ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Justice as Healing Newsletter – Native Law Centre of Canada A quarterly newsletter which deals with Aboriginal concepts of justice founded upon Aboriginal knowledge and language and rooted in Aboriginal experiences and feelings of wrongs and indignation.
French: University of Saskatchewan Justice réparatrice, La : une solution innovatrice – Services de police communautaires, contractuels et autochtones Cette page résume ce qu'est la justice réparatrice, quels sont les avantages, et les démarches entreprises en ce sens.
English: It was agreed that paragraph 4 of decision II/4, as it would appear in the new proposed decision, should allow for the preparation of proposals to expand the role of the Committee to cover the review of the amendment to the EIA Convention and the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA), as well as possible future proposals amending the provisions for public participation.
French: Il a été décidé que le paragraphe 4 de la décision II/4, tel qu'il sera libellé dans la nouvelle décision proposée, devrait permettre que soient établies des propositions visant à étendre le mandat du Comité afin que celui-ci examine les amendements à la Convention sur l'EIE et au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, ainsi que des propositions qui pourraient viser à l'avenir à modifier les dispositions relatives à la participation du public.
English: Some narwhals that spend the winter mainly in eastern Hudson Strait, with some animals wintering in open leads and polynyas (areas free of ice year round) of northern Hudson Bay and western Hudson Strait.
French: Les narvals hivernent surtout dans l’est du détroit d’Hudson, certains individus hivernant dans les chenaux ouverts et les polynies (zones exemptes de glace toute l’année) du nord de la baie d’Hudson et de l’ouest du détroit d’Hudson.
English: Where the necessary skills are not available within the Office, we arrange for the expertise on a contractual basis.
French: Lorsque le Bureau ne dispose pas des compétences nécessaires parmi son personnel, il fait appel à des experts à contrat.
English: BET is also distributed on DTH through Star Choice and Bell ExpressVu and on MDS through Look in Ontario.
French: BET est également distribué par SRD par l’entremise de Star Choice et de Bell ExpressVu, et par SDM en Ontario par Look.
English: Although Serbs are reluctant at present to vote in Kosovo's elections, it is right that Kosovo's Serb community is represented in the local government structure.
French: Même si les Serbes sont actuellement réticents à participer aux élections du Kosovo, il est juste que la communauté serbe du Kosovo soit représentée dans la structure gouvernementale locale.
English: These obligations to cooperate between Member States would make supervision more efficient and ensure that violations of the host Member State’s laws can be dealt with more effectively.
French: 9.2 QUELLES SONT LES NOUVEAUTÉS DE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE PAR RAPPORT AUX RÈGLES COMMUNAUTAIRES EXISTANTES EN MATIÈRE DE DÉTACHEMENT DES TRAVAILLEURS?
English: There is actually a contradiction between the search for profit and scientific research in the interests of society as a whole.
French: En réalité, il y a contradiction entre la recherche du profit et la recherche scientifique au service des intérêts de l’ensemble de la société.
English: The interconnectedness which information technology brings about offers the benefits of choice.
French: L'interdépendance que les technologies d'information introduisent permet de choisir.
English: Keeping track of these births and deaths is no easy matter.
French: Il n'est pas facile de suivre ces naissances et ces décès.
English: HR The following could be added:
French: · Serrures et combinaisons changées Partie K - Ressources humaines Les champs suivants pourraient être ajoutés :
English: This means that to the extent possible, two trials are heard by the same Trial Chamber in consecutive slots.
French: Ce qui veut dire que, dans la mesure du possible, la même Chambre de première instance connaît de deux affaires pendant des tranches horaires consécutives.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kamsack - Canora - Preeceville Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kamsack - Canora - Preeceville Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: 5.5 Invitations All hotel, bar, working lunch/dinner bills etc. must be accompanied by a detailed list of guests’ names and the reason for the invitation.
French: • Toute facture d’hôtel, de cocktail, de déjeuner de travail etc. doit être accompagnée d’une liste détaillée nominative des invités ainsi que d'une note sur le context de l'invitation
English: "Springhill Epidimiological Study", Correctional Service Canada; and "HIV, Hepatitis C and Risk Behaviour in a Canadian Medium-Security Federal Penitentiary ", Queen's University HIV Prison Study Group.
French: Etude épidémiologique à Springhill", Service correctionnel du Canada; et "VIH, hépatite C et comportement à risque dans un pénitencier fédéral canadien à sécurité moyenne", Groupe d'étude du VIH dans les prisons, Université Queen's
English: FR Article 123 The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view: (a) as regards the ﬁnancial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash ﬂow; (b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
French: RF Article 123 Les comptes doivent être réguliers, sincères et complets et présenter une image ﬁdèle: a) en ce qui concerne les états ﬁnanciers, des éléments d’actif, de passif, des charges et des produits, des droits et des obligations non repris à l’actif et au passif, ainsi que des ﬂux de trésorerie; b) en ce qui concerne les états sur l’exécution budgétaire, des éléments de l’exécution du budget en recettes et en dépenses.
English: The FIU is divided into 2 sub-units.  One is dealing with analyzing the suspicious financial transaction reports (STR) and UTR while the other initiates the investigations (13 initiated in 2002) and intelligence tasks.
French: La Cellule est divisée en deux unités, l'une s'occupant d'analyser les notifications de transactions financières suspectes et les transactions transfrontières en espèces inhabituelles, l'autre étant chargée des enquêtes (13 en 2002) et des missions de renseignement.
English: • Leisure books (i.e., books read for pleasure) composed the most sought after used book genre, led by mystery/thrillers, romance, science fiction/fantasy, and religious fiction novels, while used informational books like cookbooks and relationship/personal health books were the least in demand.
French: Avant son interruption en 2004, l’étude multi-intérêts BookTrends (réalisée par l’entreprise d’étude de marchés Ipsos), a formulé des observations de plus en plus fréquentes sur l’incidence du secteur des livres usagés aux États-Unis.
English: I would particularly like to thank Mr Bösch for his report and I look forward to continued fruitful cooperation across party lines in this highly important area.
French: Je remercie expressément notre collègue Bösch pour son rapport en espérant que se poursuive une collaboration fructueuse au-delà des limites partisanes pour un sujet aussi important.
English: The meeting was closed at 12:35.
French: Les résultats de l’audition présenteront le rapport de Mme Kallenbachs (coopération renforcée avec la commission LIBE).
English: Point of Sale CRG monitored POS advertising by tobacco brand in chain convenience, independent convenience and gas stores/kiosks.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005) Point de vente
English: Sled test procedure for the dummy test in rear impacts 4/
French: CHARIOTS D'ACCÉLÉRATION
English: • EnviroZine: Articles on Climate Change Read these articles to find out how climate change is affecting Canada and to learn about what you can do to take action.
French: • Élévation du niveau de la mer au Nouveau-Brunswick Ce projet a pour objectif de mesurer les impacts du changement climatique et de l'élévation du niveau de la mer, ceci afin d'appuyer la gestion durable, la résistance des collectivités et l'élaboration de stratégies d'adaptation à ces impacts.
English: RAYMOND CÔTÉ holds a university degree in Physical Education and is a retired member of the Sorel-Tracy school board, where he served as a teacher, principal and Director of Administrative Services.
French: RAYMOND CÔTÉ est diplômé en éducation physique et retraité de la Commission scolaire Sorel‑Tracy où il a été enseignant, directeur d’école et directeur des services administratifs.
English: The primary objectives of the training programme are to facilitate employment prospects of staff upon the completion of the Mission's administrative liquidation and to facilitate their reassignment to other peacekeeping missions.
French: Ce programme de formation a pour principaux objectifs d'améliorer les perspectives d'emploi des membres du personnel après la liquidation administrative de la Mission et de faciliter leur réaffectation à d'autres missions de maintien de la paix.
English: It is located close to the beautiful gardens of Villa Doria Pamphili, around 3 km from the Vatican City.
French: Il est situé à proximité des magnifiques jardins de la Villa Doria Pamphili, à environ 3 kilomètres de la cité du Vatican.
English: Municipal police services receive about 15 per cent of the funding and community programs projects are granted the rest.
French: Les services de police municipaux reçoivent environ 15 % de ce financement, et les projets de programmes communautaires se voient accorder les fonds qui restent.
English: The Board examined 17 arbitration/claims cases involving claims totalling $308.66 million focusing on: (a) the extent to which contract negotiation had adequately minimized the Organization's exposure to claims; (b) the procedures for the selection of arbitrators and outside counsel and their payments and internal control; and (c) the requirement for full budgetary disclosure of fees, awards and settlements.
French: Le Comité a examiné 17 demandes d'arbitrage, pour lesquelles le total des réclamations s'élevait à 308,66 millions de dollars afin de déterminer: a) la mesure dans laquelle la négociation du contrat avait minimisé la vulnérabilité de l'Organisation aux réclamations; b) les procédures régissant le choix des arbitres et des conseils extérieurs ainsi que leurs rémunérations et le contrôle interne; enfin c) la nécessité d'inscrire au budget la totalité des rémunérations, des indemnités et des règlements.
English: Live in the Foreign Nationals Registration Centre or Refugee Centre and avail themselves of their services;
French: D'être hébergé au Centre d'enregistrement des ressortissants étrangers ou au Centre d'accueil des réfugiés et de bénéficier de leurs services;
English: Evaluate current and projected future releases of unintentionally produced POPs.
French: Evaluer les rejets actuels et prévus de POP non intentionnellement produits.
English: It is worth noting that the project supervisors have hitherto deliberately avoided launching any information campaigns to promote the project to ensure the rights of disabled persons.
French: Il y a lieu de noter que les administrateurs du projet se sont jusqu'ici délibérément gardés de lancer des campagnes d'information en vue de sa promotion pour garantir les droits des handicapés.
English: Utilize innovative online web-based reporting solutions, such as MasterCard Smart Data OnLine™ , and other similar tools offered by your card issuer, that are fully interoperable with your existing reporting systems.
French: Accès à des solutions en ligne innovatrices pour la gestion de vos dépenses, grâce à des outils comme MasterCardMD Smart Data OnLineMC , (et autres outils de gestion offerts par votre émetteur de carte) totalement compatibles avec votre système comptable.
English: This is because year-on-year rates of growth are influenced by the levels of a variable in the four quarters of the preceding year, whereas the average of the corresponding four quarterly rates are influenced only by the level achieved in the fourth quarter of the preceding year.
French: Un autre inconvénient de ce ratio est que, comme le ratio de fréquence, il ne rend compte des effets d’un assouplissement des obstacles non douaniers que si ces mesures sont complètement éliminées.
English: Contact Address E-Mail: agneta.mod@ulricehamn.se Phone: +46 321 27371
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agneta.mod@ulricehamn.se Téléphone: +46 321 27371
English: Courtillot makes much of the fact that the millennial cycle of hematite-stained ice rafted debris in Gerard Bond’s data set — taken at the time to be a proxy for North Atlantic temperature — lines up nicely with geomagnetic variations.
French: Courtillot fait grand cas du fait que la périodicité millénaire des débris glaciaires à hématite des données de Gerard Bond -considérés alors comme un indicateur de la température du nord de l’Atlantique- s’aligne bien avec les variations géomagnétiques.
English: Draft decision E/CN.4/2005/L.101 was adopted by 34 votes to 15, with 4 abstentions.
French: Par 34 voix contre 15 avec 4 abstentions, le projet de décision E/CN.4/2005/L.101 est adopté.
English: • One of these cases involved a cardholder paying for another individual's satellite phone bill, on top of his own monthly bill.
French: • L'un de ces cas mettait en cause un titulaire de carte qui payait son compte mensuel en plus du compte de téléphone mobile GSN d'une autre personne.
English: In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
French: Dans le cas des quantités visées à l'article 6, paragraphe 3, premier tiret, les prix ne peuvent être inférieurs au prix minimal des betteraves sous quota visées à l'article 5, paragraphe 1.
English: ____________ Onychogryphosis (Ram =s Horn) __________________ On ychom icos is (Fungal) ________________ Onychocryptosis (Ingrown)
French: D Orteils en marteau Autre Involution Trop longs Décoloration Autre
English: Consequently, in March 2005, the Government formalized the country's commitments and strategies for the achievement of the MDGs, which were further incorporated in the national development plan for 2006-2010, entitled “A communitarian State: development for all”.
French: Ainsi, en mars 2005, le Gouvernement a officialisé les engagements et les stratégies du pays relatifs à la réalisation des OMD avant de les incorporer dans le plan national de développement pour 2006-2010, intitulé « État communautaire : le développement pour tous ».
English: Maternity Leave now qualifies as time towards severance pay.
French: Les congés de maternité comptent maintenant comme périodes de service pour le calcul de l'indemnité de départ.
English: With some of the most productive quarries in Canada as well as state-of-the-art fabrication plants, we are able to control our raw materials from start to finish.
French: Possédant certaines des carrières les plus productives au Canada ainsi que des usines de transformation à la fine pointe, nous avons le contrôle sur notre matière première du début à la fin.
English: Over the centuries, the Mines at Bex have been visited by famous people.
French: Au fil des siècles, les Mines de Sel de Bex ont été visitées par des hôtes célèbres.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à la cinquante-sixième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat;
English: Mr. R. Gallego, Chief Field Procurement Section (PRO) Technical Co-operation Bureau, ICAO 999 University Street, Suite 10.40 Montréal, Québec, H3C 5H7 Tel: (514) 954-8009 Fax: (514) 954-6287 E-mail:
French: M. R. Gallego, Chef Section des achats sur le terrain Bureau de la coopération technique, OACI 999 rue Université, bureau 10.40 Montréal, Québec, H3C 5H7 Tél : (514) 954-8009 Téléc : (514) 954-6287 Courriel :
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury but threaten to cause injury, all provisional duty paid or security posted by the concerned importer will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé un dommage mais menacent de causer un dommage, tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée par l'importateur concerné lui sera restitué.
English: A subset of the substances measured at the IADN master stations are used in the loadings calculations.
French: Un sous-ensemble des substances mesurées aux stations principales du RMDA sert au calcul des charges.
English: The judge shall, as far as practicable, proceed continuously with a recount, except for necessary breaks and, unless the judge orders otherwise, between 6:00 p.m. and 9:00 a.m. Security of documents 306.
French: Le juge doit, autant que possible, poursuivre le dépouillement sans interruption, en ne permettant que les pauses nécessaires, exception faite, à moins d'un ordre exprès de sa part, de la période comprise entre 18 h et 9 h le lendemain.
English: The tests are adequately controlling the levels of product and process-related impurities.
French: Les contrôles en cours de fabrication ont été examinés et jugés acceptables.
English: In particular, the Committee recommends that the State party reflect on the appropriateness of its reservations and declarations in the light of the developments in international law with regard to indigenous peoples' rights.
French: En particulier, il lui recommande de réfléchir au bien-fondé de ses réserves et déclarations à la lumière de l'évolution récente du droit international relatif aux droits des peuples autochtones.
English: False oil pressure indications have resulted in approximately 15 single-engine landings over the past five years.
French: Les fausses indications de pression d’huile ont entraîné environ 15 atterrissages sur un seul moteur au cours des cinq dernières années.
English: Small-bodied fish are defined here as a fish species that has a median size (as sampled during the EEM study) of 150 mm or less (see also Environment Canada 2004a).
French: Les données utilisées dans ce tableau proviennent à la fois des études qui ont été retenues et de celles qui ont été rejetées (modifiées à partir d’Environnement Canada, 1997; Courtenay et al., 2002 ; Munkittrick et al., 2002 ; Lowell et al., 2003).
English: His delegation concurred with the Advisory Committee that every effort should be made to absorb the requested amount.
French: Sa délégation partage l'avis du Comité consultatif selon lequel il faut s'efforcer, dans toute la mesure possible, de financer la Réunion au moyen des ressources existantes.
English: In a given week (and, of course, it varies) Global TV’s 7:00 PM to 11:00 PM line-up is made up of about 75% American content, and the same is true for CTV’s line-up.
French: Pendant une semaine donnée (cela varie, bien entendu), la programmation de 19 h à 23 h sur Global TV est faite d’environ 75 % de contenu américain, et il en est de même de la programmation de CTV.
English: The Human Rights Commission has three education officers on staff who have the responsibility to provide information and education to the people of New Brunswick on the Human Rights Act and on human rights in general.
French: La Commission des droits de la personne compte une équipe de trois agents d'éducation chargés d'informer et de renseigner la population du Nouveau-Brunswick sur la loi sur les droits de la personne et sur les droits de la personne en général.
English: Some of us do that from time to time in this House, and I will give an example of it later.
French: Certains dans cette Assemblée agissent parfois de la sorte, aussi je voudrais vous en donner un exemple dans un instant.
English: ◦ eligibility requirements to run for office;
French: ◦ conditions d’admissibilité pour exercer une fonction;
English: In fact the archipelago of Canary Islands in the Atlantic Ocean is the far south end of Europe in front of Morocco and Gran Canaria's climate is known for being the "world's best", attracting more than 2 million tourists per year.
French: En fait, l'archipel des Iles Canaries dans l'Océan Atlantique est la pointe extrême sud de l'Europe face au Maroc et le climat de la Grande Canarie est classé comme le " meilleur du monde ", attirant plus de 2 millions de touristes par an.
English: The Supreme Council for Women was established in November 2001.
French: Le Conseil suprême des femmes a été créé en novembre 2001.
English: • Share environment-friendly technology across countries through an international mechanism;
French: • Partager les technologies écologiquement rationnelles entre les pays grâce à un mécanisme international; et
English: The Agency enhanced the role of its Audit Office by converting the office into the Audit and Inspection Department in the reporting period.
French: L'Office a donné plus de poids à son Bureau de l'audit en le transformant, au cours de la période considérée, en Département de l'audit et des inspections.
English: ▪ A list of admissable nominations shall then be submitted to the vote of Parliament.
French: ▪ Une liste des candidatures recevables est ensuite soumise au vote du Parlement.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Air Freight Corporation for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Montréal (Mirabel), Quebec and the U.S. point Dayton, Ohio, until April 23, 1991, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corporation pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Montréal (Mirabel) (Québec) et le point américain Dayton (Ohio), et ce jusqu'au 23 avril 1991, sous réserve de la condition suivante :
English: Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa ON K1A 1E1 Telephone: 1-888-214-1090 (toll free) (613) 995-1151 (National Capital Region) TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661 E-mail: info.com@chrc-ccdp.ca Internet: www.chrc-ccdp.ca
French: Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : 1-888-214-1090 (sans frais) (613) 995-1151 (région de la capitale nationale) ATME : 1-888-643-3304 (sans frais) Télécopieur : (613) 996-9661 Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca Internet : www.chrc-ccdp.ca
English: The administrative component comprises solely staff (4.8 m in 2007 and subsequent years).
French: Aspects financiers/budgétaires L'incidence financière de l'agence est illustrée dans le tableau ci-dessous1.
English: Actual human resources needs and other administrative support will depend on the assessment of each agency's future programme expansion.
French: Les besoins effectifs dans le domaine des ressources humaines et des autres services d'appui administratif dépendront de l'évaluation de l'élargissement futur du programme de chaque organisme.
English: We are doing more in self-interest.
French: Nous nous faisons davantage guider par notre intérêt propre.