ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers stressed the vital importance and value of fisheries across the North Atlantic in sustaining economies and in contributing to global food security and trade, noting that the North Atlantic has some of the most productive marine ecosystems in the world.
French: Les ministres ont souligné l’importance vitale que revêtent les pêches dans tout l’Atlantique Nord sur le plan économique ainsi que pour la sécurité alimentaire et le commerce à l’échelle internationale. De plus, ils ont fait remarquer que l’Atlantique Nord abrite certains des écosystèmes marins les plus productifs du monde.
English: Notwithstanding improvements in the labour market, business regulation and financial sector reform, it was crucial to establish a solid infrastructure.
French: Malgré l'amélioration du marché du travail et la réforme de la réglementation des entreprises et du secteur financier, il reste essentiel de renforcer les infrastructures.
English: Explosive This container can explode if it's heated or broken.
French: Explosif Ce contenant peut exploser s'il est chauffé ou percé.
English: It pointed out, however, that no measures to deter reflagging were yet in place.
French: Elle a toutefois souligné qu'aucune mesure empêchant le changement de pavillon n'était encore en place.
English: Therefore, it calls for cooperation among all countries, with the United Nations playing the central role in the fight against it.
French: Il appelle donc à une coopération entre tous les pays, l'ONU jouant le rôle central dans cette lutte.
English: • (a) In the case of unpublished works where the identity of the author is unknown, but where there is every ground to presume that he is a national of a country of the Union, it shall be a matter for legislation in that country to designate the competent authority which shall represent the author and shall be entitled to protect and enforce his rights in the countries of the Union. (b) Countries of the Union which make such designation under the terms of this provision shall notify the Director General by means of a written declaration giving full information concerning the authority thus designated.
French: • (a) Pour les œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue, mais pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que cet auteur est ressortissant d’un pays de l’Union, il est réservé à la législation de ce pays la faculté de désigner l’autorité compétente représentant cet auteur et fondée à sauvegarder et à faire valoir les droits de celui–ci dans les pays de l’Union. (b) Les pays de l’Union qui, en vertu de cette disposition, procéderont à une telle désignation, le notifieront au Directeur général par une déclaration écrite où seront indiqués tous renseignements relatifs à l’autorité ainsi désignée.
English: Program available on request 7.4(7) The employer shall make a workplace safety and health program available to the following persons on request: (a) the committee; (b) if there is no committee, the representative; (c) a worker at the workplace; (d) a safety and health officer.
French: Examen du programme sur demande 7.4(7) Le programme peut être examiné, sur demande : a) par le comité; b) en l'absence de comité, par le délégué; c) par les travailleurs employés dans le lieu de travail; d) par un agent de sécurité et d'hygiène.
English: (i) an express or implicit indication that the registration of a mark is sought;
French: i) l’indication, explicite ou implicite, que l’enregistrement d’une marque est demandé;
English: makes it easy to resolve package conflicts and to add recommended packages.
French: facilite la résolution des conflits de paquets et l'ajout des paquets recommandés.
English: A spirited discussion ensued that expressed concern that research in this area be relevant Dr. Jeff Reading, director of the Insitute of Aboriginal Peoples’ Health of the Canadian Institutes of Health Research should be invited to the Board’s December meeting to present the Institute’s overall research agenda and possibilities for collaboration.
French: Suite à donner : Le Dr Jeff Reading, directeur, Institut de la santé des autochtones, des Instituts de la recherche en santé du Canada, devrait être invité à la réunion de décembre du Conseil, afin de faire connaître l’ensemble du programme de recherche de l’Institut et d’explorer les possibilités de collaboration.
English: • provide background to the study and explain concepts used in the project such as risk, control, etc.;
French: • fournir un contexte pour l'étude et expliquer les différents concepts utilisés dans le projet tels que « risques », « contrôle », etc.;
English: 27,870,000 10 Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions .............. 336,471,517 776,319,517 IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA 15 Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures...................................... ..........................
French: 108,606,000 10 Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et autorisation de contracter durant l'exercice en cours des engagements ne dépassant pas $50,000,000, aux fins de contributions à des personnes, groupes de personnes, conseils et associations, en vue de favoriser l'augmentation des exportations canadiennes; autorisation de payer des cotisations selon les montants établis, en devises des pays où elles sont prélevées; et autorisation de faire d'autres paiements précisés, en devises des pays indiqués, même si le total de ces paiements est supérieur à l'équivalent en dollars canadiens établi en octobre 2000 à............................ 393,378,000 1,462,191,000 CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE 15 Corporation commerciale canadienne – Dépenses du Programme ..........................................
English: The report would critically review both the substantive provisions of the law to determine whether they are in compliance with the TRAMS provisions and the competition agency?s enforcement record.
French: Ce rapport comporterait un examen critique des dispositions essentielles de la loi afin de déterminer si elles sont conformes aux dispositions de l'Accord MAC qui touche au commerce.
English: Because of Denmark's reservations, we are unable to support the introduction of majority decision-making as regards the common foreign and security policy, but we feel it is a good thing that there is agreement on the setting-up of a joint analysis and planning centre.
French: Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ne peuvent, en raison des réserves danoises, soutenir l'introduction d'un mode de décision à la majorité dans la politique étrangère et de sécurité commune. Nous estimons cependant positif le consensus qui règne pour que soit créée une unité commune d'analyse et de planification.
English: First, the stability of West Africa is a single integrated whole.  Any attempt to separate the situation in Liberia from that in Côte d'Ivoire makes no sense.
French: D'une part, la stabilité de l'Afrique de l'Ouest forme un tout, et vouloir distinguer la situation au Libéria de celle en Côte d'Ivoire n'a aucun sens.
English: The bill amends Article 247 of the Civil Code, which defines the rights and obligations of parents.
French: Ce projet de loi amende l'article 247 du Code civil définissant les droits et les obligations des parents.
English: CRITICAL-TO- PAY ERRORS IN TRANSACTIONS APPLICATION -- The following procedures apply to: 1.
French: ERREURS CRITIQUES À-LA-PAYE DANS LES MOUVEMENTS APPLICATION -- Les procédures suivantes sont en vigueur.
English: Military representatives on the teams will draw upon the full capability and expertise of the Office of Military Affairs across the entire spectrum of military issues.
French: Ceux-ci s'appuieront sur toutes les capacités et compétences du Bureau dans l'ensemble des domaines militaires.
English: My second advantage was that I am in English what is called a natural south paw.
French: Certes, il peut paraître particulier de faire référence au travail du Haut représentant, Vice-président de la Commission, mais je pense qu’il est nécessaire de le faire.
English: On the basis of pK measurements, 13C nmr, and chemical arguments, the zwitterionic structures 3 and 4 have been assigned to the two minor products obtained by sulfonating strychnine or brucine in water with a mixture of sulfur dioxide and manganese dioxide.
French: La sulfonation de la strychnine ou de la brucine en solution aqueuse par un mélange de bioxyde de soufre et de bioxyde de manganèse conduit entre autre à deux produits secondaires 3 et 4 auxquels on a attribué une structure de zwitterion en se basant sur des mesures de pK, sur la rmn du 13C et sur des arguments chimiques.
English: (a) Under Indicators of achievement, in paragraph (a), after the words “effectiveness of”, add the words “the services provided by the Secretariat to facilitate”
French: a) Dans la colonne « Indicateurs de succès », à l'alinéa a), remplacer « de l'efficacité du mécanisme » par « de l'efficacité des services assurés par le Secrétariat pour épauler le mécanisme »;
English: In particular, it calls on the Indian Government to investigate the attacks of recent weeks and to try to prevent them in future.
French: Plus précisément, nous demandons au gouvernement indien d'enquêter sur les attaques de ces dernières semaines et de faire en sorte qu'elles ne se reproduisent pas.
English: INFORMATION CONCERNING THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR SAFE CONTAINERS (CSC) Bulletin No.: 15/83 Date (Y-M-D): 83-11-14
French: RENSEIGNEMENTS AU SUJET DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA SECURITE DES CONTENEURS (CSC) Bulletin - no:15/1983 Date (A-M-J): 1983-11-14
English: Decision rendered by The Honourable Ruth Krindle, Umpire In the seventeenth paragraph, all references to the following Supreme Court of Canada judgement, by case name or by title:
French: Décision rendue par la juge-arbitre Ruth Krindle Dans le dix-septième paragraphe de la décision CUB citée en rubrique, tous les renvois au jugement suivant de la Cour suprême du Canada, qu'il s'agisse du nom ou de l'arrêt : « Hill c.
English: A concise one page description of the project that can be used for the Contribution Agreement.
French: Une brève description d'une page du projet qui peut être utilisée dans l'entente de contribution.
English: The authorization was eventually obtained by fax from the service member overseas.
French: En fin de compte, on a fini par obtenir, par télécopieur, l’autorisation du militaire en poste à l’étranger.
English: "The awards are designed to enable talented women to gain first-hand knowledge and insight into federal government communications policy development, the role of the Department of Canadian Heritage and its impact on the industry."
French: Ce prix a été créé afin de permettre à des femmes talentueuses d'acquérir une connaissance de première main de l'élaboration des politiques fédérales en matière de communications, du rôle du ministère du Patrimoine canadien et de l'influence de celui-ci dans l'industrie.
English: The unauthorized use of any trademark displayed on this site is strictly prohibited.
French: L'utilisation non autorisée de toute marque de commerce affichée dans ce site est interdite.
English: E. Development of optimal public-private partnerships for the prevention of corruption
French: Mise en place de partenariats efficaces entre les secteurs public et privé pour prévenir la corruption
English: • training related to the site's functions, especially such features as interactive platforms; and
French: • formation liée aux fonctions du site, en particulier pour les caractéristiques comme les plates-formes interactives;
English: Using a rights-based approach, they have addressed gender inequality, economic justice, and an increased share of national budgets for gender issues.
French: Les autres engagements consignés dans le Nouvel Ordre du jour concernant l'APD (consacrer entre 0,15 % et 0,2 % du PNB des membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE aux pays les moins avancés) n'avaient pas non plus été remplis.
English: In addition to the advantages of scale in the respective regions, they offer the most effective mechanism for interregional collaboration among small island developing States, to which the States have attached great value.
French: Outre les économies d'échelle que les institutions régionales permettent de réaliser dans les différentes régions concernées, celles-ci constituent le mécanisme le plus efficace de collaboration interrégionale entre les petits États insulaires en développement, dans lequel ces pays ont placé de grands espoirs.
English: According to the Government, he sent a letter withdrawing the lawsuit to the Chiba District Public Prosecutor's Office on 16 December 1993.
French: D'après le Gouvernement, il a adressé le 16 décembre 1993 au Procureur public du district de Chiba une lettre annonçant qu'il retirait son procès.
English: http://www.gtz.de/laender/ebene3.asp?Thema=11&ProjectId=125&Reihenfolge=2&spr=3
French: http://www.gtz.de/en/weltweit/lateinamerika-karibik/634.htm
English: The disadvantage is that large sample sizes are required, making this strategy extremely expensive and time-consuming (see, for example, Agoestina and Soejoenoes, 1989).
French: L'inconvénient est que les échantillons doivent être de grande taille, ce qui fait que cette stratégie est extrêmement onéreuse et laborieuse (voir par exemple Agoestina et Soejoenoes, 1989).
English: 2006-259 The Commission approves the following tariff application:
French: 2006-259 Le Conseil approuve la demande tarifaire suivante :
English: In addition to reproductive a health questionnaire, the elderly questionnaire, and a subsequent youth questionnaire.
French: Il y aura également un questionnaire sur la santé procréative, un autre sur les personnes âgées, puis un autre sur les jeunes.
English: UNICEF's Tehran office has initiated the collection of information on Iranian children and women with a view to creating a multimedia Convention on the Elimination of Discrimination against Women/ Convention on the Rights of the Child database, and has also conducted a study comparing the Islamic Republic of Iran's national laws with the requirements of both Conventions.
French: L'antenne de l'UNICEF à Téhéran a entamé la collecte d'informations sur les femmes et les enfants iraniens, en vue de créer une base de données multimédia consacrée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant; il a en outre mené une étude comparative portant sur les lois iraniennes et les dispositions des deux conventions.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 8 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Descriptive Title:
French: Titre descriptif: SURVEILLANT A, SYSTEME DE CONVERSION DES DONNEES Cote numérique: 476
English: Those that are identified explicitly by the authors of the two reports are underlined below: gap.
French: Les lacunes identifiées explicitement par les auteurs des deux rapports sont soulignées : lacune.
English: • Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Subsection 74(6) Authority to refund duties paid for under subsection 32(1)(3)(5) without an application by the person who paid them.
French: • Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 74(6) Pouvoir de rembourser les droits payés en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) sans que la personne qui les a payés en fasse la demande.
English: He wanted to get rid of the "stove-pipes" and to introduce "horizontal management."
French: Il voulait éliminer le cloisonnement et favoriser une gestion horizontale.
English: (c) Executive Board of UNDP and UNFPA on the estimates for the biennial support budget for 2000-2001 for the United Nations Population Fund (DP/FPA/1999/14);
French: c) Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, sur le projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 2000-2001 (DP/FPA/1999/14);
English: The evaluation by the Economic Commission for Africa (ECA) of the Africa Trade Policy Centre found that it had proven its relevance, efficiency and ability to respond in a timely manner in assisting African countries to build capacity in trade-related issues and multilateral negotiations, especially through research, training and product dissemination.
French: L'évaluation du Centre africain pour la politique commerciale par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) démontre l'intérêt du Centre, son efficacité et son aptitude à aider rapidement les pays africains à renforcer leurs capacités en matière d'échanges commerciaux et de négociations multilatérales, au moyen notamment de travaux de recherche, de la formation, et de la diffusion des produits.
English: Any President of the Commission who wanted to implement his own ambitious programme ought, after the failure of the Financial Perspective, to have made a scene about it and denounced it as a road to ruin for the European Union!
French: Un président de la Commission qui a souhaité mettre en œuvre son propre programme ambitieux aurait dû s’insurger après l’échec des perspectives financières. Il aurait dû parler d’échec cuisant pour l’avenir de l’Union européenne!
English: - In the future, we could explore the integration of Afghanistan into the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), with agriculture as a priority area.
French: - À terme, on pourra envisager d'intégrer l'Afghanistan au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, avec priorité à l'agriculture de ce pays.
English: Obviously, we have our work cut out for us.
French: Il est évident que nous avons encore bien du travail à abattre.
English: Achieve a Knowledgeable and Sustainable Workforce:
French: Se doter d’un effectif compétent et le maintenir en poste :
English: Also important is the timing of the selling process, in order to avoid selling many companies in the same industry at the same time, so that bidders do not pick and choose the best deals and drive the prices of others down.
French: Il est également important de bien choisir le moment de la vente et de ne pas proposer plusieurs entreprises d'un même secteur au même moment, afin que les offres d'achat ne se concentrent pas sur les entreprises les plus intéressantes et fassent baisser le prix des autres.
English: Heisler, Clarence R., & Son Limited Contact:
French: Heisler, Clarence R., & Son Limited Contact d'affaires :
English: In the domain of consultation on proposals for legislation, the first formal opinion was issued on 22 October 2004.
French: Les institutions ont dû établir les modalités d'application du règlement n° 45/2001.
English: Report by Luis Yañez-Barnuevo García, chairman of the delegation, for the Committees on Foreign Affairs and on Development 16 to 19 December 2005
French: Rapport de M. YÁÑEZ-BARNUEVO, président de la délégation, aux commissions des affaires étrangères et du développement Du 16 au 19 décembre 2005
English: Other members, however, felt that this was an instance in which the analogy with the Vienna Convention was fully justified.
French: D'autres membres ont cependant considéré que l'analogie avec la Convention de Vienne se justifiait pleinement.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146).
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146).
English: Articles 30 and 36 of the EC Treaty must be interpreted as meaning that the owner of a trade mark or the holder of copyright relating to the bottles and packaging used for his goods is entitled to rely on his trade mark or copyright to prevent advertising which is liable to damage significantly the reputation of his product.
French: 4) Les articles 30 et 36 du traité CE doivent être interprétés en ce sens que le titulaire d'une marque ou le titulaire des droits d'auteur sur les flacons et sur les emballages utilisés pour ses produits peut invoquer son droit de marque ou ses droits d'auteur pour empêcher toute publicité susceptible de compromettre sérieusement la réputation de ses produits.
English: A Message Store can submit and accept delivery of messages from the Message Transfer System on behalf of the User Agent as well as perform message storage functions.
French: Une mémoire de messages peut, pour le compte de l'agent d'utilisateur, déclencher et accepter la livraison de messages du système de transfert de messages, de même qu'exécuter des fonctions de stockage de messages.
English: From the close of the open season provided up to and including March 31, next following.
French: En Alberta : de la fin de la saison de chasse indiquée jusqu’au 31 mars suivant inclusivement.
English: All small juvenile leeches exposed to 44 μg TRC/L for 24 h died, and over half of such leeches exposed to 44 μg/L for 8 h and 21 μg/L for 24 h died.
French: Toutes les petites sangsues juvéniles exposées pendant 24 h à une concentration de CRT de 44 μg/L sont mortes de même que plus de la moitié de celles exposées pendant 8 h à une concentration de 44 μg/L ou pendant 24 h à une concentration de 21 μg/L.
English: The draft contract to be entered by the winning general contractor would be examined in advance by a working group comprising the WIPO Project Director’s team, the Controller, the Procurement and Contracts Service and the Legal Counsel.
French: Le type de contrat d’entreprise générale faisant l’objet de l’appel d’offres serait préalablement examiné par un groupe de travail réunissant l’équipe du Directeur de projet, le Contrôleur, le Service des contrats et des achats et le Conseiller juridique.
English: To be held on Wednesday, 14 December 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 décembre 2005, à 15 heures
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $12,175.00 2007-10-23 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Repair of Ships and boats $387,871.74 2007-10-23 HALLPRINT PTY LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $9,500.00 2007-10-23 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $23,318.00 2007-10-23 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $12,751.90 2007-10-23 SENSORS BY DESIGN, LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 175,00 $ 2007-10-23 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Navires et bateaux 387 871,74 $ 2007-10-23 HALLPRINT PTY LTD 1179 Marchandises et produits divers 9 500,00 $ 2007-10-23 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 23 318,00 $ 2007-10-23 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 12 751,90 $ 2007-10-23 SENSORS BY DESIGN, LTD.
English: Encourages continued and increased inter-agency cooperation within the United Nations system on family-related issues, and encourages the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system to identify focal points on family matters within their offices to support the integration of family issues in their work;
French: Encourage la poursuite et le renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les questions relatives à la famille et invite les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies à désigner dans leurs services un interlocuteur privilégié pour ce qui a trait à la famille afin de faciliter l'intégration des questions relatives à la famille dans leurs activités;
English: Do not break confidentiality.
French: Le manque d'aptitude à communiquer
English: The fact that the Joint United Nations/OAU International Commission of Inquiry concluded that “a situation involving systematic violations of human rights existed in Togo during 1998” (E/CN.4/2001/134, para.
French: ii) Le fait que la Commission internationale d'enquête conjointe ONU/OUA a conclu à «l'existence d'une situation de violations systématiques des droits de l'homme au Togo au cours de l'année 1998» (E/CN.4/2001/134, par. 68).