ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After careful consideration of the clinical evidence (including efficacy and safety) and drug use trends, and on the advice of the Federal Pharmacy & Therapeutics (FP&T) Committee and in consultation with the Program's Drug Use Evaluation Committee (DUEAC), NIHB is changing the benefit status of Plavix® (clopidogrel) effective April 1, 2007 from an open benefit to a limited use benefit.  The FP&T Committee recommended the status of clopidrogel change from open benefit to limited use (LU) for the following indications.
French: Après mûr examen des données cliniques (notamment sur l'efficacité et l'innocuité) et des profils de consommation de médicaments, sur les conseils du Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique et après avoir consulté le Comité consultatif d'évaluation de l'utilisation des médicaments (CCEUM), la direction des SSNA a décidé de modifier le statut de Plavix® (clopidogrel) à compter du 1er avril 2007. Ce médicament actuellement couvert sans restrictions deviendra un médicament d'usage restreint.  Le Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique a recommandé que le clopidogrel passe de la catégorie des médicaments couverts sans restrictions à celle des médicaments d'usage restreint pour les indications suivantes, remboursement jusqu-à un an maximum.
English: Trade, and not aid, is the key for sustainable economic growth and development.
French: Le commerce, et non l'aide, est la clé d'une croissance économique et d'un développement durables.
English: Unpublished report for the Essex Region Conservation Authority.
French: Rapport inédit préparé pour l'Office de protection de la nature de la région d'Essex.
English: • National Radar Plan Implementation
French: • la mise en œuvre du projet national de radars ;
English: The issue of ownership of Hans Island – inconsequential on its own – had been left unresolved by the 1973 agreement between Canada and Denmark, delimiting the continental shelf boundary between the Canadian eastern Arctic islands and Greenland.1 However, with the passage of 30 years, the tectonic changes in the economic and strategic climates have now invested the simple question of ownership of little Hans Island with grander symbolic and legal stature.
French: L’accord conclu en 1973 entre le Canada et le Danemark sur la délimitation du plateau continental entre les îles canadiennes de l’Arctique de l’Est et le Groenland laissait cette question en suspens1. Cependant, 30 ans plus tard, en raison des changements tectoniques survenus dans le contexte économique et stratégique, la petite île a acquis une plus grande valeur sur les plans symbolique et juridique.
English: In this respect, the Security Council has not heeded international law, and that in turn has had a negative impact on the humanitarian situation in Iraq.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité n'a pas tenu compte du droit international, ce qui a eu un effet négatif sur la situation humanitaire en Iraq.
English: TRANSPORT AND ROAD SAFETY Frontal protection on motor vehicles − − − Rapporteur:
French: Protection frontale des véhicules à moteur – – – Rapporteur:
English: There is no comparison with Republika Srpska, which is a creation within an existing state.
French: Selon le nouveau règlement de l’Assemblée, il est loisible au rapporteur de répondre à ces cinq interventions, pour une durée maximum de cinq minutes.
English: A. Outstanding Career B. Management Excellence C. Innovation D. Excellence in Citizen-focused Service Delivery E. Employment Equity and Diversity F. Official Languages G. Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances The criteria for each of these categories are described below.
French: A. Carrière exceptionnelle B. Excellence en gestion C. Innovation D. Excellence dans la prestation des services axés sur les citoyens E. Équité en emploi et diversité F. Langues officielles G. Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires Les critères de sélection se rapportant à chacune de ces catégories sont énumérés ci-dessous.
English: Financed by wealthy contractor and industrialist, Ambrose J. O'Brien, the famed Renfrew Millionaires came into being and ruled hockey in the early 20th century.
French: L'équipe de hockey célèbre de l'époque, les Millionaires de Renfrew, financés par le riche entrepreneur et industriel Ambrose J. O'Brien, dominèrent le hockey pendant plusieurs années au début du XXe siècle, époque de la création de l'équipe.
English: The appeal may be based on points of law (such as a breach of procedure) or matters of fact (e.g. a re-evaluation of the facts or evidence).
French: Le pourvoi peut porter sur des questions de droit (irrégularités de procédure par exemple) ou des questions de fait (par exemple, réévaluation des faits ou des preuves).
English: During the planning phase, they are part of the preparation of the Philippine medium-term development plan, through regional consultations among various sectors of society.
French: Lors de la phase de planification, ils prennent part à la préparation du plan de développement à moyen terme, grâce à des consultations entre les différents secteurs de la société dans les régions.
English: There is also a moral and practical case for doing more to ease the plight of refugees and internally displaced persons.
French: Il convient aussi, pour des raisons d’ordre moral et pratique, de soulager la détresse des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: The Special Representative would also like to refer to the new press law currently under discussion in the National Assembly.
French: Le Représentant spécial souhaite également dire quelques mots à propos de la nouvelle loi sur la presse actuellement débattue à l'Assemblée nationale.
English: This should help the social partners to decide about the right instrument to implement the agreement.
French: Cette démarche devrait aider les partenaires sociaux à décider des instruments appropriés pour appliquer l’accord.
English: The Government of Ukraine confirmed that two of these Mi-24s were transferred to Ukraine for maintenance work in late 2004 but had since returned to Guinea; this may have contributed to the speculation that an extra helicopter for Côte d'Ivoire had arrived in Conakry.
French: Le Gouvernement ukrainien a confirmé que deux Mig-24 avaient été transportés en Ukraine pour des travaux d'entretien à la fin de 2004 mais qu'ils étaient depuis revenus en Guinée; leur retour a pu contribuer à faire courir le bruit qu'un nouvel hélicoptère destiné à la Côte d'Ivoire était arrivé à Conakry.
English: The Commission communication of 8 May 2003 makes clear that the effect of unlawful aid is to provide the recipient with funding on conditions similar to those of a medium-term non-interest-bearing loan. Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003).
French: Afin de faciliter l'utilisation des formulaires de notification par les États membres et leur transmission à la Commission, les formulaires de notification relatifs au secteur agricole sont publiés à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/agriculture/stateaid/forms/index_fr.htm. Ce règlement établit en outre un nouveau formulaire simplifié pour les rapports annuels qui doivent
English: Native/non-Native Alliances against Mining Corporations in Wisconsin Document(s) 14 of 23 AL GEDICKS AND ZOLTÁN GROSSMAN
French: Native/non-Native Alliances against Mining Corporations in Wisconsin Document(s) 14 de 23 AL GEDICKS AND ZOLTÁN GROSSMAN
English: The investments made in the service centres over the past several years have paved the way for the present robust levels of growth.
French: Les centres de services industrialisés du Groupe enregistrent des croissances soutenues grâce aux investissements réalisés depuis plusieurs années.
English: First and foremost, existing cell lines are sufficient and this is the proposal by Mr Liese.
French: D’abord, les lignées cellulaires existantes suffisent. C’est la proposition Liese.
English: • Development of a comprehensive rural health research/researcher database/repository
French: • Examen critique des services de santé en milieu rural au sein de certaines instances.
English: This process can be enhanced by removing barriers to universal, ubiquitous, equitable and affordable access to information, which hinder the bridging of the digital divide, particularly those that impede the full achievement of the economic, social and cultural development of countries and the welfare of their people, especially youth, in particular in developing countries.
French: Les technologies de l’information et des communications (TIC), tout comme les infrastructures, occupent une place toujours plus importante dans le monde des affaires et dans les échanges.
English: The adopted text invites governments to def ine the roles and responsibilities of the main stakeholders – the public and private sectors and
French: Il favorise l’exercice et la jouissance de certains droits mais risque aussi
English: The Soncino holds that it was either that the explanations were continued by others from that time, or there was a break for the midday heat.
French: Cependant, la Fête des Trompettes n'aurait pas été un vendredi, mais un dimanche dans ce cas, ce qui serait beaucoup plus problématique.
English: First, drugs are inherently risky.
French: Tout d'abord, les médicaments sont, par nature, dangereux.
English: The concept of recognition legislation is this:
French: ´ Le concept de la reconnaissance legislative de ce droit est le ` suivant.
English: 3] (MUSÉES (LOI)) Order Designating the Secretary of State of Canada as appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology the Canadian Museum of Civilization, and the Canadian Museum of Nature, SI/93-104 (Décret nommant le secrétaire d'État du Canada Ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée national des sciences et de la technologie) Order Specifying the National Capital Region as the Place in Which Shall be Located the Head Office of Certain Museums — The National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature and the National Museum of Science and Technology, SI/90-89 (Décret déterminant la région de la capitale nationale comme étant le lieu du siège de certains musées — Musée des beaux-arts du Canada, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Musée national des sciences et de la technologie)
French: 2 Personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada — Arrêté sur les privilèges et immunités DORS/93-384 (Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order) Privilèges d'exonération fiscale et douanière du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada — Décret, DORS/93-391 (Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Duty and Tax Relief Privileges Order) Privilèges et immunités relatifs à la Cour pénale internationale — Décret, DORS/2004-156 (International Criminal Court Privileges and Immunities Order) Privilèges et immunités relatifs à la 19e réunion des Parties au Protocole de Montréal ? Décret, SOR/2007-123 (19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol Privileges and Immunities Order) Privilèges et immunités relatifs au Groupe Egmont de cellules de renseignements financiers — Décret, DORS/2007-67 (Egmont Group of Financial Intelligence Units Privileges and Immunities Order) Privilèges et immunités relatifs au Programme international Cospas-Sarsat, Décret, DORS/2005-112 (International Cospas-Sarsat Programme Privileges and Immunities Order) Réunions de la CITEL — Décret sur les privilèges et immunités, DORS/94-565 (CITEL Meetings Privileges and Immunities Order) Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique — Décret sur les privilèges et immunités, DORS/97-501 (Privileges and Immunities of the Secretariat of the Convention on Biological diversity Order) art.
English: • Overview of the Export Permit Application Process
French: • Survol du processus de demande de licence d'exportation
English: Following that, the Chief, HIV/AIDS Branch, Technical Support Division, UNFPA, and the Director, HIV/AIDS Group, BDP, UNDP, made a joint presentation.
French: Le chef du Service VIH/sida de la Division de l'appui technique du FNUAP et le Directeur du Groupe VIH/sida du Bureau des politiques de développement du PNUD ont ensuite présenté ensemble un exposé sur la question.
English: As regards the chairmanship of ASEAN, the Commission continues to hope that significant progress can be made towards national reconciliation and democratisation and the release of Daw Aung San Suu Kyi in the run up to Myanmar's taking over the chairmanship of ASEAN.
French: En ce qui concerne la présidence de l’ANASE, la Commission continue d’espérer que des progrès importants seront faits en faveur d’une réconciliation nationale et de la démocratisation, ainsi que de la libération de Daw Aung San Suu Kyi dans le cadre des préparatifs de l’accession de la Birmanie à la présidence de l’ANASE.
English: (a) Update on the report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (resolution 2000/44, para.
French: a) Mise à jour du rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des petites filles (résolution 2000/44, par.
English: Look for estate amounts in box 18 or 28 of the T4A slip.
French: Les revenus d’une succession sont indiqués à la case 18 ou 28 du feuillet T4A.
English: Mi`kmaq man, child and woman, . . . more information
French: Mi`kmaq man, child and woman, . . . plus d'information
English: Note Box 21 may contain a negative amount only if the type of securities in box 15 is a future (FUT) or an option contract (OPC).
French: Remarque Si vous déclarez une transaction faite par une institution pour le compte d’un particulier (par exemple un paiement fait au fiduciaire d’un REER autogéré), n’inscrivez pas le NAS du particulier à la case 12.
English: I am therefore proposing in an amendment that priority must be given to sea and river transport, rail and cross-border connection projects, but, above all, to those projects to which the Member States are already committing significant resources.
French: Je propose dès lors un amendement visant à donner la priorité au transport maritime et fluvial, au rail et aux projets de connexion transfrontières, mais aussi, et surtout, aux projets auxquels les États membres consacrent d’ores et déjà des moyens importants.
English: The objective in this area is to help the citizenry exercise its rights and duties within the framework of the National Development Plan 2001-2006 and includes: democratic participation, respect for human rights, attention to vulnerable groups in indigenous communities and the elimination of discrimination and violence against women.
French: Dans ce domaine, l'objectif est de permettre aux citoyens d'exercer leurs droits et leurs devoirs dans le cadre du Plan national de développement 2001-2006 qui comprend notamment la participation démocratique, le respect des droits de l'homme, l'attention portée aux groupes vulnérables des communautés autochtones et l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des femmes.
English: column are displayed using the lettercase that was used in the column definition.
French: numériquement. Le bit de poids faible de la valeur correspond alors au premier élément de la liste.
English: DP/2004/46 Item 10 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- Progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund [A C E F R S]
French: DP/2004/46 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Rapport d'activité sur les options concernant un modèle de plan d'activité du Fonds d'équipement des Nations Unies [A A C E F R]
English: Third question By its third question, the national court asks essentially whether Articles 4(3) and 10 of the Directive must be interpreted as meaning that a Member State may prohibit the aggregation of amounts guaranteed by the Directive with an allowance such as the indennità di mobilità, provided for in Articles 4 and 16 of Law No 223 of 23 July 1991, which is aimed at meeting the needs of an employee who has been dismissed during the three months following termination of the employment relationship.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 4, paragraphe 3, et 10 de la directive doivent être interprétés en ce sens qu'un État membre peut interdire le cumul des montants garantis par la directive avec une indemnité telle que l'indemnité de mobilité prévue par les articles 4 et 16 de la loi n
English: Other modes of delivery Now suppose that it is not feasible to trade services because of technological constraints.
French: En d’autres termes, la libéralisation totale des échanges élimine le facteur d’incitation à l’émigration pour des raisons économiques.
English: Since the Regulations are international legally-binding instruments, the States parties to them are under an international obligation of scientific cooperation; scientific cooperation to limit the spread of major diseases is therefore obligatory.
French: Le Règlement sanitaire étant un instrument international juridiquement contraignant, les États qui y sont parties ont une obligation internationale de coopération scientifique; la coopération scientifique visant à limiter la propagation de maladies graves a donc un caractère obligatoire.
English: Ladies and gentlemen, I believe that my report and the motion for a resolution I have tabled will be endorsed by the vast majority of Members.
French: Mesdames et Messieurs, je crois qu’une grande majorité de députés votera en faveur de mon rapport et de la proposition de résolution que j’ai déposée.
English: The Advisory Committee notes the efforts made to develop a meaningful system of incentives to mobility.
French: Le Comité consultatif prend acte des efforts faits pour mettre au point un système approprié d'incitation à la mobilité.
English: Monitoring and inspection policy The monitoring and inspection policy aims to ensure compliance with the legislation on fisheries.
French: La politique de contrôle et de surveillance La politique de contrôle et de surveillance vise à assurer le respect des dispositions réglementaires en matière de pêche.
English: Jordan was pleased to learn that Cuba will ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED).
French: Elle s'est félicitée de l'intention de Cuba de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Security in Somalia properly tends to be the international community's main focus — and it should be, as the security situation severely exacerbates the humanitarian crisis.
French: La sécurité en Somalie montre une véritable tendance à rester au centre de l'attention de la communauté internationale - à juste titre, car la situation dans le domaine de la sécurité exacerbe gravement la crise humanitaire.
English: • To foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration;
French: • améliorer les connaissances et encourager l’appréciation du passé canadien par l’entremise d’un programme national de commémoration historique;
English: More details on experiences in financing food imports and the proposed facility can be found in the paper “Financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs in the context of the Marrakesh Decision on least-developed and net food-importing developing countries”, Commodity Policy and Projections Service, Commodities and Trade Division, FAO, 2003.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur ce mécanisme et sur le financement des importations alimentaires dans le document intitulé «Le financement de niveaux normaux d'importations commerciales de produits alimentaires», Commodity Policy and Projections Service, Division des produits et du commerce international, FAO, 2003.
English: The health check simply provides an opportunity to streamline and simplify the common agricultural policy, in line with the 2003 CAP reform.
French: Le bilan de santé offre simplement l'occasion de rationaliser et de simplifier la politique agricole commune, en accord avec la réforme de la PAC de 2003.
English: If a new resolution had to be adopted, under no circumstances must it include the principle of automatic recourse to force.
French: Si une nouvelle résolution devait être adoptée, elle ne doit en aucune manière inclure le principe du retour automatique de la force.
English: In the years to come, we will have to continue our labours, in close cooperation with each other, to expand dialogue and exchange views among civilizations.
French: Dans les années à venir, nous devrons poursuivre nos travaux, en étroite coopération les uns avec les autres, pour élargir le dialogue et pour accroître l'échange de vues entre les civilisations.
English: Preparations for the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9
French: Préparatifs du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9
English: Darren Taylor, of Forrester’s Point, was fined $1,000 for obstructing fishery guardians.
French: Darren Taylor, de Forrester’s Point, a écopé d’une amende de 1 000 $ pour entrave à des garde-pêche.
English: We ourselves, in drawing up this Charter, took a few liberties with the text of the European Convention on Human Rights, due to the need to adapt and modernise it.
French: Nous avons nous-mêmes pris, lorsque nous avons rédigé cette charte, quelques libertés avec le texte de la Convention européenne des droits de l'homme, avec des besoins d'adaptation et de modernisation.
English: However, this response would only make sense if it was more stringent than the current policy.
French: Toutefois, cette réponse n'aurait de sens que si elle aboutissait à un résultat plus rigoureux que la politique actuelle.
English: The VAT regime for property transactions had been brought into line with the acquis.
French: Le régime de TVA applicable aux transactions immobilières a été aligné sur l'acquis.
English: As in previous phases, the Iraqi authorities have accorded the independent agents full cooperation in their work.
French: Comme au cours des phases précédentes, les autorités iraquiennes ont pleinement coopéré avec les inspecteurs indépendants.
English: Use the Monthly Vaccine Inventory and Refrigerator and Thermometer Maintenance in the Resources Section to summarize maintenance completed.
French: Consignez les mesures d'entretien qui ont été prises dans le document Rapport mensuel d'inventaire des vaccins et d'entretien des réfrigérateurs et des thermomètres de la section Ressources.
English: – Thank you very much, Mr Weiss, for expressing your feelings in this Assembly and for giving your testimony. You say that the answer is, "Never again".
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs, il y a soixante ans, à cette heure‑ci, le 25 janvier 1945, je me trouvais quelque part en Tchécoslovaquie, dans un wagon découvert, avec quelques survivants des cent dix camarades déportés avec moi.
English: General Assembly resolution 51/191, annex.
French: 1 Résolution 51/191 de l'Assemblée générale, annexe.