ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1999-2000 school year there were 188,594 Kindergarten to Grade 12 students in Saskatchewan's provincially funded education system.
French: Durant l'année scolaire 1999-2000, le système d'éducation saskatchewanais, que finance le gouvernement de la province, desservait 188 594 élèves des niveaux de la maternelle à la douzième année.
English: But some of you were asking for clarity, more clarity and again more clarity.
French: Cependant, certains d'entre vous ont demandé des clarifications, encore et toujours des clarifications.
English: As light intensity was decreased, the relationship weakened.
French: Avec une diminution d'intensité lumineuse, la relation est moins forte.
English: What we are dealing with is the risk of diminishing political vigilance in the wake of the decision on the euro, where the old dreams of the technocrats suddenly appear again on the agenda and institutional non-regulation changes to institutionalized non-policy.
French: Nous sommes en fait confrontés au danger du relâchement de l'attention politique après la décision relative à l'euro, et soudain, les vieux rêves des technocrates refont surface et la non réglementation institutionnelle se transforme en non politique institutionnalisée.
English: That choice is influenced by many factors, including personal aptitude and preferences, cost implications, and its impact on financial prospects.
French: De nombreux facteurs influent sur ce choix, dont l’aptitude et les préférences personnelles, les coûts ainsi que les répercussions sur l’avenir financier.
English: Land Acquisition In the previous 200 years, the French and British Governments had purchased or negotiated for small parcels of land from various tribes.
French: Acquisition de terres Au cours des 200 ans précédents, les gouvernements français et britannique avaient acheté ou négocié de petites parcelles de terres des différentes tribus.
English: Priorities The EFF provides for five priorities:
French: Axes prioritaires Le FEP prévoit cinq axes prioritaires:
English: It is its repeated consumption due to its availability and its very low price which may become the cause of damage.
French: C'est sa consommation répétée découlant de son accessibilité et de son prix très faible qui peut devenir cause de dommage.
English: • In March 2003, new federal regulations to reduce pollution from dry-cleaning facilities came into effect.
French: • En mars 2003, un nouveau règlement fédéral de réduction de la pollution des établissements de nettoyage à sec est entré en vigueur.
English: • A few coins from under Henry IV and Louis XIV: A douzain from 1594.
French: • quelques pièces de monnaie frappées sous Henri IV et Louis XIV (deux douzains de 1594 et 1595, un quart d’écu de 1603 et un liard de 1656),
English: Her mandate was extended to 2008 by the Economic and Social Council in 2005.
French: Son mandat avait été prorogé jusqu'en 2008 par le Conseil économique et social en 2005.
English: At the committee vote, references to hake were removed from this report.
French: Lors du vote de la commission, des références au merlu ont été retirées de ce rapport.
English: However, major efforts have been made in recent years to improve the education of disadvantaged groups through further education.
French: Toutefois, des efforts importants ont été entrepris ces dernières années pour améliorer l’enseignement aux groupes désavantagés, par l’intermédiaire de la formation continue.
English: The results of this assessment were shared with Member States at the thirty-second session of the Board (IDB.32/11).
French: Les résultats de cette évaluation ont été communiqués aux États Membres lors de la trente-deuxième session du Conseil (IDB.32/11).
English: The linguistic identification was "A/A" and the position had to be staffed on an imperative basis.
French: L’identification linguistique se situe à « - - A/- -A» et il s’agit d’une exigence à dotation impérative.
English: The introduction of modern standards in public administration is a prerequisite for good governance and for transparency, and in that connection we wish to acknowledge the efforts of the State-level Civil Service Agency, which was created in May 2002.
French: L'introduction de normes modernes dans l'administration publique constitue une condition sine qua non pour garantir la bonne gouvernance et la transparence, et à cet égard nous reconnaissons le travail réalisé par l'Office de la fonction publique au niveau de l'État, créé en mai 2002.
English: Despite great progress towards universal adherence, States have not yet ratified or acceded to the Convention.
French: Malgré les importants progrès réalisés en vue d'une adhésion universelle à la Convention, États ne l'ont pas encore ratifiée ou n'y ont pas encore adhéré (voir l'annexe II).
English: But not only confidence in him, but in the whole House, in all the Members, but I am aware of the usual good work of Mr Casaca.
French: Je n'ai pas seulement confiance en lui, mais aussi en toute l'institution, en chacun des députés, mais je connais particulièrement le bon travail auquel M. Casaca nous a habitués.
English: Surgical, diagnostic and chiropractic services when referred by physician.
French: Les services de chirurgie, de diagnostic et de chiropractie sur recommandation d’un médecin.
English: Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions will be made in euro by the end of a fortnight from 1 January.
French: Les États membres feront tout leur possible pour que la plupart des transactions en espèces puissent être effectuées en euros avant la fin de la première quinzaine 2002.
English: However, potentially more significant are the unknown number that do not now become projects but might if business planning support were available.
French: Toutefois, on ne connaît pas le nombre éventuellement beaucoup plus important de mesures qui n'accèdent pas au statut de projets, mais qui le pourraient si elles avaient droit à du soutien pour la planification d'entreprises.
English: Some Job Developers also requested that clients compile a list of employers.
French: La plupart d'entre eux ont produit leurs propres documents promotionnels au sujet de Compass.
English: The first vision of the Business Plan emphasized "adjustment".
French: La première vision met l'accent sur le «rajustement».
English: To facilitate the exercise of these rights, the Users of the Site can unsuscribe while clicking on the hypertexts links located at the bottom of the addressed emails.
French: Pour faciliter l'exercice de ces droits, les Utilisateurs du Site peuvent se désinscrire en cliquant sur les liens hypertextes de désinscription présents sur les mails adressés.
English: Finally, in 1833, the British Imperial Act abolished slavery throughout the Empire, including Canada.
French: Enfin, en 1833, la British Imperial Act mettait fin à l’esclavage dans l’ensemble de l’empire, notamment au Canada.
English: The British Council will present Owen Sheers, a renowned United Kingdom poet and author at the Book Cafe tonight for a literary evening.
French: On n'est plus à une déception près !
English: The assessment shall consider all stages of the life-cycle (including the waste phase, notwithstanding Article 2(1)(d) of this Regulation) of the substance as defined by the identified uses.
French: L'évaluation doit couvrir toutes les étapes du cycle de vie de la substance, tel que défini par les utilisations prévues.
English: In calling for radical change in the existing mindset and in the way we discourse and take actions on international issues, we should be guided by the purposes and principles of the Charter.
French: L'appel à un changement radical d'état d'esprit et de la façon de traiter les problèmes internationaux et d'agir doit être guidé par les buts et les principes de la Charte.
English: This sense of responsibility to nature is echoed in various outlooks, attitudes and beliefs that have always found a prominent place in the broader Canadian tradition — attitudes that are demonstrated, for example, in the popularity of the paintings of the Group of Seven and widespread support for national and provincial parks.
French: Ce sentiment de la responsabilité à l'égard de la nature se retrouve dans les différentes optiques, attitudes et croyances qui ont toujours occupé une place de choix dans la grande tradition canadienne, attitudes qui sont manifestées, par exemple, dans la popularité des œuvres du Groupe des Sept et le large soutien accordé aux parcs nationaux et provinciaux.
English: On both sides of the pier there stretches a magnificent beach neighbouring on a park.
French: L'endroit le plus célèbre de Sopot est sa jetée. Ses débuts remontent à 1824.
English: Poverty and the sexual abuse of children are also of immense importance and should find their way into the deliberations of the upcoming special session.
French: La pauvreté et les sévices sexuels exercés contre des enfants sont aussi d'une énorme importance et devraient trouver place dans les délibérations de la session extraordinaire qui se tiendra bientôt.
English: • Kosher foods are booming in the U.S. The U.S. kosher foods industry has recently seen tremendous growth with a growing number of companies willing to adhere to kosher regulations and pay for the rabbinical supervision required for the production of kosher foods.
French: • Essor des aliments casher aux États-Unis L'industrie américaine des aliments casher a récemment enregistré une extraordinaire croissance, un nombre toujours plus important d'entreprises étant disposées à respecter la réglementation casher et à payer pour la supervision rabbinique nécessaire à la production d'aliments casher.
English: Without touching the child, observe:
French: Sans toucher l'enfant, observez :
English: "Ultimately it ensures that Canadian and partnering international forces pilots receive the foundation necessary to perform in today’s complex and dynamic operational environment.
French: En définitive, cette réfection permet de s’assurer que les pilotes canadiens et leurs partenaires de coalition recevront les bases nécessaires pour bien fonctionner dans l’environnement opérationnel complexe et dynamique d’aujourd’hui.
English: In response, the Government decided to suspend the implementation of these measures and to engage in further consultation.
French: Le ministère des Finances publiera, peu après le budget, un document de consultation.
English: 3.4 The Letters Patent of the OCOG are subject to the written approval of the Parties (other than Canada), but those Parties must not approve a version of the Letters Patent that is inconsistent with the draft application for letters patent provided to those Parties by the Bid Corp under section 2.2 of this Agreement, except as the draft application for letters patent may be modified as a consequence of the comments of Industry Canada. 3.5 The OCOG will not amend its Letters Patent, Bylaws or other incorporating documents in relation to the matters set out in section 3.1 of this Agreement without the prior written consent of each of the other Parties.
French: 3.4 Les lettres patentes du COJO sont sujettes à l'approbation écrite des parties (autres que le Canada), mais les parties ne peuvent donner leur approbation à une version des lettres patentes incompatible avec le projet de demande de lettres patentes que leur remet la Société de la candidature en vertu de l'article 2.2 de la présente entente, à l'exception des modifications qui pourraient être apportées à ce projet à la suite des commentaires d'Industrie Canada.
English: It should also be pointed out that there are no warrants for these arrests and they just go and arrest them.”
French: Il y a lieu de signaler aussi qu'il n'y a pas de mandat d'arrêt dans ces cas-là, la police se rend simplement chez les gens et les arrête.
English: These are the values we are presenting to the countries about to join the European Union.
French: Raison de plus pour ne pas les altérer par des mises en cause imprudentes.
English: Abductors also use age, social position, economic power, authority, and/or manipulative lures as their weapons.
French: De plus, ils se servent comme d'une arme de leur âge, de leur position sociale, de leur pouvoir économique, de leur autorité ou de leurres fondés sur la manipulation.
English: The rebel factions that have still not signed the Abuja agreement should do so soon.
French: Les factions rebelles qui n'ont toujours pas signé l'accord d'Abuja doivent le faire sans tarder.
English: My Directors and I have made it our priority in the coming year to focus on managing our staff, training and motivating them to ensure that each person develops to his or her highest potential.
French: Pour mes directeurs et moi-même, la priorité au cours des années à venir sera de gérer, former et motiver notre personnel de façon que toutes et tous puissent s'épanouir au maximum de leurs capacités.
English: Ahhh how cute ... always wanted to have an engagement ring!
French: Ahhh c'est mignon ... toujours voulu avoir une bague de fiançailles!
English: The case consumed over 4,000 pages of transcript evidence.
French: La transcription des témoignages rendus au cours de l'instance comprenait plus de 4 000 pages.
English: The Joint Committee may therefore consider to examine in the future the need for follow-up activities on this subject.
French: En ce qui concerne l'atelier sur les "nouvelles tendances en matière de coupes d'éclaircie" (Zvolen (Slovaquie), 8-12 septembre 1997), des remerciements ont été adressés aux autorités slovaques pour l'excellente organisation de la réunion.
English: In Quebec, there previously was specific mention of Mallard x Black Duck hybrids in the regulations; this mention is being removed.
French: Au Québec, il y avait précédemment une mention précise des hybrides Canard colvert-Canard noir dans le règlement; cette mention est retirée.
English: 85-95 In "Threatened and endangered species and habitats in British Columbia and the Yukon" (R.
French: Stace-Smith, L. Johns et P. Joslin, éditeurs), Ministry of the Environment de la Colombie-Britannique, Victoria.
English: Personnel matters, including new social security agreement (continued) (IDB.36/19, IDB.36/20; IDB.36/CRP.3; IDB.36/L.8, L.9)
French: Questions relatives au personnel, y compris nouvel accord sur la sécurité sociale (suite) (IDB.36/19, IDB.36/20; IDB.36/CRP.3; IDB.36/L.8, L.9)
English: Morning1- 1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: This is the main topic of work for the European Council this weekend; a strategy which was articulated and expanded upon by the European Commission in the document of 3 March and which will essentially be studied by the Heads of State or Government in the spring Council, basically from the viewpoint of the so-called 'strategic objectives'.
French: Il s'agit du principal point à l'ordre du jour du Conseil européen de ce week-end. Cette stratégie a été formulée et développée par la Commission européenne dans le document du 3 mars et sera examinée par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Conseil de printemps, principalement sous l'angle des "objectifs stratégiques".
English: Currently, the number of workers has increased to more than 100.
French: Aujourd'hui, le nombre de ses employés dépasse la centaine.
English: Sincerely, the WordPress system you seem to me the best one of the known universe to have blog, whether like to cacharrear as if you want to have blog in 3 minutes.
French: Sincèrement, le système WordPress moi paraît le meilleur de l'univers connu pour avoir un blog, tant si tu aimes cacharrear comme si tu veux avoir un blog dans 3 minutes.
English: • foster the participation of women in research and technological development.
French: • renforcer la participation des femmes à la recherche et au développement technologique.
English: Animals are trapped on-site. Insertion of the radio-transmitters into the body cavity, blood sampling, and a small ear-punch biopsy, takes place off-site.
French: L'insertion des radioÃ©metteurs dans la cavitÃ© abdominale, l'Ã©chantillonnage du sang et le prÃ©lÃ¨vement d'un petit fragment d'oreille sont rÃ©alisÃ©s hors site.
English: Science This program provides research, monitoring, advice, products and services, and data management to ensure departmental and federal policies, programs, decisions, and regulations associated with the integrated management of Canada's oceans and fish habitat resources are informed by science advice.
French: Ce programme consiste dans la recherche scientifique, la surveillance, les conseils, les produits et services, ainsi que la gestion des données dans le but d'assurer que les politiques, les programmes, les décisions et les règlements du ministère et du fédéral en matière de voies navigables sécuritaires, protégées et accessibles reposent sur des conseils scientifiques.
English: Nurturing a nation torn by conflicts and violence until it becomes a stable, self-reliant and responsible international citizen is an even more daunting task that demands an extended period of international support, as well as necessary economic and technical assistance.
French: Accompagner une nation déchirée par les conflits et la violence jusqu'à ce qu'elle devienne un citoyen international stable, autonome et responsable représente une tâche encore plus redoutable, qui exige une longue période d'appui international, ainsi qu'une aide économique et technique.
English: These are just some of the calls currently on the CORDIS website.
French: D’autres appels de propositions sont présentement affichés sur le site Web de Cordis.
English: The role models like the benefits that their work provides ("Self confidence; travel; more friends; comfortable living; exposure to more activities.") however, their candid comments make it plain that there are costs especially for those working at fly-in/fly-out operations ("Being away for 7 days you miss social and family events").
French: Les modèles de rôles apprécient les avantages que leur procure leur travail ("confiance en soi, possibilité de voyager, plus d'amis, vie aisée, possibilité d'un plus grand nombre d'activités"); ceci dit, leurs commentaires sincères montrent clairement qu'il y a un prix à payer pour tout cela, en particulier pour ceux qui travaillent dans les exploitations avec service de navette aérienne ("Quand tu es parti durant 7 jours, tu manques des événements sociaux et familiaux").
English: Short Description: The isolation and characterization of genes coding for diacylglycerol O-acyltransferase (DGAT) has been achieved in the oilseed plant Brassica napus (canola).
French: Description rapide : L'isolation et la caractérisation des gènes codants pour le diacylglycérol O-acyltransférase ont été obtenues dans la plante à graines oléagineuses Brassica napus (canola). Le diacylglycérol O-acyltransférase intègre l'étape finale de la synthèse biologique des lipides.
English: Almost all (94.9%) employers were fully satisfied with the overall performance of their SCP student.
French: Presque tous (94,9 %) les employeurs étaient très satisfaits du rendement global des étudiants du programme PCÉ.
English: (MNSi) is in receipt of the above noted Bell Canada Tariff Notice, and has some concerns with regards to how this may affect the competitive situation in the marketplace. Document: 040413.doc - 37KB
French: (MNSi) is in receipt of the above noted Bell Canada Tariff Notice, and has some concerns with regards to how this may affect the competitive situation in the marketplace. Document: 040413.doc - 37KO
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-24689 Canadian Environmental Assessment Registry Municipality ofJasper New Medical Clinic Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-24689 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une clinique médicale - Municipalité de Jasper Projet sous un examen préalable type
English: In my opinion, the mere passage of many months or even years from the filing date of the original complaint does not necessarily mean that the addition of allegations will cause a respondent real and significant prejudice.
French: À mon avis, le simple fait qu'il se soit écoulé de nombreux mois ou même d'années depuis la date de dépôt de la plainte originale ne signifie pas nécessairement que l'ajout d'allégations causera à l'intimée un préjudice réel et important.
English: • develop new sites to increase the reach of the program;
French: • d'ouvrir de nouveaux sites afin d'augmenter la portée du programme;
English: Generally elementary education is categorized into two levels: the primary level, which covers the first to the fourth grades and the intermediate, which includes the fifth to the sixth or seventh grade.
French: L'instruction élémentaire est généralement répartie en deux niveaux: le primaire, de la première à la quatrième année et le niveau intermédiaire, de la cinquième à la sixième ou septième année.
English: 3 Its focus is the contribution of the right to health to the Millennium Development Goals, rather than how these can contribute to the right to health.
French: Il insiste davantage sur la façon dont la promotion du droit à la santé peut assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que sur la manière dont ceux-ci peuvent contribuer à promouvoir le droit à la santé.
English: There is no complete management framework defining the roles and responsibilities of all delivery partners.
French: Il n’y a pas de cadre de gestion complet définissant les rôles et les responsabilités de tous les intervenants.
English: As I think I mentioned, EFSA said that this decontamination with AMT substances can only be allowed if the hygiene regulations are applied, by whoever produces the chicken.
French: Comme je pense l'avoir indiqué, l'AESA a affirmé que cette décontamination aux substances de traitement antimicrobien ne pouvait être autorisée que si les règlements en matière d'hygiène s'appliquaient, par quiconque produit le poulet.
English: A cookie cannot read personal data off your hard disk or read cookie files created by other sites; indeed, the only personal information a cookie can contain is information you supply yourself.
French: Un cookie ne peut lire les informations personnelles stockées sur votre disque dur, ni lire les cookies déposés par d´autres sites. En effet, les seules informations qu´un tel fichier peut contenir sont les informations que vous aurez fournies vous-mêmes.
English: It was acknowledged that the sample may be biased toward "early adopters" of the PBPs.
French: On reconnaît que l'échantillonnage peut être faussé en raison « d'adopteurs précoces » des Pratiques exemplaires.
English: For example, patents could be revoked for ethical reasons through the action of an independent body.
French: Par exemple, un brevet pourrait être révoqué pour des raisons éthiques par le biais d'un organisme indépendant.
English: Re-inspection of samples on producer request and investigation of quality complaints in order to mediate and resolve issues with grain transactions
French: Réinspection des échantillons à la demande du producteur et conduite d'enquêtes sur les plaintes concernant la qualité afin de servir de médiateur et de résoudre les problèmes relatifs aux transactions avec les sociétés céréalières.
English: • Any solution acceptable to the refugee question must include the right to return. 
French: • Toute solution acceptable de la question des réfugiés doit comporter le droit au retour.
English: General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: Résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Maintains a continuing review of workload and as required recommends changes in the number of classification of positions.
French: Effectuer un examen de la charge de travail et recommander selon les besoins des modifications au nombre ou à la classification des postes.
English: Additionally, these groups have been very successful at reaching new audiences in creative ways, such as through the use of the Internet.
French: De plus, elles parviennent à atteindre de nouveaux publics de manière créative, en recourant par exemple à l'Internet.