ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also good news is that we began to position ourselves appropriately some time ago, making sure we had the best organizational structure.
French: Encore de bonnes nouvelles, cela fait un certain temps que nous avions commencé à nous positionner adéquatement, en s'assurant d'avoir la meilleure structure organisationnelle.
English: Pcia. de Santa Fe Tel.: (54-03493) 42-1125 E-mail: ventas@richiger.com.ar Internet: www.richiger.com.ar Silos Fadesi S.R.L Lisandro de la Torre 2063 Amstrong. Pcia de Santa Fe Tel.: (54-3471) 46-1642 Yomel S.A Av. Mitre y Ruta 65 (6500) 9 de Julio.
French: Pcia. de Santa Fe Tél. : (54-03493) 42-1125 Courriel : ventas@richiger.com.ar Internet : www.richiger.com.ar Silos Fadesi S.R.L Lisandro de la Torre 2063 Amstrong. Pcia de Santa Fe Tél. : (54-3471) 46-1642 Yomel S.A Av. Mitre y Ruta 65 (6500) 9 de Julio.
English: • $2-million dollar aeromagnetic survey project in partnership with Natural Resources Canada, the Qikiqtaani Inuit Association and the Canada-Nunavut Geoscience Office, completed by spring 2005.
French: • Réaliser d’ici au printemps 2005 un projet de levés aéromagnétiques évalué à deux millions de dollars, en partenariat avec Ressources naturelles Canada, l’Association inuite de Qikiqtaani et le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut.
English: Ultimately it was the engineer himself who appeared as an enemy and destroyer of the buildings he created; for him only the latest and best technical standards were of interest; he neglected his own history I Fortunately this attitude has changed on a broad level - today restoration of technical and industrial monuments is much more handicapped by financial problems.
French: Enfin, les ingénieurs eux-mêmes se sont comportés en ennemis et en destructeurs de leurs propres créations ; a leurs yeux, seules sont intéressantes les techniques les plus modernes et les plus parfaites et le passé peut être sacrifié. Heureusement, cette attitude s'est beaucoup modifiée.
English: There are no limitations on the services covered, subject to the above qualifications.
French: Aucune limite ne s'applique pour les services assurés, pour autant que les critères ci-dessus soient satisfaits.
English: • Total number of active EX positions in department
French: • Nombre total de postes EX actifs dans le ministère
English: The copy whose request has been so stamped shall be the record copy of the international application.
French: L’exemplaire sur la requête duquel ce timbre a été apposé constitue l’exemplaire original de la demande internationale.
English: • or variety, try using different F kinds of pasta each time you make this recipe.
French: • our ajouter de la variété, P essayez cette recette avec divers types de pâtes alimentaires.
English: Social, economic, and cultural considerations may also justify providing enhanced management protection to some marine areas, but those considerations are not addressed in this report.
French: Des facteurs d'ordre social, économique et culturel pourraient également justifier la protection accrue de certaines zones marines, mais ces facteurs ne sont pas mentionnés dans le présent rapport.
English: Formula satisfied or refunded: If for any reason, you are not satisfied of the reserved apartment, you won't have to do anything else other than to communicate it to us during the checkin.
French: Formule satisfaits ou remboursés: si pour quelques raison vous n'êtes pas satifaits de l'appartement réservé, vous devrez simplement le communiquer au moment du check-in.
English: As globalization has increased the demand for communication it has also led to an increase in the demands for compatibility between senders and receivers, and thus has led to greater standardization in the use of language and renewed calls for a universal lingua franca.
French: Étant donné que la mondialisation a fait grimper la demande de communication, elle s'est aussi traduite par une hausse de la demande de compatibilité entre les expéditeurs et les destinataires, ce qui a entraîné une plus grande normalisation dans l'utilisation de la langue et suscité un appel renouvelé à l'adoption d'une lingua franca à l'échelle du globe.
English: Sculpture in front of the EC Building at 4905 Dufferin St, Toronto The tower, as the artist calls it, is one of the largest steel sculptures in North America The stelcoloy® structure is 33.5 meters high and weights 31.75 tonnes.
French: Sculpture au rue 4905 Dufferin, Toronto La tour, telle que le sculpteur la surnomme, est une des plus grandes sculptures d'acier en Amérique du nord. Elle est faite en stelcoloy® mesure 33,5 mètres de haut et pèse 31,75 tonnes.
English: • South Africa and Lesotho remain unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad of legal services.
French: • L'Afrique du Sud et le Lesotho demeurent non liÃ©s pour ce qui est de la prestation transfrontiÃ¨re et de la consommation Ã l'Ã©tranger de services juridiques.
English: The State party should gather accurate statistical data throughout the country on violence against Aboriginal women, fully address the root causes of this phenomenon, including the economic and social marginalization of Aboriginal women, and ensure their effective access to the justice system.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait rassembler des statistiques exactes, dans le pays tout entier, sur la violence contre les femmes autochtones, sâ€™attaquer rÃ©solument aux causes premiÃ¨res de ce phÃ©nomÃ¨ne, notamment la marginalisation Ã©conomique et sociale dont souffrent les femmes autochtones, et faire en sorte quâ€™elles aient effectivement accÃ¨s Ã la justice.
English: Project Start Date:January 2, 2003 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Brian Glebe (E-mail:
French: Date de début de projet:le 2 janvier 2003 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Brian Glebe, chef de projet – MPO (GlebeB@mar.dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: Trade & Development Includes information on Special and Differential Treatment, Implementation, Trade-related Technical Assistance, Small Economies and Least-Developed Countries (LDCs).
French: Commerce et développement Vous y trouverez de l'information sur le traitement spécial et différencié, le mise en oeuvre, l'aide technique liée au commerce, les petites économies, et les pays les moins-développés.
English: Specifically, once a claim has been established any recurrences or associated disorders are documented on the initial claim and thus would not be acknowledged in analyses of first-allowed, lost-time claims.18 A direct comparison of work-related rates of CTS, epicondylitis, and RCS/RCT claims with previously reported workers' compensation claim rates is difficult because the present research deals with lost-time claims whereas previous work has examined all claims.1,4,11,23,24,31 However, the Bureau of Labor Statistics' estimate for the incidence rate of occupational CTS involving days away from work was 3.0 per 10,000 FTEs in private industry for 2001 ( released Thursday March 27, 2003).
French:   Analyse D'autres études portant sur l'indemnisation des accidentés du travail ont fait ressortir une baisse de la proportion de demandes de prestations chez les femmes à mesure que l'atteinte se rapproche de l'extrémité proximale du membre supérieur4; un taux plus élevé de SCC chez les femmes que chez les hommes11,23,24; une diminution du rapport des taux femmes:hommes à mesure que l'atteinte se rapproche de l'extrémité proximale du membre supérieur24; une relation parabolique entre l'âge et le taux de SCC 23,24. Parmi les raisons pouvant expliquer ces différences selon le sexe, citons le fait que les professions n'étaient pas réparties de la même façon chez les hommes et chez les femmes16; la séparation des tâches pour une même appellation d'emploi 25,26et de nombreux autres facteurs biologiques et sociaux qui n'ont pas été abordés dans la présente étude9.
English: (Mordo), the Canadian Association of Specialty Bicycle Importers (CASBI), the Retail Council of Canada (RCC) and the Taiwan Bicycle Exporters’ Association (TBEA) were represented by counsel at the hearing.
French: (Mordo), la Canadian Association of Specialty Bicycle Importers (CASBI), le Conseil canadien du commerce de détail (CCCD) et la Taiwan Bicycle Exporters’ Association (TBEA) étaient représentés par des conseillers juridiques à l’audience.
English: Integration of the economies in transition
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: Mr. Gurry received 42 votes, whereas Mr. Graça Aranha received 41 votes.
French: M. Gurry a recueilli 42 voix, contre 41 pour M. Graça Aranha.
English: Mr. Sim Teck Cheng Patrick First Secretary
French: M. Sim Teck Cheng Patrick Premier Secrétaire
English: 3.3.2 The glider pilot elected to release from the tow plane even though the aircraft were not at the expected release point.
French: 3.3.2 Le pilote du planeur a décidé de se détacher de l’avion de remorquage même si les appareils n’étaient pas rendus au point de largage prévu.
English: "Aquaculture is the fastest-growing food production sector in the world and Canada has the potential to be a world leader in terms of aquaculture production," said Minister Regan.
French: « L’aquaculture est le secteur de la production alimentaire qui connaît la croissance la plus rapide au monde, et le Canada a le potentiel nécessaire pour devenir un chef de file mondial dans ce domaine », a indiqué le ministre Regan.
English: Colin Watson, however, recommended not to file bugs on documentation until after sarge since the project agreed by vote that it was not to be considered release-critical for the sarge release.
French: Cependant, Colin Watson a recommandé de ne pas créer de bogues sur la documentation avant Sarge car le projet a convenu par un vote que ce n'est pas un élément bloquant pour la sortie de Sarge.
English: Data quality improvements achieved through the use of data cleansing software
French: Ces améliorations devraient être opérationnelles au cours de 2004-2005.
English: Training will accompany FIS implementation (e.g., accrual accounting and components of comptrollership).
French: La mise en œuvre de la SIF sera assortie d’une formation (p. ex. la comptabilité d’exercice et les composantes de la fonction de contrôleur).
English: Indeed, pregnancy in spite of condom use is well documented, with the Pearl index placed at around 15 failures per 100 women years within the first year of use.
French: En effet, la grossesse en dépit de l’utilisation du préservatif est un fait bien documenté, ayant un indice de Pearl d’environ 15 échecs pour 100 femmes-années en deçà de la première année d’utilisation.
English: He went out with Captain Lane in the Gladiator and I learned later that he eventually purchased that ship."
French: Il quitte l'Expédition avec le capitaine Lane en embarquant à bord du Gladiator. J'appris plus tard qu'il avait acheté ce navire.
English:  " C" Division - News Releases Bankruptcy Trustee Charged with Fraud and Breach of Trust Montréal, Wednesday, July 30, 2008 – An investigation by the members of the Royal Canadian Mounted Police Commercial Crime Section into allegations of fraud and breach of trust against bankruptcy trustee Henry Sztern of the firm Henry Sztern & associés inc. led to the filing of 26 charges against Henry Sztern on July 21, 2008.
French: Division C - Communiqués de presse Syndic de faillite accusé de fraude et abus de confiance Montréal, le mercredi 30 juillet 2008 – Une enquête, menée par les policiers de la Section des délits commerciaux de la Gendarmerie royale du Canada, sur des allégations de fraude et abus de confiance contre le syndic de faillite Henry Sztern de la firme Henry Sztern & associés inc. a mené au dépôt de 26 chefs d’accusation contre Henry Sztern le 21 juillet dernier.
English: All information and/or data supplied by GET to the customer within the framework of this agreement and the performance thereof and relating to the services and/or hardware and software provided by GET is confidential and is of important commercial value to GET.
French: Toutes les informations et/ou données transmises par GET au client dans le cadre de ce contrat et de son exécution et en relation avec les services, le matériel et/ou le logiciel fournis par GET sont confidentielles et représentent pour GET une valeur commerciale importante.
English: Our leader, Al-Assad, was born in the midst of the struggle of our Syrian people for liberation and independence, as well as of the struggle of all the Arab peoples, when the Arab nation was waging its most ferocious battle in order to achieve its legitimate aims of liberation and unity.
French: Le dirigeant El Assad est né au moment où le peuple syrien luttait pour sa libération et son indépendance, et où tous les peuples arabes luttaient et la nation arabe livrait sa bataille la plus acharnée pour réaliser ses objectifs légitimes de libération et d'unité.
English: ‘Acting-out’ or challenging behaviour under these circumstances is actually a normal reaction to an abnormal and dangerous situation.
French: Avoir «Une mauvaise conduite» ou un comportement difficile dans ces circonstances est en fait une réaction normale à une situation anormale et dangereuse.
English: 4) The validity of the Military Technical Agreement, concluded between the International Security Assistance Force and the Afghan Interim Authority in December 2001, has been extended, through an exchange of diplomatic notes between the Turkish Embassy in Kabul and the Afghan Ministry of Foreign Affairs, to cover the extended period of six months, beyond 20 June 2002, of ISAF's authorization as mandated by Security Council resolution 1413 (2002).
French: 4) La validité de l'Accord militaire technique, conclu par la Force internationale d'assistance à la sécurité et l'Autorité intérimaire afghane en décembre 2001, a été prorogée par un échange de notes diplomatiques entre l'ambassade de Turquie à Kaboul et le Ministère afghan des affaires étrangères, afin de couvrir la période de six mois suivant le 20 juin 2002 pendant laquelle l'autorisation de la Force, telle que définie par la résolution 1413 (2002) du Conseil de sécurité, a été prorogée.
English: In addition, it is within the discretion of the Secretary of State to waive application of this provision after determining and reporting to the Congressional Appropriations Committees that such a waiver is important to the national interest of the United States.
French: Par ailleurs, le Secrétaire d'État a toute discrétion pour déroger à l'application de cette disposition s'il estime qu'il y va de l'intérêt national des États-Unis et en informe les commissions budgétaires du Congrès.
English: Encourages the WSSD GHS Partnership to aim for the following specific targets for capacity building activities of their framework workplan of the Partnership:
French: Encourage le partenariat GHS/Sommet mondial pour le développement durable à fixer les objectifs spécifiques ci-après pour les activités de renforcement des capacités dans le cadre de son plan de travail :
English: Measures to combat money-laundering (art.
French: Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent (art.
English: signature[s]:_____________________ Done at [Brussels], [date]
French: SIGNATURES Pour le contractant, [dénomination sociale/prénom/nom/fonction] Pour la Commission, [prénom/nom/fonction]
English: Use the savings generated from both these initiatives for innovation, research and development and military experimentation, as well as advanced electronics, sensors and munitions.
French: Utiliser les économies découlant de ces deux initiatives à des fins d’innovation, de recherche et de développement et de l’expérimentation militaire, ainsi que d’acquisition de matériel électronique, de détecteurs et de munitions perfectionnés.
English: Referring to climate change, he strongly urged Member States to conclude the Kyoto Protocol as soon as possible, as a significant first step towards strengthening international actions to combat climate change.
French: Évoquant les changements climatiques, l'intervenant prie instamment les États Membres de ratifier le Protocole de Kyoto dès que possible, important premier pas vers le renforcement des mesures internationales de lutte contre les changements climatiques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10126 - 10150 (of 53558) Page: 406 / 2143 Page: < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Back | Next teresa - 8/9/2007 [16:14] winnipeg, Manitoba, canada thinking of always..please take care and come home soon....i am very proud of all of you....and my thanks to you all from teresa....god bless Gordon K. Baker - 8/9/2007 [15:47] Ottawa, Ontario, Canada Please know that your efforts are appreciated.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10126 - 10150 (de 53558) Page : 406 / 2143 Page : < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Arrière | Avant teresa - 8/9/2007 [16:14] winnipeg, Manitoba, canada thinking of always..please take care and come home soon....i am very proud of all of you....and my thanks to you all from teresa....god bless Gordon K. Baker - 8/9/2007 [15:47] Ottawa, Ontario, Canada Please know that your efforts are appreciated.
English: [Original: English] [19 May 2005]
French: [Original : anglais] [19 mai 2005]
English: During the eleventh century these feudal structures attained the apogee of their developments and within the new Ottonian Empire Church and State tended more and more to fuse. It was at this moment that a vast movement began to manifest itself within the Church, a movement of radical reform which was to establish Christianity on new foundations.
French: Au onzième siècle, au moment où les institutions féodales atteignaient leur plus haut sommet de développement, et où on assistait, au sein du nouvel empire ottonien, à une compénétration de plus en plus grande de l'Église et de l'État, un grand mouvement commença à se manifester au sein de l'Église vers une réforme fondamentale qui allait établir la Chrétienté sur de nouvelles bases.
English: Mapping of these deposits led to the hypothesis that the braidplains must have terminated at deltas.
French: La cartographie de ces dépôts a mené à l'hypothèse que les plaines de dépôts de rivières anastomosées devaient se terminer à des deltas.
English: Rent luxurious studio located just few meters from the Colosseum and Via dei Fori Imperiali. The holiday home "Colosseo" can comfortably accommodate 3 people.
French: Confortable et élégant appartement en location, situé à quelques mètres du Colisée et de la rue des Forum Impériaux.
English: The McKenna report represents a move in the right direction, and we shall therefore vote in favour of it.
French: Le rapport McKenna va dans le bon sens et c'est pourquoi nous le voterons.
English: On 24 January 2006, all registered voters were sent a further self-determination package.
French: Le 24 janvier 2006, tous les électeurs inscrits ont en outre reçu un imprimé relatif au référendum sur l'autodétermination.
English: In particular, the secretariat has disseminated information and invitations to this Seminar in European transition economies.
French: Le secrétariat a en particulier diffusé les informations et transmis les invitations à ce Séminaire dans les pays européens dont l'économie est en transition.
English: United Nations Office on Drugs and Crime: consolidated budget outline for 2006-2007
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: esquisse budgétaire consolidée pour l'exercice biennal 2006-2007
English: This credit applies to people in low-income employment.
French: Ce crédit d’impôt concerne les personnes avec de faibles revenus au travail.
English: This insurance scheme covers the costs of medical treatment, medicine, curative aids, medical rehabilitation and therapeutic aids (such as crutches, wheel chairs, etc.) If the working capacity of the child is reduced by at least 20% as the result of such an accident and the condition lasts longer than three months after the accident, the child is entitled to a one-time payment of a "disability benefit".
French: Ce régime couvre le coût des traitements, des médicaments, de la rééducation et des aides thérapeutiques nécessaires (béquilles, chaise roulante etc.).  Si, à la suite d'un accident couvert, la capacité de travail de l'enfant est réduite de plus de 20% durant plus de trois mois à compter de l'accident, l'enfant a droit au paiement d'une somme forfaitaire à titre d'indemnité d'invalidité.
English: Counterfeiting and intellectual property crimes continue to be big business around the world and are flourishing in Canada.
French: La contrefaçon et les crimes contre la propriété intellectuelle demeurent florissants dans le monde entier et prennent de l’ampleur au Canada.
English: In the morning we offer breakfast and in summertime, we are happy to invite our guests to take a seat on the terrace. The hotel is conveniently situated in the Kreyenbrück district close to the Oldenburg Klinikum hospital.
French: hôtel à Oldenbourg (Oldenburg): L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: The Regina Health District The Regina Health District primarily uses the term Long Term Care to describe care in facilities and the term Home Care to describe home and community based services.
French: Il s’occupe également de l’admission et des congés pour les programmes de soins actifs, de santé mentale et de traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies, ce qui montre l’intégration plus complète des services entre secteurs depuis la régionalisation.
English: presented here with results on the low (1 to 3) and high (5 to 7)
French: présentation qui suit, les résultats inférieurs (chiffres de 1 à 3 sur
English: Technical amendments of the Directive are necessary and in particular in relation to route plan, definition of animals unfit for transport, health certificates, ventilation standards for road vehicles and Member States inspection reports.
French: Des modifications techniques de la directive sont nécessaires, en particulier en relation avec le plan de marche, la définition des animaux inaptes au transport, les certificats sanitaires, les normes de ventilation sur les véhicules routiers et les rapports d'inspection des États membres.
English: The dramatic rise in oil prices which could undermine the recovery of the European economy, caused by the fact that the price of crude oil has tripled since March 1999, once again reveals the European Union’s structural weaknesses regarding energy supply, namely Europe’s growing dependence on energy, the role of oil as the governing factor in the price of energy and the disappointing results of policies to control consumption.
French: La hausse brutale des prix pétroliers qui pourrait saper la reprise de l’économie européenne, provoquée par le triplement du prix du pétrole brut observé depuis mars 1999, révèle une fois encore les faiblesses d’approvisionnement énergétiques structurelles de l’Union européenne, à savoir le taux croissant de la dépendance énergétique de l’Europe, le rôle du pétrole en tant que prix directeur de l’énergie ainsi que les résultats décevants des politiques de maîtrise de la consommation.
English: An independent thinker, with demonstrated senior management expertise and strong leadership qualities — ideally gained in a changing, fast-moving environment — the successful candidate will have a university degree or equivalent education, job-related training and experience in an appropriate field.
French: Visionnaire doté de grandes qualités de leadership et d'une solide expérience en gestion de cadres supérieurs, idéalement dans un milieu à évolution rapide, la personne retenue détiendra un diplôme universitaire ou une combinaison équivalente d'études, d'expérience et de formation liée à l'emploi dans un domaine pertinent.