ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, there should be adequate physical and technical facilities for appropriate examination of survivors of sexual violation by a team of experienced psychiatrists, psychologists, gynaecologists and nurses, who are trained in the treatment of survivors of sexual torture.
French: Dans de nombreuses cultures, il est totalement inacceptable de pénétrer le vagin d’une femme vierge avec quoi que ce soit, y compris un spéculum, un doigt ou un tampon d’ouate.
English: Backgrounder Ta'an Kwäch'än Council First Nation Profile
French: Fiche documentaire Ta'an Kwäch'än Council Profil de la Première nation
English: It often results in flash floods and mudslides.
French: Des crues soudaines et des coulées de boue peuvent se produire durant ce temps.
English: "The networks develop innovative research programs to address critical and economic quality of life issues and put this new knowledge to effective use," says Dr. Tom Brzustowski, NCE Steering Committee Chair.
French: « Les réseaux élaborent des programmes de recherche innovateurs afin de résoudre des questions essentielles pour l'économie et la qualité de vie et ils mettent ces nouvelles connaissances à profit », affirme M. Tom Brzustowski, président du Comité de direction des RCE.
English: In that context, it authorizes the Government, upon a request by a foreign State, to refer the matter to the judicial authorities in order to take the following measures:
French: Dans ce cadre, elle autorise le Gouvernement, à la demande d'un État étranger, à saisir les autorités judiciaires afin de prendre les mesures suivantes :
English: • The effectiveness of Canadian resources devoted to alleviating the humanitarian problem caused by APMs was further confirmed in 2002 by an independent evaluation of the Canadian Landmine Fund ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/evaluation/evalLandmines02-en.asp).
French: • L'efficacité des mesures prises par le Canada en vue d'atténuer le problème humanitaire causé par les mines terrestres a de nouveau été confirmée en 2002 par une évaluation indépendante menée par le Fonds canadien contre les mines terrestres ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/evaluation/evalLandmines02-fr.asp).
English: Nowadays, PCs are used to store and manipulate all types of media and are becoming the hub of our digital world.
French: Aujourd’hui, les PC sont utilisés pour stocker et manipuler tous types de supports et deviennent le centre de notre monde numérique.
English: ACR will no doubt provide banking or debt payment functions for the new company.
French: Il ne fait aucun doute que l'ACR fournirait à la nouvelle compagnie des fonctions de banque ou de paiement de la dette.
English: • This directive applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: • La présente directive s'applique à tous les ministères tels qu'ils sont définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements ne l'emportent sur cette dernière.
English: How many State officers have been indicted under the Torture Act or the Penal Code, and how many successful prosecutions have taken place?
French: Combien de fonctionnaires ont été inculpés en vertu de la loi sur la torture ou le Code pénal, et dans combien de cas l'action publique a abouti à une condamnation?
English: Pean faisant la roue, by Martial LeBras.
French: Pean faisant la roue, par Martial LeBras.
English: Respect for human rights is fundamental to ensure future global, regional and national stability and social cohesion.
French: Le respect des droits de l'homme joue un rôle fondamental dans l'instauration de la stabilité mondiale, régionale et nationale future et de la cohésion sociale du monde à venir.
English: As a result of this and other initiatives of which the Committee of Experts is aware, the undertaking is considered fulfilled.
French: Au vu de cette initiative et d’autres activités portées à la connaissance du Comité d’experts, l’engagement est considéré comme étant respecté.
English: In addition Member States should: 5. enable liaison offices to have an efficiently organised structure at their disposal and be equipped with appropriate staff and other resources to fulfil their duties to provide information; 6. indicate, if possible, a contact person within the liaison office in charge of dealing with requests for information.
French: En outre, les États membres devraient: 5) permettre aux bureaux de liaison de disposer d'une structure efficacement organisée, ainsi que d'un personnel suffisant et des autres ressources leur permettant de remplir leur mission d'information; 6) indiquer, si possible, une personne de contact du bureau de liaison chargée de traiter les demandes d'information.
English: (b) Cooperation between IWG and UIC
French: b) Coopération entre l'IWG et l'UIC
English: The lack of public political weight can be explained by the weakness of the public institutions at the government level.
French: Ce manque de poids de la politique publique s’explique notamment par la faiblesse des institutions publiques au niveau des gouvernements.
English: In particular, the interested parties agree not to hinder the ability of persons to campaign peacefully for or against any person standing for election or any option or ballot question offered to the voters in the referendum on final status.
French: En particulier, les parties intéressées conviennent de s'abstenir de tout acte qui réduirait la capacité d'un individu de faire campagne pacifiquement pour ou contre toute personne se présentant à une élection ou pour ou contre toute option ou question proposée aux électeurs lors du référendum sur le statut définitif.
English: Members of the Council reaffirmed their support for the deployment of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) force and the peace effort of CEMAC.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui au déploiement de la force de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) ainsi qu'aux efforts déployés par cette organisation en faveur de la paix.
English: 5.1 By letter of 30 December 2002, the complainant responds to the State party's submissions, contending that the reason he was arrested in Lebanon in 1971 was that the Israeli intelligence service recruited him prior to his departure to study in Lebanon.
French: 5.1 Par une lettre datée du 30 décembre 2002, le requérant répond aux observations de l'État partie en affirmant que la raison pour laquelle il a été arrêté au Liban en 1971 était que les services de renseignements israéliens l'avaient recruté avant qu'il n'aille étudier au Liban.
English: European Patent Office 80298 Munich Germany European Patent Office 10958 Berlin Germany European Patent Office Postbus 5818 2280 HV Rijswijk Netherlands European Patent Office Postfach 90 1031 Vienna Austria
French: Office européen des brevets 80298 Munich Allemagne Office européen des brevets 10958 Berlin Allemagne Office européen des brevets Postbus 5818 2280 HV Rijswijk Pays-Bas Office européen des brevets Postfach 90 1031 Vienne Autriche
English: Because what we believe is that Parliament is not taken into account and the Commission is reduced to the role of secretariat of the Council, and we disagree entirely with this kind of approach.
French: En effet, à notre sens, elle sous-entend que le Parlement n'a pas été pris en considération et que la Commission en est réduite au rôle de secrétariat du Conseil, et nous sommes en total désaccord avec ce genre d'énoncé.
English: Binding to Golgi was time and temperature dependent and was augmented by an increase of either subcellular fraction or 125I-labeled ILAs in accordance with a mass action process.
French: La liaison dans les éléments golgiens est fonction du temps et de la température et elle s'accroît avec l'augmentation de la fraction subcellulaire ou du ILAs marqué avec 125I suivant un processus d'action de masse.
English: As a GST/HST registrant, you can generally claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST you paid or owe on your business purchases and expenses such as gas, car repairs, and car washes. When you www.cra.gc.ca 5
French: En tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez habituellement demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les dépenses et les achats liés à votre entreprise (par exemple, l’essence, les réparations et le lavage d’automobile).
English: Impact of Gender, Job Type and CDP Participation The data suggest that there is no one Public Service career development experience.
French: L'incidence du sexe, du genre d'emploi et de la participation à un PPC Les données suggèrent qu'il n'y a pas une expérience de perfectionnement de carrière dans la FP.
English: Incidentally, I have still not received an explanation from the Commission why lawyers, consultancy bureaus and agents concerned with the transport of goods qualify as exceptions able to use the reverse charges system.
French: Soit dit en passant, je n'ai pas encore reçu d'explications de la part de la Commission sur les raisons pour lesquelles les avocats, les bureaux de conseil et les agences de transport de marchandises bénéficient de dérogations leur permettant de recourir au système de reverse charge .
English: It is an especially attractive alternative to traditional high-cost diesel generation that currently provides electricity in most of Canada's remote communities.
French: Elle s'avère une solution de rechange particulièrement intéressante à la production coûteuse de diesel qui alimente actuellement en électricité la plupart des localités éloignées au Canada.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/fis and select "Non-resident actors."
French: Pour en savoir plus, voir « Acteurs non-résidents » en visitant www.arc.gc.ca/sic.
English: Of course not all experimental treatments make it to market.
French: Évidemment, ce ne sont pas tous les traitements expérimentaux qui se retrouveront sur le marché.
English: These principles should also apply, where relevant, to media reporting on elections taking place abroad, especially when these media address citizens of the country where the election is taking place.
French: Ces principes devraient également s'appliquer, lorsqu’ils sont pertinents, à la couverture par les médias des élections se déroulant à l'étranger, en particulier lorsque ces media visent les citoyens du pays où l'élection a lieu.
English: I hope this has been time well spent for you too.
French: J'espère que ce temps s'est avéré utile pour vous aussi.
English: Driving into the trade fair halls is only permitted for loading and unloading.
French: Il est autorisé de circuler à l’intérieur même des halls uniquement au moment du chargement et du déchargement des véhicules.
English: Increasingly, countries are providing specialized training or have put in place designated units to handle such crimes.
French: De plus en plus de pays prévoient des formations spécialisées ou créent des unités qui ont pour mission de s'occuper de ces cas.
English: Article 422 of Indonesian Criminal Code.
French: 422 du Code pénal indonésien.
English: Origin of shipments by region The log results provided the following detailed breakdown for number of packages and percentages originated by region.
French: Origine des envois selon la région Les données figurant sur les registres ont permis l'établissement de la ventilation détaillée suivante pour le nombre de colis et les pourcentages, en fonction de la région dont ils proviennent.
English: Project description The Zama Acid Gas EOR Project has reconfigured the Zama gas plant to cease sulphur plant operations.
French: Le projet RAH des gaz acides de Zama a reconfiguré l’usine de traitement du gaz de Zama afin de cesser l’exploitation de l’usine de soufre.
English: The EU should also encourage regional development banks (such as the African Development Bank, the Asian Development Bank and the Interamerican Development Bank) to devote additional resources to capacity-building programmes in the sphere of trade.
French: L'UE devrait en outre encourager les banques de développement régionales (telles que la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement) à consacrer de plus larges ressources aux programmes de renforcement des capacités dans le domaine commercial.
English: "El Manso" is a traditional Asturian home, renovated in its original style, with spectacular views and accommodations for 6-7 people in (Piloña),Asturias. Fluent English spoken.
French: "El Manso" est une maison de campagne habilitée comme gite pour loger 6-7 personnes à Cadanes (Piloña), Asturias, dans le nord de l'Espagne.
English: i-Suite scales to meet the requirements of appliance-based, Software as a Service or virtual machine deployment and adapts to all IT infrastructures.
French: i-Suite s'adapte à tous types d'infrastructure grâce à une offre complète sous forme d'appliance, de machine virtuelle ou Software as a Service.
English: Europeans were responsible for these actions and could not turn a blind eye.
French: La langue est l’un des principaux facteurs de cohésion d’une population.
English: The bill gives the Vancouver Organizing Committee of the 2010 Olympic and Paralympic Games (the Organizing Committee) considerable powers to prevent the use of Olympic marks by businesses or individuals seeking to profit from an unauthorized association with the 2010 Games.
French: Il donne au Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver de 2010 (le Comité d’organisation) des pouvoirs considérables pour interdire l’utilisation des marques olympiques à toute entreprise ou à tout particulier qui cherche à profiter d’une association non autorisée avec les Jeux de 2010.
English: EECCA and SEE Governments, donors, international bodies and the private sector need to find innovative ways to optimize flows of environmental finance.
French: Les gouvernements des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, les donateurs, les organismes internationaux et le secteur privé doivent trouver des moyens novateurs d'optimiser les flux de financement destinés à l'environnement.
English: Furthermore, the steady decline in German long-term interest rates in 1993 and early 1994 seemed to confirm that financial markets were confident that, over the longer term, inflation would come down.
French: De plus, la baisse régulière des taux d'intérêt à long terme en Allemagne, en 1993 et au début de 1994, a paru confirmer que les marchés étaient confiants dans un recul de l'inflation à plus long terme.
English: Toward that end, IRAP representatives introduced Digital Direct to firms working in the high tech industry that could help to design and build what those users would be seeking.
French: À cette fin, les représentants du PARI ont présenté Digital Direct à des entreprises travaillant dans l’industrie de la haute technologie qui pourraient l’aider à concevoir et à construire ce que ces utilisateurs rechercheraient.
English: – Your Royal Highness, thank you for your encouraging address.
French: Malgré ces conditions difficiles, l'action du CICR a souvent été couronnée de succès.
English: Has the pressure on the military to stop interfering with the nation's political life been severe and determined enough, or has it been weak and ineffective?
French: La pression exercée sur les militaires pour mettre fin à leur ingérence dans la vie politique du pays a-t-elle été suffisamment vigoureuse et décisive, ou bien s'est-elle révélée faible et inefficace?
English: At its 201st meeting, the Special Committee adopted the provisional agenda (A/AC.121/2008/L.1), which read:
French: À sa 201e séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après (A/AC.121/2008/L.1) :
English: Mosaic on wood, made of fruit and seeds of the baobab tree.
French: Mosaïque sur bois, faite à partir de fruits et de graines du baobab.
English: (e) In operative paragraph 1 (b), before the word “mechanism”, the word “temporary” was inserted;
French: e) À l'alinéa b) du paragraphe 1 du dispositif, le mot « temporaire » a été inséré après le mot « mécanisme »;
English: A special focus of the program is women and youth, although the special needs of other populations are also addressed.
French: Le programme vise notamment les femmes et les jeunes, mais il tient aussi compte des besoins spéciaux d'autres segments de la population.
English: We warmly thank the French presidency for its great dedication and expertise in chairing these complex negotiations.
French: Nous remercions vivement la présidence française de tous ses efforts et du savoir-faire dont elle a fait preuve à la tête de ces négociations complexes.
English: To convert currencies, exporters may use the exchange rate tool on the Bank of Canada Web site.
French: Pour convertir les devises, les exportateurs peuvent utiliser l’outil de calcul de taux de change du site Internet de la Banque du Canada.
English: Although the Government succeeded after 14 years in completing the Convention and insists that its roadmap enjoys broad support, the exclusion of key stakeholders and the failure to meet the expectations of key participants tend to undermine the credibility and legitimacy of the process.
French: Bien qu'il soit parvenu, après 14 ans, à conclure la Convention, et affirme que sa feuille de route est largement approuvée, l'exclusion des principales parties prenantes et le fait que les attentes des principaux participants n'aient pas été satisfaites entament la crédibilité et la légitimité du processus.
English: The appropriate policy directions are there, as are many desirable benefits from developing an open global food system.
French: Les orientations de politique nécessaires sont présentes, comme sont eux aussi manifestes les nombreux avantages qu'on peut attendre de l'élaboration d'un système alimentaire mondial fondé sur des principes libéraux.
English: Public Corporations Subject to 22.2.0, Government shall assist Yukon Indian People to make investments in public corporations. The Yukon shall ensure that the Board of Directors of the Yukon Development Corporation is generally representative of the Yukon population.
French: Fournir les fonds nécessaires pour accorder des prestations aux Indiens du Yukon qui sont âgés d'au moins 65 ans à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée ou qui atteignent cet âge dans les cinq années qui suivent la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive.
English: , on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, the Treaty of Lisbon and events in Ireland are very important, but should not prejudice discussion of an issue like fishing.
French: , au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne et les événements en Irlande sont très importants, mais ils ne doivent pas porter atteinte à la discussion sur un dossier tel que celui de la pêche.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 2FWREHU WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Although the availability of Canadian programs has remained stable since the CTF was initiated, if a comparison is made to the period before the CTF was in existence, the total volume of film and television production has increased dramatically.
French: Même si la disponibilité des émissions canadiennes est demeurée stable depuis la mise sur pied du FCT, si on fait une comparaison avec la période précédant l'existence du FCT, le volume total de films et de productions pour la télévision a augmenté de façon remarquable.
English: Hoge prijs van het onbijt en er om die reden geen gebruik van gemaakt.Met het raam open slapen, aan de kant van de doorgaande weg, is geen aanrader. Raam gesloten houden geeft geen geluidsoverlast.
French: The hotel was a bit outside of the city center and the views from the windows were commercial buildings.
English: The study could be extended to interested CEE countries and UIC offers to support such work.
French: Elle pourrait être étendue de manière à couvrir les pays de la CEE intéressés et l'UIC propose de prendre ces travaux à sa charge.
English:    As the author is not present, Question No 61 lapses.
French:    - Son auteur étant absent, la question n° 61 est caduque.
English: You have the floor, Sir.
French: Monsieur le Ministre, vous avez la parole.
English: They are responsible to distribute effectively and equitably the various ministry tasks, and are accountable to the Base Chaplain regarding the performance of their duties as CLC.
French: Il doit plutôt répartir de façon efficace et équitable les diverses tâches relatives au ministère et il relève de l’aumônier de la Base en ce qui a trait à l’accomplissement des ses fonctions à titre de CAP.
English: Manitoba Region Projection Group 26 27 28 INAC Band Name NELSON HOUSE PEGUIS NORWAY HOUSE CHEMAWAWIN FIRST NATION GRAND RAPIDS LITTLE BLACK RIVER MATHIAS COLOMB SHOAL RIVER THE PAS INDIAN BIRCH Garden Hill First Nations Manto Sipi Cree Nation Bunibonibee Cree Nation Ojibway Nation of Saugeen Red Sucker Lake Shamattawa First Nation St. Theresa Point War Lake First Nation Wasagamack First Nation Barren Lands BERENS RIVER Birdtail Sioux BLOODVEIN Canupawakpa Dakota First Nation Cross Lake First Nation Dakota Tipi Dauphin River Fisher River Fort Alexander Fox Lake GAMBLERS God's Lake First Nation HOLLOW WATER Keeseekoowenin Lake Manitoba Lake St. Martin LITTLE GRAND RAPIDS Little Saskatchewan Long Plain Marcel Colomb First Nation Mosakahiken Cree Nation Northlands Pauingassi First Nation Pinaymootang First Nation POPLAR RIVER Rolling River SANDY BAY
French: Région du Manitoba Projections par groupe 26 27 28 Nom de la bande, AINC NELSON HOUSE PEGUIS NORWAY HOUSE CHEMAWAWIN FIRST NATION GRAND RAPIDS LITTLE BLACK RIVER MATHIAS COLOMB SHOAL RIVER THE PAS INDIAN BIRCH Garden Hill First Nations Manto Sipi Cree Nation Bunibonibee Cree Nation Ojibway Nation of Saugeen Red Sucker Lake Shamattawa First Nation St. Theresa Point War Lake First Nation Wasagamack First Nation Barren Lands BERENS RIVER Birdtail Sioux BLOODVEIN Canupawakpa Dakota First Nation Cross Lake First Nation Dakota Tipi Dauphin River Fisher River Fort Alexander Fox Lake GAMBLERS God's Lake First Nation HOLLOW WATER Keeseekoowenin Lake Manitoba Lake St. Martin LITTLE GRAND RAPIDS Little Saskatchewan Long Plain Marcel Colomb First Nation Mosakahiken Cree Nation Northlands Pauingassi First Nation Pinaymootang First Nation POPLAR RIVER Rolling River SANDY BAY