ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the report notes, Canada’s participation in Expo 2000 was successful on many fronts, as evidenced by the largest number ever of visitors to a Canada Pavilion, the inclusion of a conference facility within the Pavilion which provided a venue for business promotion, and the innovative use of the Pavilion to encourage debate and dialogue on social policy issues such as racism.
French: Comme l’indique le rapport, la participation du Canada a été un succès à de nombreux égards, comme en témoignent le nombre record de visiteurs au pavillon du Canada, l’aménagement d’une salle de conférence à l’intérieur du pavillon à des fins de promotion et l’emploi novateur de celui-ci pour favoriser le débat et le dialogue sur des questions de nature sociale comme le racisme.
English: United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Results from the 2006 National Survey on Drug Use and Health: National Findings, NSDUH Series H-32, DHHS Publication No.  SMA 07-4293 (Rockville, Maryland, 2007).
French: États-Unis d'Amérique, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Results from the 2006 National Survey on Drug Use and Health: National Findings, NSDUH Series H-32, DHHS Publication no SMA 07-4293 (Rockville, Maryland, 2007).
English: Summary statement of transactions: fiscal outlook with budget measures 1 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99
French: État sommaire des opérations : prévisions financières compte tenu des mesures du budget1 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99
English: The tables report the mean values of these scores, thus transforming the series of categorical responses to a simple scalar measure.
French: Les tableaux montrent les valeurs moyennes de ces scores, de sorte que la série de réponses catégoriques soit transformée en une simple mesure scalaire.
English: Orientalism: Western Conceptions of the Orient, London: Penguin Books.
French: Orientalism: Western Conceptions of the Orient, Londres: Penguin Books.
English: The contention is that these messages may lead to unnecessary anxiety and possible termination of pregnancy among low-risk women, while failing to reach the women at greatest risk.142,143 In the face of some indication that exposure to lower amounts of alcohol may increase risk of stillbirth and have an effect on the growth and cognitive skills of a child,xxiv the broad message of abstinence during pregnancy is the most prudent universal message.144 This general message needs to be complemented by clear, targeted messages from physicians and other practitioners in contact with pregnant women to clarify the degree of risk associated with different patterns of drinking (e.g. low, occasional levels of drinking vs. frequent and binge drinking), and particular sub-populations (e.g. women who drink during pregnancy who are considered high risk).
French: La promotion de l'abstinence pendant la grossesse est le message universel le plus prudent144, puisque les données indiquent que la consommation d'une faible quantité d'alcool pendant la grossesse augmente le risque d'accouchement d'un bébé mort-né et qu'elle nuit à la croissance du bébé et au développement de ses habiletés cognitivesxxiv. Néanmoins, les médecins ou les autres praticiens que consultent les femmes enceintes devraient compléter ce message général par des éclaircissements sur les risques qui sont liés aux différentes habitudes de consommation (p. ex. une consommation faible ou occasionnelle d'alcool par opposition à une consommation fréquente ou à des cuites d'un soir) et à des sous-groupes particuliers de la population (tels les femmes considérées à risque élevé qui consomment de l'alcool pendant leur grossesse).
English: Group: Power distributive cabinets (1) Full list ...
French: La groupe: Boites de distribution de forces (1) la pleine liste ...
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Contact Maximum Medium Minimum
French: Facteur pénologique (X) Type d’établissement Degré d’exposition Maximal Moyen Minimal
English: The remaining 25% are dedicated to the delivery of programs and services of Foreign Affairs Canada.
French: Les 25 % qui restent se chargent de la prestation des programmes et services d'Affaires étrangères Canada.
English: The Applications Unit is also responsible for the financial surveillance and audits of NEB-regulated pipelines.
French: Le personnel du Secteur des demandes est aussi chargé de la surveillance et de la vérification financières des pipelines réglementés par l’Office.
English: Following the activity in Kyiv, the participating countries continued their work on the action plans and many submitted first versions of the plans to the secretariat in late spring 2008.
French: Après l'atelier qui a eu lieu à Kiev, les pays participants ont continué de travailler à l'élaboration de plans d'action et nombreux sont ceux qui en avaient adressé une première version au secrétariat à la fin du printemps 2008.
English: The most relevant indicators of the health condition and health care of children are the following: infant mortality rate, mortality rate of children up to 14, and infant and children morbidity rate.
French: Les indicateurs les plus pertinents concernant l'état de santé des enfants et les soins de santé qu'ils reçoivent sont le taux de mortalité infantile, le taux de mortalité des enfants de moins de 14 ans et le taux de morbidité enfantine.
English: To fully inform Member States of both elements of OHCHR funding and expenditure, regular and extra-budgetary, the Plan is made public.
French: Afin d'informer pleinement les États Membres des deux éléments du financement et des dépenses du HCDH, le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires, le Plan est publié.
English: At this perfect location you can enjoy the most international atmosphere on the well- known beaches of Palma Nova and Magaluf.
French: Il bénéficie d'un emplacement de choix pour profiter d'une ambiance internationale et des célèbres plages de Palma Nova et de Magaluf.
English: Record of Employment (ROE) On-line A ROE is a key piece of information in determining eligibility for Employment Insurance (EI) benefits.
French: Relevé d'emploi (RE) en direct Le Relevé d'emploi (RE) est essentiel pour déterminer l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi (AE).
English: EFSOS points out the need for governments and industry to work together to promote the demand for forest products in order to boost forest value.
French: Les auteurs de l'étude EFSOS notent que les pouvoirs publics et l'industrie devraient s'unir pour promouvoir la demande et faire en sorte que les terres forestières prennent de la valeur.
English: Therefore, in arriving at its decision in the present inquiry, the Tribunal will first determine which domestically produced goods are "like goods" to the subject goods and then determine who are the domestic producers of those goods, i.e. which producers constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, pour rendre sa décision dans la présente enquête, le Tribunal déterminera d’abord quelles marchandises des producteurs nationaux sont des «marchandises similaires» aux marchandises en question, et ensuite quels sont les producteurs nationaux de ces marchandises, c.-à-d. quels producteurs constituent la branche de production nationale.
English: Amor Brujo will be performed on Monday, 22nd September at 8.30 p.m. by the Real Orquesta Sinfónica de Sevilla and the singer Esperanza Fernández, one of the best-known flamenco vocalists of today.
French: Le spectacle aura lieu le lundi 22 à 20h30 et réunira l’Orchestre symphonique royal de Séville et la chanteuse de flamenco Esperanza Fernández, une des grandes voix du chant flamenco actuel.
English: ▪ a statement showing all transactions occurring during the month. ▪ that month's opening and closing balances.
French: À l'aide de cette information, l'administration portuaire peut concilier ses grands livres et le relevé bancaire, montrant ainsi l'exactitude de ses comptes.
English: Identify your services A service is provided every time a client deals with government Canadians deal with the federal government in a wide variety of ways. They may receive a social benefit cheque, ask for information and advice, or be required to comply with certain laws and regulations.
French: Inventorier les services offerts Un service est fourni chaque fois qu'un client fait affaire avec le gouvernement Les Canadiens et les Canadiennes font affaire avec leur gouvernement de diverses façons, que ce soit pour recevoir des chèques auxquels ils ont droit, demander des renseignements et des conseils ou appliquer des lois et des règlements.
English: The factory provides work for 60 people; its well-known products are sold to customers in the Philippines and beyond.
French: L’usine faisait travailler 60 personnes; elle vendait ses produits réputés à des clients des Philippines et d’ailleurs.
English: Canada’s ﬁrst professional taiko group, Uzume has toured Europe and Japan with support from ’s Arts and Cultural Industries Promotion Division.
French: Premier groupe taiko professionnel canadien, Uzume a effectué des tournées en Europe et au Japon avec l’aide de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du .
English: The latter may be downloaded free of charge at www.ecml.at / Resources Topics: plurilingual education, evaluation, content and language education, teacher training, language didactics, languages for specific purposes, language skills, (applied) linguistics, language learning media, methodology, language research, language learning strategies, intercultural communication, teaching resources.
French: Les résultats des projets sont accessibles gratuitement sur le site web: www.ecml.at / Ressources Volets thématiques: éducation plurilingue, évaluation, contenu et éducation aux langues, formation des enseignants, didactique des langues, langues pour les besoins spécifiques, aptitudes linguistiques, linguistique (appliquée), médias pédagogiques pour l’enseignement des langues, méthodologie, recherche linguistique, stratégies d’apprentissage de langues, communication interculturelle, ressources pédagogiques.
English: While Historica depends on federal funding (primarily for its online Canadian Encyclopedia product), it does so to a far lesser degree than federal agencies and crown corporations.
French: Ainsi, bien qu'Historica dépende du financement fédéral (principalement en ce qui concerne son produit Internet Encyclopédie canadienne), il s'agit là d'un niveau beaucoup moins important que les organismes fédéraux et les sociétés d'État.
English: When any of the performers refuses to complete his contribution to the audiovisual work or if he is unable to do so owing to force majeure, he may not object to the use of his contribution already made for the purpose of completion of such work.
French: 1) Les artistes qui participent collectivement à une interprétation ou exécution, tels que les membres d’un orchestre, d’une chorale, d’une troupe de danse, d’une troupe de théâtre ou d’un ensemble analogue désignent l’un d’entre eux comme représentant pour l’octroi des autorisations nécessaires à la prestation.
English: ** - Renewable energy programs - $14.0M Federal policy development, including strategies, programs, and expert advice, in the area of renewable energy including solar, wind, water, earth and bioenergy, and energy from waste.
French: ** - Programmes des énergies renouvelables - 14,0 M$ On élabore la politique fédérale, y compris des stratégies, programmes et conseils éclairés dans le domaine des énergies renouvelables, notamment l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie hydroélectrique, l'énergie terrestre et l'énergie tirée des déchets.
English: 5.6 Definition of roles The issue of definition of professional roles has been addressed in Chapter 3.
French: 5.6 Définition des rôles La question de la définition des rôles des professionnels a été abordée au chapitre 3.
English: For managing such a complex environment administratively, the Nyala logistics base is headed by a Chief Logistics Officer (P-5), who will be supported by two Logistics Officers (1 P-4 and 1 Field Service), an Administrative Officer (Field Service), two Administrative Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff), an Office Assistant, a Language Assistant and two Drivers (national General Service staff).
French: La gestion de ce dispositif complexe sur le plan administratif sera confiée à un chef du soutien logistique (P-5) aidé de 2 spécialistes du soutien logistique (1 P-4 et 1 agent du Service mobile), 1 fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile), 2 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), 1 employé de bureau, 1 assistant linguistique et 2 chauffeurs (soit 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: In particular, we welcome the reform of the National Security Council.
French: La Turquie est l’un des seuls pays musulmans démocratiques.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Special Papers > The Economics of Soil Erosion:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Special Papers > The Economics of Soil Erosion:
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar SERVICES FOR OUR LOCAL CONTACTS The following sites offer a range of information to help you become better acquainted with Canada, its government, institutions, economy, trade, as well as cultural aspects and values: www.canada.gc.ca, www.canadainternational.gc.ca, www.international.gc.ca. How to apply for a visa:
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar SERVICES POUR NOS CONTACTS LOCAUX Les sites suivants mettent à votre disposition un éventail d’informations qui vous permettront de mieux connaître le Canada, son mode de gouvernement, ses institutions, ses dimensions commerciales et culturelles, ainsi que ses valeurs: www.canada.gc.ca, www.canadainternational.gc.ca, www.international.gc.ca. Procédures de demandes de visa:
English: Moreover, certain precision tools, such as human resources accounting, can be applied to measure the extent to which this objective is being accomplished.
French: De plus, certains outils de précision comme la comptabilité des ressources humaines, peuvent être appliqués pour mesurer à quel point l’objectif est atteint.
English: The person applying for the order must notify the Chief Electoral Officer that he or she has made the application.
French: La personne qui demande une telle ordonnance doit en informer le directeur général des élections. [462(1), 462(2)]
English: Pursuant to the request of the General Assembly in resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General prepared a detailed report containing recommendations on the implementation of that resolution as it pertained to the internal oversight functions of the United Nations operational funds and programmes, including methods by which the Office could assist such funds and programmes in enhancing their internal oversight mechanisms (A/51/801).
French: Comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994, le Secrétaire général a établi un rapport détaillé contenant des recommandations touchant l'application de cette résolution eu égard au contrôle interne des fonds et programmes opérationnels des Nations Unies, y compris les méthodes qui permettraient au Bureau des services de contrôle interne d'aider ces fonds et programmes à renforcer leurs mécanismes de contrôle interne (A/51/801).
English: I would like to welcome Mrs Blumenthal.
French: Je souhaite la bienvenue à Mme Blumenthal.
English: Horned Lark strigata subspecies Eremophila alpestris strigata
French: Grenouille-à-queue des Rocheuses Ascaphus montanus
English: It will be recalled that the Special Rapporteur submitted draft articles in his fourth report that were given preliminary consideration at the Commission's fifty-third session.
French: Il convient de rappeler que le Rapporteur spécial a présenté deux projets d'articles dans son quatrième rapport, qui ont été examinés à titre préliminaire lors de la session de 2001.
English: The Division for Investment, Technology and Enterprise Development will be responsible for this subprogramme.  The subprogramme will continue to strengthen the Division's role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment, focusing on the development dimension and on the integration of investment, technology and enterprise development issues.
French: La Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises assurera l'exécution de ce sous-programme, qui continuera de renforcer le rôle de la Division en tant que source d'informations et d'analyses détaillées sur l'investissement international, et plus spécialement sur les aspects relatifs au développement et sur l'intégration des questions concernant l'investissement, la technologie et le développement des entreprises.
English: “Decent Work in the Philippines.” Manila: DOLE.
French: « Decent Work in the Philippines.  Manila: DOLE.
English: We could then do some fractionation to obtain various compounds with which to do bioassays - that is, test them for various purposes in collaboration with other researchers.
French: Ensuite, nous avons pu effectuer un fractionnement pour obtenir divers composés en vue d'essais biologiques — c'est-à-dire, faire des essais à des fins diverses avec d'autres chercheurs.
English: The Group of Friends of Haiti stresses the growing political cooperation that is facilitating progress in a number of areas, such as the recent senatorial elections, the adoption of key legislation and the establishment of an inclusive dialogue on various fundamental issues facing the country, based on the work carried out by a number of presidential commissions.
French: Le Groupe des amis d'Haïti souligne la collaboration politique grandissante, qui a permis de réaliser des progrès dans une série de domaines, comme les récentes élections sénatoriales, l'adoption d'une législation clef, ainsi que l'instauration d'un dialogue inclusif sur divers sujets fondamentaux qui concernent le pays, et ce à partir du travail effectué par plusieurs commissions présidentielles.
English: in writing. - (FR) Of course we shall support this courageous report, which attacks outmoded practices - practices which are spreading across Europe as a result of immigration.
French: par écrit. - Bien évidemment, nous soutiendrons ce rapport courageux qui s'attaque en fait à des pratiques d'un autre âge, pratiques qui se répandent sur nos territoires européens du fait de l'immigration.
English: Hotel in Couches: Hotel Des Trois Maures used to be an old stage coach station. It is a traditional, renovated property in the heart of the Bourgogne, a region known for its vineyards.
French: hôtel à Couches: L’Hôtel Des Trois Maures est logé dans un ancien relais de poste, entièrement rénové et situé au cœur de la Bourgogne.
English: As well as being morally repellent, attacks that target civilians are heinous, regardless of whether their perpetrators see them as reprisals for acts by the other side.
French: En plus d'être immoral, tout attentat visant des civils est odieux, qu'il soit ou non perpétré par représailles, suite à des actes commis par l'autre partie.
English: Fishes British Columbia, Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of this species to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l’évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: The PCT-ROAD software has been made available since early 2005 to any Office interested in the system as well as the five pilot Offices11 for their feedback.
French: Le logiciel PCT-ROAD est disponible depuis le début de 2005 pour tous les offices intéressés en plus des cinq offices pilotes11, chacun étant invité à faire part de ses observations.
English: Achievements Progress to date in streamlining the referral process includes the following achievements: ▪ A framework for a standard operating procedure for making referral processing decisions more streamlined and consistent; ▪ A proposal for an on-line referral application to allow developers to improve their submission of information, saving staff time and allowing for faster reviews; ▪ A plan for strengthening science input into guidelines development, better incorporating science-based requirements into habitat protection guidelines; ▪ An updated standard list of works and undertakings that will be used to standardize and classify the risks to habitat from various project types; and ▪ Improved access to guidelines and fact sheets: revised and new national habitat protection guidelines and fact sheets placed on the Habitat Management Program’s intranet and internet sites providing more convenient access for staff and proponents across the country to these important documents.
French: Réalisations  Les progrès réalisés à ce jour dans la rationalisation du processus de renvois comportent les réalisations suivantes : ▪ Cadre de procédures de fonctionnement normalisées afin que les décisions prises en matière de renvois soient plus simples et cohérentes; ▪ Proposition d’une demande de renvoi en ligne pour permettre aux promoteurs de mieux présenter l’information, ce qui fait gagner du temps au personnel et accélère les examens; ▪ Plan pour renforcer l’apport scientifique dans l’élaboration des lignes directrices afin de mieux incorporer les exigences scientifiques aux lignes directrices de la protection de l’habitat; ▪ Liste normalisée et mise à jour des travaux et des mesures qui permettra de normaliser et de classer les risques que présentent divers types de projets pour l’environnement; et ▪ Accès amélioré aux lignes directrices et aux feuillets d’information : de nouvelles lignes directrices et de nouveaux feuillets d’information révisés sont affichés sur le site Intranet et Internet du Programme de gestion de l’habitat, ce qui fournira au personnel et aux promoteurs partout au pays un accès plus pratique à ces documents importants.
English: And Question #2 of the written exam read as follows:
French: La question 2 de l’examen écrit était la suivante :
English: We commit ourselves to fulfilling our obligations, in accordance with the draft resolution to be adopted.
French: Nous nous engageons à honorer nos obligations en vertu du projet de résolution qui sera adopté.
English: Photoneutron energy spectra from 7Li have been measured by time-of-flight methods, for bremsstrahlung end-point energies increasing in 2 MeV steps from 13 to 25 MeV.
French: On a mesuré par des méthodes du temps de vol des spectres d'énergie de photoneutrons produits dans le 7Li par la radiation de freinage dont l'énergie maximum a été augmentée, par étapes de 2 MeV, de 13 à 25 MeV.