ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Z-5.4 Working spaces which are manned continuously shall be fitted with fixed stairs if there is a difference in floor level of more than 1 m.
French: «Z-5.4 Pour les postes de travail occupés de manière permanente, des escaliers fixes doivent être prévus si la différence de niveau dépasse 1 mètre.
English: Common phylloplane fungi were less frequently isolated from freshly fallen leaves than from the senescent leaves, but a sterile dark species was frequently isolated from within them.
French: Les champignons phylloplanes communs ont été isolés moins fréquemment des feuilles frâchement tombées que des feuilles sénéscentes, mais on en a fréquemment isolé une espèce stérile foncée.
English: The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the wife of a condemned prisoner, by the persisting uncertainty of the circumstances that led to his execution, as well as the location of his gravesite.
French: Le Comité comprend l'angoisse et la tension psychologique dont l'auteur, épouse d'un prisonnier condamné à mort, a souffert et souffre encore parce qu'elle ignore toujours dans quelles circonstances son époux a été exécuté et où il est enterré.
English: The core of museum stability lies in physical attendance by visitors at their facilities, because visitors pay admission fees and spend money in gift shops and cafeterias.
French: La stabilité des musées repose essentiellement sur la fréquentation de leurs installations par les visiteurs, parce que ceux-ci paient des droits d’entrée et dépensent de l’argent dans les boutiques de cadeaux et dans les cafétérias.
English: Survey organizations up to a year after the receipt of the framework to identify any unintended effects in audience acceptance of messages, internal communications or media coverage Health Canada or third party research organization
French: Effectuer une enquête auprès des organisations au plus tard une année suivant la réception du cadre en vue de déterminer toute incidence ou tout effet non souhaité dans l'acceptation des messages de la part du public, les communications internes ou la couverture des médias Santé Canada ou un organisme de recherche tiers
English: The Committee asks what organisation can be asked by an employer or employers' organisation to organise a vote to challenge a conciliation office decision and whether trade unions are informed of this vote.
French: Le Comité souhaite savoir à quelle organisation l’employeur ou les organisations d’employeurs peuvent demander un vote pour contester la décision du bureau de conciliation, qui est responsable de l’organisation du vote et si les organisations syndicales sont informées de ce vote.
English: In Albania they are reportedly the equivalent of 75% of the value of exports of goods and services.
French: En Albanie, ils s'élèveraient à 75% du montant des exportations des biens et services.
English: As a result, the project activities will provide an opportunity for investors to participate in energy efficiency projects through a professionally managed Investment Fund established within the framework of the project; develop the skills of the private and public sectors at the local level to identify, develop and implement energy efficiency and renewable energy investment projects; and provide assistance to municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support these investment projects.
French: Par conséquent, les activités de projet devraient avoir diverses retombées, notamment: donner aux investisseurs l'occasion de participer à des projets d'efficacité énergétique par le biais d'un Fonds d'investissement géré professionnellement dans le cadre du projet; permettre aux secteurs public et privé d'acquérir les aptitudes dont ils ont besoin pour définir, mettre au point et exécuter des projets d'investissement dans les domaines de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable; fournir une assistance aux autorités municipales et aux administrations nationales afin qu'elles puissent adopter les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer ces projets d'investissement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders The proposed amendment to the Tobacco Act The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Modification proposée à la Loi sur le tabac Loi sur le tabac :
English: There was also broad support for NPRI as the logical mechanism for collecting information on facility-level releases of CACs at both the May 1999 and the September 2000 stakeholder consultations of the Emissions and Projections Working Group (EPWG).
French: On s’accordait généralement à trouver que l’INRP était le mécanisme logique de collecte d’informations sur les rejets de PCA par les installations lors des consultations des intervenants de mai 1999 et de septembre 2000 du Groupe de travail sur les émissions et les projections (GTEP).
English: However, recent measurements of greenhouse gas concentrations over the past several centuries, again obtained from ice cores, reveal that a major departure from past patterns is emerging.
French: Des mesures récentes des concentrations de gaz à effet de serre sur les derniers siècles, issues elles aussi de carottes de glace, montrent l’émergence d’un important écart par rapport aux conditions passées.
English: TJX/WMI have a duty under PIPEDA and PIPA to safeguard personal information in its custody or under its control.
French: En vertu de la LPRPDÉ et de la PIPA, TJX/WMI doit protéger les renseignements personnels qu’elle conserve ou contrôle.
English: They’d figured out, a long time ago, that when Canada’s last government spent a decade pushing our greenhouse gases higher and higher, that they had no intention of making the Kyoto target.  What those leaders want to know is, simply, "what target are you going to achieve, and do you have a plan to achieve it?"
French:   Dans le cadre de l’Année polaire internationale, nous améliorons la recherche dans le Grand Nord.   Ces activités de recherche contribueront à confirmer nos droits de propriété indiscutables de l’Archipel arctique et des eaux qui les entourent, dont le Passage du Nord-Ouest et les ressources enfouies sous la terre, la glace et le plancher océanique.
English: However, the Committee expresses its grave concern at the number of such killings that have occurred in the past years and at reports that, although the total number of killings has declined significantly, such killings as well as enforced disappearances continue (arts.
French: Toutefois, le Comité est gravement préoccupé par le nombre d'assassinats de journalistes et de militants qui ont été commis ces dernières années ainsi que par les informations selon lesquelles, bien que leur nombre total ait diminué, ces assassinats continuent, de même que les disparitions forcées (art. 12 et 16).
English: He averred that Mr. Durrer's position - Director, Business Risk and Control Consulting, Retail Banking - was "redundant" and unnecessary and that he had transferred approximately fifty percent of its functions and responsibilities to other employees in the Bank.
French: Il a affirmé que le poste de directeur, service d'experts-conseils en risque d'entreprise, services bancaires de détail de M. Durrer était « excédentaire » et inutile et qu'il avait transféré environ 50 p. 100 des tâches et des responsabilités de ce poste à d'autres employés de la Banque.
English: It is important to understand that inclusion should not be understood nor practiced as simply integrating children with disabilities into the regular system regardless of their challenges and needs.
French: Il importe de souligner que l'intégration ne peut en aucune façon être comprise ni appliquée comme le simple fait d'intégrer les enfants handicapés dans le système ordinaire sans tenir compte de leurs problèmes et de leurs besoins particuliers.
English: Bob Miles, Chief Administrative Officer, (780) 624-0013
French: Bob Miles, chef des services municipaux, tél. : (780) 624-0013
English: • Review the control framework in place at the institution to administer CIHR, NSERC and SSHRC funds and to ensure that these funds are administered according to the Agencies’ guidelines;
French: La Division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification (DROEV) du CRSH et la Division des finances des IRSC vérifieront de façon périodique la structure de contrôle dans les établissements qui reçoivent les subventions.
English: ◦ Recourse to Article 22.2 of the DSU by Canada (Request for Authority to Suspend Concessions Against the United States) - February 14, 2005
French: ◦ Le Canada invoque à l’article 22.2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Demande d'autorisation de suspendre des concessions à l'égard des Ã‰tats-Unis) - le 14 février 2005
English: This initial setting will be set by the operator and cannot be changed or adjusted for semiautomatic consoles.
French: Ce réglage initial est effectué par l’opérateur et il ne peut être changé ou ajusté sur les consoles semi-automatiques.
English: As the present draft budget was, to the extent possible, prepared on a full-cost basis, the estimates regarding rental of premises and information technology equipment will probably have to be adjusted at a later stage in order to bring them into conformity with the details of the Netherlands offer.
French: Comme le projet de budget a été, dans la mesure du possible, établi sur la base des coûts intégraux, il faudra probablement opérer par la suite des ajustements aux prévisions concernant la location de locaux et de matériel de bureautique afin de les faire concorder avec les propositions détaillées de l'offre des Pays-Bas.
English: The Summit viewed globalization as opening new opportunities for sustained economic growth and development of the world economy, particularly in developing countries.
French: Pour les participants au Sommet, la mondialisation ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement soutenu de l'économie mondiale, en particulier dans les pays en développement.
English: The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
French: Le rapport et les propositions qui l'accompagnent sont transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: In paragraph 6 of the resolution, the Security Council requested the International Tribunal for the former Yugoslavia to provide every six months “assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards the implementation of the Completion Strategy of the Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the Completion Strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions.”
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil de sécurité a prié le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de lui fournir, tous les six mois, « des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».
English: When defining the content of the concept of a justified reason, it is essential to note, firstly, that the act does not restrict the right of the contracting parties to conclude a fixed-term contract when this is required by the needs of practical working life.
French: S'agissant de la définition de la notion de raison valable, il importe de relever tout d'abord que la loi n'empêche pas les parties contractantes de conclure un contrat à durée déterminée si cela se justifie pour des raisons pratiques.
English: The region receives significant inflows of financial resources in the form of foreign direct investment and official development assistance.
French: La région reçoit des flux importants de ressources financières sous forme d'investissements étrangers directs et d'aide publique au développement.
English: Basic treaty obligations The Convention takes a regional, “bottom-up” approach to formulate sustainable development policies.
French: Obligations de base du traité  La Convention adopte une approche régionale « de bas en haut » pour formuler des politiques de développement durable.
English: Provisions - Item 04 04 04 02 European Agency for Safety and Health at Work Subsidy under Titles 1 and 2
French: Crédits provisionnels - Poste 04 04 03 02 - Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail - Subvention au titre 3
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Room S-0770
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle S-0770
English: May 23, 1984, Buddy Lee filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (Exhibit A- 25).
French: Le 23 mai 1984, Buddy Lee a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (Pièce A- 25).
English: A canal across the narrow (27 km) Chignecto Isthmus between the bay and Northumberland Strait was proposed as early as 1686.
French: Un canal qui traverse l'étroit isthme de Chignectou (27 km), entre la baie et le détroit de Northumberland, est prévu dès 1686.
English: The Government has recognized the urgent needs to undertake governance reforms in the following areas to combat poverty and increase development opportunities for its people through: (i) rationalization of the roles of the private and public sectors; (ii) strengthened national leadership through the institutions of parliament and government; (iii) increased and enhanced opportunities for government/civil society partnership; and (iv) improvement of social service access and delivery.
French: Le Gouvernement est conscient de la nécessité urgente d'entreprendre des réformes dans les domaines suivants, afin de réduire la pauvreté et d'ouvrir des perspectives d'avenir à sa population : i) rationalisation des rôles du secteur privé et du secteur public; ii) exercice de leurs responsabilités par les dirigeants nationaux par la voie du Parlement et de l'appareil gouvernemental; iii) multiplication et amélioration des possibilités de partenariat entre le Gouvernement et la société civile; iv) amélioration de l'offre et de la prestation de services sociaux.
English: With yearly revenues of approximately $1.8 billion, the Canadian space industry, made up of some 250 firms, has positioned itself well in this unpredictable environment and continues to grow in influence and stature on the world stage.
French: Avec des recettes annuelles d'environ 1,8 milliard de dollars, l'industrie spatiale canadienne, qui comprend quelque 250 entreprises, s'est bien positionnée dans cet environnement imprévisible et continue d'accroître son influence et sa réputation sur la scène internationale.
English: However, military observers not part of national contingents had a special status and should not be covered by the proposed regime; the same was true of civilian police.
French: Toutefois, les observateurs militaires qui ne font pas partie de contingents nationaux ont un statut particulier et ne doivent pas être assujettis au régime proposé.
English: Science and technology for women: Under this programme various projects covering herbal plants, horticulture, sericulture, wasteland improvement and mahila vigyan project are implemented for the benefit of women belonging to the weaker sections of the society.
French: 768 : Science et technologie pour les femmes : Différents projets concernant les plantes médicinales, l'horticulture, la sériciculture et la bonification des terres pauvres sont mis en œuvre en faveur des femmes appartenant aux catégories sociales défavorisées.
English: The tax credits for child care expenses will no longer be included on form TP-1015.3-V (2005-01).
French: Le crédit d'impôt au titre des frais de garde d'enfants ne figurera plus dans le formulaire TP-1015.3 (2005-01).
English: The CP 140 Aurora aircraft is used as a long-range maritime patrol platform for surface and undersea surveillance roles.
French: Les CP 140 Aurora servent de patrouilleur à grand rayon d'action à des fins de surveillance maritime et sous-marine.
English: • Communicating with the communities about the project;  
French: • Communiquer avec les collectivités relativement au projet;
English: Therefore the Member States have a responsibility.
French: Les États membres ont donc une responsabilité.
English: It is thus proposed to strengthen the Security Section by 36 additional Radio Operators (national General Service staff) and convert the 4 previously approved international Radio Operators (General Service (Other level)) posts to national Radio Operators (national General Service staff) posts, who will be assigned to the Security Operations Centres in Abidjan and in the regions, namely, Bouaké — Sector East regional headquarters, Daloa — Sector West regional headquarters, Yamoussoukro Forward Logistics Base, Korogho, Bondoukou/Bouna, San Pedro/Tabou, Guiglo, Man, Séguéla and Odienne to ensure a twenty-four/seven operation of the 11 Security Operation Centres in Côte d'Ivoire.
French: Il est donc proposé de renforcer la Section de la sécurité par l'ajout de 36 opérateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de convertir les 4 postes d'opérateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan international - G-1/G-6) précédemment approuvés en postes d'opérateur radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui seront affectés dans les centres des opérations de sécurité à Abidjan et dans les régions, à savoir : Bouaké - siège régional du secteur Est; Daloa - siège régional du secteur Ouest, base logistique de l'avant de Yamoussoukro, Korogho, Bondoukou/Bouna, San Pedro/Tabou, Guiglo, Man, Séguéla et Odienne, afin de garantir le fonctionnement 24 heures sur 24, sept jours sur sept des 11 centres des opérations de sécurité en Côte d'Ivoire.
English: The LCD is payable where prices for food and other goods and services are abnormally high in comparison with the location identified as the major source of supply for a region.
French: 100 et le coût calculé des frais de combustible et de services publics à ce poste isolé.
English: Madam President, General Morillon has written an interesting and credible report.
French: Madame la Présidente, le général Morillon a rédigé un rapport à la fois intéressant et crédible.
English: Improving data collection.
French: L’amélioration du recueil de données.
English: AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION AUSTRALIA
French: Offenlegungsschriften (OS) (demandes de brevet non examinées)
English: Mr President, I am grateful to Parliament, and in particular the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease, for its hard work in responding to the lessons to be learned from the 2001 foot and mouth epidemic.
French: . (EN) Monsieur le Président, je remercie le Parlement, et tout particulièrement la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, pour le travail difficile qu'il a accompli en répondant aux leçons à tirer de l'épizootie de fièvre aphteuse qui a sévi en 2001.
English: In that connection, it had put forward a project proposal to UNIDO requesting assistance with the transformation of the national economy.
French: Elle a, à cet égard, soumis à l'ONUDI une proposition de projet demandant une aide pour la transformation de l'économie nationale.
English: Use the %DV to compare food products.
French: Utilisez le % VQ pour faire des comparaisons.
English: In addition to the above-mentioned article 95 of the Constitution, there is a constitutional tradition in accordance with which the President of the Republic, elected by the Chamber of Deputies, must be a Maronite Christian, the President of the Chamber of Deputies is elected by the deputies from among the Shi'ite Muslims, and the Prime Minister must be a Sunnite Muslim.
French: À l'article 95 susmentionné de la Constitution s'ajoute une coutume constitutionnelle en vertu de laquelle le Président de la République élu par la Chambre des députés doit être de confession chrétienne maronite, que le Président de la Chambre des députés est élu par ces derniers parmi les musulmans chiites, que le Premier Ministre doit être un musulman sunnite.
English: The Convener of the Working Group on Country Names, Leo Dillon, reported on the objectives of the Working Group in Working paper No. 6.
French: Leo Dillon, Coordonnateur du Groupe de travail sur les noms de pays, a exposé les objectifs du Groupe dans le document de travail no 6.
English: Topics for BN What is the BN?
French: Sujets pour NE Qu'est-ce que le NE?
English: The Permanent Council is doing this through the Working Group, which is ably chaired by Dr. Helmut Tichy of Austria.
French: Le Conseil permanent s’acquitte de cette tâche par l’intermédiaire du Groupe de travail, que préside avec compétence M. Helmut Tichy (Autriche).
English: The capsule shell contains gelatin, iron oxide red, propylene glycol, purified water, 'sorbitol special glycerin blend' (d-sorbitol, 1,4-sorbitan, mannitol and glycerin) and titanium dioxide.
French: L'enveloppe de la capsule contient les ingrédients suivants : gélatine, oxyde de fer rouge, propylèneglycol, eau purifiée, mélange spécial de glycérine et de sorbitol (D-sorbitol, 1,4-sorbitan, mannitol et glycérine) et dioxyde de titane.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will open the event with a keynote address.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, inaugurera l'événement avec un discours-programme.
English: Perron only played for the first few minutes, and was substituted more through caution than through real injury.
French: Selon, un communiqué d'une agence de presse, Vincent Guérin débuterait comme joueur avant de rejoindre le staff technique.
English: To achieve some of your long-term goals, you may need to set yourself a number of intermediate objectives.
French: Pour atteindre certains de vos objectifs à long terme, vous devez peut-être vous fixer plusieurs objectifs intermédiaires.
English: If the status is poor, monitoring provides the opportunity to first recognize that the status is poor, and then take steps to improve it.
French: Le rapport sur l’état de la culture et de la société inuites publié en 2000 fait état de ce qui suit :
English: • Connectivity of training accommodation to training centre resources
French: • Connectivité entre les logements occupés durant les périodes d’instruction et les ressources des centres d’instruction
English: Traffic is a real challenge.
French: Les transports sont un problème réellement complexe.
English: There were still cases of mother-child HIV transmission, despite the State's massive efforts to prevent such infections.
French: On constate encore des cas de transmission mère-enfant du VIH, en dépit des efforts considérables de prévention déployés par l'État.
English: Rather, it mainly affects each country's sovereign right to select its own political, social, cultural and judicial system.
French: Mais elle empiète sur le droit souverain de chaque pays à choisir son propre système politique, social, culturel et juridique.
English: As of March 31, 1997 contingent liabilities estimated at $29.2 million were outstanding against ACOA.
French: Au 31 mars 1997, le passif éventuel de l’APECA était évalué à 29,2 millions de dollars.
English: It aims to remove discriminatory barriers and to advance the upward mobility of visible minorities and Aboriginal peoples in the workplace.
French: Cette stratégie a pour objectif d'éliminer les obstacles discriminatoires et de favoriser la mobilité ascendante des minorités visibles et des Autochtones dans le milieu de travail.