ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial innovations, such as biofuels and bioplastics, meet with broad approval, as does pharmaco-molecular agriculture that uses genetically modified plants for the manufacture of pharmaceutical products.
French: Les innovations industrielles, tels les biocarburants et les bioplastiques, sont largement approuvées, de même que l’agriculture pharmaco-moléculaire, qui utilise des plantes génétiquement modifiées pour la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: For this reason, we ask for this internal audit to be published.
French: C'est pourquoi nous demandons que cet audit interne soit publié.
English: 4.27 The subprogramme will be implemented by the Conventional Arms (including Practical Disarmament Measures) Branch.
French: 4.27 L'exécution du sous-programme 3 est confiée au Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement).
English: National governments should reaffirm their commitment to industrial development by contributing their share of funds.
French: Les pays devraient réaffirmer leur attachement au développement industriel en versant leur part des fonds nécessaires.
English: Article 57(2) is concerned with powers of harmonization.
French: Cet article 57 paragraphe 2 parle de compétences en matière de coordination.
English: These revenues are recognized over a ten-year period.
French: Ces revenus sont réalisés sur une période de dix ans.
English: There is therefore a fairly high potential demand for education.
French: Il y a donc une demande potentielle de services d'éducation assez élevée.
English: (h) The Slavery Convention;
French: h) La Convention relative à l'esclavage;
English: By the time salmon finally reach their spawning grounds, their bodies are scarred, their fins are ragged and much of their energy is gone.
French: Lorsqu'enfin le saumon atteint sa frayère, son corps est couvert de blessures, ses nageoires sont déchirées, et il a perdu une bonne partie de son énergie.
English: If you choose to register voluntarily, you have to stay registered for at least one year.
French: Si vous vous inscrivez volontairement, vous devez être inscrit pour au moins un an.
English: Archives  North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) In January 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the implementation of the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC). The NAAEC, also known as the environmental side agreement to the NAFTA, is an agreement which contains national commitments by the three NAFTA partners to effectively enforce their environmental laws.
French: Archives  Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE) En janvier 1994, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont lancé l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et mis en oeuvre l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE) L'ANACE, aussi connu sous le nom d'Accord environnemental parallèle à l'ALENA, contient les engagements nationaux des trois Parties en ce qui concerne l'application efficace de leurs lois en matière d'environnement.
English: Both the employees and the Council contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le Conseil versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: It urged the Economic Commission for Africa (ECA) to put in place the necessary administrative and managerial structure to continue to support the activities of the Sub-Committee on Knowledge, Libraries and Information Services (KLIS) as a separate sub-committee under CODIST.
French: Ils ont exhorté en conséquence la CEA à mettre en place les structures administratives et de gestion nécessaires pour continuer à soutenir les activités du Sous- Comité en tant que sous-comité autonome du CODIST.
English: Map showing the 12 EuroVelo routes
French: Carte des 12 itinéraires Eurovelo
English: • Conducting safety audits to identify building/physical space risks and regularly documenting actions taken to minimize them
French: • Procéder à des vérifications de la sécurité en vue de repérer les risques (bâtiments et locaux) et consigner régulièrement les mesures prises pour réduire les risques au minimum;
English: The basis for such cooperation was envisaged in the United Nations Charter, but it was only in the early 1990s that the international community started to pay particular attention to this issue.
French: Les fondements de cette coopération se trouvaient dans la Charte des Nations Unies, mais ce n'est qu'au début des années 90 que la communauté internationale a commencé à accorder une attention particulière à cette question.
English: The research that this vessel will be conducting over the coming years will help us come to grips with important issues like these.
French: Les activités de recherche qui seront menées à bord de ce navire au cours des prochaines années nous aideront à mieux comprendre des questions importantes de ce genre.
English: It added that they had already held three IIM meetings, with no results, simply because they had failed to structure their discussion on substantive issues, and decided to concentrate on trivial matters of procedure.
French: Les trois réunions précédentes n’ont pas abouti pour la simple raison que les participants, au lieu de faire porter le débat sur les questions de fond, ont décidé de s’attacher aux questions mineures de procédure.
English: 'Y' or ' 1 Is this substance a Criteria Air Contaminant (CAC)?
French: 'Y' ou ' ' Cette substance est-elle des Principaux Contaminants Atmosphériques (PCA)?
English: To put this into perspective, Ontario accounts for about one quarter of Canada’s total exports to the Middle East.
French: Pour remettre cela dans le contexte, l’Ontario représente près d’un quart de la totalité des exportations du Canada vers le Moyen-Orient.
English: The main objectives of this project, which used an interactive platform for the exchange of ideas and experience, were: the collection of a selected bibliography and webography on ICT in distance language learning, the presentation of case studies on the integration of ICT in distance and other types of language learning and in teacher education, the evaluation of existing tools for ICT in distance language learning.
French: Les principaux objectifs de ce projet qui utilisait une plateforme interactive pour réaliser un échange d’idées et d’expériences étaient de recueillir une bibliographie et une webographie sélectionnées pour l’apprentissage des langues à distance, de présenter des études de cas sur l’intégration des TIC dans l’apprentissage à distance et autres types d’apprentissage des langues, ainsi que pour la formation des enseignants, et de faire l’évaluation des outils existants pour les TIC dans l’apprentissage des langues à distance.
English: A large number of hard drives from Seagate 7200.11 of the type with a certain firmware, in my case, "SD15" becomes after a time completely useless.
French: Un grand nombre de disques durs Seagate de type de 7200,11 avec un firmware particulier, dans mon cas, "SD15" devient, après un moment tout à fait inutile.
English: “Competent authority” means the national authority or authorities designated by a Party as responsible for performing the tasks covered by this Agreement and/or the authority or authorities entrusted by a Party with decision-making powers regarding a proposed activity.
French: L'expression «autorité compétente» désigne l'autorité (ou les autorités) nationale(s) désignée(s) par une Partie pour accomplir les tâches visées dans le présent Accord et/ou l'autorité (ou les autorités) habilitée(s) par une Partie à exercer des pouvoirs décisionnels concernant une activité proposée;
English: China has always stood for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, thus making a unique contribution to the international cause of nuclear disarmament.
French: La Chine a toujours prôné une interdiction complète et une destruction totale des armes nucléaires, et a ainsi apporté une contribution exceptionnelle à la cause internationale du désarmement nucléaire.
English: If you are located outside of the United States, please note that the information that you provide is being sent to the United States.
French: Si vous êtes un utilisateur situé en dehors du territoire des Etats-Unis d'Amérique, vous comprenez et acceptez que les données à caractère personnel que vous nous communiquez soient envoyées aux Etats-Unis d'Amérique.
English: 1 USG, vacant 0
French: 1 D-1 (0 poste vacant)
English: Very clean, central but quiet location, just needed a bed for the evening and the hotel met that requirement, rooms were small but we had no luggage so that was ok. Travelled with a work colleague and we booked a double room each but wouldn't have wanted to stay in my room (9) with a partner, room 4 was ok for 2 though.
French: L' hôtel est très bien situé, dans une rue calme. A 3 minutes à pied se trouve une rue avec restaurants, supermarchés, centre commercial et deux stations de métro.
English: Rationale of the Department of Peacekeeping Operations for establishing the contract
French: Justifications données par le Département des opérations de maintien de la paix concernant la conclusion du contrat
English: On 5 April, the Assembly of Kosovo met in an extraordinary session and approved a declaration in support of my Special Envoy's future status report and settlement proposal.  No Kosovo Serb member of the Assembly was present at the session.
French: Le 5 avril, l'Assemblée du Kosovo a approuvé une déclaration de soutien au rapport de mon Envoyé spécial sur le statut futur du Kosovo et à sa proposition de règlement, lors d'une séance extraordinaire à laquelle aucun membre serbe de l'Assemblée n'était présent.
English: MITACS-developed technology is helping an Edmonton company track performers around a stage Acoustic positioning research is combining robotics and mathematical filtering theories developed at the Prediction in Interacting Systems (PINTS) laboratory at the University of Alberta to design a virtual stagehand that keeps lights shined on a performer based on predictions of where the person will move.
French: Un ordinateur reçoit des signaux ultrasonores émis par un dispositif de poursuite porté par la personne pour déterminer sa position et contrôler l'éclairage de la scène. M. Michael Kouritzin est un spécialiste mondialement reconnu des sciences mathématiques et statistiques à l'Université de l'Alberta.
English: The third annual meeting for the "Preparatory Committee for the Southern Branch Site of the National Palace Museum" is held.
French: Troisième réunion du "Comité Préparatoire de la Branche Sud du Musée National du Palais".
English: By facsimile letter of 7 July 1998 the Office notified the applicant, pursuant to Article 27 of Regulation No 40/94 and Rule 9 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Par télécopie du 7 juillet 1998, l'Office a, en application de l'article 27 du règlement n° 40/94 et de la règle 9 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Articles 4 and 6 of the Criminal Procedures Act fully guarantee not only human rights but also accuracy, objectivity and prudence in dealing with and disposing of criminal cases, and the Act provides for the prohibition of torture and other inhuman treatment in several articles.
French: Les articles 4 et 6 du code procédure pénale garantissent pleinement non seulement les droits de l'homme mais aussi l'exactitude, l'objectivité et la prudence en matière d'examen et de jugement dans les affaires pénales, et le code contient plusieurs articles interdisant la torture et autres traitements inhumains.
English: – We come to Amendment No. 3, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 7, add the following sentence:
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation tend, à la fin du paragraphe 7, à ajouter la phrase suivante:
English: In order to be fully consistent, there is a small change in paragraph 2 of the report of Working Group II, which mentions the Chairman and the other staff involved.
French: Bien entendu, cela ne change rien à l'ordre du jour tel que convenu par la Commission, et nous disposons de cette formule de compromis dont nous avons convenu.
English: Paul T. Hellyer, "Canadian Defence Policy," Air University Review Vol.
French: Paul T. Hellyer, « Canadian Defence Policy », Air University Review, vol.
English: If there are a significant number of outstanding issues, the protocol may not be approved.
French: S'il existe un nombre important de questions à résoudre, le protocole peut ne pas être approuvé.
English: Private Tupper continued to walk away down the hall, ignoring the words of the master warrant officer, who repeated his order to come back two or three times with no success.
French: Le Soldat Tupper a continué à marcher dans le couloir, ignorant les paroles de l’adjudant-maître lui ordonnant de revenir à deux ou trois reprises, en vain.
English: However, once the refugees reached Canada, they were beyond the power of American courts.
French: Toutefois, une fois rendus au Canada, les fugitifs étaient sortis du territoire de compétence des cours américaines.
English: The Technical Advisory Group agreed to explore areas for cooperation with agencies of the United Nations system such as UNEP and IOCARIBE, including UNEP programmes such as the Regional Seas Programme and the Caribbean Environment Outlook, and other relevant regional programmes and mechanisms.
French: Le Groupe d'experts a également convenu d'étudier les possibilités de coopération avec les organismes de l'ONU tels que le PNUE, notamment dans le cadre du Programme pour l'environnement des Caraïbes et d'autres programmes et mécanismes régionaux pertinents et IOCARIBE.
English: At the beginning, on behalf of the Government of Ukraine, I congratulate the new member States of the International Atomic Energy Agency (IAEA) — the Republic of Malawi, the Republic of Mozambique, the Republic of Palau and the Republic of Montenegro — and wish them every success in their activities within the Agency.
French: D'emblée, au nom du Gouvernement ukrainien, je félicite les nouveaux États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) - la République du Malawi, la République du Mozambique - et leur souhaite plein succès dans leurs activités au sein de l'Agence.
English: The report addresses the multiple kinds of gender-based violence which put women at risk of contracting HIV/AIDS; the particular kinds of stigma and discrimination experienced by women living with HIV; and the obstacles they face in access to medical care and justice.
French: Ce rapport traite des multiples formes de violence fondée sur le sexe, à cause desquelles les femmes risquent de contracter le VIH/sida; des types particuliers de préjugés et de discrimination dont sont victimes les femmes qui vivent avec le VIH; et des obstacles auxquels elles se heurtent pour accéder aux soins médicaux et à la justice.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on members of Joint Task Force Two receiving the United States Presidential Unit Citation - December 10, 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandant en chef du Canada, félicitant les membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées pour avoir mérité la United States Presidential Unit Citation - le 10 décembre 2004
English: Specific attention will be paid to the differentiated roles, rights and needs of women and men.
French: On tiendra particulièrement compte du fait que les femmes et les hommes jouent des rôles différents au sein de la collectivité et n'ont pas les mêmes droits ni les mêmes besoins.
English: Better quality care, lower costs, more accessible services, higher satisfaction.
French: On a une meilleure qualité des soins, une diminution des coûts, un meilleur accès aux services et l’accroissement du taux de satisfaction.
English: Air Canada, faced with escalating fuel costs, had been seeking an open-ended surcharge for tickets issued on or after June 10, 2002. In its decision, the Agency noted that there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry in recent years.
French: La politique permet aussi à l’Office de consentir une autorisation spéciale aux transporteurs aériens étrangers pour les vols affrétés de marchandises sans participation provenant d’un point situé au Canada ou à l’étranger à destination ou au départ d’un pays tiers, ce que la politique désigne sous le nom de vol affrété tout-cargo « de cinquième liberté ».
English: Fully equipped American kitchen , provencal style with dishwasher, fridge ...
French: au rez-de-chaussée, un grand séjour avec salon et cuisine équipée, buanderie avec lave-linge et toilettes.
English: Building leadership and management capacity
French: Renforcement de la capacité de direction et de gestion
English: Compliance and Enforcement The Regulations amend the amount of each of the charges for services rendered.
French: Respect et exécution Le Règlement ne modifie que le montant de chacun des droits à payer pour les services rendus.
English: Submission to the Panel of the completed EIS by the project proponent.
French: Si, à l’issue de son examen, elle conclut que les effets du projet précité sont acceptables, la Commission recommandera les modalités selon lesquelles le projet pourrait être réalisé et fournira des recommandations relatives au mode approprié de gestion des effets cumulatifs à court et à long termes liés à tout aménagement futur par BHP sur ses propriétés du lac de Gras.
English: Information technology will be used to further streamline the conference support functions.
French: Offrir des services de voyages et d’achats plus économiques et plus efficaces.
English: UNICEF Host Organization Details:
French: UNICEF Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Providing access to the information on activities with GMOs contained in publicly accessible lists, registers or files free of charge; and
French: c) Assurer un accès gratuit aux informations sur les activités mettant en jeu des OGM consignées dans les listes, registres ou fichiers accessibles au public; et
English: Total revenue reported is the sum of GST and HST revenue.
French: Les recettes totales qui y sont déclarées proviennent de la TPS et de la TVH.
English: An apparent relationship also existed at the inoculation site between O. bicolor and Trichoderma spp.
French: Il semble exister une relation étroite entre la présence de O. bicolor et celle de Trichoderma spp. autour de la blessure d'inoculation, mais cette relation demeure inexplicable à ce moment.
English: Let us be honest about this.
French: Soyons honnêtes à ce sujet.
English: The difference in cost is attributable to the clearly greater quantities of backfill and excavated material than those required for alternatives located upstream of the confluence.
French: Toutefois, les habitats se trouvant sur le tronçon de 3,1 km, qui sépare cette variante de la précédente, Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: This would allow the Programs to balance administrative resource costs with risks associated with a Gs&Cs program.
French: < montant de l’aide financière (importance); < expérience du demandeur (risque); < profil du projet (caractère délicat).
English: Current estimates exclude the entire new LULUCF Sector (including all forest fire emissions).
French: 2 Agriculture : les estimations antérieures comprennent le CO2 des sols agricoles.
English: Regulations by Governor in Council 34.
French: Règlements 34.
English: During phase one, the United Nations is called upon to provide military and non-military observers, to participate in the Joint Military Commission and to provide much-needed technical and material assistance for the quartering, demobilization, disarmament and reintegration of UNITA's members.
French: Au cours de la première phase, l'ONU sera appelée à fournir des observateurs militaires et non militaires qui participeront à la Commission militaire mixte et assureront une assistance technique et matérielle fort nécessaire pour le cantonnement, la démobilisation, le désarmement et la réintégration des membres de l'UNITA.
English: Canada defended its position against mandatory country-of-origin labeling provisions in 16 cheese standards and general mandatory labeling of genetically engineered food;
French: Le Canada a défendu sa position contre les dispositions relatives au marquage obligatoire liées aux 16 normes sur les fromages et les dispositions générales relatives à l'étiquetage obligatoire des aliments issus du génie génétique;
English: Because many believe they can move more easily from a first-year Royal College program to family medicine than vice versa, many undecided students now protect themselves by choosing specialty residencies first.
French: Parce que plusieurs croient plus facile de passer à la médecine familiale après une première année dans un programme du Collège royal que l’inverse, de nombreux étudiants indécis choisissent d’abord des résidences en spécialité.
English: Rebecca Harms Consideration of draft report Deadline for tabling amendments Speakers:
French: Rebecca Harms Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements Orateurs:
English: It is suggested that you have a well defined business plan to fully appreciate this seminar.
French: Il est recommandé que votre plan d'affaire soit établi pour profiter pleinement de ce séminaire.
English: The adequate training of field staff is one area that continues to pose challenges for UNHCR.
French: La formation adéquate du personnel hors siège continue de poser des difficultés au HCR.
English: • To develop new approaches to assess the toxicological significance on human health and the environment of low level exposure to metals in food chains with an emphasis on at-risk populations such as the consumers of country foods; and
French: • Établir la contribution des sources naturelles et anthropiques de certaines espèces métalliques aux niveaux environnementaux ainsi que l'impact des changements globaux et régionaux dans ces sources; et
English: So this plan we came up with would override some of the other ones, do you think?
French: Donc, le plan que nous allons élaborer pourrait prendre préséance sur certains des autres, n'est-ce pas?
English: • a list of all Regenerative Medicine sponsored current and archived funding opportunities;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées en médecine régénératrice;
English: Not only has the OMPI been unable effectively to make known its views to the Council but, in the absence of any statement, in the contested decision, of the actual and specific grounds justifying that decision, it has not been placed in a position to avail itself of its right of action before the Court.
French: Non seulement l’OMPI n’a pas pu faire valoir utilement son point de vue auprès du Conseil, mais elle n’a pas non plus été mise en mesure de faire fruit de son recours devant le Tribunal, en l’absence de telles informations et eu égard à l’absence de motivation des décisions litigieuses.
English: In relation to self-determination, they said that this does not give "indigenous peoples the right to be separate and independent from their country of residence," and also stated concerns regarding territorial integrity and political unity.
French: Par rapport au droit à l’autodétermination, il a déclaré que cela ne donne pas « aux peuples autochtones le droit d’être séparés et indépendants de leur pays de résidence » et il a formulé des préoccupations concernant l’intégrité territoriale et l’unité politique.