ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS has adopted a "learning-by-doing" approach for working with departments and learning from their early implementation experiences.
French: Le SCT a adopté une philosophie d'« apprentissage par l'action » pour collaborer avec les ministères et tirer des leçons de leurs premières expériences de mise en oeuvre.
English: • Responds to the need to take a more strategic and sectoral approach to strengthening education and health programming in Canada’s official development assistance program.
French: • Réponse au besoin d’adopter de nouvelles mesures stratégiques et sectorielles à l’appui du renforcement des projets d’éducation et de santé liés au programme d’Aide publique au développement du Canada.
English: Recalls paragraph 6 of resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene in 2007, in accordance with past practice, a sixth round of informal consultations of States parties to the Agreement, for the purposes and objectives of considering the national, regional, subregional and global implementation of the Agreement, as well as considering initial preparatory steps for the resumption of the Review Conference convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement, and making any appropriate recommendation to the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la résolution 56/13, et prie le Secrétaire général de convoquer en 2007, conformément à la pratique établie, une sixième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, pour permettre à ceux-ci d'examiner la manière dont l'Accord est appliqué aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial, d'étudier les premières mesures à prendre en prévision de la reprise de la Conférence d'examen convoquée par le Secrétaire général en application de l'article 36 de l'Accord, et de soumettre une recommandation à l'Assemblée générale;
English: 2005-2006: Success stories are available on the Departmental SD website.
French: Les circulaires actuelles sur l'eau et les eaux usées ainsi que sur les technologies antiémissions seront actualisées au courant du prochain exercice financier.
English: The Mission should determine if there are benefits from having the CSU arrange logistics for official visits on behalf of all programs.
French: La mission devrait déterminer si confier à l’USB la logistique des visites officielles pour le compte de tous les programmes aurait des avantages 41
English: WIPO member States have resumed discussions to define the organisation's future policy, struggling to combine intellectual property with the concerns of developing countries.
French: Les Etats membres de l'OMPI ont entamé des négociations visant à définir le cadre de la future politique de cette organisation, tout en recherchant un nouvel équibre entre les droits de propriété intelelctuelle et les besoins des pays en voie de développement.
English: The two types of Shared Systems in the latter stage are both approved by Ministers and are differentiated by the nature of their technology management process.
French: l’approbation des regroupements des systèmes partagés ou de l’infrastructure normalisée à l’échelle de la fonction publique. Les deux dernières étapes sont approuvées par les ministres et sont différentes en raison de la nature du processus de gestion des technologies.
English: As U.S. Senator Dick Lugar said recently, "NATO has a choice of either going out of area or going out of business."
French: Comme l'a déclaré le sénateur américain Dick Lugar : « l'OTAN a le choix : soit elle s'aventure hors région, soit elle cesse d'exister.
English: Seven additional programs are currently in testing, and we are negotiating with six provinces to enrol 19 more programs.
French: Nous mettons à l’essai sept autres programmes, et nous négocions avec six provinces afin d’y inscrire 19 programmes supplémentaires.
English: This can be applied to the process of solidifying transparent model alloys or with the peculiar behaviour of fluids near their critical point, in which they are in an intermediate state between a gas and a liquid.
French: Cela pourra s’appliquer au processus de solidification des alliages transparents ou au comportement des fluides proches de leur point critique, lorsqu’ils se trouvent dans un état intermédiaire entre gaz et liquide.
English: Despite Ontario’s moderate growth in revenues of 2.9%, in terms of values, this province alone nearly offset the large decline in revenues recorded by Quebec.
French: Les croissances les plus importantes ont été observées en Colombie-Britannique (8,2 %) et dans les provinces de l’Atlantique (7,4 %).
English: In fact, for 2005, the digital portion of the collection has grown at three times the rate of the hard copy format.
French: Compte tenu de la nature délicate de ce matériel, la Société s’emploie à établir une stratégie de préservation afin de veiller à la conservation de ces biens numérisés.
English:  An agreement was signed with the social partners on restructuring the social dialogue system.
French:  Un accord a été signé avec les partenaires sociaux sur la restructuration du système de dialogue social.
English: It also provides the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness, and implements various government-wide initiatives.
French: Ils fournissent également à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficients tout en favorisant l'efficacité organisationnelle, en plus de mettre en œuvre diverses initiatives à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Baltic Countries The economic transition of the Baltic States is generally more advanced than the situation in FSU countries.
French: Pays baltes La transition économique des pays baltes est en général plus avancée qu’elle ne l’est dans les autres pays de l’AUS.
English: Also, comment on the sector's importance in the Canadian economy.
French: Commentez également l'importance de ce secteur au sein de l'économie canadienne.
English: The National Climate Change Centre of Azerbaijan trained experts from 18 institutions in the country in various fields of climate change during the period of preparation of its initial national communication.
French: Le Centre national sur les changements climatiques d'Azerbaïdjan a formé des experts de 18 institutions du pays dans divers secteurs en rapport avec les changements climatiques pendant la période d'élaboration de sa communication nationale initiale.
English: Russian Federation — agreement on legal assistance and legal relations in family, civil and criminal matters;
French: Fédération de Russie - Traité concernant l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière familiale, civile et pénale
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.43, draft resolution A/C.2/56/L.32 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.43, le projet de résolution A/C.2/56/L.32 est retiré par ses auteurs.
English: The most rude rip-off so far (19.
French: Le vol qualifié le plus grossier jusqu'ici (19.
English: Mindful of this, we will strive to restore depth and dynamism to the relationship between the Union and the United States, which are also vital if Europe is to have greater authority on the world stage.
French: C'est dans cet esprit que nous entendons nous employer à redonner consistance et dynamisme aux relations entre l'Union et les États-Unis d'Amérique, condition essentielle pour que l'Europe accroisse son influence sur la scène internationale.
English: The Joint Monitoring Coordinating Committee has continued to meet under the chairmanship of the Acting Chief Arms Monitor, and the senior officers representing the Nepal Army and the Maoist army, respectively, have continued to cooperate closely on decision-making, exchange of information, confidence-building measures and resolution of disputes.
French: Le Comité conjoint de coordination de la surveillance a continué de se réunir sous la présidence du Contrôleur en chef des armements par intérim et les militaires de haut rang représentant l'armée népalaise et l'armée maoïste respectivement ont continué de se concerter étroitement au sujet des décisions à prendre, des informations à échanger, des mesures propres à accroître la confiance et du règlement des différends.
English: • Dr. Monique Bernier, INRS-Eau (Université du Québec) monique_bernier@inrs-eau.uquebec.ca
French: • Mme. Monique Bernier, D.Sc., INRS-Eau (Université du Québec) monique_bernier@inrs-eau.uquebec.ca
English: • Complete the project, providing the Business Case Analysis shows a net benefit to the community and Parks Canada, with minimal interruption of service to pier and beach users.
French: • Travailler de concert avec les divers groupes d’intervenants, notamment ceux qui s’intéressent à l’accès, lorsqu’il est question de planifier les sentiers et les rampes de façon à répondre aux besoins de tous les visiteurs.
English: Currently, no cases of polio had been reported.
French: Actuellement, on ne note aucun cas de poliomyélite.
English: Rassismus & Wirtschaft, Wien, p.17 ZARA Racism Report 2005, case No 22, p.14 (no date provided) Initiative muslimischer ÖsterreicherInnen (25.09.2005), „Steinwurf auf Linzer Moschee", available at: http://mund.at/archiv/september5/aussendung270905.htm#04, (06.10.2005) ZARA Racism Report 2005, case No 9, p.8
French: Finlande Rapport de ZARA sur le racisme 2004, cas n° 9, p.8 Modification d’un article de Paulska, A. (2005) "Polskie dzieci Allaha" [Les enfants polonais d’Allah], in: Nowe Państwo, 03.2005 168 PFN de la République slovaque, entrevue avec MM. Hasna et Sbenaty le 04/05/2005.
English: Court of Justice Ms Carla SIMON Information Service Tel.: (352) 4303-3441 Fax : (352) 4303-2500 E-mail:
French: Cour de justice: Mme Carla SIMON Service d'information Tél.: (352) 4303-3441 Fax : (352) 4303-2500 E-mail:
English: After that period, the techniques used for cod farming do not differ significantly from those for salmon or trout farming.
French: Cette étape franchie, l’élevage se poursuit comme dans le cas du saumon et de la truite.
English: ◦ This claim may be added to vitamin supplement containing calcium with one or more of the claims identified for this mineral.  Discussion:
French: ◦ Cette allégation peut être ajoutée à l'étiquette des suppléments vitaminiques contenant du calcium avec une ou plusieurs des allégations prescrites pour cet élément.
English: They then use this tax revenue to finance programs and services for Canadians.
French: Ces derniers utilisent ces recettes pour financer les programmes et les services qu’ils offrent aux Canadiens.
English: Comparison of Annual Emissions to the NPRI Reporting Thresholds NPRI Substance Total Emission (tonnes/year) NPRI Facility Threshold (tonnes/year) NPRI Threshold Exceeded (?)
French: Comparaison des émissions annuelles avec les seuils de déclaration de l'INRP Substance de l'INRP Émissions totales de l'installation (tonnes/année) Seuil de l'INRP (tonnes/année) Le seuil de l'INRP est-il dépassé?
English: Its broad mandate covers five defined periods of the life cycle: before conception; fetal development during pregnancy and the health and well-being of the mother; at birth; at infancy and childhood; and in youth.
French: Son vaste mandat couvre cinq périodes du cycle de la vie : avant la conception; le développement du fotus durant la grossesse, la santé et le bien-être de la mère; la naissance; la petite enfance et l'enfance; et l'adolescence.
English: • A14 - Micromanagement of issues - increase the interrelation between agencies working on specific issues (for example: nutrition labelling, food irradiation) No key message provided. 
French: • A14 - Micro-gestion des problèmes – accroître l’interrelation entre les organismes travaillant sur des sujets particulières (comme l’étiquetage des produits alimentaires et l’irradiation des aliments) Pas de message essentiel fourni.
English: It's strongly recommended to buy this book (and all other books from Donald E. Knuth) instead of using the online version but the source is a great example of TeX input!
French: Je recommande vivement l'achat de ce livre (et de tous les autres livres de Donald E. Knuth) plutôt que d'utiliser la version en ligne mais les source sont un très bon exemple d'entrée de TeX !
English: In keeping with the new approach, four courses were also held at two military schools, with a total of 273 participants.
French: Conformément à la nouvelle approche adoptée, quatre cours ont également été organisés dans deux écoles militaires, qui ont rassemblé 273 participants.
English: While Autocar will inevitably incur costs if the Tribunal were to proceed, the courts have clearly established that the incurring of unnecessary costs does not constitute irreparable harm.
French: Même si Autocar engagera inévitablement des frais si le Tribunal procède, les tribunaux ont clairement établi que l'engagement inutile des frais ne cause pas un préjudice irréparable (15).
English: • a payment of up to 5 percentage points above the ESCB's marginal lending rate applied to the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide;
French: • un paiement d'intérêts à un taux allant jusqu'à 5 % au-dessus du taux de prêt marginal du SEBC, appliqué au montant des réserves minimales que l'institution concernée n'a pas constituées ;
English: Publishers distribute, or arrange for the distribution of copies of these works.
French: Ces œuvres se caractérisent par la créativité intellectuelle nécessaire à leur production et sont également protégées par le droit d'auteur.
English: By 1997, Environmental Valuation Reference Inventory (EVRI) functional. ♦ Expansion of information products available on the Green Lane, access to Canadian youth and educators via SchoolNet.
French: Incorporer les normes d'hébergement écologique dans les installations d'EC et dans les locaux qu'il a loués en vertu d'une entente-cadre sur l'occupation, avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ce qui comprend l'adoption d'un nouveau code national de l'énergie pour toutes les nouvelles constructions.
English: If you have not received your OSHPTG payment within eight to ten weeks after you received your 2009 notice of assessment or reassessment, you should call 1-800-959-8281 and an agent will help you.
French: Si vous n'avez pas reçu votre paiement de la SPAPIFO dans un délai de huit à dix semaines après avoir reçu votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2009, vous devez téléphoner au 1-800-959-7383, et un agent vous aidera.
English: The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement was signed Oct. 10, 2000.
French: L'entente pour le programme Infrastructures Canada-Alberta a été ratifiée le 10 octobre 2000.
English: Antoine GÉRIN-LAJOIE developed this theme in Jean Rivard, le défricheur (1862; tr Jean Rivard, 1977) and Jean Rivard, économiste (1864), in which his hero, who had left college in order to homestead, established a new parish in just a few years.
French: Desmarchais aura quand même eu le mérite de certaines audaces qui aideront ses successeurs à moins se censurer; ils pourront se dégager des limites d'une morale étroite, qui a beaucoup nui au développement du roman québécois, et réclamer que leurs oeuvres soient jugées en fonction de critères esthétiques. Le roman de critique sociale a eu de même beaucoup de mal à naître, le roman de bonnes moeurs ayant presque seul la faveur de l'institution religioso-littéraire et le roman conformiste, celle du pouvoir ecclésiastico-politique.
English: The legal restructuring was completed at the 5th General Assembly in June 1999 and RID became an independent Appendix to COTIF.
French: La restructuration juridique a été achevée lors de la cinquième Assemblée générale, en juin 1999, et le RID est devenu un appendice indépendant de la COTIF.
English: This is done in order to support legal requirements such as the establishment of electoral boundaries or the distribution of transfer payments.
French: Le recensement est réalisé pour satisfaire à des exigences énoncées dans des lois, notamment aux fins de la délimitation des circonscriptions électorales et de la répartition des paiements de transfert.
English: Guy Caron came to the circus arts through a fortuitous encounter with clowns Rodrigue Tremblay and Sonia Côté, alias Chatouille and Chocolat, in the 1970s.
French: Guy Caron est arrivé aux arts du cirque par une rencontre « coup de cœur » avec les clowns Rodrigue Tremblay et Sonia Côté, alias Chatouille et Chocolat, dans les années 1970.
English: Canadian Public Health Association (2006b).
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.camimh.ca/MHL_Canada_Dec15-02-06_Report.pdf Conseil canadien sur l’apprentissage (2007a).
English: In cases of threats to applicants, it is important that interim measures are applied and fully respected by the state concerned.
French: En cas de menaces à l’encontre de requérants, il importe que des mesures provisoires soient appliquées et pleinement respectées par l’Etat concerné.
English: With regard to these offences perpetrated against children or disabled persons, not only are the penalties increased on the grounds that the victim is aged under 13, but also it is expressly established that the penalties for these offences stand, regardless of any further penalties that may apply for the sexual attacks or abuses committed against those minors and disabled persons.
French: Dans tous les cas où la victime d'une infraction de cette nature est un mineur ou un incapable, non seulement la peine est augmentée si la victime est âgée de moins de 13 ans, mais il est établi expressément que la peine sanctionnant une telle infraction est prononcée sans préjudice de celle qui correspond à l'agression ou aux abus sexuels qui ont été commis à l'égard du mineur ou de l'incapable.
English: In this sense, investigating the potential costs of work-life conflict (and, hence, the potential savings associated with a prevention strategy) seems appropriate.
French: En ce sens, l’examen des coûts potentiels des conflits entre vie professionnelle et vie personnelle (et, de là, les économies potentielles associées à une stratégie de prévention) semble approprié.
English: The Canadian Corps in the Last 100 Days of the Great War (Westport:
French: A Study of Failure in High Command, New York, 1991, p.
English: The association intervenes on two levels: it has an active part for the technical organisation of the competition; it also takes part in the local attachment of the event.
French: "Quiksilver Pro France" (Hossegor – Seignosse) : un partenariat productif entre secteur marchand et secteur associatif La manifestation s'organise dans le cadre d'un partenariat étroit entre l'entreprise Quiksilver Europe6 et deux structures associatives : § Une association locale de surf (le Hossegor Surf Club).
English: He instituted a protectorate in the major part of Dekkan.
French: Il instaure un protectorat sur la plus grande partie du Dekkan.
English: It's a very quiet location and the breakfast is good.
French: De plus le dîner pris était d'excellente qualité et d'excellent rapport qualité-prix. Nous avons d'ailleurs demandé au personnel de féliciter le cuisinier.
English: The exporting plan administrator receives both pieces of information from the importing plan administrator on April 26, 1999.
French: Exemple 6c) Comme dans l’exemple 6a), Marc change d’emploi et transfère des prestations déterminées entre régimes.
English: Various documents integrate this report; to download them please click on the title of the document. Open file  050317-043 & 048 / Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Colombia:
French: Various documents integrate this report; to download them please click on the title of the document. ouvrir le fichier  050317-043 & 048 / Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Colombia:
English: Hamilton Public Library Board General Hyslop, Rhonda Ryan Peters Hyslop, Rhonda CBC/src Hyslop, Rhonda Tom A. Trottier Hyslop, Rhonda Mike Schmidt Hyslop, Rhonda Jeffrey Streifling Hyslop, Rhonda CARL Koetsier, John General Lahnakoski, Kyle CMPDA Lewchuk, Michael Joseph General Marks, L Victor General Marsden, Larry General Media Content Coalition(MCC) Bell Canada et al., CAIP, CCTA/ACTC, DGC, IPIC, JumpTV, and NAB.
French: Hamilton Public Library Board Général Hyslop, Rhonda Ryan Peters Hyslop, Rhonda CBC/src Hyslop, Rhonda Tom A. Trottier Hyslop, Rhonda Mike Schmidt Hyslop, Rhonda Jeffrey Sherfling Hyslop, Rhonda CARL Koetsier, John Général Lahnakoski, Kyle CMPDA Lewchuk, Michael Joseph Général Marks, L Victor Général Marsden, Larry Général Media Content Coalition(MCC) Bell Canada et al., CAIP, CCTA/ACTC, DGC, IPIC, JumpTV, et NAB.
English: 5.6.6.2.1.1. from inside, for example by pressing a push button or passing a light barrier, and
French: 5.6.6.2.1.1. depuis l'intérieur, par exemple par pression sur un bouton ou franchissement d'une barrière lumineuse, et
English: Such structural reforms will not only make the economy more resilient to shocks but, together with the conduct of an appropriate monetary policy, also create the best conditions for sustainable economic expansion and growth in employment.
French: La législation chypriote, et en particulier la loi relative à la Banque centrale de Chypre, ne respecte pas toutes les exigences requises en matière d’indépendance de la banque centrale.
English: Ruth Buchanan is an Assistant Professor at the Faculty of Law, University of British Columbia.
French: Bob Jeffcott a écrit plusieurs articles sur les codes de conduite des entreprises et sur les droits des travailleuses et des travailleurs.
English: 2004 Participated in a UN Press Conference with members of international Movement ATD/Fourth World and the Permanent Representative of France on the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty, NY-October.
French: 2004 La représentante de l'organisation a participé avec des membres du Mouvement international ATD quart monde et le Représentant permanent de la France à une conférence de presse de l'ONU donnée à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, New York, octobre
English: In many cases, the previous decision is upheld.
French: En conséquence, la participation de l’industrie est élevée (plus de 83 %).
English: Thursday, 27 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 27 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: A/39/13 Add.2 page 11 Patents and access to drugs
French: – Le brevet et l’accès aux médicaments
English: T-FLOR (2003) 3 As earlier, the problem with concentrated moving in Yerevan and its suburban zone is kept.
French: de Sevan que les paysages prioritaires jouxtant immédiatement l'embouchure du Hrazdan, ou encore tout le bassin Kur-Araks.
English: Another welcomed the assurance that the proposed new arrangements were being considered in conjunction with the field needs assessment survey and that the CSTs would be reconfigured to contribute to health-sector policy dialogue to ensure that reproductive health was properly reflected within sector plans.
French: Une autre délégation s'est félicitée que les nouveaux arrangements soient examinés à la lumière de l'enquête sur l'évaluation des besoins des bureaux extérieurs et que les équipes d'appui aux pays soient remaniées de façon à les associer au dialogue relatif aux politiques de santé, l'objectif étant que la santé en matière de procréation soit intégrée aux plans sectoriels.
English: An interactive sound and light installation with body and skin from public "Contacts" or "Lights Contacts" is an interactive artwork perceptible by two people or more.
French: J'ai déjà survolé le collectif « METAmorphoZ » (voir article du 04 juillet) et je vous en reparlerai sans doute encore pour approfondir le sujet.
English: There was concern about how managers would react when they were told to "walk the talk" and that these Principles were the "talk".
French: On s'est inquiété de la réaction des gestionnaires quand on leur dirait de « joindre le geste à la parole » et que les principes constituaient cette « parole ».