ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instituted in the early 1930s, it has survived for seven decades, triumphing over individualism, kinship favouritism and political pressures to promote communal ownership and control over a vital production resource.
French: Mis en place au début des années 30, ce système a survécu pendant 70 ans, venant à bout de l'individualisme, du despotisme et des pressions politiques afin de promouvoir la maîtrise et le contrôle de la collectivité sur un élément capital de la production.
English: It was initially chaired by the federation's president, and subsequently by the president of the Buddhist pagoda.
French: D’abord présidée par le Président de cette Fédération, elle le fut ensuite par le président de la pagode bouddhiste.
English: The Government of Iraq also made submissions at the KAC Oral Proceedings relating to the valuation of KAC's aircraft spares.
French: À la procédure orale, le Gouvernement iraquien a aussi présenté des arguments à propos de l'évaluation des pièces d'aéronef de la KAC.
English: The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives.
French: La Cour est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celui-ci.
English: Information on FET is provided at the web site cordis.europa.eu/ist/fet/home.html. FET Open This scheme is open to the widest possible spectrum of research opportunities that relate to information society technologies as these arise bottom-up.
French: Des informations sur les FET sont disponibles sur le site web cordis.europa.eu/ist/fet/home.html. Volet ouvert des FET («FET Open») Ce système est ouvert à l'éventail le plus large possible d'opportunités de recherche relatives aux technologies de la société de l'information à mesure qu'elles apparaissent sur le terrain.
English: I will, therefore, briefly outline the principal purposes of the comprehensive changes.
French: Aussi, je me limiterai à passer brièvement en revue les principaux objectifs des changements globaux.
English: The Committee invites the State party to intensify its efforts to correct the violent behaviours of the offenders and to provide support services and sufficient number of shelters for women victims of violence, staffed by expert personnel and provided with adequate financial resources for their effective functioning.
French: Il l'invite à redoubler d'efforts pour remédier aux comportements des auteurs de violences et fournir des services de soutien et des services d'hébergement en nombre suffisant aux femmes victimes de violence, dotés de personnels spécialisés et de ressources financières leur permettant de fonctionner correctement.
English: Saskatchewan is involved in a number of pilot projects (running through to March 1998) under the Canada/Saskatchewan Strategic Initiatives Agreement to test new approaches to providing career services and labour market information and combining work and study.
French: La Saskatchewan participe à un certain nombre de projets pilotes (en cours jusqu'en mars 1998) en vertu de la Canada/Saskatchewan Strategic Initiatives Agreement visant à évaluer de nouvelles façons d'offrir des services d'orientation professionnelle et d'information sur le marché du travail, et de combiner travail et études.
English: How important is that relationship to Canadians?
French: Pourriez-vous expliquer cette initiative à nos lecteurs?
English: "Park" means that portion of the reserve for Kluane National Park depicted on map "Kluane National Park Boundary, (KNP)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Le ministre, après consultation de la Commission, peut exiger des Indiens de Champagne et de Aishihik qu'ils obtiennent un permis ou une licence de récolte dans le parc.
English: Unlike the BEPGs, the "excessive deficit procedure" for fiscal policies (Article 104 of the EC Treaty, complemented by the Stability and Growth Pact) is legally binding and enforceable (see Box 5).
French: Le « processus de Cardiff » est un système de suivi et d’examen mutuel des réformes structurelles. Il repose principalement sur la surveillance multilatérale annuelle des avancées dans le domaine des réformes économiques.
English: He emphasized that the budget found in the Butterfield letter was the construction budget for the Rialto and that there was a separate budget for the site servicing costs (e.g. bridge, promenade, water, sewer, gas and electricity services and roads).
French: Il a souligné que le budget qui se trouve dans la lettre de Butterfield était le budget de construction du Rialto et qu'un budget distinct avait été prévu pour les frais de viabilisation (p. ex. pont, promenade, eau, égout, gaz et électricité et chemins).
English: 1994 Victoria, B.C. Her Majesty reviews the Guard of Honour at the Opening Ceremonies of the 15th Commonwealth Games in Victoria.
French: 1994 Victoria, C.-B. Sa Majesté passe en revue la garde d'honneur à l'occasion des cérémonies d'ouverture des XVe Jeux du Commonwealth, à Victoria.
English: The investments have sought to increase Aboriginal people’s participation in the economy by supporting economic infrastructure, business development, improved access to capital and resource development.
French: Les investissements cherchent à intensifier la participation des Autochtones sur la scène économique, en soutenant l'infrastructure économique, la création d'entreprises, l'accès aux capitaux et l'exploitation des ressources.
English: Reduction of the azides followed by coupling of the resultant amines with phenoxyacetic acid and removal of the benzyl groups by hydrogenolysis gave the acids 35a–e which exhibited high antibacterial activity.
French: La réduction des azotures, suivie par un couplage des amines qui en résultent avec l'acide phénoxyacétique et l'élimination des groupes benzyles par hydrogénolyse fournit les acides 35a–e qui montrent une grande activité anti-bactérielle.
English: TB control is a global public good and requires global action.
French: La lutte antituberculeuse est un bien public mondial et exige une action mondiale. L’épidémie continuera de s’aggraver si nous ne partageons pas les ressources, les meilleures pratiques et les outils à l’intérieur des pays et entre les pays.
English: Regionally the emphasis of its efforts is on southern Germany, especially Bavaria, and on northern and southern Tyrol.
French: En coopération avec l'Office de Conservation du Land de Bavière, elle accorde ainsi depuis 1985 son soutien à de nombreux projets comme la rénovation des épitaphes de la cathédrale de Munich et la restauration des grandes fresques dues à Asam.
English: The demand is so high, the telecentre imposes a time limit on users.
French: La demande est si grande que le télécentre impose une limite de temps aux usagers.
English: In South America, many trade facilitation initiatives are closely linked to the Initiative for Regional Integration in South America (IIRSA) and its infrastructure programmes.
French: En Amérique du Sud, de nombreuses mesures de facilitation du commerce sont étroitement liées à l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud et à ses programmes d'infrastructure.
English: As a result both rations and the number of people receiving food assistance have been reduced.
French: De ce fait, les rations alimentaires ont été réduites, tout comme le nombre de personnes éligibles à l'aide alimentaire.
English: • Reporting on issues related to access and quality, and providers – Canadians are worried about the accessibility and quality of their health care system as well as its ability to provide safe and reliable care.
French: • Faire des rapports sur des questions touchant l’accès, la qualité et les dispensateurs de soins — Les Canadiens s’inquiètent de l’accessibilité au système de santé et de la qualité des soins, de même que de la capacité du système à dispenser des soins sûrs et fiables.
English: This is a precautionary measure, and it will be reviewed before 31 December 1998, in the light of new test results.
French: Il s'agit là d'une mesure de précaution qui pourrait être révisée avant le 31 décembre 1998 sur la base des nouveaux résultats.
English: Prior to becoming Secretary-General in 1997, he ran the secretariat of the Socialist group in the Parliament (then its largest), and moved on to act as chief of staff to President Klaus Hänsch.
French: Avant de devenir Secrétaire Général en 1997, il a dirigé le secrétariat du Groupe socialiste au Parlement (à l’époque où celui-ci était la formation politique la plus importante), avant de devenir le chef du cabinet du Président Klaus Hänsch.
English: (a) On 28 July 2006, the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States Department of the Treasury included the Netherlands Caribbean Bank, which has an office in Cuba and another in the Netherlands Antilles, in the list of “specially designated nationals”.
French: a) Le 28 juillet 2006, le Bureau du contrôle des avoirs étrangers (OFAC) du Département du Trésor des États-Unis a inscrit sur la liste des « nationaux spécifiquement désignés » la Netherlands Caribbean Bank, qui a une agence à Cuba et une autre aux Antilles néerlandaises.
English: Thus, over the years SIRC has reviewed CSIS investigations in such areas as counter-terrorism, transnational criminal activity, economic security, proliferation of weapons of mass destruction, domestic exchanges of information and foreign liaison.
French: Au fil des ans, il a ainsi scruté les enquêtes menées par le SCRS dans des domaines tels l’antiterrorisme, les activités criminelles transnationales, la sécurité économique, la prolifération des armes de destruction massive, l’échange de renseignements au Canada et la liaison avec l’étranger.
English: FRANÇAIS CUB 61560A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  PIERROT GAGNON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on January 6, 2004, at Baie Comeau, Quebec.
French: ENGLISH CUB 61560A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  PIERROT GAGNON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 6 janvier 2004, à Baie Comeau, Qc DÉCISION P. ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 3 octobre 2005, la décision du juge-arbitre en date du 26 août 2004 est annulée.
English: As well, on average, immigrants used their visas faster in 2005, with the standard time between visa issuance and immigrant arrival in Canada declining by close to 30 days in 2005.
French: De plus, toujours en 2005, le nombre de personnes possédant un visa d’immigrant mais ayant décidé de ne pas s’en servir a diminué considérablement par rapport à d’autres années.
English: In response to the recommendations of the Government of Sierra Leone and international partners, the Sierra Leone configuration agreed to streamline its meeting schedule and to focus efforts on informal advocacy opportunities and broadening the donor base.
French: Comme suite aux recommandations formulées par le Gouvernement sierra-léonais et des partenaires internationaux, elle est convenue de rationaliser son calendrier des réunions et d'axer ses efforts sur les possibilités de mener des actions de sensibilisation dans des cadres informels et sur l'élargissement de la base de donateurs.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Mr. and Mrs. Yoo operated Peace Arch R.V. Park in 2001 and 2002. They did not declare income of about $235,000 from this business.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. et Mme Yoo exploitaient l'entreprise Peace Arch R.V. Park en 2001 et en 2002, et que chacun d'eux avait omis de déclarer un revenu imposable d'environ 235 000 $ généré par l'entreprise.
English: Gaps in access to funding were identified by the following groups:
French: Les groupes suivants ont aussi mentionné qu’ils avaient éprouvé de la difficulté à obtenir du financement :
English: • original clear Dutch police certificate/ certificate of good conduct, not older than 6 months If you want to apply for a work permit under the Young Workers Exchange Program, your passport should be valid at least until the end of 2008.
French: • Certificat en règle de la police néerlandaise ou certificat de bonne conduite en original datant de 6 mois au maximum Pour pouvoir participer au Programme d'échange de jeunes travailleurs, il faut vous assurer d’être en possession d’un passeport qui soit valide au moins jusqu’à la fin de l’année 2008.
English: Galvanized pipes can also be sources of cadmium and lead, since these materials are present as impurities (Leroy et al., 1996).
French: Ils peuvent aussi libérer du cadmium et du plomb, présents sous forme d’impuretés (Leroy et coll., 1996).
English: The 66 complaints received included a total of 225 allegations.
French: Les 66 plaintes reçues comptaient 225 allégations.
English: • which can be inspected by the banking authority that licensed the institution for banking activities; and
French: • qui peut être inspecté par l’organisme de réglementation qui accordé à l’institution l’autorisation d’exercer ses activités bancaires;
English: Urges OIC Member States, to provide material and other assistance on an emergency basis to Somalia to end the human suffering in this Muslim country.
French: LANCE UN APPEL aux Etats membres de l'OCI afin qu'ils consentent d'urgence, une assistance matérielle et autre à la Somalie afin de mettre fin aux souffrances humaines dans ce pays musulman.
English: A more market-based approach will increase the housing supply on reserve and giving First Nation families and individuals a greater range of housing options – particularly home ownership and market rental units – and greater control over their social conditions.
French: Une démarche davantage axée sur le marché permettra d’augmenter l’offre de logements dans les réserves et d’offrir aux familles et aux membres des Premières nations des options de logement plus diversifiées, notamment l’accès à la propriété et à des logements locatifs au prix du marché, ainsi qu’un meilleur contrôle sur leurs conditions sociales.
English: Nevertheless, many observers of the new organization thought that some such group would be needed (Ostry, 1998; 2002; Jackson, 1990; Jackson, 1995; Schott and Watal, 2000; Blackhurst, 2001; Wolfe, 1996).
French: Quoiqu’il en soit, nombre d’observateurs de la nouvelle organisation estimaient qu’un tel groupe s’imposait (Ostry, 1998; 2002; Jackson, 1990; Jackson, 1995; Schott et Watal, 2000; Blackhurst, 2001; Wolfe, 1996).
English: Some data entry programs (including some on the World Wide Web) carry out certain types of checks immediately (rare birds, extreme counts), allowing volunteers to verify their own data.
French: Certains systèmes de saisie de données (dont quelques-uns figurent sur le Web) effectuent certains types de vérifications immédiatement (espèces rares ou dénombrements extrêmes) permettant ainsi aux bénévoles de vérifier leurs propres données.
English: CONTEXT The Immigration and Refugee Board (IRB) is an independent administrative tribunal responsible for making well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the Immigration and Refugee Protection Act, which replaced the Immigration Act on June 28, 2002.
French: CONTEXTE La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) est un tribunal administratif indépendant ayant pour mission de rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui a remplacé la Loi sur l'immigration le 28 juin 2002.
English: Specific Eligibility Requirements Allowable Costs Funding Evaluation process and criteria for merit review General CIHR Guidelines and conditions of funding How to apply Performance Measurement and Evaluation Contacts for further information Address for Submitting Application and Contact Information Send applications by courier to:
French: Critères d'admissibilité particuliers Coûts admissibles Fonds disponibles Processus d'évaluation et examen du mérite Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Comment faire une demande ? Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: Under the FRA (BC), each spouse is entitled to an interest in each family asset after March 31, 1979 when it is first made.
French: L’analyse qui suit ne s’applique pas aux conjoints de fait de sexe différent ou de même sexe qui ne sont pas légalement mariés en vertu du droit provincial.
English: The first special session of the General Assembly devoted to disarmament established specific machinery.
French: À sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale a établi un mécanisme spécifique.
English: 8.3.4 The territorial government and Inuit agree to the general desirability of involving Inuit, and other local residents, in the planning and management of Territorial Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: Si les obligations en matière de plans de gestion n’avaient pas encore été menées à bonne fin, la NTI se disait satisfaite des progrès réalisés par Parcs Canada.
English: Booth space is allocated on a first-come, first-serve basis.
French: Les stands sont alloués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Ship's crew line the rails as the Canadian frigate HMCS Toronto arrives at the port of Souda Bay, Crete. HMCS Toronto, now with Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1), will conduct operations in the Mediterranean and an historic 12,500 nautical mile circumnavigation of Africa during her five-month deployment.
French: L’équipage de la frégate canadienne, le NCSM Toronto, se rassemble sur le bord alors que le navire entre dans le port de la baie de Souda, en Crète . Le NCSM Toronto, qui s’est joint au 1er Groupe maritime de la flotte permanente de l'OTAN, participera à des opérations dans la mer Méditerranée ainsi qu’à un périple historique de 12 500 milles marins autour de l’Afrique pendant un déploiement de cinq mois.
English: References Cerkez, M., Singer, F.M., Sarivan, L. (coordinators) (1999):
French: Références Cerkez, M., Singer, F.M., Sarivan, L. (coordinateurs de l’étude) (1999):
English: At peak it is anticipated more than 500,000 temporary field staff will use a hand held computers to conduct census field activities and enumeration.
French: Plus de 500 000 agents temporaires devraient ainsi, à un certain point, utiliser de tels ordinateurs pour le recensement et le dénombrement.
English: This may be related, in part, to the higher incidence of injection drug use on the lower Eastside of Vancouver.
French: Sensibilisation à l'hépatite C et connaissance de la maladie, Environics Research Group, février 2002.
English: The Tribunal has had much success during the reporting period with respect to bringing new indictees to justice before the Tribunal and ensuring that proceedings remain fair to the accused.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal est parvenu à traduire en justice plusieurs nouveaux accusés et à garantir que tous les accusés continuent à être jugés équitablement.
English: The prevalence of these artifacts in the actual data suggest that this method cannot be statistically justified.
French: Devant la fréquence de ces artefacts dans les données réelles, il semble que la méthode ne soit pas justifiable au point de vue statistique.
English: During the exchange of views with the Human Rights Council, which took place on 23 June 2006, almost all delegations reiterated that special procedures were an essential element of the human rights system and that the Council would greatly benefit from their expertise and expert advice.
French: Au cours de l'échange de vues avec le Conseil des droits de l'homme, qui a eu lieu le 23 juin 2006, presque toutes les délégations ont réaffirmé que les procédures spéciales constituaient une composante essentielle du système de protection des droits de l'homme et que le Conseil tirerait grandement profit de leurs connaissances et de leurs avis spécialisés.
English: If we worked 3200 hours today, there would be not 22 million but 11 million jobs.
French: Si, aujourd'hui, on travaillait 3200 heures, il n'y aurait pas 22 millions d'emplois, mais 11 millions d'emplois.
English: • 16724 Accumulated Amortization on Arms and Weapons under Capital Leases  
French: • 16724 Amortissement cumulé des armes de défense sous contrat de location-acquisition
English: The Committee notes with appreciation the State party's leadership role in maintaining peace and stability in the region, inter alia by providing economic and humanitarian assistance, particularly in East Timor.
French: Le Comité note avec satisfaction le rôle de premier plan joué par l'État partie dans le maintien de la paix et de la stabilité dans la région, notamment par la fourniture d'une aide économique et humanitaire, en particulier au Timor oriental.
English: The purpose of the European Partnership is to assist the authorities by identifying short and medium term priorities which need to be carried out by Serbia and Montenegro to make further progress towards the EU.
French: L’objectif du partenariat européen consiste à apporter un soutien aux autorités en repérant les priorités à court et moyen termes auxquelles la Serbie-et-Monténégro doit s’atteler pour progresser encore vers l’UE.
English: The following is a list of persons and entities that are subject to Part I of the PCMLTFA: 30 31
French: Suite à de consultations, le gouvernement prévoit mettre en place un nouveau régime pour les conseillers juridiques qui tiendra mieux compte de
English: He also will host a symposium at 5:30 p.m. Oct.
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous êtes invités à à téléphoner au (312) 327-3610.
English: Privative clauses are permissible exercises of legislative authority and, to the extent that they restrict the scope of curial review within their constitutional jurisdiction, the Court should respect that limitation and defer to the Board." (page 1004).
French: Les clauses privatives ... constituent des exercices permis du pouvoir du législateur et, dans la mesure où elles restreignent la portée du contrôle judiciaire dans le cadre des pouvoirs constitutionnels, la Cour devrait respecter cette restriction et s’en remettre à la décision de la Commission.»
English: I am 30 years old and i study litterature for a living but that doesn't stop me from enjoying the ff series, sure the plots are hammy and over the top but they are mostly fantasy stories and compared to the fantasy book genre (the genre is 99% rubbish) they stand up pretty well.
French: avec le budget qu'ils ont et le type de jeu (rpg-couloir) manquerais plus que ce soit moche.
English: Use of a sign on the Internet in conjunction with the offer of goods or services that do not comply with the product regulations of a particular Member State is less likely to produce a commercial effect in that Member State because, in such a case, the goods or services could not lawfully be delivered in that State.
French: Il est peu probable que l’utilisation d’un signe sur l’Internet en relation avec l’offre de produits ou de services non conformes à la réglementation des produits en vigueur dans un État membre ait des incidences commerciales dans cet État car ces produits ou services ne pourraient pas licitement être mis à disposition dans ledit État.
English: Any plans to "defend" Yanukovich and the eastern part of Ukraine by military force must be confronted.
French: Tout projet de « défendre » M. Ianoukovitch et la partie orientale de l’Ukraine ŕ l’aide de la force militaire doit ętre confronté.