ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information may be of particular importance when making comparisons with data from previous TB in Canada reports or other sources of TB information.
French: Ces renseignements peuvent être particulièrement utiles lorsqu’on établit des comparaisons avec des données tirées d’éditions antérieures de La tuberculose au Canada ou avec d’autres sources d’information.
English: The Group will undertake the following actions: (a) identify users' needs; (b) define the scope of official energy statistics; (c) identify and collect national and international best practices; (d) review and contribute to the updating of the United Nations handbooks and manuals on energy statistics; (e) identify gaps in coverage (e.g., fuel types, flows) and develop methodologies to cover them; (f) adopt links or develop bridges to international standard concepts and classifications in economic/environmental statistics to facilitate the integration and interface of energy statistics with other statistical systems; and (g) recommend a core set of tables as minimum requirements at the national and international levels to satisfy major users' needs.
French: À cet égard, le Groupe accomplit les tâches ci-après : a) recenser les besoins des utilisateurs; b) définir la portée des statistiques officielles de l'énergie; c) recenser et rassembler les pratiques de référence aux échelons national et international; d) s'intéresser et participer à la mise à jour des manuels de la Division de statistique de l'ONU portant sur les statistiques de l'énergie; e) recenser les lacunes en ce qui concerne la couverture (par exemple, les types de combustibles, les flux) et élaborer des méthodes afin d'y remédier; f) établir des liens ou des corrélations entre les notions et les classifications normalisées sur le plan international dans le domaine des statistiques environnementales et économiques afin de faciliter l'intégration des statistiques de l'énergie avec les autres systèmes statistiques et d'encourager les échanges; et g) recommander l'adoption d'un ensemble de tableaux de base aux niveaux national et international afin de répondre aux besoins des principaux utilisateurs.
English: According to PWGSC, three bids were received in response to the second RFP, the evaluations of which were concluded on August 11, 2005.
French: D'après TPSGC, trois soumissions ont été reçues en réponse à la deuxième DP, et leur évaluation s'est terminée le 11 août 2005.
English: Through the instructions of the OPSO, an improvised method of deicing using hot water and rags was attempted, which had to be terminated as it only compounded the problem.
French: Sur les instructions de l'O Ops, une méthode improvisée de dégivrage faisant appel à de l'eau chaude et à des chiffons a été tentée, mais elle a dû être interrompue car elle ne faisait qu'empirer le problème.
English: On 27 February 1988, Azeris went on a three-day rampage in Sumgait, an industrial town 20 miles from Baku, murdering members of the town's large Armenian minority, looting and destroying their property.
French: Le 27 février 1988, des Azéris se sont livrés pendant trois jours à des actes de violence aveugle à Soumgaït, nouvelle ville industrielle située à une trentaine de kilomètres de Bakou, massacrant des membres de l'importante minorité arménienne établie dans cette ville, pillant et saccageant leurs biens.
English: Data available up to February 27, 2007.
French: Données en date du 27 février 2007.
English: • More than one regular place of work
French: • Plus d'un lieu de travail habituel
English: Department was established on December 12, 2003.
French: Le Ministère a été créé le 12 décembre 2003.
English: Those crimes have been continuously justified by Israel, the occupying Power, under the pretexts of security, the right to self-defence and counter-terrorism.
French: Israël, la puissance occupante, n'a cessé de justifier ces crimes, en invoquant sa sécurité, son droit à la légitime défense et la lutte contre le terrorisme.
English: While serving at NDHQ Ottawa, he was selected for duty overseas on the OP Apollo Task Group Commanders Staff.
French: Durant sa période d’affectation au QGDN Ottawa, le PM 1 MacDonald est désigné pour effectuer une mission à l’étranger au sein de l'état-major du commandant du Groupe opérationnel pour l’opération Apollo.
English: Alkalis form proteinates and saponify fats, inducing deep lesions.
French: Les alcalins produisent des protéinates, des graisses saponacées et leurs lésions peuvent être profondes.
English: Biannual review and approval of budget activities (2004-2007)
French: Examen biennal et approbation des activités inscrites au budget (2004-2007)
English: Some participants may be hesitant to reveal this type of information for fear that it might be used against them by the government.
French: Certains participants pourraient hésiter à révéler ce renseignement par crainte que le gouvernement ne s’en serve contre eux.
English: “A package shall not contain any items other than those that are necessary for the use of the radioactive material.
French: "Un colis ne doit contenir aucun article autre que ceux qui sont nécessaires pour l'emploi de la matière radioactive.
English: Alleged victim: S.A.
French: Au nom de: S. A.
English: (Also refer to Recommendation 5).
French: Les ministères devraient pouvoir concéder l’appel avant l’audition.
English: To combat this development a coordination and information centre on alcohol (Alkohol-Koordinations- und Informationsstelle, AKIS) was set up in the year 2000; in the follow-up to the experts' meeting on “Youth and Alcohol” held in autumn 2001 concepts for a targeted stepping up of the measures aimed at preventing alcoholism are being elaborated.
French: Pour lutter contre cette tendance, un centre de coordination et d'information sur l'alcool (Alkohol-Koordinations und Informaionsstelle, AKIS) a été créé en 2000; à la suite de la réunion d'experts sur « les jeunes et l'alcool » qui s'est tenue à l'automne de 2001, une intensification ciblée des mesures de prévention de l'alcoolisme est en préparation.
English: The Delegation of Australia pointed out that, after the consultations undertaken in Australia, opinions remained divided on the appropriateness of a sui generis regime of protection of databases domestically and internationally.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que, à l’issue des consultations qui ont eu lieu en Australie, les avis restent partagés sur l’adéquation d’un régime sui generis de protection des bases de données sur les plans national et international. La communauté scientifique s’est
English: John.Gosse@pc.gc.ca Cave and Basin National Historic Site of Canada Banff Alberta T1L 1K2 Cliff White
French: James.Bridgland@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Woodside Kitchener Ontario N2H 5L5 Ron Dale
English: The project could also contribute to improvements in production conditions, the care of the environment and the transfer of new technologies.
French: Ces activités pourraient aussi contribuer à l'amélioration des conditions de production, à la protection de l'environnement et au transfert de nouvelles technologies.
English: • Reasons for not doing online shopping.
French: • Raisons pour lesquelles les consommateurs renoncent à faire leurs achats en ligne.
English: An independent firm carried out a third party review and concluded that, under normal conditions and as long as the current precautionary measures continue to be applied, the building is safe from occupational health and engineering points of view.
French: Une entreprise indépendante a procédé à l’examen et conclu que, dans des conditions normales, l’immeuble est sans danger du point de vue de la santé en milieu de travail et du génie, à condition que toutes les mesures d’atténuation et protocoles établis soient suivis.
English: The Legal Services Branch provides advisory and advocacy services to the Commission.
French: Le règlement alternatif des différends (le RAD) est offert tout au long du processus de plaintes.
English: The current recommendation for definitive identification of N. gonorrhoeae requires a combination of at least two independent methods of testing, such as biochemical methods of either carbohydrate reaction test or enzymatic assays, and other assays such as immunological or nucleic acid-based methods(13).
French: Selon la recommandation actuelle, il faut utiliser au moins deux méthodes distinctes, par exemple une méthode biochimique (réaction aux sucres, épreuve enzymatique) et une autre méthode (méthode immunologique, méthode basée sur les acides nucléiques) pour l'identification définitive de cette bactérie(13).
English: Inclusion is an essential element of the European Community’s objective to achieve an information society for all, i.e. the promotion of access to the information society for vulnerable groups.
French: L'inclusion est un élément essentiel de l'objectif de la Communauté européenne pour réaliser une société de l'information pour tous, c'est-à-dire la promotion de l'accès à la société de l'information pour les groupes vulnérables.
English: KPC's reservoir simulation consultants also relied to one extent or another on nodal analysis as part of their work.
French: Les spécialistes de la simulation de réservoir consultés par la KPC ont également recouru à des degrés divers à l'analyse nodale dans le cadre de leurs travaux.
English: This study does not focus on the trainees’ thinking levels (see Nissilä 1999) but to find answers in the reflection documents, through qualitative content analysis, to the following questions: 1.
French: L’autonomie n’étant pas en soi une méthode mais une approche, elle présuppose, parallèlement aux connaissances de la matière et des contenus pédagogiques, certaines compétences métacognitives, ainsi que, de la part des apprenants, une bonne connaissance d’eux-mêmes.
English: In any case, the board can confirm that the information flow was so ineffective and confusing throughout the presentation that no line of questioning at the end would have remedied the situation.
French: Mais de toute manière, le jury pourra confirmer que la transmission de l'information s'est faite de manière si inefficace et si confuse tout au long de l'exposé qu'aucune série de questions à la fin n'aurait pu remédier à la situation.
English: The active center’s cysteine residue was point-mutated to prepare C183S and C183A.
French: On a étudié les propriétés de cette nouvelle réaction in vitro.
English: Gradina Elementary School is in Ahovo, Donja Gradina, a rural community of about 900 people, 20 minutes away from Camp Black Bear.
French: L'école élémentaire Gradina se trouve à Ahovo, en Donja Gradina, une collectivité rurale de 900 personnes environ, située à 20 minutes du camp Black Bear.
English: However, certification is based mostly on visual inspection and records of past imports, as most ports have very limited testing facilities and storage infrastructure.
French: Toutefois, cette certification est fondée principalement sur une inspection visuelle et la vérification des documents d'importation antérieurs, puisque les installations de test et les infrastructures de stockage dont disposent la majorité des ports sont limitées.
English: Ms. Albena Karadjova participated on behalf of the secretariat in both meetings.
French: Mme Albena Karadjova a participé au nom du secrétariat aux deux réunions.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 83?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 83 de l'ordre du jour?
English: The department’s organization chart is included in Annex C.
French: L’organigramme du Ministère se trouve à l’annexe 7.
English: Boniface and Notre Dame de Lourdes), services provided by municipal governments are also available.
French: Bien que leurs structures soient largement similaires, les centres ont chacun des caractéristiques qui leur sont propres (annexe - Profil des Centres de services bilingues).
English: Definition of "Indian band" (6) In paragraph (2)(k), "Indian band" means (a) a band, as defined in the Indian Act; (b) a band, as defined in the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, chapter 18 of the Statutes of Canada, 1984; (c) the Band, as defined in the Sechelt Indian Band Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986; or (d) a first nation in Schedule II to the Yukon First Nations Self-Government Act.
French: Définition de « bande d’Indiens » (6) L’expression « bande d’Indiens » à l’alinéa (2)k) désigne : a) soit une bande au sens de la Loi sur les Indiens; b) soit une bande au sens de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, chapitre 18 des Statuts du Canada de 1984; c) soit la bande au sens de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986; d) la première nation dont le nom figure à l’annexe II de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.
English:  "Board" means the Fish and Wildlife Management Board established pursuant to 16.7.0.  "Category 1 Trapline" means a trapline so designated pursuant to 16.11.0.
French:  «ligne de piégeage de catégorie 1» Ligne de piégeage ainsi désignée conformément à la section 16.11.0. «ligne de piégeage de catégorie 2» Ligne de piégeage qui n'a pas été désignée ligne de piégeage de catégorie 1.
English: We should consider how we, as a Council, might develop a more operational relationship within ECOWAS.
French: Nous devrions considérer comment nous, le Conseil, pourrions établir une relation plus opérationnelle dans la CEDEAO.
English: Visitor experience objectives reflect Kootenay's market position.
French: Ces objectifs reflètent le positionnement de Kootenay sur le marché.
English: • Return to Avoid penalties Misrepresentation in tax matters by a third party A penalty will be charged if a person:
French: • Retour à Éviter les pénalités Renseignements fiscaux trompeurs fournis par des tiers Une pénalité sera imposée à quiconque :
English: Honest, fair manager with ability to lead. Respects work-week hours; authorizes paid overtime; discourages annual leave carryover; supports learning.
French: Recherché : gestionnaire honnête et juste, capable de mener, qui respecte les heures de travail, qui autorise les heures de travail supplémentaires, qui n’encourage pas le report des congés annuels et qui appuie l’apprentissage.
English: 212 below).  The meeting also contributed to the preparatory work for the International Year of the Reef in 2008, by agreeing on the terms of reference of the international coordination for the Year.
French: Les participants à cette réunion ont poursuivi les préparatifs de l'Année internationale des récifs, qui doit se tenir en 2008, et se sont en particulier accordés sur le mandat du groupe international chargé de coordonner les activités qui se dérouleront à cette occasion.
English: Data on the use of the pharmaceutical in clinical conditions and after registration (include a copy of the publication).
French: Les données sur l'utilisation du produit pharmaceutique dans des conditions cliniques et après l'enregistrement (inclure un exemplaire de la publication).
English: (c) Client diversification; and
French: c) La diversification de la clientèle;
English: The issue of national policy space for developing countries requires further serious consideration.
French: La question de l'espace politique national pour les pays en développement exige un examen encore plus poussé.
English: The new Bill also clarifies the role of the Commissioner of the CSE in the review of activities carried out under an authorization to protect information technology.
French: Le nouveau projet de loi éclaircit aussi le mandat du commissaire du CST à l'égard de l'examen des activités effectuées en vertu d'une autorisation visant à protéger la technologie de l'information.
English: With reference to the report of the 46th session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (TRADE/WP.7/GE.1/2000/25, paras.  111-117) - especially paragraph 115.
French: Concernant le rapport de la quarante-sixième session de la Section spécialisée de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais (TRADE/WP.7/GE.1/2000/25, par. 111 à 117), et notamment le paragraphe 115 :
English: Numbers lifted from the first album are revelled with a new found control and vigour, the ones from ‘Antics’ take us back to the pleasant depression we found ourselves in with this superb album, and the three or four new tracks suggest that the next opus will not disappoint.
French: Les extraits du premier albums sont révélés avec une maîtrise et une puissance nouvelles, ceux d'Antics nous replongent dans la délicieuse dépression dans laquelle nous avait laissé ce magnifique album, et les trois ou quatre nouveaux morceaux laissent présager que le troisième opus ne nous décevra pas... des titres puissants, froids, souvent déstructurés, émouvants.
English: In the Central African Republic, UNFPA has worked with national and international non-governmental organizations to strengthen access to sexual and reproductive health care in conflict-affected zones by increasing the availability of emergency obstetric care, setting up mobile clinics and distributing male and female condoms and kits for delivery, and providing treatment and care in connection with sexually transmitted infections for survivors of gender-based violence.
French: En République centrafricaine, il a collaboré avec des ONG nationales et internationales pour élargir l'accès des populations situées dans des zones de conflit à des soins de santé sexuelle et procréative en offrant plus de soins obstétriques d'urgence, en créant des antennes médicales mobiles et en distribuant des préservatifs masculins et féminins et des trousses d'accouchement, et en administrant des traitements et des soins se rapportant aux infections sexuellement transmissibles aux victimes de la violence sexiste.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz, Ria Oomen-Ruijten, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Anders Wijkman Amendment 658 Article 55, paragraph 2, new subparagraph
French: Or. en Justification Le scénario d'exposition aussi bien que les effets nocifs causés par les additifs présents dans les produits du tabac interdisent d'admettre toute exemption de l'obligation d'enregistrer ces substances.
English: Welcoming the work undertaken by its Task Force on Electronic Information Tools,
French: Saluant les travaux entrepris par son équipe spéciale des outils d'information électroniques,
English: Efforts to improve governance have also gained steam.
French: Les efforts visant à améliorer la gouvernance ont eux aussi pris de l'ampleur.
English: After this film, I planned to adapt a book by Asai Osamu called "Ningen Shikaku", again with Tadanobu Asano, but the Toei took so long to validate the project, the situation dragged on and I gave up.
French: Après ce film j'avais le projet d'adapter un livre d'Asai Osamu qui s'appelle Ningen Shikaku toujours avec Asano Tadanobu mais la Toei a mis du temps à valider le projet, la situation s'est éternisée et j'ai laissé tomber.
English: An Ideal place for relaxing moments and well-being moments where sports and personalized cares are combined to keep you at the top of your form.
French: Le matin, vous y commencerez vos journées en beauté grâce à notre buffet du petit déjeuner copieusement garni de nos viennoiseries maison, de fruits frais, de crêpes chaudes, de fromages locaux, de jus de fruits frais,...
English: Le Moulin is set in exquisitely beautiful surroundings.
French: Le Moulin est situé dans un environnement particulièrement beau, juste au bord d'une large rivière.
English: • 1991-A-269 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Time Air Inc.
French: • 1991-A-269 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Time Air Inc.
English: This applies in particular where the terms and expressions used are generally known to the
French: Saisissant l'importance de cette question, la Commission a adopté une communication y afférente 47.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that he was not convinced by the Secretariat's argument.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) n'est pas convaincu par l'argument du secrétariat.
English:   If patients have questions regarding their current prescription, they are asked to contact their physician or pharmacist.
French: Si des patients ont des questions concernant les médicaments qui leur sont actuellement prescrits, ils sont priés de communiquer avec leur médecin ou leur pharmacien(ne).
English: Is there a word could limit for completing Sections 3.4 or 3.5 of the Application Form?
French: À quel endroit devrait-on inscrire les frais d’assurance dans le budget détaillé?
English: • Research partnership opportunities are available to address issues such as health promotion, effects of globalization (i.e., ageing, obesity), high risk behaviors associated with infectious diseases and public health concerns 2.
French: • Il existe des possibilités de partenariat en recherche permettant d'aborder des questions comme la promotion de la santé, les incidences de la mondialisation (c.-à-d. vieillissement, obésité), les comportements à risque élevé liés aux maladies infectieuses et les préoccupations de santé publique.
English: As well as providing an environmental framework for this cleanup, the cooperation agreement extends to joint DND-NTI environmental working bodies to monitor and assess the landfills.
French: Non seulement l'accord de coopération constitue un cadre pour la dépollution de l'environnement, mais il s'applique également à des organismes environnementaux conjoints du MDN et de la NTI, de manière à surveiller et à évaluer les décharges contrôlées.
English: 213 000 1995 yes A Falconbridge-Kidd Creek Copper smelter Kidd Creek (Timmins), Ont.
French: 213 000 1995 oui A Falconbridge-Kidd Creek Fonderie de cuivre Kidd Creek (Timmins), Ont.
English: A goal is to ensure that each employee understands and gains practical experience in the application of the ethical deliberation model.
French: Un objectif est de s'assurer que chaque employé comprend et acquiert une expérience pratique de l'application du modèle de délibération éthique.
English: We also reserve the right to cancel all direct deposit rights in the event that we are sent written notification by an authorized individual that your intended payments are to be redirected to satisfy a court order, a legal proceeding or other similar action.
French: Nous nous réservons également le droit de résilier vos droits depot direct dans le cas ou nous recevrions un avis par écrit d’une personne autorisée que les paiements qui vous sont destinés devraient être re-dirigés pour satisfaire une décision judiciaire, une démarche légale ou toute autre action semblable.
English: Assignment Transfer of copyright from the original owner to another party.
French: Bureau du droit d’auteur Bureau du gouvernement fédéral chargé d’enregistrer les droits d’auteur, les cessions et les licences de droits d’auteur au Canada.
English: • specific pilot programmes. DG Development is in charge of 6 themed development programmes:
French: • Programmes pilotes spécifiques La DG Développement est chargée de 6 programmes de développement thématiques:
English: In the Matter of Ernest Leyshon-Hughes Holder of a Trustee Licence for the Province of Ontario
French: Procédure concernant Ernest Leyshon-Hughes, détenteur d’une licence de syndic pour la province d’Ontario
English: The new law gives due recognition to the large number of Tongans residing overseas, their significant contribution to the economy and their desire to still have links to their homeland.
French: Cette nouvelle loi accorde donc toute la reconnaissance voulue aux nombreux Tonguiens qui résident à l'étranger, à leur contribution massive à l'économie et à leur désir de conserver des liens avec leur patrie.