ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, in a country as developed and privileged as Canada, this number is unacceptable.
French: Cela les place dans un cercle vicieux duquel il leur sera encore plus difficile de se sortir par suite des ´ ´ re centes re ductions du financement des programmes ´ d’alphabetisation.
English: Labatt's Lager Legacy On October 26, 1866, John Kinder Labatt died at age 63.
French: L’héritage de Labatt Le 26 octobre 1866, John Kinder Labatt meurt à 63 ans.
English: We have sufficient instruments for doing this, which can be updated if necessary.
French: Pour ce faire, nous disposons d'instruments suffisants qui peuvent même être renforcés s'il le faut.
English: The demand for A&E to be involved in "management assist" activities represents a delicate balance with the requirement for more traditional independent reviews.
French: Les demandes d’appui faites à la direction générale à l’égard d’activités « d’aide à la gestion » doivent être délicatement équilibrées avec les besoins d’examens indépendants plus traditionnels.
English: A. If you receive a share, there is no immediate tax consequence.
French: R. Si vous recevez une action, il n'y a pas d'incidence fiscale immédiate.
English: Web sites consulted: www.lin.vlaanderen.be/awz Flemish navigable and marine waterways administration http://met.wallonie.be Walloon Ministry of Public Works and Transport
French: Sites web consultés : www.lin.vlaanderen.be/awz Administration flamande des voies navigables et maritimes http://met.wallonie.be Ministère wallon de l’Equipement et des Transports
English: Visibility 1 mile or less in fog patches and in rain.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans nappes de brouillard et dans la pluie.
English: For further info, please refer to the KTE module.
French: Pour plus de détails, consultez le module d'application des connaisances.
English: There are many more that can’t be felt, such as nodes in the stomach, pelvis and chest.
French: Il en existe toutefois de nombreux autres qu'on ne peut pas sentir, par exemple au niveau de l'abdomen, du bassin et de la poitrine.
English: * Appendix B provides a description of key transfer payment program authorities.
French: * L’annexe B présente une description des principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert.
English: Violence against women is punished under general laws against assault and battery, depending on the circumstances of attack and the degree of injury to the victim.
French: La violence faite aux femmes est réprimée en vertu des lois réprimant de façon générale les violences et voies de fait, en fonction des circonstances de l'agression et de la gravité des dommages corporels infligés à la victime.
English: To support business capacity, Diavik hires a significant portion of its work force through Aboriginal companies.
French: Diavik embauche une grande partie de son effectif par l’intermédiaire d’entreprises autochtones dans le but de soutenir leurs capacités commerciales.
English: Such automatic application cannot be inferred from the principle stated in the preamble to the Fifth Code, that the steel industry and other industries must have equal access to aid for environmental protection.
French: Une telle application automatique ne peut être inférée du principe énoncé dans le préambule du cinquième code, selon lequel il y a lieu d'assurer, entre la sidérurgie et les autres secteurs, une égalité d'accès aux aides à la protection de l'environnement.
English: "Missing links" are such parts of the future network of inland waterways of international importance which do not exist at present.
French: Les «liaisons manquantes» sont les parties du réseau futur de voies navigables d'importance internationale qui n'existent pas actuellement.
English: Most of the rooms are also equipped with an electronic safe and stereo radio.
French: En outre, de nombreuses chambres sont pourvues de coffre-fort électronique et de radio stéréo.
English: These range from poverty alleviation and conflict resolution to health-related issues.
French: Cela va de la réduction de la pauvreté au règlement des conflits et aux questions de santé.
English: Cultural competence also requires a firm understanding of one’s own culture.
French: La compétence culturelle exige aussi une compréhension solide de sa propre culture.
English: Our thanks also go to Ms. Fréchette, Deputy Secretary-General, for her briefing and her introduction of the report of the Secretary-General.
French: Nos remerciements s'adressent aussi à Mme Fréchette, Vice-Secrétaire générale, pour son exposé et pour la présentation du rapport du Secrétaire général.
English: Own-initiative opinion – CESE 317/2004 – Key points: – Nuclear energy produces a significant proportion of the EU's electric ity.
French: Avis d'initiative – CESE 317/2004 Points clés: – L’énergie nucléaire produit une part importante de l’électricité de l’UE.
English: HR planning and business planning are an integrated function.
French: La planification des ressources humaines et la planification des activités sont intégrées.
English: Section 1, question 1 -564 respondents answered this question.
French: Section 1, question 1 -564 participants ont répondu à cette question.
English: You know, they can be 20 or 30 percent emitting light.
French: Elles peuvent, vous savez, émettre de 20 à 30 % de lumière.
English: Lastly, she would be grateful for additional information about the health-care legislation referred to on page 6 of the report, in particular its impact on women and girls.
French: Enfin, l'orateur serait reconnaissante pour toute information additionnelle concernant la loi relative aux soins de santé visée à la page 6 du rapport, en particulier en ce qui concerne son impact sur les femmes et les filles.
English: DRAFT REPORT with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity (2007/2238(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant des recommandations à la Commission sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement (2007/2238(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Brazil has 4.1 tonnes, which is lower than the average for the region, because the LUCF sector is not taken into account and most of Brazil's emissions come from that sector.
French: Pour le Brésil, la moyenne est de 4,1 tonnes, soit moins que la moyenne pour la région, parce que le secteur CATF n'est pas pris en compte et que c'est de ce secteur que viennent la plupart des émissions de ce pays.
English: Taxation and customs union: a total amount of EUR 58.2 million, i.e. an increase of EUR 8 million in relation to 2004, is foreseen for this policy area, as anticipated in the financial plan, and will make it possible to fully incorporate the new Member States into the current programmes, in particular: — Customs 2007 (EUR 35.1 million): the actions envisaged in 2005 aim primarily at the application of Community legislation, in order to ensure the orderly functioning of the single market in an enlarged Community.
French: Les dotations pour les autres lignes de l'activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de la culture, sont proposées pour des montants permettant de respecter l'enveloppe pluriannuelle retenue pour le programme; — la principale intervention communautaire menée au titre de l'activité «Politique audiovisuelle et sports» concerne la mise en œuvre des programmes Media Plus et Media-Formation.
English: Chairperson: H.E. Mr. Sergio Florencio (Brazil)
French: Président: M. Sergio Florencio (Brésil)
English: Our path has not been smooth or easy.
French: La route n'a pas été facile ou sans heurts.
English: Nigeria does not operate any State policy that promotes, encourages or tolerates any type of discrimination.
French: Le Nigéria ne mène aucune politique d'État ayant pour effet de promouvoir, encourager ou tolérer quelque forme que ce soit de discrimination.
English: In that situation, she was attending a social function with her husband and friends and felt a need to leave the Base as she was not feeling well.
French: En l'occurrence, elle assistait à une rencontre sociale avec son époux et des amis et a senti le besoin de quitter la base, car elle ne se sentait pas bien.
English: The Penal Code does not provide a definite time frame within which an arrested child should be brought before court, but obliges competent authorities to expedite proceedings by using terms such as reasonable time or minimum delay.
French: Le Code pénal ne prévoit pas de délai péremptoire pour faire comparaître un enfant détenu devant le tribunal, mais oblige les autorités compétentes à faire preuve de diligence en utilisant des termes tels que «délai raisonnable» ou «délai minimum».
English: The uncertain nature of the arrangement is also unlikely to maximise the possible costs and time savings of a binding agreement.
French: La nature incertaine de l'arrangement ne permettra probablement pas non plus de maximiser les économies de coûts et de temps qu'il est possible de réaliser dans le cadre d'un accord contraignant.
English: Let's hope we'll see and know more of the game during E3.
French: Vivement qu'on en sache plus à l'E3.
English: The legislators have therefore set forth rules restricting members’ rights to freely leave the co-operative.
French: Le capital social des coopératives se caractérise par sa variabilité, son exigibilité, sa transmissibilité et les rémunérations.
English: Here a piece of cloth is transformed into a keyboard.
French: On peut voir ici la transformation d’un tissu en clavier d’ordinateur.
English: The day is spent between long breaks and little games : quiz, creative writing, ad mad (creation of an advertissement for some strange object), illogical reasoning (offering the most illogical reflection to complete a sentence beginning).
French: La journée se déroule entre grandes pauses et petits jeux : quiz, creative writing (rédaction libre et stylisée à partir d’un sujet), ad mad (création d’une pub pour un objet insolite), illogical reasoning (proposer la réflexion la plus illogique possible pour compléter un début de phrase).
English: Regarding the recruitment and indoctrination of children for the purposes of militant groups, the Special Rapporteur emphasizes the need to monitor State institutions such as orphanages, prisons or schools.
French: En ce qui concerne le recrutement et l'endoctrinement des enfants pour servir les fins de groupes militants, la Rapporteuse spéciale souligne qu'il est nécessaire de surveiller les institutions publiques telles que les orphelinats, les prisons ou les écoles.
English: In a maximum of 30 pages, describe your proposal using the headings below and addressing the review criteria for Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grants.
French: En un maximum de 30 pages, décrivez votre proposition en utilisant les rubriques ci-dessous et en vous rapportant aux critères d'évaluation pour les subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: This hymn is sung in Spanish: don’t try to control Stereo Total. It’s a cover, originally played by the band Ole Ole.
French: Les paroles de cette chanson enfantine ont été écrites par Wolfgang Müller (du groupe « Tödliche Doris » ) et Françoise Cactus: Réjouis toi de la nature et écoute ceux qui gazouillent!
English: His Excellency The Honourable Keith Mitchell, Prime Minister of Grenada
French: Son Excellence M. Keith Mitchell, Premier Ministre de la Grenade
English: As long as almost half the EU' s budget goes on subsidising agriculture and as long as five sixths of it, including the structural funds, goes on subsidies of one kind or another, there can be no doubt that changes still need to be made.
French: Étant donné que quasiment la moitié du budget de l'UE est affectée aux aides agricoles, et que 5/6 (y compris des fonds structurels) vont aux aides de toutes sortes, il ne fait aucun doute que l'on peut changer les choses.
English: Water Use Efficiency Indicator for Irrigation AUTHORS: L. Tollefson and J. Harrington
French: Indicateur de l’efficacité de l’utilisation de l’eau pour l’irrigation SITUATION :
English: Sampling north of Lat.60°, in the Gulf of St. Lawrence and on the Scotian Shelf is incomplete.
French: Les données pour les zones situées au nord de 60° de latitude, dans le golfe du Saint-Laurent et sur le Plateau néo-écossais, sont incomplètes.
English: Abdelkader Kerfah (case No. 1002803)
French: Abdelkader Kerfah (cas no 1002803)
English: With regard to the question on parental leave, she said that most countries that had ratified the relevant European Union directive had elected to give each parent the right to take up to three months' parental leave.
French: En ce qui concerne la question du congé parental, elle dit que la plupart des pays qui ont ratifié la directive pertinente de l'Union européenne ont choisi d'accorder à chaque parent le droit de prendre un maximum de trois mois de congé parental.
English: An upper age limit has not been included in the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults, but qualifying information has been included in this report regarding the possible limitations of weight classification for this group with regard to both overweight and underweight.
French: Bien qu'on n'ait mentionné aucune limite supérieure d'âge dans les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes, le présent rapport fournit des précisions sur les limites de l'utilisation du système de classification du poids chez les personnes âgées, aussi bien lorsqu'on observe un excès de poids qu'un poids insuffisant.
English: This must be achieved without filtering out any of the important scientific information before it can be included in the decision-making process (i.e., scientific information must be assimilated and understood, and not revised or incorrectly interpreted).
French: Ils doivent y arriver sans écarter des éléments d'information scientifique du processus décisionnel (c.-à-d. que l'information scientifique doit être assimilée et comprise, et non pas révisée ou interprétée à tort).
English: Archives RIMPAC 2006 Trident Fury 2006 Trident Fury 2006 - Fact Sheet Exercise SEA BARRIER 06 Op Unison 2005 Op Altair Ex Trident Fury Ex Sea Barrier TGEX 5-05 Western Sentry 07 Op Altair CF Contribution to the International Campaign Against Terrorism Persian Gulf Region January 2004 - July 2004 HMCS WINNIPEG Begins Journey Home HMCS WINNIPEG Celebrates 1Oth Birthday in Persian Gulf HMCS WINNIPEG at Maritime Defence Exhibit in Singapore Canadian Ship to Join Campaign Against Terrorism in Persian Gulf
French: l’opération ALTAIR La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme - Golfe Arabo-Persique De janvier 2004 à juillet 2004 LE NCSM WINNIPEG ENTREPREND SON VOYAGE DE RETOUR LE NCSM WINNIPEG CELÈBRE SON 1Oe ANNIVERSAIRE DANS LE GOLFE PERSIQUE LE NCSM WINNIPEG À L’EXPOSITION SUR LA DÉFENSE MARITIME À SINGAPOUR Un navire canadien se joindra à la campagne contre le terrorisme dans le golfe Arabo-Persique
English: The previously reported predominance of a Ralstonia eutropha like strain in this soil was no longer observed.
French: On peut conclure de ce qui précéde que les bactéries de type Ralstonia eutropha ne sont plus prédominantes dans le sol analysé.
English: Efforts to bring to justice those responsible for the violence in March 2004 (priority) need to achieve a successful conclusion.
French: Les efforts visant à traduire en justice les responsables des incidents violents de mars 2004 (action prioritaire) doivent être menés à bien.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Application has no such record.
French: Aucune licence ou autorisation ne sera émise avant que l'original d'un document à jour attestant du casier judiciaire du demandeur ne soit reçu.
English: To minimize problems of timeliness of data in the ITDB, the following measures need to be taken:
French: Afin de limiter les problèmes de mise à jour des données, les mesures suivantes seront prises:
English: Alliance of Canada to improve labour-management relations
French: Montréal 1 800 . . . . . . . . . . 1 800 Fonds pour le remplacement du pont surélevé du chenal Nord du
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Ever since the first contact with explorers and whalers, Inuit were eager to acquire steel products from which they fashioned tools that were adapted to their own specific needs.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Dès leurs premiers contacts avec les explorateurs et les pêcheurs de baleine, les Inuit ont cherché à acquérir des produits d'acier pour en faire des outils adaptés à leurs propres besoins.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Richard Brown, PEI’s Minister of Development and Technology, today announced funding for the Basket Weavers of PEI Co-operative Ltd. to build a new facility which will preserve both Acadian and Mi’kmaq basket-making cultures.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, et le ministre du Développement et de la Technologie de l’Île­du­Prince­Édouard, l’honorable Richard Brown, ont annoncé aujourd’hui que la Basket Weavers of PEI Co-operative Ltd. recevra des fonds pour construire de nouvelles installations afin de préserver la tradition de la vannerie des Acadiens et des Mi’kmaq.
English: Prolonged exposure to the relevant fields of law, not performance of the duties in question, was deemed acceptable.
French: L'exposition prolongée aux sujets pertinents et non le fait d'avoir fait les tâches fut jugée acceptable.
English: We can hold these factors constant by looking at the relationship between increases in advance voting and overall turnout.
French: Ces facteurs peuvent être maintenus constants si l’on examine la relation entre l’augmentation du nombre de votes par anticipation et la participation électorale globale.
English: McEwen, Walter A. 1998-1437 Thomson, Lou Ann 1998-1438 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: McEwen, Walter A. 1998-1437 Thomson, Lou Ann 1998-1438 Conseil de recherches en sciences naturelles
English: Ms. Moana Sinclair (DESA) spoke about her experiences in New Zealand/Aotearoa in relation to sustainable development.
French: Mme Moana Sinclair (DAES) a donné un aperçu de ses expériences en matière de développement durable en Nouvelle-Zélande/Aotearoa.
English: Domestically, Malaysia has put in place adequate and stringent laws, administrative procedures and regulations for the effective control of the production of small arms and light weapons, as well as of the export, import, transit and re-transfer of such weapons, in order to prevent illegal manufacture and illicit trafficking or their illegal diversion to unauthorized use.
French: Sur le plan intérieur, la Malaisie a mis en place une législation rigoureuse et appropriée, des procédures administratives et une réglementation pour un contrôle efficace de la production d'armes légères et de petit calibre, ainsi que des exportations, des importations, du transit et du transfert de ces armes, afin de prévenir leur fabrication illégale et leur trafic illicite ou leur détournement illégal vers une utilisation non autorisée.
English:  Figure 7.4(B)  Follow Figure 7.3(B) except: leading is reduced by 1 point where there is a rule and the information in the other column is adjusted accordingly.
French: Figure 7.4(B) Telle que la figure 7.3(B) sauf que : l'interligne est réduit de 1 point où il y a un filet et les renseignements dans l'autre colonne sont ajustés en conséquence.
English: Then there is the matter of the UN Convention on the Law of the Sea, in the Suanzes-Carpegna report.
French: Et puis il y a le problème de la Convention des Nation unies sur le droit de la mer évoqué par le rapport Suanzes-Carpegna.
English: The APC has been working with non-governmental organisations, activists, and social movements since 1990 to facilitate their work through the use of information and communication technologies ( ICTs ).
French: APC collabore depuis 1990 avec les organisations non gouvernementales, les activistes et les mouvements sociaux afin de faciliter leur travail grâce aux technologies de l’information et de la communication ( TIC ).
English: Emergency planning in phase with prevention
French: La planification d’urgence en phase avec la prévention
English: Except where otherwise specified, the term “women” encompasses “girl children”.
French: Sauf indication contraire, le terme “femmes” englobe les “filles”.
English: Looking forward The focus of the work in the Ecosystem Health Result during the planning period will be on delivering the National Water Quality Indicator Report; designing and implementing a Canadian Aquatic Biodiversity Monitoring Network; reporting research results in key areas such as pesticides, impacts of climate change and the development of agri-environment performance standards.
French: 2.2.3 Résultat stratégique :
English: This time, students will read and take notes on section 3:
French: Cette fois, les élèves consulteront la section 3 :
English: This regulation came into effect in April 1991, and since that time the Commission has been gathering information on its application.
French: Ce règlement est entré en vigueur en avril 1991, et la Commission a depuis lors collecté des informations sur son application.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update forecast a budgetary surplus of $8.3 billion in 2001-02 and $7.6 billion in 2002-03.
French: Les données tenaient compte du coût des réductions d’impôt et des initiatives de dépenses présentées dans le même document.
English: • Working overtime in today's labour market —Winter 1997
French: • Heures supplémentaires : la situation actuelle—Hiver 1997
English: It is a matter of great urgency and anxiety among the agricultural community in those countries which are not going to be in the first wave of EMU because they are subject, not merely to the vagaries of weather and climate and the changes in CAP reform, WTO and GATT, but will continue to have considerable anxieties about the vagaries of currency exchange.
French: Cette question est d'une extrême urgence et cause beaucoup d'anxiété parmi les agriculteurs des pays qui ne feront pas partie de la première vague de l'UEM; ceux-ci devront en effet non seulement subir les caprices de la météo et du climat et les changements dus à la réforme de la PAC, de l'OMC et du GATT, mais également continuer vivre dans une anxiété considérable en raison des caprices des taux de change.
English: LEXICO-SEMANTIC TYPOLOGY OF LSP PHRASEOLOGISMS 1.
French: TYPOLOGIE LEXICO-SÉMANTIQUE DES COMBINAISONS PHR EN LS 1.
English: Efforts are ongoing across regions to develop more sophisticated tools.
French: Dans toutes les régions, on élabore actuellement des outils plus perfectionnés.
English: In addition, the coordination with other entities should be better reflected in the presentation.
French: En outre, le document budgétaire devrait indiquer plus clairement la coordination entre la MINUK et d'autres entités.
English: The problem lies partly in young people not asking for help, and partly in them not being seen.
French: Une partie du problème tient au fait que les jeunes ne demandent pas d'aide et une autre partie au fait qu'on ne les remarque guère.