ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, we must resolve to translate the detailed analysis, lofty statements and good intentions for which the Assembly has become well known into concrete actions that the current circumstances demand of us, and on which history will judge us.
French: Nous devons plutôt nous employer à transformer les analyses détaillées, les nobles déclarations et les bonnes intentions, pour lesquelles l'Assemblée générale est désormais bien connue, en actions concrètes, commandées par les circonstances actuelles, et à l'aune desquelles l'histoire nous jugera.
English: 7.5 Service Operations and Ceremonies The Service Operations and Ceremonies division includes 14 functions primarily responsible for the provision of services to athletes and officials, broadcasters, media, the Olympic Family, sponsors, spectators and the VANOC workforce.
French: 7.5 Exploitation des services et cérémonies La division Exploitation des services et cérémonies comprend 14 fonctions principalement responsables de la prestation des services aux athlètes et aux officiels, aux diffuseurs, aux médias, à la Famille olympique, aux commanditaires, aux spectateurs et aux employés du COVAN.
English: The Managers Guide to Recruitment provides tips to help you find the right program, explains the hiring process and provides contact information.
French: Le Guide de recrutement à l'intention des gestionnaires renferme des conseils qui vous aideront à trouver le programme répondant le mieux à vos besoins; il décrit également le processus d'embauche et dresse la liste des personnes-ressources.
English: 26, 30, 31, 33, 34 British Columbia Nisga’a Nation Timing: as per paragraph 30 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter
French: Examen des allocations Nisga’a d’animaux sauvages pour les premières espèces désignées Article(s) : Partie(s) :
English: jobs, tend to employ full-time workers; the share of part-time employees and apprentices is quite low (15.4% and 4.9%, respectively, in Western Germany and even less in Eastern regions).
French: D’après ces études, les entreprises nouvellement créées sont essentiellement des microentreprises et seules les nouvelles sociétés des secteurs des industries de transformation et du bâtiment tendent à créer plus d’emplois au cours de la première année d’exploitation.
English: • Provide leadership and collaborate with colleagues from other ministries/departments/jurisdictions to promote the adoption of policies and practices that reduce the harm associated with injection drug use.
French: • Diriger et collaborer avec des collègues d'autres ministères, départements et territoires de compétence afin de promouvoir l'adoption de politiques et de pratiques visant à réduire les méfaits liés à l'usage de drogues injectables.
English: Sundown Resources Inc. (wholly owned by the O'Chiese First Nation) was incorporated on May 12, 1999 to facilitate these economic development projects.
French: Le 12 mai 1999, la Sundown Resources Inc., propriété exclusive de la Première nation O'Chiese, a été constituée en société afin de faciliter la réalisation de ces projets de développement économique.
English: The European Union would be voting in favour of the draft resolution for the same reasons that had enabled it to join the consensus on Human Rights Council resolution 9/3, based on its understanding that the positive work being done by the high-level task force on the implementation of the right to development and the Working Group on the Right to Development was not necessarily a process leading towards an international legal standard of a binding nature.
French: L'Union européenne votera pour le projet de résolution pour les mêmes raisons qui l'ont amené à se joindre au consensus sur la résolution 9/3 du Conseil des droits de l'homme, considérant que le travail positif accompli par l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement et par le Groupe de travail sur le droit au développement n'est pas un processus débouchant nécessairement sur l'élaboration d'une norme juridique internationale à caractère contraignant.
English: Dedicated funding sources are required for model implementation of a nationwide telehealth initiative to address rural health needs (e.g., tele-surgery, tele-pathology and tele-learning); health information technology training for health care providers; and the creation of portals for health promotion and information in appropriate languages and in the context of cultural sensitivity.
French: Il faut créer des sources de financement adéquates pour la mise en place d'une initiative nationale de télésanté afin de répondre aux besoins en matière de santé des régions rurales (par exemple, téléchirurgie, télépathologie et téléapprentissage); offrir une formation en technologies de l'information en santé pour les professionnels de la santé; et créer des portails pour la promotion de la santé et l'éducation pour la santé dans les langues adéquates en tenant compte des réalités culturelles.
English: Energy statistics and accounts are high on the statistical agenda.
French: Les statistiques et les comptes de l'énergie occupent une place de choix sur l'agenda statistique.
English: Si raggiunge facilmente il centro a piedi o con l'autobus, il parcheggio si trova anche nei dintorni e nel centro comm.le ci sono ristoranti e bar.
French: Room was great and wifi was a great help. It was quite convenient to the centre of Santiago for walking and the complex in which it was located was clean, lively without being noisey and pleasant.
English: - 30 - The chapter "Atlantic Canada Opportunities Agency — Economic Development" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Agence de promotion économique du Canada atlantique »est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
English: Noting that a reliable foundation of cooperation based on a commonality of interests and the principles of equality, mutual respect and support has ensured the entry of GUAM into international life and created the conditions for developing its transregional role as an international structure that brings continents together,
French: Notant que les bases solides d'une coopération fondée sur une communauté d'intérêts et les principes de l'égalité des droits, du respect et de l'assistance réciproques ont permis au GUAM de s'intégrer dans la vie internationale et de créer des conditions favorables pour développer son rôle transrégional en tant que structure internationale qui rapproche les continents,
English: Banff Air Fare: $2,808.90 Other Transportation: $94.16 Accommodation: $480.63 Meals and incidentals:
French: Banff Tarifs aériens : $2,808.90 Autre transport : $94.16 Hébergement : $480.63 Repas et effets connexes : $125.80 Autre :
English: The General Draft Law on Equal Treatment and Protection against Discrimination proposes the establishment of a Centre for Equal Treatment, to provide independent legal assistance to victims of discrimination in pursuing their discrimination complaints, conduct independent surveys concerning discrimination, publish independent reports and make recommendations on any issue relating to discrimination.
French: Le projet de Loi générale sur l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination propose l'établissement d'un Centre pour l'égalité de traitement qui serait chargé d'offrir une assistance juridique indépendante aux victimes de discrimination dans le suivi de leurs plaintes pour discrimination, de diriger des études indépendantes sur la discrimination, de publier des rapports indépendants et d'émettre des recommandations sous toute question liée à la discrimination.
English: Ducks, Coots and Snipe Column IV
French: Canards, foulques et bécassines Colonne IV
English: The parties also agreed to strengthen cooperation on judicial matters and to begin, in April 2002, the process of land border demarcation.
French: Les parties ont décidé aussi de renforcer la coopération dans le domaine judiciaire et de commencer en avril 2002 le processus de démarcation de la frontière terrestre.
English: As a beneficiary, you may choose to report the death benefit you receive on your tax return on line 114 or on a T3 Trust Income Tax and Information Return for the estate.
French: Comme bénéficiaire, vous pouvez choisir de déclarer la prestation de décès reçu dans votre déclaration, à la ligne 114, ou de produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3.
English: Some laws adopt a prescriptive approach which strictly limits the circumstances in which group companies can be treated as other than separate legal personalities, in other words, the circumstances in which a related company can be responsible for the debts of an insolvent group member.
French: Certaines d'entre elles adoptent une approche restrictive et limitent strictement les circonstances dans lesquelles des sociétés d'un groupe peuvent être traitées comme n'ayant pas une personnalité juridique distincte, en d'autres termes, les circonstances dans lesquelles une société apparentée peut être responsable des dettes contractées par un membre insolvable du groupe.
English: Cumulated payments as at March 31 Cumulated returns of capital as at March 31 Accrued liability as at March 31 Contingent liability as at March 31 (Note 14)
French: Paiments cumulatifs au 31 mars Reboursements de capital cumulatifs au 31 mars Charge à payer au 31 mars Passif éventuel au 31 mars (Note 14) Total
English: It consists predominantly of straight and branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Contient principalement de l'anthracène, du phénanthrène et leurs dérivés alkylés.]
English: The new Government is committed to the political platform of President Abbas, which reflects the Quartet principles.
French: Ce nouveau Gouvernement est attaché au programme politique du Président Abbas, qui traduit les principes du Quatuor.
English: Elements for creating a global culture of cybersecurity
French: Éléments à prendre en considération pour la création d'une culture mondiale de la cybersécurité
English: Share this song with your friends and AS-POTIRONT!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "AS-POTIRONT!
English: Even where the projects do not exclusively aim at indigenous children, many of them on specific issues such as child trafficking, or child domestic labour, as well as statistical surveys and researches on child labour, and especially its worst forms, do cover indigenous children, who are one of the most vulnerable groups of all.
French: Même lorsque les projets ne sont pas exécutés exclusivement à l'intention des enfants autochtones, plusieurs d'entre eux portant sur des questions particulières telles que le trafic d'enfants ou le travail des enfants, ainsi que les enquêtes statistiques et les activités de recherche sur le travail des enfants, et en particulier les pires formes de travail des enfants, tiennent compte des enfants autochtones, qui font partie des groupes les plus vulnérables.
English: Opening Two New Housing Complexes  [ 2008-04-24 ] National Defence:
French: Inauguration de deux nouveaux ensembles d’habitation  [ 2008-04-24 ] Défense nationale :
English: ◦ improving management decision models—testing of mitigation and adaptation options.
French: ◦ amélioration des modèles décisionnels — mise à l’essai d’options d’atténuation et d'adaptation.
English: Albert Jan Maat - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments The following spoke:
French: Albert Jan Maat - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Interviennent:
English: At the new Agro centres, agents also sell fertilizers and herbicides.
French: Dans les nouveaux agrocentres, les agents vendent aussi des fertilisants et herbicides.
English: Further positive aspects were the measures undertaken by Austria to combat violence against women.
French: For instance, one of the areas left to social measures on "positive action" for private employers will be then realisation of equal pay for work of equal value.
English: The colour of groundwater is usually due to its coloured mineral content. In some areas, especially those associated with limestone stratification, the colour of groundwater from both shallow(1) and deep(16) wells may be organic in nature.
French: Il existe également des complexes mixtes avec anions communs, en particulier les complexes acide fulvique-phosphate de fer(34) et les complexes acide fulvique-citrate, phosphate et salicylate de cuivre.(35) Dans certaines circonstances, certains métaux forment aussi, avec les substances humiques, des complexes non solubles.
English: • Fiscal Reference Tables  Along with the Annual Financial Report, Finance Canada also publishes its annual Fiscal Reference Tables.
French: • Tableaux de référence financiers  Avec le Rapport financier annuel, le ministère des Finances publie également des Tableaux de référence financiers annuels, qui contiennent aussi des renseignements financiers sur les provinces et les territoires.
English: AUTONUM Given the fundamental split between the delegations, the International Bureau suggested that a new paragraph covering the issue of secret prior art be added in square brackets giving further consideration as to whether the issue should be dealt with as a matter of prior art or in the context of the grounds for refusal.
French: AUTONUM Compte tenu de la divergence d’opinions fondamentale entre les délégations, le Bureau international a suggéré d’ajouter entre crochets un nouvel alinéa traitant de la question de l’état de la technique secret afin d’étudier plus avant si cette question doit être considérée comme relevant de l’état de la technique ou entrant dans le cadre des motifs de refus.
English: • Specifically, EID acts as custodian for expenditure management information and provides the tools and technology necessary to collect, store, analyze and report on this information EMIS (Expenditure Management Information System)
French: • La DID agit notamment comme dépositaire de l’information de gestion des dépenses et fournit les outils et les techniques nécessaires à la collecte, au stockage, à l’analyse et au compte rendu de l’information SIGD (Système d’information sur la gestion des dépenses)
English: It has created an environment in which change is always around the corner, and a new corner is always in sight.
French: Elle a créé un milieu dans lequel le changement nous attend au prochain tournant, qui n'est jamais bien loin.
English: It was also noted that the task of re-registering methyl bromide alternatives in the U.S. may eliminate many uses.
French: On fait également remarquer que la réinscription des solutions de rechange pour le bromure de méthyle aux États-Unis pourrait se traduire par l'élimination de nombreux usages.
English: Departmental programs are confirmed or modified in the light of program evaluation findings, conclusions and recommendations.
French: Les programmes ministériels sont maintenus ou modifiés à la lumière des constatations, conclusions et recommandations des évaluations.
English: Processes and data are fragmented and inefficient.
French: Les mécanismes sont compartimentés et inefficaces et les données sont éparpillées.
English: towards self-pollination suggest that there is little potential for a rescue effect, even over short distances.
French: Les graines de l’onagre à fruits tordus semblent dépourvues de toute forme d’adaptation qui faciliterait leur dispersion sur de longues distances.
English: In a joint publication on the use of OSS in the biomedical sector, the authors made reference to two reports of the U.S Institute of Medicine (IOM) and noted that, according to the first report issued in 1999, in the United States alone, “at least 44,000 people, and perhaps as many as 98,000 people die in hospitals each year as a result of medical errors that could have been prevented.” Even by using the lower estimate, such preventable medical errors in hospitals are said to exceed the number of deaths attributable to motor-vehicle wrecks, breast cancer, and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), resulting in total costs estimated between $17 billion and $29 billion per year in hospitals nationwide, not counting the cost in human lives that could have been spared.
French: Dans une publication conjointe consacrée à l'utilisation des logiciels libres dans le secteur biomédical, les auteurs renvoient à deux rapports de l'Institute of Medicine (IOM) des États-Unis et relèvent que, d'après le premier rapport publié en 1999, aux États-Unis seulement, pas moins de 44 000 personnes, et peut-être près de 98 000, meurent chaque année à l'hôpital à la suite d'erreurs médicales évitables.  Même si l'on se fonde sur l'estimation la plus faible, le nombre d'erreurs médicales évitables serait supérieur à celui des décès dus à des accidents de voiture, au cancer du sein et au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), ce qui représenterait un coût total de 17 à 29 milliards de dollars par an pour les hôpitaux du pays, sans parler des vies qui auraient pu être sauvées.
English: Mr. Thiessen noted that global economic uncertainties had intensified during the past six months, particularly following Russia's decision in August to declare a debt moratorium.
French: M. Thiessen a d'abord fait remarquer que l'incertitude planant sur l'économie mondiale s'est intensifiée au cours des six derniers mois, surtout à la suite de la décision de la Russie, en août, d'imposer un moratoire sur le remboursement de sa dette.
English: The OPDA will serve as the focal point for all disability issues and concerns including the child's right to special care by their parents:
French: Ce Bureau servira de centre de coordination pour tous les problèmes et les préoccupations relatifs aux handicaps, y compris concernant le droit de l'enfant à des soins spéciaux de la part de ses parents;
English: • Review national environmental response strategy
French: • « Notes personnelles du commissaire » et assemblées générales du personnel régulières
English: Cultural Education Annual Activity Report *Narrative Report.
French: CENTRES CULTURELS ET ÉDUCATIFS RAPPORT D’ACTIVITÉS ANNUEL *Rapport narratif.
English: 6.04 CDW Priority List M. Giddings walked members through the process for prioritizing and reviewing current guidelines.
French: 6.04 Substances d’intérêt prioritaire du CEP M. Giddings reprend tous les points du processus de priorisation et d’évaluation des recommandations actuelles pour les membres.
English: These variations in service characteristics result in different cost and benefit levels.
French: La détermination et l'analyse des options demeurent l'élément essentiel du processus d'évaluation.
English: Information and Privacy Policy Division  Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 219 Laurier Avenue West, 14th Floor Ottawa ON K1A 0R5 E-mail:ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613- 946-4945 Fax: 613-952-7287 Appendix A – Definitions Note:
French: Les institutions fédérales doivent : 17.1 restreindre l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) aux fins autorisées par une loi ou un règlement et pour l'administration des pensions, de l'impôt sur le revenu ainsi que des programmes sociaux et de santé (selon le chapitre 3-4).
English: All of the information on the new site is cross-referenced, illustrating the interlinkages among the different areas of the Institute's work.
French: Tous les renseignements figurant sur ce site comportent des renvois à d'autres domaines d'activité de l'Institut, mettant ainsi en lumière leurs connexions.
English: Mr. Dufour has been an active board member of the CMCC since 1995.
French: M. Dufour est membre du conseil d’administration de la SMCC depuis 1995.
English: The conference developed an action plan for implementing the dialogue through education, culture, the sciences, communication and information within the framework of the regular workplans of the organizations concerned.
French: Les participants ont mis au point un programme d'action pour la mise en œuvre du dialogue par l'éducation, la culture, les sciences, la communication et l'information, inscrit dans les plans de travail courants des organisations concernées.
English: Members of TF 3-07 attend an evening of football MONTREAL, Quebec – Two thousand soldiers make grand entrance at pre-season game of the Alouettes.
French: FO 3-07 assistent à une soirée de football MONTREAL (Québec) – Deux mille soldats font une entrée remarquée au match pré-saison des Alouettes.
English: As enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change, the principle of common but differentiated responsibilities should be the basis for addressing the challenges of climate change.
French: Consacré dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le principe de responsabilités communes mais différenciées doit être à la base de la riposte au changement climatique.
English: Consequently, the intention at 17 December 1999 was to run the NDIS function separately, and to shut down the IACS access control function at year end pending decisions resulting from rational consideration of all the factors.
French: à l’A2K avant l’échéance du nouvel an. Il a donc été convenu le 17 décembre 1999 d’exploiter séparément la fonction du SIDN, et de cesser d’exploiter la fonction de contrôle d’accès du SICA à la fin de l’année en attendant les décisions découlant d’une étude rationnelle de tous les facteurs.
English: In FY 2000, approximately US$1.6M was spent on CAIP initiatives.
French: Au cours de l'exercice 2000, on a affecté environ 1,6 millions de dollars US aux initiatives du PPBAE.
English: "Through Calgary Technologies Inc. and programs like the Wireless City initiative, we are earning Calgary a reputation as a leading centre for bringing together solid business intelligence and new technology opportunities."
French: « Grâce à Calgary Technologies Inc. et à des programmes, telle l'initiative Wireless City, nous permettons à Calgary d'acquérir la renommée de principal centre de renseignements commerciaux spécifiques et de nouvelles possibilités dans le domaine des technologies.
English: Reporting under Article 7 is a legal requirement of every State Party.  As the Convention relies on transparency and cooperation rather than intrusive verification, Article 7 requires States Parties to report on their own compliance and on the steps they have taken to become compliant.
French: Il peut s'avérer difficile, pour certains États parties, de soumettre à temps les rapports visés à l'article 7 en raison d'un problème d'accès aux informations.
English: The Special Rapporteur is encouraged by various cooperation activities between the Republic of Korea and the United Nations, and looks forward to the further strengthening of such ties.
French: − Le Rapporteur spécial juge encourageantes les diverses activités de coopération entre la République de Corée et l'ONU et espère que ces liens se renforceront encore;
English: Unfortunately, the Commission saw this as an interim solution.
French: Malheureusement, la Commission l'a considéré comme une solution provisoire.
English: Une grosse partie de la guilde était d’emblée hostile à ce jeu pour carebears fana de grind “asia-style”.
French: Une grosse partie de la guilde était d’emblée hostile à ce jeu pour carebears fana de grind « asia-style ».
English: Exhibit 44. Reasons for Discontinuing Claiming SR&ED Tax Credits
French: Tableau 44 Motifs pour cesser de présenter des demandes de crédits d'impôt pour la RS&DE
English: Strolling back to camp, Hamilt.
French: Une petite marche de retour au camp sur la péninsule Hamilton de l'île d'Ellesmere (T.
English: (b) The inmates of reform institutions are provided with humane conditions for accommodation and hygienic cultural life.
French: b) Les pensionnaires des établissements de rééducation bénéficient de conditions de logement humaines et d'une vie culturelle saine.