ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 35 adopts the narrower definition which has the advantage of focusing on the assessment of a factual situation and of not requiring a hypothetical inquiry into what the situation would have been if the wrongful act had not been committed.
French: L'article 35 retient la définition la plus restrictive, qui a l'avantage de privilégier l'évaluation d'une situation de fait et d'éviter un examen éventuel de la situation qui aurait existé si le fait illicite n'avait pas été commis.
English: Bob wrote on Alexei Kovalev 's wall.
French: Bob a écrit sur le mur de Alexei Kovalev .
English: For 50 years, Turkey has made an immense contribution to European security and defence.
French: Pendant un demi-siècle, la Turquie a apporté une contribution immense à la sécurité et la défense de l’Europe.
English: The Taiwan Government also donated US$ 200,000 for post-disaster reconstruction.
French: Le Gouvernement a également versé une contribution de 200 000 dollars pour la reconstruction après la catastrophe;
English: 1.6.4.12 Add a new sentence, at the end, to read as follows:
French: 1.6.4.12 Ajouter à la fin une nouvelle phrase pour lire comme suit:
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Table of Contents 1.
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Table des matières 1.
English: We therefore must do everything we can to reverse this disturbing course of events, in particular in the issue of conflict prevention, management and resolution.
French: Nous devons tout faire pour renverser le cours des événements qui ne peut que troubler, notamment s'agissant de la question de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: Under Congolese law, criminal courts can order perpetrators of crimes, including the State, to pay compensation to victims.
French: Conformément au droit congolais, les juridictions pénales peuvent ordonner le versement d'indemnités par les auteurs de crimes, y compris par l'État.
English: The law should provide that the reference in the provisions of this law on private international law to “the law” of another State as the law governing an issue refers to the law in force in that State other than its private international law rules.
French: La loi devrait prévoir que la référence dans ses dispositions relatives au droit international privé à la “loi” d'un autre État en tant que loi régissant une question désigne la loi en vigueur dans cet État à l'exception de ses règles de droit international privé.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-432 August 6, 2003 IN THE MATTER OF an application by Sun Air Jets, LLC carrying on business as Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream III aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-432 le 6 août 2003 RELATIF à une demande présentée par Sun Air Jets, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser son jet d'affaire de type Gulfstream III sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: This will reduce emissions from manufacturing, land-filling, incineration and lamp breakage.
French: Par conséquent, les émissions associées à la fabrication, aux décharges, à l’incinération et au bris de lampe diminueront.
English: Credibility and value of the governance process
French: Crédibilité et valeur du processus de gouvernance
English: Prominent amongst them is primarily its further expansion.
French: La poursuite de son expansion est le principal.
English: This system ensures that the entire MEC budget is distributed each year.
French: Par exemple, un demandeur admissible dont les ventes pondérées équivalent à 2 p.
English: The Canadian Wheat Board should retain the single desk for the marketing of barley into domestic human consumption and export markets.
French: J’aimerais avoir le choix de commercialiser mon orge soit à la Commission canadienne du blé, soit à tout autre acheteur intérieur ou étranger.
English: • Integration of prevention in the chronic disease system, e.g., primary health care, medical school education, life-course approach
French: • Intégration de la prévention au réseau de lutte contre les maladies chroniques, p.ex., soins de santé primaires, enseignement dans les facultés de médecine, approche axée sur toutes les étapes de la vie;
English: The Committee urges the State party to undertake, as a matter of priority, a comprehensive review of its legislation with a view to ensuring de jure and de facto equality between men and women in all fields of life, as provided for in article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'entreprendre, à titre prioritaire, une révision complète de sa législation en vue de garantir l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes dans tous les domaines, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: As shown in more detail in tables EV-C to EV-I, Groupe Everest invoiced PWGSC for unjustified amounts of money using various overbilling practices: 4.1 CATEGORY C:
French: Tel que plus amplement détaillé aux tableaux EV-C à EV-I, Groupe Everest a facturé à TPSGC des sommes d’argent injustifiées en utilisant différentes pratiques de surfacturation : 4.1 Catégorie C :
English: Therefore, the Committee encourages the Finnish authorities to continue their efforts to remedy this situation.
French: Par conséquent, le Comité incite les autorités finlandaises à poursuivre leurs efforts en vue de remédier à cette situation.
English: Tip: Due to huge list of "...terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Coat of arms Order of Special Services, awarded by the La Paz town council, 2000.
French: • Blason des services spéciaux, conféré par la municipalité de La Paz, en 2000.
English: A presupposition of a nation's rights is certainly its right to exist: therefore no one — neither a State nor another nation, nor an international organization — is ever justified in asserting that an individual nation is not worthy of existence.
French: Le droit d'une nation à l'existence est certainement antérieur à tous ses autres droits: personne - ni un État, ni une autre nation, ni une organisation internationale - n'est jamais fondé à considérer qu'une nation déterminée ne serait pas digne d'exister.
English: The same applies to certain banking services.
French: La même remarque peut se faire pour certaines offres des banques.
English: - the role of the justice system;
French: - Le rôle de la justice;
English: It is proposed to modify paragraph 43 by aligning its wording to that used in section 4.1.1 of Annex F.]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe IV, page 9 [Annexe C, paragraphe 43, suite] [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier le paragraphe 43 de façon à l’aligner sur l’instruction 4.1.1 de l’annexe F.]
English: Staffed by trained professional counsellors with a wide variety of backgrounds including social work, psychology, sociology, and child and youth services, Kids Help Phone helped Canadian kids in need from almost 3,000 communities more than 2.2 million times on the phone and online in 2008.
French: Jeunesse, J’écoute est le seul service pancanadien de consultation, d’information et d’orientation accessible 24 heures sur 24, 365 jours par année, par téléphone et par Internet. Ce service offert aux jeunes est gratuit, bilingue et anonyme.
English: This set of regulations has been developed to apply equally to all foods, domestic or imported, purchased by a retail or food service establishmentin Canada, as per other food and drug regulations.
French: Cet ensemble de règlements a été élaboré pour être appliqué à tous les aliments, locaux ou importés, achetés par un établissement de vente au détail ou de restauration au Canada, comme pour les autres Règlements sur les aliments et les drogues.
English: voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the existing schemes of states.
French: Les mesures prises jusqu’à présent dans le cadre de l'OACI ont surtout permis de mieux comprendre les incidences du transport aérien sur le climat de la planète.
English: Montréal's new status as a seaport came about as a result of technological and economic developments: the advent of the steamboat, which could reach Montréal more easily than sailing ships and could even tow other types of vessel, and the diversification of the city's trade with Europe, which now extended beyond fur to include wheat and forest products.
French: Le premier changement tiendra à des facteurs d'ordre tant technologique qu'économique, à savoir l'apparition des bateaux à vapeur, qui peuvent dorénavant se rendre plus aisément à Montréal que les voiliers, voire y remorquer les autres genres d'embarcations, et la diversification de ses activités commerciales avec l'Europe, qui débordent désormais la vente des fourrures pour englober le commerce du blé et des produits forestiers.
English: [4] Another reason given by the Department for not continuing the acting appointment was because it was undergoing a workforce adjustment period in another unit, the Pan-Canadian Unit.
French: [4] Une autre raison invoquée par le ministère pour ne pas avoir poursuivi la nomination intérimaire était à l'effet qu'il était en période de réaménagement des effectifs dans une autre unité soit l'unité Pan canadienne.
English: (j) Residence at an educational institution.
French: j) Internement dans un institut d'éducation.
English: La chambre est propre, confortable et équipée d'un frigo et de la climatisation.
French: La relacion precio calidad esta muy bien. El hotel estaba muy limpio.
English: ◦ outdoor advertising component (media)
French: • composantes reliées à la publicité extérieure (médias);
English: What message do you have for CF members regarding this achievement?
French: Quel message souhaitez-vous transmettre aux membres des FC à cet égard?
English: • – – – a subscriber (1/66 takes precedence; coding in connection – – – (transferred to 1/677)
French: • – – – un abonné (1/66 a priorité; codage en relation – – – (transféré en 1/677)
English: During recent years, in a milestone breakthrough, women have started to occupy positions in economic enterprises; they have taken administrative positions in larger enterprises at a rate of 17.1 per cent and in small enterprises at a rate of 8.3 per cent.
French: Depuis quelques années, les femmes ont enregistré des avancées spectaculaires en matière d’emploi dans les entreprises économiques; elles occupent actuellement 17,1 % des postes administratifs dans les grandes entreprises et 8,3 % dans les petites.
English: Clonal proportions, which accounted for 3.6% of the variation in observed basal area, were more important than differences in planting locations, which accounted for 3.0% of the variation.
French: Les proportions de chaque clone, qui expliquaient 3,6% de la variation observée en surface terrière, étaient plus importantes que les différences entre les emplacements, qui expliquaient 3,0% de la variation.
English: CFIA PPE 819 Expenditure Accounts - Departmental Employees Description:
French: ACIA PPE 830 Demande de dossier à des fins de mutation Description :
English: 2 Based on the IAPSO classification of Developing/transition Economies.
French: 2 D'après la classification des économies en développement/transition du IAPSO.
English: - Order of 9 January 2001, partially amending Order of 18 July 1991, regulating the special agreement on the Social Security system
French: - Ordonnance du 9 janvier 2001, portant partiellement modification de l'ordonnance du 18 juillet 1991, de réglementation de l'accord spécial de la sécurité sociale
English: The meeting requested the OIC Secretary General to communicate this final communiqué to the UN Secretary General, Presidents of the Security Council and the General Assembly, through the OIC Ambassadors' Group in New York, for circulation as an official document.
French: La réunion a demandé au Secrétaire général de l'OCI de transmettre ce communiqué final, par le truchement du groupe des ambassadeurs de l'OCI à New York, au Secrétaire général des Nations Unies ainsi qu'aux Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, aux fins de diffusion comme document officiel.
English: • (SERES) Molecular Bacteriologist (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: Moreover, despite concerted efforts and results achieved, we nevertheless note that, regrettably, closed meetings, where important issues are dealt with and decisions affecting Member States are made, continue to be the usual practice, whereas they should be the exception, and that those that have the exorbitant veto power continue to decide among themselves in advance the final outcome of the Council's deliberations.
French: Par ailleurs, en dépit des efforts consentis et des résultats réalisés, nous constatons, cependant, et non sans regret, que les séances à huis clos, où se traitent toutes les questions importantes et où se prennent en fait les décisions affectant les États Membres, demeurent la pratique habituelle alors qu'elles devraient, au contraire, avoir un caractère exceptionnel et que, de plus en plus, ceux qui disposent du pouvoir exorbitant du veto, déterminent entre eux et à l'avance l'issue finale des délibérations du Conseil.
English: The Kingdom of the Netherlands can support the recommendation to counter racism and promote social cohesion.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à la recommandation tendant à lutter contre le racisme et à promouvoir la cohésion sociale.
English: • Chapter 23....Resourc Royalty Sharing
French: • Chapitre 23....Partage des redevances découlant de la mise en valeur des ressources
English: Make Nawafir your first stop for Middle Eastern travel destinations-Syria, Jordan, Lebanon, Iraq, and beyond.
French: Faites de Nawafir votre première étape pour les voyages à destination du Moyen-Orient: Syrie, Jordanie, Liban, Irak et au-delà.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 19 August 2004 (A/ES-10/277-S/2004/668), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 19 août 2004 (A/ES-10/277-S/2004/668), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Amendment This Directive requires contracting authorities and contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, as well as certain operators under contract, license, permit or authorisation granted by public authorities, to take account, on a mandatory basis, of the operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions when procuring road transport vehicles, so as to promote clean and energy efficient vehicles.
French: Amendement 19 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive Article 1 Texte proposé par la Commission Afin de promouvoir les véhicules propres et économes en énergie, la présente directive impose que les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie d’un véhicule figurent parmi les critères d’attribution lors de AM\727436FR.doc 7/14
English: In 1999 the federal Government established its Aboriginal Human Resource Strategy, with $1.6 billion in resources over five years, to create the opportunity for Aboriginal communities to make a real difference in the economic future of hundreds of thousands of Aboriginal children.
French: En 1999, le Gouvernement fédéral a lancé sa Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, initiative quinquennale de 1,6 milliard de dollars, pour donner la possibilité aux collectivités autochtones d'élargir les perspectives économiques de centaines de milliers d'enfants autochtones.
English: 1 Figures are budget estimates, not actuals. 2 Reflects payments made through claim submissions.
French: 1 Les chiffres sont des prévisions budgétaires, et non des chiffres exacts. 2 Tient compte des paiements faits par l'intermédiaire de demandes de paiements.
English: Several key informants stated that there is insufficient data available on the health of the music industry and its segments.
French: Plusieurs informateurs clés estiment qu’on n’a pas suffisamment de données sur la santé du secteur de la musique et de ses segments.
English: Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix A - Guide to Insurance Coverage for Employees on Government Business Travel - Effective Dates  2005 2002 February 18, 2005 October 1, 2002 (revised February 1, 2004) October 1, 2002 Appendix B - Kilometric Rates - Effective Dates  2008 April 1, 2008 January 1, 2008 2007 2006 2005 October 1, 2007 July 1, 2007 April 1, 2007 February 1, 2007 September 1, 2006 December 5, 2005 October 1, 2005 April 1, 2005 2004 2003 2002 July 1, 2004 April 1, 2004 April 1, 2003 January 1, 2003 January 1, 2002 Department of Foreign Affairs and International Trade - Kilometre Rates at Location Abroad - Effective Dates 2007 2002
French: Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement - Dates en vigueur  2005 2002 le 18 février 2005 le 1er octobre 2002 (révisée le 1er février 2004) le 1er octobre 2002 Appendice B - Taux par kilomètre - Dates en vigueur  2008 le 1er avril 2008 le 1er janvier 2008 2007 2006 2005 le 1er octobre 2007 le 1er juillet 2007 le 1er avril 2007 le 1er février 2007 le 1er septembre 2006 le 5 décembre 2005 le 1er octobre 2005 le 1er avril 2005 2004 2003 2002 le 1er juillet 2004 le 1er avril 2004 le 1er avril 2003 le 1er janvier 2003 le 1er janvier 2002 Affaires étrangères et Commerce international - Taux de kilométrage aux destinations étrangères - Dates en vigueur 2007 2002
English: Achieving these goals requires actions to improve trading conditions for developing countries, including through rules and their application.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut prendre des mesures susceptibles d'améliorer les termes de l'échange des pays en développement, notamment au moyen de l'adoption de règles et grâce à l'application de celles-ci.
English: In accordance with established practice, the Joint Meeting will adopt the report of the session on the basis of a draft established by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, la Réunion commune adoptera le rapport de sa session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Records of land transactions subsequent to the original grant or purchase are in the custody of the county/district Land Registry Offices [www.gov.on.ca/MGS/en/FAQ/STEL02_047246.html"]. Heir and Devisee Commission, 1805-1911 The Archives of Ontario holds records for the second Heir and Devisee Commission (1805-1911) [www.archives.gov.on.ca/english/interloan/l-heirs.htm] and a small number of records of the first Commission (1797-1804).
French: Les transactions subséquentes aux concessions et aux ventes de terres sont conservées dans les bureaux d'enregistrement immobilier [www.gov.on.ca/MGS/fr/FAQ/STEL02_047282.html] de chaque comté ou district. Heir and Devisee Commission, 1805-1911 Les Archives publiques de l'Ontario conservent les documents de la deuxième Heir and Devisee Commission (1805-1911) [www.archives.gov.on.ca/english/interloan/l-heirs.htm] et quelques documents de la première (1797-1804).
English: Please do contact us to prepare your expedition with our advice or to have more information.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour préparer ensemble votre expédition, ou avoir de plus amples informations.
English: The parade The parade will include five Canadian Forces bands:
French: Défilé Cinq musiques des Forces canadiennes participeront au défilé :
English: Progress is ongoing on the development of these regulations.
French: L'élaboration de ce règlement est en cours.
English: The shuttle service to and from Alghero airport is free from 08:00 to 20:00, an additional cost will be charged outside of these hours.
French: L'hôtel propose un service de navettes gratuit depuis et vers l'aéroport d'Alghero de 8h00 à 20h00. En dehors de ces horaires, les clients devront payer un supplément.
English: This fact justifies the decision to include the promotion of governance and grass-roots capacity-building (small and medium-sized enterprises, microfirms and communities) in the main programme activities.
French: Ce constat justifie le choix de la promotion de la gouvernance et du renforcement des capacités à la base (petites et moyennes entreprises, microfirme et communauté) parmi les actions principales du programme.
English: [Administer the questionnaire.]
French: [Administrer le questionnaire.]
English: Surveillance of Human Clinical Isolates Abattoir Surveillance Retail Meat Surveillance Surveillance of Animal Clinical Isolates Integrated analysis results based on human and agri-food AMR data will be presented in the full 2007 CIPARS Annual Report, as well as On-Farm Surveillance AMR and antimicrobial use results from pigs, human antimicrobial consumption estimates in the Canadian community (Canadian CompuScript- IMS Health) and kilograms of antimicrobials distributed in Canada in animals (Canadian Animal Health Institute).
French: Surveillance des isolats cliniques humains Surveillance en abattoir Surveillance de la viande vendue au détail Surveillance des isolats cliniques animaux Les résultats issus de l’analyse intégrée des données de RA humaines et celles provenant du secteur agroalimentaire seront présentées dans le rapport annuel 2007. De plus, on trouvera dans ce rapport des résultats sur la RA et sur l’utilisation des antimicrobiens chez le porc (Surveillance à la ferme), ainsi que des estimés sur la consommation d’antimicrobiens au sein de la population canadienne (Canadian CompuScript-IMS Health) et le nombre de kilogrammes d’antimicrobiens distribué au Canada chez les animaux (Institut canadien de la santé animale).
English: Based on its review of the information provided, the Committee concluded that the failure of the Republic of Moldova to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Compte tenu des informations fournies, le Comité a conclu que le non-paiement par la République de Moldova du montant minimal nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.