ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main urban mobility programs is ProMobility, which assists municipalities with a population of more than 100,000 in the implementation of infrastructure projects, giving priority to public transportation, so as to ensure universal access and the primacy of nonmotorized traffic.
French: L'un des principaux programmes en la matière, ProMobilité, soutient les communes de plus de 100 000 habitants dans la mise en œuvre de projets d'infrastructure, la priorité allant aux transports collectifs, afin de garantir un accès universel et de privilégier la circulation non motorisée.
English: To learn more about your energy options, get started with our tipsheets below.
French: Pour en savoir davantage sur vos options en matière d’énergie, consultez les fiches d’information ci-dessous.
English: Half of that amount is needed in the first half of 2006 to support the final data collection for construction, equipment and the ring programme.
French: Il faut que la moitié de ce montant soit disponible au premier semestre 2006 pour permettre la collecte des dernières données des secteurs de la construction et de l'équipement ainsi que du programme de l'Anneau.
English: • Download testimonial form (PDF 27 KB)
French: • Télécharger le formulaire de témoignage (PDF 75 Ko)
English: Emphasizing that successful regional integration was central to fostering intra-African trade and unifying regional markets by removing trade barriers within the continent, they expressed their commitment to removing non-tariff barriers, defining clearer rules of origin and establishing common external tariffs.
French: Soulignant qu'il était essentiel, pour le succès des plans d'intégration régionale, de promouvoir les échanges intra-africains et d'unifier les marchés régionaux, en éliminant les obstacles au commerce sur le continent, ils ont fait part de leur détermination à éliminer les obstacles non tarifaires, à définir des règles d'origine plus claires et à établir des tarifs extérieurs communs.
English: Further Reading Little research has been done on the history of Army and Navy.
French: Sources documentaires Il s'est fait peu de recherche sur l'histoire d'Army & Navy.
English: Subsequently, the February 2005 budget confirmed the government’s commitment, extending funding for Tomorrow Starts Today and the CMF up to 2009-10.
French: Le VEM offrira une aide annuelle aux entrepreneurs canadiens établis de l’enregistrement sonore admissibles, au moyen d’une formule de financement fondée sur leur succès.
English: The democratic nature of the elections has been widely recognized.
French: La nature démocratique des élections a été largement reconnue.
English: In contrast to the large research effort, commercial developments in the new biotechnologies have been fairly modest.
French: Par opposition à l'important effort de recherche, les développements commerciaux d ans les nouvelles biotechnologies ont été assez modestes.     Italie
English: According to Monica Lysack, the Executive Director of the Child Care Advocacy Society of Canada, ‘‘for a government that identified childcare as one of their priorities, this is an admission of failure.’’
French: Selon Monica Lysack, directrice exe´ cutive de l’Association ` canadienne pour la promotion des services de garde a l’enfance, ´ « il s’agit d’un constat d’echec pour un gouvernement qui avait fait ´ des services de garde une de ses priorites ».
English: She does not wish to amend the Commission proposal, but she nevertheless raises some points that should be taken into account for a larger debate.
French: Elle ne souhaite pas modifier la proposition de la Commission. Néanmoins, elle soulève des points qu'il faudrait prendre en compte dans le cadre d'un débat plus large.
English: It was grateful for the work of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, and planned to intensify cooperation with the Centre with a view to enhancing its development and achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est reconnaissant envers le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie pour les travaux qu'il mène et prévoit d'intensifier sa coopération avec lui afin de stimuler son développement et d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS, ACTUELLEMENT EN SUSPENS
English: (b) Empowering civil society organizations, including consumer groups, environmental organizations and locally affected communities;
French: b) Donner des moyens aux représentants de la société civile, y compris les groupes de consommateurs, les associations écologiques et les collectivités locales touchées par ces problèmes;
English: Several members emphasized their concern for the security of minorities within Kosovo and stressed the need for continuing efforts of UNMIK and KFOR in this respect.
French: Plusieurs d'entre eux ont souligné leur préoccupation à l'égard de la sécurité des minorités au Kosovo et insisté sur la nécessité pour la MINUK et la KFOR de poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: Harmony Assistant: When editing views, the "Printing options" button was active even when no view is selected.
French: Harmony Assistant: Dans l'édition des vues, le bouton "Options d'impression" était actif lorsqu'aucune vue n'était sélectionnée.
English: FPPAC members account for about $1.3 billion in sales and employ over 4,200 full-time positions.
French: Les membres de l’ACSV génèrent des ventes d’environ 1,3 milliard de dollars et emploient plus de 4 200 personnes à temps plein1.
English: In the case of a birth, the leave may be taken only by the other parent.
French: Dans le cas d'une naissance, le congé ne peut être pris que par l'autre parent.
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts and the decision of the Group, based on the substantive discussion on the application and implementation of existing humanitarian law at its intersessional meeting held in June 2007, without prejudice to the outcome, to recommend to the 2007 Meeting of the States Parties to the Convention to decide how best to address the humanitarian impact of cluster munitions as a matter of urgency, including the possibility of a new instrument;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et à la décision qu'il a prise à la lumière du débat de fond sur l'application et la mise en œuvre du droit humanitaire existant qui a eu lieu lors de la réunion intersessions de juin 2007, et sans préjuger de l'issue de celui-ci, de recommander aux participants à la réunion des États parties à la Convention de 2007 de décider de la meilleure façon de régler sans plus tarder le problème des conséquences humanitaires de ces munitions, y compris par le biais d'un nouvel instrument;
English: Peter C. Coyte Peter C. Coyte, a professor at the University of Toronto’s Department of Health Administration, is one of the founders of the Home Care Evaluation and Research Centre at the university.
French: Peter C. Coyte Peter C. Coyte est professeur au Département d’administration de la santé de l’Université de Toronto. Il est l’un des fondateurs du Centre d’évaluation et d’étude des soins à domicile.
English: A comparison of figures for applications for national patents (not registered with the European Patent Office), European patents and utility models in four Member States of the Community for the period 198791, except in the case of Italy where the only figures available were those for the period 198789 concerning applications for national patents and utility models (see table below), shows that, in those countries where the inventive step required for a utility model is smaller than what is needed for a patent (e.g. Germany, Italy and Spain), the number of applications for utility model protection is greater than in those countries where the inventive step requirement is the same as that for a patent (e.g. France).
French: Une comparaison des chiffres des demandes de brevets nationaux (non enregistrés à l’Office européen des brevets), de brevets européens et de modèles d’utilité dans quatre Etats membres de la Communauté pour la période 19871991, sauf pour l’Italie, où seuls les chiffres pour la période 1987-1989 concernant les demandes de brevets nationaux et de modèles d’utilité étaient disponibles (cf. tableau infra), montre que, dans les pays qui exigent un degré d’inventivité différent par rapport à celui du brevet (p.ex. Allemagne, Espagne, Italie), le nombre des demandes de protection par le modèle d’utilité est plus important que dans les pays où le modèle d’utilité est soumis aux mêmes conditions d’obtention que le brevet (p.ex. France).
English: Automobile component suppliers can apply for confirmation of the CO2 and greenhouse gas reduction potential of a particular measure if they provide the relevant documentary proof and the certificates issued by independent experts pursuant to paragraph 3 (a) to (d), paragraph 4 (a) to (d), and paragraph 7 (a) to (d) of this Annex.
French: Les sous-traitants peuvent demander la confirmation des potentiels de réduction des émissions de gaz à effet de serre ou de CO2 de certaines mesures en fournissant les preuves afférentes et les certificats d'experts extérieurs conformément au point 3 a) à d), au point 4 a) à d) et au point 7 a) à d) de la présente annexe.
English: As both positions were similar, one interview was used for both positions to assess the qualifications that were identical.
French: Comme les deux postes sont semblables, une seule entrevue a servi pour évaluer les qualités qui étaient les mêmes dans les deux cas.
English: At present, approval of the new administrative structure of INAI by the Executive Office of the Cabinet of Ministers and the Ministry of the Economy is pending.
French: Actuellement, on espère que la nouvelle structure administrative de l'INAI sera approuvée par les services du chef du cabinet des ministres et le ministère de l'économie.
English: The authentication may be performed using privately shared information.
French: Cette authentification peut être réalisée à l'aide d'information partagée d'une manière privée.
English: Indian and Northern Affairs Canada Tel.: (819) 953-1160 (Gatineau)  Media enquiries:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (819) 953-1160 (Gatineau)  Renseignements médias :
English: But, in addition to the issue of volume, improving the quality and effectiveness of aid is another challenge.
French: Mais, au-delà des questions de volume, l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide constitue un autre défi.
English: The Representative continued to work closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and with the Emergency Relief Coordinator, thanks to the assistance provided by the Office's support staff member assigned to him who assists with the substantive and logistical preparations for the Representative's missions and working visits.
French: Le Représentant a continué de travailler en étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi qu'avec le Coordonnateur des secours d'urgence grâce à l'aide, notamment, du fonctionnaire du Bureau chargé de l'appui à son mandat et qui participe à la préparation tant substantive que logistique des missions et visites de travail du Représentant.
English: Security Council mission to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia
French: Mission du Conseil de sécurité au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie)
English: The breakdown provided suggests that lubrication and inspection are activities that contribute to freight car maintenance costs.
French: La ventilation fournie laisse entendre que la lubrification et l'inspection sont des opérations entrant dans les coûts d'entretien des wagons de marchandises.
English: CYR, Mario, "Bonnes tout court ou bonnes d'enfants ?" (1985) 7 Justice 2.
French: CYR, Mario, « Bonnes tout court ou bonnes d'enfants ? », (1985) 7 Justice 2.
English: It was suggested that those factors made the inclusion of national law in draft article 27 much more problematic and would likely result in substantially less harmonization than including international instruments in the provision.
French: On a dit que ces facteurs rendaient l'insertion d'une référence à la loi nationale dans le projet d'article 27 beaucoup plus problématique et aurait probablement pour effet une beaucoup moins grande harmonisation que la mention dans la disposition des instruments internationaux.
English: Public debt charges declined by $1.3 billion, or 9.8 per cent, reflecting the impact of the lower average effective interest rate on the stock of debt. assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs financiers.
English: However there are a number of restaurants serving Czech and international dishes adjacent to the hotel.
French: Si cela ne suffisait pas, vous trouverez à proximité de l’hôtel de nombreux restaurants servant de la cuisine tchèque et internationale.
English: The region is an ideal setting for the implementation of such a plan because of the advances made in this area by various member States.
French: La région était le cadre idéal pour la mise en œuvre d'un tel plan en raison des progrès réalisés dans ce domaine par les divers États Membres.
English: One measure of the Bank’s success in meeting the target objectives is whether the longer-run averages of inﬂation are contained within the types of ranges discussed in this article.
French: de la durée sur laquelle la moyenne est calculée10.
English: ◦ 3.1.4. The TA will be the main point of coordination with regards to the links to {provide a statement regarding any linkages to other initiatives} which include the privacy impact assessment (PIA); threat and risk assessment (TRA) and on-site technical vulnerabilities (OTVA) reports resulting from a work package that started earlier.
French: ◦ 3.1.4. l'autorité technique sera le principal point de coordination en ce qui a trait aux liens avec {fournir un énoncé concernant tout lien avec d'autres initiatives}, y compris les rapports d'évaluation de l'incidence sur la protection des renseignements personnels (EIPRP), d'évaluation des menaces et des risques (ÉMR) et d'évaluation technique sur place des vulnérabilités (ETPV) résultant d'un ensemble de travaux amorcés précédemment.
English: A further 6,000 reside in unofficial camps on the border.
French: En outre, 6 000 réfugiés vivent dans des camps non officiels, à la frontière.
English: There was a lack of proper coordination between the project's field offices and its central office and between the components represented by the various sectors.
French: La coordination n'était pas bien assurée entre les bureaux extérieurs du projet et son bureau central d'une part, et entre les composantes représentées par les divers secteurs de l'autre.
English: However, with the growing interest in the use of aquatic macrophytes to treat wastewater (Pries 1994; Kadlec and Knight 1996), further studies are needed to identify ammonia (as well as nitrate and nitrite) sensitivity of fresh and salt water plant species.
French: Toutefois, étant donné l'intérêt croissant suscité par l'utilisation des macrophytes aquatiques pour le traitement des eaux usées (Pries 1994; Kadlec et Knight 1996), des études additionnelles s'imposent pour évaluer la sensibilité des plantes d'eau douce et d'eau salée à l'ammoniac (ainsi qu'aux nitrate et nitrite).
English: Other risk factors include Methionine homozygosity (MM) at codon 129 PRNP, residence in the UK, and diet.
French: Parmi les autres facteurs de risque, mentionnons l’homozygotie (MM) au codon 129 du gène PRNP de la méthionine, un séjour prolongé au R.-U. et l’alimentation.
English: The Panel recommends no compensation for these fees, as it finds that they were incurred by the claimant as a result of its consideration of the quantum of each individual's asserted losses regardless of the cause of the losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de ces frais, car il constate qu'ils ont été engagés par le requérant au vu du montant total de pertes qu'alléguait chacun des intéressés, indépendamment de la cause de ces pertes.
English: October 31, 2007 Placed on exhibit listing - November 7, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S95 CBSA N.C. The CBSA's response to the inclusion of exhibit #104 in the exhibit listing.
French: 31 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 7 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S95 ASFC N.C. Réponse de l'ASFC portant sur l'insertion de la pièce justificative #104 à la liste des pièces justificatives.
English: The RIAs are reaching out to each other and NTI to identify best practices, and RIA representatives that are newly entering this process are finding it quite helpful.
French: Les ARI et la NTI conjuguent leurs efforts afin de relever les pratiques exemplaires, et les représentants des ARI qui viennent de se joindre à ce processus le trouvent plutôt utile.
English: Art.  52: Citizens shall have the right to permanent or temporary emigration.
French: Article 52: Les citoyens ont le droit de s'installer de façon permanente ou provisoire à l'étranger.
English: Council conclusions on small arms and light weapons.
French: Conclusions du Conseil relatives aux armes légères et de petit calibre.
English: Ongoing planning by UNAMA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to convene a protection of civilians workshop can help create a better understanding of the protection challenges Afghans face and of how actors on the ground can work together better.
French: À cet égard, l'atelier sur la protection des civils, en cours de planification par la MANUA et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, peut aider à mieux faire comprendre les enjeux de protection auxquels sont confrontés les Afghans, y compris comment les acteurs sur le terrain peuvent mieux aider les populations dans le besoin.
English: They should therefore be studied carefully by Governments, international organizations and jurists.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les juristes devraient donc les examiner attentivement.
English: UN/CEFACT is aware of the need to promote its work to as wide an audience as possible.
French: Le CEFACT-ONU est conscient de la nécessité de faire connaître ses travaux au public le plus large possible.
English: The former Staffing Support Section and the Administration and Information Management Section will be renamed the Recruitment and Placement Section and the Administration Section.
French: La Section de la dotation en effectifs et la Section de l'administration et des systèmes d'information seront rebaptisées Section du recrutement et des affectations et Section de l'administration.
English: Ö By recognizing the contributions made when employees participate in H&S activities;
French: Ö En reconnaissant la contribution des employés qui participent aux activités de santé et de sécurité.
English: Recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada through the CMF under the Support for Arts and Literary Magazines component by printing the "Canada" wordmark and including the following acknowledgement in all issues of the magazine’s masthead for the duration of one year: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Magazine Fund toward our editorial and production costs."
French: Les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en vertu du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires du FCM en imprimant le mot-symbole « Canada » et en plaçant la mention de reconnaissance suivante dans le bloc-générique de tous les numéros du magazine pendant un an : « Nous reconnaissons l’aide financière accordée par le gouvernement du Canada pour nos coûts de production et nos dépenses rédactionnelles par l’entremise du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Information about student mobility and multilateral partnerships with post-secondary institutions. Topics:
French: RHDCC LAB 040 Code canadien du travail, partie II (santé et sécurité au travail) Description :
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: — mg N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D 1 N/D N/D N/D N/D N/D
English: Daft Rule No. 2
French: 9.2 Règle no 2.
English: Canada’s Abysmal Health Technology Record. Fraser Forum (November).
French: « Canada’s Abysmal Health Technology Record », Fraser Forum (Novembre), Vancouver, The Fraser Institute, p.
English: So of course, as soon as there was a hand raised, there was an agent, a coach, who could help out.
French: Alors, c'est sûr qu'aussitôt que quelqu'un se levait la main, il y avait un agent, un coach qui allait le voir pour l'aider.
English: The implications of this force being left without sufficient wherewithal after the termination of UNDCP support could be serious.
French: Le fait de laisser cette force sans moyens suffisants après la suppression de l'appui fourni par le PNUCID risque d'avoir de graves conséquences.
English: The impact of these technologies on the economy and society, not only of OECD countries but the world as a whole, is such that they have been identified by economists as "General Purpose Technologies" whose effects have been matched throughout history by only a small number of other technologies, most recently electricity.7 The key to maximizing the value of these technologies in the information economy – specifically to fuelling creativity, enhancing innovation and leveraging digital content and services – is the development and deployment of the higher-bandwidth communication technologies, commonly known as 'broadband', that are needed to carrying the exponentially-increasing volumes of digital information that are produced and consumed by the Internet economy.
French: L'impact de ces technologies sur l'économie et la société, non seulement des pays de l'OCDE mais dans le monde entier, est d'une telle ampleur que les économistes les ont baptisées sous le nom de « technologies d'application générale »; dans l'histoire de l'humanité, leurs effets n'ont été égalés que par un nombre restreint de technologies, dont plus récemment l'électricité.7 La clé pour maximiser la valeur de ces technologies dans l'économie de l'information – surtout pour ce qui est d'alimenter la créativité, de rehausser l'innovation et de miser sur le contenu et les services numériques – réside dans la mise au point et le développement de technologies de communication basées sur une largeur de bande accrue, communément appelées la « large bande »; ces technologies sont nécessaires pour transporter des volumes nettement plus importants de données numériques qui sont produites et consommées par l'économie Internet.
English: 2.19 The author appealed this decision on 1 and 14 January 2000, invoking due process rights, and requested an oral hearing before the Disciplinary Appeals Commission, which dismissed his appeal on 13 June 2000 without hearing him, considering that Article 6 of the European Convention on Human Rights was inapplicable in disciplinary proceedings.
French: 2.19 L'auteur a fait appel de cette décision les 1er et 14 janvier 2000, invoquant le respect de son droit à une procédure régulière, et a demandé la tenue d'une procédure orale devant la Commission des recours en matière disciplinaire, qui avait rejeté son appel le 13 juin 2000 sans l'avoir entendu, considérant que l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme ne s'appliquait pas en matière disciplinaire.