ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This motion, tabled by Mr Prisăcaru and others (Doc 9153), and the motion for a resolution of 3 July 2001 on trans-frontier co-operation in preserving the identity of national minorities, tabled by Mr Van der Linden and others (Doc 9163), both, under different titles, asked the Assembly to pronounce itself on trans-frontier cooperation preserving the identity of national minorities in general, and the Hungarian Law on Magyar minorities in neighbouring states in particular.
French: Cette proposition de résolution, déposée par M. Prisăcaru et plusieurs de ses collègues (Doc 9153), et la proposition de résolution du 3 juillet 2001 sur la coopération transfrontalière en vue de préserver l’identité des minorités nationales, déposée par M. Van der Linden et plusieurs de ses collègues (Doc 9163), toutes deux, sous des titre différents, demandaient à l’Assemblée de se prononcer sur la coopération transfrontalière en vue de préserver l’identité des minorités nationales en général et sur la loi relative aux minorités magyares vivant dans les pays voisins en particulier.
English: Training Tips for Screeners
French: Conseils de formation pour les agents de contrôle
English: A 25% screening rate is illustrated in Figure 1.
French: Dans chaque région, les grappes ont été stratifiées selon des caractéristiques socio-économiques, et choisies au moyen d'un plan d'échantillonnage PPT.
English: The Commission is not aware of any radio services being retransmitted by third parties.
French: Le Conseil n'a eu vent d'aucun service radiophonique retransmis par des tiers.
English: The BCFDF developed and has carried out a program called "Pathways to Fishing", geared towards teaching children the art of fishing.
French: Le programme a attiré plus de 25 000 jeunes visiteurs et sensibilisé d'innombrables Canadiens à la cause de la pêche sportive.
English: In addition, for animals with long narrow jaws, the location where this maximum is realized is relatively closer to the midline than it is for animals with short wide jaws.
French: De plus, chez les animaux à mâchoires longues et étroites, la position où la force est maximale est relativement plus près de l'axe médian que chez les animaux à mâchoires courtes et larges.
English: The reality is that fiscal deficits - budget deficits in Europe - have now reached EUR 868 billion, or 7% of the European Union's GDP.
French: La réalité, c'est que les déficits fiscaux, les déficits budgétaires en Europe, sont de 868 milliards d'euros aujourd'hui, soit 7 % du produit intérieur brut de l'Union européenne.
English: In procedures involving deportation of foreigners from the Republic of Croatia, the Ministry of the Interior proceeds on the basis of international conventions and regulations in force, which provide for the protection of human rights and fundamental freedoms of every individual, according to high standards.
French: Dans le cadre des procédures impliquant l'éloignement d'étrangers du territoire croate, le Ministère de l'intérieur agit en s'appuyant sur les conventions et les normes internationales en vigueur, qui établissent un niveau élevé de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la personne.
English: (i) It was acknowledged that cooperation between the public and private sectors was essential to the development of an accurate and complete picture of the problems posed by economic fraud and identity-related crime, as well as to the adoption and implementation of both preventive and reactive measures to deal with those problems.
French: i) Il a été reconnu que la coopération entre les secteurs public et privé était essentielle pour se faire une idée précise et complète des problèmes que posaient la fraude économique et la criminalité liée à l'identité ainsi que pour adopter et mettre en œuvre des mesures à la fois préventives et répressives pour s'attaquer à ces problèmes.
English: The last dip is when we stopped meeting with the girls again after a total ride of 13.7 km.
French: La dernière descente abrupte de vitesse correspond au moment où l’on a rejoint les filles.
English: The country's 71 000 hotels contain more than one million beds and overnight stays are on the rise, growing to 117.8 million in 2003, up 5% from 1999.
French: Les 71 000 hôtels du pays comptent plus d'un million de lits, et le nombre de voyages de plus de 24 heures sont en augmentation et ont atteint le chiffre de 117,8 millions en 2003, soit 5 % de plus qu'en 1999.
English: Health Canada is taking steps to confirm that the product has been removed from the Canadian market.
French: Santé Canada prend des mesures pour confirmer qu'il a été retiré du marché canadien.
English: National Centre of Photography - 22 women and 8 men.
French: • Centre national de photographie - 22 femmes et 8 hommes.
English: We say ‘RIP’.
French: Nous lui souhaitons de reposer en paix.
English: Individuals within society are healthier and this has a broad impact upon the society in which these people live and work.
French: L'art rendant les individus plus sains, il exerce un effet considérable sur la société dans laquelle ils vivent et travaillent.
English: Line 951 – Dividend tax credit for eligible dividends Enter the amount from line 950 multiplied by 18.9655%.
French: Ligne 951 – Crédit d'impôt pour dividendes déterminés Inscrivez le montant de la ligne 950 multiplié par 18,9655 %.
English: Darunavir, 300 mg, tablets Janssen-Ortho Inc.
French: Darunavir, 300 mg, comprimés Janssen-Ortho Inc.
English: Although there are other human pressures that affect this species, there are four main threats to the eastern massasauga rattlesnake: (1) destruction or degradation of habitat, (2) road mortality, (3) human persecution, and (4) illegal trade (Source: www.massasauga.ca). POSITIVE EFFECTS OF HUMANS Despite the negative effects that humans have had on the eastern massasauga rattlesnake, there have been many efforts to recover this species and ensure its survival.
French: Bien que ce ne soit pas les seules menaces d'origine humaine pesant sur cette espèce, on compte quatre menaces principales mettant en danger le massasauga : (1) la destruction ou la dégradation de l'habitat, (2) la mortalité liée aux routes, (3) la persécution humaine et (4) la contrebande (Source : www.massasauga.ca). EFFETS BÉNÉFIQUES DES ÊTRES HUMAINS Malgré les répercussions négatives de l'être humain sur le massasauga, de nombreux efforts ont été déployés pour rétablir cette espèce et assurer sa survie.
English: Furthermore, the provisioning of telecommunications services to the public would be according to the objectives of the Telecommunications Act.
French: En outre, la prestation de services de télécommunications au public se ferait conformément aux objectifs de la Loi sur les télécommunications.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/73 (USFCC)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/73 (USFCC) ST/SG/AC.10/C.3/2008/74 (USFCC)
English: These assignments are designed to facilitate more in-depth understanding of particular issues associated with the work of the ILO, its standards concerning indigenous and tribal peoples, and indigenous issues in general.
French: Ces tâches ont pour but d'approfondir leur compréhension de certaines questions en rapport avec le travail de l'OIT, ses normes concernant les peuples indigènes et tribaux et les questions indigènes en général.
English: • Sharon Campbell, former President, Art Jewellery Forum, Seattle, WA
French: • Sharon Campbell, ancienne présidente, Art Jewelry Forum, Seattle, WA
English: Food for infants and young children under 3 years of age is therefore specifically regulated.
French: Les denrées alimentaires pour les nourrissons et les jeunes enfants de moins de trois ans font dès lors l'objet d'une réglementation particulière.
English: The State party should review its position and take all necessary measures to ensure the freedom of all persons to choose a religion or belief, including the right to change one's current religion or belief.
French: L'État partie devrait revoir sa position et prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la liberté de chacun de choisir une religion ou une conviction, y compris le droit de changer de religion ou de conviction.
English: During the test, the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected in one or more bags.
French: Pendant l'essai, les gaz d'échappement du véhicule sont dilués et un échantillon proportionnel est recueilli dans un ou plusieurs sacs.
English: In the context of technology licensing tying occurs when the licensor makes the licensing of one technology (the tying product) conditional upon the licensee taking a licence for another technology or purchasing a product from the licensor or someone designated by him (the tied product).
French: Les licences liées peuvent également permettre au donneur de maintenir une puissance de marché sur le marché du produit liant en élevant des barrières à l'entrée, puisqu'elles peuvent contraindre les nouveaux arrivants à pénétrer sur plusieurs marchés à la fois.
English: Cooperation between in the social policy field (Article III-213) In this provision - which requires the Commission to encourage cooperation between the Member States in this field - it is added that the Commission's action may take the form of initiatives particular to the open method of coordination (establishment of guidelines and indicators, organisation of exchange of best practice, periodic monitoring and evaluation).
French: Coopération entre les États membres dans le domaine social (article III-213)   Dans cette disposition qui prévoit que la Commission encourage la coopération entre les États membres dans ce domaine, il a été ajouté que l'action de la Commission peut se traduire par des initiatives propres à la notion de méthode ouverte de coordination (établissement d'orientations et d'indicateurs, organisation d'échanges de meilleures pratiques, surveillance et évaluation périodiques).
English: Decides that future biennial support budgets should, as much as possible, aim at progressive decrease as a proportion of overall resources, urges UNIFEM to continue to exercise scrutiny of management costs so as to ensure an even higher allocation of funds for programmes, and further urges UNIFEM to increase its efforts to bring greater efficiency to its operations;
French: Décide que les prochains budgets d'appui biennaux devraient, dans la mesure du possible, s'orienter vers une diminution progressive par rapport à l'ensemble des ressources, et invite instamment UNIFEM à continuer de surveiller les frais de gestion afin d'accroître la part des crédits alloués aux programmes et à poursuivre ses efforts pour prêter une plus grande efficacité à ses activités;
English: Throughout this document, you will find highlights of planned activities for the 2005-06 fiscal year.
French: Tout au long du présent document, vous trouverez des aspects saillants des activités prévues pour l’exercice 2005-2006.
English: Customs duties and agricultural levies were the first own resources and became known as traditional own resources (TOR) because they are revenue collected by virtue of Community policies rather than revenue obtained from the Member States as national contributions.
French: Outre les prélèvements agricoles, il y a aussi les cotisations à la production et au stockage du sucre et de l’isoglucose (qui, contrairement aux taxes sur les importations agricoles, sont internes à la Communauté).
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to prepare the next biennial proposed programme budget in full conformity with the medium-term plan for the period 2002-2005 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/234, in particular with regard to the expected accomplishments and indicators of achievement, taking into account the legislative mandates specific to the biennium.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de préparer le projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal en toute conformité avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'elle l'a adopté dans sa résolution 55/234, s'agissant en particulier des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, compte tenu des directives propres à l'exercice biennal.
English: Please note that the bulletins below were issued between June 1999 and September 2001 following the creation of the CSBF Program to provide lenders with clarifications on some of the Program parameters.
French: Veuillez noter que les bulletins ci-dessous ont été publiés entre juin 1999 et septembre 2001 suivant la création du Programme de FPEC pour fournir aux prêteurs des clarifications sur certains paramètres du Programme.
English:    Mr President, the draft REACH regulation would lose its bite if it were watered down in any way, shape or form.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de règlement concernant REACH perdrait de sa vigueur si elle venait à être édulcorée de quelque façon que ce soit.
English: Finally, he welcomed the statistics provided with regard to the Murri courts and said that it would be useful for the State party to include such information in future written replies to the Committee's list of issues.  Mr. Amor asked if and to what extent racial and religious hate speech constituting incitement to discrimination and hostility affected minorities in Australia.
French: Enfin, il se félicite des statistiques fournies à l'égard des tribunaux Murri et ajoute qu'il serait utile que l'État partie incorpore ces informations dans de futures réponses écrites à la liste de points du Comité M. Amor demande si et dans quelle mesure les propos proférant la haine raciale et religieuse qui constituent une incitation à la discrimination et à l'hostilité affectent les minorités en Australie.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided to take up the question of holding a series of meetings away from Headquarters as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2002/L.2), a décidé d'examiner la question de la tenue, selon qu'il conviendrait, d'une série de réunions hors Siège.
English: Presenting International and Vietnamese cuisine at its finest, our restaurant offers pleasant indoor and outdoor seating areas overlooking the ocean.
French: Le restaurant proposant le meilleur de la cuisine internationale et de la cuisine vietnamienne dispose de tables à l'intérieur et à l'extérieur avec vue sur l'océan.
English: Energy use and production are by far the most important source of total greenhouse gas emissions, representing around 80% of 1990 EU emissions.
French: L'utilisation et la production d'énergie sont de loin la source la plus importante des émissions de gaz à effet de serre, puisque cela représentait environ 80 % des émissions de l'Union
English: Individual contractors performing functions similar to those of staff members are strongly encouraged to avail themselves of the learning programme.
French: Les vacataires qui exercent des fonctions similaires à celles des fonctionnaires sont vivement encouragés à le suivre.
English: Why can't I send a picture message from my BlackBerry?
French: Pourquoi m’est-il impossible d’envoyer ou de recevoir des messages photo avec mon BlackBerry?
English: 9 Other (specify)_________________________________ Expiry date
French: 9 Autre (précisez)_________________________________ Date d'expiration
English: At the high performance level, SBX events have four riders on the course at the same time.
French: Slopestyle se déroule sur un parcours au terrain changeant et sur lequel se trouvent de grosses bosses et des rampes. Les planchistes doivent négocier successivement tous les obstacles sans s'arrêter.
English: To whom can the trustee sell? (paragraph 30(1)(a), subsection 120(1) and rules 42 and 43) As a general rule, trustees can sell the estate's assets to "any person or company."
French: Acheteurs des biens du failli (alinéa 30 (1) a) et paragraphe 120 (1) et règles 42 et 43) Le syndic peut vendre les biens de l'actif « à une personne ou à une compagnie ».
English: North America consumes approximately one third of world resin production.
French: 100 à l'échelle mondiale, d'ici l'an 2010.
English: The overall result was that the total number of licences retired was 98 per cent of goal (1,409 compared to the goal of 1,440), for a total cost of $191.9 million.
French: Le nombre total de permis retirés s'élève à 98 p. cent de l'objectif (1 409 permis retirés par rapport à un objectif de 1 440), pour un coût total de 191,9 millions $.
English: Air Canada explains that in correspondence from Ms. White to Air Canada dated August 3, 2004, in support of the 2004 claim, Ms. White stated that "this is the third walker I have purchased in the last number of years".
French: Air Canada explique que dans la correspondance reçue de Mme White le 3 août 2004 à l'appui de sa réclamation de 2004, Mme White a indiqué qu'il s'agit de la troisième marchette qu'elle a achetée au cours des dernières années.
English: (b) the home of the applicant, to receive a child for foster care;
French: b) Si le domicile du demandeur est adapté à l'accueil d'un enfant placé;
English: · Pregnant women infected with HIV are at risk of transmitting the virus to their unborn child.
French: · Avant 1992, les femmes représentaient 13,8 % des cas déclarés de sida chez les Autochtones (11/80).
English: This adjustment should be reflected also in the ceilings of heading 2 ‘Structural actions’.
French: Cet ajustement devrait également se refléter dans les plafonds de la rubrique 2 «Actions structurelles».
English: A second issue arises from the interim report in its discussion of our relationship with airports.
French: La seconde question mentionnée dans le rapport provisoire porte sur nos relations avec les aéroports.
English: This underlines the role of the Council of Europe and its European Cultural Convention it must take on in this new environment including a new institutional framework with other governmental players and spontaneous civil society networks.
French: Autant de paramètres qui soulignent encore le rôle nouveau que le Conseil de l'Europe et sa Convention culturelle sont appelés à jouer dans leur nouvel environnement, lequel comprend un cadre institutionnel différent, d'autres acteurs gouvernementaux et les réseaux spontanés de la société civile.
English: The involvement of the private sector has also been strengthened in most of the ECE areas of work.
French: Le rôle du secteur privé a également été renforcé dans la plupart des domaines d'activité de la CEE.
English: Some compounds, however, show an extremely low solubility and slow degradability (viscous mustard gas, Clark I and II, and Adamsite).
French: Cependant, certains composés sont très faiblement solubles et se dégradent lentement (gaz moutarde visqueux, Clark I et II, adamsite).
English: Through this new grant, desertification control and food security projects will be implemented in selected boundary areas of Algeria/Tunisia, Algeria/Mali, Senegal/Mauritania; Mali/Mauritania/Senegal, Mali/Burkina Faso/Niger, Niger/Burkina Faso; and a special project in Mauritania for water management and agricultural production.
French: Grâce à cette nouvelle aide, des projets axés sur la lutte contre la désertification et la sécurité alimentaire seront mis en œuvre dans certaines zones frontalières des pays suivants: Algérie/Tunisie, Algérie/Mali, Sénégal/Mauritanie, Mali/Mauritanie/Sénégal, Mali/Burkina Faso/Niger, Niger/Burkina Faso, ainsi que dans le cadre d'un projet spécial de gestion de l'eau et de production agricole, en Mauritanie.
English: Annex A - Financial Performance Overview For the 2001-2002 fiscal year, Indian Residential Schools Resolution Canada received authority for program expenditures through the 2001-2002 Supplementary Estimates as a result of the Department's creation on June 4, 2001.
French: Annexe A - Aperçu du rendement financier Pour l'année financière 2001-2002, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a reçu l'autorisation pour des dépenses de programme dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002 suite à la création du ministère le 4 juin 2001. Ces autorisations étaient comme suivant :
English: The secretariat explained the decisions taken at the last meeting of the IWG in January 2004.
French: Le secrétariat a expliqué les décisions prises à la dernière réunion du Groupe de travail intersecrétariats en janvier 2004.
English: Scriver Family MD/PhD Studentship Award
French: B. de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. de la famille Scriver
English: OMPI/INN/CH/01/7 Document Code OMPI/INN/CH/01/7 Meeting Code OMPI/INN/CH/01 Publication Date Nov 1, 2001
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: As well, there is concern that ITARS and similar regulations will be used as non-tariff trade barriers rather than for the intended purpose of protecting sensitive technology.
French: En outre, il est à craindre qu'ITAR et d'autres règlements de même nature soient utilisés comme des barrières non tarifaires au commerce plutôt que pour protéger les technologies secrètes, ce qui est pourtant leur objectif premier.
English: The Working Party noted that several UNECE member countries, such as France, Germany and Portugal had already embarked on plans to identify various logistics concepts, to analyze developments and future trends in logistics, in particular with regard to transport requirements and to define the role of Governments in this context.
French: Le Groupe de travail a noté que plusieurs pays membres de la CEE, dont l'Allemagne, la France et le Portugal, avaient déjà entrepris de recenser divers concepts logistiques, d'analyser l'évolution de la logistique et les tendances qui se dessinent dans ce domaine, concernant notamment les besoins en matière de transports, et de définir le rôle des gouvernements à cet égard.
English: While tobacco advertising is banned on radio and television, there is no restriction on the distribution of free products or samples, or on sales to minors.
French: La publicité sur le tabac est interdite à la radio et à la télévision, mais il n’y a aucune restriction sur la distribution gratuite de produits ou d’échantillons ni sur la vente aux mineurs.
English: Overall, our evidence suggests that designation of canadian educational institutions should continue to be based on the nature and quality of education and should remain the responsibility of the provinces.
French: à la possibilité que diverses provinces peuvent émettre des règlements et des lois différents à cet égard. Le Programme bénéficierait de définitions plus précises de ce qui constitue un enseignement post-secondaire.
English: Complete flexibility is given to First Nations to elect whether or not to adopt the legislation in relation to any or all of their claim settlements.
French: Les Premières Nations ont toute la souplesse voulue de choisir d'adopter ou non la Loi en regard d'un ou de tous leurs règlements concernant les revendications.
English: The proposal is a framework Regulation that sets the general rules for the safe use and authorisation of food enzymes via a Community list.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons ci-après.
English: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
French: RO: les personnes physiques n'ayant pas la nationalité roumaine et ne résidant pas en Roumanie, de même que les personnes morales n'ayant pas la nationalité roumaine et dont le siège n'est pas situé en Roumanie n'ont pas le droit d'acquérir la propriété de parcelles de terrain, quelles qu'elles soient, au moyen d'actes entre vifs (modes 3 et 4).