ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Commission, the rules vesting in the Kingdom of Belgium 'golden shares‘ in SNTC and Distrigaz, entitling that Member State to oppose, first, any transfer, use as security or change in the intended destination of lines and conduits or of certain other strategic assets and, second, certain management decisions regarded as contrary to the guidelines for the country's energy policy, are contrary to the criteria laid down by the 1997 Communication and thus infringe Articles 52 and 73b of the Treaty.
French: Selon la Commission, la réglementation instituant des actions spécifiques en faveur du royaume de Belgique dans la SNTC et Distrigaz, qui prévoit, d'une part, un droit d'opposition de cet État membre pour toute cession, toute affectation à titre de sûreté ou tout changement de la destination de canalisations et de certains autres actifs stratégiques et, d'autre part, un droit d'opposition de cet État membre à l'encontre de certaines décisions de gestion qui sont estimées contraires aux lignes directrices de la politique énergétique du pays, ne respecte pas les conditions énoncées par la communication de 1997 et viole ainsi les articles 52 et 73 B du traité.
English: The fishermen caught as much as they could and the waters continued to boil with fish.
French: La forêt est un facteur d'équilibre pour le climat, par son influence, son rôle dans l'absorption des gaz à effet de serre.
English: Go to Submission Form E-mail: accessibility.css@ontario.ca Telephone: 1-866-515-2025 (toll-free in Ontario) TTY: 416-325-3408 or 1-800-268-7095 (toll-free in Ontario)  Accessibility Directorate of Ontario Public Education and Partnerships Unit Ministry of Community and Social Services 777 Bay Street, Suite 601 Toronto, Ontario, Canada M7A 2J4
French: Aller au formulaire de demande Courriel : accessibility.css@ontario.ca Téléphone : 1 866 515-2025 (numéro sans frais en Ontario) ATS : 416 325-3408 ou 1 800 268-7095 (numéro sans frais en Ontario)  Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario Unité des partenariats et de la sensibilisation du public Ministère des Services sociaux et communautaires 777, rue Bay, 6e étage, bureau 601 Toronto (Ontario) Canada M7A 2J4
English: The interview question for Initiative was worth 200 marks (Exhibit D7e) and the reference check was worth an additional, separate 100 marks (Exhibit D7h).
French: La question de l'entrevue en ce qui concerne le sens de l'initiative valait 200 points (pièce D7e) et l’information obtenue dans le cadre du contrôle des références valait 100 autres points (pièce D7h).
English: Even taking into account start-up costs, short-term benefits could be identified from the experience of some speakers.
French: Même en tenant compte des coûts de démarrage, des avantages à court terme pourraient être tirés de l'expérience de certains orateurs.
English: Or. en Justification Same as De Vits amendment on Article 78, paragraph 1.
French: Pour ce qui est du titre II, les États membres ne peuvent maintenir en vigueur ni adopter des dispositions moins rigoureuses.
English: Thus, as the machine in issue is specified or included elsewhere in Chapter 84, it is not properly classified in heading No. 84.38.
French: Donc, comme la machine en cause est dénommée ou incluse ailleurs dans le Chapitre 84, elle n'est pas correctement classée dans la position no 84.38.
English: Ms. Schönhaar is a freelance writer with CFPSA.
French: Mme Schönhaar est rédactrice pigiste pour l’ASPFC.
English: Ms. Schmidt (Germany) said that the rebuttal of such a presumption would be based on a demonstration of the actual location of a party's place of business in accordance with the definition in draft article 4.
French: Mme Schmidt (Allemagne) fait valoir que la réfutation d'une telle présomption serait fondée sur la preuve du lieu effectif de l'établissement d'une partie conformément à la définition figurant au projet d'article 4.
English: Privilege should be based on function of professional And further, "Legal scholars have recognized the ever-expanding use of external or internal consultants by lawyers in the dispensation of legal advice.
French: Le privilège devrait être accordé en fonction de l'activité exercée par le professionnel De plus, " les auteurs ont reconnu l'utilisation sans cesse croissante par les avocats de consultants externes ou internes dans la fourniture d'avis juridiques.
English: In several instances, the communities/reserves notified the company of the problems and in two cases the provincial/territorial governments also were notified.
French: Dans plusieurs cas, les collectivités et les réserves ont informé la compagnie des problèmes et dans deux cas les gouvernements provincial ou territorial en ont également été informés.
English: Bound rates are on average 61 per cent whereas applied rates are only 25 per cent.
French: La moyenne des taux consolidés se situe autour de 61 % alors que celle des taux appliqués n'est que de 25 %.
English: The Board hopes that, like the pitcher who throws one too many fastballs and watches it sail beyond the centre-field fence, the officials who wrote that comment would like to "have it back."
French: La Commission espère qu'à l'instar du lanceur de base-ball qui expédie une balle rapide de trop et la regarde se perdre au-delà du champ-centre, les agents qui ont écrit ces lignes aimeraient pouvoir les «reprendre».
English: Urge all participants at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban to work together against torture, paying due attention to the relationship between discrimination and the practice of torture, and the need to eradicate any such practice as a vital part of the effort to provide remedies to the victims of torture;
French: Prient instamment tous les participants à la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée d'œuvrer de conserve pour l'élimination de la torture, compte dûment tenu du lien qui existe entre la discrimination et la pratique de la torture et de la nécessité d'éliminer toute pratique de ce genre en tant qu'élément crucial de l'action menée pour que les victimes de la torture obtiennent réparation;
English: Resolution 1325 (2000), which was adopted two years ago, has put the gender issue on the agenda of the Council in a new way.
French: La résolution 1325 (2000), qui a été adoptée il y a deux ans, a placé sous un jour nouveau la question liée à la parité entre les sexes à l'ordre du jour du Conseil.
English: Recalling the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session,
French: Se référant au Plan d'application global adopté par la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, convoquée par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Conakry du 27 au 29 mars 2000 à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine l'a entériné à sa soixante-douzième session ordinaire,
English: We are not impartial towards that Treaty.
French: Nous ne sommes pas impartiaux à l’égard de ce Traité.
English: The indication of products reads ‘Vehicle wheel rims’.
French: Le dessin ou modèle communautaire concerne des «jantes pour véhicules».
English: This approach, based both on management (which is and remains necessary and even fundamental) and on prevention, should inspire the initiatives encouraged by the Special Rapporteur, especially the preparation of a plan of action on the condition of women with regard to religion and to policies, legislation, traditions and practices either derived from or attributed to religion.
French: Cette approche fondée tant sur la gestion - qui est et demeure nécessaire et même fondamentale - que sur la prévention doit inspirer les initiatives encouragées par le Rapporteur spécial, en particulier l'élaboration d'un plan d'action relativement à la condition de la femme au regard de la religion et des politiques, des législations, des traditions et pratiques tirées ou imputées à la religion.
English: Day, I just love that aspires to a sincere, quiet and mild sweetness.
French: Day, I just love qui aspire à une douceur sincère, calme et doux.
English: The Organization provided technical assistance to developing countries through its integrated technical cooperation programme.
French: Elle a fourni une assistance technique aux pays en développement dans le cadre de son programme intégré de coopération technique.
English: Through its Ottawa office, ACOA advocates on behalf of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, and assists Atlantic region entrepreneurs in the procurement of government contracts.
French: L’APECA offre un large éventail de programmes et de services aux aspirants entrepreneurs, aux propriétaires et aux dirigeants d’entreprises, aux organisations non commerciales, aux collectivités ainsi qu’aux établissements d’enseignement et de recherche partout dans la région.
English: There is something of a variety of arguments, and I should like here to discuss a number of arguments which I have contributed to the report and which have been approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Les arguments avancés sont un peu différents et je voudrais en développer quelques-uns que j'ai introduits dans le rapport et qui ont été approuvés par la commission de l'environnement.
English: A contract where a bonus is paid on the basis of agreed sharing of savings relative to the target price.
French: Contrat qui prévoit le versement d'une prime fondée sur la répartition convenue des économies réalisées par rapport au coût indicatif.
English: The fill in this area is impenetrable and the methods of construction for the TCH are unknown.
French: Les remblais qui se trouvent dans cette zone sont impénétrables, et les méthodes employées pour la construction de la route transcanadienne sont inconnues.
English: • Companies' Creditors Arrangement Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public, L.R. 1985, ch.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3.5 Metal-plate Connected Roof Trusses Taking over from early trusses that were assembled with nailed plywood gussets, metal plate connectors were invented around 1950.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3.5 Fermes de toiture triangulées Les premières fermes assemblées à l’aide de plaques d’acier sont apparues vers 1950; les plaques d’acier venaient alors remplacer les goussets de contreplaqué utilisés jusque là.
English: 2106.90.33 00 - - - -Preparations, containing more than 15% by weight of milk fat but less than 50% by weight of dairy content, suitable for use as butter substitutes, within access commitment 2106.90.34 00 - - - -Preparations, containing more than 15% by weight of milk fat but less than 50% by weight of dairy content, suitable for use as butter substitutes, over access commitment 2106.90.35 00 - - - -Milk or cream substitutes, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but less than 50% by weight of dairy content, and butter substitutes, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but 15% or less by weight of milk fat 2106.90.39 - - - -Other
French: 2106.90.33 00 - - - -Préparations, contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, pouvant servir de succédanés du beurre, dans les limites de l'engagement d'accès 2106.90.34 00 - - - -Préparations, contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, pouvant servir de succédanés du beurre, au-dessus de l'engagement d'accès 2106.90.35 00 - - - -Succédanés du lait ou de la crème, contenant à l'état sec plus de 10 % de solides de lait en poids mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, et succédanés du beurre, contenant à l'état sec plus de 10 % de solides de lait en poids mais 15 % ou moins en poids de matières grasses du lait
English: However, after-service health insurance costs were duly included in the staff pro forma costs, and as such, were included in the respective project budgets.
French: Toutefois, les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont été dûment incluses dans les coûts standard se rapportant au personnel et donc inscrites au budget des différents projets.
English: (Statistics Canada) Indirect Identiﬁers.
French: (Statistique Canada) Identiﬁants indirects.
English: A book necessary to know the origen of the litige.
French: Un livre nécessaire pour connaître l'origen du litige.
English: Mr Gahler has the floor under Rule 151(1) due to personal allusions.
French: Je passe la parole à M. Gahler en vertu de l'article 151, paragraphe 1, en raison d'allusions personnelles.
English: The greatest contributions to emissions in 2004 were from the Electricity & Fossil Fuel Industries, which accounted for 38% of total national emissions (285 Mt), and the Transportation sector, which contributed 22% (169 Mt).
French: Les plus gros responsables des émissions en 2004 ont été les secteurs de l’électricité et des combustibles fossiles, qui ont concentré 38 % des émissions nationales totales (285 Mt), et le secteur des transports, qui a compté pour 22 % (169 Mt).
English: As part of the Rx2000 initiative, StF was revitalized in response to a range of reports that urged the CF to adapt its health care system in order to meet the needs of a modern military organization.
French: Elle a été activée en réponse à une série de rapports qui ont relevé la nécessité pour les FC d'adapter leur système de santé afin de pouvoir répondre aux besoins d'une organisation militaire moderne.
English: Judgement in the Military I case will be rendered in 2007.
French: Le jugement de l'affaire des Militaires I sera rendu en 2007.
English: Attention was also drawn, however, to the continuing barriers to transition, particularly as they affected small and medium-sized enterprises in both developed and developing countries.
French: Il n'en a pas moins rappelé les obstacles à la transition qui demeuraient, d'autant qu'ils touchaient les petites et moyennes entreprises tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The department adds that a competitive process was initiated on October 20, 2005 in order to fill this position among others through a competitive process.
French: Le ministère ajoute qu’il a lancé un concours le 20 octobre 2005, pour pourvoir à ce poste en même temps que d’autres postes.
English: • High density 3 1/2" IBM-formatted or Zip IBM-formatted computer diskette
French: • Disquette d'ordinateur formatée à haute densité 3 1/2 " IBM formatée ou Zip IBM
English: Furthermore, the Special Rapporteur received information that restrictions continue to be imposed on the right to form trade unions.
French: En outre, le Rapporteur spécial a été informé de fait que le droit de constituer des syndicats faisait toujours l'objet de restrictions.
English: These informants are understandably reluctant to be identified, to appear in court or to sign sworn affidavits.
French: Il est évident que ces informateurs sont peu enclins à voir leur identité révélée, à comparaître devant les tribunaux ou à signer des déclarations sous serment.
English: (2) The Notifier shall maintain electronic or paper records made in item 3(1) at the Notifier's Canadian headquarters.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres tenus, conformément au paragraphe 3(1), au siège social canadien de son entreprise.
English: • the Nomination Contestant’s Statement of Personal Expenses (EC 20175) paid by the nomination contestant and not reimbursed by the financial agent
French: • toutes les pièces justificatives et preuves de paiement de toute dépense personnelle d’une valeur de 50 $ ou plus, et
English: Whether it is London, Bali, Israel, Egypt, Turkey, Iraq or Afghanistan, events around the world have taught us that terrorism is not disappearing.
French: Qu’ils se soient produits à Londres, à Bali, en Israël, en Égypte, en Turquie, en Irak ou en Afghanistan, les événements du monde entier nous ont appris que le terrorisme n’était pas en voie de disparition.
English: Statement by the Government of the Faroes
French: Déclaration du Gouvernement des Féroé
English: See, for example, article 7 (6) of the Model Law regarding the names of all prequalified suppliers or contractors.
French: Voir, par exemple, l'article 7-6 de la Loi type sur la communication du nom de tous les fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés.
English: A commitment to peace and security demands enhanced international cooperation in conflict prevention and strengthened capacities to assist countries in building, keeping and restoring peace.
French: La défense de la paix et de la sécurité exige une coopération internationale plus poussée en matière de prévention des conflits et un renforcement des capacités qui permette d'aider les pays à consolider, maintenir et rétablir la paix.
English: Print Version Projects - Projects by Specific Program Projects by Specific Program
French: Version imprimable Projets - Projets par programmes spécifiques Projets par programmes spécifiques
English: Mr. Ghandi (India), referring to reservations to treaties, said that he could accept draft guidelines 2.1.1 and 2.1.2 (formulation in writing of reservations and formal confirmations) because they were in conformity with article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969 and 1986.
French: M. Gandhi (Inde), se référant au chapitre consacré aux réserves aux traités, dit qu'il peut accepter les projets de directives 2.1.1 et 2.1.2 (forme écrite des réserves et des confirmations formelles) car elles sont conformes au paragraphe 1 de l'article 23 des conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
English: The department issued a notice of right to appeal with respect to the acting appointment on September 29, 2004.
French: Le ministère a diffusé un avis de droit d'appel concernant la nomination intérimaire le 29 septembre 2004.
English: (e) Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119
French: e) Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119
English: In addition to the aforementioned steps, the National Arms Registry (RENAR) has been notified of the sanctions deriving from resolution 1718 (2006) and, with regard to the export of controlled materials and explosives falling within the sphere of its competence, has been requested to deny all applications for exports to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Outre les mesures susmentionnées, le service du Registre national des armes (RENAR) a été informé des sanctions découlant de la résolution 1718 (2006) et a été prié de rejeter toute demande d'exportation vers la République populaire démocratique de Corée de matériel et d'explosifs contrôlés relevant de sa compétence.
English: The top tier in the system is to become a new National Service Entity.
French: Le niveau supérieur deviendrait une nouvelle entité de service nationale.
English: The Government of France has examined the reservations made by the Government of Bahrain upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.
French: Le Gouvernement français a examiné les réserves formulées par le Gouvernement de Bahreïn lors de son adhésion à la Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: establishment of the "Federal agency for women business creators" (bga). This Agency started its activities in December 2003 and has its headquarters in Stuttgart.
French: Dans le cadre du ʺProgramme politique gouvernemental en faveur de l’entrepreneuriat»19, le ministère du commerce et de l’industrie a créé, en mai 2004, un groupe de travail sur l’entrepreneuriat féminin.
English: This book is the chance for young readers to discover the world's largest museum: Egyptian, Mesopotamian and Greek...
French: L'exposition Titien, Tintoret, Véronèse et la publication qui l'accompagne retracent les...
English: Oakland and San Jose tend to offer more discount airline flights, while San Francisco Airport attracts more international flights and can be more convenient for those staying in the city.
French: Moyen de transport historique de San Francisco, les cable cars sont des véhicules tractés par un câble situé sous la route. Très grand succès touristique, ils sont non seulement à voir mais aussi à utiliser comme moyen de déplacement pratique dans le centre ville.
English: . . modeled after the Glock model 19 semi-automatic pistol . . . ." Despite these resemblances, it appears that she concluded that they ".
French: Malgré ces ressemblances, il semble qu’elle a conclu que ces objets « n’ont pas l’apparence exacte d’une arme à feu, ou ne la reproduisent pas le plus fidèlement possible » [traduction], en se fondant uniquement sur leur couleur9.
English: Expected Results and Benefits to Members Preservation of corporate memory, access to better integrated information services and products, and data quality control New on-line access to information on parliamentary procedure and on the Parliamentary Heritage Collection Improved and timely access to legal information and legislative services to meet Members’ evolving needs Improved tools for the management of financial, human and materiel resources for Members Election-related services before, during and following an election (general/by-election) 2.
French: Résultats attendus et avantages pour les députés Préservation de la mémoire institutionnelle, accès à des produits et services d’information mieux intégrés et contrôle de la qualité des données Nouvel accès en ligne à l’information sur la procédure et aux renseignements touchant la collection patrimoniale parlementaire Accès simplifié et plus rapide aux renseignements juridiques et aux services législatifs pour mieux répondre aux nouveaux besoins des députés Meilleurs outils de gestion des ressources financières, humaines et matérielles pour les députés Services liés aux élections, avant, pendant et après une élection (générale ou partielle) 2.
English: States should refrain, to the maximum extent possible, from claiming or confiscating housing or land, and in particular when such action does not contribute to the enjoyment of human rights.
French: Ils devraient s'abstenir, dans toute la mesure du possible, de réclamer ou de confisquer des logements ou des terrains, en particulier si cela ne contribue pas à l'exercice des droits de l'homme.
English: · Coordinated policy and strategic response to all types of emergencies
French: · Politique et réponse stratégique coordonnées à tous les genres d'urgences
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the activities of the Procurement Task Force (resolution 48/216 B) (also relates to items 119 and 131), A/63/167/Add.1;
French: Mise en œuvre des recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (résolution 48/216 B) (concerne également les points 119 et 131), A/63/167/Add.1;