ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, there is another issue in the detail which seems totally unreasonable to us and that is that green genetic engineering, which you, Mr Barroso, are in favour of, now forms part of the health portfolio and is no longer included in the environment or agriculture portfolio.
French: Deuxièmement, il y a une autre question qui nous semble totalement déraisonnable et qui est le fait que le génie génétique vert, dont vous, Monsieur Barroso, êtes en faveur, fait maintenant partie du portefeuille de la santé et n'est plus inclus dans le portefeuille de l'environnement et de l'agriculture.
English: "On behalf of all Canadians, I would like to extend my heartfelt sympathies to the family and friends of Sapper Gonthier, who died today in Afghanistan.
French: « Au nom de toute la population canadienne, je tiens à transmettre mes plus sincères sympathies à la famille et aux amis du sapeur Gonthier, décédé en Afghanistan.
English: Climate change and its response policies and measures, undertaken unilaterally or through multilateral commitments such as on greenhouse gas emission abatement under the Kyoto Protocol, could have significant trade and development impact in the medium and long term.
French: Les changements climatiques et les politiques et mesures qui sont prises pour y faire face, que ce soit unilatéralement ou dans le cadre d'engagements multilatéraux tels que le Protocole de Kyoto en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre, pourraient avoir un impact significatif sur le commerce et le développement à moyen et à long terme.
English: This is discussed in detail in Section 5 of this manual.
French: Cet aspect est examiné plus en détail à la section 5 du présent manuel.
English: During 2005, in the territory of the Sarajevo Canton there were six recorded criminal offences in connection with article 163 of CC F BiH - Inciting National, Racial or Religious Hatred, Discord or Hostility:
French: En 2005, six infractions pénales relevant de l'article 163 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine - Incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse - ont été signalées :
English: We say a fond farewell to Bob Carroll as he and his wife Jan have migrated to Victoria, BC Thanks for the years of service Bob, especially your work on Elk Island.
French: Nous disons au revoir et souhaitons la meilleure des chances Ã Bob Carroll et Ã son Ã©pouse Jan qui nous quittent pour s'Ã©tablir Ã Victoria, en Colombie Britannique.
English: More specifically, to ensure the adequacy of the methodology proposed, to assess the impacts on producers and that the necessary information for conducting the case studies is available we also recommend:
French: Les critères à utiliser pour évaluer les politiques et instruments agroenvironnementaux sont l’efficacité, l’efficience économique, la rentabilité, la flexibilité, les mécanismes d’exécution, la transparence, la justice et l’équité ainsi que la cohérence.
English: Develop sectoral environment policies based on the NEAP.
French: Mettre au point des politiques sectorielles en matière d'environnement reposant sur le Plan d'action national.
English: Many of the countries and subregional groupings are reviewing the millennium development goals for implementation.
French: Beaucoup de pays et de groupements sous-régionaux sont en train d'examiner les objectifs du développement du millénaire pour les mettre en œuvre.
English: Also, with respect to the Bates case, in her decision, Appeal Board Chairperson Preto made reference to Ms. Bates' performance reviews, which she classified as being 'completely favourable' and which showed 'degrees of excellence ranging from 95% to 100%.'
French: De plus, en ce qui concerne l'affaire Bars, dans sa décision, la présidente du comité d'appel, Mme Preto, a fait allusion aux évaluations du rendement « entièrement favorables » et qui indiquaient « des degrés d'excellence variant de 95 % à 100 % ».
English: I want to emphasize the inclusion of the democracy clause as an essential element of the agreement. This clause did not exist in the 1991 framework agreement.
French: Je voudrais également souligner l'inclusion de la clause démocratique, inexistante dans l'accord-cadre de 1991, comme un élément essentiel de l'accord.
English: • Monitoring of imported product
French: • Vérification du miel importé par pays d'origine et test
English: It's profitable; your friend gets an additional 20€ bonus, and you get 40€ for tipping them!
French: Tout le monde en profite : vos amis reçoivent un bonus supplémentaire de 20 € et vous recevez 40 € pour les avoir orientés vers nous !
English: Investigation of individual petitions by the National Human Rights Commission
French: Enquête sur les plaintes de particuliers effectuée par la Commission nationale des droits de l'homme
English: It also commends the Office of Equal Opportunity (Stabstelle für Chancengleichheit) for the implementation of training and awareness-raising programmes on different aspects of gender equality.
French: Il félicite aussi le Bureau de l'égalité des chances (Stabstelle für Chancengleichheit) d'appliquer des programmes de formation et de sensibilisation sur différents aspects de l'égalité des sexes.
English: Moscow, Russia - Fit-up of new chancery and residential accommodation: relocation of the chancery is driven by health and safety, security matters and lack of space; completion scheduled for summer 2008.
French: APP indique que le projet a obtenu l'approbation préliminaire du Conseil du Trésor et qu'il est en cours.
English: Canadi*n questions if the food counter was in the region of her departure gate, whether Ms. Lemieux-Brassard received instructions on how to proceed to the next gate, or whether she instructed the flight attendant to leave her at the food counter.
French: Canadi*n se demande cependant si le comptoir d'alimentation se trouvait dans la zone voisine de la porte de départ et si l'agent n'avait pas alors indiqué à Mme Lemieux-Brassard comment s'y rendre, ou encore si ce n'est pas plutôt elle qui aurait demandé à l'agent de la laisser au comptoir d'alimentation.
English: • toys labelled by the manufacturer as being suitable for children less than three years of age, or which by their nature are likely to be used by a child less than three years of age
French: Exemples jouets qui sont, selon les indications du fabricant, destinés aux enfants de moins de trois ans ou jouets qui sont susceptibles d'être utilisés par un enfant de moins de trois ans
English: The ceremony took place in Brussels in the presence of the Ministers of Finance from the two countries.
French: Ces contrats ont été signés à Bruxelles en présence des ministres des Finances des deux pays.
English: I too have noted a point that Mr. Morris mentioned: 80 per cent of the resources of the World Food Programme are devoted to emergency situations — in other words, food distribution.
French: J'ai pris note, moi aussi, d'une observation faite par M. Morris : 80 % des ressources du PAM sont consacrées à des situations d'urgence - autrement dit à la distribution alimentaire.
English: The 192,105 students enrolled in the 177 UNRWA schools lost approximately 41,634 teacher days.
French: Les 192 105 élèves inscrits dans les 177 écoles de l'Office ont perdu 41 634 jours de classe.
English: Consumer Price Index Compiled once a month using what is called a "shopping basket".
French: Les réserves peuvent être réparties entre réserves obligatoires et excédents de réserves.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Egypt, India, Sweden (on behalf of the European Union and associated countries), Nigeria (on behalf of the African Group), the Russian Federation, Mexico, Japan, Australia, France, Uruguay and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Égypte, Inde, Suisse (au nom de l'Union européenne et autres pays associés), Nigéria (au nom du Groupe africain), Fédération de Russie, Mexique, Japon, Australie, France, Uruguay et Suisse.
English: The Department of Health uses an Impact Analysis Model for physician resource planning.
French: Le Ministère de la santé utilise un modèle d'analyse d'impact pour la planification des ressources en médecins.
English: For these reasons, the sponsors trust that the General Assembly will renew its political support for Guatemala and, at the proper time, unanimously adopt the draft resolution that my delegation has the honour to introduce.
French: Pour ces raisons, les coauteurs espèrent que l'Assemblée générale renouvellera son appui politique au Guatemala et, en temps voulu, adoptera à l'unanimité le projet de résolution que ma délégation a eu l'honneur de présenter.
English: • Financial Institutions Supervisory Committee (FISC)
French: • Comité de surveillance des institutions ﬁnancières (CSIF)
English: Beverage Container Recovery Programme
French: Programme de récupération des contenants de boissons
English: In North Darfur, the Abou Shouk camp for internally displaced persons continues to be the stage of frequent shooting incidents.
French: Dans le Darfour-Nord, le camp pour les personnes déplacées d'Abou Shouk reste la scène de fusillades fréquentes.
English: In business, what's important is profit.
French: En affaires, ce qui est important, c'est le profit.
English: Total Personalized Funding Element ____ House Hunting Trip (HHT) Policy The policy Department of provides a member with an opportunity to secure suitable accommodation at the new place of duty.
French: 100 du coût de l'ELT pour les gros appareils (maximum 24 mois) ____
English: • Number and type of publications disseminated and used by the public to make informed decisions
French: • Nombre et type de publications diffusées et utilisées par le public pour prendre des décisions éclairées
English: Recalling its resolutions 55/56 of 1 December 2000, 56/263 of 13 March 2002, 57/302 of 15 April 2003, 58/290 of 14 April 2004, 59/144 of 15 December 2004, 60/182 of 20 December 2005, 61/28 of 4 December 2006 and 62/11 of 26 November 2007, in which it called for the development and implementation as well as a periodic review of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds,
French: Rappelant ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000, 56/263 du 13 mars 2002, 57/302 du 15 avril 2003, 58/290 du 14 avril 2004, 59/144 du 15 décembre 2004, 60/182 du 20 décembre 2005, 61/28 du 4 décembre 2006 et 62/11 du 26 novembre 2007, dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées, mises en œuvre et soumises à des examens périodiques des propositions visant à créer un système international simple, efficace et pragmatique de certification pour les diamants bruts,
English: In the absence of such reform, the regulations regarding sponsored women on welfare will result in both direct and indirect discrimination on sex and other grounds.
French: Le maintien de la règle à l'égard des assistées sociales qui sont parrainées entraîne à coup sûr une différence de traitement qui est discriminatoire tant dans sa formulation que dans son incidence.
English: It highlights the rights and obligations of employers affected by the transfer.
French: Elle souligne les droits et les obligations des employeurs concernés par le transfert.
English: Nine pairs of corresponding [CoI(CNR)3(PR'3)2]X, [CoII(CNR)3(PR'3)2]X2 complexes — where X = ClO4, BF4; CNR = CNCMe3, CNCHMe2, CNC6H11, CNCH2Ph; PR'3 = PPh3, P(C6H4Me-p)3, P(C6H4OMe-p)3 — have been studied using cyclic voltammetry in CH3CN solutions.
French: Utilisant la voltamétrie cyclique on a étudié neuf paires de complexes de [CoI(CNR)3(PR'3)2]X, et de [CoII(CNR)3(PR'3)2]X2 dans lesquels X= ClO4, BF4 ; CNR = CNCMe3, CNCHMe2, CNC6H11, CNCH2Ph ; PR'3 = PPh3, P(C6H4Me-p)3, P(C6H4OMe-p)3.
English: This, in turn, led to a significant change in the use of such satellites, as their number grew and their transmissions assumed the character of regular programming, aiming at being received directly by the general public.
French: Cette évolution a elle-même entraîné un changement notable dans l'utilisation de ces satellites, au fur et à mesure que leur nombre augmentait et que les transmissions prenaient le caractère d'émissions régulières, destinées à être directement reçues par le grand public.
English: Unable to obtain the information she wanted and dissatisfied with the handling of the dispute, the complainant contacted the provincial superintendent of insurance.
French: Comme elle n'était pas en mesure d'obtenir les renseignements demandés et qu'elle n'était pas satisfaite du règlement du différend, la plaignante a communiqué avec le surintendant provincial des assurances.
English: CZECH REPUBLIC represented by HE Mr Alexandr VONDRA Deputy Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic
French: LA CROATIE représentée par S. Exc. M. Stjepan MESIĆ Président de la République de Croatie
English: Requests the Secretary-General to keep it informed of the liaison arrangements set out in OP2-b to 2-d above, and to report regularly on the security and humanitarian situation, including movements of refugees and internally displaced persons, in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region, of progress towards the objective of helping to create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons and of the implementation of the mandate of MINURCAT, and to submit to it a report on that matter every three months; 21.
French: Prie le Secrétaire général de le tenir informé des arrangements de liaison prévus aux paragraphes 2 b) à 2 d) ci-dessus, et de le tenir régulièrement informé de l’évolution de la situation sécuritaire et humanitaire, y compris les mouvements de réfugiés et de déplacés, dans l’est du Tchad, dans le nord-est de la République centrafricaine et dans la région, des progrès accomplis en direction de l’objectif d’aider à créer les conditions favorables à un retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que de l’exécution du mandat de la MINURCAT, et de lui présenter tous les trois mois un rapport à ce sujet; 21.
English: That is another complementary area on which la Francophonie intends to focus in order to contribute to the objectives agreed at the World Summit on the Information Society.
French: C'est une autre complémentarité que la Francophonie entend cultiver pour contribuer aux objectifs décidés au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: (translation) In some cases, the Call for projects enabled reinforcement of other existing programs (Public Diplomacy, Academic Relations). In other cases, it stimulated the establishment of new networks that provided the opportunity to raise Canada’s profile in various spheres of French society which had not been previously reached.
French: La transversale « Jeunesse » a, elle aussi, contribué à l’élargissement de réseaux France–Canada par le développement de l’Accord de mobilité pour les jeunes, ayant pour objectif d’améliorer et de simplifier les procédures administratives applicables à l’entrée et au séjour des jeunes Canadiens et Français souhaitant se rendre dans l’autre pays pour des fins de formation ou perfectionnement des connaissances.
English: The government has listened carefully to the committee and we have tabled a comprehensive response to the report, but in addition, we are taking concrete action by means of Bill C-31, the voter integrity bill.
French: Le gouvernement a pris minutieusement acte des points de vue du comité et a déposé une réponse complète à son rapport. En plus, nous agissons concrètement en présentant le projet de loi C-31, un projet de loi qui vise à assurer l’intégrité du processus électoral.
English: A bill or a receipt will be automatically produced and be sent in your email box.
French: Une facture ou un reçu sera automatiquement émis et vous parviendra par courriel.
English: The Special Rapporteur welcomes recent efforts to regularize the situation of illegal immigrants able to show they had been working.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite des efforts entrepris récemment pour régulariser la situation des immigrés irréguliers qui ont pu démontrer qu'ils avaient une relation de travail.
English: Persons with working ability, but socially uninsured who are not able to acquire subsistence means on other grounds are entitled to permanent financial benefit.
French: Les personnes aptes au travail mais en situation de précarité sociale qui ne peuvent pas s'assurer de moyens de subsistance pour d'autres motifs ont droit à l'allocation financière permanente.
English: Please note that each applicant, including children (regardless of age), must submit a separate application.
French: À noter que chaque requérant, y compris les enfants (peu importe l'âge), doit présenter une demande séparée.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which have a detrimental effect on the Agency's operations;
French: Invite Israël à cesser en particulier d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations ;
English: Holding in the Conference Hall of the Ministry, the press briefing was attended by the Minister of Communication and several media professionals.
French: Il s’agit de la leçon inaugurale qui avait pour objet : « la décentralisation : axe fondamental de la promotion du développement local et de la gouvernance ».
English: The GST return provides information on how much GST the individual or business has collected and how much has to be paid to the CRA.
French: La déclaration de TPS indique le montant de TPS que le particulier ou l'entreprise doit percevoir et le montant qu'il doit verser à l'ARC.
English: Guests with light-blue tickets must enter through the Canadian doors of the General Assembly Building.
French: Les invités munis de billets bleu clair devront entrer par la salle des pas perdus (portes offertes par le Canada).
English: All 12 isolates of C. testosteroni tested were able to attack 2,3,4,5,6,3′,4′-heptachlorobiphenyl, indicating involvement of biphenyl 2,3-dioxygenase, while 2,3,5,6,2′,3′,6′-heptach!orobiphenyl was attacked by 6 strains, suggesting an oxidation reaction mediated by 3,4-dioxygenase.
French: Les 12 isolats de C. testosteroni testés pouvaient attaquer les 2,3,4,5,6,3′,4′-heptachlorobiphényles, ce qui suggère l'implication directe des biphényles 2,3-dioxygénases, alors les 2,3,5,6,2′,3′,6′-heptachlorobiphényles furent dégradés par six souches, une indication d'une réaction d'oxydation médiée par les 3,4-dioxygénases.
English: Emergency Preparedness Legislation makes many provisions for the management of a crisis, obtaining and accessing materials, and other resources, implementation of crisis plans and also provides for a crisis management structure.
French: La législation sur la protection civile prévoit des dispositions en matière de gestion d'une situation d'urgence, l'obtention et l'accession au matériel et autres ressources, la mise en œuvre des plans d'intervention et prévoit également une structure de gestion des crises.
English: The predicted regions of low energy are found to be in good agreement with experimental data from crystal structures of acetylated carbohydrates.
French: Les prévisions quant aux régions de basses énergies sont en bon accord avec les résultats expérimentaux tirés des structures cristallines de carbohydrates acétylés.
English: ECODAT now included parameters showing variable operating costs, using the example of service stations.
French: Celle-ci comportait désormais des paramètres faisant apparaître les coûts d'exploitation variables, à partir de l'exemple des stations-service.
English: The JAM will be part of a lasting legacy as the content is analyzed and included in the World Urban Forum agenda.
French: Le forum Habitat JAM laissera un héritage durable, car les sujets qui y ont été abordés seront analysés et inclus dans le programme du Forum urbain mondial.
English: I regret to say that Parliament's June proposal was too far removed from the Council’s positions and that made it impossible for us to give our approval.
French: Je regrette de dire que la proposition de juin du Parlement était beaucoup trop éloignée des positions du Conseil et que cela nous mettait dans l’impossibilité de donner notre approbation.
English: It is especially interesting to solve problems by tracing toxic materials to find how and where they have entered the water system.
French: Il est particulièrement intéressant de résoudre de tels problèmes en retraçant le cheminement de matières toxiques pour pouvoir constater à quel endroit elles sont entrées en contact avec le réseau hydrographique.
English: The latest advances in DNA extraction and processing technologies were discussed and how these techniques can be applied to the activities of UNMOVIC.
French: Ce séminaire a également porté sur les technologies les plus récentes en matière d'extraction et de traitement de l'ADN et leur application éventuelle aux activités de la COCOVINU.
English: As a result, we were compelled to discover ways to increase our cooperation and effectiveness in dealing with our problems.
French: Ainsi, nous avons été poussés à découvrir les moyens d'accroître notre coopération et notre efficacité pour faire face à nos problèmes.
English: It is about the precautionary principle and it is about the fact that as many people are malnourished from having the wrong kinds of foods as not having the rights kinds of foods.
French: Il s'agit du principe de précaution et du fait qu'il y a autant de gens qui se nourrissent mal parce qu'ils consomment des aliments malsains qu'il y a de gens qui se nourrissent mal parce qu'ils n'ont pas accès à des aliments nutritifs.
English: Furthermore, these terms would not have been referred to over the years in various relevant United Nations documents.
French: En outre, ces termes ne seraient pas revenus constamment au fil des ans dans les documents des Nations Unies.
English: Most cases appear following sun exposure.
French: La plupart des cas se présentent après exposition au soleil.
English: The Cohesion Fund 's main objective remains unchanged: to fund environmental and trans-European transport projects in those Member States with a gross national product (GNP) below 90% of the Community average.
French: L'objectif principal du Fonds de cohésion restera le même : financer des projets dans les domaines de l'environnement et des réseaux transeuropéens d'infrastructures de transports au bénéfice des Etats membres ayant un produit intérieur brut (PNB) inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: The Co-Chair introduced the item and recalled that, in accordance with decision XV/47, a steering panel had been set up to select a consultant to carry out an evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol and supervise the evaluation process.
French: Le Coprésident a rappelé, en présentant ce point de l'ordre du jour, que conformément à la décision XV/47, un groupe directeur avait été constitué pour sélectionner un consultant qui serait chargé d'évaluer le mécanisme de financement du Protocole de Montréal et de superviser cette opération.
English: UNEP-Industry and Environment Guidelines Series, United Nations Environment Programme; 42 pp.
French: Rapport présenté à l'Association de l'industrie de l'aluminium, Montréal; 35 p.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) ADM (HR- Mil) Corporate Units) 36 64 12 Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 61 39 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Unités de gestion centrales 36 64 12 Chef d'état-major sous-ministre adjoint (ressources humain) 61 39 4