ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultrasonic cleaning device should be emptied and cleaned daily with detergent and water.
French: Il faut remplir, vider et nettoyer chaque jour le dispositif de nettoyage à ultrasons avec du détergent et de l’eau.
English: 2002). Thus, it is likely, by reducing the need for travel, that telehomecare would reduce out-of-pocket costs to ICGs.
French: Par conséquent, il est probable, qu’en réduisant la nécessité de se déplacer, les télésoins à domicile aideraient à réduire les coûts directs des aidants naturels.
English: A further factor is non-respect for the right of women to control their own maternity.
French: À cela s'ajoute le non respect du droit de la femme au contrôle de sa maternité.
English: In the particular case of the three northern governorates, the Coalition Provisional Authority has proposed that the United Nations transfer programme implementation to the Iraqi authorities at both the regional and the central levels, with the Authority providing support and advice at a senior level.
French: En ce qui concerne les trois gouvernorats du nord, l'Autorité provisoire de la coalition a proposé que l'Organisation des Nations Unies transfère la mise en oeuvre du programme aux autorités iraquiennes tant aux niveaux régional que central.  L'Autorité provisoire de la coalition fournirait appui et conseil au niveau supérieur.
English: • The candidate does not respond to the e-mail of his superior regarding recruitment of new directors.
French: • Par exemple, la candidate ou le candidat ne répond pas au courriel de N. Lafontaine au sujet du recrutement de nouveaux directeurs ou de nouvelles directrices.
English: We respect its culture, its background, its history, its religion.
French: Nous respectons sa culture, son passé, son histoire, sa religion.
English: This meso level could also impact the workings of an individual clinic or a group of clinics as more and more primary care is being offered through networks of physicians and clinics.
French: De plus, ce niveau méso- pourrait influencer les travaux d'une clinique particulière ou d'un groupe de cliniques, en raison du fait que les réseaux de médecins et de cliniques créés offrent de plus en plus de soins primaires.
English: Upon return to normoxia, metabolism readily returned to the prehyperoxic value.
French: Dès le retour à l'état normoxique, le métabolisme a retrouvé rapidement les valeurs pré-hypoxiques.
English: His research resulted in at least 5 honorary doctorates and several scientific awards, including the 1990 NOBEL PRIZE in physics, shared with Jerome I. Friedman and Henry W. Kendall.
French: Sa recherche lui permet d'obtenir au moins cinq doctorats honorifiques et plusieurs prix en science, dont un PRIX NOBEL de physique en 1990, qu'il partage avec Jerome I. Friedman et Henry W. Kendall.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bacterial Pathogenesis McGill University Tier 2 - April 1, 2005 Health 514-398-2138 samantha.gruenheid@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la pathogenèse bactérienne Université McGill Niveau 2 - 1 avril 2005 Santé 514-398-2138 samantha.gruenheid@mcgill.ca
English: Within the framework of the association and stabilisation process, the 5 countries now enjoy very favourable autonomous trade preferences when exporting to the Community, with over 85 % of their goods now entering the Union duty free.
French: Dans le cadre du processus d’association et de stabilisation, les cinq pays bénéficient aujourd’hui d’un régime tarifaire très favorable à l’exportation vers la Communauté. 85 % de leurs produits entrent aujourd’hui dans l’Union sans droit.
English: Nothing in the Management of Government Information Holdings Policy should be viewed as contradicting the Contracting Policy; in all instances, the Contracting Policy will take precedence.
French: Aucune disposition de la Politique de la gestion des fonds de renseignements détenus par le gouvernement ne doit être interprétée de manière à contredire la Politique sur les marchés publics, laquelle a toujours préséance.
English: FACILITATING ACCESS TO EUROPEAN LITERATURE Luan Starova, Macedonian writer, literary critic and diplomat Ippolita Avalli, Italian novelist and poet Valentine Cunningham, Professor of English language and literature, Oxford University Jutta Bechstein-Mainhagu, Director of the literary liaison office, Goethe Institute, Bordeaux Discussion 12.3014.30 Lunch break 4.
French: FACILITER L’ACCES A TOUTES LES LITTERATURES EUROPEENNES Luan Starova, écrivain, critique littéraire et diplomate macédonien Ippolita Avalli, romancière et poète italienne Valentine Cunningham, Professeur de langue et littérature anglaise, Université d’Oxford Jutta Bechstein-Mainhagu, Directrice du bureau de liaison littéraire, Institut Goethe, Paris, Discussion 12h3014h30 Pause déjeuner 4.
English: He that loves not knows not God; for God is love.
French: Celui qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
English: The Director-General had made two visits to his country during 2007: he had been in Ouagadougou in June attending the ICT (Information and Communication Technologies) Best Practice Forum for West and Central Africa, organized by the Government of Burkina Faso in partnership with Microsoft Africa and the African Development Bank; his second visit had been in November to attend the conference on “Peace and security in West Africa - the role of a common EU-Africa strategy”, which had been organized jointly by the Governments of Burkina Faso and Austria.
French: Le Directeur général a effectué deux visites au Burkina Faso en 2007: il s'est rendu à Ouagadougou en juin pour assister au forum pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale sur les meilleures pratiques dans le domaine des TIC (technologies de l'information et de la communication), organisé par le Gouvernement burkinabè en partenariat avec Microsoft Afrique et la Banque africaine de développement; sa deuxième visite a eu lieu en novembre dans le cadre de la conférence sur “Paix et Sécurité en Afrique de l'Ouest - quel rôle pour la stratégie conjointe UE-Afrique?”, organisée conjointement par les Gouvernements burkinabè et autrichien.
English: The selection board conducted an assessment of both the appellant’s and the proposed candidate’s qualifications using a wide variety of selection tools.
French: Buttar c. Procureur général du Canada, A-55-99 (C.A.F.), 4 avril 2000 ; Nanda c.
English: 14.15 The above table shows that most of the households in outer islands have water tanks with the capacity of more than 2000 gallons.
French: 14.15 Le Tableau ci-dessus montre que la plupart des maisons dans les îles périphérique ont des réservoirs d'eau avec une Capacité de plus de 2000 gallons.
English: Article 279 of the Penal Code stipulates that a penalty of up to 10 years' imprisonment may be imposed on anyone who incites a minor under 15 years of age to engage in an act of debauchery if such incitement leads the minor to commit the offence or if the inciter is dependent on procurement for his livelihood.
French: Aux termes de l'article 279 du Code pénal, encourt une peine d'emprisonnement, d'une durée pouvant aller jusqu'à 10 ans, quiconque incite à la prostitution un mineur de moins de 15 ans, si cet acte conduit effectivement le mineur à la prostitution ou si l'auteur de cet acte vit du proxénétisme.
English: ANNUAL WORK PROGRAMME 2008 CA 1 Data Collection assistant (administrative support, contract monitoring and quality control of FRALEX deliverables)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL 2008 sciences sociales, responsable de l’élaboration de lignes directrices, du contrôle qualité, de la révision, l’évaluation et la mise en forme des produits FRALEX) CA 1 Assistant Collecte de données (support administratif, suivi des contrats et contrôle qualité des produits FRALEX)
English: Official Languages Industry Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Industry Canada information is available in both French and English.
French: Langues officielles Industrie Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements d'Industrie Canada sont disponibles en français et en anglais.
English: Conscious of its mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade by, inter alia, promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade,
French: Consciente de ce qu'elle est chargée d'encourager l'harmonisation et l'uniformisation progressives du droit commercial international, notamment en recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international,
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners and Offices of the Information and Privacy Commissioners Information Commissioner Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée et Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Commissariat à l’information Table des matières 1.
English: Last modification on December 1 2000.
French: Dernière modification le 4 octobre 2002.
English: Since its inception in 1963, the gallery has brought Canadian art to public attention through an active exhibitions program, ongoing collecting activities and frequent publications.
French: Dès ses débuts en 1963, la galerie attire l'attention du public sur l'art canadien grâce à son programme d'exposition, à son programme d'acquisition continu et à ses nombreuses publications.
English: Kouros Hotel & Suites will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kouros Hotel & Suites sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: During the months of June and July, a number of Kosovo Serbs were murdered, including a 67-year-old woman killed in a drive-by shooting and an elderly man shot to death while tending to his cattle in Gnjilane.
French: En juin et juillet, plusieurs Serbes du Kosovo ont été assassinés, dont une femme de 67 ans, sur laquelle on a tiré à partir d'une voiture en pleine course, et un homme âgé qui a été abattu alors qu'il s'occupait de son troupeau à Gnjilane.
English: • Existence of a sound implementation plan
French: • solide plan de mise en oeuvre
English: Especially as regards town twinning EUR 13.010 million) there is a significant change in breakdown of appropriations in favour of thematic networking of twinned towns compared to 2007.
French: S'agissant notamment du jumelage des villes (13,010 millions d'euros), un changement significatif a été enregistré par rapport à 2007 dans la ventilation des crédits qui profitent dorénavant à la mise en réseau thématique des villes jumelées.
English: At second roundabout take first exit onto D540 direction Dieulefit.
French: Au deuxième rond point, prendre la première sortie D540 direction Dieulefit.
English: How Should I Pack My Medication?
French: Comment dois-je apporter mes médicaments?
English: I listened with great approval to the words of the Presidency, because the Commission also believes that the European Parliament must be involved as closely as possible in this whole process towards the accession of new Member States.
French: C'est avec approbation que j'ai écouté les paroles de la présidence, car la Commission pense elle aussi que la voie nous menant à l'adhésion de nouveaux États membres doit être un processus impliquant au premier chef le Parlement européen.
English: Two-day public hearing process On Hearing Day 1 of a two-day public hearing, the applicant and CNSC staff present written and oral submissions to the Commission and respond to questions from the Commission.
French: Processus d'audience publique de deux journées Pendant Jour 1 du processus d’audience de deux journées, le demandeur et le personnel de la CCSN présentent des mémoires et des exposés oraux et répondent aux questions des commissaires.
English: The Committee calls for further work on the following emerging priorities that will help shape the institution’s strategic direction:
French: Le Comité appelle à poursuivre les travaux sur les priorités émergentes suivantes qui aideront à définir l’orientation stratégique de l’institution :
English: The Reference Case 2006. • In the combined energy price–discount rate sensitivity analysis, the base case was re-evaluated under two scenarios.
French: • Dans l’analyse de la sensibilité à la fois au prix de l’énergie et au taux d’escompte, le cas de référence a été réévalué en fonction de deux scénarios.
English: For nearly five centuries, churches have shared with governments the field of service, both to the unfortunate and to the more comfortable in society.
French: Pendant près de cinq siècles, les églises et les gouvernements se sont partagé la prestation des services aux démunis comme aux mieux nantis.
English: The Fun of Reading: Writing Contest for Children Copyright/Source Paragraph and Comma Enzo Warnock-Marceau, 10 years old Quebec I am Enzo, and I am 12 years old, I have raven black hair and golden eyes.
French: Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants Droit d'auteur/Source Paragraph and Comma Enzo Warnock-Marceau, 10 ans Québec I am Enzo, and I am 12 years old, I have raven black hair and golden eyes.
English: Regarding the venue, they stated that they preferred the meeting to be held in one of the countries of the region but, if that was not possible, then any other country which the envoys deemed suitable in terms of facilities and logistics.
French: Concernant le lieu, ils ont indiqué qu'ils préféraient que la réunion se tienne dans un des pays de la région ou, si cela n'était pas possible, dans n'importe quel pays que les émissaires jugeaient adapté en termes d'équipement et de logistique.
English: Excessive artificial lighting has been shown to have a negative effect on wildlife (e.g., confusing protective instincts, increasing vulnerability to predators, decreasing pollination and reproduction, and impacting migration).
French: Il a été démontré qu’un surplus d’éclairage artificiel a des effets néfastes sur la faune troublant les instincts protecteurs, augmentant la vulnérabilité aux prédateurs, diminuant les taux de pollinisation et de reproduction et influençant la migration.
English: Fortyfive percent of students with a low score on the pro-social attitudes of friends scale have four or more psychosomatic symptoms, compared to only 23% of students with a high pro-social attitudes score.
French: En effet, 45 % des élèves affichant un faible score sur l’échelle des attitudes prosociales des amis ont déclaré souffrir de quatre symptômes psychosomatiques ou plus, contre seulement 23 % de ceux obtenant un score élevé sur la même échelle.
English: The colour of the label is blue for general use, red for quarantine and light purple for critical use.
French: L'étiquette bleue correspond aux utilisations générales, la rouge est synonyme de quarantaine, et la mauve correspond aux utilisations critiques.
English: From the beginning to the end of 1999, the Japanese yen rose by 30% against the euro and by 11% against the US dollar.
French: Vers la fin de l’année, la région dans son ensemble était en train de sortir de la récession, mais la reprise reste fragile dans un certain nombre de pays, en raison de la lenteur des progrès en matière d’assainissement budgétaire et de réformes structurelles.
English: Subsequently, the Redjac entity was [[transporter|beamed]], on a dispersal pattern, into [[deep space]], where it was hoped that it would die from lack of nourishment.
French: Redjac était une sorte d'organisme [[parasite]] puisqu'il avait besoin d'un hôte humanoïde pour commettre ses meurtres.
English: Recent editions focused on C4ISR and air power in expeditionary security and stability operations, which was the 2007 conference theme.
French: Les dernières parutions ont porté sur le C4ISR et la puissance aérienne dans les opérations expéditionnaires pour la sécurité et la stabilité, ce qui a d’ailleurs été le thème de l’édition 2007 de la conférence.
English: 1 vote | 19 views | 1 com.
French: 3 votes | 311 views | 1 com.
English: The role of the Panel is not to make the case for either party, but it may pose questions to the parties "in order to clarify and distil the legal arguments".177 4.
French: Le rôle du groupe spécial n'est pas d'établir le bien-fondé de l'argumentation de l'une ou l'autre partie, mais il peut poser des questions aux parties "afin de clarifier et de décanter les arguments juridiques".
English: ACTIVITIES TO EVALUATE QUALITY OF EDUCATION Regarding higher education, the Council adopted a recommendation in September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education13.
French: TRAVAUX DANS LE DOMAINE DE L’EVALUATION DE LA QUALITE DE L’EDUCATION Dans le domaine de l’enseignement supérieur, le Conseil a adopté en septembre 1998 une recommandation portant sur la coopération européenne en matière d’assurance de la qualité dans le domaine de l’enseignement supérieur13.
English: Recreational and sport aviation is one of the big sources of qualified aviation staff for airlines and supporting services.
French: L’aviation de loisirs et sportive est l’une des principales sources de personnel qualifié pour les compagnies aériennes et les services d’appui au transport aérien.
English: Ms McFadden testified that she believed she met the first experience requirement.
French: Selon son témoignage, Mme McFadden croyait satisfaire à la première exigence en matière d'expérience.
English: If it were my son or daughter, trapped in the misery of the downtown east side, I would want health workers - and more importantly, my government - to help me win them back. Back into society and into health and wellness.
French: Si c'était mon fils ou ma fille qui était coincé dans la misère du centre-est de Vancouver, je voudrais que des travailleurs de la santé - et mon gouvernement, encore davantage - m'aident à renouer avec lui, à le réintégrer dans la société et à lui faire recouvrer la santé et le bien-être.
English: Preparations are under way to adopt the respective Council regulation.  After the adoption of the European Union Council regulation, all legal instruments will be automatically applied to Estonian national legislation.
French: Des dispositions sont prises aux fins de l'adoption du Règlement du Conseil correspondant, après quoi tous les instruments juridiques s'appliqueront automatiquement en droit estonien.
English: HRSDC LAB 496 Employment Equity Statistics (LAB) Description:
French: Anciennement DSC GIAP 031. Sujets :
English: On polyacrylamide gels, the areas occupied by glycoproteins with the highest apparent degradative rates, corresponded closely with the areas of most active labelling at 3 h.
French: Sur les gels de polyacrylamide, les surfaces occupées par les glycoprotéines dont les taux de dégradation sont les plus élevés correspondent étroitement aux surfaces où le marquage est le plus actif après 3 h.
English: At the 10th NPC, there were 134 ethnic minority women deputies, accounting for 32% of all the deputies from ethnic minorities.
French: Á la 10e APN, il y avait 134 députés femmes des minorités ethniques, soit 32 % de l'ensemble des députés de ces minorités.
English: Environment and health Air and noise Air 1.4.22.
French: Environnement et santé Air et bruit Air 1.4.22.
English: Recibirás un certificado de MBE, los resultados finales de su nivel del idioma y un informe personalizado de sus logros académicos.
French: Recibirás un portafolio que incluye un diploma certificado de MBF, una evaluación acertada de tu habilidad del idioma y un reporte personalizado de tus logros.
English: Even though the countries sell in the same import market, they will face a different residual demand, because they face different competitors.
French: Nous constatons que les entreprises canadiennes n’ont aucune emprise sur le marché uniquement dans le cas de la Corée.
English: Hospitality Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-01-25 to 2007-01-25 Breakfast - meeting for our new Director General, Dan Wicklum, to meet with the acting Director General and the Assistant Deputy Minister of Wildlife and Landscape Science Directorate to go over different files prior to his transition to our department.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-01-25 Ã 2007-01-25 Petit dÃ©jeuner - rencontre de notre nouveau directeur gÃ©nÃ©ral, Dan Wicklum, avec le directeur gÃ©nÃ©ral intÃ©rimaire et le sous-ministre adjoint de la Direction de la faune et science du paysage afin de passer en revue diffÃ©rents dossiers avant sa transition vers notre MinistÃ¨re.
English: Silver Bear Mine (Indian Northern Affairs Canada) Silver Bear Mine includes five properties in the Camsell River area, located 280 kilometres northwest of Yellowknife. These mines produced silver, copper, and bismuth between 1960 and the early 1980s.
French:  Mine Colomac, Territoires du Nord-Ouest Mine Silver Bear  (Affaires indiennes et du Nord Canada) La mine Silver Bear compte cinq propriétés dans la région de la rivière Camsell, à 280 kilomètres du nord-ouest de Yellowknife, qui ont produit de l'argent, du cuivre et du bismuth entre 1960 et le début des années 1980.
English: Pharmacological and biochemical evidence suggests that in the airways of sensitized guinea-pigs, kinins released by the anaphylactic reaction stimulate the release of tachykinins from sensory nerves, thus contributing to their proinflammatory action.
French: Des observations de nature biochimique et pharmacologique suggèrent que, dans les voies aériennes des cobayes sensibilisés, les kinines libérées par la réaction anaphylactique stimulent la libération de tachykinines des nerfs sensitifs, contribuant ainsi à leur action pro-inflammatoire.
English: Let us be united on a sane policy of defence: let us explain that policy to our people and let us above all strive at all times to keep Canada united.
French: Unissonsnous dans une saine politique de défense; expliquons-la au peuple et efforçons-nous toujours de garder le Canada uni.
English: I want to take this opportunity to thank all of you for being here today.
French: Je profite de l'occasion pour vous remercier tout un chacun d'être présents ici aujourd'hui.
English: The state, through its specialized instruments, like state enterprise, acts as the sole contractor to provide services to its nationals.
French: L'État, par le biais de ses instruments spécialisés, tels que l'entreprise d'État, est le seul prestataire de services à ses ressortissants.
English: To aid in resolving these issues, a symposium on small streams and their riparian zones was held at The University of British Columbia from 19 to 21 February 2002, which brought together scientists, managers, and practitioners and provided a forum for the presentation and discussion of emerging research results.
French: Dans le but de contribuer à résoudre ce problème, un symposium traitant des petits cours d'eau et leurs zones riveraines a été organisé à The University of British Columbia du 19 au 21 février 2002. Ce symposium a rassemblé des chercheurs, des gestionnaires et des praticiens et a permis de présenter et de discuter les résultats des travaux de recherches les plus récents.
English: No wonder knowledge is defined as power and promotes the notion that "might makes right."
French: Il n'est pas étonnant que la connaissance soit définie comme un pouvoir et favorise la notion que « la raison du plus fort est toujours la meilleure ».
English: Mr GROSS (Switzerland) challenged the credentials of the Azerbaijani delegation.
French: – Monsieur le Président, je conteste les pouvoirs de la délégation d’Azerbaïdjan.
English: Ten program activities highlight our Program Activity Architecture (PAA).
French: Notre architecture des activités de programme (AAP) met en évidence dix activités :