ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interannual differences in growth rate during the first month were significant (F[4] = 8.14, P < 0.0001), as was the interaction between month and year effects (F[2] = 6.81, P = 0.0012).
French: Les différences interannuelles des taux de croissance au cours du 1er mois étaient significatives (F[4] = 8,14, P < 0,0001) et l'interaction entre les effets du mois de l'année aussi (F[2] = 6,81, P = 0,0012).
English: The Council's report is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rule 13 (b) of the rules of procedure.
French: Le rapport du Conseil est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée, aux termes de l'alinéa b) de l'article 13 du Règlement intérieur.
English: My answer to that is that it should not be.
French: Je répondrais que cela ne devrait pas être le cas.
English: → In collaboration with Department of Justice and Foreign Affairs and International Trade, participate with United Nations members to develop basic principles for the use of restorative justice programmes in criminal matters.
French: → En collaboration avec le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, participer avec les membres des Nations Unies à l’établissement de principes fondamentaux concernant l’utilisation de programmes de justice réparatrice dans les affaires criminelles.
English: As for ordinary adoption, ex post facto remedies are guaranteed with the provision of dissolution by agreement (Civil Code, art.
French: Voir les paragraphes 159 à 162 ci-dessus.  Pour ce qui est de l'adoption ordinaire, des mesures rétroactives sont garanties avec la disposition qui prévoit la dissolution du lien adoptif par accord mutuel (Code civil, art.
English: The conclusions of the European Council in Copenhagen state that Commissioners from the new Member States will join the current Commission as from the day of accession on 1 May 2004.
French: Les conclusions du Conseil européen de Copenhague affirment que les commissaires en provenance des nouveaux États membres rejoindront la Commission en place dès le 1er mai 2004.
English: Idem Towards a rail network giving priority to freight - COM(2007)0608 Decision:
French: Idem Vers un réseau ferroviaire à priorité fret - COM(2007)0608 Décision:
English: CHOKED supports the addition of TRS to Part 1 of the NPRI for the 2007 reporting year as recommended.
French: The Gazette notice will carry an appropriately worded caveat about double or triple counting due to the reporting format.
English: Tools and Processes Similarly, the IRMF outlines how risk management tools and processes can enhance capacity:
French: On peut solliciter au besoin des consignes et des conseils auprès du Centre d’expertise du SCT et en communiquant avec d’autres organismes fédéraux pour profiter des leçons qu’ils ont eux-mêmes apprises.
English: Forty-two per cent of men are overweight, compared with 24% of women, based on body mass index.
French: Quarante-deux pour cent des hommes ont un surplus de poids, par comparaison à 24 % des femmes, en fonction de l'indice de masse corporelle.
English: · Poor maternal nutrition Lack of access to routine prenatal health care A long history of alcohol use If the partner is drinking it may be hard for the mother to remain abstinent from alcohol. Lack of support services for women and their partners.
French: · Mauvaise alimentation de la mère Manque d’accès à des soins prénataux de routine Antécédents chroniques de consommation d’alcool Si le partenaire boit, il peut s’avérer difficile pour la mère de demeurer sobre Manque de services de soutien pour les femmes et leur partenaire
English: This conference is intended to support the momentum we have gained in primary health care renewal by sharing the experiences of PHCTF initiatives and building connections between proponents of primary health care.
French: L’objectif du Congrès est de soutenir l’élan que nous avons réalisé vers le renouvellement des soins de santé primaires en communiquant les expériences des initiatives du FASSP et en créant des liens entre les partisans des soins de santé primaires.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action proclaimed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, which means that human rights must be the same everywhere and for everyone.
French: Il est proclamé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne que « tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés », ce qui signifie que les droits de l'homme doivent être les mêmes partout et pour tous.
English: The rooms on the top floor offer stunning views of the whole complex.
French: Les chambres du dernier étages offrent une vue magnifique sur tout le complexe.
English: Resumption of the 2005 Ordinary Session THE PRESIDENT.
French: Il convient de féliciter le gouvernement polonais pour l’organisation de ce sommet ainsi que tous ceux qui ont contribué à sa réussite.
English: Budget variation 2002-2003, includes flexibility and other variations.
French: La variation du budget 2002-2003 tient compte des variations liées aux mesures de flexibilité et des variations imputables à d’autres causes.
English: Launching of the 2001 "Prix du jeune écrivain francophone".
French: Ouverture du concours "Prix du jeune écrivain francophone".
English: The famous national holiday Cinco de Mayo is a massive fiesta in Puebla .
French: Le pays montagneux des environs est ahurissement par sa beauté. La célèbre fête nationale Cinco de Mayo est une énorme fête dans Puebla.
English: Advantages: – same as those listed in Option 1; – will reduce information requirements, costs and assessment periods for organisms intended to be kept outside of full containment (and which currently require a Schedule 5 notification).
French: Avantages : – les mêmes que ceux énumérés dans l’option 1; – cette option réduira la quantité de renseignements exigés, les coûts et les périodes d’évaluation pour les organismes destinés à être gardés à l’extérieur d’installations d’isolement complet (et qui nécessitent actuellement une déclaration conforme à l’annexe 5).
English: However, in the Delegation’s opinion, although the proposals represented a positive step, they did not match all of the African Group’s expectations, in particular, in relation to making the declaration of origin mandatory as it was left to the discretion of national patent legislation.
French: Toutefois, de l’avis de la délégation, si la proposition représente un pas en avant, elle ne répond pas à toutes les attentes du groupe des pays africains, en particulier dans la mesure où les déclarations relatives à la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels devraient être obligatoires et non pas laissées à l’appréciation des législations nationales relatives aux brevets.
English: However, talks between UNHCR and the Government of the Central African Republic have given hope that significant voluntary repatriation could take place in 2002.
French: Cependant, les pourparlers entre le HCR et le Gouvernement de la République centrafricaine permettent de tabler sur un rapatriement librement consenti significatif en 2002.
English: To gain a better sense of the impact of the Internet and other services on client needs, we conducted surveys and interviews in five Human Resource Centres of Canada.
French: Nous nous sommes efforcés, cette année, de mieux évaluer les programmes relatifs au marché du travail de DRHC et de nos partenaires provinciaux et territoriaux, ce qui nous a permis d’obtenir des données plus précises.
English: The authority code is 0000 for the "Cash Deposit Control Account" and "R300-All other assets and liabilities" for Deposits in Transit to RG.
French: Justification du code d'autorisation : le code d'autorisation est 0000 pour le « Compte de contrôle des dépôts » et R300, « Autres actifs et passifs », pour les dépôts en transit au RG.
English: 108 And then shall the first angel again sound his trump in the ears of all living, and a reveal the secret acts of men, and the mighty works of God in the b first thousand years.
French: 108 Et alors, le premier ange sonnera de nouveau de la trompette aux oreilles de tous les vivants et a révélera les actes secrets des hommes et les grandes œuvres de Dieu au cours du b premier millénaire.
English: In preparation for this discussion, the Australian Government is consulting with the Australian women's sector on measures they have undertaken to implement resolution 1325 (2000).
French: Pour préparer ce débat, le Gouvernement australien consulte le secteur des femmes en Australie sur les mesures prises pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: The consolidation of peace in several African countries allowed UNHCR to make significant progress in its search for durable solutions for a number of protracted displacement situations, especially in the case of refugees from Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and southern Sudan and for internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Liberia.
French: La consolidation de la paix dans plusieurs pays africains a permis au HCR de progresser considérablement dans sa recherche de solutions durables à un certain nombre de situations de déplacement qui s'éternisaient, en particulier dans le cas des réfugiés venant d'Angola, du Burundi, de République démocratique du Congo, du Libéria et du Sud-Soudan et des personnes déplacées en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Libéria.
English: ◦ in professional case consultations with staff of the Alternative Dispute Resolution Services Branch, to be held in confidence and not shared with any other person; ◦ where ordered to by judicial authority or where required by law; or
French: 10. tous les renseignements échangés au cours de la médiation seront considérés comme des renseignements communiqués « sous toute réserve » pour les fins de négociation en vue d'une entente et seront considérés comme des renseignements à caractère confidentiel, sous réserve des exigences législatives et de la nécessité de protéger un ou des individus contre tout tort physique.
English: Whether it be for lunch, dinner, a late afternoon or late night snack, your dining experience at W&G will be far from ordinary!
French: Pour le lunch ou le dîner, une fin d’après-midi ou un repas de fin de soirée, votre expérience chez W&G sera loin d’être ordinaire.
English: The Panel recommends that approval for the Project be contingent on STPA preparing an adequate monitoring program that addresses all issues raised during the environmental assessment process and has been reviewed and approved by all key federal and provincial departments.
French: La Commission recommande que l’approbation du Projet soit conditionnelle à l’élaboration par la STPA d’un programme approprié de contrôle qui aborde toutes les questions soulevées pendant le processus d’évaluation environnementale et qui ait été examiné et approuvé par tous les principaux ministères fédéraux et provinciaux.
English: Almost every mission now has a Best Practice Officer.
French: Chaque mission a désormais un fonctionnaire chargé des pratiques optimales.
English: (a) Appropriation of the amount of $213,157,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 213 157 200 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: C h a r t C R u s s i a ’s n e t a s s e t s a n d c u r re n c y c o m p o s i t i o n
French: BCE Rapport annuel 2005
English: Nonetheless, I also note that new, and very relevant, issues were introduced this year, including the question of a possible international arms trade treaty.
French: Néanmoins, je relève également que des questions nouvelles, et très pertinentes, ont été présentées cette année, notamment la question d'un éventuel traité international relatif au commerce des armes.
English: 3.2 NWT Co-operatives and the role of Arctic Co-operatives Limited When people of the North began exploring the concept of formal co-operation10, they had some unique problems to solve.
French: 3.2 Coopératives des T. N.-O. et rôle d’Arctic Co-operatives Limited Quand les gens qui habitent le Nord ont commencé à étudier la notion de coopération établie10, ils avaient certains problèmes précis à résoudre.
English: Military police will be called upon to make recommendations to their commanders based upon more accurate, viable information, and risk management will be the key.
French: La police militaire sera appelée à faire des recommandations aux commandants en s'appuyant sur de l'information plus précise et pratique, et la gestion des risques constituera l'élément clé.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.39
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.39
English: Humanitarian aid must reach those who need it, in every part of the region, without discrimination and without interruption; immediate action is needed, especially to repatriate Rwandan refugees, whose number will soon be around one million.
French: Les aides humanitaires doivent parvenir à ceux qui en ont besoin, dans toutes les parties de la région, sans discrimination et sans interruptions; il importe d'agir sans retard, en particulier pour la retour des réfugiés au Rwanda, dont le chiffre atteindra sous peu le million.
English: Observations in Pemberton et al.
French: Les observations dans Pemberton et al.
English: The Committee notes from supplementary information provided to it that, for the 2004/05 budget period, a total of $1,612,300 was appropriated for petrol, oil and lubricants; the actual expenditure amounted to $2,512,800, which is $900,500 (55.9 per cent) above the budgeted amount.
French: Le Comité consultatif note, dans les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis, que, pour l'exercice budgétaire 2004/05, un crédit total de 1 612 300 dollars a été ouvert au titre des carburants et lubrifiants; les dépenses effectives se sont chiffrées à 2 512 800 dollars, soit 900 500 dollars (55,9 %) de plus que le montant inscrit au budget.
English: Under Law No. 41 of 25 April 1996 the buying and selling of unrefined gold is a responsibility of the Central Bank.
French: En vertu de la loi No 41 du 25 avril 1996, l'achat et la vente d'or non raffiné est du ressort de la Banque centrale.
English: Discover images of beautiful landscapes ...
French: Découvrez en images la beauté des paysages de Méribel ...
English: Recalling the recommendations of the two international conferences on Iraq held in Sharm el-Sheikh (22 and 23 November 2004) and Brussels (22 June 2005),
French: Rappelant les recommandations des deux conférences internationales sur l'Iraq tenues à Charm el Cheikh (22-23 novembre 2004) et Bruxelles (22 juin 2005),
English: Check out our events page for upcoming live music, documentary film/discussion events and Czech movie nights. See you here soon.
French: Consultez notre page « événements » events page pour connaître les concerts de groupes en direct et les projections de films dans le Pub.
English: 61 In the alternative, FIAMM and Fedon request the Court to grant them fair compensation on account of the unreasonable duration of the proceedings before the Court of First Instance and to grant such further relief as fairness might require.
French: 61 À titre subsidiaire, FIAMM et Fedon demandent à la Cour de leur accorder un dédommagement équitable en raison de la durée déraisonnable de la procédure devant le Tribunal et d’adopter les autres mesures et dispositions qui s’avéreraient nécessaires en équité.
English: (ii) Participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the acts mentioned under (i).
French: ii) Participer à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de l'un quelconque des actes mentionnés à l'alinéa i).
English: Members of this team are either affiliated with renowned research institutes, or lead clinical research projects, clinical trials, and health care delivery studies.
French: Les membres sont affiliés à une institution de recherche reconnue ou mènent des projets de recherche clinique, des essais cliniques ou des études portant sur la prestation des soins de santé.
English: If these activities are carried out regularly over a period of time, then the entity may be considered to carry on business with respect to those activities.
French: Si ces activités sont exercées régulièrement pendant une période de temps, on peut considérer que l'entité exploite une entreprise à l'égard de ces activités.
English: Six years earlier, in 1988, the price was even higher at $3.69 a pound.
French: Six années plus tôt, en 1988, le prix était même supérieur, soit 3,69 $ la livre.
English: While many may say that there is nothing in the realm of verification that cannot be achieved with the right combination of political will, diplomatic ingenuity and practical arrangements - the FMCT does pose substantial verification challenges.
French: Certains affirmeront qu'il n'y a rien, en matière de vérification, qui ne puisse être réalisé moyennant la combinaison voulue de volonté politique, de talent dans la diplomatie et d'arrangements concrets, mais il demeure que la vérification de l'application d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles posera de réelles difficultés.
English: NCASI (2003), Calculation Tools for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Wood Products Manufacturing Facilities, Report prepared by National Council for Air and Stream Improvement, Inc.
French: NCASI (2003), Calculation Tools for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Wood Products Manufacturing Facilities, rapport préparé par le National Council for Air and Stream Improvement, Inc.
English: The Act criminalizes terrorist financing and expands FINTRAC's mandate to collect and analyze information related to terrorist financing.
French: Cette loi criminalise le financement du terrorisme et élargit le mandat du CANAFE, de manière qu'il soit désormais possible de recueillir et d'analyser toute information liée au financement du terrorisme.
English: Surely you listened to him; after all, you did at Lisbon last week when, as Prime Minister, you let him keep the red lines, did you not?
French: Vous avez sûrement écouté celui-ci en tant que Premier ministre, comme vous l'avez fait à Lisbonne la semaine passée où vous l'avez laissé maintenir les lignes rouges.
English: Meanwhile, low-fare airline Ryanair, posted a full-year net profit of EUR222.6 million (CDN$362.6 million), before goodwill and exceptional items, for the period ended March 31, 2004.
French: Le transporteur à bas prix Ryanair a pour sa part affiché un bénéfice net de 222,6 millions d'euros (362,6 millions $CAN) pour l'année complète terminée le 31 mars 2004, avant amortissement de l'achalandage et postes extraordinaires.
English: Half believe that the grassroots cannot present solutions to major national problems (compared to 68 percent of citizens who believe they can).
French: La moitié d’entre eux sont d’avis que la population en général ne peut présenter de solutions pour résoudre les problèmes importants à l’échelle nationale (par comparaison à 68 % des citoyens qui se croient capables de le faire).
English: a Numbers in parentheses represent claims that were withdrawn and are in addition to the claims that were not recommended for payment.
French: a Les nombres entre parenthèses correspondent aux réclamations qui ont été retirées et s'ajoutent aux réclamations pour lesquelles il n'est pas recommandé d'indemnité.
English: Generally, the optimum selection age was robust to changes in breeding phase and assumptions concerning age-related variation in heritability estimates.
French: Généralement, l'âge optimal de sélection est peu affecté par les changements de stades d'amélioration et par les hypothèses concernant la variation des estimés d'héritabilité liée à l'âge.
English: “Annex 4 - Appendix 1
French: "Annexe 4 - Appendice 1
English: The Working Group decided to recommend that a meeting or workshop be held in 2001 to evaluate the progress and activities of the Decade so far and to make proposals for what should be achieved in the remaining years.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander la tenue en 2001 d'une réunion ou d'un atelier pour faire le point sur le déroulement des activités prévues dans le cadre de la Décennie et formuler des propositions concernant les objectifs à atteindre dans les années qui restent.
English: This initiative has been a major focus for the Agency over the past few months and it will strengthen the accountability and integrity of federal environmental assessment.
French: Cet engagement a été l’une des principales préoccupations de l’Agence au cours des derniers mois et il permettra d’accroître la responsabilisation et l’intégrité de l’évaluation environnementale fédérale.
English:   Recommendations: The majority of stakeholders and the DTSR team recommend :   1. MC must maintain specifications and requirements for accuracy, construction, traceability and frequency of calibration for measurement standards used for calibration and inspection of trade devices.   2. MC to perform a mandatory review of the design of any new physical measurement standard to be used for calibration and inspection of legal for trade devices.   3. Guidelines for the appropriate selection and use of physical measurement standards (size, readability, product compatibility, level of uncertainty, etc.) should be established and published by MC.   4. Mandatory initial and periodic calibration of physical measurement standards by MC or by accredited or recognized (traceable to NIST, NRC etc.) 3rd parties or laboratories.   5. Service providers (device repair and calibration organizations) should be required to use traceable and calibrated physical measurement standards when they calibrate and inspect legal for trade devices.   6. Measurement standards used to calibrate or inspect measuring devices must be traceable to either MC’s standard MR-1 or to other recognized national standards such as NRC’s or international standards such as NIST’s.  Key Considerations:
French: La majorité des intervenants et l’Équipe ESPL recommandent ce qui suit :   1. MC doit maintenir les normes et les exigences régissant la précision, la construction, la traçabilité et la fréquence d’étalonnage pour les étalons de mesure servant à l’étalonnage et à l’inspection des appareils commerciaux.   2. MC doit effectuer un examen obligatoire de la conception de tout nouvel étalon de mesure servant à l’étalonnage et à l’inspection des appareils commerciaux.   3. MC doit établir et publier des lignes directrices pour la sélection et l’utilisation appropriées des étalons de mesure (taille, lisibilité, compatibilité du produit, niveau d’incertitude, etc.).   4. Instaurer l’étalonnage initial et périodique obligatoire des étalons de mesure par MC ou par des tierces parties ou laboratoires accrédités ou reconnus (traçables au NIST, au CNRC, etc.).   5. Il faudrait obliger les fournisseurs de services (organismes assurant la réparation et l’étalonnage des appareils) à utiliser des étalons de mesure traçables et étalonnés lorsqu’ils étalonnent et inspectent des appareils légaux pour le commerce.   6. Les étalons de mesure servant à étalonner ou à inspecter les appareils de mesure doivent être traçables aux étalons MR-1 de MC ou à d’autres étalons nationaux reconnus comme ceux du CNRC ou à des étalons internationaux comme ceux du NIST.  Considérations (facteurs clés) :
English: One of those exceptions involves investigating a breach of an agreement or a contravention of law.
French: Une de ces exceptions concerne les enquêtes menées sur la violation d'un accord ou d'une loi.
English: The content of education
French: En matière de contenu de l'éducation
English: OHCHR also provided technical and financial assistance to various Palestinian organizations to allow them to conduct legal research and workshops.
French: Le Haut Commissariat a aussi fourni une assistance technique et financière à diverses organisations palestiniennes pour leur permettre d'effectuer des travaux de recherche juridique et d'organiser des ateliers.