ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First — and France deems this essential — it sends a message of solidarity with the Lebanese people and Government, which have shown unwavering courage and determination these past months.
French: D'abord, et c'est essentiel pour la France, un message de solidarité avec le peuple et le Gouvernement libanais, qui ont su faire preuve, ces derniers mois, d'un courage et d'une détermination sans faille.
English: ▪ Persons must present official identification when purchasing a licence (e.g. Passport, Drivers Licence, Birth Certificate, Medicare card).
French: ▪ Lors de l'achat d'un permis, il faut présenter une pièce d'identité officielle (p. ex. passeport, permis de conduire, certificat de naissance, carte d'assurance-maladie).
English: Secondly, as pointed out in the comprehensive review, a knowledge management and briefing capacity needs to be created within the Situation Centre, involving the central collection and archiving of all relevant information about each peacekeeping mission.
French: Deuxièmement, comme il a été noté dans l'étude d'ensemble, il faut créer au Centre de situation une capacité de gestion et de transmission du savoir, ce qui suppose que toute information utile concernant chaque opération de maintien de la paix soit recueillie et archivée de manière centralisée.
English: • The team developed methods for detection of the transducer of interferon signaling, the STAT1( and STAT3( proteins, by mass spectrometry.
French: • L'équipe a mis au point des méthodes de détection par spectrométrie de masse du transducteur des signaux de l'interféron, soit les protéines STAT1( et STAT3(.
English: The very robust market demand propelled Airbus to new heights, while Defence & Security and Eurocopter also experienced a remarkable increase in their order intake.
French: Notre carnet de commandes affiche ainsi un niveau historique de 340 milliards d’euros. La demande très soutenue du marché a permis à Airbus d’atteindre de nouveaux sommets, tandis que les divisions Défense & Sécurité et Eurocopter ont, elles aussi, connu une croissance remarquable de leurs commandes.
English: Avec la nouvelle génération de programmes (l'Europe pour les citoyens, Jeunesse en action…) une attention particulière a été portée aux questions de simplification.
French: Elle examinera les possibilités d'un futur soutien à la lumière des autres journées européennes existantes – le 5 décembre étant par ailleurs la Journée Européenne des Personnes handicapées.
English: As a point of departure it will thus not be prejudicial to the child's case that the child has provided positive assistance in tracing the parents.
French: A priori, il ne sera donc pas préjudiciable à l'enfant d'avoir activement concouru à retrouver ses parents.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Rural Innovation Summit Report Portage la Prairie, Manitoba June 6-7, 2002 Message from the Honourable Andy Mitchell Innovation can happen anywhere.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Rapport du Sommet d'innovation rurale Portage la Prairie (Manitoba) les 6 et 7 juin 2002 Message de l'Honorable Andy Mitchell On peut innover n'importe où.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries entre 1997 et 2002.
English: I note that these figures do not correspond with those provided in her letter dated December 1, 2003.
French: Je note que ces chiffres ne concordent pas avec ceux fournis dans sa lettre du 18 décembre 2003.
English: This inconsistency, which is now without scientific justification, unfairly penalizes a significant part of the fertilizer industry supplying such products and inhibits further development in this area.
French: Cette incohérence, qui est non fondée scientifiquement, pénalise injustement une partie importante du secteur des engrais fabriquant ces produits, empêchant l'essor de ce secteur.
English: The report should have addressed more vigorously the issue of speculation and financialization of commodity trading and its impact on commodity prices.
French: Le rapport aurait dû insister davantage sur la question de la spéculation et du financement du commerce des produits de base et de leur incidence sur les prix de ces produits.
English: River redhorse is addressed in the recovery strategies for species at risk in the Ausable and Grand rivers in Ontario (Dextrase et al.
French: Le chevalier de rivière est visé dans les stratégies de rétablissement des espèces en péril dans les rivières Ausable et Grand en Ontario (Dextrase et al., 2003; Portt et al., 2003).
English: • For a large percentage of heroin addicts, methadone maintenance programs, in conjunction with other needed services, are successful in promoting a reduction or cessation of illegal drug use as well as a "normalization" of life circumstances.
French: • Jumelés à d'autres services nécessaires, les programmes de TM réussissent à réduire ou à arrêter la consommation chez un fort pourcentage d'héroïnomanes, en plus de les aider à adopter un style de vie plus normal.
English: The Appellant also took the position that using an evaluation from 1993 (Exhibit D-13) was inappropriate in making an evaluation this many years later.
French: L'appelante était d'avis que l'utilisation d'un formulaire d'évaluation datant de 1993 (pièce D-13) était inappropriée pour la conduite d'une évaluation plusieurs années plus tard.
English: He said that the absence of instruction by Mr. Thomas to Mr. Hickman regarding his reference and his admission that he did not furnish Hickman with the Statement of Qualifications cast into doubt the soundness of that reference.
French: Il déclare que le fait que M. Thomas n'a pas fourni de directives à M. Hickman au sujet des références et qu'il a admis ne pas lui avoir fourni l'énoncé de qualités met en doute la pertinence de ses références.
English: However, from its review of the information on file, the Agency notes the following examples of where clearer communication between the parties might have prevented the incident:
French: Toutefois, à la suite de son étude des renseignements figurant au dossier, l'Office note les exemples suivants montrant qu'une meilleure communication entre les parties aurait pu permettre d'éviter l'incident :
English: The following day, on 7 January, Mr. Ngoyi appealed against that decision, and the appeal was heard on 12 January 2006.
French: Le lendemain 7 janvier, M. Ngoyi a interjeté appel de cette décision et l'audience en appel a eu lieu le 12 janvier 2006.
English: The project was referred to the Nunavut Impact Review Board (NIRB) in May 2004, and is currently undergoing an EA in accordance with Part 5 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le projet a été transmis à la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) en mai 2004 et fait actuellement l'objet d'une EE conformément à la partie 5 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: We are also worried about the weakness in the administration of justice and the ongoing problem of insecurity, as they constitute major hurdles confronting the entire Haitian people today.
French: De plus, nous sommes préoccupés par la faiblesse de l'administration de la justice et par le problème persistant de l'insécurité, obstacles majeurs auxquels tous les Haïtiens sont actuellement confrontés.
English: To that end, a draft law was presented recently with the objective of providing copyright protection for literary, artistic and other works.
French: Un projet de loi a récemment été soumis à cet effet, son objet étant d'assurer une protection des droits des auteurs d'œuvres littéraires, artistiques et autres.
English: Improve use of Active Labour Market Policies (ALMP) to reduce unemployment rates, in particular long-term unemployment
French: – Structures de garde d'enfants et d'accueil des personnes âgées et handicapées. – Extension parental. aux pères du congé
English: Kelowna, BC V1X 6W7 Phone: (250) 765-9502 Fax: (250) 765-6302 E-mail:
French: Kelowna, BC V1X 6W7 Téléphone : (250) 765-9502 Télécopies : (250) 765-6302 Courrier électronique :
English: Réjean Simard, director-general of the Territorial Equity Foundation, said it appears to be a contradiction that the Quebec government and its minister, Mr. Trudel, continue to refuse to announce a referendum to ratify this very important treaty.
French: Réjean Simard, le directeur général de la Fondation équité territoriale, déclare qu'il lui semble contradictoire que le gouvernement du Québec et son ministre, M. Trudel, se refusent encore à annoncer un référendum qui ratifierait ce traité d'importance capitale.
English: He noted that the implementation in each region, while being based on a common language, shwould be adjusted to reflect the needs and priorities of each region.
French: Il a fait remarquer que les activités dans chaque région, tout en étant fondées sur une approche commune, devaient être adaptées aux besoins et aux priorités de chacune des régions.
English: Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: If possible, use your own tire pressure gauge, since the gauges built into air pumps at service stations are often inaccurate or missing.
French: Dans la mesure du possible, utilisez votre propre jauge de pression puisque les jauges des pompes à air des stations-service sont souvent inexactes ou absentes.
English: We must do it for Francophones, and especially for their children, from one end of the country to the other.
French: Il faut le faire pour les francophones et surtout pour leurs enfants et ce, d’un bout à l’autre du pays.
English: Returning officers were also asked to discuss with the candidates and/or their representatives a number of new electoral initiatives being tested by Elections Canada during the by-elections; for details, click here.
French: Les directeurs du scrutin devaient également discuter avec les candidats et leurs représentants de certaines initiatives qu'Élections Canada mettrait à l'essai pendant les élections partielles (Cliquer ici pour plus de détails).
English: Cooperation between the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Coopération entre le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: LIBOR + ½% Prime + 1 ¼% 3/8% over Bank as as as LIBOR + 0.5 Prime + 1.25 Bank rate + 0.375
French: LIBOR + 1/2 % Taux de base + 1 1/4 % Taux préférentiel + 3/8 % devient devient devient LIBOR + 0,5 Taux de base + 1,25 Taux préférentiel + 0,375
English: Number of guests for federal employees includes Manon Vennat 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut Manon Vennat 2.
English: Only a small number has finished secondary or high school (2.7 per cent and 2.2 per cent, respectively).
French: Un petit nombre seulement d'entre elles achèvent leurs études secondaires ou le collège (2,7 % et 2,2 %, respectivement).
English: Mr. Lee, coordinator of what was originally formed as the subcommittee on treaty abuses, made a PowerPoint presentation summarizing the work of the subcommittee.
French: M. Lee, coordonnateur du sous-comité initialement constitué pour traiter des abus des conventions fiscales, a fait un exposé PowerPoint dans lequel il a résumé les travaux du sous-comité.
English: Schedule 5 - Status of Prior Years' Projects - All funds 54-60  as at 31 December 2005
French: Tableau 5 − État au 31 décembre 2005 des engagements, au titre de projets, réglés ou non réglés, afférents à des exercices antérieurs 68
English: With just 500 Swiss francs or 350 euro you are a gold patron.
French: Une possibilité qui vous est offerte moyennant une contribution de CHF 500 francs ou EUR 350.
English: That message came through loud and clear in the Health Council of Canada's first annual report.
French: Le premier rapport annuel du Conseil canadien de la santé est limpide à ce sujet.
English: The Commission focuses on the following factors that adversely affect police and customs cooperation:
French: La Commission souligne des facteurs entravant la coopération policière et douanière :
English: Two elements of the proposed Accession Partnership have reinforced this decision.
French: Deux éléments du partenariat d'adhésion proposé confortent notre choix.
English: It 'considers that within the context of the other exclusive competences of the EU, which are detailed in the Constitution, the inclusion of the conservation of marine biological resources is anomalous and unjustified'.
French: Il «considère que, dans le contexte des autres compétences exclusives de l’Union européenne qui sont détaillées dans le projet de Constitution, l’inclusion de la conservation des ressources biologiques marines est anormale et injustifiée».
English: By replacing fossil carbons currently used with renewable biomass or biofuels, significant CO2 reductions would be achieved.
French: En remplaçant le carbone de source fossile utilisé actuellement par du carbone de la biomasse renouvelable ou des biocarburants, de grandes réductions des émissions de CO2 seraient réalisées.
English: I listened very closely to the President-in-Office and I have to say that I am not bothered about fora or websites one way or the other.
French: J' ai écouté très attentivement la présidente en exercice du Conseil et je dois vous dire que, pour ma part, les forums et les sites Web ne me gênent pas.
English: The summary tables and worksheets are automatically generated when using the IPCC software.
French: Le logiciel du GIEC permet la notification automatisée des tableaux récapitulatifs et des feuilles de calcul.
English: Submitting his report on behalf of the Defence Committee, Andrea Rigoni (Italy, Liberal Group) said that Russia’s military doctrine confirmed the country’s "desire to play a leading role in the international arena" and that the cooperation initiated by Moscow with international organisations did "not rule out the possibility of further confrontation".
French: Présentant un rapport au nom de la commission de défense, M. Andrea Rigoni (Italie, Groupe libéral) a estimé que la doctrine militaire de la Russie confirmait sa « volonté de jouer un rôle leader sur le plan international » et que les coopérations nouées par Moscou avec les organisations internationales « n’écartent pas la possibilité d’une nouvelle confrontation ».
English: The intention was to connect with the Canada Atlantic Railway near Whitney, but they didn't quite make it.
French: L'objectif était de relier son réseau à celui du Canada Atlantic Railway, près de Whitney, mais elle n'y est pas parvenue.
English: Official Journal of the European Union Introduction
French: Journal officiel de l'Union européenne Introduction
English: Even if the CoR will include the Legal Notice applicable for the study periods on the Internet, both the application system and the processing of personal data will not change in this realm.
French: Même si le CdR introduit sur internet l'avis juridique applicable aux séjours d'étude, ni le mode de candidature, ni le traitement des données à caractère personnel n'en seront modifiés pour autant.
English: That duty continues to apply after the expiration of their service with the United Nations.
French: L'expiration de son service ne le décharge pas de cette obligation.
English: At the 8th meeting, on 12 September, the Special Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 8e séance, le 12 septembre, la Rapporteuse spéciale a répondu aux questions et a formulé des observations finales.
English: But all that time, the large bridal markets of the United States were calling.
French: Mais tout ce temps là, les grands marchés de la mariée aux États-Unis l'appelaient.
English: Communication is also, and above all, necessary in connection with such problems as violence in schools.
French: La communication est aussi, et surtout nécessaire dans le cas de problèmes tels que la violence à l’école.
English: (15) For the certification of cattle for export to the Czech Republic, Estonia, Japan, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Slovakia, Taiwan or Ukraine, for each animal on the certificate
French: (15) Certification de boeufs en vue de leur exportation vers l'Estonie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Russie, la Slovaquie, Taïwan ou l'Ukraine, chaque animal visé par le certificat
English: Variances estimated by these two procedures were compared over five consecutive projection periods for six variables in a forest growth simulation model.
French: Les estimations de variances par ces deux procédures ont été comparées pendant cinq périodes consécutives de projection, pour six variables dans un modèle de simulation de croissance forestière.
English: The EDPS will deliver an opinion by 24 February 2006 at the latest.
French: Le Contrôleur de la protection des données rendra son avis pour le 24 février 2006 au plus tard.
English: It is an action programme that complements the Structural Funds measures to boost cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: Il s'agit d'un programme d'action qui complète les mesures des Fonds structurels pour favoriser la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: Article 104, CRDTL.
French: Art.  104 de la CRDTL.
English: The valves are installed for service in the same condition as at the time of importation, two to four feet below ground, usually at or near the curb.
French: Ils sont installés, en leur état au moment de leur importation, de deux à quatre pieds sous terre, généralement en bordure ou près de la bordure d'une rue.
English: ∙L−1), alone or together with ethephon, had a relatively minor effect.
French: ∙L−1) ou avec éthephon a un effet relativement moindre.
English: The Secretary-General is also requested to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Elle l'a également prié de chercher à faire figurer, lors de la renégociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et son personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Home Processed Legumes (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 750135 Total amount CAD$59,400 Duration 24 months 235.
French: Home Processed Legumes (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750135 Budget total CAD$59,400 Durée 24 mois 235.
English: Over the past few decades, there have been many amalgamations and acquisitions as more and more competition-driven establishments move toward larger, concentrated operations that share expertise and expenses to serve national and world markets.
French: Au cours des dernières décennies, les fusions et les acquisitions ont été nombreuses, car de plus en plus d’établissements, poussés par la nécessité d’être concurrentiels, se sont dotés d’exploitations plus grandes et plus concentrées qui partagent leurs connaissances et leurs dépenses pour desservir les marchés nationaux et mondiaux.
English: It is essential that officials and specialists, both from within a country but also from international and donor agencies, should actively advise and explain to national ministers and policy makers why an effective, accessible and well-functioning land administration is important.
French: a) il est essentiel que les fonctionnaires et les spécialistes d'un même pays, mais aussi d'autres pays ou d'organismes donateurs, s'emploient activement à conseiller et à fournir des explications aux ministres et aux décideurs politiques sur l'importance d'une administration des biens fonciers efficace, accessible et fonctionnelle.
English: Thus it was an unexpected but invaluable part of the work.
French: Nous nous sommes demandé si cette discussion n'aurait pas dû intervenir au début du projet.
English: It is designed to help achieve the aims of the common fisheries policy by providing structural assistance.
French: De cette façon, la compétitivité des structures d’exploitation et le développement d’entreprises économiquement viables sont renforcés.
English: Generally, a Platogroup consists of about 10 to 12 entrepreneurs of small businesses led by 2 executives from parent companies.
French: D'une façon générale, un groupe PLATO est constitué d'environ 10 à 12 entrepreneurs de petites entreprises chapeautés par 2 cadres des sociétés mères.
English: Today, although I am nearing retirement, I am happy to take part in the Soho Solo action in order to assist newcomers in their settlement in Le Houga.
French: Plus tard, dans le cadre du développement économique agricole de ma région, j'ai accepté des postes de responsabilité au niveau régional et national. Désormais quasiment retraité, je suis heureux de contribuer à l'ouverture de mon village gascon vers l'extérieur et à l'accueil des Solos qui choisiraient notre sympathique village pour s'y établir.
English: Seven per cent of the firms expected their sales growth to decrease over the next four years.
French: Par ailleurs, 7 % des entreprises prévoient une baisse des ventes au cours des quatre prochaines années.