ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Military Police Complaints Commission.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 (RPP) de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Prior to the onset of the fighting, there had been signs that the two sides might consider embarking upon some kind of dialogue under the auspices of the United Nations.
French: Avant le début des hostilités, certains signes avaient semblé indiquer que les deux parties pourraient envisager d'engager une forme quelconque de dialogue sous les auspices de l'ONU.
English: In some instances, it was obliged to sell higher-grade carpeting at down-market prices in order to compete with lower-grade imported carpeting, reflecting the high substitutability of different grades of carpeting and the market's tendency to buy on the basis of price.
French: Dans certains cas, elle a été obligée de vendre des tapis de qualité supérieure à des prix de marché baissier pour soutenir la concurrence des tapis de qualité inférieure importés, ce qui indique la grande substituabilité des différentes qualités de tapis et de la tendance du marché à acheter en fonction du prix.
English: (a) Localization of family members;
French: a) Localisation des membres de la famille;
English: Table 1 — English and French The tolerances are changed to the following:
French: Tableau 1 — versions française et anglaise Les tolérances sont modifiées de la façon suivante :
English: The gold standard, however, operated as a nominal anchor that severely constrained their ability to operate monetary policy.
French: Le point d'ancrage nominal constitué par l'étalon-or entravait toutefois gravement la conduite de leur politique monétaire.
English: WIPO had a major role to play in facilitating and supporting the initiatives of its Member States, and in addressing their concerns, particularly those of developing countries.
French: L’OMPI a la tâche importante de faciliter et soutenir les projets de ses États membres et de répondre à leurs préoccupations, en particulier à celles des pays en développement.
English: Independent candidates are an important part of our Parliamentary tradition.
French: Les députés indépendants sont un élément important de la tradition parlementaire.
English: Recreational sea angling supports ecologically sound self-sufficiency which, if practised by more people, would lessen the demand that currently fuels indiscriminate commercial fishing and puts whole species of marine life under threat.
French: La pêche récréative en mer contribue à l'autarcie écologiquement saine. Si elle était pratiquée par un plus grand nombre de pêcheurs, il y aurait une diminution de la demande qui alimente actuellement la pêche commerciale et menace des espèces entières qui vivent en mer.
English: As regards the risk of tax avoidance, the Court has already held that the establishment of a company outside the United Kingdom does not, of itself, necessarily entail tax avoidance, since that company will in any event be subject to the tax legislation of the State of establishment.
French: Quant au risque d'évasion fiscale, il convient de rappeler que, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, l'établissement d'une société en dehors du Royaume-Uni n'implique pas, en soi, l'évasion fiscale, la société en question étant en tout état de cause soumise à la législation fiscale de l'État d'établissement.
English: Neither ignorance of the law nor negligence justifies or establishes good cause.
French: L'ignorance de la loi ou la négligence ne se prête pas à justifier ou établir un motif valable.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you for your support for our initiative on the interoperability of electronic road toll systems, which is an essential element in the European policy on charging for infrastructures and on the management of transport demand.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord vous remercier du soutien que vous avez apporté � notre initiative sur l’interopérabilité des systèmes de télépéage, qui est un élément essentiel de la politique européenne de tarification des infrastructures et de gestion de la demande de transport.
English: Japan believes that because of their immense power to cause destruction, and death and injury to human beings, the use of nuclear weapons is clearly contrary to the basic humanitarianism that gives international law its philosophical foundation.
French: Le Japon estime qu'en raison de leur gigantesque pouvoir de destruction, de mort et de préjudices sur les êtres humains, l'emploi des armes nucléaires est clairement contraire aux principes humanistes fondamentaux qui constituent le fondement philosophique du droit international.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Culture Online strategy, which encourages a Canadian presence on the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de la stratégie Culture canadienne en ligne, qui favorise une présence canadienne dans Internet.
English: We need this perspective so that we are not doomed to repeat the mistakes of the past.
French: Nous devons garder cela à l'esprit afin de ne pas être condamnés à répéter les erreurs du passé.
English: INDUSTRY Office of Infrastructure of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 100b – Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,114,999 from Industry Vote 105, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote .....
French: INDUSTRIE Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 130b – Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement...................... 38 795 000 . . . . . 3 901 350 42 696 350 Crédit 135b – Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .............................................. 305 633 000 . . . . . 31 001 445 336 634 445 Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: These included information and materials provided by the experts participating in the study, data available from governmental sources and, where relevant and feasible, information from commercial and other intergovernmental or non-governmental sources.
French: Il conviendrait notamment de se référer aux informations et documents fournis par les experts participant à l'étude, aux données disponibles de sources gouvernementales et, lorsqu'il y aura lieu et lorsque cela sera possible, aux informations de sources commerciales, intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: Minister Strahl attends the Dairy Farmers of Canada's Annual Policy Conference in Ottawa on February 7.
French: Le ministre Strahl assiste à la Conférence annuelle sur la politique laitière des Producteurs laitiers du Canada à Ottawa, le 7 février.
English: Hourly concentrations of ozone in the 0-5 ppb range are not uncommon at urban sites in Vancouver, Toronto or Ottawa for example during the night.
French: Des concentrations horaires nocturnes d'ozone de l'ordre de 0 à 5 ppb ne sont pas rares aux stations de Vancouver, Toronto ou Ottawa, par exemple.
English: We must prevent the violence and conflict from expanding into neighbouring areas.
French: Nous devons éviter que la violence et le conflit ne s'étendent aux régions voisines.
English: In addition, a new form of cooperation had been established between the Public Labour Inspectorate, the social security system and the Aliens and Frontiers Department in order to promote the integration of foreign workers into the labour market.
French: Il ajoute qu'une nouvelle forme de coopération a été mise en place entre l'Inspection générale du travail, la sécurité sociale et le Service des étrangers et des frontières afin de favoriser l'intégration des travailleurs étrangers dans le marché du travail.
English: It knew that the rest of Russia’s colonies – the so-called "Soviet republics" – would want to follow the ungrateful Baltic countries into freedom.
French: Il savait que les reste des colonies russes, les soi-disant « Républiques russes », exprimeraient leur volonté de suivre vers la liberté les républiques baltes peu reconnaissantes.
English: While it is true that local remedies must only be exhausted to the extent that they are both available and effective, it is an established principle that authors must exercise due diligence in the pursuit of available remedies.
French: S'il est vrai que les recours internes ne doivent être épuisés que dans la mesure où ils sont disponibles et utiles, il est un principe bien établi qui veut que les auteurs des communications doivent faire preuve de la diligence voulue pour exercer les recours disponibles.
English: • TC 107 / SC 2 Methods of inspection and coordination of test methods;
French: • TC 107 / SC 2 Méthodes d'inspection et de coordination des méthodes de test;
English: Titan Poker the fantastic online poker is fast becoming the favorite poker game.
French: Titan Poker, le poker en ligne fantastique est en passe de devenir le jeu de poker favori.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Inuvialuit Economic Opportunities and Training 7.01 Development of a tourism brochure The GNWT, in consultation with IRC, SHHTC and SHCC, shall proceed, upon the signing of this Agreement, to produce, within one and one half years, a tourism brochure describing tourist attractions on Banks Island.
French: Parc national du Canada Aulavik ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Article 7 Activités Économiques et Formation des Inuvialuit 7.01 Publication d'une brochure touristique Le GTNO, en consultation avec l'IRC, le SHHTC et la SHCC, doit, au plus tard un an et demi après la signature de la présente entente, produire une brochure touristique décrivant les attraits touristiques de l'île Banks.
English: Some files cannot be opened for checking because they are being permanently used by the Windows operating system or some running application.
French: Il est impossible d'ouvrir certains fichiers pour les vérifier, car ils sont constamment utilisés par le système d'exploitation Windows ou par une autre application en cours d'exécution.
English: In 1990 it employed 2 lecturers and 1 PhD student.
French: En 1990, il comprenait 2 enseignants-chercheurs et 1 doctorant.
English: The criteria for the application of VAT as laid down in the directive are all objective.
French: Elle a rappelé que les critères d’application de la TVA tels que définis par la directive ont tous un caractère objectif.
English: Today's plaque presentation and ceremony were the result of a cooperative effort by the Department of Canadian Heritage, Parks Canada, the Historic Sites and Monuments Board of Canada and Glacier Park Incorporated, which presently owns and manages the hotel.
French: La cérémonie d'aujourd'hui, qui comprend la présentation d'une plaque, a été rendue possible grâce à la collaboration de Patrimoine canadien, de Parcs Canada, de la Commission des lieux et monuments historiques et de Glacier Park Incorporated, le propriétaire de l'hôtel.
English: Its location provides a quick access to the beach, which is 750 m away from the hotel, and to the airports of Alicante and Valencia, which are 50km and 140 km away respectively.
French: Sa situation géographique lui permet davoir un accès rapide à la plage, la quelle se trouve a 750 mètres ; et a 50 km de laéroport et à 140 km de valencia.
English: (d) Establish informal accountability mechanisms to ensure widespread and continuing understanding of Aboriginal government goals, priorities, procedures and activities, administrative decision making and reporting systems.
French: En ce qui concerne la collecte de données et les systèmes de gestion de l’information, la Commission recommande: 2.3.42 Que Statistique Canada prenne les mesures suivantes pour améliorer sa collecte de données:
English: In addition, N and P are vital components of growth and metabolism for all animals, including humans.
French: En outre, l’azote et le phosphore jouent un rôle crucial dans la croissance et le métabolisme de tous les animaux, dont les humains.
English: A source of major concern is the deteriorating political, economic, social and humanitarian situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, as a result of the continued exercise by Israel, the occupying Power, of its illegal policies and practices, contrary to international law and relevant United Nations resolutions.
French: L'une des principales sources de préoccupation est la détérioration de la situation politique, économique, sociale et humanitaire dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, du fait de la poursuite par Israël, la puissance occupante, de ses politiques et pratiques illégales, qui sont contraires au droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Paris Notification No. 211 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Islamic Republic of Pakistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Islamic Republic of Pakistan, on April 22, 2004, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 211 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République islamique du Pakistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique du Pakistan, le 22 avril 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: "Canadian magazines have an important place in our country's multicultural mosaic.
French: Les magazines canadiens occupent une place importante dans la mosa?que multiculturelle canadienne.
English: · whether the deficiencies arose from difficulties in the interpretation of Community texts.‘
French: · les carences provenaient-elles de difficultés d'interprétation des textes communautaires?»
English: The collection of reliable, objective data and the evaluation of anti-drug activities were also important tools, because both Governments and UNDCP required updated statistics on the profile and motivations of drug users.
French: La collecte de données objectives et fiables et l'évaluation des activités anti-drogues sont, elles aussi, des instruments importants car les gouvernements et le PNUCID ont besoin de statistiques actualisées sur le profil et les motivations des consommateurs de drogues.
English: Cross-Cultural Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Compétences transculturelles Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.dfait-maeci.gc.ca/youth/ypi-jpi/menu-fr.asp Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • On line 5640, enter the total eligible amount of tax-receipted enduring property included in line 4500.
French: • à la ligne 5640, inscrivez le total du montant admissible des biens durables pour lesquels l'organisme a délivré des reçus aux fins d'impôt inclus à la ligne 4500.
English: We must determine the proportion of responsibility inherent in each component of health care (access to services; home support; natural caregivers, etc.). 3.
French: Il faut déterminer la proportion de responsabilité de chacun (l'accès aux services, le maintien à domicile, les aidants naturels, etc.); 3.
English: This is necessary to allow for a crew member being, for example, hospitalized or unexpectedly called away in the course of the voyage.
French: Il peut arriver, en effet, qu'en cours de route un membre de l'équipage doive, par exemple, être hospitalisé ou quitter le bateau pour imprévu.
English: B: The Committee may wish to support continuation of this activity of the Working Party.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être se prononcer en faveur de la poursuite de cette activité du Groupe de travail.
English: The fish were pretreated by bubbling the water by air containing 5% carbon dioxide, and the uptake took place when the water was bubbled with room air.
French: Les poissons ont fait l'objet d'un prétraitement par barbotage de l'eau avec de l'air contenant 5% de dioxyde de carbone et l'absorption a eu lieu lorsque le barbotage se faisait avec de l'air de la pièce.
English: The principles of the EITI have been accepted and will be applied by the transition authorities.
French: Les principes de l'EITI sont acceptés et seront appliqués par les autorités de transition.
English: • understand they may not change their status in Canada;
French: • comprennent qu'ils ne peuvent pas changer leur status au Canada;
English: The procedural history of the second instalment claims
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations
English: By the way I've also tested the new feeder SF-210 with the old LS-4000 - there was no problem as well.
French: En outre, j'ai aussi essayé le nouveau Feeder SF-210 au vieux LS-4000 et il y n'y a également pas eu de problèmes.
English: The most important factors affecting the degree of larval shrinkage of Pacific herring (Clupea harengus pallasi) larvae during fixation are the salinity and formalin concentrations and initial larval size.
French: La salinité et la concentration de formaline, ainsi que la taille initiale des larves, sont les facteurs les plus importants de rétrécissement des larves de hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi).
English: Marriage to a national is not included in this list as in most circumstances marriage per se is insufficient for the grant of nationality: it requires in addition a short period of residence, following which nationality is conferred by naturalization.
French: Le mariage à un national ne figure pas dans cette liste, car dans la plupart des cas le mariage ne suffit pas en lui-même à conférer la nationalité: il faut en plus une courte période de résidence, à l'issue de laquelle la nationalité est conférée par naturalisation.
English: Where very little or no movement was noted in the proportion of non-standard employment for some of the categories, individual occupational groups making up the category had substantial increases or decreases in their respective proportion of non-standard employment.
French: Lorsque la proportion de l’emploi atypique dans certaines catégories a peu changé, voire pas du tout, on observe que la part de l’emploi atypique des groupes professionnels qui en font partie a augmenté ou diminué de façon substantielle.
English: At the same meeting, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee held a dialogue with the High Representative during which comments were made and questions were posed by the delegations of Benin, Burkina Faso, Paraguay and the Lao People's Democratic Republic, to which the High Representative responded (see A/C.2/60/SR.26).
French: Toujours à la même séance, conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, la Commission a procédé à un échange de vues avec le Haut Représentant, au cours duquel les représentants du Bénin, du Burkina Faso, du Paraguay et de la République démocratique populaire lao ont formulé des observations et posé des questions, auxquelles le Haut Représentant a répondu (voir A/C.2/60/SR.26).
English: Domestic support commitments
French: Engagements en matière de soutien interne
English: Hines et al.; Dickson), as are temperate-breeding Canada Geese (this publication:
French: Hines et al.; Dickson) et dans les zones tempÃ©rÃ©es (la prÃ©sente publication :
English: We also need accountability and trust between Member States and the Secretariat.
French: Et il faut également qu'existe entre les États Membres et le Secrétariat un sentiment de responsabilité et de confiance.
English: Mr President, it is with some emotion that I am making my last speech in this Parliament.
French: Monsieur le Président, c'est avec une certaine émotion que je prononce ma dernière intervention en cette Assemblée.
English: This accident was a consequence of some very poor seamanship practices.
French: Cet accident a été une conséquence de mauvaises pratiques nautiques.
English: The technical functions of the laser imager exist only to make an image on the film and, conversely, the film exists for the exclusive benefit of the laser imager.
French: Les fonctions techniques de l'appareil d'imagerie laser ont pour seul but de créer une image sur le film et, en revanche, le film sert exclusivement à l'appareil d'imagerie laser.
English: 6.3.1) and may be sued directly by cargo interests.
French: 6.3.1) et peuvent être poursuivies directement par les parties ayant un intérêt dans la cargaison.
English: The Court of First Instance held that the purchase of a predetermined quantity of transport vouchers by a government body could constitute State aid within the meaning of Article 92 (the future Article 97) of the EC Treaty even if the receipts from such purchases constituted only a small percentage of the transport company's turnover and even if the government body was pursuing a cultural and social objective.
French: Le Tribunal estime, dans cet arrêt, que l'achat par un organisme étatique d'une quantité prédéterminée de bons de transport peut constituer une aide d'État au sens de l'article 92 du traité CE (futur article 87 du traité CE), même si les recettes générées par une telle politique d'achat ne constituent qu'un faible pourcentage du chiffre d'affaires de l'entreprise de transport et même si l'organisme étatique poursuit un objectif culturel et social.
English: In this case, we invite you kindly to contact us.
French: Dans ce cas, n’hésitez pas à nous contacter via notre formulaire de contact.
English: Recently, Dr. K has noticed that he has had to make repeated requests for consultation reports, and when received, several of these have contained obvious contradictions and misinformation.
French: Le Dr K a récemment noté qu’il devait multiplier les demandes pour obtenir les rapports de consultation et que, lorsqu’il les recevait, ces rapports contenaient des contradictions évidentes et des informations erronées.
English: The most important factors in recruiting are time, money and quality.
French: Les facteurs les plus importants en matière de recrutement sont le temps, l'argent et la qualité.
English: Only yesterday Le Monde revealed Paul Crutzen's conclusions: a litre of agrofuel can contribute up to twice as much to the greenhouse effect as the equivalent amount of fossil fuel.
French: Pas plus tard qu'hier, Le Monde dévoilait les conclusions de Paul Crutzen: un litre d'agrocarburant peut contribuer jusqu'à deux fois plus à l'effet de serre que la quantité équivalente de combustibles fossiles.
English: • Developing mechanism for Programme Implementation and Monitoring.
French: • Élaboration d'un mécanisme de mise en œuvre et de surveillance de programmes
English: PROJECT EVALUATIONS i) Project evaluations will be carried out at the discretion or the Deputy Minister.
French: Évaluation des projets i) L'évaluation des projets se fait à la discrétion du sous-ministre.