ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Iwant to work in the international development field.
French: Je désire également travailler dans le domaine du développement international.
English: Yet it's precisely these details that can be crucial to improving the efficiency of some industrial processes.  Gregory Kopp has developed mathematical techniques for describing turbulence within a flow.
French: Ce sont pourtant là précisément les détails dont on a un besoin essentiel si on entend accroître l'efficience de certains procédés de l'industrie.  Gregory Kopp a mis au point des techniques mathématiques de description de la turbulence des écoulements.
English: • RiviÃ¨re-du-Loup--Montmagny (Quebec)
French: • RiviÃ¨re-du-Loup--Montmagny (QuÃ©bec)
English: The islands appear to have been protected from that particular danger on account of a submarine trench to the east of the islands, which reduced the impact of the waves.
French: Or, il semble qu'elles aient été protégées par un récif sous-marin situé à l'est des îles et qui a amorti l'impact des vagues.
English: 4.1 In a submission dated 21 November 2000, the State party made its observations on the merits of the case as it did not propose any grounds for inadmissibility.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 21 novembre 2000, l'État partie fait parvenir ses observations sur le fond de l'affaire, sans objecter à sa recevabilité.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport que l'État partie doit présenter en novembre 2007 en application de l'article 18 de la Convention.
English: Pursuant to General Conference decision GC.7/Dec.17, the amount of $13.9 million was transferred from the unencumbered balance of appropriations for the biennium 1994-1995 for the funding of the separation indemnity reserve to meet the cost of staff separations resulting from the 1998-1999 programme and budgets.
French: Conformément à la décision GC.7/Dec.17 de la Conférence générale, le montant de 13,9 millions de dollars a été viré du solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 1994-1995 à la réserve afin de couvrir les dépenses liées à la réduction des effectifs découlant du programme et des budgets de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, 7 September 2007
French: Conseils de santé aux voyageurs, Agence de la santé publique du Canada, le 7 septembre 2007
English: In both its country work and its General Policy Recommendations, ECRI regularly encourages states to take positive measures designed either to prevent or compensate for disadvantages suffered by persons belonging to minority groups or to facilitate their full participation in all fields of life.
French: Dans le contexte de son approche pays-par-pays mais aussi de ses Recommandations de politique générale, l'ECRI encourage régulièrement les Etats à prendre des mesures positives destinées soit à prévenir, soit à compenser les désavantages subis par les membres de groupes minoritaires, ou à faciliter leur pleine participation à tous les domaines de la vie.
English: Nicaragua had felt the impact of WIPO’s financial health problems, which had had a drastic effect on the country, meaning a drop of practically 60% percent in cooperation programs for Nicaragua, affecting important projects that would have benefited mostly intellectual property right holders, this figure being very high for a country which needed a lot of support.
French: Le Nicaragua a ressenti les effets des problèmes financiers de l’OMPI puisque les programmes de coopération à son intention ont été réduits de manière draconienne, c’est-à-dire de presque 60%; des projets importants ont été touchés, qui auraient bénéficié essentiellement à des titulaires de droits de propriété intellectuelle. Ce pourcentage est très élevé pour un pays qui a besoin d’un vaste soutien.
English: Leacock, Stephen B. Table of Contents
French: Leacock, Stephen B. Table des MatiÃ¨res
English: Nowhere are the challenges greater.
French: Nulle part ailleurs, les défis sont plus grands.
English: Spouses in these families must schedule household activities around not only the additional job hours, but the time needed to get to and from the second job.
French: Les conjoints de ces familles doivent donc organiser les activités domestiques en fonction non seulement des heures de travail additionnelles, mais également du temps nécessaire pour se rendre au lieu de travail du deuxième emploi et en revenir.
English: • Multiculturalism supports the belief that all citizens are equal, that they all have the right to participate in society, and that ethnic, racial, and religious differences contribute to a strong and vibrant country. 
French: • Le multiculturalisme se fonde sur la conviction selon laquelle tous les citoyens et citoyennes sont égaux. Il reconnaît que la participation à la société est un droit pour tous et toutes, et que les différences ethniques, raciales et religieuses contribuent au dynamisme de notre pays.
English: Consider making duplicate copies of valuable photographs and video tapes.
French: Considérez la reproduction des photographies et cassettes vidéo de valeur.
English: Fewer than 20% of the urban poor worldwide have access to safe water, compared to 80% of the affluent.
French: Moins de 20 % des pauvres des villes dans le monde ont accès à de l’eau salubre, alors que 80 % des citadins mieux nantis y ont accès.
English: BIII HCW and client education – All employees should receive general information regarding ARO and their associated risks and specific information about prevention as it relates to their jobs.
French: BIII Équipement et environnement – L’équipement devrait être nettoyé et désinfecté avant de se rendre chez un client pour être utilisé de nouveau.
English: 2Toronto includes Census Division 20 and other suburban areas and visitors who claimed to be commuting to work or school.
French: 2Toronto englobe la division de recensement no 20 et d’autres zones de banlieue ainsi que les visiteurs qui disent faire la navette pour aller à l’école et au travail.
English: Was the work done by Nora a conversion resulting in a deemed substantial renovation, thus entitling her to a new housing rebate?
French: Le travail réalisé par Laura était-il une conversion donnant lieu à des rénovations majeures réputées, ce qui lui donne droit à un remboursement pour habitations neuves?
English: The military often finds itself reacting to media stories rather than having a planned strategy to handle the flow of information to the media and the reaction to "bad press".
French: Le commandant militaire peut se retrouver dans une situation où les différents acteurs sociaux avec qui il traite sont capables d’exercer de l’influence aux niveaux national et international, ce qui influe ensuite sur ce qu’on lui demande de faire sur le terrain des opérations.
English: Aquamedia: Does the rapid growth of fish lead to production diseases and deformities?
French: Aquamedia: Est-ce que la croissance rapide des poissons mène aux maladies et aux difformités ?
English: P.O. Box 60 - 163 Hours of operation: 08:30 a.m. to 11:30 a.m., Monday to Friday
French: B.P 60 - 163 Heures d'ouverture : 8 heures 30 à 11 heures 30, du lundi au vendredi
English: I would therefore propose that both statutory organs of the Council of Europe should consult on this important matter within the Joint Committee, which is the optimum body for holding such discussions.
French: Il propose donc que les deux organes statutaires du Conseil de l’Europe se concertent au sujet de cette question importante dans le cadre du Comité Mixte, structure la plus appropriée à cet effet.
English: The annual tonnage required to support a viable mining operation is not known and will depend in part on the global market for metals at the time of mine development.
French: Le tonnage annuel requis pour permettre une opération d'extraction minière viable n'est pas connu et dépend en partie de ce que sera le marché mondial des métaux au moment de la mise en valeur des ressources minières.
English: • Gordon Graydon Memorial Secondary School (TeleLearning)
French: • Huron County Board of Education (Télé-apprentissage)
English: (September 9, 2003) Q.2 What limits are acceptable on product residues regarding sanitation?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Quelles sont les limites acceptables de résidus de produits de nettoyage?
English: To co-workers and clients alike, he is viewed as considerate and supportive. To many, he has served as a thoughtful mentor.
French: Pour ses collègues et ses clients, il s'agit d'un être prévenant sur lequel on peut toujours compter et pour plusieurs il a été un mentor attentionné.
English: No resignations have been demanded.
French: Aucune démission n'a été demandée.
English: After all, the Band Council was not acting as a neutral arbitrator in the matter, it was a named respondent to the complaint and it had no duty to deal at arm's length with both the Complainant and the Chief.
French: Après tout, le conseil de Bande n'agissait pas à titre d'arbitre neutre dans l'affaire, il était intimé désigné dans la plainte et il n'était pas tenu de maintenir ses distances face au plaignant ou au chef.
English: Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.
French: Des dispositifs doivent être prévus pour fermer toutes les ouvertures par lesquelles de l'air peut pénétrer dans un local protégé ou du gaz peut s'en échapper.
English: This protection is enjoyed by at least one trade union commissioner, whereas the maximum number of trade union commissioners with an employer who enjoy protection is determined by applying the Labour Act provisions governing the number of members of the workers' council, as appropriate.
French: Cette protection s'applique au moins à un délégué syndical, tandis que le nombre maximal de délégués syndicaux par employeur qui jouissent d'une protection est déterminé par l'application des dispositions de la loi sur le travail régissant le nombre de membres du comité d'entreprise, selon le cas.
English: VC in Europe should be rounded out with other forms of financing.
French: Le CR en Europe devrait être complété par d'autres formes de financement.
English: Date of communication: 23 April 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 23 avril 1997 (date de la lettre initiale)
English: A specialized higher education institution, within the State system of IP protection, the Institute of Intellectual Property and Law, acted as the coordinator for higher education activities relating to the training of IP specialists and functioned within the ambit of the Intellectual Property Academy.
French: L’Institut du droit de la propriété intellectuelle, un établissement d’enseignement supérieur spécialisé, relevant du système d’État de la protection de la propriété intellectuelle, faisait office de coordinateur des activités d’enseignement supérieur visant la formation de spécialistes de propriété intellectuelle et opérait dans le cadre de l’Académie de la propriété intellectuelle.
English: Review of Public Personnel Administration, Vol.
French: Creating the High Involvement Organization, San Francisco :
English: Management Actions:
French: L’étude se composera des éléments suivants :
English: The Commission continued consideration of Chapter VII of its report on Effects of armed conflicts on treaties and adopted section C (A/CN.4/L.708/Add.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre VII de son rapport sur les effets des conflits armés sur les traités et adopte la section C (A/CN.4/L.708/Add.1), telle que modifiée.
English: Identify those places where you can get the card and the discounts. http://www.euro26.org [EN] For students The ISIC card is a card for reductions on travel, museums and major tourist attractions worldwide and is an internationally-recognised student ID card.
French: Pour connaître les lieux où vous pourrez obtenir cette carte et les réductions offertes. http://www.euro26.org [EN] Pour les étudiants La carte ISIC (carte d'identité internationale des étudiants) vous permet d'obtenir des réductions sur les voyages, les musées et les grands centres d'intérêt touristiques du monde entier, et constitue pour vous un document d'identité internationalement reconnu.
English: Table 1 - Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) National Round Table Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Program Spending $5.7 million $5.3 million $5.3 million $5.3 million FTEs 29 29 29 29 * Reflects best forecast of total spending to the end of the fiscal year.
French: Tableau 1 - Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Table ronde nationale Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses totales du programme 5,7 millions $ 5,3 millions $ 5,3 millions $ 5,3 millions $ ETP 29 29 29 29 * Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales prévues jusqu'à la fin de l'exercice financier.
English: Rights covered in the Directive The Directive requires both authors and holders of related rights (performers, phonogram and film producers, and broadcasting organisations) to be granted comprehensive reproduction rights, covering direct or indirect and temporary or permanent reproduction, by any means and in any form, and in whole or in part.
French: La Directive stipule que les auteurs et les titulaires de droits voisins (artistes interprètes ou exécutants, producteurs de phonogrammes et de films, organismes de radiodiffusion) doivent se voir accorder des droits très complets en matière de reproduction, visant la reproduction directe ou indirecte, provisoire ou permanente, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit, en tout ou en partie.
English: Once inside, we see chefs making sushi right in front of us—generous portions of tuna and simmered anago eel (common Japanese conger), golden eye perch and other types of scrumptious looking seafood on sushi rice.
French: A l’intérieur, nous contemplons les chefs au travail, confectionnant le sushi devant nos yeux : portions généreuses de thon, d’anguille anago (conger myriaster) mitonnée, alfonsino (beryx splendens) et tant d’autres garnitures à l’air parfaitement succulent surmontent le riz sushi.
English: For all approaches, a survey of all equipment components (i.e., pumps, valves, and flanges) is required.
French: Des facteurs génériques d'émission sont également disponibles pour estimer les émissions provenant des réservoirs, sur la base de la nature, la capacité et la variation des volumes stockés de ces mêmes réservoirs.
English: Despite rapid growth and unprecedented poverty reduction in several Asian countries, Asia continues to house more than half of the world's poor.
French: Malgré une croissance rapide et une réduction de la pauvreté sans précédent dans plusieurs pays d'Asie, ce continent abrite toujours la moitié des pauvres du monde.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/63/23 (chaps.
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite) (A/63/23 (chap.
English: This included a reception area and 5 individual offices which were available for counselling sessions and which provided the necessary privacy and confidentiality required.
French: Cette aile inclut une zone d’accueil et cinq bureaux individuels où pouvaient avoir lieu les séances de counselling puisqu’elles offraient suffisamment d’intimité pour garantir la protection de la confidentialité.
English: It had been particularly active in three of the fields identified as priorities in the Secretary-General's report: the prevention of conflict, debt relief and the campaign against HIV/AIDS (E/2001/83).
French: Il s'est montré particulièrement actif dans trois des domaines définis comme prioritaires dans le rapport du Secrétaire général : la prévention des conflits, l'allégement de la dette et la campagne contre le VIH/sida (E/2001/83).
English: In particular, the Committee will consider modalities of addressing the backlog of reports pending consideration, as well as discuss its treaty specific reporting guidelines.
French: Le Comité réfléchira en particulier aux modalités qui lui permettraient de régler le problème du retard accumulé dans l'examen des rapports et examinera les directives relatives à l'établissement des rapports à lui soumettre.
English: Additionally, under paragraph 5(1)(l) of the Radiocommunication Act, the Minister may: "make determinations as to the existence of harmful interference and issue orders to persons in possession or control of radio apparatus, interference-causing equipment or radio-sensitive equipment that the Minister determines to be responsible for the harmful interference to cease or modify operation of the apparatus or equipment until such time as it can be operated without causing or being affected by harmful interference".
French: En outre, selon paragraphe 5(1)(l) de la Loi sur la radiocommunication, le Ministre peut, "décider de l’existence de tout brouillage préjudiciable et donner l’ordre aux personnes qui possèdent ou contrôlent tout appareil radio, matériel brouilleur ou matériel radiosensible qu’il juge responsable du brouillage de cesser ou de modifier l’exploitation de cet appareil ou de ce matériel jusqu’à ce qu’il puisse fonctionner sans causer de brouillage préjudiciable ou sans en être contrarié".
English: Key functionality includes the ability to create, version, classify, approve, transform, search and deploy web content – increasing the effectiveness of your content on the Web.
French: Les fonctionnalités clés qu'on y trouve sont : capacités de création, de gestion de versions, de classification, d'approbation, de transformation, de recherche et de déploiement de contenu Web – accroissement de l'efficacité de votre contenu sur le Web.
English: He claims that in spite of several complaints, made both by his son and his relatives, no inquiry was ever initiated into the torture allegations.
French: Il soutient qu'en dépit de nombreuses plaintes, faites à la fois par son fils et par des membres de sa famille, aucune enquête n'a jamais été ouverte concernant ces allégations de torture.
English: This was due to the fact that if there was a lot of people who wanted (graphic designers, musicians, etc) that I was too small to have any skills or Demko intro but when I increased the skills of these people are already not there.
French: Cela est dû au fait que si il y avait beaucoup de gens qui voulaient (graphistes, musiciens, etc) que j'étais trop petit pour avoir des compétences ou intro Demko mais quand j'ai augmenté les compétences de ces personnes sont déjà pas là.
English: Implementation and compliance of this item has already occurred throughout Northern Prairies Field Unit.
French: Cette recommandation est déjà mise en œuvre dans l’ensemble de l’UG NP.
English: FVH is a equipped throughout with the latest medical technology.
French: Le FVH est équipé du matériel de dernière génération.
English: It was gratifying to be able to report real progress on many of the goals she had set at the beginning of her mandate: gaining broader acceptance for the definition of human rights to include not just civil and political but also economic, social and cultural rights; mainstreaming human rights throughout the United Nations system; working with partners in the NGO community and with the frequently unsung human rights defenders; encouraging Governments to address their human rights responsibilities and obligations; helping to build national capacity within member States and to develop appropriate regional structures; improving management within OHCHR and raising funds; and, above all, acting as a voice for victims of human rights abuses.
French: Elle se félicite d'avoir progressé dans la réalisation de bon nombre des objectifs qu'elle s'était fixés au début de son mandat et qui étaient les suivants : faire accepter une définition des droits de l'homme qui tienne compte non seulement des droits civils et politiques mais également des droits économiques, sociaux et culturels; intégrer davantage les droits de l'homme dans l'ensemble des activités des organismes des Nations Unies; œuvrer en partenariat avec la communauté des organisations non gouvernementales ainsi qu'avec les défenseurs des droits de l'homme, ces héros souvent ignorés; encourager les gouvernements à assumer leurs responsabilités et leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme; aider les États Membres à se doter de capacités et faciliter le développement de structures régionales dans ce domaine; améliorer la gestion et accroître les ressources du Haut-Commissariat; et surtout, être le porte-parole des victimes de violations des droits de l'homme.
English: 1.14 Is the material (e.g. wood or metal) used for a product protectable through the Community design system?
French: 1.14 Le matériau (par exemple le bois ou le métal) utilisé pour un produit peut-il être protégé par le biais du système des dessins ou modèles communautaires?
English: Nice international airport is the nearest airport.
French: L'aéroport international de Nice est le plus proche de l'établissement.
English: If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21, it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change.
French: Tout État membre faisant usage de la dérogation prévue à l’article 21 le notifie à la Commission au plus tard à la date indiquée à l’article 85, paragraphe 1, premier alinéa, et, par la suite, l’informe immédiatement de toute modification apportée.
English: • Test 1 - Is the source of the obstacle rationally connected to a legitimate objective, such as those objectives found in the national transportation policy contained in section 5 of the CTA;
French: Il faut également tenir compte de l'importance et du caractère répétitif ou permanent de l'obstacle et de l'incidence de celui-ci sur les personnes ayant une déficience et sur les considérations et les responsabilités d'ordre commercial et opérationnel du fournisseur de services.
English: The Dayton Peace Agreement also established the Office of the High Representative to oversee the implementation of the Accords.
French: L'Accord de paix de Dayton a également établi le Bureau du Haut-Représentant, chargé de superviser l'application de l'Accord.
English: Racing requires teamwork.
French: Les régates exigent un travail d’équipe.
English: • DND/CF Ombudsman Beefs up Investigative Staff [ News Release - 25 August 1999 ]
French: • L’Ombudsman du MDN et des FC élargit son équipe d’enquête [ Communiqué - le 25 août 1999 ]
English: Nestled in the heart of Alpbach skiing area, declared Europe’s best small skiing area in 2004, this traditional 4-star hotel is the ideal starting point for your outdoor activities.
French: Situé dans la partie sud du centre de Mayrhofen, dans la vallée de la Ziller, l'hôtel Garni Alpenschlössl vous offre un cadre paisible à proximité de tous les loisirs.
English: CIHR The Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: IRSC IRSC est le premier organisme fédéral de recherche en santé au Canada.
English: Chambers of Commerce, Enterprise Agencies, Specialist Research Units) should be established.
French: Une association efficace avec le secteur privé devrait être mise en place (voir section 1.2.3).