ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume, scale and complexity of peacekeeping operations over the past 10 years had caused the peacekeeping budget to double, and it was doubtful whether the current scale was capable of guaranteeing regular and appropriate financing for such operations.
French: L'accroissement considérable du nombre, de l'étendue et de la complexité des opérations de maintien de la paix depuis une dizaine d'années a entraîné un doublement du montant total du budget du maintien de la paix et il y a donc lieu de douter que le barème actuel puisse garantir un financement régulier et approprié de ces opérations.
English: In pursuit of its objectives in the field of development, TMA has made repeated changes in its charter in order to adapt its structure continually to emerging needs.
French: Afin de mener à bien son action de développement, l'ATM n'a cessé d'apporter des ajustements à son statut constitutif, afin d'adapter continuellement son organisation structurelle aux besoins nouveaux qui se déclarent.
English: We will work collectively to identify and deliver on those infrastructure needs most critical to Islanders.
French: Nous travaillerons ensemble pour identifier les initiatives d’infrastructure les plus importantes pour les citoyens de l’Île et pour les concrétiser.
English: In September 2004, the agreement reflected the government of Canada's commitment to the availability of health care in official language communities.
French: En septembre 2004, l'entente reflétait l'engagement du gouvernement du Canada envers la disponibilité des soins de santé dans les communautés de langue officielle.
English: To allow The Power Plant to organize a familiarization visit for Peter Nesbett and Shelly Bancroft from New York to Canada from September 23 to 30, 2004.
French: Permettre à Toronto International Art Fair d'organiser une visite de familiarisation pour sept experts étrangers au Canada du 30 septembre au 4 octobre 2004.
English: The impact will be minor, even negligible, since the operations will be short term and will be carried out in specific locations generally used for this purpose. c) Disturbance of activities during water transportation Case 1:
French: Cas 2 : des activités se déroulent à proximité du quai Les activités se déroulant à proximité du quai pourraient être dérangées, notamment par le bruit occasionné par les activités de chargement.
English: The Commission considered agenda item 11 at its 32nd meeting, on 4 April, at its 35th meeting, on 7 April, at its 36th and 37th meetings, on 8 April, at its 38th and 39th meetings on 9 April, at its 57th, 58th and 59th meetings, on 23 April, and at its 60th meeting on 24 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour à sa 32e séance, le 4 avril 2003, à sa 35e séance, le 7 avril, à ses 36e et 37e séances, le 8 avril, à ses 38e et 39e séances, le 9 avril, à ses 57e, 58e et 59e séances, le 23 avril, et à sa 60e séance, le 24 avril.
English: • Audit of Risk Management of the Year 2000 Project
French: • Vérification de la gestion du risque du projet de l'an 2000
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Coordination Submitting Proposals People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Coordination Projets de recherche Publications Personnes IDRC Communications
English: The right to self-determination of indigenous peoples and the rights of those peoples to be able to administer and possess the resources on their land should also be taken into account.
French: Le droit à l’autodétermination des peuples autochtones et les droits de ces peuples à pouvoir administrer et posséder les ressources de leurs terres devaient également être pris en compte.
English: Analyzed proposals for the introduction of an electronic voting system.
French: Analyser les propositions relatives à la mise en place d’un système de vote électronique.
English: In 2007, as logistics cluster lead, WFP provided air transport services to the humanitarian community in 12 African countries.
French: En 2007, en tant que chef sectoriel de la logistique, le PAM a fourni des services de transport aérien à la communauté africaine dans 12 pays africains.
English: To this end, options on how to deal with this problem that cuts across the enlargement issue include: granting additional permanent seats but without the veto, elimination of the veto with replacement by a quasi-veto super-majority requirement in some decisions, restricting veto use to Chapter VII issues only, and so forth.
French: À cette fin, diverses formules sur la façon de régler ce problème, qui recoupe la question de l'élargissement du Conseil, comprennent : l'octroi de sièges permanents supplémentaires sans veto, l'élimination du veto et son remplacement par l'obligation de recueillir une « supermajorité » pour certaines décisions, ce qui revient à une sorte de veto, la restriction du veto aux questions relevant du Chapitre VII, etc.
English: 154 to 156 and 163 ff.
French: 154 à 156 et 163 et suiv.
English: Participants stressed the need for industry to be involved in setting direction for research (e.g., through establishing research chairs or granting bodies similar to some in existence today in other fields).
French: Les participants ont souligné que l’industrie doit participer à déterminer l’orientation de la recherche (par exemple, en mettant en place des chaires de recherche ou des pourvoyeurs de subventions semblables à ceux en place actuellement dans d’autres secteurs).
English: The ratio of program expenses to GDP will increase to 12.2 per cent in 2004–05, reflecting the substantial increase in transfers to provinces for health care and Equalization.
French: Le Comité d’examen des dépenses, un comité du Cabinet, a déterminé des économies cumulatives de près de 11 milliards de dollars sur les cinq prochaines années.
English: A steering committee comprised of British Columbia, Northwest Territories, Saskatchewan, Manitoba, Newfoundland and Labrador, and ICURR guided the process throughout.
French: Un comité directeur, formé des représentants de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, de la Saskatchewan, du Manitoba, de Terre-Neuve-et-Labrador et du CIRUR ont guidé le processus pendant toute sa durée.
English: However, the United Nations seemed to be hampered by declining financial resources at both the multilateral and national levels.
French: Or, l'ONU semble entravée par le déclin des ressources financières disponibles, tant à l'échelle de l'assistance multilatérale qu'à l'échelle des pays.
English: He spent most of his career in Community Development and Citizen Participation.
French: Sa carrière a été presque entièrement consacrée au développement communautaire et à la participation civique.
English: After the third sentence, add the following new sentence: “It endeavours to match its programmes with the needs of its audiences on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms including its annual programme impact review”.
French: Ajouter la nouvelle phrase suivante après la troisième phrase : « Il veille à adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation, notamment sur l'examen annuel de l'impact de ses programmes. »
English: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
French: En conséquence, l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés ci¬après.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 61/220, 63/139 and 63/141);
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolutions 61/220, 63/139 et 63/141);
English: Reservations and requests are also possible.
French: Il est possible de rÃ©server ou demander des livres.
English: Centres would not be based out of a research hospital.
French: Les centres ne seraient pas installés au sein d'un hôpital de recherche.
English: Mr. Baker submitted his proposal, entitled “Peace plan for self-determination for the people of Western Sahara” to King Mohammed VI of Morocco on 14 January 2003, to President Abdelaziz Bouteflika of Algeria on 15 January 2003, and to the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mr. Mohamed Abdelaziz, and President Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya of Mauritania on 16 January 2003.
French: M. Baker a soumis sa proposition, intitulée « Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental », au Roi Mohammed VI du Maroc le 14 janvier 2003, au Président Abdelaziz Bouteflika d'Algérie le 15 janvier 2003, au Secrétaire général du Frente Polisario, M. Mohamed Abdelaziz, et au Président Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya de Mauritanie le 16 janvier 2003.
English: Set in 15 acres of mature private grounds, overlooking Portree Bay with views to the Cuillin Mountain range, enjoy some of the most spectacular views from any hotel in Scotland.
French: Situé dans un parc ancien de 6 ha, l'hôtel bénéficie de vues sur la baie de Portree et Cuillin Mountain. Vous pourrez y admirer quelques uns des paysages les plus spectaculaires d'Écosse.
English: Without these measures the sector may continue to experience difficulty in attracting investment.
French: Sans ces mesures, le secteur de l'aquaculture continuera d'avoir de la difficulté à attirer des investisseurs.
English: The same provision was included in the Structural Funds Regulation which means that it applies to all investments cofinanced by the structural funds.
French: La même disposition a été ajoutée au règlement sur les fonds structurels. Cela signifie qu' elle s' applique à tous les investissements cofinancés par les fonds structurels.
English: It is often hit by typhoons, which makes the use of conventional telecommunication technologies unreliable.
French: Des typhons y sévissent souvent, ce qui rend les technologies de communication conventionnelles peu fiables.
English: In relation to this incident, at the JPKF morning briefing of 7 August, information was passed by the Chief of Staff of the Russian battalion of the JPKF, who chaired the meeting, that two nearby JPKF Observation Posts (OP) manned by personnel of the North Ossetian battalion (at Didi Gromi and Tsinagari) reported over-flights.
French: Concernant cet incident, lors de la réunion d'information du 7 août, le chef d'état-major du bataillon russe de la Force conjointe de maintien de la paix, qui présidait la réunion, a indiqué que deux postes d'observation voisins tenus par des membres du bataillon d'Ossétie du Nord (à Didi Gromi et à Tsinagari) ont fait état de survols par des avions.
English: Target Audience: Governments, business organizations, and international organizations
French: Destinataires: Gouvernements, organisations commerciales et organisations internationales
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) – First, Mr President, I should like to take this opportunity to salute personally, and also on behalf of the Liberal Group, your short but most distinguished presidency.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (résumé) salue la présence du Premier ministre Juncker, qui est un grand politique et un homme d’Etat éminent. Il salue de même le Luxembourg, qui a toujours joué un rôle exemplaire dans le processus d’intégration européenne.
English: The measure is designed to ensure consistency in determining municipal and school taxes.
French: La mesure vise à assurer la cohérence du processus de détermination des taxes municipales et scolaires.
English: Firstly, we wish to boost funding for the implementation of the planned Trans-European Transport Networks by EUR 120 million, and we are opposed to savings in this area.
French: Premièrement, nous voulons augmenter de 120 millions d’euros le financement destiné à la mise en œuvre de réseaux transeuropéens de transport et nous sommes opposés à toute économie dans ce domaine.
English: • Provide expertise on how to modify jobs so that they are less stressful mentally and physically, and thereby enhance health and ultimately productivity.
French: • Offrir leur expertise sur la manière de modifier les emplois afin de les rendre moins stressants mentalement et physiquement et, par conséquent, d'améliorer la santé et, en bout de ligne, la productivité.
English: Mr. Dean Steadman Senior Economist Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Mr. Steadman:
French: M. Dean Steadman Économiste principal Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Objet :
English: Policy changes that prioritize poverty reduction and increased assistance for vulnerable groups are required.
French: Une réforme des politiques s'impose afin que la réduction de la pauvreté et l'octroi d'une assistance accrue aux groupes vulnérables deviennent des priorités.
English: It is not enough to know that perennial acres are increasing but it is also important to know on what type land these increases are occurring.
French: Il ne suffit de savoir que les cultures vivaces sont en augmentation. Il faut également connaître le type de terres où sont survenues ces hausses.
English: If you agree - and I am sure you will - then we will be able to begin to provide more funds.
French: Si le Parlement européen marque son accord - et je n'ai aucun doute là- dessus - nous pourrons commencer ce financement.
English: They have also made a commitment to use EcoLogo certified paper in the printing process.  The Environmental Choice Program was designed to support a continuing effort to improve and maintain environmental quality by reducing energy and material consumption and by minimizing the impacts of pollution generated by the production, use and disposal of goods and services available to Canadians.  Based on a review of currently available life cycle information, the printing service category requirements produce environmental benefits through:
French: Le Programme de Choix environnemental a été conçu pour soutenir les efforts constants afin d’améliorer et de maintenir la qualité de l’environnement grâce à la réduction de la consommation d’énergie et de l’utilisation de matériaux ainsi qu’à la réduction au minimum des retombées de la pollution générées par la production, l’utilisation et l’aliénation de biens et de services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes. Une analyse de l’information actuellement disponible sur le cycle de vie a révélé que les exigences applicables à la catégorie des services d’impression génèrent les avantages suivants pour l’environnement :
English: 100,262 Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch 70,568 3,754
French: 100 262 Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires 70 568 3 754
English: Nuit de la poésie, 27 mars 1970 (1971), Jean-Claude Labrecque and J.-P.
French: Nuit de la poésie, 27 mars 1970 (1971), Jean-Claude Labrecque et J.-P.
English: Father of four, he takes pleasure in golfing, fishing, and traveling with his family.
French: P�re de quatre enfants, il adore le golf, la p�che et les voyages en famille.
English: Geographical Indications, Decree-Law, 27/06/1995, No. 555
French: Circuits intégrés, Projet de loi
English: As it turned out, the discussion focused on globalization.
French: En fait, la discussion s'est concentrée sur la mondialisation.
English: To help Canadian companies identify and take advantage of opportunities in mine clearance, Industry Canada maintains a web site, www.ic.gc.ca, which provides the necessary information. Industry Canada also assists companies that wish to attend trade shows where they can display their demining equipment or services.
French: Pour les aider à définir et à exploiter les possibilités qui s'offrent à elles dans le domaine du déminage, Industrie Canada offre une information pertinente sur son site Web (www.ic.gc.ca). Industrie Canada aide également les compagnies qui souhaitent participer à des foires commerciales où elles pourront présenter leur équipement ou leurs services de déminage.
English: Through its co-operation with international and regional organizations including the African Union and the EU, the OSCE can help to further consolidate the comprehensive and mutually beneficial partnership so strongly desired by the countries of the southern shore of the Mediterranean.
French: Et au plan externe, par l’approfondissement des relations d’amitié et de coopération avec ses partenaires, et ce, en dépit d’un contexte international marqué par des difficultés, voire des tensions dans les rapports entre l’Occident et le Monde musulman, tendant à accréditer la funeste thèse de l’inévitable conflit entre l’Islam et l’Occident.
English: Regarding paragraph B(2)(b) and B(3)(c) she asked the United States if "interested persons" referred only to the suppliers providing the service or whether it also included other interested parties such as NGOs or business associations from another country.
French: S'agissant des paragraphes B 2) b) et B 3) c), elle a demandé aux États-Unis si les "personnes intéressées" s'entendaient uniquement des fournisseurs d'un service ou comprenaient également d'autres parties intéressées telles que des ONG ou des associations commerciales étrangères.
English: Applying the intercultural lens means posing questions to individuals, groups and communities.
French: Appliquer la lentille interculturelle consiste à poser des questions à des particuliers, des groupes et des communautés.
English: Sébastien Théberge Director of Communications Office of the Minister for International Trade Telephone: (613) 992-7332 E-mail: sebastien.theberge@dfait-maeci.gc.ca
French: Sébastien Théberge Directeur des communications Cabinet du ministre du Commerce international Téléphone : (613) 992-7332 Courriel : sebastien.theberge@dfait-maeci.gc.ca
English: Community Service Providers and members of support networks may also have a role in individual transition planning.
French: Les prestataires de services communautaires et les membres du réseau de soutien peuvent aussi avoir un rôle à jouer dans des aspects individuels de la planiﬁcation de la transition.
English: So, when you have someone who is really resistant or who is really struggling and has done all sorts of things they’re not supposed to be doing, we’re always grappling with what do we do with this because we’re in the middle.
French: traitement, les hommes sont généralement en liberté conditionnelle. Alors, quand un type est vraiment réticent ou qu’il en arrache vraiment et qu’il fait toutes sortes de trucs qu’il n’est pas censé faire, on se demande toujours quoi faire, parce qu’on se trouve au milieu.
English: "Rice-growing areas are converted by aquaculture and ruined," stressed Raman.
French: L'aquiculture transforme et dégrade les périmètres rizicoles, ajoute Raman.
English: The judiciary, through the project entitled Juvenile Criminal Justice and Justice for Child Victims, concluded with UNICEF, is promoting the application in law of the Convention on the Rights of the Child and the Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents.
French: L'appareil judiciaire s'emploie, dans le cadre d'un projet de justice pénale pour mineurs et enfants victimes élaboré avec l'UNICEF, à promouvoir l'application judiciaire de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents.
English: (b) Common definitions for AECDs and similar language for defeat device identification
French: b) Sur des définitions communes des dispositifs auxiliaires de contrôle des émissions et un langage similaire pour la définition des dispositifs de neutralisation
English: (b) Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in the prescribed manner: (i) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (ii) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings. 30.08 National Joint Council Grievance In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 14 of the NJC By-Laws.
French: ** 30.07 Renvoi à l'arbitrage a) Lorsque le fonctionnaire a présenté à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs un grief relatif à : (i) l'interprétation ou l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou (ii) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une peine pécuniaire, ou (iii) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques. et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le renvoyer à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et des règlements d'application. b) Lorsqu'un grief qui peut être renvoyé par le fonctionnaire à l'arbitrage se rattache à l'interprétation ou à l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale, le fonctionnaire n'a pas le droit de présenter le grief à l'arbitrage à moins que l'Association ne signifie, de la façon prescrite : (i) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et (ii) son acceptation de représenter le fonctionnaire dans la procédure d'arbitrage.
English: Miss A is a 23-year-old unmarried woman who has been treated for onchocerciasis by medical and traditional doctors for 13 of her 23 years.
French: Dans certaines communautés du Nigéria, on a trouvé que la lèpre avait un impact dévastateur sur les perspectives d'éducation et de mariage des filles9.
English: This, we believe, is the sine qua non of peacebuilding.
French: Ceci est, à notre avis, la condition sine qua non de la consolidation de la paix.
English: She also continues to work with the D epartment of Canadian Heritage to renew and implement the Memorandum of Understanding ( MOU) for the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities ( IPOLC) program . In addition, she has also been actively participating in activities involving the initiatives, strategic planning and consultations with CNDRHFC in the development of a new five-year MOU (2002 - 2007), with Human Resources Development Canada and partners to develop a Memorandum to Cabinet and Treasury Board submission for the renewal of the "Support Funds".
French: Elle continue de travailler avec le ministère du Patrimoine canadien afin de mettre en oeuvre le protocole d'entente ( PE) pour le programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle ( PICLO). Elle a également participé activement à des activités liées aux initiatives, à la planification stratégique et à des consultations avec le Comité national pour l'élaboration d'un nouveau protocole d'entente quinquennal (2002-2007), et elle a travaillé à la préparation d'un mémoire au Cabinet et d'une présentation au Conseil du Trésor pour le renouvellement des « fonds de soutien » en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada et divers partenaires.
English: Amantadine and warfarin: increased INR Increased INR (international normalized ratio) values were reported after the start of amantadine therapy in patients receiving warfarin.
French: Amantadine et warfarine : élévation du RIN On a signalé une élévation des valeurs du RIN (ratio international normalisé) après le début d'une thérapie à l'amantadine chez des patients qui prenaient de la warfarine.