ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie ON CYAM 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Sioux Lookout ON CYXL 400 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA St. Catharines ON CYSN 300 & 1 800 & 2 NPA Sudbury ON CYSB 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Terrace Bay ON CYTJ 600 & 2 1000 & 3 NPA Thunder Bay ON CYQT 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Timmins ON CYTS 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Toronto/Buttonville ON CYKZ 400 & 1 ¼ 800 & 2 ¼ NPA Toronto/City Centre ON CYTZ 400 & 1¼ 700 & 2¼ 1 ILS Toronto/Lester B. Pearson Intl ON CYYZ 150 & 1/2 400 & 1 ILS CAT II Wawa ON CYXZ 800 & 2 ¼ 1100 & 3 NPA (CAT C) Wiarton ON CYVV 400 & 1¼ 800 & 2 1/4 NPA Windsor ON CYQG 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR
French: Marie ON CYAM 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Sioux Lookout ON CYXL 400 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA St. Catharines ON CYSN 300 et 1 800 et 2 NPA Sudbury ON CYSB 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Terrace Bay ON CYTJ 600 et 2 1000 et 3 NPA Thunder Bay ON CYQT 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Timmins ON CYTS 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Toronto/Buttonville ON CYKZ 400 et 1 ¼ 800 et 2 ¼ NPA Toronto/City Centre ON CYTZ 400 et 1¼ 700 et 2¼ 1 ILS Toronto/Lester B. Pearson Intl ON CYYZ 150 et 1/2 400 et 1 ILS CAT II Wawa ON CYXZ 800 et 2 ¼ 1100 et 3 NPA (CAT C) Wiarton ON CYVV 400 et 1¼ 800 et 2 1/4 NPA Windsor ON CYQG 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR
English: (i) Curtici-Simeria, 185 km, double track electrified, maximum speed 160 km/h;
French: i) Curtici-Simeria, 185 km, voie double électrifiée; vitesse maximale 160 km/h;
English: "Give the cable guys two weeks before you move in," he says.
French: «Donnez aux responsables du câblage deux semaines avant la date de votre emménagement.»
English: By December 2, 2007, winter bookings for all destinations were down by 5 per cent, year-over-year, but sales were up 5 per cent.
French: Au 2 décembre 2007, les réservations hivernales pour toutes les destinations avaient baissé de 5 pour cent, par rapport à l’année dernière, mais les ventes avaient augmenté de 5 pour cent.
English: A partnership agreement has been signed between Exinda, a provider of global WAN optimization solutions and Single Digits, a provider of guest network deployments, management software, and technical support solutions.
French: Le décret n° 2010-872 du 26 juillet 2010 relatif à la procédure devant la commission de protection des droits de la Haute Autorité pour la diffusion des uvres et la protection des droits sur internet (Hadopi) a été publié ce mardi au Journal Officiel. Il s'agissait de la dernière brique législative nécessaire pour la mise en oeuvre de la riposte graduée, qui devrait intervenir en septembre .
English: The expert review team should note that when adjusting emissions from manure management systems, savanna burning, or field burning of agricultural residues, the same activity data should be used for CH4 as for N2O.
French: L'équipe d'examen devrait noter que, pour ajuster les émissions imputables aux systèmes de gestion du fumier, au brûlage de la savane ou à la combustion sur place des résidus agricoles, il y a lieu d'utiliser les mêmes données d'activité pour le CH4 et le N2O.
English: This principle should also be extended to learning about other cultures in general and social identity in particular.
French: Ce principe devrait aussi être étendu à l’apprentissage des autres cultures en général et de l’identité sociale en particulier.
English: First you make a coneshaped framework of poles and cover this framework with birchbark, caribou skins, or woven rush mats.
French: Premièrement, vous fabriquez un cadre en forme de cône à l’aide de perches et vous recouvrez ce cadre avec de l’écorce de bouleau, des peaux de caribou ou des tapis de paille tressés.
English: Measures directed at maintaining the economic value of a security interest during the insolvency proceedings (in some jurisdictions referred to as “adequate protection”).
French: La loi sur l'insolvabilité peut prévoir que le plan doit être présenté par diverses parties (le débiteur, les créanciers, le représentant de l'insolvabilité) et exiger qu'il soit confirmé par le tribunal, une fois qu'il a été approuvé par le nombre requis de créanciers.
English: Vessels and shore stations receiving distress traffic should do the following by the most rapid means:
French: Les embarcations et les stations côtières qui reçoivent un appel de détresse devraient procéder comme suit dans les plus brefs délais :
English: Pursuant to the agreement the initial and monthly contributions Mr. D is required to make total $5,885.
French: Ce montant et les intérêts accumulés dans le compte en fiducie seront payables au moment où les services seront rendus.
English: The population, growing at an annual rate of 2.5 per cent, is young: children under 18, of whom 17 per cent are under 5 represent 48 per cent of the population.
French: Cette population, qui croît à un taux annuel de 2,5 %, est jeune : les enfants de moins de 18 ans représentent 48 %, dont 17 % ont moins de 5 ans.
English: This is an absolutely crucial point, because this is the only internal market that is actually still lacking in the transport sector.
French: Ce dernier point est primordial car il s'agit du seul marché intérieur manquant dans le domaine des transports.
English: • 3.3 It must be noted that effective from October 21, 1996, for the cases where a manual PWGSC 2000 is completed, the Pay Office will certify only elective service payments, Leave Without Pay deficiencies, and completion dates of 35 years pensionable service.
French: • 3.3 Il convient de noter qu'à compter du 21 octobre 1996, en ce qui concerne les cas où un TPSGC 2000 est établi manuellement, le bureau de la paye n'attestera les formulaires que dans les cas de paiements pour rachat de service, de cotisations en souffrance pour congés non payés et les cas où sont complétés 35 ans de service ouvrant droit à pension.
English: (d) Payment of benefits - Each country shall pay a fraction of the benefit due from their respective systems, in proportion to the actual contributions/creditable periods;
French: d) Versement des prestations - Chaque pays prend en charge une partie de la prestation due sur son propre système, proportionnellement aux cotisations effectives et aux périodes de cotisation.
English: • CO-OPERATIVE DEVELOPMENT IN CANADA OTTAWA, November 3, 2005—The Government of Canada sees great potential for making a difference in communities of all sizes through the use of the co-operative model.
French: • DÉVELOPPEMENT DES COOPÉRATIVES AU CANADA OTTAWA, le 3 novembre 2005 — Le gouvernement du Canada voit dans le modèle coopératif de grandes possibilités d'améliorer la vie des collectivités de toutes tailles.
English: Amendment 5 Article 4, paragraph 1, introductory wording Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
French: Amendement 5 Article 4, paragraphe 1, phrase introductive Sont susceptibles de bénéficier d'un soutien du Fonds les actions relatives à l'objectif énoncé à l'article 3, paragraphe 1, point a), et notamment les actions suivantes:
English: It is one of a few consultations that have proven to be effective and where the results of the consultations are transparent.
French: C'est l'une des rares consultations qui se soient révélées fructueuses et dont les résultats soient transparents.
English: In the CPP/EI program, a significantly higher percentage of appeals (23%) are subsequently filed to the courts.
French: Dans le programme du RPC/AE, un nombre beaucoup plus élevé d'appels (23 %) sont réglés devant les tribunaux.
English: Picture of the room in the web site does not match the room that we have.
French: Rooms were nice, and the courtyard and lounge were fantastic. What was most pleasantly surprising was the staff was the friendliest and most helpful of any hotel I have been in for a long time.
English: In the Republic of Korea, the Support Center for Cyber Human Rights, which was established in 2005 under the auspices of the National Human Rights Commission, has the mandate to enforce cyber education on issues of racial discrimination and cultural diversity.
French: En République de Corée, le Cybercentre des droits de l'homme, créé en 2005 sous les auspices de la Commission nationale des droits de l'homme, est chargé d'assurer une éducation sur les questions de discrimination raciale et de diversité culturelle par le biais des nouvelles technologies.
English: It is to be hoped that the lasting injustice of certain of the Bene? decrees continuing in existence will be able to be done away with more speedily within the EU than if we refuse to admit the Czech Republic to it.
French: L'injustice persistante que constitue la validité de certains décrets Benes pourra, je l'espère, être abolie plus rapidement dans le cadre de l'Union européenne qu'elle ne le serait si nous refusions à la République tchèque l'adhésion à l'Union européenne.
English: The CCGC aims to achieve such integration and reach financial sustainability and operational efficiency, by the adoption of appropriate management framework.
French: Le CGCC entend réaliser cette intégration et devenir financièrement viable et opérationnellement efficace en adoptant un cadre de gestion approprié.
English: Efforts to promote breastfeeding have been very successful but further improvements are needed.
French: Les efforts pour favoriser l'allaitement maternel ont été un succès mais des progrès supplémentaires sont nécessaires.
English: Avira AntiVir recognizes unknown malware proactively using its AHeAD technology.
French: Avira AntiVir identifie la Malware pro activement avec la technologie AHeAD.
English: Some HP Recorders are compatible (8100 series and higher).
French: > … que quelques lecteurs avec l'option CD-Text POURRAIENT supporter le format CD+G.
English: ◦ providing $3 million over two years to fund one semester of foreign studies each year for 250 Canada Graduate Scholarship holders
French: ◦ accorder 3 millions de dollars sur deux ans pour aider annuellement quelque 250 récipiendaires de bourses d'études supérieures du Canada à poursuivre leurs études à l'étranger durant un semestre;
English: As part of the accountability and transparency of the Organization, Member States should be able to learn first about important events affecting the United Nations through the official channels, including the Department of Public Information, rather than through private media.
French: La responsabilisation et la transparence de l'Organisation voulaient que les États Membres soient les premiers à connaître les événements importants qui se produisaient à l'ONU par les voies officielles, notamment par l'intermédiaire du Département, et non par des organes de presse privés.
English: The Delegation also asked whether there were well-defined differences between the three examples of methodology, namely regulations, guidelines and Administrative Instructions.
French: Elle a aussi demandé s’il existe des différences bien définies entre trois catégories de textes applicables, à savoir règlement, principes directeurs et instructions administratives.
English: Subprogramme 5 Least developed countries, Africa and special programmes
French: Sous-programme 5 Pays les moins avancés, Afrique et programmes spéciaux
English: Employment of persons with disabilities by gender.
French: L'emploi des personnes handicapées, par sexe.
English: Work experience takes the form of a further training or retraining course in an enterprise.
French: Ils se déroulent sous la forme d'un cours de perfectionnement et de reconversion au sein d'une entreprise.
English: The Committee identified a number of issues that gave rise to several recommendations.
French: D’après les résultats de son examen, le CSARS estime que le Service a pris
English: The poor lack productive income, employment and assets and have insufficient access to food, basic services, infrastructure, information and decision-making opportunities, which constitutes a threat to human security, as recognized by ESCAP.
French: La population pauvre doit faire face à un manque de revenu productif, d'emploi et de ressources et n'a pas un accès suffisant à la nourriture, aux services de base, aux infrastructures, à l'information et au processus de décision, autant de facteurs qui constituent une menace pour la sécurité humaine, telle qu'elle est reconnue par la CESAP.
English: Bulgaria is on track for accession on 1 January 2007.
French: La Bulgarie est en bonne voie d’adhérer à l’Union au 1er janvier 2007.
English: • Families in British Columbia, where property values are relatively higher, did not necessarily pay higher property taxes.
French: • Les familles de la Colombie-Britannique, où la valeur des propriétés est relativement plus élevée, ne payaient pas nécessairement plus d'impôt foncier.
English: Verbatim records: S/PV.4025; S/PV.4089.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4025; S/PV.4089.
English: BURS verifies taxpayers’ liability from income statements filed by both individuals and businesses.
French: La BURS vérifie l’assujettissement des contribuables d’après les déclarations de revenu des particuliers et des entreprises.
English: The majority of research on Sage-Grouse habitat comes from the U.S. range of big sagebrush (Artemisia tridentata) (Connelly et al.
French: (2005) estiment que la dégradation des terrains plats peuplés d’armoises à proximité des leks est un facteur important d’abandon des leks par l’espèce.
English: (See 5.12.2.4, p.5-247). Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Responses
French: « Le pipeline sera enfoui sur Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: Negotiations on the four expedited items (with a focus on education) continued but broke down in March, 1997 due to the departure of AMC's Senior Negotiator and substantial differences of positions between the parties.
French: Les parties ont poursuivi les négociations touchant les quatre dossiers en traitement accéléré (particulièrement celui de l'éducation) mais les négociations ont été rompues en mars 1997 en raison du départ du négociateur en chef de l'ACM et du gouffre qui séparait les positions des deux parties.
English: The tripoli is a sedimentary rock formed over millennia with the continuous and fossilize deposited on the seabed of microscopic diatoms and radiolari.
French: Le tripoli est une roche sèdimentaire formèe au cours des millènaires et continue avec le fossiliser dèposès sur les fonds marins microscopiques diatomèes et radiolari.
English: The settling of northern land claims sets the stage for increased economic activity in which all can share and have a voice.
French: Le règlement des revendications territoriales du Nord ouvre la voie à un accroissement de l'activité économique à laquelle tous peuvent prendre part et contribuer.
English: Moreover, the Department submitted that Xwave was aware of the requirement to provide examples of both its OMS and CAD software being successfully fielded in at least three other police agencies.
French: En outre, le Ministère a soutenu que Xwave était au courant de l'exigence visant l'inclusion d'exemples démontrant que le logiciel SGC et le logiciel RAO qu'elle offrait avaient été mis en service avec succès dans au moins trois autres corps policiers.
English: Composition of scientific evaluation committees for appointment of university researchers
French: Composition des comités scientifiques d'évaluation pour la nomination des chargés de recherche universitaire
English: There is no change in the level of fumigation required.
French: Il n'y a pas de modification du niveau de fumigation qui est exigé.
English: However, this is a particular measure which would put passengers and crew at risk and which we cannot therefore support.
French: Cependant, il s'agit d'une mesure particulière qui exposerait les passagers et membres d'équipage à des risques; nous ne pouvons, par conséquent, la soutenir.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/06 - #: 8740-T42-349/01 - TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/06 - #: 8740-T42-349/01 - TELUS Communications Inc.
English: The provision of staging posts, therefore, is a central requirement.
French: C’est pourquoi les points d’arrêt sont absolument nécessaires.
English: Current programming Canada's official financial support to Mozambique has averaged $16 million per year since 1996.
French: L'aide financière publique du Canada au Mozambique a atteint en moyenne 16 millions de dollars par année depuis 1996.
English: Procurement is an important issue, especially when the GL is used to finance public infrastructures, including energy projects.
French: Bien que des synergies aient été établies entre ces programmes et les prêts globaux de la Banque27, il est possible d’améliorer la coordination.
English: (c) The use of information to undermine the political, economic and social system of other States, or to engage in the psychological manipulation of a population in order to destabilize society;
French: c) D'utiliser l'information en vue de fragiliser le régime politique et les systèmes économique et social d'un État et de manipuler la population en vue de déstabiliser la société;
English: In any event, the decision as to which of these options the parents elect is purely theirs and not the result of the State party's actions, and therefore does not amount to “interference”.
French: En tout état de cause, le choix de l'une ou l'autre option appartient exclusivement aux parents, il n'est pas la conséquence des actes de l'État partie et ne représente donc pas une «immixtion».
English: This phase of the review is usually carried out either by peers of the State under review or by a committee of experts, although a combination of both models can also be envisaged (e.g. regional peer reviews and global expert review).
French: Elle est généralement effectuée par des pairs de l'État examiné ou par un comité d'experts, mais une combinaison des deux modèles est également envisageable (évaluations mutuelles au niveau régional et examen par des experts au niveau mondial, par exemple).
English: In order to implement those standards fully, Kosovo will need all of the energy and support of its people, just as it must have the conditions necessary for security and calm established.
French: Pour réaliser ces normes dans leur intégralité, le Kosovo aura besoin de toutes ses énergies et de l'adhésion de tous ses enfants, comme il aura besoin que soient réunies les conditions nécessaires de sécurité et de sérénité.
English: In the context of the OSFI review of the merger, moral hazard refers to the greater prudential risk arising from a change in behaviour of the merging parties following the merger as a result of the beneﬁts of being a regulated institution.
French: Par exemple, le BSIF pourrait vouloir examiner les répercussions d’un projet de fusion sous le plan du risque moral189 et, notamment, les conséquences de la doctrine voulant qu’une institution "de grande taille" ne puisse faire faillite.
English: Welcoming the report of the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment,
French: Se félicitant du rapport du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement,
English: Division 1.3, other than compatibility group C; kg
French: Division 1.3, matières et objets explosibles n'appartenant pas au groupe de compatibilité C kg
English: The fight against the crime of genocide will only be complete when Member States adhere to and implement human rights instruments in both the domestic and the international spheres.
French: La lutte contre le crime de génocide ne sera achevée que lorsque les États Membres adhéreront et appliqueront les instruments des droits de l'homme au plan national et au plan international.
English: Are recipients of benefits obliged to pay contributions to other social security schemes from these benefits, if so, how much?
French: Les allocataires sont-ils tenus de cotiser à d’ autres régimes de sécurité sociale grâce à leurs prestations ? si oui, dans quelle mesure?
English: In this regard, Algeria called upon Poland to alleviate the overcrowding of detention centres and to review the conditions of detention centres so that they conform with minimum international standards.
French: À ce propos, l'Algérie a exhorté la Pologne à réduire la surpopulation des centres de détention et à faire en sorte que les conditions de détention dans ces centres soient conformes aux normes internationales minimales.
English: But their owners and builders still cling proudly to the "Cape Island Boat" as their title and heritage.
French: Les constructeurs et les propriétaires n'en revendiquent pas moins fièrement leur héritage ainsi que l'appellation « bateau de Cape Island ».
English: The Executive Board discussed and agreed to hold informal meetings on the multi-year funding framework, the Human Development Report and harmonization and simplification procedures before the annual session in June 2003.
French: Le Conseil d'administration a poursuivi ses débats et a décidé de tenir des réunions informelles sur le cadre de financement multi-annuel, le Rapport sur le développement humain et les procédures d'harmonisation et de simplification avant la session annuelle de juin 2003.
English: It points out that the action it took far exceeded its international obligations relating to assistance and rescue at sea, which were limited to rescuing the boat and bringing it to a safe port without any concomitant responsibility for the treatment, care and repatriation of the passengers who had been on board.
French: Il fait observer que son intervention est allée bien au-delà de ses obligations internationales en matière de secours et de sauvetage en mer, en vertu desquelles il devait seulement secourir et conduire le cargo jusqu'à un port sûr, sans être tenu de s'occuper des personnes à bord, ni de leur porter assistance ou de les rapatrier.
English: First, African countries should be able to formulate plans and policies based on their specific conditions.
French: Premièrement, les pays africains devraient être capables de formuler des plans et des politiques tenant compte de leur situation particulière.
English: (c) Penalties are introduced for trafficking in persons for purposes of sexual exploitation, moving into or out of the national territory.
French: c) des sanctions sont prévues en cas de traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national;
English: Users with no GIS experience can quickly become proficient in GSAR Tools with as little as two days of training.
French: Les utilisateurs qui n'ont par l'expérience du SIG peuvent apprendre vite (deux jours de formation suffisent) à se servir efficacement des outils de R-S au sol.
English: Review of implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation: drought
French: Évaluation de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg : la sécheresse
English: All holders of the printed version of the "Contracting" volume of the Treasury Board Manual will be asked to consult the electronic version.
French: Tous les détenteurs de la version imprimée du volume intitulé «Marchés» du Manuel du Conseil du Trésor seront priés de consulter la version électroniques.
English: The Moroccan delegation also provided similar support for the outstanding Mexican chairmanship during the work of the First Committee two years ago, particularly in its efforts to revitalize the work of the First Committee.
French: La délégation marocaine a également apporté un soutien similaire à l'excellente présidence mexicaine lors des travaux de la Première Commission il y a deux ans, en particulier dans ses efforts s'agissant de la revitalisation des travaux de la Première Commission.