ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It grew out of the recommendations of the Niagara Bi-National Economic Roundtable, a locallydriven initiative which recommended mobilization of cross-border regional business, institutional and community leadership to drive regional economic co-operation Ontario Ministry of the Environment (OMOE) has been associate member of GLC since 1999; GLC is US-based organization Ongoing investigations; Strategy meetings held quarterly with all partners in attendance Industry Canada, Competition Bureau, OPP, Anti-Rackets and Phonebusters Assistant Deputy Minister, Ministry of Consumer and Business Services
French: Réunions semestrielles multilatérales; les enjeux clés sont la qualité et la quantité des ressources hydriques pour les États des Grands Lacs. Initiative des chambres de commerce des régions de Hamilton, de Halton et de Niagara (de l’Ontario et de Buffalo), ainsi que des régions de Rochester et de Niagara (État de New York) Consul général du Canada à Buffalo; Niagara Economic and Tourism Corporation; Développement économique de la Ville de Hamilton; Halton Region Business Development; Chambre de commerce de Hamilton; McMaster University Directeur, Direction du développement économique urbain, ministère du Développement économique et du Commerce, de l’Ontario
English: What new technologies are coming forward and what are their specific benefits and risks to the various patient populations? 2.
French: Quelles sont les technologies émergentes et quels sont leurs bienfaits et leurs risques pour les diverses populations de patients? 2.
English: Travellers should ensure medical insurance will provide appropriate coverage.
French: Les voyageurs doivent s’assurer que leur assurance médicale est assortie d’une couverture appropriée.
English: In the transport sector, 5 new instruments and 14 sets of amendments to existing ones were adopted.
French: Les activités normatives de la CEE ont eu un retentissement croissant à l’échelle mondiale, des accords et autres normes ayant été adoptés ou étant appliqués par des pays non membres.
English: Organizations of the system will support the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national institutions, including through national strategies for capacity-building (resolution 59/250, paras.
French: Les organismes des Nations Unies aideront les pays en développement à créer ou à gérer des institutions nationales efficaces et à soutenir l'application, y compris grâce à la formulation de stratégies nationales de développement des capacités (résolution 59/250, par.
English: generic one chosen; some local species, mountain whitefish (P. williamsoni), for example, are more sensitive than rainbow trout (O. mykiss) to ammonia.
French: Quant aux effets de l’ammoniac sur les organismes aquatiques et terrestres, l’incertitude vient inévitablement du fait que les effets potentiels sur les écosystèmes sont déterminés par extrapolation à partir des données de toxicité disponibles.
English: • Mineral and metals products accounted for almost 50 percent of the volume handled by Canada’s ports in 2004 and 60 percent of the country’s rail freight traffic in 2005.
French: • Les produits des minéraux et des métaux représentaient près de 50 % du volume des marchandises en transit dans les ports canadiens en 2004, et 60 % du trafic ferroviaire du pays en 2005.
English: Once again, we would like to wish you every success and all the best in your future activities, and we hope that you will always remember the many friends you have left in New York, not least the Russian ones.
French: Nous tenons de nouveau à vous souhaiter plein succès dans vos futures occupations et nous espérons que vous vous souviendrez toujours des nombreux amis que vous avez laissés à New York, notamment de vos amis russes.
English: The number which follows (in this example, "2") is the version number of the correction.
French: Le chiffre qui suit (dans l'exemple, "2") indique le numéro de la version corrigée.
English: The following comments and suggestions were made: there had to be clarification of the scope and the application of the provision as well as of the notions of “providing the organization with competence” and “circumvention”; the term “circumvents” should be replaced by a more neutral term; the intent of a State in providing an organization with competence should also be taken into account; distinctions should be drawn between general and specific provisions of competence, as well as between implied and express provisions of competence; paragraph 2 should be limited to cases where the international organization was not itself bound by the obligation breached; a monitoring mechanism for compliance with international obligations could be addressed in the text or the commentary; and draft articles 15 and 28 should be aligned.
French: Les commentaires et suggestions suivantes ont été faits : il faudrait préciser la portée et l'application du texte, de même que la notion d'« attribution de compétence » et le verbe « se soustraire »; le terme « se soustrait » devrait être remplacé par un autre plus neutre; l'intention de l'État qui avait attribué des compétences à une organisation devait aussi entrer en ligne de compte; il fallait distinguer attribution générale et attribution précise, ainsi qu'attribution implicite et attribution expresse; le paragraphe 2 ne devrait s'appliquer que dans les cas où l'obligation qui n'avait pas été respectée ne liait pas l'organisation internationale elle-même; il pourrait être fait mention dans le texte ou dans le commentaire d'un mécanisme de surveillance du respect des obligations internationales; et les projets d'articles 15 et 28 devraient être alignés.
English: • the United Kingdom which replaces Canada in one of the three seats for industrialized country governments;
French: Permettez-moi tout d'abord de souhaiter la bienvenue aux trois nouveaux membres du conseil d'administration :
English: This is the case for the biennium 2000-2001, whereby proposals are put forward during mid-biennium to increase the budgets of two projects funded from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: C’est ce qui se passe pour l’exercice biennal 2000-2001, à mi-parcours duquel des propositions sont faites en vue d’augmenter le budget de deux projets financés par le fonds de réserve spécial.
English: The Effects of Childbearing for Men and Women."
French: The Effects of Childbearing for Men and Women », American Sociological Review, vol.
English: For more information, see Information Circular 75-6, Required Withholding From Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 75-6, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada.
English: They strive to avoid or minimize the externalities generated by the dispersed urban form created by urban sprawl, and concentrate, instead, on efforts to intensify urban development through redevelopment of urban lands, and complementary investments in public transit, core area revitalization, and urban amenities.
French: Il doit s'efforcer d'éliminer ou de minimiser les externalités découlant de la forme urbaine dispersée créée par l'étalement urbain. Ainsi, il doit plutôt faire en sorte que les efforts soient concentrés sur l'intensification de l'aménagement urbain par le réaménagement des terrains urbains et par des investissements complémentaires dans le transport en commun, la revitalisation des zones centrales et les installations collectives.
English: Contact details Councillor, Reykjavik City Address:
French: Coordonnées Councillor, Reykjavik City Adresse:
English: ◦ Close the Group grants to new applications.
French: ◦ Restreindre les subventions de groupe aux nouvelles demandes.
English: In addition, the same type of modification had to be made to the sodium tables, affecting the standard error of the percentage of the population above the UL 146 domains out of 221.
French: De plus, le même genre de modification a dû être apporté aux tableaux sur le sodium, ce qui a eu une incidence sur l'écart-type du pourcentage de la population au-dessus de l'AMT pour 146 des 221 domaines.
English: The Charter is interesting for a number of differences in emphasis between the treaties that have been adopted in other parts of the world:
French: Cette charte est intéressante eu égard aux différences qu'elle présente par rapport aux autres traités adoptés de par le monde.
English: The harvest rate would not exceed those specified in the rules for the zone.
French: Le taux de capture ne doit pas dépasser les taux précisés dans les règles visant la zone en question.
English: The Atlantic Innovation Fund is an important new initiative to encourage partnerships around research commercialization.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique est une importante nouvelle initiative qui encouragera la création de partenariats axés sur la commercialisation de la recherche.
English: The Governor retains responsibility for foreign policy and defence.
French: La politique étrangère et les questions de défense relèvent de la seule compétence du Gouverneur.
English: Internet is a very good way to find anything about your passions. Here are some of the sites I use to surf.
French: Voici quelques morceaux choisis faites moi part de vos remarques ainsi que de vos trouvailles cette liste ne demande qu´a s´enrichir...
English: The Delegation congratulated the Director General on his re‑appointment, founded on his numerous accomplishments and his commitment to expand these achievements during his second term.
French: Elle a félicité le directeur général pour sa réélection, justifiée par les nombreuses réalisations qu’il a accomplies et son engagement à poursuivre ses actions au cours de son deuxième mandat.
English: State social support and social welfare benefits are gender neutral and are provided primarily for people caring for children and dependent family members and for the payment of their needs.
French: Le soutien social de l'État et les allocations sociales qu'il verse ne sont pas différenciés par sexe et sont destinés essentiellement aux personnes qui s'occupent d'enfants ou de membres dépendants de la famille et à la satisfaction des besoins de ces derniers.
English: − Borgaza, C. & A. Santuari (2000), Social enterprises in Italy, The experience of social co-operatives in Italy.
French: Borgaza, C. & A. Santuari (2000), Social enterprises in Italy, The experience of social co-operatives in Italy.
English: This Java-class involves a lots codelines, even in Clojure.
French: L’écriture de cette classe passe par un grand nombre de lignes de code, même en Clojure.
English: This report synthesizes the workshop's presentations, panel discussions and town-hall debates on impacts of agricultural practices on water quality, the role of new technologies for minimizing agriculture's impacts on water, and the usefulness of new and proposed regulations for protecting environmental quality from agricultural pollution.
French: Le présent rapport est une synthèse des présentations, des discussions en groupe et des débats ouverts de l'atelier traitant des impacts des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du rôle des nouvelles technologies pour réduire au minimum les impacts de l'agriculture sur l'eau, et de l'utilité de la réglementation nouvelle et de celle proposée pour la protection de la qualité environnementale contre la pollution agricole.
English: Further regional consultations are planned for 2005.
French: D'autres encore sont prévues pour 2005.
English: Not surprisingly, unionised workers tend to enjoy higher wages than their non-unionised counterparts.
French: Les travailleurs syndiqués ont souvent, on ne s’en étonnera pas, une meilleure rémunération que les non-syndiqués.
English: Their rights were completely deprived, and they were people, a number of them, who were born in Canada.
French: Ces gens ont été complètement privés de leurs droits, même si certains d'entre eux étaient nés au Canada.
English: 3.161 We also found that, at the time of our audit, the Agency had no formal internal policy defining when the Access to Information and Privacy Division (ATIP) of the CBSA would or should be advised of: ­ any security breaches and internal wrongdoing investigations that involve personal information, or ­ complaints received and addressed by CBSA’s operational units (e.g., border crossing, airport, etc.) from individuals who allege that their privacy rights were violated.
French: 3.161 Nous avons également constaté en faisant notre vérification que l’Agence n’a aucune politique interne officielle qui détermine le moment où la Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels doit être informée des situations suivantes : ­ tout incident relatif à la sécurité et toute enquête interne sur des actes répréhensibles qui concernent des renseignements personnels; ou ­ les plaintes que les unités opérationnelles de l’ASFC (un poste frontalier ou un aéroport, par exemple) reçoivent ou déposent relativement à des personnes qui allèguent que leur droit à la vie privée a été enfreint.
English: The advantages of area search for species surveys, compared with point counts and transect counts (see section 1.3.1.1.2 below), are that observers can concentrate their efforts in parts of the plot where birds are most abundant and can track down elusive individuals to make certain of identification.
French: Les avantages de la recherche par secteur pour réaliser des relevés d’espèces, comparativement aux dénombrements ponctuels et aux dénombrements par transect (voir la section 1.3.1.2 ci-dessous), sont que les observateurs peuvent concentrer leurs efforts dans les parties de la parcelle où les oiseaux sont très abondants et suivre les individus posant problème pour assurer une bonne identification.
English: Regular budget requirements of $1,125,800 are provided as programme support in section 16 of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Les ressources demandées au titre du budget ordinaire, soit 1 125 800 dollars relèvent de l'appui aux programmes prévu au chapitre 16 du projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: In addition, the result of the whole cycle from production via use through to waste and recycling must be a positive one.
French: En outre, il faut que le cycle entier ait un résultat positif, depuis la production jusqu'à l'élimination et au recyclage en passant par l'utilisation.
English: Nonetheless, the wording of article 12, paragraph 2, of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which seems to apply to both aliens and nationals, implies that in some cases the latter may be refused admission or return to their country (non-admission) and, by extension, be expelled from it if necessary.
French: Néanmoins, la formulation de l'article 12, paragraphe 2 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui semble viser aussi bien les étrangers que les nationaux, donne à penser que dans certains cas ceux-ci pourraient se voir refuser l'entrée ou le retour dans leur pays (non-admission), et par extension en être expulsés le cas échéant.
English: Financial Resources (in millions) 2004–2005 $22.3 Human Resources 2004–2005 11 Program Summary Program Activity Description
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: Of course, it is not certain that the treatments would have yielded a successful pregnancy, but the possibility exists just the same.
French: Évidemment, il n'est pas certain que les traitements auraient mené à la naissance d'un enfant, mais la possibilité existe tout de même.
English: Introduction Hepatitis C Prevention Support & Research Program Introduction It has long been known that a form of viral hepatitis distinct from hepatitis A and B existed, but it was only in 1989 that the hepatitis C virus was first identified. Hepatitis is a disease characterized by inflammation of the liver.
French: Introduction Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C Introduction On sait depuis longtemps qu'il existe une hépatite virale distincte de l'hépatite A et de l'hépatite B, mais ce n'est qu'en 1989 que le virus de l'hépatite C a été identifié pour la première fois.  L'hépatite est une maladie caractérisée par une inflammation du foie.
English:   She explained that the CEPA NSN regulations follow a tiered approach that involves different information requirements, depending on the quantity of product and the use - whether for commercial manufacture or research.
French:   Elle soutient que le règlement concernant les nouvelles substances de la LCPE respecte une approche à plusieurs niveaux qui implique différentes exigences en matière d'information, selon la quantité de produits et leur usage, soit la fabrication commerciale ou la recherche.
English: Rating Scale Outstanding (performance exceeds the expected Quality required for the position) Competent (performance is consistently up to or somewhat above the expected quality required for the position) Improvement needed (Performance is at minimum standards; additional effort is needed for improvement) Review Items ATTITUDE TOWARDS COWORKERS ATTITUDE TOWARDS PARENTS PERCEPTIVITY AND SENSITIVITY STAFF/STUDENT RELATIONS DEPENDABILITY Consider cooperativeness, receptivity, sincerity, dedication and motivation.
French: PAEO 200.11.1 AIDE ENSEIGNANT 5 FIABILITÉ Tenir compte de la façon dont la personne travaille, s’applique au travail et effectue les tâches dans les délais prescrits. Aussi, tenir compte de la participation aux réunions et de la ponctualité (arrivée au travail et empressement à débuter sa journée de travail).
English: I see Canada transferring responsibilities to appropriate territorial and Aboriginal governments. According to trilateral decisions.
French: Je vois le Canada transférer des responsabilités aux gouvernements territoriaux et autochtones appropriés, conformément aux décisions trilatérales et en fonction des besoins de tous.
English: CBCA annual returns are processed and available on the Corporations Canada website within 5 business days.
French: Les déclarations annuelles en vertu de la LCSA sont traitées et affichées sur le site Web de Corporations Canada dans les cinq jours ouvrables.
English: Lake Superior, which has some industry and a low population, had trifluoroacetic acid concentrations of about 18 nanograms per litre.
French: Les concentrations d'acide trifluoroacétique dans le lac Supérieur, où industries et population sont peu nombreuses, sont d'environ 18 nanogrammes par litre.
English: We will reduce the federal paperwork burden by at least 20 per cent.
French: Nous réduirons d'au moins 20 % le fardeau fédéral de la paperasserie.
English: 20 The majority also found that: [t]he Commissioner need not make findings of guilt in the true sense of the word for the inquiry to be ultra vires the province.
French: Il n’est pas nécessaire que le commissaire tire des conclusions sur la culpabilité, au sens véritable du terme, pour que l’enquête excède les pouvoirs de la province.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Annual Report and Main Estimates Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics November 17, 2004  Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: They were put in place to assist with the decommissioning of potentially unsafe nuclear reactors in Lithuania (Ignalina Units 1 and 2), the Slovak Republic (Bohunice VI Units 1 and 2) and Bulgaria (Kozluduy Units 1–4).
French: Ces fonds ont été créés pour soutenir la mise hors service de réacteurs potentiellement dangereux en Lituanie (Ignalina, réacteurs 1 et 2), en République slovaque (Bohunice VI, réacteurs 1 et 2) et en Bulgarie (Kozluduy, réacteurs 1 à 4).
English: St. Albert, City of, bridge across the Sturgeon River, Alta. *Union Security Insurance Company (Fortis Benefits Insurance Company), release of assets PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of a registered electoral district association House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Justice, Dept. of Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III)
French: — Demande visant la construction et l'exploitation du gazoduc Brunswick — Audience publique Tribunal canadien du commerce extérieur Appel no AP-2004-061 — Décision Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion — Décision Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion — Rejet PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (première session, trente-neuvième législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Radiation d'une association de circonscription enregistrée RÈGLEMENTS PROJETÉS Justice, min. de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires Transports, min. des Loi sur l'aéronautique Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III)
English: This pattern was, for the most part, seen in both sexes (Figure 6-D).
French: Par contre, de brèves interventions de la part de médecins et de dentistes s’avèrent efficaces pour aider les adultes à arrêter de fumer10.
English: Genetic analysis of diploid and haploid mitotic recombinants suggests the existence of two metabolic pathways for spore pigmentation biosynthesis in Metarhizium anisopliae.
French: L'analyse génétique de recombinants mitotiques haploïdes et diploïdes suggère que deux voies métaboliques sont impliquées dans la biosynthèse de pigments de spores.
English: The regional level's foremost concern is economic development.
French: L’une des nouvelles activités de l’UE est la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, qui constitue désormais l’un des éléments majeurs de la modernisation du modèle social.
English: As our head of State, the Queen and her representatives serve to …this country and Canadians everywhere have been a constant presence in my life and work, and I have so many vivid memories and a tremendous sense of pride in being part of the Canadian family.
French: Comme chef de l’État, la Reine et ses représentants incarnent …ce pays et la population canadienne sont une présence constante dans ma vie et dans mon travail; j’ai tant de souvenirs impérissables et je suis tellement fière de faire partie de la famille canadienne.
English: Part 3 – The Conclusions 3.1 The Major Themes The many cases of good practice presented over the course of the programme of Concerted Action events each stand on their own as individual sources of inspiration for public officials and professionals engaged in the development of Enterprise policy.
French: Troisième partie – Les conclusions 3.1 Les thèmes principaux Chacun des nombreux exemples de bonnes pratiques présentés tout au long du programme d'action concertée constitue une source d'inspiration pour les décideurs et les spécialistes chargés de l'élaboration de la politique d'entreprise.