ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chair, and members of the Committee, the work this portfolio does is absolutely crucial to the welfare of Canadians and our economy.
French: Monsieur le Président et Messieurs et Mesdames les membres du Comité, les activités du Portefeuille sont absolument essentielles au bien-être de la population canadienne et de notre économie.
English: However, the only obvious bullet hole was on the right-hand side of the fuselage, below the cockpit rim.
French: Toutefois, le seul trou bien visible se trouvait sur le côté droit du fuselage, juste au-dessous du bord du cockpit.
English: The joy of it is especially great because it not only a saint, but one of them is a black woman, an African woman.
French: La joie de celui-ci est particulièrement important car il permet non seulement un saint, mais l'un d'eux est une femme noire, femme africaine.
English: These files are Adobe Acrobat files.
French: Ces fichiers sont au format Adobe PDF.
English: Dutch government recognises self-regulatory measures.
French: Le gouvernement hollandais reconnaît les mesures d'autoréglementation.
English: The principal factors to be considered in making this assessment are the subject of the dispute, the nature of the claim and the remedy claimed.
French: Les principaux facteurs à considérer pour ce faire sont l'objet du différend, la nature de la réclamation et la réparation demandée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 14 August 2007 Prime Minister Harper presents new Ministry We did what we said we were going to do and now it’s time to keep moving forward
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 14 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle Nous avons tenu parole et livré la marchandise sur nos engagements électoraux, et il est maintenant temps de passer à l’étape suivante.
English: This is also the case in the area of political action, where democratic political actions benefit democracy as a whole and the freedom of expression.
French: C'est d'ailleurs le cas dans tout domaine de l'action politique, là aussi des actions politiques démocratiques bénéficient à la démocratie dans son ensemble et à la liberté d'expression.
English: Section Head, Salmon and Char Management Section Research Scientist - Atlantic Salmon Population Dynamics Technicians (3)
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Section de la gestion du saumon et de l'omble arctique Chercheur scientifique - Dynamique de peuplement du saumon de l'Atlantique Techniciens ( 3 )
English: However, the Guinean Government must also prevent paramilitaries acting in the place of legitimate armed forces and perpetrating acts of violence on refugees.
French: Mais, par ailleurs, le gouvernement guinéen doit empêcher que les milices se substituent aux forces légales et se livrent à ces exactions parmi les réfugiés.
English: They were told that Roshanene Kassim would be in the house by herself.
French: Mme Kahn aurait alors dit aux deux autres accusés d'aller voir ce qu'ils pourraient en ramener.
English: · Vesting periods over several years
French: · Échelonner les périodes d’octroi sur plusieurs années.
English: The information provided with respect to the infant gas masks and incubators consisted of journal entries and payroll processing reports.
French: En ce qui concerne les masques à gaz et les couveuses pour bébés, les données fournies consistaient en extraits de registres et de livres de paye.
English: • Fever of unknown origin: fever in a child with no readily identifiable source of infection, despite a careful history and physical examination
French: • Fièvre d'origine inconnue : fièvre survenant chez un enfant qui ne présente aucune source d'infection facilement identifiable après une anamnèse et un examen physique rigoureux.
English: CNTF034C.doc - 49KB - Last updated November 13, 2001 CNTF034B.doc - 48KB - September 5, 2001 CNTF034A.doc - 34KB - Last Date Updated - August 17, 2000
French: CNTF034C.doc - 49 ko - Révisé le 13 novembre 2001 CNTF034B.doc - 48 ko - Le 5 septembre 2001 CNTF034A.doc - 34 ko - Révisé le 17 août 2000
English: Recommendations of the Committee of Experts on Public Administration
French: Recommandations du Comité d'experts de l'administration publique
English: Gymnastics was the first discipline that can be associated with sports.
French: La gymnastique est la première discipline qu'on puisse associer au sport.
English: 86 comfortable and modernly arranged rooms and 5 suites are waiting for you.
French: Modernes et confortablement aménagées, nos 86 chambres et nos 5 suites vous procureront tout le bien-être voulu.
English: The Assembly should therefore consider the possibility of suspending the voting rights of the Armenian delegation to the Assembly at the opening of its June 2008 part-session, if no considerable progress has been made on these requirements by then.
French: Par conséquent, l’Assemblée devrait envisager de suspendre le droit de vote de la délégation arménienne auprès de l’Assemblée au début de la partie de session de juin 2008 si aucun progrès considérable n’a été accompli d’ici là sur ces exigences.
English: Serious-injury collisions are down by 10 per cent – from 65 in 2004 to 44 in 2005.
French: Les collisions ayant causé des blessures graves ont connu une baisse de 10 %. Leur nombre est passé de 65 en 2004 à 44 en 2005.
English: The current financial crisis has had the short-term effect of provoking a relative fall in international market prices for many commodities.
French: La crise financière actuelle a eu comme effet à court terme de provoquer une baisse relative des prix de nombreux produits de base sur les marchés internationaux.
English: A/C.5/59/L.37 Item 133 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.37 Point 133 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The concert will take place in fact 'the Palasport Acireale March 29.
French: Le concert aura lieu en réalité, «le Palasport Acireale Mars 29.
English: "The residents of this community will also benefit from savings generated by the more energy efficient building."
French: Les résidents de cette collectivité bénéficieront également des travaux en raison du meilleur rendement énergétique de l’immeuble.
English: On 16 October 2003, the Shenzhou-5 module with its pilot, Lieutenant-Colonel Yang Liwei, made a soft landing in Inner Mongolia after orbiting the earth 14 times.
French: Le 16 octobre 2003, le vaisseau Shenzhou-5 et son pilote, le lieutenant-colonel Yang Liwei, se sont posés en douceur en Mongolie intérieure après avoir accompli quatorze révolutions autour de la terre.
English: 11.5 Once the Treasury Board has decided on the occupational group structure for the core public service, the Public Service Human Resources Management Agency should publish its planned timetable for modernizing classification standards to correspond with the recommended occupational group structure, and report to Parliament annually through the Agency's Report on Plans and Priorities.
French: 11.5 Une fois que le Conseil du Trésor aura déterminé la structure des groupes professionnels pour le noyau de la fonction publique, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique devrait publier son échéancier prévu pour la modernisation des normes de classification correspondant à la structure de groupes professionnels recommandée et rendre compte chaque année au Parlement des progrès accomplis dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'organisme.
English: However, these plans are likely to change.
French: Dans ce cas-là, le volontaire peut entrer dans le pays avec un visa de tourisme. Tout ressortissant européen (mais aussi d’Amérique du Nord, …) qui entre dans le pays a le droit à 90 jours de visa de tourisme, même si parfois les agents de la douane donnent l’autorisation pour moins de jours.
English: The principal event of note had been the second High-level Meeting of 5 July 2002 with the participation of ministers and representatives of the transport, environment and health sectors and numerous governmental and non-governmental organizations, at which a large number of decisions had been taken.
French: Le fait marquant essentiel a été la deuxième réunion du Groupe à haut niveau du 5 juillet 2002 à laquelle ont participé des ministres et des représentants des secteurs des Transports, de l'Environnement et de la Santé ainsi que de nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales et au cours de laquelle de nombreuses décisions ont été prises.
English: The surrounding area has high potential for uranium.
French: Les secteurs environnants recÃ¨lent d'importantes rÃ©serves d'uranium.
English: In contrast, the United States Government had taken various actions which undermined a number of international instruments in the field of disarmament and arms control, which merited discussion in the Preparatory Committee and at other NPT meetings.
French: Le Gouvernement des États-Unis a quant à lui pris diverses mesures qui sapent un certain nombre d'instruments internationaux dans le domaine du désarmement et du contrôle des armements.  Ceci mériterait un débat lors de réunions du Comité préparatoire et d'autres réunions consacrées au TNP.
English: Should the bill that the honourable senator is championing on this date pass this place, would he be prepared to make representations to the government that we should reinstitute the enumeration process, so that we once again go back to the principle that the major political parties and volunteers in the ridings go door-to-door seeking electors to ensure the lists are accurate, contemporary and reflect the desire we all have for the broadest popular participation in our electoral process?
French: Si le projet de loi dont il se fait le champion est adopte au Senat, le ´ ´ senateur serait-il pret a intervenir aupres du gouvernement pour que ´ ˆ ` ` ´ ´ nous retablissions le recensement electoral? Nous reviendrions ainsi ´ au principe qui veut que les partis politiques et les be´ nevoles des ` ´ circonscriptions aillent de porte a porte pour recenser les electeurs ´ ` afin de s’assurer que les listes electorales sont exactes et a jour et ´ exprimer ainsi le desir d’avoir la plus large participation populaire possible au processus electoral.
English: Embrace your blissful side with the light, creamy scent of Almond Cream Bliss.
French: Profitez de votre merveilleux côté avec le doux parfum crémeux de Downy Simples plaisirs Merveille de crème d’amandes.
English: • Atlas Ventures is aggressively looking for opportunities in Canada.
French: Principales vues exprimées • Atlas Ventures est à l’affût d’occasions d’investir au Canada.
English: An example is the proposal for a Mi’kmaq Commonwealth, which includes a plan for co-management of the fisheries.76 This proposal is modelled on a New Zealand arrangement whereby the Maori are entitled to a negotiated percentage of the commercial fishery, which they manage through their own laws.
French: Mentionnons la proposition d'un commonwealth micmac, qui comporte un plan pour la cogestion des pêches76. Cette proposition est inspirée de l'accord néo-zélandais en vertu duquel les Maoris ont droit à un pourcentage négocié des revenus de la pêche commerciale, qu'ils gèrent selon leurs propres lois.
English: As indicated in paragraphs 11 to 15 above, over the three-year period 1999-2001, the United States dollar gained, on average, 19 per cent against the guilder.
French: On a indiqué plus haut, aux paragraphes 11 à 15, que le dollar des États-Unis s'était apprécié de 19 % en moyenne sur la période de trois ans allant de 1999 à 2001.
English: The energy level shifts for an electron in a high-nL Rydberg state of an atom such as helium are well described by an asymptotic potential with terms proportional to the multipole moments of the core.
French: Les déplacements des niveaux d'énergie, pour un électron dans un état Rydberg de haute valeur de nL d'un atome comme l'hélium sont bien décrits par un potentiel asymptotique dont les termes sont proportionnels aux moments multipolaires du coeur.
English: The National parliament of Bangladesh in the near past had 30 resaved seats for women who were elected by elected Parliament Members.
French: Jusqu'à une date récente, le Parlement national du Bangladesh comptait 30 sièges réservés pour les femmes, ces dernières étant élues par les membres élus du Parlement.
English: Example – 3 Registrant A, engaged exclusively in commercial activities, places an order for equipment with a supplier and is liable to pay the consideration for the equipment under the agreement for the supply.
French: Exemple 3 L'inscrit A, qui exerce exclusivement des activités commerciales, commande du matériel auprès d'un fournisseur et doit payer la contrepartie du matériel aux termes de l'entente visant la fourniture.
English: • Automotive Industry Statistics 2005
French: • Statistiques sur l'industrie de l'automobile - 2005
English: Moisture must dry inside as well as outside.
French: Il faut que l’humidité se résorbe à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: For further clarification, sandals were generally defined as an open shank footwear employing narrow ribbons, straps or thongs to form the upper and attachment, in which the difference between the combined height of the sole and any heel in the heel area, and the height of the sole in the forward area, did not exceed two centimetres.
French: Pour plus de précision, les sandales étaient généralement définies comme toute chaussure avec cambrion ouvert dont l'empeigne et les attaches étaient constituées de rubans, de courroies et de tongs étroits, dont la différence entre la hauteur combinée de la semelle et de tout talon se trouvant à l'endroit du talon et la hauteur de la semelle à l'avant de la chaussure, ne dépassait pas deux centimètres.
English: During the past four years the Agency has developed new licensing practices based on research conducted with Canada’s growing information industry.
French: Les résultats montrent que les petites entreprises veulent un accès plus facile à Statistique Canada.
English: • Overall Government IT spend is up 4% over 2002/03
French: gouvernement ont augmenté de 4 % par rapport à 2002-2003.
English: Even the modest request for a special section for cooperation with and between the islands in the Interreg III programme was rejected.
French: Même la modeste revendication d'un volet spécial pour la coopération avec et entre les îles dans le programme Interreg III a été rejetée.
English: On 20 January, the Vice-Minister of Demobilization formally adopted the Ituri operational plan for disarmament and community reintegration.
French: Le 20 janvier, le Vice-Ministre chargé de la démobilisation a adopté officiellement le plan opérationnel de désarmement et de réinsertion communautaire de l'Ituri.
English: Since 2004, standing offers have been simplified into three categories of public opinion research (qualitative, quantitative and mixed); these apply to all departments.
French: Depuis 2004 et encore aujourd’hui, le nombre d’offres à commandes à été simplifié à trois catégories de recherche sur l’opinion publique (qualitative, quantitative et mixte) et elle sont valables pour tous les ministères.
English: At the same time, there is also a clear need to address other issues, such as the mechanisms for decision-making and in particular the implementation of Security Council resolutions — whether adopted under Chapter VI or Chapter VII — and issues of legality.
French: En même temps, il est manifestement nécessaire d'aborder d'autres questions telles que les mécanismes de prise de décisions et tout particulièrement la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité - adoptées ou non au titre des Chapitres VI ou VII - et les questions touchant à la légalité.
English: This means that it will contribute to the financing of investment projects of a value up to EUR 1 billion. COM(2006) 583 1.23.5.
French: Le plan propose de nouvelles normes contraignantes en matière d’efficacité énergétique, la promotion de services énergétiques, des mécanismes de financement spécifiques à l’appui de produits plus économes en énergie.
English: Entrust the Escale Oceania for all your private (wedding, party, celebration...) and ...
French: Faites confiance à l'Escale Oceania Quimper pour toutes vos manifestatio ...
English: (k) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions (E/CN.3/2006/29)
French: k) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social (E/CN.3/2006/29)
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 39 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to set an ambitious target with regard to the role of public procurement, the goal being to establish as a general rule that all public procurement should include environmental criteria and that Member States should develop standardised guidelines for the most important products and services by 2007 as well as provide training to public procurers on these guidelines; Or. en
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 40 Paragraphe 9 9. souligne qu'il importe d'identifier et de supprimer les obstacles qui ralentissent (suppression) l'utilisation plus large des écotechnologies; demande à la Commission de présenter un plan d'action concret visant à supprimer les obstacles identifiés dans son plan d'action et comportant un calendrier; invite instamment la Commission à présenter un rapport sur les meilleures pratiques ayant permis d'accroître l'utilisation des écotechnologies en dehors de l'Union européenne, comme au Japon 14/24 AM\554604FR.doc
English: (IS-E-01: 4.1.9).  Yes, No, Doc./data reference.  N. Does the interchangeability require alteration of the sealable parameters or metrological adjustments of the device or does the component interchange degrade the metrological performance of the device?
French: (NP–E–01–F : 4.1.9).  Oui, non, doc./données de référence.  L. L’interchangeabilité exige-t-elle de modifier les paramètres scellables ou les réglages métrologiques de l’appareil ou l’échange de composants diminue-t-il le rendement métrologique de l’appareil?
English: For the period 2000-2006 , the Fund has EUR 18 000 million, broken down as follows: ▪ 2000-2003: 2 650 million per year; ▪ 2004-2005: 2 515 million per year; ▪ 2006: 2 510 million.
French: Pour la période 2000-2006 , le Fonds dispose de 18 milliards d'euros ainsi répartis: ▪ de 2000 à 2003: 2,65 milliards par an; ▪ de 2004 à 2005: 2,515 milliards par an; ▪ 2006: 2,51 milliards par an.
English: The system maintains records of designated driver, date, time, vehicle, speedometer reading and location.
French: Le système enregistre le nom du conducteur désigné, la date, l'heure, le véhicule, la position du compteur et l'endroit où se trouve le véhicule.
English: Who is the respondent (i.e. the other side) in a section 14 application?
French: Qui est le défendeur (c’est-à‑dire la partie contre qui la plainte est déposée) dans une demande présentée en vertu de l’article 14?
English: DT OF BIRTH Insert the member's birth date as indicated in the DT OF BIRTH field of the PDS Inquiry Screen.
French: Inscrire la date de naissance du participant, telle qu'elle figure dans la zone DTE DE NAISS de l'écran consultation du SPP.
English: In fact, the tasks which should depend on European cooperation in defence matters, according to the British document, are, basically, crisis management, the application of sanctions and embargoes and humanitarian missions, generally in support of the United Nations or the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Concrètement, les tâches qui pourraient relever de la coopération européenne en matière de défense seraient, essentiellement, des tâches de gestion des crises, d'application de sanctions et d'embargo et des missions humanitaires, généralement avec l'appui de l'Organisation des Nations unies ou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The same will apply to partnerships with the private sector through the Global Compact, involving companies as ChevronTexaco and BP.
French: Il en ira de même pour les partenariats avec le secteur privé, grâce au Pacte mondial, auquel participent des entreprises telles que ChevronTexaco et BP.
English: In section 4 of Annex II to Schedule 1 to the French version of the Regulations, "Dans les eaux et les zones de pêche canadiennes" is replaced by "Dans les eaux canadiennes et les zones de pêche".
French: À l’article 4 de l’appendice II de l’annexe 1 de la version française du même règlement, « Dans les eaux et les zones de pêche canadiennes » est remplacé par « Dans les eaux canadiennes et les zones de pêche ».
English: He requested UNCTAD and the donor countries to support this programme in order to build the capacity required for full Palestinian sovereignty and national independence.
French: Le représentant a demandé à la CNUCED et aux pays donateurs de soutenir un tel programme afin de mettre en place les capacités nécessaires pour assurer la pleine souveraineté et l'indépendance nationale palestinienne.
English: Candidates should check the Language Proficiency Examinations website (www.un.org/exam/lpe) or call 3-9503 for a recorded message on the day of the examination(s) for last-minute changes in room assignments.
French: Les candidats sont priés de consulter le site Web du Language Proficiency Examination (www.un.org/exam/lpe) ou d'appeler le poste 3-9503, les éventuels changements de salle de dernière minute y étant annoncés par enregistrement sonore le jour des épreuves.
English: You'll be asked to select your time zone.
French: Il vous sera demandé d'indiquer votre fuseau horaire.
English: Due to concerns over the possible emergence of a new strain of influenza in 2004 - 05, the Government of Canada enhanced its pandemic preparedness by announcing, on February 4, 2005, a $24 million federal investment towards the creation of a national antiviral stockpile (9.6 million doses of oseltamivir) for possible use during an influenza pandemic.
French: En raison de l'émergence potentielle d'une nouvelle souche grippale en 2004-2005, le gouvernement du Canada a renforcé sa capacité d'intervention en cas de pandémie. Le 4 février 2005, il a annoncé un investissement fédéral de 24 millions de dollars dans la constitution d'une réserve nationale d'antiviraux (9,6 millions de doses d'oseltamivir) en prévision d'une pandémie de grippe.
English: Albania, Andorra, Angola, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine, Vanuatu