ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vietnam has a number of fastgrowing sectors in which Canadian companies are proving competitive, including mining, energy, ICT, and agri-food.
French: Un certain nombre de secteurs vietnamiens affichent une croissance rapide dans lesquels des entreprises canadiennes se montrent concurrentielles, dont les mines, l’énergie, les technologies de l’information et des communications (TIC) et l’agroalimentaire.
English: If a trailer is equipped with an endurance braking system it shall fulfil the requirements of paragraphs 2.3.1.1. to 2.3.1.4. above and shall fulfil the following performance requirements:
French: 2.3.2 Les remorques équipées d'un système de freinage prolongé doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 2.3.1.1 à 2.3.1.4 ci-dessus et satisfaire aux prescriptions d'efficacité ci-dessous .
English: This practice anticipates that the chair manages the affairs of the board and is not a member of management while the CEO manages the day-to-day operations of the corporation.
French: Cette pratique tient compte du fait que le président du conseil gère les affaires du conseil et n'est pas membre de la direction, tandis que le chef de la direction veille à l'exploitation au jour le jour de la société.
English: For example, the ‘likelihood to sustain results/program’ is highly correlated with "policy environment",6 "availability of funding for future day-to-day operations" to maintain benefits, 7 and "country ownership of the program goals".
French: Par exemple, la probabilité de maintenir les résultats/programmes dépend étroitement du cadre stratégique6., de la disponibilité de fonds pour les opérations quotidiennes à venir pour maintenir les avantages 7 et de l’appropriation des objectifs du programme par le pays 8.
English: ◦ GST/HST Main Page Archived Income Tax Technical News (ITTN) 2004 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Also see our list of current ITTNs.
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu archivées (TN) 2004 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Voir aussi nos Nouvelles techniques courantes de l'impôt sur le revenu (NT).
English: 2005 Actual cost incurred by the European Investment Bank Income from appraisal fees charged to clients of the Facility Net general administrative expenses  6 ( 909) 32 455 2004 20 172 20 172
French: 2005 coûts réels encourus par la Banque européenne d’investissement Recettes sur commissions d’instruction versées par les clients de la Facilité Charges administratives générales nettes  6 ( 909) 32 455 2004 20 172 20 172
English: How does the presidency intend to bring these countries on board?
French: Comment la présidence compte-t-elle ramener ces pays dans le droit chemin?
English: Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Drugs Contact SAP Drugs This document is also available in PDF format [sapg3_pasg3_e.pdf] Pages: 18, Size: 78 K, Date: 2007-01-31 January 31, 2007 NOTICE Our file number: 07-102259-900 Release of Draft Guidance Document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé nom du contact PAS Médicaments Et aussi disponible en format PDF [sapg3_pasg3_f.pdf] pages : 18, taille : 84 K, date : 2007-01-31 le 31 janvier 2007 AVIS Notre référence: 07-102259-900 Publication de l'ébauche de la ligne directrice:
English: While UEE has been given high priority, the Government's capability to fund education has reached a saturation point relatively, suggesting the need for mobilizing community resources for education.
French: L'IPU s'est vu accorder un rang de priorité élevé, mais la capacité de financement de l'éducation de l'État est arrivée à une relative saturation, d'où l'idée qu'il importe de mobiliser les ressources communautaires en faveur de l'éducation.
English: Scallops are tasty, well-known shellfish of great economic importance.
French: Le pétoncle est un savoureux mollusque bivalve de grande importance économique qui occupe une niche unique dans le milieu marin.
English: Web site (URL) : http://www.condesan.org/memoria/agua/AndeanVisionWater.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.condesan.org/memoria/agua/AndeanVisionWater.pdf
English: Federal Business Development Bank, Annual Report 1995.
French: Banque fédérale de développement, Rapport annual 1995.
English: As a result, the regulatory provisions governing the method for tagging salmon must be revised.
French: Il faut donc revoir les dispositions du règlement qui régissent la méthode d'étiquetage du saumon.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski.
English: Only binding targets and adequately stringent emissions targets, however, will make companies switch to cleaner and more environmentally friendly technology.
French: Seuls des objectifs obligatoires et suffisamment draconiens en matière d'émissions pousseront en effet les entreprises à se tourner vers des technologies propres et favorables à l'environnement.
English: A weekly summary on OSCE activities was provided by the Austrian delegation, in its capacity as Chairman-in-Office of the OSCE.
French: Par ailleurs, la délégation autrichienne, représentant la présidence en exercice de l’OSCE, a présenté au Conseil un compte rendu hebdomadaire sur les activités de cette instance.
English: However, the FSI saw no role for regulation for social purposes such as community service obligations.
French: Toutefois, le FSI n’a vu aucun rôle de réglementation à des fins sociales comme les obligations des services communautaires.
English: As a result of the factors referred to above, while the sums assured amounted to EUR 2 696 858 163 when the 2004 budget was being drawn up, they currently amount to EUR 2 856 936 529.
French: En conséquence des éléments précités, les valeurs assurés s'élevaient à € 2.696.858.163 lors de la préparation du budget 2004 alors qu'elles sont évaluées à € 2.856.936.529 à l'heure actuelle.
English: Although a lot of manufacturers have experimented with plastic mounts, the metal bayonet proves to be the one that is used most often.
French: Les essais de baïonnettes plastiques faits par le passé par les constructeurs n'ont pas été très concluants et ils reviennent pratiquement tous au métal.
English: For example, the 1950s outbreaks were observed from 1951 to 1952 at 46°N, from 1953 to 1954 at 47°N, and from 1954 to 1956 at 48°N.
French: Par exemple, les épidémies des années 1950 ont été observées de 1951 à 1952 à 46°N, de 1953 à 1954 à 47°N et de 1954 à 1956 à 48°N.
English: He noted that while the section number of the provision had changed, no significant amendment had been carried out.
French: Il y constatait que malgré le changement de numéro d'article, aucun amendement n'avait été apporté.
English: Services in the internal market ITRE/6/21160 ***I 2004/0001(COD) - COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Draftsman:
French: Services dans le marché intérieurs ITRE/6/21160 ***I 2004/0001(COD) - COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Rapporteur pour avis:
English: Promoting interfaces between universities, research centres and businesses (8, 67, 180, 192, 197, 215, 240).
French: Promouvoir les interfaces entre universités, centres de recherche et entreprises (8, 67, 180, 192, 197, 215, 240).
English: The Chairman drew attention to the statement of the programme budget implications of draft resolution A/55/L.80 concerning agenda item 12 submitted by the Secretary-General (A/C.5/55/41).
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/55/41) des incidences budgétaires du projet de résolution A/55/L.80.
English: 31, for a licence to use the "LADY WASHINGTON" to participate in the Maple Bay BC150 Celebration.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « LADY WASHINGTON » afin de participer au Maple Bay BC150 Celebration.
English: • EDC has incorporated some of the Auditor General's recommendations into its revised Environmental Review Directive, which it is diligently implementing.
French: • EDC a intégré certaines des recommandations de la vérificatrice générale à sa Directive en matière d'évaluation environnementale, et entend les mettre en oeuvre sans délai.
English: Site investigations, assessments, and monitoring are ongoing.
French: Des enquêtes, des évaluations et une surveillance du site sont en cours.
English: The families of Abdallah Hsein Bisharat and Ahmad Abdallah Bani Odeh, totalling some 40 people, most of them children, were made homeless.
French: Les familles d'Abdallah Hsein Bisharat et d'Ahmad Abdallah Bani Odeh, soit une quarantaine de personnes dont une majorité d'enfants, ont été privées de toit.
English: 6RXUFH ,QIRUPDWLRQ SURYLGHG E\ WKH PHPEHUV RI WKH +HOVLQNL JURXS (2:,1 6XPPHU  '* 57' 81,7 & ; RQO\ %( )UHQFKVSUHDNLQJ ; VHW E\ FHUWDLQ XQLYHUVLWLHV ; RQO\ %( 'XWFKVSHDNLQJ ; SHUVRQ RQO\ UHVSRQVLEOH IRU : 6
French: L’évaluation a révélé qu’environ 10% des plans d’action pour l’égalité des sexes étaient très bons, environ 75% étaient adéquats et environ 15% étaient insatisfaisants.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 26 September 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mardi 26 septembre 2006, à 10 heures
English: This project involves renovating the arena to accommodate sufficient change rooms, washrooms, and administrative office space in and around the racquetball and squash courts.
French: Le projet consiste à rénover l’aréna afin d’y aménager un nombre suffisant de vestiaires, de toilettes et de locaux administratifs près des terrains de racquetball et de squash.
English: A minimum of 49 Coleoptera taxa and 22 vascular plant taxa indicate coniferous-forest and riparian communities.
French: Un minimum de 49 taxons de Coléoptères et 22 taxons de plantes vasculaires indiquent une forêt de conifères et l'existence de communautés ripariennes.
English: In fact, Canada is the first donor country to establish a program to support such organizations.
French: En fait, le Canada est le premier pays donateur à s'être doté d'un programme pour soutenir de telles organisations.
English: It has closely followed developments related to compliance with OSCE principles and commitments, commented on them and maintained close and meaningful dialogue with relevant authorities.
French: Il a suivi de près l’évolution de la situation en ce qui concerne le respect des principes et des engagements de l’OSCE, a fait des observations à ce sujet et a maintenu un dialogue étroit et constructif avec les autorités compétentes.
English: Kirtland’s Warbler Scientific Name:
French: Paruline de Kirtland Nom scientifique :
English: STAFF Supportive and innovative in delivering services Team approach to planning and delivering program Approachable Facilitate leadership development Flexible and a "jack of all trades" When selecting program staff consider individuals who:
French: Faciliter le développement de leardership Flexible : Flexible et « bricoleur » Lors de la sélection du personnel de programme, recherchez des individus qui :
English: Work on laying infrastructure for the new development has been completed and construction can now go ahead, according to the Kaztrin local council head, Sammy Bar-Lev.
French: Les travaux d'infrastructure pour le nouveau projet étaient terminés et la construction pouvait maintenant commencer, selon le chef du conseil local de Kaztrin, Sammy Bar-Lev.
English: To what extent do you think the school kit has contributed to heightened awareness of racism?
French: Jusqu'à quel point croyez-vous que la trousse pédagogique a permis de sensibiliser les gens au problème du racisme?
English: The shear belt formed during late Archean time and has been slightly reactivated after the deposition of the Early Proterozoic Chibougamau Formation.
French: La zone de cisaillement se formait lors d'une phase tardive archéenne et a été réactivée légèrement après le dépôt de la formation de Chibougamau, d'âge protérozoique inférieur.
English: Canadian employers and Aboriginal people of Canada No information available Sources:
French: Employeurs canadiens et Autochtones du Canada Aucune information n'est disponible à ce sujet.
English: While taking note with interest of the State party's expressed intention to prepare a draft Migration Code which will incorporate all the provisions set out in the Convention, the Committee remains concerned at the fact that there is currently no definition of migrant workers that reflects the definition given in article 2 of the Convention.
French: Tout en prenant note avec intérêt de l'intention exprimée par l'État partie d'élaborer un code des migrations dans lequel seront incorporées toutes les dispositions de la Convention, le Comité demeure préoccupé de ce qu'il n'y a pas actuellement de définition des travailleurs migrants qui corresponde à la définition figurant à l'article 2 de la Convention.
English: The surrounding area also has plenty of shops, restaurants, cafés and cultural activities.
French: Les environs de l'hôtel présentent de nombreux commerces, restaurants, cafés et sites culturels.
English: Such individually negotiated contracts varied in their focus, for example, in that some specifically dealt with liability issues while others did not pretend to modify the generally applicable liability regime.
French: Les contrats ainsi négociés individuellement avaient des objectifs variés: par exemple, certains portaient principalement sur les questions de responsabilité alors que d'autres ne cherchaient pas à modifier le régime de responsabilité généralement applicable.
English: I would therefore like to ask whether it would be possible for Parliament to have a plaque made.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais demander s'il est possible que le Parlement fasse préparer une plaque commémorative.
English: Again, the cost of this price depression has been factored into the Tribunal’s analysis.76 81.
French: Dans son analyse, le Tribunal a également tenu compte du coût associé à cette baisse76.
English: The European Union and Afghanistan adopted a Joint Political Declaration on 16 November 2005, in which the EU affirmed its commitment to long-term support of the Government and people of Afghanistan through Afghan-led reconstruction efforts.
French: Le 16 novembre 2005, l'Union européenne et l'Afghanistan ont adopté une Déclaration politique commune dans laquelle l'Union européenne a affirmé sa détermination d'apporter une aide à long terme au Gouvernement et au peuple afghans dans le cadre les efforts de reconstruction mis en œuvre sous la houlette afghane.
English: It provides annual disbursements that amount to $10 billion per year for various development programmes.
French: Elle consacre chaque année 10 milliards de dollars à divers programmes de développement.
English: 12.3.2.1.2 Code Table for N, Nh and NS (may be used when the sky is partially obscured) 12.3.2.1.3 With a mackerel sky (AC or SC perlucidus), breaks between the cloud elements always exist.
French: 12.3.2.1.2 Tableau de codage de N, Nh et Ns (peut être utilisé quand le ciel est partiellement obscurci) 12.3.2.1.3 En présence d'un ciel pommelé (AC ou SC perlucidus), il existe toujours des éclaircies entre les éléments de nuages.
English: At this point, I should simply like to recall the issue of the proliferation of weapons, because we do actually have political contacts and relations with one or two of the ASEM members, or we have developed mutually dependent relationships with them, and through this it is possible to exert considerable influence to prevent the dangerous proliferation of weapons of mass destruction and carrier weapons.
French: Je me bornerai ici à rappeler le problème de la prolifération des armes. Par le biais des contacts politiques et des relations avec l'un ou l'autre pays membres du processus ASEM ou par celui des interdépendances, il est possible d'exercer une influence considérable en vue d'empêcher cette dangereuse prolifération d'armes de destruction massive ou de vecteurs et de contribuer ainsi à la progression de la paix dans le monde.
English: Over the years, Canada has based its space science programs on international cooperation.
French: Au fil des ans, le Canada a misé sur la coopération internationale pour ses programmes de sciences spatiales.
English: The provisions of paragraph 1 shall only apply to agricultural plant species of: (a) Fodder plants:
French: Le paragraphe 1 s'applique uniquement aux espèces de plantes agricoles suivantes. a) Plantes fourragères:
English: (c) Ensure community based rehabilitation is included in all community activities at all levels — Namibia).
French: c) (Veiller à ce que la réadaptation au sein de la communauté soit intégrée à toutes les activités de la communauté à tous les niveaux - Namibie).
English: Hôtel de 56 chambres et appartements, situé à 2 km du centre ville et du Port de Saint Gilles les Bains, à 50 m de la plage de l'Hermitage, casino, discothèque, commerces, jardin exotique,...
French: Situé sur la côte ouest de l'Ile de La Réunion à 200 m de la plage renommée de Boucan Canot SAINT-GILLES Les Bains, l'Hôtel Marina classé 2 * NN vous propose un séjour sympathique dans un...
English: Unanimity was possible thanks to the good work and cooperation of the shadow rapporteurs, whose contributions also largely helped to achieve a useful report on a subject as important as the European research infrastructure.
French: Cette unanimité a été rendue possible grâce à la qualité du travail et de la coopération des rapporteurs fictifs, dont les contributions ont par ailleurs largement permis d'élaborer un rapport utile sur un sujet aussi essentiel que les infrastructures européennes de recherche.
English: Mi'kmaq ? undetermined Mi'kmaq Mi'kmaq undetermined Acadian Acadien
French: Mi'kmaq ? indéterminé Mi'kmaq Mi'kmaq indéterminé Acadien Acadian
English: We had pinned our hopes on the transfer of sovereignty to the Iraqi people at the end of June and on the formation of an Iraqi Government and National Council.
French: Nous avions mis nos espoirs dans le transfert de souveraineté au peuple iraquien à la fin du mois de juin et dans la formation d'un Gouvernement et d'un Conseil national iraquiens.
English: − Develop their information systems to transfer their records to the Register.
French: Les provinces et territoires doivent également obtenir des autorisations du Cabinet pour renouveler les accords ou prévoir un réaménagement des effectifs advenant qu’il n’y ait pas d’octroi de fonds.
English: By August 2002, the Secretary-General had provided detailed information on the outcome of the capital master plan study, including viable alternatives and approaches (see A/57/285 and Corr.1).
French: En août 2002, le Secrétaire général a présenté les résultats de l'étude du plan-cadre d'équipement dans un rapport exposant différentes possibilités et approches viables (voir A/57/285 et Corr.1).
English: A pedometer is a device that counts the number of steps you take when you walk or run.
French: Le podomètre est un appareil qui compte le nombre de pas que vous faites quand vous marchez ou quand vous courez.
English: In response, CSXT submitted that the carload traffic on the branch line is minimal and has declined during the period 1991 to 1993.
French: En réponse à cette intervention, la CSXT fait valoir que le trafic sur l'embranchement est minime et qu'il a chuté entre 1991 et 1993.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): The current situation in Gaza is dramatic.
French: M. Maurer (Suisse) : La situation qui prévaut à Gaza est dramatique.
English: On the basis of the agreement to seek United Nations assistance in “the management of arms and armed personnel of both the sides”, deploy qualified civilian personnel to monitor and verify the confinement of Community Party of Nepal (Maoist) combatants and their weapons within designated cantonment areas.  Later the modalities for all agreements, including arms and munitions, would be worked out among the parties and the United Nations;
French: Conformément aux dispositions de l'accord prévoyant de demander l'aide de l'ONU pour « la gestion des armements et du personnel armé des deux parties », déployer du personnel civil qualifié chargé de surveiller et de vérifier le cantonnement des combattants du Parti communiste népalais-maoïste et de leurs armes dans les zones désignées à cet effet, les modalités de ce contrôle, y compris en ce qui concerne les armes et les munitions, devant être arrêtées de concert par les parties et par l'ONU;
English: A bi-monthly co-ordination working group has been established, and joint procedures have been developed for co-ordinating several aspects of daily and emergency operations.
French: Un groupe de coordination se réunit deux fois par mois et des procédures conjointes ont été mises au point pour coordonner divers aspects des opérations, qu'elles soient courantes ou d'urgence.
English: It should be noted that with regard to daily working hours, working breaks and weekly rest periods, it provides for arrangements geared to offering greater protection of the workers in question and also greater flexibility than the directive in order to cater more closely for the sector’s needs. The agreement establishes the principle of rest periods or breaks longer than the minimum requirements established by the Directive but at the same time provides for flexibility in order to take into account the inherent constraints of the railways sector.
French: Enfin, cet accord constitue une réalisation remarquable du dialogue social sectoriel au niveau communautaire, il confirme le rôle essentiel des partenaires sociaux européens appelés à compléter, renforcer et adapter au niveau communautaire les normes nationales sur les conditions de travail et il illustre le rôle que les partenaires sociaux peuvent jouer dans la mise en oeuvre de la stratégie de réformes économiques et sociales décidée à Lisbonne et renforcée à Barcelone en mars 2002, tel que rappelé dans la Communication de la Commission sur "Le dialogue social européen, force de modernisation et de changement"9.
English: Specifically, the program also seeks to: strengthen research excellence in Canada and increase Canada's research capacity by attracting and retaining the best researchers; improve the training of highly qualified personnel through research; improve universities' capacity to generate and apply new knowledge; and promote the best possible use of research resources
French: En aidant les universités canadiennes, ainsi que les instituts et hôpitaux de recherche qui leur sont affiliés à devenir des centres de recherche et de formation de renommée internationale, le Programme des chaires de recherche du Canada contribue à accroître la capacité concurrentielle du Canada dans le cadre de l'économie mondiale fondée sur les connaissances, à améliorer la santé des Canadiens et à enrichir leur
English: The high priority of the Y2K project made it an ideal opportunity for WFP to update, upgrade and harmonize its information technology and security systems within a short time-frame.
French: L'urgence du projet A2M a donné au PAM l'occasion de moderniser et d'homogénéiser ses systèmes informatiques et ses systèmes de sécurité en un laps de temps réduit.
English: Serbia’s formal application for EU membership on 22 December has been hailed as a great step forward.
French: Le dépôt, le 22 décembre, de la demande d’adhésion à l’Union par la Serbie a été salué par toute l’Europe.