ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, no progress has been made in the implementation of the 1994 quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons (S/1994/397, annex II).
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été fait dans l'application de l'Accord quadripartite de 1994 sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées (S/1994/397, annexe II).
English: • Royal New Zealand Air Force
French: • Force aérienne royale néo-zélandaise
English: This warehouse acts as a "freight forwarding" point to other states.
French: L’entrepôt central joue le rôle de point de transit vers les autres États.
English:    . As a result of the realistic picture painted by Mr Kok in the mid-term review, the Commission decided to take stock and table a reform of the objectives of the Lisbon Strategy.
French:    .Grâce au tableau réaliste dépeint par M. Kok dans la révision à mi-parcours, la Commission a décidé de faire le point et de proposer une réforme des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: 5402.11.10 ---Solely of poly (p-phenylenete- rephthalamide), for use in the manufacture of armour or protective clothing Free Free (A) UST:
French: 5402.11.10 ---Uniquement de poly (p-phénylènetéré- phtalamide), devant servir à la fabrication de tissus pour armures ou de vêtements de protection En fr.
English: Duration of treatment should be based on the treating physician's working diagnosis.
French: On possède peu de données d'innocuité relativement à l'usage de CubicinMD pendant plus de 28 jours.
English: The unanimous vote in committee confirms that this is the interpretation most in agreement with the need to protect Parliament's democratic prerogatives with regard to control of the strategic decisions on how to allocate development aid.
French: Le vote unanime au sein de la commission confirme qu'il s'agit de l'interprétation la plus conforme au besoin de protéger les prérogatives démocratiques du Parlement eu égard au contrôle des décisions stratégiques concernant la méthode de répartition de l'aide au développement.
English: In spite of its impact on the current trend of States to progressively internalize the costs of polluting industries, the principle has not yet been widely seen as part of general international law.
French: En dépit de son incidence sur la tendance actuelle des États à internaliser progressivement les coûts des industries polluantes, le principe n'est pas encore communément considéré comme faisant partie du droit international général.
English: The use of collection agencies and bailiffs (unfortunately) no longer has the desired effect.
French: faire appel à un bureau de recouvrement ou à un huissier impressionne (hélas) de moins en moins.
English: Integrating international human rights standards with law-enforcement practice, organising and launching action-training for the entire public security people's police, especially police at the grass-roots and front-line, raising the level of the people's police in handling cases.
French: Prise en considération du droit international des droits de l'homme dans la pratique de l'application de la loi, organisation et lancement de programmes de formation-action à l'intention de l'ensemble des membres de la police populaire affectés à la sécurité publique, en particulier aux agents de terrain et de première ligne, visant à accroître leur capacité à traiter les dossiers.
English: The Assistant Director Administration and Finance has general responsibility for the Facilities and Material Management Branches as well as the Information Management Branch and the Comptroller’s office.
French: Responsabilités liées à l’AIPRP La Section de l'accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) fait partie du Secrétariat du directeur.
English: Notes with appreciation the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this invaluable service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens, et prie le Département de continuer à offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres;
English: • Exceptions to the Act; and
French: • les exceptions prévues dans la Loi;
English: Any contract of insurance which is not, in the opinion of the Commissioner, available in Canada.
French: Tout contrat d'assurance qui, de l'avis du commissaire, n'existe pas au Canada.
English: • Ron Sisk, Senior Analyst, MAF Development and Implementation, TBS
French: • Ron Sisk, analyste principal, Élaboration et mise en oeuvre du CRG, SCT
English: As concerns the notion of including in the proposed Treaty a dispute settlement alternative of submission to the International Court of Justice, the Delegation of the Netherlands stated that, as opposed to the practice concerning multilateral treaties in the field of intellectual property, there was no provision on the International Court of Justice in the relevant instruments of GATT concerning dispute settlement or in the text of the Uruguay Round negotiations.
French: En ce qui concerne l’inclusion, dans le traité envisagé, d’un mode de règlement des différends consistant à saisir la Cour internationale de justice, la délégation des Pays‑Bas a déclaré que, contrairement à ce qui est la pratique au sujet des traités multilatéraux du domaine de la propriété intellectuelle, il n’existe pas de disposition relative à la Cour internationale de justice dans les instruments pertinents du GATT concernant le règlement des différends, ni dans le texte examiné lors des négociations de l’Uruguay Round.
English: In doing a pragmatic review of the recent literature in this area and having worked with of consumer groups over a number of years, I think there are a few things that need to be said off the batt about what I have found out.
French: À la lumière d’un examen pragmatique de la documentation récente dans le domaine et de mon expérience de travail pendant plusieurs années avec des groupes de consommateurs, j’ai des choses à dire de prime abord sur ce que j’ai découvert.
English: * A: Non-proliferation - B: Assurance of supply - C: Siting - D: Access to technology - E: Multilateral involvement - F: Special safeguards provision - G: Non-nuclear inducements
French: * A : non-prolifération - B : assurance d'approvisionnement - C : choix du site - D : accès à la technologie - E : participation multilatérale - F : disposition spéciale concernant les garanties - G : incitations non nucléaires
English: Only 12 of Newcastle's 260 buildings escaped the flames.
French: Seuls 12 des 260 bâtiments de Newcastle échappent aux flammes.
English: 55/89 56/143 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 55/89 56/143 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: This exercise has already been carried out by the Security Council in relation to the sanctions regime in Liberia.
French: Le Conseil de sécurité a déjà procédé à cet exercice pour ce qui est du régime de sanctions au Libéria.
English: (iii) examples of alternative solutions to a particular problem (Rule 43(2)(c)):
French: iii) Exemples de solutions alternatives à un problème particulier (règle 43(2)c)) :
English: In France, Germany, Italy, and UK, many scandals erupted to the consternation of governments and became the focus of public attention.
French: En France, en Allemagne, en Italie et au Royaume-Uni, plusieurs scandales ont éclaté à cette époque, à la grande consternation des gouvernements.
English: The Delegation of China pointed out that the issue of limitations and exceptions was an old and controversial one.
French: La délégation de la Chine a souligné que la question des limitations et des exceptions se pose depuis longtemps et prête à controverse.
English: Twenty percent quit initially, with 5% continually abstinent in (C+M) at 12 months vs. 2 in (L) (p less than .05) non-smoking prevalence rates (no tobacco smoking in the past month).
French: Vingt pour cent des sujets ont renoncé dès le début, dont 5 p. 100 (C+M) ne fumaient toujours pas après 12 mois contre 2 dans (L) (p moins 0,05) les taux de prévalence des non-fumeurs (aucun tabac dans le dernier mois).
English: Road transportation accounts for 95% of passenger travel and 75% of internal freight traffic and the rate of motorway construction has gone from an average of 50 km to nearly 150 km per year.
French: Le rythme de la construction d’autoroutes s’est accéléré, l’extension annuelle du réseau passant d’une moyenne de 50 km à près de 150 km.
English: Takenoko (bamboo shoots) are a common ingredient in Japan, and are used as a vegetable.
French: Le takenoko (pousses de bambou) est un ingrédient répandu au Japon où il est utilisé comme légume.
English: The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said that article 4 of the Convention required States parties to declare certain acts punishable by law and to prohibit organizations that incited racial discrimination by adopting specific provisions.
French: Le PRÉSIDENT, s'exprimant en tant que membre du Comité, rappelle que l'article 4 de la Convention exige que les États parties déclarent certains actes punissables par la loi et interdisent les organisations qui incitent à la discrimination raciale en adoptant des dispositions précises.
English: This poster considers the issue of long-term landowner agreements and how Health Impact Assessment can reduce or eliminate associated health impacts.
French: Dans la présente affiche, nous examinons la question des ententes à long terme avec les propriétaires fonciers et la façon dont l'évaluation des répercussions sur la santé peut réduire ou éliminer les effets sur la santé qui y sont associés.
English: The network was created in 1998.
French: Ce réseau a été créé en 1998.
English: (h) On 8 June 1999, the Supreme Court accepted in part the appeal filed by the author against a ruling of the Disciplinary Commission of the General Council of the Judiciary dated 27 January 1995 to set aside a complaint lodged by the author in January 1995 against a prison supervision judge in Valencia for failing to resolve his claims concerning his prison situation in a timely manner.
French: h) Le 8 juin 1999, le Tribunal suprême a accepté partiellement une plainte de l'auteur contre une décision prise par la Commission disciplinaire du Conseil général du pouvoir judiciaire le 27 janvier 1995 qui avait classé sans suite une plainte déposée en janvier 1995 contre un juge de surveillance des conditions pénitentiaires de Valence, au motif qu'il n'avait pas statué en temps opportun sur les griefs de l'auteur à l'égard des autorités pénitentiaires.
English: Details of previous meetings and the Fourth Global Congress, including the program and list of speakers, are available at www.ccapcongress.net.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les congrès précédents et sur le quatrième congrès mondial, y compris le programme et la liste des conférenciers, à l’adresse www.ccapcongress.net.
English: A true, viable and feasible plan, along with the necessary resources, is needed that would give real opportunities to all sectors of the population and would entail new activities and raise new hope.
French: Il faut un plan véritable, viable et réalisable, doté des ressources nécessaires, qui permette d'ouvrir des possibilités réelles à la population, dans tous les secteurs, et qui suscite des attitudes et des espoirs nouveaux.
English: Please call us to confirm receipt of your application package if you do not receive an acknowledgement letter within one month of the application deadline..
French: Si vous n'avez pas reçu d'accusé de réception un mois après la date limite de présentation des demandes, communiquez avec nous pour vous assurer que votre demande nous est bien parvenue.
English: Le vendredi 14 mars 2008 Enquête sur la gestion agroenvironnementale 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données définitives de 2006 de l'Enquête sur la gestion agroenvironnementale.
French: Le vendredi 14 mars 2008 Tuyaux et tubes en acier Janvier 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: A W3C Recommendation indicates that a specification is stable, contributes to Web interoperability and has been reviewed by the W3C Membership, who favour its widespread adoption.
French: Une recommandation du W3C précise que la spécification est stable, qu'elle contribue à l'interopérabilité du Web et qu'elle a été révisée par l'effectif du W3C qui est en faveur de son adoption générale.
English: This Constitution puts the European Union on a better legal footing for conducting negotiations.
French: Elle place l’Union européenne dans une meilleure position juridique pour conduire les négociations.
English: The Bank’s participation on the boards of directors of companies in which it invests has been instrumental in improving the transparency of their accounting and business practices and their respect for minority shareholder rights.
French: La représentation de la Banque aux conseils d’administration des entreprises dans lesquelles elle investit a contribué à la transparence de leurs pratiques comptables et commerciales, de même qu’à leur respect des droits des actionnaires minoritaires.
English: It is proposed to replace the words “proceeds of crime” with the words “proceeds of corruption”.
French: Il est proposé de remplacer les mots “produit du crime” par “produit de la corruption”.
English: Mr. George Kowalski, Director of the ECE Sustainable Energy Division, opened the session.
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE a ouvert la session.
English: This period has placeds greater pressures on both Parties and the Secretariat, which is entrusted charged with assisting developing countries and countries with economies in transition to meet their obligations under the Convention.
French: Cela a accru les pressions exercées à la fois sur les Parties et sur le secrétariat, qui est chargé d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: 83 CLOUT case No. 48, Germany, 1993 (see full text of the decision).
French: 83 Décision No. 48, Allemagne, 1993 (voir le texte intégral de la décision).
English: Finally, Belgium supports the call of the Prosecutor to consider imposing sanctions in the form of a travel ban or an assets freeze against persons or groups protecting persons against whom arrest warrants have been issued.
French: Enfin, la Belgique soutient l'appel du Procureur à considérer d'imposer des sanctions sous la forme d'une interdiction de voyage ou d'un gel d'avoirs à l'encontre des personnes ou groupes protégeant des personnes visées par les mandats d'arrêt.
English: Most key informants feel there is some overlap between ABC and INAC's Business Equity Programs.
French: La plupart des répondants clés croient qu'il y a des chevauchements entre les programmes d'EAC et les programmes de mise de fonds dans les entreprises d'AINC.
English: Those lands had been planted with vegetables, greenhouses, fruit and palm trees.
French: Ces terres étaient plantées de légumes, de fruits et de palmiers et des serres y avaient été construites.
English: What are some possible barriers to consolidating the funding under IGS programs?
French: Quels sont les obstacles possibles au regroupement du financement des programmes de SGI?
English: States are advised and encouraged to develop appropriate methodologies for the collection of relevant information.
French: Il leur est conseillé de mettre au point des méthodes appropriées pour la collecte de données pertinentes et ils sont encouragés à le faire.
English: Using the Canada:
French: Prenez l’affiche Le Canada, un pays pour nous tous!
English: ◦ 84 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province Total Authorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 142 70 British Columbia 291 202 Manitoba 27 18 New Brunswick 15 14 Newfoundland and Labrador 22 16 Nova Scotia 95 54 Ontario 616 373 Québec 131 73 Saskatchewan 37 22 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 9 4 TOTAL 1385 846 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) 1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants) Last Updated: 2006-09-29 Important Notices
French: ◦ 84 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 142 70 Colombie-Britannique 291 202 Manitoba 27 18 New Brunswick 15 14 Terre-Neuve et Labrador 22 16 Nouvelle-Écosse 95 54 Ontario 616 373 Québec 131 73 Saskatchewan 37 22 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 9 4 Total 1385 846 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicale (RAMM) 1 - Les demandes indiquées n`incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Mise à jour : 2006-09-29 Avis importants
English: Mr Thomas told journalists "some of my counterparts in Eastern Europe, in Spain, have experienced in the last century what can happen when Government gets too powerful and has too much information on its citizens. My anxiety is we don't sleepwalk into a surveillance society where much more information is collected about people, accessible to far more people shared across many more boundaries than British society would feel comfortable with."
French: Le Commissaire à l’information du Royaume-Uni fait une mise en garde contre la société de surveillance'63 (protection des renseignements personnels et biométrie) Richard Thomas, Commissaire à l’information du Royaume-Uni, a fait part de ses préoccupations importantes concernant la carte d’identité biométrique du Home Office, le projet de registre de la population de l’Office for National Statistics connu sous le nom de Citizen Information Project (projet de renseignements sur les citoyens) et la base de données nationale sur les enfants planifiée par le Department for Education and Skills.
English: Data protection issues aﬀect everyone, but are not always well understood. That is why the Commission supported the Coun59
French: Les institutions ﬁnancières de l’UE qui font appel aux services de SWIFT sont soumises aux lois nationales en matière de protection des données qui mettent en œuvre la
English: Justification The amendment reflects on the Commission's initial assessment of shares per EU Member State to achieve the 20% renewable resources target.
French: Or. en Justification Cet amendement correspond à l'évaluation initiale de la Commission des parts par États membres en vue de parvenir à l'objectif de 20 % d'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: View Profile Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: • Organizations legislating building codes
French: • Utilisateurs/consommateurs potentiels
English: Meanwhile, Spar Aerospace and CCC negotiate a five-year contractual agreement with NASA to develop the "Remote Manipulator System", now known as the Canadarm.
French: Entre-temps, Spar Aérospatiale et la CCC négocient une entente contractuelle sur cinq ans avec la NASA pour la mise au point du « Remote Manipulator System », qu'on appelle aujourd'hui le Canadarm (bras spatial canadien).
English: Notes with appreciation the results achieved by the United Nations Development Fund for Women in implementing the Strategy and Business Plan, 1997-1999, as contained in document DP/2000/15/Add.1;
French: Note avec satisfaction les résultats obtenus par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans la mise en oeuvre de la Stratégie et du Plan d'exécution pour la période 1997-1999, figurant dans le document DP/2000/15/Add.1;
English: So organizing a single political and economic space, under common rules, is challenging, even if it is the stated political goal of the Union for the Mediterranean (UfM) created one year ago.
French: Il est donc très difficile d'organiser un seul espace politique ou économique, régi par des règles communes, même si il s'agit de la volonté politique affirmée par l'Union Pour la Méditerranée (UPM), lancé il y a un an.
English: Finally, GRRF concluded to resume consideration of the proposal on the basis of an updated proposal to be transmitted by Denmark and Germany.
French: Enfin, il a décidé de reprendre l'examen de la proposition sur la base d'une version modifiée qui serait présentée par le Danemark et l'Allemagne.
English: • E.W.R. Steacie Award
French: • Prix Clara-Benson
English: During the period under review, Trial Chamber I conducted the initial appearance of Elizaphan Ntakirutimana, the hearings of four motions and pre-trial conferences.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance I a entendu Elizaphan Ntakirutamana lors de sa comparution initiale, tranché quatre requêtes et tenu des conférences préalables au procès.
English: A major government concern continues to be the elimination of disparities between language groups, inherited at independence, and rural-urban and gender bias.
French: L'élimination des inégalités entre les groupes linguistiques, datant d'avant l'indépendance, entre les milieux ruraux et urbains et entre les sexes, demeure l'une des principales préoccupations du Gouvernement.
English: On the other hand, as explained above, there are bilateral agreements between Turkey and a number of countries, and the "European Convention on Extradition" concerning extradition.
French: Comme il l'est expliqué plus haut, la Turquie a conclu des accords bilatéraux avec un certain nombre de pays et est partie à la Convention européenne d'extradition.