ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et à prendre dûment en considération les recommandations formulées par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme ainsi que les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: This report is presented under the terms of Decision N° 792/2004/EC1 of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
French: Le présent rapport est établi en vertu de la décision no 792/2004/CE1 du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture.
English: • 42411 Gain on Disposal of Capital Assets to Outside Parties 48  
French: • 42411 Gain sur disposition d'immobilisations à des tiers 48
English: Growers are allocated sales quotas based on consistent delivery over the years.
French: Chaque producteur se voit attribuer un contingent de vente, qui est déterminé selon le volume de ses livraisons régulières antérieures.
English: In exchange for the service provided and to reduce costs, the vessel(s) could be allowed to harvest a portion of that quota.([98]) Broadly speaking, witnesses from the North expressed their deep frustration about what they viewed as a lack of federal commitment to the region.
French: En échange de ces services et afin de réduire les coûts, ce ou ces bateaux pourraient être autorisés à récolter une partie du quota([98]). Dans l’ensemble, les témoins venant du Nord se sont déclarés très frustrés par l’insouciance dont ferait preuve le gouvernement fédéral à l’égard de la région.
English: The Secretary-General suggested, in paragraph 8 of his report, that the General Assembly might wish to consider whether special political missions were susceptible for treatment within the current regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le Secrétaire général suggère à l'Assemblée générale d'examiner si les missions politiques spéciales peuvent ressortir à la procédure actuelle d'estimation des besoins du budget ordinaire dans l'esquisse budgétaire et les budgets-programmes à venir.
English: It is also worth noting that Western Europe and even China have become increasingly committed to deploying FTTH networks, given their high-population density.
French: Fait à signaler, l’Europe de l’Ouest et même la Chine sont de plus en plus résolues à déployer des réseaux FTTH, étant donné la forte densité de leur population.
English: These forces should be militarily self-sustaining with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support services and additionally, as appropriate, air and naval elements.
French: Ces forces devraient être militairement autosuffisantes et dotées des capacités nécessaires de commandement, de contrôle et de renseignement, de la logistique et d’autres unités d’appui au combat ainsi qu’en cas de besoin, d’éléments aériens et navals.
English: In an effort to take a more active role in fostering the adaptation of information technologies to the health sector, CANARIE has formed a committee called the Health Information Infrastructure Advisory Committee.
French: Personne-ressource :
English: We’ll provide you with links to some popular career exploration sites.
French: Nous vous fournirons des liens vers des sites populaires sur la carrière.
English: In the portion of the province consisting of BMAs 5, 13, and 16 as well as small additional areas with cumulative population potential of <20 (Nagy and Gunson 1990), the bear population is estimated to have doubled from 73 to 150 since 1988 (H.D. Carr, pers. commun.). BMA 5 is Kananaskis Country, a popular multiple-use area within a 1-hour drive of about 1 million people, where the grizzly population was estimated at 34 in 1990 with a potential for 43. BMA 13 consists of agricultural fringe areas estimated to be devoid of grizzly bears in 1990 and unable to support a resident bear population (Nagy and Gunson 1990).
French: Le SGO 13, formé de zones agricoles périphériques, était considéré en 1990 comme dépourvu d’ours grizzlis et incapable de soutenir une population résidente (Nagy et Gunson, 1990).
English: They spend most of their time on the streets looking for a job.
French: Ils passent la plupart du temps dans la rue en quête d'une occupation.
English: The Director-General was therefore working closely with the presidents of the staff associations throughout the Organization and had recently held a meeting with them in Geneva.
French: La directrice générale collaborait donc étroitement avec les présidents des associations de personnel de part et d’autre de l’Organisation, et s’était récemment réunie avec eux à Genève.
English: Social support was identified as an important determinant of health.
French: Cependant, la mise en oeuvre de tels soins nécessite qu’on y consacre des fonds.
English: Other factors that influenced project outcomes - Survey respondents reported that existing provincial infrastructures supported project outcomes.
French: Autres facteurs qui ont eu une influence sur les résultats du projet - Les répondants au sondage ont mentionné que les infrastructures provinciales existantes soutiennent les résultats des projets.
English: Determination of free broadcasting time (2) For the purpose of subsection (1), the minimum amount of broadcasting time that a network operator is to make available shall be no less than the amount of free broadcasting time made available by it at the last general election and shall be made available as follows: (a) two minutes to every registered party referred to in paragraph 337(1)(a) and every eligible party referred to in paragraph 339(2)(a); and
French: Détermination du temps d'émission gratuit (2) Pour l'application du paragraphe (1), le temps d'émission à libérer par un exploitant de réseau correspond au moins au temps d'émission gratuit libéré à l'élection générale précédente. Ce temps d'émission est libéré comme il suit : a) deux minutes à chaque parti enregistré visé à l'alinéa 337(1)a) et à chaque parti admissible visé à l'alinéa 339(2)a);
English: Estimated benefits to Canadians are, therefore, approximately $6.35 million (2006 constant dollars at a 5.5% discount rate).
French: Au total, on estime que l’avantage pour les Canadiens et les Canadiennes s’élèvera approximativement à 6,35 millions de dollars (dollars de 2006 actualisés à un taux de 5,5 %).
English: Between 1977 and 1995, NIF has taken 12,870 controls from Norwegian athletes: of these, 130 (1%) have contained one or more banned substances, and another 24 (0.2%) have been refusals.
French: Entre 1977 et 1995, la NIF a procédé à 12 870 contrôles auprès d'athlètes norvégiens; 130 de ceux-ci, (soit 1 %) ont fait apparaître la présence d'une ou plusieurs substances interdites, et 24 (0,2 %) ont refusé de se soumettre au test.
English: MacLeod pursues these themes at greater length in his first novel, No Great Mischief (1999).
French: MacLeod explore ces thèmes plus largement dans son premier roman No Great Mischief (1999).
English: ◦ Critical that continued feedback from users is obtained to ensure maintenance of the project.
French: ◦ Il est essentiel, pour assurer la poursuite du projet, d’obtenir continuellement de l’information en retour de la part des utilisateurs.
English: ▪ When a publication is produced in one language only, serious consideration will be given to provide an abstract in the other language.
French: ▪ Lorsqu'une publication est produite uniquement dans une langue, on devra examiner la possibilité de fournir un résumé dans l'autre langue.
English: Leo Smith, Sir Ernest MacMillan, Robert Fleming (seated), Healey Willan, Hector Charlesworth, [?], (left to right), 1944.
French: Dossier composé de manuscrits autographes de la partition du chef (4 p.) et de la partie de piano 2 (2 p.)
English: Mr President, it is a shame that Mr President-in-Office of the Council is now leaving the hall as I was going to begin by offering a word of praise.
French: Monsieur le Président, il est dommage que le président en exercice du Conseil nous quitte car j'aurais commencé par un compliment.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations
French: 42 Encadré 1-16a Mobilité, Indiens inscrits de 5 ans ou plus vivant en dehors des réserves, 1986
English: Chris Cloutier will be retiring from the CF in Nov 03 after twenty years of service.
French: Halifax : le Capt Devine dit avoir participé à un événement de recrutement à Terre-Neuve en octobre 2003.
English: Local people bring both knowledge and rights to resource management decision-making.
French: L'apport des populations locales à la prise de décisions en matière de gestion des ressources a trait autant au savoir qu'aux droits d'utilisation.
English: 26-01-2009 Surfrider wins two trials for illegal discharging in Brittany!
French: 12-01-2009 Surfrider remporte deux procès pour dégazage en Bretagne !
English: The Committee notes the information provided in the Spanish report. The Committee notes that legally resident migrant workers are afforded the same treatment as nationals with regard to the payment of taxes.
French: Il n’y aucune discrimination en matière d’impôt sur le revenu, de quotas ou encore de cotisations – en particulier celles liées au système de sécurité sociale et à ses multiples prestations.
English: Fresh and round in the mouth, this Chardonnay brims with the typicity of the Australian terroir.
French: Frais et rond en bouche, ce chardonnay offre la typicité du terroir australien.
English: Bucher, J.R., R.L. Melnick and P.K. Hildebrandt.
French: Bucher, J.R., R.L. Melnick et P.K. Hildebrandt.
English: 5.1 Education/training
French: 5.1 Education/Formation
English: (b) Primary health care
French: b) Soins de santé primaires
English: A number of orders, including order No.
French: Carrelage 124  Chef d'entreprise 169
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Key Contacts Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Personnes-ressources clés Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: The corrected ages are in satisfactory agreement with independent ages.
French: Les âges corrigés concordent avec les âges présumés, ces résultats étant restreints à la portion linéaire de la courbe de croissance.
English: In this very ancient heraldic book are found many things which no longer correspond to the design of Greco-Roman antiquity.
French: Dans ce très ancien livre héraldique, on trouve beaucoup de choses qui ne correspondent plus à la conception de l'Antiquité gréco-romaine.
English: The ESA can provide SACOs with a list of current user IDs on file.
French: L'ASE peut fournir les ACAS avec une liste identifiants les codes d'usagers courants dans le fichier.
English: Complete details should be supplied on the levels of the modified organism and/or its products in the finished food.
French: On devrait également trouver dans la demande des données détaillées sur les concentrations de l'organisme modifié (et/ou de ses produits) dans l'aliment fini.
English: A Draft Methodology and Field Test in the Severn Sound AOC (Report Highlights)
French: Ébauche d’une méthodologie et essai sur le terrain dans le secteur préoccupant du bras Severn (points saillants du rapport)
English: I thank the Chair of the CTC for the report (S/2006/737) submitted to the Council on 15 September.
French: Je remercie la présidente du CCT pour le rapport remis au Conseil le 15 septembre.
English: The objective of this Main Program is to provide timely, accurate, and up-to-date information which can be easily understood by special interest circles as well as by civil society.
French: Ce programme principal a pour objectif de fournir en temps voulu une information précise et à jour, susceptible d’ être comprise facilement tant par des milieux spécialisés que par la société civile.
English: The employer must be able to define the qualifications and duties of a position before he seeks for a person to fill that position.
French: L'employeur doit pouvoir délimiter les qualités requises et les fonctions d'un poste avant de chercher une personne pour le remplir.
English: The NHS has a filter following a general question about health conditions that prompted certain defined actions.
French: La NHS comporte une question de sélection suivant une question générale sur des caractéristiques de l’état de santé qui suscitent certaines actions définies.
English: Effective medical treatment of opiate addiction.
French: Ministère des Travaux publiques et services gouvernementaux Canada.
English: However, the conventional measures of civic membership and civic involvement do not seem to be associated with an increase (or decrease) in respondents’ levels of trust regardless of which indicator of trust is considered.
French: Les mesures conventionnelles de l’affiliation civique et de la participation civique ne semblent cependant pas être associées à une augmentation (ou à une diminution) du degré de confiance des répondants, quel que soit l’indicateur employé.
English: 30.19 The estimated requirements in the amount of $16,939,300 would provide for the continuation of 46 posts (1 D-2, 3 D-1, 3 P-5, 8 P-4, 4 P-3, 3 P-2 and 24 General Service (2 Principal level)), the addition of one new P-5 post and related non-post operational requirements.
French: 30.19 Les ressources prévues, d'un montant de 16 939 300 dollars permettraient de financer le maintien de 46 postes [1 D-2, 3 D-1, 3 P-5, 8 P-4, 4 P-3, 3 P-2 et 24 agents des services généraux (dont 2 de 1re classe)], un nouveau poste P-5 et les dépenses connexes au titre d'autres rubriques.
English: UNICEF has provided interim protection and care to these children since February 2001, when the Government of Uganda handed them over to the Fund.
French: L'UNICEF les avait pris provisoirement sous sa protection et s'en occupait depuis février 2001, date à laquelle le Gouvernement ougandais lui avait remis ces enfants.
English: • Two representatives of the associations are involved in the committee examining the projects.
French: • Deux représentants des associations participent au comité qui étudie les projets.
English: Cross-Stairwell Barriers (SSB/SG-13), November 1987 Doors and Frames (SSB/SG-16), March 1985 Entry Controls for Overhead Doors (SSB/SG-9), December 1981 Exterior Fixed-Ladder Barrier Specification (SSB/SG-8), August 1987 Glazing (SSB/SG-11), February 1988 Guide to Managing Guard Services (SSB/SG-29), May 1993 Guide to Preparation of Physical Security Briefs (SSB/SG-25), October 1992 Hardware (SSB/SG-15), February 1985 Identification Cards / Access Badges (SSB/SG-27), June 1992 Master Key Systems (SSB/SG-10), December 1981 New Construction to Provide Speech Privacy (SSB/SG-12), December 1986 Overhead Door Specifications (SSB/SG-4), August 1987 Security Connotations of the 1980 National Building Code (SSB/SG-14), September 1983 Security Connotations of the 1985 National Building Code (SSB/SG-26), March 1990 Sound Control (SSB/SG-3), January 1981 Security Control Room Space Requirements (SSB/SG-7), July 1987 Security Design Brief for RCMP Buildings (SSB/SG-18), August 1988 Security Design Brief: General Purpose Office Buildings (SSB/SG-19), November 1987 Security Equipment Guide (SSB/SG-20), October 1992 (distribution restricted to federal government departments and not available electronically) Security Lighting (SSB/SG-2), August 1987 Security Sealing of Building Emergency/Master Keys or Cypher Lock Codes (SSB/SG-28), March 1991 72 GUIDE TO THE AUDIT OF SECURITY
French: Cloisons de protection pour cage d’escalier (DSS/GS-13), novembre 1987 Portes et cadres de porte (DSS/GS-16), mars 1985 Contrôles des accès, portes basculantes (DSS/GS-9), décembre 1981 Devis de construction d’une barrière pour échelle extérieure fixe (DSS/GS-8), août 1987 Vitrage (DSS/GS-11), février 1988 Guide pour la gestion des services d’agents de sécurité (DSS/GS-29), mai 1993 Guide des institutions locataires pour la préparation d’un énoncé de sécurité matérielle (DSS/GS-25), octobre 1992 Quincaillerie (DSS/GS-15), février 1985 Cartes d’identité/Cartes d’accès (DSS/GS-27), juin 1992 Les systèmes de clés maîtresses (DSS/GS-10), décembre 1981 Normes d’insonorisation des nouvelles constructions (DSS/GS-12), décembre 1986 Devis de construction de portes escamotables en plafond (DSS/GS-4), août 1987 Éléments du Code national du bâtiment qui intéressent la sécurité, 1980 (DSS/GS-14), septembre 1983 Éléments du Code national du bâtiment, 1985, qui intéressent la sécurité (DSS/GS-26), mars 1990 L’isolation acoustique (DSS/GS-3), janvier 1981 Besoins en espace des centres de surveillance (DSS/GS-7), juillet 1987 Sommaire de la conception sécuritaire pour les immeubles de la GRC (DSS/GS-18), août 1988 Guide de sécurité pour les immeubles à bureaux (DSS/GS-19), novembre 1987 Guide d’équipement de sécurité (DSS/GS-20), octobre 1992 (distribution limitée strictement aux ministères du gouvernement fédéral et non disponible électroniquement) Éclairage de sécurité (DSS/GS-2), août 1987 SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: The project is undergoing a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait l’objet d’une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Table 1 shows average results for the seal defeats.
French: Le tableau 1 montre la moyenne des résultats obtenus lors d'essais de neutralisation de scellés.
English: " He opened the chest and tilted it so that all could see.
French: » Il ouvrit le coffret et le pencha pour que tous puissent voir son contenu.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 19 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on Community and national authorities to give the encouragement required for the significant contribution which logistic platform projects and multimodal systems can and must make to help attain economic, social, technological, and environmental objectives.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 21 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. partage la position de la Commission selon laquelle seuls un partenariat avec les autorités régionales et locales et d'autres partenaires, une décentralisation effective des programmes communautaires et l'établissement de programmes nationaux et régionaux conformément aux orientations stratégiques inspirées par les objectifs des stratégies de Lisbonne et de Göteborg permettront à l'Union de créer des réseaux de transports plus efficaces, fondés sur des solutions faisant intervenir les secteurs public et privé (y compris les petites et moyennes entreprises) et susceptibles de contribuer à l'amélioration de l'interconnectivité transrégionale, sur la base de l'innovation et de la diversification économique, y compris dans les zones rurales; Or. pt
English: When surveying around RF devices: a. field levels shall be known in controlled areas where restricted occupancy is allowed.
French: Lors de la surveillance des dispositifs RF : a. les niveaux de rayonnement dans les zones contrôlées où un séjour limité est permis doivent être connues.
English: Goods and Services From Canada—To June 30, 2004
French: Annexe 4 Décaissements des emprunteurs de la BIRD et de l’IDA – Biens et services canadiens, au 30 juin 2004
English: Nitrogen is essential for plant growth.
French: L’azote joue un rôle essentiel dans la croissance des végétaux.
English: On 12 May 2001, a conference entitled “An idea whose time has come: a Truth and Reconciliation Commission in Bosnia and Herzegovina” was organized in Sarajevo to allow all the parties concerned by the draft law, namely, the representatives of the international community and those from the civil society of Bosnia and Herzegovina, to air their views on the appropriateness of the commission, its legitimacy and its compatibility with the International Tribunal.
French: Le 12 mai 2001, une conférence sur le thème « Une idée mûre : la création d'une commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine » a été organisée à Sarajevo en vue de permettre à toutes les parties concernées par le projet de loi - c'est-à-dire aux représentants de la communauté internationale et à ceux de la société civile de Bosnie-Herzégovine - de s'exprimer sur l'opportunité de cette commission, sur la légitimité de celle-ci et sur sa compatibilité avec les travaux du Tribunal international.
English: Buy $100 in casino chips - Play with $200!
French: Achetez 100€ de jetons du Casino – Jouez avec 200€!
English: "The Court of Auditors' aim is to maximise the impact and efficiency of its audit work through an approach which 9
French: Par conséquent, après consultation de toutes les institutions concernées, la Commission est prête à envisager une modification de l'article 145 du règlement financier pour reporter la date limite
English: The Historical Section of the R.C.A.F. informs the writer that operational reports for the night of 12-13 August indicate that these bombs were dropped by the United States 9th Air Force.
French: La Section historique du CARC signale à l’auteur que le bulletin des opérations, au cours de la nuit du 12 au 13 août, indique que ces bombes furent lancées par le 9e corps d’aviation américain.
English: The stated purpose of the Rail Code, which was published by the Agency in 1998, is to improve the accessibility of rail travel to persons with disabilities through the development and administration of accessibility standards covering the federal passenger rail network.
French: Le but énoncé de ce code ferroviaire, publié par l'Office en 1998, est d'améliorer l'accessibilité du transport ferroviaire pour les personnes ayant une déficience par l'élaboration et l'administration de normes d'accessibilité applicables au réseau de transport ferroviaire de voyageurs de compétence fédérale.
English: Some offices may open earlier, close later, or open on Saturdays.
French: Certains bureaux ouvriront plus tÃ´t ou fermeront plus tard, ou encore seront ouverts le samedi.
English: This means we will be exclusively using faxes and electronic mail rather than conventional lettermail.
French: Cela signifie que nous utiliserons exclusivement les télécopies et les courriels plutôt que la poste.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update FDA approves Cangene's HepaGam B(TM) for a second indication Cangene Corporation (Toronto/Winnipeg) reports that the United States Food and Drug Administration has approved HepaGam B(TM) for use to prevent hepatitis B recurrence following liver transplantation in hepatitis B surface antigen ("HBsAg")-positive liver transplant patients.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES La FDA approuve HepaGam B(MC) de Cangene dans une seconde indication Cangene Corporation (Toronto/Winnipeg) a fait savoir que la Food and Drug Administration des États-Unis a approuvé l’emploi de HepaGam B(MC) dans la prévention de la récurrence de l’hépatite B à la suite d’une greffe du foie chez des patients greffés du foie porteurs de l’antigène de surface de l’hépatite B ("HBsAg").