ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit objectives are as a first step, to establish, for the 2004 DAS specific appraisal of the Internal Policies area, a system analysis of the Commission's activities in the areas of Consumer Policy and Public Health including an assessment of the legality and regularity of the transactions.
French: L'entreprise commune GALILEO: l'entreprise commune GALILEO a été créée pour une période de quatre ans (qui doit se terminer en 2005) afin d'assurer la gestion de la phase de développement du programme européen de navigation par satellite, ainsi que de préparer la gestion du déploiement et les phases opérationnelles du programme.
English: Produced in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, this report reviews human rights developments in 1997 thematically and on a country-by-country basis.
French: Le système des droits humains de l'ONU bilan 1997 : présente les développements survenus dans le domaine des droits de la personne en 1997, pays par pays ainsi que sur une base thématique.
English: • Are the components embedded in the document or the process of bringing these components together into a document "authoritative"?
French: • Les composantes sont-elles intégrées d’avance dans le document lui-même ou doiventelles l’être par l’effet d’une commande?
English: By their own special decision, bodies of public authority shall organise a catalogue of information which they possess, dispose or oversee.
French: Selon des critères qui leur seront propres, les organes de la puissance publique organiseront un catalogue de l'information en leur possession, sous leur supervision ou à leur disposition.
English: The formula was updated in 1989 to : increase the minimum level of funding available to very small bands to enable them to recruit and retain essential program staff; increase the maximum level of funding for bands managing very large programs to enable them to hire adequate numbers of program staff; and increase funding to extremely isolated bands to take into account unique cost factors related to program delivery.
French: La formule fut mise à jour en 1989 en vue d'augmenter le niveau de financement minimum offert aux très petites bandes, pour leur permettre de recruter et de maintenir en poste le personnel essentiel aux programmes; d'augmenter le niveau de financement maximum des bandes qui gèrent des programmes de grande envergure financière, pour qu'elles puissent engager un nombre suffisant d'employés; et d'augmenter le financement aux bandes très isolées, pour tenir compte de leurs frais extraordinaires de prestation de programme.
English: Wright and Wright (1949) and Smith and Smith (1952) considered "triseriata" to be one of four subspecies of P. nigrita along with maculata (boreal chorus frog), ferarium (upland chorus frog), and kalmi (New Jersey chorus frog).
French: Wright et Wright (1949) et Smith et Smith (1952) considéraient triseriata comme l’une des quatre sous-espèces de P. nigrita, les autres étant maculata (rainette faux-criquet du Nord), feriarum et kalmi.
English: This deficit totalled more than 2,000 million USD in 2002 alone – an equivalent of some 40 percent of GDP.
French: Ce déficit atteignait plus de 2 000 millions de dollars pour la seule année 2002, ce qui équivaut à 40 % du PIB.
English: These colours are also associated with marine and winter sports.
French: Ces couleurs sont également associées aux sports aquatiques et aux sports d’hiver.
English: • Areas of California and the Great Plains have dried considerably. [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: • Le climat est devenu beaucoup plus sec dans certaines régions de Californie et des grandes plaines [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: National Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-2003 – Youth Survey (unaudited) Exclusions/Limitations:
French: Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations 2002-2003 – jeunes (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: In this context, FIAB submitted a proposal to organise a meeting, which was to be financed jointly by private and Community funds.
French: La FIAB n’a soumis le rapport final que le 12 novembre 1998.
English: • VAC Departmental Audit and Evaluation Reports
French: • Rapports ministériels de la vérification et de l'évaluation d'ACC
English: relating to language training, already a very active field, as was pointed out to Cabinet in the reply to the questionnaire on B and B sent out to departments by Cabinet in summer 1970.
French: Enfin, le rapport propose de créer un mini laboratoire, au QGFC, qui permettrait aux militaires et civils anglophones ayant suivi des cours de français, de maintenir leurs acquis.
English: The financial means for Liechtenstein's international humanitarian cooperation and development has increased considerably during recent years, and will amount to 25.5 million Swiss francs in 2008.
French: Les moyens financiers affectés par le Liechtenstein à la coopération humanitaire internationale et au développement ont augmenté considérablement ces dernières années et s'élèveront en 2008 à 25,5 millions de francs suisses.
English: FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5b – Economic, Social and Financial Policies – The grants listed in the Estimates ........................................
French: CONSEIL PRIVÉ Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20b – Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du Programme .....................................................................
English: REAFFIRMS also that implementation of the ICPD Program of Action is key to poverty reduction and is fundamental to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Réaffirme également qu'il est indispensable d'appliquer le Programme d'action de la CIPD pour diminuer la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In August 2005, an Agreement for services relating to the importance of the copyright sectors in developing countries, which aims at providing support and technical assistance to countries willing to undertake specific work for the promotion of their creative industries, was signed between WIPO and the United States Patent and Trademark Office
French: En août 2005, l’OMPI et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique ont signé un accord de services lié à l’importance des secteurs du droit d’auteur dans les pays en développement, qui vise à fournir une assistance technique et un appui aux pays désireux d’entreprendre certaines activités pour promouvoir leurs industries de la création.
English: I think we should feel satisfied with this.
French: Je crois que cette agence doit être la maison commune du ferroviaire.
English: So that we can take time to process what is going on around us, from the infinitely obscure to the brilliantly luminous.
French: Prendre le temps et se donner les moyens nécessaires pour mieux saisir ce qui nous entoure, de l’infiniment obscur à l’extraordinairement lumineux.
English: Exemplary Practices in Orientation A Survey of Departments and Agencies Introduction The Learning and Development Committee of Deputy Ministers, with the support of CCMD, conducted a comprehensive survey in March 2003 of departmental/agency approaches to employee orientation.
French: Pratiques exemplaires en orientation Une enquête auprès des ministères et organismes Introduction En mars 2003, le Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement, avec l’aide du Centre canadien de gestion (CCG), procédait à une enquête exhaustive sur les pratiques exercées par les ministères et organismes en matière d’orientation.
English: Additionally, for Canada, the world’s third largest exporter of agriculture and agri-food products, maintaining and expanding international markets remains crucial.
French: De plus, le Canada étant le troisième exportateur de produits agricoles et agroalimentaires, le maintien et l’élargissement des marchés internationaux demeurent d’une importance déterminante.
English: As part of its own ongoing efforts to implement the principles of modern comptrollership, the Complaints Commission has completed an Internal Audit Action Plan, and an action plan for the implementation of Modern Management Practices.
French: Dans le cadre de ses efforts constants visant à mettre en oeuvre les principes d'un contrôle moderne, la Commission a mis au point un plan d'action de vérification à l'interne et a complété son plan d'action concernant la mise en oeuvre de pratiques de gestion moderne.
English: The child was then given salt to anticipating the Eucharist and the heavenly feast, and the churchdoor ceremony was complete.
French: On lui donnait alors le sel, anticipation de l'eucharistie et du banquet céleste. La cérémonie finalisait de la sorte à la porte de l'église.
English: return to search Burnt embers a history of Woking and district in the Burnt River valley
French: Retour Ã la page de recherche Burnt embers a history of Woking and district in the Burnt River valley
English: Development policies were based on the promotion of the private sector, which was a cornerstone of the country's economy and played a very important role in overall economic development.
French: Les politiques de développement qu'elle a retenues se fondent sur la promotion du secteur privé, pierre angulaire de l'économie et du développement économique en général.
English: As a first interim step, target values are set.
French: Dans un premier temps, des valeurs cibles sont établies.
English: The next item is the report (A4-0241/98) by Mr Sisó Cruellas, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours - towards a cooperative pan-European transport network policy' (COM(97)0172 - C4-0206/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0241/98) de M. Sisó Cruellas, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la communication au Conseil et au Parlement européen sur le raccordement du réseau d'infrastructures de transport de l'Union avec celui de ses voisins - »Vers une politique de réseau de transport paneuropéen en coopération» (COM(97)0172 - C4-0206/97).
English: (b) Strengthening democratic governance.
French: b) Renforcement de la gouvernance démocratique.
English: (a) Complaints and Procedures Programme, designed to receive complaints from individuals relating to conflicts that might constitute human rights violations, advising complainants and forwarding cases to the competent national authority;
French: a) Plaintes et procédures: il reçoit les plaintes de particuliers qui se disent victimes d'atteintes aux droits de l'homme; il conseille les plaignants et transmet les dossiers à l'autorité nationale compétente;
English: James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement1 While the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and subsequent Northeastern Quebec Agreement (NEQA) were essentially out-of-court settlements designed to resolve conflicts over construction of the James Bay hydroelectric development project (announced in 1971), they are regarded as Canada’s first modern treaties.
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois et Convention du Nord-Est québécois1 La Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) et la Convention du Nord-Est québécois (CNEQ), signée ultérieurement, constituent essentiellement des règlements à l’amiable visant à résoudre les différends qu’a provoqués le projet de centrale hydroélectrique de la baie James (annoncé en 1971).
English: Pursuant to Article 7 of the regulation on State aid procedure, the formal investigation procedure may be closed by a decision finding that the measure in issue does not constitute aid (paragraph 2), by a positive decision declaring the aid compatible with the common market (paragraph 3), by a conditional positive decision (paragraph 4) or by a decision declaring the aid incompatible with the common market (paragraph 5).
French: Certes, une telle circonstance ne saurait autoriser une modification du système des voies de recours et des procédures établi par le traité et destiné à confier au juge communautaire le contrôle de la légalité des actes des institutions. En aucun cas, elle ne permet de déclarer recevable un recours en annulation formé par une personne physique ou morale qui ne satisfait pas aux conditions posées par l'article 230, quatrième alinéa, CE [voir ordonnance du président de la Cour du 12 octobre 2000, Federación de Cofradías de Pescadores e.a./Conseil, C-300/00 P (R), point 37].
English: Members of parliament indicated that they had intended the new legislation to make a clear distinction between the financing of political groups and parties, an idea also supported by the Council of State11.
French: Des parlementaires ont indiqué que leur volonté était que la nouvelle législation opère une distinction entre le financement des groupes politiques et celui des partis, ce que le Conseil d’Etat a également eu l’occasion de soutenir11.
English: the role of mainstream programs (social services, health, housing, justice) in preventing/alleviating homelessness, and the interaction between homeless service providers and mainstream agencies; and other such measures of the extent to which the system of services for homeless people is helping to reduce the prevalence of homelessness (as opposed to the impacts of programs on specific individuals).
French: le nombre de sans-abri; le nombre de personnes qui passent du système des refuges à un logement de transition et supervisé, puis à une situation de vie plus autonome; le nombre de nouveaux clients aux refuges d’urgence; le rôle des programmes s’adressant à la population en général (services sociaux, santé, logement, justice) dans la prévention et l’atténuation de l’itinérance, et l’interaction entre les fournisseurs de services pour les sans-abri et les organismes qui viennent en aide à la population en général; d’autres mesures semblables du degré auquel le système des services pour les sansabri aide à réduire la prévalence de l’itinérance (par opposition aux incidences des programmes sur des particuliers donnés).
English: The European Commission has come up with a proposal for a directive on cross-border enforcement in the case of fines issued for breaking traffic regulations.
French: La Commission européenne avance une proposition de directive concernant l'application transfrontalière dans le cas des amendes routières.
English: [Available at: http://www.oecd.org] OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) (1996).
French: Health and Environment in Sustainable Development - Five Years After the Earth Summit.
English: With rules for the automatic establishment of panels and for the adoption of panel reports, and with the creation of an independent Appellate Body, the DSU reinforces the rule of law and thereby strengthens the rules-based multilateral trading system.
French: Avec de nouvelles rÃ¨gles pour l'Ã©tablissement automatique de groupes spÃ©ciaux et pour l'adoption de leurs rapports et avec la crÃ©ation d'un Organe d'appel autonome, le MÃ©morandum renforce la primautÃ© du droit et contribue par lÃ mÃªme Ã la consolidation d'un systÃ¨me d'Ã©changes multilatÃ©raux fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: The portion of item T.2 of Table VIII to section B.16.100 of the Regulations in columns II to IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article T.2 du tableau VIII de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans les colonnes II à IV est remplacé par ce qui suit :
English: SLC Documentation Centre St. Lawrence Centre 105 McGill St., 2nd Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7
French: Centre de documentation CSL Centre Saint-Laurent 105, rue McGill, 2e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7
English: Ontario Incidence Study Physical Abuse Hospital Public Health Nurse Family Physician Mental Health Professional Total Maltreatment Type % 852 (37%) 0 (0%) 614 (27%) 836 (36%) 2302 (100%) 36%
French: La norme Harm comporte donc des critères plus rigoureux de dépistage de la violence envers les enfants que la norme Endangerment(12).
English: • Canadian Soldiers Open Municipal Building in Bosnia [ News Release - 18 November 2002 ]
French: • Des soldats canadiens inaugurent un immeuble municipal en Bosnie [ Communiqué - le 18 novembre 2002 ]
English: Allstream Corp. (formerly AT&T Canada Telecom Services Company) Licence Service Area Name Population Block Total MHz 3-01 Nfld./Labrador 551,792 A 400 3-05 S.N.B. 171,361 A 400 3-06 W.N.B. 209,200 A 400 3-07 E.N.B. 357,572 A 400 3-11 Eastern Townships 503,748 A 400 3-20 Kingston 160,574 A 400 3-21 Belleville 183,250 A 400 3-23 Peterborough 188,931 A 400 3-27 Guelph/Kitchener 560,682 A 400 3-29 Niagara 353,605 A 400 3-30 London/St.
French: Allstream Corp. (autrefois AT&T Canada Telecom Services Company) Licence Zone de service Population Bloc Total MHz 3-01 T.-N./Labrador 551 792 A 400 3-05 N.-B.-Sud 171 361 A 400 3-06 N.-B.-Ouest 209 200 A 400 3-07 N.-B.-Est 357 572 A 400 3-11 Cantons de l'Est 503 748 A 400 3-20 Kingston 160 574 A 400 3-21 Belleville 183 250 A 400 3-23 Peterborough 188 931 A 400 3-27 Guelph/Kitchener 560 682 A 400 3-29 Niagara 353 605 A 400 3-30 London/St.
English: • MMR vaccine: recommended before transplantation for children, contraindicated after transplantation.
French: • Vaccin RRO : recommandé avant la transplantation chez les enfants, contre-indiqué après la transplantation.
English: • 438-W-2001 — Coasting trade licence - LGL Limited
French: • 438-W-2001 — Licence de cabotage - LGL Limited
English: Example: each range of a Class III device must have a minimum of 500 n and a maximum of 10 000 n.
French: Chaque étendue d'un instrument de classe III doit avoir au moins 500 n et au plus 10 000 n.
English: Cheops Travel, an Egyptian travel company founded in 1981, works on offering programs where clients get to feel Egyptian history and society and get more involved with the Egyptian atmosphere. In other words, our clients get to be on stage and not on their seats.
French: Cheops Travel est une agence de voyages Egyptienne crée en 1981 portant la licence numéro 334 Catégorie "A" délivrée par le Ministère du Tourisme Egyptien.
English: FAO and ILO are committed to the promotion of youth employment, which is to provide all young people in the developing countries with sufficient opportunities to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity, and to achieve a working life that makes full use of their talents, abilities and aspirations.
French: La FAO et l’OIT sont engagées à promouvoir l’emploi des jeunes, à savoir à fournir à tous les jeunes des pays en développement suffisamment d’occasions d’obtenir un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d’égalité, de sécurité et de dignité humaine, et de mener une vie active qui exploite pleinement leurs talents, leurs aptitudes et leurs aspirations.
English: The effective implementation of such commitments calls for a strategic partnership between Africa and the international community.
French: Cet engagement impose à la communauté internationale de passer des accords de partenariat stratégique avec l'Afrique.
English: They also 1990-91 1991-92 1992-93 1993-94 1994-95 1995-96 provide employees with an opportunity to acquire new skills and experience as part of their career aspirations and prepare middle managers for senior positions.
French: Grâce à ce programme, les affectations de 500 perfectionnement favorisent la polyvalence 450 et l’adaptabilité des employés tout en leur fournissant l’occasion d’acquérir de 400 l’expérience et de nouvelles compétences 1990-1991 1991-1 992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 dans la réalisation de leurs aspirations professionnelles; ces affectations permettent également aux cadres intermédiaires de se préparer aux postes supérieurs.
English: It is Mexico's conviction that the political independence of nations and the self-determination of peoples must be fully respected, even in this new era of economic, financial and information globalization.
French: Nous sommes convaincus que l'indépendance politique des États et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes doivent être pleinement respectés, même dans cette nouvelle ère de mondialisation de l'économie, des finances et de l'information.
English: At close range they are fairly easy to discriminate, as the hybrids are a lighter grey, regularly bowride on vessels, and commonly associate with Dall’s porpoises.
French: De près, ils sont relativement faciles à identifier puisqu’ils sont d’un gris plus pâle que les marsouins communs, se laissent porter par la vague d’étrave des bateaux et s’associent couramment avec les marsouins de Dall.
English: Human influenza ("the flu") is a common respiratory disease that spreads easily and rapidly from person to person.
French: Les données scientifiques actuelles montrent que le virus de la grippe aviaire ne se transmet pas facilement et rapidemment d'une personne à une autre.
English: (c) In the field of organizational strengthening of the network
French: c) Renforcement de l'organisation du Réseau
English: The European Commission should consider proposing an extension of the powers of NACs and of NCBs that are not NACs, so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of the Framework.
French: Il convient que la Commission européenne envisage de proposer une extension des pouvoirs des CAN et des BCN qui ne sont pas des CAN, afin de leur permettre de conserver des exemplaires identifiés et analysés de faux billets, ainsi que de demander et de transporter légalement de tels billets au sein de l'Union aux fins du cadre.
English: It saves people having to think how much more they can have, how much they have already had, how much they can drink generally.
French: De cette manière, les consommateurs ne devront plus réfléchir à ce qu'ils peuvent encore boire, à ce qu'ils ont déjà bu et à ce qu'ils peuvent boire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Reply Comments on Gazette Notice DGRB-010-07 Gazette Notice DGRB-010-07 — Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements November 28, 2007 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Réponses aux commentaires sur l'Avis de la Gazette DGRB-010-07 Avis de la Gazette DGRB-010-07 — Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements Le 28 novembre 2007 Note :
English: She also experienced anxiety in anticipating having to do the same to descend the plane.
French: Mme Crabtree a nettement affronté un obstacle à sa circulation, même si elle a réussi à le surmonter.
English: His success was limited, however, and Canadians began to link Bennett himself with the hard times.
French: Trois mois plus tard, les conservateurs essuyèrent l’échec à la Chambre des communes et King reprit le pouvoir à l’issue de l’élection générale qui suivit.
English: Through the process of legal alienation, Aboriginal peoples lost not only their land, but their culture and self-worth.
French: C’est par l’intermédiaire du processus d’aliénation juridique que les peuples autochtones ont perdu non seulement leurs terres, mais aussi leur culture et leur estime de soi.