ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada and the Government of Ontario have recently issued over 100 pages of guidance on privacy impact assessments.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario ont publié récemment plus de 100 pages d’instructions sur l’évaluation de l’incidence sur la vie privée.
English: • label for hazards beyond current approach
French: • Étiquette pour les risques non pris en compte dans l'approche actuelle;
English: I voted in favour of the report on 'preparing forests for climate change'.
French: J'ai voté en faveur du rapport "Préparer les forêts au changement climatique".
English: The Ministry of Education provides financial support for one independent cultural institute in Finland (Hanasaari in Espoo) and eleven abroad (Paris, London, Berlin, Tallinn, Copenhagen, Antwerpen, Stockholm, St Petersburg, Madrid, Oslo and Budapest), the purpose of which is to make contacts and enhance cooperation between Finnish cultural and scientific communities and their equivalents in the host country.
French: Le Ministère de l'éducation finance un institut culturel indépendant en Finlande (Institut Hanasaari à Espoo) et 11 à l'étranger (Anvers, Berlin, Budapest, Copenhague, Londres, Madrid, Oslo, Paris, Saint-Pétersbourg, Stockhom et Tallinn) qui ont pour mission d'établir des contacts et d'améliorer la coopération entre les communautés culturelles et scientifiques finlandaises et leurs équivalents dans le pays hôte.
English: The tests took place between March and July 2009 so that it was not possible for GRPE to take a final decision at the fifty-eighth session.
French: Les essais ont été réalisés entre mars et juillet 2009, ce qui a permis au GRPE de prendre une décision finale à la cinquante-huitième session.
English: A-699-98 (unreported) January 20, 2000 Canada v. Mirabelli (1985), 60 N.R. 198 (F.C.A.). Hnatiuk v. Canada, (12 July 1993), T-2064-92 (F.C.T.D.). Re:
French: A-699-98 (inédit) 20 janvier 2000; Canada c. Mirabelli (1985), 60 N.R. 198 (C.A. F.); Hnatiuk c.
English: I am therefore quite prepared to argue the case for them.
French: Je suis donc prêt à répondre aux questions les concernant.
English: Provisional agenda for the 5764th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5764e séance du Conseil de sécurité
English: The management of the United Nations Office on Drugs and Crime attached greater importance to the use of the ProFi system used for project tracking.
French: L'Office a indiqué qu'il attachait une plus grande importance à l'utilisation du système ProFi, conçu pour le suivi de l'exécution des projets.
English: At that time, hardly anything of this tradition remained in the culture and collective conscience of the Venetian people, and only slight traces could be found in obscure volumes buried in the libraries.
French: En effet, ces années-la, il ne restait presque rien dans la culture et dans la conscience des Vénitiens, et des masques, à Venise, on ne trouvait que quelques traces dans d'obscurs volumes ensevelis dans les bibliothèques.
English: The Minister also noted that it was a purely humanitarian issue which Iraq hoped to resolve practically “with our brothers in Kuwait and Saudi Arabia”.
French: Le Ministre a également noté qu'il s'agissait d'une question purement humanitaire que l'Iraq espérait régler de manière pratique « avec nos frères du Koweït et de l'Arabie saoudite ».
English: • 3.2.5 Action Within Communities
French: • 3.2.5 Agir auprès des communautés
English: There are still difficulties for the victims who wish to be parties in related court proceedings due to a lack of clarity regarding the application of some provisions of Law 975/2005.
French: Des difficultés subsistent pour les victimes qui souhaitent s'engager dans des procédures connexes en raison d'imprécisions concernant l'application de certaines dispositions de la loi no 975/2005.
English: The participating States confirm that they will co-operate fully with the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Les Etats participants confirment qu’ils coopéreront sans réserve avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: (f) The promotion of increased adherence by Governments and international organizations to the goals of the International Declaration on Cleaner Production led to the signing of the Declaration by a total of 140 senior representatives, including 7 national Governments, 6 provincial/local governments, 67 companies and 57 industry associations, as well as academia and national and international organizations.
French: À cet égard, il est envisagé, dans un proche avenir, de mettre davantage l’accent sur le renforcement des capacités. f) La promotion de l’adhésion accrue des gouvernements et des organisations internationales aux objectifs de la Déclaration internationale sur une production moins polluante a abouti à la signature de la Déclaration par 140 hauts représentants, dont 7 gouvernements nationaux, 6 gouvernements provinciaux/locaux, 67 entreprises et 57 associations industrielles, ainsi que par des membres de la communauté universitaire et des organisations nationales et internationales.
English: In addition, we must work together to put the Organization back on a steady course as a catalyst for development and progress.
French: Nous devons agir ensemble pour remettre l'ONU sur les rails et en faire un agent catalyseur du développement et du progrès.
English: Management of the Government of Canada's communication platform by providing multi-channel access to information on Government programs and services (via 1 800 O-Canada toll free line, Canada.gc.ca web site.
French: Gestion de la plate-forme de communication du gouvernement du Canada, en donnant accès à l'information sur les programmes et les services gouvernementaux grâce à différentes voies de communication (ligne téléphonique sans frais 1 800 O-Canada, site Web Canada.gc.ca et Gazette du Canada). Particulier au ministère(s):
English: These measures provide added value at European level and I thank the European Parliament for its contribution.
French: Il existe une valeur ajoutée au niveau européen. Je remercie le Parlement européen pour sa contribution.
English: The most commonly galvanized products are sheet and strip steel, tube and pipe, and wire and wire rope.
French: Les produits les plus souvent galvanisés sont l'acier en feuilles et en feuillards, les tubes et les tuyaux, ainsi que les fils et les câbles métalliques.
English: Dr. John Molot Canadian Blood Services:
French: Dr John Molot Société canadienne du sang :
English: Some envoy missions have had to borrow staff from peacekeeping missions, multilateral organizations (such as the European Union, World Bank and International Monetary Fund) and Governments.
French: Les missions de certains envoyés ont dû emprunter du personnel à des missions de maintien de la paix, des organisations multilatérales (telles que l'Union européenne, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international) ou des gouvernements.
English: Avoiding discussions on gender is ignoring the important efforts of NGOs and government in your host country.
French: Éviter d'aborder cette question, c'est faire fi des efforts importants que déploient les ONG et le gouvernement de votre pays d'accueil.
English: • Traditional crabbers (21 licenses) 97.5% of the TAC
French: • Crabiers traditionnels (21 permis) 97,5 % du TAC
English: Please note that the Standard Suite does not provide any protection of mail servers (such as Exchange or Linux MTA's).
French: S'il vous plait, notez que la Standard Suite ne contient aucune protection pour les serveurs de messagerie (tel que Exchange ou Linux MTA's).
English: Draft resolutions E/2005/L.25 and E/2005/L.30
French: Projets de résolution E/2005/L.25 et E/2005/L.30
English: The Office of the Ombudsman at Canada Post abides by the Standards of Practice and the Code of Ethics of Ombudsman Associations. The Ombudsman, as a neutral official, has the responsibility of maintaining strict confidentiality concerning matters that are brought to his/her attention, unless given permission to do otherwise.
French: Les documents des services nécessitant une signature sont conservés pendant une période maximale de deux ans (la signature électronique est conservée pendant une période maximale de un an) après l'année de la livraison et sont ensuite détruits, à l'exception de certains documents financiers qui sont conservés pendant sept ans, puis ils sont détruits.
English: In consultation with the Pension Advisory Committee (for more information on this committee, please see Question 2), we are also investigating ways to improve our publications (for example, new and updated newsletters, forms and bulletins) and respond better to our clients’ needs.
French: En consultation avec le Comité consultatif sur les pensions (pour plus de renseignements sur ce comité, veuillez consulter la question 2), nous étudions également des façons d'améliorer nos publications (par exemple, des bulletins, des formulaires et des circulaires nouveaux et mis à jour) et de mieux répondre aux besoins de nos clients.
English: They should not be an elitist activity, as so often they are now.
French: Cela ne devrait pas être une activité élitaire comme c’est si souvent le cas actuellement.
English: However, in the scramble for natural resources we must not for instance allow China to collar the Venezuelan oil supplies, for instance, or cease to support the efforts of President Uribe and his fight in Colombia against the FARC drug-dealing Marxist terrorists.
French: Concernant la course aux ressources naturelles, nous ne devons cependant pas, par exemple, laisser la Chine faire main basse sur les réserves pétrolières du Venezuela, ni arrêter de soutenir les efforts du président Uribe et la lutte qu’il a engagée en Colombie contre les terroristes marxistes et les trafiquants de drogue que sont les FARC.
English: (b) Invited countries having common regulatory priorities to work towards establishing a transboundary dialogue/exchange between national regulators in an effort to build cooperation.
French: b) A invité les pays ayant des priorités communes à s'employer à établir un dialogue/des échanges transfrontières entre les organes nationaux de réglementation pour instituer une coopération.
English: His organization urged all States in the area to establish an innovative regional cooperative security system, eventually discarding bilateral military security agreements.
French: Son organisation prie instamment tous les États de la région d'établir un système régional de sécurité innovateur axé sur la collaboration pour, à terme, éliminer les accords bilatéraux de sécurité militaire.
English: CatayzNet provides you with a list of sites of general interest for your company.
French: CatayzNet a établi pour vous une liste de sites d'intérêt général pour les entreprises.
English: The commission establishes the type of forces the citizens qualified as “capable for army service” will serve.
French: Le comité établit le type de forces dans lesquelles serviront les citoyens jugés «bons pour le service militaire».
English: Forestry occurs mainly on crown lands and is most extensive between Powell River and Knight Inlet, especially at lowelevations and on islands.
French: L’exploitation forestière a lieu surtout sur des terres de la Couronne et atteint son maximum entre Powell River et Knight Inlet, en particulier dans les régions à faible altitude et dans les îles.
English: • information in budget preparation documents which could result in segments of the private sector taking actions affecting the ability of the government or a federal institution to meet economic goals; and
French: • les renseignements contenus dans les documents entourant la préparation du budget, lesquels pourraient amener certains segments du secteur privé à prendre des mesures pouvant avoir une incidence sur la capacité du gouvernement d'atteindre ses objectifs économiques;
English: The Chairman: If there are no other delegations wishing to make general statements, the First Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune autre délégation ne souhaite faire une déclaration d'ordre général, la Première Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.46/Rev.1.
English: The experience had confirmed Ms Arbours' working hypotheses, that the CHR lacked credibility and legitimacy.
French: Cette expérience a confirme les hypothèses de travail de Mme ARBOUR, à savoir que la CDH manque de crédibilité et de légitimité.
English: The Brussels Court of First Instance has not ruled on that point.
French: Le Tribunal de Première Instance de Bruxelles ne s'est pas prononcé sur ce point.
English: The Agency works through the World Health Organization Collaborating Centre for Non-communicable Disease (NCD) Policy.
French: L'Agence travaille par l'entremise du Centre de collaboration de l'Organisation mondiale de la santé sur les politiques relatives à la prévention des maladies non transmissibles (MNT).
English: However, we still have a long way to go.
French: Cependant, la tâche n'est pas encore terminée.
English: Efficacy and impact data is to be submitted to PMRA for registration of the pheromone products.
French: Les données sur l'efficacité et l'impact de cet outil seront soumises à l'ARLA en vue de l'homologation des produits à base de phéromone.
English: In Europe, for the past two hundred years, they have been offered life in institutions under medical and nursing care and close control, away from the public eye.
French: En Europe, au cours de ces 200 dernières années, ces personnes devaient vivre en institution et recevoir des soins médicaux et infirmiers dans des conditions hautement contrôlées, loin du regard du public.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Nova Scotia Apple Industry Development Fund To undertake activities to enhance the ability of the Nova Scotia apple industry to compete in the domestic and international marketplace.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Nova Scotia Apple Industry Development Fund Entreprendre des activités pour renforcer la capacité concurrentielle de l’industrie de la pomme de la Nouvelle-Écosse sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Therefore, the Agency, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, will consider this application pursuant to section 32 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 27 de la LTC, traitera la présente demande en vertu de l'article 32 de la LTC.
English: If neighbourhood safety is an issue, Jamie’s parents can form a block cooperative whereby parents rotate responsibility for a group of children in the "home yard".
French: Le patient qui demande du soutien pour un problème qui n’est pas nécessairement d’ordre médical représente une situation difficile.
English: More information on this, including the list of members of the advisory groups and the results of the call for expressions of interest, is available on Cordis.
French: Des informations supplémentaires, et notamment la liste des membres des groupes consultatifs et les résultats de l'appel à manifestation d'intérêt, sont disponibles sur le serveur Cordis.
English: The United States succeeds Canada as Chair of the Arctic Council.
French: Les États-Unis succèdent au Canada à la présidence du Conseil de l'Arctique.
English: During the initial segment from 25 to 29 August, in addition to the CST and CRIC sessions, the COW would initiate its work in accordance with the agenda of the COP.
French: Dans le premier, soit du 25 au 29 août, outre les séances tenues par le Comité de la science et de la technologie et par le Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention, le comité plénier amorce ses travaux conformément à l'ordre du jour de la Conférence des Parties.
English: • GOC bond program issuance peaked at $54B in 1996-1997 and has fallen since then to $35.5B in 2004-2005 – a reduction of roughly one-third over that period; the program is expected to fall further this year to $33B.
French: • L’émission des obligations du GC, après avoir atteint un sommet de 54 G$ en 1996-1997, a reculé depuis pour s’établir à 35,5 G$ en 2004-2005, soit une réduction d’environ un tiers sur la période. Le programme devrait poursuivre son recul cette année pour s’établir à 33 G$.
English: The Board asked to be kept informed about related processes.
French: Le Conseil d'administration a demandé qu'on le tienne informé des mesures qui seraient prises à cet égard.
English: We should also like to see more decisive action to promote cooperation between the European Union and Cuba, with full reciprocal guarantees, and with a view to fostering democracy in that country.
French: Nous aimerions également que des actions plus décisives soient entreprises en ce qui concerne Cuba de sorte qu'il y ait une possibilité de coopération entre l'Union européenne et Cuba assortie de toutes les garanties réciproques en vue d'une plus ample démocratisation.
English: This shall also be the case in regard to an application for a benefit which is received prior to the entry into force of this Agreement but on which the competent institution of Canada has not yet taken a decision when this Agreement enters into force.
French: Il sera de même pour toute demande de prestation reçue avant l'entrée en vigueur du présent Accord, mais pour laquelle l'institution compétente du Canada n'a pas encore pris de décision quand le présent Accord entre en vigueur.
English: The question therefore arises - should it be labelled as GM or not?
French: On peut dès lors se poser la question suivante : cette huile devrait-elle être étiquetée "génétiquement modifiée" ou non ?
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Point 1 : Adoption de l'ordre du jour et élection du Bureau
English: The authorities attempted to force the men and boys from their cell, where they had barricaded themselves in. The unlawful deportation attempt was abandoned after international condemnation.
French: Les autorités thaïlandaises ne leur ont proposé aucune procédure de demande d'asile équitable ni satisfaisante en vue d'une solution durable à leur situation.
English: This level of working capital reserves fell far short of the minimum level of $25 million, representing average monthly expenditure (of which $17 million was for the Agency's payroll for some 21,000 area staff).
French: Le montant des réserves du fonds de roulement était bien inférieur au niveau minimal de 25 millions de dollars qui correspond au montant moyen mensuel des dépenses (dont 17 millions représentant les rémunérations de près de 21 000 agents locaux).
English: • (v) government identification,
French: • (v) les pièces d'identité délivrées par les gouvernements,
English: It deals with most aspects of installing Debian GNU/Linux version 3.0 and many aspects of everyday use and administration.
French: Il traite des principaux aspects de l'installation de Debian GNU/Linux version 3.0 et de plusieurs aspects de l'utilisation et de l'administration quotidienne.
English: Trade and investment: (2006) Canadian Exports to Monaco Canadian Imports from Monaco Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment to Monaco n/a n/a n/a (million) n/a (million)
French: Investissement Direct Étranger au Canada Investissement Direct Canadien en Monaco n.d. n.d. n.d. (millions) n.d. (millions) Sources : Statistique/Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca FMI http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
English: On that point, I included water quality not just as a
French: Et puis, on a aussi demandé, il y avait une autre question qui portait sur l'incidence des modifications de la qualité de l'eau sur les poissons.
English: The fact that the cars were originally manufactured for another transportation provider does not take away from the fact that these are newly manufactured cars that were put into service for the first time by VIA after April 1, 2001.
French: Le fait que ces voitures aient été construites initialement pour un autre fournisseur de transports n'empêche pas qu'il s'agit de voitures nouvellement construites qui ont été mises en service pour la première fois par VIA après le 1er avril 2001.
English: The latter is a concern for most facilities, especially smaller ones, that must sometimes go through costly and laborious analytical processes to determine if they even produce or use the substances, let alone in sufficient quantities to make them subject to reporting.
French: Ce dernier point préoccupe la plupart des installations, surtout les plus petites, qui doivent parfois s’astreindre à des processus d’analyse coûteux et difficiles pour seulement déterminer si elles produisent ou utilisent les substances, cela sans parler de la détermination des quantités justifiant leur déclaration.
English: If they are not fresh, they rot.
French: S' ils ne sont pas frais, ils pourrissent.
English: My wish is that once the European Year is closed, the "intercultural network" that we have established as a result of the year will remain in place and continue to develop activities in the years to come.
French: Je souhaite qu'à l'issue de l'année européenne, le «réseau interculturel» que nous aurons établi reste en place et continue à développer des activités durant les années à venir.
English: The delegation also approved the efforts made by the Secretariat to reduce contributions of Member States and PCT fees.
French: La délégation s'est aussi déclarée favorable aux efforts déployés par le Secrétariat pour réduire les contributions des États membres et les taxes du PCT.
English: Base management did not know of some of the changes in Mrs. Robichaud’s  employment that followed soon after her complaint to Capt. Adlard.
French: La direction de la Base ignorait certains des changements apportés à l’emploi de Mme Robichaud peu après sa plainte au capitaine Adlard.
English: • interest in and commitment to children's health and safety issues related to health products, food and nutrition;
French: • intérêt et engagement à l'égard des questions de santé et de sécurité des enfants relatives aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition;
English: On 27 January 2006, the Bureau awarded the title of "Honorary Secretary General of the Assembly" to Mr Bruno Haller.
French: Le 27 janvier 2006, le Bureau a décerné le titre de « Secrétaire général honoraire de l’Assemblée » à M. Bruno Haller.
English: The video has been endorsed by the Judicial Studies Board, and has been well received by its target audience of judges and advocates who deal with children's cases and Crown Court staff.
French: La vidéo a reçu l'appui du Judicial Studies Board (Conseil des études judiciaires) et a été bien accueillie par son audience-cible de juges et d'avocats qui s'occupent de cas d'enfants et par le personnel de la Crown Court.
English: Airport Tenants' Legal Liability Broad Form:
French: Formule étendue d'assurance responsabilité civile des locataires de l'aéroport :
English: Personally, I see it as an excellent basis from which to work, in a committed and effective way, both from the social perspective and in terms of communication.
French: Pour moi, c'est une excellente base d'un travail qui se fait de manière engagée et efficace, tant du point de vue social qu’en termes de communication.
English: There is a lot to see in Mumbai, but the typical "tourist" sights are concentrated in South Mumbai .
French: Bâtiment vieillot, anorexique collection de poissons tropicaux. A visiter si vous avez des enfants ou si vous n'avez jamais vu de poissons dans un bocal.
English: Hotel in Telfes: For a memorable holiday, stay at this Telfes, Austria hotel in the Tyrol and enjoy quiet resort accommodations. Best Western Hotel Oberhofer is surrounded by meadows outside the centre of the resort area in Telfes, Austria.
French: hôtel à Telfes: Pour des vacances mémorables, choisissez cet hôtel de Telfes, dans le Tyrol autrichien, et profitez de la tranquillité de ses chambres.Le Best Western Hotel Oberhofer est entouré de prairies, à l'extérieur de la zone touristique de Telfes, Autriche.