ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Culture and education of a general nature or applied to the relevant branch of work;
French: b) La culture et l'éducation générales ou appliquées à leurs branches d'activité;
English: Examples of the services covered are: business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, recruitment services, and the services of commercial agents; services provided both to businesses and to consumers including legal or fiscal advice, real estate services such as estate agencies, construction (including the services of architects), distributive trades, the organisation of trade fairs, car rental, travel agencies, and security services; and finally consumer services including health care services, household support services, such as help for the elderly, tourism, audio-visual services, leisure services, sports centres and amusement parks.
French: Les services couverts sont notamment: les services aux entreprises comme le conseil en management, la certification et la mise à l’essai, la gestion d'infrastructures (y compris l’entretien et la sécurité de bureaux), la publicité, le recrutement et les services des agents commerciaux; les services aux entreprises et aux consommateurs, notamment les services de conseil juridique et fiscal, les services liés à l'immobilier comme les agences immobilières, la construction (y compris les services d'architecture), la distribution, l'organisation de foires commerciales, la location de véhicules, les agences de voyage et les services de sécurité; et enfin les services aux consommateurs, notamment les services de soins de santé, les services à domicile comme l'aide aux personnes âgées, le tourisme, les services audiovisuels, les loisirs, les centres sportifs et les parcs d'attractions.
English: It is important to note that the contracting of activities that do not appear to be federal in nature (maintenance, cafeteria, etc…) could also be subject to successor rights.
French: Il est à noter que les droits du successeur pourraient également s'appliquer à l'impartition de certaines activités qui ne semblent pas être de compétence fédérale (entretien, cafétéria, etc.). Le document intitulé Droits et obligations du successeur contient de plus amples détails sur ce sujet.
English: In order to have impact on cancer prevention we need a clear understanding of the causative risk factors involved and the interplay between these factors and our genetic makeup.
French: Si l’on veut agir sur la prévention du cancer, il faut que nous parvenions à mieux comprendre les facteurs de risque en cause et l’interaction entre ces facteurs et notre bagage génétique.
English: Marie-Claude Cadorette Communications Manager Canadian Heritage Quebec Region (514) 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des Communications Patrimoine canadien - Région du Québec (514) 283-4027 [ Salle de presse ]
English: Forty-six per cent of Americans shop only once a week.
French: Quarante-six pour cent des Américains ne magasinent qu'une seule fois par semaine.
English: Blavatsky rejected correspondences, and Jung emphatically relativised causality in favour of the esoteric world-view of correspondences.
French: Mme Blavatsky rejette les correspondances, et Jung a beaucoup relativisé la causalité au profit d'une conception ésotérique du monde des correspondances.
English: In reply to two delegations who expressed their concern about any proposed review of
French: En réponse à deux délégations qui ont exprimé des préoccupations quant à toute
English: The museum is open Monday through Friday, 10:00 am - 3:30 pm, closed on statutory holidays.
French: Le musée est ouvert du lundi au vendredi, de 10 h à 15 h 30, et est fermé les jours fériés.
English: Those reprehensible acts are a crime not just against the United Kingdom, but against all humanity.
French: Ces actes condamnables sont un crime qui vise non seulement le Royaume-Uni mais l'humanité tout entière.
English: Link to the Government of Canada Outcome areas Finally, Section I must also identify under a separate title "Link to the Government of Canada Outcome areas" and provide a short discussion of how departmental strategic outcomes contribute to Government of Canada outcome areas found in the whole of government framework.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Finalement, la Section I doit également être identifiée par un titre séparé « Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada » et comprendre un court exposé sur la façon dont les résultats stratégiques du ministère contribuent aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada que l’on trouve dans le cadre pangouvernemental.
English: Monitoring and research continue to be needed to ensure that decision-making is based upon sound science, and the best and most advanced science should continue to be integrated into practical solutions to maintain or improve the quality of Canadian air, water, and soil environments.
French: La surveillance et la recherche continuent d'Ãªtre nÃ©cessaires afin que les dÃ©cisions soient fondÃ©es sur de bons principes scientifiques et que les progrÃ¨s scientifiques les meilleurs et les plus avancÃ©s continuent d'Ãªtre intÃ©grÃ©s aux solutions pratiques pour faire en sorte que la qualitÃ© de l'environnement atmosphÃ©rique, aquatique et Ã©daphique du Canada soit maintenue ou amÃ©liorÃ©e.
English: If you are satisfied with the designation of the beneficiary as provided in the will and the other conditions are met, you can issue the slips as if the designation was made in the RRSP contract.
French: Si les dispositions du testament permettent de déterminer clairement qui est le bénéficiaire et que les autres conditions sont remplies, établissez le feuillet comme si la désignation avait été faite dans le contrat de REER.
English: With the implementation of the Customs Intelligence Management System, an online case management and occurrence reporting system has been created.
French: Avec la mise en oeuvre du Système de gestion des renseignements des douanes, un système en ligne de gestion des cas et de rapports sur les situations voit le jour.
English: In Decision No. 103-R-2000 dated February 15, 2000, the Agency stated:
French: Dans la décision no 103-R-2000 du 15 février 2000, l'Office a déclaré :
English: We are now about to enter what we look forward to being declared as the fourth disarmament decade.
French: Nous sommes sur le point d'aborder ce qui sera, nous l'espérons, proclamé quatrième Décennie du désarmement.
English: A Critical Review of Needs, Responses and Restorative Justice Initiatives HTML PDF
French: Ã©tat de la recherche HTML PDF Approche intÃ©grÃ©e Ã la prestation de services en matiÃ¨re d'aide juridique : rÃ©alisation d'une promesse ou perpÃ©tuation d'un mythe?
English: Their talks have centred on the transfer of a parcel of land located between the train station and Manor House Road that would make it possible to build a parking area for site visitors.
French: Les discussions ont porté sur le transfert d’une parcelle de terrain comprise entre la gare et l’allée seigneuriale aux fins de permettre l’implantation d’une aire de stationnement destinée aux visiteurs du lieu.
English: The Chairman introduced the report of the Committee's seventeenth session, held in Geneva on 26 and 27 February 2009.
French: Le Président a présenté le rapport du Comité sur les travaux de sa dix-septième session tenue à Genève, les 26 et 27 février 2009.
English: Accordingly, due weight must be given to the author's allegations.
French: En conséquence, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: We regret that, to date, the Security Council has not paid heed to this request.
French: Nous déplorons que le Conseil de sécurité n'ait toujours pas répondu aux requêtes qui lui ont été adressées à ce sujet.
English: "It allows you to use electrons as fuel for transportation," she says.
French: « Nous utiliserions les électrons comme combustible pour nous déplacer », termine-t-elle.
English: I agree with Mr. Kouchner that it will take time to sort this out.
French: Et je suis d'accord avec M. Kouchner pour dire qu'il faudra du temps pour régler ce problème.
English: As a result, investors will have greater certainty about the regulations involved in developing major commercial or industrial projects on reserve, improving First Nations' prospects for attracting major capital investment.
French: Les investisseurs sont donc plus rassurés quant aux règlements s'appliquant à la réalisation de grands projets commerciaux et industriels dans les réserves, ce qui augmente les chances des Premières nations d'attirer d'importants investissements.
English: There are 65 beds, and facilities include wireless internet, laundry and meal service.
French: Capacité de 65 lits. Accès Internet sans fil gratuit, blanchisserie et restauration.
English: • promotion of an employee to a position at the ADM level from the ADM pre-qualified pool. c) Acting Appointment:
French: • promotion d'un ou une fonctionnaire à un poste de niveau SMA à partir du répertoire de préqualification de SMA. c) Nomination intérimaire :
English: Upgrading of pilot projects to the regional level; encouragement of the design, implementation and repetition of pilot projects at the regional level based on lessons learned;
French: a. Transposer les projets pilotes au niveau de la région; encourager la conception, la mise en œuvre et la reproduction des projets pilotes à ce niveau en tenant compte des enseignement tirés;
English: It is also essential that the HRI related to the custody and the uses of reproductive material and in vitro embryos are retained and tracked for a minimal period of time.
French: Il est également essentiel que les renseignements médicaux associés à la garde et à l'utilisation du MRH et des embryons in vitro soient conservés et vérifiés pendant une période de temps minimum.
English: BEATTIE, B. L. British Columbia BEAULIEU, Marie-Dominique Centre hospitalier de l'Université de Montréal BEAVIS, Ronald C. British Columbia BECERRA-POSADA, Francisco Health and Social Security Sectorial Research Fund (Mexico) BECH-HANSEN, Nils T. Calgary BÉDARD, André McMaster BÉDARD, Michel Lakehead Psychiatric Hospital BEHR, Marcel A. McGill BEIER, Frank Western Ontario BEISER, Morton Toronto BELENKIE, Israel Calgary BELL, Robert S. University Health Network BEND, John (Jack) R. Western Ontario BENNETT, Kathryn J. McMaster BERGERON, François Laval BERGHUIS, Albert M. McGill BERGSTROM, Kathleen M. College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan BERTOLO, Robert F. Memorial BERTRAND, Richard Centre hospitalier de l'Université de Montréal BESNER, Jeanne Calgary Health Region BISHOP, Russell E. McMaster BLACK, Charlyn Centre for Health Services and Policy Research BLAJCHMAN, Morris A. McMaster BLAKLEY, Brian W. Manitoba BLANCHARD, Céline Ottawa BLENCOWE, Benjamin J. Toronto BLONDEL, Béatrice INSERM (France) BLOSTEIN, Mark D. Lady Davis Institute for Medical Research BOCKING, Alan D. Mount Sinai Hospital BOILY, Marie-Claude Imperial College (UK) BOLDUC, Stéphane Hôpital du Saint-Sacrement BOLLINGER, Robert C. Johns Hopkins (U.S.)
French: BEATTIE, B. L. British Columbia BEAULIEU, Marie-Dominique Centre hospitalier de l'Université de Montréal BEAVIS, Ronald C. British Columbia BECERRA-POSADA, Francisco Health and Social Security Sectorial Research Fund (Mexique) BECH-HANSEN, Nils T. Calgary BÉDARD, André McMaster BÉDARD, Michel Lakehead Psychiatric Hospital BEHR, Marcel A. McGill BEIER, Frank Western Ontario BEISER, Morton Toronto BELENKIE, Israel Calgary BELL, Robert S. University Health Network BEND, John (Jack) R. Western Ontario BENNETT, Kathryn J. McMaster BERGERON, François Laval BERGHUIS, Albert M. McGill BERGSTROM, Kathleen M. College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan BERTOLO, Robert F. Memorial BERTRAND, Richard Centre hospitalier de l'Université de Montréal BESNER, Jeanne Calgary Health Region BISHOP, Russell E. McMaster BLACK, Charlyn Centre for Health Services and Policy Research BLAJCHMAN, Morris A. McMaster BLAKLEY, Brian W. Manitoba BLANCHARD, Céline Ottawa BLENCOWE, Benjamin J. Toronto BLONDEL, Béatrice INSERM (France) BLOSTEIN, Mark D. Institut Lady Davis pour la recherche médicale BOCKING, Alan D. Mount Sinai Hospital BOILY, Marie-Claude Imperial College (R.-U.) BOLDUC, Stéphane Hôpital du Saint-Sacrement BOLLINGER, Robert C. Johns Hopkins (É.-U.)
English: The experiments fail to show any sharp reduction in the transmission at the positronium threshold, from which we deduce an upper limit to the positronium formation cross section of . The agreement between our results and those of Costello et al. in the neighborhood of 17 eV is very good.
French: Nous en déduisons une limite supérieure de pour la section efficace de formation du positronium. L'accord entre nos résultats et ceux de Costello et al. au voisinage de 17 eV est très bon.
English: Capitalization: Unlimited common shares with no par value of which 150,747,317 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale dont 150 747 317 sont émises et en circulation.
English: It thus becomes an educative structure where we learn how to relate to ourselves, to others, to the world. It is the day-by-day experience within the Lodges that shapes the relation of Freemasons with themselves, with their group and with society.
French: nous avons reçu les outils pour y parvenir : les symboles et le rituel.
English: The level needs to be at least three times higher in order to allow for cost variations from one operator or country to another (due to geography, seasonal traffic, and coverage) and to enable operators to go on competing in terms of price, quality of service, and coverage when negotiating wholesale roaming charges.
French: Le niveau doit être au moins trois fois supérieur pour faire face aux variations de prix entre les opérateurs et pays (en raison de la géographie, de la circulation saisonnière et de la couverture) et pour permettre aux opérateurs de continuer à être concurrentiels en termes de prix, de qualité de service et de couverture dans le cadre des négociations des tarifs d'itinérance en gros.
English: The expected completion of this project in September will coincide with the final certification of individual police officers.
French: Nous pensons que ce projet sera achevé en septembre et qu'il coïncidera avec l'homologation individuelle définitive des agents de police.
English: Amendment 1 Article 4 By-catch requirements 1.
French: Captures accessoires gardées à bord 1.
English: Once again — thank you for your continued support!
French: Encore une fois, merci pour votre soutien continu !
English: Verb-nouns use extra words and longer words.
French: : à, de, par, dans, en, pour … Exercice pratique :
English: Epidemiology The whole-cell pertussis vaccine was introduced in Canada in the 1940s.
French: Épidémiologie Le vaccin à germes entiers contre la coqueluche a été introduit au Canada au cours des années 40.
English: Also, a number of respondents would have liked to extend some of their assignments in order to gain additional knowledge or skills.
French: De plus, plusieurs répondants auraient aimé prolonger certaines de leurs affectations afin d’acquérir plus de connaissances ou de compétences.
English: Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
French: Il peut également se révéler nécessaire de diminuer les coûts non salariaux du travail et de réexaminer le coin fiscal afin de stimuler la création d'emplois, en particulier d'emplois à bas salaire.
English: See answer to Operative Paragraph 3 Sub-paragraph (f) & (g)
French: Voir la réponse relative aux alinéas f) et g) du paragraphe 3.
English: Mr Schmidt made certain criticisms and concluded:
French: M. Schmidt a formulé certaines critiques et a conclu:
English: Compliance with this CRO shall be by Suppliers Declaration of Conformity (SDoC), as it is currently being done in the USA, the EU and Japan.
French: Le respect de cet ORC doit être attesté au moyen de la déclaration de conformité du fournisseur, ce qui est actuellement le cas aux États-Unis, dans l'UE et au Japon.
English: Ms. Nathalie DAVIES DG V-E-2 Social protection, social inclusion and civil society Tel.
French: Ms. Nathalie DAVIES DG V-E-2 Protection sociale,intégration sociale et société civile Tél.
English: Now is an exciting time for the Francophonie!
French: Que voilà une période excitante pour la francophonie!
English: Sebago, on the other hand, claims that its consent must be obtained in relation to each defined batch of goods, that is to say, each consignment imported at a particular time by a particular importer.
French: En revanche, Sebago fait valoir que son consentement doit être obtenu pour chaque lot défini de marchandises, c'est-à-dire pour tout lot importé à un moment donné par un importateur particulier.
English: The school system must strive to ensure that differences among learners do not impede their participation in school, their mastery of learning outcomes, or their ability to become contributing members of society.
French: La Criminal Records Review Act (Loi sur l’examen des casiers judiciaires) prévoit l’examen obligatoire du casier judiciaire des personnes travaillant auprès d’enfants dans des organismes autorisés ou administrés par le gouvernement provincial ou recevant des fonds prélevés sur le budget provincial.
English: The Lakeviews mapping application will add "views" for the Great Lakes Binational Toxics Strategy, SOLEC, LaMPs and RAPs – using the monitoring indicators or delisting criteria as the focus for reporting environmental progress to the public through the Internet.
French: L’application de cartographie Lakeviews fournira des images supplémentaires pour la Stratégie binationale sur les substances toxiques dans les Grands Lacs, la Conférence sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs (CEEGL), les plans d’aménagement panlacustre et les plans d’assainissement – en utilisant les indicateurs de surveillance ou les critères de délistage des secteurs préoccupants pour rendre compte des progrès environnementaux au public par Internet.
English: Criterion (ii): The Rhaetian Railway of Albula/Bernina constitutes an outstanding technical, architectural and environmental ensemble.
French: Critère (ii) : Le chemin de fer rhétique de l’Albula et de la Bernina forme un ensemble technique, architectural et environnemental exceptionnel.
English: Donors and volunteers have a variety of paths they may take in assisting the Archives.
French: Cette fondation a contribué au plus important effort de financement, et a aidé les Archives à acquérir la collection des caricatures politiques de Josh Beutel.
English: Article 5 (e) (v): The right to education and training
French: Article 5 e) v).  Le droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: RPP 2007-2008 Indian Specific Claims Commission Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Commission des revendications particulières des Indiens Précédent Table des matières
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Maple Ridge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Maple Ridge Pour imprimer
English: Dare to step onto new terrain!
French: Des Shopping Guides au Goût Fiable font de votre shopping une Aventure.
English: Mrs Tibaijuka of Tanzania, thanked IDRC for their support in publishing the report and remarked on her own history of collaboration with the Centre. Earlier in her career, she received research funding from IDRC.
French: Mme Tibaijuka, qui est originaire de la Tanzanie, a remercié le CRDI de son soutien à la publication du rapport et a fait allusion à sa propre collaboration avec le Centre; en effet, en début de carrière, elle avait bénéficié de fonds de recherche du CRDI.
English: Taken together, our results strongly suggest that the expression of APN in kidney is modulated at mRNA levels and not at translational and (or) posttranslational levels.
French: Nos résultats suggèrent donc fortement que la modulation de l'expression de l'APN dans le rein de lapin s'effectue au niveau des ARNm et non au niveau traductionnel ou posttraductionnel.
English: From this point of view, the concern about small enterprises expressed in the parliamentary report is well-founded.
French: De ce point de vue, le constat du rapport du Parlement européen selon lequel on ne se soucie pas des petites entreprises est fondé.
English: However, the Committee remains concerned at conditions in psychiatric institutions and hospitals, including the use of physical restraints and isolation (arts.  11 and 16).
French: Il demeure cependant préoccupé par les conditions de vie dans les établissements et hôpitaux psychiatriques, notamment par le recours à la contrainte physique et à l'isolement (art. 11 et 16).
English: Thus the decision of the Board of Referees of the Section 41 disqualification was not in issue before the Umpire, nor is it in issue before us and the Referee's decision therein stands as a valid and subsisting disposition of that issue in favour of this applicant.
French: Ainsi, la décision du conseil arbitral à l'égard de l'exclusion prévue à l'article 41 n'est pas en litige devant le juge-arbitre, ni est-elle en litige devant cette Cour, et la décision du conseil rendue à ce sujet en faveur de l'intimé demeure valide.
English: • Canadian Embassy, SANTO DOMINGO - HTML | PDF (68 KB)
French: • Ambassade du Canada, SAINT-DOMINGU - HTML | PDF (79 KB)
English: Canada and the U.S. share a rich and colourful history, and NORAD is perhaps one of the best examples of how two countries have worked together for so long in a positive, mutually-beneficial relationship that continues today.
French: Le Canada et les É.U.A. partagent une histoire riche et colorée et NORAD est peut-être un des meilleurs exemples de comment les deux pays ont travaillé ensemble sur une si longue période en ayant des relations positives qui bénéficient à chacun et qui continuent encore aujourd’hui.
English: It focused on the text of the proposed revised draft Regulations and on the extension of legal deposit requirements to include online materials.
French: Cette consultation a été centrée sur le texte de l'ébauche de règlement proposée ainsi que sur l'élargissement des exigences en matière de dépôt légal visant à inclure les documents en ligne.
English: ... a network of visitors Conscious of the role of history in the understanding of the present, the Visual Museum of New France will promote exchanges by opening an agora.
French: ... un réseau de visiteurs Conscient du rôle joué par l'Histoire dans la compréhension du présent, le Musée virtuel de la Nouvelle-France favorisera les échanges en ouvrant une agora.
English: Detailed information on accomplishments can be found in Annex A of this report.
French: L'annexe A du présent rapport décrit en détail les réalisations du programme.
English: If it is a filamentous bloom, there are a few options.
French: S'il s'agit de fleurs d'eau filamenteuses, on peut choisir parmi quelques méthodes de traitement.
English: Women and men's ability to engage in safe sexual behaviour is embedded in multiple levels of sexual, socio-cultural and economic inequality, all of which are casually linked.
French: La capacité des femmes et des hommes d'adopter des pratiques sexuelles sans risque fait intrinsèquement partie des diverses formes d'inégalité sexuelle, socioculturelle et économique, lesquelles sont parfois liées.
English: In the context of competitive positioning, respondents were presented with a list of 42 attributes (analogous to those used in the importance ratings) and asked to associate one or two of six destinations with each attribute.
French: En ce qui concerne le positionnement concurrentiel, on a présenté aux répondants une liste de 42 caractéristiques (analogues à celles utilisées dans l’évaluation de l’importance) et on leur a demandé d’associer une ou deux destinations sur six à chaque caractéristique.