ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this regulation is to specify what information and classes of information is publicly available information for the purposes of paragraphs 7(1)(d), (2)(c.1) and (3)(h.1) of the Act.
French: Le présent règlement vise à préciser les renseignements et catégories de renseignements qui sont des renseignements auxquels le public a accès aux fins des alinéas 7(1)d), (2)c.1) et (3)h.1) de la Loi.
English: The majority of YOY and PYOY parr at night were found in contact with the stream bottom resting on silt-sand or gravel substrates in velocity dead-zone habitats created by the stream edge or depositional habitats created by midstream rocks and boulders.
French: La majorité des jeunes tacons de l'année et des tacons de plus de 1 an reposaient la nuit sur le fond du cours d'eau, sur des substrats de limon et de sable ou de gravier et en eaux stagnantes en bordure du cours d'eau ou dans des zones de dépôt créées par des pierres et des blocs rocheux présents au milieu du cours d'eau.
English: If the system of delivering cars to treatment facilities without any cost is applied, it will also transpire that the cost of processing will come down considerably.
French: Si le système de remise gratuite du véhicule est utilisé, il apparaîtra rapidement que les frais de traitement diminueront de manière importante.
English: In her statement, she described her relationship with the appellant as follows:
French: Dans ce document, elle décrit sa relation avec l'appelante comme suit :
English: It further notes that infant, child and maternal mortality rates, as well as abortion and malnutrition rates, are particularly high in rural areas and in poor urban areas.
French: Il note également que les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle, ainsi que les taux d'avortement et de malnutrition, sont particulièrement élevés dans les zones rurales et dans les zones urbaines pauvres.
English: We will be supplying the brooms for McArthur, now... Ready!
French: Nous fournirons les balais pour l'avenue McArthur.
English: Scientists studying the Anopheles gambiae mosquito have found that the act of feeding triggers two enzymes to form a protective barrier that prevents the mosquitos immune defense system from clearing disease-causing agents that can be passed on to humans.
French: Scientists are beginning to find out why people with Parkinsons disease often feel socially awkward.
English: As pointed out in paragraph 18 of this report, to ensure that the Mission can effectively implement its mandate as proposed, the special representative and the force commander would maintain offices at Addis Ababa and Asmara.
French: Comme indiqué au paragraphe 18 du présent rapport, pour que la Mission des Nations Unies puisse s'acquitter de son mandat tel que proposé, le Représentant spécial et le Commandant de la force disposeraient de bureaux à Addis-Abeba et à Asmara.
English: Such an approach seems appropriate given the multifaceted, interdependent complexity of fall risk factors and the general agreement that multi-factorial risk reduction strategies are likely to have the greatest impact on reducing falls among seniors.
French: Dukeshire) a fait appel à ses contacts personnels avec des intervenants clés de cette région et a été en mesure de retracer d’autres programmes (l’un d’eux a toutefois été retracé beaucoup plus tard par le biais d’une autre source).
English: To be a good sport and a good leader, you've decided to help Nick complete his Individual Performance Summary.
French: Puisque vous êtes un bon joueur et dirigeant, vous avez décidé d'aider Nick à remplir son sommaire de rendement individuel.
English: Rather than pursuing our comparisons between graduates at different levels any further, we turn now to comparisons among trade-vocational graduates in different fields of study.
French: Plutôt que de nous étendre davantage sur les comparaisons entre les diplômés des différents niveaux, nous nous attarderons maintenant à comparer les diplômés de la formation professionnelle des différents domaines d'études.
English: Statistics Canada by Supervisors Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: ◦ Notion of degraded areas and thresholds need to be considered in the definition.
French: ◦ La notion de régions dégradées et de seuils doit être considérée à la définition.
English: In France, this assessment is carried out by the Biomolecular Engineering Commission, in respect of the environment and public health, and by the French Food Health Security Agency in respect of food safety.
French: En France, elle est réalisée par la Commission du génie biomoléculaire (CGB) pour les aspects relatifs à l'environnement et à la santé publique et par l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) pour la sécurité sanitaire des aliments.
English: Start-up Grants for New Investigators In 2004-05, IHDCYH awarded 10 start-up grants, for a total of $780,569, to provide first-year operating support to IHDCYH-affiliated new investigators through CIHR's Priority Announcements (see table 2 below).
French: Nouveaux chercheurs En 2004-2005, l'IDSEA a attribué, dans le cadre de l'Annonce des priorités des IRSC, 10 subventions de démarrage à des nouveaux chercheurs, pour un montant total de 780 569 $ (voir tableau ci-dessous).
English: Small features, such as a button clients can use to return to the beginning of a document or the next part of a document, should therefore be part of your overall plan.
French: Les petites caractéristiques, comme un bouton que les clients peuvent utiliser pour retourner au début d'un document ou à la partie suivante d'un document, devraient donc faire partie du plan d'ensemble.
English: The Sub-Commission at its thirty-first session, by decision 6 (XXXI) of 15 September 1978, added to its agenda an item entitled “The new international economic order and the promotion of human rights”.
French: À sa trente et unième session, la Sous-Commission, dans sa décision 6 (XXXI) du 15 septembre 1978, avait ajouté à son ordre du jour un point intitulé "Le nouvel ordre économique international et la promotion des droits de l'homme".
English: Similarly, non-resident entities should explore and implement practical ways of collaborating within the system so as to ensure that their knowledge and expertise was used in the most appropriate and efficient manner.
French: De même, les entités non résidentes doivent rechercher et adopter des méthodes pratiques de collaboration au sein du système de manière à ce que leurs connaissances et leur savoir-faire puissent être exploités le plus utilement possible.
English: Major problems for us are depopulation and the absence of sustainable, long-term development.
French: L'un des problèmes majeurs des îles suédoises est le dépeuplement et l'absence de développement durable.
English: At your service with a continual development of products and services. We are dedicated to properly interpreting the various demands of a continually changing market.
French: Il est à votre entière disposition pour améliorer de plus en plus les produits et les services; vu le marché en constante évolution, il peut également traiter les différentes exigeances de la clientèle.
English: The recent proposals by a number of developed countries for developing countries to make further commitments would create immense problems for the further development of their services capacity.
French: Les propositions formulées récemment par un certain nombre de pays développés et en vertu desquelles les pays en développement devraient prendre des engagements supplémentaires créeraient des problèmes énormes pour le développement de leur capacité de fournir des services.
English: The dimeric [XMn(CO)4]2 accounted for 28% of the 82Br, but only about 2% of the 56Mn.
French: Le dimère [XMn(CO)4]2 rend compte pour sa part de 28% de 82Br et seulement d'environ 2% de 56Mn.
English: The Role of the Government of Canada.
French: « Ethical and legal dilemmas arising during predictive testing for adult-onset disease: the experience of Huntington disease », American Journal of Human Genetics, vol.
English: As well, dedicated differential transmitting units may be leased from survey companies for establishing line-of-sight, kinematic DGPS where no CCG broadcasts are available.
French: On peut louer, auprès d'entreprises spécialisées dans les levés, des unités de transmission différentielles spécialement conçues pour l'établissement de DGPS cinématiques (lignes de visée) là où il n'existe pas de corrections diffusées par la GCC
English: Findings with Respect To Economic Factors  There are two aspects to Air Canada’s claim of an age-related  BFOQ based on economic factors.
French: Constatations relatives aux facteurs économiques Les facteurs économiques relatifs à la prétention d’Air Canada à l’effet que l’âge constitue une exigence professionnelle normale comportent deux aspects.
English: In paragraph 21 of the same resolution it recognized that it was necessary to enhance efforts to consider and evaluate the impact on the enjoyment of human rights of international economic and financial issues, inter alia international trade issues and also good governance and equity at the international level.
French: Au paragraphe 21 de la même résolution, elle a considéré qu'il était nécessaire d'en faire davantage pour étudier et évaluer l'action qu'exercent sur la jouissance des droits de l'homme des questions économiques et financières internationales, entre autres le commerce international et la bonne gouvernance et l'équité au niveau international.
English: 1991-1995 Lawyer in Berlin assisting clients (victims and suspects) in international criminal cases (e.g., in France (Paris) and the island of La Réunion, the Netherlands, Mauritius, United States, United Kingdom).
French: 1991-1995 Conseil (des parties civiles ou des accusés) dans des procédures pénales internationales (France - Paris et la Réunion; Pays-Bas, île Maurice, États-Unis, Royaume-Uni), Berlin.
English: Thailand wishes to commend those countries that have already fulfilled their ODA commitments, and we welcome the timetables adopted recently by the countries members of the European Union.
French: La Thaïlande souhaite féliciter les pays qui ont déjà honoré leurs engagements au titre de l'aide publique au développement et nous nous félicitons des calendriers adoptés récemment par les pays membres de l'Union africaine.
English: The Dissociation transposable element (Ds) of maize containing NPTII was introduced into the diploid potato (Solanum tuberosum) clone J91-6400-A16 through Agrobacterium tumefaciens mediated transformation.
French: Un élément transposable Dissociation (Ds) du maïs contenant NPTII a été introduit dans le génome de la pomme de terre diploïde, Solanum tuberosum (clone J91-6400-A16), par transformation agrobactérienne.
English: His delegation also welcomed the UNIDO-UNDP programme for private sector development.
French: La délégation afghane accueille aussi favorablement le programme ONUDI-PNUD relatif au développement du secteur privé.
English: So for the next two kids, he decided that because they were on the move all the time, the only way was to get them into a solid, fixed school so they could stay right through for their education.
French: Pour les deux enfants suivants, il a décidé, en raison du fait qu'il déménageait tout le temps, que la seule solution consistait à les inscrire dans une école solide et stable pour qu'ils puissent terminer leurs études.
English: For its part, the PSC will, as part of its monitoring and auditing role, focus on safeguarding merit and non-partisanship as well as supporting the appointment values outlined above.
French: De son côté, la CFP verra, dans le cadre de son rôle de surveillance et de vérification, à préserver le mérite et l’impartialité et à appuyer les valeurs définies ci-dessus.
English: Common sense and the interests of small and medium enterprises suggest that data-sharing should be mandatory, while of course respecting commercial confidentiality in the strict sense of the term.
French: Le bon sens et les intérêts des petites et moyennes entreprises nous commandent de rendre le partage des données obligatoire, tout en respectant bien entendu la confidentialité commerciale stricto sensu.
English: This ruling by the Constitutional Council, the intention of which was to prohibit the ‘délit de faciès’ (an offence based on physical appearance), is unfortunately of very limited applicability, something which has been criticized by the UN Commission on Human Rights* as well as by Amnesty International in its report on police impunity in France.(204) Foreign women who are victims of trafficking are all the more likely to pay the price in that they can be arrested for soliciting at any time.
French: Cette décision, par laquelle le Conseil constitutionnel entendait prohiber le «délit de faciès», n’a malheureusement qu’une réalité très limitée, limites dénoncées par le Comité des droits de l’Homme et par Amnesty International dans son rapport sur l’impunité dont bénéficient les violences policières en France(204). Les femmes étrangères soumises à la traite en font d’autant plus les frais qu’elles peuvent à tout moment se faire arrêter pour délit de racolage.
English: For example, there is presently an NCP proposal to study the presence of selected "new" chemicals (such as chlorinated paraffins; brominated diphenyl ethers; OC/OP insecticides - eg., chlorpyrifos; herbicides/fungicides - eg., atrazine, dacthal, pentachloronitrobenzene ) in Arctic air, water and marine mammal extracts.
French: Par exemple, il y a présentement une proposition du PLCN pour étudier la présence de "nouvelles" substances chimiques choisies (telles que les paraffines chlorées; les éthers diphényliques bromés; les insecticides organochlorés/organophosphorés - par exemple, le chlorpyrifos; les herbicides/les fongicides - par exemple, l'atrazine, le dacthal, le pentachloronitrobenzène) dans les extraits de l'air arctique, de l'eau et des mammifères marins.
English: First, our key strategic priority remains regional development.
French: Premièrement, notre priorité stratégique fondamentale demeure le développement régional.
English: The intention is to develop simple key indicators, which would assist the Committee in the monitoring and evaluation of procurement activities.
French: Il s'agit de mettre au point des indicateurs clefs simples, qui permettront au Comité de suivre et d'évaluer les activités d'achat.
English: For the decisions by the Supreme Court and by the Council of State, see annexes.
French: Pour les décisions de la Cour suprême et du Conseil d'État, on se reportera aux annexes.
English: In that context, the Office notes that the components ‘Pro’ and ‘Super’ are very often used in the language of advertising.
French: Dans ce contexte, l’OHMI souligne que les éléments «pro» et «super» sont très souvent utilisés dans le langage publicitaire.
English: The Ministry of Finance has prepared new Cabinet of Ministers regulation "On measures of customs authorities for the protection of intellectual property" and it was passed by the Cabinet of Ministers on 24 July 2001.
French: Le Ministère des finances a établi un nouveau règlement du Conseil des ministres relatif à des mesures des autorités douanières pour la protection de la propriété intellectuelle.  Ce règlement a été adopté par le Conseil des ministres le 24 juillet 2001.
English: These rates of mass loss were significantly correlated with microclimate factors and indicate that organic soil moisture levels are controlling decomposition in HWA-infested forests.
French: Ces taux de perte de masse étaient significativement corrélés avec les facteurs du microclimat et indiquent que le niveau d'humidité du sol organique contrôle la décomposition dans les forêts infestées par le puceron lanigère de la pruche.
English: The effective exercise of human rights and their enjoyment by all the people remains a central concern and a priority for the Uruguayan State.
French: La protection et l'exercice des droits de l'homme pour tous continuent d'être une question essentielle et une priorité de l'État uruguayen.
English: For discussion of the significance of the country of origin in the Berne Convention, see, e.g.,Georges Koumantos, Private International Law and the Berne Convention, 24 COPYRIGHT 415 (Oct. 1988); Georges Koumantos, Copyright and Private International Law in the Face of the International Diffusion of Works, in WIPO WORLDWIDE SYMPOSIUM ON THE FUTURE OF COPYRIGHT AND THE NEIGHBORING RIGHTS 233 (1994) (WIPO Publication No. 731(E)).
French: Pour une analyse de l'importance du pays d'origine dans la Convention de Berne, voir par exemple Georges Koumantos, Private International Law and the Berne Convention, 24 COPYRIGHT 415 (octobre 1988); Georges Koumantos, Copyright and Private International Law in the Face of the International Diffusion of Works, in WIPO WORLDWIDE SYMPOSIUM ON THE FUTURE OF COPYRIGHT AND THE NEIGHBORING RIGHTS 233 (1994) (Publication de l'OMPI n° 731 (E)).
English: Listed below are Thanh Van Hotel Hoian tour suggestion for your days in Hoian.
French: Énumérées ci-dessous sont la suggestion d'excursion de L'hôtel de Thanh Van Hoian pendant vos jours dans Hoian.
English: A Federal Strategy (S&T Strategy).
French: 34.64 En 1994, nous avons effectué une vérification des activités scientifiques et
English: 22 Council of Europe member states which passed the first evaluation round were examined during the second round of evaluation.
French: Vingt-deux États membres du Conseil de l’Europe soumis avec succès au premier cycle d’évaluation ont fait l’objet d’un nouvel examen dans le cadre du deuxième cycle d’évaluation.
English: Or. es Justification This exemption will apply when the system is definitively introduced.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 12 Article 1, paragraphe 4 4.
English: Proceedings, pp. 28, 33-34)? What about the prosecutions, and sanctions when found guilty, of law enforcement officials denounced for having disregarded such restrictions and for having abused or ill-treated people while they were being deported?
French: Même alors, la détention devrait être susceptible d’un contrôle périodique permettant de s'assurer qu’elle reste proportionnée en toutes circonstances et que les conditions suffisantes prévues par la Convention continuent d’être remplies (Actes, page 89, voir également page 72).
English: I therefore also believe that an optional instrument, or a '28th legal regime', stands a good chance of helping to unlock the potential of the European market in the field of e-commerce, and of helping to expand the market for entrepreneurs while guaranteeing equal access to goods and services for consumers.
French: Par conséquent, je crois également qu'un instrument facultatif, ou un "28e régime juridique", a de bonnes chances de contribuer à débloquer le potentiel du marché européen en matière de commerce électronique, et de contribuer à élargir le marché pour les entrepreneurs tout en garantissant l'égalité d'accès aux biens et aux services pour les consommateurs.
English: The company also counts on strategic resources in process analysis, relational marketing and operations management.
French: L’entreprise compte également sur des ressources spécialisées en analyse des processus, en marketing relationnel et gestion d’opérations.
English: Article 5 (f).  Right of access to services
French: Article 5 f).   Droit d'accès aux services
English: These releases, which include both sanitary sewage and stormwater discharges, are one of the largest sources of human-related pollution, by volume, in Canadian waters.
French: Ces rejets, qui sont des rejets dâ€™Ã©gout sÃ©paratif et dâ€™eaux pluviales, sont, en volume, lâ€™une des plus grandes sources de pollution anthropique des eaux canadiennes.
English: They have been trained by the IAEA on types of equipment for detection.
French: Leur personnel a reçu de l'AIEA une formation sur les types d'équipements de détection.
English: If you find yourself afoot and wanting to reach the opposite bank of Port Hercule, look for the small pedestrian-only ferry that runs each 20 minutes or so during daylight; it costs only one Euro.
French: Sur le Carré d'Or, se trouvent également le célèbre Café de Paris, l'Hôtel de Paris et le Sporting d'hiver.
English: Roughly 46 per cent of the posts funded by core resources are occupied by women.
French: Environ 46 % des postes financés au moyen des ressources ordinaires sont occupés par des femmes.
English: Air injection: yes/no 1/
French: 4.1.11.2.2 Injection d'air: avec/sans 1/
English: The right and duty of parents is to bring up their children to be honest individuals and loyal citizens, as well as to support them until they come of age.
French: Les parents ont le droit et le devoir d'éduquer leurs enfants en honnête homme et en citoyen loyal, et de les prendre en charge jusqu'à leur majorité.
English: The Commission does not make predictions concerning when the Member States will or may fulfil the required conditions, but it certainly encourages all of them to gear their policies towards achieving macroeconomic stability and to promote productivity growth.
French: La Commission ne fait pas de prévisions quant au moment où les États membres rempliront, ou pourraient remplir, les conditions requises, mais il est certain qu'elle les encourage tous à orienter leurs politiques vers la réalisation de la stabilité macroéconomique et à promouvoir la croissance de la productivité.
English: Saltlik, 221 Bear Street, Banff, Alberta T1L 1B3 Attendee(s): 1 government employee(s) 1 guest(s) TOTAL: $94.72
French: Saltlik, 221, rue Bear, Banff (Alberta) T1L 1B3 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement 1 invité(s) TOTAL : 94,72 $
English: UNCC claim No. 3008788
French: Réclamation no 3008788
English: • Informal conflict management systems, such as alternative dispute resolution, will now be used by all departments and agencies to prevent and address workplace conflict.
French: • Désormais, tous les ministères et organismes utiliseront les Systèmes de gestion informelle des conflits comme mode alternatif de règlement des conflits pour prévenir et gérer les conflits en milieu de travail.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 84326 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 6, 1954 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at rue Victor (formerly the first crossing south of the station at Saint-Janvier) and mileage 7.22 Sainte-Agathe Subdivision, in the city of Mirabel, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 84326 de la Commission des transports du Canada en date du 6 août 1954 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Victor (antérieurement le premier passage au sud de la station à Saint-Janvier) et la subdivision Sainte-Agathe (point milliaire 7,22), dans la ville de Mirabel, dans la province de Québec.
English: The sectoral officers advise the municipalities to ensure consistency in the implementation of policies formulated at the central level, while providing a degree of flexibility that takes into account specific situations.
French: Ces spécialistes conseilleront les municipalités en tendant à faire appliquer de façon cohérente les politiques formulées au niveau central, mais avec assez de latitude pour qu'elles puissent s'accommoder des circonstances.
English: We must not forget that.
French: Nous ne devons pas oublier cela.
English: By the end of 2000, all the families from Canada Camp were repatriated to the Gaza Strip.
French: À la fin de 2000, toutes les familles du Camp Canada avaient été rapatriées dans la bande de Gaza.