ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This went through committee without opposition and I am surprised and a little disappointed that some colleagues today should be upset about this amendment.
French: Cet amendement ayant été voté en commission sans rencontrer d'opposition, je suis surpris, et quelque peu déçu, qu'il contrarie aujourd'hui certains collègues.
English: Images formed with ultraviolet reflectance usually present low contrast.
French: Les images formées par réflectance sont normalement peu contrastées.
English: Thus, it is at his discretion and at his own risk to find reliable sub-contractors.
French: Il est donc libre de rechercher des sous-traitants fiables mais le fait à ses propres risques.
English: The proposed new MAC for arsenic could result in higher treatment capital and operational costs if water suppliers had to meet the new guideline.
French: La nouvelle CMA proposée pour l’arsenic pourrait se traduire par une hausse des coûts de traitement (immobilisation et exploitation) si les fournisseurs d’eau doivent respecter la nouvelle recommandation.
English: As it were, the force of the five-kilogram bomb used in the attack, packed with insecticide, nails and other projectiles to maximize the pain and suffering of the victims, wounded 14 people, including two with serious injuries.
French: La déflagration de la bombe de cinq kilogrammes qui a été utilisée pour l'attentat, et qui était bourrée d'insecticide, de clous et d'autres projectiles destinés à infliger le maximum de blessures et de souffrances aux victimes, a blessé 14 personnes, dont deux grièvement.
English: He accused Bay Ferries of taking away his job and discriminating against him because of his race and colour.
French: M. Lincoln a accusé Bay Ferries de lui enlever son emploi et d’exercer à son endroit une discrimination en raison de sa race et de sa couleur.
English: He had been informed that in some regions local governors had called on court presidents to explain why lenient or harsh sentences had been imposed.
French: Il a été informé que, dans certaines régions, des gouverneurs ont demandé à des présidents de tribunal d'expliquer pourquoi ils avaient rendu des sentences particulièrement clémentes ou, au contraire, particulièrement sévères.
English: 56(3) Special case (3) Section 56 of the Patent Act, as it read immediately before the day on which subsection (1) came into force, applies in respect of a purchase, construction or acquisition made before that day of an invention for which a patent is issued on the basis of an application filed after October 1, 1989 and before the day on which subsection (1) came into force.
French: 56(3) Cas spéciaux (3) L’article 56 de la Loi sur les brevets, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du paragraphe (1), s’applique à l’achat, l’exécution ou l’acquisition, antérieurs à cette date, d’une invention pour laquelle un brevet est délivré relativement à une demande déposée après le 1 er octobre 1989 mais avant l’entrée en vigueur du paragraphe (1).
English: The Prosecutor shall be given notice of such a request.
French: Le Procureur en est avisé.
English: Most Populous Reserve PELICAN NARROWS NO.
French: Réserve la plus populeuse PELICAN NARROWS NO.
English: • Avoid sites and activities that would accentuate social inequalities and/or would lead to unacceptable population displacements (e.g. cases where all representative groups of the population have not been consulted; where the number of beneficiaries is limited, and so on).
French: • Éviter les sites et les activités qui accentueraient les inégalités sociales ou occasionneraient des déplacements inacceptables de la population (p. ex. si tous les groupes représentatifs de la population n’ont pas été consultés; si le nombre de bénéficiaires est limité; etc.).
English: The ENPI provides additional assistance and co-finances the actions of partner countries on the basis of partnerships with the Commission.
French: L'IEVP est une assistance complémentaire cofinançant les actions des pays partenaires sur la base de partenariats avec la Commission.
English: Tax expenditures are then defined as deviations from this benchmark.
French: Les dépenses fiscales sont ensuite définies à titre d’écarts par rapport à cette structure de référence.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) INAC canvassed the opinions of its senior executives during the summer of 2005 to establish a top ten list of corporate strategic risks.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) AINC a tâté le pouls des hauts fonctionnaires pendant l'été 2005 et a dressé la liste des dix principaux risques stratégiques auxquels s'expose le ministère.
English: G 09 EDUCATING; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
French: G 09 ENSEIGNEMENT; CRYPTOGRAPHIE; PRÉSENTATION; PUBLICITÉ; SCEAUX
English: A new communications strategy was being introduced progressively, aimed at improving outreach to Agency stakeholders, who include the refugees, the host countries and the international community, particularly the major donor countries.
French: Une nouvelle stratégie de communication est mise en place progressivement pour améliorer la diffusion de l'information parmi toutes ses parties prenantes, à savoir les réfugiés, les pays hôtes et la communauté internationale, notamment les principaux pays donateurs.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 22 (E/2005/42).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 22 (E/2005/42).
English: • will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effective functioning of the stability and growth pact;
French: • exercera le droit d'initiative que lui confère le traité de manière à faciliter le fonctionnement rigoureux, rapide et efficace du pacte de stabilité et de croissance ;
English: I know that, without resolving the implementation issue, we cannot complete the Round and I am doing my utmost to ﬁnd a compromise solution.
French: D IREC TEUR GÉN ÉRA L D E L’OMC
English: And we must make connections always among human beings as people.
French: Et nous devons toujours nous rapprocher des autres en les traitant comme des personnes.
English: I speak in such detail simply to remind members and others present at this meeting of the conditions under which the Tribunal was established, lest it appear that somebody has invented all this.
French: Je m'attarde sur ce point simplement parce que je voudrais rappeler à tous les membres ainsi qu'aux autres participants à la présente réunion quelles étaient les circonstances qui avaient conduit à la création du Tribunal, pour qu'on ne considère pas tout ceci comme une invention.
English: Lawyers for the Canadian government filed papers today at the U.S. Federal Court in Syracuse, New York.
French: Les avocats du gouvernement canadien ont déposé les documents aujourd'hui à la Cour fédérale des États-Unis à Syracuse (New York).
English: The witness then proceeded to threaten me by saying that he would make a full report of the events "to the Tribunal, the Bar Association, and everything else because that's unethical and immoral.
French: Le témoin m'a alors menacé en disant qu'il ferait un compte rendu complet des événements [Traduction] « au Tribunal, au Barreau et à tout le reste parce que c'est contraire à l'éthique et immoral.
English: Great efforts have been made to lower this dependence and shift economic focus towards the EU.
French: De grands efforts ont été déployés pour réduire cette dépendance et réorienter l'activité économique vers l'UE.
English: By so doing, both the government of Angola and UN-Habitat add insult to the injury committed against Angola’s thousands affected by forced evictions.
French: Les autorités angolaises et ONU-Habitat infligent ce faisant un affront supplémentaire aux milliers de personnes touchées par les expulsions forcées.
English: The mining industry also plays a crucial role in Canada's export economy.
French: Le secteur minier joue Ã©galement un rÃ´le fondamental dans l'Ã©conomie d'exportation du Canada.
English: In other words, the end of one phase is not a necessary condition for the start of another phase.    Thus, the approach advocated by the Agency involves the delivery of several types of support during the different phases, in line with development agents' needs and the Agency's objectives.
French: En d'autres mots, la fin d'une phase n'est pas une condition nécessaire pour le début d'une autre.    Ainsi, l'approche prônée par l'agence implique la prestation de plusieurs types d'appuis au cours des différentes phases selon les besoins des acteurs du développement et les objectifs qu'elle poursuit.
English: Totals may not always equal 100 due to rounding.
French: Le « Nord » inclut les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.
English: The SBSTA recognizes the important role of regional centres and networks in work relevant to adaptation, and this implicitly indicates another source from which additional experts could be drawn to assist in the implementation of the programme.
French: Le SBSTA reconnaît que les centres et réseaux régionaux jouent un rôle important dans les travaux relatifs à l'adaptation, et constituent donc une autre source qu'il serait possible d'exploiter pour obtenir les services d'experts supplémentaires capables de contribuer à la mise en œuvre du programme.
English: His delegation welcomed the general tendency towards mainstreaming of the gender perspective as an important component of operational activities, both in terms of guidelines and in the formulation of relevant programmes and projects, and improvement of the gender balance in Secretariat appointments, both at Headquarters and in the field.
French: L'Iran se réjouit de la tendance à tenir compte de l'équité entre les sexes dans les activités opérationnelles de l'Organisation, tant dans ses directives que dans la formulation de ses programmes et de ses projets pertinents.
English: A successful struggle for Puerto Rican independence would constitute a powerful blow against the common oppressors — a governing elite of multimillionaire families — and would therefore be in the interest of the majority of the people in the United States.
French: Le triomphe de la lutte pour l'indépendance de Porto Rico porterait un rude coup aux oppresseurs - une élite de famille multimillionnaire au pouvoir - et sera donc dans l'intérêt de la majorité du peuple des États-Unis.
English: Further, he referred to the recognition in the Universal Declaration on Human Rights and the 2000 Millennium Declaration that the realization of rights requires both national and international action.
French: Il a en outre rappelé que tant la Déclaration universelle des droits de l'homme que la Déclaration du Millénaire de 2000 reconnaissaient que la mise en œuvre des droits devait se faire à l'échelon tant national qu'international.
English: We're looking forward to starting up again Wednesday night.
French: Deux jours plus tard au Bridge Club de Vienne en Autriche, Rainer Staberhoffer a aussi gagné son siège, d'une valeur de 1 100€, pour participer à la finale de l'EPEC.
English: Therefore, the mapping of dry and total deposition always required appropriate land cover data.
French: Par conséquent, la cartographie des dépôts secs et des dépôts totaux nécessitait toujours des données appropriées sur le couvert.
English: Cody ChesnuTT , American musician coming from Atlanta in Georgia, had all the chances on his side to start a career as a musician.
French: Cody ChesnuTT , musicien américain originaire d’Atlanta en Géorgie, a toutes les chances de son coté pour débuter une carrière de musicien.
English: 1) Procedures for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles Pursuant to the Requirements of S-E-01 Date: 2001-07-19 4.0 Safety 4.1 Scope 4.2 Requirements  4.3 Hazards 4.4 Safe Operating Procedures 4.0 Safety
French: 1) Procédures d’étalonnage et de certification des consoles d’étalonnage conformes aux exigences de la normes S-E-01 Date: 2001-07-19
English: Common Look and Feel (CLF) standards and guidelines are now in effect.
French: Plus que jamais les Canadiens et les Canadiennes cherchent des renseignements sur le Web, et c’est pourquoi il importe d’uniformiser les sites Internet de l’administration fédérale.
English: Accordingly, the present final report consists of an Introduction and three chapters, as follows: the Introduction refers to the background of the study and the scope of this final report; chapter I addresses and expands on issues that have not to date been as fully discussed as the Special Rapporteur would have wanted, owing to reasons ranging from imposed limitations on the length of the reports to her own intention that they be studied in an ongoing basis, or at a later stage; chapter II deals mainly with the issue of accountability, which has not been developed in her previous work for reasons such as those already mentioned; chapter III contains the concluding observations and recommendations.
French: En conséquence, le présent rapport final s'articule autour d'une introduction et de trois chapitres de la manière que voici: l'introduction rappelle l'historique de l'étude et précise la portée de celle-ci; le chapitre I aborde et développe des questions dont la Rapporteuse spéciale estime qu'elles n'ont pas été examinées jusqu'ici de manière suffisamment exhaustive, soit en raison des limites imposées en ce qui concerne la longueur des rapports, soit parce qu'elle entend elle-même les étudier d'une manière continue ou dans une phase ultérieure; le chapitre II est consacré principalement à la responsabilité, question que la Rapporteuse spéciale n'a pas pu développer jusqu'ici pour des raisons comme celles exposées ci-dessus; le chapitre III est consacré aux conclusions et recommandations.
English: More than half of EIB lending within the European Union supported regional development objectives with an aggregate amount of EUR 22.2bn, of which 62% (EUR 13.8bn) was on convergence lending per se in the EU’s designated convergence regions, newly defined under the renewed cohesion policy.
French: Sur le montant total des prêts accordés par la BEI au sein de l’Union européenne, plus de la moitié, soit 22,2 milliards d’EUR, ont servi à financer des investissements contribuant à la réalisation des objectifs de développement régional.
English: On Sunday morning, 8 December, at approximate 7.45 a.m. (local time), a large roadside bomb was detonated along the Blue Line, not far from Moshav Zarit in the Western Galilee.
French: Le dimanche 8 décembre, vers 7 h 45 (heure locale), une bombe de grande puissance posée le long de la Ligne bleue a explosé, non loin de Moshav Zarit en Galilée occidentale.
English: When both measured and declared values are available for the maximum test torque for cycle generation, the declared value may be used instead of the measured value if it is within 95 to 100 per cent of the measured value.
French: Quand les valeurs mesurées et annoncées sont toutes deux disponibles pour le couple maximal d'essai pour l'établissement du cycle, on peut utiliser la valeur annoncée plutôt que la valeur mesurée si elle est d'au moins 95 à 100 % de cette valeur mesurée.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon monoxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles COM (2001) 543 final - March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission provided additional information to the ESC during the debates of this proposal.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 70/156/CEE et 80/1268/CEE du Conseil en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant des véhicules à moteur de catégorie N1 COM (2001) 543 final – Mars 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission a donné des informations complémentaires au CES lors de l'examen de cette proposition.
English: Quiet, exclusively appointed rooms ensure that you have a pleasant stay.
French: Les chambres calmes et munies d’un aménagement haut de gamme vous assurent un séjour de tout repos.
English: Based on their feedback, the case studies were revised.
French: Les études de cas ont ensuite été revues à partir de leur rétroaction.
English: Article 506(6) of the AIT provides the following:
French: TPSGC a soutenu que l’ALÉNA et l’AMP ne s’appliquent pas aux marchés publics en matière de recherche et développement.
English: The General Comment notes that formerly unknown diseases, such as HIV/AIDS and others, as well as the rapid growth of the world population have created new obstacles to the realization of the right to health which need to be taken into account when interpreting article 12.
French: L'Observation générale mentionne que des pathologies auparavant inconnues, comme l'infection par le VIH et le sida, et d'autres maladies, ainsi que l'accroissement rapide de la population mondiale, ont créé de nouveaux obstacles à la réalisation du droit à la santé, qu'il faut prendre en considération dans l'interprétation de l'article 12.
English: The meeting recommended that Demography / Population Programme should produce a handbook to accompany the Model Census Form which would help countries to develop census questionnaires.
French: Les participants recommandent que la section Démographie/population produise un manuel destiné à accompagner le formulaire-type de recensement afin d'aider les pays à établir leur questionnaire de recensement.
English: Israeli forces have also reportedly entered hundreds of private homes searching for wanted persons and arms, damaging or destroying the houses and household property.
French: Les forces israéliennes auraient également pénétré dans des centaines de maisons privées, à la recherche d'armes et de personnes recherchées, et endommagé ou détruit des habitations et des biens qui s'y trouvaient.
English: Caffeine for the Sustainment of Mental Task Performance: Formulations for Military Operations.
French: Formulations for Military Operations, National Academy Press, Washington, DC, 2001, p.
English: France's 16 reception facilities dealt with 30,515 people in 2002, 21,508 of them in Paris and the surrounding departments.  Altogether 35.4 per cent (10,819) were given a language assessment, and 28.9 per cent (8,825) had an interview with a social worker.
French: En 2002, les 16 plates-formes d'accueil ont reçu 30 515 personnes dont 21 508 dans les départements d'Île-de-France; 35,4 % d'entre elles ont bénéficié d'un bilan linguistique (10 819 personnes), et 28,9 % ont eu un entretien avec un travailleur social (8 825 personnes).
English: The Commission's Structure The organization of the Commission continues to be based primarily on its statutory mandates: first, to register, review and make decisions on the validity of claims and the compliance of associated MSDSs and labels (Compliance Branch); and secondly, to administer an independent appeal process (Appeals Branch).
French: Structure du Conseil Le Conseil est toujours organisé de façon générale en fonction de ses principaux mandats prévus par la loi : premièrement, enregistrer les demandes de dérogation, les examiner et rendre des décisions quant à leur validité ainsi que sur la conformité des FS et des étiquettes visées par les demandes (Direction de la conformité); et deuxièmement,
English: Based on the Proclamation and Declaration of the African Decade (1999-2009) as well as the Plan of Action for the Decade approved in July 2002, the Union stressed the pivotal role of regional bodies in their cooperation with Member States and specialized agencies.
French: Se fondant sur la proclamation et la déclaration de la Décennie africaine des personnes handicapées (1999-2009) ainsi que sur le Plan d'action pour la Décennie approuvé en juillet 2002, l'Union africaine a souligné le rôle central des organes régionaux dans leur coopération avec les États Membres et les institutions spécialisées.
English: It could not be denied that debt was a means of domination and exploitation.
French: Il est indéniable que le service de la dette constitue un moyen de domination et d'exploitation.
English: The Working Group had considered articles II, III, IV and V of the text submitted by himself as Chairman and also the Costa Rican proposal.
French: Quant au Groupe de travail, il a examiné les articles II, III, IV et V du texte que l'intervenant a lui-même proposé en sa qualité de Président, ainsi que la proposition du Costa Rica.
English: Informal consultations, convened by the Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Mavis Kusorgbor (Ghana), on the issue of the criteria for the invitation of Special Rapporteurs, will be held on Friday, 19 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Mavis Kusorgbor (Ghana), sur la question des critères pour l'invitation de Rapporteurs spéciaux, auront lieu le vendredi 19 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.  Cinquième Commission
English: Holiday Western Fun at the Canadian Children’s Museum
French: Du plaisir « western » pour le temps des Fêtes  au Musée canadien des enfants
English: Advanced Education provides funding to social assistance clients to assist them in obtaining training opportunities not normally covered under the social assistance regulations.  2.
French: La Direction de l'enseignement postsecondaire offre du financement aux assistés sociaux pour les aider à avoir accès à des possibilités de formation qui ne sont généralement pas couvertes par la réglementation sur l'aide sociale.  2.
English: Change in Program of Study/Research Project/Degree Approval from SSHRC is required for a substantial change in the program of study or research, or in the degree sought.
French: Changement du programme d'études, du projet de recherche ou du diplôme Toute demande de changement important concernant votre programme d'études ou de recherche ou le diplôme auquel vous aspirez doit recevoir l'approbation du CRSH.
English: "A number of years ago I was shopping for a stereo at a particular store.
French: « Il y a quelques années, je magasinais pour une chaîne stéréo à un magasin particulier.
English: 3.2), and to the proportion of primary TB cases at the national level (Fig.
French: 3.2), ainsi que pour ce qui est de la proportion des cas de tuberculose primaire à l'échelle nationale (fig.
English: Status as of December 1998 Access made available by March 1999.
French: Situation en décembre 1998 Accès assuré d’ici mars 1999.
English: (A6-0000/2008), A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, are legal and regular, B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of 1 2
French: (A6-0000/2008), A. considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels relatifs à l'exercice 2006 sont fiables et que les opérations sousjacentes sont légales et régulières, B. considérant que, le 24 avril 2007, le Parlement a donné décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information sur l'exécution 1 2
English: The States submitting additional information are identified in annex III.
French: Les États qui ont communiqué des informations supplémentaires sont mentionnés à l'annexe III.