ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the NFB, the lowest price in the community was used for each product in the basket, though in some cases only the lowest price for a specific brand was used if that brand was available in the community.
French: En ce qui concerne le PPN, le prix le plus bas trouvé dans la collectivité était appliqué à chacun des produits contenus dans le panier et, dans certains cas, seul le prix le plus bas d'une marque donnée était utilisé si cette marque était vendue dans la collectivité.
English: How Mr. Franz actually went about questioning the management decisions as to who would attend, wasn't the point in relation to this allegation and A2, and I have addressed that element in relation to PS-1 and PS-4.
French: La question en litige relativement à cette allégation et à Cap2 n'était pas la manière dont M. Franz contestait les décisions de la gestion concernant les participants et j'ai déjà examiné cet élément en rapport avec QP-1 et QP-4.
English: Federal Statistical Office, Du travail mais pas de salaire.
French: Office fédéral de la statistique, Du travail mais pas de salaire.
English: Since effective responses to the epidemic require the integration of education, prevention and care strategies, the UNICEF country programme approach will allow for operationalization of the synergy among them, especially at the community level.
French: Pour réagir efficacement à l'épidémie, il faut intégrer les stratégies d'éducation, de prévention et de soins et c'est pourquoi l'approche par programmes de pays encouragera la synergie entre ces trois composantes, en particulier au niveau communautaire.
English: The generally preferred method in the OECD Guidelines for determining arm’s length profits is the so-called comparable uncontrolled price method.
French: Comme il se peut, toutefois, qu'il n'y ait pas toujours de transactions comparables, les Principes de l'OCDE admettent aussi le recours aux méthodes dites du coût de revient majoré et du prix de revente diminué.
English: Report of the Audit Board The Audit Board set up pursuant to Article 22 of the Statutes, – acting in accordance with the customary standards of the audit profession, – having studied the books of accounts and such documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, – having examined the report dated 17 February 2004 drawn up by PricewaterhouseCoopers S.à r.l. Réviseur d’Entreprises, considering Articles 17, 18 and 19 of the Rules of Procedure, hereby confirms – that the operations of the Fund have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down in the Statutes, the Rules of Procedure and the guidelines and directives from time to time adopted by the Board of Directors; – that the balance sheet and profit and loss account of the Fund give a true and fair view of the financial position of the Fund in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations for the financial year under review.
French: Rapport du Collège des commissaires aux comptes Le Collège des commissaires aux comptes, constitué en vertu de l’Article 22 des Statuts, – agissant conformément aux normes habituelles de la profession de vérificateur des comptes, – ayant étudié les livres comptables et les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat, – ayant examiné le rapport établi par PricewaterhouseCoopers S.à r.l. Réviseur d’entreprises, en date du 17 février 2004, vu les articles 17, 18 et 19 du Règlement intérieur, confirme par la présente – que les opérations du Fonds ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts, le Règlement intérieur et les orientations et directives adoptées de manière ponctuelle par le Conseil d’administration; – que le bilan et le compte de profits et pertes du Fonds donnent une image fidèle de la situation financière du Fonds, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations pour l’exercice considéré.
English: It recalled that during the Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty India had emphasized the importance of this issue and requested WIPO to examine these questions.
French: Elle a rappelé que, durant la Conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des brevets, l’Inde a souligné l’importance de ce problème et demandé à l’OMPI d’examiner ces questions.
English: The inclusion of the gender approach in the Structural Funds Rules, as a natural consequence of the Amsterdam Treaty.
French: L'inclusion de l'approche de genre dans les Règlements des Fonds structuraux, conformément à la logique du Traité d'Amsterdam.
English: Not long ago, the Chinese Government's Special Representative for Africa, Ambassador Liu Guijin, visited both Chad and the Sudan in an effort to help improve relations between them.
French: Il y a peu, le Représentant spécial du Gouvernement chinois pour l'Afrique, l'Ambassadeur Liu Guijin, s'est rendu aussi bien au Tchad qu'au Soudan afin de contribuer à l'amélioration des relations entre ces deux pays.
English: • country-wide consultations with community stakeholder groups, Aboriginal groups, and experts on housing and homelessness regarding the policy direction for the development of a housing framework; and
French: • La consultation de groupes d'intervenants et d'Autochtones et de spécialistes du logement et de l'itinérance de tout le pays sur l'orientation à donner au futur cadre de référence en matière de logement;
English: Daniel Jacobowitz explained that they are not permitted because they would encourage carelessness by the maintainer, since these packages would not even have to be built by the maintainer anymore.
French: Daniel Jacobowitz a expliqué que ces envois ne sont pas autorisés car ils inciteraient les responsables au laisser-aller, car ces paquets ne seraient même plus construits par leur responsable.
English: Secretary-General Kofi Annan has been our great, great friend.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, est notre très grand ami.
English: The narrow aft underwater hull between the keel and the wide flat quarters is called a "skeg".
French: L'étroite partie arrière de la carène, entre la quille et les hanches plates et larges, s'appelle « courbe d'étambot ».
English: Nestling in the heart of the Gers, Le Talouch provides a perfect setting for your family holidays in the great open-air!
French: Situé au coeur des vallons du Gers, Le Talouch vous offre un cadre idéal pour des vacances au grand air dans une ambiance familiale!
English: Noting also the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, and the Lilongwe Plan of Action for the implementation of the Declaration,
French: Prenant également note de la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique, ainsi que du Plan d'action de Lilongwe concernant la mise en œuvre de la Déclaration,
English: Walk with yourself every minute of the day and feel how much better it feels than getting ahead of yourself or leaving yourself behind.
French: Marchez avec vous-même chaque minute de la journée et voyez comme c’est plus facile que de se fuir.
English: W hat Rotarians get out of Rotary depends largely on what they put into it.
French: Comme pour beaucoup d'activités, la satisfaction que l'on retire du Rotary est proportionnelle à sa participation.
English: However, not enough is known about the impact and role of competition in regional initiatives.
French: Cependant, nous n'en savons pas assez au sujet de l'impact et du rôle de la concurrence dans les initiatives régionales.
English: An explanation of the kinds of religious festivals in question would be appreciated.
French: Les membres du Comité pourraient-ils savoir de quelles fêtes religieuses il s'agit ?
English: 2.8.1 Validate cost estimate and secure funding for this PI
French: 2.8.1 Valider l'évaluation des coûts et garantir pour ce DA
English: Even thougth the room was new and clean. Housekeeping was a little lax.
French: Le service est à améliorer; Eviter le petit dejeuner (24€) qui ne presente pas d' interet particulier.
English: Currency and deposits 5.4.1.1. with monetary authorities and the BIS 5.4.1.2. with MFIs (excluding central banks) 5.4.2.
French: Monnaie fiduciaire et dépôts 5.4.1.1. auprès des autorités monétaires et de la BRI 5.4.1.2. auprès des IFM (à l’exclusion des banques centrales) 5.4.2.
English: Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance.
French: Les entités du système des Nations Unies ne cessent de se rapprocher du secteur privé.
English: They also require a licensee of a child care facility to develop a written policy with respect to child management that is consistent with this, and to ensure that all employees and volunteers who provide child care services comply with the policy.
French: En outre, conformément à ces dispositions, le titulaire d’un permis de services de garde est tenu d’élaborer une politique écrite concernant la façon de corriger les enfants. Cette politique doit être conforme à la Child Care Act et l’on doit s’assurer que tous les employés et les bénévoles qui sont responsables des services de garde respectent cette politique.
English: One quarter of the communities had declining languages (the number of speakers declined in each age group).
French: Dans plus du quart des collectivités, la langue était déclinante (diminution du nombre de personnes de chaque groupe d’âge qui parlent la langue).
English: By the time Canada reaches Mr. Jolicoeur's projected start date of the first pilot project for land pre-clearance, six years will have passed since the signing of the Smart Borders Declaration.
French: À ce rythme de tortue, les enfants d’aujourd’hui auront des cheveux gris avant que l’interchangeabilité des inspections ne soit devenue la norme à l’échelle du pays.
English: The next item is the report (A5-0233/2002) tabled by Mrs Avilés Perea, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the mid-term review of the 2000-2003 Daphne Programme [2001/2265(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0233/2002) de Mme Avilés Perea, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur la révision à mi-parcours du programme Daphné (2000-2003) [2001/2265(INI)].
English: It is therefore crucial from an economic as much as a social viewpoint to support these industries.
French: Il est donc crucial, d'un point de vue tant économique que social, de soutenir ces industries.
English: Once Parts 1 and 2 of the medical are completed, the application is sent to Borden for medical review, i.e., Part 3.
French: Une fois terminées les 1re et 2e parties de l’examen médical, la demande est envoyée à Borden pour l’évaluation, c’est-à-dire la 3e partie.
English: Third: the new approach to official food and feed controls.
French: Tertio: la nouvelle stratégie de contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: Sugar cane can even be used as cattle fodder.
French: La canne à sucre peut même faire office de fourrage pour le bétail.
English: • 47 There were a number of Francophones in Fort Smith and Iqaluit, perhaps 1 per cent of the population.
French: • 47 Il y avait un certain nombre de francophones à Fort Smith et Iqaluit, représentant peut-être 1 p.
English: For me urban cultures is another name for hip hop, to be able to bring disciplines such as rap, dance, art and djing to a universal level.
French: Cultures urbaines, pour moi, c‟est l'autre appellation du hip-hop, à savoir la capacité d'élever les disciplines que sont le rap, la danse, l'art pictural et le Djing à un niveau universel.
English: The President of the ECB must then present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
French: Le président de la BCE doit ensuite présenter ce rapport au Conseil et au Parlement européen, qui peut tenir en session plénière un débat général sur cette base.
English: Manufacturer A person, association, or partnership that sells food or a drug under its own name, design, or word mark, trade name, or other name, word, or mark that it controls.
French: Industrie Sous-ensemble d’intervenants qui proviennent d’organismes à but lucratif travaillant dans le domaine de la recherche, de la vente en gros, de la distribution ou de la fabrication. Innocuité Le risque relatif de préjudice.
English: The question of what composed the Earth's oldest fossils is the subject of current debate.
French: La question à savoir quels sont les plus vieux fossiles de la Terre est un sujet de débat actuel.
English: Such a war would be an affront to the Arab world, which during the Beirut Summit rejected any attack directed against Iraq.
French: Cette guerre constituerait un affront au monde arabe qui au Sommet de Beyrouth a rejeté toute attaque dirigée contre l'Iraq.
English: There are also a large sun terrace with loungers and parasols, a swimming pool with separate children's pool, a children's playground and the snack bar by the pool with terrace at your disposal in the hotel's garden. We offer a varied entertainment programme and sport facilities in summer.
French: Entièrement climatisé, le bâtiment compte un hall d’accueil avec des sièges, une réception, 3 salles de conférences, un grand salon avec bar, un restaurant non-fumeur, une salle de jeux et une terrasse extérieure.
English: . . . 9506.99.40 ---Leg pads and bats for cricket 9506.99.50 ---Shin-guards and elbow or shoulder pads excluding those for football; Waist, thigh and hip protective equipment . . . 9506.99.90 ---Other . . . EVIDENCE 4.
French: [...] 9506.99.40 ---Jambières et battes pour le cricket 9506.99.50 ---Protège-tibias et coudières ou épaulières, autres que pour le football américain; Protecteurs pour taille-cuisses-hanches [...] 9506.99.90 ---Autres [...] PREUVE 4.
English: I want to know what they're going to do for us, I want to know how they're going to take action."
French: Je veux savoir ce qu'ils vont faire pour nous, quel genre de mesures ils vont prendre. »
English: This is the noble middle path of the Buddha, and perhaps we can see from a fresh angle now, the compelling logic of His four noble truths based on the premise that desire for phenomenal existence is inseparable from suffering and sorrow.
French: Il s’agit de cette noble voie du milieu du Bouddha, et peut-être pouvons nous maintenant comprendre sous un angle neuf la logique imparable de Ses quatre nobles vérités, basées sur le postulat que le désir d’une existence phénoménale est inséparable de la souffrance et du chagrin.
English: Recommendation 6.3.2 It is recommended that the Director General, Arts Policy ensure that clear direction is provided to the CCA on the level of detail required in the periodic financial reports provided to PCH and, if necessary, that this requirement be included in the next contribution agreement with the CCA.
French: Recommandation 6.3.2 Il est recommandé au directeur général, Politique des arts, de veiller à ce que des instructions claires soient données à la CCA concernant le niveau de détail nécessaire dans les rapports financiers périodiques transmis à PCH et, si nécessaire, de faire en sorte que cette exigence soit incluse dans le prochain accord de contribution avec la CCA.
English: Starch gel electrophoretic studies on seed prolamines of 17 different di-, tetra-, and hexaploid Avena species were undertaken to determine species relationships and the evolutionary process of the polyploids.
French: Au moyen de l'électrophorèse en gel d'amidon des prolamines du grain, les relations intra- et interspécifiques ainsi que les processus évolutifs sont étudiés chez divers échantillons du genre Avena appartenant à 17 espèces différentes diploïdes, tétraploïdes, ou hexaploïdes.
English: See www.cic.gc.ca/english/department/times/cit-processing.html. CIC is committed to processing all applications as quickly as feasible while meeting policy objectives and respecting the priority given to certain applications such as the reunification of close family members.
French: Voir www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais/demandes-cit.html. CIC s'engage à traiter toutes les demandes aussi rapidement que possible tout en respectant les objectifs de sa politique et le niveau de priorité de certaines demandes, par exemple le regroupement des proches parents.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Newfoundland and Labrador Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Newfoundland and Labrador Strategic Plan Schedule C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures Schedule D – Special project approved in 2006-07 - "Workshops on how to be a welcoming community"
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Terre-Neuve-et-Labrador Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador Annexe C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Annexe D – Projet spécial approuvé en 2006-2007 - Ateliers : devenir une communauté accueillante
English: Issue H Capacity-building for marine science and technology
French: Thème H Renforcement des capacités dans le domaine des sciences et des technologies de la mer
English:  P   is the logistic, P = Pr{L = 1 X }, X is a vector of independent variables, 1 − P 
French: où la variable dépendante L égale 1 si la personne est employée dans un poste de niveau IV de compétence et 0 dans les autres cas.
English: Football video games simulations are incredibly realistic best sellers, accurate and funny games, but it's really tricky to get used to the controller signals.
French: Or, si les jeux vidéo de simulation de football sont des best-sellers , petites merveilles de réalisme, de précision et de fun, leur apprentissage à la manette est parfois complexe...
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Equity in Mexico > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects > Equity in Mexico > Explorateur
English: Many delegations supported the Secretary-General's proposal to establish a new unit for system-wide policy and analysis in order to improve the coordination and information-sharing within the United Nations system.
French: De nombreuses délégations ont appuyé la proposition du Secrétaire général concernant la création d'une unité d'élaboration et d'analyse des politiques à l'échelle du système pour renforcer la coordination et promouvoir le partage des informations au sein du système des Nations Unies.
English: Process Steps Activities to ensure that clients, the community and staff are treated ethically may include:
French: Étapes Activités envisagées pour garantir que les clients, les membres de la collectivité et les membres du personnel font l’objet d’un traitement éthique :
English: With regard to allocation of loss, the Commission should draft a set of articles regulating the following issues: the definition of loss, hazardous activity and operator; the general principle that States and persons under their jurisdiction should not bear losses resulting from an incident caused by a hazardous activity that did not take place in their territory and with which they had no relationship; the need for operators involved in hazardous activities to be held liable for losses caused by their activities, to plan for the possibility of an incident and to be ready to take certain measures if an incident should occur; the principle of the subsidiary or residual liability of the State; the possibility of limiting the liability of the operator; the necessity of requiring insurance and creating funds for supplementary compensation; the need to put in place adequate remedies for those suffering damage; and, lastly, the inclusion of all types of damage, including damage to the environment.
French: En ce qui concerne la prise en charge de la perte, la CDI devrait rédiger des articles traitant des questions suivantes : la définition de la « perte », de l'« activité dangereuse » et de l'« exploitant »; le principe général selon lequel les États et les personnes placées sous leur juridiction ne devraient pas avoir à supporter la charge des pertes découlant d'un accident causé par une activité dangereuse qui n'a pas lieu sur leur territoire et avec laquelle ils n'ont aucun lien; la nécessité que les exploitants qui se livrent à des activités dangereuses assument la charge des dommages causés par leurs activités, prévoient le risque d'accident et soient prêts à prendre un certain nombre de mesures en cas d'accident; le principe de la responsabilité (liability) subsidiaire de l'État; la possibilité de limiter la responsabilité de l'exploitant; la nécessité de contracter une assurance et de prévoir des fonds pour compléter l'indemnisation; la nécessité de prévoir des voies de recours appropriées pour les personnes lésées et enfin, la prise en compte de tous les types de dommages, y compris ceux causés à l'environnement.
English: Based on the treaties of mutual assistance in judicial matters, the domestic laws of the Republic of Korea comply with article 9 of the Convention by providing other countries with the best available support, such asincluding offering any evidence accumulated during Korean investigations of concerning penal procedures forcrimes of torture or other crimes With regard to the Act on International Judicial Cooperation on Criminal Cases, related details are as stated in the initial report.
French: La République de Corée adhérant aux traités d'entraide judiciaire, sa législation nationale est conforme à l'article 9 de la Convention et prévoit d'offrir aux autres pays l'entraide judiciaire la plus large possible, comme la communication des éléments de preuve rassemblés pendant les enquêtes pénales menées dans la République sur des actes de torture ou autres crimes.
English: The issue in these areas is not displacement, but whether government needs to spend any money on job training since employers are more than willing to train to get workers.
French: Les grandes régions urbaines comme Winnipeg s’occupaient de l’aide au revenu dans le cas des adultes célibataires (grâce à des subventions provinciales), alors que la province s’occupait de l’aide au revenu dans le cas des familles et des chefs de familles monoparentales.
English: I would also urge you to bring the GSP+ to the negotiating table as a real alternative, and talk about it openly in the debates.
French: En outre, je vous invite instamment à considérer le SPG+ comme une réelle solution alternative dans le cadre des négociations et à en parler ouvertement au cours des débats.
English: It may be argued that the life-cycle cost of the energy from solar energy systems is lower compared with the cost of a conventional fuel-based system.
French: On peut soutenir qu'en raison de la durée utile des systèmes d'énergie solaire, leur coût est inférieur à celui des installations fonctionnant avec des combustibles classiques.
English: • sole proprietorship to corporation
French: • entreprise à propriétaire unique à une société
English: Project Leader / Project Manager θ Manages the cluster and its development (business and technical sides); θ Approves project plans and work plans; θ Approves deliverables; θ Manages the overall activities of the project office; θ Manages the development of the project plans and work plans; θ Manages and directs the activities of the working groups.
French: Chef de projet / gestionnaire de projet θ Gère le groupe et son développement (tant au niveau des activités que de la technique); θ Approuve les plans de projet et les plans de travail; θ Approuve les produits à livrer; θ Gère l’ensemble des activités du bureau du projet; θ Gère l’élaboration des plans de projet et des plans de travail; θ Gère et dirige les activités du groupe de travail.