ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hague Act of November 28, 1960 TABLE OF CONTENTS Article Article Article Article Article Article 1: 2: 3: 4: 5: 6:
French: Acte de La Haye du 28 novembre 1960 TABLE DES MATIÈRES Article premier : Constitution d’une union Article 2 :
English: All of this results in an economy that grows too little, where the weakest are condemned to a life of exclusion and are deprived of any opportunity for upward mobility.
French: Tout cela mène à une économie dont la croissance est trop faible, où les plus faibles sont condamnés à une vie d'exclus et sont privés de tout espoir de mobilité sociale.
English: A Regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply it incompletely or selectively; it is directly applicable, which means that there is no need to transpose it into national law.
French: Même si les autorités nationales devront supporter une charge financière et administrative plus importante qu’avec la législation actuelle, le recours approprié aux procédures d’échantillonnage autorisées par la présente proposition devrait limiter cette charge supplémentaire.
English: This recommendation was whole heartedly supported by the local Human Rights Reporting Coordinating Committee (HRRCC), which, in its 2000 report, also recommended that a human rights chapter be inserted in the Virgin Islands Constitution as a matter of priority.
French: Cette recommandation a été appuyée sans réserve par le Comité pour la coordination des rapports relatifs aux droits de l'homme qui, dans son rapport de 2000, avait aussi recommandé d'insérer à titre prioritaire un chapitre sur les droits de l'homme dans la Constitution des îles Vierges.
English: Climate Change – Impacts and Adaptation: A Canadian Perspective – Fisheries  Provides an overview of research on the impacts of climate change on fisheries of Canada.
French: Impacts et adaptation liés aux changement climatique :  perspective canadienne - Les pêches  Donne un aperçu des recherches sur l'impact du changement climatique sur les pêches du Canada.
English: The Aghia Sophia Children's Hospital has a Special Infections Unit to provide improved and more specialized services.
French: L'hôpital pour enfants Aghia Sophia dispose d'un Département des infections spéciales qui fournit des services plus spécialisés et de meilleure qualité.
English: The Special Committee is convinced that the impunity enjoyed by Israel for decades must now be brought to an end by all legal means available.
French: Le Comité spécial est persuadé qu'il faut, par tous les moyens légaux à disposition, mettre un terme à l'impunité dont jouit Israël depuis des décennies.
English: AND TAKE NOTICE THAT section 447(5) of the Act and section 12(4) of the AIRSA provide that if a person is convicted of an offence under their respective statutes, the court making the conviction may, in addition to any other penalty, order the person convicted to make compensation or restitution in relation to the offence.
French: ET PRENEZ AVIS QUE le paragraphe 447(5) de la Loi et le paragraphe 12(4) de la LSTAA prévoient que lorsqu’une personne est reconnue coupable d’une infraction en vertu de la Loi, le tribunal qui prononce la déclaration de culpabilité peut, en plus de toute autre peine, ordonner à la personne déclarée coupable d’une infraction à la présente Loi de verser une indemnité ou de faire restitution en conséquence.
English: TOL - Technical Cooperation Trust fund for the Provision of Junior Professional Officers (financed by L'Organisation Internationale de la Francophonie) which was established in 2004 with no fixed expiry date;
French: TOL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par l'Organisation internationale de la francophonie), créé en 2004 sans date fixe d'expiration;
English: SME─TNC business linkages were mutually beneficial: TNCs needed competitive and reliable suppliers able to upgrade, innovate and meet international standards, while SMEs required cooperation with TNCs on technology transfer and knowledge-sharing.
French: L'établissement de relations entre PME et STN profitait aux deux: les STN avaient besoin de fournisseurs compétitifs et fiables capables de monter en gamme, d'innover et de satisfaire aux normes internationales, alors que les PME avaient besoin de coopérer avec les sociétés transnationales en matière de transfert de technologie et de partage des savoirs.
English: During the week ending 11 November 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est terminée le 11 novembre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: 14 www.un-instraw.org.
French: <www.un-instraw.org>.
English: All beneficiaries of the right to adequate housing should have sustainable access to natural and common resources, safe drinking water, energy for cooking, heating and lighting, sanitation and washing facilities, means of food storage, refuse disposal, site drainage and emergency services;
French: Tous les bénéficiaires du droit à un logement convenable doivent avoir un accès permanent à des ressources naturelles et communes: de l'eau potable, de l'énergie pour cuisiner, le chauffage et l'éclairage, des installations sanitaires et de lavage, des moyens de conservation des denrées alimentaires, d'un système d'évacuation des déchets, de drainage, et des services d'urgence;
English: A/C.1/55/L.8 — Draft resolution entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” dated 10 October 2000
French: A/C.1/55/L.8 - Projet de résolution intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) », en date du 10 octobre 2000.
English: ANALYSIS OF THE STATISTICAL EVIDENCE OF SYSTEMIC DISCRIMINATION A. Findings regarding Ms. Boukamp-Bosch's Evidence (i) The Division of Data between S&P and A&FS (ii) The Determination of the Feeder Groups (iii) "Static" and "Applicant Flow" Analyses (iv) Conclusion Regarding the Evidence of Ms. Boukamp-Bosch H. The Evidence of Dr. Weiner regarding Statistical Evidence of Discrimination I. The Effect of the NCARR decision VIII.
French: L'ANALYSE DE LA PREUVE STATISTIQUE DE DISCRIMINATION SYSTÉMIQUE 89 A. Conclusions relatives à la preuve présentée par Mme Boukamp-Bosch 90 i) Répartition des données entre la catégorie SP et la catégorie ASE 90 ii) Choix des groupes de relève iii) Analyse « statique » et analyse « du flux de candidats » iv) Conclusion concernant la preuve de Mme Boukamp-Bosch H. Témoignage de Mme Weiner concernant la preuve statistique de discrimination I. Effet de la décision ACNRI VIII.
English: C.7 Reporting National Defence will make information on the use of administrative aircraft available to the public in a monthly report that provides:
French: C.7 Rapport La Défense nationale met à la disposition du public un rapport mensuel sur l'utilisation des avions d'affaires.
English: Having received a general positive response as well as some concrete suggestions on the content of the treaty from its neighbours, Mongolia drew up a draft trilateral treaty and in September 2007 presented it to the Russian Federation and China.
French: Suite à l'accueil généralement favorable fait à ses propositions, la Mongolie, tenant également compte de suggestions concrètes de ses voisins concernant la teneur du traité, a élaboré un projet de traité trilatéral et l'a présenté à la Fédération de Russie et à la Chine en septembre 2007.
English: The revised policy, which sets out a more open-entry approach to the authorization of non-Canadian third-language general interest services, puts a greater emphasis on expanding the diversity and choice in television services available to underserved third-language ethnic communities in Canada.
French: La politique révisée, qui préconise une plus grande ouverture à l'attribution de licences aux services non canadiens d'intérêt général en langues tierces, insiste surtout sur la nécessité d'étendre la diversité et le choix des services offerts aux collectivités ethniques de langues tierces au Canada, actuellement mal desservies.
English:   Danielle Coulombe has already studied the history of one part of the Belt-Hearst and the surrounding area.
French:   Danielle Coulombe a déjà étudié l'histoire d'une partie de cette zone, soit Hearst et ses environs.
English: Such a thing is not commensurate with the importance of this proposal.
French: Une telle chose est sans rapport avec l’importance de cette proposition.
English: Much depends now, however, on how departments and agencies build on these initiatives and firmly embed good procurement practice so that it is more widely applied across all of government.
French: Tout dépend maintenant, toutefois, de la façon dont les ministères et les agences appuient ces initiatives et adoptent de bonnes pratiques en matière d'approvisionnement pour en faire une plus grande application à l'échelle gouvernementale.
English: Changes included doctors being remunerated for time spent on organizational and management activities, nurses being hired to work in medical centres, and services being restructured across the MRC to increase complementarité (lack of duplication) among the different institutions and organizations.
French: Les changements comprenaient la rémunération des médecins pour les heures qu'ils consacraient aux activités d'organisation et de gestion, l'embauche d'infirmières pour les centres médicaux, la restructuration des services dans l'ensemble de la MRC afin d'en augmenter la complémentarité parmi les différents établissements et organismes.
English: Fédération de Russie Mrs Vera Oskina, Member of the State Duma State Duma, Okhotny Ryad 1, Moscow RU - 103265
French: Fédération de Russie Mme Vera Oskina, Membre de la Douma Douma, Okhotny Ryad 1, Moscow RU - 103265
English: The Commission itself safeguards the value of non-partisanship in two ways: ➠ by granting or withholding political leave of absence under subsection 33(3) of the Public Service Employment Act: in 2001-2002 the Commission received one request for leave from a federal public servant who sought candidacy in a provincial election, and granted the leave; and ➠ by deciding for or against appointing ministerial staff to a Public Service position under certain conditions and as a priority, under section 39 of the Public Service Employment Act: as of March 31, 2002 , 31 people were placed and 17 were seeking appointment.
French: La Commission elle-même protège la valeur qu’est l’impartialité de deux façons : ➠ en accordant ou en refusant un congé pour activités politiques en vertu du paragraphe 33(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. En 2001-2002, la Commission a reçu une demande de congé d’un fonctionnaire fédéral qui désirait se porter candidat à une élection provinciale, et elle le lui a accordé; ➠ en décidant de nommer ou non un membre du personnel du cabinet d’un ministre à un poste de la fonction publique à certaines conditions et en tant que bénéficiaire de priorité, en vertu de l’article 39 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Professional Designation 1.
French: Désignation professionnelle 1.
English: RootBarrier® 420 UV is an easy-to-install vertical root barrier with an extruded coating on both sides.
French: RootBarrier® 420 UV est une barrière anti-racines avec enduit extrudé sur les deux faces, se posant facilement à la verticale.
English: • to complete primary database for counterfeit currency intelligence for more focused enforcement and education List of Partners
French: • constituer une base de données primaires pour la gestion des renseignements sur la fausse monnaie afin de mieux cibler les mesures de répression et de sensibilisation Partenaires
English: ◦ will be the source of all data used in TERMIUM® applications (i.e. TERMIUM Plus® and TERMIUM® on CD-ROM).
French: ◦ TERMIUM® V constituera la source de l'ensemble des données utilisées dans les applications de TERMIUM® (soit TERMIUM® et TERMIUM® sur CD-ROM).
English: copies a fragment of an image from one part to another with respect to the color palette, tone, texture, illumination, and other characteristics of the background, to which the clone is applied.
French: duplique une partie d'image sur une autre partie de l'image en adaptant la "pièce" à la texture et l'éclairage de l'arrière-plan, comme on le sait du caméléon.
English: It is produced by stainless steel having super mirror no8 surface with AISI 304/DIN 4301 quality.
French: Elle est produite par l'acier inoxydable ayant une surface de super miroir no8 de qualité AISI 304/DIN 4301.
English: The Mont-Tremblant conference was intended to allow discussion and "celebration" of the concept of federalism through presentation of non-Canadian models of federalism at work.
French: La Conférence de Mont-Tremblant avait pour but de permettre de « célébrer » et de tenir des discussions sur le concept du fédéralisme grâce à la présentation du fonctionnement de modèles de fédéralisme non canadiens.
English: And, I am please to report on the significant progress made at the most recent Shared Border Accord Meeting in Halifax on April 23rd and 24th.
French: J'ai aussi le plaisir de vous faire part des importants progrès réalisés lors de la toute dernière réunion tenue à Halifax les 23 et 24 avril sur l'Accord sur la frontière commune.
English: Nigeria is a good example of a country that carried out a successful DDR programme following its civil war in 1970, with the result that some ex-combatants rose to the highest level of service on behalf of the Nigerian Government and people.
French: Le Nigéria est l'exemple typique d'un pays qui a mené avec succès un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à la suite de sa guerre civile en 1970; il en est résulté que certains ex-combattants ont accédé aux postes les plus élevés pour servir le Gouvernement et le peuple nigérians.
English: What more can be done in that respect?
French: La population de la Serbie‑Monténégro vit en bonne harmonie en dépit de quelques différends dus à des tensions sociales.
English: … The pubic sector and multilateral development banks need to remain active in financing projects at times when and in places where private investors are unable to earn sufficiently high returns and in low-income countries where the supply of private financing is low” (A/62/217, para. 23-24).
French: Le secteur public et les banques de développement multilatérales devraient continuer de financer activement les projets quand et si les investisseurs privés ne sont pas en mesure d'obtenir des profits suffisamment élevés et dans les pays à faible revenu où l'offre de fonds privés est faible. » (A/62/217, par. 23 et 24)
English: The Committees notes with appreciation that the preparation of the State report was a collaborative process that involved political and community leaders, including the Council of Chiefs, as well as civil society and the general public.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport présenté par l'État partie est le fruit d'un processus auquel ont été associés les dirigeants politiques et communautaires, y compris le Conseil des chefs, ainsi que la société civile et le grand public.
English: 9 In Belgium the cultivation and sale of cannabis 4 The combination of community and regional (and related drugs) is prohibited, but its use and competences has only taken place in Flanders possession for own use are permitted.
French: Cet accent particulier reflète la place exceptionnelle du travail de jeunesse : un large éventail diversifié et spécifique de clubs de jeunes et d'associations, avec pour chefs de file des jeunes volontaires.
English: • Provide indirect support, through grants for industry-university partnerships, for an estimated 500 undergraduate students, nearly 1,200 graduate students and approximately 200 postdoctoral fellows;
French: Ces réseaux réunissent des chercheurs et des partenaires des universités, des secteurs privé et public et du secteur sans but lucratif dans des domaines d’importance stratégique pour le Canada;
English: Many reasons were given for the appropriateness of IMHA, referring to a variety of aspects such as its focus on specific communities, the IAB and the Institute's connection to policy.
French: De nombreuses raisons ont été données pour justifier le caractère approprié de l'IALA, par exemple l'attention qu'il permet d'accorder à des communautés particulières, le CCI, et le rôle de l'Institut dans la sphère des politiques.
English: The delegation of Pakistan asked if perhaps there was a need to make the paper more GATS specific.
French: La délégation du Pakistan a dit qu'il fallait peut-être axer davantage le document sur l'AGCS.
English: Governments, which must be responsible for the disposal and final storage of products, must have an interest in the possible adverse effects of PVC.
French: Les pouvoirs publics, qui doivent se charger de l' élimination et du stockage final des produits, ont l' obligation de se montrer intéressés par les inconvénients du PVC.
English: The specified code pages are de facto standards for personal computers.
French: "Les informations enregistrées sous forme électronique sont identiques à celles du listage des séquences figurant dans la demande."
English: 1To be held following the adjournment of the 5802nd meeting.
French: 1À l'issue de la 5802e séance.
English: Consultation This proposed amendment is the result of a request made by the Canadian industry.
French: Consultations La modification proposée résulte d'une demande déposée par l'industrie canadienne.
English: SCOPE 3.1 The Protocol describes the guiding principles and operating procedures agreed to by the Partners to help coordinate the response to potential foodborne illness outbreaks that may have multi-jurisdictional implications.
French: PORTÉE 3.1 Le Guide d'interventions décrit les principes directeurs et les procédures de fonctionnement reconnus par les partenaires pour faciliter la coordination de l'intervention de différentes instances du gouvernement en cas d'éventuelles éclosions d'intoxication alimentaire.
English: Canada will work actively towards implementation of the International Health Regulations, which would see consistent measures applied around the globe with respect to issues surrounding the movement of people and goods.
French: • Continuer de développer le système national de gestion des incidents de santé. • Déterminer les éléments fédéraux, provinciaux et territoriaux du Système national de gestion des urgences sanitaires.
English: • Performance is tied to improvement goals.
French: • Le rendement est lié aux objectifs en matière d'amélioration.
English: . Improved On-farm AD Systems Biogas from waste products such as manure is generally produced at centralized operations because of operations and maintenance requirements.
French: Fiabilité accrue des systèmes de DA chez l’exploitant agricole Les biogaz provenant des déchets tels que le fumier sont en général produits dans des installations centrales en raison des exigences relatives au fonctionnement et à l’entretien.
English: Andorra, Austria, Belarus, Belgium, China, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, Russian Federation, San Marino, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Bélarus, Belgique, Chine, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Turquie, Ukraine, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada 647
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 647
English: A) Adult female Five-spotted Bogus Yucca Moth (Prodoxus quinquepunctellus) ovipositing on the flowering stalk of Soapweed (Yucca glauca).
French: Femelle adulte de la fausse-teigne à cinq points du yucca (Prodoxus quinquepunctellus) pondant sur une hampe florale de yucca glauque (Yucca glauca).......................................................................................................... 5 Figure 2.
English: NIELLON, Françoise and Marcel MOUSSETTE (Les Recherches Arkhis inc.). Le site de l’Habitation de Québec: étude de la collection archéologique (1976-1980).
French: NIELLON, Françoise et Marcel MOUSSETTE (Les Recherches Arkhis inc.) . Le site de l'Habitation de Québec : étude de la collection archéologique (1976-1980).
English: Some delegations urged that there should be an appropriate balance between global, regional and local scales when dealing with particulate modelling.
French: Certaines délégations ont demandé instamment de construire des modèles de particules en veillant à préserver un équilibre adéquat entre les niveaux mondial, régional et local.
English: This proposal will be presented to the European Tripartite Committee for endorsement and will also be thoroughly consulted with EOIG.  *HQHUDO FRQVLGHUDWLRQV
French: Cette proposition sera présentée au comité tripartite européen pour approbation, et fera aussi l'objet d'une concertation minutieuse avec l'EOIG.
English: This principle ensures that each legal system is represented within the Court; it is also a reflection of the collective guarantee system established by the Convention in which each contracting party is required to participate, and that means that we need a permanent full judge elected by the Union who enjoys the same status and has the same duties as his peers and who intervenes potentially in all cases.
French: Ce principe assure la représentation de chaque système juridique au sein de la Cour et se veut aussi le reflet du système de garantie collective mis en place par la Convention, dans le cadre duquel chaque partie contractante est tenue d'apporter sa pierre à l'édifice. Il en découle que nous devons disposer d'un juge permanent élu par l'Union, qui dispose du même statut, soit investi des mêmes devoirs que ses pairs et puisse intervenir dans l'ensemble des cas soumis à la Cour.
English: We must ensure that Olympic stays airborne.
French: Nous devons veiller à la survie d'Olympic.
English: Is the VAT included or shall I add it myself?
French: La TVA est-elle également incluse ou dois-je la calculer?
English: Information on the record indicates that the 376.67 % average margin of dumping has been maintained in the various decisions issued by the DOC.
French: Des renseignements en dossier indiquent que la marge de dumping moyenne de 376,67 p. 100 a été maintenue pour les diverses décisions émises par le DOC.
English: An Examination of Current International Evidence
French: matérielle aux mères qui participent à des programmes de traitement;
English: EN stakeholder FR partie intéressée (n.f.)
French: EN administrative support ES apoyo administrativo (n.m.)
English: • Protecting your Inventions Abroad: FAQs about the PCT [PDF] Frequently Asked Questions (FAQs)
French: • La protection des inventions à l'étranger : questions fréquemment posées au sujet du PCT [PDF] Questions fréquemment posées (FAQs)
English: The OECD agreement should form the framework for regulating our aid in the future.
French: L'accord de l'OCDE devra servir de cadre à une réglementation des aides que nous octroierons à l'avenir.
English: The legal status of Rospatent was restored by decree of Acting President Vladimir Putin on February 29, 2000.
French: la fourniture d’une assistance juridique et technique dans le cadre d’un programme de coopération entre la Fédération de Russie et l’OMPI.