ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDMC noted that this action responds to the Committee of Ministers on the subject and it contributes to the implementation of part I, section 3, of the Action Plan adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, by reference to item 9 of the Kyiv Action Plan.
French: Le CDMC note que cette initiative répond au Comité des Ministres et contribue à la mise en œuvre du Titre I, section 3, du Plan d’action adopté par le Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, en référence au point 9 du Plan d'action de Kiev.
English: Many scholarly interpretations of our national immigration history exist, but few Canadians have had an opportunity to see for themselves the various sources on which these interpretations are based.
French: De nombreuses interprétations savantes de l'histoire de l'immigration existent, mais peu de Canadiens ont pu voir les sources sur lesquelles se basent ces interprétations, du moins à ce jour.
English: Loris Capirossi singled out his Crew Chief Stuart Shenton for praise after they worked together to achieve fifth place at the Gran Premi Cinzano de Catalunya.
French: Loris Capirossi a salué le travail de son chef-mécanicien, Stuart Shenton, qui lui a permis d’obtenir la cinquième position au Grand Prix Cinzano de Catalogne.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: It is entirely in the hands of the Selection Board to carry out that step.
French: La responsabilité de prendre cette mesure incombe  entièrement au jury de sélection.
English: This legislation has to be rapidly revised.
French: Cette législation doit être rapidement révisée.
English: Federal Departments and Agencies The review also included extensive consultations on the experience and perspectives of federal departments and agencies, primarily through the Senior Management Committee on Environmental Assessment.
French: Ministères et organismes fédéraux L’examen comprenait également de vastes consultations sur l’expérience et les perspectives des ministères et organismes fédéraux, plus particulièrement par l’entremise du Comité de la haute direction sur l’évaluation environnementale.
English: Planned results for 2007-2008:
French: Résultats prévus en 2007‑2008 : indiquez les résultats prévus pour 2007‑2008.
English: Consumer knowledge and shared expertise are resources to nurses and physicians.
French: Le savoir des consommateurs et les compétences partagées sont des ressources pour les infirmières et les médecins.
English: Japan should review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with the Convention, so that acts amounting to torture and ill-treatment, including attempts to commit torture and acts by any person which amount to complicity or participation in acts of torture are investigated, prosecuted and punished without time limitations.
French: Le Japon devrait revoir ses règles et dispositions en matière de prescription afin de les mettre en totale conformité avec la Convention contre la torture, de sorte que les actes de torture et les mauvais traitements, y compris les tentatives de torture et toute complicité dans la commission d'actes de torture et toute participation à de tels actes, quel qu'en soit l'auteur, donnent lieu à une enquête, à des poursuites et à des sanctions, sans qu'il puisse y avoir prescription.
English: • Marriages of convenience 7) International organisations and other links
French: • Mariages de complaisance 7) Organisations internationales et autres liens
English: By increasing the efficiency of production, avoiding accidental and operational releases, and reducing the nonproductive costs of treatment and disposal, we make our economy more efficient and competitive.
French: En améliorant l’efficacité de la production, en prenant soin d’éviter les rejets dans l’environnement, que ce soit par accident ou en cours d’opération, ainsi qu’en réduisant les coûts inutiles du traitement et de l’élimination, nous rendons notre économie plus dynamique et plus compétitive.
English: Henceforth, all federal institutions are required to analyse the impact of proposals contained in memoranda to Cabinet on the language rights of Canadians and federal public servants.
French: A partir de maintenant, toutes les institutions fédérales sont tenues d’analyser les incidences des propositions qui font l’objet de mémoires au Cabinet sur les droits linguistiques du public et des fonctionnaires fédéraux.
English: OHCHR and UNESCO are organizing a workshop, to be held in Paris on 19 and 20 February 2003, with a view to developing a publication outlining measures to combat racism and foster tolerance.
French: Le Haut-Commissariat et l'UNESCO organisent un atelier, qui doit se tenir à Paris les 19  et 20 février 2003, afin d'élaborer une publication décrivant des mesures destinées à lutter contre le racisme et à favoriser la tolérance.
English: Pursuant to the Commission's letter of 6 August 2002, which set out expanded procedures for the review and establishment of the incumbent local exchange carriers' (ILECs) Access Tandem (AT) rates, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada), files the following requests for public disclosure of information provided in the ILECs' initial submissions relating to this proceeding. Document: 020812.doc - 40KB 2002-08-07 - AT&T Canada Corp. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 6 August 2002, which set out expanded procedures for the review and establishment of the incumbent local exchange carriers' (ILECs) Access Tandem (AT) rates, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada), files the following requests for public disclosure of information provided in the ILECs' initial submissions relating to this proceeding. Document: 020812.doc - 40KO 2002-08-07 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Manitoba/Saskatchewan (0.5%) and Quebec (10.7) were the only regions with positive growth in new filings.
French: Seule la région du Manitoba/Saskatchewan (0,5 %) et le Québec (10,7 %) ont vu leur total de dossiers augmenter.
English: With increasing globalization and travel, the public health issues of one country can have international ramifications.
French: Avec la croissance de la mondialisation et des voyages internationaux, les enjeux en matière de santé publique dans un pays peuvent avoir des répercussions internationales.
English: ◦ Marine Safety
French: ◦ Sécurité nautique
English: By providing that a teacher cannot claim for employment insurance benefits "for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant", subsection 33(2) contemplates that a teacher who is not working in those months (because there is no teaching to do) may be unemployed.
French: En disant qu'un enseignant ne peut pas réclamer de prestations d'assurance-emploi « pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci », le paragraphe 33(2) admet qu'un enseignant qui ne travaille pas durant ces mois (parce qu'il n'y a pas d'enseignement à donner) peut être en chômage.
English: 2007-07-24 Change of Appointment - CWO of the Air Force Today marks a significant milestone in the careers of both Chief Warrant Officer Roger Bouchard and Chief Warrant Officer René Couturier as CWO Couturier takes up the responsibilities of Chief Warrant Officer of the Air Force.
French: 2007-07-24 Changement de pouvoirs — Adjudant-chef de la Force aérienne Aujourd’hui marque un jalon important de la carrière de l’Adjudant-chef Roger Bouchard et de l’Adjudant-chef René Couturier, car l’Adjuc Couturier a accepté le poste d’adjudant-chef de la Force aérienne.
English: Upholstered furniture consumption in the United Kingdom amounted to £ 1.8 billion ($ 4.2 billion) in 2003.
French: La consommation de meubles capitonnés au Royaume-Uni se chiffrait à 1,8 milliards de livres (4,2 milliards de dollars) en 2003.
English: Only through close cooperation can we safeguard the future of the tourism industry and expand the sector's contribution to economic prosperity, peace and understanding among all the nations of the world.
French: Ce n’est que par une étroite coopération que nous pouvons préserver l’avenir du secteur du tourisme et accroître la contribution de ce dernier à la prospérité économique, à la paix et à la compréhension entre toutes les nations de la planète.
English: [See www.cihr.gc.ca for more information about CIHR] The Graduate Science Writer Scholarships have been established to increase the number of Canadian science writers engaged in communicating the findings and implications of health research.
French: [Consultez le site www.irsc.gc.ca pour obtenir plus de renseignements au sujet des IRSC] Les bourses de rédacteur scientifique pour les étudiants des cycles supérieurs ont été créées pour augmenter le nombre de rédacteurs scientifiques canadiens qui se consacrent à la communication des découvertes et des incidences de la recherche en santé.
English: The challenge is to find people to speak.
French: Le défi consiste à trouver des gens pour prendre la parole.
English: In committee I also queried whether a culture of corruption had spread to the independent quality assurance verification by Lloyd's Quality Assurance who verify that BNF procedures comply with health and safety requirements.
French: J'ai également demandé en commission si une culture de corruption s'était étendue à la vérification indépendante de l'assurance-qualité assurée par Lloyd's Quality Assurance, qui vérifie le respect des procédures de BNFL en matière de santé et de sécurité.
English: Advisory groups play an important role in decisionmaking at Health Canada.
French: Les groupes consultatifs jouent un rôle important dans la prise de décisions à Santé Canada.
English: Where the actual cost of any of the trial stages exceeds its established cost ceiling level, due consideration shall be given to adjustment provided that the aggregate cost for all stages of the judicial proceedings does not exceed the estimated cost.
French: Si les frais réels d'une étape dépassent le plafond, un ajustement sera envisagé sous réserve que le total des frais pour l'ensemble de la procédure n'excède pas le montant estimatif.
English: Centre staff should be apprised of the requirement and procedures for the security of client information and their personal security.
French: Les employés doivent être informés de la nécessité et des procédures relatives à la sécurité des renseignements sur les clients et à leur propre sécurité physique.
English: Taking positive measures for the elimination of discriminations mainly against women for the effective implementation of the principle of gender equality in all sectors, far from constituting discrimination, constitutes an obligation.
French: L'adoption de mesures positives en faveur de l'élimination de la discrimination, principalement à l'égard des femmes, afin d'appliquer le principe de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs, loin de constituer une discrimination, constitue une obligation.  Révision de la Constitution
English: Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC:
French: Directive à modifier: directive 76/769/CEE du Conseil - JO L 262 du 27.9.1976 -, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/77/CE de la Commission - JO L 207 du 6.8.1999 et Bull.
English: CIHR/Rx&D - CPRF-Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program
French: FCRP-Programme de neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies
English: The greatest responsibility we have as a European Union - and this was mentioned by the leader of my party, Mr Bruton, when he addressed this Parliament as President-in-Office - is to extend our good fortune to less fortunate peoples throughout the world.
French: Notre responsabilité majeure en tant qu'Union européenne - et c'est ce qu'a déclaré le chef de mon parti, M. Bruton, lorsqu'il s'est adressé à cette Assemblée en tant que président faisant fonction - est de faire profiter les peuples les moins nantis de notre prospérité.
English: Altogether, slightly more than one half of the staff—350 employees—were contacted.
French: De plus, dans le cadre d’un protocole d’entente signé avec Industrie Canada, l’APECA continue d’administrer sept projets pilotes d’une valeur de 2 010 156 $.
English: It is the only approach that will be conducive to an effective implementation of the Security Council's recent decision on terrorism.
French: C'est la seule démarche qui aboutira à une mise en oeuvre effective des décisions récentes du Conseil de sécurité sur le terrorisme.
English: Membership in CHARAC is broad and includes representation from multiple CIHR Institutes, HIV/AIDS researchers, the Ministerial Council, PHAC and broader community organizations.
French: Le CCRVSI est diversifié, et ses membres représentent de multiples instituts des IRSC, le milieu de la recherche sur le VIH/sida, le Conseil ministériel, l'ASPC et des organismes communautaires généraux.
English: The Transition Team recommends that: the specified criteria deemed essential for an effective post-market monitoring program, as outlined in Section 3.2.5(f) of the report, be adopted as proposed . 3.2.6 Product Labelling The Transition Team wishes to ensure that consumers are provided with information which meets the regulatory requirements for safe use as well as truthful claims.
French: Les critères particuliers jugés essentiels à un programme efficace de surveillance après la mise en vente, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.5(f) du présent rapport, soient adoptés tels qu'ils sont proposés. 3.2.6 Étiquetage du produit L'Équipe de transition désire s'assurer que les consommateurs disposent de renseignements qui satisfont aux exigences réglementaires relatives à l'utilisation sécuritaire et que les allégations soient vraies.
English: Milling and processing require relatively smaller areas of land than exploration, but the mine site, tailings, and waste rock may have longer-term environmental impacts.
French: Le broyage et le traitement requiÃ¨rent une superficie relativement plus faible que lâ€™exploration, mais le site minier, les rÃ©sidus miniers et les stÃ©riles pourraient avoir des rÃ©percussions environnementales Ã plus long terme. Figure 3.
English: He continued to rack up significant royalties for "Life Is A Highway" after Nashville band Rascal Flatts covered the song for the animated film Cars that same year.
French: Les recettes de la vente de l'album et du minidisque sont versées à la Société Parkinson Canada.
English: The Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats may well get worked up about our not being informed, but we could have been last Thursday, had not Mr Poettering, together with President Barroso, been attending an event in Lisbon staged by the European People’s Party’s think-tanks.
French: Le président du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens peut s’insurger contre la non-information du Parlement, nous aurions pu être informés jeudi dernier si M. Poettering et le président Barroso ne s’étaient pas rendus à Lisbonne pour assister à un événement organisé par les groupes de réflexion du parti populaire européen.
English: For GST/HST purposes, the entering into of an agreement to provide property or a service is deemed to be a supply of the property or service made at the time of the entering into the agreement and the actual provision of the property or service is deemed to be part of that supply [Footnote 13].
French: Aux fins de la TPS/TVH, la fourniture, objet d'une convention, d'un bien ou d'un service est réputée effectuée à la date de conclusion de la convention. La livraison du bien ou la prestation du service aux termes de la convention est réputée faire partie de la fourniture [Note 13].
English: Willi Piecyk (PSE) - Consideration of amendments 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Responsible:
French: Willi Piecyk (PSE) - Examen des amendements 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Fond:
English: The committee undertook a survey of the area of the incident and visited the hospital where those killed and injured were taken.
French: Ce comité avait inspecté la région de l'incident et s'était rendu dans l'hôpital où avaient été amenés les tués et blessés.
English: rehabilitate the water supply system and ensure continuous supply of drinking water and hot water where centralized hot water supply systems exist.
French: De remettre en état le système d'approvisionnement en eau et d'assurer la fourniture continue d'eau potable et d'eau chaude là où il existe des systèmes centralisés d'approvisionnement en eau chaude.
English: (Thousand Persons) Table 10
French: Tableau 10 (En milliers de personnes)
English: We studied white-tailed deer (Odocoileus virginianus borealis) at the northeastern limit of their range after their density had decreased as a result of harsh winters aggravated by coyote predation.
French: Nous avons étudié le Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus borealis) à la limite nord-est de son aire de répartition, après un déclin de la densité causé par des hivers rudes et aggravé par la prédation du Coyote.
English: We have purified this protein from hamster spermatozoa collected from the distal cauda region of the epididymis.
French: Nous avons purifié cette protéine à partir de spermatozoïdes provenant de la partie distale de la queue de l'épididyme de hamster.
English: This shift in settlement strategy away from the interior suggests a reduced focus on caribou and a concentration on sea mammal hunting.
French: Ce changement de stratégie d'établissement loin dans l'intérieur indique des activités réduites sur la chasse au caribou et une concentration sur la chasse aux mammifères marins.
English: The Working Group agreed to continue its deliberations in the consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law, taking into account, first, that goods, services or construction to be procured by ERAs should be capable of clear specification, that the types of purchases may need to be restricted and a requirement for a competitive market (A/CN.9/WG.I/WP.35, paras.
French: Il est convenu de poursuivre l'examen de nouvelles dispositions à insérer dans la Loi type en tenant compte du fait que, premièrement, les spécifications des biens, services ou travaux à acquérir au moyen d'enchères électroniques inversées devraient être clairement définies, qu'il pouvait être nécessaire de limiter les types d'achat et qu'il fallait un marché concurrentiel (A/CN.9/WG.I/WP.35, par.
English: This Subcommittee, of which Ms Sandis is an active participant, also organized, in collaboration with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, a special forum on the Protection of the Human Rights of Migrants, in observance of International Migrants Day, 2004.
French: Ce sous-comité, aux travaux duquel Mme Sandis participe activement, a par ailleurs organisé, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une réunion spéciale sur la protection des droits fondamentaux des migrants, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale des migrants en 2004.
English: It acts as a "board of directors", responsible for overall governance, strategic direction and decision-making in support of the Deputy Minister.
French: Il est chargé d’appuyer la sous‑ministre pour ce qui est de la gouvernance globale, de l’orientation stratégique et du processus décisionnel de l’organisation.
English: This new agreement assists people with disabilities to prepare for employment, and obtain or retain employment if interrupted due to job crises.
French: Ce nouvel accord aide les personnes handicapées à se préparer à l’emploi, à décrocher et conserver un poste s’il y a des interruptions à cause de crises en matière d’emploi.
English: Widgeon Slough Pitt Lake, east of Vancouver, north of Pitt Meadows 49°21′ 122°39′ 5 10.
French: Lac Widgeon Slough Lac Pitt, à l’est de Vancouver, au nord de Pitt Meadows 49°21′ 122°39′ 5 10.
English: 1.16 The CTC is encouraged to see that Egypt conforms to the standards set in Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.
French: 1.16 Le CCT juge encourageant que l'Égypte se soit conformée aux normes énoncées dans l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: This is not a matter of opening street market-style negotiations, in which Member States compete to have their demands heard, but of finding where there can be added value for European growth, and only the Commission can tell us this, because the Commission embodies the common European interest.
French: Il s’agit de savoir où peut exister une valeur ajoutée pour une croissance européenne. Et ça, il n’y a que la Commission qui peut le dire car c’est elle qui incarne l’intérêt commun européen.
English: In reading the Strategy, I invite you to find ways to incorporate sustainable practices in your work, and engage in creating healthy environments for all Canadians.
French: À la lecture de la Stratégie, je vous invite à trouver des moyens d'incorporer des pratiques durables dans votre travail et de participer à la création d'environnements sains pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Unfortunately, however, we are unable to agree with the Commission: on the one hand, the 1993 directive did not go far enough and fell far short of most national legislations, and on the other, the proposal is part of a more general package, which is characterised by the segregation of workers and by indefensible derogations and exceptions.
French: Malheureusement, nous ne pouvons souscrire à sa teneur: d'une part la directive de 1993 était déjà insuffisante et très en retard sur la plupart des législations nationales, d'autre part la proposition s'inscrit dans un ensemble qui se caractérise par des discriminations entre travailleurs et par des dérogations et exceptions inadmissibles.
English: Breakdown of value added by sector in the EU-15 1979
French: Répartition de la valeur ajoutée par secteurs dans l'UE-15 1979
English: There are also seven programmes of measures of redress in the form of mediation in criminal cases and community service.
French: Il existe, en outre, sept programmes de mesures de réparation consistant à appliquer la médiation pénale, ainsi que des services en faveur de la communauté.
English: Actually, about 90 per cent of classification requests are fulfilled within 10 working days.
French: 100 des classifications s'effectuent dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Electioneering Electioneering How persuasive are you?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La campagne électorale La campagne électorale Etes-vous persuasif?
English: It is not an original idea, and indeed there are well-established social networks, as Panoramio , developing this technology, and of course much better than me.
French: No se trata de una idea original, y de hecho existen redes sociales muy consolidadas, como Panoramio , que desarrollan esta tecnología, y por supuesto mucho mejor que yo.
English: Bearing in mind the most recent comments made, the Government of Spain is once again submitting a proposal.
French: Définition des obligations de sécurité des déchargeurs
English: Populations in British Columbia and Idaho have since been documented, and the larger value might be a more accurate estimate of the global range.
French: Depuis ce temps, les populations de la Colombie-Britannique et de l’Idaho ont été recensées, et la valeur supérieure de cette estimation est probablement une évaluation plus réaliste de l’aire de répartition mondiale.