ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the PPP, founded in 1950, was originally a multiracial party led by Dr. Cheddi Jagan, of Indian descent, his wife, Janet Jagan, from the United States - the daughter of Ethel and Julius Rosenberg - and Linden Forbes Burnham, of African descent.
French: Fondé en 1950, le PPP sera, à ses débuts, un parti multiracial animé par le docteur Cheddi Jagan, de descendance indienne, Janet Jagan, son épouse, originaire des États-Unis d'Amérique, fille d'Ethel et Julius Rosenberg, et Linden Forbes Burnham, de descendance africaine.
English: You know how to get the best out of people and find solutions, including to the most difficult questions.
French: Vous savez mobiliser les énergies, trouver des solutions, y compris aux questions les plus difficiles.
English: Thus, under the Hague system, one international application replaces a whole series of applications which would otherwise have to be effected with different national offices.
French: Ainsi, en vertu du système de La Haye, une seule demande internationale remplace toute une série de demandes qu’il faudrait autrement effectuer auprès de différents Offices nationaux.
English: • Environmental effects of the project are changes in the biophysical environment caused by the project, as well as, certain effects that flow directly from those changes.
French: • Les effets environnementaux d'un projet sont les changements du milieu biophysique qu'entraîne ce projet de même que certains effets qui découlent directement de ces changements.
English: Governments might consider ways to encourage independent institutions, such as the academies of science in central and eastern Europe, to participate more effectively in research training and the teaching of advanced students, in co-operation with the universities which award research degrees.
French: Les gouvernements pourraient examiner les moyens d'encourager des institutions indépendantes, comme les académies des sciences en Europe centrale et orientale, à participer plus efficacement à la formation à la recherche et à la formation des étudiants avancés, en coopération avec les universités qui décernent les qualifications en matière de recherche.
English: O3 1-h max: 31 ppb Range: (25-38 ppb)
French: Res. 65: 172-179) Hospitalisations pour troubles respiratoires
English: That evening, in a radio broadcast to the Canadian people, King described the BCATP as a co-operative undertaking of "great magnitude."
French: Ce soir-là, Mackenzie King s’adressa à la radio au peuple canadien pour annoncer la mise en oeuvre du Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique (P.E.A.C.B.), un plan de «grande envergure». *
English: Funding Environmental Assessment Type:
French: Aide financière de Santé Canada Type d'évaluation environnementale :
English: The recommendation notes that in the experience of the Committee, the provisions of the Convention relating to the administration of juvenile justice are in many instances not reflected in national legislation or practice, a fact which has given the Committee serious cause for concern.
French: Dans cette recommandation, il note que d'après son expérience, les dispositions de la Convention relatives à l'administration de la justice pour mineurs ne sont pas souvent incorporées dans la législation ou la pratique nationale, ce qui est source de graves préoccupations.
English: The term Respendable Revenue better explains the type of revenue as opposed to where the revenues go.
French: L’expression " recettes disponibles " explique mieux le genre de recettes dont il s’agit, et non leur destination.
English: Employees should review and evaluate the benefits associated with programs to ensure that benefits meet their particular needs.
French: Ils devraient passer en revue et évaluer les avantages associés aux programmes afin de s'assurer que ceux-ci correspondent à leurs besoins particuliers.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des documents suivants:
English: This level, at any time in a particular taxation year, is 60% of the lesser of the LSVCC’s shareholders’ equity at the end of the preceding taxation year and the LSVCC’s shareholders’ equity determined at the end of the LSVCC’s current taxation year (in both cases determined without taking into account any unrealized gains or losses on the LSVCC’s eligible investments).
French: Ce niveau d’investissements au cours d’une année d’imposition donnée correspond à 60 pour cent de l’avoir des actionnaires de la SCRT à la fin de l’année d’imposition précédente ou, s’il est inférieur, de l’avoir de ses actionnaires à la fin de son année d’imposition en cours (déterminé, dans les deux cas, compte non tenu des gains ou pertes non réalisés sur ses placements admissibles).
English: Last December Mrs Kinnock and I visited Aung San Suu Kyi clandestinely.
French: En décembre dernier j'ai pu rendre visite, clandestinement, avec Mme Kinnock, à Mme Aung San Suu Kyi.
English: Similarly, JOI’s response report to a document prepared by Health Canada (the "Summary") constituted confidential commercial information and was to be exempted in its entirety.
French: De la même manière, le rapport produit par JOI en réponse à un document préparé par Santé Canada (le sommaire) constituait des renseignements commerciaux confidentiels et a été entièrement soustrait à la communication.
English: Assessment of contributions by non-member States towards the 2003 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities
French: Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2003 au titre de leur participation à ses activités
English: Counsel‡advisor also AprËs CorporateauSubsequently,surUnitprogrammes liÈs until 2004.
French: He et an professor at the University Canberra (Australia).
English: The medicinal product in respect of which a paediatric use marketing authorisation is granted may retain the name of any medicinal product which contains the same active substance and in respect of which the same holder has been granted authorisation for use in adults.
French: Article 32 Sans préjudice de l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004, une demande d’autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique peut être faite conformément à la procédure prévue aux articles 5 à 15 du règlement (CE) n° 726/2004.
English: You heard from witnesses last week how important it is to honour and pay tribute to all former residential school students, whether they pursue a claim for compensation or not.
French: Vous avez entendu les témoins la semaine dernière, il est important d’honorer et rendre hommage à tous les anciens élèves des pensionnats, même s’ils demandent une indemnisation.
English: NRC's capacities in other fields – such as IT, new materials, manufacturing technologies, nanotechnology, metrology and others – are coupled with dedicated biotechnology resources to address critical issues in health, the environment, agriculture and other fields of importance to Canadians.
French: Les capacités du CNRC dans des domaines comme les technologies de l'information, les nouveaux matériaux, les technologies de fabrication, la nanotechnologie, la métrologie et d'autres domaines sont jumelées aux ressources spécialisées en biotechnologie afin de résoudre des problèmes cruciaux dans le secteur de la santé, de l'environnement, de l'agriculture et d'autres questions qui préoccupent les Canadiens.
English: (3) Where a patent that has ceased to have effect is restored by an order made under section 35 of the Patents Act 1953, nothing done pursuant to subsection (1) of this section in the period beginning with the day on which the patent ceased to have effect and ending with the close of the day on which the order is made shall constitute an infringement of copyright in any literary or artistic work or copy of the work forming part of the patent specification.
French: A %* ! ) $ ! # (: ! $ : ( * ( ( 7! * ( %! % "! (! ( ( ! * ( ( #! 7! * (W %* ( 0
English: • increase in partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal businesses Database development and maintenance
French: • augmentation du nombre de partenariats entre les entreprises autochtones et non autochtones Élaboration et tenue à jour de la banque de données
English: It is in keeping with the Council's cooperative vision of the Canada Health Infoway that its development and implementation, at least in terms of technology development, will involve collaboration among the public sector and private not-for-profit and for-profit organizations.
French: Conformément à l'approche coopérative du Conseil à l'égard de l'Inforoute Santé du Canada, l'élaboration et la mise en oeuvre de cette inforoute, tout au moins pour ce qui est du développement de la technologie, fera appel à la collaboration d'organismes à but lucratif et non lucratif des secteurs privé et public.
English: (i) water leaking into or out of packages;
French: i) infiltration d'eau dans les colis ou perte d'eau par les colis;
English: It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 6 to be fulfilled by the licensee.
French: Les quantités du/des produits brevetés fabriqués en vertu de la licence ne devront pas dépasser les quantités nécessaires pour PE 355.333v01-00 12/19
English: Michel Rousseau undertakes natural and urban municipal environmental projects of all sizes.
French: Michel Rousseau réalise des projets municipaux de toutes dimensions en milieu naturel et urbain.
English: Census questionnaires were mailed to about 73 per cent of the dwellings in Canada, with the remainder hand-delivered by an enumerator.
French: Des questionnaires ont été envoyés par la poste à quelque 73 % des logements au Canada, et le reste a été remis de la main à la main par un agent recenseur.
English: The Constitution Act of 1867 gave the federal government jurisdiction to legislate with respect to "the criminal law, except the constitution of Courts of criminal jurisdiction, but including the procedure in criminal matters."
French: La Loi constitutionnelle de 1867 confère au gouvernement fédéral la compétence de légiférer en matière de « loi criminelle, sauf la constitution des tribunaux de juridiction criminelle, mais y compris la procédure en matières criminelle ».
English: Many delegations also announced their government's anticipated or “soft” contributions towards the 2002 budget.
French: De nombreuses délégations annoncent également que leur gouvernement a l'intention d'annoncer des contributions officieuses au titre du budget de 2002.
English: PA AGA00 2006-11-29 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA AGA00 2006-11-29 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The Honourable Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport) then joined the round table, as did the Honourable Dr. Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism).
French: L'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur, s'est ensuite joint à la table ronde, tout comme l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme).
English: Mushrooms frozen , Frozen Foods , Frozen berries , Fruits, frozen , Frozen vegetables .
French: Forage au diamant des trous , Montage des constructions mêtalloplastiques (fenêtres, portes) , Démontage des constructions mêtalloplastiques (fenêtres, portes) , Coupage au diamant du béton , Démontage des constructions en béton armé , Installation des fenetres en metal et plastique , Perçage des trous dans les dalles armées de toiture .
English: Thunder and lightning were said to accompany Thunderbird's flight, and he could lift heavy house beams and set them in place.
French: Il était dit que le vol de l'oiseau-tonnerre était accompagné de tonnerre et d'éclairs et que l'oiseau-tonnerre pouvait soulever les lourdes poutres des maisons et les mettre en place.
English: Consultation The manufacturers affected by this proposed amendment were informed of the intent to recommend these drugs for inclusion on Schedule F, Part I at the time of market approval.
French: Consultations Les fabricants touchés par cette modification proposée ont été informés au moment de l'homologation que l'inscription de ces médicaments à la partie I de l'annexe F était prévue.
English: Participants in this Study cited example after example of practices that detract from their productivity and effectiveness.
French: Les participants ont cité une foule d’exemples de pratiques qui nuisent à leur productivité et à leur efficacité.
English: Public communication is part of the province's response to contaminated sites management, generally in the form of public instruction rather than consultation.
French: La réponse provinciale à la question de la gestion des lieux contaminés comprend un élément d'information publique qui, en règle générale, opte habituellement pour la préparation de documents éducatifs plutôt que de consultations publiques.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Government policies can mitigate some of the potentially negative effects of FDI.
French: Les politiques des pouvoirs publics peuvent atténuer certains effets potentiellement négatifs des IED.
English: (a) Incorporating the PPP mechanism into regional and municipal development strategies;
French: a) L'incorporation des PPP aux stratégies de développement régional et municipal;
English: The accused is no longer able to cross-examine the complainant personally which has to be done by a lawyer or prosecutor.
French: L'accusé ne peut plus contre-interroger la plaignante personnellement, ce qui doit être fait par un avocat ou un procureur.
English: The number of Canadian subsidiaries in the US increased as follows during that time period:
French: Les investissements provenant de la France et de l’Allemagne étaient concentrés dans la partie est des États Unis.
English: The difficulty lies in extracting even a small fraction of that gas.
French: La difficulté tient à l'extraction de ce gaz, ne serait-ce qu'une petite fraction du volume.
English: The entire United Nations membership and international partners can have a role to play in helping to alleviate the manifold burdens and tackle the varied obstacles confronting peacekeeping.
French: Tous les Membres de l'ONU et les partenaires internationaux peuvent avoir un rôle à jouer s'agissant d'aider à alléger les nombreux fardeaux et à surmonter les divers obstacles auxquels se heurte le maintien de la paix.
English: Organizations that aim to align their various resources with their business strategy are more profitable and more efficient than those that do not.
French: Les organisations qui visent à aligner leurs ressources à leur stratégie d'affaires sont plus rentables et plus efficaces que celles qui ne le font pas.
English: This means significant amounts of travel, usually concentrated in the spring and fall.
French: Cela signifie donc bien des voyages, habituellement concentrés au printemps et à l’automne.
English: Because working outside the NCR is generally associated with lower rates of job movement (perhaps because of economies of scale) a dummy variable is used to indicate that the person worked in the National Capital Region.
French: Parce que le fait de travailler à l'extérieur de la RCN est généralement associé à des taux de mobilité moins élevés (peut-être en raison d'économies d'échelle), on utilise une variable nominale pour indiquer que la personne travaillait dans la région de la capitale nationale.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose the information to anyone outside those who need to provide you with a response in the federal government.
French: Elles ne servent pas à établir des profils individuels et ne sont divulguées à personne d'autre que ceux qui doivent vous donner une réponse au gouvernement fédéral.
English: Where direct encounters with a foreign culture are not available for either teacher or learners, the important issue is to prepare learners for asking questions of the appropriate kind.
French: Naturellement, l’enseignant se doit de simplifier afin de respecter le niveau linguistique de ses élèves ou leur degré de développement intellectuel ; mais on peut dépasser cette limite en réexaminant les mêmes sujets à un stade ultérieur, au moyen d'un matériel plus subtil et plus complexe.
English: In its proposal, presented on 12 January this year, nearly six months ago in other words, the Commission suggests to the Council that the total EIB loans to these regions should be increased to ECU 410 million for an initial period of one year.
French: Dans sa proposition, présentée le 12 janvier dernier, il y a près de six mois donc, la Commission suggère au Conseil de porter le montant des prêts BEI à ces régions à 410 millions d'écus pour une période indicative d'un an.
English: An accused is guaranteed the right to use his/her mother tongue and to the free assistance of an interpreter if he/she does not understand or speak the official language of the court (established in Article 6, Paragraph 3e of the European Convention on Human Rights).
French: Un accusé a le droit d'utiliser sa langue maternelle et de bénéficier de l'assistance gratuite d'un interprète s'il ne comprend ou ne parle pas la langue officielle du tribunal (conformément à l'article 6, paragraphe 3e de la Convention européenne des Droits de l'Homme).
English: We therefore sent a letter to the Secretary-General in order to place on record our position.
French: Nous avons donc envoyé une lettre officielle au Secrétaire général afin de consigner notre position.
English: The event is open to companies and organizations, friends and family, and anyone who wants to give paddling a try.
French: On organise une journée le dimanche 13 juin avec des courses, de la technique et surtout beaucoup de plaisir.
English: "Canada's New Government welcomes NATO expanding its mission to the entire region of Afghanistan," said Minister O'Connor.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada félicite l'OTAN d'élargir sa mission à l'ensemble de l'Afghanistan, a déclaré le ministre O'Connor.
English: On 13 July 2000, supplementary information from the Executive was sent to the Senate concerning the bill relating to the new Code of Criminal Procedure, intended to abolish the death penalty.  After its consideration by Congress, the death penalty in Chile was in fact abolished.
French: Le 13 juillet 2000, le Gouvernement a envoyé au Sénat de la République un commentaire au projet de loi sur un nouveau Code de procédure pénale, indiquant qu'il fallait aller dans le sens de l'abolition de la peine de mort; après examen du projet par le Congrès national, la peine de mort a été abolie.
English: You can download the last version of the plug-in Flash-Player.
French: Vous pouvez télécharger en ligne la dernière version du plug-in Flash Player.
English: Within an invariant diploid number of 48, intra- and inter-populational variation in the number of autosomal arms (80-86) was attributable to a pericentric inversion (chromosome 8) and (or) the presence of heterochromatic short arms (chromosomes 8, 10, 12, and 19).
French: Avec un nombre diploïde invariable de 48, la variation intra- et inter-populations du nombre de bras autosomiques (80-86) a été attribuée à une inversion péricentrique (chromosome 8) et (ou) à la présence de bras hétérochromatiques courts (chromosomes 8, 10, 12 et 19).
English: Stabilisation is greatest in ions SiX+. Ions HSiX+
French: • et H2SiX+ ainsi que des composés neutres HSiX (singulets), H2SiX
English: The information on the offers of assistance by 46 States is available on the website of the Committee.
French: L'information sur les offres d'assistance de 46 États a été mise en ligne sur son site Web.
English: Applications To complete an application upon notice from the Patent Office $200.00 To request reinstatement of an abandoned application * $200.00 General For a change of address no charge To give notice of a new representative no charge
French: Demandes Pour remplir une demande sur l'avis du Bureau des brevets 200 $ Pour demander le rétablissement d'une demande abandonnée * 200 $ Généralités Pour changer une adresse sans frais Pour communiquer de l'information sur un nouveau représentant sans frais Copies Voir le tableau des taxes
English: The program that had been approved by Treasury Board (1972) had a total of 266 civilian PYs; where did the 33 supplementary positions transferred to the Language Bureau come from, Hanson asked.
French: Écrivant au sous-ministre adjoint (Personnel), il endosse la note du 2, mais voudrait qu’on aille plus loin: que les Forces recrutent, demande-t-il, en fonction de leur plafond permis (81 350) plus les A-P supplémentaires accordées en 1972/1973 (363) ce qui ferait un objectif à atteindre de 81 713.
English: These sites alone contain traces of human presence spanning at least two millennia.
French: À eux seuls, ils renferment des indices de présence humaine s’étendant sur au moins deux millénaires.
English: Recommendation 7: The Department of Political Affairs should establish a formal working group for budget review, consisting of the representatives of the Under-Secretary-General, the regional divisions and the Executive Office of the Department.
French: Recommandation 7 : Le Département des affaires politiques devrait charger officiellement un groupe de travail d'examiner les demandes de crédit, qui serait composé des représentants de son Secrétaire général adjoint, de ses divisions régionales et de son service administratif.
English: Is the Government working towards promoting free universal primary education, and if so, is there a timetable in place?
French: Le Gouvernement prend-il des mesures afin de promouvoir l’enseignement primaire universel et gratuit, et, dans l’affirmative, a-t-il établi un calendrier à cette fin?
English: The exercise, which ran from May 22nd to June 15th, tested air operations involving several coalition forces and live ground defence.
French: L’exercice, qui s’est tenu du 22 mai au 15 juin, a visé à tester des opérations aériennes faisant appel à plusieurs forces de coalition et à des défenses au sol directes.
English: Airmen and women, soldiers and sailors set up static displays and talked about their jobs in the military.
French: Des aviateurs, des soldats et des marins ont installé des expositions fixes et parlé de leur travail au sein des FC.
English: Under such arrangements, the distributor relinquishes part of his commercial freedom in exchange for protection from sales of the specific product in question by competitors.
French: Aux termes d'un accord d'exclusivité, le concessionnaire renonce partiellement à sa liberté commerciale en échange d'un marché protégé contre des ventes du produit en question par des concurrents.
English: The President (spoke in Spanish): The observer of Palestine has asked to make a further statement, and I give him the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Observateur de la Palestine a demandé la parole pour faire une autre déclaration.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau des affaires politiques
English: possible effects of belonging to a birth cohort, however, are difficult to separate from the effects of changes in age and time period (Newman and Dyck, 1988; Trovato, 1988; Last, 1988; Trovato, 1989 and Mao et al., 1990).
French: Toutefois, il est difficile de distinguer les effets de l’appartenance à une cohorte de naissance des effets de changements attribuables à l’âge et à l’époque (Newman et Dyck, 1988; Trovato, 1988; Last, 1988, Trovato, 1989, et Mao et coll., 1990).
English: As such, cultural-sector entrepreneurs often lack important business and management skills.
French: De ce fait, dans le secteur culturel, les entrepreneurs manquent souvent de compétences importantes dans le domaine des affaires et de la gestion.