ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item ($ thousands) Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 40 Operating expenditures 5 434 5 434 5 434 5 434 40a Program expenditures - 20 399 21 711 21 411 (S) Revolving Fund (127) (127) (127) (127) (S) Contributions to employee benefit plans 587 587 587 587
French: Postes votés ou législatifs Poste voté ou législatif (en milliers de dollars) Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 40 Dépenses de fonctionnement 5 434 5 434 5 434 5 434 40a Dépenses liées au programme - 20 399 21 711 21 411 (S) Fonds renouvelable (127) (127) (127) (127) (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 587 587 587 587
English: Where the medical device or active implantable medical device which is part of a combined advanced therapy medicinal product has already been assessed by a notified body in accordance with Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC, the Agency shall take account of the results of that assessment in its evaluation of the medicinal product concerned.
French: Lorsque l’avis scientifique concernant un médicament de thérapie innovante formulé par le comité des médicaments à usage humain en vertu de l’article 5, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 726/2004 n’est pas conforme à l’avis du comité des thérapies innovantes, le comité des médicaments à usage humain annexe à son avis une explication circonstanciée des raisons scientifiques ayant motivé les différences.
English: The file review indicates that the outputs from completed projects are consistent with the commitments made in the project proposals.
French: La revue des dossiers révèle que les résultats obtenus à la fin des projets étaient conformes aux engagements pris lors des propositions faites avant de les entreprendre.
English: Also, discussed were tracking systems to monitor trends and linkages related to public health (e.g., incidence of specific diseases in relationship to certain societal conditions), with the aim of making this information widely available through the health sector, as well as to other professionals who could benefit society with this information.
French: Il a aussi été question de systèmes de suivi afin de surveiller de près les tendances en matière de santé publique et d’établir des liens (p. ex., l’incidence de certaines maladies et leur rapport avec certaines conditions sociales), dans le but de mettre ces renseignements à la disposition du secteur de la santé dans son ensemble ainsi qu’à d’autres spécialistes qui pourraient en faire profiter la société.
English: This is the horrifying spectacle that still haunts us, along with the massacre of Palestinian children, some barely 2 years of age.
French: Tel est le spectacle horrifiant qui hante encore nos mémoires, avec le massacre d'enfants palestiniens, dont certains avaient à peine 2 ans.
English: 2.1.1.5.1 Training for driving in tunnels (see report TRANS/WP.1/98  already adopted)
French: 2.1.1.5.1 Formation pour la conduite dans les tunnels (voir rapport TRANS/WP.1/98 déjà adopté)
English: English unilingual males had the second highest average annual earnings ($8,762).
French: Les anglophones unilingues venaient au deuxième rang, avec un revenu annuel moyen de 8 762 $.
English: The implementation of the Comprehensive Peace Agreement is entering a new and challenging phase.
French: L'application de l'Accord de paix global entre dans une phase nouvelle et périlleuse.
English: Recognizes the achievements towards the results identified in the multi-year funding framework, 2004-2007, welcomes the significant growth in UNIFEM resources, and calls upon all countries in a position to do so to increase their contributions, especially to UNIFEM regular (`core') resources, including through multi-year pledges;
French: Constate les progrès accomplis eu égard aux résultats définis dans le plan de financement pluriannuel (2004-2007), se félicite de l'accroissement sensible des ressources d'UNIFEM et engage tous les pays en mesure de le faire à augmenter leurs contributions, en particulier aux ressources ordinaires (« de base ») du Fonds, notamment au moyen d'annonces de contributions pluriannuelles;
English: The Center shall forthwith inform the parties in writing of the receipt by it of the Request for Mediation and of the date of the commencement of the mediation.
French: (ii) une copie de la convention de médiation; et (iii) une brève description de la nature du litige. Article 4 La date d’introduction de la procédure de médiation est la date à laquelle la demande de médiation est reçue par le Centre.
English: the solution is not jeopardized in the event of an upgraded data source. Agility: the system does not require significant resources.
French: la solution n’est pas remise en cause en cas d'évolution des sources de données.
English: New Commission initiative on patients' rights in cross-border healthcare Although the vast majority of patients receive healthcare in their own country, sometimes the care is best provided abroad. This can be the case for example for highly specialised care or in border areas where the nearest appropriate facility is abroad.
French: Nouvelle initiative de la Commission sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers Si la plupart des patients se font soigner dans leur propre pays, certains soins sont parfois mieux prodigués à l'étranger: par exemple, pour suivre un traitement hautement spécialisé, ou dans les zones frontalières où l'établissement compétent le plus proche se trouve dans un pays voisin.
English: Canada’s aim is to achieve the objectives of the Kyoto Protocol at the lowest possible costs through strategic domestic action, the development of market-driven Kyoto mechanisms (international emissions trading, clean development mechanism and joint implementation), and the comprehensive inclusion of carbon sinks (both forestry and agricultural soil management).
French: Le Canada veut atteindre cet objectif au moindre coût et, pour ce faire, il met en application une stratégie nationale, il cherche à tirer parti des mécanismes de Kyoto axés sur le marché (échange international de droits d’émission, mécanisme pour le développement propre et mise en oeuvre conjointe) et il mise sur l’inclusion de tous les puits de carbone (gestion des forêts et des sols agricoles).
English: The licence shall be strictly limited to the acts of manufacturing the product in question and selling for export to the WTO member or members or other country or countries in need cited in the application.
French: La licence sera strictement limitée aux actes de fabrication du produit en question et de vente à l’exportation vers le/les membres de l’OMC ou les autres pays dans le besoin cités dans la demande.
English: Official Languages Act 56.5 Subsection 24(3) of the Official Languages Act is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) the Office of the Public Sector Integrity Commissioner; Clause 223:
French: Loi sur les langues officielles 56.5 Le paragraphe 24(3) de la Loi sur les langues officielles est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) le commissariat à l'intégrité du secteur public; Article 223 :
English: That will simply not solve the problem of climate destabilisation.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on pourra résoudre le problème des déséquilibres climatiques.
English: A notable feature of DC flexibilities is that they seek to address special circumstances of individual DCs collectively and individually.
French: Les flexibilités présentent notamment l'intérêt de chercher à répondre aux circonstances particulières des pays en développement collectivement et individuellement.
English: It would be useful, before taking any new measures, to look closely at the implementation of the Group's recommendations.
French: Il serait peut-être souhaitable, avant de prendre de nouvelles mesures, de suivre de près la mise en œuvre des recommandations du Groupe.
English: BDO professor Per Nikolaj Bukh, Aarhus School of Business, Denmark
French: Pofesseur Per Nikolaj Bukh, Aarhus School of Business, Danemark
English: The Government of the Republic of Mali is therefore convinced that the international community must adopt, as a matter of urgency, effective measures to eliminate the imposition against developing countries of unilateral coercive measures that are not authorized by the competent United Nations organs or are not in conformity with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations, and are contrary to the fundamental principles of the international trade system.
French: Le Gouvernement de la République du Mali est par conséquent convaincu que la communauté internationale devrait adopter d'urgence des dispositions efficaces en vue d'éliminer l'imposition unilatérale aux pays en développement de mesures coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou ne sont pas conformes aux principes du droit international tels qu'énoncés dans la Charte des Nations Unies et contreviennent aux principes de base du système commercial international.
English: In the period under review, the Committee notes some progress in the signing of memoranda of understanding concerning contingent-owned equipment and the establishment of contingent-owned equipment units in missions.
French: Pour la période à l'examen, le Comité consultatif note certains progrès dans la signature de mémorandums d'accord couvrant le matériel appartenant aux contingents et dans la création au sein des missions de groupes chargés du matériel appartenant aux contingents.
English: We want it to assume the role stipulated for it in the Charter, so that history will record that the Council is an impartial body — a body that has credibility and that fulfils its duties and obligations fully without indulging in double standards.
French: Nous voulons qu'il assume le rôle que lui prévoit la Charte pour que l'histoire reconnaisse que le Conseil est un organe impartial - un organe crédible qui remplit pleinement ses devoirs et ses obligations sans pratiquer une politique de deux poids, deux mesures.
English: The Council, together with other members of the United Nations family, must map out a clear path for providing effective assistance to the Somali people once the conditions have been met.
French: Le Conseil, avec d'autres membres de la famille de l'ONU, doit voir comment on peut tracer clairement la voie qui permettra de fournir une assistance efficace au peuple somalien, une fois que les conditions auront été réunies.
English: The HR function has indicated that they have access to all the tools and information required to provide effective, efficient, and high quality services to its clients.
French: La fonction des RH a fait savoir qu’elle avait accès à tous les outils et renseignements nécessaires pour offrir à ses clients des services efficaces, efficients et de grande qualité.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ thousands)
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: Taking note of the high-level regional meetings on financing for development held at Jakarta from 2 to 5 August 2000, Bogotá on 9 and 10 November 2000, Addis Ababa from 15 to 22 November 2000, Beirut on 23 and 24 November 2000 and Geneva on 6 and 7 December 2000, which addressed issues of, inter alia, domestic resources mobilization, external private flows, reform of the international financial architecture, regional cooperation and collaboration, innovative sources of financing and issues relating to the external sector, including official development assistance and trade, from the regional perspective, in order to contribute to the preparatory process for the high-level international intergovernmental event on financing for development,
French: Prenant note des réunions régionales de haut niveau chargées d'examiner la question du financement du développement, qui se sont tenues à Jakarta du 2 au 5 août 2000, à Bogota les 9 et 10 novembre 2000, à Addis-Abeba du 15 au 22 novembre 2000, à Beyrouth les 23 et 24 novembre 2000 et à Genève les 6 et 7 décembre 2000, et qui ont analysé les questions que soulèvent entre autres la mobilisation des ressources intérieures, les ressources privées extérieures, la réforme de l'architecture financière internationale, la coopération et la collaboration régionales, les sources novatrices de financement, et les questions liées au secteur étranger, y compris l'aide publique au développement et le commerce, dans une perspective régionale, afin de contribuer au processus préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental,
English: However, the maximum amount that could be deducted from any one lease payment would be the amount necessary to bring that payment to zero.
French: Le montant maximal qui peut être déduit d'un paiement de location est le montant qui sert à ramener ce paiement à zéro.
English: According to that decision, since the criterion required in section 43, that is notification of the amount of the overpayment, had not been met, the notice of appeal is premature.
French: Selon cette décision, le critère requis à l'article 43, soit la notification du montant du trop-payé, n'ayant pas été effectué, l'avis d'appel est donc prématuré.
English: The Magenta session lasts approximately one hour and a half to two hours. This includes the consultation period, the photo session, as well as the screening of the resulting photos, which takes place immediately after the shooting.
French: La séance Magenta dure environ une heure trente à deux heures, et elle inclut la période de consultation, la prise de photos ainsi que le visionnement de celles-ci, qui se fait tout de suite après la prise de vue.
English: Best practices officers in field missions
French: Spécialistes des meilleures pratiques des missions
English: People' s night rest is increasingly being threatened by continuous noise.
French: Le repos nocturne des gens est de plus en plus troublé par le bruit continu.
English: The Act reaffirms multiculturalism as a fundamental value of Canadian society and the Government of Canada.
French: La Loi réaffirme clairement que le multiculturalisme constitue une valeur fondamentale de la société canadienne et du gouvernement du Canada.
English: • mechanisms of action for NHPs
French: • les mécanismes d'action des PSN;
English: Factors that may precipitate a malaria epidemic fall into two categories: natural (climatic variations, natural disasters) and man-made (conflict and war, agricultural projects, dams, mining, logging).
French: Les facteurs susceptibles de déclencher une épidémie de paludisme sont de deux ordres : naturels (variations climatiques, catastrophes naturelles) et humains (conflits et guerre, programmes agricoles, barrages, industries extractives, activités forestières).
English: ONT has two offices, Burlington and Downsview, and they were reviewed separately.
French: La RO dispose de deux bureaux, soit à un Burlington et l’autre à Downsview.
English: Under Licence No. 910121, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Montréal, Quebec, Canada and the co-terminals Rouses Point, New York and Swanton (Highgate-Franklin County Airport), Vermont, U.S.A. Under Licence No. 920169, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Montréal, Quebec, Canada and the co-terminals Burlington, Vermont and Plattsburgh, New York, U.S.A. The operation of the scheduled international service between the points Montréal (Dorval) and Burlington must include a mandatory traffic stop at Bromont, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 910121, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et les têtes de lignes jumelées Rouses Point (New York) et Swanton (Highgate-Franklin County Airport) (Vermont) États-Unis d'Amérique. Aux termes de la licence no 920169, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et les têtes de lignes jumelées Burlington (Vermont) et Plattsburgh (New York) États-Unis d'Amérique.
English: • Malt extract, liquors and syrups, manufacturing
French: • Trempettes (sauf à base de fromage et de crème sure), fabrication
English: Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work;
French: Encourage la Commission du droit international à continuer de prendre des mesures d'économie lors de ses futures sessions sans compromettre la qualité de ses travaux;
English: Fifty-six people were burned with special cruelty, tortured, beheaded, and blinded, ears, noses cut, pregnant women bayoneted.
French: Cinquante-six personnes ont été brûlées de manière particulièrement cruelle, torturées, décapitées, les yeux arrachés, les oreilles et les nez coupés et les femmes enceintes transpercées à la baïonnette.
English: The new President ought to have released all political prisoners by now.
French: Cette démarche est encourageante mais pas suffisante.
English: Further, more infected mosquitoes and birds were able to survive the mild winter.
French: En outre, un plus grand nombre de moustiques et d'oiseaux infectés ont été capables de survivre en raison de la douceur de l'hiver.
English: If access is refused to them, they may obtain entry if necessary by the use of force.
French: Si l’accès leur est refusé, ils peuvent demander le concours de la force publique.
English: This work will require initiatives that are coordinated and consistent with a range of other international legal systems and policy processes and the close involvement of representatives of Indigenous and local communities, as well as clarification of a number of foundational issues, such as the desired nature of protection, eligibility of beneficiaries, the core legal doctrines, and legal mechanisms for triggering rights in foreign jurisdictions.
French: Ce travail exigera des actions coordonnées et compatibles avec toute une série d’autres systèmes juridiques et processus politiques internationaux et l’association étroite des représentants des communautés autochtones et locales; il faudra aussi préciser plusieurs questions fondamentales, telles que la nature souhaitée de la protection, la détermination des bénéficiaires, les doctrines juridiques fondamentales et les mécanismes juridiques permettant le déclenchement de droits à l’étranger.
English: The interprofessional agreement envisages the development of training possibilities throughout active life and represents an increase in financial efforts to 1.4% of the total wage bill in 1999/2000.
French: L'accord interprofessionnel prévoit le développement des possibilités de formation tout au long de la vie active et représente un accroissement des efforts financiers correspondant à 1,4% du coût salarial total en 1999/2000.
English: > Edmonton, Esquimalt, Halifax, NCR, Shilo, Toronto, Winnipeg < Gagetown, Greenwood, Petawawa, Trenton, Valcartier, RMC < Gagetown, Greenwood, Petawawa, Trenton, Valcartier, RMC < Esquimalt, Greenwood, NCR, Petawawa, Trenton, Valcartier, St-Jean < Gagetown, Greenwood, Petawawa, Trenton, Valcartier, RMC
French: > Edmonton, Esquimalt, Halifax, RCN, Shilo, Toronto, Winnipeg < Gagetown, Greenwood, Petawawa, Trenton, Valcartier, CMR < Gagetown, Greenwood, Petawawa, Trenton, Valcartier, CMR < Esquimalt, Greenwood, RCN, Petawawa, Trenton, Valcartier, Saint-Jean < Gagetown, Greenwood, Petawawa, Trenton, Valcartier, CMR
English: We need dialogue and negotiation to defend and protect the most vulnerable, in particular women and children, by promoting and ensuring respect for human rights, the principle of democracy and the rule of law.
French: Nous avons besoin du dialogue et de la négociation pour défendre et protéger les plus vulnérables, particulièrement les femmes et les enfants, en promouvant et en garantissant le respect des droits de l'homme, du principe de démocratie et de l'état de droit.
English: ◦ Skinner's Agalinis Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la gÃ©rardie de Skinner - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: There is a reduction of one Professional post and five General Service posts, which are being transferred to the infrastructure budget.
French: Il y a une réduction d'un poste d'administrateur et de cinq postes des services généraux, transférés au budget de l'infrastructure.
English: • Monitoring, evaluation and improvements of Program services and processes
French: • Le contrôle, l'évaluation et l'amélioration des services et des procédés relevant du Programme;
English: Scots pine was listed in The Plant Press survey as a problem in central Ontario (Kaiser, 1986), however, this may refer to upland habitats.
French: D'après les répondants à l'enquête menée par la rédaction du périodique The Plant Press, le pin sylvestre est envahissant dans le centre de l'Ontario (Kaiser, 1986), mais il était peut-être question de milieux secs.
English: Travel to Canada was also up from overseas nations in April, as the number of trips by visitors from countries other than the United States climbed 4.6% to 407,000, the second highest level ever. Despite the increase, travel from Asia slipped 1.9%, as the top-four Asian markets (Japan, South Korea, China and Hong Kong) all recorded declines.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
English: prohibition to acquire, develop, test, produce, stockpile, transfer, use and threat of use of nuclear weapons control of nuclear weapons and fissile material holdings steps for destruction of all nuclear warheads and delivery vehicles mechanisms for verifying destruction and ensuring compliance international organisation to coordinate verification, implementation and enforcement under international control disarmament and non-proliferation education
French: Interdiction d'acquérir, mettre au point, essayer, produire, stocker, transférer, utiliser et menacer d'utiliser des armes nucléaires; Contrôle des dotations en armes nucléaires et matières fissiles; Mesures en vue de la destruction systématique et progressive de toutes les ogives nucléaires et de leurs vecteurs; Mécanismes pour vérifier la destruction et assurer le respect des obligations; Organisation internationale chargée de coordonner la vérification, la mise en œuvre et l'observation des dispositions, sous un contrôle international; Éducation au désarmement et à la non-prolifération.
English: Measurement Canada Services CFTM Approvals Electricity Volume
French: Page précédente / Page suivante 6.
English: Claims often contain keypunch errors and calculation estimates.
French: Les demandes contiennent souvent des erreurs de frappe et des calculs estimatifs.
English: Place on the Personnel (Employee) file.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 906, Langues officielles.
English: Maher is a very well known high quality restaurant in this region.
French: Le Maher est toute une institution gastronomique.