ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research gaps identified included:
French: • Quels sont les impacts psychosociaux des phénomènes météorologiques extrêmes?
English: For the first time in the history of the urn and carried to the modern Olympic Games, the Olympic flame was lit by a ancient stadium, where it fire which came directly from the sanctuary of the is passed to the first Ancient Games at Olympia.
French: La flamme Olympie jusqu'à Berlin. Pour la première fois dans est ensuite placée dans l'histoire des Jeux Olympiques modernes, la flamme une urne et transportée olympique est allumée par un feu provenant directement vers l’ancien stade où elle du sanctuaire des Jeux de l'Antiquité à Olympie.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Sa qualitÃ© This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The investigator found that the information about the client and his fiancee was SO entwined that severing was impossible without rendering the documents meaningless.
French: L’enqMeur conclut que les renseignements sur son client et sa fiancee 6taient si entrelac& qu’il 6tait impossible de les dissocier sans rendre les documents incomprehensibles.
English: (ii) whether the user has indicated, in conjunction with the use of the sign, an address, telephone number or other means of contact in the Member State;
French: ii) si le signe est utilisé avec l’indication d’une adresse, d’un numéro de téléphone ou d’un autre moyen permettant d’entrer en relation avec l’utilisateur dans cet État;
English: In addition, because the resolution concerns a very important and sensitive issue — extending UNAMID's mandate within the required time frame — and because we were keen to ensure the continuity and effectiveness of the mission, we accepted the consensual language of the ninth preambular paragraph, which gives the Council the opportunity to further consider the issue of invoking article 16 of the Rome Statute of the ICC regarding the situation in Darfur.
French: En outre, étant donné que cette résolution porte sur une question très importante et délicate, à savoir la reconduction du mandat de la MINUAD avant l'échéance, et que nous sommes soucieux de veiller à ce que la Mission s'acquitte de sa tâche sans interruption et efficacement, nous avons accepté le libellé consensuel figurant au neuvième alinéa du préambule, qui permet au Conseil d'étudier plus avant la possibilité d'invoquer l'article 16 du Statut de Rome de la CPI en ce qui concerne la situation au Darfour.
English: The Special Rapporteur would favour a well-targeted information campaign on the rights of these workers, emphasizing that the work is decent and decently acquired and specifying the workers' rights since, when contracts are concluded privately, the workers are in many cases kept in ignorance of their rights.
French: La Rapporteuse spéciale pense qu'il faut organiser une campagne d'information bien ciblée sur les droits de ces travailleurs qui souligne qu'il s'agit d'un travail honorable, obtenu honnêtement, et qui précise les droits des intéressés puisque, comme les contrats sont du domaine privé, il arrive souvent que les employés ne soient pas bien informés de leurs droits.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the 2005 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2005 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: SMALL, MEDIUM, and LARGE. The three ballistic protective visor kits available are NSN 8465-20-003-0652 Small, NSN 8465-20-003-0654 Medium, and NSN 846520-003-0658 Large and each kit includes:
French: Les trois trousses de visière de protection balistique, NNO 8465-20-003-0652 (petite), NNO 8465-20-003-0654 (moyenne) et NNO 8465-20-003-0658 (grande), comportent :
English: Side chair solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Chaise avec bras, Le châssis fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège en ressorts No-Sag dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: The Council decided that the report should be communicated to the appropriate security authorities of contracting States.
French: Le Conseil a décidé qu'il serait communiqué aux autorités compétentes des États contractants.
English: (e) The special training programmes should include topics concerning embarkation and disembarkation of passengers (particularly children, physically handicapped and elderly persons), braking and stopping at different speeds with regard to the safety of passengers, urgent passenger evacuation measures, and rendering of first aid to passengers in case of emergency.
French: Les programmes de formation devraient comprendre les points suivants: montée et descente des voyageurs, particulièrement des enfants, des handicapés physiques et des personnes âgées, freinage et arrêts à des vitesses différentes eu égard à la sécurité des voyageurs, mesures à prendre pour assurer l'évacuation d'urgence des voyageurs, premiers secours aux voyageurs en cas d'urgence.
English: The water distribution system, hitherto supplied by tankers in most camps, is being gradually replaced by more efficient and safe, piped water systems.
French: L'approvisionnement en eau, qui s'effectuait jusqu'à présent au moyen de citernes dans la plupart des camps, est peu à peu assuré par des réseaux de canalisation d'eau, plus efficaces et plus sûrs.
English: Where applicable, the insurance coverage shall comply with the minimum requirements provided in Regulation (EC) No 785/20041.
French: Le cas échéant, la couverture d'assurance répond aux exigences minimales prévues par le règlement (CE) n° 785/2004 Or. it Justification Il faut, pour le bien des consommateurs, insister sur l'obligation d'assurance.
English: In purely financial disputes, it may be possible to depart the country if a local sponsor authorizes funds equal to the amount of the dispute.
French: Pour les litiges financiers toutefois, il est possible de quitter le pays si un Koweïtien garantit un montant égal à celui du litige.
English: The United States Foreign Service Institute (FSI) developed this framework (initially called the FSI scale) in order to meet the postwar need to objectively classify foreign language proficiency without reference to a particular curriculum.
French: Le Foreign Service Institute (FSI) des États-Unis a élaboré ce cadre (initialement appelé l’échelle du FSI) afin de répondre aux besoins d’après-guerre relatifs à la classification objective de la compétence en langues étrangères sans référence à un programme particulier.
English: At the same time, we recognize that NBCC is a small organization with only a limited number of employees.
French: Dans le cas de la SCCN, l’objectif visé est de contribuer à la création d’emplois et au développement économique du Nunavut.
English: Protein; 2g Fat; 19 g Carbohydrate, 11,630 IU of Vitamin A
French: Valeur nutritive Par portion d’une tasse : 95 Calories; 2 g de protéines; 2 g de lipides; 19 g de glucides; 11 630 UI de vitamine A
English: Travellers are required to carry evidence of a yellow fever vaccination if arriving from infected areas.
French: Les voyageurs qui arrivent d'une zone où sévit la fièvre jaune doivent produire un document attestant qu'ils sont immunisés contre cette maladie.
English: This coverage will require the payment of premiums upon your return to duty.
French: Pour que cette garantie se poursuive, vous devrez payer des primes à votre retour au travail.
English: • Accountability in Parliamentary Government - the Deputy Minister
French: • L’obligation de rendre compte en régime parlementaire - le sous-ministre
English: Transfer Payments (dollars) Grants Promoting Gender Equality Women’s Program - Grants to women’s and other voluntary organizations for the purpose of furthering women’s participation in Canadian society Total 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budgétaire Total FonctionPaiements Moins : nement de transfert Recettes à valoir sur le crédit 563,029 22,665 6,776 87,838 1,117,680 24,573 1,822,561 .....
English: Before You Apply | Applying to ABC | Once a Project is Approved | Once a Project is Completed
French: Avant de présenter une demande | Présentation d'une demande à EAC | Après l'approbation du projet | Après l'achèvement du projet
English: On the railway network, GNSS offer improved cargo management, real-time track surveying and enhanced passenger information services.
French: Sur le réseau ferroviaire, ils permettent une meilleure gestion du fret, la surveillance des voies en temps réel et l'amélioration des services d'information des passagers.
English: Nor was the evidence sufficient to establish that the oil seals in issue are used most commonly or abundantly with disc harrows.
French: Les éléments de preuve ne sont pas, non plus, suffisants pour permettre de déterminer que les joints étanches à l'huile en cause sont utilisés le plus souvent ou dans une large mesure avec des herses à disques.
English: • 1.3 The "digital divide"—one element of the broader development divide
French: • 1.3 Le « fossé numérique » : élément du fossé plus vaste du développement
English: For individuals who report smoking five or fewer cigarettes per day and who have tried to quit, 48% report having quit smoking for more than one month in the past.
French: Il est intéressant de noter que, sur ce point, les opinions ne varient pas avec l’âge.
English: This initiative can be summarized as the three "i"s.
French: Cette démarche se résume ainsi - il s'agit des trois « i ».
English: ►Article 7§2 – prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities.
French: 2 RecChS(95)7 adoptée par le Comité des Ministres le 22 mai 1995.
English: Payment systems are of course of critical importance.
French: Les systèmes de paiement revêtent à l'évidence une importance capitale.
English: Transferring powers to the Commission should remain limited to any necessary adjustments.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des AM\717090FR.doc
English: This document provides background information and suggestions for this discussion.
French: Cette note présente des informations générales et des propositions en prévision de ce débat.
English: Another example is the release of liquid effluent from different mines into the same watershed or convergent watersheds.
French: Un contaminant peut aussi Qtre liber6 de plusieurs sources dans une seule mine ou dans plusieurs mines, ce qui donne des impacts cumulatifs spatiaux.
English: In the Budget and the Economic and Fiscal Update, provide details on the rules of thumb used to estimate the impacts on revenue and (certain) expenditure categories of key economic variables.
French: Il s’agissait là d’une caractéristique normale des documents budgétaires dans les années 1980 et au début des années 1990, et cette description figurait dans La Mise à jour économique et financière de 2004.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Health Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Human Resources Development Canada Canada Customs and Revenue Agency Indian and Northern Affairs Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Industry Canada Canadian Heritage National Defence Canadian International Development Agency Natural Resources Canada Citizenship and Immigration Canada Public Works and Government Services Canada Department of Finance Canada Solicitor General Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Transport Canada Department of Justice Treasury Board of Canada Secretariat Environment Canada Veterans Affairs Canada Fisheries and Oceans Western Economic Diversification Canada Other departments may report on their readiness to manage their assets if they feel it is significant.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Ministère de la Justice Agence canadienne de développement international Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère des Finances Agriculture et Agroalimentaire Canada Patrimoine canadien Anciens Combattants Canada Pêches et Océans Citoyenneté et Immigration Canada Ressources naturelles Canada Défense nationale Agence des douanes et du revenu du Canada Développement des ressources humaines Canada Santé Canada Développement économique pour les régions du Québec Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Solliciteur général Canada Environnement Canada Transports Canada Industrie Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada D'autres ministères peuvent rendre compte de l'état de préparation à gérer leurs biens, s'ils jugent que celui-çi est assez avancé.
English: The Agency, therefore, finds that for the purposes of paragraph 35(1)(i) of the CANSCA, NAV CANADA's projections with respect to both its revenues and its financial requirements, not just its traffic projections, must be "reasonable and prudent".
French: C'est pourquoi l'Office conclut qu'aux fins de l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC, il ne suffit pas que seuls les calculs de NAV CANADA portant sur le trafic anticipé soient « raisonnables », ses calculs concernant ses recettes et ses obligations financières doivent l'être aussi.
English: The new legislation now mandated the equal division of property between men and women.
French: La nouvelle loi prévoit la répartition égale des biens entre les hommes et les femmes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME SESSION
English: (f) Characterization of NEO response to a deflection attempt;
French: Il a également été proposé une série d'actions recommandées :
English: Use new communication technologies; 5.
French: Mise à contribution des nouvelles technologies de communication; 5.
English: The Committee noted that the reasons for the low level of feedback and participation by members of some action teams could be related to the lack of capacity and institutionalized mechanisms, as well as the shortage of resources and expertise in gathering information and data exchange among national institutions.
French: Le Comité a noté que le faible niveau de retour d'information et de participations des membres de certaines équipes pouvait être dû à l'insuffisance des capacités et des mécanismes institutionnels, ainsi qu'à un manque de ressources et de compétences techniques pour le rassemblement d'information et l'échange de données entre organismes nationaux.
English: If certain companies are responsible only for specific steps (e.g., manufacturing of an intermediate), this should be indicated.
French: Si certaines sociétés ne sont responsables que d'étapes particulières du processus (p. ex. fabrication d'un produit intermédiaire), il faut l'indiquer.
English: The lack of appropriate tenure in many developing countries serves as a disincentive to maintain and improve agricultural land.
French: L'absence de régime foncier adéquat dans de nombreux pays en développement n'encourage pas l'entretien, ni l'amélioration, des terres agricoles.
English: VHF radios work only in line of sight situations and have been found to be effective in some areas on the west side of the icefields.
French: Les radios à ondes métriques (VHF) ne fonctionnent qu'en visibilité directe, mais sont efficaces dans certains secteurs du côté ouest des champs de glace.
English: It is worth noting that, at this date, the Prosecution's collection of evidence consists of some seven million pages of documents.
French: Il y a lieu de noter qu'à l'heure actuelle, les éléments de preuve dont dispose l'Accusation représentent quelque 7 millions de pages de documents.
English: Regulation of Communications in the Public Interest
French: Réglemen-tation de la communi-cation dans l'intérêt public
English: DWI offender education programs were initially developed in the 1960s when it first became apparent that many such offenders knew little about the effects of alcohol on driving performance and related issues, and had inappropriate attitudes to driving after drinking.
French: Les programmes d'éducation axés sur la CFA ont d'abord été élaborés dans les années 1960 où l'on a constaté qu'un grand pourcentage des contrevenants ne connaissaient que très peu les effets de l'alcool sur la conduite et les questions connexes, et adoptaient le comportement inapproprié de conduire après avoir consommé de l'alcool.
English: Telecom and Network Infrastructure Policy and Indicators
French: Réseau sur les politiques et les indicateurs en matière d’infrastructures de télécommunications et de réseau
English: Environment Canada’s Results Framework Strategic Outcome:
French: Le cadre de gestion d’Environnement Canada en fonction des résultats Résultat stratégique :
English: Religious interpretations that permit polygyny are extremely contentious amongst the adherents of both Islam and Mormonism (whose mainstream branch re-interpreted its faith in the 1890s to prohibit the practice).248 Within the Islamic context, one commentator has referred to polygyny as a "manifestation of how patriarchal interpretation can
French: Amira Mashhour souligne ainsi le fait que bien que l’autorisation de la pratique de la polygynie ait été fréquente dans les sociétés préislamiques, la restriction du nombre d’épouses avait constitué un pas important vers la restriction de la pratique et la réalisation de l’égalité entre les genres250.
English: Is the repayment of contributions via royalties managed effectively?
French: A-t-elle géré de façon efficace le paiement des contributions par l'entremise des redevances?
English: Germany Reexamination patent applications :
French: Ouzbékistan certificats de modèle d’utilité :
English: The Team has not discerned any regular patterns in terrorist financing, and any indicators can only be partial and must be updated as new investigations reveal new methodology.
French: Elle-même n'a réussi à distinguer aucun modèle particulier de financement du terrorisme, et toute liste d'indicateurs dans ce domaine ne peut être que partielle et doit être mise à jour chaque fois qu'une enquête révèle un nouveau modèle de financement.
English: This key perspective examines the level of support provided to the Office of the JAG (inputs) and what we do with that support to further our strategic, near-term and immediate goals.
French: Intrants – Leur gestion et leur évaluation (gestion des ressources) Pour arriver à répondre aux besoins de la mission, il nous faut obtenir des ressources humaines et financières et les gérer de façon judicieuse.
English: Neapolitan food forms the basis for much Italian American cuisine .
French: Elle remplaça Capoue comme capitale delà Campanie.
English: Mr. Amey will review the file and the circumstances surrounding the request for correction, and contact both parties to advise them of the decision to accept the correction or not.
French: Monsieur Amey examinera le dossier et les circonstances de la demande de correction. Il avisera par la suite les deux parties de sa décision d'accepter ou non la correction.
English: Major producers can shift their production to countries where it is permitted and then sell their products under the same name in countries where it is prohibited.
French: Les grands producteurs peuvent déplacer leur production dans des pays où elle est admise et peuvent ensuite vendre leurs produits sous le même nom dans les pays qui l'interdiraient.
English: Stakeholders point to a need for CRRF to follow up on events once they cease being headline news.
French: Les intervenants ont souligné que les représentants de la Fondation ne doivent pas cesser de s'intéresser à une question simplement parce qu'elle ne fait plus la manchette dans les médias.
English: It shall be notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette. (c) Where the amount of the international filing fee set out in the Schedule of Fees is changed, the corresponding amount in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amount set out in the amended Schedule of Fees.
French: Il est notifié par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publié dans la gazette. c) Lorsque le montant de la taxe internationale de dépôt indiqué dans le barème de taxes est modifié, le montant correspondant dans les monnaies prescrites est applicable à partir de la même date que le montant indiqué dans le barème de taxes modifié. d) Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et toute monnaie prescrite diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie prescrite conformément aux directives de l’Assemblée.
English: Some tax treaties have special rules for students, such as Article XX (twenty) of the Canada-U.S. tax convention.
French: Une convention fiscale pourrait avoir des règles spéciales visant les étudiants, par exemple l'article XX (vingt) de la convention entre le Canada et les États-Unis.
English: This move caused some confusion in the preparations for the re-run.
French: Il convient de mentionner que cette mesure a causé une certaine confusion lors de la préparation des élections partielles.
English: In most cases, the provincial Crown agents that pay tax on their purchases without invoking their Constitutional immunity from taxation do so because of a reciprocal taxation agreement entered into by the government of the province and the federal government.
French: Dans la plupart des cas, les mandataires provinciaux qui paient la taxe sur leurs achats sans revendiquer leur immunité fiscale constitutionnelle le font en raison de l'existence d'un accord de réciprocité fiscale conclu entre le gouvernement de la province et le fédéral.
English: The programme which we have now is too narrow but we are grateful that we have been able to set it up.
French: Le programme en place actuellement est trop étriqué, mais nous sommes reconnaissants d'avoir pu le mettre sur pied.
English: The highest populations have likely always occurred on the Canadian prairies.
French: Ces activités ont grandement réduit la qualité et la disponibilité de l’habitat propice pour le Pipit de Sprague.
English: He advocated “order, peace and work”, but persecuted, banished and jailed anyone who lost his favour.
French: Il prêche l'ordre, la paix et le travail, mais poursuit, exile et emprisonne tous ceux qui tombent en disgrâce.
English: Appointment Coordinator - Pointe-Claire QC
French: Libera Ressources humaines Adjointe administrative - Laval QC
English: Almost all questions before the World Conference are already on the agenda of the Commission on Human Rights.  They include the questions of racial discrimination, the rights of minorities and indigenous people, migration, contemporary forms of slavery, religious intolerance, freedom of expression, trafficking, violence against women.
French: La quasi-totalité des questions dont est saisie la Conférence mondiale figure déjà à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme, notamment les questions liées à la discrimination raciale, au droit des minorités et des peuples autochtones, aux mouvements migratoires, aux formes contemporaines de l'esclavage, à l'intolérance religieuse, à la liberté d'expression, à la traite des êtres humains, à la violence à l'égard des femmes.