ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Federal departments need to take a broader view of what constitutes success." - 30 - The chapter "Partnerships for Sustainable Development:
French: Les ministères fédéraux doivent définir d'une manière plus large ce qui constitue un succès.
English: In fostering the underlying values of dignity, integrity and autonomy, it is fitting that s.
French: 293) : Étant donné les valeurs sous-jacentes de dignité, d'intégrité et d'autonomie qu'il consacre, il est normal que l'art.
English: There was a mixed review regarding the development and improvement of partnerships with First Nations (capacity was cited as an issue on both sides); success with First Nations seemed to be a case-by-case issue.
French: Quant à l'établissement et à l'amélioration des partenariats avec les Premières Nations, les avis étaient partagés (les capacités étant jugées problématiques de part et d'autre); le succès des relations avec les Premières Nations semblait une question ponctuelle.
English: Pursuant to its mandate, in a process that began on 26 February, UNMEE established control of all sensitive locations inside the future Temporary Security Zone and monitored the redeployment and repositioning of the armed forces of both parties.
French: En application de son mandat, la MINUEE, dans le cadre d'un processus amorcé le 26 février, a pris le contrôle de toutes les positions sensibles à l'intérieur de la future zone de sécurité temporaire et surveillé le redéploiement et le repositionnement des forces armées des deux parties.
English: Most importantly, the multiplier effect on the economy was quite limited due to the preference for imported goods.
French: Le plus important, c'est que l'effet multiplicateur sur l'économie a été tout à fait limité en raison de la préférence accordée aux biens importés.
English: Every effort should therefore be made to address this anomaly in the fourth session.
French: Il convient donc de faire tout notre possible pour réparer cette anomalie à la quatrième session.
English: Panicum capillare, identification, weeds.
French: Panicum capillare, identification, plantes nuisibles.
English: Where there is an operational requirement for advice to be given more quickly on a particular subject, short statements will be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis, while ensuring that transparency is respected as for any other opinion. EGE opinions always refer to the state of the art of the technology at the time the opinion is issued. The EGE may decide to update opinions if it deems it necessary.
French: En cas d'exigence opérationnelle de délivrance plus rapide d'un avis sur un sujet particulier, le GEE émet de brèves déclarations pouvant être suivies, si nécessaire, d'une analyse plus complète, tout en veillant au respect du principe de transparence comme pour n'importe quel autre avis. Tout avis du GEE fait référence à l'état de développement de la technologie considérée au moment de sa publication.
English: The apartment measures 90 m2 and has it's own mini-bar and open kitchen. The kitchen has a refrigerator, oven, coffee-maker, water heater etc...
French: La plage est à seulement 5 min.
English: The local companies interviewed were well aware of the changing environment, although there is no national association for the sector.
French: Les entreprises vietnamiennes interrogées étaient bien informées de l'évolution du contexte, même s'il n'existe aucune association nationale représentant le secteur.
English: Offshore currents moderate the climate and generate water vapour, which is carried to the coastal mountains where it condenses and creates the heavy rainfall characteristic of the region.
French: Les courants marins tempèrent le climat et produisent une vapeur d'eau qui est transportée vers les montagnes côtières où elle se condense et crée les fortes pluies caractéristiques de la région.
English: • The time needed to check shipping schedules and try to change them with clients
French: • la période de temps nécessaire pour analyser leurs cédules de navire et tenter de les modifier avec leurs clients;
English: Departmental Performance by Program Activities Transition to the Program Activity Architecture Reporting Approach for Fiscal 2005-2006 The Defence Management, Resources and Results Structure (MRRS) was approved by the Treasury Board Secretariat (TBS) on August 30, 2005.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Transition vers l’architecture des activités des programmes Formule adoptée pour le rapport sur l’année financière 2005-2006 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé, le 30 août 2005, la Structure de gestion, des ressources et des résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp (SGRR) de la Défense.
English: We are therefore setting up a clean electricity task force to work with the provinces and industry to meet this goal.
French: Nous allons donc établir à cette fin un groupe de travail sur l’électricité propre qui travaillera avec les provinces et avec l’industrie à la réalisation de cet objectif.
English: That Government is now in place, and the developments that have taken place since it came into being are convincing all of us that, indeed, Côte d'Ivoire is now returning to the path of normalcy and peace.
French: Ce gouvernement est maintenant en place, et les événements qui ont eu lieu depuis laissent penser à tout chacun que la Côte d'Ivoire est véritablement engagée sur la voie du retour à la normale et de la paix.
English: You can bring the answer back.
French: Vous pourrez nous transmettre la réponse plus tard.
English: A study in 2004 identified seismic hazard as being the single biggest risk factor for safety at the plant.
French: D'après une étude réalisée en 2004, les risques sismiques sont le seul gros facteur de risque compromettant la sécurité à la centrale.
English: Am J Prev Med 2001;20(3 suppl):21–35.
French: A review of the process », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: Plan for a system that suits your school.
French: Choisissez un système qui convient à votre école.
English: It has two flexible rings: an inner ring at the closed end, used to insert the device inside the vagina and to hold it in place, and an outer ring which remains outside the vagina and covers the external genitalia.
French: Il présente deux anneaux flexibles: l'un, interne, sert à insérer le côté fermé du préservatif dans le vagin et l'y maintenir en place; l'autre, externe, demeure hors du vagin et couvre sur les parties génitales externes.
English: All ballot papers that are not rejected by the DRO are counted and a list kept of the number of votes given each candidate.
French: Tous les bulletins de vote qui ne sont pas rejetés par le scrutateur sont comptés et une liste est tenue à jour du nombre de votes accordés à chaque candidat ou candidate.
English: Finally, the representative for the interveners referred to the Explanatory Notes to Chapter 90, under Part IV entitled "Functional Units."
French: Enfin, le représentant des intervenants s'est reporté aux Notes explicatives du Chapitre 90, à la partie IV intitulée «Unités fonctionnelles».
English: Housed in a smart new case, Infection is ergonomically designed to neatly fit the contours of your wrist, the tapered edges providing a smooth transition between the case and lens.
French: Logée dans un nouveau type astucieux de boitier, Infection est dessinée de manière à épouser votre poignet avec ergonomie, les bords fuselés permettant une transition douce entre le boitier et le verre de l’écran.
English: Currently, with Abbott Diabetes Care meters, the only way to change the "unit of measure" on meters is through a user-initiated change.
French: Actuellement, l’unité de mesure des lecteurs de glycémie Abbott Soins du Diabète peut seulement être modifiée par une intervention de l’utilisateur.
English: Background: The SBSTA, at its fifteenth session, welcomed the work programme on land use, land-use change and forestry (LULUCF) proposed by the IPCC, particularly work relating to the development of LULUCF-related definitions and on factoring out direct human-induced changes in carbon stocks (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Rappel des faits: À sa quinzième session, le SBSTA s'est félicité du programme de travail proposé par le GIEC dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, notamment des travaux relatifs à l'élaboration de définitions intéressant ce secteur et aux méthodes permettant de décompter, dans les variations des stocks de carbone, ce qui découle directement d'activités humaines (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 29).
English: We need at least to consider switching resources away from attacking the supply of drugs and towards attacking demand.
French: Nous devons au minimum envisager de réorienter les ressources destinées à lutter contre l'offre de drogue vers la lutte contre la demande.
English: As a student and practitioner of evaluation, I firmly believe in the importance of contributing to the knowledge base on evaluation practice and theory.
French: En tant qu’étudiante et praticienne de l’évaluation, je crois fermement à l’importance de contribuer à l’apport de la base de connaissances concernant les théories et les pratiques d’évaluation.
English: One such example was that it made little sense for a Government to help dairy farmers in a developing country if that very Government was exporting subsidized milk powder to the same country.
French: Il est par exemple inutile qu'un gouvernement accorde une aide aux éleveurs de bovins laitiers d'un pays en développement s'il exporte lui-même du lait en poudre subventionné vers ce pays.
English: LOG-ON -- The term 'LOG-ON' is used to describe the procedures used by the operator to switch-on and identify the computer application of interest.
French: ENTRÉE EN COMMUNICATION -- Le terme 'Entrée en communication' est utilisé pour décrire les procédures utilisées par l'usager pour mettre en fonction le commutateur et identifier l'application informatique d'intérêt.
English: Should species not be effectively protected, SARA has "safety-net" provisions that give the federal government the power to make an Order securing their protection.
French: Des exceptions à ces interdictions peuvent être autorisées par le ministre de l’Environnement ou le ministre des Pêches et des Océans.
English: All staff members presently employed are equipped with the skills, qualifications, and experience needed to conduct complex terrorism investigations and international criminal law enforcement activities.
French: L'ensemble de son personnel possède les compétences, les qualifications et l'expérience voulues pour mener des enquêtes complexes sur des actes terroristes et en matière d'application du droit pénal international.
English: They can also experience severe mood swings, inability to concentrate, heart disease and, in rare cases, death.
French: Elles peuvent également avoir des sautes d'humeur importantes, ou de la difficulté à se concentrer, présenter des troubles cardiaques et, dans des cas rares, mourir.
English: An agreement had also been signed with Senegal in 2006 and another with Morocco in 2007.
French: Un accord a ainsi été signé avec le Sénégal en 2006 et un autre avec le Maroc en 2007.
English: 6.11.3.2 Service equipment
French: 6.11.3.2 Équipement de service
English: Part 2-Objectives of the Blueprint and Planned Initiatives and Activities Objective 5-Moving to a proactive and enabling regulatory system Health Canada will move the regulatory system away from a reactive, waiting-for-events approach to a proactive approach that engages stakeholders and helps influence the future, today.
French: Partie 2 - Objectifs du Plan de renouveau et initiatives et activités prévues Objectif 5 - Évoluer vers un système de réglementation proactif et d'habilitation Santé Canada passera d'un système de réglementation passif à une approche proactive qui fera participer les intervenants et qui aidera à influencer l'avenir, et ce, dès aujourd'hui.
English: • Department of Fisheries and Oceans: www.dfo-mpo.gc.ca • Department of Foreign Affairs and International Trade: www.dfait-maeci.gc.ca
French: Bien qu'il pourrait y avoir certaines distinctions à établir, les expressions « approche de précaution » et « principe de précaution » sont équivalentes dans le présent texte.
English: Consistent with the fact that this group has a higher proportion of retired individuals and homemakers, the caregiver population has lower incomes on average in comparison with the Canadian population-at-large.
French: Comme ce groupe a une plus grande proportion d’individus à la retraite et de personnes au foyer, la population des personnes soignantes a, en moyenne, de plus faibles revenus que la population canadienne en général.
English: • Upon the expiration of the permit, or on an annual basis for permits that span more than one year, the permit holder must provide a list of the locations where waste management has taken place with respect to the activities covered by the permit.
French: • À l'expiration du permis ou, une fois l'an, lorsque celui-ci a été délivré pour plus d'un an, le titulaire du permis communique la liste des emplacements où des mesures de gestion des déchets ont été mises en oeuvre relativement aux activités visées par le permis.
English: An interception function using only the number of intercepting crowns (i.e., a hits function) generally resulted in better agreement between modelled and observed light levels than an interception function using the total path length through crowns.
French: Une fonction d'interception n'utilisant que le nombre de houppiers interceptés (c.-à-d. une fonction de succès) fournissait un meilleur accord entre les niveaux observés et modélisés de lumière qu'une fonction d'interception qui utilise la longueur totale du parcours au travers des houppiers.
English: The direction indicator shall emit light at a steady rate of 90 ± 30 flashes per minute.
French: 5.5.8.1 Le feu indicateur de direction doit émettre une lumière clignotante à une fréquence constante de 90 ± 30 éclairs par minute.
English: Being on an equal footing fosters a greater degree of commitment.
French: Être traité sur un pied d'égalité favorise un plus grand degré d'engagement.
English: • Populations maintained or increased at managed sites
French: • Maintien ou accroissement des populations des stations gérées
English: What ultimately counts is the willingness of government to make the constructive changes that will lead to better management of programs and services, which can only benefit Canadians.
French: L'important, somme toute, c'est la volonté du gouvernement d'effectuer les changements constructifs menant à une meilleure gestion des programmes et des services, ce qui est dans l'intérêt des Canadiens.
English: • What are the positive and negative effects of transborder information flows on gender issues and the status of women?
French: • Quelles sont les répercussions positives et négatives du flux d’information transfrontière sur la différenciation sexuelle et la condition féminine?
English: Lastly, I am pleased to express my Government's support for the strengthening of the Arab Peace Initiative and the appeal to all parties to the conflict to respect their commitments under the Road Map, while reiterating that any comprehensive solution must sooner or later include dialogue and direct negotiation between Israel and Palestine.
French: Enfin, il me plaît d'indiquer que mon gouvernement appuie le renforcement de l'Initiative de paix arabe et l'appel lancé à toutes les parties au conflit pour qu'elles respectent les engagements pris en vertu de la Feuille de la route, tout en réaffirmant que toute solution globale suppose tôt ou tard le dialogue et la négociation directe entre Israël et la Palestine.
English: "The Bridge to Prosperity" © W. J. Groves Source:
French: 32 Caricature : « The Bridge to Prosperity » © W.J. Groves Source :
English: CHRC senior management and the government have placed significant emphasis on the employment equity area.
French: Les cadres supérieurs de la CCDP, de m ême que le gouvernement, accordent une grande importance à la question de l’équité en matière d’emploi.
English: I do not know what it is called in other languages but we have adopted this word in Dutch.
French: Je ne sais pas comment on désigne ce concept dans d'autres langues, mais nous avons adopté ce terme en néerlandais.
English: All States have an equal and inalienable right to enjoy access to outer space, its exploration and its use.
French: Tous les États ont un droit égal et inaliénable d'accéder à l'espace, de l'explorer et de l'utiliser.
English: Very clear and offering a superb view of Montreal, this beautiful condo in downtown to the 15th floor is very quiet.
French: Appartement très clair et offrant une vue superbe de Montréal, ce magnifique condo au centre-ville au 15e étage est très calme.
English: Opening late September 2007, Fishmore Hall is an elegant Georgian house comprised of comfortable bedrooms, a restaurant and bar.
French: Ouvert en septembre 2007, Fishmore Hall est une élégante maison géorgienne comprenant des chambres confortables, un restaurant et un bar.
English: Will a watered-down version of extremist anti-immigration paranoia really help us to buck the electoral trend, or are we allowing ourselves to fall naively into their trap?
French: Pensons-nous sincèrement qu'une version atténuée de la paranoïa extrémiste anti-immigration nous aidera à contrer la tendance électorale? Ou bien sommes-nous en train de tomber naïvement dans le piège que nous tendent les extrémistes?
English: French companies like Total, Air Liquide, IFP Group, Téchnip, and LaFarge are well known in the Alberta marketplace.
French: Des sociétés françaises comme Total, Air Liquide, le Groupe IFP, T é chnip et LaFarge sont bien connues sur le marché albertain.
English: Overrepresentation of pupils with a migration background in special education occurs in many countries of the European Union (e.g. Austria, Germany, Belgium).
French: La surreprésentation des étudiants d’origine immigrée dans l’enseignement spécialisé est relevée dans beaucoup de pays de l’Union européenne (par exemple, l’Autriche, l’Allemagne, la Belgique).
English: Ever since Jean-Luc Fournier took over the reins on this establishment which first opened in 1956, Villa Romana has become an « exceptional place for exceptional people...
French: Depuis que Jean-Luc Fournier a repris les rênes de cet établissement créé à Saint-Tropez en 1956, Villa Romana est devenue «un lieu d’exception pour des...
English: We are not so naïve, however, as to expect this to be achieved by the current European institutions, which are all completely committed to private interests.
French: Nous n'avons cependant pas la naïveté d'en attendre la réalisation des institutions européennes actuelles, tout entières vouées aux intérêts privés.
English: Please direct all correspondence to:
French: Veuillez envoyer toute correspondance à l’adresse suivante :
English: News Releases News Releases April 2007 — The Minister of National Revenue announced the Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues Report:
French: Communiqués Communiqués Avril 2007 — La ministre du Revenu national présente le rapport du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada :
English: For that reason, we now turn to you, in the hope that your knowledge of the topic and of the successful practices adopted by other countries will enable you to help us in this matter.
French: C'est pourquoi nous nous permettons de nous adresser à vous, dans l'espoir que votre connaissance de la question et des pratiques que d'autres pays ont adoptées avec succès vous permettra de nous aider dans cette tâche.
English: According to the Department of Finance, the approximate additional cost of this measure would be $15 million over a four-year cycle.
French: Selon le ministère des Finances, le coût additionnel de cette mesure serait d’environ 15 millions de dollars par période de quatre ans.
English: The final two sections include the references and appendices containing scenario assumptions, a provincial crosswalk, detailed scenario results and a summary of results by province.
French: Les deux dernières sections renferment les références bibliographiques et les annexes présentant les hypothèses émises pour chacun des scénarios, un tableau de concordances provinciales, les résultats détaillés des scénarios et le résumé des résultats par province.
English: A special office has been created within the country’s IP office to approve the applications and maintain the register.
French: Un bureau spécial a été créé au sein de l’office de propriété intellectuelle du pays, qui approuvera les demandes et tiendra le registre.
English: 30 August 2009 marks the 26th International Day of the Disappeared.
French: Le 30 août 2009 sera la 26e Journée internationale des personnes disparues.
English: The Commission heard presentations by the following panellists: Dr. Zuo Xuejin, Executive Vice-President, Shanghai Academy of Social Sciences; Dr. Arunachalam, Chairman for the Study of Science and Technology Policy, CSTEP; and Dr. Ernst von Weizsacker, Bren School of Environmental Science and Management, University of California, Santa Barbara.
French: La Commission entend des exposés des intervenants suivants : M. Zuo Xuejin, Vice-Président exécutif de l'Académie des sciences sociales de Shanghai; M. Arunachalam, Président de l'Étude de la politique de la science et de la technologie, CSTEP; et M. Ernst von Weizsacker, École Bren des sciences et de la gestion de l'environnement, Université de Californie à Santa Barbara.
English: Obviously, my parents did not know what lay in store for us in school, or they did not have a say.
French: [TRADUCTION] De toute évidence, mes parents ne savaient pas ce qui nous attendait à l'école, ou ils n'avaient pas leur mot à dire.
English: The proposition in article 3 was in principle found to be acceptable but a number of difficulties were found with its formulation.
French: L'article 3 proposé a été jugé en principe acceptable mais sa formulation a soulevé un certain nombre de difficultés.
English: As we prepare for the First Review Conference of the Convention, due to take place in 2004, we hope that it will result in the adoption of meaningful recommendations for the elimination of anti-personnel landmines and the universalization of the Convention.
French: Tandis que nous nous préparons à la première Conférence d'examen de la Convention, qui doit se tenir en 2004, nous espérons qu'elle débouchera sur l'adoption de recommandations judicieuses pour l'élimination des mines terrestres antipersonnel et l'universalisation de la Convention.
English: Without seeking to provide an exhaustive definition of the term, I am of the view that sexual harassment in the workplace may be broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of the harassment.
French: Sans chercher à fournir une définition exhaustive de cette expression, j'estime que le harcèlement sexuel en milieu de travail peut se définir de façon générale comme étant une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d'emploi pour les victimes du harcèlement.
English: Since poverty and the situation of single mothers are still of major concern, in June 2002 Québec introduced an Act to combat poverty and social exclusion to promote social and economic equity between men and women.
French: En matière de lutte à la pauvreté (à cet égard, la situation des femmes chefs de famille demeure préoccupante), le Québec déposait en juin 2002 un projet de Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ayant notamment pour but d'encourager l'équité sociale et économique entre les hommes et les femmes.