ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Most developing countries have a short window of opportunity to get this right before their record numbers of youth become middle-aged, and they lose their demographic dividend.
French: La scolarité secondaire et l’acquisition des compétences correspondantes n’ont de sens que si la scolarité primaire a pleinement porté ses fruits, mais cela est encore loin d’être le cas, et des efforts supplémentaires s’imposent dans ce domaine.
English: The Committee also noted that, in paragraph 24 of the resolution, the Assembly had noted the desire of Member States in the Latin American and Caribbean region to institutionalize the Conference of the Americas.
French: Le Comité a de plus noté que, au paragraphe 24 de cette résolution, l'Assemblée avait relevé que les États membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes souhaitaient institutionnaliser cette conférence.
English: Developing the academic field of multilingualism Over the past few years, a number of universities have introduced chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism in European society.
French: Langues dans l’enseignement supérieur Les établissements d’enseignement supérieur pourraient jouer un rôle plus actif dans la promotion du multilinguisme auprès des étudiants et du personnel, mais aussi au sein de la communauté locale au sens large.
English: As Members will recall I raised a point on the resolution on the suspension of GSP to Burma, asking if the Commission would clarify whether in fact it required unanimity or qualified majority voting to implement the measure, because it was not the decision in principle but an implementing decision.
French: Mes collègues se rappellent certainement que j'ai soulevé une question en rapport avec la résolution sur la suspension du système de préférences généralisées pour la Birmanie, en demandant à la Commission de clarifier la question de savoir s'il fallait un vote à l'unanimité ou à la majorité qualifiée pour mettre en oeuvre les mesures, étant donné qu'il ne s'agissait pas d'une décision de principe mais d'application.
English: CSIF investments are being directed to projects of major national and provincial significance, and to areas that are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians.
French: Les investissements faits dans le cadre du FCIS sont axés sur les projets de grande importance nationale et provinciale et sur les domaines indispensables au soutien de la croissance économique et à l'appui d'une meilleure qualité de vie pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: In this regard, we note that three years ago the former Secretary-General made a series of pragmatic and balanced proposals concerning the use of force.
French: À cet égard, nous signalons qu'il y a trois ans, le Secrétaire général a fait une série de propositions pragmatiques et équilibrées au sujet de l'usage de la force.
English: Learn more about High Quality Video.
French: Apprenez-en plus sur la vidéo haute qualité.
English: ■ Females represent 27.3% of the total cumulative
French: La proportion de cas de sida chez les femmes adultes attribuables à l’injection de drogues a augmenté régulièrement, passant de 19,3 % en 1992 à un sommet de 47,4 % en 1998.
English: "(e) By 31 December 2008 at the latest, Member States shall ensure that diesel fuel may be marketed on their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Annex IV." (b) (c) Paragraph 2, 3 and 4 are deleted.
French: «e) Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, le carburant diesel ne puisse être commercialisé sur leur territoire que s'il est conforme aux spécifications environnementales énoncées à l'annexe IV.» b) c) Les paragraphes 2, 3 et 4 sont supprimés.
English: "I don´t consider myself to be a veteran, because I never got to fight."
French: « Je ne me considère pas comme un ancien combattant parce que je ne me suis jamais battu.
English: Such studies take into account the economic situation, the quality of the environment and services, and the availability of public spaces in the neighbourhood that is directly affected by the development.
French: Ces études tiennent compte de la situation économique, de la qualité de l'environnement et des services et de la disponibilité d'espaces publics dans le voisinage directement concerné par l'aménagement.
English: In the run-up to the elections, it would be a worst-case scenario if – as is now being asserted in the media – individual Members of this House were to be found regularly misusing the registers as a means of pocketing money to which they were not entitled.
French: En cette période préélectorale, ce serait le pire des scénarios si, comme l’affirme à présent la presse, certains députés européens employaient abusivement les registres pour empocher de l’argent auquel ils n’ont pas droit.
English: 26 The Checklist provides examples only and is not exhaustive.
French: La liste de contrôle n’est fournie qu’à titre d’exemple et n’est pas exhaustive.
English: In particular, it is shared with the men and women of my department of Fisheries and Oceans Canada, who are on the front lines of science and the management of our salmon stocks in Canada.
French: Plus particulièrement, il revient aux hommes et aux femmes de mon ministère, Pêches et Océans Canada, qui sont aux premiers rangs de la recherche scientifique et de la gestion des stocks de saumon du Canada.
English: BMI categories used in this report are: underweight (BMI<20.0); acceptable weight (BMI 20.0 to 24.9); possibly overweight (BMI 25.0 to 27.0) and overweight (BMI>27.0). As BMI classification criteria do not apply to children, adolescents, seniors, and women who are pregnant or lactating _ these groups were excluded from survey questions related to BMI.
French: Les catégories d’IMC utilisées dans ce rapport sont les suivantes : insuffisance pondérale (IMC <20,0); poids acceptable (IMC de 20,0 à 24,9); surcharge pondérale possible (IMC de 25,0 à 27,0) et surcharge pondérale (IMC >27,0). Vu que les critères de classification de l’IMC ne s’appliquent ni aux enfants, ni aux adolescents, ni aux personnes âgées, ni aux femmes enceintes ou qui allaitent, ces groupes ont été exclus des questions d’enquête se rattachant à l’IMC.
English: In some cases, promoters could have required a higher degree of technical assistance, because of their inexperience in hospital construction projects.
French: La situation des marchés locaux de la construction s’est quelquefois traduite par des prix instables et doit être prise en compte pendant l’instruction.
English: The Committee emphasizes that the adoption of special measures by States parties when the circumstances so warrant, such as in the case of persistent disparities, is an obligation stemming from article 2, paragraph 2, of the Convention (para.
French: Le Comité souligne que l'adoption par les États parties de mesures spéciales quand les circonstances le justifient, par exemple la persistance de disparités, constitue une obligation en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention (par. 399).
English: Preventive measures in the private sector, such as enhanced accounting and auditing standards and effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties, were also commended as useful tools in combating corruption.
French: On s'est également félicité des mesures préventives concernant le secteur privé, comme le renforcement des normes de comptabilité et d'audit et l'application de sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives qui offraient d'utiles outils pour combattre la corruption.
English: To continue this practice of stakeholder engagement, the participants recommended that the NHPD establish or increase channels of communication with the various practitioner groups or associations. The NHPD could develop and maintain an up-to-date and comprehensive communication list of CAHC associations, including the best liaison person in each association with whom to communicate.
French: Pour continuer la pratique de la DPSN de faire participer les intervenants, les participants ont recommandé que la DPSN établisse ou renforce les voies de communication avec les divers groupes ou associations de praticiens et dresse et tienne à jour une liste de communication complète des associations ACPS, notamment la meilleure personne ressource dans chaque association avec laquelle communiquer.
English: His Government took a keen interest in the issue of migration and had hosted a regional conference to study its many aspects.
French: Son gouvernement accorde un intérêt particulier à cette question de la migration et a abrité une conférence régionale pour se pencher sur ses nombreux aspects.
English: The following data were used as conditional indices of volume:
French: Les données suivantes ont été utilisées comme indices relatifs de volume physique:
English: The outcomes of these discussions will contribute to the development of common African positions on ODA reform, governance of multilateral institutions, and other related issues such as debt, market access, and agricultural subsidies.
French: Les conclusions de ces discussions permettront de définir des positions africaines communes sur la réforme de l'APD, la gouvernance des institutions multilatérales et d'autres questions connexes telles que la dette, l'accès au marché et les subventions agricoles.
English: On the one hand, the discharge of the accounts is submitted to this plenum and, secondly, what is proposed is that the management should be discharged, rather than postponed, accompanied by recommendations which make up a resolution covering very diverse aspects, some of which I will comment on very briefly.
French: D’une part, la décharge des comptes est soumise à ce Parlement et, d’autre part, le rapport propose que la gestion soit déchargée, plutôt que reportée, en étant accompagnée de recommandations qui constituent une résolution couvrant des aspects extrêmement divers, dont je voudrais commenter brièvement une partie.
English: Four local offices offer immigration and citizenship services outside the Montreal region.
French: La Région compte également quatre bureaux locaux qui offrent des services d'immigration et de citoyenneté à l'extérieur de la région de Montréal.
English: The capacity of facilities, including accommodation and restaurants, can meet the projected needs of ski area visitation for the planning period.
French: La capacité des installations, y compris les restaurants et logements, peut faire face aux besoins prévus pour le nombre de visiteurs attendus dans la période de planification.
English: (aa) point (f) is replaced by the following: (f) "operator" means any person who operates or controls a stationary installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the stationary installation has been delegated; Or. en Justification To provide certainty and consistency with the Heading of Chapter 3.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 72 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A BIS) (nouveau) Article 3, point f) (directive 2003/87/CE) (a bis) le point (f) est remplacé par le texte suivant: (f) "exploitant", toute personne qui exploite ou contrôle une installation fixe ou, lorsque la législation nationale le prévoit, toute personne à qui un pouvoir économique déterminant sur le fonctionnement technique de l'installation fixe a été délégué; Or. en Justification Souci de cohérence avec le titre du chapitre 3.
English: As of March 31, 1999, 30 communities had registered and continue to share their plans, accomplishments, problems and solutions.
French: Au 31 mars 1999, 30 localités s’y étaient inscrites et continuent de partager leurs plans, leurs réalisations, leurs problèmes et leurs solutions.
English: Their aim as regards SIS II is to make real practical progress in combating organised crime and crime in Europe.
French: Leur objectif concernant le SIS II est de réaliser de véritables progrès pratiques dans la lutte contre le crime organisé et la criminalité en Europe.
English: CHGA builds upon ECA's engagement in the area of HIV/AIDS over the years, utilizing the Commission's expertise in economic and social policy analyses, and development management to raise the issue of HIV/AIDS and governance to a new level of international awareness, generating additional actions, identifying the training and capacity building needs for governments, international organizations and developing a specialist research agenda.
French: La Commission du VIH/SIDA et de la gouvernance mettra à profit l'engagement de la CEA depuis des années dans le domaine du VIH/SIDA, en utilisant son expertise en matière d'analyse des politiques économiques et sociales et de gestion du développement, pour porter à un niveau supérieur de sensibilisation internationale les questions du VIH/SIDA et de la gouvernance, en établissant des mesures supplémentaires, en identifiant les besoins de formation et de renforcement des capacités des gouvernements et des organisations internationales et en élaborant un programme de recherche spécialisé.
English: The plaintiff writes in paragraph 67 of its statement: 4.
French: La demanderesse écrit au paragraphe 67 de sa déclaration : 4.
English: The goal was to identify and explore some of the challenges in moving from the controlled setting of clinical trials to real world use of health products.
French: Le but était de déterminer et d'explorer certains des défis que pose le passage de l'environnement contrôlé des essais cliniques à l'utilisation en situation réelle des produits de santé.
English: Recalling its resolution 61/40 of 4 December 2006, in which it recognized, in the context of the Strategy and Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the role of the Terrorism Prevention Branch in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building,
French: Rappelant sa résolution 61/40 du 4 décembre 2006, dans laquelle elle appréciait, dans le contexte de la Stratégie et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, le rôle du Service de la prévention du terrorisme s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment les plus récents d'entre eux, et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales,
English: Proceedings: Pacific Northwest forest and rangeland soil organism symposium; 1998 March 17-19; Corvallis, OR. Gen. Tech.
French: Ligneux à usages multiples dans les systèmes agraires tropicaux: une étude de cas de Côte d'Ivoire.
English: However, currently no regulations exist for issuing remediation certificates.
French: Toutefois, la délivrance des certificats d'assainissement n'est actuellement pas assujettie à la réglementation.
English: Refrigerated and/or heated with removable equipment located externally; heat transfer coefficient K=0.4 W/(m2.K) Refrigerated and/or heated with removable equipment located internally Refrigerated and/or heated with removable equipment located externally; heat transfer coefficient K=0.7 W/(m2.K) Insulated; heat transfer coefficient K=0.4 W/(m2.K) Insulated; heat transfer coefficient K=0.7 W/(m2.K) Opening(s) at one or both ends Opening(s) at one or both ends, plus removable top member(s) in end frame(s) Opening(s) at one of both ends, plus opening(s) on one or both sides Opening(s) at one or both ends, plus opening(s) on one or both sides plus removable top member(s) in end frame(s) Opening(s) at one or both ends, plus partial opening on one side and full opening on the other side Complete, fixed side and end ©CBSA, 2006
French: Réfrigéré et/ou chauffé par équipement amovible externe; coefficient de transmission de la chaleur K=0.4 W/(m2.K) Réfrigéré et/ou chauffé par équipement amovible interne Réfrigéré et/ou chauffé par équipement amovible externe ; coefficient de transmission de la chaleur K=0.7 W/m2.K) Isotherme; coefficient de transmission de la chaleur K=0.4 W/(m2.K) Isotherme; coefficient de transmission de la chaleur K=0.7 W/(m2.K) Ouverture à un ou deux bouts Ouverture à un ou aux deux bouts et toit amovible au bout de la structure Ouverture à un ou deux bouts et ouverture de un ou deux côtés Ouverture à un ou deux bouts et ouverture de un ou deux côtés et toit amovible au bout de la structure Ouverture à un ou deux bouts et ouverture partielle d’un côté et ouverture totale de l’autre Complète, côtés fixes et pas de portes Plate-forme (conteneur)
English: CDIC would be given the discretion to appoint and consult an advisory committee made up of industry representatives, if this were considered useful.
French: • La SADC aurait le pouvoir discrétionnaire de désigner un comité consultatif composé de représentants de l’industrie et de faire appel à ses services, si cela était jugé utile.
English: Furthermore, label use as a source of nutrition information is increasing.
French: En outre, l'utilisation de l'étiquette comme source d'information nutritionnelle augmente de plus en plus.
English: A probe, pEleAcc2, originally isolated from Th. elongatum and that hybridizes to dispersed repeated DNA sequences, was utilised to detect Th. intermedium chromatin, which confers resistance to BYDV, in wheat backgrounds.
French: La sonde, pEleAcc2, provenant du Th. elongatum et hybridant avec des séquences d'ADN répétées et dispersées, a été utilisée afin de détecter la chromatine de Th. intermedium qui confère la résistance au BYDV lorsqu'introduit chez le blé.
English: New paragraph 127(27.11)(c) treats a property acquired by a taxpayer or a partnership in respect of a child care space to have been disposed of, if the property
French: Le nouvel alinéa 127(27.11)c) considère que les biens acquis par un contribuable ou une société de personnes à l’égard d’une place en garderie ont fait l’objet d’une disposition, si les biens, selon le cas :
English: Cover page, title of the report
French: Page de couverture, titre du rapport
English: The Fund would be financed through the reallocation of existing CIDA official development assistance (ODA) resources, and projects would have to be consistent with the terms and conditions of CIDA’s International Humanitarian Assistance Program.
French: Le Fonds serait financé par la réallocation des ressources existantes de l’ACDI pour l’APD et les projets devaient être conformes aux modalités du Programme d’assistance humanitaire internationale de l’ACDI.
English: Drugs are probably cheaper now than ever before in Europe, the report (1,5Mb) reveals.
French: Selon le rapport (1,5Mb), les drogues n'ont jamais été aussi bon marché en Europe qu'actuellement.
English: A start should be made to implement a code of corporate social responsibility for European firms.
French: Il conviendrait de mettre en œuvre un code de responsabilité sociale des entreprises pour les firmes européennes.
English: In the current year there will be two trips to Nunavik communities for data collection.
French: Au cours de l’année, deux visites seront organisées dans les collectivités du Nunavik en vue de recueillir des données.
English: McDougall, William Article also available en français and Youth Edition
French: McDougall, William Version anglaise de cet article
English: • Table 12 - Internal Audits and Evaluations Annexes:
French: • Tableau 12 - Vérification et évaluation internes Annexes :
English: Contrary to Algeria's obligations under article 5, paragraph (a) of CEDAW, the new Family Code has failed to outlaw polygamy (a practice that is said to be rare in Algeria).
French: Contrairement aux obligations qui découlent pour l'Algérie de l'article 5 a) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le nouveau Code de la famille n'interdit pas la polygamie (une pratique qui serait rare en Algérie).
English: Mine-site development drilling (mainly underground) consists of drilling aimed at establishing replacement ore reserves at producing mines.
French: Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. Même si ces trois sources de données produisent des résultats annuels différents, il se dégage les mêmes tendances globales dans les trois enquêtes au cours de la période de 1990 à 1996.
English: At its forty-seventh session, in resolution 1991/42, the Commission decided to create, for a three-year period, a working group composed of five independent experts, with the task of investigating cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with relevant international standards or the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.
French: À sa quarante-septième session, dans sa résolution 1991/42, la Commission avait décidé de créer, pour une période de trois ans, un groupe de travail composé de cinq experts indépendants, chargé d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales applicables ou avec les instruments juridiques internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: The railway is already covered by the emissions trading scheme because it uses electricity.
French: Le train est déjà couvert par le système d'échange de quotas d'émission car il utilise l'électricité.
English: Negotiators, though, are still working towards an initialed, comprehensive agreement in principle by late 2004 or early 2005.
French: Toutefois, les négociateurs croient toujours pouvoir arriver à parapher une entente de principe exhaustive d’ici la fin de 2004 ou le début de 2005.
English: Clearing land for farming, forestry, and urban development, building drainage ditches, and straightening channels cause higher peak flows in spring.
French: Des débits élevés peuvent créer des ment d’eaux usées municipales riches en obstacles à la montaison des poissons et provoammoniac, tuent les poissons en aval en quer la suspension d’un plus grand nombre de quelques minutes.
English: In general, expenditure should be funded by public revenue, not initiated for political expediency - a central message of this paper.
French: En règle générale, les dépenses doivent être financées par des recettes publiques et non engagées par opportunisme politique, c'est un des messages clefs de cette étude.
English: I believe that this House has a very important supervisory role in ensuring that these practical information points are developed still further from the point of view of who they should be directed at and what procedure should be used.
French: Et je crois que votre Assemblée a un rôle de vigilance tout à fait important à avoir pour faire en sorte que ces points d'informations pratiques - à qui doit-on s'adresser? Selon quelle procédure? - soient encore davantage développés.
English: The researchers felt that Yubdo Legabato was a ripe testing ground for the ecosystem approach.
French: Les chercheurs ont estimé que Yubdo Legabato était un endroit idéal pour faire l'essai de l'approche écosystémique.
English: The Assembly has a permanent institutional relationship with the WEU Permanent Council whose members are at the same time members of the EU’s Political and Security Committee (PSC).
French: L’Assemblée jouit de relations institutionnelles suivies avec le Conseil permanent de l’UEO dont les membres siègent aussi au Comité politique et de sécurité de l’UE (COPS).
English: Together with NEPAD, African governments should develop and implement a Pan-African ICT youth programme.
French: Les gouvernements africains devraient, avec le NEPAD, élaborer et appliquer un programme pan-africain de TIC pour les jeunes.