ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, in March 1998, as you were kind enough to recall, I was appointed Special Coordinator for the improved and effective functioning of the Conference and, in September of that year, I reported to the Conference on the outcome of the consultations carried out in fulfilment of that mandate.
French: Plus tard, en mars 1998, comme vous avez eu la bonté de le rappeler, j'ai été nommé Coordonnateur spécial pour l'amélioration du fonctionnement de la Conférence et le renforcement de son efficacité et j'ai, en septembre de cette année là, rendu compte des résultats des consultations que j'ai tenues dans l'exercice de ce mandat.
English: Finally, the Committee agreed that the provisional presentation of informative references in the form of informative notes, approved at the first session of the IPC Revision Working Group, should be reviewed and entrusted the Definition Task Force with this task.
French: Enfin, le comité a décidé que la présentation provisoire des renvois indicatifs sous la forme de notes d’information, dont il a été convenu à la première session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, devra être réexaminée et il a confié cette tâche au groupe spécial chargé des définitions.
English: Without such guarantees, statelessness can pass from generation to generation, despite strong links resulting from years, or even decades, of residence in a country.
French: En l'absence de ces garanties, l'apatridie peut se transmettre d'une génération à l'autre malgré des liens étroits établis pendant des années, voire pendant des décennies, du fait de la résidence dans un pays.
English: Please visit the Canada's Engagement in Afghanistan site for CIDA Projects in Afghanistan.
French: Visitez le site L'engagement du Canada en Afghanistan pour en savoir plus sur les projets de l'ACDI en Afghanistan.
English: • offences prosecuted on summary conviction, and offences prosecuted on indictment
French: • la poursuite par déclaration sommaire; la poursuite par mise en accusation.
English: It notes that, while the State party has commented on the author's sons' cases and their conviction, it has not provided any information about the author's claims with regard to herself and her sons.
French: Il note que, si l'État partie a formulé des observations concernant le cas des fils de l'auteur et leur condamnation, il n'a donné aucune information à propos des allégations de l'auteur relatives à elle-même et à ses fils.
English: The OSCE will continue the collaborative eﬀorts already underway with the UNODC to address the issue of illicit traﬃc in narcotic drugs.
French: L’OSCE continuera à contribuer aux efforts déjà en cours avec l’ONUDC sur la question du trafic illicite de stupéfiants.
English: I started in September 2005, in Montreal for the creation of LOVE.
French: En septembre 2005, à Montréal, pour la création de LOVE.
English: The specialty of Ofita is the provision of internal services and solutions.
French: La spécialité de Ofita est la prestation de services et solutions intégrales.
English: During the course of the next year, the Task Force will convene key stakeholders to review the implementation of the Action Plan and to identify any other possible areas that might require further action.
French: Au cours de l'année, le Groupe de travail réunira des intervenants clés afin de faire le point sur la mise en œuvre du Plan d'action et également déterminer dans quels autres domaines de nouvelles initiatives seraient requises.
English: And how does "arcade" equal "poor gameplay". GRID is more fun than all the wannabe sims that keep trying but always fail to come close to real racing.
French: Drift Master – Obtenir un combo de 99x avec la Honda S2000 – 25pts.
English: Nouveau modÃ¨le dâ€™Ã©volution des forÃªsts dâ€™Ã©pinette noire.
French: Nouveau modÃ¨le dâ€™Ã©volution des forÃªts dâ€™Ã©pinette noire.
English: Canadian nurses have indeed contributed significantly to the high level of health that is the envy of nearly every other nation.
French: Il est vrai que les infirmières canadiennes ont beaucoup contribué au niveau élevé de santé que nous envient la plupart des autres pays.
English: * Factual Readings The general approach outlined above for the case histories is also largely valid for the factual readings. However, the greater complexity of the material will make the reading task harder and students may need more help.
French: Pour soutenir I'intérêt des étudiants et II n'est pas nécessaire d'obliger toute la adapter le matériel en fonction de leur niveau, s'il y classe a travailler au même rythme en écoutant un a lieu, I'enseignant peut recourir aux divers moyens seul lecteur, qu'il s'agisse de I'enseignant ou d'un suivants : étudiant.
English: Figure 1 diagrams the same structure.
French: L’annexe I présente le diagramme de cette même structure.
English: It was also suggested that banks controlled so much personal information that they would have an unfair marketing advantage over insurance agents and brokers.
French: Il a également été avancé que les banques détenaient tellement d’information sur la clientèle qu’elles disposeraient d’un avantage déloyal, en matière de commercialisation, par rapport aux agents et courtiers d’assurance.
English: Lead concentrations of 443 µg/g in sediment led to 47.6 µg/g dw in Elodea (Demayo et al. 1982).
French: Des concentrations de 443 µg/g se sont traduites par des niveaux de 47,6 µg/g, poids sec, chez l'Elodea (Demayo et al., 1982).
English: Figure 1 Scheme to calculate weighted probability of tank failure
French: Méthode de calcul de la probabilité pondérée d'une rupture de citerne
English: In initiatives where improving relationships between stakeholders is important, initial stakeholder analysis diagrams provide useful baseline information.
French: Pour les initiatives dans le cadre desquelles il est important d’améliorer les relations entre les acteurs-clés, les premiers diagrammes d’analyse à ce sujet constituent de précieux renseignements de référence.
English: • 212-A-1994 — Lift of suspension - 374496 Alberta Ltd. cob Contact Charters
French: • 212-A-1994 — Levée de suspension - 374496 Alberta Ltd. s/n Contact Charters
English: Mean annual precipitation at Wolfe Lake is 1,210 mm.
French: Les précipitations moyennes au lac Wolfe sont de 1 210 mm par année.
English: (3)Funds in the amount of $7,418,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this item. A summary of Treasury Board Contingency Vote items can be found at the front of this document.
French: La rubrique Budgets des dépenses précédents comprend un montant de 30 966 321 $ au crédit 20 (Agence Parcs Canada) qui a été voté en 2004-2005 et qui sera dépensé en 2005-2006.
English: The European Parliament, which acts as a guardian of human rights, should find ways to defend freedom of religion around the world as quickly as possible.
French: Le Parlement européen, qui agit en tant que gardien des droits de l'homme, devrait trouver au plus vite des moyens de défendre la liberté de religion dans le monde.
English: SECTION VI SPECIAL PROVISIONS FOR THE APICULTURE SECTOR Article 102 Scope 1.
French: SECTION VI DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AU SECTEUR DE L’APICULTURE Article 102 Champ d’application 1.
English: Help managers submit complete requisitions to allow Contracts Services to issue contracts quickly and effectively.
French: Aider les gestionnaires à présenter des demandes complètes pour permettre aux Services de marchés d’émettre les contrats rapidement et efficacement.
English: The incumbent is required to evaluate the incidence of dental diseases among Natives Under federal responsibility to determine treatment levels, to formulate guidelines on the frequency and duration of tours by field dentists and private practitioners, and to determine priorities for the dental treatment and dental health education services provided.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des principes et de la pratique de l'art dentaire, une bonne connaissance de l'esprit et de l'application des règlements du Ministère au sujet des questions de finances et de personnel et la connaissance de l'état de santé dentaire de la population de la région desservie.
English: Mr. GAMBARI (Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Africa) said that rural development, which was at the very heart of sustainable development efforts, required a coordinated response taking into account factors such as land, water, deforestation, market access, etc. That was particularly true of Africa, which was suffering from the combined effects of AIDS and environmental degradation, and where multilateral cooperation for rural development needed to be strengthened in conjunction with local initiatives.
French: M. GAMBARI (Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique) dit que le développement rural, qui est au cœur même des efforts de développement durable, exige une approche globale qui tienne compte de facteurs comme la terre, l'eau, le déboisement, l'accès aux marchés, etc.  Cela est particulièrement vrai dans le cas de l'Afrique, continent qui pâtit des effets conjugués du sida et de la dégradation de l'environnement et qui a donc besoin d'un renforcement de la coopération multilatérale en faveur du développement rural en liaison avec les initiatives locales.
English: Adolescent girls who are sexually active report high awareness of emergency contraception but low awareness of the time limits within which it is effective.
French: Toutefois, cette utilisation n’est pas constante, puisque 60 % seulement des femmes célibataires entre 15 et 17 ans déclarent avoir toujours utilisé un moyen contraceptif au cours des six derniers mois.
English: Details of Performance The expected results for the department's Markets and International program activity under the Security of the Food System strategic outcome in 2006-07 were:
French: Précisions sur le rendement Les résultats prévus de 2006-2007 de l'activité de programme du Ministère relative aux marchés et aux questions internationales, selon le résultat stratégique lié à la sécurité du système alimentaire, sont les suivants :
English: The life of a community never stops; it is ongoing.
French: La vie d'une communauté ne s'arrête pas, elle progresse constamment.
English: The difficulties associated with the permanence of CDM forestry projects have been resolved with the creation of temporary CERs (tCERs) which will be surrendered on expiry.
French: Les difficultés liées à la permanence de projets forestiers MDP ont été réglées par la création des crédits temporaires REC (tREC) qui seront restitués une fois à expiration.
English: H.E. Mr. Saeed Al-Faihani
French: M. Saeed Al-Faihani Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: 631 (B.C.S.C.), Morin v. National SHU Review Committee, [1875] 1 F.C. 3 at pp. 20 to 25, Spencer-Bower and Turner:
French: 631 (B.C.S.C.); Morin c. Comité national de révision de l'USD, [1875] 1 C.F. 3, p.
English: The initiative concerns young people in the European Union under 30 years of age who wish to volunteer in a country other than their own.
French: L’initiative concerne les jeunes de l’Union européenne âgés de moins de 30 ans qui souhaitent effectuer une activité de volontariat dans un pays autre que le leur.
English: For trademark owners, standardized registration procedures are critical as this helps to contain transaction costs by increasing the efficiency of trademark services."
French: Pour les propriétaires de marques, l’harmonisation des procédures d’enregistrement permet de limiter les coûts de transaction en accroissant l’efficacité des services en matière de marques".
English:   Ecuador While Ecuador’s political and economic environment have been relatively unstable in the past year, Canada remains Ecuador’s second largest foreign investor in 2005, after the United States.
French: Ã‰quateur Bien que le contexte politique et Ã©conomique ait Ã©tÃ© relativement instable en Ã‰quateur pendant la derniÃ¨re annÃ©e, le Canada est restÃ©, en 2005, le deuxiÃ¨me investisseur Ã©tranger dans ce pays, aprÃ¨s les Ã‰tats Unis.
English: Officials are not selected, they are appointed, and the appointment of the Commission President is first and foremost something the Member States must agree on among themselves.
French: Les fonctionnaires ne sont pas élus mais nommés. En tout état de cause, la nomination du président de la Commission est donc un sujet qui doit recueillir l'assentiment de tous les États membres.
English: During the period under review, the ILO Arab regional office undertook a series of activities in support and assistance to Palestinian women:
French: Au cours de la période à l'examen, le bureau régional arabe de l'Organisation internationale du Travail a entrepris une série d'activités d'appui et d'aide aux femmes palestiniennes :
English: The purpose of providing this information is so that NSTP funded research receives the widest possible dissemination.
French: Le but est d'assurer la plus grande diffusion possible aux travaux de recherche subventionnés par le PFSN.
English: The cost of relocating and reconstructing the overhead bridge and the cost of removing the existing overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du passage supérieur et le coût de d'enlèvement du passage supérieur en place devront être payés par le demandeur.
English: It is also true, however, that other economic policy choices or debt decisions can lead to different results, depending on the specific context of the respective countries.
French: Il est également vrai, cependant, que d'autres choix économiques ou décisions concernant la gestion de la dette peuvent aboutir à des résultats différents, selon la situation propre à chaque pays.
English: This is also an area which comes under our responsibility.
French: Ces abus relèvent eux aussi de notre responsabilité.
English: As a signatory to the agreement, Canada is bound to reduce its GHG emissions by 6% below 1990 by the year 2008-2012.
French: En tant que signataire de l’entente, le Canada s’est engagé à réduire ses émissions de GES de 6 % par rapport au niveau de 1990 avant 2008-2012.
English: I call Mr McNamara to support the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission est contre l’amendement et il le met aux voix.
English: Extradition of nationals is possible, provided that requirements under national legislation or in treaties, as appropriate, have been met.
French: L'extradition des ressortissants uruguayens est possible pourvu que les conditions requises par le droit national ou les traités, selon le cas, soient réunies.
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in respect of the following recommendations.
French: Le Comité note que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations ci-après.
English: A "significant structural element is shared by all of the alternatives" where the compounds share a common chemical structure which occupies a large portion of their structures, or, in case the compounds have in common only a small portion of their structures, the commonly shared structure constitutes a structurally distinctive portion in view of existing prior art.
French: Un "élément structurel essentiel est commun à toutes les variantes" si les composés ont en commun une structure chimique qui représente une grande partie de leur structure, ou, dans le cas où les composés n'ont en commun qu'une petite partie de leur structure, si la structure commune représente une partie structurellement distincte de l'état de la technique.
English: First Nation Other Stakeholders Very Effective 43% 39% Somewhat Effective 36% 54% Don't know/Not Sure 4% 0% Not very Effective 13% 8% Not Effective at All 4% 0% # of respondents 47 26 Most stakeholders expressed the view that the FNFP is an effective program, with 79 percent of First Nation FNFP project interviewees and 93 percent of other stakeholders giving that response.
French: Première nation Autres intervenants Très efficace 43 % 39 % Assez efficace 36 % 54 % Ne sait pas/Pas certain 4 % 0 % Pas très efficace 13 % 8 % Pas efficace du tout 4 % 0 % Nombre de répondants 47 26 La plupart des intervenants (79 pour cent des membres des Premières nations ayant participé au PFPN interrogés et 93 pour cent des autres intervenants) étaient d'avis que le PFPN était un programme efficace.
English: To wrap up the workshop, participant brainstormed and made recommendations for biological, technical and marketing research priorities that would be beneficial to commercial scallop growers. Project Start Date:January 2, 2004 Project Completion Date:March 31, 2004 For further infomation please contact:DFO project leader:
French: L’information concernant la mise en marché du pétoncle cultivé a été présenté par un invité de l’Université Ste.-Anne - Collège de l'Acadie, N.-É. L’atelier termina avec un remue méninges des participants afin de rédiger des recommandations sur les priorités de recherche sur la biologie, les techniques et la mise en marché, qui seraient utiles aux pectiniculteurs commerciaux.
English: The total budget and cost plan for the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat for the year 2003 including the Operating Reserve Fund (15% of total budget) and the programme support (13% of total budget), amounted to US$ 1,248,170.
French: Le budget total et le plan des dépenses de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR pour l'année 2003, y compris le Fonds de réserve de fonctionnement (15 % du budget total) et le soutien au programme (13 % du budget total), s'élèvent à 1 248 170 dollars des États-Unis.
English: The situation is therefore very different on the two sides.
French: Les données sont donc fondamentalement différentes des deux côtés.
English: During his appearance before the Committee, the Minister of Justice and Attorney General repeatedly pointed out that individuals who are subject to a security certificate may be released from detention if they agree to return to their country of nationality.
French: Expulsion et risque de torture Lorsqu’il a comparu devant le Comité, le ministre de la Justice et procureur général a souligné à plusieurs reprises que les personnes faisant l’objet d’un certificat de sécurité peuvent être remises en liberté si elles acceptent de retourner dans le pays dont elles ont la nationalité.
English: As we have seen, no shared database was established; jurisdictions squabbled over data flow; clinicians and public health physicians were unable to collaborate effectively on investigation and research; Health Canada's responses were well-intentioned but the federal government's role was unclear and its capacity limited as compared to the US CDC; the provincial public health laboratory was overwhelmed; and the provincial public health branch was not able to coordinate a response to an outbreak that involved four distinct local health units or take a leadership role in epidemic investigation.
French: Comme nous l'avons vu, il n'existait pas de base de données commune, chacun se disputait au sujet des données, les cliniciens et les médecins de santé publique étaient incapables de collaborer efficacement à l'enquête et à la recherche, les interventions de Santé Canada étaient bien intentionnées, mais le rôle du gouvernement fédéral n'était pas clair et ses moyens limités comparés à ceux des CDC des états-Unis, le laboratoire de santé publique provincial était débordé et la division de la santé publique provinciale n'a pas été en mesure de coordonner une intervention impliquant quatre unités de santé locales distinctes ni de jouer un rôle de chef de file dans l'enquête.
English: This points to a strong need for awareness-raising, the formulation of guidelines, increased budget allocations for disability issues and the capacity-building of all relevant development actors.
French: Cela fait ressortir combien il est indispensable de mener des activités de sensibilisation, de formuler des directives, d’accroître les allocations budgétaires en faveur des questions concernant l’incapacité, et de renforcer les capacités de tous les acteurs du développement concernés.
English: 2.2.1.2 Unbiased and Equitable Administrative Process – Fundamental to the effectiveness of the NAFTA Secretariat is its independence from the three national governments that are Parties to the Agreement.
French: 2.2.1.2 Procédure administrative impartiale et équitable – Pour assurer sa propre efficacité, le Secrétariat de l’ALÉNA doit être indépendant vis-à-vis les gouvernements des trois pays parties à l’Accord.
English: Mr. Mohammad Ali Zarie Zare
French: M. Mohammad Ali Zarie Zare
English: Agricultural Waste On a national basis, the disposal of livestock waste associated with cattle, swine, and poultry farming, occurs over an extremely large area throughout Canada.
French: Déchets agricoles Le problème de l'élimination des déchets animaux provenant des exploitations d'élevage de bovins, de porcins et de volaille touche un territoire extrêmement vaste qui couvre toutes les régions du Canada.
English: In recent years, the channel made a special effort to be a first window for original Canadian content (182 hours in 2005–06).
French: Depuis quelques années, un effort particulier a été déployé pour diffuser en première fenêtre des contenus originaux (182 heures en 2005-2006).
English: In addition, the Panel finds that the claimant did not submit any evidence demonstrating that it attempted to mitigate its losses following the liberation of Kuwait by pursuing any remedies that it may have had against the contractor or the project owner for the unbilled amounts, nor did the claimant submit any evidence demonstrating that it was unable to mitigate its losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, le Comité note que le requérant n'a pas fourni de preuves indiquant qu'il s'est efforcé d'atténuer ses pertes à la suite de la libération du Koweït en exerçant les recours qu'il aurait pu engager contre l'entrepreneur ou le propriétaire du projet au titre des montants non facturés et constate que le requérant n'a pas non plus fourni de preuves indiquant que son incapacité à atténuer ses pertes a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The development of the services of institutions currently described as day shelters, and integration of already existing models are of key importance, because only a fragment of homeless people use the accommodation facilities, thus the best opportunity for establishing contact could be provided in a day care system with a wide range of services.
French: Le développement des services des établissements actuellement décrits comme abris à la journée, et l'intégration des modèles déjà existants sont d'une importance déterminante, parce que seule une fraction des personnes sans logis ont recours à ces équipements.  Le meilleur moyen d'établir le contact pourrait être de généraliser le système de soins de jour offrant un éventail de services.
English: Adoption of the Report of the Third Session 4.
French: Adoption du rapport de la troisième session 4.
English: Further, due to the nature and objectives of the project, the end result would be a net increase in the ecological integrity of the brook, the golf course within which it is situated, and the park.
French: En raison de la nature et des objectifs du projet, il a Ã©tÃ© conclu que les travaux donneraient lieu Ã une amÃ©lioration nette de lâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique du ruisseau, du terrain de golf et du parc.
English: Inside are details about your pension payment, annual increases to help offset rises in the cost of living, and other important pension topics.
French: Vous y trouverez des détails sur votre chèque de pension, l'indexation au coût de la vie et d'autres sujets importants reliés aux pensions.