ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to streamlining the collection of data on radiation exposure and avoiding duplication of efforts, the secretariat is reviewing lessons identified from recent Committee assessments and from other data collection initiatives and mechanisms.
French: Soucieux de rationaliser la collecte des données concernant l'exposition aux rayonnements et d'éviter les chevauchements d'activités, le secrétariat examine les enseignements tirés dans le cadre des évaluations récentes du Comité et d'autres initiatives et mécanismes de collecte de données.
English: Yet, as many of the replies to the questionnaire show, this is, for a variety of reasons, not always the case.
French: Le système juridique part du principe que le citoyen connaît ses droits...". Or, comme le montrent de nombreuses réponses au questionnaire, cela n'est pas toujours le cas, et ce pour diverses raisons.
English: On 16 June, the Iraqi Survey Group assumed responsibility for the mission of searching for and eliminating Iraqi weapons of mass destruction, prohibited missile-delivery systems and related infrastructure.
French: Le 16 juin, l'Iraqi Survey Group (ISG) a assumé la responsabilité de la mission de recherche et d'élimination des armes de destruction massive, des dispositifs de lancement de missiles interdits et d'infrastructures connexes iraquiens.
English: I should also like to thank Mrs Ghilardotti for having agreed that sanctions must be established nationally.
French: Je voudrais enfin remercier Mme Ghilardotti d'avoir accepté que les sanctions soient déterminées à l'échelon national.
English: The draft order transposes into law the European Directives relating to equal treatment in employment policy (the above-mentioned Directives 76/207/EEC, 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC).
French: Le projet d'ordonnance transpose les directives européennes relatives à l'égalité de traitement, dans la politique de l'emploi (les Directives 76/207/CEE, 2000/43/CE, 2000/78/CE et 2002/73/CE, précitées).
English: Area Spells—Using Area spells, the elementalist creates hazards and mayhem all over the field of battle.
French: Sorts de zone—En lançant des sorts de zone, l'élémentaliste sème le désordre et le danger à travers le champ de bataille.
English: Hence GNOME 2 won't work with GTK 2.2 but GNOME 2.1 requires it.
French: C'est pourquoi GNOME 2 ne fonctionnera pas avec GTK 2.2, mais GNOME 2.1 en a besoin.
English: Given the extraordinary demand for the first set of cards, FCI printed this expanded version in three United Nations languages, English, French and Spanish, and increased the print run.
French: Compte tenu du succès exceptionnel qu'a connu le premier jeu de fiches, FCI a publié la nouvelle version enrichie dans trois langues (anglais, français et espagnol) et augmenté son tirage.
English: Strengthen local planning and commitment
French: Renforcer la planification et l'engagement locaux pour la protection des terres humides
English: Send us statements with the application showing the status of the accrued liabilities for active employees and connected persons or for employees who were connected persons.
French: Joignez au formulaire un état financier indiquant la valeur du passif actuariel pour les employés actifs et les personnes rattachées ou des employés qui étaient des personnes rattachées.
English: The youth are taken out on the land for a week or more to learn survival and wilderness skills and traditional ways.
French: Les jeunes passent de 7 à 10 jours dans ces campements et y acquièrent les aptitudes nécessaires à la survie en milieu sauvage, ainsi que des connaissances traditionnelles.
English: In 1885, the strength of the Mounted Police was increased by 608 to a total of 1,039 men of all ranks.
French: En 1885, 608 nouveaux membres s'ajoutent à l'effectif de la Police à cheval, qui dès lors en compte 1 039, tous grades confondus.
English: "Cultural content" refers to the creative output of individual creators and cultural industries which is typically protected by intellectual property rights and includes: 1) the creative output of individuals in the performing arts, visual arts and crafts, architecture and design; 2) the sounds, images and texts of films, video, sound recordings, books, magazines, newspapers, broadcast programs and other forms of media including multimedia, whether now existing or to be invented, that are the creation of individuals or cultural industries; 3) the collections and displays of museums, galleries, and libraries, including archives relating to the cultural heritage of a society. f.
French: On entend par « contenu culturel » la production créatrice des individus et des industries culturelles qui est ordinairement protégée par les droits de propriété intellectuelle, ce qui comprend notamment 1) la production créatrice d’individus dans les arts de la scène, les arts visuels et l’artisanat, l’architecture et le design; 2) les sons, images et textes des films, des vidéos, des enregistrements sonores, des livres, des magazines, des journaux, des émissions radiodiffusées et des autres formes de média y compris le multimédia, qu’ils existent maintenant ou soient à inventer, qui sont la création d’individus ou d’industries culturelles; 3) les collections et expositions des musées et bibliothèques, y compris les archives se rapportant au patrimoine culturel d’une société. f.
English: "(iv) avoiding unnecessary duplication in the work carried out by PCT Authorities and by national and regional industrial property Offices;
French: "iv) éviter la répétition inutile des travaux effectués par les administrations du PCT et les offices de propriété industrielle nationaux ou régionaux;
English: The classification standard for the Purchasing and Supply Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Administrative and Foreign Service Category and the occupational group, rating scales and benchmark position descriptions.
French: La norme de classification pour le groupe de l'achat et de l'approvisionnement est un plan de cotation qui comprend outre une introduction, la définition de la catégorie administrative et du service extérieur et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les descriptions de postes-repères.
English: The next steps involve the "Contact Group" and the Troika.
French: La Slovénie voudrait en améliorer le fond et la forme.
English: It is worth reporting that one community mother won the competition at Apurimac for businesswomen from the rural sector and went on to the national final at Huancayo.
French: Il convient de souligner qu'une mère appartenant à une des communautés a remporté le concours des femmes entrepreneurs du secteur rural d'Apurimac et a participé à la finale nationale d'Huancayo.
English: "When there is a doubt whether a document is to be classified in a function-oriented or an application-oriented place, it should be classified in both places." 33.
French: "En cas d'hésitation pour déterminer si un document doit être classé dans un endroit axé sur la fonction ou dans un endroit axé sur l'application, on classera le document aux deux endroits." 33.
English: A/RES/63/294 Item 141 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: A/RES/63/294 Point 141 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: Gran Hotel Atlantis Bahía Real has 2 outdoor swimming pools, both of which are heated.
French: Le Gran Hotel Atlantis Bahía Real dispose de 2 piscines extérieures, qui sont toutes deux chauffées.
English: PART THREE PERMANENT PROVISIONS TITLE I ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS Article 20 The acts listed in Annex II to this Act shall be adapted as specified in that Annex.
French: TROISIÈME PARTIE LES DISPOSITIONS PERMANENTES TITRE I ADAPTATIONS DES ACTES PRIS PAR LES INSTITUTIONS Article 20 Les actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe II du présent acte font l'objet des adaptations définies dans ladite annexe.
English: This benefit occurs because the tariff reduction increases the world price of wheat which, in turn, strengthens the price of coarse grains.
French: Cette situation est attribuable au fait que la réduction des tarifs douaniers augmente le prix mondial du blé qui, à son tour, raffermit le prix des céréales secondaires.
English: Stones produce round brilliant polished; shapes yield marquise, oval, emeralds; thick macles produce triangles, hearts, marquise, pears; thin macles and flats produce baguettes.
French: Les pierres produisent des brillants polis, les mélés donnent des marquises, des ovales et des émeraudes; les macles épais produisent des triangles, des coeurs, des marquises et des poires, tandis que les macles minces et les flats produisent les baguettes.
English: (x) In paragraphs 1(b) and 2 in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 the term “as a fog signal” should be deleted.
French: x) Aux paragraphes 1 b et 2 du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, l'expression «comme signal de brume» devrait être supprimée.
English: Clients, including health and social service-providers, other front-line workers, researchers, community groups, politicians, media representatives, and the general public can access all clearinghouse services and publications free of charge in both English and French. Topics:
French: Formation et gestion d'une coalition; recherche sur les politiques de prévention; coalition et dissémination d'interventions en santé cardiovasculaire, enfants et jeunes, groupes désavantagés, marketing social, approches intégrées en matière de prévention des maladies cardiovasculaires au niveau de la collectivité, prévention des taux de cholestérol élevés et de l'hypertension et lutte contre ces problèmes. Numéro du dossier :
English: Summary Information Financial Resources (in millions)
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en millions)
English: One delegation, supported by another delegation and the representative of one non-governmental organization, suggested that a Contracting Party should be permitted to impose a time limit for furnishing the copy of the earlier application in order to avoid delays in processing the application claiming priority.
French: Une délégation, soutenue par une autre délégation et par le représentant d’une organisation non gouvernementale, a suggéré que les parties contractantes soient autorisées à fixer un délai pour remettre la copie de la demande antérieure afin d’éviter que le traitement de la demande qui en revendique la priorité ne dure trop longtemps.
English: The system is extremely effective.
French: Le système est extrêmement efficace.
English: We conducted the project during the period of school vacation so we were afraid that the children wouldn’t be able to take part in it.
French: Les dates des activités ayant coïncidé avec celles des vacances scolaires, nous avons craint que les enfants ne puissent y participer.
English: This includes costs identified in the original study for the towns of Jaffrey Melick and Smooth Rock Falls in Ontario.
French: Cela inclut les coûts répertoriés dans l’étude initiale pour les municipalités de Jaffrey Melick et de Smooth Rock Falls en Ontario.
English: Where the examiner finds that the requirements for allocating a filing date (see section 4.1.) are not fulfilled, he/she notifies the applicant and invites him to remedy the deficiency within a time limit of two months.
French: Autres irrégularités ayant une incidence sur la date de dépôt Si l’examinateur constate que les conditions requises pour la fixation d’une date de dépôt (voir section 4.1) ne sont pas remplies, il en informe le demandeur et l’invite à remédier à l’irrégularité dans un délai de deux mois.
English: Through a secure session, the individual's encrypted credentials are retrieved and returned to the individual.
French: Dans le cadre d'une session protégée, le justificatif d'identité chiffré est récupéré et envoyé à la personne.
English: + Please allow 8-10 weeks for Vinesse Wine Club point earnings to be posted to your account.
French: + Veuillez compter de 8 à 10 semaines pour que les points gagnés avec le club du vin Vinesse soient portés sur votre compte.
English: The status and impact of smoking policies in Scottish schools . Health Promot Int 2002; 17(1): p.
French: The status and impact of smoking policies in Scottish schools » . Health Promot Int 2002; 17(1): p.
English: in writing. - (SV) This report claims that it is important for workers to be aware of their rights and have a good knowledge of labour law and collective agreements.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport affirme qu'il est important que les travailleurs soient conscients de leurs droits et disposent d'une bonne connaissance de la législation du travail et des conventions collectives.
English: The case at hand Failure to deliver the wheelchair to the door of the aircraft The Agency has long recognized the importance of a person's mobility aid and its effect on his/her independence, dignity, safety and comfort, as well as the significance of permitting persons with disabilities to remain in and rely on their own mobility aids, such as wheelchairs, as much as possible while they travel through the federal transportation network.
French: Le cas présent Omission de livrer le fauteuil roulant à la porte de l'aéronef L'Office reconnaît depuis longtemps l'importance des aides à la mobilité des personnes et de leurs effets sur leur autonomie, leur dignité, leur sécurité et leur confort, de même que l'importance de permettre aux personnes ayant une déficience d'avoir recours à leurs propres aides à la mobilité, comme un fauteuil roulant, autant que possible quand elles empruntent le réseau fédéral des transports.
English: He is recognised as one of the most important authorities on the evolution of rendition.
French: Il est connu pour être une pointure en matière de restitution.
English: At the outset, I wish to place on record that the issue of security assurances continues to be of great importance to South Africa.
French: Tout d'abord, je voudrais dire officiellement que la question des garanties de sécurité continue de revêtir une grande importance pour l'Afrique du Sud.
English: • Canada Site – Provides a direct link to the Government of Canada Web site Institutional Navigation The Institutional Navigation bar is the second row of buttons (in blue) in the top navigation and provides you with access to key NRC information as follows:
French: • Site du Canada – lien direct avec le site Web du gouvernement du Canada Barre de menus institutionnelle Il s'agit de la deuxième série de boutons (bleus) de la barre de navigation supérieure. Elle vous donne accès aux informations indispensables que voici sur le CNRC.
English: Please remember that the Final Report covers all the activities and results for the whole project duration.
French: Nous vous rappelons que le rapport final couvre toutes les activités et les résultats pour toute la durée du projet.
English: In this way you can obtain protection both in the whole of the EU as well as in non-EU countries (over 80 in total).
French: Ainsi, un dépôt unique vous permet d’obtenir une protection aussi bien dans l’ensemble de l’UE que dans les pays en dehors de l’UE (plus de 80 au total).
English:  To see a larger more detailed image (477K), click here Tourists in front of the falls, Niagara Falls, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (477ko) Touristes devant les chutes, Niagara Falls, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: The Government of France also started the installation of OSS on the desktop as part of a project called ADELE (ADministration ELEctronique), a plan for the extensive computerization of the country's administration by 2007.
French: Le Gouvernement français a également entrepris d'installer le logiciel libre sur le poste de travail, dans le cadre d'un projet intitulé ADELE (ADministration ELEctronique), qui est un plan pour l'informatisation généralisée de l'administration du pays à l'échéance de 2007.
English: These are groups of researchers jointly engaged in broad, multi-purpose projects and may include economists from the ECB, euro area NCBs, other central banks and policy-making organisations, as well as academics.
French: Deux ateliers ont également été organisés, l’un, sur la nécessité de disposer d’une base de données en temps réel pour la zone euro, à la Banque nationale de Belgique, et l’autre, sur la productivité et le cycle conjoncturel dans la zone euro et aux États-Unis, à la Banque de Finlande.
English: Database of EAP Task Force Projects in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) English | View long abstract 03-Dec-2003 Interactive online database of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Database of EAP Task Force Projects in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) Anglais | Voir le résumé 03-déc.-2003 Interactive online database of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
English: The Canadian Museum of Civilization would like to thank the National Capital Commission and Canadian Heritage for their collaboration.
French: Le Musée canadien des civilisations aimerait remercier la Commission de la capitale nationale et Patrimoine canadien pour leur collaboration.
English: Synergia, the in-house newsletter of WIPO Knowledge Workers had a readership of 150 persons.
French: Le bulletin d’information interne des spécialistes des connaissances de l’OMPI Synergia comptait 150 lecteurs.
English: REFERENCE to the Court pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Bundesgerichtshof (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Bundesgerichtshof (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: Dealers would then sell their products at prices based on their old purchase price. This would give rise to a price lag.
French: Les détaillants vendraient alors leurs produits à des prix établis en fonction de leur ancien prix d'achat, ce qui provoquerait un décalage de prix.
English: Performance Indicator(s) The electronic data should be delivered and uploaded according to schedule:
French: Indicateurs d’exécution Les données électroniques doivent être livrées et chargées selon le calendrier prévu :
English: Damage, therefore, will likely first occur at the margin of fields.
French: En conséquence, leurs dégâts surviendront probablement en premier à la périphérie des champs.
English: May nobody touch Cain, that was the message.
French: Que personne ne touche à Caïn, c'est le message.
English: Furthermore, peacekeeping forces have estimates of how many weapons there are in a given area.This is particularly useful in future disarmament campaigns as a measure of success by comparing numbers of weapons collected with the records.
French: La communauté inter- nationale doit planifier ces opérations de manière holistique et faire en sorte que le désarmement et la sécurité soient considérées comme des fonctions du processus général de paix, et non comme des exercices isolés.
English: The Committee requests that the next report include information on the amount of compensation paid (in addition to the dismissal payment) in case no reinstatement is possible, and the way it is calculated.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le montant de l’indemnisation versée (outre les indemnités de licenciement) en cas d’impossibilité de réintégration, ainsi que son mode de calcul.
English: The Organization was established in Rabat, Kingdom of Morocco, on 12 Rajab 1389H (25 September 1969) when the First meeting of the leaders of the Islamic world was held in this city in the wake of the criminal arson perpetrated on 21 August 1969 by Zionist elements against Al-Aqsa Mosque, in occupied Jerusalem.
French: L'Organisation a vu le jour à Rabat, Royaume du Maroc, le 12 Rajab 1389 H, correspondant au 25 septembre 1969, à l'occasion de la première réunion des dirigeants du monde islamique, tenue dans la capitale marocaine suite à l'incendie criminel de la Mosquée d'Al-Aqsa, perpétré le 21 août 1969, à Jérusalem occupée, par des éléments sionistes.
English: You have all heard the phrase "The Naked Truth."
French: Pour moi, la plus importante a toujours été la franchise.
English: Total Community Channel Expenses Table 4.4:
French: Total des dépenses des canaux communautaires Tableau 4.4 :
English: With a refreshed emphasis on tracking progress against the strategy, new and continuing initiatives will promote the use of processes, practices, materials, products, substances and energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste.
French: En plaÃ§ant un accent renouvelÃ© sur la surveillance du degrÃ© de concrÃ©tisation de la stratÃ©gie, des initiatives nouvelles ou dÃ©jÃ en cours seront mises en œuvre pour promouvoir l’ utilisation de procÃ©dÃ©s, pratiques, matÃ©riaux, produits, substances ou formes d’ Ã©nergie qui empÃªchent ou rÃ©duisent au minimum la production de polluants ou de dÃ©chets.
English: Special meeting of development ministers on the humanitarian crisis in Zaire:
French: Réunion spéciale des ministres de la Coopération au développement sur la crise humanitaire au Zaïre - Bull.
English: Also, a special inspectorate in the Ministry provides internal oversight of enforcement of sentences and observance of the law applicable to persons in detention.
French: De même, il y a au Ministère de la justice un service d'inspection chargé du contrôle interne de l'exécution des peines et du contrôle de la légalité pendant la garde à vue et la détention provisoire.
English: 85-60-9 Phenol, 4,4 -butylidenebis[2-(1,1-dimethylethyl)-5-methyl- Deprioritized PBITeco Change
French: 85-60-9 6,6'-Di-tert-butyl-4,4'-butylidènedi-m-crésol N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Following harvesters' advice, white hake stomachs were sampled over a 2-year period.
French: Selon l'avis des pêcheurs, nous avons prélevé des estomacs de merluches blanches sur une période de 2 ans.
English: The mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) was established by the Security Council in its resolution 779 (1992).
French: Le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 779 (1992).
English: 4.3.4 Date of receipt of the debit order; insufficient funds
French: 4.3.4 Date de réception de l'ordre de débit ; approvisionnement insuffisant
English: However, the life of one soldier should not be counted at the expense of an entire people.
French: Toutefois, la vie d'un soldat ne devrait pas être évaluée aux dépens de tout un peuple.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The GR Program is headed by a Minister-Counsellor at the EX-02 level.
French: 2.1 Survol 2.1.1 Le Programme des RG est dirigé par un ministre conseiller (niveau EX-02).
English: Wetlands Biodiversity Conservation and Sustainable Use in China Web site(s) 12 of 12
French: Wetlands Biodiversity Conservation and Sustainable Use in China site web 12 de 12
English: · Media communications The response from our clients has been very positive.
French: · Divulgation à travers les médias Nos clients ont réagi de façon très positive.