ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2006, the National Science Advisor (NSA) was transferred from the Privy Council Office to Industry Canada.
French: En mai 2006, le conseiller national des sciences (CNS) a été transféré du Bureau du Conseil privé à Industrie Canada.
English: For example there is the big issue of the ecstacy production.
French: Par exemple, il existe un grave problème relativement à la production d’ecstasy.
English: Totally Organic Beverages' Organic Alcoholic Beverages Totally Organic Beverages has launched its T.O. Bevys, North America's first organic fruit juice-based alcoholic beverages.
French: Boissons alcoolisées biologiques de Totally Organic Beverages Totally Organic Beverages vient de lancer ses T.O. Bevys, les premières boissons alcoolisées biologiques à base de jus de fruits en Amérique du Nord.
English: Moreover, we revealed genomic groups not yet described, as well as intraspecific variability.
French: En plus, on a détecté des groupes génomiques pas encore décrits et une certaine diversité intra-spécifique.
English: As well as raising skill levels, the training also helped build self confidence among the participants – to the point that several companies showed interest in further courses to help their hearing-impaired employees.
French: La formation leur a non seulement permis d’accroître leurs compétences, mais elle les a aussi aidées à gagner de l’assurance, à tel point que plusieurs entreprises se sont montrées intéressées par d’autres cours pour aider leurs employés atteints de surdité.
English: • Website of Charlie McCreevy, Commissioner in charge of the Internal Market and Services 
French: • Site internet de Charlie McCreevy, le commissaire en charge du portefeuille «Marché intérieur et services»
English: • 2x6's secured around the tops of the boards - 2x6x12's diagonally secured on top of the 2x6's, the bottom end loose on the floor
French: • des planches de 2 po sur 6 po sont fixées sur le dessus de la bande - des planches de 2 po sur 6 po sur 12 pi sont fixées en diagonale sur le dessus des planches de 2 po sur 6 po, le bas des planches n’est pas fixé au plancher
English: Ratification of this Agreement by Tsawwassen First Nation requires: a. that Tsawwassen Individuals have a reasonable opportunity to review this Agreement; a vote, by way of a secret ballot, conducted by the ratification committee as set out in clauses 3, 4, 5 and 9; that a majority of those individuals who are eligible to vote under clauses 4 and 5 vote in favour of this Agreement; ratification of the Tsawwassen Constitution through the process set out in clause 3; and that this Agreement be signed by the authorized representative of Tsawwassen First Nation.
French: La ratification de l’Accord par la Première Nation de Tsawwassen exige : a. que les individus tsawwassen aient la chance raisonnable d’examiner l’Accord; la tenue d’un vote au scrutin secret mené par le comité de ratification comme l’énoncent les articles 3, 4, 5 et 9; qu’une majorité des individus qui sont habiles à voter en vertu des articles 4 et 5 votent en faveur de l’Accord; la ratification de la Constitution tsawwassen suivant le processus prévu à l’article 3; que l’Accord soit signé par le représentant autorisé de la Première Nation de Tsawwassen.
English: What is important about the plan is that, with hindsight, it is indicative of the lengths to which those well-meaning civil servants, responsible for the handling of Inuit affairs, would go in their attempts to find solutions to the "Eskimo problem."
French: L'important dans ce projet c'est qu'il révèle après coup tous les efforts que ces fonctionnaires bien intentionnés, responsables des affaires inuit, étaient prêt à déployer en vue de trouver des solutions au «problème esquimau».
English: Recommends that States give priority to education as a principal means of preventing and eradicating racism and racial discrimination and of creating awareness of the principles of human rights, particularly among young people, and to the training of law enforcement personnel, inter alia through the promotion of tolerance and respect for cultural diversity;
French: Recommande aux États de donner la priorité à l'éducation comme principal moyen de prévenir et d'éliminer le racisme et la discrimination raciale et de sensibiliser la population, notamment les jeunes, aux principes des droits de l'homme, ainsi qu'à la formation du personnel chargé de l'application des lois, notamment par la promotion de la tolérance et du respect de la diversité culturelle;
English: Competitiveness, because it contains social policies, employment policies and the delicate challenge represented by the Structural Funds, which still constitute the cornerstone of redistributive policies within Europe.
French: La compétitivité, parce qu'elle contient les politiques sociales, les politiques de l'emploi et le délicat défi que représentent les Fonds structurels, qui constituent encore la pierre angulaire des politiques redistributrices en Europe.
English: One thing is clear: if the Security Council does not reform itself, there is a risk that other bodies will attempt to take its place.
French: Une chose est claire : si le Conseil de sécurité ne se réforme pas, le danger existe que d'autres organes tentent de prendre sa place.
English: WD Canada-British Columbia (BC) Infrastructure Program Internal Audit Report (April 2003) Consulting and Audit Canada (CAC) was contracted by the BC region to conduct this assessment of the internal controls within the management framework for the WD Canada-BC (BC) Infrastructure Program project cycle.
French: Rapport de vérification interne du programme Infrastructures Canada – Colombie‑Britannique de DEO(Avril 2003) La région de la Colombie-Britannique a engagé Conseils et Vérification Canada (CVC) pour effectuer une évaluation des contrôles internes du cadre de gestion pour le cycle des projets du programme Infrastructures Canada – Colombie-Britannique.
English: Monitoring the water policy and strategy
French: Suivi de la politique et stratégie de l'eau
English: protection des poteaux; protection coussinée du poteau power attack
French: defence position position des joueurs
English: Rating all 2267 Indian reserves' characteristics and mineral potential overall, 553 reserves are considered to have moderate potential for mineral development, 132 are considered to have good, or the highest rating overall.
French: Lorsqu'on évalue les caractéristiques et le potentiel minéral des 2267 réserves indiennes, 553 réserves offrent un potentiel minéral moyen, 132 un bon potentiel ou la cote globale la plus élevée.
English: I heard the room`s bed is doublebed,but it is sofa.
French: Le déjeuner n´était pas varié, hormis les croissant et les pain au chocolat il n´y avait ni d´oeufs, ni quelque chose de plus salé hors je trouve qu´avec la diversité des gens qui vienne, suite à la visite du Parc Disney, il devrait y en avoir pour tout le monde.
English: It imposes rules on methods of enforcement.
French: Celles-ci imposent des règles concernant les modalités de l’exécution.
English: • The Chief Electoral Officer must not, except with the consent of the person concerned, communicate, or enter into an agreement for the purpose of communicating, nominative information contained in the permanent list of electors for purposes other than those provided for in the Election Act, the Referendum Act, the Act respecting elections and referendums in municipalities, the Act respecting school elections or the Jurors Act.
French: • Le directeur général des élections ne peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer ou conclure une entente aux fins de communiquer un renseignement nominatif contenu à la liste électorale permanente à d'autres fins que celles prévues par la Loi, la Loi sur la consultation populaire, la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, la Loi sur les élections scolaires ou la Loi sur les jurés.
English: • Established water sources and water purification plants including bladders at respective locations for troops
French: • Établissement de sources d'approvisionnement en eau et d'installations de purification de l'eau, y compris des réservoirs souples, dans les différents emplacements de troupes
English: We experienced intense activity in 2000--01.
French: Nous avons vécu une période d'activité intense en 2000-2001.
English: Implementation of decisions and recommendations of the Commission
French: Application des décisions et recommandations de la Commission
English: Some countries, such as the United Kingdom, experienced a very sharp decline of 41% over the past year, while others, such as France, experienced an increase of 22% over the same period.
French: Certains pays, comme le Royaume-Uni, ont connu une baisse très importante de 41 % par rapport à l'année précédente, pendant que d'autres, comme la France, connaissaient une hausse de 22 % pendant la même période.
English: This material may be used in research, in the development of new products, and in tradition-based creations, with or without the consent and involvement of the communities which have developed and provided the original materials.
French: Ces éléments peuvent être utilisés dans la recherche, dans la mise au point de nouveaux produits et dans les créations fondées sur la tradition, avec ou sans le consentement et la participation des communautés qui ont mis au point et fourni le matériel original.
English: The term PM10 refers to particles with a nominal aerodynamic diameter < 10 micrometers (µm), while PM2.5 refers to a subset of PM10 representing particles with diameters < 2.5 µm.5 Particles up to 100 µm in diameter are called total suspended particulate or TSP.
French: Ainsi, les « P10 » sont des particules ayant un diamètre aérodynamique nominal égal ou inférieur à 10 micromètres (µm) tandis que les « P2,5 » désignent un sous-ensemble de P10 dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 µm5.
English: At any time during the arbitral proceedings, an arbitral tribunal may make an interim arbitral award on any matter with respect to which it may make a final arbitral award.
French: À tout moment pendant la procédure arbitrale, un tribunal arbitral peut rendre une sentence arbitrale provisoire sur toute question au sujet de laquelle il peut rendre une sentence arbitrale définitive.
English: They knew I was not going to have a case with the Canadian Human Rights Commission any more if they managed to destroy the link.
French: Ils savaient que je ne pourrais pas faire appel à la Commission canadienne des droits de la personne s'ils réussissaient à détruire le lien.
English: Institution European Court of Auditors Presidency
French: Institution Cour des comptes européenne Présidence
English: They had twenty (20) minutes to complete the test, worth a total of thirty (30) marks.
French: Ils avaient vingt (20) minutes pour répondre aux questions, pour un total de trente (30) points.
English: Indeed, under alternative B, the security right of SC2 would have priority over the security right of SC1 so long as SC2 takes the actions necessary to make its security right effective against third parties within a short period of time such as 20 or 30 days of B obtaining the patent, and there would be no necessity of notifying SC1.
French: Selon cette variante, en effet, la sûreté de SC2 aurait priorité sur la sûreté de SC1 pour autant que SC2 prenne les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable dans un court laps de temps, par exemple 20 à 30 jours à partir du moment ou B a obtenu le brevet, sans qu'il soit nécessaire de notifier SC1.
English: The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public.
French: La durée de protection de ces droits est de vingt-cinq ans à compter du moment où, pour la première fois, l'œuvre a été publiée licitement ou communiquée licitement au public.
English: If your car is on the list, equip it with an approved electronic ignition interlock system.
French: Si votre véhicule figure sur la liste, équipez-le d'un système d'antidémarrage électronique répondant à la norme canadienne.
English: Primary companies were left with the option of taking the terrorism risk themselves or excluding this coverage from their policies.
French: Les grandes entreprises ont eu alors comme seules possibilités d’assumer elles mêmes les risques liés au terrorisme ou d’exclure cette couverture d’indemnisation de leurs polices d’assurance.
English: In particular this instrument should be used for dairy farmers in disadvantaged areas and in areas completely given over to grazing land and pasture.
French: Cet instrument devrait, en particulier, être utilisé pour les producteurs laitiers des régions désavantagées et des régions entièrement dédiées aux pâturages et aux prés.
English: Relevant Government agency experts, e.g., environment, agriculture, industry, health or energy NLA representatives and Convention focal point
French: Conférence des Parties  Examen du Plan national de mise en œuvre, consultation, mise au point de la version finale, approbation et présentation du Plan
English: Combining alcohol and marijuana makes your driving impairment even more severe!
French: Combiner l'alcool et la marijuana affaiblit encore plus les facultés!
English: In Greece, the Law for the Promotion of Renewable Energy Sources and other instruments regulate energy production and distribution, and promote investments in energy efficiency.
French: En Grèce, la production et la distribution d'énergie et la promotion des investissements dans la maîtrise de l'énergie sont régies par la loi sur la promotion des sources d'énergie renouvelables et d'autres instruments.
English: But that does not mean that we must become literally obsessed with terrorism at the expense of losing sight of broader historical challenges.
French: Mais cela ne signifie pas que nous devions devenir complètement obsédés par le terrorisme, et qu’il nous en coûte de perdre de vue des défis historiques plus vastes.
English: YES, because we believe that increasing tango's popularity and growing our community is best accomplished by information that is free rather than sold and readable by French and English speakers around the world.
French: Oui, parce que nous croyons que le développement du tango et de notre communauté tanguera s'accompagne mieux d'une information offerte plutôt que vendue, et lisible par des francophones et des anglophones partout dans le monde.
English: Some countries may also wish to subdivide category (4.0) by type of relationship to meet specific requirements.
French: 2.0 Avec kitchenette (c'est-à-dire un espace séparé de moins de 4 m2 de superficie ou de moins de 2 m de large)
English: This includes developing mechanisms by which the Board can directly provide funding to qualified public participants.
French: Nous continuerons d’établir des partenariats efficaces avec l’industrie, avec d’autres organismes de réglementation et agences gouvernementales, et avec des partenaires clés.
English: Protecting your privacy is an important aspect of Marine Atlantic Inc's operations.
French: La protection de votre vie privée constitue un aspect important de l’exploitation de Marine Atlantique S.C.C.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties
English: A facilitator’s manual for the traditional parenting program was released in September of 1998.
French: Une fois les besoins de la région identifiés face
English: Fourthly, the concept note mentions joint meetings between political experts and military experts to discuss aspects of peacekeeping operations.
French: Quatrièmement, le document de réflexion fait mention de réunions conjointes entre experts politiques et experts militaires pour débattre d'aspects des opérations de maintien de la paix.
English: Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore)
French: Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour)
English: The courses were offered in the country of residence at no cost to the future immigrants.
French: Ils sont prodigués gratuitement dans le pays de résidence aux futurs immigrés.
English: Well, basically the bus picks you up and you go around town (inaudible) like you're riding around town and you don't know where you're going until you drop, and so they drop you off and then that's where the dance is.
French: Eh bien, l'autobus vous ramasse et vous transporte à travers la ville (inaudible) comme pour une tournée dans la ville; vous ignorez où vous êtes jusqu'à ce qu'il s'arrête et ouvre ses portes – juste sur les lieux de la danse.
English: We must show as institutions that we are listening carefully to our citizens and that we are addressing their concerns.
French: Nous devons montrer, en tant qu’institutions, que nous écoutons attentivement nos citoyens et que nous nous occupons de leurs préoccupations.
English: Also, it is fed to growing-finishing swine for increased rate of weight gain and improved feed efficiency.
French: De plus, elle sert à nourrir le porc en croissance-finition pour accélérer le taux de croissance et améliorer l’efficacité alimentaire.
English: 17 October 2008, http://www.radioaustralia.net.au/programguide/stories/200810/s2393283.htm.
French: http://www.radioaustralia.nc.au/programguide/stories/200810/s2393283.htm (17 octobre 2008)
English: Zambia recognized the need to strengthen the capacity of States to provide assistance to and protection for refugees, returnees and displaced persons and called on the international community, within the context of burden-sharing, to increase its material, financial and technical assistance to affected countries.
French: La Zambie constate qu'il convient de renforcer la capacité des États en matière d'assistance et de protection des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées, et appelle la communauté internationale à renforcer son aide matérielle, financière et technique aux pays concernés, dans le cadre du partage des responsabilités.
English: 5:30 p.m. – The Prime Minister will conclude Caucus events with a final news conference.
French: 17 h 30 – Le Premier ministre donne une conférence de presse à la conclusion de la réunion du caucus.
English: 0.0 1.0 Total Grants 1.2 1.3 1.0 1.0 CONTRIBUTIONS Research and Technology Innovation 1 Support for Innovation and National Science and Technology Infrastructure 2
French: 0,0 1,0 Total des subventions 1,2 1,3 1,0 1,0 CONTRIBUTIONS Recherche et innovation technologique 1 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 2
English: She then noted the weak points in the State party's policies affecting the application of the principles embodied in the Convention, including the inadequate participation of children in decisions which concerned them, the dysfunctional situation with regard to the registration of births, the lack of respect for the principle of the best interests of the child, and the absence of universal free secondary education.
French: Mme Ortiz relève ensuite les points faibles de la politique de l'État partie s'agissant de la mise en œuvre des principes consacrés dans la Convention, dont la participation insuffisante des enfants aux décisions les concernant, les dysfonctionnements dans l'enregistrement des naissances, le non-respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ou encore le manque d'universalité de la gratuité de l'enseignement secondaire.
English:   (133) States should have robust legislation to outlaw "hate speech" and racist, xenophobic, homophobic, antisemitic, islamophobic and antigypsy or other expressions, where this incites hatred or violence.
French:   (133) Les Etats devraient adopter une législation sévère, interdisant les « discours de haine » ainsi que les manifestations de racisme, de xénophobie, d’homophobie, d’antisémitisme, d’islamophobie et d’intolérance à l’égard des Roms et des Gens de Voyages ou d’autres manifestations qui incitent à la haine ou à la violence.
English: AUTONUM In addition to a wide range of intersessional consultations on IGC issues, both within Geneva and through various regional and national meetings, it is proposed to hold an open information session concerning the specific issues and documents to be considered by the IGC at its seventh session, tentatively scheduled to be held in Geneva, on October 8, 2004.
French: AUTONUM En plus de très nombreuses consultations intersessions sur les questions intéressant le comité intergouvernemental, tant à Genève qu’à l’occasion de diverses réunions régionales et régionales, il est proposé de tenir une session à participation non limitée, provisoirement prévue pour le 8 octobre 2004, à Genève, concernant les questions et documents particuliers devant être examinés par le comité intergouvernemental à sa septième session.
English: In the La Ronge gold belt, Golden Band Resources completed gold-in-till geochemical surveys and planned underground sampling of the high-grade but narrow ore shoots of the Bingo deposit.
French: La publication intitulée Geology, and Mineral and Petroleum Resources of Saskatchewan15 fournit une synthèse globale de la géologie économique de la province, notamment des données sur les réserves et la production historiques.
English: Their personal encouragement of our work is much appreciated.
French: Nous avons beaucoup apprécié leur encouragement personnel à l’égard de nos travaux.
English: The only pieces of evidence relating to a delay in the CPC system that are acceptable to NRCan are: a. a CPC cancellation date stamp; b. a CPC Priority Courier Bill of Lading; and c. a CPC Xpresspost Label,  that clearly indicate that the bid was mailed prior to the bid closing date.  Example:
French: Les seules preuves acceptées par RNCan pour justifier un retard dû au service de la SCP sont les suivantes : a. un timbre à date d'oblitération de la SCP; b. un connaissement de Messageries prioritaires de la SCP; c. une étiquette Xpresspost de la SCP,  qui indiquent clairement que la soumission a été postée avant la date de clôture.  Par exemple :
English: And in concert with the broader mine action community:
French: Et, de concert avec l'ensemble de la communauté de lutte antimines :
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 44 and each may, working together, have a role to play in a comprehensive approach to protection.72 The provisions are intended to complement and work together with laws and measures for the preservation and safeguarding of intangible cultural heritage.
French: Elles visent à compléter les lois et les mesures relatives à la préservation et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et à être appliquées en association avec ces lois et ces mesures.
English: It requires an ability to understand, assess and position the value, concerns and status of a class of GMFF within a range or degrees of societal comfort and acceptance.
French: Il faut être apte à comprendre, à évaluer et à situer la valeur, les préoccupations et le statut d’une classe d’AGMHA dans une échelle possédant différents niveaux de confort et d’acceptation sociaux.
English: The remainder are overseen by the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, pending the transfer of administrative authority to the Ministry of Justice and the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Les 20 % restants relèvent du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la défense en attendant leur transfert sous l'égide du Ministère de la justice et du Ministère du travail et des affaires sociales.