ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights, the European Committee on Crime Problems (CDPC), the Steering Committee for Human Rights (CDDH), the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ), the Governmental Committee of the European Social Charter, the Advisory Council on Youth (CCJ), the Expert Committee on Children and Families and the European Committee for Social Cohesion (CDCS) shall each appoint a representative to the Committee of the Parties.
French: L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, le Commissaire aux Droits de l’Homme, le Comité Européen pour les Problèmes Criminels (CDPC), le Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH), le Comité Européen de Coopération Juridique (CDCJ), le Comité Gouvernemental de la Charte Sociale Européenne, le Conseil Consultatif sur la Jeunesse, le Comité d’Experts sur les enfants et les familles et le Comité Européen pour la Cohésion Sociale (CDCS) désignent chacun un représentant auprès du Comité des Parties.
English: Mr MASSERET (France) said that he supported the report and that his only regret was the need to put the proposals into context with other major agricultural producers including the United States of America.
French: Il ne prétend pas avoir répondu à toutes les questions auxquelles nous restons confrontés mais son rapport introduit un dossier brûlant, fixant les vrais enjeux et les règles du jeu, et ce à une échelle nouvelle et généralisée.
English: Among the challenges in the area of public health, the fight against viruses and bacteria requires structural information which is absolutely crucial in producing the medicines, vaccines and antibiotics of the future.
French: Parmi les défis liés à la santé publique, la lutte contre les virus et les bactéries exige d’obtenir des informations structurales absolument cruciales pour produire les médicaments, vaccins et antibiotiques du futur.
English: A report on the performance of the administration is published annually.
French: Un rapport sur les performances de l'administration est publié annuellement.
English: With regard to the use of unspent money from the Community budget, the European Council has given the Commission the green light to propose a reallocation for trans-European energy interconnection and broadband infrastructure projects and to promote energy efficiency.
French: En ce qui concerne l'utilisation des crédits non dépensés du budget communautaire, le Conseil européen a autorisé la Commission à proposer une réallocation en faveur de projets transeuropéens d'interconnexion énergétique et de projets d'infrastructure à haut débit et pour promouvoir l'efficacité énergétique.
English: Canadian Centre for Toxicology.
French: Centre canadien de toxicologie.
English: Domain Name Holder
French: coronda.com cotnari.com franschhoek.com irish-whiskey.com
English: The Case Controller ensures that the resources available to the team are appropriately used to ensure sufficient focus, direction and progress in the investigation and case preparation.
French: Le Contrôleur des affaires veille à ce que les ressources à la disposition de l'équipe d'enquête soient utilisées à bon escient pour bien cibler, diriger et faire progresser l'enquête et la préparation du dossier.
English: Part Subdivided by Plan LMP9871 Fourthly:
French: Ainsi que les eaux dans la région décrite comme suit :
English: • Increased consistency in the application of policies within CASD.
French: • les politiques de la DSAC seront appliquées de façon plus uniforme;
English: A copy of this law was provided in translation as an annex to Israel's original report.
French: Une version traduite du texte de la loi est reproduite en annexe au rapport initial présenté par Israël.
English: He was pleased to note that the World Bank and International Monetary Fund, as well as regional development banks and other organizations would be part of that effort.
French: Le Secrétaire général relève avec satisfaction que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ainsi que des banques régionales de développement et d'autres organisations contribueront à cet effort.
English: They also provide HTML examples of how and where to insert required source code into a Web document.
French: Ils incluent également des exemples HTML sur l'endroit où le code source doit être inséré dans un document Web, et la façon de le faire.
English: According to Air Canada, it offered the V14SNR year-round excursion fare for round-trip travel between Sandspit and Vancouver at $462 and the H7SNR round-trip fare at $564.
French: Selon Air Canada, elle offrait le tarif d'excursion V14SNR, disponible toute l'année, pour un voyage aller-retour entre Sandspit et Vancouver à 462 $ et le tarif aller-retour H7SNR à 564 $.
English: (Agriculture — Animal health — Emergency measures against bovine spongiform encephalopathy — 'Mad cow disease‘)  (Full Court)
French: «Agriculture — Police sanitaire — Mesures d'urgence contre l'encéphalopathie spongiforme bovine — Maladie dite 'de la vache folle‘» (Cour plénière)
English: See General Assembly resolution 55/153, annex, art.
French: Voir l'article 4 de ladite convention.  Voir résolution 55/153, annexe, art.
English: A secondary motive is now coming into play, which is to attract international students who want to study in English at their university, even though English is not its native language.
French: Un deuxième motif entre maintenant en jeu, c’est-à-dire attirer dans leur université des étudiants étrangers qui désirent apprendre l’anglais, même si l’anglais n’y est pas la langue officielle.
English: Over seven years of deliberations within the Working Group, we have seen how two very small minorities have blocked our progress.
French: Pendant sept ans de délibérations au sein de ce Groupe de travail, nous avons vu que de très petites minorités ont bloqué notre progrès.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: ESCAP activities in trade and investment: past, present and future (1); UNAPCAEM e-Newsletter, circulated among member countries (biannual) (2); e-TISNET quarterly newsletters (news and sources) (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : les activités de la CESAP dans les domaines du commerce et des investissements : passé, présent et futur (1); lettres d'information électronique du Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique diffusée dans les pays membres (parution semestrielle) (2); lettres d'information électroniques trimestrielles du réseau TISNET (nouvelles et sources d'information) (2);
English: It came to be acknowledged that a concentration on economic aspects was necessary but not sufficient: the political and cultural framework as well as the governance of countries are also critical to the achievement of development goals and must be addressed and considered as part of the development effort.
French: On en est venu à reconnaître que privilégier les aspects économiques était nécessaire, mais non suffisant : le cadre culturel et politique ainsi que la conduite des affaires publiques revêtent également une importance essentielle pour la réalisation des objectifs du développement et doivent faire partie intégrante des efforts de développement.
English: Last month, all inventory in stock at St. John's supermarkets sold out inside of three days.
French: Le mois dernier, tous les stocks des supermarchés de St. John's se sont écoulés en trois jours.
English: Effects of K and P deficiency on polyamines (putrescine, spermine, spermidine, and agmatine) in leaves and roots were investigated in poplar (Populusmaximowiczii Henry) cuttings growing in half-strength Hoagland solution with varying levels of K (0, 0.3, and 3 mM) and P (0, 0.05, and 0.5 mM).
French: Les effets d'une carence en K et en P sur les polyamines (putrescine, spermine, spermidine et agmatine) dans les feuilles et les racines ont été étudiés en faisant croître des boutures de peuplier (Populusmaximowiczii Henry) dans une solution de Hoagland diluée de moitié dans laquelle on faisait varier les concentrations de K (0, 0,3 et 3 mM) et de P (0,0,05 et 0,5 mM).
English: The Bureau may examine a merger as a "prevent" case when either the acquirer, the acquiree or a potential competitor has entry or expansion plans that are forestalled because of the merger.
French: Le Bureau peut aussi examiner une fusion du point de vue de l'empêchement de la concurrence lorsque l'acquéreur, l'entreprise acquise ou un concurrent potentiel ont des projets d'entrée ou d'expansion qui sont freinés par la fusion.
English: Everyone has to be vigilant about safety and security when travelling.
French: Tout le monde doit être vigilant en ce qui concerne la sécurité en voyage.
English: Since July 2000, agency officials have developed the organization to the point that it: (a) established a comprehensive framework of operational policies and guidelines dealing with policy, planning, public affairs, corporate management, security, human resources, finance, and administration; (b) recruited and trained over 130 staff (as of November 30, 2002); (c) acquired and developed leading edge technology; (d) put in place exacting security measures to ensure the protection of the information entrusted to the Centre; (e) assumed additional responsibility for combating terrorist financing with the passage of the Anti-terrorism Act in December 2001; and (f) developed an information retrieval, analysis, and storage system that has enabled the Centre to begin making disclosures in early 2002.
French: Depuis juillet 2000, la direction de l’organisme a pris des mesures pour en assurer l’essor : (a) elle a établi un vaste cadre stratégique et des lignes directrices opérationnelles se rapportant aux politiques, à la planification, aux affaires publiques, à la gestion administrative, à la sécurité, aux ressources humaines, aux finances et à l’administration; (b) elle a recruté et formé plus de 130 employés (au 30 novembre 2002); (c) elle a acquis et mis au point des technologies de pointe; (d) elle a mis en place de rigoureuses mesures de sécurité pour garantir la protection de l’information confiée au Centre; (e) elle a assumé d’autres charges pour lutter contre le financement des activités terroristes à la suite de l’adoption de la Loi antiterroriste en décembre 2001; et (f) elle a mis au point un système de récupération, d’analyse et de stockage de l’information qui a permis au Centre de commencer à divulguer de l’information au début de 2002.
English: I also regret the attempt - which has sadly been carried through - by the countries of northern Europe to alter the conditions of competition within the EU by offering aid to those who use sucrose as a means of increasing the alcohol content of wine, without maintaining aid for the production of must, which is a common practice in Italy and in other Mediterranean countries and which guarantees that our production is of a better quality.
French: En outre, je déplore la tentative - malheureuse - de certains pays d'Europe du Nord, qui ont cherché à modifier le cadre de la concurrence au sein de l'UE, en proposant de l'aide à ceux qui utilisent le saccharose pour accroître la teneur en alcool du vin, sans maintenir leur aide à la production de moût, une pratique courante en Italie et dans d'autres pays méditerranéens qui est également un gage de qualité supérieure pour notre production.
English: A draft Community Courts Bill is before Parliament and would regulate the jurisdiction and powers of traditional tribunals and reinforce the Constitution by defining the ”Customary Law” which can be administered by such bodies as customary tribunals in conformity with the Namibian Constitution.
French: Un projet de loi sur les tribunaux traditionnels actuellement en discussion réglementera la juridiction et les pouvoirs de ces tribunaux et renforcera la Constitution en définissant le droit coutumier applicable par ces instances comme le droit coutumier qui n'est pas incompatible avec la Constitution.
English: Coordinates with all disciplines, the amendments to contract documents resulting from changes in requirements or on-site changes.
French: Participer à l'établissement de politiques, de lignes directrices et de normes architecturales pour le ministère.
English: The Special Rapporteur is encouraged to note that Austria, in 1996, amended its Penal Code, extending its provisions to cover trafficking in persons for purposes other than sexual exploitation.
French: La Rapporteuse spéciale juge encourageant qu'en 1996 l'Autriche ait modifié son Code pénal de façon à en étendre les dispositions à la traite des personnes à des fins autres que l'exploitation sexuelle.
English: The intention is to prepare a draft regulation to be published in Canada Gazette I by Winter 2006/07.
French: La publication sera suivie d’une période de commentaires par le public d’une durée de 60 jours.
English: The results should be available at the end of 2005 and may lead to further quantitative adjustments of the framework in 2006.
French: Les résultats devraient être disponibles fin 2005 et pourraient conduire à de nouveaux ajustements quantitatifs du dispositif en 2006.
English: The problem was compounded, moreover, when a State did recognize that an offence could have different degrees, as in the case of murder in Barbadian law.
French: Qui plus est, le problème se complique lorsque l'État reconnaît que telle infraction, le meurtre par exemple, est susceptible de degrés en droit barbadien.
English: It has to be clear to us, and we have to make it clear to others, that the constitutional treaty contains things the absence of which the public formerly criticised, such as greater capacity to act in foreign and security policy matters, on which the opinion I have drafted concentrates, and which, according to all opinion surveys, is precisely what the public want.
French: Il doit être clair pour nous, et nous devons le rendre clair aux yeux des autres, que le traité constitutionnel contient des choses dont les citoyens ont formellement critiqué l’absence par le passé, comme une plus grande capacité d’action dans les questions de politique étrangère et de sécurité, sur lesquelles j’ai concentré mon avis, et qui représentent précisément ce que les citoyens souhaitent, d’après tous les sondages d’opinion.
English: It contains a definition of discrimination, i.e. direct and indirect discrimination, harassment and instruction to discriminate.
French: Elle comporte une définition de la discrimination, c’est-à-dire la discrimination directe et indirecte, le harcèlement et l’injonction de pratiquer une discrimination.
English: It allowed us to share information and helped us to understand how we might better support each other.
French: Cela nous a permis de partager de l'information et nous a aidés à comprendre comment nous pourrions mieux nous entraider.
English: Transmission of financial and management information to the accounting officer ( A r ti c l e 6 0 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, the financial and management information required for the performance of the accounting officer's duties.
French: Transmission au comptable des informations financières et de gestion ( A r t i c l e 6 0 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) L'ordonnateur délégué transmet au comptable, dans le respect des règles adoptées par celui-ci, les informations financières et de gestion nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.
English: The first lesson, therefore, was: fix the bone of contention.
French: La première leçon à tirer est donc d'éliminer la source de contentieux.
English: All rooms are equipped with a shower and WC, satellite TV, radio, telephone, hairdryer, safe and fridge.
French: Tous comprennent douche, WC, télévision par satellite, radio, téléphone, sèche-cheveux, coffre-fort et réfrigérateur.
English: The European Union (EU) naval operation and other similar operations are important first steps, but we need to reflect further and aim at long-term conflict resolution.
French: L'opération navale de l'Union européenne (UE) et d'autres opérations analogues sont des premiers pas importants, mais nous devons continuer à réfléchir et viser un règlement durable du conflit.
English: Indeed, it may be a lender that became the registered owner solely to maintain a security interest in the vessel.
French: En fait, il peut s'agir d'un prêteur devenu le propriétaire inscrit dans le seul but de conserver une sûreté sur le navire.
English: Difficult, 99% of men who have friends have ulterior motives, this is fact.
French: Difficile, 99% des hommes qui ont des amis ont des arrière-pensées, c'est fait.
English: The measures, which will remain in force until 31 December 2009, are to be backed by an overall budget of EUR 588.6 million.
French: Les mesures seront d'application jusqu'au 31 décembre 2009 et seront dotées d'un budget global de 588,6 millions d'euros.
English: 32.6.5 If there are compelling circumstances, the time limit prescribed above may be extended for not more than a further thirty working days, provided a written explanation for the delay is given to the employee.
French: 32.6.5 Lorsque les circonstances l’exigent, le délai prescrit ci-dessus pourra être prolongé d’au plus 30 autres jours ouvrables, à condition que le délai soit justifié par écrit à l’employé.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: J.Am. Water Works Assoc., 62 : 670-687.
English: Infrared spectral data are reported and appear to indicate two types of bonding (M—N and M—H) between BH3CN− and metals.
French: On rapporte les spectres infrarouges de ces complexes qui semblent indiquer deux genres de liaisons (M—N et M—H) entre BH3CN− et les métaux.
English: Most of those who had made statements had been relatives of the terrorists' victims; they had testified of their own free will, with the sole aim of ensuring that justice was done.
French: Les personnes qui ont fait des dépositions étaient pour la plupart des proches des victimes des terroristes; elles ont témoigné de leur plein gré, dans le seul but que justice soit faite.
English: Full-time equivalent RNs were then derived by relating the total number of RN hours worked in the health care sector to the average number of scheduled hours, without regard to leave, of an RN employed full-time in that sector.
French: Selon la méthode actuelle, le système de soins de santé est subdivisé en une variété de secteurs de soins de santé définis selon la disponibilité et l’uniformité des données permettant de mesurer le niveau des services et des ressources en personnel requises.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports John Mckennirey - Assitant Deputy Minister - Aboriginal Economic Development September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-05 to 2007-09-07 To attend the Senior Executive Committee meeting in Yellowknife $3,861.78 2007-09-10 to 2007-09-11 To attend the Corporation de Dévelopement Économique Montagnaise" meeting in Sept-Iles" $1,073.02 2007-09-17 to 2007-09-21 To meet with Nellie Cournoyea, Chair/CEO, Inuvialuit Regional Corporation - CANCELLED $84.62 2007-09-17 to 2007-09-20 National Aboriginal Economic Development Board (NAEDB) Executive Meeting, Meeting with British Columbia Government Official, meeting with Lyle Knott $4,412.52 2007-09-25 to 2007-09-25 To visit the regional office in Quebec city $1,364.80 2007-10-03 to 2007-10-05 To attend the National Aboriginal Economic Development Conference $638.61 2007-10-10 to 2007-10-12 To attend National Aboriginal Economic Development Board meeting in Calgary $3,155.26 2007-10-24 to 2007-10-26 To attend the CANDO conference and a meeting with Minister and Chief Louie $4,214.90 2007-11-13 to 2007-11-14 Meeting with the Tsleil-Waututh Table and with the Musqueam Table $3,028.43 2007-11-19 to 2007-11-23 Cancelled $61.31 2007-11-20 to 2007-11-24 Northern visit with Nellie Cournoyea $5,212.42
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil John Mckennirey - Sous-ministre adjoint - Développement économique pour les autochtones Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-05 au 2007-09-07 Pour participer à la réunion Exécutive des Seniors à Yellowknife 3 861,78 $ 2007-09-10 au 2007-09-11 Pour participer à la réunion de la Corporation de Dévelopement Économique Montagnaise à Sept-Iles 1 073,02 $ 2007-09-17 au 2007-09-21 Pour rencontrer Nellie Cournoyea, Chair/CEO, Corporation Régionale Inuvialuit - CANCELLÉ 84,62 $ 2007-09-17 au 2007-09-20 Réunion Exécutive du Conseil National Autochtone du Développement Économique, Réunion avec les officiers du Gouvernement de la Colombie-Britannique, Réunion avec Lyle Knott 4 412,52 $ 2007-09-25 au 2007-09-25 Pour visiter le bureau régional à Québec 1 364,80 $ 2007-10-03 au 2007-10-05 Pour participer à la Conférence Nationale du Développement Économique Autochtone 638,61 $ 2007-10-10 au 2007-10-12 Pour assister à la réunion Nationale Autochtone du Comité de Développement Économique à Calgary 3 155,26 $ 2007-10-24 au 2007-10-26 Pour participer à la conférence CANDO et une réunion avec le ministère et Chef Louie 4 214,90 $ 2007-11-13 au 2007-11-14 Réunion avec la Table Tseil-Waututh et avec la Table Musqueam 3 028,43 $ 2007-11-19 au 2007-11-23 Cancellé 61,31 $ 2007-11-20 au 2007-11-24 Visite au Nord avec Nellie Cournoyea 5 212,42 $
English: He helped in the construction of the range and is now a member of 32 CBG's Advanced Warfare Training Team.
French: Il a participé à la construction du champ de tir et fait maintenant partie de l’équipe d’instruction au combat de niveau avancé du 32 GBC.
English: • the role of managers at various levels in the WIPO organisation structure; the alignment of authority with responsibility and accountability; the scale and nature of delegation; and decision making and accountability required at the various levels.
French: Le critère général pour les procédures et les systèmes est que l’OMPI devrait planifier et analyser toutes les procédures organisationnelles clés de telle sorte qu’elles : soient simplifiées, efficaces et faciles à utiliser; comportent des axes de prise de décisions délégués clairement définis, dotés uniquement des contrôles essentiels pour protéger l’OMPI; et soient conçues pour devenir parties du système de planification des ressources d’entreprise de l’OMPI.
English: Observers for other States Members of the United Nations, observers for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres, des représentants d'organismes du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
English: Captain PALLISER estimated the Sarcee population at 1400 during his journey of 1857 to 1860.
French: Lors de son expédition (1857-1860), le capitaine PALLISER estime la population des Sarsis à 1400 personnes.
English: Victimization One of the most difficult yet most important components of Internet based child sexual exploitation cases is the victim.
French: Victimisation Les victimes constituent l’un des aspects les plus importants et les plus difficiles des cas d’exploitation sexuelle d’enfants sur Internet.
English: We also maintain that the statements of nuclear-weapon States and the efforts of the international community must be matched by concrete action and not just rhetoric.
French: Nous maintenons également que les déclarations faites par les États dotés d'armes nucléaires et les efforts de la communauté internationale doivent être traduits par des mesures concrètes et non se limiter à de simples discours.