ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligations of the Republic of Serbia with regard to human rights, democracy and the rule of law represent one of priorities of its foreign policy; hence the Republic of Serbia has taken all legislative and other necessary measures in accordance with the provisions of international law in the area of child protection, in this specific case in the area of prohibition of the recruitment of juveniles.
French: Les obligations de la République de Serbie en matière de droits de l'homme, de démocratie et d'état de droit occupent un rang prioritaire dans sa politique étrangère; ainsi, la République de Serbie a pris toutes les mesures nécessaires, législatives ou autres, pour donner suite aux dispositions du droit international dans le domaine de la protection de l'enfance, et, en particulier, celles qui concernent l'interdiction du recrutement de mineurs.
English: No other material, including reference letters, will be considered by the Committee.
French: Le comité n'examinera aucun autre document, y compris des lettres de recommandation.
English: In such sports, athletes typically try to lose weight in the days before the competition (and its pre-event weigh in), in order to qualify for a weight division that is lighter than their habitual body weight and gain an advantage over a smaller opponent.
French: Dans ces sports, les athlètes cherchent en général à perdre du poids à quelques jours d’une compétition (avant la pesée qui précède l’épreuve) afin de pouvoir se qualifier dans une catégorie plus légère que leur poids corporel normal et de s’adjuger ainsi un avantage face à un concurrent plus petit.
English: CMRRA distributes royalties exclusively to publishers, while SODRAC pays royalties separately to authors and publishers.
French: La CMRRA verse des droits exclusivement aux éditeurs alors que la SODRAC en verse séparément aux auteurs et aux éditeurs.
English: Work to effectively engage the Canadian public in understanding the importance of health services and policy research to their health, and the strength of their health care system.
French: Collaborer afin de mobiliser efficacement la population canadienne pour qu'elle comprenne l'importance de la recherche sur les services et les politiques de la santé pour sa santé, ainsi que pour la force de son système de santé.
English: By Organizations in Canada Transferring Personal Information Under Legislative Authority to Foreign Governments Sometimes specific legislation overrides PIPEDA and permits commercial organizations to disclose personal information about Canadians to foreign governments.
French: Par des organisations situées au Canada qui transfèrent les renseignements personnels en vertu d’une loi à des gouvernements étrangers Parfois une loi particulière a préséance sur la LPRPDÉ et autorise les organisations commerciales à communiquer à des gouvernements étrangers les renseignements personnels se rapportant à des Canadiens et des Canadiennes.
English: Also provide the province or state and country of the incorporation number’s place of issue.
French: Indiquez également la province ou l’État et le pays de délivrance du numéro de constitution.
English: Recruitment into the Director and higher categories has increased slightly compared with the 2000/01 period (76 staff, or 1.8 per cent of recruitments).
French: Les recrutements dans la catégorie des directeurs et aux postes plus élevés ont été légèrement supérieurs à ceux de la période 2000/01 (76 fonctionnaires, soit 1,8 % des recrutements).
English: Decentralization should provide the regions with authority and decision-making responsibilities, but should also include appropriate controls administered from the centre with information on "Mid-Term Evaluation of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention:
French: « Évaluation à mi-mandat de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime : phase II », janvier 2001, effectuée par la Division de l’évaluation, Secteur des politiques du ministère de la Justice.
English: The best candidate for each vacancy shall be selected and will receive an offer from the interested Institution for a fixed term contract limited to a period of a maximum of four years.
French: Le meilleur candidat pour chaque poste vacant sera sélectionné et se verra présenter une offre de l'institution intéressée pour un contrat à durée déterminée de quatre ans maximum.
English: 5.1.2 Groundwater 5.1.2.1 Description Groundwater flow is from east to west, towards the Richelieu River in the sector of Saint-Jean-surRichelieu and Saint-Alexandre.
French: Toujours dans le cadre de l’étude d’impact du projet (Génivar, 2005), le MTQ a élaboré et comparé plusieurs variantes de tracé en considérant les enjeux environnementaux soulevés par chacune des variantes.
English: • Dr. Eduardo Franco MPH, Dr.P.H., James McGill Professor and Director Division of Cancer, Epidemiology, Departments of Oncology and Epidemiology, McGill University More than 65 people attended the Café and the public was eager to discuss infectious disease topics such as C.difficile, HPV vaccine and super bugs.
French: • Dr Eduardo Franco, M.P.H., D.H.P., professeur James-McGill et directeur de la Division de l'épidémiologie du cancer, Départements d'oncologie et d'épidémiologie de l'Université McGill. Le Café a accueilli 65 participants désireux de discuter de divers enjeux liés aux maladies infectieuses, comme C. difficile, le vaccin contre le HPV et les « superbactéries ».
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Census of Canada, 1901
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Recensement du Canada (1901)
English: Finally, I should like to welcome the rapporteur's proposal for reviewing the minimum rates by the year 2001.
French: Je terminerai en me félicitant que le rapporteur propose une évaluation des taux minimaux jusqu'en 2001.
English: Draft Vision Statement for the New Library and Archives Canada In view of the transformation process currently under way, presenting the draft vision statement for the new institution recommended by the Aboriginal Heritage and Knowledge working group on transformation seems timely and appropriate to moving forward collectively.
French: Énoncé de vision préliminaire pour Bibliothèque et Archives Canada Dans le contexte du processus de transformation présentement en cours, la présentation de l’énoncé d’une vision préliminaire, par le Groupe de travail sur le patrimoine et le savoir des peuples autochtones, semble tout à fait opportune et correspond à la volonté commune d’unir nos efforts.
English: The following documentation is required, but was not attached to your request, and it must be supplied to us before we can continue processing your request:
French: Les documents suivants sont nécessaires, mais ils n'étaient pas joints à votre demande, vous devrez nous les faire parvenir pour que nous puissions poursuivre le traitement de la demande :
English: This active participation also provides members with an opportunity to become candidates for election to the Board of Directors of SSQ, Mutual Management Corporation.
French: Cette participation active permet également aux délégués de se porter candidats pour siéger au conseil d’administration de SSQ, Mutuelle de gestion.
English: "I work from 8:30 in the morning to 10 or 11:00 at night, every day of the week," she says with a laugh.
French: « Je travaille de 8 h 30 à 22 h 00 ou 23 h 00 tous les jours », déclare-t-elle en riant.
English: Equally important is the buy-in and leadership of senior management.
French: Il sera tout aussi important de rallier les membres de la haute direction et d'en garantir le leadership.
English: It was also able to engage in a substantive and fruitful dialogue between the delegations and special procedures mandate holders.
French: Il a permis également l'instauration d'un dialogue fructueux sur des questions de fond entre les délégations et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Commends the contribution of the Government of China, as the host of the eighth workshop, to the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Se félicite de la contribution qu'a apportée le Gouvernement chinois, en tant qu'hôte du huitième atelier, à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Yet a very small number of falconers use this bird as it is very demanding as far as hunting grounds are concerned.
French: Il est faux – poursuit l’ orateur – de considérer la fauconnerie comme un danger puisque l’ élevage en captivité suffit à la production des oiseaux de proie nécessaires.
English: Course for female sports administrators – distribution of certificates (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Remise des diplômes au terme du cours pour dirigeantes sportives (Jamahiriya arabe libyenne)
English: This is not only an internal step by the EU but also an external stance for the safeguarding and protection of human rights and the promotion of peace for the welfare of citizens in an atmosphere where the law guarantees peace of mind, safety and justice.
French: Mais il ne s'agit pas seulement d'une mesure interne. Avec cette résolution, l'UE réaffirme au monde sa détermination à préserver et à protéger les droits de l'homme, ainsi qu'à promouvoir la paix et le bien-être des citoyens dans un climat de sérénité, de sécurité et de justice garanti par le droit.
English: NðABCÞ NðABCÞ ¼ NðEURÞ Â S or NðEURÞ ¼ S NðABCÞM ¼ NðEURÞM Â FM or NðEURÞM ¼ NðABCÞM FM
French: NðABCÞ NðABCÞ ¼ NðEURÞ Â S ou NðEURÞ ¼ S NðABCÞM ¼ NðEURÞM Â FM ou NðEURÞM ¼ NðABCÞM FM
English: We can improve our resources.
French: Nous pouvons intervenir positivement sur nos ressources.
English: This legislative proposal was tabled as part of Bill C-25 early this year.
French: Cette proposition législative a été déposée dans le cadre du projet de loi C-25 plus tôt cette année.
English: The Spanish Cooperation Agency's Strategy for Promoting Equal Opportunities between Women and Men, of 2004, includes the gender focus as a horizontal component of Spanish cooperation, and as an element in each sector of activity, and provides the necessary instruments to this end.
French: La Stratégie de coopération espagnole pour la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes adoptée en 2004 prévoit que la problématique hommes-femmes doit être intégrée à tous les aspects de la coopération et à tous les domaines d'intervention.
English: Therefore, even at the heart of the crisis, I see opportunities.
French: Donc, même au cœur de la crise, je vois des opportunités.
English: The tax could be an insurance against bank failures caused by George Soros.
French: Cette taxe pourrait être une assurance contre les faillites de banques dont George Soros serait à l’origine.
English: Any conflict arising due to interpretation shall be resolved by a two-thirds majority vote of the National Board of Directors.
French: Tout conflit résultant de l’interprétation doit être résolu par un vote à la majorité des deux tiers du Conseil d’administration national.
English: OECD Survey on Bi-lateral Assistance Activities - In 1996, the Intersessional Group (ISG) of the IFCS invited the OECD to develop an information exchange programme on `capacity building'.
French: Enquête de l'OCDE sur les activités d'aide bilatérale - En 1996, le groupe intersession de l'IFCS a invité l'OCDE à élaborer un programme d'échange d'informations sur le renforcement des capacités.
English: Among current smokers aged 15 and older in 2000, 85% had their first cigarette by age 18.
French: Parmi les fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus en 2000, 85 % avaient grillé leur première cigarette avant l'âge de 18 ans.
English: General ability to communicate with other people.
French: Capacité de travailler efficacement seul ou en groupe et de s’adapter aux imprévus.
English: As such a new WIPO standard would also be of great importance with regard to the proposed Patent Law Treaty, the Plenary agreed to the creation of an appropriate Task within the SCIT Work Program to be handled with high priority (Task No. 37 "Prepare a draft technical standard for electronic filing, processing and storage of patent applications").
French: Comme une nouvelle norme de l’OMPI dans ce domaine serait aussi très importante pour le traité proposé sur le droit des brevets, le SCIT plénier a approuvé la création d’une tâche correspondante dans le programme de travail du SCIT, à considérer comme hautement prioritaire (tâche n° 37 "Établir un projet de norme technique relative au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet").
English: In order to enhance synergies between this compliance procedure and compliance procedures under other agreements, the Meeting of the Parties to the Protocol may request the Compliance Committee to communicate as appropriate with the relevant bodies of those agreements and report back to it, including with recommendations as appropriate.
French: Afin de renforcer les synergies entre la présente procédure et les procédures visant le respect des dispositions prévues au titre d'autres accords, la Réunion des Parties au Protocole peut demander au Comité d'examen du respect des dispositions de se mettre en relation, selon le cas, avec les organes compétents constitués en application de ces accords, et de lui faire rapport à ce sujet en lui soumettant, éventuellement, des recommandations.
English: The independent auditor may be appointed for a period of four years and reappointed for another term of four years.
French: Le commissaire aux comptes indépendant pourra être nommé pour une période de quatre ans et son mandat renouvelé une fois.
English: The Programmes cover the following priority trends: health care of a mother and a child, social integration of the disabled, protection of the rights of the child, mental health care.
French: Les axes prioritaires sont les suivants: santé materno-infantile; intégration sociale des handicapés; protection des droits de l'enfant; et soins de santé mentale.
English: Article 45 Costs of taking of evidence 1.
French: Article 45 Frais de l'instruction 1.
English: Application by Astral Media Radio Atlantic Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in New Glasgow .  
French: Demande présentée par Astral Média Radio Atlantique inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à New Glasgow.
English: A major focus has been updating and streamlining human resources practices and policies across the government.
French: Une grande importance a été accordée à la modernisation et à la rationalisation des pratiques et des politiques en matière de ressources humaines, et ce, dans l'ensemble du gouvernement.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room XX
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence XX
English: The attachment points A, B, C and D should replicate the geometry of the intended vehicle anchorage points as specified in paragraph 3.2.2. in the application for approval, measured from the datum plane "E".
French: Les points d'attache A, B, C et D doivent constituer la même figure géométrique que celle formée par les points d'ancrage des véhicules pour lesquels le système a été conçu visés au paragraphe 3.2.2 de la section relative à la demande d'homologation, les mesures étant faites à partir du plan de référence «E».
English: The Cookies will help us make our services more convenient, personalized and more secure.
French: Les cookies nous aident à rendre nos services plus pratiques, personnalisés et plus sécurisés.
English: Strengthen an integrated approach for pre-arrival targeting that includes both centralized and regionalized components.
French: Renforcer une approche intégrée pour le ciblage avant l’arrivée qui comprend des composantes à la fois centralisées et régionalisées.
English: We are deeply disappointed by the recent changes to the draft civil service law.
French: Nous sommes aussi profondément déçus par les récents changements apportés au projet de loi sur la fonction publique.
English: It is located in the historical centre between the "Arena" and the "Latin Theatre".
French: Il se trouve au centre historique entre l’Arène et le Théâtre Romain.
English: • Definition of a service estate B Section 43 of the NDA (and Chapter 26.20 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O)):
French: • Définition de «succession militaire» B Section 43 du LDN (et chapitre 26.20 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC)):
English: (For the texts of the Agreement and the Statute, see the annex to the present report.
French: (Pour le texte de l'Accord et du Statut, voir l'annexe au présent rapport.
English: This principle is one of the general principles from which there can be no derogation, except as provided in an explicit legal provision.
French: Ce principe est l'un des principes généraux auxquels il ne peut être dérogé, si ce n'est en vertu d'une disposition expresse de la loi.
English: • How can companies participate in the deposit refund mechanism?
French: • Comment le gouvernement du Canada retournera-t-il les dépôts aux entreprises après l’entrée en vigueur de l’Accord?
English: The secretariat and the Chairperson informed the Committee of the outcome of the first Regional Implementation Forum on Sustainable Development (Geneva, 15-16 January 2004), which had assessed the situation with respect to water, sanitation, human settlements, and related cross-sectoral issues in the region, and reported thereon to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session (ECE/AC.25/2004/2 and 3).
French: Le secrétariat et la Présidente ont informé le Comité des résultats du premier Forum régional sur l’application des objectifs du développement durable (Genève, 15 et 16 janvier 2004) qui avait procédé à une évaluation de la situation en ce qui concerne l’eau, l’assainissement, les établissements humains et les questions intersectorielles connexes dans la région, et avait présenté un rapport à ce sujet à la Commission du développement durable à sa douzième session (ECE/AC.25/2004/2 et 3).
English: However, unlike BPIDP, the Canada Council for the Arts assesses applications according to several artistic and professional criteria. Were BPIDP to
French: Toutefois, contrairement au PADIÉ, le Conseil des arts du Canada évalue les demandes d’aide en fonction de plusieurs critères artistiques et professionnels.
English: • CLCO013B.DOC - 14336 bytes - Contribution from Stentor - Revised Position for Co-location of DLC Terminals - 3 April 1998
French: • CLCO013B.DOC - 14336 octets - Apport de Stentor - Position révisée pour la co-implantation de terminaux DNCI - 3 avril 1998
English: 2.29 The subprogramme is implemented by the Regional Disarmament Branch and the Regional Centres for Peace and Disarmament in Africa and in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Le sous-programme est appliqué par le Service du désarmement régional et les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie et dans le Pacifique.
English: The role of CSIS is to provide advice in an expeditious manner to CIC on whether a particular individual wishing to gain entry poses a threat to the security of Canada.
French: À notre avis, le SCRS doit tout mettre en œuvre pour les informer le plus complètement possible, en respectant les contraintes manifestes imposées par la sécurité.
English: But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.
French: On peut remarquer qu'il sous-entend qu'il est moralement dégradant de dépendre d'autrui.
English: Broadcast Distribution The broadcast distribution industry had 5 large companies that captured approximately 93% of the broadcast distribution revenues.
French: Distribution de radiodiffusion L’industrie de la distribution de radiodiffusion comptait cinq grandes sociétés qui ont rapporté ensemble quelque 93 % des revenus de distribution de radiodiffusion.
English: • In touch with the EU - Ask your questions – have your say
French: • (9 MAI, LA) JOURNÉE DE L'EUROPE (2008:
English: This petition would also be extendible to the situation in Melilla.
French: Cette demande pourrait également s'étendre à la situation de Melilla.
English: At a conceptual level, the Board of Appeal stated in paragraph 19 of the contested decision, and it has not been contested by the applicant, that there was no obvious conceptual similarity between the signs at issue.
French: Une prononciation correcte selon la langue d’origine suppose non seulement de connaître cette prononciation, mais également d’être apte à prononcer le mot en cause avec l’accent correct.
English: Ten Examples David Glover 2002-05 dglover@idrc.org.sg Open file
French: Ten Examples David Glover 2002-05 dglover@idrc.org.sg Ouvrir le fichier
English: Edward O’HARA (United Kingdom, Socialist Group), Chairman of the Technical and Aerospace Committee at the Assembly, will give an analysis of current risks and threats.
French: M. Edward O’HARA (Royaume-Uni, Groupe socialiste), Président de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée, analysera les risques et les menaces actuels.
English: If there is one point that has been made clearly and repeatedly, it is that delivering on our commitments is a priority and delivering results a necessity.
French: S'il est une chose qui, à maintes reprises, a été indiquée clairement, c'est que le respect de nos engagements est une priorité et la réalisation de résultats une nécessité.
English: Progress in untying aid is a measure of our joint commitment to increasing the efficiency of aid utilization, the promotion of local ownership and capacity building.
French: L’assouplissement de l’aide témoigne de notre engagement conjoint de rendre l’utilisation de l’aide, la promotion de la prise en charge à l’échelle locale et le développement de la capacité plus efficaces.
English: Imposing these conditions would ensure fairness and consistency.
French: Le fait d'imposer ces conditions assurerait l'équité et l'uniformité.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la paix, Genève (voir le plan à la dernière page), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The Operations Support Flight will include sections to provide the required services in areas such as meteorology, intelligence and mission planning.
French: L’ESO regroupera des sections qui offriront les services requis dans divers domaines, dont la météorologie, le renseignement et la planification de missions.
English: Admittedly the normal budgetary procedure for the Europe of fifteen, in which Parliament has the right of codecision, was not followed.
French: Certes, la procédure budgétaire normale à quinze, dans laquelle le Parlement a un droit de codécision, n'a pas été suivie.