ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry will support an increasing number of private institutions and agencies to provide these services and guide them to maintain quality services.
French: Le Ministère soutiendra un nombre croissant d'instituts et d'établissements privés appelés à fournir ces services et les conseillera pour en maintenir la qualité.
English: It is not for us, in this document, to express a view on the chances of success of the proposals submitted by the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs12 with a view to foreign policy being brought under the EU’s exclusive competence.
French: Il ne nous appartient pas, dans le cadre de ce document, de nous prononcer sur les chances de voir se réaliser les propositions de la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen11 visant à faire de la politique étrangère une compétence exclusive de l’Union européenne.
English: The right to special allowance is given to children with strong to severe developmental disability, all levels of mental disability, severe forms of chronic diseases, and vision, hearing and speech handicaps coupled with other forms of disability.
French: Le droit à cette allocation spéciale est octroyé aux enfants ayant des handicaps de développement profonds à sévères, à tous les niveaux de handicaps mentaux, aux formes graves de maladies chroniques ainsi qu'aux handicaps de la vue, de l'ouïe et de la parole, associés à d'autres formes d'incapacités.
English: First Nations and Inuit Health Branch Stanley Knowles Federal Building 391 York Avenue, Suite 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Toll free: 1-800-665-8507 In Winnipeg: 983-8886 FNIHB Ontario Region
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Édifice fédéral Stanley Knowles 391, avenue York, bureau 300 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Sans frais : 1-800-665-8507 À Winnipeg : 983-8886
English: Old Gender Unit site (archived) Read more...
French: Site web précédent de la Section Genre (archivé) Continuer?
English: As concerns the Convention, Port State control officers generally focus on safety and health matters (e.g., food, accommodation, medical equipment), as opposed to other matters (e.g., articles of agreement, sickness and injury benefits).
French: En ce qui concerne la Convention, les agents de contrôle de l'État du port s'attachent généralement aux questions de sécurité et de santé (alimentation, logement, équipement médical) plutôt qu'à d'autres questions (contrats d'engagement, prestations en cas de maladie ou d'accident du travail).
English: A different approach would be to acknowledge, as noted above, that transactions occurring within a group, although not always commercially viable if occurring outside the group context, are generally legitimate, especially when occurring within the limits of relevant applicable law and within the ordinary course of business of the group members concerned, but should nevertheless be subjected to special scrutiny (in much the same way as is recommended for claims by related persons in recommendation 184 of the Legislative Guide).
French: Une approche différente consisterait à admettre, comme on l'a noté plus haut, que les opérations qui s'effectuent au sein d'un groupe, même si elles ne sont pas toujours commercialement viables si elles s'effectuent hors du contexte du groupe, sont généralement légitimes, surtout lorsqu'elles s'effectuent dans le cadre de la loi applicable et des activités normales des membres du groupe concerné, même si elles appellent une surveillance particulière (sur le modèle de ce que préconise la recommandation 184 du Guide législatif pour les créances de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur).
English: Subject to regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, these Rules may be amended by the Secretary-General in a manner consistent with the Staff Regulations.
French: Sous réserve des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, le Secrétaire général peut apporter au présent Règlement les amendements compatibles avec ledit Statut.
English: • Identify opportunities where monitoring is already being done or where it can be supplemented.
French: • Définir les possibilités dans les cas où une surveillance est déjà en cours ou qu'elle peut être complétée.
English: • So the challenge is: How can we avoid that?
French: • Notre défi : comment peut-on éviter ce piège?
English: Compare differences in temperature and cloud cover between their neighbourhood and Mount Logan.
French: • Ouvrages de référence sur la couverture nuageuse (types de nuages - stratus, cumulus, etc., accompagnés de photographies)
English: Contributions to the Welfare Services Compensation Fund: The rate of contribution to the Fund was fixed at 15.20 per cent from 1 October 2001 (including 0.25 per cent for the Occupational Medicine Office and 0.05 per cent for the wage claim guarantee fund, which pays workers in the event of a business failure).
French: La cotisation à la caisse de compensation des services sociaux (CCSS): le taux de la cotisation à la caisse de compensations est fixé à 15,20 % à compter du 1er octobre 2001 (dont 0,25 % pour l'office de la médecine du travail et 0,05 % pour la caisse de garantie des créances des salariés qui assure le paiement des salaires en cas de défaillance de l'entreprise).
English: This amount covers the cost of the lunch as well as the rental of the Committee's meeting rooms.
French: Ce montant couvre le coût du déjeuner et de la location des salles de réunion du Comité.
English: ACQUISITION AND CONTRACTING Opportunities exist to improve some licence, maintenance and professional service contract clauses to more fully protect DND’s interests.
French: ACQUISITION ET PASSATION DE CONTRATS Il existe des possibilités d’améliorer certaines clauses des contrats de licences, de maintenance et de services professionnels afin de mieux protéger les intérêts du MDN.
English: Based on this estimate, there are between 190,000 and 250,000 children who can be categorized as IDC currently in refugee camps throughout Indonesia.
French: Cette estimation laisse penser qu'il y a entre 190 000 et 250 000 enfants pouvant être considérés comme étant déplacés dans les camps de réfugiés sur l'ensemble du territoire indonésien.
English: • Operate and perform maintenance to various lift trucks used in the print plant.
French: • utiliser et entretenir divers chariots élévateurs utilisés dans l'imprimerie.
English: The base-salt equivalents of selected antimalarials are shown in Table 5.
French: Le sulfate de quinidine parentéral est une préparation intramusculaire qui n'est pas recommandée pour usage intraveineux.
English: Yet both types of items are contained in the full versions of the CIDI.
French: The development and validation of a structured diagnostic psychiatric interview for DSM-IV and ICD-10.
English: (b) To close immediately all offices of Ariana Afghan Airlines in their territories;
French: b) Fermer immédiatement tous les bureaux de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines sur leurs territoires;
English: The PWGSC-TPSGC 2480 must be received within 3 months of the employee's return to duty.
French: Le PWGSC-TPSGC 2480 doit être reçu dans les 3 mois suivant le retour au travail de l'employé.
English: The submission had stated that the plan was intended to return the Islamic Republic of Iran to compliance by the end of 2007.
French: Le rapport indiquait que ce plan prévoyait que la République islamique d'Iran reviendrait à une situation de respect du Protocole d'ici la fin de l'année 2007.
English: While the option of setting up, purchasing, or partnering with a foreign affiliate can help overcome some of the information issues discussed above, it does not eliminate the problem.
French: Bien que l'option de former ou d'acheter une filiale étrangère ou d’établir un partenariat avec celle-ci puisse aider à surmonter certains des problèmes d'information discutés précédemment, elle n'élimine pas le problème.
English: Per my earlier finding, I believe CIBC would have considered allowing Mr. Durrer to take a fourth temporary assignment.
French: Selon ma conclusion antérieure, je crois que la CIBC avait songé à permettre à M. Durrer de se prévaloir d'une quatrième affectation temporaire.
English: OMEGA used equipment supplied from Great Britain by a company incorporated under English law.
French: Omega utilisait un équipement fourni par une société de droit anglais établie en Grande-Bretagne.
English: Please note that following discussions with the representatives of Germany and France, Canada agrees that the English version should be corrected to “residues containing refractory metals” and, accordingly, the French version would be “résidus contenant des métaux réfractaires”.
French: Veuillez noter qu'après les discussions tenues avec les représentants de l'Allemagne et de la France, le Canada a convenu que la version anglaise devrait être corrigée pour se lire comme suit « residus containing refractory metals » et, par conséquent, la version française serait « résidus contenant des métaux réfractaires ».
English: The Committee is deeply concerned about violations of the provisions of international humanitarian law relating to the treatment of civilians in armed conflict.
French: Il est profondément préoccupé par les violations des dispositions du droit international humanitaire concernant le traitement des civils en temps de guerre.
English: Information may include name, address, telephone number of the contact person, product description such as make, model, serial or other identifying number, location of incident, any follow-up action taken and other details required for any necessary intervention by Health Canada or other authorities.
French: On y trouve le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'âge, le sexe, l'état de santé général de l'enfant, des échantillons de sang et de muqueuses, des enregistrements audio de toux nocturne, des échantillons de poussière et de moisissure et une description générale des lieux.
English: As for privatisation, 35 % of the shares of Maroc Telecom have been sold to an international operator in 2002.
French: En ce qui concerne la privatisation, 35% des parts de Maroc Telecom ont été vendus à Vivendi International en 2002.
English: The Bank "is permitted" to grant credits to the Federal and Land governments and to certain other public authorities, but only at short term and subject to statutory ceilings.
French: La Banque a la "faculté" d'accorder des avances à 1'Etat fédéral, aux régions (Lander) et à certaines autres collectivités publiques, mais seulement à court terme et dans la limite de plafonds déterminés par la loi.
English: Each of these steps has unique challenges.
French: L’obtention d’un brevet est onéreuse.
English: A private Member may introduce a public bill containing provisions requiring the expenditure of public funds provided that a Royal Recommendation is obtained by a Minister before the bill is read a third time and passed, pursuant to Standing Order 79(2).
French: Un député peut présenter un projet de loi d’intérêt public qui contient des dispositions visant à dépenser des fonds publics pourvu qu’un ministre obtienne une recommandation royale avant que le projet de loi fasse l’objet d’une troisième lecture et soit adopté, conformément à l’article 79(2) du Règlement.
English: The challenges of the MFN clause today
French: Les problèmes que pose aujourd'hui la clause NPF
English: In August 2008 measures to support Parenthood were further enhanced.
French: En août 2008 les mesures de soutien aux parents ont été de nouveau améliorées.
English: We are convinced of the possibility of building a world in which all coexist in peace and security, a world free of occupation and hegemony, a world in which all peoples equally share the resources of our globe and the fruits of science and technology in order to achieve prosperity for all.
French: Nous croyons en la possibilité d'instaurer un monde où tous les individus coexistent en paix et en sécurité, un monde sans occupation ni hégémonie et où tous les peuples partagent les ressources de notre planète et les fruits de la science et de la technologie en vue d'assurer la prospérité pour tous.
English: At the moment, IMS does not have this capability, and there is a freeze on changes.
French: 5.3 HPM bénéficie d’un soutien temporaire pour la mise à jour des statistiques.
English: The objective of these meetings will be to measure progress, assess needs and provide, where appropriate, support for ongoing activities.
French: L'objectif de ces réunions serait de mesurer les progrès accomplis, d'évaluer les besoins et de fournir, le cas échéant, un appui aux activités entreprises.
English: •nH2O (n = 2, 3) formed by proton transfer to AlO(OH) and Al(OH)3 in which hydration reactions are involved; and (b) Al+
French: •nH2O (n = 2, 3) formé par un transfert de proton vers le AlO(OH) et le Al(OH)3 dans lequel des réactions d'hydratation sont impliquées; et (b) Al+
English: The rules in ¶ 27 above apply to a beneficiary of an estate when amounts are received by the estate, provided the amount is designated in accordance with subsection 146(8.1) (see ¶ 10 above) and the legal representative receives the amount from an RRSP under which the deceased was the annuitant immediately prior to death.
French: Les règles énoncées au numéro 27 ci-dessus s'appliquent au bénéficiaire d'une succession lorsque les sommes sont versées à celle-ci, à la condition que chacune de ces sommes ait fait l'objet d'une désignation visée par le paragraphe 146(8.1) (voir le numéro 10 ci-dessus) et que le représentant légal reçoive la somme dans le cadre d'un REER dont le défunt était le rentier immédiatement avant son décès.
English: Objectives and Results -- Inter-cultural Understanding and Dialogue
French: Objectifs et résultats - Compréhension et dialogue interculturels
English: Treasury Board Secretariat (TBS) and Immigration and Refugee Board (IRB) officials recognize the challenges faced by IRB with regard to project management capacity and the challenges of complex projects such as the Integrated Case Management System (ICMS).
French: Les agents du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié reconnaissent les défis que doit relever la CISR en ce qui concerne la capacité de gestion de projets, ainsi que les impératifs de projets complexes tels que le Système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: Consequently, the Commission will incorporate the substance of Amendment No 14 in a modified proposal.
French: En conséquence, la Commission inclura le contenu de l'amendement nº 14 dans une proposition modifiée.
English: Similarly, the gap between male and female employment is around 26% and points to a major unused labour capacity which will gain importance given the future demographic trends.
French: Le taux de chômage a légèrement progressé, passant de 4,4% à 4,7% du fait d’un accroissement de la maind'œuvre supérieur à la croissance de l’emploi.
English: In these supplier development programmes, TNCs and large enterprises agree to assist their small suppliers by continuously improving skills and technology.
French: Dans le cadre de ces programmes de développement des capacités des fournisseurs, les sociétés transnationales et les grandes entreprises acceptent d'aider leurs petits fournisseurs en assurant des activités permanentes d'amélioration des compétences et des technologies.
English: Therefore, new regulations are required under the CCAA in order for the Superintendent to carry out the new mandate and to implement the changes to the legislation.
French: Ainsi, un nouveau règlement est nécessaire au titre de la LACC afin que le surintendant exécute son nouveau mandat et mette en œuvre les modifications législatives.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-07-08 | Volume 18 Number 13 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Comparing the yields of hard red spring wheat lines from Canada and United States Canada is recognized in the international marketplace as a reliable supplier of consistent, high-quality wheat, a brand image that has been successfully developed since the early 1900s.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-07-08 | Volume 18 Numéro 13 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Comparaison des rendements de lignées canadiennes et américaines de blé de force roux de printemps Le Canada est reconnu sur le marché international comme fournisseur fiable de blé d'une grande qualité constante, grâce à une image de marque qu'il a su façonner dès le début des années 1900.
English: This page was last edited at 17:20, on 6 August 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 07:15 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Immunity of Assembly members when on the territory of other member states than their own (Article 15.b.)
French: Immunité des membres de l’Assemblée sur le territoire d’Etats membres autres que le leur (article 15.b. de l’Accord général)
English: PLEASE NOTE THAT PAIEMENTS to the ASTE CAN BE MADE BY CREDIT CARD: Please enter your invoice number as reference, your name as "Description", put the VAT at "none",enter the amount as "price ex VAT" (exemple: 200.0 for 200 Euros) and click on "Add".
French: L’après midi du 1er jour est constitué par un groupe plénier qui traite des questions générales de la confédération.
English: At present, expert trainers emphasize the need for more effective collaboration between key stakeholders, greater recognition that forensic interviewing is a specialist skill, more effective supervision and monitoring of forensic interviewing practice within the workplace, and the need for police organizations to engage in collaborative research projects that examine how expertise in forensic interviewing is learned and sustained (Powell, Wright and Clarke, 2007).
French: À l’heure actuelle, les spécialistes de la formation soulignent la nécessité d’une collaboration accrue entre les intervenants clés, de sensibiliser ceux-ci à la nature spécialisée des aptitudes à mener une entrevue judiciaire, d’une supervision plus efficace des méthodes d’entrevue dans les services et la nécessité pour les services de police de participer à des projets de recherche coopératifs sur la façon dont l’expertise en entrevue judiciaire s’acquiert et se maintient (Powell, Wright et Clarke, 2007).
English: • Ex post evaluation is the assessment of the relevance, effectiveness and impact of an activity carried out some time after its completion.
French: • Évaluation interne.  L'évaluation interne comprend à la fois l'auto-évaluation et l'évaluation approfondie (voir ci-dessus);
English: The Advisory Committee is of the view that the Secretary-General's proposals on limited delegation of authority are incomplete in respect of numerous key issues.
French: Le Comité consultatif estime que les propositions du Secrétaire général relatives à une délégation de pouvoir limitée en matière disciplinaire sont incomplètes sur de nombreux points.
English: "Vietnam has progressive laws to protect equal rights between men and women in all fields. But in reality there is a big gap between men and women in terms of implementation and empowerment".34 The lack of political rights has led to inadequate protection of economic rights.
French: L’abandon à l'école concerne de plus en plus les filles que les garçons.
English: Finca de 5 Hectareas Agua Viva Pasto Mejorado en Rio Congo a 20 Minutos de la Ciudad de Panama La Chorrera tiene una...
French: Hallo. Tengo 18 años, soy de Venezuela y estoy empezando a estudiar alemán, me gustaría conocer personas de alemania...
English: This organization is known for its commitment to using indiscriminate terror tactics and suicide bombings.
French: Cette organisation est connue pour son recours aux tactiques de terreur et d’attentats-suicides à la bombe.
English: Who decided that the North was up?
French: Qui a décidé que le Nord était en haut?
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 48 Article 14 a (new) Article 14a Before the entry into force of the EURO 5 limit values and in any case by 31 December 2009, the Commission shall propose a further reduction in limit values (to be known as EURO 6), particularly for NOX.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 48 ARTICLE 14 bis (nouveau) Article 14 bis La Commission proposera, avant l'entrée en application des valeurs limites EURO 5 et, en tout état de cause, avant le 31 décembre 2009, une réduction supplémentaire des valeurs limites (dite EURO 6), en particulier de NOx.
English: 31 - Adaptive Collaborative Management Document(s) 34 of 34 Carol J. Pierce Colfer, Herlina Hartanto, Cyprian Jum, Cynthia McDougall, Ravi Prabhu and Linda Yuliani
French: 31 - Adaptive Collaborative Management Document(s) 34 de 34 Carol J. Pierce Colfer, Herlina Hartanto, Cyprian Jum, Cynthia McDougall, Ravi Prabhu and Linda Yuliani
English: Observations were submitted to draw the attention of the examiner on particular aspects of the distinctive sign filed for registration.
French: Celles-ci étaient soumises pour appeler l’attention de l’examinateur sur des aspects particuliers du signe distinctif déposé à des fins d’enregistrement.
English: This coalition of six opposition parties presented a joint candidate, Emmanuel Bob Akitani, one of the UFC leaders.
French: Le Collectif réunissant six partis de l'opposition, a présenté un candidat unique, Emmanuel Bob Akitani, un des responsables de l'UFC.
English: The conflict between agricultural expansion and the rights of the Métis broke out in 2 periods of unrest (see RED RIVER REBELLION; NORTH-WEST REBELLION).
French: Le conflit latent mettant en cause l'expansion de l'agriculture et les droits des Métis finira par éclater et entraîner deux grandes périodes de troubles (voir RÉBELLION DE LA RIVIÈRE ROUGE; RÉBELLION DU NORD-OUEST).
English: This is why the Commission, although it supports the spirit of Parliament's amendments, is unable to accept them: such a modification, Mr President, would delay the proposal's adoption.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission, bien que souscrivant à l'esprit des amendements du Parlement, se trouve dans l'impossibilité de les accepter : une telle modification, Monsieur le Président, retarderait en effet l'adoption de la proposition.
English: Mourad feels that his boyfriend is tense, so he gives him a nice present: his little virgin arse!
French: Mourad sent que son petit ami est tendu. Il lui offre un joli cadeau : son petit cul vierge !
English: To provide regular and timely reports, inclusive of health statistics, to the Head Nurse/ ERU teamleader.
French: Fournir des rapports périodiques et ponctuels à l’infirmière-chef/chef d’équipe ERU, y compris des statistiques sanitaires.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 56/231;  (h) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/57/…)
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/57/…) Textes portant autorisation des travaux: résolution 2002/67 de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/269 du Conseil économique et social;
English: • The Faculty of Law, University of Victoria hosted the conference Hatred in Canada:
French: • La faculté de droit de l'Université de Victoria a été l'hôte de la conférence Hatred in Canada:
English: Effects and impacts only exist if surface waters are present.
French: Il y a des effets et autres éléments d’incidence seulement si des eaux de surface sont présentes.
English: • Conventional broadcast television "as we know it" still exists.
French: • La télévision de type classique «telle que nous la connaissons» existe toujours.
English: The most skilled workers of Somalia have left the country and now live abroad.
French: Les travailleurs les plus qualifiés ont quitté le pays et vivent désormais à l'étranger.
English: Added to this financial necessity to cooperate was the wish to draw nearer to France and Germany for political reasons.
French: A cette nécessité financière de coopérer s'ajoutait la volonté de se rapprocher de la France et de l'Allemagne pour des raisons politiques.