ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While environmental concerns and impacts are often associated with ecotourism, ecotourism should also deal with cultural and social issues.
French: Les préoccupations et les répercussions environnementales sont souvent associées à l'écotourisme; cependant, ce dernier devrait aussi traiter les questions culturelles et sociales.
English: This single working language regime, however, was regarded by some countries as an obstacle to their accession to the international registration system of marks.
French: Cette unique langue de travail, toutefois, était considérée par certains pays comme un obstacle à leur adhésion au système d’enregistrement international des marques.
English: Potential risks presented by the projected contract budget deficit can be offset by delaying some audits to future years following consultation with the Audit, Evaluation and Risk Management Committee.
French: Les risques éventuels que présente le déficit prévu dans le budget contractuel pourraient être atténués en remettant certaines vérifications à des années ultérieures, après avoir consulté le Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque.
English: The Secretary-General welcomes the review by the Committee on the Rights of the Child of the third and fourth periodic reports of the Democratic People's Republic of Korea on its implementation of the Convention on the Rights of the Child and urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to implement fully the recommendations of the Committee, including with regard to the need to improve access for United Nations agencies in order to ensure equal distribution of humanitarian assistance, including food aid.
French: Le Secrétaire général salue l'examen par le Comité des droits de l'enfant des troisième et quatrième rapports périodiques de la République populaire démocratique de Corée sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et prie instamment la République populaire démocratique de Corée de mettre pleinement en œuvre les recommandations formulées par le Comité, y compris pour ce qui est d'offrir aux organismes des Nations Unies un meilleur accès à son territoire, dans un objectif de distribution égalitaire de l'aide humanitaire et, notamment, de l'aide alimentaire.
English: The atmosphere is familial, simple and rustic. A bus TELEVERBIER takes the skiers free of charge to the central square and to the mechanical lifts Téléverbier.
French: Un bus TELEVERBIER transporte gratuitement les skieurs en hiver aux remontées mécaniques Téléverbier.
English: With respect to ERAs, the Working Group recognized the reality of ERAs and confirmed its willingness to consider the appropriateness of enabling provisions for the optional use of ERAs in the Model Law.
French: Pour ce qui est des enchères électroniques inversées, le Groupe de travail a reconnu la réalité de cette pratique et a confirmé son intention d'étudier s'il convenait de prévoir dans la Loi type des dispositions permettant d'y recourir à titre facultatif.
English: A project in the city of Mardan, for example, used community educators working through a male-controlled community development council to contact men and couples about contraceptive use.
French: Dans la ville de Mardan, par exemple, on a fait appel à des éducateurs communautaires qui étaient chargés de contacter les hommes et les couples mariés pour leur parler de la contraception, et ce par le biais d'un conseil de développement communautaire dominé par des hommes.
English: Particular attention will be given to the construction of administrative complexes in towns and districts, the restoration of historic buildings and the modernization of equipment in public offices.
French: Une attention spéciale sera accordée à la construction de complexes administratifs dans les communes et sections communales, à la restauration des bâtiments historiques et à l'équipement moderne des bureaux publics.
English: Environmental damage does not respect national borders, so the countries, companies and scientists of Europe must work closely together to ensure Europe achieves Sustainable Development.
French: La dégradation de l'environnement ne connaît malheureusement pas de frontières. Les pays, les entreprises et les scientifiques doivent donc collaborer étroitement pour permettre à l'Europe de faire du développement durable une réalité.
English: This provision was not discussed.
French: Cette disposition n’a pas été examinée.
English: 4) and Corr.1 (Sects.
French: 4) et Corr.1, (Sect.
English: This amendment applies to fiscal periods that begin after 2000.
French: Cette modification s’applique aux périodes financières qui commencent après 2000.
English: This programme is intended for all operational and field staff who carry out INM immigration checks and support activities at airports, ports and border crossings.
French: Ce programme vise tout le personnel d'exécution et les cadres qui remplissent des fonctions d'inspection des migrations et d'appui à l'INM en détachement aux aéroports, ports et postes frontaliers.
English: PLANS DEPOSITED The Société d'Hydro-électricité Régionale inc.
French: DÉPÔT DE PLANS La Société d'hydro-électricité Régionale inc.
English: The legal information should be duly certified, authenticated under the procedure in effect in the country of origin, and issued by the appropriate entity.
French: L'information doit être dûment certifiée et authentifiée par les procédures légales en vigueur dans le pays d'origine et doit être délivrée par l'organisme correspondant.
English: Over the past three decades, privacy legislation has marched steadily on in federal, provincial and territorial jurisdictions, primarily in the public sector at first, then increasingly in the private sector and, then more specifically in the health sector, which as you all know first-hand, straddles both public and private entities.
French: Au cours des trente dernières années, ces lois ont sans relâche fait leur chemin dans les administrations fédérale, provinciales et territoriales, d'abord dans le secteur public surtout, puis de plus en plus dans le secteur privé, plus particulièrement dans le secteur de la santé. Comme vous le savez tous pertinemment, ce dernier secteur chevauche les secteurs public et privé.
English: In 1987, the Quebec government passed the Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife (Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune), which includes guidelines for the protection of heron nesting grounds in forested areas (Ministère de l'Énergie et des Ressources du Québec 1986).
French: En 1987, le gouvernement québécois a adopté la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, qui comprend des lignes directrices sur la protection des sites de nidification du héron dans les régions boisées (ministère de l'Énergie et des Ressources du Québec, 1986).
English: This shell is fully documented and also allows batch operations (on a list of domain names) with logging and time statistics.
French: Ce shell est complétement documenté et permet aussi les opérations en masse (sur une liste de noms de domaine) avec sauvegarde des résultats et statistiques sur la vitesse d’exécution.
English: In addition, the database is useful for providing a clear picture of waste production at the national level.
French: En outre, la banque de données est utile pour avoir une image claire de la production de déchets au niveau national.
English: 6 contains no prohibition against disclosing documents that are not relevant to the request.
French: 6 n'interdit nullement la communication de documents qui ne sont pas pertinents à la demande.
English: (b) To adopt the legislative and other measures necessary to establish a wide range of assistance, including legal, psychological, medical and social assistance, to all victims of trafficking, provided that the existence of victimization is considered;
French: b) Promouvoir des mesures législatives et autres nécessaires pour accorder une large gamme d'aides, notamment juridique, psychologique, médicale et sociale, à toutes les victimes de la traite s'il est prouvé qu'il y a eu victimisation;
English: Retrieve status information, published documents and file contents through a single system 5.
French: Accéder aux informations sur le statut des documents, aux documents publiés et au contenu des dossiers à partir d’un système unique 5.
English: British Columbia Lions Devour Montreal Alouettes 25-14  [ 2006-11-29 ] National Gallery of Canada:
French: Les Lions de la Colombie-Britannique dévorent les Alouettes de Montréal 25 à 14  [ 2006-11-29 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: Once a prosecution has been authorized, charges are filed in a court of competent jurisdiction.
French: Une fois la poursuite autorisée, le commissaire porte des accusations devant le tribunal approprié.
English: 1.0 Executive Summary Environics Research Group is pleased to provide the Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage with the results of a focus group evaluation of the materials and information kits designed for the March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Environics Research Group is pleased to provide the Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage with the results of a focus group evaluation of the materials and information kits designed for the Campagne du 21 mars for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
English: The Republic Uganda (1970).
French: République d'Ouganda (1970).
English: Thank you for your understanding and have fun browsing our web shop.
French: Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons une bonne visite.
English: Council Regulation (EC) No.  539/2001 is not applicable to Ireland or the United Kingdom.
French: Le règlement du Conseil (CE) no 539/2001 n'est pas applicable à l'Irlande et au Royaume-Uni.
English: The resulting grouping of accessions and species supports previous taxonomic classifications and genome designations.
French: Le groupement des accessions et espèces est conforme aux classifications taxonomiques et aux désignations génomiques antérieures.
English: The launching of a Sustainable Energy Initiative should be considered - involving the EU, countries like China, India, Brazil, South Africa etc and some major energy-related corporations whose aim should be to promote technology cooperation in a big way and where energy and transport ought to be the main targets.
French: Il conviendrait d'envisager le lancement d'une initiative «Energie durable» - à laquelle participeraient l'UE, des pays tels que la Chine, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud ainsi qu'un certain nombre de grandes compagnies du secteur de l'énergie - qui aurait pour objectif de promouvoir une coopération technologique à grande échelle et qui serait essentiellement axée sur l'énergie et les transports.
English: The weighted average margin of dumping for all subject goods is 57.7 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée pour l'ensemble des marchandises en cause est de 57,7 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: One of the biggest challenges for numerous companies wishing to have specific type of product manufactured especially for them is to find the right Chinese supplier.
French: De nombreuses sociétés ont besoin de produits bien précis mais ne savent pas sur quel fournisseur chinois s'appuyer.
English: The representatives of Japan and Peru served as tellers.
French: Les représentants du Japon et du Pérou font fonction de scrutateurs.
English: A is the actual provincial portion of the HST payable in the period;  B is the 7-per-cent tax (including the federal component of the HST) payable in that period across Canada;  C is the total of input tax credits claimed in that period in respect of the 7-per-cent tax (including the federal component of the HST); and  D is the percentage determined in respect of the partici- pating provinces calculated by a formula based on the applicable income allocation formula in the Income Tax Regulations.
French: 100 (y compris la composante fédérale de la TVH) à payer au cours de la période partout au Canada;  C. le total des crédits de taxe sur les intrants demandés pendant cette période à l'égard de la taxe de 7 p. 100 (y compris la composante fédérale de la TVH);  D. le pourcentage calculé à l'égard des provinces participantes au moyen d'une formule fondée sur la méthode applicable de répartition du revenu tirée du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The top of the Option Chains tab displays the real-time quote for the underlying stock while the section below lists the available options for a particular month.
French: En haut de l’onglet Série d’options, consultez la cote en temps réel des actions sous-jacentes. La section du dessous comprend la liste des options disponibles pour un mois donné.
English: Special assistance programmes may be needed to facilitate the development of local entrepreneurship among the many poor women who work in the informal sector, and face limited entrepreneurial opportunities.
French: Il faudrait prévoir des programmes spéciaux afin de faciliter l'esprit d'entreprise parmi les nombreuses femmes pauvres qui travaillent dans le secteur de l'économie parallèle mais qui n'ont pas nécessairement les moyens et les connaissances voulus pour élargir leurs activités.
English: Modernize 15 Reference Climate Stations each year.
French: Moderniser huit navires d’observation volontaire en les dotant de systèmes météorologiques automatisés en 2003-2004.
English: Only about 10% of women inform the police of the most severe and life-threatening cases and although 44 000 women received injuries, only 2-3% of the cases of violence end with criminal charges or a convicting decision.
French: Il n'y a que 10% des femmes qui informent la police des cas les plus graves et de ceux dans lesquelles leur vie est en danger et, bien que 44 000 femmes soient blessées, seulement deux à trois pour cent des affaires de violence se terminent par des poursuites ou une condamnation.
English: Such a conception of heritage calls for everyone to respect the enduring historical significance of sites, whether they be those included on the World Heritage List or others that, although of comparable significance, have not yet been listed — and may never be.
French: Cette conception du patrimoine engage chacun de nous à respecter l'importance historique durable des sites, qu'ils soient inscrits au patrimoine mondial ou que, bien que tout aussi importants, ils n'y figurent pas encore - et n'y figureront peut-être jamais.
English: Although ultimately it will be the policies and attitudes of States that will determine whether those positive trends can be sustained, they will find in the United Nations a ready partner.
French: Bien qu'en dernière analyse ce soient la politique et le comportement des États qui détermineront si ces tendances positives se maintiendront, l'ONU ne manquera pas de les soutenir.
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC V6T 1Z4 , Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering Telephone: 604-822-3666 Fax: 604-822-3619 Email : peter.barr@ubc.ca Specialty:
French: University of British Columbia, 2355, mail Est, Vancouver, BC V6T 1Z4 Faculté des sciences appliquées, Département de génie des métaux et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-3666 Télécopieur : 604-822-3619 Courrier électronique : peter.barr@ubc.ca Spécialité :
English: • Solo CGC provision of phytosanitary inspections eliminates duplication of services, while continuing to uphold the government mandate. Undertake CIDA projects in Ukraine, Paraguay and other countries to assist in the development of grain quality assurance systems in these countries
French: • Le fait que la CCG soit le seul organisme à effectuer le contrôle phytosanitaire des silos élimine les occasions de chevauchements de service et veille à l'exécution du mandat du gouvernement Réalisation de projets de l'ACDI en Ukraine, au Paraguay et dans d'autres pays pour contribuer à l'élaboration de systèmes d'assurance de la qualité du grain dans ces pays
English: For his part, General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff, said: "Our thoughts and prayers are with the families in, this most terrible day of their lives.
French: Pour sa part, le Général Rick Hillier, le Chef d'état-major de la défense, a affirmé : « Nous pensons aux familles et nous prions pour elles en ce jour, le plus difficile de leur vie.
English: Business Sector Round Table;
French: Table ronde des milieux d'affaires;
English: • Lastly, in diversified education, 9.37 per cent of pupils were in rural areas, while 90.6 per cent were in urban areas (see tables 11, 12 and 13).  Of these, 44.87 per cent were boys and 55.13 per cent were girls.
French: • Enfin, dans l'enseignement secondaire supérieur, 9,3 % des élèves vivaient en milieu rural et 90,6 % en milieu urbain (voir tableaux 11, 12 et 13), 44,87 % étaient des garçons et 55,13 % des filles.
English: The programme will also support national efforts to increase water supply coverage to 40 per cent and the proportion of population who have access to appropriate sanitation facilities to 30 per cent; to combat the spread of HIV/AIDS; to reduce the structural/systemic gender inequities and inequalities that prevent the full involvement of women in decision-making processes; and to ensure the protection of children's rights.
French: Le programme prévoit aussi d'appuyer l'effort national en vue de porter à 40 % la couverture d'approvisionnement d'eau et à 30 % le pourcentage de population à avoir accès à des équipements d'assainissement acceptables; de combattre la propagation de l'épidémie de VIH/sida; de réduire les injustices et les inégalités d'ordre structurel/systémique entre sexes, ce qui empêche les femmes de participer pleinement à la prise des décisions; d'assurer, enfin, la protection des droits des enfants.
English: The effects of climate change could destroy the progress made in some developing countries and could quite simply prevent the Millennium Development Goals from being achieved.
French: Les effets du changement climatique pourraient anéantir les progrès réalisés dans certains pays en développement et empêcher purement et simplement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is a model which does not guarantee food safety.
French: Ce modèle ne garantit pas la sécurité alimentaire.
English: There is also greater confidence in the construction industry.
French: Amélioration également du climat de confiance, dans le secteur de la construction.
English: In this case, as those conditions were not established, the action was dismissed.
French: En l'espèce, ces conditions n'ayant pas été établies, le recours a été rejeté. c) Notation – Promotion
English: However, the data related to the review of a claim has been kept in several and separate series, due to space and organisational constraints: claim summaries, minutes of the panel's writings, consultant's reports, panel's reports, and Governing Council Decisions.
French: Néanmoins, les données relatives à l'examen d'une réclamation étaient éparpillées entre plusieurs dossiers distincts en raison d'un manque d'espace et de contraintes organisationnelles : résumés de la réclamation, comptes rendus des travaux des comités de commissaires, rapports du consultant, rapports du comité de commissaires et décisions du Conseil d'administration.
English: The discussion of energy security issues at the Summit took place virtually simultaneously with the official opening of the pipeline, which will play a strategic role in the development of Caspian oil resources and in their efficient transportation to world markets along the East-West energy corridor, as well as establishing a solid foundation for economic growth, regional stability and international energy security.
French: Le débat qui a eu lieu à l'occasion du Sommet sur les questions liées à la sécurité énergétique a pratiquement coïncidé avec la cérémonie d'inauguration de cet oléoduc qui doit jouer un rôle stratégique dans la mise en valeur des ressources pétrolières de la mer Caspienne et leur acheminement efficace vers les marchés internationaux par les axes du couloir énergétique est-ouest, et qui établit une base solide pour la croissance économique, la stabilité régionale et la sécurité énergétique internationale.
English: PRIVY COUNCIL Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date Department 1b Operating expenditures .................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Ministère 1b Dépenses de fonctionnement ........................................
English: Human Rights Committee, general comment No. 32, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32, par. 33.
English: These treaties generally required Canada to allocate reserve land to a FirstNation based on the size of each family.
French: Ces traités obligeaient généralement le Canada à allouer des terres de réserve à une Première Nation selon la taille de chaque famille.
French: Si l’UE se doit d’envoyer de l’aide humanitaire dans les territoires palestiniens et d’aider la population qui y habite, elle ne doit pas soutenir leurs autorités.
English: In his July 1996 report (contained in document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2), Mr. Sugden projected a range of some 1,040 to 1,300 working places for the year 2006 (the range essentially reflecting different forecasts for numbers of PCT international applications (IAs) and Madrid registrations and renewals), with his most likely figure being around 1,180.
French: Dans son rapport de juillet 1996 (contenu dans le document WO/BC/XV/2 - WO/PC/VI/2), M. Sugden prévoyait pour l'an 2006 des effectifs se situant dans une fourchette comprise entre 1040 et 1300 places de travail (fourchette correspondant à des prévisions différentes concernant le nombre des demandes internationales selon le PCT et des enregistrements ou renouvellements de marques dans le système de Madrid) et estimait que la réalité se situerait probablement aux alentours de 1180.
English: Annual two-way merchandise trade between Canada and the CARICOM countries amounted to $1.4 billion in 2004, with Canadian exports totalling $491 million and imports $950 million.
French: Le commerce bilatÃ©ral de marchandises entre le Canada et les pays de la CARICOM s'est chiffrÃ© Ã 1,4 milliard de dollars en 2004, les exportations du Canada vers cette destination totalisant 491 millions de dollars et les importations, 950 millions de dollars.
English: • border management in a common area: implementation of a risk-assessment system;
French: • gestion des frontières dans le cadre d'un espace commun: mise en œuvre d'un système d'évaluation des risques;
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Boliden Westmin Canada Limited
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer
English: Our support for taking a decision this year also stems from our understanding that reform is a continuous process and will remain a regular feature of deliberations at the United Nations.
French: Si nous préconisons une prise de décision pour cette année, c'est aussi parce que nous pensons que la réforme est un processus continu et qu'elle restera au cœur de nos travaux à l'ONU.