ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC Appointment Policy specifically requires that deputy heads monitor their use of: i. certain types of appointment processes that are considered more at risk; ii. corrective action and revocation; and iii. the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order for compliance with its provisions.
French: Les Lignes directrices en matière de nomination de la CFP exigent plus particulièrement que les administrateurs généraux et les administratrices générales surveillent l'usage qu'ils font : i. de certains types de processus de nomination considérés les plus à risque; ii. des mesures correctives et des révocations; iii. du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique, aux fins de respect de ses dispositions.
English: Employees see having skills as the pathway to success in their job and future.
French: Les employés considèrent donc que l'acquisition de compétences est la voie à suivre afin de connaître le succès dans leur carrière en plus d'améliorer leurs perspectives d'avenir.
English: Bank Accounts 5.4.4 Two accounts are maintained at the Bank of Boston, one in local currency and the other in US dollars.
French: Comptes bancaires 5.4.4 La mission a deux comptes à la Banque de Boston; le premier en monnaie locale et l'autre en dollars américains.
English: A brochure in English would be available in April 2007.
French: Une brochure en anglais sera également disponible en avril 2007.
English: But as, since 1982, the rules for initiating them no longer make them compulsory, it cannot be said that the rules themselves are "ineffective".
French: Mais puisque, depuis 1982, les règles qui les instituent ne rendent plus leur mise en œuvre obligatoire, on ne saurait dire que ces règles elles-mêmes sont "ineffectives".
English: When people get into the EU by breaking all the laws and remain in the EU by breaking all the laws, European policy must respect the dignity of the individual, but it must also be credible and must send those who have broken the law back to their countries of origin; otherwise we shall be giving the impression that they can break the law and nothing will happen to them.
French: Lorsque des individus pénètrent sur le territoire de l’UE en violant toutes les lois en vigueur et restent dans l’UE en enfreignant toutes les lois, la politique européenne doit respecter la dignité de l’individu, mais doit également faire preuve de crédibilité en renvoyant ceux qui ont enfreint la loi dans leur pays d’origine. Sinon, nous donnerons l’impression qu’ils peuvent violer la loi en toute impunité.
English: However, any measures taken against her will normally be of a protective nature, and a social inquiry will be carried out of the child's background.
French: Cependant, toute mesure prise à son encontre visera en principe à la protéger et une enquête sociale sera effectuée sur le milieu familial dont elle est issue.
English: Contact Address E-Mail: kursenpm@centras.lt Web: politechnika.w3.lt Phone: +370661596560
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kursenpm@centras.lt Adresse Internet: politechnika.w3.lt Téléphone: +370661596560
English: Nor were the establishments ever quite full.
French: Le 31 décembre paraissait une directive touchant sa composition et son rôle"'.
English: In view of the statement made in paragraph 3 of A/55/830, the Advisory Committee recommends that the proposal of the Secretary-General for the United Nations Logistics Base be accepted by the General Assembly.
French: Compte tenu de l'information qui figure au paragraphe 3 du document A/55/830, le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général concernant la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi soit approuvée par l'Assemblée générale.
English: If these projections are realized, provincial health research agency funding could increase by $38 million, or 11.4%, by fiscal 2007-08.
French: Si ces prévisions se concrétisent, le financement des organismes provinciaux de recherche en santé pourrait augmenter de 38 millions de dollars, ou 11,4 %, d’ici l’exercice 2007-2008.
English: • Canada's infrastructure advantage will create modern, world-class infrastructure to ensure the seamless flow of people, goods, and services across our roads and bridges, through our ports and gateways, and using our public transit.
French: • L'avantage infrastructurel du Canada créera une infrastructure moderne et de calibre mondial qui assurera la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, dans nos ports et à nos portes d'entrée, et par nos transports en commun.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Chiu, Chung
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chiu, Chung
English: If you received an increase in your NATCP contribution in the past year, describe what it enabled you to do, and the impact on your training program.
French: Si la contribution reçue du PNFSA a été augmentée l'an dernier, qu'est-ce que cela vous a permis de réaliser et quelle en a été l'incidence sur le programme de formation?
English: In the dark, without the tape, many trailers do not become visible to other road users until they are dangerously close.
French: En effet, dans l'obscurité, les remorques dépourvues de ces bandes ne deviennent visibles que lorsque l'on s'en trouve trop près.
English: [Emphasis added] In the Tribunal's view, the reference to "unassembled bicycles" in its finding clearly includes the goods in issue.
French: [Soulignement ajouté] De l'avis du Tribunal, l'allusion aux «bicyclettes démontées» dans ses conclusions s'applique de toute évidence aux marchandises en cause.
English: Part 2 – Continuity of mining exploration depletion base Balance at end of preceding taxation year Add: transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary Add: transferred other than on amalgamation or wind-up of subsidiary Deduct: transferred on disposal of resource property to successor
French: Section 2 – Continuité de la base d'exploration minière pour épuisement Solde à la fin de l'année d'imposition précédente Plus : transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale Plus : transfert autrement qu'après la fusion ou la liquidation d'une filiale Moins : transfert après la disposition d'avoirs miniers à une entité remplaçante Montant disponible * Moins : déduction de l'année selon le paragraphe 1203(1) du Règlement Solde de fermeture
English: "A national facility, this Centre acts as a catalyst in Southwestern Ontario, the most highly concentrated manufacturing area in Canada."
French: Ce centre d'envergure nationale est en outre un véritable catalyseur pour l'économie du sud-ouest de l'Ontario, la région du Canada à la plus forte concentration d'entreprises manufacturières.
English: This time it's a fight between Rowdy Reiko and Dixie.
French: Au programme, un combat entre Rowdy Reiko et Dixie.
English: The Panel recommends that AENV’s Dam Safety Branch require CNRL to include updated seepage modelling results, Quaternary deposits mapping, groundwater monitoring plans, and mitigation measures as part of the ETA detailed design report.
French: La Commission est néanmoins préoccupée par le fait que les pratiques de gestion de l’aquifère de fond des autres exploitants miniers dans les eaux souterraines de la ZER pourraient avoir des répercussions négatives sur les travaux d’injection de CNRL.
English: Participants agreed that the effectiveness of compacts and frameworks need to be evaluated over a period of time.
French: Les participants ont convenu que l'efficacité des pactes et des cadres devait être évaluée au bout d'un délai donné.
English: Average subsidies from CMHC dropped substantially as a result.
French: Les subventions moyennes de la SCHL ont donc considérablement diminué elles aussi.
English: Child labour, hazardous work by a person below 18 in particular, is prohibited by this Law.
French: Celui-ci, en particulier tout travail dangereux accompli par une personne de moins de 18 ans, est interdit par cette loi.
English: However, the suggestions in the paper went beyond the scope of actions of domestic regulators.
French: Toutefois, les propositions du document allaient au-delà du champ d'action des organismes de réglementation intérieure.
English: Its second meeting took place in Geneva on 12 October 2006, where Advisory Group members reviewed the progress to date and made a number of recommendations on the use and management of the Fund as well as the contribution goal for 2007.
French: La deuxième réunion, tenue à Genève le 12 octobre 2006, a été l'occasion pour les membres du Groupe d'examiner les progrès accomplis à ce jour et de faire un certain nombre de recommandations sur l'utilisation et la gestion du Fonds et sur l'objectif fixé en matière de contributions pour 2007.
English: Further statements on item 28 of the concluding observations are to be found in those parts of the report which deal with article 11 of the Covenant.
French: On trouvera des indications complémentaires concernant le point 28 des observations finales dans les parties du rapport consacrées à l'article 11 du Pacte.
English: The same emerging economies that have driven the global boom in commodities are moving up the value chain and establishing themselves as fierce competitors in a widening range of sectors.
French: Avec Avantage Canada, notre gouvernement a mis en place un plan détaillé en vue de bâtir une économie canadienne plus compétitive et résiliente.
English: This report shows the main development in the relative situation of women and men in education, employment and social life.
French: Le présent rapport expose les principales évolutions de la situation respective des femmes et des hommes en matière d'éducation, d'emploi et de vie sociale.
English: The Working Party endorsed the Chairman's suggestion of establishing a small group to develop a programme for this think tank.
French: A cette fin, le WP.1 a entériné la suggestion du Président de créer un groupe restreint pour développer un programme en vue de cette réunion de reflexion.
English: An important practical issue consists in establishing whether the VAR system contains nonstationary regressors, and if so, whether there are long-run (cointegrating) relationships among them.
French: Un important souci pratique est d’établir si le système ARV contient des variables explicatives non stationnaires et si, par conséquent, il existe des relations à long terme (cointégration) entre elles.
English: Because of the high prevalence and potentially disabling consequences of arthritis, identification of factors associated with its development is important.
French: La cote exprimant le risque de souffrir de cette maladie est 1,6 fois plus élevée pour les femmes de 65 ans et plus que pour celles de 38 à 64 ans.
English: children are so small.
French: C'est l'étape d'adaptation qui précède l'intégration.
English: Some of these conflicts seem to have been resolved, following the intervention of the international community; others have been "suspended". We ought not to be under any illusion, though: as long as interethnic tension continues to exist (as it does in a number of regions), until national minorities feel they can live in complete safety, with full respect for their rights, until the countries which have suffered these terrible conflicts become stable, peaceful, prosperous democracies, in short, until lasting political solutions are found, any long-term solution to the problems of displaced persons will be difficult to deliver.
French: Une partie de ces conflits semblent être résolus, suite à l'intervention de la communauté internationale; d'autres sont «gelés», mais il ne faudrait pourtant pas se leurrer: tant que les tensions interethniques persistent – ce qui est le cas dans plusieurs régions –, tant que les minorités nationales n'auront pas le sentiment de vivre en toute sécurité et dans le respect plein et entier de leurs droits, tant que les pays qui ont subi ces conflits si éprouvants ne se confirmeront pas comme des démocraties stables, apaisées et économiquement prospères, somme toute, tant que des solutions politiques durables ne seront pas trouvées, une solution durable des problèmes des personnes déplacées sera difficile à mettre en place.
English: Confidential information furnished to the Commission is heavily protected in Community law.
French: La législation communautaire protège vigoureusement des informations confidentielles communiquées à la Commission.
English: Observations and Recommendations Meeting Federal Obligations Obligations have been met for capital transfers, park creation, and land transfers No process has been established for exchanging land Federal organizations did not respect Agreement contracting obligations Economic Measures Review has not been acted upon Federal organizations implement environment and wildlife obligations
French: Observations et recommandations Respect des obligations fédérales Les obligations relatives au transfert de capitaux, à la création de parcs et au transfert de terres sont respectées Aucun processus n’a été instauré en vue de l’échange de terres Les organisations fédérales n’ont pas respecté les obligations de la Convention en matière de contrats L’examen des mesures économiques n’a pas eu de suite Les organisations fédérales s’acquittent de leurs obligations au chapitre de l’environnement et de la faune
English: In the absence of a general definition of an agency in EU law, it has been agreed between the three institutions that any body complying with the criteria laid down in Article 185 of the Financial Regulation (body set up by the Communities, legal personality, reception of grants charged to the budget) should be considered an agency for the purpose of applying Article 47.
French: Vu que la législation européenne ne comporte pas de définition générale d'une agence, les trois institutions ont convenu que tout organisme satisfaisant aux critères énoncés à l'article 185 du règlement financier (organisme créé par les Communautés, doté de la personnalité juridique, qui reçoit des subventions à la charge du budget) doit être considéré comme une agence aux fins de l’application de l’article 47.
English: Relatively little research has been devoted to the health implications of working long hours. It is not yet known whether the Japanese Karoshi model can be applied to Canada.
French: Relativement peu de travaux de recherche ont été consacrés aux répercussions des longues heures de travail sur la santé et lapplication au Canada du modèle japonais du Karoshi demeure encore incertaine.
English: Prof. Jean-Claude Beacco, (université du Maine et CEDISCOR (UPRES:SYLED), université de la Sorbonne nouvelle, Paris III, Professeur des universités), 34 rue Rodier, F-75009 Paris, France Tel: 33 1 40 16 06 90 e-mail:
French: Pr Jean-Claude Beacco, [université du Maine et CEDISCOR (UPRES:SYLED), université de la Sorbonne nouvelle-Paris III, professeur des universités], 34, rue Rodier, 75009 PARIS, France Tél.: 33 1 40 16 06 90 E-mail:
English: 6.1 Power and Authority of Proponent The Proponent represents and warrants that it is duly incorporated and validly existing and in good standing and has the power and authority to carry on its business, to hold property and to enter into this Agreement and undertakes to take all necessary action to maintain itself in good standing and to preserve its legal capacity.
French: 6.1 Pouvoirs et autorité du promoteur Le promoteur déclare et garantit que son entreprise est dûment constituée et en règle et jouit d’une existence juridique valide et des pouvoirs et de l’autorité nécessaires pour mener ses affaires, pour exercer des droits de propriété et pour conclure la présente entente, et il s’engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver son statut et sa capacité juridique.
English: There are federal areas that do need to be considered when the arrangements are established, such as official language requirements.
French: Lorsque les mécanismes sont mis en place, des questions fédérales doivent être prises en compte, notamment les exigences se rapportant aux langues officielles.
English: The intraventricular administration of α-MT at a dose (20 mg/kg) which is ineffective by a systemic route produced the same effects on GH and B levels as the intravenous injection (250 mg/kg).
French: L'administration intraventriculaire d'α-MT à des doses (20 mg/kg) inefficaces par voie systémique produisit les même effets sur les niveaux plasmatiques de GH et de B que l'injection intraveineuse (250 mg/kg).
English: ties, so that consumers are not deceived and the reputation for quality of a product is protected.
French: de l’Institut néerlandais des relations internationales de La Haye : "Pour sortir du lot, il est essentiel d’engager une stratégie dynamique en matière de marques"9.
English: In the less affluent countries, there have been virtually no increases in domestic funding as a result of NEAPs.
French: Dans les pays moins bien lotis, les plans d'action nationaux pour l'environnement ne se sont pratiquement traduits par aucune augmentation du financement intérieur.
English: • examinations of Treasury Board submissions, departmental performance reports, results of audits, evaluations and studies; and
French: • aux examens des présentations au Conseil du Trésor, aux rapports ministériels sur le rendement, aux résultats des vérifications, aux évaluations et aux études;
English: Under the Ordinance, “urban renewal” includes redevelopment, rehabilitation and heritage preservation.
French: Aux termes de l'ordonnance, la «rénovation urbaine» recouvre le réaménagement, la rénovation et la préservation du patrimoine.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference (see A/C.3/59/SR.46).
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique (voir A/C.3/59/SR.46).
English: SDTC works to avoid this in many ways.
French: TDDC permet d’éviter ce problème.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 47,240,400 dollars for the maintenance of the Force, 2,176,900 dollars for strengthening the security and safety of the staff and premises of the Force, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de __________ dollars, dont 47 240 400 dollars pour le fonctionnement de la Force, 2 176 900 dollars pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel et des locaux de la Force, __________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et __________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Item 08 08 01 01 Supporting policies and anticipating scientific and technological needs Amend remarks as follows: 08 08 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 122 200 000 Payments 81 666 000 PDB 2006 Commitments 117 295 000 Payments 101 530 000 DB 2006 Commitments 117 295 000 Payments 93 915 900 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 117 295 000 Payments 93 915 900
French: Poste 08 08 01 01 Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques Modifier les commentaires comme suit: 08 08 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 122 200 000 Paiements 81 666 000 APB 2006 Engagements 117 295 000 Paiements 101 530 000 PB 2006 Engagements 117 295 000 Paiements 93 915 900 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 117 295 000 Paiements 93 915 900
English: For the first time in the history of Haiti, a peaceful transition of power between two democratically elected presidents, Jean Bertrand Aristide and René Garcia Préval, occurred in February 1996.
French: Pour la première fois de l'histoire d'Haïti, on a assisté en février 1996 à la transition pacifique du pouvoir entre deux présidents élus démocratiquement, soit Jean-Bertrand Aristide et René Garcia Préval.
English: This section offers links to sites dealing laws, bills and court cases related to Aboriginal people.
French: Cette section donne accès à des liens vers des sites relatifs aux lois, projets de loi et causes reliés aux Autochtones.
English: (my underlining) I am convinced that this point of view more accurately reflects the law as it now stands.
French: (Je souligne) Je suis convaincu que ce point de vue décrit de façon plus exacte l’état actuel du droit.
English: We deliver the yarn just the way you want it. You specify the meter length, winding form, tube or cone size and hardness of the packages, and we guarantee low tolerances.
French: Vous décidez de la longueur, de l’enroulement, de la forme et de la dureté – nous garantissons des faibles tolérances.
English: The challenge is to capture the progress that members saw at Cancun and to rebuild the process so negotiations can move toward an ambitious outcome in line with the Doha mandate.
French: Le déﬁ consiste à s’appuyer sur les progrès que les membres ont réalisés à Cancun pour redynamiser le processus, de façon à ce que les négociations s’orientent vers une issue ambitieuse et conforme aux objectifs ﬁxés à Doha.
English: You must advise the designated Dockside Monitoring Company if you cancel a hailed fishing trip. This must be done no later than 12:00 hrs.
French: Tout titulaire d'un permis valide doit signaler à l'entreprise de surveillance à quai désignée son intention d'annuler une sortie de pêche au plus tard à 12 h (midi), le jour prévu de la sortie.
English: (GA) If that is done, it will greatly help unemployed workers and greatly improve the image of the European Union.
French: (GA) Cela permettrait à la fois d'aider les chômeurs et d'améliorer l'image de l'Union européenne.
English: UM I was partially degraded by brief treatment with trypsin, releasing a small, terminal peptide that contained 47.6% of 35S but no 3H.
French: Un bref traitement avec la trypsine dégrade partiellement l'UM I, libérant un petit peptide terminal qui contient 47,6% de 35S, mais pas de 3H.
English: • New partnerships in the fight against social exclusion: towards a new redefinition of roles between the State, the private sector, the civil society and the citizens.
French: • les nouveaux partenariats dans la lutte contre l’ exclusion sociale : vers une redéfinition des rôles entre l’ État, le secteur privé, la société civile et les citoyens
English: There is a worrying cloak of secrecy over certain still unknown details of the agreement.
French: Un voile de secret inquiétant enveloppe certains détails encore inconnus de l'accord.
English: MWTPs may not have been expanded to keep up with population growth and may be hydraulically overloaded particularly during wet weather.
French: Les installations de traitement municipales n'ont pas toujours été agrandies en fonction de la croissance de la population, et leur capacité peut être dépassée, notamment par temps pluvieux.
English: EXERCISE CHARGING BISON uses city centre as battleground WINNIPEG, Manitoba - Downtown Winnipeg provides complex terrain for urban operations training.
French: Le centre-ville sert de champ de bataille lors de l''exercice CHARGING BISON WINNIPEG (Manitoba) - Le centre-ville de Winnipeg offre un terrain complexe pour l''entraînement pour les opérations en zone urbaine.
English: His quest for revenge is motivated by a desire to return the hostilities, but as we see in the end he is willing to go much farther than his fellow crewmen.
French: Mais Ryan critique la décision de Mayweather de rejoindre Starfleet : en faisant cela, l’officier a trahi les "Boomers", surnom donné à ceux qui sont nés et ont toujours vécu dans l’espace, dans des transporteurs.