ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 The certification labels for organic products shall be used within the product scope and quantity as specified in organic product certificate.
French: Article 29 Les étiquettes de certification des produits biologiques doivent être employées dans les limites du domaine d'application du produit et de la quantité, telles qu'ils sont indiqués dans le certificat de produit biologique.
English: That determination contains no relevant analysis or determination justifying its treatment of all softwood lumber products in the United States as like the product under consideration.
French: Cette détermination ne contient aucune analyse ou détermination pertinente justifiant que tous les produits de bois d'œuvre résineux des États-Unis soient traités comme produits similaires au produit considéré.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues addressed to the Human Rights Council
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones au Conseil des droits de l'homme
English: As mentioned, some of the investors in the dataset had offices in as many as 6 of the 10 provinces.
French: Ainsi que nous l’avons dit, on comptait dans certains cas jusqu’à six provinces sur dix où les investisseurs faisant partie de l’ensemble de données avaient des bureaux.
English: Given the importance of rural development as a fundamental step in achieving national development in other fields and the significance of agricultural trade as an engine for economic growth and rural development, WTO members would be well advised to make progress on implementation of the Doha Declaration, in particular paragraph 13.
French: Étant donné l'importance du développement rural en tant que pilier du développement national et celle du commerce des produits agricoles comme moteur de la croissance économique et du développement rural, les membres de l'OMC auraient tout intérêt à faire progresser la mise en œuvre de la Déclaration de Doha, en particulier de son paragraphe 13.
English: MEDIA ADVISORY Monday, August 14, 2006 The XVIth International AIDS Conference ** NEWS CONFERENCE POSTPONED ** Please note the postponement of the news conference scheduled today at 13:00 to outline the Government of Canada's domestic and international support in the fight against HIV/AIDS.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 14 août 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA ** CONFERENCE DE PRESSE REPORTÉE** Prière de noter le report de la conférence de presse prévue à 13h00 aujourd'hui pour présenter les grandes lignes du soutien que le gouvernement du Canada accordera, au pays et à l'échelle internationale, à la lutte contre le VIH/sida.
English: Contaminants affecting human health and constituents in air and water are usually regulated; therefore, thresholds useful for assessment purposes are defined by regulation or available in guidelines (e.g., Health Canada’s drinking water quality guidelines).23 There is not, therefore, always an objective technique to determine appropriate thresholds, and professional judgment must usually be relied upon.
French: Bien que l’inclusion de ces actions dérivées dans une évaluation des effets cumulatifs signifie que leur réalisation est à peu près certaine, il ne faut pas oublier que les effets de l’action en cours d’évaluation peuvent quand même avoir une importance plus grande. • L’importance des effets peut diminuer si l’environnement avoisinant est déjà lourdement perturbé Une action proposée dans une région déjà lourdement perturbée en raison des actions existantes peut être négligeable si les éléments environnementaux sont déjà compromis (p. ex., les seuils ont été dépassés).
English: Both languages have equal status and equal rights and privileges in Parliament and the Government of Canada.
French: Les deux langues ont un statut et des droits et privilèges égaux au sein du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: These more-or-less circular paths are known as biogeochemical cycles and they describe the chemical forms, pathways and reservoirs that exist for a particular element.
French: Ils empruntent des voies caractéristiques, plus ou moins circulaires, appelées cycles biogéochimiques, qui décrivent les formes chimiques, les voies et les réservoirs d'une substance donnée.
English: As already stated, the international community has not only promised to deliver more aid but also to deliver better aid.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, la communauté internationale n’a pas seulement promis de fournir davantage d’aide mais aussi de fournir une aide de meilleure qualité.
English: If you experience an allergic reaction to a cosmetic, try switching to a different brand.
French: Si un cosmétique provoque une réaction allergique, un changement de marque permet souvent de parer au problème.
English: However, he wondered whether the interceptions which took place in this case pursuant to the valid authorizations were "reasonable" under section 8 of the Charter.
French: Toutefois, il s’est demande si les interceptions - dirment autorisees etaient waisonnablesa, conformement a I’article 8 de la Charte.
English: The causes for rejection for appointment, enlistment, and  induction are as follows: ...[d]iabetes mellitus...when proven to require  hypoglycemic drugs...in addition to restrictive diet  for control.
French: [TRADUCTION] Les causes de rejet dans le cas des nominations, de   l'enrôlement et de l'incorporation sont les suivantes : [...] [le] diabète sucré [...] lorsqu'il est prouvé que   l'administration de médicaments hypoglycémiques [...] ainsi   qu'une diète sévère sont nécessaires pour le contrôler.
English: CANADIAN POLAR COMMISSION Increased Canadian polar knowledge What Is This Strategic Outcome About?
French: Ce résultat stratégique vise à permettre au Canada de maintenir son rôle de nation polaire de renom.
English: 1996 Table 1.1 Registered Indians Registered Indians On Reserve Male Female Total Total Population of Canada
French: 1996 Tableau 1.1 Indiens inscrits Indiens inscrits vivant dans une réserve Total Hommes Femmes Total Ensemble de la population du Canada Hommes Femmes Total
English: A broadcaster has the right, in compliance with law and the conditions of a broadcasting licence, to freely decide on the content of its programmes and programme services (subs 1 of sectionArticle 6).
French: Une station de radio ou une chaîne de télévision a le droit, conformément à cette loi et aux conditions énoncées dans une licence de diffusion, de décider librement du contenu de ses programmes et des services liés à ses programmes (article 6, alinéa 1).
English: See Section 4.1.1 for explanatory notes.
French: Voir la section 4.1.1 pour une note explicative.
English: The Commission may establish committees, subcommittees or working groups taking into consideration any recommendation of the Coordinators.
French: La Commission pourra instituer des comités, des sous-comités ou des groupes de travail en tenant compte des recommandations des coordonnateurs.
English: In September the authorities shut down the Association for Human Rights and Legal Aid (AHRLA).
French: En septembre, les autorités ont fermé l'Association d'aide juridique pour la défense des droits humains (AHRLA).
English: As at 8 June 2001, the closing date of the twenty-seventh session of the Committee on the Rights of the Child, the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 4 States parties and signed by 79 States.
French: Au 8 juin 2001, date de la clôture de la vingt-septième session du Comité des droits de l'enfant, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par trois États parties et signé par 79 États.
English: Then, referring to Note 5(d) of the Explanatory Notes to heading No. 21.01, he pointed out that this heading does not include goods of Chapter 22.
French: Puis, invoquant la Note 5 d) des Notes explicatives de la position no 21.01, il a fait remarquer que cette position n'englobe pas les marchandises du Chapitre 22.
English: ◦ 4.1 Land-use Authority Consultation
French: ◦ 4.1 Consultation des autorités responsables de l'utilisation du sol
English: When I was eight years old, I was sent off to catechism for my first communion.
French: À huit ans on me fait « marcher au catéchisme » pour ma première communion.
English: It is imperative to invest in developing and ensuring the proper functioning of organisations directed by children and adolescents, with a view to remove obstacles to the self-promotion of children, and to involve these organisations in the continued monitoring of the United Nations Convention on the Rights of the Child in all member states as well as of the implementation of the relevant Council of Europe treaties and other commitments undertaken by member states to the realisation of the rights of the child.
French: Il est impératif d’investir dans le développement et le bon fonctionnement des organisations dirigées par des enfants et des adolescents en vue de lever les d’obstacles à l’autopromotion des enfants, et d’impliquer ces organisations dans le suivi continu non seulement de la Convention de l’Organisation des Nations Unies sur les droits de l’enfant dans tout Etat membre mais aussi dans le suivi de la mise en œuvre des traités pertinents du Conseil de l’Europe et des autres engagements souscrits par les Etats membres pour réaliser les droits de l’enfant.
English: Sorbitol Solution, noncrystallizing NF Soybean Oil Soybean Oil, Maleated Squalane Starch
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune)
English: • The achievements of the applicants and their ability to contribute to the Centre’s research and/or commercialization program;
French: • Les réalisations des candidats et leur capacité à contribuer au programme de recherche et de commercialisation du centre;
English: As we have noted in several other instances, the absence of an overarching and integrating policy and accountability framework has resulted in a lack of managerial consistency.
French: Comme nous l’avons indiqué à plusieurs reprises, l’absence d’une politique globale intégrée et d’un cadre de responsabilisation a entraîné un manque d’uniformité sur le plan de la gestion.
English: (g) Special equipment: * in column 3 - "yes"
French: g) Équipement spécial : * à la colonne 3 - "oui"
English: The General Assembly, having considered the note by the Secretary-General on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, concurs with the request of the Secretariat, as contained in paragraph 4 of its note.53
French: L'Assemblée générale, ayant examiné la note du Secrétaire général sur la passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, approuve la demande formulée par le Secrétariat au paragraphe 4 de sa note53.
English: Without a doubt, Hong Kong plays a key political as well as economic role as regards links with the region.
French: Hong-Kong joue sans aucun doute un rôle clé tant du point de vue économique que politique en ce qui concerne les relations avec cette région.
English: The employment situation The protracted fall of employment levels, over the last four years, has come to a halt.
French: Les défis essentiels que doit relever le marché du travail allemand restent l'absence générale de possibilités d'emplois, la persistance du taux élevé de chômage de longue durée de 5% et le potentiel considérable de création d'emplois dans le secteur des services qui n'occupe que 38,5% de l'ensemble de la population en âge de travailler alors que ce taux est d'environ 50% ou plus aux États-Unis, au Danemark, en Suède, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: I think this quote, which I found by an anonymous author in Sarajevo, summarises the importance of arts and culture not only for open societies but also for our relations with the rest of the world.
French: Je pense que cette citation, d'un auteur anonyme, que j'ai trouvée à Sarajevo, résume bien l'importance des arts et de la culture, non seulement pour des sociétés ouvertes, mais aussi pour nos relations avec le reste du monde.
English: Satisfaction with Online Courses 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Veterans Boomers Gen X Millennials 38% 26% 63% 55%
French: Gratuit c. frais Feriez-vous davantage confiance à une source d’information électronique si vous aviez à payer pour cette dernière, comparativement à une source gratuite?
English: Any person, including Department of National Defence (DND) personnel and Canadian Forces (CF) members, whether or not they have suffered wrongful treatment, may make a complaint about the conduct of a military police member in the performance of his/her policing duties or functions (section 250.18).
French: Quiconque, y compris le personnel du ministère de la Défense nationale (MDN) et un membre des Forces canadiennes (FC), qu'il ait subi ou non un traitement injustifié, peut déposer une plainte portant sur la conduite d'un policier militaire dans l'exercice des fonctions de nature policière (article 250.18).
English: With much contradictory evidence at hand, uncertainty remains, and further monitoring and study are needed.
French: Vu le caractère largement contradictoire des témoignages, l’incertitude persiste, et d’autres études et enquêtes s’imposent.
English: Pursuant to 3.6 of the CTFN SGA Plan, Canada shall provide a negotiated level of funding for the participation of the CTFN in negotiations to identify areas in which CTFN laws may prevail.
French: Conformément à l’article 3.6 du plan de l’EAGPNCT, le Canada verse une somme négociée pour financer la participation de la PNCT aux négociations destinées à indiquer les domaines où les textes législatifs de la PNCT peuvent l’emporter.
English: As far as I know, elections are due to be held between now and then and, to judge by current public opinion, there is likely to be a change in the majority, in which case the whole thing would be invalidated.
French: Si je ne me trompe, des élections y auront été tenues d'ici là, et selon les sondages on assistera à un changement de majorité. Toute cette affaire serait dès lors caduque.
English: Ultimately, however, the Board is, and should be judged on the outcomes of its decisions to release offenders on parole.
French: On a défini un mandat et constitué une équipe, puis on a entrepris l’examen et la simplification des processus de travail.
English: The Americas and the Caribbean region
French: Région des Amériques et des Caraïbes
English: Measures proposed in Budget 2009 will reduce her federal income taxes by an additional $66 and increase her National Child Benefit supplement by $436 for a total benefit of $502.
French: Les mesures proposées dans le budget de 2009 réduisent encore cet impôt de 66 $, tandis que le supplément de la Prestation nationale pour enfants auquel elle a droit augmente de 436 $, ce qui représente un avantage total de 502 $.
English: VAC's commitment to its clients' health and wellness is actioned through the strategic priorities of: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families; and Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients.
French: L'engagement d'ACC envers la santé et le bien-être de sa clientèle est mis en œuvre par l'intermédiaire des priorités stratégiques qui sont : l'amélioration des programmes et des services et leur adaptation aux besoins des anciens combattants et des vétérans des FC, des militaires en service, des autres clients et des familles de toutes les personnes visées; la mise en œuvre d'une stratégie en matière de santé mentale pour augmenter la capacité de répondre aux besoins des clients en santé mentale.
English: ◦ Crime, criminals, cross-border crime, cybercrime, drug-trafficking, environmental crime, extradition, financial crime, fraud, judicial cooperation, magistrates, mutual assistance, mutual recognition, police, victims
French: ◦ assistance mutuelle, coopération judiciaire, criminalité, criminalité environnementale, criminalité financière, criminalité transfrontalière, criminels, cybercriminalité, extradition, fraude, magistrat, police, reconnaissance mutuelle, trafic de stupéfiants/drogues, victimes
English: The arrest he referred to in his initial submission took place in March 1999, after one of the meetings he attended.
French: L'arrestation mentionnée dans sa lettre initiale a eu lieu en mars 1999, à l'issue d'une réunion à laquelle il avait assisté.
English: Inland hatcheries produce brackishwater by mixing freshwater with seawater transported from the coast, brine trucked from salt pans, or artificial seawater.
French: Les écloseries continentales préparent de l’eau saumâtre en mélangeant l’eau douce avec l’eau de mer transportée de la côte par des camions, ou avec une eau de mer artificielle.
English: Staffing located in the United Nations Logistics Base:
French: Postes affectés à la Base de soutien logistique
English: Therefore the implementation of suitable supporting systems is necessary.
French: Par conséquent, la mise en place de systèmes d'appui appropriés s'impose.
English: Note by the Secretariat: The following proposal has been received from COLEACP and is reproduced in the form in which it was received.
French: Note du secrétariat: Ce document a été transmis par la délégation de COLEACP et reproduit tel qu'il a été reçu.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/12).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/12).
English: For example: In Estonia, the Penal Code was amended in 2004 to provide enhanced sentencing provisions for repeat offending concerning ‘incitement to social hatred’; in Finland, the Penal Code was amended in 2003 to include ‘racist motive’ as grounds for enhanced punishment; in France, the Penal Code was amended in 2003 to provide for increased penalties for acts of murder, assault or damage to property committed on racial or religious grounds; and in the United Kingdom (England and Wales) the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 amended the 1998 Crime and Disorder Act (which created ‘racially aggravated offences’) to include provisions for enhanced sentencing for ‘religiously aggravated’ offences.
French: Ainsi, en Estonie, le code pénal a été modifié en 2004 et prévoit désormais des sanctions aggravées contre les récidivistes concernant «l’incitation à la haine sociale»; en Finlande, le «motif raciste» a été ajouté au code pénal en 2003 parmi les raisons entraînant une aggravation des sanctions; en France, le code pénal prévoit depuis 2003 une aggravation des sanctions dans les cas de meurtre, d’agression et de dégâts matériels commis pour des raisons raciales ou religieuses; et au Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles), la loi sur l’antiterrorisme, la criminalité et la sécurité (Anti-Terrorism, Crime and Security Act) de 2001 a modifié la loi sur la criminalité et les atteintes à l’ordre public (Crime and Disorder Act) de 1998 (qui avait créé des délits avec circonstances aggravantes à caractère racial) lui ajoutant des peines pour les délits avec circonstances aggravantes à caractère religieux.
English: During most of the sampling time, the frost hardiness of the roots in the humus layer was greater than in the mineral soil.
French: La tolérance au gel des racines dans la couche d'humus était plus élevée que dans la couche minérale pendant la plus grande partie de la période d'étude.
English: He proposed that, in the interests of efficiency, and with the concurrence of the Bureau, the Conference continue the mandate of the negotiating groups established at the second part of the sixth session, under their respective chairs, as follows: Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol
French: Le Président a proposé que par souci d'efficacité et avec l'accord du Bureau, la Conférence proroge le mandat des groupes de négociation constitués lors de la seconde partie de sa sixième session, les présidents de ces groupes restant les mêmes:  a) Mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto
English: Report of the Secretary-General (A/59/285)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/285)
English: The independent expert continued his inquiries into the human rights situation in Afghanistan from September 2004 through January 2005, by reviewing reports, conducting research and analysis, and consulting with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), other United Nations agencies, the European Union (EU), various government representatives, international and domestic NGOs, and key international experts.
French: L'expert indépendant a continué à se documenter sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan de septembre 2004 à janvier 2005 en examinant des rapports, en effectuant des travaux de recherche et d'analyse et en consultant le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), d'autres organismes des Nations Unies, l'Union européenne, divers représentants gouvernementaux, des ONG internationales et nationales, ainsi que des experts internationaux de premier plan.
English: The scope of the project for which an environmental assessment is to be conducted shall be determined (a) by the decision-making authority; or (b) if the project is referred to a mediator or a review panel, by the council of the first nation.
French: La portée du projet devant faire l'objet de l'évaluation environnementale est établie, selon le cas : a) par l'autorité décisionnelle; b) si le projet est renvoyé à un médiateur ou à une commission, par le conseil de la première nation.
English: • Research and produce the annual State of Trade publication, a report card on Canadian international trade and investment performance.
French: • Effectuer des recherches et assurer la production du rapport annuel Le point sur le commerce, un bulletin sur la performance du commerce et des investissements internationaux du Canada.
English: • Recognition of NRC's research excellence
French: • Reconnaissance de l'excellence de la recherche du CNRC
English: I would also like to take this opportunity to express our sincere gratitude to your predecessors, especially your immediate predecessor, Ambassador de La Fortelle of France, for his continued efforts to move the work of the Conference on Disarmament forward.
French: Permettez-moi également d'exprimer notre profonde gratitude à vos prédécesseurs et plus particulièrement à votre prédécesseur immédiat, l'Ambassadeur de La Fortelle, de la France, pour les efforts qu'il n'a cessé de faire dans le but de faire progresser la Conférence du désarmement.
English: Also, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contraventions of the Regulations which include jail terms up to 24 months and/or fines up to $500,000.
French: La Loi sur les pêches prévoit aussi des peines pour les infractions au Règlement, les contrevenants pouvant être condamnés à un emprisonnement maximal de 24 mois ou à une amende maximale de 500 000 $.
English: Ambassador Holmes visited the site of the future Canadian embassy and discussed plans for the development of the property with Iraqi officials.
French: L'ambassadeur Holmes a visité le site de la future ambassade canadienne et a discuté des plans de construction de la propriété avec les responsables iraquiens.
English: (For analyses of the illegitimate and fraudulent nature of this election, see Scrooggs [1969]; Bermann [1986]; Torres Rivas [1987].)
French: ( Voir Scrooggs [ 1969 ] ; Bermann [ 1986 ] ; Torres Rivas [ 1987 ] pour des analyses du caractère illégitime et frauduleux de cette élection.