ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new cases of HIV, hepatitis B or hepatitis C transmission were reported. The evaluations found no reports of serious unintended negative events, such as initiation of injection or the use of needles as weapons.
French: On n'a rapporté aucun nouveau cas de transmission du VIH, de l'hépatite B ou de l'hépatite C. Les évaluations n'ont trouvé aucun rapport d'événements négatifs graves non prévus, tels que l'introduction de l'injection ou l'utilisation d'aiguilles comme armes.
English: Germany estimated, on that occasion, that additional costs would run to EUR 1.75 billion27.
French: L'Allemagne estimait, à cette occasion, les coûts additionnels à 1,75 milliards d'euros27.
English: Box 61 – Payer’s Business Number (BN) Enter the 15-digit BN you use to send us your recipients’ deductions. This number appears in the top left corner of the statement of account that we send to you each month.
French: Pour en savoir plus sur ces paiements, lisez la feuille de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE.). Case 46 – Dons de bienfaisance Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération des bénéficiaires pour les dons à des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: It believed that the 2006 High-level Dialogue on international migration and development would be most effective at the sub-ministerial level, bringing experts together to discuss best practices in the management of migration at national and regional levels, ensuring fruitful discussions and reducing possibly divisive politicking.
French: Le dialogue de haut niveau de 2006 consacré aux migrations internationales et au développement donnerait les meilleurs résultats en se tenant au niveau sous-ministériel, des experts se réunissant pour examiner les meilleures pratiques en matière de gestion des migrations aux niveaux national et régional, ce qui garantirait des débats fructueux et réduirait les risques de division politique.
English: It is no secret to anyone that no real progress will be made at the Conference unless the interests and priorities of all parties are given equal consideration, without selectivity or the use of double standards when it comes to consideration of disarmament issues.
French: Ce n'est un secret pour personne qu'aucun progrès ne saurait être accompli par la Conférence si les intérêts et les priorités de toutes les parties ne sont pas pris en considération sur un pied d'égalité, sans sélectivité ni recours à la pratique du deux poids deux mesures lorsqu'il s'agit d'examiner les questions de désarmement.
English: CSR started an AIDS awareness programme for teenagers in the four large slums of Delhi.
French: Lancement d'une campagne d'information sur le sida à l'intention des adolescents des quatre grands bidonvilles de Delhi.
English: • - analysing structural, demographic and social changes, including the phenomena of xenophobia, racism and migration in Europe, and their impact on economic development, social integration and social protection, - the relationship between technological development, employment and society, including working conditions and workforce skills and on innovation in education and training, including for newly emerging professions, - analysing the changing role of European institutions, systems of governance and citizenship in the process of European integration, taking account of the impact of culture, the media and the social and legal environment,
French: • - analyser les modifications structurelles, démographiques et sociales, y compris les phénomènes de racisme, de xénophobie et de migration en Europe, ainsi que leurs conséquences pour le développement économique, l’intégration sociale et la protection sociale, - étudier les relations entre le développement technologique, l’emploi et la société, y compris les conditions de travail et les qualifications ainsi que l’innovation en matière d’éducation et de formation, y compris pour les nouveaux métiers émergents, - analyser l’évolution du rôle des institutions européennes, les systèmes de gestion des affaires publiques et la citoyenneté dans le processus d’intégration européenne, compte tenu des conséquences des aspects culturels, des médias et de l’environnement social et juridique,
English: Project takes shape for Québec City's 400th anniversary [PDF, 131 kb] Back to news releases home page Date Modified: 2008-06-19  Top of Page Important Notices
French: Un projet qui prend forme pour le 400e anniversaire de Québec [PDF, 240 ko] Retour à la page principale des communiqués Date de modification : 2008-06-19  Haut de la page Avis importants
English: Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A)
French: Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS)
English: The institution experienced a huge cash winner through sale of its equity in Akamai Technologies, a company that had the base technology for the Internet.
French: Cet établissement a gagné une fortune en vendant ses actions dans la société Akamai Technologies, entreprise qui possédait la technologie de base d’Internet.
English: Everyone prefers a more efficient arrangement to a less efficient arrangement, each for his or her own private reasons.
French: Chacun préfère un arrangement plus efficace à un moins efficace, chacun pour ses raisons personnelles.
English: The GHGs for which emissions have been estimated in the national inventory are:
French: Les GES pour lesquels les émissions ont fait l’objet d’une estimation dans cet inventaire sont les suivants :
English: Habitat protection/ownership Almost all the large Scouler’s corydalis populations on south-western Vancouver Island have some type of protection.
French: Cette concession est actuellement détenue par la société Western Products (anciennement Weyerhaeuser Canada).
English: • (c) advise the traveller that the goods will immediately be transferred to a Canadian officer for disposal.
French: • c) le fait qu'elles seront remises sans délai à un agent canadien pour aliénation.
English: ◦ Douse with water then stir the ashes with a stick or shovel to uncover hot coals.
French: ◦ Jetez de l’eau puis brassez les cendres avec une branche ou une pelle afin de découvrir les tisons qui étaient cachés sous le feu.
English: The category of broadly economic objectives included promoting economic and social development, acknowledging custodianship, ownership and property rights, the equitable sharing of benefits, and protection against commercial misappropriation of TK.
French: Dans la catégorie des objectifs économiques au sens large, les observations ont trait à la promotion du développement économique et social, à la reconnaissance de la qualité de dépositaire ou de détenteur et de la propriété des savoirs traditionnels, au partage équitable des avantages et à la protection contre l’appropriation illicite à des fins lucratives des savoirs traditionnels.
English: 10 14 00 Parallel Sessions (organised as parallel panel discussions involving stakeholders) How to promote societal sustainability through higher education?
French: 10 Comment promouvoir la durabilité sociétale au moyen de l’enseignement supérieur ?
English: All older children or adults are charged EUR 129.47 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 129,47 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: http://www.gov.mb.ca/agriculture/news/topics/pdf/daa44d04.pdf Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/field/corn.html Ohio Agronomy Guide, Bulletin 492. Corn Production http://ohioline.osu.edu/b472/corn.html Crop Profile for Corn in Michigan.
French: Il faut utiliser des sonnailles pour faire fuir les oiseaux et éviter de planter du maïs près des aires de nidification connues des oiseaux, comme les marécages.
English: This salamander prefers cool woodlands; breeds in temporary and permanent water free of predatory fish; forages in woodlands; hibernates on land often in burrows.
French: Cette salamandre préfère les régions boisées fraîches, se reproduisant dans les masses d'eau temporaires ou permanentes, sans poissons prédateurs, se nourrissant dans les bois et hibernant sur terre, plus fréquemment dans des terriers.
English: From these plans, 288 community-based projects were supported, totalling over $65 million in ACOA investments from its Business Development Program.
French: De ces plans, 288 projets locaux ont reçu des investissements de 65 millions de dollars dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: It is the most right-wing Government in Israel's short history.
French: C'est le Gouvernement le plus à droite de la brève histoire d'Israël.
English: When interviewed, project team members were unaware that they had been assigned this responsibility.
French: Lors des entrevues, les membres de l'équipe de projet n'étaient pas au courant que cette responsabilité leur avait été assignée.
English: • where an eligible financial contract is entered into before an order is made or is terminated on or after the date of the order, and
French: • un contrat financier admissible conclu avant qu'une ordonnance ne soit rendue est résilié à la date de l'ordonnance ou après, et
English: We also accepted the suggestion made by the representative of South Africa.
French: Nous avons aussi accepté la suggestion faite par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Mgas is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. annex 6)
French: Mgas est la masse molaire du constituant gazeux, en g/mol (voir annexe 6)
English: "It may take another five to ten years to see e-shopping take off", she estimated, adding that it is up to lawmakers to help stimulate change.
French: Pour elle, "Il faudra peut-être encore de 5 à 10 ans pour que le commerce électronique prenne son essor", ajoutant que c'est le rôle des législateurs de contribuer à stimuler les changements.
English: The promoters tend to conceive e-learning as a combination of new technology and acquired pedagogical experiences from traditional learning.
French: Les projets de constitution de réseau sont particulièrement orientés vers le remplacement des plates-formes propriétaires afin de simplifier le travail en commun au sein du partenariat.
English: (iii) refrain from deciding to launch any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated;
French: iii) S'abstenir de lancer une attaque dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu;
English: ◦ with the room under continuous pressure, apply bubble solution to areas to be tested (joints, corners, sealed penetrations, etc.) or, by using audible leak location method, locate audible leaks (electronic sound detection equipment option);
French: ◦ tout en conservant une pression positive continue, appliquer une solution bulleuse aux sections devant être évaluées (joints, angles, pénétrations scellées pouvant entraîner une solution de continuité, etc.) ou localiser les fuites à l'oreille à l'aide d'une méthode sonore (p. ex., équipement de détection électronique des sons),
English: CIHR's Research Integrity Committee (RIC) Expressions of Interest in Serving on the RIC This is an on-going call for qualified individuals to serve on CIHR's Research Integrity Committee.
French: Comité de l'intégrité de la recherche (CIR) des IRSC Manifestations d'intérêt à faire partie du CIR Il s'agit d'un appel permanent qui s'adresse aux personnes qualifiées pour faire partie du Comité de l'intégrité de la recherche des IRSC.
English: The Working Group has approved the subparagraph, which is based on article 22 (1) (a) of the 1994 text (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'alinéa, qui est fondé sur l'article 22-1 a) du texte de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: 2.2 Performance Management How effective are the performance measurement systems for the REVU pilot project?
French: 2.2 Gestion du rendement Jusqu'à quel point les systèmes de mesure du rendement pour le projet pilote UVEF sont‑ils efficaces?
English: Table 46 APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by ABORIGINAL and RACE (%) Year 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 5-yr Average Aboriginal ETA UTA
French: Dans le groupe des meurtriers, le taux moyen d’approbation/d’octroi/de renouvellement de permissions de sortir sur cinq ans a été identique à la moyenne nationale en ce qui a trait aux PSAE et supérieur à celle-ci pour ce qui est des PSSE.
English: http://www.iwac-riza.org/downloads/nota95_067.pdf
French: http://www.iwac-riza.org/downloads/nota95_067.pdf (en anglais seulement).
English: • The Virtual Museum of Canada (VMC) enables Canadians to access the treasures of thousands of Canadian museums and galleries, in both official languages.
French: • Le Musée virtuel du Canada (MVC) permet aux Canadiens d'accéder à des milliers de musées et galeries du Canada dans les deux langues officielles.
English: To this end, a periodic meeting of Political and/or Public Affairs Program Managers or Officers to discuss possible joint action would be beneficial.
French: À cette fin, il serait avantageux de prévoir des réunions périodiques des gestionnaires et agents des programmes d'affaires publiques et politiques.
English: All children under 2 years are charged EUR 13.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 13,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: At your home or at the teacher´s. Good rates.
French: Classes particulières avec la possibilité de déplacement à domiicle.
English: The anti-discrimination legislation has hardly been applied at all and neither public officials nor the general public are aware of said legislation or of the existence of the National Council Against Discrimination.
French: Concernant l’accueil des demandeurs d’asile et des réfugiés, l’ECRI note que les programmes qui leurs sont destinés ne reçoivent quasiment aucun financement de la part du Gouvernement, ce qui rend difficile l’intégration de ces personnes dans la société roumaine.
English: The Joint Consultative Group also has taken note that this month marks the tenth anniversary of the signing of the CFE Treaty.
French: Le Groupe consultatif commun a également noté que le mois courant est celui du dixième anniversaire de la signature du Traité FCE.
English: Fire safety tips and information can be found at the Office of the Fire Marshal website.
French: Vous trouverez des conseils et des renseignements sur la sécurité incendie sur le site du Bureau du commissaire des incendies .
English: Using the latest innovations from Sonic Solutions®, DBN.ca is able to bring all high definition projects to life with stunning fidelity.
French: En utilisant les dernières innovations de Sonic Solutions®, DBN.ca est en mesure de rendre tous les projets hautes définitions à la vie, et ce, avec une fidélité étonnante.
English: One of the main lessons that Greece has learned from its experience with unauthorised migrants and related policies is that the policy of regularisation must be accompanied by other policies if it is to be effective.
French: Son expérience de l'immigration non autorisée et des politiques connexes a surtout appris à la Grèce que la politique de régularisation doit être associée à d'autres mesures pour être efficace.
English: Upon Mr. McNicol’s death, Ms. Larue donated his Navy medals to the museum.
French: M. Kirouac explique aussi que son musée organise des visites guidées à l’intention de groupes scolaires.
English: Guests can recreate in the vast forests of the Rheingau nature park, in small and hidden alleyways, in the wide vineyards or during a boat trip through the romantic Rhine valley to the Lorelei rock or to the city of Mainz. The surrounding area is also perfect for Nordic Walking and hiking.
French: hôtel à Rüdesheim am Rhein: L'établissement 3 étoiles propose 71 chambres.
English: These amendments include proposals to improve the confidentiality of data relating to installations and staff working with animals. They also include proposals for regular review of the use of non-human primates at European Union level.
French: Il s'agit par exemple des amendements proposant d'améliorer la confidentialité des données relatives aux installations et au personnel travaillant avec des animaux, ou encore de réexaminer à intervalles réguliers l'utilisation de primates non humains au niveau de l'Union européenne.
English: In the accession and third countries, the interconnectors are mainly still in the hands of vertically integrated companies who are often in a monopoly position to sell electricity through the interconnector.
French: Dans les pays candidats à l'adhésion et les pays tiers, les liaisons d'interconnexion sont, pour l'essentiel, encore aux mains d'entreprises verticalement intégrées qui détiennent souvent le monopole de la vente de l'électricité sur ces liaisons.
English: It is important to obtain and document sponsors’ support to ensure that the development work continues to meet sponsors’ requirements and is expected to achieve projected benefits.
French: Il est important d'obtenir le soutien du parrain et d'en donner le détail de sorte que les travaux d'élaboration continuent de satisfaire aux exigences du parrain et qu'ils puissent apporter les avantages prévus.
English: • Results to be reported every 2 years.
French: • Présentation des résultats tous les deux ans.
English: The GSTP agreement represents a political and economic milestone in South-South cooperation, and deserves to be implemented expeditiously and more comprehensively.
French: La loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique a également commencé d'ouvrir les marchés des États-Unis aux pays africains, mais la pénétration reste limitée, en particulier dans le cas des produits agricoles.
English: Territories Region Organization:
French: Région des Territoires l'organisme:
English: Because of the overall situation in the stage II area of IGNP, the markets alone where unable to allocate resources and generate incomes to support the project’s broad objectives.
French: À cause de la situation générale dans la région de l’étape II de l’IGNP, les marchés n’ont pu à eux seuls assurer la répartition des ressources et la création des revenus nécessaires à la réalisation des grands objectifs du projet.
English: This report covers the next five years of implementation of the Convention (1993-1998).
French: Le deuxième rapport, intervenant après cinq années d'application de la Convention, couvre donc la période de 1993 à 1998.
English: PLENARY ASSEMBLY OF 15 AND 16 SEPTEMBER 2004 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 15 ET 16 SEPTEMBRE 2004 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: It goes without saying that these same Governments must set an example by making visible their intent to make gender equality in their own government positions an integral part of government policy.
French: Il va sans dire que ces gouvernements doivent donner l'exemple en montrant qu'ils entendent résolument inscrire le principe de parité des sexes dans les nominations aux hautes fonctions gouvernementales comme un élément à part entière de leurs politiques.
English: I have the honour to refer to the letter dated 3 October 2001 (S/2001/940, annex) which Mr. Fidel Castro Ruíz, President of the Republic of Cuba, sent to you concerning the decision of the Government of Cuba to accede to the 12 existing international legal instruments on the prevention and suppression of international terrorism, in response to your appeal to the international community.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que le Président de la République de Cuba, M. Fidel Castro Ruz, vous a adressée en date du 3 octobre 2001 (S/2001/940, annexe) et par laquelle il vous faisait savoir qu'en réponse à l'appel que vous aviez lancé à la communauté internationale, le Gouvernement de la République de Cuba avait décidé d'adhérer aux 12 instruments juridiques internationaux existants en matière de prévention et de répression du terrorisme international.
English: On 1 January 1997, the State of registry of these satellites was changed from the United Kingdom to the Hong Kong Special Administrative Region of China.
French: Le 1er janvier 1997, l'État d'immatriculation de ces satellites, qui était le Royaume-Uni, est devenu la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine.
English: Third periodic reports of States parties due in 2005
French: Troisièmes rapports périodiques devant être présentés en 2005
English: (d) To seek further information regarding the action taken by States with a view to implementing effectively the measures imposed by the Council in paragraph 6 of its resolution 1643 (2005);
French: d) Demander des compléments d'information sur les dispositions que les États auront prises pour assurer l'application effective des mesures imposées par le Conseil au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005);
English: Underlying questions have to do with subject boundaries and the degree to which competence in language use can be easily separated from the context in which it is used; learners of history could also in some sense be said to be learning the language of history.
French: Deux facteurs sous-jacents sont à mentionner à cet égard : les frontières entre matières scolaires, et la question de savoir dans quelle mesure la compétence linguistique est facilement séparable du contexte dans lequel la langue est employée ; ainsi pourrait-on dire des élèves qui apprennent l’histoire qu’ils apprennent aussi le langage de l’histoire.
English: • 4.6.1 For these transactions departments may: 1. use silence in the contract or provide for indemnification of the Crown; 2. alternatively, early in the contracting process engage PWGSC as contracting authority to limit a contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap; 3. finally, when acting as the contracting authority, limit the contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) by providing a financial cap with prior Treasury Board approval.
French: • 4.6.1 Pour ces transactions les ministères peuvent : 1. recourir au silence dans le marché ou prévoir l'indemnisation de l'État; ou 2. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier; 3. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier, avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: On 21 October 2001, at 0835 hours, the Iraqi forces set up tent at (38S NC/ND 38000-98000) coordinates of Khosravi map.
French: Le 21 octobre 2001, à 8 h 35, les forces iraquiennes ont dressé une tente au point de coordonnées 38S NC/ND 38000-98000 sur la feuille Khosravi.
English: All BIF projects are selected under the authority of the Minister Transport, Infrastructure and Communities.
French: Tous les projets du FIF sont sélectionnés sous l’autorité du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: per cent of GDP Includes all levels of government.
French: Comprend tous les ordres de gouvernement Source :
English: Gardner, M.J. and Gunn, A.M. Speciation and bioavailability of aluminium in drinking water.
French: Gardner, M.J. et Gunn, A.M. Speciation and bioavailability of aluminium in drinking water.