English: monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee; 3. Refers to the long-term benefits of the Agreement for both the Albanian people and the Union; notes that the major advantages of the Agreement lie in the achievement of the goal of a complete free trade area, the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for the European investors; Urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity; furthermore advises Albania to exploit the occasion to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors; Confirms, in line with the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003, its full support for Albania's European perspective; believes, however, that the Albanian commitment to European values and standards is first and foremost for its own benefit and should be pursued as a goal in itself; Underlines that Albania needs to demonstrate more tangible results in reforms before it can move to any further stage in European integration; is particularly concerned about lack of progress as regards full implementation of adopted laws, considerable strengthening of administrative capacity, reform of the judiciary, the fight against organised crime and promotion of free and independent media; Notes that trafficking in human beings and smuggling of drugs continues to be of particular concern; stresses that Albania needs to show further substantial progress in combating these forms of organised crime as a prerequisite for the deepening of cooperation with the Union; Notes the efforts of the government in the fight against corruption and organised crime; observes, however, that endemic corruption continues to be a main obstacle to economic and social development of Albania and waits for the government's campaign to show tangible results; is of the opinion that the fight against corruption should not be used as a tool for settling domestic political scores; Encourages Albanian governmental bodies to include civil society in the policy design and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability; Reiterates its call on the European Commission to help Albania to put an end to the persistence of the "blood feud", which constitutes a failure of the rule of law and is fundamentally at odds with European values; Notes that the current electoral system was used during the last parliamentary elections in 2005 to distort the principle of proportionality and urges the Albanian Government and Parliament to further reform the system before the forthcoming local elections, in particular as regards the accuracy of voters' lists and of civil registries;
French: estime que les progrès réalisés dans l'application des normes fixées par l'accord devraient être évalués, au moyen de critères de performance concrets et mesurables, par le Conseil de stabilisation et d'association et les commissions parlementaires mixtes compétentes; fait remarquer que cet accord aura des effets bénéfiques à long terme tant pour le peuple albanais que pour l'Union européenne; fait observer que ses principaux avantages résident dans la création d'une zone de total libre-échange, l'établissement d'un engagement clair, d'un point de vue juridique, en ce qui concerne une coopération dans des domaines d'intérêt commun et la mise en place d'un environnement juridique plus stable pour les investisseurs européens; engage instamment l'UE et l'Albanie à se servir de l'accord comme d'un instrument mutuellement avantageux; recommande également à l'Albanie de saisir cette occasion pour trouver son propre créneau sur le marché européen et d'acquérir une capacité concurrentielle dans des secteurs ciblés; réaffirme, conformément aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003, sa détermination à soutenir pleinement la perspective européenne de l'Albanie; estime, toutefois, que l'engagement de l'Albanie envers les valeurs et les normes européennes est avant tout dans son intérêt et qu'il devrait constituer un objectif en soi; souligne que l'Albanie doit démontrer des résultats plus tangibles en ce qui concerne ses réformes avant d'entrer dans une nouvelle phase, quelle qu'elle soit, de l'intégration européenne; se dit particulièrement préoccupé par l'absence de progrès pour ce qui est de la pleine application de la législation mise en place, d'un renforcement notable des capacités administratives, de la réforme du système judiciaire, de la lutte contre le crime organisé et du soutien aux médias libres et indépendants; fait observer que la traite des êtres humains et le trafic de stupéfiants restent particulièrement préoccupants; souligne que l'Albanie doit enregistrer de nouveaux progrès substantiels dans la lutte contre ces formes de criminalité organisée comme préalable à l'approfondissement de la coopération avec l'Union; prend acte des efforts consentis par le gouvernement pour lutter contre la corruption et la criminalité organisée; relève néanmoins que la corruption endémique demeure un obstacle fondamental au développement économique et social de l'Albanie et attend des résultats tangibles de la campagne lancée par le gouvernement dans ce domaine; est d'avis que la lutte contre la corruption ne devrait pas être utilisée comme instrument de règlement de comptes de politique intérieure; encourage les organismes d'État albanais à associer la société civile à l'élaboration des politiques et au suivi de leur application et de leur efficacité, à tous les niveaux du gouvernement, afin d'améliorer la qualité et la crédibilité de la réforme, de renforcer la transparence et de responsabiliser davantage; réitère son appel à la Commission européenne en vue d'aider l'Albanie à mettre fin à la vendetta persistante dans le pays, qui constitue une défaillance de l'État de droit et est en contradiction fondamentale avec les valeurs européennes; 3/4 PE 374.246v02-00