ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that EU Member States have undertaken serious efforts to implement UN Resolution 54/54 R, adopted in December 1999, which calls upon UN Member States to take appropriate measures for the destruction of light weapons which are in surplus, have been confiscated or otherwise collected.
French: On observera également que les États membres de l’UE ont entrepris de sérieux efforts pour mettre en œuvre la résolution 54/54 R des Nations unies, adoptée en décembre 1999, qui encourage les pays membres des Nations unies à prendre des mesures appropriées pour détruire les armes légères en excédent ainsi que celles qui ont été confisquées ou rassemblées.
English: It is The Mutual Group’s view that mutual companies should not be constrained by being required to be "widely-held" in perpetuity.
French: Le Groupe La Mutuelle est d’avis que les mutuelles ne devraient pas être contraintes à perpétuité à la règle de la «propriété dispersée».
English: Steps should be taken to ensure that existing funds are used in the most cost-effective way, according to the priorities set by African countries.
French: Il faut prendre des mesures pour veiller à ce que les fonds disponibles soient utilisés de la façon la plus efficace, en fonction des priorités définies par les pays africains.
English: The menu for the event was created and prepared by chefs from the Culinary Institute of Canada in Charlottetown, using product from the participating companies for both inspiration and ingredients.
French: Des chefs du Culinary Institute of Canada de Charlottetown ont entièrement conçu et réalisé le menu de la soirée; ils ont pour ce faire utilisé des produits des entreprises participantes comme ingrédients, mais aussi comme sources d'inspiration.
English: Everything is provided and looked after," said Jim Farrell, Quality Assurance Manager for Allied Wings at 3 CFFTS.
French: Tout leur est fourni », affirme Jim Farrell, gestionnaire de l'assurance de la qualité pour Allied Wings à la 3 EPFC.
English: To assess the impact of ignoring sampling weights, Treasury Board Secretariat first repeated the unweighted regressions performed by Gunderson et al. and successfully replicated their results.[77] Then TBS ran regressions that incorporated the LFS micro-data sampling weights.
French: Afin d'évaluer les répercussions si l'on ignore les poids d'échantillonnage, le Secrétariat du Conseil du Trésor a d'abord répété les régressions non pondérées effectuées par Gunderson et ses collaborateurs et a reproduit avec succès leurs résultats[77].
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 and 35; and S/2002/30/Add.40)
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 et 35; et S/2002/30/Add.40)
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (EAA) This act provides for the assessment of any proposed major under­ taking whether governmental, municipal or private at the very earliest stage so that it may be altered or even cancelled if it is found to be environmentally unacceptable.
French: LA LOI SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES Cette loi prescrit une évaluation des effets sur l'environnement des grands travaux de construction ou d'aménagement entrepris par le secteur public, les municipalités ou le secteur privé. L'évaluation environnementale a lieu dès le début du processus de planification et détermine s'il y a lieu de modifier le projet ou de l'annuler.
English: Union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires (1996)
French: South-North Development Initiative (1996)
English: ◦ Policy and technical information
French: ◦ Processus de ré-enregistrement
English: The Auberge du lac Morency collects information which allow to identify you that if you communicate them to us, expressly and with full knowledge of the facts.
French: L'Auberge du lac Morency ne recueille des renseignements qui permettent de vous identifier que si vous nous les communiquez, expressément et en connaissance de cause.
English: ◦ Management Control Framework
French: ◦ Cadre de contrôle de gestion
English: The Hôtel de Vigny feels both very Parisian and old-school British: an ambience of intimacy and discretion pervades the building, thanks partly to British designer Nina Campbell's interiors in the 37 rooms and suites. Her talents have given our cosmopolitan guests the feeling they are coming home to their Parisian 'pied à terre'.
French: Le restaurant de l'hôtel Le Baretto est reconnu pour sa cuisine francaise traditionnelle ainsi que pour l'originalité de ses spécialités crées par le Chef Patrick Marteau.
English: Emphasizes the need to pursue the ongoing measures to improve the effectiveness and efficiency of United Nations and African Union cooperation, recommends the continued improvement of the field presence of the United Nations Secretariat at the headquarters of the African Union, recognizing the need to ensure an appropriate level of representation at the United Nations Liaison Office in Addis Ababa commensurate with the increasing political integration of the African Union, the responsibilities for implementing all aspects of the ten-year capacity-building programme, coordinating the United Nations system in existing and emerging areas of cooperation in peace and security, political and humanitarian affairs, in order to enhance the strategic and operational partnership between the United Nations and the African Union and its subregions;
French: Souligne qu'il faut poursuivre les efforts en cours pour améliorer l'efficacité et l'utilité de la coopération entre l'Organisation des Nations et l'Union africaine, recommande de continuer de renforcer la présence sur le terrain du Secrétariat de l'Organisation au siège de l'Union africaine, compte tenu de la nécessité d'assurer au Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba un niveau de représentation qui soit à la mesure de l'intégration politique croissante de l'Union africaine, de ses responsabilités dans la mise en œuvre de tous les éléments du programme décennal de renforcement des capacités, et de la coordination devant exister entre les organismes des Nations Unies dans les domaines existants et naissants de la coopération en faveur de la paix et de la sécurité et des questions de politique et d'ordre humanitaire de façon à renforcer le partenariat stratégique et opérationnel entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et ses sous-régions;
English: Does this advice apply to all women?
French: Ces conseils s'appliquent-ils à toutes les femmes?
English: Subprogramme 4  Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development
French: Sous-programme 4 Infrastructure de services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines
English: Liège is the crossroads for several major motorways.
French: Liège est au croisement de plusieurs axes autoroutiers importants.
English: The six countries with more applicants than Canada were the United States, 49 percent; Japan, 13 percent; Germany, 8 percent; United Kingdom, 6 percent; France, 5 percent; and Switzerland 4 percent.
French: ◦ Environ la moitié des demandeurs étaient américains. Les six pays comptant plus de demandeurs que le Canada étaient les États-Unis (49 %), le Japon (13 %), l'Allemagne (8 %), le Royaume-Uni (6 %), la France (5 %) et la Suisse (4 %).
English: This four-year program will encourage farmers' involvement in the Canadian renewable fuels value chain and the aim is to support the construction of renewable fuel production plants while encouraging farmers' equity investment in these projects.
French: Ce programme de quatre ans encouragera les agriculteurs à s'impliquer davantage dans la chaîne de valeur canadienne des carburants renouvelables, en appuyant la construction d'usines de production de carburants renouvelables tout en encourageant les agriculteurs à investir dans la capitalisation de ces projets.
English: A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, fronting on lot 24 of Range A of the cadastre of the township of Callières, comprising the site of the wharf and a continguous strip of land 25 metres in width measured perpendicularly from the outside wall of the wharf.
French: Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 24 du rang A du cadastre du canton de Callières, comprenant l’assiette du quai ainsi qu’une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée perpendiculairement à partir de la paroi extérieure du quai.
English: The house is completely equipped and furnished for your comfort. You will feel at home away from home.
French: Cet hébergement vous offre 6 chambres à coucher, 5 salles de bain, une cuisine totalement équipée et salon avec TV Satellite pour votre plus grand confort.
English: reported having UAI with a casual partner at least once in the previous 6 months.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: As one can see, we have taken the first big step in the right direction.
French: Comme on le voit, nous avons fait le premier grand pas dans la bonne direction.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take effective measures for the integration of these children into its society.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des dispositions efficaces pour intégrer ces enfants dans la société néerlandaise.
English: Michael Kusugak, children's writer (b at Repulse Bay, NWT, 27 Apr 1948).
French: Michael Kusugak, écrivain de littérature jeunesse (Repulse Bay, T.N.-O., 27 avril 1948).
English: Furthermore, there are other contributions from the Danish, German, Austrian, Spanish, Swedish and Belgian national budgets.
French: De plus, les budgets nationaux du Danemark, d'Allemagne, d'Autriche, d'Espagne, de Suède et de Belgique y participent également.
English: • grants (operating grants and grants to actions) on the basis of calls for proposals;
French: • de subventions (d'action ou de fonctionnement) sur la base d'appels à propositions ;
English: Services include a consultation and placement service for work camp hosts and volunteers, linking people with suitable programmes.
French: Quelques informations peuvent être consultées en anglais. http://www.ijgd.de [DE] Solidarités Jeunesses :
English: Mr. Annan's proposal is meant for debate at a special summit being held in New York in September, 2005.
French: La proposition de M. Annan est censée être discutée lors d’un sommet spécial qui aura lieu à New York en septembre 2005.
English: Screen the resources you recommend and distribute to ensure they include only appropriate messages that follow the WHO code.
French: Éliminer des ressources recommandées et distribuées celles qui ne véhiculent pas les valeurs privilégiées dans le Code de l'OMS.
English: In this area, the sixth programme identifies two lines of action:
French: Dans le cadre de ce domaine, le 6ème programme distingue deux lignes d'action :
English: Furthermore, all the public subsidies granted to culture or broadcasting are open to criticism at any time for being contrary to the laws governing competition. Even 19
French: Bien plus, toutes les subventions publiques accordées à la culture ou à la radiotélévision sont susceptibles à un moment ou à un autre d’être considérées comme contraires aux droits de la concurrence.
English: Those men came together with the hope of creating a new country.
French: Ces hommes s’étaient rassemblés dans l’espoir de créer un pays.
English: On visa freedom, there should be no split within the EU, and all Member States should be treated equally.
French: A l'issue des interventions des députés, Günter Gloser s'est à nouveau exprimé pour le Conseil.
English: • ‘Why’ Column Implementation Strategies
French: • Colonne « pourquoi » Stratégies de mise en œuvre
English: Publication date
French: Date du dépôt international (jour/mois/année) Date de priorité (jour/mois/année)
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Recognizing women in agriculture Regina, Saskatchewan, March 14, 2007 – Five women from across Canada have won a trip to attend the 2007 ATHENA International Conference for winning the new Farm Credit Canada (FCC) Rosemary Davis Award for their accomplishments in agriculture.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Reconnaître les femmes qui œuvrent en agriculture Regina (Saskatchewan), le 14 mars 2007 – Cinq femmes des quatre coins du Canada ont gagné un voyage pour assister à la 2007 ATHENA International Conference. Ces femmes ont remporté le prix Rosemary-Davis de FAC en reconnaissance de ce qu’elles ont accompli au sein de l’industrie agricole.
English: The process of fixing that problem took years and a great deal of effort.
French: Pour régler ce problème, il a fallu y consacrer des années et des efforts considérables.
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, military and support.
French: Ces tableaux présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire et composante d'appui).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Policy Forums 2001 > Archived Website > Forum Activities > Decentralisation > References > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > Décentralisation > détails > Explorateur
English: Have they not read the statement from the Episcopalian conference of German bishops, which says, and I quote: 'a pre-emptive war is an attack and cannot be considered a just war'?
French: N'ont-ils pas lu la déclaration de la Conférence épiscopale des évêques allemands qui dit, je cite : "une guerre préventive est une agression et ne peut être considérée comme une guerre juste" ?
English: • Recruitment Staff Relations Headquarters
French: • Recrutement Relations avec le personnel Administration centrale
English: This is reflected in the Department's 2005-2006 PAA.
French: C'est ce que reflète l'AAP 2005-2006 du Ministère.
English: He or she may designate another representative or official to replace him or her in case of absence.
French: Il peut désigner un autre représentant ou un haut fonctionnaire pour le (ou la) remplacer en cas d'absence.
English: Chart summarizing non-TRAC resource mobilization (1997-2001)
French: Tableau récapitulatif de mobilisation des ressources hors MCARB (1997-2001)
English: Its contemporary architecture blends in perfectly in an area which is called the Gate of Europe. Its modern architecture and stylish interiors transmit a truly European spirit, reflecting its location in the area known as the "Gate of Europe".
French: Son architecture moderne est à l’image du quartier, aussi connu sous le nom de Porte de l’Europe, et ses intérieurs épurés reflètent cet esprit européen.
English: <Brand name> has not been studied for this effect, but might have this problem as well.
French: <Marque nominative>n’a pas été étudié en rapport avec cet effet, mais peut aussi présenter ce problème.
English: The next item is the report (A4-0384/96) by Mr Rehder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to future accession of these countries (Agricultural Strategy Paper) (CSE(95)0607 - C4-0023/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0384/96) de M. Rehder, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur l'étude réalisée par la Commission au sujet des différentes stratégies pouvant être suivies pour développer les relations entre l'Union européenne et les pays associés dans le domaine de l'agriculture, dans la perspective de l'adhésion future de ces pays (document de stratégie agricole) (CSE(95)0607 - C4-0023/96).
English: These information sessions, which last approximately three hours, are intended primarily for candidates, official agents and auditors. Campaign staff and other individuals are welcome to attend.
French: Ces séances, d'une durée d'environ trois heures, sont destinées principalement aux candidats, aux agents officiels et aux vérificateurs, mais les autres personnes, entre autres les travailleurs et travailleuses de la campagne, sont également les bienvenues.
English: Through its Programme of Action, a process of regional cooperation was launched to respond to the problems of up to nine million displaced persons in the former Soviet Union and the threat of future mass displacements.
French: Par le biais de son programme d'action, un processus de coopération régionale a été lancé pour répondre aux problèmes de neuf millions de personnes déplacées en ex-Union soviétique et à la menace de futurs déplacements massifs.
English: Over the years, it has embedded itself deeply in the different regions of Quebec by weaving and leading a substantial network of organizations delivering services to SMEs and the development milieu.
French: Au fil des ans, elle s’est profondément ancrée dans les différentes régions du Québec en tissant et en animant un réseau considérable d’organismes offrant des services aux PME et au milieu du développement.
English: The program was utilized to study the effect of speed and other factors on the dynamic response of open-deck and ballast-deck bridges.
French: Le programme a servi à étudier l'effet de la vitesse et autres facteurs sur la réponse dynamique de ponts à tablier supérieur ouvert et de ponts à tablier supérieur avec empierrement.
English: What is needed is for all of us to unite our forces in this endeavour to change today's society and create a society where sex does not decide who is first to become unemployed, a society whose members are not be excluded from decision-making positions because of their sex, or do not have equal access to information or education and training programmes because of their sex.
French: Il nous faut tous unir nos forces dans cet effort visant à transformer la forme actuelle de la société pour en instaurer une nouvelle où l'on ne sera plus, à cause de son sexe, frappé en premier par le chômage, exclu des postes décisionnels et privé des mêmes possibilités d'accès à l'information ou aux programmes d'enseignement et de formation complémentaire.
English: (d) Maintaining or establishing institutions and structures to achieve transparency and public accountability in government, business and other key social and economic sectors;
French: d) Création d'institutions et de structures, ou renforcement des structures existantes, pour améliorer la transparence et l'obligation redditionnelle à l'égard du public, de la fonction publique, des entreprises et des autres acteurs clés dans les secteurs économique et social;
English: A property is a concept allowing description of things using assertions whose subject is the thing.
French: Une propriété est dite identifiante si sa valeur est utilisée pour déterminer si deux choses sont identiques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > Calestous Juma Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > C. Juma Explorateur
English: It has heard criticism from the Commissioner of Official Languages, minority communities, the Standing Joint Committee on Official Languages, and others.
French: Le gouvernement veut s’assurer que les langues officielles demeurent une priorité quotidienne dans la conception et la mise en oeuvre de politiques publiques et de programmes gouvernementaux.
English: There is a compelling need to focus special attention on HFLD countries in the design of REDD financing principles and mechanisms.
French: • Il est indispensable de s'intéresser tout particulièrement aux pays à couverture forestière élevée et faible taux de déforestation (pays HFLD) lors de la définition des principes et des mécanismes de financement de la REDD.
English: Your provincial government imposes and administers this tax, which is separate from GST/HST.
French: Votre gouvernement provincial impose et administre cette taxe qui est distincte de la TPS/TVH.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > Control measures: fish diseases The European Union puts in place a framework of measures to combat certain fish diseases effectively and to prevent their spread.
French: Maladies du poisson L'Union européenne met en place un cadre de mesures pour lutter efficacement contre certaines maladies des poissons afin d'éviter leur propagation.
English: "And they had their own justice system and their clan system, and that's what they went by.
French: «Et ils avaient leur propre système de justice et leur système de clan.
English: Gather together your musical friends and try your hand at busking – singing or playing music in public.
French: Réunissez vos amis musiciens et essayez de vous transformer en joueur des rues.
English: In the 2004-2005 period, twenty-five million people or 0.5 per cent of the global population of 15-64-year-olds were estimated to have abused amphetamine, methamphetamine or related substances, while some 9.7 million or 0.2 per cent of the global population of 15-64-year-olds abused “ecstasy”.
French: Au cours de la période 2004-2005, 25 millions de personnes, soit 0,5 pour cent de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans, avaient selon les estimations consommé des amphétamines, méthamphétamine ou substances apparentées, tandis que quelque 9,7 millions, soit 0,2 pour cent de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans avaient consommé de l'"ecstasy".
English: All this will only become applicable after a transitional period of four years.
French: Les articles 130 et 131 ont trait à la modification et la simplification du règlement de procédure des chambres de recours. Le nouvel article 157 vise principalement à supprimer la taxe d’enregistrement d’un transfert.
English: For further information regarding the other five centres, please visit CIHR's website.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des cinq autres centres, veuillez consulter le site Web des IRSC.
English: Mr. Flanagan said that he was the one who had thought of deploying Mr. Raymond and that he had hoped Mr. Raymond would use this time to repair his relationship with the employees.
French: M. Flanagan a dit être celui qui avait pensé à la mutation pour M. Raymond et qu’il avait espéré que M. Raymond profiterait de cette période pour réparer les relations existant avec les employés.
English: For that, the political will of the Council must, as a precondition, make progress towards greater integration in the field of cooperation, because what has hindered the progress of complementarity has been above all the fact that the Member States define their development cooperation policies more in accordance with their geo-strategic economic interests and their colonial pasts than with the objectives of the Union in relation to development.
French: Ceci nécessite comme condition préalable une volonté politique de la part du Conseil de poursuivre sur la voie d'une plus grande intégration en matière de coopération, car ce qui a empêché les progrès en matière de complémentarité, c'est surtout le fait que les États membres définissent plus leur politique de coopération au développement en fonction des leurs intérêts géostratégiques et économiques et de leur passé colonial qu'en fonction des objectifs de l'Union en matière de développement.
English: Mit Freude sehe ich auf Seite 10, dass die Frage der Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft aufgenommen worden ist, zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union.
French: C'est avec joie que je constate en page 10 que la question de la création d'un procureur européen a été enregistrée dans le but de protéger les intérêts financiers de l'Union européenne.