ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hatched fry are kept in large conical tanks for 1 to 3 days, and are usually stocked at the stage of 'swim-up' or 'feeding fry' into properly prepared ponds.
French: Les juvéniles obtenus sont gardés dans des bacs coniques pour 1 à 3 jours, quand ils arrivent au stade de nage ou quand ils commencent à s’alimenter ils sont normalement mis dans des étangs spécialement, préparés.
English: In fact, the bill proposes rigorous standards of accountability for nominees, similar to the ones Parliament has put in place for the Commons through the Federal Accountability Act's amendments to the Canada Elections Act.
French: Ces normes ressemblent à celles que le Parlement a mises en oeuvre pour les Communes au moyen des modifications que la Loi fédérale sur la responsabilité a apportées à la Loi électorale du Canada.
English: Using the criteria for significance, students place highly significant events above the dateline (highlights) and less significant events (lowlights) below the dateline.
French: Au moyen des critères d'importance, les élèves placent les événements très marquants dans la partie supérieure de la ligne de temps (faits saillants) et les événements moins marquants (faits négligeables) dans la partie inférieure.
English: APANews - Asia-Pacific Agroforestry Newsletter - Newsletter produced in support of the Asia-Pacific Agroforestry Network (APAN) that provides information on agroforestry research, promotion and development, education and training to researchers, practitioners and policy-makers in the region.
French: APANews - Asia-Pacific Agroforestry Newsletter Bulletin (en anglais) à l'appui du Réseau agroforestier pour l'Asie et le Pacifique (APAN) qui fournit aux chercheurs, aux techniciens et aux décideurs de la région des informations sur la recherche, l'éducation et la formation en matière d'agroforesterie, ainsi que sur la promotion et le développement de ce sous-secteur.
English: The Special Rapporteur was obliged to postpone to 2001 his visit to the Centre for International Crime Prevention (CICP) of the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) in Vienna.
French: Le Rapporteur spécial a été obligé de reporter à 2001 sa visite au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à Vienne.
English: The variations merely recognize the fact that children mature as they grow older: 14-year-olds are normally more mature than 10-year-olds, 16-year-olds more so than 14-year-olds, and so forth.
French: Cette diversité reconnaît tout simplement le fait que les enfants mûrissent avec l'âge : les enfants de 14 ans sont en principe plus mûrs que ceux de 10 ans, ceux de 16 ans plus mûrs que ceux de 14 ans, et ainsi de suite.
English: Eva Biaudet, former Minister of Health and Social Services in Finland, was appointed to the position of Special Representative and Co-ordinator in October.
French: Le Plan d’action de l’Organisation expose les mesures recommandées aux États participants sur la base d’une approche pluridimensionnelle et globale.
English: According to International Committee of the Red Cross data, 200,000 people — 12,000 of them children — were killed, up to 50,000 women were raped, and 2.2 million people were forced to flee their homes.
French: Selon des chiffres du Comité international de la Croix-Rouge, 200 000 personnes - dont 12 000 enfants - ont été tués, jusqu'à 50 000 femmes ont été violées, et 2,2 millions de personnes ont été contraintes de fuir leur foyer.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where a resident of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the business profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate person engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the resident and with all other persons.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'un résident d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices d'entreprise qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une personne distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec le résident dont il constitue un établissement stable et avec toutes autres personnes.
English: For a taxable supply of real property made otherwise than by way of sale (e.g., a supply by way of lease), or a taxable supply of a service relating to real property, the GST/HST applies in the following manner:
French: Dans le cas de la fourniture taxable d'un immeuble effectuée autrement que par vente (p. ex. une fourniture par bail) ou de la fourniture taxable d'un service visant un immeuble, la TPS/TVH s'applique de la façon suivante :
English: The first-stage studies condition is none the less too general and exclusive in that it unduly favours an element which is not necessarily representative of the degree of integration into the society of that Member State at the time the application for assistance is made.
French: La condition d’une première phase d’études présente néanmoins un caractère trop général et exclusif en ce qu’elle privilégie indûment un élément qui n’est pas nécessairement représentatif du degré d’intégration dans la société de cet État membre au moment de la demande d’aide.
English: Of the young adults who were smoking at the time of the survey, 80% smoked cigarettes daily.
French: Parmi les jeunes adultes qui fumaient au moment de l'enquête, 80 % fumaient des cigarettes chaque jour.
English: It may therefore have to be accepted that the documents issued prior to the establishment of a contract, either as a separate document or through the issue of Confirmation of Order, may show the name of the same party in different places, depending on the function of the document.
French: Il faut donc admettre que les documents émis avant que le contrat ne soit conclu - soit par l'établissement d'un document particulier, soit par l'émission d'une confirmation de commande - fassent apparaître le nom d'une même partie à des emplacements différents selon la fonction du document.
English: In appreciating that education is key to economic growth, and that women make 51 per cent of the total population of the country yet disadvantaged in acquiring this right de to various factors, the government committed itself to take measurers to increase bursary provisions in ASAL areas specifically targeting girls.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient de l'importance de l'éducation pour la croissance économique et du fait que les femmes, qui représentent 51 % de la population totale du pays, sont désavantagées dans l'exercice du droit à l'éducation pour diverses raisons et il s'est donc engagé à prendre des mesures pour accroître les dispositions concernant les bourses d'études, en ciblant tout particulièrement les filles.
English: The Entrepreneurial Decentralization Acts oblige the public administration, in contracting for third-party services, to require that the company accredited should be up to date with social security contributions and industrial accident insurance.
French: D'après les lois sur la décentralisation des entreprises, dans les contrats de service conclus avec des tiers l'administration doit exiger de l'entreprise considérée qu'elle soit à jour de ses cotisations de sécurité sociale et d'assurance contre les accidents du travail.
English: The programme is open to operators from the Member States of the European Union and, according to the agreements in force with these countries, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Turkey, Malta, the members of the European Free Trade Association and the countries which have signed the European Convention on Transfrontier Television.
French: Le programme est ouvert aux opérateurs des États membres de l'Union européenne et, selon les accords en vigueur avec ces pays, aux États associés d'Europe centrale et orientale, à Chypre, à la Turquie, à Malte, aux membres de l'Association européenne de libre-échange ainsi qu'aux pays signataires de la convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière.
English: • Odour; theft of electrical power;
French: • Odeur de cannabis; piratage et vol d’électricité;
English: During the new transition period, it will be essential to adjust the overall posture of the UNOCI military component.
French: Pendant la nouvelle période de transition, il faudra adapter la configuration générale de la composante militaire de l'ONUCI.
English: Tentative prosecutorial strategy
French: Stratégie provisoire en matière de poursuites
English: Regional economies will also be under pressure to devalue against the currencies of major trading partners, in line with their neighbours, to maintain the competitiveness of their exports.
French: Les économies régionales subiront également des pressions à la dévaluation contre les monnaies des grands partenaires commerciaux, à l'instar de leurs voisins, pour maintenir la compétitivité de leurs exportations.
English: Having carefully considered all of the evidence and arguments made by both parties, I have not been persuaded that I have jurisdiction to hear Mr. Beek’s appeal.
French: Après avoir examiné attentivement tous les éléments de preuve et les arguments présentés par les deux parties, je ne suis pas convaincue que j’ai compétence pour entendre l’appel de M. Beek.
English: Vancouver International Airport Parallel Runway Project REPORT OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL
French: Abroport international de Vancouver Projet de piste parall&le
English: Except in cases of emergency, where scheduled hours are to be changed so that they are different from those specified in paragraph 12.01(a) or from a work schedule implemented in accordance with 12.01(b), the Employer shall consult with the Union’ head office on such hours of work and shall show that such hours are required to meet its operational requirements.
French: Le fonctionnaire qui se voit assigner un nouvel horaire de travail aux termes de l’alinéa 12.01b) moins de trente (30) jours civils avant l’entrée en vigueur de ce nouvel horaire est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour la première (1re) journée de travail effectuée en vertu de ce nouvel horaire.
English: These limitations must be prescribed by law and relate to the protection of public safety, order, health, morals and the protection of the fundamental rights and freedoms of others.
French: MEDIAS 8) Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit de créer et de maintenir leurs propres médias dans la langue de la minorité.
English: Had read complaints about noise on website but we had no problems at all.
French: Ils nous ont changé de chambre sans soucis..
English: The suggestion that human rights violations are permissible in certain circumstances is wrong.
French: Il est faux de dire que des violations des droits de l'homme peuvent être admises dans certaines circonstances.
English: Term selection can be accomplished in a variety of ways and at various times throughout the creation and life of a thesaurus.
French: Le choix des termes peut se faire de plusieurs façons et à différentes périodes, soit au moment de la création du thésaurus ou au long de son existence.
English: Economic Impacts 1.2.2.4 Sustainability Assessment Sustainability is the cornerstone of all the assessments made in the SD Business Case . The Sustainability Assessment extracts and highlights the economic, environmental, and societal impacts of the emerging technologies.
French: Répercussions économiques 1.2.2.4 Évaluation de la durabilité La durabilité constitue la pierre angulaire de toutes les évaluations faites dans l’Analyse d’investissement du DD. L’évaluation de la durabilité extrait et souligne les répercussions économiques, environnementales et sociétales des technologies émergentes.
English: Mr President, first I would like to thank the European Parliament and the rapporteur, Mr Tappin, for the very significant contribution which his report makes towards making procurement policy more effective and adapting it to the needs of today's society.
French: Monsieur le Président, je désire avant tout remercier le Parlement européen et le rapporteur, M. Tappin, car son rapport nous apporte une contribution très importante. Il contribue à l'objectif de rendre plus efficace la politique des marchés publics et de l'adapter aux exigences de la société moderne.
English: In addition to day-to-day administration, the records dealing with Randy Bachman's studio (Legend Recording Studio / Barn Studio) depict the activities associated with recording sessions.
French: L'ensemble documentaire consacré au studio de Randy Bachman (Legend Recording Studio / Barn Studio) montre, outre l'admistration courante, les activités liées aux séances d’enregistrement.
English: For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b), special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
French: Pour le calcul de la prestation au prorata visée à l’article 52, paragraphe 1, point b), il n'est pas tenu compte des augmentations spéciales des cotisations versées pour bénéficier d'une assurance supplémentaire et des prestations supplémentaires du régime minier, prévues par la législation autrichienne.
English: Transfers are known to be a relatively important source of start-up and working capital for small-scale and medium enterprises in Malawi.
French: On sait que ces transferts sont une source relativement importante de capitaux de démarrage et de fonds de roulement pour les petites et moyennes entreprises du Malawi.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Renseignements aux médias  Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189
English: These appropriations concern the Romanian rural development programme, thirteen Spanish programmes and one Portuguese programme.
French: Ces crédits concernent le programme de développement rural de la Roumanie, treize programmes espagnols et un programme portugais.
English: As such, data can relate to an enormous variety of aspects, for example:
French: Elles peuvent ainsi porter sur une grande diversité de sujets comme :
English: Thus, it is possible to "hide" certain symbols within the compilation unit, making them inaccessible to the outside world.
French: Ainsi, il est possible de "cacher" certains symboles au sein de l'unité de compilation, les rendant inaccessibles au monde extérieur.
English: B-GJ-005-104/FP-021 of misfortune affecting them or the vessel or aircraft carrying them and who refrain from any act of hostility.
French: B-GJ-005-502/FP-000 Réciprocité Le principe de réciprocité se fonde sur un vieux dicton, «Traitez les autres comme vous aimeriez être traité».
English: Dr Mkandawire also serves on the editorial boards of Global Governance, Development and Change, and Africa Development, and is a member of the Scientific Committee of the Association of African Universities, the International Board of the Swedish NGO Fund for Human Rights, and the Executive Board of the International Institute for Labour Studies.
French: M. Mkandawire siège aussi au comité de rédaction de Global Governance, Development and Change et d'Afrique et Développement, au comité scientifique de l'Association des universités africaines, au conseil international de l'ONG suédoise Fund for Human Rights au conseil de direction de l'Institut international d'études sociales.
English: • How old are you?
French: • Quel âge avez-vous?
English: • Hemp Industry AAFC
French: • L'Association Canadienne de Cultures Spéciales
English: Rule 58 Proceedings under article 19
French: Règle 58 Procédure au titre de l'article 19
English: Table 9.2 Malfunctions and Accidents (Operations Phase):
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Tableau 9.2 Phase d’exploitation :
English: Financial performance — evolution of selected key financial ratios to ensure progress is being made towards viability (the financial results and ratios must be provided in a way which allows comparisons with the company's financial restructuring plan and must include the Commission's viability test), — level of financial charges, (1) OJ L 286, 16.10.1991, p.
French: Résultats financiers — évolution de certains ratios financiers essentiels permettant de vérifier les progrès réalisés sur la voie de la rentabilité (les résultats et ratios financiers doivent être présentés sous une forme permettant de les comparer au plan de restructuration financière de l'entreprise et doivent inclure le test de viabilité de la Commission), — niveau des charges financières, (1) JO L 286, 16.10.1991, p.
English: In cases where it appears that action proposed by the Commission has not been taken, the Commission shall report to the National Assembly for further proceeding.
French: Lorsqu'il apparaît qu'une mesure qu'elle a proposée n'a pas été prise, la Commission fait rapport à l'Assemblée nationale qui prend les dispositions nécessaires.
English: This part of the process also enables the Committee to identify the most appropriate means by which the international community might assist States, in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant.
French: Le Comité peut aussi, de cette façon, déterminer les moyens par lesquels la communauté internationale peut aider les États intéressés, conformément aux articles 22 et 23 du Pacte.
English: The world's first three dimensional (3D) digital imaging system that lets you enjoy three dimensional images without the need to wear special 3D glasses.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'imagerie numérique, un système de visualisation tridimensionnel permet sans lunette la capture et la visualisation d'images en relief.
English: New insight into desert life The remarkable discovery of an unexpected water source in the badia, believes Dr Abu-Jaber, will be of great value as researchers wrestle with other, somewhat theoretical questions about the geology of deserts, and more practical ones about how humans can survive there.
French: Une nouvelle perspective du désert L'extraordinaire découverte d'une source d'eau inattendue dans la badia, fait valoir Nizar Abu-Jaber, aura une valeur inestimable pour les chercheurs aux prises avec des questions plutôt théoriques, telles que la géologie du désert, ou d'autres, plus pratiques, comme les moyens par lesquels les humains peuvent survivre dans cette région.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Pontet.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour au Pontet.
English: • A national clearinghouse of information will be established;
French: • un centre national d'échange d'information sera établi;
English: 5.5.10 The satellite phone in Los Angeles will be tested by April 18 and the satellite phone in San Francisco will be tested on the next trip.
French: 5.5.10 Le téléphone satellitaire sera testé d'ici le 18 avril à Los Angeles, et celui de San Francisco le sera lors de la prochaine visite.
English: Transfer of Power to the Greenland Home Rule Government
French: Transfert de pouvoirs aux autorités autonomes du Groenland
English: Sexual and reproductive health issues are numerous and differ among women and men.
French: Les questions de santé sexuelle et génésique sont nombreuses et différent selon qu'on a affaire à des hommes ou à des femmes.
English: 42 Copies or register extracts within 2 working days.
French: 42 Copier ou enregistrer les extraits dans un délai de 2 jours ouvrables.
English: The Office for Harmonization in the Internal Market is an institution of the European Union that deals with trade mark law and helps register Community Trade Marks and Community Designs across the EU.
French: Ce programme offre aux Canadiens une occasion exceptionnelle de prendre part à un large éventail de programmes intéressant l'horticulture, l'élevage et la culture maraîchère. Vous pourrez travailler dans le domaine agricole pendant une période allant de deux à douze mois.
English: Due to data limitations, only some federal departments, boards, agencies and Crown corporations are captured in estimating the avoided costs associated with avoided contaminated sites.
French: En raison des limites des données, seuls certains ministères, conseils et organismes fédéraux et certaines sociétés d’État ont été inclus dans le calcul des coûts évités grâce à la prévention de la contamination des sites.
English: The Next Qualicities meeting will take place from 13th to 16th December 2006 in Anderlecht (Belgium).
French: La prochaine réunion Qualicities se tiendra du 05 au 09 juillet 2006 à Ubeda (Espagne).
English: • Data - Share of ICT employment in business sector employment, 2000 (English)
French: • Data - Share of ICT employment in business sector employment, 2000 (Anglais )
English: General information to be provided by the parties
French: Informations générales devant être fournies par les parties
English: Payment should be made to Receiver General for Canada.
French: Faites votre chèque ou mandat‑poste à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: In fact, the figures reveal that the unemployment rate amongst immigrants is higher than that of European Union citizens, that they are often in insecure employment and that mastering the language of the host country remains a significant barrier.
French: En effet, les chiffres démontrent que le taux de chômage des immigrés est supérieur à celui des citoyens de l'Union européenne, qu'ils occupent souvent des emplois précaires et que la maîtrise de la langue du pays d'accueil reste une barrière importante.
English: Many comments and concerns were received during consultations, both through written submissions and during meetings and workshops from Aboriginal groups, environmental groups, hunting associations, industry groups and the public.
French: Beaucoup de commentaires et de préoccupations ont été reçus pendant les consultations, tant par le truchement de présentations écrites que dans le cadre de réunions et d'ateliers, de la part de groupes autochtones, de groupes environnementaux, d'associations de chasseurs, de groupes du secteur privé et du grand public.
English: With respect to EU enlargement, because of the quality of its institutions Ukraine would be ready to join in future by meeting the enlargement criteria.
French: Bien sûr, il lui faudra du temps pour en devenir membre à part entière, mais tel est son but.
English: The interconnection of all sectors of the economy is a step in the right direction towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Or, la bonne marche à suivre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement est d'interconnecter tous les secteurs de l'économie.
English: Corresponding analysis of local government budgets is envisioned for 2001 - 2005 when the transfer of implementation of child rights to the local government units of the provinces, cities, and municipalities down to the barangay council would have been completed.
French: L'analyse correspondante des budgets de l'administration locale est envisagée pour 2001-2005, lorsque la responsabilité de l'application des droits de l'enfant aura été complètement dévolue aux organes administratifs locaux des provinces, des villes, des municipalités, jusqu'au Conseil de village.