ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of the selected candidate will be posted on the website in the Fellowships Awarded document for the applicable program year.
French: Le nom du boursier retenu sera affiché sur le site Web (dans le document sur les bourses de recherche accordées pour l'année en question).
English: But nevertheless, Mr. Martin, as Minister of Finance and as a member of the Cabinet, will be able to participate in decisions which could benefit his company.
French: Néanmoins, M. Martin, à titre de ministre des Finances et de membre du Cabinet, sera en mesure de participer à des décisions qui pourraient être utiles à son entreprise.
English: In that connection, the Board took note that the Director of UNIDIR and the Department for Disarmament Affairs were undertaking consultations with the United Nations Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with a view to developing proposals for alleviating difficulties regarding the current financial and organizational arrangements of the Institute.
French: À cet égard, le Conseil a noté que le Directeur de l'UNIDIR et le Département des affaires de désarmement avaient entrepris des consultations avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le CCQAB dans le but de mettre au point des propositions visant à atténuer les difficultés liées à l'organisation et au régime financier actuels de l'Institut.
English: • Turkey Enlargement of May 2004: 10 new Member States
French: • Roumanie Élargissement de mai 2004
English: The Regulations are also being updated to replace the references to the Ontario Lottery Corporation and the Ontario Casino Corporation with a reference to the Ontario Lottery and Gaming Corporation, which was formed as a result of the amalgamation of the former two corporations.
French: Une autre modification apportée au Règlement consiste à remplacer les mentions « Société des loteries de l'Ontario » et « Société des casinos de l'Ontario » par « Société des loteries et des jeux de l'Ontario », qui a été formée par suite de la fusion des deux autres sociétés.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 19863
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste3
English: From PHP 4.3.0, you will need a libcurl version that's 7.9.8 or higher.
French: Depuis PHP 4.3.0, vous devez utiliser libcurl version 7.9.8 ou supérieur.
English: IMMIGRATION SECURITY SCREENING PROGRAMS Under the authority of sections 14 and 15 of the CSIS Act, the Service conducts security screening investigations and provides advice to the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: PROGRAMMES DE FILTRAGE DE SÉCURITÉ À L'IMMIGRATION En vertu des articles 14 et 15 de la Loi sur le SCRS, le Service effectue des enquêtes de sécurité et fournit des conseils au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC).
English: On September 9th, Barclay sails out to engage Perry's fleet.
French: Le 9 septembre, Barclay part à la rencontre de la flotte de Perry.
English: She described how her family physician failed to recognize the symptoms, even though she had expressed her concerns to the doctor several times over an eight month period.
French: Elle a dit que son médecin de famille n'avait pas reconnu les symptômes, bien qu'elle lui eût fait part de ses préoccupations à plusieurs reprises, sur une période de huit mois.
English: During this period, no appreciable increase in the HIV concentration in the blood is established.
French: Durant cette période on ne constate pas d’augmentation notable de la concentration du VIH dans le sang.
English: (a) Measures to improve the situation of families
French: Mesures prévues pour améliorer la situation des familles
English: Your approach might include media relations. Or it may be through promotional material such as a poster, banner or magnet.
French: Votre approche pourrait comprendre les relations avec les médias ou pourrait se faire à l'aide de matériel de promotion comme une affiche, une bannière ou un macaron aimanté.
English: Members Dr. Kue Young  Professor, Department of Public Health Sciences  Faculty of Medicine  University of Toronto Kue Young is Professor and TransCanada Pipelines Chair in the Department of Public Health Sciences in the Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: Le Dr Kue Young est professeur et titulaire de la chaire TransCanada Pipelines au Département des sciences de la santé publique de la Faculté de médecine à l'Université de Toronto.
English:  380-2750 EINSTEIN SAINTE-FOY (Québec) G1P 4R1 Tel : (418) 650-4995 Fax : (418) 650-4998 Dolbec y.
French:  380-2750 EINSTEIN SAINTE-FOY (Québec) G1P 4R1 Tél : (418) 650-4995 Téléc : (418) 650-4998 Dolbec y.
English: According to key informants interviewed during this evaluation, all members of the Association of Police Women, which has representatives in each government department, have been sensitized on how to assist individuals exposed to gender-based violence.
French: Selon des informateurs clefs interviewés au cours de cette évaluation, tous les membres de l'Association des femmes de la police, qui a des représentants au sein de chaque ministère, ont suivi un stage sur la manière de venir en aide aux individus exposés à la violence sexiste.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex CHARGING BISON from article:
French: Ex CHARGING BISON le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex CHARGING BISON tirée de l'article La Force aérienne appuie l’Armée lors de l’Ex CHARGING BISON Deux Griffon décollent pour se diriger vers leur prochaine destination durant l’Ex CHARGING BISON. par Cpl Bill Gomm
English: What Brand(s) of Lenses do you use?
French: Quelles marques de verres utilisez vous ?
English: Bolero is born in Santiago de Cuba during the second half of the XIX century.
French: Le Bolero est né à Santiago de Cuba au deuxiéme moitié du XIX siècle.
English: If habitat requirements are poorly understood, then studies of habitat use will need to be undertaken.
French: Le succès de la réintroduction reposera sur la compréhension des besoins de l’espèce en matière d’habitat et de la disponibilité d’un habitat adéquat suffisamment étendu dans le site de relocalisation.
English: The use of PEEP associated with VPP in ARDS has been studied by different authors there are numerous research papers that the use of PEEP value equals or exceeds the turning point inferiro (IPM) calculated on the curve w / v.Sin hand, use of lower PEEP at this point is still under study.
French: L'utilisation de la PEEP associés aux VPP dans le SDRA a été étudiée par différents auteurs, il existe de nombreux documents de recherche que l'utilisation de la PEEP valeur est égale ou supérieure au tournant inferiro (IPM) calculée sur la courbe w / v.Sin part, l'utilisation de la baisse PEEP, à ce stade, est encore en cours d'étude.
English: Annual output is planned at 31 750 t of copper and 438 t of molybdenum.
French: La société prévoit y produire 31 750 t/a de cuivre et 438 t/a de molybdène.
English: Comment: This paragraph is identical with Article 1(5) of Protocol III.
French: Note: Ce paragraphe est identique au paragraphe 5 de l'article premier du Protocole III.
English: The success of Galileo will continue to be the key priority following the decisions taken by the two arms of the budgetary authority at the end of 2007 and the recent legislative decisions in 2008.
French: Le succès de Galileo demeurera la priorité clé suite aux décisions des deux branches de l’Autorité budgétaire fin 2007 et des récentes décisions des législateurs en 2008.
English: The Chairman said that Croatia, the Czech Republic and the Republic of Moldova had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président déclare que la Croatie, la République de Moldova et la République tchèque s'associent aux auteurs de ce projet de résolution.
English: The substrate specificity of acetimidylated (A-HLADH) and hydroxybutyrimidylated horse liver alcohol dehydrogenase (HB-HLADH) has been evaluated for the ethanol–acetaldehyde, trans-2-hexenol–trans-2-hexenal, furfural–furfuryl alcohol, benzaldehyde–benzyl alcohol, cyclobutanol–cyclobutanone, cyclopentanol–cyclopentanone, cyclohexanol–cyclohexanone, and cycloheptanol–cycloheptanone substrate couples.
French: On a évalué la spécificité de la déshydrogénase d'alcool extraite du foie de cheval à laquelle on a fixé des groupes acétymidyle (A-HLADH) et hydroxybutyrimidyle (HB-HLADH) vis-à-vis les systèmes de substrat éthanol/acétaldéhyde, hexène-2 ol-trans/hexène-2 al-trans, alcool furfurylique/furfural, alcool benzylique/benzaldéhyde, cyclobutanol/cyclobutanone, cyclopentanol/cyclopentanone, cyclohexanol/cyclohexanone et cycloheptanol/cycloheptanone.
English: The submitted files are very interesting.
French: Les fichiers soumis sont très intéressants.
English: “The Security Council encourages the Transitional Government to create without delay the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR), to address all armed groups, particularly former members of the military, in a comprehensive manner.
French: Le Conseil de sécurité encourage le Gouvernement de transition à créer sans tarder la Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, afin de traiter tous les groupes armés, en particulier les anciens membres de l'armée, de façon globale.
English: The Act encourages the use of non-court measures in all cases where such measures would be sufficient to hold a young person accountable, and it encourages the involvement of families, victims and community members.
French: La Loi encourage le recours à des mesures extrajudiciaires dans tous les cas où elles sont suffisantes pour obliger le jeune contrevenant à assumer la responsabilité de ses actes; elle favorise aussi la participation des familles, des victimes et des membres de la société.
English: Fluharty (2004) estimated that approximately 25% of the Continental shelf in the Bering Sea was closed to trawling, an area of approximately 60,000 square nautical miles.
French: Selon les évaluations du chercheur Fluharty (2004), environ le quart du plateau continental dans la mer de Béring est fermé aux chalutiers, une zone d’environ 60 000 milles marins carrés.
English: The authors have therefore failed to substantiate their claim that an expulsion to the Syrian Arab Republic and China would entail inhuman or degrading treatment within the meaning of article 7.
French: Les auteurs n'ont donc pas étayé l'affirmation selon laquelle leur expulsion vers la République arabe syrienne et la Chine entraînerait des traitements inhumains ou dégradants au sens de l'article 7.
English: NET COST OF PROGRAM(S) FOR THE ESTIMATES YEAR (millions of dollars) Authority (Restated)1 Planned Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: COÛT NET DU OU DES PROGRAMMES POUR L'ANNÉE BUDGÉTAIRE (en millions de dollars) Autorités (Redressées)1 Dépenses prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: We need more integration of our social and economic and climate and energy policies, with the objective of job retention and creation with decent living and working conditions.
French: Nous avons besoin d'une plus grande intégration de nos politiques dans les domaines social, économique, climatique et énergétique, dans le but de maintenir et de créer de l'emploi avec des conditions de vie et de travail décentes.
English: The State party should supply and keep track of all weapons belonging to police forces and provide them with appropriate human rights training in accordance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: L'État partie devrait assurer la fourniture et le contrôle de toutes les armes des forces de police et dispenser aux membres de leur personnel un enseignement adéquat aux droits de l'homme, afin d'assurer le respect des Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: • Laminate Flooring - Notice of Re-investigation - 11/14
French: • Planchers laminés - Avis de nouvelle enquête - 11/14
English: Such a provision would apply only in cases of extreme risk and in the absence of any other statute, federal or provincial/territorial, to adequately address the risk.
French: Une telle disposition ne s'appliquerait que dans les situations de risques imminents et en l'absence de tout autre statut, à l'échelle fédérale, provinciale ou territoriale, permettant d'aborder adéquatement les risques en question;
English: The requirements for implementing the provisions contained in the draft resolution would be as follows:
French: Les ressources nécessaires pour donner effet aux dispositions du projet de résolution seraient les suivantes :
English: It is possible to reverse the scourge of the HIV/AIDS pandemic in keeping with the Millennium Declaration.
French: Il est possible d'enrayer le fléau du VIH/sida en respectant les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The project will help Canada be prepared in the event of a terrorist attack and to meet its responsibilities to the international community for protection against such attacks.
French: Le Canada sera ainsi bien préparé à un éventuel attentat terroriste et pourra s’acquitter de ses responsabilités envers la communauté internationale pour ce qui est de la protection contre de tels attentats.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat dated 2 June 2009 on the status of those credentials.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat datée du 2 juin 2009 sur l'état de ces pouvoirs.
English: Category I drugs (or members of a class of drugs) are essential for treatment of life-threatening diseases of humans, or are important for treatment of foodborne diseases of humans, or are members of a unique class of drugs used in humans (e.g., fluoroquinolones, glycopeptides).
French: Les médicaments de la catégorie I (ou les membres d'une catégorie de médicaments) sont essentiels au traitement des maladies graves des humains ou sont importants pour le traitement de maladies d'origine alimentaire des humains ou appartiennent à une catégorie unique de médicaments utilisés chez les humains (p. ex., les fluoroquinolones, les glycopeptides).
English: strongly opposes and refuses the proposal by the Dutch presidency to delete sexual orientation, age and handicap from the anti-discrimination article put forward by the Irish presidency.
French: s'oppose avec fermeté et refuse la proposition faite par la présidence néerlandaise de supprimer de l'article sur la non-discrimination soumis par la présidence irlandaise les notions d'inclination, d'âge et de handicap en matière de sexualité
English: The 29 recommendations closely follow the Government of Canada’s trade policy agenda and objectives.
French: Les 29 recommandations qu’il contenait épousaient la politique commerciale et les objectifs du Canada.
English: Our dedicated Access Managers specialize in handling all the details of smaller meetings, and can plan and confirm an event in just 24 hours.
French: Nos organisateurs de réunions sont spécialisés dans l’art de coordonner chaque détail. Ils peuvent, en 24 heures seulement, planifier et confirmer un événement.
English: Firstly, with respect to the applicability of relevant IHL principles it is the Australian position that four principles underpin the application of IHL in the Australian Defence Force, relevant to the use of munitions that may become ERW.  These are:
French: Pour l'Australie, les quatre principes qui sous-tendent l'application du droit international humanitaire au sein des forces de défense australiennes en ce qui concerne l'utilisation de munitions susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre sont les suivants:
English: Selected benefits from other programs available to persons on SFI: 
French: Voici certains avantages offerts par d'autres programmes destinés aux personnes qui bénéficient du PAA :
English: Part of the current assessment is consideration of the organization’s capacity to carry out the project.
French: Une partie de l’évaluation actuelle porte sur l’examen de la capacité de l’organisme de réaliser le projet.
English: As I see it, the policies we pursue within the IMF, the World Bank, the WTO, the UN and the EIB are interconnected.
French: À mon sens, les politiques que nous suivons avec le FMI, la Banque mondiale, l’OMC, l’ONU et la BEI sont liées entre elles.
English: Please contact Elections Canada to obtain the executable files for Mac computers.
French: Veuillez communiquer avec Élections Canada pour obtenir les fichiers exécutables Macintosh.
English: 12. qualified person means, in respect of a specified duty, a person who, because of knowledge, training and experience, is qualified to perform that duty safely and properly (see paragraph 48) (personne qualifiée); 13.
French: 12. responsable désigne une personne qualifiée qui supervise le travail d'employés de façon à assurer la sécurité ou la bonne marche d'une opération ou du travail d'employés (person in charge); 13.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Recurrent Translation Problems III Description In this practical workshop, participants explore various ways to translate certain all-purpose French words such as aménager, animer, interlocuteur, portée and responsable, and cover other topics such as capitalization and the translation of geographic names.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Recurrent Translation Problems III (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Atelier pratique portant sur la traduction de certains mots passe-partout français, tels que « aménager », « animer », « interlocuteur », « portée » et « responsable », et sur d'autres sujets comme l'utilisation de la majuscule et la traduction des toponymes.
English: We encouraged wider implementation of the Results, Resources, and Partnership approach.
French: Nous encourageons l'application plus large du processus d'amélioration des résultats, de mobilisation des ressources et d'instauration de partenariats.
English: Both projects have helped the brickyard to strengthen its position in a niche market by developing high-quality products.
French: Réalisations et résultats concrets Le centre de commercialisation et d’information a vu le jour et fonctionne depuis 2003.
English: The Deh Cho First Nations Interim Measures Agreement
French: Entente sur les mesures provisoires des premières nations du Deh Cho
English: • for the purpose for which the information was collected or created by the OPC or for a use consistent with that purpose;
French: • communication aux fins auxquelles les renseignements ont été recueillis ou préparés par l’institution ou pour un usage compatible avec ces fins;
English: They are increasingly present in technology-intensive industries, such as information and communications technology, as well as in strategic business services, such as computer software and information processing or human resource development.
French: Elles sont aussi de plus en plus prÃ©sentes dans les branches d'activitÃ© Ã forte intensitÃ© de technologie, comme les technologies de l'information et des communications, de mÃªme que dans les secteurs des services stratÃ©giques fournis aux entreprises, notamment les services de logiciels, de traitement de l'information et de dÃ©veloppement des ressources humaines.
English: The prime approach has been to link the various sites by a microwave ring system such that if one tower is affected, the signal can be reversed, minimizing the impact of an earthquake.
French: Pour atténuer le niveau de vulnérabilité face aux tremblements de terre, le cœur de la conception de ce réseau consistait à relier les divers sites par un système en hyperfréquences en anneau et à installer les sites au sommet des montagnes ou sur un bâtiment construit pour résister au tremblement de terre.
English: He concluded with the observation that the current situation was far from ideal in many circumstances.
French: Pour conclure, il a fait observer que la situation actuelle était loin d'être idéale dans de nombreuses circonstances.
English: Ms. CASSAM (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that more than 120,000 children aged under 16 were involved in armed conflicts in Africa.
French: Mme CASSAM (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) rappelle que plus de 120 000 enfants de moins de 16 ans sont impliqués dans des conflits armés en Afrique.
English: Regarding the housing situation in Republika Srpska, there are no reliable statistics or precise information.
French: En ce qui concerne la situation du logement en Republika Srpska, on ne dispose pas de chiffres fiables ni d'informations précises.
English: • Francisella tularensis (tularemia)
French: • Francisella tularensis (tularémie)
English: In the same year the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) was launched and 17 October was observed as the International Day for the Eradication of Poverty.
French: La même année a été lancée la première décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, et le 17 octobre a été déclaré journée international de l'élimination de la pauvreté.
English: Motion for provisional interlocutory injunction in oppression remedies.
French: Demande d'injonction interlocutoire provisoire dans le cadre d'un rcecours pour oppression.
English: This assessment, which I hope is balanced, is the basis for the conclusions that I am recommending, and they are as follows: as things stand there is nothing to prevent a joint accession treaty – I repeat, a joint treaty – being signed for Romania and Bulgaria at the beginning of 2005 for accession in 2007.
French: Ce jugement, que j’espère équilibré, justifie les conclusions que je recommande, et qui sont les suivantes: rien n’empêche aujourd’hui la signature d’un traité commun - j’insiste - d’adhésion entre la Roumanie et la Bulgarie, début 2005, pour l’adhésion en 2007.
English: The Assembly also adopted Resolution 1553 (2007) and Recommendation 1797 (2007) on "Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia from the conflicts over the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions", in which it recognised the key role played by the ICRC in working with the parties to the conflict in the region, assisting them in solving the issue of missing persons.
French: L’Assemblée a également adopté la Résolution 1553 (2007) et la Recommandation 1797 (2007) sur les "Personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie dans les conflits touchant les régions du Haut-Karabakh, d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud"; dans ces textes, l’Assemblée reconnaît le rôle majeur du CICR en termes de collaboration avec les parties au conflit dans cette région, et de contribution au règlement du problème des personnes disparues.