ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants foresee that, in the light of circumstances at the time, they will provide in their timetable for a temporary suspension to permit this exchange of views.
French: Les participants prévoient qu'au vu des circonstances du moment, ils prendront leurs dispositions pour inclure dans leur calendrier une interruption temporaire pour permettre cet échange de vues.
English: One of the most important tasks of non-profit associations is representing the opinions of interest groups and informing the public, mobilising civic initiative and representing and maintaining democratic values.
French: Les associations à but non lucratif ont pour principal objectif de représenter l'opinion de divers groupes d'intérêt, d'informer le public, de mobiliser l'initiative citoyenne, de représenter et de maintenir les valeurs démocratiques.
English: Travel Reports and Warnings provide recommendations about safety and security conditions abroad to enable Canadians to make their own informed decisions regarding travel.
French: Les Conseils aux voyageurs et les Avertissements renferment des recommandations concernant les conditions de sécurité à l’étranger, afin de permettre aux Canadiens de prendre en toute connaissance de cause leurs propres décisions concernant leurs destinations de voyage.
English: Following that, since 2003 it has suffered terrible violations of human rights, including arrests, abductions and extrajudicial killings under the foreign military occupation.
French: Depuis 2003, le pays est la victime de terribles violations des droits de l'homme, y compris des arrestations, des enlèvements et des assassinats extrajudiciaires sous l'occupation militaire étrangère.
English: • Number of public servants that attend the annual Francophone organizations awareness event during Public Service Expo (on-site survey) 
French: • Nombre de fonctionnaires qui participent aux activités annuelles de sensibilisation francophone pendant l’Expo de la Semaine de la fonction publique (questionnaires sur place)
English: Concerning another complaint from the Council of Canadians with Disabilities regarding the replacement of larger aircraft with smaller commuter aircraft on domestic routes in Canada, the Agency found that there was indeed a reduction in accessibility on the smaller aircraft that created an obstacle to persons with disabilities.
French: À la suite d’une plainte déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences au sujet du manque d’accessibilité des nouvelles voitures Renaissance de VIA Rail Canada Inc., l’Office a conclu que l’aménagement des trains de VIA comportait 25 obstacles différents au déplacement des personnes ayant une déficience, dont 14 constituaient des obstacles abusifs et devaient être éliminés.
English: New paragraph 12 describes several other situations that may or may not qualify for the exception in paragraph 67.1(2)(e). New paragraph 13 clarifies that in order for an event to qualify for this exception, the employer must either provide the food or entertainment directly or make the necessary arrangements to provide them.
French: Le nouveau numéro 12 expose plusieurs autres situations qui peuvent être admissibles ou non à l'exception prévue à l'alinéa 67.1(2)e). Le nouveau numéro 13 explique que, pour qu'un événement soit admissible aux fins de cette exemption, l'employeur doit offrir directement les aliments ou les divertissements, ou prendre lui-même les dispositions nécessaires pour les offrir.
English: Taking into consideration that the development of voluntary guidelines for the implementation of the right to adequate food is the first example of intergovernmental voluntary guidelines being developed for the implementation of a specific economic, social and cultural right and deserves particular attention by all Member States, the relevant international financial institutions and development organizations and civil society,
French: Considérant que les directives volontaires pour la réalisation du droit à une alimentation suffisante sont le premier exemple de directives intergouvernementales volontaires élaborées pour réaliser un droit économique, social et culturel précis et méritent d'être examinées avec une attention particulière par tous les États membres, les institutions financières et organismes de développement internationaux compétents et la société civile,
English: tailors itself through the adaptive hash index mechanism to ample main memory, coming closer to the architecture of main-memory databases.
French: s'adapte tout seul à la mémoire interne, et se rapproche des architectures de bases en mémoire vive.
English: The MCU in turn processes the signal and provides an output signal to the AV’s control surfaces for steering and navigation.
French: Le MCU traite à son tour le signal pour fournir un signal de sortie aux gouvernes de l’engin pour l’orienter et le faire naviguer.
English: Die Multiple Sklerose (MS), auch noch Encephalomyelitis disseminata genannt, ist eine chronisch-entzündliche Entmarkungserkrankung des zentralen Nervensystems (ZNS), deren Ursache trotz großer Forschungsanstrengungen noch nicht geklärt ist.
French: Erreger der FSME ist ein RNA-Virus aus der Familie der Flaviviren. Derzeit sind drei (europäisch,östlich, fernöstlich) Subtypen bekannt (Heinz 1999).
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, Whereas: (1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council9, access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State no longer requires additional formalities other than presentation of a document.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 308, vu la proposition de la Commission6, vu l'avis du Comité économique et social européen7, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité8, considérant ce qui suit: (1) Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 631/2004 du Parlement européen et du Conseil9, l'accès aux prestations de maladie en nature lors d'un séjour temporaire dans un autre État membre ne requiert plus d'autres formalités que la présentation d'un document.
English: On the matter of collection, the Assistant Commissioner determined that she did not have jurisdiction to issue findings in this regard since the collection occurred prior to the Act’s full implementation on January 1, 2004 . She noted that the only way the Office would have had jurisdiction would be if Company B had disclosed the information across borders for consideration.
French: En ce qui a trait à la collecte de renseignements personnels, la commissaire adjointe a conclu qu’elle n’avait pas le pouvoir de rendre des décisions à cet effet, étant donné que la collecte de renseignements s’était faite avant que la LPRPDÉ n’entre entièrement en vigueur (le 1 er janvier 2004). Elle a précisé que le seul cas où le Commissariat aurait eu le pouvoir de rendre une décision serait si la compagnie B avait communiqué les renseignements à l’étranger.
English: On the State party's argument that `an attorney defending Madaminov's rights participated in the pre-trial investigation and in court', the author claimed that an attorney who was merely present at, rather than `participated in', the court proceedings, without either a writ or a power of attorney from his part, could not have properly defended his interests in court.
French: En réponse à l'État partie qui affirme qu'«un avocat chargé de défendre ses droits [a] participé à l'enquête préliminaire et au procès», l'auteur a fait observer qu'un avocat qui n'avait fait qu'assister au procès, plutôt que d'y «participer», sans mandat de représentation ou procuration de sa part, ne pouvait pas avoir défendu convenablement ses intérêts devant le tribunal.
English: Born blind in Lagos in 1981, Mr. Asuquo overcame both the challenges of being visually impaired and being from a developing country, to gain international recognition as a songwriter and music producer.
French: Né aveugle à Lagos en 1981, M. Asuquo a surmonté le défi que constituait sa déficience visuelle pour acquérir une reconnaissance internationale en tant que compositeur et producteur.
English: Summary of Recommendations of Public Accounts and Auditor General Public Accounts - Accountability Recommendations 1.
French: Résumé des recommandations des Comptes publics et du Vérificateur général Comptes publics - Recommandations sur la responsabilisation 1.
English: The Secretary-General and his Special Adviser have consistently emphasized that only a credible and inclusive political process based on mutual understanding and compromise by all stakeholders can help to advance the prospects of durable peace, national reconciliation, democracy and respect for human rights in Myanmar.
French: Le Secrétaire général et son Conseiller spécial ont régulièrement souligné que seule une solution politique crédible et non exclusive, fondée sur l'entente et l'esprit de compromis mutuels de toutes les parties prenantes, pouvait contribuer à la réalisation des objectifs visés : paix durable, réconciliation nationale, démocratie et respect des droits de l'homme au Myanmar.
English: The Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing decides to accredit the following non-governmental organizations to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process:
French: Les décisions ci-après, adoptées par la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, sont portées à l'attention du Conseil économique et social :
English: December 1 Inventory '000 Hogs and Pigs U.S. Quarterly Hogs and Pigs Inventory 2004 All Hogs and Pigs Kept for breeding Market
French: Sommaire d'approvisionnement 2005 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) Source:
English: First of all, then, a theme that many of the photographs have in common is the examination of “different, dissonant realities” [4] : the intersection of different temporal and spatial structures that occurred as a result of the collision between the cultures of an agrarian and an industrial society, during the historical phase of radical upheaval in the 1950s and 1960s.
French: Sur le plan du motif, beaucoup de ces photographies ont en commun de se confronter à des « réalités dissonantes [4] » : la superposition de structures spatio-temporelles hétérogènes, sous l’effet du choc des cultures agraire et industrielle dans la phase de bouleversement historique des années 1950 et 1960. Les implications socio-économiques, religieuses, urbanistiques ou techniques de ces changements trouvent leur expression dans des images qui montrent le contraste entre les constructions traditionnelles et les réalisations nouvelles, la motorisation des campagnes, les magazines accrochés à la devanture des kiosques, les matériels exposés et les visiteurs dans une foire commerciale ou le travail dans un vignoble.
English: Differing approaches to content regulation may also play a role.
French: Le report de l'approche en matière de règlement sur le contenu peut aussi jouer un rôle.
English: publish/send unquotable expressions, pornographic materials; materials insulting personal dignity, appeals to national hatred, obscene, threatening, slanderous, pornographic or any other messages that may violate any applicable laws; gather or otherwise illegally collect any information about others, including email addresses, without their consent; transmit or upload any material that contains viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, or any other harmful or deleterious programs; attempt to get unauthorized access to the service, other accounts, computer systems or networks connected to InterDatingZone.Com service, through password mining or any other means; publish advertising, as well as e-mails, links, postal addresses, telephone numbers and other contact information; mislead or persecute other users.
French: publier/envoyer des injures, des paroles obscènes, des matériaux pornographiques; des matériaux offençant la dignité humaine, des appels au désaccord national, des messages insultants, menaçants, calomniateurs, pornographiques et autres qui peuvent violer des lois pertinentes; recueillir l’information d’un moyen illégal, y compris les coordonnées des utilisaturs sans leur permission; renvoyer ou télécharger des documents contenant des virus, des bombes à retardement ou autres logiciels dangereux qui peuvent causer des dommages au programme; essayer de recevoir un accès non autorisé au service, aux pseudos des autres utilisateurs, aux ordinateurs et aux systèmes, liés avec le service de InterDatingZone.Com, au moyen du service du rappel du mot de passe ainsi que par les autres moyens; publier dans l’accès ouvert des adresses électroniques, des adresses postales, des numéros de téléphones, des références et autres contacts, ainsi que publier l’information du caractère publicitaire; induire en erreur les autres utilisateurs, ainsi que les poursuivre.
English: Actual caseloads more than alignment with local administrative structures should be the driving force for structuring UNHCR presence at field level.
French: La restructuration de la présence du HCR sur le terrain devrait davantage tenir compte des populations réelles que des structures administratives locales.
English: Adopting such technology would contribute streamlined data entry and provide access to compliance information for program design, delivery and reporting purposes.
French: L’adoption d’une telle technologie contribuerait à des entrées de données simplifiées et permettrait d’accéder aux renseignements sur la conformité à des fins de conception et de mise en œuvre de programmes ainsi que de production de rapports à leur égard.
English: 97.10 The Ministers, while taking note of the restructuring of the Department of Peacekeeping (DPKO) and establishment of the Department of Field Support (DFS), emphasized the importance of preserving unity of command in mission at all levels, as well as coherence in policy and strategy, and clear command structures in the field and up to, and including, at headquarters;
French: 97.10 Les Ministres, tout en prenant note de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions, ont souligné qu'il importait de préserver l'unité de commandement des missions à tous les niveaux ainsi que la cohérence de la politique et de la stratégie et des structures de commandement clairement définies sur le terrain et jusqu'au siège compris;
English: Takes note with appreciation of the establishment of the Global Task Force on Child Labour and Education for All by a number of relevant organizations of the United Nations system and civil society representatives and of the effort to integrate more closely work on tackling child labour and promoting education for all children;
French: Prend note avec satisfaction de la création, par un certain nombre d'organismes compétents des Nations Unies et de représentants de la société civile, de l'Équipe spéciale mondiale sur le travail des enfants et l'éducation pour tous et de l'effort fait pour pousser plus loin l'intégration de l'action menée contre le travail des enfants et des activités de promotion de l'éducation pour tous les enfants ;
English: When tested in accordance with paragraph 6.15. the test piece shall not exhibit any softening, tackiness, crazing, or apparent loss of transparency.
French: 5.2.3.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.15, les éprouvettes ne doivent pas présenter de ramollissement, de zones poisseuses, de fissures ou de perte apparente de transparence.
English: The CCRA will not refund any part of the $8 handling fee for priority post (EMS) items or any other broker's fee or shipping or handling fees.
French: L'ADRC ne remboursera pas les frais de manutention de 8 $ pour les envois livrés par poste prioritaire (service de courrier exprès) ni les frais de courtage ou frais de port et de manutention.
English: Suppose you calculate your CCA to be $3,500.
French: Lisez la définition de « mise en service » à la page 46.
English: The complete policy is available on the Treasury Board's web-site at:http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. 7.1.1 Treasury Board Contracting Policy The Treasury Board Contracting Policy is based on ensuring not only that the services and products needed to deliver an office's responsibilities are delivered, but also demonstrate fairness, openness and the achievement of best value in the spending of taxpayer's money.
French: On peut trouver le texte intégral de la politique sur le site Web du Conseil du Trésor à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp. 7.1.1 Politique du Conseil du Trésor sur les marchés La Politique du Conseil du Trésor sur les marchés vise à assurer non seulement que les services et les produits nécessaires pour l'exercice des responsabilités d'un bureau soient obtenus, mais également à démontrer l'équité, l'ouverture et le meilleur rapport qualité/prix pour l'engagement des deniers publics.
English: The panel recommends a periodic review of the responses to this report, including evaluations of progress in the various areas highlighted.
French: Le groupe d'experts recommande un examen périodique des mesures prises à la suite de ce rapport, y compris des évaluations des progrès réalisés dans les divers domaines cernés.
English: It was also agreed to revise the content and methodology of the Nansen “catedra”, which is part of the interdisciplinary course on human rights organized each year by the Institute.
French: Il a également été convenu de réviser le contenu et la méthodologie de la chaire Nansen, qui fait partie du cours interdisciplinaire sur les droits de l'homme organisé chaque année par l'Institut.
English: Locarno Agreement In 1999, two countries (Greece and Uruguay) adhered to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs.
French: différents types de produits. Elle comprend aussi une liste alphabétique des produits avec des indications quant aux classes et sous-classes dans lesquelles ils sont rangés.
English: I shall now give the floor to those members of the Council that wish to make statements following the voting.
French: Je vais à présent donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Such measures relate, for example, to the tightness of restricted areas, effective control of access to port installations and the separation of activities in ports.
French: Ces mesures concernent, entre autres, l'étanchéité des zones restreintes, l'efficacité dans le contrôle des accès aux installations portuaires et la séparation des activités dans les ports.
English: In 2006, Husein Dzhelil, a Canadian citizen originally from Xinjiang Uighur Autonomous Region, was detained in Uzbekistan and handed over to China.
French: En 2006 également, Husein Dzhelil, ressortissant canadien originaire de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, a été détenu en Ouzbékistan avant d'être remis aux mains des autorités chinoises.
English: Governments should develop or maintain a strong consumer protection policy, taking into account the guidelines set out below and relevant international agreements.
French: Les gouvernements devraient élaborer ou maintenir des politiques strictes de protection du consommateur en s’inspirant des principes énoncés ci-après et des accords internationaux pertinents.
English: Technical Report Series, Canadian Wildlife Service, Quebec Region, Sainte-Foy, Quebec.
French: SÃ©ries de rapports techniques, Service canadien de la faune, rÃ©gion du QuÃ©bec, Sainte-Foy (QuÃ©bec).
English: - Legislative Decree No. 922 of 12 February 2003, which invalidates the procedures for trying the offence of treason against the nation and also establishes rules for the applicable criminal procedure;
French: • Le décret législatif no 922 du 12 février 2003, qui prononce la nullité des procédures de jugements pour crimes de trahison contre la nation et définit les règles applicables en matière de procédure pénale;
English: Agricultural was a crucial source of income in developing countries, most of which also had to rely on exports of commodities whose prices often tended to fluctuate.
French: L'agriculture constitue une source très importante de revenus pour les pays en développement, dont la plupart sont aussi tributaires des exportations de produits de base, les prix desquels sont souvent soumis à des fluctuations.
English: • Number of treatment centres by type, in the communities 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 269.4 880.8 272.7 882.0 271.5 835.5
French: • Nombre de centres de traitement par type, dans les communautés 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 269,4 880,8 272,7 882,0 271,5 835,5
English: Services of advisers in increase of sales, ...
French: Services juridiques dans la sphère de...
English: Chris Spronk is shareholder and co-founder of three Lithuanian companies.
French: Chris Spronk est actionnaire de trois sociétés en Lituanie et un des fondateurs de ces sociétés.
English: At the bottom of the outlined area, provide 3 to 5 keywords that best describe the content of your abstract.
French: À la case prévue, indiquez les 3 à 5 mots clés qui décrivent le contenu de votre présentation.
English: The transfer of a copy of a layout-design does not include the transfer of the right pertaining to the layout-design.
French: Le transfert d’un exemplaire d’un schéma de configuration n’emporte pas transmission du droit sur le schéma.
English: Moreover, doubles, trebles or even quadruples come very easily, and make you very fast a big useless cpus stock !
French: De plus, les doubles, les triples voire les quadruples arrivent très rapidemment, et l'on se retrouve avec un stock de processeurs inutiles très rapidemment !
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for having convened this meeting, and to thank the President of the Security Council, the representative of Indonesia, for his presentation of the report (A/62/2) today.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance et remercie également le Président du Conseil de sécurité, le représentant de l'Indonésie, de sa présentation du rapport (A/62/2) aujourd'hui.
English: • a terminal capable of delivering 500 million cubic feet per day of vaporized gas consisting of:
French: • un terminal d'une capacité de livraison de 500 millions de pi3 par jour de gaz vaporisé et composé :
English: The Working Group agreed to abolish the indexing scheme B62D 151:00 to 155:00, in view of its low use and because its conversion into a classification scheme was not needed in light of Note (1) following group B62D 6/00.
French: Le groupe de travail a décidé de supprimer le schéma d'indexation B62D 151:00 à 155:00, qui est peu utilisé et qui doit être converti en schéma de classement eu égard à la note (1) figurant à la suite du groupe B62D 6/00.
English: Pursuant to the advantage rules, the tax payable on the income will be 100%.
French: Aux termes de ces règles, le taux d'imposition de ce revenu sera de 100 %.
English: Naval MuseumBase ToursNaden BandShips Lighting ContestSpeakers BureauVisiting ShipsEnvironmental ReportsLinks Last Updated: 1/26/2006
French: Navigation rapide :