ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [We invite other countries in the region and other interested parties to consider joining these important initiatives]
French: [Nous invitons les autres pays de la région et les autres parties intéressées à envisager de s'associer à ces importantes initiatives]
English: Special activities are still undertaken to help reintegration of drop-outs in schools.
French: D'autres activités spéciales contribuaient aussi à leur réinsertion scolaire.
English: The division of responsibility is delineated among the reactor/facility designer, architect-engineer, constructor, and operator.
French: Les responsabilités du concepteur du réacteur/centrale, de l’architecte-ingénieur, du constructeur et de l’exploitant sont bien circonscrites.
English: The staff where extremely friendly and catered to all our needs.
French: La piscine est petite mais peu fréquentée. Les chambres sont très vastes et silencieuses.
English: An understanding of this phenomenon, its structures, the resources at its disposal and its leaders is essential in order to deal with the terrorist threat successfully.
French: La connaissance du phénomène, de ses structures, de ses moyens à disposition ainsi que de ses cadres constitue une condition absolument indispensable pour pouvoir faire face avec succès à la menace terroriste.
English: In the course of deliberations on the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work, the Commission reaffirmed that General Assembly decision 52/492, adopted on 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Commission, remains valid.
French: Au cours des délibérations sur la question des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail, la Commission a réaffirmé que la décision 52/492 de l'Assemblée générale, adoptée le 8 septembre 1998, concernant le bon fonctionnement de la Commission, était toujours valable.
English: In particular, it may be necessary to clarify whether the Assembly of States Parties would receive the list of names of candidates for the post of Registrar and establish, where appropriate, a shortlist from which the judges would elect the Registrar.
French: On sera sans doute conduit à préciser en particulier si l'Assemblée des États parties recevrait la liste des candidats aux fonctions de greffier et établirait s'il y a lieu une liste restreinte à partir de laquelle les juges éliraient le Greffier.
English: Matthew S.R. Palmer, "What Is New Zealand’s Constitution and Who Interprets It?
French: Matthew S.R. Palmer, « What Is New Zealand’s Constitution and Who Interprets It?
English: Exceptionally located within walking distance of top sites, including the Magnificent Mile, this 4-star boutique hotel offers gourmet on-site dining, in-room massage services and modern in-room amenities.
French: Exceptionnellement situé à distance de marche de sites prisés comme le Magnificent Mile, cet hôtel 4 étoiles propose un restaurant gastronomique, un service de massage en chambre et des équipements modernes.
English: Canada has international obligations under the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal to ensure that any hazardous wastes exported are handled and disposed of in an environmentally sound manner.
French: Le Canada a l'obligation internationale sous la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et de leur élimination d'assurer que tous déchets dangereux exportés seront gérés et éliminés selon des méthodes écologiquement rationnelles.
English: The resulting equations then are solved by using the Runge–Kutta numerical integration procedure in conjunction with shooting technique.
French: Nous proposons une solution approximative simple, mais suffisamment précise dans le domaine du nombre de Hartman considéré.
English: Argentina makes a $200 million credit available to Cuba and is in the process of joining the Andean Group”, La Opinión, 7 August 1973, p. 1; article by F. Ramírez, La Opinión, 9 August 1973, p. 12.
French: L'Argentine a accordé à Cuba un crédit de 200 millions de dollars et est sur le point de devenir membre du Groupe andin », La Opinión, 7 août 1973, p. 1; par F. Ramírez, La Opinión, 9 août 1973, p. 12).
English: • (b) all components of the ingredient are declared.
French: Les articles D.02.005 et D.02.006 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: For these reasons, his discharge was not granted.
French: Pour ces raisons, le tribunal a dû rejeter la demande de libération.
English: The report itself makes abundantly clear what problems exist in finding agreement, which we still have to discuss.
French: Dans le rapport en lui-même, il est clairement précisé quels problèmes existent encore ici en ce qui concerne l'unification dont nous devons discuter.
English: Les stratégies des individus et des familles qui font face au chômage: de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d’économique).
English: France has therefore presented the fundamental lines of its action with a view to the advent of a world fit for children, based on the universalization of the right to education, particularly for girls, and the right to health, especially in the face of the tremendous challenges from pandemics such as HIV/AIDS.
French: La France avait alors présenté les axes primordiaux de son action en vue de l'avènement d'un monde digne des enfants autour de l'universalisation du droit à l'éducation, en particulier pour les filles, et du droit à la santé, notamment face aux immenses défis que posent les pandémies telles que le VIH/sida.
English: In the case of a refund of duties overpaid or paid in error for the reason described in paragraph 31(a), the amount of the refund shall be an amount equal to the duties overpaid or paid.
French: Le montant du remboursement des droits payés en trop ou par erreur pour la raison mentionnée à l'alinéa 31a) est égal au montant des droits payés en trop ou par erreur.
English: Foster an understanding of differing world views Encourage community-based and driven research and the community’s interest in setting research questions.
French: Faire face aux obstacles de la recherche et de sa mise en œ uvre, p. ex. parmi les gouvernements FPT, la GRC, les forces militaires, Solliciteur général Canada et Justice Canada.
English: In January 2006, May and August 2007 the Assembly had respectively 24.48%, 24.84% (155) and 24.52% (154) of women members.
French: En janvier 2006, mai 2007 et août 2007, l’Assemblée comptait respectivement 24,48 %, 24,84 % (155) et 24,52 % (154) de femmes.
English: √[21] √ Work with other service providers
French: √[21] √ Travailler avec d'autres fournisseurs de service
English: 7019.40.10 00 - - -Impregnated with a compounded and not completely cured epoxide resin, commonly known as "prepreg", meeting the IPC-4101 specification, for use in the manufacture of printed circuit boards; Glass tape, woven, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Solely of glass fibres or filaments, resin impregnated, in rolls, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels; Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2) 7019.40.20 00 - - -For use in the manufacture of tires
French: MTK MTK KGM KGM -
English: CFCAS conducted its second interim evaluation in 2006-2007.
French: Les recommandations clés ci-dessous ont été émises : consacrer des ressources supplémentaires pour s'assurer de l'efficacité des communications; disséminer les résultats de la recherche dans un format approprié pour les responsables des orientations politiques et éduquer ces derniers en ce qui a trait à l'incidence de la recherche sur les politiques; collecter systématiquement l'information sur les résultats et les impacts pour qu'elle serve à la prochaine évaluation (en 2010).
English: The secretariat was requested to launch the amendment procedure of the AGN by submitting to the Depositary the text of the amendments as agreed in para.  21 above just after the receipt of clarifications from the Governments of Romania and the United Kingdom.
French: Le secrétariat a été prié d'engager la procédure d'amendement de l'AGN en communiquant au Dépositaire le texte des amendements, comme convenu au paragraphe 21 ci-dessus, dès réception des précisions des Gouvernements roumain et britannique.
English: Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action (vote)
French: Activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (rapport annuel de la Commission - 2004) (vote)
English: It is particularly important for this screening to be in place to reach women of child-bearing years and pregnant women, so that FAS and other alcohol- and drug-related developmental disabilities are prevented.
French: Il est particulièrement important que ce dépistage vise les femmes en âge de procréer et les femmes enceintes, afin de prévenir le SAF et d’autres problèmes de développement reliés à l’alcool et aux drogues. On a
English: • (Bill C-4, Chapter 7, 2004) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2005
French: • (Projet de loi C-4, chapitre 7, 2004) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2005
English: The development of contraception as a component of family planning and the dissemination of modern methods of contraception are helping to prevent unwanted pregnancies, reduce the abortion rate and regulate the number of children in a family, as well as offering a choice as to the best spacing of their births.
French: Le développement de la contraception en tant que partie intégrante de la planification familiale et la diffusion des méthodes modernes facilite la prévention des grossesses non désirées, la réduction du nombre des avortements, la détermination du nombre des enfants et l'espacement optimal des naissances.
English: This port which is one of the oldest (150 years) and the most famous sea ports on the Black Sea handling both dry and wet cargos is a profitable port and is on an expansion mode.
French: Ce port, l’un des plus vieux (150 ans) et des plus connus de la Mer Noire à accueillir les marchandises sèches et liquides, est un port rentable et est en pleine expansion.
English: The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
French: Le PE et le Conseil sont parvenus à un accord qui devrait permettre d'adopter la législation proposée en première lecture.
English: Thus, elimination of all labour contracts or conditions of employment that infringe the provisions of the Political Constitution and the labour laws of the country lies within the competence of the Government and the labour inspectorate.
French: Il incombe donc au gouvernement et à l'inspection du travail d'éliminer tout cadre ou toutes conditions de travail qui s'écartent des dispositions de la Constitution politique et des lois du pays sur le travail.
English: It supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the youth field, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
French: Elle soutient des activités visant à mettre en réseau et à renforcer la capacité des ONG dans le secteur de la jeunesse, en reconnaissant le rôle important qu’elles peuvent jouer dans le développement de la société civile dans les pays voisins.
English: In this regard, Manon Tremblay illustrated that women received more votes than men in a Quebec riding in federal elections from 1945 to 1993.
French: À cet égard, Manon Tremblay a mis en lumière une circonscription fédérale au Québec où les femmes ont reçu plus de votes que les hommes de 1945 à 1993.
English: Code 58 indicates the date of the entry of the decision of re-establishment of rights into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la décision de rétablissement des droits a été portée au registre et le numéro d'inscription.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/31, paras.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/31, par., 71 à 81.
English: Agriculture facts about your community Aboriginal peoples in your community A new portrait every five years New data from the 2006 Census will be added as they become available throughout 2007 and 2008.
French: Faits sur l'agriculture dans votre communauté Population autochtone de votre communauté Un nouveau portrait tous les cinq ans Des nouvelles données du Recensement 2006 seront ajoutées au fur et à mesure qu'elles seront diffusées au courant de 2007 et de 2008.
English: Mr President, honourable Members, since 1999 the European Union has been applying sanctions against the Taliban regime in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, depuis 1999, l'Union a appliqué des sanctions contre le régime des taliban en Afghanistan.
English: On this last point, our experience had shown us that any solution other than the representation of employee share ownership at the General Assembly by the supervisory board of the FCP would result in low representation of employees.
French: Sur ce dernier point, notre expérience nous a appris que toute autre solution que la représentation de l’actionnariat salarial en assemblée générale par le conseil de surveillance du FCP conduit de fait à une faible représentation des salariés.
English: There are only minor differences in the behaviour of some functions due to the differences of the underlying database servers, MaxDB and MySQL.
French: Il y a simplement des différences mineurs dans le comportement de certaines fonctions, liées au comportement des bibliothèques sous- jacentes.
English: "The Government is committed to the reforms needed for the Public Service of Canada to continue evolving and adapting.
French: [Le gouvernement] est déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d'évoluer et de s'adapter.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Tribunal’s Power to Order Production of Documents and Information ▪ Should the Tribunal Exercise its Power to Order Production of Documents and Information in this Case Download full document in MS Word format, compressed - zip (20K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (20K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Pouvoir du Tribunal d’ordonner la production de documents et de renseignements ▪ À savoir si le Tribunal doit exercer son pouvoir d’ordonner la production de documents et de renseignements dans la présente cause Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (21K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (156K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (21K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (156K) par HTTP
English: KNPC claims - total recommended compensation
French: Réclamation de la KNPC - Montant total de l'indemnité recommandée (en dinars koweïtiens)
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 480 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", bullet 1, indent 1 – High-throughput research.
French: Catalyser les progrès résultant de l’expérimentation en génomique fondamentale et en recherche biomédicale, en améliorant la génération, la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données.
English: Finally, the BPIDP’s flexibility regarding criteria among officiallanguage minority communities resulted in a significant increase in contributions to RÉCF members.
French: Enfin, la flexibilité aux critères du PADIÉ auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a eu pour résultat une hausse importante des contributions aux membres du RÉCF.
English: A United Nations operation would have to invest significantly in improving a number of key installations, especially seaports and airports, and may have to depend heavily on the use of military enabling units for a considerable period after the initial start-up.
French: Une opération des Nations Unies devrait effectuer des investissements considérables en vue d'améliorer un certain nombre d'installations clefs, notamment des ports et des aéroports, et pourrait devoir faire largement appel à des unités militaires de soutien bien après la phase de démarrage de la mission.
English: During the past year, Thailand organized several regional seminars with the objective of building momentum in our region.
French: Au cours de l'année dernière, la Thaïlande a organisé plusieurs séminaires régionaux dans le but d'imprimer un élan à la région.
English: • North American Regional Report 
French: • Rapport régional de l'Amérique du Nord
English: Mr. Miller (United States) said he did.
French: M. MILLER (États-Unis) répond par l'affirmative.
English: Its goals are to promote international trade and commerce, establish and expand international business contacts, and help members develop global business skills and stay current on international issues.
French: Il a pour objectifs de promouvoir le commerce international, d'établir et de multiplier les contacts internationaux d'affaires ainsi que d'aider ses membres à acquérir des compétences en commerce international et à se tenir au courant des problèmes mondiaux.
English: However, we determined that this statement was an assumption on the organization’s part as there was no evidence that anything was said by the CPC about the complainant being on disability leave.
French: Afin de vérifier les faits, la SCP a communiqué avec l’autre organisme pour en savoir davantage sur les fonctions de la plaignante.
English: Plan + Results to be achieved Under the Africa Action Plan, implement the Digital Opportunity Task Force initiatives announced at the 2002 G8 summit in Kananaskis, resulting in successful implementation of the initiative with domestic and international partnering in 2003-04.
French: Plan et résultats prévus Sous l'égide du Plan d'action pour l'Afrique, mettre en oeuvre les initiatives du Groupe d'experts du G8 sur l'accès aux nouvelles technologies annoncées au Sommet du G8 de 2002 à Kananaskis, de façon à obtenir des résultats satisfaisants avec les partenaires canadiens et étrangers, en 2003-2004.
English: The LPRT then decides whether to pay the claimant from the fund.
French: Par la suite, le LPRT décide de payer ou non le demandeur à partir du fonds.
English: Calls for a wide-ranging debate on the right to a decent retirement for all as a condition for solvency, dignity and the participation of the elderly in social cohesion; calls on the Member States to seek, in accordance with the principle of subsidiarity and the social dialogue, new ways of financing systems of mutual assistance which do not rely solely on salaries; (deletion)
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 184 Paragraphe 22 22. appelle à un vaste débat sur le droit à une retraite décente pour tous, condition de la solvabilité, de la dignité et de l'insertion sociale de la population âgée; rappelle la contribution essentielle des personnes âgées à la cohésion sociale par le biais du volontariat et des soins familiaux; Or. en
English: Subsequently, Norway conceded that the respondent was required to prove the existence of domestic remedies, but claimed that the ineffectiveness of such remedies was to be proved by the applicant:
French: Ultérieurement, la Norvège a admis que le défendeur était tenu de prouver l'existence de recours internes, mais elle affirmait que c'était au demandeur qu'il appartenait de prouver que ces recours étaient inefficaces :
English: Most of the time few hours are enough to get the possibility to enjoy more futur ascents ...
French: Quelques heures souvent suffisent afin de pouvoir mieux profiter de vos courses futures.
English: It also notes that the French Conseil d’Etat ruled in the decision cited by the SNPT (decision no. 163528 of 28 February 1996, Public Corporation of the Louvre Museum) that the services rendered by lecturers to so-called "free" groups could not on the whole be considered as differing significantly from, and are thus comparable to, those received by users of the visits organised by the Louvre Museum.
French: Il note aussi que le Conseil d’Etat français a considéré dans la décision invoquée par le SNPT (décision n° 163528 du 28 février 1996, Etablissement public du Musée du Louvre) que les prestations fournies par les conférenciers aux usagers des groupes « libres » ne pouvaient pas être regardées dans l’ensemble comme significativement différentes à celles dont bénéficient les usagers des visites organisées par le Musée du Louvre et étaient donc comparables à celles-ci.
English: Accordingly, in this case, it is not necessary for the Agency to consider the issue of CN's alleged refusal to provide a lease.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'il étudie la question du présumé refus du CN d'accorder un contrat de location.
English: The Working Group has to decide first if the current situation of Dr. Son is a deprivation of liberty equivalent to detention.
French: Le Groupe de travail doit tout d'abord déterminer si la situation actuelle de M. Son constitue une privation de liberté équivalant à une détention.
English: To help ensure that personnel are led, trained, administered and supported in their official language of choice, when and where required by the Act, thereby positioning the Defence team to better support its foreign and domestic operations while it meets its legislative official languages obligations.
French: C’est de s’assurer que les membres du personnel militaire sont dirigés, formés, gérés et soutenus dans la langue officielle de leur choix, là où et quand la Loi l’exige, permettant ainsi à l’Équipe de la Défense de mieux appuyer ses opérations tant à l’étranger qu’au pays tout en respectant ses obligations légales en matière de langues officielles.
English: INTERCHANGE RECIPIENT Recipient Id.
French: Des exemples des divers genres de conditions sont donnés ci-dessous.
English: - the phenomena of out-migration from rural areas and extensive internal migration;
French: - Exode rural et migration importante;
English: In middle-income countries and others where the goals are already within reach, Governments should adopt a “Millennium Development Goals plus” strategy, with more ambitious targets.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire et d'autres pays où ces objectifs sont en passe d'être atteints, les gouvernements devraient, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, adopter une stratégie plus énergique, dont les objectifs soient plus ambitieux.
English: The construction of walls on Palestinian land, which is in contrary to the Advisory Opinion of the International Court of Justice, must cease and the walls be removed.
French: L'édification de murs dans le territoire palestinien, au mépris de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, doit cesser et ces murs doivent être retirés.
English: In addition, the new index has been harmonized with that used in the United States (though the Farenheit scale is used there), thus giving a consistent index used throughout North America.
French: De plus, le nouvel indice a été harmonisé avec celui utilisé aux États-Unis (bien qu'on y utilise l'échelle Farenheit), donnant ainsi un indice cohérent partout en Amérique du Nord.
English: Mass valuation (cadastral valuation) is based on an analytical assessment of the price level in the real estate market.
French: L'évaluation globale (évaluation cadastrale) est basée sur une estimation analytique du niveau des prix sur le marché immobilier.