ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution focused on the work of the Independent expert on extreme poverty, especially her study of the relationship between extreme poverty and human rights.
French: Ce projet de résolution est focalisé sur le travail de l'Experte indépendante sur l'extrême pauvreté, et particulièrement sur son étude de la relation entre la pauvreté extrême et les droits de l'homme.
English: Rolling sound requirements for retreaded tyres
French: Prescriptions relatives au bruit de roulement des pneumatiques rechapés.
English: Mention should be made of the creation in 2003 of the Human Development Office as a think tank to promote the concept of human development, and of the publication of the National Human Development Report, 2005.
French: Il convient également de signaler la création en 2003 du Bureau pour le développement humain, centre de réflexion visant à promouvoir le modèle de développement humain, et la publication du Rapport national sur le développement humain (2005).
English: Under article 59.1 of the Code of Civil Procedure, State agencies and individual natural and legal persons are entitled in the cases prescribed by law to apply to the courts for protection of the rights and freedoms and the interests of other persons protected by law at their request or to bring an action for protection of the rights of other persons.
French: L'article 59.1 du Code de procédure civile établit que les pouvoirs publics et certaines personnes physiques ou morales ont le droit, à la demande de l'intéressé et dans les cas prévus par la loi, d'adresser au tribunal une requête en défense des droits et libertés ainsi que des intérêts d'autrui qui sont protégés par la loi, ou d'intenter devant le tribunal une action en défense des intérêts d'autrui.
English: (8) A register shall be kept of all decisions of the Arbitration Board.
French: (8) Il doit être tenu un registre de toutes les décisions de la Commission.
English: The Agency is of the opinion that these traffic delays are expected to increase every year that this project is delayed and that the construction of the Walkley Road extension, the removal of through traffic on Ridge Road and the closure of the Ridge Road at-grade crossing would considerably improve service and reduce delays.
French: L'Office est d'avis que ces délais s'intensifieront chaque année que ce projet est reporté et estime que la construction du prolongement du chemin Walkley, l'élimination du trafic direct sur le chemin Ridge et la fermeture du passage à niveau du chemin Ridge amélioreraient grandement le service et réduiraient les délais.
English: On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess: – for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency; – whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: Sur la base de ces rapports, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur recommandation de la Commission, évalue : – pour chaque État membre, s’il remplit les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique ; – si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique ; et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: The campaign, called Stolen Innocence, brings together representatives of the Canadian travel and tourism industry, NGOs and governments to coordinate efforts to address the problem both here and abroad.
French: La campagne, intitulée « Innocence perdue », rassemble des représentants de l'industrie canadienne des voyages et du tourisme, des ONG et des administrations gouvernementales et doit permettre de coordonner les efforts déployés, au pays comme à l'étranger.
English: The Council has 87 representatives from the 5 Nordic countries and three autonomous territories.
French: Le Conseil compte 87 représentants des cinq pays nordiques et de trois territoires autonomes.
English: • Revised regulations in place for 2007-08 Various Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations under the Fisheries Act
French: • Règlement révisé en vigueur pour 2007-2008 Modifications diverses aux règlements de pêche provinciaux et territoriaux en vertu de la Loi sur les pêches
English: Further measures to be taken in the framework of para.
French: Autres mesures à prendre dans le cadre du paragraphe 4 c)*
English: In addition to the above reporting requirements, the CCRA is also required to prepare its annual financial statements in accordance with the accounting principles applied in preparing the financial statements of the Government of Canada (full accrual accounting basis).
French: En plus des exigences précitées, l’ADRC doit préparer ses états financiers annuels conformément aux principes de comptabilité appliqués à la préparation des états financiers du gouvernement du Canada (soit la méthode de comptabilité d’exercice intégrale).
English: Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed and to report three months from the date of the adoption of this resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, and requests also the Secretary-General to provide for a briefing within three months on the progress of the political settlement, including on the status of the draft paper his Special Representative intends to submit to the parties as referred to in paragraph 3 above;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui faire rapport, trois mois après la date de l'adoption de la présente résolution, sur la situation en Abkhazie (Géorgie), et le prie aussi de l'informer dans les trois mois qui viennent des progrès du règlement politique, y compris en ce qui concerne le projet de document que son Représentant spécial se propose de soumettre aux parties, comme indiqué au paragraphe 3 de la présente résolution;
English: TEMPORARY HELP SERVICES $87,927.00 5/7/2007 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 87 927.00 $ 5/7/2007 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (17 January 2005)*
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (17 janvier 2005*)
English: By slowly joining the cash economy, these accomplished hunters, trappers and seamstresses found themselves in a situation where none of the skills that had enabled them to survive in an extremely inhospitable environment were of any use.
French: S'intégrant petit à petit au système de l'économie monétaire, ces chasseurs accomplis et artisans experts se retrouvèrent dans une situation où le savoir-faire qui leur avait jusque-là permis de survivre dans un environnement extrêmement hostile n'était plus d'aucune utilité.
English: "Before renting or buying land, producers have to consider the profitability, affordability and desirability of expanding their farm business," Perillat says.
French: « Avant de louer ou d’acheter de la terre, les producteurs doivent évaluer la rentabilité, la capacité financière et le caractère désirable d’agrandir leur exploitation agricole », de dire M. Perillat.
English: Information: the Court Decision dated 6 October 2005 (Staff Notice 57/05) and Court of Auditors Staff Notice 67/2005 of 27 October 2005 ("certification procedure for transfer between function groups: call for expressions of interest") inform applicants of the procedure.
French: La Décision de la Cour du 6 octobre 2005 (Communication au personnel 57/05) ainsi que la Communication au personnel 67/2005 du 27 octobre 2005 ("procédure de certification pour le passage entre groupe de fonction : appel à manifestation d'intérêt") de la Cour des comptes informe les candidats quant à la procédure.
English: WFI storage tanks are equipped with hydrophobic bacterial-retentive vent filters.
French: Les réservoirs d’entreposage de l'EPI sont munis de filtres d’évent hydrophobes pour la rétention des bactéries.
English: Deputy returning officers (DROs), poll clerks and registration officers, on the other hand, are selected
French: Les activités des scrutateurs et greffiers du scrutin affectés aux bureaux
English: Petroleum hydrocarbon toxicity studies.
French: Anderson, D.C., K.W. Brown et J.C. Thomas.
English: Should clients require, apart from our code of ethics which always prevails in all our work, we can sign a contract of confidentiality in cases of special relevance and needs.
French: Si nos clients le souhaitent, outre le code étique primant dans chacun de nos travaux, nous signerons un contrat de confidentialité dans le cas des traduction revêtant une importance toute particulière ou en cas de nécessité.
English: This information was collected from on-line sources and from other publications.
French: Ces données ont été tirées de sources en ligne et de diverses publications.
English: Or. en Justification Many investors hold their interests in shares through "chains of intermediaries".
French: Or. en Justification De nombreux investisseurs détiennent des intérêts dans des actions par le biais de "chaînes d'intermédiaires".
English: At its 7th meeting, on 15 February 2002, the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development decided to extend the mandate of its Bureau beyond the closure of its fourth session until the opening of the Conference in Monterrey, Mexico, on 18 March 2002.
French: А sa 7e sйance, le 15 fйvrier 2002, le Comitй prйparatoire de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement a dйcidй de proroger le mandat de son bureau au-delа de la date de clфture de sa quatriиme session, jusqu'а l'ouverture de la Confйrence, le 18 mars 2002.
English: However, they are not a good substitute for the printed media which remain the most accessible source of information.
French: Pour autant, ils ne sauraient remplacer avantageusement les médias imprimés, qui demeurent la source d'information la plus accessible.
English: • How Applications Will Be Assessed
French: • Processus d'évaluation des demandes
English: Come and see them unloading their balls!
French: Venez voir comme le foutre gicle de leur glands !...
English: We note that an initiative has also been launched by the Carter Centre.
French: Nous notons qu'une initiative a été lancée par le Centre Carter.
English: Compensation Pay ranges are published each year in the Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Rémunération Les taux de rémunération sont publiés chaque année dans un document intitulé Conditions d'emploi pour les étudiants.
English: declaration that the latest annual and semi-annual reports constitute an integral part of the listing prospectus.
French: déclaration selon laquelle les rapports annuels et semestriels les plus récents font partie intégrante du prospectus de cotation.
English: Normally teachers who want to work at LA BRESSOLA have to practice first in one of the schools in order to verify that the qualities showed in the curriculum are real in daily life.
French: Pour cela, La Bressola étant trop petite pour faire front à cette nécessité, nous avons collaboré avec les écoles occitanes, bretonnes et basques afin de créer un centre de formation adéquat à nos projets.
English: Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale Carded or combed sheep's or lambs' wool or other fine animal hair Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale Cotton gauze Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not) Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58 Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
French: Fils de filaments synthétiques ou artificiels, fils de fibres artificielles discontinues, fils de coton, conditionnés pour la vente au détail Laine et poils fins, cardés ou peignés Fils de laine ou de poils fins, cardés, non conditionnés pour la vente au détail Fils de laine ou de poils fins, peignés, non conditionnés pour la vente au détail Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente au détail Tissus de coton à point de gaze Fibres artificielles, discontinues, y compris les déchets, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature Fibres synthétiques discontinues, y compris les déchets, cardées ou peignées ou autrement transformées pour la filature Fils de fibres synthétiques discontinues (y compris les déchets), conditionnés pour la vente au détail Tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, autres que les tapis de la catégorie 58 Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, etc.), même confectionnés Rubanerie et rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs), à l'exclusion des étiquettes et articles similaires de la catégorie 62 Tissus (autres qu'en bonneterie) élastiques, formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc
English: • Notice of public interest - Spring harbour breakout on the Lower North Shore NR-QR-02-10E March 28, 2002
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier des ports de la Basse-Côte-Nord C-RQ-02-10F - le 28 mars 2002
English: The Canadian caps were developed by applying the percent reduction that roughly reflects what Clear Skies (2003) is designed to achieve in the United States.
French: Les plafonds canadiens ont été établis en appliquant la réduction en pourcentage qui reflète à peu près l'objectif que le projet Clear Skies (2003) est conçu pour atteindre aux États-Unis.
English: The department developed and distributed values and ethics tools such as communiqués and corporate messages throughout the year, ran workshops for managers and staff, and integrated these issues into departmental orientation sessions, management development courses, and into the performance and learning agreements for non-executive staff.
French: Le Ministère a élaboré et distribué des outils se rapportant aux valeurs et à l'éthique comme des communiqués et des messages à l'ensemble du personnel tout au long de l'exercice, a organisé des ateliers pour les gestionnaires et les employés et intégré ces questions aux séances d'orientation, cours de perfectionnement des gestionnaires et ententes de rendement et d'apprentissage pour le personnel ne faisant pas partie de la haute direction.
English: France reaffirms its conviction that only a just and negotiated settlement based on the principles enshrined in Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), leading to the creation side by side with Israel of an independent, viable, peaceful and sovereign Palestinian State on the basis of the borders of 1967, will provide Israel with the security to which all Israelis have the right.
French: La France réaffirme sa conviction que seule une solution juste et négociée fondée sur les principes consacrés par les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité conduisant à la création à côté d'Israël d'un État palestinien indépendant, viable, pacifique et souverain sur la base des frontières de 1967 apportera à Israël la sécurité à laquelle tous les Israéliens ont droit.
English: 410 invitation to offer apology
French: 410 Invitation à présenter des excuses
English: The claimant was present with his father Mr. James Yorke.
French: Le prestataire était accompagné de son père, M. James Yorke.
English: The mechanism for such a failure is not yet determined but possible reasons will be explored as the investigation into this accident continues.
French: L’enquête visera principalement à établir le mécanisme d’une telle défaillance.
English: (e) Ethics and space activities.
French: e) L'éthique et les activités spatiales.
English: Difficult decisions were required in dealing with the many requests for new or increased quotas.
French: Des décisions difficiles ont dû être prises pour répondre aux nombreuses demandes de nouveaux quotas ou de quotas plus élevés.
English: However, Quebec and Ontario received almost equal percentages of total investment during the 1997 to 1998 period, with the two regions combined receiving approximately 70% of total investment on average during the entire period.
French: En 1997 et en 1998 toutefois, le Québec et l'Ontario ont bénéficié de pourcentages sensiblement équivalents de l'investissement total, ces deux provinces ayant reçu ensemble environ 70 % en moyenne de l'investissement total pendant cette période.
English: We are faced with the challenge of shaping this new and increasingly fluid interdependence in an ever smaller world.
French: Nous sommes confrontés au défi de modeler cette nouvelle forme d'interdépendance de plus en plus fluctuante dans un monde de plus en plus petit.
English: The data show that compliance drops progressively by increments of approximately 13 percentage points among retailers dealing with 15-, 16- or 17-year-old customers (87.7% compliance for age 15; 74.3% compliance for age 17).
French: Les données montrent une baisse progressive du taux de conformité par tranche d'environ 13 points de pourcentage parmi les détaillants dont les clients sont âgés de 15, 16 ou 17 ans (87,7 % de conformité pour les mineurs de 13 ans; 74,3 % pour ceux de 17 ans).
English: For example, a worker will take off his protective eyewear to do a job in another area, and that’s when the accident occurs."
French: Par exemple, un travailleur peut enlever sa protection des yeux pour faire un travail à un autre endroit et c’est là que se produit l’accident. »
English: OECD MNE Guidelines X X X (X = contains provisions primarily addressing activities in these areas) Regional Level Government Instruments 3.10 At the regional level, various instruments exist that set out to codify state expectations in relation to human, social and labour rights, and the environment.
French: Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales X X X (X = renferme des dispositions qui visent surtout les activités entreprises dans ces domaines) Instruments gouvernementaux d'envergure régionale 3.10 Au palier régional, divers instruments codifient les attentes des États à l'égard de l'environnement, des droits de la personne, des droits sociaux et des droits dans le domaine du travail.
English: • Conduct regulatory research in support of animal and plant resource protection
French: Les efforts ont été concertés avec l'industrie et d'autres organismes fédéraux, notamment le Service canadien des forêts et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Sub-sub-series (Chamber music) 16:
French: Sous-sous-série (Musique de chambre) 16 :
English: The ECJ also reiterated that an express admission of the infringement, on top of merely admitting the nature of the facts, may give rise to an additional reduction of the fine under the 1996 Leniency Notice.
French: La Cour a également réaffirmé que le fait de reconnaître expressément une infraction, en plus d’admettre simplement la nature des faits, pouvait conduire à une réduction supplémentaire de l’amende conformément à la communication de 1996 sur la clémence.
English: Remaining staff should be recruited by the Joint Undertaking in accordance with host country labour regulations.
French: Le personnel devrait être recruté par l’Entreprise Commune ENIAC conformément aux règlementations en matière de droit du travail dans le pays d'accueil.
English: The amount transferred does not include any portion that relates to an actuarial surplus.
French: Le montant transféré ne comprend pas la partie qui se rapporte à un surplus actuariel.
English: Hull, Quebec, March 18, 2002 - The fourth annual William E. Taylor Research Award has been granted to Julie M. Ross, a doctoral student in the University of Toronto’s Department of Anthropology, to support her research into the relationship between culture and climate change in the Canadian Arctic.
French: Hull (Québec), le 18 mars 2002 - Julie M. Ross, étudiante au doctorat du Département d’anthropologie de l’université de Toronto, est lauréate du prix de recherche William E.-Taylor, accordé pour une quatrième année consécutive. Ce prix viendra appuyer sa recherche sur les rapports entre la culture et les changements climatiques dans l’Arctique canadien.
English: In his letter he further stated that, at the same time, under its obligations under the Charter of the United Nations to provide regularly to the United Nations statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the territory, the federal Government did submit annual updates about the United States Territories to the Special Committee as a demonstration of United States cooperation as an administering Power.
French: Le Sous-Secrétaire d'État a en outre indiqué que, conformément aux obligations lui incombant en vertu de la Charte des Nations Unies de fournir régulièrement à l'Organisation des données statistiques et techniques concernant la situation économique, sociale et pédagogique dans le territoire, le Gouvernement fédéral présentait chaque année au Comité spécial de la décolonisation des documents actualisés sur les territoires des États-Unis, preuve manifeste de sa volonté de coopérer en tant que Puissance administrante.
English: Q7. What type of personal data does your company transfer to other countries, mostly?
French: Quel type de données personnelles votre entreprise transfère-t-elle principalement à d'autres pays ?
English:   "We have a mix of caution and optimism," says project director, Venkataraman Balaji of the M.S. Swaminathan Research Foundation.
French:   Les réactions oscillent entre la prudence et l'optimisme, affirme le directeur du projet, Venkataraman Balaji de la Fondation de recherches M.S. Swaminathan.
English: Taking into account all of the factors listed in 3.6.2.5.2 and more, such chemicals with positive outcomes in two or more species would be provisionally considered to be classified in GHS Category 1B until human relevance of animal results are assessed in their entirety.
French: Si l'on tient compte de tous les facteurs énumérés au 3.6.2.5.2 et d'autres encore, les produits chimiques qui provoquent des réponses positives chez deux espèces ou plus seraient provisoirement considérés comme à classer dans la Catégorie 1B du SGH, jusqu'à ce que la pertinence pour l'être humain des résultats obtenus sur des animaux soit intégralement évaluée.