ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Additional Protocol and the development of strengthened and integrated safeguards are the most recent manifestation of this.
French: Le Protocole additionnel et le développement de garanties renforcées et intégrées sont les manifestations les plus récentes de cette évolution.
English: Revenues and costs are identified for each program and can be readily reported to Canadian Heritage.
French: Les recettes et les dépenses sont identifiés pour chaque programme, et il est facile d'en rendre compte à Patrimoine canadien.
English: Ruling Requested Would the supply be excluded from exemption from tax pursuant to section 25 of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act by virtue of paragraph 25(f)?
French: Décision demandée Cette fourniture serait-elle exclue de la disposition d'exonération en conformité avec l'article 25 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise en vertu de l'alinéa 25f)?
English: Mr President, first I would like to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur pour son travail.
English: Establishments that manufacture paper in combination with pulp manufacture or paper converting, are included.
French: Sont inclus les établissements qui fabriquent du papier en combinaison avec la fabrication de pâte ou la transformation de papier.
English: • Establish the authentication program
French: • Établir le programme d’authentification
English: These stipulations constitute one of the bases for the investigation and handling of torture cases (see also Paragraph 14 and Paragraph 57).
French: Ces dispositions constituent un des fondements des enquêtes sur les affaires de torture et leur règlement (voir aussi les paragraphes 14 et 57).
English: It is a passenger processing system and does not relate to cargo.
French: Il s'agit d'un système de contrôle des voyageurs sans lien avec le contrôle des cargaisons.
English: A new development in UNV activities in many peacekeeping missions is that, in addition to their assignments, volunteers are mobilizing local volunteers as well as United Nations mission staff to support community level initiatives.
French: L'action des Volontaires des Nations Unies au sein de bien des missions de maintien de la paix a pris une autre tournure car, outre les tâches qui leur sont confiées, ils mobilisent des bénévoles sur place ainsi que le personnel des missions pour appuyer les initiatives locales.
English: In May and June of this year, the Demining Centre of Ecuador (CENDESMI), responsible for coordinating these efforts in my country, carried out educational campaigns among the population in areas affected by the presence of mines, in particular, in areas used for agriculture and commerce.
French: Aux mois de mai et de juin de cette année, le Centre équatorien de déminage (CENDESMI), chargé de coordonner ces efforts dans mon pays, a lancé des campagnes de sensibilisation de la population dans les zones affectées par la présence de mines, en particulier celles servant à l'agriculture et au commerce.
English: The number and type of questions reflect the nature of involvement the informant has with the telecentre and the questions pursue a process and interaction focus eliciting information on administrative policies (at local, telecentre and central government levels) and practices.
French: Le nombre et le type de questions reflètent la nature de l’implication de la personne sondée dans le télécentre, dans une démarche progressive et interactive visant à obtenir des informations sur les politiques et pratiques administratives (aux niveaux local, du télécentre et du gouvernement central).
English: Its financial difficulties were therefore a matter of concern, should they curtail its ability to work properly.
French: Si elles devaient réduire sa capacité de travailler comme il le doit, ses difficultés financières seraient un sujet de préoccupation.
English: Now how about that SimBim racing series coming to 360? What is up with SimBim and 360?
French: A chaque fois je me fais avoir, j'ai peur de passé a coté d'un bon jeu de voitures et au final je me rends compte que c'est de l'arcade pur et dur et je lache l'affaire.
English: Catalases and superoxide dismutases are the most efficient antioxidant enzymes.
French: La catalase et les superoxydes dismutases sont les enzymes antioxydantes les plus efficaces.
English: According to media reports, the SPS are filing a criminal complaint against Nataša Kandić for inciting others to compromise the territorial integrity of Serbia.
French: Selon les médias, le SPS est en train d’engager des poursuites pénales contre Nataša Kandić pour avoir incité à compromettre l’intégrité territoriale de la Serbie.
English: Objectives Above and beyond updating appropriate measurements first taken in the 1995 study, the objective of the current study was to construct a profile of the industry by addressing the following objectives:
French: Objectifs En plus de mettre à jour les évaluations appropriées qui ont été effectuées une première fois lors de l'étude de 1995, la présente enquête, qui cherche à établir un profil de l'industrie, poursuit les objectifs suivants :
English: STRAYER, J.A. ROBERTSON, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN:
French: L’HONORABLE JUGE HUGESSEN L’HONORABLE JUGE DÉCARY L’HONORABLE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: MEXFAM officials predict that this year the clinic will be 34 percent self-sufficient, compared with 13 percent five years ago.
French: Les dirigeants de MEXFAM ont prédit que cette année le centre sera auto-suffisant à 34 pour cent, comparé à 13 pour cent il y a cinq ans.
English: A 360 site campground and 47 backcountry sites offer outstanding camping experiences in the inland portion of Kejimkujik.
French: Dans la partie intérieure du parc, un terrain de camping de 360 emplacements et 47 emplacements en arrière-pays offrent des expériences de camping exceptionelles.
English: Their tasks range from research on reproduction in seahorses and jellyfish to feeding and swimming with sharks.
French: Leur travail consiste à faire des recherches sur la reproduction des hippocampes ou des méduses jusqu'à nourrir les requins en plongeant avec eux.
English: Otherwise 3 copies of each report in each language are to be mailed to CSAS at:
French: Autrement, trois exemplaires de chaque rapport et dans chaque langue doivent être envoyés au SCCS à l’adresse suivante :
English: (a) CFR SA is infrastructure manager
French: a) CFR SA gère les infrastructures;
English: The SMAC alleges that the dumping of the goods is harming Canadian production in the form of lost sales, loss of market share, negative return on investment, and reduced profitability.
French: L'AMCC prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la branche de production nationale qui se traduit par une perte de vente, une diminution de la part du marché, une réduction des revenus et de la rentabilité.
English: The framework will assist countries to elaborate strategies for the implementation of the Madrid Plan of Action at the national level by helping them to set national priorities and select approaches.
French: Ce cadre permettra aux pays d'élaborer des stratégies d'application du Plan, à l'échelon national, en les aidant à fixer des priorités nationales et à choisir l'approche qui leur convient.
English: Both States had obligations, but the obligations of the host State were much more clear under present law.
French: Les deux États avaient des obligations, mais celles de l'État d'accueil étaient beaucoup plus claires en l'état actuel du droit.
English: Corn Expected Result Actual Result If Price $3.50 $2.50 Cash Cost $3.00 $3.00 Gross Margin $0.50 ($0.50)
French: Maïs Résultat prévu Résultat réel Prix supposés 3,50 $ 2,50 $ Coût effectif de production au boisseau 3,00 $ 3,00 $ Marge brute 0,50 $ (0,50 $)
English: They already apply many good environmental practices, which not only safeguard resources but also help boost the profitability of their operations.
French: Ils ont déjà adopté de nombreuses pratiques exemplaires en matière d'environnement qui contribuent non seulement à sauvegarder les ressources, mais aussi à stimuler la rentabilité de leurs exploitations.
English: Development of a revised Community Integration Program is underway . Recommendation 6 That Correctional Service Canada places an emphasis on the timely provision of, and full access to, adequately resourced programs that will assist women offenders to obtain skills relevant to the current job market and secure meaningful, rewarding employment following completion of their sentences.
French: Recommandation 6 Que le Service correctionnel du Canada mette l'accent sur la prestation rapide de programmes suffisamment financés et pleinement accessibles qui aideront les délinquantes à acquérir les compétences en demande sur le marché du travail et à trouver un emploi enrichissant à la fin de leur peine.
English: Once again this report shows, and I am delighted about this, the importance that Parliament attaches to research and innovation.
French: Ce rapport montre une fois de plus, et je m’en réjouis, l’importance que le Parlement accorde à la recherche et à l’innovation.
English: To determine how they found out about the program.
French: Déterminer comment les jeunes ont pris connaissance du programme.
English: • Data processing, computer services
French: • Préparation d'entrée de données d'ordinateurs, service de
English: (Signed) Mohammed Salman Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaire par intérim (Signé) Mohammed Salmane
English: Increased economic and employment opportunities for First Nations strengthens their economic infrastructures and creates long-term economic and social benefits for all of British Columbia.
French: Le développement de l'emploi et des opportunités économiques dans les communautés autochtones contribue à renforcer les infrastructures économiques de celles-ci et à créer des avantages économiques et sociaux à long terme pour l'ensemble des Britanno-Colombiens.
English: Up to 1,500 individuals came to BiH during the 1992-1995 war in order to work for humanitarian NGOs or to join the ABiH and subsequently took BiH citizenship.
French: Quelque 1 500 personnes venues en Bosnie-Herzégovine pendant la guerre de 1992-1995 pour travailler dans des ONG caritatives ou pour combattre dans l’ABH ont par la suite acquis la nationalité.
English: The latter of course is closely linked to Russia maintaining its role as a major supplier of oil and gas, particularly in Europe, as it is with the income generated from this sector that Russia is funding the overhaul of its defence system.
French: C’est avec les revenus tirés de ce secteur que la Russie finance la refonte de son système de défense.
English: Best known for his work on galaxies and the stars that make them up, Dr. van den Bergh is a prolific writer who has published more than 500 peer-reviewed papers covering a vast array of astronomical subjects.
French: Reconnu principalement pour son travail sur les galaxies et les étoiles qui les composent, le Dr van den Bergh est aussi un écrivain prolifique, qui a publié plus de 500 articles dans des revues à comité de lecture sur toute une gamme de sujets ayant trait à l'astronomie.
English: There are 1,902 public health offices in remote islands and rural areas.
French: Il existe 1 902 offices sanitaires publics dans les îles lointaines et les zones rurales.
English: CCOHS receives invaluable support from its key stakeholders in labour, business, and federal, provincial and territorial governments as well as the support from clients.
French: La CCHST reçoit un soutien inestimable de la part de ses intervenants clés, soit les syndicats, les employeurs et les ordres de gouvernement fédéral, provincial et territorial, ainsi que de ses clients.
English: Methodology The first edition of the Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap is the result of a process which lasted nearly one year.
French: Méthodologie La première édition de la Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium est le résultat d'un processus qui a duré près d'une année année.
English: You can read more about carpets below:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les tapis et les carpettes:
English: We thank our brother countries of the region and the Secretary-General of the Central American Integration System, the Secretary-General of the Organization of American States (OAS) and his Special Envoy in Nicaragua, the Member States of OAS, the Rio Group, the Andean Community of Nations, the Ibero-American Summit, the Caribbean Community and Common Market, Japan, the United States of America and the European Union.
French: Nous remercions nos pays frères de la région et le Secrétaire général du Système d'intégration de l'Amérique centrale, le Secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) et son Envoyé spécial au Nicaragua, les États Membres de l'OEA, le Groupe de Rio, la Communauté andine, le Sommet ibéro-américain, la Communauté des Caraïbes et le Marché commun, le Japon, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne.
English: The artists address a reality of life only vaguely understood in Europe, one that has little or nothing at all to do with the still common image of "the Indian."
French: Les artistes présentent une réalité dont les Européens n'ont que vaguement conscience, qui correspond très peu, voire pas du tout, à l'idée que l'on se fait encore généralement des « Indiens ».
English: Summerside, PE C1N 1W7 Phone: (902) 436-5589 Fax:
French: Summerside, PE C1N 1W7 Téléphone : (902) 436-5589 Télécopies :
English: 1940 An Act Granting to Women the Right to Vote to be Eligible as Candidates, S.Q. 1940, c.7 gives women the right to vote in Quebec elections.
French: 1940 La Loi accordant aux femmes le droit de vote et d'éligibilité, L.Q. 1940, c. 7, accorde aux femmes du Québec le droit de voter aux élections provinciales.
English: The working group will have to decide whether to include or not notes 1 to 7 in the certificate.
French: e) Le Groupe de travail va devoir décider d'inclure ou non les notes 1 à 7 dans l'attestation.
English: According to DFG, in this standoff nobody blinks for the next twenty years.
French: Mais pour que cette flexibilité accrue donne les résultats attendus, il est indispensable que les acteurs privés prédominent sur le marché.
English: Mongolia managed impressive achievements in the education and health sectors prior to 1990.
French: La Mongolie avait réalisé des progrès remarquables dans les secteurs de l'éducation et de la santé avant 1990.
English: Male-male, female-female, and male-female home-range overlap was greatest during whelping and pup rearing.
French: Le chevauchement des domaines, mâle-mâle, femelle-femelle, mâle-femelle, était plus important au cours de la période de mise bas et d'élevage des petits.
English: Among its notable achievements is the development of a far-reaching programme of activities, which have already received international backing.
French: Il a notamment à son actif, d'avoir développé un programme ambitieux d'activités qui ont reçu déjà la caution internationale.
English: The Special Committee underscores the statement by the President of the Security Council of 24 October 2007 on women and peace and security (S/PRST/2007/40), in particular with regard to the request made to the Secretary-General to include in his reporting information on the progress in gender mainstreaming throughout United Nations peacekeeping missions, including data on the impact of armed conflicts on women and girls and on the special measures proposed and taken to protect women and girls from sexual and gender-based violence.
French: Le Comité spécial met en exergue la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 24 octobre 2007 relative aux femmes, à la paix et la sécurité (S/PRST/2007/40), notamment en ce qui concerne la demande adressée au Secrétaire général de présenter dans ses rapports des éléments d'information concernant les progrès réalisés dans l'intégration des questions de parité entre les sexes dans toutes les missions de maintien de la paix; les effets des conflits armés sur les femmes et les filles; les mesures particulières proposées et prises pour protéger les femmes et les filles de la violence sexuelle ou sexiste.
English: We need to continue to encourage Moldova to press on with key reforms on democracy, the rule of law and human rights and to improve the business climate.
French: Il est primordial que nous continuions d'encourager la Moldavie à entreprendre les réformes indispensables sur les plans de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme et à améliorer le climat conjoncturel.
English: - response to importer RFI June 29, 2007 30 Importer P. Qualiwood Enterprises Inc.
French: - - réponse au questionnaire à l'importateur 29 juin 2007 30 Importateur P. Qualiwood Enterprises Inc.
English: Describes how she thinks the IPC staff will respond to any changes.
French: Décrit de quelles façons elle pense que le personnel du CPI réagira à tout changement.
English: Until a new Program Activity Architecture has been approved by Treasury Board, the strategic plans and initiatives of these functions must be reported against the Business Integration program activities.
French: Jusqu’à ce qu’une nouvelle architecture des activités de programmes ait été approuvée par le Conseil du Trésor, les plans et les initiatives stratégiques liés à ces fonctions doivent être présentés dans le cadre des activités de programmes relevant du secteur d’activité de l’Intégration des affaires.
English: At least one detainee is still being held on Pemba in connection with the murder.
French: Au moins une personne est toujours détenue sur l'île de Pemba pour son implication présumée dans ce meurtre.
English: The main compliance problems identified were: the time required for a response from the affected Party to a notification; and the adequacy of the content of the EIA documentation in terms of whether the information met the needs of the affected Party and whether it was in line with the Convention.
French: Les principaux problèmes liés au respect des obligations qui ont été identifiés concernaient le délai accordé à la Partie touchée pour répondre à une notification et la pertinence du contenu du dossier d'EIE, à savoir si l'information communiquée répondait aux besoins de la Partie touchée et si elle était conforme à la Convention.
English: Neither had Mr. Alzery been accepted as a complainant or party to any investigation.
French: De plus, M. Alzery n'avait jamais été accepté comme plaignant ou comme partie à une enquête.
English: INFORMATION TO BE PROVIDED TO AN INDIVIDUAL 16.
French: RENSEIGNEMENTS À TRANSMETTRE AUX PERSONNES 16.
English: • Waterbirds (bittern, waterfowl and rail) did not use Phragmites to the same extent as other habitats.
French: • Les oiseaux aquatiques (butor, sauvagine et râle) n’utilisaient pas les Phragmites autant que les autres habitats.
English: What strategies would you recommend for the community of privacy commissioners to best deal with this issue in the years ahead? 9.
French: Les employeurs qui désirent introduire de nouvelles technologies, notamment l’IRF, en milieu de travail devraient prendre le temps d’informer et de sensibiliser leurs employés concernant la technologie, les exigences particulières de sa mise en place, son fonctionnement et le type de renseignements recueillis.
English: · The number of people employed in the electricity and gas sectors decreased between 1990 and 199852, but market opening is only one of the reasons which have caused this development.
French: ·
English: It must not be the case that the two greatest climate polluters, China and the United States, play a giant game of ping-pong where each accuses the other whilst dragging its own feet.
French: Il n'est pas possible que les deux plus gros pollueurs, la Chine et les États-Unis, jouent un match de ping-pong géant dans lequel chacun accuse l'autre tout en traînant les pieds.
English: Dabei stützt er sich auf die letzte Meldung der privilegierten Guthaben der betroffenen Bank oder - falls schon vorliegend - neuerer, vom Konkusliquidator oder FINMA-Beauftragten (Sanierungs- bzw. Untersuchungsbeauftragten, nachstehend: FINMA-Beauftragten) bestätigter Unterlagen.
French: A ce titre, elle se fonde sur la dernière annonce relative aux avoirs privilégiés de la banque concernée transmise à la FINMA ou - si ceux-ci sont déjà disponibles - sur les derniers documents attestés par le liquidateur de la faillite ou le délégué de la FINMA (chargé d'enquête ou délégué à l'assainissement, ci-après mandataire de la FINMA).
English: Associate Member of the Institute of International Law.
French: Membre associé de l'Institut de droit international.
English: Notices have been received for ten advanced exploration projects and for nine production projects resulting in an improved position to provide MMER compliance promotion information in a timely manner.
French: Des avis ont été reçus pour dix projets d'exploration avancée et neuf projets de production minière, ce qui donné lieu à une amélioration de la situation permettant de communiquer de l'information sur la promotion de la conformité de façon opportune.
English: Canadian airport authorities are expected to embrace NEXUS Air and provide key support for expansion Airport authorities benefit from programs such as NEXUS Air and CANPASS Air because of their potential to streamline the movement of passenger traffic through the airports.
French: On prévoit que les administrations aéroportuaires canadiennes accueilleront d'emblée le programme NEXUS Air et fourniront un appui de base pour son expansion Les programmes tels que NEXUS Air et CANPASS Air qui permettent de rationaliser la circulation des voyageurs dans les aéroports sont avantageux pour les administrations aéroportuaires.
English: Przez Augustów przebiega droga do przejść granicznych w Budzisku i w Ogrodnikach.
French: Przez Augustów przebiega droga do przej¶ć granicznych w Budzisku i w Ogrodnikach.
English: The emissions of CO2 and fuel consumption shall be measured according to the test procedure described in annex 6.
French: «5.2.1 Les émissions de CO2 et la consommation de carburant sont mesurées conformément à la procédure d'essai décrite à l'annexe 6.
English: Section C.02.023 (2) does not apply in that records are maintained indefinitely.
French: Le paragraphe C.02.023 (2) ne s'applique pas, car les dossiers sont conservés indéfiniment.
English: (f) Paragraph 14.21:
French: f) Paragraphe 14.21 :
English: Romania needs to start preparing for implementation of the Visa Information System (VIS) in advance of the removal of the internal borders on accession to the Schengen process.
French: La Roumanie doit commencer à préparer la mise en œuvre du système d'information sur les visas (VIS), dans la perspective de l'abolition des frontières intérieures dès l'adhésion au processus de Schengen.
English: To address some of these, the government of Canada has instituted new requirements, including a written contract between the employer and employee to set out the terms of employment.
French: Pour répondre à quelques-unes d'entre elles, le gouvernement du Canada a institué de nouvelles exigences, y compris un contrat écrit entre l'employeur et l'employé établissant les conditions de l'emploi.
English: This example focussed on a project organised by the Danish Agency for Development of Trade and Industry in collaboration with researchers, a consulting firm and 17 Danish firms.
French: Le Ministère du commerce a cependant assuré une forme de suivi passif, mais les activités sont essentiellement centrées sur le coeur du secteur et les unions patronales.
English: Description War Veterans Allowance (WVA) is a form of financial assistance available from Veterans Affairs Canada (VAC), pursuant to the War Veterans Allowance Act.
French: Description L'allocation aux anciens combattants (AAC) constitue une forme d'aide financière qu'offre Anciens Combattants Canada (ACC) en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.