ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception is the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which consistently addresses de jure inequality within its comprehensive mandate of tackling all forms of discrimination against women in States parties.
French: Seul le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes fait exception : il lutte véritablement contre les inégalités de jure dans le cadre de son mandat qui consiste à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les États parties.
English: (ii) Planning to meet objectives
French: ii) Planification de la réalisation des objectifs
English: (b) Swaminaravan Hindu Mandir, Neasden, London.
French: b) Temple Swaminarayan Hindu Mandir, Neasden, Londres.
English: Aust J NutrDiet 1999;56(4 Suppl):S5-S22 -abstract and ordering information: www.ajnd.org.au/
French: Aust J NutrDiet 1999;56(4 Suppl):S5-S22 -Résumé et renseignements sur les commandes : www.ajnd.org.au/
English: Today, there are approximately 200,000 Internet users in Bulgaria, but the potential for very rapid growth is underlined by the fact that there is a high literacy rate and more than 4,000 schools, 40 universities and almost 100 scientific divisions and institutes of the Bulgarian Academy of Sciences.
French: On dénombre actuellement quelque 200 000 internautes en Bulgarie, mais la croissance pourrait être très rapide dans la mesure où le taux d'alphabétisation est très élevé et où l'on compte plus de 4 000 écoles, 40 universités et près d'une centaine de départements et instituts scientifiques relevant de l'Académie bulgare des sciences.
English: • responding to any CCRA concerns after payment.
French: • répondre aux questions de l'ADRC après le paiement.
English: It is funded by the Department of Justice under the Canadian Firearms program.
French: Il est financé par le ministère de la Justice en vertu du Programme canadien de contrôle des armes à feu.
English: Finally, the Commission has today also adopted the communication on the modernisation of the Communities' accounting system.
French: Par ailleurs, la Commission a également adopté aujourd'hui la communication sur la modernisation de la comptabilité des Communautés.
English: R34:K&&!',OG'#$&*"U,.&1&,:V&@??H&
French: Mode de paiement (Veuillez cocher "une seule case et inscrire lisiblement tous les renseignements demandés en lettres moulées) VISA Numéro de la carte _____________________________ Date d’expiration _______________ Nom tel qu’il apparaît sur la carte ________________________________________________ Montant : ______________________ (en monnaie canadienne) Autorisation : ______________________________________________________________ Signature du titulaire de la carte
English: Note: Hyperlinks to non-FAO Internet sites do not imply any official endorsement of or responsibility for the opinions, ideas, data or products presented at these locations, or guarantee the validity of the information provided.
French: Note: Les liens hypertextes vers d'autres sites de l'Internet ne signifient nullement que l'Organisation approuve officiellement les opinions, idées, données ou produits qui y sont présentés, qu'elle en assume la responsabilité ou qu'elle garantit la validité des informations qui s'y trouvent.
English: This desensitization was accompanied by reduction of the contractile response at intermediate concentrations.
French: Cette désensibilisation fut accomagnée d'une réduction de la réponse contractile à des concentrations intermédiaires.
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 at the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) recognized the necessity for an adaptation and strengthening of United Nations human rights machinery in accordance with current and future needs in the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), on a reconnu la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Include any unresolved problems from previous IAQ Coordinator's Checklists.  See Diagnosing and Solving IAQ Problems in this chapter for ideas on what may be involved in solving the problems, and basic criteria for determining the practicality of the proposed solutions ("Evaluating Solutions").  2.
French: Incluez tout problème non résolu des Listes de contrôle précédentes du coordonnateur de la QAI.  Consultez Diagnostic des problèmes de QAI de ce chapitre pour des idées sur ce qui peut faire partie de la solution des problèmes, et pour des critères de base afin d'établir l'aspect pratique des solutions proposées « Évaluation des solutions ».  2.
English: This approach of local business development contributes directly to sustainable development
French: Ce type de programmes en faveur d'entreprises locales contribue directement au développement durable.
English: In the text of the uniform rules, the term “signature device” should be replaced by the term “signature creation data”.
French: Dans le texte des règles uniformes, le terme “dispositif de signature” devrait être remplacé par le terme “données afférentes à la création de signature”.
English: Rounds can be focussed on a topic: hygiene, technique, local history, industrial archeology, specific industries and their interest for the development of the town.
French: Des tournées peuvent être adaptées par thème : hygiène, technique, histoire locale, archéologie industrielle, les industries spécifiques et leur intérêt pour le développement de la commune.
English: There is no incentive to handle the periodicals of Canadian publishers rather than those of foreign publishers, since delivering a larger number of Canadian magazines than that originally estimated by Canada Post would not increase the Corporation's net income.
French: Rien n'incitait la Société canadienne des postes à traiter les périodiques des éditeurs canadiens plutôt que ceux des éditeurs étrangers, puisque l'acheminement d'un nombre de magazines canadiens plus élevé que celui qui avait été estimé à l'origine n'avait pas pour effet d'accroître son revenu net.
English: • failure to send electoral campaign expense declaration — candidate (wilfully) — subsection 451(5)
French: • défaut de notifier le retrait de l’agrément — parti enregistré (volontairement) — article 435.17
English: Could Kuwait describe to the Counter-Terrorism Committee the provisions which it has introduced into its domestic law, which correspond to the offences provided for in the international instruments against terrorism to which Kuwait is already a party?
French: Le Koweït pourrait-il décrire au Comité contre le terrorisme les dispositions qu'il a introduites dans son droit interne, qui correspondent aux infractions prévues dans les instruments internationaux contre le terrorisme auxquels le Koweït est déjà partie?
English: Staffing of Delegation Positions 2.3.4 With the evolving role and increasing complexity of NATO work, the contribution from each staff member is critical.
French: Dotation des postes à la Délégation 2.3.4 Comme le rôle de l’OTAN évolue et que son travail gagne en complexité, la contribution de chaque employé est critique.
English: • the recipient of the supply must be resident in Canada and not, except in the case of specified motor vehicles such as most cars, tractors, and motorcycles, a consumer resident in a participating province;
French: • l'acquéreur de la fourniture doit être un résident du Canada et non, sauf en ce qui concerne les véhicules à moteur déterminés comme la plupart des automobiles, tracteurs et motocyclettes, un consommateur résidant dans une province participante;
English: (f) Combating HIV/AIDS, malaria, Chagas' disease and tuberculosis;
French: f) Lutter contre le VIH/sida, le paludisme, la maladie de Chagas et la tuberculose;
English: Webpage includes a description of all programmes offered. http://www.tokkroos.ee [ET][RU] Work abroad- Via Medea Virtual office that provides opportunities to develop your professional and language skills.
French: Le site comporte une description de tous les programmes offerts. http://www.tokkroos.ee [ET][RU] Travailler à l’étranger – Via Medea Bureau virtuel qui propose des possibilités de développer ses compétences professionnelles et linguistiques.
English: European fishermen are active in very different waters.
French: Les pêcheurs européens sont actifs dans des eaux totalement différentes.
English: The table also breaks down the distribution between organizations which service primarily urban or primarily rural areas.
French: On y retrouve également une ventilation de la répartition entre les organismes selon qu’ils desservent principalement des régions urbaines ou rurales.
English: Performs start-up & shut-down procedures
French: Mesurer les compétences en construction
English: It is a logical structure. Models can be either implicit or explicit.
French: Il constitue une structure logique et peut être implicite ou explicite.
English: The questionnaire of phase I of the Global Assessment is posted on the Committee of Experts' website.
French: Le questionnaire de la première phase est affiché sur le site Web du Comité d'experts.
English: More than half of all households have a cell phone and Internet access at home.(5) According to law enforcement agencies, new technologies such as wireless data networks and voice over Internet protocol(6) often present obstacles to the lawful interception of communications.(7) Such technologies can create "intercept safe havens" where criminal groups are able to operate without being detected.
French: Plus de la moitié des ménages possèdent un téléphone cellulaire et ont accès à Internet à la maison(5). Selon les organismes d’application de la loi, les nouvelles technologies – comme les réseaux de données sans fil et le système vocal sur l’Internet(6) – représentent souvent des obstacles à l’interception légale des communications(7).
English: Convention on the Rights of Persons Living with Disability (CRPD)
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: Determine whether or not high-density wetland landscapes are candidates for critical habitat.
French: Établir si les paysages ayant une densité élevée de milieux humides sont ou non des « candidats » pour devenir de l’habitat essentiel.
English: • Canadian Institutes of Health Research - CIHR
French: • Fiches techniques santé/sécurité
English: Recalling its previous resolutions and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo,
English: Many women who have had abortions learn too late about the consequences: depression, low self esteem, and the damaging effect on their children and marital relationship.
French: Bon nombre de femmes qui se font avorter sont informées trop tard des conséquences de leur choix (dépression, mauvaise opinion de soi, conséquences dommageable pour les enfants et la vie de couple).
English: • The Federal Fiscal Stabilization Program.
French: • Le programme fédéral de stabilisation fiscale.
English: This means that they must often carry out negotiations with armed groups to secure access, and to ensure that warring parties respect international human rights and humanitarian law.
French: Pour cela il leur faut souvent entamer des négociations avec les groupes armés afin de garantir à leur personnel un accès sûr et de veiller à ce que les parties au conflit respectent les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: The remaining financing requirements of Galileo and the EIT will come from those sources: EUR 400 million from transport related activities of the Seventh Research Framework Programme, EUR 200 million from other programmes within heading 1A, EUR 200 million from within the flexibility instrument and EUR 309 million will be covered from sub-heading 1A for the years 2008-2013.
French: Les besoins de financement restants pour Galileo et IET viendront des sources suivantes: 400 millions d'euros pour les activités des activités transport du 7ème Programme cadre de recherche, 200 millions d'autres programmes sous la rubrique 1a, 200 millions de l'instrument de flexibilité et 309 millions de la rubrique 1a lors des années 2008-2013.
English: 5 suites with bath, dressing and a private terrace overlooking the park.
French: 5 suites avec salle de bain, dressing et une terrasse privatif donnant sur le parc.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1994-568, April 14, 1994, Taipei Economic and Cultural Offices Remission Order, extends to the Taipei Economic and Cultural Offices in Canada, their officers, and to members of the administrative and technical staff, as well as to the members of their families forming part of their households in Canada, the remission of customs duties, excise duties, and certain taxes imposed under the Excise Tax Act.
French: . . . . . CP 1994-568 du 14 avril 1994, décret de remise visant les Bureaux économiques et culturels de Taipei situés au Canada, à leurs agents, aux membres du personnel administratif et technique et aux membres de leur famille faisant partie de leur ménage au Canada une remise des droits de douanes, ainsi que des droits d’accise et de certaines taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The aid is intended to encourage the development of inland waterway combined transport services, to and from Wallonia, vis-à-vis road transport, which accounts for nearly all container transport in the region.
French: La Commission a donné le feu vert au régime d’aides adopté par l’Italie en faveur des compagnies du groupe Tirrenia (329) qui restera en vigueur jusqu’en 2008 sur la base des conventions de services publics.
English: However, under section 54.1 it can continue to so qualify indefinitely provided that, as a consequence of a relocation of employment of the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner, the property is not ordinarily inhabited by the taxpayer.
French: Toutefois, l'article 54.1 permet que le logement soit considéré ainsi indéfiniment si, par suite du changement du lieu d'emploi du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, le logement n'est habituellement pas occupé par le contribuable.
English: It should have been clear to the candidates on the basis of information in the competition notice that the knowledge qualifications were compensatory.
French: D'après l'information fournie sur l'avis de concours, il aurait dû être clair pour les candidats que les éléments des connaissances étaient compensatoires.
English: The Agency is working towards a practical implementation plan and guidelines for a set of biodiversity indicators and monitoring methods at European level.
French: L’Agence travaille en effet dans l’élaboration d’un plan et des lignes directrices pour la mise en œuvre pratique d’une série d’indicateurs et de méthodes de surveillance de la biodiversité au niveau européen.
English: “(a) Decides that the 2005 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 5 to 18 January 2005 and that its resumed 2005 session will be held from 9 to 20 May 2005, on the understanding that conference services for 5 days (5-7, 10 and 11 January 2005) would be provided on an as available basis;”.
French: « a) Décide que la session ordinaire de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendra du 5 au 18 janvier 2005 et que la reprise de sa session de 2005 aura lieu du 9 au 20 mai 2005, étant entendu que les services de conférence pour cinq jours (du 5 au 7, et les 10 et 11 janvier 2005) seraient assurés s'ils sont disponibles; ».
English: From September 2004 to April 2006 the secretariat successfully implemented a European Union funded project on facilitating the attendance of Central Asian and Caucasus countries to the meetings of the Inland Transport Committee (ITC) and selected subsidiary bodies.
French: Entre septembre 2004 et avril 2006, le secrétariat a mis en œuvre avec succès un projet financé par l'Union européenne visant à faciliter la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires.
English: Trigger frequency (2 * 1) Hz
French: Durée de marche = durée d'arrêt * 10 %
English: A wooden lighthouse was built at the northwest tip of the dam around 1904 to signal the presence of the structure.
French: Soulignons qu’un phare destiné à signaler la présence de la digue fut construit à l’extrémité nord-ouest vers 1904.
English: It may, however, be applied if subject to certain exclusions.
French: Cette solution pourrait néanmoins être adoptée en étant assortie de certaines exceptions.
English: • Mobiles – responds to changing needs
French: • Les cliniques mobiles répondent à des besoins changeants.
English: Does this problem lie in wider socio-cultural changes or within science education itself?
French: » En 2008, la Teknikens Hus à Luleå, en Suède, fête son 20ème anniversaire.
English: On site assessment associated with progress and completion of projects identified in this Agreement will be the responsibility of the MOE.  Signed:
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario prend sur lui la tâche de vérifier sur place si les travaux prescrits conformément à l'Entente ont bel et bien été achevés.  Fait le
English: Checks on yields and reconciliation of quantities do not apply to radiopharmaceuticals and radionuclide generators.
French: Cet énoncé ne s'applique pas aux produits radiopharmaceutiques et aux générateurs de radionucléides.
English: The genuine application of the ban, in particular by the countries of the European Union, would seem to have contributed to a decrease in transfers from OECD countries to non-OECD countries.
French: L'application de fait de cette interdiction, notamment par les pays de l'Union Européenne, aurait contribué à réduire les transferts des pays membres de l'OCDE vers les pays non membres.
English: The Canadian Food Inspection Agency established an employment equity award and a student internship program to increase the number of employees from designated groups.
French: En 1998-1999, l’examen des systèmes d’emploi de Santé Canada a permis de reconnaître les obstacles à l’emploi et à l’avancement des membres des groupes minoritaires au sein de l’organisation.
English: There are now 53 ACPOs in the Territory, with 45 attached to police stations in remote and urban areas and another 16 in remote communities that have no other police presence.
French: À présent, 53 PCA travaillent dans le Territoire, dont 45 sont affectés aux postes de police des régions éloignées et urbaines, et 16 sont affectés dans les collectivités isolées où il n'y a aucune autre présence policière.
English: While welcoming the entry into force of the Swiss Federal Civil Partnership Act, the United Kingdom recommended that additional steps be taken to ensure that same sex couples are not discriminated.
French: Tout en saluant l'entrée en vigueur de la loi fédérale suisse sur les partenariats civils, le Royaume-Uni a recommandé que des mesures supplémentaires soient prises pour assurer l'absence de discrimination à l'égard des couples de même sexe.
English: Currently, only one IXP4xx based system is supported, the Linksys NSLU2.
French: Actuellement, un seul système IXP4xx est géré, le Linksys NSLU2.
English: In an aging society, Canada should also ensure that older individuals who wish to continue to take part in the labour market are able to do so.
French: Dans une société vieillissante, le Canada devrait aussi veiller à ce que les travailleurs plus âgés qui souhaitent demeurer sur le marché du travail puissent le faire.
English: This has been helped by a programme funded by the International Organization for Migration, which continues to fund the return of skilled Ethiopians as part of its programme to promote local capacities.
French: Cette initiative a été facilitée par un programme financé par l'Organisation internationale pour les migrations, qui continue à appuyer le retour d'Éthiopiens qualifiés dans le cadre de son programme de renforcement des capacités locales.
English: • Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary at Large, Tokyo (1992-93);
French: • Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire itinérant, Tokyo (1992-1993)
English: Implementation of United Nations Fish Stocks Agreement To meet international obligations under the United Nations Fish Stocks Agreement Increased enforcement capability through measures set out in United Nations Fish Stocks Agreement
French: Mise en œuvre de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons Respecter les obligations internationales prévues à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons Capacité d'application accrue grâce aux mesures prévues à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: Liechtenstein and OHCHR organized jointly an informal brainstorming meeting on treaty body reform, which was held in Liechtenstein in July 2006.
French: Le Liechtenstein et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont organisé conjointement une réunion de réflexion informelle sur la réforme des organes conventionnels, qui s'est tenue au Liechtenstein en juillet 2006.
English: The rate of drug offences, which has been increasing for nearly a decade, is at a 20-year high.
French: Les infractions en matière de drogue, rapportées aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ont augmenté de 3 p.
English: E/CN.4/2004/4, annex 1.
French: E/CN.4/2004/4, annexe 1.
English: Compromise was needed because I must disagree with certain points, for instance with the paragraph on euthanasia or the questions regarding homosexuality.
French: Un compromis était nécessaire, parce que je suis en désaccord avec certains points, par exemple avec le paragraphe sur l'euthanasie ou les questions relatives à l'homosexualité.
English: Given these uncertainties regarding both the hazard model as well as the use of deaths as a risk indicator, the results should be considered only as illustrative.
French: Compte tenu de ces incertitudes concernant à la fois le modèle d’aléa et l’utilisation du nombre de décès en tant qu’indicateur du risque, les résultats ne devraient être considérés qu’à titre d’illustration.
English: Jamaica, views of 8 April 1997, A/52/40, Vol. II, Annex VI, sect.
French: II, annexe VI, sect.
English: These jobs challenged me and pushed me to a different level.
French: Ces tâches m’ont stimulé et m’ont aidé à avancer à un autre niveau.
English: The Branch is also responsible for the communications function of the Department and, in conjunction with this, develops and maintains an active network both within and outside the federal government.
French: La Direction générale est également responsable de la fonction communications du Ministère et, dans cette optique, elle élabore et entretient un réseau actif de contacts à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: The Pay Office must confirm the total PSSA deficiencies recovered from the date of commencement of the recovery to the end of the pay period in which the option was made.
French: Le Bureau de paye doit confirmer le montant total des insuffisances recouvrées au titre de la LPFP à compter de la date du début du recouvrement jusqu'à la fin de la période de paye au cours de laquelle l'option a été exercée.
English: A significant change allows that eligible salaries and wages qualifying for the tax credit may not exceed 60 percent of the cost of the production, net of assistance, as certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: Une modification importante a pour effet de porter les dépenses salariales admissibles au titre du crédit à un maximum de 60 % des coûts de production, déduction faite de l'aide obtenue, selon l'attestation de la ministre du Patrimoine canadien.