ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ours is broad discipline. Broad enough that at one end of the discipline (health promotion and disease prevention) we are being challenged by those who believe they have the skills to take over full care in that area.
French: Notre discipline est très vaste, à ce point qu'à une extrémité de la discipline (promotion de la santé et prévention de la maladie) nous sommes confrontés, par ceux qui croient en ces habiletés, à devoir prendre charge des soins dans leur entier dans ce domaine.
English: The identification of molecular biomarkers for genetically modified (GM) foods by genomics and proteomics technologies, including the DNA/oligonucleotide micro-array methods, are being developed by TRD.
French: La DRT travaille actuellement à identifier des biomarqueurs moléculaires pour des aliments génétiquement modifiés au moyen des technologies de la génomique et de la protéomique, incluant les méthodes microréseau ADN/ oligonucléotide.
English: A multiplex real-time RT-PCR system using TaqMan chemistry was used to determine relative mRNA levels of the three ER subtypes (a, b1, and b2) compared to the control gene (b-actin) in testes, liver, hypothalamus and telencephalon.
French: Un système multiplexe de RT-PCR en temps réel basé sur la chimie Taqman a été utilisé pour déterminer les niveaux relatifs d’ARN messager des trois sous-types de récepteurs oestrogéniques (a, b1 et b2), comparé au gène de contrôle (b-actine) dans les testicules, le foie, l’hypothalamus et le télencéphale.
English: The Working Group recalled its working assumption that outright assignments or transfers of intellectual property rights would not be addressed in the Guide (see para.
French: Le Groupe de travail a rappelé l'hypothèse de travail qu'il avait retenue, à savoir que le Guide n'aborderait pas la question des cessions ou transferts purs et simples de droits de propriété intellectuelle (voir par.
English: Appendix Simplified chart of ratifications of European human rights treaties, page 104
French: Annexe Etat simplifié des ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme, page 103
English: Sub-theme 3 (Human rights and regulation of the media and new communication services in the Information Society) 1.
French: Sous-thème 3 (Droits de l’homme et régulation des médias et des nouveaux services de communication dans la Société de l’Information) 1.
English: The draft resolution overly politicized the human rights situation in the Sudan and reflected selectivity and double standards.
French: Ce projet de résolution dresse un tableau excessivement politique de la situation des droits de l'homme au Soudan, témoigne de sélectivité et de partialité.
English: Then sit down in front of your computer and hit the road.
French: Installez-vous devant votre ordinateur et suivez l'itinéraire.
English: Recalling the universality, interdependence and indivisibility of all human rights, civil, political, economic, social and cultural,
French: Rappelant l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, tant civils que culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: Nothing in the CCFTA imposes a general duty of confidentiality on the disputing parties to a Chapter G arbitration, and, subject to the application of Article G-38.4, nothing in the CCFTA precludes the Parties from providing public access to documents submitted to, or issued by, a Chapter G tribunal.
French: Aucune disposition de ALECC n'impose aux parties contestantes dans le cadre d'un arbitrage aux termes du chapitre G un devoir général de confidentialité et, sous réserve de l'application de l'article G-38.4, aucune disposition de ALECC n'empêche les Parties de rendre publics des documents soumis au tribunal ou produits par ce dernier.
English: • Conduct public education and awareness programs (e.g., for travellers)
French: • Mettre en application des programmes d'éducation et de sensibilisation du public (p. ex., pour les voyageurs)
English: An open relief centre, maintained with UNHCR's support, provided an area of relative safety for those affected by the conflict.
French: Un centre public de secours bénéficiant de l'aide du HCR a offert un lieu de sécurité relative pour les victimes du conflit.
English: FRIMO shall not assume any warranty with regard to the supply of software for the fact that the software will work in every respect without interruption and within errors and that the functions contained therein can be executed in every conceivable combination, inasmuch as the capability of the software for normal use or that envisaged by contract is only impaired to a minor extent by these restrictions.
French: FRIMO übernimmt hinsichtlich der Lieferung der Software keine Gewähr dafür, dass die Software in jeder Hinsicht unterbrechungs- und fehlerfrei arbeitet und dass die darin enthaltenen Funktionen in allen denkbaren Kombinationen ausgeführt werden können, soweit durch diese Einschränkungen die Tauglichkeit der Software zum gewöhnlichen oder vertraglich vorausgesetzten Gebrauch nur unwesentlich beeinträchtigt wird.
English: • Children and/or Incidentals for 5 + 2 days Spouse Extended Family and 5 + 1 nights Additional 2 days lodgings
French: • Le militaire ou son conjoint ou les deux Le militaire ou son conjoint ou les deux
English: In July 1999 the campaign was launched.
French: En juillet 1999, la campagne de vaccination a été lancée.
English: IN-SAM; South America Amérique de Sud (n.f.); IN-SAM (n.f.)
French: Investment Management; IM IM-FA (n.m.); Investissements (n.m.)
English: The room was spacious and clean, hotel staff were attentive and efficient, and I enjoyed the breakfasts.
French: working staff were so kind and helpful..near to the Vassil Levski Stadium,it's good for the events there..
English: Each paper will be presented in one of these languages with simultaneous interpretation in the other two languages.
French: Chaque communication sera présentée dans une de ces langues et une interprétation simultanée sera assurée dans les deux autres.
English: • The extent of cooperation and coordination between the different agencies with border control responsibilities, including the modalities and tools used and examples of the results of any joint activity;
French: • la portée de la coopération et de la coordination entre les différentes agences chargées du contrôle des frontières, y compris les modalités et les instruments utilisés ainsi que des exemples de résultats d'activités menées conjointement;
English: A number of our customers have lived in France for some years and then left. We receive their postal mail and process it so that they can read it the same day over a secured Internet connection.
French: Notre service juridique effectue à votre place tout ou partie des formalités de création (rédaction des statuts, formalités administratives, publication de l’annonce légale, demande d’extrait Kbis, etc.).
English: The pledge to settle internal disputes by peaceful means is applicable to the situation in Chechnya, yet its respect must be assessed against the threat which the insurgency in the Chechen Republic represents to the public security of the population in Chechnya and elsewhere in the Russian Federation.
French: L'engagement de régler les conflits internes par des moyens pacifiques est applicable à la situation en Tchétchénie; toutefois, son respect doit être évalué en tenant compte de la menace que l'insurrection dans cette République présente pour la sécurité publique de la population de Tchétchénie et du reste de la Fédération de Russie.
English: • The level of participation varies from one in five for the Management Training Program to one in three for the Career Assignment Program.
French: • Le niveau de participation varie de un sur cinq pour le Programme de formation en gestion à un sur trois pour le programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Some provincial officials expressed strong interest in, and support for, the concept of partnering in ISTI, and stakeholders recognized the important role provincial governments can play in integration initiatives.
French: Certains représentants provinciaux se sont dits très intéressés par la notion de partenariat en matière d'IIST et sont disposés à l'appuyer, et les parties prenantes ont reconnu le rôle important que les gouvernements provinciaux peuvent jouer dans les initiatives d'intégration.
English: Political violence refers to the use of physical force to achieve or prevent political or economic change.
French: Par violence politique, on entend le recours à la force physique pour obtenir ou empêcher un changement politique ou économique.
English: I accept that view but find it difficult to accept that the whole soft law concept would apply either to the accounting standards or to Basel II.
French: Je partage ce point de vue, mais je trouve qu'il est difficile d'accepter que tout le concept des normes juridiques non contraignantes s'applique soit aux normes comptables, soit à Bâle II.
English: The design, accepted by CN, created a national controversy. There were complaints that it looked like a "tapeworm rampant" or the numeral 3 on its back; but around the world the idea of having a simple, bold logo had come into vogue.
French: Ce symbole, adopté par le CN, suscite une controverse nationale (certains protestent en disant qu'il ressemble à un ver solitaire ou au chiffre « 3 » couché), même si l'utilisation d'un logo simple et audacieux est déjà très répandue dans le monde entier.
English: They also organized other activities which included debates in schools, competitions (Ride Safely), exhibitions linked with road safety, demonstrations of rescue team activities.
French: Elle a également organisé des débats dans les écoles, des concours (circuler en "deux roues" en toute sécurité), des expositions sur le thème de la sécurité routière et des démonstrations d'opérations de secours.
English: Nonetheless, about half of the countries in the Union are not implementing regular screening programmes.
French: Toutefois, près de la moitié des États membres n'appliquent pas de programmes de dépistage régulier.
English: At smaller sizes, warmouth consume crustaceans and aquatic insect larvae, moving to crayfishes and molluscs when larger.
French: Le poisson se nourrit de crustacés et de larves d’insectes aquatiques lorsqu’il est petit, puis d’écrevisses et de mollusques lorsqu’il est plus gros.
English: The CFE Treaty proved to be also not only a routine agreement on arms control and armament reductions, but in principle, an instrument of stability and the promotion of the rule of law in the military sphere in Europe.
French: Ce traité s'est révélé être non seulement un accord pratique sur la maîtrise et la réduction des armements mais aussi un instrument de stabilité et de promotion de la primauté du droit dans la sphère militaire en Europe.
English: The Russian Government has adopted Decision No. 374 of 14 May 2001 entitled "Immediate measures for improving the situation of orphans and abandoned children".
French: Le Gouvernement russe a pris l'ordonnance n° 374 du 14 mai 2001 concernant les mesures prioritaires à prendre pour mieux protéger les orphelins et les enfants livrés à eux-mêmes.
English: Date: October 1, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will make an announcement, tomorrow, concerning a Library and Archives Canada initiative.
French: Date : le 1er octobre 2007 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, fera une annonce demain concernant un projet de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Community financial instruments under the MAP To achieve the Lisbon targets the public sector should continue to work with the private sector to overcome the persistent gap in early-stage finance and to support the knowledge-based economy.
French: Il deviendrait alors beaucoup plus difficile pour la Commission, le Parlement européen et le Conseil de tenir compte des besoins des PME dans les autres politiques communautaires puisque disparaîtraient en même temps un instrument d’analyse et un lien avec les parties intéressées.
English: There have been experiments with such commissions, but these have been carried out by civil society and have been very few in number.
French: Il y a eu des expériences avec de telles commissions, mais elles étaient menées par la société civile et elles ont été très peu nombreuses.
English: On July 8, they traveled westward from Fort Dufferin, covering a distance of fifteen hundred kilometers over the course of three months.
French: Leur périple allait durer trois mois au cours desquels ils parcoururent mille cinq cents kilomètres.
English: The highly competitive North American Free Trade Agreement (NAFTA) market has also created a flexible industry, responsive to customer needs and changing opportunities in export markets.
French: Le marché hautement concurrentiel de l’Accord de libre-échange nord-américain a également entraîné la création d’une industrie souple, qui dispose d’une grande marge de manœuvre pour répondre aux besoins des consommateurs et s’adapter aux nouveaux débouchés sur les marchés de l’exportation.
English: A total of 17,214 teachers have been trained, while education management and supervision training has been given to 6,697 headmasters, school supervisors and district education officers.
French: Il a été formé au total 17 214 instituteurs tandis qu'il a été dispensé une formation à la gestion et à l'inspection à 6 697 directeurs d'établissement, inspecteurs scolaires et inspecteurs de district.
English: • Senior Cards are awarded on the basis of 1) international criteria and 2) national criteria.
French: • Les brevets seniors sont octroyés sur la base 1) des critères internationaux et 2) des critères nationaux.
English: The enjoyment of some social, economic and administrative services by foreigners may also be subject to conditions.
French: Pour les étrangers, la jouissance de certains services sociaux, économiques et administratifs, peut également être soumise à conditions.
English: Some OLMC representatives noted improved sectoral consultations resulting from new consultation structures and a greater awareness on the part of government officials of the importance of holding effective consultations with communities.
French: Certains représentants des CLOSM ont affirmé avoir observé de meilleures consultations sectorielles en raison, notamment, de nouvelles structures de consultations et d’une plus grande prise de conscience de la part des intervenants gouvernementaux de l’importance de consulter efficacement les communautés.
English: Broadly speaking, the legislative changes being proposed aim at lessening the procedural and adversarial nature of the present system, encouraging better labour-management relations and clarifying accountabilities.
French: Les changements législatifs que nous proposons visent, dans l'ensemble, à diminuer les procédures et la nature contradictoire du système actuel pour faire place à des relations de travail constructives et pour clarifier les mécanismes de responsabilisation.
English: (c) Global assessments (e.g., Millennium Ecosystem Assessment).
French: c) Des évaluations mondiales (comme l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire).
English: However, what we are proposing, similar to the delegation of authority for expenditures provides a means to manage the risk of delegating responsibility to managers.
French: Cependant, ce que nous proposons, et qui ressemble à la délégation du pouvoir de dépenser, permet de gérer le risque de la délégation des responsabilités aux gestionnaires.
English: Ariel House is a few minutes walk from the RDS exhibition centre and the local DART station.
French: L'Ariel House se situe à quelques minutes de marche du centre des expositions RDS et de la gare ferroviaire locale (DART).
English: Croatia* reports that although it is working on its own capacity-building, it nonetheless assists developing countries, either directly or through relevant RFMOs.
French: La Croatie indique que bien qu'elle s'emploie à renforcer ses propres capacités, elle apporte néanmoins une assistance à des pays en développement, directement ou par l'intermédiaire des organisations régionales compétentes.
English: page 6 expected to increase which will pressure prices downward. World soybean crush is forecast at a record 170 Mt, as Brazil and Argentina continue to expand processing capacity as domestic policies continue to encourage value-added activities.
French: page 6 TOURTEAU PROTÉIQUE ET HUILE ALIMENTAIRE On prévoit que la production mondiale de tourteau de soja, qui représente 70 % de la production mondiale de tourteau, sera de l’ordre de 134 Mt, contre 130 Mt en 2002-2003, et ce, en grande partie à cause de la trituration accrue de soja aux É.-U., au Brésil, en Argentine et en Chine.
English: • PSC's oversight of staffing and of political neutrality supports stronger relationship with Parliament.
French: • La surveillance de la dotation et de la neutralité politique par la CFP contribue à renforcer les liens que celle-ci entretient avec le Parlement.
English: The Public Health Agency of Canada provides capacity for the surveillance of water-borne diseases, and the investigation of infectious disease impacts linked to the climate change.
French: L'Agence de la santé publique du Canada offre la capacité d'effectuer la surveillance des maladies d'origine hydrique, et de mener des investigations sur les répercussions des maladies infectieuses liées au changement climatique.
English: When Chee Soon Juan is released, he faces seven other similar charges.
French: Lorsque Chee Soon Juan sera libéré, il aura à répondre de sept autres chefs d'accusation similaires.
English: • 348-A-1997 — Amendment of Licence No. 960231 - Corse Air International dba Corsair
French: • 348-A-1997 — Modification à la licence no 960231 - Corse Air International s/n Corsair
English: Its binding properties, investigated by fluorescence spectroscopey, showed that it can selectively bind Fe3+ with fluorescence quenching.
French: Ses propriétés de fixation étudiées par spectroscopie de fluorescence montrent qu’elle peut se fixer sélectivement avec le Fe3+ avec désactivation de la fluorescence.
English: More detailed environmental assessments may be required as the Plan leads to specific initiatives at the field unit level.
French: Il faudra peut-être effectuer davantages d’évaluations environnementales à mesure que le Plan suscite des initiatives particulière au niveau des unités de gestion.
English: (A/60/5 (vol. II) and Corr.1, chap.
French: (A/60/5 (vol.  II) et Corr.1, chap.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2003/art1_main-en.asp Last Updated : 2003-09-09 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2003/art1_main-fr.asp Mise à jour: 2003-09-09 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Honourable Mention © Parks Canada  Erin Johnston Grade 5 Collingwood School West Vancouver, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable © Parcs Canada  Erin Johnston Grade 5 École Collingwood West Vancouver (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: It is an honour for us to host the 2005 Energy and Mines Ministers' Conference in historic and beautiful St. Andrews by-the-Sea.
French: C'est un honneur pour nous que d'accueillir la Conférence 2005 des ministres responsables de l'énergie et des mines dans la magnifique ville historique de St. Andrews.
English: Further target groups are the students and institutions in the partner countries, and eventually in the whole 25 countries.
French: Les autres groupes cibles sont ceux qui comprennent les étudiants et les institutions dans les pays partenaires et, éventuellement, dans l’ensemble des 25 pays.
English: The number of outputs in the frameworks is streamlined to include only the key ones to be delivered for the implementation of the mandate of the Mission.
French: Le nombre de produits a été réduit : seuls sont présentés ceux dont l'exécution est déterminante pour que la Mission puisse s'acquitter de son mandat.
English: In February 1995, as part of the government-wide Program Review exercise, the Minister of Fisheries and Oceans announced that the entire inventory of DFO recreational harbours would be divested to minimize the costs associated with operating and repairing these facilities.
French: Cette initiative découle de la participation du MPO à l'Examen des programmes réalisé à l'échelle gouvernementale. En février 1995, le ministre des Pêches et des Océans annonçait que le MPO se départirait de tout son inventaire afin de se décharger de la responsabilité et des coûts associés à l'exploitation et aux réparations de ces installations.
English: Documents for Consultation Specifications Bulletins Procedures Communiques Applications Training Material Joint Working Group Information Resource Centre Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Certification Requirements and Recommended Practices
French: Documents pour fins de consultation Normes Bulletins Procédures Communiqués Applications Matériel de formation Information sur les groupes de travail mixtes Centre de ressource Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaire, questions et/ou suggestions Exigences de certification et pratiques recommandées
English: No part inside 10 mm from the cut edge shall show evidence of deterioration which would reduce the effectiveness of the plate.
French: A partir de 10 mm du bord coupé, il ne doit y avoir aucun signe d'une détérioration qui réduirait l'efficacité de la plaque.
English: Six of them (Bolivia, Burkina Faso, Mauritania, Mozambique, Tanzania and Uganda) have completed the HIPC process and received irrevocable debt relief.
French: Six de ces pays (la Bolivie, le Burkina Faso, la Mauritanie, le Mozambique, la Tanzanie et l’Ouganda) ont achevé le processus et ont bénéficié d’un allégement irrévocable de leur dette.
English: Action on draft resolution E/C.2/2008/L.1/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/C.2/2008/L.1/Rev.1
English: Sun P., P. Blancharrd, K, B.
French: Sun P., P. Blancharrd, K, B. Kenneth, and R.A.
English: Ejeviome Eloho Otobo, Director of Strategic Planning and Deputy Head (Peacebuilding Support Office)
French: Ejeviome Eloho Otobo, Directeur de la planification stratégique et Chef adjoint (Bureau d'appui à la consolidation de la paix)
English: The Women's Secretariat was merged with the Department of Labour on April 1, 2002, and is now the Status of Women Office, Saskatchewan Labour.
French: Le secrétariat de la condition féminine a été fusionné avec le Ministère du travail (Saskatchewan Labour) le 1er avril 2002 et est devenu le Bureau de la condition féminine (Status of Women Office) au Ministère du travail de la Saskatchewan.
English: Nitrous oxide (N2O) can also interact with a highly reactive oxygen atom to form NO and nitrogen dioxide (NO2).
French: De plus, l'ammoniac, les nitrates et les nitrites sont toxiques pour les animaux aquatiques et terrestres, y compris l'être humain, lorsque leurs concentrations dépassent les besoins.
English: 6.6 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, the Committee considers that from the judgement of the Madrid Provincial High Court it is clear that that body carefully examined the Criminal Court's assessment of the evidence.
French: 6.6 En ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14, il ressort de l'arrêt de l'Audiencia Provincial de Madrid que celle-ci a examiné avec soin l'appréciation des éléments de preuve par le tribunal pénal.
English: With 70% of all electricity consumption made by industry, motorised applications have the potential for considerable savings to be made.
French: Avec plus de 70% de l’énergie électrique consommée dans l’industrie, les applications motorisées ouvrent un gisement d’économies considérable.