ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.”
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité, n'est pas considérée comme un acte discriminatoire».
English: African countries do not impose conditionality on themselves, nor do the Latin-Americans.
French: Les pays africains ne s’imposent pas la conditionnalité à eux-mêmes, pas plus que les pays d’Amérique latine.
English: The Canadian College of Health Service Executives (CCHSE) held their annual Leadership Conference in Saskatoon, Saskatchewan on June 2-3, 2008.
French: HCP Canada est fier d’avoir parrainé le Forum Exécutif du Collège Canadien des Directeurs de Services de Santé qui a eu lieu à Niagara-on-the-Lake, Ontario, le 9-10 Avril, 2008.
English: According to AITPN, extrajudicial killings and enforced disappearances remain endemic.
French: Selon l'AITPN, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées demeurent endémiques.
English: For the Province of Quebec, a release or surrender means an inter vivos gift of an interest in, or right to property of, a succession made to the person who would have benefited had the donor renounced the succession but not in favour of anyone.
French: Au Québec, un abandon signifie une donation entre vifs d'un droit sur la succession ou d'un bien de celle-ci. Cette donation est faite à la personne qui aurait profité de la renonciation si le donateur avait renoncé à la succession sans le faire au profit de quelqu'un.
English: This report presents the findings of an evaluation of "Public Private Partnership" (PPP) Projects financed by the EIB.
French: Le présent rapport expose les résultats d'une évaluation des projets de type PPP (« partenariat public-privé ») financés par la BEI.
English: Location Sample Type No. of Samples PCB Concentration Collection Year(s) Reference
French: Emplacement Type d'échantillon Nombre d'échan-tillons Teneur en BPC (µg/g) Année(s) de prélè- vement Source
English: The Assembly notes that none of its three priorities has been taken into consideration for the 2006-2010 investment plan, and that these investments remain in the category of projects not financed.
French: L’Assemblée constate qu’aucune de ses trois priorités n’a été prise en considération dans le cadre du plan d’investissement 2006-2010 et que ces investissements restent dans la catégorie des projets non financés.
English: In today’s global economy, innovation is the key to success.
French: Au cours de l’année, Industrie Canada et ses partenaires ont tenu 34 sommets régionaux sur l’innovation et ont participé à de nombreuses tables rondes d’experts et réunions sectorielles.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Trois soldats canadiens tués en Afghanistan Ottawa (Ont.) - Cinq autres sont blessés lors d´une attaque un est traité et reprend le service.
English: While the optical components get dirty in the course of the time and therewith provide some bad images, the transport mechanism increasingly abrades, so that the automatic slide feeder does not work frictionlessly any more and a full automatic batch scanning is interrupted with increasing frequency.
French: Pendant que les composants optiques se salissent au cours du temps et veillent à produire de mauvaises images, la mécanique de transport s'use de plus en plus, de sorte que le retrait automatique de Dia ne fonctionne plus sans problème et le scan automatique en pile s'interrompe souvent.
English: However, the restriction of the factual basis of the examination by the Board of Appeal does not preclude it from taking into consideration, in addition to the facts expressly put forward by the parties to the opposition proceedings, facts which are well known, that is, which are likely to be known by anyone or which may be learnt from generally accessible sources.
French: En revanche, selon l ’OHMI, la chambre de recours a procédé, de manière pertinente, à une appréciation juridique de faits notoires sur lesquels la division d’opposition avait déjà fondé sa décision. L’intervenante considère que l’OHMI est en droit de fonder ses décisions sur des faits notoires, même si ceux-ci n’ont pas été invoqués par une partie à la procédure.
English: Line of Enquiry #5 – Project Completion and File Closure Background and Observations This line of enquiry examines if required project completion and closure steps had been completed, and whether the required documents were present in the funding agreement files.
French: Secteur d'intérêt no 5 – Achèvement du projet et fermeture du dossier Contexte et observation Le but de ce secteur d'intérêt est d'examiner si les étapes d'achèvement du projet et de fermeture du dossier ont été franchies et si les documents exigés figurent dans les dossiers de l'entente de financement.
English: The current treatment of unencumbered balances and other income is to allocate them between Member States, applying each Member's share to the next assessment, for those that have paid in full to the account, and to outstanding assessed contributions, for those that have not.
French: Actuellement, les soldes et autres recettes non utilisés sont répartis entre les États Membres, la part de chaque Membre étant déduite des montants qui seront prochainement mis en recouvrement auprès de cet État s'il s'est acquitté intégralement de ses contributions ou dans le cas contraire déduite du montant des contributions non acquittées.
English: Policy Statement for Electric Shock Gag Novelty Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Énoncé de politique pour les produits de fantaisie à effet comique par décharge électrique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Berne Notification No. 47 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the United Republic of Cameroon of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the United Republic of Cameroon deposited on August 3, 1973, its instrument of ratification dated August 7, 1972, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 47 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République unie du Cameroun de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République unie du Cameroun a déposé, le 3 août 1973, son instrument de ratification, en date du 7 août 1972, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: The task is difficult and stakeholders, cities and towns in Europe should not be left alone.
French: Au niveau de l’UE, des sources existantes de financement telles que les fonds structurels et les fonds de cohésion pourraient être mieux utilisées.
English: The following draft programme of work for the thirty-seventh session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice, taking into account the relevant rules of procedure of the Committee.
French: Le projet de programme de travail ci-après de la trente-septième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a été élaboré par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, conformément à la pratique établie, en tenant compte des articles pertinents du Règlement intérieur du Comité.
English: To Transmit, Route, and Provide Connections or Access Recommendation:
French: Exception à l’égard des copies temporaires : transmettre, acheminer et fournir des connexions ou un accès Recommandation :
English: 2004-05 Business Line Actual 2002-03 Actual 2003-04 Planned Spending Total Authorities Actual CCOHS 4.1 4.0 4,0 4.4 4.4 Total 4.1 4.0 4,0 4.4 4.4
French: 2004-05 Secteur d'activité Réelles 2002-03 Réelles 2003-04 Charges prévues Total des autorisations Réelles CCHST 4.1 4.0 4,0 4.4 4.4 Total 4.1 4.0 4,0 4.4 4.4
English: In some cases, such as Nokia, have also their country and operator.
French: Dans certains cas, comme Nokia, ont aussi leur pays et l'opérateur.
English: The Brunswick No. 12 is one of the largest base-metal deposits in the world.
French: Ses deux mines de potasses font du Nouveau-Brunswick le sixième producteur de potasse au monde.
English: Lack of an active transport system prevents Pseudomonas acidovorans taking up putrescine under normal condition of growth.
French: L'absence d'un système de transport actif empêche Pseudomonas acidovorans d'absorber la putrescine dans des conditions normales de croissance.
English: The CITT Act defines designated contract as "a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations".
French: La Loi sur le TCCE définit l’expression « contrat spécifique » comme étant un « [c]ontrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale – ou pourrait l’être –, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire ».
English: Some 150 police and peace officers took part in today’s police operation, called Project Calculateur. They conducted nineteen searches in businesses located in Verdun, La Salle and Lachine.
French: Dans le cadre de l’opération policière d’aujourd’hui, baptisée Calculateur, environ 150 policiers et agents de la paix ont effectué dix-neuf perquisitions dans des commerces de Verdun, LaSalle et Lachine.
English: 2000 CHF Income Interest and other financial income, net of bank charges Contribution to the Olympic Museum
French: Revenus Produit des intérêts et autres produits financiers, net des charges bancaires Contribution au Musée Olympique
English: This would be in addition to the minimum advertising requirements for www.jobs.gc.ca and Infotel.
French: Ces annonces s’ajouteraient aux exigences minimales en matière d’annonces pour le site www.emplois.gc.ca et pour Infotel.
English: Consequently, the percentage of supplement group members who were paid in any one week was always less than the 20.5 percent who were ever paid. Figure 5.1 illustrates the weekly supplement receipt rate during the two-year eligibility period.
French: Ainsi, le pourcentage de membres du groupe programme qui ont été payés dans une certaine semaine était toujours inférieur aux 20,5 % de prestataires qui ont reçu un versement à un moment ou l'autre . La figure 5.1 illustre le taux hebdomadaire de réception du supplément au cours de la période d'admissibilité de deux ans.
English: • a center of excellence to help them, their management team and the professionals who support them to maintain appropriate capacity.
French: • un centre d'excellence pour les seconder ainsi que pour aider leur équipe de direction et les professionnels qui les secondent à maintenir la capacité nécessaire.
English: In some cases, taking advantage of exchange rate flexibility could help in managing the policy challenges posed by shifts in capital flows.
French: Dans certains cas, la souplesse des taux de change peut offrir un moyen de relever les défis stratégiques posés par les transferts de flux de capitaux.
English: Simply stated, the practice was to pay OHIP premiums for all employees except those who were covered by a spouse’s plan.
French: Mais lorsque l’on étudie les faits de façon globale, il paraît évident que la pratique habituelle n’a nullement été observée dans le cas de Mme MacGillivray.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2. above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
French: Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s'il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 11.4.2. ci-dessus, l'inspecteur prélève des échantillons pour les envoyer au service technique qui a procédé aux essais d'homologation de type, en utilisant les critères de l'annexe 7.
English: The Human Rights Committee held that this right is laid down in international norms that are peremptory in nature, or norms of jus cogens (General Comment 29, at para.
French: Pour le Comité des droits de l'homme de l'ONU, ce droit est consacré par des normes impératives du droit international ou normes de jus cogens (observation générale 29, par. 11).
English: Volkswagen Group Canada Inc. assumes no responsibility for the accuracy, reliability or currency of the information posted on this website and reserves the right to amend the information without notice.
French: Volkswagen Group Canada Inc. ne peut être tenue responsable de l’exactitude, de la crédibilité ou de la fiabilité de l’information publiée sur ce site Web et se réserve le droit de modifier cette information sans préavis.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Document accompanying the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant la Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 pour ce qui concerne le secteur de la banane
English: The Conference may find it useful also to refer to work done pursuant to the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex) and the measures for countering money-laundering (Assembly resolution S-20/4 D).
French: La Conférence pourra également estimer utile de se référer à l'action menée comme suite à la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe) et aux mesures de lutte contre le blanchiment d'argent (résolution S-20/4 D de l'Assemblée).
English: The Approval Authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
French: D.2.4 L'autorité d'homologation qui fait fonction de service technique doit apporter la preuve, pièces justificatives à l'appui, qu'elle s'acquitte de ses obligations.
English: There was no evidence that the Respondent perceived the Complainant as being disabled in March of 2006 or that he viewed him as being Ainjury prone@ or in any way still vulnerable as a truck driver because of his prior injuries or anything else.
French: 14 of the Act since the Complainant had no disability at that time. There was no evidence that the Respondent perceived the Complainant as being disabled in March of 2006 or that he viewed him as being Ainjury prone@ or in any way still vulnerable as a truck driver because of his prior injuries or anything else.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (EAST) SHIP REPAIR (EAST) ___________________________________________________________ COUNCIL AFFILIATES ** INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MACHINISTS AND AEROSPACE WORKERS LOCAL NO.
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CHANTIER MARITIME DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (EST) RÉPARATION DES NAVIRES (EST) ___________________________________________________________ SYNDICATS AFFILIÉS AU CONSEIL ** ASSOCIATION INTERNATIONALE DES MACHINISTS ET DES TRAVAILLEURS DE L’AÉROASTRONAUTIQUE SECTION LOCALE NO.
English: During the meeting, Dr. Idris welcomed efforts by the Government of Bulgaria to prioritize the development of the intellectual property infrastructure in the country and the positive results they had achieved in the field of intellectual property legislation.
French: Protection des emblèmes d’États et des noms et sigles d’organisations non gouvernementales Les délégués ont également travaillé sur l’amélioration de certains aspects de la procédure de protection des emblèmes d’États et des noms et sigles d’organisations internationales en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Mr President, Canada is a close ally, but the EU must be a critical friend where necessary.
French: (EN) Monsieur le Président, le Canada est un proche allié, mais l'UE doit être un ami critique si nécessaire.
English: In describing the organizational structure of HPFB, the Assistant Deputy Minister said there were 1,600 people in the Branch and a budget of $144 million.
French: En décrivant la structure organisationnelle de la DGPSA, la sous-ministre adjointe précise que 1 600 personnes y travaillent et qu'un budget de 144 millions de dollars y est consacré.
English: New quests for the Feast of Winter Veil have been added!
French: Ajout de nouvelles quêtes pour la fête du Voile d’hiver !
English: The Canada Pension Plan must continue to provide Canadians with a solid and secure base on which to plan their retirement, and at a cost they can afford.
French: Le Régime de pensions du Canada doit continuer d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une assise solide et sécuritaire à partir de laquelle ils pourront planifier en vue de leur retraite, à un coût abordable.
English: It was suggested to include it under item 7 "Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention" (between (d) and (e)).
French: Il a été proposé d’inscrire cette question au titre du point 7 «Procédures et mécanismes facilitant la mise en œuvre de la Convention» (entre les alinéas d et e).
English: For additional information, -see the response to comment No. 10 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour obtenir des informations complémentaires, voir la réponse au commentaire N° 10 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This concept of trade union freedom has naturally encouraged trade union pluralism, which the law moderates by reserving the exercise of certain recognised prerogatives (concerning staff representation in enterprises, the exercise of union law in enterprises, collective bargaining, etc.) to "representative unions".
French: Cette compréhension de la liberté syndicale a naturellement favorisé un pluralisme syndical, que la loi tempère en réservant à des "syndicats représentatifs" l'exercice de certaines prérogatives reconnues aux organisations syndicales (en matière de représentation du personnel dans l'entreprise, d'exercice du droit syndical dans l'entreprise, de négociation collective, etc).
English: At its substantive session in 2007, the Council, in its decision 2007/269, requested the Secretary-General, “in consultation with Member States, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental entities, to recommend the most appropriate forum or forums for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination and to report to the Council at its substantive session of 2008”.
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a répondu au Secrétaire général par sa décision 2007/269 en priant ce dernier, « en consultation avec les États Membres, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres entités intergouvernementales compétentes, de recommander l'instance ou les instances les plus qualifiées pour examiner la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination, et de lui faire rapport à sa session de fond de 2008 ».
English: We are not referring only to stopping horizontal proliferation, meaning the rise of new nuclear-weapon States.
French: Nous ne parlons pas seulement de porter un coup d'arrêt à la prolifération horizontale, autrement dit l'apparition de nouveaux États nucléaires.
English: The operation of a Requesting Operators' radiocommunication system relies on more than just mechanical access to an antenna supporting structure.
French: L'exploitation du système de radiocommunication de l'exploitant requérant ne dépend pas uniquement de l'accès mécanique à une structure porteuse d'antennes.
English: To access our catalogues and technical documentation please log in.
French: Pour accéder à nos catalogues et documentation technique, merci de vous indentifier.
English: The meeting aims to raise awareness and garner political support for concrete policy actions to attain three pan-European goals: (a) to manage sustainable mobility and promote efficient transport systems; (b) to reduce emissions of transport-related greenhouse gases and other air pollutants as well as noise; and (c) to promote health and safety.
French: Elle vise à susciter une sensibilisation et un appui politique en faveur de moyens d'action concrets pour atteindre trois objectifs à l'échelle paneuropéenne: a) gérer la mobilité durable et promouvoir des systèmes de transport efficaces; b) réduire les émissions de gaz à effet de serre et autres polluants atmosphériques ainsi que le bruit liés aux transports; c) promouvoir la santé et la sécurité.
English: Are you interested in being a filmmaker, broadcaster, video game developer or animator?
French: Tout commence par les créateurs Devenir cinéaste, réalisateur d’émissions de télévision ou de radio, concepteur de jeux vidéo ou animateur vous intéresse ?
English: Kivlahan, D.R., Marlatt, G.A., Fromme, K., Coppel, D.B. & Williams, E. (1990).
French: Kivlahan, D.R., Marlatt, G.A., Fromme, K., Coppel, D.B. et E. Williams.
English: In accordance with its mandate, the GM will: offer a range of financial advisory services packaged into national-level programmes and subregional initiatives, mainly through the IFS tool; perform portfolio analysis of multilaterals and bilaterals; engage in data collection and analysis of financial flows; explore new and innovative sources and mechanisms; and assess readiness for accessing market-based mechanisms.
French: En outre, il analysera les dossiers des donateurs bilatéraux et multilatéraux, entreprendra la collecte de données et l'analyse des flux financiers, étudiera les sources et les mécanismes de financement nouveaux et novateurs, et évaluera les capacités d'accès aux mécanismes fondés sur le marché.
English: It enquired whether the proposal by Argentina, and supported by India and Chile, was to be accepted, would the Meeting do away with the summary by the Chair.
French: Elle demande si, au cas où la proposition de l’Argentine, soutenue par l’Inde et le Chili, est acceptée, la réunion devra faire abstraction du rapport du président.