ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is nevertheless important to remember that the state of Yemen is party to the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which expressly prohibit the death sentence against juvenile offenders and harsh sentences in general for such people.
French: Il est néanmoins important de se rappeler que l'État du Yémen est partie à la convention relative aux droits de l'enfant et au pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui interdisent expressément d'appliquer la peine de mort contre des mineurs délinquants et des peines sévères en général pour ces personnes.
English: W. P. JENKINS Acting Chief Accountant
French: Le premier sous-gouverneur L. RHÉAUME
English: AB/XXXI/5 page 28
French: Au cours du même mois, deux fonctionnaires nationaux ont participé, à Jakarta, à la table ronde sous-régionale OMPI - Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) consacrée aux incidences de la zone de libre-échange de l’ANASE sur le système de propriété intellectuelle.
English: The report provides a description of the legal terrain in Canada, looking at federal and provincial privacy legislation and the impact these laws have on business practices and outlooks.
French: Le rapport offre une description du paysage juridique au Canada, alors que ses auteurs examinent les lois fédérales et provinciales sur la protection de la vie privée et les répercussions de ces lois sur les pratiques et perspectives commerciales.
English: Fertile plain area covers 16 per cent of the total, less fertile soil on hill and mountain areas covers 62 per cent, and the Mediterranean area makes up 22 per cent of overall  agricultural land in Bosnia and Herzegovina.
French: Les sols de plaine fertiles couvrent 16 % du total, les sols non fertiles sur les collines et dans les régions montagneuses 62 %, et la zone méditerranéenne 22 % de l'ensemble des terres agricoles.
English: Work is underway to develop a simulation of a solid oxide fuel cell (SOFC), which can be integrated with a gas turbine bottoming cycle.
French: On a commencé les travaux de développement d’une simulation d’une pile à combustible à oxyde solide (PCOS) qui pourra s’intégrer au cycle combiné d’une turbine à gaz.
English: The OPP also provides policing services to all Ontarians through joint-forces operations, anti-terrorism response, provincial emergency assistance, intelligence units and general law enforcement.
French: La Police provinciale offre également des services policiers à l’ensemble des Ontariens par l’intermédiaire d’opérations menées en collaboration, d’interventions anti-terrorisme, de secours d’urgence d’envergure provinciale, d’unités d’enquête et de la mise en application de la loi en général.
English: The Court noted an improvement in the controls on structural measures. This was the case at Commission level in particular.
French: La Cour a constaté une amélioration des contrôles relatifs aux actions structurelles, en particulier au niveau de la Commission.
English: Describe any local and regional economic development goals and objectives identified through community consultation, or existing economic development plans and strategies.
French: Indiquer les objectifs de développement économique local et régional déterminés lors des consultations auprès de la population, ou selon les plans et stratégies actuels de développement économique.
English: Section 4 (see footnote 18) of the Order and the heading before it are repealed.
French: L'article 4 (voir référence 17) du même décret et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Any other additional signs, such as speed reduction indications (C,14); narrow carriageway (A,4) width, height, [width or] weight or axle load restrictions (C,5 - 6 -7- 8); prohibition of overtaking (C,13); indication of lane changes, etc. [shall] may be placed in such a way that drivers can clearly distinguish them from other road traffic signs regulating normal traffic conditions.
French: 3.3 Tous les autres signaux additionnels, tels que limitation de vitesse (C,14), chaussée rétrécie (A,4), limitation de largeur, de hauteur, [largeur ou] de poids ou de charge par essieu (C,5 - 6 - 7 - 8), interdiction de dépasser (C,13), indication de changement de voie ou de chaussée, etc., [doivent] peuvent être placés de telle façon que les conducteurs puissent parfaitement les distinguer des signaux utilisés pour les conditions normales de circulation.
English: The October 1st session provides for moderated panel discussions on the themes of supporting domestic or "national" content, network neutrality, new media business models, and infrastructure access issues.
French: La séance du 1er octobre prévoit des discussions de groupe portant sur des thèmes comme l’appui à la production du contenu national, la neutralité du réseau, les modèles d’entreprises dans le secteur des nouveaux médias et les questions d’accès aux infrastructures.
English: Both types of tularemia can be successfully treated with antibiotics.
French: Les deux types de tularémie peuvent se traiter au moyen d'antibiotiques.
English: Rather, let us, in the words of the Secretary-General, be much more creative and much more daring, look at the issue in a broader context and really try to make progress.
French: Au contraire, comme le dit le Secrétaire général, soyons beaucoup plus créatifs et audacieux, envisageons la question dans un contexte plus large et tentons vraiment de progresser.
English: Enable all Canadians to access postsecondary education Non-repayable, needs-based student assistance promotes equality of opportunity and provides disadvantaged Canadians with a chance to become active participants in the Canadian labour market.
French: Permettre à l’ensemble des Canadiens d’accéder à l’éducation postsecondaire L’aide ﬁnancière aux étudiants non remboursable et fondée sur les besoins favorise l’égalité des chances et offre aux Canadiens issus de milieux défavorisés la possibilité de participer pleinement au marché du travail canadien.
English: Sugar is a case in point.
French: Il en est ainsi dans le secteur du sucre, par exemple.
English: Mr. Miller is a Canadian Registered Safety Professional (CRSP) and has served on the candidate screening committee for the CRSP board.
French: M. Miller détient le titre de Canadian Registered Safety Professional (CRSP) et a fait partie du comité de présélection des candidats pour le Conseil de la CRSP.
English: With regard to the trampling of democracy and fundamental freedoms, we will have the opportunity for an exchange of views with Messrs Lukashenko and Voronin after launching the Eastern Partnership.
French: Concernant les violations de la démocratie et des libertés fondamentales, nous aurons l'opportunité d'échanger des opinions à ce sujet avec MM. Loukachenko et Voronin une fois que le partenariat oriental sera lancé.
English: In times of uncertainty, consumers may prefer short haul travel to destinations they perceive to be safe.
French: Dans les moments d'instabilité, les consommateurs semblent préférer un voyage de courte durée vers des destinations qui leur paraissent sûres.
English: FDI by developing-country TNCs can result in proportionally greater gains where their competitive strengths, motives and strategies differ from developed-country TNCs.
French: Les investissements étrangers directs effectués par les STN des pays en développement peuvent être proportionnellement plus rentables dès lors que la position compétitive, la motivation et la stratégie de ces STN sont différentes de celles des STN des pays développés.
English: In line with the views expressed by Member States at the eleventh session of the PBC, the Secretariat proposes the following package of projects for funding out of the reserves available in excess of the target established by Member States.
French: Conformément aux opinions exprimées par les États membres à la onzième session du PBC, le Secrétariat propose d’affecter aux projets ci-après les réserves disponibles en excédent du niveau recommandé par les États membres.
English: In their attempts to reconcile, couples often resume cohabitation; a period of cohabitation of more than 90 days interrupts the period of separation, so that the calculation of the one-year period will have to be re-commenced following the latest date of separation.
French: Dans leurs tentatives de réconciliation, les époux reprennent souvent la vie commune. Une cohabitation qui dure plus de 90 jours interrompt la période de vie séparée, qu’il faut donc recommencer à calculer à partir de la date de la nouvelle séparation.
English: They were radically copolymerized with 2-hydroxyethyl methacrylate and styrene, respectively, to afford PS-g-PHEMA and PHEMA-g-PS, having PS trunks with PHEMA branches or the reverse architecture.
French: On les a ensuite copolymérisés d'une façon radicalaire avec du méthacrylate de 2-hydroxyéthyle et du styrène pour obtenir des PS-g-PHEMA et PHEMA-g-PS respectivement qui possèdent soit des troncs de PS avec des branches de PHEMA soit les architectures inverses.
English: On these grounds, we reiterate our invitation to hold an international conference to define terrorism and tackle its causes. We also support the proposal of the sisterly Kingdom of Saudi Arabia to create an international center to combat terrorism.
French: Je tiens à cette occasion à saluer comme il se doit les louables efforts déployés par Son Excellence le Professeur Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire Général de l’Organisation de la Conférence islamique dans le but de faire évoluer cette Organisation en cette étape si délicate et difficile de l’histoire de notre Oummah.
English: General anti-discrimination policy in migrant education 393 - 394 94
French: Aperçu de la politique générale adoptée pour combattre la discrimination dans ce domaine 393 - 394 100
English: The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals requires that all initiatives forwarded to Cabinet for consideration that are likely to have important environmental effects, either positive or negative, must be subject to a strategic environmental assessment.
French: Aux termes de la directive du Cabinet de 1999 sur le processus d’évaluation environnementale des projets de politique et de programme, toute initiative soumise à l’examen du Cabinet qui est susceptible d’avoir des répercussions importantes, négatives ou positives, sur l’environnement doit faire l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: The Executive Secretary used the occasion to highlight key policy issues on the provisional agenda of the SBSTA at its twenty-sixth session and expressed the hope that the SBSTA would also make progress on the other important items on its agenda.
French: Le Secrétaire exécutif a saisi cette occasion pour évoquer diverses questions clefs de politique générale inscrites à l'ordre du jour de la vingt-sixième session du SBSTA et a exprimé l'espoir que l'Organe subsidiaire accomplirait également des progrès sur les autres points importants de l'ordre du jour.
English: The National Employment Board will be assisted in the formulation of labour and employment regulations, including an occupational dictionary.
French: L'Office national de l'emploi bénéficiera d'une assistance en vue de la mise au point d'une réglementation en matière de travail et d'emploi, notamment l'établissement d'une classification des professions.
English: Conference on "Developing the Social Economy", Paris on 04-Jul-2006 This event aimed at discovering and sharing the "good practices" on guiding the development of the social entrepreneurship in several OECD and Eastern-European countries.
French: Elle a eu pour objectif de sensibiliser les décisionnaires politiques et acteurs du secteur privé sur l'importance de la culture dans des politiques de développement local.
English: • the time limits for making decisions?
French: • du temps nécessaire à la prise des décisions?
English: Many satisfied customers are using it for special maintenance works, or for quarterly inspection routines.
French: De nombreux clients nous font confiance pour leurs travaux de maintenance, aussi bien que pour des contrats de visites trimestrielles d’inspection.
English: This project will fill the visible voids between the wharf and the harbour bottom and place armour stone along the outside of the structure.
French: Ce projet consistera à remplir les vides visibles entre le quai et le fond du port, et à installer des pierres de protection le long de l’extérieur de la structure.
English: The latest research has shown that air quality is one of the main causes of the increase in respiratory disorders.
French: Les recherches les plus récentes ont démontré que la qualité de l’air est l’une des causes principales de la multiplication des pathologies respiratoires.
English: THE PRESIDENT OF IRELAND Bertie AHERN Taoiseach (Prime Minister) Dermot AHERN Minister for Foreign Affairs
French: LA PRÉSIDENTE D'IRLANDE Bertie AHERN Premier Ministre (Taoiseach) Dermot AHERN Ministre des Affaires étrangères
English: [Explanatory Notes to heading No. 87.11] This heading covers a group of two-wheeled motorised vehicles which are essentially designed for carrying persons.
French: [Notes explicatives de la position no 87.11] Cette position couvre, d’une part, un ensemble de véhicules à moteur, à deux roues destinés essentiellement au transport des personnes.
English: As such, the added value of such a framework decision has been nullified, since penalisation was already included in the Council of Europe' s Convention.
French: Ce faisant, toute valeur ajoutée de cette décision a disparu, étant donné que la pénalisation était déjà reprise dans la Convention du Conseil de l'Europe.
English: Blair converted the try as well as a second penalty, either side of Elissalde’s successful effort, to cut the lead to 13-10 after Cedric Heymans was shown the yellow card.
French: Blair a transformé l’essai et a ajouté une pénalité, entre deux efforts réussis d’Elissalde, pour réduire l’avance des Toulousains de 13 à 10 après que Cédric Heymans se soit retrouvé au frigo pendant dix minutes.
English: Indeed, the Palestinian question fuels most of the hotspots in the region.
French: La question palestinienne alimente la plupart des foyers de crise de cette région.
English: • If the music is necessary (entertainment facilities in general, theater, circus);
French: • Si la musique est nécessaire (établissements de divertissement en général, théâtre, cirque)
English: The result can be a backlog of cases, leaving both the offender and the victim waiting for resolution.
French: Il peut en résulter des arriérés, et tant le délinquant que la victime doivent attendre longtemps pour une solution.
English: - At 2030 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Aytarun and flying north.
French: Comme le Président de la septième Assemblée des États parties l'a rappelé en septembre 2006, «Il n'existe pas de droit automatique à prolongation.
English: I was coming from Belgrade, with a rented car registered in Belgrade.
French: The indoor pool, spa, fitness areas and beach deck are fabulous - the setting is unmatched.
English: However, it appears that an indigent defendant cannot choose his own counsel at public expense.
French: Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.
English: It mainly involves market supervision and a common framework for the marketing of construction products.
French: Il implique principalement la surveillance du marché ainsi que la création d'un cadre commun pour la commercialisation des produits de construction.
English: Another key issue is the impact of having to leave home and community.
French: Un autre enjeu clé est l'impact pour les aînés de quitter leur résidence et leur collectivité.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Paragraphe 2 : Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants
English: The Government was also assisting non-governmental organizations and rural support programmes at the grassroots level to help communities gain access to microcredit and provide training in various entrepreneurial skills and capacity-building.
French: Le Gouvernement apporte également une assistance aux organisations non gouvernementales et au programme de soutien aux communautés de base en zones rurales afin d'aider ces communautés à accéder au microcrédit et de mettre en place des programmes de formation à divers aspects de la création d'entreprises et de renforcement des capacités.
English: Another characteristic that has received attention in the past decade is the emergence of high performance workplace systems (Bailey, Berg and Sandy, 2001).
French: Une autre caractéristique qui a retenu l'attention au cours de la dernière décennie, c'est l'apparition de méthodes de travail à haut rendement (Baily, Berg and Sandy, 2001).
English: Vue on the Saucy boulevard from the pedestrian bridge.
French: Vue sur le boulevard Saucy de la passerelle piétonnière.
English: Planning Roles and Responsibilities Sustainable development coordinator positions are well defined within the NAP.
French: Planification Rôles et responsabilités Les fonctions rattachées aux postes des coordonnateurs du développement durable sont clairement définies au PAN.
English: He refers to a press release of 17 February 2003, in which it is stated that the United Nations Special Rapporteur on the independence of the judges and lawyers and the Sri Lankan Legal Profession, are of the view that contempt of court cases are not an exception to the right of an accused to present a defence.
French: L'auteur se réfère à un communiqué de presse du 17 février 2003, dans lequel il est indiqué que le Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies sur l'indépendance des juges et des avocats et la profession juridique sri-lankaise sont d'avis que les affaires d'outrage à magistrat ne justifient aucune dérogation au droit d'un accusé de présenter sa défense.
English: 5.8.4 Recommendations Monitoring should be Undertaken Article 12.1.1 of the Baffin IIBA and Article 14.1.1 of the Ukusiksallik IIBA require the parties to monitor implementation of the IIBA.
French: Les chapitres 12.1.1 de l'ERAI relative à la région de Baffin et 14.1.1 de l'ERAI visant le parc Ukusiksallik exigent des parties qu'elles surveillent la mise en œuvre de l'ERAI.
English: The owner or occupier of every fish-way or canal shall keep it open and unobstructed and shall keep it supplied with such sufficient quantity of water as the Minister considers necessary to enable the fish frequenting the waters in which the fish-way or canal is placed to pass through it during such times as are specified by any fishery officer and, where leaks in a dam cause a fish-way therein to be inefficient, the Minister may require the owner or occupier of the dam to prevent the leaks therein.
French: L’endroit, le modèle et les dimensions de l’échelle à poissons ou passe migratoire sont approuvés par le ministre avant sa construction; immédiatement après sa mise en service, le propriétaire ou l’occupant de l’obstacle fait à ses frais les changements et ajustements qui, de l’avis du ministre, sont nécessaires à son bon fonctionnement en situation réelle de fonctionnement.
English: 6 The first survey of 1995 graduates has been carried out, but those data were not ready for analysis at the time of writing.
French: 6 La première enquête auprès des diplômés de 1995 a été réalisée, mais les données nétaient pas prêtes pour lanalyse au moment de la rédaction du présent article.
English: Class 4 'Accounts with third parties' shall record all operations with third parties and adjustment accounts.
French: La classe 4 «comptes de tiers» enregistre toutes les opérations concernant les relations avec les tiers et les écritures de régularisation.
English: An overall conceptual framework The Panel built on the CIPP model for program evaluation, a concept originally proposed by Stufflebeam.
French: Un modèle conceptuel global Le groupe d'experts s'est appuyé sur le modèle CIPP pour l'évaluation des programmes, un concept proposé à l'origine par Stufflebeam.
English: 1.1.3 Trade program delivery takes place in connection with a special arrangement with Canberra and Sydney, where for specific sectors the two countries are treated as a single market.
French: 1.1.3 La réalisation du programme commercial a lieu en rapport à un arrangement particulier avec Canberra et Sydney, en vertu duquel les deux pays sont considérés comme un marché unique dans certains secteurs.
English: Those guidelines contribute to ensuring that the Member States or the authorities designated by them benefit from identical treatment in comparable situations and are likely to strengthen the transparency of individual decisions addressed to Member States.
French: Ces orientations internes contribuent à assurer que les États membres ou les autorités désignées par eux bénéficient, dans des situations comparables, d'un traitement identique et sont susceptibles de renforcer la transparence des décisions individuelles adressées aux États membres.
English: INTERNATIONAL PARTNERS Asia Pacific Economic Cooperation The British Council (United Kingdom) Canada France Hawaii Telescope (France, United States) Centre national de la recherche scientifique (France) Chinese Academy of Sciences (People’s Republic of China) Gemini Telescopes (Australia, Brazil, Chile, France, United Kingdom and United States) Hong Kong Productivity Council (Hong Kong – People’s Republic of China) Industrial Research Institute of Taiwan (Taiwan) Institut de l’information scientifique et technique (France)
French: PARTENAIRES INTERNATIONAUX Coopération économique Asie-Pacifique British Council (Royaume-Uni) Télescope Canada-France-Hawaii (France, États-Unis) Centre national de la recherche scientifique (France) Chinese Academy of Sciences (République populaire de Chine) Télescopes Gemini (Australie, Brésil, Chili, France, Royaume-Uni et États-Unis) Hong Kong Productivity Council (Hong Kong – République populaire de Chine) Industrial Research Institute of Taïwan (Taïwan) Institut de l’information scientifique et technique (France) Télescope James-Clerk-Maxwell (Royaume-Uni, Pays-Bas) National Science Council (Taïwan) National Science Foundation (États-Unis)) National Science and Technology Board (Singapour) National Science and Technology Development Agency (Thaïlande)
English: Speakers emphasized that any response to terrorism at the national, regional and international levels needed to be based upon common and agreed values, norms, standards and institutions.
French: Les intervenants ont insisté sur le fait que toute riposte contre le terrorisme aux niveaux national, régional et international devait être fondée sur des valeurs, des règles, des normes et des institutions adoptées d'un commun accord.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in analysing requirements, establishing project objectives, determining the best approach and initiating studies.
French: Il faut faire preuve de jugement pour évaluer des soumissions pour la conception et la construction de navires ou de systèmes de navires, approuver des études techniques et des calendriers des travaux, déterminer les exigences de modifications des études proposées et les exécuter, évaluer des résultats des essais et approuver la réception du produit final.
English: For instance, in the Ferizaj/Uroševac municipality, the Kosovo Serb returnees who left Babuš/Babush, Talinoc/Talinovac and Bablak/Babljak villages because of fear of violence and intimidation after the declaration of independence came back home within days.
French: Par exemple, dans la municipalité de Ferizaj/Uroševac, les rapatriés serbes du Kosovo qui avaient quitté les villages de Babuš/Babush, Talinoc/Talinovac et Bablak/Babljak parce qu'ils redoutaient des actes de violence et d'intimidation après la proclamation de l'indépendance ont regagné leur domicile quelques jours plus tard.