ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in France, the nuclear energy country , national legislation requires a series of different options to be considered.
French: Même en France, le pays de l’énergie nucléaire par excellence, la législation nationale oblige à analyser une série d’options diverses.
English: We aim to present the most appropriate bankruptcy protection measures to Parliament before the end of 2010.
French: Nous envisageons de proposer au Parlement les mesures les plus adéquates de protection contre la faillite, avant la fin de l'année 2010.
English: (34) Notice of any application or documents filed in one or both of the insolvency proceedings and notice of any related hearing or other proceeding mandated by applicable law in connection with the insolvency proceedings or the agreement shall be given by appropriate means (including, where circumstances warrant, by courier, telecopier or other electronic forms of communication) to the following parties:
French: 34) Toute demande ou tout document déposé dans l'une des procédures d'insolvabilité ou dans les deux, ainsi que toute audience connexe ou autre acte de procédure exigé par la loi applicable en rapport avec les procédures d'insolvabilité ou l'accord, seront notifiés par les moyens appropriés (y compris, lorsque les circonstances l'exigent, par messagerie express, télécopie ou d'autres formes électroniques de communication) aux parties ci-après:
English: We should continue these efforts in at least three directions, because although stabilising the banking sector is the prime necessity, it is not enough in itself.
French: Nous devons poursuivre ces efforts dans au moins trois directions, car même s'il est de la première nécessité que nous stabilisions le secteur bancaire, cela ne suffit pas.
English: It should be noted, however, that no State on its own could address the many challenges that the restoration of a justice system and compliance with the rule of law entailed in a post-conflict society.  The Democratic Republic of the Congo was therefore committed to international justice, particularly the International Criminal Court.
French: Il faut noter cependant qu'aucun État ne peut s'attaquer seul aux multiples défis que représentent le rétablissement de la justice et le respect de l'état de droit dans une société sortant d'un conflit et c'est pour cette raison que la République démocratique du Congo est attachée à la justice internationale, notamment à la Cour pénale internationale.
English: A union representative wrote to the Commissioner setting out members' misgivings about proposed amendments to the Income Tax Act and the Excise Tax Act (see 1992-93 report).
French: Un délégue syndical avait fait part par écrit au commissaire des appréhensions de ses membres quant aux modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu et à la Loi sur la taxe d'accise (rapport annuel de 1992-1993).
English: • Canadian Forces Allowances, details, an Audit
French: • Évaluation consultative : recruitement des réservistes, détails, un examen
English: Under the previous bill, C-27, the government of the province in which the airport was located was entitled to appoint (as opposed to nominate) one director to the board.
French: Dans le projet de loi précédent (C-27), le gouvernement de la province dans laquelle l’aéroport était situé pouvait nommer (plutôt que proposer) un administrateur au conseil.
English: 2000-387 Joel Virtanen, on behalf of Northwest Broadcasting, a company to be incorporated, Kaministiquia, Ontario.
French: 2000-387 Joel Virtanen, au nom de Northwest Broadcasting, une société devant être constituée, Kaministiquia (Ontario).
English: entrance fees to attractions Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Buyers
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: A list of terms is expected to be finalized by September, and will be shared with PC members, along with a framework for developing and soliciting input on the definitions.  3.
French: On s'attend à ce qu'une liste des termes soit finalisée en septembre. Cette liste sera distribuée aux membres du CP, ainsi qu’une démarche pour développer et encourager la rétroaction sur les définitions.  3.
English: The positive results of such activities in the past speak in favour of the continuation of such financial support, which should be made available to every eligible applicant.
French: Les résultats positifs de ce type d'activités menées dans le passé parlent tous en faveur d'un maintien de cette aide financière qui devrait être ouverte à tout demandeur qualifié.
English: Maritimes Division Contact:
French: Maritimes Division Contact d'affaires :
English: 17 November 2006 RURAL SUSTAINABILITY–A COMMUNITY’S VISION Milford, Nova Scotia
French: 17 novembre 2006 LA VIABILITÉ RURALE – LA VISION D’UNE COLLECTIVITÉ Milford, Nouvelle-Écosse
English: This website may be updated from time to time. If any noteworthy changes are made, they will be identified on this page.
French: Les questions concernant des sujets autres que le processus de reclamations d'agent de paiement devraient être dirigées vers judsonmartin@sweflp.com .
English: Farm workers searching for steady work headed to the cities, and many women took paid labour in war-related industries.
French: Les agriculteurs à la recherche d'un emploi permanent s'acheminaient vers les villes et un grand nombre de femmes trouvaient un travail rémunéré dans l'industrie de guerre.
English: The European Union has supported the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: L'Union européenne a appuyé la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Through the civic and peace education programmes, UNESCO has produced and dispatched 60 radio episodes, aired by all partner radio stations in Somalia.
French: Par le biais des programmes d'éducation civique et pour la paix, l'UNESCO a produit et fait diffuser 60 épisodes sur toutes les stations de radio somaliennes partenaires.
English: We have a basic level and then there are people who want more details, and then more details, they are like fanatics . . . . That’s where the challenge is.
French: Nous avons un niveau de base, puis il y a les gens qui veulent plus de détails, et encore plus de détails; ils ressemblent à des fanatiques…voilà où se trouve le défi.
English: To that end, the mutual supportiveness of the instruments could be stressed and specific areas of responsibility addressed.
French: Pour ce faire, on pourrait insister sur la complémentarité des instruments et définir leurs domaines de responsabilité spécifiques.
English:  18. On 5 October 1995 the Bingöl public prosecutor decided not to prosecute the police officers for lack of evidence.
French:  18. Le 5 octobre 1995, le procureur de Bingöl décida de ne pas poursuivre les policiers, faute de preuves.
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of the Dominican Republic and Haiti for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent hurricane in those countries.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale exprime sa plus profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples de la République dominicaine et d'Haïti, à la suite des ouragans survenus récemment qui ont causé des pertes tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: • Policy area subject matter expertise;
French: • leur fournissant son expertise en matière de politique;
English: Our 11 quiet and comfortable rooms are all equipped with shower, WC, telephone, colour TV, fax connection, free of charge WLAN internet access and coffee- and tea making facilities.
French: Les 11 chambres calmes et confortables sont équipées de douche, WC, prise pour fax, télévision ainsi que wifi et plateau café/thé gratuits.
English: Place them there to brag about your catch to other people.
French: Vous pouvez ainsi montrer votre prise aux autres joueurs !
English: • Design, development, construction, integration and supervision;
French: • La conception, le développement, la construction, l'intégration et la supervision;
English: As conclusion, the TIRExB requested the secretariat to delete situation 4a and submit the document to AC.2 for discussion and, possibly, adoption at its forthcoming session.
French: En conclusion, la Commission a demandé au secrétariat de supprimer l'exemple 4a et de présenter le document à l'AC.2 pour examen et, éventuellement, adoption à sa prochaine session.
English: A restrictive covenant affects or is intended to affect, in any way, the acquisition or provision of property or services by the taxpayer or by another taxpayer that does not deal at arm’s length with the taxpayer.
French: Un engagement de non-concurrence a pour but d’influer, de quelque manière que ce soit, sur l’acquisition ou la fourniture de biens ou de services par le contribuable ou par un autre contribuable avec lequel il a un lien de dépendance.
English: When the reels slow down independently, each will randomly display one of the symbols through a viewing window in the machine.
French: Quand les rouleaux ralentissent et ce, de façon indépendante les unes des autres, chacune affichera un des symboles dans le cadran de la machine.
English: 93), article 7(2); and United States, INA, sections 241(d)(2), 252(b).
French: 93), art. 7(2).
English: The world had evolved and circumstances had changed significantly since the Commission had adopted draft articles on the most-favoured-nation clause in 1978.
French: Le monde a évolué et les conditions ont changé sensiblement depuis 1978, année où la Commission avait adopté les projets d'article sur la clause de la nation la plus favorisée.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Transportation Communications International Union with respect to the certified bargaining unit, and it is ordered that the said Orders be amended, and they are hereby amended, by: a) deleting the name of the bargaining agent, Transportation Communications International Union, wherever it appears herein, and by substituting therefore United Steelworkers of America, for a unit of employees comprised of: "all clerical employees of Algoma Central Railway including the Marine Division, employed at Sault Ste. Marie, excluding computer operator/programmer, general revenue clerk, junior accountant, chief clerks (except chief clerks in the freight offices at Sault Ste.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que les Métallurgistes unis d'Amérique sont maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre ont acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat international des transports communication à l'égard de l'unité de négociation accréditée et ordonne que lesdites ordonnances soient modifiées, et les modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l’agent négociateur, le Syndicat international des transports communication, partout où il y figure par les Métallurgistes unis d’Amérique, pour une unité d’employés comprenant: «tous les employés de bureau d'Algoma Central Railway, y compris de la Division de la navigation, travaillant à Sault Ste-Marie, à l'exclusion de l'opérateur/programmeur d'ordinateurs, du commis aux recettes générales, du comptable subalterne, des commis en chef (sauf les commis en chef travaillant dans les bureaux de fret à Sault Ste-Marie et Steelton), du magasinier, du dessinateur en chef, du superviseur du contrôle de l'entretien, des chefs de gares de triage et des classifications supérieures à ces niveaux ainsi que des secrétaires particulières du président, des vice-présidents et du contrôleur de la compagnie».
English: The briefing materials drew the attention of the members of the committees to issues relevant to the respect of human rights in the context of HIV/AIDS.
French: Ces documents appellent l'attention des membres des comités considérés sur les questions qui touchent au respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: Smaller channels (water supply channels) made of stonework vaulting contained one or two turbines which supplied power to various industries; additional tailraces were used to drain off the surplus water.
French: De plus petits canaux (canaux d’alimentation), construits en voûtes de maçonnerie et comportant une ou plusieurs turbines, servent à alimenter en énergie les diverses industries; d’autres canaux de fuite servent à évacuer les eaux rejetées.
English: Does the option affect waste production (solid, urban, agricultural, industrial, mining, radioactive or toxic waste) or how waste is treated, disposed of or recycled?
French: Le régulateur détermine également dans quelle mesure la définition et l’application des mesures concernées peuvent être laissées à la discrétion des parties intéressées.
English: Each tight turn contributes a factor δ, and each residue in the sheet that does not have a partner in a preceding strand contributes a factor τ.
French: La contribution de chaque spire hermétique est un facteur δ et celle de chaque résidu dans la couche qui n'a pas de partenaire dans le filament précédent est un faceur τ.
English: The life insurance coverage is optional and must be paid by the member, and there are no limitations or exclusions related to fitness training and sports for either Regular or Reserve Force members.
French: L’assurance vie est facultative et doit être payée par le membre, mais n’impose aucune restriction ou exclusion en ce qui a trait à l’éducation physique et
English: It is a common belief among Aboriginal peoples that one treatment is sufficient to cure an illness and continued treatment is unnecessary.
French: Souvent, les Autochtones croient qu'un seul traitement suffit à soigner une maladie et qu'il n'est pas nécessaire de le poursuivre.
English: This resulted in the death of a security agent who was shot and killed by another Special Security Service officer armed with an M-4.
French: Un agent de sécurité a été tué par un de ses collègues armé d'un M-4.
English: Nothing in this Part creates any obligation with respect to the distribution of resources as between enforcement of intellectual property rights and the enforcement of law in general.’ 50 Unpublished presentation at a conference of the Federal Circuit Bar Association, Amelia Island, Florida, May 2003.
French: Aucune disposition de la présente partie ne crée d’obligation en ce qui concerne la répartition des ressources entre les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et les moyens de faire respecter la loi en général".
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank you all for excellent teamwork for the almost a year and a half during which I have been dealing with these two reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais vous remercier pour votre excellente collaboration pendant près d'un an et demi, alors que j'étais en charge de ces deux rapports.
English: The CHAIRPERSON wished to know which Government body granted refugee status to children, particularly unaccompanied children.
French: Le PRÉSIDENT souhaite savoir quel organe gouvernemental accorde le statut de réfugié aux enfants, en particulier aux enfants non accompagnés.
English: Number of schools and teachers using new curricula.
French: De nouveaux programmes adaptés à la formation à distance par multimédia seront produits.
English: 99.87 99.9 _________________ * Compilation of all maritime incident reports with or without damage.
French: Mandat Gérer et fournir un service de transport ferroviaire pour passagers, sûr et efficace.
English: The gaps noted during the review raised questions around whether clear and defined roles and responsibilities exist once the contribution agreement has been signed.
French: Une bonne gestion des modalités des ententes de contribution et un suivi à cet égard sont des éléments essentiels d’une saine intendance des deniers publics investis.
English: Install Mozilla Firefox, and then set the Web Browser preference (click Window > Preferences > General > Web Browser) to Mozilla Firefox.
French: Installez Mozilla Firefox, puis choisissez Mozilla Firefox comme préférence de navigateur Web (cliquez sur Fenêtre > Préférences > Général > Navigateur Web).
English: (c) The use of other possible mechanisms of implementation;
French: c) Le recours à d'autres mécanismes possibles de mise en œuvre;
English: "I'd teach them that, it... Don't be afraid to question anything.
French: D. H. : « J'leur enseignerait que, c'est... à ne pas avoir peur de tout remettre en question.
English: We had tried to help in the rescue and now we too were adrift in the disabled cutter amidst the groups of floating survivors.
French: Nous avions tenté de venir en aide aux rescapés et étions à notre tour à la dérive dans un canot qui était inutilisable au milieu d’un groupe de survivants flottant dans l’obscurité.
English: How can new technologies contribute to the development of official‑language minority communities and linguistic duality?
French: En quoi les nouvelles technologies peuvent-elles contribuer à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à la dualité linguistique?
English: Another Canadian research publication devoted mainly to fisheries science is the monthly Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, published by the National Research Council.
French: Le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, publié mensuellement par le National Research Council, constitue une autre publication canadienne principalement axée sur les sciences halieutiques.
English: The lack of gender-disaggregated data and published documentation of successful initiatives by women in agriculture and the rural development sector has been a major limitation in the preparation of this paper.
French: L'absence de données par sexe et de documentation écrite sur les réussites des femmes dans le secteur de l'agriculture et du développement rural a été un handicap majeur lors de l'établissement du présent rapport.
English: Tuesday 25 January First Chamber, Extended Composition
French: Mardi 25 janvier Première chambre élargie
English: The paragraph was adopted as new paragraph 17.
French: Ce texte est adopté en tant que nouveau paragraphe 17.
English: The Assembly noted that Rule 89bis.3 would permit the scanning of, for example, a record copy or a demand, and transmittal to the International Bureau of the document so scanned in facsimile format, provided that the integrity and quality of reproduction from such documents in facsimile format were assured.
French: L’Assemblée a pris note du fait que la règle 89bis.3 permettra de numériser, par exemple, l’exemplaire original ou la demande d’examen préliminaire international et de transmettre au Bureau international le document ainsi obtenu sous forme de fac-similé, à condition que l’intégrité et la qualité de reproduction de ces documents en fac-similé soient assurées.
English: It appeared that the only written reply to this letter was a short letter sent on 11 January 2000 in which the Commission simply confirmed its position.
French: Le plaignant n’a jamais reçu la copie de la page du contrat demandée.
English: The B.C. Pork Producers Association states that it costs $25 to $30 CDN more to feed a pig due to ethanol, and the Canadian dollar is adding an additional $25 to $30 per pig.
French: La B.C. Pork Producers Association a déclaré qu'il en coûte de 25 à 30 dollars canadiens de plus pour nourrir un porc en raison de l'éthanol, et que la force du dollar canadien a ajouté 25 à 30 dollars de plus par porc.
English: For example, the Chief Electoral Officer must refuse the application for registration filed by a political party, electoral district association or leadership contestant if the appointed auditor is ineligible to act under the Canada Elections Act.12  6.
French: Par exemple, le directeur général des élections refusera la demande d'enregistrement d'un parti, d'une association de circonscription ou d'un candidat à la direction si la personne nommée à la charge de vérificateur y est en fait inadmissible selon la Loi électorale du Canada12.  6.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF YUKON, hereinafter referred to as "Yukon", represented by the Minister of Education.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU YUKON, ci-après appelée «Yukon», représentée par le ministre de l’Éducation
English: However, the preparation of such copies may be the subject of a separate request and payment of a separate fee for copies may be required.
French: Toutefois, l’établissement de ces copies peut être demandé séparément et le paiement d’une taxe distincte peut être exigé pour celles-ci.
English: Aerospace is Canada’s leading advanced technology exporter, exporting business jets, commercial helicopters, small gas turbine engines, flight simulators, landing gear, and space applications.
French: L’industrie aérospatiale est le principal exportateur canadien de technologies de pointe (jets d’affaires, hélicoptères commerciaux, petits moteurs à turbines à gaz, trains d’atterrissage, simulateurs de vol et applications spatiales, entre autres).
English: Predictor variables in the NLSCY data set include (see Appendix A II): a) Individual and family demographic variables: ¿ child sex and age ¿ family configuration (intact two-parent family, reconstructed two-parent
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Parmi les variables prédictives de l’ensemble des données de l’ELNEJ, mentionnons ce qui suit (voir l’annexe A II) : a) Variables démographiques familiales et individuelles ¿ sexe et âge de l’enfant ¿ configuration familiale (famille biparentale intacte, famille biparentale
English: Whatever you might plan in the short or longer term, ensure that our national flag is featured prominently as a symbol of all Canadians coming together in celebration of not only these special moments but also in celebration of belonging to a country that remains the envy of the world.
French: Quoi que vous projetiez à court ou à long terme, assurez-vous d’accorder une place importante à notre drapeau national comme symbole du rassemblement de tous les Canadiens et Canadiennes non seulement à l’occasion de la célébration de ces moments particuliers, mais aussi de cette appartenance à un pays qui fait l’envie du monde.
English: Individuals may be the subject of a national security file but have no way of knowing about it or correcting the record.
French: Des personnes peuvent faire l’objet d’un registre relatif à la sécurité nationale, mais il leur est impossible de le savoir ou de corriger le fichier.
English: Is it common ? We were not conscious it could be risky.
French: Une fois devant les juges, elle restait en place, calme et tranquille.
English: According to the Syrian report, the Israeli settlement policy and land confiscation continued unabated.
French: D'après le rapport établi par la Syrie, la politique israélienne d'implantation de colonies et de confiscation des terres s'est poursuivie sans relâche.
English: As long as a majority in Parliament - I say Parliament because I have the feeling there is some improvement in the Commission - clearly refuses to acknowledge this reality that we are an 'association of states' , to my mind debates like this one have little point.
French: Aussi longtemps qu'une majorité de ce Parlement - je dis bien, le Parlement, car j'ai l'impression qu'une certaine amélioration se fait jour à la Commission - refuse manifestement d'accepter cette réalité de la confédération d'États, des débats comme celui-ci auront, à mon humble avis, peu de sens.