ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South-South cooperation was not an option but an essential complement to North-South cooperation that could contribute to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La coopération Sud-Sud n'est pas facultative mais constitue un complément essentiel de la coopération Nord-Sud, qui peut contribuer à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [T]his practice is problematic, sometimes disingenuous, and occasionally deceptive when, for example, clinician investigators obtain a tissue sample for diagnostic purposes, know that they plan later to anonymize the sample for research purposes, do not convey that information to the source of the sample, and subsequently remove the identifiers without consent.
French: [C]ette pratique pose problème, est parfois fourbe, parfois empreinte de tromperie quand, par exemple, des chercheurs cliniques prélèvent un échantillon de tissu pour fins de diagnostic, savent qu’ils prévoient le rendre anonyme pour fins de recherche, ne communiquent pas cette information à la personne-source, puis le désidentifient subséquemment sans consentement.
English: Other businessmen said to be involved in the sugar trade are Bashir Rage and Musa Sudi Yalahow.
French: Parmi les autres hommes d'affaires qui seraient impliqués dans le commerce du sucre, on peut citer Bashir Rage et Musa Sudi Yalahow.
English: The global legal and regulatory framework for transport also has an important bearing on developing countries and their competitiveness in international trade.
French: Le cadre juridique et réglementaire applicable aux transports à l'échelle mondiale a également une incidence importante sur les pays en développement et leur compétitivité dans les échanges internationaux.
English: Ext.  12 Ms. Vlasta Brkljačić First Secretary
French: Poste 12 Mme Vlasta Brkljačić Première Secrétaire
English: - Post-conflict reconciliation, rehabilitation and reconstruction;
French: • La réconciliation, le relèvement et la reconstruction suite à un conflit;
English: Specifically, the researchers will undertake a comparative analysis of the nature, direction and rate of technical change in three truck manufacturing plants.
French: Plus particulièrement, les chercheurs entreprendront une analyse comparative de la nature, de l'orientation et de la proportion de progrès technique dans trois usines échantillons.
English: • safety monitoring and pharmacovigiliance of N.H.Ps
French: • efficacité de l'examen préalable à la mise en marché et de l'évaluation de produits;
English: The Court found that records containing personal notes made by a member of the working group in preparation for the meeting of the group contained "advice" as they formed an integral part of the process by which policy advice was developed. c) Inconclusive advice By using both words "advice and recommendations" in para.
French: La Cour a conclu que les documents contenant les notes personnelles prises par un membre du groupe de travail aux fins de préparer la réunion du groupe renfermaient des « avis » puisqu’elles faisaient partie intégrante du processus d’élaboration d’avis en matière de politique. c) Avis non concluants En employant les mots « avis et recommandations » à l’al.
English: Regarding chapter VI, we find that it is quite comprehensive, thorough and balanced in its treatment of the wide range of issues that arise in the context of the international responsibility of international organizations.
French: Nous estimons que le chapitre VI reflète de façon très complète, approfondie et équilibrée le large éventail de questions que soulève la responsabilité des organisations internationales.
English: We are also very grateful for the opportunity to listen to the views of Mr. Skender Hyseni, Foreign Minister of the Republic of Kosovo.
French: Nous nous félicitons également de la possibilité d'entendre les vues de M. Skender Hyseni, Ministre des affaires étrangères de la République du Kosovo.
English: Increased levels of stress are accompanied by a plethora of associated problems and diseases.
French: Des niveaux élevés de stress s'accompagnent d'une pléthore de troubles et maladies connexes.
English: DFO is the responsible authority for the review of this project owing to regulatory responsibilities under the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Le MPO étudie le projet de la société Goldfield qui se propose de faire une petite mine d'or à ciel ouvert, 25 kilomètres à l'est d'Uranium City.
English: The study indicates that in the absence of historical pH data, stratigraphic analysis of scaled chrysophytes would provide useful information about the history of lake acidification in the Sudbury area.
French: L'étude a montré qu'en l'absence de données historiques sur le pH, l'analyse stratigrahique des chrysophytes permettait d'obtenir des renseignements utiles sur l'évolution de l'acidification des lacs de la région de Sudbury.
English: This is also connected to the idea that closer cooperation is not designed to destabilise the European Union, but must be undertaken within the Union framework and must not contain any mechanism for arbitrary decisions or for exclusion.
French: Et ce, toutefois, avec l'idée que les coopérations renforcées ne consistent pas à renverser l'Union. Elles doivent se réaliser dans le cadre de l'Union et ne peuvent contenir quelque mécanisme d'arbitrage ou d'exclusion que ce soit.
English: Life of Project: November 2004 - January 2005.
French: Période d'exécution du projet : novembre 2004 - janvier 2005.
English: LIST OF STATES PURSUANT TO ARTICLE II, PARAGRAPH 28 23.
French: LISTE D’ÉTATS ÉTABLIE EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 28 DE L’ARTICLE II 23.
English: General guidelines and correspondence files on civilian training within the Canadian Forces. Topics:
French: MDN DSV 095 Contrôle de la circulation aérienne Description :
English: 4.2.5 Wastewater Containment Sizing RECOMMENDATION RN111 Wastewater collection and containment facilities constructed after the publication of this Code of Practice should be designed to contain the maximum volume of liquid that could reasonably be expected to be in storage prior to any of the following events, and: (i) the maximum volume of wastewater that would be generated during the time required to shut down wastewater generating processes, plus 50%; 17
French: Ce programme devrait être assez complet pour permettre : (i) de mesurer des changements dans la qualité des eaux réceptrices, les conditions des sédiments aquatiques et des organismes aquatiques et terrestres importants; (ii) d’évaluer la nécessité d’intégrer des changements dans les activités et les procédures d’exploitation ayant des effets sur le milieu récepteur. La fréquence et la durée de ces activités de surveillance devraient être évaluées en consultation avec les organismes de réglementation compétents, en fonction des résultats des analyses.
English: (Test administered to the other 66 candidates, November 3, 2004) It is Mr. Coady’s allegation that if other candidates had the same question that they may have interpreted it the same way that Mr. O’Brien did.
French: (Question posée aux 66 autres candidats et candidates le 3 novembre 2004.) M. Coady a allégué que si d'autres candidats et candidates avaient dû répondre à la question posée à M. O'Brien, ils en auraient peut-être fait la même interprétation que M. O'Brien.
English: First offences under subsection 36 (3) of the Fisheries Act are punishable on summary conviction by a fine of up to $300,000, and for subsequent offences, a fine of up to $300,000 or six months imprisonment, or both.
French: Quiconque est reconnu coupable, par procédure sommaire, d'une première infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, est passible d'une amende maximale de 300 000$. Une récidive peut entraîner, au maximum, une amende de 300 000$ ou six mois de prison, ou les deux.
English: Let me finally make a brief, personal comment.
French: Permettez-moi, pour terminer, de faire une brève remarque personnelle.
English: Under 18 years of age (25 if disabled Age-limits apply:
French: Agés de moins de 18 ans (ou jusqu’à Limites d’âge:
English: We promote the genuine and lasting relationship with small artisans and craft communities encountered throughout our travels.
French: Nous favorisons des relation durables et authentiques avec de petit artisans, avec des familles ou des communautés artisanales rencontrées au fil de nos voyages.
English: The Deputy Minister asked Learning Programs in Human Resources to look into a Leadership Development Program.
French: Le sous-ministre a demandé à la Direction des programmes d'apprentissage de Ressources humaines d'examiner la question d'un programme de perfectionnement en leadership.
English: During the period when the Commission had not been independent of the Ministry of Health problems had arisen in connection with the mobilization of resources, but the Commission now enjoyed total financial independence.
French: Lorsque la Commission n'était pas indépendante du Ministère de la santé, certains problèmes pouvaient se poser lorsqu'il s'agissait de mobiliser des ressources, mais elle est maintenant totalement indépendante financièrement.
English: Public health officials are investigating to determine where this new case became infected.
French: Ils enquêtent en ce moment afin de déterminer comment cette nouvelle personne est tombée malade.
English: During this Inquiry, I asked the federal government to identify those departments and agencies involved in "national security."
French: Au cours de cette enquête, j’ai demandé au gouvernement fédéral de nommer les ministères et organismes jouant un rôle dans la « sécurité nationale ».
English: *** The European Council could not more forcefully underline the importance of our work than by creating this powerful Convention team, of which you are members.
French: *** Le Conseil européen ne pouvait pas souligner davantage l’importance de nos travaux qu’en créant cette puissante équipe de la Convention, dont vous êtes membres.
English: • Leave specifics out (i.e., numbers of troops, ships, and aircraft)
French: • Éviter de donner des indications précises (c.-à-d., nombres de troupes, de navires et d’aéronefs)
English: A Crisis Management Unit was established, emergency response teams were created at the Headquarters complex and increased security measures were introduced at all United Nations annex buildings.
French: Une cellule de gestion des crises a été créée, des équipes d'intervention d'urgence ont été constituées au Siège de l'ONU et des mesures de sécurité accrues sont en vigueur dans tous les bâtiments annexes de l'ONU.
English: Eligible Conversions For a conversion to be eligible, it must be certified through either the United States Environmental Protection Agency or the California Air Resources Board for the particular emissions test group under which the vehicle was originally certified.
French: Conversions admissibles Pour que la transformation à l'aide d'un système de conversion au gaz naturel perfectionné soit admissible, elle doit être certifiée par l'Environmental Protection Agency des États-Unis ou par le California Air Resources Board en fonction du groupe d'essai sur les émissions pour lequel le véhicule a initialement été certifié.
English: We are also proceeding with legislation that will provide much greater security against injury caused in the course of roll-over of coaches.
French: Nous sommes également en train d'élaborer une législation qui assurera une sécurité beaucoup plus grande en cas de retournement d'un autocar.
English: • Develop a measurement sample for the GST/HST credit program
French: • Élaborer un échantillon de mesure pour le programme du crédit pour la TPS/TVH
English: The World Bank is considering initiatives to develop local financial intermediaries such as credit cooperatives to serve rural areas.
French: La Banque mondiale étudie des initiatives visant à créer des intermédiaires financiers locaux tels que les coopératives de crédit rural.
English: Chart 2 sets out the volume of expedited applications and certifications from 2001-02 to 2005-06.
French: Le graphique 2 indique le nombre d'affaires prioritaires et d'accréditation dans les exercices 2001-2002 à 2005-2006.
English: 56/145 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: 56/145 Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Testing of carcinogens and noncarcinogens in Salmonella typhimurium and Escherichia coli.
French: Dunkel, V.C., Zeiger, E., Brusick, D., McCoy, E., McGregor, D., Mortelmans, K., Rosenkranz, H.S., et V.F. Simmon.
English: ECB Single Euro Payment Area (SEPA) July 2007
French: partie se montrant réticente à adopter les nouveaux instruments de paiement doit être fortement encouragée à finaliser sa migration.
English: The Canadian Broadcasting Corporation's radio audience for its Saint John studios 9.
French: Les auditeurs radiophoniques des studios de Radio-Canada à Saint John 9.
English: We cannot act in isolation in this area.
French: Ce domaine ne peut être géré de façon isolée.
English: Moreover, to the extent that this matter is being raised before the Tribunal as a matter of abuse of process, it is, in my view, inappropriate for the Tribunal to make any findings with respect to expert evidence and other factual issues in dispute without the benefit of a full evidentiary record.
French: Qui plus est, dans la mesure où cette affaire est présentée devant le Tribunal en tant que question d'abus de procédure, à mon avis, il ne convient pas que le Tribunal tire des conclusions relativement à une preuve d'expert ou à toute autre question de fait en litige sans disposer d'un dossier de preuve complet.
English: What is required now is adequate funding to maintain and link these resources and to bring biologists, bioinformaticians and system biologists together in integrated networks underpinned by strong training programs and supplemented by short-term workshops.
French: Ce qu’il faut maintenant, c’est un financement adéquat pour mettre à jour et raccorder ces ressources, et réunir les biologistes, les bioinformaticiens et les biologistes des systèmes dans des réseaux intégrés soutenus par de solides programmes de formation et complétés par des ateliers de courte durée.
English: Forthcoming.
French: Landry, Rodrigue et Réal Allard.
English: • Use a "knowledge broker" concept and provide for a CIHR staff person to come out, visit the regions, collect and review, prepare and synthesize knowledge, soliciting input and channel it back to the community.
French: • Faire appel au concept de « courtier de connaissances » et charger un membre du personnel des IRSC de se rendre dans les régions, d'y recueillir et examiner l'information, d'en préparer une synthèse, de solliciter les réactions et de les canaliser vers la collectivité.
English: Hyperspectral Imaging - A hyperspectral imager builds an image as the instrument is flown over an area.
French: Imagerie hyperspectrale - un imageur hyperspectral crée une image à mesure qu'il passe au-dessus d'une zone.
English: UNIC Beirut provided background documents, reports and materials for the Beirut daily Al-Balad which focused its Sunday, 21 March 2004, United Nations page on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Centre de Beyrouth a fourni des documents de référence, des rapports et divers matériaux au quotidien beyrouthin Al-Balad qui a consacré sa page Nations Unies du dimanche 21 mars 2004 à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • The delivery of this new capacity to the communities represents a potential paradigm shift in the way the community relates with the outside world as well as its citizens.
French: • Le fait de procurer cette nouvelle capacité aux collectivités représente un changement de paradigme possible touchant la façon dont la collectivité est reliée au monde extérieur, de même que ses citoyens.
English: Many other organisations maintained their cooperation with Palestine, particularly a large number of European local authorities.
French: De nombreux acteurs ont maintenu leur coopération avec la Palestine, je pense en particulier à de nombreuses collectivités locales européennes.
English: The situation also raises the larger question of what happens beyond the year 2010.
French: La situation nous amène également à penser à ce qui se passera après 2010.
English: We feel that we have respected the Bates decision, as well as several other federal court decisions (which we will present in our response).
French: Nous estimons avoir respecté la décision Bates, ainsi que plusieurs autres décisions rendues par la Cour fédérale, que nous présenterons dans le cadre de notre réponse.
English: Informal consultations on agenda items 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Liabilities and proposed funding for after-service insurance health benefits (A/60/450, A/60/450/Corr.1 and A/60/7/Add.11)); and 127 (Pattern of Conferences (A/60/32, A/60/93 and A/60/93/Corr.1, A/60/112 and A/60/433))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé (A/60/450, A/60/450/Corr.1 et A/60/7/Add.11)); et 127 (Plan des conférences (A/60/32, A/60/93, A/60/93/Corr.1, A/60/112 et A/60/433))
English: In September 1999, the Estonian Government decided to open a bureau of the office of the Minister for Population and Ethnic Affairs in the north-eastern town of Jõhvi.
French: En septembre 1999, le Gouvernement estonien a décidé d'ouvrir un bureau du Ministère de la population et des affaires ethniques à Jõhvi, une ville située dans le nord-est du pays.
English: If goods are being ordered from outside Japan, import duties and taxes may be incurred once your goods reach their destination.
French: Si une commande est envoyée en dehors du Japon, des droits de douanes et taxes peuvent éventuellement être ajoutées lors de l'arrivée dans le pays de destination.
English: (d) Intergovernmental and nongovernmental organizations are invited to provide information relating to the needs assessment;
French: d) Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invitées à fournir des informations utiles pour l'évaluation des besoins;
English: The Commission always allows a reasonable time to elapse before making a decision to disentitle the Claimant on the ground that because of inadequate job search the Claimant has not proved availability.
French: La Commission accorde toujours une période de transition d'une durée raisonnable avant de décider d'exclure un appelant parce qu'il n'a pas cherché d'emploi assez activement et n'a pas prouvé sa disponibilité.
English: 5.9 The Office will also carry out secretariat and representational functions for organs and bodies falling within its competence, including the Credentials Committee of the General Assembly, the Committee on Relations with the Host Country and, as appropriate, ad hoc working groups of the Security Council and the Sixth Committee.
French: 5.9 Le Bureau s'acquittera des fonctions de secrétariat et de représentation pour les organes et organismes relevant de sa compétence, notamment la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale, le Comité des relations avec le pays hôte et, le cas échéant, des groupes de travail spéciaux du Conseil de sécurité ou de la Sixième Commission.
English: Workshop Support During this reporting period, the IG committed approximately $140,000 towards funding 21 workshops and symposia (Appendix 4).  Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative:
French: En partenariat avec l'INSMT, l'IG codirige l'Initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine, en portant un intérêt particulier à la nanomédicine dans la mesure où elle peut contribuer à la compréhension fondamentale, au diagnostic et au traitement de la maladie.
English: This project will repair the deteriorated mooring system.
French: Ce projet consistera à réparer le système d'amarrage aux ducs-d'albe qui s'est détérioré.
English: • Improved prenatal care.
French: • Une amélioration des soins prénataux.
English: (d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade: report of the Second Committee (A/56/560/Add.4)
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.4)
English: We have streamlined the evaluation needed to support registration of lower risk products.
French: Nous avons rationalisé l'évaluation nécessaire pour appuyer l'homologation des produits à risque réduit.
English: Less than three weeks from the G20 summit, several countries have announced that they will relax their banking secrecy laws. Christian Stoffaës, a professor at Paris-Dauphine University, comments on the situation.
French: A trois semaines du sommet du G20 de Londres, les paradis fiscaux comme la Suisse, l'Autriche et le Luxembourg, essaient de protéger le secret bancaire en offrant des concessions.
English: Many qualitative similarities were found and the within-tree and tree-to-tree variation of the quantitative terpene composition of the leaf oil was sufficiently small to permit a chemosystematic study.
French: Plusieurs similarités qualitatives ont été décelées; la composition quantitative des terpènes des feuilles présentait, à l'intérieur d'un arbre et d'un arbre à l'autre, une variation assez faible pour qu'une étude chimio-taxonomique soit possible.
English: In doing so, we will be better able to identify sensitivities in the watersheds that are of concern to, and managed by, local agencies and their constituents.
French: Ainsi, nous serons davantage en mesure de dÃ©celer, dans les bassins versants gÃ©rÃ©s par les organismes locaux, les sensibilitÃ©s importantes pour ces organismes et la population qu'ils reprÃ©sentent.
English: At sites with poor water clarity, researchers feel for mussels within the substrate. b) The effect of research activities on mussels and mussel habitat is minimized by use of appropriate research methodologies.
French: Sur les sites oÃ¹ lâ€™eau est trouble, les chercheurs fouillent le substrat avec leurs doigts pour en extraire les moules. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les moules et leur habitat est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes de recherche appropriÃ©es.
English: However, specific legislation was introduced in order to provide a sound legal basis to use this technique in response to international solicitations in drug-trafficking and money laundering cases.
French: Toutefois, l’accès à l’information détenue par les autorités locales ou centrales peut être accordé soit directement par les autorités concernées soit par le biais des représentants élus au Parlement.
English: I had to appeal everything and constantly go in and be reminded of what was happening.
French: J'ai dû faire appel pour tout et constamment me présenter et me faire rappeler ce qui s'est passé.