ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another approach, changes in tree height growth in relation to nitrogen foliar content and nitrogen deposition were evaluated on level II plots in 14 European countries ranging from Finland to Spain.
French: Selon une autre méthode, les modifications de la croissance en hauteur des arbres en fonction de la teneur en azote du feuillage et du dépôt d'azote ont été évaluées sur des placettes de degré II dans 14 pays européens allant de la Finlande à l'Espagne.
English: If Treasury Board does not approve, authority remains for the aspect of the initiative previously approved by Cabinet, but it may not be implemented.
French: Dans le cas contraire, le pouvoir est maintenu pour les aspects du programme ayant reçu l’approbation du Cabinet, mais il est possible que le programme ne soit pas mis en oeuvre.
English: He concurred with the call to forge an ‘inclusive’ United Nations development system and address goals of all major United Nations conferences and summits.
French: Il se ralliait à l’appel lancé pour instaurer un système des Nations Unies pour le développement sans exclusive et s’intéresser aux objectifs de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: A change to subheading No. 8477.10 from any other subheading No., except from tariff item No. 8477.90.10 or more than one of the following: -- tariff item No. 8477.90.20, -- subheading No. 8537.10.
French: Un changement à la sous-position 8477.10 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8477.90.10 ou de plus d'un des numéros suivants : -- le numéro tarifaire 8477.90.20, -- la sous-position 8537.10.
English: According to the Canadian Royal Embassy of Saudi Arabia, 2, 566 Canadian pilgrims travelled to Saudi Arabia this year.
French: Selon l'ambassade du royaume d'Arabie-Saoudite au Canada, le contingent des pèlerins canadiens cette année s'élève à 2 566.
English: country's origin, which is not your country of residence.
French: pays qui n'est pas votre pays de résidence.
English: D-3 the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, parts II and III, R.S.C. 1970, c.
French: D-3 Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, S.R.C. (1970), ch.
English: Miamiboat.com has been renting boats in Miami and chartering yachts since early 2000.
French: Miamiboat.com est le spécialiste de la location de bateaux de plaisance et de yachts à Miami depuis 2000.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Documents to support your identity Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > PiÃ¨ces d'identitÃ© Liens institutionnels
English: The Commission on the Status of Women has further developed its catalytic role in support of gender mainstreaming.
French: La Commission a encore développé son rôle catalyseur à l'appui de l'intégration de la dimension Femmes dans les activités.
English: Requests the Secretary-General to extend, for a period expiring on 31 December 2008, the mandate of the Group of Experts established pursuant to resolution 1771 (2007);
French: Prie le Secrétaire général de proroger, pour une période venant à expiration le 31 décembre 2008, le mandat du Groupe d'experts créé par la résolution 1771 (2007) ;
English: The same goes for regional policy, for the elimination of regional differences.
French: Il en va de même pour la politique régionale, pour l'élimination des différences entre les régions.
English: The difference between the total number who were HIV-infected and alive at the end of 1999 (49,800) and the number who were aware of their HIV infection and alive (34,000-36,000) at the end of 1999 represents an estimate of the number of persons unaware of their infection (not yet tested positive for HIV) and alive.
French: La différence entre l'ensemble des personnes séropositives et en vie (49 800) et le nombre de personnes conscientes de leur infection et en vie à la fin de 1999 (entre 34 000 et 36 000) nous donne une estimation du nombre de personnes vivantes qui ne savent pas qu'elles sont infectées (dont la séropositivité n'a pas été vérifiée).
English: ESC is also estimated to reduce some multi-vehicle crashes, but at a much lower rate than its effect on single-vehicle crashes.
French: On estime aussi que ce système permet une certaine réduction des accidents de véhicules multiples mais dans des proportions bien moindres que pour les accidents de véhicules seuls.
English: Teens take notice of different tobacco brands because of package design - shape, colours, symbols, logo (P10).
French: Les adolescents remarquent les différentes marques de cigarettes à cause de la conception de l'emballage : forme, couleurs, symboles et logo (P10).
English: Similarly, chemical additives may alter the taste of a conventional cigarette, and the health effects of such additives are a potential concern.
French: De même, l'incorporation d'additifs chimiques risque de modifier le goût de la cigarette classique, et les effets sur la santé de ces additifs sont une source de préoccupation25.
English: They have been given the opportunity to expand their knowledge and abilities concerning qualitative drug research.
French: Ce stage leur a permis d’accroître leurs connaissances et compétences dans le domaine de la recherche qualitative en matière de drogues.
English: Of the 31 metal mines that were subject to the MMLEG, 22 achieved 100% of the MEQS.
French: Des 31 mines de métaux assujetties aux Lignes directrices, 22 ont satisfait aux NMQE dans une proportion de 100 %.
English: Further to the explanations provided by the parties, I agree that there was an irregularity in the marking of this question.
French: Suite aux explications fournies par les parties, j’accepte qu’il y a eu irrégularité dans la correction de cette question.
English:    . The two Commission communications on the common asylum policy are most welcome.
French:    . - Les deux communications de la Commission sur la politique d’asile commune arrivent à point nommé.
English: Arranged in the evening for Macleod and Walker, with a party of 27 oxen, and as many men, to go for the oats to the Boundary Commission Depot at White Mud River.
French: Dans la soirée, convenu que Macleod et Walker, avec 27 boeufs de trait et le même nombre d’hommes, iraient chercher de l’avoine au dépôt de la Commission frontalière à la rivière White Mud.
English: Thematic tours is great way of turning your trip into a real wonder having an opportunity to feel atmosphere of an amazing world.
French: Les tours spécialisés ou thématiques est le meilleur moyen de faire de votre séjour une vraie aventure. Vous serez plongé dans l’ambiance d’un monde magnifique.
English: A force of approximately five thousand strong, the Dark Horde regards itself as the true Horde, and believes that Thrall and his followers are foolish weaklings.
French: Forte d'environ cinq mille combattants, la Horde noire se considère comme la véritable Horde. Pour elle, Thrall et les siens sont à la fois faibles et pleins d'illusions.
English: At the end of the forecast period, from 2021–2031, the ISQ predicts that the population will stabilize (–0.2 percent).
French: 100 dans l’ensemble du Québec. À la fin de la période étudiée, soit de 2021 à 2031, l’ISQ prévoit une population stable (-0,2 p.
English: It is presumed that these uses constitute special cases that do not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder: (a) (b) Private use The use of excerpts in connection with the reporting of current events;
French: Ces utilisations sont présumées constituer des cas particuliers ne portant pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre et ne causant pas un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit : a) Utilisation privée
English: Canada hosted and contributed financially to the Durban Youth Summit, which provided youth from around the globe with an opportunity to develop strategies to counter racism.
French: Le Canada a appuyé financièrement et a été l'hôte du Sommet de la jeunesse de Durban, qui a donné l'occasion aux jeunes du monde entier d'arrêter des stratégies de lutte contre le racisme.
English: A.MEMBERS FORWARD THEIR CV (NOT TO EXCEED 3 PGS) TO K. RANDELL, DGADR 2-2-2, ALONG WITH PHOTOCOPIES OF ADR TRAINING COMPLETED BY MEMBER NLT 29 SEP 08 B. CANDIDATES MAY BE SENT A STANDARDIZED LETTER OF REFERENCE TO BE COMPLETED BY TWO REFERENCES C.AN INTERVIEW WITH THE SELECTION BOARD WILL BE CONDUCTED FOR SUITABLE MEMBERS 5.RELOCATION BENEFITS MAY BE ENTERTAINED.
French: A.LES CANDIDATS DEVRONT FAIRE PARVENIR LEUR CV (QUI NE DOIT PAS COMPORTER PLUS DE 3 PAGES) A MME K RANDELL, DGMARC 2-2-2, ACCOMPAGNE DE PHOTOCOPIES DE TOUTE ATTESTATION DE FORMATION RECUE PORTANT SUR LE MARC, APTL 29 SEPT 08 B.LES CANDIDATS PEUVENT ETRE DEMANDE DE COMPLETER DEUX LETTRES DE RECOMMANDATION NORMALISEE, ET C.LES CANDIDATS APPROPRIES AURONT UNE ENTREVUE AVEC LE COMITE DE SELECTION 5.LES INDEMNITES DE DEMENAGEMENT PEUVENT ETRE CONSIDEREES.
English: It was clear to your Rapporteur during his discussions in Pakistan that the United States’ policy of eradicating radical Islamists in the tribal areas through its own military action or through action by Pakistan’s security forces is meeting with little understanding amongst the Pakistani people.
French: Pendant ses entretiens au Pakistan, votre rapporteur a bien compris que la politique américaine d’éradication des radicaux islamistes dans les zones tribales par une action militaire des Etats-Unis ou par une intervention des forces de sécurité pakistanaises se heurte à l’incompréhension du peuple pakistanais.
English: For example, in Newfoundland coverage was just recently approved, and in Nova Scotia data is being collected to track ongoing efficacy.
French: Par exemple, à Terre-Neuve, le remboursement de ces médicaments vient juste d'être approuvé, et en Nouvelle-Écosse, des données sont en train d'être recueillies pour effectuer un suivi de l'efficacité continu de ces médicaments.
English: the rest of the text remaining unchanged.
French: la fin de la disposition étant conservée sans changement.
English: No other donor agency in Ukraine spends 60% of its funds in the recipient country.
French: Aucun autre organisme donateur travaillant en Ukraine ne dépense 60 % de ses fonds dans le pays récipiendaire lui-même.
English: The SCCR called for the organization of an information meeting on existing and forthcoming studies on exceptions and limitations at its next session with a view to preparing a comprehensive work plan on the issue.
French: La réunion a débuté à 9 heures et s’est terminée à 18h45. Le premier candidat a été désigné au hasard et l’ordre alphabétique a été suivi à partir de son nom.
English: An important event for the collectors and all faience lovers : the HB-Henriot figurine of the year now available !
French: Avis aux collectionneurs et philatélistes !
English: The Corporation continued to carry out its major rationalization plan to keep Transcontinental financially solid, and modified production capacity in each of its markets to meet demand.
French: La Société a poursuivi l’exécution de son important plan de rationalisation visant à maintenir la solidité financière de Transcontinental et à ajuster sa capacité de production à la demande dans chacun de ses marchés.
English: It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that those signs and indications could be used for such purposes.
French: Toutefois, une telle combinaison peut ne pas être descriptive, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, à condition qu'elle crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion desdits éléments.
English: The state of progress in the different countries is quite uneven although in general the pace of ongoing preparations will need to be stepped up if the countries want to be ready in time, particularly if the "big bang scenario" is implemented as intended by most Member States, since it does not allow a transitional period for enterprises and public administrations to complete their preparations.
French: Les différents pays progressent à un rythme très inégal, mais devront, d'une manière générale, donner un coup d'accélérateur aux préparatifs en cours s'ils souhaitent être prêts à temps, particulièrement dans le cadre du scénario du «big bang», que la plupart des États membres privilégient, constitue une difficulté supplémentaire à cet égard, dans la mesure où les entreprises et les administrations publiques ne bénéficieront pas d'une période de transition pour leurs préparatifs.
English: It is my hope that this protocol will assist members of the ICCMC in their pastoral and ecclesiastical responsibilities to the chaplains and congregations of the CF.
French: J’espère que ce protocole aidera les membres du CIAMC dans l’exercice de leurs responsabilités pastorales et ecclésiastiques auprès des aumôniers et des fidèles des Forces canadiennes.
English: During the reporting period, the Service organized 40 briefings on human rights for groups of students in conjunction with a guided tour, and 60 seminars that included a human rights lecture as part of an information programme on the work of the United Nations tailored to the needs of students, diplomats and NGOs.
French: Pendant la période considérée, le Service a organisé 40 séances d'information sur les droits de l'homme à l'intention des étudiants dans le cadre d'une visite guidée et 60 séminaires comportant un exposé sur les droits de l'homme dans le cadre d'un programme d'information sur les travaux de l'Organisation des Nations Unies conçu expressément pour répondre aux besoins des étudiants, des diplomates et des ONG.
English: ◦ In addition to the sampling performed on behalf of growers, designated government inspectors sample selected crop sites and testing is performed in government labs on those government samples as part of the monitoring process.  d.
French: ◦ Outre l'échantillonnage exécuté pour les producteurs, des inspecteurs désignés par le gouvernement prélèvent des échantillons à certains emplacements qui sont ensuite analysés dans les laboratoires gouvernementaux dans le cadre du processus de surveillance.  4.
English: • Offer new science and CTS courses for French Immersion Senior High school students.
French: • Offrir de nouveaux cours de sciences et d’études professionnelles et technologiques (ÉPT) aux élèves en immersion en français du niveau secondaire.
English:  Regional Directors in each regional office have decision-making and signing authority up to a specified dollar value for all Telefilm programs and also participate in national comparative funding decisions.
French:  Les directeurs de chaque bureau régional ont un pouvoir décisionnel et un pouvoir de signature jusqu'à concurrence d'un certain montant pour tous les programmes de Téléfilm et ils participent aux décisions relatives au financement comparatif à l'échelle nationale.
English: This issue assessed whether or not the class contributions to various programs were consistent with the class objectives and with departmental and government-wide priorities.
French: Il s’agit de déterminer si les contributions de cette catégorie à différents programmes sont compatibles ou non avec les objectifs de la catégorie et les priorités ministérielles et gouvernementales.
English: PAO NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP.
French: PP42-RACGFP RAPPORT ANNUELLE--BP36 SEULEMENT PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: The supply of the property by S Ltd. to D Ltd. is not exempt under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act and is a taxable supply.
French: La fourniture de biens par la société S ltée à la société D ltée n’est pas exonérée en vertu de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi et est une fourniture taxable.
English: Work site groups should establish a best practice exchange to collect and publicize examples of practices that worked (and that did not work) within the department, in other government departments and in the private sector.
French: Les groupes en milieu de travail devraient mettre au point un mécanisme exemplaire pour colliger et faire connaître les pratiques qui ont réussi (ou échoué) au sein du ministère, dans d'autres ministères et dans l'entreprise privée.
English: Please refer to the guidelines for CIHR Maintenance Grants for Multi-User Equipment for further information.
French: Veuillez consulter les lignes directrices des IRSC sur les Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples pour de plus amples renseignements
English: Background: The Government of Croatia submitted a request to consider its forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol (FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2).
French: Rappel: Le Gouvernement croate a présenté une communication dans laquelle il demandait que soient prises en considération ses activités de gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (voir le document FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2).
English: It is illegal to purchase uncut precious stones and they should not be exported.
French: Il est illégal d'acheter des pierres précieuses non taillées et de les exporter.
English: Similarly, in Newfoundland and Labrador, the rates are again very high, ranging in excess of 40% in communities such as Burgeo and Burnt Islands and in excess of 50% in Harbour Breton and Rose Blanche.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le déclin de la population rurale est actuellement le problème démographique dominant auquel sont confrontées les collectivités, à mesure que s’accentue le vieillissement de la population en raison de l’émigration et du déclin des taux de natalité.
English: Examples of the kind of equipment already in use include portable heated deicing fluid container/ dispensers for use on small aircraft (Figure 1) mechanical deicing such as brooms, and anti-icing devices such as wing covers for when the aircraft is being parked outside.
French: Parmi les exemples de ce type d’équipement déjà utilisé, il y a les pulvérisateurs et contenants de liquide de dégivrage chauffé destiné aux petits aéronefs (Figure 1), des accessoires de dégivrage mécanique, comme des balais, et des dispositifs d’antigivrage, comme des bâches d’aile lorsque l’appareil est remisé.
English: (g) United Nations/United States of America International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 13 to 17 December 2004 (see A/AC.105/846);
French: g) Réunion internationale ONU/USA sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenue à Vienne du 13 au 17 décembre 2004 (voir A/AC.105/846);
English: At a minimum, it will be critical to demonstrate how support for the applicant team through an ICE team grant will:
French: Exigences obligatoires Il sera, pour le moins, essentiel de démontrer comment l'appui de l'équipe candidate par une subvention d'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités permettra :
English: Each room has an independent air condition system .
French: Dans toutes les chambres Vous pouvez régler la température du chauffage ou de la climatisation directement.
English: This was based on numbers of birds and their uses and the price of breeding stock, meat and hides.
French: Ce montant s'appuyait sur le nombre de sujets et leurs utilisations, ainsi que sur le prix des sujets d'élevage, de la viande et des peaux.
English: After doing so I will briefly outline the basic parameters within which any new Modern Language Project will have to operate.
French: Après cela, j'esquisserai brièvement les paramètres de base à l'intérieur desquels tout nouveau projet langues vivantes devra fonctionner.
English: Above the monitor we find the electronic viewfinder, equipped with a dioptre setting.
French: Au dessus, on retrouve le viseur optique équipé d'un réglage dioptrique.
English: The growth rate of contributions from the top 15 OECD/DAC donors was 11 per cent, from $727 million in 2003 to $805 million in 2004.
French: Les contributions des 15 premiers donateurs du CAD de l'OCDE ont augmenté de 11 %, passant de 727 millions de dollars en 2003 à 805 millions de dollars en 2004.
English: (Network & Service Discovery and Network Based Vulnerability Assessment); Same as Recommendation No. 2(e) Phase II - below 2(e) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: Identique à la Recommandation n° 2(d) — Phase II (qui précède) 2(f) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] (découverte du réseau et des services et évaluation de la vulnérabilité du réseau).
English: For example, a resolution involving a merger or sale to a non-Canadian financial institution might not be acceptable under the government's ownership policy, while a resolution involving a transfer of assets or sale of a business unit to one or more large financial institutions might breach the thresholds established under competition policy.
French: Par exemple, une résolution comportant une fusion ou la vente à une institution financière étrangère pourrait ne pas être acceptable en vertu de la politique gouvernementale en matière d'appartenance, tandis qu'une alternative prévoyant le transfert d'éléments d'actif ou la vente de l'entité à une ou plusieurs grandes institutions financières pourrait déroger aux limites établies dans le cadre de la politique sur la concurrence.
English: Ab initio, there are crimes that do not qualify as political or related crimes, since they are incompatible with the scope and conceptual, philosophical and legal definition of such offenses, for instance crimes against humanity, terrorism, kidnapping, extortion, wilful killing, forced disappearance, torture, etc.
French: Il existe ab initio des délits qui ne peuvent pas être qualifiés de délits politiques ou de délits connexes dans la mesure où ils sont incompatibles avec la portée et la qualification conceptuelle, philosophique et juridique desdits actes, par exemple, les crimes contre l'humanité, le terrorisme, les enlèvements, les extorsions de fonds, l'homicide volontaire, les disparitions forcées, la torture, etc.
English: Amendment 5 Recital 2 (2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the national authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such goods, such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging.
French: Considérant 2 (2) Des obstacles à la libre circulation des biens entre les États membres peuvent être créés illégalement lorsque les autorités nationales, en l’absence d’harmonisation de la législation, appliquent aux biens venant d’autres États membres dans lesquels ils sont commercialisés légalement des règles techniques prévoyant des exigences devant être respectées par ces biens, notamment en ce qui concerne la désignation, la forme, la taille, le poids, la composition, la présentation, l’étiquetage et l’emballage.
English: This is the fifth periodic report submitted by Denmark in pursuance of article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES  Le présent document est le cinquième rapport périodique soumis par le Danemark en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A number of the skilled staff of the Branch have been hired away to fill these needs in other organizations.
French: Un certain nombre des employés qualifiés de la Direction ont été embauchés à l'externe pour combler ces besoins dans d'autres organismes.
English: • revising the Technical Guide to Canadian Renewable and Conservation Expenses; and
French: • de réviser le Guide technique relatifs aux frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada;