ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the issuance of daily press releases, and requests the Department of Public Information to continue to improve their production process and streamline their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States, including their views on expanding them to the other official languages;
French: Prend note de la parution quotidienne de communiqués de presse, et prie le Département de l'information d'en améliorer encore la production et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres, y compris leur avis sur un élargissement de leur publication dans les autres langues officielles;
English: The simulation results show that the non-linear combination methods are superior in all scenarios considered.
French: En raison des liens grandissants entre les marchés d’actions, les auteurs prévoient que les actifs hautement liquides se négocieront sur un marché mondial unique, dont l’accès se fera à partir de centres d’échange d’actifs ﬁnanciers nationaux.
English: Nunavut.info@pc.gc.ca website: www.pc.gc.ca Sirmilik National Park of Canada PO Box 300 Pond Inlet, Nunavut, XOA OSO ph (86) 8-802 fax (86) 8-804 e-mail:
French: Nunavut.info@pc.gc.ca Internet : www.pc.gc.ca Parc national du Canada Sirmilik C.P. 300 Pond Inlet (Nunavut), XOA OSO No de tél. : (867) 899-8092 No de téléc.
English: Paragraph 3 has been based on Article 153(1)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and on Article 19(4) of the European Social Charter signed on 18 October 1961 and ratified by all the Member States.
French: Explication ad article 16 — Liberté d'entreprise Cet article se fonde sur la jurisprudence de la Cour de justice, qui a reconnu la liberté d'exercer une activité économique ou commerciale (voir les arrêts du 14 mai 1974, aff. 4/73, Nold, rec.
English: Moreover, European forests and soil are both incredible reservoirs of CO2.
French: Et les forêts comme les sols européens sont d'incroyables réservoirs à CO2.
English: The importance of the linkages between indoor air and outdoor air is not known and it is difficult to determine health effects attributable to indoor (insulated) air quality.
French: L'importance de la communication entre l'air à l'intérieur et l'air à l'extérieur n'est pas connue et il est difficile de déterminer les effets sur la santé attribuables à la qualité de l'air à l'intérieur (isolé).
English: With amazing scenery, a stunning bay, and top of the range service and accommodation, the Hillside Beach Club is a true haven for pleasure seekers all around the world.
French: Dans un cadre extraordinaire et une baie magnifique, l'hôtel propose une variété de services et des chambres hauts de gamme. C'est un véritable havre de plaisir.
English: Lastly, we would mention that we understand that IRA lump-sum payments made to individuals who are Canadian residents will have U.S. taxes withheld.
French: En dernier, nous aimerions mentionner que les montants forfaitaires versés d'un IRA aux résidents du Canada seront assujettis aux retenues à la source aux États-Unis.
English: Significant experience in human and financial management in the Federal Public Service.
French: Expérience considérable en matière de gestion des ressources humaines et financières dans la fonction publique fédérale.
English: The financial agent must record in the registered association's return the name, address and class of contributor, and record a contribution of $205 – the difference between $250 and the market price of $45 for the dinner – for each person or organization purchasing a ticket.
French: L'agent financier doit inscrire dans le rapport de l'association enregistrée le nom, l'adresse et la catégorie du donateur et le versement d'une contribution de 205 $ — soit la différence entre 250 $ et la juste valeur marchande du couvert qui est de 45 $ — pour chacune des personnes ou des organisations ayant acheté un billet.
English: (If ongoing, please specify approximately how long.)
French: Description des problèmes (cochez les cases pertinentes - suite) 7.b Indiquez si le problème est récent ou s'il est connu depuis des années.
English: 2.1.2 Contaminants and Toxic Substances Contaminants released to the environment from distant parts of the globe where industrial and agricultural enterprises operate are transported to the arctic via the atmosphere, oceans, and north flowing rivers.
French: 2.1.2 Polluants et substances toxiques Les polluants libérés dans l’environnement à des endroits éloignés de la planète où se déroulent des activités industrielles et agricoles sont transportés vers l’Arctique par l’atmosphère, les océans et les cours d’eau qui s’écoulent vers le Nord.
English: Long live the United Nations.
French: Vive l'Organisation des Nations Unie.
English: IRP Program The program is made up of two components: Core benefits (Basic and Enhanced Core benefits) and Customized benefits. i.
French: PRI - Le programme Il comprend deux composantes : une composante d'avantages de base (primaire et améliorée) et une composante sur mesure. i.
English: Here in the Prairies, it's the hand of nature that can parch the land with drought, beat it with hailstones, petrify it with cold.
French: Ici, dans les Prairies, c'est la nature qui peut assécher les terres, qui peut les bombarder de grêle, qui peut les pétrifier de froid.
English: Former Prime Minister of Malaysia, Dr. Mahathir Bin Mohamad has identified sound education, intelligence, discipline, incorruptibility and empathy as qualities those aspiring for leadership of a nation should possess.
French: L'ambassade d'Israel à Dakar et le Conseil des Ong d'appui au développement du Sénégal (CONGAD) procèdent à un don de moutons aux nécessiteux, annonce un communiqué reçu à l'APS.
English: In other words, the public must use all the regulations in the most effective way possible, even if they are incomplete and also lead to disparities.
French: En d'autres termes, le public doit utiliser toutes les réglementations aussi efficacement que possible, même si elles sont incomplètes et peuvent aussi conduire à des inégalités de traitement.
English: European countries have highly benefited from the confidence-building measures and confidence- and security-building measures that were introduced in Europe, in particular through the Conference on Security and Cooperation in Europe/Organization for Security and Cooperation in Europe process.
French: Les pays européens ont largement bénéficié des mesures de confiance (MDC) et des mesures de confiance et de sécurité mises en place en Europe, notamment dans le cadre du processus de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe/Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: That is why I urge you to take a very careful look at our policy.
French: Dans cet esprit, je plaide pour un examen très attentif de notre politique.
English: Geneva, 12-14 December 2007
French: Quatorzième session Genève, 12-14 décembre 2007 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: To alert world public opinion to the political motives as a result of which the Libyan citizen Abdel Basset Al-Megrahi was subjected to a trial that legal experts found to be flawed in several respects;
French: De porter à l'attention de l'opinion publique internationale les motivations politiques qui ont abouti à ce que le citoyen libyen Abdelbaset Al-Megrahi reçoive un verdict qui, selon certains experts, était défectueux à plus d'un titre.
English: When these databases are combined within and between disciplines and countries, fundamental leaps in knowledge can occur that transform our understanding of life, the world and the universe."45 Public reporting of the outcomes of research, usually accomplished through published journal articles, is an important part of the research process.
French: Il faudrait donc permettre une interprétation plus libre du droit d’auteur de la Couronne et adopter une politique et prendre des mesures qui permettraient de s’assurer que les résultats des travaux de recherche financés par l’État soient mis à la disposition du public.
English: The Pre-Trial Chamber shall permit the Prosecutor and the person, in that order, to make final observations.
French: La Chambre préliminaire autorise le Procureur et la personne concernée à présenter dans cet ordre leurs observations finales.
English: So I cannot support the rapporteur's amendment which would allow healthcare professionals to distribute additional, unapproved material from the pharmaceutical companies directly to patients.
French: Je ne peux donc pas soutenir l'amendement du rapporteur permettant à des professionnels de la santé de distribuer directement aux patients des brochures supplémentaires des sociétés pharmaceutiques qui n'auraient pas été approuvées.
English: If the mother tongue is English, then English is considered the first official language spoken.
French: Si celle-ci est l’anglais, l’anglais sera donc considéré comme sa première langue officielle parlée.
English: The Respondent says the fundamental allegations are as follows: 1.
French: L'intimé affirme que les allégations fondamentales sont les suivantes : 1.
English: "One of the reasons I was so adamant that the sentinel survey proceed this year was to ensure that every possible opportunity was made available to provide as much of a scientific data base as possible to help make a decision on the food fishery.
French: «Une des raisons pour lesquelles je tenais tant à ce qu'il y ait une pêche témoin cette année, c'était de saisir toutes les occasions de constituer une base de données scientifiques la plus complète possible pour nous aider à prendre une décision concernant la pêche de subsistance.
English: 0747 UTC, July 13, 1998 - A concerned citizen reported an overdue herring skiff with four people on board.
French: 0747 UTC, 13 juillet 1998 – Un citoyen préoccupé signale le retard d’un navire harenguier à bord duquel se trouvent quatre personnes.
English: A new section is proposed under Part 1 to address instances when there are changes at a clinical trial site, such as a change in address, Qualified Investigator, Research Ethics Board, or other changes.
French: Une nouvelle section a été ajoutée sous la Partie 1 pour les modifications de demande d’essai clinique, telles que l’adresse, le chercheur qualifié, le comité d’éthique pour la recherche, ou autre.
English: · National type-approval and national small series-type approval are intended to ensure compliance of the vehicle type with the applicable national technical requirements.
French: · La réception nationale par type et la réception nationale par type de petites séries sont destinées à assurer la conformité du type de véhicule aux exigences techniques nationales applicables.
English: Their lives eventually intersect during the Manitoba General Strike of 1929.
French: La vie des deux personnages finira par se croiser durant la Grève générale de Winnipeg en 1929.
English: If Pain Severe or Client Hemodynamically Compromised Severe pain or hemodynamic compromise suggests possible rupture.
French: Douleur intense ou perturbation hémodynamique Une douleur intense et une perturbation hémodynamique évoque la possibilité d'une rupture.
English: Now, with the Triclops system you can track the movements of the fellow and receive a complete three-dimensional image right on your computer.
French: Le système Triclops vous permet maintenant de suivre les mouvements du type en question et d'en avoir une image tridimensionnelle complète sur votre ordinateur.
English: Because of its current economic and financial crisis, the Government of Argentina requested that the Executive Board suspend its status as net contributor country. The request received wide support from members of the Board.
French: En raison de la crise économique et financière qu’il traverse actuellement, le Gouvernement argentin a demandé au Conseil d’administration de rayer son pays de la liste des pays contribuants nets afin que l’Argentine puisse bénéficier d’une assistance technique.
English: it does not meet the requirements in Articles 2, 6(2) and (3), 7 and 15
French: elle ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 2, 6.2) et 3), 7
English: While mowing can keep them from setting seed, it will not remove them from the planting and will provide, at best, only limited control.
French: Il les empêche de produire des graines mais ne les élimine pas du terrain; on obtiendra donc au mieux des résultats très limités.
English: Constant returns to scale on the generalized linear hedonic function can be imposed by setting αn = 0 for n = 0,1,,N.
French: Il est possible d'imposer des rendements d'échelle constants à la fonction hédoniste linéaire généralisée en posant αn = 0 pour n = 0,1,,N.
English: National authority Regional or local authority European Parliament Committee of the Regions
French: J b / au nom d'une organisation ou d'une institution
English: Draft country programme document for Uzbekistan (2005-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouzbékistan (2005-2009)
English: The Committee is concerned that 86 per cent of working women are employed in the informal sector of the economy, and only 4 per cent of women are employed in the formal public sector and 6 per cent in the formal private sector of the economy.
French: Il constate avec inquiétude que 86 % des femmes qui travaillent sont employées dans le secteur informel de l'économie et que 4 % seulement sont employées dans le secteur public formel et 6 % dans le secteur privé formel.
English: Russian imports of fish products reached a record high in 2004 and this trend will likely continue in 2005-06.
French: Les importations de produits de la pêche en Russie ont atteint un niveau inégalé en 2004, et tout indique que cette tendance se maintiendra en 2005-2006.
English: We, as the Commission, will be a co-sponsor of this event.
French: La Commission sera co-sponsor de cet événement.
English: In the Autonomous Communities, with broad technical and financial cooperation with the central Government, importance has been given in this regard to expanding and regulating family meeting points, in addition to organizing some related measures.
French: Dans les communautés autonomes, au titre d'une vaste collaboration technique et financière avec l'administration générale de l'État, il a été reconnu qu'il importait d'étendre et de réglementer les lieux de rencontre familiale, outre la mise en place de mesures connexes.
English: Generally the larger the monitor, the more energy it consumes, with the exception of an LCD monitor.
French: Généralement, plus l’écran est grand, plus il consomme d’énergie, à l’exception des écrans à cristaux liquides.
English: Pilot 1920 - 1921 Western University Battalion, Canadian Expeditionary Force Served overseas.
French: Pilote 1920 - 1921 Bataillon de l'UniversitÃ© Western, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi outre-mer.
English: (c) Consular officers shall have the right to visit a national of the sending State who is in prison, custody or detention, to converse and correspond with him and to arrange for his legal representation.
French: c) Les fonctionnaires consulaires ont le droit de se rendre auprès d'un ressortissant de l'État d'envoi qui est incarcéré, en état de détention préventive ou toute autre forme de détention, de s'entretenir et de correspondre avec lui et de pourvoir à sa représentation en justice.
English: In other words, an appellant alleging that the selection process has been improperly conducted has the obligation to establish the correctness of his/her allegations on the balance of probabilities.
French: Autrement dit, c'est à la personne qui, dans le cadre de son appel, fait valoir que le processus de sélection est entaché d'une irrégularité, qu'il appartient de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, le bien-fondé de son allégation.
English: Welcomes the commitment made by the Government of Guatemala to the full implementation of the peace agreements, through the adoption of social policies anchored to the peace agreements;
French: Se félicite que le nouveau gouvernement guatémaltèque se soit engagé à pleinement mettre en oeuvre les accords de paix en adoptant des politiques sociales procédant desdits accords;
English: Girona is one of the cities with most personality in Catalonia, with a very rich heritage from the past and an imposing series of historical monuments.
French: Gérone doit sa forte personnalité, entre autres villes de Catalogne, à son riche passé historique et à ses monuments remarquables ; elle compte actuellement près de 90.000 habitants pour une surface de 38,38 km2.
English: They were either ambushed, summarily executed, or attacked and tortured by armed groups of rebels.
French: Ces personnes auraient été victimes d'embuscades, d'exécutions sommaires, d'attaques et de tortures organisées par les groupes armés rebelles.
English: -Propionic acid, its salts and esters
French: Dénomination des marchandises
English: The Advisory Committee's recommendations on reducing such spending and on additional posts in the Secretariat deserved support, and opportunities for further reductions should be sought.
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant la réduction de ces dépenses et la création de postes supplémentaires au Secrétariat méritent d'être appuyées, et il faut rechercher des moyens de réduire encore les dépenses.
English: It participated in planning meetings for the NCVM national symposium and supported the work of the deputy minister champions in the development of a Public Service-wide approach to obtain financing for the NCVM's operational requirements.
French: Ainsi, il a participé à la planification des réunions du symposium national du CNMV et il a appuyé les sous-ministres champions dans l'élaboration d'une stratégie pour l'ensemble de la fonction publique visant à obtenir du financement pour les besoins opérationnels du CNMV.
English: All recommendations were debated and then voted on by the 43 members of the Canadian Hypertension Education Program's Evidence-Based Recommendations Task Force and achieved at least 95% consensus.
French: Toutes les recommandations ont été discutées puis soumises au vote auprès des 43 membres du Programme canadien d'éducation sur l'hypertension 2005 dont le mandat était de formuler des recommandations à la lumière de solides études scientifiques; le consensus est de 95%.
English: That was the idea behind her country's Flash Support for Consolidation of Peace in Africa, under which Japan contributed to international efforts in support of community rehabilitation and assistance in Sierra Leone, Rwanda and northern Uganda, consolidation of peace in the Sudan, for which it had made an emergency grant, and reinforcement of the family through support to crisis-affected households in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est cette idée qui sous-tend l'appui fourni par le Japon au programme de consolidation de la paix en Afrique, dans le cadre duquel le Japon contribue aux efforts internationaux en faveur de la réadaptation des communautés en Sierra Leone, au Rwanda et en Ouganda du Nord, et en faveur de la consolidation de la paix au Soudan, où elle a fait un don d'urgence, et le renforcement des familles grâce à l'appui aux ménages en situation de crise en République démocratique du Congo.
English: All language levels can be catered for.
French: Tous les niveaux de langue peuvent être pris en charge.
English: "Canada's banks share a strong commitment to work closely with law enforcement agencies to investigate these crimes and get these bank robbery suspects off our streets."
French: « Les banques du Canada se font toutes un devoir de travailler en étroite collaboration avec les forces policières afin d'enquêter sur les vols de banque et de mettre fin aux activités de ces suspects.
English: (b) There is an overlap between the securities and banking markets owing to the role of banks as issuers and holders of ECU securities.
French: (b) II y a chevauchement entre le marché des titres et celui des crédits bancaires du fait que les banques émettent et détiennent des titres libellés en écus.
English: These efforts resulted in 14 agreements and voluntary commitments (Estuary and Lowlands) and four acquisitions, including a private-land donation, in the Upper Richelieu area.
French: Ces efforts ont mené à 14 ententes et engagements volontaires (estuaire et basses terres) et à quatre acquisitions, dont un don de terre privée dans la région du Haut-Richelieu.
English: Follow the route taken by the flame through some of the cities that will host the relay of the Beijing Olympic Games.
French: Suis le parcours de la flamme à travers quelques-unes des villes qui accueillent le relais des Jeux Olympiques de Pékin.
English: Reviewed the implications of the Internet on IPRs, particularly in the areas of copyright and trademark and domain names.
French: Quarante fonctionnaires de 16 pays arabes et de l’Autorité nationale palestinienne et plus de 100 participants libanais; le directeur général a ouvert cette conférence et y a participé.
English: The monetary system that has prevailed in the world is subject to the interests of a single major Power, the United States, which is precisely the economy possessing the least monetary and fiscal discipline, thus transferring its instability and crisis to the rest of the world.
French: Le système monétaire qui a prévalu dans le monde est soumis aux intérêts d'une seule grande Puissance, les États-Unis, dont l'économie respecte le moins la discipline monétaire et fiscale, transférant ainsi au reste du monde son instabilité et sa crise.
English: And be not afraid of the difficulties and sufferance this missionary activity entails: they are part of the “logic” of a courageous witness to Christian love.
French: Et ne craignez pas les difficultés et les souffrances que cette action missionnaire comporte: elles appartiennent à la «logique» du témoignage courageux de l'amour chrétien.
English: The European Centre for the Regions, EIPA’s Antenna based in Barcelona, will be the Programme Management Unit for the EuroMed Justice II Project.
French: L'Unité de gestion du Projet EuroMed Justice II est le Centre européen des régions, l'Antenne de l'IEAP à Barcelone.
English: Please ensure the same before proceeding.
French: Assurez-vous que c'est bien le cas chez vous.
English: Woets, Ludovic, La défense en Europe (Paris:
French: Woets, Ludovic, 2000, La défense en Europe (Paris:
English: With socialist, pacifist, environmentalist and feminist backgrounds, these people seek an economy in which collective needs, not just personal consumption, are taken into account and met without harming humans or the environment.
French: Provenant de divers horizons et de divers pays, ces personnes partagent un intérêt de recherche et un objectif communs : replacer l’humain, et non le profit individuel, au centre de l’économie.
English: In Europe, the number of working poor is increasing day by day, and each year the International Labour Organisation records 160 000 deaths linked to a lack of prevention.
French: En Europe, le nombre de travailleurs pauvres s'accroît jour après jour et l'Organisation internationale du travail dénombre chaque année 160 000 décès liés au manque de prévention.
English: INAC is continuing to work toward the devolution of land and resource management responsibilities to territorial governments, while strengthening accountability for resource management and decision making.
French: En outre, le Ministère continue de transférer aux gouvernements territoriaux les responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources et, simultanément, il les amène à mieux rendre compte de leur gestion et de leurs décisions.
English: In view of the answer given to the first question, it is unnecessary to answer the second question.
French: Eu égard à la réponse apportée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question.