ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything important we do has an individual side – in other words you – and a responsible side – in other words the role you are going to play in society.
French: Dans tout ce qu'on fait d'important, il y a un côté individuel, c'est vous, et puis il y a un côté responsable, c'est-à-dire le rôle que vous allez jouer dans la société.
English: Under this scheme Women's Studies Centers in 34 Universities and Women Studies Cells in 16 colleges have been set up.
French: C'est ainsi qu'ont été établis des centres d'études sur la condition de la femme dans 34 universités et des unités d'études sur ce sujet dans 16 collèges.
English: footnote 2, and Jeffrey OWENS, “The Tax Man Cometh to Cyberspace”, 2 June 1997, vol. 14 Tax Notes International 1833-1852.
French: note 2, et Jeffrey Owens, « The Tax Man Cometh to Cyperspace », (2 juin 1997), vol.  14 Tax Notes International 1833-1852.
English: An identification of key areas of Canada conducting research in probiotics including focus of research, sites, funders and research groups.
French: Une identification des principaux secteurs du Canada menant des recherches sur les probiotiques, y compris une focalisation sur la recherche, les sites, les bailleurs de fonds et les groupes de recherche; 3.
English: I took out some frozen chicken legs and let them thaw in the sink.
French: J'ai sorti des cuisses de poulet congelées du congélateur et je les ai laissées décongeler dans l'évier.
English: This will be my final appearance before this august Council as Israel's Permanent Representative to the United Nations.
French: C'est la dernière fois aujourd'hui que je me présente devant cet auguste Conseil en ma qualité de Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation.
English: Amendment 140 Article 36, paragraph 2, subparagraph 2, point (a) (a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19; (a) they consist in the establishment of facts;
French: A la demande de l'Etat membre d'origine, les autorités compétentes visées au paragraphe 1 procèdent aux vérifications, inspections et enquêtes sur place qui sont nécessaires pour assurer l'efficacité du contrôle de l'Etat membre d'origine. Elles interviennent dans les limites des compétences qui leur sont attribuées dans leur Etat membre.
English: Please refer to the guidelines for CIHR Maintenance Grants for further information.
French: Veuillez consulter les lignes directrices des IRSC sur les subventions d'entretien pour de plus amples renseignements.
English: (f) Report of the Secretary-General on traditional or customary practices affecting the health of women and girls (A/58/169);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes (A/58/169);
English: B. Knowledge-based platform on basic economic statistics
French: Système de gestion des connaissances sur les statistiques économiques de base
English: Data were complete for Croatia (except for 2000), Czech Republic (except for 2004 and 2005), Finland, Greece (except for 2004 and 2005), Israel (except for 2000), Latvia, Lithuania (except for 2000 and 2001), Republic of Moldova (except for 2000 and 2005), Romania (except for 2003 and 2005), Slovenia (except for 2005), Spain (except for 2003) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (except for 2004).
French: Les données étaient complètes pour les pays suivants: Croatie (sauf pour 2000), Espagne (sauf pour 2003), ex-République yougoslave de Macédoine (sauf pour 2004), Finlande, Grèce (sauf pour 2004 et 2005), Israël (sauf pour 2000), Lettonie, Lituanie (sauf pour 2000 et 2001), République de Moldova (sauf pour 2000 et 2005), République tchèque (sauf pour 2004 et 2005), Roumanie (sauf pour 2003 et 2005) et Slovénie (sauf pour 2005).
English: To make matters even more complex, in some country the costs award is automatic as prescribed by regulation whilst in others it has to be based on a request formally made by the winning party and the court will have complete discretion as whether to grant it and in respect to the amount.
French: Les choses sont d’autant plus complexes que, dans certains Etats membres, l’attribution des frais et dépens est automatique comme cela est prévu par le règlement, alors que dans d’autres, elle est basée sur une demande formelle que doit déposer la partie gagnante et la cour est laissée libre de l’accorder ou non et d’établir son montant.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 et rectificatifs (A/54/10 et Corr.1 et 2), annexe
English: The only cattle that can still be exported with refunds are those destined for breeding purposes, as it appears that these animals are treated reasonably since they are not destined for slaughter but to improve herd and breeding conditions.
French: Les seules exportations pouvant prétendre à des restitutions sont les exportations de bétail à des fins de reproduction, ces animaux étant raisonnablement bien traités puisqu'ils ne sont pas destinés à l'abattage, mais à l'amélioration des troupeaux et des conditions d'élevage.
English: A short while ago, the Commissioner noted that Member States have been very slow in implementing the directives and regulations.
French: Les États membres ont pris beaucoup de retard dans l’application des directives et des règlements. D’ailleurs, Mme le Commissaire l’a bien noté tout à l’heure.
English: In that connection, she wished to comment on the proposals put forward by France with regard to the Commission's working methods.
French: À cet égard, la représentante du Canada souhaite faire des observations sur les propositions faites par la France en ce qui concerne les méthodes de travail de la CNUDCI.
English: In addition, several Chinese Spring eu- and aneuhaploids were produced.
French: De plus, on a obtenu plusieurs euhaploïdes et aneuhaploddes Chinese Spring.
English: The program was implemented in Saskatchewan in June 2005.
French: Le programme a été mis en œuvre en Saskatchewan en juin 2005.
English: While this may seem reasonable given the risks that terrorists pose to air transport, authorities are not using this information exclusively for anti-terrorism and transportation safety.
French: Cette mesure peut paraître justifiée compte tenu des risques que représentent les terroristes pour le transport aérien, mais l’utilisation qu’en font les autorités n’est pas seulement liée à la lutte antiterroriste ou à la sécurité des transports.
English: As such, this approach is different from the one adopted by WIPO, as well as ICANN, in relation to the UDRP.
French: L’approche est en cela différente de celle qu’avaient adopté l’OMPI et l’ICANN avec les principes directeurs.
English: The United States economic embargo, imposed on Cuba over four decades ago, has worsened the situation and contributed to further deteriorating the quality of life of the Cuban population.
French: Le blocus économique imposé par les États-Unis à Cuba depuis plus de quatre décennies a aggravé la situation et contribué à détériorer encore plus la qualité de la vie de la population cubaine.
English: Newer facilities have, in general, fewer emissions from anode effects, so this type of emission is not considered to be from a fixed process.
French: Les nouvelles installations produisent généralement moins d'émissions attribuables aux effets d'anodes; ce type d'émissions n'est donc pas considéré comme étant un procédé fixe.
English: IWT is, in comparison to air and road transport, seen as more environmentally friendly and energy efficient, and can therefore contribute to sustainable socio-economic development of the region.
French: Par rapport aux transports routiers les TNI sont perçus comme étant plus écologiques et plus efficaces du point de vue énergétique, pouvant de ce fait contribuer à un développement social et économique durable de la région.
English: • Electronic Media Monitoring hosted five community practice sessions with representatives from over 20 departments.
French: • Le suivi électronique des médias a tenu cinq séances touchant la communauté de pratique avec des représentants et représentantes de plus de vingt ministères.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Lasaf, Salman, Samawah, Taqtaqanah, Shatrah, Afak, Diwaniyah, Qurnah, Nukhayb, Artawi, Ukhaydir and Amarah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Nassiriya, Qalat'Soukkar, Noukhaïb, Lassaf, Salmane, Samaoua, Lakhaïdhar, Diouaniya, Taqtaqana, Chatra, Afak, Qorna, Artaoui et Amara.
English: You can start by contacting one of our Regional Representatives to get more information, or to assist you in determining which of our services could help you pursue your opportunity.
French: Vous pouvez commencer en contactant un de nos représentants régionaux pour obtenir plus d'information ou vous aider à déterminer lesquels de nos services pourraient vous aider à poursuivre votre possibilité.
English: one process to fill similar positions within or between departments,as opposed to conducting individual selection processes.The result is a more consistent assessment
French: un processus pour doter divers postes à l’intérieur d’un ministère ou entre des ministères par opposition à la méthode qui consiste à tenir des processus
English: Those HNP teams have been used to provide an augmentation to on-site security during relief supply distribution.
French: Ces équipes de la PNH ont eu pour fonction de renforcer la sécurité pendant la distribution des secours.
English: Governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewans Recommendation The Governments of the Prairie Provinces recommend that independent parties from the shipping community to be included to ensure a fair and objective process.
French: Recommandation des gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan Les gouvernements des provinces des Prairies recommandent que des parties indépendantes de la collectivité des armateurs et des expéditeurs en fassent partie afin de veiller à ce que le processus soit équitable et objectif.
English: LCol Patrick Gleeson, promoted colonel; appointed Deputy Judge Advocate General/Regional Services; NDHQ.
French: Lcol Patrick Gleeson, promu Colonel; nommé Juge-avocat général adjoint/Services régionaux; QGDN.
English: Regina Career Linx.
French: Novembre 1996; décembre 1996; janvier 1997; mars 1997; avril 1997; mai 1997.
English: Q. Now, you're speaking of -- I'm sorry, and I don't mean to  interrupt you.
French: Q Maintenant, vous parlez --- pardon, je ne voulais pas vous   interrompre.
English: It was also vital to preserve the territorial integrity of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to ensure free movement of persons and goods into and out of the Territory.
French: Il est vital de préserver l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et d'assurer la libre circulation des personnes et des marchandises à destination et à partir du Territoire.
English: This does not mean that the monetary value of the award has been fixed, however.
French: Cela ne signifie pas cependant que la valeur de l'adjudication a été établie.
English: - Copy of tender or contract documents or advised export letter of credit as approved by foreign exchange division of related bank branch.
French: Présentation des copies des documents de l'adjudication ou le contrat signé et ou les documents de l'exportation communiqués, sur l'approbation du département de devise de la banque concernée.
English: A second, related, question is whether the necessary resources can be generated and deployed rapidly enough to support United Nations peacekeeping operations.
French: Une deuxième question connexe consiste à déterminer si les ressources nécessaires peuvent être obtenues et déployées suffisamment rapidement pour appuyer les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: For more information on ACOA’s PAA, refer to Section I of the Agency’s Departmental Performance Report for 2005.
French: On trouvera plus de renseignements sur l’AAP de l’APECA à la Section I du Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence pour 2005.
English: Further consultations with provinces/territories were completed in July 1999 on draft regulatory text.
French: D’autres consultations avec les provinces et les territoires ont été terminées en juillet 1999 au sujet d’un projet de texte réglementaire.
English: Such strong signs of solidarity among Member States should also help to calm financial investors' fear of further financial market deterioration in the Member States outside the euro area.
French: Des témoignages aussi nets de solidarité entre États membres devraient aussi contribuer à apaiser les craintes des investisseurs financiers, qui redoutent une nouvelle dégradation des marchés financiers dans les États membres n'appartenant pas à la zone euro.
English: They are aimed at terrorists, whatever background or section of society they may come from.
French: La vaste majorité de la population du Royaume-Uni et ailleurs dans le monde rejette l'extrémisme et la violence, les extrémistes n'étant qu'une infime minorité.
English: "Friendly fire" has been a problem throughout the history of warfare, but in modern combat where battlefield decisions must be made quickly and the range and lethality of weapons are far greater than ever before, the likelihood of causing harm to friendly forces is increased.
French: Depuis que la guerre existe, le "fratricide" a été un problème. Mais dans les combats modernes, où les décisions sur le champ de bataille doivent être prises rapidement et où la portée et la létalité des armes sont plus grandes que jamais, le risque de causer la mort ou des lésions corporelles chez les forces amies est accru.
English: However, in qualitative methodology today there is a much stricter questioning than previously about how this flexibility can be combined with the goals of transparency and rigour in the analysis phase of the research process (we return to this issue in Section II of the present document).
French: Dans la méthodologie qualitative, on constate toutefois aujourd'hui une nouvelle et stricte mise en question de ladite souplesse, à l'aune de la transparence et de la rigueur recherchées dans la phase d'analyse du processus de recherche (point sur lequel nous reviendrons dans la section II du présent document).
English: Chris has made packages for Slackware , too.
French: Chris a aussi fait des paquets pour Slackware .
English: This issue was addressed under the CBCA by providing exemptions from the MPL rules to allow certain injured parties to continue to utilize the joint and several liability regime.
French: La solution adoptée dans la LCSA a consisté à prévoir des exceptions pour l’application des règles sur la responsabilité proportionnelle modifiée afin d’autoriser certaines parties lésées à se prévaloir du régime de responsabilité solidaire.
English: Value for money was not considered because of the highly integrated manner in which the CPP, EI and tax programs are delivered since all three programs would need to be taken into account in conducting such an assessment.
French: L'optimisation des ressources n'a pas été prise en compte étant donné la façon hautement intégrée avec laquelle les programmes du RPC, de l'AE et d'impôt sont exécutés puisque les trois programmes doivent être retenus pour l'exécution de ce type d'évaluation.
English: There are 3,130 personnel, among which 3,073 are women making up 97 per cent.
French: On compte 3 130 membres du personnel, dont 3 073 femmes, ce qui représente 97 %.
English: In the absence of significant forward movement, precious momentum could be lost and prove difficult to regain, which in turn could impact on the longer-term goals of reconstruction and development.
French: En l'absence de progrès sensibles, la précieuse dynamique créée pourrait être perdue et être difficile à retrouver, ce qui se répercuterait nécessairement sur les objectifs à long terme de la reconstruction et du développement.
English: Note: In order for the appropriate error message to be returned this method should not be defined if the wrapper does not support removing directories.
French: Note: Afin d'appeler le bon message d'erreur, cette méthode ne doit pas être définie, si le gestionnaire ne supporte pas la suppression des dossiers.
English: FAST is now operational at the 12 highest-volume commercial border crossings.
French: Le programme EXPRES est maintenant en place dans les 12 postes frontaliers les plus fréquentés et le sera dans tous les principaux postes commerciaux d'ici la fin de cette année.
English: However, evidence points to advances made in the percentage of pupils starting grade 1 who complete grades 5 (which rose from 91 per cent to 94 per cent) and for grade 7 (which rose from 81 per cent to 86 per cent) between 2000 and 2004.
French: Les informations disponibles laissent cependant à penser que la proportion d'écoliers commençant la première année d'études dans l'enseignement primaire et achevant la cinquième (qui est passée de 91 % à 94 %) et la septième (qui est passée de 81 % à 86 %) s'est améliorée entre 2000 et 2004.
English: The claimant's father explained that his son Maxime has been balancing work and school since he was 14 years of age.
French: Le père du prestataire explique que son fils Maxime conciliait le travail et les études depuis l'âge de 14 ans.
English: Ms. Onoh (Observer for Nigeria) reiterated her concern that an organ of the Council had taken a decision which ran contrary to all its rules.
French: Mme Onoh (observateur du Nigéria) se déclare à nouveau préoccupée par le fait qu'un organe du Conseil a pris une décision contraire à toutes ses règles.
English: The Task Force also continues to monitor the new initiatives, networks and programmes arising from its previous work on El Niño, early warning and wildfires.
French: L'Équipe spéciale continue aussi à suivre l'évolution de nouvelles initiatives, de nouveaux réseaux et de nouveaux programmes découlant de ses travaux antérieurs sur El Niño, sur l'alerte rapide et sur les feux de brousse.
English: Beadwork, along with silk embroidery, produced in trailing flower designs indicate Métis handicraft.
French: La broderie perlée, avec la broderie avec de la soie, produite avec des motifs de fleurs rampantes indique l’artisanat métis.
English: "Documentary Searches Out Roots of Terrorism", The Ottawa Citizen.
French: « Documentary Searches Out Roots of Terrorism », The Ottawa Citizen.
English: 2001/50 (I) No.
French: No. 2001/51 (I)
English: Finally, the Bureau will be targeting employees and potential employees who might work for deceptive telemarketing operations unknowingly and may be exposing themselves to criminal penalties.
French: Enfin, le Bureau ciblera les employés actuels et éventuels qui pourraient, à leur insu, travailler pour des entreprises de télémarketing frauduleux et pourraient s’exposer à des sanctions pénales.
English: I thank them for their commitment and dedication.
French: Je les remercie de leur engagement et de leur dévouement.
English: Canadian tuition rates for international students are lower than in many countries.
French: Les droits de scolarité pour les étudiants étrangers au Canada sont inférieurs à ceux de nombreux autres pays.
English: The appellant's agent argued that the stearic acid is a stabilizer of the physical form of untreated precipitated calcium carbonate that is necessary for its preservation and transport.
French: Le mandataire de l'appelante a déclaré que l'acide stéarique stabilise le carbonate de calcium précipité non enrobé dans sa forme physique et est indispensable à la conservation et au transport.
English: To get this purpose, we possess a document that seems exceptionally: the story of an exceptional witness who knows everything that happened, Mr. Nicolás Barquín Arana, who later obtained the Abbot’s ecclesiastic position of Pechón, who in those dates, young student of Theology, was involved in the maelstrom of those confused years. He reflected all the experiences lived in an unprecedented manuscript preserved in the Villa thanks to the zeal of her owner, Miss Socorro Samperio Fernández-Alonso, who has put it to our disposition on the occasion of so notable dates.
French: s ne voulons pas faire un film de sages et méchants de “patriotas et gavaches “, non seulement nous montrer le côte humain de cettes guerres( et probablement de toutes les guerres) où les meilleurs et les pires sentiments et attitudes de l’ homme apparaissent.
English: That will be an important opportunity for Mr. Gambari to personally update and engage Summit leaders from ASEAN, China, India, Japan, the Republic of Korea, Australia and New Zealand.
French: Ce sera l'occasion pour M. Gambari de présenter personnellement son dernier état des lieux et de dialoguer avec les dirigeants du Sommet de l'Asie de l'Est de l'ASEAN, de la Chine, de l'Inde, du Japon, de la République de Corée, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Approximately 160,581 hospital and nursing home employees are subject to this prohibition.
French: Environ 6 000 policiers provinciaux et plus de 19 600 policiers municipaux sont visés par cette interdiction.
English: Peer Review The peer review committee members - who have signed confidentiality/nondisclosure agreements - will assess the applications and make recommendations to CIHR.
French: Évaluation par les pairs Les membres du comité d'examen par les pairs - qui ont signé des accords de non-divulgation - évaluent les demandes et présentent leurs recommandations aux IRSC.
English: There are, however, others with whom we do not have such direct contact. I am referring here to the translation services, who translate 4 000 pages a day, and also the anonymous collaborators who, on a daily basis, struggle to make sense of our speeches in the Rainbow .
French: Mais il existe également des collaborateurs avec lesquels nous n'avons pas de contact direct: je veux parler des services de traduction, qui traduisent quotidiennement 4 000 pages, mais également de ces collaborateurs anonymes qui, jour après jour, travaillent d'arrache-pied pour rendre nos interventions publiées dans l'arc-en-ciel intelligibles.
English: The general marriage rate (number of marriages per 1,000 not-married population aged 16 years and over) was 14.7 per 1,000 during 2001-2003, but dropped to 13.9 in 2004.
French: Le taux général de nuptialité (nombre de mariages pour 1000 personnes âgées de 16 ans au moins) était de 14,7 pour 1 000 pendant la période 2001-2003, mais il est tombé à 13,9 en 2004.
English: Starting January 2010, you will be able to file Tax Free Savings Account (TFSA) returns, view a return's status, view the address we have on record, and download rejected individual records by selecting "Information returns".
French: À compter de janvier 2010, vous pourrez produire vos déclarations de comptes d'épargne libre d'impôt (CELI), voir l'état d'une déclaration, voir l'adresse qui figure dans nos dossiers et télécharger les dossiers individuels rejetés en sélectionnant « Déclarations de renseignements ».
English: See Council decisions 2001/202 to 2001/207.
French: Voir décisions 2001/202 à 2001/207 du Conseil.
English: As a result, the gross value added to the Canadian economy by the industry -- the difference between gross output and total product expenses -- reached $272.0 million in 1999, up 21.9% from 1998.
French: La valeur brute que l'industrie a ajoutée à l'économie canadienne -- l'écart entre la production brute et les dépenses de production totales -- s'est donc accrue de 21,9 % de 1998 à 1999, pour atteindre 272,0 millions de dollars.
English: Application for a Broadcasting Certificate FM - Change of Facilities IC-2362:
French: Demande de certificat de radiodiffusion FM - Modification des installations IC-2362 :