ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clause began in the early 1990s with the Lomé Agreement and in 1990 itself was also applied to Argentina.
French: C’est au début des années 90 qu’a vu le jour, avec l’accord de Lomé, cette clause qui, dès 1990, était déjà appliquée à l’Argentine.
English: period of employment.
French: déterminer des périodes de conservation adaptées aux types de documents.
English: When it comes to the environment, we put our money where our mouth is.
French: Lorsque l’on parle d’environnement, nous ne lésinons pas sur les moyens.
English: Some member states have always been more assiduous in meeting their financial obligations to the community; and some have taken the lead in initiating important regional cooperation projects and programs.
French: Certains États ont toujours été plus assidus quand il s’agit d’honorer leurs obligations financières vis-à-vis de la Communauté; et certains ont devancé les autres en lançant d’importants projets et programmes de coopération régionale.
English: On the other hand, for refined sugar exported under the Re-export Program, the origin of the raw sugar used to produce it was not known due to the co-mingling of the raw sugar.
French: Par ailleurs, dans le cas de sucre raffiné exporté dans le cadre du programme de réexportation, l'origine du sucre brut utilisé pour le produire ne peut être déterminée, car les producteurs combinent différents sucres bruts.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Related ECB opinions
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Avis de la BCE
English: In order to confirm your course's eligibility, it is recommended that members have their ILP approved prior to paying their tuition.
French: Pour confirmer l'admissibilité d'un cours, il est recommandé de faire approuver le PAI avant de payer les frais d'études.
English: The method involves conversion of the chlorocompounds into HfO2–ZrO2 mixtures and subsequent analysis by either X-ray fluorescence or neutron activation analysis.
French: La méthode fait intervenir la transformation des composés chlorés en des mélanges de HfO2–ZrO2 suivie d'une analyse par fluorescence de rayons-X ou d'une analyse par activation neutronique.
English: The Investment Section comprises 15 Investment Officers and 8 Investment Management Assistants.
French: Postes temporaires du Service des systèmes d'information affectés au SIAP
English: • from late May to late September for Northern Ontario Rainfall Warning When 50 millimetres (mm) of rain or more is expected to fall within 12 hours but the ground is dry or covered in snow and is capable of absorbing much of the rain, OR When 25 mm of rain or more is expected to fall within 24 hours and the ground is frozen or sodden with little snow on it.
French: • De la fin mai à la fin septembre pour les régions situées dans le nord de l'Ontario. Avertissement de pluie Quand on prévoit des chutes de pluie, d'au moins 50 millimètres (mm) en moins de 12 heures, alors que le sol est sec ou couvert de neige et qu'il est en mesure d'absorber une bonne partie de la pluie OU quand on prévoit des chutes de pluie d'au moins 25 millimètres (mm) en moins de 24 heures, alors que le sol est gelé ou trempé et couvert d'un peu de neige.
English: You ignored referendums, you denied referendums, and you bullied the poor Irish into voting a second time.
French: Vous ignorez les référendums, vous les refusez et vous obligez les pauvres Irlandais à retourner voter.
English: If the appellants' fuel oil is found to be "heating oil" within the meaning of the Act, it will be exempt from excise tax.
French: S'il est conclu que l'huile combustible des appelantes est une « huile à chauffage » au sens de la Loi, elle sera exempte de la taxe d'accise.
English: He was attracted to politics, where his public spirit, and dynamic oratorical skills served him well.
French: Attiré par la scène politique, il met à profit son sens du civisme et son dynamisme oratoire.
English: The Commission's investigation into the s. 11 complaints is  contained in Exhibit HR-250, entitled, Investigator's Report:
French: La Commission a présenté les résultats de son enquête relative  aux plaintes fondées sur l'article 11 dans un rapport (pièce HR-250)  intitulé «Investigator's Report:
English: Second, the value of partnerships in helping CIHR to achieve its vision is critical.
French: Deuxièmement, les partenariats visant à aider les IRSC à atteindre leurs objectifs sont essentiels.
English: Now, it is essentially out of the way.
French: Maintenant, elle est hors du chemin.
English: However, she did indicate that she had mentioned the matter to Andrew Simon in the interview which she and her husband had with him in April, 1983.
French: Toutefois, elle a indiqué avoir mentionné cette question à Andrew Simon lors de l’entretien qu’elle et son mari avaient eu avec lui en avril 1983.
English: On the basis of the information supplied to the Committee to explain the measures adopted in response to the concerns, recommendations and conclusions submitted under the procedures of Articles 19 and 20 of the Convention, the Peruvian State has taken appropriate legislative, administrative and judicial measures.
French: À partir de l'information fournie au Comité pour expliquer les mesures adoptées en vue de remédier aux sujets de préoccupation et de donner effet aux recommandations et conclusions formulées sur la base des procédures visées aux articles 19 et 20 de la Convention, l'État péruvien a pris des mesures d'ordre législatif, administratif et judiciaire.
English: Leslie Dauncey Line Gravel Media Relations Committee Clerk (613) 995-7966 (613) 990-6081 dauncl@sen.parl.gc.ca gravel@sen.parl.gc.ca
French: Leslie Dauncey Dr. Line Gravel Relations avec les médias Greffier du Comité (613) 995-7966 (613) 990-6081 dauncl@sen.parl.gc.ca gravel@sen.parl.gc.ca
English: Each time colleagues visited Azerbaijan, we went with them to the regions to inspect the situation of the minorities.
French: Comment pourrait‑il en être autrement, dans un pays multi‑religieux et multi‑ethnique où se perpétue une tolérance historique?
English: In accordance with General Assembly resolution 55/161 of 12 December 2000, the observer for the Economic Community of Central African States made a statement.
French: Conformément à la résolution 55/161 de l'Assemblée en date du 12 décembre 2000, l'observateur de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale fait une déclaration.
English: Community caregivers are often at a loss as to how they might provide support.
French: Les dispensateurs de soins communautaires se demandent souvent comment diable ils peuvent apporter un soutien.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title VAN VLIET, Bruce N Memorial University of Newfoundland Hypertension:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SMEDA, John S Memorial University of Newfoundland Cerebrovascular alterations associated with stroke VAN VLIET, Bruce N Memorial University of Newfoundland Hypertension:
English: Let us ask ourselves about the political priorities set by the budget: do they really improve the lives of citizens?
French: Réfléchissons aux priorités politiques fixées par le budget: améliorent-elles vraiment la vie des citoyens?
English: 6.2.1.7 Amend the first sentence to read as follows: "Refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification, operational and manufacturing marks.
French: 6.2.1.7 Modifier la première phrase comme suit: "Les récipients à pression rechargeables doivent porter de manière claire et lisible, les marques de certification, opérationnelles et de fabrication.
English: 2.4.9 The Mission has made good use of these four vacant SQs through leasing and transit usage.
French: 2.4.9 La mission a fait bon usage des quatre LP libres au moyen de la location et de l'utilisation pour les transits.
English: The Lubicon had indicated that their current priority was to proceed with a settlement agreement.
French: Les Indiens ont fait savoir que leur priorité à l'heure actuelle est de parvenir à un accord de règlement.
English: Granada (E) Survey of the Alhambra, an operation identical to that at Albarracin.
French: Service de Photogrammétrie de l'Institut de Conservation et Restauration du Patrimoine, A. Almagro Gorbea, architecte . PL 11 - Extrait du plan des toits et du site à 1:500 (reproduction à 1: 1.500) PL 12 - Extraits des coupes-élévations Est et Sud à 1:500 (reproduction à 1:1 .500) . Cordoba (E) Dans un programme de relevé systématique des cathédrales d'Andalousie et de leurs abords, relevé par photogrammétrie aérienne.
English: Guantánamo is a symbol of the victory of barbarity over the rule of law, but I have to tell Mrs Plassnik that Guantánamo is unfortunately not an anomaly: it is just the tip of the iceberg, because in recent times the idea has been to fight terrorism by using the same barbarous methods that terrorism uses, and that is leading to our defeat.
French: Je voudrais toutefois dire à l’intention de Mme Plassnik que Guantanamo n’est malheureusement pas une anomalie, mais seulement la partie visible de l’iceberg. En effet, l’idée de lutter contre le terrorisme en recourant aux mêmes méthodes barbares que les terroristes a récemment fait son chemin, et elle nous conduit à notre perte.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.3/62/L.89, submitted by the Chairman, on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.3/62/L.89, présenté par le Président, à l'issue de consultations officieuses.
English: Free WiFi is a big bonus for business users, Nightclub opposite was somewhat intrusive and on street car parking not easy, but besides this, a very pleasant stay indeed.
French: Rooms small but good enough for the price.
English: • Round III (2005) Management Accountability Framework (MAF) Assessment of Environment Canada
French: • Ronde III (2005) Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) d'Environnement Canada
English: • The Official history of the Canadian Army in the First World War, by Colonel G.W.L. Nicholson.
French: • Le Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919, par le colonel G.W.L. Nicholson.
English: "Our strategy is simple," says Bruce Klassen, President.
French: « Notre stratégie est simple, nous a dit le président Bruce Klassen.
English: As part of this initiative, the Newfoundland Region is committed to the identification and evaluation of any change in work activity that results from this organizational change.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Région de Terre-Neuve entend déterminer et évaluer tout changement de travail qui découlera de ce changement organisationnel.
English: • Modern Management Office representatives
French: • des représentants du Bureau de gestion moderne;
English: Regulation No. 89 (Speed limitation devices) (Agenda item 12(b))
French: Règlement no 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse) (point 12 b) de l'ordre du jour)
English: Delegations whose head of State or Government is attending the Conference may wish to contact the United Nations Security and Safety Service, particularly with regard to the accreditation of and issuance of grounds passes to their national security details.
French: Les délégations des pays dont le chef d'État ou de gouvernement participe à la Conférence voudront peut-être contacter le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, notamment pour faire accréditer les membres de leur service national de sécurité rapprochée et leur faire délivrer des cartes d'accès.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 34.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 34 de l'ordre du jour.
English: He therefore called for recognition of the right of non-refoulement, with temporary protection, for refugees from hunger.
French: C'est pourquoi il demande la reconnaissance du droit de ne pas être refoulé et de bénéficier d'une protection temporaire pour les réfugiés de la faim.
English: This year’s renewal award winners ranked the following items as the top factors that either hinder or lead to success in the process of change – and several of them end up in a tie position.
French: Selon les lauréats de la prime au renouveau de cette année, les facteurs ci-dessous sont ceux qui mènent au succès du changement ou qui entravent ce dernier; plusieurs facteurs étaient ex æquo.
English: Of a population of four million, one quarter or so are so-called hill Tamils, who have never been associated with the LTTE, while a further quarter are Muslims, who certainly find little attraction in the LTTE.
French: Sur quatre millions d’individus, un quart sont des Tamouls des collines, qui n’ont jamais été associés aux TLET, tandis qu’un autre quart est composé de musulmans qui n’ont certainement aucune sympathie pour les Tigres tamouls.
English: Countries examined, especially the Netherlands and Germany, have recognized the need to take services to the client.
French: Les refuges et l’hébergement sont également des éléments importants de l’approche néerlandaise. Les utilisateurs et les groupes d’utilisateurs sont importants pour rejoindre les UDI.
English: Christopher Gust commented that he liked Tiff Macklem’s comment and the simulation included in it and would have liked to have seen the results of Macklem’s simulation done with the limited-participation model.
French: Christopher Gust indique qu’il a bien aimé les commentaires de Tiff Macklem et la simulation présentée par ce dernier, ajoutant qu’il aurait été intéressant de procéder à la même simulation au moyen du modèle à participation limitée.
English: They argue that that principle is also infringed if no formal adjustment of the manufacturer's taxable amount also affecting deductions by the retailer is required because only a system under which the supplier's liability to tax corresponds to the amount of the deductions by the customer enables taxable persons not to bear the burden of the VAT.
French: Ils soutiennent que ce principe est enfreint également si n'est pas requise une régularisation formelle de la base d'imposition du fabricant affectant également les déductions du détaillant, car seul un système où la dette fiscale du fournisseur correspond au montant des déductions du client permettrait aux assujettis de ne pas supporter la charge de la TVA.
English: Contact Don Spencer Devon Canada (403) 232 7100 don.spencer@devoncanada.com The Devon Energy Corporation web site is www.devonenergy.com.
French: Don Spencer Devon Canada (403) 232-7100 don.spencer@devoncanada.com Adresse du site Web de Devon : www.devonenergy.com
English: Training is conducted through the media and workshops by health workers to reduce such practices.
French: Une formation est dispensée par l'entremise des médias et des ateliers sont organisés par le personnel sanitaire pour éliminer de telles pratiques.
English: The assessment noted that reporting from the field offices was not consistently analysed to use experiences to improve programming for the following year.
French: Elle a noté que les rapports présentés par les bureaux extérieurs n'étaient pas systématiquement analysés pour tirer parti des données d'expérience afin d'améliorer la programmation pour l'année suivante.
English: How can we categorize preventing access by 1.5 million people to food, medicine, fuel, movement and other necessities?
French: Comment qualifier la mesure qui consiste à entraver l'accès d'un million et demi de personnes à la nourriture, aux médicaments, au carburant, à l'empêcher de circuler et d'accéder à d'autres produits indispensables?
English: The Commission clearly has nothing to say about this, apart from the obvious: any defendant is innocent until proven guilty.
French: La Commission n'a aucun commentaire à faire à ce sujet, si ce n'est pour rappeler l'évidence même, à savoir que toute personne est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été démontrée.
English: • LIPMAN David  Representative of the European Commission
French: • LIPMAN David  Représentant de la Commission européenne
English: Figure A.4.1 shows the sampling points at which the carbon flows shall be checked.
French: La figure A.4.1 représente les points de prélèvement où les débits de carbone seront contrôlés.
English: The appellant claims that the fee is a buying commission and is not dutiable.
French: L'appelante soutient que les honoraires sont une commission d'achat et ne sont pas sujets à des droits de douane.
English: With NGO assistance, about 3,000 Roma children from the Stara Zagora, Pleven, Montana, Sofia and Plovdiv regions, among others, had been removed from segregated schools and enrolled in schools attended by Bulgarian children.
French: Avec l'aide d'ONG, environ 3 000 élèves d'origine rom des régions de Stara Zagora, Pleven, Montana, Sofia, Plovdiv, entre autres, ont été retirés d'écoles où existait la ségrégation et scolarisés dans des écoles avec des enfants d'origine bulgare.
English: Ym depends on animal category and on the feed intake (characteristics and the amount eaten).
French: Ym dépend de la catégorie d’animal et de la ration alimentaire (caractéristiques et quantité mangée).
English: ◦ Frequently Asked Questions - First Nations On-Reserve Housing  Speech
French: ◦ Foire aux questions - Logement dans les réserves des Premières nations  Discours
English: I agree with Commissioner Louis Michel who said that, unfortunately, the European Union does not take advantage of its unique position toward Africa.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Louis Michel lorsqu'il dit que malheureusement, l'Union européenne ne profite pas de sa position particulière vis-à-vis de l'Afrique.
English: For more information, please visit our website.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web.
English: The priest helps me if I need any help….
French: Le prêtre m’aide si j’en ai besoin [...]
English: References are provided for diagrams and for responses where specific values are introduced.
French: On trouvera aussi des références relatives aux diagrammes et aux réponses contenant des valeurs spécifiques.
English: Questions For additional information on WD Programs, please contact the WD office nearest you at, or call us at 1 888 338 -WEST (9378).
French: Questions Pour des renseignements additionnels sur les programmes de DEO, veuillez communiquer avec le bureau de DEO le plus près de chez vous, ou appelez-nous au 1-888-338-9378.
English: MMG and decayed exponentially after exercise with time constants of 7.2 minutes and 7.4 minutes, respectively.
French: L'activité MMG et le suivent un décours exponentiel après la fin de l'effort avec des constantes de temps de 7,2 min et 7,4 min, respectivement.
English: Salary $ 81,595  Severance Pay 22,855  Pension 391,340  Total: $ 495,790   - 55 - (b) Left the Canadian Forces on April 8, 1989 Present Value as of April 8, 1989:
French: Salaire 81 595 $   Indemnité de départ 22 855   Pension 391 340   Total : 495 790 $ b) Départ des Forces canadiennes le 8 avril 1989 Valeur actualisée des éléments suivants au 8 avril 1989:
English: Key words: ciliate population, rumen, cattle, sheep.
French: Mots clés : population de ciliés, rumen, bovins, mouton.
English: Canadians visiting urban areas should always maintain a high level of vigilance, stay informed about the security situation, monitor local news reports, and follow the advice of local authorities, particularly during periods of religious holidays, such as Rosh Hashana, Ramadan and Pessah (Passover).
French: Les Canadiens qui visitent les centres urbains devraient toujours être très vigilants, se tenir au courant de la situation locale, suivre les bulletins de nouvelles régionales et observer les consignes des autorités, particulièrement pendant les périodes de fêtes religieuses, telles que Rosh Hashana, le Ramadan et Pessah (Pâque).
English: The lack of iconic Aboriginal attractions and images is given as a reason for the no-growth view.
French: Pour certains, l’absence de croissance s’explique par l’absence d’attractions et d’images autochtones iconiques.
English: The nets, which employ an insecticide that is safe for humans, protect children while they sleep.  A project, designed by MTC and funded with $513,000 from the Canadian International Development Agency (CIDA), provides matching funds for advertising costs of companies that are members of an ITN Business Association founded by MTC.
French: La mousseline des moustiquaires, imprégnée d'un insecticide inoffensif pour les humains, protège les enfants durant leur sommeil.  Dans le cadre d'un projet conçu par la MTC et financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à hauteur de 513 000 $, des fonds de contrepartie permettent d'assumer les frais publicitaires des entreprises membres d'une association d'affaires fondée par MTC dans le but d'assurer la promotion de ces moustiquaires.
English: For example, perhaps Aboriginal communities have different views on the importance of education and full-time employment and maybe these cultural value distinctions become evident through certain risk factors.
French: Par exemple, il se peut que des collectivités autochtones aient des opinions différentes quant à l’importance de l’instruction et de l’emploi à temps plein et que ces distinctions de valeurs culturelles se manifestent dans certains facteurs de risque.
English: Also, NRCan offers tools such as tutors for small groups. In addition, participants can experience both French and English cultures in the National Capital Region.
French: En outre, RNCan fournit des outils tels que des services de tutorat pour de petits groupes de personnes et les participants peuvent se familiariser avec les cultures tant anglaise que française de la région de la capitale nationale.
English: 0472 Information technology consultants $9,975.00 2005-07-14 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Scientific services $17,050.00 2005-07-14 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $18,461.85 2005-07-14 WESTBURNE SUPPLY B.C. 1257 Ships and boats parts $13,200.00 2005-07-14 YRH 0422 Engineering consultants - construction $11,200.00 2005-07-13 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $2,079,477.00 2005-07-13 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 0813 Temporary help services $76,050.00 2005-07-13 ARSENAULT ELECTRIQUE ENR 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $9,927.95 2005-07-13 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0491 Management consulting $20,000.00 2005-07-13 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $9,975.00 2005-07-14 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Services scientifiques $17,050.00 2005-07-14 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $18,461.85 2005-07-14 WESTBURNE SUPPLY B.C. 1257 Pièces de navires et bateaux $13,200.00 2005-07-14 YRH 0422 Conseillers techniques-construction $11,200.00 2005-07-13 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Navires et bateaux $2,079,477.00 2005-07-13 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire $76,050.00 2005-07-13 ARSENAULT ELECTRIQUE ENR 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $9,927.95 2005-07-13 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2005-07-13 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Mr. Motoc (Romania) (spoke in French): I, too, wish to begin by extending a warm welcome to Mr. Didace Kiganahe, Minister of Justice of Burundi, and by thanking him for his very enlightening statement.
French: M. Motoc (Roumanie) : Je tiens à mon tour à commencer par saluer très chaleureusement la présence de S. E. M. Didace Kiganahe, Ministre de la justice du Burundi, et le remercier de sa présentation fort éclairante.