ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment matching appears to work best for people with moderately severe substance use problems.
French: Cette méthode semble mieux réussir auprès de personnes ayant des problèmes moyennement graves liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: In 1992, exports totalled $5.2 billion, representing approximately 75 percent of sales.
French: En 1992, les exportations étaient évaluées à 5,2 milliards de dollars et représentaient environ 75 p.
English: The data should be marked as “na” (or with a more appropriate code for non-relevancy of the data).
French: Ces données doivent être associées au code « na » (ou à un code plus adéquat, pour préciser qu'elles sont sans objet).
English: I see that Aliant has filed what they feel is their Best offer for ADSL wholesale services. Document: 616658.doc - 21KB 2006-02-28 - Net Idea Description:
French: I see that Aliant has filed what they feel is their Best offer for ADSL wholesale services. Document: 616658.doc - 21KO 2006-02-28 - Net Idea Description:
English: All requested personal information which is neither excluded nor exempted must be released.
French: Les renseignements personnels demandés qui ne sont pas exclus et qui ne font pas l'objet d'une exception doivent être communiqués.
English: • Conduct semi-annual review of a sample of FSWEP referrals to ensure consistency in application of PSC's oversight role.
French: • Effectuer un examen semi-annuel d'un échantillon des présentations dans le cadre du PFETÉ pour assurer l'uniformité de l'application du rôle de surveillance de la CFP.
English: 225 225 Northern science
French: 225 225 Recherches scientifiques dans le Nord
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing 33995 - Sign Manufacturing 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3399 - Autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie 33995 - Fabrication d'enseignes 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in 1994 fisheries became a part of the Structural Funds for the first time and the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) was set up. The main objective of this instrument was to reorganise the chaotic situation that existed up until then in terms of the system of funding for the fisheries structural policy, which involved, on the one hand, the Structural Funds, and on the other hand, an instrument called the European Fisheries Guidance Fund.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1994 la pêche faisait pour la première fois partie des fonds structurels et l'on créait l'instrument financier d'orientation de la pêche - IFOP -, un instrument dont l'objectif principal consistait à réorganiser la situation chaotique dans laquelle se trouvait jusqu'alors le système de financement de la politique structurelle de la pêche, intégrée, d'une part, dans les fonds structurels et, d'autre part, dans un instrument appelé Fonds européen d'orientation de la pêche.
English: Farmlands serve many functions, of which climate change mitigation is merely one (and, admittedly, not always the one deemed to be of highest priority).
French: En particulier, nous pourrions étudier spécifiquement les interfaces entre les biomes, en insistant notamment sur la science des lisières, entre les fermes et les forêts, entre les fermes et les zones humides et, peut-être encore plus particulièrement, entre les fermes et les zones urbaines.
English: For instance, notaries were included and, since the entry into force of the law, 24 cases of money laundering related to corruption have been reported by notaries, as a result of their obligation to report suspected cases of money laundering in connection with the acquisition of property or the setting up of companies.
French: L’adoption de la loi n°19/2003 – qui élargit les catégories de personnes morales soumises à l’obligation de signaler toute transaction inhabituelle ou suspecte – a eu un impact important pour révéler des liens éventuels entre le blanchiment de capitaux et la corruption.
English: For gelatin for use in pharmaceuticals, a letter of access from the proposed supplier should be provided to their Drug Master File, which is registered with Health Canada.
French: En ce qui concerne la gélatine à usage pharmaceutique, les promoteurs doivent présenter une autorisation d'accès écrite à la Fiche maîtresse du médicament du fournisseur proposé déposée à Santé Canada.
English: To be conducted at a later point in the Action Plan 2004-2008.
French: Non terminé Nous y reviendrons dans le plan d'action 2004-2008.
English: (10,463) Employee Severance Benefits 4,684
French: (10 463) Indemnités de départ des employés 4 684
English: High international prices of – and strong external demand for – oil, gas and metals underpinned the economic expansion.
French: Les prix élevés sur les marchés internationaux et la forte demande extérieure pour le pétrole, le gaz et les métaux sont à la base de l’expansion économique russe.
English: For common fuels there is default information available, otherwise the procedure outlined in the U.S. EPAâ€™s documentation should be followed.
French: Pour les combustibles courants, de l’information par défaut est fournie, sinon, il faut suivre la procédure décrite dans la documentation de l’EPA.
English: Review of human rights norms and development of the law
French: Examen des normes en matière de droits de l'homme et évolution du droit
English: Number of convictions for violations of corruption related laws or regulations and amount of fines paid/payable: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials; OECD Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions; OECD Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials; ICC Report on Extortion and Bribery in Business Transactions; ICC Commission on Anti-Corruption “Fighting Corruption: A Corporate Practices Manual”; United Nations Convention against Corruption.  Annex III.
French: Number of convictions for violations of corruption related laws or regulations and amount of fines paid/payable: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials; OECD Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions; OECD Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials; ICC Report on Extortion and Bribery in Business Transactions; ICC Commission on Anti-Corruption “Fighting Corruption: A Corporate Practices Manual”; United Nations Convention against Corruption.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17725/Add.15 and 16).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/17725/Add.15 et 16).
English: These reviews also provide advice on the effectiveness of management systems, processes and practices.
French: C. Principaux examens Les examens du rendement permettent de fournir des conseils impartiaux à la direction de l'ACDI pour ce qui a trait à la réussite et au … rapport coût/efficacité des principaux programmes, projets et politiques et quant à leur pertinence par rapport au cadre stratégique de l'Agence.
English: • Inuit men with post-secondary certification are highly concentrated in the government services, construction and transportation industries. 
French: • Les hommes inuits ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires sont en plus grand nombre dans les services gouvernementaux, les industries de la construction et des transports.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 79 Paragraph 14 14. Supports all efforts aimed at establishing new sources for financing all (deletion) important undertakings, including special loans from the EIB, as well as earmarking for that very purpose special budgetary lines within the EU budget, provided that they do not undermine the security of any Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes et Jo Leinen Amendement 77 Paragraphe 13 13. demande que soit reconnue la diversité des situations des différents États membres en ce qui concerne la palette énergétique, la dépendance à l'égard des importations et les infrastructures, et soutient tous les efforts visant à surmonter les dépendances actuelles des États membres à l'égard des principaux fournisseurs, des limites de leurs infrastructures, des sources d'énergies riches en carbone et des importations énergétiques en provenance de pays qui violent systématiquement la lettre et l'esprit de la Charte des Nations unies; Or. en
English: In addition, electors who are unable to read or who have a physical disability may call the returning officer and ask to vote at home.
French: De plus, les électeurs qui ne peuvent pas lire ou qui ont une déficience physique peuvent demander de voter à domicile en communiquant avec leur directeur du scrutin.
English: The tribunal further dismissed the seller's assertion that there was no ground for the buyer to use the cover purchase price as a basis to calculate the loss for the uncovered goods according to Art.  31 (a) and 76 (2) CISG, ruling that the seller failed to specify the then-current price at Dalian.
French: Le tribunal a également rejeté l'affirmation du vendeur selon laquelle, s'agissant des marchandises non remplacées, l'acheteur n'était pas fondé à utiliser le prix d'achat de remplacement comme base de calcul du gain manqué en vertu des articles 31 a) et 76 2) de la CVIM, et a statué que le vendeur n'avait pas précisé le prix courant du moment à Dalian.
English: Part III Summary records  List of participants
French: Partie III Comptes rendus de séance Liste des participants
English: Do not double-count, i.e. duplicate information included in the two categories above.
French: Ne pas établir de compte double (c'est-à-dire, répéter les renseignements inclus dans les deux catégories ci-dessus).
English: Contact Delana Perrier, Project Manager, Regulatory Development, Legislation and Policy Branch, National Parks Directorate, 25 Eddy Street, 4th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5, (819) 994-2698 (telephone), (819) 997-0835 (facsimile).
French: Personne-ressource Delana Perrier, Gestionnaire de projet, Élaboration des règlements, Direction de la législation et des politiques, Direction générale des parcs nationaux, 25, rue Eddy, 4e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5, (819) 994-2698 (téléphone), (819) 997-0835 (télécopieur).
English: Proportion of labour force Avgerage employment income Can=100 Occupation Anglo.
French: Part de la main-d'oeuvre Revenu moyen d'emploi Can=100 Profession Anglo.
English: • Leads to the park's highlands and wilderness lakes.
French: • Donne accès aux hautes terres du parc et à des lacs en milieu sauvage
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa
French: Catherine Barratt Médias et relations extérieures (613) 943-9119
English: The hotel boasts a gorgeous Napoleonic facade, and it welcomes you in the heart of Marseille, 300 metres from the Old Port, in a semi pedestrian street in the district of Noailles.
French: Cet hôtel entièrement rénové bénéficie d'un emplacement de choix dans le centre-ville, face au Vieux-Port. Il propose des chambres spacieuses et aménagées avec goût, dotées de tout le confort moderne.
English: There is a desire to control what we import.
French: Il faut avoir la volonté de contrôler ce que nous importons.
English: It is obvious to us and to the vast majority of other Member States that an enlarged and more representative Council is in our best interest.
French: Il est évident à nos yeux et aux yeux de la grande majorité des autres États membres qu'il est de notre intérêt d'avoir un Conseil de sécurité élargi et plus représentatif.
English: It was also imperative that it should include all activities undertaken by the military forces of States that were deemed illegitimate under the Charter of the United Nations and international law.
French: Il est aussi impératif qu'elles tiennent compte de toutes les activités entreprises par les forces armées des États qui sont jugées illégitimes au regard de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: A general method for establishing cultures of planktonic rotifers from natural waters is described.
French: On trouvera dans l'article qui suit une méthode générale de cullture de rotifères planctoniques provenant d'eaux naturelles.
English: Over 40% of summary administrations which are now being filed electronically.
French: De plus en plus de syndics utilisent le service et près de 40 % des dossiers d’administration sommaire sont maintenant déposés électroniquement.
English: The provision of $4,096,500 includes requirements for the acquisition of 45 desktops (40 replacements), 90 laptops (22 replacements), 48 monitors (40 replacements), 65 printers, 35 servers and network equipment comprising switches, wireless and UPS equipment, routers and firewalls ($2,485,000); software packages and licences mainly for security-related software applications ($372,700); centralized IT support and services for contractual IT service ($889,600); centralized IT support and data storage, the development of a comprehensive IT security system for UNAMI to safely conduct its operations and the UNAMI share of software licences and fees ($269,200); and costs for IT spare parts and consumables ($80,000).
French: Le montant demandé (4 096 500 dollars) doit permettre de financer l'achat de 45 ordinateurs de bureau (dont 40 de remplacement), de 90 ordinateurs portables (dont 22 de remplacement), de 48 écrans (dont 40 de remplacement), de 65 imprimantes, de 35 serveurs et de matériel de réseau (commutateurs, matériel sans fil et d'unités d'alimentation permanente, routeurs et murs coupe-feu) (2 485 000 dollars); de progiciels et de licences d'utilisation concernant principalement des applications dans le domaine de la sécurité (372 700 dollars); de services informatiques et d'appui informatique centralisés pour les services informatiques contractuels (889 600 dollars); de services centralisés d'appui informatique et de stockage de données, de la mise au point d'un système de sécurité informatique qui permette à la MANUI de mener ses opérations en toute sécurité, et de la part revenant à la Mission du coût des licences d'utilisation des logiciels et des redevances correspondantes (269 200 dollars); et du coût des pièces détachées et articles informatiques consomptibles (80 000 dollars).
English: The traditional family unit consists of one military member, one civilian employed or unemployed spouse, and their dependants.
French: Troisièmement, la famille traditionnelle comprenant un parent militaire, un parent civil avec ou sans emploi et leurs personnes à charge.
English: LEARN also had an active corporate sponsorship program and companies donated numerous computers to it.
French: LEARN disposait aussi d’un programme dynamique de parrainage d’entreprises et des entrepreneurs lui ont fait don d’un grand nombre d’ordinateurs.
English: Thus, children acquire the nationality of their father, but they may choose to revert to their nationality of origin when they reach the age of majority if their father is a foreigner who takes Guinean nationality, or if he is a Guinean who renounces his nationality for another.
French: Ainsi les enfants acquièrent la nationalité de leur père mais peuvent choisir de revenir à leur nationalité d'origine lorsqu'ils atteignent leur majorité si le père, étant étranger, prend la nationalité guinéenne ou, étant guinéen, renonce à sa nationalité pour en prendre une autre.
English: Programs for visiting delegations and reciprocal visits by the President and Secretary will be facilitated and co-ordinated.
French: Des programmes destinés aux délégations de visiteurs et des visites réciproques par la présidente et le secrétaire seront organisés et coordonnés. Le Secrétariat
English: John Wiersema, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada March 15, 2002
French: Pour la vérificatrice générale du Canada John Wiersema, CA vérificateur général adjoint  Ottawa, Canada le 15 mars 2002
English: Such action is also necessary to maintain the competitiveness of innovative enterprises in the Community and is an instrument which should make it possible to provide greater protection for research results, thereby encouraging such research and its commercial exploitation.
French: Cette action est également nécessaire pour maintenir la compétitivité des entreprises innovantes dans la Communauté. Cet instrument devrait permettre également l’ accroissement de la protection des résultats de la recherche, et donc d’ encourager leur accomplissement et leur exploitation commerciale.
English: Domestic Foodservice Domestic Foodservice ($ 1.7 B) ($ 1.7 B)
French: Services alimentaires canadiens Services alimentaires canadiens (1,7 G$) (1,7 G$)
English: The latter achievement was the culmination of over two years of intensive effort on the part of the IAEA, the CNSC, and affected licensees to address an issue that was consuming a significant portion of the IAEA safeguards resources under the traditional approach.
French: Cette dernière réalisation a constitué l’aboutissement de plus de deux ans d’activités intenses de la part de l’AIEA, de la CCSN et des titulaires de permis concernés, afin de régler une question qui absorbait une part appréciable des ressources de l’AIEA dans le cadre de l’approche conventionnelle aux garanties.
English: What is needed today are more proactive measures to prevent lethal weapons from falling into the hands of non-State actors, as well as the consistent implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and other counter-terrorism resolutions of the Council.
French: Il faut également faire respecter de manière constante la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi que toutes les autres résolutions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Deliveries on a free of payment basis to or from the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique do not need to be matched, but, if they are not, the following fields in the SWIFT MT540 message have to be completed: 16R :
French: Pour les pensions/opérations ferme, les titres doivent être livrés au compte 5998888859 et mentionner en référence de l’instruction à Interbolsa « motivo 180 », pour les transferts même jour, ou au compte 5997777751, avec la référence « motivo 151 » pour les transferts valeur jour suivant et, pour les nantissements, avec la référence « motivo 153 ».
English: The cost of this contract was $320,000.
French: Le coût de ce contrat était de 320 000 dollars.
English: Moreover, under the Firearms Law (38/74 and 27/78) and the Explosive Substances Law (Cap.  54), the possession and carrying of firearms and explosive substances is prohibited and entails severe penalties.
French: En outre, les lois relatives aux armes à feu (38/74 et 27/78) et aux matières explosives (chap. 54) interdisent et sanctionnent sévèrement la possession et le port d'armes à feu et de matières explosives.
English: In this case, the goods will be specified in separate SAD-BIS forms or loading lists for each status category of goods.
French: Dans ce cas, les marchandises sont énumérées sur des exemplaires DAU BIS ou des listes de chargement distinctes pour chaque catégorie.
English: Based on an extensive literature search and the appreciation of our manuscript by the reviewers, at the time of publication we believed that this statement was correct.
French: Après une recherche exhaustive de la littérature et l'appréciation de notre manuscrit par le comité de révision à l'époque de la publication, nous étions convaincus de la justesse de notre affirmation.
English: We present our key achievements in 1999–2000 in Exhibit 14.
French: Nous présentons nos principales réalisations de l’exercice 1999–2000 à la pièce 14.
English: It includes both efforts to improve the measurement of productivity growth, and efforts to improve the understanding of the drivers of productivity performance and the policies that governments could undertake to strengthen productivity performance.
French: Cela consiste notamment à s'efforcer d'améliorer la mesure de la croissance de la productivité, et également à améliorer la bonne compréhension des facteurs stimulant la performance et la productivité ainsi que les décisions politiques que les gouvernements pourraient entreprendre pour renforcer la performance de la productivité.
English: Within the general framework of the Constitution and the principles, rights and obligations imported into the national system from the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (“Convention of Belem do Pará”), the following mechanisms have been introduced and the following measures adopted in an effort to eliminate all types of situations which give rise to violence against women and children.
French: Conformément au cadre constitutionnel et aux principes, droits et devoirs énoncés dans la Convention interaméricaine de Belem do Pará, il a été mis en place en Colombie un certain nombre de mécanismes et il a été adopté des mesures pour éliminer toutes les situations à l'origine d'actes de violence contre les femmes et les enfants.
English: The Agency will monitor attendance and participation in the Learning Series to continually assess the relevance and quality of the program.
French: L’Agence suivra le nombre de participants et leur contribution à la Série d’apprentissage afin d’évaluer de façon continue la pertinence et la qualité du programme.
English: On the other, it aims at cooperation in very different fields, in particular the fight against illegal migration, terrorism, corruption, drug trafficking and international crime, all of which in fact belong within the political and security cooperation of the first chapter where they are now being dealt with in practice.
French: D’autre part, elle recherche une collaboration dans des domaines très différents, en particulier la lutte contre l’immigration clandestine, la corruption, le trafic de drogue et le crime international, qui relèvent tous de la coopération politique et de sécurité prévue dans le premier chapitre, qui traite en pratique ces aspects.