ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Miscellaneous searches – a request for details/status from a federal or provincial body, including related commissions and agencies, in respect of a particular individual, business entity or property (except for title and encumbrance searches included in category 1).
French: 3) Recherches diverses – une demande présentée à un organisme fédéral ou provincial (notamment des commissions et organismes liés) en vue d'obtenir des détails ou un compte rendu en ce qui a trait à un particulier, à une entité commerciale ou à un bien donné (sauf pour ce qui est des recherches de titres et de charges prévues dans la catégorie 1).
English: Requests States to promote and protect fully and effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and their obligations under international human rights instruments, regardless of immigration status; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Demande aux États de promouvoir et de protéger pleinement et efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, quel que soit le statut juridique des migrants; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Even less common is ensuring that country priorities and experiences truly inform the intergovernmental agenda.
French: Une coopération multipartite véritable à ces processus demeure peu courante, l'ONU restant trop centrée sur elle-même.
English: In the Asia and Pacific region, the creation of a working group to provide input into the revision process is under way.
French: Pour ce qui est de la région d'Asie et du Pacifique, la création d'un groupe de travail chargé de concourir au processus de révision est en cours.
English: While she agreed that she did not have the benefit adjudication experience required in the Statement of Qualifications, she saw her job in the Overpayment Unit as being quite closely related to the functions carried out by the Investigations Officers.
French: Bien qu'elle convienne qu'elle n'avait pas l'expérience du règlement des demandes de prestations exigée dans l'énoncé de qualités, elle croit que son travail dans l'unité des trop-payés est lié de très près aux fonctions des agents d'enquêtes.
English: For that reason, I think this subject is really important in this body, because we are spending $900 billion on defence annually and we are spending $50 billion a year, or a little more, on development.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que ce sujet est vraiment important au sein de cet organe, car nous consacrons chaque année 900 milliards de dollars à la défense et 50 milliards, ou un peu plus, au développement.
English: The candidate should have been given 5 points rather than 6 points.
French: La candidate aurait dû obtenir 5 points au lieu de 6 points.
English: Neo-conservatism has served as a badge of unity for those in the Bush administration advocating an aggressive foreign policy, massive military spending, disdain for international law and institutions, an assault on the welfare state, and a return to "traditional values." So, with the Bush era winding down in a tailspin of plummeting popularity and high-level resignations, has the neo-conservative movement, too, run its course?
French: Le néoconservatisme a rassemblé tous ceux qui au sein de l'administration Bush étaient partisans d'une politique étrangère agressive, d'un budget militaire d'importance, du démantèlement de la protection sociale et d'un retour aux "valeurs traditionnelles" et qui méprisaient les institutions et le droit international L'ère Bush s'achevant avec une popularité en chute libre et une résignation généralisée, le néoconservatisme arrive-t-il lui aussi en bout de course ?
English: It is not, then, about postponing dealing with this issue. Rather, the aim is to obtain a more thorough political debate.
French: Il n'est en aucun cas question de retarder la procédure, mais bien d'avoir un débat plus profond au niveau politique.
English: The complex tasks of building a diverse collection and making it widely accessible in this digital age require more professions, more interactions among the professions, and more people with hybrid or multiple forms of expertise (e.g. individuals who combine subject, professional and technical expertise).
French: Les tâches complexes de constituer une collection variée et de la rendre accessible à tous en cette ère numérique exigent un plus grande variété de professions dans nos rangs, plus d’interactions entre les professions et un plus grand nombre d’employés qui possèdent des compétences complexes ou hybrides (entre autres les personnes qui combinent des compétences de contenu, professionnelles et techniques).
English: In this respect, the Code of Crimes against International Law does justice to Article 10 of the Statute of the International Criminal Court, by virtue of which the definition of the crimes shall not be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law for purposes other than that Statute.
French: A cet égard, le Code des crimes contre le droit international rend hommage à l’ article 10 du Statut de la Cour pénale internationale, en vertu duquel la définition des crimes ne saurait être interprétée comme limitant ou affectant de quelque manière que ce soit les règles du droit international existantes ou en formation qui visent d’ autres fins que ledit Statut.
English: Their perseverance allows the next generation to go forward and move beyond the land claims process.
French: Grâce à leur persévérance, la prochaine génération pourra aller de l'avant et cheminer au-delà du processus de règlement des revendications territoriales.
English: As individuals, we can take concrete steps to reduce our use of fossil fuels.
French: Chaque individu peut prendre des mesures bien concrètes pour réduire notre utilisation des combustibles fossiles.
English: This study does not take into account any pre-existing characteristics, interests or career plans of the students, however, the results suggest that a strong community or rural based clerkship rotation in family medicine influences career choice.
French: Cette étude ne tient pas compte des caractéristiques, des intérêts ou des plans de carrière préexistants chez les étudiants; toutefois, les résultats indiquent qu'un bon stage en médecine familiale ou en milieu rural pendant l'externat influence le choix de carrière.
English: You have helped to bring relief to disaster victims and to those in the world who do not have our advantages.
French: Vous avez aidé porter secours aux victimes de désastres et aux démunis de ce monde.
English: E01) e.g. not allowed on 4x4 vehicles.  "
French: E01) par exemple, interdits sur les véhicules à quatre roues motrices.».
English: 10 - - - - -Supercalender rolls consisting of a steel core filled with discs of paper or textile fabrics, of a kind used on paper calendering or other paper rolling machines .....................................................................................
French: 10 - - - - -Rouleaux de calandre à glacer se composant d'un noyau d'acier rempli de disques de papier ou de textile, du type utilisé avec les calandres à papier et autres laminoirs à papier .........................................................
English: In 1996, the Commonwealth Government established the Small Business Deregulation Task Force to develop recommendations, which would reduce the government reporting burden of businesses, small businesses in particular.
French: En 1996, le Gouvernement du Commonwealth a créé l'Équipe spéciale chargée de la déréglementation, avec pour mission d'élaborer des recommandations afin de réduire la charge de travail des entreprises, et en particulier des petites entreprises, pour ce qui est de la communication de données et de statistiques.
English: At the completion of its work, each ad hoc Expert Group shall draw up a working document containing concrete proposals for further action, to be discussed and approved by the Working Party.
French: Après avoir achevé ses travaux, chaque Groupe spécial devrait rédiger un document de travail, contenant des propositions concrètes sur les mesures à prendre, pour examen et approbation par le Groupe de travail.
English: Mr President, I object to a report on the Lisbon Treaty being rushed through this House before Members are given the Treaty in a readable, contextual form.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'oppose à un rapport établi sur le traité de Lisbonne, présenté précipitamment à ce Parlement, avant même qu'une forme lisible et contextuelle de ce traité n'ait été remise aux membres.
English: They also decided that the disarmament exercise would start in Moyamba and Koinadugu districts on 15 August and 20 August respectively, and in Bombali and Bo districts in September.
French: Elles ont également décidé que l'opération de désarmement commencerait dans les districts de Moyamba et Koinadugu le 15 août et le 20 août, respectivement, puis dans les districts de Bombali et Bo en septembre.
English: 3 The amendment to section 86 would permit instruments affecting railway rolling stock located, moving or running on or over the lines or tracks of a railway company to be deposited with the Registrar General of Canada, whether or not the rolling stock is owned by or leased by a railway company.
French: 3 La modification Ã l'article 86 prÃ©voit que les actes portant sur le matÃ©riel roulant qui emprunte les voies d'une compagnie de chemin de fer, qu'il appartienne ou non ou soit louÃ© ou non par une compagnie de chemin de fer, peuvent Ãªtre dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du registraire gÃ©nÃ©ral du Canada.
English: Successful enforcement of the system may be hampered by a lack of resources.
French: Il est donc possible que, faute de ressources nécessaires, il soit difficile de mettre véritablement en oeuvre un tel système.
English: ◦ the balance of all rights owners involved, i.e. the broadcasters, authors, performers, producers of phonograms and cable operators;
French: · l'équilibre entre les droits de tous les titulaires de droits concernés, comme par exemple les organismes de radiodiffusion, les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les câblodistributeurs;
English: Consultant for programmes on the Administration of Justice and Human Rights (programme officer); Security and Human Rights, Ombudsman.
French: Consultant pour les programmes d'administration de la justice et des droits de l'homme (administrateur de programme); Sécurité et droits de l'homme, Médiateur.
English:  Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background The mandate of the "Small Health Organizations Partnership Program" (SHOPP) is to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding capacity by co-funding training and salary awards and in limited cases, operating grants.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Le mandat du « Programme de partenariat avec les petits organismes de santé » (PPPOS) est de favoriser les possibilités de partenariat avec les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les organismes sans but lucratif dont les capacités de financement de la recherche sont modestes en cofinançant des bourses salariales et de formation et dans certains cas, des subventions de fonctionnement.
English: Through this union they experience the meaning of their oneness and attain to it with growing perfection day by day. As a mutual gift of two persons, this intimate union and the good of the children impose total fidelity on the spouses and argue for an unbreakable oneness between them.
French: Ils en attendent en outre de meilleurs résultats et s’appliquent à les étendre.
English: The testimonies are a blend of anecdote, information, history, culture, knowledge, opinion and experience.
French: Ces témoignages constituent un kaléidoscope d'anecdotes, d'informations, d'histoire, de culture, de connaissances, de points de vue et d'expériences vécues.
English: Dempsey, Mr. Lawrence National Secretary Treasurer Canadian Merchant Service Guild September 22, 2003, February 2, 2005
French: Deering, M. Richard Chef de police Royal Newfoundland Constabulary 3 février 2005 Dempsey, Lawrence Secrétaire-trésorier national Guilde de la marine marchande du Canada 2 février 2005
English: For many years, attention focused on questions of measurement and valuation of unpaid work.
French: Pendant de nombreuses années, l'attention a été concentrée sur la mesure et l'évaluation du travail non rémunéré.
English: Resistance, Determination and Perseverance of the Lubicon Cree Women Document(s) 21 of 23 DAWN MARTIN-HILL
French: Resistance, Determination and Perseverance of the Lubicon Cree Women Document(s) 21 de 23 DAWN MARTIN-HILL
English: These rules are discussed beginning at paragraph 46 of this memorandum.
French: Ces règles sont décrites à partir du paragraphe 46 du présent mémorandum.
English: Again, the Tribunal notes that such arguments can only be resolved through the full inquiry process.
French: Encore une fois, le Tribunal remarque que de tels arguments ne peuvent être résolus que par le truchement d’une enquête approfondie.
English: looks amazing watched Gametrailers vids when the soldiers come out on horseback like wow!
French: Ca c'est des Assassins Screens :) C'est clair que ca claque sévère techniquement et artistiquement, le scénar devrait tenir a peu près la route. Il donne envie de rêver ce jeu.
English: Increased financial and technical assistance for trade capacity building is also vital.
French: Il est également capital de prévoir un surcroît d'assistance financière et technique pour créer une capacité commerciale.
English: CST Anne Milan and Alice Peters are analysts with Canadian Social Trends.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: There were always smiles on the staff's faces and it was a pleasure to be there.
French: ) à deux pas du metro et l'hôtel d'un très bon niveau de qualité.
English: The IFDA is solely responsible for the scientific organization of the congress.
French: L’association IFDA est responsable uniquement de l'organisation scientifique du congrès.
English: Lieutenant-Colonel Thomas D.B. Evans  He went to South Africa as second-in-command of the 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles.
French: Le lieutenant-colonel Thomas D.B. Evans  Il arrive en Afrique du Sud à titre de commandant adjoint du 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles.
English: "We're very grateful to have him come back," confided Charlotte Roach, the mother of Corporal Mathew Roach.
French: « Nous sommes très reconnaissants qu'il soit de retour », a confié Charlotte Roach, mère du Caporal Mathew Roach.
English: The Department also stated that it had focused on the profile of the internationally recruited field security personnel because redeployment within that group was possible, since all security personnel in this group held UNDP contracts.
French: Il a également indiqué qu'il s'était concentré sur le profil des agents de sécurité recrutés sur le plan international parce qu'ils pouvaient être transférés du fait qu'ils étaient titulaires de contrats du PNUD.
English: A decision, taken in the WP.11 will in this case suffice.
French: Une décision du WP.11 pourrait donc suffire.
English: During the last quarter of 1992 the applicants, international trading companies, were contacted in connection with an informal invitation to tender organised by Exportkhleb, a State-owned company charged by the Russian Federation with the negotiation of wheat purchases.
French: Dans le courant du dernier trimestre de l'année 1992, les requérantes, sociétés de négoce international, ont été contactées dans le cadre d'un appel d'offres informel organisé par Exportkhleb, société d'État chargée par la Fédération de Russie de négocier les achats de blé.
English: Perhaps the study’s research methodology and selection of countries contributed to no examples of such influence being found.
French: Il se peut que la méthode de recherche de l’étude et la sélection des pays aient contribué au fait qu’aucun exemple d’une telle influence n’a été décelé.
English: • Owner-operator and Fleet Separation Policies  4.
French: • Politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles 1.
English: Included in the proceedings of the workshop are technical papers on the geology and mineralogy of polymetallic sulphides and cobalt crusts, their distribution and resource potential, as well as the status of research on such resources and the technical requirements for their exploration and future mining.
French: Les actes de l'atelier comprennent des documents techniques sur la géologie et la minéralogie des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, leur répartition et leur potentiel, ainsi que sur l'état de la recherche concernant ces ressources et sur les conditions techniques de leur exploration et de leur future exploitation.
English: ACTIVITIES OF REGIONAL RAPPORTEURS………… 24 - 26 6
French: ACTIVITÉS DES RAPPORTEURS REGIONAUX 24 − 26 6
English: Yes G No G N/A G < Has the council managed the purchase, control, dispensing and disposal of stocked narcotics and controlled drugs in accordance with the appropriate regulations of the Narcotics Control Act and the Food and Drug Act?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 Médicaments en stock < Est-ce que le Conseil a conclu un contrat avec une entreprise de produits pharmaceutiques pour acheter des médicaments et des fournitures médicales?
English: All Ranger components are built using heavy gauge aluminium alloy 5052H32 and 6061T6 extrusions.
French: Toutes les composantes Ranger sont construites d’alliage aluminium 5052H32 de grosse jauge et d’extrusions 6061T6.
English: Comparative figures for the biennium 1996-1997, as appropriate, have been reflected in the financial statements.
French: Aux fins de comparaisons, on a reproduit au besoin les chiffres de l'exercice biennal 1996-1997 dans les états financiers.
English: For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10 000 to EUR 1 000 000.
French: Le montant minimum de soumission s’applique à chaque niveau de taux d’intérêt.
English: NOTE: You must insert The Witcher disc into your DVD drive in order to play.
French: REMARQUE : vous devez insérer le disque de The Witcher dans votre lecteur DVD-ROM pour jouer.
English: The North American Industry Classification System (NAICS) is an industry classification system developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States.
French: Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est un système de classification des industries élaboré par les organismes de statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: Any unexplained loss > 1.0% of throughput in one month, or inventory reconciliation showing 4 or more consecutive weeks of unexplained loss, or inventory reconciliation showing an unexplained loss in one calendar month, must be reported to the appropriate federal department (e.g. INAC) or Environment Canada.
French: • Signaler au ministère fédéral approprié (p. ex. AINC) ou à Environnement Canada tout perte inexpliquée de plus de 1,0 % du débit dans un mois, tout rapprochement de stock indiquant des pertes inexpliquées pendant au moins 4 semaines consécutives ou tout rapprochement de stock indiquant une perte inexpliquée dans un mois civil donné.
English: Remediation projects to restore fish and wildlife habitat in the tributaries and to decrease phosphorous levels will be undertaken with local partners from the agricultural community, Ontario Ministries of Natural Resources, Environment and Energy, and Agriculture, Food and Rural Affairs, Agriculture and Agri-Food Canada, jobs Ontario, Midland Rotary Club, Tiny Township, local landowners, and community volunteers.
French: Des projets de rétablissement de l'habitat des poissons et des animaux sauvages dans les affluents et d'abaissement des niveaux de phosphore seront entrepris avec des partenaires locaux, de la communauté agricole, des ministères ontariens des Ressources naturelles, de l'Environnement et de l'Énergie, de l'Agriculture, de l'Alimentation, des Affaires rurales et de l'Agriculture, Agri-Food Canada, Emplois Ontario, le Midland Rotary Club, Tiny Township, les propriétaires terriens locaux et des bénévoles communautaires.
English: And on April 25 the first contract delivery went off without a hitch.
French: Puis, le 25 avril, la première livraison s'est déroulée sans anicroche.
English: For medical specialty training programs of two years or more in duration, provide a letter from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada indicating that the clinical training program in the United States would be recognized in full or in part to the extent that the content of training satisfies the College's training requirements.
French: Dans le cas d'une formation de deux ans ou plus, une lettre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada indiquant que le programme de formation clinique aux États-Unis sera reconnu par le Collège royal, intégralement ou en partie, dans la mesure où le contenu du programme répondra aux critères établis par l'organisme.  Nota Les demandes présentées au Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Canadian Wildlife Service Progress Notes No. 178, Ottawa.
French: Cahier de biologie nº 178 du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Rectangular tables, up to 60 chairs, set-up, tear-down and post-event cleaning.
French: Tables rectangulaires, jusqu’à 60 chaises, aménagement des installations, rangement et nettoyage après l’activité.
English: (2005,) report atmospheric concentrations for c-OctaBDE components for a large number of remote locations, and additional information about the presence of Penta to HeptaBDE congeners in air at several locations can be found in the review paper by de Wit et al.
French: (2005) ont signalé la présence de plusieurs composants de l'octaBDE commercial dans l'atmosphère d'un grand nombre de régions isolées et le rapport de synthèse établi par Wit et al.  (2006) donne des informations supplémentaires sur celle de penta- et d'heptaBDE dans de nombreux endroits.
English: From the Salt Plains turn-off the Parson’s Lake Road continues south through the boreal forest, providing access to the Parson’s Tower Viewpoint before eventually connecting to Pine Lake Road.
French: De l’embranchement vers les plaines salées, la route du Lac-Parson continue vers le sud, dans la forêt boréale, et donne accès au point de vue de la tour d’observation du Lac‑Parson avant de finalement rejoindre la route du Lac‑Pine.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE (agenda item 8) (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)