ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A distributor may request additional information (e.g. test records) from a processor or importer to further assess and establish the compliance of donor semen.
French: Un distributeur peut demander de l’information supplémentaire (p.ex. dossiers des tests) au processeur ou à l’im portateur pour évaluer et établir la conform ité du sperm e de donn eur.
English: Russia must be persuaded to confirm – explicitly and formally – the right of the Baltics, on their own, to choose their allies.
French: La Russie doit être persuadée d’entériner – explicitement et formellement – le droit des États baltes à choisir par eux-mêmes leurs alliés.
English: We investigated the relationship between reproduction in the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) and parasitism by plerocercoids of the cestode Schistocephalus solidus in Walby Lake, Alaska, by quantifying stickleback reproduction and parasite infection using 1655 fish from four samples collected in 1990-1996.
French: Nous avons étudié la relation entre la reproduction de l'Épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) et les infections de plérocercoïdes du cestode Schistocephalus solidus au lac Walby, Alaska, par quantification de la reproduction des poissons et des infections chez 1655 spécimens provenant de quatre échantillons recueillis en 1990-1996.
English: This work will build on the results of numerous studies that have estimated various costs of air pollution.
French: D’autres travaux seront réalisés afin d’évaluer un plus grand nombre d’impacts environnementaux prévus causés par les émissions atmosphériques du secteur industriel.
English: We need to address all the broad and complex issues.
French: Nous devons aborder tout l'éventail des questions complexes.
English: If there is a negative balance in your CEC account, see "Sale of eligible capital property in the 2007 fiscal period" on page 34.
French: vous avez vendu une immobilisation admissible pendant votre exercice 2007; vous avez vendu une immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est à recevoir pendant votre exercice 2007.
English: German Embassy in Rome, Council of Europe, DAAD, German School Rome, Goethe-Institute Italy Event Type:
French: German Embassy in Rome, Council of Europe, DAAD, German School Rome, Goethe-Institute Italy Type d'événement:
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) began advocating on behalf of its members for financial and program responses from both the provincial and federal governments.
French: Le ma ire a formé un important gr oupe de travail dir igé par Anne Golden, et chargé d’ é tudier le pr obl è me des sans - abri et de pr é parer un ra pport compl et.
English: The Department plays a leading role in Canada's delivery of debt relief and began coordinating with other international creditors in 2005 to cancel a significant amount of debt owed by the world's poorest and most heavily indebted countries.
French: Le Ministère joue un rôle de premier plan pour mettre en place les mesures d'allègement de la dette prises par le Canada, et il a commencé, en 2005, à coordonner son activité avec celle d'autres créanciers internationaux pour annuler une tranche appréciable de la dette des pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés du globe.
English: Efficient remote troubleshooting—Best selling Symantec pcAnywhere™ gives technical support personnel powerful remote management and problem-solving tools.
French: Dépannage à distance efficace : le logiciel de référence pcAnywhere™ de Symantec offre aux équipes de support technique des outils performants de résolution des problèmes et de gestion à distance.
English: For the period, 1999 to 2001, $1.3 million in anti-dumping duty was collected on $142.8 million of subject imports, amounting to 0.9% of total value of subject imports.
French: Pour la période visée, c'est-à-dire de 1999 à 2001, des droits antidumping de 1,3 million de dollars ont été prélevés sur des importations d'une valeur de 142,8 millions de dollars, ce qui représente 0,9 % de la valeur totale des importations.
English: On the other hand, the values we subscribe to include respect for human dignity the world over and the right of European citizens to keep their roots in their native soil and in the culture of their upbringing.
French: Parmi les valeurs auxquelles nous sommes attachés figurent, en revanche, le respect de la dignité de l'homme partout dans le monde et le droit du citoyen européen à conserver ses racines dans le sol qui l'a vu naître et dans la culture dans laquelle il a été élevé.
English: In order to be entitled to the LTS Incentive the CF member must have, prior to receipt of the posting message, been the owner of the appliances listed at article 13.08.
French: La présente directive s’applique aux militaires ayant demandé la prime à l’endroit d’appareils leur ayant appartenu et pour lesquels ils ont pris des arrangements en vue d’en disposer.
English: • Prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive Public Health Agency of Canada
French: • De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens
English:  [17] The departmental representative asked Mr. Macleod if he had based any of his assessment on personal knowledge or only on what was before him on paper.
French:  [17] La représentante du ministère a demandé à M. Macleod s'il avait en partie fondé son évaluation sur sa connaissance personnelle ou seulement sur ce qui était écrit devant lui.
English: General Import Permit No. 106--Apparel Goods or Other Textile Articles is cancelled.
French: La Licence générale d'importation no 106--vêtements ou autres articles textiles est annulée.
English: The establishment is to have a copy of the laboratory accreditation certificate (or equivalent).
French: L’établissement doit avoir en sa possession une copie du certificat d’agrément du laboratoire (ou l’équivalent).
English: Brazil is one of the seven largest book producers in the world, with an annual production of 300 million books, and has a growing market, which has attracted in the last few years a large number of foreign investors in this area.
French: Le Brésil se classe parmi les sept plus grands producteurs de livres de la planète, avec une production annuelle de 300 millions de livres, et possède un marché en expansion qui a attiré, ces dernières années, un grand nombre d’investisseurs étrangers dans ce domaine.
English: These are: energy, the environment, and health and wellness.
French: Ces enjeux sont l'énergie, l'environnement, et la santé et le bien-être.
English: Why then does the Commission not use its authority to oppose these kinds of job cuts?
French: Pourquoi donc la Commission européenne n' use-t-elle pas de son autorité pour s' opposer aux suppressions d' emplois de ce genre ?
English: Rather, scarcities combine explosively with other political, economic, and cultural factors in chain reactions of privation, grievance, war, and migration.
French: De fait, c'est lorsqu'elle se conjugue à d'autres facteurs d'ordre politique, économique et culturel qu'elle devient explosive et qu'elle entraîne par une réaction en chaîne les privations, les protestations, les guerres et les migrations.
English: There are also some areas, such as the development of new methodologies, which have more emphasis than one would expect from the scribes reports of the group discussions.
French: Certains autres domaines, tels que le développement de nouvelles méthodologies, ont reçu dans les comptes rendus des secrétaires de séance plus d'attention que ce à quoi on se serait attendu.
English: The arts respondents noted that people from non-European backgrounds tend to be less interested in the more traditional art forms of ballet and orchestra.
French: Une des principales difficultés à ce chapitre est le manque de données sur les antécédents des étudiants en ce qui concerne le régionalisme, la langue et l’origine ethnique.
English: An internal official may possess a high degree of autonomy, but still share the general outlook of the institution or face implicit pressure to decide certain matters in certain ways.
French: Ces codes font généralement appel à des procédures de résolution des différends adoptées par les institutions financières elles-mêmes.
English: The carrier will then be required to report all cargo before export or face AMPS penalties for non-report.
French: Le transporteur est alors tenu de déclarer tout le fret avant de procéder à l’exportation ou peut se voir imposer des sanctions du RSAP pour défaut de déclaration.
English: 80.4 Local Dates (a) The date which is taken into consideration as the starting date of the computation of any period shall be the date which prevails in the locality at the time when the relevant event occurred. (b) The date on which any period expires shall be the date which prevails in the locality in which the required document must be filed or the required fee must be paid.
French: Quelle que soit la date à laquelle ce document ou cette lettre a été posté, si le déposant apporte à l’office national ou à l’organisation intergouvernementale la preuve que le document ou la lettre a été reçu plus de sept jours après la date qu’il porte, l’office national ou l’organisation intergouvernementale considère que le délai courant à compter de la date du document ou de la lettre est prorogé d’un nombre de jours égal au délai de réception de ce document ou de cette lettre audelà de sept jours après la date qu’il porte.
English: The prospect of a pan-European industrial context, relaunched by President Barroso with the approval of the Green Paper on Energy, at last gives cause for hope.
French: La perspective d’un contexte industriel paneuropéen, relancée par le président Barroso avec l’adoption du livre vert sur l’énergie, nous rend enfin espoir.
English: From the intersection of Damen, North and Milwaukee avenues, an assortment of trendy restaurants, boutiques, galleries and high-end apartments radiates from Wicker Park all the way to Bucktown.
French: Au croisement des avenues Damen, North et Milwaukee, on trouve de nombreuses galeries, boutiques et restos branchés avoisinant les appartements prestigieux allant de Wicker Park jusqu’à Bucktown.
English: Tokelau has recently taken the decision to begin awarding scholarships for study in Pacific countries such as Samoa and Fiji rather than New Zealand.
French: Les Tokélaou, se substituant à la Nouvelle-Zélande, ont récemment décidé de commencer à décerner des bourses d'études à des candidats originaires des pays du Pacifique tels que les Samoa et Fidji.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines like goods, in relation to the imported subject goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit comme suit les marchandises similaires par rapport aux marchandises en question importées : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: He called on other donors to follow suit, and in that regard strongly welcomed the Group of Eight (G-8) initiative taken at the L'Aquila summit to mobilize 20 billion dollars over the next three years, over half of which would come from European Union Member States.
French: Il exhorte les autres donateurs à faire de même et, à ce sujet, accueille avec beaucoup de satisfaction l'initiative prise au Sommet de L'Aquila (Italie) par le Groupe des Huit (G-8) de mobiliser 20 milliards de dollars au cours des trois prochaines années, dont plus de la moitié seront fournis par des États membres de l'Union européenne.
English: Thirdly, we indicate to the Commission the value of simplification and cutting through red tape, both in the examination of the programmes submitted and in subsequent monitoring.
French: Troisièmement, nous signalons à la Commission qu' il convient de simplifier les choses et d' organiser une gestion rapide pour les démarches administratives, en ce qui concerne tant l'examen des programmes que leur contrôle ultérieur.
English: MM. Gross, Switzerland, SOC, and Martinez-Casañ, Spain, PPE/DC): approved the draft programme for the visit by the co-rapporteurs from 5 to 9 April, including a visit to Nagorno-Karabakh and neighbouring occupied areas, with the corapporteurs on the honouring of obligations and commitments by Armenia; Post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic of Macedonia": heard a statement by the Chair, after his fact-finding visit to the country (27 February to 1 March 2002), asked him to present a revised memorandum on the post-monitoring dialogue at a future meeting, and adopted an appeal to the participants at the Donor’s Conference to be held on 12 March in Brussels; Post-monitoring dialogue: was informed by the Chair that contributions by the parliamentary delegations of Bulgaria, Croatia and Romania had been received, and decided to include them on the agenda of the next meeting, and instructed its Chairman to invite the Latvian delegation to inform him on the follow-up given to Resolution 1236 (2001) adopted by the Assembly when closing the monitoring procedure in respect of Latvia; Next meetings: . in Paris on 3 April (afternoon) and 4 April (morning), . in Strasbourg during the Assembly part-session (22-26 April 2002), . in Bucharest from 15 to 17 May (subject to authorisation by the Bureau).
French: Mme Belohorska, Slovaquie, GDE, et M. Jaskiernia, Pologne, SOC) : a approuvé le projet de programme de la visite des co-rapporteurs qui aura lieu du 8 au 13 avril prochain, y inclus une visite au Haut-Karabakh et dans les régions voisines occupées, avec les co-rapporteurs sur le suivi des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan, et demandé à son Président d’informer le Bureau de l’Assemblée de cette visite conjointe ; Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: Public attention focused mainly on incumbent President Boris Tadić of the Democratic Party and Tomislav Nikolić of the Serbian Radical Party.
French: L’attention de la population s’est surtout focalisée sur Boris Tadić, le Président sortant issu du Parti démocratique ainsi que sur Tomislav Nikolić du Parti radical serbe.
English: An illustration of this cautious approach in ICTR is the recent Decision on the Prosecutor's Motion for Judicial Notice of Adjudicated Facts by Trial Chamber I, dated 22 November 2001, in The Prosecutor v Elizaphna Ntakirutimana and Gerard Ntakirutimana (case Nos.  ICTR-96-10-T and ICTR-96-17-T).
French: Un exemple de cette approche prudente au TPIR est la récente décision sur la requête du Procureur en constat judiciaire, rendue par la Chambre de première instance I le 22 novembre 2001 dans l'affaire Procureur c. Elizaphna Ntakirutimana et Gérard Ntakirutimana (affaire Nos ICTR­96­10­T et ICTR­96-17-T).
English: Industry Canada; Facilitators:
French: S. Fraser, Caron Bélanger Ernst & Young; Y. Gauthier, Groupe-Conseil KPMG; M. Gosselin, Deloitte & Touche; T. Gow, Thompson Gow & Associates; R. Harris, KPMG; E. Kmiecik, Forum des politiques publiques; P. D. Lafferty, Coopers & Lybrand; D. Moynagh, FCVI-CCAF inc.; G. Post.
English: Preparations for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation
French: État d'avancement de la préparation de la 4e conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce
English: Crime analysts are required to work closely with the investigation teams in order to manage the investigation collection strategy and the evidence/information issues and to identify overlap or gaps in source exploitation and evidence for the case.
French: Les analystes du renseignement criminel doivent travailler en étroite coopération avec les équipes d'enquêteurs afin de mettre au point la stratégie applicable à la collecte des renseignements, de répondre aux questions touchant aux preuves et à l'information et de dépister les doubles emplois et les lacunes dans l'exploitation des sources et des éléments de preuve fournis.
English: Overall, outward flows exceeded inward flows in the fourth quarter by $10.3 billion, a reversal of the situation in the same quarter the previous year, when FDI exceeded CDIA by $4.1 billion.
French: Dans l'ensemble, les flux d'ICDE ont surpassé de 10,3 milliards de dollars les flux à destination du Canada au quatrième trimestre, ce qui représente un retournement de la situation qui prévalait au trimestre correspondant l'an dernier, alors que l'IED était supérieur de 4,1 milliards de dollars à l'ICDE.
English: A reasonable timing or duration of employment may suggest an arm's length relationship.
French: Si le choix du moment d’embauche ou la durée d'un emploi est raisonnable, cela peut suggérer une relation de travail sans lien de dépendance.
English: • in establishing training and development needs
French: • à déterminer qui possède les aptitudes requises pour devenir cadre
English: Although the Service was given no new legal authorities, the tempo of activity in many operational areas has risen - in some cases significantly.
French: Même si le Service ne s’est vu conférer aucun pouvoir légal nouveau, il a accéléré le rythme de son activité dans bien des secteurs opérationnels – et de beaucoup, dans certains cas.
English: In the first place this means GRETA should monitor if all the protection and assistance measures that are provided in the Convention are being imple mented and put into practice.
French: Cela signifie d’abord et avant tout que le Groupe d’experts doit vérifier le respect et l’application concrète de toutes les dispositions de protection et d’assistance contenues dans la Convention.
English: In order to re-launch the peace process, the repression and the economic sanctions against the Palestinian population must come to an end.
French: Pour relancer le processus de paix, il faut la cessation de la répression et la cessation des sanctions économiques contre la population palestinienne.
English: CCMD's Working Environment The knowledge age is not something that we need to prepare for in the future, it is the reality we live in now.
French: Contexte: le milieu de travail du CCG L'ère du savoir n'est pas un événement futur auquel nous devons nous préparer: nous y sommes déjà.
English: If a candidate has expired SLE results, he or she should be retested for the purposes of the acting appointment.
French: Si les résultats d'ELS d'une personne sont échus, celle-ci devrait être réévaluée aux fins de la nomination intérimaire.
English: For its part, the Government of Canada notified the Government of the Federal Republic of Nigeria on November 16, 1999, that the necessary procedures were completed in Canada for the Agreement to enter into force.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada a avisé le gouvernement de la République fédérale du Nigéria, le 16 novembre 1999, que les formalités requises étaient accomplies au Canada pour que l'Accord entre en vigueur.
English: The conservation of biodiversity and the sustainable use of its components constitute one of the objectives of the Convention on Biological Diversity, which naturally encompasses marine biodiversity.
French: La conservation de la biodiversité et l'utilisation durable de ses éléments constitue l'un des objectifs de la Convention sur la diversité biologique, ce qui comprend bien sûr la biodiversité marine.
English: Scale of funding The level of funding is between 80 % and 85 % of public expenditure on a project, depending on the type of operation.
French: Taux de financement Il est compris entre 80 et 85 % des dépenses publiques relatives à un projet, en fonction de la nature des interventions à effectuer.
English: Information collected will be used to inform Save the Children Swaziland’s advocacy on changes and improvements needed to provide a target minimum standard of basic education for all Swazi children.
French: En mars 2006, les membres de l’Association des mairesses des Philippines ont ciblé les principales faiblesses de leur organisation, soit des lacunes dans les politiques, les lignes directrices, le suivi et les outils d’évaluation ainsi que dans la formation sur la gouvernance participative.
English: Ordering from the PLAYMOBIL® Online Shop is easy and fun.
French: Commander de la boutique en ligne PLAYMOBIL® est facile et amusant.
English: (b) Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework7 (referred to hereinafter as REC00) which was adopted by the Statistical Commission at its thirty-first session in 2000,8 with the following basic characteristics:
French: b) Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel (désigné dans la suite du texte sous le vocable REC2000), qui a été approuvé par la Commission de statistique lors de sa trente et unième session, en 2000, et qui présente les caractéristiques fondamentales suivantes :
English: It also weakened the Secretary-General, who was unable to forge compromise.
French: Cela a également eu pour effet d’affaiblir l’autorité du secrétaire général, qui a été incapable de dégager un compromis.
English: If this is not the case, the discussion loses much of its practical interest.
French: Si ce n'est pas le cas, la discussion perd beaucoup de son intérêt pratique.
English: FIELDS COMPLETED DETAIL DISPLAY
French: ZONES REMPLIES DÉTAILS DE L'AFFICHAGE
English: Card magic was something I used to perform for students over the years - that is, until these particular students came along.
French: Pendant de nombreuses années, je faisais des tours de magie avec les cartes à mes étudiants - jusqu'à temps que ces étudiants-ci arrivent!
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Ruby-crowned Kinglet Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Roitelet Ã couronne rubis Nom scientifique :
English: Nineteen64 (1964) is an emulator of the well-known console you used to play with your friends, sharing adventures and, among many other games, the super famous Super Mario, where we began to know it.
French: De nombreux férus de l’informatique se souviennent encore avec nostalgie des ordinateurs qui fonctionnaient sous le vieux système d’exploitation MS-DOS.
English: Sustain Forces The Department will repair and maintain equipment, shelter and sustain personnel, and produce the infrastructure and capabilities necessary to support military operations.
French: Son centre principal de production et de distribution est à Montréal mais il possède aussi des bureaux à Halifax, Moncton, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
French: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003 (2002-09-16) (en anglais seulement)
English: More fundamentally, however, it needs to review its approach to the substantive issue that it is supposed to tackle: the question of free trade.
French: Plus fondamentalement toutefois, il lui faut réexaminer son approche de la question de fond pour laquelle elle est compétente, à savoir le libre-échange.
English: I am sorry, I do not know.
French: Je suis désolée, je ne sais rien.
English: (b) Matters relating to the least developed countries.
French: b) Questions concernant les pays les moins avancés.
English: Other than a significant increase in Alaska, the Canvasback shows no other statistically significant trend in any stratum of the traditional survey area over the long term (Figure 15).
French: À l’exception d’une importante augmentation en Alaska, le Fuligule à dos blanc ne montre aucune autre tendance statistiquement notable dans la strate de l’aire traditionnelle de relevé à long terme (figure 15).