ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heads of State reaffirm their determination to contribute to the success of the Millennium Summit and Assembly and to the adoption of weighty political decisions that lead to the development of a new, democratic and equitable world order in the twenty-first century.
French: Les chefs d'État réaffirment leur volonté de contribuer au succès du Sommet et de l'Assemblée du Millénaire et à l'adoption de décisions politiques importantes tendant à l'instauration d'un ordre mondial nouveau, démocratique et juste au XXIe siècle.
English: At the same time, resources will be freed up to cover the vital additional programme advisory and technical specialist capacity that will be available through the Centre.
French: En même temps, des ressources seront dégagées pour couvrir les fonctions supplémentaires indispensables de conseiller en matière de programme et de spécialiste dans un domaine technique particulier qui seront disponibles grâce au Centre.
English: For example, the power sector remains a key sector for reducing GHG emissions.
French: À titre d'exemple, le secteur de l'énergie reste un secteur clé en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: It was a double inauguration for Air France to kick off 2010, with the unveiling of its 60th anniversary logo marking its longstanding presence in Canada, and the official opening of the airline’s new check-in area at the Montréal-Trudeau airport.
French: Mars 2010 marquera l'ouverture du Majestic Barrière rénové, agrandi d'une aile spectaculaire donnant directement sur les marches du Palais des Festivals. À cette rénovation spectaculaire s'ajoute une restauration entièrement revue avec la brasserie Fouquet's et le restaurant provençal “La Petite Maison de Nicole”, sans oublier la plage privée de l'hôtel et son restaurant le B. Sud.
English: The Working Group noted that a task force had been established by the International Chamber of Commerce to develop contractual rules and guidance on legal issues related to electronic commerce, tentatively called “E-terms 2004”.  The Working Group was informed that the expected outcome of that work would be a pragmatic document, reflecting practical problems and solutions, which would also take into account the different needs of large and small companies.
French: Le Groupe de travail a noté que la Chambre de commerce internationale avait chargé une équipe d'élaborer des dispositions contractuelles et un guide concernant les questions juridiques liées au commerce électronique, appelés provisoirement “E-terms 2004”, le résultat attendu étant un document pragmatique qui présente les problèmes et propose des solutions pratiques en tenant compte des différents besoins des petites et grandes entreprises.
English: W. Pfeiffer), and the choreodrama "Long Play" for the National Theatre Subotica under Nada Kokotovic.
French: Il compose entre autre la musique du film "Happy End" (mise en scène W. Pfeiffer) et le drame chorégraphique"Long Play" pour le théâtre National Subotica, mis en scène par NadaKokotovic.
English: PART A - THE NEW PROGRAMME 1.
French: PARTIE A – LE NOUVEAU PROGRAMME 1.
English: He perfected his Web design and creative expertise from 2000 to 2005, working with various rapidly expanding creative agencies like Diesel/Sid Lee and Cossette/Fjord.
French: Il aiguisa son expertise en design Web et en création de 2000 à 2005 en travaillant dans différentes agences de création à la croissance rapide comme Diesel/Sid Lee et Cossette/Fjord.
English: • Implant Removal Because these are not lifetime devices, the longer you have your implants, the more likely it will be for you have them removed for any reason, either because of dissatisfaction, an unacceptable cosmetic result, or a complication such as severe capsular contracture.
French: La décision de la patiente et l’asymétrie ont été les raisons les plus fréquentes. Chez les patientes ayant subi une deuxième reconstruction du sein et pris part à la même étude, 14 % ont fait retirer leurs implants mammaires au moins une fois en trois ans.
English: The proposed outline is also attached with document CD/INF.54, which lists all the basic documents of the CD relating to the issue of Transparency in Armaments.
French: Le schéma d'organisation proposé est également joint en annexe au document CD/INF.54 qui contient la liste de tous les documents de base de la Conférence ayant trait à la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: These materials are designed to ensure that any prospective members are fully informed as to what their military service will entail.
French: Ces documents visent à assurer que les membres potentiels sont parfaitement au courant de ce que le service militaire comporte.
English: Take time to question any safety procedure that may seem dated or no longer relevant to the job at hand.
French: Il faut prendre le temps de remettre en question toute procédure de sécurité qui est désuète ou qui ne semble plus être pertinente aux tâches effectuées.
English: An example of this is the UK Annual Accounting scheme for VAT where there is flexibility in the upper threshold of UKL 300 000 so that firms can remain in the scheme until their turnover exceeds UKL 375 000.
French: Un bon exemple est le régime britannique de comptabilisation annuelle en matière de TVA, dont le seuil supérieur de £300 000 est flexible dans la mesure où les entreprises peuvent continuer à bénéficier du régime jusqu'à ce que leur chiffre d'affaires dépasse £375 000.
English: Meetings were held with senior military and Government officials, and letters, and follow-up letters as necessary, have been sent to the Member States in question.
French: Des réunions ont eu lieu avec des officiers supérieurs et de hauts responsables gouvernementaux, et des lettres, ainsi que des lettres de rappel le cas échéant, ont été envoyées aux États Membres concernés.
English: The tab for deferred maintenance amounts to about $5,561 for every full-time equivalent student enrolled at a Canadian university.
French: Le coût de l’entretien différé équivaut approximativement à 5 561 $ par équivalent d’étudiants à temps plein.
English: The requirement for shipping diagnostic tissues as UN 2814 agents could have a significant effect on critical disease control and surveillance programmes.
French: Elle a jugé que le fait de prescrire le transport de tissus en tant qu'échantillons de diagnostic sous le numéro ONU 2814 pourrait être une entrave pour des programmes importants de lutte et de surveillance concernant certaines maladies.
English: ◦ Government of Canada injects $30m into Canada's sport system
French: ◦ Le gouvernement du Canada injecte 30 millions de dollars dans le systÃ¨me sportif canadien
English: Relative to GDP, Canada's total government sector deficit will be the lowest among the G-7 countries by 1997, on the basis of the current fiscal plans in each country.
French: En proportion du PIB, le déficit total des secteurs publics du Canada sera le plus faible parmi les pays du G-7 en 1997, d’après les projections de chacun de ces pays.
English: The specific benefits include deeper connection to nature, purer lifestyle, more "spiritual" existence, and gaining an immersive understanding of a very different way of life.
French: Spécifiquement, il s’agit principalement d’entrer en communion avec la nature, un mode de vie plus sain et une existence axée davantage sur la spiritualité et d’apprendre dans un contexte d’immersion un mode de vie distinct.
English: When making such submissions the Committee recommended that the Secretariat focus on cases:
French: Une Partie n'a pas présenté de rapport national depuis la date de son adhésion à la Convention;
English: provide its clientele with personalized, value-added services
French: offrir des services personnalisés et à valeur ajoutée à sa clientèle
English: The more money the prisoner was able to offer, the more ear the surgeon permitted to remain intact.
French: Plus le prisonnier était en mesure d'offrir de l'argent, moins le chirurgien amputait l'oreille.
English: MSC will continue to dialogue with private sector, avoid any competition, and continue to keep abreast of their capacity.
French: Le SMC continuera de s’entretenir avec les entreprises privées, d’éviter toute concurrence et de se tenir au courant des capacités des entreprises dans le secteur privé.
English: The people who leave the communities to work on the ships leave their families for one to two months.
French: Les habitants de ces collectivités qui partent travailler sur les navires quittent leur famille pour une période de un à deux mois.
English: CRTC financial database E. Tangible benefits resulting from the transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings
French: Ce type de licence comporte des droits de distribution et le maintien de la protection de genre. Une quantité limitée d'émissions HD exclusives est également autorisée.
English: The Committee urges the State party to review, as a matter of priority, discriminatory laws and regulations with a view to their repeal or amendment in accordance with article 11 of the Convention.
French: Il engage l'État partie à examiner dans les meilleurs délais les lois et règlements discriminatoires afin de les abroger ou de les modifier conformément à l'article 11 de la Convention.
English: We also note that further progress has been made in the registration and certification of the local police, and we hope that the target of establishing the first transparent and comprehensive personnel data-bank of all authorized police officers will be reached within the set time-frame.
French: Nous notons également que d'autre progrès ont été faits dans l'enregistrement et la certification de la police locale et nous espérons que l'objectif visant à établir la première banque de données complète et transparente sur l'ensemble du personnel de police habilité se fera dans les délais fixés.
English: 27B.2 According to the medium-term plan, the overall objectives of the subprogramme are to facilitate intergovernmental deliberations by the General Assembly and decision-making on the issues of planning, programming, budgeting and accounts of the Organization; and to ensure sound financial management of the Organization and the effective monitoring and management of its assets, including the provision of timely services to Secretariat and other users.
French: 27B.2 Selon le plan à moyen terme, le sous-programme vise de manière générale à faciliter les délibérations intergouvernementales de l'Assemblée générale et la prise de décisions dans les domaines de la planification, du budget et des comptes de l'Organisation; à faire en sorte que la gestion financière de l'Organisation soit saine, que le suivi et la gestion des avoirs s'opèrent correctement, et que le Secrétariat et les autres usagers disposent promptement des services dont ils ont besoin.
English: In the United States, federal law varies considerably in choosing between the CPI and GDP deflator as the preferred measure of inflation.
French: Enfin, les humains raisonnent et tiennent compte de tout cela, en sorte qu'ils finissent par donner une importance considérables aux anticipations (ce qu'ils croient, voire ce qu'ils pensent que les autres croient) de l'inflation future.
English: Conclusion Through these initiatives and many others, the Department of Justice is doing its part to make Canada and the world a more just place to live.
French: Conclusion Grâce à ces initiatives et à de nombreuses autres, le ministère de la Justice fait sa part pour que le Canada et le monde soient plus justes pour y bien vivre.
English: Appropriate access to services and capital from private sector financial and services institutions and other related organizations
French: Un accès approprié aux services et aux capitaux du secteur privé, des institutions financières, de services et d'autres organisations connexes.
English: The overwhelming majority of the 85 pledges received from Governments during the 27th International Conference contained commitments to ratify humanitarian treaties and to adopt appropriate implementing measures in order to give effect to those international obligations at the national level.
French: La majorité écrasante des 85 engagements reçus des gouvernements à cette occasion avait trait à la ratification de traités relatifs au droit humanitaire et à l'adoption de mesures d'application appropriées afin de donner effet à ces obligations internationales au niveau national.
English: This magnificent film by Chris Lavis and Maciek Szczerbowski , creators of Oscar-nominated Madame Tutli-Putli , features the voices of Meryl Streep and Forest Whitaker .
French: La plus récente production du duo créatif Chris Lavis et Maciek Szczerbowski , les réalisateurs de Madame Tutli-Putli , sélectionné pour un Oscar, met en vedette la voix de Meryl Streep et Forest Whitaker . Inspirée du livre de Maurice Sendak , cette nouvelle adaptation de Higglety Pigglety Pop!
English: UNOPS will emphasize high-quality service in its focus areas.
French: Il mettra l'accent sur des services de haute qualité dans ces domaines d'intervention privilégiés.
English: The integration of the Cambodian economy into the open world market combined with a consolidation of political stability and the reinforcement of the rule of law have increased confidence among domestic and foreign investors to participate in the industrial development leading to progressive economic growth, this, despite e the vibrant competition from imports and the attractiveness for investment of the neighbouring countries that posses a stronger infrastructure and better services.
French: L'intégration de l'économie cambodgienne au sein du marché mondial libre, de pair avec le renforcement de la stabilité politique et de la primauté du droit, a accru la confiance des investisseurs nationaux et étrangers et leur détermination à participer à un développement industriel qui contribue à la croissance économique graduelle, et ce, malgré une forte concurrence provenant des importations des pays voisins et de l'attrait que présentent les investissements pour ces pays qui possèdent une infrastructure plus solide et de meilleurs services.
English: Smallholder Market Integration in Africa Project Number 101781Start Date 2003/03/28Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Intégration du marché des petits exploitants en Afrique Numéro du projet 101781Date de début 2003/03/28Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: They are designed to be highly customizable, to fit your exact business needs.
French: Elles sont conçues de façon à être extrêmement personnalisables afin de satisfaire exactement à vos exigences.
English: Norway, which, together with Denmark, is taking over as the KFOR lead nation from April this year, will also continue to actively support UNMIK, including through efforts to strengthen internal security and institution-building.
French: Lorsque avec le Danemark, la Norvège assumera, à partir d'avril de cette année, la position de chef de file de la KFOR, elle continuera d'appuyer activement la MINUK, y compris par ses efforts pour renforcer la sécurité interne et la mise en place d'institutions.
English: It was designated Special Concern by COSEWIC in 1988 (see Balcombe 1988).
French: Il a été désigné espèce préoccupante par le COSEPAC en 1988 (voir Balcombe, 1988).
English: Although significant progress in moderating this burden has been made, federal debt charges still consume more than a quarter of all federal revenues, compared to about 12 per cent at the provincial-territorial level.
French: Bien que des progrès appréciables aient été réalisés au chapitre de la réduction de la dette, les frais afférents que subit le gouvernement fédéral continuent de gruger plus du quart de ses recettes, alors que les provinces et les territoires n'y affectent qu'environ 12 % de leurs recettes.
English: This technique is the IPCC Tier 1 method, and the emission factor is within 1% of the IPCC default value (IPCC, 1997).
French: Cette technique correspond à la méthode de niveau 1 du GIEC et le coefficient d'émission ne s'écarte pas de plus de 1 p.
English: The Conference reaffirms that Review Conferences constitute an effective method of reviewing the operation of the Convention with a view to assuring that the purposes of the Preamble and the provisions of the Convention are being realized.
French: La Conférence réaffirme que les conférences d'examen constituent un moyen efficace d'examiner le fonctionnement de la Convention en vue de s'assurer que ses dispositions sont appliquées et les objectifs de son préambule sont atteints.
English: For this reason, the rule of law is the essence of liberalism.
French: C'est pourquoi la primauté du droit est l'essence même du libéralisme.
English: The eighth Meeting of States Parties in 1998 authorized the establishment of a working capital fund to ensure continuity of operation in the event of temporary shortfalls in funds and to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases, in particular those involving urgent proceedings.
French: En 1998, la huitième Réunion des États Parties a autorisé la création d'un fonds de roulement pour permettre au Tribunal de continuer à fonctionner en cas d'insuffisance temporaire de trésorerie et lui donner les moyens financiers nécessaires pour examiner les affaires, notamment celles qui exigent une procédure urgente.
English: In addition, the general nature of the statements eliminates the need for ongoing regulatory amendments, but still provides the flexibility to add more specific information that may be appropriate to the chemical product.
French: De plus, la nature générale des mises en garde élimine le besoin de modifier la réglementation, mais offre la souplesse d'ajouter des renseignements plus précis concernant les différents produits chimiques.
English: But, ultimately, we know very well that that society will have no place for the Union's twenty million unemployed.
French: Mais, enfin, nous savons parfaitement qu'il n'y aura pas de place pour les vingt millions de chômeurs de l'Union dans cette société.
English: A watershed is a dynamic system that includes the area of land delineated by the drainage basin, its aquatic components (streams and rivers, agricultural drains, lakes and ponds, riparian zones, and wetlands), and its plant and animal life.
French: Un bassin hydrographique est un réseau dynamique comprenant le territoire délimité par l'aire de drainage, ses composantes aquatiques (cours d'eau, drains agricoles, lacs et étangs, zones riveraines et terres humides) ainsi que sa vie animale et végétale.
English: Diesel-driven generators provide 240-volt electric power for approximately four hours each evening and for two hours each morning.
French: L'électricité (240 volts), produite par des groupes électrogènes munis de moteurs diesel, est fournie durant environ quatre heures le soir et deux heures le matin.
English: (a) Letter from the Head of Delegation of the European Commission transmitting the report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme (A/62/543 and A/62/543/Add.1)
French: a) Lettre du Chef de la délégation de la Commission européenne transmettant le rapport sur les progrès établis dans la mise en application du Système de certification du Processus de Kimberley (A/62/543 et A/62/543/Add.1)
English: Finally, the Committee chose not to address the broader question of technology diffusion, since this particular issue is being addressed through diffusion mechanisms such as the Industrial Research Assistance Program (IRAP) – the role of which is being reviewed – and the proposed Canadian Technology Network, as well as various provincial and local initiatives.
French: En dernier lieu, le Comité a décidé de ne pas se pencher sur la question plus vaste de la diffusion de la technologie, car ce sujet est actuellement abordé par le biais de mécanismes de diffusion tels que le Programme d'aide à la recherche industrielle – le PARI, dont le rôle fait actuellement l'objet d'un examen – et l'éventuel Réseau technologique Canadien de même que par l'entremise de diverses initiatives provinciales et locales.
English: The evaluation has several limitations.
French: L'évaluation approfondie présente plusieurs limites.
English: In response to such events, and the resulting negative impact on the airline industry or particular airlines, EADS may suffer from a decline in demand for all or certain types of its aircraft and EADS’ customers may postpone delivery of new aircraft or cancel orders.
French: En réaction à de tels événements et à leur impact négatif sur le secteur aérien ou sur certaines compagnies aériennes en particulier, EADS peut être pénalisée par un recul de la demande de tous ou certains types de ses appareils et les clients d’EADS peuvent être amenés à différer la livraison des nouveaux avions, voire à annuler des commandes.
English: By articles 30-34 of the Family Law, citizens may adopt the children of other people.
French: En vertu des articles 30 à 34 du Code de la famille, les citoyens peuvent adopter des enfants.
English: That would not, however, be possible without the support of the international community.
French: Cela n'aurait, cependant, pas été possible sans l'appui de la communauté internationale.
English: • the second phase began on 1 January 1996 and ended on 31 December 1999 (this phase was granted approximately EUR 450 million);
French: Le programme stratégique pluriannuel situé dans l'annexe II du présent règlement détaille les domaines d'action prioritaires pour le financement communautaire.
English: On copyright issues, the Delegation noted its special interest in protection of folklore, protection of audiovisual performances and radio broadcasts.
French: À propos des questions de droit d’auteur, la délégation s’est particulièrement intéressée à la protection des expressions du folklore, des interprétations et exécutions audiovisuelles et des droits des organismes de radiodiffusion.
English: CORNER Do you want to participate in your magazine?
French: DE LA MAINTENANCE Voulez-vous contribuer à votre revue?
English: If you disposed of a rental property in 2006 for which you had previously claimed capital cost allowance (CCA) on a section 216 return, you have to include on line 126 any recapture of that CCA.
French: Vous ne pouvez pas déduire deux fois des cotisations à un REER (par exemple, une fois dans votre déclaration selon l’article 216 et une autre fois dans la déclaration où vous inscrivez vos autres revenus de source canadienne).
English: With some trepidation, we spoke to some MEPs about love.
French: A l’occasion de la Saint-Valentin, certains députés européens ont exceptionnellement accepté d’évoquer pour nous ce sentiment, célébré aujourd’hui un peu partout en Europe.
English: Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
French: Les fonctionnaires de la Commission ou leurs mandataires peuvent prendre part à ces audits et contrôles.
English: The Technical Committee to Evaluate and Control Articles Similar to Explosives is hereby created, hereinafter referred to as `the Technical Committee'.
French: Une Commission technique d'évaluation et de contrôle des articles assimilés à des explosifs, ci-après dénommée Commission technique, est créée.