ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fraction of the landscape occupied by such lower sections, or FTOPO, was applied to concave portions of the landscape (i.e., lower and depressional landscape positions) where soils are likely to be saturated for signiﬁcant periods of time on a regular basis and soils are imperfectly and poorly drained with mottles41 within 50 cm of the land surface.
French: La fraction du paysage occupée par ces sections inférieures, ou FTOPO, a été appliquée aux portions concaves du paysage (c’est-à-dire, les positions inférieures et dépressionnaires du paysage), où les sols sont vraisemblablement saturés pendant de longues périodes et sur une base régulière, et où ils sont drainés de façon imparfaite, et comportent des marbrures41 à moins de 50 cm de la surface.
English: This form includes check boxes to facilitate the reporting of selected adverse events of special interest (e.g., anaphylaxis, injection site reactions, neurologic events) but also should be used to report all other severe, unusual or unexpected adverse events that are of concern to the vaccine provider, health care provider, vaccine recipient or his/her parent(s)/ caregiver(s).
French: On retrouve dans ce formulaire des cases pour faciliter la déclaration de certains effets secondaires d'intérêt spécial (p. ex. anaphylaxie, réactions au point d'injection, événements neurologiques); ce formulaire devrait cependant être aussi utilisé pour signaler tous les autres effets secondaires graves, inhabituels ou imprévus qui préoccupent le vaccinateur, le professionnel de la santé, le vacciné ou ses parents/les personnes qui en ont soin.
English: A live 4 10 minutes in Gent - Electronic mp3 download by Subliminal Criminal.
French: Boogie Man - Electronic téléchargement mp3 par Subliminal Criminal.
English: 54); Schedule III, Part X of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: 54); annexe III, partie X de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: L'inscription sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ vaut acceptation des présentes Conditions Générales.
French: L'inscription sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ vaut acceptation des présentes Conditions Générales.
English: Approach The audit will be conducted in the following three phases:
French: Démarche La vérification se déroulera en trois étapes :
English: "Our goal is to work together with both delegate and non-delegate NGOs in an effort to build consensus and reach achievable outcomes," stated Dr. Fry.
French: « Notre but est de travailler avec les ONG, délégués ou non, afin d'en arriver à des consensus et d'atteindre des résultats réalistes, explique Dre Fry.
English: Find companies that can supply your organization with the goods and services it needs.
French: Trouvez des entreprises qui peuvent fournir les biens et services dont votre organisation a besoin.
English: It was true that some of the candidates evaluated by Ms. Beaulieu achieved higher scores, but others, such as Geneviève Laliberté and Lucille Bernier-Drapeau, were given scores of 5, 6 and 7.
French: Il est exact que certains des candidats qui ont été évalués par madame Beaulieu ont recueilli des notes supérieures mais d'autres, telles que Geneviève Laliberté et Lucille Bernier-Drapeau, ont obtenu des 5, des 6 et de 7.
English: Through the efforts of the Secretary-General, the quartet has truly become an important political reality and instrument.
French: Grâce aux efforts du Secrétaire général, le quatuor est vraiment devenu une réalité et un instrument politiques importants.
English: The purpose of the evaluation is to serve as a baseline for the CIHR-wide evaluation in two years.
French: Le but de cette évaluation est de servir de point de référence à une évaluation de l'ensemble des IRSC qui sera effectuée dans deux ans.
English: Fisheries and Oceans Canada is continuing to work in partnership with the fish harvesters and the community to protect these lobster stocks.
French: Pêches et Océans Canada continue de travailler de concert avec les pêcheurs et les collectivités locales afin de protéger ces stocks de homard.
English: ◦ Proactive disclosure REGULATIONS AMENDING THE CUSTOMS BONDED WAREHOUSES REGULATIONS DRAFT AMENDMENTS 1.
French: ◦ Divulgation proactive RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES ÉBAUCHE MODIFICATIONS 1.
English: The most complex ideas of both cultures are dealt in an easy way, so the large public can have a reach of them and to the astonishing conclusions that both disciplines propose.
French: Les idées les plus complexes des deux cultures sont traitées de façon simple pour que le grand public est accés à celles-ci et aux nombreuses conclusions que ces deux disciplines proposent.
English: The EU yesterday adopted a set of guidelines for the promotion and protection of the rights of the child, which are a sign of our determination to observe as a matter of priority in our external human rights policy the promotion and protection of all rights of the child, taking into account the best interests of the child and its right to protection from discrimination and participation in decision-making processes, founded on the principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice, and the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, including the right to development.
French: Hier, l'UE a adopté un ensemble de principes directeurs pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant, ce qui témoigne de notre détermination à considérer la promotion et la protection de tous les droits de l'enfant comme une priorité de notre politique extérieure en matière de droits de l'homme, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et de son droit à être protégé de la discrimination et à participer au processus décisionnel, fondé sur les principes de démocratie, d'égalité, de non-discrimination, de paix et de justice sociale, ainsi que sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interrelation entre tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: Rest of the population In response to the question posed by the Committee in the previous conclusion relating to the 1961 Charter, the report indicates that regular screenings are carried out for cervical cancer and breast cancer in both outpatient and in-patient care.
French: Reste de la population En réponse à la question posée par le Comité dans la précédente conclusion au titre de la Charte de 1961, le rapport indique que des tests de dépistage sont régulièrement effectués, tant en milieu hospitalier qu’en régime ambulatoire, pour ce qui concerne le cancer du col de l’utérus et le cancer du sein.
English: We found that the ratio of relative bole to branch mass changed from 3.8:1 for lightly infected trees to 1.6:1 for heavily infected trees.
French: Le ratio de la biomasse relative tige: branches variait de 3,8:1 pour les arbres légèrement infectés à 1,6:1 pour les arbres sévèrement infectés.
English: (a) Rapid Environment and Health Risk Assessment (REHRA)
French: a) Évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé
English: As a legislator, the judge must have sufficient comprehension of the conditions and activities which his interstitial legislation will affect to enable him to make effective implementing rules, in the form of the particular decisions handed down in the "interpretation" of the act.
French: À titre de législateur, le juge doit comprendre suffisamment les conditions et les activités que visera sa législation supplétive pour être en mesure d'établir des règles de mise en oeuvre efficace sous forme de décisions transmettant son "interprétation" de la loi.
English: The common theme of every phase of his career was attention to Canadian needs and Canadian interests.
French: Le thème de chacune des étapes de sa carrière a été l’importance qu’il attachait aux
English: tests of the equipment; )  7.l.2.
French: 7.1.1 de l'essai de l'engin; )
English: Well, I would also say this: if Europe could get a sense of democratic sensing, then it would sense across Europe a great resentment at the shutting out of citizens and the denying to them of the right to express their opinion on the most important matter, namely the matter of how they should be governed.
French: Bien, je dirais aussi ceci: Si l'Europe pouvait détecter les sentiments démocratiques, alors elle détecterait à travers l'Europe un grand ressentiment des citoyens que l'on fait taire et à qui l'on nie le droit de donner leur avis sur le sujet le plus important qui soit, celui de la manière dont ils devraient être gouvernés.
English: It was suggested that the benefits of using DeBDE/ComDeBDE outweigh the risks of harm and should be given weight in the screening assessment.
French: Il a été avancé que les avantages liés à l'utilisation des DeBDE/ComDeBDE l'emportent sur les risques d'effets nocifs et qu'il faudrait en tenir compte dans l'évaluation préalable.
English: PWGSC 27(b) and (c) Registering publications with the Depository Services Program and central publishing database.
French: TPSGC 27b) à c) Inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications.
English: The achievements made in pollution prevention demonstrate a strong business commitment to environmental stewardship and have saved companies millions of dollars as well as contributed to the development of the environmental industry.
French: Les réalisations dans le domaine de la prévention de la pollution montrent que les entreprises se sont engagées sans réserve à assurer une bonne intendance de l'environnement, ce qui leur a permis d'économiser des millions de dollars et a contribué à l'essor de l'industrie environnementale.
English: The 2001 Act also amended the Public Order Act 1986 to increase the maximum penalty for incitement to racial hatred from 2 years to 7 years and extended the provision to include incitement to racial hatred against groups abroad.
French: La loi de 2001 a également modifié la loi de 1986 sur l’ordre public (Public Order Act 1986) pour étendre la peine maximale pour l’incitation à la haine raciale de deux à sept ans d’emprisonnement, et Lorsqu’il fixe la longueur d’une peine, le tribunal doit tenir compte, entre autres, du but du crime ou délit, ou des motifs sous-jacents à celui-ci.
English: Unfortunately, however, we spoke little about the context and, by contrast, we allowed a school of thought to burgeon that the problem was actually in the text.
French: Malheureusement, toutefois, nous avons peu parlé du contexte et nous avons, par contre, permis l’émergence d’un courant d’opinions estimant que le problème réside en réalité dans le texte.
English: Participating in the process under way to amend key legislation and implementing new or modified requirements that fall under the Agency's jurisdiction; and 3.
French: Participer au processus en cours visant à modifier la législation clé et à mettre en oeuvre des exigences nouvelles ou modifiées qui relèvent de l'Office; 3.
English: Decisive action to deal with the problem of non-performing loans and to restructure corporate balance sheets requires changes in the socio-economic milieu as much as changes in the law and the availability of additional financial resources.
French: Pour traiter radicalement le problème des prêts non performants et de la restructuration des bilans d'entreprise, il faut modifier les paradigmes socioéconomiques et juridiques et disposer de ressources financières supplémentaires.
English: 449 (Exportation de biens culturels — Règlement) Order Recognizing the Islamic Republic of Pakistan as a Member of the Commonwealth, SOR/93-140 (Décret reconnaissant la République islamique du Pakistan comme membre du Commonwealth) Order Recognizing the Republic of South Africa as a Member of the Commonwealth, SOR/95-366 (Décret reconnaissant la République sud-africaine de la qualité de membre du Commonwealth) Proclamations:
French: I-21] (INTERPRETATION ACT) Décret reconnaissant la République islamique du Pakistan comme membre du Commonwealth, DORS/93-140 (Order Recognizing the Islamic Republic of Pakistan as a Member of the Commonwealth) Décret reconnaissant la République sud-africaine de la qualité de membre du Commonwealth, DORS/95-366 (Order Recognizing the Republic of South Africa as a Member of the Commonwealth) Exportation de biens culturels — Règlement, C.R.C., Vol. V, ch.
English: They have a right to know the standards we expect of our people.
French: Elles ont le droit de connaître les normes que nous attendons de nos soldats de la paix.
English: Penny Wise, Pound Foolish: Costing the Cure for Obesity Can we afford to act?
French: Quoiqu'on fasse, il y a un coût à l'obésité A-t-on les moyens d'agir?
English: However, he had taken exception to one point made: he saw no justification for a European violating the tomb of one his ancestors and taking part of its contents away to decorate his apartment, even if the European in question claimed to be in spiritual contact with the ancestral world.
French: Mais alors que faut-il faire, s’interroge l’orateur ? On ne peut concevoir un texte de cette nature qu’entre pays ayant une conception partagée du patrimoine et le désir réel de le préserver.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, paragraph 3.iv, to replace the words "guilty of" with: "responsible for".
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 3.iv, à remplacer les mots «qui se sont rendus coupables» par les mots: «responsables».
English: Failure to comply with an order to increase capital, provide additional liquidity, increase assets or maintain or deposit assets in Canada 485(4), 617 and 949(4) 409(4) 515(4), 608(5), 609(3) and 992(4) 53.
French: Défaut de se conformer à l'ordonnance l'enjoignant d'augmenter le capital, de fournir des liquidités supplémentaires ou de déposer des éléments d'actif au Canada ou de les augmenter 485(4), 617 et 949(4) 409(4) 515(4), 608(5), 609(3) et 992(4) 53.
English: In December, the Joint Fact-Finding Group, which is chaired by UNOMIG includes the two sides and the CIS peacekeeping force, held two meetings on the case of disappearance of Davit Sigua (see S/2007/182, para.
French: En décembre, le Groupe d'enquête conjoint présidé par la MONUG et constitué des deux parties et de la force de maintien de la paix de la CEI ont consacré deux réunions à l'affaire de la disparition de Davit Sigua (voir S/2007/182, par. 15).
English: Declaration on incentive measures referred to in Article 109r of the Treaty establishing the European Community T h e Conference agrees rhat the incentive measures referred t o in Article 109r of the Treaty establishing the European Community should always specify the following: -
French: Déclaration relative aux actions d'encouragement visées à l'article 109 R du traité instituant la Communauté européenne La Conférence estime que les actions d'encouragement visées à l'anicle 109 R du traité instituant la Communauté européenne devraient toujours comporter les précisions suivantes: les raisons de leur adoption, fondées sur une évaluation objective de leur nécessité et sur l'existence d'une valeur ajoutée au niveau de la Communauté;
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is one of the cornerstones of nuclear disarmament.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est l'une des pierres angulaires du désarmement.
English: The problem is that it is precisely at these issues that most of the questions and criticisms from our people are directed, and it is the persistent absence of answers to these questions, the repeated refusal to hear these criticisms, that is fuelling the crisis of confidence that the European Union is suffering from among our fellow citizens.
French: Le problème, c'est que c'est précisément sur ces points-là que porte l'essentiel des interrogations ou des critiques dans nos peuples respectifs et c'est l'absence persistante de réponses à ces interrogations, le refus répété d'entendre ces critiques qui alimentent la crise de confiance dont souffre l'Union auprès de nos concitoyens.
English: We are told of men, women and children being forced to take part in military operations as scouts and human shields.
French: Selon les informations qui nous sont parvenues, des hommes, des femmes et des enfants sont contraints à prendre part à des opérations militaires en tant qu’éclaireurs ou boucliers humains.
English: These results suggest that during the decay of the active state the levels of intracellular exchangeable calcium pool are increased.
French: Ces résultats suggèrent que durant le déclin de l'état actif, les taux du pool de calcium intracellulaire échangeable augmentent.
English: The proportion of PSC employees who felt they could claim overtime compensation (in money or in leave) for the overtime hours that they worked increased by an impressive 14% since 1999, to 65% in 2002.
French: La proportion d'employés et employées de la CFP estimant pouvoir réclamer une compensation (en argent ou en congés compensatoires) pour les heures supplémentaires travaillées a fait un bond de 14 % depuis 1999, pour atteindre 65 % en 2002.
English: The Assembly referring to its Resolution ….(2002) on implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey, and in particular to its grave concern about Turkey’s continued refusal to respect the Court’s judgments in the Loizidou case and its invitation to Turkey to ensure payment of the just satisfaction owed to the applicant; 2.
French: L’Assemblée, renvoyant à sa Résolution … (2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie, et en particulier à sa vive inquiétude concernant le refus persistant de la Turquie de respecter les arrêts de la Cour dans l’affaire Loizidou et à l’invitation qu’elle a faite à la Turquie de procéder au paiement de la satisfaction équitable due à la requérante; 2.
English: A. Tenderers’ technical, financial and professional capacity The tenderer must submit:
French: C. Autorisation d’exécuter le marché (Voir article 135, paragraphe 3 des modalités d’exécution).
English: For some specific chemicals, supplementary first aid, treatment measures or specific antidotes or cleansing materials may be required.
French: Pour certains produits chimiques particuliers, des dispositions supplémentaires concernant les premiers soins, les mesures de traitement ou les antidotes ou les agents de nettoyage spécifiques peuvent être nécessaires.
English: constituted a key component of our efforts to build a democratic and stable future for our people.
French: Mon Gouvernement attache la plus grande importance au rôle de l’OSCE à l’appui du processus démocratique en Afghanistan.
English: Welcome the efforts made so far by many developing countries in effecting decentralization in the management of cities as a means of strengthening the operation of the local authorities in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Nous félicitons des efforts déployés jusqu'ici par de nombreux pays en développement pour décentraliser la gestion des villes en vue de renforcer l'apport des autorités locales à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: The Common Framework of Action proposed by the United Nations High-Level Task Force on the Global Food Crisis estimated that the global incremental financial requirement for investment in agricultural development for food and nutrition security and to meet other objectives ranges from $25 billion to $40 billion per annum.
French: Dans le Cadre d'action global proposé par l'Équipe spéciale de haut niveau de l'ONU sur la crise alimentaire mondiale, le montant estimatif des ressources financières supplémentaires nécessaires au niveau mondial pour investir dans le développement agricole à des fins de sécurité alimentaire et de nutrition et atteindre d'autres objectifs se situe dans une fourchette de 25 à 40 milliards de dollars par an.
English: However, municipal authorities have limited capacity to identify, prioritize, formulate, and prepare viable infrastructure investments.
French: Dans les autres pays de l'Europe du Sud-Est, l'application de mécanismes nationaux de financement en est encore au stade préliminaire;
English: 2004), the current population of Common Nighthawks in Canada, is approximately 400,000 breeding adults or 200,000 breeding pairs (P.
French: 100/année, n = 23 parcours, P > 0,05; forêt mixte boréale : de 1968 à 2005 : - 6,8 p.
English: In addition, the four implementation agreements with First Nations under the 1977 Manitoba Northern Flood Agreement contemplate additions to reserve of some 169,000 acres. These reserve expansions could be effected using the mechanisms proposed in Part 2 of the Act.
French: De plus, les quatre accords de mise en ouvre, conclus avec les Premières nations au Manitoba en vertu de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba de 1977, permettraient aux Premières nations d'ajouter quelque 68 400 hectares (169 000 acres) aux terres de réserve en faisant appel aux mécanismes abordés dans la deuxième partie de la Loi.
English: Therefore a new, original EDI transmission is required.
French: Par conséquent, une nouvelle transmission originale EDI est nécessaire.
English: put the "isolinux" directory in the CD root.
French: placez le répertoire "isolinux" à la racine du CD.
English: The Presidency on behalf of the European Union encourages all the Congolese parties to use the political momentum created by the bilateral agreements of Pretoria and Luanda to re-engage in the Inter-Congolese dialogue with the view to reaching an all-inclusive agreement on the transition.
French: Au nom de l'Union européenne, la présidence encourage toutes les parties congolaises à profiter de la dynamique politique imprimée par les accords bilatéraux de Pretoria et de Luanda pour reprendre le dialogue intercongolais en vue de parvenir à un accord complet sur la transition.
English: My account Search Learning Resources Search Learning Resources
French: Une utilisation judicieuse On irrigue les terres là où l’eau naturelle tend à manquer.
English: The dispute was submitted to WIPO Mediation.
French: Le contrat de licence comportait une clause de médiation OMPI.
English: If you are outside Canada without a permanent resident card, you will have to apply for a temporary travel document at a Canadian visa office.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada sans une carte de résident permanent, vous devrez demander un titre de voyage temporaire en vous adressant à un bureau canadien des visas.
English: Two issues came before the Court.
French: La Cour devait se prononcer sur deux questions.
English: Thanks to donations we can carry out our projects.
French: C’est grâce aux dons que vous nous ferez que nous pourrons mener à bien nos projets.
English: Volatilization of wastewater trace organics in slow rate land treatment systems.
French: Volatilization of wastewater trace organics in slow rate land treatment systems, Hazard.
English: In addition, fathers are granted the same right provided for mothers in the previous Law, namely, to be granted paid leave to care for minor children.
French: Cette disposition a été formulée conjointement par le Ministère du travail et de la sécurité sociale et la Fédération des femmes cubaines.
English: The boy fled to the village, which was apparently under the protection of an armed group.
French: Le garçon s'est enfui vers le village qui se trouvait apparemment sous la protection d'un groupe armé.