ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us recall that in 1998, the United Nations declared the years 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World and, in 1999, adopted the Declaration and Programme of Action on the Culture of Peace (resolution 53/243).
French: Rappelons-nous qu'en 1998, l'ONU a déclaré la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de paix et de non-violence au profit des enfants du monde et elle a adopté en 1999 sa Déclaration et son Programme d'action sur une culture de paix.
English: (Dr. Salim Yusuf, McMaster) HIV/AIDS First Canadian-led trial of a therapeutic HIV vaccine underway.
French: (Dr Salim Yusuf, McMaster) VIH/sida Premier essai en cours sous direction canadienne d'un vaccin thérapeutique contre le VIH.
English: This will require securing a predictable source of funding.
French: Cela demandera d'assurer une source de financement prévisible.
English: The focus in the past year has been to significantly increase the intake of federal government electronic publications and to continue to provide description and access to government publications in all formats.
French: L’année dernière, la priorité a été d’augmenter considérablement le nombre d’acquisitions de publications gouvernementales sous forme électronique et de continuer à fournir des descriptions des publications gouvernementales sous toutes les formes et à en permettre l’accès.
English: To date, the Peacebuilding and Human Security Program has cast a wide net, exploring a relatively large number of subjects and supporting projects on almost every continent.
French: Jusqu’ici, le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine a eu une large portée, englobant un nombre relativement élevé de sujets et finançant des projets sur presque tous les continents.
English: Publications European Committee of Social Rights – Conclusions 2003 Volume 1:
French: Publications Comité européen des droits sociaux – Conclusions 2003 Tome 1 :
English: Reduction of crime at the community level was observed as a result of the training programme.
French: Une baisse de la criminalité au niveau local a été constatée consécutivement à ce programme de formation.
English: That being the case, the reasons for establishing a separate identifiable unit for this function with separate substantive, administrative and logistic support from MONUC should have been explained more clearly.
French: Cela étant, il estime que la création d'une unité distincte chargée à elle seule de l'appuyer aurait dû être expliquée plus clairement.
English: I should also like to congratulate all the officers of the Committee.
French: De même, je souhaite exprimer mes félicitations aux autres membres du Bureau de la Commission.
English: 1) Be wary of e-mails asking for your personal information.
French: 1) Méfiez-vous des courriers vous invitant à entrer vos informations personnelles.
English: Even in the United Kingdom, the country of Mr van Orden and of some of the most vocal Eurosceptics in this Chamber, support stands at 59%.
French: Même au Royaume-Uni, le pays de M. van Orden et de quelques-uns des eurosceptiques les plus notoires de cette Assemblée, le soutien s'établit à 55 %.
English: Leveraging Opportunities J. Bray stressed the importance of opportunities to leverage the Institute's relatively small strategic fund budget.
French: Rechercher l'effet de levier J. Bray insiste sur l'importance de trouver des occasions d'utiliser le budget de financement stratégique relativement limité des IRSC comme levier.
English: Address: 356 Av Evangeline Address:
French: Adresse : 356 Av Evangeline Adresse :
English: television are shared by the public and commercial channels.
French: Les chaînes publiques et les chaînes commerciales n’ont en commun en moyenne qu’une catégorie d’émissions sur les quatre catégories les plus diffusées.
English: Hearing C-494/06 P Commission v Italy and Wam State aid
French: Plaidoirie C-494/06 P Commission / Italie et Wam Aide d'État
English: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca For biologic drugs: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Phone: (613) 957-1722 Fax: (613) 941-1708 Email:
French: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Pour les produits biologiques Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Téléphone : 613-957-1722 Télécopieur : 613-941-1708 Courriel :
English: On January 12 or 13, Gary Enmark spoke to Owen  Brophy, Staff Relations Officer at Regional Office, about the  complaints of Kotyk and Allary.
French: Le 12 ou 13 janvier, Gary Enmark parla à Owen Brophy, agent des relations de > 44 travail au bureau régional, des plaintes de Kotyk et Allary.
English: At low pressures of cyclobutanone, the energy of the decomposing molecules is apparently higher at low fluence than at high fluence, and an explanation is suggested in terms of a variation in the relative proportions of "collision-modified" and "collision-free" reactions with changing pressure and absorbed energy density.
French: A de faibles pressions de cyclobutanone, l'énergie des molécules en décomposition est apparemment plus élevée à faible fluence qu'à grand fluence; on suggère une explication en fonction de la variation des proportions relatives des réactions "modifiées par les collisions" et "sans collision" suivant la pression et la densité d'énergie absorbée.
English: The evaluator has been repeatedly asked by the Commission to give concrete proposals for improvement but has given poor guidance in this respect.
French: Il est en effet primordial de renforcer la visibilité du programme et des projets qu'il finance de manière à améliorer son incidence critique (par opposition à la masse critique).
English: See document WIPO/GRTKF/IC/2/3, paragraphs 131 to 134.
French: QUESTIONNAIRE WIPO/GRTKF/IC/Q.2 8.
English: Cells from diverse tissues detect mechanical load signals by similar mechanisms but respond differently.
French: Les cellules de divers tissus détectent les signaux de charge mécanique par des mécanismes semblables, mais elles y répondent différemment.
English: Article 2, paragraph 3, requires that States parties make reparation to individuals whose Covenant rights have been violated.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 exige que les États parties accordent réparation aux personnes dont les droits reconnus par le Pacte ont été violés.
English: Developing countries, particularly those in the neighbourhood of conflict-ridden areas, make a substantial contribution to humanitarian assistance provided either through the United Nations or bilaterally.
French: Les pays en développement, en particulier les voisins des zones déchirées par les conflits, apportent une contribution substantielle à l'assistance humanitaire, soit par le biais de l'ONU soit bilatéralement.
English: But if we are to do so we must first reach agreement among ourselves.
French: Mais pour cela, il faut d'abord nous mettre d'accord entre nous.
English: How often they are changed by and large depends on how much the heater is used.
French: La fréquence de remplacement et la taille des pierres dépendent de la fréquence d'utilisation du poêle.
English: That concern was justified by the fact that no IP protection system, however reliable it may be, could ever be sufficient to meet the development needs of disadvantaged countries.
French: Cette préoccupation s’explique par le fait qu’aucun système de protection de la propriété intellectuelle, aussi solide soit il, ne sera jamais suffisant pour satisfaire aux besoins des pays désavantagés dans le domaine du développement.
English: For instance, there is no centralised decision-making mechanism through which oil could be released onto the market.
French: Il n’existe, par exemple, aucun pouvoir de décision centralisé pour écouler les stocks sur le marché.
English: Indeed, 90% of clients confirmed that they had always been kept properly up to date on the status of their files.
French: Les clients ont d'ailleurs confirmé à 90 % qu'ils avaient toujours été bien informés de l'avancement de leur dossier.
English: For man years Group Mercator Press has provided the brochure printing solutions for many regional, national and international companies.
French: Depuis des années, Group Mercator Press est le partenaire numéro un de très nombreuses entreprises régionales, nationales et internationales pour l’impression de leurs brochures.
English: Forestry opportunities, once dominant in town, are fledgling due to fluctuating global prices and strife between union workers and management.
French: Les possibilités forestières – à une époque dominantes dans la ville – s'effritent sous l'effet de la fluctuation des prix mondiaux et des querelles entre les travailleurs syndiqués et la direction.
English: It is the photography in the plastic greenhouse of the strawberry hunting of Izu.
French: C'est la photographie dans la serre plastique de la fraise qui chasse d'Izu.
English: 14.11.0 Water Use Disputes 14.11.1  A Yukon First Nation may apply to the Board to determine whether: 14.11.1.1 there is an alternative that will reasonably satisfy the requirements of a licensee without interfering with the right of the Yukon First Nation to have Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land remain substantially unaltered as to quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow;  14.11.1.2  measures can be taken to avoid interference with Water rights referred to in 14.11.1.1 and Uses of Water of the Yukon First Nation;  14.11.1.3 the Water licensee is in compliance with the terms and conditions of a Licence;  14.11.1.4 the terms and conditions of a Licence need to be reviewed due to unforeseen impacts on the Yukon First Nation; or  14.11.1.5 the Yukon First Nation is entitled to compensation under the provisions of this chapter.
French: 14.11.0 Différends concernant l'utilisation de l'eau 14.11.1 Toute Première nation du Yukon peut demander à l'Office de déterminer : 14.11.1.1 s’il existe une autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins d’un titulaire de permis sans porter atteinte au droit de cette Première nation du Yukon à ce que demeure sensiblement non modifié la quantité, la qualité ou le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci;  14.11.1.2 s'il existe des mesures permettant d'éviter qu'il soit porté atteinte aux droits sur l'eau visés à l'article 14.11.1.1 et aux utilisations de l'eau que fait cette Première nation du Yukon;  14.11.1.3 si le titulaire d'un permis se conforme aux conditions de son permis;  14.11.1.4 s'il y a lieu de réviser les conditions d'un permis en raison de conséquences imprévues sur cette Première nation du Yukon;  14.11.1.5  si cette Première nation du Yukon a droit à une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Limited institutional and financial resources mean that foreign students not falling into the latter category are subject to conditions under the Act regarding the modalities of their admission to State schools, and must pay fees (section 4B of the Education Act 1989).
French: Compte tenu de ressources institutionnelles et financières limitées, les étudiants étrangers qui n'entrent pas dans cette dernière catégorie sont visés par des conditions en vertu de la loi concernant les modalités de leur admission dans les écoles publiques et doivent payer des redevances (article 4 B de l'Education Act de 1989).
English: Methodological Issues The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition of nitrogen from applied synthetic fertilizer and manure (IPCC, 1997).
French: Questions méthodologiques La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes de N2O dues à la volatilisation et au dépôt subséquent de l’azote émis par les engrais synthétiques ou par le fumier épandu (GIEC, 1997).
English: They argue that in light of all of the issues surrounding the case, Mr. Peltier is an appropriate candidate for the exercise of executive clemency.
French: Selon eux, vu les circonstances qui entourent cette affaire, M. Peltier devrait bénéficier de la clémence présidentielle.
English: In particular, documentation of key insights from committee members during the process of project development and implementation provides a valuable source of information and lessons learned for other school communities that might undertake similar types of initiatives.
French: En particulier, il serait utile de recueillir les principales observations des membres du comité tout au long du processus d'élaboration et de mise en oeuvre du projet, ce qui constituerait une excellente source d'information et de leçons tirées pour d'autres écoles qui pourraient entreprendre ce type d'initiatives.
English: Recently, the Advisory Committee on Population Health (ACPH), and four federal, provincial and territorial (FPT) committees representing substance abuse, AIDS, corrections and justice, prepared a strategy document on reducing the harm associated with injection drug use.
French: Récemment, le Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) et quatre comités fédéraux/ provinciaux/territoriaux (FPT) travaillant sur les dépendances, le sida, la justice et les services correctionnels, ont élaboré un document stratégique de réduction des méfaits associés à l'utilisation des drogues injectables.
English: He is aware of an explosion involving acetone but he is also aware of an explosion involving standard alkyd type solvents that are currently in use today.
French: Il est au courant qu'il y a eu une explosion avec de l'acétone, mais également qu'il y en a eu une avec un solvant alkyde standard d'un type présentement utilisé.
English: The ones that are also marked "if applicable" must be completed if they are applicable to you or the transaction being reported.
French: Les champs présentant en plus la mention « le cas échéant » doivent être remplis s’ils vous concernent ou s’ils se rapportent à l’opération faisant l’objet de la déclaration.
English: Each of our 131 rooms and suites are equipped with air conditioning, satellite TV, Minibar and WiFi internet connection.
French: Toutes les 131 chambres et suites disposent d'air conditionné, TV satellite, Minibar, accès internet WiFi.
English: Make sure all words are spelled correctly.
French: Vיrifiez que tous les mots sont יcris correctement.
English: Montreal Diet Dispensary Site The CPNP plays a key role in helping many woman and their children attain healthy lifestyles.
French: Dispensaire diététique de Montréal Le PCNP joue un rôle clé en aidant de nombreuses femmes ainsi que leurs enfants à mener une vie saine.
English: Although departments and agencies can buy much of their construction requirements directly, PWGSC purchases a broad range of these services in support of departments and agencies.
French: 2008) sont généralement traitées par le biais du système SELECT qui est utilisé pour repérer les entreprises compétentes dans ce domaine. Construction Bien que les ministères et les organismes puissent acheter directement l'essentiel de construction dont ils ont besoin, TPSGC offre un large éventail de ces services pour les appuyer.
English: Supporting sustainable industrial development in accordance with international instruments and conventions
French: Promouvoir un développement industriel durable conformément aux instruments et conventions internationaux
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Aerospace and Defence; Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Automotive; Bio-Industries; Building Products; Chemicals; Electric Power Equipment and Services; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies; Investment Promotion / Strategic Alliances; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Ocean Technologies; Oil and Gas Equipment and Services; Plastics; Rail and Urban Transit; Science and Technology; Service Industries and Capital Projects Email: hochi-td@international.gc.ca
French: Bio-industries; Industrie spatiale; Industries de l'environnement; Industries de la santé; Industries forestières; Services et grands projets; Liaison avec les institutions financières internationales; Marchés gouvernementaux; Matières plastiques; Matériaux de pointe; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Poissons et fruits de mer; Politique économique et commerciale; Produits chimiques; Produits de consommation; Produits de construction; Produits, services et technologies autochtones; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication; Technologies des océans; Technologies et machines agricoles; Tourisme; Transports urbain et ferroviaire Courriel : solomon.milimbo@international.gc.ca
English: A multifunctional venue is set to welcome movie and show enthusiasts, while convention-goers and the corporate world are sure to be well taken care of the projected ultramodern facilities.
French: La salle multifonctionnelle accueillera les amateurs de cinéma et de spectacles. Les congressistes et gens d’affaires ne seront pas en reste.
English: Legal notice | About this site | Search | Top of the page
French: Avis juridique | A propos de ce site | Recherche | Haut de la page
English: Tests at Elevated Temperature and/or Extremes of Humidity
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The test pulses 1 through 5 shall be applied.
French: On applique les impulsions d'essai 1 à 5.
English: This family run hotel is rich in tradition and has been in business since 1767.
French: Entreprise familiale et patente depuis 1767. Quelques places de stationnement privées.
English: (b) Regarding recommendation 14F, UNICEF would take the opportunity of the triennial comprehensive policy review to compare its cash assistance policy with those of other United Nations agencies.
French: b) Pour ce qui est de la recommandation No 14F, l'UNICEF profiterait de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour comparer ses pratiques concernant l'assistance en espèces avec celles en usage dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: There is no official pledge to the Canadian flag; however, there are no laws or statutes which prevent an association or an individual from adopting a form which will suit the purposes.
French: Il n'y a pas de formule officielle de « Salut » au drapeau. Aucune loi ou règlement n'empêche une association ou un individu d'adopter une formule de salut répondant à leurs besoins spécifiques.
English: The UNECE makes wide use of Internet linked networks and websites in this field for the Committee on Sustainable Energy, the Gas Centre and the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER).
French: La CEE fait un large usage des réseaux Internet et des sites Web dans ce domaine pour le Comité de l'énergie durable, le Centre du gaz et le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER).
English: "International Review of Support Measures for Sound Recording:
French: « International Review of Support Measures for Sound Recording:
English: *** The full text of the report is being issued in English only as document E/CONF.98/40/Add.1.  Within the framework of the Partnership for Peace, Austria continues its programme of making national topographic maps compatible and interoperable with those of NATO in terms of reference system, projection, scale and sheet lines.
French: Dans le cadre du Partenariat pour la paix, l'Autriche poursuit l'exécution de son programme qui vise à assurer la compatibilité et l'interopérabilité des cartes topographiques nationales avec celles de l'OTAN, en termes de système de référence, de projection, d'échelle et de lignes de découpage.
English: The country subscribed to and ratified the Universal Declaration of Human Rights and this Convention.
French: Le pays a signé et ratifié la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This conference is an important step toward developing these strategies within your organizations and partnerships with others.
French: Cette conférence est l'occasion idéale d'élaborer de nouvelles stratégies et d'établir de nouveaux partenariats qui nous permettront d'avancer dans cette direction.
English: With reference to this, LabGenetics, itself, commits itself to providing the most advanced equipments, from the most prestigious trades, guaranteeing its maintenance and supplying spare parts.
French: À ce niveau, LabGenetics s'engage à fournir l'équipement le plus avancé, les marques commerciales les plus prestigieuses et à garantir la maintenance ainsi que la fourniture de pièces de rechange.
English: Restrictions or reductions in the sponsorship of parents and grandparents, the large number of sponsored women, and a distinct increase in the category of persons admitted in the "independent" class are all factors indicative of a concomitant increase in the number of dependants accompanying principal applicants.
French: Cependant, les chiffres révèlent également que le nombre de personnes « à charge »;, c'est-à-dire celles qui accompagnent directement le requérant principal (par opposition aux personnes qu'il ou elle fait venir après son installation au Canada) représentent 60 p.
English: (b) Decentralization: in order to make the subregional offices more proactive, flexible and responsive to the needs of their clients, consideration was given during the Commission repositioning exercise to decentralizing authority in a number of areas, including recruitment (local staff and consultants) and financial management (medical insurance plan, overtime and procurement).
French: b) Décentralisation : afin de permettre aux bureaux sous-régionaux de répondre aux besoins de leurs clients de manière plus dynamique et plus souple, on a envisagé durant les débats sur le repositionnement de la Commission de décentraliser la prise de décisions dans des domaines tels que le recrutement (agents recrutés localement et consultants) et la gestion financière (plan d'assurance maladie, heures supplémentaires et achats).
English: • 313-A-1991 — Cancellation - Prairie Flying Service (1976) Ltd.
French: • 313-A-1991 — Annulation - Prairie Flying Service (1976) Ltd.
English: Your desperate defense cries, "But… but… what about that article…?"
French: À votre défense, vous vous écriez:
English: Approximately 500 civilians were killed and 900 injured during the course of the conflict.
French: Environ 500 civils ont été tués lors de cette opération et 900 autres ont été blessés.
English: If the application is approved, the level of instrumental selections programmed by CKSR-FM and the corresponding level of Canadian content would be governed solely by the Regulations and not by the current condition of licence.
French: Advenant l'approbation de cette demande, le niveau de pièces instrumentales programmé par CKSR-FM et le niveau de contenu canadien correspondant ne seraient régis que par le Règlement et non pas par les conditions de licence courantes.
English: Regarding the international trading system, although LDCs had undertaken comprehensive economic policy reforms, including import liberalization, and had been given valuable preferential market access conditions, exports of LDCs had not responded proportionally.
French: Concernant le système commercial international, même si les PMA avaient entrepris de larges réformes économiques, en libéralisant notamment les importations, et avaient bénéficié de conditions préférentielles valables d'accès aux marchés, leurs exportations n'avaient pas autant augmenté que les importations.