ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, since the problem of missing data is more prevalent for the two pre-SCPI years than for the program years, cumulative values during SCPI would tend to be higher than those before, yielding a greater incrementality rate.
French: Comme il manquait des données pour certaines collectivités, pour certaines catégories d’investissement, pour certains exercices, l’établissement de la moyenne des chiffres de toutes les collectivités pour lesquelles il existait des données produisait une meilleure estimation des niveaux d’investissement « nationaux ».
English: Acknowledgments (optional) You may also wish to include an Acknowledgments section.
French: Remerciements ( facultatif ) L’auteur peut vouloir inclure des remerciements.
English: For example, before 1993, AIDS would not have been diagnosed in an HIV positive individual who also had tuberculosis disease.
French: Par exemple, avant 1993, le sida n'aurait pas été diagnostiqué chez un patient séropositif au VIH atteint de tuberculose.
English: After a careful analysis of the situation, the Government of Uganda decided to take the painful decision to offer amnesty to the LRA top leadership, in order to facilitate the peace talks.
French: Après avoir examiné minutieusement la situation, le Gouvernement ougandais a pris la décision difficile d'amnistier les dirigeants de la LRA pour faciliter les pourparlers de paix.
English: These changes will allow for electronic transactions, data integration and the amalgamation of applications and systems in such areas as project management and delivery, space acquisition and management, real estate disposal, asset and facilities management, strategic advisory services, and the Payments In Lieu of Taxes program.
French: Ces changements permettront la tenue de transactions électroniques, l'intégration des données et le regroupement des applications et des systèmes dans des domaines tels que la gestion et la réalisation de projets, l'acquisition et la gestion de locaux, l'aliénation de biens immobiliers, la gestion des biens et des installations, les services de conseils stratégiques et le Programme de paiements en remplacement de l'impôt.
English: The Intergovernmental Conference needs to be kicked back into life.
French: Il faut revigorer la Conférence intergouvernementale.
English: It should be the playmaker, the inspiration and the driving force of the team.
French: Elle doit être le meneur de jeu, l’inspirateur, la force motrice.
English: (1) Subject to subsection (2), this Act is binding on Her Majesty in right of Canada, on the Senate, House of Commons, Library of Parliament and office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner and on Her Majesty in right of a province.
French: (1) La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada et de chaque province, le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement et le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: There are sensual, intellectual, social pleasures in tasting wine, but they should not be confused with the pleasure of drinking, in the most sober sense of the word, of course; since tasting and drinking are not quite the same thing.
French: Le plaisir de déguster est à la fois sensuel, intellectuel, convivial, mais il ne faut pas le confondre avec le plaisir – entendu, bien sûr, dans le sens le plus sobre – de boire, car il ne relève pas tout à fait du même acte.
English: « Le moment que je vais toujours me rappeler c'est quand je suis monté sur la scène TD.
French: « Lors du camp, 9 musiciens devaient composer deux pièces musicales, tous ensemble.
English: The Special Rapporteur will continue to work on the development of such indicators.  The next step will consist of refining the indicators, in consultation with OHCHR and UN-HABITAT.
French: Le Rapporteur spécial poursuivra le travail d'élaboration des indicateurs, l'étape suivante consistant à les affiner, en consultation avec le HCDH et ONU-Habitat.
English: SOLMUNDSON JEFF Reference Number: 05-04-0024 Contract Date: 2004-12-10 Description of Work:
French: SOLMUNDSON JEFF Numéro de référence : 05-04-0024 Date du contrat : 2004-12-10 Devis descriptif :
English: The former tend to emphasise socialisation processes by which women acquire a more ‘connected’ sense of self and pursue more altruistic forms of behaviour while men define themselves in more ‘separative’ terms and display more self-interested forms of behaviour.
French: Les explications de la première catégorie soutiennent que, du fait de leur socialisation, les femmes développent un sens plus profond de leurs liens avec autrui et adoptent des comportements plus altruistes – tandis que les hommes se définiraient plutôt par ce qui les distinguent des autres et favoriseraient par conséquent les comportements plus égocentriques.
English: Both require significant investment.
French: Tout cela nécessite un investissement considérable.
English: Amendment by Antonio Tajani, Georg Jarzembowski, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendment 220 Paragraph 33 33.
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 222 Après le paragraphe 33, sous-titre (nouveau) Environnement Or. en
English: There are four main areas where the Canadian Forces (CF) in general, and the Navy in particular, have leadership roles to play in the enhancement of Canada’s Maritime Security:
French: Pour améliorer la sécurité maritime du Canada, les forces en général, et la marine en particulier, doivent faire preuve de leadership dans quatre domaines principaux :
English: As for border controls, it should be pointed out that, in line with the Superintendency Tax Administration (SAT) Organization Act contained in Decree No. 1-98 of the Congress of the Republic, the Tax Administration is responsible for administering Guatemala's customs system in line with the Central American Uniform Customs Code (CAUCA) and its regulation (RECAUCA).
French: En matière de contrôle des frontières, la Direction générale de l'administration fiscale (SAT), en vertu de la loi organique y afférente (décret 1-98 du Congrès de la République), est chargée de l'administration du système douanier du Guatemala, conformément au CAUCA et au RECAUCA.
English: The results presented here confirm the model which suggests that approximately two supercoil turns of DNA are wound about the nucleosome core.
French: Les résultats présentés ici confirment le modèle voulant que deux tours d'une superhélice de DNA s'enroulent autour du cœur nucléosomique.
English: They will be presented at the start of a public consultation process that will enhance understanding of the broader issues related to early language and literacy and guide policy recommendations.
French: Ils seront présentés au début d'un processus de consultation publique qui permettra de mieux comprendre les questions plus vastes de l'acquisition du langage et des capacités de lecture et d'écriture chez les jeunes enfants, et qui guidera les recommandations stratégiques.
English: Examples would be the Chair's speech to a Dutch Symposium on Accountability in June, 2007 or the Executive Director's participation in the British Columbia Justice Institute's Diversity Conference in December, 2007.
French: À titre d'exemples, mentionnons l'allocution prononcée par le président à un colloque sur la responsabilité, tenu aux Pays-Bas en juin 2007, et la participation du directeur exécutif à une conférence du British Columbia Justice Institute sur la diversité en décembre 2007.
English: While Canadians’ concerns are higher on a number of fronts and have evolved in nature, a number of broad trends have been remarkably stable over the past ten to fifteen years.
French: Si nous constatons, d’une part, que les préoccupations des Canadiennes et Canadiens ont évolué et qu’elles se sont affirmées sur de nombreux tableaux, un certain nombre de tendances générales sont demeurées remarquablement stables ces dix ou quinze dernières années.
English: These issues are consumer liens, growth in consumer bankruptcies, student loans, and wage assignments.
French: Ces questions comprennent les privilèges des consommateurs, l'augmentation des cas d'insolvabilité des consommateurs, les prêts étudiants et les cessions de salaire.
English: we've created a imperial college london alumni hub for viadeo, a leading professional network web site used by more than 1 million people. through ...
French: ou tout simplement lui offrir de nouvelles fonctionnalites, une refonte graphique ?, n'hesitez pas a deposer vos appels d'offres dans la rubrique adequate., vous etes un intervenant du web, presentez votre ...
English: Emphasis was placed on larger departments and agencies during the year.
French: L'accent a été mis sur les ministères et les organismes les plus importants au cours de cet exercice.
English: Contact details Chairman, Kharkiv Regional Council Address: - --- UKRAINE Tel.
French: Coordonnées Chairman, Kharkiv Regional Council Adresse: - --- UKRAINE Tel.
English: Thus, publication distribution has contributed to the capacity of organizations to undertake human rights activities.
French: Ainsi, la distribution de publications a contribué à la capacité des organismes d'organiser des activités liées aux droits de la personne.
English: Direct inquiries to the Commercial Officer, Waste Management Areas, CRL, Chalk River, Ontario K0J 1J0 or e-mail: webmaster@aecl.ca 3.
French: Toute demande de renseignements doit être adressée à l'agent commercial, Service des opérations de gestion des déchets, LNCR, Chalk River (Ontario), K0J 1J0 ou par courriel à l'adresse suivante : webmaster@aecl.ca 3.
English: 16 The Treasury Board initiative of returning the financial responsibility for workers compensation payments back to departments and of making Health Canada’s occupational health service provider the Occupational Health and Safety Program require departments to look upon the entire accident prevention, accident reporting, treatment, WCB claims management and injured or ill worker’s early and safe return to work with union/management agreement within an integrated framework.
French: L'initiative de Conseil du Trésor de remettre la responsabilité du paiement des indemnités des accidents du travail aux ministères et de faire du Programme d’hygiène et de sécurité au travail le fournisseur de services d’hygiène de Santé Canada force les ministères à s’occuper de la prévention des accidents, de la déclaration des accidents, du traitement, de la gestion des demandes d'indemnisation de la CAT et du retour au travail rapide et sécuritaire des travailleurs blessés ou malades en accord avec le syndicat et la direction dans un cadre intégré.
English: The main improvement here has been the phase-out of leaded petrol, which was effectively achieved at the end of 2005.
French: Le progrès le plus important réalisé récemment a été l’élimination du pétrole à plomb, complété en fin 2005.
English: This allows the customs authority to offer better service and choices that will minimize intervention and inconvenience for low-risk clients. The use of risk management techniques can be supplemented by post-entry audits (or compliance verifications) under which customs can initiate a systems audit and or a periodic verification of importers' and carriers' books and records.
French: Cela permet aux autoritÃ©s douaniÃ¨res d'offrir de meilleurs services et de meilleurs choix qui rÃ©duisent au minimum les interventions et les inconvÃ©nients pour les clients Ã faible risque. L'utilisation de techniques de gestion des risques peut Ãªtre complÃ©tÃ©e par des vÃ©rifications aprÃ¨s dÃ©claration (ou vÃ©rifications de la conformitÃ©), qui peuvent consister, pour l'administration des douanes, Ã procÃ©der Ã une vÃ©rification des systÃ¨mes ou Ã une vÃ©rification pÃ©riodique des livres des importateurs et des transporteurs.
English: CN reports Q2-2008 net income of C$459 million, or C$0.95 per diluted share, including deferred income tax recovery of C$0.05 See Also
French: Le CN déclare un bénéfice net de 459 millions de dollars canadiens, ou 0,95 dollar canadien par action après dilution, incluant un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 0,05 dollar canadien, au deuxième trimestre de 2008 See Also
English: CIC also reviewed the relevance of a client-centred approach to overcome gaps, barriers and challenges faced by immigrants.
French: CIC a également examiné la pertinence de l’approche axée sur le client pour surmonter les lacunes, les obstacles et les défis qui touchent les immigrants.
English: The non-post requirements ($3,102,600) would cover general operating expenses and supplies and materials relating to the printing and distribution of official documentation.
French: Le montant prévu pour les autres objets de dépense (3 102 600 dollars) servira à financer les dépenses générales de fonctionnement et les fournitures et accessoires relatifs à l'impression et à la diffusion de la documentation officielle.
English: These memories blend into what we call – but should not call – facts, particularly in our social sciences.
French: Ces souvenirs se mêlent à ce que nous appelons - à tort - les faits, particulièrement dans nos sciences sociales.
English: GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada) 2300 Meadowvale Blvd.
French: EULER American Credit Indemnity Company 1155, boul.
English: The General Assembly was informed that the next and last plenary meeting before the recess of the main part of its current session was scheduled for the afternoon of Friday, 21 December 2007.
French: L'Assemblée générale est informée que la prochaine et dernière séance plénière avant la suspension de la partie principale de sa session est prévue pour le vendredi 21 décembre 2007, dans l'après-midi.
English: She is grateful for the support she has received, and looks forward to continuing her cooperation with non-governmental organizations and other members of civil society.
French: Elle les remercie de leur appui et espère poursuivre sa coopération avec les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile.
English: Purity Chemical Contaminants Arsenic
French: Pureté Contaminant chimique Arsenic
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 60 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the Member States to take measures to help holders of driving licences who have not driven for some time (for example owing to illness or lack of opportunity) to get used to driving their own vehicles again; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 60 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite instamment les États membres à prendre des mesures facilitant aux titulaires du permis de conduire, qui sont restés à l'écart des routes durant une période prolongée (suite à une maladie ou à un manque d'occasions), le réapprentissage de la mobilité individuelle; Or. de
English: That is why it is important that Ukraine carries out its duties and keeps the promises that it has made as soon as possible. I trust that it will do that.
French: Les Ukrainiens ont ainsi manifesté leur attachement aux valeurs démocratiques et leur souhait de se doter d'un gouvernement meilleur, capable de renforcer l'Etat de droit et le respect des droits de l'homme dans le pays et de combattre la corruption.
English: The Secretary-General may request clarification from the author of a communication, including:
French: Le Secrétaire général peut demander à l'auteur d'une communication de fournir des éclaircissements et, en particulier, de préciser :
English: Желательно получить возможноть "бесплатного" интернета. Хотя бы 1но место, возможно в холе.
French: Wij hebben zeer lang gezocht om dit hotel te vinden (zeeer slecht aangeduid) en waren samen met nog een koppel de enige gasten in dit enorme complex.De kamers zijn verouderd en eerder spartaans ingericht.
English: As a corporate director, Mr. Ouellet has sat on the boards of a number of Canadian publicly traded companies, including Bionair, Hartco Enterprises, C-Mac and Crédit commercial de France (Canada).
French: En tant qu’administrateur, Me Ouellet a siégé aux conseils d’administration de plusieurs sociétés canadiennes inscrites en Bourse, notamment Bionair, Entreprises Hartco, C-Mac et Crédit commercial de France (Canada).
English: Solution In the English version, the terms "proprietary interest" are replaced by "other interest". In the French version, the terms "détiennent des titres de propriété ou des intérêts pécuniaires sur des grains" are replaced by "ont des intérêts, pécuniaires ou autres,liés aux grains ou au".
French: Solution Dans la version française, les termes « détiennent des titres de propriété ou des intérêts pécuniaires sur des grains ou le » sont remplacés par « ont des intérêts, pécuniaires ou autres, liés aux grains ou au ».
English: The patent holders may agree to grant royalty-free licenses, but this cannot be assumed to be the case.
French: Les titulaires de brevet peuvent accepter de concéder des licences sans exiger de redevance, mais on ne peut pas tenir cela pour acquis.
English: Turkmenistan has stayed in the middle, seeking to balance both sides.
French: Le Turkménistan est resté plus ou moins neutre, cherchant à équilibrer les deux parties.
English: A major focus for UNICEF has been to increase the participation of suppliers from less industrialized countries in their procurement and to increase transparency.
French: L'UNICEF s'est particulièrement efforcé d'accroître la part de ses achats effectués auprès de fournisseurs de pays moins industrialisés et de renforcer la transparence.
English: Annually update the best practices resources related to children with disabilities to ensure principles and practices are current.
French: Mettre à jour chaque année les ressources en matière de pratiques exemplaires ayant trait aux enfants handicapés afin de s’assurer que les principes et pratiques sont à jour.
English: That it close to amenities and tube station.
French: Convienience for O2, also the room and overall experience was just what we were looking for.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, pursuant to Human Rights council decision 1/107 on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance”;
French: Prend note du Rapport au Conseil des droits de l'homme du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée concernant l'incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance; »;
English: Due to the new tram line in the immediate hotel vicinity you can reach the exhibition grounds in a few minutes.
French: Grâce à la nouvelle ligne de tram qui se trouve non loin de l’hôtel, le parc des expositions est accessible en quelques minutes.
English: “EADS considers that protection of the health and safety of employees in the work-place is key and a top priority for the Group.
French: « EADS considère que la protection de l’hygiène et de la sécurité des salariés sur le lieu de travail constitue une priorité pour le Groupe.
English: Ten isolates were selected for further study of the importance of NH4NO3 concentration (0, 1,2, and 5 mM) and plant growth stage (3,4, and 5 weeks) to characters associated with N2 fixation and plant growth.
French: Dix isolats ont été choisis pour étude plus poussée de l'importance de la concentration en NH4NO3 (0, 1, 2 et 5 mM) et du stade de croissance des plantes (3, 4 et 5 semaines) face aux caractères associés à la fixation de N2 et à la croissance des plantes.
English: • Sites that currently support more than 15 pairs of Roseate Terns (The Brothers, N.S. and Country Island, N.S.); and Tern colonies in areas that have supported small but persistent numbers of nesting Roseate Terns for over 30 years (Sable Island, Magdalen Islands, Chenal Island).
French: • les sites qui sont présentement habités par plus de 15 couples de sternes de Dougall (les îles Brothers, N.-É. et l’île Country, N.-É.); les colonies de sternes dans les régions où, depuis plus de 30 ans, des sternes de Dougall ont niché en nombre faible mais constant (Île de Sable, Îles-de-la-Madeleine, île Chenal).
English: 2 and Res. 3) as well as on the selection of the Court’s staff (ICC-ASP/1/Res.
French: De plus, l’Assemblée doit établir et administrer un fonds « au profit des victimes de crimes
English: The Governing Body of the International Labour Office (ILO) discussed a wide range of subjects including forced labour in Myanmar, the global jobs crisis, youth employment and globalization issues. The meeting also considered ILO activities in the field of employment promotion and social protection, adopted the latest report of its Committee on Freedom of Association and discussed the recently adopted Maritime Labour Convention, 2006.
French: La 94e session (maritime) de la Conférence internationale du Travail (Genève, 7-23 février 2006) s’est donné un objectif d’une ampleur sans précédent, à savoir l’adoption d’une Convention internationale globale qui regroupe la quasi totalité des conventions et recommandations sur le travail maritime actuellement en vigueur (plus de 60 textes) et qui assure des conditions de travail décent dans un ...
English: The requested State may, if it so chooses, appoint a further rapporteur from the resource list within six days after notiﬁcation by the CSCE Institution of the appointment of the rapporteur.
French: (11) Le ou les rapporteurs de la CSCE établiront les faits, feront rapport à ce sujet et pourront formuler un avis sur les solutions possibles à la question soulevée.
English: Notwithstanding Article 4 of this Convention, an individual who is a member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of this Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total world income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4 de la présente Convention, toute personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État contractant établie dans l’autre État contractant ou dans un État tiers est réputée, aux fins de la présente Convention, être un résident de l’État d’envoi à condition d’y être soumise aux mêmes obligations, en matière d’impôts sur l’ensemble du revenu, que les résidents dudit État 3.
English: We agree with this point.
French: Nous sommes d'accord sur ce point.
English: Mandat Internacional 31 chemin William Rapport Bellevue, Geneva Switzerland Ph: +41 22 959 2255 Fax: +41 22 959 8851
French: Mandat International 31, chemin William Rappart Bellevue, Genève Suisse Tél. : + 41 22 959 2255 Tlcp.
English: 21 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Gules a representation of the dexter supporter for the arms of His Royal Highness Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn, being a lion guardant crowned with a coronet composed of crosses patee and fleurs-de-lis Or and differenced with a label of three points Argent the centre point charged with Saint George's cross and each of the other points with fleurs-de-lis Azure and grasping in the dexter paw five arrows Argent points upwards barbed and flighted Or; Motto INTENDE DIRECTE;
French: 21 [ page précédente ] Blason Insigne De gueules au support dextre des armoiries de Son Altesse Royale le prince Arthur, duc de Connaught et Strathearn, notamment, un léopard lionné d'or ceint d'une couronne rehaussée de croix pattées et de fleurs de lis du même, chargé sur le cou d'un lambel à trois pendants d'argent, celui du centre chargé de la croix de saint George alésée, les autres d'une fleur de lis d'azur, tenant dans sa griffe dextre un faisceau de flèches d'argent empennées et futées d'or; Devise INTENDE DIRECTE;
English: the price for Dance Dance Revolution: Strawberry Shortcake drops.
French: Le prix de Dance Dance Revolution: Strawberry Shortcake sera en baisse.