ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry and the private sector were seen as the driving forces of economic growth.
French: Le taux de croissance de l'industrie devrait enregistrer une augmentation conséquente en 2001.
English: Like all French judges, Jacob attended l’Ècole de la Magistrature after law school and has been a judge since 1983.
French: À l’instar de tous les juges français, Mme Jacob est allée à l’École de la magistrature après ses études de droit et elle est juge depuis 1983.
English: Original cost of processing assets eligible for a processing allowance at the end of the year 8% of value of (B) above Value of output per page 3
French: Coût original des biens utilisés pour le traitement pouvant donner droit à l’allocation de traitement à la fin de l’exercice 8 % de la valeur de (B) ci-dessus Valeur de la production, selon la page 3
English: We are looking forward to the conference tomorrow and on Friday and are pleased that Vice-President Wallis is coming to Stockholm.
French: Nous nous réjouissons de la conférence qui se tiendra demain et vendredi et nous sommes heureux de la venue de la vice-présidente Wallis à Stockholm.
English: • Provisions concerning the reservation of corporate names and the use of the NUANS® (Newly Updated Automated Name Search) database has been removed since no requirement exists that these be established by regulation.
French: • Les dispositions portant sur la réservation de dénomination sociale et l'utilisation de la base de données NUANSMD (Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce) ont été retirées puisque rien n'exige que ces dispositions soient établies par règlement.
English: Ms White had pointed out that the tests performed for the detection of substances should continue to improve.
French: Mme White a souligné que les contrôles effectués pour la détection des substances devaient continuer à s’améliorer.
English: There are 25 ministers and specialists to review the basic long-term and mid-term plans.
French: Les plans de base à moyen et long termes sont analysés par 25 ministres et spécialistes.
English: That is why so many criticisms levelled by the left against the Italian Government in this House are unfounded and the result of propaganda by a handful of fundamentalist magistrates.
French: Voilà pourquoi nombre des critiques adressées en cette Assemblée par la gauche au gouvernement italien sont non fondées et relèvent de la propagande d'une poignée de magistrats talibans.
English: The questions on the percentage of overall anti-doping budget that is allocated to testing were not answered coherently by IFs (in retrospect the question was not clear enough) and therefore could not be analyzed.
French: Les FI n’ont pas répondu avec cohérence à la question sur le pourcentage de l’ensemble du budget d’antidopage alloué aux contrôles (rétrospectivement la question n’était pas suffisamment claire) et elle n’a donc pas pu être analysée.
English: To find out more, contact us for your free copy of the Program Manual for Polyethylene Vapour Barrier:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous afin d'obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour les pare-vapeur en feuille de polyéthylène :
English: Please note, however, that the following payments will not be included: retroactive payments resulting from new collective agreements, termination payments, and return of contributions.
French: Veuillez prendre note, toutefois, que les paiements suivants ne seront pas inclus : paiements rétroactifs résultant de nouvelles conventions collectives, d’indemnités de départ, et de remboursements de cotisations.
English: A random 200 of them would receive the new drug instead of their current medication, and the other 200 would receive an inactive placebo rather than their current medication.
French: Au hasard, la moitié d’entre eux, soit 200, recevront le nouveau médicament au lieu de leur médicament actuel, et les 200 autres recevront un placebo inactif plutôt que leur médicament actuel.
English: As well, the sale of the customized invoice forms by Contractor G does not attract tax.
French: De même, la vente des formulaires de facturation par l'entrepreneur Lalonde n'est pas assujettie à la taxe.
English: Individual projects can sensibly be supported by the EU.
French: Certains projets pourraient être soutenus correctement par l'Union européenne..
English: Similarly, paragraphs 58 to 71 of the report of the Secretary-General on the follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/62/259) should have contained a reference to the aggression suffered by children in occupied territories.
French: De même les paragraphes 58 à 71 du rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/62/259) aurait dû mentionner l'agression dont les enfants sont victimes dans les territoires occupés.
English: Finally, the meeting concluded that good corporate governance - underpinned by good laws, dedicated civil servants and a strong judiciary system - require more action to curb corruption.
French: Enfin, l’Assemblée a conclu que pour parvenir à une bonne gestion d’entreprise – étayée par des lois de bonne qualité, des fonctionnaires motivé et un système judiciaire fort – il faut s’efforcer davantage de maîtriser la corruption.
English: Das Naturzentrum bietet von März bis Dezember zahlreiche Exkursionen, um die einzigartige Fauna und Flora des Kaiserstuhls kennenzulernen. Das ausführliche Programm ist in den Touristinformationen am Kaiserstuhl erhältlich und steht als pdf zum Runterladen zur Verfügung (siehe rechts).
French: De mars à décembre, le centre de découverte de la nature propose de nombreuses visites guidées pour explorer la faune et la flore uniques à Kaiserstuhl.
English: Declaration of marriage regularizes a marriage celebrated according to custom or a religious rite.
French: La déclaration de mariage apparaît comme la régularisation du mariage célébré selon la coutume ou au plan religieux.
English: Despite the setbacks and obstacles on the path towards the settlement of the Palestinian question, my delegation remains convinced that peace is still attainable.
French: Malgré les péripéties et les obstacles sur la voie du règlement de la question de Palestine, ma délégation demeure convaincue que la paix est toujours réalisable.
English: A number of well-defined Canadian populations have already been characterized through genetic studies, demographic studies, personal and family histories.
French: Certaines populations canadiennes bien définies ont déjà été caractérisées au moyen d'études génétiques, d'études démographiques, de dossiers personnels et d'antécédents familiaux.
English: - - -Other, incorporating printed circuit assemblies: 8517.90.41 00 - - - -Of telephone sets or of videophones Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres, incorporant les assemblages de circuits imprimés : 8517.90.41 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers ou des visiophones En fr.
English: Participants in the meeting agreed that the expertise of their counterparts in the Democratic Republic of the Congo would be at his disposal.
French: Les participants à la réunion sont convenus que les compétences de leurs homologues de la République démocratique du Congo seraient à sa disposition.
English: In that connection, the Peacebuilding Commission can play a very important coordinating and substantive role, given the increasing demand for the support of the United Nations, especially now that most evident conflicts tend to be within States and not between States.
French: La Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle de coordination important et dynamique, à cet égard, étant donné qu'il y a une demande grandissante d'appui de l'ONU, notamment aujourd'hui où la plupart des conflits se déroulent au sein d'États et non pas entre États.
English: out by the strong rainfalls during the rain period.
French: So sind nur wenige Jahre lang gute Ernten zu erwarten. Wenn die Erträge zurück-gehen, wandern die Bauern eine Wald-parzelle weiter und legen neue Felder an.
English: All members of the resident coordinator system must be held accountable through performance appraisals that rated staff according to their individual contributions to UNDAF.
French: Tous les membres du système des coordonnateurs résidents doivent être responsabilisés par le biais d'évaluations du comportement professionnel qui classe les fonctionnaires d'après leurs contributions individuelles au PNUAD.
English: The excellent work done by the Spanish Presidency deserves mention as well as its efforts to ensure that the Council and the Commission were able to reach agreement.
French: Il faut souligner l'excellent travail de la présidence espagnole et l'effort consenti qui a permis au Conseil et au Parlement de trouver un accord.
English: Increases in muscle protein content (milligrams per muscle) for each protein fraction examined were temporally in step with the altered synthetic rates.
French: Les augmentations de concentration de protéines musculaires (milligrams per muscle) de chaque fraction de protéine examinée suivirent les mêmes variations.
English: To enhance food security, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) initiated the distribution of high-yield maize seeds to 21,000 rural households affected by civil unrest, drought and/or local locust infestation.
French: Pour améliorer la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a commencé à distribuer des semences de maïs à haut rendement à 21 000 foyers ruraux touchés par les troubles civils, la sécheresse et l'invasion acridienne.
English: With the directive 2002/95/EC „Restriction of Hazardous Substance" of the European Parliament and the Council of January 2003 (in effect in Germany since July 2006) - briefly termed RoHS – this underwent a fundamental change.
French: La dite directive 2002/95/CE « Restriction of Hazardous Substances » / « Restriction de l'utilisation de substances dangereuses » – en abrégé RoHS – du Parlement Européen et du Conseil de janvier 2003 (en vigueur en Allemagne depuis juillet 2006) a donné lieu a un changement fondamental.
English: 207, (10) Subparagraphs 3(c)(x.1) and (xi) of the Regulations are replaced by the following: (xi) section 316 of The Municipalities Act, S.S. 2005, c.
French: 207, (10) Les sous-alinéas 3c)(x.1) et (xi) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (xi) l'article 316 de la loi intitulée The Municipalities Act, S.S. 2005, ch.
English: Test results offered in a test guide for a previous initial or upgrade evaluation shall not be offered to validate a simulator as part of a test guide offered for a succeeding phase.
French: Les résultats des essais qui ont été effectués pour une évaluation initiale antérieure ou une évaluation antérieure d'un simulateur amélioré ne doivent pas servir à valider un simulateur pour lequel on demande une évaluation qui porte sur un niveau supérieur.
English: (b) Invited the Task Force to continue assessing the health risk of particulate matter, nitrogen oxides and ozone and to present a progress report at its twenty-second session;
French: b) A invité l'Équipe spéciale à continuer d'évaluer les risques que présentent pour la santé les particules, les oxydes d'azote et l'ozone et à lui présenter un rapport sur l'état d'avancement de ces travaux à sa vingt-deuxième session;
English: In September 2003, a court acquitted seven police officers who had been charged with assisting him to escape. The judge said that the policemen had been used as scapegoats to "protect those who were untouchable".
French: – exhortez les autorités à mener une enquête exhaustive et impartiale sur leurs conditions de détention, en vue de mettre celles-ci en conformité avec l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus ;
English: Annie Desgagne  Senior Commerce Officer, Vancouver Fax: 604–666–8330 Rahim Ladha  Trade and Investment Officer  Fax: 613–941–2463 Christine Spady  Trade and Investment Officer  Fax: 613–941–2463
French: Annie Desgagne Agent de commerce principal, Vancouver Télécopieur : 604–666–8330 Rahim Ladha Agent de commerce et de l'investissement Télécopieur : 613–941–2463 Christine Spady Agent de commerce et de l'investissement  Télécopieur : 613–941–2463
English: Consequently, the agreement has not been ratified, despite numerous follow-up requests.
French: En conséquence, l'Accord n'a pas été ratifié, en dépit de nombreuses demandes.
English: First, the implementation strategy must ensure that Parliament remains fully operational and accessible by the public during the restoration and construction period. Second, interim parliamentary accommodations must be located adjacent to the Hill to facilitate quick, easy access to the Chambers for debates and votes.
French: Bien qu’il y ait un ordre logique à respecter dans la mise en oeuvre de ces projets, l’exécution et le moment où ils seront réalisés sont des éléments plus complexes.
English: Only stroma cells cultured on a coating of collagen type I displayed the same increase in the 59 kDa zymogen.
French: Seulement les cellules du stroma cultivées sur un revêtement de collagène de type I ont une telle augmentation de l'enzyme de 59 kDa.
English: Dr. Helen Ward of the University of British Columbia is examining the impact of these exposures on the nurses' children.
French: La Dre Ward, de l'Université de la Colombie-Britannique, examine l'incidence de cette exposition sur les enfants des infirmières.
English: Of this number, there were approximately 216 commissioned officers, 155 members from the other ranks and 23 civilians.
French: Parmi eux, on comptait environ 216 officiers commissionnés, 155 militaires d’autres grades et 23 civils.
English: There are some differences in educational attainment of construction managers between the residential and non-residential sectors.
French: Il y a quelques différences dans le niveau de scolarité des gestionnaires de la construction entre les secteurs résidentiel et non résidentiel.
English: (iii) Delete in expected accomplishment (j) the words “renewable energy and”;
French: iii) Dans la colonne « Réalisations escomptées », alinéa j), supprimer les mots « des sources d'énergie renouvelables et »;
English: 5.3 The authors disagree with the State party's argument that their claim should be considered inadmissible ratione temporis, since the relevant Czech restitution laws and court decisions were adopted after the Covenant had entered into force for the Czech Republic.
French: 5.3 Les auteurs rejettent l'argument de l'État partie selon lequel leur communication devrait être jugée irrecevable ratione temporis, dans la mesure où la législation tchèque pertinente en matière de restitution et les décisions de justice à ce sujet ont été adoptées après que le Pacte est entré en vigueur pour la République tchèque.
English: It was reported that censorship is at times selective and discriminatory insofar as one newspaper is sometimes prevented from publishing articles that other newspapers are allowed to print.
French: Elle serait parfois sélective et discriminatoire dans la mesure où un journal peut se voir empêché de publier des articles qui paraissent librement dans d'autres journaux.
English: We believe the proposed Regulation on GMOs traceability is a good step towards the implementation of the traceability requirements of the General Food Law Regulation.
French: Nous pensons que la proposition de règlement sur la traçabilité des OGM est un premier pas positif vers la mise en place les mesures de traçabilité annoncées dans le règlement cadre sur la législation alimentaire.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.65 and said that Albania, Bolivia, Brazil, Chile, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Georgia, Ghana, Lesotho, Mali, the Niger, Panama, the Republic of Moldova, Rwanda, Suriname, Swaziland, Trinidad and Tobago and Zimbabwe had joined the sponsors.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.65 en signalant que l'Albanie, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'Équateur, la Géorgie, le Ghana, le Lesotho, le Mali, le Niger, le Panama, la République de Moldavie, le Rwanda, le Suriname, le Swaziland, la Trinité-et-Tobago et le Zimbabwe se sont porté coauteurs.
English: Gross human rights violations remain a serious threat to continuing efforts to transform Afghan society.
French: Les graves violations des droits de l'homme continuent de mettre en péril les efforts constamment déployés pour transformer la société afghane.
English: Ho et al.176 Hotamisligil et al.175 Kurth et al.174
French: Ho et coll.176 Hotamisligil et coll.175 Kurth et coll.174
English: One of the scenes I was writing at the time I thought would be easy to adapt to the screen, so I wrote it out in screenplay format, and changed the setting to Mount Washington.
French: L'une des scènes que j'écrivais alors semblait facile à adapter à l'écran, alors j'ai décidé d'écrire un scénario en prenant le mont Washington comme nouveau lieu d'action.
English: • Research on advanced sensors and communication systems as well as highly dependable software and interfaces to integrate on-board safety systems that assist the driver in road vehicle control; advanced airborne collision avoidance systems for aircraft.
French: • la recherche sur les capteurs et les systèmes de communication avancés, ainsi que sur les logiciels à haute fiabilité et les interfaces permettant d'intégrer des systèmes de sécurité embarqués qui assistent le conducteur dans le contrôle du véhicule sur la route; des systèmes embarqués avancés d'évitement des collisions pour les aéronefs;
English: • upgrade CSE's information technology infrastructure; and
French: • mettre à jour l'infrastructure de technologie de l'information du CST;
English: Youth Hostel Lucknow provides basic facilties of the Hostel at a very cheap rate.
French: L'auberge de jeunesse de Lucknow propose les services typiques d'une auberge à des prix très bas.
English: The program included hepatitis B and hepatitis C serology at incarceration.
French: Le programme comprenait la sérologie de l’hépatite B et de l’hépatite C à l’incarcération.
English: The extension of the amendment period until 2018 is positive and will make research into, and the production of, non-polluting vehicles more attractive.
French: L'allongement de la période de modification jusqu'en 2018 est positif et rendra plus attractive la recherche et la production de véhicules non polluants.
English: All intermediate and finished products are held in quarantine and are so identified in accordance with Interpretation 21, until released by the quality control department.  50.
French: Tous les produits finis ou semi-finis, sont mis en quarantaine et identifiés comme tels conformément à l'Interprétation 21, jusqu'à ce que le service du contrôle de la qualité les libère.  50.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Les responsabilités de surveillance comprennentl'attribution du travail, la formation et la direction du personnel et le contrôle du rendement des préposés.
English: a Cost estimates for 2003/04 are inclusive of a 30 per cent delayed recruitment factor as compared to a 10 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: a Les montants estimatifs pour 2003/04 ont été réduits de 30 % pour délais de recrutement alors que le taux de vacance de postes utilisé pour 2002/03 était de 10 %.
English: Considering "nature" to be a relevant factor in the similarity analysis is a matter of law.
French: Cette règle découle de l’article 74, paragraphe 1, selon lequel «dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.»
English: 15 Total local to incorporated business D27930 ...
French: 15 Total, administrations locales aux sociétés et entreprises publiques D27930 ...
English: Food Mail Program Nutrition and Food Security in Kugaaruk, Nunavut  Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
French: Programme Aliments-poste La nutrition et la sécurité alimentaire à Kugaaruk, au Nunavut  Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: Cambodia prepared its National Strategic Development Plan, 2006-2010, with a pro-poor and pro-rural focus, through an extensive process of consultation.
French: Le Cambodge a élaboré sa Stratégie nationale de développement pour 2006-2010, qui est axée sur les pauvres et les zones rurales, à l'issue d'un vaste processus de consultation.
English: Encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support the active participation of civil society, including non-governmental organizations, in the work of the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolutions 56/510 of 23 July 2002 and 57/229 of 18 December 2002, and requests the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Encourage les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, aux travaux du Comité spécial, conformément aux résolutions 56/510, du 23 juillet 2002, et 57/229, du 18 décembre 2002, de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de diffuser largement tous les renseignements disponibles concernant les procédures d'accréditation, les modalités et les mesures d'appui fin que les organisations non gouvernementales puissent participer aux travaux du Comité spécial;
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 17, April 26, 2001; Morbidity and Mortality Weekly Report,Vol 50, No 15, April 20, 2001  Typhoid:
French: Eurosurveillance Weekly, no 17, 26 avril 2001; Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: This verdict is an acceptance by the Turkish judiciary of the full effect of the European Convention on Human Rights, and of the judgments of the European Court of Human Rights in Turkish law.
French: Ce verdict montre que le système judiciaire turc accepte le plein effet de la Convention européenne des Droits de l'Homme et des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme sur la législation turque.
English: But as far as minutes going out, we do have at times  very-- we must keep things close to the  chest because of certain negotiations we're in.
French: Mais en ce qui concerne les procès-verbaux, nous avons parfois de   très -- nous devons garder les choses secrètes, à cause de   certaines négociations en cours.
English: Water-pennywort is able to adapt quickly to environmental changes like dry conditions and changing water levels.
French: Elle a la propriété de s'adapter rapidement aux conditions environnementales changeantes, comme les périodes de temps sec et les fluctuations du niveau de l'eau.
English: The originator informs the Translation Bureau.
French: Le demandeur informe le Bureau de la traduction.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-479 29 September, 1998 CANADA MARINE ACT Regulations Repealing Certain Tariffs Established under the St. Lawrence Seaway Authority Act RESOLUTION The St. Lawrence Seaway Management Corporation hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Tariffs Established under the St. Lawrence Seaway Authority Act.
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-479 29 septembre 1998 LOI MARITIME DU CANADA Règlement abrogeant certains tarifs établis en vertu de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent RÉSOLUTION La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent prend le Règlement abrogeant certains tarifs établis en vertu de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, ci-après.