ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide for appropriate procedures to ensure that judges in question are given at least all the due process requirements of the Convention, for instance that the case should be heard within a reasonable time and that they should have a right to answer any charges.
French: La loi devrait prévoir des procédures appropriées pour que le juge mis en cause bénéficie au moins de toutes les garanties d'une procédure équitable prévues par la Convention, par exemple de la possibilité de faire entendre ses arguments dans un délai raisonnable et d'avoir le droit de répondre à toute accusation portée contre lui.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) and UNHCR held their annual high-level meeting in June 2000.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le HCR ont tenu leur réunion annuelle de haut niveau en juin 2000.
English: Before I got here, I wanted to kill myself.
French: Avant de venir ici, je voulais me tuer.
English: It is mission-oriented and not vision-directed.
French: Elle est axée sur la mission et non sur la vision.
English: Each proposal must be introduced under the heading of one of the themes mentioned (theme 1, theme 2; theme 3; theme 4; theme 5).
French: Toute proposition doit être introduite dans le cadre de l'un des thèmes mentionnés (thème 1, thème 2; thème 3; thème 4 ou thème 5).
English: This sub-project was implemented during 2002 through various modules, one of which was “Family, woman and infancy” (FAMI-HCB), whose countrywide coverage was 16,229 care service units and 486,882 users in 1999 and 15,721 care service units and 373,754 users in 2002.
French: Le programme FAMI et les foyers communautaires comptaient 16 229 unités opérationnelles pour 486 882 usagers en 1999 contre 15 721 unités opérationnelles pour 373 754 usagers en 2002.
English: Chisholm, L (ed.). (2004).
French: Getting to work on lifelong learning, policy, practice and partnership.
English: Appropriate land reform and access to water and productive resources can enable the rural population to increase their standard of living and help to boost economic development.
French: Une réforme agraire adaptée et l'accès à l'eau et aux ressources de production peuvent permettre à la population rurale d'augmenter son niveau de vie et contribuer à encourager le développement économique.
English: Not merely is it no help, it is also an enormous waste of public funds if, over a period of decades, all the Member States pursue an expenditure policy that, rather than introducing new angles, aims to maintain things they acquired long ago, so that their eyes remain closed to the economic realities.
French: Que pendant des décennies, l'ensemble des États membres aient mené des politiques de dépenses qui ne parviennent pas à placer le moindre accent nouveau et ne visent qu'à la préservation d'acquis conquis de longue date - et ignorent donc les réalités économiques - ne sert à rien: c'est plutôt un gaspillage colossal de fonds publics.
English: The period that the adjustment covers is transmitted in the Release Date and Date of Direct Shipment fields as follows:
French: La période sur laquelle porte le rajustement est indiquée dans les champs Date de la mainlevée et Date d’expédition directe, comme suit :
English: 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Prince Edward Island recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6.1 En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard reconnaissent l'importance de mettre en oeuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: The unprecedented generosity after the Indian Ocean tsunami had given it the rare opportunity to rebuild community infrastructure and maintain programming for longer than usual, rather than merely meeting immediate survival needs.
French: L'élan de générosité sans précédent suscité par le tsunami de l'océan Indien a grandement aidé la Fédération à reconstruire les infrastructures communautaires et à maintenir la programmation plus longtemps que d'habitude, au lieu de simplement pourvoir aux besoins de survie.
English: • Injection moulding machinery
French: • Plastique, fabrication, machine à boudiner le
English: Gerald Fudge, of Miles Cove, was fined $1,000 for the same offence and ordered to pay an additional $684.34, which was his benefit from the value of the crab overrun.
French: Gerald Fudge, de Miles Cove, a aussi été condamné à une amende de 1 000 $ pour le même délit et devra verser 684,34 $ additionnels en remboursement des profits de son activité illégale.
English: 0.7 per cent to 3.3 per cent (according to the aiming range chosen by the manufacturer at the approval);
French: 0,7 % à 3,3 % (en fonction de l'orientation choisie par le fabricant au moment de l'homologation);
English: I would ask my colleagues to support this report as I believe, if implemented, it will go a long way to help save the sheep and goat sectors in the European Union.
French: Je voudrais demander à mes collègues de soutenir ce rapport, car je crois que s'il est mis en œuvre, il pourrait bien permettre de sauver les filières ovines et caprines dans l'Union européenne.
English: What has changed DEEMED REHABILITATION Section 18 of the current Regulations provides that foreign nationals with a criminal record who are deemed to be rehabilitated are no longer inadmissible to enter or remain in Canada under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Nature des modifications PRÉSOMPTION DE RÉADAPTATION L'article 18 du Règlement dispose que les étrangers ayant un casier judiciaire, mais qui sont présumés réadaptés, ne sont plus interdits de territoire ou peuvent demeurer au Canada en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Ingo Jürgensmann announced the inclusion of armeb , hurd-i386 , kfreebsd-i386 and m32r on buildd.net .
French: Ingo Jürgensmann a annoncé l'inclusion d' armeb , hurd-i386 , kfreebsd-i386 et m32r sur buildd.net .
English: Keast D, Marshall J, Stewart M & Orr V. (1999).
French: Ludwig-Beymer, P. et Hefferan, C. (2001).
English: For the last four years our product line has been centred on t-shirts, hoodies, water wear and many accessories.
French: Depuis, quatre ans se sont écoulés et grâce à votre appui et à votre confiance, nous sommes devenus un peu plus grands… Aujourd’hui, Cortxero est présente dans divers championnats et sponsorise une jeune et performante équipe de riders.
English: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2 page 29
English: Representatives from the following groups participated in the working group: provinces and territories, vaccine industry, DND, Vaccine Supply Working Group, FNIHB, and PHAC.
French: Les groupes suivants étaient représentés au sein du groupe de travail : les provinces et les territoires, l’industrie du vaccin, le MDN, le Groupe de travail sur l’approvisionnement en vaccins, la DGSPNI et l’ASPC.
English: It gives me great pleasure to be back in Alberta, home to an irrepressible spirit of entrepreneurship that continues to propel Canada’s prosperity.
French: Je suis extrêmement ravi d’être de retour en Alberta, où on trouve un irrépressible esprit d’entreprenariat qui stimule sans cesse la prospérité du Canada.
English: These problems have raised the question as to whether Europe is capable of competing with the economic strength of the United States or China.
French: Ces difficultés ont soulevé des questions concernant la capacité de l'Europe à rivaliser avec la force économique des États-Unis ou de la Chine.
English: Ladies and gentlemen, the Bureau informs us that it is adopting measures to stop the noise caused by the automatic start-up of a security system that cannot be switched off for a while.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, le bureau nous informe qu'il est en train de prendre des mesures pour mettre fin au bruit occasionné par le déclenchement automatique d'un système de sécurité qui ne peut être débranché pendant un certain temps.
English: They may then either vote by secret ballot or by show of hands.
French: La commission peut soit voter à bulletins secrets, soit à main levée.
English: A/62/193/Add.2 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-second session -- Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations -- Letter dated 22 August 2007 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/193/Add.2 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies -- Lettre datée du 22 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Leclerc goes on to acquire two plants in United States, one in Pennsylvania in 2002 and another in Tennessee in 2008. In addition to its six state-of-the-art facilities, the company also opens Musée L’Aventure Leclerc, an agrifood discovery centre that allows visitors to discover all aspects of the industry.
French: Enfin, Leclerc fait l'acquisition de deux usines américaines, l’une dans l'État de Pennsylvanie en 2002, puis une autre dans l’État du Tennessee en 2008.
English: Industry In its response to the manufacturer's questionnaire, GE Canada submitted that the findings had been successful in stemming dumping in the user segment of the Canadian market.
French: Industrie Dans ses réponses au questionnaire à l'intention du fabricant, GE Canada a soutenu que les conclusions avaient permis de contenir le dumping dans le segment des utilisateurs du marché canadien.
English: Soon, governors and other local officials would be elected directly by the people.
French: Bientôt les gouverneurs et autres autorités locales seront élus directement par le peuple.
English: • Commander of the Order of Infante Dom Henrique
French: • Commandeur de l'Ordre d'Infante Dom Henrique
English: 5.5 Drop Test 5.5.1 Test the lighters according to section 8 of the Schedule to the Lighters Regulations.
French: (Le briquet doit être maintenu en position inversée pendant la durée entière de l'essai).
English: Person/Event "What is the level of importance of a directly associated person or event?"
French: Personnage/événement « A quel niveau se situe l'importance de l'événement ou du personnage directement associé au bâtiment? »
English: Let us invest in our TENS transport network. Let us have a recovery plan with substance and with action, and not just words.
French: Investissons dans notre réseau de transport RTE et adoptons un plan de relance fait de substance et d'action, et non simplement de paroles.
English: Located in the very heart of Saint-Germain-des-Prés, the Hotel Clément enjoys an ideal location from which to discover Paris and reach the capital's various tourist and business centres.
French: Situé en plein cœur de Saint-Germain-des-Prés, l'hôtel Clément bénéficie d'une situation idéale pour découvrir Paris et accéder aux différents centres touristiques et d'affaires de la capitale.
English: Both wet and gel/AGM batteries contain lead plates surrounded by sulfuric acid.
French: Les batteries à piles humides, à l'instar des batteries à piles sèches / à FVA, sont constituées de plaques de plomb qui baignent dans de l'acide sulfurique.
English: A 2003 CID-Gallup poll indicated that approximately 24 per cent of the adult population was evangelical Christian.
French: Une enquête de 2003 menée par Cid-Gallup indiquait qu'environ 24 % environ de la population adulte se définissaient comme des chrétiens évangéliques.
English: Mathématiques discrètes avec probabilité) For first year students taking Arts. This course is part of the core curriculum Elementary logic.
French: Nom du cours (Mathématiques discrètes avec la probabilité ) Code MAE106A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Now we have received a terrible blow with the news that several children were swallowed up by the sea in the tragic shipwreck, in the early morning of 17 November, in an abhorrent Cuban-emigrant-trafficking operation.”
French: Il reçoit maintenant la triste nouvelle de la noyade de nombreux enfants lors du terrible naufrage qui s'est produit à l'aube du 17 novembre, à l'occasion d'un trafic répugnant d'émigrants cubains. »
English: In the case of air travel, these payments are ticketed through the United Nations Travel Agency and freight is charged through the freight forwarder based in New York.
French: Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets délivrés par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.
English: Consultation The amendments to the Federal Guidelines were developed in close consultation with the Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee.
French: Consultations Ces modifications aux Lignes directrices fédérales ont été élaborées en étroite collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial du droit de la famille.
English: Recourse to investor-state dispute settlement has also been made in some instances to seek redress for damages incurred.
French: On a aussi eu recours au règlement des différends entre un investisseur et un Ã‰tat dans certains cas afin de chercher à obtenir réparation pour les dommages subis.
English: This all depends on what OS and resolver libraries you are using.
French: Ceci dépend cependant de votre système d'exploitation et des librairies de résolution DNS que vous utilisez.
English: The history of discrimination against and social exclusion of women is a long one.
French: Il y a fort longtemps que les femmes doivent faire face à la discrimination et à l'exclusion sociale.
English: The following benchmarks can achieve these goals.
French: Les mesures ci-après peuvent contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: The attached paper also discusses two important technical matters raised by the introduction of the LVTS system.
French: Le document de travail aborde aussi deux importantes questions d'ordre technique que soulève l'entrée en fonction du STPGV.
English: Finally, the third principle, integrated management, is a commitment to move away from a single species or single industry management approach towards a broader, more inclusive method of managing our ocean resources.
French: Il reconnaît que tout projet de développement des ressources océaniques actuelles doit être entrepris avec prudence, afin de ne compromettre ni la possibilité pour les générations futures d'assurer leurs besoins ni la durabilité des écosystèmes marins.
English: Girls must either try to join the dominant group and adopt a competitive attitude, at the risk of being thought “unfeminine” by their schoolmates and even by teachers, or resign themselves to accepting male domination.
French: Pour les filles, cela implique qu'elles doivent soit se mêler au groupe dominant et adopter un comportement de compétition, au risque de se voir reprocher leur « manque de féminité » par leurs camarades et même par le personnel enseignant, soit s'adapter et accepter la domination masculine.
English: In South Asia, UNODC focused on ensuring a more balanced approach between demand and supply of drugs, culminating in improved treatment, rehabilitation and social reintegration for drug abusers (especially abusers of synthetic substances); reduced HIV vulnerability to drug abuse; and strengthened non-governmental and community-based organizations.
French: En Asie du Sud, l'ONUDC s'est employé à suivre une démarche plus équilibrée à l'égard de la demande et de l'offre de drogues; en améliorant le traitement, la réadaptation et la réinsertion sociale des toxicomanes (notamment des usagers de drogues de synthèses), en rendant les toxicomanes moins vulnérables au VIH et en renforçant les organisations non gouvernementales et les associations locales.
English: A single CMO for all agricultural products The 2003 reform simplified the CAP's legislative environment by establishing a horizontal legal framework for all direct payments and amalgamating an array of support systems into a single payment scheme.
French: Une OCM unique pour tous les produits agricoles La réforme de 2003 a simplifié l'environnement législatif de la PAC en établissant un cadre juridique horizontal pour tous les paiements directs et en regroupant tout un ensemble de régimes de soutien dans un régime de paiement unique.
English: The Working Group must consider the application of article 20 to the facts and circumstances in which Mr. Katunda Kambangu came to be detained at the Foreigners Registration Centre.
French: Le Groupe de travail doit examiner les circonstances dans lesquelles M. Katunda Kambangu a été placé en rétention au Centre d'enregistrement des étrangers, à la lumière de cet article.
English: Their goal is to involve as many people as possible between the ages of 13 and 20 from the Ottawa region in the promotion of youth mental health.
French: Le fait qu'elle est dirigée exclusivement par des jeunes et qu'elle est destinée à ce groupe d'âge constitue son caractère unique.
English: WTO Members commit themselves to simplifying and bringing transparency to their import licensing procedures and to administering them in a neutral and non-discriminatory manner.
French: Les membres de l'OMC s'engagent à simplifier et à rendre transparentes leurs procédures de licences d'importation et à les administrer de manière neutre et non discriminatoire.
English: Similarly, assignments or other transfers not made for the entire Benelux territory shall be null and void (Article 13 of the Uniform Benelux Law).
French: De même, sont nulles les cessions ou autres transmissions qui ne sont pas faites pour l'ensemble du territoire Bénélux (article 13 de la Loi uniforme Bénélux).
English: Within the framework of Tajikistan's poverty reduction strategy, we are adopting measures to alleviate poverty and to provide assistance to poor families in the form of clothes, textbooks, small-business development and microcredit.
French: Dans le cadre de sa stratégie de réduction de la pauvreté, le Tadjikistan a adopté des mesures pour la soulager et aider les familles pauvres : dons de vêtements et de manuels scolaires, encouragement aux petites entreprises et microcrédit.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 538 Paragraph 60 60. Calls on the Member States to harmonise the milk support system and for milk quotas to be increased in response to changes in demand on world markets; (deletion) Or. sk
French: Amendement déposé par Esther De Lange et Mairead McGuinness Amendement 540 Paragraphe 60 60. demande que les quotas laitiers soient adaptés à la réalité du marché pour tenir compte des modifications intervenues dans la demande au plan mondial; estime, en conséquence, que les quotas devraient être révisés régulièrement; est d'avis toutefois que, la situation du marché s'annonçant favorable, les États membres devraient avoir la possibilité de relever à titre volontaire leur quota national de 3 % par an jusqu'en 2015; Or. en
English: • ANTOR Road show, secondary cities
French: • Tournée ANTOR, villes secondaires
English: The principles which guided the regulation creation process were described.
French: Les principes qui ont guidé le processus de création du règlement sont décrits.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that its Pharma Division has signed an exclusive distribution agreement with AngioDynamics, Inc. for Sotradecol(R) Injection (Sodium Tetradecyl Sulfate Injection) in the United States for the treatment of small, uncomplicated varicose veins.
French: (Belleville), a société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a fait savoir que sa division Pharma avait signé un accord de distribution exclusive avec AngioDynamics, Inc. pour l'injection de Sotradecol(MD) (injection de tétradécyl sulfate sodique) aux États-Unis, destinée au traitement des petites varices non compliquées.
English: • non-experimental observational studies, such as epidemiological, cohort studies, or case-control studies. The NHP Regulations set out obligations for the clinical trial sponsor, which include good clinical practices, product labeling, record keeping, information and samples submission, and adverse reaction reporting.
French: • les études observationnelles non expérimentales comme les études épidémiologiques, les études cohortes, ou les études cas-témoin Le Règlement sur les produits de santé naturels stipule les obligations du commanditaire de l'essai clinique, ce qui comprend les bonnes pratiques cliniques, l'étiquetage du produit, la tenue des registres, la présentation des informations et des échantillons et la déclaration des réactions indésirables.
English: The most urgent tasks of this Committee would be to manage the desk-to-desk review, strengthen the internal audit function, and oversee an external investigation on the recent allegations of fraud.
French: Les tâches les plus pressantes du comité seraient de gérer l’examen bureau par bureau, de renforcer la fonction d’audit interne et de superviser l’enquête extérieure sur les récentes allégations de malversations.
English: Countries such as Germany, France and Italy still need at least another five years to reorganize their finances on a sustainable basis and to increase their competitiveness, but they are not doing enough to win the public's support for their policies.
French: Des pays tels que l'Allemagne, la France et l'Italie ont encore besoin de cinq années au moins pour épurer de manière durable leurs finances et accroître leur compétitivité. Ils n'agissent pas suffisamment pour recevoir le soutien de leur population pour cette politique.
English: 55 See http://www.brooke-ocean.com/mvp_main.html.
French: Voir <http://www.brooke-ocean.com/mvp main.htm>.
English: The EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: As a result industrial wages have increased, driving up the cost of production and dramatically effecting Pakistan's competitiveness.
French: En conséquence, les salaires ont augmenté dans l'industrie, entraînant une hausse du coût de production et un affaiblissement spectaculaire de la compétitivité du Pakistan.
English: The Act already specifies that it must be reviewed by a Parliamentary Committee by the end of 2006.
French: Elle prévoit déjà une révision par un comité parlementaire d’ici à la fin de 2006.
English: 9 collective complaints to the European Committee of Social Rights, irrespective of whether the organisations concerned come under the jurisdiction of any of the State Parties to the ESC. In addition, under Article 3 of the Second Additional Protocol, the international non-governmental organisations referred to in Article 1(b) may submit complaints only with respect to those matters for which they have been recognised as having particular competence.
French: Qualité pour agir de l’OING INTERIGHTS et rôle des organisations partenaires INTERIGHTS (International Centre for the Legal Protection of Human Rights – Centre international pour la protection des droits de l’homme) est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe qui figure sur la liste des organisations habilitées à déposer des réclamations collectives dans le cadre de la procédure prévue par