ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2003 provided for a new Employment Insurance benefit providing up to six-weeks of compassionate care leave.
French: Dans le Budget de 2003, le gouvernement s’est engagé à élargir le Programme d’assurance-emploi afin d’offrir un congé de six semaines pour les soins prodigués par compassion.
English: Urges States to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and settlement of their disputes peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;
French: Prie instamment les États de tirer le meilleur parti possible des procédures et méthodes existantes afin de prévenir et de régler pacifiquement leurs différends, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: The need for a comprehensive change management approach
French: Nécessité d'une approche globale de la gestion du changement
English: If the Nunatsiavut Government intends to issue a Carving Stone Permit in a location where the Province has issued a Subsurface Interest, the Nunatsiavut Government shall Consult the Province to establish terms and conditions for the 49
French: Une personne qui détient un intérêt souterrain dans les Terres des Inuit du Labrador, que cet intérêt ait été acquis avant ou après la date d’entrée en vigueur, détient l’intérêt souterrain sous réserve des droits des Inuit dans la pierre à sculpter en vertu de l’article 4.4.1 et de la présente partie.
English: UNAMI also continues to support the Commission in technical preparations for governorate elections, including the printing of materials for voter registration, the training of over 8,500 Commission staff to implement the registration process, the planning and logistics of governorate elections, and the carrying out of public outreach.
French: La MANUI continue également d'aider la Commission à préparer d'un point de vue technique les élections de gouvernorat, notamment l'impression du matériel nécessaire pour établir les listes d'électeurs, la formation de 8 500 membres de la Commission pour mettre en œuvre le processus d'établissement des listes, la planification et la logistique des élections de gouvernorat, et l'information de l'opinion publique.
English: His net loss as of that latter date was  $28,448.00 calculated as follows: (a) Remains in the Canadian Forces Until Dec.
French: Il a été libéré le  8 décembre 1987, en raison des congés qu'il avait accumulés.
English: We are asking how the Commission is going to devise and apply common socio-economic indicators which make it possible for a binding debate to take place on the coordination of economic policy, no longer geared solely towards a monetarist approach to national debt.
French: Nous demandons à savoir comment la Commission compte développer et appliquer les indicateurs socio-économiques qui permettront ensuite la tenue d'un débat obligatoire sur la coordination de la politique économique, qui ne porte plus uniquement sur les aspects monétaires de la dette publique.
English: The sum of the numbers of valid ballots cast, the rejected ballots, the spoiled ballots and the unused ballots for a polling station should equal the number of ballots received from the returning officer for that polling station.
French: La somme des bulletins valides, des bulletins rejetés, des bulletins annulés et des bulletins inutilisés à un bureau de scrutin devrait être égale au total des bulletins reçus du directeur du scrutin pour ce bureau de scrutin.
English: The investigators obtained evidence that the documents presented by the vendor were fraudulently altered to cover up the theft of more than 100,000 litres of fuel.
French: Les enquêteurs ont pu établir que les documents présentés par l'entreprise en question avaient été falsifiés pour couvrir le vol de plus de 100 000 litres de carburant.
English: Guterman, J., Frienemies, Business 2.0, February 18, 2004.
French: Guterman, J., « Frienemies », Business 2.0 , le 18 février 2004.
English: Much of the sound material originated from analogue tone generators, underwent rigorous transformation processes, and is clearly juxtaposed with environmental sources.
French: Le matériau sonore provient en majeure partie de générateurs de sons analogiques. Il est ensuite passé par un rigoureux processus de transformation avant d’être juxtaposé de façon claire à des sources sonores environnementales.
English: Indigenous and black women, as well as female street vendors, rural workers and domestic servants are also a target audience.
French: Les femmes indiennes et noires, ainsi que les vendeuses de rue, les travailleuses rurales et les domestiques sont également visées.
English: It was also agreed that the exception to that principle (costs of maintaining the encumbered assets) should be further clarified.
French: Il a aussi été convenu que l'exception à ce principe (les dépenses engagées pour l'entretien des biens grevés) devrait être précisée.
English: 253 See in particular the site of the Swiss Association for Human Rights: www.humanrights.ch.
French: Voir notamment le site de l'Association suisse pour les droits humains, www.humanrights.ch.
English: The manner in which a challenge to the party leadership was countered at the recent FRETILIN Congress has added to this perception, and opposition parties express no confidence in the intention of FRETILIN to allow a level playing field for free and fair elections next year.
French: La manière avec laquelle un mouvement de défiance à l'égard des dirigeants du parti a été contré lors du récent congrès du FRETILIN n'a fait qu'ajouter à cette perception, et les partis d'opposition n'ont aucune confiance quant à l'intention du FRETILIN de permettre que les règles soient les mêmes pour tous afin que les élections de l'année prochaines soient libres et justes.
English: The eastern population breeds in northern Russia, from the Kola Peninsula in the west to Novaya Zemlya and the Yugor Peninsula in the east.
French: Beaucoup d’entre elles arrivent à l’Île aux ours (Bjørnøya) à la fin du mois d’août, où elles séjournent jusqu’à la fin du mois de septembre ou jusqu’au début du mois d’octobre.
English: 2 The guidance in this subparagraph is adopted without prejudice to paragraph 4 of decision 22/CP.8.
French: Cette disposition est adoptée sans préjudice du paragraphe 4 de la décision 22/CP.8.
English: In view of the key role that the International Civil Service Commission (ICSC) plays in the regulation and coordination of conditions of service of the United Nations common system, he recommended to the General Assembly that it initiate a review of the Commission in order to increase its effectiveness in meeting the challenges facing the organizations of the system.
French: Au vu du rôle crucial joué par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) s'agissant de la définition et de l'harmonisation des modalités régissant les conditions d'emploi dans les organisations appliquant le régime commun, il a recommandé à l'Assemblée générale d'entreprendre un examen du fonctionnement de la Commission afin que celle-ci puisse aider plus efficacement les organisations appliquant le régime commun à répondre aux problèmes qui se posent.
English: Memorial University, Gushue Hall TOTAL:
French: Université Memorial, pavillon Gushue TOTAL:
English: While both conditions are caused by the use of antimicrobials in food animals, their biology and methods of control are almost entirely different.
French: Même si les deux situations sont causées par l'utilisation d'antimicrobiens chez des animaux destinés à l'alimentation, leur biologie et les méthodes de contrôle sont presque totalement différentes.
English: Reporting to a comd may be done verbally or in writing.
French: Faire rapport à un commandant peut des faire verbalement ou par écrit.
English: This presents difficulties in implementing basic tele-health, providing access to continuing medical education and collecting health data from outlying districts in a timely manner.
French: Il en résulte des difficultés pour mettre en place un système de télésanté de base, donner accès à une formation médicale continue et recueillir en temps voulu des données sanitaires sur les régions isolées.
English: Length at sexual maturity declined from the late-1970s to the mid-1990s, the greatest reduction occurring in the early 1990s, and length at 50% maturity has since remained low (Fig.
French: Âge et longueur à la maturité La longueur à la maturité sexuelle a diminué de la fin des années 1970 au milieu des années 1990, sa réduction la plus importante survenant au début des années 1990 et la longueur à la maturité 50 % est restée basse depuis (fig.
English: In its Section 129 Determination, the USITC concluded that the SLA had a "significant"50 restraining effect on the volume, market share, and price effects of subject imports.
French: Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a conclu que l'ABOR avait un effet de restriction "notable"50 sur le volume des importations visées, leur part de marché et leurs effets sur les prix.
English: - 39 is the number of wagons,
French: − 39 est le nombre de wagons;
English: Is there any risk of radioactive kilometres from the emissions?
French: Les résultats scientifiques située à moins de espérés sont-ils réalistes?
English: DND has also implemented procedures to remove halons and find alternatives.
French: Le MDN a également mis en oeuvre des méthodes permettant l’éliminer les halons et de trouver des solutions de rechange.
English: Saturday, May 7: 9 a.m. to 9 p.m Sunday, May 8: 1 p.m. to 9 p.m.
French: Le samedi 7 mai : de 9 h à 21 h Le dimanche 8 mai : de 13 h à 21 h
English: Shanghai Renhe Hotel is a modest hotel that offers unsurpassed service and excellent accommodation to make your stay a memorable one.
French: Le Shanghai Renhe Hotel est un établissement moderne offrant un service irréprochable et des hébergements d’excellente qualité qui contribueront à vous faire passer un séjour inoubliable.
English: JAMB Joint Admissions and Matriculation Board
French: MFCT Ministère du territoire de la capitale fédérale
English: Policy statement Government contracting shall be conducted in a manner that will: a. stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds; b. ensure the pre-eminence of operational requirements; c. support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including aboriginal economic development; d. comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade.
French: Énoncé de la politique Les marchés publics doivent être organisés de façon prudente et intègre, et ils doivent : a. résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, faciliter l'accès, encourager la concurrence et constituer une dépense équitable de fonds publics; b. donner la primauté aux éléments fondamentaux du mécanisme d'acquisition; c. favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents, incluant les objectifs de dévelopment économique autochtones. d. être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Differences between countries, are, however, only one of the major forces that drive trade and investment.
French: s’expliquer pour plusieurs raisons et toutes ces raisons sont également très pertinentes pour le secteur des services.
English: Notes the initiation of informal joint meetings of donor and recipient countries, and underlines the need to ensure that the format of those meetings is in the spirit of paragraph 3 of Commission resolution 44/16 and to avoid duplication of the efforts of its intersessional meetings;
French: Prend note de la convocation de réunions informelles communes de pays donateurs et bénéficiaires et souligne la nécessité de faire en sorte que la forme de ces réunions soit dans l'esprit du paragraphe 3 de la résolution 44/16 de la Commission et d'éviter les doubles emplois avec ses réunions intersessions;
English: Since 1999, Transport Canada's Moving on Sustainable Transportation (MOST) program has funded innovative, smaller-scale projects to expand the range of sustainable transportation options for Canadians.
French: Depuis 1999, le programme Sur la route du transport durable de Transports Canada a financé des projets innovateurs à petite échelle pour élargir le choix d'options de transport durable dont disposent les Canadiens.
English: To use this Internet filing service, you need to have a Web access code (WAC).
French: Si vous produisez 3 500 feuillets ou moins, lisez « Transfert de fichiers par Internet » ci-contre.
English: It appears that the particular alleles of genes on B5La originally reduced kernel weight, but one variant, presumably acquired by crossing over, did not.
French: Il semble qu'au départ l'ensemble des allèles présents à chacun des gènes sur B5La avait pour effet de diminuer le poids du grain, mais qu'ensuite est apparu, peut-être par "crossover," un variant qui n'avait plus cette propriété.
English: 6 ..., appointment of patent agents ... may also be done in a separate document."
French: 6 ..., ... la nomination d'agents de brevet peuvent aussi figurer dans un document distinct. »
English: In a sense, the application process is a test of organizational fitness.
French: En quelque sorte, le processus de demande met à l'épreuve la santé de l'organisme.
English: Single − manual All 100 Test set version 09 12-12-2006 FR [4b] [6] €P1 Saphir Hardware version V.1.0 Software version V.1.0 Genetec Zone d'activité
French: Single − manual All 100 Test set version 15 19-2-2008 IT [3] [6] CashTester CT 350 Laser EU−03 07 CashTester International GmbH.
English: If the value of a security right in insolvency proceedings is less than the value of that right outside such proceedings, the debtor and other creditors will have an incentive to precipitate the insolvency proceedings.
French: Si la valeur d'une sûreté est inférieure dans une procédure d'insolvabilité à ce qu'elle serait en dehors d'une telle procédure, le débiteur et les autres créanciers ont intérêt à précipiter le déclenchement de la procédure d'insolvabilité.
English: In order to better ensure accuracy and care in the preparation of claims by defence counsel for defence costs, each assigned counsel might be required to certify to the relevant Chamber as to the accuracy of and their entitlement to the payments claimed (para.
French: Afin de mieux garantir que les conseils de la défense fassent preuve d'exactitude et de soin dans la préparation de leurs notes d'honoraires, on pourrait demander à chaque conseil de certifier à la Chambre devant laquelle il est intervenu l'exactitude des montants réclamés en précisant à quel titre ces montants lui sont dus (par.
English: They are the collection of impacts and outcomes associated with a program, policy or initiative.
French: • un énoncé clair des rôles et responsabilités des principaux partenaires participant à l'administration de la politique ou à l'exécution du programme ou de l'initiative;
English: Top This is the top for dining in Vancouver.
French: Nice Nice and cool place in Kitsilano, one of the best there.
English: Russia's recent economic gains, largely supported by its wealth of natural resources (particularly its 13% holding of the world's oil and gas reserves), have allowed the country to see several years of continued economic success.
French: Les gains économiques enregistrés récemment, qui s'expliquent par les richesses naturelles de la Russie (qui possède notamment 13 % des réserves mondiales de pétrole et de gaz naturel), lui ont permis de connaître plusieurs années de croissance économique soutenue.
English: A third application was submitted on 17 December 2002.
French: Une troisième demande a été présentée le 17 décembre 2002.
English: When candidate responded to questions, selection board never once said a word, but moved on to the next question. This was very misleading.
French: Quand la candidate a répondu aux questions, le jury de sélection n'a pas prononcé un mot et il a passé à la question suivante, ce qui était très trompeur comme situation.
English: We note the range of programmes under the auspices of the Bank, beginning with the short-term focus on the basics, through to assistance in preparing for independence.
French: Nous notons l'éventail de programmes exécutés sous les auspices de la Banque, lesquels se concentrent à court terme sur les éléments fondamentaux, par le biais d'une aide visant à préparer l'indépendance.
English: "High productivity produces high incomes, and high productivity comes from capable, innovative and talented people producing goods and services that are wanted around the world and here at home." — The Conference Board of Canada Performance and Potential, 1999.
French: Il n’y a toutefois pas lieu de se reposer sur ses lauriers. Comme la croissance économique est de plus en plus tributaire des connaissances, le Canada doit continuer de remporter des succès dans l’industrie Performance économique du Canada en 1999
English: It will take into consideration the principles of precaution , anticipation and environmental responsibility , and will focus on initiatives already being undertaken in environmental policies, better integration of soil protection in other policies, soil monitoring and new actions based on monitoring results.
French: Elle tiendra compte des principes de précaution , d'anticipation et de responsabilité environnementale et sera axée sur: des initiatives existantes dans le cadre des politiques environnementales, une meilleure intégration de la protection des sols dans d'autres politiques, la surveillance des sols et de nouvelles actions basées sur les résultats de cette surveillance.
English: September 25, 1998 [previous page]
French: Publication initiale : le 30 novembre 1998 [page précédente]
English: Recoveries on loans previously written off were taken to the statement of profit and loss.
French: Les montants recouvrés au titre de prêts sortis du bilan étaient inscrits au compte des profits et pertes.
English: The Committee finally notes that a large number of Tamil refugees returned to Sri Lanka in 2001 and 2002.
French: Le Comité note enfin qu'un grand nombre de réfugiés tamouls sont rentrés à Sri Lanka en 2001 et 2002.
English: When a journalist visited me at the weekend and asked me if I would eat British beef, I replied that if I were visiting the United Kingdom, I would personally make no fuss about it.
French: Au journaliste venu me trouver ce week-end, qui m'avait demandé si je mangerais moi-même de la viande bovine britannique, j'ai répondu que cela ne me poserait personnellement aucun problème lors d'une visite au Royaume-Uni.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 11 April 2007 - Black Sea Synergy - A new regional cooperation initiative [COM(2007) 160 final - Not yet published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 11 avril 2007 intitulée «la synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale» [COM(2007) 160 final - Non publié au Journal officiel].
English: Finally, although the regulation widens the scope of the legislation, it does not break away from the principle of subsidiarity.
French: Enfin, bien que la réglementation élargisse le champ de la législation, elle ne s’écarte pas du principe de subsidiarité.
English: A large portion of its global range (20%) is contained within southern and south-central Ontario and the extreme southwest edge of Québec.
French: Aux États-Unis, des petits de l’année élevés en captivité se vendent à un prix relativement élevé, et certains sont prêts à enfreindre la loi pour toucher le gain de la vente d’individus sauvages.
English: Training technologies will continue to evolve as the external and internal environments adapt to change.
French: Les technologies de formation continueront d’évoluer à mesure que les environnements externes et internes s’adapteront au changement.
English: The overall analyses of the results argue in favour of the use of rDNA sequence data to improve species delineation when integrated with other available physiological and molecular characteristics.
French: L'ensemble des résultats sont en faveur de l'utilisation des séquences de l'ADNr pour mieux préciser l'espèce tout en tenant compte des autres caractéristiques moléculaires et physiologiques disponibles.
English: Promotion of life sciences industry to international trade and investment targets in the United States, Europe and Asia Performance Indicators Results
French: Encouragement des industries des sciences de la vie au commerce international et à l’atteinte des cibles d’investissement aux États-Unis, en Europe et en Asie Indicateurs Résultats
English: The next step for IOT will be to enhance its outreach capabilities and complete the re-engineering of its R&D program.
French: Pour l’ITO-CNRC, la prochaine étape consiste à accroître son rayonnement et à mener à terme la reconfiguration de son programme de R-D.
English: WFP briefed the Advisory Committee on this topic.
French: Le PAM a fait un exposé au Comité consultatif sur la question.
English: We, therefore, believe that three new organizations should be created out of the CAC. This view conforms to the 'best practice' of the leading professions in Canadian society".
French: Par conséquent, il privilégie plutôt la création de trois organismes à partir de l'ACE, ce qui correspond à la pratique exemplaire adoptée par les grandes professions dans la société canadienne.
English: Europe is not standing still At Community level, over the last few years, a number of measures have nevertheless been taken to strengthen and supplement the national or regional efforts.
French: L'Europe n'est pas en reste Au niveau communautaire, durant ces dernières années, un certain nombre d'initiatives ont néanmoins été prises qui renforcent et complètent les efforts nationaux ou régionaux.
English: Ill-health, for example, was shown to be both a major cause and a consequence of poverty.
French: Par exemple, ces enquêtes ont montré que la faiblesse physique et la maladie étaient une cause majeure, mais aussi une conséquence de la pauvreté.
English: IDF said that no Palestinians had been shooting.
French: Les FDI avaient déclaré qu'aucun Palestinien n'avait ouvert le feu.
English: 10 | The cutting edge – Open up – it won’t hurt a bit Research shows that consumers want more information, even about transgenic pork.
French: AgriSuccès Le Journal AgriSuccès est publié tous les deux mois par Financement agricole Canada (FAC). AgriSuccès se consacre au perfectionnement des pratiques de gestion qui contribueront au succès de l’agriculture canadienne.
English: They love x1er.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Mais comment c'est possible ?
English: Freedom of religion was a fundamental right and the outbreaks of religious hatred and violence that continued to occur in many parts of the world were a cause of great concern.
French: La liberté de religion est un droit fondamental et les flambées de haine religieuse et de violence qui continuent à se manifester dans de nombreuses parties du monde sont un sujet de grande préoccupation.
English: The punitive culture of many organizations and the lack of resources dedicated to systematic data collection and response to errors hinders the progress of accurately reporting and reducing healthcare errors.
French: L'attitude punitive des organismes et le peu de ressources consacrées à la collecte systématique de données et à l'intervention en cas d'incident nuisent à la déclaration précise des erreurs et à leur réduction.