ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project's objective was to help victims and their families rebuild their family life or, failing that, to help victims rebuild their individual lives.
French: Maintenant, la violence est plus psychologique et économique. Il voit bien que je n'ai pas d'argent pour manger, et il ne me parle pas, mais quand il le fait, c'est pour me narguer.
English: The main road that circles the island is paved.
French: La route principale qui fait le tour de l’île est revêtue.
English: ODA flows: experience and future role in the post-cold war era; and
French: ii) APD : expérience et avenir dans l'après-guerre froide; et
English: There is a very clear difference between the two.
French: Il y a une distinction très claire entre les deux.
English: Both must demonstrate greater accountability if they wished to honour their international commitments and achieve the Millennium Development Goals.
French: Chacun doit se montrer plus responsables s'il veut honorer ses engagements internationaux et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pursuant article 12 of the Constitution, Kazakhstan recognizes and guarantees human rights and freedoms in accordance with the Constitution.
French: Conformément à l'article 12 de la Constitution, le Kazakhstan reconnaît et garantit les droits et les libertés reconnus dans la Constitution.
English: Education aimed at domestic violence is chiefly covered in the specialist training for new police recruits.
French: L'éducation en matière de violence familiale occupe une place importante dans la formation spécialisée des agents de police nouvellement recrutés.
English: Sign up for our product evaluation program (accredited journalists only, please) using the Evaluation Form below.
French: Signez pour le programme d'évaluation ( exclusivement les journalistes s'il vous plait ) en utilisant le document d'évaluation ci-dessous.
English: (a) Completing the high-level business case;
French: a) L'établissement des études de viabilité;
English: Traffic signal modules consisting of a green light with  a diameter of  304.8 mm ITE VTCSH  Part 2 maximum wattage = 15 W nominal  wattage = 15 W on or after January 1, 2007 159.
French: Modules de signalisation routière consistant en un feu vert de 304,8 mm de diamètre ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 15 W Puissance nominale =  15 W À partir du 1er janvier 2007 159.
English: Although these are the highest levels in Canada's history, a decline in the proportion of youth bilinguals is cause for concern.
French: Bien qu'il s'agisse des niveaux les plus élevés à ce jour au Canada, la baisse dans la proportion de jeunes bilingues constitue une source de préoccupation.
English: It would be enough to envisage co-ordinated periods of "vaccatio legis", which ensure that these measures entry into force at the same moment.
French: Il suffit de prévoir des périodes de "vaccatio legis" coordonnés, qui assurent leur entrée en vigueur au même moment.
English: The PSC recognizes that accountability for the integrity of the appointment process flows from deputy heads to the Commission and, in turn, from the Commission to Canadians through Parliament.
French: La CFP ne perd pas de vue que la responsabilité de l’intégrité du processus de nomination va des administrateurs généraux et des administratrices générales à la Commission, puis de la Commission aux Canadiens et aux Canadiennes, par l’entremise du Parlement.
English: However, that progress had not been accompanied by growth in jobs or improvements in social services, governance, the administration of justice and gender equality.
French: Cependant, ces progrès n'ont pas été accompagnés d'une croissance du marché du travail ou d'une amélioration dans les services sociaux, la gouvernance, l'administration de la justice et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Counsel further argued that there had been no evidence presented that the dumping would be discontinued if the Tribunal did not issue a finding of material injury.
French: Les avocats ont de plus soutenu qu'aucun élément de preuve n'avait été présenté indiquant que le dumping cesserait si le Tribunal n'émettait pas des conclusions de préjudice sensible.
English: More Canadian athletes, therefore, have exposure to international high-level competition.
French: Ainsi, plus d’athlètes canadiens vivent l’expérience des compétitions internationales de haut niveau.
English: Even in the absence of treaty it has been held that the alien's national government has a right to know the grounds on which the expulsion is based and to have the assurance that the reasons are valid and sustained by evidence.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 56.
French: Même en l'absence de traité, il a été dit que l'État de la nationalité de l'étranger a le droit de connaître les motifs sur lesquels l'expulsion est fondée et d'avoir l'assurance que les raisons sont licites et étayées par des faits. » Edwin M. Borchard,op.
English: The Council also called on the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to investigate jointly, with the assistance of MONUC, the substance of reports on armed incursions across their mutual border.
French: Il a également appelé les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à mener conjointement une enquête, avec l'aide de la MONUC, sur le contenu des rapports faisant état d'incursions armées par-delà leur frontière commune.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/6l/L.31/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 77 to 63, with 26 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/6l/L.31/Rev.1, tel que révisé oralement, par 77 voix contre 63, avec 26 abstentions (vote enregistré).
English: Decacer’s equinox organic maple flakes for sprinkling on dishes and ISENS’ pure maple syrup products were both featured in SIAL Montreal’s Innovations Crossroads section.
French: Les flocons d’érable biologique à saupoudrer Equinox de Decacer et les produits ISENS faits de sirop d’érable pur à 100 % ont d’ailleurs été présentés au Carrefour des innovations du SIAL Montréal.
English: The QSH does not include environmental issues and therefore auditors will not be testing environmental markers.
French: Le programme vérifié est censé utiliser des vérificateurs de tierce partie privés chevronnés.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 10-2006 News in brief (1/1) | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 10-2006 Faits marquants (1/1) | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Finally, as they can be very inclusive or very exclusive, networks can vary memberships based on the issue and are not bound by a predetermined caucus of representatives.
French: Comme ils peuvent être très inclusifs ou exclusifs, ils peuvent adapter leur composition à la situation; ils ne sont pas tenus d’avoir un nombre de membres déterminé.
English: On the whole, with the exception of one motorway, the study attests to the fact that the projects were fully justified, despite the occurrence of sometimes major slippages in cost and implementation deadlines.
French: Dans l'ensemble et à l'exception d'une seule autoroute, l'étude atteste le bien-fondé des investissements malgré des dérives parfois importantes de coûts et de délais de réalisation.
English: EC challenged industry to meet the reduction or replacement objectives through innovation; innovation that would be stimulated by information sharing between users, and technical experts in the field of retrofitting and alternative processes and technologies.
French: EC a mis les gens de l'industrie au défi d'opérer les réductions ou les remplacements visés en faisant preuve d'innovation; une innovation qui serait stimulée par le partage de renseignements entre les utilisateurs et les spécialistes en matière d'améliorations techniques et de procédés et technologies de remplacement.
English: Governments, the mining industry, labour unions, Aboriginal people and the environmental community recognized that these and many other issues facing the industry could only be dealt with through partnerships and launched, in 1993, the multi-stakeholder Whitehorse Mining Initiative (WMI).
French: Les gouvernements, l’industrie minière, les syndicats, les Autochtones et les environnementalistes ont reconnu que ces questions et beaucoup d’autres auxquelles fait face l’industrie ne pouvaient se régler que par voie de partenariats.
English: Under the current system, he would also receive $5,160 in OAS, for a total income of $37,160.
French: D’après le système actuel, il recevra aussi $5,160 de SV, soit un revenu total de $37,160.
English: Until the tribunal has been established, however, the current specific claims policy must be amended to introduce more fairness in its operations and to speed up claims resolution.
French: Tant que le Tribunal n'aura pas été constitué, il sera essentiel de rendre plus équitable la politique actuelle sur les revendications particulières et d'accélérer le règlement des revendications.
English: CESCR does not formally accept combined submissions and HRC has recently done so on rare occasions (e.g. Egypt and Trinidad and Tobago).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'accepte pas officiellement la présentation groupée et le Comité des droits de l'homme l'a acceptée récemment mais quelques fois seulement par exemple de la part de l'Égypte et de la Trinité-et-Tobago.
English: According to the definition proffered by the ECtHR in König, the substance and the effect of the right under the domestic law of the state concerned must be examined.
French: Selon la définition donnée par la CrEDH dans l’affaire König, il convient d’étudier le contenu matériel et l’effet du droit en question dans la législation interne de l’Etat concerné.
English: Where immovable property is also encumbered, it is necessary that the agreement respect the substantive and formal requirements for creation of an encumbrance in immovable property.
French: Lorsque des biens immeubles sont également grevés, la convention doit satisfaire aux conditions de fond et de forme nécessaires pour la constitution d'une sûreté sur des biens immeubles.
English: She attended a residential school from the ages of 7 to 15, and completed her education in the Yukon public school system.
French: Elle a été interne dans un pensionnat de 7 à 15 ans et a fini ses études dans le système scolaire public du Yukon.
English: As mentioned in section 2 above, the Covenant is part of the Finnish legal system.
French: Comme on l'a vu dans la section précédente, le Pacte s'inscrit dans le système juridique finlandais.
English: Progress made towards a Basel Convention Protocol on Liability and Compensation The Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts met on October 7-9, 1998, in Geneva to further develop the draft Protocol on Liability and Compensation under the Basel Convention.
French: La confirmation doit être présentée à Environnement Canada dans les 30 jours suivant l'élimination ou le recyclage des déchets. Cette disposition réglementaire permet au Canada de respecter l'obligation internationale de suivre chaque mouvement transfrontière de déchets dangereux du berceau à la tombe et de garantir une gestion écologiquement rationnelle de ces expéditions.
English: By letter of 28 December 1990 the applicants requested the Commission to inform them of the essential facts and considerations on which the Commission regulation had been based, together with the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of definitive duties, if any.
French: Par lettre du 28 décembre 1990, les requérantes ont demandé à la Commission de les informer des principaux faits et considérations ayant servi de fondement au règlement de la Commission, ainsi que, le cas échéant, des principaux faits et considérations sur la base desquels elle envisageait de recommander l'imposition de droits définitifs.
English: explanation in Leo XIII, encyclical letter Rerum Novarum: AAS 23 (1890-91) p. 651; cf. also Pius XII allocution of June 1, 1941: AAS 33 (1941), p. 199; Pius XII, birthday radio address 1954: AAS 47 (1955), p. 27.
French: Il est clair que, pour une application exacte de ce passage, toutes les conditions moralement requises doivent être remplies.
English: It suggested that WIPO should explore the possibility of working with the WTO on the development of protection for electronic commerce.
French: Elle a signalé que l'OMPI doit examiner la possibilité de travailler avec l'OMC en ce qui concerne le développement de la protection du commerce électronique.
English: A really catchy game for all rescue lovers.
French: Un jeu vraiment accrocheur pour tous les amoureux du sauvetage.
English: The revised data should be made available on this website shortly.
French: Les données mises à jour seront prochainement disponibles sur ce site.
English: Although it is possible that the levels reported in this study might be less than those characteristic of concentrations in Canadian homes because of the lesser exchange with outdoor air in a colder climate, in view of the likely limited contribution of this medium to total exposure, this detracts only minimally from the degree of confidence in the estimates of exposure.
French: Même s'il se peut que les concentrations signalées dans cette étude soient inférieures à celles qui sont caractéristiques des maisons canadiennes, où les échanges avec l'air extérieur sont moindres en raison du climat froid, la contribution très faible de ce milieu à l'exposition totale entame à peine le degré de confiance que l'on place dans les estimations de l'exposition.
English: Allow me to add some remarks on behalf of my own country.
French: Au nom de mon pays, je voudrais ajouter quelques remarques.
English: In 1967, IOC established the Intergovernmental Committee for the Southern Ocean (IOC-SOC) to promote and coordinate oceanographic observations and research in the Southern Ocean.
French: Elle veille à l'exécution de programmes qui rentrent dans l'une des trois catégories suivantes : a) sciences de la mer; b) services océaniques; c) formation, éducation, assistance mutuelle et renforcement des capacités.
English: Andorra, Australia, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom had become sponsors of the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie et Slovénie.
English: Often, the researchers' understanding of the problems will have evolved since the project was approved.
French: Souvent, la compréhension que les chercheurs ont de ces problèmes aura évolué depuis le moment où le projet a été approuvé.
English: The Guatemalan Army does not have any nuclear weapons and therefore it has no plans relating to nuclear disarmament.
French: L'armée du Guatemala ne dispose pas d'armes nucléaires et n'a par conséquent pas de projet relatif à ce type de désarmement.
English: The short-lived unsteadiness in equity markets and currencies in early 2006 took place in the context of tightening monetary conditions in the main currency areas and initially featured a general flight from risk with equity markets that had seen the largest run-up in prices since 2005 experiencing some of the biggest declines (e.g., Argentina, Colombia, Hungary, India, Peru, Poland, the Russian Federation and Turkey).
French: La courte phase d'instabilité des marchés boursiers et monétaires du début de 2006 a coïncidé avec une période de rigueur dans les principales zones monétaires et a provoqué au départ un renoncement général au risque, certaines des baisses les plus importantes intervenant sur les marchés des valeurs qui avaient connu les plus fortes hausses des cours depuis 2005 (Argentine, Colombie, Fédération de Russie, Hongrie, Inde, Pérou, Pologne et Turquie).
English: He is an amazing Jesus follower. God blessed us beyond measure when he introduced us to his son, Pawentaore.
French: Or la constitution actuelle burkinabè, si elle est appliquée, ne donne plus droit à Blaise Compaoré - au pouvoir depuis 1987-de briguer un autre mandat présidentiel.
English: By circular 10/87 dated 8 January 1987 which, according to the applicant, was received by it on 29 June 1987, the Department asked the recipients of the ESF assistance to reduce the periods of practical training to the same length as that of the periods of theoretical instruction.
French: Par la circulaire n° 10/87, datée du 8 janvier 1987 et, d'après la requérante, reçue par elle le 29 juin 1987, le DAFSE a demandé aux bénéficiaires de concours du FSE de réduire les périodes de formation pratique à une durée équivalente à celle de l'enseignement théorique.
English: If a regulated system is the preferred option, a regulatory proposal assessment (RPA) could be initiated by the CFIA.
French: Si le système réglementé est l'option retenue, l'évaluation du projet de règlement pourrait être entreprise par l'ACIA.
English: 2.3 Description of the Property/Site
French: 2.3 Description de la propriété/site
English: The applicant should provide a rationale for establishing degradation product acceptance criteria that includes safety considerations.
French: Le demandeur doit justifier l'établissement du critère d'acceptation du produit de dégradation en se fondant sur des données d'innocuité.
English: No Member State may enact laws that contradict these documents.
French: Aucun État membre ne peut promulguer de loi qui contrevienne à ces documents.
English: He welcomed Ian Shugart, who was attending on behalf of Morris Rosenberg.
French: Il souhaite la bienvenue à Ian Shugart, qui remplace Morris Rosenberg.
English: Swedish development is therefore an excellent example of the fact that a traditional social democratic policy works, a policy which tackles unemployment before fighting inflation.
French: L'évolution de la Suède constitue donc un exemple flagrant qui montre que la politique socialiste traditionnelle fonctionne, une politique qui place la lutte contre le chômage devant la lutte contre l'inflation.
English: Oil and Gas There are many existing cooperative Canada-China S&T activities in the oil and gas sector.
French: L'exposé de Ballard portait sur les progrès de leurs recherches, sur l'objet, la feuille de route et les cibles de la commercialisation, ainsi que sur les relations actuelles de l'entreprise en Chine.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at the outset of the meeting, Jean Leques, President of New Caledonia, made a statement (see A/AC.109/2000/SR.7).
French: À la même séance, conformément à une décision prise au début de la séance, M. Jean Leques, Président de la Nouvelle-Calédonie, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2000/SR.7).
English: We wish to express particular thanks to the authors of the proposal for having formulated the statement in such a way that the new Member States can also identify with it.
French: Nous voudrions remercier en particulier les auteurs de cette proposition d’avoir formulé leur texte d’une manière telle que les nouveaux États membres puissent également s’y identifier.
English: On 20 June 1996, the commander of the action was charged with the criminal offence of abusing the powers of a public official pursuant to the provisions of article 58, subsection 1, paragraph (a) of the Penal Code.
French: Le 20 juin 1996, le responsable de l'intervention a été inculpé d'abus d'autorité, en application de l'alinéa 1 a) de l'article 158 du Code pénal.
English: However, despite agreements reached in that area and the greater awareness achieved in recent years regarding the problems of the illicit traffic in small arms and light weapons and its impact on global peace and security and the stability of many nations, international cooperation aimed at tracing the sources and supply lines of illegal weapons has been rare and, in many cases, evasive.
French: Cependant, en dépit des accords conclus dans ce domaine, et de la conscience accrue acquise au cours des dernières années concernant les problèmes de commerce illicite d'armes légères et de leurs répercussions sur la paix et la sécurité mondiales et sur la stabilité de nombreuses nations, la coopération internationale destinée à identifier les sources et les filières d'approvisionnement des armes illégales a été rare, et dans de nombreux cas, fuyante.
English: The Prado Museum, considered to be one of the world´s best art galleries, houses famous masterpieces of paintings, with the outstanding presence of Velázquez, Goya, Titian and Rubens, amongst others.
French: Le Musée du Prado est considéré comme une des meilleures pinacothéques du monde, il conserve les chefs-d'oeuvres de la peinture universelle, oú se distinguent Velázquez, Goya, El Greco, Tiziano et Rubens entre autres.
English: It is becoming more uncertain and harder to manage.
French: Il devient de plus en plus incertain et difficile à gérer.
English: Women have been forced to confront their aggressor or rapist in the court room and pushed through cross-examinations of the most traumatic nature.
French: Les procédures judiciaires, dans les cas où un procès ne peut être évité, constituent un autre point faible de la protection des victimes.
English: Progress made and ongoing –WD articulated a new Strategic Framework that provides focus within the existing Program Activity Architecture.
French: Progrès accomplis et en cours –DEO a élaboré un nouveau cadre stratégique qui donne une orientation à l’architecture des activités de programme existante.
English: Periodical calibration
French: 4.2.1 Temps de mise en température
English: 300 magnets) to arrive at a reasonable rotational speed of 30 rpm.
French: à 300 aimants) pour obtenir une vitesse de rotation raisonnable de 30 tours par minute.
English: Principles which should guide decisions regarding risks to health would also be stated in the legislation:
French: Les principes devant guider les décisions concernant les risques pour la santé seraient également précisés dans la loi :
English: Vittorio Prodi (ALDE) COM(2004)0628 - C6-0129/20 Consideration of a draft opinion ***I 2004/0219(COD) Speakers:
French: Vittorio Prodi (ADLE) COM(2004)0628 - C6-0129/20 Examen d’un projet d’avis ***I 2004/0219(COD)
English: • Provide loan insurance on some 16,000 loans made by financial institutions under the Canada Small Business Financing Act, generating in the order of $1.8 billion in investment, and guarantee up to $500 million a year in capital leases for small businesses.
French: • Accorder une assurance-prêt, aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, pour quelque 16 000 prêts consentis aux petites entreprises par les institutions financières, totalisant des investissements d'environ 1,8 milliard de dollars, et des garanties pouvant atteindre 500 millions par an pour les contrats de location-acquisition.
English: Maternity and child clinics.
French: Maternités et cliniques pédiatriques.
English: Mr. Shultis -- We would like to exploit existing technologies to enhance efficiencies in the delivery of our service.
French: M. Shultis -- Nous aimerions exploiter les technologies existantes pour faire des gains en efficacité dans la prestation de nos services.