ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial analyses show that although infaunal communities differ between aquaculture and non-aquaculture sites, productivity does not.
French: Les analyses préliminaires montrent que même si les communautés endofauniques des sites aquacoles diffèrent de celles des sites non aquacoles, la productivité de l’endofaune est la même partout.
English: • Access to quality health care services for Canadians; 
French: • l'accès des Canadiens et des Canadiennes à des services de santé;
English: When the software is activated on a computer, it is possible to transfer the licence on another computer.
French: Lorsque le logiciel est activé sur une machine, il est possible de transférer la licence sur une autre machine.
English: If the visibility is reduced to 1/4 of a statute mile or less, the phenomena will be reported as heavy (+DS).
French: Si la visibilité est réduite à 1/4 de mille terrestre ou moins, le phénomène sera signalé comme étant de forte intensité (+DS).
English: Sites/issues in which we were involved in 2004-2005 included:
French: Les lieux ou problèmes à l'égard desquels la DLC est intervenue en 2004-2005 étaient notamment :
English: Scoter numbers have also fallen over the long term in Western Boreal Canada (Table 4).
French: Les nombres de macreuses ont aussi diminuÃ© Ã long terme dans l'ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada (tableau 4).
English: Immigrant representatives can of course indulge in criticising and fighting for equal opportunities, but they must also take part in a constructive debate which will enable individual rights to progress.
French: Les institutions doivent se servir des propositions émanant de ces conseils.
English: It was in fact for the arbitrators to decide what effect, if any, the respondent's failure to settle demurrage should have on the respondent's liability.
French: Il appartenait en fait aux arbitres de déterminer quel était, le cas échéant, l'effet que le refus par le défendeur de payer des surestaries devait avoir sur la responsabilité de celui-ci.
English: A revitalized and more efficient Court with sufficient funding, we believe, would be a great benefit to all members of the international community.
French: Une Cour revitalisée et plus efficace, disposant de suffisamment de fonds, serait selon nous d'un grand prix pour tous les membres de la communauté internationale.
English: Amendment to the rates for Asymmetric Digital Subscriber Line Service.
French: Modification des tarifs du Service de ligne numérique à paire asymétrique.
English: The results show that the salamander ear is capable of transmitting considerable information about substrate vibrations to the central nervous system.
French: Ces résultats démontrent que l'oreille de la salamandre est capable de transmettre au système nerveux central beaucoup d'information sur les vibrations du substrat.
English: More space in between can be delivered in steps up of 5 cm.
French: Des espacements supérieurs sont disponibles par pas de 5 cm.
English: • provide funding for innovative prevention projects for populations which are most at risk for HIV/AIDS;
French: • fournir des fonds à des projets de prévention innovateurs, destinés aux populations qui sont les plus exposées  au VIH/sida;
English: • most athletes agree that the Centre has responded adequately to the needs of athletes by introducing new services and programs quickly (77 per cent agree and only four per cent disagree), and the same pattern of findings is observed for coaches; 
French: • la plupart des athlètes estimaient que les centres répondaient bien à leurs besoins car ils mettaient rapidement en œuvre de nouveaux programmes et services (77 p. 100 étaient d'accord et seulement 4 p.
English: RIM, for example, started off with a $15 000 loan to Mike Lazaridis from the Ontario government and some assistance from the Industrial Research Assistance Program — small investments that have yielded huge returns.
French: RIM, par exemple, a démarré avec un prêt de 15 000 $ accordé par le gouvernement de l'Ontario à Mike Lazaridis et un certain appui du Programme d'aide à la recherche industrielle. Ce furent de petits investissements qui ont rapporté d'énormes dividendes.
English: Thus, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), recognizing the acuteness of the debt problem of LDCs, responded in 1996 by launching the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Ainsi, en 1996, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), reconnaissant la gravité du problème de l'endettement des PMA, ont réagi en lançant l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: 2.1.2 T/R Crack The initiation site from which the fatigue crack grew was quite small, only 0.008 inches deep by 0.060 inches long.
French: 2.1.2 Crique dans le rotor de queue Le point d’amorçage à partir duquel la crique de fatigue s’est propagée était assez petit, seulement 0,008 pouce de profondeur sur une longueur de 0,060 pouce.
English: CN helps save Mississippi learning center JACKSON, May 28, 2003 - CN has helped come to the rescue of Jackson State University's Continuing Education Learning Center (CELC), a day after it was revealed that the center was in danger of closing because the state government is cutting $150,000 in funding.
French: Le CN vient en aide à un centre d'éducation permanente du Mississippi JACKSON, le 28 mai 2003 - Le CN a contribué à la survie d'un centre d'éducation permanente du Mississippi, le Continuing Education Learning Center de l'Université Jackson State une journée seulement après qu'on eut annoncé que l'établissement était menacé de fermeture en raison de la décision de l'État de réduire de 150 000 dollars son financement.
English: Due to this, farms have shifted almost entirely to low intensity technologies and this has caused a decrease in fish pond productivity (Konchits, 2001).
French: C’est pour cela que les fermes ont pratiquement toutes opté pour les technologies de faible intensité et ceci a causé une diminution de la productivité des étangs (Konchits, 2001).
English: Development of a supportive environment for financing Canadian companies Budget 2005 removed the restrictions on investment in foreign property by tax-exempt entities, enhancing diversification opportunities for retirement investments for Canadians and providing pension funds with greater flexibility to supply venture capital to Canadian small businesses.
French: Création d'un milieu propice au financement des sociétés canadiennes Le budget de 2005 a éliminé la limite appliquée aux placements dans les biens étrangers par des entités exonérées d'impôt, en permettant de diversifier les possibilités d'investissement de l'épargne-retraite pour les Canadiens et en accordant aux caisses de retraite une plus grande marge de manoeuvre quant à la fourniture de capital de risque aux petites entreprises canadiennes.
English: The emphasis is on the degree to which these supplementary rates differ from the official rate in the timing and extent of fluctuations and in the pace of change.
French: Nous nous attachons principalement à montrer dans quelle mesure ces taux supplémentaires diffèrent du taux officiel quant à la synchronisation et à l'ampleur des variations et au rythme de fluctuation.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Si vous aimez les belles filles d'Asie très cochonnes, vous adorerez la scène "Blonde salope prise par 2 hyènes. " !
English: Document CERD/C/MEX/CO/14, para.17.
French: Document CERD/C/MEX/CO/15, par. 17.
English: • The formulation of recommendations and guidelines on S&T matters in the United Nations system.
French: • de formuler des recommandations et d’énoncer des directives scientifiques et techniques au sein du système des Nations Unies.
English: Particularly, some noteworthy achievements over the past months signal East Timor's advance towards a sustainable social and economic base.
French: En particulier, certaines réalisations importantes au cours des derniers mois reflètent les progrès du Timor oriental vers la création de bases sociales et économiques durables.
English: Factorial designs are among the most frequently employed for arranging treatments in forestry experiments.
French: Les dispositifs factoriels sont parmi les plus fréquemment utilisés pour disposer les traitements dans les expériences en foresterie.
English: These records mustaccompany the samples at all times.
French: Ces dossiers doivent accompagner les échantillons en tout temps.
English: Improved, near real-time exchange of tracking data, warnings and other terrorism related intelligence.
French: - Échange de données, de mises en garde et autres renseignements relatifs au terrorisme, amélioré et quasiment en temps réel;
English: It recommends the Centre continue in its consulting and research efforts, while meeting the test of fairness in a competitive world.
French: Il recommande que le Centre poursuive ses efforts de consultation et de recherche, tout en relevant le défi de l'impartialité dans un monde compétitif.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo Amendment 3 Paragraph 7 7. Notes that the tight margins under many of the headings foreseen in the PDB 2008 and in the current financial programming for the 2007 - 2013 MFF limit the scope for adjusting spending according to the evolving priorities of the Budgetary Authority and have increased the difficulty of reaching agreements on financing new initiatives; underlines that more ambitious decisions by the Budgetary Authority, such as the use of the articles under Part C of the IIA, will be required to enable the financing of important European projects such as EIT and Galileo; highlights that where multiannual programme envelopes are being "back-loaded", this may imply difficulties as regards financial programming in the latter part of the MFF; requests the views of Commission and Council on this matter; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 3 Paragraphe 7 7. remarque que les faibles marges disponibles sous un grand nombre de rubriques de l'APB 2008 et de la programmation financière en cours dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013 limitent les possibilités d'ajuster les dépenses en fonction des priorités définies par l'autorité budgétaire et ont accru la difficulté d'arriver à des accords sur le financement de nouvelles initiatives; souligne que des décisions plus ambitieuses de l'autorité budgétaire, telles que le recours aux articles figurant dans la partie C de l'AII, seront nécessaires pour permettre le financement de projets européens importants tels que l'IET et Galiléo; souligne que le fait de concentrer les enveloppes du programme pluriannuel en fin de période pourrait compliquer la programmation financière dans la dernière période du cadre financier pluriannuel; demande à la Commission et au Conseil de prendre position sur ce point; Or. en
English: Double Base In the manner of Georges Louis Panormo By Peter Mach Ottawa, Ontario 1992 British Columbia maple and spruce, ebony, brass, rosewood, steel; brass machine heads by J.-M. Forget Overall length: 188 cm; body: 114.5 x 7.3 cm; ribs: 20 cm Label:
French: Contrebasse D'après Georges Louis Panormo Par Peter Mach Ottawa (Ontario) 1992 Érable et épinette de C.-B., ébène, laiton, palissandre, acier; mécanisme de tension en laiton de J.-M.Forget Longueur totale : 188 cm; caisse : 114,5 x 70,3 cm; éclisses : 20 cm Étiquette :
English: It is a reliable report, it appears to be objective and it expresses the existence or possible existence of extremely serious human rights violations originating from different parts of the conflict.
French: Le rapport dénonce, de façon tout à fait objective et fiable, l'existence avérée ou les soupçons de violations extrêmement graves des droits de l'homme par les différentes parties en conflit.
English: Preliminary findings of this study were disseminated to the State Governments of Uttar Pradesh, West Bengal, and Rajasthan during discussions on the Eleventh Five-Year Plan and were utilized in shaping the outlays planned for child-related schemes at the State level.
French: Les conclusions préliminaires de cette étude ont été communiquées aux gouvernements des États de l'Uttar Pradesh, du West Bengal et du Rajasthan lors des discussions sur le Onzième Plan quinquennal et ont été utilisées pour structurer les dépenses prévues aux programmes relatifs aux enfants au niveau de l'État.
English: ExtraordinAir Aviation & Charter, Inc. carrying on business as Alliance Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: ExtraordinAir Aviation & Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Alliance Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Ambassador Negroponte touched on security and the economy.
French: L'Ambassadeur Negroponte a évoqué la sécurité et l'économie.
English: It will be considerably larger than the existing line and would require a wider Right of Way than currently exists and may not be able to follow the same Right of Way.
French: Cette ligne, qui sera considérablement plus grande que la ligne existante, exigera une emprise plus large que l'emprise actuelle et il est possible qu'elle ne puisse pas suivre le même trajet.
English: Those relics show us one certainty : our ancestors the Gallic were Celt.
French: Ne reste, pour reconstituer leur histoire, que quelques tombes et pour percer leur art de vivre , d'étranges contes gaéliques teintés de courage et de sang .
English: This entails the establishment of an operational structure, training and supervision.
French: Cela passe donc par la mise en place de structures opérationnelles, la formation de l'encadrement.
English: • Recommend inhalation of steam or warm compresses to relieve pressure on sinuses
French: • Inhaler de la vapeur ou appliquer des compresses chaudes pour soulager la pression sur les sinus
English: · Hard-face the worn sections of the casing, forward and rear plate, and according to your requirements, we can extend the durability of these components.
French: Rechargement des sections usées du boîtier, de la plaque avant et arrière et selon votre demande , nous pouvons faire en sorte d’augmenter la durabilité de ces composantes.
English: Gifts and Income Tax More Ways to Serve You!
French: Les dons et l'impôt Pour vous servir encore mieux!
English: Where an appointment under this Act is to be made to a position by competition, the appointment shall be made from an eligibility list established for that position or for positions of a similar occupational nature and level, but where such list is exhausted, the appointment may be made from an eligibility list established for positions of a similar occupational nature at a higher level.
French: Pour toute nomination prévue par la présente loi à un poste à pourvoir par voie de concours, le choix se fait d'après la liste d'admissibilité établie pour ce poste ou pour des postes de nature et de niveau comparables ou, si cette liste est épuisée, d'après la liste d'admissibilité établie pour des postes de nature comparable mais de niveau supérieur.
English: Stakeholder Mobilization and Public Awareness The Association recognized the need to reposition itself and an important aspect of this repositioning included CPHA’s visual identity – our brand – which needed to be carefully updated, refined and modernized to reflect the Association’s objectives.
French: Mobilisation des intervenants et sensibilisation du public L’Association a reconnu le besoin de se repositionner, et un aspect important de ce repositionnement comprenait la mise à jour, le raffinement et la modernisation de l’identité visuelle, ou de l’image de marque, de l’ACSP afin de refléter les objectifs de l’Association.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 17.
English: Criteria to assess the potential ozone-depleting potential (ODP) of new chemicals
French: Critères d'évaluation du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone des nouvelles substances chimiques
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Manitoba Millions of dollars
French: Tableau 6: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles Manitoba Millions de dollars
English: The state of the art consists of everything disclosed or made available to the public anywhere in the world and by any means before the filing date (priority date) and contents of patent applications with an earlier filing date (priority date) and published after the filing date (priority date) of the patent application under question.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui est mis à la disposition du public par écrit, dans des exposés, une utilisation publique ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Further growth is being forecast and therefore we must ensure in particular that we can reduce emissions by developing greener ships.
French: Nous devons veiller à faire en sorte que, par exemple, nous puissions, avant tout, réduire dès maintenant les émissions et concevoir des navires plus verts.
English: The program was expanded to collect whole milk samples with monthly analysis of Cs-137 and quarterly analysis for Sr-90 at 16 locations.
French: Le programme a été élargi au lait entier avec des analyses mensuelles pour détecter le Cs 137 et des analyses trimestrielles pour détecter le Sr 90 à 16 endroits.
English: Aggressive military action is prohibited under article 71 of the Qatari Constitution.
French: L'article 71 de la Constitution proscrit toute agression militaire.
English: The delayed deployment of contingent personnel resulted in lower freight costs.
French: Le retard pris dans le déploiement du personnel militaire a entraîné une baisse des dépenses de fret.
English: Examples include fossil fuels such as methane (CH4) and food compounds such as glucose (C6H12O6).
French: Par exemple, les combustibles fossiles, comme le mÃ©thane (CH4), et certains composÃ©s entrant dans l'alimentation, comme le glucose (C6H12O6), sont des substances organiques.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Taking note of the reports submitted by the Democratic People's Republic of Korea concerning the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and encourages the Democratic People's Republic of Korea to continue to submit its reports in a timely manner,
French: Prenant note des rapports soumis par la République populaire démocratique de Corée concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et encourageant la République populaire démocratique de Corée à continuer à soumettre ses rapports dans les délais prévus,
English: Tribunal Exhibit NQ-98-004-RI-3, Attachment 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-98-004-RI-3, pièce jointe 4, dossier administratif, vol.
English: They need a political space in which to act, and mainstream society needs to find a way to open that space.
French: Il est indispensable qu'ils disposent d'un espace politique dans lequel agir et c'est à la société dans son ensemble à trouver le moyen de le leur donner.
English: Two more will start operating early 2007.
French: Deux centres supplémentaires seront ouverts début 2007.
English: Mr. Paul Giroux Security Specialist Universal Postal Union CH — 3015 Berne Switzerland Tel: +41 31 350 3578 Fax: +41 31 350 3110 paul.giroux@upu.int
French: M. Paul Giroux Spécialiste de la sécurité Union postale universelle CH - 3015 Berne Suisse Téléphone : +41 31 350 3578 Télécopie : +41 31 350 3110 <paul.giroux@upu.int>
English: The unspent balance was due to the fact that the actual vacancy rate of 13.8 per cent was higher than the budgeted vacancy rate of 7.0 per cent.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que le taux de vacance de postes effectif (13,8 %) est supérieur à celui qui était prévu au budget (7,0 %).
English: American international law has simultaneously developed principles and norms related to non-interference in internal affairs and self-determination.
French: Simultanément le droit international américain a établi des principes et des normes prescrivant la non-intervention dans les affaires intérieures et l'autodétermination.
English: (b) Professional fees of counsel and advocates for written and oral pleadings;
French: b) Les honoraires des conseils et avocats chargés des pièces écrites et des plaidoiries;
English: The President (spoke in French): The representative of Liechtenstein has submitted an amendment to paragraph 18 of the memorandum by the Secretary-General (A/59/887) to the effect that
French: Le Président : Le représentant du Liechtenstein a présenté un amendement au paragraphe 18 du mémorandum du Secrétaire général (A/59/887) tendant à ce que
English: The Special Representative did not carry out any official country visits during the reporting period.
French: La Représentante spéciale n'a pas effectué de visite officielle de pays au cours de la période considérée.
English: Decisions made directly affect the quality of meteorological training of aircrew in the CF and, hence, are indirectly reflected in the capability of the CF to meet assigned objectives and flight-safety standards.
French: Degré/ Points Les décisions prises influent directement sur la qualité de la formation météorologique des équipages des FC et, par ricochet, sur la capacité des FC à réaliser les objectifs qu'on lui assigne et les normes de sécurité aérienne.
English: Confederation of National Trade Unions (PDF 16K) 26-07-00
French: Confédération des syndicats nationaux (CSN) (PDF 16K) 26-07-00
English: An black arrow on the right is used to mask or reveal this line.
French: Une flèche noire à droite qui permet de masquer ou de faire apparaitre la ligne.
English: Today, NRCan is a much smaller department with fewer S&T resources.
French: De nos jours, RNCan est un ministère beaucoup plus petit et ayant moins de ressources en S-T à sa disposition.
English: Similarly, two-way communications, where health professionals check to see whether or not people understand what they are saying, will benefit everyone, irrespective of literacy level. The same applies to providing greater opportunities for people to exert power and to make informed choices about issues affecting their own personal health, as well as the health of their communities.
French: De même, si les professionnels de la santé, lorsqu'ils parlent avec leurs clients, vérifient si ces derniers ont bien compris le message, cela profitera à tous les clients, indépendamment de leur niveau d'alphabétisme, tout comme si on fournit aux gens des occasions de prendre leur santé en main et de faire des choix éclairés sur les questions qui influencent leur santé et la santé de leur collectivité.
English: In no cases shall the inclination vary by more than 1° from the mounting plane or from a plane perpendicular to the mounting tube axis.
French: En aucun cas l'inclinaison ne doit varier de plus de 1° par rapport au plan de montage ou par rapport à un plan perpendiculaire à l'axe du tube de montage.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS AND THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE REGULATIONS CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS ET LE RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS 1.