ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 6 Live Trees and Other Plants; Bulbs, Roots and the Like; Cut Flowers and Ornamental Foliage 06.01-06.04 A change to heading 06.01 through 06.04 from any other chapter.
French: Section II - Produits du règne végétal (chapitres 6-14) Note :Les marchandises agricoles et horticoles cultivées sur le territoire d'une Partie seront traitées comme étant originaires du territoire de cette Partie même si elles sont cultivées à partir de semences, de bulbes, de racines, de boutures, de greffons ou d'autres parties de plantes vivantes importés d'un pays tiers.
English: They operate on the following principles:
French: Elles fonctionnent selon les principes suivants :
English: The Canadian Institutes of Health Research have guidelines for working with genetically modified organisms.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont émis des directives concernant l’utilisation des organismes GM.
English: Review of Policy and Planning documents indicates that some OPs do not have identified leaders and some do not have documented performance indicators.
French: L’examen des documents de l’Équipe des politiques et de la planification a révélé que certains PAR n’ont pas de chef désigné et ne sont pas assortis d’indicateurs de rendement documentés.
English: The conditions on which it may be concluded that there is an obligation to take account of the penalties imposed by an authority of a Member State which have already been borne by the same undertaking in respect of the same conduct are not satisfied where the penalties were imposed by the authorities of non-member States.
French: En effet, les conditions permettant de conclure à l’existence d’une obligation de tenir compte des sanctions inﬂigées par une autorité d’un État membre qui ont déjà été supportées par la même entreprise pour le même fait ne sont pas réunies lorsque les sanctions ont été inﬂigées par des autorités d’États tiers.
English: • Southeastern Grand Banks - southern half
French: • Grands Bancs Sud-Est - moitié sud
English: • Don't fill a stove to more than half of its capacity.
French: • brûler de bois peint, traité, vert ou humide.
English: S.24 (1) An adoption order shall not be made-
French: S. 24 1) Le tribunal ne peut rendre d'ordonnance d'adoption
English: We are providing funding and technical assistance that will help producers develop and implement on-farm food safety systems.
French: Nous fournissons un soutien financier et technique qui aidera les producteurs à développer et à appliquer des systèmes d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: Local health officials identified one batch of unpasteurized non-commercial, custom-pressed apple cider as the most likely source.
French: Les dirigeants locaux de la santé ont par la suite identifié comme source la plus probable un lot de cidre de pommes artisanal non pasteurisé.
English: This answers the question of relative risk.
French: Les coûts hospitaliers ont sûrement changé depuis 1999-2000.
English: - - -Tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 10 - - - - -Galvanized, of an external diameter not exceeding 114.3 mm ..............
French: - - -Tubes et tuyaux, devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties, soumises à de hautes pressions, de chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux employés au raffinage des huiles 10 - - - - -Galvanisés, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 114,3 mm .............
English: Remember the underground economy is no middle-ground! You are either in or out.
French: Quand on parle d’économie clandestine, il n’y a pas de zones grises : on est au noir ou on fait sa part!
English: (Cont’d) Risk Assessment & Mitigation Branch Director, Legislative and Regulatory Policy Director, International Partnerships and Liaison Director, Document Policy and Program Integrity Director, Visa Policy and Special Projects Director, Biometrics International Region Senior Director, Geographic Operations Director, Geographic Operations Director, Personnel Director, Resource Management Director, Operational Coordination and Policy Liaison:
French: (Suite) Direction générale, Immigration Directeur, Division de la politique et des programmes sociaux Directeur, Division de la politique et programmes économiques Direction générale, Évaluation et gestion du risque Directeur, Politique législative et réglementaire Directeur, Partenariats internationaux et liaison Directeur, Politique des documents et intégrité des programmes Directeur, Politique des visas et projets spéciaux Directeur, Biométrie Région internationale Directeur principal, Opérations géographiques Directeur, Opérations géographiques Directeur, Personnel Directeur, Gestion des ressources Directeur, Coordination des opérations et liaison politique:
English: 1970-71 Georgian College of Applied Arts and Technology, Barrie, Ontario (special ceramics).
French: 1971 Central Technical School. 1970-71 Georgian College (céramiques spéciales).
English: Within the first four subprogrammes, the levels of contaminants are to be monitored in different compartments, e.g. air, snow, water, soil/sediments and biota.
French: Dans les quatre premiers sous-programmes, les concentrations de contaminants doivent être surveillées dans différents compartiments, p. ex. l'air, la neige, l'eau, le sol et les sédiments et le biote.
English: Their prospects for recovery are truly connected," he added.
French: Leurs perspectives de redressement sont réellement liées » ajoute-t-il.
English: For more information, please contact Elena Gaisina at: elena.gaisina@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour plus d'information sur l'événement, contactez Elena Gaisina au : elena.gaisina@dfait-maeci.gc.ca
English: T.X.M.S., given the fact that their visitor status would expire on 15 August 2007.
French: S., étant donné que leur statut de visiteur expirait le 15 août 2007.
English: To this end, UNTOP, together with the United Nations country team, has prepared several projects which were presented to the donor community in Tokyo in May 2001.
French: À cette fin, le Bureau, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, a élaboré plusieurs projets, qui ont été présentés à la communauté des donateurs à Tokyo en mai 2001.
English: There are, too often, too many nations in the world, under the guise of ‘‘national interests,’’ that do things that we should all be ashamed of, particularly in these kinds of situations.
French: Trop souvent, ˆ ` ´ ˆ un trop grand nombre de pays, se cachant derriere leurs « interets nationaux » adoptent des comportements dont nous devrions tous avoir honte, en particulier dans des situations de ce genre.
English: Paragraph 6 – "The concept of river basin as an instrument …"; Paragraph 8 – "… should be carried out at river basin level …"; Paragraph 9 – "… for the introduction of harmonised policies, programmes and strategies for the sustainable development1 of transboundary waters based on sound territorial, cultural, social and economic criteria.
French: Paragraphe 6 – « Le concept de bassin versant en tant qu’outil… ». Paragraphe 8 – [inchangé en français] Paragraphe 9 – « … visant à harmoniser les politiques, les programmes et les stratégies en faveur d’un développement durable1 des eaux transfrontalières fondé sur des critères sains des points de vue environnemental, social et économique.
English: Tool Bag Homemade  Late 19th century knot-decorated tool bag for holding items for making and repairing sails, collected in Harbour Grace, Conception Bay.
French: Sac à outils Fait à la maison  Sac à outils décoré de nœuds, utilisé pour les outils à fabriquer et réparer les voiles, fin du 19e siècle, en provenance de Harbour Grace, baie de Conception.
English: We are interested in verifying an individual’s honesty and integrity.
French: Soyez honnête avec les examinateurs; ce sont des professionnels qui comprennent bien le comportement humain.
English: The sessions were organized through the Appraisal Institute of Canada and l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec which developed course material and provided instructors.
French: Ces ateliers ont été organisés par l'entremise de l'Institut canadien des évaluateurs et de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec, qui ont élaboré le contenu des cours et délégué des instructeurs.
English: The current HICPS contract is with First Canadian Health (FCH) and started on December 1, 1998.
French: Le contrat actuellement en vigueur concernant le système utilisé pour les STRDPSS, conclu avec l'entreprise First Canadian Health (FCH), a débuté le 1er décembre 1998.
English: A quota increase is one option.
French: L'augmentation des quote-parts est une possibilité.
English: The Johannesburg Plan of Implementation - one of the major outcomes of the World Summit on Sustainable Development - identifies a set of challenging issues facing the international community in its endeavour to achieve a sustainable future for people, countries and the planet Earth.
French: Dans le Plan d'application de Johannesburg - qui est l'un des principaux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable - sont recensés une série de problèmes difficiles auxquels est confrontée la communauté internationale lorsqu'elle cherche à faire bénéficier les populations, les pays et la planète Terre d'un avenir viable.
English: Charming 12th and 15th centuries chateau in the Compiègne Forest, in the Oise Department .
French: Belle gentilhommière Renaissance près de Compiègne .
English: The virus is thought to be permanently established in North America.
French: On croit que le virus s'est établi de façon permanente en Amérique du Nord.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: A commitment of funding for three years was obtained as part of the 2005-08 budget process.
French: Un engagement financier sur trois ans a été consenti dans le cadre du processus budgétaire de 2005-2008.
English: The members are chosen by the Minister of International Trade for Canada and by his counterpart in the United States or Mexico (Chapter 19 panels are always binational in composition).
French: Les candidats sont sélectionnés par le ministre du Commerce international et son homologue des États‑Unis ou du Mexique (les groupes spéciaux constitués aux termes du chapitre 19 sont toujours de composition binationale).
English: If your organization does not have a management committee, describe how management decisions are made.
French: L’organisme doit prouver qu’il est : " géré et contrôlé par des personnes d’origine autochtone; " constitué en société sans but lucratif; " contrôlé démocratiquement par les gens de la région qu’il dessert; " indépendant de toute organisation à caractère politique ou religieux.
English: CAC information is provided in a separate report.
French: Les renseignements sur les PCA sont fournis dans une déclaration séparée.
English: Great female Chilean rapper called Ana Tijoux, beats from Salva, J.Rocc, Oriol and others.
French: On retrouve sa patte de graphiste aussi bien sur des shoes, des T Shirts (checkez son TeeShirt pour Son Of Kick "Revolution") et n'importe quelle surface visible.
English: Lastly, it is important not to minimise the impact of the ongoing reflections on development aid effectiveness and particularly the role played by the IFIs: at a time when their financial weight [and consequently their influence] is diminishing in relation to the flows of private capital, IFIs are now required to evaluate [and then demonstrate] not only the intrinsic quality of each project they finance but also the effective part they play in the development of the beneficiary countries The "Paris Declaration on Development Aid Effectiveness » adopted on 2 March 2005, to which the CEB is a signatory, commits all the parties involved in this direction.
French: Enfin, il convient de ne pas minorer l’impact des réflexions en cours sur l’efficacité de l’aide au développement et notamment le rôle joué par les IFIs : alors même que le poids financier de ces dernières [et donc leur influence] se réduit par rapport aux flux de capitaux privés, il leur est demandé, au-delà même de la qualité intrinsèque de chaque projet financé, d’évaluer [et par suite de démontrer] la part effective prise dans le développement des pays bénéficiaires. La "Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement" adoptée le 2 mars 2005, dont la CEB est signataire, engage l’ensemble des parties prenantes en ce sens.
English: Compliance with these political commitments appears limited, based on the latest update of the stability programmes.
French: Le respect de ces engagements politiques semble limité, au vu de la dernière actualisation des programmes de stabilité.
English: The Commission will submit this communication to the Regional Advisory Councils (RACs) for their opinion.
French: Cette analyse d’impact devrait être annexée à la proposition de la Commission avant le 1er janvier 2007.
English: "We have begun looking beyond just data mining of genomics and proteomics information.
French: « Nous avons dépassé la simple exploration des données de génomique et de protéomique, estime M. Famili.
English: For this reason, the Liberal group will support the Commission' s proposal for "opt-in" .
French: C' est pourquoi le groupe libéral soutiendra la proposition de la Commission préconisant l' opt-in.
English: Hotel in Bristol: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Bristol: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Louisbourg, Fortress of Louisbourg was a strategic fortress in the French American Empire (Corel Professional Photos).
French: Louisbourg, forteresse de Louisbourg était une forteresse stratégique dans l'empire français d'Amérique (Corel Professional Photos).
English: He indicated that a small group of experts in the field could look at
French: Il indique qu'un petit groupe de spécialistes pourraient examiner ce qu'il en coûterait d'offrir les services à comparer à ce qu'il en coûterait de ne pas les offrir.
English: 6.5.5 Stratigraphy (Layer/Event) Summary Record the identification of the stratigraphic element, including a detailed description of the soil (e.g., soil type, texture, colour, and inclusions).
French: 6.5.5 Résumé de stratigraphie (couche/événement) Identifier l’unité stratigraphique en incluant la description détaillée du sol (p. ex., type de sol, texture, couleur et inclusions). Décrire aussi l’étendue de la strate et sa relation avec d’autres strates et structures.
English: The representative from the United Kingdom expressed the opinion that the provisions contained in the German proposal could be deleted and instead reference could be made to paragraph 4.1.9.2.3 in the UN Model Regulations.
French: Le représentant du Royaume-Uni a été d'avis de supprimer les dispositions énoncées dans la proposition de l'Allemagne et, par contre, de renvoyer au paragraphe 4.1.9.2.3 du Règlement type de l'ONU.
English: Priorities and Management Options in Future Pollution Control Work", Report of the Special Working Group, April 1988, 9 pp.
French: 48 Committee for the Gulf of Bothnia, "Water Pollution Problems in the Finnish and Swedish Pulp and Paper Industries:
English: Only if it achieves perceptible progress in these areas should the conditions of the 2001 EU/Bangladesh cooperation agreement apply, for it was and is founded upon respect for human rights and the maintenance of democracy.
French: Ce n’est que si des progrès perceptibles dans ces domaines sont constatés que les conditions de l’accord de coopération 2001 UE/Bangladesh sont applicables, car cet accord est fondé sur le respect des droits de l’homme et le maintien de la démocratie.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/640) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1701 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/640) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1701 (2006).
English: These key informants suggested that INAC should ensure that it has internal capacity to conduct reviews of business plans internally thereby all but eliminating the need for third party assessments.
French: Ils soutiennent qu'AINC devrait se doter des capacités pour examiner à l'interne les plans d'affaires et ainsi éliminer la nécessité de recourir à des tiers évaluateurs.
English: In some instances solutions were found to allow the members concerned to form a kind of coordination group with fewer rights than political groups in parliament.
French: Des solutions ont parfois été trouvées afin de permettre aux parlementaires concernés de former une sorte de groupe de coordination disposant de droits moins nombreux que ceux des groupes politiques.
English: The seiners have been assaulted.
French: Les seineurs ont subis des voies de faits.
English: If Lebanon asks the Security Council for help, the Council must be willing and able to step forward and give Lebanon a hand.
French: Si le Liban demande de l'aide au Conseil de sécurité, cette instance doit être prête à le faire et en mesure de tendre la main au Liban.
English: On the first count of the complaint, the Commissioner deliberated as follows:
French: Sur le premier chef de la plainte, le commissaire a jugé que :
English: Public Performance of Musical Works 2003 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on April 2, 2002, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2003, for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works.
French: Exécution publique d'œuvres musicales 2003 Projet de tarif des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 2 avril 2002, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2003, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales.
English: In October 2003, the Government of Guam was given more time to present an alternative solution.  The Service will decide by June 2004 on whether to accept the alternative in part or in whole.5
French: En octobre 2003, le Gouvernement de Guam a bénéficié d'un délai supplémentaire pour proposer une autre solution, que le Service devra accepter en totalité ou en partie d'ici à juin 2004.
English: The role of assessment is therefore to encourage learners' awareness of their own abilities in intercultural competence, and to help them realise that these abilities are acquired in many different circumstances inside and outside the classroom.
French: L’évaluation a donc pour fonction d’encourager la prise de conscience, par les apprenants, de leurs propres compétences interculturelles, et de les aider à comprendre que ces capacités peuvent s’acquérir dans de nombreux contextes différents – aussi bien en classe qu’en dehors de l’école.
English: empty box to store incense sticks.
French: boîte vide pour stocker les bâtonnets d'encens.
English: Many solvents contain VOCs that are released during use and storage through evaporation.
French: Bon nombre de solvants contiennent des COV qui sont émis par évaporation lors de l'utilisation ou du stockage.
English: In any case, don't hesitate to consult my Web Achievements page and my skills page to learn about my achievements, because the following paragraphs are a breif overview of my life and may seem sophmoric (or interesting) !
French: En tout cas, n'hésitez vraiment pas à consulter les pages réalisations web et compétences , parce que là je vais vous raconter ma vie et tout le tralala, ça risque d'être soporifique !
English: NCAFE delegates then heard from the NCAFE Sub-Committee chairs that gave brief overviews of their work leading up to the general meeting and also received a presentation from Carmen Lawson on the work of the Pacific Regional Model Pilot Project.
French: Les délégués du CNEFA ont ensuite entendu les présidents des sous-comités du CNEFA leur présenter un bref aperçu de leurs travaux préparatoires à l’assemblée générale. Ils ont ensuite assisté à un exposé de Carmen Lawson sur le travail du projet pilote du comité régional du Pacifique.
English: The goal is to ensure that children and communities become more aware of the issues and help disseminate the information and their understanding of them to others in the community.
French: Cette méthode a pour but de permettre aux enfants et à la communauté de mieux prendre conscience des questions en jeu et de transmettre le message aux autres membres de la communauté.
English: A support system is in place for interveners in the schools.
French: Un système d'appui est en place pour les intervenants en milieu scolaire.
English: The data collection review will help inform the upcoming discussions on data collection requirements and the development of well-defined performance measurements.
French: L'examen de la collecte des données influencera les prochaines discussions sur les besoins en matière de collecte de données et l'élaboration de mesures de rendement bien définies.
English: People can only achieve this with the expert knowledge about the history and the cultural complexity of the inter-linked conflicts in the Great Lakes Region.
French: On ne peut vraiment comprendre la situation que si l'on connaît bien l'historique et la complexité culturelle des conflits de la région des Grands Lacs, qui sont tous interconnectés.
English: Transportation Greenhouse Gas Strategy and Action Plan Transportation Plans
French: Gouvernement du Législation adoptée Manitoba pour imposer le mélange éthanolessence d’ici 2007.
English: The Committee wishes to receive information on the number of persons with disabilities of working age and the total number of persons employed in the open labour market compared to the number employed in sheltered workshops.
French: Il semble que ce quota ait été relevé aux termes d’un texte de loi adopté en 1999, mais le rapport déclare qu’il n’a pas encore été atteint par les administrations locales. Des mesures ont été prises pour tenter d’y remédier.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 Dennis Brock Director General, Conservation & Protection Fisheries and Oceans Canada (613) 990-6012
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Dennis Brock Directeur général, Conservation et Protection Pêches et Océans Canada (613) 990-6012
English: Members of WP.1 will find below a draft recommendation on alcohol-impaired driving prepared revised by the small group (Finland, Italy (chair), Romania, United States and WHO).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de recommandation sur l'alcool au volant, révisé par le groupe restreint (États-Unis d'Amérique, Finlande, Italie (présidence), Roumanie et OMS).