ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This step would signal that we have learnt the lesson from the recession which is having such a major impact on us.
French: Cette démarche indiquerait que nous avons tiré la leçon de la récession et de ses importantes répercussions sur nous.
English: While some service industries, notably in the information and communications technology sector, have become highly competitive in world markets – yielding considerable gains for employees and investors – manufacturing industries have lagged and improved their performance only recently.
French: Le présent article examine l’impact de cette législation et des réglementations associées sur la dynamique de l’emploi dans le secteur organisé de l’économie, en utilisant de nouvelles mesures de la réglementation nationale et des réformes au niveau des Etats.
English: Bombings Attempted Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Total – Nil. 2 29 – 2 – – – 5 2 – 1 41 – 3 – – – – – 1 4 – – 8
French: 2 29 – 2 – – – 5 2 – 1 41 Faux engins 1 11 1 – – – 3 13 16 – – 45 DEI récupérés 2 31 2 – – – 2 8 5 2 – 52 Explosifs récupérés 1 34 1 9 – – – 5 8 2 – 60
English: © Hudson Bay Company Archives P1178 Traditional skin-on-frame kayaks were built with a wooden frame, lashed together with sealskin cord or caribou sinew.
French: © Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson P1178 Le kayak traditionnel à armature couverte de peau était construit avec une armature de bois maintenue en place au moyen de corde de peau de phoque ou de tendon de caribou.
English: Some components of knowledge may nonetheless be included.
French: La seconde partie consiste à écrire un texte sur un sujet précis.
English: The deadline for tabling proposals was set for the first week in September 2004.
French: Le délai de dépôt des propositions est fixé à la première semaine de septembre 2004.
English: It is advisable to provide in the report information on environmental policy measures laid down in legislation, national plans of action and other governmental documents.
French: Il est recommandé de faire figurer dans le rapport des informations relatives aux mesures de protection de l'environnement prévues par la loi, les plans d'action nationaux et autres textes émanant des pouvoirs publics.
English: When overtime is authorized, you are paid for it.
French: De plus, lorsque vous êtes autorisé à faire des heures supplémentaires, celles-ci vous sont payées.
English: There are, however, increases of $54,300 (before recosting) under supplies and materials (estimate of $792,100) and $229,000 (before recosting) for furniture and equipment (estimate of $588,400).
French: Des augmentations sont néanmoins proposées, à savoir 54 300 dollars (avant réévaluation des coûts) pour les fournitures et accessoires (montant demandé : 792 100 dollars) et 229 000 dollars (avant réévaluation des coûts) pour le mobilier et le matériel (montant demandé : 588 400 dollars).
English: Moderately turbid lakes tended to occur on the peripheries of these two types of areas.
French: Les utilisateurs de cartes de classification se préoccupent tout autant, sinon davantage, de la mesure dans laquelle ces cartes représentent ce que l’on trouve réellement sur le terrain.
English: You can update any aspect of your profile at anytime.
French: Vous pouvez mettre à jour votre profil à tout moment.
English: Finally, a focus group of subject matter experts (i.e., academics) was suggested as a good way to bring together persons who are familiar with AMPA and the agriculture and agri-food sector to have a meaningful discussion for the evaluation.
French: En dernier lieu, on a suggéré un groupe de discussion composé d'experts (ou universitaires) afin de réunir des personnes possédant une bonne connaissance de la LPCA et du secteur agricole et agroalimentaire pour qu'elles tiennent une discussion éclairée aux fins de l'évaluation.
English: However, an activity is not educational in the charitable sense when it is undertaken "solely to promote a particular point of view" ( per Iacobucci J. Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., [1999] 1 S.C.R. 10, at paragraph 169).
French: Toutefois, une activité n'est pas une activité éducative assimilable à une activité de bienfaisance lorsqu'elle est exercée « seulement dans le but de promouvoir un point de vue particulier. » (selon Iacobucci J., Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c.
English: These women benefit from early identification and supportive interventions (Floyd et al., 1999; Hankin and Sokol, 1995; Testa and Reifman, 1996; Testa and Leonard, 1995; Abel, 1995; Ihlen et al., 1990; Smith and Coles, 1991).
French: celles dont les réseaux sociaux insistent sur la consommation d’alcool. Ces femmes bénéficient d’une intervention et d’un soutien précoces (Floyd et al., 1999; Hankin et Sokol, 1995; Testa et Reifman, 1996; Testa et Leonard, 1995; Abel, 1995; Ihlen et al., 1990; Smith et Coles, 1991).
English: This study also found that most child maltreatment investigation involved allegations against parents.
French: L'étude a aussi révélé que la plupart des enquêtes sur des mauvais traitements comprenaient des allégations contre les parents.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 37 (28 November 2007) > Very special guests in Kandahar > Photo 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Des invités très spéciaux à Kandahar > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The declining trend continued through 2000.
French: La baisse s'est poursuivie en 2000.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 24 - 85 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 24 − 85 7  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 86 − 88 18
English: The hostel is located 1.5 km from Biar, a village in Alt Vinalopó region, 65 km from the city of Alicante.
French: L'auberge se trouve à 1,5 km de Biar, village de la région du Haut Vinalopó, à 65 km de la ville d'Alicante.
English: After the Report is submitted, the responsibility for the maintenance of the public registry will be transferred to the responsible authority.
French: Après que le rapport a été présenté, c’est l’autorité responsable qui devient responsable de la tenue du registre public.
English: As an interim measure, one Military Information Officer will take up temporary duty.
French: Un spécialiste militaire de l'information sera affecté au SIG à titre temporaire.
English: The International Tribunal considers this a critical factor not only due to the fundamental importance of protecting the rights of the accused, but also because of under Rule 11bis the Prosecution may request the Referral Bench to take back a referred case if that case has not been conducted fairly.
French: Le Tribunal y tient tout particulièrement, non seulement parce qu'il est essentiel de protéger les droits des accusés, mais aussi parce que, aux termes de l'article 11 bis du Règlement, l'accusation peut demander à la formation de renvoi d'ordonner que le Tribunal international se saisisse à nouveau de l'affaire si l'accusé n'est pas jugé équitablement.
English: University of Manitoba Article also available en français and Youth Edition
French: Université du Manitoba Version anglaise de cet article
English: In particular, Russia is now party to two international conventions on authors' rights: the World Convention on Copyright, 1971 and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971.
French: En particulier, la Russie est aujourd'hui partie à deux conventions internationales relatives aux droits d'auteur: la «Convention universelle sur les droits d'auteur» de 1971 et la «Convention de Berne sur la protection des œuvres littéraires et artistiques» de 1971.
English: greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council on 8 and 9 March 2007, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre plus importantes que les niveaux de réduction minimaux convenus par le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007, les paragraphes 2, 3 et 4 s’appliquent.
English: (Cancellation of Rights of Others) 31.
French: 2 Lorsque l’erreur est imputable à l’office, elle est rectifiée d’office.
English: The base benefit also includes a supplement for each child under age 7, which is reduced by 25 per cent of child care expenses claimed.
French: Elle inclut aussi un supplément pour chaque enfant de moins de 7 ans, qui est réduit de 25 % des frais de garde d’enfants dont le remboursement est demandé.
English: Meetings on non-accepted provisions of the Revised Charter (2007 and 2008) Preparations for upcoming meetings in Sweden and Armenia were continued.
French: Conseil européen des Syndicats de Police c. Portugal - Réclamation n° 40/2007, Mental Disability Advocacy Center c.
English: The Government of Canada should develop guidelines for establishing a third-party auditing system of risk-based food safety programs.
French: Apprendre aux détaillants et aux clients les interventions positives qu'ils contrôlent.
English: Announcement on Metepenagiag Land Claim and meetings with New Brunswick, Newfoundland Prince Edward Island Chiefs Date(s): 2007-11-29 to 2007-12-01 Destination(s):
French: Annonce revendication de terres au Metepenagiag et rencontres avec les chefs du Nouveau-Brunswick et de l'Ile du Prince-Edouard Date(s): 2007-11-29 au 2007-12-01 Destination(s) :
English: • Services for Industrial Energy Innovators
French: • Services offerts aux Innovateurs énergétiques industriels
English: Much of the content of the report, he said, was "speculation".
French: La Présidence allemande est invitée à l'expliquer clairement aux Etats membres.
English: A federal code on urban physical development should be prepared and adopted.
French: Un code fédéral relatif à l'aménagement urbain devrait être élaboré et adopté.
English: More than eighty per cent of MICs are members of WTO and almost all the rest have observer status.
French: Plus de 80% des PRI sont membres de l'OMC et les autres ont presque tous le statut d'observateur.
English: Throughout 1999, Canada will continue to press for increased transparency, as well as more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian goods and services providers.
French: Pendant toute l'annÃ©e 1999, le Canada continuera de demander une plus grande transparence, ainsi qu'un accÃ¨s plus ouvert, plus sÃ»r et non discriminatoire au marchÃ© russe pour les fournisseurs de produits et de services canadiens.
English: For a number of years, earnings are defined as T4 earnings.
French: L’exemple qui suit illustre l’application des alinéas 8503(23)a) et b).
English: Pollution prevention seeks to eliminate the root causes of pollution, rather than treating the symptoms.
French: La prévention de la pollution a pour objet l’élimination des causes premières de la pollution, par opposition aux symptômes.
English: Ideal for masking baseboards, door and window frames, borders.
French: Ruban à masquer idéal pour masquer les boiseries, bordures, cadres de porte et fenêtres.
English: As of the last day of each month during the previous year Number of premises served January
French: Ne répondez pas aux questions 6 et 7.
English: Two of the samples contain mohair, one of which contains more than 25 percent by weight of mohair.
French: 100 en poids de fils bouclés; deux des échantillons renferment du mohair, dont un contient plus de 25 p.
English: Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Congo, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Gabon, Honduras, Iraq, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Nicaragua, Panama, Saudi Arabia, Thailand, Tunisia, Viet Nam (22).
French: Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Bosnie‑Herzégovine, Congo, Croatie, Gabon, Honduras, Iraq, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Panama, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Thaïlande, Tunisie, Viet Nam (22).
English: The latter is a member of the central government appointed by the Prime Minister and is answerable to Parliament for the CPS, the conduct of which s/he "superintends".
French: Cependant, afin d’ encourager la cohérence et l’ indépendance des poursuites, une autorité indépendante unique pour cette juridiction, le CPS (Crown Prosecution Service), a été créée par le Prosecution of Offences Act de 1985.
English: As noted previously, the natural course of growth and development places children at a higher risk for certain types of injuries.
French: Comme nous l'avons dit, dans le cours normal de sa croissance et de son développement, l'enfant semble plus particulièrement exposé à certains types de blessures.
English: To achieve our principal goal, which is the annual renewal of this festival, we need your support.
French: Pour atteindre notre principal objectif, qui est la reconduction annuelle de ce festival, nous avons besoin de votre soutien.
English: DOI 10.1007/s00382-007-0351-9.  Methods of temperature reconstruction for the past millennium from proxy data have improved since the iconic 'hockey stick' graph was published in the IPCC's Third Assessment Report in 2001.
French: DOI 10.1007/s00382-007-0351-9.  Les mÃ©thodes de reconstruction des tempÃ©ratures du dernier millÃ©naire Ã partir de donnÃ©es indirectes se sont amÃ©liorÃ©es depuis le graphique iconique en forme de " bÃ¢ton de hockey " publiÃ© dans le troisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC en 2001.
English: Evaluation Evaluation PPHB to provide more coordinated and consistent guidance and support to funded projects to carry out evaluations including development of logic models, agreement on outcomes, indicators and assessment tools.
French: Évaluation Évaluation La DGSPSP devrait fournir aux projets financés une orientation et un soutien plus constants et mieux coordonnés au chapitre des évaluations, notamment pour ce qui est d’élaborer des modèles logiques et de s’entendre sur les effets, les indicateurs et les outils d’évaluation.
English: I conclude by expressing once again to the President of Liberia our warm congratulations and our best wishes for success in carrying out her high responsibilities as the head of her country.
French: Je terminerai mon propos en adressant une fois de plus à Madame la Présidente du Libéria, nos vives félicitations et nos voeux les plus chaleureux de réussite dans l'exercice des hautes responsabilités qui lui incombent à la tête de son pays.
English: With humanity entering a new century and in the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, it was a particularly timely moment to broach such a subject.
French: Aborder un tel sujet au moment où l'humanité commence un nouveau siècle, au cours d'une année déclarée par l'ONU Année du dialogue entre les civilisations, est donc particulièrement pertinent.
English: There is, however, one new critical element contained in the enhanced HIPC initiative which was absent under the old HIPC.
French: Toutefois, l'initiative PPTE renforcée contient un nouvel élément essentiel qui ne figurait pas dans la première version.
English: In exchange for weapons, China supports corruption and a dictatorial regime, and is one of the largest trading partners of, and providers of aid to, Robert Mugabe's regime.
French: En échange d'armes, la Chine soutient la corruption et un régime dictatorial et elle est un des principaux partenaires commerciaux et fournisseurs d'aide pour le régime de Robert Mugabe.
English: Beaudoin, "...Canadian federalism is definitely one of the best balanced that I have seen in my life."
French: Beaudoin, « ... le fédéralisme au Canada est certainement l'un des mieux équilibrés que j'ai vu dans ma vie ... ».
English: In this last connection, the European Charter of Local Self- Government provides in Article 9 for the entitlement of adequate financial resources for the exercise of such decentralized authorities. 15) Insofar as the State holds responsibility in certain fields affecting the whole State, it must assure their regulation through the central authorities of the State.
French: C’est du principe de dignité égale et de droits inaliénables qu’est issu le principe de non-discrimination, tel qu’il est exprimé dans presque tous les instruments internationaux concernant les droits de l’homme, notamment à l’Article 2 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, aux Articles 2 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l’Article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • In the case of high definition television, TV5 QC has decided not to act as a leader,
French: • En matière de télévision haute définition, TV5 QC a décidé de ne pas s’imposer comme
English: (c) Two seats for Eastern European States;
French: c) Deux membres choisis parmi les États d'Europe orientale;
English: Natural floodplains, with their capacity for water retention, will also play an increasingly important role.
French: Les plaines d'inondation naturelle, par leur capacité de rétention en amont, joueront aussi un rôle de plus en plus essentiel.
English: VeriSign Selected by Accenture to Secure Department of Defense SERVE Project[57] Accenture has selected VeriSign to provide hosting, security consulting, authentication services and Managed Public Key Infrastructure (MPKI) for the Department of Defense's Secure Electronic Registration and Voting Experiment (SERVE).
French: VeriSign est retenue par Accenture pour le projet SERVE du département de la Défense[57] Accenture a choisi VeriSign à titre de fournisseur d'une infrastructure à clé publique gérée et de services d'hébergement, de consultation en sécurité et d'authentification dans le cadre du projet Secure Electronic Registration and Voting Experiment (SERVE) du département de la Défense.
English: To find out more, check out the dedicated page .
French: Vous ne connaissez pas encore les nouveaux ouvrages extraits de DOFUS et Wakfu ? Vous avez envie de découvrir de nouveaux univers ?
English: We lacked even the most basic political, legal and economic infrastructure and institutions necessary for self-governance.
French: Nous n'avions même pas l'infrastructure et les institutions politiques, juridiques et économiques véritablement élémentaires pour exister de manière autonome.
English: Urge the need for parliamentary oversight of the defence and security sector in the southern Mediterranean partner countries, with particular focus on supervision of the areas of budget control, defence reform, democratic policing and defence resource management; 3.
French: A plaider pour un contrôle parlementaire du secteur de la défense et de la sécurité dans les pays partenaires du Sud de la Méditerranée en mettant en particulier l’accent sur la maîtrise des budgets, la réforme de la défense, le fonctionnement démocratique de la police et la gestion des ressources de défense ; 3.
English: The proceedings for establishing these facts shall be the same as in the preceding Section.
French: La procédure des actions en constatation est la même que celle prévue à l’article précédent.
English: (See annex 2 on social, economic and cultural indicators).
French: (Voir annexe no. 2 sur les indicateurs socioéconomiques et culturels).
English: It follows that we are cautious about possible indications that additional structures and mechanisms, such as “GMA regions”, might be utilized.
French: Il s'ensuit qu'il a des réserves au sujet du recours éventuel à des structures et mécanismes additionnels tels que la définition de régions aux fins de l'évaluation mondiale.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno and Dr. Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for their very comprehensive and illuminating briefings.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), M. Piot, de leurs exposés très complets et instructifs.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Trends in the Health of Canadian Youth - Introduction Trends in the Health of Canadian Youth - Determinants of Youth Health Trends in the Health of Canadian Youth - Health Issues News Release 1999-118 October 7, 1999 Health Minister releases study on Canadian youth OTTAWA - Health Minister Allan Rock today released Trends in the Health of Canadian Youth, a report that provides vital information on the health behaviours and attitudes of school children ages 11 to 15.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La santé des jeunes : tendances au Canada -- Introduction Déterminants de la santé des jeunes La santé des jeunes : tendances au Canada -- Questions relatives à la santé Communiqué 1999-118  Le 7 octobre 1999 Le ministre de la Santé rend publique une étude sur la jeunesse canadienne OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a rendu public un rapport intitulé : La santé des jeunes : tendances au Canada, qui fournit de l'information cruciale sur les comportements et les attitudes des jeunes âgés de 11 à 15 ans à l'égard de la santé.
English: The rejected food accumulates around their colonies, and is occasionally resuspended in the water column.
French: La nourriture rejetée s'accumule autour de leurs colonies et est occasionnellement remise en suspension dans la colonne d'eau.
English: Demographic changes are also exerting pressure on the governance system.
French: Les changements démographiques font également pression sur le système de gouvernance.
English: However, these towers respond to earthquakes in a different fashion than shear buildings.
French: Une mise en garde s'impose toutefois car ces pylônes ne présentent pas le même comportement sismique que le modèle simplifié de bâtiment élevé avec déformation latérale en cisaillement.
English: The WIPO General Assembly is invited to note and comment on the activities undertaken thus far by WIPO in cooperation with WTO. [Annexes are available as follows:
French: L'Assemblée générale de l'OMPI est invitée à prendre note des activités menées jusqu'à présent par l'OMPI en coopération avec l'OMC et à formuler des observations à leur sujet. ▪ [Les annexes suivantes sont disponibles:
English: The driver may also call a library, such as the MySQL Client Library or the MySQL Native Driver.
French: Un pilote peut aussi être appelé une bibliothèque, telle que la MySQL Client Library ou le MySQL Native Driver.
English: In the HBSC sample, the majority of daily smokers, especially girls, often smoked with friends (Figure 6.12), perhaps indicating a peer support function of smoking.
French: Dans l’échantillon de l’enquête HBSC, la majorité des jeunes qui fumaient tous les jours, en particulier les filles, fumaient souvent avec leurs amis ou amies (figure 6.12), ce qui indique peut-être que le tabagisme répond à un besoin de soutien mutuel.
English: How to reach the Jardins de Paris Nation Bercy?
French: Comment se rendre à Jardins de Paris Nation Bercy ?
English: (c) Future replenishment of the Multilateral Fund should take into account the requirement to provide new and additional adequate financial and technical assistance to enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the agreed adjusted control measures on HCFCs ;
French: Elimination accélérée des HCFC dans les Parties visées à l'article 5  Pour les Parties visées à l'article 5, les mesures de réglementation des HCFC seront ajustées de la manière suivante :