ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It warmly welcomes the 15 December elections as a further step towards democracy and stability in Iraq, and encourages the swift formation of a new government thereafter.
French: Il se réjouit vivement des élections du 15 décembre, qui marquent une nouvelle étape vers la démocratie et la stabilité en Iraq, et appelle de ses vœux la formation rapide d'un nouveau gouvernement issu de ces élections.
English: Chemical analyses for natural hormones, alkylphenols, bisphenol-A and estrogenic activity via the yeast estrogen screen (YES) were done at each site to validate exposure.
French: À chacun des sites, nous avons effectué des analyses chimiques pour déterminer les hormones naturelles, les alkylphénols, le bisphénol-A et l'activité Éstrogénique selon la méthode Yeast Estrogenic Screen (YES), afin de valider les conditions d'exposition.
English: This is a centralised procedure under which the Commission is responsible for concluding contracts and for managing and monitoring the projects concerned.
French: C'est une procédure centralisée dans laquelle la Commission se charge de la conclusion des contrats ainsi que de la gestion et du suivi de ces projets.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible before 3 August 2007.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 3 août 2007.
English: Commissioner, you stated that the Commission is proposing certain measures and alternative employment opportunities in the context of rural development.
French: Monsieur le Commissaire, vous dites que la Commission propose des mesures et des postes de travail alternatifs dans le cadre du développement rural.
English: Commission ¡ Interim report on progress in Romania under the cooperation and verification mechanism (→ point 1.1.7).
French: Commission ¡ Rapport intérimaire sur les progrès en Roumanie au titre du mécanisme de coopération et de vérification (→ point 1.1.7).
English: Obtaining a pre-approved mortgage does not satisfy this condition.
French: L’obtention d’une hypothèque pré-autorisée ne remplit pas cette condition.
English: A corrective measure evaluation shall be conducted within 10 minutes of the failed test in order to evaluate the corrective action(s) implemented.
French: Une évaluation des mesures correctives doit être effectuée dans les dix minutes suivant chaque test refusé afin d'évaluer l'application de mesures correctives.
English: As such, all exceptions in Section 7 should include a notice requirement unless inappropriate or impracticable.
French: Toutes les exceptions de l'article 7 devraient donc comprendre l’obligation d'aviser, à moins qu’il soit inapproprié ou irréalisable de le faire.
English: “(f) an instrument for measuring the temperature of the cargo if in column (9) of Table C of Chapter 3.2 a heating installation is required or if in column (20) a possibility of heating the cargo is required or if a maximum temperature is indicated;”
French: "f) d'un instrument pour mesurer la température de la cargaison si à la colonne 9 du tableau C du chapitre 3.2 une installation de chauffage est requise ou si dans la colonne 20 une possibilité de chauffage de la cargaison est requise ou si une température maximale est indiquée;"
English: 2 The consent referred to in Article 15, paragraph 1, sub-paragraph a.ii, of the Convention shall be requested by the employer. The consent of each worker concerned shall be required if so provided in the legislation of the Contracting Party referred to in the preceding paragraph.
French: Titre III – Application du titre II de la convention (Dispositions relatives à la législation applicable) Application des paragraphes 1 et 2 de l’article 15 de la convention Article 12 1 Dans les cas visés à l’alinéa a.i du paragraphe 1 et à l’alinéa a du paragraphe 2 de l’article 15 de la convention, l’institution désignée par l’autorité compétente 155
English: Their work for the Department on issues such as lab accreditation, partnerships and the Science Framework are critical to ensuring effective science and research at Health Canada.
French: Son travail au Ministère concernant des questions telles que l’accréditation de laboratoires, les partenariats et le cadre scientifique représente un soutien important pour la science et le recherche à Santé Canada.
English: (e) Inappropriateness of the activity to the place where it is carried on;
French: e) Le fait que l'activité n'est pas réalisée dans un lieu approprié;
English: Please provide information on existing counter-terrorism related laws in the State party and their compatibility with the Covenant.
French: Donner des renseignements sur la législation en matière de lutte contre le terrorisme en vigueur dans l'État partie et sur sa compatibilité avec le Pacte.
English: • protection of the Communities' financial interests;
French: • la protection des intérêts financiers de la Communauté;
English: "Today’s funding announcement of over $1.18 million reflects our government’s commitment to Thunder Bay and Northern Ontario," said Mr. Stanton.
French: « Le financement de plus de 1,18 million de dollars annoncé aujourd’hui illustre bien l’engagement de notre gouvernement envers Thunder Bay et le Nord de l’Ontario », a déclaré M. Stanton.
English: There are seven major objectives: (i) to create conditions in which every person from Burkina Faso can feel safe; (ii) to speed up development of the production potential yet preserve the environment; (iii) to step up action to reduce poverty and improve social services; (iv) to maintain macroeconomic stability and consolidate gains in competitiveness; (v) to modernize the civil service, with the emphasis on making it more efficient; (vi) to strengthen the process of decentralization; and (vii) to consolidate the process of economic integration.
French: Objectifs de développement et priorités nationales : Sept grandes orientations  sont retenues : (i)créer les conditions d'accès de chaque burkinabé à la sécurité humaine  (ii) accélérer le développement du potentiel productif tout en préservant l'environnement, (iii)renforcer les actions visant à réduire la pauvreté et le déficit social, (iv) maintenir la stabilité macro-économique et consolider les gains de compétitivité, (v)moderniser l'administration publique en mettant l'accent sur son efficacité, (vi) renforcer le processus de décentralisation, (vii) consolider le processus d'intégration économique.
English: Amnesty International fears that those people still detained are at high risk of torture.
French: Amnesty International craint que les personnes encore détenues ne soient en grand danger d’être torturées.
English: Take a picture of your poster presentations with a digital camera and place the pictures on your school’s EcoPal website.
French: Prenez des photos de vos affiches avec un appareil-photo numérique et mettez-les dans le site Web Ecopal de votre école.
English: The Agency also supports managers of assets with community spinoffs, that is, non-profit organizations and enterprises, to enable them to carry out projects to develop their region's competitive advantages.
French: L'agence appuie également des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives, c'est-à-dire des organismes à but non lucratif ainsi que des entreprises en leur permettant de réaliser des projets qui développent les avantages compétitifs de leur région.
English: The State party should take measures to establish an appropriate juvenile criminal justice system in order to ensure that juveniles are treated in a manner commensurate with their age.
French: L'État partie devrait prendre des mesures afin de mettre en place un système approprié de justice pénale des mineurs et de faire en sorte que les mineurs soient traités d'une manière adaptée à leur âge.
English: We offer our guests a comfortable environment and a friendly atmosphere.
French: Nous vous offrons une ambiance agréable et une atmosphère conviviale.
English: Baldness is usually most noticeable on the scalp, but can occur anywhere on the body where hair grows.
French: Au printemps et à l'automne, nos cheveux se renouvellent en nombre et il est fréquent d'en perdre plus.
English: In 2002, the Indigenous Populations Fund received a total of approximately 700 applications, and approximately 110 travel grants were awarded.
French: En 2002, le Fonds pour les populations autochtones a reçu quelque 700 demandes et subventionné environ 110 voyages.
English: Since its inception this Organization has been determined to provide the international community with a binding legal framework for the protection and promotion of human rights.
French: Depuis sa création, cette Organisation a joué un rôle déterminant en ce qu'elle a doté la communauté internationale d'un cadre juridique contraignant pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: In addition, given that the Review Conference takes place in Africa and that the current complement of co-chairs does not include an African State Party, it was recommended that one additional vice-president be nominated at the Review Conference.
French: En outre, étant donné que la Conférence d'examen aurait lieu en Afrique et que les coprésidents ne comptaient en 2004 aucun représentant d'un État partie d'Afrique, la Réunion a recommandé qu'un vice-président supplémentaire soit élu à la Conférence d'examen.
English: MIDLAND – The Canadian Coast Guard wishes to inform people living in the area of Georgian Bay that spring icebreaking operations will begin along the normal shipping route into Midland on or about March 18th, 2007.
French: MIDLAND – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans la zone de la Baie Georgienne qu’elle commencera ses opérations de déglaçage printanier le long de la route de navigation normale à compter ou vers le 18 mars 2007.
English: 1990 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Vincent Tovell; in honour of Mr. Ross McGill and Mr. Jim Weisz for all the work they have done in supporting the crafts through the gallery, Dexterity, during the 1970s and 80s, 1990.
French: 1990 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Vincent Tovell, Toronto, Ontario; en hommage à M. Ross McGill et à M. Jim Weisz pour tout le soutien qu'ils ont apporté aux arts au sein de la galerie Dexterity, au cours des années 1970, 1980 et 1990.
English: I Île-de-Montréal, 53 Improvement of the environment for economic development of the regions, 13, 19, 31, 33, 41, 46 Indicator, 3, 4, 12, 17 Industrial cluster, 13 Infrastructure Canada Program, 9, 13-15, 38, 43, 44 Innovation, 3, 9-17, 19, 21, 26, 27, 37, 43 Internet, 39 ISO, 16, 48
French: G Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, 16, 17, 30, 43, 44, 53 Gatineau, 9, 11, 36, 53 Gestion axée sur les résultats, 4, 16, 17, 48 Gouvernement en direct, 16
English: A special package for couples on their honeymoon.
French: Forfait spécial conçu pour les couples en voyage de noces.
English: The computed data permitted for the rationalization as to why the diphenylmethane structures appear to be more labile than biphenyl structures under alkaline oxidative conditions.
French: Les données calculées permettent de rationaliser pourquoi, dans des conditions oxydantes en milieu alcalin, que les structures de type diphénylméthane semblent plus labiles que celles du type biphényle.
English: This month, Residents’ Page offers a tantalizing glimpse into the lives of our colleagues who have chosen the rural family medicine residency training program in Sudbury, Ont.
French: Ce mois-ci, la Page des résidents offre un aperçu attrayant de la vie de nos collègues qui ont choisi le programme de résidence en médecine familiale rurale à Sudbury, en Ontario.
English: Tourism Trend Estimates (i) The Aftermath of 9/11 This section of the report presents and discusses trends in 64 National Tourism Indicators.
French: Estimations des tendances touristiques (i) Répercussions du 11 septembre 2001 À la présente section, nous présentons et examinons les tendances pour 64 indicateurs nationaux du tourisme.
English: In the western provinces, the First Nations and the CF have developed partnerships to offer young Aboriginals an opportunity to get a taste of Army or Navy life.
French: Dans l’ouest canadien, les Premières nations et les FC ont développé des partenariats offrant aux jeunes Autochtones l’occasion de goûter à l’Armée ou à la Marine.
English: The genome structure is very similar to that of HHV-6 in its high density of genes and their arrangement.
French: La structure génomique du HHV-7 est très semblable à celle du HHV-6 du point de la haute densité de ses gènes et de leur arrangement.
English: Some countries do have direct income support for athletes (e.g., United Kingdom).
French: D’autres encore offrent un soutien du revenu direct aux athlètes (p.ex., le Royaume-Uni).
English: Brief interviews were conducted with regional staff as part of the process to develop the methodology for the evaluation. A number of differences in delivery approaches was evident.
French: Pendant l'exercice d'élaboration de la méthode d'évaluation, le personnel des bureaux régionaux s'est prêté à de courtes entrevues qui ont clairement fait ressortir un certain nombre de différences évidentes entre les modes d'exécution.
English: That CIDA continue to make use of the traditional mechanisms of directive and responsive projects for sectors which, while being crucial for development, do not lend themselves to SWBS; and to support both institutional and civil society partners that, above all, need strong technical assistance and long-term support.
French: Que l’ACDI continue de faire appel aux mécanismes traditionnels des projets directifs et réactifs pour les secteurs qui, tout en étant cruciaux pour le développement, ne se prêtent pas à l’ABS, et pour appuyer des partenaires institutionnels ou de la société civile qui ont besoin d’abord et avant tout d’une forte assistance technique et d’un accompagnement à long terme.
English: (g) The existence of a free and independent press, which monitors, criticizes and exposes any excess of power by the authorities.
French: g) Existence d'une presse libre et indépendante qui suit, critique et dénonce tout abus de pouvoir commis par les autorités.
English: If these various attributes are not achieved during this middle and late childhood period, a sense of "inferiority" may develop. This sense may inhibit efforts to learn new things and acquire new competencies.
French: Lorsque ces attributs ne sont pas acquis au milieu ou à la fin de l’enfance, un sentiment « d’infériorité » peut naître et venir contrecarrer les efforts d’apprentissage et l’acquisition de nouvelles connaissances et habiletés.
English: Fostering International Cooperation Universities have a tradition of leadership in international cooperation in research and scholarship, and have led the way in promoting partnerships and alliances that cross international and sectoral boundaries.
French: Accroître la coopération internationale Les universités ont une tradition de leadership dans la coopération internationale en recherche et en travaux d'érudition, et ont montré la voie du partenariat en créant des alliances transsectorielles qui ne connaissent pas de frontières.
English: However, experience in California has shown these limits to be technologically feasible. 
French: Toutefois, l'expérience californienne montre qu'il est techniquement possible de respecter cette limite.
English: Ministers also welcomed the action plan approved by Agriculture ministers in June.
French: Les ministres accueillent aussi favorablement le plan de travail approuvé en juin par les ministres de l'Agriculture.
English: • More online research tools… Prepare to visit Library and Archives Canada (LAC) and consult material (Consulting, Borrowing, and Access)
French: • Autres outils de recherche en ligne Préparez-vous à visiter Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et à consulter des documents (consultation, emprunt et accès)
English: The survey utilized a Liekert Scale in order to get an overall sense as to the extent to which the respondents agreed or disagreed with statements relating to the continued relevance of the program, its success and its cost-effectiveness.
French: Le sondage s'est servi d'une échelle de Likert pour obtenir une idée générale de la mesure dans laquelle les personnes interrogées étaient d'accord ou en désaccord avec des énoncés relatifs à la pertinence continue du programme, à son succès et à sa viabilité.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The principle of harmonization as reflected in conclusion 4 corresponded to the principle ut res magis valeat quam pereat and permeated the whole set of conclusions.
French: Le principe de l'harmonisation tel qu'il ressortait de la conclusion 4) correspondait au principe de l'effet utile exprimé par l'adage latin Ut res magis valeat quam pereat apparaissait dans l'ensemble des conclusions.
English: Have indicators been found, or suggestions for indicators of social impact, benefits or social effects of such activities?
French: A-t-on trouvé des indicateurs, ou des indices d'indicateurs d'impact social, de retombées ou d'effets sociaux de telles activités?
English: HUMMOCK GRAMINOID TUNDRA Bands 4,5,2 Enhancement:
French: TOUNDRA HUMMOCKÉE À GRAMINOÏDES Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: Similar provisions are found in Directive 2004/17/EC, article 1(5) (definitions) and article 15.
French: Des dispositions semblables sont prévues à l'article 1-5 (définitions) et à l'article 15 de la Directive 2004/17/CE.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction Breeding pairs raise only one brood per year with an average clutch size of 4.75 (range 2 – 6) in Ontario.
French: Les couples sont socialement monogames, mais les mâles affichent un taux élevé de paternité hors couple (les père sociaux ne sont pas les pères génétiques dans 33 p.
English:   Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is organizing a Speaker Series that focuses on building democracy in developing countries.
French:   Cette année, les Conférences du CRDI ont pour thème le façonnement de la démocratie dans les pays en développement.
English: • "We always say there is a difference between sports and the Olympics.
French: • « Nous disons toujours qu’il existe une différence entre le sport et les Jeux olympiques.
English: Time for appeals 76.—(1) Appeals under this Part, whether from decisions of the Registrar or orders or decisions of the Patents Tribunal, shall be brought within three months after the date of the decision or order in question or within such further time as the Patents Tribunal or Supreme Court to which the appeal is brought may allow upon application by the appellant concerned.
French: — 1) Les recours formés en vertu de la présente partie contre les décisions du directeur de l’enregistrement ou contre les ordonnances ou les décisions du tribunal des brevets doivent être présentés dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision ou de l’ordonnance en cause, ce délai pouvant être prorogé sur décision du tribunal des brevets ou de la Cour suprême saisi du recours prise sur requête de l’intéressé.
English: At the same meeting, the representatives of Lebanon and Turkey made statements (see A/C.3/58/SR.53).
French: À la même séance, les représentants du Liban et de la Turquie ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.53).
English: This emulator is also required if your system is running Windows Vista.
French: Cet émulateur est également requis si votre système exécute Windows Vista.
English: Our trade with the UK has dropped dramatically and, conversely, our trade with mainland Europe has increased.
French: Nos échanges avec le RU ont diminué de façon dramatique et, à l'opposé, nos échanges avec le continent européen ont augmenté.
English: Secretariat support arrangements are described in paragraph 34 below.
French: La description des services d'appui qui seront fournis par le secrétariat figure ci-après au paragraphe 34.
English: The Government of the Lao PDR is very concerned for losing such pool of human resources essential for the development of the country by not having enough of avenues for promotion of women in the civil service.
French: Le Gouvernement de la RDP lao est très préoccupé par le gaspillage de ressources humaines essentielles au développement du pays qu'entraînent les carences de la promotion professionnelle des femmes dans la fonction publique.
English: 42 The Fraser Basin Council (FBC) The Fraser Basin Council embodies an innovative governance model that brings together multiple sectors and interests in a collaborative, sustainability-centered context, in an effort to promote the common good.
French: 42 Le Conseil du bassin du Fraser (CBF) Le Conseil du bassin du Fraser incarne un modèle de gouvernance innovateur qui réunit de nombreux secteurs et parties intéressées dans un contexte de collaboration axé sur le développement durable, en vue de promouvoir l'intérêt commun.
English: As negotiations progress, the government will continue to consult extensively with Canadian industry and other stakeholders, and involve the provinces, to ensure that Canada's negotiation positions reflect the interests of all Canadians.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral continuera pendant les nÃ©gociations Ã consulter largement le secteur privÃ© canadien et les autres intÃ©ressÃ©s, avec la participation des provinces, afin de faire en sorte que les positions du Canada expriment les intÃ©rÃªts de l'ensemble des Canadiens.
English: CF loan applications of higher amounts should be reviewed carefully.
French: Il convient d'analyser de près les demandes d'un prêt DC d'un montant élevé.
English: B. Definition The general aim of the principle of subsidiarity is to guarantee a degree of independence for a lower authority in relation to a higher body or for a local authority in respect of a central authority.
French: B. Définition La signification et la finalité générales du principe de subsidiarité résident dans l'octroi d'un certain degré d'indépendance à une autorité subordonnée vis-à-vis d'une autorité de niveau supérieur, notamment d'une autorité locale envers le pouvoir central.
English: NS NB NFLD/LAB Municipality 57.14% 57.14% 57.14% 0% Provision of Taxable Products and Services When an invoice is issued, by a Federal Department for the provision of taxable goods and services, on or after July 1, 2006, GST is to be charged at the rate of 6%, or HST charged at the rate of 14%, even if the service was rendered prior to July 1, 2006.
French: N.‑É. N.‑B. T.‑N./LABR. Municipalités 57,14% 57,14% 57,14% 0% Fourniture de produits et services taxables Lorsqu'une facture est délivrée par un ministère fédéral pour la fourniture de biens et services taxables le 1er juillet 2006 ou après cette date, la TPS est imposée au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 %, même si le service est rendu avant le 1er juillet 2006.
English: The Team has encouraged States to deter donors by submitting for listing any that are known, and by sensitizing potential donors to the possibility of listing and its consequences, should such activity be discovered.
French: L'Équipe de surveillance a invité les États à dissuader les donateurs en proposant les noms de tous ceux qu'ils connaissent en vue de leur inscription sur la Liste récapitulative, et en sensibilisant les donateurs potentiels à la possibilité de leur inscription sur celle-ci, et à ses conséquences, si une telle activité était mise au jour.
English: Trust funds and earmarked contributions
French: Fonds d'affectation spéciale et contributions à des fins déterminées