ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially established in 1909 as little more than a mailbox for diplomatic correspondence, the Department of External Affairs quickly came to occupy a prominent place in the machinery of government in Canada.Between its creation and 1945,it played an important role in the country’s transformation from a small,colonial state on the periphery of world affairs into a conﬁdent middle power ready to shoulder its international responsibilities.
French: Paul Martin,secrétaire d’État aux Affaires extérieures, DOCUMENTS RELATIFS AUX RELATIONS EXTÉRIEURES DU CANADA, VOLUME 1 Le présent ouvrage, de même que la conférence qui y a donné naissance, souligne concrètement la valeur que nous accordons à notre passé et l’inspiration que nous en tirons.Établi tout d’abord en 1909 en tant qu’organisme dont la fonction ne dépassait guère la correspondance diplomatique, le ministère des Affaires extérieures est rapidement devenu un rouage important de la machine gouvernementale fédérale.
English: In carrying out this responsibility, the Canadian Forces take into account and co-operate with the local, regional, provincial or territorial and federal agencies involved in the Program to the fullest extent possible.
French: Dans l’exercice de cette fonction, les Forces canadiennes tiennent compte des organismes locaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux et organismes fédéraux participant au programme et coopèrent le plus possible avec ceux-ci.
English: Current state: The Society of Jesus has different relationships with the alumni/ae, varying from one region to the other. Some entertain good relations, other don't have any at all.
French: État actuel : La différence de positionnement de la Compagnie vis-à-vis des anciens élèves varie d’une province à l’autre : cela va de la coopération avec les anciens à une absence de relations..
English: It was an Iberian town and a Roman village, with very important archaeological remains now in ruins.
French: Occupée par la suite par les Visigoths, puis par les Arabes qui lui donnèrent son nom actuel, elle devint à la Renaissance un centre important.
English: Thirteenth session  Geneva, 6-10 March 2006  Agenda item 8
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 8 de l'ordre du jour
English: Others are harassed, ill-treated and discriminated against.
French: D'autres sont harcelés, maltraités ou victimes de discrimination.
English: Encouraging and supporting in-home and community-focused activities, including research and development of innovative tools and methodologies to increase intergenerational transmission of Aboriginal languages and cultures; ii.
French: Encourager et appuyer des activités à domicile et axées sur les collectivités, y compris la recherche et le développement d’outils et de méthodes pour accroître la transmission des langues et des cultures autochtones de génération en génération; ii.
English: Federal surtax In the Economic Statement and Budget Update of October 18, 2000, the federal surtax is eliminated.
French: Surtaxe fédérale Dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000, la surtaxe fédérale est éliminée.
English: • Start your analysis when responses dry up.
French: • Commencez votre analyse lorsque les réponses cessent d’arriver.
English: The Accord set the groundwork for the announcement, in June of 2002, of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: L’Accord a jeté les bases en vue de l’annonce, en juin 2002, du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Accordingly, consultations with departments and agencies will take place over the fall/winter to assess their readiness . Further guidance will be posted on the TBS website early in 2005.
French: Des consultations seront donc menées avec les ministères au cours de l'automne ou de l'hiver pour voir où ils en sont. D'autres lignes directrices seront publiées sur le site Web du SCT au début de 2005.
English: (2) No claim under subsection (1) shall be entertained unless it is made within one year after the discovery of the error."
French: (2) Nulle réclamation en vertu du paragraphe (1) ne peut être admise à moins qu'elle ne soit faite dans l'année qui suit la découverte de l'erreur.
English: PSHRMAC Services and Ready-made Products Provided to Departments and Agencies
French: Services et produits prêts à utiliser de l'AGRHFPC, offerts aux ministères et organismes
English: Unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe):
French: Assistance chômage (Arbeitslosenhilfe): financée par l'impôt.
English: In the former decision, it was found that the availability of different wheel sizes, push rims, seats, castors and tires did not make a certain wheelchair of a class or kind not made in Canada.
French: Dans la décision précitée, il a été établi que les roues, les jantes de manoeuvre, les sièges, les roulettes et les pneus de différentes dimensions que l'on peut se procurer ne faisaient pas qu'un certain fauteuil roulant était considéré comme appartenant à une classe ou à une espèce non faite au Canada.
English: The physical condition of the images, including image quality and density, is generally good.
French: La condition physique des images, y compris la qualité et la densité, est généralement bonne.
English: Funding to address accommodation requirements for women offenders in the Pacific Region .............
French: Fonds pour répondre aux besoins de locaux pour les délinquantes dans la région du Pacifique ............
English: However, if the object of the application is a two -dimensional design and the application contains a request for deferment of publication in accordance with Article 50, the representation of the design may be replaced by a specimen.
French: Toutefois, le titulaire d'une licence exclusive peut engager une telle procédure si, après mise en demeure, le titulaire du dessin ou modèle communautaire n'agit pas lui-même en contrefaçon dans le délai approprié.
English: After receiving a number of responses explain to them that asking questions about your class's favourite Halloween candy is called a survey and that their answers are called data.
French: Après avoir obtenu un certain nombre de réponses, expliquez-leur que poser des questions sur le bonbon favori de votre classe à l’Halloween s’appelle une enquête et que leurs réponses s’appellent des données.
English: (a) 2.6.3.2.3.1 now reads, as a result of the adopted changes:
French: a) Suite aux amendements adoptés, le 2.6.3.2.3.1 est désormais libellé comme suit:
English: With reference to the outcome of your consultations with Member States during the 55th plenary meeting of the General Assembly on 16 November 2006, whereby the Russian Federation was included in the list of countries that would be requested to submit the names of their candidates for the appointment to the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2008, I have the honour to present, on behalf of the Government of the Russian Federation, the candidature of Mr. Nikolay V. Chulkov, whose curriculum vitae is enclosed herewith (see enclosure).
French: Me référant à vos consultations avec les États Membres au cours de la 55e séance plénière de l'Assemblée générale des Nations Unies tenue le 16 novembre 2006, à l'issue desquelles la Fédération de Russie a été choisie comme l'un des cinq États Membres de la part desquels la Présidente de l'Assemblée générale devait recevoir des candidatures aux cinq postes d'inspecteur du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans débutant le 1er janvier 2008, j'ai l'honneur de présenter, au nom du Gouvernement de la Fédération de Russie, la candidature de M. Nikolay V. Chulkov, dont le curriculum vitæ est joint à la présente (voir pièce jointe).
English: out in Article 20 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty **.
French: œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité** s'appliquent.
English: But the long-lasting evaluation of their impact remains ambiguous and contradictory.
French: Est-il nécessaire de préciser que ces 22 000 km2 ( ou 2 200 000 hectares ) correspondent à 6,6 p.
English: Cost 05-30 to 05-31 To attend meetings with federal officials concerning Kanesatake $274.40 05-30 to 05-31 To attend meetings with other federal officials concerning Kanesatake $329.05 TOTAL: $603.45
French: CoÃ»t 05-30 Ã 05-31 Assister reunions avec les fontionaires federaux concernant Kanesatake 329,05 $ 05-30 Ã 05-31 Assister reunions avec les fontionaires federaux concernant Kanesatake 274,40 $ TOTAL: 603,45 $
English: The NRCan Library also features regular workshops and customized orientation to teach you how to make the best use of tools and resources.
French: La bibliothèque de RNCan tient aussi régulièrement des ateliers et des séances d’orientation spéciales pour vous montrer comment faire le meilleur usage possible des outils et des ressources qui vous sont offertes.
English: See section 479 of the Canada Elections Act for more information on the powers of returning officers, deputy returning officers, supervisors and persons responsible for maintaining order who may require the assistance of constables for maintaining peace and order during polling day.
French: 479 de la Loi électorale du Canada qui précise les pouvoirs des directeurs de scrutin, des scrutateurs, des surveillants et des personnes chargées de maintenir l’ordre, qui peuvent avoir besoin de l’aide d’agents pour maintenir l’ordre le jour du scrutin.
English: The working group on OFCs, chaired by Canada's Superintendent of Financial Institutions, John Palmer, is evaluating the impact of OFCs on global financial stability, and the progress made by such centres in enforcing international prudential standards and in complying with cross-border information exchange agreements.
French: Ce dernier groupe, présidé par le surintendant des institutions financières du Canada, John Palmer, évalue l'incidence de ces centres sur la stabilité financière internationale ainsi que les progrès qu'ils ont accomplis en vue de mettre en application les normes prudentielles internationales et de se conformer aux accords sur les échanges d'information transfrontaliers.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission du désarmement et de ses organes subsidiaires tous les services requis d'interprétation et de traduction dans les langues officielles et d'allouer, à titre prioritaire, toutes les ressources et tous les moyens, y compris les procès-verbaux de séance, nécessaires à cet effet;
English: The Act came into effect in 1983 when there were no personal computers, no Internet, no cell phones, no geo-positioning systems, let alone biometrics and RFID chips or nanotechnology.
French: La Loi est entrée en vigueur en 1983, à une époque où il n’y avait pas d’ordinateurs personnels, pas d’Internet, pas de téléphones cellulaires, pas de systèmes de positionnement géographique, et on ne parlait même pas de biométrie, de puces d’IRF ou de nanotechnologie.
English: British Columbia Conservation Data Centre. Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria, B.C. September 2004.
French: Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria (Colombie-Britannique), septembre 2004.
English: Niger had adopted new pharmaceutical legislation in 1997 and legislation against drugs (law N.  99-42) in 1999.governments should recognize the threat of rapidly escalating abuse of ATS in Africa and that, in that context, each country should develop a multifaceted strategy against the manufacture of, trafficking in and abuse of ATS, as well as against trafficking in and diversion of precursor chemicals.
French: La quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique a recommandé que pour prévenir l'abus de drogues illicites, les États prennent des mesures visant à garantir un contrôle efficace de la fabrication, de la vente et de la distribution des médicaments licites.
English: Responding to the Needs of Immigrants, Results of the Diagnostic Survey of College and Institute Programs and Services for Immigrants and Conclusions of the College and Institute Immigration Roundtable.
French: Les collèges et instituts canadiens répondent aux besoins des immigrants, Rapport circonstanciel sur les programmes et services offerts aux immigrants par les collèges et instituts et Conclusions de la Table ronde des collèges et instituts sur l’immigration.
English: I hope that the Treaty of Lisbon, which brings a whole series of innovations in the area of EU humanitarian aid, and which is now a separate policy area, will be appropriately and promptly used to achieve tangible results in accordance with respect for human dignity, human values and adherence to human rights, as established in international law, including, for example, rapid assistance in disasters.
French: J'espère que le traité de Lisbonne, disposant toute une série d'innovations dans le domaine de l'aide humanitaire de l'UE, et constituant maintenant un domaine politique distinct, sera utilisé à bon escient et rapidement pour atteindre des résultats concrets conformément au respect de la dignité humaine, des valeurs humaines et des droits de l'homme, en vertu des dispositions du droit international, y compris, par exemple, pour fournir une assistance rapide lors de catastrophes.
English: 351-6622 Mr. Paul Stephens Counsellor Ms. Christina Giles
French: 351-6622 M. Paul Stephens Conseiller Mme Christina Giles
English: He does note, however, that "it is quite possible that the greater variance of current account balances reﬂects the coming and going of these crises more than the operation of more globally ﬂuid investment markets" ( pp. 4–5).
French: Bien que l’on constate certains écarts dans les données, il semble bien que les banques centrales d’Asie financent par leurs interventions une large part du déficit courant américain. Ainsi, en 2003, les flux officiels à destination des États-Unis ont dépassé les 400 milliards de dollars, 9.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Mise à jour: mars 2007 Original: octobre 2002 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007.
English: The Tribunal, therefore, requests the CBSA to make a determination, based on actual volumes, on the question of whether the imports of wood venetian blinds and slats from Mexico were negligible or not during the period of investigation.
French: Par conséquent, le Tribunal demande à l’ASFC de rendre une décision, fondée sur les volumes réels, sur la question qui consiste à savoir si les importations de stores vénitiens et de lamelles en bois provenant du Mexique étaient négligeables ou non durant la période visée par l’enquête.
English: Environmental Management Parks Canada will implement the priority aspects of the National Environmental Management System Framework to minimize the environmental impacts of its operations.
French: • éliminera graduellement les BPC, en veillant à ce qu’ils soient stockés ou détruits conformément aux règlements pertinents.
English: There is an urgent need to develop appropriate biomarkers to serve the aforementioned purposes.
French: Il existe un urgent besoin de biomarqueurs adéquats pour les fins décrites ci-dessus.
English: Investments are held in the name of UNFPA.
French: Des placements sont faits pour le compte du FNUAP.
English: The establishment, in residential, shopping and other heavily used areas, of zones with speed limits below those generally applied in built-up areas; The establishment of “residential areas” to which motorists' attention should be drawn by appropriate regulatory signs as described in the 1971 European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: i) Établir, dans les zones à vocation résidentielle et commerciale et les autres zones très fréquentées, des secteurs avec des limitations de vitesse inférieures à celles appliquées généralement en agglomération […];  ii) Établir des «zones résidentielles» signalées à l'attention des automobilistes par l'utilisation d'une signalisation de prescription appropriée, telle que décrite dans l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: In patrilineal societies, problems appear in case of divorce or death of a husband, where a woman runs the risk to lose her land and all her belongings in favor of other members of her late husband's family, even where she has the responsibility to look after her offspring's and other relatives.
French: Dans les sociétés patrilinéaires, des problèmes surgissent en cas de divorce ou de décès du mari, car l'épouse risque alors de perdre sa terre et tous ses biens au bénéfice d'autres membres de la famille de son défunt mari, même si elle a la charge de s'occuper de ses enfants et d'autres membres de sa famille.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Alberta Region April - June 2006 CO - Commerce Record: 1 Position Number: 00027416 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Alberta Avril à juin 2006 CO - Commerce Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00027818 Titre du poste :
English: Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.
French: Les établissements sont automatiquement exemptés de l’obligation de réserves à compter du début de la période de constitution des réserves au cours de laquelle leur agrément est retiré ou fait l’objet d’une renonciation ou au cours de laquelle une décision de soumettre l’établissement à une procédure de liquidation est prise par une autorité judiciaire ou toute autre autorité compétente d’un État membre participant.
English: Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa (2003)
French: Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique(2003)
English: In February 2008 long-term interest rates in the non-euro area EU Member States were, on 10 No comparable long-term interest rate is available for Estonia.
French: En ce qui concerne les devises des États membres de l’UE hors zone euro qui ne participaient pas
English: He was in charge of the LSQ teaching and worked in collaboration with the advisory resources team.
French: Il est responsable de l’enseignement de la LSQ et travaille en collaboration avec l’équipe de ressources aux conseils.
English: Apart from the joint initiatives on harmonization of reporting and clarification of definitions, a number of CPF members maintain programmes to build capacity at the national and regional levels for improved monitoring, assessment and reporting.
French: Hormis les initiatives communes concernant l'harmonisation des rapports et la mise au point de définitions, un certain nombre de membres du Partenariat mènent des programmes pour renforcer les capacités aux niveaux national et régional afin d'améliorer le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: Index Code: 049 Conduct of selection board, Bad faith/bias/unfair advantage Issue:
French: Code: 049 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu.
English: • major rivers crossing the boundaries of the Prairie provinces (e.g., North and South Saskatchewan rivers)
French: • les principales rivières traversant les frontières des Provinces des Prairies (p. ex. rivières Saskatchewan Sud et Nord)
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-second session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent deuxième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The bright summer will enable you to enjoy sunbathing from May till October.
French: Un climat privilégié vous permet de bronzer entre mai et octobre.
English: Interpretation of Article 49 EC and Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (in the version prior to that of Directive 97/36/EC) - National legislation prohibiting advertising for alcoholic drinks, for reasons of the protection of public health and on pain of criminal penalties - Prohibition of indirect advertising as a result of advertising panels appearing on television - Restrictions on the freedom to broadcast sporting events where prohibited advertisements appear
French: 23), dans sa rédaction antérieure à celle résultant de la directive 97/36/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 30 juin 1997, modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil (JO L 202, p. 60) - Législation nationale prohibant, pour des raisons tenant à la protection de la santé publique et sous peine de sanctions pénales, la publicité des boissons alcoolisées - Interdiction de la publicité indirecte résultant de l'apparition à la télévision de panneaux publicitaires - Limitations à la liberté de transmission de rencontres sportives dès lors qu'y figurent des publicités prohibées
English: This followed the cancellation by management of two previous IS-05 competitions in the branch on questionable grounds.
French: Cette annonce a suivi l'annulation, toujours par la haute direction, de deux concours d'IS-05 antérieurs tenus à la Direction générale, pour des motifs douteux.
English: ◦ Availability of Records for Inspection and Delivery
French: ◦ Disponibilité des documents aux fins d’inspection et de livraison
English: *Client's account number, if applicable (see Tag :50: in the SWIFT message) PART C — Information about the individual or entity sending the EFT 1.
French: * Son numéro de compte, le cas échéant (voir l’étiquette :50: du message SWIFT) PARTIE C — Renseignements sur l’expéditeur du télévirement 1.
English: No national NGOs have lodged any complaints.
French: Les O NG nationales, quant à elles, n’ont présenté aucune réclamation.
English: Marked seasonal hypertrophy of liver and kidneys was noted in caribou, suggesting the presence of mobilizable protein reserves.
French: Une importante hypertrophie saissonnière du foie et des reins a été observée chez les caribous, ce qui indique probablement la présence de réserves de protéines utilisables.
English: Sections 18, 19, 30, 53, 55, 58, 64, 65 and 66 shall, with any necessary adaptations and modifications, apply in relation to the broadcast reproduction right in any broadcast and the performer’s right in any performance as they apply in relation to copyright in a work:
French: Les articles 18, 19, 30, 53, 55, 58, 64, 65 et 66 sont, sous réserve de toutes adaptations et modifications nécessaires, applicables en ce qui concerne le droit de reproduction par radiodiffusion sur toute émission et le droit de l’artiste interprète ou exécutant sur toute prestation de la même façon qu’ils sont applicables en ce qui concerne le droit d’auteur sur une œuvre.
English: • Lots of different HCPs
French: • Beaucoup de PSS différents
English: Black bear and grizzly bear may occur between April and November.
French: Ce secteur est très important pour les carnivores, les ongulés, les petits mammifères et les oiseaux nicheurs.
English: CP 295 Montreal Succ Mtl-Nord Address:
French: CP 295 Montreal Succ Mtl-Nord Adresse :