ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant changes were also made for corporate taxpayers, including: lowering the rates to bring them into line with those for income tax; abolition of the advance corporation tax; improvements for group relief; abolition of initial depreciation allowances; and carry back of losses.4
French: Des changements majeurs ont également été apportés à l'impôt sur les sociétés, notamment l'abaissement des taux afin de les aligner sur ceux de l'impôt sur le revenu, la suppression de l'acompte de l'impôt sur les sociétés, l'amélioration des conditions d'exonération, la suppression de la provision initiale pour amortissement et le report des pertes sur les exercices antérieurs.
English: In summary, the Commission suggested that UNECE should focus its activities on those areas where it holds clear and proven expertise and comparative advantage and adds value.
French: En résumé, la Commission a suggéré que la CEE concentre ses efforts sur les domaines d'activité dans lesquels elle possédait des compétences spécialisées reconnues, disposait d'un avantage comparatif et apportait une valeur ajoutée.
English: Mercury concentrations average approximately 3.3 mg/kg, well below the 20 mg/kg limit set in many states in the United States (a Canadian recommended limit has not yet been set).
French: Les concentrations de mercure atteignent en moyenne environ 3,3 mg/kg, bien en deçà de la limite de 20 mg/kg établie dans de nombreux états, aux États-Unis (le Canada n'a pas encore fixé de limite recommandée).
English: The implication is that the units between which comparisons are to be made are the EU Member States.
French: Les unités entre lesquelles des comparaisons doivent être faites sont les États membres de l’UE.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 58/06 13 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-295/04 to C-298/04 Vincenzo Manfredi and Others v. Lloyd Adriatico Assicurazioni SpA and Others AN ARRANGEMENT WHICH INFRINGES NATIONAL COMPETITION LAW MAY INFRINGE COMMUNITY LAW AT THE SAME TIME Any individual can rely on Community law to claim compensation for harm suffered under the rules laid down by the Member States In July 2000, the Italian national competition authority declared that the insurance companies Lloyd Adriatico Assicurazioni SpA, Fondiaria Sai SpA and Assitalia SpA had implemented an unlawful agreement for the purpose of exchanging information on the insurance sector.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°58/06 13 juillet 2006 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-295/04 à C-298/04 Vincenzo Manfredi e.a./ Loyd Adriatico Assicurazioni SpA e.a. UNE ENTENTE QUI VIOLE LE DROIT NATIONAL DE LA CONCURRENCE PEUT ENFREINDRE EN MÊME TEMPS LE DROIT COMMUNAUTAIRE Toute personne peut invoquer le droit communautaire pour demander la réparation du préjudice subi selon les règles établies par les États membres. En juillet 2000, l’autorité nationale italienne chargée de la concurrence et du marché a constaté que les compagnies d’assurances Lloyd Adriatico Assicurazioni SpA, Fondiaria Sai SpA et Assitalia SpA avaient mis en œuvre un accord illicite ayant pour objet l’échange d’informations relatives au secteur des assurances.
English: What specific measures will you take as a matter of priority in order to achieve the target set out in the White Paper and the Safety Action Programme of 50% fewer road deaths by 2010?
French: Quelles seront vos measures concretes prioritaires pour atteindre l’objectif, fixé dans le livre blanc et dans le programme d’action pour la sécurité routière, d’une reduction de 50% du nombre de morts sur les routes d’ici 2010 ?
English: We found the system provided callers clear instructions on how to apply for the card.
French: Nous avons découvert que le système leur fournissait des directives claires sur la façon de présenter une demande de carte.
English: Picarelli et al., (2001) used an in vitro model to test whether oats induce endomysial antibody (EMA) production in the supernatant fluid of cultured duodenal mucosa specimens which were collected from 13 patients with CD.
French: (2001) ont utilisé un modèle in vitro pour vérifier si l'avoine provoquait la production d'anticorps antiendomysium (antigène épithélial membranaire) dans le liquide surnageant d'échantillons de muqueuse duodénale en culture ayant été prélevés chez 13 patients traités pour la maladie coeliaque.
English: The remaining 28 per cent of increases would be in “volume” - such new initiatives as ensuring connectivity of field offices, establishing a new resource management system, establishing certain new posts at headquarters, funding staff separation packages, enhancing staff training and absorbing the costs associated with the reclassification of posts she had just described.
French: Les augmentations restantes, soit 28 %, seraient exprimées en « volume », qu'il s'agisse par exemple de financer de nouvelles initiatives visant à assurer la connexité des bureaux extérieurs, à mettre en place un nouveau système de gestion des ressources, à créer de nouveaux postes au siège, à couvrir le paiement d'indemnités de départ, à améliorer la formation des fonctionnaires et à absorber le coût du reclassement des postes dont il a été question plus haut.
English: In either situation, the responsible minister is asking the Treasury Board to recommend to the Governor in Council the approval of an order in council in regard to that specific transaction.
French: Dans l’une ou l’autre situation, le ministre responsable demande au Conseil du Trésor de recommander au gouverneur en conseil d’approuver un décret sur cette opération précise.
English: The State shall take measures in order to abolish inequalities which exist in practice, in particular those which are detrimental to women."
French: 52 Article 116, paragraphe 2, de la Constitution:
English: Four of the criminals were foreign nationals who committed these crimes on Romanian territory: two Germans, one Norwegian, one Arab.
French: Quatre des prévenus étaient des ressortissants étrangers qui avaient commis ces infractions sur le territoire de la Roumanie : deux Allemands, un Norvégien et un ressortissant d'un pays arabe.
English: • The notice regarding the public address system in the smoking room on the second floor "Please be advised that there is no public address system for airlines announcement in this facility"
French: • Message concernant le système de communications publiques dans la salle fumeurs au deuxième étage « Please be advised that there is no public address system for airlines announcement in this facility »
English: Given the demographic curve and potential for retirement departures from the workforce, it is unlikely that any short-term down cycle will have as profound a negative effect on the school to work transition.
French: Compte tenu de la courbe démographique et du potentiel des départs à la retraite au sein de l'effectif, il est peu probable qu'un ralentissement à court terme puisse avoir un effet négatif profond sur la transition entre les études et le travail.
English: The area in which is the Town House Campo de’ Fiori is served by a public parking.
French: La zone où se trouve le Town House Campo de’ Fiori compte de nombreuses places de parking public. Le prix est de 1 euro l’heure.
English: The determination of Israel to maintain and expand its settlements was increasingly seen as a threat to a two-State solution, which held disastrous implications for Israel.
French: La détermination d'Israël de maintenir et d'étendre ses colonies de peuplement apparaît de plus en plus comme menaçant la solution de deux États qui coexistent, et recelant des incidences désastreuses pour Israël.
English: The document also introduces a typical textile project model with five stages of development and describes how work can be SR&ED in this framework.
French: Vous trouverez également dans le présent document un modèle de projet de développement propre à l'industrie textile et les cinq étapes de développement de celui-ci, ainsi qu'une description de ce qui constitue des activités de RS&DE dans ce contexte.
English: Doubletex stated that the finishing processes (fibrillation, dyeing for 18 to 24 hours and tumbling) described in Ballin’s request are not unique or difficult.
French: Doubletex a déclaré que les procédés d’apprêtage (fibrillation, teinture durant 18 à 24 heures et séchage par culbutage) décrits dans la demande de Ballin ne sont ni uniques ni difficiles à réaliser.
English: The United Nations is supporting capacity-building in governance.
French: L'ONU appuie le renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance.
English: These confidence-building measures need to be nurtured with the support of the international community to ensure their success.
French: Ces mesures de confiance doivent être renforcées par le soutien de la communauté internationale afin d'assurer leur succès.
English: More than ever, the American system is regarded as a model.
French: Plus que jamais, le système américain est considéré comme la référence.
English: • Multipurpose maintained path April 15 to October 31
French: • Piste polyvalente entretenue du 15 avril au 31 octobre
English: The prescribed rate is 13% for the first two quarters in the year and 14% for the last two quarters.
French: Supposons que le taux prescrit est de 13 pour 100 pour les deux premiers trimestres de l'année et de 14 pour 100 pour les deux derniers trimestres de l'année.
English: Where courts exist, they are faced with persistent shortages of essential qualified personnel, including magistrates, prosecutors and defence counsel.
French: Lorsqu'il y en a, les tribunaux doivent souvent composer avec une pénurie constante de personnel de base qualifié, y compris des magistrats, des professeurs et des avocats.
English: I have the honour to submit to Your Excellency the annual Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2003.
French: Madame la Gouverneure générale, J’ai l’honneur de présenter à Votre Excellence le Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l’exercice clos le 31 mars 2003.
English: Amendment 25 Article 125 The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
French: Amendement 25 Article 125 Les autorités douanières permettent à un opérateur économique agréé d’obtenir le dédouanement des marchandises sur la base d'une déclaration simplifiée.
English: Since its inception in 2001, the Centre — in cooperation with subregional bodies, United Nations agencies and civil society — had organized seminars and workshops, bringing together over 900 participants and welcoming over 300 high-ranking visitors from civil society, Governments, the United Nations and student groups.
French: Depuis sa création en 2001, le Centre a organisé - en coopération avec des organes sous-régionaux, des institutions des Nations Unies et la société civile - des séminaires et ateliers qui ont rassemblé plus de 900 participants et accueilli plus de 300 visiteurs de haut rang représentant la société civile, les gouvernements, les Nations Unies et des groupes d'étudiants.
English: A harmonised specimen form for the reporting obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Un formulaire-type harmonisé pour les notifications obligatoires visées au paragraphe 2 peut être établi conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
English: Madam President, I rise to support the remarks of Mr de Rossa and Mrs McKenna with regard to the horrific situation and tragedy in Wexford, Ireland.
French: Madame la Présidente, je prends la parole pour soutenir les remarques de M. de Rossa et Mme McKenna concernant la situation et la tragédie horribles à Wexford en Irlande.
English: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person’s domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature but does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State, and (b) the Government of that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État, et b) le Gouvernement de cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.
English: Alberta Alberta Economic Development is the export development agency of the Government of Alberta.
French: : (604) 775-5520 http://www.smallbusinessbc.ca/bizEstablished-exportPlan.php Alberta Alberta Economic Development est l’organisme d’expansion des exportations du gouvernement de l’Alberta.
English: • WD is announcing a $10 million investment in TRLabs, which will support the core operations of the laboratories in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina and Winnipeg over a five-year period (2006-2011).
French: • DEO annonce un investissement de 10 millions de dollars dans TRLabs, qui aidera le consortium à poursuivre ses activités de base dans ses installations situées à Edmonton, à Calgary, à Saskatoon, à Regina et à Winnipeg pendant une période de cinq ans (2006-2011).
English: The SACP and UNICEF supported two exercises assessing national compliance with the Convention on the Rights of the Child, with the participation of government ministries, civil society, the private sector, mass media and children.
French: L'Office public de protection de l'enfance et l'UNICEF ont contribué, avec la participation des ministères concernés, de la société civile, du secteur privé, des médias et des enfants, à deux évaluations des progrès réalisés par la Bulgarie dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As geographical officer for Northern Germany I am the contact person for the general public.
French: En tant que Geographical Officer je suis chargé de la relation avec le grand public.
English: On the contrary, we recognise that their work helps foster economic growth; but they should not hamper further liberalisation and, by extension, further growth in the European economy.
French: Bien au contraire, nous reconnaissons qu'elles contribuent par leur travail à la croissance économique. Toutefois, elles ne devraient pas faire obstacle à cette libéralisation et, par conséquent, à la consolidation de l'économie européenne.
English: ◦ 4.3 Annual Limit on Intake (ALI) ▪ 4.3.1 Occupational ALIs ▪ 4.3.2 Public ALIs ▪ 4.3.3 Inhalation Control Measures
French: ◦ 4.3 Limite annuelle d'incorporation (LAI) ▪ 4.3.1 LAI professionnelle ▪ 4.3.2 LAI du public ▪ 4.3.3 Mesures de contrôle de l'inhalation
English: The President: I now give the floor to Mr. Macky Sall, Prime Minister of the Republic of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Macky Sall, Premier Ministre de la République du Sénégal.
English: Part 3 – List of investors who exercised their FTWs Enter the identification number and investor's name.
French: Partie 3 – Liste des investisseurs qui ont exercé leurs DAAA Inscrire le numéro d'identification et le nom de l'investisseur.
English: 421-2-1, 421-5 and 421-6), direction and organization of a criminal conspiracy with a view to preparing terrorist acts (Criminal Code, art.
French: 421-2-1, 421-5 et 421-6 du code pénal), la direction et l'organisation d'une association de malfaiteurs délictuelle ou criminelle en vue de préparer des actes terroristes (art.
English: The effects of that phenomenon far outstripped those of other systemic economic and financial forces that had influenced the fate of developing countries in recent decades.
French: Les effets de ce phénomène étaient très supérieurs à ceux d'autres phénomènes économiques et financiers de caractère systémique qui avaient influencé le destin des pays en développement au cours des dernières décennies.
English: Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (Pompidou Group)
French: Groupe de coopération en matière de lutte contre l’abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou)
English: Nothing in this Agreement or the Legislation shall be construed as limiting or restricting either Party's position with respect to aboriginal rights, title, jurisdictions or interests.
French: Aucune disposition de cet Accord ou de la Législation ne saurait être interprétée comme une disposition limitant ou restreignant la position de l'une ou l'autre des Parties à l'égard des droits, du titre, des compétences ou intérêts ancestraux.
English: The Court plans to finalize its assessment in the first quarter of the next fiscal year and produce an action plan in the second quarter to address any areas for improvement identified in its capacity assessment.
French: Elle entend compléter son évaluation définitive au cours du premier trimestre de la prochaine année financière et produire, durant le second trimestre, un plan d'action proposant des améliorations relativement à certains aspects dégagés dans le cours de l'évaluation de sa capacité.
English: He did not consider the method of entrusting two experts, whoever they might be, to pursue the study for the next three years, to be appropriate.
French: Il ne juge par pertinente la méthode qui consiste à confier à deux experts, quels qu'ils soient, la poursuite de cette étude au cours des trois prochaines années.
English: The Board's audit of the Private Sector Division, the Supply Division and regional and field offices disclosed weaknesses, which are discussed below.
French: La vérification des comptes de la Division du secteur privé, de la Division des approvisionnements et des bureaux régionaux et des bureaux extérieurs par le Comité a révélé un certain nombre de déficiences qui sont exposées ci-dessous :
English: It undermines the credibility of the democratic process and deepens the already profound mistrust of the electorate in its fairness.
French: Elle menace la crédibilité du processus démocratique et renforce la méfiance déjà profonde de l’électorat concernant son équité.
English: As a result, Algoma, for reasons having nothing to do with dumping, is worse off today than it had been when the finding was put in place, despite five years of protection.
French: C'est pour ces raisons, qui n'ont rien à voir avec le dumping, que Algoma est dans une situation plus difficile aujourd'hui que lorsque les conclusions sont entrées en vigueur, et ce malgré une protection de cinq ans.
English: 27, Riga, LV 1050, Latvia, Tel: + 371 7227306, Fax: + 371 7227306, E-mail: smc@sveiks.lv  LITHUANIA  Senior officials responsible for sport:
French: Ilga Sarmīte Priedīte – Director of Latvian Sports Medicine Centre and President of Sports Medicine Association, Raina bulv   LITHUANIA  Senior officials responsible for sport:
English: There is no obligation for the Board to indicate how many elements have to be enumerated by the candidates in their responses.
French: Le jury n'est pas tenu d'indiquer combien d'éléments les candidats doivent énumérer dans leurs réponses.
English: These networks will facilitate information-sharing and resource development, which will lead to new ways of improving access to health services for official language minority communities.
French: Les réseaux favorisent l'échange d'information et la création de ressources qui mènent à de nouvelles façons d'améliorer l'accès des communautés minoritaires de langues officielles aux services de santé.
English: • Brilliant Building Award, Discover Brilliant International Conference and Expo The main foyer of The Greenstone Building in Yellowknife gets natural light from the curtain wall of windows. The exterior curtain wall is equipped with solar panels.
French: • Brilliant Building Award, Discover Brilliant International Conference and Expo L’édifice Greenstone a été construit en tenant compte de la protection de l’environnement et il s’agit du premier immeuble à bureaux situé au nord du 60e parallèle à obtenir une certification OR du LEED.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of October 14, 1998, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Ontario Northland Transportation, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 14 octobre 1998 entre la First Union Rail Corporation, comme locateur, et la Commission de transport Ontario Northland, comme locataire.
English: There are, however, a number of continuing challenges in this area:
French: Toutefois, il existe un certain nombre de difficultés permanentes dans ce domaine :
English: Meat products There are hygiene standards specific to meat products.
French: Produits à base de viande Des normes d'hygiène sont spécifiques aux produits à base de viande.
English:  Mount Revelstoke's historic firetower crowns its summit. © Parks Canada Easy strolls as well as longer hikes lead from the Balsam Lake parking area and the summit.
French:  Le tour d'observation de feu historique couronne le sommet du montagne. © Parcs Canada Pour éviter de nuire à l'environnement, nous vous demandons de ne pas quitter les sentiers balisés.
English: Even the activities in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia and Chechnya, which were funded by voluntary contributions at the outset, are now mainly financed from the Organisation’s limited ordinary budget, to the detriment of other activities.
French: Même les activités au Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie et en Tchétchénie, financées au départ par des contributions volontaires, sont maintenant financées sur le budget ordinaire de l’Organisation, lui-même limité, au détriment des autres activités.
English: The members of the Council welcomed the assistance provided by the international community to the stabilization and recovery of the Central African Republic as well as the considerable efforts made by the members of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) in the security, political and economic fields.
French: Les membres du Conseil ont salué l'aide apportée par la communauté internationale à la stabilisation et au redressement de la République centrafricaine ainsi que les efforts considérables consentis par les États membres de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC) dans les domaines politique, économique et sécuritaire.
English: At its 45th meeting, on 26 July, Council had before it a draft resolution (E/2007/L.27) entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau”, submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: À sa 45e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2007/L.27) intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau », présenté par son Vice-Président, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses.
English: [8] First, it amounts to a breach of procedural fairness within the meaning of subparagraph 18.1(4)(b) of the Federal Courts Act.
French: [8] Premièrement, elle constitue un manquement à l'équité procédurale au sens de l'alinéa 18.1(4)b) de la Loi sur les Cours fédérales.
English: Based on the findings, WFP is now developing a training manual on protection, which will include a section on ethics and standards of behaviour, and awareness raising on prevention of and response to SEA.
French: Sur la base des conclusions de ces études, le PAM a entrepris d'élaborer un manuel de formation à la protection qui comportera un chapitre consacré à la déontologie et aux normes de comportement et qui traitera notamment des efforts de sensibilisation à mener pour prévenir et sanctionner l'exploitation et les abus sexuels.