ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating the State party's efforts to combat violence against women, including through awareness-raising programmes, research and the adoption of Act No. 2006-399 of 4 April 2006 aimed at strengthening the prevention and punishment of domestic violence and violence against children, the Committee remains concerned at the high prevalence of violence, in particular domestic violence, as, inter alia, shown by the recent research demonstrating that a woman dies at the hands of her companion every three days.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie s'emploie à lutter contre la violence à l'égard des femmes par des programmes de sensibilisation, des travaux de recherche et l'adoption de la loi no 2006-399 du 4 avril 2006, qui vise à renforcer la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs, mais demeure préoccupé par la forte prévalence de la violence, en particulier dans les familles, les récents travaux de recherche ayant révélé que tous les trois jours une femme meurt victime de la violence de son compagnon.
English: The Cultural Industries in Argentina – Market reports
French: Arts de la scène à Singapour – rapport de marché
English: The program will pay particular attention to the following priorities: 1.
French: Le programme portera une attention particulière aux priorités suivantes : 1.
English: Strengthening of the United Nations system [item 59].
French: Renforcement du système des Nations Unies [point 59].
English: There were, however, two exceptions to the rule set out in Article 2, paragraph 4.
French: Il y a cependant deux exceptions à la règle énoncée dans le paragraphe 4 de l'Article 2.
English: The following are some of the expected impacts of these types of knowledge creation and capacity development activities:
French: On trouvera ci-après certain des résultats attendus de ces activités de création de savoir et de développement des capacités :
English: Or are you a carrier looking for the status of your shipment? Just click here to access Milgram's Rapid Lookup Service.
French: Trouvez les informations requises, au moment voulu, grâce au service de suivi éclair et au repérage en ligne, maintenant accessibles de votre téléphone intelligent.
English: To phrase Article 41 paragraph 2 (a) of the Convention as follows:
French: Libeller l'article 41 paragraphe 2(a) de la Convention de la manière suivante :
English: This is one of four questions Rotary members ask themselves before initiating any project or program.
French: C'est l'une des quatre questions que les membres du Rotary se posent avant de lancer un projet ou un programme.
English: Corporal punishment of children is often inhuman or degrading, and it invariably violates their physical integrity, demonstrates disrespect for their human dignity and undermines their self-esteem.
French: Les châtiments corporels infligés aux enfants sont souvent inhumains ou dégradants ; ils violent invariablement leur intégrité physique, traduisent un irrespect de leur dignité humaine et sapent de leur confiance en eux.
English: S/2004/970 Letter dated 15 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/970 Lettre datée du 15 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Desjardins Securities Deutsche Bank Securities Limited Golden Capital Securities Limited HSBC Bank Canada ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Laurentian Bank Securities Inc.
French: ■ Marchés mondiaux CIBC inc.
English: SABS was asked, in 2000, to look at fish farm placement off Grand Manan Island in terms of how ocean current patterns could transport and disperse a virus between various proposed and existing farm sites.
French: En 2000, on a demandé à la SBSA d'examiner l'emplacement des piscicultures au large de l'île Grand Manan en se concentrant tout particulièrement sur la manière dont la configuration des courants océaniques peut transporter et propager un virus entre les diverses piscicultures proposées et les fermes existantes.
English: Trust and Privacy:
French: Confiance et protection des renseignements personnels :
English: With Agenda 2000, with the many problems to be resolved - and it would be a good idea for this to be perfectly clear in Vienna - the forthcoming presidency must not forget to do its homework, including preparations for the necessary institutional reforms.
French: En ce qui concerne l'Agenda 2000 et les nombreux problèmes à résoudre, la prochaine présidence ne doit pas oublier - et il serait bon que cela soit clair déjà à Vienne - d'effectuer également les préparatifs en vue des réformes institutionnelles nécessaires.
English: The cut-off date for data is noon, June 9, 2006.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 9 juin 2006 midi.
English: The Philippines views the Commission as a vital mechanism in the area of disarmament.
French: Les Philippines voient en la Commission un mécanisme vital dans le domaine du désarmement.
English: • reinforcing efforts to combat impunity by supporting major case management and witness protection training in Sierra Leone; continuing financial contributions to the International Criminal Court (ICC); coordinating 17 projects aimed at improving accountability for serious crimes (including in Afghanistan, China, the Great Lakes region of Africa, and Latin America) and advancing the efficiency and effectiveness of the ICC, the Special Court for Sierra Leone, and the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia; supporting the ICC investigation of war crimes in Darfur; helping to identify missing persons in Bosnia, Croatia and Kosovo by providing support for DNA collection; and assisting international and national judicial systems in the prosecution of war crimes;
French: • Intensification des efforts pour combattre l'impunité en appuyant la formation en matière de gestion des cas et de protection des témoins au Sierra Leone; poursuite des contributions financières à la Cour pénale internationale; coordination de 17 projets visant à améliorer la responsabilisation pour des crimes graves (notamment en Afghanistan, en Chine, dans la région des Grands Lacs d'Afrique et en Amérique latine) et à accroître l'efficacité de la Cour pénale internationale, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, du Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda; soutien des enquêtes de la Cour pénale internationale sur les crimes de guerre au Darfour; aide pour l'identification des personnes disparues en Bosnie, en Croatie et au Kosovo en fournissant du soutien pour le prélèvement de l'ADN; aide aux systèmes judiciaires internationaux et nationaux pour la poursuite des criminels de guerre.
English: Reponen, T., Nevalainen, A., Jatunen, M., et al.
French: Reponen, T., Nevalainen, A., Jatunen, M. et coll.
English: The underlying idea is that anyone who has no chance of basic education or health care in his own country, has no chance of personal development and therefore of getting a decent start.
French: Le principe de base consiste à penser que ceux qui, dans leur pays, n' ont pas accès à l' enseignement primaire ou aux soins de santé fondamentaux n' ont aucune chance de se développer et de "décoller".
English: If you rely on an advisor to handle your money, you’ll spend far less time on your portfolio.
French: Vous devez vous sentir en toute confiance avec le conseiller de votre choix.
English: Large leases range from $100,000 to $250,000 and relate to large machinery and equipment such as combines, tractor/trailer combinations and large manufacturing machinery.
French: Les contrats de location importants, quant à eux, varient entre 100 000 $ et 250 000 $ et portent sur les grandes machines et le grand matériel, comme les combinés, les tracteurs avec semi-remorque et les grandes machines de fabrication.
English: Acknowledgment or recognition of such trends is not always coupled with coherent policies to halt or reverse them, however.
French: La prise de conscience de ces tendances, malheureusement, ne s'accompagne pas toujours de l'adoption de politiques cohérentes qui chercheraient à les inverser.
English: Maybe to add to what Mr. Hanger was saying, it will be up to the committee also to do a follow-up on our report.
French: Pour ajouter un mot à ce que disait M. Hanger, il incombera au comité de faire un suivi de ce rapport.
English: Of the combined total 114 complaints, 75 were finalized in 2000, and 39 were carried forward to 2001.
French: La Section des normes professionnelles effectue également des évaluations stratégiques de la PM pour valider le mode et les pratiques de fonctionnement d’une unité de la police militaire.
English: Indicator development has typically been driven by the availability of monitoring data.
French: L'Ã©laboration des indicateurs est gÃ©nÃ©ralement fonction de la disponibilitÃ© de donnÃ©es de surveillance.
English: Engage Institute Advisory Board members as regional liaisons/ advocates/ambassadors.
French: Amener les membres du conseil consultatif de l’Institut à jouer un rôle à titre de coordonnateurs/porte-parole/ ambassadeurs régionaux.
English: In view of such decisions, which were unfair to women, there was clearly a need for wide-scale awareness-raising and training for men, particularly among community leaders, religious leaders, media, members of the judiciary, politicians and parliamentarians.
French: Ces décisions iniques pour les femmes montrent à l'évidence la nécessité d'une vaste action de sensibilisation et formation auprès des hommes, en particulier au sein des dirigeants communautaires, des chefs religieux, des médias, des magistrats, des hommes politiques et des parlementaires.
English: She claims that alternate answers to the one expected by the Selection Board should have been accepted.
French: Elle prétend que le jury de sélection aurait dû accepter qu’il n’existait pas qu’une seule réponse correcte.
English: ◦ Nova Scotia rebate paid or credited as part of the value of consideration
French: ◦ Remboursement de la Nouvelle-Écosse payé ou crédité commefaisant partie de la valeur de la contrepartie
English: UNIFEM advocacy to eliminate a transaction tax on small traders alleviated disproportionate financial burdens on women "suitcase traders" in Tajikistan and its initiative to build women’s ICT capacities increased revenues for women entrepreneurs in eight countries.
French: Comme suite à la résolution 1325 du Conseil de sécurité relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, le Fonds a demandé à des experts indépendants de mener, dans une dizaine de régions touchées par des conflits, une étude dont les résultats seront intégrés dans le rapport du Secrétaire général.
English: The fishing and trapping industry had the highest rate with 113 deaths per 100,000 paid workers.
French: Le taux le plus élevé—113 décès pour 100 000 travailleurs rémunérés—a été constaté dans l'industrie de la pêche et du piégeage.
English: I just received my latest order, very pleased, I will be ordering again soon!
French: aujourd'hui j'ai reçu les boîtes à musique (Ponyo) et c'est impeccable, l'emballage était le meilleur que j'aie jamais vu ! merci beaucoup !
English: In addition, to move a system, after it has been installed, is a very involved process.
French: En outre, le déplacement d'un système une fois qu'il est installé est un processus très complexe.
English: In note “d” to table 3.1.1, replace “5000” with “20000”.
French: Dans la note «d» du tableau 3.1.1, remplacer «5000» par «20000».
English: The federal income tax rate on long-term capital gains (holding period of more than one year) is 15 percent.
French: Les bénéfices de cession à long terme, soit en cas de détention pendant plus d’un an, sont taxés au taux de 15 %.
English: The major effort presently in place to coordinate activities aiming to reduce mercury in products is the Mercury-Containing Products Partnership Area (MCPPA) within the UNEP Global Mercury Partnership.
French: La principale initiative en cours visant à coordonner les activités ayant pour objet de réduire la teneur en mercure des produits est l'élément du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE correspondant aux produits contenant du mercure.
English: In much of the developing world, poverty and diseases such as AIDS give rise to security concerns, and in many cases economic failure is linked to political problems and violent conflict.
French: Dans la plupart des pays en développement, la pauvreté et les maladies telles que le SIDA sont à l'origine de problèmes de sécurité. Dans bien des cas, l'échec économique est lié à des problèmes politiques et à des conflits violents.
English: THEMATIC AREA D: PROMOTING PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS FOR DOMESTIC AND FOREIGN INVESTMENT, AS WELL AS INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: Domaine thÉmatique D: Promouvoir les partenariats public-privÉ pour l'investissement intÉrieur et extÉrieur ainsi que les droits de propriÉtÉ intellectuelle
English: Mr. ROMAN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament): On behalf of the secretariat of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to express our gratitude and appreciation to Mr. Vladimir Petrovsky, for the outstanding accomplishment of his functions as the Secretary-General of the Conference on Disarmament and for the invaluable guidance and professional assistance that he has rendered so generously to the secretariat of the Conference.
French: M. ROMAN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement) (traduit de l'anglais): Au nom du secrétariat de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, j'aimerais exprimer notre reconnaissance à M. Vladimir Petrovsky pour la manière exceptionnelle avec laquelle il a rempli ses fonctions de Secrétaire général de la Conférence ainsi que pour les conseils inestimables et l'assistance spécialisée dont il a si généreusement fait bénéficier le secrétariat de la Conférence.
English: Spacious and sunny rooms, modern furnishing, TV set, some of them with Internet access, self catering and with convenient access to bus and underground transportation.
French: Des pièces spacieuses et lumineuses, du mobilier moderne, la télévision, pour certains, un accès Internet, un service traiteur et un accès facile aux transports en commun.
English: Cancellation must be written - by fax or e-mail - stating the date of cancellation.
French: L’annulation doit être faite impérativement par écrit – télécopie, courriel ou courrier – mentionnant la date d’annulation.
English: Categories of Electors and Manner of Voting by Special Ballot 1.
French: Catégories d'électeurs et modalités du vote par bulletin spécial 1.
English: NOTA L’expression « gestion de la relation client » est plus fréquente.
French: ); compression de personnel (n.f. ); décroissance des effectifs (n.f.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance :
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :
English: So it is both urgent and vital to take measures to reduce aircraft emissions.
French: Il est donc à la fois urgent et primordial de prendre des initiatives visant à réduire les émissions des avions.
English: My Group supports the common position with some exceptions, and they will all make themselves heard in this debate.
French: Mon groupe soutient la position commune à quelques exceptions près, et ils exprimeront tous leur avis dans ce débat.
English: OTTAWA CENTRE (Population: 114,032) (Map 12) Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line running N 45°00' W from the northern end of the Rideau Canal; thence S 45°00' E along said line to the northern end of the Rideau Canal; thence generally southeasterly along the Rideau Canal to the southwesterly production of Mann Avenue; thence northeasterly along said production to Nicholas Street; thence southeasterly along Nicholas Street to the Queensway (Highway No. 417); thence easterly along said highway to the Rideau River; thence generally southerly along the Rideau River to the easterly limit of the former City of Nepean; thence generally northwesterly and southwesterly along the easterly and northerly limits of said former city to Merivale Road; thence northerly along said road to Carling Avenue; thence southwesterly along said avenue to the Queensway (Highway No. 417); thence southwesterly along said highway to Maitland Avenue; thence northwesterly along said avenue and Sherbourne Road to the intersection of Sherbourne Road with Richmond Road; thence N 30°00' W to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec; thence easterly along said interprovincial boundary to the point of commencement.
French: OTTAWA-CENTRE (Population : 114 032) (Carte 12) Comprend la partie de la ville d'Ottawa bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec avec une ligne N 45°00' O depuis l'extrémité nord du canal Rideau; de là S 45°00' E suivant ladite ligne jusqu'à l'extrémité nord du canal Rideau; de là généralement vers le sud-est suivant le canal Rideau jusqu'au prolongement vers le sud-ouest de l'avenue Mann; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement jusqu'à la rue Nicholas; de là vers le sud-est suivant la rue Nicholas jusqu'au Queensway (autoroute no 417); de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la rivière Rideau; de là généralement vers le sud suivant la rivière Rideau jusqu'à la limite est de l'ancienne ville de Nepean; de là généralement vers le nord-ouest et le sud-ouest suivant les limites est et nord de ladite ancienne ville jusqu'au chemin Merivale; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Carling; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'au Queensway (autoroute no 417); de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à l'avenue Maitland; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue et le chemin Sherbourne jusqu'à l'intersection du chemin Sherbourne avec le chemin Richmond; de là N 30°00' O jusqu'à la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec; de là vers l'est suivant ladite frontière interprovinciale jusqu'au point de départ.
English: We visibly support rural Canada
French: Nous sommes au service de tous les secteurs de l’agroindustrie
English: The Atlantic Evaluation Group and The Quaich Inc. of Charlottetown were contracted to complete a formal, value-based, post-project assessment in order to determine the value derived from the research effort and the potential for the Atlantic Telehealth Knowledge Exchange.
French: Un contrat a été signé avec Atlantic Evaluation Group et The Quaich Inc., de Charlottetown afin d'effectuer une évaluation officielle, a posteriori et axée sur les valeurs, dans le but de déterminer la valeur des efforts de recherche et le potentiel de Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique.
English: BCT0317S.ZIP - WINZIP - 22,305 bytes Call-Net Enterprises Inc. FILING DATE: 1998/03/10 DESCRIPTION:
French: Commentaires au sujet de l'AMT 3765 "Version imprimée" BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/02/05 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/16 TYPE DE TARIF :
English: (c) The provisions of enacted laws protecting human rights, for example, article 149 of the Constitution; article 6 of the Code of Criminal Procedure No. 3 of 1994; article 21 of the Code of Military Crimes and Penalties, 1998; article 9 of the Police Corps Act No.  15/2000; article 35 of the Penal Code; and the ratification by Act No. 36 of 1983 of the Arab Convention on Judicial Cooperation;
French: c) Les dispositions de lois promulguées en matière de protection des droits de l'homme, notamment: l'article 149 de la Constitution; l'article 6 du Code de procédure pénale no 3 de 1994; l'article 21 du Code des infractions militaires et de leurs sanctions de 1998; l'article 9 de la loi no 15/2000 sur les forces de police; l'article 35 du Code pénal et la loi no 36 de 1983, portant ratification de la Convention arabe d'entraide judiciaire;
English: WP.29 recalled the account of the session results, which had been given by the GRB Chairman during the previous session (TRANS/WP.29/815,
French: Le WP.29 a rappelé qu'à sa précédente session le Président du GRB avait présenté un compte rendu oral (TRANS/WP.29/815, par.
English: Notes with satisfaction the adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the medium-term strategy for 2002-2007, which directs the work of the organization on two cross-cutting themes, namely, the eradication of poverty, especially extreme poverty, and the contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society, and is based upon the notion that culture may contribute effectively to the reduction of poverty;
French: Note avec satisfaction l'adoption, par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la stratégie à moyen terme pour la période 2002-2007, qui articule ses activités autour de deux thèmes transversaux, à savoir l'élimination de la pauvreté, en particulier de l'extrême pauvreté, et la contribution des technologies de l'information et des communications au développement de l'éducation, de la science et de la culture et à la construction d'une société du savoir, et qui repose sur l'idée que la culture peut contribuer efficacement à lutter contre la pauvreté  ;
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 8 recommended by the Commission,22 entitled “The right to food”, by a recorded vote of 52 to 1 with 1 abstention.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 52 voix contre une, avec une abstention, le projet de décision 8, intitulé « Le droit à l'alimentation ».
English: Transport Canada concludes that SEL contours can be very helpful in aiding the understanding of how the proposed runway development at LBPIA will affect the airport environs.
French: Le SEL est un principe simple et facile à comprendre, et les courbes SEL montrent clairement les effets d’avions plus silencieux et de nouvelles trajectoires.
English: Minimizing Your Risk Although Canadians are generally not at risk of health effects from mercury, there are precautions you can take to minimize your and your family's risk.
French: Réduire les risques Bien que, en général, les Canadiens et les Canadiennes ne courent très peu de risque d'effets néfastes sur la santé liés au mercure, vous pouvez prendre certaines précautions pour réduire les risques pour votre famille et pour vous-même.
English: Specifically, in its determination of May 6, 1997, the Tribunal raised the issue of whether the level of involvement of ICS in the Australian Navy Project was sufficient to have satisfied the minimum mandatory qualification requirements.
French: Plus précisément, dans sa décision du 6 mai 1997, le Tribunal a soulevé la question de savoir si le degré de participation d’ICS au projet de la Marine australienne était suffisant pour satisfaire l’exigence d’admissibilité obligatoire minimale.
English: The Site Map offers quick and easy access to main section headings found on the PWGSC Web site.
French: Le Plan du site donne accès rapidement et facilement aux grands titres des principales sections du site Web de TPSGC.
English: However they recommend that the list of prohibited substances will, in the future, be developed more on the basis of scientific research.
French: Il recommande toutefois de compléter dans l'avenir la liste des substances interdites sur la base des recherches scientifiques.