains et défavorisés, pour répondre aux contraintes posées par l'éloignement et la précarité économique qui empêchent les enfants et notamment les filles de bénéficier des activités sportives et ludiques.
English: His outstanding record of destroying enemy ships while serving as commanding officer of HMCS Haida in 1943-44 is unmatched by any other naval officer in the Royal Canadian Navy.
French: Alors qu’il servait à bord du NCSM Haida en 1943-1944, il a coulé plus de bâtiments ennemis qu’aucun autre officier de la Marine royale du Canada.
English: Taking into account the strong currents up to 5 to 7 knots, they can drift the diver within the ferry crossing line.
French: Compte tenu des courants de marée, ceux-ci peuvent entraîner le plongeur dans le sillage de la traverse des bateaux.
English: The number of women benefiting from microcredit had increased threefold in the past four years.
French: Le nombre de femmes qui ont pu bénéficier du microcrédit a triplé au cours des quatre dernières années.
English: Note - instructions for completion on page 6 * x1 = minimum reference daily dose x2 = maximum reference daily dose ** May be expressed in terms of weight or volume (eg., ml) or % provided all values are in the same units for a particular herb and the reference dose is specified as such Example 1:
French: Nota - instructions à la page 6 * X1 = dose quotidienne minimale de référence X2 = dose quotidienne maximale de référence ** Peut être exprimée en poids ou en volume (ex., ml) ou en %, à condition que toutes les valeurs pour une herbe particulière soient exprimées dans les mêmes unités et que la dose de référence le soit également.
English: In 2003, Turkey’s consumption of long products increased by 28 percent over the previous year and, for the first eight months of 2004, consumption increased by 15 percent over the same period in 2003.92 Turkish selling prices in its home market were 42 percent higher in the first seven months of 2004 than in the same period in 2003.93 In the Tribunal’s opinion, home market consumption and sales are likely to continue to grow in the foreseeable future.
French: Même si une faible quantité de barres d’armature turques ont pu être détournées des États-Unis vers le Canada durant la période d’application de la mesure de sauvegarde aux États-Unis, puisque la branche de production turque prévoit continuer d’avoir accès au marché des États-Unis et cible surtout ses grands marchés traditionnels et d’autres marchés, possiblement plus lucratifs, comme il en sera discuté ci-après, le Tribunal est d’avis que vraisemblablement peu de barres d’armature seront détournées, et peut-être aucune, du marché des États-Unis vers le Canada au cours des 24 prochains mois.
English: During a cycle of 120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light with water spray for 18 minutes.
French: Pendant un cycle de 120 min, les éprouvettes sont exposées à la lumière sans projection d'eau pendant 102 min et à la lumière avec projection d'eau pendant 18 min.
English: While some generalizations can be made about the EU seafood market, particularly overall size and trends, there are significant differences in demand within the EU market itself.
French: Bien qu'il soit possible de traiter de façon générale de certains aspects du marché de produits de la mer que constitue l'UE, notamment sa taille et les tendances qui le caractérisent dans l'ensemble, les écarts de demande importants au sein même du marché font que tout propos de nature générale n'aurait aucune signification véritable.
English: Does he believe that he will be able to do what he announced yesterday in this very House with these appropriations?
French: Croit-il qu'il pourra faire tout ce qu'il a annoncé hier ici même avec ces montants?
English: Fund-raising efforts, reduced in the face of implementation constraints, will be renewed as management capacity is strengthened.
French: Réduits en raison des contraintes d'exécution, les efforts de mobilisation de fonds seront renouvelés avec le renforcement des capacités de gestion.
English: Training Up to $ 150 000 Fisheries Coordinator Up to $ 55 000 Total (capacity) Up to $ 205 000
French: Formation Jusqu'à 150 000 $ Coordonnateur des pêches Jusqu'à 55 000 $ Total (capacité) Jusqu'à 205 000 $
English: The data from those observations will be used to determine the sizes and albedos of some 700 sub-kilometre NEOs, the first major step in the physical characterization of the NEO population.
French: Les données issues de ces observations seront utilisées pour déterminer la taille et l'albédo de quelque 700 objets géocroiseurs de moins d'un kilomètre de diamètre, première étape essentielle dans la détermination des caractéristiques physiques de la population d'objets géocroiseurs.
English: For those seriously considering Canada as a future destination, their ideal trip would look like this:
French: Pour ceux qui envisagent sérieusement de visiter le Canada, le voyage idéal se présence comme ceci :
English: In order to strengthen stewardship of the Internet, particularly with respect to network and data security, government departments have put in place a range of laws, regulations and rules.  These include a Resolution of the Standing Committee of the National People's Congress on Internet security, interim provisions on the regulation of computer networks and the Internet, the Regulations on Telecommunications, procedures for the management of Internet information services, regulations on the management of Internet electronic bulletin board services, interim provisions for the management of Internet news providers, and procedures for the management of Internet access providers.
French: Afin de renforcer la gestion de l'Internet, notamment s'agissant de garantir la sécurité du réseau et des données, les services gouvernementaux ont édicté toute une série de lois, règlements et règles, parmi lesquels on citera une décision du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale sur la sécurité de l'Internet, les dispositions provisoires concernant la réglementation des réseaux informatiques et de l'Internet, le règlement sur les télécommunications, les procédures relatives à la gestion des services d'information par Internet, le règlement sur la gestion des services télématiques, les dispositions provisoires relatives à la gestion des fournisseurs de contenu Internet et les procédures relatives à la gestion des fournisseurs d'accès à Internet.
English: evaluates to true, the corresponding SQL statement list is executed.
French: est vraie, la commande SQL correspondante est exécutée.