ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 B/U ratio as a measure of coverage suggest the measurement has serious limitations because it includes many unemployed who have not paid premiums such as those who have never worked, for example, young people or new immigrants looking for their first job; those who have not worked in the past year; or who had been in self-employment, which in 2005 made up 15.5% of all employment in Canada.
French: Les critiques du rapport P/C, en tant que mesure de la couverture, suggèrent qu’il a des limites sérieuses, car il inclut plusieurs sans-emploi qui n’ont pas payé de cotisations, comme les personnes qui n’ont jamais travaillé, par exemple : les jeunes ou les personnes ayant nouvellement immigré qui cherchent leur premier emploi; les personnes qui n’ont pas travaillé au cours de la dernière année; ou celles qui avaient un travail indépendant, qui, en 2005, représentaient 15,5 % de tous les emplois au Canada.
English: Students in schools with fair school rules were about 1.74 times as likely to floss teeth most days in Grade 7 than students in schools with unfair school rules.
French: Les étudiants de 7 e année qui fréquentent des écoles dont les règlements sont équitables sont environ 1,74 fois plus susceptibles d'utiliser la soie dentaire presque tous les jours que les étudiants qui fréquentent des écoles dont les règlements sont inéquitables.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange. Mangez bon, mangez bien.
English: The study clearly showed that while Governments seemed to agree on the broad terms of those instruments, they had clear reservations about specific provisions that pertained to the recruitment of migrant workers; social protection entitlements, which in certain cases might exceed entitlements under national legislations; rights afforded to migrants in an irregular situation; and, last and foremost, equality of opportunity and treatment between foreign workers and national workers.
French: Il est clairement ressorti de cette étude que les gouvernements semblaient s'entendre sur les grandes lignes de ces instruments, mais qu'ils avaient des réserves évidentes concernant des dispositions particulières relatives au recrutement des travailleurs migrants; le régime d'indemnités, dont les montants pouvaient dans certains cas dépasser les prestations prévues par la législation nationale; les droits accordés aux migrants en situation irrégulière; et, surtout, l'égalité des chances et de traitement entre les travailleurs étrangers et les travailleurs nationaux.
English: The DLI contact for subscribing universities or colleges.
French: Contacts IDD dans les universités et collèges participants.
English: • to encourage and influence technological innovation.
French: • stimuler l'innovation technologique et influer sur elle.
English: The use of SportsControl® Vita+4Sport in the prescribed dose (see above) causes no side effects.
French: L’utilisation de SportsControl® Vita+ 4Sport selon les dosages mentionnés (voir ci-dessus) n’entraîne pas d’effets secondaires.
English: - - -Other, for non-projection television receivers: 8540.11.21 00 - - - -With a video display diagonal not exceeding 35.56 cm
French: - - -Autres, pour récepteurs de télévision (pas de type projecteur) : 8540.11.21 00 - - - -Dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm
English: The way you conducted and guided our deliberations will be with us in the future and guide us by its example of patience, hard work and the power of persuasion.
French: La manière dont vous avez conduit et guidé nos délibérations nous accompagnera à l'avenir et nous fournira un modèle de patience, de goût du travail et de pouvoir de persuasion.
English: Humanitarian access, physical and legal protection for civilian populations and addressing the causes of conflict remain the most pressing issues for war-affected populations.
French: L'accès humanitaire, la protection physique et juridique des populations civiles et la recherche des causes des conflits sont encore les problèmes les plus urgents pour les populations touchées par la guerre.
English: • Windsor Star – June 19, 2007 – AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise is quoted in an article about trade policies.
French: • Kingston Whig-Standard – le 16 juin 2007 – La codirectrice de PREVNet, Wendy Craig, est citée dans un article sur les efforts pour promouvoir des relations saines et sûres chez les jeunes à Kingston (Ontario).
English: At that stage, mine action will gradually develop into a more rehabilitation- and development-oriented activity.
French: À ce stade, la lutte antimines cèdera graduellement la place à une activité plus axée sur le redressement et le développement.
English: Other Cross-Country Skiing in Gros Morne:
French: Autres sentiers de ski de fond à Gros-Morne :
English: 2010-03-15 | It took a little while to get the unlock code, but once received, it was extremely easy to do.
French: 2010-03-19 | Very good service, the instructions are clear and most importantly, the unlock number works! Thank you so much!
English: Many immigrants, however, face challenges in reaching their full potential in the Canadian labour market.
French: Bon nombre d’immigrants se heurtent toutefois à des obstacles qui les empêchent de réaliser leur plein potentiel au sein du marché du travail canadien.
English: In our view, the countries implicated in these programmes have failed in their duty to establish the truth: the evidence of the existence of violations of fundamental human rights is concrete, reliable and corroborative.
French: Nous sommes de l’avis que les pays impliqués dans ces programmes n’ont pas fait leur devoir de vérité : les éléments qui démontrent l’existence de violations des droits fondamentaux de l’homme sont concrets, sérieux et concordants.
English: "Canada-U.S. Economic Integration Following CUSFTA and NAFTA, Western Washington University.
French: Issues and Research Agenda », Université d’Ottawa, Centre de droit et de politique commerciale.
English: In view of the upcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, the reduced number of countries that have graduated from the category of least developed countries and taking into account the suggestions made by the President of the Economic and Social Council on the occasion of the eleventh session, the Committee will review the effectiveness of the special support measures currently made available to least developed countries.  It will assess whether such measures contribute to reducing these countries' structural handicaps to development and put forward proposals on how to strengthen such measures.
French: Dans la perspective de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA), qui doit avoir lieu en 2011, et compte tenu du nombre limité de pays admis à quitter la liste des PMA et des suggestions de la Présidente du Conseil économique et social à la onzième session, le Comité examinera l'efficacité des mesures d'accompagnement spéciales actuellement proposées aux PMA, déterminera si elles peuvent contribuer à réduire leurs handicaps structurels et formulera des propositions en vue de renforcer ces mesures.
English: Yet it already costs $3.71 to reach one Anglophone viewer with an original drama, compared with only 79 cents per Francophone viewer!
French: Pourtant, il en coûte déjà 3,71 $ pour rejoindre un seul spectateur anglophone avec une dramatique originale, alors qu’on rejoint chaque spectateur francophone pour 79 cents!
English: Is it anymore sim like than Ace Combat?
French: Une bonne surprise quand à l'aspect graphique et au sensation pour moi, quant au gameplay copie à revoir pour impossibiliter d'être libre en mode cockpit, sans doute histoire de forcer à utiliser leur mode cinématique qu'il est super truc cool machin chose qu'ils nous parle que de ca depuis perpet. Mais bon ca reste une aberration dans le mode ou finalement tu es le moins à même de te repérer dans l'espace et surtout à déterminer ton orientation, tu peux décrocher faire des trucs dingue, et en mode cockpit, impossible, la vitesse est surveillée par le mode auto qui ne se désactive pas autrement qu'en passant en caméra externe.
English: While information on the circumstances of this segment of Canada's Aboriginal population is limited, indications are that their socio-economic conditions are similar to those of First Nations and Inuit.
French: On possède peu d'information sur la situation propre à ces groupes autochtones au Canada, mais tout porte à croire qu'ils vivent dans des conditions socioéconomiques semblables à celles des Inuit et des Premières nations.
English: The Council members who spoke during the meeting expressed their satisfaction at the completion of the second phase of the weapons collection plan.  They welcomed the additional regional participation on the part of Australia, New Zealand, Vanuatu and Fiji through the Bougainville Transitional Team.
French: Les membres du Conseil qui ont pris la parole au cours de la réunion ont exprimé leur satisfaction concernant l'achèvement de la deuxième phase du plan de collecte des armes et se sont félicités de la participation régionale de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de Vanuatu et de Fidji, dans le cadre de l'Équipe de transition de Bougainville.
English: Further clarifications were requested and same were received on January 20 and 21, 2003, respectively.
French: Des précisions ont par la suite été exigées, lesquelles ont été reçues les 20 et 21 janvier 2003 respectivement.
English: Strongly urges all Governments to guarantee respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, to take urgent and effective measures to prevent the killing of children working and/or living on the streets, to combat torture and abusive treatment and violence against them and to bring the perpetrators to justice;  “4.
French: Engage vivement tous les gouvernements à garantir le respect de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, en particulier le droit à la vie, à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le meurtre d'enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, à lutter contre la torture, les mauvais traitements et la violence dont ils sont victimes et à traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: Accessed on-line at www.cruising.org, 2004, 48p.
French: Accessed on-line at www.cruising.org, 2004, 48 p.
English: ◦ (ii) where the letters referred to in subparagraph (i) exceed 50 g or where letters exceed 245 mm in length, 150 mm in width or 5 mm in thickness but do not exceed 380 mm in length, 270 mm in width and 20 mm in thickness 100 g or less 1.60 more than 100 but not more than 200 g 2.80 more than 200 g but not more than 500 g 5.60
French: ◦ (ii) lettres visées au sous-alinéa (i) pesant plus de 50 g ou lettres mesurant plus de 245 mm de longueur, 150 mm de largeur et 5 mm d'épaisseur, mais au plus 380 mm de longueur, 270 mm de largeur et 20 mm d'épaisseur jusqu'à 100 g 1,60 plus de 100 g, jusqu'à 200 g 2,80 plus de 200 g, jusqu'à 500 g 5,60
English: In addition, CEB will include procurement issues in its plan of action and review the functioning and achievements of the Procurement Network in three years.
French: De plus, le Conseil des chefs de secrétariat intégrera la question des marchés dans un plan d'action et examinera dans trois ans le fonctionnement et les résultats du Réseau.
English: These programs and services are used by Canadian Forces families in Canada, Europe, the United Kingdom and the United States.
French: Les familles des militaires ont recours à ces services au Canada, en Europe, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: In general, para substitution by electron-withdrawing metabolically stable groups (Cl, F) resulted in increased or unchanged brain levels of drug relative to tolazoline.
French: On a déterminé l'antagonisme α-adrénocepteur par ses capacités à atténuer les actions hypothermiques et sédatives de la clonidine.
English: Other Trades Helpers and Labourers This unit group includes trade helpers and labourers, not elsewhere classified, who assist skilled tradespersons and perform labouring activities in the installation, maintenance and repair of industrial machinery, refrigeration, heating and air conditioning equipment, in the maintenance and repair of transportation and heavy equipment, in the installation and repair of telecommunication and power cables and in other repair and service work settings.
French: Foreurs et boutefeux – mines à ciel ouvert, carrières et construction Les foreurs de ce groupe conduisent des machines de forage pour creuser des trous dans des mines à ciel ouvert ou des carrières et forer des trous aux fins du sautage et de l’établissement de fondations sur des chantiers de construction. Les boutefeux remplissent les trous d’explosifs et les font détoner pour dégager le charbon ou le minerai ou pour démolir des structures.
English: The Sharm el-Sheikh conference of 4 May was a useful step in that direction, since it brought neighbouring countries together around important principles such as the stability and unity of Iraq and the rejection of interference in its internal affairs.
French: La conférence de Charm el-Cheikh du 4 mai fut une étape utile.  Elle a permis de rassembler l'ensemble des pays voisins autour de principes aussi importants que la stabilité et l'unité de l'Iraq ou le refus de l'ingérence dans ses affaires internes.
English: From this, the CF adopted an "institutional" pay system, meaning that everyone at the same rank, regardless of occupation, receives generally the same rate of pay.
French: Une fois l’examen terminé, les FC ont adopté un système de solde institutionnel, c’est-à-dire qu’en général, chaque militaire du même grade, indépendamment de son emploi, recevait la même solde.
English: • 2007-12-06 AOI00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-12-06 AOI00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This bank will also be used for auditing the procedures concerning the exchange of personal information with investigative bodies as defined in paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements comprennent l'information sur les organismes et les conseils d'administration participant au processus et sur les personnes devant faire l'objet d'une nomination ou d'une reconduction. Usages compatibles : Aucun autre usage n'est prévu pour ces renseignements. Normes de conservation et de destruction :
English: The documentation for HTTP_Request, which is a relatively small package, only consists of a bunch of end-user documentation, which describes all of the basic features of the package.
French: La documentation pour HTTP_Request, qui est un package relativement petit, se compose seulement d'un groupe de documentation pour utilisateur final, qui décrit tous les dispositifs de base du package.
English: Director, Modern Comptrollership Implementation Comptrollership Project Manager (UCS Work Description) Date Modified: 2002-09-10 Top of Page Important Notices
French: Directeur, Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne Gestionnaire du projet de modernisation de la fonction de contrôleur (Déscription de travail NGC) Date de modification: 2002-09-10 Haut de la page Avis importants
English: On behalf of the Government of Canada, I extend my profound sympathy to the family, friends and loved ones of this brave soldier, who served our country with distinction and honour.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je présente mes plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux êtres chers de ce soldat courageux qui a servi notre pays avec distinction et honneur.
English: Note The employee’s maximum EI premium amount cannot be more than the maximum EI premium amount for the year. The yearly maximum appears in Part C of the Payroll Deductions Tables (usually available in mid-December).
French: Paiement en trop à l’AE Si, au cours d’une année, vous avez retenu trop de cotisations à l’AE pour un employé (p. ex. le montant maximum de la rémunération assurable a été atteint ou l’employé n’occupait pas un emploi assurable), vous devriez rembourser à l’employé le montant en trop et modifier votre registre de paie pour refléter cette déduction.
English: It will take about four weeks before the wingless hoppers develop into adults.
French: Il faudra environ quatre semaines avant que ces larves (criquets dépourvus d’ailes) effectuent leur mue imaginale et deviennent des ailés.
English: Before deciding whether to exercise jurisdiction, the Court may consult with States Parties that may have jurisdiction over the offence.
French: Avant de décider d'exercer ou non sa compétence, la Cour peut consulter des États parties qui peuvent avoir compétence pour connaître de l'infraction.
English: The country level has two components: a national component that will combine remotely-sensed datasets with information collected at national level and expert knowledge, and a local-level component which will be based on field work and local expertise.
French: À l'échelon national, on trouve deux composantes: une composante nationale qui regroupe les ensembles de données de télédétection avec les informations collectées au niveau national et les données d'expérience, et une composante locale fondée sur les activités de terrain et les compétences locales.
English: Key words: hypervalency, hexacoordinate carbon, quantum theory of atoms in molecules, charge density analysis, ab initio methods.
French: Mots clés : hypervalence, carbone hexacoordiné, théorie quantique des atomes dans les molécules, analyse de la densité de charge, méthodes ab initio.
English: In view of the vast scope of the programme, many challenges remain and the continued international financial support will be required.
French: Compte tenu de l'immensité de ce programme, de nombreux défis restent encore à relever, nécessitant un appui financier continu de la communauté internationale.
English: Opening Ceremony Venues: various locations in Chuncheon The Chuncheon International Mime Festival (CIMF) is an annual performing arts festival focusing on contemporary mime, physical movement, object, visual and street theatre, installation performance, and site-specific performance.
French: Cérémonie d'ouverture Endroits : sites variés à Chuncheon Le Festival international du Mime de Chuncheon (FIMC) se veut un événement annuel des arts de la scène centré sur le mime contemporain, le mouvement corporel, l'objet, le visuel, le " théâtre de rue ", l'installation-performance et la performance adaptée au site.
English:   The Canadian International Immunization Initiative (CIII) is a Canadian International Development Agency (CIDA) funded initiative in partnership with the World Health Organization (WHO), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Pan American Health Organization (PAHO), and the Canadian Public Health Association (CPHA).
French:  L’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII) est subventionnée par l’Agence canadienne de développement  international (ACDI) en partenariat avec l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour  l’enfance (UNICEF), l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l’Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: The Network reiterates that it is the role of the Security Council to work together with countries and Governments, as well as with the International Criminal Court, to prosecute such crimes and to eliminate the impunity with which they are perpetrated.
French: Le Réseau réaffirme qu'il appartient au Conseil de sécurité de travailler avec les pays ainsi qu'avec les gouvernements, de même qu'avec la Cour pénale internationale, pour poursuivre les auteurs de ces crimes et abolir l'impunité avec laquelle ils sont commis.
English: Some receivables turn out to be bad debts and are not collectible. The receivables used in the analysis have not been reduced by the amount of the bad debts as these debts are absorbed by the federal government under the terms of the TCAs.
French: Pour ces mois, les impôts payés par acomptes provisionnels constituent la principale source des rentrées fiscales versées dans le système CINDAC.
English: Ukraine noted that Luxembourg has an institutional framework for the rule of law that guarantees human rights and is an integral part of social, political and civil well-being.
French: L'Ukraine a fait observer que le Luxembourg disposait d'un cadre institutionnel régissant l'état de droit qui garantissait les droits de l'homme et faisait partie intégrante du bien-être social, politique et civil.
English: Many agencies had arrangements with orphanages and workhouses or ran their own homes in the old country.
French: Plusieurs organisations ont conclu des ententes avec des orphelinats et des asiles, ou possèdent ce type d'établissements dans leur pays.
English: From April 2001 to September 7, 2003, An Elder there were 13 agreements entered into under section 84 for the release of women to Aboriginal communities.145 In her report earlier this year, the Auditor General also noted that this option is not discussed at any length with Aboriginal women during the intake process, and is given insufficient consideration in developing correctional plans.146 When it comes to sections 81 and 84, no one knows how to utilize the CCRA.
French: D’avril 2001 au 7 septembre 2003, 13 ententes ont été conclues en vertu de 145 l’article 84 . Dans le rapport qu’elle a publié cette année, la vérificatrice générale a également précisé que cette option n’est pas discutée dans le détail avec les femmes autochtones au moment de l’accueil et qu’on n’y accorde pas suffisamment d’importance à l’étape de la préparation des plans correctionnels146.
English: Average retail prices,24 adjusted for inflation and expressed in euros, decreased gradually but steadily over the period 2001-2007, a decrease that was also accompanied by an apparent tendency towards a decrease in purity at the retail level.
French: Le prix moyen de détail24, ajusté en fonction de l'inflation et exprimé en euros, a diminué progressivement mais régulièrement entre 2001 et 2007, baisse qui s'est également accompagnée d'une tendance au recul du taux de pureté moyenne de la substance au détail.
English: Improve the Distribution of School Kit Materials As the report on the focus group clearly states, teachers feel that a better distribution vehicle needs to be found to ensure that the teachers who can actually make good use of the school kit, receive the kit.
French: Améliorer la distribution du matériel de la trousse pédagogique Comme le laisse voir clairement le rapport sur les discussions de groupe, les enseignants estiment qu’il faut trouver un meilleur canal de distribution pour que les enseignants qui sont vraiment en mesure de faire un bon usage de la trousse pédagogique la reçoivent bel et bien.
English: In carrying out its tasks, each transmission system operator shall ensure that the benefit to the region in which it is operating is duly taken into account.
French: Ces procédures sont soumises à l'agrément des autorités nationales de réglementation ou à toute autre autorité publique nationale compétente. 31.
English: Mission Responses 3.2.6 Steps have been taken to strengthen the project planning process.
French: Réponses de la mission 3.2.6 Des mesures ont été prises pour renforcer le processus de planification du projet.
English: • Site Map Proactive Disclosure Canada Olympic Park Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc Olympique Canada Conditions des dernières 24 heures Unités métriques