ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen the department's capacity to protect Canada's economic interests globally Economic issues were given greater prominence in the preparation of country strategies and reporting contracts.
French: Renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l'échelle mondiale Le Ministère a accordé une importance accrue aux enjeux économiques dans la préparation des stratégies par pays et des contrats d'établissement de rapports.
English: THEY ARE DIFFERENT… Hunters vs. Herders Both groups depended on herd animals for their survival. Prairie nomads relied mostly on wild bison.
French: ILS SONT DIFFÉRENTS… Chasseurs vs éleveurs Si la survie des deux groupes dépendait des troupeaux, les nomades des steppes comptaient principalement sur leurs troupeaux domestiqués de moutons, de chèvres, de chevaux et de bétail, tandis que le bison sauvage assurait la survie des nomades des Plaines.
English: In Canberra, London, and Yorkshire they speak of the "golden hour": It is the evidence collected in that first hour that will make all the difference about whether the case is prosecuted.
French: A Canberra, à Londres et dans le Yorkshire, ils parlent de « l’heure d’or » : c’est la preuve recueillie pendant cette première heure qui fera la différence quant à l’engagement des poursuites dans l’affaire.
English: They were then deferred until Nice, where you could not sort it out, and so we passed it on to the Convention.
French: À Nice, nous n’avons pas pu les résoudre et les avons donc renvoyés à la Convention.
English: Tell the doctor immediately if the patient experiences swelling or sudden weight gain.
French: Si le patient est victime d’une prise de poids rapide ou d’enflure, communiquez immédiatement avec un médecin.
English: The species reproduces sexually in good soil conditions.
French: Dans de bonnes conditions de sol, lâ€™espÃ¨ce se reproduit de maniÃ¨re sexuÃ©e.
English: The AASB continues to develop robust standards to help public accountants better meet the expectations of preparers and users of financial statements, and to ensure that the public interest is being served.
French: Le CNCV continue d’élaborer des normes plus rigoureuses pour aider les experts-comptables à mieux répondre aux attentes des personnes qui préparent ou utilisent des états financiers et qui font en sorte de préserver l’intérêt public.
English: The view was expressed that, although the provisions of the treaties were managing well with the increasingly complex activities of outer space, member States should focus on their domestic legal regimes in order to ensure that the provisions of the treaties were being properly implemented, including putting in place appropriate domestic regulatory mechanisms to ensure effective compliance.
French: On a estimé qu'en dépit du fait que les dispositions des cinq traités des Nations Unies étaient appliquées de façon adéquate aux activités de plus en plus complexes menées dans l'espace, les États Membres devraient examiner leurs systèmes juridiques nationaux afin de veiller à ce que les dispositions des traités soient dûment appliquées et notamment mettre en place des mécanismes réglementaires nationaux appropriés pour en assurer le respect effectif.
English: Except for a few products, in 2003 Canada implemented a zero tariff, zero quota regime for all least developed countries.
French: En 2003, le Canada a instauré un régime de franchise de droits de douane et d’élimination des contingents à l’égard des exportations provenant des pays les moins développés; à quelques exceptions près, ce régime s’applique à tous les produits.
English: Its wide-ranging health damaging effects include loss of motivation and interest, depression, anxiety and panic attacks, phobia and delusion.
French: Ses effets dommageables pour la santé varient de la baisse de motivation et de l’intérêt ou dépression prolongée et anxiété à la crise de panique, à la phobie et au délire.
English: Emergency shelters – communal shelter intended for tenures of a few nights up to six months, for people who have no other available accommodation.
French: Impact différentiel – Aux fins de la présente évaluation, les fonds fédéraux sont jugés avoir un impact différentiel s’ils s’ajoutent aux fonds actuels fournis par les gouvernements provinciaux et les administrations principales pour les programmes et les services relatifs aux sans-abri, plutôt que de les remplacer. Itinérance absolue – Ce terme fait référence aux personnes qui vivent dans la rue ou dans des refuges temporaires.
English: Unemployment is expected to come down to 8.0% in 2008.
French: Le taux de chômage devrait diminuer pour atteindre 8,0 % en 2008.
English: · All objectives and priorities are linked to corporate and line expectations, and to those responsible for achieving them 
French: · Tous les objectifs et priorités sont liés aux principales attentes ministérielles et d'exécution et aux personnes qui sont chargées de les atteindre.
English: All these would be of great significance for achieving the goal of promoting the universality of the NPT and reinforcing the international non-proliferation regime.
French: Cela serait d'une grande importance pour aider à atteindre l'objectif de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du renforcement du régime international de la non-prolifération.
English: These and related issues are discussed in European Competitiveness Report 2002, op. cit.
French: manufacturière de l'UE a donc largement œuvré pour dissocier croissance industrielle plus élevée et pression accrue sur l'environnement.
English: Reach: Describes how actors were touched by their interaction with the activities and/or results of the program.
French: -Effet : description de la façon dont les acteurs ont été influencés par les activités et (ou) les résultats du programme de recherche.
English: Our strategy as a whole with regard to Colombia has the quest for a peaceful solution as its cornerstone.
French: L’ensemble de notre stratégie à l’égard de la Colombie a pour pierre angulaire la quête d’une solution pacifique.
English: ◦ Public reports placed in proper context to assist in fair, responsible interpretation of emissions data
French: • rapports publics dans un contexte facilitant une interprétation équitable et responsable des données sur les d'émissions
English: Environmental Management System Database to contaminants) or remediation (i.e., removing, or treating on site, the contaminants to reduce them to acceptable levels).
French: Base de données du système de gestion de l’environnement l’exposition aux contaminants), soit la correction de la situation (c.-à-d. supprimer les contaminants ou les ramener, sur le site même, à un niveau acceptable).
English: Also encourages the international community and the relevant organizations of the United Nations system, within their respective mandates, to support national and regional efforts and to provide funding for research and data-collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and to provide policymakers with more accurate and specific information on ageing and gender, such as for policy planning, monitoring and evaluation;
French: Exhorte la communauté internationale et les organismes compétents du système des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, à appuyer les efforts faits au niveau national et à financer des travaux de recherche et de collecte de données sur le vieillissement, en vue de mieux comprendre les problèmes et les possibilités qui concernent le vieillissement de la population et à fournir aux décideurs des informations plus exactes et plus précises, aux fins notamment de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation des politiques;
English: This decrease is offset in part by an increase of $2,568,050 under posts in view of the proposal to establish 10 new support account posts (3 Professional and 7 General Service).
French: Cette baisse est compensée en partie par une augmentation de 2 568 050 dollars à la rubrique des postes, due à la création envisagée de 10 postes financés par le compte d'appui (3 postes d'administrateur et 7 d'agent des services généraux).
English: Azerbaijan’s civil society, which is essential in the Office’s mandate, has proved to be a vital source of information and co-operation.
French: La société civile azerbaïdjanaise a été une source capitale d’informations et de coopération pour le Bureau.
English: • The Canadian Human Rights Commission launched " A Place For All :
French: • Le 16 novembre, la Commission canadienne des droits de la personne a lancé un guide intitulé « Une place pour tous :
English: (b) in paragraph 2, point (a) shall be replaced by the following: "(a) EN ISO method 8754 (2003) and EN ISO 14596 (1998) for heavy fuel oil and marine fuels;" PE 353.663v01-00
French: calculés en tant que poids total d'émissions de dioxydes de soufre. Or. en Justification L'ajout de cette exemption fournit des incitants à la réduction des émissions globales des navires.
English: Pursuant to that request, the Department addressed a note verbale to all States on 19 February 2002, inviting them to communicate the relevant data and information, including national reports.
French: Comme suite à cette demande, le Département a adressé une note verbale à tous ces États le 19 février 2002 pour les inviter à transmettre toutes les données et informations pertinentes, y compris des rapports nationaux.
English: How do I generate a 3 dimensional plot with XLSTAT-3DPlot?
French: Comment enregistrer un format de visualisation avec XLSTAT-3DPlot ?
English: • Contact established with landowners and protection measures in place where feasible
French: • Communication établie avec les propriétaires fonciers et mesures de protection en place si possible
English: • View returns - assessment
French: • Visionner les déclarations - Cotisation
English: The animal regulations divide unleased Commission lands into three types for the purposes of domestic animals, other than hoofed animals, and their keepers: locations where domestic animals are permitted if the animals are restrained in a specified fashion; areas where domestic animals are permitted unrestrained, but under control as defined in the regulations; and all other Commission land, where domestic animals are not permitted.
French: Le règlement sur les animaux sépare les terrains non loués de la Commission en trois catégories pour ce qui est des animaux domestiques, autres que les animaux à sabots, et les personnes qui en sont responsables : les endroits où les animaux domestiques sont autorisés s'ils sont maîtrisés d'une manière précisée, les endroits où les animaux domestiques non maîtrisés sont permis, mais régis de la manière définie dans le règlement, et tous les autres terrains de la Commission où les animaux domestiques sont interdits.
English: It's a commercially available balloon-catheter system.
French: Il s'agit d'une sonde à ballonnet, disponible sur le marché.
English: A jurisdiction may require that the separate action be directly available to either the driver of the vehicle or an occupant immediately adjacent to the locked door, or that the vehicle be equipped with either an automatic or manual child lock system.
French: Il se peut qu'un pays décide que la manipulation supplémentaire puisse être faite directement soit par le conducteur du véhicule soit par un occupant se trouvant à proximité de la porte verrouillée, ou encore que le véhicule soit équipé d'une sécurité pour enfants, automatique ou manuelle.
English: Vaccinees appear at high risk for hepatitis A transmission, having a median of three sexual partners in the past 6 months, and an average of 7.15% of vaccinees are food-handlers.
French: Les sujets vaccinés semblent très exposés à la transmission de l'hépatite A, avec une médiane de 3 et une moyenne de 7 partenaires sexuels au cours des six derniers mois.
English: The SAGIT structure is supported by advisors from the Department of International Trade's Trade Consultations and Liaison Planning Division.
French: Source: « Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) » à <http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/sagit-fr.asp>.
English: The decision logic that followsin 3.2. is not part of the agreed text on the harmonization of classification for skin corrosion/irritation developed by the OECD Task Force - HCL, but has been provided here as additional guidance.
French: Le nombre de mélanges concernés devrait être restreint ; les différences se limiteront à la mise en garde sur l'étiquetage et la situation évoluera avec le temps vers une approche plus harmonisée.
English: • 692-A-2004 — Lift of suspension - Astraeus Limited
French: • 692-A-2004 — Levée de suspension - Astraeus Limited
English: The European Parliament's legal services wrote a note to the Budgetary Control Committee on 5 November 2001 giving an opinion on whether not granting discharge should lead to the fall of the Commission.
French: Les services juridiques du Parlement européen ont adressé une note à la commission du contrôle budgétaire le 5 novembre 2001 dans laquelle ils émettent un avis sur la question de savoir si le fait de ne pas accorder la décharge à la Commission entraînerait sa chute.
English: Improvement of coordination between the various donors will help to strengthen financial cooperation.
French: L'amélioration de la coordination entre les différents bailleurs de fonds contribuera également au renforcement de la coopération financière.
English: Key words: amperometric biosensor, acetylcholinesterase, organophosphorous pesticides, kinetic, inhibition.
French: Mots clés : biocapteurs ampérométriques, acetylcholinestérase, pesticides organophosphorés, cinétique, inhibition.
English: These agreements make provisions for ASDA to conduct doping controls on foreign athletes training and competing in Australia and the reciprocal testing of Australian athletes who are training or competing outside Australia by duly authorised agencies in other countries.
French: Ces accords octroient à l'ASDA le droit d'effectuer des tests sur des athlètes étrangers s'entraînant ou participant à des compétitions en Australie : en contrepartie, les athlètes australiens s'entraînant ou participant à des compétitions dans certains pays étrangers peuvent être soumis eux aussi à des tests effectués par des agences dûment autorisées.
English: • release of PRE's commentary on the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) document, "Options for the Development of an Accreditation System for Human Research Protection Program" in the context of its mandate to participate in the national dialogue regarding the development of an oversight system for research ethics review processes.
French: • la publication du commentaire du Groupe consultatif dans le document du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH), intitulé « Options pour l'élaboration d'un régime d'agrément des programmes de protection des participants humains à la recherche » dans le contexte de son mandat, soit de participer aux échanges à l'échelle nationale concernant l'élaboration d'un système de contrôle pour les processus d'examen de l'éthique en recherche.
English: An important aspect of the Commission’s work consists of fulfilling the social and cultural objectives of the Broadcasting Act.
French: Un aspect important du travail du Conseil consiste à réaliser les objectifs sociaux et culturels de la Loi sur la radiodiffusion.
English: 15.5 SEAS III The Shipboard Environmental Data Acquisition System, SEAS III is an automated system developed by The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) to improve global weather forecasting.
French: 15.5 SEAS III Le Shipboard Environmental Data Acquisition System (SEAS III) est un système automatisé mis au point par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) qui vise à améliorer les prévisions météorologiques.
English: In addition, the following review criteria specifically apply to the regional workshops/symposia on privacy in health services and policy research
French: En outre, les ateliers régionaux sur la protection de la vie privée en recherche sur les services et les politiques de la santé doivent répondre aux critères d'évaluation particuliers suivants :
English: The Special Rapporteur takes note with great satisfaction of the recent release of political prisoners, including the five “88 generation” student leaders arrested last September.
French: Le Rapporteur spécial prend note avec une vive satisfaction de la récente libération de prisonniers politiques, notamment des cinq étudiants chefs de file du mouvement «Génération 88» arrêtés en septembre dernier.
English: The data shall be broken down by economic activities NACE Rev.1 at least by sections and sub-sections.
French: Les données sont subdivisées par activité économique de la NACE Rev.1, au moins par sections et sous-sections.
English: With respect to the balance amount of USD 9,662, Eleject provided a copy of an invoice dated 30 November 1990 from Mitsa International Inc.
French: Pour la différence, soit US$ 9 662, Eleject a fourni la copie d'une facture datée du 30 novembre 1990, émanant de Mitsa International Inc.
English: Africa has hardly benefited from the boom in manufactured exports, with Africa's share in world manufactured exports remaining unchanged at 0.8 per cent in two decades.
French: L'Afrique n'a pratiquement pas bénéficié de l'augmentation vertigineuse des exportations de produits manufacturés et sa part dans les exportations mondiales de ces produits est restée inchangée depuis deux décennies, à 0,8%.
English: It was argued that the analyses by Lamm et al.
French: (1993) ont donc soutenu que les analyses de Lamm et al.
English: But this is not inevitable and, as the AE0-2 points out, African nations face stark choices”.
French: Au Kenya, les panneaux solaires et le matériel qui y est associé bénéficient désormais d’une exonération fiscale.
English: It is the case of Clause 4 of the Annex to Directive 97/81/EC of 15 December 1997 (extending erga omnes the agreement concluded between the social partners at Community level on part-time work)21, which prohibits a less favourable treatment of part-time workers in relation to comparable full-time workers concerning conditions of employment.
French: C'est le cas de la clause 4 de l'Annexe de la directive 97/81/CE du 15 décembre 1997 (qui étend erga omnes l'accord conclu entre les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le travail à temps partiel)19, qui interdit un traitement moins favorable des travailleurs à temps partiel par rapport aux travailleurs à temps plein comparables pour ce qui concerne les conditions d'emploi.
English: As a permanent, arms length, not-for-profit corporation, the Centre will ensure that members of the Canadian sport community at the national level have access to a fair, efficient, transparent and affordable dispute resolution mechanism when required.
French: À titre d'organisme permanent indépendant sans but lucratif, le Centre veillera à ce que les membres de la communauté du sport à l'échelle nationale aient accès, au besoin, à un mécanisme de règlement des différends qui soit juste, efficace, transparent et accessible.
English: It's fitting that the theme of this year's FCM conference in Calgary is "Leading Change," because no place in Canada is experiencing as much or as rapid change as Calgary.
French: Il est approprié que le thème de cette année pour la conférence de la FCM à Calgary soit À l'avant-garde du changement, parce qu'il n'y a pas d'autre endroit au Canada où le changement est aussi présent ou rapide.
English: We are of the opinion that this should be left to the Member States over this eight-year period.
French: Nous sommes d'avis que cette question devrait être laissée à l'appréciation des États membres au cours de cette période de huit ans.
English: To help communities across Canada meet these challenges, the Government of Canada launched its $33-billion Building Canada infrastructure plan.
French: Pour aider les collectivités de l’ensemble du Canada à relever ces défis, le gouvernement du Canada a lancé son plan d’infrastructure Chantiers Canada d’une valeur de 33 milliards de dollars.
English: So there were problems in Estonia, but most Estonians strongly condemned such actions.
French: Les Européens reconnaissants n’oublieront jamais leur courage et leurs sacrifices grâce auxquels notre continent a été libéré du régime nazi.
English: We are in a situation where we need to see ourselves in relation to worldwide, not just internal competition.
French: Nous nous trouvons dans une situation où nous devons nous évaluer par rapport à la concurrence internationale et pas seulement par rapport à la concurrence interne.
English: Social Sciences 46: S259-S269. Dwyer, J. W., and K. Seccombe.
French: IMPACT/ÉVALUATION Mesures d’impact Rôle de la technologie de l’information Respect de la diversité : rural/éloigné; ethno-culturel; parmi les hommes
English: Economic development, security and social and economic justice had eluded the less developed countries, particularly those south of the Sahara.
French: Le développement économique, la sécurité et la justice sociale et économique sont restés hors de portée des pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne.
English: The airport where the plane landed is in the throes of an earthquake.
French: L’aéroport où l’avion vient d’atterrir est secoué par un séisme d’une rare violence.
English: • Loan Loss Reserve Fund (LLRF), Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP), une évaluation
English: The Parliament should, as a matter of good administrative behaviour, present its apologies to the complainants for the undue delay in informing them about the outcome of the competition, and for not having answered the various letters of the complainants in which they explicitly asked for information on the results of the competition.
French: Le Parlement devrait, en vertu du principe de bon comportement administratif, présenter ses excuses aux plaignants pour le retard indu mis à les informer des résultats du concours et pour n'avoir pas répondu aux diverses lettres dans lesquelles ils demandaient explicitement des informations relatives à ces résultats.
English: Despite being a small agency, UNIFEM had been able to make a contribution in several areas in a large number of countries.
French: Bien qu'il soit une petite organisation, UNIFEM a su apporter une contribution à un grand nombre de pays dans plusieurs domaines.
English: Sponsored by the Waterloo Region Community Safety and Crime Prevention Council (CSCPC), the implementation of Safe and Sound was overseen by neighbourhood advisory committees composed of community organizations and groups involved in safety and crime prevention.
French: Le Conseil de prévention du crime et de sécurité communautaire de la région de Waterloo a parrainé le projet, et des comités consultatifs de quartier regroupant des organisations et des groupes communautaires qui s’occupent de sécurité et de prévention du crime ont supervisé sa mise en œuvre.
English: We offer newly decorated and bright apartments (up to 35 sqm), located directly in Seligenstadt.
French: Vous logez au centre de Seligenstadt, dans des appartements complètement rénovés, clairs, jusqu’à 35 m².
English: Each Digital Competitor will make every effort to resolve all complaints received from its customers as quickly as possible and to the satisfaction of the customer.
French: Les concurrents numériques s’efforceront de résoudre le plus rapidement possible toutes les plaintes reçues de leurs abonnés à la satisfaction de ceux-ci.
English: Active citizenship, a dynamic civil society, and interaction between citizens and government are vital for achieving a society for all ages.
French: Une citoyenneté active, une société civile dynamique et des relations réciproques entre les citoyens et les pouvoirs publics sont essentielles pour l'instauration d'une société ouverte à tous les âges.