ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, he has championed the cause of Canadian merchant navy veterans, seeking for them a more equitable recognition of their wartime service.
French: Il s’est ainsi tout particulièrement intéressé à un certain nombre de dossiers concernant l’éducation et la pauvreté.
English: Through the Ethanol Expansion Program (EEP), NRCan increased renewable transportation fuel production and use in Canada.
French: Grâce au Programme d'expansion du Program (PEME), RNCan a augmenté la production et la consommation de carburants renouvelables pour le transport au Canada.
English: The record of employment was produced (see Exhibits 2 to 4).
French: Le relevé d'emploi a été produit (voir pièces 2 à 4).
English: Male-biased sexual dimorphism in head, limbs, and tail scaled to snout–vent length has been reported in many lizard species.
French: On signale un dimorphisme sexuel des tailles de la tête, des membres et de la queue corrigées par rapport à la longueur museau–évent chez plusieurs espèces de lézards, dimorphisme qui favorise les mâles.
English: They came to the conclusion that the freeze can get into effect as of now.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que le gel peut entrer en effet dès maintenant.
English: The report that the European Parliament adopted breaks an old "taboo": that integration is allegedly strictly a "local" matter and that the EU should therefore have nothing to do with it.
French: Le rapport que le Parlement européen a adopté brise un vieux «tabou» selon lequel l’intégration serait uniquement une question «locale» qui ne concernerait donc nullement l’UE.
English: I welcome what Mr Füle said about providing electoral assistance to Tunisia, but I think that it is even more important to go a step further and support Tunisia through a European Union electoral observation mission.
French: Je me félicite de ce que M. Füle a déclaré à propos de la fourniture d'une assistance électorale à la Tunisie, mais je pense qu'il est encore plus important d'aller plus loin et de soutenir la Tunisie au moyen d'une mission d'observation électorale de l'Union européenne.
English: Even with these initiatives, the majority of injection drug users still become infected12.
French: En dépit de ces initiatives, la majorité des utilisateurs de drogues par injection contractent l’infection12.
English: • when the bilingual position is one of several providing similar services but there are not enough incumbents who meet language requirements to ensure service in both official languages at all times;
French: • lorsque le poste bilingue est l'un parmi plusieurs offrant des services similaires, mais qu'il n'y a pas assez de titulaires répondant aux exigences linguistiques pour garantir le service dans les deux langues officielles en tout temps;
English: ◦ Powdered: follow instructions; over-dilution of powdered formula can be dangerous Evaporated Milk 3 oz milk + 5 oz water + 1 tbsp sugar = one 8-oz bottle (30 mL = 1 oz) After 6 months, use 4 oz milk + 4 oz water (no added sugar) Vitamin and Mineral Supplements Children in some First Nations and Inuit communities may require fluoride supplementation, except if the community has high levels of natural fluoride in the water supply.
French: • En poudre : suivre les instructions sur la boîte; il peut être dangereux de trop diluer. Lait évaporé 3 oz de lait + 5 oz d'eau + 1 c. à soupe de sucre = un biberon de 8 oz (30 ml = 1 oz) Après six mois, 4 oz de lait + 4 oz d'eau (ne pas ajouter de sucre) Suppléments vitaminiques et minéraux Les enfants de certaines communautés des Premières Nations et inuites ont besoin de suppléments de fluor, sauf si l'approvisionnement en eau de leur collectivité est naturellement riche en fluor.
English: The Branch will continue to aim at the timely mobilization and coordination of international assistance to countries affected by natural or other sudden-onset disasters through strengthened cooperation between assisting and recipient countries, agencies and organizations providing humanitarian relief.
French: Le Bureau continuera de s'attacher à mobiliser et à coordonner à temps l'assistance internationale destinée aux pays victimes de catastrophes naturelles ou autres cataclysmes soudains en resserrant la coopération entre les pays, organismes et organisations qui fournissent et reçoivent l'aide humanitaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Reykjavik4You Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Reykjavik4You Apartments .
English: Of the 57 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of UNFPA for the biennium 2002-2003, UNFPA has implemented 38 (67 per cent), while 17 (30 per cent) are under implementation and 2 (3 per cent) have not been implemented.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a mis en application 38 des 57 recommandations (67 %) relatives à ses comptes pour l'exercice biennal 2002-2003, 17 recommandations (30 %) étant en cours d'application et 2 (3 %) n'ayant pas été appliquées.
English: Resistance to greater than five antimicrobials was detected in 11% (16/142) of isolates in 2004 and 20% (29/142) of isolates 2002/2003.
French: Les isolats résistants au plus grand nombre d’antimicrobiens avaient les patrons AKSSuTSXT (1/142; < 1 %) et FOX-CEP-AMP-STRSMX-TCY (1/142; < 1 %).
English: This chapter deals firstly with illnesses that cause discharges (for instance sexually transmitted diseases, AIDS, colds and other contagious diseases).
French: Deutéronome 24:8-9 8 Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites; vous aurez soin d'agir d'après les ordres que je leur ai donnés.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=0C18DD9B-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=0C18DD9B-0&meta=1&accessible=off
English: Refers a client to a provider of services.
French: Renvoi d'un client auprès d'un exonéré dispensateur de services.
English: Key words: α-tert-butoxycarbonylamino ketones, α-alkyl-α-amino ketones, 2-acylpyrrolidines, and 2-acylpiperidines.
French: Mots clés : α-tert-butoxycarbonylamino cétones, α-alkyl-α-amino cétones, 2-acylpyrrolidines et 2-acylpipéridines.
English: During the period under review, the Personal Representative visited Kazakhstan, Turkmenistan, the Islamic Republic of Iran and held discussions with senior officials in Britain, France, Germany and the United States of America.
French: Au cours de la période considérée, le Représentant personnel du Secrétaire général s'est rendu au Kazakhstan, au Turkménistan et dans la République islamique d'Iran et s'est entretenu avec de hauts responsables en Grande-Bretagne, en France, en Allemagne et aux États-Unis d'Amérique.
English: Marketplace Rules and Services The department’s Marketplace Rules and Services Business Line represents a significant portion of the government’s policy levers for maintaining an efficient and equitable marketplace, thus enhancing Canada’s attractiveness for investment.
French: Il fournit des renseignements à jour et structuraux sur l’économie canadienne qui servent à étayer la formulation et le rajustement de politiques économiques budgétaires, monétaires et en matière de ressources humaines, de même que la formulation et le rajustement de politiques économiques industrielles et internationales.
English: In companies with more than 20 employees in which no trade union is present, elected representatives may promote employees’ interests.
French: Dans les entreprises de plus de 20 salariés où aucun syndicat n’est présent, les représentants élus peuvent défendre les intérêts du personnel.
English: Without timely, proper and equal educational opportunities, the chances are much greater for continued discrimination and abuse of women that undermines the rule of law as well as perpetuates the under-utilization of skills and capacities of half of the population.
French: En l'absence de possibilités d'éducation actualisées, appropriées et sur un pied d'égalité, il y a beaucoup plus de chances que la discrimination et les mauvais traitements que subissent les femmes continuent à exister, ce qui affaiblit l'état de droit et perpétue la sous-utilisation des qualifications et des capacités de la moitié de la population.
English: I think we would do well to make people the focal point, and that is why we must adopt initiatives at this time to ensure that the dignity of the Palestinians is respected and the dignity of the Israelis is respected and that both nations have the chance to move into the future together in peace, in a democratic system.
French: Je pense qu’il serait bien que les personnes soient au centre de ce dernier. C’est pourquoi nous devons maintenant prendre des initiatives pour nous assurer que la dignité des Palestiniens soit respectée, que la dignité des Israéliens soit respectée et que les deux nations aient la chance de se tourner ensemble vers l’avenir, dans la paix et dans un système démocratique.
English: Notes with appreciation the adoption, as a decision, of the working methods of the Special Committee, contained in paragraph 72 of its 2006 report;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption en tant que décision par le Comité spécial du document concernant ses méthodes de travail qui figure au paragraphe 72 de son rapport de 2006;
English: This light, bright hotel is located alongside public gardens, in the centre of the city of Barcelona.
French: Il dispose d’excellentes liaisons avec l’aéroport d’El Prat et le Parc des Expositions (Recinto Ferial) de Barcelone.
English: • analyzing the dose–response relationship; 
French: • en analyser la relation dose-réponse;
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community, including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des renseignements à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre des efforts visant à mettre en œuvre la Convention.
English: The Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) On this page..
French: Taxe sur les produits et services (TPS) et taxe de vente harmonisée (TVH) Sur cette page...
English: These rights will usually be security rights granted after the asset has been purchased.
French: Il s'agit généralement de sûretés constituées après l'achat du bien.
English: All the English-speaking non-self-governing territories administered by the United Kingdom were represented at the Forum.
French: Tous les territoires non autonomes anglophones administrés par le Royaume-Uni étaient représentés au Forum.
English: The illicit trafficking in small arms and light weapons is a problem of particular gravity, requiring special attention from the international community because of the large numbers of deaths caused in our region and in other parts of the world.
French: Le trafic illicite des armes légères et de petit calibre constitue un problème particulièrement grave, qui exige une attention particulière de la part de la communauté internationale, en raison du grand nombre de décès que ces armes causent dans notre région et dans d'autres régions du monde.
English: The Stockholm Programme obliges the European Commission to present a proposal for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
French: Le programme de Stockholm oblige la Commission européenne à présenter une proposition pour l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: I think that this is a very important challenge because it helps us to remember that all that we have - freedom, democracy, a united Europe - has not just happened by chance or by default and that there is always a certain temptation, be it smaller or greater, to move towards totality and a form of simplification.
French: Je pense qu'il s'agit d'un défi de taille puisqu'il nous aide à nous rappeler que tout ce que nous avons, à savoir la liberté, la démocratie et une Europe unie, n'est pas arrivé par hasard ou par défaut et qu'il y a toujours une certaine tentation, plus ou moins grande, de tomber dans la généralité et une forme de simplification.
English: In fact, during this period, there are a few Scandinavian articles in this journal but no major empirical North American studies focusing on the issue of participation/non-participation.
French: En fait, au cours de cette période, on compte quelques articles scandinaves à ce sujet dans cette publication, mais aucune étude empirique pour l'Amérique du Nord portant de façon particulière sur la participation et la non-participation.
English: Mr. RIEDEL, referring to table X contained in the written reply to question 17 in the list of issues, asked why annual public expenditure on housing assistance had fallen so drastically since 2000/01, given that New Zealand's economic situation was prosperous, and what logic underpinned the change of policy.
French: M. RIEDEL, faisant référence au tableau X figurant dans la réponse écrite à la question no 17 de la liste des points à traiter, demande pourquoi les dépenses publiques annuelles pour l'aide au logement ont accusé une telle chute à partir de 2000/01, alors que la situation économique néo-zélandaise est prospère et quelle logique sous-tend ce changement de politique.
English: As regards cooperation with the Member States, the most visible progress can be observed in the measurement of administrative costs and the reduction of burdens.
French: En matière de coopération avec les États membres, les progrès les plus visibles sont observés en matière de mesure des coûts administratifs et de réduction des charges.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. María Rubiales de Chamorro, chairperson of the delegation of Nicaragua.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme María Rubiales de Chamorro, chef de la délégation du Nicaragua.
English: I said that we do not have a duty to vote, we have a duty to understand what the votes are about.
French: J'ai dit que nous n'étions pas obligés de voter, que nous étions obligés de comprendre sur quoi portent les votes.
English: Management Development recently as the 1950s the underlying assumptions of this attitude were still present in the civil service: so strong was the fear that training would undermine the merit system that in the summary of the Senior Personnel Officers’ Conference on executive and professional development in May, 1957, one conclusion reached was that "it is necessary to counter the belief that the program (that is, staff developme nt) is designed primarily to develop people for promotion.
French: attitude existaient toujours dans la Fonction publique : si forte était la crainte que la formation ne sape le système du mérite, que dans le résumé de la Conférence des cadres supérieurs du personnel sur le perfectionnement professionnel et administratif, en mai 1957, une des conclusions auxquelles on arriva fut qu’« il faut contrecarrer la croyance selon laquelle le programme (c’est-à-dire le perfectionnement personnel) est destiné d’abord à favoriser l’avancement des gens.
English: That goes to the point of wanting Canadians to reinvest in their small businesses and grow their businesses.
French: Cela témoigne de notre volonté d’inciter les Canadiens à réinvestir dans leurs petites entreprises et à les développer.
English: This Technical Annex contains suggested best practice for achieving the objectives contained in Articles 4, 5 and 9 of this Protocol.
French: Figurent dans la présente Annexe technique les meilleures pratiques qu'il est suggéré de suivre pour atteindre les objectifs énoncés aux articles 4, 5 et 9 du Protocole.
English: As explained in paragraphs 92 to 95 above, in support of the Mission's regionalization concept, the Deputy Chief of Integrated Support Services post (P-5) in Khartoum is proposed for redeployment to Juba.
French: Comme exposé plus haut aux paragraphes 92 à 95, à l'appui du principe de la régionalisation de la Mission, il est proposé de transférer de Khartoum à Djouba le poste de Chef adjoint des services d'appui intégrés (P-5).
English: Fast track aid and budget disbursements for high priority, shovel-ready programs that strengthen health systems and delivery of essential health services to the poorest populations, and scale-up of Preventing Mother-to-Child Transmission (PMTCT) services and responses to malnutrition;
French: • Accélérer les décaissements prévus au titre de l'aide et du budget de programmes hautement prioritaires visant à renforcer les systèmes de santé et à améliorer la prestation de services de santé essentiels aux populations les plus démunies, ainsi qu'à étendre les services de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et à lutter contre la malnutrition;
English: Article 7 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: Scale of assessment lower following scale negotiations; also Canadian dollar strengthened.
French: La quote-part a été réduite à la suite des négociations; aussi, le dollar canadien a fluctué positivement.
English: · Art. 138-139 of the EC Treaty; COM(2005) 33 final and COM(2004) 383 final.
French: · Art. 138-139 du traité CE; COM(2005) 33 final et COM(2004) 383 final.
English: That is good news, and I think Parliament can take some credit for making it understood that our citizens are deeply anxious about this problem.
French: C'est une bonne chose et je crois que le Parlement européen a contribué à faire comprendre l'importance que les citoyens accordaient à ce problème.
English: This decision was totally independent of the sex of the claimant.
French: By its judgments Nos. 1917-1929, the Council of State Full Court ruled as follows:
English: In terms of the assessment of the appellant's "presentation skills", the fact that the appellant made reference during her presentation to an well-known publicly-reported situation, concerning which the department had experienced some embarrassment, ought not in and of itself to have adversely affected her assessment.
French: En ce qui concerne l'évaluation des « techniques d'animation » de l'appelante, le fait que celle-ci ait fait référence au cours de son exposé à une situation ayant été très médiatisée, à propos de laquelle le ministère avait connu quelques embarras, ne devrait pas en soi avoir nuit à son évaluation.
English: Noting the increasing cooperation between the United States of America and the Russian Federation in addressing significant challenges to international security, as illustrated by their joint efforts regarding Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004,
French: Prenant note de la coopération croissante entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie afin de faire face aux obstacles importants à la sécurité internationale, comme le montrent leurs efforts conjoints concernant la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2004,
English: Let me also assure the Council and Mr. Dahlgren that the Secretariat will remain engaged in the Stockholm Process.
French: Je souhaite également assurer le Conseil et M. Dahlgren de la poursuite de la contribution du Secrétariat au Processus de Stockholm.
English: Using a small floor plan, such as a fire escape map, mark the areas served by each exhaust fan.  7.
French: À l'aide d'un petit plan d'étage, comme le plan d'un escalier de secours, marquer les endroits desservis par chaque ventilateur d'extraction.
English: Road inside a built-up area
French: B.I-05a Route urbaine
English: Mandate, Mission and Client Groups Mandate The fundamental purpose of the Department of Finance Canada is to help the government develop and implement economic, social and financial policies and programs that foster strong sustainable growth.
French: Mandat, mission et groupes clients Mandat Le but fondamental du Ministère des Finances Canada est d’aider le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes économiques, sociaux et financiers qui favorisent une croissance solide et durable.
English: Salinization of soil Return to "Recharge management" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Salinisation du sol Retourner à « Gestion des apports d'eau » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The Committee recommends that activities related to enhancing or developing systems that are destined to be replaced by the enterprise resource planning system be kept to the minimum required and that proposals for strengthening existing applications or introducing new systems for the management of resources be reviewed and approved in accordance with the procedures of the new ICT management framework.
French: Le Comité recommande que les activités visant à renforcer ou à élaborer des systèmes qui sont appelés à être remplacés par le progiciel de gestion intégré soient réduites au minimum et que les propositions prévoyant le renforcement d'applications existantes ou l'introduction de nouveaux systèmes pour la gestion des ressources soient examinées, en vue de leur approbation, conformément aux procédures du nouveau cadre de gestion des technologies de l'information et des communications.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-10– File #: 8665-C12-200807943 - Broadcasting Notice of Public Hearing 2008-8 - Telecom Public Notice CRTC 2008-8 - Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-10 - #: 8665-C12-200807943 - Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-8 - Avis public de telecom CRTC 2008-8 - Questions en suspens concernant l'accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées Déposer en utilisant les services en ligne
English: 2003, or a date range 1999-2004 4. searching within a collection ie. on one document type. Use one of the following categories – Book, Periodicals, Doctrine, Reference, Theses and diploma papers, Classeur vertical, National case-law and legislation, Digital documents
French: 2003 ou 1999-2004 4. chercher dans une collection ou un type de documents, en sélectionnant une de ces catégories - Livres, Périodiques, Doctrine, Référence, Thèses et mémoires, Classeur-vertical, Législation et jurisprudence nationale, Documents électroniques
English: In February, parliament named Raúl Castro President of the Council of State, making him the country’s head of state and government.
French: En février, le Parlement a nommé Raúl Castro à la tête du Conseil d’État, décision qui a fait de lui le chef de l’État et du gouvernement.
English: Suppliers must have prepared MSDSs in both English and French by the time they begin selling the product in Canada.
French: Les fournisseurs doivent avoir préparé les fiches signalétiques en français et en anglais à partir du moment où ils commencent à vendre le produit au Canada.
English: The initiative by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to sensitize Governments on the draft articles was welcomed by some delegations, noting, however, that such an initiative could not bring real added value unless it benefited all regions of the world.
French: Certaines délégations se sont félicitées de l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de sensibiliser les gouvernements aux projets d'articles, en notant toutefois qu'elle n'apporterait pas de réelle valeur ajoutée si elle ne touchait pas toutes les régions du monde.
English: The schedule of activities may be changed without notice to accommodate official events.
French: L’horaire des activités peut être modifié sans préavis pour la tenue de événements officielles.