ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mentioned that the first question came directly from the Supreme Court of Canada decision in Doré2, the second one came directly from its companion decision in Brault3, and the third one came directly from the Federal Court, Trial Division decision in Peet.
French: J'ai mentionné que la première question était tirée directement de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Doré2, la deuxième provenait de la décision connexe dans l'affaire Brault3, et la troisième, de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Peet.
English: The rigid approach adopted with regard to the issue of the mounting debt of the developing countries has resulted in a consistent net export of financial resources from the developing countries to the developed countries.
French: La ligne d'action rigide qui a été adoptée pour faire face au poids croissant de la dette des pays en développement s'est logiquement traduite par une exportation nette des ressources financières des pays en développement vers les pays développés.
English: This is not to say that they have done so in favour only of the European Parliament but to some extent also in favour of the Council and the Commission.
French: L’exécutif fait donc parfois office de législateur. Les parlements nationaux ont transmis l’essentiel de leurs compétences dans ce domaine aux organes communautaires, au bénéfice non seulement du Parlement européen, mais aussi en partie du Conseil et de la Commission.
English: The claimant submitted a medical report confirming that he had suffered multiple brain thromboses in October 1990.
French: Le requérant a présenté un dossier médical confirmant qu'il avait souffert de thromboses cérébrales multiples en octobre 1990.
English: This model is good for mediated access to information, i.e., when the information is being access on behalf of someone.
French: De plus, il est idéal pour l’accès assisté à l’information, c’est-à-dire lorsque l’on accède à l’information au nom d’une autre personne.
English: Lawren Stewart Harris Joe Lake, Algonquin Park, Ontario 1920s oil on board 30.5 x 37.9 cm Art Gallery of Hamilton Gift of Mrs. Charles P. Fell, 1978 © Mrs. Margaret Knox
French: Lawren Stewart Harris Lac Joe, parc Algonquin (Ontario) années 1920 huile sur carton 30,5 x 37,9 cm Art Gallery of Hamilton Don de Mme Charles P. Fell, 1978 © Mrs. Margaret Knox
English: Second, I will review the types of groups NDI cooperates with during international election observation missions.
French: Deuxièmement, j’examinerai les types de groupes avec lesquels le NDI coopère au cours des missions internationales d’observation des élections.
English: To develop a joint list of types of past conflicts of interest issues that have arisen in panel proceedings, and their resolution, and to update this list periodically (annually).
French: De dresser une liste commune Ã©numÃ©rant les types de conflits d'intÃ©rÃªts prÃ©cÃ©demment soulevÃ©s en rapport avec la procÃ©dure des groupes spÃ©ciaux et prÃ©cisant comment ils ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©s, et d'actualiser rÃ©guliÃ¨rement cette liste (Ã chaque annÃ©e).
English: Briefly these are prevention, treatment andcontrol.
French: Je les citerai brièvement: la prévention, le traitement et la répression.
English: Merchandise is considered as “high risk” only if it features in the list of prohibited goods in the Ivorian Customs tariff.
French: Seules sont considérées à « haut risque » les marchandises figurant sur la liste des services douaniers ivoiriens.
English: Enforcement efforts at the Canada-U.S. border could compel U.S.-based methamphetamine producers, particularly representatives of Mexican drug trafficking organizations who operate methamphetamine ‘super labs’ in the U.S., to seek alternative sources of supply.
French: Les initiatives des services d’application de la loi à la frontière canado-américaine pourraient contraindre les producteurs de méthamphétamine installés aux États-Unis -- particulièrement les membres des organisations mexicaines de trafic qui exploitent des  « super-laboratoires » de méthamphétamine aux États-Unis -- à chercher d’autres sources d’approvisionnement.
English: Since the September meeting, intergovernmental collaboration has resulted in significant advances on the action plan First Ministers developed to make the vision a reality, in particular:
French: Depuis la réunion de septembre, la collaboration intergouvernementale a donné lieu à des progrès considérables en ce qui concerne le plan d'action élaboré par les premiers ministres en vue de concrétiser cette vision, particulièrement dans les domaines suivants :
English: IDRC Reports Magazine
French: Base de Datos IDRIS http://idrinfo.idrc.ca/
English: In its resolution 7/19 on combating defamation of religions, the Human Rights Council acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity and expressed concern about the negative stereotyping and manifestations of intolerance and discrimination against all religions, in particular the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001.
French: Dans sa résolution 7/19 relative à la lutte contre la diffamation des religions, le Conseil des droits de l'homme a reconnu l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle et s'est déclaré préoccupé par les images stéréotypées négatives et les manifestations d'intolérance et de discrimination contre toutes les religions, en particulier par l'intensification de la campagne de diffamation des religions et le profilage ethnique et religieux des minorités musulmanes depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Our Prime Minister has been invited to officially open the Bougainville House of Representatives, which is scheduled to meet on 25 June.
French: Notre Premier Ministre a été invité à procéder à l'ouverture officielle de la session de la Chambre des représentants de Bougainville, qui doit se réunir le 25 juin.
English: Some delegations pointed out that the sustainable development of fisheries was another aspect of the contribution of fisheries to sustainable development.
French: Pour certaines délégations, le développement durable des pêcheries n'est qu'un aspect de leur contribution au développement durable.
English: On page 42, under the Social Programs category, one of the programs listed was Cultural and Spiritual programs, which suggested it included the Chaplaincy program.
French: À la page 42, dans la catégorie des programmes sociaux, on fait notamment mention des programmes culturels et spirituels, ce qui laisse entendre que le programme d’aumônerie fait partie des programmes sociaux.
English: 07 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA ENVIRONMENT
French: 07 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE ENVIRONNEMENT
English: (d) A protocol containing views of the sentenced person obtained after the person has been informed sufficiently about the proceedings.
French: d) Un protocole contenant les observations de la personne condamnée recueillies après que l'intéressé a été suffisamment informé de la procédure.
English: Establishments will be able to challenge regulatory decisions by way of judicial review.
French: Les établissements pourront contester les décisions réglementaires par voie de contrôle judiciaire.
English: • By the same measure (GDP in U.S. dollars), China will overtake all but the United States by 2016, and the United States by 2041.
French: • Si l’on utilise la même méthode de calcul (PIB exprimé en dollars américains), la Chine les dépassera toutes à l’exception des États-Unis d’ici 2016, et les États-Unis d’ici 2041.
English: This work is carried out on a continuing basis.
French: Le travail s'effectue sur une base continue.
English: How to provide a document 27. (1) A document may be provided in the following ways: (a) delivering it by hand; or (b) sending it by registered mail or certified mail; or (c) sending it by courier or Priority Post; or (d) subject to subsection (2), sending it by fax with a cover page that includes the following information, namely, (i) the sender's name, address, telephone number, and fax number; and (ii) the name of the person to whom the fax is being sent; and (iii) the total number of pages that the sender is sending, including the cover page; and (iv) the name and telephone number of a person to call if there is a problem receiving the fax; (e) sending it by electronic mail if allowed by the Refugee Appeal Division; or (f) any other way that the Refugee Appeal Division allows.
French: (1) Les moyens ci-après peuvent être utilisés pour transmettre un document : a) remise en mains propres; b) envoi par courrier recommandé ou certifié; c) envoi par messager ou par Poste prioritaire; d) sous réserve du paragraphe (2), envoi par télécopieur, si le document est accompagné d'une page couverture contenant les renseignements suivants : (i) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur, (ii) le nom du destinataire, (iii) le nombre total de pages envoyées, y compris la page couverture, (iv) les nom et numéro de téléphone de la personne avec qui communiquer en cas de problème de réception du document; e) envoi par courrier électronique, si la Section d'appel des réfugiés l'autorise; f) tout autre moyen que la Section d'appel des réfugiés autorise.
English: • 1410 I also have to do a year's work for a day less than a year's pay, which reduces my other benefits as well and complicates leave and vacation planning, as leave may not be carried across a break in service.
French: • 1410   Je dois aussi travailler un an pour un an de salaire moins un jour, ce qui réduit mes autres avantages aussi et complique la planification des congés et vacances, car un crédit de congé ne peut pas être reporté lorsqu'il y a interruption du service.
English: The post-participation survey results were equally as positive with over 85% of respondents ranking the program "a valuable experience" and 78% stating that the program was "worth the investment".
French: Les résultats de l’enquête menée après la participation sont également favorables; plus de 85 % des répondants considèrent le programme comme une « expérience utile », et 78 % des répondants déclarent que le programme constitue un « investissement judicieux ».
English: Under the amended Act, a child can be confined for up to five days.
French: En vertu de la loi modifiée, un enfant peut être détenu pour une durée maximale de cinq jours.
English: However, the cyclical pattern shown in Figures 34 and 36 also suggests that the recent upward trend in the error in predicted traffic is likely to reverse in the near future.
French: Cependant, le profil cyclique qui ressort aux figures 34 et 36 semble également indiquer que la tendance récente à la hausse de l'erreur de prévision du trafic s'inversera probablement dans un proche avenir.
English: Find a list of about 70 of them. Each has a description of the organisation and a link to its website (if there is one). http://www.lnu.no/pages/organisasjonsliste.asp?nr=179 [NO] Last update: 14/05/2007 @ 11:24:55 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:05:38 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The world solidarity fund would be financed through voluntary contributions from individuals, the private sector, associations, institutions, governments and any other sources.
French: Le Fonds mondial de solidarité serait alimenté par des contributions volontaires provenant des individus, du secteur privé, des associations et institutions, des gouvernements et de tout autre contributeur.
English: While many bodies had carried out research on different aspects of trafficking in persons, they identified a serious gap related to the need for more reliable data, in particular on the root causes of trafficking, and called for an improved and well-coordinated data management system.
French: De nombreux organismes avaient mené des recherches sur différents aspects de la traite des personnes.  Toutefois, ils avaient mis au jour une grave lacune liée au besoin de données plus fiables, en particulier sur les causes profondes de la traite et appelé à mettre en place un système de gestion des données amélioré et bien coordonné.
English: The Canada Social Transfer (CST) provides support to provincial and territorial governments to assist them in financing post-secondary education, social assistance and social services, and support for children.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) a pour but de soutenir les gouvernements provinciaux et territoriaux au titre de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux ainsi que des services aux enfants.
English: On the economic front, I will mention just one example: the end of the Multifibre Agreement, which has added to the difficulties experienced by the region.
French: Sur le plan économique, je ne citerai qu’un exemple: le démantèlement de l’accord multifibres, qui ajoute aux difficultés rencontrées par la région.
English: OIOS is of the opinion that the Division could further develop such mechanisms as part of a strategy to improve geographical vendor representation, without contravening the relevant regulations and rules.
French: Il considère que la Division pourrait développer ces mécanismes dans le cadre d'une stratégie visant à améliorer la répartition géographique des fournisseurs, sans contrevenir aux règles et règlements pertinents.
English: Globalization is advancing at a breathtaking pace, but at different speeds in its various dimensions and affecting particular groups, regions and countries quite differently.
French: Si la mondialisation progresse à un rythme effréné, ses divers volets n'évoluent cependant pas à la même allure, et elle a des effets sensiblement distincts sur certains groupes, régions et pays.
English: Determine the best locations for job or volunteer advertisements so that applicants will be the most likely to fit into the selection criteria.
French: Déterminez les meilleurs sites pour poster des offres de travail ou de volontariat de manière à ce que les candidats répondent le mieux aux critères de sélection.
English: Commission closes case against France over law on current account interest (IP/08/506)
French: La Commission clôt la procédure contre la France au sujet de la loi sur la rémunération des comptes courants (IP/08/506)
English: The development and implementation of a corporate Public Involvement Framework will support the Department's proactive efforts to promote and facilitate public involvement and awareness of program development and delivery, and maintain a transparent and interactive relationship with the Canadian public.
French: La conception et l'application du plan ministériel de participation du public contribueront aux efforts proactifs du Ministère en vue de promouvoir et de faciliter la participation et la sensibilisation de la population à l'élaboration des programmes et au maintien de relations transparentes et interactives avec le public canadien.
English: As the financial crisis unfolded in the international capital and money markets, the monetary authorities of the more diversified economies started to take a cautious approach to their foreign-exchange rate policy.
French: Comme la crise financière secouait les marchés internationaux monétaires et de capital, les autorités monétaires des pays à économie diversifiée ont adopté une approche prudente de leur politique des taux de change.
English: Expenditure for the period had been $146,848,800, leaving an unencumbered balance of $37,971,100, which represented a budget implementation rate of 79.5 per cent.
French: Les dépenses pendant la période considérée se sont élevées à 146 848 800 dollars, laissant un solde inutilisé de 37 971 100 dollars, ce qui représente un taux d'exécution du budget de 79,5 %.
English: Therefore, there will be circumstances where a member of opposing forces will have to be treated before a Canadian soldier.
French: Par conséquent, il y aura des circonstances où un membre des forces opposées sera traité avant un soldat canadien.
English: The guide reflected important principles, such as balance between the interests of the various participants in bankruptcy proceedings, determination of the best way of liquidating and reorganizing businesses and the prevention of fraud.
French: Ce projet consacre des principes importants, par exemple celui de l'équilibre des intérêts des créanciers, la détermination de la forme de liquidation et de réorganisation des entreprises la plus appropriée et la prévention de la fraude.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Évaluation environnementale concernant le projet de centrale hydroélectrique de Wuskwatim, au Manitoba Reçue le : 29 juin 2007 Pétitionnaire (s) :
English: The Tribunal therefore concludes that the evidence that it has before it shows that FUSA exercised overarching management and control of all but relatively minor aspects of FC’s operations.17 Therefore, the Tribunal finds that FC was not a "resident" within the meaning of the Regulations.
French: Pour ce qui est de la troisième fonction, il est ressorti des éléments de preuve que même si FC a un compte bancaire qui lui permet de financer son activité quotidienne, l’autorité d’ouvrir un tel compte appartient à FUSA14.
English: Reye's Syndrome (RS) is a rare disease that affects mainly children or teenagers during a viral illness, such as chicken pox or influenza.
French: Le syndrome de Reye est une maladie rare qui affecte surtout les enfants ou les adolescents atteints d'une maladie virale, comme la varicelle ou la grippe.
English: "It’s cost-effective, and in terms of time, it’s very effective too," Malaysia’s Minister of Domestic Trade, Shafie Apdal, commented, as he described how the dogs took a mere ten minutes to check the contents of containers which enforcement officers would need all day to search.
French: "C’est rentable et c’est aussi très efficace du point de vue de la gestion du temps", a noté le ministre malaisien du commerce intérieur, M. Shafie Apdal, en expliquant qu’il ne fallait aux chiens que 10 minutes pour vérifier le contenu de conteneurs dont l’inspection prendrait toute une journée aux membres des services répressifs.
English: Living culture at the CMC — The CMC is one of the few museums in the world to provide an ongoing programme of living culture, both within its exhibitions and as part of special events and celebrations.
French: Culture vivante au MCC – Le MCC est l’un des rares musées du monde à offrir un programme permanent d’une dimension culturelle vivante dans le cadre de ses expositions aussi bien que d’activités et de célébrations spéciales.
English: After surging 5.1 per cent in 2004, Ontario’s exports of motor vehicle products will stagnate this year and Ontario’s transportation exports will continue last year’s disappointing performance, dropping 7 per cent in 2005.
French: Après une poussée de 5,1 % en 2004, les exportations ontariennes de produits automobiles stagneront cette année et celles du secteur des transports, déjà décevantes en 2004, chuteront de 7 %.
English: ◦ Technical Assistance and Capacity Building
French: ◦ Aide technique et renforcement des capacités
English: Anderson-Dargatz, Gail Gail Kathryn Anderson-Dargatz, née Anderson, novelist, short-story writer (b at Kamloops, BC 14 Nov 1963).
French: Anderson-Dargatz, Gail Gail Kathryn Anderson-Dargatz, née Anderson, romancière, nouvelliste (Kamloops, Colombie-Britannique, le 14 novembre 1963).
English: Otherwise, these items must be individually licensed as single IVDDs (see question B4).
French: Sinon, ces articles doivent être homologués individuellement à titre d'IDIV à article unique (se reporter à la question B4).
English:  Robert D. Sipes, Edmonton, Alberta, and Miramichi, New Brunswick Governor General's Caring Canadian Award A medic for the Canadian Forces, Robert Sipes shares his training in critical incident stress debriefing with his community.
French: Robert D. Sipes, Edmonton (Alberta), et Miramichi (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Robert Sipes, qui est médecin dans les Forces canadiennes, partage sa formation en débreffage émotionnel avec les membres de sa communauté.
English: While strongly condemning this latest Zionist criminal act, we believe that aggression that targets civilians and civilian infrastructures is both an act of collective punishment and war crimes in defiance of international humanitarian law.
French: Tout en condamnant énergiquement ce dernier acte criminel sioniste, nous croyons que l'agression contre les civils et les infrastructures civiles est à la fois une peine collective et un crime de guerre au mépris du droit international humanitaire.
English: For this reason, the representation of the UI system in this paper is different than in studies designed to measure the effects of this system on the relative price of leisure.
French: Pour cette raison, la représentation du régime d'a.-c. dans cette étude n'est pas la même que dans les études visant à mesurer les effets de ce régime sur le prix relatif des loisirs.
English: The jury is autonomous in its decisions and examines the plans on the basis of the selection criteria.
French: Le jury est autonome dans sa décision: il examine les projets sur la base des critères d'attribution.
English: Assess sediment contamination and submit clean-up plan to MOEE in the Feb 1, 2001 semiannual report.
French: Évaluer la contamination des sédiments et soumettre un plan de nettoyage au MDE dans le rapport semestriel du 1er février 2001.
English: At that time, our leaders recognized that issues such as escalating poverty levels, underdevelopment and the continued marginalization of Africa required a new, radical intervention, spearheaded by the African leaders themselves, aimed at developing a new vision that would guarantee Africa's renewal.
French: Nos dirigeants ont alors reconnu que les questions ayant trait aux niveaux de pauvreté accrus, au sous-développement et à la marginalisation continue de l'Afrique exigeaient une nouvelle intervention radicale de la part des dirigeants africains eux-mêmes afin d'élaborer une nouvelle vision orientée vers le renouveau de l'Afrique.
English: The flow rate was observed to diminish throughout the course of the blowout.
French: On a également constaté une diminution du débit tout au long de l’éruption.
English: This is not the typical way we've done research but it's an opportunity to use the safety and quality agenda to go back and rethink the nature of the care environment and the roles that people play in that environment.
French: Cela n'est pas notre façon typique de fonctionner, mais le travail sur les objectifs de sécurité et de qualité nous donne l'occasion de repenser l'aménagement des soins de santé et le rôle des personnes au sein de ce système.
English: It is also important to point out that from childhood, Mr Ivanilovas has suffered from bronchial asthma.
French: Il est également important de signaler que depuis son enfance, M. Ivanilovas souffre d'asthme.
English: Develops a communication plan for the sales and retail network, including the authorization and listing of new titles.
French: Ensemble, à travers les rôles et responsabilités inhérents à chacun, ils exerceront les tâches suivantes.
English: As vaccine coverage (with one dose) increased progressively, the average annual incidence declined to less than 5-10% in the last decade.
French: Avec l'augmentation progressive de la couverture vaccinale (une dose), l'incidence annuelle moyenne de la maladie est tombée à moins de 5-10 % au cours des dix dernières années.
English: The request shall clearly state the appendices to the application letter at which it is directed.
French: Elle doit préciser les annexes de la lettre contenant la demande d’enregistrement qui sont visées.