ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where nutrients are greatly limiting, proper fertilization can increase SOC; in such conditions, however, fertilizer or other nutrient enhancing practice is generally already applied.
French: La façon dont le sol est aménagé détermine l’augmentation ou la baisse de la quantité de carbone organique stocké dans un sol.
English: In addition, the committees support immediate action to modernise all legislative acts in the areas not already covered by such proposals, with a view to improving the balance between work and family life.
French: En outre, les commissions parlementaires considèrent qu'il est nécessaire d'entamer, dès à présent, la mise à jour et la modernisation de tous les actes législatifs dans les domaines qui ne sont pas déjà couverts par des propositions de refonte, afin de permettre une meilleure conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: (Resolution 50/6, Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, para.
French: 14 de la Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies)
English: Since there is no rapid test for SARS-CoV, the epidemiological links to potential exposures will initially drive the assessment of "certainty of infection", (see Figure 2 below).
French: Étant donné qu’il n’y a pas de test de dépistage rapide du CoV-SRAS, l’évaluation de la « certitude de l’infection », (voir la Figure 2 ci-dessous) sera initialement dominée par les liens épidémiologiques aux expositions potentielles.
English: They are integrating ideas and knowledge from many disciplines, establishing their own priorities, anticipating the future, and creating a vision for research in Canada.
French: Les établissements intègrent les théories et connaissances de nombreuses disciplines, adoptent leurs propres priorités, anticipent les besoins futurs et contribuent ainsi à créer une vision pour la recherche au Canada.
English: Economic protection of the family The Committee refers to its previous conclusion for a general description of the situation (Conclusions XVII-1, pp. 150-151).
French: Protection économique de la famille Le Comité renvoie à sa précédente conclusion pour une description générale de la situation (Conclusions XVII-1, p. 165-166).
English: Coliforms, fecal Coliforms, total Colour Copper Cyanazine Cyanide (Free/WAD/Available) Narrative 2-4 2 5 (as free Narrative 20-90 20 50 7
French: CDDA (Chlorure de didécyldiméthylammonium 1,5 ) DDT (total) (2,2-Bis(pchlorophényl)-1,1,1trichloroéthane ; 0,0014 dichlorodiphényltrichloroét hane) Débris (détritus et Énonc matières décantables) é Deltaméthrine 0,0004 id.3 Sédiments de fond [Voir Matières particulaires totales] Dibromochlorométhane [Voir Méthanes halogénés] Dicamba 10 Dichlorobenzène [Voir Benzènes chlorés] Dichlorobromométhane[V oir Méthanes halogénés] Dichlorodiphényltrichloroét hane [Voir DDT (total)] Dichloroéthane [Voir Éthanes chlorés]
English: Fair and controlled competition can be allowed, without territorial restrictions, but with the necessary and suitable qualitative criteria for the collective management of copyright and the preservation of the value of the rights.
French: Une concurrence contrôlée et loyale peut être autorisée, sans restriction territoriale, mais avec des critères de qualité appropriés, nécessaires pour la gestion collective du droit d'auteur et la sauvegarde de la valeur des droits.
English: a retractable handrail or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: f) Une barre de maintien rétractable ou tout dispositif équivalent doit être installé du côté opposé à la paroi de l'emplacement pour fauteuil roulant pour empêcher tout déplacement latéral du fauteuil roulant; elle doit pouvoir être saisie facilement par l'utilisateur du fauteuil roulant;
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Challenger CL600/601/604, Challenger 300, Gulfstream IV, Falcon 50 and Bombardier BD-700 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL600/601/604, Challenger 300, Gulfstream IV, Falcon 50 et Bombardier BD-700.
English: For safety reasons, the standard programming of all models has been set at 2.5 metres.
French: Pour des raisons de sécurité, la profondeur maximale est limitée en série à 2,5 mètres.
English: The approach developed to characterize the macroscopic randomness in these porous glass filters should prove generic for the study of other random materials.
French: L'approche développée pour caractériser le caractère macroscopique aléatoire de ces filtres de verre poreux devrait s'avérer assez générale pour permettre l'étude d'autres matériaux aléatoires.
English: At a recent expert meeting dealing with HPC in drinking water management, it was also concluded that HPC in drinking water are not a health concern to the general public (WHO, 2002).
French: Au cours d’une récente réunion sur la gestion des bactéries hétérotrophes dans l’eau potable, les experts ont aussi conclu que la présence de bactéries hétérotrophes dans l’eau potable ne constituait pas un risque pour la santé de la population en général (OMS, 2002).
English: 1.1.18 Home departments shall appoint as many of their own surplus employees or laid-off persons as possible, or identify alternative positions (both actual and anticipated) for which individuals can be retrained.
French: 1.1.18 Les ministères d’attache nomment le plus grand nombre de leurs employés excédentaires ou de leurs personnes mises en disponibilité ou trouvent d’autres postes vacants ou devant le devenir pour lesquels les intéressés peuvent être recyclés.
English: Parliament is convinced that one of the most important tasks for the institutions of the European Union is to respond efficiently to the European taxpayers' request for clarity, openness and transparency as regards the use of their contribution to the EU budget.
French: Le Parlement est convaincu que l'une des missions les plus importantes des institutions européennes est de répondre efficacement à la requête formulée par les contribuables européens en faveur de la clarté, de l'ouverture et de la transparence en ce qui concerne l'utilisation de leur contribution au budget de l'Union européenne.
English: Defence Research and Development Canada Resources Financial ($ 000's) by Fiscal Year Table 2:
French: Recherche et développement pour la défense Canada Ressources Ressources financières (en milliers de $) et humaines (ETP) par AF
English: Technical cooperation and advisory services in Cambodia (resolution 2005/77) 296
French: Cambodge (Coopération technique et services consultatifs au) [résolution 2005/77] 317
English: Invites Parties and others to submit further comments on the draft technical guidelines to the Secretariat by 30 November 2008;
French: Invite les Parties et autres intéressés à présenter d'autres observations sur le projet de directives techniques au secrétariat, d'ici au 30 novembre 2008;
English: Hence I suggest that diversity does add in a very real way to the notion of a meritorious public service.
French: Je soutiens donc que la diversité améliore de manière significative la notion d’une fonction publique méritoire.
English: The Early Civil Service Commission report upon the operation of the Civil Service Act or of this Act, and upon the violation of any of the provisions of the Civil Service Act or this Act or of any regulation made either of the said Acts, and upon the request of the head of a department with the approval of the Governor in Council, to investigate and report upon the organization of the department, the conduct and efficiency of its officers, clerks and other employees, and any other matter relative to the department; and in connection with, and for the purpose of, any such investigation the Governor in Council may invest the commission with all or any of the powers vested in a commissioner appointed under Part II of the Inquiries Act.7 As a response to the Courtney Commission’s observations on the growing complexity of the Inside Civil Service, the old organizational format of personnel consisting of minister, deputy minister, principal and chief clerks, and other minor clerical help was changed, and a reform which was essentially British in origin was adopted.
French: Selon la Loi, les postulants devaient être sujets britanniques et avoir de dix-huit à trente-cinq ans 6. L’article 10 (1) autorisait la C.S.C. à enquêter de son propre chef et à « rendre compte de l’application de la Loi sur le Service civil ou de la présente Loi, et de la violation de toute disposition de la Loi sur le Service civil ou de la présente Loi, ou de toute règle établie par l’une ou l’autre des dites lois, et à la demande d chef de ministère avec ’un l’accord du gouverneur en conseil à enquêter sur l’organisation du ministère, la conduite et la compétence de ses fonctionnaires, commis et autres employés, comme sur toute autre matière se rapportant au ministère, et à en rendre compte ; et à propos et aux fins de toute enquête de ce genre le gouverneur en conseil peut investir la Commission de tout ou partie du pouvoir appartenant à un commissaire nommé en vertu de la partie 11 de la Loi sur les enquêtes 7.
English: For example, the proposal for a regulation establishing the new European Fisheries Fund which will replace or amend the provisions laid down in the 4 existing regulations, and the proposal for a regulation on Community financial measures relating to the implementation of the CFP, which is intended to replace a number of legal provisions with a view to establishing a more consistent legislative framework.
French: À titre d'exemple, on cite la proposition de règlement constituant le nouveau Fond européen pour la pêche, qui remplace ou adapte les dispositions de 4 règlements existants et la proposition de règlement sur les mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la PCP, qui tend à se substituer à des multiples dispositifs juridiques afin de créer un cadre législatif plus cohérent.
English: Council Regulation (EC) No 44/2001of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ L 12,16.1.2001, p 1.
French: Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, JO L 12 du 16.1.2001, p.
English: • In-plant pollution prevention projects aimed at improving the competitiveness and profitability of SMEs.
French: Environnement Canada – Région du Québec
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Provisions for the transport of dangerous goods in open cryogenic receptacles).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (Dispositions applicables au transport de marchandises dangereuses dans des récipients cryogéniques ouverts).
English: (d) Report of the Secretary-General on the financing of United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/696);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/696);
English: C. ovotrichuria Skrjabin, 1924 and C. argumentosa (Skrjabina, 1966) n. comb.
French: C. ovotrichuria Skrjabin, 1924 et C. argumentosa (Skrjabina, 1966) n. comb.
English: The information management policies refer to many stakeholders.
French: Les politiques sur la gestion de l'information font référence à de nombreux intervenants.
English: Reminds States that the detention of asylum-seekers and refugees is an exceptional measure and should only be applied in the individual case where it has been determined by the appropriate authority to be necessary in line with international refugee and human rights law, and encourages States to explore alternatives to detention and to ensure that children under 18 are not detained;
French: Rappelle aux États que la détention des demandeurs d'asile et des réfugiés est une mesure d'exception qui ne doit s'appliquer que dans des cas individuels lorsque l'autorité compétente le juge nécessaire conformément au droit international des réfugiés et au droit international humanitaire, et encourage les États à rechercher d'autres solutions que la détention et à faire en sorte que des enfants de moins de 18 ans ne soient pas détenus;
English: Exercise AS IS (October 2003):
French: Exercice AS IS (octobre 2003) :
English: A further 400 arrests have been made for violations of curfew, which had been imposed in some areas by KFOR and UNMIK police to prevent further violence.
French: Quatre cents autres arrestations ont été menées à bien pour des violations du couvre-feu imposé dans certaines zones par la KFOR et les forces de police de la Mission afin de prévenir une nouvelle flambée de violence.
English: The activities take the form of educational games especially invented for the occasion and most of the sites concerned are of heritage interest.
French: Elles s'adressent aux jeunes en scolarité difficile, habitant des quartiers défavorisés, qui souvent ne partent pas en vacances.
English: Passive Money, Active Money, and Monetary Policy David Laidler, Visiting Economist
French: La monnaie comme variable passive ou active et la politique monétaire David Laidler, économiste invité
English: Step 4 - Mediation If the harassment complaint remains unresolved, the delegated manager must offer mediation.
French: Étape 4 - Médiation Si la plainte de harcèlement n'est pas résolue, le gestionnaire délégué doit proposer la médiation.
English: Towards that end, the United Nations must continue actively to deal with the situation in Iraq.
French: À cet égard, l'ONU doit demeurer activement saisi de la situation en Iraq.
English: The company's services include prototype design and development, machining, fabrication, assembling and testing.
French: Elle offre des services complets, notamment la conception et le développement de prototypes, l'usinage, la fabrication, l'assemblage et la mise à l'essai.
English: An organization that meets the criteria of section 5 should prepare a salt management plan within one year after publication of this Code in the Canada Gazette.
French: Une organisation qui répond aux critères mentionnés à l’article 5 devrait élaborer un plan de gestion des sels de voirie dans l’année suivant la publication du présent code dans la Gazette du Canada.
English: As for the elections scheduled to take place in June 2004, as called for by the Bonn Agreement, these will also be a very important step towards restoring accountable and legitimate Government in Afghanistan.
French: Pour ce qui est des élections qui doivent se dérouler en juin 2004, comme le prévoit l'Accord de Bonn, celles-ci constitueront également un pas très important vers le rétablissement d'un gouvernement responsable et légitime en Afghanistan.
English: The [EGTT][TDTB] shall annually elect a chairperson and a Vice-Chairperson from among its members, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being a member from a Party not included in Annex I.
French: Le [GETT] [CDTT] élit chaque année un président et un vice-président, l'un parmi les membres désignés par les Parties visées à l'annexe I et l'autre parmi les membres désignés par les Parties non visées à l'annexe I.
English: ◦ Revoking an APA (100-102)
French: ◦ Révocation d'un APP (100-102)
English: This condition shall be considered fulfilled in exchange microfilm if the density difference between the image and background areas of documents of good paper and ink is at least 1.1 ± 0.2 where the density of the base plus fog of unexposed areas is no greater than 0.15.
French: Cette condition sera considérée comme respectée pour les microfilms d’échange si la différence de densité entre les zones correspondant respectivement aux figures et au fond d’un document dont le papier et l’impression sont de bonne qualité est d’au moins 1,1 + 0,2 et si la densité des zones non exposées n’excède pas 0,15.
English: These processes also give rise to emissions of a variety of pollutants.
French: Les GaAs ont plusieurs avantages par rapport au silicium, comme une plus grande mobilité d'électrons et des propriétés semi-isolantes.
English: Item 19 10 01 04 Preparatory action on business and scientific exchanges with China Amend figures as follows: 19 10 01 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 5 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 5 000 000
French: Poste 19 10 01 04 Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec la Chine Modifier les chiffres comme suit: 19 10 01 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 5 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 5 000 000
English: This Canadian photonics community has many inter-connections and cooperates on a number of levels, working to leverage the advanced research expertise to commercial advantage.
French: La communauté de la photonique au Canada interagit et collabore à plusieurs niveaux dans le but d’exploiter l’expertise de pointe en recherche qui s’y trouve pour en tirer un avantage commercial.
English: Any State may at the time of signing this Agreement without reservation as to ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement will be applicable to all or any of the territories for the international relations of which that State is responsible.
French: Tout État pourra, lorsqu'il signera le présent Accord sans réserve de ratification ou lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que le présent Accord sera applicable à tout ou partie des territoires qu'il représente sur le plan international.
English: Furthermore, if the volume of such returns exceeds the ability of Afghan society to absorb them, there is a risk that the number of displaced persons will also rise.
French: En outre, si le volume de ces retours dépasse les capacités d'absorption de la société afghane, le nombre de déplacés risque aussi d'augmenter.
English: For many years, my motto has been: The family home, the cradle of learning and of love.
French: Durant de nombreuses années, je me suis inspirée de l'idée selon laquelle le milieu familial est le berceau de l'apprentissage et de l'amour.
English: Was once subscription rai, now piu.Si talk radio and television, not a website or web forum or several.
French: Était une fois la RAI abonnement, maintenant parler piu.Si radio et la télévision, pas un site ou un forum web ou plusieurs.
English: “is presumed to indicate the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.”
French: “est présumée indiquer l'intention de l'auteur de l'offre d'être lié en cas d'acceptation.”
English: With partial funding from CIDA and using his own funds, he travelled around Afghanistan in the spring of 2003, doing research on the Afghan constitution and the agricultural situation.
French: Grâce à une contribution partielle de l'ACDI et à ses propres ressources financières, il a parcouru l'Afghanistan au printemps 2003, faisant des recherches sur la constitution afghane et la situation agricole du pays.
English: These benefits shall not normally be granted where the member will be occupying the same type of accommodation at the new place of duty (moving from furnished to furnished accommodation.)
French: Ces indemnités ne sont normalement pas accordées au militaire qui doit occuper le même genre de logement au nouveau lieu de service (par exemple, le cas du militaire qui quitte un logement meublé pour un autre logement meublé).
English: Paragraph 1.2., the table, add a new row with "W and Y" for "Speed Category" and the values  "3.2" for "Radial Tyres Standard" and "3.6" for "Radial Tyres Reinforced".
French: Paragraphe 1.2, tableau, ajouter une rangée avec "W et Y" dans la rubrique "catégorie de vitesse" et les valeurs "3.2" pour la rubrique "Pneumatiques radiaux-Normal" et "3.6" pour la rubrique "Pneumatiques radiaux-Renforcé".
English: • Studying abroad, living abroad or participating in educational exchange do not render a candidate ineligible.
French: • Le fait d’étudier à l’étranger, de vivre à l’étranger ou de participer à un programme d’échanges d’étudiants ne rend pas un candidat inadmissible.
English: It has initially focused on the air mode because of the significant demand for special services as compared to other modes.
French: Il était axé au départ sur le mode aérien en raison de la demande importante en matière de services spéciaux comparativement aux autres modes.
English: This study has shown that the coxal gills of this talitrid amphipod were involved in gas and ion exchange (particularly CO2 and NH4+).
French: Cete étude a permis de démontrer que les branchies coxales des amphipodes talitridés jouent un rôle dans les échanges de gaz et d'ions (particulièrement CO2 et NH4+).
English: It has been forgotten, however, that although the transparency of public contracts is crucial, they can still be an important economic policy instrument, even if they discriminate positively in favour of small and medium-sized enterprises in the award of public contracts.
French: Ce faisant, on oublie cependant que, même si la transparence des marchés publics est indispensable, ces mêmes marchés peuvent constituer un important instrument de politique économique, même si l'on opère lors de leur attribution à une discrimination positive en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: Pursuant to the procedure established at paragraph 12 of Telecom Public Notice 2007-7-1, SaskTel is filing the attached reply comments. Document: 834887.pdf - 116KB 2007-11-26 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedure established at paragraph 12 of Telecom Public Notice 2007-7-1, SaskTel is filing the attached reply comments. Document: 834887.pdf - 116KO 2007-11-26 - TELUS Communications Company Description:
English: Unfortunately, my government has gained a rather dubious reputation here recently, which is why we need really radical reforms, reforms which stop ministers from hiding from their responsibility for European decisions behind "Brussels".
French: Malheureusement, mon gouvernement s'est également distingué dernièrement de la sorte de manière peu glorieuse. C'est pourquoi des réformes profondes sont vraiment nécessaires, c'est-à-dire des réformes qui ne permettront plus à aucun ministre de cacher sa propre responsabilité pour les décisions européennes derrière ce qu'on a coutume d'appeler Bruxelles.
English: • Considerable attention is given in the 2002-2003 National Requirements to the Service's role in security screening, especially in relation to preventing persons of security concern from entering the country.
French: • Dans les exigences nationales pour 2002–2003, une attention considérable est accordée au rôle du Service dans le filtrage de sécurité, notamment pour ce qui est d'empêcher d'entrer au Canada les personnes qui suscitent des préoccupations sur le plan de la sécurité.