ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/61/L.13/Rev.2 Item 90 (g) -- General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments -- 7-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.13/Rev.2 Point 90 g) -- Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire -- Projet de résolution révisé (7 puissances) [A A C E F R]
English: Stressing that the permanent members of the Security Council bear a special responsibility both to uphold the principles of the Charter and to give their full support to the Organization's actions to maintain international peace and security,
French: Soulignant que les membres permanents du Conseil de sécurité ont pour responsabilité particulière tant de respecter les principes énoncés dans la Charte que de prêter plein appui à l'action menée par l'Organisation pour maintenir la paix et la sécurité internationales,
English: Critics of the draft convention consider that measures to intercept data are equally financially unattainable and would lead to bankruptcy for many companies at a time when start-ups are suffering the full force of the market crisis.
French: Les instruments d’interception seraient selon les détracteurs du projet de convention également hors de prix, et conduiraient à la faillite de nombreuses entreprises, au moment où les jeunes pousses subissent de plein fouet la crise du marché.
English: ◦ What strategies or practices do we need to give up (those that have produced no results, or require too much effort or too many resources relative to the results obtained) ?
French: À quelles stratégies ou pratiques devons-nous renoncer (celles qui n'ont pas produit de résultats ou qui nécessitent trop d'efforts et trop de ressources compte tenu des résultats obtenus) ?
English: These standards address a number of significant patient safety issues including the implementation of patient safety programs; the responsibility of organization leadership to create a culture of safety; the prevention of medical errors through the prospective analysis and re-design of vulnerable patient systems (e.g. the ordering, preparation and dispensing of medications); and the hospital's responsibility to tell a patient if he or she has been harmed by the care provided.
French: Ces normes touchent un bon nombre d'importantes questions liées à la sécurité du patient, dont la mise en pratique des programmes de sécurité du patient, la responsabilité des dirigeants de l'organisation à l'égard de la création d'une culture de sécurité, la prévention des erreurs médicales par l'analyse et la refonte potentielles des systèmes de patients qui sont vulnérables (p. ex., les demandes, la préparation et l'administration de médicaments) et la responsabilité de l'hôpital de préciser au patient ou à la patiente s'il ou si elle a subi des torts en raison des soins prodigués.
English: In this case, since PWGSC did not request its costs associated with responding to the complaint, the Tribunal will not award costs to PWGSC.
French: En l’espèce, étant donné que TPSGC n’a pas demandé le remboursement des frais qu’il a engagés pour répondre à la plainte, le Tribunal n’accordera pas à TPSGC le remboursement de ses frais.
English: The Government of the Commonwealth of the Bahamas appreciates the opportunity to submit its State report which incorporates the initial, second, third and fourth periodic reports, in accordance with article 18 of the Convention on the Elimination Of All Forms of Discrimination Against Women (hereinafter referred to as the Convention), and which also addresses any substantial progress which has been achieved since its implementation.
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas est heureux de présenter, en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après désignée sous l'appellation de la Convention) son rapport d'État qui regroupe le rapport initial et les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques et qui fait état aussi de tous progrès substantiels réalisés depuis sa mise en œuvre.
English: In closing, honourable senators, I want to stress the fact that the number of soldiers who will be directly affected by the amendments to this bill should be rather low.
French: En conclusion, honorables senateurs, j’insiste sur le fait que le ´ nombre de militaires qui seront directement touche´ s par les modifications de ce projet de loi devrait e tre plutot faible.
English: Competition and Internal Market Commissioners will act unless there is further action from industry (IP/06/273)
French: Les Commissaires chargés de la concurrence et du marché intérieur interviendront en l’absence d’initiative de l’industrie (IP/06/273)
English: Furthermore, it was apparent that the three core elements of the proposed regime: namely, the question of the fees to be paid by contractors in return for exclusive exploration rights, the formula for determining the size of exploration areas and the schedule for relinquishment, are so closely interlinked that they need to be considered as a package.
French: De surcroît, il était évident qu'il y avait des liens étroits entre les trois principaux éléments du régime proposé : à savoir, la question des droits à acquitter par les contractants en paiement des droits d'exploration exclusifs, la formule à employer pour déterminer la superficie des secteurs d'exploration, et le calendrier de restitution, et que ces trois aspects devaient être considérés comme un tout.
English: Date and venue Jun 10, 2008 to Jun 12, 2008 (Delta, Romania)
French: Date et lieu 10 juin 2008 au 12 juin 2008 (Delta, Roumanie)
English: (c) Administration of juvenile justice (art.
French: c) Administration de la justice pour mineurs (art.
English: Prevention should be the preferred insurance program for all Physicians.
French: « Prevention should be the preferred insurance program for all Physicians ».
English: This includes negotiating and concluding financial arrangements associated with comprehensive and specific claims, treaties and self-government accords; developing the foundational federal/Aboriginal relationship related to Aboriginal government finance; allocating funding to other federal departments with line responsibility for meeting federal obligations and implementing initiatives; and funding the various arm’s-length agencies the Commission recommends to facilitate the new relationship.
French: Ce secteur de dépenses engloberait la négociation et l’exécution des arrangements financiers associés aux revendications territoriales globales et particulières, aux traités et aux accords d’autonomie gouvernementale; l’établissement des relations fédérales-autochtones fondamentales associées au financement des gouvernements autochtones; l’affectation de fonds à d’autres ministères fédéraux ayant la principale responsabilité d’exécution des obligations fédérales et de mise sur pied des initiatives fédérales; le financement des différents organismes indépendants dont la Commission recommande la création pour faciliter et soutenir la nouvelle relation.
English: All children under 12 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: These refinements will further automate functions in the production of various outputs, e.g., depositary notifications, dissemination of depositary notifications electronically, establishment of a data warehouse for analysis and reporting purposes, improvements to the updating of the publication Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, and web publishing.
French: Ces améliorations permettront une automatisation accrue des processus liés à divers produits, tels que les notifications dépositaires, y compris leur diffusion sous forme électronique, la création d'un entrepôt de données aux fins d'analyse et d'établissement de rapports, une publication plus rapide des Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et la publication en ligne.
English: Historic and Contemporary Contexts Today in History Dispatches Clash of Empires and The Battle of the Plains of Abraham The American Revolution, 1775-1783 Afghanistan:
French: Contextes historique et contemporain Aujourd'hui dans notre histoire Dépêches La rencontre de deux empires et la bataille des Plaines d'Abraham La guerre de l'Indépendance américaine, 1775-1783 Afghanistan – Chroniques d'une guerre Autres sites Web
English: The Islamic Republic of Iran has taken various steps to allay any possible concerns about the issue and has stressed, time and again, its support for meaningful, non-conditional and serious negotiations.
French: La République islamique d'Iran a pris diverses mesures pour apaiser toute crainte éventuelle sur la question et souligné, à d'incessantes reprises, qu'elle appuyait la tenue de négociations sérieuses, sensées et non assorties de conditions.
English: It was also suggested that the regional cooperation mechanism organize itself to evaluate current Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework documents and make practical recommendations to include indigenous peoples within the process.
French: Il a également été suggéré que le mécanisme de coopération régionale fasse en sorte de pouvoir évaluer les documents ayant trait aux bilans communs de pays et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement actuels et fasse des recommandations pratiques visant à intégrer les peuples autochtones dans le processus.
English: Beneficial for age-related heart and vascular disorders such as atherosclerotic vascular disease, peripheral vascular disease, hypertension and angina, this treatment is also helpful for treating diabetes, macular degeneration, arthritis and osteoporosis.
French: Bénéfique pour les troubles cardio-vasculaires liés à l’âge, tels que les maladies d’athérosclérose, du périphérique vasculaire, d’hypertension et les angines; ce traitement est efficace pour traiter le diabète, la dégénérescence maculaire, l’arthrite et l’ostéoporose.
English: Mothers under 18 years of age enjoyed the same rights as older mothers, particularly where access to social services was concerned.
French: Les mères de moins de 18 ans ont les mêmes droits que les autres, notamment en matière d'accès aux services sociaux.
English: The next table gives an overview of the studies of the participants in the years 19861991.
French: Etudes commerciales et administratives Sciences sociales Mathématiques et économie Droit Ingénierie Comptabilité et finances Informatique Arts et lettres 19 % 17 % 15 % 11 % 10 % 10 % 9% 3%
English: "all employees of the employer working at radio stations CJCB, CKPE, and CHER in Sydney, Nova Scotia, excluding operations manager, office manager, engineering director, receptionist, sales manager, and salespersons."
French: «tous les employés de l'employeur travaillant aux postes émetteurs CJCB, CKPE et CHER à Sydney (Nouvelle-Écosse), à l'exclusion du directeur de l’exploitation, du directeur de bureau, du directeur de l'ingénierie, de la réceptionniste, du directeur des ventes et des vendeurs».
English: Purpose: The purpose of the survey was to examine the labour market experience of completers and discontinuers of a registered apprenticeship program two years after they left the program.
French: But : On utilise ce fichier comme une source pour la production des statistiques nationales sur les naissances, mariages et décès au Canada, dans les provinces et territoires. Ces données sont aussi utilisées pour des études spéciales concernant, par exemple, la mortalité, la fertilité et l'espérance de vie.
English: The New Ventures Biodiversity Investor Forum has proven to be an effective vehicle to bring together key public and private stakeholders engaged in promoting concrete bio-businesses and attract additional investments for sustainable development.
French: Le New Ventures Biodiversity Investor Forum s'est avéré être un moyen efficace de réunir les principales parties intéressées des secteurs public et privé qui s'attachent à promouvoir des projets concrets dans le secteur du commerce des produits biologiques et d'attirer de nouveaux investisseurs dans l'optique du développement durable.
English: • 020  Temporary assignment allowance
French: • 020  Allocation pour affectation temporaire
English: In many low-income countries, public health, education and other social service systems are already buckling under the weight of sickness and death from AIDS, and skilled workers are leaving for better opportunities elsewhere.
French: Dans de nombreux pays à revenu faible, la santé publique, l'éducation et les autres services sociaux ploient déjà sous le poids de la morbidité et de la mortalité liées au sida et les travailleurs qualifiés partent chercher de meilleurs débouchés ailleurs.
English: However in process of the advancement with huge speed they leave a strip of serious destructions on the way.
French: Cependant dans la mesure de la progression Г la vitesse immense ils laissent sur la voie la ligne des destructions sГ©rieuses.
English: HDDs are an indicator of the necessity for space heating in a region.
French: Les DJC donnent une indication de la rigueur de l'hiver dans une région donnée.
English: You must meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: En plus de satisfaire aux normes mÃ©dicales applicables aux Forces canadiennes, le candidat doit passer par un processus de sÃ©lection qui comprend une sÃ©rie dâ€™entrevues et divers examens.
English: Documentation: A/RES/60/5.
French: Document: A/RES/60/5.
English: • Cataraqui Archaeological Research Foundation
French: • Centre de la nature du mont Saint-Hilaire
English: What measures does the European Commission intend to take?
French: Quelles sont les mesures que la Commission européenne entend prendre?
English: However, the positive results seemingly suggest that further study of the guide is warranted.
French: Toutefois, les résultats positifs semblent suggérer qu'une étude plus poussée du guide serait justifiable.
English: • Extent of potential economic returns and if applicable, social returns and/or health benefit for Canadians. On completion of the peer review, applications will be ranked according to merit scores (ratings) and the funding recommendations of the committee will be submitted to CIHR.
French: Meilleure compréhension des barrières techniques, protectionnistes et commerciales de la PI; Confirmation de l'application de la PI en tant que produit ou service; Réduction du niveau du risque dans les prochaines décisions à prendre en matière d'investissement (commercialisation ou autre) dans la PI pour les universités; Amélioration ou nouvelle orientation de la stratégie de commercialisation; Décision d'abandonner le plan de commercialisation.
English: www.openarchives.org/OAI/2.0/guidelines-repository.htm http://www.openarchives.org/OAI/2.0/openarchivesprotocol.htm
French: www.openarchives.org/OAI/2.0/guidelines-repository.htm www.openarchives.org/OAI/2.0/openarchivesprotocol.htm
English: In principle the experts from Germany and Sweden are sympathetic to this Australian proposal.
French: Les experts de l'Allemagne et de la Suède approuvent en principe cette proposition.
English: It welcomes the intention of the Commission to strengthen cooperation in this area.
French: Il accueille favorablement l'intention de la Commission de renforcer la coopération dans ce domaine.
English: It was mentioned above that, in our view, the formal encouragement of handicrafts is a responsibility of the provinces and of the various voluntary organizations.
French: Nous avons mentionné ci-dessus que l'encouragement de l'artisanat relève, selon nous, des provinces et des divers organismes bénévoles. En conséquence, nous n'entendons pas présenter de recommandations
English: (iii) Press releases, press conferences: announcements of major publications as well as special events such as seminars;
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : annonces de la parution de publications importantes ainsi que de manifestations spéciales telles que des séminaires;
English: Please note that extra fees apply for use of the gym, Jacuzzi and sauna.
French: Veuillez noter que l'utilisation des équipement de gym, du jacuzzi et du sauna est soumise à des frais supplémentaires.
English: Financial Administration Act (R.S. 1985, c.
French: Loi sur la gestion des finances publiques L.R. 1985, ch.
English: Also encourages the Secretary-General to continue to ensure that all peacekeeping missions formally identify the training needs of all procurement officers and communicate these needs to Headquarters in order to ensure that training follows proper planning and evaluation of its effectiveness;
French: Engage également le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que toutes les missions de maintien de la paix définissent officiellement les besoins de formation de tous les responsables des achats et les communiquent au Siège, de façon que la formation puisse être planifiée et évaluée comme il convient;
English: Prior to proceeding with the CI&S change, the Bank will quantify the impact and, if necessary, and upon request by CI&S, the Bank will seek approval for the incremental costs added to its budget.
French: Avant d’effectuer la modification demandée par PEC, la Banque doit en quantifier l’incidence et, au besoin et à la demande de PEC, la Banque doit faire approuver les coûts supplémentaires ainsi ajoutés à son budget.
English: With a contribution of approximately $2 million, Canadian Heritage initially expected commercial financial institutions to loan a total of between $10 and $40 million (with the ratio varying from 5:1 to 20:1).
French: Par l'entremise d'une contribution d'environ 2 millions $ le Patrimoine canadien s'attendait initialement à ce que les institutions financières commerciales effectuent des prêts dont la valeur totale se situerait entre 10 et 40 millions $ (ratio variant entre 5:1 et 20:1).
English: Meanwhile, on the morning of the 24 th , Operation "Varsity", the third great Allied airborne attack of the campaign, had been launched and had been successful.
French: Un peu avant 10 h. de l’avant-midi, les troupes aéroportées commencent à descendre.
English: Some participants felt another challenge was the regional dependency on jobs in the fishery, especially in Galicia, and the need for a transition to get some people employed in tourism.
French: Certains participants ont relevé un autre défi : la dépendance régionale sur les emplois dans la pêche, spécialement à Galicia, et le besoin d’avoir une période de transition pour que les gens se trouvent des emplois dans le tourisme.
English: THE RIGHT TO LIVE, BUT HAVING TO LIVE WITHOUT WATER.
French: AVOIR LE DROIT DE VIVRE, MAIS DEVOIR VIVRE SANS EAU.
English: 273/2005, Aung v. Canada, at para.
French: Canada, par.
English: All delegations look forward to future reporting to the Board on the implementation of the recommendations contained in the evaluation.
French: Toutes les délégations attendaient avec intérêt les rapports qui seraient soumis au Conseil sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans l'évaluation.
English: At the moment, information and communication technologies are crowned with all the virtues.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont actuellement auréolées de toutes les vertus.
English: The United States of America was committed to those efforts and, over the past five years, its contributions had increased continually, from US$ 1.1 million in 2004 to US$ 16 million in 2008.
French: Les États-Unis sont résolument engagés dans cette lutte et les fonds qu'ils y consacrent n'ont cessé d'augmenter depuis cinq ans, passant de 1,1 million de dollars en 2004 à 16 millions de dollars en 2008.
English: And then there's the Management Resources and Results Structure and the Expenditure Management Information System that supports it.
French: Il ne faut pas oublier la Structure de gestion, des ressources et des résultats ni le Système d'information sur la gestion des dépenses sur lequel elle s'appuie.
English: I should just like to point out that, if we adhere strictly to this principle, we shall have huge problems at the January plenary because a great deal has yet to be decided in the committees.
French: Je tiens toutefois à lui signaler que si nous nous en tenons rigoureusement à ce principe, de gros problèmes risquent de surgir lors de la période de session du mois de janvier, car beaucoup de choses n' ont pas encore été décidées au sein des commissions.
English: Coordinators' meeting In camera.
French: Réunion des coordinateurs À huis clos.
English: Copyright WIPO and U.S. Copyright Office co-sponsor worldwide seminar on copyright and related rights in Washington In conjunction with the International Copyright Institute (ICI) of the United States Copyright Office, the WIPO Worldwide Academy sponsored a seminar on copyright and related rights in Washington, D.C., from March 17 to 24.
French: Droit dauteur LOMPI et le Bureau du droit dauteur des États-Unis tiennent ensemble à Washington un séminaire mondial sur le droit dauteur et les droits connexes Avec lInstitut international du droit dauteur (ICI) de lOffice de droit dauteur des États-Unis, lAcadémie mondiale de lOMPI a organisé un séminaire sur le droit dauteur et les droits connexes, qui sest tenu à Washington du 17 au 24 mars.
English: This program is delivered with the support of CCG’s operationally capable and ready fleet.
French: La prestation de ce programme est assurée par le truchement de la flotte de la GCC, toujours prête sur le plan opérationnel.
English: ◦ Jackie Godfrey ▪ Upgraded the Unix server to Solaris 2.6 ▪ Upgraded the Mail server ▪ Upgraded the List Server software – now handles non-ASCII characters.
French: ◦ Jackie Godfrey ▪ Amélioration du serveur Unix en fonction de Solaris 2.6. ▪ Amélioration du serveur Mail.
English: On 19 February 2003, the Hanseatic Higher Regional Court in Hamburg sentenced Mounir El Motassadeq to 15 years' imprisonment on 3,066 counts of accessory to murder and membership of a terrorist organization in connection with the 11 September 2001 attacks in the United States.
French: Le 19 février 2003, le Tribunal supérieur régional hanséatique de Hambourg a condamné Mounir El Motassadeq à 15 ans d'emprisonnement pour 3 066 chefs de complicité de meurtre et appartenance à une organisation terroriste liée aux attentats du 11 septembre 2001 perpétrés aux États-Unis d'Amérique.
English: Our Nine Regular Funding Programs have a continuous launch cycle, and are a constant feature in the IG research funding landscape.
French: Nos neuf programmes de ﬁnancement réguliers obéissent à un cycle de lancement continu et sont un élément permanent du ﬁnancement de la recherche par l’IG.
English: Detailed information will be provided in the Guide for Money Service Businesses Registration to assist you.
French: Le Guide sur l’inscription des entreprises de services monétaires comprendra de plus amples renseignements.
English: Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations Item Substances 1 2 3 A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation Any of the following vitamins:
French: Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels Article Substances 1 2 3 Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation Les vitamines suivantes :