ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory tests were conducted on volatilization, adsorption on silt loam, and on the biological treatability of woodwaste leachate.
French: Des essais en laboratoire ont été réalisés sur la volatilisation, l'adsorption sur du loam silteux et la traitabilité biologique du lixiviat de déchets ligneux.
English: The Nairobi Work Programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change was launched at the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2006 in order to assist countries in improving their understanding of climate change impacts and vulnerability and in increasing their ability to make informed decisions on how to adapt successfully.
French: Ces mesures portent notamment sur la sensibilisation, le partage de connaissances et d'expériences, l'élaboration de projets pilotes et la conception de politiques relatives aux incidences du changement climatique sur le patrimoine mondial.  Le Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements a été mis en route à la douzième réunion de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), en 2006.
English: Meeting with Board Members and employees of the NPB Montreal office and meeting with Correctional Service of Canada Executive Committee members Date(s): 2006-06-13 to 2006-06-14 Destination(s):
French: Rencontre avec les commissaires et les employés du bureau de la CNLC à Montréal et réunion avec les membres du Comité de direction du Service correctionnel du Canada Date(s): 2006-06-13 à 2006-06-14 Destination(s):
English: The coffee that makes all the difference.
French: Le café qui fait la différence.
English: Long term, a large number of the bilateral investment protection agreements within the framework of the World Trade Organisation must be replaced by comprehensive multilateral regulation.
French: À terme, un grand nombre des accords bilatéraux de protection des investissements doivent être remplacés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce par un règlement multilatéral global.
English: The area occupied by the population at Woodley Range ER appears to be unchanged since 1992.
French: Nanaimo, à l’ouest de Cinnabar Valley Ce site est situé sur un terrain privé, au sud de Nanaimo, à l’ouest du chemin White Rapids.
English: After staying at more or less the same level during this ten-year period, there has recently been a sharp increase in petitions submitted.
French: Après être resté plus ou moins au même niveau pendant cette période de dix ans, ce nombre a récemment connu une brusque augmentation.
English: Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively.
French: Comme on ne dispose pas de statistiques précises sur les réserves de pays tels que l’Arabie saoudite, il est impossible de régler cette question de manière définitive.
English: Other - Cost Recovery Consular Services Fees Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/ E-22/SOR-95-538/index.html pursuant to the Department of Foreign Affairs and International Trade Act.
French: Autres – Recouvrement des coûts Règlement sur les droits à payer pour les services consulaires http://lois.justice.gc.ca/fr/E-22/DORS-95-538/index.html conformément à la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Those babies have the same "double stripe" as their father, but much more pronounced as they run from head to tail.
French: Sur 7 oeufs pondu par notre femelle classique accouplée à un mâle Pinstripe, nous avons obtenu 3 Pinstripe et 4 classiques. Si cette proportion est tout à fait ordinaire, il n'en est pas de même des jeunes qui en sont sortis.
English: Any person other than the applicant may request examination of an application by submitting a request and paying the required fee (subsection 35(1) of the Patent Act).
French: Toute personne, autre que le demandeur, peut déposer une requête d'examen d'une demande en payant la taxe requise (paragraphe 35(1) de la Loi sur les brevets).
English: The milling capacity at the operating Kemess mine would be expected to increase from the current 55,000 tonnes per day to up to 120,000 tonnes per day.
French: On s'attend à ce que la capacité de broyage de minerai passe de 55 000 tonnes par jour à un maximum de 120 000 tonnes par jour.
English: The President: Draft resolution VII is entitled “Situation of human rights in Haiti”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé «Situation des droits de l'homme en Haïti».
English: These sites actually offer a shopping experience that is similar to that provided by "brick and mortar" outlets (information, prices, ease of payment, return policies), but without pressure and in accordance with availability.
French: Ces sites permettent d'effectuer une expérience d'achat similaire (information, prix, facilité de paiement, politique de retour) à celle faite dans une boutique, sans pression et en fonction de sa disponibilité.
English: The air travel sector has faced lower traffic demand and higher operating costs since the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Le secteur du transport aérien de passagers a vu baisser la demande de services et augmenter ses coûts d'exploitation depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Questions regarding this guidance note may be addressed to any of the Parties listed below.
French: Les questions sur ce qui précède peuvent être adressées à l’une ou l’autre des parties relevées ci-dessous.
English: In Lombardy, for example, the number of victims fell from 116 in 2000 to just over 45 in the following two years.
French: En Lombardie par exemple, le nombre des victimes est tombé de 116 en 2000 à un peu plus de 45 au cours des années suivantes.
English: The CF-18 must be globally deployable, be able to participate in joint and combined operations and work with like-minded coalition forces, while still upholding the defence and security of Canada and North America against a modern enemy.
French: Le CF-18 doit pouvoir être déployé partout dans le monde, participer à des opérations interarmées et combinées et fonctionner en collaboration avec des forces de coalition aux vues similaires, tout en assurant la défense et la sécurité du Canada et de l'Amérique du Nord contre un ennemi moderne.
English: So they over-estimate both the extent of public access and resulting physical impacts associated with new visitor facilities.
French: Ils surestiment de ce fait à la fois l'importance de l'accès du public et l'impact matériel associé aux nouveaux équipements destinés aux visiteurs.
English: The purpose of the project is to assess the value of the CPC providing competent, professional and timely observations in regards to the impartiality of RCMP investigations where the actions of RCMP members have resulted in serious injury or death, and for other investigations that are high profile and sensitive in nature.
French: Ce projet vise à évaluer la mesure dans laquelle la CPP formule des observations éclairées, professionnelles et opportunes relativement à l’impartialité de la GRC lorsque les actions de membres de la GRC ont causé des blessures graves ou la mort.
English: Do not let Iran and Tehran, the sponsors of Hizbollah, have their day.
French: Ne laissez pas l'Iran et Téhéran, les parrains du Hezbollah, parvenir à leurs fins.
English: South-facing coulee slope is representative habitat of northern populations of Soapweed (Onefour, Alberta; June 1999).
French: Les pentes de coulée exposées au sud constituent l’habitat privilégié des populations septentrionales du yucca glauque (Onefour, Alberta; juin 1999).
English: A comprehensive inventory of Canadian HIV incidence and prevalence studies as they relate to young adults can be found in the Surveillance and Risk Assessment Division publication Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada.3 The following list represents the highlights of current incidence and prevalence data among youth:
French: Ce traçage s’effectue dans certains centres urbains et semi-urbains par tout le Canada. À l’aide des données du I-Track ramassées entre 2003 et 2005, la prévalence du VIH chez les UDI âgés de 14 à 24 ans a été fixée à 5,0 %4.
English: OPENING SESSION Welcome and Introduction Conference Co-chairs:
French: SÉANCE D’OUVERTURE Mot de bienvenue et présentations Coprésidentes de la conférence :
English: In keeping with our societal values, public policy debate about privacy, access to data and health research should be an open and inclusive dialogue, involving many stakeholders. This includes members of the general public whose personal information might be used for research purposes.
French: Conformément à nos valeurs sociétales, un débat public sur la protection des renseignements personnels, l'accès aux données et la recherche en santé suppose un dialogue libre et inclusif auquel devront participer de nombreux intervenants, parmi lesquels des membres du grand public dont les renseignements personnels pourraient être utilisés à des fins de recherche.
English: 5.10 Parameter Adjustment An Independent Review Committee shall recommend to Canada and the Participating Provinces or Territories such changes to the parameters of the NISA program or production insurance program as, in the opinion of the Independent Review Committee, are required so that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target.
French: Aux termes de l'article 3 de l'Accord-cadre et de l'article 5 de l'Accord de mise en oeuvre, les Parties conviennent que le financement consenti au programme du CSRN ou par le truchement de ce programme sera considéré comme un financement versé au cours de la période de mise en oeuvre s'il est accordé pour les années du programme 2003 à 2007 inclusivement.
English: That is why I am pleased to confirm that the remit of the Luxembourg European Council on enlargement has been successfully completed.
French: C'est pourquoi je suis heureux de confirmer que la mission du Conseil européen de Luxembourg sur l'élargissement a été un succès.
English: Amounts adding up to $1,400,479 have been written off in these financial statements and are included in other expenditure in schedule 5.2.
French: Un montant de 1 400 479 dollars a été passé par pertes et profits dans les présents états financiers et figure comme dépenses diverses au tableau 5.2
English: The subsequent regulation, currently in force, ie Agreement of 25 February 1998, provides that the oral and written knowledge of a co-official language will count as a preferential merit in the transfer process adding one, two or three years depending on whether the post applied for is an individual place for a judge, a magistrate or a collegiate position.
French: +
English: Students from Markham Win the 2005 Racism. Stop It!
French: Des élèves de Markham remportent les honneurs du Concours national de vidéo de 2005 Mettons fin au racisme!
English: Encryption of Real-time Communications Assistance Orders and Selective Conditions of Licence One approach would be to maintain the status quo.
French: Chiffrement des communications en temps réel Ordonnances d'aide et conditions des licences Le maintien du statu quo est une solution possible.
English: In turn the good citizen is one who recognizes the limits and liabilities of state intervention and instead works longer and harder in order to become self-reliant.
French: Par le fait même, un bon citoyen est une personne qui reconnaît les limites et les inconvénients de l’intervention de l’État et qui cherche à travailler plus fort et plus longtemps pour devenir autonome.
English: In the years after the order went into effect, the Government of Canada made a number of specific representations regarding elements of the various administrative reviews conducted by Commerce on Norsk Hydro.
French: Dans les années qui ont suivi l’entrée en vigueur de l’ordonnance, le gouvernement du Canada a adressé à plusieurs reprises des observations au DOC concernant divers aspects de ses réexamens administratifs de Norsk Hydro.
English: The United Nations Secretariat does not provide photocopying services.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies n'offre pas de service de reproduction.
English: We simply note that these types of reforms must involve a coordinated approach by all of the governmental agencies and departments involved in regulating the sector.
French: Nous notons tout simplement que de telles réformes exigent une approche coordonnée de la part de tous les organismes gouvernementaux qui s’occupent de la réglementation dans ce secteur.
English: Containers, packaging and packing supplies 85.
French: Contenants, matériaux et fournitures d'emballage 85.
English: Mr. Justice Mahoney in Madracki v. The Queen, F.C.A. A-95-86 (13 November 1986), unreported, stated about then section 4(1) of the Regulations - the predecessor of the present section 3 - that:
French: La Reine, C.A.F. A-95-86 (13 novembre 1986), non publié, le juge Mahoney a indiqué ce qui suit au sujet du paragraphe 4(1) du Règlement — le prédécesseur de l'actuel article 3 :
English: While evidence concerning the impact of ICT on the acceleration of the development process and economic growth in developing countries remains insufficient, data from the OECD countries points to a strong link between investment in ICT and faster growth.
French: S'il est vrai qu'on ne dispose pas d'éléments suffisants pour évaluer le rôle des TIC dans l'accélération du processus de développement et de la croissance économique dans les pays en développement, les données concernant les pays de l'OCDE font apparaître un lien solide entre investissement dans les TIC et accélération de la croissance.
English: More than 300 people have been caught not wearing a seatbelt in a 24-hour crackdown.
French: Il est temps de changer d'ère: l'équipe de France de Laurent Blanc doit renouer avec la victoire vendredi au Stade de France, pour son premier match des éliminatoires de l'Euro-2012 contre le Belarus, et en finir avec un Mondial nauséabond.
English: I am pleased that you recognise that my report raises questions for the future, even if it clearly cannot provide an answer for them at the moment.
French: Je me félicite que l'on reconnaisse que mon rapport pose des questions pour l'avenir, même si, évidemment, il ne peut leur apporter une réponse dès maintenant.
English: • Table 8 – Number of valid votes, by political affiliation
French: • Tableau 8 – Nombre de votes valides, par appartenance politique
English: "The Government of Canada is committed to working cooperatively with First Nations peoples to build stronger communities to improve their quality of life," said the Honourable Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada and federal interlocutor for Métis and non-status Indians. "WD's support of this project is an opportunity to assist First Nations peoples in contributing to the local community and economy."
French: « Le gouvernement du Canada est engagé dans un travail de coopération avec le peuple des Premières nations afin de construire des communautés plus fortes et améliorer la qualité de vie de ses membres », a déclaré l'honorable Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada et député de Regina Wascana.« L'aide que DEO apporte à ce projet constitue une occasion de parrainer la contribution des membres des Premières nations à l'économie et à la communauté locale.
English: The total mass shall be 1300 kg +/- 30 kg.
French: 6.1.1.1 La masse totale doit être de 1 300 kg ± 30 kg.
English: In some years there were some filers who had gross incomes of zero or less (due to losses) who paid significant amounts of AMT. This is because the AMT disallows the portion of losses created by CCA, some carrying charges and resource expenses.
French: Certaines années, quelques contribuables qui avaient déclaré un revenu nul ou négatif (en raison de pertes) ont payé des montants appréciables d’IMR, parce que l’IMR élimine la fraction des pertes engendrée par la DPA, certains frais financiers et les dépenses relatives aux ressources.
English: The total survey population comprised 515 firearm owners drawn from a random sample of 4,654 households selected from Quebec telephone directories.
French: Ces personnes ont été identifiées à partir d’un échantillon aléatoire de 4 654 ménages sélectionnés au moyen de l’annuaire téléphonique du Québec.
English: CIDA cooperates with OGDs to ensure that Canadian policies and programs are coherent, complementary and effective, as evidenced by Canada's intervention in Afghanistan and Sudan.
French: L'ACDI collabore avec les autres ministères fédéraux pour veiller à ce que les politiques et les programmes canadiens soient cohérents, complémentaires et efficaces, comme le démontre l'intervention du Canada en Afghanistan et au Soudan.
English: She stood up to defend religious minorities and their rights, and most recently she has defended seven members of the Bahá'í faith who have been collectively arrested and who face persecution like many others of faith in Iran.
French: Elle a toujours soutenu les droits des minorités religieuses et, très récemment, a pris la défense de sept membres de la communauté bahá'í victimes d'une arrestation collective et qui, comme d'autres cultes en Iran, sont victimes de persécutions.
English: (Paper, presented at a conference in Kraków, 27-29 April 2006.
French: (Document présenté lors d’une conférence tenue à Cracovie, du 27 au 29 avril 2006.
English: Canada's space technology helps us pursue all of these public policy objectives.
French: La technologie spatiale du Canada nous aide à poursuivre tous ces objectifs qui relèvent des politiques publiques.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Base de données informatisé et dossiers sur support papier. Numéro du dossier :
English: Mr. Mohamad (Sudan), while appreciating the solidarity shown by Member States, reminded some, including the United States of America, the European Union countries and Canada, that they were ill-advised to hurl accusations at other countries.
French: M. Mohamad (Soudan), tout en appréciant la solidarité manifestée par les États Membres, rappelle à certains, comme les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et le Canada, qu'ils sont mal avisés de lancer des accusations visant d'autres pays.
English: Mr. Arturo Tolentino, Head, Management and Corporate Citizenship Programme, Job Creation and Enterprise Development Department, International Labour Organization, acted as the Rapporteur.
French: M. Arturo Tolentino, chef du Management and Corporate Citizenship Programme (Job Creation and Enterprise Development Department, Organisation internationale du Travail) a fait office de Rapporteur.
English: Indian Residential Schools Resolution of Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: Marignane - The New EC 120 Assembly Line in China Heralds a Step Forward in terms of Co-operation between Eurocopter, CATIC and Hafei Aviation Industry Co. Ltd.
French: Marignane - La nouvelle chaîne d'assemblage en Chine de l'EC 120 constitue une avancée dans la coopération entre Eurocopter, CATIC et Hafei Aviation Industry Co Ltd.
English: Mrs. Soelis Hartina
French: Mme Soelis Hartina
English: Jacqueline Bisset is a British actress.
French: Jacqueline Bisset est une actrice britannique.
English: Organizational support and responsiveness through superior business management practices All five priorities directly contribute to the Agency's mandate, the key element of which is to make sound decisions within the time frames established in the legislation on issues and disputes affecting the transportation system and on matters specified in the legislation under the Agency's responsibility.
French: Ces cinq priorités sont directement liées au mandat de l'Office, dont le principal élément est la prise de décisions judicieuses dans les délais prescrits par la loi sur les questions et les différends qui touchent le réseau de transport, ainsi que d'autres questions dont font état les lois et qui relèvent de la compétence de l'Office.
English: Present concise, credible, reliable, and balanced information It is important that a coherent, sound, and balanced picture of plans and performance be presented so that readers can be confident of the validity and reliability of the information presented.
French: Les mesures précises à prendre doivent se retrouver dans les RPP ultérieurs. Les renseignements présentés dans les rapports doivent concorder avec la SGRR, et l’AAP plus particulièrement.
English:    Perform all mail handling duties related to the receipt, dispatch and delivery of mail    Operate a postal tracing service    Maintain the security of mail and of post office premises as well as the security of cash, postal valuables and sensitive equipment    Prepare and distribute bills of lading for international and domestic mail dispatched by road, rail, sea and air    Operate a postal financial counter in accordance with Canada Post regulations and directives    Conduct financial accounting and audit duties at military post offices    Type routine correspondence, forms and documents    Operate office equipment including calculators, photocopiers, computers and postage meters Qualification Requirements Postal Clerks must be patient, tactful, and interested in working with people.
French:    Accomplir toutes les tÃ¢ches relatives Ã la manutention du courrier telles que la rÃ©ception, la  distribution et la livraison    Faire fonctionner un service postal de recherche    Assurer la sÃ©curitÃ© du courrier, des installations des bureaux de poste, de la caisse, des biens postaux et du matÃ©riel de valeur    PrÃ©parer et distribuer les connaissements des services du courrier interne et international expÃ©diÃ© par transport routier, ferroviaire, maritime ou aÃ©rien    Tenir un comptoir postal conformÃ©ment aux rÃ¨glements et aux directives de Postes Canada    Effectuer des tÃ¢ches relatives Ã la comptabilitÃ© et Ã la vÃ©rification au bureau de poste militaire    Dactylographier des lettres, des formules et des documents courants    Utiliser le matÃ©riel de bureau, y compris des calculatrices, des photocopieurs, des ordinateurs et des machines Ã affranchir CompÃ©tences requises Le commis des postes doit se montrer patient, diplomate et sociable.
English: Doe, 457 U.S. 202 (1982), the Supreme Court invalidated a Texas law which withheld state funds from local school districts for the education of undocumented alien children, and allowed local school districts to refuse to enrol the children.
French: 202, 1982), la Cour suprême a annulé une loi texane qui permettait de retenir des fonds publics provenant de secteurs scolaires locaux pour l'éducation d'enfants étrangers sans papiers et de refuser l'inscription de ces enfants.
English: is used for SQL statements; database, table, and column names; program listings and source code; and environment variables.
French: La police à largeur fixe est utilisée pour les noms de commandes et les options, les requêtes SQL, les noms de bases de données, de tables et de colonnes, le code C et Perl, les variables d'environnement.
English: As a result, the existing contract was extended from 1 July to 31 December 2007 or until such time as the new contract was executed.
French: En conséquence, le contrat en vigueur a été prorogé du 1er juillet au 31 décembre 2007 ou jusqu'à la date où le nouveau contrat serait exécuté.