ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes to the non-refundable personal tax credit amounts were not doubled for the period from July 1 to December 31, 2001.
French: Les changements aux montants des crédits d’impôt personnels non remboursables er n’ont pas doublé pour la période du 1 juillet 2001 au 31 décembre 2001.
English: In addition, there is a constant and deliberate effort to identify entry points for additional cooperation and joint initiatives.
French: On note en outre un effort constant et délibéré pour trouver des points d'entrée propices à la coopération et à des initiatives conjointes supplémentaires.
English: Thus they display a Fin+ (fertility inhibition) phenotype.
French: Ces cellules présentent donc un phénotype Fin+ (inhibition de fertilité).
English: Lastly, the Commission has based its modification of the regional ceilings of premiums for calves on a dubious criterion, having very different degrees of coverage for countries with regard to actual culls which, in some cases, involve prejudicing the agreements acquired in the price package.
French: Enfin, la Commission suit un critère douteux pour modifier les plafonds régionaux des primes pour les veaux, car il existe des indices de couverture des pays par rapport aux abattages réels bien différents et qui, dans certains cas, impliquent une violation des engagements pris dans le paquet de prix.
English: Those relating to the "New European Labour Market Initiative", for example, could be classified under either "Citizens" or "Business".
French: Les priorités relatives à la nouvelle initiative européenne en faveur du marché du travail pourraient, par exemple, relever de l'objectif "Citoyens" ou de l'objectif "Entreprises".
English: Evaluation Reports Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: Rapports d’évaluation Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: Requests the Representative of the Secretary-General to address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général de s'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies;
English: The Department will invest $32 million over five years to increase immunization rates among these children, and to ensure access to newly recommended vaccines.
French: Santé Canada investira 32 millions de dollars répartis sur cinq ans afin d'augmenter le taux d'immunisation chez ces enfants et afin d'assurer l'accès à de nouveaux vaccins recommandés.
English: The deposition of a plan of survey under 5.3.3 shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of a Yukon First Nation or any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents.
French: Les plans d'arpentage ratifiés en application du Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement remplacent les cartes ou descriptions antérieures de toute parcelle de terre visée par le règlement qui fait l'objet de l'arpentage.
English: Key Results Commitment Achievement of the Department's mission and objectives through the delivery of costeffective support services Planned Results and Related Activities Implement the Department's Human Resources Strategy
French: Principaux engagements en matière de résultats Permettre au Ministère de remplir sa mission et d'atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien au plus juste coût.
English: Located in Glasgow's shopping area, Buchanan Hotel will suit a budget stay.
French: Le Buchanan Hotel, situé dans le quartier commerçant de Glasgow, vous propose des chambres à des tarifs abordables.
English: • IGH's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'ISFH.
English: for the language policy and the consensus that is emerging.
French: consensus qui s’en dégage.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 30 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 30 novembre 2007.
English: The EU fully supports the electoral calendar by the electoral independent commission and recalls that there is no alternative plan to the holding of elections.
French: L’UE soutient pleinement le calendrier électoral établi par la Commission électorale indépendante et rappelle qu’il n’y a pas d’autre solution que la tenue d’élections.
English: Method 29.1b Channeling Characteristics of Multipurpose Gear Lubricants Oct 86
French: No 29.1b Sécabilité des huiles de graissage pour engrenages, usage polyvalent oct 86
English: To stick out your tongue is more than a universal sign of disobedience.
French: Tirer la langue, c’est plus qu’un signe universel de la désobéissance.
English: • controls handling, storage, and ultimate disposal of PCB wastes Hazardous Waste Regulation
French: • réglemente la manutention, l'entreposage et l'élimination finale des déchets contenant des BPC Hazardous Waste Regulation
English: The requisite knowledge and experience of Tribunal members enhances their independence by enabling them to understand and assess the validity of the various administrative transportation actions.
French: Les connaissances et l’expérience requises dans le cadre de leurs fonctions accroissent le niveau d’indépendance des conseillers, leur permettant ainsi de comprendre et d’évaluer la validité des diverses mesures d’application de la loi dans le domaine des transports.
English: A priori, there is no reason to expect differences between limited partnerships, corporate funds and institutional investors. Number of Provinces in which the Investor Has Offices:
French: Il n’y a à priori aucune raison de supposer qu’il y aura des différences à cet égard entre les sociétés en commandite, les sociétés et les investisseurs institutionnels.
English: In deciding whether a breach of trust is gross, special regard shall be paid to whether the act has caused considerable economic damage, whether it has been committed by a public official or any other person by a breach of the special confidence placed in him as a consequence of his position or activity, whether the offender has kept false accounts or books or has destroyed, damaged, or concealed accounts, books or other documents, or whether he has knowingly caused material loss or danger to another person's life or health.
French: Pour établir la gravité relative de l’abus de confiance, une attention particulière sera accordée au fait que les agissements illicites aient pu occasionner des dommages économiques importants, qu’ils aient été le fait d’un fonctionnaire ou de quiconque aurait abusé de la confiance placée en lui en raison du poste qu’il occupe ou de ses activités, que l’auteur de l’infraction ait pu tenir une double comptabilité ou ait détruit, endommagé ou dissimulé des registres, livres comptables ou autres documents ou s’il a sciemment provoqué des dommages matériels ou mis en danger la vie ou la santé d’autrui.
English: • The HR Planning, Employment Equity and Official Languages Unit should adjust the availability rates for visible minorities in the Pacific, Central and Arctic and Laurentian Regions to exclude the metropolitan areas of Vancouver, Toronto and Montreal respectively from the visible minority availability rates used for the Operational and Administrative Support categories for DFO offices outside these metropolitan areas.
French: • L'unité Planification, équité d'emploi, langues officielles des RH devrait rectifier le taux de disponibilité des minorités visibles dans la région du Pacifique, le Centre et l'Arctique et la région Laurentienne, de manière à exclure le taux de disponibilité dans les zones métropolitaines de Vancouver, de Toronto et de Montréal, respectivement, du taux de disponibilité à l'extérieur de ces villes, pour les catégories de l'exploitation et du soutien administratif.
English: - Promotion and development of market-based gas industries in economies in transition - the "Gas Centre".
French: Promotion et développement d'une industrie gazière basée sur le marché dans les pays en transition − le «Centre du gaz».
English: Operation to (a) specified point(s) in a third country on the route set out in the said Memorandum is subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.
French: L'exploitation du service à destination d'un (des) point(s) spécifié(s) d'un pays tiers sur la route énoncée dans ledit protocole est assujettie à la condition que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance du pays tiers concerné.
English: so just having those photos there  puts in the mind of the other co-workers gestures and jokes  and comments that would make women feel unwelcome and would  diminish the women's chances of being taken seriously in a  workplace -- women's chances of being taken, you know,  seriously in a workplace.
French: Alors, le simple fait que ces photos s'y trouvent   suggère aux collègues des gestes et des plaisanteries et des   remarques qui font sentir aux femmes qu'elles ne sont pas les   bienvenues et diminuent leurs chances d'être prises au sérieux au   travail --leurs chances d'être prises, vous savez, au sérieux au   travail.
English: I have always been of the opinion that, when faced with a recurrent threat to undermine world peace and stability, people will, under exceptional circumstances, willingly accept restrictions to their privacy if the other side of the coin is greater peace of mind and security.
French: J’ai toujours été d’avis que lorsqu’ils sont confrontés à une menace récurrente visant à saper la stabilité et la paix dans le monde, les citoyens accepteront exceptionnellement et de leur plein gré des restrictions à leur vie privée si, en retour, ils trouvent tranquillité d’esprit et sécurité.
English: We can easily agree that persons displaced within their own country do not fall within the scope of this topic.
French: On conviendra aisément que n'entrent pas dans ce sujet les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Guides Business continuity planning A guide to business continuity planning
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Guides Planification de la continuité des activités Guide de planification de la continuité des activités
English: he Canadian Air Force is at one of those proverbial forks in the road.
French: a Force aérienne du Canada est, selon l’expression consacrée, à la croisée des chemins.
English: The policy focused on prevention, suppression, assistance and protection, recovery and reintegration, the establishment of structures for effective policy implementation and capacity-building.
French: La politique porte sur la prévention, la répression, l'assistance et la protection, le recouvrement et la réintégration, la mise en place de structures pour une bonne application de la politique et le renforcement des moyens d'intervention.
English: Not published March - October 1979 Continues Native times.
French: Pas publié mars - octobre 1979 Fait suite à Native times.
English: Cancel any customs documents relating to a firearm that has been sent to a Chief Firearms Officer or to the RCMP for disposal.
French: Les documents douaniers ayant trait à une arme à feu qui a été envoyée à un contrôleur des armes à feu ou à la GRC pour être éliminée doivent être annulés.
English: Article 316 of the Penal Code penalizes any association established with intent to change the economic or social nature of the State or the fundamental conditions of society and stipulates that such an association shall be dissolved and its members condemned to a term of hard labour.
French: D'autre part à l'article 316 du même code, il est stipulé que toute association constituée en vue de modifier les structures sociales ou économiques de l'État ou les fondements de la société sera dissoute tandis que ses membres seront condamnés aux travaux forcés pour une période déterminée qui, dans le cas des fondateurs et directeurs, ne pourra être inférieure à sept ans.
English: It is critically important, however, that support for police reforms is matched by commensurate progress in strengthening judicial and correctional institutions.
French: Il importe au plus haut point, cependant, que l'appui à la réforme de la police s'accompagne de progrès en matière de renforcement des institutions judiciaires et pénitentiaires.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is Mrs. Sylvie Junod, head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est Mme Sylvie Junod, chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: While UNMIK's quick-impact projects are certainly helpful, the real solution lies in mid- and long-term economic assistance and investment.
French: Quoique les projets à impact rapide de la MINUK soient certainement utiles, la véritable solution se trouve dans une aide économique et des investissements à moyen et long terme.
English: However, a small proportion of Canadian households do not have telephones while other groups would not be accessed this way because they are in hospitals, prisons, military establishments or homeless.
French: Or, certains ménages canadiens en sont encore démunis et d'autres n'ont pu être rejoints parce qu'ils étaient hospitalisés, incarcérés, en service militaire ou sans domicile fixe.
English: In section I.B of its resolution 61/239, the Assembly noted with appreciation the work of ICSC on the framework for contractual arrangements.
French: Dans la section I.B de sa résolution 61/239, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des travaux de la Commission relatifs au cadre régissant les arrangements contractuels.
English: The exact meaning and scope of licence royalties are subject to the terms and conditions of the licence agreement relating to the payment of royalties, such as that payments are to be staggered or that there might be percentage payments depending on market conditions or sales figures (for a discussion of the term “secured creditor”, see paras.
French: La signification et la portée exactes des redevances de licence dépendent des clauses de l'accord de licence relatives au paiement des redevances, lesquelles peuvent stipuler, par exemple, que les versements doivent être échelonnés ou qu'ils prendront la forme d'un pourcentage en fonction des conditions du marché ou du chiffre d'affaires (pour ce qui est du terme “créancier garanti”, voir par.
English: A lieutenant-governor was established in each province, with an executive council to advise him, a legislative council to act as an upper house, and a representative assembly.
French: Pour chaque province, on désigne un lieutenant-gouverneur, assisté d'un conseil exécutif, d'un conseil législatif qui agit comme chambre haute et d'une chambre d'assemblée.
English: The only personal information appeared on five pages which contained the name, address and phone number of a friend or relative to call in case the subject of the survey could not be reached.
French: II n’y avait des renseignements personnels que sur cinq pages 06 figuraient le nom, I’adresse et le numero de telephone d’un ami ou d’un parent a contacter au cas 00 on ne pourrait rejoindre la personne faisant l’objet du sondage.
English: The province also acted to ameliorate conditions for British Columbians with disabilities.
French: La province a également pris des mesures pour améliorer le sort des Britanno-Colombiens handicapés.
English: "This project is a key part of the Smart Community vision.
French: « Ce projet est un élément pivot de la vision du programme Collectivités ingénieuses.
English: In that case the protection should benefit all levels of the communities.
French: Dans ce cas-là, les communautés à tous leurs niveaux devraient bénéficier de la protection.
English: They also expressed the view that the details of the terms of reference for the voluntary trust fund on the implementation of Part VII would be a key item on the agenda of the next meeting.
French: Ils ont fait valoir que les attributions du Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre de la partie VII de l'Accord devaient être un point important de l'ordre du jour de cette réunion.
English: Bush’s "us and them" rhetoric clearly defines an "other" and positions it as a cohesive enemy.
French: La rhétorique de Bush "eux et nous" définit clairement un "autre" et le positionne en tant qu'ennemi cohésif.
English: In this report, the Panel has identified certain arms brokers and intermediaries responsible for supplying weapons to the RUF.
French: Dans le présent rapport, le Groupe d'experts a identifié certains courtiers en armes privés et intermédiaires responsables de la fourniture d'armes au RUF.
English: While Canada didn’t need re certification this year, it did join the exercise, Brilliant Arrow, in Denmark from March 21 to April 11.
French: Même si le Canada n’avait pas besoin d’une re-certification cette année, il a tout de même participé à l’exercice Brilliant Arrow, au Danemark, du 21 mars au 11 avril.
English: However, by the end of 1999, our economic growth rate had picked up again and stood at 0.23 per cent.
French: Néanmoins, vers la fin de 1999, notre taux de croissance économique avait repris et avait atteint 0,23 %.
English: This will be an important step towards sustainable development and protection of human and aquatic health.
French: Cette étape constitue un pas en avant vers le développement durable et la protection de la santé humaine et aquatique.
English: It is important to ensure that the development of the role of the Council of Europe and of other regional organisations is firmly placed in a context of a broader global strategy for the defence of the right to promote and defend human rights.
French: Il importe de veiller à ce que le renforcement du rôle du Conseil de l’Europe et d’autres organisations régionales soit résolument placé dans le contexte d’une stratégie globale élargie pour la défense du droit de promouvoir et de défendre les droits de l’homme.
English: The lengthening of the periods needed for entitlement to the various benefits, and particularly unemployment benefit, is another example of the measures adopted by States to overcome the financial problems of social security schemes.
French: L’allongement des périodes devant être accomplies pour avoir droit aux diverses prestations, et en particulier aux prestations de chômage, est un autre exemple des mesures adoptées par les Etats pour surmonter les problèmes financiers de la sécurité sociale.
English: 8479.90.12 00 - - - -Ram assemblies incorporating a ram wrapper or ram cover
French: 8479.90.12 00 - - - -Assemblages de coulisseaux incorporant une enveloppe de coulisseaux ou une couverture de coulisseaux
English: Provincial governments are responsible for implementing ODS recovery and recycling programs, release prohibitions, and use limitations.
French: Les gouvernements provinciaux sont responsables de la mise en oeuvre des programmes de récupération et de recyclage des SACO, des interdictions d’émission et des restrictions d’utilisation.
English: This creeping trend towards corruption and other illegal behaviour, triggered by the general lawlessness of Somalia, will be a serious problem over the long term.
French: Ce glissement vers la corruption et autres comportements illégaux, provoqué par l'anarchie générale qui règne en Somalie, sera un grave problème à long terme.
English: In the marmosets that survived to study termination, there was no clear evidence of treatment-related renal histopathologic lesions indicative of nephrotoxicity.
French: Chez les marmousets ayant survécu jusqu'à la fin de l'étude, on n'a relevé aucun signe clair de lésion rénale histopathologique associée au traitement indiquant une néphrotoxicité.
English: The traditional teaching of the Church does not exclude, presupposing full ascertainment of the identity and responsibility of the offender, recourse to the death penalty, when this is the only practicable way to defend the lives of men effectively against the aggressor.
French: L'enseignement traditionnel de l'Église n'exclut pas, quand l'identité et la responsabilité du coupable sont pleinement vérifiées, le recours à la peine de mort, si celle-ci est l'unique moyen praticable pour protéger efficacement de l'injuste agresseur la vie d'hommes.
English: Jean Todd and Amy Wilson with a young girl and a baby, Whitehorse, 1951.
French: Jean Todd et Amy Wilson avec une fillette et un bébé, Whitehorse (1951).
English: (a) If the law or regulations of the place of receipt require the consignor to hand over the goods to an authority or other third party from which the carrier may collect them, the period of responsibility of the carrier begins when the carrier collects the goods from the authority or other third party.
French: 2. a) Si la loi ou la réglementation du lieu de réception exige que l'expéditeur remette les marchandises à une autorité ou à un autre tiers auprès duquel le transporteur pourra les retirer, le transporteur est responsable des marchandises depuis leur retrait auprès de cette autorité ou de ce tiers.
English: It is administered by an Island Council.
French: Le territoire est géré par un Conseil de l’île.
English: These strata persisted at least until the Mesozoic before they were removed by erosion.
French: Ces strates ont persisté au moins jusqu'au Mésozoïque avant d'être enlevées par de l'érosion.
English: The following are the most recent international standards that have been developed and approved by the CES:
French: Normes internationales les plus récentes élaborées et adoptées par la CSE:
English: The Russian Federation has traditionally paid continuous attention to the work of the ICJ and has fully supported it.
French: La Fédération de Russie, traditionnellement, consacre une attention constante aux activités de la CIJ et appuie pleinement celle-ci.
English: This exercise will encourage participants to explore case studies of fathers in other cultures for possible differing expectations and patterns of interactions and to examine how these expectations and interactions may evolve after time in Canada.
French: Cet exercice encouragera les participants à analyser des études de cas portant sur le rôle des pères dans diverses cultures afin d'identifier les attentes et les modes d'interaction, et d'examiner la manière dont ceux-ci peuvent évoluer après un certain temps passé au Canada.
English: This understanding is based on discussions between representatives of the two Governments regarding the desirability of the United States and Canada signing an Agreement concerning the use of the 1605-1705 kHz band, ensuing from decisions taken at the International Telecommunication Union Regional Administrative Radio Conference, Rio de Janeiro, June 1988.
French: Cette entente est fondée sur les discussions qui ont eu lieu entre les représentants des deux gouvernements à propos de l'opportunité de la signature entre les États-Unis et le Canada d'un Accord concernant l'utilisation de la bande 1 605-1 705 kHz, suite aux décisions prises à l'occasion de la conférence administrative régionale des radiocommunications de l'Union Internationale des Télécommunications, tenue à Rio de Janeiro, en juin 1988.
English: 1453/2006, Brun v.  France (Decision adopted on 18 October 2006, Eighty-eighth session) 629
French: Communication no 1453/2006, Brun c. France (décision adoptée le 18 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 545