ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our strategy has to be to work well with Latin America and with Asia and apply the same principles which are at the heart of our development programme.
French: Notre stratégie doit consister à travailler correctement avec l’Amérique latine et avec l’Asie et à appliquer les mêmes principes qui sont au centre de notre programme de développement.
English: Mr. Adamia (Georgia) said that the terrorist attacks of 11 September 2001 had served as a reminder of the complexities of shaping a new international system based on the values of the Millennium Declaration, values which permeated the efforts of the global anti-terrorist coalition, of which Georgia was an active member.
French: M. Adamia (Géorgie) dit que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 sont venus rappeler combien il est difficile de mettre en place un nouveau système international fondé sur les valeurs énoncées dans la Déclaration du Millénaire, valeurs qui inspirent les efforts antiterroristes lancés par la coalition mondiale, à laquelle la Géorgie participe activement.
English: Suggestions as to the type of changes that could be made are requested.
French: Des suggestions sont souhaitées quant à la nature des modifications qui pourraient être apportées au système.
English: The STAs also set out obligations, warranties and restrictions that apply to the various parties involved in the holding and transfer of securities in both the direct and indirect system.
French: Les LTVM prévoient en outre des obligations, des garanties et des restrictions applicables aux parties à la détention et au transfert de valeurs mobilières, dans le système de détention directe et dans le système de détention indirecte.
English: • Return to Filing information returns electronically Amending returns An amended return cannot contain original slips.
French: • Retour à Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Modifier une déclaration Une déclaration modifiée ne peut pas contenir des feuillets originaux.
English: • weakens competition – criminals willing to lower profit margins in order to facilitate laundering
French: • affaiblit la concurrence - les criminels sont prêts à réduire leur marge bénéficiaire pour faciliter le blanchiment
English: 3-meter ultra-fine resolution Left- and right-looking capability
French: Résolution spatiale de 3 m Visée des faisceaux à droite et à gauche
English: • stakeholders' expectations and striving to meet these;
French: • les attentes des intervenants et la façon d'y parvenir;
English: Clovis was informed in the catholic religion by saint Remi, archbishop of Rheims.
French: Clovis fut instruit dans la religion catholique par saint Rémi, archevêque de Reims.
English: Opening of the session (Agenda item 1) The tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter referred to as the Conference), convened pursuant to Article 7, paragraph 4, of the Convention, was opened at La Rural, Buenos Aires, Argentina, on 6 December 2004, by Mr. Mamadou Honadia of Burkina Faso, Vice-President of the Conference at its ninth session, on behalf of the President of the Conference at its ninth session, Mr. Miklós Persányi, Minister of Environment and Water of Hungary.
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour)  La dixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après dénommée la Conférence), convoquée en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte à La Rural, Buenos Aires (Argentine), le 6 décembre 2004 par M. Mamadou Honadia du Burkina Faso, Vice-Président de la Conférence à sa neuvième session, au nom du Président de la Conférence à sa neuvième session, M. Miklós Persányi, Ministre hongrois de l'environnement et de l'eau.
English: What are the display resolutions supported by the high-definition digital terminal?
French: Quelles sont les résolutions d'affichage supportées par un terminal numérique haute définition?
English: The resort’s main ski facilities are also only 100 meters away which include the mountain guides office, ski pass office, ski schools and the resort’s main cable car.
French: Un grand chalet à l’ambiance chaleureuse et conviviale, l’Hotel le Christina depuis 1950 offre un service de qualité et vous permet de déchausser vos skis au pied de la terrasse.
English: [EN] I created an account in the past but cannot log in anymore!
French: [FR] Je me suis enregistré dans le passé, mais ne peux plus me connecter ?
English: Claims based on unrealistic assessments of environmental impacts can only fuel resistance to change, which is not in the public interest.
French: Les revendications fondées sur des conséquences environnementales exagérées ne peuvent qu’alimenter la résistance au changement, ce qui va à l’encontre de l’intérêt public.
English: We need to address the need of creating more easily accessible non-patent literature databases that deal with traditional knowledge.
French: Il nous faut pourvoir à la création de bases de données sur la littérature non-brevet plus facilement accessibles et concernant les savoirs traditionnels.
English: A. Non-family duty station under United Nations peacekeeping, standard evacuation and special operations approach models
French: Fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles (modèles établis pour les missions de maintien de la paix des Nations Unies, les évacuations standard et le régime Opération spéciale)
English: Created 1,200 new jobs through 1,040 new loans. Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/community.shtml
French: Création de 1 200 emplois grâce à l’octroi de 1 040 prêts. www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/community.shtml Site Web :
English: NOTE: All refugee and appeal claim submissions should be sent to the Montreal office.
French: NOTA : Toutes soumissions de demandes d'asile et d'appel devraient être envoyées au bureau de Montréal.
English: Certificate of Conveyance dated April 27, 1999, between Österreichische Bundesbahnen and Pitney Bowes of Canada Ltd.; 3.
French: Acte de cession en date du 27 avril 1999 entre la Österreichische Bundesbahnen et la Pitney Bowes du Canada Ltée; 3.
English: • Progress towards convergence in the Member States
French: • L'état de la convergence dans les États membres
English: Accelerated Economist Training Program (AETP) Participants Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Participants Table of Contents 1.
French: Participants du Programme de formation accélérée pour les économistes Participants du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Table des matières 1.
English: On February 27, 2001, an ACAN for this solicitation was posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX).
French: Le 27 février 2001, un PAC relatif à cette invitation à soumissionner a été diffusé par l'intermédiaire du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX).
English: 1. The Patent Office of the United Kingdom has drawn the attention of the International Bureau of WIPO to the new Jersey legislation on trademarks, the Trade Marks (Jersey) Law 2002, Article 13 of which provides that an international mark that is protected in the United Kingdom is also protected in Jersey, without the need for re-registration.
French: L’Office des brevets du Royaume-Uni a attiré l’attention du Bureau international de l’OMPI sur la nouvelle législation de Jersey sur les marques "Trade Marks (Jersey) Law 2002", dont l’article 13 prévoit qu’une marque internationale qui est protégée au Royaume-Uni est également protégée à Jersey, sans qu’il soit nécessaire de procéder à un réenregistrement.
English: Other positions he has held within FCC include: Senior Vice-President, National Lending Operations (2002-2005) position; Vice-President, Western Operations and Agribusiness (2001-2002); Vice-President, Risk Management (1999-2001); National Project Leader, Business Process Re-engineering (1998).
French: Parmi les autres postes qu’il a occupés mentionnons : vice-président principal, Opérations nationales de prêt (2002-2005); vice-président, Opérations pour l’Ouest et Agro-entreprises (2002-2002); vice-président, Gestion des risques (1999-2001) et chef national de projet, Réingénierie des processus administratifs (1998).
English: over 2 million Darfurians are refugees in Chad and the Central African Republic.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Comment le monde a-t-il reagi?
English: • CTA-A (Clinical Trial Application Amendment) 
French: • MDEC (Modification à une demande d'essai clinique)
English: 9 (z.4) Dichlorotetrafluoropropane (HCFC-234) 0.28
French: 9 z.4) Dichlorotétrafluoropropane (HCFC-234) 0,28
English: As it is the Bank s Governor, and not the Bank itself, who will participate in the definition of the ESCB s monetary policy in his/ her capacity as a member of the Governing Council of the ECB, the word co-define in combination with the words the Bank in Article 3 (draft) would not seem to be in line with the Treaty and the Statute.
French: Etant donné que c’est le gouverneur de la Banque, et non la banque elle-même, qui participera à l’élaboration de la politique monétaire du SEBC en sa qualité de membre du Conseil des gouverneurs de la BCE, le mot « coélabore » combiné aux mots « la banque » dans l’article 3 du projet de loi ne semblerait pas conforme au Traité et aux Statuts.
English: SUB-OBJECTIVE NO.
French: Recommandation no 2 :
English: • Following strong growth of almost 6% in 1999, manufacturing employment slowed to a more moderate pace in 2000.
French: • Suivant une croissance considérable de près de 6 % en 1999, l'emploi dans le secteur de la fabrication a ralenti en 2000 pour atteindre un rythme plus modéré.
English: Recognizes that the utilization of advanced information and communication technologies could also provide the necessary platform for more coordination and cohesion at the field level;
French: Reconnaît que l'utilisation de technologies avancées d'information et de communication pourrait aussi fournir la base indispensable pour parvenir à plus de coordination et de cohésion dans les activités sur le terrain ;
English: The Wabler, as are all Williams lures, is stamped from premium polished brass.
French: Le Wabler, comme tous les leurres Williams, est frappé dans le laiton poli de première qualité.
English: Our recommendation is that a relatively small board, with responsibilities as highlighted above and described more fully in Chapter 2 of Background Paper #5,216 be introduced.
French: Nous recommandons que le BSIF soit doté d’un conseil d’administration relativement petit, qui jouerait le rôle esquissé précédemment – une description complète en est donnée au chapitre 2 du document d’information no 5216.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 12 of Commission resolution 2005/21 as well as decision 1/102 of the Human Rights Council in which the Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 12 de la résolution 2005/21 de la Commission, et à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle le Conseil a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, sous réserve de l'examen que doit entreprendre le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: The Canadian industry was invited to designate representatives as members of the following five international ad-hoc Working Groups: Small Aeroplanes, Rotorcraft, Engines and Propellers, Special Class and Restricted Category Aircraft, and Avionics.
French: L'industrie canadienne a été invitée à désigner des représentants qui seront membres des cinq groupes de travail internationaux créés pour les besoins de la cause, à savoir : petits avions, giravions, moteurs et hélices, aéronefs de classe spéciale et de catégorie restreinte, et avionique.
English: Finally, the term 'specified categories of passengers‘ within the meaning of Regulation No 684/92 must be understood as referring to passengers sharing the same status.
French: En dernier lieu, par «catégorie déterminée de voyageurs», au sens du règlement n° 684/92, il convient d'entendre des voyageurs partageant le même statut.
English: I had to rely on information from the Vice-President for Transparency to know that the Secretary-General had told the Bureau he would make it available to Members on request in the French and German versions in which it exists, although he would not translate it.
French: J'ai dû me fier à des informations émanant du vice-président en charge de la transparence pour savoir que le secrétaire général avait communiqué au Bureau qu'il le mettrait à la disposition des députés sur demande dans les versions existantes, c'est-à-dire française et allemande, mais qu'il ne le ferait pas traduire.
English: If the students know how many rounds will be played, then it makes sense to take all the fish on the last round, so leave the number of rounds ambiguous.
French: Par ailleurs, si les élèves savent d'avance combien de manches comptera la partie, ils attendront probablement la dernière manche pour pêcher tous les poissons. Ne précisez donc pas le nombre de manches total.
English: ACOA also supported CED through:
French: L'APECA assure également son appui au DEC par les moyens suivants :
English: On 24 May the Commission adopted amended proposals (536) for decisions establishing programmes of Community action in the field of health and consumer protection (2007–13).
French: Elle tient compte du nouveau cadre financier 2007-2013 (537) et scinde le programme en deux programmes distincts, l’un dans le domaine de la santé et l’autre dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Days and nights provide a hideaway of silence and beauty in sleek, luminous rooms and suites adorned with 18th-c. artworks and furniture.
French: Jours et nuits ne sont que silence et beauté dans les chambres et suites lumineuses et soyeuses, ornées d’objets d’art et de meubles XVIIIe, et de souvenirs de la Marquise de Sévigné.
English: 10-14 September 1997, New York
French: New York, 10-14 septembre 2001
English: Laboratory studies were done to assess the potential compost cover layer benefits, and to facilitate the design of field tests.
French: On a réalisé des études en laboratoire pour évaluer le potentiel qu’offrent les couvertures de compost ainsi que pour faciliter la conception d’essais sur le terrain.
English: “(c) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism;
French: c) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux visant à prévenir et à combattre le terrorisme;
English: Recommends that the Economic and Social Council give consideration to changing the current composition of the Commission on Narcotic Drugs, bearing in mind all the possible effects that any such change might entail;
French: Recommande au Conseil économique et social d'envisager de modifier la composition actuelle de la Commission, en tenant compte de toutes es incidences possibles d'une telle modification;
English: The prospects for functional regulation are not good, given the current transmogrification of financial products and suppliers.
French: Par conséquent, il accélère les délais pour s'ajuster à la structure concurrentielle.
English: It is therefore regrettable that the Commissioner for Agriculture and Rural Development should not be taking part in this debate right now.
French: Il est donc regrettable que le Commissaire à agriculture et au développement durable ne prenne pas part au débat actuellement.
English: The program is offered five days a week throughout the summer.
French: Le programme est offert cinq jours par semaine pendant l'été.
English: Following UNICEF and United Nations Operation in Côte d'Ivoire advocacy, decisive action plans were signed with FDS-FN and other militias to stop underage recruitment and to identify and demobilize all children in their ranks.  In 2007, there was no further recruitment of children by armed groups.
French: Grâce aux activités de plaidoyer de l'UNICEF et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, les FDS-FN et d'autres milices ont accepté de signer des plans d'action fermes pour mettre un terme au recrutement des mineurs et identifier et démobiliser tous les enfants qui se trouvent dans leurs rangs.
English: • Assistant Commissioner Barbara George, M.O.M.,  Ottawa, Ontario
French: • Commissaire adjoint Barbara George, M.O.M.,  Ottawa, Ontario
English: The criteria for the audit were derived from our 2002 audit recommendations.
French: Les critères de la présente vérification sont fondés sur les recommandations de notre rapport de 2002.
English: A positive trend regarding employment is the current green job creation taking place in some countries.
French: On constatait dans certains pays une tendance positive en matière d'emploi avec la création d'emplois verts.
English: 19.45 The work under the subprogramme will be carried out by the Trade and Timber Division.
French: 19.45 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par la Division du développement du commerce et du bois.
English: ◦ Amerisource Bergen Corporation of Buffalo, New York, acquired Trent Drugs of Kingston, Ontario, for $40 million, plus $43 million in debt assumption.
French: ◦ Amerisource Bergen Corporation de Buffalo (New York), a acquis Trent Drugs de Kingston (Ontario) pour 40 millions de dollars plus 43 millions de dollars de dettes.
English: Special emphasis must be placed on the fact that the new article 101A of the Constitution and more specialized provisions constitutionally guarantee the institution of independent authorities.
French: Il faut insister tout particulièrement sur le fait que le nouvel article 101A de la Constitution et des dispositions plus spécialisées garantissent constitutionnellement l'institution d'autorités indépendantes.
English: In June 2002, the Motor Car Amendment Act made the GPS system mandatory for taxis with a grace period of 18 months for installation.27
French: En juin 2002, la loi portant amendement de la législation relative aux véhicules automobiles a rendu obligatoire l'installation du GPS dans les taxis, qui se sont vu accorder, à cette fin, une période de grâce de 18 mois.
English: In most of the cases, the new technologies were referred to in the context of the Parties'' research and development effort, or in the consideration of policies and measures, with no reference to their effect on GHG mitigation and impact on emission levels in the near and mid-tshort and medium term.
French: Dans la plupart des cas, les Parties ont mentionné les nouvelles technologies dans le cadre de leurs efforts de recherche et développement, ou à l'occasion de l'exposé de leurs politiques et mesures, sans aucun rapport avec l'impact de ces technologies sur l'atténuation des GES ou leur incidence sur le volume des émissions à court et à moyen terme.
English: on Wednesday, 18 July 2001, at 10 a.m.
French: le mercredi 18 juillet 2001, à 10 heures
English:  Introduction Diabetes is emerging as an increasingly important health problem among aboriginal communities throughout the world.
French: Introduction Le diabète est en train de devenir un problème de plus en plus grave dans les communautés autochtones partout dans le monde.
English: Prior to this summit we must realise just how important it is for the future of the European Union that it should speak with one voice in the international arena.
French: À la veille de ce sommet, nous devons nous rendre compte à quel point il est important que l'Union européenne parle d'une seule voix sur la scène internationale.
English: Using surveys, he will produce a snapshot of the public’s willingness to pay for social sciences and humanities research.
French: Grâce à des sondages, il pourra donner un aperçu de la volonté du public à « payer » pour la recherche en sciences humaines.
English: The point of a demonstration plant is to test the scalability of each step in the manufacturing process.
French: La raison d'être d'une usine de démonstration consiste à mettre à l'essai l'extensibilité des applications de la technologie à chaque étape du procédé de fabrication.
English: To this end, the only way of reforming NATO and ensuring its survival is to construct, at long last, a Europe of defence.
French: À cet effet, construire enfin l'Europe de la défense est la seule manière de réformer l'OTAN et d'en assurer la survie.
English: •OH and (from formate) to 5,5-dimethyl-1-pyrroline-N-oxide.
French: •OH et de (à partir du formiate) sur le N-oxyde de la diméthyl-pyrrolinne-1.
English: They could also raise issues under article 16 of the Covenant in respect of Mrs. Toala and her son, Eka Toala since they were not treated as persons in their own right but rather as addenda to Mr. Toala who was considered a prohibited migrant, for a criminal offence in Western Samoa; these issues should be considered on the merits.
French: Elles pouvaient également soulever des questions au regard de l'article 16 du Pacte en ce qui concerne Mme Toala et son fils, Eka Toala, car ces derniers n'avaient pas été traités comme des personnes à part entière, mais plutôt comme une extension de la personne de M. Toala qui était considéré comme un migrant interdit de séjour en raison d'une infraction pénale commise au Samoa-Occidental; ces questions devaient être examinées quant au fond.
English: Period 3: 1946 Environment Post World War II era brings new challenges.
French: Période 3 : 1946 Contexte L'après-Deuxième Guerre mondiale s'accompagne de nouveaux défis.
English: Data and information  Promote research and development and the collection and free exchange of information and data applicable to SAR prevention and response.
French: Données et renseignements  Promouvoir la recherche et le développement ainsi que la collecte et le partage gratuit des informations et des données pertinentes aux activités de prévention et d'intervention en RS.
English: Filing an appeal Interlocutory revision Stages of the procedure before the boards of appeal Petition for review
French: Formation du recours Révision préjudicielle Déroulement de la procédure devant les chambres de recours Requête en révision
English: She’s had it for five years now, but you can only notice it when certain things happen.
French: Elle l’a depuis cinq ans maintenant, mais on ne la remarque que quand certaines choses se passent.
English: This group emphasized the importance of being able to stratify the population into risk categories by understanding the biology and natural history of polyps.
French: Ce groupe a soulevé l'importance de répartir la population selon différentes catégories de risques grâce à la compréhension de la biologie et de l'histoire naturelle des polypes.
English: ADM (HR-Civ) has budgeted for travel costs for the training of DND managers and key personnel involved in the implementation of the PSMA.
French: Le SMA (RH-Civ) a prévu dans le budget des coûts de déplacement pour la formation des gestionnaires et du personnel clé du MDN concernés par la mise en œuvre de la LMFP.
English: Hopefully, we need only wait two or three months for the temperature and weather to allow us to carry out this drill in the best possible way.
French: Mais, attendons peut-être deux ou trois mois que la température et le climat nous permettent d'effectuer cet exercice dans les meilleures conditions.
English: The only cultures that exist are national ones, and it will always be the latter that fill European quotas.
French: Les seules cultures qui existent sont les cultures nationales, et ce seront toujours ces dernières qui rempliront les quotas européens.