ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation by AU of the first Decade, which focused on equity and access to basic education; quality, relevance and effectiveness of education; complementary learning modalities; and capacity-building, revealed that most of the goals set in the action plan were not achieved.
French: L'Union africaine a évalué les résultats de la première Décennie sur la base de critères tels que l'accès équitable à l'instruction de base, la qualité, la pertinence et l'efficacité de l'enseignement, les modalités d'apprentissage complémentaires et le renforcement des capacités; il en ressort que la plupart des objectifs définis dans le Plan d'action n'ont pas été atteints.
English: Reform of the system of criminal procedure -  New Code of Criminal Procedure
French: Réforme de la procédure pénale − Nouveau Code de procédure pénale
English: In Bulgaria, Guatemala, Nepal, the Palestinian territories and Uzbekistan, United Nations Volunteers with urban planning and architectural expertise have dedicated themselves to revitalizing parts of old cities by restoring buildings, streets and parks.
French: En Bulgarie, au Guatemala, au Népal, dans les territoires palestiniens et en Ouzbékistan, les Volontaires des Nations Unies ayant des connaissances en urbanisme et en architecture se sont consacrés à la revitalisation de certains quartiers des vieilles villes en restaurant des bâtiments, des rues et des parcs.
English: The program elements of prevention, early identification, integration of services and research would be supported using this mechanism.
French: Les éléments de programme que sont la prévention, la reconnaissance précoce, l’intégration et la recherche seront financées à l’aide de ce mécanisme.
English: What person of good will does not long for peace?
French: Quelle est la personne de bonne volonté qui n'aspire à la paix?
English: Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund), Tallinn.
French: Eesti Töötukassa (fonds estonien d'assurance chômage), Tallinn.
English: Finally, an internal workshop was organized to explore ways to mainstream poverty eradication as well as future priorities (cultural approach to HIV/AIDS, gender equality and human rights and migrants' rights).
French: Enfin, un atelier interne a été organisé afin d'étudier les manières d'intégrer tant l'élimination de la pauvreté que les priorités futures, notamment l'approche culturelle de la lutte contre le VIH/sida, l'égalité des sexes et les droits de la femme et les droits des migrants.
English: An NGO had filed a petition before the Delhi High Court for declaring Section 377 of the Indian Penal Code as unconstitutional.
French: Une ONG avait introduit une requête devant la Haute Cour de Delhi pour demander que l'article 377 du Code pénal soit déclaré inconstitutionnel.
English: It was also suggested that paragraphs 1 and 2 of the draft article should be combined, deleting the words “in particular” in paragraph 2.
French: Il a aussi été suggéré de fondre les paragraphes 1 et 2 de ce projet d'article, en supprimant du texte du paragraphe 2 l'expression «en particulier».
English: Canada has two radio astronomy observatories, one in Penticton, British Columbia and the other in Algonquin, Ontario.
French: Deux observatoires de radioastronomie se trouvent au Canada, l’un à Penticton, en Colombie-Britannique, et l’autre à Algonquin, en Ontario.
English: Standards, technical regulations and conformity assessment procedures (EU harmonised areas) Move toward EU and international legislative and administrative practices for standards, technical regulations and conformity assessment – Jointly identify priority industrial sectors for possible legislative approximation including through consultations with producers and exporters.
French: Normes, réglementation technique et procédures d'évaluation de la conformité (secteurs harmonisés de l'UE) S'orienter vers les pratiques législatives et administratives internationales et de l'UE dans le domaine des normes, de la réglementation technique et de l'évaluation de la conformité – Inventorier conjointement les secteurs industriels prioritaires pour un rapprochement législatif éventuel, notamment par des consultations avec les producteurs et les exportateurs.
English: The prevalence of diabetes and asthma has increased among men, while the prevalence of asthma and migraine headaches has increased among women.
French: D’autres indicateurs de la santé examinés dans le présent rapport témoignent aussi de ce genre de disparités socioéconomiques.
English: The machine must be a stand alone device and must not be dependent on an interconnection with a computer or processor for its operations.
French: La machine doit être autonome et son fonctionnement ne doit pas dépendre d'une interconnexion avec un ordinateur ou un processeur.
English: I am sorry for those who are disappointed.
French: Je suis désolé pour ceux qui sont déçus.
English: In addition, there are four specialized universities: the University of Leoben (mining and metallurgy), the University of Economics and Business Administration in Vienna, the University of Veterinary Medicine in Vienna and the University of Agriculture and Forestry.
French: En outre, il existe quatre universités spécialisées: l'Université de Leoben (extraction minière et métallurgie), l'Université d'économie et d'administration des affaires de Vienne, l'Université de médecine vétérinaire de Vienne et l'Université d'agriculture et de sylviculture.
English: (f) knowingly uses or has in his possession any unlawfully issued or otherwise irregular passport, certificate of identity or other document issued or purported to have been issued under this Act;
French: f) Utilise délibérément ou a en sa possession un passeport, une pièce d'identité ou tout autre document délivrés illicitement ou souffrant de toute autre irrégularité, qui auraient été délivrés ou prétendument délivrés en vertu de la présente loi;
English: Lastly, her Government called for the signing and ratification without delay or conditions of the CTBT by those nations that had not done so, so that the treaty could enter into force as soon as possible.
French: Enfin, son Gouvernement appelle la signature et la ratification sans tarder ou sans conditions du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par les nations qui ne l'ont encore fait de manière à ce qu'il puisse entrer en vigueur prochainement.
English: Following suggestions made in the Secretariat's consultations with outside experts, paragraph 2 includes the requirement that bidders should be given notice and be requested to submit a “best and final offer” by specified date before the contracting authority terminates the negotiations.
French: À la suite des suggestions faites lors des consultations du secrétariat avec les experts extérieurs, le paragraphe 2 comporte l'obligation d'informer les soumissionnaires et de leur demander de présenter leur “meilleure offre définitive” dans un délai spécifié avant que l'autorité contractante ne mette fin aux négociations.
English: At the PSC, all new information systems development projects operating under the IT Project Management Framework are required to do TRAs at various stages of development.
French: À la CFP, tous les nouveaux projets de conception de systèmes d’information entrepris sous le Cadre de gestion des projets de TI doivent être soumis à des EMR à diverses étapes de leur élaboration.
English: Following the announcement from the chair by Mr. Siep de Vries of his impending retirement, the Working Group and the Secretariat expressed their thanks to Mr. De Vries for his valuable contribution over many years to the development of the PCT system and wished him all the best for the years to come.
French: Le président du groupe de travail, M. Siep de Vries, ayant annoncé son prochain départ à la retraite, le groupe de travail et le Secrétariat lui ont exprimé leurs remerciements pour la précieuse contribution qu’il a apportée pendant de nombreuses années au développement du système du PCT, et lui ont adressé leurs meilleurs vœux pour les années à venir.
English: Even though the Commission concluded that the latter constituted state aid, it deemed this measure admissible under Article 92(3)(b) since it pursued the objective of environmental protection, a project of common European interest.
French: Même si la Commission conclut que cela constituait l'aide de l'État, il jugea que cette exemption était permise en vertu de l'article 92(3)(b) puisqu'elle visait l'objectif de la protection de l'environnement, un projet d'intérêt européen commun.
English: S 44 as amended reads as follows: (1) The administrative receiver of a company; (a) is deemed to be the company's agent, unless and until the company goes into liquidation; (b) is personally liable on any contract entered into by him in the carrying out of his functions (except in so far as the contract otherwise provides) and on any contract of employment adopted by him in the carrying out of those functions; and (c) is entitled in respect of that liability to an indemnity out of those assets of the company.
French: L'article 44, comme modifié, se lit comme suit : 1) Le séquestre administratif d'une compagnie; a) est réputé être le mandataire de la compagnie, à moins que cette compagnie ne soit liquidée ou jusqu'à la date de sa liquidation; b) est personnellement responsable de tout contrat qu'il conclut dans l'exercice de ses fonctions (sauf indication contraire dans ledit contrat) et de tout contrat de travail qu'il a adopté dans l'exercice de ses fonctions; et c) a droit, en ce qui a trait à cette responsabilité, à être indemnisé sur les actifs de la compagnie.
English: What are the external linkages / partnerships needed to address this issue comprehensively?
French: Quels sont les partenariats/liens externes nécessaires pour bien s’occuper de cette question?
English: (a) Study Plan for the education of young persons and adults, which allows the effective participation of outside contributors through the formulation and implementation of quick and relevant educational solutions.
French: a) Le programme d'études pour les jeunes et les adultes, axé sur la participation effective des divers acteurs sociaux à l'élaboration et à la mise en œuvre de réponses éducatives rapides et adaptées.
English: In satisfaction of duty to exploit d.
French: En contrepartie de l'obligation d'exploiter d.
English: The Urban Environment Section's global programmes, namely the Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 programme, are currently helping strengthen the environmental planning and management capacity of local authorities and their partners in more than 60 cities around the world.
French: La Section de l'environnement urbain met en oeuvre deux programmes mondiaux, le Programme des Villes Durables et le Programme d'activités locales d'Action 21, qui aident à renforcer la capacité de gestion et de planification environnementales des autorités locales et de leurs partenaires dans plus de 60 villes partout dans le monde.
English: The objective of the clinical trial system is to provide the industry with highly credible evidence of the effectiveness of selected vaccines using randomized, double-blind clinical trials under ﬁeld conditions, as well as individual growth, survival and efﬁciency as outcomes at the individual ﬁsh level.
French: L’objectif des essais cliniques est de donner à l’industrie une preuve hautement crédible de l’efficacité des vaccins choisis grâce à des essais cliniques randomisés à double insu sur le terrain, ainsi de la croissance et de la survie de chaque poisson.
English:   For further information about other procedures of recruitment, and in particular fixed-term contracts, check the DG Research web site.
French:   Pour de plus amples informations sur les autres types de recrutement, notamment ceux menant Ã des emplois temporaires, visitez le site de la Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche.
English: Democratic Republic of the Congo), Guinea chose Mohammed Bedjaoui and the Democratic Republic of the Congo Auguste Mampuya Kanunk'a Tshiabo to sit as judges ad hoc.
French: République démocratique du Congo), la Guinée a désigné Mohammed Bedjaoui et la République démocratique du Congo Auguste Mampuya Kanunk'a Tshiabo pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: "May you live in interesting times."
French: Puissiez-vous vivre en des temps intéressants.
English: He pointed out the need to determine how the results of research had been made available to small island countries, as well as how the Governments of those countries could effectively utilize and link them to the development of their respective national policies.
French: Le représentant a signalé la nécessité d'étudier la manière dont les résultats de la recherche avaient été mis à la disposition des petits pays insulaires, et la manière dont les gouvernements de ces pays pouvaient les utiliser efficacement dans l'élaboration de leurs politiques nationales.
English: The offers made by potential general contractors would be selected by an independent jury composed of representatives of the Member States, and which would also comprise experts from outside WIPO (in particular, FIPOI).
French: La sélection des offres d’entreprises générales serait faite par un Comité de sélection indépendant (jury), formé par des représentants des États membres, dont feraient partie aussi des experts extérieurs à l’OMPI (notamment la FIPOI).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sylvain Heilliette Research Scientist – Assimilation of infrared sounder radiances in NWP Canadian Meteorological Center (Dorval, QC) Contact Sylvain Heilliette AWARDS / EDUCATION Ph. D. (Physics), Universite Joseph Fourier (Grenoble, France) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to improve meteorological forecasts
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Sylvain Heilliette Chercheur scientifique – Assimilation des radiances des sondeurs verticaux infrarouge pour la prévision numérique du temps Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Sylvain Heilliette PRIX / ÉTUDES Thèse de Doctorat (2001), Université Joseph Fourier (France) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'améliorer les prévisions météorologiques
English: Upholstered furniture is one of the most common areas where cigarette-related fires begin.
French: Le mobilier rembourré compte parmi les foyers d'incendies attribuables aux cigarettes les plus courants.
English: Prioritized strategies and recommended approaches for the recovery of Cultus pygmy sculpin.
French: Stratégies prioritaires et approches recommandées pour le rétablissement du chabot pygmée.
English: The TBS has confirmed with Mr. Norman Steinberg, Director of the Audit and Ethics Branch at PWGSC that he did not forward any information to TBS on this matter.
French: Le SCT a confirmé auprès de M. Norman Steinberg, Directeur- général de la Direction de la vérification et de l’éthique de TPSGC qu’il n’a pas fourni des renseignements au SCT sur cette question.
English: •Conference Support Payments
French: Les bénéfices économiques et les indicateurs de rendement peuvent varier d’un projet à l’autre.
English: Fort Smith/Wood Buffalo No unusual items were noted at this location.
French: Fort Smith/Wood Buffalo Nous n'avons rien noté de spécial à ce bureau.
English: 3.10 The Food Sector Some sectors of the food industry discharge effluents containing highly pollutant loadings.
French: 3.10 Secteur de l’alimentation Certains secteurs de l’industrie de l’alimentation rejettent des effluents contenant d’importantes charges polluantes.
English: The CIT observed, in the 1987 finding, that these increases in domestic costs were not matched by increases in selling prices of pasta, and, consequently, the domestic industry was caught in a cost-price squeeze, which was exacerbated by the cost advantages gained by imported product from the decline in world durum wheat prices. The Tribunal notes that, according to a witness for the CWB, prices in Canada today for durum wheat are based on the "North American marketplace," meaning that a Canadian miller pays an in-store price in Thunder Bay, Ontario, that is basically the same as the in-store price in Minneapolis, Minnesota.
French: Le Tribunal fait remarquer que, selon un témoin de la CCB, les prix du blé dur au Canada aujourd’hui sont fondés sur le «marché nord-amE9‚ricain», ce qui signifie qu’un meunier canadien paie en magasin, à Thunder Bay (Ontario), un prix qui est fondamentalement le même que le prix en magasin payé à Minneapolis (Minnesota) [29] . Selon les éléments de preuve recueillis pendant la présente enquête, au cours de la période allant de 1992 à 1995, la branche de production nationale a de nouveau été prise dans un étau coût-prix en raison de la montée en flèche des coûts du blé dur et de la farine de semoule, particulièrement entre 1993 et 1994.
English: They then completed and delivered the creative material and partnered with a producer working in French outside Quebec.
French: Par la suite, ils ont finalisé le matériel créatif et se sont associés avec un producteur œuvrant en français à l'extérieur du Québec.
English: Japan was the largest foreign market for Canadian tour operator services in 2004, accounting for 38% of the foreign clients market; representing an increase from 30% in 2003.
French: En 2004, les Japonais étaient les plus importants clients étrangers des voyagistes canadiens, représentant 38 % du marché des clients étrangers, une hausse comparativement à la proportion de 30 % enregistrée en 2003.
English: Mr. Speaker, since taking office our Government has been vigilant in focusing and reviewing government spending.
French: Mettre l’accent sur nos responsabilités fondamentales signifie également renforcer l’union économique du Canada.
English: In addition, NRCan provided legislated environmental and resources assessments, used in projects such as the licensing phase for the Victor Diamond mine.
French: En outre, RNCan a effectué des évaluations environnementales et des évaluations de ressources exigées par la Loi, notamment en vue de l'octroi de permis à la mine de diamant Victor.
English: Enhancing Canada Student Loans It is estimated that in 2000–01, 60 per cent of students had a federal or provincial student loan.
French: Améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants On estime qu’en 2000-2001, 60 % des étudiants recevaient un prêt étudiant fédéral ou provincial.
English: • Length of residence periods (up to Amount of income, length of time in40 years). sured and age when claim is made.
French: • Durée des périodes de résidence Montant des revenus, durée d'assu(jusqu'à un total de 40 années). rance et l'âge de l'assuré au début
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Expected Results Funding through the Healthy Living Fund will build public health capacity.
French: Résultats prévus Le financement octroyé par l'entremise du Fonds pour la promotion des modes de vie sains servira à renforcer les capacités en santé publique.
English: There has also been an increase in the number of able-bodied people over the age of 40.
French: Dans le même temps, il y a de plus en plus d'actifs de plus de 40 ans.
English: ▪ EC and the Unamaki Institute recently completed an enhanced monitoring study in the River Denys Basin.
French: ▪ EC et l’Institut Unamaki ont récemment terminé une étude de SEE améliorée dans le bassin de la rivière Denys.
English: 1To be held following the adjournment of the 31st meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 31e séance de la Commission.
English: (c) Authorize the International Tribunal temporarily to exceed the statutory maximum number of ad litem judges serving at the Tribunal.
French: c) D'autoriser le Tribunal à dépasser provisoirement le nombre maximum de juges ad litem prévu par le Statut.
English: There may be some seasonal variation in household food security and even though an instrument like the FSCM assesses food insecurity over the past 12 months, it is likely that responses will be influenced by recent experiences (Nord, unpublished).
French: Il peut y avoir des variations saisonnières dans la sécurité alimentaire des ménages. Même si un instrument comme le FSCM permet d'estimer l'insécurité alimentaire au cours des 12 mois précédents, les réponses seront probablement influencées par l'expérience récente (Nord, données non publiées).
English: According to a departmental evaluation of Expo 2000, the presentations were effective. A total of 71 percent rated Canada as a leader in communication and information technologies and a country with good business and investment opportunities.
French: Beaucoup de ces participants ont été suivis par leurs partenaires des secteurs public et privé, de sorte que plus d'une centaine d'organismes ont joué un rôle de premier plan ans la représentation du Canada et que 200 ou 00 autres y ont apporté une contribution plus modeste.
English: The PSAB will have input from an international peer review of the full proposals.
French: Les propositions détaillées feront l’objet d'une évaluation par les pairs à l'échelle internationale avant d’être soumises au CCSP.
English: Denis Carmel, Ottawa, Ontario K1A 0N2  Tel.: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 997-4245  e-Mail: denis.carmel@crtc.gc.ca  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782)  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 This document is available in alternative format upon request.
French: : (819) 997-9403, ATME : (819) 994-0423, fax : (819) 997-4245  Courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782)  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: However, BEPCo states in its EA it will develop contingency plans for sea ice as part of its Emergency Response Plan.
French: Toutefois, BEPCo. mentionne dans son ÉE que dans le cadre de son plan d'intervention en cas d'urgence, elle élaborera des plans d'urgence au cas où de la glace de mer s'accumulerait.
English: (2) The similar reference food contains added fats or oils set out in Division 9 or added butter or ghee, or added monoglycerides or diglycerides, or added oils from marine and fresh water sources.
French: (2) L'aliment de référence similaire est additionné de graisse ou d'huile visée au titre 9, de beurre, de ghee, de monoglycérides, de diglycérides ou d'huiles provenant de sources marines ou d'eau douce.
English: At each point in the plume, the concentrations of metals dissolved in water (i.e., not adsorbed on suspended solids) and the concentrations in the solids that may contribute to newly formed sediments were computed as described in the preceding section.
French: À chaque point du panache, les concentrations de métaux dissous dans l'eau (c.-à-d. qui ne sont pas adsorbés aux solides en suspension) et les concentrations des solides qui peuvent contribuer aux sédiments récemment formés ont été calculées comme l'explique la section précédente.
English: In Lithuania, the leaders of the Communist Party of Lithuania, Mikolas Burakevicius and Koulalis, have been in prison for ten years on prefabricated charges under a law passed long after they were arrested.
French: En Lituanie, les dirigeants du parti communiste de Lituanie, Mikolas Burakevicius et Kuolalis, sont en prison depuis dix ans, pour des chefs d’accusation préfabriqués en vertu d’une loi votée bien après leur arrestation.
English: Sweden, far ahead of its times, provided the model; for almost 250 years its constitution has provided for open access to government documents.
French: La Suède, très à l’avant-garde, a fourni le modèle : sa constitution garantit depuis près de 250 ans le libre accès aux documents de l’Administration.
English: Article 22 - Freedom of association and, in particular, the freedom to form and join trade unions
French: Article 22 - Liberté d'association, en particulier d'association syndicale