ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of South Africa, Ghana and Costa Rica, as well as the observer for Italy, made statements.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, du Ghana et du Costa Rica, ainsi que l'observateur de l'Italie, font des déclarations.
English: That the Minister of Health ensure that a national scientific consensus on guidelines/advice be reached on the ages and frequency for screening and a recognized voice of authority be established on mammography issues for the public across Canada to ensure public awareness, and a consistent message with appropriate targeting of all groups.
French: Que le ministre de la Santé veille à ce qu’on parvienne à un consensus scientifique national en ce qui concerne des lignes directrices ou des conseils sur l’âge et la fréquence du dépistage et qu’on établisse une autorité en matière de mammographie au Canada pour la population afin de sensibiliser la population à la question, de diffuser un message uniforme et de cibler chaque groupe de façon appropriée.
English: Recommended Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations: Executive Summary Report of an independent panel to develop a model for improved governance by Regional Fisheries Management Organizations © The Royal Institute of International Affairs, 2007  ISBN: 978 1 86203 192 0 Chatham House Colophon Page
French: Pratiques exemplaires recommandées pour les organisations régionales de gestion des pêches Rapport d’un groupe d’experts indépendant pour la création d’un modèle d’amélioration de la gouvernance exercée par les organisations régionales de gestion des pêches Pratiques exemplaires recommandées pour les Organisations régionales de gestion des pêches © The Royal Institute of International Affairs, 2007 ISBN : 978 1 86203 193 7  Chatham House Page de colophon
English: Survey of Socioeconomic Trends (CASEN) conducted in late 2000, using a survey that for the first time incorporated the social participation variable.
French: Étude sur la caractérisation socioéconomique (CASEN) effectuée à la fin de 2000.  Cette enquête porte pour la première fois sur la variable de la participation sociale.
English: (e) (f) Facilitating the special procedures' contribution to identifying impending human rights challenges early warning mechanisms and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
French: e)f) Faciliter la contribution des titulaires de mandat relevant des procédures spéciales à la mise en lumière de situations où des atteintes aux droits de l'homme risquent de se produire aux mécanismes d'alerte rapide ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en place de programmes de coopération technique.
English: Finally, the ECB has to publish a consolidated weekly ﬁnancial statement of the Eurosystem, which reﬂects the monetary and ﬁnancial transactions of the Eurosystem during the preceding week.
French: Enﬁn, la BCE est tenue de publier une situation ﬁnancière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème, qui retrace les opérations monétaires et ﬁnancières de l’Eurosystème durant la semaine précédente.
English: Paragraph 4 of resolution 1643 (2005)
French: Paragraphe 4 de la résolution 1643 (2005)
English: The Government of New Zealand stated that, under the Treaty of Waitangi Act of 1975, a permanent commission of inquiry called the Waitangi Tribunal was mandated to inquire into and make findings and recommendations to the Crown on claims relating to the Treaty.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a indiqué qu'en vertu de la loi de 1975 sur le Traité de Waitangi, une commission d'enquête permanente, dite Tribunal de Waitangi, avait été chargée d'examiner les revendications relatives au Traité et de présenter des conclusions à la Couronne.
English: A few years later, however, an amazing shift in opinion had occurred and the same people were currently pressing the case for experimentation with human embryos.
French: Toutefois, après quelques années, un surprenant changement d'opinions est intervenu et les mêmes gens défendent aujourd'hui les expériences utilisant des embryons humains.
English: a Resource requirements financed exclusively by the support account for peacekeeping operations.
French: a Ressources nécessaires financées exclusivement par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The objective is to develop harmonised deﬁnitions and associated indicators in order to facilitate greater comparability of data across EU Member States on the crime area under consideration.
French: Dans sa feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes40, la Commission a inscrit l’éradication de la traite des êtres humains au nombre des domaines d’action prioritaires.
English: However, the addition of nitrogen elicited a different type of response in each species.
French: Cependant, l'apport d'azote provoque une réaction différente chez les deux espèces.
English: As one respondent indicated: I cant relate to how long I can do something before my fingers freeze. Another person said: It doesnt mean a thing to me.
French: À un facteur de refroidissement de 2 000, les activités à lextérieur sont réduites ou interrompues et la peau gèle en moins dune minute.
English: Candidates had to have that particular experience to be accepted at the screening stage.
French: Les candidats et les candidates devaient posséder cette expérience particulière pour voir leur candidature acceptée à l’étape de la présélection.
English: Through these consultations, the Government will determine how best to provide parliamentarians with more timely and accessible information on program spending and results.
French: le rendement. Grâce à ces consultations, le gouvernement sera en mesure de déterminer la meilleure façon de fournir aux parlementaires une information sur les dépenses et résultats des programmes qui soit plus exacte et accessible.
English: Finally, a number of states arrange accommodations in housing that is not specifically reserved for women seeking safety from family violence.
French: Le 6 A titre d’exemple, les membres CDEG du Portugal ont envoyé un e-mail début 2007 indiquant que le nombre de
English: The whole project is expected to last two years and cost $20 million.41 At present, Guam International Airport is the most modern in the western Pacific.42
French: Le coût du projet dont l'exécution sera échelonnée sur deux ans est évalué à 20 millions de dollars.  L'aéroport international de Guam est actuellement le plus moderne du Pacifique occidental.
English: The Piping Plover was designated as Endangered by COSEWIC in 2001 and officially listed under SARA in June 2003.
French: Le Pluvier siffleur a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© comme Ã©tant en voie de disparition par le COSEPAC en 2001 et il a Ã©tÃ© officiellement inscrit Ã la liste des espÃ¨ces en voie de disparition de la LEP en juin 2001.
English: By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report by Gisella Kallenbach (Greens/EFA, DE), adopted by the European Parliament.
French: Ce rapport fait référence aux deux rapports de la Commission sur la protection des intérêts financiers de la Communauté pour 2005 et 2006.
English: • Conducting new or revised training programmes to provide relevant skills and sensitization, including training by the Staff College for senior managers and by the United Nations Institute for Training and Research for government delegates
French: • Lancer de nouveaux programmes de formation ou revoir ceux qui sont en place pour sensibiliser le personnel et lui permettre d'acquérir les compétences requises, notamment en ce qui concerne la formation des hauts responsables à l'École des cadres du système des Nations Unies et celle dont bénéficient les représentants des gouvernements à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The rooms feature state-of-the-art appointments including double sofa bed or 2 reclining seats, flat-screen TV, working area, kitchenette with ceramic hob, refrigerator, microwave and tableware.
French: Ils comprennent salle de bain, séjour avec canapé convertible double, ou deux fauteuils convertibles, téléviseur à écran plat, espace de travail, kitchenette équipée de plaques en vitrocéramique, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle.
English: This project supports initiatives led by government and civil society organizations in Barbados and the member countries of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) that are designed to empower women and confront gender-based violence.
French: Ce projet appuie des initiatives dirigées par le gouvernement et les organisations de la société civile à la Barbade et dans les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) qui visent à autonomiser les femmes et à combattre la violence sexiste.
English: Comparisons between the offenders for whom a DO/LTO application was submitted and those where an application was not made found few differences.
French: Les comparaisons entre les délinquants visés par une demande de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée et ceux pour qui aucune demande n’a été présentée n’ont permis de relever que quelques différences.
English: 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Deux premiers jugements de la Cour du Québec ont acquitté les défendeurs Janie Fortin et Mathieu Lefebvre.
English: I repeat what I have often said: an ill-prepared enlargement would turn into a nightmare what I think in reality is a historic chance for Europe.
French: Et je répète ce que j'ai dit souvent: un élargissement mal préparé équivaudrait à transformer en cauchemar ce que je considère en réalité comme une chance historique pour l'Europe.
English: (a) that Serbia and Montenegro shall immediately take effective steps to ensure full compliance with its obligation to punish acts of genocide under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide or any other act prohibited by the Convention and to transfer individuals accused of genocide or any other act prohibited by the Convention to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and to fully co-operate with this Tribunal;
French: a) Que la Serbie-et-Monténégro doit immédiatement prendre des mesures efficaces pour s'acquitter pleinement de l'obligation qui lui incombe, en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, de punir les actes de génocide ou autres actes prohibés par la Convention, de transférer au Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie les personnes accusées de génocide ou d'autres actes prohibés par la Convention et de coopérer pleinement avec ledit Tribunal;
English: The team discussed the issues with the MAO who is aware of the issues and is actively discussing them with HRL.
French: L'équipe en a discuté avec l'AAM qui connaît ces dossiers et qui en discute avec HRL.
English: To check out details or obtain an entry form, visit us online at www.cba.org/cba/Awards/Justicia, or contact Hannah Bernstein, Canadian Bar Association, at 1-800-267-8860 ext. 146; e-mail hannahb@cba.org. Deadline for application:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou un formulaire de candidature, visitez notre site Web à www.cba.org/abc/Prix/prix_justicia/, ou communiquez avec Hannah Bernstein, Association du Barreau canadien, au 1 800 267-8860, poste 146, ou par courriel : hannahb@cba.org. Échéance : 1er juin 2007 Événement :
English:   V. Commercialization Plan - 5 pages - identify as 12 g to k ** This section must be completed in collaboration with the TTO office (or equivalent).
French: Plan de commercialisation - 5 pages -numéroter de 12g à 12 k ** Cette section doit être préparé en collaboration avec le bureau de transfert de technologie (ou l'équivalent).
English: If eligibility is confirmed, such individuals will be registered on the General List.
French: Si leur admissibilité à l’inscription est confirmée, leur nom sera inscrit sur la liste générale.
English: Canada Firearms Centre Other Federal Government Departments (costs reimbursed by CAFC):
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (1) Gendarmerie royale du Canada (2) Gendarmerie royale du Canada – ENSALA (3) Agence des services frontaliers du Canada (4) Service correctionnel du Canada (5) Commission nationale des libérations conditionnelles (6) Ministère de la Justice (7) Ministère du Commerce international du Canada (8) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (9) Autres (10) Total des coûts indirects :
English: He expressed a firm belief that the New York Diplomatic Parking Programme was working well.
French: Il était convaincu que la Réglementation donnait de bons résultats.
English: • providing visual aids and training in their use;
French: • L'attribution et l'entraînement aux aides visuelles
English: There are signs, and evidence, of increased freedom of movement by Kosovo Serbs, although there are still too many who do not feel free to move.
French: Il y a des indications, et des preuves, d'une plus grande liberté de circulation pour les Serbes du Kosovo, même s'ils sont encore trop nombreux à ne pas se sentir libres de se déplacer.
English: In all, the Great Lakes drainage Basin, on both sides of the border, measures some 766,000 square kilometres.
French: Le bassin versant des Grands Lacs couvre environ 766 000 kilomètres carrés de part et d'autre de la frontière canado-américaine.
English: The content of that paper was as follows:
French: Ce document est ainsi rédigé :
English: GATT Article XII Developing country provisions • Requirements on restriction imposition and procedural requirements relaxed for developing countries ("contracting parties, the economies of which can only support low standards of living and are in the early stages of development"), recognizing that these countries "tend, when they are in rapid process of development, to experience balance-of-payments difficulties arising mainly from efforts to expand their internal markets as well as from the instability in their terms of trade".
French: Conditions de l'application de restrictions et conditions de procédure assouplies pour les pays en développement ("toute partie contractante dont l'économie ne peut assurer à la population qu'un faible niveau de vie et en est aux premiers stades de son développement"), pour tenir compte du fait que ces pays "[tendent], lorsqu'[ils] sont en voie de développement rapide, [à] éprouver, pour équilibrer leurs balances des paiements des difficultés qui proviennent principalement de leurs efforts pour élargir leur marché intérieur ainsi que de l'instabilité des termes de leurs échanges".
English: It is highly likely that this argument will be used in other cases involving organizations within the Francophonie.
French: Cet avis a servi d’argument dans la cause Montfort, qui s’est terminée au niveau de la Cour d’appel de l’Ontario par la reconnaissance du droit de la minorité franco-ontarienne au maintien de l’hôpital Montfort comme établissement nécessaire à la protection de la communauté.
English: A shortage of data on the situation of persons belonging to minority ethnic communities in Northern Ireland, Scotland and Wales hampers efforts to combat discrimination and promote racial equality in these jurisdictions.
French: Sujets de préoccupation En dépit des efforts pour renforcer la législation du Royaume-Uni en matière d’égalité, les membres des communautés ethniques minoritaires restent confrontés à de plus amples difficultés que la population majoritaire en matière d’accès aux services publics et à l’emploi.
English: • Collaborative research papers.
French: • Publication d'articles sur les fruits des recherches concertées.
English: Office of Rural Health Health Canada Address locator 1915C-2 Ottawa ON K1A 1B4 Telephone: (613) 946-5100 Fax: (613) 946-5686
French: préoccupations des Canadiens en milieu rural soient reflétés dans les politiques et programmes gouvernementaux, dans les politiques de santé nationales et dans les stratégies d’amélioration du système de santé canadien.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Media Invited to Attend MAPLE FLAG XXXIX Media Days Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Invitation des journalistes aux « Journées des médias » de MAPLE FLAG XXXIX Liens institutionnels Ministère
English: An approach for predicting the enhancement in pull-out capacity using a closed-end self-boring pressuremeter is proposed.
French: L'on propose une approche pour prédire l'accroissement de la capacité de résistance à l'arrachement au moyen de l'appareil pressiomètre autoforeur utilisé à bout fermé.
English: United States of America State representatives Permanent Representative of Mozambique to the United Nations Permanent Representative of Belarus to the United Nations Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Permanent Mission of the United States of America to the United Nations Permanent Mission of France to the United Nations Permanent Mission of Ghana to the United Nations
French: Permanent Representative of Belarus to the United Nations  Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations  Permanent Mission of the United States of America to the United Nations  Permanent Mission of France to the United Nations  Permanent Mission of Ghana to the United Nations
English: (7) The unavoidable logical consequence of the principle established in article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions and the exception it introduces to the general principle of tacit acceptance is that acceptance of the reservation by contracting States or international organizations is not a prerequisite for the establishment of the reservation.
French: 7) La conséquence logique inévitable du principe posé à l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne et de l'exception qu'il pose à celui, général, de l'acceptation tacite, est que l'acceptation de la réserve par les États ou organisations internationales contractants ne constitue pas une condition nécessaire à l'établissement de celle-ci.
English: If from one side geographic position penalises the logistic place of our company, from the other side it offers the possibility to use water of very first quality, which gushes out at 450 meters above sea level, inside of natural park of Monti Lessini and on the opposite versant (but coming from the same catchment basin) of a well-known mineral water, whose excellent qualities were recognised from the nineteenth century.
French: Si la position géographique de notre entreprise rend moins aisée la gestion logistique de nos activités, elle offre cependant la possibilité d’utiliser une eau de très haute qualité.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example house Essonne or house Ile-de-France .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Essonne ou maison Ile-de-France .
English: 11.4 Prohibition of standing and parking (1.9.4)
French: 11.4 Interdiction de l'arrêt et du stationnement (1.9.4)
English: The Church, therefore, by virtue of the Gospel committed to her, proclaims the rights of man; she acknowledges and greatly esteems the dynamic movements of today by which these rights are everywhere fostered.
French: 3. C'est pourquoi l'Eglise, en vertu de l'Evangile qui lui a été confié, proclame les droits des hommes, reconnaît et tient en grande estime le dynamisme de notre temps qui, partout, donne un nouvel élan à ces droits.
English: Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that, within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of the employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que l'industrie contribue au développement social, en particulier en raison des liens entre industrie et agriculture, et constate que, dans l'ensemble de ces liens, l'industrie contribue de manière significative à la création d'emplois et de revenus et à l'intégration sociale, qui sont indispensables pour éliminer la pauvreté;
English: It would be vital, especially to the growth of the Palestinian economy, for an agreement to be reached on access to Gaza for people and goods through land borders, a port and an airport.
French: Il sera vital, en particulier pour l'économie palestinienne, de parvenir à un accord concernant l'accès à Gaza des personnes et des biens à travers des frontières terrestres, un port et un aéroport.
English: The outward flow of fishing licences from local communities by trust agreements has a negative effect on coastal communities.
French: L’acheminement vers l’extérieur des permis de pêche des collectivités locales en raison des accords de fiducie a un impact négatif sur les collectivités côtières.
English: The activities and services for the Atlantic Region are managed through a regional headquarters in Halifax and four district offices located in each of the Atlantic provinces.
French: Les activités et services de la région de l’Atlantique sont gérés par le bureau régional (à Halifax) et quatre bureaux de secteur situés dans chacune des provinces de l’Atlantique.
English: A first-class passenger arrived late at the airport.
French: Un passager de première classe arrive en retard à l'aéroport.
English: Prepare the client and escort(s) for transport (e.g., proper clothing and wrapping, especially in cold weather).
French: Préparez le client et l'escorte ou les escortes pour le transport (p.ex. vêtements et couvertures adéquats, surtout par temps froid).
English: The media play an important role The many forms of media can be powerful allies in improving public awareness of competition law.
French: Les médias jouent un rôle important Tous les types de médias peuvent être de puissants alliés lorsqu’il s’agit de sensibiliser davantage la population au droit de la concurrence.
English: The proposed reforms involve a series of technical amendments to help implement earlier changes to the law, which were endorsed by Parliament in May 2005.
French: Les réformes proposées comportent une série de modifications de forme qui permettront de mieux appliquer des changements apportés antérieurement à la loi que le Parlement avait adoptée en mai 2005.
English: Monitoring of extreme flood events in Romania and Hungary using EO data.
French: « Monitoring of extreme flood events in Romania and Hungary using EO data ».
English: In order to achieve these aims the government has drawn up a number of guiding principles.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement a établi certains principes d'orientation.
English: Device Evaluation Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Main Building, Room 1605 150 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture, AL 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail:
French: Division de l'évaluation des matériels Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble principal, bureau 1605 150, promenade du pré Tunney Pré Tunney, indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: Read up on the countries that you feel passionate about.
French: Lisez sur les pays qui vous passionnent.
English: The Stem Cell Network (SCN) has re-written the rule book on how to move promising new medical research out of the university lab and into the market.
French: Le Réseau de cellules souches (RCS) a complètement réinventé la façon de sortir la recherche médicale prometteuse du laboratoire universitaire pour la commercialiser.
English: Emerging filmmakers, film industry professionals and university students are invited here to master classes on documentaries and animation.
French: Les cinéastes de la relève, les professionnels du milieu du cinéma et les étudiants universitaires sont invités à assister à des ateliers de maître sur le documentaire et l'animation.