ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASEAN supported the new orientations of the budget, which more accurately reflected the Organization's priorities as defined in the medium-term plan for 2002-2005, the Millennium Declaration and decisions taken at major international conferences.
French: L'ANASE souscrit aux nouvelles orientations budgétaires, qui reflètent mieux les priorités de l'Organisation telles que définies dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, la Déclaration du Millénaire et les décisions prises lors des grandes conférences internationales.
English: The following procedures will be used for each revision project for which the ALS has responsibility: § a Rapporteur.
French: Les procédures ci-après seront utilisées pour chaque projet de révision dont l’ALS a la responsabilité :
English: - The acquisition of control of a Canadian business with respect to any transportation service by a non Canadian is subject to approval*, for:
French: - L'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne par un non-Canadien afin d'offrir des services de transport est sujette à approbation* s'il s'agit:
English: Only solid financing opportunities and significant marketing resources will give Canadian content a chance to find success domestically and in foreign markets.
French: Les œuvres canadiennes ne connaîtront du succès sur les marchés intérieur et extérieur que si elles bénéficient d'un appui financier considérable et font l'objet d'une commercialisation judicieuse.
English: Mobility restrictions and closure policies, including access to humanitarian assistance
French: Restrictions à la liberté de circulation et bouclage des territoires, y compris difficulté d'accès à l'aide humanitaire
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: petrology terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The classification and reorganization battles were decisive struggles; even though the CSC did not take to the field in charge of reorganization, it watched, and learned, from the defeat of the "foreign mercenaries" who were employed for this purpose.
French: Les batailles de la reclassification et de la restructuration furent des luttes décisives ; même si la C.S.C. ne s'engagea pas sur le terrain à mener à bien la réorganisation des services, elle surveilla l'opération, et la défaite des « mercenaires étrangers » embauchés à cette fin lui servit de leçon.
English: Alberta Institutions and Public Authorities Designated under Category "A".
French: Alberta Les établissements et des administrations désignés dans la catégorie "A".
English: Newfoundland Recipient Organization Communities covered in submission The Excite Corporation Inc.
French: Manitoba Organisme retenu Collectivités visées par la demande Interlake Development Corporation Inc.
English: SERVICES PROVIDED Counsel Services ➤ Courts
French: SERVICES FOURNIS Services d’avocats ➤
English: Your ACB is then reset to zero. For more information, see "Line 3 – Mutual fund units and other shares" on page 27.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 3 – Unités de fonds commun de placement et autres actions », à la page suivante.
English: Among those identified by WAEMU were: improving the institutional and regulatory framework; establishing a policy for competitive exchange rates policy; improving physical infrastructure; supporting entrepreneurship; restructuring industry by adopting new technologies and promoting joint ventures with foreign companies; setting up a monitoring centre for competitiveness; and taking steps to lower production costs.
French: L'UEMOA juge notamment qu'il faut actualiser le cadre institutionnel et réglementaire, mettre en place un régime de change compétitif, moderniser les infrastructures matérielles, stimuler la création d'entreprises, restructurer le secteur industriel au moyen de technologies nouvelles, favoriser la création de coentreprises avec des sociétés étrangères, ouvrir un centre d'observation de la compétitivité et s'employer à réduire les prix de revient.
English: The main objective of this project is to restore immediate and effective health assistance in all the regions affected by rains, flooding and landslides, and the eruption of Ilamatepec volcano.
French: L'objectif principal du projet est de rétablir des services de santé immédiats et efficaces dans toutes les régions touchées par les pluies, les inondations, les glissements de terrain et par l'éruption du volcan Ilamatepec.
English: You irrevocably consent to the exclusive jurisdiction and venue of the state or federal courts in King County, Washington, USA, for all disputes arising out of or relating to this TOU.
French: Vous consentez de façon irrévocable à la compétence exclusive des tribunaux d’État ou des tribunaux fédéraux situés dans le comté de King, dans l’État de Washington, aux États Unis, pour qu’ils tranchent tous les différends découlant des présentes conditions d’utilisation.
English: Libya's decision to forgo its nuclear-weapons programme and come into compliance with the NPT is of great importance and significantly advances the Treaty's goals.
French: La décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à son programme d'armement nucléaire et de se conformer au TNP est une décision de première importance qui contribue de façon significative à la réalisation des objectifs inscrits dans le Traité.
English: Given the operational nature of our work, certain workforce realities and service delivery expectations, our HR planning focus has necessarily been on our Regular Member population – to ensure the RCMP is appropriately positioned to deliver on its public safety commitments.
French: Étant donné la nature opérationnelle de notre travail, certaines réalités quant à l'effectif et attentes au niveau de la prestation des services, la planification de nos RH s'est forcément concentrée sur nos membres réguliers pour faire en sorte que la GRC soit à même de s'acquitter de ses engagements en matière de sécurité publique.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Caribou Project at AREVA Resources Canada Inc.â€™s McClean Lake Operation
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet Caribou dâ€™AREVA Resources Canada Inc. proposÃ© Ã son Ã©tablissement minier McClean Lake
English: The LateRooms.com rates for Berkeley Square Hotel in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Berkeley Square Hotel à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: However, centres are advised to consider keeping attendance reports longer for other purposes, such as income tax.
French: Nous conseillons toutefois aux fournisseurs de services de vérifier s’ils ont besoin de les conserver plus longtemps pour l’impôt.
English: Role of INAC INAC's broad role is to ensure that BEB recipients meet the terms and conditions of funding as set by Treasury Board.
French: Rôle d'AINC Le rôle d'AINC consiste à veiller à ce que les prestataires du PASEB satisfassent aux conditions de financement établies par le Conseil du Trésor.
English: • What do I need to know before using the NPRI information?
French: • Que dois-je savoir avant d’utiliser l’information de l’INRP?
English: Building Tiny Machines Tiny machines are revolutionizing the way we live.
French: Construire de minuscules machines Des machines minuscules sont en train de révolutionner notre mode de vie.
English: In 1977, Professor Saladin d'Anglure established the international journal of Inuit studies, Études Inuit Studies which has dozens of international contributors and readers, and has become a valued source of high quality information about Arctic social sciences.
French: En 1977, M. Saladin d'Anglure a lancé la publication scientifique d'envergure internationale Études Inuit Studies. Plusieurs dizaines de chercheurs et de lecteurs étrangers collaborent à cette publication qui est devenue une source précieuse de renseignements fiables sur les sciences sociales de l'Arctique.
English: "We urge security forces to respect people's right to protest peacefully. Individuals should have the freedom to express their views in public through legitimate protest," Amnesty International said.
French: Les autorités iraniennes doivent empêcher l'exécution imminente de Sherko Moarefi, un Kurde reconnu coupable d'« inimitié à l'égard de Dieu » en raison de son appartenance présumée à une organisation kurde interdite, a déclaré Amnesty International ce vendredi 13 novembre.
English: Where the PMA is of the opinion that this cross-certification may adversely affect the Government of Canada Public Key Infrastructure, then the PMA may take appropriate action, including downgrading or revoking the cross-certificate it issued to the member CA, and publishing notice of same in the appropriate Authority Revocation List ("ARL").
French: Si l'Autorité de gestion des politiques estime que ce cocertificat risque de nuire à l'ICP du gouvernement du Canada, l'Autorité de gestion des politiques peut prendre les mesures qui s'imposent, y compris le déclassement ou la révocation du cocertificat qu'elle a émis à l'autorité de certification membre, ainsi que la publication d'un avis en ce sens dans la Liste des autorités révoquées appropriée.
English: Order of motions 18
French: 49 Droit de vote 18
English: But more importantly, they are an investment that is likely to lead to a significant reduction of the overall costs for the Organization.
French: Mais ce qui est encore plus important, c'est qu'elles constituent un investissement qui se traduira probablement par une réduction notable du coût total pour l'Organisation.
English: This will make the transfer process and the gradual scaling-back of the Mission more coherent.
French: Cela permettra d'assurer une plus grande cohésion au processus de transfert et à la réduction progressive de la Mission.
English: The expert meeting is expected to contribute to a better understanding of factors that allow women to benefit from the trade-led growth of particular economic sectors or, conversely, make them unable to reap any of the benefits and therefore fall further behind.
French: La réunion d'experts devrait contribuer à une meilleure compréhension des facteurs qui permettent aux femmes de bénéficier de la croissance tirée par le commerce de certains secteurs économiques ou, à l'inverse, les empêchent d'en tirer le moindre profit et aggravent de ce fait leur retard.
English: La médiatèque de la Communauté française, place de l'Amitié 6, B-1160 Bruxelles, Belgium. Terbah, Halim and Treguer, Patrick (1993):
French: La médiatèque de la Communauté française, place de l’Amitié 6, B-1160 Bruxelles, Belgique Terbah, Halim and Treguer, Patrick (1993) :
English: (demonstrate integrity of vocation, professional knowledge, confidentiality and credibility.)
French: (Intégrité de sa vocation, connaissances professionnelles, confidentialité et crédibilité.)
English: The hotel, due to its strategic position, represents the ideal solution for pleasure and business travelers.
French: L'hôtel, par son emplacement stratégique, représente la solution idéale pour les touristes ou les hommes d'affaires.
English: If the new treatment is found to be essentially as efficacious as the existing therapy in a two arm equivalency or non-inferiority trial, it may reflect the fact that both therapies were ineffective in the current trial.
French: Si le nouveau traitement est considéré comme essentiellement aussi efficace que le traitement existant dans un essai de non infériorité ou un essai d'équivalence mené chez des sujets répartis dans deux groupes, cela peut signifier que les deux traitements se sont révélés inefficaces dans l'essai courant.
English: • Global Pandemic Influenza Preparedness - An International Meeting of the Minister's of Health
French: • Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe - Réunion internationale des ministres de la Santé
English: This also means that this issue cannot be read on the web when it is distributed via mail.
French: Cela signifie également que cette édition de la gazette ne pourra pas être lue sur le web alors qu'elle sera distribuée par courrier électronique.
English: • What would you consider the priority concerns with respect to the liberalization of trade in legal services?
French: • Selon vous, quelles sont les priorités en ce qui a trait à la libéralisation du commerce des services juridiques?
English: As of the current academic year, most English language family medicine teaching programs have adopted the Generic PMC as either all or a major part of their PMC (a French version of the program is under development for the Francophone programs in Quebec and Ontario).
French: Depuis la présente année universitaire, la plupart des programmes de résidence en médecine familiale de langue anglaise ont adopté en tout ou en partie le générique des PGP dans les cours de gestion de la pratique. (une version française sera bientôt disponible pour les programmes québécois et ontariens).
English: Further, it is predicted that a price of about $10 per tonne of CO2 can make nuclear energy competitive with coal.
French: En outre, il est prévu qu'au prix de 10 dollars par tonne de CO2, l'énergie nucléaire pourra être compétitive par rapport au charbon.
English: Governments of Canada and Saskatchewan Work Together to Improve Minority Language Education in Moose Jaw REGINA, April 9, 2005 -- Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana) Ralph Goodale, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and Saskatchewan Minister of Learning Andrew Thomson today announced joint federal-provincial funding of close to $4.8 million to support the construction and renovation of a community and school centre in Moose Jaw.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan unissent leurs efforts en vue d'améliorer l'enseignement dans la langue de la minorité à Moose Jaw REGINA, le 9 avril 2005 -- Ralph Goodale, ministre des Finances et député de Wascana, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et Andrew Thomson, ministre de l'Apprentissage de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui un appui financier fédéral-provincial de près de 4,8 millions de dollars en vue de construire et de rénover un centre scolaire et communautaire situé à Moose Jaw.
English: 2 Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development, report of the Commission on Macroeconomics and Health (Geneva, WHO, 20 December 2001).
French: Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development, report of the Commission on Macroeconomics and Health (Genève, OMS, 20 décembre 2001).
English: The Assembly provided guidance on the implementation of some of these proposals in its resolution 61/244 and will further consider others at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée a donné des orientations sur la mise en œuvre de certaines de ces propositions, en attendant d'examiner d'autres propositions à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Most speakers highlighted the importance of effective progress in the multilateral trade negotiations with a view to promoting development worldwide and achieving the Millennium Development Goals.
French: La plupart des intervenants ont souligné qu'il importait d'accomplir de réels progrès dans les négociations commerciales multilatérales afin de promouvoir le développement sur le plan mondial et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our souls are so small for such a project !
French: N’avoir que son âme est un peu court pour un tel projet !
English: Developing and maintaining a Resource Facility for SARD is a central element of the work programme of the SARD Initiative.
French: Élaborer et entretenir un Centre de ressources pour l’ADRD est un élément central du programme de travail de l’Initiative ADRD.
English: The proposed change is acceptable; Acceptable Letter issued.
French: La modification proposée est acceptable; avis d'acceptation de modification à la licence envoyé.
English: If you gear your messages toward your investor's needs (i.e. growth, return on investment, exit strategy), then the investor will want to listen.
French: Adaptez vos messages à ses besoins (c.-à-d. croissance, rendement des investissements, stratégie de retrait). Nul doute qu'il sera tout ouïe!
English: Trans-European reference corridors of this project Corridor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Benelux, Germany, Switzerland, Italy Benelux, France, Switzerland, Italy Benelux, France, Italy Benelux, France, Italy Scandinavia, Germany, Austria Italy Germany, Poland Benelux, Germany, Slovakian Republic Benelux, France, Spain Benelux, France, Spain Germany, France, Spain, Portugal France, Germany, Austria, Hungary France, Hungary United Kingdom, France, Spain Czech Republic, Paris, Bordeaux, Hendaye Paris, Dijon, Lyon, Cerbère Cerbère and Hendaye Le Havre/Forbach or Paris/ Basel Switzerland Cerbère or Hendaye Bettembourg/Athus, Metz, Basel Bettembourg/Athus, Metz, Modane Paris, Modane Via…
French: Corridors trans-européens de référence du projet Corridor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Benelux, Allemagne, Suisse, Italie Benelux, France, Suisse, Italie Benelux, France, Italie Benelux, France, Italie Scandinavia, Allemagne, Autriche, Italie Allemagne, Pologne Benelux, Allemagne, République tchèque, République slovaque Benelux, France, Espagne Benelux, France, Espagne Allemagne, France, Espagne, Portugal France, Allemagne, Autriche, Hongrie France, Hongrie Royaume Uni, France, Espagne Paris, Bordeaux, Hendaye Paris, Dijon, Lyon, Cerbère Cerbère et Hendaye Le Havre/Forbach ou Paris/ Bâle Suisse Cerbère ou Hendaye Bettembourg/Athus, Metz, Bâle Bettembourg/Athus, Metz, Modane Paris, Modane Via…
English: For acreage references, the total of all lots for which acreage is given is recorded, rather than separate references to each lot size. The intention is to give a crude indicator of size as a means of identifying advertisements involving specific acreages, (such as 100,000 acres to indicate a township).
French: Pour ce qui est des lotissements, la surface totale est donnée plutôt que la surface de chaque lot, pour donner une indication de l'ampleur de la transaction globale (par exemple, une transaction de 100 000 acres est à l'échelle d'une municipalité).
English: Withdrawal from a group grievance PART 3 TRANSITIONAL PROVISION, REPEAL AND COMING INTO FORCE Transitional 107.
French: Retrait du grief collectif PARTIE 3 DISPOSITION TRANSITOIRE, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Disposition transitoire 107.
English: Commission proposals for these to Parliament and the Council have to be submitted by December 2003, also taking into account cost-effectiveness and proportionality.
French: À cet égard, les propositions de la Commission doivent être soumises pour décembre 2003 au Parlement et au Conseil et doivent tenir compte de la rentabilité et de la proportionnalité.
English: Pursuant to paragraph 12 of Telecom Public Notice CRTC 2007-14, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) hereby provide their reply comments on the matters raised in the public notice  Document: 818221.zip - 104KB 2007-10-16 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 12 of Telecom Public Notice CRTC 2007-14, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) hereby provide their reply comments on the matters raised in the public notice  Document: 818221.zip - 104KO 2007-10-16 - TELUS Communications Company Description:
English: • increase the practice of sport in schools; enhance community-based sport programs; and, strengthen sport participation opportunities for targeted groups.
French: • accroître la pratique du sport dans les écoles; améliorer les programmes de sport en milieu communautaire; étendre les occasions offertes aux groupes cibles en matière de participation au sport.
English: Manitoba and the administrators of the NISA program will co-operate to determine and report on
French: Les coûts marginaux liés à l’administration du projet pilote du Manitoba doivent être admissibles à un financement fédéral en vertu du paragraphe 3.2 de l’Accord-cadre.
English: It had also received an initial report on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict from the Democratic Republic of the Congo, and initial reports on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography from Canada, Nepal, Sweden and Togo.
French: Il a en outre reçu un rapport initial relatif au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de la République démocratique du Congo et les rapports initiaux afférents au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, du Canada, du Népal, de la Suède et du Togo.
English: Although the subject matter is justice and home affairs, where there is normally some parliamentary input, external agreements are negotiated without parliamentary scrutiny.
French: Bien que le sujet abordé soit la justice et les affaires intérieures, qui sont des domaines où le Parlement européen a normalement son mot à dire, certains accords externes sont négociés sans contrôle parlementaire.
English: Results indicate that acid rain probably has little effect on growth of loblolly pine seedlings, but O3 can suppress growth to varying degrees depending on family.
French: Les résultats indiquent que les précipitations acides ont probablement peu d'effet sur la croissance des semis de pin à encens. O3 par contre peut causer une diminution de croissance qui varie selon la famille.
English: " And to Zapata, the most living and faithful homage for a tenth of April.
French: On le mettra en prison ». Et un hommage à Zapata en ce 10 avril.
English: UNCTAD training courses on international trade and development had been useful, and thematic courses had been planned for Central and Eastern European and CIS countries this autumn.
French: Les cours de formation de la CNUCED sur le commerce international et le développement avaient été fort utiles et des séminaires thématiques étaient prévus pour les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que pour les pays de la CEI cet automne.
English: He also omitted discussion on links to positive results to clients.
French: Il a également omis d'aborder les liens avec les résultats positifs et les clients.
English: The Association's "Coal Core" program of Communications, Outreach and Education is instructive in helping stakeholders learn about the use of coal in the 21st century.
French: Son programme « Coal Core » de communication, de sensibilisation et d’éducation est un enrichissement pour les intervenants dans le domaine et les aide à en apprendre davantage sur l’utilisation du charbon au XXIe siècle.
English: However, in considering the allocation of a position to this subgroup, raters should determine whether the primary purpose of the position is to provide typing or secretarial services.
French: Au moment de classer un poste dans le présent Sous-groupe, toutefois, les évaluateurs devraient établir si le but premier du poste est de fournir des services de dactylographie ou de secrétariat.