ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further study of IP and genetic resources licensing was based on a widely-circulated survey (document WIPO/GRTKF/IC/Q.2) and the development of a database of contractual practices (based on a proposal in document WIPO/GRTKF/IC/3/4).
French: L’étude de la propriété intellectuelle et de la concession de licences en matière de ressources génétiques s’est poursuivie à partir d’un questionnaire qui a été largement diffusé (document WIPO/GRTKF/IC/Q.2) et de l’élaboration d’une base de données sur les pratiques contractuelles (à partir d’une proposition figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/4).
English: Entry into force offor the Protocol has brought into play modified reporting and review requirements.
French: L'entrée en vigueur du Protocole a entraîné des modifications dans les prescriptions en matière de présentation de rapport et d'examen.
English: Even if “Civil Initiatives” documentation did not fully comply with the requirements of domestic law, the reaction of the State party's authorities in dissolving the association was disproportionate.
French: Même si les documents d'«Initiatives civiles» n'étaient pas entièrement conformes aux prescriptions de la législation nationale, les autorités de l'État partie ont eu une réaction disproportionnée en prononçant la dissolution de l'association.
English: The claimant appealed the Commission's ruling to a Board of Referees, sitting at Prince George.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral, siégeant à Prince George.
English: By 30 June 2004, the Committee had received 515 reports from Member States and others.  That included 160 second reports from Member States and two from others, as well as 116 third, and 40 fourth, reports from Member States.
French: Au 30 juin 2004, le Comité avait reçu 515 rapports d'États Membres et autres entités, dont 160 deuxièmes rapports d'États Membres et 2 d'autres entités, ainsi que 116 troisièmes rapports et 40 quatrièmes rapports d'États Membres.
English: ◦ (c) where the specified foreign affiliate is a group foreign affiliate, there is to be deducted, in computing the group foreign affiliate's exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada at the end of the applicable taxation year of the group foreign affiliate, the lesser of the group foreign affiliate's available exempt surplus in respect of its applicable taxation year and the amount determined by the formula (A - B - C) x D
French: ◦ c) si la société étrangère affiliée déterminée est une société étrangère affiliée connexe, le montant disponible de surplus exonéré qui lui est applicable pour son année d'imposition applicable ou, s'il est moins élevé, le montant obtenu par la formule ci-après est à déduire dans le calcul de son surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d'imposition applicable : ◦ (A - B - C) x D
English: Of the 300,000 licenses required for both HR and Self Service for an overall solution, the GOC can apply 140,000 existing HR licenses (47%) and 72,000 existing Self Service licenses (24%) to the requirements of this study.
French: Parmi les 300 000 licences nécessaires aux RH et au libre-service pour une solution d'ensemble,140 000 licences de RH actuelles (47%) et 72 000 licences de libre-service actuelles (24 %) répondent aux exigences de cette étude.
English: For more information, call us at 1 866 601-0647 or send us an e-mail through our online form.
French: Pour plus d'information, contactez-nous par téléphone au 1 866 601-0647 ou par courriel à l'aide de notre formulaire en ligne.
English: The Human Genome Project is an international research effort whose goals are to produce a map of the human genome (all the DNA, deoxyribonucleic acid, in human chromosomes) and to determine the location and structure of the estimated 30 000-40 000 human genes.
French: Le projet Human Genome est un effort de recherche international dont les objectifs consistent à produire un plan du génome humain (l'ensemble de l'acide désoxyribonucléique, ou ADN, dans les chromosomes humains) et à déterminer la localisation et la structure des 30 000 à 40 000 gènes de l'être humain.
English: This has been observed in Bangladesh and Cambodia, which have consistently imported fabrics rather than yarn.
French: C'est le cas au Bangladesh et au Cambodge, qui importent des tissus plutôt que du fil.
English: Important differences exist, though, among the individual countries even in this respect.
French: Des différences importantes subsistent toutefois dans chaque pays même dans ce domaine.
English: Sheet P24W/2, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-127-2)".
French: Feuille P24W/2, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par "(feuille 7004-127-2)".
English: Here's What You Need To Know," October 2002.
French: Here's What You Need To Know », octobre 2002.
English: Thus, the nexus is confined to the twelve tribes and the Canaanite territories, but only by Rabbi Rashbam.
French: 32:8, qui implique un dirigeant divin pour chaque nation). Les plus anciens textes soutiennent le susdit et le Masorétique semble avoir été changé à une date postérieure.
English: We are confident that the United Nations will steer us safely through unfamiliar waters so that we can achieve our goals and expectations.
French: Nous sommes persuadés que l'ONU saura guider habilement notre voyage à travers des eaux peu familières afin que nous puissions réaliser nos objectifs et nos espérances.
English: C. Intervals for future evaluations
French: C. Intervalle de temps entre les futures évaluations de l'efficacité
English: Report by the Rapporteur on the United Nations regional meeting for Asia and the Pacific on the Question of Palestine, 16-17 December 2003, and the Public Forum in Support of Middle East Peace, 18 December 2003, Beijing.
French: Rapport du Rapporteur concernant la réunion régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique sur la question de Palestine (tenue les 16 et 17 décembre 2003) et le Forum public à l'appui de la paix au Moyen-Orient (tenue le 18 décembre 2003 à Beijing).
English: Annex to the letter dated 14 June 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Instead, the preferred option would be to have legal officers outposted from the Department of Management to selected missions and offices away from Headquarters where the workload justifies it or, in locations where the caseload does not justify a full-time legal officer, the functions could be performed at the regional level.
French: Il serait donc préférable de détacher des juristes du Département de la gestion dans des missions et bureaux hors Siège lorsque la charge de travail le justifie, les fonctions correspondantes pouvant être assurées au niveau régional dans les lieux d'affectation où ladite charge ne nécessiterait pas de disposer d'un juriste à temps plein.
English: 2 And it came to pass in the thirty and sixth year, the people were all converted unto the Lord, upon all the face of the land, both Nephites and Lamanites, and there were no contentions and disputations among them, and every man did deal justly one with another.
French: 2 Et il arriva que la trente-sixième année, le peuple fut entièrement converti au Seigneur, sur toute la surface du pays, tant les Néphites que les Lamanites, et il n'y avait pas de querelles ni de controverses parmi eux, et tous les hommes pratiquaient la justice les uns envers les autres.
English: Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
French: Les environnements de stabilisation et de pesage seront maintenus exempts d'éléments contaminants ambiants tels que la poussière, les aérosols ou les matériaux semi-volatils qui pourraient contaminer les échantillons de MP.
English: We continue to support the speedy reform of the Security Council, and we reaffirm the responsibility entrusted to it by Member States in the area of the maintenance of international peace and security, pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Nous demeurons favorables à une réforme rapide du Conseil de sécurité, réaffirmant la responsabilité que les États Membres lui ont conférée dans le domaine du maintien de paix et de la sécurité internationales, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The artist performed with, among others, Maureen Forrester, the Montreal String Quartet, the Montreal Consort of Ancient Instruments and the Orchestre symphonique de Montréal.
French: L’artiste se produit avec, entre autres, Maureen Forrester, le Quatuor à cordes de Montréal, le Montreal Consort of Ancient Instruments et l’Orchestre symphonique de Montréal.
English: In addition to her hairdressing, for example, Rosa offers information and support to young women regarding safe sex and the prevention of HIV/AIDS, passing on knowledge she learned as a commercial sex worker peer educator.
French: C'est ainsi que Rosa, en plus de son travail de coiffeuse, donne des renseignements et offre son appui aux jeunes femmes pour ce qui est des pratiques sexuelles sans risque et de la prévention du VIH/sida. Elle leur enseigne, en quelque sorte, ce qu'elle a elle-même appris d’autres travailleuses du sexe.
English: n) Risk Assessment and Modelling ongoing $2.69M Investment in an improved federal capacity for mathematical modelling, statistical analysis, and operations research on avian influenza issues will allow a better understanding of the spread of influenza and the effectiveness of disease control measures.
French: n) Évaluation et des risques et présentation de modèles continu 2,69 M$ Investissements dans l'amélioration de la capacité fédérale en matière de modélisation mathématique, d'analyse statistique et de recherche opérationnelle sur l'influenza aviaire afin de mieux comprendre la propagation de l'influenza ainsi que l'efficacité des mesures de lutte contre la maladie.
English: 5) Binding interpretations of existing tax laws and rulings reduce uncertainty The interpretation of existing tax laws is often difficult for enterprises and even for tax practitioners.
French: TAILORED INFORMATION ON REGISTERING OF START-UPS YES YES NO YES YES YES Tax registration part of general business registration.
English: However, deep-rooted structural problems remain in many of the transition economies, notably in Russia and elsewhere in the CIS, and in southeastern Europe.
French: Toutefois, nombre de pays en transition continuent de connaître de profonds problèmes structurels, notamment en Russie et ailleurs au sein de la CEI, de même qu'en Europe du Sud-Est.
English: Finally, Jones dismissed the CTI argument that tariff elimination would bring the subject fabrics into competition with domestic and imported fabrics currently used in more-popularly priced apparel.
French: Finalement, Jones a réfuté l’argument de l’Institut canadien des textiles selon lequel la suppression des droits de douane permettrait aux tissus en question de faire concurrence aux tissus nationaux et importés utilisés en ce moment pour la fabrication des vêtements à prix plus abordables.
English: The normal lifespan of a bald eagle in the wild is 25 to 30 years but there is evidence that Ontario’s eagles aren’t surviving much past 15.
French: La durée de vie normale d’un pygargue à tête blanche est de 25 à 30 ans, mais il semble bien que les pygargues de l’Ontario ne vivent pas beaucoup plus que 15 ans.
English: The potential impact of snowmelt on groundwater quality will vary by disposal site.
French: Les effets potentiels de l'eau de fonte sur la qualité des eaux souterraines varient selon le lieu d'élimination.
English: Then we get assurances that people are allowed to go in, that they have access.
French: Nous avons des assurances que certains sont autorisés à entrer dans la région, qu'ils y ont accès.
English: The state’s failure to exercise due diligence to prevent, to punish and to provide remedies for abuse in the family as set out in international standards on violence against women could also breach the obligation under general human rights treaties to ensure the right not to be subjected to torture or ill-treatment.
French: Le rapporteur spécial sur la torture a fait observer que « les aveux obtenus d’une personne privée de liberté, s’ils n’ont pas été faits en présence d’un juge ou d’un avocat, ne devraient avoir force probante devant la cour qu’en tant qu’élément de preuve à l’encontre des personnes accusées de les avoir obtenus par des moyens illégaux 66 ».
English: Small fins at the junction of the abdomen and thorax differentiate the females.
French: On distingue la femelle du mâle par ses petites nageoires situées à la jonction de l’abdomen et du thorax. Ce sont elles qui servent à retenir les œufs.
English: Fundraising activities are sometimes undertaken by registered charities in hopes of generating extra resources, without first determining what charitable work needs to be achieved and what resources are needed to do that work.
French: Des organismes de bienfaisance entreprennent parfois des activités de financement dans l'espoir de générer des ressources supplémentaires, sans d'abord déterminer quels travaux de bienfaisance doivent être exécutés et quelles ressources seront nécessaires à cette fin.
English: Most welcome is the fact that the Council has made poverty alleviation a top priority.
French: Le plus réjouissant, c'est que le Conseil a fait de la lutte contre la pauvreté une priorité absolue.
English: Concern was also expressed that the impact of the present cost regime on safety and access to health products should be studied before new fees are applied, and continue to be studied whenever new fees are applied.
French: Une préoccupation a également été exprimée à l'effet que l'impact du présent régime des coûts sur la sécurité et l'accès aux produits de santé devrait être étudié avant que de nouveaux frais soient appliqués et devrait continuer d'être étudié chaque fois que de nouveaux frais sont appliqués.
English: Employment spells in the primary and food processing industries (composed mainly of fish processing in the regions we examine) are significantly more likely to be terminated than are those in the base group (the service and transportation sector).
French: Les résultats de l’estimation faite avec le modèle simple des risques proportionnels, résultats obtenus avec la fonction de vraisemblance (6), sont présentés dans les tableaux 3a et 3b34.
English: Contrary to commonly held perceptions, the number of older persons (those aged 60 or more) in Africa is large and growing very rapidly.
French: Contrairement à ce qu'on croit habituellement, le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans en Afrique est important et augmente très rapidement.
English: Despite these interventions, the issue of the older women, whose numbers are increasing is a matter of concern.
French: Malgré ces interventions, la question des femmes âgées, dont le nombre ne cesse de croître, ne laisse pas d'être préoccupante.
English: "The Committee points out that Article 1 para.
French: Syndicat national des professions touristiques c.
English: The Niger Delta is one of the world’s 10 most important wetland and coastal marine ecosystems and is home to some 31 million people.
French: Le delta du Niger représente l'un des dix principaux écosystèmes marins de zone côtière humide au monde et il abrite quelque 31 millions de personnes.
English: Moreover, the "offsets" provide a strong incentive to the domestic producers to file or support petitions for anti-dumping or countervailing measures, thereby distorting the application of the standing requirements provided for in the ADA and SCMA.
French: Par ailleurs, elles incitent fortement les producteurs nationaux à déposer ou à appuyer des demandes de mesures antidumping ou compensatoires, faussant ainsi l'application des prescriptions relatives à la représentativité qui sont prévues dans l'Accord antidumping et l'Accord SMC.
English: C. A future legal framework for SMS and multimedia message services (MMS) Finally, it is proposed to include SNS and MMS in the forthcoming review of the legal framework for electronic communications; these services are at present excluded from the proposal but are the subject of real tariff abuses.
French: B) Transparence Votre rapporteur pour avis estime qu'il est important d'améliorer la transparence des prix de détail en faisant obligation aux fournisseurs de services de téléphonie mobile de donner systématiquement à leurs abonnés des informations sur le coût de l'itinérance, dès que les intéressés passent la frontière.
English: Most of the bodies were so badly burned that they could not be identified; others bore signs of machete wounds.
French: La plupart des corps étaient si gravement brûlés qu'ils n'avaient pas pu être identifiés.
English: When he is in garrison, he leads a five-day physical fitness program as the sports officer for D Squadron. Away for the summer on taskings, Lt Pak returned to base with one week to prepare for his first military Ironman Competition.
French: Quand il est en garnison, il dirige un programme de conditionnement physique de cinq jours en qualité d'officier des sports de l'Escadron D. Parti en affectation durant l'été, le Lt Pak est retourné à sa base alors qu'il ne lui restait qu'une semaine pour se préparer à sa première épreuve militaire de l'Ironman.
English: Total non-hazardous solid waste disposal and recycling/reuse View in print format
French: Ã‰limination des dÃ©chets solides non dangereux, recyclage et rÃ©utilisation par secteur Version pour imprimer
English: Enter the details of your 2006 additions on Form T2042 as explained below:
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence pour l'entreprise agricole, votre partie personnelle est de 75 %.
English: In April 1855, Napoleon III and Empress Eugénie paid a state visit to London where they were taken to the Crystal Palace, site of the 1851 Great Exhibition of the Works of Industry of all Nations.
French: En avril 1855, Napoléon III et l’impératrice Eugénie effectuaient une visite d’État à Londres, où ils furent conduits au Crystal Palace, emplacement de l’Exhibition of the Works of all Nations de 1851.
English: Owning shares in a company is usually considered an income-earning purpose, since most dividends are taxable.
French: Déductibilité des intérêts et sociétés étrangères affiliées Lorsqu’une entreprise (ou un autre contribuable) emprunte de l’argent pour gagner un revenu, l’intérêt payé sur l’emprunt est habituellement déductible du revenu imposable.
English: 2.6.4 Every building shall be kept in such a state of repair and maintenance so as not to endanger the health and safety of any employee.
French: 2.6.4 Tout bâtiment doit être entretenu et réparé de façon à ne mettre en danger ni la santé ni la sécurité des fonctionnaires.
English: The Asian Group fervently hoped that when the Budget and Premises Committees meet again in June this year, the members of the Committees will be able to give definitive guidance to the Director General in solving the acute problem of premises, on the basis of his findings and responses to the concerns raised by the members of the Budget and Premises Committees.
French: Le groupe des pays d'Asie espère vivement que lorsque les comités du budget et des locaux se réuniront à nouveau en juin de cette année, leurs membres seront en mesure de donner des directives définitives au directeur général pour résoudre le problème grave des locaux, en se fondant sur ses conclusions et sur les réponses qu'il apportera aux préoccupations qu'ils ont exprimées.
English: He lived with a Mayan family in Guatemala, and spent two weeks backpacking there and in El Salvador and Honduras.
French: Il a vécu avec une famille maya au Guatemala, et a passé deux semaines à faire de l'excursion pédestre dans ce pays ainsi qu'au Salvador et au Honduras.
English: The organizational structure of the ISTB [ 2 ] at the time that ACI-EDI Reporting for Air was being developed is presented on the next page.
French: La mise en place dans les derniers modes, routier et ferroviaire, se pousuit grâce au projet Manifeste électronique [1] La structure organisationnelle de la DGIST [2] au moment où la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien était en train d’être élaborée est reproduite ci-dessous.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/60/L.18 and L.19)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/60/L.18 et L.19)
English: recognition for Canadian pedigreed seed in international markets.
French: • Elle a renforcé le système de certiﬁcation des semences en apportant des améliorations au programme de formation et d’accréditation des inspecteurs de semences en matière d’échantillonnage des semences, de sorte que la qualité des semences généalogiques canadiennes continue d’être reconnue sur les marchés internationaux.
English: (c) Light buses will also serve as prisoner vans.
French: c) Des autobus légers serviront également de fourgons cellulaires.
English: T4 = $0 T4 V1 S LCP = = = = Basic provincial or territorial tax for the year Provincial or territorial surtax calculated on basic provincial or territorial tax (applicable to Nfld., N.S., P.E.I., N.B., Ont., and Y.T. only) Provincial tax reduction (applicable to Ont. and Man. only) Provincial or territorial labour-sponsored funds tax credit (applicable to N.S., N.B., Ont., Man., Sask., B.C., Y.T., NU., and N.W.T. only) Basic provincial tax for the year Provincial or territorial tax rate for the year (not applicable to Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province) Annual taxable income Provincial constant Provincial non-refundable personal tax credit The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s provincial Form TD1.
French: T4 = 0 $ T4 V1 S LCP = = = = Impôt provincial ou territorial de base annuel Surtaxe provinciale ou territoriale calculée sur l'impôt provincial ou territorial de base (s’applique à T.-N., à l’l.-P.-É., à la N.-É., au N.-B., à l’Ont et au Yn. seulement) Réduction d'impôt provincial (s'applique seulement à l’Ont. et au Man.) Crédit d’impôt provincial ou territorial relatif à un fonds de travailleurs (s’applique à la N.-É, au N.-B., à l’Ont., au Man., à la Sask., à la C.-B., au Yn, au NU, et aux T.N.-O seulement) Impôt provincial de base pour l'année Taux de l’impôt provincial ou territorial pour l’année (ne s’applique pas au Québec, au Canada au-delà des limites d’une province, et à l’extérieur du Canada) Revenu imposable annuel Constante provinciale Crédit d’impôt personnel provincial non remboursable Le total des montants de crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués dans le formulaire TD1 provincial de l’employé ou pensionné.
English: No, since you are asking me, I suspect that you are not entirely happy, but in any event you still have the opportunity to speak to the Commissioner in the corridor.
French: Non, quand vous m'avez posé la question, j'ai deviné que vous n'étiez pas totalement satisfait, mais en tout cas vous avez la possibilité de discuter avec le commissaire, mais dans le couloir.
English: The intent of the Summit's founders was to replicate this template as much as possible and to prevent any bureaucratization of the institution.
French: L'intention des fondateurs du Sommet était de reproduire ce modèle autant que possible et d'éviter toute bureaucratisation de l'institution.