ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, by e-mail to pickford.kj@forces.gc.ca Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Ou par courriel à pickford.kj@forces.gc.ca Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: It was based on the findings of SWC policy research and analysis on the domestic situation, much of it using data sources from Statistics Canada on unpaid work (data which few countries in the world possess).
French: Elle reposait sur les conclusions d’une recherche et d’une analyse en matière de politiques sur la situation au pays, établies par le Ministère en grande partie à l’aide de sources de données provenant de Statistique Canada sur le travail non rémunéré (données dont peu de pays dans le monde disposent).
English: Courtesy letters versus requisitions S. Vasudev clarified that abandonment notices are courtesy letters.
French: Lettres de courtoisie par opposition aux exigences de la Loi S. Vasudev précise que des avis d'abandon sont des lettres envoyées par politesse.
English: As regards the scope of the exemptions, the Protocol on Denmark states that the exemption shall have the same effect as a derogation.
French: En ce qui concerne le champ couvert par ces exemptions, le protocole relatif au Danemark dispose que l’exemption a la même incidence qu’une dérogation.
English: If you are flying to the United States from other locations, your carry-on items could be limited, depending on the airline you are flying with.
French: Cette interdiction exclut toutefois les articles jugés nécessaires, notamment les petits sacs à main, les médicaments, les cannes, les manteaux, les ordinateurs portables et les articles nécessaires aux soins des petits enfants.
English: Upon enrolment, the new chaplain will begin to work right away within the unit while awaiting his/her Chaplain Basic Training Course.
French: Au moment de son enrôlement, le nouvel aumônier commencera immédiatement à travailler au sein de son unité en attendant de suivre son cours d’aumônier de niveau élémentaire.
English: Ms. Damphousse may very well have been on that list.
French: Il est possible que madame Damphousse ait figuré dans cet inventaire.
English: However, this is not the case.
French: Bien qu’une évaluation des activités liées à l’examen médical ait été réalisée en 1995, son étendue était restreinte.
English: In 2003, the Saeima of the Republic of Latvia assigned 50,000 LVL (74,738 EUR) to the Naturalization Board for organizing language improvement classes for the persons pursuing naturalization in Latvia.
French: En 2003, le Parlement de la République de Lettonie a attribué 50 000 lats (74 738 euros) au Conseil de naturalisation pour organiser en Lettonie des cours d'apprentissage de la langue lettone et de perfectionnement à l'intention des personnes sollicitant leur naturalisation.
English: • Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Q:
French: • Des stratégies d’atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels.
English: • In Sweden a qualitative study based on information from 28 Swedish SMEs and 7 contracting authorities shows that only a small number of SMEs appear to search actively for public procurement possibilities.60 Knowledge about the EC Official Journal and TED is low.
French: Le degré de connaissance du JOCE et de TED est faible.
English: The rapporteur regards the unilateral (partial) termination of protocol No 9 without acceptable alternatives as a breach of agreements entered into.
French: Le rapporteur considère la dénonciation unilatérale (partielle) du protocole nº 9, sans alternatives acceptables, comme une violation des engagements pris.
English: Comparison of Health and Well-Being of Females Working in Day and Night Shift, 2001.
French: Comparison of Health and Well-Being of Females Working in Day and Nigh Shift, 2001.
English: All to say that Japanese interest rates are likely to continue to rise only very gradually.
French: Tout cela pour dire que les taux d’intérêt vont probablement continuer à augmenter très lentement.
English: Centre for Democracy and Development (2003)
French: Centre for Alcohol and Drug Research and Education (1999)
English: Between test performance and drew new topics and page layout.
French: Entre performance des tests et a attiré de nouveaux sujets et de mise en page.
English: In the Western provinces, Alberta mentioned the Health Professions Act (Bill 45 in particular), which will establish restricted acts (i.e. specified acts that can be performed only by specified health care professionals).
French: Dans les provinces de l’Ouest, l’Alberta a fait mention de la loi intitulée Health Professions Act (le projet de loi 45 en particulier) qui créera des actes réglementés (c.-à-d. des actes spécifiques ne pouvant être effectués que par certains professionnels de la santé désignés).
English: Decisions : 2003 Decision No. 625-W-2003 October 30, 2003 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Teekay Shipping (Canada) Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 625-W-2003 le 30 octobre 2003 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Teekay Shipping (Canada) Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The purpose of the present Memorandum is to report on the status of the WIPO ccTLD Program.
French: Le présent mémorandum a pour objet de rendre compte de l’état d’avancement du programme de l’OMPI sur les ccTLD.
English: 4.5.2.2 Ammonia (Complete this section only if the "Substance and Activity" identified in Part 3.0 of this Declaration is (B) Ammonia.)
French: 4.5.2.2 Ammoniac (Remplissez cette section seulement si la « substance et activité » identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration est (B) Ammoniac.)
English: Ms. Easton acknowledged that she had submitted an application to the RCMP in August 2002, for an AS-02 competition that was open "to employees of the RCMP in 'E' Division" and made various other deployment requests.
French: Celle-ci reconnaît avoir, à la GRC, déposé sa candidature à un concours d'AS-02 en août 2002, concours qui était [traduction] « ouvert à tous les fonctionnaires de la GRC travaillant à la division 'E' », et qu'elle a aussi fait diverses demandes de mutation.
English: As well, the university must demonstrate that it meets all the following conditions to establish its eligibility:
French: Elle doit aussi faire la preuve qu’elle satisfait aux exigences suivantes :
English: The first is to make its internal decision-making system more transparent and inclusive, particularly with respect to the developing and least developed countries (which now represent over 100 of its 146 Members).
French: Le premier est de rendre son système interne de prise de décision plus transparent et inclusif, notamment pour les pays en développement et les pays les moins développés (qui représentent aujourd’hui plus de 100 de ses 146 Membres).
English: As already observed, the issue of where to park the funds until they are to be reinjected into the economy one way or the other has attracted increasing attention recently.
French: Comme on l'a vu, la question de savoir où «parquer» les fonds en attendant de les réinjecter d'une façon ou d'une autre dans l'économie fait depuis peu l'objet d'une attention grandissante.
English: The Policy Research Initiative is an independent organization that receives administrative support from the Privy Council Office.
French: Chapeauté par deux sous-ministres, cet organisme indépendant bénéficie du soutien administratif nécessaire du Bureau du Conseil privé.
English: Researchers such as those being honoured tonight provide us with the evidence of when and how to intervene to improve the health of Canadians.
French: Les chercheurs, comme ceux qui sont honorés ce soir, nous ont montré comment et quand intervenir pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Attendance at pre-school education is voluntary.
French: L'enseignement préscolaire est facultatif.
English: The present document is a practical guide for treating HCV infection in people coinfected with HIV.
French: Le présent document se veut un guide pratique pour le traitement de l'infection par le VHC chez les personnes co-infectées par le VIH.
English: The on-site bus system takes visitors through the area every 45 minutes.
French: L'autobus prend les visiteurs toutes les 45 minutes et les promène à travers le lieu.
English: An equal amount of energy was spent on building the Union between Serbia and Montenegro.
French: Vue de l’extérieur, cette dichotomie apparaît beaucoup plus clairement.
English: Different resources may be used in mathematics teaching: objects, shapes, drawings, computers, no calculators.
French: L’enseignement fait appel à différents instruments et ressources : objets, formes, dessins, ordinateurs, mais l’usage de calculatrices est interdit.
English: In the light of technical alternatives existing for almost all controlled uses of MB, and considering that the demand from 2007 and successive years is most likely to be less than the quantity of MB consumed in 2006 due to the success of the MLF-funded projects and other actions taken at the national level, our proposal for a 40% MPA for MB-BDN will be more than adequate to meet the demand from 1 January 2010.
French: Puisqu'il existe des solutions de remplacement faisables sur le plan technique pour la quasi-totalité des utilisations réglementées du bromure de méthyle et vu que la demande à compter de 2007 sera très probablement inférieure à la quantité de bromure de méthyle consommée en 2006 en raison du succès des projets bénéficiant d'un financement du Fonds multilatéral et d'autres mesures prises à l'échelon national, notre proposition, tendant à ramener à 40 % la production maximale de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, sera plus que suffisante pour répondre à la demande à compter du 1er janvier 2010.
English: If a consensus exists among the communities at this time, it is in relation to the mishandling of information.
French: S'il y a un point sur lequel les collectivités s'entendent présentement, c'est sur la mauvaise gestion de l'information.
English: UNOG informed UNHCR in November 2002 that it will discontinue this payroll service as from 1 January 2004.
French: En novembre 2002, l'Office a informé le HCR qu'il n'assurerait plus ce service à partir du 1er janvier 2004.
English: (a) Reform institutions strictly observe the established procedures in registering prisoners.
French: a) Les établissements de rééducation respectent scrupuleusement les procédures officielles d'immatriculation des prisonniers.
English: Ranchers are known to shoot coyotes on sight, whenever possible.
French: On sait par ailleurs que les grands éleveurs abattent les coyotes à vue dès que l'occasion se présente.
English: To monitor resistance rates, CBDN researchers ask laboratory technologists in private, community and hospital labs to collect strains of certain bacteria when they identify them in patient cultures they are testing.
French: Pour surveiller les taux de résistance, les chercheurs du RCRB demandent aux techniciens de laboratoires privés, communautaires et hospitaliers de recueillir des souches de certaines bactéries lorsqu'ils les décèlent dans les analyses des cultures prélevées chez des patients.
English: Three protocols were finally renewed, giving rise to expenditure in 2005.
French: Trois protocoles ont finalement été renouvelés, conduisant à une dépense en 2005.
English: (SL) Ladies and Gentlemen, the programme of the Slovenian Presidency contains all the important topics of our time and is a good working basis for these six months.
French: (SL) Mesdames, Messieurs, le programme de la présidence slovène contient tous les sujets importants de notre époque et constitue une bonne base de travail pour les six mois à venir.
English: The President of the Republic; The Government; The National Assembly; The Supreme Court; The Constitutional Court; The High Court; The Economic and Social Council; The Council of Regional Population Groups.
French: Le Président de la République; Le Gouvernement; L'Assemblée Nationale; La Cour Suprême; La Cour Constitutionnelle; La Haute Cour de Justice; Le Conseil Economique, Social et Culturel; Le Haut Conseil des Collectivités Territoriales.
English: We have been informed that this assessment will be used in the 2005 planning process.
French: Nous avons été informés que cette évaluation serait utilisée dans la planification de 2005.
English: INAC’s Social Policy and Programs Branch distributes funding to INAC Regional Offices, coordinates workshops and research, and drafts policy papers.
French: Un GCR facilite la communication entre les régions afin de les sensibiliser aux projets et favorise la cohérence dans l'approche pour la mise en œuvre de projets pilotes et dans le processus d'approbation.
English: He expressed appreciation for the work of the Portuguese language unit of the United Nations Radio, which not only broadcast in Portuguese, but also ran the Portuguese web page, providing information about the Organization's activities to the 250 million citizens of the Portuguese-speaking countries.
French: L'orateur exprime son appréciation au groupe lusophone de la radio de l'ONU, qui non seulement diffuse des programmes en langue portugaise, mais gère également un site Web dans cette langue, fournissant ainsi des informations sur les activités de l'Organisation aux 250 millions d'habitants des pays lusophones.
English: It has made available to its member countries the services and expertise of a regional adviser on trade facilitation and e-commerce.
French: Elle a mis à la disposition de ses États membres les services et les compétences d'un conseiller régional concernant la facilitation du commerce et le commerce électronique.
English: In Africa, an ITTO project is helping to train forestry staff in the application of principles, criteria and indicators for sustainable forest management and in forest auditing, which are necessary steps in the process of certification.
French: En Afrique, un projet de l'OIBT aide à former le personnel forestier à l'application des principes, critères et indicateurs de l'aménagement forestier durable et à l'audit des forêts, étapes nécessaires dans le processus de certification.
English: Proceed to end of form and indicate that the grant or contribution can be funded.
French: Passer à la fin du formulaire pour indiquer que la subvention ou la contribution peut être versée.
English: These are also words of parties who for decades have undermined criminal policy in my country, and today still urge against custodial sentences.
French: Voilà ce que disent les partis qui ont sapé depuis des décennies la politique pénale de mon pays. Jusqu'aujourd'hui ils plaident contre des peines incompressibles de protection de la société.
English: The US is dependent on oil imports In stark contrast to Canada, both the US and the EU-27 are heavy and growing importers of crude oil.
French: Les États-Unis dépendent des importations de pétrole Tout à l’opposé du Canada, les É.-U. et l’UE-27 sont de grands importateurs de pétrole brut, et cette situation se poursuivra dans les années à venir.
English: The success of the organization depends on a dedicated, well-trained and diverse workforce.
French: Stratégie des ressources humaines Infrastructure Canada respecte et appuie les aspirations professionnelles de ses employés.
English: In view of growing intra-European traffic, and in line with AGS’s policy of continual improvement of the quality of our service, we have invested in 500 additional European liftvans.
French: Au vu de l’augmentation du trafic routier en Europe, et en accord avec notre politique d’amélioration constante de la qualité, le Groupe AGS vient d’acquérir 500 Caisses Europe supplémentaires.
English: he Canadian Postal Museum presents the postal heritage of Canada, including philately, the history of mail delivery and postal communications, mail art and other forms of written interaction.
French: e Musée canadien de la poste met en lumière le patrimoine postal du Canada au moyen d’expositions, de programmes et d’activités spéciales sur la philatélie, l’histoire de la poste et des communications postales, l’art épistolaire et d’autres formes d’interaction par écrit.
English: ◦ Internal Audits Best Practices for High Performance – Internal Audits
French: ◦ Vérification interne Pratiques exemplaires pour un rendement élevé – Vérification interne
English: PIAs are sometimes completed well after the program has been implemented and, in some cases, not done even when potential privacy issues are evident.
French: Les ÉFVP sont souvent terminées bien après la mise en œuvre du programme et, dans certains cas, ne sont pas du tout été effectuées, même dans des situations où il existe des risques évidents pour la protection de la vie privée.
English: The geographical situation and larger geopolitical neighbourhood of Armenia is putting us in a position of unavoidably confronting the existing traffic in weapons, delivery systems and various sensitive materials.
French: La situation géographique et l'environnement géopolitique de l'Arménie mettent mon pays dans la position d'être inévitablement confronté au trafic existant en matière d'armes, de systèmes de lancement et de différentes matières sensibles.
English: We will see whether the Council, which is conspicuous by its absence today, is able to make some response.
French: Nous verrons si le Conseil, qui brille par son absence aujourd'hui, sera en mesure d'y répondre.
English: Crisis management procedures are defined.
French: Les procédures de gestion des crises sont définies.
English: However, the results are not uniform:
French: Les résultats ne sont toutefois pas uniformes.
English: This activity results in the production of various reports, compliance ratings, detection methods and training programs for staff.
French: Cette activité donne lieu à la rédaction de nombreux rapports, à l'évaluation de la conformité, à l'élaboration de méthodes de détection et de programmes de formation destinés aux employés.
English: When samples of PCB-containing paint are heated to 70 oC, small amounts of PCBs, mainly the 3-5 congeners, are released into the air.
French: Un des projets implique le développement de technologies pour la biorestauration des sols contaminés par les BPC et les combustibles dans les sites arctiques.
English: The regional consultations have provided a better understanding of the issues and the direction that community members are wanting to go. The PRC developed an Award for Human Resources Leadership program as a means of reinforcing ‘leadership’ needed for the future in the community.
French: Les consultations régionales ont permis d’avoir une meilleure idée des questions à l’étude et de l’orientation dans laquelle les membres de la communauté désirent s’engager.Le CRP a élaboré un programme de récompenses pour le leadership en ressources humaines afin de donner un nouveau souffle au leadership dont la collectivité a besoin pour l’avenir.
English: Further measures consistent with the framework outlined in Budget 2005 will be implemented to promote energy efficiency, spur technological innovation and facilitate adaptation.
French: D’autres mesures, conformes au cadre établi dans le budget de 2005, seront mises en œuvre pour promouvoir l’efficacité énergétique, stimuler l’innovation technologique et faciliter l’adaptation.
English: • monitoring the health of the population;
French: • assurer le suivi de la santé de la population;
English: They may also be linked to article 44, paragraph 1, which does not exclude the right of a party to withdraw partially from a treaty if the treaty so provides.
French: Elles peuvent du reste être rattachées à l'article 44, paragraphe 1, qui n'exclut pas le droit pour une partie de se retirer partiellement du traité si ce dernier en dispose ainsi.
English: As of 31 December 1999, 48 individuals had been indicted.
French: Au 31 décembre 1999, 48 personnes avaient été mises en accusation, par ce tribunal.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 111 Article 19 a (new) Article 19a The Commission will present a report to the European Parliament and the Council in 2008, at the latest, on the prerequisites for establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
French: Amendement de Anders Wijkman Amendement 111 Article 19 bis (nouveau) Article 19 bis La Commission présentera un rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard en 2008, concernant les préalables à l'établissement de l'Arctique comme zone protégée, comme l'Antarctique, et déclarée «réserve naturelle consacrée à la paix et à la science». Or. en
English: It was requested that the parameters of any Environmental Effects Monitoring (EEM) program include the effects of seismic on fish larvae and fish.
French: Il a été demandé que les paramètres de tout programme de surveillance des effets environnementaux (SEE) comprennent les effets des sismiques sur les œufs et les larves de poissons.