ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan will continue to coordinate the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI), a government/industry partnership, whose research areas include technologies for the design of lightweight materials, and manufacturing processes to produce parts from these materials to be used in transportation applications.
French: RNCan continuera de coordonner l'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers, un partenariat entre le secteur public et le secteur privé dont les recherches portent notamment sur les technologies de conception des matériaux légers et sur les procédés servant à fabriquer, à partir de ces matériaux, des pièces d'équipement destinées au secteur des transports.
English: Want an expert opinion? Need some advice?
French: Vous voulez connaître l’avis d’un spécialiste ou avez besoin d’un conseil ?
English: Non-Christian Religions Are Growing % growth of religions in Canada between 1991 and 2001 140% 120% 100% 80% 60% 40% 20% 0% Roman Catholicism Protestantism No Religion Islam Judaism Buddhism Hinduism Sikhism
French: Les religions non-chrétiennes s’accroient % de croissance des religions au Canada entre 1991 et 2001 140% 120% 100% 80% 60% 40% 20% 0% Catholicisme romain Protestantisme Sans appartenance religieuse Islamisme Judaïsme Bouddhisme Hindouisme Sikhisme
English: ◦ National Master Standing Offers Date Modified: 2002-08-07 Top of Page Important Notices
French: ◦ Offres à commandes principales et nationales (OCPN) Date de modification: 2002-08-07 Haut de la page Avis importants
English: It is important to get your information about whooping cough, vaccines, and other health issues from reliable sources.
French: Il est important de consulter des sources fiables pour vous renseigner sur la coqueluche, les vaccins et autres questions liées à la santé.
English: Each is a potentially serious barrier to equitable access to care.
French: Chacun des obstacles pourrait nuire sérieusement à l’équité d’accès aux soins.
English: Likewise, in the Netherlands, legislation states that everyone has the right to long-term care in the case of illness or disability.
French: De même, aux Pays-Bas, la législation stipule que toute personne malade ou handicapée est en droit de recevoir des soins de longue durée.
English: The Commission shall keep the Council of Ministers regularly informed of the situation and of how it evolves.
French: La Commission tient le Conseil des ministres régulièrement informé de l'état de la situation et de son évolution.
English: Cmdre Nason took over his new duties in August after serving for the past three years as Commandant, Canadian Forces College in Toronto.
French: Le cmdre Nason a assumé ses nouvelles fonctions au mois d'août après avoir servi pendant trois ans comme commandant du collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: City with strong identity, its antiques roots, the plurality of the cultures and its rich person heritage permit to the town to obtain the label of City of Art and History and contribute to insufflate a new dynamism to it!
French: Ville à forte identité, ses antiques racines, la pluralité des cultures et son riche patrimoine ont permis à la ville d'obtenir le label de Ville d'Art et d'Histoire et contribuent à lui insuffler un dynamisme nouveau!
English: 3.11 Proportion of on-reserve registered Indian population aged 4 to 18 enrolled in kindergarten, elementary and secondary schools, Canada, 1987–88 to 1996–97 % aged 4–18 83
French: 3.11 Proportion d’Indiens de plein droit de 4 à 18 ans vivant dans les réserves inscrits à la maternelle, à l’élémentaire et au secondaire, au Canada, de 1987–1988 à 1996–1997 % âgés de 4 à 18 ans 83
English: Kids who are exposed to second-hand smoke are at higher risk for many health problems like asthma, ear infections, and SIDS.
French: Les enfants exposés à la fumée secondaire de tabac risquent de développer un plus haut pourcentage de problèmes de santé tels que l’asthme, des otites, et le syndrome de la mort subite du nourrisson.
English: The principal strength of review - management by fact - complements the key strengths of QM - organizational vision, leadership, programs driven by clients, continuous improvement and a strong people focus.
French: Le principal atout de l'examen -- la gestion fondée sur des données factuelles -- apporte un complément aux principaux atouts de la GQ -- fusion organisationnelle, leadership, programmes dirigés par les clients, amélioration constante et fixation prononcée de l'attention sur les personnes.
English: We mapped C to pepper chromosome 2 in a cross between a pungent Capsicum frutescens wild accession and a non-pungent Capsicum annuum bell pepper. This position confirmed results from earlier studies.
French: Les auteurs ont situé le gène C sur le chromosome 2 en réalisant des travaux de cartographie sur une population issue du croisement entre une accession sauvage et piquante du Capsicum frutescens et un poivron doux Capsicum annuum Cette localisation est conforme à ce qu'avaient suggéré des études antérieures.
English: As a group, provincial/territorial Health Ministers accept a co-operative partnership with the federal government based primarily on the contributions it authorizes for purposes of providing insured and extended health care services.
French: Il est essentiel, par ailleurs, que les provinces assument la responsabilité qui leur incombe en premier d’assurer les services de santé.
English: The central role of good governance in building a capable State and achieving sustainable development and poverty reduction is now widely recognized.
French: Le rôle central de la bonne gouvernance dans l'édification d'un État compétent, dans la réalisation du développement durable et dans la réduction de la pauvreté est à présent largement reconnu.
English: Clearly inspired, the duo superimposes his riffs, like the goods Eradication Pods & Virvum, or the eponymous track, multiplying great solos & technical tips, like the latest missiles of Odious Mortem & Decrepit Birth .
French: Décidément inspiré et bien dans ses baskets, le nouveau duo enchevêtre et superpose adroitement ses riffs, à l’image des bons Eradication Pods & Virvum, ou du titre éponyme, multipliant parallèlement les pointes techniques et les soli subtils, à la manière des derniers missiles d' Odious Mortem & Decrepit Birth .
English: To establish as soon as possible, and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament, taking into account all proposals which have been submitted by members of the Group of 21 and the Five Ambassadors, and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear weapon convention.
French: Demande que soit créé, dès que possible, et à titre hautement prioritaire, un comité spécial au sein du désarmement nucléaire de la Conférence du désarmement, compte tenu de toutes les propositions présentées par les membres du Groupe des 21 et les cinq ambassadeurs, et que soient entamées des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire aux fins de l'élimination complète de ces armes dans des délais fixés, y compris une convention sur les armes nucléaires.
English:  The majority of female migrants is worse off on the labour market, both when compared to male migrants and to national women, in areas such as pay, working conditions and employment rights and protection.
French:  La plupart des migrantes sont défavorisées sur le marché du travail, tant comparées aux hommes migrants qu'aux femmes du pays, s'agissant du salaire, des conditions de travail, des droits du travail et de la protection.
English: Please provide information on the homeless children who live on the streets and on the measures the State party has undertaken to deal with this phenomenon.
French: Donner des informations sur les enfants des rues et sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre ce phénomène.
English: The Employment Ordinance afforded employees protection of their labour rights, such as entitlement to payment of wages and statutory holidays.
French: L'ordonnance sur l'emploi précise les droits des employées à cet égard, notamment en matière de salaire et de congé prévus par la loi.
English: 39/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing aryloxy- or arylthio-aliphatic or cycloaliphatic compounds, containing the group or , e.g. phenoxyethylamine, phenylthio-acetonitrile, phenoxyacetone [3] Note
French: 39/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés aryloxy- ou arylthioaliphatiques ou cycloaliphatiques, comportant le groupe ou , p.ex. phénoxyéthylamine, phénylthio-acétonitrile, phénoxyacétone [3] Note
English: Società Regionale di Garanzia Marche – SRGM (Investment finance guarantee structure of the Italian Marche Region).
French: Depuis sa création en 1995, la SRGM rassemble des fonds du FEDER (objectif 2), des fonds nationaux italiens et des fonds privés.
English: The commitment to co-ordinate employment policies and to promote the creation of more and better jobs was translated into the European Employment Strategy in the Luxembourg "jobs summit" in 1997.
French: L’engagement à coordonner les politiques de l’emploi et à promouvoir la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité s’est traduit par la stratégie européenne pour l’emploi, adoptée lors du sommet sur l’emploi de Luxembourg en 1997.
English: The wig, of large dimensions (4.40 x 3.46 metres), was entered in the Guinness Book of Records as the largest made to date.
French: La perruque, de très grandes dimensions (4,40 x 3,46 m), était à l'époque entrée au Livre Guinness des Records: il n'en avait jamais été confectionné de plus grande jusque-là.
English: 2 is driven by how markup should be used, rather than by how markup is currently used.
French: 2 est poussé par le principe qu'il y a une façon correcte d'utiliser un langage de balisage, et non par la façon dont le langage est actuellement utilisé.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Singing barber Kate Windle of Renfrew, Ontario, feeds kids in AIDS-ravaged Zambia Singing barber Kate Windle of Renfrew, Ontario, feeds kids in AIDS-ravaged Zambia
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Kate Windle, de Renfrew (Ontario), chante pour nourrir les orphelins du sida en Zambie Kate Windle, de Renfrew (Ontario), chante pour nourrir les orphelins du sida en Zambie
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Frais admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des frais admissibles et des activités.
English: (b) The Contracting Party referred to in subparagraph (a) may require that the paper whose reproduction was transmitted by telefacsimile be filed with the Office within a time limit which is not less than one month from the date of the receipt of the transmittal by facsimile.
French: b) La Partie contractante visée au sous‑alinéa a) peut exiger que le document dont la reproduction a été transmise par télécopie soit déposé auprès de l’office dans un délai qui doit être d’un mois au moins à compter de la date de réception de la transmission par télécopie.
English: ADT-3B-79, Review Finding and Statement of Reasons, November 16, 1983; Stainless Steel Plate, o riginating in or e xported from Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Sweden and the United Kingdom, Anti-dumping Tribunal, Review No. R-2-84, Review Finding and Statement of Reasons, August 22, 1984; and Citric Acid and Sodium Citrate p roduced by or on b ehalf of Miles Laboratories, Inc. in the United States of America, Canadian Import Tribunal, Review No.
French: Résines de polypropylène, homopolymère et copolymère, originaires de la Belgique, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique, Tribunal antidumping, révision no ADT-3B-79, Conclusions de révision et Exposé des motifs, le 16 novembre 1983; Tôles d’acier inoxydable, originaires ou exportées de la Belgique, de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Italie, de la Suède et du Royaume-Uni, Tribunal antidumping, révision no R-2-84, Conclusions de révision et Exposé des motifs, le 22 août 1984; Acide citrique et citrate de sodium produits par ou pour Miles Laboratories, Inc. des États-Unis d’Amérique, Tribunal canadien des importations, révision no R-8-85, Conclusions de révision et Exposé des motifs, le 18 octobre 1985.
English: First Official Language Spoken. OLMC = Official-Language Minority Communities. Note:
French: CLOSM = communautés de langue officielle en situation minoritaire. Remarque :
English: During its presidency of the Conference on Disarmament, Mexico promoted the convening of informal plenary meetings in order to try to find points of agreement, but we have not been able to overcome this lack of agreement.
French: Au cours de sa présidence de la Conférence du désarmement, le Mexique a encouragé la convocation de séances plénières pour tenter de trouver des points d'accord sans pour autant pouvoir venir à bout de ce manque d'accord.
English: To move mountains with concentrated energy and to excavate ditches.
French: Piloter une pelle mécanique pesant plusieurs tonnes?
English: The fourth lesson that I would like to emphasise concerns transatlantic relations.
French: La quatrième leçon que je voudrais souligner concerne les relations transatlantiques.
English: Methods to measure the sociological and economic benefits of wetlands show promise and are beginning to demonstrate the returns on investment from actions to sustain wetlands and the benefits that may be lost if they are degraded.
French: En raison de leur grande productivité, de leur richesse biologique et de la diversité des services écologiques qu’ils fournissent, les milieux humides (ou terres humides) revêtent une grande importance pour le maintien de la biodiversité et la vigueur de l’économie.
English: These countries expressed the view that the Commission should recognize the need for more efficient delivery, with clearer links to international development targets.
French: Leurs pays ont fait valoir que la Commission devait prendre conscience de la nécessité d'améliorer l'aide effectivement fournie et de la rattacher plus clairement aux objectifs internationaux de développement.
English: How to achieve a more self-reliant economic base is thus one of the most important questions to be resolved.
French: Quelles mesures faut-il prendre pour rebâtir les économies autochtones qui ont été sérieusement perturbées au fil du temps, marginalisées et privées dans une large mesure des terres et des ressources dont elles dépendaient?
English: Sincerely, Allison Ruddock Research Associate Laura C. Johnson Project Director Enhancing Women's Economic Participation through Housing, a research project of the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA). School of Planning University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Tel: (519) 888-4567 Fax: (519) 725-2827
French: Allison Ruddock Adjointe à la recherche Laura C. Johnson Directrice de projet Accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement, projet de recherche de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) School of Planning University of Waterloo Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tél. : (519) 888-4567 Téléc. : (519) 725-2827
English: But no one will tell me that, south of the border from me in the Republic of Ireland, the maps are any better, or that they are any better in Italy - maps that were created years ago.
French: Mais personne ne me dira non plus qu'au sud de la frontière qui nous sépare de la République d'Irlande, les cartes sont meilleures, ni celles d'Italie - ce sont des cartes qui ont été dressées il y a des années.
English: Ministry of the Interior, Lo stato della sicurezza in Italia, Dipartimento di Pubblica Sicurezza, Rome, 2005.
French: Ministère de l’Intérieur, Lo stato della sicurezza in Italia, Dipartimento di Pubblica Sicurezza, Rome, 2005.
English: Being a family establishment, we know how to provide a warm and welcoming atmosphere.
French: Il jouit en outre d'une atmosphère chaleureuse et accueillante.
English: Use of the commercial forest is closely regulated by the provinces, which own 80 percent of it.
French: L'utilisation commerciale de la forêt est régie par des règlements stricts dans les diverses provinces. Les provinces possèdent 80 p.
English: The appellant also referred to a National Customs Ruling classifying ear-piercing kits in heading No. 90.18 to support its position.
French: L'appelante a aussi invoqué, à l'appui de sa position, une Décision nationale des douanes selon laquelle des trousses perce-oreille sont classées dans la position no 90.18.
English: Members of the Mission also met three times with the Ambassador of the Sudan in Geneva, and with Ambassadors from the African Union, with the Coordinator and other representatives of the European Union and with the Eastern European group.
French: Des membres de la Mission ont rencontré à trois reprises l'Ambassadeur du Soudan à Genève, ainsi que des Ambassadeurs de l'Union africaine, le Coordonnateur et d'autres représentants de l'Union européenne et des membres du Groupe des États de l'Europe orientale.
English: The proposed amendment will make sure that the regulations concerning the transport of fireworks will be more easy to enforce.  Economic and Social
French: L'amendement proposé devrait faciliter l'application de la réglementation du transport des artifices de divertissement.
English: Refunds and transfers: 2007 2006 ($ millions) Pension division payments Returns of contributions and transfer value payments Transfers to other pension funds Total 37 148 60 245 33 96 98 227
French: Remboursements et virements : 2007 2006 (en millions de dollars) Paiements à l’égard du partage des prestations de retraite Remboursements de cotisations et paiements de la valeur de transfert Virements à d’autres caisses de retraite Total 37 148 60 245 33 96 98 227
English: One Two Three stays in the groove.
French: One two three retrace cette ambiance intacte.
English: When you have custody, your children usually live with you, but will likely visit their father.
French: Une personne sous le coup d’une ordonnance de probation verra sa libération assujettie à certaines conditions, comme suivre une thérapie.
English: When you send such a message your personal data are collected only to the extent necessary to reply.
French: Quand vous envoyez un tel message, vos données à caractère personnel ne sont enregistrées que dans la mesure nécessaire pour vous répondre.
English: Finally, Deputy Ministers may have wished to maintain the Commission as a means of fending off an all too-powerful Treasury Board.
French: Enfin, les sous-ministres ont peut-être jugé bon de maintenir la Commission comme moyen de faire contrepoids au tout-puissant Conseil du Trésor.
English: SSHRC must use new information technology to develop more cost-effective ways to organize the peer review process in particular and the Council's decision making methods in general.  
French: • Amélioration de la prestation des programmes - Le CRSH doit utiliser de nouvelles technologies de l'information afin de trouver des manières plus économiques d'organiser l'évaluation par les pairs en particulier, et les méthodes de prise de décision du Conseil en général.
English: Annual | February – December 2003
French: Méthodes de l'enquête Objectifs :
English: Therefore, while there are wide variations in quality and perceived risk, all but one airport can be considered to be financially sustainable.
French: Par conséquent, malgré d’amples variations des degrés de qualité et de risques perçus, tous les aéroports sauf un peuvent être considérés comme étant financièrement viables.
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: This 3-star hotel enjoys a central location in the heart of Paris, situated on the Faubourg Saint Antoine, a few steps from Paris famous Marais, 16th century Place des Vosges and the Opera Bastille.
French: Cet hôtel 3-étoiles occupe une position au centre de Paris, situé au Faubourg Saint Antoine, à quelques pas du célèbre Marais de Paris, 16ème siècle Place des Vosges et l’Opéra Bastille.
English: For that reason, Kazakhstan is satisfied that the outcome document of the 2005 United Nations summit contains provisions on improved transit transport capacity of landlocked countries and their access to world markets.
French: C'est pourquoi, le Kazakhstan se félicite que le document final du Sommet des Nations Unies de 2005 contienne des dispositions relatives à l'amélioration des capacités de transport en transit des pays sans littoral et à leur accès aux marchés mondiaux.
English: In January 2004, the Government adopted a National Research and Development Policy for 2004-2008.
French: Le système actuel d’incitants à l’investissement est repris dans le programme d’aide au développement des zones industrielles.
English: The compromise could be from external or internal sources.
French: Le danger pourrait venir de l’extérieur comme de l’intérieur.
English: ◦ Ways to create commitment to the plan, common processes at all levels
French: ◦ Façons de susciter de l'engagement à l'égard du plan, processus communs à tous les niveaux.
English: L'histoire de la coopérative agricole et la Coopérative fédérée de Québec de 1922 à nos jours (History of Farm Co-operatives and the Federated Co-operative of Québec From 1922 to the Present), Montreal, 1980.
French: L’histoire de la coopérative agricole et la Coopérative fédérée de Québec de 1922 à nos jours, Montréal, 1980.
English: It affirmed that cultural diversity as one of the main components of endogenous and sustainable development policy should be implemented in coordination with policies in other social areas, on the basis of an integrated approach, and that any policy for development must be profoundly sensitive to cultural diversity.
French: Il affirmait que la diversité culturelle en tant que l'une des principales composantes d'une politique de développement endogène et soutenable devrait être appliquée en coordination avec les politiques menées dans d'autres domaines sociaux, sur la base d'une approche intégrée, et que toute politique de développement doit être profondément sensible à la diversité culturelle.
English: There is culturally a high political tension based on ethnicity in the Northern and Eastern Provinces of the country.
French: Des tensions politiques très vives reposant sur l'appartenance ethnique opposent les provinces septentrionales et orientales du pays.
English: They are subject to the same standard of vetting as prison officers and must complete an initial training course of about eight weeks' duration.
French: Ces agents sont soumis au même contrôle de sécurité que les agents de l'administration pénitentiaire du secteur public et doivent suivre un cours de formation initiale d'environ huit semaines.
English: Treatment for chikungunya typically involves treating the symptoms and includes bed-rest and the use of non-aspirin analgesics during the phase of illness where the symptoms are most severe.
French: Le traitement consiste généralement à soigner les symptômes et comprend l'alitement et le recours à des analgésiques autres que l'aspirine dans la phase aiguë de la maladie, où les symptômes sont les plus graves.