ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related activities, including the global studies on transnational organized crime which were initiated earlier, are now grouped together under the global programme against transnational organized crime.
French: Des activités connexes, telles que les études mondiales sur la criminalité transnationale organisée qui avaient été mises en route antérieurement, ont été regroupées dans le cadre du Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée.
English: The exercise yard is surrounded by high concrete walls, with mesh fencing covering the top, so that while technically it is an outside area there is no view to the outside.
French: La cour réservée à la promenade est entourée de hauts murs de béton et surmontée d'une clôture grillagée. Ainsi, bien qu'il s'agisse techniquement d'une aire extérieure, il n'y a pas de vue sur l'extérieur.
English: According to a decision made by the Sub-Committee on Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3/2006/101), UN 3375 will be covered by Chapter 1.4 in the Model Regulations when carried in quantities greater than 3000 litres.
French: Conformément à la décision prise par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/C.3/2006/101), les dispositions du chapitre 1.4 du Règlement type ne s'appliqueront au numéro ONU 3375 que lorsque celui-ci est transporté en quantités supérieures à 3 000 litres.
English: Top of Page Examination observations - Security The security environment of the regional offices was reviewed for compliance to PSC and government-wide security standards.
French: Haut de la page Observations sur l'examen de la sécurité Le contexte de sécurité des bureaux régionaux a été examiné aux fins de conformité aux normes de sécurité de la CFP et du gouvernement.
English: Seizures in 2003 also included 270 kilograms of pure powder MDMA (equivalent to 2.7 million tablets upon processing), which were seized from a marine container at the Port of Vancouver pursuant to a controlled delivery from the Port of Montreal.
French: En 2003, les saisies comprenaient également 270 kilos de MDMA sous forme de poudre pure (ce qui équivaut à 2,7 millions de comprimés au moment de la production), lesquels ont été saisis dans un conteneur maritime au port de Vancouver à la suite d’une livraison contrôlée en provenance du port de Montréal.
English: It was a smooth and easy process, and I'm excited about the new opportunities available to me."
French: La transition s'est faite facilement, et je suis ravie des nouvelles possibilités qui s'offrent à moi.
English: Finally, amended subsection 118.1(6) effectively allows an individual to reduce the amount of recaptured depreciation that might otherwise be calculated in respect of a gift of depreciable property, with a corresponding reduction to the eligible amount deductible in respect of the gift under subsection 118.1(6).
French: Enfin, le paragraphe 118.1(6), dans sa version modifiée, permet à un particulier de réduire le montant d'amortissement récupéré qui pourrait être calculé par ailleurs relativement à un don de bien amortissable et prévoit une réduction correspondante du montant admissible qui est déductible en application du paragraphe 118.1(6) relativement au don.
English: - Ability to detect questionable items as an aid to auditors.
French: - Capacité de rassembler des données provenant des diverses listes et de les inscrire sur des états récapitulatifs.
English: It’s situation, just 5 minutes from Girona city, puts Mas Murtra as a great place to start exploring a whole array of different cultural, gastronomic, literary, sport and leisure itineraries.
French: Situé à 5 minutes de Girona, Mas Murtra est un point privilégié pour s'amuser de la grande offerte de routes culturelles, gastronomiques, littéraires et sportives.
English: (viii) Monitor and effect actions related to the verification, release or suspension of benefits;
French: viii) Contrôler et faire appliquer les décisions relatives à la vérification, à l'octroi ou à la suspension de prestations;
English: Quality education; improved health care; the eradication of poverty; Aboriginal children; children with disabilities; early childhood care and development; children’s participation; child protection issues; and a clean environment all rank high.
French: Les gouvernements sont incités à faire participer les enfants à la planification, la mise en œuvre et la surveillance de ces plans d’action. Jusqu’ici, les jeunes ont collaboré étroitement à notre processus afin de s’assurer qu’ils sont entendus.
English: Numerous boutiques and restaurants stretch from avenue de l'Opéra, just outside the Apart'hotel, to rue de Rivoli, via rue Saint-Honoré, place Vendôme and les Halles.
French: Les boutiques et les restaurants sont très nombreux, depuis l'avenue de l'Opéra, au pied de la résidence, jusqu'à la rue de Rivoli en passant par la rue Saint-Honoré, la place Vendôme et les Halles.
English: The appellants' fuel oil is also admitted as being suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type.
French: Il a aussi été admis que l'huile combustible des appelantes peut être utilisée dans les moteurs à combustion interne de type allumage par compression.
English: Removed tax-related impediments to venture capital investment in Canada through the use of partnerships by Canadian pension plans and by foreign investors.
French: Instauration d’un remboursement de la TPS, correspondant à 2,5 points de pourcentage de taxe, pour les immeubles d’habitation locatifs neufs, ayant subi des rénovations majeures ou ayant été convertis, qui ne donnaient pas déjà droit à un remboursement.
English: For More Information, Please Contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec les personnes suivantes :
English: Economic partnership agreements are intended to spur development and preserve the special status of African, Caribbean and Pacific countries in accordance with World Trade Organization regulations.
French: Ces accords visent à stimuler le développement et à préserver le statut particulier dont jouissent les pays ACP, dans le respect des réglementations de l'OMC.
English: Accumulation by freshwater and marine fish is also of concern, given the effects identified in fish.
French: L'accumulation des PCCC dans les tissus des poissons d'eau douce et de mer donne également lieu à des préoccupations étant donné les effets observés.
English: It was a follow-up to a 2005 poll conducted by Ekos that provided a snapshot of Canadians’ views on a number of important privacy issues.
French: Il s’agit du suivi d’un sondage effectué en 2005 par Ekos qui avait fourni un aperçu des opinions des Canadiennes et des Canadiens sur un certain nombre de questions importantes ayant trait à la protection de la vie privée.
English: In order to mobilize core and a wide spectrum of non-core resources for UNCDF, UNDP would provide active support to UNCDF in resource mobilization and advocacy, while respecting the comparative advantages of UNCDF.
French: Afin de mobiliser des ressources de base et un large éventail d'autres ressources en faveur du FENU, le PNUD aiderait activement ce dernier à mobiliser des ressources et à mener des actions de sensibilisation, tout en respectant ses avantages comparatifs.
English: Interviews could not be completed for 40 First Nations (included in the sample) primarily as a result of difficulties with respect to contacting the registration administrator.
French: Les entrevues n'ont pu être terminées pour 40 Premières nations (comprises dans l'échantillon) en raison essentiellement des difficultés rencontrées pour entrer en contact avec l'administrateur de l'inscription.
English: - 17.1.2002 The Ministry of Foreign Affairs sent to all relevant authorities a copy of UNSCR 1390 regarding amended restrictive measures on the Taliban, Osama bin Laden, Al Qaeda and their accomplices.
French: 17 janvier 2002 : Le Ministère des affaires étrangères communique à toutes les autorités concernées copie de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité concernant les nouvelles mesures restrictives décidées à l'égard des Taliban, d'Oussama ben Laden et de l'Organisation Al-Qaida ainsi que de leurs complices.
English: 8 Sampling Error and Reliability By definition, all sample survey estimates have some degree of sampling error attached to them, since not all members of the total population were surveyed.
French: Entre 13 et 17 ans, les filles sont légèrement plus susceptibles que les garçons de se dire fumeuses actuelles, tandis qu’entre 18 et 19 ans, les garçons sont plus susceptibles de fumer que les filles (31 % et 27 %).
English: Peter Hesse Foundation: Solidarity in Partnership for One World
French: Fondation Peter Hesse : Solidarity in Partnership for One World
English: INSTRUCTIONS < < < YEAR/BAND NAME AND NUMBER:
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: Information on service contracting has not been routinely captured in departmental information systems.
French: L’information sur l’adjudication des contrats de service n’a pas été saisie de façon systématique dans les systèmes d’information du Ministère.
English: This Act expands existing regulation-making authority for projects on federal lands, provides a new use for class screening reports as a replacement for project-specific assessments and makes follow-up programs mandatory for projects after a comprehensive study or review panel.
French: Elle étend le pouvoir de réglementation pour les projets situés sur le territoire domanial, prévoit une nouvelle utilisation des rapports d'examen préalable par catégorie pour servir de substitut des évaluations de projets particuliers et rend obligatoire les programmes de suivi des projets après une étude approfondie ou un examen par une commission.
English: The report on the international support for NEPAD identifies a number of important areas where African countries themselves have made progress, including infrastructure, information and communication technologies, health, education, the environment, agriculture, science and technology.
French: Le rapport sur l'appui international au NEPAD identifie un nombre de domaines importants où les pays africains eux-mêmes ont réalisé des progrès, notamment dans les domaines de l'infrastructure, des technologies de l'information et des communications, de la santé, de l'éducation, de l'environnement, de l'agriculture, de la science et de la technique.
English: All but the most recent of our previous papers (i.e., Osberg, Erksoy and Phipps, 1995) have been based on what we call the "1980’s version" of our microsimulation model.
French: Nos études précédentes, à l’exception de la dernière (Osberg, Erksoy et Phipps, 1995), se fondaient sur ce que nous appelons la « version des années 80 » de notre modèle de microsimulation.
English: ballet leg alternatif arc
French: extend the bent leg (to) arbitre-adjoint
English: Many had yet to receive their refugee card, largely owing to a lack of funds for the production of the cards.
French: Bon nombre d'entre eux n'ont pas encore reçu leur carte de réfugié, principalement en raison du manque de fonds pour financer la production de ces cartes.
English: With respect to who takes the decision: why not use court model? i.e. where patients and others are involved in determining the issues (and where everyone has the same information at hand), with a single "judge" from the group to make the decision.
French: En ce qui concerne les prises de décisions, pourquoi n'utilisons-nous pas les modèles des tribunaux? En effet, les patients et les autres pourraient participer à la détermination des questions (et tous auraient la même information), en ayant un « juge » unique au sein du groupe qui prendrait les décisions.
English: The 2005 drill program started in April and continued through to the end of September with 4631 m of drilling testing 44 spatially separate geophysical targets.
French: Le programme de forage de 2005 a débuté en avril, s’est poursuivi jusqu’à la fin de septembre et comprenait des sondages totalisant 4631 m, dans 44 cibles géophysiques séparées.
English: Both are indispensable if the rule of law is to be established uniformly across the Federation.
French: Les deux éléments sont nécessaires si l'on veut assurer la primauté du droit de façon uniforme dans la Fédération.
English: High income – U.S., Europe, Japan U.S. researchers are by far the largest number of international partners funded by CIHR grants and the U.S. is a major source of grant support for Canadian health researchers.
French: Revenu élevé – États-Unis, Europe, Japon Les chercheurs des États-Unis sont de loin les plus nombreux partenaires étrangers qui bénéficient des subventions des IRSC et les États-Unis sont une source importante de subventions pour les chercheurs en santé du Canada.
English: Pharmaceutical This sector has four issues that it is resolving jointly with CCRA.
French: Produits pharmaceutiques Ce secteur cherche actuellement, de concert avec l'ADRC, à résoudre quatre questions.
English: Any dispute shall be settled in the Courts located in the City of Toronto, in the Province of Ontario, though the foregoing shall not limit the ability of LG Electronics to seek injunctions and remedies in other jurisdictions that are required to stop breaches of the Terms and Conditions by you.
French: Tout litige sera réglé par les tribunaux situés dans la cité de Toronto, dans la Province d’Ontario, bien que cela n’empêche aucunement LG Electronics de demander des injonctions et des réparations dans d’autres territoires de compétence en vue de mettre fin à la violation des présentes modalités.
English: * No. 1 CW, Winnipeg Commodity Exchange, cash n/a = not available f: forecast, AAFC – October 2005 Source:
French: * N° 1 OC, comptant, Bourse des marchandises de Wpg n/d = non disponible p : prévision d’AAC – octobre 2005 Source :
English: Health Canada Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Santé Canada Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
English: "Traveling to Chicago is allowing PEI companies to expand their business potential and explore new avenues of opportunities.
French: « Un tel séjour à Chicago donne aux entreprises de l’Île du Prince Édouard l’occasion d’accroître leur potentiel commercial et d’explorer de nouveaux débouchés.
English: In its application dated 20 September 1999, the consortium of undertakings sought a declaration that the decision not to include it among the five best-ranked candidates was unlawful and, alternatively, that the restricted procedure was unlawful.
French: Dans son recours en date du 20 septembre 1999, le groupement d'entreprises a conclu à ce que la décision de ne pas le retenir parmi les cinq candidats les mieux classés soit jugée illégale et, subsidiairement, à ce que la procédure restreinte soit jugée illégale.
English: Environment Canada uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained. 3.
French: TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) Le Ministère est reconnu pour la vigueur de son Programme de gestion du rendement.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington.
French: Case, R.A.M., M.E. Hosker, D.B. McDonald et J.T. Pearson.
English: When PGE1 was microinjected at loci located caudal to the AH/POA, the elevation in body temperature (Tb) not only was less intense but rose at a slower rate.
French: Lorsque la PGE1 a été micro-injectée dans les loci de la région caudale à l'APO/HA, l'élévation de la température corporelle (Tc) a été moins importante et s'est effectuée à un taux plus lent.
English: System change Operations research methodologies, included queuing theory and simulation modeling, must be better deployed to investigate the underlying dynamics of, and key choke points underlying, long wait lists.
French: Changement au système Des méthodologies de recherche sur les opérations, notamment la théorie des files d'attente et la modélisation de simulation, doivent être mieux déployées pour étudier la dynamique sous jacente et les goulots d'étrangement inhérents des longues files d'attente.
English: If the deficiencies are not remedied within a period specified by the Office, the Office shall reject the application.
French: Si les irrégularités ne sont pas corrigées dans une période spécifiée par l'Office, ce dernier rejette la demande.
English: That is why some projects require authorization from both the federal and provincial or territorial government.
French: C'est pourquoi, il faut, pour certains projets, obtenir à la fois l'autorisation du gouvernement fédéral et du gouverne-ment provincial ou territorial.
English: For that price, the buyer got a hundred of cod of the highest quality, of cod of lesser quality at two for one, or of cod of the lowest quality at four for one."
French: Pour ce prix on livrait soit un cent de marchand (morues marchandes), soit de trie à deux pour une ou le raguet à quatre pour une. "
English: Space/Time The women at the Roundtable called upon governments to give them more notice prior to meetings and other gatherings.
French: Espace/temps Les participantes à la Table ronde ont demandé au gouvernement de leur donner un préavis plus long avant les réunions ou les autres rencontres.
English: Always remember that speed is the first and foremost priority; side issues such as entertainment are secondary.
French: N'oubliez jamais que la rapidité est la priorité absolue ; le divertissement n'est que secondaire.
English: At this stage it is premature to call for extending the scope of the Charter to include sign languages used in member states.
French: A ce stade, il est prématuré de préconiser l’extension du champ d’application de la Charte aux langages des signes utilisés dans les Etats membres.
English: The AC will serve under the Committee of Ministers and advise them in carrying out this task.
French: Le CC relèvera du Comité des Ministres qu'il conseillera dans l'exécution de cette tâche.
English: Recruitment and retention of qualified and specialized staff.
French: Recrutement et rétention de personnel qualifié ou spécialisé.
English: • Questions and Answers - AJCTC
French: • Questions et Réponses - CICEA
English: Return to International and non-resident taxes Return to Film industry services
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Services pour l'industrie cinématographi-que
English: Last telemetric information received on 23 September 1997 on orbit No. 208.
French: Dernières données télémétriques reçues le 23 septembre 1997 sur l'orbite n° 208.
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories “A”, “C” and “D”.
French: Au chapitre I, il signale les corrections à apporter à des réclamations des catégories «A», «C» et «D».
English: Staying in a youth hostel or pension in Vilamoura is an economic option and great for youth or ...
French: Se loger dans une pension "hostal" pendant ses vacances á Vilamoura est une opotion ideale pour ...
English: Report on organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries (such as administrative, legal, informational and financial arrangements) (SSC/14/2, sect.
French: Rapport sur les dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement (notamment les dispositions administratives, juridiques et financières et celles relatives à l'information) (SSC/14/2, sect. III)
English: The Territory continues to be a member of CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), as well as the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, the Caribbean Development Bank and the Eastern Caribbean Central Bank.
French: Le territoire demeure membre de la CARICOM et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), ainsi que des institutions associées à ces deux groupes, notamment l'Université des Antilles occidentales, la Banque de développement des Caraïbes et la Banque centrale des Caraïbes orientales.
English: Cationic and anionic polymers are most commonly used as flocculation aids, and both, along with non-ionic polymers, have been used as filter aids.
French: Les polymères cationiques et anioniques sont les agents de floculation les plus souvent utilisés et ont servi d'agents de filtration, avec les polymères non ioniques.
English: The Committee has been informed that the most important daily newspapers of the region regularly publish articles in Low German.
French: Le Comité a été informé que les principaux quotidiens de la région publient régulièrement des articles en bas-allemand.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Marjorie Pyoos (South Africa) and Mr. James Shevlin (Australia).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact, coprésidé par Mme Marjorie Pyoos (Afrique du Sud) et M. James Shevlin (Australie).
English: Norway is pleased to see the progress of the disarmament, demobilization and reintegration process and the revitalization of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La Norvège se félicite de voir avancer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Personal data are to be kept for a period no longer than necessary for carrying out the purpose for which they were collected.
French: Les données à caractère personnel sont à conserver pendant une période n’excédant pas le délai nécessaire à la réalisation de la finalité pour laquelle elles ont été collectées.
English: Through the integrated programme, UNIDO could assist in bringing those opportunities to the attention of international investors.
French: Par le biais du programme intégré, l'ONUDI pourrait signaler ces possibilités à l'attention des investisseurs internationaux.
English: In 1985, the Supreme Court of Canada declared all the laws of the province of Manitoba "unconstitutional" because they were unilingual (English), and granted the province a five-year stay to translate its statutes and regulations.
French: En 1985, la Cour suprême du Canada déclarait toutes les lois de la province du Manitoba "inconstitutionnelles" parce qu'elles étaient unilingues (anglais), et accordait un délai de cinq ans à la province pour traduire ses lois et règlements.
English: • Risk rating scale: a powerful tool in the IRM kit
French: • échelle de notation du risque : un outil puissant dans la trousse de la GIR
English: CIDA contribution to universities
French: 2.4.1 Rapport financier de l’université
English: Additionally, the work on and with political parties has actually emerged as one of the most challenging areas in the democracy-building arena over the last years.
French: Par ailleurs, la coopération avec les partis politiques et les travaux sur cette question s'avèrent actuellement être l'une des principales difficultés rencontrées ces dernières années dans le domaine du renforcement de la démocratie.
English: The concept of activities in the information technology sector will be broadened, exclusively for purposes of the criterion relating to the proportion of activities in the information technology sector, to include the activities encompassed by the additional six NAICS codes.
French: La notion d'activités du secteur des technologies de l'information sera étendue, exclusivement pour l'application du critère relatif à la proportion des activités du secteur des technologies de l'information, afin de comprendre les activités regroupées sous les six codes SCIAN additionnels.
English: Recommendation 99 (notice of intention to pursue extra-judicial enforcement)
French: Recommandation 99 (notification de l'intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire)
English: The corporation may be the beneficiary of a trust or a member of a partnership at the end of the trust's or partnership's tax year.
French: Les sociétés agricoles sont admissibles à une nouvelle partie remboursable du crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs.