ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to medicines will be facilitated for least-developed and developing countries with the establishment of regulations to support legislation passed in 2004.
French: Le Programme d'accès aux médicaments facilitera l'accès aux produits pharmaceutiques utilisés pour le traitement du VIH/sida, de la malaria, de la tuberculose et d'autres maladies épidémiques.
English: The utilization rates of various manure management or animal waste management systems are based upon consultation with industry experts.
French: Les taux d'utilisation de divers systèmes de gestion du fumier ou des déchets animaux sont fondés sur des consultations avec les spécialistes de l'industrie.
English: • 05/10/1995 Opinion on monetary financing (CON/1995/14)
French: • 5.10.1995 Avis sur le financement monétaire (CON/1995/14)
English: Far from bringing security, prosperity and freedom as promised by George W. Bush, the US occupation of Iraq has fomented a human rights crisis for Iraqi women and families.
French: Loin d'apporter la sécurité, la prospérité et la liberté comme l'avait promis George W. Bush, l'occupation de l'Iraq par les forces américaines a engendré une crise dans le domaine des droits fondamentaux des femmes et des familles iraquiennes.
English: Most countries have chalked out their own national programmes of action to put the agreed principles to work.
French: La plupart des pays ont esquissé leurs propres programmes nationaux d'action pour appliquer les principes convenus.
English: In accordance with the above, any Bahraini citizen has the right to apply to the judicial authority in order to uphold his or her rights before the criminal courts, if the act forming the subject of his or her complaint is of a punishable nature, or before the civil courts if compensation in respect of acts that constitute civil offences is sought.
French: Compte tenu de ce qui précède, tout citoyen bahreïnite a le droit de saisir une instance judiciaire, soit pour défendre ses droits devant une juridiction pénale, si l'acte qui fait l'objet de sa requête est punissable, soit pour demander réparation devant une juridiction civile s'il a été victime d'un délit civil.
English: The Fund Manager will receive an annual remuneration to be negotiated and paid by the Fund.
French: Le Gestionnaire perçoit une rémunération annuelle qui est négociée et payée par le Fonds.
English: PART 2 (Section 3) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 2 (article 3) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: • introducing new programs to ensure the research community optimises its contributions to Canada's prosperity.
French: • introduit de nouveaux programmes afin de nous assurer que la communauté des chercheurs optimise ses contributions à la prospérité du Canada.
English: Mr. JAHANGIRI KOUHSHAHI (Islamic Republic of Iran) said that, since the creation of UNIDO, the developing countries had wished to see it promote their industrial development and help establish a new world economic order, encouraging cooperation and greater financial contributions.
French: M. JAHANGIRI KOUHSHAHI (République islamique d'Iran) dit que depuis la création de l'ONUDI, les pays en développement souhaitaient que cette organisation favorise leur développement industriel et aide à promouvoir un nouvel ordre économique mondial, en encourageant la coopération et des contributions financières accrues.
English: • the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT;
French: • dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en Afrique du Sud et dans les PTOM ;
English: The prime destinations are the US (38%) and Asia (20%), followed by the Middle East (12%), the Pacific (11%), and the Caribbean (10%).
French: Les destinations les plus prisées sont les États-Unis (38 %) et l’Asie (20 %). Suivent le Moyen-Orient (12 %), le Pacifique (11 %) et les Caraïbes (10 %).
English: A Narrative of the Anglo-Boer War from the Beginning of Hostilities to the Fall of Pretoria (New York: Peter Fenelon Collier and Son, 1900), p.
French: A Narrative of the Anglo-Boer War from the Beginning of Hostilities to the Fall of Pretoria, Peter Fenelon Collier and Son, New York, 1900, p.
English: The Iraqi security forces are increasingly taking the operational lead and demonstrating an increased capacity to plan and execute counter-insurgency operations.
French: Les forces de sécurité iraquiennes prennent de plus en plus l'initiative des opérations et font montre d'une capacité accrue de planifier et de mener des opérations contre-insurrectionnelles.
English: The Act does not provide that the Commission may create new positions or fill those that are vacant as it pleases and of its own initiative.
French: La Loi ne prévoit pas que la Commission puisse, à sa guise et de sa propre initiative, créer de nouveaux postes ou combler ceux qui sont vacants.
English: Added IsMovable(), SetMovable(), IsResizable(), SetResizable() member functions to frames in the scripting system.
French: Les fonctions membres Movable(), SetMovable(), IsResizable() et SetResizable() sont ajoutées aux cadres du système de scripts.
English: The workshop, which would take place within the framework of the tenth anniversary commemoration of the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations General Assembly, would have as its main objectives to enable Governments, inter alia, to improve their policies and programmes in this field, mainly with respect to issues of protection, access and participation (art.
French: Dans cette optique, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faciliter l'accès aux services de santé primaires, réduire l'incidence de la mortalité maternelle et infantile, lutter contre la malnutrition et la prévenir en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés et faciliter l'accès à l'eau potable et aux services d'hygiène.
English: Accepts accountability for the team's actions and results.
French: Accepte la responsabilité des actions et des résultats de l'équipe.
English: L-(+)-cis-1-Amino-1,3-cyclopentane dicarboxylate, D-(+)-trans-1-amino-1,3-cyclopentane dicarboxylate, and 1-(−)-trans-1-amino-1,3-cyclopentane dicarboxylate all evoked patterns of excitation resembling that elicited by kainate.
French: Le L-(+)-cis-1-amino-1,3-cyclopentane dicarboxylate, le D-(+)-trans-1-amino-1,3-cyclopentane dicarboxylate et le 1-(−)-trans-1-amino-1,3-cyclopentane dicarboxylate ont évoqué des profils d'excitation imitant ceux induits par le kaïnate.
English: Canada provided a formal proposal in 1995 to waive the labour certification process for spouses of intra-company transferees and traders and investors, which is supported by Mexico.
French: En 1995, le Canada a prÃ©sentÃ© une proposition officielle en vue de dispenser du processus d'approbation par les syndicats les conjoints de personnes mutÃ©es Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ©, de commerÃ§ants et d'investisseurs, une mesure qu'appuie le Mexique.
English: On 24 June, the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law had been convened.
French: Le 24 juin s'est ouverte la Conférence de Berlin pour le soutien de la sécurité civile et de l'État de droit palestiniens.
English: States Parties shall designate a focal point within government for matters relating to the implementation of the present Convention, and give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Les États Parties désignent, au sein de leur administration, une personne référente pour les questions relatives à l'application de la présente Convention et envisagent dûment la création ou la désignation d'un mécanisme de coordination pour faciliter les actions liées à l'application de la Convention dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: Situated between sea and mountain, the hotel "Le Col de l'Ange" offers you relaxation and peacefullness all the year round.
French: Entre Saint Tropez et Verdon, sur les hauteurs de Draguignan , votre étape Hôtel Le Col de l'Ange au charme provençal. Découvrez les sites pittoresques de la Dracénie: les Gorges du Verdon et le lac de Sainte Croix, Moustiers Sainte Marie et ses faïences, l'Abbaye du Thoronet, Tourtour " village dans le ciel ", ainsi que les marchés de Provence proposant senteurs, produits et artisanat régional.
English: Steps must also be taken to combat money laundering, and to shut down tax havens.
French: Il faut également adopter des mesures pour lutter contre le blanchiment de capitaux et fermer les paradis fiscaux.
English: The Agreements will serve a fundamental objective of the Community external aviation policy by bringing existing bilateral air services agreements in line with Community law.
French: Les accords répondront à un objectif essentiel de la politique communautaire extérieure dans le domaine de l’aviation en mettant les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens en conformité avec le droit communautaire.
English: Such restrictions, if they exist, are not conducive to the atmosphere of trust and confidence that is necessary to pave the way for effective and mutually respectful political dialogue and cooperation.
French: De telles restrictions, si elles existent, ne sont pas de nature à créer le climat de confiance qui est nécessaire pour permettre un dialogue et une coopération politiques efficaces et inspirés par un respect mutuel.
English: However, I also saw how he waited and how his quality of life was restricted.
French: Toutefois, j'ai également été témoin de son attente et de la détérioration de sa qualité de vie.
English: This overview of the observations and recommendations that were made at the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations is presented under ten main thematic sections, each divided into two parts: (1) priority gender justice concerns/requirements in the countries concerned and assistance needed, and (2) best practices in the gender justice area that have emerged in some of those countries.
French: Les observations et recommandations formulées pendant la Conférence ont été regroupées en 10 thèmes, eux-mêmes subdivisés en deux parties, l'une portant sur les besoins prioritaires et les grandes préoccupations des pays concernés et sur l'aide dont ils ont besoin, et l'autre sur les meilleures pratiques mises en œuvre dans certains de ces pays en matière de justice pour les femmes.
English: The memorandum items for the GST/HST are discussed in more detail in Chapter 4.
French: Les postes pour mémoire relatifs à la TPS/TVH sont analysés en détail au chapitre 4.
English: More Europe will also create more efficiency and is our response to globalisation, to the future and to sovereign debt.
French: Plus d'Europe, c'est aussi l'assurance de plus d'efficacité et c'est notre réponse à la mondialisation, à l'avenir et à la dette souveraine.
English: An operator shall ensure that when engaging the services of cabin crew members who are selfemployed and/or working on a freelance or part-time basis, the requirements of subpart O are complied with.
French: L'exploitant s'assure que lorsqu'il s'adjoint les services de membres d'équipage de cabine travaillant sous le régime des indépendants ou à temps partiel, les exigences de la sous-partie O sont respectées.
English: Designed to help individuals familiarize themselves with the tourism industry, offering specific information about potential career paths and job opportunities.
French: Ce guide aide les individus Ã se familiariser avec l’industrie du tourisme et offre des renseignements spÃ©cifiques sur les cheminements de carriÃ¨re possibles et les perspectives d’emploi.
English: Apart from taking stringent action, they include the use of decoy customers, awareness raising through extensive use of multimedia, sensitization of the medical community and appropriate authorities, the launching of the “Save the Girl Child” campaign and appointing a high school topper, Ms. Aruna Kesavan, as its ambassador for the campaign for 2004, etc.
French: Outre l'application de mesures rigoureuses, les actions entreprises comprennent le recours à des leurres, l'éducation de l'opinion par un large appel au multimédia, la sensibilisation du monde médical et des autorités appropriées, le lancement de la campagne « Save the Girl Child » et la désignation d'une excellente élève du secondaire, Aruna Kesavan, comme ambassadrice de la campagne pour l'année 2004,etc.
English: Coordination, cooperation and consistency between federal and provincial departments and agencies was critical to achieving cost effective, measurable environmental improvements.
French: La coordination, la coopération et l'uniformité entre les ministères et organismes fédéraux et provinciaux sont essentielles à la réalisation d'améliorations environnementales efficientes et mesurables.
English: The Delegation considered it important to include in the work plan a clear statement that nothing in the future SPLT should be construed as implying that a party was not free to introduce legislation requiring applicants to furnish information concerning the geographical origin of biological material in an application, provided that the consequences of non-fulfillment lay outside the context of patent law and were not unreasonable.
French: Elle a ajouté qu’il importe d’intégrer dans le programme de travail une déclaration claire selon laquelle rien dans le futur SPLT ne doit être interprété comme interdisant à une partie d’adopter des dispositions législatives exigeant des déposants qu’ils fournissent des renseignements concernant l’origine géographique du matériel biologique dans une demande, pour autant que les conséquences du non‑respect de cette exigence soient définies hors du contexte du droit des brevets et ne soient pas excessives.
English: I fear not, as the principle of profitability will then automatically come to the fore, a principle directly opposed to that of public service.
French: Je crains que non car nous verrons alors resurgir les réflexes et ratios de rentabilisation, principe à l'opposé de celui de service public.
English: Within the school system, there is a critical shortage of classrooms, text books and instructional materials.
French: Le système scolaire est en difficulté : il existe une pénurie grave de salles de classe, de manuels et de matériel didactique.
English: Visit the old castle of Hoang A Tuong and his son Hoang Yen Chao, the Tay leaders who were considered taking power as a King of Bac Ha and controlled the H'mong during the French colonisation.
French: Arriv�e � l'embarcad�re un bateau nous attend pour traverser le lac d'Ouest en Est en longeant la rive Nord. Nous atterrissons au village traditionnel Dzao o� nous dormons dans la famille de nos amis.
English: The Constitution recognizes the family as being fundamental to the preservation and growth of the nation and as the basis of society.
French: La Constitution reconnaît la famille comme essentielle pour la préservation et l'essor de la nation et comme fondement de la société.
English: Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, Maryland.
French: Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (Maryland).
English:    Allow me to provide some details in relation to what we have just voted on: motions for resolutions can be presented until 10 a.m. tomorrow Tuesday and amendments and joint motions for resolutions can be presented until 10 a.m. on Wednesday.
French:    - Permettez-moi de formuler une précision quant à ce sur quoi nous venons de voter: les propositions de résolution peuvent être déposées jusqu’à 10 heures demain matin, mardi, et les amendements et les propositions de résolution communes peuvent être présentées jusqu’à 10 heures mercredi matin.
English: After I whent to eat and see the Judy Niemack show at The Nusic Village .
French: J'ai ensuite été souper et voir le spectacle de Judy Niemack au The Nusic Village .
English: b Includes an amount of $4,275,300 in unliquidated obligations.
French: b Dont 4 275 300 dollars d'engagements non réglés.
English: Two groups of rats, with or without isoproterenol administration (3 μg/h), were subjected to retrograde microcatheterization of the IMCD before and during infusion of 0.83 mol/h KCl.
French: Deux groupes de rats, avec et sans administration d'isoprotérénol (3 μg/h), ont été soumis à un microcathétérisme rétrograde du CCMI, avant et durant la perfusion de 0,83 mol/h de KCl.
English: The estimates in Table 5 are not corrected for selection bias due to the lack (in the LAD) of good identifying restrictions needed for this procedure.
French: Les estimations du tableau 5 ne sont pas corrigées pour tenir compte du biais de sélection dû à l'absence (dans la DAL) de bonnes mesures de restriction quant à l'identification nécessaires pour cette procédure.
English: Authority for authorization and control is delegated to the Director General/Directors levels.
French: Les responsabilités pour l'autorisation et le contrôle des traductions ont été déléguées aux directeurs généraux et aux directeurs.
English: " properly treated manure according to national organic standards if they are allowed in organic farming.
French: traitées correctement du fumier selon des normes biologiques nationales si elles sont autorisées dans la production biologique.
English: We cannot support the Council decision that immigration, asylum, drugs policy, fraud, cooperation on civil law and certain forms of police cooperation shall be decided by a qualified majority.
French: Nous ne pouvons approuver l'idée que les décisions du Conseil sur l'immigration, le droit d'asile, la politique de lutte contre la drogue ou l'escroquerie, la coopération en matière de droit civil et certaines formes de coopération entre les polices soient prises à la majorité qualifiée.
English: Activists fear that the bill, once enacted, will deny Ugandans access to safe, effective, quality and affordable generic medication which currently forms the bulk of Uganda's medicine imports.
French: In general, it helps one cope. But when anxiety becomes an excessive, irrational dread of everyday situations, it has become a disabling disorder.
English: The FNI and Canada will establish an Enrollment Committee to assess whether an applicant meets the negotiated eligibility criteria.
French: La Fédération et le Canada créeront un comité d’inscription chargé d’évaluer si les personnes qui souhaitent être inscrites répondent aux critères d’admissibilité négociés.
English: Canadian merchandise imports from ASEAN reached $9.4 billion.
French: Les importations canadiennes en provenance des pays de l’ANASE ont été de l’ordre de 9,4 milliards de dollars.
English: Hours of voting [E.A., s.
French: Jour du scrutin Heures de scrutin [L.E., art.
English: The Army’s rapid deployment capability is being improved by restructuring its units into more flexible, mobile brigades.
French: Pour renforcer la capacité de déploiement rapide de l'armée, la Grande-Bretagne restructure ses unités en brigades plus souples et plus mobiles.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments 2 Net planned spending3 Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements 2 Dépenses prévues nettes3 Moins :
English: The Family Ties/Carrefour Famille New Carlisle organization has been active in the English-speaking community in the Gaspé area for nine years.
French: L’organisme Family Ties/Carrefour Famille New Carlisle œuvre depuis neuf ans auprès des membres de la communauté anglophone de la Gaspésie.
English: The loss of DNase inhibition capacity proceeds at rates two to three times slower than the loss of polimerizability.
French: La perte de la capacité d'inhiber la DNase se fait à des vitesses de deux à trois fois inférieures à celles observées pour la perte de polymérisabilité.
English: • In all the cases the reporter felt that the adverse events were related to the ear drops.
French: • Dans tous les cas, l'auteur du rapport était d'avis qu'il y avait un lien entre les événements indésirables et les gouttes otiques.
English: Most Canadian visitors to Martinique do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Martinique se déroulent sans problèmes.
English: There have been 29,675 accesses, 2,806 of them to this page, since 3 January 2007.
French: Il y a eu 29 674 consultations, dont 2 805 à cette page, depuis le 3 janvier 2007.
English: Corruption: threats and trends in the twenty-first century The Committee continued its consideration of this agenda item.
French: Suite de l’examen du point 5: Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle Le Comité a poursuivi l’examen de ce point.
English: Additional information on Photo-frinishing It is estimated that some 60 million rolls of 35mm film (black and white and colour print/slide) were processed in 1992, of which 50 million was processed for amateur photographers.
French: Aujourd'hui, les aérosols, sauf pour des applications très spécialisées comme en médecine, contiennent très rarement des CFC. Les aérosols sans CFC renferment néanmoins des substances dangereuses pour la santé.
English: Need for focused collaboration between industry, universities and research organizations, and government on regional, national and international levels.
French: Le tableau 11 présente la matrice d’évaluation des modèles de commercialisation comparables.
English: Oil sources include soya, sunflower, jatropha, groundnut, cotton, canola and a number of others.
French: Les sources d'huile utilisées sont notamment le soja, le tournesol, le jatropha, l'arachide, le coton et le canola.
English: Non-Tariff Barriers (NTBs) and concerns of developing countries 16 - 26 6
French: Obstacles non tarifaires et préoccupations des pays en développement 16 - 26 7
English: Better Regulation being one of its main themes – it marshalled the whole of Whitehall behind the SME agenda.
French: Concernant les instruments alternatifs, une clause des principes de technique législative susmentionnés exige que ceux qui proposent les nouvelles mesures réglementaires évaluent des solutions alternatives.
English: And others yet took that code, applied their own innovations and built completely new (and amazing) products.
French: Et d'autres encore prennent ce code, y appliquent leurs innovations et construisent de tout nouveaux (et étonnants) produits.
English: Based on the adjectival scoring guide, appellant Carey received a good rating overall, and scored 44 points out of a possible 60 points.
French: (Se reporter à l'exercice — D-9) (Se reporter au guide de cotation — Lire la question et la réponse.)
English: 4.4 The 10 days required under section 4.3 may be accrued in full-day or half-day increments during the weekend or any official holiday.
French: 4.4 Les 10 jours requis en vertu de la section 4.3 peuvent être accumulés par demi-jours ou jours entiers de travail pendant les week-ends ou les jours fériés.
English: 9 See http://www.gem-set.org.
French: <www.gem-set.org>.
English: Speaking before the Special Committee on 29 June 1999, the Administrator of Tokelau, Mr. Lindsay Watt, said that Tokelau was on track to self-determine, but that special features in its situation could mean that, for its own entirely explicable reasons, it might not be able to self-determine in the nearer future.
French: Dans sa déclaration au Comité spécial le 29 juin 1999, l'Administrateur des Tokélaou, M. Lindsay Watt, a souligné que le territoire était engagé sur la voie de l'autodétermination, mais que pour des raisons compréhensibles qui tenaient à sa situation particulière, il ne serait peut-être pas en mesure d'y parvenir dans un avenir proche.
English: Various surveys have shown that children frequently go to work at a very early age (between 4 and 6 years).
French: Il ressort de diverses enquêtes que les enfants commencent à travailler à un âge précoce, soit dès 4 et 6 ans.
English: Public safety is a shared responsibility.
French: La sécurité publique est une responsabilité partagée.