ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at the informal Council held in Vienna on 7 and 8 April, the President of the Commission requested the presentation of detailed calculations with regard to the economic benefits of a consolidated tax base.
French: De plus, lors du Conseil informel qui s’est tenu à Vienne les 7 et 8 avril, le président de la Commission a demandé la présentation de calculs détaillés sur les avantages économiques d’une base d’imposition consolidée.
English: (SL) At our last sitting we adopted an important maritime legislation package which has improved procedures to be followed in the event of maritime accidents.
French: (SL) Lors de notre précédente session, nous avons adopté un important paquet législatif sur la sécurité maritime, qui a amélioré les procédures à suivre en cas d'accidents maritimes.
English: In this challenge, students select four powerful images, slogans, and/or statements used by the government to market Canada.
French: Dans cet exercice, les élèves choisissent quatre images, déclarations ou slogans convaincants utilisés par le gouvernement pour promouvoir le Canada.
English: • proposed use of the Post Initiative Fund, travel and hospitality funds;
French: • l'utilisation proposée du fonds d'initiative et des fonds de déplacement et de représentation de la mission;
English: Consultation Consultation should be continuous, from the development of a planning report to the final report.
French: Consultation La consultation doit être continue, depuis l'élaboration du rapport de planification à celle du rapport final.
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program Periodontic Policy - Québec Region The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding supportive periodontal therapy and associated procedures.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés Politique concernant la parodontie - région du Québec L’objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu’il est présentement appliqué pour le financement d’un traitement parodontal de soutien et des procédures connexes.
English: Appendix A (to the annex to decision C/CP.6 on emissions trading)
French: Appendice A (à l'annexe de la décision C/CP.6 relative à l'échange de droits d'émission)
English: And we’re going to change that.
French: Il a tout à fait raison, Monsieur le Président, et nous allons corriger cette situation.
English:    Mr President, as has already been stated, there are 400 000 multiple sclerosis sufferers across the whole of the European Union, but it has taken only one today to get this debate, a remarkable young women who has already been mentioned, Louise McVay, who is in the gallery at the moment.
French:    - Monsieur le Président, comme on l’a déjà dit, il y a 400 000 personnes atteintes de sclérose en plaques à travers l’Union européenne, mais une seule a aujourd’hui suffi à amener ce débat, une remarquable jeune femme dont on a déjà parlé, Louise McVay, qui se trouve dans la tribune.
English: An individual who was a minor on the day he committed an offense may not be sentenced to death (in practice, the death penalty is not imposed on adults in Israel, either).
French: Un individu qui était mineur au moment où il a commis un délit ne peut être condamné à mort (dans la pratique, la peine de mort ne s'applique pas non plus aux adultes en Israël).
English: YOUTH EMPLOYMENT SERVICES Location:
French: YOUTH EMPLOYMENT SERVICES Endroit :
English: ) The Act introduced a new understanding of permanent residence for Czech nationals as a provision for formal contact between public authorities and Czech state citizens.
French: Cette loi a introduit une nouvelle conception de la résidence permanente pour les ressortissants tchèques notamment en ce qui concerne les contacts officiels entre les autorités publiques et les citoyens de l'État tchèque.
English: “The legal validity of the Security Council's actions derives from the `empowerment' granted to the Council by Member States and from its authorization to act on their behalf in the matter of the maintenance of international peace and security (see Article 24, paragraph 1).
French: La capacité du Conseil d'estimer la mesure dans laquelle il convient d'imposer des sanctions et de choisir le type de sanctions est énoncée dans la Charte et le Conseil n'a pas carte blanche pour ce qui est de respecter ou non la Charte et le droit lorsqu'il impose des sanctions.
English: An oasis of exclusive pleasures where the daily grind, worries and stress are banished to the horizon.
French: Une oasis de plaisirs exclusifs, où les tracas, soucis et stress du quotidien sont relégués aux oubliettes.
English: A method is given for identifying correct sets of solutions after calculating the frequency of hybrid DNA formation at a heterozygous site and using the fact that closely linked sites within a locus have very similar hybrid DNA formation frequencies.
French: Nous présentons une méthode d'identification des ensembles de solutions correctes après avoir calculé la fréquence de formation d'ADN hybride sur un site hétérozygote et en nous basant sur le fait que les sites fortement liés à l'intérieur d'un locus montrent des taux de formation d'ADN hybride très semblables.
English: While take-up targets have not been set due to uncertainty about future recruitment, general marketing efforts are planned.
French: Alors que les objectifs d’utilisation des services n’ont pas été fixés en raison de l’incertitude entourant le recrutement futur, un marketing général est prévu.
English: While the majority of Deaf seniors surveyed in the CAD=s project stated that they had made financial plans for retirement, an even larger majority expressed a need for workshops and accessible information to assist them in making these plans.
French: Tandis que la majorité de personnes âgées Sourdes interviewées lors du projet de l’ASC déclaraient avoir planifié financièrement leur retraite, une majorité encore plus grande a exprimé un besoin pour des ateliers et de l’information accessibles pour les aider à réaliser cette planification.
English: The works are individualized and sometimes contradictory, but, taken as a whole, they come close, he believes, "to a full answer to our urgent human question: what was it like, in war?"27 And what it was like is invaluable knowledge for the leader.
French: On peut se demander comment des hommes dans la vingtaine pouvaient effectuer 30 missions qui présentaient les mêmes dangers. Quelle sorte de leader fallait-il pour leur insuffler du courage jour après jour?
English: Rather, it simply requires that costs be calculated on the basis of the exporter or producer's records, in so far as those records are in accordance with GAAP and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: Il prescrit plutôt simplement que les frais soient calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur, dans la mesure où ces registres sont conformes aux principes comptables généralement acceptés et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: The rights and obligations resulting for the new Member States from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained.
French: Les droits et obligations qui découlent de ces accords pour les nouveaux États membres ne sont pas remis en cause pendant la période au cours de laquelle les dispositions de ces accords restent provisoirement applicables.
English: • postcard notices that people can take home, distributed in the neighbourhood;
French: • avis sur cartes postales que les gens peuvent apporter chez eux ou pour distribution dans le quartier;
English: Some individuals that calve on Boothia Peninsula winter on the mainland below the Boothia Isthmus as far south as Hayes River (Gunn et al. 2000a).
French: Certains individus qui mettent bas sur la péninsule de Booth hivernent sur le continent au sud de l’isthme de Boothia jusqu’à la rivière Hayes (Gunn et al., 2000a).
English: In order, however, that environmental legislation should not produce distortions in competition which are not justified in terms of environmental policy, we want to make exceptions possible for small manufacturers producing 25 000 units per annum, and we also want certain products, the SH2 and SH3 machines, to be subject to transitional rules for a period of five years, for example certain chain saws used high up in trees or certain two-stroke motors that drive drills.
French: Mais nous voulons - afin de ne pas provoquer de distorsions des règles de la concurrence en raison de la réglementation en faveur de l' environnement qui ne seraient pas fondées sur cette politique -, donner aux petits constructeurs produisant 25 000 unités par an des possibilités d' exception et nous voulons accorder pour certains produits, pour les appareils SH2 et SH3, une période de transition supplémentaire de cinq ans, lorsqu' il s' agit par exemple de certaines tronçonneuses qui sont utilisées à la cime des arbres ou de certains moteurs deux temps installés sur les perceuses.
English: That is complemented by national staff whom we have appointed as Governorate Liaison Officers and co-located in governors' offices in 10 locations.
French: Il faut ajouter à cela les membres du personnel national que nous avons nommés attachés de liaison dans les gouvernorats et installés dans les bureaux des gouverneurs dans 10 localités.
English: Haunt will now heal for 100%.
French: Cercle de soins (Sacré) fonctionne sur n'importe quelle cible dans le raid du lanceur de sorts et est maintenant un soin "intelligent" car il choisit de soigner en priorité les cibles ayant le moins de points de vie à portée. Ce sort a maintenant un temps de recharge de 6 secondes.
English: Qatar has made great efforts to implement the objectives of the International Year of Volunteers in response to international appeals and resolutions.
French: Le Qatar a déployé des efforts considérables pour promouvoir la réalisation des objectifs de l'Année internationale des volontaires en réponse aux appels et résolutions de la communauté internationale.
English: After 1989 the number of residents without Lithuanian nationality increased, because not all persons who were residing in the country at the time of independence, availed themselves of the opportunity to opt for Lithuanian nationality.
French: Article 9 de la loi n° 91/1992 du 5 février 1992.
English: The Committee urged the Commission to:
French: Le Comité encourage la Commission à:
English: Since the reference check was the only tool used to assess Personal Suitability, he feels he would have obtained better marks if references had been provided by S/Sgt Gagné rather than by Mr. Halsall.
French: La vérification des références étant le seul outil utilisé pour évaluer les qualités personnelles, l’appelant estime qu’il aurait obtenu de meilleures notes si le sergent d’état-major Gagné, plutôt que M. Halsall, avait été son répondant.
English: The operation makes use of NATO assets and capabilities.
French: L’opération fait appel aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: See Chapter IV "Sickness – Cash beneﬁts".
French: Voir Tableau IV «Maladies – prestations en espèces».
English: • the net taxable capital gain realized on the disposition of the transferred bonds ($180).
French: • le gain en capital imposable net découlant de la disposition des obligations transférées (180 $).
English: Approximately 37.3 per cent of the Panamanian population lives in poverty.  The poverty is concentrated in the rural and indigenous areas, where 77 per cent of the poor population lives.
French: Environ 37,3 % de la population panaméenne vit dans la pauvreté, laquelle se concentre dans les zones rurales et autochtones où vivent 77 % de la population pauvre.
English: We welcome UNEP Governing Council's recent decision 21/21 for governments to undertake a comprehensive policy-oriented assessment of options to strengthen and promote a more effective system of international environmental institutions and coordination.
French: Nous accueillons favorablement la récente décision 21/21 du Conseil d'administration du PNUE selon laquelle les gouvernements amorceraient une évaluation exhaustive et pragmatique des options afin de consolider et d'améliorer le réseau des institutions environnementales internationales et la coordination de leurs activités.
English: At Dakar, Senegal, in April 2000, education and development ministers from across the globe established the six education goals: gender equality in primary and secondary schooling by 2005 and gender equality in all education by 2015; universal primary education of good quality by 2015; a 50-per-cent improvement in adult literacy by 2015; an expansion of early childhood care and education; equitable access by youth and young adults to appropriate learning and life skills programs; and improved education quality. to review means of improving international support for the Millennium Development Goals for education.
French: Dans le cadre d’un forum tenu à Dakar, au Sénégal, en avril 2000, les ministres de l’Éducation et du Développement de partout dans le monde ont établi les six objectifs de l’éducation : égalité d’accès à l’éducation primaire et secondaire pour les filles et les garçons d’ici 2005 et égalité d’accès à l’éducation de tous les niveaux pour les garçons et les filles d’ici 2015; éducation primaire de qualité pour tous d’ici 2015; amélioration de 50 % du taux d’alphébatisation des adultes d’ici 2015; élargissement des soins et de l’éducation pour la petite enfance; accès équitable pour les jeunes et les jeunes adultes à des programmes pertinents ayant pour objet l’acquisition de connaissances et de compétences nécessaires dans la vie courante; accroissement de la qualité de l’éducation.
English: «The is quite visionary. It gives young talented designers the opportunity to show new ideas and concepts to the eyewear industry.
French: «Les Lunetiers du Jura organisaient la 7ème édition du concours « Jeunes créateurs, à vous de voir » sous la présidence de Marc Berthier.
English: Canadians should be able to see that personal information – except under limited circumstances, such as where the disclosure could threaten national security, international affairs or a lawful investigation.
French: Les Canadiennes et Canadiens devraient pouvoir consulter leurs renseignements personnels — sauf dans certaines circonstances, comme dans les cas où la divulgation pourrait menacer la sécurité nationale, les affaires internationales ou des enquêtes licites.
English: During such period their job will be kept open for their return.
French: À l'issue de ce congé, elles retrouvent leur poste.
English: I am, however, sensitive to the arguments of private entrepreneurs who want to maintain their business volume.
French: Je suis cependant sensible aux arguments des entrepreneurs privés qui veulent préserver leur achalandage.
English: Allow me now to salute the vision and leadership of your city and province.
French: Permettez-moi de saluer la vision et le leadership de votre ville et de votre province.
English: This makes a servicea very important and reusable building block for planning and designing government programs that achieve desired outcomes.
French: C'est ainsi qu'un service peut se transformer en une unité de base réutilisable extrêmement importante dans la planification et la conception des programmes gouvernementaux qui atteignent les objectifs établis et produisent les résultats prévus.
English: A/59/531/Add.1 Item 129 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/531/Add.1 Point 129 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The IPAC members were selected based on their impartiality and their ability to address the IPAC's mandate.
French: Les membres ont été choisis en fonction de leur impartialité et de leur capacité de réaliser le mandat du GICA.
English: Reviewers assigned corrected codes of underlying causes where they deemed appropriate.
French: Les évaluateurs ont attribué des codes corrigés de cause initiales lorsqu'ils le jugeaient indiqué.
English:  A set of Frequently Asked Questions (FAQs) is available on-line.
French:  Le site offre en ligne une FAQ composée de questions fréquemment posées.
English: Draft Guide to Developing Departmental  Risk-Based Evaluation Plans CEE Performance Breakfast Series Bernie Geiger Director, CEE Evaluation Policy Centre of Excellence for Evaluation Treasury Board of Canada Secretariat January 2005
French: Ébauche du guide pour l'élaboration de plans d'évaluation ministériels fondés  sur le risque Série des petits déjeuners sur le rendement du CEE Bernie Geiger Directeur, Politique d'évaluation, CEE Centre d'excellence en évaluation Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Janvier 2005
English: North Jutland used to be, and to some extent still is, a high unemployment area.
French: Le Nord-Jutland était, et dans une certaine mesure est encore, une région à fort taux de chômage.
English: Under Tunisian legislation, citizens have the right to submit their matters directly to the National Ombudsman. No preconditions or formalities are required; and the referral of matters can be made in all cases and through all means deemed adequate by the claimant.
French: Le législateur a donné au citoyen le droit de saisir directement le Médiateur Administratif ; aucun préalable ni formalité ne sont exigés, et la saisine peut se faire en toutes circonstances et par tout moyen jugé adéquat par le requérant.
English: • Current employment of 2 to 5 – 43%  Characteristics of non-clients more likely to identify achieving some or none of their goals were:
French: • 2 à 5 employés actuels - 43 % Voici les caractéristiques des non-clients plus susceptibles d'indiquer qu'ils avaient atteint certains de leurs objectifs ou qu'ils n'avaient atteint aucun de leurs objectifs :
English: Amendment by David Martin Amendment 1 Citation 5a (new) having regard to the Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity adopted on 4 October 2007, Or. en
French: vu la Déclaration sur la promotion des relations intercoréennes, la paix et la prospérité adoptée le 4 octobre 2007, Or. en
English: In fact, Europe has the right - it is obvious - and even the duty to offer protection, and thus in this case to introduce a ban, as it did and as it continues to do in respect of a whole series of toxic substances, substances that kill, in some cases, far fewer people than tobacco: chemical substances, pesticides, some heavy metals or even asbestos, to mention but a few.
French: En effet, l'Europe a le droit - c'est une évidence - et même le devoir de se situer dans la protection, et donc ici dans l'interdiction, comme elle l'a fait et va continuer de le faire pour toute une série de substances toxiques, des substances qui tuent, pour certaines d'entre elles, singulièrement moins que le tabac, des substances chimiques, des pesticides, certains métaux lourds ou encore l'amiante, pour ne citer que celles-là.
English: The request to this effect shall be filed by the applicant with the International Bureau before the expiration of 16 months from the priority date (preferably on Form PCT/RO/134 reproduced in Annex Z of International Phase of the PCT Applicant’s Guide). If such a request has been filed by the applicant, any request made by a third party for the furnishing of a sample shall indicate the expert to be used.
French: Équateur Institut équatorien de la propriété intellectuelle Lors du dépôt en ce qui concerne la notification du fait qu’un dépôt de microorganisme a été effectué à la date du dépôt de la demande ou avant cette date Lorsque le déposant requiert la publication dans un délai inférieur à 16 mois à compter de la date de priorité, deux mois à compter de la notification de l’office Aucun Aucune
English: Highway 55 Iron River, Alberta T0A 2A0 Services Provided in
French: Highway 55 Iron River (Alberta) T0A 2A0 Services offerts en
English: These comments reinforce the finding that the publication is often used as a reference document and should be made as accessible as possible.
French: Ces commentaires confirment l'utilité du Bulletin comme document de référence et la nécessité de le rendre le plus accessible possible.
English: Payment online available with Contact Hotel Patio Andaluz for details.
French: Le paiement en ligne disponible avec Contactez Hotel Patio Andaluz pour les détails.
English: While it is time consuming, it also serves as an excellent source of information for future articles and case studies about the project.
French: Même si elle prend du temps, elle constitue une excellente source d’information pour de futurs articles et études de cas concernant le projet.
English: • discussion of future planning DMEP Simonds Auditorium 1700 Return to Hotel
French: • Discussion sur la planification DGPM Auditorium Simonds 17 h Transport à l’hôtel CFC Préparatifs avant le dîner 18 h 15 Transport à Mess des officiers AH
English: One method would be to concentrate on the smaller procurement programs within the Department and make them grow.
French: Une méthode serait de se concentrer sur les plus petits programmes d’approvisionnement au sein du ministère, et de les faire croître.
English: The proposed deletions are: - basic education - information technology - aid for poverty-related diseases other than AIDS, malaria and tuberculosis - cultural cooperation
French: Les suppressions proposées concernent: - l'éducation de base, - les technologies de l'information, - l'aide pour les maladies liées à la pauvreté autres que le sida, la malaria et la tuberculose, - la coopération culturelle.
English: Among the enterprises discharging waste water into lakes and rivers which were part of the first wave to introduce local monitoring, mention should be made of the municipal water-treatment works run by the Ministry of Housing and Municipal Services in Minsk, Gomel, Vitebsk and Grodno, with waste flows ranging from 243,000 to 270,430,000 m3 per year, and controlled releases by large enterprises such as Polimir, Naftan and Khimvolokno, the waste-water treatment plant in Mogilev and the Mozyr waste disposal plant with waste flows of up to 76,972,000 m3 per year.
French: Parmi les entreprises du premier groupe de surveillance locale qui rejettent des eaux usées dans les cours et plans d'eau, il convient de citer les services d'épuration municipaux, du Ministère du logement, dans les villes de Minsk, Gomel, Vitebsk et Grodno, avec un débit d'eaux usées allant de 243 000 à 270 430 000 m3 par an, ainsi que de grosses entreprises dont les effluents sont contrôlés, telles que Polimir et Naftan, ou le groupement de production Khimvolokno, y compris l'usine d'épuration de Moguilev et l'usine de retraitement des déchets de Mozyr, dont les effluents peuvent atteindre 76 972 000 m3 par an.  PROBLÈMES ET PERSPECTIVES
English: You made completely unacceptable concessions.
French: Vous avez fait d'inacceptables concessions.
English: Under this approach, WD and each of the four francophone economic development organizations will conclude an agreement with a financial institution for the provision of this service.
French: Selon cette approche, DEO et chacun des quatre organismes francophones de développement économique concluront une entente avec un établissement financier pour la prestation du service.
English: MASOP reported $1.6 million in savings for 2003/04 due to cost avoidance within the inbound transportation sub-initiative associated with business process changes made over the preceding five years.
French: • Le POASM a déclaré des économies de 1,6 M$ en 2003-2004, lesquelles étaient attribuables à un évitement des coûts dans l’initiative secondaire des transports d’arrivée; l’évitement des coûts avait à voir avec les changements apportés aux processus de travail au cours des cinq années précédentes.