ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also called upon UNDP to assist UNCDF in mobilizing the resources necessary to sustain its support to local development and microfinance.
French: Le Conseil a également demandé au PNUD d'aider le FENU à mobiliser les ressources nécessaires pour appuyer les activités qu'il entreprend actuellement dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement.
English: Predicted that with mitigation, Project will be compliant with the Wildlife Act. Ensure compliance with the Wildlife Act.
French: Un relevé des nids d’oiseaux sera entrepris dans toute zone de déboisement si ces travaux sont effectués entre le 1er avril et le 31 juillet.
English: and legal solutions or, as in the Aegean between Greece and Turkey, to policies of abstention. 12 As studies of maritime coercion, policing and diplomacy emphasise, notably those by James Cable and Ken Booth, maritime forces have important attributes denied to forces on land.
French: moyens diplomatiques et juridiques ou, comme pour l’affaire qui oppose la Grèce et la Turquie dans la mer Egée, à des politiques d’abstention12 . Comme le soulignent les études sur la coercition, le maintien de l’ordre et la diplomatie en mer, notamment celles de James Cable et Ken Booth, les forces maritimes possèdent des atouts importants que n’ont pas les forces terrestres dans la mesure où elles sont moins limitées par les questions de souveraineté territoriale.
English: As a party to the Convention, Ukraine has taken and continues to take vigorous action to carry out the recommendations of CEDAW with regard to the prevention of trafficking in women and prostitution of women.
French: En tant que partie à la Convention, l'Ukraine a pris et continue de prendre une série de mesures importantes aux fins de l'application des recommandations du Comité concernant la prévention de la traite des femmes et de l'exploitation de leur prostitution.
English: 31.4.1.1 This test standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk.
French: 31.4.1.1 Cette épreuve sert à déterminer la distance d'inflammation d'un aérosol vaporisé afin de définir son inflammabilité.
English: Complement community service campaigns with aggressive free media campaigns.
French: Compléter les campagnes communautaires par des campagnes média énergiques gratuites.
English: The mid-term review on the European Commission's 2001 Transport White Paper shows that we have a lot of catching up to do.
French: L'examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne montre que le retard à combler est énorme.
English: Key Planned Activities (FY 1996 - 1999) ­ As follows:
French: Ce sont là des activités que les prêteurs traditionnels jugent souvent trop risquées.
English: Mission Response 5.1.6 Service standards were implemented and circulated to all staff in May 2001. 5.2 Human Resources Management of the Program 5.2.1 The MCO is responsible for Human Resources management and is assisted by an Administrative Assistant (LE-05).
French: Réponse de la mission 5.1.6 Les normes de services ont été mises en place et diffusées auprès du personnel en mai 2001 5.2 Ressources humaines Administration du programme 5.2.1 L'agent-gestionnaire consulaire est en charge de la gestion des ressources humaines et il est aidé par un adjoint administratif (LE-05).
English: Europe's future, pollution, research and "sky marshals" in June Plenary Article - Institutions - 09-06-2006 - 13:57
French: Les temps forts de la semaine Article - Institutions - 09-06-2006 - 12:42
English: At the polling stations voters were asked to sign two registers, one for the elections and one for the referendum, and their passports were stamped for each vote.
French: Au moment de voter, les électeurs étaient appelés à signer deux registres, l'un pour les élections, l'autre pour le référendum, et les tampons correspondants étaient apposés dans leur passeport.
English: When bystanders do take an active stand, bullying is stopped within ten seconds over half of the time (Hawkins, Pepler & Craig, 2001). School factors Creating a positive school culture (including respect and tolerance of others, and clear academic and behavioural expectations) can be an effective strategy to reduce student bullying behaviour (Lumsden, 2002; Mayencourt, Locke & McMahon, 2003; Ma, 2002; Pepler, Smith & Rigby, 2004; Shannon & McCall, n.d; Stewart, 2003).
French: Lorsque les témoins prennent parti contre l’agresseur, l’incident est clos dix secondes plus tard dans la moitié des cas (Hawkins, Pepler et Craig, 2001). Facteurs liés à l’école Une stratégie efficace de prévention de l’intimidation consiste à instaurer dans l’école une culture saine caractérisée par le respect d’autrui et la tolérance, ainsi que des attentes claires quant à la performance scolaire et à la conduite de chacun (Lumsden, 2002; Mayencourt, Locke et McMahon, 2003; Ma, 2002; Pepler, Smith et Rigby, 2004; Shannon et McCall, s.d.; Stewart, 2003). Une autre solution pratique peut consister à faire le nécessaire pour réduire les possibilités d’intimidation.
English: The tax base of an asset or liability is the amount attributed to that asset or liability for tax purposes.
French: La base d'imposition d'un actif ou d'un passif est le montant attribué à l'un ou à l'autre aux fins de l'impôt.
English: The Advisory Committee was informed that the Office of Rule of Law and Security Institutions was primarily an operational entity providing support and guidance to operations led by the Department of Peacekeeping Operations and, as feasible within available resources, to missions led by the Department of Political Affairs with mandated tasks involving support for rule of law and security institutions.
French: Le Comité consultatif a appris que le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité est avant tout une entité opérationnelle fournissant un appui et des orientations aux opérations conduites par le Département des opérations de maintien de la paix et, dans la mesure de ses moyens, aux missions dirigées par le Département des affaires politiques qui sont mandatées pour agir en faveur de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité.
English: The Licensing Authority of the Ministry of Industry and Trade cooperates in sensitive cases with the Ministry of Foreign Affairs and takes into account information from partner countries.
French: Le Bureau des licences du Ministère de l'industrie et du commerce coopère dans les cas délicats avec le Ministère des affaires étrangères et tient compte des informations communiquées par les pays partenaires.
English: For more information on the types of skills required, go to: http://www.pops.int/experts/
French: Pour obtenir plus d'information sur les compétences requises, prière de consulter le site: http://www.pops.int/experts/
English: The contract for the chain-of-custody system was signed by the Ministries of Finance and Justice in December 2007.
French: Le contrat relatif au système de traçabilité a été signé par les Ministères des finances et de la justice en décembre 2007.
English: Assessment Summary – November 2004 Common name Alkaline Wing-nerved Moss Scientific name Pterygoneurum kozlovii Status Threatened Reason for designation This species, restricted in North America to western Canada, is globally imperilled or rare.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Ptérygoneure de Kozlov Nom scientifique Pterygoneurum kozlovii Statut Menacée Justification de la désignation En Amérique du Nord, cette espèce n'est présente que dans l'ouest du Canada.
English: The light beams are guided into workstations where they are capable of isolating the microscopic nature of matter down to the level of an atom.
French: Les rayons de lumière ainsi produits sont dirigés vers des postes de travail où ils peuvent isoler la microstructure de la matière jusqu'à l'échelle de l'atome.
English: the days you attended a Canadian university or college; the days you worked in Canada; and any days or weekends you spent on vacation in Canada.
French: Dans ce cas, vous devez produire une déclaration distincte selon l’article 216 de la Loi de l’impôt sur le revenu. Lisez la page 8 pour obtenir plus de détails; ■
English: What is noteworthy about this research is that it incorporated the opinions and comments of shelter workers and representatives from other organizations that work with victims of violence.
French: Fait à noter, ce projet de recherche présentait les opinions et les commentaires des travailleuses en maison d'hébergement et des représentantes d'autres organismes qui intervenaient auprès des victimes de violence.
English: It is situated at the southern town boundary of Vienna and its western part adjoins the Wienerwald.
French: La commune de Perchtoldsdorf est située au sud de Vienne et jouxte à l’ouest la forêt viennoise.
English: He later obtained a Diploma in Public Health from the University of Toronto.
French: Il se spécialise ultérieurement en santé publique à l'Université de Toronto.
English: Public opinion in Romania – perceptions of the challenges of integration into the European Union Co-Rapporteur:
French: L’OPINION PUBLIQUE EN ROUMANIE – PERCEPTIONS DES ENJEUX DE L’INTÉGRATION DANS L’UNION EUROPÉEENNE (co-rapporteure :
English: ICOLC is an informal collective, the only one of its kind.
French: L'ICOLC est un regroupement non officiel unique en son genre.
English: Set 5 minutes’ drive from Fiumicino Airport and even closer to the sea, Roma Hotel offers professional service and elegant interiors.
French: Facing the harbour, just 10 minutes from Fiumicino airport, you will find this delightful, family-run hotel.
English: Another study – from the start of this year – revealed that two out of three thirteen- Youth unemployment is twice as high as adult p. year-olds (boys12andPortrait / Portrait / have unemployment.
French: Le rôle du service de santé local est de suivre le développement de l’enfant, les vaccinations, les examens de dépistage, mais aussi d’informer, de conseiller et d’orienter vers des services spécialisés en cas de besoin.
English: The programme’s objective is to facilitate North-South dialogue on migration and co-development to foster migratory policies including co-development, respect of human rights and the intercultural dimension.
French: L’objectif du programme est de faciliter le dialogue Nord-Sud sur les migrations et le codéveloppement afin de promouvoir des politiques migratoires intégrant le codéveloppement, le respect des droits de l’homme et la dimension interculturelle.
English: Home > The European Central Bank > Visiting the ECB > Book a visit > За посетителите
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Visiter la BCE > Visiter la BCE
English: A fixed term appointment should defeat any challenges based on the Superintendent's impartiality and the term of five years is a common period for such appointments.
French: Une nomination à durée déterminée devrait résister à toute contestation basée sur l'impartialité du surintendant. La durée habituelle d'un tel mandat est de cinq ans.
English: It applies to industrial property in the widest sense, including inventions, marks, industrial designs, utility models, trade names, geographical indications (indications of source and appellations of origin) and the repression of unfair competition.
French: Elle concerne la propriété industrielle dans l'acception la plus large du terme, et vise les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, les modèles d'utilité, les noms commerciaux, les indications géographiques ainsi que la répression de la concurrence déloyale.
English: The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO or UNEP concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées et la présentation des données dans cette publication n'impliquent aucune prise de position, quelle qu'elle soit, de la part de la FAO ou du PNUE, concernant le statut légal d'un quelconque pays ou territoire, d'une quelconque ville ou zone, ou des ses autorités, ou encore concernant la définition de ses frontières ou de ses limites.
English: • progressed towards reducing the incidence of water-borne disease and reducing exposure to leachable contaminants through research activities in the areas of waterborne diseases and their monitoring, analytical technology and water treatment processes;
French: • pollution de l’air intérieur : au Ministère d’être plus en mesure exige une attention extrême d’évaluer les taux de contamination puisque les polluants libérés actuels, d’améliorer les pratiques de à l’intérieur ont 1 000 plus de gestion des risques, de diriger ses chances d’atteindre les efforts et de déterminer les poumons. populations à risque, d’établir et de mettre en application des lignes directrices pour l’exposition chez les humains, et de déterminer les polluants organiques persistants;
English: ◦ Parties and returning officers will also be advised.
French: ◦ avise les partis et les directeurs du scrutin.
English: The Department also announced that the maturity date of November 1, 2007 on CSB Series 50 (November 1, 1995) and CSB Series 52 (November 1, 1997) has been extended to November 1, 2017.
French: Le Ministère a également annoncé le report de la date d’échéance des titres OEC des émissions 50 (1er novembre 1995) et 52 (1er novembre 1997), qui passera du 1er novembre 2007 au 1er novembre 2017.
English: For this population, the estimated harvest rate of adults was between 10-15 percent for each of the years from 1998-1999 through 2003-2004.
French: Pour cette population, les taux de prises estimés pour les adultes de la Grande Oie des neiges ont varié de 10 à 15 p. 100 pour chacune des années, soit de 1998-1999 à 2003-2004.
English: Everything else being equal, the greater the "leverage" of an incentive (i.e. the increase in spending relative to the fiscal cost) the greater will be its cost-effectiveness.
French: Si la demande est moins sensible au prix, ou si le prix du marché augmente avec la demande en raison de contraintes au niveau de l’offre, les mesures incitatives deviennent moins efficaces.
English: Since 1992 the OSCE has been actively involved through the various permutations of the Minsk process to define the elements for durable peace and stability.
French: Depuis 1992, l'OSCE a participé activement à diverses permutations du processus de Minsk visant à définir les éléments d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Females lay between 5,000 to 16,500 eggs per breeding season once they reach sexual maturity at four to five years.
French: Les femelles pondent entre 5,000 et 16,500 oeufs par saison de reproduction et atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã l'Ã¢ge de quatre ou cinq ans.
English: The RCMP, Canada’s national police service, enforces federal law across the nation.
French: Aussi, en tant que service de police national du Canada, la GRC applique les lois fédérales partout au pays.
English: Those hopes will be strengthened as Afghan groups refrain from confrontation, establish friendly relations among themselves and see one another as members of a single Afghan family.
French: Ces espoirs se renforceront quand les groupes afghans cesseront de s'affronter, établiront des relations amicales entre eux et se considéreront comme des membres d'une seule et unique famille afghane.
English: The Parties should nominate alternates as soon as practicable after Settlement Legislation.
French: Les parties doivent proposer des suppl&nts d&sque possible apres l’entree en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: The Tanzania Media Women’s Association (TAMWA) Host Organization Details:
French: The Tanzania Media Women’s Association (TAMWA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: History When symptoms do develop, they are related to the precarious state of oxygen delivery to the tissues:
French: Symptomatologie Quand les symptômes apparaissent, ils sont liés à une oxygénation tissulaire insuffisante :
English: • Securing better market access for the commercial presence mode of delivery by negotiating less restrictive investment measures, nationality requirements, fewer stipulations regarding the type of corporate entities Canadian firms can establish abroad;
French: • S'assurer d'un meilleur accÃ¨s au marchÃ© par l'entremise d'une prÃ©sence commerciale en nÃ©gociant des restrictions moins sÃ©vÃ¨res concernant l'investissement et la nationalitÃ©, ainsi qu'une simplification des rÃ¨gles relatives Ã la forme des entitÃ©s que peuvent constituer Ã l'Ã©tranger les entreprises canadiennes.
English: Relocation in the context of regional development REGI/6/25234 Rapporteur:
French: Délocalisation dans le contexte du développement régional REGI/6/25234 Rapporteur:
English: If priority is claimed on the grounds of an earlier application, the applicant shall submit to the Central Patent Office the documents and data proving the existence of such priority.
French: Le demandeur qui veut se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur est tenu de fournir à l’Office central des brevets les documents et les renseignements nécessaires pour prouver l’existence de la priorité.
English: This is because it is still solely the Member States’ national authorities who are responsible for negotiating plant-health protocols.
French: La négociation des protocoles phytosanitaires reste en effet à l'heure actuelle de la seule compétence des autorités nationales des États membres de l'UE.
English: • Relevance – complex inter-relationships using collections --> develop into programs (now only a permanent exhibition presented for an extended period of time).
French: • La pertinence – des interrelations complexes autour des collections à qui se développent en programmes (et pas seulement en exposition permanente présentée pour une durée prolongée).
English: Jeanne Augier, owner and chairwoman, has created a unique living museum based on her desire to share her passion for art with her clients.
French: Jeanne Augier, propriétaire et présidente, a créé un musée vivant unique basé sur son désir de partager avec ses clients sa passion pour l'art.
English: As most United Nations Member States are parties to the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, the conclusion and implementation of agreements for the establishment of United Nations missions or field activities are made much easier, since it is only necessary to refer to its provisions for the granting of privileges and immunities.
French: La plupart des Etats membres de l’Organisation des Nations Unies étant parties à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, il est beaucoup plus facile de conclure et d’appliquer des accords relatifs à la création de missions ou d’activités de l’ONU sur le terrain, car il suffit de se référer aux dispositions de ladite Convention pour l’octroi de privilèges et immunités.
English: 16, 2003 Fire retardants reduce the flammability of combustibles.
French: © Parcs Canada/Gord Irwin/16 août 2003 Les agents ignifuges réduisent l'inflammabilité des combustibles.
English: 15.4 The Contracting Parties are encouraged to provide IARCs that have signed agreements with the Governing Body with access, on mutually agreed terms, to plant genetic resources for food and agriculture not listed in Annex I that are important to the programmes and activities of the IARCs.
French: Les ressources financières allouées ne seront pas utilisées à des fins non conformes aux dispositions du présent Traité, en particulier dans des domaines liés au commerce international des produits;
English: Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) Board Meeting Date(s): 2006-12-11 to 2006-12-11 Destination(s):
French: Rencontre du conseil d'administration de L'association de production canadienne de films et de télévision Date(s) : 2006-12-11 à 2006-12-11 Destination(s) :
English: Trends and loadings figures will be used to determine if reduction efforts are successful and if further steps should be taken.
French: Ces données doivent permettre de déterminer si les mesures de réduction sont efficaces et si des interventions additionnelles s'imposent.
English: Mr President, I would have loved to have voted for the Muscardini report on female genital mutilation because I have supported a ban on this barbaric practice for many years and I am also supporting a family's case because they are threatened with this practice if they go back to their home country.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aurais aimé voter pour le rapport Muscardini sur la mutilation génitale féminine, car je suis favorable à une interdiction de cette pratique barbare depuis de nombreuses années et je soutiens également une famille dans une affaire de ce type, car ils sont menacés de cette pratique s'ils retournent dans leur pays d'origine.
English: It is important to have disagreements resolved early in the SR&ED claim review process and to limit disputes going to the Appeals Branch or to the courts.
French: Il est important de régler les désaccords au début du processus d'examen d'une demande relative à la RS&DE et de limiter les différends qui sont transmis à la Direction générale des appels ou aux tribunaux.
English: Canada has sole responsibility for the admission of immigrants in the family class and the assisted relative class, including the responsibility for establishing whether an individual immigrant belongs in either of those classes.
French: Le Canada a seul la responsabilité d'admettre les immigrants des catégories de la famille et des parents aidés, et de déterminer si un immigrant est membre de l'une ou l'autre de ces catégories.
English: Nutrient Analysis: Per serving (not including pasta): 270 Calories; 31 g Protein; 9 g Fat; 19 g Carbohydrate Kitchen Tips:
French: Valeur nutritive Par portion (sans compter les pâtes alimentaires) : 270 Calories; 31 g de protéines; 9 g de lipides; 19 g de glucides Trucs culinaires
English: Asia continued to account for the bulk of global opiate seizures, followed by Europe.
French: L'Asie a continué de représenter la plus grosse part des saisies mondiales d'opiacés, suivie par l'Europe.
English: The Convention ether national or me s of trafficking: wh ● All form d to organised cri ether or not relate transnational, wh or children s: women, men ● All victim ploitation, forced itation: sexual ex e l forms of explo ● Al practices, servitud slavery or similar labour or services, of organs and the removal
French: ● poursuivr pplique à : nales ou La convention s’a 'elles soient natio e; formes de traite, qu ● toutes les criminalité organisé ou non à la enfants ; nsnationales, liées tra , hommes ou victimes: femmes ● toutes les loitation sexuelle, xploitation : l'exp s les formes d’e ● toute l’esclavage ou les services forcés, élèvement le travail ou les servitude ou le pr es analogues, la pratiqu d’organes.
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement) The ERI is a partnership of eight federal departments and agencies.
French: Description de l'initiative horizontale (y compris l'entente de financement) L'Initiative de représentation accrue (IRA) fonctionne sous forme de partenariat composé de huit ministères et organismes fédéraux.
English: We hope that this guide has provided you with many suggestions that will allow you to remain safely in your own home for many years to come.
French: Nous espérons que les conseils contenus dans ce Guide vous permettront de demeurer chez vous en toute sécurité pour de nombreuses années à venir.