ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recognition is evidenced in self-government agreements and in the First Nations Land Management Act framework agreement and subsequent federal and First Nations legislation enacted to implement the framework agreement. For example, the Meadow Lake agreement provides for exclusive First Nations jurisdiction over all matters relating to matrimonial property on First Nations lands.
French: Cette reconnaissance ressort des accords d’autonomie gouvernementale, de la Loi portant sur la ratification de l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations et visant sa prise d’effet (Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN)) et des lois subséquentes de compétence fédérale et de Premières Nations qui visent la mise en œuvre de l’Accord-cadre.
English: RS306 Department of Education, Administration Branch.
French: RS306 Ministère de l’Éducation, Administration.
English: WHEREAS under Licence No. 883170, Springhouse Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883170, Springhouse Aviation Ltd.
English: Singapore agreed to keep the possibility of removing this exemption under review.
French: Singapour a convenu de maintenir la possibilitÃ© de supprimer cette exemption, ce qui est Ã l'Ã©tude.
English: Identification of Device Manufacturer "MDUFMA § 301(a) adds new section 502(u) to the FD&C Act, to require a device to "prominently and conspicuously" bear the name of its manufacturer.
French: Identification du fabricant du dispositif «L’article de la MDUFMA ajoute le nouvel article 502 (u) à la FD&C Act ce qui oblige que le nom du fabricant figure « de façon proéminente et bien en vue » sur le dispositif.
English: The partners and the beneficiaries are closely involved in preparing this project and they will participate in implementing, monitoring, and producing the midterm evaluation.
French: Les partenaires et les bénéficiaires sont étroitement impliqués à la préparation de ce projet et participeront à la mise en œuvre, au suivi et à l’évaluation interne.
English: In the new era of hope that had begun a few months earlier, the page should be turned forever on that sad chapter of history.
French: L'Union africaine, le BINUB et la Banque mondiale continuent d'appuyer le processus en vue de sa réalisation complète.
English: Expresses its utmost determination to combat terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Exprime sa volonté inébranlable de lutter contre le terrorisme, conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Organized by the Government of Cameroon in collaboration with Canada, France, the Agence intergouvernementale de la francophonie and De Paul University (United States of America)
French: Organisé par le Gouvernement du Cameroun en collaboration avec le Canada, la France, la Francophonie et DePaul University (États-Unis d'Amérique)  Document d'information présenté par le Cameroun
English: I would like to encourage you to come over to the good side.
French: Je voudrais vous encourager à venir du bon côté.
English: I would highly appreciate it if you could kindly circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: ◦ Foster collaborations that help Canadians maintain and improve their health.
French: • accent mis sur les initiatives de collaboration qui aident la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé;
English: They are first and foremost Mi'kmaq, or Inuit, or Métis or Saulteaux — they are members of an Aboriginal nation.
French: Ils sont d'abord et avant tout des Micmacs, des Inuit, des Métis ou des Saulteux; ils sont membres d'une nation autochtone.
English: Response Statement for Bog Bird's−foot Trefoil October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Lotier à feuilles pennées le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Draft protocols to the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, to the association agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia and to the interim agreement with the PLO, acting for the benefit of the Palestinian Authority, establishing general principles for their participation in Community programmes (→ point 1.34.1).
French: Projets de protocoles aux accords de partenariat et de coopération avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l’Ukraine, aux accords d’association avec l’Algérie, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc et la Tunisie et à l’accord intérimaire avec l’OLP, agissant au profit de l’Autorité palestinienne, établissant des principes généraux pour leur participation aux programmes communautaires (→ point 1.34.1).
English: The Bolivarian Republic of Venezuela stated that major Powers and allied groups of countries rejected the differences among peoples and democratic systems with the aim of imposing a single value system, a single model of democracy and single economic model.
French: Le Gouvernement vénézuélien a déclaré que les grandes puissances et les groupes de pays qui étaient leurs alliés refusaient de reconnaître la diversité des peuples et des systèmes démocratiques en vue d'imposer un seul système de valeurs, un seul modèle de démocratie et un seul modèle économique.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Dr. de Jong, Mr. MacKinnon, and Mr. Molloy, proceeds to the Hard X-Ray Beamline.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. de Jong, de M. MacKinnon et de M. Molloy, se rend à la section du faisceau de rayon X dur.
English: The year 2000 was a watershed in the occupied Palestinian territory: it witnessed the start of the second Palestinian intifada, and the subsequent intensification and expansion of the Israeli closure policy and other measures that restrict the movement of people and goods within the occupied Palestinian territory and between the latter and the rest of the world.
French: L'année 2000 a été un tournant dans le territoire palestinien occupé, puisque marquée par le déclenchement de la deuxième Intifada palestinienne et par l'intensification et l'expansion consécutives de la politique israélienne de bouclage et d'autres mesures restreignant le mouvement des personnes et des biens dans le territoire palestinien occupé et entre celui-ci et le reste du monde.
English: Contributions also assisted the outreach programme to expand upon its work within the region of former Yugoslavia.
French: Les contributions reçues ont également permis au programme de communication Outreach d'élargir ses activités dans la région de l'ex-Yougoslavie.
English: Information is filled in by hand and a man carries his whole family on his passport, creating an opportunity for abuse by adding dependants or altering their data.
French: Les renseignements y sont consignés à la main, et le titulaire peut se servir du document pour amener toute sa famille au Canada, d'où le risque qu'il ajoute des personnes à charge ou modifie les données les concernant.
English: All Industries & Public Sector Romandie 116'172 123'638 100'921
French: OMPI Secteur public suisse Toutes industries et secteur public, Romandie Toutes industries, Suisse 40 42 38
English: 6.2.3.3 A notifying Chaperone shall carry evidence of his/her accreditation in the form of a current photo identity card which shall include as a minimum:
French: Rapports d’erreurs au cours des phases de prélèvement d’échantillons. Rapports de plaintes de sportifs, du personnel d’encadrement du sportif, de dirigeants sportifs ou de collègues.
English: The Commission proposed ECU 1 400 million in funding for the next five year period.
French: La Commission propose une enveloppe financière de 1 400 millions d'euros pour la prochaine période quinquennale.
English: To eliminate this troublesome problem that sometimes forced to reset the system is necessary to increase the memory reserved for Desktop HEAP through the settings of registry.
French: Pour éliminer ce problème gênant que parfois forcé de réinitialiser le système est nécessaire d'augmenter la mémoire réservée aux Desktop HEAP les paramètres de registre.
English: Sea Kayak, Kayak and wind surfing, camping, hiking, picnic Excursions may vary upon package (1 to 10 days) Expédition Agaguk Inc.
French: Kayak de mer et kayak à voile, camping, randonnée, pique-nique  Excursions variables selon le forfait choisi (1 à 10 jours) Expédition Agaguk Inc.
English: In this case, the payments to the licensors varied based on the resale of the goods in Canada or on the sale of the goods into which the imported parts had been incorporated.
French: De plus, dans sa décision dans l'affaire Polygram, le Tribunal a conclu qu'un paiement est « relatif » aux marchandises lorsqu'il ne s'agit pas d'un paiement général qui n'est pas touché par l'importation de marchandises particulières.
English: The financial systems allow managers to effectively track financial information and present reports as required by the Forum’s Board as well as the funding partners.
French: Les systèmes financiers permettent aux gestionnaires de faire un suivi efficace des informations financières et de présenter les rapports requis par le Conseil du Forum et les partenaires bailleurs de fonds.
English: v. Only one PROBC2C2 group is allowed per self contained part period.
French: Cependant, le groupe Â«-RA BRÂ» est rÃ©pÃ©tÃ© aprÃ¨s TEMPO parce que l'on prÃ©voit un changement significatif de la visibilitÃ©.
English: 8.4 Analysis of Data The Inspectorate collects and analyses data to demonstrate the suitability and effectiveness of its Quality Management System and to evaluate where continual improvement can be made.
French: 8.4 Analyse des données L'Inspectorat recueille et analyse des données pour démontrer la pertinence et l'efficacité de son système de management de la qualité et pour évaluer les aspects qu'il est possible d'améliorer continuellement.
English: In countries in transition, both greenfield projects and foreign acquisitions (especially in the form of privatizations) are relatively new.
French: Dans les pays en transition, les créations et les acquisitions étrangères (en particulier sous la forme de privatisations) sont relativement nouvelles.
English: Credits and debits are made to each account based on the daily settlement price.
French: On enregistre au crédit ou au débit de chaque compte des sommes fondées sur le prix de règlement quotidien.
English: Remove pan from heat; cover and let stand 20 to 25 minutes.
French: Retirez le chaudron du feu et laissez reposer 20 à 25 minutes.
English: The Council has also adopted in November 2004 Conclusions on European cooperation in vocational education and training, and agreed that priority should be given at European level to "the improvement of the scope, precision and reliability of vocational education and training statistics in order to enable evaluation of progress"11.
French: En novembre 2004, le Conseil a également adopté ses conclusions concernant la coopération européenne en matière d’enseignement et de formation professionnelles et est convenu que la priorité doit être accordée au niveau européen «à l’amélioration de la portée, de la précision et de la fiabilité des statistiques concernant l’enseignement et la formation professionnelle, afin de permettre une évaluation des progrès accomplis»11.
English: These are non-profit employment services that work in partnership with INEM.
French: En 2002, on recensait 1 719 634 offres d’emploi enregistrées auprès de l’INEM.
English: The domestic trade of civilian firearms and ammunitions is regulated by those two government decrees as well.
French: Le commerce national des armes à feu à utilisations civiles et de leurs munitions est également régi par ces deux décrets.
English: Authorisation of the withdrawal is mandatory (other than in cases of flagrante delicto and if the offence carries a maximum prison sentence of over 3 years) in order to: examine them as deponents or persons under investigation detain or imprison them, allow the criminal proceedings to continue after committal for trial.
French: L’autorisation de cette dernière est obligatoire (sauf en cas de flagrant délit et si l’infraction appelle une peine d’emprisonnement dont la limite maximum est supérieure à 3 ans) : 81. pour pouvoir procéder à leur audition à titre de déclarant ou de personne mise en examen pour leur détention ou emprisonnement, pour que la procédure pénale suive son cours après l’ordonnance de renvoi.
English: This requirement, as a necessary element of the logical framework, is an essential step towards the full realization of the results-based budgeting concept, and was foreseen by the Committee in paragraphs 73 to 76 of its first report on the proposed programme budget for 2002-2003,2 where it called for a pilot project to determine the feasibility of a cost-accounting exercise for publications.
French: Cette condition est un élément nécessaire du cadre logique et il est essentiel qu'elle soit remplie pour donner pleinement effet au principe de la budgétisation axée sur les résultats; c'est ce que le Comité avait à l'esprit lorsqu'il a recommandé aux paragraphes 73 à 76 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032 que soit exécuté un projet pilote pour déterminer s'il serait possible de comptabiliser les coûts des publications.
English: As noted above, providers have made expenditures on IP and virtually every major wireline service provider has announced a VoIP initiative directed at business customers, residential customers, or both.
French: Tel que mentionné précédemment, les fournisseurs ont investi dans l'IP et presque tous les grands fournisseurs du secteur filaire ont annoncé un service VoIP au secteur d'affaires ou au secteur de résidence, ou encore aux deux.
English: Nocturnal fishing of squids and cuttle-fish, even for those who don't like fishing, is a unique event for remembering.
French: Pour les pecheurs, l’aube est l occasion de pecher a la ligne et ceux qui voudront la tenter, pouvant vivre l’inoubliable espérance de la peche au calamar de nuit au lamparo. La location de bateau est possible a Trogir au dans les marines environner.
English: The ministers are in the process of making things that have been dealt with simply in the draft Constitutional Treaty complicated again and detracting from their clarity and simplicity.
French: Les ministres sont en train de compliquer à nouveau des choses qui ont été traitées en toute simplicité dans le projet de traité constitutionnel et de leur ôter leur clarté et leur simplicité.
English: On a day when we at 15 Wing wished to express our appreciation to our veterans and recognise them for answering the call of duty and defending the freedom of our nation by saying thank you to them, for them to say thank you back to us is an honour we shall cherish.
French: Cette journée pendant laquelle les membres de la 15e Escadre voulaient exprimer leur gratitude envers les vétérans et reconnaitre leurs sacrifices quand ils se sont portés volontaires pour défendre la liberté de notre pays en leur disant merci, qu’eux nous remercient en retour est pour nous un honneur.
English: At the same time we would point out that under Article 3 of the Additional Protocol, international non-governmental organisations mentioned in Article 1b and Article 2 may submit complaints, under the procedure laid down in those articles, only in respect of those matters regarding which they have been recognised as having particular competence.
French: En même temps nous voudrions souligner que conformément à l’article 3 du Protocole additionnel, des organisations internationales non gouvernementales mentionnées dans l’article 1 alinéa b et article 2 ne peuvent présenter des réclamations selon la procédure prévue auxdits articles que dans les domaines pour lesquels elles ont été reconnues particulièrement qualifiées.
English: In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
French: Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe, pour assurer l'équilibre financier du service universel et limiter les distorsions du marché, de veiller à ce qu'il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts normaux du marché qu'aux fins de protéger des intérêts publics.
English: It is thus possible to infer support for the exception in favour of the right of the State of shareholders in a corporation to intervene against the State of incorporation when it is responsible for causing injury to the corporation.
French: Il est donc possible d'en déduire un appui à l'exception en faveur du droit de l'État des actionnaires d'une société d'intervenir contre l'État où la société a été constituée lorsqu'il est responsable du préjudice causé à la société.
English: Along no other frontier do such huge differences of income lie so close together".
French: Aucune autre frontière ne sépare d’aussi grandes différences de revenus dans un espace aussi proche".
English: < PCH key informants appear to think that APC has made the widest impact thus far.
French: < Les principaux intervenants de PCH semblent croire que PAC a eu la plus grande incidence jusqu’à présent.
English: Company to be Considered as the Manufacturer for Constructing Normal Values It was submitted by counsel for the Nycomed group that in the event that the manufacturer of the subject goods, Searle Ltd., did not provide any information, Nycomed Imaging AS should be considered the manufacturer for the purposes of determining the normal values of the goods using a constructed cost approach.
French: Société considérée comme le fabricant pour l’établissementobtention des valeurs normales Selon les avocats du groupe Nycomed, si le fabricant des marchandises en cause, Searle Ltd., ne fournit pas les renseignements requis, la société Nycomed Imaging AS devrait être considérée comme le fabricant pour la détermination des valeurs normales des marchandises selon l’approche d’établissementobtention du coût par déduction.
English: Launched last month, Canon's PIXMA sub-brand now includes fourteen new printers and multifunctionals.
French: En cela, ils répondent précisément aux attentes des photographes semi-professionnels et amateurs experts qui s’équipent désormais en numérique.
English: The contracting parties to a given PES should make sure that no social inequities arise from the scheme.
French: Les parties contractantes à un mécanisme de PSE devraient veiller à ce que celui-ci n'entraîne pas d'injustices sur le plan social.
English: The second problem is that the report explicitly highlights the need to build up military capabilities, despite the European concentration on civil approaches to conflict prevention.
French: Le deuxième problème est que le rapport souligne de façon explicite le besoin de renforcer les capacités militaires, malgré la démarche européenne centrée sur une approche civile de la prévention des conflits.
English: This phase begins after the workplan is reviewed and the proposed reallocation of resources is approved by the FNIHB Regional Office.
French: Cette phase commence après la révision du plan de travail et l'approbation de la réaffectation proposée de ressources par le Bureau régional de la DGSPNI.
English: These instruments are expected to come into force on or shortly after that date in the other participating jurisdictions.
French: Ils devraient entrer en vigueur à la même date, ou peu après, dans les autres territoires participants.
English: In addition, pursuant to paragraphs 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel scheduled international licences and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the licensee for the suspension or cancellation.
French: En outre, les alinéas 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler des licences internationales service régulier et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: The United Kingdom had set up a multitude of commissions to study various human rights issues, in areas as varied as racial equality, equality of opportunity, data protection or mental health.
French: Le Royaume-Uni s'est doté d'une multitude de commissions chargées d'étudier diverses questions relatives aux droits de l'homme, dans des domaines aussi variés que l'égalité raciale, l'égalité des chances, la protection des données ou encore la santé mentale.
English: GfK CR France, one of the largest market research companies in France, conducts ad hoc quantitative and qualitative studies for the purpose of providing consumer/market insights and delivering marketing consultancy services.
French: GfK CR France, 4ème institut français, réalise des études ad hoc quantitatives et qualitatives fortement orientées conseil marketing.
English: • In Haig v. Canada,(1) the Ontario Court of Appeal found the omission of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act (CHRA)(2) violated section 15 of the Charter.
French: • Dans l’affaire Haig v. Canada(1), la Cour d’appel de l’Ontario conclut que l’omission de l’orientation sexuelle comme motif prohibé de discrimination aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP)(2) enfreint l’article 15 de la Charte.
English: The Socialist Group in the European Parliament has requested that Council and Commission statements on the situation in the car industry be inserted in tomorrow's agenda.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation dans le secteur de l'automobile soient insérées dans l'ordre du jour de demain.
English: We are in the process of negotiations, which I hope will be successful.
French: Un troisième est en construction qui atteindra très prochainement un port turc, après avoir traversé la Géorgie.
English: Is there actually the political will to do anything about this?
French: Y a-t-il une volonté politique de changer les choses?
English: If granted leave to appeal, public inquiry decisions may be appealed to the provincial Police Commission.
French: Si lappel est accueilli, on peut faire appel des décisions des enquêtes publiques devant la Commission de police de la province.
English: They will play an even more significant role in the process of its implementation.
French: Ces acteurs joueront un rôle plus important encore dans sa mise en œuvre.
English: While welcome, however, reform must not divert attention from the development issues that continued to preoccupy the whole of Africa.
French: Si elle est bienvenue, la réforme ne doit toutefois pas occulter les problèmes de développement qui continuent de préoccuper toute l'Afrique.
English: In the Southern Cone region of Latin America (comprising Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay), East Asia and the Pacific and South Asia, UNDCP has embarked on the implementation of projects that aim to foster a broader response and exchange of experiences and best practices on drug abuse and HIV/AIDS prevention among the participating countries.
French: Dans le cône Sud de l'Amérique latine (qui comprend l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay), en Asie de l'Est et dans le Pacifique, ainsi qu'en Asie du Sud, le PNUCID a entrepris des projets visant à diversifier les solutions en matière de prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida parmi les pays participants et à favoriser l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales en la matière.