ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the redress process is completed, the unit settles the TD claim, and advises the group or formation comptroller of TD claim and Class A service costs. Finally, the group or formation comptroller submits the rollupof costs to The Centre on a quarterly basis for reimbursement.
French: Quand le processus de recours est terminé, l’unité règle la demande de ST et avise le contrôleur du groupe ou de la formation des coûts afférents à la demande de ST et au service de classe A. Finalement, le contrôleur du groupe ou de la formation envoie, tous les trois mois, les coûts cumulatifs au Centre aux fins de remboursement.
English: The intervener highlights factors which reduce the likelihood of confusion in this case.
French: La partie intervenante met en exergue les éléments qui réduiraient en lespèce le risque de ’
English: 2.1.2 CHALLENGES, RISKS, RATIONALE AND LESSONS LEARNED a) Make the NFB’s overall program more relevant to Canadians today.
French: Jusqu’à présent, l’ONF s’est nettement distingué par son ouverture à la diversité et ses encouragements aux artistes des communautés interculturelles.
English: Because of the 15 percent "deferred purchases," some production remains "stored" in the ground.
French: Il se compose à 15 p. cent d’« achats différés » de diamants encore sous gîte.
English: The head of the department, and the Dean of Faculty or Research Director, are required to notify CIHR of any leave to be taken by an award holder, apart from ordinary vacation leave, in order that adjustments can be made to the dates of tenure of the salary award.
French: Le directeur de département et le doyen de la faculté ou le directeur de recherche doivent informer les IRSC de tout congé pris par un titulaire d'une bourse, à l'exception des vacances ordinaires, afin d'ajuster les dates d'utilisation de la bourse salariale.
English: Situated only 300 metres from the Nagyvárad tér subway, bus and metro station, the Fortuna hotel is a great comfortable base for exploring Budapest, offering excellent value for money.
French: Situé à seulement 300 mètres des stations de métro, bus et tramway Nagyvárad tér, le Fortuna Hotel est une base confortable pour explorer Budapest, et propose un hébergement avec un bon rapport...
English: Guidance without training and implementation is hollow.
French: S'ils ne sont pas accompagnés d'une formation et suivis d'effets, les conseils ne servent à rien.
English: For the purposes of this decision, "chlorofluorocarbon metered-dose inhaler product" means a chlorofluorocarbon-containing metered-dose inhaler of a particular brand name or company, active ingredient(s) and strength;
French: Qu'aux fins de la présente décision, on entend par "inhalateur à doseur contenant des CFC" un inhalateur à doseur contenant des chlorofluorocarbones d'une marque ou d'une entreprise donnée, possédant un (des) principe(s) actif(s) et une concentration déterminés;
English: The teaching in the centres is still theoretical and book-based, and, as in the formal sector, is inspired and guided by the syllabuses and textbooks used in traditional primary schools.
French: Les enseignements dispensés dans les centres sont demeurés théoriques et livresques, comme dans le système formel, inspirés et orientés par les contenus et les manuels scolaires en usage dans les écoles primaires classiques.
English: Note on Rule 20 (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number) R20.01 This paragraph is subject to a reservation by the Delegation of China.
French: Notes relatives à la règle 20 (Moyens d’ identifier une demande en l’ absence de son numéro) R20.01 Cet alinéa fait l’ objet d’ réserve de la délégation de la Chine. une R20.02 Alinéa 1).
English: With that proviso removed, there was thus no need for the relevant reservation to continue, and it was to be hoped that it would be removed in the near future.
French: Cette disposition ayant été éliminée, il n'est donc plus nécessaire de maintenir la réserve correspondante, et on espère qu'elle sera retirée dans un proche avenir.
English: The reference symbols shall face the same direction.
French: Les éléments de la référence doivent être orientés dans le même sens.
English: The CNSC also supports lead agencies by providing response support (scientific and technical advice) for incidents involving nuclear substances.
French: Cela est réalisé au moyen de l’activation des plans approuvés d’aide en cas d’urgence.
English: Canada's Oral Update of Implementation of the Recommendations of the Phase 2 Examination On March 17, 2005 Canada provided the OECD Working Group on Bribery with an oral update on progress made in the implementation of the recommendations arising out of Canada's Phase 2 examination.
French: Le compte rendu oral du Canada sur la mise en oeuvre des recommandations de l'examen de la phase 2 Le 17 mars 2005, le Canada a prÃ©sentÃ© au Groupe de travail sur la corruption de l'OCDE un compte rendu oral sur la mise en Å"uvre des recommandations formulÃ©es Ã la suite de l'examen de la phase 2 du Canada.
English: Only one impact lake showed significant changes in percent organic matter.
French: Seul un des lacs affectés avait subi un changement significatif du pourcentage de matière organique.
English: The Dominion agrees to hold the proceeds of such lands when or so far as they have been converted into money upon the extinction of the Indian interest therein, subject to such rights of Ontario thereto as may exist by law.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à conserver les revenus des dites terres tant que celles-ci n'auront pas été converties en argent par suite de l'extinction des intérêts antérieurement possédés par les indiens, sans préjudice toutefois aux droits que la province d'Ontario peut avoir d'après la loi.
English: If the results of the reapplication are sufficently high they will be accepted into the Academy.
French: Si les résultats de cette demande sont suffisament élevés ils seront acceptés à l'Académie.
English: NGOs do not have the resources to make up funding shortfalls in the case of challenges to the legality of grants.
French: Les ONG n’ont pas les ressources nécessaires pour faire face à une absence de financements dans le cas de débats sur la légalité des subventions.
English: Canada’s Commitment An Approach that Achieves Results Related Sites  CIDA’s Health and Nutrition Directorate (HAND) is responsible for managing the financing for health initiatives implemented in cooperation with multilateral institutions, partnerships, and non-governmental organizations.
French: Engagement du Canada Approche efficace Sites connexes  La Direction de la santé et de la nutrition de l'ACDI est chargée de gérer l'aspect financier des initiatives en santé mises en oeuvre en partenariat avec des institutions multilatérales, divers organismes et des organisations non gouvernementales.
English: Serizawa also undertook laps on the new bike, to check on any possible teething problems.
French: Serizawa a lui aussi bouclé quelques tours sur la nouvelle machine, afin de détecter d'éventuels problèmes.
English: We want to maintain the reduced rates of VAT on hairdressers, bicycle repairmen and cobblers.
French: Nous souhaitons conserver les taux réduits de TVA pour les coiffeurs, les réparateurs de vélos et les cordonniers.
English: The Government presented a number of proposals and assessments to improve the efforts of academic institutions to broaden recruitment and ease the transition from secondary school and adult education to higher education in “Reforms in higher education - a more open system” (Government Bill 2001/02:15, report 2001/02:UbU4, Riksdag Communication 2001/02:98).
French: Le gouvernement a présenté un certain nombre de propositions et d'évaluations en vue d'améliorer l'action menée par les établissements d'enseignement supérieur pour élargir le recrutement et faciliter la transition de l'école secondaire et de l'éducation des adultes à l'enseignement supérieur dans « Réformer l'enseignement supérieur - un système plus ouvert » (Projet de loi 2001/02:15, rapport 2001/02:UbU4, Communication au Riksdag 2001/02 :98).
English: JPE in Encore is a method for automatic renewal and will be updated automatically as not to be unsubscribed.
French: JPE Encore en est une méthode de renouvellement automatique et sera mis à jour automatiquement pour ne pas se désabonner.
English: The follow-up process to this meeting resulted in increased understanding of the needs and concerns of the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le processus de suivi de ces réunions a permis d'avoir une meilleure connaissance des besoins et des préoccupations du gouvernement de Terre-Neuve et Labrador.
English: TRA in physical and IT environments 6-8 Jan 2009
French: ÉMR dans un environnement matériel et des TI 6-8 Janv 2009
English: An assessment of the share of renewable energy in the energy mix and the progress made in the last 10 years shows that more and better use could be made of renewables.
French: L'évaluation de la part des énergies renouvelables dans le bouquet énergétique ainsi que des progrès réalisés depuis 10 ans montre que les énergies renouvelables pourraient être davantage et mieux exploitées.
English: She was nominated for a Golden Globe Award for Best Supporting Actress for this performance. That year she appeared in Little Women , to further acclaim.
French: Son apparition conduit, fin XVIe - début XVIIe siècle , à l'abandon progressif de l' algèbre rhétorique .
English: Such appointments are subject to the approval of the works council.
French: Cette désignation doit être approuvée par le conseil d'entreprise.
English: An nice summer-evening on our Belvoir-Terrace will be a special event.
French: Une douce soirée d'été sur notre terrasse Belvoir créera un évènement spécial.
English: Besides managing the administration for the Mission and the Permanent Mission of Canada to the Organization of American States (PRMOAS), the Program has certain responsibilities to the U.S. Consulates and also does the purchasing of foreign currency for overseas missions.
French: Outre la gestion des activités administratives de la mission et de la mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des États américains (PRMOAS), le programme est investi de certaines responsabilités à l’égard des consulats aux États-Unis et se charge également de l’achat des devises étrangères pour les missions d’outre-mer.
English: • Vacation pay will be 2 weeks after one year of service or 4% in lieu of vacation time.
French: • Après un an de service, l'employé a droit à deux semaines de vacances payées ou à 4 % de son salaire annuel;
English: • The ability to refer a matter to a staff member working from home means a decrease in decision and intervention delays, thus improving the care provided to emergency patients.
French: • L’option d’obtenir une opinion du personnel spécialisé qui est à la maison réduirait les délais de décision et d’intervention, améliorant ainsi la qualité de soins offerts aux patients à l’urgence.
English: Personnel dealing with the public receive general sensitivity training to help them identify and respond to the needs of travellers with disabilities.
French: Les voyageurs qui doivent boire ou manger à intervalles réguliers, comme les diabétiques, devraient également mentionner ce besoin lorsqu’ils font leurs réservations.
English: We will get in touch with you as soon as possible and provide you with further information.
French: Vous recevrez dans les meilleurs délais, les éléments attendus.
English: • (4) Meets all entry criteria outlined in the appropriate review package cover sheet.
French: • 4) Il satisfait à tous les critères préalables à l'examen indiqués sur la « Page de couverture du dossier d'examen » appropriée.
English: It established WIPO as the umbrella organization to promote the protection of intellectual property and to ensure administrative cooperation between the various Unions constituted under the treaties for which BIRPI, formerly, and the International Bureau of WIPO, thenceforth, provided the secretariat. New Acts (the Stockholm Acts) were concluded for each of the abovementioned treaties for which BIRPI had been providing the secretariat.
French: Par cette convention, l’OMPI est instituée en tant qu’organisation cadre chargée de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle et la coopération administrative entre les différentes unions créées en vertu de traités dont le secrétariat était assuré par les BIRPI et va dorénavant l’être par le Bureau international de l’OMPI; de nouveaux actes (les Actes de Stockholm) sont conclus pour chacun des traités susmentionnés dont les BIRPI assuraient le secrétariat.
English: One of the most important things you should think about is identifying the person who will be your administrator.
French: Un des points les plus importants à régler est le choix de la personne qui sera votre administrateur.
English: Eco-tourism businesses: In many areas, eco-tourism on the sea, land or from the air is a full time activity for many businesses when marine mammals are present.
French: Les entreprises d'écotourisme Dans plusieurs secteurs, l'écotourisme pratiqué en mer, sur le continent ou dans le cadre d'activités aériennes, constitue une pratique à l'année pour bon nombre d'entreprises qui doivent côtoyer des mammifères marins.
English: It included the following changes:
French: Elle a comporté les changements suivants:
English: is a sexual offence involving a child, as defined in subsection 129(9) of the Corrections and Conditional Release Act.
French: l’infraction est une infraction d’ordre sexuel commise à l’égard d’un enfant, telle que définie au paragraph 129(9) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Presented to WIDER Development Conference on Debt Relief, 17 and 18 August 2001, Helsinki.
French: Document présenté à la Development Conference on Debt Relief de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, 17 et 18 août 2001, Helsinki.
English: The battle against drugs will have to be fought more effectively than ever before.
French: La lutte contre la drogue doit être menée de façon plus efficace qu'avant.
English: The estimates about company-level agreements coverage in the Baltic states vary:
French: Les estimations sur la couverture des accords d’entreprises varient d’un Etat balte à l’autre:
English: • Documents classified and filed to official records systems
French: • Classification des documents et intégration dans les systèmes officiels de gestion des documents
English: Every person who fails to comply with an inspection under subsection 98(3) and every person who, in any way, prevents or attempts to prevent an officer of the Department or an authorized person from having access to, or from inspecting, records or books of account kept pursuant to subsection 98(1) is guilty of an offence and liable on summary conviction to: (a) a fine of not less than $200 and not more than $2000; or (b) imprisonment for a term of not more than six months; or (c) both fine and imprisonment.
French: La personne qui omet de se conformer à une inspection aux termes du paragraphe 98(3) ou de quelque manière empêche ou tente d'empêcher un fonctionnaire du Ministère ou une personne autorisée d'avoir accès aux registres ou aux livres de comptes tenus conformément au paragraphe 98(1) ou de les inspecter, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, selon le cas : a) une amende de deux cents à deux mille dollars; b) un emprisonnement maximal de six mois; c) l'une et l'autre de ces peines.
English: If they do not take any drugs during the six-week period, they can sit their driving test again.
French: S’ils n’ont rien pris pendant ces six semaines, ils pourront repasser leur permis de conduire.
English: • Two additional national Security Officer posts for the sub-office in El Geneina, to be positioned alongside United Nations Security Officers.
French: • Deux postes supplémentaires d'agent de sécurité recruté sur le plan national sont prévus pour l'antenne d'El Geneina, où les intéressés travailleront aux côtés d'agents de sécurité des Nations Unies;
English: On one side, there is the garden and on the other, the city.
French: D’un côté, c’est le jardin et de l’autre, c’est la ville.
English: The State party should take all appropriate steps to ensure that all human rights violations brought to its attention are investigated, and that those responsible for such violations are prosecuted and punished.
French: L'Etat partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour s'assurer que toutes les violations des droits de l'homme portées à sa connaissance fassent l'objet d'enquêtes, et que les responsables de telles violations soient poursuivis et sanctionnés.
English: • seeking feedback from both clients and employees through regular surveys.  To advise the Government on strategic trade policy and international business development issues, the Department created a Team Canada Inc Advisory Board.
French: • obtenant la réaction des clients et des employés par des enquêtes périodiques.  Afin de conseiller le gouvernement sur les questions stratégiques relatives à la politique commerciale et à la promotion du commerce international, le Ministère a créé un conseil consultatif d'équipe Canada Inc.
English: Despite qualms about the future of family medicine in the 1950s, there was a real sense of purpose and optimism in the establishment of the College and its mandate to promote education.
French: En dépit des inquiétudes à propos de l’avenir de la médecine familiale durant les années 1950, il y avait un véritable sentiment de raison d’être et d’optimisme à l’égard de la création du Collège et à son mandat de promouvoir l’éducation.
English: ’Namgis Nation finances its own house construction and promotes home ownership.
French: « Selon nous, les activités d'aménagement concernant notre territoire n'iront pas en diminuant.
English: The viola plants are being grown from seeds but also from cuttings.
French: Les plants de Pens�e sont obtenus � partir de graines ou de boutures.
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Projet de conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: Support was provided for initiatives to disseminate knowledge and policy impact strategies by establishing alliances with the media.
French: Il encourage la diffusion des connaissances et des stratégies politiques par le biais des médias.
English: Mr. Egan's previous positions at Repligen include director of Business Development and Manager of Business Development.
French: Chez Repligen, M. Egan a également été directeur de l'expansion de l'entreprise et chef de l'expansion de l'entreprise.
English: The Committee notes that the vacancy situation continues to present serious challenges to the Mission.
French: Le Comité consultatif note que la situation concernant les postes vacants continue de causer de sérieuses difficultés à la Mission.
English: The provisions of the Convention will have effect as of the beginning of the calendar year following that in which it enters into force.
French: Les dispositions de la Convention seront applicables à partir du début de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur.
English: As a matter of non-discrimination and in the best interests of the child, the Committee recommends that the State party undertake the necessary legislative measures to ensure that the child can derive nationality not only from the father but also from the mother.
French: Par souci de non-discrimination et dans l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires pour que la nationalité puisse être transmise non seulement par le père, mais aussi par la mère.
English: The Fund’s initiatives have in some instances led to joint R&D projects, publications, and transfers of technology and/or commercial licensing.
French: • les initiatives financées par le Fonds ont, dans certains cas, abouti à des projets conjoints en R-D, à des publications et à des transferts de technologie ou à la délivrance de permis commerciaux;
English: Having expressed its satisfaction with the outcome of the post-monitoring dialogue, the Monitoring Committee decided to recommend to the Bureau that the post-monitoring dialogue with Estonia, Lithuania, Romania, Croatia, the Czech Republic, Slovakia and Latvia be concluded (in January 2001, January 2002, May 2002, September 2003, October 2004 and December 2005 for Slovakia and Latvia respectively).
French: En ce qui concerne l'Estonie, la Lituanie, la Roumanie, la Croatie, la République tchèque, la Slovaquie et la Lettonie, la Commission de suivi, s'estimant satisfaite, a recommandé au Bureau de l'Assemblée de clôturer ce dialogue (respectivement en janvier 2001, janvier 2002, mai 2002, septembre 2003, octobre 2004 et décembre 2005 pour la Slovaquie et la Lettonie).
English: This initiative significantly reduced car turnaround times which particularly benefitted shippers during periods of peak demand.
French: Cette initiative a permis de sensiblement réduire les temps de rotation des wagons, ce qui profite particulièrement aux expéditeurs lorsque la demande est élevée.
English: The Commission further noted, when taking into account employers identified under the parastatal and private sectors, the over-representation of employers involved in financial activities.
French: La Commission a en outre noté que les employeurs du secteur financier étaient surreprésentés parmi l'ensemble des employeurs des secteurs privé et para-étatique.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 (EE21) Project
French: b) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» (EE21)
English: His exceptional leadership, professionalism and dedication were the driving force behind the great success of the National Support Element and of Task Force Afghanistan.
French: Son leadership, son professionnalisme et son dévouement exceptionnels ont grandement contribué au succès retentissant de l’Élément de soutien national et de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: canada.gc.ca Home > Places in the area of special meaning to Canada Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact Of a total of sixty British and Dominion divisions on the Western Front at the end of October 1917, all but nine were sooner or later engaged in the Flanders offensive.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: A Canadian Perspective.
French: R. Harris (dir.), The Asia-Pacific Region in the Global Economy:
English: In some cases it can also be a driving axle.
French: Dans certains cas, il peut aussi être un essieu moteur.
English: For Class II, where the variety or commercial type is indicated in the marking, a maximum tolerance of 20 per cent is allowed.
French: Pour la catégorie II, dans le cas où la variété ou le type commercial est indiqué dans le marquage, une tolérance maximale de 20 % est admise.
English: The Vice-Chairperson, Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), facilitator of the draft resolution, made a statement.
French: La Vice-Présidente, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), facilitatrice du projet de résolution, fait une déclaration.