ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Auditor General carries out three types of audits: attest audits; compliance audits and valuefor-money audits.
French: Le Bureau du vérificateur général procède à trois types de vérification : les vérifications d’attestation, les vérifications de la conformité et les vérifications de l’optimisation des ressources.
English: Do not let the customer waste the time to looking for the hotel,for example, a substitute bus to pick up the guests from airport temperately.
French: Les fenêtres qui donnent sur l'autoroute qui passe à moins de 100 M...
English: • Allowed self-employed individuals to deduct the portion of Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan contributions representing the employer’s share, beginning January 2001.
French: • Mesure visant à permettre aux travailleurs autonomes de déduire la partie des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec qui représente la part de l’employeur, à compter de janvier 2001.
English: Find a Transmitter & CLC Codes West Vancouver Island Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Ã®le de Vancouver Ouest Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Disregard of the law by public bodies is a threat both to individual rights and to the principle that the holders of public offices should be accountable to the citizens for their actions.
French: S'ils ne le faisaient pas, ils mettraient en péril à la fois les droits de l'individu et le principe selon lequel les personnes exerçant des fonctions publiques sont responsables de leurs actions devant les citoyens.
English: III.69 The obligation to provide social and other protection to the family includes the obligation to provide education that enables young people to make informed and responsible choices about the development of their lives, including their family life.
French: III.69 L’obligation faite aux Etats de garantir une protection, notamment sociale, à la famille, englobe la nécessité de pourvoir une éducation qui permette aux jeunes de poser des choix éclairés et responsables pour leur avenir, y compris en ce qui concerne leur vie familiale.
English: Key results achieved and lessons learned from previous cooperation, 2003-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2003-2007
English: Sludge Disposal Options Despite recent improvements to the traditional neutralization method, it is estimated that as much as 6.7 million cubic metres of lime treatment sludge is produced annually in Canada.
French: Options en matière d'élimination des boues Des améliorations ont été apportées à la méthode classique de neutralisation. Néanmoins, on produit, selon les estimations, jusqu'à 6,7 millions de mètres cubes de boues traitées à la chaux au Canada chaque année.
English: Labour by category in Finland in 1994, 1999 and 2004
French: Nombres d'actifs, par catégorie, pour les années 1994, 1999 et 2004
English: The same percentage is levied on the harmonised base of each Member State.
French: Le même pourcentage est prélevé sur l’assiette harmonisée de chaque État membre. Cependant, l’assiette de TVA à prendre en compte est écrêtée à 50 % du RNB de chaque État membre.
English: Volunteer based sport associations, sport clubs and community centres provide the leadership, organizational and developmental resources necessary for training and competition.
French: Quant aux associations sportives bénévoles, aux clubs sportifs et aux centres communautaires, on leur doit le leadership et les ressources sur le plan de l'organisation et du perfectionnement qu'exigent l'entraînement et la compétition.
English: While this consensus building has strengthened the planning process, it does not provide
French: Le Ministère ne fait pas rapport au public sur l’étendue de ces insuffisances, leurs causes ou leur répercussion sur la sécurité maritime.
English: In the circumstances that prevail in these particular instances, the initial selection for training did not mean inevitably that the trainee later would be selected for appointment to an SO-MAO-02 position.
French: Dans les circonstances en l’espèce, l’admission initiale d’un stagiaire au programme de formation n’impliquait pas inévitablement que ce stagiaire serait ensuite choisi pour être nommé à un poste de niveau SO-MAO-02.
English: • provision for statutory codes of practice on the manner in which parental leave and force majeure leave might be taken.
French: • prévoir des codes de pratiques régissant les modalités du congé parental et du congé pour force majeure.
English: Contracted to HA (PWGSC or other:
French: Contrat attribué à l'AP (TPSGC ou autres :
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues will continue to work via e-mail in-between sessions.
French: Entre deux sessions, le Groupe d'appui interorganisations poursuivra son travail par courrier électronique.
English: At the United Nations, the issue was first addressed at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2000.
French: À l'ONU, la question a été abordée en premier lieu lors du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social en 2000.
English: Candidates were advised by letter dated February 2, 2004 of that change to the selection procedure (Exhibit D-10).
French: Ce changement au processus de sélection a été signalé aux candidats et candidates par lettre le 2 février 2004 (pièce D-10).
English: The Chukchi lived close to the Siberian Yupik and have adopted their techniques for fishing and hunting large sea mammals.
French: Les Tchouktche habitent tout près des Yupik en Sibérie et ils ont adopté leurs techniques pour pêcher et chasser les gros mammifères marins.
English: We are committed to enhancing the effectiveness of the Economic Forum and of the CSCE's other economic dimension activities.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés vers la paix au Moyen-Orient et de leurs conséquences positives pour la sécurité européenne.
English: He commended the efforts of the Director-General and the Europe and NIS (Newly Independent States) Programme to organize regular briefing sessions to identify the main areas of cooperation between the countries of the region and UNIDO and discuss proposals.
French: L'orateur félicite le Directeur général et le Programme pour l'Europe et les nouveaux États indépendants de s'être employés à organiser des séances d'information régulières pour définir les principaux domaines de coopération entre les pays de la région et l'ONUDI et examiner les propositions.
English: The NCP is directed by a management committee, which is chaired by DIAND, but also includes representatives from northern Aboriginal organizations, territorial governments, and federal departments.
French: Le PLCN est dirigé par un comité de gestion présidé par AINC. Il réunit également des représentants des organisations autochtones du Nord, des gouvernements territoriaux et des ministères fédéraux.
English: CODEL Local Development Committee (Senegal)
French: CODEL Comité de développement local (Sénégal)
English: On the income side, a new pattern has emerged according to which a significant level of contributions received in a given year are intended for use in a subsequent year.
French: e) Au niveau des ressources, la nouvelle tendance observée est qu'un nombre important de contributions reçues au cours d'une année donnée sont réservées à une utilisation ultérieure.
English: The annual detection and enforcement operation has helped to reduce the illegal driftnet fishery by about 90 per cent since its 1998 peak.
French: Cette opération annuelle de repérage et d’exécution a permis de réduire d’environ 90 % les activités de pêche illégale au filet maillant dérivant depuis 1998, année où elles avaient atteint un sommet.
English: Pursuant to Article 91(2) CTMR, each Member State had to communicate to the European Commission, before 15 March 1997, a list of Community trade mark courts together with their names and their territorial jurisdiction.
French: En application de l'article 91, paragraphe 2, du règlement, chaque État membre devait communiquer à la Commission européenne, avant le 15 mars 1997, une liste des tribunaux des marques communautaires contenant l'indication de leur dénomination et de leur compétence territoriale.
English: • The Fisheries Act, providing the legislative authority for the management and regulation of the fishery.
French: • La Loi sur les pêches confère l'autorité législative nécessaire à la gestion et à la réglementation de la pêche.
English: There were no deaths during the 6-month study, although one death occurred in an abatacept patient who discontinued for an AE at a later date.
French: Après six mois, chaque variable de la réponse ACR était statistiquement supérieure dans le groupe traité par abatacept que dans le groupe traité par placebo, la plupart des différences étant apparentes dès le jour 15.
English: For more on this story, visit:www.infoexport.gc.ca/businesswomen/ exportlibrary/successstories-e.asp
French: Pour de plus amples renseignements,voir : www.infoexport.gc.ca/businesswomen/exportlibrary/successstories-f.asp
English: In previous years, Commission emphasis was placed on processes.
French: Par le passé, la Commission accordait la priorité aux procédures.
English: With a view to encouraging the development of a larger number of rural areas, the Committee considers that Annex II of Regulation 2081/92 could easily be extended to other agricultural products.
French: Le Comité considère que l'utilisation frauduleuse d'une dénomination doit être combattue, et invite la Commission et le Conseil à renforcer les dispositions en matière de contrôle.
English: Member States may permit that the information required by this Article can be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 or by means of a reference in the annual report where such document is publicly available on the company's website.
French: Les États membres peuvent autoriser que les informations visées dans le présent article figurent dans un rapport séparé publié avec le rapport annuel, comme indiqué à l'article 47, ou qu'une référence figure dans le rapport annuel indiquant que la déclaration sur le gouvernement d'entreprise peut être trouvée sur le site web de la société.
English: The increase was greater in the case of English-language specialty services, reaching 31% a year.
French: L'augmentation a été plus grande dans le cas des services spécialisés de langue anglaise, atteignant 31 % par année.
English: For the purpose of the application of paragraphs 5.7.5.2.1. and 5.7.5.2.2. above, each rigid section of an articulated vehicle shall be considered separately.
French: Aux fins de l'application des paragraphes 5.7.5.2.1.  et 5.7.5.2.2. ci-dessus, chaque section rigide d'un véhicule articulé est considérée séparément.
English: In addition, importers have identified 13 new potential exporters that were not identified at initiation, to which the CBSA also forwarded questionnaires.
French: De plus, les importateurs ont recensé 13 nouveaux exportateurs éventuels qui n’avaient pas été recensés lors de l’ouverture de l’enquête et auxquels l’ASFC a aussi envoyé des questionnaires.
English: A. 6 CRA tries to issue any applicable refund cheque within 60 days for a complete claim that does not need a review, or within 120 days when a review is performed.
French: R. 6 Le but de l'Agence est d'envoyer un chèque de remboursement dans les 60 jours, lorsqu'une demande complète est reçue et qu'aucun examen n'est effectué, et de traiter la demande dans un délai de 120 jours, lorsqu'un examen est effectué.
English: Canada ranked first in the world in 2004 for the number of citations per article published in the field of space science.
French: En 2004, le pays se classait premier au monde pour le nombre de citations par article publié en sciences spatiales.
English: What position are you going to adopt concerning the growing anti-Western and anti-European trends in the Islamic world?
French: Quelle position allez-vous adopter à l'égard des tendances antioccidentales et antieuropéennes croissantes dans le monde musulman?
English: Currently he is just one course shy of obtaining his Accredited Appraiser Canadian Institute (AACI) designation.
French: À l'heure actuelle, il ne lui manque qu'un cours pour obtenir le titre d'« Évaluateur accrédité de l'Institut canadien » (AACI).
English: I was deeply disturbed and saddened by this murder, and I have urged the Afghan authorities to conduct a thorough investigation so as to bring the perpetrators to justice.
French: Ce meurtre m'a profondément choqué et attristé et j'ai demandé instamment aux autorités afghanes de mener une enquête approfondie de façon à traduire les coupables devant la justice.
English: You will always have clean diapers weekly.
French: Vous aurez toujours des couches propres à chaque semaine.
English: The reconstruction and development support of the Commission should then focus on the following areas: firstly establishment of the rule of law and the democratisation of national institutions; secondly, demobilisation and socio-economic reintegration of the belligerents; thirdly, restoration of the environment, especially in the Kivu and Orientale provinces; fourthly, reconstruction of transport infrastructure; and finally improvement of health and sanitation facilities.
French: Le soutien de la Commission à l'effort de reconstruction et de développement se concentrerait alors sur les points suivants: premièrement, établissement de l'état de droit et démocratisation des institutions nationales; deuxièmement, démobilisation et réintégration socio-économique des belligérants; troisièmement, restauration de l'environnement, surtout dans les provinces du Kivu et orientales; quatrièmement, reconstruction des infrastructures de transport et, cinquièmement enfin, amélioration des équipements sanitaires et de santé.
English: The calculation must take account of the values of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety; that coefficient has, as a general rule, the following values: (a) (b) manually-operated machinery and lifting accessories: 1.5; other machinery: 1.25.
French: Le calcul doit prendre en compte les valeurs du coefficient d'épreuve statique qui est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient a, en règle générale, les valeurs suivantes: a) b) machines mues par la force humaine et accessoires de levage: 1,5, autres machines: 1,25.
English: "The Committee considers that the following measures foster the full effectiveness of the efforts to combat discrimination according to Article 1§2 of the Charter: – – – recognising the right of trade unions to take action in cases of discrimination in employment, including on behalf of individuals ; the possibility of collective action by groups with an interest in obtaining a ruling that the prohibition of discrimination has been violated ; the setting up of a specialised body to promote, independently, equal treatment, especially by providing discrimination victims with the support they need to take proceedings.
French: 237 : « Le Comité considère que sont également de nature à garantir la pleine effectivité de la lutte contre la discrimination conformément à l’article 1§2 de la Charte : – – – la reconnaissance aux organisations syndicales du droit d’ester en justice dans les litiges en matière de discrimination dans l’emploi, y compris les litiges individuels ; la reconnaissance d’une possibilité d’action collective en faveur des groupements ayant un intérêt à faire constater une violation de l’interdiction de discrimination ; ainsi que la création d’un organe spécialisé en vue de promouvoir, de manière indépendante, l’égalité de traitement, notamment en apportant aux victimes d’une discrimination le soutien nécessaire pour engager une procédure.
English: To resolve conflicts between upstream uses and downstream needs, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Canada signed the Master Agreement on Apportionment in 1969.
French: Le cadre « De la source au robinet » orientera l'élaboration et l'application de recommandations nationales plus strictes pour la qualité de l'eau, améliorera la surveillance et guidera les chercheurs dans leurs priorités.
English: Once complete, the action plan is reviewed by OSCIA's regional EFP coordinator, then provided to a local peer-review committee for funding approval.
French: Une fois complété, le plan d'action est étudié par le coordonnateur régional de l'OSCIA puis soumis à un comité d'examen par les pairs pour approbation du financement.
English: Subsequent to the review of the MSDS-of-Record respecting these particular claims, the claimant provided the Commission with a copy of a revised version.
French: À la suite de l'examen de la FS aux dossiers ayant trait à ces demandes de dérogation particulières, le demandeur a fourni au Conseil un exemplaire d'une version révisée.
English: 54/98 Participation of volunteers, “While Helmets”, in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: 54/98 Participation de volontaires, les « Casques blancs » aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: These guidelines are not necessarily fully applicable to these national searches, nor are the ways in which these searches differ from European searches specifically pointed out.
French: Les présentes directives ne sont pas nécessairement applicables en totalité aux recherches nationales, de même qu'elles ne précisent pas les différences entre ce type de recherches et les recherches européennes.
English: The agreement contributes to regional stability and shows that political negotiations can result in mutually acceptable arrangements.
French: L'accord contribue à la stabilité régionale et prouve que les négociations politiques peuvent déboucher sur des arrangements mutuellement acceptables.
English: Lastly, some JEM stocks manufactured outside the region have been acquired from sources other than those just mentioned, but conclusive tracing has been hindered by a lack of response from Member States, incomplete markings or the age of the equipment.
French: Le troisième est constitué de matériel fabriqué à l'extérieur de la région qui provient d'autres sources que celles mentionnées précédemment, mais dont on n'a pas encore retracé l'origine faute de réponse des États Membres ou de difficultés dues au caractère incomplet des marques ou à sa vétusté.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to express my thanks for this excellent report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie le rapporteur pour cet excellent travail.
English: I just heard the EP Beautiful Small Machines, Design of electro-pop made by the talented Don and DiLego gatíssima Bree Sharp.
French: Je viens d'entendre le PE Beautiful petites machines, Conception de l'electro-pop faite par le Don de talent et DiLego gatíssima Bree Sharp.
English: These diagrams, resembling flowcharts, provide a simplistic representation of complex dose-receptor linkages.
French: Ces diagrammes, qui ressemblent à des graphiques de processus, offrent une représentation simplifiée des enchaînements de liens complexes entre les sources d’exposition et les composantes touchées.
English: What are the views inherent in the science curriculum on the possible role of language for effective learning, and for social participation? 3.
French: Dans le curriculum scientifique, quelles sont les thèses qui sous-tendent le rôle du langage dans l’apprentissage et la participation à la vie sociale ? 3.
English: The maximum rate of rise of tension was greater in Xenopus muscle than in the Rana muscle, at 20 °C.
French: Le taux de montée maximum de la tension était supérieur dans les muscles du Xenopus, à 20 °C.
English: Προχώρησε ικανοποιητικά η προστασία των αγρίων πτηνών και άλλων προστατευομένων ειδών.
French: Εντούτοις, το μέγεθος των κοινωνικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι τσιγγάνοι απαιτεί ακόμα μεγαλύτερη χρηματοδότηση.
English: In this analysis, we assume that when a stock reaches its limit reference point, a directed fishery would be allowed. iv.
French: L’supposition dans l’analyse à long terme est que la morue franche peut être commercialement échangée. iii.
English: Upon expiration in June 2004, these treasury rate locks were rolled into new contracts expiring in September 2004, at an average locked-in rate of 5.106%.
French: À leur expiration en juin 2004, ces accords de taux futur ont été renouvelés à un taux garanti moyen de 5,106 %, échéant en septempre 2004.
English: Note You may have received insurance proceeds to pay for the cost of repairs.
French: Elles sont soumises aux limites concernant la DPA, les frais d’intérêt et les frais de location.
English: Article 131 (110) sets out the objectives of the common commercial policy applicable to trade in agricultural products.
French: L' article 131 (110) fixe les objectifs de la politique commerciale commune applicable aux échanges de produits agricoles.
English: Investigation into the mechanism of regulation of fatty acyl-CoA synthetase showed that D-lactate did not affect the activity of the enzyme directly.
French: La recherche du mécanisme de la régulation de l'acyl gras-CoA synthétase montre que le D-lactate n'affecte pas l'activité de l'enzyme directement.
English: (j) Victims who had escaped being killed or raped attempted to exit through the main entrances to the stadium complex, where gendarmes, police and militia, lined up on all sides of the demonstrators, systematically robbed and beat them all upon their exit;
French: (j) Les victimes qui échappent aux tueries et aux viols tentent de sortir par les entrées principales de l'enceinte du stade, où des gendarmes, des policiers et des miliciens, disposés en rang de chaque côté des manifestants, bastonnent et dévalisent systématiquement tous ceux qui sortent.
English: Expense Cost Air Fare $2,597.50 Other Transportation $70.79 Accommodation $496.48 TOTAL: $3,164.77
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 2Â 597,50 $ Autre transport 70,79 $ Hébergement 496,48 $ TOTAL: 3Â 164,77 $
English: Presentation of Trans-European networks PE 380.806v01-00 4/8 PV\638106EN.doc
French: Le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: • Resistance does not mean working against the best interests of the organization
French: • Résister ne signifie pas lutter contre les intérêts de l’organisation.