ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on The Man Who Might Have Been, visit the National Film Board Web site (www.nfb.ca) and click on "Titles." For further information on Herbert Norman and his times, contact the DFAIT Enquiries Service at 1-800-267-8376 (toll-free in Canada) or (613) 944-4000 (National Capital Region).
French: Pour de plus amples informations sur The Man Who Might Have Been, visitez le site Web de l'ONF (www.onf.ca). Vous pouvez également en apprendre davantage sur Herbert Norman et son époque en communiquant avec les Services de renseignements du MAECI au 1 800 267-8376 (sans frais au Canada) ou au (613) 944-4000 (région de la capitale nationale).
English: While the Global Forum brought together specific governance actors, special meetings focused on different governance actors to discuss their specific roles in good governance and public administration reforms.
French: Alors que le Forum mondial réunissait des acteurs particuliers responsables de la gouvernance, les réunions spéciales ont rassemblé différents acteurs responsables de la gouvernance pour examiner leurs rôles particuliers dans la bonne gouvernance et les réformes de l'administration publique.
English: He also thanked the veterans for their service and the personnel of 15 Wing for supporting the afternoon’s activities.
French: Il a aussi profité de l’occasion pour remercier les vétérans pour leurs sacrifices et les membres de l’Escadre qui ont rendu possible l’activité de l’après midi.
English: As regards the Investigations Division, the Committee notes that the 27 general temporary assistance positions authorized in General Assembly resolution 60/246 were not fully utilized, since investigative capacity was temporarily strengthened for 2006 and 2007 by the Procurement Task Force, which includes 16 investigators focused on fraud and corruption cases in procurement.
French: S'agissant de la Division des investigations, le Comité note que 27 postes temporaires que l'Assemblée générale avait autorisés par la résolution 60/246 n'ont pas été pleinement utilisés étant donné que les capacités d'enquête ont été temporairement renforcées en 2006 et 2007 par l'Équipe spéciale d'investigation qui se compose de 16 enquêteurs spécialisés dans les affaires de fraude et de corruption liées aux achats.
English: The Commission has consulted a working party made up of experts - not politicians, note - from Member States.
French: La Commission a consulté un groupe composé d' experts - donc pas de politiques - des États membres.
English: Home » Mesa de derribemos las fronteras - ...
French: Accueil » Mesa de derribemos las fronteras - ...
English: AQUACULTURE Of course, your support at past meetings also helped make the new $75-million Program for Sustainable Aquaculture program a reality.
French: AQUACULTURE Bien sûr, votre soutien lors de réunions précédentes a permis de concrétiser le nouveau programme de 75 millions de dollars sur l’aquaculture durable.
English: • A826 Payments to Foreign Claims Fund Description:
French: • A826 Paiements au Fonds des réclamations étrangères Description:
English: "‘Reasonable accommodation’ means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (art.
French: «On entend par "aménagement raisonnable" les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n’imposant pas de charge disproportionnée ou indue apportés, en fonction des besoins dans une situation donnée, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l’exercice, sur la base de l’égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales.» (art.
English: When her attempts to open the door failed, she climbed into the box of the truck and grabbed a baseball bat to smash open the cab's window.
French: Ne parvenant pas à ouvrir la portière, elle a grimpé dans la caisse du camion et, à l'aide d'un bâton de base-ball, a fracassé la lunette arrière.
English: …  A ban on travel abroad by an Omani for a period equal to the duration of the custodial penalty to which he has been sentenced.
French: Interdiction pour un Omanais de se rendre à l'étranger pendant une durée égale à celle de la peine privative de liberté qui lui a été infligée
English: Availability of games varies depending on the country or region.
French: La disponibilité des jeux varie en fonction du pays ou de la région.
English: - Establishment of the Multidisciplinary Group on Corruption    Strasbourg, 1996
French: - Création du Groupe multidisciplinaire sur la Corruption    Strasbourg, 1996
English: The Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace is intended to promote a workplace respectful of all through the prevention and speedy resolution of instances of harassment.
French: Un projet de loi sur la divulgation est présentement en cours d'élaboration et sera adopté cette année même en 2004. La Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail vise à favoriser un milieu de travail respectueux de tous, par la prévention et le règlement rapide du harcèlement.
English: Both federal and cantonal levels are responsible for encouraging understanding and exchange between the linguistic communities.
French: Il incombe aussi bien au niveau fédéral et à l’échelon cantonal d’encourager la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques.
English: In the current case, the data are obtained partly from the data subject.
French: Dans le cas présent, les données sont collectées en partie auprès de la personne concernée.
English: After that letter was sent a meeting was held – around a week ago – between the Greek authorities and the Commission.
French: À la suite de l’envoi de cette lettre, une réunion a été organisée - il y a environ une semaine - entre les autorités grecques et la Commission.
English: The Forum aimed at strengthening collaboration in the sharing of disaster-related information and in promoting the use of space education for young people in the Asia-Pacific region.
French: Elle visait à renforcer la collaboration dans les domaines de l'échange d'informations sur les catastrophes et de la promotion de l'enseignement des sciences spatiales parmi les jeunes en Asie et dans le Pacifique.
English: 41 Athens, Bilbao, Budapest, Copenhagen, Lisbon, Liverpool, Marseilles, Munich, Prague, Sofia, Turin and Vienna.
French: Berlin, 23-25 mai 1984 87 Résolution n° 4 sur l'emploi de la télévision dans l'éducation.
English: In Budget 2007, the Tax Back Guarantee provides $1.1 billion in 2007–08 and $1.3 billion in 2008–09 to permanently reduce personal income taxes.
French: Réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-eighth session, 19-21 October 2004, agenda item 6 (c))
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-huitième session, 19-21 octobre 2004, point 6 c) de l'ordre du jour)
English: Therefore, many were encouraged to finish school to capitalize on the opportunities.
French: Beaucoup de participants étaient ainsi motivés à finir leurs études pour profiter des nouveaux emplois.
English: Refer to Chapter VIII, page 24 for the Board's requirements for appraisals.  Art as a Tax Shelter  While the Income Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act permit gifts of works of art to qualify for tax incentives, Revenue Canada places restrictions on such benefits: the amount on the income tax certificate must correspond to the fair market value of the work at the time of the gift, and there must be a valid gift.
French: Pour les critères d'évaluation de la Commission, voir le chapitre VIII, page 25.  Oeuvres d'art et abris fiscaux  Bien que la Loi de l'impôt sur le revenu offre des stimulants fiscaux applicables aux dons d'œuvres d'art tel qu'indiqué ci-dessus, la Loi comporte également des restrictions à cet égard : le montant du crédit d'impôt sur le certificat d'impôt doit correspondre à la juste valeur marchande de l'œuvre au moment du don, et il doit s'agir d'un don valide.
English: Both of the USSR and US knew that the other had sufficient ICBMs to launch a second, retaliatory strike that, in keeping with the accurate acronym of MAD (mutual assured destruction), ensured that either side could destroy the other, no matter who fired first.
French: L’URSS et les États-Unis savaient très bien que leur adversaire avait suffisamment d’ICBM pour lancer une deuxième frappe en représailles qui, conformément à l’acronyme explicite MAD (destruction mutuelle assurée), ferait en sorte que les deux partis puissent détruire l’autre, peu importe qui a fait feu en premier.
English: In recognizing your accomplishments, we remind ourselves that there are real people behind the great things that are happening, people who rise up to help when their community needs it, people who are worried for the welfare of others before their own lives.
French: En reconnaissant vos réalisations, cela nous rappelle que derrière celles-ci il y a des personnes véritables qui s'offrent pour prêter leur aide lorsque leur communauté en a besoin, des personnes qui s'inquiètent du sort d'autrui avant de se préoccupent du leur.
English: Belgium supplied data, which referred to offences recorded according to Regulation (ECC) No 3821/85.
French: Les chiffres correspondants (5 603 infractions) n'ont donc pas été inclus dans ce tableau.
English: COLLECT THE DATA What are the Approaches to Collecting Data?
French: RECUEILLIR LES DONNÉES Comment procède-t-on à la collecte de données?
English: They provide a set of principles and recommended actions to promote and encourage the management, restoration, rehabilitation and sustainable utilization of degraded and secondary forests as a component of social and economic development.
French: Elles proposent un ensemble de principes et d'actions recommandées pour promouvoir et encourager l'aménagement, la restauration, la réhabilitation et l'exploitation durable des forêts dégradées et secondaires, considérées comme composant un volet du développement social et économique.
English: The Chief of the Interpretation Service made a presentation highlighting the principles upon which the provision of its services was based.  He emphasized that the regular budget for interpretation services was provided as a lump sum and not itemized for each individual mission.
French: Le Chef du Service d'interprétation a fait une intervention dans laquelle il a mis en lumière les principes régissant la prestation des services d'interprétation, soulignant que la part du budget ordinaire affectée à ceux-ci était une somme globale et n'était pas ventilée selon les différentes missions.
English: Current measurements suggest wide differences in ambition of these targets: that on broadband coverage might be met before 2010 whereas that on eAccessibility will require a major push at EU level given the current low accessibility level of public sites.
French: En 2006, les indicateurs de compétences en informatique et dans l’utilisation d’Internet ont montré que les groupes qui possédaient le moins de compétences dans ce domaine étaient composés des personnes les moins éduquées, des personnes âgées et de celles qui sont économiquement inactives.
English: A semester program would allow DFAIT and CIDA personnel to tackle the training in time-manageable portions (over two courses), and it would not require a one-time full year commitment.
French: Un programme semestriel permettrait au personnel du Ministère et de l’Agence d’entreprendre la formation en blocs de temps, ce qui serait plus facile à gérer (en deux cours) et ne nécessiterait pas un engagement d’une année à temps plein.
English: A central register of all inmates has not yet been established.
French: Aucun registre central des détenus n'a encore été établi.
English: Advancing with Purpose The most obvious and critical area of external influence at the national-strategic level is in civil-military relations.
French: Au niveau stratégique-national, l’influence la plus évidente et la plus cruciale sur le milieu extérieur s’exerce par les relations civilo-militaires.
English: Three areas critical for a stronger results focus, and where more work is needed, are more effective and thorough decentralization, an increased capacity to harmonize in line with Paris Declaration goals, and more systematic managerial-level engagement.
French: Trois domaines, dans lesquels davantage d'efforts sont nécessaires, s'avèrent d'importance décisive en vue d'une concentration plus intense sur les résultats : une décentralisation plus approfondie et plus efficace, une capacité accrue d'harmonisation dans le droit fil des objectifs de la Déclaration de Paris, ainsi qu'un engagement plus systématique au niveau de la direction.
English: For terminations, however, the group's share should correspond to its existing representation within the organization.
French: Dans le cas des cessations de fonctions, cependant, la part du groupe devrait correspondre à sa représentation du moment dans l'organisation.
English: Grants are recognized in the year in which conditions for payment are met.
French: Les subventions sont inscrites dans l'exercice au cours duquel les conditions de paiement sont satisfaites.
English: Furthermore, the Secretary-General does not provide an estimate of the number of minor cases that would be processed at the mission level and those that would continue to be handled at Headquarters, or target time frames for the completion of cases.
French: En outre, il ne donne pas d'estimation sur le nombre d'affaires mineures qui seraient traitées au niveau des missions ni sur le nombre d'affaires qui continueraient d'être du ressort du Siège, et il ne donne pas non plus d'indication sur les délais de traitement envisagés.
English: This initiative will also facilitate further human development work, and will help programme countries achieve the first five MDGs.
French: Cette initiative favorisera aussi la poursuite de travaux sur le développement humain et permettra aux pays visés par le programme d'atteindre les cinq premiers objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Within the lakeshore habitat, nests were more likely to be placed on small islands (< 0.2 ha) and eggs were laid earlier there than on large islands or the mainland shore.
French: Chez la population de lac, les nids ont tendance à être construits surtout sur les petites îles (< 0,2 ha) et les oeufs y sont pondus plus tôt que sur les grandes îles ou sur la rive du lac.
English: 78 benefits of, training.
French: la formation puisse être synonyme d'augmentation de la productivité et de la compétitivité.
English: No hard copies of EOIs should be sent to CCO.
French: Aucune copie papier de la déclaration d’intérêt ne devrait être envoyée à CCE.
English: We lagged behind the Americans in the introduction of colour television in the 1960s and Canadian broadcasters had to play catch up to lure back the viewers lost to US border stations.
French: C'est avec un certain retard sur les Américains que nous avons inauguré la télévision en couleur dans les années 1960, et les radiodiffuseurs canadiens ont eu à récupérer les téléspectateurs qui s'étaient laissés séduire par les stations frontalières américaines.
English: They reiterate their arguments on the exhaustion of domestic remedies.
French: Ils réitèrent leurs arguments sur l'épuisement des voies de recours internes.
English: It can be compared to the amount eaten or the amount listed on other similar products.
French: Les portions du Guide alimentaire sont aussi utilisées à titre de référence.
English: Nevertheless, “the family court may, out of consideration for the child's best interest, revise the measures and arrangements he has made.
French: Néanmoins, «Le juge de la famille, par considération de l'intérêt supérieur de l'enfant, peut réviser les mesures et les dispositions qu'il a prises.
English: Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer régulièrement au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: New vehicle emission standards for NOx, VOCs, and CO assume a properly maintained vehicle.
French: Les normes d'Ã©mission de NOx, de COV et de CO par les vÃ©hicules neufs supposent en effet que le vÃ©hicule est bien entretenu.
English: Ratification and Accession; Entry Into Force Article 10:
French: Ratification et adhésion; entrée en vigueur Article 10:
English: IRAP could financially assist Canadian SMEs with developing and testing ballast water treatment systems for commercialization.
French: Le PARI pourrait aider les petites et moyennes entreprises canadiennes au niveau financier à élaborer et mettre à l’essai des systèmes de traitement de l’eau de ballast pour les commercialiser.
English: (v) Performs blood testing and grouping;
French: v) Analyses de sang et groupage sanguin;
English: (c) The integrated programme becomes a frame of reference for the implementation of strategies for industrial development;
French: c) Le programme intégré constitue désormais un cadre de référence pour la mise en oeuvre des stratégies de développement industriel;
English: And we must begin by creating environments where girls and boys are respected and cared for equally in early childhood.
French: Nous devons commencer par instaurer un climat où les filles et les garçons, dès leur petite enfance, soient respectés et traités sur un pied d'égalité.
English: 2.2.3.3 Confounding Variables and Special Populations The determination of hepatotoxicity is confounded by the presence of other drugs, the primary disorder under therapy and other disease states.
French: 2.2.3.3 Variables confusionnelles et population spéciales La détermination de l'hépatotoxicité subit l'effet confusionnel de la présence d'autres médicaments, du trouble primaire traité et d'autres états pathologiques.
English: ATSDR Toxicological Profile Information Sheet 2001 AMAP.
French: ATSDR Toxicological Profile Information Sheet 2001 PSEA.
English: Recording Period: Sept 1996 - present Update Frequency:
French: De septembre 1996 à aujourd'hui Fréquence de mise à jour :
English: Reports from sentinel sites indicated a prevalence rate of 3.4% as at end of the year 2002, with variations indicating a high prevalence of 8% in some districts.
French: Des rapports émanant de postes-sentinelles font apparaître un taux de prévalence de 3,4 % à la fin de 2002, avec des variantes indiquant un taux élevé de 8 % dans certains districts.
English: Subsequently, in the October 3, 2007 agreement, “Second Phase Actions for Implementation of the Joint Statement,” the DPRK agreed to disable all existing nuclear facilities subject to abandonment under the September 2005 Joint Statement and the February 13 agreement.
French: Par la suite, dans l'accord du 3 octobre 2007 sur les mesures de la deuxième phase de mise en œuvre de la déclaration commune, la Corée du Nord est convenue de fermer toutes les installations nucléaires existantes qui devaient être abandonnées en application de la déclaration commune de 2005 et de l'accord du 13 février 2007.
English: From 1998 to 2000, Chinese imports of lumber and rough wood tripled.
French: De 1998 à 2000, les importations chinoises de bois d'œuvre et de grumes ont triplé.
English: Recalling also that the ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees has been convened annually, under the chairmanship of the President of the General Assembly or his/her designate, at United Nations Headquarters in New York, immediately following the debate on the report of the High Commissioner in the Third Committee,
French: Rappelant également que la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés s'est réunie tous les ans, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale ou de la personne désignée par lui, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, immédiatement après le débat consacré par la Troisième Commission au rapport du Haut Commissaire,
English: ii) the trackage and other facilities have been removed.
French: ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: (1982) observed that 50 µg/L added as adsorbed PCBs (Aroclor 1254) on clay sediments was available to phytoplankton and caused reduced photosynthesis to a natural estuarine community.
French: (1982) ont ajouté des BPC (Aroclore 1254) adsorbés sur des sédiments d'argile à raison de 50 µg/l et ont constaté que les BPC ainsi disponibles entraînaient une réduction de la photosynthèse dans une communauté planctonique naturelle d'un estuaire.
English: Violence against women persists, with the number of reported crimes rising between 2000 and 2002 before declining to 7,805 in 2003.
French: La violence à l'égard des femmes persiste, le nombre de cas signalés augmentant entre 2000 et 2002 avant de tomber à 7 805 en 2003.
English: In recognition of the many accomplishments and achievements of those who serve as members of the ATIP Community, we are pleased to introduce the ATIP Community Awards for Excellence.
French: En reconnaissance des nombreux succès et des réalisations des membres de la communauté d'AIPRP, nous avons le plaisir de présenter le Prix d'excellence de la communauté d'AIPRP.
English: To increase the likelihood that the divestiture will occur, the Bureau will require that, during the trustee period, the remedy package be divested at no minimum price.
French: Pour augmenter les chances que le dessaisissement se réalise, le Bureau exigera que les éléments d’actif visés par le dessaisissement ne soient pas proposés à un prix minimum pendant la période dont dispose le fiduciaire pour les vendre.
English: Roles & Responsibilities – managers Managers: handling requests in timely, sensitive and confidential manner; securing funds through the business planning process to accommodate employees; and consulting and notifying HROs of WA requests by forwarding a copy of the RWA form and approved PWA.
French: Rôles et responsabilités – gestionnaires Les gestionnaires : traitent les demandes en temps opportun, avec sensibilité et en toute confidentialité; réservent des fonds lors de la planification des activités afin d’être en mesure d’offrir des mesures d’adaptation à leurs employés; et consultent les ARH et les avisent des demandes relatives à des mesures d’adaptation en leur transmettant une copie du formulaire DMA et du PMA approuvé.
English: Neil Yeates – Associate Deputy Minister Neil Yeates was appointed to the position of Associate Deputy Minister at Indian and Northern Affairs Canada (INAC), effective July 16, 2007.
French: Neil Yeates - Sous-ministre délégué Neil Yeates a été nommé sous ministre délégué à Affaires indiennes et du Nord Canada. Sa nomination entre en vigueur le 16 juillet 2007.
English: Ms. AL-THANI asked whether Kuwait had plans to create an independent body competent to hear complaints by children whose rights were being violated, as had been established in many other countries.
French: Mme AL-THANI demande si le Koweït a l'intention de créer un organe indépendant compétent pour entendre les plaintes émanant d'enfants dont les droits sont violés, comme cela a été instauré dans plusieurs autres pays.
English: Only the SSA 411549-Miette file was reviewed.
French: Seul le dossier de la convention particulière de service 411549-Miette a été examiné.
English: Case, note 900 above.
French: cit., p. 613 à 617.
English: Her work has been recognized with numerous honorary degrees from universities in Canada and abroad.
French: De nombreux grades honorifiques d'universités canadiennes et étrangères ont couronné son oeuvre.