ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992 the First Nations House of Learning at the University of British Columbia initiated the Synala Honours Program, which offers grade 11 students a six-week on-campus experience in the summer to introduce them to university life.
French: En 1992, la First Nations House of Learning de l'Université de la Colombie-Britannique a créé le Synala Honours Program, qui offre aux élèves de onzième année un stage d'été de six semaines sur le campus pour les initier à la vie universitaire.
English: One student, Grace Lee, in her third year of business studies at the University of New Brunswick, compiled a listing of the diaries, journals and personal letters in the holdings of the Provincial Archives. She included, when possible, background information, dates, format and notes on the content of each Manuscript Collection (MC).
French: Les améliorations permettront un meilleur accès à l’immeuble à partir du terrain de stationnement, des salles de toilette à l’étage principal, le relogement de l’aire de recherche sur les cartes géographiques à l’étage principal, un local distinct pour le visionnement des microfilms, et une pièce modifiée et équipée spécialement pour les programmes publics, soit les expositions, les conférences, la présentation de films et les visites scolaires.
English: Harry Y. Ching, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Harry Y. Ching, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: Wholesale Trade Commodity Survey by Origin and Destination
French: Magasins de détail à succursales et les grands magasins
English: (That paper, together with the letter of transmittal from the United Nations to the Greek Cypriot side, found its way into the press.
French: (Ce document ainsi que la lettre d'envoi de l'ONU à la partie chypriote grecque sont tombés entre les mains de la presse.
English: Is there enough incentive to make decisions that result in more money being available for other uses? - Helpful Considerations: - Is there enough attention given to new ways of funding the delivery of services and products? - Do I consider cost-recovery, cost-sharing and similar opportunities? 3.
French: Existe-t-il de bonnes raisons de prendre des décisions qui permettent d'affecter des fonds supplémentaires à d'autres fins? - Considérations utiles - Y a-t-il suffisamment d'importance accordée aux nouvelles façons potentielles de financer la prestation des services et des produits? - Est-ce que j'envisage le recouvrement des coûts, le partage des coûts et d'autres formules du même genre? 3.
English: • 5.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Claudette Charette of the Advisory Services Group at (819) 956-2060.  Original Signed by D. Medved
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devra être adressée au Groupe des services consultatifs, soit à Claudette Charette au (819) 956-2060.   Directeur général Direction générale de la rémunération Service opérationnel au gouvernement Services gouvernementaux Canada D. Medved a signé l'original
English: Representatives of national liberation movements
French: Représentants des mouvements de libération nationale
English: Few hotels are so beautifully situated as Armathwaite Hall - one of the original stately homes of England.
French: Peu dhôtels jouissent dun aussi bel emplacement que lArmathwaite Hall.
English: These countries have voluntarily turned towards our European values, and they must be supported in their action plans.
French: Ces pays se sont volontairement tournés vers nos valeurs européennes et ils doivent être confortés dans leur plans d’action.
English: • DM, ADM(Mat) and ADM(IE) have expenditure authority up to a limit of $5M equipment projects up to $30M or construction projects up to $60M are approved by the MND equipment projects greater than $30M or construction projects greater than $60M are submitted through the MND's office to Treasury Board
French: • le pouvoir de dépenser du SM, du SMA(Mat) et du SMA(IE) est fixé à un maximum de 5 M $ le ministre de la DN approuve les projets de biens immobiliers d’une valeur maximale de 30 millions de dollars et les projets de construction d’une valeur maximale de 60 millions de dollars les projets de biens immobiliers d’une valeur supérieure à 30 millions de dollars et les projets de construction d’une valeur supérieure à 60 millions de dollars sont soumis par le biais du Cabinet du ministre de la DN au Conseil du Trésor
English: To go through the polders meant wading, without possibility of concealment, in water that at times came up to the chest.
French: Traverser les polders, c’est devoir patauger, sans possibilité de se dissimuler, dans une eau qui arrive parfois à la poitrine.
English: Financial Audits We conduct financial audits of Crown corporations to express an opinion pursuant to section 132 of the Financial Administration Act and other annual audits to express an opinion on exempted corporations pursuant to section 85 of the Act.
French: Vérification comptables Nous effectuons des vérifications comptables des sociétés d'État afin de formuler une opinion sur leurs états financiers, comme l'exige l'article 132 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et des travaux de vérification annuelle permettant de formuler une opinion sur les état financiers des sociétés exemptées en vertu de l'article 85 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Committee calls upon the State party to ensure the full implementation of legislation on violence against women, to bring the perpetrators to justice and to impose due punishment.
French: Il exhorte l'État partie à veiller à ce que les dispositions législatives sur la violence à l'égard des femmes soient appliquées sans réserve et à faire en sorte que les coupables soient traduits en justice et condamnés à des peines appropriées.
English: The Electric Vehicle Project – Montreal 2000, which was launched in January 1999 by the governments of Canada and of Quebec, Hydro-Québec, and the Center for Electrical Vehicle Experimentation in Quebec (CEVEQ), demonstrated that the use of battery-powered EVs in cities offers a sustainable way to reduce greenhouse gases (GHGs) and to improve air quality.
French: Le Projet véhicules électriques – Montréal 2000, lancé en janvier 1999 par les gouvernements du Canada et du Québec, Hydro-Québec et le Centre d’expérimentation de véhicules électriques du Québec (CEVEQ), a permis de démontrer que l’utilisation de VÉ à batteries en milieu urbain offre une solution durable pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et améliorer la qualité de l’air.
English: (b) The new Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the Coordinated Organizations, as set out in section B of annex IX to the report of the Board,1 which will take effect from 1 January 2007;
French: b) Le nouvel Accord sur le transfert des droits à pension des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des participants des organisations coordonnées figurant à la section B de l'annexe IX du rapport du Comité mixte1, qui prendra effet le 1er janvier 2007 ;
English: Among international meetings at which the TBFRA findings were presented and discussed have been the XXI IUFRO World Forestry Congress, the joint UNECE Timber Committee/FAO European Forestry Commission session, the MCPFE Workshop on the "Improvement of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management".
French: Parmi les réunions internationales au cours desquelles les résultats de la TBFRA ont été présentés et discutés, figurent le XXIe Congrès forestier mondial de l’IUFRO, la réunion conjointe du Comité du bois (CEE) et de la Commission européenne des forêts (FAO) et l’Atelier de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, organisé sur le thème de l’amélioration des critères et des indicateurs pour un aménagement durable des forêts.
English: The research will develop the data necessary to determine the ecosystem health risks associated with known priority POPs, through examining the effects of some of the most toxic POPs, in the natural ecosystem.
French: Par l'examen des effets de certains des POP les plus toxiques dans l'écosystème naturel, ces recherches permettront d'obtenir les données nécessaires pour déterminer les risques pour l'état de l'écosystème dus à des POP d'intérêt prioritaire connus.
English: Discover here the results of the survey for France, with an international comparison.
French: Découvrez ci dessous les résultats de l'étude pour la France, avec une comparaison internationale.
English: Attended event with Minister Date(s): 2008-05-24 to 2008-05-24 Destination(s):
French: Participation à une activité avec le ministre Date(s) : 2008-05-24 à 2008-05-24 Destination(s) :
English: Background There are over 3.5 million Canadian anglers and some 750,000 foreign tourists visiting Canada to fish.
French: Contexte On compte plus de 3,5 millions de pêcheurs à la ligne canadiens et quelque 750 000 touristes étrangers qui se rendent au Canada pour y pratiquer ce sport.
English: More than 38% of respondents agreed that TV5 should present more Canadian content, while 25% thought the opposite.
French: Plus de 38 % des répondants sont d’accord pour que la chaîne présente davantage de contenu canadien, tandis que 25 % pensent le contraire.
English: The chat conversations, according to the transcripts, took place between March 10 and March 29, 2004.
French: Les conversations en ligne, selon les transcriptions, ont eu lieu entre le 10 et le 29 mars 2004.
English: - Illicit arms collection projects have been carried out in a number of countries, such as Albania, Cambodia, Papua New Guinea and Sri Lanka, in cooperation with, in particular, the United Nations Development Programme, the Department of Political Affairs and the Department of Economic and Social Affairs.
French: - Des programmes de rassemblement d'armes illicites ont été menés à bien dans un certain nombre de pays, comme l'Albanie, le Cambodge, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sri Lanka, en coopération, notamment, avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des affaires politiques et le Département des affaires économiques et sociales.
English: Furthermore, I am confident that the sustained commitment and collaboration of all those involved will result in making the First Ministers' vision for improving access and quality health care services a reality.
French: De plus, je suis convaincu que l'engagement et la collaboration soutenus de toutes les parties permettront de concrétiser la vision des premiers ministres concernant l'amélioration de l'accès à des services de santé de qualité.
English: In December 2002, peacekeepers of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in Bosnia had been discovered in a club known to be part of a trafficking network.
French: En décembre 2002, on a découvert que des membres de la mission de maintien de la paix de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en Bosnie fréquentaient un club réputé faire partie d'un réseau de traite.
English: Other reactions are also a possibility in the area of security.
French: Dans le domaine de la sécurité, d'autres réactions sont également possibles.
English: Under the provisions of the Rules for Technical Co-operation and Consultancy, the application was declared admissible by the Secretary General of the Council of Europe and by the Working Group for the Technical Co-operation and Consultancy Programme which is in charge of this programme as part of the Cultural Heritage Committee.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Groupe de Travail pour la Coopération et l'Assistance Techniques, chargé de la gestion de ce programme au sein du Comité du Patrimoine Culturel, ont jugé que cette demande était recevable en vertu du règlement de l'assistance technique en vigueur à ce jour.
English: No device manufacturer can predict the compatibility of their hardware with a new OS until the final version has been released.
French: Aucun fabriquant ne peut prédire la compatibilité de ses produits avec un nouveau système d'exploitation tant que la version finale n'a pas été réalisée.
English: The most common component, A (D = 152°, I = +41°), is normal, whereas the second component, B (D = 315°, I = −44°), is reverse.
French: La composante la plus fréquente, A (D = 152°, I = +41°), est normale, tandis que la deuxième composante, B (D = 315°, I = −44°) est inversée.
English: Michael Rack  Vice President, Marketing  2690 Queensview Drive  Ottawa, Ontario  K2B 8H6  Tel: (613) 596-4120  Fax:(613) 596-4863  mrack@intldata.ca  www.intldata.ca
French: Michael Rack  Vice-président, Commercialisation  2690, promenade Queensview  Ottawa (Ontario)  K2B 8H6  Tél : (613) 596-4120  Téléc. : (613) 596-4863  mrack@intldata.ca  www.intldata.ca
English: • 2004 Consultations on Services Trade Negotiations
French: Vos réponses nous aideront à raffiner la stratégie de négociation du Canada.
English: In practice, however, all three substances are carried alternately in the same tanks while meeting the highest quality requirements.
French: La pratique est toutefois que toutes les 3 matières sont transportées alternativement dans les mêmes citernes tout en répondant aux exigences de qualité les plus élevées.
English: PROVISIONAL TIMETABLE The following timetable will apply: 31 October 2008 November – December 2008 December 2008 Deadline for submission of proposals.
French: CALENDRIER PRÉVISIONNEL Le calendrier suivant sera d'application : 31 Octobre 2008 Novembre – Décembre 2008 Décembre 2008 Date limite de dépôt des propositions.
English: The Belgian government's score for effectiveness was average, in 13th place.
French: Ici, la Belgique se situe au milieu du peloton, en 13ème position, pour son efficacité.
English: For all these reasons, we congratulate the rapporteur, Mr Koukiadis.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous félicitons le rapporteur, M. Koukiadis.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Consideration of a common position ***II Main: 2002/0124(COD) IMCO F 16182/2/2003 - C6-0112/2004 T5-0446/2003 A5-0346/2003 Manuel Medina Ortega (PSE)
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Examen d’une position commune ***II Fond: 2002/0124(COD) IMCO F 16182/2/2003 - C6-0112/2004 T5-0446/2003 A5-0346/2003 Manuel Medina Ortega (PSE)
English: In this way we are looking to address the contradiction between the positions currently espoused by members of the new Palestinian Government and by Hamas as an organisation and the EU objective of a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict, with Israel living side-by-side and at peace with a future Palestinian state based on the 1967 borders.
French: Ainsi, nous tentons de supprimer la contradiction existant entre les positions de certains membres du nouveau gouvernement palestinien et du Hamas en tant qu’organisation, d’une part, et l’objectif de l’UE, qui est la négociation d’une solution au conflit israélo-palestinien afin qu’Israël et un futur État palestinien délimité par les frontières de 1967 puissent coexister côte à côte.
English: 15702/1/05 REV 1). Building on the Cairo summit, it stresses the importance of enhanced EU-Africa political dialogue, including holding a second EU-Africa summit in Lisbon as soon as possible, and agrees to review regularly, starting in 2006, progress on the implementation of the strategy, taking into account the conclusions adopted by the Council on 21 November 2005.
French: Dans le prolongement du sommet du Caire, il souligne l'importance que revêt le renforcement du dialogue politique entre l'UE et l'Afrique, notamment la tenue d'un deuxième sommet UE-Afrique à Lisbonne dès que possible, et convient de procéder, à partir de 2006, à une évaluation régulière des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette stratégie, en tenant compte des conclusions adoptées par le Conseil le 21 novembre 2005.
English: Furthermore, what was being done to prevent feelings of resentment against refugees among other impoverished groups?
French: En outre, quelles mesures sont prises pour éviter que d'autres groupes défavorisés n'éprouvent de ressentiment à l'égard des réfugiés?
English: Please allow 8-10 weeks after qualification for Choice Privileges points to be posted to your account.
French: Veuillez compter de 8 à 10 semaines après admissibilité pour que vos points Choice Privileges soient portés sur votre compte.
English: Complaints Somebody’s watching get no privacy. me and I can’t the new Privacy Act.
French: Plaintes Secret Secret de deux, secret de trois, secret de Dieu; de tous.
English: During the summer of 2000, Mines Seleine assessed these impacts.
French: Durant l’été 2000, les Mines Seleine ont évalué ces impacts.
English: On the issue of education, he wished to know the difference between a madrasa and a regular State-funded Islamic school and whether the State paid for the teaching of different religions in areas where minorities predominated.
French: S'agissant de l'éducation, il s'interroge sur ce qui différencie une madrasa d'une école islamique ordinaire financée par l'État et souhaite savoir si l'État pakistanais subventionne l'enseignement religieux dans les zones où vivent principalement des minorités.
English: Andorra, Argentina, Costa Rica, Liechtenstein, Peru and Switzerland: draft resolution
French: Andorre, Argentine, Costa Rica, Liechtenstein, Pérou et Suisse : projet de résolution
English: That would also dissuade extremists from perpetrating ethnically motivated violence.
French: Cela dissuaderait aussi les extrémistes de commettre des violences à motivation ethnique.
English: • After GDP growth rate dropped to 1.4% in 2005 from 2004’s 2.7%, a recovery of 2.2% is predicted for 2006.
French: Marché de consommation Parmi les consommateurs européens, les Belges sont les plus exigeants pour ce qui est de la qualité de leurs aliments.
English: Among the perceived disadvantages of this was a risk of a loss over quality control and inconsistent delivery across the country, as individual provincial/territorial governments would vary in how they deliver a program like Katimavik. Some have the infrastructure and mandates to support such programs, while others do not.
French: Selon eux, un tel transfert risquerait d’entraîner une perte de contrôle de la qualité et d’uniformité de la mise enœuvre à travers le pays, car la manière de mettre enœuvre un programme similaire à Katimavik varierait d’un gouvernement provincial ou territorial à l’autre, certains ayant l’infrastructure et les mandats nécessaires pour soutenir de tels programmes alors que d’autres ne les ont pas.
English: I thank all the shadows, who worked with us, Virpi Köykkä from the secretariat of the committee, Ulrike Schöner from the Socialist Group and Elizabeth Colebourn, my assistant.
French: Je remercie tous les rapporteurs fictifs qui ont collaboré avec nous, Virpi Köykkä du Secrétariat de la commission, Ulrike Schöner du groupe socialiste et Elizabeth Colebourn, mon assistante.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Marcello Vernola Amendment 14 Paragraph 1 (j) (j) promote structured participation by social organisations in the association agreement and its negotiation process, defining mechanisms for dialogue, ensuring transparency and appropriate access to information, proposing the organisation of periodic conferences with representatives of social organisations and organised civil society both in the EU and the ANC, granting such representatives observer status in interministerial meetings and facilitating their active participation in the relevant sectoral forums, committees and subcommittees; Or. it
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 13 Paragraphe 1 i bis) (nouveau) 1 i bis) inclure, dans le futur accord, en matière de migration, des dispositions visant à renforcer les droits fondamentaux, le droit du travail et les droits civils des migrants, en particulier leur sécurité sociale, quel que soit l'endroit où ils se trouvent, et définir des mécanismes destinés à faciliter, à rendre moins coûteuses, plus transparentes et plus sûres les transactions financières, tout en traitant les problèmes de fond à l'origine des migrations; Or. es
English: STRATEGIC OUTCOME #2 - IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS I
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 2 - AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS I
English: Leaving aside arms transfers that amount to disguised prepositioning by the suppliers, it suffices to note the obvious, namely that stability is in the eye of the beholder, and is generally synonymous with perceived self-superiority.
French: La question de savoir si un flux d'armes donné sera stabilisateur, par exemple au Moyen-Orient ou dans le Golfe, provoque des débats sans fin sauf si l'on prend parti pour un Etat ou une coalition.
English: Visit of a delegation to the Federal Republic of Yugoslavia (22–28 August 1999) PROGRAMME Sunday, 22 August 1999 Priština, after transfer from Ciampino Airport with WFP flight Briefings by:
French: Visite d'une délégation en République fédérale de Yougoslavie (22–28 août 1999) PROGRAMME Dimanche, 22 août 1999 Transfert de l'aéroport Ciampino vers Priština sur un vol du Programme Alimentaire Mondial Briefings par:
English: Rural Women in the Wired World  [ 2006-03-13 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Les femmes des régions rurales dans un monde branché  [ 2006-03-13 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: • Examine ways of triaging / screening submissions to improve review times for straightforward requests and adapt best practices from other submission management models for the predictable, efficient, effective, and transparent management of pre-market submission processes under the Food and Drug Regulations (e.g. Division 16 (Food Additives), Division 25 (Infant Formulae and Human Milk Substitutes), Division 28 (Novel Foods))
French: • étudier les façons de trier et sélectionner les demandes afin de réviser celles qui sont simples de manière expéditive et adapter les meilleures pratiques des autres modèles de gestion des demandes pour une gestion prévisible, efficiente, efficace et transparente du processus de demande préalable à la mise en marché en vertu du Règlement sur les aliments et drogues - p. ex. Titre 16 (Additifs alimentaires), Titre 25 (Aliments pour nourrissons et succédanés au lait maternel) et Titre 28 (Aliments nouveaux); et
English: The CDPC noted from the outset that the setting up of a fair, effective and transparent legal system, respectful of the principles of human rights and the rule of law, is a fundamental necessity for the proper development of the market economy.
French: Le CDPC note d’emblée que l’établissement d’un système juridique équitable, efficace et transparent, respectueux des principes des droits de l'homme et de l’Etat de droit, constitue une nécessité fondamentale pour le bon développement de l’économie de marché.
English: As each framework contract lasts three years and they ran for the first year in 2006, a major proportion of the budget heading 2620 has already been earmarked.
French: Cette étude porte sur les contributions des régions et villes aux stratégies de développement durable lancées par la commission DEVE.
English: It is important that the initiative of the President of Egypt also be supported by all members of the League of Arab States.
French: Il est très important que l'initiative du Président égyptien reçoive l'appui de tous les membres de la Ligue des États arabes.
English: Socio-cultural well-being, however, is much more difficult to assess since changes in the way of life or quality of life are often subtle, occur sporadically over different time spans and affect individuals differently.
French: Le bien-être socioculturel, par ailleurs, est encore plus difficile à évaluer, car les modifications du mode de vie ou de la qualité de la vie sont souvent subtiles et se produisent spora-diquement, à des intervalles différents et avec des effets différents selon les per-sonnes.