ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation: Ministry of Education and Culture Statistical Team.
French: Élèves promus du niveau préprimaire de l'enseignement régulier, par secteur, selon l'année scolaire et le sexe
English: • coastal tourism (because of the fact that coastline accounts for two-thirds of the EU's borders);
French: • du tourisme côtier (grâce au fait que deux tiers des frontières de l'Union sont des côtes);
English: If we want to reduce exclusion from democracy we have to be precise.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) estime, quant à lui, que c’est cet amendement qui est dangereux.
English: Petition of sundry English emigrants settled at Stanley on the Nova Scotia and New Brunswick Land Companyâ€™s [sic] possessionâ€¦ â€" January 1838. â€" 8 pp. of textual records.
French: PÃ©tition de divers immigrants anglais Ã©tablis Ã Stanley, sur les possessions de la Nova Scotia and New Brunswick Land Companyâ€¦ â€" Janvier 1838. â€" 8 pages de documents textuels.
English: El Chorro is a village near the river Guadalhorce, about one hour from Málaga on the Costa del Sol . It`s possibly one of the most important areas for rock climbing in Spain due to the impressive rock faces.
French: El Chorro, un petit village construit près d’une digue hydro-électrique sur la rivière Guadalhorce, à une heure environ en voiture de Malaga capitale.
English: UNAMSIL human rights officers who undertook a mission to Masiaka on 15 May observed several armed child combatants, mostly boys, with the Civil Defence Forces, AFRC/ex-SLA and the Sierra Leone Army.
French: Des fonctionnaires des droits de l'homme de la MINUSIL qui effectuaient une mission à Masiaka, le 15 mai, ont observé, parmi les Forces de défense civile et les combattants du CRFA/ex-armée sierra-léonaise et de l'armée sierra-léonaise, plusieurs enfants combattants armés, le plus souvent des garçons.
English: The Programs will work with its partners to ensure the programs and services are responsive to communities' needs and are accessible to all Aboriginal Peoples, whether they live in large urban or small urban, rural or remote communities.
French: Les responsables du programme collaboreront avec leurs partenaires pour s'assurer que les programmes et services sont adaptés aux besoins des collectivités et sont accessibles à tous les Autochtones, qu'ils vivent dans une grande ou une petite ville ou dans des régions rurales ou éloignées.
English: There will be more representativity, based on demographic realities and not on nominal or symbolic legal relations, more solidarity between the big and small states resulting from the digressive proportionality of the representation, and full legitimacy based on the civic representation resulting from the fact that the European Parliament is elected by European citizens.
French: Il y aura davantage de représentativité, sur la base de réalités démographiques et non de relations juridiques nominales ou symboliques, davantage de solidarité entre les petits et les grands États grâce à la proportionnalité dégressive de la représentation, et une légitimité totale, sur la base de la représentation civique résultant du fait que le Parlement européen est élu par les citoyens européens.
English: The task of this Review Tribunal is to determine whether the Appeal is  to be allowed or dismissed on a question of law or fact or mixed law and fact  pursuant to Sections 42.1(4), 42.1(5) and 42.1(6) of the Canadian Human  Rights Act.
French:  (H.L.) [1983 All E.R. 737 à la page 743], voulant que [TRADUCTION] "la Cour  d'appel[...]devrait faire preuve du plus grand respect en ce qui concerne  la décision originale et s'abstenir de la modifier à moins qu'elle ne soit  convaincue qu'elle reposait sur un principe erroné[...]". J'ai l'impression, pour les motifs qui suivent, que le tribunal  de première instance s'est fondé sur un "principe erroné".
English: Mitigation Strategy While PWGSC holds the mandate for common services within the GoC, the proposed Common Service Agency (CSO) should be (and be seen to be) designed from the ground up to be responsive and client-oriented.
French: Stratégie d'atténuation Bien que TPSGC ait le mandat de fournir les services communs au sein du GC, l'organisme de services communs proposé devrait être (et perçu comme étant) mis sur pied de zéro afin qu'il soit souple et axé sur la clientèle.
English: For many families who have to move frequently, spousal employment is simply not possible.
French: Pour de nombreuses familles qui doivent déménager fréquemment, l'emploi du conjoint est tout simplement impossible.
English: The three area police forces - Ottawa Police, RCMP and OPP - have been vigilant in their efforts to combat aggressive driving.
French: Les trois services policiers de la région (le Service de police d'Ottawa, la PPO et la GRC) combattent constamment l'agressivité au volant.
English: The Committee observes that environmental hygiene - as an aspect of the right to health under article 12 (2)(b) of the Covenant - “encompasses taking steps on a non-discriminatory basis to prevent threats to health from unsafe and toxic water conditions”.
French: Le Comité fait observer que l'hygiène du milieu, en tant qu'élément du droit à la santé consacré à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte, implique qu'il soit pris des mesures, sans discrimination, afin de prévenir les risques pour la santé dus à une eau insalubre et toxique.
English: 4.2.b Comparative Corporate Tax Rates Table 4.2.1A provides a summary of provincial and territorial corporate tax rates for 1997, indicating differences in rates between activities where applicable.
French: 4.2.b Taux comparatifs de l’impôt sur le revenu des sociétés Le tableau 4.2.1A fournit un résumé des taux provinciaux et territoriaux de l’impôt sur le revenu des sociétés en 1997, en indiquant les écarts entre les activités le cas échéant.
English: We attach great importance to improving our political system and developing the institutions of our civil society.
French: Nous accordons une immense importance au perfectionnement de notre système politique et au développement des institutions de la société civile.
English: Deeply concerned that the enjoyment of human rights, be they economic, social and cultural or civil and political, is seriously undermined by the phenomenon of corruption,
French: Notant avec une profonde préoccupation que l'exercice des droits de l'homme, qu'ils soient économiques, sociaux et culturels ou civils et politiques, est gravement menacé par le phénomène de la corruption,
English: Red pine has colonized almost the whole island, along with white pine and basswood.
French: Le frêne d’Amérique, l’orme rouge et l’amélanchier occupent les parties plus humides en bordure de la rive.
English: 6.2.2 Uptake Levels and Generation of Desired Benefits The STSI 2005 and 2006 Business Cases established the link between the uptake levels of the suite of travel tools and the capacity to generate benefits through the assumption that certain traveller and management behaviours could be positively influenced over time.
French: 6.2.2 Degrés d'adoption et réalisation des bénéfices souhaités On établissait, dans les analyses de rentabilisation de l'ISVP effectuées en 2005 et en 2006, des liens entre le degré d'adoption de la gamme d'outils de gestion de voyages et la capacité de générer des bénéfices fondés sur l'hypothèse qu'on pourrait, avec le temps, influer de façon positive sur certains comportements des voyageurs et des gestionnaires.
English: • Nucleic acid based tests (NAT):
French: • Tests d'acides nucléiques (TAN) :
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Over-Arching Considerations Defining the CDE/M&S Process Canada's most important ally, the United States, is fully engaged in the pursuit of RMA driven capabilities through a dedicated and high profile program of Joint Experimentation (JE).
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Aspects déterminants Définir le processus d'ECE et de M&S Le principal allié du Canada, les États-Unis, s'est lancé activement dans l'acquisition des capacités axées sur la RAM par le biais d'un programme spécialisé et important d'expérimentation interarmées (EI).
English: APPENDIX B Analytical Performance Standards
French: ANNEXE B NORMES DE PERFORMANCE ANALYTIQUE
English: CSC's mandate is to contribute to the protection of society by ensuring the safe, secure and humane care of offenders, assisting them to become law abiding citizens through the provision of research-based programs and their gradual and structured release into Canadian communities.
French: Le mandat du SCC est de contribuer à la protection du public en assurant la garde des délinquants de façon sûre, sécuritaire et humaine, en les aidant à devenir des citoyens respectueux de la loi grâce à des programmes basés sur la recherche ainsi qu’à des remises en liberté progressives et structurées dans les collectivités canadiennes.
English: You have to weigh a number of factors when deciding whether or not to get a job.
French: Vous devez tenir compte d’un certain nombre de facteurs quand vous réﬂéchissez à la possibilité de prendre un emploi.
English: Of course, this is not easy to achieve and takes time.
French: Bien sûr, ce n'est pas chose aisée et ça prend du temps.
English: They also alleged that a few questions cited as examples were improperly marked by the selection board. It had accepted contradictory answers to questions that required only one of two answers.
French: Aussi, ils soutiennent que quelques questions données en exemple ont été corrigées d'une manière inacceptable par le jury; celui-ci a accepté des réponses contradictoires pour des questions qui demandaient une seule de deux réponses.
English: It is therefore clear that there is something that does not add up in what you are telling us.
French: De toute évidence, quelque chose ne cadre pas dans vos propos.
English: Learning About Learning No one learns in a vacuum.
French: Apprendre à apprendre Personne n'apprend dans un vase clos.
English: The townhouse parlour becoming a craftsman's showroom, the stable that becomes a house, the basement that becomes an immigrants' club ..."
French: Le salon d'une maison de ville devient l'atelier d'un artisan, l'écurie devient une maison, le sous-sol devient un club d'immigrants... »
English: It's becoming a part of due diligence to ensure you pick the right people and provide them the right support systems - expatriate failures are not very good business.
French: Cela devient un élément de diligence raisonnable qui permet de garantir de faire le bon choix quant à la personne et de lui fournir les bonnes structures de soutien – les échecs des expatriés ne sont pas une bonne chose.
English: “The Modem Law of the Sea”, British Maritime Industry Catalogue (1999)
French: « The Modern Law of the Sea », British Maritime Industry Catalogue (1999)
English: The effects of exposure to tobacco smoke particulates include headaches and short-term irritation of the eyes, nose, and throat.
French: Le système de ventilation mécanique peut être lui-même une source de matières particulaires (p. ex.
English: Objection to Proposal or Designation ITA 168(4) New subsection 168(4) of the Act extends the application of the existing objection review process of the Minister of National Revenue to notices of decisions regarding charities, including
French: Opposition à l’intention de révocation ou à la désignation LIR 168(4) Le nouveau paragraphe 168(4) de la loi élargit l’application du processus d’examen des oppositions présentées au ministre du Revenu national aux avis de décision concernant les organismes de bienfaisance, notamment :
English: Although customers were advised that they could contact the third parties to learn how these organizations might use their personal information, customers were not informed that, in most cases, the personal information collected is retained in the United States and is subject to American law.
French: Si l’on avisait ces clients qu’ils avaient la possibilité de communiquer avec les tierces parties concernées pour savoir comment elles pourraient utiliser leurs renseignements, on ne leur disait pas que dans la plupart des cas, les renseignements personnels recueillis sont conservés aux États-Unis, et donc soumis à la loi américaine.
English: In coming before this distinguished Assembly, I am vividly aware that through you I am in some way addressing the whole family of peoples living on the face of the earth.
French: J'ai pleinement conscience qu'en parlant devant cette Assemblée distinguée, l'occasion m'est offerte de m'adresser, en quelque sorte, à toute la famille des peuples qui vivent sur la terre.
English: This includes supporting knowledge translation research, building knowledge translation networks, and enhancing the knowledge translation field.
French: Cela comprend le soutien à la recherche sur l'application des connaissances, l'établissement de réseaux d'application des connaissances et l'amélioration du domaine de l'application des connaissances.
English: That point, summarized in the need to approach this issue from a comprehensive standpoint that encompasses the various key areas to stabilize a country and to begin to give it concrete steps in its economic and social development, is crucial for the international community's peacebuilding efforts to be effective and sustainable.
French: Ce point, ainsi que la nécessité d'aborder ce sujet dans une perspective plus complète, qui tienne compte des divers domaines primordiaux pour stabiliser un pays et commencer à avancer avec assurance sur le chemin du développement économique et social, sont essentiels pour que les efforts de consolidation de la paix réalisés par la communauté internationale soient efficaces et durables.
English: These should support political dialogue and mediation efforts, democratic institutions, the rule of law and the administration of justice, an effective and impartial police force, and, for countries emerging from armed conflict, the demobilisation and reintegration of excombatants, including child soldiers.
French: Ils devraient viser à soutenir le dialogue politique et les efforts de médiation, les institutions démocratiques, l’état de droit et l’administration de la justice, la mise en place d’une police efficace et impartiale et, dans les pays qui sortent d’un conflit armé, la démobilisation et la réintégration des combattants, y compris des enfants soldats.
English: Class I - Easy Suitable for novices in all boats. Waves small and regular.
French: Classe I - Facile Convient aux novices, pour tout type d'embarcation. Vagues petites et régulières.
English: Working Conditions Predominantly an office environment with an intermittent requirement to travel to industrial facilities and site installations.
French: Degré/ Points Conditions de travail Le travail est effectué principalement dans un bureau; toutefois, il est nécessaire de visiter à l'occasion, les installations industrielles et les divisions extérieures.
English: Self government Check if answer is yes:  
French: Autonomie gouvernementale Veuillez cocher la case si vous répondez dans l'affirmative :
English: • Winnipeg Free Press – April 22, 2006; CJOB Radio Winnipeg, Heart and Stroke Press Release – April 21, 2006 – Canadian Stroke Network Scientific Director Dr. Antoine Hakim addressed medical practitioners from across the country regarding the Canadian Stroke Strategy at the 14th annual Rural and Remote Medicine Conference in Winnipeg.
French: • Cape Breton Post – le 11 juin 2006; Journal de Montréal – le 8 juin 2006; CH News-CKRD-TV (Red Deer), Global National, CHEK6-TV (Victoria), CKMI-TV (Montréal), Les Nouvelles-LCN-TV (région de Québec), The Gazette (Montréal), Le Droit, PasseportSanté.net – le 7 juin 2006; Presse canadienne française – le 6 juin 2006 – Couverture des conférences organisées par le Réseau canadien en obésité, à Montréal et à Toronto, pour examiner le problème grandissant de l'obésité au Canada, et les causes possibles.
English: The CIS uses a random sample survey method to estimate the incidence and characteristics of cases of reported child abuse and neglect.
French: Estimation des erreurs 1 d’échantillonnage Dans l’ECI, on a utilisé une méthode d’échantillonnage au hasard pour estimer les taux et les caractéristiques des cas signalés de violence et de négligence envers les enfants.
English: 45 Lagging behind other areas of the world, the Middle East will likely witness an increase in frustration, resentment, anger and, possibly, terrorism.
French: 45 Moins développé que d’autres régions du monde, le Moyen-Orient sera probablement le théâtre d’une frustration, d’une colère et d’un ressentiment croissants, voire même de terrorisme.
English: VRAB has 29 Governor-in-Council appointed Members and approximately 80 staff.
French: Le TACRA quand à lui compte 29 membres nommés par le gouverneur en conseil et environ 80 employés.
English: It was felt that independence was crucial.
French: On estime qu'il est primordial que cette entité soit indépendante.
English: Chefs are ready to prepare savory regional dishes in the show kitchen at La Cusina while the salon atmosphere of Bar Tiepolo is ideal for tea or cocktails.
French: Les cuisiniers peuvent préparer de savoureux plats régionaux dans la cuisine ouverte à La Cusina tandis que l'atmosphère du salon du Bar Tiepolo est idéale pour le thé ou les cocktails.
English: The Heads of State and Government of the NRC are convinced that there remains ample room for increasing public awareness of NRC activities, including through the internet (http://www.nato-russia-council.info/). To this end, they tasked the NRC to expedite work to facilitate other forms of dialogue among political scientists; the academic community; research institutions; and other relevant organisations.
French: Les chefs d’État et de gouvernement des pays du COR sont convaincus qu’il reste de nombreuses possibilités de mieux faire connaître les activités du COR, notamment grâce à Internet (http://www.nato-russia-council.info/). À cet effet, ils ont chargé le COR d’accélérer les travaux en vue de faciliter d'autres formes de dialogue entre chercheurs en sciences politiques, au sein de la communauté universitaire, entre instituts de recherche et entre d’autres organisations concernées.
English: The Commission ought to honour its role as custodian of the Treaties and not allow the Council's decisions to be obstructed when reviewing European law, thus hindering the implementation of existing laws.
French: La Commission devrait faire honneur à son rôle de gardienne des traités et ne pas permettre qu'il soit fait obstacle aux décisions du Conseil quand elle réexamine les lois européennes, empêchant ainsi la mise en œuvre des lois existantes.
English: Adventure camps for individuals, for parents with children attending our ski camps, and for holiday ski groups seeking to improve their skills while discovering exciting skiable terrain in the company of an instructor-guide. Other experiences await you, such as heliskiing, vineyards tours, oceanside visits with surf training, horseback riding, and more.
French: Camps de ski aventure pour des individus et des groupes qui veulent vivre des vacances de ski suivis par des « moniteurs guides » tout en améliorant leurs habiletés et en découvrant des domaines skiable des plus excitants.
English: Based on submissions and referrals, the Committee examines whether an individual Party is in non-compliance with a specific obligation under a given Protocol as alleged in the submission or referral.
French: En examinant les communications des Parties et celles du secrétariat, le Comité détermine si une Partie ne respecte pas une obligation spécifique énoncée dans un protocole, comme il est allégué dans la communication d'une autre Partie ou du secrétariat.
English: The second hearing required the Board to consider the royalties payable by commercial radio stations for the years 2003-2007 for the communication to the public by telecommunication of musical works in the repertoire of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) and of published sound recordings forming part of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) repertoire.
French: Plusieurs défis stimulants se sont présentés au cours de la première année de mon mandat, et c’est avec un grand intérêt que je les relèverai ainsi que ceux qui se présenteront dans les années à venir. annuel J ’ai le plaisir de présenter le rapportdroit 2004-2005 de la Commission du Au cours de l’année, la Commission a rendu six décisions.
English: Banks have been in the insurance business in Canada for more than a decade.
French: Les banques exercent des activités d’assurance au Canada depuis plus d’une décennie.
English: We also urge the Quartet and the international community to lay the groundwork for Israeli-Palestinian negotiations in order to achieve the peace to which the peoples of the region aspire, based on international legality, the relevant Security Council resolutions and the Arab Peace Initiative.
French: Nous exhortons également le Quatuor et la communauté internationale à préparer le terrain à des négociations israélo-palestiniennes afin de réaliser la paix à laquelle aspirent les peuples de la région, en se fondant sur le droit international, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et l'Initiative de paix arabe.
English: Amendment No 3 deals with openness.
French: L'amendement 3 porte sur la question de la transparence.
English: He also points out, however, that there have been numerous examples where top-down leadership, while certainly present, failed to deliver, citing as a case in point the Royal Air Force and strategic bombing.
French: Il fait aussi voir, cependant, qu’on retrouve de nombreux exemples où le leadership venant du sommet, bien que certainement présent, a échoué. Il cite notamment à ce propos un cas concernant l’Aviation royale et le bombardement stratégique.
English: The goal of the Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy is to develop strategies within the municipal services network for achieving the following targets: (a) to reduce the maternal mortality ratio from 148 to 129 per 100,000 live births; (b) to increase the hospital-birth rate from 47 per cent to 62 per cent; (c) to increase prenatal health-care coverage from 71.6 per cent to 86.5 per cent; (d) to increase early pregnancy detection from 31.9 per cent to 43.8 per cent; (e) to increase the proportion of women of childbearing age who have access to family planning from 21 per cent to 23 per cent; (f) to reduce infant mortality from 40 to 32 per 1,000 live births; and (g) to increase the immunization coverage of children under one year of age living in remote communities.
French: L'engagement pris en vertu de la stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté (ERCERP) a été d'élaborer dans le cadre des services municipaux des stratégies qui permettent d'atteindre les buts suivants : a) faire baisser le taux de mortalité maternelle de 148 à 129; b) étendre la couverture des accouchements en établissement de 47 à 62 %; c) étendre la couverture des soins prénatals de 71,6 à 86,5 %; d) faire passer la détection précoce des grossesses de 31,9 a 43,8 %; e) étendre la couverture de l'accès à la planification familiale pour les femmes en âge de procréer de 21 à 23 %; f) faire baisser le taux de mortalité infantile de 40 à 32 pour 1000 enfants nés vivants; g) étendre la couverture de la vaccination des enfants de moins d'un an dans les communautés difficiles d'accès.
English: • The Genetic Engineering Approval Committee may in special cases give approval of deliberate release.
French: • Dans certaines circonstances spéciales, le Comité d'approbation des produits transgéniques peut approuver une libération intentionnelle.
English: In respect of IP, it was felt that indigenous communities have not been active in using the IP system, even where available to protect certain works.
French: Ils doivent encore corriger les faiblesses liées à la sécurité biologique, à la prospection biologique et aux aspects de la protection des savoirs traditionnels qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: The session was also addressed by Mr.
French: Ont également pris la parole M.