ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative contains three actions : launching the "Quick-Start" programme which establishes 54 priority projects of European interest, to be implemented within the next three years; coordinating the existing Community financial instruments; taking the necessary regulatory or administrative support measures.
French: L'initiative repose sur trois actions: le lancement du programme "Quick-Start" (programme de démarrage rapide) qui définit cinquante-quatre projets prioritaires d’intérêt européen à mettre en œuvre dans les trois prochaines années; la coordination des instruments financiers communautaires existants; les mesures incitatives, de nature réglementaire et administrative.
English: The Medical Care Act(NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) governs the entitlement to and payment of benefits for insured medical services.
French: La Medical Care Act(T.N.-O.,1988, et reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Nunavut Act, 1999) régit l'admissibilité aux services médicaux assurés et leur paiement.
English: • Support for policy development across a range of issues and sectors, which included a number of Canada’s flagship initiatives in Ukraine (total value of these projects was $19.5 million).
French: Les projets entrepris pour atteindre le résultat escompté ont occasionné des dépenses de plus de 42,8 millions de dollars et se sont concentrés sur des initiatives telles que :
English: This shows that Parliament stands united in the promotion of democracy and the protection of human rights in the world.
French: Cela montre que le Parlement est uni dans la promotion de la démocratie et la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Indeed, it is arguable that the broader sustainable development objectives cannot fully be met without addressing those issues which the Basel Convention aims to address.
French: En effet, il ne sera sans doute pas possible de réaliser pleinement les objectifs plus larges du développement durable sans aborder les questions visées par la Convention de Bâle.
English: Poles remember how Poland, pincered between Stalin and Hitler, was abandoned to its fate by the Western countries.
French: La mémoire des Polonais retient que leur pays a été pris en tenaille par Staline et Hitler et que les autres pays d’Europe occidentale l’ont abandonné.
English: Dr. Al-Hashimi has intervened in several media in Arabic expressing his point of view on the situation in the Middle East and on different international and domestic political issues, and was reportedly asked by the authorities not to convey his opinions on the Al Jazeera satellite television channel.
French: M. Al-Hashimi a exprimé son point de vue, dans plusieurs médias en arabe, sur la situation au Moyen-Orient et sur différentes questions de politique internationale et intérieure, et il aurait été prié par les autorités de ne pas faire part de ses opinions sur la chaîne de télévision satellitaire Al-Jazeera.
English: This law stipulates that workers effectively and permanently working in harmful, hard or dangerous conditions shall benefit from a reduction of working time to less than 8 hours per day.
French: Ce texte prévoit que les salariés qui travaillent effectivement et en permanence dans des conditions difficiles, pénibles ou dangereuses doivent voir leurs horaires ramenés à moins de huit heures par jour.
English: When items, of all types, could be concluded without a determination by the Commission (17), an average of 67 days to completion was experienced.
French: Lorsque le litige, de quelque nature qu'il soit, pouvait se régler sans l'intervention du Conseil (17 cas), l'affaire a pu se régler en moyenne en 67 jours.
English: – On a point of order.
French: Le rapport n’a pas été assez vigilant sur ce point.
English: He also reviewed for us the cross-cutting initiative on Clinician-Scientists and Clinical Research that he is championing at CIHR.
French: Il a également examiné pour nous l'initiative transversale sur les cliniciens-chercheurs et la recherche clinique qu'il défend auprès des IRSC.
English: Through the use of computer simulations, the project will also test the capitation method of financing, where doctors are paid a negotiated sum per month for each patient receiving primary care.
French: Par des simulations sur ordinateur, le projet essaiera également la formule de financement par capitation, selon laquelle les médecins touchent une somme mensuelle négociée pour chaque malade qui reçoit des soins primaires.
English: After 300 metres, I hit a wall of people who should have started back at the line. Quite the chaotic scene but I was expecting it, so I don't panic....
French: Quelle cohue, après 300 mètres je me heurte à un mur de gens qui auraient dû partir en arrière, ça brasse pas mal mais ce n'est pas différent de ce que j'attendais, pas de panique...La deuxième tour se déroule plus rondement, je sors de l'eau après 1 :14 :34 hres, je suis dans mes temps.
English: Active offer in person Because there were no international flights at the time of our audit, we were unable to check whether the travelling public were given an active offer.
French: Offre active en personne Comme il n'y avait pas de vols internationaux lors de notre vérification nous n'avons pu vérifier s'il y avait offre active verbale auprès du public voyageur.
English: $45 $50 $45 Nova Scotia Halifax Halifax Bridgewater
French: 45 $ 50 $ 45 $ Nouvelle-Écosse Halifax Halifax Bridgewater
English: Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera in Canada
French: Paruline à ailes dorées Vermivora chrysoptera au Canada
English: Also discover the many other advantages of the VIBE-membership.
French: Decouvre en outre les autres avantages de l'affiliation-VIBE.
English: However, SAIC was unable to deliver the necessary SMEs for the tasks required by DND.
French: Toutefois, SAIC n'a pas été en mesure de livrer les EM nécessaires pour les tâches requises par le MDN.
English: As now-retired Director of the Special Initiatives Division at IDRC Chris Smart explains, "people have certain visions of what it means to be developed, and one of them is that water should be brought to you by the state and you should never have to think about it."
French: Chris Smart, ex-directeur de la Division des initiatives spéciales au CRDI, aujourd’hui retraité, explique : « Les gens se font une idée de ce que veut dire être développé, et pensent entre autres qu’il appartient à l’État de procurer l’eau et que l’on ne doit pas être obligé d’y penser.
English: Investment will be required to support the research and development activities, the increased capacity and expertise to carry out the R&D activities, and a proactive approach to succession planning for senior scientists.
French: Des investissements seront requis pour financer les activités de recherche et développement, la capacité et les compétences spécialisées accrues requises pour mener les activités de R-D et une approche proactive de planification des remplacements des scientifiques principaux.
English: This "request for leave of absence" is discussed frequently, and schedule 3 is a reproduction taken from the claimant's record.
French: Cette «demande d'autorisation d'absence» est souvent discutée et l'annexe 3 en est une reproduction tirée du dossier du prestataire.
English: This is in line with recommendations made by the IOM (DRIs - Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification). 
French: Ceci est en conformité avec les recommandations faites par le Institute of Medecine (ANREF - Directives concernant l'étiquetage nutritionnel et l'enrichissement en vitamines).
English: The courts take into consideration the best interests of the child in matters of custody and maintenance as follows:
French: Les tribunaux prennent en considération l'intérêt supérieur de l'enfant en matière de garde et d'entretien comme indiqué ci-après :
English: • Literacy initiatives for out-of-school youth
French: • Alphabétisation pour les jeunes non scolarisés
English: Sri Lanka has also emphasized on the necessity of establishing in the Conference on Disarmament, appropriate subsidiary bodies to deal with nuclear disarmament, and legally binding security assurances by the Nuclear-Weapons States to the Non-Nuclear Weapons States Parties to the NPT.
French: Sri Lanka a également souligné la nécessité de créer, au sein de la Conférence du désarmement, les organes subsidiaires appropriés pour la question du désarmement nucléaire et celle des garanties de sécurité juridiquement contraignantes que donneraient les États dotés d'armes nucléaires aux États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires.
English: with 2 abstentions.
French: Voir chap.  XI.
English: (f) To stop the dumping of cheap subsidized imports on developing countries.
French: f) Mettre un terme au dumping d'importations subventionnées à bas prix dans les pays en développement.
English: The elements of the method of torture or another extremely cruel crime are described in the Ruling No 46 of the Supreme Court of Lithuania “On case-law in the area of crimes against human life”.
French: Les caractéristiques de la torture ou d'autres actes d'extrême cruauté sont décrits dans l'arrêt no 46 de la Cour suprême de Lituanie («Jurisprudence en matière d'infraction pénale portant atteinte à la vie»).
English: The family Prodinychidae and the genus Dinychus are briefly redefined.
French: La famille des Prodinychidae et le genre Dinychus sont brièvement redéfinis.
English: Educate the consumer as a way to increase consumer confidence.
French: Éduquer les consommateurs afin d'accroître leur confiance.
English: (streamlined order) 2007-11-27 - Telecom Order CRTC 2007-442 The Commission approves on an interim basis the rates, terms, and conditions for cable modem second-level testing to be used in providing third-party Internet access.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-11-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-442 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs et les modalités régissant les tests de deuxième niveau devant être appliqués aux modems câbles pour fournir un accès Internet de tiers.
English: "One of the things I try to help singers to do," says Rosen, "is to realize they are not merely their voices.
French: « J’essaie d’aider les chanteuses à comprendre qu’elles ne sont pas qu’une voix, dit Rosen.
English: Effective date of the rules under the proposed FCTIP Generally, the proposed rules for the rebate available to non-residents purchasing tour packages apply to tour packages in which the first night of eligible accommodation in Canada is after March 2007.
French: Date d'entrée en vigueur des règles prévues par le programme d'incitation proposé De façon générale, les règles proposées en ce qui concerne le remboursement aux non-résidents qui achètent des voyages organisés s'appliquent aux voyages organisés dont la première nuit d'hébergement au Canada a lieu après mars 2007.
English: The survey was accessible on line in 20 official languages of the European Union from 24 April until 15 June 2007.
French: L'enquête était accessible en ligne en 20 langues officielles de l'Union européenne, du 24 avril au 15 juin 2007.
English: Begun, JW/1980 Descriptive study Occupational regulation Optometrists in 4 U.S. states Optometry and occupational regulation Practice standard controls imposed by professional associations increased service complexity and price.
French: Begun, J.W., 1980 Étude descriptive Réglementation professionnelle Optométristes dans 4 États des États-Unis Optométrie et réglementation professionnelle Les normes régissant la pratique, imposées par les associations professionnelles, ont pour effet d'augmenter la complexité et le prix des services.
English: NT/2000/XP Nero ASPI driver is a driver or conductor which can improve the quality of all extractions, recordings, rippear, or copies you do with your audio CDs.
French: Nero Digital Audio est une application de Nero très pratique et performante, ce qui permet de créer, convertir et gérer vos fichiers audio .
English: Bank Supervisory Committee is also formed for the monitoring and security mechanism.
French: La Commission de surveillance bancaire est également chargée du dispositif de contrôle et de sécurité.
English: Contact Data Collection – Forms Private Line Operating Revenues on a provincial basis Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus d'exploitation des services de liaison spécialisée sur une base provinciale Mise à jour : 2008-02-21
English: Immediately paired with Toussaint's star, Louis ROBITAILLE, she began dancing leading roles.
French: Immédiatement associée au danseur étoile du Ballet Eddy Toussaint, Louis ROBITAILLE, qu'elle épousera plus tard, elle commence à interpréter des rôles principaux.
English: The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
French: Le Conseil des gouverneurs détermine la dénomination et la rémunération de ces créances.
English: LPCP is the point of contact for all matters related to the CF Defence Ethics Programme, the AEP, LFC conflict of interest policy, and all disclosure of information concerning wrongdoing in the workplace.
French: Le CPPFT est le point de contact pour toutes les questions liées au Programme d'éthique de la Défense des FC, au PEAT, à la politique du CFT en matière de conflits d’intérêts et pour toutes les divulgations d’information concernant des écarts de conduite en milieu de travail.
English: A year ago, the arts were in danger of losing out to the market.
French: Il y a un an, les arts menaçaient d'être les grands perdants, au profit du marché.
English: All in all, family life suffers when the woman has a full-time job.
French: Les femmes qui travaillent devraient avoir droit à un congé de maternité payé lorsqu’elles ont un enfant.
English: That has never happened.
French: Cela ne s'est jamais produit.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, each as far as it is concerned, are invited to take note of the contents of this document and its Annex.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à prendre note du contenu du présent document et de son annexe.
English: Consequently, Canada maintains its efforts to establish a foothold in these emerging markets.
French: Le Canada demeure déterminé à mettre tout en œuvre pour s'implanter dans ces marchés émergents.
English: The sampling shall be done by the NDA.
French: Prélèvement de l'échantillon
English: Education and other crucial public services were similarly affected by the lack of funds, particularly when the PA was unable to pay the salaries of more than 150,000 public sector workers for several months.
French: Le 30 mars, un deuxième attentat-suicide à proximité de la colonie de Kedumim, dans le nord de la Cisjordanie, a coûté la vie à quatre colons israéliens, dont un adolescent de seize ans. La plupart des attaques ont été revendiquées par les Brigades des martyrs d'Al Aqsa, le Djihad islamique et les Comités de résistance populaire.
English: PM MASOP (J4 Mat/ DG Log), Col Mark Matheson, and Project Team Leaders opened the Working Group with briefings on the current status of MASOP initiatives. This was followed by discussions on J4 Mat/DG Log MASOP initiatives in the areas of Distribution, Inventory Rationalization, Governance, Performance Management Framework and Clothing, as presented in the MIP.
French: L’AP POASM (J4 Mat/ DG Log), le Col Mark Matheson, et les chefs d’équipe de projet ont d’abord donné au groupe de travail des breffages sur l’état actuel des initiatives du POASM, suivis de discussions portant sur les initiatives du POASM du J4 Mat/DG Log liées à la distribution, à la rationalisation de l’inventaire, à la gouvernance, au cadre de mesure du rendement et à l’habillement, et figurant dans le PDA.
English: Plant, animal, or micro-organism matter, either living or dead. oxygen depletion:
French: P pH.
English: This is a relationship that Parliament wants to see strengthened.
French: Le Parlement souhaite intensifier ce rapport.
English: Quorum: The stated minimum number of people entitled to attend a meeting who must be present for business to be conducted.
French: • est un émetteur assujetti au sens d'une loi sur les valeurs mobilières applicable, sauf si elle fait l'objet d'une dispense en vertu de cette loi;
English: All parents should become familiar with signs of child abuse.
French: Tous les parents devraient pouvoir reconnaître les signes qui indiquent qu’un enfant est maltraité.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche Explorateur
English: The Committee considered item 3 (b) of its agenda, contained in documents E/C.2/2004/R.2/Add.16 through 32, at its 17th through 20th, 23rd to 26th, 28th to 31st and 33rd to 36th meetings, on 5, 6, 9 to 13 and 16 to 19 May 2005.
French: À ses 17e à 20e, 23e à 26e, 28e à 31e, et 33e à 36e séances, tenues les 5 et 6 mai, du 9 au 13 mai et le 19 mai 2005, le Comité a examiné le point 3 b) de son ordre du jour figurant dans les documents E/C.2/2004/R.2/Add.16 à 32.
English: E-commerce in the Asian Context:
French: Cybercentre commercial PAN ASEAN : http://www.panaseanemall.org/
English: Based on its commitments, the United Nations must strengthen its leading role in the struggle against social exclusion and human rights abuse in the disability field.
French: Compte tenu de sa vocation, l'ONU doit renforcer son rôle de chef de file de la lutte contre l'exclusion sociale et les atteintes aux droits de l'homme subies par les personnes handicapées.
English: Leadership is facing the challenge of change head on: any impediments would be unfortunate.
French: Les chefs font face au défi du changement directement : tout obstacle serait malheureux.
English: “so that further concrete results may be achieved, including through intergovernmental negotiations, building on the progress achieved so far, as well as the positions of and proposals made by Member States”.
French: « des résultats concrets soient atteints, y compris par des négociations intergouvernementales, en se fondant sur les progrès accomplis jusqu'à présent, … ainsi que sur les positions des États Membres et sur leurs propositions ».
English: Despite the food, fuel and financial crises, several countries had made remarkable progress on hunger reduction, with FAO providing much-needed policy support.
French: Malgré les crises alimentaire, énergétique et financière, plusieurs pays ont accompli des progrès remarquables en matière de réduction de la faim, la FAO apportant un soutien indispensable en matière de politiques.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/517);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/517);
English: There must be responsible management of natural resources to ensure sustainable development.
French: Progressivement, ces espaces sont dévitalisés car marginalisés et abandonnés.
English: Of the $10 million allocated to the program annually, Statistics Canada receives $2.4 million.
French: Sur les 10 millions de dollars affectés au programme annuellement, Statistique Canada reçoit 2,4 millions de dollars.
English: I am bound by this jurisprudence, and I do not intend to hear the appeal from the claimant who has asked me to return the entire matter to a differently constituted Board.
French: Cette jurisprudence me lie et je n'ai pas l'intention d'entendre l'appel de la prestataire qui me demande de retourner le tout à un conseil arbitral différemment constitué.
English: We must enhance the dialogue which has already begun with regional organizations such as the Organization for African Unity and the Southern African Development Community. We must strengthen our ties with Asia, with Latin America and with Australia.
French: Nous devons renforcer le dialogue déjà engagé avec des organisations régionales telles que l'Organisation de l'unité africaine et la Communauté pour le développement d'Afrique australe, et renforcer dans le même temps nos liens avec l'Amérique latine et l'Australie.
English: 17.47 If, in the opinion of the examiner, defects exist in the form or contents of the international application, the examiner includes this opinion in Box No. VII of the written opinion and/or examination report and also indicates the reasons therefore (see also paragraphs 17.09, 17.13 and 17.14).
French: 17.47 Si, à son avis, une demande internationale comporte des irrégularités quant à la forme ou quant au fond, l’examinateur l’indique dans le cadre no VII de l’opinion écrite ou du rapport d’examen et motive son opinion (voir aussi les paragraphes 17.09, 17.13 et 17.14).
English: At its twenty-second session, the Sub-Committee agreed to include the procedures for incident reporting as an item in its programme of work for 2003-2004.
French: À sa vingt-deuxième session, le Sous-Comité est convenu d'inclure les procédures à suivre pour rendre compte des incidents comme élément de son programme de travail pour 2003-2004 (ST/SG/AC.10/C.3/44, par.
English: This is all the more urgent because such crises reflect the impact of both policy failures and market failures” (para.
French: Cela est d'autant plus urgent que ces crises reflètent l'impact de l'échec des politiques et les défaillances du marché » (par. 50).
English: Box IX: Registration of Certification Marks in Australia The registration of collective and certification trademarks to protect tradition-based innovations and creations is under active exploration in Australia and New Zealand.
French: Encadré IX : enregistrement de marques de certification en Australie L'enregistrement de marques collectives et de marques de certification pour protéger des innovations et des créations fondées sur la tradition est sérieusement envisagé en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Ontario Health Insurance Plan (OHIP) is administered on a non-profit basis by MOHLTC.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Le Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO) est géré sans but lucratif par le MSSLDO.
English: In the year ahead, we look forward to working with other partners to further encourage the universalization of the Convention.
French: Dans l'année qui vient, nous avons l'intention de travailler avec nos autres partenaires pour promouvoir davantage l'universalisation de la Convention.
English: In that way the employee may be registered with general practitioners in two medical institutions (in his territory and contracted by employer).
French: Il peut donc arriver que le salarié soit inscrit auprès de généralistes de deux établissements médicaux (celui de sa zone géographique et celui sous contrat avec son employeur).
English: The proportion that were conferences or research projects peaked at 87 percent in 1995–96 and fell off to 76 percent in 1996–97.
French: En 1985, les Métallurgistes unis et les grandes aciéries du Canada ont formé ensemble le Conseil canadien du commerce et de l’emploi dans la sidérurgie (CCCES).
English: The people who presses charges receives a copy of the court's decision.
French: Il est donné aux plaignants une copie de la décision du tribunal.
English: As such, when attempting to generalize findings to a population or sub-population, data precision indicators must be taken into account. (return to source paragraph)  2.
French: Par conséquent, tout effort pour généraliser les résultats pour une population ou une sous-population doit tenir compte des indicateurs de précision des données. (retourner au paragraphe source)  2.