ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > New Substances > Determination of "Toxic" for the Purposes of the New Substances Provisions (chemicals and polymers) under the Canadian Environmental Protection Act – Human Health Considerations Determination of "Toxic" for the Purposes of the New Substances Provisions (chemicals and polymers) under the Canadian Environmental Protection Act – Human Health Considerations 2007 ISBN: 0-662-49462-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances nouvelles > Détermination du terme « toxique » pour les besoins des dispositions relatives aux substances nouvelles (produits chimiques et polymères) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement – Considérations relatives à la santé humaine Détermination du terme « toxique » pour les besoins des dispositions relatives aux substances nouvelles (produits chimiques et polymères) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement – Considérations relatives à la santé humaine 2007 ISBN : 0-662-49462-8 No cat.
English: A lack of clarity was observed in the Program’s objectives, arising out of perceived lack of precision in some objectives, overlap between some objectives, and a lack of benchmarks and measurable performance measures for all objectives.
French: La formulation des objectifs du Programme manque de clarté, certains objectifs semblant ne pas être assez précis, d’autres se chevauchant, et il n’y a pas de points de référence ni d’indicateurs de rendement mesurables pour tous les objectifs.
English: In its report, the Committee also noted the use of the phrase “within existing resources” in a number of resolutions and decisions of the Assembly, and emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the Assembly thoroughly and accurately about whether there were enough resources to implement a new activity.
French: Dans ce rapport, le Comité a également noté que les termes « dans les limites des ressources disponibles » figurent dans un certain nombre de résolutions et de décisions de l'Assemblée et souligné qu'il incombe au Secrétariat de faire savoir précisément à l'Assemblée s'il dispose des ressources nécessaires pour exécuter une activité nouvelle.
English: 6 This mammoth tome discusses the conflict in Burma at every imaginable level, from the political and the grand strategic, to the most hair-raising "face of battle" accounts.
French: Ce livre colossal couvre le conflit birman sous tous les angles, du point de vue politique et stratégique aux plus effroyables récits basés sur l’« anatomie de la bataille7 ».
English: But it is worth noting that Canada is the only country to deploy significant troops to Afghanistan without providing its own air cover to support them.
French: Le Comité consultatif soutenait aussi que le Ministre devrait augmenter également les pouvoirs de dépenser délégués dans l’ensemble du ministère de la Défense nationale.
English: They have organized protests and sit-ins and hunger strikes against the external economic and political forces of the government.
French: Elles ont organisé des manifestations, des occupations et des grèves de la faim contre les forces économiques et politiques extérieures.
English: However, lack of resources has made direct technical assistance to Member States sporadic at best.
French: Cependant, faute de ressources, l'assistance technique aux États Membres a été, dans le meilleur des cas, sporadique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Ross's Goose Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Oie de Ross Nom scientifique :
English: Shipping became an important industry in the 19th century, with timber an important export, and an ironworks was established.
French: Le transport maritime prend de l'importance au XIXe siècle, grâce à l'exportation du bois, et on y implante une forge.
English: For newly-established stations, the official name selected for the station shall be submitted to the ADM, through appropriate channels, for approval.
French: Pour ce qui est des stations nouvellement établies, il faut soumettre le nom officiel choisi, par les voies appropriées au SMA pour fins d'approbation.
English: ATI is also involved in creating a company in Tanzania called KAKUTE to distribute RAMCO presses commercially.
French: ATI participe également à la création, en Tanzanie, d'une société appelée KAKUTE qui s'occupera de la mise en marché des presses RAMCO.
English: He has never addressed the issue of immigrants in terms of the legal implications.
French: Jamais il n'a parlé des immigrés en termes de droit.
English: According to the complainant it appeared that some participants were in a more favourable situation as regards the flow of information and that therefore there had been discrimination.
French: Il estime qu’il n’avait pas à fournir le curriculum vitæ des experts, car il n’y avait pas de fondement concret à cette exigence dans le dossier d’appel d’offres.
English: Like most of those who have spoken before me, I immediately find myself with many questions and not many answers.
French: Comme la plupart des intervenants precedents, je me pose plusieurs questions pour lesquelles je n’ai pas ´ ´ de reponse.
English: All the principal organs of the United Nations are in need of reform.
French: Les principaux organes de l'Organisation demandent tous à être réformés.
English: I therefore welcome the excellent work done by Mr Pittella, who has clearly spelled out the proposals and principles which should regulate this very important sector.
French: Je salue par conséquent l'excellent travail réalisé par Monsieur Pittella, qui a clairement expliqué les propositions et les principes qui doivent régir ce secteur très important.
English: Reaffirming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session,
French: Réaffirmant la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire,
English: • Access and use appropriately information from primary and secondary sources, using the Internet and other media 
French: • Accéder à l'information tirée de sources primaires et secondaires à l'aide d'Internet et d'autres médias et s'en servir à bon escient.
English: SCCR/11/3 page 66 Explanatory Comments on Article 21 21.01 Article 21 contains provisions on enforcement of rights.
French: SCCR/11/3 page 67 Notes explicatives concernant l’article 21 21.01 L’article 21 contient des dispositions relatives à la sanction des droits.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4911.99.10 is amended by replacing the reference to "du no 48.21" with a reference to "de la position 48.21".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4911.99.10, « du no 48.21 » est remplacé par « de la position 48.21 ».
English: Each IIR commission has its own Web site. You can access them by clicking on the name of the commission.
French: Chaque commission pos-sede son propre site Web auquel vous pouvez accéder en cliquant sur le nom de la commission.
English:  However, the debate appears to have crossed the Atlantic in 1999.
French:  Le débat semble avoir traversé l'Atlantique en 1999.
English: Additional funding will be needed for Individual Returns and Community Development and Stabilization projects.
French: Des crédits supplémentaires devront être débloqués pour des projets de retour individuel et des projets de développement et de stabilisation communautaires.
English: We should put in place a uniform system which is the same for Members from all the countries within the European Union.
French: Nous devons mettre en place un système uniforme et identique pour les députés de tous les pays de l’Union européenne.
English: There are usually three main reasons why people do not evaluate programs:
French: Leur environnement de travail ne le leur permet pas, faute de temps, de budget, etc.
English: [14] The department stated that the selection board members judged the information prepared by the appellant’s referee to be overstated as the reference check information provided by the referee for the appellant was excellent if not superior in all the qualifications being assessed.
French: [14] Selon le ministère, les membres du jury de sélection ont jugé que l’information préparée par le répondant de l’appelant était exagérée, car elle était excellente sinon supérieure pour toutes les qualités évaluées.
English: Article 1110 (Expropriation and Compensation) shall apply to taxation measures except that no investor may invoke that Article as the basis for a claim under Article 1116 (Claim by an Investor of a Party on its Own Behalf) or 1117 (Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise), where it has been determined pursuant to this paragraph that the measure is not an expropriation.
French: L'article 1110 (Expropriation et indemnisation) s'appliquera aux mesures fiscales, si ce n'est qu'aucun investisseur ne pourra invoquer ledit article Ã l'appui d'une plainte dÃ©posÃ©e au titre des articles 1116 (Plainte dÃ©posÃ©e par un investisseur d'une Partie en son nom propre) ou 1117 (Plainte dÃ©posÃ©e par un investisseur d'une Partie au nom d'une entreprise), lorsqu'il aura Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© aux termes du prÃ©sent paragraphe que la mesure en cause n'est pas une expropriation.
English: Other grasses commonly associated with C. lyallii are Koeleria macrantha (junegrass) and Calamagrostis rubescens (pinegrass).
French: Parmi les autres graminées souvent associées au C. lyallii, mentionnons le Koeleria macrantha (koelérie à crêtes) et le Calamagrostis rubescens (calamagrostide rouge).
English: 362 Foreign currency debt charges
French: -127 Répercussions de la réévaluation
English: Therefore, the Council adopted a regulation amending the financial regulation applicable to the EU's general budget so as to align it with these new rules. [ OJ L 343, 27.12.2007 ] Top
French: Par conséquent, le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes afin de l'aligner sur ces nouvelles règles. [ JO L 343 du 27.12.2007 ] Retour en haut
English: This report attempts to shift the blame for the unholy mess on to the Member States, but we should be under no illusions about where the blame really lies.
French: Ce rapport tente de rejeter la responsabilité de cette innommable pagaille sulfureux désordre sur les États membres, mais nous ne devons pas nous leurrer sur les véritables responsabilités.
English: He was pleased to announce that the Union's collective contribution had exceeded 49 billion euros the previous year.
French: L'orateur se félicite de pouvoir annoncer que la contribution collective de l'Union européenne a dépassé 49 milliards d'euros l'année précédente.
English: Annex 4 - Appendix 4
French: Annexe 4 - Appendice 4
English: • If you have a child while outside Canada, you can apply for the CCTB by sending us a completed Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: • Si vous avez un enfant pendant que vous êtes à l'étranger, vous pouvez demander la PFCE pour cet enfant en nous faisant parvenir le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, dûment rempli.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 36(5) and 38(9) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 36(5) et 38(9) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux, ci-après.
English: • To provide a strong methodological basis for longer term strategic initiatives in the investigation of genetic and environmental interactions in determining health and disease in Canada, and provide evidence to support decisions regarding the design, implementation, and analysis of population-based studies.
French: • Fournir un fondement méthodologique solide aux initiatives stratégiques à plus long terme visant la recherche sur les interactions entre les facteurs génétiques et environnementaux qui déterminent la santé et la maladie au Canada, et fournir des preuves en vue d'appuyer les décisions concernant la conception, la mise en œuvre et l'analyse des études fondées sur la population.
English: Some time later, his toes and his heel began to turn black and he lost all sensation.
French: Quelques temps après, ses orteils et son talon deviennent noirs et il n'a plus de sensation.
English: 2.8 Form of acceptances of reservations
French: 2.8 Forme des acceptations des réserves
English: SC Resolution 1625 pledges as well (in operative paragraph 4) to promote the establishment of an effective programme of conflict prevention grounded on a comprehensive strategy.
French: Dans sa résolution 1625, le Conseil de sécurité s'engage également (au paragraphe 4 du dispositif) à favoriser l'établissement d'un programme efficace de prévention des conflits fondé sur une stratégie globale.
English: To ensure compliance with pending federal halocarbon regulations.
French: Assurer la conformité au règlement fédéral sur les halocarbures, en voie d'examen.
English: For example, Tariff 5B covers concerts performed at exhibitions and fairs, while eight other tariffs cover musical performances - which may be live or recorded - at venues such as fashion shows, sporting events, theme parks and educational facilities.
French: Par exemple, le tarif 5B concerne les concerts dans le cadre d’expositions et foires, tandis que huit autres tarifs visent la musique – en direct ou enregistrée – dans le cadre de contextes tels que défilés de mode, manifestations sportives, parcs thématiques et établissements d’enseignement.
English: The MFSP supports you and your spouse/partner in your caregiving roles, and fosters environments where your children and teens can flourish through activities and initiatives for children and teens; parent/caregiver education and support; emergency child care; emergency respite care; and casual child care.
French: Prévention, soutien et intervention Le bien-être des personnes et des familles a une incidence importante sur l’état de préparation des militaires. L'objectif du PSFM est de renforcer les personnes et les membres des familles grâce à de l’éducation et de la prévention; des groupes d’entraide; de l’évaluation et des services d’aiguillage; et des interventions à court terme et du soutien en cas d’urgence.
English: impact on the physical and social well-being of poorest citizens of all countries.
French: La difficulté à faire la distinction entre la variabilité naturelle et le changement à long terme est un facteur important, et aucune technique d’analyse ne semble capturer correctement cette vulnérabilité.
English: Disaster recovery, fault tolerance and redundancy requirements must be analyzed with both benefit (value of the safeguard) and cost in mind.
French: De plus, nombre d’entre elles ont des points d’intégration à des services fondamentaux comme l’annuaire et la sécurité. Conséquences :
English: The principle of social dialogue is adhered to in the process of creating legislation and adopting priorities of action.
French: Le processus de création législative et l'adoption des priorités dans ce domaine sont fondés sur le dialogue social.
English: For example, women are more resistant than men to the idea of curbing the welfare state; something no doubt related to the fact that, all other things being equal, their quality of life is often more closely linked to government's redistribution policies than is men's.
French: Par exemple, les femmes sont plus réfractaires que les hommes à l'idée de réduire l'État-providence, ce qui ne saurait être étranger au fait que, toutes choses étant égales par ailleurs, leur qualité de vie est souvent plus étroitement liée aux politiques de redistribution de l'État que ce n'est le cas des hommes.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka commented the suggestion made by the Delegation of Yugoslavia that Article 22.2 of the TRIPS Agreement should be studied by the Secretariat and said that Part C of document SCT/6/3 already identified the different approaches.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a expliqué, au sujet de la proposition de la délégation de la Yougoslavie tendant à ce que le Secrétariat étudie l’article 22.2 de l’Accord sur les ADPIC, que la partie C du document SCT/6/3 recense déjà les diverses approches possibles.
English: • dedicated funding for settlement
French: • fonds consacrés aux règlements;
English: Arriving in Bangkok friendless and virtually penniless, the young woman is taken in as a boarder in a crumbling estate on the outskirts of town where she is befriended by the rough and tumble street urchin building a new life there, menaced by the harsh caretaker and bewildered by the beautiful, seldom seen proprietress –- who is rumored to be sleeping with the ghost of her dead husband and has an unhealthy interest in her coming child.
French: Elle s’y lie d’amitié avec un gamin des rues, dur et agité, qui se bâtit une nouvelle vie à Bangkok. Elle est menacée par le hargneux gardien d’immeuble, et troublée par la belle propriétaire qu’on ne voit que rarement –- une rumeur veut qu’elle passe ses nuits avec le fantôme de son défunt mari… Lorsqu’elle se montre, elle semble s’intéresser (même un peu trop) à Nualjan, et surtout, à l’enfant à naître.
English: (b) To facilitate the provision of finance by enterprise group members, including group members subject to insolvency proceedings;
French: b) De faciliter l'octroi d'un financement par des membres d'un groupe, y compris ceux soumis à une procédure d'insolvabilité;
English: to view the status of your orders, or to send a new order, or request for quotation.
French: pour voir le statut des commandes, pour envoyer une nouvelle commande ou demander un prix.
English: Additionally, it will give natural resource managers and researchers the information needed to explore other analyses of BBS data.
French: De plus, cela donnera aux gestionnaires et aux chercheurs du domaine des ressources naturelles l'information nÃ©cessaire pour examiner les autres analyses des donnÃ©es du BBS.
English: Hundreds of settlers have moved to Karabakh from Iran, Lebanon, France, and the United States in recent years, but they are too few in number to compensate for the loss of population that followed war with Azerbaijan.
French: Ces dernières années, des centaines de colons venant d'Iran, du Liban, de la France et des États-Unis se sont installés au Karabakh, mais ils sont trop peu nombreux pour compenser la baisse du nombre d'habitants causée par la guerre avec l'Azerbaïdjan.
English: Which policies in fact reduce unemployment?
French: Quelles politiques réduisent réellement le chômage ?
English: What does the trend mean in terms of the fidelity that is to exist between scientific information, advice and recommendations and RFMO management decisions?
French: Que signifie cette tendance en ce qui concerne la concordance qui doit exister entre les renseignements scientifiques, les avis et recommandations, ainsi que les décisions de gestion des ORGP?
English: Income and expenditure for 2001 and 2002 and estimates for 2003 and 2004
French: Recettes et dépenses pour 2001 et 2002 et prévisions pour 2003 et 2004
English: Key words: lipopolysaccharide, Shewanella, aquatic bacteria, classification.
French: Mots clés : lipopolysaccharide, Shewanella, bactérie aquatique, classification.
English: Enforce food labelling, to help with making healthy choices.
French: Faire appliquer la législation sur l’emballage des aliments pour aider à faire des choix sains.
English: For tag–recapture data, some substantial biases in growth estimates can arise when individual variability exists but is not accounted for.
French: Pour ce qui est des données de marquage et de recapture, il peut se produire des erreurs importantes dans les estimations de la croissance lorsqu'il existe une variabilité individuelle et qu'on n'en tient pas compte.
English: The latter is not an offence committed by the press or with its connivance, but the criminal expression of a thought or opinion in a written publication.
French: En effet, ce dernier n'est pas le délit commis par la presse ou avec son concours mais l'expression délictueuse d'une pensée ou d'une opinion dans des écrits reproduits et publics.
English: Background The Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) Intranet is a corporate tool for the electronic dissemination of departmental communications, tools and services to all employees at Headquarters and the missions.
French: Contexte L’intranet d’Affaires étrangères Canada (AEC) et de Commerce international Canada (CICan) est un outil ministériel destiné à diffuser par voie électronique les communications, les outils et les services ministériels à tous les employés de l’Administration centrale et des missions.
English: In Scarizzi v. Marinaki T-403-94, (December 9, 1994, F.C.T.D.) where he makes the following comments:
French: Marinaki T-403-94 (9 décembre 1994, C.F.P.I.), le président a émis les commentaires suivants :
English: "Wheel lock" means the condition that occurs when there is a slip ratio of 1.00.
French: 2.29 Par “blocage des roues”, l'état correspondant à un taux de glissement de 1,00.
English: Kingston: Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1997.
French: Gibbins, R. « Decentralization and National Standards », Options politiques, Ottawa, Institut de recherche en politique publique, 1996.
English: In particular, in a talk with Mr. Schroeder, the Afghan foreign minister, Mr. Abdullah, expressed his gratitude and that of the whole government to the President of the European Parliament, Mr. Josep Borrell MEP, for having been highly supportive of the signing in Strasbourg on 16 November 2005, of the EU-Afghanistan Partnership Agreement, which is very valuable for the consolidation of the democratisation process in his country.
French: Au cours d’un entretien avec M. Schroeder, le ministre afghan des affaires étrangères, M. Abdullah, a exprimé sa gratitude et celle de tout le gouvernement au président du Parlement européen, le député européen Josep Borrell, pour son soutien considérable pour la signature à Strasbourg le 16 novembre 2005 de l’accord de partenariat entre l’Afghanistan et l’Union européenne, un événement capital pour la consolidation du processus de démocratisation dans ce pays.
English: Foradil is manufactured by Novartis, and Oxeze and Symbicort are manufactured by AstraZeneca.
French: Foradil est produit par Novartis, et Oxeze et Symbicort, par AstraZeneca.
English: First of all let's see what kind of organization is needed to achieve a minimal simple Painter in Flash.
French: Tout d'abord nous allons voir ce genre d'organisation est nécessaire pour atteindre un minimum simple peintre en Flash.
English: Imaz San Miguel report (A4-0303/97)
French: sur le rapport Imaz San Miguel (A4-0303/97)
English: VideoLAN lets you play files from very different media: files, CDs, DVDs, VCD, SVCD, Audio CD, DVB (Satellite, Digital TV, Cable TV), HTTP / FTP, UDP/RTP Unicast, UDP/RTP Multicast and much more.
French: VideoLan vous permet de lire des fichiers aux formats très différents : Fichiers, CDs, DVDs, VCD, SVCD, CD audio, DVB (Satellite, TV numérique, Câble TV), HTTP / FTP, UDP/RTP Unicast, UDP/RTP Multicast et bien plus encore.
English: Dupuy, “Droit des traités, codification et responsabilité internationale”, Annuaire Français de Droit International, 1997, pp. 7-30; Ph.
French: Dupuy, « Droit des traités, codification et responsabilité internationale », Annuaire français de droit international, 1997, p. 7 à 30; Ph.