ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commonly known as 'grass,' 'pot,' or 'weed,' illicit street marijuana contains crushed cannabis leaves, flower tops, twigs and other unknown substances.
French: Également appelée «mari», «herbe», «marie-jeanne», la marijuana illicite (ou de la rue) contient des feuilles de cannabis, des sommités fleuries, des brindilles broyées et d'autres substances inconnues.
English: Amendment by Renato Brunetta, Pilar del Castillo Vera, Angelika Niebler, and Alejo VidalQuadras Roca Amendment 197 Paragraph 19 19. While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy, information and communication technologies, and nanotechnology; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 202 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le VIIe PC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, des neurosciences et de la recherche sur le cerveau, de l'énergie, de l'environnement et des risques naturels, des communications et de l'information, des nanotechnologies et aussi des sciences sociales et culturelles; Or. el
English: Transparency The EIB maintains a high level of transparency as part of its mission as the EU’s long-term lending institution.
French: La transparence La BEI maintient un degré élevé de transparence dans l’accomplissement de sa mission en tant qu’institution de financement à long terme de l’UE.
English: Glenn Irwin, PhD, Marie-Josée Therrien, Tiffany Thornton, Julie Creasey and Melissa Thornton, all from the Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, Health Canada The authors would like to acknowledge the input of Margaret Fitch, RN, PhD, Lesley Frank, MA, John N. Lavis, MD, PhD, Michael Leiter, PhD, Marlene Smadu, RN, EdD, and Ellen Rukholm, RN, PhD. Several key reports in recent years have made recommendations on improving working conditions for health professionals.
French: Glenn Irwin, Ph.D., Marie-Josée Therrien, Tiffany Thornton, Julie Creasey et Melissa Thornton, tous de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Les auteurs aimeraient souligner la contribution de Margaret Fitch, IA, Ph.D., Lesley Frank, M.A., John N. Lavis, MD, Ph.D., Michael Leiter, Ph.D., Marlene Smadu, IA, Ed.D., et Ellen Rukholm, IA, Ph.D. Au cours des dernières années, plusieurs rapports clés ont formulé des recommandations sur l'amélioration des conditions de travail pour les professionnels de la santé.
English: Another pertinent argument in favour of accession is the fact that EU institutions will become subject to the same system of independent external monitoring of compliance with fundamental rights, which public authorities in Council of Europe member states (thus, all EU member states) are already subject to30.
French: Un autre argument pertinent en faveur de l’adhésion est le fait que les institutions de l’UE se verront soumises au même système de contrôle externe indépendant en matière de respect des droits fondamentaux que les autorités publiques des Etats membres du Conseil de l’Europe (et, partant, que tous les Etats membres de l’Union)30.
English: By the same token, the complainant cannot, in counsel's view, be sent to the South of Sri Lanka where he would be at risk of being tortured since (a) his past as a well-known karate teacher would raise the suspicion of involvement with the LTTE; (b) the scars on his body may lead to the conclusion that he was involved in the armed struggle of or at least trained by the LTTE; and (c) his Tamil origin, his inability to speak Sinhalese and the fact that he neither has an ID nor a valid reason for wanting to stay in the South increase the risk of being arrested, and eventually tortured, by the Sri Lankan police.
French: De même, de l'avis du conseil, le requérant ne peut pas être renvoyé dans le sud de Sri Lanka, où il risquerait d'être soumis à la torture pour les raisons suivantes: a) son passé de professeur de karaté connu susciterait des soupçons quant à ses liens avec les Tigres de libération; b) les cicatrices qu'il porte sur le corps peuvent donner à penser qu'il a participé à la lutte armée des Tigres ou du moins qu'il a reçu d'eux un entraînement; c) son origine tamoule, le fait qu'il ne parle pas le cingalais et le fait qu'il n'ait pas de papiers d'identité ni de raison valable de vouloir s'installer dans le sud augmentent le risque qu'il court d'être arrêté, et ultérieurement torturé par la police sri-lankaise.
English: Account is taken in the CPI calculation of prices for acquiring new goods in the shops.
French: Le calcul de l'indice repose sur les prix d'achat de produits neufs en magasin.
English: In this respect, the increasingly fragmented nature of global discourse characterized by underdevelopment, poverty, insecurity and alienation in large parts of the world and increasing concentration of wealth linked to excessive consumption and trends of global environmental degradation have contributed to increasing global tensions and insecurity.
French: La nature de plus en plus éclatée du discours mondial, marqué par le sous-développement, la pauvreté, l'insécurité et l'aliénation dans de vastes régions du monde, ainsi que par une concentration de plus en plus importante des richesses associée à des modes de consommation excessifs et à une tendance à la dégradation de l'environnement, a eu pour effet d'aggraver les tensions et l'insécurité au niveau mondial.
English: Persons who died as a result of or in the course of police operations:
French: Personnes décédées à la suite ou au cours d'opérations de police:
English: The answers do not come easily and the qi;e~ti~i~ go much beyond a review of the Privacy Act.
French: Mais les relations qui existent & pr&ent entre la Loi sur la protection de la vie privke et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont confuses et peu satisfaisantes.
English: • Opening of the Frood copper-nickel mine, Sudbury, Ontario.
French: • Ouverture de la mine de cuivre-nickel Frood, Sudbury, Ontario.
English: Wednesday, 9 August 2006
French: A/HRC/Sub.1/58/L.26
English: The computer shows the amount to be collected and returned to the customer for cash sales and prints out either an invoice (accounts receivable) or the cash receipt.
French: L'ordinateur indique le montant à percevoir et à remettre au client pour les ventes au comptant et imprime la facture (comptes à recevoir) ou le reçu de caisse.
English: Equally impressive is the fact, as I said earlier, that the biomass gasification system will provide enough heat and electricity not only to meet the demands of this entire site, but will also create a surplus that can be put back onto the grid with BC Hydro, and the heat also can be given to neighbors nearby or obviously sold to neighbors nearby.
French: Je suis tout aussi impressionné par le fait que le système de gazéification de la biomasse produira suffisamment de chaleur et d’électricité, non seulement pour répondre à la demande de l’ensemble du site, mais pour créer un surplus qui s’ajoutera au réseau de distribution de BC Hydro; cette énergie pourra bien sûr être donnée ou sans doute vendue aux immeubles avoisinants.
English: This "reduces the possibility of using state power as an effective instrument for the articulation of a social consensus on the future of Nicaraguan society" (Pérez, this volume, p.
French: En effet, on réduit « la possibilité d’utiliser la puissance de l’État comme instrument efficace pour forger un consensus social sur l’avenir de la société nicaraguayenne ».
English: To help us to increase the quality of our services, could you give the reason for your claim.
French: Pour nous aider à améliorer la qualité de nos services, pourriez-vous préciser la raison de ce désabonnement.
English: 7.1.1. either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of wheel still complies with the requirements;
French: 7.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne paraissent guère pouvoir avoir des conséquences fâcheuses notables et que, en tout état de cause, le type de roue reste conforme aux prescriptions;
English: Come live in an old art gallery in an apartment on the corner of the square Louvois and the Rue de Richelieu, 3OO meters from the Louvre.
French: Venez vivre dans une ancienne galerie d’art dans un appartement à l'angle du square Louvois et de la rue de Richelieu, à 3OO mètres du Louvre.
English: The authorized representative's attendance can be satisfied by telephone communication.
French: La présence du représentant autorisé peut être assurée au moyen d'une communication téléphonique.
English: Congratulations to everyone on a great campaign, which will surely go down in history.
French: Chapeau à tous et à toutes pour cette campagne qui passera certainement à l'histoire.
English: The latter three principles stem directly from the definition of the right to work given in article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ces trois derniers principes découlent directement de la définition du droit au travail telle qu'elle est formulée au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Beckie Scott, cross-country skier (b at Vegreville, Alta 1 Aug 1974).
French: Scott, Beckie, skieuse de fond (Vegreville, Alberta, 1<sub>er</sub> août 1974).
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the fourth biennial report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6) and the report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2007/7).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du quatrième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6) et du Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2007/7).
English: Ms. Gupta stated that there was a strong police presence in communities of people of African descent and a strong link between slavery-era violence and police violence today.
French: Mme Gupta a déclaré que l'on constatait une présence policière importante au sein des communautés de personnes d'ascendance africaine et qu'il existait un lien manifeste entre la violence du temps de l'esclavage et la violence policière actuelle.
English: The benchmark is "World’s best".
French: La référence est « meilleur au monde ».
English: MWL exerts pressure on the public sector and the media.
French: Il a vocation d'exercer des pressions sur le secteur public et les médias.
English: "Participant" means a person who receives services from non-profit organizations.
French: « Participant » s’entend d’une personne qui obtient des services d’organismes sans but lucratif.
English: This amendment supports and will promote and enhance the strong level of cooperation that Environment Canada already has with other federal departments and agencies and with provincial and territorial governments.
French: Cette modification contribuera Ã soutenir, Ã encourager et Ã renforcer la collaboration dÃ©jÃ Ã©troite qui existe entre Environnement Canada et les autres ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, ainsi quâ€™avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mayotte currently has nine maternity units, seven of them in rural locations.
French: A l'heure actuelle, Mayotte dispose de neuf maternités dont sept en milieu rural.
English: Such a process occurs either once or twice daily at defined times.
French: Un tel processus se produit soit une fois soit deux fois par jour à des heures définies.
English: The CRA dispersed nearly $12.5 billion in benefit and credit payments to over 11 million $15 billion benefit and credit payments to over 11 million entitled Canadians entitled Canadians
French: L’ARC verse plus de 15 milliards de dollars en paiements de prestations et de crédits à plus de 11 millions de Canadiens qui y ont droit.
English: He said that the UNCTAD secretariat should, first, help individual LDCs to prepare their country memoranda; secondly, assist them in formulating a common strategy; and thirdly, service the Third LDC Conference.
French: Le secrétariat de la CNUCED devait en premier lieu aider chaque PMA à préparer son mémorandum; en deuxième lieu, les aider à formuler une stratégie commune; et en troisième lieu, assurer le service de la troisième Conférence des PMA.
English: Thomas R. Mockaitis, Winning Hearts and Minds in the War on Terrorism, Grand Strategy in the War Against Terrorism (London: Frank Cass, 2003), p.
French: Thomas R. Mockaitis, « Winning Hearts and Minds in the "War on Terrorism" », Grand Strategy in the War Against Terrorism, Frank Cass, Londres, 2003, p.
English: Canadian Rural Partnership Rural residents, local, municipal, provincial or national rural stakeholder organizations and/or associations, community development associations, and/or rural not-for-profit organizations.
French: Programme visant à préserver la qualité génétique des ruminants Association nationale d'éleveurs de bovins, de chèvres, de moutons, de bisons, de lamas ou d'alpagas de race reconnue en vertu de la Loi sur la généalogie des animaux.
English: Accomplishments The focus has been on reducing the tax burden on the most highly taxed sectors of the economy, addressing deficiencies in the existing tax structures, and ensuring that businesses bear their fair share of the tax burden while promoting growth in the economy.
French: RÉDUCTION DU FARDEAU FISCAL q Impôt sur le revenu des sociétés Mesures du rendement • Un régime d’impôt des sociétés efficient et concurrentiel à l’échelle internationale, qui se fonde sur une bonne analyse des données statistiques, financières et administratives.
English: B. Equitable Participation As previously mentioned, since the adoption of the 1973 Resolution, the federal government has made an effort to ensure that the workforce in the public service tends to reflect the presence of both official languages communities in Canada.
French: B. La participation équitable Comme nous l’avons mentionné dans ce document, le gouvernement fédéral s’est efforcé, depuis l’adoption de la résolution de 1973, de veiller à ce que l’effectif au sein de la fonction publique tende à refléter la présence des deux communautés de langue officielle au Canada.
English: Following a suggestion by the representative of an observer organization, it was also decided to elaborate the arguments contained in Note 3.04, in order to reflect these discussions.
French: À la suite d’une proposition du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, il a aussi été décidé de développer les arguments exposés dans la note 3.04, afin de rendre compte de ce débat.
English: Nearly all European countries in the study have a national policy framework, which includes an objective to improve or increase SME co-operation.
French: Presque tous les pays européens visés par cette étude disposent d'un cadre stratégique national prévoyant notamment une amélioration ou un renforcement de la coopération entre les PME.
English: Brighton School of Art, Brighton, England.
French: Brighton School of Art, Brighton, Angleterre.
English: The Ministerial Council on HIV, which advises the Minister of Health on all national matters relating to HIV/AIDS, is made up of government, civil society and the private sector. It attempts to be reflective of the diversity of the country.
French: Le pays dispose d’un organe fonctionnel en charge de la question du VIH/sida qui aide à la coordination des organisations de la société civile La SCVS finance sept ONG nationales : le Réseau canadien autochtone sur le sida; le Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements; le Réseau juridique canadien VIH/sida; la Coalition interagences sida et développement; la Société canadienne du sida; l’Association canadienne de santé publique; et le Réseau canadien d’info-traitements sida.
English: • Having to go to the bathroom too often, also called urinary frequency.
French: • Si vous êtes allergique à VESICARE® ou à l'un de ses ingrédients.
English: We will be especially vigilant about CSIS actions which might have an impact, no matter how inadvertent, on the domestic political process.
French: Nous examinerons avec une attention toute particulière les actions du SCRS qui pourraient avoir un effet, si fortuit soit-il, sur la scène politique nationale.
English: A greeting that is frequently used among the Sisters of Elune.
French: Salutation fréquemment employée par les Sœurs d'Elune.
English: Strategies for the management of severe accidents have to a large extent shaped national policies and regulations.
French: SURETE NUCLEAIRE Le vaste programme de l’Agence pour l’Energie Nucléaire (AEN) en matière de sûreté et de réglementation nucléaire est essentiellement axé sur les problèmes de sûreté actuels des réacteurs et sur l’amélioration des systèmes en service.
English: Desirous of achieving the most complete registration of space objects,
French: Désireuse de parvenir à l'immatriculation la plus exhaustive des objets spatiaux,
English: No more than [y] per cent of the amount of the share of proceeds shall be used to cover administrative expenses and shall be transferred to an account maintained for this purpose by the secretariat[ of the executive board].
French: [Dix] [y] pour cent au plus du montant correspondant à la part des fonds sont utilisés pour couvrir les dépenses administratives et sont versés sur un compte tenu à cet effet par le secrétariat [du conseil exécutif].
English: Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Canadian American Railroad Company, document deposited CCF Holding (Suisse) SA, letters patent COGEMA Resources Inc., breakwater berms in McClean Lake, Sask.
French: Progress Rail Services Corporation, dépôt de documents Quebec North Shore & Labrador Railway Company, Inc., dépôt de document Railcar, Ltd., dépôt de documents *Royale Belge, libération d'actif Toronto Mutual Life Insurance Company et FIRST CATHOLIC SLOVAK UNION OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA, convention Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, réparations au pont interprovincial J.C. Van Horne (N.-B.—Qué.)
English: Section D provides recommendations for the consideration of the General Assembly at its sixtieth session.
French: La section D offre des recommandations que l'Assemblée générale examinera à sa soixantième session.
English: 13.0 Service Personnel National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 13.1 Standing Offer Service Providers 13.2 Qualified Personnel 13.3 Third Party Certification 13.4 Personnel Status 13.5 Personal Injuries 13.6 Quality Management 13.1 Standing Offer Service Personnel The Offeror shall have the capacity to provide preventive and remedial maintenance for all offered printer/copiers and to train Identified User's personnel, at all sites with in Designated Zone A and shall, at a minimum, have a base of service operations in each of the following cities:
French: 13.0 Personnel responsable de l'entretien Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 13.1 Personnel responsable de l'entretien pour l'offre à commandes 13.2 Personnel qualifié 13.3 Attestation de service des tiers 13.4 Situation du personnel  13.5 Lésions corporelles  13.6 Gestion de la qualité 13.1 Personnel responsable de l'entretien dans le cadre des offre à commandes L'entrepreneur doit être en mesure de fournir des imprimantes/photocopieuses ainsi que les services connexes de prévention et de réparation à tous les sites de la zone désignée A (voir l'annexe D ci-jointe) aux tarifs indiqués, et il doit, au minimum, avoir des points de service dans chacune des villes suivantes :
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 4.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 à 13 heures et de 15 heures à 16 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: NT NT NU QC AB SK BC NL BC
French: Mousses (1) Ptychomitre à feuilles incurvées Lichens (0) Ptychomitrium incurvum ON 1828 Novembre 2002
English: The deployment of important initiatives contained in the Strategic Implementation Plan was considered, among them WIPONET and PCT IMPACT.
French: Le lancement d’initiatives importantes comprises dans le plan d’exécution du plan stratégique a été envisagé, y compris WIPONET et le projet PCT IMPACT.
English: Read the descriptions of the levels.
French: Lisez les descriptions des divers niveaux.
English: The Committee notes that the material before it does not permit it to conclude that in this case, the appeal court failed to duly examine all facts and evidence of the case, as well as the first instance judgment.
French: Le Comité note que les éléments dont il est saisi ne lui permettent pas de conclure qu'en l'espèce la cour d'appel n'a pas dûment examiné l'ensemble des faits et éléments de preuve de l'affaire, ainsi que le jugement de première instance.
English: We are therefore entitled to ask why there are so few blood donors.
French: On est donc en droit de se demander pourquoi il y a si peu de donneurs et donneuses de sang.
English: In the N-atom case we discuss both the low-intensity and the large-detuning limit for which exact expressions can also be obtained.
French: Pour N atomes nous discutons le cas limite des faibles intensités et celui d'un grand désaccord de fréquence pour lesquels on peut également obtenir des expressions exactes.
English: The function is administered on a regional basis with oversight and support provided by Audit Directorate.
French: Le processus est administré régionalement, avec soutien et surveillance de la part de la Division de la vérification.
English: Procedure for approving SDWG meeting results  Oral report by the Secretariat 5.
French: Procédure d'approbation des résultats des réunions du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG)  Rapport verbal du Secrétariat.
English: 10.2 Limitation is different for different Contracting States because the claims as granted were different for different Contracting States
French: 10.2 La limitation est différente pour des Etats contractants différents parce que les revendications du brevet tel que délivré étaient différentes pour des Etats contractants différents
English: Say the word Yather" — what comes to your mind?
French: Quand vous dites le mot «père», quelle image vous vient à l'esprit?
English: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 129b. The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, les politiques menées au niveau national qui peuvent avoir un impact significatif sur la réalisation des objectifs visés à l'article 129 B. La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.