ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Canada participated in developing the government’s response to the workplace testing recommendations in Booze, Pills and Dope, the Report of the Standing Committee on National Health and Welfare.
French: Tout renseignement fourni aux responsables du programme d’aide est trait6 cornrne un genCralement 11 n’est renseignement medical. generalement pas communiquC aux surveillants : seuls les membres des services de Santey ont acces.
English: Information Released in Error An RCMP member complained to the Commissioner that documents he received from a privacy request contained personal information about other members.
French: Retard Les ministeres ont 30 jours pour repondre aux demandes et peuvent disposer de 30 jours supplementaires si une reponse donnee dans ce delai "entraverait de facon serieuse" le fonctionnement du ministere ou si un delai supplementaire est necessaire pour consulter d’autres ministeres.
English: - Management consulting - OGD or programs $60000.00 2007-12-04 THE CONSERVATION FOUNDATION OF GREATER TORONTO 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23500.00 2007-12-04 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0492 Other Prof. Serv.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 22325.00 $ 2007-12-04 DMITRY BELETSKY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10000.00 $ 2007-12-04 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23358.60 $ 2007-12-04 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
English: The sequencing will help PBI locate genes with significant functional attributes to improve the productivity, quality and pest resistance of these crops.
French: L'Institut recourra au séquençage pour localiser les gènes qui codent des caractères fonctionnels importants, susceptibles d'améliorer le rendement, la qualité et la résistance aux ravageurs des cultures.
English: Identification and molecular tagging of ABA-responsive genes, as well as the vp1 gene, required for ABA sensitivity, may be valuable in developing breeding strategies designed for manipulating ABA-regulated traits. Using aneuploid genetic stocks and alien substitution lines the chromosomal location of vp1 and seven abscisic acid (ABA) responsive genes was determined in wheat and Lophopyrum elongatum (Host) Löve.
French: L'identification et le marquage moléculaire des gènes sensibles à l'Ac.AB ainsi que du gène vp1, un gène requis pour la sensibilité à l'Ac.AB, peuvent être utiles dans les stratégies mises de l'avant pour la manipulation des traits qui sont régulés par l'Ac.AB. Utilisant des sources génétiques aneuploïdes et des lignées de substitution étrangère, la localisation chromosomique de vp1 et celle de sept gènes sensibles à l'Ac.AB ont été déterminées chez le blé et chez le Lophopyrum elongatum (Host) Löve.
English: The GET also met representatives of the chamber of commerce, the bar association, the academic world (faculty of law, economics and finance) and the written press.
French: Par ailleurs, l’EEG a rencontré des personnes représentant la Chambre de Commerce, le barreau des avocats, le secteur académique (Faculté de Droit, d’Economie et de Finance) et la presse écrite.
English: 14 September 2000
French: 19 juin 2000  FRANÇAIS
English: The Inuit have in the Nunavut Land Claims Agreement safeguarded rights of harvesting, so as to ensure the survival of subsistence (hunting, fishing and trapping) activities, the principal means by which people of the Arctic and sub-Arctic have survived in the past.
French: Les Inuits, par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, ont protégé leurs droits aux prises afin d’assurer la survie des activités de subsistance (chasse, pêche et piégeage), le moyen principal par lequel les peuples de l’Arctique et du sub-Arctique ont survécu par le passé.
English: (a) The common law, sometimes referred to as “judge-made law”, which has been developed by the courts of England and the courts of New Zealand; and
French: a) De la « common law », appelée aussi parfois droit jurisprudentiel, qui a été développée par les tribunaux anglais et les tribunaux néo-zélandais; et
English: • Seventeen facilities had at least one Daphnia magna test with a mortality rate greater than 50% in 2003.
French: • Dans 17 installations, au moins un essai effectué sur Daphnia magna a donné un taux de mortalité supérieur à 50 % en 2003.
English: It was attended by a total of 94 participants, including 25 member States from the region, as well as representatives of subregional organizations, national human rights institutions, United Nations agencies and programmes, and non-governmental organizations.
French: Il comptait 94 participants, dont 25 États de la région, ainsi que des représentants d'organisations sous-régionales, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organismes et de programmes des Nations Unies, et d'organisations non gouvernementales.
English: United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (12 October 1998) WT/DS58/AB/R, DSR 1998:VII, p. 2795-2796, para.
French: États-Unis − Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (12 octobre 1998) WT/DS58/AB/R, DSR 1998:VII, par. 130.
English: It is unacceptable to me, and I am fighting and prepared to sacrifice my life for reunification.
French: Le Conseil de l’Europe est l’organisation paneuropéenne de défense des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit.
English: I use it constantly in my work with an international, non-profit organization.
French: Je vous felicite pour tout ce qui a trait à la grammaire et verbes.....
English: Horticultural exports from Senegal, for example, declined 80 per cent after the investor who had developed them left.
French: Les exportations de produits horticoles du Sénégal par exemple ont chuté de 80 % après le départ de l'investisseur qui était à l'origine de cette activité.
English: The report entitled "Cost-Benefit Assessment of Proposed New Medical Device Regulations in Canada" was posted on the Therapeutic Products Programme web site in early January 1998.
French: Le rapport de cette étude, intitulé « Cost-Benefit Assessment of Proposed New Medical Device Regulations in Canada " est affiché sur le site internet du Programme des produits thérapeutiques à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut depuis le début de janvier 1998.
English: Ensuring effective IT management - NRC will be considering a number of new initiatives to support implementation of the Strategy (e.g., Client Relationship Management System; SAP upgrades; IT security architecture).
French: Assurer une gestion efficace des TI – Le CNRC se penchera sur la possibilité de lancer un certain nombre d’initiatives en appui à la mise en œuvre de la stratégie (notamment la mise en place d’un système de gestion des relations avec la clientèle, la mise à niveau du système SAP et l’élaboration d’une nouvelle architecture de sécurité informatique).
English: Generally, this is the province or territory where you lived before you left Canada.
French: Généralement, il s'agit de la province ou du territoire où vous résidiez avant d'avoir quitté le Canada.
English: Landing fees are concerned with airport charges which mostly affect airline travel.
French: Les droits d’atterrissage sont liés aux frais d’aéroport qui touchent surtout le transport aérien.
English: These programs all manage risk by never being the sole funder.
French: Tous ces programmes gèrent le risque en n'étant jamais le seul bailleur de fonds.
English: Oxotremorine caused tremor in normal pigeons. In beri-beri pigeons oxotremorine did not induce tremor but the compound potentiated beri-beri symptoms (opisthotonus and convulsions).
French: Chez le rat atteint de béri-béri, l'oxotrémorine ne modifie pas de façon significative le contenu cérébral en acétylcholine libre et liée, n'induit pas la formation de tumeurs mais par contre accentue les symptômes du béri-béri (opisthotonus et convulsions).
English: This system conforms to the recommendations of the International Commission on Illumination, "Colours of Signal Lights", IEC publication No. 2.2.
French: Ce système est conforme aux recommandations de la Commission internationale de l'éclairage, publication CIE No 2.2 (TC-1.6) 1975 "Couleur des signaux lumineux".
English: Yesterday saw the public release of the report of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Hier a été publié le rapport du Groupe des personnalités éminentes du Secrétaire général sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Maintaining Productivity o Element 7 - Environmental management related to DCC Operations o Element 8 - Environmental aspects of contracted services Information Services and Communications o Element 9 - Environmental Communications and awareness Sustainment o Element 10 - Environmental Training
French: matière d’environnement Maintien de la productivité o Élément 7 – Gestion environnementale des activités de CDC o Élément 8 – Aspects environnementaux des marchés de services Services d’information et communications o Élément 9 – Communications et sensibilisation en matière d’environnement Soutien o Élément 10 – Formation en matière d’environnement
English: Recently a court reminded the administration that even in these cases Article 8 ECHR is applicable and hence, it has to weigh the interests of the alien and his family against the interests of the state.200 The 1990 instructions state that a decision to withdraw an establishment permit as a rule should include an order banning return to the Netherlands.
French: Un tribunal a rappelé récemment à l'administration que même dans ces cas, l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme est applicable et que, par suite, elle doit concilier les intérêts de l'étranger et de sa famille avec les intérêts de l'État200.
English: Table 21: Number of consultations and treatment rate
French: Nombre des consultations et taux de prise en charge
English: It has enabled more than 650 people to build their capacity to manage a democratic and legally recognized institution.  On June 30, 2007, the project took a decisive step: It created Le Levier, Haiti’s federation of credit unions, which comprises 14 credit unions throughout Haiti.
French: Le réseau procure 439 emplois permanents à des localités de province; il a permis à plus de 650 personnes d’acquérir les capacités de diriger une institution démocratique et légalement reconnue.  Le 30 juin 2007, le projet franchissait une étape décisive : la création de la Fédération des caisses populaires haïtiennes « Le Levier », qui regroupe 14 caisses réparties sur l’ensemble du territoire.
English: Retail Surveillance (E. coli) Chicken legs or wings, pork shoulder chops and ground beef were mixed with 225 mL of BPW.
French: Les colonies présumées ont été transférées sur une gélose Slaneth et Bartley et inoculées dans trois tubes de base de bouillon rouge de phénol contenant 0,25 % de L-arabinose, 1 % de mannitol et 1 % d’alpha-méthyl-D-glucoside, respectivement.
English: The livelihoods of many people residing in small villages along the coastline, particularly in the north-eastern regions, were devastated.
French: Les moyens de subsistance de nombreux habitants des petits villages côtiers ont été détruits, en particulier dans les régions du nord-est.
English: Liability refers to the risk that a person or organization may be held accountable for an injury or loss suffered by another.
French: (AIIC, 2002) La compétence est l'application judicieuse des connaissances, des habiletés, des attitudes et des jugements attendus d'un praticien.
English: The PIA would then be sent back to the PIA Team, PIA Practitioner or PIA Manager.
French: Dans ce cas, l'ÉFVP sera renvoyée à l'équipe ÉFVP, au spécialiste des ÉFVP ou au gestionnaire de l'ÉFVP.
English: Government scientists are moving quickly on assessing the highest priorities as a result of the categorization exercise.
French: Les scientifiques du gouvernement s'emploient rapidement à évaluer les substances hautement prioritaires dans le cadre du processus de catégorisation.
English: This problem occurs if you are also running BricoPack Vista Inspirat from CrystalXP.
French: Ce problème se produit si vous exécutez également BricoPack Vista Inspirat de CrystalXP.
English: OTTAWA -- The Fisheries Commission of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) will meet in Toronto June 7 to 9 to discuss the conservation and enforcement measures contained in the agreement reached in April between Canada and the European Union, Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, said today.
French: OTTAWA -- La Commission des pêches de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) se réunira à Toronto du 7 au 9 juin, afin d'étudier les mesures de conservation et d'application incluses dans l'entente conclue en avril entre le Canada et l'Union européenne, a annoncé aujourd'hui le ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin.
English: Small- and medium-sized enterprises however, tend to have higher profit margins. Revenues Most of the firms and most of the sector revenues are concentrated in Ontario (with 53% of total revenues in 2004), Quebec (21%), British Columbia (11.6%), and Alberta (9.1%).
French: Cependant, les petites et moyennes entreprises ont généralement des marges bénéficiaires plus élevées.  Recettes La majorité des sociétés et des recettes du secteur proviennent de l’Ontario (53 % des recettes totales en 2004), du Québec (21 %), de la Colombie-Britannique (11,6 %) et de l’Alberta (9,1 %).
English: Tax shelter Generally, we consider a tax shelter to include an investment that can be reasonably expected, based on any statement, representation, or promotional literature, to provide federal tax credits, or a combination of federal tax credits and losses or other deductible amounts, that are equal to or in excess of a buyer's net cost in any of the first four years.
French: Abri fiscal Nous considérons comme un abri fiscal un bien que vous avez acquis d'un vendeur ou d'un promoteur qui vous a informé que le bien pourrait donner droit à des crédits d'impôt fédéral (ou à une combinaison de crédits d'impôt fédéral et de pertes ou d'autres montants déductibles) supérieurs au coût net pour l'acheteur dans les quatre années suivant l'acquisition du bien.
English: Packaged foods can also be purchased to save time on meals.
French: Il est également possible d'acheter des aliments emballés pour gagner sur le temps consacré aux repas.
English: However, we cannot be expected to make permanent content checks on the linked websites.
French: Cependant, un contrôle du contenu permanent des pages liées n'est pas raisonnable sans points de repère concrets d'une violation de droit.
English: The Bill further makes provision for listing and de-listing, freezing of funds and financial assets of terrorists and terrorist groups and prevention of their entry into or transit in Nigeria.
French: Le projet de loi prévoit aussi l'inscription sur une liste et la radiation d'une liste des terroristes et groupes de terroristes, le gel de leurs fonds et avoirs financiers et la prévention de leur entrée au Nigéria et de leur transit par le Nigéria.
English: From October 1997 to August 2001, overall HIV incidence remained relatively stable, varying from 0.44 to 0.71 per 100 PY without any clear increasing or decreasing trend.
French: Entre octobre 1997 et août 2001, le taux général d’incidence dans la cohorte de Montréal est demeuré relativement stable, variant de 0,44 à 0,71 pour 100 PA.
English: Most rooms have a view of the Santuario.
French: La plupart des chambres ont une vue panoramique sur le Sanctuaire.
English: The occasional overlap of roles between the Ministry of Health and Population and NAC has led to some delays in the implementation of HIV and AIDS activities.
French: Le chevauchement occasionnel des rôles entre le Ministère de la santé et de la population et la Commission nationale sur le sida a retardé la mise en œuvre des mesures afférentes au VIH/sida.
English: The company added an additional maintenance facility in Montreal in 2003 and merged with Quebec City-based NordTech in 2005.
French: En 2003, la compagnie a ajouté des installations d’entretien additionnelles à Montréal, et au début de 2005, s’est fusionnée à NordTech, basée à Québec.
English: (1996); Tran Dac Dan, University of Agriculture an Forestry, Ho Chi Minh (personal communication, 1996).
French: [BACK] 28 Rappelons ici que les superficies du tableau 10 ont été calculées, par planimétrie, à partir des figures 19, 20 et 21.
English: The Program Activity Generic Space Activities in support of EO, SE and SC (GSA) contributes to Government of Canada’s "An Innovative and Knowledge-Based Economy" outcome.
French: L’AP Activités spatiales génériques à l’appui de l’OT, des SE et des TS contribue au RGC "Une économie axée sur l’innovation et le savoir".
English: Wildlife Area Regulations : b) Schedule III - Permits to hunt Snow Geese Service - Cost Recovery - Canada Wildlife Act - User Fees Act Increase Permit fees to cover cost 2007-2008 A survey form will be distributed to users to gather their comments and suggestions with regard to a possible increase in the price of hunting permits.
French: Règlement sur les réserves d'espèces sauvages : b) Annexe III - Permis pour chasser l'oie blanche Service - recouvrement des coûts - Loi sur les espèces sauvages du Canada: - Loi sur les frais d'utilisation Augmentation des frais d'entrée pour recouvrer les coûts 2007-2008 Un formulaire de sondage sera distribué aux utilisateurs afin de recueillir leurs commentaires et suggestions concernant une hausse potentielle du prix du permis de chasse.
English: • 1953 Protocol amending the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926
French: • Le Protocole de 1953 amendant la Convention de 1926 relative à l'esclavage;
English: Agri-Food Trade Service The Ready-made Meals Market in Mexico March 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des plats cuisinés au Mexique Mars 2005
English: While some Member States already have robust protection measures and structures in place, in other Member States the situation is still very precarious.
French: Si certains États membres disposent déjà de solides mesures et structures de protection, d'autres se trouvent encore dans une situation très précaire.
English: When a child dies, a part of each of us is extinguished.
French: Un enfant qui meurt, c'est un peu de chacun de nous qui s'éteint.
English: We see that a long road still lies ahead of us to meet those challenges and to overcome the obstacles to the full and complete participation of Mauritanian women at all institutional, political, economic, and social levels.
French: On le voit, un long chemin reste à parcourir pour relever les défis et vaincre les obstacles qui empêchent encore une participation pleine et entière de la femme mauritanienne à tous les niveaux institutionnel, politique, économique et social.
English: • 1. subject to receipt of the approval in writing of the Superintendent of Financial Institutions, the stated capital account maintained by the Company in respect of its common shares be and it is hereby reduced by CDN $5,000,000; and
French: • 1. sous réserve de l'approbation du Surintendant des institutions financières du Canada, le capital déclaré maintenu par la Compagnie pour ses actions ordinaires est par la présente réduit de 5 000 000$;
English: • the preparation of regular client consultation summaries; these reports not only summarized consultations conducted each quarter, but highlighted key organization-wide issues and themes.
French: • la préparation régulière de résumés de consultation de la clientèle; ces rapports offrent un résumé des consultations menées au cours du trimestre, tout en soulignant les grandes questions et les principaux thèmes concernant l'ensemble de l'organisation.
English: The idea that it is hard to increase productivity in the public sector is provocative and untrue.
French: L'idée selon laquelle la productivité du travail du service public n'est pas susceptible d'augmenter, est provocatrice et erronée.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/409/Add.2)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/409/Add.2)
English: Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu, a Swiss Verein, and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent entity.
French: Tous droits réservés.Deloitte fait référence à Deloitte Touche Tohmatsu (‘DTT’), une association de droit suisse et à son réseau de sociétés affiliées, formant chacune une entité juridique indépendante et séparée. Pour une description détaillée de la structure juridique de DTT et de ses sociétés affiliées, veuillez consulter le site " Deloitte en bref ".
English: In the long run, the tax will be fully shifted backwards to labour through reductions in wages (movement from B to C).
French: À long terme, c'est la main-d'oeuvre que finit par supporter complètement les cotisations à cause de la réduction des salaires (glissement du point B au point C).
English: Recent initiatives include a new act in Norway prohibiting discrimination that came into force in January 2006.
French: À noter par exemple l’initiative récente de la Norvège, qui a adopté une nouvelle loi interdisant la discrimination.
English: (b) where an evaluation of the request for certification is performed $25
French: b) si une évaluation de la demande de certificat est exécutée 25 $
English: When your body, mind and soul are in harmony, you are overcome with a wonderfully relaxing sense of well-being.
French: Lorsque le corps est en équilibre, l'esprit rayonne de bien-être.
English: It has held regular meetings every other week via videoconference since January 2008, as well as two annual meetings in 2008 and 2009 in New York.
French: Il se réunit par vidéoconférence une semaine sur deux depuis janvier 2008 et a également tenu deux réunions annuelles en 2008 et 2009 à New York.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: biodatabases.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With that local ownership comes a greater likelihood of mission success — our shared objective.
French: Cette prise en mains locale, à son tour, donnerait aux missions plus de chances de succès, ce à quoi nous aspirons tous.
English: • Summary of (T) and (P) Notices to Mariners (annual)
French: • Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens
English: To date, no additional resources have been made available for travel costs for the purpose stated above.
French: À ce jour, aucun crédit supplémentaire n'a été ouvert pour financer des frais de voyage aux fins susmentionnées.
English: At the time of the visits, the consultant objectively presents, the advantages and disadvantages of the accommodation.
French: Lors des visites, le consultant(e) présente, en toute objectivité, les avantages et inconvénients du logement.
English: (b) The seventh preambular paragraph, which read:
French: b) Le septième alinéa du préambule, qui était ainsi libellé :
English: Private Private Events Vimy At Vimy House
French: Diffusion dans les médias promenade Au 330 de la promenade Sussex Sussex