ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process which produced the seismic impact evaluation framework examined the following major components of the marine ecosystem: a. marine fish; b. marine invertebrates; c. marine zooplankton, eggs and larvae of fish and invertebrates; d. marine turtles; and e. marine mammals.
French: Le processus sous-tendant le cadre d’évaluation des effets possibles des levés sismiques tenait compte des principaux éléments de l’écosystème marin suivants : a. les poissons marins; b. les invertébrés marins; c. le zooplancton marin, les oeufs et les larves de poissons et d’invertébrés; d. les tortues marines; e. les mammifères marins.
English: The Working Party decided to refer document TRADE/WP.7/2002/8 on Latvian fruit varieties of apples, pears and plums to the Specialized Section because it was felt that more information especially on the relevant colour and size groups was needed before they could be included in the relevant standards.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre le document TRADE/WP.7/2002/8 portant sur les variétés lettonnes de pommes, poires et prunes à la Section spécialisée car il estimait qu'un complément d'information, en particulier sur les différents groupes de couleur et de dimension, était nécessaire avant de les inclure dans les normes pertinentes.
English: The Board member would introduce the report on the Fund under the relevant agenda item, as well as meet and introduce to the Working Group the beneficiaries of travel grants attending the session.
French: Le représentant du Conseil présenterait le rapport concernant le Fonds dans le cadre de l'examen du point pertinent de l'ordre du jour, et rencontrerait et présenterait au Groupe de travail les bénéficiaires d'aides financières au titre de voyages assistant à la session.
English: the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law.
French: les mesures prévues à l’article 65, à l’exclusion des aspects touchant le droit de la famille.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques Liens institutionnels
English: In the 1970's, the World Health Assembly adopted the now all familiar, Health for All by the Year 2000 Strategy.
French: Dans les années 1970, l'Assemblée mondiale de la Santé a adopté la Stratégie bien connue de la Santé pour tous d'ici l'an 2000.
English: At the IM specialist and employee level, they recommended giving recognition and offering a reward program.
French: Au niveau des spécialistes de la GI et des employés, ils recommandent de les soutenir grâce à la reconnaissance et à un programme de récompenses.
English: To what extent should sex education for children also be offered to their parents?
French: Ou bien, les parents devraient-ils au même titre que leurs enfants suivre une éducation sexuelle?
English: Perhaps, what we are tying to canonise, here in this Chamber, is the bad demon of the citizens of Europe which we represent?
French: Ce que nous sommes en train de canoniser ici dans cette Assemblée, ce sont peut-être les mauvais démons des citoyens européens que nous représentons...
English: • (d) any amount paid by it to another deposit insurance corporation that is, because of paragraph (2)(b), not included in computing the income of that other deposit insurance corporation; or (3) Subsections (1) and (2) apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: • d) d’une somme qu’elle a payée à une autre compagnie d’assurance-dépôts et qui, par l’effet de l’alinéa (2)b), n’est pas incluse dans le calcul du revenu de cette dernière; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Those words are significant because, in our view, they make it clear that the sanctions would be coercive and not punitive measures.
French: Ces termes sont importants car, à nos yeux, ils montrent clairement que ces mesures ont valeur de coercition et non de punition.
English: The Millennium Declaration was a necessary step forward, and the current tensions over reform should not distract this body from its ultimate mission.
French: La Déclaration du Millénaire était un pas en avant nécessaire, et les tensions actuelles au sujet de la réforme ne devraient pas détourner cet organe de sa mission fondamentale.
English: is an ethical option by which the Artisan of Peace commits himself to enter into an Alliance initiative.
French: est une option éthique par laquelle l’Artisan de Paix s’engage à entrer dans une démarche d’Alliance.
English: The guiding principles on internal displacement
French: Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays
English: In this respect, the Committee would like to recall United Nations Security Council resolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004), and 1624 (2005) which stress that States must “ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.” Please indicate the concrete measures that have been taken to widely disseminate the Convention and the Committee's conclusions and recommendations in all appropriate languages in the State party.
French: À cet égard, le Comité rappelle les résolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, dans lesquelles celui-ci réaffirme que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme respectent toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international et que les mesures adoptées doivent être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés, ainsi qu'au droit humanitaire.  Citer les mesures concrètes qui ont été prises pour diffuser largement dans l'État partie la Convention et les conclusions et recommandations du Comité dans toutes les langues appropriées.
English: • An Advisory Group should be requested to review and provide recommendations on the safety and injury prevention issues noted in this Report within 12 months.
French: • Un Groupe consultatif devrait être chargé de procéder à un examen et de formuler des recommandations sur les questions de sécurité et de prévention relevées dans le présent rapport dans les 12 mois.
English: Some important issues are acknowledged in the report's preamble, such as the link between a poor and disadvantaged background and low educational achievement, or the major difficulties many households have in reconciling family obligations with deregulated working hours and insecure jobs.
French: Le rapport reconnaît, dans son préambule, des problèmes importants tels que le lien entre pauvreté et milieu défavorisé, d'une part, et faible niveau d'éducation, d'autre part, ou les grandes difficultés que nombre de ménages rencontrent pour articuler obligations familiales et contraintes professionnelles résultant d'horaires irréguliers ou d'emplois précaires.
English: That’s why we firmly believe that the only person able to give you the right answer is the aesthetician.
French: C’est pourquoi, nous croyons que seule une esthéticienne est en mesure de vous fournir la bonne réponse.
English: Let me offer a word of advice to President Barroso as he chews on how to use the talents of his two latest recruits: there are not enough jobs for 27 Commissioners.
French: Permettez-moi de donner un conseil au président Barroso, qui se demande comment exploiter les talents de ses deux dernières recrues: il n'y a pas assez de travail pour 27 commissaires.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol), 
French: • MCFC-11, le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole),
English: In addition to IOM's direct provision of support to these centres, the organization is working closely with its local partner non-governmental organization, Belun, and the Ministry of Labour and Community Reinsertion to promote dialogue between internally displaced persons and their communities of origin.
French: Outre l'appui direct que l'Organisation apporte aux centres d'accueil de personnes déplacées, celle-ci travaille en étroite collaboration avec Belun, une organisation non gouvernementale locale, ainsi qu'avec le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire afin de faciliter le dialogue entre les personnes déplacées et leurs communautés d'origine.
English: However, the lack of viable alternatives for fuelling the commercial goods transport fleet means that fuel prices are a strategic factor in the competitiveness of many countries.
French: Toutefois, le manque d'alternatives viables pour alimenter la flotte de transport de marchandises signifie que les prix des carburants sont un facteur stratégique pour la compétitivité de nombreux pays.
English: Transit declarations The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
French: Déclarations de transit La déclaration de transit papier utilisée pour la procédure de secours doit être reconnaissable par toutes les parties concernées dans l'opération de transit afin d'éviter des problèmes au bureau (s) de transit et au bureau de destination.
English: It is also necessary for Governments to promote strongly a culture of lawfulness if there is to be a hope of true reconciliation.
French: Il est donc nécessaire que les gouvernements encouragent une culture très forte de légalité si l'on veut parvenir à une véritable réconciliation.
English: A/55/179, para.
French: A/55/179, par. 44.
English: 3.4 3.4.1 Vancouver Convention Centre Expansion Project – Keith Grady (Infrastructure Canada) Project Description
French: 3.4 3.4.1 Projet d’agrandissement du Centre de congrès de Vancouver– Keith Grady (Infrastructure Canada) Description du projet
English: Even at first sight, the SanDisk Sansa View looks sleek and neat; the device fits perfectly in my hand and has an expensive businesslike appearance. The SanDisk View is available in black.
French: Toute la série de cartes mémoire hautes performances SanDisk Extreme IV bénéficie ainsi d’une accélération de 12,5% permettant d’atteindre un taux de transfert de 45 Mo/s), tandis qu’une nouvelle carte de 16 Go2 double la capacité des modèles précédents.
English: Team grant LOIs are due by November 2004, and a responsive review of them is set for January 2005.
French: Les lettres d'intention pour les subventions aux équipes doivent parvenir d'ici novembre 2004 et les résultats de l'examen de leur évaluation seront connus en janvier 2005.
English: Therefore, as wished by a number of Member States, the reform of the United Nations is necessary, and we must clarify its goals and its missions.
French: Dés lors, et comme le souhaitent de nombreux États Membres, la réforme de l'ONU s'avère nécessaire avec la clarification de ses objectifs et de ses missions.
English: In May 1973, the Water Resources Branch of the Manitoba Department of Mines, Resources and Environmental Management issued a license to proceed with CRD.
French: En mai 1973, la Direction des ressources hydriques du ministère des Mines, des Ressources et de l'Environnement du Manitoba a délivré un permis pour procéder à la DRC.
English: In the meantime, Defence will continue to monitor progress through annual reporting as a commitment to continual improvement in SDS 2003.
French: Dans l'intervalle, la Défense continuera de surveiller les progrès réalisés par le biais des rapports annuels dans le cadre de son engagement à l'égard de l'amélioration continue de la SDD 2003.
English: Measures to eliminate international terrorism [item 156].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international [point 156].
English: Because some States insist on receiving a hardcopy, formal notification of a new listing in their capital before taking action, and the time for this to arrive varies, targets may become aware of the measures imposed on them before authorities in the State or States where they have assets receive and implement the notification of their listing.
French: Du fait que certains États insistent pour se faire délivrer dans leur capitale un avis officiel sur papier de toute nouvelle inscription avant de prendre quelque mesure de gel que ce soit et que les délais de transmission de cet avis varient, les parties visées risquent d'avoir connaissance des mesures prises contre elles avant que les autorités compétentes de l'État ou des États où ils ont des avoirs n'aient reçu et donné effet à l'avis officiel d'inscription sur la Liste.
English: Developed by CIHR Ethics Office in cooperation with Aboriginal communities across Canada, the Guidelines balance the pursuit of scientific excellence with Aboriginal values and traditions to improve the profound disparities in health between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Élaborées par le Bureau de l'éthique des IRSC en coopération avec des communautés autochtones dans tout le Canada, les Lignes directrices visent autant la poursuite de l'excellence scientifique que le respect des valeurs et des traditions autochtones pour réduire les disparités marquées sur le plan de la santé entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: Member of the SVP-Vaud Committee 1996-1999:
French: Membre du Comité Directeur de l’UDC-Vaud 1996-1999:
English: Ext.  27 Mr. Roberto Lavalle-Valdés Minister Counsellor Mrs. Tomoko Lavalle
French: Poste 27 M. Roberto Lavalle-Valdés Ministre Conseiller Mme Tomoko Lavalle
English: I am pleased to note that the State of Qatar will be hosting the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, scheduled for 30 October to 1 November this year.
French: Enfin, je suis heureux de pouvoir dire que le Qatar sera l'hôte de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui aura lieu du 30 octobre au 1er novembre prochains.
English: Fact People who eat raw milk and raw milk products (cheese) are at greater risk of foodborne illness and, therefore, infection with antimicrobial resistant organisms.
French: En réalité Les gens qui consomment du lait cru et des produits faits de lait cru (comme le fromage) sont plus vulnérables aux maladies d'origine alimentaire et, par conséquent, aux infections causées par des organismes résistants aux antimicrobiens.
English: The impactor, including foam covering and skin, shall be suspended horizontally by three wire ropes of 1.5 ± 0.2 mm diameter and of 2.0 m minimum length, as shown in Figure 24.
French: 8.1.2.4.1 L'élément de frappe, y compris son revêtement de mousse simulant la chair et la peau, doit être suspendu horizontalement à trois câbles métalliques de 1,5 ± 0,2 mm de diamètre et d'une longueur minimale de 2,0 m comme représenté à la figure 24.
English: I will offer you here just a few examples of the many documents we have produced.
French: Je ne vous présenterai ici que quelques exemples des nombreux documents que nous avons réalisés.
English: This arrangement has proven to be beneficial to all parties involved as well as to the Canadian public through the cost savings related to the economies of scale which have been recognized.
French: L'entente s'avère avantageuse pour toutes les organisations participantes tout comme pour la population canadienne, grâce aux économies d'échelle qui ont été reconnues.
English: If Asia focuses on its trans-cultural ethical core, an entirely new spirit of unity can be developed that uses soft power instead of military force and does not know enemies, but only partners and competitors.
French: Si l’Asie se concentrait sur son noyau éthique transculturel, un esprit entièrement nouveau d’unité pourrait se développer, utilisant le soft power plutôt que la force militaire et ne connaissant pas d’ennemis mais uniquement des partenaires et des émules.
English: Enhanced in situ recovery is required to recover the hydrocarbon from the formation.
French: Le bitume brut est un liquide dense très visqueux qui ne peut être extrait d’un puit avec des moyens de production primaires.
English: My Store Owner has instilled training and confidence within me.
French: Mon propriétaire de restaurant m’a offert un programme de formation qui m’a donné confiance en moi.
English: However, the impact of the growth-driven expansion of human activity and the possible impact of climate change have started to create serious demands for further rationalization of natural resources management.
French: Cependant, l'impact de l'expansion de l'activité humaine résultant de la croissance et l'impact possible du changement climatique ont commencé à rendre impérieuse la nécessité de rationaliser davantage la gestion des ressources naturelles.
English: [ITEM DESCRIPTION] ITEM DESCRIPTION Item Description Identification Item Description Item Description
French: Syntax Rem. ou desc. des codes e : 35 premiers caractères de description
English: LCP = The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Le montant de 317 $ multiplié par le nombre de personnes à charge ayant une déficience qui est indiqué sur le formulaire TD1ON; et Le montant de 317 $ multiplié par le nombre de personnes à charge âgées de moins de 18 ans selon la demande écrite de l’employé ou du pensionné.
English: Alexithymia (TAS-20) and three under-lying factors (DIF= difficulty identifying feelings, DDF= difficulty describing feelings, EOT= externally oriented thinking) DV:
French: Aucune définition de l’ethnicité n’est à décrire les sentiments, EOT= fournie. pensée orientée vers l’extérieur) 1.
English: Two CF soldiers die in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Deux soldats canadiens perdent la vie en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Everything acquired abroad must be declared, including any repairs made to your vehicle while you were away.
French: Vous devez déclarer tous vos achats à l'étranger, y compris les réparations de votre véhicule.
English: The challenge in assessing whether or not this was done is twofold: first, there are conflicting opinions about whether GC has followed these directives; second there is no comprehensive evidence, either by way of monitoring and evaluation reports, adequate records to show that the obligation has been met, or broad descriptions of the process implemented to ensure Article 24 has been met.
French: Tout d'abord, les vues sont différentes sur la question de savoir si le GC a suivi ces directives. En second lieu, il n'y a aucune preuve exhaustive, que ce soit par le truchement de rapports sur la surveillance et l'évaluation, au moyen de dossiers pertinents attestant que cette obligation a été honorée, ou encore grâce à des descriptions du processus mis en œuvre afin de s'assurer que le chapitre 24 avait été mis en applications.
English: Yale First Nation Treaty Negotiations Agreement in Principle (PDF 10,404 Kb) in PDF format.
French: Negociations du Traite de la Premiére Nation Yale Entente de Principe (PDF 12,816 Ko) en format PDF.
English: As computing power and storage capacity increase, the use of PACS and three- dimensional images will also increase, creating tremendous opportunities for the analysis side of medical imaging.
French: L’utilisation de PACS et d’imagerie tridimensionnelle croîtra au même rythme que la capacité de traitement et de stockage de l’information, créant ainsi des occasions très profitables sur le plan de l’analyse d’images médicales.
English: In the same year 18 000 unemployed persons with disabilities registered with the employment services and 3 500 jobseekers with disabilities took up a job.
French: En 2004, PFRON a versé 2 millions de PLN (517 000 €) à 32 organismes. Les ONG doivent être inscrites auprès du service de l’emploi des collectivités locales.
English: Inspired by these magnificent places, and using laptops provided by Apple Canada, they then developed presentations for the meeting's opening ceremonies.
French: Inspirés par ces endroits magnifiques, et à l'aide des ordinateurs portatifs fournis par Apple Canada, ils ont élaboré des présentations pour les cérémonies d'ouverture de la réunion.
English: to pursue their interests, to be a successful member of the society, to help to bring along a peaceful and prosperous future by participating in the society.
French: D'une part, l'accès à l'éducation et l’amélioration du niveau de vie permet aux membres de la société "de réaliser leur potentiel", c'est-à-dire de poursuivre leurs objectifs de réussite personnelle et de participer à la préparation d'un futur prospère et pacifique pour la société. D'autre part, l'accroissement de la prospérité entraîne une hausse de la consommation des ressources et des différents types de pollution.
English: This makes it both expensive and difficult for people to access the High Court, which sits twice a year.
French: L'accès des personnes à la Haute Cour, qui siège deux fois par an, est donc coûteux et difficile.
English: • recognize that an individual's "lifestyle" is made up of an interdependent set of health habits;
French: • tenir compte du fait que le mode de vie d'une personne se compose d'un ensemble d'habitudes de santé interdé- pendantes;
English: PRST 13 (2006) and PRST 22 (2006).
French: PRST 13 (2006) et PRST 22 (2006).
English: In the real world it is dangerous when driving to look only at the map and to ignore the actual roadblocks that may not appear on it.
French: Dans le monde réel, il est dangereux de conduire en ayant les yeux rivés à la carte routière et en ignorant les vrais obstacles qui pourraient surgir.
English: PRINTERS PLUS Reference Number: 7-12008 Contract Date: 2008-04-03 Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Description of Work: 1249 – Other Equipment and Parts Contract Value: $10,500.00
French: PRINTERS PLUS Numéro de référence : 7-12008 Date du contrat : 2008-04-03 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 1249 – Autres pièces et matériel Valeur du contrat : 10 500,00 $
English: In some cases the new treatment plans reversed conditions that had been poorly managed prior to the tele-consult.
French: La qualité des services que les patients ont reçus était manifestement meilleure dans certains cas. Perednia et coll.
English: During the initial phase (1995-98), CGAP provided US$26 million in grants to support micro-finance operations, as well as technical assistance for financial management training and the development of "best practices policies" for micro-finance providers.
French: Le Groupe a également versé 7,5 millions de dollars américains pour financer la formation et le renforcement de la capacité et 115 000 dollars américains supplémentaires pour financer les conseils techniques.
English: Since that time the conflict has simmered down and no deaths resulting from the conflict have been reported.
French: Depuis, le conflit s'est apaisé et aucun décès n'a été signalé.
English: In 2001, there was, however, a doubling of the number of reported disorders, from 21 in 2000 to 42 in 2001.
French: En 2001, cependant, il y a eu un doublement du nombre de maladies déclarées, qui est passé de 21 en 2000 à 42 en 2001.
English: PES markets are still evolving and not generally well-understood by the forestry community.
French: • Le marché des écoservices, encore en devenir, est généralement mal compris par la communauté forestière.
English: A unique projection-moulding technology creates skeletal structures for guitars in 45 seconds, compared to the traditional assembly-line process, which takes between two and two and a half hours.
French: Un procédé unique de moulage par projection crée le squelette de la guitare en 45 secondes, et pas en deux heures ou deux heures et demie, comme c'est le cas avec les chaînes de montage traditionnelles.