ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Part I (see paragraphs 5 to 9, below) concerns proposed modifications of the Administrative Instructions contained in Annex I to this Circular which are consequential on the amendment of the Regulations under the PCT as adopted by the PCT Union Assembly at its 33rd session on October 5, 2004 (see document PCT/A/33/7), with effect from April 1, 2005, and which are thus required to be promulgated by the Director General with effect from April 1, 2005.
French: a) La première partie (voir les paragraphes 5 à 9) porte sur les propositions de modification des instructions administratives figurant dans l’annexe I de la présente circulaire qui découlent de la modification du Règlement d’exécution du PCT telle qu’elle a été adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa 33e session le 5 octobre 2004 (voir le document PCT/33/7) avec effet à compter du 1er avril 2005 et qui doivent donc être promulguées par le Directeur général avec effet à compter du 1er avril 2005.
English: Standard on the Accessibility, Interoperability and Usability of Web sites; and
French: Norme sur l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'emploi des sites Web;
English: At the other end of the season, cash flow after harvest can be a critical factor for producers faced with short-term financial commitments who want to store crops and sell them throughout the year to achieve higher returns.
French: À la fin de la saison, les liquidités après la récolte peuvent être un facteur déterminant dans le cas des producteurs qui doivent respecter des engagements financiers à court terme,
English: Air Canada apologizes for the inappropriate treatment Ms. Smith received in Toronto, as the assistance provided failed to meet its service standards.
French: Air Canada s'excuse du traitement inadéquat que la passagère a reçu à Toronto, du fait que l'assistance fournie n'était pas à la hauteur de ses normes de service.
English: That question had reminded Croatia of the victims of Srebrenica; those who affirmed that Srebrenica or Rwanda had not been primarily about capacity were right.
French: Pour la Croatie, cette question évoque les victimes de Srebrenica et elle donne raison à l'affirmation que, dans les cas de Srebrenica ou du Rwanda, il ne se posait aucune question de capacité.
English: · Basic agreement on the Product Monograph template and the revision of the Guidelines to require patient information.
French: · Il faudra disposer des informations destinées au patient pour conclure un accord de base sur le modèle de la MP et pour réviser les lignes directrices.
English: For families across Canada, selecting the right food to eat is very important.
French: Pour les familles canadiennes, choisir des aliments convenables est très important.
English: For the independent expert on the human rights situation in Burundi (thereafter the independent expert), it remains to be seen whether that law will provide a strong mandate according to the Paris principles.
French: Pour l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, il reste à voir si cette loi dotera la Commission d'un mandat fort en conformité avec les Principes de Paris.
English:   Most recently, Ms. Guergis has served on the standing committees on International Trade and on the Status of Women.
French:   Mme Guergis a récemment siégé au Comité permanent du commerce international et à celui de la condition féminine.
English: For the ultimate in relaxation, unwind on one of the water beds in the silence room or on the terrace.
French: Pour un moment de détente complète, installez-vous sur l'un des matelas d'eau de la salle de relaxation ou de la terrasse.
English: The international community should fulfil its commitments to support NEPAD and national efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.
French: La communauté internationale devrait honorer ses engagements d'appuyer le NEPAD et les efforts nationaux visant à éliminer la pauvreté et à parvenir au développement durable.
English: These programmes aim at avoiding re-victimisation.
French: Ces programmes visent à éviter la re-victimisation.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Personal Information Collection Statement (A) Mandatory provision of information, for example, for application for government benefits Provision of the personal information requested on this form/web page is mandatory, as required by (insert the section number of the applicable Act).
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Énoncé de collecte de renseignements personnels (A) Renseignements devant obligatoirement être fournis, par exemple, pour obtenir des prestations du gouvernement. Les renseignements personnels demandés dans le présent formulaire ou la présente page Web doivent obligatoirement être fournis, conformément aux dispositions de (insérer le numéro de l'article de la loi pertinente).
English: Historical directed fishing (1930s and 1940s) may have also impacted the overall abundance.
French: Effet d’une immigration de source externe
English: Top Canadian Distribution of the Columbia Sculpin (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Chabot du Columbia - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: With a home fleet of more than 40 vessels and an even larger transient fleet during the tuna and fall herring fisheries, berthage space is at a premium in Central Port Mouton.
French: La flottille locale comprend plus de 40 bateaux et un nombre encore plus élevé de flottilles transitoires durant la saison de pêche du thon et du hareng à l’automne, et par conséquent l’espace réservé aux droits de mouillage est très précieux dans ce port.
English: Before being declared a Winner, the selected potential winner shall be required to answer, without assistance of any kind, whether mechanical or otherwise, a time-limited mathematical skill-testing question during a pre-arranged telephone call, to comply with the Contest Rules and execute and return to the Sponsors the Release (described below).
French: Avant d’être déclaré officiellement gagnant, le gagnant potentiel doit répondre, sans aide d’aucun sorte, pas même celle d’une machine, à une question réglementaire d’arithmétique, et ce, dans un temps limité, au cours d’une conversation téléphonique convenue à l’avance. Il doit également se conformer aux règlements du concours et retourner à la Ville d’Ottawa une copie signée du formulaire de déclaration et de décharge, comme indiqué à la section 6 ci-dessous.
English: United States Video-production services for organizations and businesses involved in the communications and information technology industries.
French: États-Unis Services de production vidéo pour les organisations et les entreprises actives dans le secteur des communications et dans celui de la technologie de l'information.
English: - Multiculturalism supports the belief that all citizens are equal and have the right to participate in society, and that ethnocultural differences contribute to the cultural and economic growth of the country.
French: Il reconnaît que la participation à la société est un droit pour tous et toutes et que les différences ethniques contribuent à la croissance culturelle et économique du pays.
English: We ask, does it sound like an investigation by the Council is urgent?
French: Cela n'appelle-t-il pas une enquête urgente du Conseil?
English: The impact of this new automated environment will be to ensure smooth and reliable operations within the Finance area as well as providing more modern methods of working with other non-financial systems and relevant information to Program Managers to assist them in the operations of their main programs.
French: Ce nouvel environnement informatisé permettra le bon déroulement des opérations relevant du domaine des finances et constituera à cet égard un gage de fiabilité, tout en fournissant aux chefs de programme des méthodes de travail plus modernes avec d’autres systèmes non financiers et des informations intéressantes afin de les aider à exécuter les programmes principaux dont ils sont responsables.
English: • University of New Brunswick’s AMT research for aircrafts
French: • Recherche en TFP pour les aéronefs à l’Université du Nouveau-Brunswick
English: However, excessive militarization of the assistance effort is also a matter of concern, as a greater military presence often results in increased sexual violence, abuse, and exploitation of women.
French: Toutefois, une militarisation excessive des activités d'assistance est à craindre, dans la mesure où le renforcement de la présence militaire se traduit souvent par une augmentation des violences sexuelles, des mauvais traitements et de l'exploitation des femmes.
English: The Delegation of France proposed that the paragraph be completed to make it clear that only the competent authority of the country of origin should be entitled to request the International Bureau to make a correction to the International Register.
French: La délégation de la France a proposé de compléter cet alinéa de façon à préciser que seule l’administration compétente du pays d’origine devait être habilitée à demander au Bureau international une rectification du registre international.
English: The work of the United Nations Development Group Task Team on Indigenous Issues in preparing guidelines for United Nations country teams is particularly appreciated.
French: La contribution de l'Équipe spéciale chargée des questions autochtones du Groupe des Nations Unies pour le développement à l'élaboration des directives à l'intention des équipes de pays est particulièrement appréciée.
English: In response to this emerging issue, we have witnessed: the emergence of solidarity movements, discussion about the creation of transnational citizenship and the emergence of "subnational" or regional conceptions of citizenship.
French: En réponse à cet enjeu émergeant, nous avons été témoins de l’émergence de mouvements de solidarité, de discussions sur la création d’une citoyenneté transnationale et de l’émergence de conceptions « infranationales » ou régionales de la citoyenneté.
English: Global Ethics & Policy Choices, will hold a pre-conference entitled: "Global Health & Ethics" This pre-conference is designed to help people who want to include ethical issues about global health in their teaching; conduct research and write about ethical issues in global health; and take appropriate action in response to health inequities.
French: Éthique mondiale et choix politiques, organiseront une pré-conférence intitulée : « Santé dans le monde et éthique » Cette pré-conférence est conçue dans le but d'aider les personnes qui veulent inclure des problématiques éthiques reliées à la santé mondiale dans leurs cours, mener des recherches et écrire sur ce thème, et chercher les moyens appropriés afin de répondre aux inégalités en matière de santé.
English: Following this, these students participated in an Internet debate and a faceto-face discussion with politicians.
French: Par la suite, ces étudiants ont participé à un débat en direct et à une discussion face à face avec des politiciens.
English: Such entities' procurements would be subject only to laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, and procedures (including standard contract clauses) which had been published and made available to the public.
French: Les achats de ces entités ne seraient soumis qu'aux lois, règlements, décisions judiciaires et décisions administratives d'application générale et aux procédures (y compris les clauses contractuelles types) qui ont été publiés et rendus publics.
English: The Panel shall schedule and announce the start of public hearings once the Panel is satisfied that sufficient information has been provided.
French: La Commission devra prévoir et annoncer le début des audiences publiques une fois qu'elle est convaincue que des renseignements suffisants ont été fournis.
English: Follow-up to Decision 2003-65 - Show Cause - Application to remove the joint marketing restrictions 2004/01/23 - Northwestel Inc. Description:
French: Suivi de la Décision 2003-65 - Justification - Demande visant à retirer les restrictions relatives à la mise en marché conjointe 2004/01/23 - Northwestel Inc. Description:
English: • Several reports provide substantial evidence that governments around the world, including in the US, are moving toward a results-oriented approach in a wide variety of contexts.
French: • Plusieurs rapports démontrent clairement que les gouvernements du monde entier, y compris des États-Unis, adoptent dorénavant une méthode axée sur les résultats dans divers contextes.
English: For example, ‘The reduction in national disparities has been substantial.
French: Ainsi, « La réduction des inégalités nationales a été substantielle.
English: Special Voting Rules The Special Voting Rules make it possible for two groups to vote by special ballot.
French: Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales prévoient un mécanisme de vote par bulletin spécial. Deux groupes d’électeurs peuvent s’en prévaloir.
English: Such an initiative would be timely in view of the approaching stockpile destruction deadlines, and it would concentrate on discussing the situation of those States parties with difficulties in meeting their article 4 obligations and with close deadlines.
French: C'était là une initiative bienvenue, vu l'approche des échéances de destruction des stocks: le Groupe ferait porter l'essentiel de ses travaux sur la situation des États parties qui avaient des difficultés à s'acquitter de ces obligations et à respecter les délais fixés.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2009/2 - Review of energy security activities of selected international governmental organizations;
French: Documents: ECE/ENERGY/2009/2 − Examen des activités menées en termes de sécurité énergétique par certaines organisations gouvernementales internationales;
English: Secondly, we emphasized the need for greater political commitment on the part of all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Deuxièmement, nous avons souligné la nécessité d'un plus grand engagement politique de la part de tous les États Membres de verser la totalité de leurs contributions à temps et sans conditions.
English: Working communities must take on commitments and make value-based changes and decisions, and parents are required to manifest greater capabilities and preparedness to bring about equality both in family life and on the labour market.
French: Les communautés de travail doivent prendre des engagements, opérer des changements et prendre des décisions sur la base de la valeur, et il est demandé aux parents d'améliorer leurs capacités et leur état de préparation pour équilibrer vie de famille et marché du travail.
English: It provides a 65 percent guarantee for certain types of business loans.
French: Il accorde une garantie de 65 pour 100 pour certains types de prêts commerciaux.
English: Consideration would be given during the regulatory development process to the following:
French: Il faudrait tenir compte de ce qui suit au cours du processus d'élaboration du règlement :
English: Cartier houses: a National Historic Site of Canada Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada (Cartier houses) is located at 458 East Notre-Dame Street in Montreal (Quebec).
French: Les maisons Cartier : un lieu historique national Le lieu historique national de Sir-GeorgeÉtienne-Cartier (les maisons Cartier) loge à l’adresse civique 458, est, rue Notre-Dame, à Montréal (Québec).
English: It is expected that the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, in its consideration of socio-economic aspects of current and foreseeable use of marine resources, will address bioprospecting and utilization of marine genetic resources.
French: Il est prévu que le Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, dans le cadre de l'étude des aspects socioéconomiques des usages actuels et prévisibles des ressources marines, examine les questions de la bioprospection et de l'exploitation des ressources génétiques marines.
English: Decides that the terms of reference of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism shall be those set out in the annex to this decision.
French: Arrête le mandat du mécanisme spécial de facilitation de projets tel que figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: I believe that that information has convinced Council members once again of the gravity of the situation prevailing in our country.
French: Je crois que ces informations sont venues convaincre une fois de plus les membres du Conseil de la gravité de la situation qui prévaut dans notre pays.
English: Ryo Sasaki, Japan Wood-Products Information & Research Center, Japan
French: Ryo Sasaki, Japan Wood-Products Information & Research Center, Japon
English: From January to May 2004, the Program in more than 2,619 municipalities in every Federal Unit and the Federal District assisted 814,050 children.
French: De janvier à mai 2004, dans plus de 2 619 municipalités de chaque État de la Fédération ainsi que du District fédéral, le Programme a fourni une aide à 814 050 enfants.
English: • Discovery of coal, Newcastle Island, Vancouver Island, British Columbia.
French: • Découverte de charbon à Newcastle Island, île de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the United States (by way of comparison), only about two per cent of children under 18 have hearing loss.
French: Aux États-Unis (pour comparer), seuls environ 2 p. 100 des enfants de moins de 18 ans ont une perte auditive.
English: ◦ The EA Framework allows for three increasing detailed phases of assessment: the Initial, Draft, and Final EA. These correspond to progress within the negotiations.
French: ◦ Le Cadre pour l’EE prévoit trois phases de plus en plus détaillées qui correspondent aux progrès accomplis dans les négociations : l’évaluation initiale, le projet d’évaluation et l’évaluation finale.
English: In depositing its instruments of ratification, the Holy See encouraged all other States to join in furthering the legal protection of children by ratifying or acceding to the Protocols.
French: Au moment de déposer ses instruments de ratification, le Saint-Siège encourage tous les États à unir leurs efforts afin de renforcer la protection juridique des enfants par l'adhésion à ces protocoles ou leur ratification.
English: They have serious unintended consequences that reduce the commercial viability of many producers and that increase their dependency on government support.
French: Ils ont de sérieux effets imprévus qui réduisent la viabilité commerciale de bon nombre de producteurs et qui accroissent leur dépendance à l'égard des programmes d'aide de l'État.
English: In 1999, he directed a fascinating documentary on the artist Jean-Paul Riopelle titled Riopelle, sans titre, 1999, collage, which won several awards, including First Prize at the Festival international du film d’art et pédagogique in France and the award for best director at the prestigious Hot Docs festival in Toronto.
French: En 1999, il réalise un fascinant documentaire sur le peintre Jean-Paul Riopelle, Riopelle, sans titre, 1999, collage, qui remporte plusieurs prix dont le Premier Prix du Festival international du film d’art et pédagogique en France et le prix de la meilleure réalisation au prestigieux Festival Hot Docs de Toronto.
English: q Yes q No, the trademark could be cancelled for non-use after a certain period of q Other (please specify) IV.
French: q Oui q Non, la marque pourrait être radiée pour non-usage après un certain laps de temps q Autre réponse (préciser) IV.
English: There is interprofessional support and the health care worker feels less isolated.
French: Chacun s’épaule mutuellement et l’intervenant se sent moins isolé.
English: It also supported the activities of ad hoc international criminal tribunals in the context of its efforts to end impunity.
French: Il appuie également les activités des tribunaux pénaux internationaux ad hoc dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour mettre fin à l'impunité.
English: If a portion of a window is hidden by other windows, you can bring it to the top by making it active (the active window has a blue title bar at the top).
French: Si une portion de la fenêtre est masquée par d'autres fenêtres, vous pouvez l'amener en avant en la rendant active (Une fenêtre active possède une barre bleu avec un titre blanc en haut de la fenêtre).
English: Lauzon, Bernard, Retired, 12 31st Avenue, Montréal H1A 4M6 LaSalle—Émard:
French: Lauzon, Bernard, Retraité, 12, 31e Avenue, Montréal H1A 4M6 LaSalle—Émard :
English: The Tribunal finds that the misapplication of parts of the RFSO is a serious deficiency, one that has brought the overall integrity of this competitive procurement process into question.
French: Le Tribunal conclut que l'application erronée de certaines parties de la DOC constitue une irrégularité grave, qui met en question l'intégrité totale du mécanisme de passation des marchés publics en question.
English: It does not necessarily follow, however, that the Board of Referees is without the practical capability to deal with Charter issues.
French: Il ne s'ensuit pas forcément, toutefois, que le conseil arbitral soit dans l'incapacité pratique de se prononcer sur des questions relatives à la Charte.
English: ◦ Directive 91/308/EEC of the Council of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Money laundering and terrorist financing:
French: ◦ Directive 91/308/EC du Conseil, du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux Blanchiment de capitaux et financement du terrorisme: les autres textes juridiques
English: This Site may contain links to third-party Web sites, including social networking Web sites in which RI maintains a profile, ("Linked Site" or "Linked Sites"), as well as articles, photos, text, graphics, sound, music, video, etc., belonging to third parties.
French: This Site may contain images of and links to third party Web sites ("Linked Sites").
English: • Manitoba hires OSFI to do examinations and report back to the Manitoba regulator.
French: fédéral, la plupart des provinces s’en remettent aux pouvoirs d’examen et d’inspection de l’autorité réglementaire compétente, à savoir le BSIF, pour s’assurer de la sufﬁsance du capital55.
English: In recent years, several organizations have integrated a corruption perspective into programme and project support in all sectors of their development cooperation.
French: Ces dernières années, plusieurs organisations ont entrepris d'intégrer la lutte contre la corruption aux programmes et aux projets qu'elles appuient dans tous les secteurs de la coopération pour le développement.
English: WHO multi-country study on women's health and domestic violence against women: initial results on prevalence, health outcomes and women's responses (Geneva, WHO, 2005).
French: Étude multipays de l'OMS sur la santé des femmes et les violences familiales à l'égard des femmes : résultats initiaux sur la prévalence, les effets sur la santé et les réactions des femmes (Genève, OMS, 2005).
English: Economics; Banking; Finance Special Collections:
French: Économie; opérations bancaires; finances Collections spéciales :
English: In addition, many projects directly target issues that will lead to improvements in women's lives.
French: De plus, plusieurs projets visent directement à améliorer la vie des femmes.
English: Apricots (recommendation) Page 5 tolerance not more than 0.5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
French: Une tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, d’abricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.