ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NWSEP BC Expert Advisory Group Meeting Minutes January 13, 2003 A-V - 9 -
French: Courriel bebaehr@silk.net bergenp@agr.gc.ca Lance.Brown@gems6.gov.bc.ca carrolls@pac.dfo-mpo.gc.ca Kevin.Dickenson@gems4.gov.bc.ca Grant.Henry@gems5.gov.bc.ca henschelb@agr.gc.ca William.Jolley@gems6.gov.bc.ca kielyd@agr.gc.ca Al.Kohut@gems7.gov.bc.ca moora@agr.gc.ca karen.rothe@gems9.gov.bc.ca Ted.vanderGulik@gems8.gov.bc.ca bcfga@bctree.com rbailey@saltspring.com brisbin@rapidnet.net
English: The Canada Research Chair in Engineering of Polymers with Tailor-made Properties will enable him to pursue his internationally renowned research through the Institute for Polymer Research at Waterloo (IPRUW).  Dr. Penlidis' main research thrusts, which emphasize "engineering" polymers with tailor-made properties, include: systematic studies of multi component polymerization kinetics (an area that is commercially and scientifically important for the production of improved paints) adhesives and coatings; the development of a general, flexible, user-friendly, multi-purpose simulation package for modelling multi component polymerization processes (serving as a type of "flight simulator" for both academia and industry); and novel polymeric materials in health, electronics, structural and automotive applications (examples of which range from artificial corneas and biological contact lenses to smart cards and digital X-ray images).   Dr. Penlidis has helped create one of the world centers for R&D in polymer reactors at IPRUW, and his work will continue to attract leading researchers, scientists, graduate students and post-doctoral fellows, promoting interdisciplinary research for polymers with advanced technology applications and novel properties.
French: La Chaire de recherche du Canada en ingénierie des polymères ayant des propriétés sur mesure lui permettra de poursuivre ses recherches de calibre international par le biais de l'Institute for Polymer Research at Waterloo (IPRUW).  Les principaux champs de recherche de M. Penlidis axés sur l'ingénierie des polymères ayant des propriétés sur mesure incluent : des études systématiques de la cinétique de la polymérisation de composants multiples, domaine important sur le plan commercial et scientifique pour la production de peintures, d'adhésifs et de revêtements améliorés; la mise au point d'une trousse de simulation générale, souple, conviviale, polyvalente pour la modélisation des procédés de polymérisation de composants multiples (qui sert de « simulateur de vol » pour les universitaires et l'industrie); et de nouveaux matériaux polymériques dans des applications en santé, en électronique, en transport routier et dans des applications structurales (allant des cornées artificielles et des lentilles cornéennes biologiques à des cartes à puces et à l'imagerie numérique en radiologie).  M. Penlidis a aidé à créer l'un des centres mondiaux de R&D sur les réacteurs de polymérisation à l'IPRUW, et ses travaux continueront d'attirer les chercheurs, les scientifiques, les étudiants de deuxième et troisième cycles et de niveau post-doctoral de haut calibre, ce qui encouragera la recherche interdisciplinaire sur les polymères qui ont des applications technologiques avancées et des propriétés nouvelles.
English: Since Judge Cardozo in Loucks v.  Standard Oil Co of New York famously spoke that the court will exclude the foreign decree only when it “would violate some fundamental principle of justice, some prevalent conception of good morals, some deep-rooted tradition of the common weal”, an act by a foreign government may not be enforced in the forum State if it is contrary to public policy.
French: Depuis l'opinion célèbre formulée par Cardozo dans l'affaire Loucks v. Standard Oil Co of New York, qui voulait que le tribunal n'écarte la loi étrangère que lorsqu'« elle viole un principe fondamental de justice, la définition du moment de la moralité, une conception traditionnelle enracinée du bien commun », l'acte d'un gouvernement étranger ne peut être exécuté dans l'État du for s'il est contraire à la politique du gouvernement de cet État.
English: For purposes of determining eligibility for an old age benefit under the legislation of the Slovak Republic:
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation de vieillesse aux termes de la législation de la République slovaque :
English: Later in development, these embryos had small heads, no eyes, and appeared to lack the normal regionalization of the brain.
French: Plus tard dans le développement, ces embryons ont de petites têtes, les yeux sont absents et la régionalisation normale du cerveau semble manquer.
English: However, there is no biologically plausible basis on which to conclude that rbST-associated changes in human exposure to IGF-1 will lead to any immune response, change in neonatal intestinal growth and development, or cancer risk in recipients of milk or food products from treated cattle.
French: Toutefois, il n'existe aucun fondement plausible au plan biologique permettant de conclure que les changements associés à la STbr dans l'exposition humaine à l'IGF-1 conduiront à une réaction immunitaire, à un changement de la croissance intestinale des nouveau-nés et au risque ou au développement du cancer chez les receveurs de lait ou de produits alimentaires provenant de vaches traitées.
English: 28 of the Federal Court Act seeks to set aside a decision rendered by a Board of Referees sitting pursuant to s. 94 of the Unemployment Insurance Act, 1971, (SC 1970-71-72), c.
French: Cette demande portée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour Fédérale vise à obtenir l'annulation d'une décision rendue par un conseil arbitral siégeant sous l'autorité de l'article 94 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage (S.C. 1970-71-72), c.
English: Hoffmann, P. and S. Müller.
French: Hoffmann, P. et S. Müller.
English: Immunology Immunology is a branch of MEDICINE that studies the body's ability to defend itself from foreign substances, especially DISEASE -causing organisms, and seeks means of controlling that ability.
French: Environnement, aménagement de l' Les activités visant la protection de l' ENVIRONNEMENT et la conservation des RESSOURCES constituent l'aménagement de l'environnement.
English: (iv) Information for the pension plan with an accumulated benefit obligation in excess of plan assets In millions Projected benefit obligation Accumulated benefit obligation Fair value of plan assets December 31, 2007 $266 229 79 2006 $386 337 177
French: iv) Information sur le régime de retraite pour lequel les obligations au titre des prestations constituées sont supérieures à l’actif du régime En millions Obligations au titre des prestations projetées Obligations au titre des prestations constituées Juste valeur de l’actif du régime 31 décembre 2007÷÷ 266÷$ 229÷÷ 79÷÷ 2006÷÷ 386÷$ 337÷÷ 177÷÷
English: While the country began competing for the Cup in 1986/1987, the current Emirates Team New Zealand can trace its roots back directly to the winning challenge in 1995.
French: Le pays est entré dans la compétition en 1986/1987, mais l'actuel Emirates Team New Zealand trouve ses racines directement dans la victoire de 1995.
English: Access to high-quality reproductive health services and the provision of information, education and communication (IEC) are key strategies of the Government.
French: La stratégie clef du Gouvernement consiste à faciliter l'accès aux services de santé procréative de haute qualité et à l'information, l'éducation et la communication.
English: Companies are requested to use 'Not Applicable' (N/A) to indicate areas that are not relevant.
French: Les compagnies sont priées d'utiliser « Sans objet » (S/O) pour indiquer les points non pertinents.
English: In meetings with the assessment mission, President Kabbah, Vice-President Berewa and concerned senior security officials stated that withdrawal of UNAMSIL at the end of June when its current mandate expires would be premature.
French: Lors des réunions tenues avec la mission d'évaluation, le Président Kabbah, le Vice-Président Berewa et les responsables de la sécurité concernés ont déclaré que le retrait de la MINUSIL à l'expiration de son mandat actuel, fin juin, serait prématuré.
English: To ensure consistency with the tax treatment of Canadian tobacco products sold in domestic duty-free shops, imported tobacco products delivered to duty-free shops in Canada will also be taxed.
French: Pour assurer la cohérence avec le traitement fiscal appliqué aux produits du tabac canadiens qui sont vendus dans des boutiques hors taxes au Canada, les produits du tabac importés qui sont livrés à des boutiques hors taxes au Canada seront également assujettis à la taxe.
English: External Review Update Peggy Borbey provided an update of the progress to date in planning for the International External Review of CIHR, and briefly outlined the next steps.
French: Le point sur la vérification externe Peggy Borbey fait le point sur les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans la planification de l'examen externe international des IRSC et décrit brièvement les étapes suivantes.
English: I simply do not understand why, because of a few leaked things, one wants to aim the scepticism at a whole project.
French: Je ne comprends pas pourquoi, à cause de la diffusion de certaines informations, on voudrait jeter le discrédit sur l'ensemble du projet.
English: A series of information bulletins have been developed and made available in order to provide this information to the public.
French: Aux termes de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux, la Commission a compétence pour établir ses propres politiques et procédures administratives.
English: The bank is used to provide reports on ATIP activities to the Public Service Integrity Office and to the Treasury Board Secretariat.
French: Ce fichier sert à fournir des rapports sur les activités de l'AIPRP au Bureau de l'intégrité de la fonction publique et au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The cultural sector also attracts well-qualified, creative people.
French: Le domaine culturel attire également des personnes hautement qualifiées et créatives.
English: We are still struggling to reach the authorized troop levels for several current peacekeeping missions, including MONUC in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans plusieurs missions de maintien de la paix, comme la MONUC et la MINUSTAH, en Haïti, nous nous efforçons d'atteindre les effectifs autorisés.
English: 7752) to the Committee on Science and Technology; Reference N° 2164 Motion for an order on the human rights situation in Turkey (Doc.
French: Renvoi n° 2163 Proposition de résolution sur l'exposition aux champs électromagnétiques des lignes interurbaines à haute tension (Doc.
English: To this end, refresher courses and seminars have been organized for management personnel with training responsibilities in the department's teaching institutes.
French: Á cette fin, des stages et des séminaires de recyclage ont été organisés à l'intention du personnel d'encadrement investi de responsabilités de formation dans les instituts pédagogique du département.
English: She explained that she had lost consciousness after being hit with a metal bar, and when she recovered, her husband was no longer near her.
French: Elle a expliqué qu'elle avait perdu connaissance après avoir été frappée avec une barre de métal et que, lorsqu'elle était revenue à elle, son mari n'était plus à ses côtés.
English: Throughout the initial stages of the unrestrained building of the system, the department had been, Duncan Campbell Scott admitted, "intensely apprehensive" about the quality and safety of the schools, which the churches routinely "erected on very primitive plans".151 According to an
French: Hoey fit savoir au Sous-surintendant général, H. McGill, que la province du Manitoba consentait des subventions de 642$ et 550$ par élève à la School for the Deaf et à la School for Boys.
English: Improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene  General
French: Amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle
English: This dominance stems from the fact that the vast majority of securities issued in accordance with German law with a view to having those securities traded are kept in final custody in Clearstream Banking AG.
French: Cette position dominante découle du fait que la grande majorité des titres émis conformément au droit allemand sont, pour pouvoir être négociés, confiés à la garde de Clearstream Banking AG.
English: All establishments that are importers or distributors Class II, III & IV medical devices are required to have documented procedures pursuant to Section 45(i), where applicable.
French: Aux termes de l'alinéa i), les établissements importateurs ou distributeurs d'instruments médicaux de classe II, III ou IV doivent avoir des procédures écrites, le cas échéant.
English: Two Cold Rooms support ice-related research, enabling the measurement of mechanical properties of real and model ice.
French: Deux chambres froides sont utilisées pour effectuer des études sur la glace, notamment la mesure des propriétés mécaniques de la glace grandeur réelle et de la glace reproduite à l'échelle.
English: Since the appellant was unsuccessful on the Knowledge portion of the process he was not assess on this question.
French: L’appelant n’ayant pas satisfait exigences relatives aux connaissances, il n’a pas été évalué à l’égard de cette question.
English: Utility of the model for evaluating different lamp operating modes and alternative physical arrangements of the baffles and lamps was demonstrated.
French: L'utilité du modèle pour l'évaluation des différents modes de fonctionnement des lampes et des autres dispositions physiques des déflecteurs et des lampes a été démontrée.
English: The overarching conclusion of the November 1999 draft review, expected to be issued in final form in July 2000, is that the development community has been well served by the Bank's support for aid coordination, but much remains to be done to achieve the longstanding goal of country leadership of the process.
French: La conclusion majeure qui se dégage des résultats préliminaires de ce bilan (dont la version définitive devait être publiée en juillet 2000) est que la communauté s'occupant de développement a certes bénéficié de l'appui de la Banque au titre de la coordination de l'aide, mais qu'il reste encore beaucoup à faire pour que les pays puissent enfin assurer la direction de ce processus.
English: In June 2002, this AOC was accepted as "de-listed" by the International Joint Committee (IJC).
French: En juin 2002, cette zone critique a été retirée de la liste par la Commission mixte internationale (CMI).
English: Mr Kohlíček, the only possible explanations for your extremely unfortunate comments tonight in this House are ignorance, bad faith or some immoral purpose.
French: Monsieur Kohlícek, les seules explications possibles concernant vos remarques extrêmement regrettables de ce soir, dans ce Parlement, sont l'ignorance, la mauvaise foi ou un but immoral.
English: Lastly, the opinion of the Committee on Fisheries attached to the Schroedter report mentions an injustice which I want to underline: the inadequate structural attention paid to the fisheries sector in Agenda 2000.
French: Enfin, l'opinion de la commission de la pêche jointe au rapport Schroedter fait référence à une injustice que je souhaite mettre en exergue: l'attention structurelle déficiente vis-à-vis du secteur de la pêche dans l'Agenda 2000 .
English: Strengthening of guarantees for the protection of the rights of persons deprived of their liberty 40 12
French: Renforcement des garanties pour la protection des des droits des personnes privées de liberté 39 − 40 12
English: We appeal to them to be fair-minded and to act with determination to reduce global emissions from 1990 levels by at least 85 per cent by 2050.
French: Nous les exhortons à être justes et à agir avec détermination afin de réduire les émissions mondiales en prenant les niveaux de 1990 pour point de référence d'au moins 85 % d'ici 2050.
English: Without prejudice to agreements concluded between the Community and third countries, the access of third countries to the Community vaccine bank shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3), subject to detailed arrangements between the Commission and the third country concerned on the financial and technical co-operation to be adopted in accordance with that procedure.
French: Sans préjudice des accords conclus entre la Communauté et les pays tiers, l’accès de ces derniers à la banque communautaire de vaccins est autorisé conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3, sous réserve des dispositions spécifiques en matière de coopération financière et technique à adopter par la Commission et le pays tiers concerné dans le respect de cette procédure.
English: Proposed establishment of a historic territorial park, or national historic site or proposed designation of a Heritage Site as a Designated Heritage Site Government YHRB
French: PARTIE RESPONSABLE :
English: 289 indoxacarb
French: 297 298 Tomate de champ
English: The directive we are examining today allows every type of software to be patented.
French: La directive que nous examinons aujourd'hui permet à tout type de logiciel d'être breveté.
English: euro area in the shorter term.
French: réduites, accentuant la pression à la baisse des rendements obligataires américains.
English: Recalling its concluding observations of 1999, the Committee continues to be concerned at the high rate of teenage pregnancies, which is among the highest in Europe.
French: Rappelant ses observations finales de 1999, le Comité exprime à nouveau son inquiétude au sujet du nombre de grossesses précoces, l'un des plus élevés d'Europe.
English: However, it is important to point out that the issue was about seniors and their ability to survive in this country economically.
French: Il importe cependant de souligner que le gouvernement a pense´ ´ ` ´ aux aıˆ nes et a leur capacite de survivre.
English: But while we await this desirable result, it's encouraging to know about the other promising treatments that are on the horizon.
French: Un facteur de croissance crucial, le premier d'une liste de facteurs découverts, s'appelle le « facteur de croissance du tissu nerveux » ou NGF.
English: Under the Ontario Drinking Water Surveillance Program, 390 samples of raw surface water from 101 water treatment plants were sampled for NDMA.
French: En vertu du Programme ontarien de surveillance de l'eau potable, 390 échantillons d'eau de surface non traitée, prélevés de 101 stations d'épuration de l'eau, ont été analysés en vue du dépistage de la NDMA.
English: Our financial proposal outlined unit pricing for all material requested in your RFP.
French: Notre proposition financière a présenté un sommaire des prix unitaires pour tout le matériel requis dans votre DP.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Testabilité et insensibilité aux défaillances.
English: (d) exchanging where desirable, information relating to the social background of the child;
French: d) échanger, si cela s'avère utile, des informations relatives à la situation sociale de l'enfant;
English: If the Member States miss their deadlines to decide on mutual recognition, then they are assumed to have given their authorisation.
French: Si les États membres ne se manifestent pas dans les délais en ce qui concerne la décision de reconnaissance mutuelle, l'autorisation est supposée avoir été accordée.
English: A Retrospective View of Foundations and Processes", research study prepared for RCAP (1994).
French: A Retrospective View of Foundations and Processes», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English:  Bofors Anti-aircraft guns, Hamilton, April 11, 1941 Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  Bofors Anti-aircraft gun production, Hamilton, 11 avril 1941 Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: NORrad Next Previous Table of Contents 5.0 The Future NORrad is a fully functioning program in all of the nine hospitals in and adjoining the Cochrane District.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Meeting, Auditor General of British Columbia (Wayne Strelioff).
French: Réunion, vérificateur général de la Colombie-Britannique (Wayne Strelioff).
English: The prosecutor indicated, in the motion, her intention to also seek referral of the joint case to a Court of the Republic of Croatia under rule 11 bis of the Rules.
French: Le Procureur a aussi indiqué, dans la requête, qu'il entendait demander le renvoi des affaires ainsi jointes devant un tribunal de la République de Croatie, en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: AUDITORS’ REPORT To the Boa rd of G overn ors of The Canadian Red Cross Soc i ety We have audited the statem ent of financial positi on of The Canadian Red Cross Soc i ety as at Ma rch 31, 2006 and the statem ents of operations, ch a n ges in net assets and cash flows for the year then en ded . These financial statem ents are the respon s i bi l i ty of the Soc i ety’s managem ent.
French: RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Au Con s eil des gouverneu rs de La Société canadienne de la Croi x - Rouge Nous avons vérifié le bilan de La Société canad i enne de la Croix-Ro u ge au 31 mars 2006 et les états de s résultats, de l’évo luti on de l’acti f n et et des flux de tr é s orerie de l’exerc i ce terminé à cet te date . La re s ponsabilité de ces états financiers incom be à la directi on de la Société.
English: The Committee notes with appreciation a number of initiatives, including the National Plan on Education for All, to rebuild the educational infrastructure and expand the educational system so as to enrol more children and improve pre-school education.
French: Le Comité prend note avec intérêt d'un certain nombre d'initiatives, notamment le plan national en matière d'éducation pour tous, qui vise à reconstruire l'infrastructure éducative et à développer le système d'enseignement afin de scolariser davantage d'enfants et d'améliorer l'éducation préscolaire.
English: Previously, detaining authorities had up to three days to inform the family of someone detained, which was said to lead to a potential period of unacknowledged incommunicado detention (see article 93 of the previous Criminal Procedure Code).
French: Auparavant, les autorités responsables de la détention disposaient d'un délai de trois jours pour informer la famille d'une personne arrêtée, de sorte que pendant cette période, il pouvait y avoir une mise au secret non reconnue (voir art. 93 de l'ancien Code de procédure pénale).
English: Number of young entrepreneurs assisted by CYBF online services: 303,161 (number of visitors on cybf.ca and fcje.ca)
French: Nombre de jeunes entrepreneurs aidés par les services en ligne de la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs : 303 161 (nombre de visiteurs des sites fcje.ca et cybf.ca)
English: Is active monitoring of staffing activities one of the PSC's expectations?
French: La surveillance active des activités de dotation est-elle une des attentes de la CFP?
English: Extremely severe tests are carried out on all the solutions designed which combine state-of-the-art technology with modern design.
French: Les solutions mises au point sont soumises à des essais sévères et elles unissent la technologie de pointe à un design moderne.
English: Is there complementarity between projects financed through the Strategic Development Fund and the Agreements? 9.
French: Y a-t-il complémentarité entre les projets financés par le Fonds de développement stratégique et les ententes? 9.
English: Through a resynthesis of the fragments it should be possible to give a better appreciation than books or static exhibits can of the vitality of past cultures.
French: La resynthèse des fragments devrait entraîner une plus grande appréciation de la vitalité des cultures passées que ne peuvent le faire les livres ou les expositions passives.