ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the Government has been very selective in providing access to e-mail and the Internet.
French: En règle générale, le Gouvernement est très sélectif pour ce qui est de l'accès au courrier électronique et à l'Internet.
English: UPON BEING OFFERED A LOAN OF SERVICE AGREEMENT WITH DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS, THE FOLLOWING DOCUMENTATION WILL BE REQUIRED TO FINALIZE THE SELECTION PROCESS BEFORE THE LOAN OF SERVICE OFFER CAN BE COMPLETED.
French: LES DOCUMENTS SUIVANTS SERONT EXIGÉS POUR COMPLETER LE PROCESSUS DE SÉLECTION ET AVANT DE FINALISER UNE OFFRE D’ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE DES ÉCOLES DU MDN POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER.
English: Collectively, this will be done through specialized agencies and other entities of the United Nations system, international financial institutions and other relevant bodies.
French: Ils agiront collectivement par l'intermédiaire des institutions spécialisées et autres entités des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et d'autres organismes compétents.
English: • National Research Council Canada - http://www.nrc.gc.ca/careers 
French: • Conseil national de recherches Canada - http://www.cnrc.gc.ca/carrieres
English: Mr. Badji (Senegal) said that a just and effective international order based on the rule of law was essential, given the significant challenges posed by the promotion of peace, justice and sustainable development; the various crises with which the world was contending; and the myriad instances of non-compliance with international obligations.
French: M. Badji (Sénégal) dit qu'un ordre international juste et efficace fondé sur l'état de droit est essentiel, étant donné les problèmes que posent la promotion de la paix, de la justice et du développement durable, les diverses crises auxquelles le monde doit faire face et les très nombreux cas de non-respect des obligations internationales.
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 6.1.3.2. of Annex 4a shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 6.1.3.2 de l'annexe 4a.».
English: Each paradigm is formulated in both frequentist and Bayes contexts, where Bayes is shown to be most appropriate for the EV paradigm.
French: Chaque paradigme est formulé en termes de fréquences et selon la méthode de Bayes; cette dernière méthode semble être la plus pertinente dans le cas du paradigme EV.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Moncton, New Brunswick. IWD-AR-WQB-89-156.
French: «Gas chromatography/mass spectrometry for volatile organics-method 8240», dans Test Methods for Evaluating Solid Waste, 3e éd., SW-846, Office of Solid Waste and Emergency Response, Washington, 1986.
English: Its inclusion in the Constitution is incompatible with the Covenant.
French: Le fait que cette obligation figure dans la Constitution est incompatible avec le Pacte.
English: I was informed that this Appeals Officer, while not a member of any bar, holds degrees in both civil and common law.
French: On m'apprit que cet agent des appels, bien que n'étant membre d'aucun barreau, est diplômée en droit civil et en common
English: CRA typically provides a timely and appropriate context and a sufficient level and quality of information/analysis to support memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: En règle générale, l'ARC fournit en temps opportun un contexte adéquat ainsi qu'un niveau suffisant de renseignements/d'analyses de qualité pour appuyer les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor (CT).
English: The opposite argument is made by John Deutch, Arnold Kanter and Brent Scowcroft, ‘Saving NATO’s Foundation,’ Foreign Affairs, vol.
French: Les contrats de défense représentent seulement 2% des acquisitions actuelles dans ce domaine » (pp.
English: A three-day seminar for senior public officials was held in 1991, on women's legal rights, and discriminatory practices.
French: iii) Un séminaire de trois jours à l'intention de fonctionnaires de haut rang a eu lieu en 1991 et était consacré aux droits juridiques des femmes et aux pratiques discriminatoires;
English: There has also been a decrease in the number of jobs, as well as a rise in unemployment throughout the world following massive layoffs.
French: Les citations à comparaître, décisions et autres pièces sont notifiées en langue serbe.
English: Numerous factors such as the scarcity of resources, restructuring of the Canadian government and the proliferation of new technologies have motivated the National Archives to devise new methods of work.
French: De nombreux facteurs tels que la rareté des ressources, la restructuration du gouvernement canadien et la prolifération des nouvelles technologies ont incité les Archives nationales à imaginer de nouvelles méthodes de travail.
English: Vehicle crash compatibility 97 25
French: Compatibilité des véhicules en cas de choc 97 27
English: Modeling Alkylphenol Ethoxylate Biotransformation in Municipal Wastewater Treatment Hugh Monteith*, Spencer Snowling and Oliver Schraa Hydromantis Inc., 1 James St. S., Suite 1601, Hamilton, ON, L8P 4R5 *monteith@hydromantis.com Constituents in treated municipal wastewater effluents, such as synthetic hormones, pesticides and industrial chemicals in commercial products, can exert endocrine disrupting properties in receiving waters.
French: Modélisation de la biotransformation de l’alkylphénol éthoxylé dans le traitement des eaux usées urbaines Hugh Monteith*, Spencer Snowling et Oliver Schraa Hydromantis Inc.,1, rue James, S., bureau 1601, Hamilton, Ontario, L8P 4R5 *monteith@hydromantis.com Les constituants des effluents d’eaux usées urbaines traitées, comme les hormones synthétiques, les pesticides et les produits chimiques industriels contenus dans les produits commerciaux, ont parfois des propriétés perturbatrices du système endocrinien dans les eaux réceptrices.
English: Since the launch of the programme the main actions and initiatives which have been undertaken include: a total of €635,000 was provided to local and community anti-racism awareness initiatives through grant schemes.
French: Les principales activités et initiatives menées depuis le lancement du programme sont les suivantes: 635 000 euros au total ont été alloués sous forme de subventions à des initiatives communautaires et locales d'information antiraciste.
English: Option 1 is expected to lead to increased tensions between the airports and the users, especially in light of the on-going privatisation of the airports in the EU.
French: L’établissement d’un organisme de surveillance indépendant entraînera une hausse des coûts administratifs, mais le fonctionnement du secteur aéroportuaire devrait s’améliorer grâce à une baisse des redevances aéroportuaires.
English: Your breast will rest on a shelf and the x-ray machine will be slowly pressed against your breast until you feel pressure.
French: Votre sein repose sur un plateau et l’appareil radiographique fera graduellement une pression que vous sentirez sur votre sein.
English: (TCI) TN 489 - Restructured Bands 8740-T42-0489/02
French: (TCI) AMT 489 - Tranches de tarification restructurées 8740-T42-0489/02
English: • Federal Coordination: Comprehensive Studies.
French: • Coordination fédérale : étude approfondie.
English: The field of view is determined by the dekker length adjustment.
French: Le champ de vision est déterminé par l'ajustement de la longueur de la fente.
English: As far as periodic review is concerned, there is a cardinal principle whereby international organizations such as the United Nations cannot remain static against a backdrop of rapid change and transition in the global arena and the growing aspirations of the international community.
French: S'agissant de l'examen périodique, il y a un principe cardinal selon lequel les organisations internationales telles que l'ONU ne peuvent rester statiques dans un contexte de changements rapides et de transition au niveau mondial, et d'aspirations croissantes de la communauté internationale.
English: As a result, our office may check with you to ensure that the extended invitation is genuine.
French: Par conséquent, notre bureau peut s’adresser à vous pour vérifier si l’invitation est authentique.
English: Source: WHO Weekly Epidemiological Record, Vol 71, No 32, 1996.
French: On sait que les personnes sont décédées dans 95 % des cas.
English: This is for the simple reason that we cannot all know the content of the hundreds of amendments tabled.
French: Ceci pour la simple raison que nous ne pouvons pas tous connaître le contenu des centaines d’amendements déposés.
English: Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
French: Les États membres créent ou contribuent à la création de toutes les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Some other delegations expressed the view that the language in the text concerning duplication could be reformulated in less categorical terms.
French: D'autres délégations ont déclaré que le texte concernant le double emploi pouvait être reformulé dans des termes moins catégoriques.
English: Select one of the performance issues you identified in Exercise 5 (p.
French: Choisir l’un des points à considérer en matière de performance que vous avez relevés dans l’exercice no 5, p.
English: I haven’t listened to it because, uh, it’s Lost, but that’s a very interesting idea — as long as it doesn’t become $0.99 download on the iTunes Music Store.
French: Pas écouté parce que, euh, ben, c’est Lost, quoi, mais c’est une idée très intéressante — tant que ça ne devient pas un download à 0.99$ sur l’iTunes Music Store.
English: Several representatives expressed appreciation for the mid-term review of drug abuse trends offered by the Secretariat in the report.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de l'examen à moyen terme des tendances de l'abus de drogues présenté par le Secrétariat dans le rapport.
English: The Committee is concerned that in the State party the acts of racial discrimination in every day life in fields such as employment, housing, education and access to public places are only considered minor offences in Austrian law (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que dans la législation de l'État partie les actes de discrimination raciale commis dans la vie quotidienne dans des domaines tels que l'emploi, le logement, l'éducation et l'accès aux lieux publics ne constituent que des infractions mineures (art. 5 e)).
English: You can get a special ballot registration form from your local Elections Canada office, from the Elections Canada Web site (www.elections.ca), or by phoning Elections Canada.
French: Vous devez alors obtenir un formulaire d'inscription, disponible à votre bureau local d'Élections Canada, sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca) ou encore, en téléphonant à Élections Canada.
English: 2.1.1.1 The classes of dangerous goods according to ADR are the following:
French: 2.1.1.1 Selon l'ADR, les classes de marchandises dangereuses sont les suivantes :
English: The fees or charges by customs brokers for these transfer services are private matters between transferrers, transferees and brokers; the EICB takes no responsibility for these private payment arrangements.
French: Les frais ou honoraires que les courtiers en douane demandent pour ces services sont une affaire privée entre celui qui fait le transfert, le destinataire du transfert et le courtier; la DGCEI n'assume aucune responsabilité pour ces arrangements de paiement privés.
English: Non-compliance is due to a number of factors, including a lack of awareness, a lack of political will and the absence of punitive measures for illicit trade.
French: Cette situation tient à un certain nombre de facteurs : méconnaissance des dispositions; manque de volonté politique; absence de mesures de sanction du commerce illicite.
English: Teachers have been given in-service training to enable them to teach more effectively within the new system.
French: Les enseignants ont reçu une formation in situ pour leur permettre d'enseigner plus efficacement dans le cadre du nouveau système.
English: In addition, all standby agreements have been reviewed and some are in the process of being updated, with new ones being added.
French: En outre, tous les accords stand-by ont été passés en revue et certains sont actuellement mis à jour, de nouveaux étant même ajoutés.
English: The treatment approach, discovered by Dr. Jim Jamieson and Dr. Gro Thorne-Tjomsland, Department of Chemistry, University of Manitoba and Dr. Zemin Yao, University of Ottawa Heart Institute, reduces cholesterol and triglycerides by acting on newly discovered targets in the liver's mechanism for the production and removal of very low density lipoproteins (VLDL), the main triglyceride carrier in the blood.
French: L’approche thérapeutique découverte par le Dr Jim Jamieson et le Dr Gro Thorne-Tjomsland, département de chimie, Université du Manitoba, et le Dr Zemin Yao, Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, permet de réduire le taux de cholestérol et de triglycérides en agissant sur des cibles nouvellement découvertes du mécanisme hépatique de production et d’élimination de lipoprotéines de très faible densité (VLDL), le principal transporteur de triglycéride dans le sang.
English: (2) An application under section 12 of the Act shall be made no later than 1 year after the day on which the member or veteran dies.
French: (2) La demande visée à l'article 12 de la Loi est présentée dans l'année suivant le jour du décès du militaire ou du vétéran.
English: There are 102 appointed members and 27 ex-officio members.
French: On compte 102 membres désignés et 27 membres de droit.
English: Estimates of savings through acquisition card use vary widely.
French: Les estimations relatives aux économies réalisées grâce aux cartes d’achat varient considérablement.
English: While the Russian Federation has remedied certain of the problems at the basis of the violations found (the time-limit for "nadzor" applications was limited and the right to apply was essentially limited to the parties in proceedings), doubts still exist as to whether the measures taken are sufficient to prevent new, similar violations of the principle of legal certainty.
French: Certes, la Fédération de Russie a corrigé certains des problèmes à la base des violations constatées (dans les procédures, le délai des r quêtes « nadzor » a été limité et le droit de e requête a été restreint aux parties), mais des doutes subsistent encore quant à l’efficacité des mesures prises pour prévenir de nouvelles violations analogues du principe de certitude juridique.
English: Check every vessel carefully for license number, description, and name.
French: Si oui, tentez de savoir l’heure approximative à laquelle on l’a aperçue et la direction qu’elle prenait (les plaisanciers changent parfois de destination sans avertir).
English: Although it was curious that the report did not call for the ratification of the Convention that dealt specifically with the issue of migration, it did call for respect for the international legal framework, of which the Convention was a part.
French: S'il est curieux que ce document n'appelle pas à ratifier l'instrument qui porte spécifiquement sur les migrations, on peut néanmoins y voir un appel au respect du cadre juridique international, dont cette Convention fait partie.
English: Meeting agendas vary with the location of the field station, but usually include an OSCE security and political update, an NGO update on new projects or the status of existing projects, information-sharing about new donor funding, discussion of common problems, an exchange of best practices, and a distribution of lists with updated NGO contact information.
French: L’ordre du jour des réunions varie en fonction de l’implantation du bureau extérieur, mais comprend en général les points suivants : exposé de l’OSCE sur la situation sécuritaire et politique, présentation de nouveaux projets et de l’état d’avancement des projets en cours par les ONG, mise en commun d’informations sur les nouveaux financements proposés par les donateurs, examen de problèmes communs, échange d’informations sur les meilleures pratiques et distribution d’une liste mettant à jour les informations sur les points de contact des ONG.
English: The fact that some are insisting on moving towards war, even without a mandate from the Security Council, sets a dangerous precedent for the United Nations and endangers the very survival of this great international Organization, which has maintained international peace and security for the past five decades.
French: Le fait que d'aucuns insistent pour faire la guerre, même sans un mandat du Conseil de sécurité, crée un précédent dangereux pour l'Organisation des Nations Unies et met en péril la survie même de cette Organisation internationale, qui a maintenu la paix et la sécurité internationales au cours des cinq dernières décennies.
English: Date Issued yyyy/mm/dd Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Émis le aaaa/mm/jj Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments.
English: Corridor areas are natural connecting links between fragmented elements of the core.
French: Les couloirs sont des liens naturels entre des éléments séparés des aires principales.
English: He is also a member of the Financial System Committee.
French: Il fait aussi partie du Comité du système financier.
English: A simpler, smarter and faster way to check-in now available at your finger tips.
French: Une façon plus simple, plus astucieuse et plus rapide de s'enregistrer est désormais à porter de main.
English: The problem of transboundary pollution develops through flowing air or water and is solved by international co-operation.
French: Le problème de la pollution transfrontalière est lié à la circulation de l'air et de l'eau, et ne peut être réglé que par une coopération internationale.
English: What’s new in the industy While data on the extent of implementation of our Best practices is often hard to come by, the data we do have is very enouraging.
French: Quoi de neuf dans l’industrie? (suite de la page 3) construction lourde en Alberta et la référence pour les autres provinces, dans ce secteur et les secteurs connexes.
English: As a result of these meetings adjustments in the annual calls for tender are made.
French: Le résultat de ces réunions est un ajustement des appels à proposition annuels.
English: The draft Action Plan, Leading Together:
French: Ce projet de plan d'action intitulé Ensemble nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: • Chairman, COMESA Regional Investment Agency
French: • Président de COMESA Regional Investment Agency
English: The Law Amendments to Criminal Procedure Code of Latvia was passed on 20 June 2002 to amend Section 160 of the Code.
French: Des amendements portant modification de l'article article 160 du Code de procédure pénale de la Lettonie ont été adoptés le 20 juin 2002.
English: Its terms of reference were initially set out in Council resolution 150 (VII) of 10 August 1948.
French: Son mandat initial a été défini dans la résolution 150 (VII) du Conseil, en date du 10 août 1948.
English: The absence of a response did not necessarily lead to the conclusion that the implementation of the Parking Programme was perceived as successful.
French: Le fait que des pays n'aient pas répondu au questionnaire ne signifiait pas d'office que la mise en œuvre de la Réglementation leur paraissait satisfaisante.
English: "The projects I am announcing today will help ensure our fishers and our communities have safe and functional infrastructure support for their commerce."
French: « Grâce aux projets que j’annonce aujourd’hui, nos pêcheurs et nos collectivités disposeront d’infrastructures sécuritaires et fonctionnelles pour leurs activités.
English: All indicators agree that the situation is really improved.
French: Tous les indicateurs conviennent que la situation est réellement amélioré.
English: Knowing our teachers the way I do, I am buoyant and energized by the knowledge that we will succeed because there is so much talent to draw upon at the very time when there is so much at stake.
French: Connaissant le personnel enseignant comme je le connais, je suis optimiste et pleine d'énergie et je sais que nous réussirons, car il y a tellement de talent et tellement de choses en jeu.
English: It is possible to envisage the future work of the Committee focusing on systems of protection at the national level, with a view subsequently to distilling out more general principles that could be expressed in an international framework; or it could seek directly to express what basic elements or principles would be sought in an international framework, whether indicative, illustrative or more formal in character.
French: On peut envisager que les travaux futurs du comité seront focalisés sur les systèmes de protection au niveau national, afin de déboucher par la suite sur des principes plus généraux susceptibles d’être exprimés dans un cadre international ou, au contraire, de s’efforcer d’exprimer directement les éléments ou principes fondamentaux d’un cadre international, qu’il soit à caractère indicatif ou plus formel.
English: Winnipeg Aboriginal Business Canada Floor 4 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Tel.: (204) 983-7316 Fax: (204) 983-4107 Send us an email message
French: Winnipeg Entreprise autochtone Canada 400, av. St. Mary, 4e étage Winnipeg MB R3C 4K5 Téléphone : (204) 983-7316 Télécopieur : (204) 983-4107 Envoyez-nous un courriel
English: Access to the system is possible with a login and password.
French: Pour accéder au système, il faut un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: The importance of preserving and promoting these languages has been considered highly important by some relevant European institutions.
French: L’importance de préserver et de promouvoir ces langues a été considérée par certaines institutions européennes comme ayant une pertinence décisive.
English: All of these pensioners said to me: 'Mr Fatuzzo, Mr Fatuzzo, Mr Fatuzzo, what a short memory many MEPs have, what a short memory many people have.
French: Tous ces retraités m'ont dit : "Monsieur Fatuzzo, Monsieur Fatuzzo, Monsieur Fatuzzo, de nombreux députés, de nombreuses personnes ont la mémoire si courte !
English: The draft Convention is contained in document TRANS/2005/13.
French: Ce projet est publié sous la cote TRANS/2005/13.
English: Date Wednesday, April 12, 2006 Time 1:00 p.m. Location The Hilton Hotel 1100 René-Lévesque Blvd East Québec, Québec Courville and Montmorency Rooms 1st Floor Media Inquiries:
French: Date Le mercredi 12 avril 2006 Heure 13 h Lieu Hôtel Hilton 1100, boul.
English: The Awakening of a Giant | pdf Global Value Chains (Feb.
French: Le réveil d'un géant | pdf Chaînes de valeur mondiales (févr.