ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers noted that their Governments had recognized the importance of engaging civil society and the private sector in anti-corruption efforts, as well as the need to raise awareness and further educate the public regarding the problem of corruption.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que leurs gouvernements avaient reconnu l'importance de la participation de la société civile et du secteur privé à la lutte contre la corruption, ainsi que la nécessité de sensibiliser davantage le public à ce problème.
English: Indicate whether patent assignments need to be reported to the patent office and what is the procedure for doing so.
French: Indiquez si les cessions de brevet doivent être signalées à l’office des brevets et décrivez la procédure à suivre à cette fin.
English: If the property is later sold for more than the depreciated amount, the tax filer is subject to a recapture of depreciation.
French: Si le bien est ensuite vendu à un prix supérieur au montant qui reste à amortir, le contribuable est assujetti à une récupération de l’amortissement.
English: I am also grateful to all our partners, the NOCs, IFs, the IOC Commissions and departments involved in some of our programmes, external experts and, of course, all of my colleagues, without whom it would have been impossible to provide the help and support needed for the development of our programmes.
French: Mes remerciements vont aussi à tous nos partenaires, aux CNO, aux FI, aux commissions et départements du CIO qui collaborent à certains de nos programmes, aux experts externes et, bien entendu, à toute l’équipe de mes collaborateurs, sans lesquels il eût été impossible d’apporter l’aide et le soutien nécessaires au développement de nos programmes.
English: A large spawning aggregation of northern Atlantic cod (Gadus morhua) was discovered in a fjord of Trinity Bay, Newfoundland, in April 1995, 3 years after the collapse of this stock and 1 year after the last offshore spawning aggregation was recorded.
French: Chez la morue du Nord (Gadus morhua), un important rassemblement de géniteurs a été observé dans un fjord de la baie de la Trinité (Terre-Neuve), en avril 1995, trois ans après l'effondrement de ce stock et un an après l'observation du dernier rassemblement de géniteurs en haute mer.
English: She introduced a new legislation, the Alaska Gasline Inducement Act, on March 2, 2007.
French: Elle a présenté le 2 mars 2007 un nouveau projet de loi, l’Alaska Gasline Inducement Act.
English: YES YES N/A YES NO NO NO NO YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES NO YES NO NO N/A YES YES YES N/A YES NO
French: OUI S.O. S.O. NON NON NON OUI OUI S.O. OUI NON NON S.O. OUI OUI NON NON NON OUI S.O. OUI NON NON OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI
English: I will answer as soon as possible.
French: Je vous répondrai aussi vite que possible.
English: Work of Technical Committee III: Geospatial Data Collection, Management and Dissemination
French: V. Travaux du Comité technique III : Collecte, gestion et diffusion des données géospatiales
English: The three licences will cover each of the three classes of cable licences.
French: Le Conseil croit que ces premières initiatives se traduiront par des économies d'exploitation pour les petites entreprises.
English: 68.The European Council also welcomes the Commission's communication of 4 March 1998 on taking forward the European Strategy to prepare Turkey for membership.
French: 68.Le Conseil européen se félicite par ailleurs que la Commission ait présenté, le 4 mars 1998, une communication destinée à appliquer la stratégie européenne en vue de préparer la Turquie à l'adhésion.
English: The Working Party took note of Informal Document No. 12 (2008) jointly submitted by OSJD and OTIF, containing consensus proposals for the introduction of a new Annex 9 to the Convention.
French: Le Groupe de travail a pris note du document no 12 (2008), soumis conjointement par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), qui contient des propositions de consensus en vue de l'introduction d'une nouvelle annexe dans la Convention (annexe 9).
English: Before, Finland said it would promote transparency, but in the Finnish weekend newspapers you say that you do not intend to increase transparency.
French: Auparavant, la Finlande avait affirmé qu’elle défendrait la transparence, mais dans les journaux finlandais du week-end, vous avez déclaré que vous n’entendez pas accroître la transparence.
English: During the first half of 2002, the Spanish Presidency of the European Union decided to follow the policy of equal opportunities between women and men in the work of the European Union Environment Council.
French: Au premier semestre 2002, pendant la présidence espagnole de l'Union européenne, il a été décidé que le principe de l'égalité des chances des hommes et des femmes serait systématiquement prise en compte par le Conseil de l'environnement.
English: It should be recalled that the final version of a draft host country agreement and a draft memorandum of understanding on the operational costs to be provided by Nepal were forwarded to the Nepalese authorities for consideration on 6 December 2001 and 12 April 2002, respectively.
French: Il convient de rappeler que les versions finales d'un projet d'accord de siège et d'un projet de mémorandum d'accord sur la contribution financière du Népal aux dépenses de fonctionnement ont été présentées aux autorités népalaises pour examen le 6 décembre 2001 et le 12 avril 2002, respectivement.
English: To decrease the impact of influenza, public health authorities may consider community-based measures.
French: Les autorités de la santé publique pourraient envisager d'instaurer certaines mesures à l'échelle locale afin de diminuer les répercussions de l'influenza.
English: They were a despised lot; even in the middle of the nineteenth century they suffered “untouchability with a vengeance”.
French: On les méprisait et, encore au milieu du XIXe siècle, «l'intouchabilité» était, oh combien, leur lot.
English: The State party's active engagement as Chair of the working group of the Security Council on children in armed conflict since its establishment in November 2005.
French: c) L'engagement actif de l'État partie qui assure la présidence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par les conflits armés depuis sa création en novembre 2005.
English: The representative of UNITAR requested that any comments on the draft report (UN/SCEGHS/13/INF.13) be sent to UNITAR before the end of July.
French: La représentante de l'UNITAR a demandé que tout commentaire concernant le projet de rapport (UN/SCEGHS/13/INF.13) soit communiqué à l'UNITAR avant la fin du mois de juillet.
English: The sole issue on which Israel, Syria, and Lebanese political leaders agreed in the 1980’s was that the PLO should be thrown out of Lebanon.
French: Le seul point sur lequel les dirigeants politiques israéliens, syriens et libanais purent s’entendre dans les années 80 était l’expulsion de l’OLP du Liban.
English: “I wanted to begin my public journey here, where the community response together with government, civil society and key stakeholders lead the way towards universal access in South Africa.
French: « Je souhaitais commencer mon voyage public dans ce lieu où la riposte communautaire, avec le concours du gouvernement, de la société civile et des principales parties prenantes, ouvre la voie à l’accès universel en Afrique du Sud.
English: He was chosen chief geologist for the 1910-12 Scott Antarctic Expedition and did the first mapping of that continent.
French: Nommé géologue en chef de l'expédition de Scott en Antarctique (1910-1912), il en effectue la première cartographie.
English: I would highlight the recent example of the Prestige.
French: Je citerai en particulier le récent exemple du Prestige.
English: Usual Operating Name LEGAL STATUS Incorporated as a non-profit organization Yes No Federal Provincial/Territorial
French: A. Identification du demandeur (en lettres moulées) Renseignements sur le demandeur Nom de la société (tel qu’inscrit dans les documents d’incorporation) Ancien nom de l’organisme (tel qu’inscrit dans les anciens documents d’incorporation, s’il y a lieu)
English: POLICY OBJECTIVE To provide criteria on which the Commission, and its delegates in the Investigations Branch, will base their decision to exercise the discretionary power to investigate pursuant to section 7.1 of the PSEA.
French: OBJECTIF DE LA POLITIQUE Prévoir des critères sur lesquels la Commission, et ses délégataires à la Direction générale des enquêtes, fondent leur décision d'exercer le pouvoir discrétionnaire d'enquêter en vertu de l'article 7.1 de la LEFP.
English: In the case of ethnic minorities, in particular newcomers, it is also possible to look at competencies such as their knowledge of Dutch and their familiarity with the Dutch work culture and with Dutch culture in general.
French: Dans le cas des minorités ethniques, et en particulier des nouveaux arrivants, il est également possible de tenir compte de compétences telles que leur connaissance du néerlandais et leur degré de familiarité avec la culture néerlandaise tout court et en matière de travail professionnel.
English: Peacekeeping operations were the international community's response to crises that posed a threat to international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix correspondent à l'intervention de la communauté internationale face à des crises qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: The tsunami also seriously affected the environment, with marine and coastal national parks severely damaged, coral reefs destroyed and agricultural land affected by saltwater intrusion.
French: Le tsunami a également eu de graves incidences sur l'environnement : des parcs nationaux marins et côtiers ont été gravement endommagés, des récifs coralliens détruits et des terres agricoles polluées par l'eau de mer.
English: CIESIN's Deputy Director was a Convening Lead Author, and another CIESIN scientist was an author (http://www.millenniumassessment.org/en/index.aspx).
French: Le Directeur adjoint du Centre a été l'un des auteurs principaux, assisté d'un autre scientifique du Centre (http://www.millenniumassessment.org/en/index.aspx).
English: The Maritime Safety Committee is IMO's senior technical body on safety-related matters.
French: Le Comité de la sécurité maritime constitue l’organe technique supérieur de l’OMI en matière de sécurité.
English: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment - COM(2006) 690.
French: Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire – COM(2006) 690.
English: Aboriginal spirituality and culture plays a strong role in determining such values.
French: 1) Connaissance de l’environnement C’est la connaissance factuelle ou rationnelle de l’environnement.
English: Loading Site(s): 50°53.10′ N, 55°53.70′ W, Conche, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 50°53,10′ N., 55°53,70′ O., Conche (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: With respect to the issue of the environmental monitoring and assessment databank, to take note that the secretariat had transmitted the information in the databank to each claimant Government in accordance with their request at the fourth regional meeting on regional cooperation, held on 2 May 2006, and that the regional database is being established in Kuwait; and to request the secretariat to advise the Governing Council when the regional database has been launched;
French: En ce qui concerne la banque de données sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement, le Conseil a pris note du fait que le secrétariat a communiqué les données figurant dans la banque de données à chacun des gouvernements requérants, conformément à la demande qu'ils avaient formulée à leur quatrième réunion régionale sur la coopération régionale, tenue le 2 mai 2006, et que la banque de données régionale est en cours de mise en place au Koweït; il a prié le secrétariat de l'informer de la mise en place effective de la banque de données.
English: • Some believe that the distinction between over-the-counter and prescription drugs should be maintained; others do not. 
French: • Certains croient que la distinction entre les médicaments en vente libre et les médicaments d'ordonnance doit être maintenue, tandis que d'autres ne sont pas d'accord.
English: And the shipper may not need to provide oral evidence before the Agency if a paper or "file" hearing takes place.
French: L’expéditeur ne devra peut-être pas non plus présenter une preuve orale à l’Office lorsque ce dernier fait une étude de documents ou de dossiers.
English: Following this event, OHCHR/Cambodia received reports that a forestry network operating in Cambodia's north-eastern provinces of Kratie, Strung Treng and Mondulkiri faced intimidation and threats from local authorities.
French: À la suite à cet incident, le bureau a reçu des informations selon lesquelles des organisations de défense des forêts travaillant dans les provinces de Kratie, Strung Treng et Mondulkiri au nord-est du Cambodge, auraient fait l'objet d'intimidations et de menaces de la part des autorités locales.
English: - (FR) This text resorts to a jumble of meaningless phrases in an attempt to paper over the differences between the medium-sized powers in the European Union. One of these powers backed the United States to the hilt by taking part in the invasion of Iraq, whilst the others adopted a more prudent approach.
French: Ce texte essaie de noyer, sous un fatras de phrases creuses, les divergences des puissances moyennes de l'Union européenne, dont l'une s'est rangée complètement derrière les États-Unis en participant à l'invasion de l'Irak, alors que d'autres étaient plus prudentes.
English: The University concedes that the termination was not done properly in accordance with Part B of the collective agreement.
French: L'université reconnaît que la cessation d'emploi n'a pas été effectuée dans les règles, selon la partie B de la convention collective.
English: Issue Will Holdco be entitled to claim a full ITC by virtue of subsection 186(1) of the Act?
French: Question La Société Holding aura-t-elle droit au plein montant du CTI en vertu du paragraphe 186(1) de la Loi?
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel. 613-957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca Darin Barter Communications Alberta Energy and Utilities Board  Tel : 403-297-4116 darin.barter@gov.ab.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications  Agence canadienne d'évaluation environnementale  Tél. : 613-957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca Brenda Poole Bellows Communications Alberta Energy and Utilities Board Tél : 403-297-7012 brenda.poolebellows@eub.ca
English: Program participants will be assigned to a product within Compensation: Pay or Pension.
French: Les participants sont affectés à un des volets des Services de rémunération, soit la paye, soit la pension.
English: The reaction was so intense that, in 1848, London had to recognize and accept the use of French.
French: La réaction est si vive qu'en 1848 Londres doit reconnaître et accepter l'usage du français.
English: Consultations - Railway Noise and Vibration Guidelines for the Resolution of Complaints Related to Railway Noise and Vibration Under the Canada Transportation Act Letter of December 11, 2007 re: Deadline Extension until February 29, 2008 December 11, 2007 To:
French: Consultations - Bruit et vibrations ferroviaires Lignes directrices sur la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires aux termes de la Loi sur les transports au Canada Lettre en date du 11 décembre 2007 au sujet de la prolongation du délai jusqu'au 29 février 2008 Le 11 décembre 2007 Destinataires : voir la liste de distribution Objet :
English: We have a great team working day in day out to design, manufacture and install covers which will provide satisfaction and comfort so that you and your loved ones can enjoy a warm and welcoming area all year round.
French: Notre équipe de professionnels travaillent jour après jour pour créer, fabriquer et installer des abris destinés à vous donner entière satisfaction afin que vous puissiez profiter en toute quiétude de votre piscine tout au long de l’année.
English: (c) To what extent have the various activities under the registration and reserve creation component of the Strategy progressed according to plan?  
French: (c) L’état d’avancement des diverses activités de la composante inscription et aménagement des réserves de la stratégie correspond-il au plan?
English: The description of State practice in the report showed how hard it would be to draw general conclusions applicable to all the different types of acts mentioned.
French: D'autre part, l'exposé même de la pratique des Etats dans le rapport montrait à quel point il serait difficile de tirer des conclusions générales, applicables à tous les différents types d'actes cités.
English: During the reporting period, the Centre continued to operate under enormous uncertainty owing to a persistent decline in voluntary contributions in support of its activities.
French: Au cours de la période considérée, d'énormes incertitudes ont continué de planer sur le fonctionnement du Centre en raison d'une diminution persistante des contributions volontaires à l'appui de ses activités.
English: The announcement to close the magnetic section of ST by Thyssen Krupp means the loss of 900 highly qualified jobs and internal disruption as a result in the Terni iron and steel plant thereby posing an immediate threat to its plans, its productive capacity and its overall job prospects: we are talking of 4 500 jobs, including those companies affected by the knock-on effects.
French: L’annonce de la fermeture de la section magnétique de ST par Thyssen Krupp signifie la suppression de 900 emplois hautement qualifiés ainsi que des problèmes internes au sein du site sidérurgique de Terni, ce qui menace immédiatement ses plans, sa capacité de production ainsi que ses perspectives globales pour l’emploi: nous parlons de 4 500 emplois, en ce inclus les sociétés touchées par les retombées.
English: The website allows us to run consumer campaigns and to build a customer database for future direct marketing opportunities.
French: Ce site Web nous permet de lancer des campagnes destinées au grand public et de bâtir une base de données consommateurs pour de futures campagnes de marketing direct.
English: • 1.3 For assignments or extensions approved under the previous policy, the provisions of the previous policy continue to apply until the conclusion of such assignments.
French: • 1.3 Les affectations ou les prolongations approuvées en vertu de la politique précédente demeurent assujetties aux dispositions de cette politique jusqu'à ce qu'elles prennent fin.
English: Clear potential exists on the dual character of many technologies.
French: Par conséquent, il est absurde de séparer la recherche civile de la recherche militaire.
English: 90, draft resolution XVIII).
French: 90, projet de résolution XVIII).
English: • The number of unemployed grew during 2001, creating a rather abrupt increase in the unemployment rate (from 10.4 percent in 2000 to 11.4 percent in 2001).
French: • Le nombre de chômeurs a augmenté en 2001, ce qui s’est traduit par une remontée assez brusque du taux de chômage (de 10,4 p.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 Surveyor General of Canada & Director, LSD & IBC Commissioner 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Arpenteur général des terres du Canada, Directeur.
English: An area of particular concern is the concession of the Liberian logging company SLC, along the border with Sierra Leone.
French: La concession accordée à la société d'exploitation forestière libérienne SLC, située à la frontière entre le Libéria et la Sierra Leone, suscite une inquiétude particulière.
English: Data custodianship relates primarily to responsibility for data storage and integrity.
French: Ces informations englobent aussi bien des caractéristiques personnelles (âge, culture, religion, situation sociale) que des expériences de vie ou des antécédents dans divers domaines (éducation, emploi, santé).
English: "Sometimes they are seated, surrounded by a sky-band which gives the ruler a ___ of celestial authority."
French: Dans une liste de pièces d'équipement expédiées à Inuvik pour une expédition archéologique [2 mots].
English: In July 2005, the United Nations country team froze the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process in order to align it with the Government planning cycle.
French: En juillet 2005, l'équipe de pays des Nations Unies a gelé le processus de bilan commun de pays et de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en vue de l'aligner avec le cycle de planification de l'État.
English: Vision 3000 Software is used for ergonomic evaluation, consulting, job site analysis, post offer screenings, and job redesign for compliance with safety issues.
French: Le logiciel Vision 3000 est utilisé pour l'évaluation ergonomique, le conseil, l'analyse des lieux de travail, le filtrage après offres et la redéfinition des emplois, par rapport au respect des normes de sécurité.
English: He is chairman of the opposition group the Shan Nationalities League for Democracy and had taken part in a private meeting of senior political representatives to discuss the authorities' plans for political transition over a meal.
French: Il est le président du Parti de la ligue des nationalités chans pour la démocratie, un groupe d’opposition, et il avait participé à une réunion privée au cours de laquelle de hauts représentants politiques avaient discuté, autour d’un repas, des projets de transition politique des autorités.
English: Determinants of self-reported coverage When the other selected factors were taken into account, for seniors, greater use of prescription medications was associated with a higher likelihood
French: On a aussi ajouté des variables indicateurs pour chaque groupe défini antérieurement de personnes âgées susceptibles de ne pas être couvertes par les régimes provinciaux.
English: Your NIC card's manufacturer may not appear.
French: Le nom du fabricant de votre carte réseau peut ne pas apparaître dans cette liste.
English: Wiesław Molak: In our studio, another guest: Declan Ganley, the man who convinced the Irish to reject the Treaty of Lisbon.
French: Wiesław Molak: Dans notre studio, un autre invité: Declan Ganley, l'homme qui a convaincu les Irlandais à rejeter le traité de Lisbonne.
English: Processes are not sufficiently differentiated by dollar value, with the result that small dollar value transactions receive disproportionate attention.
French: Les processus ne sont pas suffisamment différenciés en fonction de la valeur, de sorte que les transactions de faible valeur reçoivent une attention démesurée.
English: [22] The Complainant takes issue with the criticism he faced for having initially resisted taking the oath of confidentiality.
French: [22] Le plaignant conteste la critique qu'on lui a adressé quant à son refus initial de prêter le serment de confidentialité.
English: For each DMF a letter of authorization (addressed to BGTD) must be included in the submission and the volume/page should be provided in this Table.
French: Pour chaque FMD, une lettre d'autorisation (adressée à la DPBTG) doit être incluse dans la présentation et le numéro de volume/page doit être indiqué dans ce tableau.