ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ministers were provided with advice on expenditure management and resource allocation, including a more risk-based approach to decision making.
French: • Le Secrétariat a donné aux ministres des conseils sur la gestion des dépenses et l'affectation des ressources, ainsi qu'une approche décisionnelle davantage axée sur la gestion des risques.
English: By Salim Lamrani | Paris (France) | 20 August 2009 | Voltaire, édition internationale | The Venezuelan National Telecommunications Commission (Conatel) has set out to retrieve the transmission frequencies illegally held by certain media belonging to a group of powerful families in order to redistribute them.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 27 septembre 2009 | Voltaire, édition internationale | Salim Lamrani vient de publier « Cuba, ce que les médias ne vous dirent jamais », un recueil d’articles écris au cours des cinq dernières années. Il y passe en revue, de manière systématique, tous les arguments utilisés par la propagande états-unienne pour justifier a posteriori l’embargo imposé unilatéralement par Washington en violation du droit international.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Substance Information > Alternate Threshold Substances > Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Listes des substances > Substances dont le seuil de déclaration est variable > Les hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: Delegations reiterated the need to establish a link between financial and programmatic information so as to better assess programme performance.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé qu'il fallait établir un lien entre l'information financière et l'information sur les programmes pour mieux apprécier l'exécution de ces programmes.
English: The area which we are discussing is not important just for the regions; it is also a very important area for the European budget.
French: Nous parlons d'un secteur très important, non pas uniquement pour les régions, mais également pour le budget européen.
English: Third, I do not conclude, after studying the relevant evidence with care, that Mr. Done was required, or could reasonably have thought that he was required, to make his "final" argument on any aspect of the appeals before all the evidence was in relation thereto. The outline of procedure given by Mrs. Clapham clearly contemplated a final summing up by the parties and there is no indication by Mr. Done that he either asked for or was refused the right to make such a summing up.
French: En troisième lieu, après avoir soigneusement étudié la preuve pertinente, je ne conclus pas que M. Done devait, ou pouvait, raisonnablement penser qu'on lui demandait de faire ses conclusions "définitives" sur un aspect des appels avant que toute la preuve y relative n'ait été déposée, l'exposé de la procédure fait par Mme Clapham envisageait nettement que chaque partie pourrait tirer ses conclusions et M. Done n'indique nulle part qu'il ait demandé ou qu'on lui ait refusé le droit de le faire.
English: The Agency noted that it had not been advised by the shipper that it wished to defer referring the matter to an arbitrator prior to the Agency dealing with the carrier's objection.
French: L'Office a noté qu'il n'avait pas été avisé par l'expéditeur que ce dernier souhaitait reporter le renvoi de l'affaire à un arbitre avant que l'Office traite de l'objection du transporteur.
English: 2.2 The Under-Secretary-General for Management in turn relies upon the Controller and Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and the Assistant Secretary-General for Central Support Services for the designation of staff members performing significant functions in their respective areas of responsibility.
French: 2.2 Le Secrétaire général adjoint à la gestion laisse toutefois au Contrôleur et Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances, au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui le soin de désigner, chacun dans les services relevant de sa compétence, les fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles.
English: This output can be represented by a two-dimensional map.
French: Les résultats peuvent être illustrés par une carte à deux dimensions.
English: This call was relayed to Moose Jaw tower via several aircraft in the vicinity.
French: Cet appel a été relayé à la tour de Moose Jaw par l’intermédiaire de plusieurs aéronefs qui se trouvaient dans le voisinage.
English: It is not necessary to add NFDM to dairy products.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajouter du LPE aux produits laitiers.
English: The Board was, however, still concerned about the prolonged vacancies with regard to some posts.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que certains postes sont vacants depuis longtemps.
English: For Further Information Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2727 Fax: (819) 953-2891
French: Pour de plus amples informations Directeur des communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2727 Télécopieur : (819) 953-2891
English: Rwanda: Reports of extrajudicial executions in Mulindi military ...
French: INTIMIDATION / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ. Bonaventure ...
English: I would strongly recommend that the United Nations build on this week's experience.
French: Je recommande vigoureusement que l'Organisation s'inspire de l'expérience de cette semaine.
English: Pursuant to a request from the Minister of National Defence, a committee was established to report on Reserve restructure and leadership issues.
French: À la demande du Ministre de la Défense nationale, un comité a été créé pour rendre compte des problèmes de restructuration et de leadership de la Réserve.
English: • To observe and maintain the cease-fire between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)-Operation DANACA
French: • Pour observer et maintenir le cessez-le-feu entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (UNDOF) . Opération DANACA
English: The use of force disproportionate to the threat at hand, as in the recent cases of Gaza and Lebanon, has also had the effect of increasing the suffering of the civilian populations concerned and of destroying vital national infrastructure, and has served only to increase bitterness and hatred among those populations and to inspire resort to extremism.
French: L'emploi disproportionné de la force contre la menace présente, comme dans les cas récents de Gaza et du Liban, a également eu pour conséquence d'augmenter les souffrances des populations civiles concernées et de détruire les infrastructures nationales essentielles, et n'a servi qu'à accroître l'amertume et la haine au sein de ces populations et à inspirer le recours à l'extrémisme.
English: On the other hand, the Interpretative Scheme itself can contribute to aspects of on-site order and control.
French: En revanche, le Programme d'interprétation peut contribuer en soi à des aspects de contrôle et de gestion sur le site.
English: Dated at ____________________ this _______ day of ______ ______ 20 _____.
French: Fait à ____________________ le _______ jour de ______ ______ 20 _____.
English: Canada’s SAR prevention capacity is an excellent marketing tool for high-risk mountain sports and can help boost related tourism.
French: La capacité canadienne de prévention en R-S constitue un excellent outil de mise en marché pour les sports en montagne à risque élevé et peut favoriser le tourisme apparenté.
English: It is very important that all the information possible should be passed on to the doctor and that all his or her advice and instructions should be clearly understood and fully recorded.
French: Dans tous les cas, il est préférable d’échanger les données dans un langage commun aux deux parties.
English: Agency intervention (outputs) — profile and developments This section profiles the Agency’s intervention with regard to its three main strategic outcomes for FY 2002-2003.
French: Après un an d’utilisation, le système d’information financière et de programmes est en place et, bien que nécessitant des ajustements afin de le rendre plus convivial et conforme aux besoins des utilisateurs, le personnel de l’agence est en mesure de l’utiliser efficacement dans le cadre de ses fonctions.
English: SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUEBEC Location:
French: SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUEBEC Endroit :
English: Somalia has neither signed nor ratified it.
French: qui heurtent les grands principes véhiculés par les conventions en matière de protection des Droits de l’homme et des Libertés fondamentales.
English: Relax with a refreshing cocktail and sample the light and healthy menu while watching the sunset and listening to smart lounge music at the poolbar.
French: Détendez avec un cocktail régénérateur et prélevez la lumière et le menu sain tout en observant le accouchement du soleil et en écoutant la musique futée de salon au poolbar.
English: Desde ahí el número de alumnas se ha incrementado ,y aunque no es una actividad masiva, desde entonces nunca ha dejado de haber un tono de voz femenino que haga contraste con el vozarrón que tiene “La Cobra”.
French: Desde ahí el número de alumnas se ha incrementado, y aunque no es una actividad masiva, desde entonces nunca ha dejado de haber un tono de voz femenino que haga contraste con el vozarrón que tiene “La Cobra”.
English: *Note: 90 ml volume of BAX® system enrichment media may be used.
French: On peut utiliser un volume de 90 ml du milieu d’enrichissement BAX®.
English: To implement the program, the Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions has developed a management framework, the most recent version of which dates to July 1999.
French: Dans le but de mettre en vigueur ce programme, l’Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec (DÉC) a élaboré un cadre de gestion dont la version la plus à jour est juillet 1999.
English: However, the State ensures a proper follow-up of each detainee's health condition.
French: Cela étant, l'État assure un suivi adéquat de l'état de santé de chaque détenu.
English: I have the honour to refer to document S/2006/10 of 1 March 2006, which contains the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur de me référer au document S/2006/10, daté du 1er mars 2006, qui contient l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen.
English: Communication with Dr. A. Corriveau, Chief Medical Health Officer, Department of Health & Social Services, GNWT, January 2003.
French: Communication avec le Dr André Corriveau, Chief Medical Health Officer, Department of Health & Social Services, GNWT, janvier 2003.
English: A/62/557 Item 138 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Second performance report on the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/557 Point 138 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • assessment is usually limited to interviews and written tests.
French: • l'évaluation n'est habituellement effectuée qu'au moyen des entrevues et des tests écrits.
English: This ratio is usually expressed in percentage points.
French: Ce ratio est généralement exprimée en points de pourcentage.
English: A second study, using exposure modeling, was completed to determine the consumer exposure of 2-BE from a variety of product types and product-specific limits for 2-BE consumer product categories.
French: Une deuxième étude, avec l'aide d'un modèle d'exposition, était de déterminer l'exposition des consommateurs au 2-BE provenant d'une variété de types de produits ainsi que de déterminer des limites spécifiques de produit pour des catégories de produits de grande consommation contenant du 2- BE.
English: I therefore welcome the fact that at this European Council you will also be addressing issues of direct concern to Europeans.
French: Je me félicite par conséquent du fait qu'au cours de ce Conseil européen, vous aborderez des question qui préoccupent directement les Européens.
English: The sports centre generally, and the indoor structure in particular, will enable players to use regulation fields year round and promote other popular sports such as football, flag football, handball, volleyball and golf.
French: De plus, le Centre multisports, particulièrement la structure intérieure, donnera accès à des surfaces de jeux réglementaires, tout au long de l'année et favorisera la pratique d'autres sports en pleine expansion comme le football, le flag-football, le handball, le volleyball et le golf.
English: The energy dimension Energy is an important sector for collaboration for two main reasons linked to security of the EU's energy supply:
French: Le volet énergie L'énergie est un secteur important de collaboration pour deux raisons majeures liées à la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'UE :
English: Derek Kent  Office of Allan Rock (613) 957-0200 Lori MacLean Nova Scotia Department of Health (902) 424-5025 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-03-03 Important Notices
French: Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Lori MacLean  Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse  (902) 424-5025 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-03-03 Avis importants
English: The Amateur Radio Service Centre (ARSC) will assess the workload and effort required to update RIC-9 in order to accommodate the changes proposed by RAC.
French: Le Centre de service pour la radio amateur (CSRA) évaluera la charge de travail et l'effort nécessaires pour mettre à jour la CIR-9 en fonction des changements proposés par RAC.
English: • methods and related mode(s) of transportation
French: • les méthodes et les modes connexes de transport;
English: Entrance to Eustachian tube: opening of the tube connecting the middle ear and the pharynx.
French: Orifice de la trompe d'eustache: Embouchure du canal de communication de l'air.
English: Rest in the cinema room, watching favorite movies and shows.
French: Venez vous détendre dans notre salle de cinéma et regardez vos films et vos spectacles préférés.
English: The following are some of the factors that contribute to the present state of affairs:
French: La situation est encore aggravée par les facteurs ci-après :
English: On this web site, you will find information about the provincial and the national RCMP priorities.
French: Dans le présent site Web, vous trouverez de l’information sur les priorités provinciales et nationales de la GRC.
English: 14 = Y50 Reject
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: That's a job for emergency personnel or MSC authorized persons only.
French: Ce travail incombe au personnel d'intervention d'urgence ou au personnel autorisé du SMC.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 octobre 2009, à 15 heures
English: What is GST/HST? oods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) is a tax that applies on most supplies of goods and services made in Canada.
French: Du point de vue du consommateur, il n’y a pas de différence entre les produits et services détaxés et les produits et services exonérés, parce qu’aucune taxe n’est perçue sur ces fournitures.
English: Ongoing Annual event As required Establish a network of heritage interests.
French: Permanente Activité annuelle Au besoin Créer un réseau de groupes voués à la protection du patrimoine.
English: Following the distribution of a “Guide for Colleges and Lycées” to those involved at the beginning of the school year in 2005, of a booklet dealing with “Teaching Responsible Behaviour at College and Lycée” and of a teaching pack on “Love and Happiness”, more especially aimed at pupils in classes at the fourth and third levels, recommendations are in preparation for primary schools.
French: Après la diffusion d'un «guide d'intervention pour les collèges et les lycées» pour les intervenants à la rentrée 2005, d'un livret portant sur «l'éducation aux comportements responsables au collège et au lycée» et d'une mallette pédagogique «Bonheur d'aimer», plus particulièrement destinée à des élèves de classes de 4ème et de 3ème, des recommandations pour l'école primaire sont en cours d'élaboration.
English: We had the fundamental principles paving the way for quality improvement for all countries across the region.
French: L'élaboration des principes fondamentaux a ouvert la voie à une amélioration qualitative dans tous les pays de la région.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsqu'une personne ou une société est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amande l'imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'ARC.
English: Reports on representation work must be ﬁled with the Mining Recorders Ofﬁce within a period of 90 days from the claims anniversary date to keep the claim from lapsing.
French: Les rapports relatifs à l’état des travaux obligatoires doivent être déposés auprès du Bureau du registraire minier dans les 90 jours suivant la date d’anniversaire du claim pour éviter que celui-ci ne devienne caduc.
English: "We all feel pretty lucky being here, going on tour and it the first all-reserve troop (for Op ATHENA)," said this corporal.
French: « Nous nous sentons tous très privilégiés d'être ici et de partir en mission avec la première troupe composée uniquement de réservistes (pour l'Op Athena) », a ajouté le caporal.
English: Finally, in operative paragraph 13, the General Assembly would request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the measures taken to implement the resolution.
French: Enfin, au paragraphe 13, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des mesures prises en vue d'appliquer la résolution.
English: Finally, our estimates are also limited by our national-level data sources.39 Suffice it to say that finding appropriate health care information was a considerable challenge.
French: Nous devons souligner une fois de plus que ces estimations sont prudentes et qu’elles ne représentent probablement qu’une fraction des coûts qui peuvent être attribuables au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: It also undertook operational reviews in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Somalia, Sri Lanka and Sudan, to assess the appropriateness of specific operational strategies with particular focus on finding solutions to refugee problems, and the effectiveness of UNHCR's partnerships with other organizations.
French: Il a en outre examiné les opérations menées en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, en Somalie, au Soudan et à Sri Lanka afin de juger si certaines stratégies opérationnelles étaient adaptées, notamment en ce qui concerne la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés, et d'évaluer l'efficacité des partenariats conclus avec d'autres organisations.
English: An MOU on the Conservation and Management of Dugongs (Dugong dugong) and their Habitats throughout their Range developed under the umbrella of the Convention on Migratory Species, entered into force on 31 October 2007.
French: Un Mémorandum d'accord sur la gestion et la conservation du dugong (Dugong dugong) et de son habitat dans son aire de répartition a été élaboré sous l'égide de la Convention sur les espèces migratrices et entré en vigueur le 31 octobre 2007.
English: McAllister, D.E., and C.C. Lindsey. 1961.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Draws the attention of Member States to the recommendations contained in the report of the Secretary-General for further action to promote the growth of cooperatives as business and social enterprises that can contribute to sustainable development, eradication of poverty, and livelihoods in various economic sectors in urban and rural areas and provide support for the creation of cooperatives in new and emerging areas;
French: Appelle l'attention des États Membres sur les nouvelles mesures recommandées par le Secrétaire général dans son rapport pour promouvoir l'essor des coopératives en tant qu'entreprises commerciales et sociales capables de contribuer au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la création de moyens de subsistance dans divers secteurs économiques, en milieu rural aussi bien qu'urbain, et pour favoriser la création de coopératives dans des domaines nouveaux ou émergents;
English: Mr. Baines, now Head of the Remote Sensing Section at Foreign Affairs and International Trade, was responsible for putting a regulatory regime in place to facilitate this transition.
French: M. Baines, qui est maintenant chef de la Section de la télédétection à Affaires étrangères et Commerce international Canada, était responsable à l'époque de mettre en place un plan de réglementation pour faciliter cette transition.
English: Additional assistance may be granted to adults with disabilities receiving an allowance for adults with disabilities, including a housing allowance, social service vouchers, food stamps, free bus passes, free telephone calls, free cable television and preferential rates for all sports and cultural events.
French: Peuvent également être attribuées aux adultes handicapés percevant l'allocation adulte handicapé, des aides complémentaires : allocation logement, tickets-services, bons alimentaires, cartes d'autobus gratuites, téléphone gratuit, télédistribution gratuite, tarifs préférentiels pour l'ensemble des manifestations sportives et culturelles.
English: A4.1.1 This annex provides guidance on the preparation of an SDS under the requirements of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: A4.1.1 La présente annexe contient des indications pour la préparation de fiches de sécurité (FDS) selon les prescriptions du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).