ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, the postal issue is a protracted and sensitive one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le dossier des services postaux est un sujet à long terme et sensible.
English: Through testing of a sample of these agreements (six in total) and related revenues, we found that: The majority of the concession & licence revenues (approximately 60%) relate to the rent paid by Terra Nova Golf Inc., pursuant to a long term lease for the golf grounds and facilities.
French: La vérification d'un échantillon de ces ententes (six au total) et des recettes connexes nous a permis de constater que la majorité des recettes provenant des concessions et des permis (environ 60 %) sont versées par Terra Nova Golf Inc., en vertu d'un bail à long terme pour le terrain de golf et les installations.
English: With no calibration factor applied to the PNC under calibration, measured concentrations shall be within ±10 per cent of the standard concentration for each concentration used, with the exception of the zero point, otherwise the PNC under calibration shall be rejected.
French: Aucun facteur d'étalonnage n'étant appliqué au PNC à étalonner, les concentrations mesurées ne doivent pas s'écarter de plus de ± 10 % de la concentration de référence pour chaque concentration utilisée, à l'exception du point zéro.  Dans le cas contraire, le PNC doit être rejeté.
English: I am told by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Andy Scott, that he intends to give this matter aggressive attention.
French: ´ ´ ´ LE RAPPORT DE LA VERIFICATRICE GENERALE— ` L’ABSENCE D’UN CADRE DE GESTION POUR LE REGLEMENT DES ` REVENDICATIONS TERRITORIALES DES PREMIE RES NATIONS
English: â€œThe personnel of this new partnership will work at our facilities so they may benefit from our mechanical and environmental testing laboratoriesâ€“the best equipped in QuÃ©becâ€“as well as from renowned expertise in production equipment development,â€ underlined Georges Archambault, President of the CRIQ.
French: «Le personnel de ce nouveau partenariat s’installera dans nos locaux, afin de profiter de nos laboratoires d’essais mécaniques et environnementaux des mieux équipés au Québec et d’une expertise reconnue en développement d’équipement de production», souligne Georges Archambault, président-directeur général du CRIQ. « Ce nouveau partenariat réalisera des projets de recherche appliquée sur l’utilisation et la transformation de l’aluminium et les avancées technologiques seront mises à la disposition des PME québécoises actives dans la transformation de l’aluminium ou intéressées à développer ce secteur », a ajouté Lucien Gendron, directeur général du CQRDA.
English: However, contrary to you, I do think that, because of the dangerous characteristics of PVC, we really should ensure that we do all we can to prevent it from being disposed of in an uncontrolled manner.
French: Je crois pourtant, contrairement à vous, que nous devrions veiller à prendre toutes les mesures nécessaires pour que le PVC, à cause du danger qu' il représente, n' aboutisse pas dans un centre d' élimination de déchets qui ne soit pas contrôlé.
English: Department stores purchased oriental rugs from wholesalers in Europe and North America or sent buyers to acquire them directly from the Middle East.
French: Les grands magasins se procuraient leurs tapis d'Orient auprès de grossistes européens et nord-américains ou envoyaient leurs acheteurs en acquérir directement au Moyen-Orient.
English: The best strategy for business risk management is to develop stronger markets.
French: La meilleure stratégie de gestion du risque commercial est de développer les marchés les plus solides possible.
English: Histopathological and molecular evaluation of tissue samples for markers of neuronal injury and neurodevelopment for correlation with the expected neurodevelopmental stage of the pups were initiated.
French: Nous avons amorcé une évaluation histopathologique et moléculaire des échantillons de tissus portant sur des marqueurs de blessure neurale et de neurodéveloppement à des fins de corrélation avec la phase attendue de neurodéveloppement des ratons.
English: There is no requirement governing the order of identifiers.
French: Il n’existe aucune exigence régissant l’ordre des identificateurs.
English: Almost 25 percent of the population live in the north-eastern part of the country.
French: Presque 25% de la population du pays vit dans la partie nord-est de la Pologne.
English: As a result, both the University of Ottawa and Carleton University submitted proposals to accommodate the Centre.
French: L’Université d’Ottawa et l’Université Carleton ont donc toutes deux présenté des propositions en vue d’accueillir le Centre.
English: All the courses will also include a "train the trainers" element to ensure program sustainability.
French: Tous les cours comprendront aussi un volet « formation des formateurs » pour assurer la viabilité du programme.
English: North Cape and Charlottetown, PEI Project Type:
French: North-Cape et Charlottetown (Î.-P.-É) Type de projet :
English: 15 October is indeed the target date for the conclusion of the negotiation.
French: Le 15 octobre est en effet la date d'échéance pour conclure la négociation.
English: (16) The White House, Strengthening Social Security for the 21st Century, February 2005.
French: (16) La Maison Blanche, Strengthening Social Security for the 21st Century, février 2005.
English: It has conducted public meetings in each watershed and developed partnerships with local stewardship groups as well as developed habitat restoration and management plans.
French: Celui ci a tenu des réunions publiques dans chaque bassin hydrographique, établi des partenariats avec des groupes d’intendance locaux et élaboré des plans de gestion et de restauration de l’habitat.
English: All files will be kept for a period of six years from the date the file closed or the last administrative action, and then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/013 Related PR#:
French: Tous les dossiers sont conservés pour une période de six ans après la date de fermeture du dossier ou la date de la dernière mesure administrative. Les dossiers sont ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2001/013 Renvoi au dossier # :
English: (iii) Interception measures should take into account the fundamental difference, under international law, between those who seek and are in need of international protection, and those who can resort to the protection of their country of nationality or of another country;
French: iii) Les mesures d'interception devraient tenir compte de la différence fondamentale, en vertu du droit international, entre ceux qui recherchent et requièrent une protection internationale et ceux qui peuvent se prévaloir de la protection du pays dont ils sont nationaux ou d'un autre pays ;
English: The criterion comprises two sub-criteria: - the provision of vital public interest services (such as public protection, disaster relief) that contribute to the protection of the health, safety or security of citizens of the Union; - the integrity and security of system.
French: Le critère comprend deux sous–critères: – la fourniture de services d'intérêt public vitaux (tels que la protection civile et les secours en cas de catastrophe) qui contribuent à la protection de la santé, de la sûreté ou de la sécurité des citoyens de PE398.276v02-00 10/20 PR\704255FR.doc
English: The River Ges occupies the bottom of the valley and has its confluence with the River Ter in Torelló.
French: La combinaison d’un riche patrimoine naturel, culturel, historique et architectural font de Torelló une importante ville touristique. Il s’agit de la confluence de la culture, du paysage, de la tradition et de l’innovation.
English: This agreement is therefore in everyone’s interests.
French: Cet accord sert donc les intérêts de chacun.
English: In the same vein, we would like to reiterate our call for the current negotiations of the World Trade Organization (WTO) on market access for agricultural and non-agricultural goods to give particular attention to products of special interest to landlocked developing countries, as stipulated in the Almaty Programme of Action.
French: Dans le même esprit, nous voudrions réitérer notre appel pour que les négociations actuelles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles accordent une attention spéciale aux produits d'intérêt particulier pour les pays en développement sans littoral, comme stipulé dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Ibid., 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 1995, Supplément no 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.1 et 2), chap. II, sect. A.
English: Victor.Wallwork@nserc.ca. If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Global standards, such as IFRS, facilitate the flow of information to market participants by enabling the measurement and reporting of economic activities in a comparable manner, regardless of the jurisdiction where the economic activity takes place.
French: Les normes internationales, telles que celles-ci, facilitent le flux d'informations vers les acteurs de marché puisqu'elles permettent de produire des évaluations et des informations comparables, indépendamment du pays dans lequel l'activité économique se déroule.
English: Alan Phillips Lesa Brown N/A For the complainants For the respondent For the Public Service Commission 2006-0087, 2006-0088, 2006-0089 and 2006-0090 Thomas A.C. Brown, Gloria W. Fry, Toby Lynn Meade, Joy H. Hubley and the Deputy Minister of National Defence et al.
French: Alan Phillips Me Lesa Brown S.O. Pour les plaignants Pour l’intimé Pour la Commission de la fonction publique 2006-0087, 2006-0088, 2006-0089 et 2006-0090 Thomas A.C. Brown, Gloria W. Fry, Toby Lynn Meade, Joy H. Hubley et le Sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: Secondly, I would like to appeal for us to give greater attention to society, to our citizens, by informing them that sanctions are not a primitive punishment, but a natural, healthy reaction to a serious violation of the law, and that they serve to defend democracy.
French: Deuxièmement, j'aimerais lancer un appel pour que nous accordions une attention plus grande à la société, à nos concitoyens, en leur faisant comprendre que les sanctions ne constituent pas une punition primitive mais une réaction naturelle et saine face a une violation grave de la loi, et qu'elles servent à défendre la démocratie.
English: In our view, it is important to note the existence of a permit system in this case, which enables the State party's authorities to strike a balance, consistent with the Covenant, between freedom of expression and countervailing interests.
French: Selon nous, il importe d'observer que, dans le cas d'espèce, il existe un régime d'autorisation qui permet aux autorités de l'État partie d'établir un équilibre, compatible avec le Pacte, entre la liberté d'expression et des intérêts distincts.
English: All are important, however some are more critical than others in ensuring the integrity of the DMP.
French: Toutes sont importantes, mais certaines sont plus cruciales que d'autres pour assurer l'intégrité du PVQ.
English: From 1978 to 1980 he was the Rapporteur of the United Nations Intergovernmental Working Group on a Code of Conduct for Transnational Corporations.
French: De 1978 à 1980, il a été élu Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental du code de conduite des sociétés transnationales.
English: Cultural Development and Heritage xxx xxx xxx xxx Official Languages xxx xxx xxx xxx Participation xxx xxx xxx xxx Total xxx xxx xxx xxx Parks Canada Program
French: Développement culturel et patrimoine xxx xxx xxx Xxx Langues officielles xxx xxx xxx Xxx Participation xxx xxx xxx Xxx Total xxx xxx xxx Xxx Programme Parcs Canada
English: Community Customs Code IMCO/6/55097 ***II 2005/0246(COD) Rapporteur:
French: Code des douanes communautaires IMCO/6/55097 ***II 2005/0246(COD) Rapporteur:
English: • Ian Taylor, Treasury Accountant and Assistant Paymaster General, HM Treasury, Government of the UK
French: • Ian Taylor, Comptable public et adjoint au secrétaire du trésor, HM Treasury, Gouvernement du Royaume-Uni
English: Upon receipt of your application, the Export Controls Division will determine whether the goods or technology are controlled.
French: Dès qu’elle aura reçu votre demande, la Direction des contrôles à l’exportation déterminera si la technologie ou les marchandises sont contrôlées.
English: Innovation was also rapidly going global, in terms of talent, standards and key markets.
French: L'innovation se développait par ailleurs rapidement à l'échelle mondiale, en termes de compétences, de normes et de marchés clefs.
English: Today we can say with some confidence that the humanitarian response is on track.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire avec une certaine confiance que la réponse humanitaire est sur la bonne voie.
English: In cooperation with the Mongolian National Broadcasting, the MOESC recorded the Mongolian Secret History, a famous Mongolian book into VCD and distributed to schools.
French: En coopération avec la Radio-télédiffusion mongole, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences a produit un ouvrage mongol très connu: «L'histoire secrète de la Mongolie» sous forme de vidéodisque.
English: Schedule I to the Access to Information Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS":
French: L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :
English: The subsidy might also be transferred from the regulated entity to other related entities if the market perceives that the risk of an entire group is lessened by the supposed reluctance of the government to see the bank part of the conglomerate fail.
French: La subvention pourrait aussi être transférée de l’entité réglementée à d’autres entités liées si, aux yeux du marché, la réticence présumée de l’État a laissé une banque faisant partie d’un groupe à faire faillite réduit le risque global présenté par le groupe.
English: This has been estimated to correspond to an estimated cumulative greenhouse gas reduction potential of over 27 million tons of CO2 by 2020.
French: Le PNUE a annoncé aujourd'hui qu'il aide également le Programme de Développement des Nations Unies et le Mexique-avec le financement du Fonds pour l'environnement mondial-sur un projet visant à renforcer le secteur du système solaire de chauffage d'eau.
English: This represents a quarter (25%) of the Registered Indian population provincially.
French: Il s'agit du quart (25 %) de la population indienne inscrite à l'échelle provinciale.
English: with the law of that Member State may offer the same service without hindrance in another Member State.
French: peut fournir sans entrave le même service dans un autre État membre.
English: You can relax and enjoy your stay in one of our bungalows, the villa or the panoramic suite.
French: Vous pouvez y relaxer et profiter de votre séjour dans les bungalows, la villa ou la suite panoramique.
English: As discussed above, in addition to the two domestic producers of copper pipe fittings, there are many importer/distributors of the subject goods in Canada.
French: Comme il a déjà été discuté, en plus des deux producteurs nationaux de raccords de tuyauterie en cuivre, il existe beaucoup d’importateurs ou de distributeurs des marchandises en question au Canada.
English: The Culture Sector has been restructured on a number of occasions since the advent of the European Cultural Convention.
French: La culture a traversé plusieurs restructurations depuis la Convention culturelle européenne.
English: Another important factor that contributed to shaping the form and substance of SDS II was the results of the Leaders' Forum on Sustainable Development, held in April 2000.
French: Un autre facteur important qui a contribué à modeler la forme et le contenu de la SDD II consiste dans les résultats du Forum des dirigeants sur le développement durable, tenu en avril 2000.
English: In addition to browsing our Web site - http://canada.gc.ca - you can call us toll-free Monday to Friday, 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Information officers can offer you services in English and in French.
French: En plus de naviguer sur notre site Web - http://canada.gc.ca - vous pouvez nous téléphoner sans frais du lundi au vendredi de 8 h à 20 h. Les agents d'information peuvent vous offrir un service en anglais et en français.
English: Other Significant Initiatives Key Initiatives and Performance Areas Results Achieved Development and implementation of an integrated planning, budgeting, and performance management framework During the past year, FINTRAC took a number of steps to implement an integrated performance management framework, including the development of a results chain for the Centre illustrating the links and interdependencies between our resources, activities, outputs and outcomes; and implementing performance scorecards for each of FINTRAC’s sectors and the agency overall.
French: Autres initiatives importantes Principales initiatives et rendement Résultats Élaboration et mise en œuvre d’un cadre intégré de planification, de budgétisation et de gestion du rendement Au cours de l’année, CANAFE a pris certaines mesures afin de mettre en œuvre un cadre intégré de gestion du rendement et a élaboré une chaîne de résultats qui illustrait les liens et les interdépendances entre nos ressources, nos activités, nos résultats et nos conclusions. Le Centre a également mis en œuvre des cartes de pointage pour chacun de ses secteurs et pour l’organisme dans son ensemble.
English: The Department's heightened engagement in the process has led to a closer integration of the strategic directions of the Department and the two Crown corporations.
French: La participation plus étroite du Ministère ce processus a aidé à mieux intégrer les orientations stratégiques des trois organismes, l'objectif étant d'offrir aux entreprises canadiennes actives dans le secteur de l'exportation le meilleur accès possible aux services de financement, d'assurance et de passation de marchés.
English: • Gender power differential and domestic violence can be barriers to prevention and partner notiﬁcation.
French: On estime que 2 742 de ces enquêtes portaient sur des allégations d’activités sexuelles de nature orale, vaginale ou anale.
English: In addition, under the Guide, a licence agreement does not in itself create a security right and a licence with a right to terminate the licence agreement is not a security right.
French: En outre, dans le Guide, un accord de licence n'emporte pas de lui-même constitution d'une sûreté réelle mobilière et une licence avec droit de mettre fin à un accord de licence n'est pas une sûreté réelle mobilière.
English: This is how the 1977 Parliamentary Sub-committee described the effect of a lack of mission on penitentiaries, but the effects on community-based corrections can be equally serious, if less dramatic: ...
French: Voici comment le Sous-comité parlementaire de 1977 décrivait les conséquences du manque de vocation attribuée aux pénitenciers; les incidences sur les sanctions à caractère communautaire n’en sont pas moins graves, bien que moins dramatiques : « ...
English: Corcan Genesis Product Guide October 2006) Listing Date: 2006-11-28 WORKSURFACES
French: Guide de produits daté octobre 2006) Date de listage :  2006-11-28 SURFACES DE TRAVAIL
English: To provide national spokesperson.
French: Désigner un porte-parole national.
English: Education initiatives of particular significance to women 1312.
French: Initiatives éducatives intéressant particulièrement les femmes 1312.
English: The voluntary standard for HFO set by the Canadian General Standards Board (CAN/CGSB-3.2-M99) does not specify any limit for sulphur in HFO.
French: La norme volontaire établie par l'Office des normes générales du Canada pour le mazout lourd (CAN/CGSB 3.2 M99) ne recommande aucune limite pour le soufre dans le mazout lourd.
English: This Common Position was amended by Common Position 2007/246/CFSP (which replaces annex II);
French: Cette position commune est amendée par la position commune 2007/246/PESC (qui remplace l'annexe II);
English: Do not enter "nil", "N/A", dashes (–), or zeros in these empty boxes.
French: N’utilisez ni le signe de dollar ($) ni les espaces.
English: Bisons thunder again as new C-17 squadron To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Bisons renaissent à titre du nouvel escadron de C-17 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ACOA has led more than 10 trade missions to New England during the last two years.
French: Depuis deux ans, l’APECA a mené plus de dix missions commerciales en Nouvelle-Angleterre.
English: The more focused emphasis on university attainment in the United States compared to Canada is evident in the percentage difference.
French: Cette différence en pourcentage traduit bien l’accent plus marqué qui est mis sur les études universitaires aux États-Unis, par rapport au Canada.
English: This is some brilliant stuff - as people have pointed out, it's pretty much a soundtrack for an EPIC fantasy film.
French: Je cherche depuis une semaine de la musique pour agrémenter les soirée de jeu de rôle.
English: Consumer awareness/attitude/opinions on counterfeiting and piracy Mr. Benoit Battistelli, Director General, National Institute for Industrial Property (INPI), France Mr. Christopher Stewart, Global Brand Manager, The Gallup Organization, United States of America [PPT] Mr. Raaja Kanwar, Managing Director, Apollo International Ltd. and Vice Chairman, UFO Moviez, India [PPT] Panel Discussion1 Mr. John Tarpey, Acting Director, Communications and Public Outreach Division, WIPO Mr. Timothy Tong Hin-ming, Commissioner, Hong Kong Customs and Excise, Hong Kong S.A.R., China Mr. Miguel Gutiérrez Cervantes, Director, Legal Department, Televisa, Mexico Mr. David Benjamin, Senior Vice President, Anti-Piracy, Universal Music Group (UMG), United States of America (BASCAP)
French: Prise de conscience/attitude/opinions des consommateurs concernant la contrefaçon et le piratage M. Benoît Battistelli, Directeur général de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), France M. Christopher Stewart, Global Brand Manager, Gallup Organisation, USA [PPT] M. Raaja Kanwar, Directeur général d’Apollo International Ltd., Vice-président de UFO Moviez, Inde [PPT] Discussion de groupe M. John Tarpey, Directeur par intérim de la Division des communications et de la sensibilisation, OMPI M. Timothy Tong Hin-ming, Commissaire au Service des douanes et des contributions indirectes, Hong Kong S.A.R., Chine M. Miguel Gutiérrez Cervantes, Directeur du Département juridique, Televisa, Mexico M. David Benjamin, Vice-président, Anti-piraterie, Universal Music Group (UMG), USA
English: Adult $11.00 Senior (65 years and over) $8.25 Child (6 to 16 years) $5.50 Child (under 6 years) Free Family $27.50 Non-Profit, or educational group, per person $3.75 Bus Group, per person $8.00 Daily (May and October)
French: Adulte 11,00 $ Aîné (65 ans et plus) 8,25 $ Enfant (6 à 16 ans) 5,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 27,50 $ Groupe scolaire ou à but non lucratif, par personne 3,75 $ Groupe en autobus, par personne 8,00 $ Journalier (mai à octobre)