ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolutions 1877 (2009) and 1878 (2009), adopted on 7 July 2009, the Security Council, inter alia, decided to review the extension of the terms of office of the appeals judges by 31 December 2009, extended the terms of office of specified permanent judges (and those appointed to replace them) and ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner, allowed certain ad litem judges to serve in the Tribunals beyond their maximum cumulative period of service and authorized the Secretary-General, until 31 December 2009, to appoint additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia in excess of the statutory maximum of 12 up to a maximum of 13.
French: Par ses résolutions 1877 (2009) et 1878 (2009), adoptées le 7 juillet 2009, le Conseil de sécurité a notamment décidé d'examiner, le 31 décembre 2009 au plus tard, la prorogation du mandat des juges de la Chambre d'appel; de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents ou de ceux qui ont été désignés pour les remplacer; d'autoriser certains juges ad litem à rester au service des Tribunaux au-delà de la période cumulative prévue par les Statuts; et d'autoriser le Secrétaire général à nommer des juges ad litem supplémentaires au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en sus du maximum de 12 prévu par le Statut sans toutefois jamais dépasser le nombre de 13.
English: However, contrary to what the Office argues, the Court finds that a sign's descriptiveness must be assessed individually by reference to each of the categories of goods or service listed in the application for registration.
French: Cependant, il y a lieu de relever que, contrairement à ce que prétend l'Office, le caractère descriptif d'un signe doit être apprécié individuellement par rapport à chacune des catégories de produits et/ou de services visées dans la demande d'enregistrement.
English: Establish guidelines for public health measures Develop educational materials for public and professional use Develop provincial guidelines for clinical care, infection control and triage during a pandemic and communicate same to RHAs
French: Élaborer du matériel didactique à des fins d'utilisation publique et professionnelle. Élaborer des lignes directrices provinciales pour les soins cliniques, le contrôle des infections et le triage pendant une pandémie et communiquer ces lignes directrices
English: The   mechanisms are, as you were   saying, more official and   refer to transfers of   funds, which are studied by   a committee.
French:   Les mécanismes sont, comme vous le disiez, plus officiels et réfèrent à   des transferts de fonds qui sont étudiés par un comité.
English: Fourth, the report is fully aligned with the Commission’s intention in recommending a substantial increase of funding for Marie Curie actions and welcoming the Commission’s proposal for European technology platforms and joint technology initiatives.
French: Quatrièmement, le rapport est totalement en accord avec l’intention de la Commission de recommander une hausse substantielle du financement d’actions dans le cadre du programme Marie Curie et d’accueillir favorablement la proposition de la Commission d’instaurer des plates-formes européennes de technologie et d’adopter des initiatives communes dans le domaine technologique.
English: The Commission urged Governments and/or, as appropriate, the relevant entities of the United Nations system, other international and regional organizations, including the international financial institutions, national parliaments, political parties, and civil society, including the private sector, trade unions, academia, the media and non-governmental organizations and other actors, to take the following actions:
French: La Commission a engagé les gouvernements et, le cas échéant, les organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales, y compris les institutions financières internationales, les parlements nationaux, les partis politiques, la société civile, y compris le secteur privé, les syndicats, les milieux universitaires, les médias et les organisations non gouvernementales, et les autres acteurs, à prendre les mesures suivantes :
English: In any event, the allegation made to support the need for holding the trial in camera – that witnesses would have otherwise been afraid to give evidence – does in my view not hold water: if the witnesses were afraid of the gang, the fact that the trial was held in camera made no difference whatsoever, as the gang members in question were in any case present during the trial.
French: Les raisons invoquées pour justifier la nécessité de tenir le procès à huis clos – à savoir que les témoins auraient eu peur de témoigner autrement – ne tiennent pas: si les témoins avaient peur de la bande, le fait que le procès ait lieu à huis clos ne changeait absolument rien, sachant que les membres de la bande étaient dans tous les cas présents au cours du procès.
English: In Bosnia and Herzegovina, nationalist rhetoric by key political leaders is challenging the arrangements established by the Dayton/Paris peace agreement and has stalled reforms.
French: La coopération de la Croatie et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine avec le Tribunal est totale et celle du Monténégro est satisfaisante.
English: TRAVEL REPORT  Palau Last Updated: November 27, 2007 14:56 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Palaos Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 14:56 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: He argued that the end purpose of the overhead travelling cranes was the hoisting and handling of objects.
French: Il a allégué que la fonction ultime des ponts roulants était le levage et la manutention d'objets.
English: The mid-term evaluation indicated that the terms of the agreement are being fulfilled.
French: L'évaluation à mi-mandat a indiqué que les modalités de l'accord sont respectées.
English: Adjustments to adjusted cost base (1.3) If this subsection applies, the following rules apply in determining the adjusted cost base to the holder of the relevant share for the purposes described in subsection (1.4):
French: Rajustements du prix de base rajusté (1.3) En cas d'application du présent paragraphe, les règles suivantes ci-après lorsqu'il s'agit de déterminer le prix de base rajusté de l'action déterminée pour son détenteur pour les fins visées au paragraphe (1.4) :
English:    With respect to the next EU-US summit, I would like both to congratulate the rapporteurs, and to underline the need to improve relations between the two communities.
French:    - Concernant le prochain sommet UE/États-Unis, je tiens non seulement à féliciter les rapporteurs, mais aussi à souligner la nécessité d’améliorer les relations entre les deux communautés.
English: • how the public input or information will be used;
French: • la manière dont seront utilisés les observations ou les renseignements du public;
English: The electoral district of CAMBRIDGE comprises only the City of Cambridge.
French: La circonscription de CAMBRIDGE englobe seulement la ville de Cambridge.
English: The Régiment du Saguenay Band joined musicians from the Central Band of the Canadian Forces to entertain the 500 people who attended the joint concert at the 44th edition of the Carnaval-Souvenir de Chicoutimi.
French: La Musique du Régiment du Saguenay s'est jointe aux membres de la Musique Centrale des Forces Canadiennes pour offrir quelques bons moments aux 500 personnes venues assister au concert conjoint de la quarante-quatrième édition du Carnaval-Souvenir de Chicoutimi.
English: Another suggestion was that, in paragraph 10, reference should be made not only to contractual but also to proprietary rights of the debtor in relation to the encumbered assets.
French: Il a par ailleurs été suggéré de faire référence, au paragraphe 10, non seulement aux droits contractuels mais aussi aux droits réels du débiteur en relation avec les biens grevés.
English: Most are trees but some are shrubs.
French: La majorité sont des arbres, mais certains sont des arbustes.
English: More coordination and more serious consideration of the implications of national and international responsibilities flowing from the recognition of people's right to food is necessary in order to have effective rights in this domain.
French: Pour veiller au respect du droit à l'alimentation, il faut assurer une meilleure coordination et examiner plus sérieusement les répercussions des responsabilités nationales et internationales découlant de la reconnaissance du droit en question.
English: BenQ announced the November 1st availability of their M2400HD, a 24-Inch LCD screen.
French: BenQ a annoncé la disponibilité de son M2400HD, un écran LCD Full HD de 24 pouces, autour du 1er Novembre.
English: At goES Travel we take care of everything: proposing an attractive itinerary tailored to the individual group, obtaining agreement with local groups and institutions to schedule concerts or sports matches, finding the most suitable accommodation, coordinating transport and making sure everything necessary is in place for your stay.
French: A goEs Tarvel nous nous occupons de tout : d’offrir une proposition attractive pour chaque groupe, d’établir les accords avec les institutions locales pour programmer les concerts ou matchs, de chercher le logement plus adéquat, de gérer les déplacements et d’offrir tous les besoins pendant le séjour du groupe.
English: According to article 478, persons who mishandle, in an unaffectionate manner, any minors under 12 years of age under their care will be punished with imprisonment of up to 30 months.
French: En vertu de l'article 478, quiconque maltraite méchamment un mineur de moins de 12 ans qui lui a été confié sera puni d'une peine d'emprisonnement de 30 mois au maximum.
English: Figure 20: Number of NSERC-Related Spin-off Companies by Decade of Incorporation Source:
French: En date du 20 juin 2000, 20 des 111 entreprises examinées issues de la recherche sont maintenant cotées en bourse.
English: In some cases elaboration (indented below the criteria) is provided in order to assist in identifying important aspects of the assessment of the criteria.
French: Dans certains cas, des commentaires (apparaissant en retrait en dessous des critères) permettent d’attirer l’attention sur des aspects importants de l’évaluation du respect des critères.
English: Mr. Sinclair indicated that connectivity has emerged as a cross-cutting issue for Indigenous peoples, who have an opportunity to use these emerging technologies as a development tool in a diverse range of areas including health, education, language and culture.
French: M. Sinclair indique que l'accès à Internet est devenu une question interdisciplinaire pour les peuples autochtones. De fait, ceux-ci ont la possibilité d'utiliser ces nouvelles technologies comme outil de développement dans divers domaines, notamment la santé, l'éducation, la langue et la culture.
English: Moreover, the States in which perpetrators are hiding must demonstrate their political will and commitment by transferring them to the Court.
French: De plus, les États dans lesquels les auteurs se cachent doivent faire la preuve de leur volonté politique et de leur engagement en les transférant à la Cour.
English: If the rate of "churn" begins to approach the 2 per cent per month level, this shows that a lot of rework is going on, which could point to deeper problems in the project.
French: Si le taux de « roulement » s'approche des 2 p. 100 par mois, cela indique que beaucoup de travaux sont refaits, ce qui peut être signe de problèmes plus graves.
English: - The Agreement between Belarus and Latvia on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters, of 21 February 1994;
French: - Traité entre le Bélarus et la Lettonie sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale, du 21 février 1994;
English: Firstly, the report requests more information from the Commission on reported cases and convictions, on new types of money-laundering and their economic effects.
French: Tout d'abord, le rapport invite la Commission à recueillir davantage d'informations sur les cas prouvés de blanchiment de capitaux, les condamnations, les nouvelles formes de blanchiment de capitaux et les effets monétaires.
English: It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: Optimising communication with customers through the intranet.
French: Optimiser la communication avec notre client via intranet.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 1351 KB) Aug. 2004 Protecting Privacy in the Age of Genetic Information
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 630 Ko) aôut 2004 Protéger la vie privée à l'ère des renseignements génétiques
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐅᖃᐅᓯᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᑐᑭᓕᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᑕᐅᓂᑯᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐋᕿᒃᓱᖅᑕᐅᓂᑯᑦ ᑐᓵᔨᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖓᓂ ᓄᓇᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᑦᑎᐊᕐᒥ.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐅᖃᐅᓯᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᑐᑭᓕᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᑕᐅᓂᑯᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐋᕿᒃᓱᖅᑕᐅᓂᑯᑦ ᑐᓵᔨᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᖓᓂ ᓄᓇᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᑦᑎᐊᕐᒥ.
English: ◦ give, procure or promise or agree to procure an office or employment in connection with the exercise or non-exercise of an elector's vote;
French: ◦ donner, procurer ou permettre ou convenir de procurer un poste ou un emploi relativement à l'exercice ou au non-exercice du droit de vote d'un électeur;
English: At its 3rd meeting, on 10 December, the AWG-KP considered the draft report on the resumed sixth session.
French: Rapport de la session (Point 10 de l'ordre du jour)  À sa 3e séance, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport sur la reprise de sa sixième session.
English: << Information requirements - Definitions >> Contents
French: << Exigences en matiÃ¨re d'information - DÃ©finitions >> Table des matiÃ¨res
English: The Forum had before it the draft report on its eighth session, as contained in document E/CN.18/2009/L.1.
French: Le Forum est saisi du projet de rapport sur les travaux de sa huitième session, figurant dans le document E/CN.18/2009/L.1.
English: This has to do with Parliament and the candidates for accession not being dealt with in the same way as the other Member States.
French: Cela affecte tant le Parlement européen que les pays candidats à l'adhésion, qui ne sont pas traités comme les États membres actuels.
English: • Keep a complete first aid kit in your home and car
French: • Gardez une trousse complète de premiers soins à la maison et dans la voiture.
English: Concerned for the employee in the trench, bystanders advised him to get out of the trench as they felt it was unsafe.
French: Des témoins inquiets pour l’employé qui se trouvait dans la tranchée ont dit à celui-ci de sortir de la tranchée parce qu’ils la trouvaient dangereuse.
English: Its effect has been increasingly to marginalize women in Aboriginal society and to diminish their social and political roles in community life.
French: Elles ont eu pour effet de marginaliser davantage les femmes dans la société autochtone et de diminuer leur rôle social et politique dans la vie communautaire.
English: (i) The flow path shall be rerouted to bypass the non-methane cutter, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in paragraphs (g) through (h) of this paragraph shall be repeated.
French: i) Le circuit du flux doit être modifié pour contourner le convertisseur, le mélange de gaz analytique C2H6 doit être introduit dans la dérivation puis on répétera les étapes des paragraphes g) à h).
English: The Council of Europe has to contribute to reaching this aim.
French: Le Conseil de l'Europe doit participer à cette démarche.
English: What was exciting about being a flight surgeon? "The highlight of my career was definitely being the flight surgeon for 410 (Tactical Fighter Operational Training) Squadron for four years.
French: Quels étaient les aspects stimulants de votre travail comme médecin de l’air? « Le moment phare de ma carrière a été les quatre années passées en tant que médecin de l’air pour le 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique.
English: The Churchill Freight Advantage Rebate was introduced in the 2000-01 crop year as a mechanism to return the market sustainable freight advantage to farmers in the Churchill catchment area.
French: Le rabais au transport de fret par le port de Churchill a été offert au cours de la campagne agricole de 2000-2001 en tant que mécanisme pour transmettre aux agriculteurs de l’aire de collecte de Churchill le rabais du fret correspondant au marché.
English: The in situ test methods are discussed within the framework of three groups: logging, specific, and combined test methods.
French: Cet article discute des méthodes d'essais in situ dans le cadre de trois groupes: méthodes de profilage, d'essais spécifiques et d'essais combinés.
English: Other demonstration projects are currently in planning and testing stages.
French: D'autres projets de démonstration sont à l'heure actuelle en gestation ou en cours d'expérimentation.
English: REGROUPEMENT QUEBECOISEAUX Location :
French: REGROUPEMENT QUEBECOISEAUX Endroit :
English: The Delegation underlined the importance of this Declaration in confirming the important flexibilities enjoyed by developing countries concerning the protection of public health and stressed the need to fully integrate the elements of this Declaration in all WIPO activities relating to the TRIPS Agreement, especially given that an important part of WIPO’s cooperation for development program aims at assisting developing countries in meeting their obligations under this Agreement.
French: La et délégation a souligné l’importance de cette déclaration qui confirme la latitude importante dont bénéficient les pays en développement en ce qui concerne la protection de la santé publique et a souligné la nécessité d’intégrer pleinement les composantes de cette déclaration dans toutes les activités de l’OMPI relatives à l’Accord sur les ADPICen particulier compte , tenu du fait qu’une partie importante du programme de coopération pour le développement de l’OMPI vise à aider les pays en développement à remplir les obligations qui leur incombent en vertu de cet accord.
English: clause, you can override whatever the default collation is for a comparison.
French: , vous pouvez remplacer la collation par défaut, quelle qu'elle soit, par une comparaison.
English: The State finances free school meals since 1997.
French: L'État finance ces repas gratuits (3 litai par déjeuner) depuis 1997.
English: order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
French: 2) condamner le grand-duché de Luxembourg aux dépens.»
English: The average gross wage is reported to have increased from EUR 199 in the first quarter 2004 to EUR 229 in the second quarter 2005 (+15%) and is influenced by the evolution of public sector wages.
French: Le salaire brut moyen serait passé de 199 euros durant le premier trimestre 2004 à 229 euros pendant le deuxième trimestre 2005 (+15%), sous l’influence de l’évolution des rémunérations dans le secteur public.
English: Many countries are still not properly implementing national legislation to ensure cleaner groundwater.
French: Plusieurs pays n'ont toujours pas transposé la directive dans leur législation nationale en vue de garantir des nappes phréatiques plus pures.
English: Millette Lake Lac Millette 45°58¢ 74°11¢ 29.
French: Lac Millette Lac Millette 45°58′ 74°11′ 29.
English: We have a total of 152 users and 62 ads.
French: Ce site compte 152 utilisateurs et 64 annonces.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I welcome many aspects of the Commission programme.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de la plupart des volets du programme de la Commission.
English: CH2, MRCI, potential curves, vbL icons.
French: CH2, MRCI, courbes de potentiel, icônes vbL.
English: In addition, the share of persons released from prison in the total number of unemployed receiving benefits increased from 2.8 per cent (1996) to 22.3 per cent (2000) owing to the amnesty in 1999, and the number of persons released from defence service increased from 3.2 per cent (1996) to 14 per cent (2000).
French: En outre, la proportion des anciens détenus par rapport au nombre total de chômeurs recevant une prestation est passé de 2,8% en 1996 à 22,3% en 2000 par suite de l'amnistie décrétée en 1999, tandis que la proportion par rapport au total de personnes démobilisées est passée de 3,2% en 1996 à 14% en 2000.
English: He was subsequently appointed the first Chair of the New Brunswick Human Rights Commission and retired from that position in 1988, when he was appointed Associate Under-Secretary of State by Prime Minister Brian Mulroney.
French: Par la suite, M. Kinsella est devenu le premier président de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick. Il a quitté ce poste en 1988 lorsque le premier ministre Brian Mulroney l’a nommé sous-secrétaire d’État associé.
English: The subject U.S. imports and the brands of PWB are generally targeted to the discount segment of the market.
French: Les importations américaines en cause et les marques vendues par PWB sont en général destinées au créneau de la bière bon marché.
English: Claude Frasson was a keynote speaker at the SCSC 2003 (Summer Computer Simulation Conference), sponsored by the Society for Modeling and Simulation International.
French: Claude Frasson est conférencier à la SCSC 2003 (Summer Computer Simulation Conference), financé par la Société Internationale de la Modélisation et de la Simulation.
English: After receiving an order, the grocery store removes the items from its retail shelves.
French: Après avoir reçu une commande, l'épicerie Paxi retire de ses étagères de vente au détail les articles qui ont été commandés.
English: That is a difficult, but not impossible task.
French: Cette mission est certes difficile mais pas impossible.
English: Draft recommendation for second reading (PE 355.405v01-00) Paolo Costa Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts Council common position (11933/3/2004 – C6-0030/2005 – 2003/0136(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 355.405v01-00) Paolo Costa Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/115/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur Position commune du Conseil (11933/3/2004 – C6-0030/2005 – 2003/0136(COD))
English: Invited the consultant to finalize the study on spatial planning in consultation with the Reference Group and the secretariat so that it could be presented and discussed at the workshop in Belarus.
French: c) A invité le consultant à mettre la dernière main à l'étude sur l'aménagement de l'espace en concertation avec le Groupe de référence et le secrétariat afin qu'elle puisse être présentée et examinée lors d'un atelier qui se tiendrait au Bélarus.