ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the efforts of the secretariat to coordinate relevant capacity-building activities of international and regional organizations through the capacity-building coordination framework, and invite all those involved to continue to collaborate within this framework so as to achieve synergies and optimize the use of resources.
French: Nous saluons les efforts réalisés par le secrétariat en vue de coordonner les activités pertinentes de renforcement des capacités entreprises par les organisations internationales et régionales dans le cadre de la coordination des activités de renforcement des capacités et nous invitons tous les acteurs intéressés à continuer de collaborer dans ce cadre de manière à créer des synergies et à exploiter au mieux les ressources disponibles.
English: MINUTES of the meeting of 24 November 2005, from 9:00 to 12:30 and from 14:00 to 19:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 24 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 14 heures à 19 heures BRUXELLES
English: 494th meeting Translation- and interpretation-related matters
French: 494e séance Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News Minister of National Defence's first visit Nov. 16, 2004 Col. Charles "Duff" Sullivan, Wing Commander of 4 Wing welcomes the Honourable Bill Graham, Minister of National Defence upon his arrival in Cold Lake.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Première visite du ministre de la Défense nationale Le 16 novembre 2004 Col. Charles "Duff" Sullivan, Commandant de la 4e Escadre souhaite la bienvenue à l'honorable Bill Graham, Ministre de la Défense nationale lors de son arrivé à Cold Lake.
English: ‘If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay.’. In Article 235, the reference to the second paragraph of Article 288 shall be replaced by a reference to the second and third paragraphs of Article 288.
French: «Si une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale concernant une personne détenue, la Cour statue dans les plus brefs délais.». À l'article 235, le renvoi à l'article 288, deuxième alinéa, est remplacé par un renvoi à l'article 288, deuxième et troisième alinéas.
English: By adopting the Leipzig Charter in May 2007, European Member States confirmed the importance of urban challenges to achieve sustainable development aims.
French: En adoptant, en mai 2007, la Charte de Leipzig, les États de l'UE ont reconnu l'importance des enjeux urbains dans la poursuite des grands objectifs du développement durable.
English: NCE Evaluation Report 2007 10 19_Final-e
French: NCE Evaluation Report 2007 10 19_Steering-formatted-INDEX-f.doc
English: The Commission cannot accept this, but we shall try to find a compromise.
French: La Commission ne peut l'accepter, mais nous essayerons de trouver un compromis.
English: (2) If subsection (1) is not complied with and the non-compliance is inadvertent, the Minister must extend the period within which that subsection must be complied with by a period of three months.
French: (2) En cas de manquement au paragraphe (1), le ministre prolonge de trois mois la période prévue à ce paragraphe pour l'enregistrement du prêt si le manquement était involontaire.
English: DFO Maritimes Region is also represented on the Gulf of Maine Council on the Environment.
French: La Région des Maritimes du MPO est également représentée au Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin.
English: As part of the evaluation process, EKOS or one of the associate firms will be conducting interviews with a series of key informants including researchers, partners and other stakeholders in addition to members of the Institute Advisory Boards and CIHR staff.
French: Dans le cadre de cette évaluation, EKOS ou l'une des autres firmes associées réalisera des entrevues avec une série de répondants clés, notamment des chercheurs, des partenaires et d'autres intervenants, ainsi qu'auprès de membres des conseils consultatifs des instituts et des employés des IRSC.
English: Maori language teaching has expanded since 1992.
French: L'enseignement de la langue maorie est beaucoup plus répandu depuis 1992.
English: In-service support for the strategic fleet will depend on the outcome of the equipment procurement process.
French: Le soutien en service de la flotte d’avions stratégiques dépendra du résultat du processus d’acquisition des aéronefs.
English: Many companies merely make detailed studies of those aspects of the projects they want to fund, even these studies tend to be short on fact and not user-friendly.
French: Souvent, les compagnies ne réalisent d'études techniques que sur les aspects des projets qu'elles veulent financer et même ces études tendent à être imprécises et opaques.
English: Delegations planning to send documents on other topics should inform the secretariat at their earliest convenience to allow for realistic document forecasting.
French: Les délégations qui prévoient d'envoyer des documents sur d'autres questions devraient en informer le secrétariat dans les meilleurs délais afin qu'il en soit tenu compte dans les prévisions concernant les documents.
English: Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania, Ukraine.
French: Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Roumanie, Ukraine.
English: Since the corporation formed on a qualifying amalgamation is deemed by paragraph 87(2)(a) to be a new corporation, the remaining rules in subsection 87(2) are necessary for the purposes of computing the amalgamated corporation’s income.
French: Puisque la société issue d’une fusion admissible est réputée, par l’alinéa 87(2)a), être une nouvelle société, les règles du paragraphe 87(2) qui restent sont nécessaires au calcul du revenu de la société fusionnée.
English: Read more OP SCULPTURE: 11 CF PERSONNEL MAKE DIFFERENCE IN WAR-RAVAGED COUNTRY Major Jean Lavigne has been in the CF for a long time.
French: ONZE MEMBRES DES FC AMÉLIORENT LE COURS DES CHOSES DANS UN PAYS RAVAGÉ PAR LA GUERRE Le Major Jean Lavigne fait partie des FC depuis belle lurette.
English: Item 6 - HC Presentation: Short-Acting Beta Agonists:
French: Point 5 – Exposé de Santé Canada sur le contexte général et les aspects particuliers concernant les études sur la bioéquivalence et l’équivalence thérapeutique (K.
English: The English were also divided by rank.
French: Les Anglais étaient aussi divisés selon le rang.
English: The response provided by Mr. Bateman was "Counsel may sit on an SEIO review however they do not have a right to.
French: M Bateman a répondu : « Le conseil peut être présent à l'interrogatoire, mais ils n'y ont pas droit.
English: Ma a e n a dTe t n o S e icIfcin n g me t n rame t f p cf ne t s i o G ntl u nP pl ma i s( P )ne t n e i H ma a io vr H V Ifci s a l u o
French: INFECTIONS GÉNITALES AU VIRUS HERPES SIMPLEX (VHS) Ce chapitre des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement Édition 2006 a été révisé et mis à jour en date d’Octobre 2007. Le tableau cidessous résume les importants changements apportés au chapitre et met en référence les pages correspondant à la copie courante en papier des lignes directrices.
English: “Forced evictions - carried out without assurances of alternative accommodation - are a grave violation of human rights,” said Sian Jones, Amnesty International’s researcher on Serbia.
French: L'endroit est en train d'être dégagé pour construire une route d'accès pour les Universiades 2009, qui doivent avoir lieu à Belgrade cet été. Des installations temporaires de substitution, sous la forme de containers, avaient été installées dans un autre endroit de Belgrade mais des habitants ont essayé d'y mettre le feu pour empêcher les Roms de venir s'installer dans leur quartier.
English: Expresses deep concern over the remaining vacancies in the interpretation and translation services, in particular at the United Nations Office at Nairobi, notes the efforts of the Secretary-General to fill the vacancies, and requests the Secretary-General to continue to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Se déclare profondément préoccupée par le nombre de postes encore vacants dans les services d'interprétation et de traduction, en particulier à l'Office des Nations Unies à Nairobi, prend note des efforts que déploie le Secrétaire général pour pourvoir ces postes, et le prie de continuer à lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: • that the proposed procurement not discriminate with regard to bidders who are capable of fulfilling the contract;  
French: • que le projet de marché n'ait pas pour effet d'exercer une discrimination à l'endroit des soumissionnaires qui sont en mesure d'exécuter les travaux;
English: The regulations under the Act cover the circumstances and conditions under which hazardous products may be advertised, sold, or imported into Canada, the powers and duties of inspectors and analysts, and the procedures to be used in conducting inquiries.
French: Tout produit peut être ajouté à l’une ou l’autre liste s’il est convenu que le produit ou la substance est dangereux ou pourrait être dangereux pour la santé et la sécurité du public.
English: Hear what they're saying, then see for yourself.
French: Écoutez leur avis, puis voyez par vous-même!
English: Requests for authorization of expeditions taking place north of the 60 th parallel and entering Canada through the Northwest Territories should be referred to:
French: Les demandes d’autorisation pour des expéditions au nord du 60 e parallèle, qui entreront au Canada via les Territoires du Nord-Ouest, doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: To make a living now, authors need to have some control over how the different copies of their works are used.
French: Pour vivre de leurs œuvres, les auteurs d’aujourd’hui doivent pouvoir exercer un certain contrôle sur la façon dont les différentes copies de leurs œuvres sont utilisées.
English: The Mission maintains inventories for major items, such as parts and power tools, but does not have an inventory for the tools within each Maintenance Assistant's tool kit.
French: La mission tient un inventaire des articles importants comme les pièces et les outils électriques, mais ne tient pas l'inventaire du contenu de la trousse d'outils des adjoints à l'entretien.
English: The report notes several problems faced by rural women, including absence of political representation and lack of access to health-care services (page 58).
French: Le rapport mentionne un certain nombre de problèmes auxquels doivent faire face les femmes vivant en zone rurale, notamment l'absence de représentation au niveau politique et d'accès aux services de santé (p. 58).
English: The second group are the large foreign contractors who often get small sub-contractors into impossible situations, particularly in the construction and agricultural sectors.
French: Le deuxième groupe englobe les grands contractants étrangers qui placent souvent les petits sous-contractants dans des situations inextricables, en particulier dans les secteurs de la construction et de l'agriculture.
English: This rate varied from 72% for citizens in the new member states to 81% in the 15 pre-enlargement EU member states.
French: Ce taux variait de 72% pour l’ensemble des nouveaux Etats membres à 81% au niveau des 15 membres de l’UE avant élargissement.
English: PRESSURE AND PROBLEMS; However, the popularity of Newgrange has soared to such an extent that major management difficulties are being experienced.
French: PRESSIONS ET PROBLEMES Mais la renommée de Newgrange est telle que nous connaissons de graves problèmes de gestion.
English: Although there was no cabinet strictly speaking, there was an advisory committee for financial matters.
French: Bien qu'il n'y ait pas de Cabinet à proprement parler, il y a un comité consultatif qui s'occupe des questions financières.
English: Decides that, for the purpose of project activities under the clean development mechanism, the following definitions shall apply with respect to “new HCFC-22 facilities”:
French: Décide qu'aux fins des activités de projet prises en compte au titre du mécanisme pour un développement propre, les «nouvelles installations de production de HCFC-22» seront définies comme suit:
English: A taxi is available if its light is on, and engaged if its light is off.
French: George street est une rue des plus animee le vendredi soir et samedi soir, elle acceuille tous les pubs, bars et autres boites de nuits, de nombreuses auberges de jeunesses egalement et sur ses cotes, une quantite inombrables de restaurants. C'est la ville ou sortir quand on ne connait pas encore bien Sydney.
English: The Code of Criminal Procedure further states that the confessions of accused persons, if not supported by other evidence, are insufficient to conclude that they actually committed the offences.
French: Le Code de procédure pénale précise en outre que les aveux des prévenus, s'ils ne sont pas étayés par des éléments de preuve, ne suffisent pas pour conclure que les intéressés sont les auteurs du délit.
English: Discuss and formally state client needs. Evaluate the consequences of poor service.
French: Discutez des besoins de vos clients et énoncez-les clairement. Évaluez les conséquences d'un mauvais service.
English: Further fittings include a minibar and a hire safe as standard.
French: Coffre-fort à louer et mini-bar sont disponibles dans les chambres confortables.
English: • For example: a taxpayer has not complied with their filing requirement for the 2002 through 2005 taxation years.
French: • Par exemple : un contribuable n’a pas respecté son exigence de production de déclarations pour les années d’imposition 2002 à - 19 -
English: The 13 priorities for standards implementation
French: Mise en œuvre des 13 objectifs prioritaires dans le domaine de l'application des normes
English: Bata Shoe Museum Located on Bloor Street, Toronto, and designed by Roy Moriyama, the Bata Shoe Museum is an innovative project with a two-storey glass entrance and outward tilting walls (photo by Steven Evans).
French: Bata Shoe Museum Situé dans Bloor Street, à Toronto, et conçu par Roy Moriyama (photo de Steven Evans).
English: However, since the distribution of Professional-level staff and international consultants among the regional groups remained inequitable, the Asian Group encouraged the Secretariat to continue to seek ways to redress the balance.
French: Cependant, la ventilation par groupe régional des administrateurs et des consultants recrutés sur le plan international demeurant inéquitable, le Groupe des États d'Asie engage le Secrétariat à continuer à rechercher les moyens de rétablir l'équilibre.
English: • reverse order of merit for layoffs; and
French: • ordre inverse de mérite en cas de mises en disponibilité;
English: This occurred because the private water company Société de Distribution d'Eau de la Côte d'Ivoire was allowed to increase urban tariffs above the level of long-term marginal costs, especially for industrial customers (Bhattia et al.
French: Finalement, même si l'eau a toujours été rare au Moyen-Orient, la quantité d'eau salubre par habitant n'a chuté de façon alarmante qu'au cours de la dernière décennie, et le rythme de ce déclin s'accélère.
English: Comprehensive Review of Achievements This section provides information on the status of each target, describes its output(s) and summarizes the impacts.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports & Publications > Développement durable > Pour une santé durable - Stratégie de développement durable de Santé Canada:
English: First, there are those people who are considered to be refugees outside Canada and arrive in the country with guarantees of permanent residence, and then there are those who ask to be considered as refugees at the port of entry or within the country.
French: Elle établit une distinction entre les personnes considérées comme réfugiées en dehors du territoire canadien qui arrivent dans le pays avec la garantie de devenir résidents permanents et celles qui demandent le statut de réfugié à la frontière ou une fois dans le pays.
English: It again requested all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies, to continue to take urgent steps to help prevent such acts, and it invited the Secretary-General to submit to the Commission a report containing a compilation and analysis of any available information on alleged reprisals against the persons referred to in the draft resolution.
French: Elle prie une nouvelle fois tous les représentants de tels organes, ainsi que les organes conventionnels, de continuer à prendre d'urgence des mesures pour contribuer à empêcher de tels actes.  Enfin, elle invite le Secrétaire général à présenter à la Commission un rapport contenant une compilation et une analyse des renseignements disponibles sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées par le projet de résolution.
English: ‘In strategic terms if not economic ones the European Union has not made an impact in this region.’47 Neither the EU nor its member states have clear national interests in the region.
French: Mais tout reste à faire. Pour le moment, comme l’affirme Thomas de Waals, « en termes stratégiques sinon économiques, l’Union européenne n’a eu aucun impact dans la région »47.
English: Transalta and Germany’s Hamburgische ElectricitaetsWerke were the first companies to trade across the Atlantic, and Ontario Power Generation has traded CO2 emissions to help it meet its voluntary commitment, beginning in 2000.
French: Par ailleurs, Ontario Power Generation a déjà échangé des crédits afin de respecter son propre engagement environnemental, annoncé en 2000.
English: In January 2002, the territorial Senate passed legislation to create the University's Research and Technology Park on St. Croix.
French: En janvier 2002, le Sénat du territoire a adopté une législation portant création d'un parc de recherche et de technologie universitaire à Sainte-Croix.
English: “Convinced that literacy is the key to learning to learn and one of the most basic learning needs of children, young people and adults and that a meaningful use of literacy for all represents quality education and lifelong learning for all,
French: Convaincue que l'alphabétisation est l'outil indispensable pour apprendre à apprendre et l'un des premiers besoins éducatifs de base des enfants, des jeunes et des adultes et que l'alphabétisation pour tous, judicieusement mise à profit, représente une éducation de qualité et un apprentissage tout au long de la vie pour tous,
English: Experts' Recommendations to Governments and EnterprisesPOLICY QUESTIONS FOR CONSIDERATION BY THE COMMISSION
French: QUESTIONS DE FOND À PRENDRE EN CONSIDÉRATION PAR LA COMMISSION
English: Aboriginal students will be better equipped for high-demand jobs in Manitoba's aerospace, manufacturing and construction industries, with a $480,000 investment from Canada's New Government.
French: Grâce à un investissement de 480 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, des étudiants autochtones seront mieux formés pour occuper des emplois à forte demande de main-d’œuvre dans les secteurs de l’aérospatiale, de la production et de la construction.
English: Very few data for the NPEs are available in the literature.
French: On trouve dans les publications très peu de données sur les NPE.
English: The first considers just the total EI premiums paid by part- and full-time workers as groups.
French: Le premier porte uniquement sur le total des cotisations versées collectivement par les travailleurs à temps partiel et par les travailleurs à temps plein.
English: Tourism and heritage allows the story to be told.
French: Le tourisme et le patrimoine permettent de raconter les faits.
English: The government supports this initiative and encourages these bodies to make the necessary changes as soon as possible, and to consider bringing forward an interim solution in Canada to level the playing ﬁeld.
French: Le gouvernement appuie cette initiative et encourage ces organismes à apporter dans les plus brefs délais les changements qui s’imposent, et à présenter une solution temporaire au Canada aﬁn d’équilibrer les règles du jeu.
English: The opening of winding-up proceedings should involve the withdrawal of the authorisation to conduct business granted to the insurance undertaking unless this has already occurred.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine devraient être seules habilitées à prendre des décisions concernant les procédures de liquidation des entreprises d’assurance.
English: My aunt is an avid knitter, and after my brother was born, she made a colorful set of Christmas socks for my whole family.
French: Que « les écrans bleus de la mort » vous ont-ils vu en dernier mois ? Est remettant en marche votre ordinateur inutile et prolongé ?
English: Mill., and Populustremuloides Michx.
French: Mill, et Populustremuloides Michx.
English: For the purposes of this RCSR, species at risk include: species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of the SARA, and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the SARA. o species that have been recognized as "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada or by provincial or territorial authorities.
French: Aux fins du présent REPS, les espèces en péril comprennent : o Les espèces figurant sur la Liste des espèces en péril de l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, y compris l’habitat essentiel ou les résidences d’individus de ces espèces, selon les définitions énoncées au paragraphe 2(1) de la Loi. Les espèces considérées comme « en péril » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada ou par des autorités territoriales ou provinciales.
English: The apostle Paul avoided twisting the meaning of the Scriptures.
French: L’apôtre Paul se gardait bien de tordre le sens des Écritures lorsqu’il enseignait autrui.
English: HELP International, with support from CIDA, is running a one-year pilot project to create a model compound of 20 households in Kitui Village, in the Puenweni Slum.  The compound will have twenty attached, stabilized soil block homes surrounding a secure central courtyard.
French: Une organisation non gouvernementale canadienne de Weyburn (Saskatchewan) a entrepris de remédier à la situation et s'est donné comme but de convertir des abris de fortune avoisinants en logements propres et sûrs pour les résidents. HELP International a mis sur pied, avec le soutien de l'ACDI, un projet pilote d'une durée d'un an pour fonder un quartier réunissant vingt ménages du village de Kitui, situé dans le Puenweni Slum.
English: Mr President, Commissioner, Tunisia is a country in which there are major infringements of human rights. Sometimes the infringements appear to pass unnoticed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on ne compte plus les violations des droits de l'homme en Tunisie, même si celles-ci sont perpétrées dans l'ombre.