ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be remembered that the data represent a snapshot of the period during which they were collected.
French: Il faut aussi savoir que les données sont des « instantanés » (snapshots) de la période où elles ont été recueillies.
English: We need to know, for example, what the other developed countries are going to do and which parts of the system of protection for European Union farmers need to be safeguarded.
French: Nous devons savoir, par exemple, ce que feront aussi les autres pays industrialisés et ce qui doit être sauvegardé dans le système de protection des agriculteurs de l'UE.
English: In order to enforce the national missile defence system, the United States continues to brand the Democratic People's Republic of Korea a rogue State, citing the non-existent missile threat from us.
French: Afin de mettre ce système en pratique, les États-Unis continuent de qualifier la République populaire démocratique de Corée d'État hors-la-loi, disant que nos missiles constituent une menace, ce qui n'est pas le cas.
English: On May 18, 2001, Air New Zealand advised the Agency that, by Ms. Sharp's own admission, no fault can be attached to Air New Zealand.
French: Le 18 mai 2001, Air New Zealand a avisé l'Office que, selon Mme Sharp elle-même, aucune faute ne peut être imputée à Air New Zealand.
English: Allegation One Case for the Appellant The appellant alleged that the level of complexity and difficulty of the role playing exercise used to reassess his personal suitability after his appeal had been allowed was much higher than the assessment procedure used to assess all the candidates in the original selection process.
French: Première allégation Argument de l'appelant L'appelant a allégué que le niveau de complexité et de difficulté de l'exercice de simulation ou jeu de rôle ayant servi à réévaluer ses qualités personnelles après que son appel a été accueilli était beaucoup plus élevé que la procédure d'évaluation utilisée pour évaluer tous les candidats dans le processus de sélection original.
English: Madam President-in-Office, we are in a deep crisis.
French: Madame la Présidente en exercice, la crise est grave.
English: Declines were most notable for automotive products, softwood lumber, paper and paperboard, and plastics, which, when combined, accounted for losses of nearly $11.8 billion.
French: 100) et du Royaume-Uni (5,6 p. 100) ont enregistré la croissance la plus forte parmi les 10 principales sources d’importations en 2007.
English: Conservation and sustainable use of Canada's oceans, in collaboration with others, through integrated oceans management plans which include marine protected areas and marine environmental quality objectives. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/index-eng.asp Expected Results
French: Conservation et utilisation durable des océans du Canada, en collaboration avec d'autres intervenants, grâce à la mise en œuvre de plans de gestion intégrée des océans, plans qui prennent en compte les zones de protection marines et des objectifs précis en matière de qualité du milieu marin.
English: For planning purposes, deployments are divided into three phases of operations, and the CSP must take into consideration chaplain support requirements for all three phases: a.
French: Pour fins de planification, le PSA se divisent en trois phases d’opérations. De plus, le PSA doit tenir compte des besoins de l’aumônier en matière de soutien et ce, pour les trois phases : a.
English: Regarding the use of force by police forces and the problem of Roma being victims of police abuse during arrests, it informed that the protection of human rights within the Ministry of Interior follow six pillars which focus, inter alia, on adopting the legislative framework to ensure the observance of human rights; basic and continuing training; rigorous selection of personnel; periodic checks and inspections; monitoring and control mechanisms to prevent abuse such as the Committee on Human Rights and Humanitarian law.
French: S'agissant de l'emploi de la force par la police et du problème des Roms victimes de brutalités policières pendant leur interpellation, la Roumanie a indiqué que la protection des droits de l'homme au sein du Ministère de l'intérieur reposait sur six piliers centrés, entre autres, sur l'adoption du dispositif législatif garantissant le respect des droits de l'homme; la formation de base et la formation continue; une sélection rigoureuse du personnel; des contrôles et inspections périodiques; des mécanismes de surveillance et de contrôle permettant de prévenir les abus, tels que le Comité des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Parliamentary appropriations accounted for $175,754,000 (85.5 percent) of the total, equivalent to the IDRC's contribution to Canada's ODA in fiscal year 2008-2009.
French: Les crédits parlementaires représentent 175 754 000 $ (85,5 %) de cette somme et constituent la contribution du CRDI à l'ADO canadienne pour l'exercice financier 2008-2009.
English: These would be imposed on any states linked to the European Union that embark on this road, which is a minefield of risks and traps.
French: Celles-ci toucheraient les États liés à l'Union européenne qui s'engageraient dans une telle voie, semée de risques et d'embûches.
English: To find out how to access your station, visit our Stations and Stops page and select your GO station.
French: Pour savoir comment vous rendre à votre gare, visitez notre page Gares et points d'arrêts sur le site et sélectionnez votre gare GO.
English: Yes. All branches and divisions in the case should be part of the protocol.
French: Un plan de vérification doit-il être établi avant la signature du protocole?
English: During the reporting period, 4 657 documents were filed electronically.
French: Durant la période, 4 657 documents ont été déposés par voie électronique.
English: The report that I am presenting reflects the deeply and widely held opinion of all the members of the parliamentary committee who voted for it.
French: Le rapport que je présente correspond à l'opinion profonde et élargie de tous les collègues qui l'ont voté en commission parlementaire.
English: • As noted above, the Department is expanding its presence in the U.S.
French: • Comme on l'a signalé plus haut, le Ministère a entrepris d'élargir sa présence aux États-Unis.
English: It was also suggested that a State should be involved as a last resort.
French: On a également fait valoir que l'État ne devrait intervenir qu'en dernier recours.
English: Mr. Miroslav Walis made a presentation on “Implementing Flue Gas Desulphurization Technology in an Existing Power Plant”, based on the experience of his company in the Czech Republic.
French: M. Miroslav Walis a présenté un exposé sur l'application de la technologie de désulfuration des gaz de combustion dans une centrale électrique existante, en se basant sur l'expérience de sa société dans la République tchèque.
English: Main Initiatives for Generic Space Activities in support of EO, SE and SC (GSA) The Program Activity, Generic Space Activities, supports the three scientific and technology thrusts.
French: Principales initiatives associées aux activités spatiales génériques à l’appui de l’OT, des SE et des TS (ASG) L’activité de programmes Activités spatiales génériques appuie les trois axes scientifiques et technologiques.
English: Expansion of communications and sharing of knowledge through information technology.
French: Expansion des communications et partage des connaissances au moyen des technologies de l’information
English: They began moving on 2 July and were soon established in an area which may be roughly defined as extending from Guildford on the west to Westerham, just over the Kent border, in the east.136 This is the pleasant region of the North Downs, and the 1st Division were not sorry to have said a final good-bye to the Aldershot barracks, which were now available for occupation by the 2nd Division on its arrival from Canada.
French: En même temps, on effectuait de nombreuses tournées de reconnaissance sur les routes que le corps d'armée pourrait avoir à parcourir dans l'exécution de son rôle de contre-attaque mobile. Les officiers canadiens, et en tout premier lieu le commandant du corps d'armée, étaient fort occupés à donner des avis et de l'aide au sujet de l'organisation des défenses des diverses "lignes d'arrêt" qui devaient entraver l'avance éventuelle de l'ennemi cherchant à pousser des plages vers le coeur du pays"'.
English: Dr. K. Anji Reddy founded a pharmaceutical company in India that has rapidly expanded to provide high-quality, low-cost pharmaceutical products to markets worldwide.
French: Le Dr. K. Anji Reddy a fondé en Inde une société pharmaceutique qui s’est développée rapidement, commercialisant des produits pharmaceutiques de qualité à bas prix sur les marchés mondiaux.
English: The 2006 Sector Profile responds to the needs of stakeholders — companies, governments, academia and investors — the current economic and corporate information required to assess and benchmark the progress of the industry.
French: La nouvelle édition répond aux besoins des intervenants—entreprises, organisations gouvernementales, établissements universitaires et investisseurs—en leur fournissant l’info-développement, de la participation aux projets de démonstration et de l’emploi.
English: "He was on a fixed-term contract for a different job and his contract was soon to expire, so we had to get a contract and job description ready quickly," Vanasse explains.
French: « Il avait un contrat de durée déterminée qui allait bientôt prendre fin, explique-t-il, alors il fallait en préparer un autre au plus tôt, description de poste comprise.
English: CTS = Carpal Tunnel Syndrome; RCS = Rotator Cuff Syndrome; RCT = Rotator Cuff Tear.
French: Plus de 90 % des demandes de prestations pour un SCC et une épicondylite étaient associées aux mouvements répétitifs.
English: A 30-year commitment in the Great Lakes region by the Canadian Wildlife Service Great Lakes Herring Gull Egg Contaminants Monitoring Program Led by Dr. D. V. (Chip) Weseloh, the Great Lakes Herring Gull program (1974-2004) is in its 30th consecutive year.
French: Fiche d'information Engagement de trente ans du Service Canadien de la faune à l'égard de la région des Grands Lacs Programme de surveillance des contaminants des Å"ufs du goéland argenté des Grands Lacs Dirigé par M. D. V. (Chip) Weseloh, le programme du goéland argenté des Grands Lacs (1974-2004) en est à sa 30e année consécutive.
English: With regard to the administration of the broadcasting sector, the Radio and Television Higher Council (RTÜK) has so far not been able to reallocate frequencies and review the temporary licences effectively.
French: En ce qui concerne l’organisation administrative du secteur de la radiodiffusion, le conseil supérieur de la radio et de la télévision (RTÜK) n'a pas encore réussi à réaffecter les fréquences et à dresser un bilan satisfaisant des licences temporaires.
English: The proposed reappointment will be referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade for review.
French: Cette proposition sera soumise à l'examen du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: Similar symptoms can be caused by the tobacco rattle virus or MOP- TOP virus.
French: Des symptômes analogues peuvent être causés par le virus du rattle ou le virus du mop-top.
English: We will intensify our bilateral cooperation to include greater exchange of information on terrorist groups and specific terrorist threats to the security and prosperity of both countries.
French: Nous intensifierons notre coopération bilatérale en vue d'améliorer l'échange d'informations sur les groupes terroristes et certaines menaces terroristes qui compromettent la sécurité et la prospérité de nos deux pays.
English: Operating Expenses
French: Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement
English: Although negotiations on Turkey’s accession to the EU were just beginning, there was strong evidence that Turkey had already achieved integration.
French: Alors que les pourparlers pour l'adhésion de la Turquie vont commencer bientôt, tout ce travail montre combien mon pays est déjà bien intégré dans l'Union européenne.
English: Meeting with the town of Hillsborough with Minister of Public Safety Date(s):
French: Rencontre avec la ville de Hillsborough avec le ministre de la Sécurité publique Date(s):
English: • Evaluate site, ecoregion data
French: • Évaluer l’état et les déclencheurs de la restauration
English: Brazil ratified the Convention on 28 September 1989.
French: Le Brésil a ratifié la Convention le 28 septembre 1989.
English: Numerous studies have been conducted over the last five years on the potential for forests to act as "carbon sinks," or a forest stock that absorbs carbon.
French: De nombreuses études ont été effectuées au cours des cinq dernières années sur la capacité des forêts de servir de «puits de carbone» ou de réserves forestières absorbant le carbone.
English: The citizens ask what happens if the criteria are not met.
French: Les citoyens nous demandent : que se passera-t-il si ces critères ne sont pas respectés ?
English: Accordingly, Air Transat submits that a wheelchair would ultimately have been provided to assist Mr. Redman to disembark.
French: Par conséquent, Air Transat soutient qu'un fauteuil roulant aurait éventuellement été fourni afin d'aider M. Redman lors du débarquement.
English: The total project cost was $28,200 with $19,000 contributed from owner equity.
French: Le coût total du projet était de 28 200 $, dont 19 000 $ provenaient de l'avoir du propriétaire.
English: Israel is implementing paragraph 7 of Security Council resolution 1747 by not entering into commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran.
French: Israël applique le paragraphe 7 de la résolution 1747 en s'abstenant de souscrire des engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien.
English: It is also necessary to increase the funding pot for the second pillar of the CAP, albeit, as called for by the European Parliament, through a reduction in direct payments to large farmers, and a gradual increase in modulation rates.
French: Il convient par ailleurs d'agrandir l'enveloppe consacrée au second pilier de la PAC, mais, comme demandé par le Parlement européen, via une réduction des paiements directs aux grands agriculteurs et une hausse progressive des taux de modulation.
English: The Committee considers that reservations relating to the required procedures under the first Optional Protocol would not be compatible with its object and purpose.
French: Le Comité considère que les réserves touchant les procédures requises au titre du premier Protocole facultatif ne seraient pas compatibles avec l'objet et le but de cet instrument.
English: Les participants à l’APM étaient un peu plus optimistes au sujet des réservations de voyages d’agrément individuels (hausse de 25 %) qu’au sujet des voyages d’agrément en groupe, qui devraient augmenter de 20 p.
French: Monitor respondents were slightly more optimistic regarding expectations for independent (FIT) leisure travel (up 25%) than group leisure travel, which is expected to increase 20 per cent.
English: However, despite those efforts, disabled children, child abandonment, juvenile delinquency and child neglect remain serious problems.
French: Cependant, malgré ces efforts, le handicap, l'abandon et le manquement aux devoirs parentaux, de même que la délinquance juvénile, restent de graves problèmes.
English: The participating States renew their commitment to take active measures and engage in
French: Les Etats participants prennent à nouveau l'engagement d'adopter des mesures énergiques et
English: It first considers when training should introduce changes and briefly examines practical training.
French: Elle pose d’abord la question du moment où la formation doit introduire les changements et permet d’examiner brièvement la formation pratique.
English: Publications and research Abu Murad, Amirah.
French: Publications et travaux de recherche Abu Murad, Amirah.
English: Confusion can arise here if, for example, the parties are using a simple letter of agreement, and there is continued back–and–forth negotiating in writing or e–mails.
French: Il pourrait, par exemple, y avoir confusion si les deux parties n’ont qu’une lettre d’entente et que la négociation se poursuit par lettres ou par courriels.
English: Debt claims on the direct investor by the direct investment enterprise are also recorded as direct investment capital.
French: Les créances sur l'investisseur direct détenues par l'entreprise d'investissement direct sont également enregistrées comme des capitaux d'investissement direct.
English: Like its Argus predecessor, the Aurora was the envy of Canada's allies and proved its outstanding capabilities in winning the coveted Fincastle Trophy, emblematic of anti-submarine warfare supreme among Commonwealth air forces, during its first year of service.
French: Comme son prédécesseur, l'avion Argus, l'Aurora fait l'envie des alliés du Canada et démontre ses capacités extraordinaires en remportant dès sa première année de service le convoité Trophée Fincastle, emblème de la lutte anti-sous-marine et récompense suprême parmi les forces aériennes du Commonwealth.
English: A carlot is equivalent to 1,000 42-lb. cartons or 21 t.
French: L'ouest du pays, dominé par l'État de Washington, est de loin la principale région de culture des pommes avec près de 75 p.
English: The accident is currently under investigation, by a Board of Inquiry that was convened by the Minister of National Defence.
French: Cet accident fait présentement l’objet d’une enquête par un Comité d’enquête qui a été convoqué par le ministre de la Défense nationale.
English: The word "partnership"referred to in the expected response to question A5 was commonly used in the department and did not have a legal connotation as argued by the appellant's representative.
French: Le mot « partenariat » mentionné dans la réponse attendue à la question A5 était fréquemment utilisé au ministère et ne comportait pas de connotation juridique, comme l'a allégué le représentant de l'appelante.
English: reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
French: précédentes, et font l’objet de mesures qui permettront d’atteindre des réductions d’émissions équivalentes, à condition que l’État membre concerné remplisse les conditions suivantes:
English: The baseline data from 2002 to 2006, as well as in 2007-2008, will be used to evaluate the overall organizational performance, as well as that of individual departments and duty stations, in meeting the objectives of the mobility policy.
French: Les données de référence de la période allant de 2002 à 2006 et de la période 2007-2008 seront utilisées pour évaluer la mesure dans laquelle les objectifs de la politique de mobilité ont été atteints dans l'ensemble de l'Organisation et pour chacun des départements et lieux d'affectation.
English: The board of directors shall call a special general meeting of members on written requisition of members carrying not less than 20% of the voting rights.
French: Le conseil d’administration convoquera une assemblée générale extraordinaire des membres à la demande écrite des membres qui représentent au moins 20 % des droits de vote.
English: Mrs Hanne Riddersborg Overassistent Ministry of Education Vester Voldgade 123 DK-1552 KOBENHAVN V T: +45 3392 5358 F: +45 3392 5358 E-Mail: hanne.riddersborg@uvm.dk
French: Ms Victoria Hernández Pando Membre Asesora Técnico-Docente Ministerio de Educación, Política Social y Deporte Subdirección General de Cooperación Internacional Paseo del Prado 28, 2ª planta SP - 28014 MADRID T: +34 91 506 5596 F: +34 91 506 57 04 E-Mail: victoria.hernandez@mec.es
English: It helps viewers identify specific policies, procedures, and practices that may appear neutral and fair but which actually have an adverse impact on women.
French: Ce film traite de la revictimisation, par les systèmes judiciaire et social au Canada, de femmes qui ont été victimes de violence au foyer.
English: "The University of Manitoba's long history of working partnerships between research and service providers and Northern communities began over half a century ago.
French: « À l'Université du Manitoba, la longue tradition des partenariats entre les chercheurs, les fournisseurs de services et les collectivités du Nord remonte à plus d'un demi-siècle.
English: Implicit in these three levels of support is the use of risk assessment, which can be used to guide discussions with individuals or families about the level of bereavement care that might be most suitable for them.
French: Le deuxième niveau est celui de l'aide psychologique aux personnes en deuil.
English: Annex I provides a matrix corresponding to the items mentioned in sub-paragraphs (a) to (d) above.
French: On trouvera à l’annexe I un tableau qui correspond aux éléments mentionnés aux sous‑alinéas a) à d) ci‑dessus.
English: CCAMLR systematically uses a structured precautionary assessment procedure to determine catch limits.
French: La CCAMLR utilise systématiquement une évaluation de précaution structurée pour déterminer les limites de la prise.
English: Postsecondary education positions taken by the AUCC and the major federal parties during the 2006 election campaign Issue Dedicated federal transfer to the provinces for postsecondary education AUCC position Liberal One way for the federal • Continue to work with government to ensure that the provinces, but make Canadian universities have the no specific commitment capacity to provide high to a separate transfer. quality learning experiences to
French: Position de l’AUCC et des principaux partis fédéraux sur l’éducation postsecondaire pendant la campagne électorale 2006 Sujet Transfert fédéral aux provinces pour l’éducation postsecondaire Position de l’AUCC Afin de permettre aux universités d’offrir un enseignement de grande qualité à un nombre croissant d’étudiants, le gouvernement fédéral pourrait verser davantage aux provinces sous forme d’un transfert dédié à l’éducation postsecondaire.
English: By the end of July 2009, 105,286 patients were in treatment in the public sector, of which 61.8% were females.
French: Fin juillet 2009, 105 286 patients étaient sous traitement dans des établissements publics, dont 61,8 % de femmes.
English: In some jurisdictions reviewed, provisions are found on the publication of decisions or conclusions made by an administrative body with supervisory functions over public procurement proceedings.
French: Dans certains pays étudiés, il existe des dispositions sur la publication des décisions ou des conclusions de l'organe administratif chargé de superviser la procédure de passation des marchés publics.
English: Recalling the provisions of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action on Crime and Justice,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 sur la criminalité et la justice,
English: Food For Thought works to inform consumers about pesticide use.
French: Alimenter la réflexion vise à informer les consommateurs au sujet de l’utilisation de pesticides.
English: The general feeling is that the new Treaty could have proven more useful if the concepts of transparency, verifiability and irreversibility were built into it with greater clarity.
French: Le sentiment général est que le nouveau Traité serait plus utile si les notions de transparence, de vérifiabilité et d'irréversibilité y figuraient avec plus de clarté.
English: On several occasions, I have mentioned the importance of the ethical dimension of the information society.
French: À maintes reprises, j'ai fait référence à l'importance que revêt la dimension éthique de la société de l'information.
English: The most delicate part is orange-coloured and corresponds to the animal’s sexual organs.
French: La partie plus friable, de couleur orangée, correspond aux glandes sexuelles.