ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a member of the firms Litigation Department and its Intellectual Property Practice Group, and is also a panelist for Resolution of Domain Name Disputes.
French: Il travaille au sein du département du contentieux de ce cabinet et fait partie de son groupe sur la pratique de la propriété intellectuelle; il est aussi membre du comité de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: As dismantling costs vary considerably, it is probable that the premium represents extra compensation for dismantling businesses, not only for specialised firms but also for small ones, in so far as they are in competition with more efficient firms for the dismantling of vehicles in the regions in which they are located.
French: Comme les coûts de démontage varient sensiblement, il est problable que la prime représente une surcompensation pour les entreprises de démontage, non seulement les entreprises spécialisées, mais également les petites entreprises, dans la mesure où elles sont en concurrence avec des entreprises plus performantes pour le démontage des véhicules dans les régions où elles sont situées.
English: Amendment 1 Göran Färm Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Stresses the importance of the reform of the Lisbon strategy, which must be backed by relevant funding, and emphasises that present initiatives in this area, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and other initiatives concerning small and medium-sized enterprises, must be properly implemented and monitored; Or. en
French: Amendement 1 Göran Färm Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis . Amendement 2 bis. insiste sur l'importance de la réforme de la stratégie de Lisbonne, laquelle doit bénéficier d'un financement adéquat, et souligne que les initiatives actuelles dans ce domaine, comme le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (PCI) et d'autres initiatives concernant les petites et moyennes entreprises doivent être dûment mises en œuvre et faire l'objet d'un suivi approprié; Or. en
English: The next step is to determine if the goods in issue are "structures".
French: La prochaine étape consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des « constructions ».
English: • Canada announced a "re-engagement" with India. While Canada maintains its opposition to India’s nuclear policy, this re-engagement has resulted in the exchange of senior bureaucratic and ministerial visits and a renewed emphasis on expanding commercial linkages with this increasingly important global power.
French: Le nouveau mécanisme de consultation donnera au Canada le même type d’accès qu’il a eu avec d’autres alliés dans ce domaine.
English: Of the 9 influenza B isolates characterized, 2 were antigenically similar to B/Malaysia/2506/2004 and 7 were antigenically similar to B/Florida/4/2006 (belonging to the B/Yamagata lineage) (see pie chart).
French: * L'OMS recommande que les vaccins antiviraux pour la saison 2007-2008 (pour l'hémisphère nord) soient composés du virus analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1); du virus analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et du virus analogue à B/Malaysia/2506/2004 (de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: (m) Strive to ensure that schools at all levels, other education institutions and non-formal systems of education play a leading role in preventing HIV infection, preventing and combating stigmatization and discrimination through the provision of an environment free of all forms of violence that promotes compassion and tolerance, and provide gender-sensitive education, including on responsible sexual behaviour, and practices, life skills and behaviour change;
French: m) S'efforcer de garantir que les écoles à tous les niveaux, les autres établissements d'enseignement et les systèmes d'éducation non formels jouent un rôle de premier plan dans la prévention de l'infection par le VIH et la lutte contre l'opprobre et la discrimination en créant un climat exempt de toute forme de violence, qui encourage la compassion et la tolérance, et qu'ils assurent une éducation respectueuse des deux sexes, notamment en matière de pratiques et de comportement sexuels responsables, d'aptitudes utiles dans la vie courante et de changement des comportements;
English: Persons convicted but not detained may not be forced to serve their sentences.
French: Les personnes condamnées mais non détenues ne pourront être astreintes à l'exécution des condamnations.
English: Appendix 1 List of participants Irene Andrulis Ontario Cancer Genetics Network Cancer Care Ontario Michael Archer Nutritional Sciences Faculty of Medicine University of Toronto Kristan Aronson Community Health & Epidemiology Queen’s University Fred Ashbury PICEPS Consultants, Inc.
French: Annexe 1 Liste des participants Irene Andrulis Réseau ontarien d=étude sur le cancer et l=hérédité Action Cancer Ontario Michael Archer Sciences de la nutrition Faculté de médecine de l’Université de Toronto Kristan Aronson Community Health & Epidemiology Université Queen Fred Ashbury PICEPS Consultants, Inc.
English: A/Director, Executive Services RDG/ADG
French: Directeur int., Services exécutifs DGR/DGA
English:    Mr President, my party and my political group hope that the European Council will decide to embark upon negotiations with Turkey concerning membership.
French:    - Monsieur le Président, mon parti et mon groupe politique espèrent que le Conseil européen décidera de se lancer dans des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: Yukon shall develop an application form to be used by Yukon First Nations in respect of any homeowner's grant programs.
French: L’Accord de transfert financier en matière d’autonomie gouvernementale (l’ATFAG) qui entrera en vigueur entre le Canada et la PNK traitera du régime d’aide aux impôts fonciers dont il est question à l’article 20.7.1.
English: Germany Social Code (Sozialgesetzbuch), Book VII from 7 August 1996, last amended by Article 6 of the Act of 27 December 2003.
French: Allemagne Code social (Sozialgesetzbuch), 7ème partie du 7 août 1996, dernièrement amendée par l'article 6 de la loi du 27 décembre 2003.
English: Prison conditions (art.
French: Conditions de vie dans les prisons (art.
English: Bulgaria exports electricity to all its neighbouring countries, and numerous Members of this House have repeatedly drawn attention to the enormous social, economic and environmental damage that would be caused, and to the problems that would ensue, in the form of an increased dependence on imports and of problems in obtaining a reliable energy supply, should both reactors be closed. Given the nature of the problem, I hope that the Council will react flexibly and make arrangements with the Bulgarian Government to defer the closure of both reactors.
French: La Bulgarie exporte de l'électricité vers tous ses pays voisins et de nombreux députés de cette Assemblée ont à plusieurs reprises attiré l'attention sur les énormes incidences sociales, économiques et environnementales qui résulteraient de ces deux fermetures, ainsi que sur les problèmes qui s'ensuivraient, vu que le pays dépendrait davantage des importations et aurait des difficultés à obtenir un approvisionnement en énergie fiable.
English: 3.5 This policy is framed by the Treasury Board's Foundation Framework for Treasury Board Policies . Definitions applicable to this policy can be found in Appendices A, B and C. 5.1.1 Ensure the collection, updating and presentation to Parliament of information concerning the institutional and corporate composition of the Government of Canada, including details on the government's participation in mixed and joint enterprise corporations, and shared-governance corporations (including some foundations); 5.1.2 Enhance the quality and breadth of the information available to the Treasury Board concerning the institutions and corporations that form the Government of Canada.
French: À ce titre, le Conseil du Trésor fait en sorte que l'information sur la structure des institutions fédérales et des sociétés qui composent le gouvernement du Canada soit recueillie et colligée pour être présentée de la manière exigée par son président, et à ce que cette information soit exacte, à jour et accessible, afin de faciliter la prise de décisions et l'évaluation dans l'ensemble du gouvernement du Canada. 3.4 La présente politique est publiée en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques . 3.5 La présente politique s'insère dans le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor . Les annexes A, B et C contiennent les définitions qui s'appliquent à la présente politique.
English: Part 2 – List of applicant’s directors or trustees .............
French: Partie 2 – Liste des administrateurs ou des fiduciaires de l’organisme demandeur...............................
English: The first transgenic banana plants were produced in 1995 through particle bombardment of embryogenic suspension cultures. Recently, Agrobacterium-mediated transformation has also been achieved.
French: En associant les produits de l’haplogenèse et des génomes diploïdes sélectionnés, ce nouvel outil permettra d’accéder, par le contournement des barrières reproductives inhérentes à cette espèce, à des combinaisons génétiques aboutissant à de nouvelles variétés triploïdes synthétiques par fusion de protoplastes.
English: Such notification shall be provided no later than the effective date of the authorisation and shall specify the maximum headroom authorised for use by a State Party, the start date and the effective duration of the authorisation. The notifying State Party shall update its notification if it modifies the authorisation.
French: (A) la date de début du transit ; (B) le mode de transport ; (C) le premier Etat Partie de transit ; (D) les catégories d’armements et équipements en transit ; et (E) l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond où les armements et équipements conventionnels en transit sont entrés dans la zone d’application ; ou (F) l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond d’origine des armements et équipements conventionnels en transit, le cas échéant.
English: There should not be any difficulty for an applicant in providing an ST.25 text file as part of the international application, rather than providing an ST.25 image file as part of the application and an ST.25 text file for the purpose of international search only, given that: (i) it is necessary for the applicant to create an ST.25 text file first in order to then print it or create a PDF or image file; (ii) the sequence listing is to be presented as a separate part of the description (see Rule 5.2(a)) and thus can easily be presented as a text file even where the remainder of the application is filed in image format; and (iii) it is, in any case, necessary to furnish an ST.25 text file for the purposes of international search if such a text file has not been submitted as part of the international application itself.
French: Un déposant ne devrait pas avoir de difficulté à fournir un fichier texte selon la norme ST.25 faisant partie de la demande internationale plutôt qu’un fichier image selon cette même norme faisant partie de la demande et un fichier texte selon la norme ST.25 aux fins de la recherche internationale uniquement, étant donné que i) le déposant doit créer préalablement un fichier texte selon la norme ST.25 afin de l’imprimer ou de créer un fichier PDF ou un fichier image; ii) le listage des séquences doit être présenté dans une partie distincte de la description (voir la règle 5.2.a)) et peut donc aisément être présenté sous forme de fichier texte, même lorsque le reste de la demande est déposé en format image; et iii) il est, en tout état de cause, nécessaire de fournir un fichier texte selon la norme ST.25 aux fins de la recherche internationale si ce fichier n’a pas été déposé en tant que partie intégrante de la demande internationale.
English: The department stated that the duties of the positions had evolved over the years they were held by the appointees and this resulted in the higher classification levels.
French: Le ministère a déclaré que les fonctions des postes avaient évolué pendant les années au cours desquelles ils avaient été occupés par les candidats nommés et que cela avait entraîné une reclassification des postes à un niveau supérieur.
English: • Archived Communications on Publications of the Office
French: • Communications archivées relatives aux publications de l'Office
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Moratorium on the use of the death penalty” (under item 64 (b)) (convened by the delegation of Chile and Gabon)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Moratoire sur l'application de la peine de mort” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Chili et du Gabon)
English: • white mineral oil (CAS No. 8042-47-5).
French: • l'huile minérale blanche (n ° du CAS 8042-47-5).
English: Chapter VII Limitations and Exceptions
French: Droit d'auteur (Accord de Carthagène), Décision, 17/12/1993, n° 351, page 6/15
English: That’s why I am so excited about my enhanced Ministerial team - including new members who were just sworn into office at Rideau Hall.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai si hâte de travailler avec ma nouvelle équipe ministérielle, qui comprend les nouveaux membres assermentés aujourd’hui à la résidence de la Gouverneure générale.
English: This belt extends from Guinea to Senegal in the west to Ethiopia and western Eritrea in the east.
French: Cette région qui s'étend d'ouest en est à travers tout le continent africain, se situe entre la Guinée et le Sénégal dans l'ouest, et entre l'Éthiopie et l'Érythrée occidentale dans l'est.
English: Each Group of this Guide must be considered independently, but goods or technology identified in one Group/Item may also be identified in other Groups/Items.
French: Chaque groupe de ce guide doit être considéré indépendamment des autres, par contre, certaines marchandises ou technologies définies dans un groupe/article peuvent aussi figurer dans d’autres groupes/articles.
English: Guaranteed investment certificate $10,000 Shares of XYZ Inc. nil Shares of ABC Inc.
French: Certificat de placement garanti 10 000 $ Actions de XYZ Inc. 0 Actions d’ABC Inc.
English: August 6, 2004 Dear Wesley Alguire:
French: Je crois qu’il illustre parfaitement ce que nous avons ressenti.
English: It may take some forensic effort to see, but guidelines generally reflect the economic models that are most commonly used within a competition authority.
French: Il faut peut-être un effort pour le discerner, mais les directives reflètent généralement les modèles économiques qui sont le plus utilisés dans une administration.
English: No one in this Chamber assumes that European wine must be the same as that produced 100 years ago.
French: Personne dans cette Assemblée ne laisse entendre que le vin européen doit être identique à celui produit il y a 100 ans.
English: To turn to the topic of our discussions today, transparency in armaments, we pay serious attention to this issue.
French: Quant à la question qui nous intéresse aujourd'hui, celle de la transparence dans le domaine des armements, nous y prêtons une attention soutenue.
English: Gravely concerned at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Gravement préoccupée par l'accroissement des activités des organisations criminelles transnationales et autres, qui tirent profit de la traite internationale des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sans se soucier des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles ces personnes sont soumises et en violation flagrante du droit national et des normes internationales,
English: Dr. Surette will be integrating methodology from more traditional microbial genetics with high throughput approaches and computational methods.
French: M. Surette utilisera une combinaison de méthodes traditionnelles de génétique microbienne et d'approches et de méthodes informatiques hautement performantes.
English: This build-up of woody fuel has also increased the risk of uncontrollable wildfire to park facilities and communities.
French: Ces zones sûres doivent être assez grandes pour que les ours y errent chaque jour sans être dérangés par les gens.
English: OIOS noted that the Division has accommodated all such requests; an example cited was the assistance provided to the Tribunal in organizing a round table concerning the role of advisory opinions and the practice of judicial bodies, held in New York on 30 November 2005.
French: Le BSCI a noté que la Division a répondu à toutes ces demandes, comme en atteste, par exemple, l'assistance fournie par la Division aux organisateurs d'une table ronde sur le rôle des avis consultatifs et la pratique des organes judiciaires tenue à New York, le 30 novembre 2005.
English: Thereby, it has lost modal share, especially to road transport, in the last decades.
French: De ce fait, au cours des dernières décennies, il a perdu une part modale au profit notamment de la route.
English: evidence establishing the period of time during which the drug in the container in which it is sold will meet the specifications for that drug; and adequate evidence of the testing referred to in section C.02.018.
French: une preuve attestant que les conditions dans lesquelles la drogue a été manufacturée, emballéeétiquetée, analysée et entreposée sont conformes aux exigences du présent titre; une preuve attestant la durée pendant laquelle la drogue, placée dans le contenant dans lequel elle est vendue, demeurera conforme aux spécifications établies à son égard; et une preuve satisfaisante des analyses visées à l'article C.02.018.
English: In view of the measures taken, it is not possible for Osama bin Laden, al-Qa'idah or the Taliban or persons or entities linked to the latter, to legally acquire weapons.
French: Compte tenu des mesures prises, il est exclu que des armes puissent être légalement acquises par Oussama ben Laden, le groupe Al-Qaida» ou les Taliban ou des personnes ou entités liées à ces derniers.
English: IS HCID SELF-EXPLANATORY?
French: DE QUELLE MANIÈRE SERAIT-ELLE UTILE, EN PRATIQUE?
English: Lastly, she invited all delegates to come accompanied by specialists in road signing.
French: Enfin, elle a invité tous les délégués à se faire accompagner par des spécialistes en signalisation routière.
English: Drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics ** Dr. M. Ducharme (MDS Pharma Services) Bioequivalence Requirements for non-Linear PK drugs:
French: Bioequivalence requirements: Drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics ** (Exigences de bioéquivalence : médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire) [Traduction] < Dr M. Ducharme (MDS Pharma Services) Bioequivalence Requirements for non-Linear PK drugs:
English: As a result, the negotiated agreement gives special consideration to the means of reducing, or even eliminating, the problems of access and competitiveness that face the ORs.
French: Ainsi, l'accord négocié prévoit de prendre particulièrement en considération les moyens d'atténuer, voire d'éliminer les problèmes d'accès et de compétitivité auxquels sont confrontées les RUP.
English: Uganda recognized at an early stage that HIV/AIDS is a multidimensional problem which requires a multisectoral approach from the political, cultural, economic and health and clinical perspectives.
French: L'Ouganda a reconnu très tôt que le VIH/sida était un problème multidimensionnel exigeant une approche plurisectorielle tenant compte des perspectives culturelles, économiques, ainsi que des perspectives en matière de santé et de soins.
English: Stressing that the promotion of women in science and technology was vital to solving women's problems in all areas, she enquired whether the “Women and Science” courses on the philosophy and history of science and the special conference on the status of women in science in Iceland were Government or university initiatives.
French: Soulignant que la promotion des femmes dans le domaine de la science et de la technologie est essentielle pour résoudre les problèmes des femmes dans tous les domaines, l'intervenante demande si le cours intitulé « Les femmes et la science » concernant la philosophie et l'histoire de la science et si la Conférence spéciale sur la condition de la femme dans les sciences en Islande sont des initiatives prises par les pouvoirs publics ou par les universités.
English: Suriname (currently a Member)
French: Suriname (aujourd'hui Membre)
English: • Technology Transfer and Collaboration Commercialization Commercialization Portal Advice on how to bring great ideas and science research to market.
French: • Transfert de technologie et collaboration Commercialisation Chaînes de valeur mondiale Renseignements sur la gamme complète d'activités (conception, distribution et production) nécessaires pour mettre en marché un produit, depuis sa conception jusqu'à son utilisation finale.
English: • where the complaint was filed too late.
French: • parce que la plainte a été déposée trop tard.
English: Report of the Study Group on Ecosystem Effects of Fishing Activities, Lowestoft 11-15 March 1991; ICES CM 1991/G: 7; pp. 1-66.
French: Report of the Study Group on Ecosystem Effects of Fishing Activities, Lowestoft 11-15 March 1991; CIEM CM 1991/G: 7; 1-66. ANON (1992a):
English: The goal of such a policy should be an active, fair and socially cohesive society in which policies for economic and social development work in tandem.
French: L’objectif de cette politique doit être une société active, juste et cohésive sur le plan social, dans laquelle les politiques en matière d’économie et de développement social fonctionnent en synergie.
English: It may be desirable for creditors to receive reports on the conduct of the liquidation to ensure their confidence in the process, as well as its transparency.
French: Il peut être souhaitable de faire rapport aux créanciers sur le déroulement de la liquidation de sorte que la procédure leur inspire confiance et soit transparente.
English: The presidency notes the Member's concern and will give careful attention to any proposals which the Commission may bring forward.
French: La présidence prend acte de la situation préoccupante décrite dans la question de l'Honorable Parlementaire et consacrera toute son attention aux propositions que la Commission lui soumettra.
English: The GoC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their contents.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: ign up for alerts and never miss an issue of SARSCENE Magazine Online.
French: • 413e Escadron Greenwood (N.-É.) • 435e Escadron Winnipeg (Man.)
English: The workshop also provided a forum for targeted discussion of practical enforcement measures, including licensing procedures and best practice in the effective custody and control of official weapons.
French: L'atelier a par ailleurs été l'occasion d'un débat ciblé sur les mesures pratiques d'application, notamment les procédures d'autorisation et les meilleures pratiques pour assurer la garde et le contrôle effectifs des armes officielles.
English: The perceived need to transform existing international legal rules on intervention has prompted some imaginative proposals from international lawyers and experts.
French: Cependant, l’existence d’une excuse n’aide pas à évaluer correctement une « catastrophe humanitaire », et donc à savoir à partir de quel moment un Etat est autorisé à agir.