ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MRL under A + 175 averaged 92 ± 10 days.
French: Dans le traitement A + 175, elle était en moyenne de 92 ± 10 jours.
English: More specifically, the Commission is expected to make an annual report to the Chambers on the results of its activities, to propose legislation in this area, as well as to approve a National Plan of Action for Children;
French: Plus précisément, la Commission doit rendre compte chaque année aux Chambres des résultats de ses activités, proposer une législation dans ce domaine, ainsi qu'approuver un Plan national d'action pour les enfants.
English: Perhaps I can, just in passing, remark upon the fact that the proposed riding here is somewhat low in population in terms of the provincial quotient, which is 106,240 people and we're at 88,000 and something, as we propose.
French: Je pourrais possiblement, en passant, ajouter que la circonscription proposée ici a une population quelque peu faible par rapport au quotient provincial de 106 240 personnes et il y en a 88 000 et un peu plus, tel que nous le proposons.
English: WestJet explains that the flight attendant did not have the benefit of able-bodied persons to assist in the facilitation and control of the disembarkation.
French: WestJet explique que l'agent de bord ne jouissait pas de l'aide de personnes physiquement aptes pour faciliter et contrôler l'évacuation.
English: In the USA, the age dependent average daily intake of alpha-HCH declined from 3.3 - 16.1 ng/kg bodyweight (bw; 1982 - 84) to 0.5 - 2.7 ng/kg bw (1986 - 91) (ATSDR, 2005).
French: Les doses journalières par tranche d'âges, qui se trouvaient dans une fourchette allant de 3,3 à 16,1 ng/kg de poids corporel entre 1982 et 1984, sont tombées à des valeurs de 0,5 à 2,7 ng/kg de poids corporel entre 1986 et 1991 (ATSDR, 2005).
English: The inflorescence consists of several to many white flowers in a leafy and usually compact cluster.
French: L'inflorescence, feuillue et compacte, est constituÃ©e de fleurs blanches peu ou trÃ¨s nombreuses.
English: Our citizens across Europe must see that the European Union is transparent, democratic and open.
French: Les citoyens d'Europe doivent voir que l'Union européenne est transparente, démocratique et ouverte.
English: BASIS OF PAYMENT/TERMS OF PAYMENT" section of the RFP do not indicate that all the relevant information would not be considered and that such information must be contained inside the small boxes provided in the RFP.
French: système proposé par METI à la clôture des soumissions était un système fonctionnant sur Apple, ce qui, d’après Laerdal, n’est pas conforme aux Directives sur la gestion de l’information du MDN.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (www.ceaa-acee.gc.ca); COMEX (www.mddep.gouv.qc.ca) and the Public Information Office (www.bip.pio.qc.ca). Contact information - Secretariats Federal Review Panel Eric Giroux Panel Manager 1141 Route de l'Eglise, 2nd floor PO Box 9514 St Foy, Quebec G1V 4B8 Tel: 418 649-6442 Fax: 418 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca COMEX Michael O'Neill COMEX Secretary 675 René Lévesque Blvd East Marie-Guyart Building, 6th floor, Box 83 Quebec City, Quebec G1R 5V7 Tel: 418 521-3933, extension 7255 Fax: 418 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca
French: Diffusion Les mémoires et le verbatim seront disponibles sur les sites Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au www.acee-ceaa.gc.ca, du COMEX au www.mddep.gouv.qc.ca et du Bureau d'information publique au www.bip.pio.qc.ca. Coordonnées des secrétariats Pour la Commission fédérale d'examen : Eric Giroux Gestionnaire de la commission 1141, route de l'Eglise, 2e étage C.P. 9514 Sainte-Foy, (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca Pour le COMEX :
English: They must be involved, as the recommendation states, by the Member States and the sectoral dialogue committees at Community level.
French: Ils devront être associés, comme le prévoit la recommandation, par les États membres et par les comités du dialogue sectoriel au niveau communautaire.
English: Erweiterungen und Neuerungen zum Katalog 12.
French: Notre nouveau site web se présente d’un nouveau design et avec de fonctions additionnelles clairement arrangées. Très vite vous recevrez d’informations détaillées sur notre entière gamme de produits dans les domaines d’étanchéification, de restauration et de préservation de constructions.
English: (Cheryl McLean, Team Yukon organizer)
French: (Cheryl McLean, organisatrice de l'équipe du Yukon)
English: In economic terms, Canada is a small open economy, therefore free trade agreements, he argues, must be primarily seen as economic agreements with the goal of improving the standard of living for Canadians.
French: Sur le plan économique, le Canada est une petite économie ouverte, de sorte que, selon Harris, les accords de libre-échange doivent être d’abord perçus comme des accords économiques visant à relever le niveau de vie des Canadiens.
English: AUTONUM The Delegation of Niger addressed its congratulations to the Director General and to the staff of the Cooperation for Development Bureau for Africa for the quality of the documents submitted and for the intensity with which their activities had been carried on throughout 2002 and the first half of 2003.
French: AUTONUM La délégation du Niger a exprimé ses félicitations au directeur général et aux collaborateurs du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique, pour la qualité des documents soumis et pour l’intensité des activités qui ont été menées au cours de l’exercice 2002 et du premier semestre 2003.
English: If the defence counsel is present at the interrogation of a witness whose identity is to be kept secret, the police are obliged to adopt adequate measures preventing the defence counsel from finding out the witness's identity.
French: Si le conseil de la défense assiste à l'interrogatoire d'un témoin dont l'identité doit être tenue secrète, la police est dans l'obligation d'adopter des mesures appropriées afin d'empêcher le conseil de la défense de connaître l'identité du témoin.
English:  66. Our mine used 200 tonnes of steel grinding balls which contain 15-18% of chromium (excluding hexavalent chromium).
French: Notre mine a utilisé 200 tonnes de boulets de broyage en acier qui contiennent de 15 à 18 % de chrome (à l'exclusion du chrome hexavalent).
English: The Working Party is requested to express its opinion whether or not it thinks it is necessary to include in the comment a phrase which gives Customs the discretionary power not to grant the request for an examination for the reason that it does not find any justification for such a request.
French: Le Groupe de travail devra dire si selon lui il faut oui ou non inclure dans le commentaire un membre de phrase qui accorde aux douanes le pouvoir discrétionnaire de ne pas accéder à une demande de visite simplement parce qu'elles estiment que cette visite ne se justifie pas.
English: There is no alternative to the EU reform.
French: Il n'y a pas d'alternative à la réforme de l'UE.
English: They support all efforts to promote decentralization and to strengthen civil society, whether directly through activities specially geared towards this goal, or (this being the most frequent case) indirectly, by supporting development operations which have a popular participation component.
French: Ils appuient tous les efforts tendant à la décentralisation et au renforcement de la société civile, soit directement, par des actions spécialement orientées vers cet objectif, soit (et c'est le cas le plus fréquent) indirectement, en appuyant des opérations de développement comportant un volet consacré à la participation des populations.
English: These plume-like concentrations, not the stack emissions, truly represent types and quantities of air emissions to the regional air shed from local point sources.
French: Ces concentrations de panaches, et non d'émissions de cheminées, représentent réellement les types et les quantités d'émissions dans le bassin atmosphérique régional provenant de sources ponctuelles locales.
English: Some of the Reform’s effects will be visible in the near future.
French: Certains des effets de la réforme seront visibles très prochainement.
English: Locally, bed materials can change, with finer particles deposited in areas with low velocity and removed in areas with higher velocities.
French: long de la rive ouest sera également touché.
English: Additional contributions, in particular to fill the vacant slot in the first half of 2009 are still needed.
French: Des contributions supplémentaires, destinées en particulier à combler la lacune constatée pour le premier semestre de 2009, restent nécessaires.
English: Re,tding suntmarics isn'l rnc~u s, hut rcadinc; all Ihc ~h, , continued on page 18
French: La portr s'uuvrit et Lr Jenontme lohn tit sc,n apparition, arme d'une chandellc et escorte h ;tr 1ladame, ~n c;ts de coup dur.
English: Interestingly, 27% felt that CAIS was funded solely by the federal government while only 2% believed provincial governments alone funded CAIS.
French: Il est intéressant de noter que 27 % des producteurs pensaient que le PCSRA était entièrement financé par le gouvernement fédéral, alors que seulement 2 % d'entre eux croyaient qu'il était financé uniquement par les gouvernements provinciaux.
English: E-learning is a rapidly growing field and has much to offer to both learners and managers.
French: L’apprentissage en ligne est un domaine qui connaît une croissance rapide et qui a beaucoup à offrir, tant aux apprenants qu’aux gestionnaires.
English: “The freed Syrian prisoner Yassir Nusrat Al-Mu'adhin spent over 10 years in the prisons of the occupation and was finally released following Arab and international pressure on account of his deteriorating state of health, the Israel occupation authorities having refused to provide him with the appropriate medical treatment and perform a kidney transplant operation on him.
French: Après avoir passé plus de 10 ans dans les prisons d'occupation, le prisonnier syrien Yassir Nusrat Al-Mu'adhin a finalement été relâché sur les instances de pays arabes et d'autres pays en raison de la détérioration de son état de santé, due au fait que les autorités israéliennes d'occupation ne l'ont pas autorisé à suivre le traitement médical dont il avait besoin et à se faire faire une greffe de rein.
English: However, as the number of projects reporting has increased, the performance rating is “partially achieved” (68.8 per cent).
French: Toutefois, comme le nombre de projets dans le cas desquels il en est rendu compte a augmenté, cela donne « réalisation partielle » (68,8 %) comme appréciation de performance.
English: The damages on the ground due to the cancellation of already concluded contracts amount to about $60 million — not to mention how much we have spent due to the acceptance of nearly 400,000 refugees from Kosovo who stayed in Macedonia for months.
French: Les dégâts sur le terrain à cause de l'annulation de contrats déjà conclus représentent environ 60 millions de dollars - sans parler de ce que nous avons dépensé pour accueillir près de 400 000 réfugiés du Kosovo qui sont restés en Macédoine pendant des mois.
English: The second stage consists of the recasting of the enacting part of the Directive.
French: La deuxième étape consiste dans la refonte de la partie dispositif de la directive.
English: 7.9.3.4 Significance of Residual Effects Implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect downstream of the project site.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: London, ON (w) N/J Section 13 Ap 23, 1981 AN 16919277 New edition.
French: London, Ontario (h) N/J Section 13 Ap 23, 1981 AN 16919277 New edition.
English: 3) [2000] 1 AC 147 (H.L.), [1999] H.L.J. No. 12 (QL) per Lord Browne-Wilkinson at para.
French: 4(1) de la Convention contre la torture porte que tout État partie doit veiller « à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal », et qu’il doit en être de même pour « tout acte commis par n’importe quelle personne qui constitue une complicité ou une participation à l’acte de torture ».
English: Lomamyia occidentalis (southern BC), and Polystoechotes punctatus (BC, Alberta, Ontario and Québec), the latter now extremely rare.
French: Lomomyia occidentalis (Sud de la Colombie-Britannique) et Polystaechotes punctatus (Colombie-Britannique, Alberta, Ontario et Québec), cette dernière étant devenue extrêmement rare.
English: Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: • Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission
French: • Alberta Alcohol and Drub Abuse Commission
English: Recommends to the Commission for Social Development to include in the deliberations of its forty-sixth session in 2008 the outcomes of the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, including identifying progress made and obstacles encountered during the first five years of the implementation process;
French: Recommande à la Commission du développement social d'examiner entre autres questions à sa quarante-sixième session, en 2008, les résultats du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid, et notamment de recenser les progrès accomplis et les obstacles rencontrés au cours des cinq premières années de la mise en œuvre du Plan;
English: If after 180 days any portion of this critical habitat is left unprotected, the legal protection order must be made.
French: Si 180 jours plus tard, une partie de cet habitat essentiel demeure non protégé, l'ordre de protection légale devra être émis.
English: Mr. Morton has won several awards for his work and was recently named by Strategy Magazine as one of seven marketing leaders to watch.
French: Monsieur Morton a obtenu plusieurs prix pour son travail, et a dernièrement été nommé l'un des sept chefs de file à surveiller dans le domaine du marketing par le magazine Strategy.
English: Resources by Program Activity The following table provides information on how resources were used, by program activity and type of expenditure, in the 2006-2007 fiscal year.
French: Ressources par activité de programme Le tableau qui suit contient des renseignements sur la façon dont les ressources ont été utilisées en 2006-2007, par activité de programme et type de dépenses.
English: The rate at which compound interest is earned will be equal to the annual interest rate payable for that year.
French: Le taux de cet intérêt composé correspondra au taux annuel d’intérêt simple payable pour cette année.
English: Additionally, a survey is currently being undertaken to assess the level of awareness/ preparedness of United Nations staff in general.
French: Par ailleurs, une étude est en train d'être menée afin d'évaluer le degré de sensibilisation et de préparation du personnel des Nations Unies en général.
English: This agreement also establishes the border for the Settlement Area to which the Treaty 11 comprehensive claims agreement would apply.
French: Cette entente établit également la limite de la région visée par le règlement auquel s’appliquerait une entente sur les revendications territoriales du Conseil des Dogrib assujettis au Traité II.
English: Your use of the Website and services available on or through the Website is at your own risk.
French: L’utilisation du site et des services disponibles sur le site ou par son entremise sont à vos propres risques.
English: E. Human rights defenders
French: Les défenseurs des droits de l'homme
English: It indicates that many of its policies and conditions of carriage are predicated on minimizing the impact of emergency situations, even if such situations seldom occur.
French: Elle indique que bon nombre de ses politiques et de ses conditions de transport visent à minimiser les effets des situations d'urgence, même si ces situations se produisent rarement.
English: This partnership with Health Canada, the Canadian Health Services Research Foundation, the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, the Canada Health Infoway and the Canadian Patient Safety Institute (partner funding representing 43% of all funding) will provide 5-year funding across IHSPR's strategic themes (Access to Appropriate Care across the Continuum, Drug Policy and Health Information) as well as the themes from the Listening From Direction III consultation exercise (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20461.html). 1.
French: Ce partenariat avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, l'Inforoute Santé du Canada et l'Institut canadien pour la sécurité des patients (le financement des partenaires représente 43 % du financement total) permettra de financer pendant cinq ans la recherche sur l'ensemble des thèmes stratégiques de l'ISPS (accès aux soins appropriés dans le continuum, politique sur les médicaments et information sur la santé), de même que sur les thèmes qui sont ressortis de l'exercice de consultation À l'écoute III (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/20461.html). 1.
English: The Appeals Chamber heard the submissions on the merits of the appeals of both parties on 8 and 9 February 2006 in Arusha.
French: Les 8 et 9 février 2006, la Chambre d'appel a entendu à Arusha les arguments présentés sur le fond des appels des deux parties.
English: Gallery Gamersyde Diaries - Fichier: Gamersyde Diaries: Episode 4 (EN) (640x360) - 2007-0...
French: Galerie Gamersyde Diaries - Fichier: Gamersyde Diaries: Episode 4 (EN) (640x360) - 2007-0...
English:   The Commission responded to about 30,900 inquiries received by mail, e-mail, telephone or personal visits.
French: La Commission a répondu à quelque 30 900 demandes de renseignements reçues par courrier électronique, par la poste, le téléphone ou en personne.
English: Question No 39 by Bernd Posselt (H-0773/02):
French: J'appelle la question n° 39 de M. Posselt (H-0773/02) :
English: A sclerenchymatization process starts now resulting in an extremely hardened gall.
French: Un processus de sclérenchymatisation est alors déclenché, conduisant à une galle extrêmement durcie.
English: However, the current security environment is far from conducive to the deployment of UNAMI international staff to Iraq, except in minimal numbers.
French: Toutefois, les conditions de sécurité sont loin d'être propices au déploiement du personnel international de la MANUI en Iraq, sauf en nombres réduits.
English: • Total production system to combat disease
French: • Système de production globale contre les maladies.
English: 2 Commercial Attachées ad honorem
French: 2 attachés commerciaux ad honorem
English: The work is conducted within the policy and objectives set for the Selection Procedures and Testing Services Division and in accordance with guidelines issued by the Chief of the Division.
French: Le travail est dirigé conformément aux lignes de conduite et aux objectifs établis par la Division des services des méthodes et des tests de sélection et en respectant les directives fixées par le chef de la Division.
English: After seven years of initial funding, networks can apply for renewal.
French: Après sept ans de financement initial, les réseaux peuvent présenter une demande de renouvellement.
English: It provides an overview of the core activities of the program as well as the results from its first full year of operation.
French: Ce Rapport donne les grandes lignes des activités essentielles du Programme et fait état des résultats de la première année complète de sa mise en œuvre.
English: Besides non-compliance with any of the requirements for registration, grounds for revocation include:
French: Outre l'inobservation de l'une des exigences de l'enregistrement, les motifs de la révocation comprennent les suivants :
English: To reduce the volume per flush, I've put plastic bottles filled with water into our cisterns.
French: Pour réduire la quantité d'eau ainsi évacuée, je mets une bouteille de plastique remplie d'eau dans le réservoir.
English: Key Findings ▪ The main causes of death among women and men are similar and include coronary heart disease, cancer, and chronic lung disease.
French: Résultats clés ▪ Les principales causes de décès chez les femmes et les hommes sont similaires et comprennent la coronaropathie, le cancer et les maladies pulmonaires chroniques.
English: Rémi Quirion reported that over forty proposals were received from basic scientists, industry, health service experts and non-governmental organizations.
French: Rémi Quirion signale que plus d'une quarantaine de propositions ont été reçues du milieu de la recherche fondamentale, de l'industrie, de spécialistes en services de santé et d'organismes non gouvernementaux.
English: Under these circumstances, Japan is resolved to ensure that ODA projects are implemented in an efficient and effective manner.
French: Et c'est aussi pourquoi le Japon est résolu à faire en sorte que les projets d'aide publique au développement soient mis en oeuvre de façon efficace.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Adolfo Pérez Esquivel won the Nobel Prize for Peace in 1980.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Adolfo Pérez Esquivel a reçu le Prix Nobel de la Paix en 1980.
English: Licence renewal for CKRN-TV and its transmitters.
French: Modification de la licence de « MOVIEPIX ».
English: The trainers will organize a simulation of a WTO-inspired negotiation and guide participants in the negotiation process.
French: Les formateurs organiseront une simulation inspirée des négociations liées à l'OMC et donneront des orientations aux participants tout au long du processus de négociation.
English: Country Title of qualification Awarding body OTO RHINO LARYNGOLOGY Minimum length of training course: 3 years Belgique / /België / /Belgien Oto-rhino-laryngologie / / Otorhinolaryngologie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme OTO-RHINO-LARYNGOLOGIE Durée minimale de formation: 3 ans Belgique / /België / /Belgien Oto-rhino-laryngologie / / Otorhinolaryngologie
English: Chapter 4: Industrial processes (CRF sector 2)
French: Chapitre 4 : Procédés industriels (secteur 2 du FTCD)
English: Tissue Culture Banana for Smallholders (Kenya) All Basic Detail
French: Tissue Culture Banana for Smallholders (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: In the attached text, the parts of the text concerned are clearly identified (strikethrough or underlining).
French: Les parties du texte concernées sont clairement identifiées dans le texte ci-joint (rayées ou soulignées).
English: In deploring the logic of force, the use of repressive and arbitrary practices and the imposition of the blockade on Gaza, Tunisia called on all parties that supported peace to take decisive action to halt the Israeli onslaught immediately and offer the Palestinian people international protection.
French: Tout en déplorant la logique de la force, l'usage de pratiques arbitraires et répressives et l'imposition d'un blocus à Gaza, la Tunisie appelle l'ensemble des parties favorables à la paix à adopter des mesures décisives pour stopper immédiatement l'attaque israélienne et offrir au peuple palestinien une protection internationale.
English: The strict permit process and the presence of the import requirements serve as mitigative measures that ensure that the bees being imported are free from disease and are not the Africanized species.
French: Le processus rigoureux de délivrance de permis ainsi que la présence de protocoles d'importation servent de mesures d'atténuation garantissant que les abeilles importées sont exemptes de maladies et qu'il ne s'agit pas d'espèces africanisées.
English: It is true, we need more strategic thinking and vision.
French: Nous avons besoin en réalité de réflexions et de visions stratégiques plus nombreuses.