ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basins were not delineated below 50 feet in the Mackenzie River Delta because of the contorted drainage pattern which prevents any clear definition of the river's mouth.
French: Les bassins n'ont pas été délimités à moins de 15,24 mètres dans le delta du Mackenzie à cause du réseau hydrographique complexe qui empêche toute détermination précise de l'embouchure du fleuve.
English: More generally, all of the existing dispute resolution support provided by the CRTC will remain available in 2007-2008 and subsequent years.
French: Dans un contexte plus général, le Conseil continuera, en 2007-2008 et durant les années subséquentes, à prêter le concours qu’il accorde actuellement en matière de règlement des différends.
English: Questions were raised on the lack of liquidity of limited partnership vehicles and the unregulated nature of alternative investments, but the Chairman and the Director of the Investments Management Service both answered that there were many other investments of that nature already in the Service's portfolio.
French: Des questions ont été posées sur l'illiquidité des produits d'investissement offerts par les sociétés de financement en commandite et sur le défaut de réglementation des produits non classiques; le Président du Comité mixte et la Directrice du Service de la gestion des investissements ont répondu que le portefeuille de la Caisse comportait déjà nombre de produits d'investissement présentant ces caractéristiques;
English: Therefore, assuming that all components have a similar degree of distinctiveness, it is not appropriate to focus only on the common component of the signs at issue.
French: Dès lors, à supposer que tous les éléments aient un degré de caractère distinctif similaire, il n’est pas approprié de limiter l’examen au seul élément commun des signes en cause.
English: CSC and NPB do not follow the Privacy Act’s direction that disclosures to the RCMP be made only on written request, specifying the purpose and describing the information sought. Copies of these requests and a record of the information disclosed must be given to the Privacy Commissioner at his request.
French: Le SCC et la CNLC ne respectent pas les exigences de la Loi sur /a protection des renseignements personnels voulant que les communications a la GRC doivent etre faites seulement a la suite dune demande &rite qui justifie la requete et qui indique le renseignement recherche.
English: In addition, efforts were being made to enhance economic development and to improve water, sanitation and waste management.
French: En outre, des mesures sont prises pour intensifier le développement économique et améliorer la gestion de l'eau, l'assainissement et le traitement des déchets.
English: Can a resident of a nursing home or similar institution claim the Ontario Property Tax Credit (PTC)?
French: Un(e) résident(e) d'une maison de soins infirmiers ou d'un établissement similaire peut-il(elle) demander le crédit d'impôt foncier de l'Ontario(CIF)?
English: Of course, money is not the only consideration: how the European Union chooses to invest and to implement political priorities to 2020 and beyond will determine Europe's capacity for influencing the world.
French: Bien sûr, tout n'est pas une question d'argent mais la façon dont l'Union européenne décidera ou non d'investir et de mettre en œuvre des priorités politiques dans la perspective des années 2020 sera déterminante sur la capacité de l'Europe d'influer ou de ne pas influer dans le monde.
English: The impacts of climate change on Canada are reduced.
French: Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits Priorité:
English: Personal Computer Ownership Rates of Canadian Households
French: Taux de ménages canadiens possédant un ordinateur
English: The use of a drug in conjunction with some activities, of course, can result in a criminal offence (for example, impaired driving, flying or boating). Still, the use of the drug itself is not criminal.
French: 13) Techniquement, un resultat positif decoulant du fait que la personne testee a consomme des inhalants achett% en vente libre ou des graines de pavot ne constitue pas un faux positif.
English: Together with partners and stakeholders from across the province, Echo is currently developing a women’s health strategy to target priority actions directed at inequities in women’s health.
French: Si nous voulons assurer la viabilité du système de santé en Ontario, il est donc essentiel d’investir dans la santé des femmes en optant pour des interventions plus rapides et moins coûteuses et pour des processus plus rationalisés.
English: Canada's bilateral trade with Israel has more than doubled since the implementation of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), from $567 million in 1997 to an all-time high of over $1.2 billion in 2005 ($429.2 million in exports to Israel; $810.9 million in imports from Israel).
French: Le commerce bilatéral du Canada avec Israël a plus que doublé depuis la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI) en 1997, passant de 567 millions de dollars en 1997 à un record de plus de 1,2 milliard de dollars en 2005 (429,2 millions de dollars en exportations vers Israël, 810,9 millions de dollars en importations de ce pays).
English: In order to work effectively and coherently with Canadian and other partners, CIDA also requires good coordination of its own internal processes.
French: Pour travailler de façon efficace et cohérente avec les partenaires canadiens et autres, l’ACDI doit coordonner convenablement ses processus internes.
English: This exercise was kept simple in order to allow the players to re-familiarize themselves with the basic skills needed to operate in the north.
French: L’exercice est demeuré simple afin de permettre aux joueurs de se familiariser de nouveau avec les compétences essentielles requises pour opérer dans le Nord.
English: The HS code must be provided to Customs, regardless of whether data regarding the transaction is submitted in an electronic or paper format.
French: Le code SH doit être fourni aux douanes, que les données concernant la transaction soient transmises sur support électronique ou sur support papier.
English: (f) To serve as a basis for establishing the economic demographics of enterprises;
French: f) Servir de base pour déterminer la démographie économique des entreprises;
English: An Honorary Colonel is virtually an officer on all issues except operations.
French: Un colonel honoraire est, pour ainsi dire, un officier à tout égard, à l'exception des opérations.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 28 Meeting with Sergey Stanishev, Prime Minister of the Republic of Bulgaria Sofia, Bulgaria For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 28 Rencontre avec Sergey Stanishev, Premier Ministre de la République de Bulgarie Sofia, Bulgarie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Wednesday, 4 December 2002 ORDERS OF THE DAY 1.
French: ______ La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Bühler, Président de l’Assemblée.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/63/61; E/2008/47 and E/2008/52; E/2008/L.17)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/63/61; E/2008/47 and E/2008/52; E/2008/L.17)
English: How can I access the Fisheries and Oceans Canada library? 9.
French: Comment puis-je avoir accès à la bibliothèque de Pêches et Océans Canada? 9.
English: A dedicated aperture provides a digital display of the minutes from 1 to 9.
French: Un guichet affiche digitalement les unités des minutes de 1 à 9.
English: Yet, this is a common practice, something communities do to stay in the good graces of development agencies.
French: Pourtant, il s'agit d'une pratique courante. Les communautés procèdent ainsi pour s'attirer les bonnes grâces des organismes de développement.
English: Stocks must therefore be protected against overfishing and be kept at a good level, for future generations as well as our own.
French: Aussi faut-il protéger les poissons de la surexploitation, afin qu'ils gardent leur vitalité au profit des générations à venir.
English: In addition to any fines imposed by the court, people found guilty of tax evasion still have to pay the taxes, interest and penalties imposed under the Income Tax Act and/or Excise Tax Act.
French: En plus d'acquitter les amendes fixées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'évasion fiscale sont tenues de payer l'impôt dû et les intérêts afférents, ainsi que les pénalités prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu ou la Loi sur la taxe d’accise.
English: At the request of any performer, phonogram or videogram producer or approved professional body of performers or producers, any officer of the judicial police and any sworn agent conforming to Law No. 63-301 of June 28, 1963, shall be obliged to seize any copy constituting an unlawful reproduction of the performance or phonogram or videogram concerned.
French: La même autorisation est requise pour tout appareil, procédé, dispositif ou service ayant pour effet d’enlever, de contourner, de désactiver et plus généralement de rendre inopérant un dispositif anticopie audionumérique ou dispositif limitant les possibilités de copie ou de recopie. Un décret pris en Conseil des ministres définira les règles exemptant des dispositions qui viendraient à être prises conformément aux alinéas précédant ne font pas obstacles à l’application des dispositions du titre III de la deuxième partie de la présente loi relative aux supports d’enregistrement utilisables par les procédés numériques.
English: Our Committee also emphasized the need to ensure that research served enterprise competitiveness and employment.
French: Notre commission insiste également sur la nécessité de mettre la recherche au service de la compétitivité des entreprises et de l'emploi.
English: Going back to what the last speaker said, there is a major rush on here to harmonise everything within Europe, to actually set up a European police force.
French: Pour revenir sur ce qu'a dit le dernier intervenant, on assiste à une véritable précipitation pour tout harmoniser en Europe et créer en réalité une force de police européenne.
English: Cambodia, for example, is one of the most densely mined countries in the world.
French: Le Cambodge est l'un des pays du monde où la densité des mines est la plus élevée.
English: Fourth, there had been repeated calls for additional resources, including new partners with expertise, and recognition of a need to identify funding opportunities for partnership projects.
French: Quatrièmement, on retrouvait des demandes répétées de ressources supplémentaires et de nouveaux partenaires disposant d'une expertise, et d'une reconnaissance du besoin d'identifier des opportunités de financement pour les projets des partenariats.
English: We strongly believe in the necessity to eliminate all weapons of mass destruction, particular nuclear weapons.
French: Nous sommes fermement convaincus de la nécessité d'éliminer toutes les armes de destruction massive, particulièrement les armes nucléaires.
English: Fredericton is a vibrant cultural capital with a full dance card of entertainment options and award-winning festivals.
French: Fredericton est une capitale culturelle palpitante que fait rayonner quantité de spectacles et de festivals primés.
English: Our fondest wish would be that this Council could protect all those who are subject to insurgencies and — yes — Governments that prey on their own people.
French: Notre voeu le plus ardent est que le Conseil puisse protéger tous ceux qui sont soumis à des activités insurrectionnelles et - oui, il faut le dire - contre des gouvernements qui s'en prennent à leurs propres peuples.
English: In Guatemala, studies of family dynamics are rare and statistical records do not reflect women's contributions to the economy, with the result that they are not reflected in the national accounts.
French: Travail d'employée de maison non rémunéré  Au Guatemala, les études sur la dynamique familiale sont rares et les registres statistiques ne reflètent pas les contributions des femmes à l'économie qui ne sont par conséquent pas prises en compte non plus dans la comptabilité nationale.
English: 9 And they said unto me: a We have not; for the Lord maketh no such thing known unto us.
French: 9 Et ils me dirent: Non, car le Seigneur ne nous révèle rien de la sorte.
English: The conduct of business shall be in accordance with Rules 24 to 33 of the Rules of Procedure of the ECE, unless otherwise provided herein.
French: La conduite des débats doit être conforme aux articles 24 à 33 du règlement intérieur de la CEE, sauf disposition contraire prévue dans lesdits articles.
English: First, a recovery strategy is prepared.
French: l’accent sur des projets d’intendance et de sensibilisation du public.
English: • Blood pressure may be low
French: • La tension artérielle peut être basse.
English: As we have seen from the Court of Auditors’ consistent refusal to sign off the EU accounts, it is an area where the EU itself needs to put its house in order.
French: Comme nous l’avons constaté lorsque la Cour des comptes a refusé, de manière cohérente, de signer les comptes de l’UE, il s’agit d’un domaine dans lequel l’UE elle-même doit mettre de l’ordre.
English: The Commission has a Contract Review Committee with clear criteria for the review of contracts and for making recommendations to the Secretary General.
French: La Commission a un Comité d'examen des marchés disposant de critères clairs pour l'examen des marchés et pour formuler des recommandations au secrétaire général.
English: Microorganisms conveyed by stormwater include bacteria and viruses of fecal origin and their discharges contribute to beach closures and contamination of shellfish harvesting areas.
French: Les microorganismes transportés par les eaux pluviales d’orage (bactéries et virus d’origine fécale) et leurs rejets causent la fermeture de plages et la contamination de lieux de cueillette de mollusques et de crustacés.
English: Peripheral proprioceptive signals are altered by active muscle contractions, and the central mechanisms of kinesthetic sensations should be studied during active movements.
French: Les signaux proprioceptifs périphériques sont altérés par les contractions musculaires actives, et les mécanismes centraux des sensations kinesthésiques devraient être examinés durant les mouvements actifs.
English: "I suppose it would be considered high treason to speak out this way.
French: « Je suppose qu'il serait considéré comme une haute trahison de parler de cette façon.
English: A working group will be formed to develop the PIP program.
French: Un groupe de travail sera formé afin d’élaborer le programme PEP.
English: Action by the Regional Committee Review the paper on the Regional Office’s Country Strategy (EUR/RC53/10) Consider the corresponding draft resolution (EUR/RC53/Conf.Doc./5)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examiner le document du Bureau régional relatif à la Stratégie de pays (EUR/RC53/10) Examiner le projet de résolution correspondant (EUR/RC53/Conf.Doc./5)
English: . young people'-5 desire to "live and Monk, in the countryside" -, . the halting o£ the, rural exodus, which continues to surprise demographers and sociologists and has been taken -cn-tc account
French: La communication combien stimulante de Mme Bourseguin, maire de Vouvant nous en a apporté la preuve vivante, . si dans le passé, tant de destructions et de restaurations ont été désastreuses, il faut aussi se réjouir de l'effet stimulant et cumulatif de réalisations réussies.
English: • whether Canada's international and trade obligations would affect any decision to relax foreign ownership restrictions in the cultural sectors.
French: • Les obligations du Canada sur le plan international et commercial influeraient-elles sur toute décision d'assouplir les restrictions à la propriété étrangère dans les secteurs culturels?
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its twenty-ninth session, it had adopted the complete package of amendment proposals which had been prepared by the UNECE Working Party (WP.30) under Phase II of the TIR revision process.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être rappeler qu'à sa vingt-neuvième session il avait adopté l'ensemble des propositions d'amendement qui avaient été élaborées par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR.
English: Adventist Development and Relief Agency ($648,000), Canadian Food for the Hungry International ($186,000), the Canadian Red Cross ($51.5 million), CARE Canada ($2.6 million), Christian Reformed World Relief Committee ($1.6 million), Development and Peace ($1.3 million), International Development and Relief Foundation ($87,200), Save the Children Canada ($1.1 million), UNICEF ($15.2 million) and World Vision Canada ($15.4 million).  Funds are earmarked for activities such as health and nutrition, child protection, water and sanitation and education, primarily in Indonesia and Sri Lanka, but also in India and Thailand.
French: Les organisations qui reçoivent des fonds d'équivalence pour soutenir les activités de secours et mener les premières activités de relèvement sont les suivantes : Agence de développement et de secours adventiste (648 000 $), Canadian Food for the Hungry International (186 000 $), la Croix-Rouge canadienne (51,5 millions de dollars), CARE Canada (2,6 millions de dollars), le Christian Reformed World Relief Committee (1,6 million de dollars), Développement et Paix (1,3 million de dollars), International Development and Relief Foundation (87 200 $), Aide à l'enfance Canada (1,1 million de dollars), UNICEF (15,2 millions de dollars) et Vision mondiale Canada (15,4 millions de dollars).
English: However, multilateral debts remain a burden, especially when debt servicing to these creditors is compared to resources available for social programs.
French: La dette multilatérale demeure toutefois un fardeau, surtout lorsque l'on compare les frais de service de cette dette aux ressources disponibles pour les programmes sociaux.
English: Regular resources programmes proposed to the Executive Board in 2002 amount to $371 million.
French: Les dépenses au titre des programmes à financer au moyen des ressources ordinaires soumises à l'approbation du Conseil d'administration en 2002 s'élèvent à 371 millions de dollars.
English: As was described in the fifth periodic report, the BGleiG gives equal opportunities commissioners and personnel administrators options in terms of control and increased flexibility that have improved the possibility of reconciling family and work life, and which have been well accepted in practice.
French: Comme cela a été signalé dans le cinquième rapport périodique, cette loi donne aux commissaires à l'égalité des chances et aux administrateurs du personnel de meilleurs moyens de contrôle et une souplesse accrue qui permettent plus facilement de concilier le travail et la vie de famille, et qui ont été bien acceptés dans la pratique.
English: A statement was made by one Party.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie.
English: BSE has not been detected in Canada since 1993 when a single case was reported in an imported cow; however, the CFIA continues to be vigilant with an active and intensified control program.
French: À l'échelle internationale, on s'entend pour dire que l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ou « maladie de la vache folle » est une maladie importante de la Liste B. L'EBS n'a pas été dépistée au Canada depuis 1993, alors qu'un cas unique avait été déclaré chez une vache importée; toutefois, l'ACIA continue de se montrer vigilante en appliquant un programme de prévention actif et intensifié.
English: Consultation This proposal has been extensively discussed with industry and consumer representatives through the National Dairy Council and the Consumers Association of Canada.
French: Consultations La proposition a fait l'objet de vastes débats avec des représentants de l'industrie et des consommateurs par le truchement du Conseil national de l'industrie laitière du Canada et de l'Association des consommateurs du Canada.
English: If you would like to receive a reply, leave your e-mail address.
French: Si tu souhaites recevoir une réponse, laisses-nous ton e-mail.
English: An even-year run has also developed and was shown to have been the progeny of three-year old odd-year spawners.
French: On observe qu'une remonte d'année paire s'est également développée; il s'agit des descendants de géniteurs d'année impaire âgés de trois ans.
English: Results Roberge, AndrÃ©, 1949- Roberts, Charles George Douglas Robertson, D. F. (Duncan F.)
French: RÃ©sultats Roberge, AndrÃ©, 1949- Roberts, Charles George Douglas Robertson, D. F. (Duncan F.)
English: Please indicate whether school attendance by children of immigrants has reversed this trend.
French: Indiquer si la scolarisation des enfants d'immigrants a inversé cette tendance.
English: However, the majority of these licensees are not routinely involved in the transport of nuclear substances consequently their cost of implementation is not anticipated to be significant.
French: Cependant, la majeure partie de ces titulaires de permis ne participent pas de manière régulière au transport des substances nucléaires et, par conséquent, le coût de la mise en oeuvre ne devrait pas être important.
English: In the arts and cultural policy arena, the recognition of cultural diversity did not just appear on the agenda.
French: Dans les domaines des arts et de la politique culturelle, la reconnaissance de la diversité culturelle n'est pas apparue subitement à l'ordre du jour.
English: • Improved departmental management and support systems
French: • Amélioration des systèmes ministériels de soutien et de gestion
English: Disconnect headphones from the headphone connector  Sound from the speakers is automatically disabled when headphones are connected to the computer's front-panel headphone connector.
French: Débranchez les écouteurs du connecteur de casque. Le son des haut-parleurs est automatiquement désactivé lorsque les écouteurs sont connectés au connecteur de casque du panneau avant de l'ordinateur.
English: Course Name (Pain and Anxiety Control ) Code 103.202 Description ? credit hoursA series of lectures to introduce the student to: local anaesthetics, local anaesthesia techniques, avoidance and management of complications and selection of appropriate drugs and techniques.
French: Nom du cours (Control de douleur et d'inquiétude ) Code 103.202 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Estonia Concert Hall and National Opera
French: La salle de concert et opéra national Estonia
English: While deteriorating economic factors are assumed to have contributed to the weak performance to date, research conducted by the Canadian Tourism Commission on the U.S. market reveals that a lack of awareness of what Canada has to offer is also a key factor.
French: On présume que la détérioration des conditions économiques explique en partie le rendement défavorable enregistré jusqu'à maintenant, mais une étude du marché américain réalisée par la Commission canadienne du tourisme révèle que le manque de notoriété des attraits qu'offre le Canada a aussi contribué à cette situation.
English: Meanwhile, a new family of halogenated gases, referred to as hydrofluoroethers (HFEs), have recently been identified as potent greenhouse gases.
French: Aux latitudes moyennes à élevées, cependant, les changements saisonniers des processus biologiques qui régissent les émissions de méthane des milieux humides semblent plus importants.