ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 46 (Rear-view mirrors)
French: ACTUALISATION DU RÈGLEMENT No 46 (Rétroviseurs)
English: Travellers must declare amounts exceeding US$10,000 at border crossings and may have to provide information on the origin of the money and its intended use.
French: Les voyageurs doivent déclarer les sommes supérieures à 10 000 $US lors du passage à la frontière et peuvent avoir à fournir de l’information sur la provenance de l’argent et l’utilisation qu’ils entendent en faire.
English: These agreements or protocols would have to be made accessible to the public.
French: La loi devrait-elle spécifier que les renseignements fournis à Santé Canada sur une base purement volontaire et à condition que ces renseignements demeurent confidentiels, ne pourraient pas être divulgués par Santé Canada (pas même à la personne à qui les renseignements se rapportent), sans le consentement de la personne qui a fourni les renseignements?
English: 222P3 Agricultural Statistics Development
French: 222P3 Élaboration des statistiques agricoles
English: Most of the HIV deaths in this group were children aged between 5 and 9.
French: La plupart des décès dus au VIH au sein de ce groupe étaient des enfants âgés de 5 à 9 ans.
English: Tip: Due to huge list of "...madness..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...madness..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is in winning the peace that parties can do most to limit the risk of war.
French: C'est en «gagnant la paix» que les parties feront le plus pour limiter les risques de guerre.
English: Such an approach is not consistent with the merit principle.
French: Une telle façon de procéder n'est pas conforme au principe du mérite.
English: This document provides guidance to industry and stakeholders so that they can meet the provisions of the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Le document fournit une orientation à l'industrie et aux intervenants pour leur permettre de se conformer aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Although these activities are part of the RTD Framework Programmes in budgetary terms, their scope goes beyond fostering the emergence of innovation, skills and know-how from the European research effort.
French: Même si ces mesures s'inscrivent, en termes budgétaires, dans les programmes-cadres de RDT, elles ne concernent pas uniquement la promotion de l'innovation, des compétences et du savoir-faire issus des efforts européens de recherche.
English: Also, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: “The Security Council reiterates its call on Member States to comply fully with the implementation of the sanctions regime against UNITA.
French: Le Conseil demande à nouveau aux États Membres d'appliquer pleinement le régime de sanctions imposé contre l'UNITA.
English: However, an adequate ratio between the cost of a UNIDO desk and the volume of UNIDO activities (delivery) can only be set on a country-by-country basis depending on the relative importance of each of the core functions assigned to a UNIDO desk.
French: Cependant, on ne saurait déterminer le ratio approprié entre le coût d'un comptoir de l'ONUDI et le volume de ses activités (exécution du programme) qu'en fonction de chaque pays, compte tenu de l'importance relative de chacune des fonctions de base attribuées au comptoir.
English: The returning officer met with the parties’ representatives to make sure that they had all received the same information.
French: La directrice du scrutin a rencontré les divers représentants des partis pour s’assurer que tous recevaient la même information.
English: Several comprehensive reviews on the effectiveness of certain interventions were also drawn on extensively.
French: Plusieurs examens approfondis de l’efficacité de certaines interventions ont aussi servi de base.
English: P PAA; program activity architecture architecture des activités des programmes (n.f.); AAP (n.f.)
French: P PAE (n.m.); Programme d'aide aux employés (n.m.)
English: The committee shall deliver an opinion without delay.
French: Le comité émet un avis d'urgence.
English: R&D efforts are centred on two fields of activities: Design of Materials Processing and Virtual Technologies and Intelligent Control.
French: L’IMI concentre ses efforts de R-D dans deux grands secteurs d’activité : conception de techniques de mise en forme des matériaux et technologies virtuelles et mécanismes de commande intelligents.
English: European Aviation Safety Agency Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (A6-0023/2007) Rapporteur:
French: Ratification de la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'OIT Proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail (A6-0019/2007) Rapport Mary Lou McDonald (GUE/NGL, IE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Pickering A Nuclear Generating Station June 28, 2001 2001-H-08 rev. Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 8 mars 2001 2000-H-09a DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: In addition to the governance issues, the elements of the resolution on which we differed with our negotiating partners were on the enforcement of gender targets in the Secretariat; ensuring equitable geographic representation in the recruitment of the Secretariat, in particular at senior levels; and increasing procurement opportunities for developing countries.
French: À part les questions administratives, nous avons eu des désaccords lors des négociations à propos des points suivants de la résolution : la réalisation des objectifs fixés en matière d'égalité des sexes au sein du Secrétariat; les modalités de la répartition géographique équitable dans le recrutement au sein du Secrétariat, en particulier aux postes de haut niveau; et l'accroissement des possibilités des pays en développement de remporter des marchés.
English: • Chlamydia is the most commonly reported STI in Canada.
French: • La chlamydia est l’ITS la plus souvent déclarée au Canada.
English: He undertook these efforts with a view to advancing the Compact to a new level, to be sustained by a strong partnership based on technical assistance, trade, economic exchange and investment.
French: Son but est d'élever le niveau du Pacte qui doit être soutenu par un partenariat vigoureux fondé sur l'assistance technique, le commerce, les échanges économiques et les investissements.
English: • Need for channel realignment (if so, provide conceptual plan using natural channel design principles).
French: • Nécessité de réaligner le chenal (si oui, fournir un plan conceptuel appliquant les principes de conception d'un chenal naturel).
English: Emmanuel ‘Manu’ Katché was first widely-recognized as a pop drummer in the mid-1980s, his loping, floating beat eagerly embraced by musicians from Peter Gabriel to Sting to Joni Mitchell.
French: Emmanuel ’Manu’ Katché a d ‘abord été reconnu comme batteur pop dans les années 80, son jeu bondissant et flottant ayant rapidement été adopté par des musiciens allant de Peter Gabriel à Sting ou Joni Mitchell.
English: Chronic exposure to low doses can also cause reactions.
French: L’exposition chronique à de faibles doses peut aussi causer des réactions.
English: COM(2003) 688; Bull. 11-2003, point 1.4.26 Proposal for a Council decision establishing the visa information system (VIS):
French: 11-2003, point 1.4.26 Proposition de décision du Conseil portant création du système d'information sur les visas (VIS) - COM(2004) 99 et Bull.
English: Documentation: UN/ECE Publication; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents : Publication de la CEE-ONU; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: The Working Group concluded that further discussion of the matter would be desirable and that such discussion should take place on the basis of recommendations 63 to 68 of the Legislative Guide and their application in the international context of corporate groups.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il serait souhaitable d'examiner plus avant la question, en s'appuyant sur les recommandations 63 à 68 du Guide législatif et leur application dans le contexte international des groupes de sociétés.
English: To get this feature I encourage you to go here where you will find full explanations.
French: Pour récupérer pleinement cette fonctionnalité, je vous conseille d'aller voir ce site . C'est vraiment un bonne nouvelle qui présage d'une importante évolution pour le futur de Blend.
English: The Court Services Division should conduct a targeted “awareness campaign” to ensure the persons most likely to benefit from full accessibility are informed of the existence of available accessibility and the designated court official responsible for responding to accommodation needs.
French: La Division des services aux tribunaux devrait mener une « campagne de sensibilisation » ciblée pour veiller à ce que les personnes qui bénéficieraient le plus d’une accessibilité sans restrictions soient informées des services disponibles et de l’existence de l’agent désigné du tribunal chargé de répondre aux besoins en matière d’aménagements.
English: The need for increased participation by women in policy and decision making was also recognized.
French: La nécessité d'accroître la participation des femmes à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions a également été soulignée.
English: In 1782 British General Guy Carleton granted freedom certificates and passage to Canada for 3,000 slaves who had fought with the British in the American War of Independence.
French: Aux quelques-uns arrivés avec les premiers Européens sont venus s’ajouter, en 1782, 3 000 esclaves auxquels le général britannique Guy Carleton avait accordé un certificat d’affranchissement et le passage vers le Canada en reconnaissance de leur engagement aux côtés des Anglais durant la guerre d’indépendance américaine.
English: TABLE OF CONTENTS Page Legislation Guidelines and General Information Transport Canada Requirements Definitions Application Vehicles Required to Enter the RIV Program Vehicles Manufactured for the United States Market Salvage Vehicles Leased Vehicles United States Federal Motor Vehicle Safety Standards Vehicles – Acquired in Foreign Countries Vehicles Not Required to Enter the RIV Program CMVSS Vehicles – Authorized Importers CMVSS Vehicles – Returning Canadian Vehicles CMVSS Vehicles – Manufacturers’ Foreign Delivery Program RIV Program Exemptions Prohibited Vehicles Vehicles Manufactured for a Foreign Market Grey Market Vehicles Kit Cars Diplomats Hardship Provision for Travellers 1 2 2 2 3 4 4 4 4
French: TABLE DES MATIÈRES Page Législation 2 Lignes directrices et renseignements généraux 2 Exigences de Transports Canada 2 Définitions 3 Application 3 Véhicules qui doivent être inscrits au Programme du RVI 4 Véhicules fabriqués pour le marché des États-Unis 4 Véhicules de récupération 5 Véhicules loués 5 Véhicules conformes aux United States Federal Motor Vehicles Safety Standards – acquis dans des pays étrangers 5 Véhicules qui n’ont pas à être inscrits au Programme du RVI 5 Véhicules conformes aux NSVAC – Importateurs autorisés 5 Véhicules conformes aux NSVAC – Véhicules canadiens qui reviennent au pays 5 Véhicules conformes aux NSVAC – Programme de livraison à l’étranger du fabricant 6 Exemptions au Programme du RVI 6
English: We welcome both the Commission's communication and its conviction that we need to create a European Union policy that both includes and concentrates on our cities.
French: Nous nous réjouissons à la fois de la communication de la Commission et du fait qu'elle soit convaincue de la nécessité de créer une politique européenne qui tienne compte des villes et qui est axée sur les villes.
English: Penalties for non-compliance with a condition of licence are the penalties for summary conviction in the Criminal Code of $2000 and/or 6 months imprisonment for individuals and $100,000 for corporations. (Broadcasting Act, section 32 and Criminal Code sections 735(1)(b) and 787(1)).
French: Les peines pour non-conformité à une condition de licence sont les peines punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire figurant dans le Code criminel, soit de 2 000$ et/ou 6 mois d’emprisonnement pour les personnes physiques et de 100 000$ pour les personnes morales (article 32 de la Loi sur la radiodiffusion; articles 735(1)(b) et 787(1) du Code criminel).
English: Nkrumah, Dr. Kwame, Head of Government, Gold Coast.
French: Nkrumah, Dr. Kwame, chef du gouvernement de la Côte d'or.
English: (a) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: a) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies;
English: Where inputs are not made in Canada, and additional economic benefits have been identified, tariffs will be eliminated.
French: Les taux seront abolis dans le cas des intrants qui ne sont pas fabriqués au Canada et là où des retombées économiques supplémentaires ont été déterminées.
English: This exploitation of detainees for political purposes in flagrant violation of humanitarian law runs counter to the provisions of Security Council resolution 1359 (2001) which calls for the release without further delay of all those held since the start of the conflict.
French: Cette exploitation des détenus à des fins politiques, en violation flagrante du droit humanitaire, ne tient aucun compte de la résolution 1359 (2001) du Conseil de sécurité, qui a demandé la libération, sans retard, de toutes les personnes détenues depuis le début du conflit.
English: NGOs, associations, religious missions and State bodies organize awareness-raising campaigns against such practices.
French: Dans le but de lutter contre ce phénomène, des campagnes de sensibilisation sont organisées par le ONGs, les associations, les missions religieuses et par certaines structures de l'État.
English: The UN Commission on Human Rights encouraged states "to involve, as appropriate, all those concerned, including civil society, victims, human rights defenders and persons belonging to minorities and vulnerable groups, in all efforts to combat impunity, including judicial processes and the design of truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry, the selection of commissioners and the drafting of relevant legislation, with efforts to ensure that men and women participate on an equal basis".(43) In 1995 Amnesty International expressed concerns that the legislation establishing the South African Truth and Reconciliation Commission, which gave the President the authority to appoint the members of the Commission in consultation only with the Cabinet, did not provide a sufficiently transparent appointment process.(44)  Pursuant to article V, section 7 of the TRC Act, the Liberian TRC is composed of nine commissioners, including four women, appointed by the Liberian Head of State.
French: La Commission des droits de l'homme des Nations unies a encouragé les États «à faire participer, selon qu'il convient, toutes les parties concernées, notamment la société civile, les victimes, les défenseurs des droits de l'homme et les personnes appartenant à des minorités et des groupes vulnérables, à toutes les actions visant à lutter contre l'impunité, y compris aux procédures judiciaires et à la mise en place de commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête, au choix des membres de ces commissions et à l'élaboration des textes législatifs pertinents, en veillant à assurer une participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité(43)». • En 1995, Amnesty International s'est déclarée préoccupée par le fait que la législation portant création de la Commission vérité et réconciliation en Afrique du Sud - qui donnait au Président le pouvoir de nommer les membres de la Commission après avoir uniquement consulté les membres de son gouvernement - ne prévoyait pas un processus de nomination suffisamment transparent(44).
English: Quizz integration , elementary questions on integration.
French: Tangent 2D , trouver la droite tangente / normale d'une courbe plane.
English: Mathematical modelling of the Canadian situation predicts that outbreaks involving upwards of 20,000 true cases nationwide are possible.
French: Selon les modèles mathématiques, des épidémies qui pourraient se solder par plus de 20 000 cas avérés dans l'ensemble du pays risquent de se produire.
English: Getting the Wii console to recognize (or "sync" with) a Wii Remote, especially one that did not come in the box with your Wii console, may require doing a few additional steps before it can be synced.
French: Faire en sorte que la console Wii reconnaît (ou se « synchronise »avec) la Wii Remote, surtout si celle-ci a été obtenue séparément de la console Wii, pourrait nécessiter de performer certaines étapes avant de pouvoir la synchroniser.
English: The computational requirements for the implementation of the fuzzy performance measures and their sensitivity to different shapes of fuzzy membership functions are investigated.
French: Les exigences computation nelles de l'implantation des mesures de performance floues sont examinées en plus de leur sensibilité à différentes formes de fonctions d'appartenance floues.
English: Expressing our deepest concern over the negative economic, social, psychological, environmental and other consequences and impacts of the tsunami disaster on those affected countries,
French: Exprimant notre très vive préoccupation devant les conséquences et l'impact négatifs, sur les plans économique, social, psychologique et environnemental notamment, de la catastrophe provoquée par le tsunami dans les pays touchés,
English: The Ministry of Internal and Social Affairs will, however assist families in need on a case-by-case basis.
French: Le Ministère des affaires intérieures et des affaires sociales vient cependant en aide aux familles dans le besoin, cas par cas.
English: More than one in two respondents in Slovenia (54%), Austria (53%) and Sweden (50%) would have more confidence in NGOs active in environmental protection for information in this domain.
French: Plus d’un répondant sur deux en Slovénie (54%), en Autriche (53%) et en Suède (50%) feraient plutôt confiance aux ONG actives dans la lutte pour la protection de l’environnement afin de les informer dans ce domaine.
English: Description of Models This section briefly describes three cooperative bank models: the "national" cooperative bank model, the "federated" cooperative bank model and the "individual" cooperative bank model.
French: Description des modèles Les paragraphes qui suivent contiennent une brève description de trois modèles de banques coopératives. De nombreuses banques coopératives sont en opération à l’échelle mondiale, chacune ayant ses caractéristiques propres.
English: The complainant is informed in writing of the results of the investigation and of the measures taken afterwards.
French: Le demandeur est informé par écrit des résultats de l’enquête et des mesures prises par la suite.
English: 6523), to the Committee on Economic Affairs and Development and, for an opinion, to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities; Reference No 1762 - Motion for a resolution on the situation of gypsies in Europe (Doc.
French: 6523), à la commission des questions économiques et du développement et, pour avis, à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux; Renvoi n° 1762 - Proposition de résolution sur la situation des tziganes en Europe (Doc.
English: (Grabber), did not provide the Tribunal with any information pertaining to its operations and is not considered as part of the industry for the purposes of the review.
French: (Grabber), n'a pas fourni au Tribunal de renseignements au sujet de ses activités; il n'est pas donc pas considéré comme faisant partie de l'industrie aux fins du présent réexamen.
English: In Romania, the public health assistance is provided, according to Law No.100/ 1998, by the Ministry of Public Health, through its own or other private specialized units, with the observance of the legal provisions in force.
French: En Roumanie, selon la loi 100/1998, l'aide à la santé publique est assurée par le Ministère de la santé publique, par l'intermédiaire de ses propres unités ou autres unités privées spécialisées, conformément aux dispositions légales en vigueur.
English: See also p. 45, where the Court observed that in the circumstances “there seems to be no doubt that Poland incurs no risk of having again to pay the value of the factory to the Reparation Commission, if, in accordance with Germany's claim, she pays this value to that State”.
French: Voir également p.  45, où la Cour releva que dans les circonstances de l'espèce, « [i]l ne semble pas douteux […] que la Pologne ne court aucun risque de devoir payer à nouveau la valeur de l'usine à la Commission des Réparations, si, conformément à la demande de l'Allemagne, elle paie à cet État la valeur de l'usine »Voir par ex.
English: The selected sub-projects reflect prevailing priorities in the development plans of the parent municipalities, and it is anticipated that the investments will act as catalysts for significant and sustainable regeneration in the respective localities, bringing further economic benefits in the future.
French: Gestion des déchets Dans l’Union européenne, les investissements relatifs à la gestion des déchets sont toujours encadrés par la
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui prÃ©sente la faÃ§on dont le ministre de l'Environnement se propose de rÃ©agir Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce menÃ©e par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: In September 2005, the law to establish a Superior Council for the Public Prosecution, an oversight and disciplinary body, was passed.
French: En septembre 2005, la loi portant création d'un Conseil supérieur du ministère public, organe disciplinaire et de surveillance, a été adoptée.
English: Provision of $300,000 has been made, $767,300 less than that for the 2001/02 financial period, based on past expenditure experience, to cover potential claims for the death, disability or injury of military personnel (compared with $414,800 if the standard provision of 1 per cent of all contingent personnel, based on an annual maximum cost of $40,000 per claim, had been applied).
French: Sur la base des dépenses passées, il a été prévu un montant de 300 000 dollars (inférieur de 763 300 dollars à celui de l'exercice 2001/02) qui doit permettre de couvrir les éventuelles demandes d'indemnisation en cas de décès, d'invalidité ou de blessure du personnel militaire (contre 414 800 dollars si l'on avait appliqué le taux standard de 1 % de l'ensemble du personnel du contingent sur la base d'un coût annuel maximum de 40 000 dollars par demande).