ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report itself did not recommend a specific figure as being adequate.
French: Le rapport en tant que tel ne recommande pas de montant précis comme étant adéquat.
English: Mr. Alex Giacomelli da Silva
French: M. Alex Giacomelli da Silva
English: Some limited cooperation structures have been set up involving small groups of countries (e.g. OCCAR and the LoI Framework Agreement Group).
French: Quelques structures de coopération d’envergure limitée ont été créées, réunissant de petits groupes de pays (par exemple l’OCCAR et le groupe issu de l’accord-cadre LdI).
English: In addition, new investment in renewable energy will expand domestic and international markets for wind, solar, small hydro and other renewable energy products and expertise."
French: En outre, les nouveaux investissements dans les énergies renouvelables contribueront à l'expansion des marchés nationaux et internationaux en ce qui a trait à l'énergie solaire et à l'énergie éolienne, aux petites centrales hydroélectriques et à d'autres produits et compétences liés aux énergies renouvelables».
English: The ECB compiles aggregates for the euro area, while Eurostat compiles statistics for the European Union as a whole. Concerning the methodological framework, the ECB focuses on the financial account and related 4
French: À cette fin, les pays formant la zone euro doivent répartir les transactions et positions vis-à-vis des non-résidents en transactions et positions au sein de la zone euro et vis-à-vis du reste du monde.
English: Acting Secretary (2) In case of the absence of the Secretary or of the Secretary’s inability to act, the Minister may, in writing, authorize any other officer of the Department to act as Secretary.
French: Suppléance (2) En cas d’absence ou d’empêchement du secrétaire, le ministre peut autoriser par écrit un autre fonctionnaire du ministère à le suppléer.
English: This tool, however, requires regular monitoring and updating.
French: Cet outil nécessite toutefois un suivi et des mises à jour régulières.
English: In particular when fossil fuels are used to generate energy, forests are cut down, and then burned.
French: Le dioxyde de carbone, un des principaux gaz à effet de serre, est produit par l’utilisation de combustibles fossiles pour la production énergétique et la destruction des forêts.
English: Renewable sources of energy and energy efficiency Promoting renewable energy is one of the main objectives of EU energy policy.
French: Sources d'énergie renouvelables et efficacité énergétique Promouvoir les énergies renouvelables est l’un des principaux objectifs de la politique énergétique communautaire.
English: The band's recordings on His Master's Voice, from 1918 to 1922, and on Apex, in 1922, are mostly dance arrangements of sentimental ballads and popular songs from New York's Tin Pan Alley, such as "Sweet and Low", "Ja-Da", and "When My Baby Smiles At Me".
French: Les enregistrements du groupe sous l'étiquette La Voix de son maître de 1918 à 1922 et sous Apex en 1922 sont, pour la plupart, des arrangements en musique de danse de ballades sentimentales et de chansons populaires de la Tin Pan Alley de New York, notamment « Sweet and Low », « Ja-Da » et « When My Baby Smiles At Me ».
English: Were we not to do so then the public would simply not understand.
French: Cela, nos concitoyens ne comprendraient pas que nous ne le fassions pas.
English: As a result, the text goes on to say, "abortion on demand is counterproductive in White nations specifically because our birth rate has fallen below replacement levels".
French: Par conséquent, selon le texte, [Traduction] « l'avortement sur demande est contreproductif dans les nations blanches, particulièrement parce que nos taux de natalité ont chuté sous le niveau de renouvellement des générations ».
English: In September 25 the asbl Entre Deux Mondes will organize a une series of public meeting, in collaboration with the NGO Coopération par l’Education et la Culture (CEC): « From Apolosa to Zamadrogo, the adventures of Congolese comics », meetings with the authors invited, notably Denis Boyau, Asimba Bathy, Dick Esale, Thembo Kash, Tetshim, Hallain Paluku, Fifi Mukuna, Pat Masioni, Al Mata, Ekunde.
French: Le 25 septembre l’asbl Entre Deux Mondes organisera une série de rencontres avec le public, en collaboration avec l’ONG Coopération par l’Education et la Culture (CEC) : «D’Apolosa à Zamadrogo, les aventures de la BD congolaise» rencontre avec les auteurs présents, dont Denis Boyau, Asimba Bathy, Dick Esale, Thembo Kash, Tetshim, Hallain Paluku, Fifi Mukuna, Pat Masioni, Al Mata, Ekunde.
English: Given the dominance of fossil fuel combustion in today's energy system, many problems manifest themselves through emissions to the atmosphere and different forms of air pollution.
French: Vu la prédominance de l'utilisation de combustibles fossiles dans le système énergétique actuel, de nombreux problèmes se manifestent par des émissions dans l'atmosphère et par différentes formes de pollution atmosphérique.
English: Detachment Performance Plans will incorporate performance management, risk management and several other ongoing initiatives.
French: Les Plans de rendement du détachement comprendront la gestion du rendement, la gestion du risque et plusieurs autres initiatives permanentes.
English: AC.3 agreed to continue consideration of this agenda item on the basis of a proposal by Canada.
French: L'AC.3 a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour sur la base d'une proposition du Canada.
English: 2410.A1 - Final communication of engagement results should, where appropriate, contain the internal auditor's overall opinion and or conclusions.
French: 2410.A1 - La communication finale des résultats de la mission doit, lorsqu'il y a lieu, contenir l'opinion globale de l'auditeur interne et/ou ses conclusions.
English: The Committee takes note that the structural adjustment policies in the State party have negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population, particularly the disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité constate que les politiques d'ajustement structurel menées dans l'État partie ont eu des incidences négatives sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels de la population, particulièrement des groupes sociaux défavorisés et marginalisés.
English: • Great Lakes Weather Bulletin (LAWEB) broadcast for reporting points from Point Petre to Montreal,
French: • Bulletins météorologiques des Grands Lacs (LAWEB) pour les points de rapport Kingston de Pointe Petre à Montréal.
English: The proportion of registered undergraduate users (76%) is remarkable when you consider that, pre-DLI and pre-QWIFS, undergraduate use of survey data was negligible.
French: Entre octobre 1998 et avril 1999, 288 utilisateurs de plus de 30 départements se sont
English: But if it is presented as an addition, then we can say, 'yes' to it.
French: Si par contre il est présenté comme ajout, nous pourrons y dire "oui".
English: This is a form of the "branding" or "accreditation" which has been suggested by the OECD, and which is referred to later in this chapter.
French: Les vériﬁcateurs ofﬁciels de TRUSTe, Coopers & Lybrand et KPMG Peat Marwick, effectuent des contrôles au hasard des sites Web des participants.
English: The fractures are characteristically coated with carbonate and oxide precipitates, which indicate groundwater movement through the fractures.
French: Les fractures, de façon caractéristique, sont enduites de dépôts d'oxydes et de carbonates, indicatifs de mouvements d'eau dans les fractures.
English: While additional consultation may occur at a later time, it may be helpful to provide some notes on matters which have been mentioned.
French: Des consultations supplémentaires pourraient avoir lieu ultérieurement, mais il nous semble utile de donner quelques indications sur les questions qui ont été mentionnées.
English: The terms of reference were subsequently approved on 31 October 2008 and distributed to Members of the Security Council (see annex I to the present report).
French: Le mandat de la mission a été approuvé le 31 octobre 2008 et distribué aux membres du Conseil (voir l'annexe I au présent rapport).
English: Without respect for these international minimum standards for the protection of human rights, humanity will return to the Dark Ages.
French: Sans le respect de ces normes minimales internationales de protection, l'humanité retournera au Moyen Âge, ce que l'on ne saurait tolérer.
English: Four of these evaluations addressed issues of relevance and value-for-money, with fair substantiation.
French: Quatre de ces évaluations traitaient des questions de la pertinence et de l'optimisation des ressources et étaient correctement étayées.
English: Germany hereby would like to thank all the participants in the working group for their commitment.
French: L'Allemagne tient à ce propos à remercier tous les participants aux réunions du Groupe de travail pour leur engagement.
English: Ri = gb/(du/dz)2, where g is the acceleration due to gravity; b, a represen-tative of vertical stability (commonly (1/q)dq/dz, where q is the potential temperature), and du/dz a characteristic vertical wind shear.
French: Ri = gb/(du/dz)2, où g est l'accélération de la pesanteur; b, une représentation de la stabilité verticale (habituel-lement (1/q)dq/dz), où q est la température potentielle), et du/dz un cisaillement vertical caractéristique du vent.
English: The tasks generally require aircraft capable of being armed or of carrying armed troops ready for immediate action.
French: En principe, il faut pour ces activités des appareils de combat ou des appareils pouvant transporter des troupes prêtes à intervenir.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Flight International Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Flight International Air Services Ltd.
English: 4.0 Methodology The internal audit was conducted from December 2004 to February 2005, in compliance with generally accepted auditing standards and the requirements set out in the Treasury Board Secretariat Internal Audit Policy.
French: 4.0 Méthodologie La vérification interne s'est déroulée de décembre 2004 à février 2005, conformément aux normes de vérification généralement reconnues et aux exigences énoncées à la Politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English:   Finally, we should note Canadian private-sector investment, especially in mining, transportation, and services.
French: Le CECI a retenu la santé comme l’un de ses deux axes prioritaires au Mali.
English: As well, the courts often order restoration of the property to its original state.
French: En outre, les tribunaux ordonnent souvent de restaurer la propriété dans son état initial.
English: This decision is notified to the requester (Art.
French: Cette décision est signifiée au requérant (art.
English: This public notice addressed matters such as the provision of adequate notice to programmers when BDUs intend to change the way in which programming services are packaged.
French: Cet avis public portait sur des questions comme l’envoi d’un avis suffisant aux entreprises de programmation lorsque les EDR ont l’intention de modifier les blocs de services.
English: Between 100 and 200 people remain camped in over a dozen camps within the Navy-occupied bombing range set up by residents of Vieques, labor unions, the Catholic diocese responsible for Vieques, and others.  “2.
French: Entre 100 et 200 personnes sont restées à camper dans plus d'une douzaine de camps à l'intérieur du polygone de tir occupé par la marine, camps établis par des résidents de Vieques, des syndicats, le diocèse catholique responsable de Vieques, et d'autres entités.
English: For fish, a value of ±2 SDs was not selected because there is no relationship between variability and percent differences – some mills with small % differences showed high levels of statistical significance because of low variability, while other mills with large % differences showed no statistical significance because of high variability.
French: Pour le poisson, la valeur de ±2 ÉT n’a pas été sélectionnée parce qu’il n’existe aucune relation entre la variabilité et les différences en pourcentage – certaines fabriques avec des différences de faible pourcentage démontraient des niveaux élevés de signification statistique en raison d’une faible variabilité, tandis que d’autres fabriques présentant des différences de pourcentage importantes ne démontraient aucune signification statistique en raison d’une variabilité élevée.
English: • Benchmarking on performance measurement:
French: • Analyse comparative de la mesure du rendement :
English: Mule deer Grace, group life, good jumpers, movement
French: Cerf mulet Grâce, vie de groupe, saut, mouvement
English: In 2002, cow and heifer slaughter has increased 12.3 and 6.5 percent, respectively, compared to 2001.
French: En 2002, l'abattage de vaches et de génisses a augmenté respectivement de 12.3 et de 6.5 pour cent, comparativement à 2001.
English:    – It insultingly disdains and does not recognise the results of the elections in Belarus, but considers 'democratic' the elections in Ukraine, which were held in a climate of violence and forgery, targeted specifically at the communist party of Ukraine.
French:    . - La résolution dédaigne de manière insultante les résultats des élections au Belarus et ne les reconnaît pas, mais considère comme «démocratiques» les élections en Ukraine, qui se sont déroulées dans un climat de violence et de fraude, tout spécialement à l’encontre du parti communiste ukrainien.
English: • being at the whim of individual bureaucrats who emphasize the training flavour of the month
French: • satisfaire les caprices des bureaucrates qui mettent l'accent sur la Â«formation du moisÂ»
English: On the westerly shore of South Arm, Sydney Harbour.
French: Sur la rive ouest de South Arm, Sydney Harbour.
English: Similarly, few women went to medical professionals when they were harmed.
French: De même, peu d'entre elles allaient consulter un médecin quand elles avaient subi des sévices.
English: Subsequently Greenberg increasingly relied on his interpretation of Immanuel Kant's Critique of Judgment (1790), emphasizing almost exclusively aesthetic judgment, visual syntax and the relations of each new generation of artists to its artistic forebears.
French: Par la suite, Greenberg se base de plus en plus sur son interprétation de la Critique de la faculté de juger d'Emmanuel Kant (1790), et met l'accent presque exclusivement sur l'évaluation esthétique, la syntaxe visuelle et les liens de chaque nouvelle génération d'artistes avec celles qui l'ont précédée.
English: "Dependent" means the spouse or a person living with an  applicant or recipient as a spouse, or any person under 18  years of age".
French: [TRADUCTION] «personne à charge» Époux ou la personne vivant avec le   demandeur ou bénéficiaire en qualité d'époux, et toute personne de   moins de 18 ans.
English: Types of services provided by SSCPA to girls subjected to commercial sexual exploitation and number of such girls as of December 2003
French: Types de services fournis par l'ASSPE aux filles victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et nombre de filles concernées au 31 décembre 2003
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Requests for Assistance All Ministerial requests under section 16 complied with the necessary legal and administrative requirements.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Demandes d'assistance Toutes les demandes ministérielles présentées en vertu de l'article 16 étaient conformes aux exigences légales et administratives prescrites.
English: During the recent years the countries of CIS region and in Southeast Europe started the reform of their regulatory legal and institutional framework.
French: Au cours de ces dernières années, les pays de la région de la CEI et de l'Europe du Sud-Est ont entrepris de réformer leur cadre réglementaire, juridique et institutionnel.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, two written declarations have been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, deux déclarations écrites ont été déposées.
English: [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-44-1 Notice of consultation — Availability of related documents Further to Broadcasting Public Notice CRTC 2008-44, May 15, 2008, the Commission announces the following:
French: [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-44-1 Avis de consultation — Disponibilité des documents connexes Pour faire suite à l’avis public de radiodiffusion CRTC 2008-44, 15 mai 2008, le Conseil annonce que les documents suivants sont maintenant disponibles :
English: Container scans have been put into use at the Maasvlakte in the port of Rotterdam and at Schiphol Airport; levying and collecting import duties and domestic excise duties: Customs levies taxes on goods imported via the Netherlands into the European Union.
French: Des scanners pour vérifier le contenu des conteneurs ont été mis en service au terminal de Maasvlakte, dans le port de Rotterdam et à l'aéroport de Schiphol;  • Percevoir les droits à l'importation et les droits de consommation intérieurs : il prélève des impôts sur les biens importés dans l'Union européenne via les Pays-Bas.
English: To be eligible for consideration for an assignment with the DND Dependants Schools Overseas, a principal must meet the following criteria: Have curriculum development experience.
French: La connaissance des deux langues officielles, des langues des pays de l'OTAN, ainsi que des connaissances en informatique seraient définitivement des atouts, Les personnes qui désirent présenter une demande d'affectation en tant que directeur/directrice auprès des Écoles outre-mer du Ministère de la Défense nationale pour les personnes à charge doivent satisfaire aux critères suivants:
English: Dogs are good friends, but even a goldfish can cause a good result.
French: Les chiens sont de bons amis, mais même un poisson rouge peut entraîner un bon résultat.
English: I have detained semen that is not compliant with the 2000 Guidelines.
French: J'ai mis en quarantaine du sperme qui n'est pas conforme aux Lignes directrices de 2000.
English: BUCKWHEAT For 2006-07, total use is forecast to decrease due to the lower supply.
French: SARRASIN Pour 2006-2007, on prévoit que l'utilisation totale reculera par suite de l'offre réduite.
English: Modern Comptrollership Sound Management Practices 2003–04
French: La fonction de contrôleur moderne De saines pratiques de gestion 2003–2004
English: The clause on respect for Human Rights and democratic principles was by then an essential aspect of cooperation, and measures for the suspension of aid made their appearance.
French: La clause de respect des droits de l´homme et des principes démocratiques est désormais un élément essentiel de la coopération et les mesures de suspension de l´aide font leur apparition.
English: In other words, a large portion of the success of health information networking can be challenged.
French: En d'autres mots, c'est une grande partie du succès du réseautage de l'information de santé qui peut être remise en cause.
English: The Special Representative met His Majesty King Norodom Sihanouk; the Minister of Justice, Neav Sithong; the Secretary of State at the Ministry of the Interior, Prum Sokha; the Co-Minister of Defence, Tea Banh; the Minister of Education, Tol Lah; and the Minister of Land Management, Im Chhun Lim.
French: Le Représentant spécial a rencontré S. M. le Roi Norodom Sihanouk; le Ministre de la justice, Neav Sithong; le Secrétaire d'État au Ministère de l'intérieur, Prum Sokha; le Coministre de la défense, Tea Banh; le Ministre de l'éducation, Tol Lah; et le Ministre de l'aménagement du territoire, Im Chhun Lim.
English: “Reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms and their full enjoyment by young people”;
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et leur plein exercice par les jeunes »;
English: Welcomes the decision of the Committee to conduct a detailed review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, as recommended by the Legal Counsel in his opinion on 24 September 2002, with a view to addressing the problems experienced by some permanent missions during the first year of the Programme, and ensuring its proper implementation in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and consistent with international law;
French: Se félicite de la décision du Comité de procéder à un examen détaillé de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques comme l'a recommandé le Conseiller juridique dans son avis du 24 septembre 2002, pour faire face aux problèmes rencontrés par certaines missions permanentes durant la première année d'application de cette réglementation, et pour faire en sorte que celle-ci soit appliquée correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international ;
English: The Assembly also had the power to spend money acquired through taxes, while the lieutenant-governor had the power to spend money from the federal government.
French: L'Assemblée législative a également le pouvoir de dépenser l'argent provenant de la perception des taxes, tandis que le lieutenant-gouverneur a celui de dépenser l'argent provenant du gouvernement fédéral.
English: Restoration of Aquatic Ecosystems
French: 3.9.1 Objectif stratégique La structure et la fonction naturelles des écosystèmes aquatiques sont préservées.
English: The directive will not trigger a flood tide of new migrants, but it is a particularly valuable mechanism for young people.
French: La directive ne déclenchera pas de grande vague migratoire, mais elle revêt une importance particulière pour les jeunes.
English: National efforts need to be complemented by intensified regional and international cooperation in order to tackle the risks, overcome the challenges and ensure that opportunities created by globalization benefit women, particularly in developing countries;”
French: Les initiatives nationales devront s'accompagner d'un renforcement de la coopération régionale et internationale qui permette de s'attaquer aux risques, de surmonter les problèmes, et de veiller à ce que les femmes, en particulier celles des pays en développement, profitent des possibilités créées par la mondialisation; »
English: The Council meeting was devoted to consideration of the first report of the Secretary-General on Iraq pursuant to resolution 1284 (2000), focusing on the humanitarian situation in Iraq (S/2000/208).
French: La séance a été consacrée à l'examen du premier rapport présenté par le Secrétaire général confor-mément aux paragraphes 28 et 30 de la résolution 1284 (2000) et centré sur la situation humanitaire en Iraq (S/2000/208).
English: On 13 January the Bureau examined the activities under the programme in the past year and the prospects for 1997.
French: II.PRISONNIERS RÉPUBLICAINS IRLANDAIS 30.Le 6 novembre, le Bureau s'est penché à nouveau sur la question des prisonniers républicains irlandais détenus dans des prisons britanniques, et il a, d'un commun accord, décidé des suites à donner à cette question.
English: Further communications regarding avian and pandemic influenza will be provided as the situation warrants.
French: Si la situation le justifie, d'autres bulletins sur l'influenza aviaire et la pandémie vous seront communiqués.
English: Projects cannot be expected to fulfil all the original objectives if funds are inadequate and sporadic.
French: On ne peut pas attendre des projets qu'ils donnent tous les résultats initialement visés si leur financement est insuffisant et sporadique.