ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles CWM staff often publish articles in a wide range of scholarly journals and magazines.
French: Articles Les chercheurs du MCG rédigent régulièrement des articles qui sont publiés dans des revues spécialisées ou des magazines.
English: Vacancies for professional category posts (P) are generally advertised through the appropriate administrations of the Member States of WIPO and in the WIPO periodicals.
French: Les vacances d'emploi de la catégorie des administrateurs (P) sont généralement publiées par voie d'annonce par les administrations compétentes des États membres de l'OMPI et dans les périodiques de l'OMPI.
English: Furthermore, both agencies expect to sign in the near future an operational document to complement the implementing arrangement for the framework agreement concluded during the 2007 presidential visit whereby Brazil would receive and process data from Indian remote sensing satellites.
French: De plus, les deux agences spatiales prévoient de signer prochainement un document opérationnel pour compléter l'arrangement mettant en œuvre l'accord-cadre conclu au cours de la visite présidentielle de 2007, au titre duquel le Brésil recevrait et traiterait les données recueillies par les satellites de télédétection indiens.
English: Ottawa, July 24, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EXCLUSION LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 24 juillet 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'EXCLUSION MODIFICATIONS 1.
English: "…Altho' that Peace is restored again between the States and us is beyond a doubt, yet notwithstanding it is now a month since we first heard the report, we can hardly credit our senses.
French: « … Bien qu’il ne fasse pas de doute que la paix soit revenue entre les États et nous-mêmes et qu’il se soit maintenant écoulé tout un mois depuis que nous l’avons appris, nous avons de la difficulté à le croire.
English: Rose du Lac, has been elk farming since 1998.
French: C’est après avoir capturé trois veaux femelles et un taureau qu’elle a eu l’idée de s’aventurer dans une telle entreprise.
English: The unutilized balance ($333,300) under this heading was primarily attributable to reduced requirements under alteration and renovation of premises ($125,700) and construction/prefabricated buildings ($76,000) as several of the envisaged projects were not undertaken, owing to the lack of engineering expertise and suitable local contractors, as well as under utilities ($268,000) owing to lower actual expenditures on electricity, water and generator fuel.
French: Le solde inutilisé susmentionné (333 300 dollars) tient au fait que les dépenses engagées ont été moindres que prévu aux rubriques Aménagement et rénovation des locaux (125 700 dollars) et Construction de locaux/bâtiments préfabriqués (76 000 dollars) - plusieurs des projets envisagés n'ayant pas été entrepris faute de compétences techniques et d'entreprises locales appropriées - et à la rubrique Services collectifs de distribution (268 000 dollars) - les dépenses en électricité, eau et carburant pour groupes électrogènes ayant été moindres que prévu.
English: (e) Investigate and prosecute instances of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: e) D'enquêter sur les cas de mauvais traitements et de poursuivre leurs auteurs, en veillant à ce que l'enfant victime ne soit pas traité de façon vexatoire pendant le procès et que sa vie privée soit protégée;
English: This does not preclude application of the concept of precaution (see below), and does not preclude contributions from traditional sources of medicine, which in different parts of the world have evolved, over time, into valued bodies of health knowledge.
French: Ceci n'écarte pas la possibilité d'appliquer le concept de précaution (voir plus bas) et n'empêche pas l'apport des sources traditionnelles de la médecine qui ont, dans différentes parties du monde, évolué au fil du temps et sont devenues des entités importantes du savoir en matière de santé.
English: In the Programme of Action, States have made commitments to develop and implement adequate legislation/procedures to regulate arms brokering, as well as cooperate on the issue.
French: Dans le Programme d'action, les États se sont engagés à élaborer et appliquer une législation et des procédures appropriées pour réglementer le courtage des armes, et pour coopérer sur cette question.
English: He was born in 1969 and is a member of the Royal Canadian Legion.
French:   Né en 1969, M. Baird possède un baccalauréat ès arts avec spécialisation en études politiques de l'Université Queen's.
English: See for example, André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
French: Voir, à titre d'exemple, André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau et Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
English: Best Practice 8 Remedial programs should supplement, not replace, licensing actions.
French: Meilleure pratique 8 Les programmes de rééducation devraient compléter les mesures touchant le permis de conduire et non les remplacer.
English: ) If you are taking medicine prescribed by your doctor, bring an adequate supply and a copy of the prescription in case it needs to be renewed by a doctor in Ontario.
French: ) Apportez une provision suffisante des médicaments sur ordonnance que vous prenez, plus une copie de l’ordonnance au cas où un médecin de l’Ontario devrait la renouveler.
English: 17.24 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the ECLAC subregional headquarters in Mexico.
French: 17.24 C'est l'antenne sous-régionale de la CEPALC au Mexique qui exécute ce sous-programme.
English: Sea Lamprey Control Program Sea lampreys are a parasitic non-native invasive species that has had an enormous negative impact on the Great Lakes fishery.
French: Programme de lutte contre la lamproie marine La lamproie de mer est une espèce exotique envahissante parasite qui a eu un impact négatif énorme sur la pêche dans les Grands Lacs.
English: I prefer a more modern and refined definition of privacy as the right to control access to one’s person and information about oneself.
French: Depuis l’an dernier, bien avant les tragiques événements du  septembre, je me suis rendu à l’évidence que la vie privée serait une question déterminante de la nouvelle décennie.
English: The Committee, while noting the increase in the school attendance rate, expresses its concern at the difficult access to education, high drop-out and repetition rates which affect in particular indigenous children, poor children and the ones living in rural areas; the low enrolment rate for pre-school education; the low rate of children reaching secondary education and the treatment of children with behavioural problems.
French: Le Comité, tout en prenant note de l'augmentation du taux de scolarisation, exprime sa préoccupation devant les difficultés d'accès à l'éducation et les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement observés en particulier chez les enfants autochtones, les enfants pauvres et les enfants vivant dans les zones rurales; le faible taux de préscolarisation; le faible pourcentage des enfants accédant à l'enseignement secondaire et le traitement des enfants ayant des problèmes comportementaux.
English: SUPCO's claim - recommended compensation
French: Réclamation de la SUPCO - Indemnité recommandée (en dollars des États-Unis)
English: Supporting Documents Chaplain Handbook for Reporting Period starting 06 / 07
French: Documents à l'appui Guide des aumôniers à partir de l’année d’évaluation 06 / 07
English: The EU is in the process of enlarging.
French: L'Union européenne va s'élargir.
English: This identifier may depend on the method used by the manufacturer to track the device through its manufacture and distribution.
French: Le champ no 17 indique l’identificateur de l’instrument médical en question tel qu’établi par le fabricant.
English: After consultations with a number of member states of the Council of Europe, the following options were explored:
French: Après consultation d’un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe, les options suivantes ont été étudiées :
English: Message 9 - October 15, 2004 [18] This message was posted on a sub-forum entitled "The Most Sick Thing I Have Ever Witnessed".
French: Le 9e message - 15 octobre 2004 [18] Ce message a été affiché sur un sous-forum intitulé [Traduction] « La chose la plus révoltante que j'ai jamais vue ».
English: Our more than 84,000 professionals, working in over 150 countries around the world, are dedicated to creating enterprise software that solves customers' problems.
French: Ses 84000 collaborateurs, travaillant dans plus de 150 pays dans le monde, créent des logiciels capables de répondre aux attentes du marché et de ses clients.
English: The GNWT developed proposed procedures subsequent to the review period, however, these procedures propose the right to "bid" on projects rather than the right to "operate" projects.
French: Bien que le GTN-O ait élaboré les mesures proposées subséquemment à la période d’ évaluation, le processus porte sur le droit de solliciter un contrat plutôt que sur le droit « d’ exploitation » du projet.
English: Home News Room CBAC In the News CBAC Response to The Montréal Gazette - Report Addresses Biotech Concerns 27 May 2002 As noted in your coverage of the Harvard mouse case (Gazette, May 20, "Harvard mouse to get its day in top court"), one of the arguments raised against allowing a patent on the mouse itself is that it opens the door to patenting of genetically modified human beings.
French: 27 May 2002 As noted in your coverage of the Harvard mouse case (Gazette, May 20, "Harvard mouse to get its day in top court"), one of the arguments raised against allowing a patent on the mouse itself is that it opens the door to patenting of genetically modified human beings.
English: In March 1988, Mr Pierre Merli made the decision to open the gardens of Villa Eilenroc to the public, under the auspices of the Beaumont Foundation.
French: En mars 1988, Monsieur Pierre Merli, au nom de la Fondation Beaumont décide d’ouvrir les jardins de la Villa Eilenroc au public.
English: On 22 November 2002, the Mfoundi Regional Court handed down a ruling finding the author guilty of involvement in misappropriation and sentencing him to 10 years' imprisonment and payment of damages.
French: Le 22 novembre 2002, le Tribunal de grande instance du Mfoundi a rendu son jugement, déclarant l'auteur coupable de complicité de détournement et le condamnant à dix ans d'emprisonnement ferme, ainsi que paiement de dommages-intérêts.
English: Emergency aid is provided in the form of cash to buy and deliver basic essentials like medicine, food and shelter, or to finance reconstruction work after a disaster.
French: L'aide d'urgence consiste à allouer des liquidités en vue de l'achat et de la mise à disposition de produits de première nécessité (médicaments, vivres, abris) ou, dans le cas d'une catastrophe naturelle, pour le financement des travaux de reconstruction.
English: Compass Program Placement Related Activities
French: Évaluation des processus du programme Compass — Nouvelle-Écosse
English: The Privacy Act requires government institutions to notify individuals of the intended uses, consistent uses and disclosures of personal information when it is being collected.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les institutions gouvernementales informent les particuliers de l'usage prévu ou régulier et de la divulgation des renseignements personnels au moment de leur collecte.
English: This follows from the words "with regard to a given international registration" in items (i) and (ii) of paragraph (1) of that rule.
French: Cela découle des mots "en ce qui concerne un enregistrement international donné" figurant dans les points i) et ii) de l’alinéa 1) de cette règle.
English: Consultants Ivan Mitchell, Consultant, GPC International, Toronto Ivan.mitchell@gpcinternational.com Pierre Tomson, Vice President, GPC International, Ottawa pierre.tomson@gpcinternational.com
French: Consultants Ivan Mitchell, Consultant, GPC International, Toronto ivan.mitchell@gpcinternational.com Pierre Tomson, Vice President, GPC International, Ottawa pierre.tomson@gpcinternational.com
English: Furthermore, in the three regions, the ordinances recognized the special needs of the metropolitan areas and urban centres and created specific local-government types, namely, municipal councils for the big cities and urban councils for the smaller towns, each with a single tier, different in function and composition from other local governments.
French: Mécanisme actuel de collecte et d'élimination des déchets de l'IUSC Les déchets solides déposés dans les 50 bennes placées près de grandes voies routières et de marchés un peu partout dans la ville sont recueillis par camion et transportés vers la décharge de la route de ceinture. L'emplacement de ces bennes laisse parfois à désirer:
English: Recovery of species at risk to historical extent may not be feasible due to habitat loss, or inability to completely eliminate all threats or other limitations.
French: Il n’est pas toujours possible de rétablir l’effectif et la répartition d’une espèce en péril à leur niveau historique, à cause de la perte d’habitat ou de l’impossibilité d’éliminer complètement les menaces et facteurs limitatifs qui jouent contre elle.
English: The release of the highly acclaimed Population Health in Action Lalonde report, A New Perspective on the Health of Canadians (1974), was a Health Canada’s Community Action Program turning point in broadening Canadians’ for Children (CAPC) is an innovative, understanding of the factors that concommunity-based program that is designed to tribute to health as well as the role of the government in promoting the health of ensure children living in conditions of risk get the population.
French: La publication, en 1974, du rapport La santé de la population Lalonde, Nouvelle perspective de la santé des à l’œuvre Canadiens, qui a reçu un accueil favorable, a été décisive en ce qu’elle a permis Le Programme d’action communautaire pour d’améliorer la compréhension par les les enfants (PACE) de Santé Canada est un Canadiens des déterminants de la santé et programme communautaire novateur qui vise du rôle du gouvernement pour ce qui est de promouvoir la santé de la population.
English: Questions should be directed to your unit Orderly Room personnel.
French: Si vous avez des questions, veuillez vous adresser au personnel de la salle des rapports de votre unité.
English: 5-14 Returned Payment - Cancellation
French: 5-14 Retour d'un paiement - Annulation
English: I would therefore also permit myself to ask you a question, Mr Monti. How does this proposal fit in with our general desire to cut back on state aid and create a situation in which we can all compete fairly and on an equal basis?
French: Je me permettrai par conséquent de vous poser une autre question, Monsieur Monti : cette proposition est-elle compatible avec notre souhait général de réduire les aides d' État et de créer une situation de concurrence égale et équitable pour tous ?
English: We believe that Europe's proposals have become the benchmark for any future discussion, and that they are compatible with our economic model.
French: Les propositions de l'Europe sont, selon nous, devenues la référence pour toute future discussion, et elles sont compatibles avec notre modèle économique.
English: Nor did he pursue an application for special leave to appeal to the High Court from the decision of the Full Federal Court concerning the RRT's second decision.
French: Il n'a pas non plus sollicité auprès de la Haute Cour une autorisation spéciale de former recours contre la décision de la Cour fédérale plénière concernant la deuxième décision de la Commission de contrôle.
English: Report of the Canada Health Survey (Catalogue 82528E) Ottawa:
French: Cependant, ces résultats ne permettent pas de conclure que les gens fument moins parce qu’ils font face à des interdictions de fumer.
English: • The ICP website and Bulletin will be continued and will be one of the main ways of disseminating information on preparations for the 2011 round.
French: • Poursuivre la tenue à jour du site Web et la publication du Bulletin, qui seront au nombre des moyens essentiels de diffuser les informations concernant les préparatifs du cycle de 2011.
English: PA AMM00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AMM00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Tightening monetary policy by an over-zealous European Central Bank could also jeopardise the nascent recovery in Europe before it has gathered momentum.
French: 100 la croissance dans le monde, plongeant l'économie mondiale en récession; cette probabilité est toutefois très faible.
English: The Committee heard from Michael Cox of the Confederacy of Mainland Mi'kmaq about the positive effects that such regulations will have in the future.
French: Le Comité a reçu les commentaires de Michael Cox, de la Confederacy of Mainland Mi'kmaq, sur les effets positifs de ces règlements dans l'avenir.
English: Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: Croatie, Chypre, République Tchèque, Estonie, Allemagne, Italie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pologne, Roumanie, Fédération Russe, République Slovaque, Espagne et Turquie.
English: The nervous depression was so severe and debilitating that it caused the Complainant to be absent from his duties during the following periods: a) December 24, 1982 to April 3, 1983; b) August 11, 1983 to November 1, 1983; c) November 24, 1983 to May 18, 1984; the latter date being the termination date of the Complainant’s employment.
French: Sa dépression nerveuse était si grave et si débilitante que le plaignant a dû s’absenter de son travail au cours des périodes suivantes : a) du 24 décembre 1982 au 3 avril 1983; b) du 11 août 1983 au 1er novembre 1983; c) du 24 novembre 1983 au 18 mai 1984.
English: Stirling MacLean President WearWell Garments Limited 902-752-4190
French: Stirling MacLean Président WearWell Garments Limited 902-752-4190
English:   Experts from both North and South will present the research they have been conducting in the ecohealth field, and the results of that research.
French:   Des experts, du Nord et du Sud, feront des présentations sur des recherches qu’ils ont effectuées en écosanté et les résultats qu’ils ont obtenus.
English: Protection and cultivation of the earth Metals and minerals play a key role in protecting the earth.
French: La protection et la culture du sol Des métaux et des minéraux jouent un rôle clé dans la protection du sol.
English: • to refurbish infrastructure;
French: • mieux équilibrer les arrivées d’excursionnistes et de touristes ;
English: Always involved in training and development, Laurin also teaches regularly at the Université du Québec à Montréal (UQAM) and at European festivals.
French: O Vertigo fait de nombreuses tournées sur les scènes internationales en Asie, au Moyen-Orient et en Europe.
English: The more common hot beverages involved were tea (48.3%) and coffee (42.2%).
French: Il s'agissait généralement de thé (48,3 %) et de café (42,2 %).
English: • Ethical principles that should govern the involvement of the consumer/patient/research subject in determining the level of risk of harm or harm that he/she is willing to assume as a subject in a clinical trial.
French: • Les principes éthiques qui devraient guider la participation du consommateur-patient-sujet de recherche pour établir le seuil de risque ou de préjudice qu'il est disposé à accepter en tant que sujet dans un essai clinique.
English: EU Regional Policy on the MERCOSUR agenda (8 août 2008) In the context of the EU's ongoing dialogue with MERCOSUR, a European Commission delegation travelled to South America on 10-12 July for a series of meetings on regional policy.
French: La politique régionale de l’Union européenne à l’ordre du jour du MERCOSUR (8 août 2008.) Dans le cadre du dialogue entre l’Union européenne et le MERCOSUR, une délégation de la Commission européenne s’est rendue en Amérique du Sud du 10 au 12 juillet pour une série de réunions portant sur la politique régionale.
English: The Website is governed in its entirety by French copyright laws, trademark laws and generally speaking, by the laws governing intellectual property.
French: Le Site est régi dans son intégralité par la législation française relative au droit d’auteur, au droit des marques et d’une manière générale, à la propriété intellectuelle.
English: He said that, whilst the content of the Committee’s findings was well-known to the members of the Rada and to the public at large, only the plenary parliament could decide on motions such as the destitution of the Speaker.
French: Il a déclaré que si le contenu des conclusions de la Commission était bien connu des membres de la Rada et du grand public, seule la plénière pouvait décider de mesures telles que la destitution du Président du parlement.
English: Virtually all of the additional libraries in the NCLSP dataset are in Alberta, while the vast majority of the additional service points are in Ontario.
French: Presque toutes les nouvelles bibliothèques du PNSBB se trouvent en Alberta alors que les nouveaux points de service sont en Ontario.
English: That is the reality as far as I see it.
French: C'est ainsi que je vois la réalité.
English: .3 If necessary, wait until large vessels have cleared the channel or berthed. 
French: .3 Si nécessaire, attendre que les gros bâtiments aient quitté le chenal ou aient accosté.
English: Tentative timing: Thursday, 12 March, morning  The Working Group will have some preliminary discussions on options for revising the Gothenburg Protocol, in advance of the Working Group session in April at which the main discussions on revising the Protocol will take place.
French: Le Groupe de travail procédera à des échanges de vues préliminaires sur les options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg, avant sa session d'avril au cours de laquelle auront lieu les principales discussions sur la révision du Protocole.
English: Local hospitality and transportation expenses will be covered by the Italian host institutions.
French: Les frais d'hospitalité et de transport local (en Italie) sont offerts par les institutions italiennes qui reçoivent ces personnalités.
English: The threat of invasion swept over Canada.
French: Une menace d'invasion plane sur le Canada.
English: A New National Public Health Focus 4B.1 General Considerations Many submissions from health stakeholders have called for a revitalization of the public health organization at the national level and the creation of a professionalized extra-governmental centre of expertise.
French: Un nouvel accent national sur la santé publique 4B.1 Considérations générales Plusieurs intervenants en santé ont réclamé dans leur présentation la revitalisation de l'organisation de la santé publique sur le plan national et la création d'un centre d'expertise professionnelle extragouvernemental.
English: Documents will be distributed in the official language(s) of the United Nations in which they are received and summaries will be translated and distributed in the other official languages.
French: Les documents seront distribués dans la (les) langue(s) originale(s) et le résumé sera traduit et distribué dans les autres langues officielles.
English: Through NGOs civil society plays a very important role in meeting the needs of the process of European integration and new kinds of European governance.
French: La société civile joue, par l'intermédiaire des ONG, un rôle extrêmement important pour ce qui est de répondre aux exigences du processus de l'intégration européenne et des nouvelles formes de gouvernance européenne.