ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some parameter values, there will only be imaginary solutions, which obviously do not make economic sense.
French: En observant simplement les résultats des deux premières colonnes, il est possible de constater que les résultats de Broda et Weinstein (2006) montrent que les estimations ne sont pas toujours robustes au fil du temps.
English: The report briefly discusses major recent changes in immigration laws and regulations implemented by the U.S. and Canadian governments.
French: L’auteur analyse brièvement les principaux changements que les gouvernements canadien et américain ont apportés aux lois et à la réglementation sur l’immigration.
English: This has resulted in heavy time pressure being placed upon the Office overall and has impacted on its ability to provide timely legal services with respect to all peacekeeping matters on which advice is sought.
French: Le Bureau doit ainsi faire face à de très fortes contraintes de temps, ce qui a des répercussions préjudiciables sur sa capacité à fournir en temps voulu des services juridiques en ce qui concerne toutes les questions relatives au maintien de la paix au sujet desquelles son avis est sollicité.
English: United Nations Forum on Forests
French: Forum intergouvernemental sur les forêts
English: (in millions of dollars) 2005–06 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording  Main Estimates  Planned Spending  Total Authorities Total Actuals 30 Operating expenditures 234.7 263.4 293.8 277.6 35 Grants and contributions 164.0 190.8 180.1 176.6 (S) Contributions to employee benefit plans 24.4 26.5 23.1 23.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets (actual is $12,367) 0.0 0.0 0.0 0.0 Total 423.1 480.7 497.0 477.2 Please refer to table 1 for explanation of major variances.
French: (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 2005-2006 Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 234,7 263,4 293,8 277,6 35 Subventions et contributions 164,0 190,8 180,1 176,6 (L) Contributions aux avantages sociaux des employé(e)s 24,4 26,5 23,1 23,0 (L) Dépenses du produit de l'aliénation de biens excédentaires de la Couronne (la somme réelle est de 12 367 $) 0,0 0,0 0,0 0,0 Total 423,1 480,7 497,0 477,2 Veuillez consulter le tableau 1 pour des explications sur les écarts importants.
English: Pledges amounted to $2.1 billion for the period 1991-2005.
French: Les engagements de contributions se sont élevés à 2,1 milliards de dollars pour la période 1991-2005.
English: Both rescuer and victim were then pulled to safety by the crew.
French: Tous deux ont ensuite été sortis de l’eau par l’équipage.
English: It is true that, given the current economic and social situation, such pessimism could be warranted.
French: Il est vrai que, au regard de la situation actuelle au plan économique et social, ce pessimisme peut se justifier.
English: It is hard for people to go through disturbing and difficult times and come out feeling competent, assertive and capable.
French: Les gens ont du mal à traverser les crises sans perdre confiance en eux-mêmes et en leur capacité d'adaptation.
English: SSHRC should fund technical assistance for journals adopting a recognized online publishing system over a period of two years at the rate of approximately $2,000 per journal.
French: Il serait utile que la préférence soit donnée aux techniciens associés aux partenaires subventionnaires de Synergies.
English: The candidate's representative must not:
French: Le représentant du candidat ne doit pas :
English: Mexico ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 20 February 1975 and International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries on 5 September 1990.
French: Le Mexique a, le 20 février 1975, ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et, le 5 septembre 1990, ratifié la convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: During the fifty-ninth session, the Commission followed practices of its fifty-seventh and fifty-eighth sessions whereby delegations had the possibility to exercise their rights of reply twice per meeting, per day or per item.
French: Au cours de la cinquante-neuvième session, la Commission a suivi les pratiques de ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions selon lesquelles les délégations avaient la possibilité d'exercer leurs droits de réponse deux fois par séance, par jour ou par point.
English: TRANS/WP.29/GRE/2001/3 11 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/3 11 janvier 2001
English: Only on that condition can we make irreversible progress towards nuclear disarmament.
French: C'est à cette condition seulement que nous pourrons progresser de façon irréversible dans la voie du désarmement nucléaire.
English: Germany reported that relevant provisions had been in place in Germany.
French: L'Allemagne a indiqué qu'elle avait mis en place des dispositions en la matière.
English: The Governing Board of SIAP held its fifth session in Tokyo from 6 to 8 October 1999.
French: La cinquième session du Conseil d'administration de l'ISAP s'est tenue à Tokyo du 6 au 8 octobre 1999.
English: The estimates do not include losses carried over by part-time farmers.
French: Elles ne comprennent pas non plus les pertes reportées par les agriculteurs à temps partiel.
English: The City also requested that the reconstruction take place on an accelerated schedule during the period of June 24 to the end of August 1991, no matter which alternative was chosen.
French: La Ville a également demandé que l'on adopte un calendrier accéléré afin que les travaux de reconstruction soient faits entre le 24 juin et la fin d'août 1991, quelle que soit la solution retenue.
English: • Resources éducatives sur la foudre par CyberScol
French: • Lightning and Forest Fires - Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC)
English: Internationally, the FATF, in response to cases in a number of countries, has revised its standards to included DPMSs in Recommendations 12 and 16.
French: À l'échelle internationale, à la suite de cas relevés dans plusieurs pays, le GAFI a révisé ses normes pour ajouter les négociants en métaux précieux et en pierres précieuses aux personnes visées par les recommandations 12 et 16.
English: Both complaints were subsequently dismissed. Mr. Charlebois appealed.
French: Par la suite, elle a rejeté les deux plaintes.
English: Personnel should not point pneumatic hammers at anyone, nor should they stand in front of operators handling pneumatic hammers.
French: Ne jamais pointer un marteau pneumatique vers autrui ou se tenir devant des ouvriers qui travaillent avec un marteau pneumatique.
English: The willingness to evaluate the references of the subcontractors should be mentioned in the documents.
French: Mentionner dans les documents la volonté d’évaluer les références des sous-traitants.
English: In 2002-2003, FINTRAC made disclosures to 13 law enforcement agencies across the country, including the RCMP, as well as to CSIS and to CCRA.
French: En 2002-2003, CANAFE a transmis des communications de renseignements à 13 organismes chargés de l'application des lois au Canada, dont la GRC, de même que le SCRS et à l'ADRC.
English: It is a known fact that in farming, cereal prices affect approximately 80% of the price of animal feed.
French: Il est notoire que dans l'agriculture les cours des céréales influencent approximativement 80 % du prix de l'alimentation animale.
English: 31.32 The Department of Foreign Affairs and International Trade should strengthen its capability to prepare preliminary cost estimates that have a sufficiently high degree of quality and reliability to support the Treasury Board’s consideration of the project.
French: 31.32 Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international devrait améliorer sa capacité à produire des estimations de coûts préliminaires qui soient suffisamment précises et fiables pour justifier l’examen du projet par le Conseil du Trésor.
English: When giving numbering in an unformatted note, it is not required: a) to use prescribed abbreviations (see also rule interpretation B.5); b) to substitute arabic numerals for words (see also rule interpretation C.3B). Numbering may be transcribed as found or it may be recorded using standard AACR2 abbreviations or substituting arabic numerals for words.
French: Lorsqu'on utilise une note non structurée, il n'est pas nécessaire: a) d'utiliser les abréviations prescrites (voir aussi l'interprétation de B.5); b) de substituer les chiffres arabes aux mots (voir aussi l'interprétation de C.3B). La numérotation peut être transcrite telle qu'elle se présente dans la source ou en suivant les normes relatives aux abréviations ou aux chiffres prescrits pas les RCAA2.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) CCOHS is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) Le CCHST n'est pas régi par les politiques du Conseil du Trésor sur le code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation d'actes répréhensibles dans le milieu de travail.
English: Doing so would allow the coordination of in-house legal expertise and ensure the provision of expert advice, within and outside the United Nations, on the compliance of national law and practice with international human rights obligations — an expertise that is likely to be in greater demand with an enhanced country engagement.
French: Cela permettrait de coordonner les compétences juridiques internes et de fournir à l'Organisation et à d'autres acteurs des avis consultatifs sur la conformité de la législation et de la pratique nationales avec les obligations internationales en matière de droits de l'homme.  Au fur et à mesure que s'accentuera la collaboration avec les pays, ces compétences seront vraisemblablement de plus en plus sollicitées.
English: Despite the smaller crop, carry-out stocks are virtually unchanged at an estimated 0.05 Mt.
French: À titre d'exemple, le prix moyen du blé tendre s'est établi jusqu'ici à 174,15 €/t (FAB France), alors qu'il atteignait 113,08 €/t en 2002-2003.
English: For example, the assessment board may have overlooked one merit criterion.
French: Par exemple, le comité d'évaluation peut avoir fait abstraction d'un critère de mérite.
English: The Employer submits that the meaning of gender bias can include  attitudes toward one sex or the other that are conscious or unconscious.
French: L'intimé fait valoir que la partialité fondée sur le sexe peut  inclure des attitudes conscientes ou inconscientes envers l'autre sexe.
English: Female participation has increased in almost all Asian countries. According to official statistics, women's economic activity in southern and western Asia is very low (under 20%), but fairly high (35-40%) in eastern and southeastern Asia.
French: Les taux de participation des femmes à la population active officielle varient de façon considérable suivant les régions.
English: Of course, there are instances where taxing jurisdiction goes beyond what is normally allowed under treaties.
French: Bien entendu, il est des cas où la juridiction fiscale va au-delà de ce qui est normalement autorisé par les traités.
English: After General Primo de Rivera’s coup d’état, Josep Puig i Cadafalch hid a series of documents belonging to the Region of Catalonia, of which he was President, to safeguard them from the dictatorship.
French: Depuis la ville de Barcelone 902 076 621.
English: 2. The report shall be signed by the inspection team leader and receipt acknowledged in writing by the leader of the escort team.
French: Chaque fois qu’une zone désignée est désignée, l’équipe d’inspection fournit à l’équipe d’accompagnement, comme élément de sa demande d’inspection, une description géographique définissant les limites extérieures de cette zone.
English: Message Message from the Minister of Canadian Heritage This Performance Report flows from the commitments made by the National Battlefields Commission in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Message Message de la ministre du Patrimoine canadien Ce Rapport de rendement découle des engagements pris par la Commission des champs de bataille nationaux dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: The eligibility criteria and requirements for each type of store are outlined in the Information Packages available below.
French: Les critères d'admissibilité et les exigences se rapportant à chaque type de magasin sont énoncés dans les trousses d'information énumérées ci-après.
English: The press describes it as "the most important forestry fair in the Iberian Peninsula".
French: La maturité après le succès de précédentes éditions. La assistance de 175 exposants et de plus de 15.000 visiteurs professionnels en provenance de 15 pays consolide Asturforesta comme la première foire forestier de la Péninsule Ibérique.
English: C. Dates and programme of work for the fourteenth Meeting of States Parties
French: Dates et programme de travail de la quatorzième Réunion des États Parties
English: Letter dated 18 January 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is the only plant of its kind in the world and it has demonstrated the scalability of the technology.
French: L'usine d'Iogen est unique en son genre au monde et elle a fait la preuve de l'extensibilité des applications de la technologie utilisée.
English: Report of the Expert Meeting on Promoting the Export Competitiveness of SMEs
French: Rapport de la Réunion d'experts sur la promotion de la compétitivité à l'exportation des PME TD/B/COM.3/EM.23/3
English:  Decent work is not an end in itself.
French: Les différents orateurs ont insisté sur les principaux messages suivants:
English: We object very strongly to any attempts by Israel to deport the elected Palestinian leader.
French: Nous nous opposons vivement à toute tentative israélienne de déporter le dirigeant palestinien élu.
English: Busan International Seafood & Fisheries Expo November 13-15, 2008 BEXCO Busan More information...  more events...
French: Internet: www.hijapan.info/en Foodex Japan 2009 Du 3-6 mars 2009 Makuhari Messe Tokyo Plus d'information...
English: CBS or split service brake system: 100 km/h or 0.7V max, whichever is lower;
French: Système de freinage intégral ou système de frein de service à circuits partiels :
English: Although the texts being proposed by the Commission mark a step forward in the development of transport which respects and protects the environment, they can and must be improved.
French: Bien que les textes proposés par la Commission représentent un progrès dans le développement de moyens de transport qui respectent et protègent l'environnement, ils peuvent et doivent être améliorés.
English: The process of establishment of this institution began with a conference on 22-24 May 2000 in Strasbourg entitled "What public prosecution in Europe in the XXIst Century?"
French: La mise en place de cette institution a commencé avec une conférence organisée à Strasbourg du 22 au 24 mai 2000, intitulée « Quel ministère public en Europe au XXIe siècle ? ».
English: In such cases, the law allows them to do so without an order from the competent judicial authority.
French: Dans ces cas-là, la loi autorise de à le faire sans l'ordre de l'autorité judiciaire compétente.
English: 1, 2004); a Privacy and Civil Liberties Oversight Board within the Executive Office of the President was established by the Intelligence Reform Act of 2004, being Title I of the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, Pub.
French: 53 (1er septembre 2004); et le Privacy and Civil Liberties Oversight Board, au sein du Cabinet du président, a été créé par l’Intelligence Reform Act of 2004, soit le titre I de l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, Pub.
English: Hydrogenophaga pseudoflava, which was isolated from Mackenzie spruce seedlings, caused increases in seedling biomass or branch number of up to 49%, but was most effective as a root growth promoter of the Salmon Arm spruce ecotype.
French: La bactérie Hydrogenophaga pseudoflava, isolée de plantules de l'écosystème de MacKenzie, a été à l'origine d'accroissements de la biomasse des plantules ou du nombre de rameaux, pouvant atteindre 49%, mais elle fut plus efficace comme promotrice de la croissance des racines chez l'écotype de Salmon Arm.
English: All countries of the world that love peace, justice and freedom have the duty and the obligation to combat this phenomenon, which is a form of regression of the human species.
French: Tous les pays du monde épris de paix, de justice et de liberté ont le devoir et l'obligation de combattre ce phénomène, qui constitue une forme de régression de l'espèce humaine.
English: Constitutional rights, such as freedom of the press and freedom of expression and association, must not be restricted in any way.
French: Les droits constitutionnels, comme la liberté de la presse et la liberté d'expression et d'association, ne doivent en aucun cas être restreints.
English: Procedures I) Determine Free Product Thickness Using Interface Probe 1.
French: Procédures I) Déterminer l'épaisseur du produit libre À l'aide d'une sonde d'interface 1.
English: Small groups on the ground or water, or flushed by the aircraft, are counted directly.
French: On compte directement les petits groupes qui sont au sol ou sur l’eau ainsi que les oiseaux qui volent près de l’avion.
English: the location of the hotel is fantastic as it is in the shopping area, the rooms size are perfect and suitable.
French: This is a suite-hotel. The room (suite) was spacious, including a big bathroom.
English: Nest sites include broken treetops, tree cavities, abandoned raptor nests, mistletoe "brooms," and debris accumulations captured in clusters of branches (Forsman et al. 1984; Dawson et al.
French: Parmi les sites de nidification figurent les cimes brisées d'arbres, les cavités dans les arbres, les nids abandonnés de rapaces, les « balais » formés par le faux-gui et les accumulation de débris dans des amas de branches (Forsman et al., 1984; Dawson et al., 1986).
English: However, any action taken should follow a human rights-based approach.
French: Il faudrait cependant être attentif à la nécessité de respecter les droits de l'homme dans une telle lutte.
English: He is also grateful to the representatives of UNDP and UNHCR for their logistical support and the information they provided.
French: Il sait également gré aux représentants du PNUD et du HCR de leur soutien logistique et des informations qu'ils ont bien voulu porter à sa connaissance.
English: One of the most common issues raised was that the framework would focus on domestic environmental impacts, and that assessments would not consider impacts in other counties.
French: Un des aspects les plus souvent soulevÃ©s est le fait que le cadre d'Ã©valuation s'intÃ©resserait aux effets sur l'environnement, mais que les Ã©valuations ne s'intÃ©resseraient pas aux effets dans d'autres pays.
English: • The average annual rate of increase in total patent filings since 1995 is 4.75%.
French: • Le taux annuel moyen de progression du nombre total de dépôts depuis 1995 s’établit à 4,75%.
English: Furthermore, the Sami perspective is an integrated part of the new framework plan for 2006.
French: En outre, les intérêts sames font partie intégrante du nouveau plan-cadre pour 2006.
English: From constellations to meteor showers, discover the beauty in the night sky.
French: Découvrez la beauté du ciel nocturne, à partir des constellations, jusqu’aux pluies de météores.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), registration data on space launches by the Russian Federation for July and August 2008 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I and II).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en juillet et août 2008 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexes I et II).
English: In the current case of body scanners, you might think that there is a need for greater discretion in body searches and that a machine would perhaps make things easier and specifically avoid those exceptional situations in which a surface body search alone is not sufficient.
French: Dans le cas actuel des scanners corporels, on pourrait penser qu'une plus grande discrétion des fouilles au corps est nécessaire et qu'une machine pourrait peut-être faciliter les choses et éviter précisément ces situations exceptionnelles où une fouille au corps superficielle ne suffit pas.
English: At the same time, however, the review identified three major issues that new programming should address:
French: Trois grandes questions devaient cependant être réglées dans le cadre du nouveau programme :
English: Decision XVIII/33: Non-compliance with data-reporting requirements for the purpose of establishing baselines under paragraphs 3 and 8 ter (d) of Article 5 by Serbia
French: Décision XVIII/33 : Non-respect par la Serbie de l'obligation de communiquer les données nécessaires à l'établissement de ses données de référence en vertu des paragraphes 3 et 8 ter d) de l'article 5
English: The driver's mailboxes were open to everybody and often such things as woman's underwear, jockstraps, cheese, tools would be found there.
French: Il n'était pas rare de trouver là des dessous féminins, des supports athlétiques, du fromage ou des outils.
English: Entrelec provided a list of the categories of the goods in issue and submitted that each category was used in one or more of the project diagrams.7 In Entrelec's submission, 100 percent of the goods in issue identified on the four project diagrams were actually used in process control applications.
French: Elle a soutenu que la Cour avait conclu que les organigrammes de projets établissaient une preuve quelconque que les marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel. Entrelec a fourni une liste des catégories de marchandises en cause et a soutenu que chaque catégorie était reprise dans un ou dans plusieurs des organigrammes de projets7.