ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HTML PDF 4/12/2001 Premakumar v. Air Canada HTML PDF 4/26/2002 Premakumar v. Air Canada HTML PDF 7/14/2008 PSAC, Murphy v. CRA HTML PDF 8/1/2008 PSSRB Pay Equity Employees Association v. Public Service Staff Relations Board (PSSRB), Treasury Board HTML PDF 4/18/2001 Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Corporation HTML PDF 10/23/2001 Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Corporation HTML PDF 4/26/2002 Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Corporation HTML PDF 12/6/1999 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 2/14/2000 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 2/15/2000 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 5/19/2000 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 12/29/2000 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 7/25/2001 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 8/27/2001 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 11/13/2001 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 12/14/2004 Public Service Alliance of Canada (Local 70396) v. Canadian Museum of Civilizations HTML PDF 3/21/2005 Public Service Alliance of Canada (Local 70396) v. Canadian Museum of Civilizations HTML PDF 1/13/2006 Public Service Alliance of Canada (Local 70396) v. Canadian Museum of Civilizations HTML PDF 12/18/2000 Quigley v. Ocean Construction Supplies HTML PDF 9/17/2001 Quigley v. Ocean Construction Supplies HTML PDF 1/24/2001 Rampersadsingh v. Dwight Wignall HTML PDF 11/3/2000 Rheault, Ouellette, Renaud v. Maritime Employers Association HTML PDF 5/8/2008 Richard Warman v. Northern Alliance HTML PDF 5/8/2008 Richard Warman v. Jason Ouwendyk HTML PDF 3/19/2008 Richard Warman v. Northern Alliance HTML PDF 3/19/2008 Richard Warman v. Jason Ouwendyk HTML PDF 10/22/2003 Roch v. Maltais Transport HTML PDF 10/22/2003 Roch v. Maltais HTML PDF 4/12/2002 Rogers v. Deckx Ltd.
French: Greyhound canada transportation corporation Traduction à venir Traduction à venir 5/4/2004 Tremblay c. Le Bureau de la sécurité des transports du Canada HTML PDF 5/4/2004 Tremblay c.
English: The seabed footprint of this gear is minimal as only the anchor touches the bottom, and, therefore, seabed impact is minimal.
French: L'empreinte de ce matériel est minime vu que seule l'ancre touche le sol, et, dès lors, l'impact sur le fond marin est restreint.
English: This problem has been resolved in Ukraine, where the Ministry of the Environment and Natural Resources serves as the coordinating body for the preparation of the report and has access to the databases at the institutions and institutes supplying information.
French: Le problème a été réglé en Ukraine où le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, qui coordonne l'élaboration du rapport, a maintenant accès à ces bases de données.
English: The tray comes with the NEST® for baby feeding for children up to 2 years.
French: La tablette vous servira au début et jusqu’à l’âge de 2 ans.
English: In the context of this {name of project}, each individual professional resource is expected to have thorough knowledge of the following GC guidelines:
French: Dans le contexte de {titre du projet}, chaque ressource professionnelle devrait avoir une connaissance approfondie des lignes directrices suivantes du gouvernement du Canada :
English: The Working Party addressed the issue of reducing the reporting burden on countries when they are requested to provide reliable FRA information.
French: Le Groupe de travail a étudié la question de la réduction de la charge de travail que la communication des données représente pour les pays appelés à fournir des informations FRA fiables.
English: It is also of the utmost importance that any breach of the Code of Conduct or other provision of the Law of Armed Conflict be reported without delay.
French: Il est aussi d’une importance absolue que toute infraction au Code de conduite ou à d’autres dispositions du Droit des conflits armés soit, sans exception signalée sans délai.
English: Similar services will be continuing related to magnetic field disturbances, especially those categorized as magnetic storms with the potential for major disruptions to vital electrical power transmission and telecommunications operations.
French: Il continuera aussi d'offrir des services similaires pour les perturbations du champ magnétique, particulièrement les orages magnétiques qui pourraient interrompre les activités de secteurs cruciaux comme la transmission d'électricité et les télécommunications.
English: Real estate Foix (09000) vente Maison T4 Maison / Villa - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Tres proche - Maison de village 88m² habitables sur 450m² de terrain environs - Cuisine semi equipee recente - Sejour- Salon - 3 chambres - Jardin attenant avec SPAS, un abri en dur de 20m² - Prevoir quelques de travaux de finition.
French: Immobilier Foix (09000) vente Maison T4 Maison / Villa - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Tres proche - Maison de village 88m² habitables sur 450m² de terrain environs - Cuisine semi equipee recente - Sejour- Salon - 3 chambres - Jardin attenant avec SPAS, un abri en dur de 20m² - Prevoir quelques de travaux de finition.
English: C. "Engaging Canadians in the Policy Process" A principal objective of AGE is to create a regular, ongoing consultation mechanism to discuss the gender implications of domestic policies, programs and priorities with various stakeholders.
French: C. « Faire participer les Canadiennes et les Canadiens à l'élaboration des politiques » L'un des principaux objectifs du PAES est de créer un mécanisme de consultation régulière et continue pour étudier avec divers intervenantes et intervenants les répercussions des priorités, des politiques et des programmes nationaux sur les femmes et les hommes.
English: 17 and 18) and to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/11, transmitted by the Organization for the Cooperation of Railways (OSJD), containing the latest draft proposal for a new Annex 9 to the Convention which has been finalized at the sixth meeting of the OSJD/UNECE working group (Warsaw, 6 and 7 March 2007).
French: 17 et 18) et souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/11, transmis par l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD).  Ce document contient le dernier projet de proposition de nouvelle annexe 9 de la Convention, lequel a été mis en forme finale lors de la sixième session du Groupe de travail mixte OSJD/CEE (Varsovie, 6 et 7 mars 2007).
English: 1.1 The complainant isV.  L., born in 1946, a Belarusian citizen currently living in Switzerland, pending her return to Belarus.
French: 1.1 La requérante est Mme V. L., née en 1946, de nationalité bélarussienne, qui vit actuellement en Suisse d'où elle risque d'être renvoyée au Bélarus.
English: Class Sub- Indication Class 2 3 Novelty headgear 2 3 Peaks for headgear 2 3 Protective caps 2 3 Protective ear pads 2 3 Protective helmets 2 3 Protective helmets (part of -) 2 3 Protective hoods 2 3 Rain hats 2 3 Shades (eye) 2 3 Shades for fixing to headgear 2 3 Spoilers for motor-cycle crash helmets 2 3 Sports headwear 2 3 Sports helmets 2 3 Straw hats 2 3 Sunhats 2 3 Surgeons’ helmets 2 3 Sweat-bands [headwear] 2 3 Swimming caps 2 3 Toques 2 3 Turbans 2 3 Unisex headgear 2 3 Welders' helmets 2 3 Women’s headgear 2 4 Ankle boots 2 4 Ankle boots 2 4 Ankle socks 2 4 Athletic footwear 2 4 Baby boots 2 4 Ballet shoes 2 4 Beach shoes 2 4 Bootees (Infants' -) 2 4 Booties 2 4 Boots 2 4 Boots (part of -) 2 4 Boots for sports [special] 2 4 Casual shoes 2 4 Children’s shoes 2 4 Climbing boots 2 4 Clogs 2 4 Clogs (part of -) 2 4 Court shoes 2 4 Dancing shoes 2 4 Downhill skiing boots 2 4 Elastic stockings 2 4 Espadrilles 2 4 Fishnet stockings 2 4 Flip-flops 2 4 Football boots 2 4 Footless tights 2 4 Footwear 2 4 Footwear (part of -) 2 4 Gaiters 2 4 Gaiters (part of -) 2 4 Galoshes
French: Class Sub- Indication Class 2 3 Chapellerie de sport 2 3 Chapellerie pour dames 2 3 Chapellerie unisex 2 3 Coiffures [chapellerie] de protection contre les piqûres d'insectes 2 3 Couvre-casques 2 3 Doublures de casques 2 3 Foulards pour la tête 2 3 Garde-vue 2 3 Garde-vue 2 3 Képis 2 3 Masque de déguisement 2 3 Masques de carnaval 2 3 Protections pour la tête 2 3 Protections pour la tête des bébés 2 3 Protections pour le visage 2 3 Protections pour les oreilles 2 3 Serre-tete (coiffures) 2 3 Toques 2 3 Turbans 2 3 Visières 2 3 Visières antiéblouissantes pour fixer à la coiffure 2 3 Visières de coiffures 2 3 Visieres pour fixer a la coiffure 2 4 Apres-ski 2 4 Articles orthopédiques avec inserts 2 4 Ballerines [chaussures] 2 4 Bas 2 4 Bas auto-fixants 2 4 Bas cuissardes 2 4 Bas élastiques 2 4 Bas médicaux 2 4 Bas resilles 2 4 Baskets 2 4 Bonneterie 2 4 Botillons 2 4 Bottes 2 4 Bottes (partie de -) 2 4 Bottes à haute résistance 2 4 Bottes de marche 2 4 Bottes de surf de neige 2 4 Bottines 2 4 Bottines 2 4 Bottines de bébé 2 4 Chaussettes 2 4 Chaussettes orthopediques 2 4 Chaussons 2 4 Chaussons pour bébés 2 4 Chaussures 2 4 Chaussures (partie de -) 2 4 Chaussures à lacets 2 4 Chaussures a plate-forme 2 4 Chaussures à talon 2 4 Chaussures d'alpinisme 2 4 Chaussures d'athlétisme
English: In that regard, the growing interrelationship of mandates and areas of action among the organizations of the system called for a more active role by the Economic and Social Council in terms of supervision and guidance.
French: À cet égard, vu l'imbrication croissante des mandats et domaines d'action des organisations du système, il conviendrait que le Conseil économique et social s'emploie plus activement à en assurer la supervision et le contrôle.
English: The professional and friendly staff are always at hand to offer helpful advice on local sightseeing and tours throughout the area. Our first class facilities ensure.
French: Le professionel et amical personnel est toujours par la main d'offre information utile sur les sites locaux et les tours partout dans la région.Notre première classe de facilités assure .L'hôtel Syndicat de Hoian est une place à enjouir les vacances relaxantes.
English: The OHRC agrees with the Committee’s proposal that within 36 months of enacting the Standard, it “shall” be supported by review of programs, including certification programs, intended to train or provide supplementary training to those who are engaged in the design, construction or operation of the Built Environment, to ensure the content of the courses support the implementation of the Standard.
French: La Commission est d’accord avec la proposition du Comité selon laquelle dans les 36 mois suivant l’adoption de la loi d’édiction de la norme sur le milieu bâti, la mise en œuvre de la nouvelle norme proposée « doit » s’appuyer sur un examen des programmes, notamment les programmes de certification visant à fournir une formation ou une formation supplémentaire aux personnes œuvrant dans la conception, la construction ou le fonctionnement du milieu bâti, afin que le contenu des cours appuie la mise en œuvre de la norme.
English: Visitor Rebate Program, Summerside Tax Center, CCRA Suite 104, 275 Pope Road, Summerside, PEI C1N 6C6 Canada Please visit www.ccra.gc.ca/tax/ nonresidents/visitors/export-e.html for more details.
French: Pour ce faire, il faut envoyer par la poste les reçus originaux ainsi que la carte d’embarquement originale à l’adresse suivante :
English: (b) Number and percentage of reports that resulted in either a court decision or other types of follow-up, including prosecution;
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont donné lieu à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites, notamment l'engagement de poursuites;
English: One village. And an unforgettable game with a devil or a giant.
French: Le Mont Tremblant vous propose 2 parcours de golf extraordinaires combinés avec l'hébergement #1 en Amérique du Nord - les meilleurs forfaits possibles pour de vraies vacances de golf.
English: We shall draw on a "community" branch of this movement in the late 1980s - the community indicators trend - to develop our valuation criteria, or indicators, of the work of women and women's groups in communities.
French: C'est à une ramification « communautaire » qu'a connue ce mouvement à la fin des années 1980, soit le courant des indicateurs communautaires, auquel nous aurons recours pour concevoir nos critères de valorisation, ou indicateurs, du travail des femmes et des groupes de femmes auprès des communautés.  2.
English: The lovely Hotel dell'Arte will charm you with modern splendor as it lies strategically near many of...
French: Avec sa splendeur moderne, l'adorable Hôtel dell'Arte va vous charmer. Il se trouve à un emplacement...
English: The breakfast (the fresh orange juice! ) the extremely helpful staff, the quietness of the rooms.
French: A nice warm atmosfere with friendly people.
English: In addition to Canada Labour Code protections, there are negotiated safety and health clauses in collective agreements.
French: En sus des protections assurées par le Code canadien du travail, il existe des dispositions sur la santé et sécurité qui sont négociées dans le cadre des conventions collectives.
English: We believe that we should have some common standards at European level for decisions to return people; I therefore hope we will be able to present some specific proposals on this topic fairly soon.
French: Nous pensons que nous devrions disposer de quelques normes communes au niveau européen en ce qui concerne les décisions de rapatrier les personnes. J'espère, dès lors, que nous serons en mesure de présenter très bientôt certaines propositions spécifiques sur le sujet.
English: As a policy matter, we are also attempting to open new sources of local programming for Canadians.
French: Sur le plan des politiques, nous essayons de trouver de nouvelles sources d’émissions locales pour les Canadiens.
English: And there are also those who believe another way to stimulate more competition is by removing foreign investment restrictions.
French: Il y a aussi ceux qui pensent qu'un autre moyen de stimuler la concurrence consisterait à éliminer les restrictions qui s'opposent à l'investissement étranger.
English: The PMI workshops also added greatly to teambuilding efforts.
French: Les ateliers de l’IMR ont aussi beaucoup fait pour stimuler l’esprit d’équipe.
English: ◦ an introductory paragraph identifying what statements have been audited, that the financial statements are the responsibility of the entity's management and that it is the auditor's responsibility to express an opinion on the financial statements based on the results of the audit;
French: ◦ une conclusion indiquant si l'expert-comptable a relevé quoi que ce soit qui le porterait à croire que les renseignements rapportés ne sont pas, à tous égards importants, conformes aux principes comptables généralement reconnus.
English: -Of yarns of different colours: 5513.31 - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: -En fils de diverses couleurs : 5513.31 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile KGM En fr.
English:    .   Mr President, the reciprocity mechanism that has applied to date under the European Union’s visa policy meant that extremely harsh sanctions could be imposed on third countries if a country reported that the mandatory use of visas was placing them at a disadvantage.
French:    . - Monsieur le Président, le mécanisme de réciprocité appliqué jusqu’à présent dans le cadre de la politique des visas de l’Union européenne prévoyait l’imposition de sanctions très sévères aux pays tiers si un pays signalait que l’obligation de visa le défavorisait.
English: Official Journal No. 80, 29 April 1988.
French: Publiée dans La Gaceta no 80 du 29 avril 1988.
English: With reference to peace and security, as the Secretary-General has stressed, we must all be struck by the number of conflicts raging in the world today.
French: Concernant la paix et la sécurité, comme l'a souligné le Secrétaire général, nous ne pouvons qu'être frappés par le nombre de conflits qui sévissent dans le monde d'aujourd'hui.
English: (a) Establishment of the Ennahli urban park;
French: a) Création du parc urbain Ennahli;
English: Digital Libraries Initiative (DLI) The Initiative's focus is to dramatically advance the means to collect, store, and organize information in digital forms, and make it available for searching, retrieval, and processing via communication networks -- all in user-friendly ways.
French: Digital Libraries Initiative L'objectif de la Digital Libraries Initiative est de promouvoir de manière importante les moyens de collecte, de stockage et d'organisation de l'information sous forme numérique, et de rendre celle-ci accessible aux fins de la recherche, de son extraction et de son traitement par l'intermédiaire de réseaux de communication, le tout par des moyens conviviaux.
English: It's a place where you can stroll, ride a bike or study the offer of the small stalls that, on certain days of the week, are set up in the open air and sell anything from paintings to articles of cut glass.
French: C'est un endroit où vous pouvez flâner, faire du vélo ou étudier l'offre de petits stands qui, certains jours de la semaine, sont installés en plein air et vendent de tout, des peintures aux articles de verre taillé. BR>A voir: Poisson d'Or de Frank O. Gehry, Parc du Port Olympique , Plages : Mar Bella , Nova Icaria et Bogatell, Le Forum de Barcelone.
English: A new and functional division of labor between Europeans and Americans is thus conceivable, provided it retains the framework of common political commitments and shared responsibilities.
French: Une nouvelle division fonctionnelle du travail entre Européens et Américains est donc envisageable, à condition qu’elle soit adoptée dans le cadre d’engagements politiques communs et de partage des responsabilités.
English: Since 1997, there has been an information sharing arrangement between the US and Canada with respect to suspected terrorists.
French: Depuis 1997, il existe un accord entre les États-Unis et le Canada pour l'échange de renseignements au sujet de personnes soupçonnées d'être des terroristes.
English: With respect to the strongboys in issue, the Tribunal is equally persuaded that their mechanical features, specifically the method by which the gripping band is secured onto the lid of a jar and the lever arm is rotated to remove the lid, are sufficiently complex for the strongboys in issue to be considered mechanical appliances as contemplated by the Explanatory Notes to heading No. 82.10.
French: Quant aux ouvre-bocaux en cause, le Tribunal est aussi convaincu que leurs caractéristiques mécaniques, et plus spécifiquement la méthode selon laquelle la bande de préhension est serrée sur le couvercle d'un pot et le bras de levier, tourné pour enlever le couvercle, sont suffisamment complexes pour que les ouvre-bocaux en cause soient considérés comme étant des appareils mécaniques au sens donné à cette expression dans les Notes explicatives de la position no 82.10.
English: Art can also be propaganda and can be a source of division and intolerance.
French: Mais l’art peut aussi être un instrument de propagande et une source de division et d’intolérance.
English: To avoid all manifestations of linguistic intolerance, it is essential to promote a balanced approach in this area, taking account of the legitimate interests of all national minorities, as well as of the majority; In view of the substantial imbalance noted between the various national minorities in the matter of their access to and presence in the media, it is important that the Government provide increased support to the national minorities which are disadvantaged in this area, and particularly to the Ukrainian minority; In the field of education, it is essential to consult representatives of the various national minorities, with a view to providing a balanced response to their specific needs and ensuring their equitable access to the resources available.
French: Il est essentiel, afin d'éviter toute manifestation d'intolérance linguistique, qu'une approche équilibrée soit privilégiée dans ce domaine, prenant en compte aussi bien les intérêts légitimes de toutes les minorités nationales que ceux de la majorité; Au vu du déséquilibre important constaté entre les différentes minorités nationales en ce qui concerne leur accès aux médias et leur présence dans ces derniers, il est important que le Gouvernement accorde un soutien accru aux minorités nationales défavorisées dans ce domaine, en particulier à la minorité ukrainienne; Dans le domaine de l'éducation, il est essentiel d'organiser des consultations avec les représentants des différentes minorités nationales afin d'assurer une réponse équilibrée à leurs besoins spécifiques et leur accès équitable aux ressources disponibles.
English: Each program is composed of three levels: program activities, program sub-activities and program sub-sub-activities.
French: Chaque programme comporte trois niveaux : les activités de programme, les sous-activités de programme et les sous-sous-activités de programme.
English: Mr. Jan Erik Hanssen (CCC) presented the results of the EMEP POP laboratory comparison conducted in 2000-2002, addressing the comparability of the results of the monitoring of POPs (`EMEP POP laboratory comparison 2000-2002', EMEP/CCC Report 10/2003).
French: M. Jan Erik Hanssen (CCQC) a présenté les résultats d'une comparaison interlaboratoires portant sur les POP entreprise dans le cadre de l'EMEP en 2000-2002 pour évaluer la comparabilité des données de surveillance des POP («EMEP POP laboratory comparison 2000-2002» [comparaison interlaboratoires de l'EMEP portant sur les POP, 2000-2002], Rapport EMEP/CCQC no 10/2003).
English: In particular he is investigating how virtual particles interact with light coming from the surface of a neutron star.
French: Il étudie en particulier l'interaction entre les particules virtuelles et la lumière émise par la surface des étoiles à neutrons.
English: Since then the Council has adopted a common position on the programme which reflects fully only some of the amendments from the first reading, but the Commission has entered a reserve on the common position with specific reference to the Council's treatment of these amendments from the first reading.
French: Depuis lors, le Conseil a adopté une position commune sur le programme qui ne prend en considération que quelques amendements adoptés en première lecture, mais la Commission a émis une réserve sur la position commune en faisant spécifiquement référence au traitement réservé par le Conseil aux amendements de la première lecture.
English: To sum up, the Special Representative recommends that the Commission maintain and strengthen its decision to follow closely the human rights situation in Equatorial Guinea and that it should concentrate on the early implementation of the recommendations repeatedly made to the country.
French: En résumé, le Représentant spécial recommande à la Commission de réaffirmer et de renforcer la décision de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et de redoubler de vigilance pour que les recommandations qui ont été adressées à plusieurs reprises à ce pays soient rapidement appliquées.
English: The forthcoming elections will be a vital step on the path towards peace and stability in Timor-Leste.
French: Les proches élections marqueront un tournant important sur la voie de la paix et de la stabilité au Timor-Leste.
English: It should be calculated as the total number of different species in the pool of sub-samples for each station.
French: Le promoteur fait valoir que, compte tenu des débits de 5 et 200 pour un dans les rivières Scud et Stikine respectivement, les effets sublétaux ne dépasseront pas le ruisseau Galore.