ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, those substances that remain dissolved in the water are not gasoline, as such.
French: Donc, les substances qui restent dissoutes dans l’eau ne sont pas de l’essence proprement dite.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > A Decor Unlike Any Other: The tables Tour View Lightbox View Album View Animated View A Decor Unlike Any Other:
French: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > Un décor n'attend pas l'autre : les tables Tour View Lightbox View Album View Animated View Un décor n'attend pas l'autre : les tables Conclusion
English: Until 1 March 1998, the regulation required the notification of all mergers or acquisitions between firms with a combined turnover of 5 billion euros, each having a turnover of at least 250 million euros in the EC, unless each of the parties achieves more than two thirds of its aggregate Community-wide turnover in one and the same member State.
French: Jusqu'au 1er mars 1998, le règlement exigeait la notification de toutes les fusions ou acquisitions entre entreprises ayant un chiffre d'affaires global de 5 milliards d'écus, chacune réalisant un chiffre d'affaires d'au moins 250 millions d'écus dans la Communauté européenne, sauf si chacune des parties réalise plus des deux tiers de son chiffre d'affaires global au niveau de la Communauté dans un seul et même État.
English: The support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is specified within Annex 16 to this Regulation for the towing vehicle and trailer as appropriate.
French: "5.1.3.6.1 La prise en compte par le véhicule tracteur et par la remorque, selon le cas, des messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son Amd.1:2007 est décrite à l'annexe 16 du présent Règlement.
English: The company says that new bus drivers spend 10 to 15 years driving different routes and different shifts all the time.
French: Elle n'engage donc que de jeunes chauffeurs.
English: SEA is set within the context of alternative scenarios using the concept of cost-benefit analysis.
French: L'EES se situe dans un contexte de divers scénarios possibles et utilise les principes de l'analyse de rentabilité.
English: In 2004, public security organs across the country pursued some 1,975 cases of abduction and sale of children, resulting in the arrests of 2,147 suspects and the rescue of 3,488 abducted children.
French: En 2004, les organes de sécurité publique dans tout le pays se sont occupés de 1 975 affaires d'enlèvement et de vente d'enfants, qui se sont traduites par l'arrestation de 2 147 suspects et la libération de 3 488 enfants enlevés.
English: Creativity in Problem-Solving Creativity in problem solving may be an advantage in an inter-cultural context, as a problem can be seen from many different perspectives.
French: La résolution de problèmes créative Qu’est-ce que la créativité? « Une personne créative n’est pas une personne normale avec un petit quelque chose de plus, mais une personne normale avec rien en moins.
English: On August 31, 2004, Judge Richard Grenier took cognizance of the factums submitted by the two parties and heard their representations.
French: Le 31 août dernier, le juge Richard Grenier a pris connaissance des mémoires déposés par les deux parties et a entendu leurs représentations.
English: Member States should view the Millennium development goals as the bare minimum of what must be done to keep alive the vision of a peaceful, prosperous and more equitable future for young people everywhere.
French: Les États Membres doivent considérer les objectifs de développement du Millénaire comme le strict minimum de ce qui doit être fait pour maintenir en vie la perspective d'un avenir paisible, prospère et plus équitable pour les jeunes du monde entier.
English: While the program continues to evolve, we are already well along in this process; we hope you'll agree that with this line-up of speakers and activities, this is an event not to be missed.
French: Bien que le programme ne soit pas entièrement finalisé, le processus est déjà assez avancé et nous espérons que vous conviendrez qu'avec une telle brochette de conférenciers et d'activités il s'agit d'un événement à ne pas manquer.
English: By RER/Métro: Take RER B from airport to “Saint Michel-Notre Dame” station.
French: En RER/Métro : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station Luxembourg.
English: Planned Spendin g Forecast Spending 2001-2002 § Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 120,7 20,4 100,2 432
English: It is strongly recommended that the "Declaration Order" be signed as soon as possible.
French: Il est fortement recommandé de signer la déclaration aussitôt que possible.
English: Guitarist from Klaxon Gueule , Les Projectionnistes as well as countless Montréal-based actuelle scene projects, this is Falaise’s debut solo album.
French: Guitariste de Klaxon Gueule , Les Projectionnistes et multiples projets de la scène actuelle montréalaise, Bernard Falaise nous présente son premier disque solo.
English: If we are to have any sense of responsibility, there is therefore no point in proposing new measures, in particular price increases, when the Agriculture Council has just unanimously reduced these same prices within Agenda 2000.
French: C'est pourquoi cela n'a pas de sens - il faut le dire en gardant le sens des responsabilités - de proposer à présent des mesures innovatrices et, surtout, des augmentations de prix alors que le Conseil de l'agriculture vient de réduire, à l'unanimité, ces mêmes prix dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: At present I can only tell you Ogdensburg has been taken, & plundered all the public stores, cannon & many families have been stripped to the last shirt.
French: Pour l’instant, tout ce que je peux te dire c’est qu’Ogdensburg a été pris, les stocks publics ont été pillés, les canons..., et qu’une foule de familles ont été dépouillées de tout, jusqu’à leur dernière chemise.
English: Some standards such as turnaround time on applications and claims exist.
French: Il existe certaines normes telles que le délai d’exécution des demandes de paiement et des paiements.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Two years ago today, the Supreme Court of Canada handed down its decision in the Marshall case, and dramatically changed the face of the Atlantic fishery.
French: S'EN REMETTRE AU CONTENU VERBAL Il y a deux ans aujourd’hui, la Cour suprême du Canada rendait son jugement dans l’affaire Marshall, et changeait profondément le visage de la pêche sur la côte atlantique.
English: The United Nations has practical experience with public procurement procedures and it would therefore not seem to be necessary to outsource this function.
French: Comme l'ONU a l'expérience de l'attribution de marchés publics, il ne semblerait pas nécessaire de faire appel pour cela à des services extérieurs.
English: Strengthened UN humanitarian architecture, both in the field and at UN headquarters
French: Renforcement de l’architecture humanitaire des Nations Unies, sur le terrain et à son siège
English: This approach means that all medical devices are grouped into four classes with Class I devices presenting the lowest potential risk (e.g. a thermometer) and Class IV devices presenting the greatest potential risk (e.g. pacemakers).
French: Les matériels médicaux sont groupés en quatre classes, la classe I représentant les produits les moins dangereux (par exemple, les thermomètres), tandis que la classe IV regroupe les produits qui ont un potentiel de risque plus élevé (comme les stimulateurs cardiaques).
English: Estimates reported in 2003 put the total Western population of the Wolverine in Canada between 15,000 and 19,000 individuals.
French: Selon des estimations de 2003, la population canadienne de carcajous de lâ€™Ouest compte au total entre 15 000 et 19 000 individus.
English: Adopted by the Assembly on 7 December 2005 at the 9th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 7 décembre 2005, au cours de sa neuvième séance plénière.
English: In the absence of any objection founded on the conditions set out in paragraph 9 of the appendix to Resolution (93) 38, the decision of the Secretary General should be considered as a decision of the Committee of Ministers after a period of three months following this communication.
French: Sauf opposition fondée sur les conditions décrites au paragraphe 9 de l'annexe à la Résolution (93) 38, la décision du Secrétaire Général devait être considérée comme une décision du Comité des Ministres à l'expiration d'un délai de trois mois suivant la date de sa communication.
English: There were large interneuronal differences, although, in general, rises in [Ca2+]i were much larger in area CA1 than in CA3.
French: Il y a eu d'importantes différences interneuronales bien que, en général, les augmentations de [Ca2+]i ont été beaucoup plus fortes dans la région CA1 que dans la région CA3.
English: 116 Butler and others, op. cit.
French: Butler et al., op.  cit.
English: • all other associated benefits to the above.
French: • toutes les autres indemnités associées aux éléments ci-dessus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Wildflowers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Fleurs sauvages Pour imprimer
English: Braun L. "Herb-drug interaction guide."
French: ERNST, E. « Possible interactions between synthetic and herbal medicinal products.
English: At the request of the Seminar, the State Customs Committee provided extensive information on the functioning of the Customs Union between the Russian Federation and the Republic of Belarus.
French: À la demande des participants au séminaire, la Commission douanière nationale a donné des informations détaillées sur le fonctionnement de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et la République du Bélarus.
English: The Task Force expressed its support for work to ensure that the same land-use data were used for all work under the Convention.
French: L'Équipe spéciale s'est prononcée en faveur de travaux visant à garantir l'utilisation des mêmes données relatives à l'utilisation des terres dans le cadre de toutes les activités entreprises au titre de la Convention.
English: Observers are also deployed on the ice and on some vessels to monitor compliance with regulations. back to top
French: De plus, des observateurs sont présents sur la glace et dans des bateaux pour surveiller le respect des règlements. vers le haut
English: These directives only provide for minimal harmonisation clauses and leave the adoption of more rigorous rules to the discretion of the Member States.
French: Ces directives ne prévoient que des dispositions minimales en matière d'harmonisation et elles laissent la possibilité d'adopter des règles plus strictes à la discrétion des États membres.
English: Since 2000, the R&D intensity of EU27 has remained within a small one-decimal range: from 1.79% in 1996-98 to 1.88% in 2002.
French: Depuis 2000, l’intensité de R&D de l’UE-27 n’a progressé que de moins d’un dixième de point de pourcentage, passant de 1,79 % en 1996-1998 à 1,88 % en 2002.
English: are currently used to manage these available vacancies.
French: que le nouvel ARO réduirait le nombre global de promotions.
English: • $99.0 million for the transformation plan funding supporting core programs;
French: • 99,0 millions de dollars pour le financement du plan de transformation afin de soutenir les programmes de base
English: All apartments are fully equipped and furnished to the highest standards of comfort.
French: Tous les appartements sont entièrement équipés et meublés selon les critères de confort les plus élevés.
English: See Report of the second World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, Geneva, 1-12 August 1983 (United Nations publication, Sales No. E.83.XIV.4 and corrigendum).
French: Voir Rapport de la deuxième Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, Genève, 1er-12 août 1983 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.83.XIV.4 et rectificatif).
English: General merchandise stores are growing in popularity, providing product selections for one stop shopping.
French: Les magasins généraux ont une clientèle de plus en plus vaste, car la variété des produits qu'ils offrent permet aux consommateurs de faire leurs achats en un seul endroit.
English: National food supply data are mainly provided through the Ministry of Agriculture and Food.
French: Les données relatives à l'approvisionnement national en produits alimentaires sont, pour l'essentiel, communiquées par le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation.
English: OHCHR will allocate additional resources to strengthen national capacity and partnerships to engage in the treaty implementation and monitoring process.
French: Le Haut Commissariat affectera des ressources supplémentaires au renforcement des capacités et des partenariats nationaux, en vue de faire participer les pays à l'application des traités et au suivi.
English: OPERATING A VEHICLE in vehicle, Sitting all daywheela and gearsreaching and wrenching to operate the steering can give your back a real pounding.
French: CONDUITE D’UN VÉHICULE assis à étendre le Demeurertirer pourlongueur delejour dansetun véhicule,sont autant bras et actionner volant les vitesses d’opérations qui peuvent vraiment marteler le dos.
English: • Description of key programs or initiatives that contribute to the strategic outcome.
French: • Description des programmes ou initiatives clés qui contribuent à l'atteinte du résultat stratégique.
English: Most of these changes will consist of new art works, entrance and exit ramps and service roads.
French: Enfin, les deux sites de la Paruline à ailes dorées localisés au nord-est du poste frontalier n’ont pas été utilisés par l’espèce depuis au moins l’an 2000 (Jean-Guy Papipeau comm.
English: That proposal has major strengths.
French: Cette proposition présente des atouts importants.
English: The Bank’s operational directorates have accepted this recommendation with limitations due to local context for local currency issues and lending.
French: Les directions opérationnelles de la Banque ont approuvé cette recommandation avec un certain nombre de réserves touchant à la monnaie locale et aux prêts dans un contexte local.
English: Both carriers and enforcement authorities will benefit from a text stating clearly and unambiguously its meaning.
French: Tant les transporteurs que les autorités chargées de faire appliquer la réglementation tireront profit d'un texte dont le sens est clair et sans ambiguïté.
English: Major Bégin recommended that Major Tupling be formally exonerated of all of the allegations brought by Ms. Mowat.
French: Le major Bégin a recommandé que le major Tupling soit officiellement exonéré de toutes les allégations formulées par Mme Mowat.
English: which amounts to 8.8% of the total population and this figure is increasing.
French: Selon des estimations fiables, l’Europe compte 64,1 millions de migrants, ce qui représente 8,8 % de la population totale, et ce chiffre est en augmentation.
English: Dumping occurs when a foreign exporter sells goods in international markets at an export price lower than the price in their home market (referred to as "normal value") or at prices below full cost of production.
French: Le dumping survient quand un exportateur étranger vend des marchandises sur les marchés internationaux à un prix à l’exportation inférieur à leur prix dans le marché intérieur (la « valeur normale ») ou à des prix inférieurs aux coûts de production.
English: In fact, the biomass trajectory from the age- and sex-structured model shows no indication that the decline in porbeagle abundance has ceased (Figure 6).
French: Son abondance a atteint un minimum record, et est estimée à environ 4 400 t, soit 11 p.100 de la biomasse vierge de 1961, époque où a débuté l’exploitation commerciale.
English: • (b) for the purpose of determining susceptibility to radiated interference, the register and ancillary equipment are scanned at a distance of 2 m with hand-held 4 w transceivers operating at frequencies of 27 MHz and 460 MHz.
French: • b) pour déterminer la susceptibilité au brouillage transmis par rayonnement, l’indicateur et les dispositifs auxiliaires sont balayés, à une distance de 2 m, à l’aide d’un appareil émetteur-récepteur portatif de 4 watts fonctionnant aux fréquences de 27 MHz et 460 MHz.
English: The Court ruled that it was appropriate to distinguish from the Weber case since that decision did not address the situation of concurrent jurisdiction given by the legislator to another forum.
French: La Cour a décidé qu'il y a avait lieu d'établir une distinction avec l'affaire Weber dans la mesure où ce jugement ne s'appliquait pas à la situation où le législateur avait donné à une entité une compétence concurrente.
English: • close collaboration with several community and voluntary organizations, both national and international (for example, the Commission works with YOUCAN on electoral reform, with the Indigenous Bar Association on fiduciary relationships, and with the U.S. National Institute of Justice on order and security);
French: • une étroite collaboration avec plusieurs organisations communautaires et bénévoles tant au niveau national qu'international (par exemple, la Commission travaille avec YouCAN dans le cadre de travaux sur la réforme électorale, avec l'Indigenous Bar Association au sujet des rapports fiduciaires et avec le National Institute of Justice des États-Unis pour les questions ayant trait à l'ordre et à la sécurité);
English: Canberra, 16-21 April 2001.
French: Canberra, 16-21 avril 2001.
English: These reforms represent highly sensitive issues for the Jordanian citizen and, consequently, the Jordanian government.
French: Ces questions sont particulièrement délicates pour le citoyen jordanien et, du fait même, pour le gouvernement jordanien.
English: • the project provides for the resources (personnel, equipment, financial...) necessary for success.
French: • le projet prévoit les ressources (personnel, équipement, fonds, etc.) nécessaires au succès.
English: As I said in my speech yesterday, the Americans have total dominance of military might, and there is neither the ability nor the desire to compete with that in Europe or, indeed, match it.
French: Un paradoxe de la pensée de la nouvelle droite américaine, c’est qu’elle plaide pour des capacités militaires fortes, ce qui entraîne une hausse considérable des dépenses publiques alors que, par ailleurs, elle est favorable à la baisse des impôts et veut réduire le secteur public.
English: We expect that the key process area for Management Information and Reporting will be "substantively met" with improvements to management information and reporting.
French: Nous prévoyons que le processus essentiel d’information et de rapports de gestion sera « réalisé en grande partie » lorsque nous aurons apporté ces améliorations à l’information et aux rapports de gestion.
English: All jurisdictions except Nunavut require the client to pay a portion of the cost of facilitybased respite, usually in a long-term care facility.
French: Toutes les administrations à l'exception du Nunavut exigent que le client paie une partie des services de relève en établissement, habituellement offerts dans un établissement de soins prolongés.
English: Other notable results areas include the technical and coordination support provided to the Government in the elaboration of its national and provincial HIV/AIDS strategy and action plans, culminating in the organization of the HIV/AIDS Round Table in November 2000, which raised approximately $105 million in pledges.
French: D'autres résultats notables ont trait à l'appui technique et à la coordination fournis au Gouvernement pour l'élaboration d'une stratégie nationale et provinciale de lutte contre le VIH/sida et de programmes d'action qui ont donné lieu à une table ronde sur le VIH/sida en novembre 2000 à l'issue de laquelle les contributions annoncées ont atteint près de 105 millions de dollars.
English: Education, Social Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation Observations :
English: either directly here for Win 9x , directly here for Win NT .
French: soit directement ici pour Win 9x , directement ici pour Win NT .
English: A model is proposed for the assembly of Ad replication factories.
French: Nous proposons un modèle d'assemblage des unités de réplication d'un adénovirus.
English: M9 is located between the river and the city, between Old Montreal and new Montreal, within walking distance of downtown, the Lachine Canal and Griffintown.
French: Entre le fleuve et la ville, entre le Vieux et le nouveau Montréal., à deux pas du centre-ville, du canal de Lachine et de Griffintown, se cache le projet de condominiums M9.
English: That is not the purpose of AIS and needs to be avoided as far as possible.
French: Telle n'est pas la finalité de l'AIS.
English: In the white sturgeon the concentrations of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and coplanar PCBs (expressed as 2,3,7,8-tetrachorodibenzo-p-dioxin toxic equivalents, TCDD TEQs) ranged from 22.75-61.8 in liver, 0.54-3.87 in white muscle, and 17.6-114 in red muscle.
French: Chez l'esturgeon blanc, les concentrations de polychloro-dibenzo-para-dioxines (PCDD), de polychloro-dibenzo-furanes (PCDF) et de PCB coplanaires (exprimées en TEQ TCDD [2,3,7,8-tétrachoro-dibenzo-paradioxine]) oscillaient entre 22,75 et 61,8 dans le foie, entre 0,54 et 3,87 dans les muscles blancs, et entre 17,6 et 114 dans les muscles rouges. Dans un grand nombre des échantillons de muscle rouge et de foie, ces concentrations dépassaient 17
English: A Driving Force and Reflection of Democracy Democracy is a relatively simple concept, but it has developed in highly complex and varied ways.
French: Le processus électoral, moteur et reflet de la démocratie Alors que la démocratie est un concept relativement simple, son évolution s'est révélée fort complexe et variée.
English: When produced from carbon steel grades, the product generally has a polished surface.
French: Celui-ci peut alors être considéré comme un produit dont le fini a une importance critique.
English: Such a decision would have to emerge from the continuing work of the Commission, noting that it may well be that “soft law” approaches would eventually be advisable.
French: Une telle décision devait ressortir progressivement des travaux de la Commission, étant observé qu'un instrument non contraignant pourrait paraître en définitive souhaitable.
English: New Zealand acknowledges that addressing the underlying causes of vulnerability to infection is critical in tackling HIV/AIDS in the Pacific, as elsewhere.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît qu'il est essentiel de s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité à l'infection pour essayer de maîtriser le VIH/sida dans le Pacifique comme ailleurs.
English: About ETF Activities Events Publications Working with ETF Press corner News ETF Newsletter Photo gallery Logo Login username
French: Ã€ propos de l'ETF ActivitÃ©s Ã‰vÃ©nements Publications Emplois et contrats Press et mÃ©dias Nouvelles Bulletin dâ€™information de lâ€™ETF Galerie de photo Logos Identification Nom d'utilisateur
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: 5.1.2 Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.