ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tax rules were developed to ensure that foreign bank branches are taxed on a similar basis as domestic banks and the Canadian subsidiaries of foreign banks.
French: Ces règles fiscales ont été élaborées de manière que l'imposition des succursales de banques étrangères soit similaire au régime des banques canadiennes et des filiales de banques étrangères.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 667,47 2006/07/28 Matt Fairbarns 430 Scientific services $24 645,00 2006/07/28 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 667,47 $ 2006/07/28 Matt Fairbarns 430 Services scientifiques 24 645,00 $ 2006/07/28 Okanagan Aggregates Ltd.
English: It is worth mentioning in this context that the Commission will issue in the coming months a communication on interoperability and increased synergies between EU information Systems (SIS, VIS, Eurodac).
French: Il est à noter dans ce contexte que la Commission présentera dans les prochains mois une communication relative à l'interopérabilité et aux synergies renforcées entre les systèmes d'information de l'UE (SIS, VIS, Eurodac).
English: The Council underlined the importance of the whole international community playing a part in supporting the Palestinian Authority in taking effective control of Gaza and facilitating sustainable growth.’
French: Le Conseil a souligné combien il importait que la communauté internationale dans son ensemble contribue à aider l’Autorité palestinienne à prendre le contrôle effectif de la bande de Gaza et à promouvoir une croissance durable.
English: The chloride effect on RBF was greater in AII-treated animals.
French: L'effet du chlore sur le DSR a été plus important chez les animaux traités avec l'AII.
English: Conservatory Measures A. Conditions for exercising power
French: Mesures conservatoires A. Conditions d'exercice du pouvoir
English: While sharing essentially the same concerns, the Government of Quebec does not intend to adhere to the federal/provincial/territorial approach or the provincial/territorial approach to social policies.
French: Page 2 national pour les enfants et a pris connaissance du travail accompli par les ministres des Services sociaux dans l'élaboration d'une perspective et d'un cadre de travail sur la question des personnes handicapées.
English: The appellant does not dispute the fact that the application was filed after that date.
French: L'appelant ne conteste pas le fait que la demande a été présentée après cette date.
English: 4.5 Certification Process The certification process is one of the main quality control tools developed by the PMO to ensure that the Year 2000 processes associated with all inventoried IT assets were rigorously followed, are complete and the assets are ready for implementation.
French: 4.5 Processus d'homologation Le processus d'homologation est l'un des principaux outils de contrôle de la qualité mis au point par le bureau de gestion du projet pour faire en sorte que tous les mécanismes relatifs à l'an 2000 établis pour l'ensemble des actifs de la TI répertoriés ont été rigoureusement suivis et sont complets.
English: It took well over two decades to witness a tangible manifestation of this principle with the creation of the Euro-Mediterranean Partnership in 1995.
French: Il a fallu plus de 20 ans pour que ce principe se manifeste de manière concrète par la création, en 1995, du partenariat euro-méditerranéen.
English: 5.2 Market Segments with Strong U.S. Title Participation Four market segments have a substantial participation of U.S. business titles.
French: Ces segments et les différents titres devront être à nouveau examinés l’année prochaine pour déterminer si ces titres deviennent des concurrents actifs pour le marché publicitaire canadien.
English: • To change personal tax credit amounts at source for the province of Quebec, employees are to complete a Source Deductions Return (TP1015.3-V) form. This form is available from the ministère du Revenu du Québec (MRQ) and on the Internet at the following address:  http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/formulaires/tp/tp-1015_3-v.asp  
French: • Les employés résidant au Québec qui désirent modifier à la source les montants relatifs aux crédits d'impôt personnels du Québec doivent remplir le formulaire Déclaration pour la retenue d'impôt (TP1015.3). Ils peuvent se procurer ce formulaire auprès du ministère du Revenu du Québec (MRQ) ou sur Internet, à l'adresse suivante :  http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/formulaires/tp/tp-1015_3.asp
English: The employer is answerable for violations of occupational safety requirements.
French: L'employeur doit répondre des violations faites aux normes de sécurité du travail.
English: (c) Work with others to reduce violent conflict, including through tighter control over the arms trade.
French: c) Travaillera avec d'autres afin de réduire les conflits, notamment en renforçant les contrôles sur le commerce des armes.
English: The Committee had proposed that the current location and servicing arrangements for its thirty-eighth and thirty-ninth sessions would remain in place, and looked forward to the new arrangements that would be made for 2008.
French: Le Comité a proposé de laisser inchangés les arrangements actuels concernant les locaux et les services pour ses trente-huitième et trente-neuvième sessions et déclaré attendre avec intérêt de nouveaux arrangements pour 2008.
English: Expand and improve European infrastructure
French: Étendre et améliorer les infrastructures européennes
English: Neither indomethacin nor tiaprofen in concentrations up to 100 μmol/L had any effect upon spontaneous activity.
French: Ni l'indométhacine ni le tiaprofène, en concentrations pouvant atteindre 100 μmol/L, n'ont eu d'effet sur l'activité spontanée.
English: (b) Special rules concerning certain categories of vehicles
French: b) Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules
English: Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy.
French: Il convient en particulier de favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées, notamment par le développement des services sociaux et de l'économie sociale.
English: Results from other water bodies in the region also showed no significant changes to surface water quality.
French: D’après les résultats obtenus pour d’autres plans d’eau dans la région, on n’a remarqué aucun changement de la qualité des eaux de surface.
English: Leadership involves enrolling others in the promotion of creativity and continuous improvement.
French: Il s'agit d'envisager de manière délibérée des solutions peu courantes ou encore de combiner des solutions évidentes sous des formes inhabituelles.
English: Food with levels of contaminants higher than those specified in the Annex to the Regulation may not be placed on the market.
French: Les denrées alimentaires qui présentent des teneurs en contaminants plus élevées que celles spécifiées à l'annexe du règlement ne peuvent pas être mises sur le marché.
English: The right to strike is protected by Article 8, paragraph 1(d), of the Covenant, provided that it is exercised in conformity with the laws of the particular country.
French: Le paragraphe 1 d) de l'article 8 du Pacte garantit le droit de grève, exercé conformément aux lois de chaque pays.
English: The Tribunal retains the jurisdiction to decide the issue of remedy.  The Tribunal Registry will contact all parties and schedule a date for the  hearing on the issue of remedy.
French: Le Tribunal conserve sa compétence pour trancher la question de la  réparation. Le greffe du Tribunal communiquera avec toutes les parties et  fixera une date pour la tenue d'une audience sur la question de la  réparation. Fait le 6 novembre 1995.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Our Privacy Policy covers the collection, processing, recording and transfer of all personal and/or non-personal data that may be collected directly or indirectly, and that relates to users of our services and visitors to our website.
French: Notre Politique de Vie Privée vise toute collecte, tout traitement, toute conservation et tout transfert de l'ensemble des données personnelles et/ou non-personnelles qui pourraient être collectées directement ou indirectement et qui concerneraient aussi bien les utilisateurs de nos services que les visiteurs de notre site Internet.
English: 6.2.2.6.6 In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle shall be marked indicating the date (year and month) of the last periodic inspection and the registered mark of the inspection body authorized by the competent authority of the country of use.
French: 6.2.2.6.6 Outre les marques ci-dessus, chaque récipient à pression rechargeable doit porter la date (année et mois) du dernier contrôle périodique ainsi que le signe distinctif de l'organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: A key element of our strategy is to "push our borders out" using pre-screening, information-sharing and enforcement cooperation to mitigate risk as far away from our borders as possible.
French: Un élément clé de notre stratégie consiste à « repousser nos frontières » par des techniques de présélection, l'échange de renseignements et la coopération en matière d'application de la loi pour atténuer les risques et les repousser aussi loin de nos frontières que possible.
English: No association shall, in Canada, promote an insurance company, agent or broker unless
French: Il est interdit à l'association de faire, au Canada, la promotion d'une société d'assurances ou d'un agent ou d'un courtier d'assurances, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: If discussions on technical issues linger on, it is an indication that the political and economic pressure by Member States is not sufficient and that the bottom-up approach needs to be adjusted.
French: Des discussions interminables sur les questions techniques indiqueraient que les États membres n’exercent pas une pression politique ou économique suffisante et que l’approche ascendante doit être ajustée.
English: Listed Seaguard 1000, N41 - 620 Series, Alkyd Enamel Black 17038, White 17925, Grey 16480, all colours Listing Date: 2003-12-11
French: Listé Seaguard 1000, N41 - 620 Series, email alkyde Noir 17038, blanc 17925, gris 16480, toutes les couleurs Date de listage : 2003-12-11
English: Material Acquisition And Support Information System (MASIS) 20.
French: Système d’information – soutien et acquisition du matériel (SISAM) 20.
English: Large differences in growth response existed among wind-pollinated families but family × environment (greenhouse vs. nursery) interaction confounded interpretation.
French: On nota également des différences importantes de la croissance entre les familles issues de pollinisation libre quoiqu'il fut impossible de tirer des conclusions sur l'interaction entre famille/milieu (serre vs pépinière).
English: • promoting and
French: • de faciliter la concertation et le partenariat;
English: Awareness and Capacity Building Priority 4.
French: Sensibilisation et renforcement des capacités Priorité 4.
English: • are medications to relieve pain (e.g., Opiates, NSAID’s, etc) routinely excluded in a specific type of neuropathic pain trial?
French: • les médicaments pour soulager la douleur (p. ex. opiacés, AINS, etc.) sont-ils systématiquement exclus dans un type particulier d’essai sur la douleur neuropathique?
English: The Rotterdam Convention is a multilateral environmental agreement designed to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals.
French: La Convention de Rotterdam est un accord multilatéral sur l'environnement visant à promouvoir entre les Parties une responsabilité partagée et des efforts de coopération dans le commerce international de certains produits chimiques toxiques.
English: Finally, it would be contrary to the principle of legal certainty, which the Court has repeatedly held to be one of the objectives of the Brussels Convention (see Case 38/81 Effer [1982] ECR 825, paragraph 6, Case C-440/97 GIE Groupe Concorde and Others[1999] ECR I-6307, paragraph 23, and Case C-256/00 Besix [2002] ECR I-0000, paragraph 24), to interpret Article 27(3) as conferring on the court of the State in which recognition is sought the power to authorise recognition of a foreign judgment when it is irreconcilable with a judgment given in that Contracting State.
French: 825, point 6; du 28 septembre 1999, GIE Groupe Concorde e.a., C-440/97, Rec. p. I-6307, point 23, et du 19 février 2002, Besix, C-256/00, non encore publié au Recueil, point 24), d'interpréter l'article 27, point 3, en ce sens qu'il confère au juge de l'État requis la faculté d'autoriser la reconnaissance d'une décision étrangère alors que celle-ci est inconciliable avec une décision juridictionnelle rendue dans cet État contractant.
English: Monitoring facilitates good decision-making in cultural resource management.
French: La surveillance facilite une saine prise de décisions dans la gestion des ressources culturelles.
English: What Has Been Done in Canada?
French: Qu'a-t-on fait au Canada?
English: consumer in order to enable informed choices, will be addressed.
French: c'est nécessaire pour que les avantages d'un marché de détail unique efficace aillent de pair avec les intérêts des consommateurs.
English: Many honourable senators have drawn attention to the findings of the recent YWCA study on early learning and child care.
French: ´ ´ Beaucoup d’honorables senateurs ont attire l’attention sur les ´ ´ ´ conclusions d’une recente etude de la YWCA sur l’education ´ pre scolaire et la garde d’enfants.
English: In the second year that the Minister establishes a limit for commercial guiding or outfitting opportunities in the Tachal Region, and in each year thereafter until KFN and Kluane Firms together have been issued 25 percent of the licenses or permits issued from time to time:
French: Déposer auprès du ministre une demande d’acceptation de l’offre.
English: The accounting ledgers shall consist of electronic documents which are identified by the accounting officer and offer full guarantees for use as evidence.
French: Les livres comptables consistent en des documents informatiques identifiés par le comptable et offrant toute garantie en matière de preuve.
English: The criminal investigation police officer must indicate the time at which custody begins and ends as well as the justifying circumstances.
French: L'officier de la police judiciaire y mentionne l'heure du début et de la fin de la mesure ainsi que les circonstances qui l'ont justifiée.
English: The Department of Sports has initiated a number of activities to harness and promote talent in various sports.
French: Le Département des sports a lancé un certain nombre d'activités visant à encadrer et à encourager les sportifs qui montrent des dispositions particulières dans diverses disciplines.
English: Thus, we find ionizer air, air conditioning tri-zone and the 3D Sound by Arkamys.
French: On retrouve ainsi un ionisateur d’air, l’air conditionné tri-zone et le système audio 3D Sound by Arkamys.
English: Actual dimensions for the spacing between the rails for these other deck positions are being discussed but the variety of possible positions and different rail designs as well as possible new innovative rail designs may make the specification of actual dimensions undesirable or unfeasible.
French: Les dimensions recommandées de l'espace libre entre les côtés de lits pour les autres positions du sommier sont actuellement à l'étude mais, en raison de la variété de positions possibles et des différentes configurations des côtés de lit demi­longueur et du fait que de nouvelles configurations novatrices pourraient être proposées, il pourrait n'être ni faisable ni souhaitable de définir précisément ces dimensions.
English: Diagnostic criteria are vague
French: Les médecins ne sont pas bien informés
English: with its creditors in good faith, creditors being treated equally, and the process having a deﬁnite time limit.
French: Pour que le débiteur puisse négocier de bonne foi, les offres doivent être raisonnables.
English: The Scan-ICT programme was launched in November 2000 as a collaborative project between the Acacia programme of the International Development Research Centre and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), with support from the European Union and the Norwegian Agency for Development Cooperation.  It was initiated in recognition of the importance of designing and implementing effective and appropriate tools to measure the impact of information and communications technologies (ICTs) in various sectors of the economy.  This is vital if the efforts being undertaken to harness ICT for development under the African Information Society Initiative (AISI)are to bear fruit.
French: Le programme SCAN-TIC, partenariat de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) avec le Programme Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), a été lancé en novembre 2000 grâce à l'appui financier de l'Union européenne et de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD), en raison de l'importance de la conception et de l'utilisation d'outils appropriés et efficaces pour mesurer l'impact des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans différents secteurs de l'économie, facteur indispensable si l'on veut que les initiatives visant à exploiter les TIC pour le développement dans le cadre de l'Initiative « Société de l'information en Afrique» portent leurs fruits.
English: The only reason that the payments began in August was that the School Board's fiscal year began at that time.
French: Si les paiements commençaient en août, c’était uniquement parce que l’année financière du conseil scolaire débutait à ce moment-là.
English: We initially also mentioned that we are in the process of producing an overview of our working methods at JHA.
French: Nous avons aussi indiqué au début que nous étions en train de procéder à un examen de nos méthodes de travail dans le domaine JAI.
English: As a result, the policy infrastructure now in place flows along three fundamentally separate, yet complementary streams or tiers.
French: Lâ€™infrastructure des politiques actuellement en place se trouve donc Ã naviguer entre trois courants ou volets essentiellement distincts et pourtant complÃ©mentaires.
English: The federal government showed a concern for equity by including a provision prohibiting discrimination in the employment of any person based on political affiliation, race, or religious views.
French: Le gouvernement fédéral s'intéresse à la question d'équité en ajoutant une disposition dans les conditions liées à l'obtention de ces fonds qui consiste à interdire toute discrimination fondée sur l'appartenance politique, la race ou la croyance religieuse.
English: A broad sample of individual bears gives scientists a good idea of how many bears live in the region The intent of the Yukon North Slope Grizzly Bear Population Study is to find out more about grizzly bear populations on the Yukon North Slope.
French: Un vaste échantillon d’individus donne aux scientifiques une bonne idée du nombre d’ours qui vivent dans la région. L’étude sur la population de grizzlis du Versant nord du Yukon a pour but d’approfondir les connaissances au sujet de cette population.
English: (c) Children in conflict with the law.
French: c) Les enfants en situation de conflit avec la loi.
English: It will be transferred to voice mail according to the rules that you have defined in the personal Call Manager.
French: Les appels récents comportent la liste des 10 derniers appels qui ont été placés ou reçus par le téléphone logiciel.
English: Contributions from other parties are also encouraged, but are not mandatory.
French: Le versement de contributions par d'autres Parties est aussi encouragé, mais n'est pas obligatoire.
English: It expanded with increasing tree age, and in association with increases in cone numbers, to include older branches and a great variety of smaller shoots on those branches.
French: Elle augmenta en dimension pour inclure des branches plus âgées et toute une gamme de pousses annuelles sur ces dernières à mesure que les arbres vieillirent et augmentèrent leur capacité de porter des cônes.
English: The Commission encouraged Member States, in the context of the review of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, to consider developing a set of international guiding principles on alternative development, based on the sharing of best practices and lessons learned from different countries and regions.
French: La Commission a encouragé les États Membres à profiter de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et des cibles énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire pour envisager d'élaborer une série de principes directeurs internationaux sur le développement alternatif, en se fondant sur le partage des pratiques optimales et des données d'expérience des pays et des régions.
English: Water, which is known as the universal solvent, always contains a variety of chemicals and minerals.
French: L'eau, solvant universel, contient toujours une certaine quantité de substances chimiques et de minéraux.
English: 11.5 Evaluations sometimes uncover evidence of wrongdoing.
French: Les quatre règles qui suivent sont approfondies.
English: With respect to trafficking in women, she noted that Spain used the broader term “trafficking in human persons for sexual purposes,” as the central issue was the exploitation of women.
French: En ce qui concerne la traite des femmes, elle note que l'Espagne utilise le terme plus large « traite des êtres humains à des fins sexuelles, » compte tenu du fait que la question principale est l'exploitation des femmes.
English: This laudable objective has my full support.
French: Cet objectif louable bénéficie de tout mon soutien.
English: “Recognizing, in particular, the need to enhance the capacity of those countries to utilize effectively the benefits of globalization, including those in the field of information and communication technologies, and to respond more adequately to its challenges,
French: Consciente en particulier de la nécessité d'aider ces pays à profiter de la mondialisation, notamment dans le domaine télématique, et à mieux surmonter les difficultés qu'elle suscite,
English: More information on the Trade Research Series is available on the AAFC website at www.agr.ca/ policy/epad, or by contacting Brian Paddock, Director, Policy Analysis Division, Policy Branch (e-mail:
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette série de travaux de recherche sur le commerce en consultant le site Web d’AAC [www.agr.ca/policy/epad] ou en s’adressant à Brian Paddock, directeur de la Direction de l’analyse du secteur et des politiques, Direction générale des politiques (courriel :
English: Folk songs, sacred music and the work of many composers and musicians are the legacy as well as the potential for the formation of human community.
French: Les chansons folkloriques, la musique sacrée et le travail de nombreux compositeurs et musiciens sont l’héritage ainsi que le potentiel de formation de la communauté humaine.