ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, regulation is needed, e.g. to support community-based initiatives; subsidies; universal services obligations (USOs) (imposed on the service provider to expand service delivery to certain unserved areas or to deliver at affordable prices).
French: Souvent, il faut instituer une réglementation, par exemple pour soutenir des initiatives locales, sous forme de subventions ou d'obligations de service universel (obligation imposée aux fournisseurs d'étendre la prestation de service à certaines zones non desservies ou à le fournir à des prix abordables).
English: KRW 109,000 plus KRW 32,000 for each claim Annual fees from the first to the third year, per year:
French: KRW 109.000 plus KRW 32.000 pour chaque revendication Taxes annuelles de la 1re KRW 22.000 plus à la 3e année, par année :
English: The Council elected the following 12 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2005: Bangladesh, Belgium, Canada, China, Czech Republic, France, Ghana, Libyan Arab Jamahiriya, Rwanda, Uganda, United Arab Emirates and United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil a élu les 12 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Bangladesh, Belgique, Canada, Chine, Émirats arabes unis, France, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, République tchèque, République-Unie de Tanzanie et Rwanda.
English: Somali children have been denied the right to peace and peaceful development by unscrupulous warlords.
French: Les enfants somaliens sont privés du droit à la paix et au développement pacifique par des chefs de bande sans scrupules.
English: Cuts in public spending in the areas of health and education, for example, can reduce women's and girls' access to basic services.
French: Les coupes sombres effectuées dans les dépenses publiques consacrées à la santé et à l'éducation par exemple, peuvent réduire la possibilité des femmes et des filles d'avoir accès aux services de base.
English: A multiple regression model that included the hepatosomatic index, water content of muscle and brain, and citrate synthase activity in the intestine explained 79.7% of the variability of growth in mass under our conditions.
French: Un modèle de régression multiple prenant en considération l'indice hépatosomatique, la teneur en eau du tissu musculaire et du cerveau et l'activité de la citrate synthase dans l'intestin rendait compte de 79,7% de la variabilité de la croissance en masse dans nos conditions expérimentales.
English: In general, integration is most effective where it is formulated around a common objective, such as protection.
French: D'une façon générale, l'intégration est particulièrement efficace lorsqu'elle est définie autour d'un objectif commun, comme la protection.
English: Under those insolvency laws which do not include encumbered assets in the insolvency estate and allow secured creditors to freely enforce their secured interest against the encumbered assets, secured creditors may be excluded from the requirements to submit a claim to the extent that their claim will be met from the value of the sale of the encumbered asset.
French: Dans les lois sur l'insolvabilité qui n'incluent pas les actifs grevés dans la masse de l'insolvabilité et qui autorisent les créanciers garantis à réaliser librement leur sûreté sur les actifs grevés, les créanciers garantis peuvent être dispensés de l'obligation de déclarer leur créance dans la mesure où celle-ci sera couverte par la valeur de vente du bien grevé.
English: (b) The President of the Security Council could address letters to the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank requesting them to show flexibility in providing much needed assistance to Guinea-Bissau.
French: b) Le Président du Conseil de sécurité pourrait adresser au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement des lettres leur demandant de faire preuve de souplesse dans l'apport d'une aide dont la Guinée-Bissau a grand besoin.
English: Member States shall provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1 or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, shall not deduct the items referred to in points (l) to (p) which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision. Or. en Justification The existing Article introduces a national discretion which will result in different approaches across the EU, leading to significant competitive distortions in respect of capital requirements for identical underlying business.
French: Les États membres peuvent prévoir que, pour le calcul des fonds propres sur une base individuelle, les établissements de crédit soumis à une surveillance consolidée en application du chapitre 4, section 1 ou associés à un établissement central qui, en tant que groupe, satisfont aux exigences en matière de fonds propres sur une base consolidée ou qui sont soumis à une surveillance complémentaire en application de la directive 2002/87/CE peuvent ne pas déduire les éléments visés aux points l) à p) qui sont détenus dans des établissements de crédit, des établissements financiers, des entreprises d'assurance ou de réassurance ou des compagnies holdings d'assurance relevant du champ d'application de la 20/129 AM\565454part1FR.doc
English: With the technical support of UNICEF, a preparatory committee for the two activities was established with the following membership:
French: Appuyé techniquement par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le comité de préparation des deux activités a regroupé:
English: Transitory Records are records required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.
French: Les documents éphémères sont des documents dont on a besoin seulement pour une période limitée, afin d'achever des mesures courantes ou de rédiger d'autres documents.
English: In addition, they must collect the flat tax of 13 cents per litre on all beer and/or wine produced.
French: En outre, ils doivent percevoir la taxe uniforme de 13 cents par litre sur la bière ou le vin qu'ils fabriquent.
English: 1998/01/14 Kitchen Sink Entertainment Inc., Vancouver, B.C., authorizing the reproduction, incorporation and communication to the public of a magazine article written by Sheila Ward, in a documentary film Reasons [File: 1997-UO/TI-19] 50.
French: 1998/01/14 Kitchen Sink Entertainment Inc., Vancouver (C.-B.), autorisant la reproduction, l'incorporation et la communication au public d'un article écrit par Sheila Ward, dans un film documentaire Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-19] 50.
English: • A review of the management of shoulder questionnaire commenced.
French: • La CSSIAT a négocié les frais hospitaliers de la province du NouveauBrunswick pour la prochaine année.
English: WHO therefore called on the Commission to acknowledge the significance of road trauma to the health and well-being of children and to urge States to implement the recommendations as set out in the World report on road traffic injury prevention released by WHO and the World Bank on the occasion of the 2004 World Health Day.
French: L'OMS invite donc la Commission à reconnaître les incidences des accidents de la circulation sur la santé et le bien-être des enfants et exhorte les États à mettre en œuvre les recommandations contenues dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, publié par l'OMS et la Banque mondiale à l'occasion de la Journée mondiale de la santé 2004.
English: HIV/ AIDS and Health Determinants:
French: Le VIH/ sida et la santé de la population :
English: Ask your child to match the price tags to the cards with the coins.
French: Demandez à votre enfant de jumeler les étiquettes aux cartes affichant les pièces de monnaie.
English: There are four different pairs of opening and closing tags which can be used in PHP.
French: Il y a quatre paires différentes de balises ouvrantes / fermantes qui peuvent être utilisées dans PHP.
English: Furthermore, they believed that no effective sanction would be taken against those found responsible in any case.
French: Par ailleurs, ils pensaient que, de toute façon, aucune sanction effective ne serait prise à l'encontre des personnes dont la responsabilité aurait été établie.
English: Evangelo Papadopoulos Address: 22-1833 Coast Meridian Road Address:
French: Evangelo Papadopoulos Adresse : 22-1833 Coast Meridian Road Adresse :
English: "The community of St. Peters is doing an excellent job in highlighting the natural beauty of the area and making that resource attractive and accessible to visitors," said Minister Kevin MacAdam, MLA for Morell- Fortune Bay, on behalf of Development and Technology Minister Mike Currie.
French: « La collectivité de St. Peters réussit à faire valoir les beautés naturelles de la région, à rendre les ressources attrayantes aux yeux des visiteurs et à les rendre accessibles, a souligné le ministre Kevin MacAdam, député provincial de Morell Fortune Bay, au nom de Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Executive Programs, Public Service Commission. The successful candidate did not attend the appeal hearing.
French: Le ministère était représenté par Cecilia O'Flaherty, conseillère en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Saskatchewan).
English: (b) Demand for unforeseen high-priority documentation will not be detrimental to the processing of planned documentation under established deadlines;
French: b) La soumission de documents imprévus revêtant un rang de priorité élevé n'entraîne pas de retard dans le traitement des autres documents soumis dans les délais;
English: Hospitality Proactive Disclosure Relocation Travel
French: Accueil Réinstallation Voyages
English: Secondly, having found that the CAP share of the budget is inappropriate, Mrs Haug proposes nothing less than cofinancing of agricultural expenditure by the Member States. Mr Bourlanges has just explained that this is totally unacceptable.
French: En second lieu, en trouvant fort incommode la part de la PAC dans le budget, Mme Haug ne propose rien moins qu'un cofinancement par les budgets nationaux de la dépense agricole et ceci, M. Bourlanges l'a expliqué tout à l'heure, est tout à fait inacceptable, en raison tout d'abord du statut spécifique de la dépense agricole qui par sa nature économique et sa vocation de soutien des marchés, ne saurait être assimilée à l'ensemble des dépenses non obligatoires et ne saurait être soumise au libre arbitre de notre Assemblée.
English: As a resident or citizen of the European Union (EU) or European Economic area, including Switzerland, and under current legislative conditions, your possibilities of working in another EU country are broad.
French: En tant que résidant ou citoyen de l’Union Européenne (UE) ou de l’ Espace Economique Européen, y compris la Suisse, et sous conditions de législation, vos possibilités de travailler dans un autre pays de l’UE sont larges.
English: A $20 million line of credit was established to support traditional Canadian exports to Russia.
French: Une ligne de crédit de 20 millions de dollars a été établie pour appuyer les exportations canadiennes classiques vers la Russie.
English: - The failure by the Authority to substantiate the projected numbers of apprentice pilots required and to demonstrate that it has a specific plan for pilot succession and attrition, in consultation with the pilots and the industry.
French: - L'Administration n'a pas pu établir le fondement du calcul du nombre d'apprentis pilotes nécessaires et n'a pu démontrer qu'elle a élaboré un plan de relève et d'attrition des pilotes en collaboration avec les pilotes et l'industrie.
English: Of crucial relevance is the short period of the delay in applying combined with the claimant's personal life crisis following the death his sister the day before his dismissal.
French: Un des points pertinents est le court délai qui s'est écoulé avant qu'il ne fasse sa demande et les bouleversements dans sa vie personnelle résultant du décès de sa soeur le jour précédant son congédiement.
English: April 12, 2005 STATEMENT International response to the distribution of a H2N2 influenza virus for laboratory testing The World Health Organization released the following statement today:
French: Le 12 avril 2005 DÉCLARATION Réponse internationale à la distribution d'un virus de la grippe H2N2 pour essais en laboratoire L'Organisation Mondiale de la Santé a publié le communiqué suivant aujourd'hui :
English: The following three States members of the South Pacific Forum have not yet signed the Rarotonga Treaty: Federated States of Micronesia, Marshall Islands and Palau.
French: Les trois États membres du Forum du Pacifique Sud ci-après n'ont pas signé le Traité de Rarotonga : les États fédérés de Micronésie, les Îles Marshall et les Palaos.
English: The APF developed out of the realization that sustainable development is the only alternative for the security and growth of the sector. It was put into place because Canadian agriculture and agri-food can no longer survive by moving from crisis to crisis.
French: Le Cadre découle de la constatation que le développement durable est le seul moyen d'assurer la sécurité et la croissance du secteur et que le secteur agricole et agroalimentaire canadien ne peut plus survivre en se contentant de passer d'une crise à l'autre.
English: If the sponsor wishes to request a Reconsideration of the decision of the TPCC, a written Letter of Intent should be sent to the Director General within 30 days of receiving the notification of the decision of the TPCC.
French: Si le promoteur souhaite demander une révision de la décision du CCPT, il doit envoyer au directeur général une lettre l'avisant de son intention dans les 30 jours suivant la réception de l'avis de décision du CPPT.
English:  **ANNEX "A" HS - HOSPITAL SERVICES GROUP Zone 1 - British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 - Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan and Alberta HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: SERVICES HOSPITALIERS Zone 1 - Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 - Atlantique, Québec et Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan et Alberta TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: The Government of Lebanon, in its communication dated 19 May 2003, indicated that Lebanon had consistently complied with the terms of international treaties relating to the protection of the human rights of migrants.
French: Dans une communication du 19 mai 2003, le Gouvernement libanais a fait savoir que le Liban respectait les dispositions des traités internationaux concernant la protection des droits de l'homme des migrants.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only chanterelles of the same origin, quality, variety and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des chanterelles de même origine, qualité, espèce et calibre (en cas de calibrage).
English: The soybean aphid (Aphis glycines Matsumura) has become a major pest of soybean in North America since 2000.
French: Le puceron du soya (Aphis glycines Matsumara) est devenu un ravageur important chez le soya en Amérique du Nord depuis l’an 2000.
English: Yet ecological standards, guidelines and objectives are increasingly employed as guideposts for sustainable development, and used to make decisions about protected areas, ecological restoration and development permits.
French: Pourtant les normes, les directives et les objectifs écologiques sont de plus en plus employés comme repères de développement durable et utilisés pour faciliter la prise de décisions sur les aires protégées, la restauration écologique et les permis de développement.
English: It included sessions with Ministers, and workshops that provided participants with an opportunity for a more in-depth discussion on four themes informed by government-wide priorities, SWC priorities and issues identified by women as being important: health care, economic issues, violence against women and human rights.
French: Il y a eu, à cette occasion, des sessions avec des ministres et des ateliers qui ont permis aux participantes et aux participants d’avoir des discussions approfondies sur quatre thèmes établis en fonction des priorités du gouvernement, de CFC et des dossiers que les femmes avaient identifiés comme étant importants : les soins de santé, les questions économiques, la violence faite aux femmes et les droits de la personne.
English: Grant payments are unconditional transfer payments.
French: Les subventions sont des paiements de transfert non conditionnels.
English: Mr Van Hecke rightly calls for a more structured approach to this problem.
French: M. Van Hecke appelle très justement à une approche plus structurée de ce sujet.
English: We must continue to strengthen the social fabric of our country.
French: Nous devons continuer à renforcer le tissu social de notre pays.
English: Mr József Berényi, Slovakia, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 23 January 2008; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Chairperson:
French: M. Jean-Charles Gardetto, Monaco, PPE/DC): a entendu un compte rendu par M. Boriss Cilevičs, Vice-président, de la réunion tenue à Strasbourg le 23 janvier 2008, et approuvé les propositions de la Sous-commission concernant les listes de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires de l’Albanie, du Chypre et de la Slovaquie; Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (Président:
English: When you download the full list as an XML Tagged file, an element indicates what level and value of data are contained in the file.
French: Lorsque vous téléchargez la liste complète sous forme de fichier marqué XML, un élément vous indique le niveau et la valeur des données que contient le fichier.
English: This objective is concerned with ensuring not only that Member States assume their responsibilities with regard to the Community budget but also that the financial burden is shared correctly among the Member States (see below).
French: Cet objectif consiste à s'assurer non seulement que les États membres assument leurs responsabilités à l'égard du budget communautaire, mais aussi qu'ils se partagent correctement la charge financière (voir ci-dessous).
English: Malawi applies the Common Market for Eastern and Southern Africa’s Tariff of 0% for capital goods and raw materials, 10% for intermediate products, and 25% for finished products.
French: La Lituanie applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: For example, a cost-plus plan that provides coverage for a sole proprietor and household members who are not employees will not qualify as a PHSP since it is not an insurance plan.
French: Par exemple, un plan à prix coûtant majoré qui offre une protection à un propriétaire unique et aux personnes habitant chez lui qui ne sont pas des employés n'est pas admissible en tant que RPAS.
English: Since its thirtieth session, the General Assembly has reconvened the Special Committee every year (resolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 54/106, 55/156, 56/86, 57/24, 58/248, 59/44 and 60/23).
French: Depuis sa trentième session, l'Assemblée générale convoque le Comité spécial chaque année (résolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 54/106, 55/156, 56/86, 57/24, 58/248, 59/44 et 60/23).
English: The Workers’ Compensation Act applies to employers and employees under provincial or federal jurisdiction.
French: La Loi sur les accidents du travail s’applique aux employeurs et aux travailleurs qui relèvent de la compétence provinciale ou fédérale.
English: His delegation supported the recommendation that cooperation and coordination of internal audit coverage of the activities in Iraq, which were being funded by the oil-for-food programme, should be intensified to prevent any recurrence of such misdeeds.
French: La délégation de l'Iraq soutient la recommandation visant à renforcer la coordination et la coopération concernant la vérification interne des comptes des activités effectuées en Iraq, qui sont financées par le programme pétrole contre nourriture, afin d'éviter une répétition de tels méfaits.
English: In the English text, “telecopy” should be replaced by “facsimile”.
French: Dans la version anglaise, le mot "telecopy" devrait être remplacé par le mot "facsimile".
English: "(a) Used lithium cells and batteries collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries or alone, are not subject to the other provisions of ADN if they meet the following conditions:
French: "a) Les piles et batteries au lithium usagées, collectées et présentées au transport en vue de leur élimination, entre les points de collecte pour les consommateurs et les lieux de traitement intermédiaire, en mélange ou non avec des piles ou batteries autres qu'au lithium ne sont pas soumises aux autres dispositions de l'ADN si elles satisfont aux conditions suivantes:
English: The third proposal involves redefining and extending the subordinate employment concept (extending the criterion of legal subordination).
French: Une troisième proposition consiste à redéfinir, en l’élargissant, la notion de travail salarié (élargissement du critère de la subordination juridique).
English: (Lead stable isotopes are lead atoms of slightly different mass; they differ in the number of atomic particles contained in their nuclei.)
French: (Les isotopes stables de plomb sont des atomes de plomb de masse légèrement différente, dont le noyau contient un nombre différents d'atomes.)
English: King named the dog Pat, and became extremely fond of him.
French: King donne au chien le nom de Pat, et il s'y attache beaucoup.
English: The articles in the Constitution of the Kingdom of Cambodia and laws that are related to education include:
French: Au nombre des articles de la Constitution qui traitent de l'éducation, on détachera ceux-ci:  Article 48.
English: The Working Group continued the in-depth consideration of the use of electronic communications and ERAs in the procurement process on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.42 and Add.1, and A/CN.9/WG.I/WP.43).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen approfondi de l'utilisation des communications électroniques et des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics en se fondant sur les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.42 et Add.1, et A/CN.9/WG.I/WP.43).