ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures should, therefore, be taken to promote equal participation of men and women in all bodies to be set up in conjunction with the European Year of Intercultural Dialogue, at European and national level, in the Member States and other partnering countries.
French: Voilà pourquoi il importe de promouvoir une participation égale des hommes et des femmes à tous les organes qui seront créés dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel, à l'échelon européen et national, dans les pays membres comme dans les autres pays partenaires.
English: Hereafter buyer and seller agree upon the payment method and terms of delivery.
French: Par conséquent l'acheteur et le vendeur décident ensemble du mode de paiement et des conditions de livraison.
English: ◦ 8.4.2 Provincial Programs Providing Goods or Services ▪ 8.4.2.1 Saskatchewan Pasture Program ▪ 8.4.2.2 Alberta Grazing Reserve Program ▪ 8.4.2.3 Canada–Alberta Beef Industry Development Fund (CABIDF) ▪ 8.4.2.4 Saskatchewan Beef Development Fund (SBDF) ▪ 8.4.2.5 Net Income Stabilization Account (NISA) ▪ 8.4.2.6 Alberta Public Grazing Lands Improvement Program ▪ 8.4.2.7 Saskatchewan Crown Land Improvement Policy ▪ 8.4.2.8 Saskatchewan Breeder Associations Loan Guarantee Program • 8.5 Programs Determined Not to be Used
French: ◦ 8.4.2 Programmes provinciaux de fourniture de biens ou de services ▪ 8.4.2.1 Programme de pÃ¢turage de la Saskatchewan ▪ 8.4.2.2 Programme de pÃ¢turages collectifs de l’Alberta ▪ 8.4.2.3 Fonds Canada-Alberta de dÃ©veloppement de l’industrie du boeuf ( FCADIB) ▪ 8.4.2.4 Fonds de dÃ©veloppement de l’industrie saskatchewanaise du boeuf ▪ 8.4.2.5 Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ▪ 8.4.2.6 Programme albertain d’amÃ©lioration des pÃ¢turages publics ▪ 8.4.2.7 Politique d’amÃ©lioration des terres publiques de la Saskatchewan ▪ 8.4.2.8 Programme saskatchewanais de garanties de prÃªt Ã l’intention des associations d’Ã©leveurs de bovins de reproduction
English: Begin the relationship in a careful and cautious manner.
French: Entreprendre le partenariat avec prudence.
English: Thus, a mainly Muslim country was showing a strong commitment to European standards.
French: Mais sait-il à quel point la présence d’un million de réfugiés a un caractère explosif?
English: 11.4 Competition Results - Institute Sponsored Initiatives:
French: 11.4 Résultats de concours - Initiatives parrainées par des instituts :
English: This researcher will also study whether New Brunswick's municipalities set tax rates according to local priorities or to be competitive with other municipalities.
French: La recherche tentera également de déterminer si les municipalités du Nouveau-Brunswick fixent les taux d'imposition en fonction de leurs priorités ou de la nécessité de rester concurrentielles avec les autres municipalités.
English: The aim should be to enable them to play an active role in adopting and applying consumer legislation.
French: L'objectif serait de leur permettre de jouer un rôle actif dans la législation des consommateurs et leur application.
English: The highest share and absolute number of returned bills fall within the years 1998 – 2000 when the so-called opposition agreement, i.e. an agreement of civic and social democrats dominated in both chambers, but was mostly relying on an agreement about fundamental issues of the shaping of the political system, and thus nothing prevented to return massively less sensitive bills of legislation.
French: La proportion la plus élevé ainsi que le plus grand nombre absolu de projets de loi retournés correspondent aux années 1998 - 2000 au cours desquelles « le pacte de tolérance » dominait les deux chambres, a savoir une alliance des démocrates civiques et des sociaux-démocrates essentiellement basée sur un accord sur les questions fondamentales de la formation a venir du systeme politique.
English: In August, WIPO organized the WIPO National Workshop on the Teaching of Intellectual Property Law in Kathmandu, in cooperation with the Department of Industries of the Ministry of Industry and the Faculty of Law of Tribhuvan University.
French: En novembre, un séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère du ravitaillement et du commerce intérieur, s’est tenu à Damas.
English: We will return to this point later when we address the themes of motivation for correctional work and intrinsic motivation towards work in general.
French: Mais nous reviendrons sur ce point lorsqu'il s'agira d'aborder les thèmes entourant la motivation pour le travail correctionnel et la motivation intrinsèque à l'égard du travail en général.
English: The nuclear disputes with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and the Islamic Republic of Iran posed a serious challenge to the international non-proliferation regime.
French: Les contentieux nucléaires avec la République populaire démocratique de Corée et la République islamique d'Iran constituent une sérieuse mise en cause du régime international de non-prolifération.
English: In light of the projected substantial increase in the NEB’s workload over the planning horizon, the NEB will be preparing a detailed submission to Treasury Board outlining its resource requirements.
French: Selon ces prévisions, il devra augmenter ses crédits à hauteur de 20 % au cours de la période de planification et au-delà.
English: Le régime de retraite de certains enseignants (RRCE) (PDF 13K ) 01-02-02
French: Le régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (RREGOP) (PDF 13K ) 01-02-02
English: If no specific details are provided concerning formulation, ask the company to provide clarification as to which pivotal studies are using the current proposed formulation.
French: Si aucun détail spécifique n'est fourni au sujet de la formulation, demander à la compagnie de fournir la clarification quant à quelles études de base utilisent l'actuelle formulation proposée.
English: Second, local purchasing of commodities through food aid programmes which are cash-based rather than donor-country sourced and commodity-based may both assist those in need and support local producers and may be closer to local diets.
French: Deuxièmement, l'achat de denrées sur les marchés locaux dans le cadre de programmes alimentaires fondés sur le versement d'espèces plutôt que sur la fourniture de denrées provenant du pays donateur permet à la fois de venir en aide à ceux qui en ont besoin, de soutenir les producteurs locaux et de respecter davantage le régime alimentaire local.
English: The Tribunal posted the lists of HS Codes on its Web site.
French: Le Tribunal a diffusé les listes pertinentes de codes SH sur son site Web.
English: With regard to minorities, it should be noted that the President of Finland had launched a well-received initiative to help the Roma minority by establishing a pan-European body to represent them.
French: En ce qui concerne les minorités, il y a lieu de noter que la Présidente de la Finlande a lancé une initiative, qui a reçu un accueil favorable, en faveur de la minorité rom, à savoir la création d'un organe paneuropéen de représentation des Roms.
English: And, thirdly, we must all, individually, make every endeavour to protect our ecosystem.
French: Enfin, nous devons tous individuellement adopter des pratiques qui vont dans le sens d’une plus grande protection de notre écosystème.
English: Singapore asked how Mauritius goes about maintaining social harmony in such a context.
French: Elle a demandé comment Maurice parvenait à maintenir une harmonie sociale dans un tel contexte.
English: Guest at noon briefing Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on her recent visit to Iraq)
French: Invitée à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur sa récente visite en Iraq)  15 heures S.E.
English: Exploitation of this position has encouraged the installation of communication networks linking the port to the landlocked countries and, at the same time, the opening up of Togo to the outside world.
French: En effet, ils sont non seulement une source de frais généraux ou de dépenses officieuses mais entraînent aussi des temps de transit plus ou moins longs.
English: The front information is decoded to stereo.
French: L'information des entrées AVANT est décodée en stéréo.
English: vectors in addition to providing proficiency and reference services to public health laboratories for molecular typing of influenza A viruses.
French: Ce centre de référence sur l’influenza désigné par l’OMS participe à la surveillance mondiale des virus de l’influenza.
English: A minimum of eleven (11) members are health researchers with active research programs, collectively representing the range of health research supported by CIHR, the regions where health research is performed, and the stages in a research career.
French: Au moins onze (11) membres sont des chercheurs en santé qui ont des programmes de recherche en cours, qui représentent collectivement l'ensemble de la recherche en santé supportée par les IRSC, les régions où la recherche en santé est réalisée, et les divers stades dans une carrière en recherche.
English: The same seven airports previously audited in the year 2000 will be subject of this new audit, as follows:
French: Les mêmes sept aéroports qui ont été vérifiés en l’an 2000 font l’objet de cette nouvelle vérification. Il s’agit des aéroports suivants :
English: Dividends paid by a subsidiary to its non-resident parent company are subject to non-resident withholding tax under Part XIII of the Act, as modified by any applicable tax treaty.
French: Les dividendes versés par une filiale à sa société mère non-résidente sont assujettis aux retenues d’impôt de non-résident en vertu de la Partie XIII de la Loi, modifiée par une convention fiscale applicable.
English: A recent thematic evaluation stressed the need for UNFPA to update its capacity-building strategy.
French: Une évaluation thématique récente a mis en lumière la nécessité pour le FNUAP de mettre à jour sa stratégie de renforcement des capacités.
English: An understanding of the cultural background, types of knowledge, differences and similarities of participants in the communication process is necessary for adapting risk messages to meet the needs of the audience.
French: Il est nécessaire d’avoir une compréhension du bagage culturel, des types de connaissances, des différences et des similitudes manifestées par les participants dans le processus de communication si l’on veut adapter les messages relatifs au risque pour répondre aux besoins de l’auditoire.
English: Also under the Legal Aid Act, a reception and legal information service has been set up in the Government Procurator General's Department, which is responsible for providing private individuals, regardless of nationality, with general information on the extent of their rights and on ways and means of safeguarding them.
French: Par le biais de la loi sur l'organisation judiciaire, il a été institué sous l'autorité du Procureur général d'État un service d'accueil et d'information juridique qui a pour mission de fournir aux particuliers, quelle que soit leur nationalité, des renseignements généraux sur l'étendue de leurs droits et sur les voies et moyens à mettre en œuvre en vue de les sauvegarder.
English: Cons On the other hand – and there must always be an "other hand" in something as important and complex as telecom legislation – we also see areas where Hank and Mary's approach may be off target, and with which we do not agree.
French: Inconvénients Par contre – car il existe toujours un « par contre » vis-à-vis quelque chose d'aussi importante et complexe que la législation sur les télécommunications – je constate également qu'à certains égards, l'approche adoptée par Hank et Mary est peut-être à côté de la cible et certains éléments n'obtiennent pas notre approbation.
English: Some have emerged from many years of wars and conflict and are gradually building up their shattered nations.
French: Certains sont sortis de plusieurs années de guerre et de conflit pour se mettre à reconstruire progressivement leur nation divisée.
English: It was important that the Israeli policies moving in that direction should cease, before that scenario became reality.
French: Pour éviter qu'une telle hypothèse se réalise, la politique israélienne qui va dans ce sens doit prendre fin.
English: The January forum, opened by Mr Monti, discussed information for the public.
French: En janvier, un forum, inauguré par M. Monti, a ainsi été organisé sur l'information des citoyens.
English: Key drivers and motivations for OFDI by Argentine enterprises
French: Principaux facteurs et motivations des investissements directs à l'étranger des entreprises argentines
English: Is the 1st Choice Super Premium brand recognized by agencies specializing in animal nutrition?
French: La marque 1st Choice Nutrition Super Premium est-elle reconnue par un organisme de spécialistes en nutrition?
English: The latter interacts with dissolved oxygen producing O2
French: Ce dernier interagit avec l'oxygène dissous produisant O2
English: 2.2 Value of Scholarly Publications It is estimated that producing 450 scholarly journals in Canada contributes more than $30 million per year to the economy.
French: 2.2 La valeur des publications savantes D'après les estimations, la production de 450 revues savantes rapporte plus de 30 millions de dollars par an à l'économie canadienne.
English: Though there are some who claim that party pluralism is not a must for a democracy to be real, one could also argue that without a strong opposition – in other words, without a robust inter-parties contest – there could not be a strong and efficient democracy.
French: Bien que certains prétendent qu’une pluralité de partis politiques n’est pas indispensable à une démocratie réelle, on pourrait également faire valoir qu’en l’absence d’une opposition puissante – en d’autres termes, sans contestation vigoureuse entre les partis – il ne saurait y avoir de démocratie forte et efficace.
English: Three quarters of British Muslims come from the Indian subcontinent, mainly rural Pakistan and Bangladesh.
French: Trois quartiers de Musulmans britanniques viennent du sous-continent indien, principalement du Pakistan et du Bengladesh ruraux.
English: Last update: February 2008/next update April 2008.
French:  Dernière mise à jour: février 2008 / Prochaine mise à jour: mai 2008.
English:  The first integrated field exercise in the framework of the large-scale on-site inspection mechanism will be held in September 2008 in Kazakhstan.
French:  Le premier exercice intégré sur le terrain dans le cadre des inspections sur site à grande échelle se déroulera en septembre 2008 au Kazakhstan.
English: IT Dr. Franceso Crosè, Cervial Syringomyelia, Arnold Chiari I Syndrome, herniated cervical disc, Chronic vascular cerebral insufficiency.
French: IT Espedito Vistocco. Syndrome d’Arnold Chiari I, Syringomyélie cervicodorsale et Scoliose cervicodorsale.
English: Where relevant, comments from post-survey focus group participants were included in this report.
French: Lorsque cela était pertinent, on a inclus dans ce rapport les commentaires des personnes qui ont participé aux groupes de discussion après l’enquête.
English: This type of case plays out differently in different regions of Canada.
French: Ce genre de cas se déroule de façon différente selon la région dans laquelle il se situe.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Kieran Prendergast.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Prendergrast, en vertu de l'article 39 de sont règlement intérieur provisoire.
English: 3.2 Intrapartum Care in The Northwest/Yukon Territories Initial analysis indicated that 73.9% of FP/GPs The Northwest/Yukon Territories provided intrapartum care, and that they delivered on average 35.2 babies per year.
French: 3.2 Soins intrapartum au Yukon/Territoires du Nord-Ouest L’analyse initiale indique que 73,9 % de tous les MF/omnipraticiens du Yukon/Territoires du Nord-Ouest dispensaient des soins intrapartum et accouchaient en moyenne 35,2 bébés par année.
English: At this time, the driver secured Mr. Brown's wheelchair inside the vehicle by securing the left front and the right rear wheels.
French: Le chauffeur a alors immobilisé le fauteuil roulant de M. Brown à l'intérieur du véhicule en fixant des sangles à la roue avant gauche et à la roue arrière droite.
English: Stability conditions are obtained analytically and are discussed numerically.
French: Des conditions de stabilité sont formulées analytiquement et discutées numériquement.
English: The fact that the proposal to remove the distinction between coastal and inland waters was not incorporated and that the category of ‘sufficient’ quality was not removed from the final text safeguards Portugal’s overriding interests in this matter, and meets the most recent WHO recommendations.
French: Le rejet de la proposition visant à supprimer la distinction entre eaux côtières et eaux intérieures et le maintien de la catégorie qualité «suffisante» dans le texte final protègent les intérêts prépondérants du Portugal en la matière et respectent les recommandations les plus récentes de l’OMS.
English: Clearly, these factors cannot all be addressed in the same manner.
French: Manifestement, tous ces facteurs ne peuvent être traités de la même façon.
English: A community reception follows.
French: Cela est suivi d'une réception avec la communauté.
English: On the whole, this concerns such services as medical treatment, municipal and other forms of transport, housing and public utilities, telephone service, etc.
French: Il s'agit principalement de services tels que les soins médicaux, les transports urbains et autres, le logement et les équipements collectifs, le téléphone, etc.
English: The Consolidated financial statements and Management’s discussion and analysis were reviewed by TELUS’ Audit Committee and approved by TELUS’ Board of Directors.
French: Les états financiers consolidés et le rapport de gestion ont été revus par le comité de vérification de TELUS et approuvés par le conseil d’administration de cette dernière.
English: • 3.2 This use of the PRI applies to both oral and written enquiries referred to the Superannuation Directorate. 
French: • 3.2 Cette directive sur l'utilisation du CIDP est applicable tant aux communications verbales qu'aux communications écrites transmises à la Direction des pensions de retraite.
English: Lack of additional resources could have a significant impact not only on service delivery, but also on other core functions, such as training, compliancy and vendor management.
French: Si des ressources supplémentaires ne sont pas fournies, cela pourrait avoir une incidence notable non seulement sur la prestation de services, mais aussi sur d'autres fonctions de base telles que la formation, le contrôle de conformité, la gestion des fournisseurs, etc.
English: As rapporteur, and also on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I propose that, in accordance with Article 144 of the Rules of Procedure, we delete this subject from tomorrow' s agenda.
French: En tant que rapporteur, et au nom du groupe PSE, je propose que nous supprimions cette question de la liste des rapports qui doivent être portés au débat demain, selon l'article 144 de notre règlement.
English: This contained the Commemorative Volume entitled The European Ombudsman:
French: Ce e section comporte le volume commémoratif intitulé The European Ombudsman:
English: For example: 100, 115, 132, 152, 175, 200 and so on, with the value doubling every five steps.
French: Par exemple : 100, 115, 132, 152, 175, 200, etc., la valeur de la cote étant doublée tous les cinq échelons.
English: The WSS is a classroom based assessment tool for educators.
French: Le SEP est une méthode d’évaluation conçue pour être utilisée en classe par les éducateurs.
English: She didn't know there was anybody else who was Métis.
French: Elle ne savait pas qu'il existait d'autres Métis.
English: It is important to speed up the work of the liaison officers, as well as to establish points of contact and interaction with the military headquarters of Ethiopia and Eritrea at the front.
French: Il importe d'accélérer le travail des officiers de liaison, ainsi que d'établir des points de contact et d'interaction avec les quartiers généraux éthiopien et érythréen sur le front.
English: Collective capital Productive relationships between the members of networks and their institutions, resulting in socio-economic spinoff.
French: Capital collectif Liens productifs tissés entre les membres de réseaux et leurs institutions qui génèrent des retombées socio-économiques.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/18 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/18 (secrétariat)
English: This position has not changed since then.
French: Cette position n'a pas changé depuis.
English: It is hoped that the trend can be reversed, providing that the prevailing financial and institutional difficulties of SELA are overcome.
French: Il faut espérer un retournement, pour peu que le SELA arrive à surmonter ses difficultés financières et institutionnelles.
English: Object Codes > Summary > 5035 - Settlement of Other Advances with Cash Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5035 - Remboursement en espèces d'autres avances Liens institutionnels
English: Staff ( Sector Research & Analysis ) AD 1
French: Personnel (Secteur Recherche et analyse) AD 1
English: Mr. Konuzin (spoke in Russian): I should like at the outset sincerely to thank all of those who spoke today in support of the report of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and also for the kind words they addressed to me.
French: M. Konuzin (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord remercier sincèrement tous ceux qui ont exprimé aujourd'hui leur appui au rapport du Comité contre le terrorisme (CCT) et les remercier aussi des paroles aimables qu'ils m'ont adressées.
English: • What time commitments will be required from the working group members?
French: • Quels engagements en matière d'échéanciers demandera-t-on aux membres du groupe de travail?
English: • instantaneous and average effluent flow rate; effluent sampling - probably continuous and flow proportional; effluent monitoring and the parameters to be met.
French: • le débit immédiat des effluents et la moyenne; l'échantillonnage des effluents – le débit continu et proportionnel probable; la surveillance des effluents et les paramètres prévus.
English: Representatives of the following entities of the United Nations system and other international organizations attended the session: United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Civil Aviation Organization (ICAO), European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), European Space Agency (ESA), International Astronautical Federation (IAF), International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), International Law Association (ILA), International Mobile Satellite Organization (IMSO), International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK) and International Space University (ISU).
French: Des représentants des entités du système des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Association de droit international, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, Organisation internationale de télécommunication spatiales (INTERSPOUTNIK) et Université internationale de l'espace.