ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes traveling and transportation expenses of government employees, Members of the Defence Forces and the Royal Canadian Mounted Police, removal expenses of those persons and their dependants, and living and other expenses of such persons on travel status; judges’ traveling expenses, and traveling expenses and allowances payable to Senators and Members of the House of Commons.
French: Frais de voyage et de transport d’employés du gouvernement, de membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, ainsi que frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: A link to the course details and others recognized by the Program are found in the Course Catalogue. The Continuous Learning Course Catalogue can be accessed at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/catalogue_e.asp Certification Component:
French: Un lien pour obtenir des détails sur le cours, de même que sur d'autres cours reconnus dans le cadre du Programme figure au Répertoire des cours d'apprentissage à : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/catalogue_f.asp Composantes de la certification La norme en matière de compétences est en voie d'élaboration.
English: First, that the Office of the Prosecutor must monitor and assess efforts made by national authorities; and secondly, that the Office of the Prosecutor must cooperate with national jurisdictions and use its best efforts to help State authorities fulfil their duty to investigate and prosecute at the national level.
French: Premièrement, le Bureau du Procureur doit suivre et évaluer les efforts des autorités nationales.  Deuxièmement, il doit coopérer avec les juridictions nationales et déployer tous ses efforts pour aider les autorités étatiques à faire leur devoir en matière d'enquêtes et de poursuites au niveau national.
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: Afghans et Américains observent un entraînement canadien WAINWRIGHT (Alberta) — Des membres de l´Armée afghane visitent le Centre canadien d´entraînement.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on articles 21 and 50 of the 1994 Model Law and that the terms in square brackets in paragraph (1) had been amended as compared with the 1994 text so as to allow the use of request for quotations for all types of standardized or common procurement that was not tailored by means of specifications or technical requirements.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur les articles 21 et 50 de la Loi type de 1994 et que les termes entre crochets au paragraphe 1 s'écartaient du texte de 1994 afin de permettre l'utilisation de la procédure de sollicitation de prix pour tous les types de passation de marchés standardisés ou courants qui ne devaient pas être spécialement conçus pour répondre à des spécifications ou conditions techniques particulières.
English: These are the elements that clients/citizens indicate are important, and priorities that they indicate will help close the service gap by working to meet their expectations.
French: Ce sont ces éléments que les clients et citoyens estiment importants. Les priorités qu'ils fixent permettront de combler l'écart de service car l'organisation tentera de satisfaire à leurs attentes.
English: Working dinner/Deputy Ministers Cttee of Justice, Security and Human Rights Date(s): January 19, 2006 Attendee(s): 15 Gov't employees, 2 others Location: 340 Laurier W, 13th floor boardroom/Caterer - Goodies TOTAL: $358.45
French: Réunion/souper Comité de sous-ministres Justice, Sécurité et Droits de la Personne Date(s): janvier 19, 2006 Présence(s): 15 employés du gouvernement, 2 autres Location: 340 Laurier O, salle de conférence 13ième étage/Traiteur - Goodies TOTAL: 358,45 $
English: The sustained real depreciation of the Canadian dollar over the 1990s has led to an extensive examination of the long-term productivity consequences of an undervalued exchange rate.
French: La dépréciation réelle du dollar canadien tout au long des années 1990 a suscité un vaste débat sur les conséquences à long terme d’une sousévaluation de la monnaie d’un pays sur la productivité.
English: The regulation development process, administration and enforcement aspects are also time-consuming and costly. Thus, a thorough analysis of existing and alternative policy instruments for dealing with waste issues is required.
French: Le processus d’élaboration de règlements, les aspects d’administration et d’application demandent aussi du temps et sont coûteux; de là, la nécessité de procéder à une analyse approfondie des instruments stratégiques existants et utilisables relativement au problème des déchets.
English: Create information sharing protocols.
French: Élaborer des protocoles d’échange d’information.
English: (Elder) "We were confronted with one offender who was very manipulative and the Elder believed his story and thought he was doing fine and he should pass the disclosure, however I could see that manipulation and when I brought it out, ... when I brought out certain issues in the group, I
French: « Nous avons dû faire face à un délinquant qui était très manipulateur, et l’aîné croyait ce qu’il racontait et pensait qu’il se débrouillait bien et qu’il devrait passer l’étape de la divulgation. Mais je m’apercevais de cette manipulation, et lorsque j’ai abordé le sujet, le délinquant proclamait son innocence, et, lorsque j’ai soulevé certaines questions, je me suis montré trop critique.
English: Procedure for action by the customs authorities The Regulation allows the holder of the right to apply direct to the competent customs authority to suspend release of the goods (the authorization to put into free circulation or export) or to detain goods placed under a suspensive procedure where the goods are suspected of being counterfeit.
French: Procédure d'intervention des autorités douanières Le règlement donne la possibilité au titulaire du droit de s'adresser directement à l'autorité douanière compétente afin de faire refuser la mainlevée (autorisation de mise en libre pratique ou d'exportation) ou de faire saisir les marchandises placées sous un régime suspensif, au sujet de marchandises soupçonnées d'être des marchandises de contrefaçon.
English: If the payer’s payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction, the payment service provider shall, within the period specified in paragraph 1, inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
French: Si le prestataire de services de paiement du payeur refuse de libérer les fonds faisant l’objet de l’opération de paiement, le prestataire de services de paiement du payé en informe ce dernier, dans le délai visé au paragraphe 1, par un moyen de communication convenu par les parties à cet effet.
English: We are not convinced that there is any solid basis or reason to reopen this same debate every year, given that the results have been obvious.
French: Nous ne sommes pas convaincus qu'il y ait quelque raison ou base solide pour rouvrir ce même débat chaque année, au vu des résultats obtenus.
English: The DO may not have his/her file reviewed by the National Parole Board until seven years after the sentence commencement date for the index offence.
French: Le délinquant dangereux doit attendre sept ans à compter de la date du début de la peine à l’origine de l’infraction visée pour faire examiner son dossier par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) enjoins State Parties to take all appropriate measures, including legalization, to suppress all forms of traffic of women.6
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) enjoint aux États parties de prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes ses formes, le trafic des femmes6.
English: However, we believe that it is a natural consequence of the nature of this market that procurement cannot be carried out entirely in accordance with the rules of the directive.
French: Nous croyons cependant que c'est une conséquence naturelle de la nature de ce marché qu'un marché public ne puisse pas se dérouler en respectant totalement les règles de la directive.
English: If the reason for termination is not related to disability, then terminating an employee with MS is like terminating any other employee.
French: Si le congédiement n’est pas directement lié au handicap, celui-ci s’applique à l’employé atteint de SP de la même manière qu’il s’appliquerait à tout autre employé.
English: An early response by the Government of Iraq is necessary as a next step in achieving consensus on the strategy for meeting the long-term electricity needs of the three northern governorates.
French: Il est nécessaire que le Gouvernement iraquien donne une réponse rapide afin qu'un consensus puisse se faire sur la stratégie à adopter pour satisfaire les besoins à long terme des trois gouvernorats du nord.
English: The Units will receive complaints of misconduct, monitor allegations and investigations and follow up actions taken in individual cases of misconduct in the missions.
French: Ces groupes recueilleront les plaintes déposées pour inconduite, assureront le suivi des plaintes et des enquêtes et veilleront à ce qu'une suite soit donnée aux différentes affaires d'inconduite dans les missions.
English: Regional peacebuilding is a vital complement to the work of the United Nations.
French: La consolidation de la paix au niveau régional est un complément essentiel de l'activité de l'ONU.
English: On March 22, 1993, the Deputy Minister confirmed, under section 59 of [SIMA], the determination made by the designated officer.
French: Le 22 mars 1993, le Sous-ministre a confirmé, aux termes de l'article 59 de la [LMSI], la décision rendue par l'agent désigné.
English: The second process is that of the Canadian IPY program.
French: Le Programme canadien d’observation du climat mondial.
English: From 2 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: De 14 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Keith Robson, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 2001 Year of Incorporation/Commencement 2001 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur BDO Dunwoody s.r.l. Premier dirigeant Tim Heney, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Employees are required by the Code to report apparent contraventions to their supervisor.
French: Le Code exige que les employés signalent à leur superviseur tout ce qui leur apparaît comme une contravention aux règlements.
English: Enhance capacity to monitor and report on the status and trends of biodiversity.
French: Amélioration de la capacité de surveillance et de production de rapports sur l’état et les tendances de la biodiversité.
English: It is clear from this that somewhat more girls than boys continue education to secondary level.
French: Il ressort de ce qui précède qu'un nombre quelque peu plus élevé de filles que de garçons poursuivent leurs études au niveau secondaire.
English: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=reformcraft/results_e.ht
French: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=reformcraft/results_f.ht
English: Canadian Tourism Commission
French: Par exemple, le pourcentage de la variation cyclique des dépenses touristiques expliqué par la variation cyclique du PIB canadien est de 82 % si on utilise les données révisées par rapport à 71 % si on utilise les données originales des INT; le coefficient de sensibilité cyclique pour les dépenses touristiques est de 1,32 si on utilise les données révisées par rapport à 1,27 si on utilise les données originales.
English: • deputy returning officers in the discharge of their duties; and
French: • les scrutateurs qui s’acquittent de leurs fonctions;
English: Second, deductions are worth more in terms of tax dollars saved to those who pay tax at a high rate than those who pay tax at a lower rate.
French: Deuxièmement, les déductions valent davantage, sur le plan des économies d'impôt, pour les personnes dont le taux d'imposition est élevé que pour celles dont le taux d'imposition est faible.
English: The Committee is also concerned at the high rate of pregnancy and abortion among teenagers, particularly in rural areas.
French: Il s'inquiète également du pourcentage élevé de grossesses et d'avortements chez les adolescentes, en particulier dans les zones rurales.
English: • Emphasizes citizen-focused service; results and accountability management; risk and innovation; Public Service reform; and human resources management.
French: • Met l'accent sur le service axé sur le citoyen, la gestion des résultats et de la responsabilisation, les risques et l'innovation, la réforme de la fonction publique et la gestion des ressources humaines.
English: • 13 December 2006: Formal country-specific meeting
French: • 13 décembre 2006 : réunion officielle consacrée à la Sierra Leone
English: DND photo IS2004-2011a by Sergeant Frank Hudec Canadian Forces Hercules pilot, Captain Emmanual Belanger, checks his approach prior to landing at Touissant L’Ouvertur Airport in Port-au-Prince, Haïti in February 2004.
French: Photo du MDN IS2004-2011a par le sergent Frank Hudec Le capitaine Emmanuel Bélanger, pilote de Hercules des Forces canadiennes, prépare son approche avant d’atterrir à l’aéroport Toussaint L’Ouverture de Port-au-Prince, en février 2004.
English: Chargeable / Non-Chargeable Fees The OPC cannot charge fees for:
French: Droits exigibles et non exigibles Le CPVP ne peut exiger le paiement de droits dans les cas suivants :
English: in writing. - The legislative regime for pan-European investment funds, Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS), has been subject to a considerable review.
French: par écrit. - (EN) Le régime législatif concernant les fonds d'investissement paneuropéens, les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), a subi une révision considérable.
English: Kindu is supported by a Field Service and two local staff.
French: Celui de Kindu compte 1 agent du Service mobile et 2 agents locaux.
English: This frighteningly powerful phenomenon is extreme poverty.
French: Elle tient dans ses filets le cinquième des habitants de la planète.
English: This amendment will apply in respect of any fiscal month of a person that ends after March 2007.
French: Cette modification s’applique relativement aux mois d’exercice d’une personne se terminant après mars 2007.
English: Thank you very much, Mr President.
French: Merci beaucoup, monsieur le Président.
English: You may either read the application instrutuctions on-line by following the links below, or you may download the Application Instructions and save them on your computer.
French: Vous pourrez soit lire les directives utiles en ligne en suivant les liens indiqués ci-dessous soit les télécharger et les sauvegarder sur votre ordinateur.
English: • Collectors of Wood Art Forum show
French: • L'exposition du Collectors of Wood Art Forum
English: • foods and food ingredients which present a primary molecular structure;
French: • les aliments et ingrédients alimentaires qui présentent une structure moléculaire primaire;
English: I voted in favour of the report by my Greek fellow Member Mrs Batzeli, approving the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009).
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de ma collègue grecque Katerina Batzeli, qui approuve la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation en 2009.
English: The US has established a similar program, Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: Les États-Unis ont mis sur pied un programme semblable, le Partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme (C TPAT).
English: Tolonen, M., S. Hernberg, C.-H. Nordman, S. Goto, K. Sugimoto and T. Baba.
French: Tolonen, M., S. Hernberg, C.-H. Nordman, S. Goto, K. Sugimoto et T. Baba.
English: The recommendations so far have fallen into two major categories.
French: Jusqu’à présent, ces recommandations appartiennent à l’une ou l’autre des deux principales catégories qui suivent.
English: The strategic impact of the workshop is rippling through the organization as action plans are implemented. These action plans, which were relevant to individual work priorities and/or personal leadership development, aligned with the strategic direction of VAC.
French: Leur impact stratégique se fait sentir dans toute l'organisation par suite de la mise en œuvre des plans d'action, qui avaient trait aux priorités personnelles de travail ou de perfectionnement en leadership et qui cadraient avec l'orientation stratégique d'ACC.
English: From youth to small businesses, the rate of Internet usage continues to grow.
French: Le nombre d'internautes continue d'augmenter, que ce soit chez les jeunes ou les petites entreprises.
English: No relative priorities (2) Subsection (1) shall not be interpreted to confer a priority on one interest that was registered in the Register before the day on which these Regulations come into force over any other interest that was also registered in the Register before that day.
French: Intérêt enregistré avant l'entrée en vigueur (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'établir de priorité de rang entre les intérêts enregistrés dans le registre avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Annex to the letter dated 8 September 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After being in Canada for two years, 80% of immigrants between the ages of 25 and 44 had found work, but only less than 1/2 of them in their intended occupation; the majority of immigrants working in intended occupations by the end of their second year in Canada were able to find these jobs very quickly, within the first year.
French: Deux ans après leur arrivée, 80 % des immigrants de 25 à 44 ans occupaient un emploi, mais à peine la moitié d'entre eux travaillaient dans la profession envisagée. La majorité des immigrants œuvrant dans la profession envisagée après deux ans au Canada avaient réussi à obtenir ces emplois très rapidement, voire au cours de leur première année au pays.
English: This may include assistance to making the Mining Matters educational initiative of the PDAC, that teaches young school children about the earth, its rocks and minerals, a national program, not solely in Ontario.
French: Cette mesure pourrait comprendre l'aide requise pour que le programme de formation de l'ACPE, intitulé Mining Matters et destiné à enseigner aux jeunes élèves le sujet de la Terre, des roches et des minéraux, soit offert à la grandeur du pays, et pas seulement en Ontario.
English: • Employees in a visible minority group received 9.4 per cent of all promotions, up from 7.7 per cent last year.
French: Membres des minorités visibles • Les membres des minorités visibles représentent 7,4 p.
English: Based on a mean concentration of 1,2-dichlorobenzene reported in a survey of ambient air from 22 sites across Canada (< 0.10 µg/m3) [Environment Canada, 1991]; concentrations in indoor air are similar to those in ambient air. g.
French: (1984) signalent que la CL50 après 96 heures pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) est de 1,61 mg/L. L’inhibition de la multiplication cellulaire a été signalée à la concentration de 15 mg/L chez la bactérie Pseudomonas putida, au cours d’une étude du seuil de toxicité après 16 heures (Bringmann et Kuhn, 1980).
English: However, the corresponding 1,4-dimethyIcyclooctyl, 1,4-dimethylcycloheptyl, and 1,4-dimethylcyclohexyl cations are normal unbridged tertiary cations.
French: Cependant les cations diméthyl-1,4 correspondants en séries cyclooctyle, cycloheptyle et cyclohexyle sont des cations tertiaires normaux n'impliquant pas de pont.
English: Procurement for non-military security purposes, by contrast, is excluded from the field of application of Article 296(1)(b) TEC.
French: En ce qui concerne la technologie, la liste de 1958 semble suffisamment générique pour englober les développements récents et à venir.
English: Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes
French: Établissement d'une économie verte de l'hydrogène et d'une troisième révolution industrielle en Europe (déclaration écrite): cf. procès-verbal
English: Student transportation costs – including fuel and maintenance – will receive a two per cent funding increase.
French: Le financement des coûts du transport des élèves – qui comprend l'essence et l'entretien – sera accru de deux pour cent.
English: We have a unique opportunity at UNCTAD X to achieve this, for this United Nations Conference is unlike any of its predecessors.
French: Nous avons une occasion unique, à la dixième session de la Conférence, de parvenir à ce résultat, car cette conférence ne ressemble à aucune de celles qui l'ont précédée.
English: 9a.4 Burghausen – Schwechat Or. de Justification Individual olefin gas networks already exist in the European Union.
French: Burghausen – Schwechat Or. de Justification Des réseaux de gaz d'oléfines existent déjà dans des États membres de l'Union européenne.
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates Yukon Millions of dollars
French: Tableau 13: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles Yukon Millions de dollars
English: Tesla Piešt’any was a Slovak State-owned enterprise which produced electronic components.
French: Tesla Piešt’any était une entreprise d'Etat slovaque qui fabriquait des composants électroniques.
English: Women should also be trained in areas other than agriculture, especially business.
French: Il faudrait également former la femme dans des activités autres que l'agriculture, notamment dans le commerce.
English: The Chairperson said that, pursuant to article 33, paragraph 2, and article 34, paragraph 1, of the Covenant, the Secretary-General had declared the seat of Ms. Margareta Wadstein (Sweden) vacant following her death, and by a note verbale of 11 November 2004 had invited States Parties to submit nominations to fill that vacancy.
French: La Présidente annonce que, en application du paragraphe 2 de l'article 33 et du paragraphe 1 de l'article 34 du Pacte, le Secrétaire général a déclaré vacant le siège de Mme Margareta Wadstein (Suède), décédée et, par une note verbale datée du 11 novembre 2004, a invité les États parties à désigner des candidats pour pourvoir à cette vacance.
English: Rwanda has diverted attention from those soldiers staying in the Democratic Republic of the Congo by drawing particular attention to those who depart.
French: Le Rwanda a intentionnellement détourné l'attention du fait que des soldats restaient en République démocratique du Congo en accordant une importance particulière au départ de ceux qui quittaient le pays.