ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You would like to be more motivated to work ? Making more money ?
French: Vous aimeriez être plus motivé, faire plus d’argent, être plus heureux et améliorer vos relations interpersonnelles ?
English: Although the Treaty had no explicit provisions dealing with groundwater, the 1987 amendment to the Agreement included an annex addressing pollution to the Great Lakes from contaminated groundwater.
French: Même si le Traité des eaux limitrophes internationales ne renferme aucune disposition apparente ni explicite relativement aux eaux souterraines, une modification lui a été apportée en 1987 afin d'y ajouter une annexe traitant du risque de pollution des Grands Lacs par des eaux souterraines contaminées.
English: Of the two options mentioned above (an essentially military or an essentially civilian Satellite Centre), the first is the simplest solution.
French: De ces deux options examinées précédemment (un Centre satellitaire essentiellement militaire, ou un Centre satellitaire essentiellement civil), la première est la plus simple.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-first to fifty-fourth sessions (resolutions 51/30 J, 52/169 I, 53/1 K and 54/96 A).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante et unième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 51/30 J, 52/169 I, 53/1 K et 54/96 A).
English: Their usual pattern of introduction involved successive steps: non-transferable quotas were first introduced, and over time these became transferable.
French: Un « quota individuel transférable » ou QIT est un QI qui peut être transféré (c’est-à-dire échangé, vendu ou loué) à d’autres pêcheurs comme n’importe quel produit.
English: She further specified that, unlike their colleagues from ICTY, the judges of ICTR were working in Arusha, which had been officially recognized as a “hardship C” duty station, where home leave entitlement for staff of the Tribunal was once every 12 months.
French: Elle a en outre précisé que contrairement à leurs collègues du TPIY, les juges du TPIR travaillent dans des conditions qui ont amené à classer Arusha dans la catégorie C des lieux d'affectation difficiles, où le personnel du Tribunal a droit au congé dans les foyers une fois tous les 12 mois.
English: – Narrow the top 80 mm to fender width (35-45 mm), so it fits into the fender, and taper the mudflap on a further 60 mm in length.
French: – Rétrécir la bande à la largeur du garde-boue (environ 35-45 mm de largeurur) sur les 80 mm du haut. Pratiquer ensuite une transition sur les 60 mm suivants.
English: Seen from this perspective, rather than a source of concern, the introduction of Charter values and principles into the Canadian health care system is a positive development.
French: Considérée dans cette perspective plutôt que comme une source de préoccupations, l’introduction des valeurs et des principes de la Charte dans le régime de soins de santé est un élément positif.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture- Cat.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture. http://www.statcan.ca/francais/freepub/95F0301XIF/tables/html/Table20Can_f.htm. Consulté en mai 2006.
English: A majority in this Chamber criticised that policy and, a year later, it has to be acknowledged that the policy has had no effect.
French: Une majorité de cette Assemblée a critiqué cette politique et force est de reconnaître, un an plus tard, qu’elle est restée lettre morte.
English: PACE President calls on Palestinian leaders to end sectarian fighting Strasbourg, 15.06.2007 – "I am extremely worried by the violence in the Gaza Strip in the last few days, in which more than 100 people are reported to have died, some of them in horrifying circumstances," said René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) in a statement today.
French: Le Président de l’APCE appelle les dirigeants palestiniens à mettre un terme aux combats sectaires Strasbourg, 15.06.2007 – « Je suis extrêmement préoccupé par les violences qui ont éclaté dans la bande de Gaza ces derniers jours, au cours desquelles plus de 100 personnes auraient trouvé la mort, certaines dans d’horribles circonstances », a déclaré aujourd’hui René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).
English: In thinking about the objectives of indigenous and local communities for their knowledge, the Delegation stated that they were mindful that the many Maori groups in New Zealand were seeking a dual approach to IP matters which sought to protect , when and where appropriate, and which allowed these groups to use their knowledge in order to participate and benefit from a market economy.
French: Elle a ajouté que, si les communautés autochtones et locales peuvent estimer utile de recourir à des mécanismes de propriété intellectuelle dans certaines situations, il peut être nécessaire d’adopter des approches sans rapport avec la propriété intellectuelle dans d’autres circonstances.
English: As I said, we have 11 witnesses, and if there are other people who want to make presentations, we would ask you to go see Michel and give your name so he will bring them up and I will know to call on you.
French: Comme je l'ai dit, nous allons entendre 11 témoins, et si d'autres personnes souhaitent également intervenir, nous les invitons à donner leur nom à Michel de manière à qu'il m'en fournisse la liste et que je puisse les appeler.
English: Upon termination of these Terms of Use, you agree to cease using the Site and to destroy the User Materials together with all backup copies, modifications, printed or written materials, and merged portions in any form, or return same to Skype at your expense.
French: Lors la résiliation des présentes conditions générales d'utilisation, vous acceptez de cesser d'utiliser le site et de détruire les contenus utilisateur ainsi que toutes les copies de sauvegarde, les modifications, la documentation imprimée ou écrite, et les parties intégrées sous toutes leurs formes, ou de renvoyer ceux-ci à Skype à vos frais.
English: The ethical questions associated with them are complex, because we have to weigh certain fundamental principles and the risks of abuse, against the interests of patients and the possibilities of considerably reducing their suffering and that of their loved ones.
French: Les questions éthiques qui leur sont associées sont complexes, parce qu'il faut mettre en balance certains principes fondamentaux et les risques de dérive, avec l'intérêt des malades et les possibilités de réduire considérablement leurs souffrances et celles de leurs proches.
English: Journal of the American Medical Association, 270 (1993): 2590-2597.
French: Naimark, B., A.E. Ready et S.J. Lee (2000).
English: Such considerations shall include:
French: À cet égard, la Commission devra notamment :
English: Banks and Public Expectations This chapter deals with: s s s
French: Les banques et les attentes du public Sont abordées dans ce chapitre : s s s
English: Waste-derived Fuel as a Supplementary Energy Source at the Woodstock Cement Plant review and evaluation 1992 $ 10.00
French: Le combustible dÃ©rivÃ© de dÃ©chets comme source d'Ã©nergie d'appoint Ã la cimenterie de Woodstock rÃ©vision et Ã©valuation 1992 $CAN 10,00
English: • expanding sources of information and support?
French: • Élargir les sources d’information et de soutien?
English: Insolvencies in Canada’s major economic sectors, 2002–2003 Economic sectors 2002 2003 Change (%) Primary 512 617 20.5% Manufacturing 1,053 1,085 3.0% Construction 1,594 1,663 4.3% Transportation and communications 1,220 1,159 -5.0% Wholesale/ retail trade 2,302 2,313 0.5% Finance, insurance and real estate 323 358 10.9% Services 3,165 2,237 -29.3% Accommodation and food/ beverage services 1,190 1,238 4.0% Total 11,359 10,670 -6.1% Two phenomena might explain the 3% rise in insolvency in the manufacturing sector in 2003.
French: Insolvabilité par grands secteurs d’activité, Canada 2002–2003 Secteurs d’activité 2002 2003 Variation en % Primaire 512 617 20,5 % Fabrication 1 053 1 085 3,0 % Construction 1 594 1 663 4,3 % Transport et communications 1 220 1 159 -5,0 % Vente en gros et au détail 2 302 2 313 0,5 % Finance, assurances et immobilier 323 358 10,9 % Services 3 165 2 237 -29,3 % Hébergement et restauration 1 190 1 238 4,0 % Total 11 359 10 670 -6,1 % Deux phénomènes peuvent expliquer l’augmentation observée dans le secteur de la fabrication (3,0 %) en 2003.
English: Media Inquiries D. Patrick Brownlow  Health Canada  (902) 426-2038 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1998-02-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias D. Patrick Brownlow  Santé Canada  (902) 426-2038     Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-02-14 Avis importants
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 5582 dated November 10, 1908 by removing reference to the crossing at mileage 265.10 Rivers Subdivision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 5582 du 10 novembre 1908 en enlevant la mention du franchissement au point milliaire 265,10 de la subdivision Rivers.
English: The infiltration contributed to recharging the shallow, local groundwater under the wetland, but much of it was taken up by trees without recharging the deeper groundwater system.
French: L'infiltration a contribué à réalimenter la nappe phréatique locale se trouvant sous le milieu humide, mais la majorité de l'eau a été absorbée par les arbres sans avoir réalimenté le réseau d'eaux souterraines situé plus en profondeur.
English: Quality of the SOLVIT network Based on past experience and the smooth functioning of the network, the Commission and the SOLVIT centres have developed common quality standards with the aim of:
French: Qualité du réseau SOLVIT En se basant sur l'expérience et le bon fonctionnement du réseau, la Commission et les centres SOLVIT ont élaboré des standards communs de qualité. Ceux-ci visent à:
English: Confidentiality Statistics Canada is prohibited by law from publishing any statistics, which would divulge information, obtained from a survey that relates to any identifiable business without the written consent of that business.
French: Confidentialité En vertu de la Loi, Statistique Canada n'a pas le droit de publier des données d'enquête qui feraient connaître la situation d'une entreprise donnée s'il n'a pas au préalable obtenu une autorisation écrite de cette dernière.
English: Table 17.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 17.6 Prévisions de dépenses, par sous-programme
English: Delegations acknowledged the important work done by the United Nations system agencies and departments in support of the implementation of NEPAD, and took note of the progress reported at the ninth meeting of the regional coordination mechanism for United Nations agencies working in Africa.
French: Elles ont salué le travail important accompli par les organismes et services des Nations Unies en faveur de la mise en œuvre du NEPAD et pris note des progrès signalés à la neuvième réunion du mécanisme de coordination régionale des organismes des Nations Unies qui œuvrent en Afrique.
English: Under the Beijing Declaration, the State of Costa Rica undertook to implement the Beijing Platform for Action, by ensuring that all policies and programmes incorporate the gender perspective.
French: En signant la Déclaration de Beijing, le Costa Rica s'est engagé à appliquer le Programme d'action correspondant, et à intégrer la problématique hommes-femmes dans toutes ses politiques et tous ses programmes.
English: But the MFRCs and the line are there to solve that problem.
French: Les CRFM et la ligne d'information sont là pour résoudre ce problème.
English: The Action Plan will also be provided to the Department of Canadian Heritage, the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, the Commissioner of Official Languages, the Standing Joint Committee on Official Languages, the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne and federal economic departments/agencies and all other relevant organizations.
French: Le plan d'action sera aussi remis au ministère du Patrimoine canadien, au Secrétariat du Conseil du Trésor, au Bureau du Conseil privé, à la Commissaire aux langues officielles, au Comité mixte permanent sur les langues officielles, au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et aux ministères/organismes fédéraux à vocation économique, ainsi qu'à tous les autres organismes intéressés. Le plan d'action est remis en temps voulu aux principaux partenaires.
English: Presses Francophones du Nouveau-Brunswick, Inc., Les Location of originals:
French: Presses Francophones du Nouveau-Brunswick, Inc., Les les localisations des originaux :
English: October 25-27, 2006 Toronto: May 2007 Decision/Action:
French: Ottawa : 25-27 octobre 2006 Toronto : mai 2007 Décision ou suivi
English: What happens at the International Sessions of the European Youth Parliament?
French: Que se passe-t-il lors des sessions internationales du Parlement européen des Jeunes ?
English: The HAI indicators express a relative assessment in comparison with a larger sample of low-income countries, with a scale of measurement that varies between reviews.
French: Il a été signalé que, d’après les données d’expérience tirées des examens précédents, la fiabilité des indicateurs composant l’indice du capital humain devait souvent être vérifiée.
English: The implementation of associated activity may require the hiring of a local monitor to observe and provide advice on a number of items including cut-lines/roads, disposal of wastes, fuel storage and other related matters.
French: La mise en oeuvre des activités associées peut exiger l'embauche d'un surveillant local pour l'observation et la prestation de conseils concernant plusieurs activités comme le déboisement de bandes, la construction de routes, l'élimination des déchets, l'entreposage du combustible et des questions connexes.
English: The Mexican government strictly enforces its laws concerning possession, entry and trafficking of firearms.
French: Le gouvernement du Mexique réprime sévèrement la possession, l'entrée et le trafic des armes à feu.
English: My delegation, which reserves the right to return to other aspects of the legal opinion after the Security Council has considered it, would be grateful if you would have this letter distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 18, and of the Security Council.
French: Ma délégation, qui se réserve le droit de revenir sur d'autres aspects de l'avis juridique après que le Conseil de sécurité l'aura examiné, vous saurait gré des mesures que vous voudrez bien prendre pour faire publier la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 18 de l'ordre du jour, et du Conseil.
English: Amnesty International delegates visited Brazil in May and November.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus au Brésil en mai et en novembre.
English: That is why I consider the timing of this debate to be the right time to support the present report, including the increased financing which is the necessary basis for achieving the objectives, objectives which, like the basic lines of action, safeguard the continuation and, at the same time, the development of the previous programme. This is achieved by a combination of objectives and actions, such as the protection of citizens from health threats from physical, chemical or biological sources, infectious diseases and so forth.
French: C’est pourquoi je considère que ce débat tombe à point nommé pour soutenir le rapport à l’examen, en ce compris le financement accru qui est nécessaire pour atteindre les objectifs, des objectifs qui, comme les principales lignes d’action, assurent la poursuite du programme précédent et, dans le même temps, son développement, et ce grâce à une combinaison d’objectifs et d’actions, tels que la protection des citoyens contre les menaces pour la santé d’origine physique, chimique ou biologique, contre les maladies infectieuses, etc. Nous avons besoin d’un système commun de défense et d’une réaction coordonnée à l’échelon européen aux pandémies éventuelles, comme le montre cette question brûlante d’actualité qu’est la crise de la grippe aviaire.
English: The result does not surprise us.
French: Le résultat ne nous étonne pas.
English: The work of the United Nations Development Group in this direction and its effort to harmonize planning cycles should be fully encouraged and supported.
French: Bien entendu, ce n'est nullement la première fois qu'une telle déclaration est faite, mais peut-être cette fois-ci sera-t-elle suivie de mesures.
English: 83 of the Act (refer to Enforcement Measures Section, page 11 for more information).
French: 6 Comprend trois DIN qui ont justifié une enquête après examen de nouveaux éléments d'information reçus au cours de l'exercice 2000.
English: (1995).................................................................................59 Parameter estimates and model deviances for each of four models fitted to mean cumulative exposure per person-year for Delzell et al.
French: (1995) ..........................................62 Estimations des paramètres et écart de chacun des quatre modèles ajustés, par rapport à l’exposition cumulative moyenne par année-personne, pour l’étude de Delzell et al.
English: They include fears about terrorism, the war in Iraq, tension over nuclear programmes, the erosion of confidence in the United Nations, scandals in corporate governance and business ethics, the SARS epidemic, the difficulties experienced in concluding the World Trade Organisation’s Doha development agenda and the failure of the ministerial conference at Cancún.
French: 15. La mise en œuvre réussie de l’ordre du jour du développement durable tel qu’il est envisagé par les Nations Unies, l’OCDE et d’autres, passe par un changement fondamental dans la manière dont l’analyse et l’élaboration des politiques sont effectuées dans les gouvernements des Etats membres ainsi qu’au sein de l’OCDE elle‑même.
English: A separate finding of responsibility could be valuable in cases where the attribution of unlawful conduct to a Government was a key issue, but even in such cases it was not always needed as a “stepping-stone” between illegality and remedy.
French: Une conclusion distincte sur la responsabilité serait pertinente dans les affaires qui ont pour point central l'attribution d'un comportement illégal à un certain gouvernement mais, même en ce cas, elle n'est pas toujours le « marchepied » nécessaire pour passer de l'illégalité à la réparation.
English: Lastly, he wished to express his strong support for the Organization's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to stress the need for appropriate action in that area.
French: Enfin, la délégation japonaise, qui tient à exprimer son appui sans réserve à la politique de tolérance zéro appliquée par l'Organisation en matière d'exploitation et d'abus sexuels, souligne la nécessité de prendre les mesures qui s'imposent dans ce domaine.
English: Can you tell me why you decided to adopt it?
French: Pourquoi avez-vous opté pour cette méthodologie?
English: This group also contains data on food poisonings and the results of regular exposure (intake) studies.
French: Ce groupe contient également des données sur les intoxications alimentaires et les résultats d'études régulières d'exposition.
English: The priorities were used to generate "proposals of intent" which are targeted at specific problem areas.
French: Les priorités ont été utilisées pour produire des « propositions d’intention » ciblées sur des types de problèmes précis.
English: Equipment and non-disposable supplies that come into contact with tissue or cells shall be constructed so surfaces do not alter the safety or quality of the biological material.
French: Les équipements et les fournitures non jetables qui entrent en contact avec les tissus ou cellules doivent être construits de façon à ce que les surfaces n'altèrent pas la sécurité ni la qualité du matériel biologique.
English: 57/3 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: 57/3 Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The Office of the Procurator-General is the coordinating body for the implementation of bilateral and multilateral international treaties on judicial assistance in criminal matters.
French: Le Bureau du Procureur général coordonne l'application des instruments internationaux bilatéraux et multilatéraux concernant l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The new legislative framework could be centred on a new Canada Health Protection Act that could replace the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, the Quarantine Act, and the Radiation Emitting Devices Act.
French: Le nouveau cadre législatif pourrait être axé sur une nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada qui pourrait remplacer la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur la quarantaine et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Oral 80001073 Dry Eye Relief
French: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Orale 80001073 Dry Eye Relief
English: Secondary constrictions are detectable in untreated Giemsa-stained metaphase preparations as achromatic gaps in the long arms of a pair of submetacentric chromosomes (no.
French: Des constrictions secondaires se révèlent sous formes de lacunes non-chromatiques dans les bras longs d'une paire de chromosomes sous métacentriques (no.
English: Mr Ermino D'AGOSTINO ITALIE Working language:
French: M. Ermino D'AGOSTINO ITALIE Langue de travail:
English: Yes. The Treaty of Lisbon will increase the number of policy areas where the directly elected European Parliament has to approve EU legislation together with the Council comprised of national Ministers (the "co-decision" procedure).
French: Oui. Le traité de Lisbonne prévoit un plus grand nombre de domaines politiques dans lesquels le Parlement européen, directement élu par les citoyens, doit approuver les actes législatifs européens conjointement avec le Conseil, qui se compose des ministres nationaux (procédure dite de «codécision»).
English: • SOLVIT only deals with problems that are due to bad application of EU law by public authorities within the EU member states If your problem is in this category, you can submit your case to SOLVIT.
French: • SOLVIT traite uniquement les problèmes dus à une application incorrecte du droit communautaire par les autorités publiques des États membres.  Si votre problème se classe dans cette catégorie, vous pouvez soumettre votre cas à SOLVIT.
English: OSAP 200.03.8 ANNEX G - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION LANGUAGE INFORMATION FORM
French: PAÉO 200.03.8 ANNEXE G - ADMISSION GESTION DE CLASSE ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) FORMULAIRE DE RENSEIGNEMENTS LINGUISTIQUES
English: Recognizing its important contribution to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
French: Consciente de son importante contribution aux efforts déployés en vue de prévenir des situations dans lesquelles le crime de génocide pourrait être commis,
English: I may note in passing that the Board, inter alia, dealt with Section 175 of the Regulations which permits the Commission, in certain situations, to declare amounts owing to it under various sections of the Act to be no longer due and owing.
French: Je signale en passant que le conseil s'est penché notamment sur l'article 175 des Règlements qui autorise la Commission, dans certains cas, à déclarer comme n'étant plus dus certains montants qui lui sont dus en vertu de divers articles de la Loi.