ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option The option is applied when the information is necessary for clarification and is readily ascertainable.
French: Option L'ajout de la règle est utilisé quand le renseignement est nécessaire pour des raisons de clarté et qu'il peut être vérifié facilement.
English: On the question of tax equalization, the Pension Board recommended that the Assembly should give its approval for tax reimbursements for Fund staff to be charged to the Tax Equalization Fund maintained by the Secretary-General in respect of United Nations General Fund activities.
French: Sur la question de la péréquation des impôts, le Comité mixte a recommandé que l'Assemblée générale approuve l'imputation des remboursements d'impôts effectués au profit du personnel de la Caisse au Fonds de péréquation des impôts géré par le Secrétaire général pour ce qui est des activités relevant du Fonds général de l'ONU.
English: Noticeable progress has been made.
French: Des progrès notables ont été réalisés.
English: Any agreement should provide for reimbursement of travel expenses in accordance with the Treasury Board Travel Policy, and of other reasonable costs incurred during mediation.
French: Tout accord devrait prévoir le remboursement des frais de déplacement conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les déplacements, ainsi que le remboursement des autres frais entraînés par la médiation.
English: Qualifications and Applications To qualify, you must have received a doctoral degree in the natural sciences or engineering from a recognized university within the past five years.
French: Admissibilité et demandes Pour être admissible, vous devez avoir obtenu un doctorat en sciences naturelles ou en ingénierie à une université reconnue au cours des cinq dernières années.
English: In paragraph 19 of that report, it was stated that, in accordance with the decision taken by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 35/221 in respect of the periodic review of the compensation and other conditions of service of the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman and Vice-Chairman of ICSC, the next review would be undertaken at its fifty-fifth session in 2000.
French: Au paragraphe 19 de ce rapport, le Secrétaire général indiquait que conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de sa résolution 35/221 au sujet de l'examen périodique de la rémunération et des autres conditions d'emploi du Président du Comité consultatif et des Président et Vice-Président de la CFPI, le prochain examen d'ensemble par l'Assemblée générale aurait lieu lors de la cinquante-cinquième session, en 2000.
English: Firearms are an essential part of military service.
French: Les armes à feu constituent un élément essentiel du service militaire.
English: World Food Programme (WFP) School Canteen Program: $5,000,000 Duration: September 2006 to December 2007 The WFP School Canteen Program provides a daily meal to 300,000 Haitian children attending 700 primary schools in Artibonite, and in northern, northwestern and western (Port-au-Prince) departments.
French: Programme de cantines scolaires du Programme alimentaire mondial (PAM) : 5 000 000 $ Durée : de septembre 2006 à décembre 2007 Le Programme de cantines scolaires du PAM, offre un repas quotidien à 300 000 enfants haïtiens de 700 écoles primaires des départements de l'Artibonite, du Nord, du Nord-ouest et de l'Ouest (Port-au-Prince).
English: Research in Telecom SudParis is part of the Research at Institut Telecom , with plural and coordinate skills, which aims to position it as a major player in European research and innovation in the field of ICST.
French: La recherche à Télécom SudParis est une composante active de la recherche de l'Institut Télécom , aux compétences plurielles et coordonnées, qui vise à le positionner comme un acteur européen majeur de la recherche et de l’innovation dans le domaine des STIC.
English: CEPA defines pollution prevention as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health." Details More Info
French: Dans la LCPE, on entend par prévention de la pollution l’« utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine ». détails renseignements additionelles
English: When a potential health risk is identified in foods in the marketplace, Health Canada, through VDD is called upon to assess the risk to Canadians.
French: Lorsqu'un risque éventuel pour la santé est dépisté à l'égard d'un aliment disponible sur le marché canadien, Santé Canada, par l'intermédiaire de la DMV, est appelé à en évaluer les risques pour les Canadiens.
English: The Council may, at the request of the contractor, and on the recommendation of the Commission, in exceptional circumstances, defer the schedule of relinquishment.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le Conseil peut, à la demande du contractant et sur recommandation de la Commission, retarder le calendrier des restitutions.
English: Given the importance of the programme, especially for the new Member States, the applicant countries and the third-countries at the border of the EU, a cut at this level can't be justified.
French: Compte tenu de l'importance que revêt ce programme, en particulier pour les nouveaux Etats membres, les pays candidats et les pays tiers limitrophes de l'UE, la réduction prévue est injustifiable.
English: (3) Every rule made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.
French: 2) Lorsqu’une personne a, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, pris des mesures dans le cadre desquelles elle a engagé des dépenses ou sa responsabilité en vue de la reproduction ou de la représentation ou exécution d’une œuvre d’une manière qui, à ce moment-là, était licite, ou en vue ou aux fins de la reproduction ou de la représentation ou exécution d’une œuvre, à un moment où cette reproduction ou cette représentation ou exécution aurait, sans l’entrée en vigueur de la présente loi, été licite, aucune disposition du présent article ne limite les droits ou intérêts découlant de ces mesures ou afférents à ces mesures qui existent et revêtent de l’importance à la date susdite, ou ne porte préjudice à ces droits ou intérêts, à moins que la personne qui, en vertu de la présente loi, acquiert le droit d’interdire cette reproduction ou cette représentation ou exécution ne convienne de verser une indemnité qui, faute d’accord, peut être fixée par le Conseil du droit d’auteur.
English: There are a number of good grounds for this decision.
French: Cette décision s'appuie sur plusieurs bonnes raisons.
English: * Moderate sampling variability – interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée
English: The basic principle of non-discrimination (Article 50 of the EC Treaty) provides that undertakings established abroad must be treated the same as domestic undertakings.
French: Le principe élémentaire de la non-discrimination (article 50 du traité CE) prévoit que les entreprises qui ont leur siège à l'étranger doivent être traitées de la même manière que les entreprises nationales.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”) (Agenda item 5) 12-13 6
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION») (point 5 de l'ordre du jour) 12 − 13 6  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English:    Commissioner, I recently had the opportunity to view the biometric system that has been introduced at Amsterdam airport to eliminate passport controls between Schengen and non-Schengen areas, which seem to me to work extremely well.
French:    Monsieur le Commissaire, j’ai récemment eu l’occasion d’observer le système biométrique qui a été introduit à l’aéroport d’Amsterdam en vue d’éliminer les contrôles de passeport entre les zones Schengen et non-Schengen, lequel me semble fonctionner à merveille.
English: ? 26 Counter service is provided within 20 minutes of client's arrival.
French: ? 26 Service au comptoir fourni dans les 20 minutes de l'arrivée du client.
English: That report will come at a crucial point in time for the United Nations.
French: Ce rapport est attendu à un moment crucial pour l'Organisation des Nations Unies.
English: 55 Directive 2001/23/EEC, of 12 March 2001, in OJ L 82 of 22.03.2001 (which codifies Directives 77/187/EC and 98/50/EC). 56 Abundantly quoted in previous working papers.
French: Hormis au Portugal, en Norvège et au Luxembourg où la mise en place des organes s'effectue à l'échelle de l'entreprise, le niveau premier de représentation et d'intervention des représentants des salariés est l'établissement, ou entité technico-organisationnelle.
English: Article 11(3) seeks to provide a framework for the retransmission of sports events, whose unpredictable nature justifies special arrangements so as not to deprive viewers of phases of play.
French: Lorsque la manifestation sportive ne comprend pas d'interruptions, les spots publicitaires et les spots de téléachat sont insérés dans les conditions prévues à l'alinéa précédent.
English: Alberta Bitumount 08-01-37571 Petro-Canada Oilsands Mine Water Intake on the Athabasca River near Fort MacKay, Alberta Wood Buffalo National Park of Canada 08-01-37673 GRAVEL CRUSHING FOR ROAD MAINTENANCE 08-01-38294 Trapper Cabin and Warehouse, Chris Kaskamin 08-01-38296 Frozen Planet (BBC) Filming Bison Wolf Interactions 08-01-38453 Culvert Replacement Ferguson Creek 08-01-39790 Trapper Cabin, Melvin Wanderingspirit 08-01-40448 Trapper Cabin, Gerald Gibot 08-01-40689 Trapper Cabin - Francois Paulette
French: Alberta Bitumount 08-01-37571 Prise d'eau de la mine de sables bitumineux de Pétro-Canada sur la rivière Athabasca, près de Fort MacKay, en Alberta Wood Buffalo National Park of Canada 08-01-37673 CONCASSAGE DE GRAVIER POUR L'ENTRETIEN DES ROUTES 08-01-38294 Cabane de trappeur et entrepôt, Chris Kaskamin 08-01-38296 Tournage des interactions bison-loup pour la série Frozen Planet (BBC) 08-01-38453 Remplacement de ponceaux - Ruisseau Ferguson 08-01-39790 Cabane de trappeur, Melvin Wanderingspirit 08-01-40448 Cabane de piégeage, Gerald Gibot 08-01-40689 Cabane de piégeage - François Paulette
English: This new republic has not yet learnt European diplomatic practice, having placed its hopes on accession to ΝΑΤΟ simply because of US promises and infantile, misguided hopes of liberation from bondage.
French: Cette nouvelle république n'a pas encore appris les pratiques diplomatiques européennes, ayant placé ses espoirs sur l'adhésion à l'OTAN, simplement à cause de promesses des États-Unis et d'espoirs infantiles et malavisés de libération de l'esclavage.
English: • information about the Phase II application process;
French: • des renseignements sur le processus de demande de la phase II;
English: Economic, Social and Financial Policies Program 1.1 Policies and Advice Business Line A. Planned Spending (by Service Line) and Full-Time Equivalents Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001* Planned Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003
French: Programme des politiques économique, sociale et financière 1.1 Secteur d’activité Politiques et conseils A. Dépenses prévues (par secteur de service) et équivalents temps plein Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: The Commission elected Mr. Andrzej Towpik (Poland) as Chairman.
French: La Commission élit M. Andrzej Towpik (Pologne) Président.
English: Warfare has now become asymmetric.
French: La guerre est devenue asymétrique.
English: At present, 1588 police officers of the lowest level have heard all the cycles of the training programme.
French: Actuellement, 1 588 policiers des échelons inférieurs ont suivi la totalité du programme de formation.
English: View of the Rossio from the Elevator of Santa Justa.
French: Vue du Rossio du sommet de l’ascenseur de Santa Justa.
English: These arrangements also have a key role to play in preserving marine biodiversity in general.
French: Ces arrangements ont également un rôle essentiel à jouer pour préserver la biodiversité marine en général.
English: As a result, multilateral negotiations rather than bilateral forums should be favoured as the best avenue for Africa to make its case.
French: Il fallait donc favoriser la tenue de négociations multilatérales plutôt que bilatérales, les premières étant considérées comme le meilleur moyen pour l'Afrique de promouvoir sa cause.
English: Insert a new subparagraph 1 bis in paragraph 1:
French: Insérer un nouvel alinéa 1 bis dans le paragraphe 1:
English: The Quebec Gazette, founded by Brown and Gilmore, had a much more lasting career.
French: La Gazette de Québec, fondée par Brown et Gilmore, a fourni une carrière autrement plus durable.
English: This did not reflect the epidemiological profile of the population, but rather the attendance pattern at Agency primary health-care facilities.
French: Ce chiffre ne rend toutefois pas compte du profil épidémiologique de la population, mais plutôt du schéma de fréquentation des établissements de soins de santé primaires de l'Office.
English: Make sure to register as soon as possible as seats are limited.
French: Inscrivez-vous le plus tôt possible, les places sont limitées.
English: Joint Committee Meeting "The role of budgetary control committees in national parliaments, in particular with regard to the control of the Community budget" Rapporteur:
French: Réunion conjointe de commissions «Le rôle des commissions du contrôle budgétaire dans les parlements nationaux, en particulier en ce qui concerne le contrôle du budget communautaire» Rapporteur:
English: ◦ 5.06 Drinking Water Information Management System (2005-05)
French: ◦ 5.06 Système de gestion de l'information sur l'eau potable (2005-05)
English: The BTFP has provided assistance to developing countries on specific issues related to trade and investment, complementing the work developed by the national and regional BioTrade Programmes. It has supported value chains of biodiversity products and services that are consistent with biotrade principles and criteria.
French: Le BTFP a apporté une assistance aux pays en développement sur des points précis liés au commerce et à l'investissement, en complétant les actions engagées dans le cadre des programmes BioTrade nationaux et régionaux.
English: How we perceive and interpret the world is not an innocent practice, but rather it depends on social negotiations and hegemonic strategies of representation.
French: Notre manière de percevoir et d’interpréter le monde n’est pas une pratique innocente, elle dépend de négociations sociales et de stratégies hégémoniques de représentation.
English: The tourist industry itself estimates the costs of converting from national currencies to the euro to be between 1.8% and 2.5% of turnover.
French: L'industrie du tourisme elle-même évalue les coûts de la conversion des monnaies nationales en euro à une valeur située entre 1,8% et 2,5% du chiffre d'affaire, répartie comme suit:
English: The health and social dimensions of globalization
French: Les volets sanitaire et social de la mondialisation
English: With this budget of EUR 2.4 billion, we will be able to finance the second and final phase of the European Economic Recovery Plan, and that is good news.
French: Il permettra de financer la seconde et dernière phase du plan européen de relance économique, à hauteur de 2,4 milliards d'euros, et c'est une bonne nouvelle.
English: It is anticipated that by August 1998, 57 percent of the work of reviewing and correcting these systems will be completed.
French: Il est prévu qu'en août 1998, 57 % du travail d'examen et de correction de ces système sera terminé.
English: Based on recent statements made by the Syrian Government, we hope that Syria will cooperate fully and unconditionally with the International Investigation Commission in order to identify and bring to justice the perpetrators of the terrorist act, thus facilitating the peaceful settlement of the issue and opening a new chapter in its relations with Lebanon.
French: Compte tenu des déclarations faites récemment par le Gouvernement syrien, nous espérons que la Syrie coopérera pleinement et sans condition avec la Commission d'enquête internationale indépendante afin d'identifier et de traduire en justice les auteurs de cet acte terroriste, ce qui faciliterait un règlement pacifique de la question et ouvrirait un nouveau chapitre dans ses relations avec le Liban.
English: submitted on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mr Martínez Casañ, Chairman and Rapporteur ________ TABLE OF CONTENTS OPINION 362 on the revised budget of the expenditure of the Assembly for the year 2000 EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Martínez Casañ, Chairman and Rapporteur APPENDICES I. II.
French: présenté au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration2 par M. Martínez Casañ, président et rapporteur ——— TABLE DES MATIÈRES PROJET D’AVIS sur le projet de budget révisé des dépenses de l’Assemblée pour l’an 2000 EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Martínez Casañ, président et rapporteur ANNEXES I. II.
English: These tasks are not always convenient, but are critical to the health and the ministry of the Branch, and require steadfast support.
French: Il n’est pas toujours pratique d’assumer ces tâches, mais elles sont essentielles à la santé et au ministère de la Branche et exigent un appui solide.
English: Some work was also undertaken to raise awareness of the Action Plan at domestic and international conferences and meetings, such as Metropolis, the Canadian Race Relations Foundation, the OSCE and others, as well as beginning to engage a number of stakeholders in a dialogue on performance measurement issues.
French: Des efforts ont également été déployés pour favoriser la participation d’un certain nombre d’intervenants à des discussions portant sur des questions d’évaluation du rendement. Le Programme du multiculturalisme poursuivra son travail de sensibilisation et continuera d’inciter un grand nombre d’intervenants à participer à des discussions sur divers éléments du plan, dont l’évaluation des progrès, les indicateurs de succès, et les orientations futures du Programme.
English: i) tractive units ii) chassis designed specifically to be equipped with special equipment.
French: i) Des engins de traction;  ii) Des châssis conçus expressément pour être munis d'un équipement spécial.
English: The Inspectors stress the following:
French: Les Inspecteurs attirent l'attention sur les points suivants:
English: While the soft adventure group is presently a relatively small visitor market, it has enormous potential for growth.
French: Circuits autonomes :
English: If the bank intends to continue recording calls to its card activation centre from the point of telephone connection, it should ensure that its agents notify the caller immediately at the outset that the call is being recorded.
French: Si la banque entend continuer à enregistrer les appels reçus par le centre d'activation dès que s'effectue la liaison téléphonique, elle devrait veiller à ce que ses agents en avisent immédiatement les appelants, au début de la conversation.
English: With regard to cooperation under the European Council Convention on Cybercrime, ratified by the Ukrainian Supreme Council on 7 September 2005, the designated authorities in Ukraine with the power to receive and transmit requests for extradition are the Ministry of Justice, where the requests are submitted by courts, and the Office of the Procurator General of Ukraine, where the requests are submitted by bodies conducting initial inquiries.
French: En ce qui concerne la coopération prévue par la Convention sur la cybercriminalité, qui a été ratifiée par le Conseil suprême le 7 septembre 2005, les autorités ukrainiennes désignées pour envoyer et recevoir les demandes d'extradition sont le Ministère de la justice (en ce qui concerne les demandes des autorités judiciaires) et la Procurature générale d'Ukraine (en ce qui concerne les demandes des organes d'enquête).
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider at its future sessions, starting with its forty-eighth session, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devait poursuivre, lors de ses futures sessions et à compter de sa quarante-huitième session, l'examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), jusqu'à ce que le Comité estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: We reviewed the results chain in 2003–04 to improve its usefulness and clarity (Exhibit 5).
French: Nous avons revisé la chaîne des résultats en 2003-2004 pour en améliorer la clarté et l’utilité (voir la pièce 5).
English: · EC will support Energy Reduction training for participating facilities
French: · Fournira des mises à jour de législation et de politique, lorsque pertinent, afin d’aider les entreprises à cibler leurs mesures contre la pollution.
English: Before the matter blew over it occasioned the Last important military preparations ever made in Canada against attack by the United States.
French: En outre, le gouvernement fait l'acquisition d'un matériel d'artillerie plus perfectionné et de quelques mitrailleuses.
English: It possessed an independent judicial system which offered every guarantee of due process.
French: Elle dispose d'un système judiciaire indépendant qui offre toutes les garanties d'une procédure régulière.
English: Deployment may not be made into the EX Group from other occupational groups.
French: La mutation à des postes du groupe EX à partir d'autres groupes professionnels est interdite.
English: Corporate and Legal Affairs This division, under the direction of the Vice-President who is also the General Counsel and Corporate Secretary, is responsible for providing legal counsel and advice with respect to all legal matters affecting the Corporation; the protective and environmental services,including the Health and Safety Program; developing corporate policies; managing special projects in support of the Royal Canadian Mint's mission and goals; establishing and maintaining liaison with central agencies of government.
French: Administrateur en chef des opérations de la Monnaie L'administratrice en chef des opérations (ACO) de la Monnaie est responsable de la rentabilité des quatre lignes commerciales (des pièces de circulation canadiennes et étrangères – y compris l'usine de Winnipeg -, des produits numismatiques – y compris l'usine d'Ottawa -, des produits d'investissements et de l'Affinerie) L'ACO est également responsable de l'ingénierie générale et de pointe, de la gravure et la production des coins et de l'approvisionnement en biens et services.