ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urgent need to design appropriate policies for the LDCs was re-emphasized against the backdrop of the post-Uruguay Round global trading system and the establishment of WTO and ongoing dynamic changes in the nature and pattern of international trade and other economic exchanges.
French: La nécessité d'élaborer d'urgence des mesures appropriées en faveur des PMA a été soulignée de nouveau dans le contexte du système commercial de l'après-Cycle d'Uruguay, de la création de l'OMC et de l'évolution rapide de la nature et de la structure du commerce et autres échanges économiques internationaux.
English: The desirability of including a reference to “all judicial decisions on the application thereof” in the revised article was questioned.
French: On s'est interrogé sur l'opportunité d'inclure une référence à “toutes les décisions judiciaires sur son application” dans la version modifiée de l'article.
English: As of February 2004, the ILO's Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), had been ratified by 17 countries.
French: En février 2004, la Convention de 1989 relative aux peuples indigènes et tribaux (Convention No 169) avait été ratifiée par 17 pays.
English: ◦ Determinants of Health
French: ◦ déterminants de la santé;
English: The Bank launched the Prototype Carbon Fund (PCF) in January 2000.
French: Elle a lancé un Fonds prototype pour le carbone (FPC) en janvier 2000.
English: In adopting practical measures and in discovering new opportunities and addressing new threats, we must be mindful of the old hopes and enduring dreams that led to the birth of our United Nations.
French: Dans les mesures pratiques que nous prenons et dans les nouvelles perspectives que nous découvrons et les nouveaux défis que nous relevons, nous devons garder à l'esprit les vieux espoirs et les rêves tenaces qui ont présidé à la création de notre Organisation des Nations Unies.
English: The project was able to expand the coverage to the national level without sacrificing quality or equity and built an important social network of educators and pupils facilitated by user-friendly technology and decentralized support.
French: L'initiative a également permis de créer un important réseau social d'éducateurs et d'élèves, dont le fonctionnement est facilité par des technologies conviviales et un appui décentralisé.
English: Our beef and sheep are raised free range on pasture and hay, without relying on the excessive feeding of grains.
French: Nos bovins et moutons sont élevés en liberté et s’alimentent au pâturage ou sont nourris de foin, sans être engraissés aux grains.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations, and has the honour to request that the attached proposal of Japan on the political declaration of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects be circulated as an official United Nations document of the Preparatory Committee for the Conference at its second session (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de demander que le texte ci-joint de la proposition du Japon concernant la Déclaration politique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects soit distribué comme document officiel du Comité préparatoire de la Conférence à sa deuxième session (voir annexe).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Renewal Documents Instructions for Drug Establishment Licence Renewal Year 2007 (September 25, 2006) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Documents de renouvellement Instructions pour le renouvellement des licences d'établissement pour les produits pharmaceutiques 2007 (Le 25 septembre 2006) Nom du contact :
English: The Guitar Combos series by Native Instruments consist of the Twang Combo, the AC Box Combo and the Plexi Combo. The Twang Combo is modelled after the Fender Twin Reverb and delivers a wide range of clean and crunch tones suitable for Pop, Jazz, Blues and Country styles.
French: La version française de Digital Performer 4.5 est disponible depuis le 18 mai.
English: According to her, this put into question the accuracy of the information provided later on in the charts, given that a second supplier, United, is mentioned in the charts.
French: Selon elle, ce fait a remis en question la précision des renseignements fournis plus tard par l'intermédiaire des formules étant donné qu'un deuxième fournisseur, United, est mentionné dans les formules.
English: Please contact us for other language pairs.
French: Pour les autres paires de langues, veuillez nous contacter .
English: Seventh Round Table of Members of Parliament
French: SEPTIÈME TABLE RONDE DES PARLEMENTAIRES
English: Effective planning will be essential to ensure an integrated approach, which will depend heavily upon mutually reinforcing contributions from the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: C'est par une planification efficace que l'on pourra mettre au point une approche intégrée fondée sur un effet de synergie entre les contributions respectives de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et du Secrétariat.
English: The Committee decided to take action at its next meeting on 5 November on the draft proposals contained in document A/63/21 and amendment A/C.4/63/L.8 (agenda item 32), the draft resolution on the Effects of Atomic Radiation and the draft decision on the programme of work of the Committee for the next session.
French: La Commission décide de se prononcer lors de sa prochaine séance, le 5 novembre, sur les projets de proposition figurant dans le document A/63/21 et l'amendement A/C.4/63/L.8 (point 32 de l'ordre du jour), le projet de résolution relatif aux effets des rayonnements ionisants et le projet de décision relatif au programme de travail de la Commission pour la prochaine session.
English: NGOs are being supported at various levels by international donor agencies.
French: Les ONG bénéficient à divers niveaux du soutien de bailleurs de fonds internationaux.
English: I consider the initiative to create a Black Sea Euroregion for promoting democracy at regional level, which was launched by the Council of Europe, a good starting point in this direction and I invite the Commission to manifest its entire support for their success.
French: Je considère l'initiative visant à créer une Eurorégion en mer Noire en faveur de la promotion de la démocratie au niveau régional, qui a été lancée par le Conseil de l'Europe, comme un bon point de départ dans cette direction et j'invite la Commission à manifester son soutien en vue de son aboutissement.
English: The provisions of this Chapter shall apply by analogy to drawings, jokes, graphics, caricatures, photographs and other works susceptible of being published in newspapers, magazines or other social communication media.
French: Les dispositions du présent chapitre s’appliquent de manière analogue aux dessins, histoires drôles, graphiques, caricatures, photographies et autres œuvres susceptibles d’être publiées dans des journaux, revues ou autres moyens de communication sociale.
English: However, this should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
French: Des efforts particuliers doivent être déployés pour atteindre l'objectif d'un accroissement de l'utilisation des sources d'énergies renouvelables et servir ainsi les buts de la politique du développement durable.
English: These regional and national variations are reflected in other targets as well.
French: Ces variations régionales et nationales se retrouvent également au niveau des autres cibles.
English: Once everything was setup and every chair in the house was filled, we were introduced and the training began.
French: Lorsque tout a été monté et que toutes les chaises ont été prises, on nous a présentés et nous avons débuté la formation.
English: The Assembly reiterates that violence has no part in the cause of a political solution in the interests of all the people of the Chechen Republic.
French: L’Assemblée réaffirme que la violence n’a pas sa place dans une solution politique dans l’intérêt de tous les habitants de la République tchétchène.
English: At least 70 frogs completed metamorphosis from tadpole to fully formed juvenile.
French: Au moins 70 grenouilles ont terminé leur métamorphose de l’état de têtard à celui de juvénile complètement formé.
English: He thanked the Governments of those two countries for their invitations and the cooperation they had extended to him.
French: Il remercie les Gouvernements de ces deux pays pour l'invitation qu'ils lui ont adressée et pour l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: By its decision 2001/PC/3, the Commission on Sustainable Development, acting as the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development, accredited 737 non-governmental organizations and other major groups to participate in the World Summit on Sustainable Development.
French: Par sa décision 2001/PC/3, la Commission du développement durable, agissant en tant que Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, a accrédité 737 organisations non gouvernementales et autres grands groupes pour participer au Sommet mondial sur le développement durable.
English: • All biomedical waste containers must be colour coded and marked with the universal biohazard symbol.
French: • Tous les contenants de déchets biomédicaux doivent porter un code de couleur ainsi que le symbole universel de risque biologique.
English: In its 2003 publicity movie, the company focuses on disseminating information regarding its wide array of digital products.
French: Dans son film publicitaire de 2003, l'entreprise s'applique à disséminer de l'information sur sa vaste gamme de produits numériques.
English: Look at the difficulties the countries of Europe are now experiencing in maintaining welfare levels!
French: Prenez conscience des difficultés que les pays européens éprouvent en ce moment à maintenir leur niveau de protection sociale!
English: The practice of borrowing to finance running costs must be banned; borrowing must be confined to investment to prepare for the future.
French: L’emprunt devrait être prohibé pour le financement des dépenses courantes: il doit être réservé aux dépenses d’investissement préparant l’avenir.
English: • increasing availability of business capital in rural communities;
French: • accroître la disponibilité du capital des entreprises dans les collectivités rurales;
English: • Review alternate service delivery of water depth forecasts for major commercial waterways, addressing the needs of the shipping community (http://www.ccg-gcc.gc.ca/mnssnm/amag/main.htm). Marine Navigation Services Page 24
French: • Examiner les modes de diversification de la prestation de services de prévisions de la profondeur des principales voies navigables commerciales, afin de répondre aux besoins de la collectivité de la marine marchande (http://www.ccg-gcc.gc.ca/mnssnm/amag/principale.htm). Services à la navigation maritime Page 26
English: Looking ahead, airline analysts believe that a number of factors will help improve the outlook for the U.S. airline industry this year: the upward trend in passenger demand and yields, the cost cuts airlines have made over the last few years, and further reductions in domestic capacity that will ease competition.
French: Pour l'avenir, les analystes du transport aérien croient qu'un certain nombre de facteurs contribueront à l'amélioration des perspectives de l'industrie aérienne américaine cette année : la tendance à la hausse de la demande et du rendement des passagers, les réductions de coûts que les compagnies aériennes ont effectuées au cours des quelques dernières années, ainsi que les réductions supplémentaires de la capacité intérieure qui atténueront la concurrence.
English: 1.1 The Department of National Defence assumes the provincial responsibility for provision of education facilities in the appropriate official language for dependent students abroad to the same extent as such instruction is provided in Ontario (Canadian) schools under section 23, Minority Language Educational Rights, Charter of Rights and Freedoms.
French: 1.1 Le ministère de la Défense nationale assume la responsabilité provinciale pour ce qui est de fournir des services d’instruction dans la langue officielle appropriée aux enfants à charge des membres des FC dans la mesure où cette formation est fournie dans les écoles de l’Ontario (du Canada) suivant l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés intitulé « Droits à l’instruction dans la langue de la minorité ».
English: 2.1.2 While task and project lists are always necessary aspects of planning, the Action Plans the Audit Team reviewed are insufficient as guides to Compensation Services’ continued development over the next several years.
French: 2.1.2 Les listes de tâches et de projets sont toujours des aspects incontournables de la planification, mais les plans d’action examinés par l’équipe de vérification sont insuffisants pour guider le développement continu des Services de la rémunération au cours des prochaines années.
English: By converting PHARE from a programme shaped by projects submitted by would-be member countries in a wide range of fields into one geared to their main needs as future members, the Commission is trying to address two major difficulties facing the central European countries as they prepare for accession, namely their capacity actually to implement the acquis communautaire and the upgrading of enterprises and major infrastructure to Community standards, by funding investment.
French: En convertissant PHARE d'un programme défini en fonction des projets introduits par les pays candidats dans un large éventail de domaines en un programme centré sur les besoins prioritaires de ces pays dans la perspective de leur adhésion à l'Union européenne, la Commission tente de répondre aux deux défis principaux qui se posent aux pays d'Europe centrale dans la préparation de cette adhésion, la capacité effective à mettre en oeuvre l'acquis communautaire et la mise aux standards communautaires des entreprises et des grandes infrastructures en y consacrant les investissements nécessaires.
English: It is a work of supreme love for mankind. Today it certainly demands that they extend their thoughts and their spirit beyond the confines of their own nation, that they put aside national selfishness and ambition to dominate other nations, and that they nourish a profound reverence for the whole of humanity, which is already making its way so laboriously toward greater unity.
French: Il semble en outre équitable que les lois pourvoient avec humanité au cas de ceux qui, pour des motifs de conscience, refusent l’emploi des armes, pourvu qu’ils acceptent cependant de servir sous une autre forme la communauté humaine.
English: The Council of Europe will also consider drawing up standards for support services for victims of particular forms of violence such as domestic violence, sexual assault and rape.
French: Le Conseil de l’Europe envisagera aussi l’élaboration de normes concernant les services d’assistance aux victimes de formes particulières de violence, comme la violence domestique et les agressions sexuelles/viols.
English: The date of receipt of quarterly reports was not indicated making it very difficult, without the NSS spreadsheets, to relate payments to quarterly reports.
French: La date de réception des rapports trimestriels n’était pas indiquée. Par conséquent, sans les chiffriers du SNRS, il était très difficile d’établir un lien entre les paiements et les rapports trimestriels.
English: Once you have your results, you will need to compile a report.
French: Une fois que vous aurez vos résultats en main, il vous faudra produire un rapport.
English: On 24 September, they stopped working to undergo a medical check-up.
French: Le 24 septembre, ils sont allés subir un bilan de santé.
English: The challenges we now face in terms of disarmament and international security are complex and difficult to fully define.
French: Les enjeux stratégiques actuels en matière de désarmement et de sécurité internationale sont complexes et difficiles à circonscrire.
English: The world price for beef is half the European price.
French: Le cours mondial de la viande bovine correspond à la moitié du cours européen.
English: The Federal Court Trial Division denied judicial review on the ground that the respondent, as an emanation of the federal Crown, lacked standing to challenge the validity of a statute.
French: La Cour fédérale, Section de première instance, a refusé d’accorder le contrôle judiciaire pour le motif que l’intimé, à titre d’émanation de la Couronne fédérale, n’avait pas qualité pour contester la validité d’une loi.
English: This Act provides a legal framework for collective bargaining between self-employed artists and producers within the federal jurisdiction.
French: Cette Loi fournit un cadre juridique pour la négociation collective entre les artistes indépendants et les producteurs relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: None Resistant Cultivars:
French: Aucune. Variétés résistantes :
English: The RC190 information sheet for foreign educational institutions provides other details on eligibility conditions.
French: Le feuillet RC190 à l’intention des établissements d'enseignement étrangers fournit d’autres précisions au sujet de l’admissibilité.
English: A number of meetings have been held with potential candidates for chairperson of the board, but all have declined to serve, for the following main reasons:
French: Des réunions ont eu lieu avec plusieurs d'entre eux pour savoir s'ils accepteraient d'assumer la présidence du conseil consultatif, mais tous ont décliné l'offre, leurs principaux arguments étant les suivants :
English: It further recommends the creation of reintegration programmes for victims of prostitution and trafficking in cooperation with non-governmental organizations.
French: Il recommande aussi de mettre en place des programmes de réinsertion à l'intention des victimes de la prostitution et du trafic, en coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Three different locally available poor to marginal quality backfills were used in each of three sections along its length.
French: Trois différents matériaux de remblai disponibles localement et de qualité mauvaise à marginale ont été utilisés dans chacune des trois sections sur la longueur du mur.
English: Each Location $60.00 Dealership Operated by a
French: Chaque endroit 60,00 $ Concession exploitée par un
English: At Dalhousie University, Dr. Evangelos Milios developed a low-cost version of an acoustic localization system that permits an operator to accurately determine the robot's position underwater.
French: À l'université Dalhousie, Evangelos Milios a mis au point une version économique d'un système de localisation acoustique qui permet à l'opérateur de déterminer avec précision la position du robot sous l'eau.
English: This includes clear agreement on rights and conditions related to who holds, maintains, uses, controls, owns, and has rights to the research processes, data, and outcomes (direct and indirect). (d) Will specify attribution, credit, authorship, co-authorship, and due acknowledgement for all contributors to the research processes and outcomes, recognizing and valuing academic as well as cultural and local expertises; (e) Will specify how and in what forms the resulting information and outcomes shall be shared with each affected community, and ensure that access and forms are appropriate and acceptable to that community.
French: Cela comprend un accord clair sur les droits et conditions concernant ceux qui détiennent, conservent, utilisent, contrôlent et possèdent et ont des droits sur les procédés, les données et les résultats (directs et indirects) de la recherche; d) il précisera l’attribution, le mérite, la paternité, la copaternité et la juste reconnaissance de tous les contribuants aux procédés et résultats de la recherche, reconnaissant et appréciant les compétences académiques mais aussi culturelles et locales; e) il précisera comment et sous quelles formes les informations et les résultats qui en découlent seront partagés avec chacune des communautés touches et veillera à ce que l’accès et les formes sont appropriées et acceptables pour cette communauté.
English: Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Tajikistan and Uruguay: revised draft resolution
French: et des libertés fondamentales  Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Kenya, Kirghizistan, Mali, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay : projet de résolution révisé
English: There is agreement that PCTs are not conducted if there is any risk of irreversible harm to participants.
French: Il est convenu qu'un essai contrôlé par placebo ne peut avoir lieu s'il existe des risques de tort irréversible pour les participants.
English: Bradyrhizobium japonicum, inoculation, soil biomass.
French: Bradyrhizobium japonicum, inoculation, biomasse dans le sol.
English: Montefrio is situated between Granada and Cordoba.
French: LasNavillasmm havre de paix et de silence.
English: The Executive Secretary also stressed the secretariat's efforts to promote transparency overall.
French: La Secrétaire exécutive a aussi mis en évidence les efforts déployés par le secrétariat pour promouvoir la transparence en général.
English: Further details of some of the projects undertaken by these NGOs over the period 1996-1998 are given below.
French: Ci-après on décrit plus en détail certaines des réalisations de ces ONG durant la période allant de 1996 à 1998.
English: The model results are used by scientists, such as those in our Adaptation and Impacts Research Group, to develop strategies and tools to reduce the negative impacts of climate change.
French: Les rÃ©sultats du modÃ¨le sont utilisÃ©s par les scientifiques, notamment par ceux du Groupe de la recherche sur l'adaptation et les rÃ©percussions, afin d'Ã©laborer des stratÃ©gies et des instruments pour attÃ©nuer les rÃ©percussions nÃ©gatives des changements climatiques.
English: Also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of such a convention and to include in its report to the General Assembly at its sixty-sixth session the progress recorded in the negotiations on this subject;
French: Prie également la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une telle convention et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-sixième session;
English: Often they do not have sufficient qualifications to find employment or suffer from the consequences of trauma.
French: Souvent, ils n’ont pas de qualifications suffisantes pour trouver un emploi ou souffrent des conséquences du traumatisme.
English: We offer free ground shipping on all orders over 94.00$ CAD everywhere inside Canada.
French: Nous offrons la livraison gratuite sur les commandes de plus de $94.00 CDN à l'intérieur du Canada seulement.
English: UNIDO is also participating in the GEF-funded Africa stockpile programme.
French: L'Organisation participe aussi au programme d'élimination des stocks africains de pesticides, financé par le FEM.