ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/AC.96/ Report on Evaluation and Policy Analysis: UNHCR's Plan and Activities
French: A/AC.96/1029 Rapport sur l'évaluation et analyse de la politique générale
English: Canada has made several representations to Mexico outlining its concerns regarding the tax and will continue to follow the issue closely and intervene as necessary.
French: Le gouvernement du Canada a manifestÃ© ses inquiÃ©tudes au gouvernement mexicain Ã l'Ã©gard de cette taxe; il continuera de surveiller la question de prÃ¨s et interviendra si nÃ©cessaire.
English: Its secondary meaning is those who are of the same lineage or descend from one common progenitor.
French: Sa signification secondaire décrit les personnes qui sont de la même lignée ou qui descendent d’un ancêtre commun.
English: The Council for International Organizations of Medical Sciences reported two initiatives relevant to the question of access to medication.
French: Le Conseil des organisations internationales des sciences médicales a fait état de deux initiatives concernant l'accès aux thérapies médicamenteuses.
English: Recognising that social security has to be acknowledged as a productive factor, it faces many challenges in adapting to changes in family structure, to the emergence of more unstable work patterns, to changes in the age profile of populations and globalisation.
French: En reconnaissant que la sécurité sociale doit être considérée comme un facteur productif, on notera qu’elle se heurte à de nombreuses difficultés pour s’adapter aux changements dans la famille, à la précarisation du travail, à l’évolution de la pyramide des âges et à la mondialisation.
English: It’s celebrating our own and other people’s heritages.
French: Veiller à la protection de la planète.
English: social tensions in inner cities or suburbs and encourages the positive use of creativity, particularly in multicultural areas.
French: étudie les tensions sociales dans les quartiers de banlieue et des centre-villes en incitant l’utilisation positive de la créativité surtout en zone multi-culturelle.
English: The increase gave them a quick injection of cash, and the company even managed to show a small profit by the end of that first year.
French: L’augmentation leur donna rapidement des fonds et l’entreprise réussit même à dégager un petit profit à la fin de l’exercice.
English: H. Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers
French: H. Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, admission d'observateurs (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Greene, John S., Professional Engineer, 2382 Ashlee Road, Nanaimo V9R 6W3 New Westminster—Coquitlam—Burnaby:
French: Greene, John S., ingénieur professionnel, 2382, chemin Ashlee, Nanaimo V9R 6W3 New Westminster—Coquitlam—Burnaby :
English: Pursuant to article 79 of the Rules of Court, the proceedings on the merits were suspended.  Croatia filed a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections of Serbia on 25 April 2003, within the time limit fixed by the Court.
French: Conformément à l'article 79 du Règlement de la Cour, la procédure sur le fond a été suspendue et le 25 avril 2003, dans le délai fixé par la Cour, la Croatie a déposé un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires de la Serbie.
English: The block mask with a negative amplitude.
French: Le masque "bloc" avec une amplitude négative.
English: As co-rapporteur and draftsman of the opinion regarding the Financial Regulation, I would stress that the main purpose of the report was to make the Financial Regulation and its rules of implementation less bureaucratic, easier to understand, simpler and, most importantly, more user-friendly.
French: En ma qualité de corapporteur et rapporteur pour avis sur le règlement financier, je tiens à souligner que l’objectif ultime du rapport consiste à rendre le règlement financier et ses modalités d’exécution moins bureaucratiques, plus faciles à comprendre, plus simples et, surtout, plus accessibles pour les utilisateurs.
English: I would like to conclude, Madam Chairperson, by reiterating our commitment to closely working with you towards a fruitful outcome of our deliberations.
French: J'aimerais terminer, Madame la Présidente, en réitérant notre engagement à travailler étroitement avec vous au succès de nos délibérations.
English: Section 21 of this Act provides that the Employment Bureau acts impartially as regards unemployed persons and employers.
French: Aux termes de l’article 21, l’Agence pour l’Emploi traite chômeurs et employeurs de manière impartiale.
English: Despite the undertaking by G8 to write off the debts of the poorest developing countries, no progress has been made to date.
French: Malgré les mesures d’annulation de la dette des pays en développement les plus pauvres par le G8, aucun progrès n’a été réalisé jusqu’à présent.
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/81.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2004/81 de la Commission des droits de l'homme.
English: As well, improved access to the province is increasing marketrelated pressure on resources and continuing to attract outsiders to the region.
French: Qui plus est, l’accès accru à la province augmente la pression sur les ressources exercée par le marché et continue d’attirer les gens de l’extérieur désireux de s’établir dans la région.
English: Products for which advisories were issued by CPSB include some sources of indoor air pollution like ozone generators and candles containing lead core wicks.
French: Le BSPC a publié des avis pour des produits tels que les générateurs d'ozone et les bougies avec mèches de plomb, qui sont des sources de pollution de l'air intérieur.
English: All such data provide a basis and foundation from which to build plans and strategies.
French: Toutes ces données constituent une base pour l'élaboration de plans et de stratégies.
English: Taking into account its observations set out in the foregoing paragraphs, the Advisory Committee considers that the cost estimate for military and police personnel proposed for 2003/04 can be adjusted considerably downward.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité consultatif estime possible de réduire considérablement les prévisions de dépenses relatives aux militaires et au personnel de police établies pour l'exercice 2003/04.
English: The Committee of Ministers has carefully considered Parliamentary Assembly Recommendation 1649 (2004) on candidates for the European Court of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres a examiné de manière approfondie la Recommandation 1649 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Oooh Marcus, the only nigger who went to punk shows.
French: [Traduction] Aaah Marcus, le seul nègre qui allait aux concerts punks.
English: Animals that survived for at least 40 days were larger at birth and had a higher condition index than those that did not survive.
French: Les otaries qui survivent plus de 40 jours sont des animaux plus gros à la naissance et ils ont un coefficient d'embonpoint plus élevé que les animaux qui ne réussissent pas à survivre.
English: Prospections Archeologiques Dans La Région De Salluti Biology Écologie De L'alimentation Des Oisons De La Grande Oie Des Neiges En Milieux Mésiques Sur L'ile Bylot Forestry Dynamique De L'épinette Noire Reliée Aux Troubieres Subarctiques Biology Étude De La Structure Spatiale Des Colonies D'oies Des Neiges a L'ile Bylot Par Marqueurs Génétiques Anthropology Memoires Inuites De La Dew Line (1955-1970) Environmental Dynamique Forestière Sur Une Plaine Sciences/ecology Alluviale Boréale Physical Geography Relations Climat-pergélisol Au Nunavik Anthropology
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2003-2004 LAKEHEAD UNIVERSITY Nom Niveau Académique Baccalauréat 4 - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $2,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $3,847.26 Domaine Titre du projet Rôle dans le Cadre géographique de projet de recherche recherche Linguistique After Informatic Stratification, the Assistant de Iqaluit Nunavut Resignification of Disc Numbers in recherche Iqaluit Psychologie Usage of the Nunavut Kamatsiaqtut Help Chercheur Iqaluit Nunavut Line
English: Collectively we must defend our rights to choose when and how to engage, or isolate, regimes such as those in Cuba, Libya, Iran or elsewhere.
French: Nous devons défendre collectivement notre droit à choisir quand et comment entrer en relation avec, ou isoler, des régimes comme ceux de Cuba, de la Lybie, de l'Iran ou d'ailleurs.
English: Learning for a Sustainable Future (LSF) Teachers can access classroom activities, course modules and awareness raising tools provided by this organization, which was created to integrate sustainable development education into the curricula at all grade levels in Canada.
French: L'éducation au service de la Terre (LST) Les enseignants peuvent accéder à des activités en classe, des modules de cours et des outils de sensibilisation offerts par l'organisme qui a été créé pour intégrer les concepts et les principes du développement durable dans les plans de cours, et ce, à tous les niveaux au Canada.
English: Even if these members are highly disciplined in following the government line, they may well be more aggressive and even more partisan to ensure that public servants abide by the agreements of the coalition government; therefore, public servants might well face tougher scrutiny from government members of parliamentary committees than they do now.
French: En Nouvelle-Zélande, par exemple, l’adoption d’un système électoral fondé sur la RP a mené le Commissaire aux services de l’État* à instaurer des lignes directrices que les fonctionnaires doivent suivre pour faire en sorte que les actes de la fonction publique ne soient jamais perçus comme des gestes partisans.
English: The Commission correctly points out the existing problems in this area, in particular: the lack of a safety culture, awareness and motivation of workers for the improvement of health and safety conditions in this sector.
French: Dans ce domaine, la Commission attire l'attention à juste titre sur les problèmes existants, à savoir la faiblesse de la culture de la sécurité, la sensibilisation et la motivation des travailleurs pour une amélioration de la SST dans ce secteur.
English: Patience in all matters is a virtue, not least in foreign policy.
French: La patience est une vertu en toutes choses, et surtout en politique étrangère.
English: The Committee congratulates the State party for having outlawed polygamy.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir interdit la polygamie.
English: Instead, the appellant claimed, based on the events that transpired since the original screening there has been an additional bias against him because the successful candidates were already in place.
French: L'appelant soutient plutôt que, selon les événements découlant de la présélection initiale, il a encore une fois fait l'objet de partialité, car la candidate et les candidats reçus occupaient déjà les postes à combler.
English: The Income Tax Rulings Directorate is currently considering some of these situations.
French: La Direction des décisions en matière d’impôt sur le revenu étudie en ce moment certaines de ces situations.
English: Taken together with article VI of the Treaty, those two decisions had provided an essential basis for ridding the world of the threat of nuclear weapons.
French: Combinées à l'article VI du Traité, ces deux décisions ont donné une base essentielle permettant de débarrasser le monde de la menace des armes nucléaires.
English: • Transport Canada 2001-2004 Business Plan (TP 13605)
French: • Examen de la documentation sur le transport intermodal des marchandises (TP 14502F)
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to start by expressing my gratitude for the briefings made by Ambassador Lidén, Ambassador Nsanze and Minister Charles Nqakula and by thanking the Secretary-General for his report on Burundi.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Lidén et l'Ambassadeur Nsanze ainsi que le Ministre Charles Nqakula pour leurs exposés.  Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport sur le Burundi.
English: The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present article.
French: Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu'il examine les communications prévues dans le présent article.
English: My delegation is confident that at the next session of the General Assembly we can agree on specific modalities enabling the IPU to contribute its valuable and important experience to the work of the United Nations, especially the General Assembly.
French: Ma délégation est sûre qu'à la prochaine session de l'Assemblée générale nous pourrons convenir de modalités spécifiques permettant à l'UIP de faire bénéficier l'ONU, et en particulier l'Assemblée générale, de son expérience importante et précieuse.
English: From time to time we even get tourists dropping in, wanting to access their email while away from home and work.
French: De temps en temps nous reçevons même des touristes qui passent, voulant accéder à leurs courriels pendant leur voyage.
English: Western federal council colleagues; individual departments/ agencies in the region; central agency stakeholders; other interdepartmental committees and networks; and individuals dedicated to OL and the initiative.
French: Nos collègues dans les conseils fédéraux de l’ouest; les ministères et les organismes de la région; les intervenants liés à l’Administration centrale; d’autres comités ministériels et réseaux; et des personnes intéressées par les langues officielles et l’initiative.
English: The CBAC also launched a new quarterly newsletter, Biotech Watch, designed to inform a broad audience of key developments in biotechnology and their implications, and to keep readers up to date on the CBAC's own projects.
French: Le Comité a aussi lancé un nouveau bulletin trimestriel, Coup d'œil sur la biotechnologie, pour renseigner un large auditoire sur les principales percées en biotechnologie et leurs répercussions et faire le point sur ses propres projets.
English: Our country seeks - as far as we are able - to play an active role in the continued development of European security and defence policy.
French: Notre pays cherche - dans la mesure de ses capacités - à jouer un rôle actif dans le développement constant de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The colours have changed somewhat over time and no documentation exists for why some colours were favoured.
French: Ça c’est Shirley et ici c’est le musée à St. Boniface, c’est la plus vielle structure de Winnipeg.
English: During the reporting period, a third Ethiopian battalion completed its deployment in River Cess county.
French: Pendant la période à l'examen, un troisième bataillon éthiopien a achevé son déploiement dans le comté de River Cess.
English: The chairpersons will meet with the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups, who have convened for their fifteenth meeting.
French: Les présidents rencontreront les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail en marge de leur quinzième réunion.
English: Assioma watch in a limited edition of 199 copies with the copy numbers engraved on the side of the pink gold case (48 mm).
French: Montre Assioma en édition limitée (199 exemplaires numérotés) avec boîtier de 48 mm en or rose.
English: Spectacularly successful on stage and TV, its "matches" spoof National Hockey League games, with uniformed teams and referees and an improvisational format that recalls both commedia dell'arte and American vaudeville.
French: Chaque équipe a son uniforme et des arbitres voient au bon déroulement des matchs d'impro dont le format rappelle à la fois la commedia dell'arte et le vaudeville américain.
English: Parliament' s Committee on Fisheries has therefore approved the date of 31 May 2003 as the final deadline for the processing of payments instead of the initial proposal of May 2001.
French: C'est pourquoi la commission de la pêche du Parlement européen a adopté la date du 31 mai 2003 comme délai final pour le processus de paiement, au lieu du délai de mai 2001 de la proposition initiale.
English: However, the research reveals that the role of receiving agent offices is not well understood.
French: Mais la recherche révèle que le rôle des agents réceptionnaires de passeport n’est pas très bien compris.
English: The subsidies in fisheries have already been specifically singled out as an important sector where gains can be made for developing countries.
French: Les subventions dans le secteur des pêches ont déjà été signalées comme secteur important où les pays en développement peuvent faire des gains.
English: • Feedback from organizations regarding increased capacity, usefulness of materials, etc.
French: • Rétroaction des organismes concernant la capacité accrue, l'utilité des documents, etc.
English: A committee has been set up, various initiatives have been taken to establish partnerships, and a communications plan has been drawn up to publicize the anniversary.
French: Un comité est en fonction, diverses actions en vue d'établir des partenariats sont en cours et un plan de communication a été développé pour annoncer cet anniversaire.
English: These policies had already been planned,
French: Ces politiques comprenaient les pensionnats, un système
English: To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow meter inlet measured.
French: Pour s'assurer que le débit mesuré correspond à la concentration mesurée on évitera soit la condensation aqueuse entre l'emplacement de la sonde d'échantillon et l'entrée du débitmètre dans le tunnel de dilution, soit la condensation aqueuse pouvant se produire, et on mesurera l'humidité à l'entrée du débitmètre.
English: Subprogramme 3: Enhancing food security and sustainable development
French: Sous-programme 3 : Renforcer la sécurité alimentaire et le développement durable
English: Then we waited about.… God, it took a long time for us to get an answer.
French: Mon Dieu, ça avait pris du temps avant qu’on ait la réponse.
English: There are currently 1 user and 179 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 146 invités en ligne.
English: The committee has reluctantly come to the conclusion that if the federal government is not willing or able to provide a constant police presence at Canada’s border crossings, current border inspectors must be given the option of carrying firearms after successfully completing rigorous training in the use of such firearms.
French: Le Comité a bien été obligé de conclure que si le gouvernement fédéral ne veut pas ou ne peut pas assurer une présence policière permanente à ses postes frontaliers, les inspecteurs affectés à ces endroits devraient avoir la possibilité de porter une arme à feu, non sans avoir reçu au préalable une formation rigoureuse sur le maniement des armes à feu.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Associated committee(s) - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Erasmus Mundus programme (2009-2013) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) CULT AFET 3.9.2007 13.3.2008 Samuli Pohjamo 12.9.2007 1.4.2008 3.6.2008 +: –: 0: 45 0 2 3.6.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Commission(s) associée(s) - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Programme Erasmus Mundus (2009-2013) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) CULT AFET 3.9.2007 13.3.2008 Samuli Pohjamo 12.9.2007 1.4.2008 3.6.2008 +: –: 0: 45 0 2 3.6.2008
English: One of these cases are employmentrelated actions and the other is a contractual damage claim.
French: Un de ces cas est un cas d'action relatif à l'emploi et l'autre est une réclamation en dommage contractuel.
English: A tastefully decorated high-end bathroom and fully-equipped kitchen with dishwasher, microwave and washer-dryer contribute to the exceptional comfort of our homes and condos.
French: Une salle de bain haut de gamme décorée avec soin et une cuisine entièrement équipée avec lave-vaisselle, micro-ondes et laveuse-sécheuse contribuent au confort exceptionnel de nos résidences et condos.
English: 1.2.1 The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: 1.2.1 a distance de mesure soit telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
English: Ongoing PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Awareness packages were developed and delivered to meet the needs of the following categories: HOM, Directors, and Entry Level Officers.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Des programmes de sensibilisation ont été élaborés et exécutés pour répondre aux besoins des catégories suivantes : les chefs de missions, les directeurs et les agents au niveau d'entrée.
English: It affects men and women equally.
French: Les hommes et les femmes sont touchés de façon égale.
English: • national strategies and mechanisms for rapidly responding to emerging threats (e.g. SARS, West Nile, and Prion diseases) to the health of Canadians, as exemplified by CIHR's three-pronged strategy for the SARS outbreak, and the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water;
French: • des stratégies et des mécanismes nationaux pour réagir rapidement aux nouvelles menaces (p. ex. le SRAS, le virus du Nil occidental et les maladies à prion) sur la santé des Canadiens, comme il a été illustré par la stratégie à trois facettes des IRSC en ce qui concerne l'éclosion du SRAS, et la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau;
English: This frequency should be limited by clustering ministerial or high-level meetings in a back-to-back range of meetings.
French: On pourrait limiter cette fréquence en regroupant des réunions ministérielles ou des réunions de haut niveau de manière à ce qu'elles se tiennent à la suite l'une de l'autre.
English: Individuals continue to support development charities.
French: Des particuliers continuent de verser des contributions aux organismes d'aide au développement.
English: I therefore propose that we grant discharge for implementation of the Community budget for the financial year 2005, and that is what will be put to the honourable Members in the vote.
French: Je propose donc que nous donnions décharge à l'exécution du budget communautaire pour l'exercice financier 2005 et c'est sur cette décharge que les honorables députés seront invités à voter.
English: Being overweight was also associated with developing arthritis, but for women only.
French: On a observé ce lien même après avoir tenu compte du nombre de visites chez le médecin durant l’année écoulée.
English: In addition to the above benefits, the EIB passes on in full the financial advantages resulting from the Community guarantee and the attractive funding costs of the Bank to final beneficiaries in the form of competitive interest rates.
French: En outre, la BEI répercute intégralement les avantages financiers résultant de la garantie communautaire et des coûts de financement attrayants de la Banque sous la forme de taux d’intérêt compétitifs pour les bénéficiaires des opérations de financement.