ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please have your reservation number ready upon calling.
French: Ayez alors en main votre numéro de dossier qui vous sera attribué.
English: That concludes Question Time.
French: Ceci clôt l'heure des questions.
English: This is the single most important event for the global industry this year, and a major Canadian presence will help ensure that we maintain our position as a key investment location, and a major player in this sector.
French: Il s'agit de l'événement le plus important de l'année pour cette industrie mondiale, et la présence massive du Canada aidera à faire en sorte que nous continuions d'être un endroit clé pour les investissements et un intervenant majeur dans ce secteur.
English: When the day is over and you're done exploring the streets of the Plateau, why not spend the night?
French: Une fois la journée passée à arpenter les rues du Plateau, pourquoi ne pas rester sur place pour la nuit?
English: I therefore urge you, ladies and gentlemen, to support the amendment that refers to this.
French: Je prie dès lors instamment les collègues de soutenir l' amendement se rapportant à ce problème.
English: The UN/CEFACT work programme emphasises the need for developing recommendations, which simplify and harmonize the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU fait une large place à la mise au point de recommandations qui visent à simplifier et à harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans les transactions internationales.
English: This is the first formal arrangement of this type between the two sides.
French: Il s'agit du premier arrangement formel de ce type conclu entre les deux parties.
English: The procedure is illustrated by the use of adaptive values of 69 interior spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.
French: La procédure est illustrée à partir des valeurs d'adaptation de 69 familles (provenances) issues de pollinisation libre de l'épinette hybride de l'intérieur (Picea engelmannii Parry ex Engelm.
English: Interns may work for a private company, a public institution or a non-governmental organization that carries out international development activities in partnership with CIDA.
French: Le participant suit une formation théorique avant d'aller dans un pays en développement faire un stage pratique dans un projet de développement correspondant à son champ de spécialisation.
English: Naturally, we all of us want to, and what we immediately think about in this connection is treatment, which is to say efforts involving a variety of social and medical provisions.
French: Nous le souhaitons évidemment tous et ce à quoi nous pensons évidemment à ce propos, ce sont les traitements, les diverses mesures sociales et médicales.
English: Parental income thresholds will now also be adjusted annually to accommodate shifts in average incomes.
French: Ce maximum sera désormais ajusté chaque année pour tenir compte des mouvements du revenu moyen.
English: It is a special occasion of grace that the Lord is offering you. Do not miss this opportunity!
French: C’est une occasion de grâce toute particulière que le Seigneur vous offre: ne la laissez pas passer!
English: I will take care not to go towards the dark.
French: Je prendrai soin d'éviter l'obscurité. J'irai vers la lumière84.
English: Where entitlement to family allowances exists according to the legislation of both Contracting Parties with regard to the same family member and the same period, the family allowances shall be provided in accordance with the legislation of the Contracting Party in whose territory the family member resides and entitlement to the family benefits due in accordance with the legislation of the other Contracting Party is suspended up to the amount provided for in the legislation of the former Contracting Party.
French: Lorsque des allocations familiales sont dues au même membre de famille pendant la même période, en vertu de la législation des deux Parties contractantes, ces allocations familiales sont payées conformément à la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle réside l’intéressé; le droit aux prestations familiales qui lui sont dues en vertu de la législation de l’autre Partie contractante est suspendu dans la limite du montant de la somme perçue en vertu de la législation de l’autre Partie contractante.
English: The Detention Review Process* Foreign National tries to enter Canada or is in Canada and is detained by designated officer
French: Processus de contrôle de la détention* L'étranger se trouve au Canada ou essaie d'y entrer et est détenu par un agent désigné
English: Although the drugs (Ponderal® and Pondimin® [fenfluramine], Fastin® and Ionamin® [phentermine] as well as Tenuate® [diethylpropion]) have been approved for use as individual agents for short-term use (no longer than 3 months) in the management of obesity, their concomitant use has not been approved either in Canada or in the US.
French: Même si les médicaments (Ponderal® et Pondimin® [fenfluramine], Fastin® et Ionamin® [phentermine], ainsi que Tenuate® [diethylpropion]) sont autorisés comme agents individuels pour utilisation à court terme (au plus trois mois) dans le traitement de l'obésité, leur utilisation concomitante n'a pas été approuvée ni au Canada, ni aux États-Unis.
English: For the telecommunications market, there is a clear size effect, the need for market liberalisation is felt more by smaller enterprises (60 % of micro enterprises compared to 57 % and 48 % of small and medium sized ones, respectively).
French: Concernant le marché des télécommunications, il existe un net effet de taille, et la nécessité d’une libéralisation du marché est davantage ressentie par les plus petites entreprises (60 % des micro-entreprises pour 57 % des petites entreprises et 48 % des entreprises de taille moyenne).
English: • Air service agreements between Member States and third countries ENLARGEMENT Candidate countries and the Community Aquis
French: • Accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers ÉLARGISSEMENT Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: To the extent possible, differences of opinion should be resolved before the recommendations are forwarded to the Privy Council Office.
French: En résumé, la soumission complète comprend une évaluation de rendement écrite qui supporte et justifie la recommandation du conseil d’administration au sujet du rendement du premier dirigeant.
English: Success will depend mostly on how senior management prioritizes IT security, and whether the necessary resources are found.
French: La réussite repose surtout sur la manière dont la haute direction établira les priorités en matière de sécurité de la TI et sur l’obtention de ressources nécessaires.
English: Given that all qualifications had been established as non-compensatory, the selection board necessarily had to determine whether a candidate was possessed, to the degree required, of each such qualification.
French: Compte tenu que toutes les qualités étaient obligatoires, le jury de sélection devait nécessairement déterminer si un candidat possédait chacune de ces qualités, au niveau exigé.
English: In addition, the Committee notes the reply given in the report (ibid., annex IV) to the concerns it expressed in its report dated 13 November 2000 (A/55/624, para.  52) regarding acquisition of new technology and communications capacity.
French: De plus, il a pris note de la réponse donnée dans le rapport (ibid., annexe IV) aux préoccupations qu'il avait exprimées dans son rapport du 13 novembre 2000 (A/55/624, par. 52) à propos de l'adoption de nouvelles technologies et de l'acquisition de nouveaux moyens de communication.
English: SBEC clients include those who seek assistance with business start ups, existing businesses and business advice.
French: Les clients du centre cherchent à obtenir une assistance en matière de création d'entreprises, d'exploitation d'entreprises existantes et des conseils commerciaux.
English: Nash, T.E., Herrington, D.A., Losonsky, G.A., and Levine, M.M. (1987) Experimental human infections with Giardia lamblia.
French: 139-154.  166. Nash, T.E., Herrington, D.A., Losonsky, G.A. et Levine, M.M. (1987) Experimental human infections with Giardia lamblia.
English: A 90-day target for name review has been proposed in the draft guidance document.
French: Un objectif de 90 jours pour l'examen du nom a été proposé dans la ligne directrice.
English: The Office for the Judicial Protection of Children and Young People organized a seminar from 6 to 8 July 1999 on the sexual exploitation of children in Benin, with support from the Institute for Social, Economic and Civic Training.
French: La Direction de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse (DPJEJ) a organisé, du 6 au 8 juillet 1999, un séminaire sur l'exploitation sexuelle des enfants au Bénin avec l'appui de l'Institut de formation sociale, économique et civique (INFOSEC).
English: The Committee expressed its gratitude to all offices which had participated in the Meeting.
French: Le comité a exprimé ses remerciements à tous les offices qui avaient participé à la réunion.
English: Reports regarding scientific studies, familiarization visits, accident investigations, etc. are also required.
French: Sont également requis des rapports concernant des travaux scientifiques, des visites de familiarisation, des rapports d'accident, etc.
English: The decline in non-respendable revenues reflects the reduction in the repayable portfolio of the Department, a direct result of the virtual elimination of repayable contributions in 1994-1995.
French: Les recettes non disponibles tiennent compte de la diminution des remboursements au Ministère, une situation directement attribuable à l'élimination virtuelle des prêts remboursables en 1994-1995.
English: Also recommends that the Human Rights Council should request all actors in society, including hospitals, schools, universities, religious groups and organizations, business companies, newspapers and broadcasting networks and non-governmental organizations, to give due consideration to the principles and guidelines in the course of their activities for the realization of all human rights and fundamental freedoms of persons affected by leprosy and their family members.
French: Recommande également au Conseil des droits de l'homme d'inviter tous les acteurs de la société, notamment les hôpitaux, les écoles, les universités, les groupes et organisations religieux, les entreprises, la presse écrite et les chaînes de radio et de télévision ainsi que les organisations non gouvernementales à tenir dûment compte des principes et directives dans leurs activités visant à garantir l'exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: There was a need to continue monitoring the implementation of safeguards.
French: Le contrôle continu de l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort reste indispensable.
English: When carrying out seismic testing, exploration companies will initiate several measures to protect marine mammals from potentially harmful seismic noise levels.
French: Lorsqu'elles procéderont à des travaux de prospection sismique, les entreprises d'exploration prendront plusieurs mesures pour protéger les mammifères marins des bruits sismiques qui pourraient leur être nuisibles.
English: The unfolding of events in recent days, the grave risk of bloodshed, as well as the catastrophic humanitarian situation and the violations of human rights, require urgent measures to be taken in order to find a peaceful solution to the crisis that respects the existing constitutional framework.
French: L'évolution de la situation ces derniers jours et le risque grave que du sang soit versé, de même que la situation humanitaire catastrophique et les violations des droits de l'homme, exigent que des mesures urgentes soient prises pour trouver une issue pacifique à cette crise, issue qui respecte le cadre constitutionnel actuel.
English: Secondary and higher education The Committee has already looked into the organisation of the secondary and higher education system and considered it to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2, pp. 347-351).
French: Enseignement secondaire et supérieur Le Comité a précédemment examiné l’organisation du système d’enseignement secondaire et supérieur et l’a considérée comme conforme à la Charte (Conclusions XVI-2, pp. 377 à 381).
English: A frequent guest speaker and lecturer, he has addressed a wide range of international audiences at universities, professional associations, financial institutions, and law firms.
French: Il est fréquemment invité à titre de conférencier et de chargé de cours par des universités, des associations professionnelles, des institutions financières et des cabinets d’avocats.
English: The examiner rejected the application on the ground that it was directed to non-patentable subject-matter and on the bases of obviousness.
French: L'examinateur a rejeté la demande parce qu'elle ne visait pas, selon lui, un objet brevetable et parce que l'invention était évidente.
English: ◦ Provincial and territorial tax
French: ◦ Impôt provincial et territorial
English: Recommendation of the Committee and decision adopted by the Committee at its resumed organizational session
French: Recommandation du Comité et décision adoptée par le Comité à la reprise de sa session d'organisation
English: None of us should become complacent on a subject as serious as this.
French: Nul parmi nous ne saurait faire preuve de complaisance face à une question aussi grave.
English: Some implications of the observed patterns are discussed, along with suggestions for further research.
French: Les auteurs discutent certaines implications de ce patron observé et font quelques suggestions pour des recherches ultérieures.
English: I do not apologize for rejecting knee-jerk calls for Russia’s expulsion from the G-8, or for EU-Russia or NATO-Russia relations to be broken.
French: Nous n’avons pas à nous excuser d'avoir rejeté les appels inconsidérés d’exclusion de la Russie du G8 ou d’interruption des relations UE/Russie ou OTAN/Russie.
English: Several steps were taken to increase emergency preparedness.
French: Plusieurs mesures ont été prises afin d'accroître la capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 66 Paragraph 21 a (new) 21a. Notes that scarce resources are often the origin of regional conflicts in the developing world; is of the opinion that transfers of EU environmental technologies could also serve as a conflict prevention tool; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 66 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. note que la rareté des ressources est souvent à l'origine de conflits régionaux dans les régions en développement; estime que les transferts d'écotechnologies par l'Union européenne pourraient également servir d'instrument de prévention des conflits; Or. en
English: 44, concerning a requirement by the Department of Human Resources Development (HRDC).
French: 44, au sujet d'un besoin du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: By 2011, when the measures proposed in the March 2007 Federal Budget and provincial measures such as retail sales tax harmonization and elimination of capital taxes are in place, Canada’s METR will be the lowest in the G-7.
French: D’ici 2011, si les mesures proposées dans le Budget fédéral de mars 2007 et les mesures provinciales, telles que l’harmonisation et la suppression d’impôts sur le capital, sont en place, le TEMI du Canada sera le plus faible du G-7.
English: Children appear to be more sensitive to these toxic effects, which are more likely to present as acute gastro-intestinal symptoms (nausea, vomitting, diarrhea, etc.). Due to the potential health risk, consumers who choose to use products containing blue-green algae, especially those from natural lakes, should do so only for short periods of time, as required, and discontinue their use in children.
French: Les enfants semblent être plus sensibles à ces effets toxiques plus susceptibles de survenir sous forme de symptômes gastro-intestinaux aigus (nausées, vomissements, diarrhée, etc.) En raison du risque potentiel, les consommateurs qui choisissent d'utiliser des produits à base d'algues bleu-vert, en particulier ceux de sources naturelles (lacs), devraient y recourir seulement pour une courte période de temps, au besoin, et cesser d'en donner aux enfants.
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: • Note that the authority to proceed with projects differs from the authority to enter into contracts.
French: • Il convient de noter que le pouvoir d'amorcer les projets est différent du pouvoir de conclure des marchés.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Sweden - MALMÖ
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Suède - MALMÖ Consulat du Canada Adresse :
English: River Inhabitants Nature Reserve, designated under the Special Places Protection Act (IUCN Ia) in July 2006 with the consent of the owner, Stora Enso Port Hawkesbury Inc., a major forestry company.
French: Le couvert végétal indigène a été laissé intact dans plus de 80 % de ces pâturages, alors que le reste a été ensemencé pour le fourrage.
English: Fear was expressed that the detainees were at risk of being tortured in an attempt to force them to renounce their faith, sometimes by extracting signed renunciations.
French: Des craintes ont été exprimées que ces détenus ne risquent d'être torturés pour qu'ils renoncent à leur foi, parfois par l'extorsion d'actes d'abjuration signés.
English: You can also download an overview of these products .
French: Cliquez sur le lien pour télécharger un aperçu de ces produits (en anglais).
English: What especially stands out in the guestrooms is the vivid light which shines directly into the room from the canal side windows or bathroom ceiling skylight, giving the guestroom its distinctive feel.
French: Lumineuses, elles proposent des fenêtres orientées vers le canal et une salle de bains avec lucarne.
English: Because the wind is generated by differential heating from the sun, typically the wind is strongest during the day and calmest in the evening, a pattern that usually matches the demand for electricity.
French: Puisque le vent est engendré par le réchauffement inégal de la Terre par le soleil, il est généralement plus puissant le jour et plus calme en soirée, un modèle qui correspond habituellement à la demande d’électricité.
English: Not only does this approach, known as partial retention cutting, help the trees grow back, but it also leaves a refuge for birds and mammals.
French: Non seulement cette méthode, connue sous le nom de coupe avec maintien partiel, permet-elle aux arbres de repousser, mais elle contribue à procurer un abri aux oiseaux et aux mammifères.
English: Prior to the destruction of Romulus, Spock attempts to warn the Romulan Senate that the supernova poses a threat to both the planet and the entire Romulan Star Empire, but is rebuffed.
French: Dans Star Trek, les relations entre les 2 planètes se sont inspiré de cette mythologie.
English: A21304059 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $17,963.00 Comments:
French: A21304059 Date du contrat: 2004-04-01 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-04-01 au 2005-03-31 Valeur du contrat: 17 963,00 $ Commentaires:
English: We will never sell your personal information to any other company.
French: Nous ne vendrons jamais vos renseignements personnels à d'autres entreprises.
English: SPARK, BROWNIE & GUIDE REGIONAL CHRISTMAS SERVICE On Monday 2 Dec, the chapel hosted the Christmas service for the Sparks, Brownies and Guides in the Lake Melville area.
French: SERVICE DE NOËL DES SPARKS, BROWNIES ET GUIDES DE LA RÉGION Le lundi 2 décembre avait lieu, dans la chapelle, le service de Noël des Sparks, Brownies et Guides de la région de Lake Melville.
English: «The irony of our system is that people expect us to get legislation perfect before it goes to Parliament,» says Mosley.
French: « Le paradoxe de notre système, dit M. Mosley, c'est que les gens s'attendent à ce que nous rédigions des lois parfaites avant même leur présentation au Parlement.
English: Identical letters dated 11 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 11 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Proposed amendments to the Labour Code.
French: Propositions d'amendements au Code du travail.
English: Interveners were given until March 9, 1994 to file submissions with the Agency.
French: Les intervenants ont eu jusqu'au 9 mars 1994 pour déposer leurs mémoires auprès de l'Office.
English: • 2003-A-483 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 2003-A-483 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - El Al Israel Airlines Ltd.
English: The Chairperson reminded the members of the Commission that, in conformity with paragraph 9 of Council resolution 2000/3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto.
French: Le Président a rappelé aux membres de la Commission que, conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil, ils ne devraient mentionner, au cours des débats publics, ni les décisions confidentielles prises en application de ladite résolution, ni aucun des renseignements confidentiels s'y rapportant.
English: The report also analyses the progress made in Sierra Leone and the continuing difficulties in Côte d'Ivoire and Liberia with regard to the use of mercenaries in West Africa.
French: Le rapport contient également une analyse des progrès observés en Sierra Leone et des difficultés que continuent de rencontrer la Côte d'Ivoire et le Libéria, dans le contexte de l'utilisation de mercenaires en Afrique de l'Ouest.
English: Fields of funded research The ECB seeks to foster and benefit from research and development in the following fields:
French: Les domaines de recherche soutenus financièrement La BCE encourage la recherche et développement et s’intéresse aux avancées technologiques dans les domaines suivants :