ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macroeconomic surveillance cannot be based on a static and simplistic reference framework.
French: La surveillance macroéconomique ne peut reposer sur un cadre statique et simpliste.
English: BACK Pte Amanda Head By Combat Camera Social support Social Support covers a variety of programs and initiatives such as health, well-being, and family support.
French: MARCHE ARRIÈRE Le Sdt Amanda Head Par le Caméra Combat Appui au plan social L'appui au plan social couvre plusieurs programmes et initiatives comme la santé, le bien-être et l'appui accordé aux familles.
English: Pest Control Product Regulation Access to safer pesticides. Coming into force of the Pest Control Products Act (PCPA) - five new reduced-risk active ingredients are available for use in Canada.
French: Résultats satisfaisants Principaux engagements respectés Règlement sur les produits antiparasitaires Accès à des pesticides Entrée en vigueur de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) plus sûrs cinq nouveaux ingrédients actifs à risque réduit sont disponibles au Canada.
English: To get more information on the product your looking for, choose it on the left menu.
French: Pour obtenir des informations sur chacun des lecteurs DivX, choisissez le produit qui vous intéresse dans la partie gauche de cette page.
English: Should parties enter into a court settlement during the procedure and before a judgment has been issued, half the court fees incurred for the court case will be reimbursed to the plaintiff.
French: Si les parties décident de se diriger vers une conciliation avant la fin de la procédure devant les juridictions, la moitié des frais de procédure devront être remboursés au demandeur.
English: The AQHI is based on the observed relationship between the four air pollutants (ground-level ozone, fine particles, nitrogen dioxide, and sulphur dioxide) and the health of Canadians.
French: L’IQAS traduit la relation observée entre quatre polluants atmosphériques (ozone troposphérique, particules fines, dioxyde d’azote et dioxyde de soufre) et la santé des Canadiens.
English: We are appalled by the use of civilians as human shields by, for instance, the Liberation Tigers of Tamil Eelam, and deliberate attacks on civilians by the Lord's Resistance Army.
French: Nous sommes atterrés par l'utilisation de civils en tant que boucliers humains, notamment par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, et par les attaques délibérées commises contre les civils par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: These results and outcomes are based on total program funding through the Consolidated Revenue Fund (CRF) and EI Part II.
French: Les résultats se fondent sur le financement total affecté au programme et provenant du Trésor ainsi que de la partie II de l'assurance-emploi.
English: You recited it very well.
French: Votre prestation était très bonne.
English: However, with the exception of CITES, species documentation of the original source of imports remains problematic both for timber traders and the Government[Lennart, finns det täckning hos er för sista meningen?
French: Toutefois, excepté les documents CITES, les documents concernant l'origine des essences importées restent une question problématique tant pour les négociants de bois que pour l'État.
English: Fine, that can be discussed - but as a matter of urgency.
French: D'accord, que l'on en discute. Mais au plus tôt.
English: Cirincione, Mr. Joseph Senior Director, Non Proliferation Project, The Carnegie Foundation February 5, 2002
French: Campbell, Anthony Vice-préesident, Canadian Association for Security and Intelligence Studies 3 juin 2002
English: Do Web sites representing a collaborative arrangement comply with official languages requirements?
French: Le contenu affiché sur les sites Web qui font l'objet d'un accord de collaboration est-il conforme aux exigences relatives aux langues officielles?
English: It is worth emphasizing that in 1985, 41 percent of the employed women still earned just one minimum wage a month (as compared to 23 percent of workingmen).
French: Il convient de souligner qu'en 1985, 41 % des femmes employées gagnaient encore un salaire minimum seulement par mois (contre 23 % des hommes).
English: 8.11: What music file format will Neverwinter Nights support?
French: 8.11: Quel est le format de fichiers musique supportÃ© par Neverwinter Nights ?
English: In many countries, imprisoned journalists are treated like ordinary criminals and preventive detention is widely used to deter criticism of political figures, or of people closely linked to the power.
French: Dans de nombreux pays, les journalistes emprisonnés sont traités comme des criminels ordinaires et la détention provisoire est largement utilisée pour faire taire les détracteurs de personnalités politiques ou de personnes étroitement liées au pouvoir.
English: Kosovo UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)--38 officers, to be joined by another 17 in September Bosnia UN International Police Task Force (IPTF)--23 officers Haiti UN Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH)--24 officers Bilateral Technical Assistance Program-22 police technical advisers Guatemala UN Mission for the Verification of Human Rights in Guatemala (MINUGUA)--5 officers East Timor UN Assistance Mission in East Timor (UNAMET)--3 officers
French: Kosovo Administration intérimaire de l'ONU au Kosovo (UNMIK) - 38 agents, qui seront rejoints par 17 autres en septembre Bosnie Force de police internationale de l'ONU (FPINU) - 23 agents Haiti Mission de police de l'ONU à Haïti (MIPONUH) - 24 agents Programme d'assistance technique bilatérale - 22 conseillers techniques Guatemala Mission de l'ONU pour la vérification des droits de la personne (MINUGUA) - 5 agents Timor - Oriental Mission de l'ONU au Timor-Oriental (UNAMET) - 3 agents
English: Sustained economic growth, with the commitment of balanced budgets or better, will ensure that the debt-to-GDP ratio continues to fall.
French: Une croissance économique soutenue, jumelée à un engagement d'équilibre ou d'excédent budgétaire, permettra de maintenir le ratio de la dette au PIB sur une pente descendante.
English: (a) Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party may require,
French: a) Lorsque le nom d’une personne doit être indiqué, toute Partie contractante peut exiger,
English: Now, he is demonstrating good will in the light of the trade agreement with the EU.
French: Maintenant, il fait preuve de bonne volonté à la lumière de l'accord commercial avec l'Union européenne.
English: We want Russia to comply with its OSCE/Council of Europe commitments and seek a political settlement, allow independent investigations on reported human rights abuses, improve the climate for an independent press to operate, and address the legitimate requests of humanitarian operators. These issues are also mentioned in your resolution.
French: Nous voulons que la Russie se conforme à ses engagements dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe et recherche un règlement politique ; nous voulons qu'elle autorise des enquêtes indépendantes sur les cas rapportés de violation des droits de l'homme, qu'elle encourage un environnement favorable au fonctionnement d'une presse indépendante et qu'elle accède aux demandes légitimes des acteurs humanitaires : autant de points qui figurent aussi dans votre résolution.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category:
French: Charges Ce tableau présente des renseignements sur les charges par catégorie.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Wendy Grider, Chief, Regulations Unit, Conservation and Protection, Fisheries Management, Department of Fisheries and Oceans, 470-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia, V6B 5G3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Wendy Grider, Chef, Règlements, Conservation et protection, Ministère des Pêches et des Océans, pièce 470, 555, rue Hastings ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: In addition, the average incomes of the wealthiest 10 per cent are between 22 and 31 times higher than those obtained by the poorest 40 per cent of the Brazilian population.
French: En outre, le revenu moyen des 10 % les plus riches est de 22 à 31 fois plus élevé que celui des 40 % de Brésiliens les plus pauvres.
English: The exchange of experiences that the Committee initiated with the Organization of American States, among others, has allowed it to familiarize itself with some of the activities being undertaken at the hemispheric level and with the instruments that have been adopted effectively to counter terrorism.
French: Le fait que le Comité ait procédé à un échange d'expériences avec l'Organisation des États américains lui a permis de prendre connaissance des activités entreprises au niveau de l'hémisphère et des instruments adoptés qui se sont révélés efficaces pour lutter contre le terrorisme.
English: arabiensis in Cameroon, South Africa, Sudan and Uganda.
French: arabiensis au DDT au Cameroun, en Afrique du Sud, en Ouganda et au Soudan.
English: Furthermore, we believe that the establishment of a single national army with a single commander-in-chief and the ongoing efforts for the demobilization and reintegration of ex-combatants are key factors for stability and peace for the State, as they will contribute towards development and prosperity for the Nepalese people.
French: En outre, nous estimons que la création d'une armée nationale unique, dotée d'un seul commandant en chef, et les efforts en cours en vue de démobiliser et de réinsérer des ex-combattants sont des éléments clefs pour la stabilité et la paix de l'État, dans la mesure où ils contribueront au développement et à la prospérité du peuple népalais.
English: But the proposal does not require Member States which make no entries in their records to amend their legislation. [ COM(2005) 91 ] Top
French: Elle n'oblige cependant pas les États membres qui ne procèdent à aucune inscription à modifier leur législation. [ COM(2005) 91 ] Retour en haut
English: It also contains certain preliminary information about convergence efforts by some other third countries.
French: Il contient aussi certaines informations préliminaires sur les efforts de certains autres pays tiers en faveur de la convergence.
English: This international dimension applies to both the company's sites and its customer base.
French: Cette dimension internationale se retrouve aussi bien dans les implantations de la société que dans la répartition de nos clients.
English: (5) In the case of a work of joint authorship where one or more but not all of the authors are acting on behalf of, or under the direction or control of either or both of the Houses of the Oireachtas, this section applies in relation to those authors and the copyright subsisting by virtue of their contribution to the work.
French: 5) S’agissant d’une œuvre de collaboration dont l’un ou plusieurs des auteurs, mais non la totalité d’entre eux, agissent pour le compte, ou sous la direction ou le contrôle, de l’une ou l’autre ou des deux chambres de l’Oireachtas, les dispositions du présent article ne sont applicables qu’au regard de ces auteurs et du droit d’auteur correspondant à leur contribution à l’œuvre.
English: 1990, 1997; Larson et al.1992, 1997; Rock and Straub 1994; Larimore and Davis 1995).
French: Pour réduire au minimum la mortalité infantile, il faut chercher d'abord et avant tout à prévenir la prématurité.
English: QC ao 1893 - d 1913; jl 1914; mai 1918 - d 1958 Canadian Statesman (Bowmanville, ON) Name Index Canmore Leader Online Obituary Archive March 31, 2004+ The Carillon.
French: Québec ao 1893 - d 1913; jl 1914; mai 1918 - d 1958 Canadian Statesman (Bowmanville, ON) Name Index Canmore Leader Online Obituary Archive March 31, 2004+ The Carillon.
English: • View reports - Senior level CRA employees The travel and hospitality expenses for 2008 cover the following reporting periods:
French: • Voir rapports - Cadres supérieurs de l'ARC Les frais de voyage et d'accueil pour 2008 couvrent la période de rapport suivante :
English: If this cannot be achieved in the ﬁrst 10 to 20 minutes or so, it may rapidly become impossible due to loss of hand and arm strength.
French: Si la victime ne peut exécuter cette manœuvre dans les 10 à 20 premières minutes qui suivent l’immersion, elle peut rapidement devenir incapable de le faire à cause de la perte de force dans les mains et dans les bras.
English: As a result, drugs are not specific enough.
French: De ce fait, les médicaments restent insuffisamment spécifiques.
English: -Treasury Board Secretariat, 1996  Along with other government departments, CIDA has introduced two annual planning and reporting documents: a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report.
French: -Secrétariat du Conseil du Trésor, 1996  À l’instar d’autres ministères, l’ACDI a introduit deux documents de planification et de compte rendu annuels : le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement.
English: Based on article 22 of the Constitution, all citizens of Afghanistan both men and women are equal and enjoy equal rights and equal duties by law.
French: L'article 22 de la Constitution prévoit que tous les citoyens afghans − les hommes comme les femmes − jouissent des mêmes droits et ont les mêmes devoirs au regard de la loi.
English: "By validating fingerprint comparison technology embedded on smart cards based exclusively on ISO/IEC 7816-11 and ISO/IEC 19794-2 standards, the NIST demonstrates the feasibility of implementing standardized solutions for rapid, interoperable matching with a high degree of accuracy, while remaining completely independent of the infrastructure used," said Christophe Goyet, Technical Marketing Director Identity for Oberthur North America.
French: Christophe Goyet, Directeur Marketing Technique Identité Oberthur Technologies Amérique du Nord, précise : « en validant la technologie embarquée sur carte à puce de vérification d’empreinte digitales basée exclusivement sur les standards ISO/IEC 7816-11 et ISO/IEC 19794-2, le NIST prouve la possibilité de mettre en œuvre des solutions standardisées de MOC rapides interopérables et avec un haut niveau de précision, tout en restant complètement indépendantes de l’infrastructure utilisée.
English: • Changes in periodicity and amplitude of the ten-year population cycle reflect natural conditions.
French: • Les changements observés dans la périodicité et l’amplitude du cycle décennal de la population reflètent les conditions naturelles.
English: The best interests of the Public Service involve striving for a balance between ensuring that talent within the Public Service is nurtured and retained and taking the necessary measures to recruit talent from outside, to ensure the readiness of the Public Service to meet present and future needs.
French: Par intérêt de la fonction publique, on entend la recherche d'un équilibre entre, d'une part, assurer le perfectionnement et le maintien en poste de personnes de talent dans la fonction publique et, d'autre part, prendre les mesures nécessaires pour recruter des personnes de talent à l'extérieur, afin de veiller à ce que la fonction publique soit en mesure de répondre à ses besoins actuels et futurs.
English: Papiers Contrecoeur, et autres documents concernant le conflit anglo-français sur l'Ohio de 1745 à 1756.
French: Papiers Contrecœur, et autres documents concernant le conflit anglo-français sur l'Ohio de 1745 à 1756, présentés par Fernand Grenier, Québec, Presses universitaires Laval, 1952.
English: An estimated 2,540 hours of aerial surveillance were also dedicated by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Department of National Defence (DND) to the NRA.
French: De plus, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont réalisé environ 2 540 heures de surveillance aérienne dans la zone réglementée par l’OPANO (ZRO).
English: Council of Europe "Core" Conventions on Human Rights European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Protocol No.6 to ECHR concerning the abolition of the death penalty European Convention for the prevention of torture and inhumane or degrading treatment or punishment R R R R R R
French: Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales concernant l’abolition de la peine de mort Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Convention-cadre protection des nationales pour la minorités
English: – Thank you. The next question will be asked by Mr Tepshi.
French: Le pays bénéficie ainsi d'un climat politique nouveau et l'orateur aimerait savoir si les élections annoncées se tiendront bien le 15 septembre prochain.
English: - ISBN 92-871-2227-X  Available as PDF file
French: Council of Europe, 1993 - ISBN 92-871-2226-1  Disponible en format PDF.
English: This was done by relating the species occurrence to more than 10 000 possible combinations of measured level II data.
French: Pour ce faire, on a relié l'occurrence des espèces à plus de 10 000 combinaisons possibles de données de degré II mesurées.
English: Mean diameter and total biomass were not significantly different among the treatments (mixed- or mono-clonal stands).
French: Le diamètre moyen et la production de biomasse totale ne sont pas significativement différents quelle que soit la modalité testée (clone pur ou mélange).
English: • A short description (3 to 4 paragraphs) of the organization, highlighting energy statistics; the main flows and products covered by the organization; the contact details of the statistics unit (address, phone, fax, e-mail and website).
French: • Une brève description (3 à 4 paragraphes) de l'organisation, en mettant en évidence les statistiques de l'énergie; les principaux flux et produits couverts par l'organisation; les détails relatifs aux contacts dans le service des statistiques (adresse, téléphone, télécopie, adresse électronique et site Web).
English: To provide a more detailed quantitative picture of juvenile prisoners, table 31 below shows data on new juvenile prisoners by type of sentence for 1995-1997.
French: Le lecteur trouvera une présentation quantitative plus détaillée des détenus mineurs dans le tableau 31 ci-dessous qui indique les statistiques relatives aux nouveaux détenus mineurs par type de condamnation pour la période 1995-1997.
English: Tomorrow, May 12, is National Awareness Day for Fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome.
French: Demain, ´ ` le 12 mai, est la Journee nationale de sensibilisation a la fibromyalgie et au syndrome de fatigue chronique.
English: As peace was restored, CIDA's support evolved to focus on social and economic development.
French: Lorsque la paix fût rétablie, le soutien offert par l'ACDI s'est transformé pour se concentrer sur le développement sociale et économique.
English: EPP is set up by the employer for the persons employed by him.
French: Il est établi par l'employeur à l'intention de ses salariés.
English: Lutein was the most abundant carotenoid in all macrophytes, and concentrations in the emergent forms were significantly higher.
French: La lutéine était le caroténoïde le plus abondant dans tous les macrophytes et ses concentrations dans les formes émergées étaient considérablement plus élevées.
English: This chapter provides a brief overview of these programs and then a more detailed description of each one.
French: Ce chapitre fournit un bref aperÃ§u de ces programmes, et vous en dit plus long sur le fonctionnement de chacun.
English: Stumbling blocks were the Turkish declaration that the signing of the protocol to the Ankara Agreement does not mean any form of recognition of Cyprus and the Turkish refusal to admit vessels and airplanes from Cyprus.
French: Mercredi, le Parlement a reporté le vote du rapport d'Elmar BROK (PPE-DE, DE) sur le protocole additionnel, par 311 voix pour, 285 contre et 63 abstentions.
English: If a decision is not read publicly the judge must, at the end of the hearing, make a statement on the facts proved and the decision taken if requested to do so by any person having a legitimate interest in knowing the decision or by the media.
French: Au cas où la lecture de la décision n'est pas publique, le juge, l'audience terminée, doit se prononcer sur les faits prouvés et la décision adoptée, si demande lui en est faite par toute personne ayant un intérêt légitime à connaître la décision, ou par les médias.
English: The Secretariat's note provides Parties with some background on the issues on the agenda, including, where relevant, a brief description of activity during the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: La note du Secrétariat donne aux Parties quelques éléments de base concernant les questions à l'ordre du jour, notamment une brève description des travaux de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mohammed Shokr Research Scientist – Sea ice for operational monitoring and climate studies 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Mohammed Shokr AFFILIATIONS IEEE Geoscience and Remote Sensing Society (Institute of Electrical and Electronics Engineers) CASI Canadian Remote Sensing Society (Canadian Aeronautics and Space Institute) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Aerospace Engineering, Cairo University, Egypt CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to sea ice monitoring and Arctic climate studies
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Mohammed Shokr Chercheur – Surveillance opérationnelle des glaces de mer et études sur le climat L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Mohammed Shokr AFFILIATIONS IEEE Geoscience and Remote Sensing Society (Institute of Electrical and Electronics Engineers) Société canadienne de télédétection (SCT) (Institut aéronautique et spatial du Canada) PRIX / ÉTUDES Ph.D., génie aérospatial, Université du Caire, Égypte RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada en matière de surveillance des glaces de mer et des études sur le climat de l'Arctique
English: This is the line that concerns us, and we are right to be concerned as, in the constitutional reform proposed by President Chávez, words such as 'decentralisation', 'private initiative', 'freedom of competition' and 'social justice' have given way to words such as 'Socialism', 'Socialist', 'imposition of the Socialist State', 'elimination of the independence of the Central Bank' and 'people's power'.
French: C'est cette évolution qui nous inquiète. Et il y a des raisons d'être inquiet, quand nous voyons dans la réforme constitutionnelle proposée par le président Chávez des mots tels que "décentralisation", "initiative privée", "libre concurrence" et "justice sociale" annulés et remplacés par des mots comme "socialisme", "socialiste", "imposition de l'État socialiste", "suppression de l'indépendance de la Banque centrale" et "pouvoir du peuple".
English: Through the “Many Helping Hands” approach, Singapore seeks to nurture a violence-free environment for families - an environment that is safe, stable and supportive.
French: Dans le cadre de son programme « Many Helping Hands » (« D'innombrables mains secourables »), Singapour s'efforce de créer pour les familles un environnement sûr, stable et positif.
English: It is foreseen that the seventh meeting of the Conference of the Parties (COP7) of the CBD, to be held in April 2004, will address the issue of an international regime.
French: Il est prévu que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique étudiera la question d’un régime international à sa septième réunion qui se tiendra en avril 2004.