ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide Parliament with a complete picture of their future plans, departments and agencies submit individual Reports on Plans and Priorities after the Main Estimates are tabled in order to allow departments and agencies to incorporate the necessary adjustments flowing from recent planned spending decisions.
French: Pour présenter au Parlement un aperçu complet des plans prospectifs, les ministères et organismes déposent ultérieurement des rapports sur les plans et les priorités; ils peuvent ainsi incorporer les rajustements nécessaires découlant des décisions les plus récentes qui touchent les dépenses prévues.
English: In this study, genetic variation at 19 enzyme loci was investigated in two populations: a natural Yugoslavian population and a cultivated Finnish population.
French: Dans cette étude, la variation génétique de 19 loci enzymatiques a été étudiée au sein de deux populations, dont une est une population naturelle de Yougoslavie et l'autre une population introduite en Finlande.
English: This program would not be possible without the commitment and dedication of the administrators, instructors, mentors, and of course, the students.
French: Ce programme ne serait pas possible sans l'engagement et le dévouement des administrateurs, des instructeurs, des mentors et, bien sûr, des étudiantes.
English: Step 7 Review of Progress The Coordinating Agency and Small Business Health Committee reviews the progress of the Small Business Health Plan/Program Action Plans to determine if further action is needed to ensure that programs are operating satisfactorily, and that employee needs and preferences are being met.
French: 7e Étape - Évaluation des progrès L'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises évaluent les progrès réalisés en ce qui a trait au plan de santé des petites entreprises et aux plans d'action des programmes afin de déterminer s'il faut prendre d'autres mesures pour que les programmes soient efficaces et qu'ils répondent aux besoins et aux préférences des employés.
English: Thus far there have reportedly been few opportunities to test the use of the common terms and conditions, because there are few examples of other federal departments contributing to UAS projects.
French: Jusqu'à maintenant, on a eu peu d'occasions de tester le recours à des modalités communes car on a peu d'exemples de ministères fédéraux qui contribuent aux projets de la SAMU.
English: A delegation also cautioned against a “one-size-fits-all” approach to the interpretation of the most-favoured-nation clause.
French: Une délégation a aussi lancé une mise en garde contre une approche réductrice de l'interprétation à donner de la clause de la nation la plus favorisée.
English: • provide readers with information and tips on how to improve their own operations;
French: • donner aux lecteurs des renseignements et des conseils pour améliorer leur propre mode de fonctionnement;
English: vres were not unexpected but took place at periodical intervals and were thus foreseeable, they in no way prevented the military authorities from ensuring that the Military Court was able to sit soon enough to comply with the requirements of the Convention, if necessary on Saturday or Sunday.
French: Précisons également que les motifs valables de retard n’incluent pas les obstacles institutionnels ou procéduraux qui auraient pu être surmontés au prix d’une planification et d’une réorganisation idoines.
English: The new model (£199.99 RRP; available beginning this month) quickly and effortlessly makes real Kodak 4x6-inch pictures from nearly any digital source.
French: Mais si les consommateurs apprécient cette nouvelle technologie, ils regrettent souvent l'absence de tirages sur papier.
English: In which situations does distillation have a practical use as far as drinking water is concerned?
French: Expliquez le processus scientifique de la distillation. Dans quelle situation la distillation a-t-elle un usage pratique dans le domaine de l’eau potable?
English: In order to promote the adaptability of workers and their employers, work organisation must also be modernised.
French: Afin de promouvoir l'adaptabilité des salariés et de leurs employeurs, il faut également moderniser l'organisation du travail.
English: Similarly, research to support the phytosanitary certification system will include investigations on appropriate disinfections for slime build up in the potato industry as well as work on establishing the presence of P. ramorum (the cause of Sudden Oak Death which continues to threaten both forestry resources and horticultural crops) in wood products destined for export.
French: De même, la recherche à l'appui du système de certification phytosanitaire comprendra des enquêtes sur les désinfections appropriées pour la formation d'un film biologique dans l'industrie de la pomme de terre ainsi que des travaux sur l'établissement de la présence de P. ramorum (l'agent responsable de la mort subite du chêne, qui continue de menacer les ressources forestières et les cultures horticoles) dans des produits du bois destinés à l'exportation.
English: Each jurisdiction will determine the sector within which each subject facility will be reported.
French: Il incombera à chaque gouvernement de déterminer dans quel secteur sera classée chaque installation aux fins de la production de rapports.
English: A Policy Coordinator (P-4) is required to lead the policy and guidance support team in the Department of Peacekeeping Operations, and to support senior management oversight of policy activity within the Department of Peacekeeping Operations and with other partners.
French: Un coordonnateur des politiques (P-4) est nécessaire pour diriger l'équipe d'appui aux politiques et aux orientations du Département des opérations de maintien de la paix et pour aider les hauts fonctionnaires à superviser les activités stratégiques menées au sein du Département et en collaboration avec d'autres partenaires.
English: Users are able to transmit and receive messages utilizing either Combat Net Radio or Iris Trunk System links.
French: Les utilisateurs peuvent envoyer et recevoir des messages au moyen de leur poste radio tactique ou du système nodal Iris.
English: when they are talking about a package in the needs-build state.
French: quand ils parlent d'un paquet dans l'état needs-build.
English: The endless screw mechanism of the ACT-8 allows elevation at variable speed and an exact positioning of the platform.
French: Le mécanisme de levage à vis sans fin de l'ACT-8 permet une élévation à des vitesses variables et un positionnent précis.
English: 15 hours at -30 ± 2 °C;
French: - 15 h à -30 + 2 °C;
English: The fact that we have obtained this result has a lot to do with the sound cooperation between the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists.
French: Le fait que nous soyons parvenus à ce résultat est principalement dû à l’excellente collaboration entre le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et le groupe du parti socialiste européen.
English: The Working Party was informed of research funded by the EU (Eurostat) and carried out by EFI into the methods used by countries to collect production and trade data and transmit the information, and especially evaluating discrepancies between different trade data sources.
French: Le Groupe de travail a été informé des recherches financées par l'UE (Eurostat) et réalisées par l'IEF en ce qui concernait les méthodes utilisées par les pays pour recueillir des données sur la production et le commerce et transmettre ces informations, s'agissant notamment d'évaluer les discordances entre les différentes sources de données sur le commerce.
English: $ All hydrants shall be exercised twice per year and pumped out in the fall to avoid freezing.
French: $ Éprouver le fonctionnement de toutes les prises d’eau deux fois par an et les épuiser par pompage à l’automne pour prévenir le gel.
English: • The Panel of Environmental Advisors.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable est conseillé par un comité externe :
English: In response, the appellant agreed with the chronology of events as listed by the department, however explained that because the July-August period was considered a peak filing time for corporations within Canada Customs and Revenue Agency, the organization in which he was employed, he was unable to meet with Mr. Maltas on either July 16 or July 18, 2002.
French: En réponse, l'appelant admet la chronologie des événements énumérés par le ministère, mais explique qu'étant donné que la période de juillet-août était considérée comme une période de pointe concernant les déclarations faites à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, organisme où il travaillait, il n'a pu rencontrer M. Maltas les 16 et 18 juillet 2002.
English: • National Emergency Response System (NERS) - Canada's comprehensive and integrated system for providing a harmonized federal, provincial and territorial response to all types of emergencies.
French: • Système national d'intervention en cas d'urgence (SNICU) - Système complet et intégré du Canada conçu pour fournir une réponse fédérale, provinciale et territoriale harmonisée à tous les types de situations d'urgence.
English: UNICEF will assist the National Malaria Control Programme to make impregnated bednets available in endemic regions as part of Eritrea's Roll Back Malaria Five-Year Plan of Action.
French: L'UNICEF aidera le Programme national de lutte contre la malaria à distribuer des moustiquaires dûment traitées dans les régions où la maladie est endémique dans le cadre du plan d'action quinquennal de l'Érythrée visant à faire reculer le paludisme.
English: Step 2 Advise and involve workers when completing the manual handling checklist.
French: Le sondage de confort permet de mesurer le degré d’inconfort des différentes parties du corps.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: */ Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: The Examiners endorse Jacques Renard’s formulation, in another Review, of "a muscular, enterprising Ministry of Culture" - a Ministry that can be seen to generate debate, articulate objectives, coordinate interests and instil a sense of purpose, basing its credibility on a broad overview, open dialogue and consultation, clear objectives, and the transparency of the structures, procedures and criteria it employs for funding and decision-making.
French: Nouvelles tâches pour le ministère 36.
English: We question why some of these projects exist and are funded via the EU.
French: Nous contestons l'existence et le financement par l'Union européenne de certains de ces projets.
English: International Organizations and HIA The World Health Organization (WHO) (Headquartered in Geneva) The WHO is a leader in promoting the development and application of HIA principles and practices among its 192 member states.
French: Les organismes internationaux et l'ÉIS L'Organisation mondiale de la santé (OMS) (dont le siège social est à Genève) L'OMS est un chef de file de la promotion de l'élaboration et de l'application des principes et des pratiques de l'ÉIS au sein de ses 192 pays membres.
English: In the U.K., criminals are now targeting home use Internet service providers.
French: Au Royaume-Uni, les criminels ciblent maintenant les fournisseurs de services Internet aux familles.
English: Many reasons why Palazzo Leopoldo choose to stay...
French: Beaucoup de raisons pour lesquelles le Palazzo Leopoldo choisir de rester...
English: An Act to the Prejudice Guilty Uttering a Forged Document Stay
French: Un acte préjudiciable au Coupable bon ordre et à la discipline
English: The trouble is, there are no such measures at his disposal.
French: Le problème est qu'il n'y a pas de solution de rechange.
English: In addition, the Departmental Finance and Administration web site provides information on the administration of transfer payment programs.
French: Le site Web des Finances et de l’Administration du Ministère fournit également des informations sur l’administration des programmes de paiement de transfert.
English: Security of electronic transactions was foremost in developing the early electronic models for data collection.
French: La sécurité des transmissions électroniques est l'une des considérations primordiales qui ont guidé l'élaboration des premiers modèles électroniques de collecte des données.
English: What are your personal objectives as MEP?
French: Quels sont vos objectifs personnels en tant que député européen?
English: • (b) plus, for each design to which the request relates
French: • b) pour chaque dessin visé par la demande 10,00 9.
English: Foundations should have the opportunity and hence the ability to lever additional funds from other levels of government and the private sector.
French: Les fondations devraient avoir l’occasion, et donc la possibilité, d’obtenir des fonds supplémentaires d’autres administrations publiques et du secteur privé.
English: "IN THIS CLOISTER ARE RECORDED THE NAMES OF TWENTY THOUSAND AIRMEN WHO HAVE NO KNOWN GRAVE.
French: La Bataille de l'Atlantique prit fin le Jour de la victoire en Europe, le 8 mai 1945.
English: Research and Policy Directions" was very successful based on the number and diversity of participants, the animated discussions, and the positive feedback.
French: Directions de la recherche et des politiques » a été très fructueux, si l’on tient compte du nombre et de la diversité des participants, des discussions animées et de la rétroaction positive.
English: Premises for rent in Las Palmas de Gran Canaria (Las Palmas) - Ref.
French: Local à louer à Las Palmas de Gran Canaria (Las Palmas) - Ref.
English: Such misinformation has led to similar criticisms in each case.
French: • Les nouvelles ententes accroîtront le coût et la complexité du gouvernement.
English: 3.2.6 Two CBS feel they were ill-prepared for their posting to New York, in terms of cost of living and FSDs. This was raised in Headquarters and NADX has since 19
French: 3.2.6 Deux membres du PC estiment qu'ils ont été mal préparés à leur affectation à New York, en ce qui concerne le coût de la vie et les DSE.
English: Twenty-four hour care is not provided.
French: Services de soins de santé ambulatoires Le programme de soins à domicile du Yukon fournit la majorité des services de soins de santé ambulatoires à l'extérieur des établissements.
English: There are at least three reasons however why Burnt Church fishing effort continues to be concentrated in the fall season, and is likely to continue this way unless there are significant changes: ▪ Ceremonial activities require some limited lobsters for consumption in summer ▪ Poorer members of the community are only able to participate with small boats in the fall fishery close to shore. ▪ There is concern with aggression should fishing be extended beyond the Bay as would be needed in a spring season.
French: Toutefois, il y a au moins trois raisons pour lesquelles l'effort de pêche de Burnt Churh continue d'être déployé principalement à l'automne et risque de se perpétuer à moins de changements importants : ▪ les activités rituelles exigent une consommation limitée de homards en été.  ▪ les membres les plus démunis de la collectivité ne peuvent participer qu'avec de petits bateaux à la pêche d'automne, près du rivage.  ▪ on craint les risques d'agression si l'on pêchait en dehors de la baie, comme l'exigerait la pêche au printemps.
English: What has been the experience of government having industry say they are in compliance?
French: Quelle a été l'expérience du gouvernement pour ce qui est de demander à l'industrie de déclarer elle-même si elle se conforme à la réglementation?
English: Ecumenism implies that the Christian communities should help one another so that there may be truly present in them the full content and all the requirements of "the heritage handed down by the Apostles".
French: L'œcuménisme suppose que les Communautés chrétiennes s'aident mutuellement à rendre vraiment présents en elles tout le contenu et toutes les exigences de « l'héritage transmis par les Apôtres ».
English: Q: How does SurfPass operate on several client stations?
French: Dans ce mode, seules les applications listées sont autorisées, toutes les autres sont interdites.
English: Assessment of Financial Reviewer The bar chart illustrates respondents' level of agreement or disagreement with certain statements regarding the CRA financial reviewers most recent review of the companies' SR&ED claim.
French: Évaluation de l'examinateur financier Le graphique à barres illustre la mesure dans laquelle les répondants étaient d'accord ou en désaccord avec certains énoncés au sujet du dernier examen qu'avaient fait les examinateurs financiers de l'ARC de la demande de RS&DE de leur entreprise.
English: • world-class talent is attracted and retained; and
French: • attraction et rétention de talent de calibre mondial; et,
English: CIHR also recognizes that evaluation methodology in this context must reflect Aboriginal cultural values.
French: IRSC reconnaît aussi que la méthodologie d'évaluation dans ce contexte doit tenir compte des valeurs culturelles autochtones.
English: The Committee notes that paragraphs 15 to 38 of the report specify various categories of cases resulting in disciplinary actions against a total of 24 staff members over an 18-month period.
French: Le Comité note que le rapport indique les différentes catégories d'affaires ayant fait l'objet de mesures disciplinaires prises à l'encontre de 24 membres du personnel pendant une période de 18 mois.
English: All options concerning the committees' working methods should be examined.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: However, the following checklist gives exporters questions to consider when determining whether tropicalization is necessary in their case.
French: Voici toutefois une liste de questions qui aidera l'exportateur à déterminer si la tropicalisation de son produit est nécessaire.
English: Small Wind Energy Development and Promotion in Rural Areas: The Government of DPRK is keen to develop and introduce new renewable energy sources, which have no CO2 emission.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée souhaite avoir davantage recours aux énergies renouvelables ne produisant pas de gaz carbonique.
English: children, or 786,000 Canadians under the age of 18, were living in low-income families in 2001.
French: pourcentage d’enfants, soit 786 000 Canadiens âgés de moins de 18 ans, qui vivaient dans des familles à faible revenu en 2001.
English: Downward soil water flux and transpiration are the most important factors in the water balance.
French: Le flux descendant dans le sol et la transpiration sont les termes les plus importants du bilan hydrique.
English: How can I find out more general information about palliative care?
French: Où puis-je trouver d’autres renseignements généraux sur les soins palliatifs?
English: The NAC has done much to demonstrate its commitment to youth and educational activities.
French: Le CNA s'engage activement pour les jeunes et les activités éducatives.
English: In this report the author reviews a range of factors that are likely to cause greater disparities in house price inflation than in the price inflation of other goods and services.
French: Dans le présent rapport, l'auteur examine un ensemble de facteurs susceptibles de causer de plus grands écarts entre les hausses des prix des maisons qu'entre les hausses des prix des autres biens et services.
English: No mention is made of the concept of perceived disability in section 25.
French: Il n’est aucunement fait mention de la notion de déficience perçue dans l’article 25.
English: Note that cell substrates (mammalian, plant, insect or microbial cells, tissue or animal sources including transgenic animals) and early process steps may be subject to GMP but are not covered by this guidance document.
French: Soulignons que les substrats cellulaires (cellules de mammifères, de végétaux, d'insectes ou de micro-organismes, sources tissulaires ou animales, y compris les animaux transgéniques) et les étapes préliminaires de la fabrication peuvent être assujettis aux BPF, mais ne sont pas couverts par cette ligne directrice.
English: These Framework Agreements set out the principles and reporting relationships to guide negotiations of Regional Bilateral Agreements (RBAs) between HRDC and Aboriginal organizations on the design and delivery of Aboriginal human resources programs.
French: Ces ententes cadres définissent les principes et les relations hiérarchiques sur lesquels doivent s’appuyer les négociations des ententes bilatérales régionales (EBR) entre DRHC et les organismes autochtones pour la conception et la mise en œuvre de programmes de développement des ressources humaines autochtones.
English: Fixed a buglet in GNU Lib C and one in GNU Mach.
French: Correction d'un buglet dans la bibliothèque GNU C et dans GNU Mach.
English: This example uses the formulas in effect on January 1, 2002.
French: L’employé demande les montants personnels de base sur le formulaire TD1.
English: Gemplus who demonstrated its technology at the Cartes 2004, a smartcard exhibition in Paris, said, it would be three or four years before it appears in handsets.
French: Gemplus, qui a fait la démonstration de sa technologie àCartes 2004, une exposition sur les cartes à puce qui s'est déroulée à Paris, a indiqué que la technologie ne serait pas appliquée aux combinés avant trois ou quatre ans.
English: From 1989 to 1994 she was, in turn, Deputy Minister of Consumer and Corporate Affairs, Secretary to the Cabinet for the Federal Provincial Relations Office, President of the Canadian International Development Agency, and Deputy Minister of Transport.
French: De 1989 à 1994, elle a été successivement Sous-Ministre de la consommation et des affaires commerciales, Secrétaire du Cabinet pour le Bureau des relations fédérales-provinciales, Présidente de l'Agence canadienne de développement international et Sous-Ministre des transports.
English: 43) - Validity of Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ 2003 L 89, p.
French: 43) - Validité du règlement (CE) n° 622/2003 de la Commission, du 4 avril 2003, fixant des mesures pour la mise en oeuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne (JO L 89, p.
English: Moreover, a total of 12 new interchanges were characterized or identified.
French: Bien plus, un total de 12 nouveaux échanges a été caractérisé ou identifié.
English: While it is industries’ responsibility to implement food recalls in a timely and effective manner, the Agency will continue to advise the public of recalls as well as verify the effectiveness of recalls by checking that the recalled product has been removed from the marketplace.
French: Bien qu’il incombe à l’industrie de procéder aux rappels d’aliments de manière opportune et efficace, l’Agence continuera d’informer la population au sujet des rappels et de vérifier l’efficacité des rappels en veillant à ce que les produits en question soient bien retirés du marché.
English: As of late June 2005, 60 per cent of UNOPS new business for the year had been acquired in countries recovering from natural disasters or armed conflict (see annex 4, figure 2).
French: À la fin de juin 2005, 60 % des nouveaux contrats de l'UNOPS pour l'exercice considéré avaient été acquis dans des pays relevant d'une catastrophe naturelle ou d'un conflit (voir annexe 4, fig. 2).