ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor that affects our planning is legislation on electoral matters.
French: La législation électorale a aussi une incidence sur notre planification.
English: In consideration of the devastating effects of anti-personnel mines on children, the United Republic of Tanzania ratified the Ottawa Convention in 2002.
French: Au vu des effets dévastateurs des mines antipersonnel sur les enfants, la République-Unie de Tanzanie a ratifié la Convention d'Ottawa en 2002.
English: This hotel is a sanctuary of luxury in Manhattan.
French: Cet hôtel est un sanctuaire de luxe à Manhattan.
English: The Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) Project will lead to a common operating picture[19] for commanders at all levels.
French: Le Projet de capacité de fusion de l'information et du renseignement interarmées (CFIRI) débouchera sur une image commune de la situation opérationnelle[19] pour les commandants de tous les niveaux.
English: Moreover, as the Secretary-General has pointed out, by freeing up resources that would have been diverted to armaments, those resources can then be used for economic development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, comme le Secrétaire général l'a souligné, les ressources libérées, qui auraient sinon été consacrées aux armements, pourront être utilisées pour le développement économique, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Confidentiality issues may arise around clinical data, so it will be important to establish the level of detail that will be included in the SBD and provide clarity around what is confidential and what is not.
French: Il est possible que des problèmes de confidentialité surgissent en regard de données cliniques et il sera donc important d’établir le niveau de détails qui sera inclu dans le SMD et d’expliciter ce qui est confidentiel et ce qui ne l’est pas.
English: Bacteriocin activity and particles were recovered from infected plant tissue.
French: L'activité bactériocine et des particules d'évidence ont été recouvrées des tissus végétaux infectés.
English: The Prosecutor of the Court is continuing to investigate the situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur, the Sudan; and judicial proceedings are taking place in each of those situations.
French: Le Procureur de la Cour continue d'enquêter sur les situations en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Darfour, au Soudan; et des procédures judiciaires sont en cours dans chacune de ces situations.
English: * The cartridge lasts for approximately 3 months and has a timer showing the time left until a cartridge change is required.
French: Ainsi, les fruits et légumes, même mélangés dans le même espace, se conservent jusqu’à quatre fois plus longtemps tout en préservant leur aspect et leurs qualités nutritionnelles.
English: Source Establishment Importer Distributor Civic Address Postal Address same as Civic Address Contact Person for this Establishment Street:
French: Établissement central Importateur Distributeur Adresse civique Adresse postale même que l'adresse civique Personne contact de l'établishment
English: (1c) Mid file: The .mid or Midi format was originally made for saving synthesizers output: 128 music instruments reproduced electronically through a keyboard, each instrument recorded on a separate track (or channel).
French: (1c) Fichier .mid: Le .mid ou Midi est un format originalement conçu pour les synthétiseurs (jusqu'à 128 instruments de musique reproduit électroniquement via un clavier qui sont enregistrer sur différrents canaux).
English: One piece of the puzzle is Nunavut.
French: Le Nunavut fait partie du casse‑tête.
English: The motivation was to simulate the Utah electrolysis experiment in a nonequilibrium situation not involving heavy water as the intermediate material.
French: Le but recherché était de simuler l'expérience d'électrolyse effectuée en Utah, dans une situation de non-équilibre n'impliquant pas d'eau lourde comme matériel intermédiaire.
English: Internally, SWC's priority is to continue implementing the federal government's modern management initiative, which revolves around improving SWC's governance.
French: Sur le plan interne, la priorité de CFC est de poursuivre la mise en oeuvre de l'initiative de gestion moderne du gouvernement fédéral, dont l'objectif est l'amélioration de la gouvernance de CFC.
English: Ottawa, February 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HUMANITARIAN DESIGNATED CLASSES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: Provincial and territorial ministers responsible for Culture and Heritage met on September 6 with Alan Latourelle, CEO for Parks Canada, to discuss the results to date of the Historic Places Initiative and future directions.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine se sont réunis le 6 septembre avec M. Alan Latourelle, directeur général de l’Agence Parcs Canada, pour discuter des résultats à ce jour et des orientations futures de l’Initiative des endroits historiques.
English: Viable transport links are further restricted during the rainy season, from May to November.
French: Les voies de transport utilisables le sont encore moins pendant la saison des pluies de mai à novembre.
English: Co-operation was further strengthened through regular working level contacts between Secretariat staﬀ and their UN counterparts, such as the OSCE-UN staﬀ level meeting that took place in New York in May.
French: La coopération a en outre été renforcée grâce à des contacts réguliers de travail entre le personnel du Secrétariat de l’OSCE et leurs homologues des Nations Unies, telle que la réunion du personnel de l’OSCE et de l’ONU qui s’est tenue à New York en mai.
English: The report should include the verbatim term as used by the reporter, or an accurate translation of it.
French: Tous les efforts possibles doivent être déployés en vue d’utiliser les termes relatifs aux EI de façon constante et selon les normes de diagnostic recommandées.
English: It calls for information in the following areas: — market significance of use; — alternatives/substitutes to use; — steps to minimize use; — steps to minimize emissions; — recycling and stockpiling; — research efforts; — historical use; and — requested quantity per year.
French: L'information suivante doit y être inscrite : — l'importance commerciale de l'utilisation; — les solutions de rechange ou de remplacement pour cette utilisation; — les mesures pour minimiser l'utilisation; — les mesures pour minimiser les émissions; — le recyclage et le stockage; — les efforts de recherche; — l'utilisation historique; — la quantité annuelle demandée.
English: • anticipates day-to-day problems related to evaluation activities, and proposes viable solutions
French: • anticipe les problèmes quotidiens qui touchent les activités d'évaluation et suggère des solutions viables
English: The Registrar may require the submission of additional evidence or may permit the applicant to have a hearing.
French: Le Directeur de l’enregistrement peut exiger que le déposant fournisse des preuves supplémentaires ou peut
English: ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Industrial Technologies Office Total Contributions $39.9 $11.8 $10.1 $86.1 Total Program Activity $39.9 $11.8 $10.1 $86.1 Planned Evaluations and Audits:
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants : encourager la recherche-développement (R-D) qui stimulera l'innovation et l'excellence des nouveaux produits et services; accroître la compétitivité des entreprises canadiennes de l'aérospatiale et de la défense; et favoriser la collaboration entre les instituts de recherche, les universités et collèges et le secteur privé.
English: Support for their sacrifices is almost a national duty, which most citizens are quick to embrace.
French: De plus, la majorité des citoyens américains considèrent qu'appuyer les sacrifices des militaires est un devoir national.
English: The difficulties encountered in the tripartite committee should encourage the partners to return to the path of constructive dialogue, which is essential for the success of the commitments made under the employment promotion plan.
French: Les difficultés rencontrées en commission tripartite devraient inciter les partenaires à retrouver le chemin d'un dialogue constructif indispensable au succès des engagements pris dans le cadre du plan en faveur de l'emploi.
English: Similarly, the approved appropriations for the second year of the current biennium are updated to result in the estimates required for the second year of the proposed biennium.
French: De la même manière, les crédits ouverts pour la deuxième année de l'exercice biennal en cours sont révisés pour obtenir les estimations relatives à la deuxième année de l'exercice biennal considéré.
English: National plans for risk management and/or disaster reduction are also being formulated.
French: Des plans nationaux de gestion des risques et/ou de réduction des effets des catastrophes sont aussi en préparation.
English: • The conflict coach does not provide counseling, professional opinions or advice, and does not replace legal or medical services.
French: • Le coach ne donne aucune orientation ou opinion professionnelles et aucun conseil, et il ne remplace pas les services juridiques ou médicaux.
English: Order F-19/08 R Bennett and Others v Office for Harmonisation in the Internal Market Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-19/08 R Bennett e.a. / OHMI Statut des fonctionnaires
English: Departmental managers, at all levels, will conduct systematic and explicit risk assessments in support of plans, initiatives, programs, projects and policies, where there may be a potential for future risk events to have significant impacts.
French: Les gestionnaires ministériels, à tous les niveaux, mèneront des évaluations de risques explicites et systématiques pour appuyer les plans, les initiatives, les programmes, les projets et les politiques, dans les cas où il y a possibilité de situations de risque susceptibles d’avoir un impact important.
English: I am now considering initiatives in this area that could be taken in the near future.
French: Je réfléchis maintenant aux initiatives qui pourraient être prises dans un proche avenir dans ce domaine.
English: We are making cooperation between the last self-employed entrepreneurs as difficult as possible.
French: Nous rendons toute collaboration entre les derniers entrepreneurs indépendants la plus difficile possible.
English: Helping You Succeed in the Environment Profession!
French: Pour vous aider Ã exercer avec succÃ¨s une profession en environnement!
English: Akpatok Island in the bay's northwestern sector is remarkable for its forbidding coastal cliffs and extensive marine-abrasion platform, composed mainly of limestone, and its spectacular suite of raised beaches.
French: L'île Akpatok, dans le secteur Nord-Ouest de la baie, se distingue par ses falaises côtières abruptes, par sa grande plate-forme d'abrasion marine constituée surtout de calcaire et par sa magnifique série de plages soulevées.
English: The CV is an important document and should be updated regularly as an expert’s experience grows.
French: Le témoin doit être en mesure de présenter, sous forme de curriculum vitae, un aperçu détaillé de ses antécédents, de sa formation et de son expérience.
English: Out of season we offer you favourable arrangements.
French: En basse saison nous vous proposons des semaines avantageuses.
English: Article 1 (5), now: Article 1 (4) - Clarification of the scope of Directive 72/166/EEC The reference to the non-European territory of the Member States in Articles 6 and 7(1) of Directive 72/166/EEC was deleted in order to clarify the current scope of application of the Directives.
French: Article 1er, point 4) - Précision du champ d'application de la directive 72/166/CEE La référence au territoire non européen des États membres, inscrite aux articles 6 et 7, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE, a été supprimée afin de préciser le champ d'application actuel des directives.
English: Ensuring equal access for all to public services — particularly education and health care, which are aimed at expanding opportunities and capabilities — is fundamental to reducing the intergenerational transmission of poverty and inequality.
French: Veiller à ce que tous aient un accès égal aux services publics - à l'éducation et aux soins de santé en particulier, qui permettent d'accroître les chances et les possibilités - est indispensable si l'on veut que la pauvreté et l'inégalité cessent de se transmettre d'une génération à l'autre.
English: The pumphouse, which empties the dock, originally contained bucket pumps operated by high-pressure steam.
French: Le bâtiment des pompes, qui sert à vider le bassin, contient à l'origine des pompes à godets actionnées à la vapeur haute pression.
English: Each year, the UNU Centre and the UNU research and training centres/programmes organize numerous public lectures, conferences and symposiums.
French: Chaque année, le Centre de l'Université et les centres et programmes de recherche et de formation de l'UNU organisent plusieurs exposés, conférences et congrès ouverts au grand public.
English: Opportunity or mental health risk.
French: Adrien, A., G. Godin, P. Cappon, S. Manson-Singer, E. Maticka-Tyndale, et D. Willms.
English: It covers all the direct costs of training from participants' fees and meets its overhead and administrative costs from donor contributions.
French: Les frais d'inscription acquittés par les participants couvrent les coûts directs et les contributions des donateurs servent à payer les dépenses de fonctionnement et d'administration.
English: They concurred with the Panel's vision of “delivering as one” and shared the view that the operational approach that contemplated one programme, one leader, one budgetary framework and, where appropriate, one office in the recipient country, offered a good starting point.
French: Ils convenaient avec le Groupe d'experts de haut niveau qu'il fallait être « unis dans l'action » et étaient d'avis que la démarche opérationnelle prévoyant un seul programme, un seul dirigeant, un seul cadre budgétaire et - le cas échéant - un seul bureau dans chaque pays bénéficiaire, offrait une bonne base de départ.
English: The review of the RAP revealed a need for more active involvement of the scientific community in improving the effectiveness of the use of TPNs.
French: L'examen du PAR a montré qu'il faudrait que la communauté scientifique s'implique davantage pour rendre les RPT plus efficaces.
English: Reflecting on an SDO_DataObject gives access to information about its model.
French: La réflexion sur un objet SDO_DataObject donne accès à des informations à propos de son modèle.
English: The seventh COP met in Kuala Lumpur from February 9 to 20, 2004, and duly considered these recommendations.
French: À sa septième réunion tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 9 au 20 février 2004, la Conférence des Parties a dûment examiné ces recommandations.
English: Heterogeneities were embedded within a compacted clay liner at different locations in the plane and at different depths.
French: Les hétérogénéités sont implantées dans la planche d'argile compactée à différentes positions dans le plan, et à différentes profondeurs.
English: (e) The need to consider specific case studies of existing “compacts” such as those of DFID as well as other cases mentioned involving the Swedish and Danish cooperation agencies SIDA and DANIDA;
French: e) La nécessité de faire une étude spécifique des «pactes» existants, comme ceux du DFID ou d'autres dispositifs cités associant l'Agence suédoise pour le développement international (ASDI) et l'Agence danoise de développement international (DANIDA);
English: However, dental amalgam and most other dental materials currently in use were exempt from these requirements because they had been on the market prior to the enactment of the regulations.
French: Toutefois, les amalgames dentaires et la plupart des autres matériaux d’obturation actuellement en usage ont été exemptés puisque leur mise en marché était antérieure à la mise en vigueur de la réglementation.
English: Review the special regime applied to convicted terrorists
French: Revoir le régime spécial appliqué aux condamnés terroristes
English: If we want Europe to be more than a vast free trade area, we must take action to ensure that European citizenship goes beyond the status of a concept and takes root in the everyday life of the citizens of Europe.
French: Si l'on veut faire de l'Europe autre chose qu'une vaste zone de libre-échange, il nous faut agir pour que celle-ci dépasse son statut de concept pour s'ancrer dans la vie quotidienne des résidents d'Europe.
English: If the cost of additional clinical trials is to high, the price set by PMPRB in Canada is too low, or if the product does not receive reimbursement, products may not be available on the Canadian market.
French: Si les coûts des essais cliniques sont trop élevés, le prix établi par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) au Canada est trop bas, ou si le produit ne fait pas l'objet d'un remboursement, il se peut qu'il ne soit pas offert sur le marché canadien.
English: It is important for Africans who embrace the digital world to be aware of the risks involved and of how to protect themselves on-line.
French: Les Africains qui plongent dans le monde du numérique doivent être conscients des risques connexes et connaître les mesures de protection disponibles.
English: However, I am even more impressed, considering that you are not a Christian.
French: Je suis d'autant plus impressionné que vous n'êtes pas chrétien.
English: Thirty representative isolates from the indigenous population of R. meliloti at each of these sites contained from 0 to 10 copies of IsRm1; there was no significant correlation between insertion sequence copy number and nodulating competitiveness, symbiotic effectiveness, or frequency of occurrence of indigenous rhizobia in nodules of plants grown at these sites.
French: Trente isolats représentatifs de la population indigène de R. meliloti dans chacun des sites contenaient de 0 à 10 copies de ISRm1, mais aucune corrélation significative n'a été observée entre le nombre de copie et, soit la compétitivité de nodulation, l'efficacité symbiotique ou la fréquence d'occurrence des rhizobiums indigènes dans les nodosités des plantes des deux sites.
English: Remarks concerning the amount of the new "Filing fee" 5.
French: PCT/R/WG/1/7 page 3 Remarques concernant le montant de la nouvelle "taxe de dépôt" 5.
English: Several delegations observed that evaluation was a strategic tool for enhancing development effectiveness.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que l'évaluation était un outil stratégique pour améliorer l'efficacité des activités de développement.
English: It is no wonder that Bangladesh is a place of fear, when human rights activists and citizens who express criticism are arbitrarily arrested.
French: Ce n'est pas étonnant que le Bangladesh suscite la peur, lorsque que l'on sait que les militants des droits de l'homme et les citoyens qui expriment des critiques font l'objet d'arrestations arbitraires.
English: The Union of Concerned Scientists, Cambridge, MA, and The Ecological Society of America, Washington, D.C. 92 p.
French: Impacts on our Communities and Ecosystems, The Union of Concerned Scientists, Cambridge (Massachusetts), et The Ecological Society of America, Washington (District de Columbia), 92 p.
English: ENFORCEMENT MEASURES 9.1 Overview Although the amount of enforcement effort dedicated to mackerel is relatively small, most fisheries for the species occur in close proximity to other activities for which the patrol frequency may be higher.
French: MESURES D'APPLICATION DE LA RÈGLEMENTATION 9.1 Aperçu Quoique le niveau d'effort d'application de la réglementation visant le maquereau soit relativement faible, la plupart des pêches ciblant l'espèce ont lieu à proximité immédiate d'autres activités de pêche pouvant faire l'objet de patrouilles plus fréquentes.
English: KYUSTENDIL - FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA BORDER KYUSTENDIL - FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA BORDER SMOLYAN - MADAN SMOLYAN - KARDJALI BYPASS SMOLYAN SIMITLI - FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA BORDER BYPASS PLOVDIV
French: GURKOVO - NOVA ZAGORA NOVA ZAGORA SVILENGRAD SOUS-TOTAL STARA ZAGORA RADNEVO KYUSTENDIL DUPNITSA PERNIK - FRONTIÈRE SERBIE-ETMONTÉNÉGRO SHUMEN - KARNOBAT SHUMEN - KARNOBAT SOUS-TOTAL RADNEVO TOPOLOVGRAD ASENOVGRAD SMOLYAN BURGAS - MALKO TARNOVO
English: Concerning the likely performance of the foreign industry, the Tribunal notes that the record contains very little information on the Chinese xanthate industry, as no Chinese exporters replied to the exporters’ expiry review questionnaire, and no trade or statistical publications were filed in evidence.
French: Concernant le rendement probable de la branche de production étrangère, le Tribunal souligne que le dossier contient très peu de renseignements sur l’industrie chinoise des xanthates, étant donné qu’aucun exportateur chinois n’a répondu au questionnaire sur le réexamen relatif à l’expiration à l’intention des exportateurs et qu’aucune publication commerciale ou statistique n’a été déposée comme élément de preuve.
English: 5.7 Involvement of stakeholders, including public participation and the private sector
French: 5.7 Participation des parties prenantes, y compris du public et du secteur privé
English: You should get expert advice about your case as soon as you can.
French: Consultez un conseiller spécialisé au sujet de votre demande dés que possible.
English: Integrating Policy across Departmental Program Activities 2.
French: Intégrer les politiques entre les activités de programme ministérielles 2.
English: Home > Are You at Risk? > Air Quality and Health Institutional links
French: Accueil > Êtes-vous vulnérable? > Qualité de l'air et santé Liens institutionnels
English: First Nation Regional Management Organizations (FNRMO) Regional organizations that manage the SEP funding, or a portion thereof, are designated First Nation Regional Managing Organizations (FNRMO).
French: Les Organismes régionaux de gestion des premières nations (ORGPN) On appelle « Organismes régionaux de gestion des Premières nations » (ORGPN) les organismes régionaux qui gèrent le financement du PES, en tout ou en partie.
English: Not to exceed 10 000 m3; (f) Blacklands Gully Channel F1 and Channel F2:
French: Maximum de 10 000 m3; f) Chenal de Blacklands Gully F1 et Chenal de Blacklands Gully F2 :
English: (e) Comply with their reporting obligations under the Convention through timely submission of their periodic reports and other information requested by the Committee, in conformity with the relevant guidelines;
French: e) D'honorer les obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports au titre de la Convention en soumettant leurs rapports périodiques et les autres renseignements demandés par le Comité dans les délais et en conformité avec les directives applicables en la matière;
English: Backups are useful to safeguard against loose or your traffic-jams, decal ring them or recovering already discharge traffic-jams.
French: Les backups are useful to safeguard against ou your embouteillages détaché, la bague de transfert them or recovering already décharge les embouteillages.
English: This homepage should be a contribution, to approach our cultures, our countries to each other.
French: Cette page web doit être une aide pour approcher notre cultures et pays.