ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 561 Rental of aircraft $22 260,00 2006/12/20 Yellowhead Helicopters Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 22 260,00 $ 2006/12/20 Yellowhead Helicopters Ltd.
English: The “reconciliation groups” to which the delegation had referred would be the primary source of counselling for a couple in conflict, yet the experience could be a negative one for a battered woman unless the power relationship between men and women was properly understood.
French: Les « groupes de réconciliation » évoqués par la délégation constitueraient la principale source de conseil pour un couple en conflit, mais l'expérience pourrait être négative pour une femme victime de coups et blessures, à moins que les rapports de force entre les hommes et les femmes ne soient bien compris.
English: His best-known defender is the late Eugene Forsey.
French: Son défenseur le plus connu est le regretté Eugene Forsey.
English: E/CN.3/2005/L.2 Item 8 of the provisional agenda -- Provisional agenda and dates for the thirty-seventh session of the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/L.2 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire et dates de la trente-septième session de la Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: However, it is necessary to ensure that the product can withstand the sterilization method chosen, and that this method will achieve sterilization of the device.
French: Il faut cependant vérifier si ce matériel peut supporter la méthode de stérilisation choisie et si cette méthode permet de le stériliser.
English: The goal of the UPE Program Initiative is to ease environmental burdens that exacerbate poverty in selected cities by strengthening the capacity of the poor to equitably access environmental services, reduce environmental degradation and vulnerability to natural disasters, and enhance use of natural resources for food, water, and income security.
French: Chef de programmes Durée : 1 an Date de clôture : le 25 avril 2007 Résumé des fonctions L’initiative de programme PURE a pour objectifs d’atténuer les pressions sur l’environnement qui exacerbent la pauvreté, dans certaines villes, en faisant en sorte que les populations pauvres aient un accès plus équitable aux services écologiques; de réduire la dégradation du milieu et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles; d’améliorer l’utilisation des ressources naturelles comme sources de nourriture, d’eau et de sécurité du revenu.
English: Discover the cultural and natural richness of the area.
French: ulturelles et naturelles de la région.
English: — Industry associations, mills and consultants expressed concern regarding the type, acceptability and cost of alternative methods when fish population studies are not feasible.
French:  — Des associations de l'industrie, des fabriques et des consultants se sont interrogés sur le type, l'acceptabilité et le coût des méthodes alternatives à employer lorsqu'il s'avère impossible de réaliser des études sur la population de poissons.
English: This condition implies that while allocating more resources to the rights that have been accorded priority at any given point in time, care must be taken to ensure that the rest of the rights maintain at least their initial level of realization.
French: Cette condition implique que si l'on alloue davantage de ressources aux droits déclarés prioritaires à tel ou tel stade, cela ne doit pas se faire au détriment des autres droits, dont l'exercice doit être maintenu au moins au niveau initial.
English: The Government has also identified additional funding to secure the future of Canada's international broadcasting service, Radio Canada International.
French: De plus, le gouvernement a déterminé un financement additionnel pour assurer l'avenir du service international de radiodiffusion, Radio Canada International.
English: Requirements for rental of office space at Arawa and the new location in Buka are estimated at $18,000.
French: Le montant requis pour la location de locaux de bureaux à Arawa et au nouvel emplacement à Buka est estimé à 18 000 dollars.
English: Thus in custom and in law, members of the Canadian Forces, and especially commanders appointed by the Chief of the Defence Staff, are accountable to the Chief of the Defence Staff who is, in turn, alone accountable to Parliament through the government of the day.
French: Ainsi, selon la coutume et les lois, les membres des Forces canadiennes et, plus particulièrement les commandants nommés par le chef d'état-major de la Défense, rendent compte au chef d'état-major de la Défense qui, à son tour, rend lui même compte au Parlement par l'intermédiaire du gouverne ment en place.
English: If the allowance or reimbursement is for expenses incurred relating to your exempt activities, you can claim a public service bodies' rebate.
French: Si l'indemnité ou le remboursement se rapporte à des dépenses engagées dans le cadre de vos activités exonérées, vous pouvez demander un remboursement pour les organismes de services publics.
English: My last comment concerns the ageing of the rural population.
French: Ma dernière observation concerne le vieillissement de la population rurale.
English: First of all, as Rapporteur on the Black Sea Synergy, I would like to emphasize the importance of the successful development of regional cooperation and cross border interconnection.
French: Tout d'abord, en tant que rapporteur sur la synergie de la mer Noire, je voudrais souligner l'importance du développement réussi de la coopération régionale et de l'interconnexion transfrontalière.
English: In some CIS countries an affordable system of Third Party Arbitration Courts (TPACs) has been established in outlying rural areas with success.
French: Dans certains pays de la CEI, un mécanisme de tribunaux d'arbitrage de tiers d'un coût abordable a été mis en place avec succès dans des zones rurales isolées.
English: Travellers are required to carry evidence of a yellow fever vaccination if they are arriving in Mozambique from areas where yellow fever is endemic.
French: Les voyageurs doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune s'ils arrivent d'une région où cette maladie est endémique.
English: ASD12 can provide you a "passenger" membership card/insurance at cost price.
French: Le club peut vous procurer une licence/assurance "passager" à prix coutant.
English: Submitted by Anonyme on 5 June 2007 - 5:27am.
French: Par Anonyme, le 5 juin 2007 - 4:27am.
English: Agriculture A. Enteric Fermentation B. Manure Management C. Rice Cultivation D. Agricultural Soils E. Prescribed Burning of Savannas F. Field Burning of Agricultural Residues G. Other 5.
French: Industries manufacturières et construction 3.
English: To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and subfrontloaded euro banknotes and coins, the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified.
French: Afin d’éviter la répétition inutile d’obligations de déclaration concernant le volume et la valeur unitaire des billets et pièces en euros livrés en préalimentation et en souspréalimentation, il convient de simplifier la procédure de déclaration applicable aux futures BCN de l’Eurosystème et aux contreparties éligibles.
English: The amendments may concern either clerical errors or more substantial changes.
French: Elles peuvent concerner aussi bien une rectification d'erreurs matérielles qu'une modification plus profonde.
English: The latest initiative on this subject was submitted in January 2006, by Concertation members of Parliament.
French: Une dernière initiative à ce sujet a été présentée en janvier 2006 par les parlementaires de la Concertation.
English: • IM and supporting IT investment requirements for the core capacity needed to address business, legal and policy requirements.
French: • les investissements à faire dans la GI et les TI connexes afin d’obtenir la capacité de base nécessaire pour répondre aux exigences administratives, juridiques et stratégiques.
English: Table of Contents I. The IGC agenda and the fight against racism  II. The Treaty and the fight against racial discrimination  III. The European Council  IV. The general background to the draft revision of the treaties of 5 december 1996  V. Posititons of the institutions  VI. Positions of the Member States  VII. The Reflection Group  VIII. Positions of NGOs  IX. Conclusion
French: Table des matières I. L'ordre du jour de la CIG et la lutte contre le racisme  II. Les traités et la lutte contre la discrimination fondée sur la race  III. Le Conseil européen  IV. Le cadre général pour un projet de revision des traités du 5 décembre 1996  V. Prises de positions des institutions  VI. Prises de position des Etats membres  VII. Groupe de Reflexion  VIII. Prises de position des ONG  IX. Conclusion
English: Media Consumption—Summary Index Summary index created by media consumption indicators Demographic Variables— "High" media consumption Income > $80K Income < $20K
French: La consommation médiatique— Résumé de l’indice Résumé de l’indice provenant des indicateurs de la consommation médiatique Variables démographiques— Consommation médiatique "élevée" Revenu > $80K 34% Revenu < $20K
English: There are no comprehensive counselling services available to juvenile offenders and prisoners.
French: Il n'y a pas de services d'orientation sociopsychologique pour les délinquants et détenus mineurs.
English: • Fear of losing children.
French: • Crainte de perdre les enfants.
English: A representative of the Comité Suisse de Soutien aux Chagossiens discussed the link between the right to identity and development.  She pointed out that the right to development was a fundamental right that allowed each people to progress in the way it saw fit.
French: À propos du lien entre le droit à l'identité et le droit au développement, une représentante du Comité suisse de soutien aux Chagossiens a fait observer que le droit au développement était un droit fondamental qui permettait à chaque peuple de progresser comme il l'entendait.
English: The Teacher-Training Program in Kosovo) provides an example of how CIDA is promoting policy coherence in the education sector.
French: Le Programme de formation des enseignants au Kosovo) illustre bien les moyens que prend l’ACDI pour encourager la cohérence des politiques dans le secteur de l’éducation.
English: Beginning in 1945, and continuing throughout the forties and into the fifties, frequent meetings of the staff of the Examination Branch were held at which papers were delivered or panel discussions took place.
French: À ces réunions fréquentes de la direction de la Division des examens, réunions qui commencèrent en 1945 et se poursuivirent pendant le reste des années quarante et durant les années cinquante, on faisait lecture d’exposés et il y avait des discussions en comité.
English: Clients directly work with technical personnel, decreasing costs and achieving their requests.
French: La fabrication des galets et des emporte-pièce étant réalisée dans notre usine l’investissement et le délai de livraison peuvent être accommodés au souhait du client.
English: Based on the principles of observation, inquiry and objects-based learning Historical Detective will enable students to develop solid skills for deciphering historical events.
French: Voilà comment Détective de l’histoire permet d’acquérir des habiletés solides servant à décoder les événements historiques.
English: (b) Procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court (ICC-ASP/1/Res.2);
French: b) Modalités de présentation de candidatures et d'élection aux sièges de juges, de Procureur et de procureurs adjoints de la Cour pénale internationale (ICC-ASP/1/Res.2);
English: In this model, that probability turns out to be one if there are four or fewer firms in the market and virtually zero if there are six or more (1995, pp. 23-38).
French: Dans ce modèle, la probabilité correspond à un si le marché compte au plus quatre entreprises et presque zéro s'il en renferme au moins six (1995, pp. 23-38).
English: The International Bureau also suggested that it be given latitude by the SCP to conduct informal consultations with Member States in preparation for the Diplomatic Conference, and that it keep the SCP informed of all such consultations.
French: Le Bureau international a également proposé que le SCP lui laisse toute latitude de procéder à des consultations informelles avec les États membres en vue de la conférence diplomatique, à charge pour lui de tenir le SCP informé de toutes ces consultations.
English: He will also launch similar confidence-building projects in southern Lebanon within a peace-building framework.
French: Enfin, il lancera des mesures de confiance analogues dans le Sud-Liban, dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: The high-level McGerrigle Mountains plutonic complex consists of a compositionally diverse (gabbro to granite) hybrid suite at its northern end and a relatively homogeneous granite suite in its southern half.
French: Le complexe plutonique des monts McGerrigle, d'altitude élevée, comprend à l'extrémité nord un cortège de roches hybrides dont la composition varie du gabbro au granite, tandis que la moitié sud est représentée par un ensemble granitique relativement homogène.
English: The hotel is also happy to provide for the needs of diabetics and vegetarians Kick back and enjoy a cool drink in the hotel bar.
French: Pour démarrer la journée du bon pied, un petit déjeuner copieux et varié est servi sous forme de buffet dans la salle de petit déjeuner. Le Belem Hôtel dispose également d’un parking privé et d'une salle de séminaires parfaitement équipée.
English: Provides advice and support for anyone in a parenting role, including stepparents and grandparents.
French: Offre conseils et soutien pour toute personne ayant un rôle parental, y compris les beaux-parents et les grands-parents.
English: A National Drug Agency would combine the forces of the provinces, territories and drugs in a collective way rather the federal government and increase our ability to influence the policies of than in thirteen different ways." major pharmaceutical companies.
French: » des territoires et du gouvernement fédéral et permettrait au Canada ASSOCIATION DES SYNDICALISTES d’influencer davantage les politiques des grandes entreprises RETRAITÉS DU CANADA.
English: Following condemnation of the terror attacks by the UN Security Council, Canada announced that it would contribute air, land and sea forces to the international campaign against terrorism through Operation Apollo, Canada's initial military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Au lendemain de la condamnation par le Conseil de sécurité des Nations Unies des attentats du 11 septembre 2001, le Canada a annoncé qu'il déploierait, dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme, des effectifs des forces aérienne, terrestre et navale à l'occasion de l'opération Apollo, la première contribution militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The National Land and Water Information Service will support improved decision making in agriculture through the provision of timely and relevant geo-spatial information to land management decision makers across Canada.
French: Le SNITE permettra d'améliorer le processus décisionnel en agriculture en fournissant des renseignements géospatiaux pertinents et à jour aux décideurs partout au pays.
English: Mrs Goulard spoke about this just now. I believe that we should extend the choice, that we should increase the level of joint accountability so that the choice of projects involving taxpayers' money is made as democratically and as transparently as possible.
French: Sylvie Goulard vient d'en parler, je pense qu'il faut élargir le choix, la responsabilité collective de façon à ce que le choix des projets, qui engagent l'argent du contribuable, soit fait de manière la plus démocratique, la plus transparente possible.
English: The representative of the Secretary-General noted that flexibility referred to the new financial rules and regulations that had recently been legislated, which now empower programme managers to exercise discretion within allocated programme budgets while continuing to ensure full accountability.
French: La représentante du Secrétaire général a indiqué qu'il s'agissait des nouveaux articles du Règlement financier et des nouvelles règles de gestion financière récemment adoptés, qui donnaient aux directeurs de programmes un pouvoir de décision sur les budgets alloués aux programmes, tout en continuant d'exiger d'eux qu'ils rendent pleinement compte de leur gestion.
English: The delegation of Cameroon welcomes these changes, which have a single goal — to accelerate proceedings on preliminary objections and requests for counter-claims, thus preventing such procedural matters from paralysing the Court's activities and preventing States parties to a case before the Court from feeling as if they have been put through the mill before their cases are heard.
French: La délégation camerounaise se félicite de cet amendement et de cette modification qui visent un seul et même but : accélérer la procédure sur les exceptions préliminaires et les demandes reconventionnelles, et éviter de la sorte que ces procédures incidentes ne paralysent l'activité juridictionnelle de la Cour et finissent par user les États parties à une instance devant elle.
English: Council of Europe Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio and Mayor of Strasbourg Fabienne Keller delivered a speech at the conference opening.
French: Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe, et Fabienne Keller, maire de Strasbourg, ont prononcé un discours à l'ouverture de la conférence.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents III.
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières III.
English: 4.3.6 Hydrogeological Impacts Midwest Joint Venture proposes to dewater the Mink Arm of South McMahon Lake, as well as subsurface zones about the Midwest orebody.
French: A bien des Agards, la charge totale sur le bassin hydrographique, et plus particulierement sur les sediments qu’il contient, est beaucoup plus importante.
English: This policy must, at a minimum, contain provisions to ensure that:
French: Ces lignes directrices doivent comprendre au minimum des dispositions pour s'assurer :
English: Benefit Programs 335,779 342,034 349,725 Total Planned Spending 3,480,177 3,484,769 3,492,374 Human Resources (FTE) 38,756 38,244 38,249 1 Corporate Services (Program Activity 7) planned spending has been attributed to the 6 PAs under the two strategic outcomes as follows:
French: Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit Programmes de prestations 335 779 342 034 349 725 Dépenses totales prévues 3 480 177 3 484 769 3 492 374 Ressources humaines (ETP) 38 756 38 244 38 249 1 Les dépenses prévues pour l’activité de programme 7 : services à l’entreprise ont été attribuées aux 6 autres activités de programme de la façon suivante :
English: Special mention should be made of Secretary-General Kofi Annan for his indefatigable work to promote the mandate of this Organization and for his vision for strengthening its future activities, set out in his excellent report “We, the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Un hommage spécifique devrait être rendu au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il déploie en vue de promouvoir le mandat de l'Organisation et pour sa vision visant à conforter ses activités futures, tel qu'elle est définie dans son excellent rapport « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: 6 GoC employees and 9 local law enforcement officials Location:
French: 6 employés du gouvernement du Canada et 9 représentants policiers locaux Location:
English: Growth factors Various chemicals that play numerous roles in the promotion of cell growth and cell maintenance throughout the body.
French: Ce domaine relativement nouveau de la recherche génétique permet l’étude génomique d’organismes qui peuvent difficilement être mis en culture en laboratoire.
English: Smelt larvae metamorphose at 22 mm standard length (SL), some 90 d from hatching, and juveniles join the adults at depths > 200 m by autumn.
French: Environ 90 d après l'éclosion, les larves de leuroglosse se métamorphosent à une longueur standard (LS) de 22 mm; à l'automne, les juvéniles se joignent aux adultes fréquentant des profondeurs supérieures à 200 m.
English: We must dedicate ourselves fully to deploying a mission that will make a clear and positive difference in the lives of the people of Darfur.  They have a right to expect nothing less.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour déployer une mission qui aura véritablement une incidence positive sur la vie de la population du Darfour, qui est en droit d'attendre au moins cette évolution favorable.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that the most ambitious task facing the incoming Luxembourg Presidency will be the conclusion of negotiations on the Financial Perspective for 2007-2013.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la tâche la plus ambitieuse à laquelle doit faire face la présidence luxembourgeoise à venir sera la conclusion des négociations sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: Clicking it again removes the checkmark.
French: Un nouveau clic sur la même case efface le symbole, selon un principe de bascule.
English: Institutional publications and pamphlets:
French: Publication ou brochure d’institution :
English: • Continue to foster existing and develop new science partnerships with universities and other federal departments.
French: • Continuer à promouvoir et à mettre sur pied de nouveaux partenariats en sciences avec les universités et d'autres ministères fédéraux.
English: Requirement that the seller knew or could not have been unaware of facts related to a lack of conformity: application (evidence)
French: Règle selon laquelle le vendeur devait avoir connaissance ou ne pas pouvoir ignorer les faits liés au défaut de conformité: application (preuves)
English: Fragmentation and synergies
French: Dispersion des efforts et synergies
English: (c) The hazard class or division, subsidiary risk(s), packing group, or physical state of the mixture or solution is different from that of the substance named in the Dangerous Goods List; or
French: c) la classe ou division de risque, le ou les risques subsidiaires, le groupe d'emballage ou l'état physique du mélange ou de la solution ne diffèrent de ceux de la matière nommément mentionnée dans la Liste des marchandises dangereuses ; ou
English: One important step in the further development of that regime was the recent establishment of the Office of Equal Opportunity.
French: La récente création du Bureau de l'égalité des chances constitue une mesure importante qui contribue à renforcer ce dispositif.
English: Reiterates the importance for the European Union to speak with one voice with Russia, notably in the sensitive issue of energy, avoiding any unilateral and privileged approach;
French: Amendement 2 bis. considère, étant donné la nécessité de lutter contre le changement climatique par le biais de pratiques commerciales plus durables, que l'accès aux ressources énergétiques est une question de réglementation multilatérale qui ne doit pas être minée par des accords commerciaux bilatéraux qui rivalisent pour les conditions d'accès les plus favorables; Or. en
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) If you are responsible for the care of a child who is under 18, you can apply for the CCTB for that child.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Si vous êtes responsable des soins d'un enfant âgé de moins de 18 ans, vous pouvez demander la PFCE pour cet enfant.