ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A panel to review requirements and a dedicated office to advise missions on field procurement had been established and specialized training for procurement officers had been developed.
French: Un groupe d'examen des demandes et un bureau de conseil aux missions pour la passation de marchés sur le terrain ont été créés et une formation spéciale pour les responsables de la passation des marchés a été mise au point.
English: The detector shall be temperature-stabilized so that, as far as possible, it is not affected by the ambient temperature.
French: Le détecteur doit être stabilisé en température de façon à ne pas être affecté, dans la mesure du possible, par la température ambiante.
English: We commend Mr. Bildt for his tireless efforts to find a comprehensive, just and lasting solution to the Balkan question.
French: Nous félicitons M. Bildt pour ses efforts inlassables afin de trouver une solution globale, juste et durable à la question des Balkans.
English: "Streamlining permits and licences for entrepreneurs will reduce the complexity of the approval process and save entrepreneurs valuable time and money," said Marilyn Braun-Pollon, Saskatchewan Director, Canadian Federation of Independent Business.
French: « La simplification des permis et des licences va réduire la complexité du processus d'approbation et faire gagner aux entrepreneurs du temps et de l'argent précieux, a souligné Marilyn Braun-Pollon, directrice pour la Saskatchewan à la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: Social Science & Medicine, 54(12), 1825-1837.
French: (How) do the links work?», dans Urban Studies , vol.
English: However, ownership of the land is not required in order to be entitled to a rebate under the Act.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire d'avoir la propriété du terrain pour avoir droit à un remboursement aux termes de la Loi.
English: Consequently, we must abandon this fiction; we must abandon this masquerade of accession and immediately begin practical discussions, in other words aim for a partnership built on our mutual and reciprocal interests.
French: Il faut par conséquent abandonner cette fiction, il faut abandonner cette mascarade de l'adhésion et il faut entamer immédiatement des discussions pour le concret, c'est-à-dire pour un partenariat reposant sur nos intérêts mutuels et réciproques.
English: Noting events organized for the promotion of inclusive financial sectors, including the convening of the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada, from 12 to 15 November 2006,
French: Prenant note des manifestations organisées pour favoriser l'ouverture des secteurs financiers, notamment du Sommet global du microcrédit 2006 à Halifax (Canada) du 12 au 15 novembre 2006,
English: Complete the street course throughout the day as you impress with your hard core moves.
French: Terminez le parcours sur rue au cours de la journée tout en épatant la galerie avec votre style hard core.
English: Active surveillance, on the other hand, strives to gather data that is statistically representative of the general population.
French: Par contre, la vancomycine est souvent utilisée dans les hôpitaux américains, où elle constitue généralement la dernière ligne de défense pour traiter les infections aux Entérocoques.
English: We view the assumption of all functions related to the question of international technical advisers by the Capacity Development Coordination Unit of the Office of the Prime Minister, which is expected to take place after 20 May, in a similar light.
French: Nous voyons du même œil le transfert de toutes les fonctions relatives aux conseillers techniques internationaux à la Section de coordination des opérations de renforcement des capacités du Cabinet du Premier Ministre, qui doit être effectué après le 20 mai.
English: Consequently, the presence of an attendant occupying a third place might deprive another user of access to the paratransit service.
French: À cet égard, la STO fait valoir que la présence d'un accompagnateur occupant une troisième place pourrait ainsi priver l'accès aux services de transport adapté à un autre usager.
English: They have a very clear sense of who they are, a very clear sense of what the society is that they belong to.
French: Nos concitoyens ont une idée très claire de qui ils sont, de la société à laquelle ils appartiennent.
English: Ability Ability to verify information.
French: Capacités Capacité de vérifier l'information.
English: A controversy arose late during the pre-electoral period about the use of birth certificates as identification documents in the voting centres.
French: En fin de période préélectorale, une polémique relative à l’utilisation des actes de naissance comme documents d’identité dans les bureaux de vote a vu le jour.
English: How Canada and Korea derive benefits from the CKFTA (i.e. whether largely in the form of improved terms of trade or in the form of improved allocative efficiency and/or increased endowments) determines whether the impact on the rest of the world is positive or negative.
French: Ces coûts de facteur plus élevés sont transférés sous forme de prix plus élevés qui sont comptabilisés, dans le modèle, en tant que gains du commerce.
English: Mom says it won’t be like this the whole time.
French: Maman dit que les choses vont s’améliorer et j’espère bien qu’elle a raison.
English: Another solution to the protein shortage issue in the EU would be the relaxation of regulations banning the feeding of animals with meat and bone meal.
French: Une autre solution à la question du déficit en protéines végétales de l'Union européenne résiderait dans l'assouplissement des réglementations interdisant de nourrir les animaux avec de la farine de viande osseuse.
English: Patient satisfaction surveys : patients are encouraged to participate in their own healthcare programmes by asking questions of the attending physicians to ensure their full understanding of proposed procedures and after care.
French: Enquêtes de satisfaction auprès des patients :nous invitons les patients à prendre une part active à leur traitement en interrogeant leurs médecins sur les procédures et les soins proposés.
English: It was suggested that the Comptrollership Branch seek explanations for such discrepancies.
French: Il a été suggéré à la Direction générale du contrôle de demander des explications pour de telles irrégularités.
English: In 2005 and 2006, the Commission has adopted several Decisions amending Directive 2002/95/EC on establishing maximum concentration values for certain hazardous substances and on adapting to the technical progress the Annex on exemptions for applications.
French: En 2005 et 2006, la Commission a adopté plusieurs décisions amendant la directive 2002/95/CE sur l'établissement de valeurs de concentration maximales de certaines substances dangereuses et adaptant l'annexe sur les applications exemptées aux progrès techniques.
English: The Canadian Film Centre is an organization that provides an appropriate marketing service for the films they produce.
French: Le Centre canadien du film est un organisme qui offre les services de commercialisation appropriés aux films qu’il produit.
English: In fact, at the time of the introduction of this practice, they had already assured themselves of the European Commission's support for a planned change of law.
French: Un projet en ce sens existe depuis 1997 environ, et a d'abord échoué, en novembre 2000, devant une opposition publique manifeste. Ce qui n'empêche pas l'OEB de décider précipitamment, en 2001, de changer ses règeles d'examen et de faire pression sur les gouvernements et sur la commission européenne.
English: Received during reporting period This category includes formal, complete requests received during the reporting period (April 1, 2005 to March 31, 2006).
French: Reçues au cours de la période visée par le rapport Cette catégorie s'applique uniquement aux demandes formelles complètes reçues au cours de la période visée par le rapport (du 1er avril 2005 au 31 mars 2006).
English: Notably, in the United Nations Millennium Declaration,13 adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session, Member States pledged, inter alia, to combat all forms of violence against women, implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families.
French: Il convient de noter que dans la Déclaration du Millénaire, que l'Assemblée générale a adoptée à sa cinquante-cinquième session, les États Membres se sont notamment engagés à lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes, à appliquer la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille.
English: 1.2 FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS In 2007 the Eurosystem did not undertake any interventions in the foreign exchange market for policy reasons. The ECB’s foreign exchange transactions were exclusively related to investment activity.
French: À la suite d’une décision adoptée par le Conseil des gouverneurs le 19 octobre 2007, l’agence de notation DBRS est acceptée à partir du 1er janvier 2008 comme nouvelle source ECAI au sein de l’ECAF.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe "regrets that despite the fact that rape has been recognised as a war crime, it continues to be systematically used - and has been so in recent conflicts (Kosovo and Chechnya) - as a war weapon inflicting not only psychological trauma but also forced pregnancy."28 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Le protocole facultatif est entré en vigueur en 2000. Il marque une étape importante dans la protection des droits de la femme, en ce qu’il permet aux femmes, individuellement ou en groupe, de soumettre leurs plaintes de violation présumée de leurs droits directement au Comité pour l’élimination de la
English: The Commission will chair the Committee and may invite representatives of the applicant countries to information meetings following Committee meetings.
French: Celle-ci préside le comité et peut inviter des représentants des pays candidats à l'adhésion à participer à des réunions d'informations ultérieures aux réunions du Comité.
English: She also oversees the annual meeting and conference.
French: Elle supervise en outre l’assemblee et conference ´ ´ annuelle.
English: ADM(Per) Instruction 6/85 of 31 December was a typical military document, which described in a straightforward way the experience acquired in this area, pointed out shortcomings and referred to the studies which had led to the MSLTP, before breaking down into components the future execution of this plan and identifying those responsible for implementing each component.
French: D’où la nécessité pour les forces régulières d’être bilingues en temps de paix, pour être prêtes en temps de guerre.
English: Table 1 Tyre category Max value (kg/tonne) 1st stage C1 C2 C3 Table 2 Tyre category Max value (kg/tonne) 2nd stage C1 C2 C3 10.5 9 6.5 12 10.5 8.0 ≥ 1.1
French: (kg/tonne) 1e phase C1 C2 C3 Tableau 2 Catégorie de pneumatique Valeur max. (kg/tonne) 2e phase C1 C2 C3 10,5 9 6,5 12 10,5 8,0 ≥ 1,1
English: The questions were raised in two sets of proceedings between Kapniki Mikhailidis AE ('Mikhailidis‘) and Idrima Kinonikon Asphaliseon concerning the refund, as unduly paid, of charges paid on tobacco exports to other Member States and non-member countries between 1990 and 1995 by Mikhailidis and the two companies to which it succeeded.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant Kapniki Michaïlidis AE à l'Idryma Koinonikon Asfaliseon (Institut d'assurances sociales en Grèce, ci-après l'«IKA») à propos du remboursement pour cause de paiement indu de taxes que Michaïlidis et les deux sociétés auxquelles elle a succédé ont payées entre 1990 et 1995 sur des exportations de tabac vers d'autres États membres et des pays tiers.
English: I believe that we can be very happy with the Commission's submission on denied-boarding compensation for scheduled air transport.
French: Je crois que nous pouvons être très satisfaits de la proposition de la Commission relative à la compensation pour refus d'embarquement dans les transports aériens.
English: We have always said that there are situations conceivable in respect of which a Member State should not be penalised for exceeding the 3%, for example in the case of slow growth over a long period of time.
French: Nous avons toujours dit qu’il est des situations où il est concevable qu’un État membre ne soit pas sanctionné en cas de dépassement des 3%, par exemple dans le cas d’une faible croissance pendant une longue période.
English: Luckily for us, we don't have that kind of attitude.
French: Heureusement, nous n'avons pas ce genre d'attitude.
English: We need urgently to concentrate on the public health considerations and what the position is there.
French: Nous avons besoin de nous concentrer d'urgence sur les questions de santé publique et connaître quelle est la situation dans ce domaine.
English: The study concluded that the prevalence of STDs and of behaviours leading to transmission are high among female prisoners in Vitoria, Brazil, and demonstrate the importance of prevention activities targeting this population.
French: L’étude a conclu que la prévalence des MTS et celle des comportements menant à la transmission sont élevées parmi les prisonnières à Vitoria, au Brésil, et démontrent l’importance des activités de prévention ciblant cette population.
English: Develop and use an established communication message that is recognized by consumers and will encourage them to be attentive to the information that is provided Direct consumers with high-risk conditions to consult their physician or pharmacist.
French: Développer et utiliser des messages de communication établis qui sont reconnus par les consommateurs et qui les encourageraient à être attentifs aux renseignements fournis. Inciter les consommateurs présentant des affections à haut risque à consulter leur médecin ou leur pharmacien.
English: Everything upon earth has an end; sooner or later all that we love escapes from our fingers, and we behave as if it would last for ever. What was your terror at the mere suspicion of Sophie's death?
French: Jusquici tu nétais libre quen apparence; tu navais que la liberté précaire dun esclave à qui lon na rien commandé.
English: The State party also points out that it has not been established that the alleged scars gave rise to suspicion of involvement in the LTTE during the two alleged arrests in October 2000, and that the petitioner himself was not of the opinion that the scars constituted a risk factor, since his alleged arrest and maltreatment in April 2000 were not the reason for his departure from Sri Lanka.
French: L'État partie souligne aussi qu'il n'a pas été établi que lors de ses deux arrestations présumées d'octobre 2000 le requérant ait été soupçonné de liens avec les LTTE du fait des cicatrices mentionnées et que, du reste, lui-même ne considère pas les cicatrices comme un facteur de risque − l'arrestation et les mauvais traitements dont il aurait été victime en avril 2000 n'étant pas le motif de son départ de Sri Lanka.
English: Regulators are encouraged to:   a. Data collection.
French: Les autorités en matière de réglementation sont invitées à remplir les tâches suivantes : (a) Collecte de données.
English: Ecosystems contribute to the world's diversity: they mould culture and identity, and provide beauty, poetry, and spaces of tranquillity and meditation. All of these aspects are priceless.
French: Les écosystèmes participent à la diversité du monde, façonnent sa culture et son identité, apportent de la beauté, de la poésie, des lieux de calme ou de méditation, etc. Autant d’aspects qui n’ont généralement pas de prix.
English: A search in Artefacts Canada finds many objects created by different manufacturers.
French: Une recherche dans Artefacts Canada donne de nombreux objects créés par divers fabricants.
English: Canada was one of the first countries to contribute to the CSC when it was founded in June 1998.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à contribuer à celle-ci lorsqu'elle a été mise sur pied en juin 1998.
English: But then we must always treat them as human rights matters.
French: Nous devons toutefois systématiquement traiter ces matières comme si elles relevaient des droits de l’homme.
English: Capitalism is the common enemy we have to fight together..
French: Nous avons un ennemi commun contre lequel nous battre ensemble: le capitalisme.
English: Young's wife, troubled by recent events, warned her husband, who was in Fredericton at the time, and he informed the sheriff of Bathurst, who dispatched a troop of militiamen from Miramichi to Caraquet to appease the "rioters."
French: La femme de ce dernier, troublÃ©e par les Ã©vÃ©nements, prÃ©vint son mari qui se trouvait Ã Fredericton. Celui-ci informa le shÃ©rif de Bathurst qui dÃ©pÃªcha une troupe de miliciens de Miramichi Ã Caraquet afin d'apaiser les " Ã©meutiers ".
English: If the Access Control of the selected file are not satisfied, the command is interrupted with `6982'.
French: Si les conditions d'accès au fichier sélectionné ne sont pas remplies, l'exécution de la commande est interrompue par l'état `6982'.
English: The plan is written such that it is obvious what is going to be audited and why.
French: Le libellé du plan indique clairement les éléments qui seront soumis à la vérification et la raison d'être de la vérification.
English: Noyes Publications, Park Ridge, New Jersey.
French: Household and automotive cleaners and polishes, 3e édition, Noyes Publications, Park Ridge (N.
English: The program has three parts: 1 An Internship Pilot Project that gives Aboriginal businesses and organizations renewable six-month assignments so they can learn about departmental procurement activities.
French: Ce programme se divise en trois volets : 1 Un projet-pilote de stages pratiques pour Autochtones qui donne à des entreprises et à des organisations autochtones des mandats de six mois renouvelables pour leur permettre de se familiariser avec les activités d’approvisionnement du ministère.
English: The tapetum becomes progressively more distinct during early prophase I. The nuclei complete several DNA replications without dividing.
French: Le tapétum devient de plus en plus distinct durant les premières étapes de la prophase I. Le noyau subit plusieurs réplications de l'ADN sans se diviser.
English: DIRECTLY ON THE BEACH, IN THE CENTER OF GABICCE MARE, THANKS TO THE TOP-QUALITY SERVICE AND COMFORTS PROVIDED BY THE HOTEL AS WELL AS THE COURTESY OF THE STAFF, EVERY GUEST FEEL AT PERFECT EASE.
French: DIRECTEMENT SUR LA PLAGE, ET DANS LE CENTRE DE GABICCE MARE, GRÅCE A LA QUALITE DE SES SERVICES, AU CONFORT DE SES CHAMBRES, ET A L’ACCUEIL CHALEUREUX DU PERSONNEL, CHAQUE HÔTE SE SENT LE BIENVENU ET PARFAITEMENT A SON AISE.
English: Whenever trying to descreen in Photoshop customers will most likely cruzify image details since the available filters and Photoshop's workflow are not designed specificly for a descreening process.
French: Si vous essayez de réaliser un détramage dans Photoshop au moyen de filtres, vous constaterez très vite que les détails de l'image ne sont pas préservés car les filtres disponibles et le workflow de Photoshop ne sont pas adéquats pour le processus de détramage.
English: The key elements impacting the 2006 Business Cases were the:
French: Les éléments clés ayant eu une incidence sur les analyses de rentabilisation de 2006 sont :
English: The view was expressed that the Committee should give consideration to the possibility of holding a fourth United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité envisage la possibilité d'organiser une quatrième conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: As an interim measure, a list of all vendors, showing their bank account number and method of EFT payment, should be given to the MCO for use in reviewing payments.
French: À titre de mesure intérimaire, il faudrait fournir à l'AGC une liste des fournisseurs indiquant leur numéro de compte bancaire et la méthode de paiement par transfert électronique de fonds, aux fins de l'examen des paiements.
English: It is also limited due to Canada Post's successful bid to Canadian Heritage for the delivery of publications eligible for funded rates.
French: Elle était limitée en raison également de l'offre faite avec succès par la Société canadienne des postes au Ministère du patrimoine pour la livraison des publications admises à bénéficier des tarifs subventionnés.
English: Owing to the nature of the Portuguese sugar industry, and in order to keep it viable, we consider it essential to maintain national subsidies to Portuguese sugar-beet producers in addition to the framework laid out by the Commission.
French: Monsieur le Président, étant donné les caractéristiques de l'industrie sucrière portugaise et sa viabilité, nous pensons qu'il est indispensable de maintenir les aides nationales aux producteurs portugais de betterave sucrière au-delà du cadre défini par la Commission.
English: The making of the Governing Council required intense consultations and compromise on all sides.
French: La formation du Conseil de gouvernement a nécessité des consultations intenses et des compromis de la part de toutes les parties.
English: The legal representative may, in computing income for the deceased and the beneficiaries, include an amount for the value of part of the herd of livestock in the return of income of the deceased for the year of death under subsection 70(2) and to transfer or distribute the remainder to the beneficiaries so that subsection 70(3) applies.
French: Le représentant légal peut, dans le calcul du revenu de la personne décédée et des bénéficiaires, inclure un montant correspondant à la valeur de la partie du troupeau des animaux de ferme dans la déclaration de revenus pour l'année du décès de la personne décédée, conformément au paragraphe 70(2), et transférer ou attribuer le reste aux bénéficiaires, de sorte que s'applique le paragraphe 70(3).
English: (ii) Technologies to employ ever more CMM, such as the dilute methane in ventilation air, are developing.
French: ii) Les technologies qui permettent d'utiliser de plus en plus le méthane, par exemple dilué dans les systèmes de ventilation, se développent.
English: While taking note of the efforts by the State party to raise public awareness of the ill-treatment of children, the Committee is concerned at reports of ill-treatment and violence against children in State institutions such as orphanages and rehabilitation centres, including by law enforcement agents, as well as at the solitary confinement of juvenile and child prisoners.
French: Tout en prenant acte des efforts entrepris par l'État partie pour sensibiliser le public au problème de la maltraitance à enfant, le Comité relève avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État telles que des orphelinats et des centres de réadaptation, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention en régime cellulaire d'enfants ou d'adolescents.
English: In many of the cases studied, however, certain factors are conducive - sometimes dramatically so - to aggravated discrimination.
French: Dans de nombreux cas étudiés, pourtant, certains facteurs favorisent, parfois de manière spectaculaire, les discriminations aggravées.
English: Responsibility for the fertility and prosperity of his people fell to the chief or king.
French: Le roi et les chefs ont comme fonction notamment d'assurer la fertilité et la prospérité de leur peuple.
English: The other law is the Law on Media.
French: La seconde est la Loi sur les médias.