ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "handling" should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
French: Cet engagement est énuméré conformément au projet de classification notifié à l'OMC par la CE et ses États membres le 23 mars 2001 (document de l'OMC S/CSS/W/61).
English: (g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorist;”
French: g) De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés; »
English: The Co-operatives Secretariat will manage the final year of the CDI, including delivery of the Innovation and Research component and of the Advisory Services.
French: Le Secrétariat assurera la gestion de la dernière année de l'IDC, y compris la prestation des composantes Innovation et Recherche ainsi que Services-conseils.
English: Comparison of responses to ET-1 and ET-3 showed that the receptors stimulated by endothelins were of the isopeptide selective ETA subtype.
French: La comparaison des réponses à ET-1 et à ET-3 a montré que les récepteurs stimulés par les endothélines étaient du sous-type ETA sélectif aux isopeptides.
English: The Sub-Committee decided to defer discussion until the next session.
French: Le Sous-Comité a décidé de reporter le débat à la prochaine session.
English: A WYSIWYG Editor is based on the idea that not only Web designers should have the ability to edit and publish information.
French: Un éditeur WYSIWYG est basé sur le principe que l'édition et la publication de l'information ne devrait pas être l'apanage d'un designer web.
English: Mr. ZERMATTEN requested additional information on the scope of the declaration made by France under article 45 of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: M. ZERMATTEN demande des informations complémentaires sur la portée de la déclaration de la France au titre de l'article 45 de la Convention de la Haye concernant la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Douglas Teles Santos Artistic Manager: Eyvio Blower Av.
French: Tom Brasil Nações Unidas Rua Bragança Paulista, 1281 Santo Amaro, São Paulo - SP Tel.
English: Mr President, I am surprised and saddened at the petty political way in which some colleagues are seeking to profit from what is an extremely serious situation.
French: Monsieur le Président, je constate avec stupeur que certains collègues s'efforcent, à des fins politiciennes, d'exploiter une situation qui est très grave, et je le trouve déplorable.
English: Imports of consumer goods FIGURE 4-4 Composition of Goods Exports in 2006
French: 100), les biens et matériaux industriels (20,7 p.
English: Other amendments to provisions concerning drug-related criminal offences are expected to be made during 2003.
French: D'autres dispositions relatives aux infractions pénales en rapport avec les stupéfiants devraient faire l'objet de modifications dans le courant de l'année 2003.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et aux autres réunions de l'ONU
English: The Ebola virus belongs to the Filoviridae family (filovirus) and is comprised of five distinct species: Zaïre, Sudan, Côte d'Ivoire, Bundibugyo and Reston. Zaïre, Sudan and Bundibugyo species have been associated with large Ebola hemorrhagic fever (EHF) outbreaks in Africa with high case fatality ratio (25-90%) while Côte d'Ivoire and Reston have not.
French: Le virus Ebola appartient à la famille des Filoviridae (filovirus) et comprend cinq souches distinctes: Zaïre, Soudan, Côte d'Ivoire, Bundibugyo et Reston.
English: Recommendations for Establishing Measurement Canada’s Level of Intervention in the Grain and Field Crop Trade Sector Review
French: Recommandations établissant le degré d’intervention de Mesures Canada dans l’Examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures
English: The CTI argued that, in some cases, the prices for identical or substitutable fabrics are comparable to the prices for the subject fabrics.
French: L'ICT a soutenu que, dans certains cas, les prix de tissus identiques ou substituables sont comparables aux prix des tissus en question.
English: This is why I presented a Commission communication to the Council and to Parliament last July, the aim of which was to outline the general principles which will act as a basis for implementing legislation during this new period.
French: C’est la raison pour laquelle, en juillet dernier, j’ai présenté une communication de la Commission au Conseil et au Parlement, dont l’objectif était d’esquisser les principes généraux sur lesquels va se baser, pendant cette nouvelle période, la législation d’application qui encadrera les règlements du Conseil.
English: The necropsy results revealed a significant increase in Zymbal gland tumours at 500 ppm (0/18, 0/20, 1/19 and 9/18 [p < 0.005] in control, low-, mid- and high-dose groups, respectively).
French: (1986) ont observé des effets neuro-oncogènes chez des rats Fischer 344 à qui on avait administré 0, 100 ou 500 ppm d'acrylonitrile dans l'eau potable (doses journalières de 0, 14 et 70 mg/kg-mc; Santé Canada, 1994.
English: • Crop Pest Resistance at NRC-PBI and Understanding Bacterial Pathogens at NRC-BRI in Crystal Clear in the Life Sciences
French: • la phytorésistance à l'IBP-CNRC et les bactéries pathogènes à l'IRB-CNRC, lisez La limpidité du cristal dans les sciences de la vie
English: According to the latest research, of the more than 20,000 refugees who immigrated to Upper Canada, only about 20 percent returned to the United States during or immediately after the Civil War.
French: D'après les plus récentes recherches, à peine 20 p. 100 des 20 000 réfugiés et plus ayant immigré dans le Haut-Canada sont retournés aux États-Unis pendant ou immédiatement après la guerre de Sécession.
English: During the 45th edition of the Gatineau international midget kiwanis tournament, the Sylvain « Greg » Grégoire scholarship was given to Guillaume Côté from the Gatineau Intrépide.
French: Au cours de la 45e édition du Tournoi international midget Kiwanis de Gatineau, la Bourse Sylvain « Greg » Grégoire a été attribuée à Guillaume Côté de l'Intrépide de Gatineau.
English: • innovative in-market tools (e.g., virtual trade shows, catalogues); 
French: • des outils de marché novateurs (salons commerciaux virtuels, catalogues, etc.);
English: Contact Information Written submissions must be received at the following address by July 31, 2003:
French: Personne-ressource Les demandes écrites doivent être reçues à l'adresse suivante pour le 31 juillet 2003 :
English: This too reveals that the independence of the judiciary, which is indeed presumed and supported by the Convention, cannot be taken as an excuse by a Party for not taking the necessary measures.
French: Ce texte également montre que l'indépendance du pouvoir judiciaire, de fait présumée et soutenue par la Convention, ne peut être donnée comme excuse par une Partie qui ne prendrait pas les mesures nécessaires.
English: Each objective and its corresponding criteria are presented.
French: Chacun des objectifs et le critère correspondant s'y trouvent.
English: Where no election is made, the percentage of base year or period shall be used to determine the assigned amount.
French: Si une Partie n'a pas de préférence pour l'un ou l'autre mode de calcul, c'est le pourcentage des émissions de l'année ou de la période de référence qui est utilisé pour établir la quantité qui lui est attribuée.
English: All activities and information generated lead to the endpoint for this assessment; the ability to make an informed decision on clean-up and containment options.
French: Toutes les activités réalisées et tous les renseignements recueillis nous mèneront au terme de l’évaluation, la dernière étape étant la capacité de prendre une décision éclairée sur la restauration et le confinement du site.
English: Under Section 33 of Legislative Decree No. 409/71 as amended by Act No. 58/99 of 30 June 1999, there is an absolute prohibition of night work (from 10 p.m. to 7 a.m.) for young people under 16 years of age.
French: Aux termes de l’article 33 du décret-loi n° 409/71 tel que modifié par la loi n° 58/99 du 30 juin 1999, le travail de nuit (entre 22 heures et 7 heures) fait l’objet d’une interdiction absolue pour les jeunes de moins de 16 ans.
English: These notions should be taught early at schools.
French: Ces notions devraient être enseignées tôt, à l’école.
English: Early birding on the lodge's premises though the extensive nature trail system.
French: Après le petit déjeuner servi en auberge, nous nous dirigerons vers le parc national du volcan Poas.
English: Their measured content is in contrast with some other contributions.
French: Leur contenu mesuré tranche avec certaines autres contributions.
English: The Committee is concerned that economic, social and cultural rights are not part of the mandate of the Ombudsman.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que les droits économiques, sociaux et culturels ne font pas partie du mandat du Médiateur.
English: Although it is difficult to assign causality, the rate of infant mortality in France has gone from being higher than the Canadian rate to being lower over the last decade (OECD 2002).
French: Bien qu’il soit difficile d’attribuer la causalité, le taux de mortalité infantile en France est maintenant inférieur à celui du Canada alors qu’il était plus élevé il y a une décennie (OCDE, 2002).
English: For the case under Chapter I where additional fees are paid under protest, see paragraphs 10.68 and 10.70. Box No.
French: Lorsque les taxes additionnelles sont acquittées sous réserve au titre du chapitre I, voir les paragraphes 10.68 et 10.70.
English: The Information Notice and the practice of disclosing such records with consent are matters that were discussed at the bi-monthly ATIP Community Meeting hosted by TBS on March 19, 2002.
French: L’avis d’information et la pratique visant la divulgation de tels relevés après avoir obtenu le consentement sont des questions qui ont été discutées lors de la réunion bimensuelle de la collectivité de l’AIPRP organisée par le SCT le 19 mars 2002.
English: • a national engineering assessment to determine the state of existing water and wastewater facilities.
French: • Effectuer une évaluation technique nationale afin de déterminer l’état des réseaux existants d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: You can also find where files in your library are stored on your computer or jump to music in the same album.
French: Vous pouvez également localiser des fichiers de votre bibliothèque dans votre ordinateur, ou changer de musique dans un même album.
English: At the wavelength of 502 nm, the radiation-induced loss in P-doped fiber shows a linear relationship with the total dose with no dose-rate dependence.
French: À la longueur d'onde de 502 nm, les pertes induites par radiation dans les fibres dopées au P montrent une dépendance linéaire avec la dose absorbée, sans relation avec le taux d'absorption.
English: Scientific Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence SBD:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques PON :
English: Ensure your vehicle is in top running order before heading up these highways.
French: Assurezvous que votre voiture est en excellent état de marche avant de vous y engager.
English: Ontario’s Surveillance of Chemical Contaminants in Foods Anna Matu, Food Safety Policy Branch, Ontario Ministry of Agriculture and Food This presentation provided an overview of surveillance of chemical contaminants in foods activities of the Ontario Ministry of Agriculture and Food, an ongoing effort comprising meat, dairy and foods of plant origin.
French: Surveillance des contaminants chimiques dans les aliments en Ontario Ana Matu, Direction générale des politiques en matière de sécurité alimentaire, Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario Cette présentation a offert un aperçu des activités de surveillance des contaminants chimiques dans les aliments du Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’ Ontario, un effort en cours dans tous les secteurs alimentaires : viandes, produits laitiers et aliments d’origine végétale.
English: After 1 min, stir percolator contents with a glass rod.
French: Ajouter de l'eau chaude du robinet au percolateur pour en porter le contenu à 1 700 ml.
English: In order to respond to new needs or strengthen certain rights already protected, the Assembly has asked the Committee of Ministers several times to adopt protocols adding new rights to the Convention.
French: A plusieurs reprises, afin de répondre à de nouveaux besoins ou de renforcer certains droits déjà protégés, l’Assemblée a invité le Comité des Ministres à ajouter de nouveaux droits à la Convention par le biais de protocoles additionnels.
English: R. Department of Foreign Affairs and International Trade Kern M. Prime Minister’s Visit to Hanoi (Vietnam) — Leader’s Meeting, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) 2006.
French: Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Dimic N., Faussurier A., Fitchett J., Fyfe T., Gompf J., Hamilton K., Harder P., Hepburn L., Kern M., Malikail P., Malone D., Racine A., Sevigny D., Smith A., Wright J. Ministère de la Défense nationale Weisgerber Maj. Dr. C. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Kiriloff N., Qui C., Ponomarev A., Vogt B. Autres Cross K., Harper L., Muntean M. Visite du Premier ministre à Mexico (Mexique) — Cérémonie d’inauguration — Felipe Calderón . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Harper Le très hon.
English: Between 1 August 2002 and 31 July 2003, the following reports of 21 States parties had been received by the Secretary-General: Algeria (second periodic report); Bangladesh (fifth periodic report); Belarus (combined fourth, fifth and sixth periodic report); Bhutan (combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report); Democratic People's Republic of Korea (initial report); Dominican Republic (fifth periodic report); Ethiopia (combined fourth and fifth periodic report); Gabon (combined second, third, fourth and fifth periodic report); Gambia (combined initial, second and third periodic report); Germany (fifth periodic report); Guyana (combined third, fourth, fifth and sixth periodic report); Ireland (combined fourth and fifth periodic report); Kuwait (initial and second reports); Kyrgyzstan (second periodic report); Lao People's Democratic Republic (initial, second, third, fourth and fifth periodic reports); Latvia (combined initial, second and third periodic report); Malta (combined initial, second and third periodic report); Nepal (combined second and third periodic report); Nigeria (combined fourth and fifth periodic report); Samoa (combined initial, second and third periodic report); Spain (fifth periodic report).
French: Entre le 1er août 2002 et le 31 juillet 2003, le Secrétaire général a reçu des rapports des 21 États parties suivants : Algérie (deuxième rapport périodique); Allemagne (cinquième rapport périodique); Bangladesh (cinquième rapport périodique); Bélarus (quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques); Bhoutan (rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés); Espagne (cinquième rapport périodique); Éthiopie (quatrième et cinquième rapports périodiques combinés); Gabon (deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés); Gambie (rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés); Guyana (troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés); Irlande (quatrième et cinquième rapports périodiques combinés); Koweït (rapport initial et deuxième rapport périodique); Kirghizistan (deuxième rapport périodique); Lituanie (rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés); Malte (rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés); Népal (deuxième et troisième rapports périodiques combinés); Nigéria (quatrième et cinquième rapports périodiques combinés); République démocratique populaire de Corée (rapport initial); République démocratique populaire lao (rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés); République dominicaine (cinquième rapport périodique); Samoa (rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés).
English: Currie has described other horned dinosaurs, such as Pachycephalosaurus, as long-distance migrants, moving north and south each year according to the seasons.
French: Il décrit d'autres dinosaures à cornes, notamment les Pachycephalosaurus, comme des animaux qui faisaient de longues migrations, se déplaçant du nord au sud chaque année, au gré des saisons.
English: This is only necessary once the offer information has been finalized.
French: Cela n’est nécessaire que lorsque les données de l’offre sont arrêtées.
English: Key words generated by the research community should be continually monitored and the key word list updated.
French: Il faudrait surveiller continuellement les mots-clés produits par les milieux de la recherche et en mettre la liste à jour.
English: Additionally, two new industrial areas currently in advanced stages of planning also service the Bedouin population - Shoket (for Hura, Lakia, Meitar and Bney Shimon), and Lehavim, (for Rahat, Lehavim and Bney Shimon).
French: De plus, deux nouvelles zones industrielles, dont les plans directeurs sont actuellement à un stade avancé, desserviront également la population bédouine - Shoket, (pour Hura, Lakia, Meitar et Bney Shimon), et Lehavim (pour Rahat, Lehavim et Bney Shimon).
English: In this regard, Governments should establish programmes to provide opportunities for youth ex-combatants to retool and retrain so as to facilitate their employment in economic activity and their reintegration into society, including family reunification.
French: Ils devraient en conséquence formuler des programmes permettant aux jeunes ex-combattants de se recycler et d'obtenir une formation à l'emploi afin qu'ils se réinsèrent dans l'activité économique et dans la société, y compris par le biais du regroupement familial.
English: Northern Scientific Training funds were allocated toward defraying four types of support, as indicated in Table 3 and Figure 3.
French: VENTILATION DE L'AIDE REÇUE Tableau 3 UNIVERSITÉ 1. UNIVERSITY OF ALBERTA 2.
English: The research is available only in the language in which it was provided (English) and is not available via the Internet.
French: Les documents, présentés uniquement dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés (en anglais), ne sont pas diffusés sur Internet.
English: The Court of Appeal reversed the decision on the grounds that the CCAA does not give the court the authority to remove directors - rather, the stakeholders were required to prove oppression under corporate law.
French: La Cour d'appel a renversé la décision au motif que la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ne confère pas aux tribunaux le pouvoir de révoquer des administrateurs, ou plus exactement, que les parties intéressées devaient démontrer l'existence d'abus en vertu du droit des sociétés.
English: Condemns the recruitment of child soldiers into both the Government armed forces, contrary to its international obligations, and non-State armed groups, and calls for an absolute and immediate stop to this appalling activity;
French: Condamne l'enrôlement d'enfants tant dans les forces armées gouvernementales − en violation des obligations internationales de l'État − que dans les groupes armés non gouvernementaux et demande qu'il soit mis fin immédiatement et définitivement à cette pratique consternante;
English: Traditionally, you could get a good sense of the health and value of a company by looking at its capitalized assets - by how much "material" it had - be it sawmills, factories or mines.
French: Traditionnellement, on pouvait prendre le pouls de la santé et de la valeur d'une société en examinant son actif immobilisé - c'est-à-dire la quantité de « matériel » qu'elle possédait - qu'il s'agisse de scieries, d'usines ou de mines.
English: Inshore commercial CPUE has declined since 2001 to about the long-term average.
French: Les PUE de la pêche côtière commerciale ont diminué depuis 2001, pour se situer alentour de la moyenne à long terme.
English: Significant correlations between phenolic content were also seen with the existing ethnobotanical data (r = 0.5015; p = 0.003) and bioassays (r = 0.4178; p = 0.003).
French: Également, des corrélations significatives ont pu être observées entre le contenu en phénols et les données ethnobotaniques (r = 0,5015; p = 0,003), ainsi que les bio-essais (r = 0,4178; p = 0,003).
English: Inter-activity must not jeopardize the intergovernmental nature of CRIC sessions.
French: e) L'interactivité ne doit pas mettre en péril la nature intergouvernementale des sessions du CRIC.
English: A special briefing to the Minister's Office on the vision will be scheduled in the coming weeks.
French: Un exposé spécial sur la vision sera prévu au cours des prochaines semaines au Cabinet du ministre.
English: Biological organisms may also cause turbidity.
French: On peut diviser ces particules en trois 4.2 4.1
English: The DMC should work towards having these records maintained in a DFO accessible database, however the information can be made available to DFO in hard copy, upon request.  2.
French: L'ECQ devrait s'efforcer de tenir ces registres dans une base de données accessible au MPO; toutefois, l'information peut être mise à la disposition du MPO sur papier, sur demande.  2.
English: In 1779, in retaliation against the Cayuga for their support for the British, the American army under General John Sullivan burned many Cayuga villages including the communities at Cayuga Castle and Chonodote.
French: En 1779, en guise de représailles contre l'appui des Cayugas aux Britanniques, une armée américaine, sous la direction du général John Sullivan, incendie plusieurs de leurs villages dont les communautés de Cayuga Castle et de Chonodote.
English: This framework includes respect for privacy and confidentiality among other fundamental guiding ethical principles.
French: Ce cadre comprend le respect de la vie privée et du caractère confidentiel des renseignements, parmi d'autres principes éthiques directeurs fondamentaux.
English: How could you counter Rob’s reluctance to becoming more active?
French: Comment pourriez-vous contrecarrer la réticence de Robert à devenir plus actif?
English: Furthermore, the ever increasing number of conclusions resulting from the accession of new parties will soon make this system unmanageable.
French: En plus, l’augmentation croissante des conclusions à étudier, due à l’entrée de nouvelles Parties, rendra à court terme le système ingérable.
English: Ms. Agreda (Bolivia) said that the Convention had been published in four languages, namely Spanish, Aymara, Guaraní and Quechua.
French: Mme Agreda (Bolivie) dit que la Convention a été publiée en quatre langues, l'espagnol, l'aymara, le guarani et le quechua.
English: The report provides limited information on the situation of Roma women and girls (paras.  165, 346 and 354).
French: Le rapport fournit peu d'information sur la situation des femmes et des filles gitanes (par. 165, 346 et 354).
English: We welcome this enlightening annual exchange.
French: Nous nous félicitons de cet échange annuel particulièrement éclairant.