ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the SOCAN Foundation noted that it frequently gets calls from composers asking whether they are eligible for assistance, only to be told that the component provides funding to associations, not individuals.
French: La Fondation SOCAN nous a confirmé qu’elle reçoit souvent des appels de compositeurs qui demandent s’ils ont droit à de l’aide et qui se font répondre que le volet s’adresse aux associations et non aux particuliers.
English: Cape Verde is a small archipelago in the Atlantic Ocean.
French: Cap-Vert est un petit archipel dans l'océan Atlantique.
English: ◦ Canada: 12.5M (overnight)
French: ◦ Canada : 12,5 millions (voyages d’une nuit ou plus)
English: The value of this incentive would vary from city to city depending on the cost of public transit and the level of support that the local transit authority would provide.
French: La valeur de cet incitatif varierait de ville en ville selon le coût du transport en commun et le niveau de soutien fourni par le service de transport local.
English: (c) To establish clear rules for the circumstances in which transactions occurring between members of the same enterprise group prior to the commencement of insolvency proceedings involving the assets of enterprise group members may be considered injurious and therefore subject to avoidance; and
French: c) D'établir des règles claires pour les cas dans lesquels les opérations effectuées entre membres du même groupe d'entreprises avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et impliquant les actifs de membres du groupe peuvent être considérées comme préjudiciables et donc susceptibles d'annulation; et
English: agreements may not recognize the service needs of all sub-groups or classes of citizens residing in First Nations communities.
French: bande) pourraient, si elles sont maintenues, priver de services certaines catégories de citoyens.
English: In some cases however, products classified as consumer foods may also be used by food processors as ingredients in other foods.
French: Toutefois, en divers cas, les entreprises de transformation des produits alimentaires peuvent également utiliser les produits de consommation alimentaire comme ingrédients dans la production d'autres aliments.
English: The insurance industry is flexible enough to adapt to short-term changes and developments, not only by adjusting premia to the exact needs of their clients in light of potential losses whose likelihood can be evaluated very specifically.
French: Certaines des actions de l’État après le 11 septembre, par exemple, ont été limitées de cette manière, ce qui n’a fait que réveiller un marché atone.45 V. Conclusions Lorsque l’on compare les divers modèles d’indemnisation des victimes du terrorisme de différents pays, il est essentiel de regarder le tableau d’ensemble au lieu d’un aspect particulier de manière isolée.
English: The key is what a supervisor/ referee includes under those headings, and as Ms Kozusko acknowledged elsewhere, the supervisor may include under one heading, information that might fit better under another, or simply under another as well.
French: L'important est qu'un superviseur/répondant inclut sous ces rubriques, et comme l'a reconnu ailleurs Mme Kozusko, le superviseur peut inclure sous une rubrique, de l'information qu'il aurait été plus judicieux de placer sous une autre rubrique, ou une autre encore.
English: If he were questioned by the authorities in Sri Lanka he would not be able to express himself verbally and someone who was unaware of his neurological limitations could regard this as being obstructive or antagonistic.
French: S'il était interrogé par les autorités sri-lankaises, il ne serait pas capable de s'exprimer et pourrait être jugé récalcitrant ou hostile par des personnes qui ne seraient pas au courant de son handicap neurologique.
English: People feel the most frustration when you force major change upon them without their knowledge or input.
French: Comment atténuer les frustrations causées par le changement Les gens se sentent surtout frustrés lorsqu'on leur impose d'importants changements à leur insu.
English: In this way, the researcher attempts to strip away factors that can legitimately explain differences in earnings between sectors.
French: De cette façon, le chercheur tente d'éliminer les facteurs qui peuvent « légitimement » expliquer les différences au niveau des gains entre les secteurs.
English: Among non-visitors, reasons for not visiting their community Aboriginal Friendship Centre include a lack of interest and time (30% for each).
French: Ceux qui n'y vont pas invoquent le manque d'intérêt et le manque de temps (30 % dans chaque cas).
English: Trial of the Major War Criminals before the International Military Tribunal (Nuremberg, 1947-49), IX, 596.
French: J. D. Londerville, The Pay Services of the Canadian Army Overseas in the War of 19.19-45 (Ottawa, 1950), 215-16.
English: Since no one can predict with certainty when an earthquake will happen, it is important to get prepared in advance.
French: Puisqu’on ne peut pas prévoir avec certitude quand un tremblement de terre surviendra, il est important de s’y préparer à l’avance.
English: Review of Intelligence Production (SECRET) (SIRC 1998-09) 111.
French: Un conflit étranger, partie II (TRÈS SECRET) (CSARS 1997-03) 107.
English: With respect to the issue related to the duration of the crossing, a decision issued by the Agency authorizing the construction of a utility crossing at a specific location remains in effect until such time as the decision is amended or rescinded by the Agency or its successor.
French: Pour ce qui est de la durée, une décision de l'Office autorisant la construction d'un franchissement par desserte à un endroit spécifique demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée ou annulée par l'Office ou par son successeur.
English: Indigenous and local knowledge 77 Article 5:
French: Connaissances autochtones et locales 85 Article 5 :
English: Those are all areas for which Bill C-248 offers a key component to success.
French: Ce sont tous des domaines qui bénéficieront du projet de loi C-248.
English: Zero fill YYYYMMDD As per D17-1-10 Not required for type 21.
French: Pas obligatoire pour le type 20.
English: Over 300,000 Canadians, or one in 13 people over the age of 65, have Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Plus de 300 000 Canadiens, soit une personne sur 13 âgée de plus de 65 ans, souffrent de la maladie d'Alzheimer ou de démences connexes.
English: We recognize the role that increased diversification and competitiveness of economies can play in promoting sustained economic growth and sustainable development and poverty eradication in African countries.
French: Nous reconnaissons le rôle que le renforcement de la diversification et de la compétitivité des économies peut jouer dans la promotion d'une croissance économique soutenue, du développement durable et de l'élimination de la pauvreté dans les pays africains.
English: dismissed, the issue of liability is closed.
French: fondée ou rejetée, la question de la responsabilité se trouve close.
English: I would also particularly like to acknowledge the extraordinary leadership and vision of Dr Morris Barer, whose term as Scientific Director ended in August 2006, shortly after the period covered by this report.
French: Je tiens aussi à souligner de façon particulière l'extraordinaire leadership et la clairvoyance du Dr Morris Barer, dont le mandat comme directeur scientifique a pris fin en août 2006, peu après la période de référence du présent rapport.
English: The article contains both averages and medians.
French: L'évolution des familles comptant deux soutiens (PDF) Raj Chawla
English: The game is to see in how many dots, or connections, a given NGO activity can be linked with an IMF topic of interest.
French: Il s'agit de savoir combien de « jonctions » ou de « traits d'union » on peut établir entre telle activité d'une ONG donnée et tel centre d'intérêt du FMI.
English: Chapter 27 of Section V of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following immediately under its title:
French: Le chapitre 27 de la section V de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après le titre du chapitre, de ce qui suit :
English: Finally, may I reiterate the confidence of the Holy See in the choices that will be made by the international community and extend its best wishes to the two judges who will soon be elected to serve the cause of justice, reconciliation and true peace in Rwanda, so that the atrocious tragedy of 1994 may never be repeated and so that, in the words of Pope John Paul II, that land of a thousand hills may never be soaked with the blood of its children.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer la pleine confiance qu'a le Saint-Siège pour les choix qui seront faits par la communauté internationale, et qu'il offre ses meilleurs voeux aux deux juges qui seront bientôt élus pour servir la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix véritable au Rwanda, afin que la tragédie atroce de 1994 ne se reproduise jamais et que, pour reprendre les paroles de Jean-Paul II, le pays aux mille collines ne soit jamais souillé du sang de ses enfants.
English: In January 2005, the Ministry of Human Rights and the UNAMI Human Rights Office, with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), convened a meeting of the policy group composed of a wide range of representatives from the Iraqi Government and civil society.
French: En janvier 2005, le Ministère des droits de l'homme et le Bureau des droits de l'homme de la MANUI, avec l'appui du PNUD, ont réuni un groupe d'orientation composé de représentants très divers du Gouvernement iraquien et de la société civile.
English: ◦ The Importance of Oral History Unit ▪ Lesson 1:
French: Introduction aux Premières nations ▪ Leçon 2 :
English: Evaluate the need, value, and feasibility of recording habitat as part of existing bird monitoring programs.
French: Ã‰valuer le besoin, le bien-fondÃ© et la faisabilitÃ© de rÃ©pertorier les habitats dans le cadre des programmes actuels de surveillance des oiseaux.
English: This is crucial to building confidence in the system and strengthening public trust in government.
French: Il s'agit là d'une condition essentielle pour obtenir la confiance du public à l'égard du gouvernement et du régime de divulgation et de correction mis en place.
English: For the field population, phylotypes belonging to Enterococcus (28%) and Lactococcus (11%), as well as Flavobacterium (10%), Acinetobacter (19%), and Stenotrophomonas (10%) were dominant members.
French: Dans la population de terrain, les phylotypes appartenant à l'Enterococcus (28 %) et au Lactococcus (11 %), de même qu'an Flavobacterium (10 %), à l'Acinetobacter (19 %) et au Stenotrophomonas (10 %) étaient les membres dominants.
English: • photography (including styling, models, location costs, etc.)
French: Magazine d'affaires ou professionnel Voir définition de Types de magazines.
English: On the other hand, to secure the acceptance of others, that readiness to discuss the other core issues would need to be demonstrated simultaneously with the settling of the FMCT mandate.
French: En revanche, pour obtenir l'acceptation des autres États, il faudrait que les premiers apportent la preuve qu'ils sont disposés à examiner les autres questions de base au moment où un mandat de négociation du traité considéré serait établi et adopté.
English: (a) Promote regional networks of women entrepreneurs and business associations;
French: a) Promouvoir la création de réseaux régionaux de femmes chefs d'entreprise et d'associations professionnelles féminines;
English: The 1988 Constitution was the first legal instrument to provide for diversity as an asset and, therefore, it reinforced the non-sustainability of formal inequality between men and women, a phenomenon which is especially discernible in domestic relations.
French: La Constitution de 1988 a été le premier instrument juridique à prévoir la diversité en tant qu'un actif et a donc renforcé le principe de ne pas admettre l'inégalité formelle de l'hommes et de la femme, phénomène essentiellement perceptible dans les rapports dans le ménage.
English: Located in Stoney Creek, ON, it is one of the largest and most advanced ice cream outlets in North America.
French: Située à Stoney Creek, en Ontario, elle est l’un des plus grands points de vente en Amérique du Nord et l’un des plus avant-gardistes.
English: His delegation also agreed with the representative of Brazil that NGOs should be admitted to the process only if the country concerned had given its approval.
French: Sa délégation partage également le point de vue du représentant du Brésil selon lequel les organisations non gouvernementales ne devraient être admises dans le processus qu'avec l'assentiment du pays concerné.
English: External parties (including Scientific Advisory Committees) may also be consulted.
French: Il peut également consulter des parties externes (notamment des comités consultatifs scientifiques).
English: If arriving by car it's difficult to get close to the hotel.
French: En bref, hôtel cafardeux, minable pourions-nous dire. Les photos camoufflent l'exiguïté des lieux.
English: R. Deiss “The EU surveys on ICT usage of households”, paper presented at the 17th meeting of the Voorburg Group on Service Statistics, Nantes, 23-27 September 2002.
French: R. Deiss, «The EU surveys on ICT usage of households», document présenté à la 17e réunion du Groupe de Voorburg sur la Statistique de Service, Nantes, 23-27 septembre 2002.
English: It is our hope that there will be dialogue rather than confrontation, and engagement and exchanges rather than embargo and sanctions.
French: Nous espérons qu'il y aura un dialogue et non de l'antagonisme, des contacts et des échanges et non un blocus et des sanctions.
English: The Chair stated that since the First Session, two new NGOs had applied for accreditation to attend the meeting as ad hoc observers, and if agreed to by the participants, he would ask the Secretariat to give more information about those organizations.
French: Le président a ajouté que, depuis la première réunion, deux nouvelles ONG ont déposé une demande d’accréditation pour assister à la réunion en qualité d’observatrices ad hoc, et que, si les participants en conviennent, il priera le Secrétariat de donner de plus amples informations sur ces organisations.
English: Ribs are removed intact from the belly along with the costal cartilages, diaphragm and finger meat (intercostal meat).
French: Les spécifications correspondant aux systèmes indiqués doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: 3) Cooperation with UN bodies and specialized agencies
French: d) Année 1999 : E/1999/INF/2/Add.2; participation le 23 juin 1999 et du 5 au 30 juillet 1999.
English: On March 27, 2006, Captain Atwell’s platoon received multiple and significant casualties when Forward Operating Base Robinson came under sustained attack from a numerically superior enemy force.
French: Bien que ces pertes aient ébranlé l’unité, le capitaine Atwell a dirigé son peloton pendant toute la durée de cette attaque et a directement contribué à la victoire de la coalition.
English: Assembly members came to this meeting with positions to defend or positions to negotiate, but they will leave with a choice to make: either continue with tokenism or transform the AIDS landscape with total commitment.
French: Les membres de l'Assemblée sont venus à la présente réunion avec des positions à défendre ou des positions à négocier, mais ils partiront avec un choix à faire : soit continuer une politique minimaliste, soit transformer le paysage du sida grâce à un engagement total.
English: We are importers and exporters of all kind of accessories and spare parts for motos and motorcycles.
French: Nous sommes importateurs et exportateurs de tout type d’accessoires et pièces de rechange pour motos et motocyclettes.
English: The FS-02s being assessed were already above the PM-6 level and being assessed for managerial competency the EX level.
French: Les FS-2 évalués occupaient déjà un poste de niveau supérieur à PM-6 et faisaient l’objet d’une évaluation des compétences de gestion de niveau EX.
English: These can be seen as a collection of procedures, measures and actions aimed at assuring that patient care meets specific criteria now and in the future.
French: Ces derniers peuvent être regardés comme un ensemble de procédures, mesures et actions visant à s’assurer que les soins dispensés aux patients satisfont et continueront à satisfaire à des critères spécifiques.
English: Besides assessing the coast-wide stock, the international team will look more closely at hake distribution in relation to climate change.  PBS researchers are also making more use of sonar for other species, such as herring and rockfish. The latter is a groundfish, like hake, but lives even closer to the bottom, often near bluffs or pinnacles which can confuse the sonar picture.
French: En plus d’évaluer le stock de merlu de la côte Ouest de l’Amérique du Nord, l’équipe de recherche portera une attention particulière aux effets du changement climatique sur la répartition du merlu.  Les chercheurs de la SBP utilisent également de plus en plus le sonar pour étudier d’autres espèces, comme le hareng et le sébaste, ce dernier étant un poisson de fond, comme le merlu, qui vit toutefois plus près du fond, souvent à proximité de falaises ou de pinacles.
English: Women teachers were poorly paid and were supervised by male officials who saw themselves as the real educators.
French: Les institutrices sont mal payées et dirigées par des responsables masculins qui se perçoivent comme les vrais éducateurs.
English: Accordingly, in the specific circumstances of this case and based on the compelling submissions made by the claimant and the fact that he has contributed to UIC all of his life, I find that it was not unreasonable for this particular claimant to wait some time to file.
French: En conséquence, étant donné les circonstances particulières qui entourent cette affaire, l'honnêteté des déclarations du prestataire et le fait qu'il ait contribué toute sa vie au régime d'assurance-chômage, je crois qu'il n'était pas déraisonnable de sa part d'attendre avant de déposer sa demande de prestations.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Small-flowered Lipocarpha" (2002-11-01) (70.60 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs" (2002-11-01) (80.85 KB)
English: Concerning the proposal for a directive on the development of the Community's railways, the Committee asks the Commission to carry out an analysis of the advantages and disadvantages of deregulating passenger services and to present a report on the implementation of market opening for rail freight services.
French: Concernant la proposition de directive relative au développement de chemins de fer communautaires, le Comité invite la Commission à effectuer une analyse des avantages et des inconvénients d'une libéralisation du transport de voyageurs et à présenter un rapport sur la réalisation de l'ouverture du marché du fret ferroviaire.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit. (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0451
French: Le virage technologique de la radiocommunication BFC VALCARTIER (Québec) — La troupe Bravo du quartier général et escadron de transmissions a évalué le nouveau système étendu de radio de l'Armée (SERA), une pièce d'équipement utilisé par les postes de radio pour la retransmission.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (resolution 60/22 of 23 November 2005).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (résolution 60/22 du 23 novembre 2005).
English: Located in the heart of a stunning forest overlooking Jean-Jacques Rousseau Park and surrounded by a moat, this magnificent mansion, reflected in the water of the Launette river, happily combines comfort with a pastoral ambiance.
French: Située au cœur des forêts princières, face au parc Jean-Jacques Rousseau et entouré de douves, cette magnifique demeure se mirant dans les eaux de la Launette allie avec bonheur, le confort et l'ambiance bucolique.
English: We need to make progress both in terms of political decision-making and as regards the administration.
French: Des progrès sont à faire tant au niveau de la prise de décision politique que dans l'administration.
English: We welcome this development: anti-doping education (and information) must always be at least as sophisticated as the doping methods in use.
French: Nous nous en félicitons : l’éducation antidopage (et l’information) doit toujours être au moins aussi élaborée que les méthodes de dopage en usage.
English: With regard to unforeseen and extraordinary expenses, commitments in the amount of $4.9 million had been entered into, of which $4.4 million had been certified by the Secretary-General and $590,000 had been certified by the President of the International Court of Justice.
French: En ce qui concerne les dépenses imprévues et extraordinaires, des engagements d'un montant de 4,9 millions de dollars ont été contractés, dont 4,4 millions certifiés par le Secrétaire général et 590 000 dollars par le Président de la Cour internationale de Justice.
English: Accordingly, OIOS has referred the case to the Office of Human Resource Management for appropriate action with respect to violations of relevant United Nations Staff Regulations.
French: Le membre du personnel ayant enfreint le Statut du personnel de l'ONU, le BSCI a transmis l'affaire au Bureau de la gestion des ressources humaines pour qu'il y donne suite.
English: • Heavy Truck Speed Limiter Reports - Transport Canada
French: • L'État des forêts au Canada - Rapport annuel 2007 - Ressources naturelles Canada
English: United States equities outperformed equities outside the United States in 1999, 2001 and 2002 while United States dollar-denominated bonds outperformed bonds denominated in currencies other than the United States dollar in 2000, 2001 and 2002.
French: Les actions des États-Unis ont été plus performantes que les autres actions en 1999, 2001 et 2002; les obligations des États-Unis ont été plus performantes que les autres obligations en 2000, 2001 et 2002.
English: We will respond to your enquiry within max 36 hours.
French: Nous nous engageons à répondre à votre demande en max. 36 heures.
English: Elderly benefits increased 3.4 per cent and EI benefit payments increased 1.2 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,4 %, alors que les prestations d’assurance­-emploi ont crû de 1,2 %.
English: The tables below give an idea of the extent to which enterprises achieve those targets.
French: Les tableaux suivants donnent une idée de la mesure dans laquelle les entreprises atteignent ces objectifs.
English: In accordance with this ‘low requirements for low risk’ approach, however, we should give small businesses the assurance that evidence of the results of the HACCP principle can be provided in a form acceptable to the firm.
French: Toutefois, conformément à cette approche "faible exigence pour faible risque", nous devrions garantir aux petites entreprises que la preuve des résultats du principe HACCP puisse être fournie sous une forme acceptable à l’entreprise.
English: • Lease contracts often specify purchase options or renewal terms, thus limiting the firm's flexibility.
French: • Les contrats de crédit-bail précisent souvent les options d'achat ou les modalités de renouvellement, offrant ainsi moins de souplesse à l'entreprise.