ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewable Heat and Power ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities – The ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities program supports the development of clean energy projects and encourages communities to adopt alternative energy sources to reduce dependence on diesel fuel. The initiative will assist Aboriginal and Northern communities through all stages of renewable energy and energy efficient project development. ecoENERGY for Renewable Heat – Provides incentives for solar water and air installations in the industrial, commercial and institutional sectors; helps develop renewable thermal energy industry capacity; and contributes to clean air by displacing fossil fuel-based energy use for space heating and cooling and water heating. ecoENERGY for Renewable Power – Increases supply of clean electricity from low-impact renewable sources such as wind, biomass, hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy through a production incentive of one cent per kilowatt-hour over ten years on eligible projects.
French: Énergie renouvelable pour l'électricité et le chauffage écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable – Offre des incitatifs en vue d'installations pour le chauffage solaire de l'eau et de l'air dans les secteurs industriel, commercial et institutionnel; contribue à développer les capacités industrielles en matière d'énergie thermique renouvelable et à assainir l'air en supprimant l'utilisation de l'énergie dérivée des combustibles fossiles pour le chauffage et la climatisation des locaux et le chauffage de l'eau. écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable – Accroît l'approvisionnement en électricité propre au moyen de sources renouvelables écologiques telles que : le vent, la biomasse, l'hydro-électricité, la géothermie, l'énergie solaire photovoltaïque et l'énergie océanique au moyen d'un incitatif à la production de 1 cent le kilowattheure pour une période de dix ans dans le cadre des projets admissibles. écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques – Le programme écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques appuie l’élaboration de projets d’énergie propre et encourage les collectivités à utiliser des sources d’énergie de remplacement afin de réduire leur dépendance à l’égard du carburant diesel.
English: For example, article 9, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that:
French: C'est ainsi que l'article 9, paragraphe 1, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose:
English: The kraft pulp is used for products such as writing paper, paper bags, and cardboard.
French: La pâte kraft est utilisée pour les produits comme le papier à lettres, les sacs en papier et le carton.
English: Scenarios provide alternative images of how the future might unfold (Kirkwood, 1997) and are considered an appropriate tool with which to analyze how the different driving forces might influence future emission outcomes and to assess the associated uncertainties.
French: Offrant un choix de représentations de l'évolution possible dans l'avenir (Kirkwood, 1997), les scénarios sont perçus comme un outil valable permettant d'analyser la façon dont différents éléments peuvent influencer les résultats futurs sur le plan des émissions et d'évaluer les incertitudes liées à ce derniers.
English: Our intention is to make it more difficult for dealers to import illegal equipment into Canada, and have them face stiffer penalties if found guilty of this activity.
French: Nous voulons que les vendeurs aient plus de difficulté à importer du matériel illégal au Canada et qu'ils s'exposent à des peines plus sévères s'ils sont reconnus coupables de s'être livrés à cette activité.
English: At the same time, the proportion of older persons (defined by the United Nations as someone at least 60 years of age) will increase from one in 14 to one in four.
French: Parallèlement, la proportion de personnes aînées (soit les personnes d'au moins 60 ans selon la définition des Nations Unies) passera de une sur quatorze à une sur quatre.
English: CESD-Communautaire attended the session at the invitation of the Secretariat.
French: Le Centre européen de formation des statisticiens des pays en développement a participé à la réunion sur l'invitation du secrétariat.
English: • Have an infection that won't go away or a history of infections that keep coming back.
French: • Si vous êtes atteint d’une infection qui ne guérit pas ou si vous souffrez d’infections récurrentes.
English: Operational expenditure1 Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA) 8.1. a
French: Crédits d’engagement (CE) Crédits de paiement (CP)
English: However, in everyday practice there is a tremendous pressure to focus resources on lower risk offenders.
French: Cependant, dans la pratique courante, d'énormes pressions sont exercées pour que les ressources soient centrées sur les délinquants à risque plus faible.
English: Between the ages of seven and fifteen, more than two boys in three and one girl in two belong to a sports club.
French: Entre sept et quinze ans, plus de deux garçons sur trois et une fille sur deux sont adhérents d'un club de sport.
English: High priority was given to the promotion and protection of the rights of children and to the development of children and youth, and a bureau for the rights of the child had been reactivated in keeping with the Convention on the Rights of the Child.
French: Une priorité élevée est accordée à la promotion et à la protection des droits des enfants et au développement des enfants et des jeunes; par ailleurs, un service des droits de l'enfant a été ressuscité conformément à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: In devising a strategy, the primary objective should be to detect and bring to light any indication of toxicity to reproduction.
French: Le chercheur qui élabore une stratégie doit avoir pour objectif premier de détecter et de mettre en lumière tout indice de toxicité pour la reproduction.
English: A complete version of the regulations is available on the Internet [see Natural Health Products Regulations].
French: Il est possible d'accéder à la version intégrale du Règlement sur les produits de santé naturels à partir de l'adresse suivante: [ Règlement sur les produits de santé naturels ].
English: (COBA) Dance 10 2 Dancer Transition Resource Centre Dance 141 102 De-Ba-Jeh-Mu-Jig Theatre Group Theatre 10 8 École supérieure de ballet contemporain Dance 110 2 École nationale de cirque Circus 94 20 École nationale de l’humour Comedy 33 19 Full Circle:
French: (COBA) Danse 10 2 Dancer Transition Resource Centre Danse 141 102 De-Ba-Jeh-Mu-Jig Theatre Group Théâtre 10 8 École supérieure de ballet contemporain Danse 110 2 École nationale de cirque Cirque 94 20 École nationale de l’humour Comédie 33 19 Full Circle:
English: We are convinced that having mechanisms to promote and ensure justice in conflict situations can only contribute to sustainable peace.
French: Nous sommes convaincus que le fait de disposer de mécanismes permettant de promouvoir et d'assurer la justice dans des situations de conflit ne peut que contribuer à une paix durable.
English: Canada is meeting the challenge of building the Information Highway and encouraging businesses and citizens to use it to their advantage.
French: Le Canada relève le défi de l'aménagement de l'inforoute et incite les entreprises et la population à l'utiliser pour leur bénéfice.
English: It is rather frequent in chalk mountains, and a bit more rare otherwise.
French: Dans les montagnes calcaire elle est assez fréquente, et plus rare ailleurs.
English: The protection of intellectual property rights and geographical indications at global level remains fairly inadequate; it neutralises the competitive advantage of the high added value of European industrial and agricultural products.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle et des indications géographiques au niveau planétaire reste assez inadéquate; elle neutralise l'avantage concurrentiel de la haute valeur ajoutée des produits industriels et agricoles européens.
English: Apart from certain special claims explicitly provided for, Act No.  87/1991 provides for the surrender of property acquired in ways envisaged in Section 2 of this Act.
French: À l'exception de certains cas spéciaux explicitement définis, la loi no 87/1991 prévoit la restitution de biens acquis selon les modalités visées à l'article 2 de la loi.
English: This is particularly true of industries with low barriers to entry, a high rate of technological change and a pattern of firms "innovating around" or "leap-frogging over" technologies that had previously controlled a dominant share of a market.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas d'industries où les obstacles à l'entrée sont faibles, où la technologie évolue rapidement et où les entreprises ont tendance à innover malgré des technologies qui contrôlaient auparavant une part importante du marché.
English: It is obligatory to wait and receive Caldea voucher with all the services listed.
French: Il faudra attendre que Caldea envoie le bon avec les services correspondants.
English: The compliance officer shall have access to all the transmission system operator's relevant books, records and offices and to all the necessary information for the proper performance of his or her duties.
French: Le déontologue doit avoir accès à tous les registres, rapports et bureaux importants du gestionnaire de réseau de transport et à toutes les informations nécessaires pour exercer convenablement ses fonctions.
English: The awareness of the parties to conflict must be further intensified and refined with a view to obtaining concrete commitments concerning the well-being of children and ending child soldiering.
French: La prise de conscience des parties au conflit doit être renforcée et améliorée afin d'obtenir des engagements concrets en faveur du bien-être des enfants et de la cessation de l'emploi d'enfants soldats.
English: The Director General would appreciate it if the name(s) and title(s) of the person(s) designated by His Excellency’s Government could be communicated to the International Bureau of WIPO by April 5, 2003.
French: Le Directeur général saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir faire connaître au Bureau International de l’OMPI, d’ici au 5 avril 2003, les nom et qualité de la ou des personnes qu’il aura désignées.
English: Special features include interactive geographic clusters, a timeline, advanced image-viewing and interpretive capabilities.
French: Parmi les spécificités du site, on trouve des clusters géographiques interactifs, une chronologie, un système de visualisation d'image perfectionné et des capacités d'interprétation.
English: United Nations staff must therefore be provided with the best conditions of service, so as to ensure optimum performance.
French: Il faut donc offrir au personnel des Nations Unies les meilleures conditions d'emploi possibles afin d'assurer un rendement optimal.
English: While rural women did have more children than urban women, they took an active part in the life of society.  Almost two thirds of rural teachers and doctors were women.
French: Alors que les femmes rurales ont des enfants plus nombreux que leurs homologues urbains, elles prennent une part active à la vie de la société.
English: Ubisoft is also hyping their games at the Comic con, starting with this new Splinter Cell: Conviction teaser trailer.
French: Ubisoft est aussi de la fête à Comic Con, avec déjà ce nouveau teaser de Splinter Cell: Conviction .
English: I feel that we should speak out in favour of well thought through upper ceilings for farms, particularly when the recipients are multinational groups which sometimes receive sums that simply cannot be justified.
French: J'ai le sentiment que nous devrions parler en faveur de plafonds bien pensés pour les exploitations agricoles, en particulier quand les destinataires sont des groupes multinationaux qui perçoivent parfois des sommes tout simplement injustifiables.
English: In order to promote awareness of the activities of different intergovernmental organizations, links will be made to the web sites of agencies such as the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNHCR, UNDP and the United Nations University World Institute for Development Economics Research.
French: Afin de faire mieux connaître les activités de diverses organisations intergouvernementales sur la question, il prévoit d'établir des liens entre ce site et le site Web d'organismes tels que l'OIT, l'UNESCO, le HCR, le PNUD et l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU-WIDER).
English: This is very important in setting a precedent for the future, so that we know exactly what good agricultural practices are.
French: C’est très important, car cela crée un précédent pour l’avenir, de sorte que nous savons exactement en quoi consistent les bonnes pratiques agricoles.
English: Even fewer older children (less than 2 per cent) sleep under ITNs.
French: Le nombre d'enfants âgés de 5 ans et plus dormant sous des moustiquaires traitées est encore plus faible (moins de 2 %).
English: Information visits to the Council are available to any organised group of at least 15 people over the age of 18.
French: Il est possible d'organiser des visites d'information au Conseil pour des groupes organisés d'au moins 15 personnes de plus de 18 ans.
English: Utilization of emergency obstetric care (EOC) services will be enhanced by addressing the “3 Delays” model through the decentralization and strengthening of basic and comprehensive EOC facilities and the mobilization of communities.
French: Le recours aux services de soins obstétriques urgents sera accru grâce au modèle des "trois retards" (retard dans la décision d'obtenir des soins; retard dans l'arrivée à un centre de soins; et retard dans la prestation de soins), qui comprend la décentralisation et le renforcement des soins obstétriques urgents soit élémentaires soit complets, et la mobilisation des communautés.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that the clause “unless otherwise agreed by the parties” was superfluous.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) juge superflue l'expression “sauf convention contraire des parties”.
English: Introduction The Recommendation of the European Parliament and the Council concerning Integrated Coastal Zone Management of 30 May 20021 (EU ICZM Recommendation) called on the Commission to review the implementation of the Recommendation and to provide an evaluation report to the European Parliament and to the Council2.
French: Introduction La recommandation du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2002 relative à la mise en œuvre d'une stratégie de gestion intégrée des zones côtières en Europe1 (recommandation de l'UE sur la GIZC) préconisait le réexamen de la recommandation par la Commission et la présentation d’un rapport d'évaluation au Parlement européen et au Conseil2.
English: The first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute was a veritable landmark in combating impunity and deterring genocide, war crimes, crimes against humanity and aggression.
French: La première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome a véritablement été un événement historique dans la lutte contre l'impunité et pour dissuader le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes d'agression.
English: The State party should ensure that the police forces receive specific and appropriate training in human rights and on the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les forces de police reçoivent une formation spécifique et suffisante sur les droits de l'homme et sur la Convention.
English: ◦ Treaty Policy Directorate
French: ◦ Législation ▪ Projets de loi ▪ Règlements
English: Encourages the holding of an international donors conference to assist Mozambique in its humanitarian relief, rehabilitation and reconstruction efforts;
French: Préconise l'organisation d'une conférence internationale des donateurs pour aider le Mozambique à mener à bien ses opérations de secours humanitaire, de relèvement et de reconstruction;
English: Electoral Insight magazine – October 2002 issue
French: Magazine Perspectives électorales – numéro de octobre 2002
English: Last of activists abducted in December released by Zimbabwe's ...
French: Zimbabwe : des personnes enlevées retrouvées dans des postes de ...
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”.
French: Nous allons tout d'abord examiner le projet de résolution I, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne ».
English: both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; believes that this compliance should be understood as it has been in 1997 for the first participants; 15.
French: Alors que le reste du monde et même le reste de l'Union (Royaume-Uni principalement) sont sortis de la récession (USA: +3,1, Japon: +2,5, Royaume Uni: +2,2 de la PIB), l'économie de l'eurozone marque une décélération supplémentaire par rapport à 2002 (PIB: +0,4 après +0,9% en 2002).
English: Download the "ju_installMac.zip" file to the desktop; 2.
French: Téléchargez le fichier « ju_installMac.zip » dans le bureau; 2.
English: Occupational group AS (2005) 4 96 27 Occupational group CR (2005) 20 80 5 Occupational group CS (2005) 0 100 7 Occupational group ES (2005) 4 96 23 Occupational group EX (2005) 0 100 14 Occupational group IS (2005) 0 100 8
French: Groupe professionnel AS (2005) 4 96 27 Groupe professionnel CR (2005) 20 80 5 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 7 Groupe professionnel ES (2005) 4 96 23 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 14 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 8
English: The question of exemption from income tax for OSCE officials was not covered by the Rome Council Decision.
French: Les employés internationaux sont traités de manière inégale selon leurs pays d’origine ; Cela entraîne parfois des difficultés pour le recrutement ; Certains cas de démission s’expliquent pour cette raison.
English: It is a process that constantly assesses the evolving market and also involves suppliers and customers (including end users) in order to implement an integrated strategy of efficient consumer response with the aim of achieving.
French: Il s’agit d’un procédé qui sonde continuellement le marché en évolution, tout en impliquant fournisseurs et clients (utilisateurs finaux compris) afin de mettre en place une stratégie intégrée de réponse client toujours orientée vers la réussite.
English: Provincial and territorial governments preferred an unconditional top-up to the Canada Health and Social Transfer, or, if not this, funding to supplement their program spending that directly or indirectly helped the homeless.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux préféraient un montant complémentaire sans condition au TCSPS, ou encore, un financement visant à compléter les dépenses du programme destinées directement ou indirectement aux sans-abri.
English: Statements were made by the representatives of Botswana and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Botswana et du Zimbabwe.
English: The Governor General invited Canadians with international reputations and achievements to accompany her to portray contemporary Canada to foreign audiences.
French: La gouverneure générale a invité des Canadiens de renommée internationale à l'accompagner pour présenter le Canada contemporain à l'étranger.
English: • advanced fuel cells for stationary power developed from new fuel cell transportation technology Wind
French: • piles à combustible de pointe pour stations d’énergie fixe, développée à partir de la nouvelle technologie appliquée en matière de piles à combustible Vent
English: Infant Feeding and Diarrhoeal Disease Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Infant Feeding and Diarrhoeal Disease Responsable Firoze Manji Nom:
English: NRCan will contribute to the resolution of domestic and international trade disputes in order to create an environment that is conducive to investment and trade. Through its work in various international fora such as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Hemispheric Energy Initiative, and the World Trade Organization (WTO), the Anticipated Results and Resources 23
French: RNCan contribuera à résoudre des différends commerciaux intérieurs et internationaux, afin de créer un environnement propice à l’investissement et au commerce.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, for regulatory reasons, we have exempted games of chance and casinos from the Services Directive.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant tout, pour des raisons réglementaires, nous avons exclu les jeux d'argent et les casinos de la directive "Services".
English: This proposal is to add an optional procedure for this regulation to streamline the operation tests repeatedly required according to paragraphs 6.4.2.3., 6.4.2.4., 6.4.2.5., 6.4.2.6. and 6.4.2.8.4. by taking more rigorous conditions.
French: En imposant des conditions plus strictes, cette proposition vise à ajouter une procédure facultative au titre de ce règlement afin de réduire à l'essentiel les essais de fonctionnement à répétition prescrits par les paragraphes 6.4.2.3, 6.4.2.4, 6.4.2.5, 6.4.2.6 et 6.4.2.8.4.
English: Response bias is most likely to be present in surveys on confidential issues, such as drug use or sexual behaviour, or where individuals are asked to reply to questions regarding issues about which they have no direct or immediate source of knowledge, such as the motives or purposes of leaders of other nations in making foreign policy.
French: Il est plus probable de voir ceux-ci apparaître dans les sondages sur des questions confidentielles, comme la consommation de drogues ou le comportement sexuel, ou sur des questions à l’égard desquelles les répondants n’ont aucune source de connaissance directe ou immédiate, comme les motifs ou les buts des dirigeants d’autres pays en matière de politique étrangère.
English: In fact, the rebounding of the carrier’s share to 67.8% in the fourth quarter suggests that the decline was in fact temporary.
French: En fait, depuis le début du programme d’appels d’offres de la CCB, la proportion de volumes transportés par blocs d’au moins 25 wagons n’a jamais été inférieure à 85,9 %.
English: The funding provided $102 million in interim operating funding and $133 million in interim capital funding (accrual basis) over two years.
French: Il s’agit d’un financement d’exploitation provisoire de 102 millions de dollars et d’un financement provisoire d’immobilisations (comptabilité d’exercice) de 133 millions de dollars, répartis sur deux ans.
English: This was partly due to area-restricted searching, To the extent that ovenbirds form expectations of where to find food and search selected areas thoroughly, hunting by time expectation cannot be ruled out completely.
French: En fait, les fauvettes couronnées prévoient jusqu'à un certain point où se trouvent les proies, et fouillert à fond les aires choisies; l'hypothèse de la chasse par prévision temporelle ne peut donc pas être rejetée entièrement.
English: Renae Morriseau and Harold Tarbell facilitated the discussion with each intervention from the audience.
French: Renae Morriseau et Harold Tarbell ont facilité la discussion à l’occasion de chaque intervention de l’auditoire.
English: We must take this opportunity now to ensure that does not continue, and we must get a specific disability directive.
French: Nous devons à présent saisir cette occasion pour assurer que cela ne se poursuivra pas et nous devons voter une directive spécifique sur les personnes handicapées.
English: The Work Programme to Implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime covers the following eight priority areas :
French: Le programme couvre les huit domaines prioritaires ci-après :