ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, effluent from the four-stage Bardenpho system contained less than 1 mg N/L of ammonia and 15 mg N/L of NOx, when treating 1100 mg N/L ammonia leachate.
French: En revanche, l'effluent du système Bardenpho à quatre étapes contenait moins de 1 mg N/L d'ammoniaque et 15 mg/L de NOx lorsqu'appliqué à un percolat de 110 mg N/L.
English: Dr. Laszlo, who is the Chairman of Assistive Listening Device Systems Inc.(ALDS) in Richmond, B.C., was honoured for his innovative work in the development of adaptive technology for hard of hearing persons.
French: M. Laszlo, président de la Assistive Listening Device Systems Inc. (ALDS), de Richmond, en Colombie-Britannique, a été récompensé pour ses travaux innovateurs dans le domaine des techniques d'adaptation à l'intention des personnes malentendantes.
English: The EUMC has also participated in UEFA's conferences against racism in football.
French: L'EUMC a également participé aux conférences de l'UEFA contre le racisme dans le football.
English: OSHA standards may require that employers adopt certain practices, means, methods or processes reasonably necessary and appropriate to protect workers on the job.
French: Dispositions et exigences générales La loi attribue deux fonctions de réglementation à l'OSHA : établir des normes et mener des inspections pour veiller à ce que les employeurs offrent un milieu de travail sécuritaire et sain.
English: AGIMO acting CEO John Grant told ZDNet they are now moving into a more complex environment much reliant on business processes, information management, privacy and security issues.
French: Le gouvernement électronique de l’AGIMO est plus centré sur les citoyens que sur l’organisme; les citoyens peuvent donc effectuer les transactions les plus élémentaires en direct.
English: The space component comprises the development and launching of two satellites, carried out by the Astrium company, with CNES of France as prime contractor and a number of European subcontractors.
French: La composante spatiale comprend le développement et le lancement de deux satellites, qui sont réalisés par Astrium sous la maîtrise d'ouvrage du CNES, avec de nombreux sous-traitants européens.
English: For more detailed information about the objections and appeals process, see pamphlet P148, Your Appeal Rights Under the Income Tax Act.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les oppositions et le processus d'appel, veuillez consulter la brochure P148, Vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: PSLRB did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Elle a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: Results Achieved A total of 498 deficiencies2 were identified through 237 examinations conducted by FINTRAC in 2006-
French: En 2006-2007, la valeur monétaire totale des opérations ayant trait aux 193 communications de cas de CANAFE était de 9,8 milliards de dollars, soit presque le double de la valeur des opérations de l’année dernière.
English: Provincial Income Taxes Provincial tax rates applied to banks in B.C., Ontario and Quebec are 16.5%, 15.5% and 8.9% respectively.
French: Impôts provinciaux sur le revenu Les taux d’impôt provincial appliqués aux banques en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec sont de 16,5 %, 15,5 % et 8,9 %, respectivement.
English: Number of years' experience at head of enterprise 11.00 9.75
French: Nombre d’années d’expérience à la tête de l’entreprise 11.00 9.75
English: That will be in the interests of the European Union and its relationship with the people of Europe.
French: C’est dans l’intérêt de l’Union européenne et de ses rapports avec ses citoyens.
English: However, on re-appraisal, the "transaction value" method was applied, which resulted in a refund of the full amount of the duty.
French: Toutefois, à l’occasion d’une nouvelle évaluation, la méthode de la « valeur transactionnelle » avait été appliquée, donnant lieu au remboursement complet des droits.
English: • economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development; and
French: • de créer des possibilités économiques pour les provinces de l'Atlantique grâce au développement économique des collectivités;
English: The European Parliament wanted companies to participate financially in the joint undertaking.
French: Le Parlement européen a tenu à ce que les entreprises apportent une participation financière à l'entreprise commune.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 December 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 décembre 2005, à 15 heures
English: Key words: monoclonal antibodies, gliadin, enzyme-linked immunosorbent assay, durum wheat.
French: Mots clés : anticorps monoclonaux, gliadines, test immunoadsorbant lié une enzyme, blé durum.
English: • On receiving an objection, the district registrar of voters must make a reasonable effort to notify the individual against whom the objection is made of the objection, the individual who made the objection and the basis on which it is made.
French: • Sur réception d'une objection, le registraire de circonscription électorale doit faire un effort raisonnable pour informer le particulier visé par l'objection de l'existence de celle-ci, du nom de la personne qui l'a formulée ainsi que de la nature de l'objection.
English: The competition encourages young people to discover, through visual arts and creative writing, how diversity has shaped Canada's history and the important role that multiculturalism plays in Canadian society.
French: Ce concours encourage les jeunes à découvrir, par la rédaction et le dessin, l'influence de la diversité dans l'histoire du Canada et le rôle important que joue le multiculturalisme dans notre société.
English: The South African delegation took the view that staff must be motivated in order to work well; the lot of refugees depended on it.
French: La délégation sud-africaine estime que le personnel doit être motivé pour pouvoir bien travailler; le sort des réfugiés en dépend.
English: Technicians are required to wear a body harness and be tethered to the buoys at all times.
French: Les techniciens sont tenus de porter un harnais de sécurité et de demeurer attachés par câble aux bouées en tout temps.
English: According to statistics, there exists only one payment claim to the guaranteeing system of the TIR Convention per one thousand TIR Carnets used on the territory of the Russian Federation.
French: iii) Selon des données statistiques, on ne compte, par millier de carnets TIR utilisés sur le territoire de la Fédération de Russie, qu'une seule demande de paiement adressée au système de garanties de la Convention TIR.
English: Their mission is to help and work with the deaf in their personal, professional and social development.
French: La Fédération des Mouvements Personne D'Abord du Québec est un organisme sans but lucratif qui a comme principale mission : la défense des droits collectifs des personnes vivant ou ayant été étiqueté avec une déficience intellectuelle.
English: PSEA: http://www.pssttdfp.gc.ca/epic/internet/inpsst-tdfp.nsf/en/home http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm -mgrh/psma-lmfp_e.asp http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/index_ e.htm
French: LEFP : http://www.pssttdfp.gc.ca/epic/internet/inpsst-tdfp.nsf/fr/home http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm -mgrh/psma-lmfp_f.asp http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/index_ f.htm
English: SkyHawks take part in World Military Parachuting Championships in Austria Canadian Forces Parachute Team shows off its skills (Text Story) Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: Les SkyHawks participent au Championnat mondial de parachutisme militaire en Autriche L'Équipe de parachutisme des Forces canadiennes se distingue (Document écrit) mardi 19 octobre 2004 Numéro du projet :
English: It was no doubt to him that a distinguished colleague was referring when on Monday he talked about the visitors to the island, and I am sure it was with particular bitterness that his party colleague spoke of him.
French: C’est indubitablement à lui qu’un honorable collègue faisait référence lundi quand il parlait des visiteurs sur l’île, et je suis certain que c’est avec une amertume particulière que son collègue de parti parlait de lui.
English: The MMA, as the coordinating authority, is seeking technical assistance from the US Government and the World Bank in these fields.
French: L'Autorité monétaire des Maldives, qui est chargée d'assurer la coordination, a demandé au Gouvernement américain et à la Banque mondiale une assistance technique dans ces domaines.
English: "By doing so, Canada will ensure that we sustain and expand a knowledge-base of practitioners who understand – and can treat – tuberculosis when we are faced with incidence of it in Canada," says Ms. Sobolov.
French: « Ainsi, le Canada s’assurerait de soutenir et d’accroître un bassin de connaissances et de praticiens qui comprennent la tuberculose – et qui peuvent la traiter –, ce qui constitue un atout contre l’incidence de cette maladie dans notre pays », conclut-elle.
English: Oil and gas seismic prospecting in three sectors of the St. Lawrence Gulf and Estuary
French: Agrandissement du havre de Grande-Entrée, Îles-de-la-Madeleine
English: This priority will focus on ensuring ministers have the opportunity to annually assess and decide on the reallocation of existing spending from lower to higher priorities.
French: On souhaite ainsi permettre aux ministres de procéder à une évaluation annuelle et de prendre les décisions requises pour que les dépenses existantes soient réaffectées aux priorités les plus élevées.
English: Aggravating circumstances: the penalty of forced labour for life is incurred if the minor kidnapped through the use of fraud or violence is under 15 years of age, or if, irrespective of the minor's age, the guilty party obtained a ransom or intended to demand a ransom (art.
French: Circonstances aggravantes: la peine de travaux forcés à perpétuité est encourue si le mineur ainsi enlevé est âgé de moins de 15 ans, ou si, quel que soit l'âge du mineur, le coupable avait obtenu ou avait pour objectif de se faire payer une rançon (art.
English: The representative of Venezuela announced that Venezuela will be making a contribution of US$ 10,000 to the fund and reiterated its support to the work of the Fund.
French: Le représentant du Venezuela a indiqué que son gouvernement verserait une contribution de 10 000 dollars des États-Unis au Fonds et a réaffirmé son appui aux activités de ce dernier.
English: In the case of loss or damage to motorcycles, snowmobiles and other similar motorized vehicles, the coverage shall be based on the current market value as determined by professional appraisal or dealer value.
French: Dans le cas des pertes ou dommages touchant les motocyclettes, motoneiges et autres véhicules motorisés de nature semblable, la protection est basée sur la valeur marchande ayant cours, déterminée par un évaluateur professionnel ou un concessionnaire.
English: Income: the higher the income, the easier access to fixed telephone services becomes (84% for the lowest incomes and 94% for the highest).
French: En général, diriez-vous que l'accès aux SERVICES DE DISTRIBUTION D'ELECTRICITE est facile ou difficile pour vous ?
English: As noted, the image of banks as local institutions is even less tenable in Canada than in the US.
French: Adoption éventuelle d’une loi sur le réinvestissement communautaire dans le contexte canadien Au Canada, plusieurs groupes revendiquent l’adoption d’une loi similaire à la CRA41.
English: They were given three stones and one who managed to throw the stone into the sea was released whereas those who could not were thrown into the sea through a catapult.
French: On leur a donné trois pierres et celui qui a réussi à jeter la pierre dans la mer a été sorti tandis que ceux qui ne pourraient pas ont été jetés dans la mer par une catapulte.
English: The recent restoration of the FMS under the aegis of the Ministry of Interior underlines this on-going administrative restructuring and points to a relative inability of Russian authorities to address and resolve quickly and adequately urgent problems relating to displaced persons.
French: La récente restauration du Service fédéral des migrations sous la tutelle du Ministère de l'intérieur est typique des incessantes restructurations administratives et souligne la relative incapacité des autorités russes d'aborder et de résoudre rapidement et de manière adéquate les problèmes urgents relatifs aux personnes déplacées.
English: They have also participated in conference calls with provincial and territorial officials to provide updates on the SPP, and have invited provincial/territorial officials to follow-up with them to discuss particular issues. n April and May 2007, the House of Commons Standing Committee on International Trade held a number of meetings on the SPP during which government officials provided testimony and responded to questions from committee members.
French: Ils ont également participé à des téléconférences avec des fonctionnaires provinciaux et territoriaux afin de faire le point sur le PSP, et ils ont invité des représentants des provinces et des territoires à discuter avec eux de questions particulières En avril et mai 2007, le Comité permanent du commerce international de la Chambre des communes a tenu plusieurs réunions sur le PSP, durant lesquelles des fonctionnaires fédéraux ont témoigné et répondu aux questions des membres du comité.
English: Bonjour a tous, Suite a un Master professionnel International Marking obtenu en 2006, j'ai choisi de developper mes competences dans le domaine du management.
French: Actuellement en stage de fin d'études au sein de la société Nike France, j'exerce la fonction d'assistant marketing des cadres commerciaux qui gèrent le compte stratégique Décathlon.
English: This marked the beginning of productive collaboration and teamwork between civil society (through the NGOs) and the government (through the SMPR).
French: Cette mesure marque le début d'une collaboration fructueuse et d'un travail en commun entre la société civile, au travers des ONG, et l'État, au travers de la Secrétariat de la femme de la Présidence de la République.
English: Fearing political repercussions at home, however, Ottawa in the meantime had delivered a public diplomatic protest to the US government, officially on the grounds that it was government policy to keep Canadian troops unified under Canadian command.
French: Ottawa, cependant, craignant des répercussions politiques au pays, adresse entre-temps une protestation publique au gouvernement américain, faisant valoir que le gouvernement canadien a pour politique d'assurer que ses troupes demeurent unifiées sous un commandement canadien.
English: • acknowledge general correspondence and fax requests
French: • accusé de réception (correspondance générale, demandes transmises par télécopieur)
English: I will therefore focus on only two points.
French: Je me concentrerai donc sur deux points uniquement.
English: The location and distribution of these VECs will be indicated on maps or charts.
French: L'emplacement et la distribution de ces CVE doivent être indiqués sur des cartes ou des diagrammes.
English: According to the appellant, candidate Henderson is a personal friend of Mr. Marion, Chair of the Selection Board, and they socialize outside work hours.
French: Selon l’appelant, le candidat Henderson est un ami personnel de M. Marion, président du jury de sélection, et ils se fréquentent en dehors du travail.
English: One can travel to live an adventure, to reach a place, to experience new emotions or rekindle old ones. The beauty of travelling lays however in being able to change the point of view, not the place.
French: On peut voyager et vivre une aventure, pour atteindre un objectif, découvrir de nouvelles émotions ou renouveler ceux qui nous déjà connaissons mais on peut perçu la surprise du voyage seulement quand est notre regard qui change et pas l'itinéraire.
English: • Implementation of the capital management regime, including priority-ranking criteria and an enhanced asset inspection regime.
French: • La mise en œuvre du Régime de gestion des immobilisations, notamment les critères de classement des priorités, et l'amélioration du régime d'inspection des biens.
English: The Enlarged Assembly also commends the OECD for its contribution to the development and implementation of sustainable development indicators and calls on the OECD to continue and intensify its efforts in this area.
French: L’Assemblée félicite également l’OCDE pour sa contribution à l’élaboration et à l’utilisation d’indicateurs du développement durable et l’invite à poursuivre et à intensifier ses efforts dans ce domaine.
English: Israel's settlement policies were inconsistent with the provision under the road map for the establishment of two States, living side by side in peace.
French: Les politiques de colonisation d'Israël sont incompatibles avec la disposition de la feuille de route prévoyant la création de deux États vivant côte à côte dans la paix.
English: Education in the province is defined as the process by which human beings are enabled to achieve their fullest and best development both as private individuals and as members of human society.
French: L'un des objectifs de l'enseignement public à Terre-Neuve veut que l'éducation soit le processus qui permet à chaque personne de se développer de façon maximale et optimale, tant au niveau individuel que comme membre de la société.
English: On a side note, the VIP passenger admitted he learned a lesson that day as well.
French: Petit aparté, notre VIP a reconnu que lui aussi avait eu sa leçon ce jour-là.
English: In this case the conflicting values are innovation vs. prudence.
French: Dans ce cas, les valeurs conflictuelles sont l’innovation par opposition à la prudence.
English: Each cost recovery initiative has been developed to support a particular Health Portfolio program and accordingly each initiative is unique in many ways.
French: Toutes les initiatives de recouvrement des coûts ont été élaborées en vue de soutenir un programme précis du portefeuille de la Santé et, à ce titre, elles sont toutes uniques en leur genre, à bien des égards.
English: Budget and procedures A yearly call for proposals is published for both centralised and decentralised actions.
French: Budget et procédure Un appel à propositions d'actions centralisées et décentralisées est publié chaque année.
English: Each of these subgroups will then muster arguments as to why, or why not, landmine production is a legitimate business, and perform their plays for the group or class.
French: Il y avait un seul fabricant de mines terrestres au Canada, SNC-Lavalin. Cette société travaillait sous la direction du ministère de la Défense nationale.
English: Six children died in accidents, two in motor vehicle accidents.
French: Six de ces enfants sont décédés des suites d'un accident, dont deux d'un accident de voiture.
English:  Back to top The exemption for the maintenance and repair of transportation vehicles was modified in 2002 to make a distinction between activities associated with maintaining/repairing and activities related to painting/rebuilding of transportation vehicles, vessels and aircraft.
French:  Retour au début L'exemption relative à l'entretien et à la réparation des véhicules de transport a été modifiée en 2002 pour établir une distinction entre les activités associées à l'entretien et à la réparation et les activités relatives au peinturage ou au reconditionnement des véhicules de transport, des navires et des aéronefs.
English: Areas Area of building Area for EP Area for Commission Area sub-leased
French: FRAIS PROFESSIONNELS Architecte Technicien métreur Ingénieur construction Ingénieur mécan./electric. Chef de projet Gestion Études et Travaux
English: Those amendments had been adopted to facilitate the use of the Fund by developing coastal States, with priority given to least developed and small island developing States.
French: Cette modification devait permettre aux États côtiers en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, de faire appel au Fonds.
English: The list of contact names can be found at: www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/import/conpere.shtml The decision on the application will be sent to the applicant by the AHDP area import officer.
French: La liste des personnes ressources peut être trouvée à l’adresse suivante: www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/import/conperf.shtml La décision prise à la suite de la demande sera expédiée au demandeur par l’officier régional à l’importation de la DSAE.
English: What, if anything, can the Internet do for an electoral campaign that cannot be done equally effectively by other forms of media?
French: (…) Il permet de mobiliser des gens à l’échelle nationale beaucoup plus rapidement – les médias sont encore généralement des instruments locaux, alors que la toile est un réseau d’envergure nationale.
English: Then, in 1996, Richard Smalley of Rice University was awarded a Nobel Prize in chemistry for the discovery of fullerenes, beautiful nanometer-scale carbon structures with remarkable properties and many potential applications.
French: Puis, en 1996, Richard Smalley de l'université de Rice reçu le prix Nobel de chimie pour la découverte des fullerènes, de très belles structures de carbone ayant la forme d'un ballon de foot à l'échelle nanométrique et possédant des propriétés remarquables laissant entrevoir des applications potentielles nombreuses.
English: Work out in the 24-hour gym or relax in the LeSPA wellness area.
French: Vous pourrez faire de l'exercice dans la salle de remise en forme ouverte 24 heures sur 24 ou vous détendre dans le centre de bien-être LeSPA.
English: Here in Ontario, for example, despite the well-documented difficulties of the manufacturing sector generally and the auto sector in particular, we’ve just seen two straight months of strong job growth.
French: Ici en Ontario, par exemple, en dépit des difficultés bien documentées du secteur manufacturier en général et du secteur de l’automobile en particulier, nous venons de connaître deux mois consécutifs de vigoureuse progression de l’emploi.
English: He reiterated the importance of achieving parity among the six official languages on the United Nations website.
French: À cette occasion, il réaffirme qu'il importe d'établir l'égalité entre les six langues officielles sur le site Internet des Nations Unies.
English: • CHIEF OF THE DEFENCE STAFF NAMES NEW LEADERSHIP TEAM [ 27 September 1997 ]
French: • LE CHEF D’ÉTAT-MAJOR NOMME UNE NOUVELLE ÉQUIPE DE DIRIGEANTS [ le 27 septembre 1997 ]
English: he HIV/AIDS epidemic is growing rapidly and changing in Canada and around the world.
French: épidémie de VIH/sida se propage et évolue rapidement, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: Year 2000 National Readiness Office Personal Folders (copy onto CD for classification) 14,350 0 0 14,350 12,915 90% 1,435 10% March 31, 2000 (Tentative) Application Services
French: Bureau national de préparation à l’an 2000 Dossiers personnels (à copier sur CD pour classement) 14 350 0 0 14 350 12 915 90 % 1 435 10 % 31 mars 2000 (date estimée) Services des applications
English: Number of ballot papers: 53
French: Bulletins déposés : 53
English: If the parties cannot resolve the issue between themselves, they ask the courts to decide.
French: Si les parties ne peuvent résoudre le litige entre elles, elles demandent au tribunal de trancher.