ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary experiments with ink dissolved in the concentrate suggest that orientation is not as important as folding; colour accumulates at drying points, such as the edges of folds (J.
French: Selon les expériences préliminaires faites avec de l’encre dissoute dans le concentré, l’orientation de la moustiquaire n’est pas aussi importante que le pliage ; la couleur s’accumule aux points de séchage, par exemple aux rebords des plis (J.
English: It consists of women leaders from the 21 APEC economies who have made significant contributions to their economies and societies in one or more fields.
French: Il est composé de femmes dirigeantes provenant des 21 pays membres de l'APEC, qui ont apporté des contributions importantes à leurs économies et sociétés respectives dans un ou plusieurs domaines.
English: • HMCS Toronto saves Yemeni soldier from certain death 4 October 2007
French: • Le NCSM Toronto sauve un soldat yéménite d’une mort certaine le 4 octobre 2007
English: I also want to see the institutions dovetailed into a working group for democracy and human rights, as also agreed in the budget, which is something you also address; such a group, whose role would be an advisory one, could be constituted from representatives of Parliament and of the Commission as part of the annual programme.
French: Comme cela a été décidé en matière de budget, je voudrais voir ici aussi une communication interinstitutionnelle par le biais d'un groupe de travail sur la démocratie et les droits de l'homme - vous en avez également parlé - qui pourrait se composer de représentants du Parlement et de la Commission et qui serait consulté sur le programme de travail annuel.
English: When we are looking at public services in the developing world, we must also focus on the eradication of poverty as a top priority of our reform of public services and state enterprises.
French: Lorsque nous abordons la question des services publics dans les pays en développement, nous devons aussi placer l’éradication de la pauvreté en tête des priorités de notre réforme des services publics et des entreprises d’État.
English: Article 9 also states that in these cases actors should engage in consultations, yet no time limit is defined.
French: L'article IX indique qu'en pareils cas les acteurs devraient ouvrir des consultations, mais ne fixe aucun délai.
English: CMNPS airspace espace aérien contrôlé Espace aérien de dimensions définies à l'intérieur duquel le service ATC est assuré.
French: FI FIC Abréviation de : centre d'information de vol En :
English: [8] Pursuant to the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules) an intervention shall be filed with the Agency within 30 days after the person became aware of the complaint.
French: [8] Aux termes des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-après les Règles générales), une intervention doit être déposée auprès de l'Office dans les trente jours suivant la date où la personne prend connaissance de la plainte.
English: We need more information to correctly assess the return.
French: Nous avons besoin de plus de renseignements pour bien établir la cotisation de la déclaration.
English: The closest beach Cantarrijan is 10 minutes away while La Herradura and its many shops, excellent restaurants and various services are at about 15 minutes.
French: La plage la plus proche est Cantarrijan à env. 10 minutes; La Herradura avec ses nombreux commerces, services et excellents restaurants est à environ 15 minutes.
English: The draft guiding principles have the potential to be a useful lobbying tool for civil society organizations to encourage States to realize fully the rights of extremely poor persons.
French: Le projet de principes directeurs pourrait constituer pour les organisations de la société civile un bon moyen de pression pour inciter les États à donner pleinement effet aux droits des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The proposed draft amendments will be further considered at the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of FAL.
French: Les projets d'amendements proposés seront examinés plus avant aux trente-quatrième et trente-cinquième sessions du Comité de la simplification des formalités.
English: The Commission's broad economic policy guidelines for the year 2002/2003 will again call for intensified efforts in this area.
French: Les grandes orientations de politique économique de la Commission pour l'année 2002-2003 appelleront à nouveau à une intensification des efforts dans ce domaine.
English: The Committee encourages the State party to continue its collaboration with, inter alia, neighbouring States to identify good practices undertaken in the campaign to combat and eradicate the practice of FGM and other harmful traditional practices affecting the health of girls.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa collaboration avec notamment les États voisins pour déterminer les méthodes les plus efficaces appliquées dans le cadre de la campagne visant à combattre et à éliminer la pratique des mutilations génitales des femmes et d'autres pratiques traditionnelles nuisibles affectant la santé des filles.
English: Need commitment to stable funding.
French: Des mesures claires pour les résultats et le rendement.
English: The three following days were employed in getting ready to put to sea, the sails were bent, the observatories and instruments, brewing vessels, and other things were moved from the shore; some small spars for different uses, and pieces of timber which might be occasionally sawn into boards, were prepared and put on board, and both ships were cleaned and put into a sailing condition.
French: Les trois jours suivants ont été utilisés à se préparer à prendre la mer, les voiles étaient pliées, les observatoires et instruments, les cuves de brassage et autres choses ont été ramenés de la rive. Quelques petits mâts pour différentes utilisations ainsi que des pièces de bois qui pouvaient être occasionnellement sciées en planches ont été préparés et montés à bord et les navires ont été nettoyés et mis en état de naviguer.
English: For example, Act No. 3 of 1995, concerning the protection of antiquities, museums, old cities and historical buildings, was enacted to protect the world heritage sites present in Libya and prohibit all kinds of acts likely to cause them damage as defined in the Act.
French: La loi no 3 de 1995 sur la protection des sites archéologiques, des musées, des vieilles villes et des monuments historiques a par exemple pour objectif de protéger les sites faisant partie du patrimoine mondial sur le territoire national et interdit tout acte de nature à leur porter atteinte.
English: If adopted, this policy would set a new global standard and perhaps prompt other nations to follow suit.
French: Si cette mesure est adoptée, cela entraînera peut-être les autres pays à adopter aussi de nouvelles normes.
English: Reaffirming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting on HIV/AIDS, held from 31 May to 2 June 2006, which, inter alia, acknowledged the feminization of the pandemic,
French: Réaffirmant la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, tenue du 31 mai au 2 juin 2006, qui a notamment constaté que la pandémie se féminisait,
English: 10.7.3 The powers to vary referred to in Sections 10.7.1 and 10.7.2 shall come into effect one year after the establishment of the relevant institutions referred to in Section 10.1.1.
French: 10.7.3 Les pouvoirs de modification prévus aux articles 10.7.1 et 10.7.2 entrent en vigueur un an après la constitution des institutions compétentes mentionnées à l'article 10.1.1.
English: The outcomes of this meeting will be shared with the SBSTA at its twenty-ninth session.
French: Les résultats de cette réunion seront communiqués au SBSTA à sa vingt-neuvième session.
English: As you have said, China fully understands the problems created for its own population by the greenhouse effect and has agreed to make its own effort, which will not be similar to that of the developed countries, but will be a reduction in the rate of increase of greenhouse gas emissions.
French: Comme vous l'avez indiqué, la Chine comprend tout à fait les problèmes que l'effet de serre pose pour sa propre population et elle a accepté de faire un effort, qui ne sera pas le même que celui des pays industrialisés, mais qui sera une réduction du taux d'accroissement des émissions de gaz à effet de serre.
English: Abbott Diabetes Care Precision XtraTM Product Notification Dear Health Care Professional, At Abbott Diabetes Care, the quality of patient care is our priority.
French: Abbott, Soins du diabète Notification concernant le lecteur Precision XtraMC Chers professionnels de la santé, Chez Abott, Soins du diabète, la qualité des soins prodigués aux patients est notre priorité.
English: Could this reflect differences in education, work experience, tenure, sex, unionization, industry, occupation and worker quality?
French: Cet écart reflèterait-il des différences au niveau des variables comme l'instruction, l'expérience de travail, la durée d'emploi, le sexe, la syndicalisation, le secteur industriel, la profession et la qualité des travailleurs?
English: Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia
French: Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/ Ossétie du Sud (Géorgie)
English: Socio-economic research which tells us how our society is growing and what we could do to make it better is essential.
French: La recherche socio-économique qui nous informe du développement de notre société, et des moyens pour la rendre meilleure, est un élément essentiel.
English: Talented musicians are being short-changed by the current system. 38 000 performers asked for our support to redress this discrimination.
French: Les musiciens talentueux sont roulés par le système actuel et 38 000 interprètes ont demandé que nous les aidions à combattre cette discrimination.
English: The participants also agreed that in order to consider landfilling as a viable option for the disposal of demolition materials coated with these paints, the landfill would have to be properly sited, engineered and designed.
French: La mise en décharge contrôlée est une option réalisable dans la considération de méthode de disposition de matériaux de construction enduits de peinture contenant des BPC.
English: Cages are visited two to three times per week during the three week period of development to hatching.
French: Les cages seront visitÃ©es deux Ã trois fois par semaine durant les quelque trois semaines que dure le dÃ©veloppement jusqu'Ã l'Ã©closion.
English: The only exception is with the SCRIBE implementation process.
French: La seule exception est la procédure de mise en Å"uvre de SCRIBE.
English: • Depository Libraries - Depository Services Program
French: • COSIRA Haut du document D
English: These discussions did not take place because Tunisia's legislation was consistent with the principles contained in the Optional Protocol.
French: Ces débats n'ont pas eu lieu du fait que la législation tunisienne était conforme aux principes consacrés par le Protocole facultatif.
English: He was mandated to improve the responsiveness and re-engineer the broadcasting and telecom sector in light of the changing competitive landscape, while maintaining the quality and transparency inherent to the CRTC process.
French: On lui a confié la tâche de réorganiser le secteur de la radiodiffusion et des télécommunications et d'en améliorer l'adaptabilité à la lumière de l'évolution du marché compétitif, et ce, tout en conservant la qualité et la transparence inhérentes aux processus du CRTC.
English: SCOGAC's particular concern with the low success rate (11%) for New Investigators - the future of research in Canada - was captured in a resolution which recommended that a) GC consider approving an increase in the number of funded New Investigators in 2003-04 which would bring the success rate up to a level equivalent to the previous year (about 20-21%); and b) that an immediate budget planning process for the New Investigators Program to increase the number of awards beginning with the next competition, be implemented, with a first step being the integration of the funding envelope for all Investigators and Senior Investigators into the funding envelope for New Investigators.
French: Le CPSCSB se préoccupe particulièrement du faible taux de réussite (11 %) du programme de nouveaux chercheurs, l'avenir de la recherche au Canada, ce dont fait état une résolution qui recommande a) que le CA envisage d'approuver l'augmentation du nombre de nouveaux chercheurs financés en 2003-2004, ce qui ramènerait le taux de réussite à un niveau équivalent à celui de l'année précédente (environ 20 ou 21 %), b) qu'on mette en place un processus immédiat de planification budgétaire pour le programme de nouveaux chercheurs afin d'augmenter le nombre de bourses à partir du prochain concours, avec, comme première étape, l'intégration d'une enveloppe de financement pour tous les chercheurs et les chercheurs chevronnés à l'enveloppe prévue pour les nouveaux chercheurs.
English: In March 2008, a support staff member participated in a procurement training course organized by ESCAP in Bangkok.
French: En mars 2008, un fonctionnaire d'appui a participé à un stage de formation sur les achats organisé à Bangkok par la CESAP.
English: It offers everything necessary to organize a successful event: easy access, among the most modern facilities and cultural programs and many attractions for passing some leisure time.
French: Il y a tout ce qu’il faut pour organiser un congrès avec succès: accès facile, infrastructures parmi les plus modernes, programmes culturels et de loisirs attrayants.
English: Table 3.1.1 Replace note (a) with the following new notes (a) and (b) and rename current notes (b) to (f) as notes (c) to (g):
French: Tableau 3.1.1 Aux notes explicatives du tableau 3.1.1, remplacer la note a) par les nouvelles notes a) et b) suivantes et renommer les notes b) à f) actuelles en tant que notes c) à g):
English: Coordination efforts must also be ensured in the various groups.
French: Un travail de coordination devra être assuré également au niveau de ces différents groupes.
English: Funds available will determine the type of criteria for potential beneficiaries (expansive or restrictive, quality or quantity).
French: vi) Le type de critères imposés aux bénéficiaires potentiels (étendus ou restreints, qualité ou quantité) dépendront des fonds disponibles.
English: Involving children in political manifestations is being strongly contested by teachers and schoolmasters, who, as government authorities told us, are themselves undergoing much intimidation and direct pressure unless "collaborating" with the so-called Headquarters for the Protection of Minority Schools.
French: Les représentants de la RMS affirment, en outre, que le processus de ratification par la Lettonie de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales n’a enregistré aucun progrès significatif, pas plus que la naturalisation du fort pourcentage de la MR toujours considérée comme des « non-citoyens ».
English: Canada is having some success exporting breeding stock to China, New Zealand, South Korea and South America.
French: En effet, le Canada remporte un certain succès en exportant des sujets d'élevage à la Chine, en Nouvelle-Zélande, en Corée du Sud et à l'Amérique du Sud.
English: Mr. Kirker received 150/200 marks for his answer, and Mr. Williams alleged that this was contradictory to the check marks that appeared on the Selection Board’s consensus rating sheet (Exhibit D8) for him.
French: » M. Kirker a obtenu 150 points sur 200 pour sa réponse, et M. Williams allègue que cette note est en contradiction avec les marques de pointage qui figurent sur la feuille de notation consensuelle du jury de sélection (pièce D8) à son sujet.
English: 1126 Heavy fuel oil $24 380,00 2007/04/25 The Canadian Salt Company Limited 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $28 886,78 2007/04/25 Vesey's Seeds Ltd.
French: 1126 Mazout lourd 24 380,00 $ 2007/04/25 The Canadian Salt Company Limited 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 28 886,78 $ 2007/04/25 Vesey's Seeds Ltd.
English: Even in New Brunswick, where one-third of the population has French as mother tongue, 91% of Allophones have English as the first official language spoken.
French: Même au Nouveau-Brunswick, où le tiers de la population est de langue maternelle française, 91 p. cent des allophones ont l'anglais comme première langue officielle parlée.
English: Without advisors in the field, it is harder for the communities to determine the measures that are best suited to their situation.
French: Sans conseillers sur le terrain, il est plus difficile pour elles de dÃ©terminer les mesures les mieux adaptÃ©es Ã leur situation.
English: • Approximately 32,600 actual additional jobs are linked to IRAP-assisted innovations — 12,025 jobs attributable to IRAP over 1996-2001 and equivalent to $32,000 of IRAP contributions per job created during this period.
French: • Environ 32 600 emplois ont été créés grâce aux innovations auxquelles le PARI a contribué — 12 025 emplois ayant été créés de1996 à 2001, ce qui signifie que pour chaque emploi créé au cours de cette période [18] le PARI a versé une contribution de 32 000 $.
English: Company names cannot be identical to an existing company name, and certain restricted words and phrases are excluded.
French: Les raisons sociales ne peuvent être identiques à une raison sociale existante et certains termes et expressions sont interdits.
English: Part Two bis, chapter II, set out the necessary limitations and conditions.
French: Le chapitre II de la deuxième partie bis énonce les limitations et conditions nécessaires.
English: The Universal Footprint accommodation design concept, for instance, is for a paperless office.
French: Par exemple, le concept d'aménagement universel est conçu pour un bureau exempt de papier.
English: For example, a new post at a higher grade is requested, with the existing post to be redeployed, when in fact the objective is to reclassify the existing function (UNLB; see A/56/871); in another instance, reclassification of an existing post has been requested, the same post, at its existing (lower) level, simultaneously being proposed for redeployment (UNAMSIL; see A/56/621).
French: Par exemple, on demande simultanément la création d'un poste de classe plus élevée et le transfert du poste existant alors que l'objectif recherché est en fait de reclasser la fonction existante (Base de soutien logistique; voir A/56/871); dans un autre cas, on a demandé le reclassement d'un poste existant en proposant simultanément de transférer le même poste avec le classement actuel (MINUSIL; voir A/56/621).
English: SIRC brought to the Service's attention a small number of administrative errors or omissions in operational reporting, which the Service has subsequently corrected.
French: Le CSARS a porté à l'attention du Service un petit nombre d'erreurs ou omissions administratives, relevées dans les rapports opérationnels. Celui-ci les a par la suite corrigées.
English: Welcomes the initiation of cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie, with the participation of other regional and subregional organizations, as well as non-governmental organizations, in the fields of early warning and conflict prevention, and encourages the pursuit of this initiative with a view to formulating practical recommendations to facilitate the establishment of relevant operational mechanisms, where necessary;
French: Se réjouit de la collaboration dans les domaines de l'alerte précoce et de la prévention des conflits engagée entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie, avec la participation d'autres organisations régionales et sous-régionales, ainsi que d'organisations non gouvernementales, et encourage la poursuite de cette initiative en vue de parvenir à des recommandations pratiques permettant la mise en place, le cas échéant, de mécanismes opérationnels en la matière ;
English: • drawn up a proposed list of issues to be addressed when the MOUs are assigned for revision;
French: • dressé une liste proposée de questions à aborder lorsque les PE sont assignés à une révision;
English: Next Steps - Ministers responsible for Social Services have reaffirmed their commitment to work on the future development of the NCB.
French: Prochaines étapes - Les ministres des Services sociaux ont réitéré leur engagement de collaborer à l’évolution future de la PNE.
English: Many TK holders have expressed the concern that new forms of protection of TK against misappropriation should not impose private rights on their TK.
French: De nombreux détenteurs de savoirs traditionnels ont fait valoir que les nouvelles formes de protection des savoirs traditionnels contre les actes d’appropriation illicite ne devaient pas imposer de droits privés sur ces savoirs.
English: The hundreds of computers that Statistics Canada purchase could become part of a broader government purchase of thousands, and when you increase the scale, you decrease the cost."
French: Les centaines d'ordinateurs acquis par Statistique Canada pourraient faire partie d'un achat gouvernemental plus important de milliers d'appareils; or, plus la quantité augmente, plus le coût diminue.
English: The entire international community mobilised, which is extraordinary: the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the United Nations, Europe, and so on with a single voice, and that marks a historic milestone.
French: C'est toute la communauté internationale qui a bougé - c'est cela qui est extraordinaire - c'est-à-dire l'Union africaine, la communauté économique de l'Afrique de l'Ouest, les Nations unies, l'Europe, etc., d'une seule voix, et cela aussi, c'est à marquer d'une pierre blanche.
English: Recently, the regulation of health care careers, which have traditionally had a large proportion of women, has also come under the competence of the Confederation.
French: Depuis peu, la réglementation des métiers de la santé, qui présentent traditionnellement une forte proportion de femmes, relève également de la compétence de la Confédération.
English: High quality 1,699 registry services providing the public efficient access to case documents and decisions.
French: Services d’archives de haute qualité offrant un accès public efficace aux dossiers et décisions.
English: As indicated above, article 22 clearly excludes any reservation to the Convention.
French: Comme indiqué plus haut, l'article 22 exclut clairement toute réserve à la Convention.
English: In fact, very few regulations have been enacted by the Governor in Council under section 73.
French: En fait, le gouverneur en conseil a adopté très peu de règlements en vertu de l'article 73.
English: Thousands of new houses and buildings are built every year, representing great potential for expanding business.
French: Des milliers de nouvelles maisons et de nouveaux bâtiments sont construits chaque année, ce qui représente un grand potentiel pour l'expansion du commerce.
English: The Ottawa Convention makes no distinction between the legitimate use of landmines for legitimate self-defence against strong aggressor countries and those irresponsibly used by other belligerent States possessing all sorts of weapons of mass destruction.
French: La Convention d'Ottawa ne fait pas de distinction entre l'utilisation légitime des mines terrestres à des fins de légitime défense contre des pays agresseurs puissants et celle irresponsable par d'autres États belligérants, possédant toutes sortes d'armes destructrices.