ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Promoting production and trading opportunities for organic agricultural products in East Africa that will benefit LDCs such as the United Republic of Tanzania;
French: l) Promotion de la production et du commerce de produits issus de l'agriculture biologique en Afrique de l'Est, au bénéfice de PMA tels que la République-Unie de Tanzanie;
English: A single dangerous toy is one too many.
French: Un seul jouet dangereux reste un jouet de trop.
English: Serious breaches of obligations to the international community as a whole
French: Violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble
English: Summary of Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee TOP SECRET
French: Résumé du procès-verbal de la réunion du Comité de la défense du Cabinet TOP SECRET
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party which has made such a declaration.
French: Les autres États Parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent article envers tout État Partie ayant fait une telle déclaration.
English: Pilot project members found the iris recognition technology efficient and easy to use.
French: Les membres du projet pilote ont trouvé la technologie de reconnaissance de l’iris efficace et facile à utiliser.
English: During the period of reconstruction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 4, 5 and 6 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its application and shall observe such speed restrictions as may be included therein; except that notwithstanding the said special measures and speed restrictions, the Applicant shall not operate any train over the bridge at a speed exceeding 30 miles per hour and no train shall be operated over the said bridge during the installation of spans, ballast, ties and rails.
French: Durant la période de reconstruction et jusqu'à ce que les dispositions des articles 4, 5 et 6 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales qu'il a proposées dans sa demande et doit observer les limites de vitesse qui y sont indiquées; cependant, nonobstant lesdites mesures et limites de vitesse, il lui sera interdit de faire circuler des trains sur ledit pont à une vitesse dépassant 30 milles à l'heure et aucun train ne devra circuler sur ledit pont durant l'installation des travées, du ballast, des traverses et des rails.
English: The GTAA also advises that it is presently reviewing the situation of the curbs and that Mrs. Burkhardt's concern would be given full attention, with consideration given to signage facilities to be used by persons with disabilities.
French: La GTAA ajoute qu'elle étudie actuellement l'état des bordures de trottoir et qu'elle accordera toute l'attention voulue à la préoccupation de Mme Burkhardt, y compris à la signalisation des installations devant être utilisées par les personnes ayant une déficience.
English: In a resolution of 15 February Parliament proposed a reform of the common organisation of the market in wine to simplify and harmonise legislation and strengthen competitiveness.
French: Dans une résolution du 15 février, le Parlement européen a proposé une réforme de l’organisation commune du marché du vin, centrée sur la simplification et l’harmonisation des mesures législatives et le renforcement de la compétitivité.
English: The Colonial Office simply handed the matter back to the local legislature, indicating that it should give Douglas the power to raise the loan locally.9 With the appointment of Joseph Trutch to the position of Chief Commissioner of Lands and Works, under Governor Frederick Seymour's administration (after Douglas's retirement in 1864), there was a shift in Indian land policy.
French: Le Bureau colonial ne fit que renvoyer la question à l'assemblée législative locale, en lui indiquant qu'elle devrait attribuer à Douglas le pouvoir de réunir les fonds sur place.9 La nomination de Joseph Tutch au poste de commissaire en chef des Terres et des Travaux, sous l'administration du gouverneur Frederick Seymour (successeur de Douglas qui prit sa retraite en 1864), amena un renversement dans la politique relative aux terres indiennes.
English: One of the advantages of Flash is the very-high penetration rate for Flash players and its multi-platform support.
French: L’un des avantages que présente Flash est le taux de pénétration très élevé des lecteurs Flash Player et sa prise en charge multiplateforme.
English: Although Singapore remains a free-market economy, it does hold several import regulations which Canadian exporters should be aware of before entering the market:
French: Singapour est un marché ouvert, mais elle applique certaines règles à l'importation dont les exportateurs canadiens doivent être au courant avant d'entrer sur le marché, par exemple :
English: He noted that the expression "for use in," as used in paragraph 1(j) of Part XIII of Schedule III to the Act is without qualification, contrary to other paragraphs within section 1, thus implying that it should be given a broad interpretation.
French: Il a signalé que l'expression «utilisés dans», à l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, n'est assortie d'aucune réserve, contrairement à d'autres alinéas de l'article 1; il convient donc d'interpréter l'alinéa 1j) dans son sens le plus large.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans At the Annual Meeting  Of the Association québécoise de l’industrie de la pêche (AQIP) Sainte-Foy, QC January 24, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de l’assemblée annuelle de l’Association québécoise de l’industrie de la pêche (AQIP) Sainte-Foy (QC) 24 janvier 2002
English: The financing of terrorist acts appears in the Code as an act of complicity and is punished under articles 51, 53 and 54.
French: Le financement des actes terroristes apparaît dans ce code comme fait de complicité et puni par ses articles 51, 53 et 54.
English: At 1 are shown the voltmeters and ammeters employed in measuring the charging and discharging currents; at 2 is shown a series of indicators, one for each battery; 3 represents an electrically operated switch by means of which the current may be turned on or off the house mains by pressing push buttons in different portions of the house; 4 represents a ground detector, which is connected with the center of the battery and with the ground, so that should the conductor upon either end of the battery be grounded, the fact will be indicated by the movement of the index in one direction or the other from the zero point of the scale, thus showing not only that the battery is grounded, but indicating the grounded pole; 5 is a leakage detector connected up with the lamp circuits, and arranged to show any leakage from one conductor to the other; at 6 is shown a compound relay for operating the automatic resistance shown at 7.
French: 1, on voit les voltmètres et ampèremètres utilisés pour mesurer les courants de charge et de décharge ; no. 2 montre une série d'indicateurs, un pour chaque batterie ; 3 montre un interrupteur contrôlé électriquement qui permet de connecter ou interrompre le courant du réseau de la maison en appuyant sur des boutons dans des lieux différents dans la maison ; 4 représente un détecteur de terre, relié au centre de la batterie ainsi qu'à la terre de sorte que, dans le cas où le conducteur à chaque extrémité de la batterie serait connecté à la terre, ceci se verrait par le mouvement de l'indicateur dans une direction ou dans l'autre depuis le point zéro de l'échelle, indiquant donc non seulement que la batterie est reliée à la terre, mais aussi le la borne qui a été reliée ; 5 est un détecteur de fuite connecté aux circuits des lampes, et disposé pour montrer toute fuite depuis un conducteur vers un autre ; 6 montre un groupe de relais qui contrôle la résistance automatique montrée dans la fenêtre no.
English: The localization of the Canadian Program in Colombia is of particular use to other countries in Latin America, now that reference materials can be consulted in Spanish by everyone who is interested in the applicability of this experience to their own country.
French:  La localisation du programme canadien en Colombie est particulièrement utile pour d’autres pays de l’Amérique latine maintenant que quiconque s’intéresse à l’applicabilité de cette expérience dans son propre pays peut consulter des documents de référence en espagnol.
English: In most cases, a unit must have a continuous emissions monitoring system (CEMS) installed to be in compliance with Title IV.
French: Dans la plupart des cas, pour être conforme au Titre IV une unité doit être dotée d'un système de surveillance continue des émissions (SSCE) (appelé en anglais « CEMS », ou « continuous emission monitoring system »).
English: Your home insurance will not pay any claims for damages or injuries caused as a direct result of a terrorist act.
French: Votre assurance habitation ne paiera aucune indemnité pour les dommages ou blessures découlant directement d'un acte de terrorisme.
English: FINAL LEVEL REVIEW Where the employee is not satisfied with the decision at the first level, the employee may, within twenty working days of receipt of the decision, submit in writing to the supervisor a statement to that effect and requesting a review of the decision by the Canadian National Military Representative, SHAPE, on behalf of the Deputy Minister.
French: EXAMEN AU DERNIER PALIER Si l'employé n'est pas satisfait de la décision rendue au premier palier, il peut, dans les 20 jours suivant la réception de la décision, présenter par écrit au superviseur une déclaration à cet effet et demander un examen de la décision par le Représentant militaire du Canada auprès du SHAPE, au nom du sous-ministre.
English: According to the complainant, the employee stated that he receives a monthly list of names from the bank’s credit card office to solicit.
French: L’employé aurait répondu qu’il recevait tous les mois du service de cartes de crédit de la banque une liste de noms de personnes à contacter.
English: No nodules were formed by the fast-growing strains on cv.
French: Aucune nodosité n'a été formée par les souches rapides chez le cv.
English: Some gangs will recruit women and children into the sex trade and ship them across the country, often using intimidation and abuse.
French: Certains gangs recrutent des femmes et des enfants, puis les forcent à se prostituer un peu partout au pays en les intimidant et en les maltraitant.
English: Associations are critical resources to SME's. They provide, among other things, information, advice, advocacy, education, and assistance in building relationships.
French: Elles fournissent, entre autres, des renseignements, des conseils, de la formation et un soutien à la création de liens, en plus de défendre les intérêts de leurs membres.
English: (j) Generate follow-on financing from other organizations;
French: j) Bénéficier d'un financement complémentaire de la part d'autres organismes;
English: Let me only underline that there is an urgent need to harmonise the policies of the Council of Europe member States’ regarding the minimum standards treatment of unaccompanied minors and guaranteeing them basic human rights.
French: Je voudrais uniquement souligner la nécessité urgente d’harmoniser les politiques des Etats membres du Conseil de l'Europe concernant les normes minimales applicables au traitement de ces mineurs, en vue de leur garantir les droits essentiels.
English: As the Minister of Social Development, she also has jurisdiction relating to the social development of Canada85 and is expected to promote social well-being.
French: En sa qualité de ministre du Développement social, ses attributions s’étendent à tous les domaines de compétence liés au développement social du Canada85 et elle doit promouvoir le bien-être des personnes au sein de la société.
English: The driver advised the officer that he had a load of BIC brand lighters.
French: Le conducteur du véhicule, un Chevrolet Cube Van 2005, a déclaré au policier qu’il transportait des briquets BIC.
English: While these programs are considered very useful, they are often out of reach of most SMEs because of the financial and time costs associated with them.  Content and Product Development With the exception of SMEs in the commercial art galleries industry, almost all cultural SMEs are involved in the development of intellectual property.
French: Tout en étant très utiles, ces programmes sont hors de portée de la plupart des PME, à la fois en matières de coûts et de temps.  Développement de contenu et de produit À l'exception des galeries d'art, la plupart des PME culturelles œuvrent dans un domaine lié à la propriété intellectuelle.
English: The program also contributed to international standards in the areas of welding consumables, the fabrication of steel offshore structures, and methods for evaluating substances to inhibit corrosion inside pipelines.
French: Ils ont aussi contribué aux normes internationales dans les domaines du matériel de soudage, de la fabrication de structures extracôtières en acier et des méthodes d’évaluation des substances qui inhibent la corrosion à l’intérieur des pipelines.
English: The percentage of the unemployed not eligible because they had not worked in the last 12 months has been consistently high.
French: Le pourcentage des sans-emploi qui ne sont pas admissibles parce qu’elles ou ils n’ont pas travaillé au cours des 12 derniers mois a toujours été élevé.
English: The renowned winegrowing regions Grinzing and Neustift are in proximity. A modern and elegant interior awaits you in our completely air conditioned Superior and Deluxe Rooms with business facilities.
French: Vous serez accueillis dans le cadre moderne, à l’élégance discrète, de nos chambres Superior et Deluxe entièrement climatisées et équipées de tout ce qui est nécessaire aux personnes en voyage d'affaires.
English: If European industry is to be more competitive and create more jobs, it is essential to invest in a sustainable future that will encompass climate protection, energy security, a reduction in energy independence and the efficient use of resources.
French: Si l'industrie européenne doit être plus compétitive et créer des emplois, il est essentiel d'investir dans un avenir durable englobant la protection climatique, la sécurité énergétique, la réduction de l'indépendance énergétique et l'utilisation efficace des ressources.
English: Make sure that they are always securely fastened. • Before each use, check for ripped seams and other signs of wear that may make the product unsafe.
French: • Ne placez jamais un lit d’enfant, un lit, une chaise haute ou un parc pour enfants près d’une fenêtre ou d’une porte patio, car un enfant pourrait rejoindre les cordons et s’étrangler.
English: "I enjoy the challenge of my day-to-day work," he said.
French: « J’aime le défi que présente mon travail quotidien », dit-il.
English: As it did elsewhere, close and personal fighting produced some unusual situations.
French: Tout comme ailleurs, les combats rapprochés et individuels engendrent quelques situations insolites.
English: Statistics Canada, Manufacturing Industries of Canada:
French: Analyse statistique de l’innovation en Atlantique
English: The principles and measures applicable to children with special educational needs contained in Act 1/1990 are further developed in a wealth of specific provisions.
French: Les principes à respecter et les mesures à prendre en faveur des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux sont décrits en détail dans la loi organique 1/1990.
English: (ports) "public officer" includes a minister representing the federal government or the Government of British Columbia and any person employed in the public service of Canada or of the Province of British Columbia.
French: (ports) « processus d'arbitrage » Le processus d'arbitrage prévu à l'article 10 du protocole d'entente. (arbitration process) « protocole d'entente » Le protocole d'entente du 29 juillet 2005 entre les compagnies de camionnage (propriétaires/courtiers) et la Vancouver Container Truckers' Association.
English: The five main Working Groups of the Arctic Council collectively carry an agenda that focusses on the sustainable development and environmental protection of the Arctic region.
French: Les cinq principaux groupes de travail du Conseil de l'Arctique soutiennent collectivement un programme centrÃ© sur le dÃ©veloppement durable et la protection de l'environnement dans la rÃ©gion arctique.
English: The present report reviews the main activities of the Chambers, the Office of the Prosecutor, the Registry and the Administration as well as the cooperation received from States and various institutions.
French: Le présent rapport passe en revue les principales activités des Chambres, du Bureau du Procureur, du Greffe et de l'Administration de même que la coopération dont a bénéficié le Tribunal de la part des États et de diverses organisations au cours de la période considérée.
English: Having acquired solid experience in youth protection services, Québec has decided to assign all psychosocial aspects of the treatment of offences committed by adolescents to the Youth Resources Network.
French: Déjà pourvu d'une solide expérience dans le secteur des services de protection pour les jeunes, le Québec a fait le choix de confier toutes les dimensions psychosociales du traitement des infractions commises par les adolescents au réseau des ressources affectées à la jeunesse.
English: • Achievement of the target for government-assisted and privately sponsored refugees
French: • Atteinte des objectifs en ce qui concerne les réfugiés pris en charge par le gouvernement et parrainés par des groupes privés
English: The secondment as liaison magistrate on behalf of Eurojust shall be subject to the prior consent of the magistrate and of his Member State.
French: Le détachement en qualité de magistrat de liaison pour le compte d'Eurojust est soumis à l'accord préalable du magistrat et de son État membre.
English: • Denison Mine Inc. and Denison Energy Inc.
French: • Denison Mine Inc. et Denison Energy Inc.
English: The proposed rule also specifies a minimum cetane index6 of 40 or maximum aromatics7 content of 35 volume percent for all off-road, locomotive and marine diesel fuel.
French: Le règlement proposé précise également un indice de cétane5 minimal de 40 ou une teneur maximale en aromatiques6 de 35 pour cent pour tout le carburant diesel hors route, pour locomotives ou marin.
English: The Pavillon Nation hotel does own a seminary room which is both modern and designer.
French: L’hôtel Pavillon Nation dispose d’une salle de séminaire modern et design à la fois, et bénéficie également d’une salle de Fitness dernier cri, dotée des dernières innovations « Technogym ».
English: This can lead to applicants becoming dissatisfied with the notion of working for the Federal Government since so few applicants are actually appointed.
French: Cette situation peut rendre moins attrayant un emploi dans la fonction publique fédérale aux yeux des candidates et candidats puisque si peu d'entre eux sont en fait nommés à un poste.
English: At the 4232nd meeting of the Security Council, held on 22 November 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4232e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Canadian Centre for Management Development Development of dialogue sessions; supporting continuous learning and promotion of leadership.
French: Centre canadien de gestion Mise sur pied d'ateliers d'échanges; soutien de l'apprentissage continu et de la promotion du leadership.
English: They also include contributions an individual is required to make but that are not deductible.
French: Elles comprennent aussi les cotisations qu'une personne verse en fonction de son maximum déductible au titre d'un REER pour l'année et la réception de montants déterminés.
English: If any of the members are unavailable, they may be represented ex officio respectively by the Vice-President, the Deputy Prosecutor and the Deputy Registrar.
French: En cas d'absence, le Président, le Procureur et le Greffier peuvent d'office être représentés respectivement par le Vice-Président, le Procureur adjoint et le Greffier adjoint.
English: That approach means that we focus on particularly vulnerable categories, including displaced persons, children, missing persons and their families, but without losing sight of the big humanitarian picture.
French: Cette approche permet de se concentrer sur les catégories particulièrement vulnérables, telles les personnes déplacées, les enfants, les disparus et leurs familles, sans pour autant perdre de vue la globalité du contexte humanitaire.
English: Report from the Commission - 'Progress towards achieving the Kyoto Protocol objectives (required under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs assignés au titre du protocole de Kyoto (en application de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto)".
English: No VIE 00194 54 PHARM DEO  ROTP VIE 4  VIE 9 00195 57 NUR DEO  ROTP VIE 6  VIE 10 00196 55 MED DEO  MOTP VIE 5  VIE 12 00197 56 BIO DEO VIE 6 00198 58 SOCW DEO  ROTP VIE 6  VIE 9 00200 61 CHAP(P) DEO  MCTP VIE 6  VIE 10 00201 62 CHAP(RC) DEO MCTP VIE 6  VIE 10 00203 66 PAFF DEO VIE 6 00204 67 LEGAL DEO  MLTP VIE 4  VIE 13 00207 71 MARS DEO  ROTP VIE 8  VIE 12 00208 72 PSEL DEO VIE 6 00210 75 MUSC Receptor MOC
French: Aucun EIDV 00194 54 PHAR EDO  PFOR EIDV 4  EIDV 9 00195 57 S INFIRM EDO  PFOR EIDV 6  EIDV 10 00196 55 MED EDO  PIMM EIDV 5  EIDV 12 00197 56 S PARAM EDO EIDV 6 00198 58 T SOC EDO  PFOR EIDV 6  EIDV 9 00200 61 AUM (P) EDO  PMFA EIDV 6  EIDV 10 00201 62 AUM (RC) EDO PMFA EIDV 6  EIDV 10 00203 66 AFF P EDO EIDV 6 00204 67 DROIT EDO  PMED EIDV 4  EIDV 13 00207 71 MAR SS EDO  PFOR EIDV 8  EIDV 12 00208 72 S PERS EDO EIDV 6 00210 75 MUS  GPM d'accueil
English: For example, a joint venture may be formed to construct a building and sell it, to construct a building and lease space in it (e.g. the joint venture is limited by the life of the building), or to purchase a building and lease space in it for a limited time.
French: Par exemple, une coentreprise peut être créée en vue de construire un immeuble et le vendre, de construire un immeuble et louer l'espace qu'il contient (p. ex. la coentreprise est limitée à la vie de l'immeuble) ou d'acheter un immeuble et louer l'espace qu'il contient pendant une période limitée.
English: CCD states that VIA has thus adopted "an all or nothing approach" that deprives the Agency of any opportunity of fashioning a disclosure order that grants CCD access to at least some portion of these documents.
French: Le CCD déclare que VIA a par conséquent adopté une méthode « tout ou rien » qui prive l'Office de toute occasion d'élaborer un arrêté de divulgation qui permettrait au CCD d'avoir accès à au moins une partie des documents en question.
English: Inputs to possible international agreements on competition
French: Contribution à d'éventuels accords internationaux sur la concurrence
English: • ministerial orders, court injunctions, etc.
French: • les arrêtés ministériels, les injonctions judiciaires, etc.