ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should provide information on specific measures adopted to reduce economic, social and geographical disparities, including between rural and urban areas, to prevent discrimination, as well as situations of multiple discrimination, against the persons belonging to the most disadvantaged groups.
French: Les États devraient indiquer s'ils ont pris des mesures spécifiques visant à réduire les disparités économiques, sociales et géographiques, notamment entre zones rurales et zones urbaines, et à empêcher la discrimination ainsi que les situations de discrimination multiple à l'égard de personnes appartenant aux groupes les plus défavorisés.
English: Related Items 17 October 2007 News Releases - Prime Minister says passage of Throne Speech will be mandate to govern
French: Autres documents pertinents 17 octobre 2007 Communiqués - Le Premier ministre déclare que l’adoption du Discours du Trône sera un mandat pour gouverner
English: Furthermore, although it was possible to negotiate specific treaty arrangement to settle the legal regime applicable for the operation of an activity, the Special Rapporteur had refrained from drawing any general conclusions on the system of civil liability.
French: Il est certes possible de négocier des arrangements conventionnels particuliers pour déterminer le régime juridique applicable à l'exercice d'une activité, mais le Rapporteur spécial s'est gardé de tirer quelque conclusion générale que ce soit quant au régime de responsabilité civile.
English: MONICA PHILIP CACERES: YO THIS THE FILE FOR FULL LOAN IN THE BANK OF THE CITY D. ..
French: MONICA PHILIP CACERES: YO ce dossier, pour le prêt complet dans la BANQUE DE LA VILLE D. ..
English: The report gives a list of many laws that discriminate against women, including the Penal Code, the Labour Code, the Code of the Person and the Family and mentions that some of those laws are before the Parliament for revision (para. 20).
French: Le rapport énumère un bon nombre de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes figurant notamment dans le Code pénal, le Code du travail, le Code des personnes et de la famille et indique que certaines de ces dispositions ont été déposées devant le Parlement en vue de leur révision (par. 20).
English: 13(1). [19] It was not indicated on the s.
French: Il était allégué que cette diffusion violait le paragraphe 13(1).
English: No updated information was provided by Togo in 2006-2007.
French: Le Togo n'a pas fourni de renseignements actualisés en 2006-2007.
English: • REAL PROPERTY CORPORATE ASSETS MANAGEMENT (1)
French: • SERVICES FINANCIERS (1)
English: Accordingly, in the view of this Panel, for such a claim to warrant a recommendation, it is necessary to demonstrate by sufficient documentary and other appropriate evidence a history of successful (i.e. profitable) operation, and a state of affairs which warrants the conclusion that the hypothesis that there would have been future profitable contracts is well founded.
French: Par conséquent, le Comité estime que, pour qu'une réclamation de cette nature puisse faire l'objet d'une recommandation, il faut que les pièces justificatives ou autres informations appropriées attestent de manière satisfaisante l'existence de précédents positifs (c'est-à-dire une tradition de bénéfices) et l'existence de circonstances permettant de justifier l'assertion selon laquelle il y aurait eu à l'avenir d'autres contrats profitables.
English: 3/ to report, as the case may be, to the Standing Committee on Security and Foreign Policy Affairs of the State Great Hural of Mongolia on the implementation of the Law of Mongolia on the nuclear-weapon-free status, of the present Resolution and other legislative acts adopted in conformity with them.
French: 3) Faire rapport, le cas échéant, au Comité permanent de sécurité et de politique étrangère du Grand Houral d'État de la Mongolie sur l'application de la loi de la Mongolie relative à son statut d'État exempt d'armes nucléaires, de la présente résolution et des autres textes législatifs adoptés conformément à ces instruments.
English: The information includes requests to staff a position, all information regarding the position, all advertising data, all applications and interview data on applicants, screening and selection board reports, offers of appointment and appointment documents. Note: In addition to the requirements specified on the Personal Information Request Form, individuals requesting information concerning them in this bank must specify the competition number the approximate date and location, and any other identifying data that would help to expedite the processing of their request. Class of Individuals:
French: Ces renseignements peuvent inclure : a) le nom du délinquant, l'infraction dont il a été trouvé coupable et le tribunal qui l'a condamné, la date de début et la durée de la peine qu'il purge et les dates d'admissibilité et d'examen applicables aux permissions de sortir ou à la libération conditionnelle; b) lorsqu'il est établi que l'intérêt de la victime justifierait nettement une éventuelle violation de la vie privée du délinquant, l'âge du délinquant, l'emplacement du pénitencier où il est détenu, la date de sa mise en liberté au titre d'une permission de sortir, d'un placement à l'extérieur, de la libération conditionnelle ou d'office, la date de toute audience prévue à l'égard de l'examen visé à l'article 130, les conditions dont est assortie la permission de sortir, le placement à l'extérieur, la libération conditionnelle ou d'office, sa destination lors de sa permission de sortir, son placement à l'extérieur, sa libération conditionnelle ou d'office et son éventuel rapprochement de la victime, selon son itinéraire, s'il est sous garde et, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il ne l'est pas, et, dans le cas d'une personne transférée d'un pénitencier à un établissement correctionnel provincial, le nom de la province où se trouve l'établissement en question.
English: What will have to change, or can be changed in a peaceful manner?
French: Que devra-t-on, ou que pourra-t-on, modifier de façon pacifique?
English: The trend towards abolition of capital punishment is also reflected by the fact that, even for the most horrible crimes, such as war crimes, genocide and crimes against humanity, international criminal law does not allow for the death penalty.
French: On constate également la tendance à l'abolition de la peine de mort du fait que, même pour les crimes les plus horribles, tels les crimes de guerre, les crimes de génocide et les crimes contre l'humanité, le droit pénal international n'autorise pas la peine de mort.
English: Strong factor (4-5) 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: • intensified rehabilitation and reintegration to help youth safely return to their communities.
French: • une insistance accrue sur la réadaptation et la réinsertion dans la société afin d’aider les jeunes à réintégrer leur collectivité en toute sécurité.
English: Tickets for the concerts go on sale this Saturday, March 27, at noon.
French: Les billets pour les concerts seront mis en vente dès ce samedi, 27 mars, à midi.
English: Internationally comparable data on main international road traffic arteries are of major and increasing importance in Europe, given the growing volume of international and transit traffic.
French: En raison des volumes croissants du trafic international et du trafic de transit, il devient de plus en plus important de disposer en Europe de données comparables à l'échelle internationale sur les grandes voies de trafic international.
English: Exhaustion of domestic remedies means using all the procedures available to you in your own country to seek protection of your rights or to seek justice in respect of a past violation of your rights.
French: Épuiser toutes les voies de recours internes signifie utiliser toutes les procédures disponibles dans un pays pour protéger ses droits ou chercher réparation pour une violation passée de ses droits.
English: • Canadian Transportation Research Forum (CTRF) CTRF is a broadly based network of transportation professionals with an interest in research and commentary on public policy issues.
French: • Canadian Transportation Research Forum (CTRF) (en anglais) Le CTRF est un vaste réseau de professionnels du transport qui ont un intérêt dans la recherche et les commentaires sur des questions d'ordre public.
English: Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Roles and responsibilities of the HR governance committees are clearly defined and appropriate project leadership is exercised through these committees.
French: Les rôles et les responsabilités des comités de gouvernance des RH sont clairement définis, et la direction du projet est exercée de façon appropriée par le biais de ces comités.
English: The EU wishes to assess the threat and its vulnerability.
French: L'UE souhaite évaluer la menace et son degré de vulnérabilité.
English: The special importance of the Charter, as reflected in its Article 103, does not derive from any higher formal source of law but from its express provisions - in particular the principles of the Charter set out in Article 2, which have become an important source of substantive obligations - as well as from the virtually universal membership of States in the United Nations.
French: L'importance spéciale de la Charte, telle qu'elle transparaît en son article 103, ne découle pas d'une source formelle, supérieure, de droit mais de ses dispositions expresses - en particulier les principes de la Chartes énoncées à l'article 2 qui sont devenus une source importante d'obligations de fond - et du fait que pratiquement tous les États sont Membres des Nations Unies.
English: While it appears that the common practice is to refer to industries by the type of products they produce, the same cannot be said about enterprises.
French: Même s'il semble que l'on fait communément référence aux branches de production en fonction du type de produits qu'elles fabriquent, on ne peut pas en dire autant des entreprises.
English: Paragraphs 3 and 4 spell out some pretty clear pictures.
French: Les paragraphes 3 et 4 envoient des signaux très clairs.
English: In the context of public policy, learning from the experience in other countries or regions in an organised way, exchanging ideas, knowledge, know-how, and staff, and joint development, implementation, staffing and financing of operations where an added value can be expected are simply tools for good governance.
French: Du point de vue de la politique générale, la bonne gouvernance implique forcément de tirer les enseignements de l'expérience acquise dans d'autres pays ou régions de manière organisée, d'échanger des idées, des connaissances, un savoir-faire ou encore de la main-d'œuvre.
English: HP 83 UV Ink Supplies Value Packs deliver the professional results you expect.
French: La technologie Jetexpress permet aux imprimantes HP Designjet de série 5500/5000 d'atteindre des vitesses inégalées.
English: Upon request by the Council, the Minister and the affected Yukon First Nation shall make available to the Council information in their possession reasonably required for the Council to carry out its functions under this chapter.
French: Sur demande d'un conseil, le ministre et la Première nation du Yukon touchée communiquent à ce conseil les renseignements en leur possession qui sont raisonnablement nécessaires à celui-ci pour lui permettre de s'acquitter des fonctions qui lui incombent aux termes du présent chapitre.
English: The Team also participated in 28 international and regional conferences to promote a better understanding of the sanctions regime and the work of the Committee.
French: Elle a aussi participé à 28 conférences internationales et régionales pour promouvoir une meilleure compréhension du régime des sanctions et des travaux du Comité.
English: The population was then 5,673,000, yielding an overall density of 4.55 inhabitants per square kilometre.
French: Cette année-là, le pays comptait environ 5 673 000 personnes, ce qui correspond à une densité générale de 4,55 habitants au kilomètre carré.
English: DHA, UN Consolidated Inter-agency Donor Alert on Urgent Humanitarian needs in Tajikistan, 13 Nov. 1996 Information provided by John Logan, Security Officer UNCHR.
French: Département des affaires humanitaires, UN Consolidated Inter-Agency Donor Alert on Urgent Humanitarian needs in Tadjikistan, 13 novembre 1996.
English: (b) for investors
French: La mise en œuvre des options retenues aurait aussi des effets sur
English: Trust, accountability and ability to find a common language of knowledge in a predominantly competitive environment are essential if knowledge sharing is to be successful.
French: La confiance, la responsabilité et la capacité de trouver un langage commun de connaissances dans un environnement à dominante concurrentielle, voilà les clefs de la réussite du partage des connaissances.
English: The crisis in Darfur has been an ordeal for Chad.
French: La crise de au Darfour a mis le Tchad à l'épreuve.
English: PWGSC will then have 7 working days after the receipt of Dumais’s submission to file a response.
French: TPSGC disposera de 7 jours ouvrables après la réception des observations de Dumais pour déposer ses observations en réponse.
English: As an efficient transportation system is closely intertwined with its safety, Transport Canada continues to support programs instrumental in improving aviation safety worldwide.
French: Étant donné que l'efficacité d'un réseau de transports est étroitement liée à sa sécurité, Transports Canada continue à appuyer des programmes essentiels du point de vue de l'amélioration de la sécurité de l'aviation dans le monde entier.
English: Cold Lake First Nations Housing Department Source:
French: Cold Lake First Nations Housing Department (en anglais seulement) Source :
English: We are convinced that we need not and cannot wait for the ideal, a universal treaty, but should begin with a more limited membership.
French: Nous sommes convaincus que nous n'avons pas à rechercher, et ne pouvons attendre, l'idéal, le traité universel, mais que nous devrions commencer avec un nombre plus limité d'adhérents.
English: Through resolution 1565 (2004) and subsequent resolutions, MONUC is mandated, inter alia, to use force to deter attacks that could threaten the political process and to ensure the protection of civilians.
French: Dans sa résolution 1565 (2004) et ses résolutions suivantes, le Conseil de sécurité assigne comme mandat à la MONUC de dissuader la violence, notamment en empêchant que le recours à la force ne menace le processus politique, et d'assurer la protection des civils.
English: Our priorities in support of community economic development include:
French: Parmi nos priorités au chapitre du soutien au développement économique des collectivités figurent :
English: First, the universalization of the comprehensive safeguards agreement and the additional protocol is an essential means to improve the current safeguards and verification regime.
French: Premièrement, il est essentiel d'universaliser l'Accord de garanties généralisées et le Protocole additionnel pour améliorer le régime actuel de garanties et de vérification.
English: The Delegation believed that, in increasing the PCT filing fee, consideration should be given to the need for maintaining the Reserve Funds as well as to how to make the Organization operate even more efficiently.
French: La délégation a jugé que si l’on augmente les taxes de dépôt, il faut s’interroger sur la nécessité de maintenir les fonds de réserve et sur les moyens de rendre le fonctionnement de l’Organisation encore plus efficace.
English: It usually consists of a natural grouping of machines, methods, processes or operations; is identified with single management responsibility; and is made up of elements which have common cost characteristics.
French: (1994-0623) (cost of direct imports) coût des importations indirectes Part du prix de vente relative au coût des matières qui, bien qu'elles aient été obtenues par l'entremise d'un fournisseur canadien, proviennent en fait de l'extérieur du Canada.
English: Those conclusions were published as document S/AC.51/2008/8.
French: Celles-ci ont été publiées sous la cote S/AC.51/2008/8.
English: The focus of the Cameroon Program under the Cooperation Strategy updated and approved in 2003 is on issues linked to good governance on three levels: central government, sectoral governance and civil society; and the forest sector in the wider context of rural development.
French: Le Programme du Cameroun, selon la Stratégie de coopération révisée et approuvée en 2003, met l'accent sur les enjeux liés à la bonne gouvernance et ce, à trois niveaux (gouvernement central, gouvernance sectorielle et société civile) et sur le secteur des forêts dans le contexte plus large du développement rural.
English: The accused person shall be given the benefit of the doubt and no penalty shall be handed down until a trial has been conducted, in accordance with the provisions of this Act, in which the right of defence is safeguarded.”
French: Aucune peine ne peut lui être infligée tant qu'il n'a pas été jugé conformément aux dispositions de la présente loi, à l'issue d'un procès au cours duquel les droits de la défense auront été sauvegardés».
English: Another option was the use of regular budget funds, but that was a matter for member States alone.
French: Une autre solution consisterait à puiser dans le budget ordinaire, mais la question était du ressort exclusif des états membres.
English: This strategic outcome was implemented under agreements with the Quebec government concerning the Infrastructure Canada Program.
French: Ce résultat stratégique est mis en oeuvre dans le cadre d'ententes avec le gouvernement du Québec pour le programme Infrastructures Canada.
English: Most of Ontario's Weatheradio network transmits continuous weather information on special VHF-FM frequencies.
French: La plupart du réseau de la radiométéo de l'Ontario transmet des renseignements météorologiques continus sur des fréquences spéciales VHF-FM.
English: Various "life plans" developed for and with the children should be set up in order to enable them either to build their lives in the host country or to become reintegrated in the society of their countries of origin.
French: Divers "projets de vie" conçus pour et avec les enfants devraient être mis sur pied afin de leur permettre ou de construire leur vie dans le pays hôte ou de réintégrer les sociétés de leurs pays d'origine.
English: To operationally and strategically plan effectively for delivering HRDC services via kiosks, HRDC needs to continue to be aware of and priorize converging kiosk applications/web sites, both internally and with other federal government departments.
French: Pour que la planification opérationnelle et stratégique de la prestation de services par le biais des kiosques de DRHC soit efficace, le Ministère doit continuer d'être conscient des applications des kiosques et des sites Web et d'y accorder la priorité, à l'interne et avec d'autres ministères fédéraux.
English: I disagree with the memorandum for an even more significant and much more personal reason.
French: Mais une de ses manifestations contemporaines est précisément la négation de l’holocauste.
English: But, at the same time, we should not give false promises that it will be easy: it is a heavy, tough undertaking.
French: Mais, au même moment, nous ne devrions pas donner de fausses promesses que cela se fera facilement: il s'agit d'une entreprise de taille et difficile.
English: IM issues must be clarified and incorporated in the business process and monitored accordingly.
French: Les enjeux relatifs à la GI doivent être clarifiés, intégrés dans le processus opérationnel et surveillés de près.
English: However, it is the prerogative — and that motion recognizes that it would be the prerogative — of the Queen’s ministers to decide whether or not to cut off relations.
French: ´ Toutefois, c’est la prerogative des ministres de la reine — comme la motion le reconnaıˆ t — de decider de rompre les relations ou non.
English: • "Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe", The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council’s Board of Economists, Brussels, 9 December 2004.
French: • "Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe", The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council’s Board of Economists, Bruxelles, 9 décembre 2004.
English: Daniel Radcliffe is almost 20 years old and still waiting for the Harry Potter' actor in vain for a proper "growth spurt".
French: Le garçon avait subi une crise tout en jouant, s'effondre soudainement Il a été brièvement insensibles La chanteuse avait alors son fils portée immédiatement à un hôpital voisin. "Une minute Spears et ses fils ont été assouplies et ont leur première visite à Kentwood joui pendant des mois, la minute suivante Jayden était malade.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Moreover, the Regulation prohibits the copying, renting, or sale through copying, of unlicensed movies or movies without banderole with unknown content, computer software, digital data and computer games, and their CDs or similar equipments.
French: En outre, le règlement interdit la copie, la location ou la vente après copie de films non autorisés ou de films non étiquetés au contenu indéterminé, de logiciels, ainsi que de données numériques et de jeux informatiques et des CD connexes ou de matériels similaires.
English: To accelerate the adoption of beneficial management practices for the sustainable use and management of pasture, hay land, riparian areas sand shelterbelts on the agricultural landscape.
French: Accélérer l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques pour assurer l’utilisation et la gestion durables des pâturages, des champs de foins, des zones riveraines ainsi que les brise-vent sur les terres agricoles.
English: The Northern Parula breeds locally in the eastern U.S. and southern Canada from southeastern Manitoba east to Nova Scotia.
French: La Paruline Ã collier niche localement dans l'est des Ã‰tats-Unis et dans le sud du Canada, du sud-est du Manitoba jusqu'en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: • reduce funding to colleges and universities;
French: • Réduire le nombre de lits dans les hôpitaux
English: The bone-in split breast with back, ribs, and wing consists of one-half of a whole breast with the back, ribs, wing, tenderloin, and bones are attached.
French: La demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et aile consiste en une moitié de poitrine entière avec le dos, les côtes, l'aile et le filet, les os restant en place.
English: Mexico recognizes dual nationality for persons born in Mexico or abroad to Mexican parents.
French: Le Mexique reconnaît la double nationalité des personnes nées au Mexique ou à l’étranger de parents mexicains.