ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief, Marine Environment Division Disposal at Sea Permits Environmental Protection Environment Canada 12th Floor, 351 St. Joseph Blvd.
French: Chef, Division du milieu marin Permis d’immersion en mer Protection de l'environnement Ministère de l'Environnement 12e étage, 351, boul.
English: However, as discussed above, a subsequent changed circumstances review determined that the revised electricity rates did not constitute a subsidy.
French: Cependant, comme nous l’avons vu plus haut, le DOC a déterminé à l’issue d’un réexamen ultérieur pour cause de changement de situation que le tarif révisé ne constituait pas une subvention.
English: As defined in the Rules for Participation and Dissemination.
French: Conformément à la définition donnée dans les règles de participation et de diffusion.
English: L 635 Motor Vehicle Repair Shops L 6351 Garages (General Repairs) L 6352 Paint and Body Repair Shops L 6353 Muffler Replacement Shops L 6354 Motor Vehicle Glass Replacement Shops L 6355 Motor Vehicle Transmission Repair and Replacement Shops L 6359 Other Motor Vehicle Repair Shops
French: L 635 Ateliers de réparation de véhicules automobiles L 6351 Garages (réparations générales) L 6352 Ateliers de peinture et de carrosserie L 6353 Ateliers de remplacement de silencieux L 6354 Ateliers de remplacement de glaces pour véhicules automobiles L 6355 Ateliers de réparation et de remplacement de boîtes de vitesses de véhicules automobiles L 6359 Autres ateliers de réparation de véhicules automobiles
English: Second Ypres, Early Fighting, and U-Boat Threat CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Deuxième bataille d’Ypres, Premiers combats et Menace des U-Boot Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: I. Agenda and timetable Thursday, 17 July 2008 2.30–3 p.m. 3–5.30 p.m. Opening session Session 1: Countering illicit trafficking in Afghan opiates in the OSCE area — 5.30–6.30 p.m. Discussion
French: I. Ordre du jour et calendrier Jeudi 17 juillet 2008 14 h 30–15 heures 15 heures–17 h 30 Séance d’ouverture Séance 1 : lutte contre le trafic illicite d’opiacés afghans dans l’espace de l’OSCE – 17 h 30–18 h 30 Débat
English: 5 In Chapter 7, ICT Policy, the Panel recommends the establishment of a national ICT adoption centre with significant new ICT policy-making and program implementation functions.
French: Au chapitre 7, Politique sur les technologies de l'information et des télécommunications, le Groupe d'étude recommande l'établissement du Centre national d'adoption des TIC, nanti de nouvelles fonctions importantes d'élaboration de politique et de mise en uvre de programmes des TIC.
English: Learning from others who do social auditing, and from the wider literature on social auditing and related subjects is advisable.
French: Il paraît même indiqué de s’instruire auprès de ceux qui sont chargés de dresser le bilan social, et de prendre connaissance de la documentation assez volumineuse sur la question du bilan social et d’autres sujets connexes.
English: Thus, in order to further such a process, the Model Provisions provide for their application as regards expressions of folklore of foreign origin either subject to reciprocity or on the basis of international treaties (Section 14).
French: Dans les dispositions types, "exploitation illicite" d’une expression du folklore s’entend de toute utilisation faite à la fois dans une intention de lucre et en dehors du contexte traditionnel ou coutumier du folklore, sans l’autorisation d’une autorité compétente ou de la communauté concernée.
English: Meeting with Field Unit Superintendent and staff from Canadian Heritage Date(s): 2007/12/08 - 2007/12/11 Destination(s):
French: Réunion avec le Directeur d'unité de gestion et employés du patrimoine canadien Date(s) : 2007/12/08 - 2007/12/11 Destination(s) :
English: Article 249 In order to increase the flow of financial resources the Community, with the agreement of the ACP State concerned, may enter into cofinancing arrangements with other donors or agencies.
French: Article 249 Afin d'accroître le flux des moyens de financement, la Communauté peut, avec l'accord de l'État ACP concerné, participer à des cofinancements avec d'autres bailleurs de fonds.
English: Meander through a maze of bazaars; dive among turtles in pearl-rich waters; drink cardamom-infused coffee; go horse racing.
French: Que faire au Bahrayn? Se promener dans les bazars typiques des villes, plonger parmi les tortues dans des eaux riches en perles, déguster du café infusé de cardamome ou bien encore aller aux courses hippiques: le choix est vaste.
English: Cuba urged Luxembourg to continue its international commitment to contribute 0.7 per cent of GNP to official development assistance and to encourage its partners in the European Union and in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to replicate this good practice.
French: Cuba a instamment prié le Luxembourg de renouveler son engagement international concernant le versement de 0,7 % de son PNB au titre de l'aide publique au développement et d'encourager ses partenaires de l'Union européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à imiter cette bonne pratique.
English: About the grey whale Grey whales reach sexual maturity between five and eight years of age.
French: Au sujet de la baleine grise Les baleines grises atteignent la maturité sexuelle entre cinq et huit ans.
English: Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances (E/CN.7/2010/12)
French: Note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances (E/CN.7/2010/12)
English: It is said that McCrae, upon scribbling the famous poem in a few minutes, read it over, crumpled it up, and threw it away.
French: On dit que McCrae, qui avait griffonné le fameux poème en quelques minutes, l'a relu, l'a froissé et l'a jeté.
English: What steps will TC take to ensure passenger and crew information received from airlines, travel agents and automated ticket kiosks is accurate, complete, and up-to-date and relates to identifiable individuals? 23.
French: Quelles mesures Transports Canada prendra-t-il pour s'assurer que les renseignements sur les passagers et l'équipage reçus des transporteurs aériens, des agents de voyage et des billetteries automatisées sont exacts, complets et à jour et qu'ils se rapportent à des personnes identifiables ? 23.
English: In addition, compounds containing heavy metals are often used in the plating process.
French: En outre, le processus de placage fait souvent appel à des composés contenant des métaux lourds.
English: Undoubtedly your well–being is his main concern, so he may feel he should be strong for you and keep his feelings to himself.
French: Il est sans aucun doute que votre bien-être est son souci principal, alors il pense peut-être qu’il doit être fort pour vous et garder ses sentiments pour lui-même.
English: B.7. Swaps In the normal course of its activity, the Facility may enter into swap contracts with a view to hedge specific lending operations, denominated in currencies other than the Euro, in order to offset any gain or loss caused by foreign exchange rate fluctuations.
French: B.7. Contrats d’échange Dans le cours normal de ses activités, la Facilité peut conclure des contrats d’échange à des fins de couverture pour des opérations de prêt spécifiques dans des monnaies autres que l’euro, de manière à compenser tout gain ou perte résultant de fluctuations des taux de change.
English: That readiness was recalled, on behalf of the ministers of our six countries, by the Ambassador of the United Kingdom immediately following the adoption of the resolution.
French: Cette disponibilité a été rappelée, au nom des ministres de nos six pays, par l'Ambassadeur du Royaume-Uni, immédiatement après l'adoption de cette résolution.
English: agri-bioproduct into new areas of opportunity (New
French: pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: Looking for a wellness weekend, a family holiday or walking tour?
French: Week-end de wellness, vacances en famille ou vacances de randonnée?
English: The programme is part of the new generation programmes for the period of 2007-2013.
French: Le programme entre dans le cadre des programmes de nouvelle génération pour la période 20072013.
English: The United Nations country team is the principal partner and implementer of country-specific recommendations.
French: L'équipe de pays des Nations Unies est le principal partenaire du Représentant spécial et l'agent d'exécution des recommandations relatives aux différents pays.
English: Includes results of all Canadian athletes — whether or not they are members of the National Team, whether or not they are nominees for carding — at World Championships and major games.
French: Comprend les résultats de tous les athlètes canadiens – qu’ils soient ou non membres de l’équipe nationale, qu’ils soient ou non recommandés pour des brevets – aux championnats du monde et aux grands Jeux.
English: Evaluators in departments are working with managers to help develop measures to monitor program performance.
French: Les évaluateurs dans les ministères collaborent avec les gestionnaires à l'élaboration de mesures destinées à contrôler le rendement des programmes.
English: Travel Tip Brian, USA (Traveller): «Any menu del dia for lunch.
French: Astuce voyage Brian, Etats Unis (Voyageur): «Any menu del dia for lunch.
English: The solicitation was for air transportation in relation to the execution of the Food Mail Program in Canada’s North.
French: L’invitation portait sur le transport aérien relatif à l’exécution du Programme Aliments-poste dans le Nord du Canada.
English: Agrees with the conclusions of the "Pre-Feasibility Study" on Cost Sharing Schemes, which called for a harmonisation of the cost sharing systems established by Member States. And furthermore notes that since cost sharing goes hand in hand with responsibility sharing, such systems require the full participation and commitment of all parties including animal owners, and that new mechanisms should be introduced to involve stakeholders in decision-making on significant policy issues; Or. en
French: Amendement 93 Brian Simpson Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. approuve les conclusions de l'"étude de pré-faisabilité" relative aux régimes de partage des coûts, qui appelle à une harmonisation des systèmes de partage des coûts mis en place par les États membres; observe, en outre, que puisque le partage des coûts va de pair avec le partage des responsabilités, de tels systèmes demandent la pleine participation et le plein engagement de toutes les parties, y compris les propriétaires d'animaux, et que de nouveaux mécanismes devraient être mis en place pour associer les parties PE402.752v01-00 50/103 AM\711438FR.doc
English: Submissions and responses opposing the release of confidential information to Mr. Healey were received from the Department of Public Works and Government Services (the Department) and Siemens Westinghouse Technical Services, a division of Siemens Westinghouse Incorporated (the intervener).
French: Des exposés et des observations s’opposant à la divulgation de renseignements confidentiels à M. Healey ont été reçus du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) et de Siemens Westinghouse Technical Services, une division de Siemens Westinghouse Incorporated (l’intervenante).
English: It forms part of the worldwide movement to recognize and safeguard the rights and rightful place of the individual citizen.
French: Elle s'inscrit dans un mouvement universel pour reconnaître et garantir les droits et la position juste du citoyen individuel.
English: ADM In conjunction with D Mil Careers and D Senior (HR-Mil) Appointments, as appropriate, D Pay, Policy and Development will conduct a policy review to determine if additional clarification and transparency of pay policy and/or standardization of key commitments for senior officers on extended training is required.
French: En collaboration avec le DCM et le DNS, selon le cas, le Directeur - Politique et développement (Solde) fera un examen de la politique de solde pour voir s’il y aurait lieu de la rendre plus claire ou d’uniformiser les mesures à l’égard des officiers supérieurs en congé prolongé de formation.
English: Additional regional training seminars for new GHG inventory review experts and a refresher seminar for experienced GHG inventory review experts may be offered annually, depending on the availability of resources.
French: Des séminaires de formation supplémentaires organisés à l'échelon régional à l'intention des nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES et un séminaire de perfectionnement destiné aux experts confirmés chargés de l'examen des inventaires de GES pourront être proposés chaque année, en fonction des ressources disponibles.
English: 7.12.4 Any report, in every other case, for a period of two years after the date on which the qualified person signed the report.
French: 7.12.4 Dans tout autre cas, une copie du rapport pendant une période de deux ans suivant la date à laquelle la personne qualifiée l'a signé.
English: He was really limited to 2 hours, but we also had for about 8 hours still no piece of paper to it.
French: Il était vraiment limité à 2 heures, mais nous avons également eu pour environ 8 heures toujours pas de morceau de papier pour lui.
English: RMCS Shrivenham), WARWICKSHIRE - TEMPLE HERDEWYKE, SOUTHAM Download Adobe Acrobat format  Format:
French: RMCS Shrivenham), WARWICKSHIRE - TEMPLE HERDEWYKE, SOUTHAM Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session
English: In this case, since the conditions for applying Article 220(2)(b) of the CCC are not met, the fact that the contested decisions take subsequent account of the duties in respect of the disputed imports cannot, in itself, constitute an infringement of the principle of proportionality.
French: En l'espèce, les conditions d'application de l'article 220, paragraphe 2, sous b), du CDC n'étant pas remplies, la prise en compte a posteriori par les décisions attaquées des droits pour les importations litigieuses ne saurait constituer, en elle-même, une violation du principe de proportionnalité.
English: References for the sixty-second session (agenda item 98)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 98 de l'ordre du jour)
English: • Following the decision of the Assembly of the African Union (31 January-2 February 2008) Permanent Representatives in New York have been directed “to participate in the intergovernmental negotiations on the basis of Ezulwini Consensus and Sirte Declaration”.
French: • À la suite de la décision de l'Assemblée de l'Union africaine (31 janvier-2 février 2008), les représentants permanents à New York ont eu pour instructions « de participer aux négociations intergouvernementales sur la base du Consensus d'Ezulwini et de la Déclaration de Syrte ».
English: Indeed, it is a legal basis of a universal nature.
French: En fait, il y a une base juridique de nature universelle.
English: The optimization component of MASOP’s name reflects its philosophy towards governance.
French: Le volet d’optimisation du POASM découle du principe de gouvernance du projet.
English: It is about time we had a full and frank debate.
French: Il est grand temps que nous ayons une discussion franche et approfondie.
English: Nº 5/2005 : 13 January 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-257/01 Commission / Council Freedom of movement for persons THE COURT OF JUSTICE ADJUDICATES FOR THE FIRST TIME ON THE EUROPEAN INSTITUTIONS' IMPLEMENTING POWERS IN THE CONTEXT OF IMPLEMENTATION OF THE SCHENGEN AGREEMENT
French: Nº 5/2005 : 13 janvier 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-257/01 Commission / Conseil Libre circulation des personnes POUR LA PREMIÈRE FOIS, LA COUR DE JUSTICE SE PRONONCE SUR LES COMPÉTENCES D'EXÉCUTION DES INSTITUTIONS EUROPÉENNES DANS LE DOMAINE DE L'APPLICATION DE L'ACCORD DE SCHENGEN
English: Are you being threatened or stalked?
French: Vous êtes menacée ou harcelée ?
English: We conclude that this obligation has been partially achieved.
French: Nous concluons que cette obligation a été honorée partiellement.
English: The accelerated screening approach will apply a worst-case scenario to determine whether further assessment is necessary.
French: L'examen préalable accéléré appliquera un scénario du pire cas afin de déterminer si une évaluation plus approfondie est nécessaire.
English: The State party should pass specific regulations on conscientious objection so as to ensure that this right can be effectively exercised, and guarantee that information about its exercise is properly disseminated to the entire population.
French: L'État partie devrait prescrire des règles spécifiques concernant l'objection de conscience, afin d'assurer l'exercice effectif de ce droit, et devrait garantir la diffusion adéquate dans toute la population d'une information sur l'exercice de ce droit.
English: • a T5 slip from STU Mutual Fund Corporation showing capital gains dividends of $330 in box 18 and interest of $200 in box 13.
French: • un feuillet T5 de la Société de placement à capital variable STU indiquant un dividende sur gain en capital de 330 $ à la case 18 et un montant d’intérêts de 200 $ à la case 13.
English: Recognizing that the effective operation of Governments, companies and other organizations was threatened by the year 2000 date conversion problem of computers, or “millennium bug”,
French: Consciente que le problème informatique du passage à l'an 2000, dit «bogue du millénaire», risquait de perturber le fonctionnement des administrations publiques, des entreprises et des autres formes d'organisations,
English: Permanent Pile Docks The permanent pile dock is a heavyweight, long-term version of the pipe dock – still a ramp on long legs, but definitely not portable.
French: Quais sur pieux permanents Le quai sur pieux permanents est une version lourde et à long terme du quai sur pieds tubulaires; il s’agit encore d’une rampe sur de longs pieds, mais elle n’est certainement pas portative.
English: 26th meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: 26e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: The Economic Development Officer meets with the employers, use separate questionnaires regarding their satisfaction with participants, follow up on accessibility and safety, look at prospects for hiring other Deaf applicants and develops plans for hiring potential Deaf employees in the future.
French: L’ agent de développement économique rencontrera les employeurs, utilisera des sondages différents sur leur niveau de satisfaction envers les participants, assurera un suivi sur l’ accessibilité et la sécurité, étudiera les possibilités de recruter d’ autres candidats sourds et élaborera des projets d’ embauche éventuelle d’ employés sourds à l’ avenir.
English: · Learning by doing: engaging in joint experimental activities  
French: • Apprentissage axé sur l’action : participer à des activités expérimentales communes
English: Section 1 - Introduction The purpose of this project was to conduct an evaluation of the New Bands/Band Amalgamation (NBBA) Policy.
French: Partie 1 - Introduction Ce projet consistait en une évaluation de la Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes (PNBFB).
English: The eigenvalue problem for a family of tridiagonal matrices arising in the scattering-theory analysis of the conductance in mesoscopic systems, and its fluctuations, is studied.
French: Le problème des valeurs propres, pour une famille de matrices tridiagonales qui se présente dans l'analyse, par la théorie de la diffusion, de la conductance dans des systèmes mésocropiques, ainsi que ses fluctuations est étudié.
English: Legal Obligations i) Contraventions $27.0M $1.7M $1.06M Enable the application of the language rights provided for in the Criminal Code and the Official Languages Act to legal action in Alberta and Newfoundland and Labrador, and promote the enhanced ability to provide judicial and extra-judicial services in both official languages in Prince Edward Island, Quebec, and New Brunswick.
French: Les accords et la réglementation portant sur le traitement des poursuites fédérales en matière de contraventions au Manitoba, en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et avec la Ville de Mississauga incorporent et respectent les droits linguistiques prévus par le Code criminel et la Loi sur les langues officielles.
English: The statement reveals the true intentions of the Republic of Albania and is correspondent with the goals of ethnic Albanian terrorist separatists in Kosovo and Metohija: the secession of this Serbian province from Serbia and its inclusion into Greater Albania.
French: Cette déclaration révèle les intentions véritables de la République d'Albanie et traduit les buts des séparatistes terroristes de souche albanaise au Kosovo-Metohija : organiser la sécession de cette province serbe par rapport à la Serbie et son inclusion dans une grande Albanie.
English: To enhance the sector's environmental security; To further reduce emissions (discharges) of pollutants into the environment; To reduce industrial waste volumes; To improve the environmental situation in the regions; To reduce consumption of natural resources.
French: amélioration de la sécurité écologique du secteur des transports ferroviaires; poursuite de la réduction des émissions (rejets) de substances polluantes dans l'environnement; réduction du volume des déchets industriels; amélioration de la situation écologique dans les différentes régions; réduction de la consommation de ressources naturelles.
English: The Supreme Court had demonstrated its respect for the right to dignity in its decision of 2007 that every prisoner in an Israeli prison had the right to sleep on a bed; that decision was fully implemented by the Israel Prison Service (IPS).
French: La Cour suprême a exprimé son respect du droit à la dignité dans sa décision de 2007, où elle affirme que toute personne détenue dans une prison israélienne a le droit de dormir dans un lit; cette décision est pleinement appliquée par l'administration pénitentiaire israélienne.
English: International application No.
French: Réservé à l’administration chargée de l’examen préliminaire international reçu non reçu
English: I have therefore voted in favour of this proposal.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette proposition.
English: 4.2 Net Gain Habitat compensation and monitoring to ensure NNL is the responsibility of the proponent.
French: 4.2 Gain net Le promoteur est responsable de la compensation et de la surveillance de l'habitat en vue d'en arriver à l'absence de perte nette.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.50 was adopted by a recorded vote of 93 to 46, with 18 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.50 est adopté par 93 voix contre 46, avec 18 abstentions (vote enregistré).
English: Dr. Branton gave examples such as the recurring Banff meeting or the Ovarian Cancer Research Conference.
French: Le Dr Branton présente des exemples comme la réunion périodique de Banff ou la Conférence sur la recherche en matière de cancer des ovaires.
English: Lord Kirkhill), Tripunovski, Valleix, Van der Maelen, Mrs Verspaget (Alternate:
French: Lord Kirkhill), Tripunovski, Valleix, Van der Maelen, Mme Verspaget (Remplaçant:
English: Intergovernmental Transfers Annual Estimates Nova Scotia Millions of dollars
French: Tableau 15: Transferts entre administrations publiques Estimations annuelles Nouvelle-Écosse Millions de dollars
English: Canada's built heritage also continues to be threatened.
French: Le patrimoine bâti du Canada continue, lui aussi, d'être menacé.