ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the author's father, who is the other owner of the company wrote a letter to the judge stating that the company was making negative profit, had only one part-time employee and had no assets.
French: De plus le père de l'auteur, qui est le deuxième propriétaire de la société, a écrit une lettre au juge déclarant que la société ne faisait aucun chiffre d'affaires, n'avait qu'un salarié à temps partiel et n'avait pas d'actifs.
English: Accountability for performance results will be included in the performance reviews and performance contracts of Departmental managers.
French: La responsabilité des résultats du rendement figurera dans les examens du rendement et les contrats de rendement des gestionnaires du Ministère.
English: • The plans will include a Long-term Student Development Model, showing the pathway for students to follow to achieve the goal and a Human Resource Development Plan for teachers and administrators. 
French: • Les plans incluront un modèle de développement durable de l'élève, lequel montrera le chemin à suivre pour atteindre l'objectif, et un plan de perfectionnement des ressources humaines pour les enseignants et les administrateurs.
English: (millions of dollars) Planned Spending $ 5.2 Total Authorities $ 5.4 2000-2001 Actuals $ 5.4 For the explanation of the variance between planned spending and total authorities, please see Section IV Appeals Finalized In 2000-2001, the IAD finalized 4,508 appeals, achieving the target of 4,500.
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues 5,2 $ Autorisations totales 5,4 $ Dépenses réelles en 2000-2001 5,4 $ L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est expliqué à la section IV. Appels réglés En 2000-2001, la SAI a réglé 4 508 appels, et a ainsi atteint son objectif de 4 500 appels réglés.
English: In light of the measures initiated to prevent recurrence of similar incidents, no further action is deemed necessary by the Agency on this issue.
French: En conséquence, l'Office est d'avis qu'aucune autre mesure n'est requise.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 109 Consultations and Communications Branch 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 109 Direction des Consultations et communications 100 0 2
English: • Nuclear medicine technologist
French: • Technologue en médecine nucléaire;
English: The equality bodies of four federal provinces (Upper Austria, Salzburg, Styria, and Vienna) reported seven counsellings concerning discrimination on grounds of ethnicity and religion in health and social services.
French: Les organismes de défense de l’égalité de quatre provinces fédérales (Haute Autriche, Salzbourg, Styrie et Vienne) ont fait état de sept consultations concernant la discrimination liée à l’ethnicité et à la religion dans les services de santé et sociaux.
English: Thanks to your joint efforts, this Partnership Agreement establishes a process to achieve tangible progress on priority issues that matter to First Nation citizens, such as education, health, child and family services, justice and economic development.
French: Grâce à vos efforts conjoints, l’accord établit un processus qui permettra de faire des progrès concrets dans les dossiers qui comptent le plus pour les Premières nations, comme l’éducation, la santé, les services à l’enfance et à la famille, la justice et le développement économique.
English: Hybrid zones provide a demonstration that divergence occurs in various characters at different rates and divergence brings with it hybrid disadvantage and frequency dependence.
French: Les zones d'hybridation démontrent que le phénomène de divergence affecte diverses caractérisques à des rythmes différents et qu'il a comme conséquences l'infériorité des hybrides et une dépendance de la fréquence des génotypes.
English: I felt confused and trapped and was not allowed out to eat or use the toilet. I had to pee through the cage once because I could not hold it in.
French: Dans le Plan d’action de l’OMS sur la santé mentale pour l’Europe, il est reconnu que le manque de responsabilités accordées aux patients comme au personnel soignant, ainsi que les efforts insuffisants de sensibilisation constituent un obstacle à la dispense de soins.
English: 4.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: Les services à assurer et les principes du programme national seront décrits dans un protocole d’entente qui sera signé par les gouvernements du Canada et du Manitoba au plus tard le 1er octobre 2003; 3.4.3 Initiative de perfectionnement des compétences :
English: This will also reduce the need for the Committee to request further information under article 9 and its rules of procedure.
French: En outre, il serait alors moins nécessaire pour le Comité de demander les renseignements complémentaires prévus par l'article 9 et par son règlement intérieur.
English: 'Enrolment Date' is defined as the date the enrolment form of the eligible applicant is signed, or, in the event of Internet or e-mail enrolment, the date that the application is submitted to the Company via the Programme's Internet or e-mail applications.
French: Un Membre peut accéder à ce statut et a le droit de bénéficier des services et des avantages attachés au dit statut s'il a accumulé ou effectué au cours d'une même année civile : (i) 40 000 Miles-Statut ou 30 Vols Qualifiants pour les Membres dont l'adresse postale indiquée pour recevoir la Communication FB n'est pas en France Métropolitaine ou à Monaco ou (ii) 60 000 Miles-Statut ou 30 Vols Qualifiants pour les Membres dont l'adresse postale indiquée pour recevoir la Communication FB est en France Métropolitaine ou à Monaco. Les services et les avantages attachés à ce statut sont précisés dans la Communication FB.
English: However, differences were much more pronounced in summer during the natural low flow period.
French: Toutefois, les différences étaient beaucoup plus marquées en été, pendant la période de débit minimal normal.
English: A «bay» is an indentation of the shoreline of seas, lakes, or large rivers.
French: Banquise côtière (f.) / Banquise (f.); pack (m.) / Lisière des glaces (f.)
English: Better lawmaking was a centre of attention once again and Parliament adopted resolutions on: the annual report ‘Better lawmaking 2005 — Application of the principles of subsidiarity and proportionality’; a strategic review of better regulation in the European Union; the strategy for the simplification of the regulatory environment; and institutional and legal implications of the use of ‘soft law’ instruments. On the legislative front, there were two reports adopted in November (one under the simple consultation procedure, the other by the co-decision procedure) on political parties at European level and the rules regarding their funding.
French: Sur le plan politico-institutionnel, le Parlement s’est exprimé sur un nombre important de sujets d’actualité de grande importance politique, tels que: la «déclaration de Berlin»; la feuille de route pour la poursuite du processus constitutionnel de l’Union; la convocation de la Conférence intergouvernementale (avis du Parlement européen selon l’article 48 du traité UE); l’approbation de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et le respect de la charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission — méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux; la codécision (conclusion de la déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision) et la comitologie.
English: This attention will help ensure that this suite of production opportunities will remain viable until Canada has established its approach to the management of its hydrogen resources.
French: Cette considération aidera à s’assurer que cette suite de possibilités de production demeurera viable jusqu’à ce que le Canada ait établi son approche de gestion de ses ressources en hydrogène. Électrolyse issue de sources renouvelables – Cet argument est axé sur l’idée que plus de ressources renouvelables moins chères aideront à encourager la production d’hydrogène à partir de ces sources.
English: Charges Laid Following Search Warrants in Quebec and Ontario That Resulted in the Seizure of Endangered Animal Parts
French: Des accusations ont été déposées suite à des perquisitions au Québec et en Ontario durant lesquelles des parties d'animaux en voie de disparition ont été saisies
English: Member States must stand ready to make the necessary bold and drastic reforms of the current multilateral rules and institutions that govern international peace and security.
French: Les États Membres doivent se tenir prêts à procéder aux réformes audacieuses et draconiennes indispensables des règles et institutions multilatérales actuelles qui régissent la paix et la sécurité internationales.
English: Its odour thresholds are 546–1092 mg/m³ in air and 0.31 mg/L in water (Amoore and Hautala, 1983; Ruth, 1986).
French: Ses seuils olfactifs sont de 546-1 092 mg/m³ dans l'air et de 0,31 mg/L dans l'eau (Amoore et Hautala, 1983; Ruth, 1986).
English: UNICEF Tanzania sponsored an empowering, evaluative process called “The Popular Theatre Approach”.
French: Le bureau de l'UNICEF en République-Unie de Tanzanie a donné son appui à un processus d'évaluation et d'émancipation par « la méthode du théâtre populaire ».
English: “There are many cruel similarities in the suffering of the Palestinian civilians who were trapped in Gaza during the Israeli operation in December and January and the Sri Lankan civilians who were trapped in the so called ‘no-fire zone’,” said Sam Zarifi.
French: « On constate nombre de cruelles similitudes dans la souffrance endurée par les civils palestiniens pris au piège à Gaza durant l'opération israélienne en décembre 2008 et janvier 2009, et par les civils sri lankais pris au piège dans la zone dite “ protégée ", a poursuivi Sam Zarifi.
English: The draft decision was adopted (decision 58/537).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/537).
English: The desk officer travelled to Guatemala in December for an initial review mission.
French: L'administrateur responsable du secteur s'est rendu au Guatemala en décembre pour y effectuer une première mission d'évaluation.
English: In 2000, average per capita consumption of (unprocessed) grain products by China's urban residents was 108 kilograms, some 17 kilograms less than in 1996.
French: En 2000, la consommation moyenne par habitant des villes de produits à base de céréales (non transformées) s'élevait à 108 kg, soit 17 kg environ de moins qu'en 1996.
English: I happen to know this country really well and am also probably the only Member who speaks Hungarian, whose mother-tongue is Hungarian.
French: Il se trouve que je connais très bien ce pays et que je suis sans doute le seul parlementaire dans cette enceinte à parler le hongrois, qui est ma langue maternelle.
English: In the Brussels-Capital region, which I know well, there are no fewer than 2 333 hectares, or 14% of the regional territory, with the famous Sonian Forest and the Woluwe Valley, among others, that are part of these protected sites.
French: Pour la région de Bruxelles capitale, que je connais bien, ce ne sont pas moins de 2 333 hectares, soit 14% du territoire régional, avec la fameuse forêt de Soignes, avec également la vallée de la Woluwe, pour ne citer qu'elles, qui font partie de ces sites protégés.
English: It establishes clear objectives for results and sets out activities with specific timelines and accountability for implementation.
French: Il établit des objectifs clairs pour obtenir des résultats et propose des activités assorties de délais et de responsabilités précises quant à la mise en ouvre.
English: There is also a growing concern about the effects of increased heat stress and associated air-quality issues, particularly in the largest urban areas of southern and eastern Ontario and southern
French: systèmes de soins de santé).
English: ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈ and provincial governments showed no flexibility on issues of principle such as the certainty model, the constitutional status of lands and tax exemptions.
French: ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈ elle a commencé les négociations avec les gouvernements fédéral et provincial pour trouver le moyen de concilier ses droits ancestraux et son titre autochtone avec les autres intérêts présents dans le territoire de la région métropolitaine de Vancouver.
English: In some cases it may be no more than a checklist.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Besides the functional requirements, an input may also state the basic design approach.
French: Dans certains cas, il peut s'agir simplement d'une liste de vérification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En plus des exigences fonctionnelles, les intrants peuvent aussi comprendre un énoncé de l'approche global du design.
English: Over time, therefore, the difference in the proportions narrowed from 6 to 8 percentage points in the late 1980s to around 3 points in the late 1990s.
French: Avec le temps, par conséquent, cette différence dans les proportions s’est rétrécie, passant de 6 à 8 points de pourcentage à la fin des années 1980 à environ 3 points à la fin des années 1990.
English: User Fees in Tuba, Philippines@ Antonio Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz 2006-06-14 c_naz13q6810@yahoo.com and parengtuscky@yahoo.com or reecs@reecsph.bayandsl.ph Open file
French: User Fees in Tuba, Philippines@ Antonio Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz 2006-06-14 c_naz13q6810@yahoo.com and parengtuscky@yahoo.com or reecs@reecsph.bayandsl.ph Ouvrir le fichier
English: The information about this production activity is recorded in great detail in the input-output tables.
French: Les informations concernant cette activité de production sont consignées dans les moindres détails dans les tableaux entrées-sorties.
English: If there is no extradition treaty, the rules contained in the International Extradition Act shall apply.
French: S'il n'y a aucun traité d'extradition, les règles figurant dans la loi sur l'extradition internationale s'appliquent.
English: But it is possible, I   assume, that the results would be so far out of line that they   just would not be believable.
French: Mais il est possible, je   185 suppose, que les résultats puissent être bizarres au point d'être   incroyables.
English: 3.6.6 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments include heritage research, conservation and presentation in the list of skills identified as priorities in building the capacity to implement self-government.
French: 3.6.6 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux ajoutent la conservation et la présentation des objets du patrimoine et la recherche s'y rattachant à la liste des capacités devant être renforcées en priorité, en prévision de l'autonomie gouvernementale.
English: More than 40 million teachers had participated in training and retraining programmes.
French: Par ailleurs, plus de 40 millions d'enseignants ont déjà participé à des programmes de formation et de recyclage.
English: These also demand collective action; and, in this, Jamaica has been unrelenting in its support of effective measures aimed at curtailing the spread of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Ils exigent également une action collective et la Jamaïque, en l'occurrence, n'a eu de cesse d'encourager des mesures efficaces visant à endiguer la propagation des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: Producer Poland Unilin NV Producer Belgium Kronospan Luxembourg SA Producer Luxembourg Vöhringer Wood Products Co.
French: Producteur Pologne Unilin NV Producteur Belgique Kronospan Luxembourg SA Producteur Luxembourg Vöhringer Wood Products Co.
English: Regular courses offered in the evenings meet twice a week for 1 ½ hours.
French: Les cours normaux du soir durent une heure et demie et ont lieu deux fois par semaine.
English: Researchers (e.g., Gee, 1990; Gee and McDaniel, 1993; Stone et al., 1987) have identified a number of factors that could limit the extent of informal caregiving: an increasingly unfavourable dependency ratio created by declining birth rates and longer life span, a surging labour force participation rate among women, rising incidence of divorce resulting in the separation of spouses and the possible attenuation of the sense of filial responsibility on the part of children, etc.
French: De nombreux chercheurs (p. ex., Cantor et Little, 1991; Gee, 1990; Gee et McDaniel, 1993; Stone et coll., 1987) ont cité les facteurs suivants qui pourraient faire diminuer ce type de soins : un rapport de dépendance de plus en plus défavorable créé par la baisse du taux de natalité et l'allongement de l'espérance de vie, une poussée du taux de participation des femmes à la main-d'oeuvre, le taux croissant de divorce qui, en séparant les époux, peut atténuer le sens de responsabilité filiale, etc.
English: Our rooms rates for 1 or 2 people.
French: Nos tarifs chambres sont pour 1 ou 2 personnes.
English: (ii) Number of papers presented: 8.
French: ii) Nombre de communications présentées: 8.
English: To maintain Fellowship, members must continue to fulfill their maintenance of certification requirements - ie 250 credits every 5 years - of which 25 credits must be Mainpro-C.
French: Pour maintenir le titre de fellow, les membres doivent continuer de satisfaire aux exigences du Maintien de la certification. Les membres peuvent ensuite maintenir le statut de fellow en continuant d'accumuler 250 crédits tous les 5 ans, y compris 25 crédits Mainpro-C.
English: It houses facilities that will make your stay a comfortable and pleasant one, including a gym and a Spa zone.
French: Il abrite des équipements qui vous garantissent un séjour confortable et agréable, et il dispose notamment d'une salle de sport et d'un espace spa.
English: President Abbas condemned the killings and accused Israel of undermining the Sharm el-Sheikh understandings.
French: Le Président Abbas a condamné les tueries et accusé Israël de compromettre les accords de Charm el-Cheikh.
English: Such a strategy could begin by adding value to cashew nuts, expanding the range of agricultural exports, including rice, and developing the fisheries and forestry subsectors and the first stage of the tourism industry.
French: La stratégie pourrait, dans un premier temps, s'attacher à rentabiliser la production de noix de cajou, élargir la gamme de ses exportations agricoles, notamment le riz, et développer les secteurs de la pêche et de l'exploitation forestière ainsi que le tourisme.
English: (d) Take all the necessary measures to increase school enrolment, notably by constructing and setting up new schools and expanding the infrastructure for education;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour augmenter le taux de scolarisation, notamment en construisant et en organisant de nouvelles écoles et en renforçant les infrastructures d'enseignement;
English: In that connection, the High Commissioner for Human Rights should continue her dialogue with the IMF and the World Bank, in which UNCTAD, ILO, WHO and the functional commissions of the Economic and Social Council should also take part.
French: Il conviendrait à ce propos que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme continue de dialoguer avec le FMI et la Banque mondiale et que la CNUCED, l'OIT, l'OMS et les commissions organiques du Conseil économique et social soient associées à ce dialogue.
English: I would like to ask the Commissioner three questions:
French: Je voudrais poser trois questions à la commissaire :
English: The dangerous ideological notion of racial superiority had led to war, slavery, foreign occupation and colonialism throughout history.
French: La dangereuse notion idéologique de supériorité raciale a entraîné tout au long de l'histoire la guerre, l'esclavage, l'occupation étrangère et le colonialisme.
English: Participation in community and civic life was one of the defined departmental program activities supporting the strategic outcome "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation".16 CVI was identified as a program sub-sub-activity.
French: La participation à la vie communautaire et à la vie civique compte parmi les activités des programmes ministériels à l’appui du résultat stratégique « Les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens »16. L’ICB a été classée au nombre des sous-sous-activités de programme.
English: • Natural Health Products Research Program
French: • Lignes directrices sur la violence familiale à l'intention des infirmières
English: It is also Canada’s most deeply held belief that peace, stability and prosperity make up an indivisible whole that will lead Algeria, indeed all of Africa, to realize its full potential.
French: C’est aussi la conviction profonde du Canada que paix, stabilité et prospérité forment un tout indissociable qui conduira l’Algérie, de même que l’Afrique dans son ensemble, à réaliser leur plein potentiel.
English: In particular, it would be useful to explore whether indigenous peoples' struggles for land rights could benefit from a housing rights perspective.
French: En particulier, il serait utile de voir si la lutte des autochtones pour les droits fonciers pourrait avancer si l'on se plaçait du point de vue des droits au logement.
English: Under the authority of the European Committee on Crime Problems (CDPC), and in relation with the implementation of Project 2004/DG1/78 (which will subsequently become 2008/DG6HL/1431) "Anti-money laundering measure evaluation programme (MONEYVAL)" of the Programme of Activities, and bearing in mind the criteria set out in the document CM(2006)101 final, the Committee is instructed to:
French: Sous l’autorité du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), et en relation avec la mise en œuvre du Projet 2004/DG1/78 (deviendra ultérieurement 2008/DG-HL/1431) « Programme d’évaluation des mesures contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL) » du Programme d’activités, et tout en ayant à l’esprit les critères développés dans le document CM(2006)101 final, le Comité est chargé :
English: One major constraint on extradition is the principle—which is a constitutional requirement in some countries—that a country's own nationals cannot be extradited to face foreign criminal proceedings.
French: L'une des principales contraintes en matière d'extradition est le principe - règle constitutionnelle dans certains pays - selon lequel un pays n'extrade pas ses propres ressortissants faisant l'objet de procédures pénales à l'étranger.
English: Engineering and Psychology: Complementary Disciplines for Testing Night Vision Goggles Tuesday February 8, 2005 10:00 to 12:00 (EST) This seminar has limited enrolment.
French: Le génie et la psychologie : des matières complémentaires pour tester les lunettes de vision nocturne Mardi le 8 février 2005 De 10:00 à 12:00 (HNE) Le nombre de places pour ce séminaire est limité.