ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conviction of those who explain suffering as a punishment for sin finds support in the order of justice, and this corresponds to the conviction expressed by one of Job's friends: "As I have seen, those who plough iniquity and sow trouble reap the same"(24).
French: Cette transgression a le caractère de péché, au sens exact, c'est-à-dire biblique et théologique, de ce terme. Au mal moral du péché correspond la punition qui garantit l'ordre moral au sens transcendant où cet ordre est établi par la volonté du Créateur et Législateur suprême.
English: It is expected that 60,000 will be contacted; and - A simplified GIS application form was used in the 2003-2004 GIS renewal process for seniors who do not file tax returns.
French: Quelque 60 000 personnes devraient être touchées. - Un formulaire simplifié de demande a été utilisé durant le processus 2003-2004 de renouvellement du SRG pour les aînés qui n'ont pas produit de déclaration du revenu.
English: The current economy in the UK is buoyant, with house prices rising 6% per year and strong levels of disposable income.
French: L'économie britannique actuelle est très active, avec les prix du logement augmentant de 6% par année et des hauts taux de revenu disponible.
English: In order to check that such products intended for the forces of defence and security are indeed for military use, the contracting authorities could use objective criteria, such as the existence of specific notices formulated by the purchasing engineering departments, or the use required of materials equipped with particular qualities (for example, fire resistance, ballistic protection, protection NBC (nuclear power-biological-chemical) or infra-red non-reflexivity).
French: Afin de vérifier que de tels produits destinés aux forces de défense et de sécurité sont effectivement à usage militaire, les pouvoirs adjudicateurs pourraient utiliser des critères objectifs, tels que l’existence de notices spécifiques élaborées par les services techniques acheteurs, ou l’emploi exigé de matériaux dotés de qualités particulières (par exemple, résistance au feu, protection balistique, protection NBC (nucléaire-biologique-chimique) ou non-réflectance infrarouge).
English: At its 1st meeting, on 25 March, the Commission acting as the preparatory committee adopted its provisional agenda as contained in document A/CONF.199/PC/1 and approved its organization of work.
French: À la 1re séance, le 25 mars, la Commission constituée en Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote A/CONF.199/PC/1 et approuvé l'organisation des travaux de la session.
English: The Court, in balancing the interests of the complainant to a full investigation and the demands of administrative efficiency, found that by not looking further into the complainant’s presentation of statistical and other evidence of systemic discrimination in the work force, the Commission had failed to investigate "obviously crucial evidence".
French: La cour, en déterminant la prépondérance des intérêts du plaignant par le truchement d’une enquête exhaustive ainsi que les demandes d’efficacité administrative, a déterminé qu’en ne prêtant pas davantage attention à la présentation du plaignant des éléments de preuve statistique et d’autres preuve de discrimination systémique dans le marché du travail, la Commission avait omis de faire enquête sur une « preuve visiblement cruciale ».
English: Call to Order and Opening Remarks Michael McDonald called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone to the 12th meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Ouverture de la réunion et mot de bienvenue Michael McDonald ouvre la séance à 9 h et souhaite la bienvenue à tous pour la 12e réunion du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.24 (resolution 62/177).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.24 (résolution 62/177).
English: Others include irreversibility, verification and the degree to which signatories are bound by an agreement.
French: L'irréversibilité, la vérification et la portée des obligations imposées aux signataires d'un accord comptent parmi les autres critères.
English: In developing its PAA , Industry Canada has to measure expected results and indicators for each activity. This will allow the Department to measure progress toward its goals.
French: En mettant au point son AAP , Industrie Canada doit mesurer les résultats prévus et les indicateurs de chaque activité, ce qui lui permettra d'évaluer ses progrès.
English: The balance is awaiting registration due to incomplete regulatory required information.
French: Les demandes restantes, jugées incomplètes selon les exigences prescrites, n’ont pas encore été enregistrées.
English: What role will the digital preservation community have in developing and maintaining the certification process?
French: Quel rôle le milieu de la conservation d'objets numériques jouera-t-il dans l'élaboration et le maintien du processus d'homologation?
English: Similarly, the 39.7 million trips for wildlife viewing as a secondary activity are the trips of participants who combined outdoor activities in natural areas with wildlife viewing, and are a portion of the 137.1 million trips reported in section 3.1.
French: Parallèlement, les 39,7 millions de déplacements d’intérêt faunique comme activité secondaire ont été effectués par les participants qui ont combiné les activités de plein air en zones naturelles et les déplacements d’intérêt faunique. Ce chiffre fait partie des 137,1 millions de déplacements indiqués à la section 3.1.
English: With respect to the text presented by our partners from the non-aligned countries, the four European members decided to abstain, despite the great merits of the draft.
French: S'agissant du texte présenté par nos partenaires des pays non alignés, les quatre Européens ont décidé de s'abstenir malgré les grands mérites de ce projet.
English: Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 93 of the Convention, the Convention would extend to Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and the Northwest Territories.
French: Au moment de son adhésion, le Canada a déclaré, conformément à l'article 93, que la Convention s'appliquerait à l'Alberta, à la Colombie britannique, à l'Île du Prince-Édouard, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à la Nouvelle-Écosse, à l'Ontario, à Terre-Neuve et au Labrador, et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Intro | Work, Retirement and Volunteering Money and Legal Matters | Living Arrangements Health Care and Personal Care Planning
French: Intro | Travail, retraite et activités bénévoles Questions financières et juridiques | Organisation de la vie Planification des soins de santé et personnels
English: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Asha–Rose Migiro (Deputy Secretary General of the United Nations), Antonio Vigilante
French: о покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Asha–Rose Migiro (Deputy Secretary General of the United Nations), Antonio Vigilante
English:   I am very happy that UNICEF’s fund-raising program once again has a component aimed directly at young people.
French:   Je suis très heureuse qu’encore une fois, le programme de financement de l’UNICEF comporte un volet qui s’adresse directement aux jeunes.
English: Differences in the characteristics of various technological solutions call for the identification of particular barriers associated with their penetration of the market (including shortage of financing, lack of social acceptance, insufficient infrastructure, need for capacity-building, intellectual property rights (IPRs) and “protectionism”), and for the development of approaches and implementation of actions that ensure a higher market share for desired technologies.
French: Chaque solution technologique ayant ses propres caractéristiques, il serait nécessaire de déterminer les obstacles qui en freinent l'implantation sur le marché (financement insuffisant, manque d'adhésion de la population, faiblesse de l'infrastructure, besoin de renforcement des capacités, droits de propriété intellectuelle, «protectionnisme»), puis d'élaborer des démarches et d'appliquer des mesures permettant d'élargir la part de marché des technologies retenues.
English: Special examinations, agency performance reports, and the annual financial report by the Minister of Finance could all be used better to open up the operations of government to Canadians.
French: Les examens spéciaux, les rapports sur le rendement des agences et le Rapport financier annuel du ministre des Finances pourraient tous être utilisés pour rendre les activités du gouvernement plus transparentes aux yeux des Canadiens.
English: I, general comment No. 13, paras.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: Foreign Manufacturers’ Exhibit F-01/G-01/H-01 at 7, Administrative Record, Vol.
French: Pièce des fabricants étrangers F-01/G-01/H-01 à la p.
English: Furthermore these activities have the potential to prevent immediate hazards.
French: De plus, elles sont susceptibles de prévenir les risques immédiats.
English: Signature: Botswana (16 September 2002)
French: Signature : Botswana (16 septembre 2002)
English: The French version of section 26 of the Interpretation Act does actually extend the notice period. s.26Le delai qui expirerait normalement un jour ferie est proroge jusqu'au premier jour non ferie suivant.
French: La version française de l'article 26 de la Loi d'interprétation proroge effectivement la période de l'avis. art. 26Le délai qui expirerait normalement un jour férié est prorogé jusqu'au premier jour non férié suivant.
English: Table 32: Pointe-Noire
French: Tableau 32 : Pointe-Noire
English: There should now be fresh presidential elections in this country precluding most vehemently state-sponsored violence, intimidation and murder.
French: Le pays devrait organiser de toutes nouvelles élections présidentielles exemptes de violences, d'intimidations et d'assassinats de la part du gouvernement en place.
English: The closing meeting of the Forum will take place in the afternoon.
French: La réunion de clôture du Forum aura lieu dans l'après-midi.
English: Any interested party whose details are included in the electronic data files may at any time exert their rights of access, rectification, cancellation or objection of their personal details by contacting Hotel Huerto del Cura, S.L., with address at C/.Porta de la Morera, 14, 03203- Elche (Alicante) in their quality of holder of the electronic file where their details are contained.
French: L'Hôtel Huerto del Cura S.A.R.L se réserve le droit d'installer des cookies, qui sont des quantités d'information qui permettent de stocker et récupérer certaines données en ce qui concerne ses visiteurs, et qui peut seulement être lu par le serveur qui les a mis en application. Le but de l'incorporation de cookies est de donner un service personnalisé, et par conséquent avec une meilleur qualité, aux utilisateurs.
English: Pursuant to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, signed in Vienna in 1988, Colombia has strengthened its cooperation with other countries, consolidating ties between the Office of the Prosecutor-General which, in accordance with that instrument, serves as the Colombian Central Authority, and legal attachés posted in Colombia.
French: En application de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, à laquelle elle a adhéré en décembre 1988, à Vienne, la Colombie a renforcé sa coopération avec les autres pays en instaurant des relations étroites entre le Bureau du Procureur général, qui est l'autorité centrale colombienne prévue par la Convention, et les attachés judiciaires présents en Colombie.
English: We suggest that the low lipid reserves of parents prior to laying may explain the lower nesting success of the second nesting attempt.
French: Le faible niveau des réserves lipidiques des parents est avancé comme principale explication du faible succès des deuxièmes couvées.
English: The project at CFB Gagetown took approximately one year to complete and less than two weeks for Moncton.
French: Le projet de la BFC Gagetown a duré environ un an et celui de Moncton, moins de deux semaines.
English: The applicant claims that it proved to the Cancellation Division of the Office that it was the first to to adopt BSS as a trade mark in 1959 and that it has taken steps to maintain the distinctiveness of the mark and continues to do so.
French: La requérante expose quelle a démontré devant la division dannulation de lOffice quelle était la première à avoir adopté le vocable «BSS» comme marque en 1959 et quelle a pris des initiatives pour conserver le caractère distinctif de cette marque et continue den prendre.
English: A national education policy designed to eliminate discriminatory practices in the classroom and promote gender equality must be established.
French: Il convient d'adopter une politique nationale en matière d'éducation visant à éliminer les pratiques discriminatoires dans les classes et à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: To be an effective regulator, we must be clear and predictable in our requirements, and we must be consistent and transparent in how we apply them.
French: Pour être un organisme de réglementation efficace, nous devons appliquer avec uniformité et transparence des exigences claires et prévisibles.
English: US-based deals Global and domestic for US corporations Canadian-based deals Domestic issues for Canadian corporations Canadian-based deals International issues for Canadian corporations Non-Japan Asia-based deals International issues for Asian corporations
French: Financement aux É.-U. Mondiaux et intérieurs, sociétés américaines Financements au Canada Intérieurs, sociétés canadiennes Financements au Canada Émissions internationales, sociétés canadiennes Financements en Asie, Japon exclu Émissions internationales, sociétés asiatiques
English: Francis Spurvey Address:
French: Francis Spurvey Adresse :
English: Dodge, D. (1981), Labour Market Development in the 1980s.
French: Devereaux, M.S. (1985), Une personne sur cinq :
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was filed in response to a Right to Appeal notice posted by the department, concerning the appointment of five persons to their reclassified positions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Cet appel a été interjeté en réponse à un avis de droit d'appel affiché par le ministère, concernant la nomination de cinq personnes à leurs postes reclassifiés.
English: Organizations should aim to avoid vendor lock-in and should give equal consideration to all compliant ICT solutions available, including those based on open source software, the final choice being made on the basis of value for money.
French: Ils devraient s'employer à éviter toute dépendance exclusive à l'égard des produits d'un fournisseur et accorder la même attention à toutes les solutions informatiques et télématiques disponibles, notamment celles qui reposent sur l'utilisation de logiciels libres, le choix définitif étant dicté par le rapport qualité-prix.
English: In Article II of the Treaty, paragraph 1, subparagraph (H) shall be deleted and replaced by the following: "(H) The term "designated permanent storage site" means a place with a clearly defined physical boundary containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty which are counted within national ceilings but which are not subject to limitations on conventional armaments and equipment limited by the Treaty in active units." 4.
French: A l’Article II, paragraphe 1, du Traité, supprimer l’alinéa (H) et le remplacer par le texte suivant : « (H) Le terme "dépôt permanent désigné" signifie un lieu dont l'enceinte physique est clairement déterminée, contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui sont comptés sous les plafonds nationaux mais ne sont pas soumis aux limites sur les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités d'active.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 43 EC - National legislation laying down the conditions of registration of undertakings held by third-country nationals, applicable also to Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Polish, Slovene and Slovak nationals - Obligation for all members of partnerships and for minority shareholders in limited liability companies who perform work that is typical of an employment relationship to follow a special procedure for determining the applicant's self-employed status, in which he has to prove his influence on the management of the business he wishes to have registered in the Member State
French: Manquement d'État - Violation de l'art. 43 CE - Réglementation nationale fixant les conditions d'enregistrement des entreprises détenues par des ressortissants d'États tiers, qui est également applicable aux ressortissants tchèques, estoniens, lettons, lituaniens, hongrois, polonais, slovènes et slovaques - Obligation, prévue pour tous les associés des sociétés de personnes et les associés minoritaires des sociétés à responsabilité limitée fournissant des prestations caractéristiques d'une relation de travail, de suivre une procédure spéciale visant à constater l'indépendance du demandeur au cours de laquelle ce dernier doit prouver son influence dans le processus décisionnel de l'entreprise qu'il souhaite faire enregistrer dans l'État membre
English: As well, smelter emissions from Canada were observed to contribute to PM levels in the United States in several studies.
French: 126: 1397-1418. Countess, R.J., Barnard, W.R., Claiborn, C.S., Gillette, D.A., Latimer, D.A., Pace, T.G., and Watson, J.G. 2001.
English: Datamonitor, a business intelligence company, quotes end users as saying that "PKI is a solution looking for a problem" and notes that some vendors are even downplaying the term in their marketing communications.
French: Datamonitor, entreprise de veille stratégique, rapporte que des utilisateurs ont mentionné que « l'ICP est une solution à la recherche d'un problème » et remarque que certains fournisseurs vont jusqu'à minimiser le concept dans leurs communications de marketing.
English: Although he held the world record for the 1000 m, he managed only a 13th-place finish in the 1000 m event that took place only days after his fall in the 500 m.
French: Bien qu'il détienne le record du monde au 1000 m, il ne terminera que 13e à cette épreuve qui se tiendra quelques jours seulement après sa chute au 500 m.
English: • planning and coordinating national training programs; and
French: • supervisant le processus d'évaluation de la Stratégie.
English: After his intervention, the Panel received some information in mid-August 2006.
French: Après son intervention, le Groupe a reçu quelques informations à la mi-août 2006.
English: The work of the Belarusian Union of Youth and Children's Public associations ‘RADA’ has been banned by a decision of the regime.
French: Les activités de l’Union bélarussienne des associations de jeunesse et d’enfance «RADA» ont été interdites par décision du régime.
English: Thus research tracking certain project outcomes, such as the capacity of former participants to sustain employment in the longer-term, is an important data need for any future development of rehabilitation programs.
French: Une fois qu'ils touchent ces prestations, ils y ont droit jusqu'à leur décès, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 65 ans ou jusqu'à ce qu'ils puissent occuper de nouveau un emploi régulier.
English: Open lines of communication Throughout the table top exercises, it was apparent that one meeting is not enough.
French: Une bonne communication Avec la tenue des exercices sur table, il est devenu évident qu'une seule rencontre ne permettrait pas d'atteindre réellement les objectifs visés.
English: They evaluated the impact of psychological, social, and gender health determinants of Canadians.
French: L’importance des caribous comme indicateur de la santé de la forêt, partie intégrante de sa relation avec la terre et moyen de subsistance, est bien reconnue par le peuple de Pikangikum.
English: The decision was taken by consensus and is proof of the resolve expressed then by each United Nations Member State not to let the Holocaust fall into oblivion or be ignored.
French: La décision a été adoptée par consensus et illustre la détermination alors exprimée par chaque État Membre de l'ONU de ne pas permettre à l'Holocauste de tomber dans l'oubli ou d'être ignoré.
English: Performance Measurement Criteria Poisoning statistics from provincial Poison Control Centres
French: Critères d’évaluation du rendement On utilisera des statistiques sur l’empoisonnement tirées des centres antipoisons provinciaux.
English: Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial les moyens nécessaires à l'accomplissement de sa tâche ;
English: 3.0 Option Discussion Figure 2 Flow chart of options for addressing identified PCBs in paint Click image to view a full size version
French: 3.0 Discussion des options  Figure 2 Organigramme des options pour l'élimination des BPC présents dans les peintures Cliquez sur l'image pour voir en grand format.
English: Tankers would then continue on to Lévis along the north shore of the river, crossing at the Traverse du Nord and then taking Chenal des Grands Voiliers on the south side of île d’Orléans.
French: De là, les navires continueront jusqu’à Lévis en longeant la rive nord du fleuve puis en empruntant la Traverse du nord et le chenal des Grands Voiliers au sud de l’île d’Orléans.
English: Other factors, however, also play a role in defining the available stock of skills.
French: Toutefois, d'autres facteurs jouent également un rôle dans l'établissement du stock de compétences disponibles.
English: The padouk (RedWood) porosity allows for long periods of playing without any moisture problems.
French: La porosité du padouk permet une utilisation prolongée sans rencontrer de problème d'humidité.
English: A mode of a class C, V, E, or W passing beam shall not be modified to become a bending mode of said class (T-signal applies in combination with the signal of said passing beam class according to paragraphs 6.22.7.4.1. through 6.22.7.4.4. above) unless at least one of the following characteristics (or equivalent indications) are evaluated:
French: Le mode d'un faisceau de croisement de la classe C, V, E ou W ne doit pas être transformé en mode d'éclairage en virage de la même classe (le signal T s'applique en combinaison avec le signal de la classe du faisceau de croisement en question, conformément aux paragraphes 6.22.7.4.1 à 6.22.7.4.4 ci-dessus), sauf si au moins une des caractéristiques suivantes (ou équivalentes) est détectée: