ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of example, Argentina and Bolivia are both in the process of partly nationalizing foreign-owned utility sectors.
French: Par exemple, l’Argentine et la Bolivie ont tous deux entamé la renationalisation partielle des entreprises de services collectifs sous contrôle étranger.
English: The Tribunal reviewed CSI’s statement of income for the year ended December 31, 2004, and found that there were no other categories of direct costs beyond labour.
French: Le Tribunal a étudié l’état des résultats de CSI pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2004 et a constaté l’absence de toute autre catégorie de coûts directs que ceux de la main-d’œuvre.
English: There are substantial needs in this area and substantial benefits to be gained from increased productivity of fibre, as well as from more effective fire, insect and disease prevention and suppression.
French: Les besoins dans ce domaine sont considérables et une productivité accrue des plantes à fibre de même qu'une plus grande efficacité des systèmes de lutte contre les incendies, les insectes et les maladies et de prévention en la matière pourraient être très bénéfiques.
English: • a multiprofessional team (physician, engineer, etc.) undertaking development of an occupational hygiene training program?
French: • l'élaboration d'un programme de formation en hygiène du travail à laquelle participent plusieurs professionnels (le médecin, l'ingénieur, etc.);
English: The objectives of the social investment, planning, monitoring and evaluation programme are too ambitious considering national capacity, and there is a need to revise interventions based on programme resources and national capacity.
French: Les objectifs du programme en faveur des investissements, de la planification, du contrôle et de l'évaluation dans le domaine social sont trop ambitieux au regard des capacités nationales et il conviendrait de revoir les interventions en fonction des ressources allouées au programme et des capacités nationales.
English: Bacteria Like viruses, the bacteria most commonly found in sewage sludge are of enteric origin (i.e., enterobacteria).
French: Les bactéries À l’instar des virus, les bactéries les plus présentes dans les boues sont celles d’origine entérique (les entérobactéries).
English: They are mainly recruited to apprenticeships in public institutions in the health-care and social welfare sectors.
French: Elles sont principalement engagées par des institutions publiques dans les secteurs de la santé ou de la protection sociale.
English: Moreover, there was concern in the United States that initiatives in advanced research in other countries could threaten the competitive position of domestic industry.
French: Comme le fait observer Umali (op. cit.), la rentabilité potentielle dépend, d’une part, de facteurs tels que la taille du marché et le niveau de développement du pays concerné et, d’autre part, de facteurs tels que la qualité et du coût du travail de recherche.
English: By allowing water to flow into and out of the lake once again, the process of stagnation was reversed, resulting in cleaner and healthier water in the lake.
French: En permettant à l’eau de s’écouler de nouveau en direction et en provenance du lac, le processus de stagnation a été renversé, résultant en une eau plus propre et plus salubre dans le lac.
English: This specialises in Physics and Chemistry.
French: Fonds spécialisé en physique et en chimie .
English: While there have been prior debates about the relationship between performance measurement and evaluation, Segsworth (2005) makes the case that Treasury Board requirements for Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF) and Program Activity Architectures (PAA) recognize and promote a much closer relationship between the two functions.
French: Au-delà du débat sur le rapport entre la mesure du rendement et l'évaluation, selon Segsworth (2005), les exigences du Conseil du Trésor relativement au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR) et à l'architecture d'activités de programme (AAP) privilégient un lien bien plus étroit entre les deux fonctions.
English: The abolition of the death penalty and imposition of longer sentences throw up specific problems; the remoteness and isolation of prisoners serving long sentences must not be used as a pretext for regression in terms of respect for the most basic human rights and dignity.
French: L'abolition de la peine de mort et l'allongement des peines posent des problèmes spécifiques : l'éloignement et l'isolement des détenus condamnés à de longues peines ne peuvent servir de prétexte à faire reculer le respect des droits les plus fondamentaux de la dignité de la personne.
English: Before assuming his or her duties, each member of the Commission shall make the following solemn declaration in the Commission:
French: Avant d'entrer en fonctions, chaque membre de la Commission fait la déclaration solennelle suivante devant la Commission :
English: The letter of the «Migration Law» of December 2002 (entered into force in January 2003) and of the «Refugee Law» of July 2002 (entered into force in September 2002) is generally in line with acceptable international standards.
French: La lettre de la loi «sur les migrations» de décembre 2002 (entrée en vigueur en janvier 2003) et de la loi «sur les réfugiés» de juillet 2002 (entrée en vigueur en septembre 2002) est dans l'ensemble conforme aux normes internationales.
English: In 2000, Canadian agri-food and fish exports to Japan amounted to $2.6 billion.
French: En 2000, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de poisson vers le Japon ont reprÃ©sentÃ© 2,6 milliards de dollars.
English: Click on the OK button at the bottom of the Preferences dialog box to save your changes and exit.
French: Cliquez sur le bouton OK dans la partie inférieure de la boîte de dialogue Préférences pour enregistrer vos changements et fermer la fenêtre.
English: (iii) “Strengthening international cooperation to combat transnational organized crime”;
French: iii) « Renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre la criminalité transnationale organisée »;
English: On August 18, 2004, Health Canada released the consultation paper, Building on Success: A Proposal for New Health-Related Information on Tobacco Product Labels.
French: Le 18 août 2004, Santé Canada publiait le document de consultation Vers une autre réussite, Projet de renouvellement de l’information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac.
English: Here, too, there was an ongoing debate over the AGreen Revolution@ agricultural development policies being pursued by organizations such as the World Bank, FAO, the Consultative Group on International Agricultural Research, the Rockefeller Foundation and the international development agencies of industrialized nations.
French: Là aussi régnait une débat incessant sur les politiques de développement agricole de la « révolution verte » mises de l’avant par des organismes comme la Banque mondiale, la FAO, le Groupe consultatif pour la recherche agricole, la Fondation Rockefeller et les agences de développement international dirigées par les pays industrialisés.
English: My thanks to everyone, especially to the Czech Presidency, for enabling Parliament and the Council, to reach the compromise on 24 April which we have been able to adopt today.
French: Je remercie tous ceux qui ont permis au Parlement et au Conseil de dégager le 24 avril dernier le compromis que nous avons pu adopter aujourd'hui, et en particulier la présidence tchèque.
English: After all, this is not a new problem.
French: Après tout, le problème n’est pas nouveau.
English: Figure 5 plots the total marketing budgets of films that received marketing assistance from Telefilm (horizontal axis) and the Canadian box office earned by those films (vertical axis).
French: La figure 5 présente les budgets de mise en marché totaux des films qui ont reçu l'aide de Téléfilm pour la mise en marché (axe horizontal) et les recettes-guichet générées par ces films au Canada (axe vertical).
English: Discover our villa from the space with NASA pictures from satelite view.
French: Decouvrez l'emplacement des villas depuis l'espace avec des photos de la NASA.
English: In particular, a finding of an error which, in analogous circumstances, an administrative authority exercising ordinary care and diligence would not have committed will support the conclusion that the conduct of the Community institution was unlawful in such a way as to render the Community liable under Article 215 of the Treaty.
French: En particulier, la constatation d'une irrégularité que n'aurait pas commise, dans des circonstances analogues, une administration normalement prudente et diligente permettra de conclure que le comportement de l'institution a constitué une illégalité de nature à engager la responsabilité de la Communauté au titre de l'article 215 du traité.
English: The EU had expected the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination to play a major role for the improvement of inter-agency coordination and cross-sectoral cooperation on ocean affairs within the United Nations system.
French: L'Union européenne espérait que le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination contribuerait à améliorer la coordination interinstitutions et la coopération intersectorielle sur les affaires maritimes au sein du système des Nations Unies.
English: (a) Where an international application is [received] [submitted] in electronic form and by electronic means, subject to Section 706, its the date of receipt of such international application shall be the date on which the international application [enters the system established by] [is fully and successfully received by] the receiving Office.
French: a) Lorsqu’une demande internationale est [reçue] [présentée] sous forme électronique et par des moyens électroniques, sous réserve de l’instruction 706, la sa date de réception de cette demande internationale est la date à laquelle la demande internationale [entre dans le système établi par] [est intégralement et parfaitement reçue par] l’office récepteur.
English: The Committee of Ministers also noted that neither itself (in its examination of states' lists), nor the Parliamentary Assembly in its selection procedure, were obliged to accept the expressed preference of a state for a particular candidate.
French: Le Comité des Ministres faisait également remarquer que, ni lui-même (lors de l’examen de la liste), ni l’Assemblée parlementaire (au cours de la procédure de sélection), n’étaient tenus de prendre en compte une préférence manifestée par un Etat pour l’un de ses candidats.
English: The decline in libido may also be related to a change in body image, depression or a change in the role of the sexual partner, who may become more of a "caregiver."
French: La baisse de libido peut être reliée à un changement de l'image corporelle, à la dépression ou à une modification du rôle du partenaire sexuel qui peut aussi devenir un « aidant ».
English: (1) When the depositor desires to secure extension of the protection by transition to the second period he shall, before the expiration of the first period, file with the International Bureau an application for prolongation.
French: 1) Lorsque le déposant désirera obtenir la prolongation de la protection par le passage à la deuxième période, il devra remettre au Bureau international, avant l'expiration du délai, une demande de prorogation.
English: The original designation was de-activated.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1987.
English: The category into which a given TSP falls may change from one year to the next as a result of consolidation in the industry.
French: La catégorie dans laquelle se situe un FST donné peut changer d'une année à l'autre en raison des fusions au sein de l'industrie.
English: Very few other public bodies would be able to resist that approach.
French: Les amendements nos 2, 4, 5 et 10 au projet de recommandation méritent d’être soutenus parce qu’ils mettent l’accent sur ces populations.
English: • Closing of the New Britannia gold mine, Snow Lake area, Manitoba.
French: • Fermeture de la mine d’or New Britannia, région de Snow Lake (Manitoba).
English: With respect to streamlining CIHR's peer review process...
French: Simplification du processus d'examen par les pairs des IRSC...
English: • Specific measures to promote Aboriginal culture and history in mainstream educational institutions.
French: • La promotion de la culture et de l'histoire autochtones dans les établissements d'enseignement ordinaires.
English: Of those who actually received it, the return may be much greater than is shown here.
French: Parmi ceux qui l'ont effectivement reçu, le pourcentage de questionnaires renvoyés est peut-être plus élevé que le chiffre que nous voyons ici.
English: Our leverage is limited: Russia is not a candidate country; it does not want to join the European Union; it is following its own course.
French: Notre influence est limitée; la Russie ne souhaite pas adhérer à l'Union européenne; elle suit sa propre voie.
English: His delegation accordingly opposed action by the Fifth Committee which would lead to expansion of the scope of the Register of Damage and make a substantial and open-ended financial commitment to a politically charged mandate, calling into question the Organization's efficiency at a time when it was failing to institute reform and leaving many challenges unaddressed.
French: La délégation des États-Unis est donc opposée à la décision de la Cinquième Commission qui élargira la portée du Registre et se traduira par un engagement financier important d'un montant indéterminé en faveur d'un organisme au mandat fortement politisé, remettant en question l'efficience de l'Organisation alors même qu'elle ne parvient pas à se réformer ou à régler nombre de questions.
English: "A standard set of definitions and values of... data elements is considered an essential building block of an infrastructure which supports the cross-functional information requirements of responsibility centre managers, program managers, departmental executives and central agencies." "Without the availability of standard definitions and values of... data elements, it is difficult to develop open systems (i.e. portable and inter-operable systems) Management of Common Reference Data Definitions, undertake administrative re-engineering, achieve cross-functional integration, implement electronic data interchange applications and other electronic office functions, and create applications such as executive information systems, information holdings management, emergency preparedness.
French: Un ensemble normalisé des définitions et des valeurs... attribuées aux éléments d'une donnée est considéré comme une composante essentielle de toute infrastructure qui tend à répondre aux exigences interfonctionnelles relatives à linformation requise par les gestionnaires des centres de responsabilité, les gestionnaires de programmes, les cadres supérieurs et les organismes centraux . En l'absence de définitions et de valeurs normalisées... relatives aux éléments, il est difficile de concevoir des systèmes ouverts (c.àd. des systèmes dotés de capacités de portabilité et dinteropérabilité); d'entreprendre un projet de réingénierie; de compléter l'intégration de toutes les fonctions; de mettre en place des applications permettant léchange électronique des données ainsi que dautres fonctions de bureautique; et de créer des applications telles que les systèmes qui permettent d'informer les cadres supérieurs, de gérer les fonds de renseignements et de reprendre les activités après un sinistre.
English: [ 26/11/2004 ] The NAFTA Countries Welcome the New European Parliament / Les pays de l'ALENA souhaitent la bienvenue au nouveau Parlement européen .. more
French: [ 26/11/2004 ] The NAFTA Countries Welcome the New European Parliament / Les pays de l'ALENA souhaitent la bienvenue au nouveau Parlement européen .. lire
English: These objectives are also called for in the Nonproliferation Treaty
French: Ces objectifs sont également énoncés dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Additionally, in 2005, the Secretary-General appointed a Commission of Experts to Review the Prosecution of Serious Violations of Human Rights in Timor-Leste (the then East Timor) in 1999.
French: En outre, le Secrétaire général, en 2005, a nommé une commission d'experts chargée d'examiner les poursuites engagées contre les auteurs des crimes graves commis au Timor-Leste (ex-Timor oriental) en 1999.
English: Temperature-conditioning and hygrometrics
French: Conditionnement à température et hygrométrie ambiantes
English: In this area, a SLIM initiative should also be implemented, which concentrates on the essential political aspects.
French: Dans ce domaine, il conviendrait également de mettre en oeuvre une initiative SLIM se concentrant sur les aspects politiques essentiels.
English: TGEX stages mock conflict zone off coast of Vancouver Island To Recipient's name Recipient's email *
French: Simulation de zone de conflit au large de l’île de Vancouver dans le cadre de TGEX À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature, and its open development model make it unique among GNU/Linux distributions.
French: L'engagement de Debian dans le logiciel libre, sa nature non lucrative et son modèle de développement ouvert en font un système remarquable dans l'univers des distributions GNU/Linux.
English: Introduction My name is Jennifer Stoddart.
French: Introduction Bonjour, Je m'appelle Jennifer Stoddart.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions (A/56/222-S/2001/736, A/56/306)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (A/56/222-S/2001/736, A/56/306)
English: UNICEF will participate in joint evaluations with other partners in such areas as basic education and humanitarian assistance.
French: L'UNICEF participera à des évaluations conjointes avec d'autres partenaires dans des domaines tels que l'enseignement de base et l'assistance humanitaire.
English: A ‘current smoker’ was defined as a woman who had smoked tobacco in the previous seven days and a ‘recent quitter’ was defined as one who had quit within the last six months due to pregnancy.
French: Selon l'étude, une « fumeuse actuelle » a fumé du tabac au cours des sept derniers jours, tandis qu'une « nouvelle non- fumeuse » a cessé de fumer au cours des six derniers mois parce qu'elle est enceinte.
English: Web: 4/22/2006 — 4/23/2006 Diving Medicine Update Vancouver BC 9.25 Mainpro-M1 Worksafe BC Sylvia Lowe 604-279-7681 604-279-7698  256.
French: Web: 4/22/20064/23/2006 Diving Medicine Update Vancouver BC 9.25 Mainpro-M1 Worksafe BC Sylvia Lowe 604-279-7681 604-279-7698  256.
English: The necessity to fit in and effectively integrate into the international system has been the cornerstone of our policies since we regained our independence in 1990.
French: La nécessité de nous intégrer efficacement dans le système international est la pierre angulaire de nos politiques depuis que nous avons retrouvé notre indépendance en 1990.
English: I believe, however, that discharge can be granted in these cases.
French: J’estime toutefois que la décharge peut être accordée dans ces cas-ci.
English: It also encourages the State party to promote the strengthening of international cooperation in order to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, in accordance with article 10 (3) of the Optional Protocol.
French: Il l'encourage à promouvoir le renforcement de la coopération internationale afin de s'attaquer aux causes premières du problème, comme la pauvreté et le sous-développement, qui contribuent à rendre les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme sexuel, conformément à l'article 10 3) du Protocole facultatif.
English: 2 The reference was made in the course of proceedings between Ms Engler, an Austrian national domiciled in Lustenau (Austria), and Janus Versand GmbH, a mail order company incorporated under German law established in Langenfeld (Germany), concerning an action for an order requiring Janus Versand to award Ms Engler a prize, since in a letter personally addressed to her it had given Ms Engler the impression that she had won a prize.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Engler, ressortissante autrichienne domiciliée à Lustenau (Autriche), à la société de vente par correspondance de droit allemand Janus Versand GmbH (ci‑après «Janus Versand»), établie à Langenfeld (Allemagne), au sujet d’une action visant à la condamnation de cette dernière à la remise à la première d’un gain dès lors que, dans un envoi nominatif qu’elle lui avait adressé, ladite société avait donné l’impression à Mme Engler qu’un prix lui avait été attribué.
English: ViewNX treats captured RAW + JPEG files simultaneously as one file, enabling more efficient image browsing.
French: Vous pouvez catégoriser les images en fonction des scènes au moyen d’étiquettes et les classer par ordre d’importance en leur attribuant des notes pour simplifier l’affichage. Vous pouvez aussi éditer des informations XMP et IPTC afin d’enrichir les images capturées.
English: Create an « administrator » User with Webmin, to go on the System icon then last icon Users and Groups. Respect the breakage of the word « administrator », because Linux makes the difference between the capital letters and the tiny ones.
French: Ce champ est composé de 6 sous-champs.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 427 Article 1, paragraph 1 This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 427 Article 1, alinéa unique La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: • Maintenance of the Vehicles Fuel Economy Information System (VFEIS) database, on an ongoing basis.
French: • Maintenir de façon permanente permanent de la base de données du Système d'information sur l'économie de carburant (SIEC).
English: An American defence market that is more open to non-American firms − which although sought after by several European groups is far from having been achieved (see the recent proposals put forward by Representative Duncan Hunter21) − would not be enough to preserve our industrial and technological base in any lasting fashion.
French: Recherchée par plusieurs groupes européens, une plus grande ouverture du marché américain de défense aux entreprises non américaines – qui est aujourd’hui loin d’être acquise (cf. les récentes propositions du représentant Duncan Hunter21) – ne saurait en effet suffire à assurer la pérennité de notre base industrielle et technologique.
English: The five major programs/initiatives that support the management of risks to the environment and to human health associated with toxic substances are:
French: Les cinq initiatives ou programmes principaux qui appuient la gestion des risques posés par les substances toxiques sur la santé humaine et celle de l'environnement sont :
English: Although not all strains have been typed, at least 270 of the 591 isolates are the "staphyloslide-negative" strain described above.
French: Les souches n’ont pas toutes été typées, mais au moins 270 des 591 isolats appartenaient à la souche négative au test sur lame décrit ci-dessus.
English: With only 16 students32 who have completed a program at the IIG as of December 1997, the IIG has not yet begun to participate in the outcomes study.
French: Cependant, étant donné que seize étudiants seulement32 ont terminé leurs études à l’IIG en décembre 1997, l’Institut n’a pas encore commencé à participer à cette enquête.