ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to travel and migration, non-B subtypes are increasingly being reported in these parts of the world.
French: À cause des voyages et de la migration, les sous-types non-B sont de plus en plus souvent signalés cependant dans ces régions du monde.
English: The struggle against ‘impunity, is not just one of the main pillars of the European Union’s foreign policy, but also one of the foundations underpinning all states governed according to the rule of law.
French: La lutte contre l’«l’impunité, n’est pas seulement l’un des principaux piliers de la politique étrangère de l’Union européenne, mais aussi l’un des fondements sur lesquels reposent l’ensemble des pays régis par l’État de droit.
English: Only 67 per cent of the rural population had access to safe water in 2002; access to clean water and sanitation, for the top 12 provinces was 77 and 75 per cent, respectively, but was 28 and 13 per cent in the bottom 12 provinces, primarily remote and mountainous provinces.
French: En 2002, 67 % seulement de la population rurale avaient accès à de l'eau salubre; dans les 12 provinces les mieux classées, respectivement 77 % et 75 % de la population bénéficiaient d'eau salubre et du tout-à-l'égout, contre 28 % et 13 % dans les 12 provinces les moins bien classées, principalement les provinces reculées et montagneuses.
English: The Executive Office took over management of the the PE project from Foreign Affairs Canada (FAC), in March 2005, and will prepare the business case to access the necessary funds over the next two fiscal years.
French: Par ailleurs, le Bureau exécutif a pris en charge la gestion du projet PE d’Affaires étrangères Canada (AEC) en mars 2005. Il préparera l’analyse de rentabilisation nécessaire à l’obtention des fonds requis pour les deux prochains exercices.
English: The logo and the slogan must refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and must encapsulate the idea of European co-operation in general and the future of the EU in particular.
French: Le logo et le slogan doivent évoquer le 50ème anniversaire du Traité de Rome, l’idée de coopération européenne en général et l’avenir de l’UE en particulier.
English: This list is subject to change based on policy decisions
French: Avis donné dans les 24 heures suivant le dépistage de risques ou de situations p ouvan t avoir d’importantes répercussions sur l’environnement, y compris les mesu res prises p our corriger la situation.
English: Go to http://microsoft.com and look for downloads.
French: Allez à http://microsoft.com et cliquez sur téléchargement.
English: The expansion of existing programmes to support mobility will be required to upgrade substantive skills, to maintain career resource centres and increase the delivery of career development workshops at each duty station.
French: Les programmes existants devront être élargis au service de la mobilité afin d'améliorer les compétences de base, d'entretenir des centres de ressources en faveur des carrières et d'accroître l'organisation d'ateliers de développement des carrières dans tous les lieux d'affectation.
English: INTRA-ESCB BALANCES/INTRA-EUROSYSTEM BALANCES Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks.
French: Les encours des contrats à terme sur taux d’intérêt sont comptabilisés dans des comptes hors bilan.
English: Below are highlights of presentations on varicella incidence in the US and Canada.
French: Voici les faits saillants des exposés présentés sur l'incidence de la varicelle aux É.-U. et au Canada.
English: Particularly with the United Kingdom as strongly committed to ESDP as it has become, there is a danger that it will become increasingly enmeshed in an anti-American device manipulated by French neo-Gaullists.
French: En juin 1997, lors d’un voyage officiel à Moscou, Jacques Chirac ne contesta pas les vues du président Eltsine sur une Europe organisée entre la Russie, la France et d’autres membres de l’Union européenne.
English: The forthcoming enlargement is part of that task. Our Europe will become what we ourselves make of it.
French: L'élargissement à venir en est un élément important: notre Europe sera ce que nous en ferons.
English: The plan proposes measures that would provide the Government with "real time" information on health product importation, allowing closer monitoring of what is coming into Canada from foreign sources and faster responses to safety issues when they arise.
French: Le Plan propose des mesures qui fourniraient au gouvernement des renseignements « en temps réel » sur l'importation des produits de santé naturels, permettant un contrôle plus strict de ce qui arrive au Canada à partir des pays étrangers ainsi que des interventions plus rapides en cas de problème de salubrité ou d'innocuité.
English: Deep Freezer, -700C Phase Contrast Microscope
French: Congélateur à basse température, !70 /C Microscope à contraste de phase
English: The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-item 67 (b) at its 22nd to 36th meetings, from 18 to 20, on 23, from 25 to 27 and on 30 October and on 1 and 2 November 2006, and considered proposals and took action on sub-item 67 (c) at its 43rd, 48th to 50th and 52nd meetings, on 9 and 17 and from 20 to 22 November.
French: La Commission a tenu un débat général sur la question en même temps que sur le point 67 b) à ses 22e à 36e séances, du 18 au 20 et les 23, 25, 26, 27 et 30 octobre ainsi que les 1er et 2 novembre 2006, et a examiné les propositions et pris des décisions au titre du point 67 c) à ses 43e, 48e à 50e et 52e séances, les 9, 17, 20, 21 et 22 novembre.
English: We all agree on this.
French: Nous sommes tous d’accord sur ce point.
English: As at 31 October, an estimated $144 million was owed to Bangladesh.
French: Au 31 octobre, l'ONU doit environ 144 millions de dollars au Bangladesh.
English: • The proposed activities will benefit the public.
French: • Les activités proposées doivent procurer un avantage public.
English: Consultants have traditionally been heavy users of communications and computer technology.
French: Depuis longtemps, les experts-conseils utilisent largement la technologie des communications et de l'informatique.
English: • Special claims addressed through negotiations among First Nations, federal and provincial governments.
French: • Le traitement des revendications spéciales au moyen de négociations entre les Premières nations et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Committee was also informed that the following initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: Norway (CRC/C/OPAC/NOR/1), Sweden (CRC/C/OPAC/SWE/1) and Kyrgyzstan (CRC/C/OPAC/KGZ/1).
French: Le Comité a aussi été informé que les rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés avaient été reçus des pays suivants: Norvège (CRC/C/OPAC/NOR/1), Suède (CRC/C/OPAC/SWE/1) et Kirghizistan (CRC/C/OPAC/KGZ/1).
English: • In this very competitive environment, we will have to keep evolving as a workplace in order to successfully compete for – and keep – talented people.
French: • Le contexte de forte concurrence nous obligera à faire évoluer constamment le milieu de travail en vue de réussir non seulement à attirer, mais à conserver les gens talentueux.
English: During the first quarter of 2008, CPI successfully registered Canada Pork as a trademark in Japan. This could provide a competitive advantage in the Japanese market place for Canadian pork products.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, CPI a réussi à faire enregistrer une marque de commerce pour le porc canadien au Japon, ce qui pourrait donner un avantage concurrentiel des produits du porc canadien sur le marché japonais.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Resolution on youth participation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Résolution sur la participation des jeunes
English: Difficulties experienced by the satellite during its entry to orbit may explain its loss.
French: Les difficultés qu'éprouve le satellite au cours de sa manoeuvre pour se placer en orbite sont probablement la cause de sa perte.
English: Vice-Minister of Foreign Affairs (January 2001)
French: Vice-Ministre des affaires étrangères (depuis janvier 2001)
English: The tone of the messages was dehumanizing.
French: On y trouvait aussi des références abusives à la tradition juive, le tout sur un ton déshumanisant.
English: Worthless e-book junk that NEVER work ? IvyBot Metatrader Expert...
French: Le samsung Navibot est un robot aspirateur automatique doté d'une nouvelle technologie à base de caméra...
English: respect NUTS 4 (LAU 1 and LAU 2) level territorial units be targeted with a new instrument that is sufficiently funded and dedicated to cope with intra-regional disparities in order to avoid the growing exclusion of peripheral and least favoured areas;
French: Amendement 92 Emmanouil Angelakas Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. souligne la nécessité de tenir compte des tendances démographiques marquées par le renforcement de la concentration urbaine et l'exode rural ainsi que de leur incidence territoriale; appelle donc les PE405.744v01-00 46/51
English: Visit our friends at Viau Truck Rentals for great rates and excellent service!
French: Visitez Location Viau pour des camions, camionettes et automobiles!
English: Immigration has always been an important factor in Canada’s growth.
French: L’immigration a toujours constitué un facteur important de la croissance du Canada.
English: 5.2.3 Operating Manuals Available?
French: 5.2.3 Manuels d’utilisation disponibles?
English: Results suggest that polls treat the complex construction of privacy in an overly simplistic way.
French: Les résultats de l'étude suggèrent que les sondages traitent de la protection des renseignements personnels complexe d'une manière simple.
English: In a similar initiative to strengthen responses to the challenges posed by mixed migration flows in West Africa, UNHCR, IOM, ECOWAS and OHCHR, together with the Government of Senegal, convened a regional conference on refugee protection and international migration in Dakar.
French: Dans une initiative similaire permettant de mieux relever les défis posés par les flux migratoires mixtes en Afrique de l'Ouest, le HCR, l'OIM, la CEDEAO et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont convoqué, de concert avec le Gouvernement sénégalais, une conférence régionale sur la protection des réfugiés et les migrations internationales à Dakar.
English: The process of immigration, characterized by a sharp and sudden transition from familiar social and cultural norms to unfamiliar ones, exposes the immigrant to many potentially stressful situations.
French: Le fait d'immigrer, qui suppose un passage brutal de normes sociales et culturelles familières à des normes inconnues, expose souvent les intéressés à des situations anxiogènes.
English: Within a decade the funds available per student have declined by 40%.
French: En une décennie, la somme allouée à chaque étudiant a diminué de 40%.
English: Business Lines In support of its mandate and to achieve the results expected, the Department of the Solicitor General has established four business lines:
French: Secteurs d’activité Pour réaliser son mandat et atteindre les résultats attendus, le Ministère a établi les quatre secteurs d’activité suivants :
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 976 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 976 points.
English: We always act as a third party and never own the vehicles sold.
French: De part leur statut d'intermédiaire entre le propriétaire du véhicule et l'adjudicataire, nos centres de vente ont mis la transparence au coeur de leurs prestations. En outre, nous ne sommes jamais propriétaires des véhicules présentés à la vente.
English: The areas of possible training would include police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, i.e. administrative machinery established to give practical effect to the relevant laws, regulations on combating terrorism.
French: On pourrait s'adresser notamment aux services de police, de contrôle de l'immigration, des douanes, du fisc et des contrôles financiers, c'est-à-dire les entités administratives créées pour donner effet aux lois et règlements de lutte contre le terrorisme.
English: Foreign Affairs and international Trade, Environment and Sustainable Development.
French: Favoriser le développement des capacités canadiennes dans d’importantes technologies habilitantes – telles que la biotechnologie, l’information et les communications, et les nouveaux matériaux.
English: The new Comprehensive Care Centre for Migrants was run by the Department of Humanitarian Work and Migrant Care.
French: Le nouveau Centre d'assistance générale aux migrants est administré par le Département des activités humanitaires et de l'assistance aux migrants.
English: Everything I have said may imply that there is much to do.
French: Tout ce que je viens de dire peut sous-entendre qu'il y a beaucoup à faire.
English: Women in Turkey embraced their true identity with the Republic and gained suffrage rights before women in many other countries.
French: Les femmes de Turquie ont acquis leur véritable identité à l'avènement de la République et obtenu les droits liés au vote avant les citoyennes de nombreux autres pays.
English: A contractor for other resources is entitled to security of tenure and the Authority has a duty to ensure no “undue interference”.
French: Un contractant s'intéressant à d'autres ressources a droit à une garantie du titre et l'Autorité a le devoir de veiller à ce que les exploitants ne se « gênent pas de façon excessive ».
English: In addition to a proposed new care grading system that is more focused on accurate and objective evaluation, easier and more direct access to care is also envisaged.
French: En outre, le ministre travaille aussi sur un nouveau plan de gradation des soins qui permettra de mesurer la demande de façon plus précise et objective. L'accès à l'aide doit lui aussi être plus simple et plus direct.
English: Enumeration of Listeria monocytogenes in foods.
French: Dénombrement de Listeria monocytogenes dans les aliments.
English: "These veterans are advanced in age, and we really need to pick up that torch and remember," says Summerby, adding that the challenge is "to turn youth on" in new ways.
French: « Les derniers survivants avancent en âge, et il faut raviver la flamme du souvenir, déclare-t-elle. Le problème est de trouver de nouvelles façons de "brancher" les jeunes.
English: The latter has further extended equality of treatment to all cohabitations, heterosexual and homosexual, to the exception of adoption which is a right non-recognised to homosexual couples.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: The regional bodies are the regional assembly, the regional governor and the regional authority.
French: Les régions disposent d'une assemblée régionale, d'un gouverneur et d'une autorité régionale.
English: • The listing of cheques will be prepared by the mailroom clerk when the mail is opened and the cheques stamped.
French: • La liste des chèques sera dressée par le commis de la salle du courrier au fur et à mesure qu'il ouvrira le courrier et estampillera les chèques.
English: The Committee welcomes Viet Nam's second periodic report, which contains detailed information on domestic legislation in the area of civil and political rights, and the opportunity to resume the discussion with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique du Viet Nam, qui contient des renseignements détaillés sur la législation interne relative aux droits civils et politiques, et se félicite de pouvoir reprendre le dialogue avec l'État partie.
English: At this first meeting of the disarmament Committee in the new century, let us resolve at the outset to develop the concept of a culture of peace as an integral approach to preventing violence and armed conflicts.
French: En cette première séance de la Commission du désarmement du nouveau siècle, prenons d'emblée la résolution de développer l'idée d'une culture de la paix en tant qu'approche primordiale pour prévenir la violence et les conflits armés.
English: The Juvenile Offenders Act 1972 defines a “child”, in terms of age, as one under the age of 14 years.  The Act defines “young person” as one who has reached 14 years of age or more and is under the age of 18 years.
French: La loi de 1972 sur les jeunes délinquants définit l'enfant, quant à l'âge, comme un mineur de moins de 14 ans et les « adolescents » comme des mineurs de 14 à 18 ans.
English: Chair, CCMD’s Roundtable on Science and Public Policy
French: Président, Table ronde du CCG sur la science et la politique publique
English: It is important to note that in rural areas a high percentage of households are headed by women more than 60 years old.
French: Il importe de souligner qu'en milieu rural un fort pourcentage de familles sont dirigées par des femmes de plus de 60 ans.
English: International attention to Timor-Leste should not be replaced by international indifference.
French: L'intérêt international pour le Timor-Leste ne doit pas être remplacé par une indifférence internationale.
English: Often, the rules pertaining to archaeology and to the environment generally have the same source.
French: Souvent, les règles relatives à l’archéologie ont la même source que celles qui ont trait à l’environnement.
English: The goal of the Multilateral Framework is to improve the employment situation of people with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.
French: Le but du Cadre multilatéral est d’améliorer la situation d emploi des personnes handicapées en améliorant l’employabilité, en augmentant les possibilités d’emploi qui s’offrent à elles et en misant sur la base de connaissances existante.
English: An exaggerated sense of fiscal crisis was used to justify downsizing at the federal level and in Alberta.61 Also, the temptation to shift blame to public servants was evident in the Al-Mashat affair62 and in the wake of the Walkerton, Ontario, water-pollution scandal.
French: On a exagéré la crise budgétaire pour justifier la réduction des effectifs au fédéral et en Alberta.61 L’affaire Al-Mashat62 et le scandale de la pollution de l’eau à Walkerton en Ontario ont montré combien il pouvait être tentant de rejeter le blâme sur les fonctionnaires.
English: To turn Europe into a vassal of the United States is completely unacceptable.
French: Une telle vassalisation est tout à fait inadmissible.
English: A Course Committee consisting of EDAC members and University of Waterloo faculty are continually developing, evaluating and upgrading course content to ensure that relevant and current content is offered.
French: Un comité composé de membres de l’ACDE et du corps enseignant de l’University of Waterloo élabore, évalue et révise régulièrement le cours afin de s’assurer que le contenu est pertinent et à jour.
English: [7] It is the Tribunal's opinion that Dr. Dufour has the qualifications necessary to testify not only with respect to her assessment of the complainant in May 2006 but also to share her clinical experience with the Tribunal in the areas of gender dysphoria and sexual identity disorders and to comment on her assessment of the complainant in light of this experience.
French: [7] Le Tribunal est d'opinion que le Dr. Dufour a les qualités requises pour témoigner non seulement en rapport avec l'évaluation qu'elle a faite de la plaignante en mai 2006 mais également pour faire part au Tribunal de son expérience clinique en matière de dysphorie du genre ou de troubles de l'identité sexuelle et pour commenter son évaluation de la plaignante à la lumière de cette expérience.
English: • Deliver tools to support the integration of telehealth into the Health and Social Services delivery system, including health information and access to other specialists/professional opinions; and
French: • améliorer l'accès communautaire aux services actuels de santé, de formation en matière de santé et médicaux, limitant ainsi le fardeau des déplacements ainsi que les coûts de transport des patients et réduisant l'isolement des professionnels de la santé.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.64, draft resolution A/C.2/58/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.64 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.31 ont retiré ce dernier.
English: (a) The essential role that regional commissions and other regional/ subregional organizations have been playing to enhance national capacities at the policy and institutional levels for promoting good governance for the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation has proved effective and should be further strengthened;
French: a) Le rôle essentiel des commissions régionales et d'autres organisations régionales et sous-régionales dans le renforcement des capacités nationales aux niveaux politique et institutionnel en vue de promouvoir la bonne gouvernance pour la mise en oeuvre du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg s'est avéré efficace et devrait être élargi;
English: It must be an opportunity to display a real commitment to a stable and democratic East Timor.
French: Ce doit être là l'occasion de faire preuve d'une véritable volonté d'assurer la stabilité et la démocratie au Timor oriental.
English: Inland fishing is for the most part carried out as a main, full-time occupation, often by traditional fishers, but in some cases it is a subsistence activity for people who have insufficient other sources of income.
French: Elle est souvent menée à temps plein par des pêcheurs traditionnels, mais, dans certains cas, elle constitue une activité de subsistance pour ceux qui n'ont pas d'autres sources de revenus suffisantes.
English: In that regard, all actors must focus their efforts on attaining the three key strategic targets set by the Peace Implementation Council last year at Brussels.
French: À cet égard, tous les acteurs doivent centrer leurs efforts sur la réalisation des trois objectifs stratégiques clefs énoncés l'an dernier à Bruxelles par le Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: For this first European solo show Pascal Grandmaison presents works realised during the last years as well as a many new productions.
French: À côté de pièces réalisées au cours de ces dernières années, Pascal Grandmaison proposera de nombreuses nouvelles productions à l’occasion de cette première monographie européenne.
English: On the ground, the windshift usually occurs at the front.
French: Au sol, la saute de vent a lieu normalement à l'emplacement du front.
English: The report, which is brief and concise, addresses the various proposals and recommendations of the Panel in some detail and indicates the broad support of the Secretary-General for the Panel's suggestions.
French: Ce rapport, bref et concis, expose dans le détail les différentes propositions et recommandations faites par le Groupe et souligne l'adhésion globale du Secrétaire général aux recommandations du Groupe.