ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any gains (losses) on the physical commodity price will be offset by losses (gains) on the futures contract so the producer is assured a return of $3.50 whether price rises or falls.
French: Tout gain (ou perte) sur le prix de la marchandise physique sera contrebalancé par une perte (ou un gain) sur le contrat à terme, de sorte que le producteur est sûr de toucher un rendement de 3,50 $ que le prix monte ou baisse.
English: In addition, I pointed out that everyone agreed that this dialogue between the European Union and the ACP had failed, when the instruments are largely in place.
French: J'évoquais, en outre, le constat unanime de l'échec de ce dialogue entre l'Union européenne et les ACP, alors que les instruments existent largement.
English: c The Committee considered the situation of civil and political rights in Saint Vincent and the Grenadines during its eighty-sixth session (March 2006) in the absence of a report but in the presence of a delegation.
French: c Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques à Saint-Vincent-et-les Grenadines à sa quatre-vingt-sixième session (mars 2006), en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation.
English: The forecasts for the committees and delegations will be updated at the monthly coordination meeting between DGs Presidency, Internal Policies, External Policies and Translation.
French: C'est-à-dire au moins 10 jours ouvrables francs avant le début de la semaine de session.
English: The amount [3H]Met-enk bound reached its maximum in the 1st week after birth in the cerebellum, in the brainstem at the 2nd week, and in the whole forebrain at the 3rd week, that of RIA β-endorphin reached its highest level at day 2 postpartum (p.p.) in the cerebellum, at days 7–15 p.p. in the whole forebrain, and at days 17–21 p.p. in the brainstem.
French: La quantité de lien de [3H]Met-enk atteint son maximum dans le cervelet au cours de la lière semaine qui suit la naissance; ceci survient au cours de la 2ième semaine dans le tronc cérébral et de la 3ième semaine en ce qui concerne le protencéphale; le niveau maximum d'endorphine-β RIA est atteint au jour 2 post-partum (p.p.) dans le cervelet, aux jours 7–15 p.p. dans le protencéphale et aux jours 17–21 p.p. dans le tronc cérébral.
English: Firstly, we will need to develop a standard industrial classification system among members.
French: Nous devrons tout d'abord élaborer un système normalisé de classification industrielle parmi les membres.
English: Our Agencies offer you a choice of new models that are updated every 2 000 kilometres.
French: Nos agences vous proposent des modèles neufs et renouvelés tous les 2 000 kilomètres.
English: New Farm Programmes provide innovative agriculture research, outreach and training on behalf of the Rodale Institute. The Institute works with people worldwide to achieve a regenerative food system that renews and improves environmental and human health.
French: Le Centre Savory est une organisation à but non lucratif dont le but est de réhabiliter les paysages détériorés et la vie des gens qui en dépendent, en utilisant des solutions pratiques et à faible coût.
English: In 1955 Lochhead established the EMMA LAKE ARTISTS WORKSHOPS at the University of Saskatchewan's summer art camp in northern Saskatchewan.
French: En 1955, Lochhead lance les EMMA LAKE ARTISTS WORKSHOPS au camp d'été spécialisé en art de l'Université de la Saskatchewan, dans le nord de la Saskatchewan.
English: The system provides communities with the tools and training to effectively use health data in a standardized and timely fashion.
French: Le système fournit aux communautés les outils et la formation nécessaires pour utiliser efficacement les données sur la santé, d’une manière uniforme et opportune.
English: Land use/land cover changes and Infectious Diseases in the Brazilian Amazon, by Ulisses E.C. Confalonieri, National School of Public Health, Brazil; The emergence of a new genus of lethal zooonotic paramyxoviruses in Australia and Malaysia, by Peter Daszak, Consortium for Conservation Medicine, Lamont-Doherty Earth Observatory; and Infectious Disease Transmission and Land Use Change in West Africa, by Madeleine C. Thomson, International Research Institute for Climate Prediction (IRI), The Earth Institute at Columbia University PM 13:30-16:00 Parallel "10 Minutes of Fame" and Poster Sessions Afternoon chairs:
French: Conférenciers :Land use/land cover changes and Infectious Diseases in the Brazilian Amazon par Ulisses E.C. Confalonieri, National School of Public Health, Brazil, The emergence of a new genus of lethal zooonotic paramyxoviruses in Australia and Malaysia par Peter Daszak, Consortium for Conservation Medicine, Lamont-Doherty Earth Observatory et Infectious Disease Transmission and Land Use Change in West Africa par Madeleine C. Thomson, International Research Institute for Climate Prediction (IRI), The Earth Institute at Columbia University Après-midi 13 h 30-16 h Sessions parallèles de « 10 minutes de célébrité » et d'affiche Présidents d'après-midi:
English: The world-famous, wild, mountain goats, dark brown in colour with a characteristic black line over its back, have been preserved and now live on a few small islands around Crete, though still live freely in the famous gorge of Samaria.
French: Ces fameuses chèvres sauvages (endémiques) de couleur brun foncé avec une ligne noire caractéristique le long du dos, ont été préservées et vivent a présent dans quelques petites îles aux alentours de la Crète.
English: We describe the inductively heated electrothermal vaporization of 8-hydroxyquinolate complexes of Cd, Pb, and Zn adsorbed onto C18-bonded silica gel with inductively coupled plasma atomic emission spectroscopic detection.
French: Faisant appel à une détection à l’aide de spectroscopie d’émission atomique au plasma avec couplage inductif, on a étudié la vaporisation avec chauffage électrothermique à induction de complexes entre le 8-hydroxyquinoléinate et du Cd, du Pb et du Zn adsorbés sur un gel de silice lié à un C18.
English: Any other item not already concluded;
French: Tout autre point non conclu précédemment;
English: One day soon, justice will be done, and a just and lasting peace will be achieved in the Middle East region for the benefit of all the peoples who live there.
French: Un jour prochain, justice sera rendue, et une paix juste et durable verra le jour dans la région du Moyen-Orient, au profit de tous les peuples qui l'habitent.
English: He did not discuss who would be involved, how they would be involved, their roles, the interests of departments and central agencies, how to bring together disparate groups, etc., all things necessary to demonstrate the building of trust and partnership in order to create an information framework that all could own.
French: Il n'a pas parlé des intervenants, des modalités de leur participation, de leurs rôles, de l'intérêt des ministères et des organismes centraux ni de la façon de réunir des groupes disparates, etc., autant d'éléments qui font état de l'établissement de la confiance et du partenariat nécessaires à la création d'un cadre d'information auquel tous peuvent s'identifier.
English: Elsewhere English is also identified with what is international and global, but such identification seems to go well beyond its real function as a vehicular language, especially in countries with widely spoken languages.
French: Ailleurs, l'anglais est aussi identifié à ce qui est international et mondial, mais cette identification semble dépasser amplement sa fonction véhiculaire réelle, particulièrement dans les pays qui ont des langues de large diffusion.
English: Outfitters depend on the passenger-train service to transport clients, materials and supplies to their camps and hunting/fishing grounds.
French: Les pourvoyeurs dépendent du service de trains de voyageurs pour amener clients, équipements et aprovisionnements à leurs camps et lieux de chasse et pêche.
English: Despite the significant measures that Mrs Figueiredo's resolution is proposing on the role of a minimum income in tackling poverty and promoting an inclusive society in Europe, I regret that the majority of the European Parliament was not more ambitious.
French: par écrit. - Malgré les mesures non négligeables que propose la résolution de Mme Figueiredo sur le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une société inclusive en Europe, je regrette que la majorité du Parlement européen n'ait pas été plus ambitieuse.
English: The President: I now call on Ms. Mu Sochua, Minister for Women's and Veterans' Affairs of Cambodia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Mu Sochua, Ministre des affaires féminines et des anciens combattants du Cambodge.
English: Some of the most successful entrepreneurs who started in the 1970s or 1980s say they have never paid for management consulting services.
French: Certains des entrepreneurs les plus prospères qui se sont lancés en affaires dans les années 1970 ou 1980 disent d’ailleurs qu’ils n’ont jamais payé des services de conseils en gestion.
English: Mr. Hoffman confirms that no special status existed and that right now they required licensing following GMP and all aspects of Regulations apply as per other radiopharmaceuticals / Schedule C drugs (e.g., INDs, NDSs, etc in addition to EL/GMPs where sale is concerned).
French: M. Hoffman confirme qu'il n'y a pas de situation particulière et que, pour le moment, l'homologation suivant les BPF est exigée et tous les aspects de la réglementation s'appliquent comme pour les autres produits radiopharmaceutiques et drogues de l'annexe C (p. ex., DNR, PDN, en plus de la LE et des BPF en cas de mise en vente).
English: However, such regulations do not encompass misleading contracts in other Member States.
French: Pourtant, ce type de réglementation n'inclut pas les contrats trompeurs conclus dans d'autres États membres.
English: The first two days of the Committee session will be dedicated to the Forum and the subsequent two and a half days to the regular session.
French: Les deux premiers jours de la session du Comité seront consacrés au Forum et les deux jours et demi suivants à la session ordinaire.
English: The average rating of WD staff and capital providers is 2.5 and 3.2, respectively, which indicates that the LIFP has had a limited impact in addressing gaps in the business skills and managerial expertise of loan clients.
French: La moyenne des employés de DEO et des fournisseurs de capitaux est de 2,5 et 3,2 respectivement, ce qui indique que le PFPI a eu une incidence limitée à ce chapitre.
English: The test is not a subjective one and he clearly was working and knew he was doing so even though possibly short hours and without any immediate remuneration."
French: Le critère n'est pas subjectif et, manifestement, il travaillait et savait qu'il travaillait même s'il s'agissait peut-être d'un petit nombre d'heures sans rémunération immédiate.»
English: A tentative schedule of work for the session, on which the sections below elaborate, is contained in annex II to this document.
French: On trouvera à l'annexe II un calendrier indicatif des travaux de la session, au sujet duquel des précisions sont données dans les sections ci-après.
English: • risks to waterfowl populations due to lower water levels in lakes, rivers, and wetlands; and
French: Au total, les incidences des changements climatiques sur les forêts, les populations de poissons et l'agriculture pourraient être extrêmes.
English: • provisions to control sources of air pollution in Canada where a violation of an international agreement would otherwise result, or where the air pollution affects another country and reciprocal legislation to control the sources of the pollution exists;
French: • des dispositions pour maîtriser les sources de pollution atmosphérique au Canada lorsque celles-ci risquent d'entraîner la violation d'une entente internationale ou d'affecter un autre pays où existe déjà une loi visant à réglementer les sources de pollution et prévoyant des garanties de réciprocité;
English: She adds, however, that NRCan did assess the forest sector's progress in meeting the goals of the strategy in 2002.Chapter 7 – Sustainable Development Strategies (September 2005) – The report addressed four issues: government-wide direction, quality of the 2004 strategies, action on strategy commitments and action on international commitments.
French: Chapitre 7 – Les stratégies de développement durable (septembre 2005) – Ce rapport examine quatre questions : les orientations pangouvernementales, la qualité des stratégies de 2004, les mesures prises à l'égard des engagements des stratégies et les mesures prises pour respecter les engagements internationaux.
English: Amendment 57 Rovana Plumb Draft opinion Paragraph 6 g (new) Draft opinion Amendment 6g. Stresses the need for a continued fight against sexual and moral harassment and bullying at the work place; Or. en
French: Amendement 58 Rovana Plumb Projet d'avis Paragraphe 6 nonies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 nonies. invite la Commission, les États membres et ses propres services à mieux tenir compte de la dimension de genre dans les futurs budgets généraux de l'Union européenne; Or. en
English: Is there a form in a specific format in which the Letter of Intent must be inserted?
French: Par contre, l’appel fournit une description détaillée des différentes sections à couvrir, ainsi qu’une description du format exigé (veuillez vous reporter à la page 11 de l’appel).
English: Finally, it was agreed that there is an urgent need to ‘work smarter’ and to strengthen collaboration and coordination between health and EA professionals.
French: Enfin, il a été convenu qu'il faut de toute urgence travailler plus adéquatement et renforcer la collaboration et la coordination entre les professionnels de la santé et les spécialistes des ÉE.
English: The continuation and development of such exports may be ensured by stabilising prices in this trade.
French: Le maintien et le développement de ces exportations peuvent être assurés par une stabilisation des prix pour ces échanges.
English: 5.2.4 Information related to developments in the AHR field Participants noted that they currently rely on a wide range of information sources including medical journals, clinics, infertility associations, and the media to follow developments in the AHR field.
French: 5.2.4 Information relative aux développements dans le domaine de la procréation assistée Les participants affirment puiser à des sources variées, incluant les journaux médicaux, les cliniques, les associations regroupant les gens aux prises avec l'infertilité et les médias, afin de se tenir informés des développements dans le domaine de la procréation assistée.
English: Their detention was reportedly related to a critical memorandum they issued with regard to the adoption of the draft Constitution on 17 September 2004.
French: Elles ont été placées en détention pour avoir rédigé un texte critique sur l'adoption, le 17 septembre 2004, du projet de Constitution.
English: October 30, 2007 Three to four fractured vertebrae Yes Logging / Chain saw operator Northeast The injured worker was felling trees when a branch broke and fell, striking the worker.
French: Le 30 octobre 2007 Fracture de trois à quatre vertèbres Oui Exploitation forestière / Opérateur-trice de scie à chaîne Nord-est Le (La) travailleur-euse abattait des arbres lorsqu’une branche s’est cassée et l’a frappé-e.
English: The Minister confirmed the determination in a notice of decision dated June 28, 1993.
French: Le Ministre a ratifié la détermination dans un avis de décision daté du 28 juin 1993.
English: The aim of the party who resorts to fraudulent practices is to avoid paying the trade policy measure or to avoid being subject to any other non-payable measures.
French: Le but de la partie qui a recours à des pratiques frauduleuses est d'échapper aux droits ou autres obligations non pécuniaires imposés par une mesure de politique commerciale.
English: [29] With respect, I think there was sufficient evidence before the Board of Referees for it to uphold, in the circumstances, the allocation that the Commission made of the sums received by the respondent.
French: [29] Avec respect, je crois qu'il y avait devant le conseil arbitral une preuve suffisante pour lui permettre de maintenir, dans les circonstances, la répartition que la Commission a faite des sommes reçues par le défendeur.
English: Terra Nova Offshore Oil Project The Terra Nova oil field is situated on the Grand Banks, approximately 350 km east-southeast of St. John's and 35 km southeast of the Hibernia Oilfield. Petro-Canada acts as operator of the development on behalf of the owners.
French: Projet pétrolier extracôtier Terra Nova Le champ pétrolifère de Terra Nova est situé sur les Bancs de Terre-Neuve à environ 350 kilomètres en direction est sud-est de St. John's et environ  35 kilomètres au sud-est du champ Hibernia. Petro-Canada exploite le champ pour ses propriétaires.
English: At the time of its adherence to this Annex, each Province shall provide the Secretariat with a list of its legislation applicable to entities covered by this Annex.
French: Au moment de son adhésion à la présente annexe, chaque province fournit au Secrétariat une liste de ses lois s'appliquant aux entités visées par la présente annexe.
English: May I give you one piece of advice: keep Europe focused on its core task.
French: Permettez-moi de vous donner un conseil: gardez l'Europe concentrée sur sa tâche essentielle.
English: The Court concludes that the Commission failed to apply the conditions governing the application of the principle of equal treatment, in that it did not demonstrate that comparable situations are treated differently.
French: Le Tribunal conclut que la Commission a méconnu les conditions d’application du principe d’égalité de traitement en ce qu’elle n’a pas démontré que des situations comparables sont traitées de manière différente.
English: Established in 1990, Canada's Parks Day showcases Canada's parks and historical sites through numerous events taking place throughout the country.
French: Établie en 1990, la Journée des parcs du Canada met en vedette les parcs et les lieux historiques du Canada par l'entremise de divers événements qui ont lieu d'un bout à l'autre du pays.
English: • Greetings from the Minister of Health
French: • Mot de bienvenue du ministre de la Santé
English: Unemployment creates a wide range of social ills and young people are particularly susceptible to its damaging effects: the lack of skills, low self-esteem, marginalization, impoverishment and the wasting of an enormous human resource.
French: Le chômage crée une multitude de maux sociaux et les jeunes souffrent tout particulièrement de ses effets préjudiciables : absence de formation professionnelle, dévalorisation de soi-même, marginalisation, paupérisation et gaspillage d’énormes ressources humaines.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 81 Recital 2 a (new) (2a) In relation to passengers, railway undertakings, irrespective of the area they serve or competition between them, will, in so far as possible, present themselves as a unit which sets itself the task of providing the services for which there is a demand as effectively as possible.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 81 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Dans leurs relations avec les voyageurs, les entreprises ferroviaires se présentent autant que faire se peut, sans préjudice de leur territoire ou de la concurrence entre elles, comme une unité se fixant comme tâche de fournir du mieux qu'elle peut les services requis.
English: C02F 11/02 and 11/04 Biological treatment of sludge.
French: C02F 11/02 et 11/04 Traitement biologique des boues d'égout.
English: Performance reports shall be prepared regularly for all staff members, including at the assistant secretary-general level and above, in accordance with procedures promulgated by the Secretary-General.
French: Des rapports de notation sont établis à intervalles réguliers conformément aux procédures promulguées par le Secrétaire général.
English: We were also told the quality assurance tests were discontinued to help reduce FIPD’s workload.
French: On avait aussi cessé d’appliquer les procédures d’assurance de la qualité afin de réduire la charge de travail de la DPRA.
English: • Poor — 0% The various aspects of the event were rated as follows:
French: • Mauvais — 0 % Évaluation des divers aspects du Sommet :
English: McPherson, R.W., C.M. Starks, and G.J. Fryar, "Vinyl Chloride Monomer...
French: McPherson, R.W., C.M. Starks et G.J. Fryar, «Vinyl Chloride Monomer...
English: This should be done at the international, regional and national levels.
French: Les mesures nécessaires sont prises à cet égard aux échelons international, régional et national.
English: Under the Agreement, which also includes the international section of the St. Lawrence River, the two countries work together to restore health to the world's largest and most remarkable freshwater ecosystem.
French: En vertu de l'Accord, qui concerne également le tronçon international du fleuve Saint-Laurent, les deux parties collaboreront à la remise en état du plus vaste et du plus remarquable écosystème d'eau douce de la planète.
English: In this way the report complies better with the spirit and objectives of the convention.
French: Le rapport respecte ainsi davantage l' esprit et les objectifs de la convention.
English: If you are using some particular video format like for instance the WMF video file format of Microsoft this may require a special plugin to be played correctly and you web browser may not have it installed by default or may use another plugin that doesn't support the multimedia format you are using.
French: Si vous utilisez des vidéos au format WMF de Microsoft mais que votre navigateur web n'est pas celui de Microsoft il est possible que le plugin multimedia installé par défaut pour votre navigateur web ne puisse pas jouer correctement ce type de fichier multimédia.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to a vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2002/72) dont il est saisi.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the following terms and conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues dans le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: Appointment to Canada Council for the Arts OTTAWA, December 18, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Jerry Mazerolle, of Inkerman, New Brunswick, as a member of the Canada Council for the Arts, effective February 26, 2008.
French: Nomination au Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 18 décembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Jerry Mazerolle, d'Inkerman, au Nouveau-Brunswick, au Conseil des Arts du Canada. Cette nomination entre en vigueur dès le 26 février 2008.