ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also reminds applicants that they must comply with the eligibility requirements set out in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians), SOR/97-192, dated April 8, 1997, as amended by SOR/98-378, dated July 15, 1998, and the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences), SOR/85-627, dated June 27, 1985, as amended by SOR/97-231, dated April 22, 1997.
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu'elles doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité établies dans le décret intitulé Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens), DORS/97-192 du 8 avril 1997, modifié par DORS/98-378 du 15 juillet 1998 et dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), DORS/85-627 du 27 juin 1985, modifié par DORS/97-231 du 22 avril 1997.
English: Labour lawfully imposed on prisoners or on persons serving a sentence, which is replacing imprisonment;
French: Des travaux imposés, conformément à la loi, aux personnes condamnées purgeant une peine de privation de liberté ou aux personnes exécutant une peine de substitution à la peine de privation de liberté ;
English: Educational Programs Community School Liaison program is a community outreach program that provides information to schools or other organizations as required. School Programs :
French: Programmes éducatifs Community School Liaison program is a community outreach program that provides information to schools or other organizations as required.
English: [ebookshop-en] WIPO's electronic bookshop is pleased to offer you the following new titles : 274 - 264
French: [ebookshop-fr] La librairie électronique de l'OMPI est heureuse de vous proposer les nouveaux titres suivants :
English: Appendix A - Reference chart - Implementation of retroactive rates of pay Employee means any person employed by a department or agency listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act hired for a specified period (over and under three (3) months) or on an indeterminate, part-time, seasonal, casual or "as and when required" basis.
French: Appendice A - Tableau de référence - mise en oeuvre des échelles de rémunération rétroactives Employé signifie, toute personne employée par un ministère ou un organisme énuméré à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et embauchée pour une période déterminée (moins ou plus de trois (3) mois), pour une période indéterminée, à temps partiel, pour un emploi saisonnier ou occasionnel ou encore « au fur et à mesure des besoins »
English: However, while it was the first to be presented in truly global terms, it had not been built up on the basis of countries’ and regions’ priorities, and its structure still reflected that of WHO headquarters (which explained why a number of areas of work were shown as having zero budget allocations for the European Region).
French: Cependant, comme c’était le premier budget présenté sur un plan véritablement mondial, il n’avait pas été établi sur la base des priorités des pays et des régions, et sa structure reflétait toujours celle du Siège de l’OMS (ce qui expliquait pourquoi nombre de domaines d’activité étaient indiqués comme ayant une allocation budgétaire nulle pour la Région européenne).
English: This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
French: Ce produit doit être dénommé "boisson spiritueuse", mais le nom de Slivovice peut également être utilisé dans le même champ visuel sur l'étiquette frontale.
English: We have succeeded in recruiting nearly 350,000 men into the armed and security services in Iraq.
French: Nous sommes parvenus à recruter près de 350 000 hommes dans les forces armées et les services de sécurité iraquiens.
English: The appointment of a new Iraqi Interim Government and the adoption of United Nations Security Council Resolution 1546 on 8 June 2004 confirming the transfer of authority to Iraqis and reinforcing the role of the United Nations offers an opportunity for the EU to support Iraqi efforts to bring a new direction to their country.
French: La désignation d'un nouveau gouvernement intérimaire iraquien et l'adoption de la résolution 1546 du 8 juin 2004 du Conseil de sécurité des Nations unies , prévoyant le transfert de l'autorité aux Iraquiens et renforçant le rôle des Nations unies, offrent à l'UE l'occasion de soutenir les efforts de l'Iraq pour emprunter une nouvelle voie.
English: Whatever action is planned, landscape architects ensure the protection of its integrity by measures ranging from the lay-out of a lock's work area to the selection of street furniture.
French: Quelle que soit l'action projetée, les architectes paysagistes voient à en protéger l'intégrité. Cela va de l'aménagement de l'aire de travail d'une écluse au choix du mobilier urbain.
English: PKI International Scan _____ September 30, 2004°
French: Anal yse de l’ ICP à l’échelle internatio nale _____ Le 30 septembre 2004°
English: Programs are well designed, properly resourced and well-managed through the Secretariat’s review of broad strategic issues and departmental proposals/submissions to Treasury Board. The capacity to provide a whole-of-government perspective in support of Treasury Board’s Management Board role is strengthened. http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: Des conseils judicieux sont fournis au Conseil du Trésor, aux autres organismes centraux et aux ministères sur diverses questions liées à la prise de décisions stratégiques, comme les liens avec les priorités du gouvernement et les programmes courants, les tensions financières, le choix des outils d’intervention, la responsabilisation, l’établissement des coûts et les rapports sur le rendement.
English: The International Development Research Centre’s (IDRC) Evaluation Unit and Carleton University are co-hosting a panel on North-South perspectives on development evaluation.
French: La Section de l’évaluation du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l’Université Carleton organisent un débat d’experts sur les points de vue du Nord et du Sud sur l’évaluation du développement.
English: The judicial reappointment system does not affect the independence of judges since the purpose of the system is to review the qualifications of judges, not to infringe judicial independence.
French: La procédure de renouvellement du mandat des juges n'affecte pas leur indépendance car elle vise à évaluer leurs qualifications, non à porter atteinte à l'indépendance de la magistrature.
English: In cooperation with AusAID, training in leadership, with an emphasis on child rights, has been given to members of the National Council of Timorese Resistance.
French: En coopération avec l'AusAID, une formation aux fonctions de direction, l'accent étant mis sur les droits des enfants, a été donnée aux membres du Conseil national de la résistance timoraise.
English: We at our end all do our utmost to explain to the citizens what enlargement is about, but we cannot do this alone.
French: Nous tous ici faisons également de notre mieux pour expliquer aux citoyens l'enjeu de l'élargissement, mais nous n'y arriverons pas tout seuls.
English: Due diligence will ensure that authorities granted to the department by the TBS are respected.
French: Faire preuve de diligence raisonnable afin de s'assurer que les pouvoirs qu'octroie le Ministère et le SCT sont respectés.
English: The result is a memorandum that is defective and strongly opposed by the Assembly.
French: Sinon il ne restera qu’à modifier le Conseil de l’Europe en un Conseil de l’Union européenne.
English: Ensuring the vitality of official language communities in developing their capacity to become major contributors to Canadian society through:
French: Assurer la vitalité des communautés de langue officielle en développant leur capacité d'apporter une contribution plus grande à la société canadienne.
English: As the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) approaches its fully authorized strength, it has demonstrated that it has the will and the wherewithal to improve the security conditions of the Haitian people, consistent with its mandate.
French: Alors qu'elle se rapproche du nombre maximum autorisé pour ses effectifs, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a montré qu'elle est désireuse et capable d'améliorer les conditions de sécurité de la population haïtienne conformément à son mandat.
English: The biggest enemy of privacy - that wholly inadequate word to encompass a much more pervasive and comprehensive human right. Its biggest enemy, in my time, has been ignorance.
French: Le pire ennemi de la protection de la vie privée - une expression qui ne rend pas justice à un droit humain plus global - a toujours été l'ignorance.
English: Parks Canada Agency Proclaimed Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced that the Parks Canada Agency will come into force on December 21, 1998.
French: L'établissement de l'Agence de Parcs Canada La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, ont annoncé aujourd'hui que l'Agence de Parcs Canada entrera en vigueur le 21 décembre 1998.
English: CAN/CGSB-1.68-M91 Solvent Type Primer-Sealer for Interior Walls Mar 99 CAN/CGSB-1.38-M91 and CAN/CGSB-1.119-95 1-GP-71 Methods of Testing Paints and Pigments Method 5.1 Drying Time - General Method May 96 1-GP-71 No. 5-96, Method A Method 5.10 Drying Time - After-Tack May 96 1-GP-71 No. 5-96, Method B Method 5.11 Drying Time - Surface-Dry and Dry-Hard of Stencil Ink Paste June 93
French: CAN/CGSB-1.68-M91 Peinture d'impression d'intérieur, à base de solvant, pour murs mars 99 CAN/CGSB-1.38-M91 et CAN/CGSB-1.119-95 F1-GP-71 Méthodes d'essai des peintures et pigments No 5.1 Durée de séchage - Méthode générale mai 96 1-GP-71 No 5-96, Méthode A No 5.10 Durée de séchage - Poissage mai 96 1-GP-71 No 5-96, Méthode B No 5.11 Durée de séchage - Sec hors-poussière et durci à coeur des encres en pâte pour pochoirs juin 93
English: This has encouraged firms to extend their efforts to be competitive.
French: Cela a incontestablement incité les entreprises à multiplier leurs efforts pour rester concurrentielles.
English: Book ahead for a bed in the Big Apple.
French: Réservez d’avance votre hôtel à New York.
English: Serbia’s Foreign Minister reiterated his conviction that ''the sustained promotion of individual liberty, the rule of law, human and minority rights is the most effective way to bring into being an advanced, more tolerant, human and inclusive Europe.''
French: Le ministre des Affaires étrangères reste convaincu que ''la promotion durable de la liberté individuelle, de l’Etat de droit, des droits de l'homme et des minorités est le moyen le plus efficace de réaliser une Europe de progrès, plus tolérante, plus humaine et plus inclusive''.
English: Turning to the point on different economic models, we do not see the differences between NAFTA and the FTAA, on the one hand, and the European Union, on the other, as obstacles to a closer transatlantic economic relationship.
French: Pour ce qui est de la question des différents modèles économiques, nous ne considérons pas les différences qui existent entre l'ALENA et la ZLEA, d'une part, et l'Union européenne, d'autre part, comme un obstacle à un rapprochement économique transatlantique.
English: Duration The amount of time that a residual effect will persist.
French: Durée La période de temps que dure une répercussion.
English: At present, there are 71 persons of Roma ethnicity employed in the structures of the Ministry of Interior - 45 men (11 officers and 34 agents) and 13 women (3 officers and 10 agents).
French: Actuellement, 71 personnes d'origine rom sont employées dans les structures du Ministère de l'intérieur: 45 hommes (11 officiers et 34 agents) et 13 femmes (3 officiers et 10 agents).
English: By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Romania to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/61/CE, les prescriptions fixées pour l'octroi d'une autorisation pour les installations existantes ne sont pas applicables en Roumanie aux installations suivantes jusqu'à la date précisée pour chaque installation pour ce qui est de l'obligation d'exploiter ces installations conformément aux valeurs limites d'émission ou aux paramètres ou aux mesures techniques équivalents, qui sont fondés sur les meilleures techniques disponibles, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4: jusqu'au 31 décembre 2008: 1.
English: If nominal prices are rigid, the average markup will depend on trend inﬂation.
French: Si les prix nominaux sont rigides, le taux de marge moyen dépend de l’inﬂation tendancielle.
English: Madrid, Spain, 12 January 2005: A workshop was held in FPSC Headquarters.
French: Madrid (Espagne), 12 janvier 2005 : un atelier a été organisé au siège de la FPSC.
English: Applicants must meet certain educational standards and capital requirements and must also fulfil detailed conduct, solvency and reporting obligations.
French: Les demandeurs doivent respecter des normes de formation et des exigences financières et doivent aussi s’acquitter d’obligations détaillées en matière de conduite, de solvabilité et de production de rapports.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) Find out if you qualify for the Universal Child Care Benefit. International Students If you're an international student studying in Canada, you may have to file a Canadian income tax return.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Vérifiez si vous êtes admissible à la prestation universelle pour la garde Étudiants étrangers au Canada Si vous êtes un étudiant étranger au Canada, il est possible que vous ayez à produire une déclaration de revenus canadienne.
English: In my region, Asturias, 94 000 tonnes have been lost in two years due to farmers giving up.
French: Dans ma région, les Asturies, en deux ans, 94 000 tonnes ont été perdues par abandon des agriculteurs.
English: One study found that seniors taking psychotropic drugs have a 70% to100% increase in the risk of hip fracture.
French: Dans le cadre d'une étude, on a découvert que la consommation de médicaments psychotropes chez les personnes âgées augmente de 70 à 100 % le risque de fracture de la hanche.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION NUCLEAR SUBSTANCES AND RADIATION DEVICES REGULATIONS Table of Contents INTERPRETATION AND APPLICATION 1.
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES NUCLÉAIRES ET LES APPAREILS À RAYONNEMENT Table des matières DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION 1.
English: I should like people to realize that this exhibition mounted by the Montreal Museum of Fine Arts, which will travel to the United States, will raise our city’s profile as a place where creativity goes hand in hand with the advancement of learning.
French: Je souhaite que cette exposition, qui voyagera aux États-Unis, fasse connaître Montréal comme une ville où la créativité s’incarne également par l’avancement de la connaissance.
English: A5. Yes, once the new Act comes into force, any such appointment or deployment made under either the old or the new Act is subject to the requirement to and subscribe an oath or solemn affirmation.
French: R.5 Oui; après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, toutes ces personnes qui seront nommées ou mutées en vertu de l'ancienne Loi ou de la nouvelle Loi seront obligées de prêter serment ou de souscrire une affirmation solennelle.
English: The full text of the judgement is available at the Internet site of the Court at: http://www.echr.coe.int.
French: Le texte intégral de l'arrêt est disponible sur le site Web de la Cour à l'adresse suivante : <http://www.echr.coe.int>.
English: Clarifications to the fourth report
French: Éclaircissements apportés au quatrième rapport
English: Also included in the contract was the option to purchase the additional night vision goggles (AN/AVS 9 Aviation Goggles) and test equipment for the remaining aircraft fleets.
French: De plus, le contrat comprenait une option visant l'acquisition de lunettes de vision nocturne supplémentaires (lunettes d'aviation AN/AVS 9) et de l'équipement d'essai pour l'ensemble des flottes d'aéronefs.
English: Only 22 out of a total of 766 registered CDM projects are in Africa and only two in LDCs, Uganda and Tanzania.
French: Domaines d’intervention proposés ►Pendant la période jusqu’en 2012, aide au renforcement des systèmes de notification et des capacités nationales pour le contrôle de la déforestation, le renforcement des institutions et l’élaboration de stratégies nationales et de lutte contre la déforestation.
English: Q24 Should specific laws or regulations be altered to make it easier to cooperate?
French: Q24 Existe-t-il des lois ou des réglementations d'application particulières qu'il convient de modifier pour faciliter la coopération?
English: January 1, 2004 End date: November 30, 2005 Last Updated: 2007-01-08 Important Notices
French: Dr. Ronald Colman Montant : 294 545 $ Début : 1er janvier, 2004 Achèvement : 30 novembre, 2005 Mise à jour : 2007-01-08 Avis importants
English: Many stress the importance of a holistic, cross-sectoral approach and link forest policy and programmes to rural development and environmental conservation.
French: De nombreux pays soulignent combien il importe d'observer un mode d'approche global et intersectoriel et de relier la politique et les programmes en matière forestière au développement rural et à la préservation de l'environnement.
English: The story of Mozilla and Firefox by Ben Goodger.
French: L’histoire de Mozilla et Firefox par Ben Goodger.
English: In order to ensure a uniform application of Directive 85/611/EEC, to help Member States to develop a common understanding as to whether a given asset category is eligible for a UCITS and to ensure that the definitions are understood in a manner consistent with the principles underlying Directive 85/611/EEC, such as those governing risk-diversification and limits to exposure, the ability of the UCITS to redeem its units at the request of the unit-holders and to calculate its net asset value whenever units are issued or redeemed, it is necessary to provide competent authorities and market participants with more certainty in this respect.
French: En vue de garantir une application uniforme de la directive 85/611/CEE, d’aider les États membres à s’accorder sur la question de savoir si une catégorie donnée d’actifs est éligible pour un OPCVM et d’assurer que les définitions soient interprétées d’une manière cohérente avec les principes sous-tendant la directive, et notamment les principes régissant la diversification des risques et les limites d’exposition, la capacité de l’OPCVM de racheter ses parts à la demande de participants et de calculer sa valeur d’inventaire nette chaque fois que des parts sont émises ou rachetées, il importe de renforcer la sécurité juridique à cet égard pour les autorités compétentes comme pour les acteurs du marché.
English: Capital lease.
French: Produits pharmaceutiques et fournitures médicales.
English: Is it possible to reconcile these two perspectives?
French: Est-il possible de concilier ces deux perspectives?
English: II.1 One P-4, Americas and Europe Division, subprogramme 1 (A/58/6 (Sect.  3) and Corr.1, para.
French: Un poste P-4, Division des Amériques et de l'Europe, sous-programme 1 (A/58/6 (Sect. 3) et Corr.1, par. 3.29).
English: 5 Report of the Secretary-General entitled “Energy and sustainable development: options and strategies for action on key issues” (E/CN.17/ESD/2001/2).
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Énergie et développement durable : options et stratégies en vue des mesures à prendre concernant les principaux enjeux » (E/CN.17/ESD/2001/2).
English: • Address chart reviews
French: • Traiter de l'examen des dossiers.
English: Nonetheless, a number of country teams reported difficulties in completing their UNDAFs, owing in part to the absence of a resident coordinator and/or delays in ensuring full government participation in the process, among other things.
French: Toutefois, de nombreuses équipes de pays ont fait état de difficultés dans la réalisation de leur Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en raison, notamment de l'absence de coordonnateur résident et/ou, entre autres, de retard dans la participation pleine et entière du gouvernement au processus.
English: At the Cancún ministerial meeting, the EU will be ready to use its increased negotiating capital only if we get something in exchange.
French: Lors de la conférence ministérielle de Cancún, l'UE ne sera disposée à exploiter ce nouveau capital de négociation que si elle obtient quelque chose en contrepartie.
English: High affinity calmodulin binding sites are present in chromaffin granule membranes, and the calmodulin binding proteins of these membranes have been characterized.
French: Des sites de fixation de calmoduline de haute affinité sont présents dans les membranes des granules chromaffines, et les protéines de fixation de la calmoduline dans ces membranes ont été caractérisées.
English: • an overview of the planned structure of the CAHR and how it will function;
French: • un aperçu de la structure prévue de l'ACRS et de son fonctionnement;
English: Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.
French: Un resserrement du crédit restreindra encore les possibilités d'emprunt, de dépense et d'investissement des ménages et des entreprises, ce qui aura des répercussions sur la croissance.
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing of HBB in Annex A.  As no remaining production or uses of HBB have been identified, listing of HBB in Annex A without any specific exemptions is feasible.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm d'envisager l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A. Etant donné qu'aucune production ou utilisation restante d'hexabromobiphényle n'a été identifiée, l'inscription de cette substance à l'Annexe A sans dérogation spécifique est possible.
English: Relative frequency of bluntnose sixgill shark sightings from a permanent video surveillance camera at Flora Islets, Strait of Georgia.
French: Les observations ont été enregistrées durant le jour.
English: b Heavy support packages estimated at a total of $287.9 million (S/2007/104), minus the $68.6 million, leaves balance of $219.3 million available for the current period.
French: b Dispositif d'appui renforcé, après déduction d'un montant de 68,6 millions de dollars du total estimatif de 287,9 millions (S/2007/104), soit un solde de 219,3 millions de dollars pour l'exercice en cours.
English: The Nisga’a language The Nisga’a language is related to Tsimshian and Gitskan.
French: Ces accumulations constituaient la richesse qui établissait le statut de la lignée.
English: • In support of these changes, detailed data regarding individual contributions, superannuable salary and service is to be collected retroactively from January 2000.
French: • Dans le cadre de ces modifications, il faudra recueillir des renseignements détaillés sur le montant des cotisations et sur le salaire-service ouvrant droit à pension concernant chaque employé pour la période qui commence le 1er janvier 2000.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts