ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal will be subject to a detailed impact assessment and will respect the need for an integrated approach to nitrogen management (see section 4.2.3).
French: Elle tiendra compte de la nécessité d’une approche intégrée de la gestion de l’azote (voir section 4.2.3).
English: (c) Develop the capacity of civil society to participate in designing, implementing and monitoring sustainable development policies and strategies at the national level;
French: c) Rendre la société civile mieux apte à participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques et stratégies de développement durable au niveau national;
English: However, whether or not an offence is set out in a specific regulatory statute, it is still unlawful to fail to observe statutory requirements.
French: Néanmoins, qu'il soit fait état ou non d'une infraction dans une loi à caractère réglementaire particulière, il demeure illégal de ne pas respecter une obligation établie en vertu d'une loi.
English: Mission Responses 5.2.16 5.2.17 The EXT 208s have been revised as per advice received.
French: *** 5.2.18 Le gestionnaire du programme PERPA ***. Son absence, ***, va créer un vide.
English: Local law enforcement agencies invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673.
French: Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus en composant sans frais le 1 888 771-6673.
English: The main HFCV (chaired by Germany and vice-chairmanship by Japan and USA) group will continue to deal with all vehicle safety items.
French: Le groupe HFCV principal (présidé par l'Allemagne, avec pour Vice-Présidents le Japon et les États-Unis d'Amérique) continuera de s'occuper de toutes les questions de sécurité des véhicules.
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of Governing Council decision 10 (the Provisional Rules for Claims Procedure or the “Rules”), concerning the eleventh instalment of “E2” claims.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles», décision 10 du Conseil d'administration), au sujet de la onzième tranche de réclamations «E2».
English: name is the name of the item.
French: name est le nom de l'élément.
English: If an employer violates this provision, he/she will face up to six months imprisonment, a fine of not more than 10,000 baht, or both.
French: Si un employeur viole cette disposition, il sera passible d'un maximum de six mois d'emprisonnement ou d'une amende d'un montant maximum de 10 000 baht, ou des deux.
English: By June 4, 2004, some 550 tonnes of election supplies – ballot boxes, forms, signs and equipment, as well as 3,000 computers (stored in regional locations) – were on the way or had been delivered to the offices of the 308 returning officers.
French: Au 4 juin 2004, quelque 550 tonnes de matériel – urnes, formulaires, enseignes, équipement ainsi que 3 000 ordinateurs (entreposés dans des centres régionaux) – sont en route vers les 308 bureaux des directeurs du scrutin ou s’y trouvent déjà.
English: A random sample of 100 men and 76 women performed the Exercise Prescription (EXPRES) test and five physically demanding tasks that simulate common military tasks, while restricted, for safety reasons, to 90% maximal predicted heart rate.
French: Un échantillon aléatoire de 100 hommes et de 76 femmes passe le test EXPRES et exécute cinq tâches physiquement exigeantes dont l'objet est de simuler des tâches militaires habituelles tout en étant limitées, pour des raisons de sécurité, à 90% de la fréquence cardiaque maximale prédite.
English:   Across Quebec and south-eastern Ontario, more than 350,000 cartons of cigarettes and 18 metric tons of tobacco were seized by our officers and their partners.
French:   Partout au Québec et dans le sud-est de l’Ontario, plus de 350 000 cartouches de cigarettes et 18 tonnes métriques de tabac ont été confisquées par nos policiers et leurs partenaires.
English: ◦ Improving reproductive efficiency
French: ◦ Amélioration de l'efficacité de la reproduction.
English: For that reason, the Chilean delegation would vote in favour of the draft resolution under consideration.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation chilienne votera pour le projet de résolution à l'examen.
English: Appellant's Rebuttal [30] The appellant commented on the department's responses to all of her allegations.
French: Réplique de l'appelante [30] L'appelante formule des commentaires sur les réponses du ministère à toutes ses allégations.
English: Conclusion  43. For these reasons, I conclude that my intervention is not warranted and the appeals by Luc Blackburn are dismissed.
French: Conclusion  43. Pour ces motifs, j’en conclus que mon intervention n’est pas justifiée et les appels de Luc Blackburn sont rejetés.
English: • Choose dark mixed green salads with vegetables or fruit instead of higher fat Caesar, taco, potato or pasta salads.
French: • Choisissez des salades mélangées contenant des légumes vert foncé ou des fruits plutôt que des mets plus riches en lipides comme des salades César, des tacos, ou des salades de pommes de terre ou de pâtes alimentaires.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Family Studies, Mathematics, Health
French: Années d’études et sujets suggérés Intermédiaire Études familiales, santé, mathématiques
English: For example, banks and other federally chartered deposit-taking institutions may own insurance underwriting subsidiaries, but they are not permitted to issue insurance policies through their branches.
French: Par exemple, les banques et d'autres institutions de dépôt à charte fédérale peuvent posséder des filiales de souscription d'assurance, mais il leur est interdit d'émettre des polices d'assurance par l'entremise de leurs succursales.
English: The job offers many unique challenges for the depot’s employees.
French: Les employés du dépôt doivent surmonter de nombreux obstacles.
English: This will support opportunities for enjoyable and engaging visitor experiences, which foster appreciation and stewardship of Canada’s natural, cultural and historic resources, and special places.
French: Ce programme offrira à ce secteur d’activité en croissance un nombre accru de possibilités de participer à l’expérience des visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: Two types of measures will assist in achieving these objectives.
French: Deux types de mesures contribueront à la réalisation de ces objectifs.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: In keeping with this avowed objective WTO members are bringing about progressive liberalization in trade in services and increasing the participation of developing countries in the world trade.
French: Ces principes ont été correctement appliqués dans le domaine des échanges de marchandises, mais il n'existe aucune preuve évidente, ni aucun consensus politique, que l'application de ces principes à des domaines autres que les échanges de marchandises ait débouché sur des résultats positifs en matière de développement.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Appearance of the defendant - Unconditional appearance regarding the jurisdiction of the court to hear a claim seeking compensation for damage suffered in the forum State - Defendant's late reaction to an extension of the claim to damage suffered in another Contracting State - Not material
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Comparution du défendeur - Comparution sans réserve quant à la compétence du tribunal pour connaître d'une demande visant la réparation de dommages survenus dans l'Etat du for - Réaction tardive du défendeur à une extension de la demande aux dommages survenus dans un autre Etat contractant - Absence d'incidence
English: When it was near universally ratified ten years ago, it brought with it a renewed worldwide commitment to children's rights and improving their lives.
French: Il y a 10 ans, au moment où cette convention était sur le point d'être universellement ratifiée, elle a donné un nouvel élan à l'engagement du monde entier en faveur des droits des enfants et de l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: Mrs Durrieu, Considering that progress in human rights and the rule of law constitutes the very identity of the Council of Europe and has been its primary achievement for over fifty years.
French: Mme Durrieu, Considérant que le progrès des droits de l’homme et de l’Etat de droit forme l’identité même du Conseil de l’Europe, et son œuvre essentielle depuis plus de 50 ans.
English: Sunflower sea star (Pycnopodia helianthoides) Did you know that sunflower stars are voracious predators and that they are known to give chase to prey like sea cucumbers or other sea stars?
French: Solaster géant (Pycnopodia helianthoides) Saviez-vous que le solaster géant est un prédateur vorace et qu’il chasse des proies comme le concombre de mer et d’autres étoiles de mer?
English: Besides the more general macroeconomic developments I recalled at the beginning of this talk, this desirable trend is also due to two more specific developments: first, the more comprehensive debt stock treatment of low income countries; and second, a graduation from rescheduling of most middle-income countries as a result of the implementation of economic reforms that have increased their access to market financing and thus private creditors.
French: Outre les évolutions macroéconomiques de nature plus générale que j’ai rappelées au début de mon intervention, cette tendance bienvenue résulte également de deux développements plus spécifiques : en premier lieu, le traitement de stock de la dette plus complet des pays à faibles revenus et, en second lieu, un dénouement progressif des rééchelonnements de la plupart des pays à revenus moyens grâce à la mise en œuvre de réformes économiques ayant élargi leur accès au financement de marché et donc aux créanciers privés.
English: The issue of development should be at the heart of the commitment to help integrate developing countries into the multilateral trading system, as there was no alternative to a broad-based development strategy.
French: La question du développement devrait être au cœur de l'engagement à aider les pays en développement à s'intégrer dans le système commercial multilatéral, car il n'y avait d'autre solution qu'une stratégie de développement de grande envergure.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that Elections Canada is entitled to draw from the CRF, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le montant à recevoir du Trésor représente le montant qu'Élections Canada est autorisé à retirer du Trésor, sans autorisation supplémentaire, pour s'acquitter de ses obligations.
English: “The Security Council invites the CTC to pursue its agenda as set out in the work programme for the CTC's fifteenth 90-day period (S/2005/266).
French: Le Conseil invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre les travaux exposés dans  son programme de travail pour la quinzième période de 90 jours (S/2005/266).
English: • task lead investigator(s) and admin support.
French: • ésignez un ou des enquêteur(s) en chef et un soutien d administratif.
English: Our military progress in Kandahar Province over the last six months has laid the groundwork for continued improvement.
French: Sur le plan militaire, au cours des derniers six mois, nous avons jeté les bases qui nous permettront de continuer d’améliorer la situation dans la province de Kandahar.
English: Meanwhile, income taxes fell, leading to a 3.5% increase in nominal personal disposable income.
French: Pendant ce temps, les impôts sur le revenu diminuaient, entraînant une augmentation de 3,5 % du revenu personnel disponible nominal.
English: Regulatory amendments came into effect following Gazette Part II publication on 6 November 2002.
French: Les modifications au Règlement sont entrées en vigueur suivant leur publication dans la partie II de la Gazette du Canada le 6 novembre 2002.
English: Part VII, Column II 3.1.10 Quality Monitoring Level 1: as per 4.1.1 and 4.1.2 Level 2: 2/3 fees in 4.1.1 and 4.1.2 Level 3: 1/3 fees in 4.1.1 and 4.1.2 3.1.11 Devices Subject to Sealing Moratorium Electricity device not sealed:
French: Partie VII, Colonne II 3.1.10 Contrôle de la qualité Niveau 1 : suivant 4.1.1 et 4.1.2 Niveau 2 : 2/3 des droits en 4.1.1 et 4.1.2 Niveau 3 : 1/3 des droits en 4.1.1 et 4.1.2 3.1.11 Appareils assujettis au moratoire sur le scellage Compteur d'électricité non scellé :
English: Co-operation with countries other than the neighbouring countries of the European Union
French: Coopération avec des pays autres que les pays voisins de l'Union européenne
English: [19] He contended as well that candidates were assessed against their performance at the AS-05 levels, whereas the standards for the position were at the AS-06 level with the requirements of Consular Affairs operations and management (allegation 3).
French: [19] Il a soutenu également que tous les candidats avaient été évalués par rapport à leur rendement au niveau AS-05, tandis que les normes pour le poste étaient de niveau AS-06 et assorties d'exigences concernant l'administration et la gestion d'affaires consulaires (allégation 3).
English: Disembarking from the train during the inaugural trip from Truro, Nova Scotia, to LÃ©vis, QuÃ©bec, Samuel L. Tilley, a former premier of New Brunswick who had become lieutenant-governor of the province, exclaimed that a barrel of flour would cost a dollar less in New Brunswick!
French: Un ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick devenu lieutenant-gouverneur de la province, Samuel L. Tilley, n'a-t-il pas dit en descendant de train lors du voyage inaugural de Truro, en Nouvelle-Ã‰cosse, Ã LÃ©vis, au QuÃ©bec, que dorÃ©navant, le baril de farine coÃ»terait un dollar de moins au Nouveau-Brunswick!
English: However, the parental education effect is probably greatest on the decision to enter university, rather than decision to withdraw.
French: Le niveau de scolarité des parents entre cependant probablement davantage en jeu dans la décision de s'inscrire à l'université que dans celle d'abandonner ses études.
English: "Effective" takes into account many attributes such as costs, energy savings, safety and functionality.
French: La notion d’efficacité de ces produits tient compte de nombreux facteurs, tels que le coût, l’efficacité énergétique, la sécurité et la fonctionnalité.
English: Nigeria's Make We Talk activities were created through a partnership with ActionAID, a local NGO.
French: Les activités du programme Make We Talk du Nigeria ont été créées grâce à la collaboration d’ActionAID, une ONG locale.
English: The regulation of the running of quarries was deeply modified.
French: Ceci représente près de quatre pour cent des exportations nationales et place la France au premier rang des exportateurs du secteur.
English: Regardless of the outcome, I, and/or my successor, will be obliged to fully respect such results and follow the instructions of such new or old leadership and such new or old Government.
French: Indépendamment du résultat, moi-même et/ou mon successeur aurons l'obligation de respecter pleinement ces résultats et de suivre les instructions des dirigeants nouveaux ou anciens et du gouvernement nouveau ou ancien.
English: Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies, with a view to ensuring full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme qu'il lui incombe d'analyser à fond et d'approuver les ressources humaines et financières et les politiques en la matière en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale, efficace et efficiente de tous les programmes et activités prescrits et l'application des politiques adoptées à cet égard ;
English: It has been found that combining nut and wood production has not been compatible and that it was necessary to focus on either one or the other.
French: L’association du noyer et de la production de bois s’est révélée impossible, et il a fallu privilégier l’un au détriment de l’autre.
English: Again, selection of the Internet as first, second or third most useful means of communication is positively correlated to income and education levels, and declines by age group.
French: Ici encore, le choix d’Internet comme premier, deuxième ou troisième moyen le plus utile de communication est en étroite corrélation avec les niveaux de revenu et d’éducation et il décroît avec l’âge des répondants.
English: OECD and HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (1997), Literacy Skills for the Knowledge Society:
French: OCDE et STATISTIQUE CANADA (1995), Littératie, économie et société:
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Henry Pold au (613) 951-4608 (perspective@statcan.ca), Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9720 ou composez sans frais le 1 866 652-8443 (saadinfo@statcan.ca), Division des données régionales et administratives. Télécopieur: (613) 951-4745 ou, sans frais, (866) 652-8443.
English: [20] The Respondents point out that such a finding would be consistent with the rationales for the doctrine of res judicata.
French: [20] Les intimés font valoir qu'une telle conclusion serait conforme au principe de la chose jugée.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Independent interpretation - Provisional measures - Request for an order (Regelungsverfügung) requiring a sports federation to allow the claimant to enter specific races - Request not aiming at preserving a concrete right - Exclusion - N° 1999/16
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Mesures provisoires - Demande d'injonction (Regelungsverfügung) ordonnant à une fédération sportive d'admettre la requérante à certaines courses - Demande n'ayant pas pour objet la sauvegarde d'un droit subjectif concret - Exclusion - N° 1999/16
English: ◦ 5.6 Transfer and Divisibility of Spectrum Licences ▪ 5.6.1 Subordinate Licensing
French: ◦ 5.6 Transfert et divisibilité des licences de spectre ▪ 5.6.1 Délivrance de licences subordonnées
English: Tighter budgets, parastatal reform, and a more competent private sector have been the main stimulants in this change.
French: Le resserrement des budgets, la réforme des organismes parapublics et une plus grande compétence de la part du secteur privé sont les principaux éléments qui ont incité à cette mutation.
English: Butane, normal-butane, and iso-butane are marketable products to the aerosol propellant industries as well as some other types of commercial use.
French: Le butane, le butane normal et l'isobutane sont des produits commercialisables intéressant les industries des propulseurs en aérosol et d'autres industries à des fins commerciales.
English: Not only did the system fail to transport Aboriginal children through the classroom to the desired assimilative destination — or even, as Davey's 1968 record witnessed, to provide adequate levels of education — it failed to cherish them.
French: Ces conditions ont entraîné la négligence, le mauvais traitement et la mort d'un nombre incalculable d'enfants et causé un incommensurable préjudice aux communautés autochtones.
English: Umm excuse me, but why in the world do the robots have ragdoll physics?
French: Heu le gars à pied au début de la démo, il a vraiment l'intention de se faire un mecha au couteau ?
English: Worldwide efforts to help Africans lift themselves out of poverty appear to be having little effect.
French: Les efforts des pays de la planète pour sortir les Africains de la pauvreté semblent avoir peu d’effets.
English: A continental or full English breakfast is served Monday to Sunday from 06:00 am to 10:00.
French: Un petit déjeuner continental ou un petit déjeuner anglais complet est servi tous les jours de 06h00 à 10h00.
English: Children’s ombudsman The children’s ombudsman safeguards the rights of children and young people in general, making sure their voices are heard.
French: Il ne devrait y avoir, en Suède, aucune différence entre riches et pauvres, entre blancs et noirs, entre homosexuels et hétérosexuels, entre femmes et hommes, ou entre personnes handicapées et valides.
English: DECLINING CLAIMS FOR ASYLUM CONTINUE Over the past three years the Western countries have, in general, experienced a significant and sustained decline in receiving claims for asylum.
French: POURSUITE DE LA BAISSE DU NOMBRE DE DEMANDES D’ASILE Depuis trois ans, en général, les pays occidentaux constatent une baisse importante et constante du nombre de demandes d'asile qui leur sont présentées.
English: Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community (1993), Annual Report 1992, April 1993.
French: Zone euro (Euro area) : zone englobant les États membres ayant adopté l’euro comme monnaie unique, conformément au Traité, et dans lesquels est menée une politique monétaire unique, sous la responsabilité de la BCE.
English: The profound impact and contribution of this program to this national effort will be realized in 2007-08 and beyond.
French: Les répercussions profondes du programme et la contribution qu'il apportera à cet effort national se concrétiseront en 2007‑2008 et par la suite.
English: I would like you to help us make the Council of Europe Convention on action against Trafficking in Human Beings apply throughout the widest possible geographical zone, in all of Europe, including in the European Community, and beyond.
French: Je compte sur vous pour nous aider à faire que la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains s’applique sur le territoire le plus vaste possible, dans tout notre continent, y compris dans l’UE, mais aussi au-delà.
English: The licensee must exercise care when determining the level of security to be provided, to account for anticipated or possible increased liabilities during the two-year licensing period.
French: Il doit faire preuve de précaution, au moment de déterminer le montant de la caution à fournir, afin de tenir compte des augmentations prévues ou possibles de l'obligation au cours de la période de deux ans visée par la licence.
English: • development of trade and economic policy
French: Le niveau de responsabilité qui se situe en dessous de celui du sous-ministre adjoint est régi par notre architecture d’activités de programme.
English: During 2000, what was the total number of weeks or hours of paid work:
French: En 2000, quel était le nombre total de semaines ou d’heures de travail rémunéré effectué : 03
English: • provide an understanding of the consultation process used for this project;
French: • expliquer le processus de consultation ayant servi à mener à bien ce projet;
English: Back to top Who is the audience for the products contained on this Web site?
French: Haut de page Quel est le public visé par les produits présentés dans ce site Web?
English: On 31 March 1999, the complainant wrote to the Commission stating that the information provided by the Commission did not correspond to his requests.
French: L’institution estime avoir communiqué au plaignant les informations dont elle disposait.