ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start by following Canada’s Food Guide recommendations and the tips below.
French: Suivez d’abord les recommandations et les trucs qui suivent, tirés du Guide alimentaire canadien.
English: However, the developmental impact of the Environment Umbrella Programme on the inhabitants of the region has not been immediately measurable, partly as a result of the very broad scope of the programme design.
French: Les effets du programme-cadre pour l'environnement sur les habitants de la région n'ont toutefois pas pu être immédiatement mesurés, en partie du fait de la très vaste optique dans laquelle a été conçu le programme.
English: It is a succession of, often repetitive, monologues from the floor, with the rapporteur getting four minutes (!) to answer the points made by the members.
French: C’est une succession de monologues souvent répétitifs avec un rapporteur qui, quant à lui, bénéficie d’un temps de parole de quatre (!) minutes pour répondre aux points soulevés par les membres.
English: It is for that reason that the Mediation and Security Council decided to mandate this group that is before the Council today to tour certain capitals and to come to this body to seek its support for the financing of this expanded force in Côte d'Ivoire.
French: C'est pour cette raison que le Conseil de sécurité et de médiation a décidé d'envoyer notre délégation auprès du Conseil de sécurité, aujourd'hui, ainsi que dans plusieurs capitales, et nous sommes venus devant cet organe pour rechercher un appui financier qui permettra d'élargir la force en Côte d'Ivoire.
English: Feedback received from participants in the above meetings and processes included great appreciation for the provision of technical IP information by WIPO.
French: Le retour d’information provenant de participants aux réunions et processus susmentionnés fait apparaître une grande satisfaction à l’égard des informations techniques sur la propriété intellectuelle fournies par l’OMPI.
English: Because some NGOs have been accredited and been through the process before, this world conference will level the playing field for NGOs who have never been involved before.
French: Bien que certains ONG aient été accrédités et connaissent bien le processus des N. U., la Conférence mondiale se mettra à la portée des ONG qui ne le connaissent pas.
English: Mexico congratulated Montenegro on the adoption of legislation intended to provide comprehensive and innovative protection for the exercise of individual and collective freedoms in the case of minority groups and requested further information about the measures identified to end discriminatory practices and segregation affecting minorities, and what safeguards had been introduced in the field of housing, employment and health.
French: Le Mexique a félicité le Monténégro de l'adoption d'une législation visant à garantir une protection globale et nouvelle pour l'exercice des libertés individuelles et collectives des personnes appartenant à un groupe minoritaire, a demandé des précisions sur les mesures proposées pour faire cesser les pratiques discriminatoires et la ségrégation dont étaient victimes les minorités et a voulu savoir quelles garanties avaient été introduites dans les domaines du logement, de l'emploi et de la santé.
English: For their essential role in peace processes, until women's needs, priorities and concerns in conflict situations are addressed and resourced in a timely and systematic way, post-conflict reconstruction would continue to fall short of delivering effective and sustainable peace and development dividends.
French: En raison du rôle essentiel que les femmes jouent dans les processus de paix, tant que leurs besoins, priorités et préoccupations dans les situations de conflit ne seront pas pris en compte et financés de manière opportune et systématique, la reconstruction d'après conflit ne débouchera pas sur les retombées réelles et durables de la paix et du développement.
English: • the gift was donated to the charity after December 5, 2003; and
French: • le don a été fait à l'organisme de bienfaisance après le 5 décembre 2003; et
English: *The Bluetooth® word mark and logo are registered trademarks and are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
French: *Le nom de la marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées et sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc.
English: In 1986 the Finnish-law companies Yötuuli and Kesoil Oy entered into a cooperation and marketing agreement ('the contract‘), with effect from 7 October 1986, under which Yötuuli became a member of Kesoil Oy's distribution chain, buying and selling in its service stations exclusively petrol and other special products marketed by Kesoil Oy.
French: En 1986, les sociétés de droit finlandais Yötuuli et Kesoil Oy ont conclu, avec effet au 7 octobre 1986, un contrat de coopération et de distribution (ci-après le «contrat») par lequel la première adhérait à la chaîne de distribution de la seconde en achetant et en vendant dans ses stations-service exclusivement les produits pétroliers et les produits spécialisés commercialisés par celle-ci.
English: • If it is an adult audience, what do they already know?
French: Questions à poser à l’hôte Sur l’auditoire :
English: This means that, if the assignor becomes insolvent after registration but before the data become available to searchers, the risk of any events that may affect the interests of the registering party is placed on that party.
French: En conséquence, si le cédant devient insolvable après l'enregistrement mais avant que les données soient accessibles aux utilisateurs, la partie qui enregistre assume le risque de tout événement pouvant porter atteinte à ses intérêts.
English: Protection of detainees' health
French: 3.2.3 Protection de la santé des détenus
English: Also at its sixty-first session, the General Assembly requested the Special Committee, at its session in 2007: (a) to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations, and, in that context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which might be submitted to the Special Committee at its session in 2007; and (b) to continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and a report on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (resolution 61/38).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial, à sa session de 2007, a) de poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2007; et b) de continuer à examiner, à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur tous les rapports pertinents du Secrétaire général et les propositions présentées sur ce sujet; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et un rapport sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (résolution 61/38).
English: Indeed, this is discussed in my report and, incidentally, is a problem that the Council and Parliament have thus far been unable to resolve between them: one of the difficult problems.
French: Ce problème est d'ailleurs abordé dans mon rapport et il se trouve que le Conseil et le Parlement se sont jusqu'ici montrés incapables de le résoudre. Il s'agit donc d'un des problèmes les plus épineux.
English: A similar provision on the criminal liability of heads of business is contained in the EU Convention on the fight against corruption (art.
French: Une disposition similaire concernant la responsabilité pénale des chefs d'entreprise figure dans la Convention de l'Union européenne relative à la lutte contre la corruption (art. 6).
English: I fully subscribe to this practice.
French: J’approuve sans réserves cette pratique.
English: TCE Responses 3.10.4 Management agrees with the recommendation and informed all trade officers/PEMD coordinators in the ITC/CED offices of a revised RSR recovery process during a formal training program offered during the fall of 2002.
French: Réponses de TCE 3.10.4 La direction a accepté la recommandation et informé tous les agents commerciaux/coordonnateurs du PDME dans les bureaux du CCI/DEC du nouveau processus de recouvrement fondé sur le RRV dans le cadre d’un programme de formation formel offert à l’automne de 2002.
English: Portugal, as we all know, is a country in which jobs and economic and social cohesion depend a great deal on the textiles and clothing sector.
French: Comme nous le savons tous, le Portugal est un pays dans lequel l’emploi et la cohésion économique et sociale dépendent largement du secteur du textile et de l’habillement.
English: Determining the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right and the post-default rights of a secured creditor may raise additional issues when insolvency proceedings are commenced in one State and some of the debtor's assets or creditors are located in another State, or when insolvency proceedings are commenced in two different States owing to the multinational nature of the debtor's business.
French: Déterminer la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité et à la priorité de la sûreté et des droits qu'a le créancier garanti après défaillance peut poser des problèmes supplémentaires lorsque la procédure d'insolvabilité est ouverte dans un État et que certains des actifs ou créanciers du débiteur se trouvent dans un autre État, ou lorsque des procédures sont ouvertes dans deux États différents du fait de la nature multinationale de l'entreprise du débiteur.
English: “The wall also affects the supply of energy.
French: Le mur affecte également l'approvisionnement en énergie.
English: In its written response, Iraq argues that the evidence does not show that the trip was related to “direct damage” from the oil spills.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare qu'il n'a pas été démontré que le voyage était lié à des «dommages directs» causés par les rejets d'hydrocarbures.
English: Which activities do you think are the most fun?
French: Dessine-toi en train de faire une des activités qui te plaît le plus.
English: / RVBR, Article 22 ter.09(2)(b).
French: RVBR, art. 22 ter 09 2) b).
English: • Standard Terms and Conditions that Apply toa Research-Support Grant
French: • Conditions régissant l'octroi des subventions de soutien à la recherche
English: Funding is required to present the training, experience, and equipment needed to design and deliver programming beyond issuing cheques. Also mentioned was the need to have a clear division between First Nation employees and First Nation politicians: "capacity includes the separation of politics from program management."
French: Au niveau communautaire, les participants ont d'abord souligné l'importance de procéder à une étude des besoins afin de soutenir l'élaboration d'un plan directeur pour la collectivité visant à contrer le problème de dépendance à l'AS : « nous devons redéfinir ensemble nos besoins et déterminer comment la RSR peut nous permettre d'y arriver ».
English: It was important, in particular, to help local institutions and organizations to take over from the United Nations agencies in efforts to find lasting solutions to problems.
French: Il faut notamment aider les institutions et organisations locales à prendre la relève des organismes des Nations Unies de manière à régler durablement les problèmes.
English: Terminal Connections on Thermistor Side 5 cm 10 cm 20 cm 50 cm 100 cm 150 cm 300 cm or Aux.
French: *Aux modèles plus anciens, utiliser la borne AUX 1 pour la profondeur de 300 cm.
English: The economic analysis of language is replete with concepts that have been borrowed from mainstream economic theory. All these concepts have had to be adapted and often reinterpreted.
French: L'analyse économique des langues emprunte beaucoup de concepts à la théorie économique générale, mais ces concepts ont dû être adaptés et souvent réinterprétés.
English: As the discussion paper prepared by the presidency of the Council rightly recognizes, we also need to develop new mechanisms — and I would even venture to say a new culture of coordination — between the civilian and military aspects of such operations.
French: Comme le reconnaît à juste titre le document de réflexion soumis par la Présidence du Conseil de sécurité, nous devons également développer de nouveaux mécanismes et, j'oserais même dire, une nouvelle culture de coordination entre les aspects civils et militaires.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: This commitment, in accordance with the interpretation of the States parties to the Treaty of Tlatelolco, is based on the fact that the arguments used by the four other nuclear Powers, based on an interpretation of Article 51 of the United Nations Charter with respect to self-defence, are incompatible with the practice of the International Court of Justice, owing to the absence of the elements of proportionality and necessity.
French: Cet engagement, selon l'interprétation des États parties au Traité de Tlatelolco, repose sur le fait que les arguments invoqués par les quatre autres Puissances nucléaires sur la base d'une interprétation de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies afférent à la légitime défense sont incompatibles avec la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, du fait de l'absence des éléments de proportionnalité et de nécessité.
English: In paragraph 10, the words “better” and “more” should be deleted, and the word “have” should be replaced by “claim”.
French: Au paragraphe 10, les mots « plus complète et plus juste » doivent être remplacés par « complète et juste » et les mots « jouir pleinement » par « se prévaloir ».
English: http://www.sgisland.org/pages/sghome.htm
French: Sainte-Hélène Gouvernement de Sainte-Hélène, 2004 :
English: They are linked to the themes in views that contain the features they describe.
French: Ces attributs sont directement liés avec les thèmes affichés dans les vues et ceux-ci contiennent les caractéristiques qu'ils décrivent.
English: Public Health Law and Ethics All public health authorities are concerned about new and re-emerging infectious and chronic diseases such as SARS, CA-MRSA,1 pandemic influenza, Types 1 and 2 diabetes and MDR-TB2.
French: Droit et éthique en santé publique Toutes les autorités de santé publique sont préoccupées par les maladies infectieuses et les maladies chroniques nouvelles et réémergentes telles que le SRAS, l’infection à SARM-AC1, la pandémie de grippe, le diabète de type 1 et de type 2 et la TB‑UR2.
English: MARILLAC ENTREPRISE LTD Reference Number:
French: MARILLAC ENTREPRISE LTD Numéro de référence:
English: In this context, it identified the need for a better-positioned and strengthened internal audit function.
French: Dans ce contexte, on identifiait le besoin de mieux positionner et renforcer la fonction de vérification interne.
English: Interest expenses on vehicle loans You can deduct interest on money you borrow to buy a motor vehicle, automobile, or passenger vehicle that you use to earn income.
French: Frais d'intérêt sur l'argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur Vous pouvez déduire l'intérêt sur l'argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme que vous utilisez dans le but de gagner un revenu.
English: Please note our guarantee applies to the postal address only.
French: Nous vous prions aussi de faire attention à ce que nos garanties ne concernent que les adresses postales.
English: A full 37% had, in fact, asked for a developmental opportunity in the previous three years, a clear indication that a sizeable number of people are interested in working toward a promotion.
French: De fait, 37 p. 100 ont demandé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années, ce qui démontre clairement qu'un nombre appréciable d'employés cherchent à obtenir une promotion.
English: Very substantial national funds are needed, together with efficient, urgent policies, especially for the information society, if these indicators are to improve significantly by next year.
French: Il faut de très importantes ressources nationales et des politiques vraiment très efficaces et urgentes, notamment dans le domaine de la société de l' information, en sorte que ces indicateurs dénotent une forte amélioration l' an prochain.
English: Programmation 2007-08 $ 13,000 Programming La Tuque Corporation de développement des arts et de la culture de la Ville de La Tuque Programmation en arts de la scène de Complexe culturel Félix-Leclerc $ 49,000 Programming L'Assomption Corporation Hector-Charland Saison de Programmation annuelle 2007-08 et Festival de Théâtre Fait $ 80,000 Programming Laval Rencontre Théâtre-Ados Lumière sur la création $ 15,000 Programming Le Bic Société des concerts Bic St. Fabien Concerts aux Iles du Bic 2007-08 $ 5,000 Programming Le Bic Théâtre Les Gens d'En Bas inc.
French: Programmation 2007-08 13,000 $ Programmation La Tuque Corporation de développement des arts et de la culture de la Ville de La Tuque Programmation en arts de la scène de Complexe culturel Félix-Leclerc 49,000 $ Programmation L'Assomption Corporation Hector-Charland Saison de Programmation annuelle 2007-08 et Festival de Théâtre Fait 80,000 $ Programmation Laval Rencontre Théâtre-Ados Lumière sur la création 15,000 $ Programmation Le Bic Société des concerts Bic St. Fabien Concerts aux Iles du Bic 2007-08 5,000 $ Programmation Le Bic Théâtre Les Gens d'En Bas inc.
English: The Court notes at the outset that the Government did not at any stage in the proceedings dispute the fact that the applicant could bring a complaint on behalf of his wife.
French: La Cour note d'emblée que le Gouvernement n'a contesté, à aucun stade de la procédure, la possibilité pour le requérant de se plaindre au nom de sa femme.
English: • Develop proposed management and zoning concepts
French: • Élaborer les concepts proposés pour la gestion et le zonage
English: For emergency assistance, call 999 or 911.
French: Pour obtenir une assistance d'urgence composez le 999 ou le 911.
English: The concept of harmonization will be used when it is necessary to conclude whether there is a race to the bottom or to the top in a particular regulatory field.  Harmonization of environmental standards within NAFTA Where international free trade treaties are involved, the main fear of the environmental groups is their assumption that the increase in international competition will reduce the capacity of countries to impose their own domestic standards.
French: Quant au concept d’harmonisation, il sera employé lorsqu’on devra conclure s’il y a une course vers le bas ou vers le haut dans un domaine réglementaire précis. Harmonisation des normes environnementales au sein de l’ALÉNA La peur principale des groupes environnementalistes, dans le contexte des traités internationaux de libre-échange, réside dans l’hypothèse que l’accroissement de la compétition internationale réduira la capacité des pays à imposer leurs standards nationaux.
English: Gross Domestic Product National Regional Labour Income National Regional Employment (person-years) National Regional
French: Tableau 5 Impact économique des dépenses des visiteurs du MCC originaires de l’extérieur des aires de référence, 1998-1999 (en millions de dollars, l’emploi excepté) Dépenses attribuables estimées :
English: As such, Phase 1 translated into benefits for Phase 2.
French: Ainsi, la Phase 1 a procuré des avantages à la Phase 2.
English: (See also article 42, paragraph 2)
French: (Voir aussi art. 42, par. 2)
English: Accordingly, customer expectations are high.
French: En conséquence, les attentes des clients sont élevées.
English: Another Third Party Administrator has conducted a financial attest audit on its recipients’ expenditures again using a firm of external public accountants.
French: Un autre tiers administrateur a effectué une vérification d’attestation financière des dépenses de ses bénéficiaires en retenant lui aussi les services d’une firme d’experts-comptables.
English: In addition, 7 complaints were filed under section 91 of the Official Languages Act; 6 of them were found to have merit and 1 is under investigation (down from last year's 9 complaints).
French: De plus, 7 plaintes ont été déposées concernant l'article 91 de la Loi sur les langues officielles, dont 6 jugées fondées et une sous enquête (en baisse par rapport à l'an dernier – 9 plaintes). Sources :
English: Permit is valid from January 23 to June 30, 2001.
French: Le permis est valide du 23 janvier au 30 juin 2001.
English: At the rare occasions where a multitude of individual actions are brought in relation to the same infringement, procedural inefficiencies arise, for claimants, defendants and the judicial system alike.
French: Dans les rares cas où une multitude d'actions individuelles sont engagées pour une même infraction, il en résulte des inefficacités procédurales, que ce soit pour les requérants, pour les défendeurs ou pour le système judiciaire lui-même.
English: For the delivery of a Grants and Contribution Program, the following key controls should be incorporated into the management control framework:
French: Pour l'exécution d'un programme de subventions et de contributions, ces mécanismes de contrôle essentiels doivent être intégrés au cadre de contrôle de la gesion :
English: Multitax International can provide you and your business contacts with punctual transport to and from national and international airports and train stations.
French: Multitax International vous assure, ainsi qu’à vos relations d’affaires, un transport ponctuel de et vers les aéroports et gares ferroviaires nationales et internationales.
English: The Canadarm is shaped a lot like a human arm and can lift more than 30 000 kilograms-the mass of a bus.
French: Le Bras canadien a une forme très semblable à celle d'un bras humain et peut soulever plus de 30 000 kilogrammes - soit la masse d'un autobus.
English: The Agency may also issue such certificates on behalf of any Member State in application of an agreement concluded by one of the Member States with the third country in question.
French: L'Agence peut également délivrer de tels certificats pour le compte de tout État membre en application d'un accord conclu entre l'un des États membres et le pays tiers en question.