ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views that they have expressed today — which you, Mr. President, enabled them to express by organizing this meeting — about their experience will be extremely useful in the future, and we have noted in particular the improvements that could be made in the working methods of the Council.
French: Le point de vue qu'ils ont exprimé aujourd'hui et que vous leur avez permis de faire en organisant cette séance, le bilan qu'ils tirent de leur expérience nous seront très certainement particulièrement utiles à l'avenir et notamment nous avons pris compte des améliorations qui pourraient être apportées aux méthodes de travail du Conseil.
English: There was one independent candidate, and one with no party affiliation.
French: Six partis étaient représentés; il y avait aussi un candidat indépendant et un autre sans appartenance politique.
English: A nation-level appeal mechanism will ensure consistency of decisions between and across communities.
French: Ainsi, les décisions prises en révision seraient uniformes d’une communauté à l’autre.
English: Moreover, it is submitted that the leaflets are neither periodicals nor publications intended for sale and that they could not be given any kind of serial number, index or registration number.
French: Il soutient en outre que les tracts n'étaient ni des périodiques ni des publications destinées à la vente et qu'il ne pouvait donc pas leur être attribué de numéro de série, d'index ou d'immatriculation.
English: Before the divergence amounted with the regulation of the exact co-ordinates because of the restrictions up to 150 metres.
French: D'abord la différence se montait à la disposition des coordonnées exactes à cause des restrictions jusqu'à 150 mètres.
English: Article 5: Application of Swiss law, international instruments  and international humanitarian law
French: Article 5: Application de la législation suisse, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire
English: Annexe 2: page 8 / 5
French: Dr Piers GREY-WILSON Telephone : 441252392343 Fax : 441252393318 E-mail: grey.wilson@dra.hmg.uk
English: MASCALUCIA (CATANIA, SICILY, ITALY) - 95030 VIA A. MANZONI 19 (S.P.
French: MASCALUCIA (CATANIA, SICILY, ITALY) 95030 VIA A. MANZONI 19 (S.P.
English: • Foreign Affairs Canada (DFAIT) (Iraq Reconstruction) Key facts for Canadian firms and non-governmental organizations offering services and goods to aid in postwar Iraq reconstruction and humanitarian assistance through contracts funded by the United States government
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) (Reconstruction de l'Irak) Principaux faits destinés aux entreprises canadiennes et aux ONG qui offrent des services et des denrées pour faciliter la reconstruction de l’Irak après le conflit et appuyer l’aide humanitaire dans le cadre de contrats financés par le gouvernement américain
English: The evaluation approach should be matched to the stage of development of the phenomenon being studied.
French: L'approche évaluative devrait être adaptée au stade d'évolution du phénomène à étudier.
English: World Migration : Costs and Benefits of International Migration, Geneva, 2005 GCIM (2005):
French: Journey of Hope or Despair ?, UN, IOM, Geneva, 2000 as cited in IOM :
English: • Implementation on the basis of the different regulations (ENPI, DCECI, and IPA and stability instrument for democracy and human rights issues).
French: • Mise en œuvre sur la base des différents règlements (IPVE, ICDCE, et IAP et instrument de stabilité pour les questions de démocratie et de droits de l’homme).
English: Under Licence No. 920327, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B (limited to the transportation of goods in Group B), C and E, from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 920327, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (limitée au transport de marchandises dans le groupe B), C et E, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: The first, 1986 edition of Alcohólicos Anónimos contained the basic, 164-page text of the English-language Big Book, setting forth the A.A. principles of recovery from alcoholism, the forewords and shared experience of A.A. cofounder Dr. Bob S., titled “Dr.
French: La première édition de Alcohólicos Anónimos, en 1986, contenait le texte de base, soit le texte des 164 pages du Gros Livre en langue anglaise, qui décrit les principes des AA pour le rétablissement de l’alcoolisme, les avant-propos et le partage d’expérience du cofondateur des AA, Dr Bob S., intitulé « Le cauchemar du Dr Bob ».
English: In terms of time, the programme would be running for two years, i.e. until the fourth session of the Conference, and would be concluding at a time that would allow a comprehensive report on its performance to be submitted to the Conference at that session.
French: En ce qui concerne la durée, la mise en œuvre du programme porterait sur deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la quatrième session de la Conférence, date à laquelle elle serait achevée afin qu'un rapport d'activités détaillé puisse être soumis à la Conférence à cette session.
English: If a particular department is involved in only one or two specific initiatives, it may have no interest in sending someone to a four-day Strategy planning session.
French: La plupart de la collaboration relative au VIH/sida qui est effectuée au sein du gouvernement fédéral est réactive – c’est-à-dire que les ministères et agences réagissent aux événements.
English: How can we come up with training programs when we're still working out the details of how our organization is going to operate? * If people are going to be asked to pay for their own training, they need initiatives to pursue it.
French: Comment pouvons-nous proposer des programmes de formation au moment où nous en sommes encore à élaborer le mode d'opération de notre organisation? * S'il faut demander aux employés d'assumer eux-mêmes les frais de leur formation, il faut leur offrir des moyens pour le faire.
English: Health Perspect., 69: 59–65.
French: Health Perspect., 69 : 59-65.
English: As an EME Officer, your duties will involve command authority, technical staff responsibility, and specialized engineering knowledge.
French: En tant quâ€™OGEM, vous serez appelÃ©, dans le cadre de vos fonctions, Ã exercer un rÃ´le de commandement, Ã assurer la gestion du personnel technique et Ã faire usage de vos connaissances spÃ©cialisÃ©es en gÃ©nie.
English: Concerned at the violations of human rights and international humanitarian law committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo by all the parties to the conflict, as mentioned in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see S/2003/216) and the oral report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
French: Préoccupée par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par toutes les parties au conflit, dont font notamment état le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (voir S/2003/216 ) et le rapport oral de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software > Advice for Educational Software Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel > Conseil(s) pour Logiciel d'enseignement Liens institutionnels
English: The country- and organization-led initiatives in support of the United Nations Forum on Forests provide an opportunity for experts to consider matters prior to the sessions of the Forum, thereby increasing the understanding of the issues and thus facilitating discussions.
French: Les initiatives parrainées par les pays et les organisations à l'appui du Forum permettent aux experts d'examiner les questions avant les sessions du Forum, ce qui améliore la compréhension de ces questions et facilite donc les débats.
English: He submitted that the matter should be returned to a new Board who should deal with the matter when the results of his new criminal trial as well as from his grievance would be known.
French: Il a fait valoir que la question devrait être renvoyée à un nouveau conseil qui devrait l'examiner lorsque les résultats du nouveau procès criminel et du grief seraient connus.
English: Home > News > Official Release > Bulletins > Media Bulletins Register/Login
French: Page d'accueil > Nouvelles > Informations officielles > Bulletin > Bulletin média Inscription/Connexion
English: When many of the trees on their 400-acre (160-hectare) forest were destroyed in the 1998 ice storm, the family had to literally "weather the storm" by finding another way to survive.
French: Quand la tempête de verglas de 1998 a détruit un grand nombre d'arbres dans la forêt de 400 acres (160 hectares), la famille a dû littéralement « affronter la tempête » et trouver un autre gagne-pain.
English: Decides that its Bureau shall, depending on the availability of funding, and subject to priority being given to funding (a) the workplan and (b) the participation of experts and representatives referred to in paragraphs 4 and 5, examine requests for possible financial assistance for the participation in meetings under the Convention and its Protocol by representatives and experts from States outside the UNECE region.
French: Décide que son Bureau, dans la limite des fonds disponibles et en fonction des priorités accordées au financement a) du programme de travail et b) de la participation des experts et des représentants mentionnés aux paragraphes 4 et 5, examinera les demandes d'aide financière éventuelle pour la participation aux réunions au titre de la Convention et de son Protocole des représentants et des experts d'États n'appartenant pas à la région de la CEE.
English: A useful instrument for promoting policy coordination is to adopt a multisectoral approach to an electrification policy - that is, to coordinate action among public agencies and ministries to identify possibilities for joint investments, synergies and service bundling.
French: Un bon moyen de promouvoir la coordination est de concevoir les plans d'électrification selon une approche multisectorielle, c'est-à-dire d'amener les organismes publics et les ministères à coordonner leur action et à travailler sur les possibilités d'investissements conjoints, de synergies et de regroupement de services.
English: Among other things, at one time she confirmed to a set designer that she could pay $70,000 of her cash-out into a registered retirement savings plan, whereas in fact the amount that she could transfer was $90,000.
French: Entre autres, une fois, elle a confirmé à une designer de décor qu'elle pouvait verser 70 000 $ de son indemnité de départ dans un régime enregistré d'épargne-retraite alors que c'était effectivement 90 000 $ qu'elle pouvait transférer.
English: • Management: full deployment of United Nations police officers
French: • Gestion : déploiement complet des membres de la police des Nations Unies
English: However, we want to underline the fact that democratic elections are just the first step, though extremely important.
French: Néanmoins, nous voudrions souligner que les élections démocratiques, aussi importantes soient-elles, ne sont qu'une première étape.
English: The Director General of WIPO has now received a request from the Government of the Russian Federation to establish an official text of the Berne Convention in the Russian language and has initiated steps to establish such an official text in consultation with the interested Governments.
French: Le directeur général de l’OMPI a reçu une demande émanant du Gouvernement de la Fédération de Russie et visant l’établissement d’un texte officiel de la Convention de Berne en russe et a pris les mesures nécessaires à cette fin en consultation avec les gouvernements intéressés.
English: Deeply frustrated by the Bush administration’s policies, many people and governments in Europe hope for a fundamental change in American foreign policy after the upcoming presidential election.
French: Profondément contrariés par les politiques de l’administration Bush, de nombreuses personnes et gouvernements en Europe espèrent un changement radical de la politique étrangère des États-Unis après la prochaine élection présidentielle.
English: An Interim Agreement covering trade matters is in force with Albania.
French: Un accord intérimaire couvrant les aspects commerciaux est en vigueur avec l'Albanie.
English: Burundi has already produced and presented to the competent committees:
French: Le Burundi a déjà produit et défendu auprès des Comités respectifs :
English: With whom, where, term 2.
French: Avec qui, pour une propriété située à quel endroit et pour quelle durée 2.
English: Recalling also the decision it took at its forty-sixth session on the Working Methods of the Executive Committee and its Standing Committee (A/AC.96/860 paragraph 32) and the decisions taken by the Standing Committee at its eighth meeting (A/AC.96/888) and by the Executive Committee at its forty-ninth, fiftieth, fifty-first and fifty-fourth sessions on NGO observer participation,
French: Rappelant également sa décision prise à sa quarante-sixième session sur les méthodes de travail du Comité exécutif et de son Comité permanent (A/AC.96/860, par.  32) ainsi que les décisions prises par le Comité permanent à sa huitième réunion (A/AC.96/888) et par le Comité exécutif à ses quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième et cinquante-quatrième sessions sur la participation des délégations observatrices des ONG,
English: Additionally, all EX-04 and 05 positions must be bilingual with CBC/CBC language requirements regardless of the location.
French: En outre, tous les postes EX-04 et 05 doivent être désignés bilingues, exigences linguistiques CBC/CBC, indépendamment du lieu où ils sont situés.
English: University of Toronto, in preparation.
French: University of Toronto, en préparation.
English: Annex E provides a comprehensive listing of the recommendations.
French: L’annexe E contient la liste complète des recommandations.
English: Lastly, I believe that we should not underestimate the people working on the ground - from the Member States, the Community, and also the broader international community.
French: Enfin, je crois que nous ne devrions pas sous-estimer les personnes qui travaillent sur le terrain - des États membres, de la Communauté et aussi du reste de la communauté internationale.
English: Public office holders appointed on a part-time basis are subject to the principles of the Code and to other compliance measures as may be determined by the head of their home organization.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps partiel doivent se conformer aux principes du Code et à toute autre mesure d'observation que le dirigeant de leur organisation d'attache peut déterminer.
English: We need to hear the critical analysis provided by such as that provided by A Friend Indeed or the Vancouver Women's Health Collective, to be informed consumers.
French: Pour devenir des consommatrices éclairées, nous devons prendre connaissance des analyses critiques réalisées par l'équipe de A Friend Indeed ou par le Vancouver Women's Health Collective.
English: The Temple functioned for more than 200 years from 160 BCE to 71 CE, when it was closed by order of Vespasian.
French: De l�, la signification est qu'il a commenc� quand le Jubil� a �t� sonn�. Comme nous l'avons vu, la restauration de Josias a �t� durant la premi�re ann�e du nouveau Jubil�.
English: In pursuance of her mandate requirement to promote implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the independent expert receives information from diverse sources including Member States and non-governmental organizations regarding challenges to implementation of the Declaration and alleged violations of the rights of persons belonging to minority groups.
French: Ayant pour mandat de promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, l'experte indépendante reçoit des informations provenant de diverses sources, dont des États membres et des organisations non gouvernementales, faisant état de difficultés dans la mise en œuvre de la Déclaration et de violations des droits des personnes issues des minorités.
English: • Provide a substantive package of research and development cooperation, including possible provision of light water research reactors, notably in the fields of radioisotope production, basic research and nuclear applications in medicine and agriculture.
French: • Fournir une coopération substantielle en matière de recherche-développement, y compris en fournissant éventuellement des réacteurs de recherche à eau légère, notamment dans les domaines de la production de radio-isotopes, de la recherche de base et des applications nucléaires à la médecine et à l’agriculture.
English: Policies in these areas have direct and indirect implications for achieving the goal of poverty eradication.
French: L'effet direct et indirect des politiques en ce sens contribue à la poursuite de l'objectif d'élimination de la pauvreté.
English: The General Assembly, in its resolution 60/194, and the Commission, at its thirteenth session (see E/CN.17/2005/12), decided to consider issues concerning small island developing States, and a forthcoming report (E/CN.17/2006/7) will review progress made on the thematic cluster of the fourteenth session of the Commission as it relates to these countries.
French: Ces questions seront inscrites à l'ordre du jour de ses quatorzième et quinzième sessions.  L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/194, et la Commission du développement durable, à sa treizième session (voir E/CN.17/2005/12), ont décidé d'examiner les questions relatives aux petits États insulaires en développement; un rapport distinct (E/CN.17/2005/7) passe en revue les progrès accomplis dans le module thématique de la quatorzième session de la Commission, pour ce qui est en particulier de ces pays.
English: All of these tie William James Harcus to P.O. Box 2206. Mr. Terry Gordon McKay, Manager of Client Security Services for the  Manitoba Telephone System, testified under subpoena that the telephone  number 775-8896 was assigned randomly by computer to W. Harcus, Suite 5,  1625 Notre Dame Avenue, Winnipeg.
French: Toutes ces pièces relient William James Harcus à la boîte postale  2206. M. Terry Gordon McKay, directeur des services de sécurité aux clients  de la Société de téléphone du Manitoba, qui avait reçu un subpoena, a  déclaré que le numéro de téléphone 775-8896 avait été attribué au hasard  par ordinateur à W. Harcus, pièce 5, 1625 Notre Dame Avenue, Winnipeg.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original findings, the amending orders, the orders, the review findings, the Notice of Review and public and confidential sections of the replies to the questionnaires.
French: De plus, le dossier du réexamen contient tous les documents pertinents, incluant les conclusions initiales, les ordonnances de modification, les ordonnances, les conclusions de réexamen, l'avis de réexamen et les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires.
English: C. UNCITRAL web site
French: Le site Web de la CNUDCI
English: It was only after the signing of the Tri-Ministerial MOU that the details of exactly how to proceed were established. Second, there has been a growing awareness within government of the utility of the kind of information that tasking under section 16 can generate.
French: Le Comité a examiné un échantillon d’évaluations reçues d’eux par le Service pendant la période considérée et il a constaté que le SCRS semble avoir tenu un compte minutieux de toutes ces réactions et avoir procédé aux rajustements requis.
English: YTD for week ending November 9, 2002
French: Semaine se terminant le 9 novembre 2002
English: Further fighting will be uncontrolled and confined to centres of resistance of unit[s] as [?and] sub-units.
French: A partir de maintenant, le combat ne sera plus coordonné et se bornera aux centres de résistance d'unité(s) comme (? et de) sous-unités....
English: This game do not belong to those simple, but must rely on chance and the luck of course.
French: Ce jeu n'appartiennent pas à ces simples, mais doivent compter sur le hasard et la chance bien sûr.
English: This is pretty much what is observed in OECD countries where decision-making on adult education and training is mostly left to the private sector.
French: C'est à peu près ce que l'on constate dans les pays de l'OCDE où la prise de décisions concernant l'éducation et la formation des adultes est en grande partie confiée au secteur privé.
English: "After a thorough and inclusive process, I have determined that further environmental assessment is not required and that the community of Waskaganish can move forward in their plans to build a permanent road that links them to other roadways in Quebec," Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries and Oceans Canada, as the responsible authorities for the project, ensured that a comprehensive study report of the project was prepared, as required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Après un processus exhaustive et minutieux, j'ai décidé qu'une évaluation environnementale supplémentaire n'est pas nécessaire et que la communauté de Waskaganish peut poursuivre ses plans de construction d'une route permanente qui la reliera aux autres routes du Québec ». Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Pêches et Océans, en qualité d'autorités fédérales dont relève le projet, se sont assurées de la tenue d'une évaluation environnementale du projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la préparation d'un rapport.
English: Infant Mortality by Gestational Age and Birth Weight in Canadian Provinces and Territories, 1990–1994 Births Shi Wu Wen, Michael S Kramer, Shiliang Liu, Susie Dzakpasu and Reg Sauvé, for the Fetal and Infant Health Study Group Status Reports
French: Mortalité infantile d’après l’âge gestationnel et le poids à la naissance dans les provinces et territoires au Canada, naissances entre 1990 et 1994 Shi Wu Wen, Michael S. Kramer, Shiliang Liu, Susie Dzakpasu et Reg Sauvé, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile Rapports de la situation
English: On 22 March, voters will cast a single ballot for one of several individual candidates in the zone in which they live.
French: Le 22 mars, les électeurs mettront dans l'urne un seul bulletin, portant le nom de l'un des candidats se présentant individuellement dans leur circonscription.
English: • Tanzania's positive economic reforms will enhance ODA impact.
French: Les réformes économiques positives de la Tanzanie renforceront les effets de l'APD.
English: The name of Mme de Pompadour is still used nowadays to define an endless range of products, from sparkling wine to underwear, from fireplaces to flowers, etc.
French: Le nom de Mme de Pompadour est utilisé encore aujourdhui pour définir une immense série de produits. Du champagne à la lingerie, de la cheminée à la fleur, etc.
English: After the collapse of communism, the Fund became the chief architect and financier of the transition from communism to capitalism.
French: Après l'effondrement du communisme, le Fonds est le devenu le grand architecte et le principal financier de la transition qui a fait passer les pays du communisme au capitalisme.
English: The pursuit of peace and development is the theme of our times and represents the common aspirations of people throughout the world.
French: Pourtant, l'ancien ordre politique et économique international, inéquitable et irrationnel, n'a pas encore changé radicalement.