ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you become disabled and if the insurer approves your claim, your monthly benefit will equal 70 per cent of your insured annual salary.
French: Si vous devenez invalide et si l'assureur approuve votre demande, votre prestation mensuelle équivaudra à 70 p. 100 de votre salaire annuel assuré.
English: ◦ A statement of contributions received from the following classes of contributor: individuals, businesses, commercial organizations, governments, trade unions, corporations without share capital other than trade unions, and unincorporated organizations or associations other than trade unions;
French: ◦ un état des contributions apportées au parti enregistré par les particuliers, les entreprises, les organisations commerciales, les gouvernements, les syndicats, les personnes morales sans capital-actions, autres que les syndicats, et les organismes ou associations, autres que les syndicats, non constitués en personne morale;
English: • contracted with Statistics Canada to improve data collection infrastructure in area of identified need; and
French: • conclusion d'un marché avec Statistique Canada en vue de l'amélioration de l'infrastructure de collecte de données dans les domaines visés;
English: Social pathologies, such as racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance, as well as inhuman and degrading treatment, impact negatively on development and must be eradicated.
French: Les pathologies sociales comme le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance, à l'instar des traitements inhumains et dégradants, ont un effet néfaste pour le développement et doivent par conséquent être éradiquées.
English: While no cause justifies unleashing terror upon the innocent, such outrages must make us redouble our efforts to address their root causes and seek political and socio-economic explanations and solutions to them.
French: Rien ne justifie la terreur déchaînée sur un être innocent.  Des actes aussi scandaleux doivent nous inciter à redoubler d'efforts pour nous attaquer aux causes profondes et leur trouver des explications et des solutions politiques et socioéconomiques.
English: These all show accelerated warming for the most recent decades, concurrent with the rapid rise in anthropogenic forcing relative to natural factors.
French: Ils montrent tous une accÃ©lÃ©ration du rÃ©chauffement lors des derniÃ¨res dÃ©cennies, concomitante avec l'augmentation rapide de la prÃ©dominance du forÃ§age anthropique sur les facteurs naturels.
English: Shippers warned on first offense; subject to felony on second offense.
French: L'expéditeur reçoit un avertissement à la première infraction et s'expose à être accusé d'un acte délictueux grave à la deuxième infraction.
English: The question must be addressed regarding to what extent amending the Dutch criminal law, including abolishing the requirement of dual criminality, can make a positive contribution to solving this problem.
French: Il faut se pencher sur ce problème en se demandant dans quelle mesure une modification du droit pénal néerlandais, y compris en abolissant la règle de la double incrimination, peut aider à le résoudre.
English: The main objective of this project was to classify jobs in a gender-neutral mode, in order to reduce the pay gap between women and men.
French: Le principal objectif de ce projet était de classer les travaux sans tenir compte du sexe, afin de réduire l'écart de salaire entre les femmes et les hommes.
English: This is more than "a reasonable assurance".
French: Cela constitue plus « qu'une garantie raisonnable ».
English: He is the president of the IGU Applied Geography Commission, of the Scientific Committee of the INRA PSDR (France) and of Forum Santé Gesundheit (Switzerland).
French: Il est président de l’IGU Applied Geography Commission, du Comité Scientifique de l’INRA PSDR (France) et du Forum Santé Gesundheit (Suisse).
English: > Get permission to talk directly to youth in school and distribute program information in guidance, health, or physical education classes, or school smoking areas.
French: > Demandez la permission de parler directement aux jeunes en milieu scolaire et distribuez des > > informations sur le programme pendant les cours d’orientation, d’hygiène ou d’éducation physique ou dans les zones réservées aux fumeurs.
English: This information is used to set organizational objectives, monitor their implementation and make the required adjustments.
French: Ces renseignements permettent d'établir des objectifs organisationnels, de surveiller leur mise en oeuvre et d'apporter les rajustements qui s'imposent.
English: The delays could result in the Government's having to use the data available from the last census dating back to 2005.
French: Ils risquaient d'obliger les autorités à utiliser les données du dernier recensement, qui remontait à 2005.
English: In order to solve the anti-personnel landmine problem within a reasonable time frame, an increased emphasis must be placed on the use of demining technologies.
French: Dans sa forme actuelle, le déminage humanitaire est un processus laborieux dans la plupart des pays touchés par les mines.
English: In Germany, total crude steel production is about 40 million tons/year, with scrap accounting for about 26 million tons.
French: En Allemagne, la production totale d’acier brut s’élève à environ 40 millions de tonnes par année dont la ferraille représente à peu près 26 millions de tonnes.
English: The administering Powers should be urged to facilitate the participation of the elected representatives of the Non-Self-Governing Territories in the seminars and sessions of the Special Committee and the Fourth Committee in conformity with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Il conviendrait de demander instamment aux puissances administratives de faciliter la participation des représentants élus des territoires non autonomes aux séminaires et réunions du Comité spécial et de la Quatrième Commission, conformément aux résolutions et aux décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tips on how to draw a stem and leaf plot Once you have decided that a stem and leaf plot is the best way to show your data, draw it as follows:
French: Tuyaux sur la façon de dessiner un tracé en arborescence Une fois que vous aurez décidé qu'un tracé en arborescence est le meilleur moyen d'illustrer vos données, dessinez-le comme suit :
English: Object Codes > Summary > 6001 - Contributions by Current Employees or Participants Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6001 - Cotisations des employés ou participants Liens institutionnels
English: Tshepo Madlingozi stated that the Convention provides a concise and relevant framework for tackling modern forms of racism which would continue to remain of prime importance even if complementary international standards were to be adopted.
French: Tshepo Madlingozi a estimé que la Convention offre un cadre concis et utile pour s'attaquer aux formes modernes de racisme qui garderait une importance primordiale même si des normes internationales complémentaires venaient à être adoptées.
English: To discuss Dairy Industry Form of Hospitality:
French: Discuter de l'industrie laitière Type de services d'accueil :
English: The Administrator & Designated Officer is currently the Chairman of the National Energy Board.
French: À l’heure actuelle, le directeur et fonctionnaire désigné est le président de l’Office national de l’énergie.
English: In this last case it is brand new signage, and the reversed letters are not just an oversight: we found the same error in several locations. We have already pointed this out to the person in charge, and because they are stick-on letters, everything can be quickly set right.
French: Dans les terrains de stationnement il y a plusieurs anomalies : tantôt il manque des lettres, des accents ou le choix est erroné comme dans : «ceinture de securte », « assurez-vouz de recuperer… »; tantôt il y a des inversions de lettres comme dans « ascensuer » au lieu de ascenseur.
English: Three key strategies are outlined for addressing the problem of healthcare error.
French: Les auteurs exposent trois stratégies visant à résoudre le problème des erreurs dans ce secteur.
English: The Commission's application to rescind the referees' decision is dismissed, and their decision to rescind the insurance officer's decision is confirmed.
French: La demande de la Commission d'annuler la décision des arbitres est rejetée et la décision des arbitres d'annuler la décision de l'agent de l'Assurance-chômage est confirmée.
English: So I fully share his view that we have to coordinate and collaborate better wherever such coordination and collaboration is possible, with full respect for the institutional autonomy which allows each one to develop its role efficiently.
French: Par conséquent, je partage complètement son point de vue selon lequel il faut coordonner et collaborer là où la coordination et la collaboration sont possibles, tout en respectant l'autonomie institutionnelle permettant à chacun de travailler efficacement.
English: What is perhaps missing, Commissioner, is a little more attention to people, to farmers themselves, who are still somewhat unprepared for all these developments.
French: Peut-être, Monsieur le Commissaire, manque-t-il un peu plus d'attention à l'égard de l'homme, de l'agriculteur qui, face à tous ces avènements n'est peut-être pas encore tout à fait prêt.
English: CHAPTER 2 THE EVALUATION ASSESSMENT STUDY The purpose of an evaluation assessment study is to help ensure that the resources to be spent in an evaluation are used to answer the right questions in a credible manner.
French: Chapitre 2 - Étude préparatoire à l'évaluation L'étude préparatoire à l'évaluation a pour but de s'assurer que les ressources qui seront consacrées à une étude d'évaluation serviront à recueillir des réponses aux bonnes questions de façon à ce que ces réponses soient dignes de crédibilité.
English: there are news in J-Pop & ENKA - J-Pop by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans J-Pop & ENKA - J-Pop par Dates de Sortie.
English: The ENP is, however, a means of addressing these issues indirectly - by tackling underlying issues of governance, lack of economic development, insecurity and stability, in order to help avoid conflicts arising in the first place, to better manage those that do and to contribute to a climate in which they might be resolved.
French: Elle permet néanmoins de traiter ces aspects de manière indirecte, en s'intéressant à des questions telles que la gouvernance, le retard économique, l'insécurité et l'instabilité, afin d'essayer avant toute chose d'éviter les conflits, de mieux gérer les conflits émergents et d'instaurer un climat propice à leur résolution.
English: Tardiff, R.G., Robinson, M. and Ulmer, N.S. Subchronic oral toxicity of BaCl2 in rats.
French: Elwood, P.C., Abernethy, M. et Morton, M. Mortality in adults and trace elements in water.
English: • Focus on retro, comfort and home-style foods.
French: • Un accent mis sur les aliments rétro, réconfortants et de style maison.
English: And of course, we need to ensure that conservation remains paramount.
French: Bien sûr, nous devons assurer la prépondérance de la conservation.
English: • D9-1-2 Copyrighted Books
French: • D9-1-2 Livres protégés par un droit d'auteur
English: We urge other Member States to systematize their efforts and develop national action plans to ensure the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous exhortons les autres États Membres à agir de façon systématique dans ce domaine et à mettre au point des plans d'action à l'échelon national pour garantir l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The data set also included testing plasma from donors of source plasma for further manufacturing, bone marrow, cord blood, hematopoietic progenitor cells, placental progenitor cells, breast milk, organs, and tissue.
French: L'ensemble de données incluait également des données sur le plasma testé de donneurs de plasma source devant être transformé, de moelle osseuse, de sang de cordon, de cellules souches hématopoïétiques, de cellules souches placentaires, de lait maternel, d'organes et de tissus.
English: The land claims process has led to legislative and regulatory amendments, policy changes, and new land ownership regimes.
French: Le processus des revendications territoriales a abouti à des modifications aux lois et aux règlements, à des changements de politiques et à de nouveaux régimes de propriété foncière.
English: Many have suffered severe mental distress caused by traumatic experiences of having witnessed or been subjected to gross violations of human rights such as killings, torture, sexual violence, family separation and displacement from home.
French: Un grand nombre d'entre eux souffrent de profonde détresse mentale causée par le traumatisme d'avoir vu ou subi de graves violations des droits de l'homme, telles que des massacres, des tortures, ou des violences sexuelles, des séparations familiales et le départ forcé de chez eux.
English: Events in 1997 involved, among other organizations, the Canada–Arab Business Council, the Canadian Friends of Hebrew University, the Canada–German Chamber of Commerce, and Egyptian, Portuguese and Chinese groups.
French: En collaboration avec des groupes autochtones du Canada, l’ACDI a contribué à la production des Lignes directrices sur les évaluations environnementales menées avec des peuples indigènes et du manuel Traditional Ecological Knowledge.
English: This provision enables Parliament to confer to any Minister (for example) through a given statute a wide discretion, both as to form and substance, with respect to the disclosure of information his department has collected, such discretion, of course, to be exercised in conformity with the purpose of the Privacy Act.
French: Cette disposition permet au Parlement de conférer un large pouvoir discrétionnaire, tant du point de vue de la forme que de la substance, à un ministre (par exemple), par le truchement d’un texte législatif, en ce qui concerne la communication de renseignements recueillis par son ministère; ce pouvoir discrétionnaire doit, bien entendu, être exercé conformément à l’objet de la LPRP.
English: For this is the way in which the Council of Ministers has proceeded with regard to the how, when and why of this measure.
French: Ou pourrions-nous peut-être parler de sommets qui se finissent sur des rafistolages "sommitaux". Telle a été la manière de procéder du Conseil de ministres en ce qui concerne cette mesure sur le comment, le quand et le pourquoi.
English: It was something I asked for on behalf of Poles and all those who died there.
French: C’est une requête que j’avais introduite au nom des Polonais et de ceux qui sont morts là-bas.
English: It is of great concern to my country that, according to the report, the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo is continuing for the benefit of the powerful few at the expense of the miserable many.
French: Mon pays est grandement préoccupé par le fait que selon le rapport, l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo se poursuit au bénéfice de quelques puissants aux dépens d'une grande partie de la population qui vit dans la misère.
English: First, let’s look at some definitions.
French: Quel est le rapport?, me direzvous.
English: Eggs or lot identification (ID) conformity assessment: a third party examines and certifies that the product meets the agreed requirements.
French: Identification des œufs/du lot: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Mrs Diez de Rivera Icaza, whom I should like to thank most warmly for her report, and to whom I should like to say that I am happy that able to discuss it with her, has set out many of these points, in very precise terms, in her report.
French: Mme Diez de Rivera Icaza, que je remercie vivement pour son rapport et avec laquelle j'ai eu le plus grand plaisir à discuter, a détaillé avec précision bon nombre de ces points dans son rapport.
English: Paragraphs 27 and 28 of the report of the first meeting raised questions about the powers of the committee to gather information.
French: La question des pouvoirs à conférer au comité en matière de collecte d'informations avait été abordée aux paragraphes 27 et 28 du rapport sur les travaux de la première réunion.
English: Departmental representatives from funded departments were asked whether, in their opinion, cost recovery has an impact on the amount of time spent per claim by their department. Six respondents believe that the amount of time spent per claim has increased while ten believe there has been no change.
French: 2.2 Gestion des cas et des demandes L’équipe du Programme du travail de DRHC croit que c’est par des pratiques vigilantes de gestion des cas et des demandes que les ministères peuvent exercer le meilleur contrôle sur les coûts liés à l’indemnisation des accidents du travail.
English: Do not use on course-textured soils.
French: Utiliser le tableau 1 pour calculer les quantités d'herbicide et d'eau requises.
English: Recommendations are made on the approach and operational feasibility of the planned district's contribution to regional activity within several specialty areas.
French: Il faut faire des recommandations sur la façon d'aborder le travail pour faire en sorte que, dans les divers domaines de spécialité, la contribution prévue du district à l'activité régionale soit rendue opérationnellement possible.
English: They are also critical for feeding animals and, in that sense, are critical to maintaining the circle of life.
French: Elles sont egalement essentielles pour nourrir les animaux et sont de ce fait indispensables au maintien du cycle de la vie.
English: Stock-option and profit-sharing plans were also found predominantly in the private sector, with only 2% of public-sector employers (which include crown corporations) offered this type of non-wage benefit.
French: Tous les trois ans, environ 30 000 répondants de 16 à 69 ans participent à l’enquête et continuent de le faire pendant six ans; ils ont à remplir deux questionnaires détaillés chaque année : un sur la participation au marché du travail, l’autre sur le revenu.
English: Article 36(a) shall apply mutatis mutandis to such reply. (b) The Tribunal may, in its discretion, allow or require further written statements.
French: L’article 36.a) s’applique mutatis mutandis à cette réponse. b) Le tribunal peut, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, permettre ou ordonner la production de pièces écrites supplémentaires.
English: The Committee also welcomed the commitment of the Government to review its legislation in the area of child labour and to present new legislation in matters relating to the family, domestic violence and disability.
French: Le Comité s'est également félicité de ce que le gouvernement soit déterminé à revoir la législation en matière d'emploi des enfants et à proposer de nouveaux textes de lois sur des questions relatives à la famille, à la violence familiale et aux enfants handicapés.
English: Safety is the key issue in air travel – as it is in other sectors, but it is particularly so in air travel, not only since the tragic accident at Sharm-el-Sheik.
French: La sécurité est le point clé en matière de transport aérien. Elle l’est aussi dans d’autres secteurs, mais tout particulièrement dans le transport aérien et pas uniquement depuis l’accident tragique de Charm el-Cheikh.
English: Our objectives must be to make the best use of all available resources, to build upon positive experiences and to learn from the negative ones.
French: Nous devons avoir pour objectif de tirer le meilleur parti possible de toutes les ressources dont nous disposons, de mettre à profit les expériences positives et de tirer les enseignements de celles qui se sont soldées par des échecs.
English: UNHCR reports that there are a further 585 separated children in other parts of Indonesia, either with private carers or located in various foundations.
French: Le HCR signale également le cas de 585 enfants dispersés dans d'autres régions de l'Indonésie, et pris en charge par des institutions ou des familles ou par diverses fondations.
English: And this brings me to the role Elections Canada was called on to play in the general election in Iraq on January 30.
French: Et voilà qui m'amène au rôle qu'Élections Canada a été appelé aux élections générales en Irak le 30 janvier dernier.
English: Therefore, there is no conceptual similarity in the competing signs.
French: Il n’y aurait pas de similitude entre les logos représent és dans les deux signes.
English: Where, in the course of the examination pursuant to Article 149(1) of the Regulation, the Office finds that pursuant to Article 38(2) of the Regulation, registration of the mark must be subject to the statement by the holder of the international registration that he disclaims any exclusive rights in a non-distinctive element of the mark, the notification of ex officio refusal of provisional protection pursuant to paragraph 1 shall state that the international registration will be refused protection if the relevant statement is not submitted within the specified time limit.
French: Lorsqu’au cours de l’examen effectué conformément à l’article 149, paragraphe 1, du règlement, l’Office constate qu’en vertu de l’article 38, paragraphe 2, du règlement, l’enregistrement de la marque doit être subordonné à la déclaration par le titulaire de l’enregistrement international qu’il n’invoque aucun droit exclusif sur un élément de la marque dépourvu de caractère distinctif, la notification du refus provisoire de protection ex officio en vertu du paragraphe 1 mentionne que la protection est refusée à l’enregistrement international si la déclaration correspondante n’est pas présentée dans le délai spécifié.
English: In addition, the national and regional coordinators participate in a number of interdepartmental committees at the federal and provincial levels.
French: La coordonnatrice nationale et les coordonnateurs régionaux participent aussi à nombre de comités interministériels, aux niveaux fédéral et provincial.
English: Licensed adult hunters who serve as mentors have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge by offering guidance and advice to younger hunters.
French: Des chasseurs adultes dÃ©tenant un permis et agissant comme mentors ont l'occasion de transmettre leurs importantes habiletÃ©s et connaissances en donnant des conseils aux jeunes chasseurs et en les encadrant.
English: In parallel with its growing international presence, in July 2000 Carrefour set up a corporate foundation in order to coordinate actions of international scope so as to identify universal causes by adopting a multinational and multicultural approach.
French: Déclaration  En parallèle de son implantation internationale, Carrefour a créé en juillet 2000 une fondation d'entreprise afin de coordonner les actions d'envergure internationale, pour appréhender les causes universelles par une démarche multinationale et multiculturelle.
English: Implementation of alternative, more effective and efficient ways of managing and delivering IT services in government through partnering with internal and external stakeholders.
French: Établissement de partenariats avec des ministères fédéraux et le secteur privé pour la mise en œuvre de meilleures façons d'offrir des services de GI/TI au gouvernement.
English: "It is absurd to have troops on the same ground with widely differing rules of engagement". Mr Rivolta stressed that this "seriously undermines the effectiveness of military operations".
French: « Il est absurde d’avoir sur le même terrain des troupes ayant une grande diversité de règles d’engagement, ce qui nuit gravement à l’efficacité des opérations militaires », a souligné M. Rivolta.
English: Canadian Television Fund Export Development Canada Industry Canada
French: PME = Dépenses de production annuelles de moins de 15 millions de $.