ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat thus believes that it is inappropriate for it to propose any specific principles for the allocation of seats in the Coordination Committee, especially since such principles may have the effect of favoring an increased or decreased allocation of seats to particular groups.
French: En conséquence, le Secrétariat estime qu’il ne lui appartient pas de proposer des principes à appliquer pour la répartition des sièges au Comité de coordination, d’autant que ces principes pourraient avoir pour effet de favoriser une augmentation ou une diminution du nombre des sièges attribués à tel ou tel groupe.
English: In Alberta, total Cr concentrations in a number of streams sampled in 1988 ranged from 1 to 55 µg/L and averaged 5.1 µg/L (Alberta Environment, 1989).
French: En Alberta, la concentration de chrome total d'un certain nombre de cours d'eau ayant fait l'objet d'un échantillonnage en 1988 variait entre 1 et 55 µg/L, sa moyenne etant de 5,1 µg/L (Alberta Environment, 1989).
English: To protect consumers and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au régime de santé canadien en exerçant un contrôle afin que les prix exigés par les fabriquants pour leurs médicaments brevetés vendus au Canada ne soient pas excessifs.
English: Third, financial conglomerates are established in many countries.
French: Le site Internet est en mesure de modifier fondamentalement l’interaction banques-clients.
English: The Federal Government was represented by MP Steven Fletcher, Parliamentary Secretary for Health, who, on behalf of Health Minister Tony Clement, announced a $60,000 funding contribution to help fund a new study looking into the current and future prevalence and economic impact of dementia in Canada.
French: Le gouvernement fédéral était représenté par le député Steven Fletcher, secrétaire parlementaire à la Santé, qui, au nom du ministre de la Santé, M. Tony Clement, a annoncé une contribution financière de 60 000 $ pour aider à financer une nouvelle étude sur la prévalence actuelle et future de la maladie d'Alzheimer et les affections connexes au Canada et sur leur impact économique.
English: • Developing and validating research to improve quality and safety evaluation of grains (e.g. sprout damage in wheat, chlorophyll in canola, dehulling in lentils, germination energy in barley, food use of flax, noodle quality, trace element determination).
French: • Mettre au point et valider des méthodes de recherche pour améliorer l'évaluation de la qualité et de la salubrité des grains (p. ex., dommages liés à la germination du blé, taux de chlorophylle dans le canola, efficacité de décorticage des lentilles, pouvoir germinatif de l'orge, utilisation alimentaire du lin, qualité des nouilles, quantification des éléments traces).
English: The United Nations is in the midst of a continuing evolution.
French: L'ONU est en pleine évolution.
English: Following bilateral contacts, a number of NCBs (to date:
French: Suite à des contacts bilatéraux, un nombre de BCN (à ce jour:
English: How to manage angry feelings: ❏ Get information.
French: Comment gérer ses sentiments de colère ❏ Renseignez-vous.
English: 272 See, for example, Alfred, "The Meaning of Self-Government in Kahnawake" (cited in note 5); also, Brown, "Community and the Administration of Aboriginal Governments" (cited in note 267).
French: 272 Voir, par exemple, Alfred, «La signification de l’autonomie gouvernementale à Kahnawake», mentionné à la note 5; aussi Brown, «Collectivités et gouvernements autochtones», mentionné à la note 267.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 12
French: -
English: Within its powers of control and follow-up, the Commission ensured compliance with the principle of timely payment of contributions, provided for in Article 32, paragraph 1, ﬁfth indent, of Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds8.
French: Dans le cadre de ses fonctions de contrôle et de suivi, la Commission veille au respect du principe du paiement de la participation des Fonds dans les meilleurs délais, prévu à l’article 32, paragraphe 1, cinquième tiret, du règlement no 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels8.
English: The interpretation of BMI gradings in relation to risk may differ for different populations.
French: Les risques associés à une élévation de l'IMC sont continus, ils augmentent graduellement à partir d'un IMC inférieur à 25.
English: Following its adoption by the Constituent Assembly, it would be submitted to the national Government for endorsement, which is expected to take place by the end of July.
French: À l'issue de son adoption par l'Assemblée constituante, cette dernière version serait alors présentée au Gouvernement national pour approbation, et ce d'ici la fin juillet.
English: It is lower in Northern Europe and the U.S. (0% to 10%), higher in Mediterranean countries such as Greece and Italy (4% to 35%), and highest in parts of Africa (10% to 60%).
French: C’est peut-être la prophylaxie prolongée au ganciclovir qui offre la meilleure protection aux receveurs d’une greffe des poumons, aux receveurs de moelle osseuse positive pour le CMV et à tout receveur séronégatif d’organes ou de tissus provenant d’un donneur séropositif.
English: Identify ways and means for a more cost-effective approach to the conduct of program reviews and monitoring of SA activities:
French: Trouver différents moyens pour que les examens de conformité et la surveillance des activités du programme d'aide sociale soient plus rentables :
English: La vigueur des prix à terme de l'orge est attribuable à la situation à la hausse du marché des céréales aux États-Unis et aux faibles attentes du report des stocks de céréales fourragères aux États-Unis.
French: Les deux tiers de la campagne agricole actuelle sont terminés et le total cumulatif des broyages de canola a dépassé la quantité totale de la campagne agricole de 2002-2003.
English: Adopt it, fight for it and, along with all the European institutions, fight for those farmers whom you already defend so fiercely.
French: Adoptez-le, luttez pour lui et luttez, avec toutes les institutions européennes, pour ces agriculteurs que vous défendez tant.
English: Costa Rica believes that the stability of Iraq depends to a great extent on cooperation with its neighbours and a stable and secure relationship with them.
French: Le Costa Rica estime que la stabilité de l'Iraq dépend, dans une large mesure, de sa coopération avec ses voisins et d'une relation stable et sûre avec eux.
English: This Agreement does not alter Federal or Provincial Law in respect of property in Renewable Resources.
French: L’Accord n’a pas pour effet de modifier la loi fédérale ou provinciale concernant la propriété des ressources renouvelables.
English: This amounts to a period of 6.5 years – which was rounded up to 7 years for the purposes of section 514.
French: Cela revient à une période de 6,5 ans – arrondie à 7 ans pour les besoins de l'article 514.
English: Development of Web versions of TV game shows.
French: Faire la promotion de l’organisme et de ses activités.
English: By way of example, mention may be made of a few special measures taken at the cantonal level:
French: À titre d'exemple, nous mentionnons ici quelques mesures particulières prises au niveau cantonal:
English: I heard that the Slovenian defence industry responded to a shortage of helicopters by specialising in adapting the helicopter fleet for activity in various hostile environments.
French: Comme je l’ai déjà dit, je suis persuadé qu’une perspective européenne est une bonne solution, mais cela implique que l’on donne aux gens du travail et une sécurité sociale.
English: Later, the Department of Justice reported in the 2002–03 Public
French: Plus tard, le ministère de la Justice a fait état, dans les Comptes
English: The department has demonstrated excellent departmental support for engagement in the CASS-HR functional community, and has excellent plans and dedicated resources as evidenced by their involvement in this one specific functional area of CASS.
French: Le Ministère a fait preuve d'un excellent soutien ministériel à l'égard de l'engagement dans la collectivité fonctionnelle des SAMP-RH et s'est doté de plans et de ressources solides, comme l'indique leur participation dans ce secteur fonctionnel particulier des SMAP.
English: Action is based on strain gages mounted within the cell on a force beam.
French: Un nanomètre est un milliardième de mètre et on peut placer environ 10 atomes dans un nanomètre.
English: ** 18.16 Personal Leave Without Pay Reasons for requesting leave without pay for personal reasons of up to three (3) days will not be required of the employee unless the number of requests is excessive or the granting of such leave would interfere with urgent work commitments.
French: ** 18.16 Congés sans rémunération pour convenances personnelles Les raisons qui motivent une demande de congé sans rémunération pour convenances personnelles jusqu'à un maximum de trois (3) jours ne sont pas exigées de l'employé-e à moins que le nombre de demandes soit excessif ou que l'attribution d'un tel congé gêne la marche d'un travail urgent.
English: In Brussels, today, a battle is going on between supporters of the idea of intergovernmentalism and those who want to act on the idea of solidarity.
French: Aujourd'hui, à Bruxelles, il y a une lutte entre les partisans de la méthode intergouvernementale et ceux qui veulent agir en fonction du principe de solidarité.
English: despite these seemingly glowing reviews, i still cant bring myself to buy it. i was going to rent batman : AA but the reviews changed my mind on the matter, this however, despite it's obvious improvments, still looks like more of the repetative same.
French: "La famille d'Ezio possède en effet une villa (que l'on pourrait même qualifier de village) au milieu de la campagne Toscane.
English: The most consistent overall finding is that Learning Initiatives is not well known or understood by most stakeholder groups in the learning system.
French: En ce qui a trait aux objectifs des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, il semble que l’on ait mis davantage l’accent sur l’élaboration d’indicateurs pancanadiens d’apprentissage plutôt que sur l’établissement d’objectifs pancanadiens dans le même domaine.
English: It is important that the decision attempt to weave together the breadth of issues under consideration by the Task Group on Antiviral Prophylaxis.
French: Elle doit tenter de tenir compte de toutes les questions portées à l’attention du Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: Kloosterboer Rotterdam BV v Minister van Landbouw, Natuu rbehee r en Vis serij
French: PreussenElektra AG / Schleswag AG
English: Colleagues, could I ask you not to ask supplementary questions.
French: Chers collègues, je voudrais vous demander de ne pas poser de questions supplémentaires.
English: It is worth adding that the Commission proposal under discussion is simply a set of temporary measures that can only be in place for a limited period.
French: J’ajouterai que la proposition de la Commission dont nous débattons aujourd’hui n’est qu’un ensemble de mesures temporaires dont l’application doit être réduite à une période limitée.
English: However, when possible, it is suggested that samples from several sites be pooled for the determination of toxicity, as cyanobacterial species/cell abundance and biomass vary spatially within a water body (e.g., cells may be transported by wind currents).
French: On suggère toutefois, lorsque c’est possible, de regrouper des échantillons provenant de plusieurs points d’échantillonnage pour déterminer la toxicité, car l’abondance et la biomasse d’espèces ou de cellules de cyanobactéries varient dans l’espace sur une même étendue d’eau (le vent peut, par exemple, transporter des cellules).
English: ) can have a profound effect on navigation, harbour construction and many other marine activities.
French: ) peuvent avoir une grande influence sur la navigation, la construction portuaire et bien d’autres activités marines.
English: Understandably, an outbreak of eight cases of polio was not a priority to local health care workers as they had to deal with many health issues causing substantially more morbidity and mortality.
French: On comprend pourquoi une éclosion de huit cas de polio n’était pas une priorité pour les travailleurs locaux de la santé, aux prises avec de nombreux problèmes sanitaires qui causaient bien davantage de maladies et de décès.
English: Does advertising broaden consumer choice?
French: La publicité ciblée élargit-t-elle le choix du consommateur ?
English: Links are regularly checked, but if you find a broken link, report it.
French: Les liens sont régulièrement testés, mais si vous en trouvez qui ne répondent plus, n'hésitez pas à nous le signaler .
English: The facilities have to be upgraded and brought up to today’s standards.
French: Les installations doivent être améliorées pour répondre aux normes d’aujourd’hui.
English: (upward) (6)
French: (vers le haut) (6)
English: “Expressing dismay at the ability of criminal networks to avoid punishment while preying on the vulnerabilities of their victims,
French: Déplorant que des réseaux criminels parviennent à échapper aux poursuites alors qu'ils s'attaquent à des victimes vulnérables,
English: It will be important for governments to provide appropriate funding to support interdisciplinary teams.
French: Il sera important que les gouvernements assurent un soutien financier approprié pour maintenir les équipes interdisciplinaires.
English: Meeting on 23 and 24 May, the Council adopted two resolutions, one on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field and the other on implementing the common objectives for youth information.
French: Pour sa part, lors de sa session des 23 et 24 mai, le Conseil a adopté une résolution concernant le bilan des actions de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse et la mise en œuvre des objectifs communs en matière d’information des jeunes.
English: The upturn in 2001 is the result of higher program payments.
French: La remontée de 2001 est attribuable à des paiements de programmes plus élevés.
English: Therefore, for us it is also a question of programme-related issues.
French: Pour nous donc, il s'agit aussi du contenu du programme.
English: In 1990 it only produced 1.5 million bags of coffee.  This increased to a phenomenal 15 million bags in 2000, making Viet Nam the second largest coffee producer in the world.
French: En 1990, le pays ne produisait que 1,5 million de sacs de café, mais la production a connu une croissance exceptionnelle pour atteindre 15 millions de sacs en 2000, faisant du Viet Nam le deuxième plus grand producteur de café au monde.
English: Nablus after five years of conflict, OCHA, December 2005, p. 1.
French: Nablus after five years of conflict, OCHA, December 2005, p.
English: • Read full speech Top Moving up a gear for Growth and Jobs: Progress on implementing the new Lisbon Strategy (06/10/2006) Addressing seminar participants, President Barroso said:
French: • Lire le discours haut de la page Passer à la vitesse supérieure pour la croissance et l'emploi: progression de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne (06/10/2006) Le président Barroso a déclaré aux participants au séminaire:
English: They also contribute by establishing strategic alliances with key stakeholders, client groups and change agents, and the communication of key safety messages through stakeholder outreach activities.
French: Ils contribuent aussi à la réalisation de cet objectif en établissant des alliances stratégiques avec des parties intéressées, des groupes de clients et des agents de changement, et en communiquant des messages importants sur la sécurité par l'entremise d'activités de relations externes avec les parties intéressées.
English: The surveys have provided the basis for NLRC’s Fish Habitat Compensation strategy and for DFO’s quantification of HADD.
French: Les études ont fourni la base de la stratégie de compensation relative à l’habitat des poissons de la NLRC et de la quantification de la DPP des habitats marins du MPO.
English: • Yt = an n x 1 vector of economics variables
French: • Yt = un vecteur n x 1 des variables économiques
English: At one stage, the Sarnia Indians reluctantly agreed to accept $15,000.00 as indemnity in lieu of the bridge but the St. Clair Tunnel Company found this amount too high and refused to accept this option.
French: À un moment, les Indiens de Sarnia ont accepté à contre-coeur une indemnité de 15 000 $ en remplacement du passage supérieur, mais la Compagnie du tunnel St-Clair a jugé que ce montant était trop élevé et a rejeté cette option.
English: The Committee's meetings have also provided a framework for reflection on the drafting and adoption of mechanisms such as the Council for Peace and Security in Central Africa, the early warning mechanism, the subregional parliament and the centre for human rights and democracy, which I referred to earlier.
French: Les réunions du Comité ont aussi servi de cadre de réflexion pour l'élaboration et l'adoption de mécanismes tels que le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, le mécanisme d'alerte rapide, le parlement sous-régional et le centre des droits de l'homme et de la démocratie, auxquels j'ai déjà fait référence.
English: Engage top leaders in PSMA 2.
French: Mobiliser les hauts dirigeants pour la mise en oeuvre de la LMFP; 2.
English: Il est vrai qu'à notre époque tout est art, du plus banal graffiti à l'œuvre d'un débutant. Il suffit d'avoir la chance d'être encensé par le journal local, de recevoir un Prix distribué dans une exposition et, gloire suprême, d'être vu à la télévision ou être interviewé à la radio.
French: Un portrait n'est pas seulement l'image "photographique" d'un modèle, c'est avant tout l'étude d'une personnalité et d'un tempérament.
English: Overview of the Selection Process [5] In October, 2003, the position of Senior Engineer, Remote Sensing Space Systems, encumbered by Mr. Richard Corrigan, in the Radio and Space Section of the Directorate of Telecommunications and Spectrum Engineering Support (DTSES), Department of National Defence (DND), was reclassified from the EN-ENG-04 level to the EN- ENG-05 level effective February 3, 2003.
French: Survol du processus de sélection [5] En octobre 2003, le poste d'ingénieur supérieur des systèmes spatiaux de télédétections occupé par M. Richard Corrigan, Radio et espace, Division du génie et du soutien des télécommunications et du spectre (DGSTS), au ministère de la Défense nationale (MDN), a été reclassifié de EN-ENG-04 à EN- ENG-05 le 3 février 2003.
English: In other words, the three clauses under consideration could be located in different parts of the treaty, rather than in Article 1.
French: En d’autres termes, les trois clauses à l’étude pouvaient être insérées dans différentes parties du traité plutôt que dans l’article premier.
English: In other words, it is a question of determining whether, in a situation such as that in the main proceedings, the forum non conveniens doctrine is compatible with the Convention.
French: En d’autres termes, il s’agit de déterminer si, dans une situation telle que celle du litige au principal, la théorie du forum non conveniens est compatible avec la convention.
English: Survey of School-Age Children (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Survey of School-Age Children (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: • the least of the amounts used in determining the corporation's small business deduction for the year under paragraphs 125(1)(a) to (c),
French: • le moins élevé du total des montants utilisés pour calculer, selon les alinéas 125(1)a) à c), la déduction accordée aux petites entreprises pour l'année,
English: The 2000 quinquennial report listed 38 States as de facto abolitionist.
French: Le rapport quinquennal de 2000 énumérait 38 États abolitionnistes de fait.
English: The detainees had been subjected to humiliating anal examinations.
French: Alors qu’ils étaient incarcérés, ces hommes ont subi des examens rectaux humiliants.
English: At the height of the season, this complement rises to 85.
French: Au plus fort de la saison, ce contingent compte 85 personnes.
English: "It’s a notable increase of both knowledge and co-operation," says Stephen Smith, research scientist at the Bedford Institute of Oceanography in Halifax, Nova Scotia.
French: « Il s’agit d’une augmentation notable des connaissances et de la coopération », déclare Stephen Smith, chercheur à l’Institut océanographique de Bedford (IOB), situé à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The test samples are collected from surveys of infected and non-infected areas.
French: Les échantillons sont prélevés dans le cadre d’enquêtes effectuées dans les régions infectées et non infectées.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Commission on Social Development) on Wednesday, 26 January 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Commission du développement social) aura lieu le mercredi 26 janvier 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: At the end of 1992 Czechoslovakia split into Czech Republic (Bohemia and Moravia) and Slovak Republic (Slovakia).
French: A la fin de 1992, la Tchécoslovaquie s'est subdivisée en République Tchèque (Bohême et Moravie) et en République slovaque (Slovaquie).
English: The benefits are integrated with the Canada/Quebec pension plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées à celles des régimes de pensions de retraite du Canada et du Québec et elles sont indexées en fonction de l'augmentation du coût de la vie.
English: In other words, countries that lack financial resources, experience in the fight against terrorism or the required personnel or that have not been able to adopt specific national legislation must be able to receive the assistance they require to adequately implement resolution 1373 (2001) and to report on those activities to the CTC.
French: En d'autres termes, il faut que les pays ne disposant pas des ressources financières ou d'une expérience en matière de lutte contre le terrorisme ou qui n'ont pas pu adopter une législation nationale ou qui n'ont pas le personnel nécessaire reçoivent une assistance pour mettre effectivement en œuvre la résolution 1373 (2001) et en faire rapport au CCT.
English: NEW! Norton System Insight gives you an overview of recent events on your PC such as installs, downloads, scans, and detected threats, so you can see how they may be impacting your PC’s performance.
French: NOUVEAU Norton System Insight présente une vue des événements récents survenus sur votre ordinateur (installations, téléchargements, analyses, menaces détectées, etc.) afin que vous puissiez en mesurer l'impact sur les performances du système.
English: BluFor spy BluFor spy Hey, I'm trying to make a mission where a British soldier is disguised as a German one.
French: A small solution to a trivial problem A small solution to a trivial problem Yesterday i've had a trivial problem that created me a lot of headache.
English: How We Value Things Mr. Mason indicates that we must keep in mind how we value things, for example how would we go about measuring someone's life?
French: La façon dont nous évaluons les choses M. Mason indique qu'il nous faut garder à l'esprit la façon dont nous évaluons les choses. Par exemple, comment mesurerions nous la vie d'une personne?
English: This document does not address the issues of chargeable review items, significant change amendments, administrative amendments or the general process and procedures of device licensing.
French: Ce document d'orientation ne porte également pas sur les questions relatives aux éléments de l'examen facturables, aux modifications substantielles, aux modifications administratives ou aux processus et aux procédures liés à l'homologation des instruments.