ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the new service, as with others in British Columbia, professional interpreters and bilingual employees have replaced volunteers.
French: Comme ailleurs en Colombie-Britannique, les interprètes volontaires ont laissé leur place à des interprètes de métier et à des employés bilingues.
English: Activities that are new are labelled New.
French: Certaines activités portent la mention Nouveau, ce qui indique qu’elles ont été entreprises en 2002-2003.
English: In the context of the aforementioned, we welcome the initiative taken by the Secretary-General to create a digital task force with the aim of bridging the “digital divide”.
French: Pour ne pas être en retard en cette période dominée par le progrès des technologies de l'information et de la communication, le Président de la République du Suriname a lancé, durant sa déclaration inaugurale, le 12 août, une initiative nationale sur les technologies de l'informa-tion et de la communication.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publications, Sales no.  E.03.II.A1) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesbourg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, N° de vente : F.03.II.A1) chap.
English: At the same time, I feel that we need a long-term vision which envisages a future Belarus, post-Lukashenko, which is democratic and prosperous.
French: Parallèlement, je pense qu'il nous faut une vision à long terme et envisager le Belarus de l'après-Lukachenko, démocratique et prospère.
English: Sediment‑laden discharges will also cease in the area of Beaver Bay Basin with consolidation of discharges and routing of same to the tailings confinement area.
French: Les décharges pleines de sédiments cesseront aussi dans le bassin de Beaver Bay : les décharges seront réunies et acheminées vers la même aire de confinement.
English: The majority of cases (83%) occurred in school-aged children (aged 5 to 19 years); 33% among those aged 10 to 14 years, 30% among those aged 5 to 9 years, and 21% in those aged 15 to 19 years.
French: Dans la plupart des cas (83 %), la maladie a frappé des enfants d'âge scolaire (de 5 à 19 ans), répartis de la façon suivante : 33 % des sujets infectés avaient de 10 à 14 ans, 30 %, de 5 à 9 ans, et 21 %, de 15 à 19 ans.
English: $1.9 billion1 of goods and services crosses the Canada-U.S. border every day making the Canada-U.S. trade relationship the largest in the world.
French: Des biens et services d’une valeur de 1,9 milliard de dollars CAN1 traversent la frontière canado-américaine à chaque jour, faisant de la relation commerciale entre le Canada et les États-Unis la plus importante au monde.
English: In addition to the three pillars, the special and differential treatment for least developed and developing countries and relations to other agreements, such as the Marrakesh Decision, were determined in the Agreement on Agriculture.
French: Outre ces trois piliers, l'Accord sur l'agriculture décrit le traitement spécial et différencié en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement ainsi que les liens avec d'autres accords, tels que la Décision de Marrakech.
English: Fully 58% of CF buildings are over 40 years old - most are past their original service life – and 81% were constructed or acquired in response to vastly differing security eras (i.e. Cold War, Korean War, WWII, and WWI).
French: Pour donner les résultats escomptés, le maintien en puissance suppose l’existence de biens immobiliers (BI) appropriés : bureaux, entrepôts, hangars, ateliers, centres médicaux, prisons militaires, etc.
English: Such an order is, on its face, a war crime, though one which has never been prosecuted. It violates both the Refugee Convention and the Geneva Conventions dealing with Non-Combatant Immunity.
French: Cet ordre qui enfreint la Convention des réfugiés et les Conventions de Genève sur l’immunité des non-combattants constitue de prime abord un crime de guerre, mais il n’y a jamais eu de poursuites judiciaires.
English: In that connection, the practice of States and regional organizations, and not only the practice of the Secretary-General of the United Nations, should be taken into consideration.
French: À cet égard, la pratique des États et des organisations régionales devait être prise en considération et pas seulement celle du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Based on this review, senior management may identify a need for resource reallocation, revisions to the action plan or changes to the pollution prevention objectives and targets.
French: Sur la foi de cet examen, la haute direction peut juger bon de réaffecter des ressources, de réviser le plan d’action ou de remanier les objectifs et les cibles de prévention de la pollution.
English: In this regard, we recall the various recommendations of the Secretary-General for conflict prevention, including the 10 principles that he suggests should guide the Organization's approach to conflict prevention.
French: Nous rappelons à cet égard les différentes recommandations du Secrétaire général relatives à la prévention des conflits, y compris les 10 principes qui, d'après lui, devraient orienter la démarche de l'Organisation à l'égard de la prévention des conflits.
English: It acts as both a “barometer” and a “compass”, measuring and guiding changes in development strategies.
French: Il est un instrument privilégié par lequel les populations voient leur aspirations prises en compte.
English: In 2000, 200 young people from 100 municipalities met to exchange their experiences.  The results of this conference, Ungdoms egne erfaringer og tips (Young People's Own Experience and Tips) have been distributed to every municipality in the country.
French: Quelque 200 jeunes d''une centaine de municipalités ont dialogué en 2000 lors d''une conférence dont les résultats ont été communiqués à toutes les municipalités du pays dans un document intitulé «Les jeunes font part de leur expérience et de leurs suggestions» (Ungdoms egne erfaringer og tips).
English: • Co-Steel Lasco (Concrete)
French: • Co-Steel Lasco (Béton)
English: These priorities are fully consistent with and can be pursued in the context of the current Guidelines.
French: Ces priorités s’inscrivent pleinement dans la logique des lignes directrices actuelles et peuvent être poursuivies dans ce cadre.
English: That Mr. Willoughby start working four hour shifts, five days per week; That he work day shift; That he be placed in a non-supervisory position, at least for the time being; That he avoid excessive walking, standing and lifting.
French: [Traduction] M. Willoughby doit reprendre le travail par une affectation à des quarts de travail de quatre heures par jour, cinq jours par semaine; Il doit avoir un quart de travail de jour; Il doit être affecté à un poste ne comportant pas de tâches de supervision, du moins pour le moment; Il doit éviter de marcher, de se tenir debout et de soulever des choses de façon excessive.
English: Yet, the lack of access to energy hampers economic and social development in many regions and is an obstacle to the achievement of social, environmental and economic progress worldwide.
French: Cependant, le manque d'accès à l'énergie entrave le développement économique et social dans de nombreuses régions et fait obstacle à la réalisation de progrès sociaux, environnementaux et économiques dans le monde entier.
English: As of January 2006, we have established a new executive agency that deals with all individual cases and individual projects and works closely with national agencies.
French: Depuis janvier 2006, nous avons créé une nouvelle agence exécutive qui traite tous les cas et les projets et travaille en étroite collaboration avec les agences nationales.
English: Amendment F In the draft resolution, after paragraph 8, add the following new paragraph: "In addition, the Assembly urges the parties concerned, including the international community, to: 1. fully respect and, if and where necessary, protect the rights of Serbs and other persons in a minority situation in Kosovo, irrespective of their ethnicity; 2. put a renewed and resolute focus on "Standards for Kosovo" and, in any case, increase coordination between all actors involved in the implementation of the Standards; 3. define a clear rule of law and human rights Strategy and implement it without delay; 4. address the well-known deficiencies of the judiciary in Kosovo, as well as the issue of the Serbian parallel institutions in Kosovo, which are deeply undermining the rule of law in the region; 5. increase accountability for human rights violations, including by "internationals", in Kosovo; and 6. strengthen human rights protection mechanisms in Kosovo, in particular the institution of the Ombudsperson, which enjoys a high degree of confidence among Kosovo’s population and whose independence should be preserved."
French: Amendement E Dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 8, ajouter les mots suivants : « et à pleinement respecter les normes du Conseil de l’Europe relatives à la prééminence du droit, aux droits de l’homme et aux droits des minorités nationales » Amendement F Dans le projet de résolution, après le paragraphe 8, ajouter le nouveau paragraphe suivant: « En outre, l’Assemblée invite instamment les parties intéressées, y compris la communauté internationale, à : 1. respecter pleinement, et si nécessaire, protéger les droits des Serbes et autres populations en situation minoritaire au Kosovo, quelle que soit leur appartenance ethnique; 2. accorder de nouveau aux « Normes pour le Kosovo » toute l’attention nécessaire et, dans tous les cas, développer la coordination entre tous les acteurs impliqués dans la mise en œuvre des Normes; 3. définir une Stratégie claire en faveur de la prééminence du droit et des droits de l’homme et la mettre en œuvre sans plus tarder; 4. traiter les dysfonctionnements bien connus du système judiciaire au Kosovo, ainsi que la question des institutions serbes parallèles au Kosovo, qui portent profondément atteinte à la prééminence du droit dans la région ; 5. renforcer la responsabilité (« accountability ») en cas de violations des droits de l’homme, y compris si ces violations sont le fait des « internationaux » au Kosovo; et 3
English: To address that anomaly, Nigeria strongly echoes the call for the channelling of more aid resources to budget support for the implementation of the key programmes and sectors of NEPAD.
French: Pour rectifier cette anomalie, le Nigéria se fait vivement l'écho de l'appel en faveur de l'affectation de ressources accrues pour appuyer financièrement les programmes et secteurs clefs du NEPAD.
English: Where direct channels of inter-State communication were unavailable or ineffective, the good offices of third parties or international organizations should be available and utilized for the greater good of humankind.
French: Lorsqu'il n'existe pas de voies de communication directe et utile entre États, ceux-ci doivent recourir aux bons offices de tiers ou d'institutions internationales dans l'intérêt supérieur de l'humanité.
English: In addition to police officials, judicial police officials include wardens of prisons and of branch prisons, other designated prison officials, Coast Guard officers, and police affairs officers and assistant police affairs officers of the SDF.
French: Outre les agents de police, les officiers de police judiciaire comprennent les directeurs de prison et de prison auxiliaire, les autres personnels pénitentiaires habilités, les agents de la garde-côtes et les policiers et policiers assistants des Forces d'autodéfense.
English: No effort is made to connect your IP address with you as an individual.
French: Nous ne cherchons pas à établir de lien entre votre adresse IP et votre identité personnelle.
English: The Mauritius Scout Association was formed in 1912, and is active in 7 districts in Mauritius and in Rodrigues.
French: L'Association des scouts mauriciens a été créée en 1912, et est présente dans sept districts de Maurice et à Rodrigues.
English: • Who are the mahrams in front of whom a woman can uncover?.
French: • Faut il prendre un bain après l’introduction de l’endoscope dans le vagin ?.
English: S OFIA Existing Room type Number of rooms 9,401 1,051 Number of rooms 4,253 560 Planned Feasibilit y M inimum 0.6 0.6 Ma ximum 0.8 0.8 Cont inued o n next page
French: S OFIA Existantes Type Nombre de chambre s 9 401 1 051 Nombre de chambre s 4 253 560 Prévue s Faisabilité M inimum 0,6 0,6 Ma ximum 0,8 0,8 6 Conce pt de l’hé bergeme nt
English: The Chairperson introduced agenda item 5 by calling to the attention of the Working Group the need to encourage discussion and arrive at concrete recommendations to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Le Président a présenté le point 5 de l'ordre du jour, attirant l'attention du Groupe de travail sur la nécessité d'encourager la discussion et de parvenir à des recommandations concrètes à présenter au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: CF involvement in OOTW has been frequent since the end of the Cold War, and is likely to remain so for the foreseeable future.
French: La participation des FC aux OHG a été fréquente depuis la fin de la guerre froide et elle le demeurera vraisemblablement dans un avenir prévisible.
English: Linh Quang Môn is the message which awakens humanity to be taken out of tragedies full of tears and suffering, the message of the great confession in front of the sanctity of Life.
French: Elle présente l’espoir d’éteindre les guerres et les haines, de développer et d’harmoniser l’amour pour le monde d’aujourd’hui et de demain ; Elle est le message qui réveille l’humanité à sortir des tragédies pleines de larmes et de souffrance, le message de la grande confession devant le sacré de la Vie.
English: Undoubtedly, an important conclusion is that the African continent will have to be given the highest priority attention.
French: Il faudra sans aucun doute accorder la plus grande attention au continent africain.
English: Section 7 (2) of the Censorship of Films (Amendment) Act, 1992: “unfit for general exhibition in public by reason of its being indecent, obscene or blasphemous or because the exhibition thereof in public would tend to inculcate principles contrary to public morality or would be otherwise subversive of public morality”.
French: Selon l'article 7 (par. 2) de la loi de 1992 portant modification de la loi sur la censure des films, un film est interdit lorsqu'il est impropre à la projection devant tout public en raison de son caractère indécent, obscène ou blasphématoire ou parce que sa projection en public tendrait à inculquer des principes contraires à la moralité publique ou représenterait d'une autre manière une menace pour l'ordre public.
English: Print Version Youth Zone - CIDA Youth Programs - International Youth Internship Program - Interns - JUD-1214111518-M3MInternships - 2006-2007 Internships - 2006-2007
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes de l'ACDI pour les jeunes - Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires - JUD-1214111518-M3MStages - 2006-2007 Stages - 2006-2007
English: 2002-357 The Commission approves on a final basis an application by Thunder Bay Telephone, dated 1 August 2001, for approval of its revised Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook (PIC/CARE Handbook).
French: 2002-357 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Thunder Bay Telephone le 1er août 2001, en vue de faire approuver son Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres des comptes-clients révisé (Manuel de procédures EIB/ERCC).
English: Canadian Heritage, Report on Plans and Priorities, Ottawa, 2006, p.
French: Patrimoine canadien, Rapport sur les plans et les priorités, Ottawa, 2006, p.
English: implementation of the Directive, the technical specificities of the markets and the financing mechanisms used in the EU after transposition of the Directive.
French: Pour le bien du marché intérieur, il conviendrait d'envisager la création d'une autorité réglementaire européenne.
English: Visit: http://www.crhnet.ca/ ClimAdapt In 2001, the Nova Scotia Environmental Industry Association pioneered this partnership to incorporate climate change adaptation management frameworks into government environmental impact assessments, municipal risk management processes and industry infrastructure development practices, in Canada and internationally.
French: Consulter le site Internet suivant : http://www.crhnet.ca/?pid=1&lang=fr ClimAdapt En 2001, la Nova Scotia Environmental Industry Association a établi ce partenariat en vue d'incorporer les cadres de gestion de l'adaptation aux changements climatiques dans les évaluations gouvernementales des impacts environne­mentaux, les processus municipaux de gestion des risques et les pratiques de développement des infrastructures industrielles au Canada et à l'étranger.
English: A business case for an incremental LES position may also be justified but this needs to be further investigated and analysed.
French: Une analyse de cas au sujet de la création d’un poste supplémentaire d’ERP semble également justifiée, mais cette question doit faire l’objet de recherches et d’analyses plus poussées. 13
English: Recently, I led a delegation from this Parliament to Turkey.
French: J'ai récemment dirigé une délégation de ce Parlement en Turquie.
English: Automation plays a key role in good line functioning.
French: L’automatisation est un composant fondamental pour le bon fonctionnement de la ligne.
English: Stresses that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation as part of an integrated approach to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;5
French: Souligne que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) devrait contribuer à la réalisation des objectifs consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale ayant un revenu inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, grâce à des initiatives nationales énergiques et au renforcement de la coopération internationale dans le cadre d'une approche intégrée de la réalisation des objectifs de développement définis au plan international, notamment dans la Déclaration du Millénaire5 ;
English: Thomas Mann (EPP-ED) ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Main:
French: 1999/45/CE et règl. sur les polluants) EMPL/6/21106 Rapporteur pour avis:
English: Several partners were involved in the project, Indian and Northern Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada as well as Health Canada that played a vital role in terms of advice at various project meetings.
French: Étaient aussi partenaires dans ce projet : Affaires indiennes et du Nord canadien, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et Santé Canada dont les représentants ont joué un rôle essentiel grâce aux précieux conseils qu’ils ont donnés lors des diverses réunions qui se sont tenues.
English: It encourages the State party to use these data and indicators in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il l'encourage à utiliser ces données et indicateurs pour formuler des lois, politiques et programmes destinés à assurer la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Regarding the interdependence of trade, finance and investment, there was a strong need to improve policy coherence on the national and international level, as recognized also in the Doha Declaration.
French: Concernant l'interdépendance du commerce, des finances et de l'investissement, il était indispensable d'améliorer la cohérence des politiques aux niveaux national et international, comme il était constaté aussi dans la Déclaration de Doha.
English: Eighteen-year-old Cheikhna Ould Taleb Nava was killed when the security forces opened fire on protesters in Kankossa in the south-east.
French: Cheikhna Ould Taleb Nava, dix-huit ans, a été tué lorsque les forces de sécurité ont ouvert le feu sur des manifestants à Kankossa, dans le sud-est du pays.
English: Target Hog Alliance This is an industry-wide alliance from seedstock level through to the consumer with the aim of enhancing the safety and quality of pork through a process of certification of the breeding stock and/or of farms.
French: Target Hog Alliance Il s’agit d’une alliance de l’industrie, qui va du stock de départ jusqu’aux consommateurs, et qui vise à améliorer la salubrité et la qualité du porc grâce à un processus de certification des animaux reproducteurs ou des fermes.
English: Representatives of industry associations indicated that they would prefer to deal with only one office rather than two orders of government.
French: Les représentants des associations industrielles préféreraient n’avoir affaire qu’à un seul bureau plutôt qu’à deux paliers de gouvernement.
English: In the concluding observations, the Committee recommended the Stateto ensure that the placement of the child is always assessed by a competent, multidisciplinary group of authorities.
French: Dans ses observations finales le Comité recommande au Gouvernement de veiller à ce que le placement de l'enfant soit toujours évalué par des organismes pluridisciplinaires qualifiés, compétents et efficaces.
English: Time-out for art Discover heraldic art from yesterday and today.
French: Escale artistique Remontez au temps des chevaliers et découvrez l'art héraldique d’hier et d’aujourd’hui.
English: In many areas, the state of the environment is more fragile and degraded than in 1972.
French: Dans bien des domaines, l'état de l'environnement est plus fragile et dégradé qu'en 1972.
English: A proposal for the protection of the Ballenas and Winchelsea Islands under the Pacific Marine Heritage Legacy (a partnership between the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, the Department of National Defence, and the Nature Conservancy of Canada).
French: The Autecology of Lupinus densiflorus Benth.; Some Aspects of its Relation to the Plants that Occur with it, and a Review of its Taxonomic Position in the Genus, mémoire de doctorat, University of California (Davis).
English: We hope that the Commission will want to look into this and acknowledge Parliament' s position in practical terms, and not just with a formal tribute.
French: Nous espérons et nous souhaitons que, sur ce point, la Commission reconnaisse en substance, et non pas par un hommage formel, la position du Parlement.
English: replace “acute toxicity (Chapter 4.1)” with “acute hazard (Chapter 4.1)” and “chronic toxicity (Chapter 4.1)” with “long-term hazard (Chapter 4.1)”;
French: Remplacer « toxicité aiguë (chapitre 4.1) » par « danger aigu (chapitre 4.1) » et « toxicité chronique (chapitre 4.1) » par « danger à long terme (chapitre 4.1) »;
English: If you want to learn some French, you may try channel two (2).
French: Les conséquences pour les poissons ou l'habitat des poissons, en particulier les esturgeons ou l'anguille aussi.
English: Air Canada states that it apologizes for any inconvenience and discomfort that the Finebergs may have experienced, and asserts that all its personnel are expected to carry out their duties in an efficient and courteous manner with a full appreciation of its customers' needs.
French: Air Canada s'excuse pour les inconvénients et l'inconfort qu'ont pu éprouver les Fineberg et affirme que tout son personnel doit effectuer ses tâches d'une manière efficace et courtoise en tenant pleinement compte des besoins des clients.
English: ◦ Statement by Minister Copps
French: ◦ DÃ©claration de la ministre Copps
English: Paragraph 2.26., (French only).
French: Paragraphe 2.26., corriger à lire :