ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002/220 Adoption of the agenda of the substantive session of 2002
French: 2002/220 Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2002
English: In the case of operations involving highly complicated chemical or industrial processes or technology, fault liability could pose a serious burden of proof for the victims.
French: Dans le cas d'opérations faisant intervenir des procédés ou des technologies chimiques ou industriels extrêmement complexes, le fardeau de la preuve qui pèserait sur les victimes dans un régime de responsabilité pour faute pourrait être considérable.
English: • Increased awareness of environmental aspects by stakeholders 1.1.3 - Expanded arrangements for DFO and stakeholders to work together to achieve mutual fisheries management objectives
French: • Sensibilisation accrue des groupes intéressés par rapport aux aspects environnementaux 1.1.3 - Modalités accrues qui permettent au MPO et aux intervenants de collaborer à des objectifs mutuels en matière de gestion des pêches
English: Humanitarian assistance was becoming increasingly complex owing to the combined impacts of the various crises.
French: Du fait de l'impact combiné des diverses crises, l'assistance humanitaire devient de plus en plus complexe.
English: • Switches should be rated for the voltage of the and the current rating of the connected load of the circuit.
French: • La tension nominale et le courant nominal des interrupteurs doivent être fonction de ceux de la charge connectée du circuit.
English: A plan for continued expansion and enhancement of training programs, to ensure that all operators have the skills, knowledge and experience required to fulfill their responsibilities, supported by the introduction of mandatory certification requirements for all operators; 5. A set of integrated water management protocols with clearly defined roles and responsibilities consistent with nation performance standards along with improvement in emergency response procedures; 6.
French: Elle comporte les sept éléments suivants : 1. un plan de mise à niveau et de construction d’installations d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées en vue de satisfaire aux normes établies en matière de conception, de construction et de qualité de l’eau; 2. un programme efficace de surveillance de la qualité de l’eau conjugué à un régime complet et coordonné de conformité et de présentation de rapports, qui permettra de détecter plus rapidement les problèmes relatifs à l’eau potable et de MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DE L’ÎLE LENNOX COMTÉ DE PRINCE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD No DE PROJET DE TPSGC 315883 MARS 2007 Page 28
English: It should be noted that, in both cases, an individual may have more than one document.
French: Il convient de noter qu'une personne appartenant à l'un ou à l'autre de ces deux groupes peut disposer de plus d'un document.
English: You can visit the Church of San Donato a Livizzano and you can taste typical Tuscan dishes in characteristic restaurants, including Restaurant Villamagna, lo Spigo Restaurant and the Restaurant L 'Orcio (with fish specialties).
French: La petite villa est situé en colline, dans le silence, au milieu des vignobles du Chianti en Toscane dans une zone particulièrement privilégiée: dans les proximités, on peut faire des merveilleuses promenades en plain air, on peut visiter l' église-Sanctuaire de San Donato à Livizzano et on peut découvrir la vrai cuisine Toscane chez le Restaurant « Villamagna » le Restaurant « Lo Spigo » et le Restaurant « l' Orcio » (avec spécialité de poisson).
English: If that’s the case then other players on the table might make the mistake of thinking you’re a rock and go after you with a bluff – your big chance to double up might just come with the slow-play.
French: Si c'est le cas, les autres joueurs à la table pourraient penser à tort que vous êtes excessivement conservateur et tenter de vous bluffer. Un jeu lent pourrait vous offrir l'occasion idéale de doubler vos jetons.
English: • Chart 6 - Site Licences Issued per Quarter since January 1, 2004 Information Sessions for the Ayurvedic Community WHO Consultation on the International Regulatory Cooperation of Herbal Medicines Meeting-Mania Update on the Public Opinion Research Initiative Update on Clinical Trials - The Backlog is Cleared!
French: • Diagramme 6 - Licences d'exploitation délivrées par trimestre depuis le 1er janvier 2004 Séances d'information pour la communauté ayurvédique Consultation de l'OMS sur la coopération internationale entourant la réglementation des plantes médicinales La folie des réunions Mise à jour de l'initiative de recherche sur l'opinion publique Mise à jour sur les essais cliniques - l'arriéré est éliminé !
English: Other elements, such as regional habitat classification schemes which identify fish and fish habitat sensitivities, have been in existence for some time in different regions of Canada.
French: D'autres éléments, comme les systèmes de classification d'habitat régionaux qui permettent d'identifier le niveau de vulnérabilité des poissons et de leur habitat, existent depuis un certain temps dans différentes régions du Canada.
English: Corals provide food, shelter and nursery areas for many fishes and crustaceans.
French: Ils fournissent des aliments, un abri et des zones nourricières à de nombreux poissons et crustacés.
English: Ms. Anderson advised him by email on September 17, 2001 that the four RO positions had been offered to other candidates.
French: Mme Anderson l'a informé par courriel le 17 septembre 2001 que les postes d'AR avaient été offerts à d'autres candidats.
English: – for each class of goods and services in excess of three, a supplementary fee; where however all the designated Contracting Parties are ones in respect of which an individual fee is payable, no supplementary fees are payable.
French: – pour chaque partie contractante désignée pour laquelle il n’y a pas de taxe individuelle payable, un complément d’émolument; – pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième, un émolument supplémentaire; toutefois, lorsqu’une taxe individuelle doit être payée à l’égard de toutes les parties contractantes, aucun émolument supplémentaire n’est dû.
English: Through Key Performance Indicators, performance and improvement can be monitored internally and reported to external audiences.
French: Des indicateurs de performance quantitatifs et qualitatifs (KPI), permettent au Groupe de suivre, en interne, les performances et les améliorations, pour ensuite les communiquer à l’extérieur du Groupe.
English: This higher price is passed on to consumers; in effect, Canadian smokers subsidize tobacco farmers.
French: Cette différence de prix est transmise aux fumeurs canadiens qui subventionnent ainsi les production du tabac.
English: "The risk of fire there is eight times the national average, and most communities don't have a reliable water supply.
French: C'est que les risques d'incendie y sont huit fois plus élevés que la moyenne nationale et peu de communautés disposent de réserves d'eau fiables [...
English: The presentation of its Language Buddies Program piqued curiosity and contributed to the traffic at the PCH booth.
French: La présentation de son programme de complice linguistique a grandement piqué la curiosité et ainsi contribué à l’achalandage du stand de Patrimoine canadien.
English: Larson, J.L. and R.J. Bull, "Metabolism and Lipoperoxidative Activity of Trichloroacetate and Dichloroacetate in Rats and Mice", Toxicol.
French: Lachmaniuk, P., spécialiste de l'évaluation de l'eau potable, Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, communication personnelle [lettre et conversation téléphonique] (1991).
English: But having taken such action, the effort must be to rapidly follow up by providing alternative sources of employment to farmers and other unwitting victims of the drug industry.
French: Mais après cela, notre effort doit consister à offrir des emplois de substitution aux agriculteurs et aux autres qui sont, malgré eux, des victimes de l'industrie de la drogue.
English: The recognition of the brain’s vulnerability and plasticity under stress began with investigations of the hippocampus, and it now includes the amygdala, a brain region involved in fear, anxiety, and mood, and the prefrontal cortex, which is important in decision making, memory, and top-down control of impulsive behavior, as well as regulation of the autonomic nervous system and stress hormone axis.
French: La reconnaissance de la vulnérabilité du cerveau et de sa plasticité sous l’influence du stress a commencé avec des recherches sur l’hippocampe, et elle comprend à présent le noyau amygdalien, une région du cerveau impliquée dans les sentiments de peur, d’anxiété et dans l’humeur, ainsi que le cortex préfrontal, important dans la prise de décision, la mémoire et le contrôle directif du comportement spontané, la régulation du système neveux autonome et de l’axe hormonal du stress.
English: A quick search and you will find your perfect match.
French: Une petite recherche et vous trouverez exactement ce qui vous convient.
English: "This contribution will enable the completion of interpretive displays and signage for the complex," said Mr. O'Brien.
French: « Cette contribution permettra de finaliser le montage des expositions et des panneaux d'interprétation du complexe, a expliqué M. O'Brien.
English: The purpose of this "road map" of standards is to serve as a useful tool for federal negotiators and Aboriginal counterparts when addressing the scope of public works provisions in self-government agreements.
French: Les normes, des différents ressorts compétents, qui sont applicables en matière d’infrastructures physiques au Canada sont nombreuses, aussi les dirigeants des SI ont-ils demandé que cette information soit répertoriée et résumée.
English: The Submissions Guide does not require departments to provide any new financial information. However, it does require that financial tables be provided for each authority sought through a submission, and that this financial information be structured according to specific formats required by the Management, Resources and Results Structure Policy, as well as the new Budget Office Systems Renewal Project.
French: Le Guide n’exige pas que les ministères fournissent de nouveaux renseignements financiers, mais que l’on produise des tableaux financiers pour chaque autorisation demandée dans une présentation, et que ces données financières soient structurées selon des formats spécifiques exigés par la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats ainsi que le nouveau Projet de renouvellement des systèmes du Service du budget.
English: Paolo Costa (ALDE, IT) Report adopted by a show of hands
French: Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Sandra Rex studied Comparative Literature in Berlin and Madrid.
French: Sandra Rex a fait des études de littérature comparée à Berlin et à Madrid.
English: The Committee thus concluded its 2005 session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa session de 2005.
English: Individuals can also be targeted on the basis of section 2.
French: Les particuliers peuvent aussi être ciblés en vertu de l'article 2.
English: The economic importance of industries under federal jurisdiction is enormous.
French: Mandat international – La gestion des affaires internationales du travail au Canada, y compris la négociation et la mise en œuvre d’ententes internationales du travail, souvent dans le contexte d’accords de libre-échange, et la représentation du Canada à l’Organisation internationale du Travail et à d’autres organismes multilatéraux responsables du travail.
English: Working languages: Spanish, English, Italian (proficient), French (basic)
French: Langues de travail : espagnol, anglais, italien courants; notions de français
English: Case T-185/98 Dimitrios Petrochilos v Commission
French: T-185/98 Dimitrios Petrochilos / Commission
English: • Marital status: separated, widowed or divorced
French: • État matrimonial : séparation, veuvage ou divorce
English: He works in the Palliative Care Unit at the Hôpital Notre Dame in the Centre Hospitalier de l’Université de Montréal.
French: Il travaille à l’unité des soins palliatifs, Hôpital Notre-Dame, Centre Hospitalier de l’Université de Montréal.
English: You might find a fabulous loft in Old Montreal, an apartment full of character in the Plateau Mont-Royal, or a modern luxury high-rise apartment in downtown Montreal.
French: Vous pourriez dénicher un loft dans le Vieux Montréal, un appartement plein de cachet dans le Plateau Mont-Royal, ou un condo moderne dans une tour du centre-ville.
English: The aim is for this policy to make a genuinely sustainable contribution to equality between men and women, rather than unintentionally increasing inequality in some unforeseen way.
French: Le but de cette politique consiste à apporter une contribution réellement durable à l’égalité entre les hommes et les femmes, plutôt que d’accroître involontairement l’inégalité d’une manière imprévue.
English: • interest paid on Canadian student loans for post-secondary education made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws;
French: • les intérêts payés sur les prêts pour des études postsecondaires qui vous ont été consentis aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou d'une loi provinciale ou territoriale semblable;
English: Britons have been populating Albion for so long that they are now the predominant race in this Realm.
French: L’ancienneté du peuplement Breton sur Albion en fait la race prédominante du royaume.
English: n Calcium mg Iron mg Zinc mg Magnesium mg Phosphorus mg Inuit of Nunavik 1992 Women 18 to 44 156 36 292 8.9 196 1097 % RDA/RNI
French: n Calcium mg Fer mg Zinc mg Magnésium mg Phosphore mg Inuits du Nunavik 1992 Femmes 18 à 44 156 393 15,9 8,9 196 1097 % de la RAR/de l'ANR
English: British Columbia HAA levels vary with source water quality and treatment method across the province and within individual water supply systems.
French: Alberta HAAs is not monitored in the public waterworks systems, and the exposure levels for this compound is unknown in most facilities.
English: • September 9, 1998,
French: • le 9 septembre 1998,
English: Although experts had expressed diverse views in the report, which demonstrated the difficulty in finding common solutions, the report and the Meeting had clearly indicated that UNCTAD's analytical work in this area should continue and contribute to future multilateral trade negotiations, as well as to the definition of the national trade policy of individual countries.
French: La diversité des vues exprimées dans le rapport montrait combien il était difficile de trouver des solutions communes, mais le rapport et la Réunion d'experts avaient clairement indiqué que la CNUCED devait poursuivre ses analyses en ce domaine, afin de contribuer aux futures négociations commerciales multilatérales ainsi qu'à la définition de la politique commerciale propre de chacun des pays.
English: The objectives of this study were to determine whether energy deficiency alters the behaviour profile of mice and the rate of exposure of mice to naturally acquired Heligmosomoides polygyrus (Nematoda) larvae.
French: Les objectifs de notre étude sont de déterminer si une carence énergétique affecte le profil de comportement des souris et leur taux d'exposition aux larves d'Heligmosomoides polygyrus (Nematoda), un parasite acquis naturellement.
English: One such widespread myth in Belarus is that nobody in Europe is watching us, nobody expects us to join them and Europe is hostile and aggressive towards us, the only guarantee of stability in our country is the head of state, and so on and so forth.
French: L’un des mythes les plus répandus au Belarus est que personne en Europe ne s’intéresse à nous, que personne ne s’attend à ce que nous les rejoignions et que l’Europe est hostile et agressive à notre égard, que la seule garantie de stabilité de notre pays est le chef de l’État, et ainsi de suite.
English: The other extreme is where there is unauthorised copying and inappropriate use of designs or TCEs where the cultural property owners are known but no effort has been made to obtain permission.
French: Toutefois, certains des DPI et certaines des obligations liées aux ST et aux ECT peuvent émaner de sources nationales de droit non liées à la PI (par exemple, droits autochtones visés par le Traité de Waitangi).
English: • Five emergency seed distribution activities were coordinated, thanks to Canadian funding.
French: Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO) L’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO) a relancé l’approvisionnement des agriculteurs en semences et en intrants.
English: It presents a broad view, I accept, of human rights throughout the world.
French: Il présente une vision large, c’est vrai, des droits de l’homme dans le monde.
English: The Co-operative Development Initiative (CDI) is a government of Canada program delivered in partnership with the two national organizations of the co-operative sector, which are the Canadian Co-operative Association and the Conseil canadien de la coopération et de la mutualité.
French: L'Initiative de développent coopératif (IDC) est un programme du gouvernement du Canada offert en partenariat avec les deux associations nationales du secteur coopératif, soit le Conseil de la coopération et de la mutualité et l'Association des coopératives du Canada. L'IDC a pour objectifs d'aider les gens à créer des coopératives et d'examiner des façons novatrices d'appliquer le modèle coopératif.
English: Sometimes, this parallel system offered enhanced services (including shorter waits).
French: Ce système parallèle a parfois offert des services améliorés (comme des temps d’attente moins longs) et fourni quelquefois des services non assurés par la régime public.
English: In January 2007, another capacity-building workshop was held in Indonesia, in collaboration with the United Nations Environment Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNITAR, and the Pacific Islands Forum secretariat.
French: En janvier 2007, un autre atelier sur le thème du renforcement des capacités s'est tenu en Indonésie, avec le concours du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'UNITAR et du secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: • Insulin glulisine is effective in glycemic control when administered by SC insulin pump. 
French: • L'insuline glulisine est efficace pour équilibrer la glycémie lorsqu'elle est administrée par voie sous-cutanée au moyen d'une pompe à insuline.
English: B1 receptors are rapidly upregulated during inflammation, hyperalgesia, and experimental diabetes.
French: Le nombre de récepteurs B1 augmente rapidement durant l'inflammation, l'hyperalgésie et le diabète expérimental.
English: Human rights are being violated, and the Russians have indeed changed strategy and switched from a military strategy to a political strategy, which involves a referendum and elections being held soon.
French: Les droits de l'homme sont bafoués et les Russes ont effectivement changé de stratégie en passant d'une stratégie militaire à une stratégie politique reposant sur un référendum et, plus tard, sur des élections.
English: Despite some progress, the region continues to struggle with negative productivity growth rates, low-productivity employment and underemployment.
French: En dépit de certains progrès, cette région demeure en proie à des problèmes tels que la croissance négative de la productivité, la faible productivité des emplois et le chômage.
English: Few Member States (Finland, Denmark, the United Kingdom and Sweden) have developed fully-fledged national active ageing strategies.
French: Un petit nombre d'États membres (Finlande, Danemark, Royaume-Uni, Suède) ont élaboré des stratégies nationales à part entière visant la prolongation de la vie active.
English: Much remains to be done to ensure the protection of the rights of children affected by armed conflict.
French: Il reste beaucoup à faire pour protéger les droits des enfants touchés par un conflit armé.
English: "When I first moved back to the Sault, I was healthy.
French: « Quand je suis revenue à Sault-Sainte-Marie, j'étais en bonne santé.
English: In 1995, there were 875 confinements, and the 2002 and 2003 figures were 1,004 and 1,108 confinements, respectively.
French: Ce nombre a été de 875 en 1995 et de 1 004 et 1 108 en 2002 et 2003, respectivement.
English: As of April 1, 2004, there were an estimated 42,274 people in the NWT, of which half were Aboriginal people.
French: Le 1er avril 2004, les T.N.-O. comptaient environ 42 274 habitants, dont la moitié étaient des Autochtones 1.
English: In most responding countries, decisions on involuntary admission can usually be appealed to the higher court.
French: Dans la plupart des pays qui ont répondu au questionnaire, il peut généralement être fait appel devant une instance supérieure des décisions de placement d'office.
English: The six month period will also allow employees who work irregular hours for the business - and who may not have worked in the period immediately preceding the bankruptcy or receivership - to be eligible for payment, if they have unpaid wage claims that significantly predate the insolvency of the employer.
French: La période de six mois rendra aussi admissibles au programme les employés aux heures de travail irrégulières - et qui n'ont peut-être pas travaillé au cours de la période précédant immédiatement la faillite ou la mise sous séquestre, s'ils ont des demandes d'indemnisation qui datent de bien avant l'insolvabilité de l'employeur.
English: In particular, the national or regional law may provide that, where the application is sent by mail to the Office, the date of receipt shall be the date of mailing, as evidenced by the postal mark.
French: En particulier, la législation nationale ou régionale peut prévoir que, lorsque la demande est envoyée par courrier postal, la date de réception est la date d’expédition, le cachet de la poste faisant foi.
English: the land is near the road....
French: le terrain est a proximité de la route....
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN3
English: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________
French: Dans le cas où la capacité du candidat de demeurer dans la communauté dépend des services de fournisseurs à domicile ou en milieu communautaire, il sera réaliste d’avoir recours à des services de relève pour continuer de vivre dans la communauté.
English: • Organization Act No.  5/1992 of 29 October 1992 on the regulation of the electronic processing of personal data, with the aim of establishing precautionary mechanisms to prevent breaches of privacy resulting from the processing of information; and implementing regulations.
French: • La loi organique 5/1992 du 29 octobre (et les mesures consécutives) qui réglemente le traitement automatisé des données à caractère personnel, inspirée par l'idée d'instaurer des mécanismes préventifs des atteintes à la vie privée résultant du traitement de l'information;