ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is essential in order to assess whether returning migrants contribute to their home economies.
French: Ces informations sont pourtant essentielles pour déterminer dans quelle mesure les migrants de retour contribuent à l'économie de leur pays.
English: Ottawa, ON * Air Fare: $780.61 Other Transportation: $119.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.75 Other: $0.00 Total: $911.36
French: Ottawa, ON * Tarifs aériens : 780,61 $ Autre transport : 119 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 11,75 $ Autre : $0.00 Total : 911,36 $
English: Invites voluntary contributions to the Observation Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission d'observation des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: K = exposure per unit workload at unit distance, in R/mAmin at 1 metre.
French: T = le coefficient d’occupation; K = l’exposition par charge d’appareil à la distance de l’appareil, en R/mA-min à 1 mètre.
English: A more equitable increase in the membership of the Security Council should improve its ability to act with credibility and with the widest support of the international community — both of which are essential prerequisites for the more effective and efficient resolution of conflicts.
French: Une augmentation plus équitable du nombre des membres du Conseil de sécurité devrait améliorer sa capacité d'agir avec crédibilité et avec le plus large appui de la communauté internationale - l'un et l'autre préalables essentiels au règlement plus efficace et plus effectif des conflits.
English: Based on fecundity data and number of eggs per redd, it was estimated that individual Atlantic salmon and brown trout deposited their eggs in 8.4 and 5.7 different redds, respectively.
French: D'après les données sur la fécondité et d'après le nombre d'oeufs moyen par nid, il semble qu'un Saumon atlantique dépose ses oeufs dans 8,4 nids différents, et la Truite brune, dans 5,7 nids différents.
English: The accountability framework includes the following: q
French: Les principaux éléments du cadre de responsabilité sont les suivants : q
English: The future of diagnostic testing for BSE will likely be done on biofluids such as blood or urine though the current tests available for BSE in these fluids need further refinement.
French: Les tests futurs de diagnostic de l'ESB seront probablement effectués sur des liquides biologiques comme le sang et l'urine, mais les tests actuels de détection de l'ESB à partir de ces fluides doivent être raffinés davantage.
English: It would also be desirable if those landlocked developing countries that were not yet members of the World Trade Organization were to be assisted to join.
French: Il serait également très souhaitable que les pays en développement sans littoral qui ne sont pas encore membres de l'Organisation mondiale du commerce reçoivent l'aide qui leur permette d'y entrer.
English: • Management skills: updated competency profiles for Executive (EX) level managers which include management of knowledge resources as a key competency
French: • Compétences en gestion : mise à jour des profils de compétence pour les gestionnaires de la haute direction (EX) qui intègrent la gestion des ressources du savoir en tant que compétence clé;
English: The Conference on Interfaith Cooperation for Peace was organized under a tripartite partnership among Governments, the United Nations system and civil society, representing religious non-governmental organizations.
French: La Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix a été organisée dans le cadre d'un partenariat tripartite entre des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse représentant la société civile.
English: And in 1974, with a view to enhancing coordination of economic policies, the Council adopted a Decision on the attainment of a high degree of convergence in the Community9 and a Directive on stability, growth and full employment10.
French: En 1974, aﬁn de renforcer la coordination des politiques économiques, le Conseil a adopté une décision concernant la réalisation d’un degré élevé de convergence au sein de la Communauté 9 ainsi qu’une directive sur la stabilité, la croissance et le plein emploi 10.
English: Beyond efforts of extensification, we need to encourage farmers to actively preserve the rural landscape and biodiversity as well as to use environment respectful products.
French: Au-delà des efforts d’extensification, nous devons encourager les agriculteurs à préserver activement le paysage rural et la biodiversité, ainsi qu’à utiliser des produits respectueux de l’environnement.
English: This provides protection and special assistance for a child who is temporarily or definitively deprived of his family environment or when in his own interest he cannot remain in that environment, especially during times of crisis, such as those that have affected the country in recent years, with war and a cycle of natural disasters.
French: Cela permet de fournir une protection et une aide spéciales aux enfants qui sont temporairement ou définitivement privés de leur milieu familial ou qui, dans leur propre intérêt, ne peuvent pas être laissés dans ce milieu, en particulier durant des périodes de crises comme celles qu'a connues le pays ces dernières années, avec la guerre et une série de catastrophes naturelles.
English: National Aboriginal and Islander Legal Services Secretariat (1985)
French: Mouvement public russe pour les droits civils (2004)
English: However, there was no certainty on the issue. Many assumed that the "Ministry of Education" plays a role in accreditation, while others believe that "academia" and/or "university engineering faculties" are responsible.
French: Un bon nombre de participants supposent que le ministère de l'Éducation a son mot à dire en matière d'accréditation, et d'autres attribuent vaguement cette responsabilité aux « universitaires » ou aux « facultés de génie ».
English: We also call for a just and comprehensive peace between Syria and Israel based on Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan Heights since June 1967 in accordance with UN Security Council resolutions.
French: Nous lançons également un appel à l'instauration d'une paix juste et globale entre la Syrie et Israël, basée sur le retrait des hauteurs du Golan syrien occupé depuis juin 1967, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: These themes include the redistribution of electoral districts, the administration of elections, the registration of electors, the voting process, the nomination of candidates, the registration of political parties, election financing, enforcement of electoral law, referendum and plebiscite provisions, and recent important court cases pertaining to electoral law.
French: Parmi ces thèmes figurent le redécoupage des circonscriptions, l'administration électorale, l'inscription des électeurs, le processus de vote, la présentation des candidats, l'enregistrement des partis politiques, le financement électoral, la mise en application de la législation électorale, les dispositions relatives aux référendums et aux plébiscites ainsi que les affaires judiciaires récentes.
English: Macro-economic policy, employment policy and social policy all affect each other and this is why they should be brought more closely together.
French: La politique macro-économique, la politique de l'emploi et la politique sociale s'influencent l'une l'autre et doivent pour cette raison être liées entre elles de manière plus étroite.
English: Class discussion of human rights and Black History Month, followed by close analysis and interpretation of material from online exhibits to identify milestones and achievements.
French: Discussion avec la classe sur les droits de la personne et le Mois de l’histoire des Noirs, suivie d’une analyse et d’une interprétation précise des données extraites des expositions en ligne dans le but de déterminer quelles sont les étapes et réalisations importantes.
English: However, the resource requirements with regard to an anticipated regional consultation in Africa have not been considered within the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Toutefois, aucun montant n'a été inscrit au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 aux fins du financement des consultations régionales prévues en Afrique.
English: One example is to sponsor employees to attend professional conferences.
French: Ils peuvent également désigner les endroits où les industries et les ministères se chevauchent, convergent ou se rencontrent.
English: Gn 12:3); he has established a covenant with all of them (cf.
French: Gn 12, 3) et avec tous il a conclu une alliance (cf.
English: - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces the signing of a letter of intent with Kativik Resources Inc. ("Kativik") regarding the Kativik property, a uranium exploration project that comprises seven groups of claims over a surface area of 925 km2 and located in the Central Quebec region.
French: - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce la signature d'une lettre d'entente avec Kativik Resources Inc. ("Kativik") sur la propriété uranifère Kativik comprenant sept groupes de claims totalisant 925 km2 et localisée dans la région du Centre du Québec.
English: As the prevention expenditures in the per capita calculation are solely contribution agreements and do not include regional management and support expenditures, the size of the remaining regional office during the transfer phase should not affect these per capita figures.
French: Étant donné que les dépenses de prévention intégrées au calcul par personne résultent uniquement d’accords de contribution et n’incluent pas les dépenses de gestion et de soutien de la région, la taille du bureau régional restant durant la phase de transfert ne devrait pas être modifiée par ces chiffres.
English: The debt burden must be brought down.
French: Il faut réduire le fardeau de la dette.
English: Here it is possible to pass only by cars with good passableness, on a mountain bicycle or top.
French: On peut passer Ici seulement en voitures avec une bonne viabilitГ©, Г la bicyclette de montagnes ou Г cheval.
English: In partnership with Industry Canada and federal contributions, local CFDCs pursue their own priorities and strategies for development by creating and implementing a strategic community plan in cooperation with their partners.
French: En partenariat avec Industrie Canada et des contributions fédérales, les SADC locales travaillent à leurs propres priorités et stratégies de développement en élaborant et en mettant en œuvre un plan communautaire stratégique en collaboration avec leurs partenaires.
English: COMMUNITIES MUST HAVE THE ACKNOWLEDGED RIGHT AND A LARGER ROLE IN MANAGING AND USING OUR OWN RESOURCES.
French: NOS COLLECTIVITÉS DOIVENT AVOIR UN DROIT RECONNU ET UN RÔLE PLUS IMPORTANT DANS LA GESTION ET L’UTILISATION DE LEURS PROPRES RESSOURCES.
English: Laboratory findings that constitute an adverse event (ECG abnormality suggesting infarction, serious arrhythmia, etc.) should be included (see Table 23).
French: La liste des événements indésirables pour chaque patient doit être présentée dans un format tabulaire et ces informations doivent être produites sous forme d'annexe.
English: Wrap your lines at 80 characters or less for ordinary discussion.
French: formatez vos lignes à 80 caractères au maximum par ligne pour la conversation courante.
English: A newspaper called the Canada Remembers Times offered senior students a glimpse of what it may have been like to walk in the footsteps of those who served Canada on land, on sea and in the air at various points in history.
French: En 2006-2007, on décerne la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants à soixante-dix Canadiens remarquables, en reconnaissance de leur contribution exceptionnelle au bien-être des anciens combattants et de leurs efforts pour rendre hommage aux anciens combattants.
English: He also met with international and local electoral observer groups and with the Board of Commissioners of the Independent Electoral Commission of Iraq, with a view to ensuring that preparations for the election remained on track.
French: Il a également rencontré les groupes d'observateurs électoraux internationaux et locaux et les membres de la Commission indépendante électorale iraquienne, dans le but de veiller à ce que les préparatifs des élections restent sur la bonne voie.
English: In particular, the competent authority must be satisfied that the site will not be a contaminated site following the change of use.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 442 Article 12, paragraphe 2 2.
English: Canada has just ratified this Protocol, which is commonly called the Madrid Protocol after the city in which it was adopted.
French: Ce protocole, qui vient d'être ratifié par le Canada, est communément appelé le « Protocole de Madrid » car il a été adopté dans cette ville en 1991.
English: In fashioning rules for the protection of persons in a process of codification and progressive development, the need for protection was equally compelling in all situations, taking into account their complexity.
French: Certains membres ont souligné la nécessité d'insister sur le rôle principal de l'État affecté en tant que principe général et sur le rôle complémentaire et subsidiaire des autres acteurs dans le cadre général de la coopération et de la solidarité internationales.
English: Note 2: Estimated 2009 are from 2009 Medium-Term Financial Plan.
French: Les estimations pour 2009 sont tirées du plan à moyen terme financier pour 2009.
English: We must throw our energies into anticipating and preventing conflicts.
French: Nous devons déployer nos efforts pour prévenir les conflits.
English: CPSD also encompasses various kinds of family intervention and support programs, as well as programs that target individual factors associated with crime and victimization.
French: Ces programmes englobent également diverses formes d’intervention auprès de la famille et des programmes d’appoint ainsi que d¹autres qui ciblent les facteurs individuels associés au crime et à la victimisation.
English: With respect to the car kits, the competing headings in Appeal No.
French: Le commissaire a classé les marchandises dans le numéro tarifaire 4202.91.90.
English: It dealt not only with trade between Canada, Mexico, and the US, three very different economies, but also with issues previously ignored by free trade agreements, such as investment, labour, and the environment.
French: En effet, cet accord s’intéresse non seulement aux échanges entre le Canada, le Mexique et les États-Unis, trois économies fort différentes, mais également aux questions auxquelles les accords de libre-échange précédents n’avaient pas prêté attention telles que les investissements, la main-d’oeuvre et l’environnement.
English: The Tribunal notes that, on a monthly basis, the average prices for the goods vary significantly.
French: Le Tribunal constate que les prix moyens des marchandises varient sensiblement sur une base mensuelle.
English: They include bureaucratic procedures, hierarchies, and problems of internal communications.
French: Par exemple, elles comprennent les procédures bureaucratiques, les hiérarchies et les problèmes de communication interne.
English: Explanatory notes for each column:
French: Notes explicatives pour chaque colonne :
English: TN 199. (streamlined order) Date Modified: 2006-03-14
French: (ordonnance simplifiée) Mise à jour : 2006-03-14
English: Model calculations had shown on average a 28% underestimation and correlations of 0.68 for 17 stations compared to gravimetric PM2.5 measurements over Europe, which was similar to other state-of-the-art models.
French: Les calculs montraient en moyenne une sous-estimation de 28 % et une corrélation de 0,68 pour 17 stations en regard des mesures gravimétriques de MP2,5 sur l'ensemble de l'Europe, ce qui était analogue aux valeurs d'autres modèles techniquement les plus à jour.
English: Participate in a program of multi-jurisdictional exercises with a focus on areas of historical problems or future concern, and/or to confirm plans and procedures for SAR response activities.
French: Prendre part à un programme d'exercices multi-instances qui vise des préoccupations traditionnelles ou futures, et confirmer avec les autres instances les plans et méthodes relatifs aux activités d'intervention de R-S.
English: The Committee notes further that the two puisne judges delivered their draft decisions on 28 April and 27 July 1993, respectively; on 17 March 1995, the Court dismissed the author's case.
French: Il note en outre que les deux juges assesseurs ont rendu leur projet de décision le 28 avril et le 27 juillet 1993 respectivement; le 17 mars 1995, la cour a rejeté le pourvoi.
English: Hauptschule Hebbelschule Esplanade 4810 Gmunden Country:
French: Hauptschule Hebbelschule Esplanade 4810 Gmunden Pays:
English: It may be considered that what is valid for that directive, regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, applies also to Regulation No 44/2001 concerning jurisdiction and the free movement of judgments, even though those two Community measures of secondary law are different in nature.
French: On peut considérer que ce qui vaut pour cette directive, en matière de protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et de libre circulation de ces données, vaut également pour le règlement no 44/2001, en matière de compétence juridictionnelle et de libre circulation des jugements, bien que ces deux actes communautaires de droit dérivé soient de nature différente.
English: It’s Your Health easily distinguished from each other.
French: Votre santé et vous
English: In 1997, over 76,000 vessels of all sorts locked through the system during the relatively short five month boating season.
French: En 1997, plus de 76 000 vaisseaux de toutes sortes ont passé par les écluses durant la saison de navigation qui est relativement courte, soit cinq mois.
English: ◦ markings that identify motor vehicles, aircraft and watercraft;
French: ◦ le marquage des véhicules automobiles, des aéronefs et des embarcations ;
English: This is particularly evident after Christmas when most of the South Coast quota is gone.
French: Un des grands problèmes avec lequel doit composer la pêcherie d’oursins rouges en Colombie-Britannique est celui de l’irrégularité de l’offre, même quand on tient compte de la pleine saison.
English: • promoting business climate policies that will encourage access to capital for research, development and innovation; promoting the establishment of practices in a manner that will facilitate success by Canadian enterprises in new and premium markets; supporting mechanisms and infrastructure, including business-mentoring techniques, centres for innovation, incubators and physical infrastructure; and encouraging the establishment and growth of research facilities that attract world class scientists and advance innovation in the agriculture and the agrifood sector.
French: Les gouvernements pourraient, au besoin, tenir des consultations auprès des entreprises, des gouvernements et des établissements d'enseignement supérieur afin d’élaborer des stratégies de gestion de la propriété intellectuelle en vue de mieux servir le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English:    . I wish, by means of this statement of vote, to give my support to this proposal, which I believe makes it possible to bring about a substantial improvement in this process.
French:    . - Je voudrais, à travers cette explication de vote, exprimer mon soutien à cette proposition, qui permettra, j’en suis convaincu, d’améliorer considérablement la situation.
English: Heterocyclic compounds having nitrogen and sulfur as the only ring hetero atoms [2] 275/ 00 275/ 02 275/ 03 Heterocyclic compounds containing 1, 2-thiazole or hydrogenated 1,2-thiazole rings [2] . not condensed with other rings [2] . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [5] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . with hetero atoms directly attached to the ring sulfur atom [2] 120 120 120 120
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de six chaînons comportant un atome d’azote et un atome d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . Cycles à sept chaînons [2] . . les hétéro-atomes étant en positions 1, 2 [2] . . les hétéro-atomes étant en positions 1, 3 [2] . . les hétéro-atomes étant en positions 1, 4 [2] . . . non condensés avec d’autres cycles [2] . . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] . . . . condensés avec deux cycles à six chaînons [2] . . . . . condensés en [b, e] [2] . . . . . condensés en [b, f] [2] . Cycles à huit chaînons [2] 119 119 1 19 1 19 1 19 119 119 119 11 9 1 19 119 119
English: Canadian films take centre stage in South Africa: March 3-16 February A new government in Canada Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in at Rideau Hall on February 6, 2006, along with our 28th ministry.
French: Les films canadiens en Afrique du sud : du 3 au 16 mars Février Un nouveau gouvernement au Canada Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté à Rideau Hall le 6 février 2006, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: Financial Statements (most recent) 6.
French: États financiers (les plus récents) 6.
English: First is Cogéco Radio-Télévision, which wants to operate an FM adult contemporary station, featuring mainly hits from the 70s and onward.
French: Il s'agit de celle de Cogéco Radio-Télévision qui désire exploiter une station FM de format contemporain pour adultes, composé principalement de grands succès des années 70 à aujourd'hui.
English: June 1998 - 8,556 children.
French: Juin 1998 : 8 556 enfants.
English: Sustainability labels make it possible to `consume ethics'.”
French: Et les labels de production durable rendent possible la “consommation éthique”».
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to express his respect for ICRC's strict rules of confidentiality.
French: Le Rapporteur spécial saisit l'occasion pour exprimer son respect pour les strictes règles de confidentialité appliquées par le CICR.
English: Urges international financial institutions, including the World Bank, the International Monetary Fund and the regional development banks, to accord high priority to projects to implement the Global Programme of Action;
French: Prie instamment les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les Banques régionales de développement d'accorder un rang de priorité élevé aux projets visant à mettre en œuvre le Programme d'action mondial;
English: It also increases safety at sea by allowing licence holders the flexibility to prepare vessel and gear and to fish for personal use in suitable weather and sea conditions.
French: Ce système est plus sécuritaire en mer, parce qu'il apportera aux titulaires de permis la souplesse nécessaire, leur permettant de préparer embarcation et engins de pêche et de pêcher pour leur subsistance lorsque les conditions météorologiques et maritimes sont propices.
English: The Code's provisions cover debt in general and are therefore wider in scope than the new ones.
French: Cette action marque l’achèvement de l’opération.