ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …  (5) (a) A tender shall be submitted in writing, signed and in a sealed envelope or in any other form specified in the solicitation documents that comply with article 30 bis;
French: 5) a) Les offres sont soumises par écrit, sont signées et sont placées dans une enveloppe scellée ou soumises sous toute autre forme spécifiée dans le dossier de sollicitation qui est conforme à l'article 30 bis;
English: At the secondary level, students in public sector schools receive career guidance from dedicated career staff or career teams.
French: Au niveau du secondaire, les élèves des établissements publics reçoivent des conseils d'orientation de la part de personnes ou d'équipes qualifiées.
English: Goods listed in Article 2 contained in a small consignment of a non-commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
French: 3. En aucun cas, les franchises fiscales accordées aux petits envois en provenance de pays tiers ne doivent être supérieures à celles applicables aux petits envois à l'intérieur de la Communauté.
English: Volunteers must undergo a medical examination at an appropriate facility.
French: Les volontaires passent obligatoirement un examen médical dans un centre de santé.
English: Veterans Review and Appeal Board Program The Veterans Review and Appeal Board Program is delivered by the Veterans Review and Appeal Board (VRAB), a quasi-judicial agency which is independent of Veterans Affairs Canada.
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est offert par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), un organisme quasi-judiciaire indépendant d'Anciens Combattants Canada.
English: It also illustrates the importance of ensuring security for refugees after they have been helped to return home.
French: Cela illustre également l'importance qu'il y a à assurer la sécurité des réfugiés après qu'ils ont été aidés à retourner chez eux.
English: Angola subscribed to the Abuja Declaration on Roll Back Malaria in 2000, adopted the Declaration on Africa Malaria Day, and celebrated Africa Malaria Day annually in April.
French: L'Angola a souscrit à la Déclaration d'Abuja pour faire reculer le paludisme en 2000, adopté la Déclaration sur la Journée africaine du paludisme, et a célébré la Journée africaine du paludisme chaque année en avril.
English: Article 6 of the Penal Code allowed for the prosecution of public officials or agents on mission abroad, including diplomatic and consular personnel who enjoyed immunities.
French: L'article 6 du Code pénal permet de poursuivre les fonctionnaires et agents de l'État en mission à l'étranger, y compris le personnel diplomatique et consulaire jouissant d'immunités.
English: As a general principle, Article 4.1.c of Regulation 45/2001 provides that personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
French: L'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 45/ 2001 établit le principe général selon lequel les données à caractère personnel doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: To increase the capacity of community members to plan, develop and run their enterprises independently, workshops were held in the villages, interest groups were created around promising products and able local entrepreneurs with leadership qualities were identified.
French: "La participation des membres de la communauté dès le départ - c'est-à-dire depuis la sélection des produits, l'élaboration de plans commerciaux, jusqu'au fonctionnement des entreprises - a été fondamentale pour le succès de l'entreprise", précise S. Grouwels.
English: Heavier embryos were produced from larger eggs, and embryos with earlier hatching times were also larger.
French: Les embryons les plus lourds provenaient des oeufs les plus gros, et les embryons qui éclosaient plus tôt étaient aussi plus gros.
English: Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt-servicing problems of developing countries, and noting the Evian Approach of the Paris Club of October 2003, and that debt relief does not replace alternative sources of financing,
French: Se félicitant également des mesures prises par les pays créanciers dans le cadre du Club de Paris et par certains pays créanciers qui ont annulé des dettes bilatérales, et demandant instamment à tous les pays créanciers de participer aux efforts visant à remédier aux problèmes de la dette extérieure des pays en développement, prenant note de l'approche d'Évian du Club de Paris d'octobre 2003 et notant que l'allégement de la dette ne remplace pas les sources de financement de remplacement,
English: However, her focus was Toronto and vicinity and her concern was not about the network function of these agencies.
French: Elle s’est toutefois concentrée sur Toronto et les environs, sans s’intéresser particulièrement au rôle de ces organismes dans la formation de réseaux.
English: The Statistics Division will make necessary changes in the draft to take into account forthcoming comments and will make the draft available to the Commission at its thirty-seventh session for information.
French: La Division de statistique de l'ONU apportera au texte les modifications voulues pour tenir compte des observations formulées, et le soumettra pour information à la Commission de statistique à sa trente-septième session.
English: On 2 December 2005, the author refutes the State party arguments.
French: Dans une réponse du 2 décembre 2005, l'auteur a réfuté les arguments de l'État partie.
English: However, small changes in the extent of use accumulate from the time of the last acquisition or last significant change of use of the capital real property.
French: Toutefois, de petits changements d'utilisation s'accumulent depuis le moment de la dernière acquisition ou du dernier changement important d'utilisation de l'immobilisation (immeuble).
English: M embers of the House of Commons No m ember of the House of Com mons shall be admitted to any share or part of this contract or to any benefit to arise therefrom.
French: L'entrepreneur met à disposition les installations nécessaires à l'occasion de telles vérifications et inspections et fournit les renseignements que les représentants du Ministre lui demandent à l'occasion relativement à ces co mptes, registres, factures, récépissés et pièc es justificatives.
English: (a) adopt an approach to key infrastructure identification and risk assessment processes;
French: a) Adopter une approche applicable dans le recensement des infrastructures capitales et l'évaluation des risques;
English: PMRA - Performance standards met and other actions taken that facilitate the competitiveness of the agricultural, forestry, manufacturing and other sectors as it relates to pest control products.
French: ARLA - Normes de rendement respectées et autres mesures prises pour faciliter la concurrence des secteurs de l’agriculture, de la foresterie, de la fabrication et d’autres secteurs dans la mesure où ils sont reliés aux produits antiparasitaires.
English: • Enhance the protection of children on the Internet and pursuit of those who use technology to exploit them
French: • Accroître le degré de protection des enfants sur Internet et poursuivre ceux qui utilisent cette technologie pour les exploiter
English: Even though the winds were very high and the DZ was full of cactus, equally high was the troop morale.
French: Malgré les vents forts et les cactus dans la Z.S., le moral des troupes était excellent.
English: Investment in transportation equipment rose strongly while that in information and communications technology declined.
French: L’investissement dans le matériel de transport a connu une progression marquée, alors qu’il a diminué dans le secteur des technologies de l’information et des communications.
English: The proposed recovery strategy for the flooded jellyskin (Leptogium rivulare) was due for posting on the SARA Public Registry by July 14, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le leptoge des terrains inondés (Leptogium rivulare) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 14 juillet 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: However, note that a taxpayer’s interest in a controlled foreign affiliate, or a qualifying entity (other than a partnership), will not avoid being subject to subsection 94.2(9) solely because it is an exempt interest. For more information, see the commentary on those provisions.
French: « entité de placement étrangère » Aux termes du paragraphe 94.1(3), le nouveau régime fiscal applicable aux EPE aux termes des articles 94.1 à 94.4 s’applique de façon générale uniquement aux participations déterminées dans une « entité de placement étrangère » (au sens du paragraphe 94.1(1)).
English: This choice was broadly the decision of the Luxembourg socialists who were in power at the time.
French: Ce choix, les socialistes luxembourgeois, alors au gouvernement, l'ont largement déterminé.
English: You said that the Commission was going to think about matters of taxation, but how much time is that thinking going to take, and when are you really going to address the problem of European taxation of unearned income?
French: Vous avez dit que la Commission allait réfléchir sur les questions de fiscalité, mais combien de temps la réflexion va-t-elle prendre et quand allez-vous vraiment poser le problème de la fiscalité européenne sur les revenus du capital?
English: Il n�y a qu�� �couter ou voir Inhumate, Kronos, Benighted, Infest, Sickbag, Herpes de crachat de Fillette etc etc etc et on a vite compris que le m�tal fran�ais existe bel et bien.
French: Il n’y a qu’à écouter ou voir Inhumate, Kronos, Benighted, Infest, Sickbag, Herpes de crachat de Fillette etc etc etc et on a vite compris que le métal français existe bel et bien.
English: For that reason, military instruments and force are still considered the crucial elements in the defence of Estonian independence.
French: C'est la raison pour laquelle les instruments et la force militaires sont encore considérés comme le meilleur moyen de défendre l'indépendance estonienne.
English: Due to its great location, it is not necessary to use public transport, although the metro is just a few meters from the door.
French: Grâce à sa bonne localisation, vous pourrez vous déplacer sans avoir à prendre les transports en commun.
English: However, managers and professionals seeking an executive position are required to possess experience in key areas.
French: Cependant, les gestionnaires et les spécialistes qui aspirent à un poste de direction doivent aussi posséder de l'expérience dans certains domaines clés.
English: The Gothic granary and Baroque stables of Toulcův dvůr are used for exhibitions, environmental education and cultural activities.
French: Le grenier de style gothique et les écuries baroques sont utilisés pour les expositions, les animations d’éducation à l’environnement et autres activités culturelles.
English: We all agree that tax evasion should be stopped. Everyone should fulfil their duty to pay taxes.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que l'évasion fiscale est à proscrire et que chacun doit respecter l'obligation de payer des impôts.
English: This solution was necessary, if we bear in mind that this regulation came into force in 2004, and as from June this year at the latest, all the Member States would have to collect the fingerprints of children from birth.
French: Cette solution s'est avérée nécessaire, si nous tenons compte du fait que ce règlement est entré en vigueur en 2004 et que, à partir de juin de cette année, tous les États membres devraient relever les empreintes digitales des enfants dès la naissance.
English: The regulatory process was delayed due to the dissolution of Parliament between November 2005 and February 2006 but we anticipate the extension of Legal Deposit to take place in 2007.
French: Le processus de réglementation a été retardé en raison de la dissolution du Parlement entre novembre 2005 et février 2006, mais nous prévoyons que l'étendue des dispositions sur le dépôt légal s'effectuera en 2007.
English: Internationally, there have been important developments.
French: Sur le plan international, d'importants faits marquants sont à relever.
English: [65] Moreover, there is no question that the arbitrator is highly experienced and knowledgeable in the area of labour relations and human rights in Canada.
French: [65] En outre, il n'y a pas de doute que l'arbitre a beaucoup d'expérience dans les domaines des relations de travail et des droits de la personne au Canada et qu'il connaît très bien ces domaines.
English: Expenditure on powdered milk is forecast to increase to BRL 89.55 per household and volume is forecast to increase to 6.45 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour le lait en poudre devraient augmenter à 93,34 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 6,45 kg d'ici 2012.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: crédit 1 (Anciens combattants), de 19 801 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), de
English: Will vary from RFA to RFA.
French: Selon l'appel de demandes.
English: C Importers and exporters of industrial hemp, in the form of seed or viable grain, will be licensed.
French: • Tout importateur ou exportateur de chanvre industriel, sous forme de semences ou graines viables, doit posséder une licence à cette fin et obtenir en outre un permis individuel pour chaque envoi.
English:  However, the DOI Foundation is still grappling with the issue of which digital objects the DOI should identify.
French: Toutefois, la DOI Foundation n'a pas encore réglé la question de savoir quels objets numériques le DOI devrait identifier.
English: Mr. Henderson is also Chair of OCRI and the immediate Past-Chair of the Canadian Environmental Industries Association.
French: M. Henderson est également président de l'OCRI et le président sortant de l'Association canadienne des industries de l'environnement.
English: Evaluation of the Student Work and Service Program - Newfoundland and Labrador
French: Somme toute, il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur la qualité de l'expérience de travail.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization notes the constant increase in global military expenditures recorded in certain industrialized countries and in various developing countries.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'ONU sur l'activité de notre Organisation fait état de l'augmentation continue des dépenses militaires mondiales, l'accroissement étant enregistré dans certains pays industrialisés et dans divers pays en développement.
English: They are generally satisfied with how Official Language policies affect them personally and feel it would be good to allow public servants to work in their first official language.
French: Parmi tous les groupes, c’est celui qui s’est montré le moins favorable à l’idée qu’il est important que les employés de la fonction publique servent le public dans les deux langues officielles. Sur le plan démographique, ce groupe se compose presque uniquement d’anglophones (première langue officielle), pour la plupart des hommes d’âge mûr (45 ans et plus).
English: Other goods, such as intoxicating liquor and tobacco products, have a five-year time limit.
French: D'autres marchandises, comme les boissons alcooliques et les produits du tabac, jouissent d'un délai de cinq ans.
English: The author took great pains to show the tattoos, pipes (archaeologists usually recover only the bowls), hairstyles and more or less elaborate clothing, as well as accessories such as the tobacco pouch on page 6, and weapons such as the tomahawk on pages 7 and 9, and the shield, bow and arrows on page 12.
French: L'auteur s'est donné la peine de représenter les tatouages, les pipes (dont l'archéologie ne nous révèle habituellement que le fourneau), les styles de coiffures, les costumes plus ou moins élaborés et les accessoires, comme le sac à pétun (tabac) de la page 6, ou les armes, comme la hache de guerre des pages 7 et 9, le bouclier, l'arc et les flèches de la page 12.
English: Action is completed on these recommendations: (a) Management is following up on the actions described in our previous response, and a work process summary table of the competitive selection process for consultant/individual contractors has been developed.
French: Les mesures visant à faire appliquer ces recommandations ont été prises : a) L'Administration donne suite aux mesures décrites dans la réponse précédente, et un tableau récapitulatif des procédures de sélection axées sur la concurrence appliquées aux consultants et aux sous-traitants a été élaboré.
English: This was also the beginning of the Institute's ongoing and fruitful affiliation with the National Institutes of Health (NIH).
French: C'est aussi les débuts d'une longue et fructueuse affiliation avec les National Institutes of Health (NIH).
English: Minimum wage — PDF October 2006 Minimum-wage legislation exists in every province and territory as part of provincial employment standards legislation.
French: Le salaire minimum — PDF Octobre 2006 Les dispositions législatives concernant le salaire minimum s’appliquent dans toutes les provinces et dans tous les territoires dans le contexte de la législation en matière de normes d’emploi.
English: (d) Please indicate whether there are in your country any groups of children and young persons which do not enjoy the measures of protection and assistance at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority.
French: d) Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des groupes d'enfants et de jeunes qui ne bénéficient d'aucune mesure de protection et d'assistance ou qui sont nettement désavantagés par rapport à la majorité à cet égard.
English: DFAIT’s program is delivered by Canada’s Science and Technology Counsellors (S&TCs) Network, which is located in Berlin, Brussels, London, Paris, Tokyo and Washington; by Trade Commissioner Services Officers with S&T responsibilities; and by the Ottawa-based S&T Division (see Annex 9 for the organigram illustrating the interrelationship between units/divisions). Within TBR, two units work in collaboration.
French: Sont responsables de la mise en œuvre de ce programme du MAECI : le Réseau des conseillers en science et technologie (CST), qui est établi à Berlin, Bruxelles, Londres, Paris, Tokyo et Washington; les agents du Service des délégués commerciaux ayant des responsabilités en S-T; et la Direction de la science et de la technologie (TBR) à Ottawa.
English: The OSL continues to serve a wide-ranging audience including academics, industry, government and non-government organizations both in Canada and abroad.
French: L’observatoire est utilisé par un public très varié comprenant les universités, l’industrie et les organisations gouvernementales et non gouvernementales, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Mr. Mahu welcomed the participants to the workshop which he said was an example of collaboration between ministries, international organizations and the private sector.
French: M. Mahu a souhaité la bienvenue aux participants et déclaré que l'atelier était un exemple de collaboration entre les ministères, les organisations internationales et le secteur privé.
English: Approximately 1 in 7 make positive mentions about activities, and the facility amenities.
French: • Lorsqu’on leurs demandaient ce qu’ils aimaient le moins là où ils vivent, presque la moitié n’ont rien à dire de négatif – spécialement parmi ceux du Québec.
English: Spotted Bat: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=8&id=63 Top Documents
French: Oreillard maculÃ© : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=8&id=63 Haut de la page Documents
English: The proximity to Idar-Oberstein, a town famous for precious stone, the Eiffel with its volcanic landscape, the old Roman city of Treves and the Grand Duchy of Luxembourg make a significant contribution the popularity of this region.
French: La ville d’Idar-Oberstein, ville connue pour ses pierres précieuses, la région de l’Eifel avec ses cratères d’origine volcanique, la vieille ville romaine de Trèves et le Grand Duché du Luxembourg accroissent le nombre des attractions que vous trouverez dans notre région. Vous pourrez faire des promenades en bateau vers Trèves et Traben-Trarbach, des randonnées, du minigolf, du tennis et de la natation.
English: Progress in relation to these targets has been reported on in the Office for Social Inclusion (OSI) Annual Report 2003/2004 and will continue to be monitored and evaluated.
French: Les progrès accomplis à cet égard sont décrits dans le rapport annuel 2003-2004 du Bureau de l’insertion sociale, et on continuera d’en assurer le suivi et l’évaluation.
English: Based on the actual volume of imported boneless beef from Australia and New Zealand landed in Canada from January to April 1993 and on forecasts of shipments leaving those countries in April, May and June of this year, the total volume of product entering Canada during the first six months of 1993 should approximate the level of imports for al1 of 1992.44 The Tribunal believes that Australia, in particular, and New Zealand, to a lesser extent, have the potential to continue to export boneless beef to Canada in high volumes, as demonstrated during the first four months of 1993.
French: Toutefois, si elles se maintiennent aux niveaux actuels, les importations de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis menacent de causer un préjudice grave aux abatteurs et aux désosseurs canadiens. Le Tribunal estime également que les importations de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis sont susceptibles de se maintenir à ces niveaux accrus, et à bas prix, à moins que des restrictions ne soient imposées.
English: Further, even if Offices recognize the grace period, if the duration of the period is different among different Offices, the applicant would be forced to prepare an application on the basis of the shortest grace period, and would need to be familiar with different rules under different national/regional laws.
French: En outre, même si les offices reconnaissent le délai de grâce, si ce délai diffère d’un office à l’autre, le déposant sera contraint d’établir une demande sur la base du délai de grâce le plus court et devra être au courant des différentes règles établies en vertu des différentes législations nationales ou régionales.
English: Only commercial usage is considered eligible for an ITC.
French: Seul l'usage commercial peut donner droit à un CTI.
English: A bankrupt is often distraught: the radical approach would eliminate much of the personal aspect of the trustee/bankrupt relationship, and the ability to counsel both financially and otherwise would be lost.
French: Le failli est souvent désemparé; l'approche radicale éliminerait une bonne partie de la relation personnelle entre celui-ci et le syndic, ainsi que la capacité de ce dernier d'offrir des conseils financiers ou autres.
English: This would incur an investment of $45,000 over two years.
French: Ceci entraînerait un investissement de 45 000 $ sur deux ans.