ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 41 of the Constitution specifically states that this right shall include the freedom “to hold opinions without interference, freedom to receive ideas and information without interference, freedom to communicate ideas and information without interference (whether the communication be to the public generally or to any person or class of persons) and freedom from interference with one's correspondence”.
French: Le droit à la liberté d'expression est consacré par la Constitution dont l'article 41 dit très précisément que ce droit correspond notamment à la liberté "de défendre ses opinions sans obstruction, de recevoir des idées et des informations sans obstruction, de communiquer ses idées et ses informations sans obstruction (que cette communication soit adressée au public ou à tout individu ou groupe d'individus) et à la liberté de correspondre sans obstruction.  "
English: Chickweed (Stellaria media) and hemp nettle (Galeopsis tetrahit) are also an issue, as these weeds germinate in flushes and can cause yield loss and harvesting issues in the crop.
French: Le mouron des oiseaux (Stellaria media) et l’ortie royale (Galeopsis tetrahit) posent aussi problème. Comme ces mauvaises herbes germent soudainement et en abondance, elles peuvent réduire le rendement et rendre la récolte difficile.
English: This violence needs to cease and the love will increase We gotta find a way, to make a better day Cure this disease Cause through this pain and struggle Of course there’s gonna be trouble Young kids are left alone and they all stumble Cause no one will pick them up No one can bring them down We gotta make sure that they all safe and sound Where’s the love y’all ?
French: Il faut mettre fin à cette violence et l'amour prendra le relais Il faut trouver un moyen de lutter contre cette plaie Endurer la souffrance et le désarroi Mais livrer ce combat Des enfants abandonnés trébuchent à chaque pas Parce que personne ne veut les sauver Mais on ne peut pas les laisser tomber Il faut s'assurer qu'ils sont en sécurité Où est passé notre humanité?
English: Access is often a critical factor in the ability of social enterprises to grow.
French: L'accès est souvent un facteur déterminant de la capacité de croissance des entreprises sociales.
English: The Honourable Senator Nolin Deputy Chair:
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Rapports de fond Dix-septième rapport :
English: The second is that this progress has been ad hoc: in the absence of adequate information and analyses, recommendations relating to the formulation of policies and strategies relating to technical cooperation among developing countries, which were reaffirmed in the New Directions Strategy, have not been fully implemented.
French: La seconde est que les progrès ont été ponctuels.  Faute d'une information et d'analyses appropriées, les recommandations relatives à la formulation de politiques et de stratégies en matière de coopération technique entre pays en développement, qui ont été réaffirmées dans la Stratégie relative aux nouvelles orientations, n'ont pas été appliquées dans leur intégralité.
English: In total, Direct Clearers other than the Bank of Canada can hold a maximum of 8 of the 15 positions on the Board.
French: Au total, les membres adhérents autres que la Banque du Canada peuvent nommer jusqu'à 8 des 15 administrateurs.
English: A common challenge to the provision of effective gender training includes limited financial and human resources, allocated through the regular budget, to support training on gender mainstreaming.
French: L'insuffisance des ressources financières et humaines allouées au titre du budget ordinaire pour financer la formation à l'égalité des sexes nuit souvent à l'efficacité de cette formation.
English: The agency is managed by the Director, who has a five-year mandate.
French: La gestion de lâ€™agence est confiÃ©e Ã un directeur nommÃ© pour une pÃ©riode de cinq ans.
English: To be effective, a mandatory process should have clear responsibilities for both the treatment centers and community based staff and a system for ensuring compliance.
French: Pour être efficace, un processus obligatoire devrait prévoir l'établissement de responsabilités claires pour les centres de traitement et le personnel de la communauté, ainsi qu'un système pour s'assurer que le processus est respecté.
English: At the international level, representatives of Cape Verde are appointed independently of their sex.
French: Au niveau international, on constate que les représentants du Cap-Vert sont nommés indépendamment de leur sexe.
English: Their website offers information about the society, and information, stories and opinions about the music business.
French: Le site Web offre des renseignements au sujet de la société, ainsi que des informations, des histoires et des opinions sur l'industrie de la musique.
English: You should think first about your safety and the safety of your children.
French: Vous devez penser d’abord à votre sécurité et à celle de vos enfants.
English: • The 1998 BDU regulations require that all Class 1 and Class 2 terrestrial distribution undertakings, as well as all DTH and MDS distribution undertakings, contribute a minimum of 5% of gross annual revenues derived from broadcasting activities to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • Le règlement de 1998 concernant les EDR exige que toutes les entreprises de distribution terrestre de classes 1 et 2, ainsi que toutes les entreprises de distribution par SRD et SDM consacrent à la création et à la présentation d'émissions canadiennes au moins 5 % des recettes annuelles brutes provenant de leurs activités de radiodiffusion.
English: ‡ An Aboriginal people in Northern Canada, who live primarily in Nunavut, Northwest Territories, northern Quebec and northern Labrador.
French: ‡ Peuple autochtone du Nord du Canada, vivant principalement au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord du Québec et le Nord du Labrador.
English: The Committee noted that the Government of Ecuador had established the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas to carry out the plan of action of the Conference.
French: Le Comité a noté que le Gouvernement équatorien avait mis en place le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques pour appliquer le plan d'action de la Conférence.
English: Maritime Boundary case (Denmark v Norway), 1989-93
French: Nauru c. Australie, compétence et recevabilité (1990-1992).
English: Economic reforms started in 1994.
French: Des réformes économiques ont été lancées en 1994.
English: Official Languages for External Service Delivery External communications in both official languages, as evidenced by:
French: Langues officielles pour la prestation des services externes Les communications externes dans les deux langues officielles, comme en font foi :
English: All programme activities will be directed towards laying the groundwork for an international conference on best practices in implementing a human rights approach to trafficking, which is scheduled to take place in 2003.
French: Toutes les activités du Programme auront pour but de préparer la Conférence internationale sur les meilleures pratiques en ce qui concerne la traite de personnes considérée sous l'angle des droits de l'homme, qui devrait se tenir en 2003.
English: In order to ensure international coordination, coherence and monitoring of progress in implementing disaster risk reduction at all levels, the Secretary-General recommends that the Assembly endorse the proposed strengthening of the Strategy system, its governance, secretariat and the distribution of roles and responsibilities among agencies in support of the implementation of the Hyogo Framework.
French: Afin d'assurer au plan international la coordination, la cohérence et le suivi des progrès accomplis dans la réduction des risques de catastrophe à tous les niveaux, le Secrétaire général recommande à l'Assemblée de s'associer au renforcement envisagé du système de la Stratégie, de sa gouvernance, de son secrétariat et de la répartition des rôles et des responsabilités entre les organismes dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: c Amount to be shared by the other three Vienna-based organizations.
French: c Montant à répartir entre les trois autres organisations sises à Vienne (AIEA, ONUDI et Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires).
English: The agency's governance structure is current and the agency management committee meets regularly.
French: La structure de gouvernance de l'Agence est à jour et le comité de gestion de l'Agence se réunit régulièrement.
English: CSCC covers all aspects of cancer, with research being just one component.
French: La stratégie inclut tous les aspects du cancer, dont la recherche.
English: More ambition, indeed, in dialogues with civil society and local authorities, to enhance their involvement in the conception and control of the implementation of this instrument.
French: Plus d'ambition, en effet, dans les dialogues avec la société civile et les autorités locales, pour mieux les associer à la conception et au contrôle de la mise en œuvre de cet instrument.
English: Any sanctions against him must be approved by the Higher Judiciary Council.
French: Toute sanction prise contre un juge doit être approuvée par le Conseil.
English: Some services to passengers with reduced mobility are given on-board an aircraft and so are naturally the responsibility of air carriers.
French: Certains services pour passagers à mobilité réduite sont fournis à bord des aéronefs. Par leur nature même, ils incombent aux transporteurs aériens.
English: Why Five Million Canadians are Illiterate (the Southam Literacy Report).
French: Why Five Million Canadians are Illiterate [the Southam Literacy Report].
English: A credentials committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference.
French: Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence.
English: Many Conventions however were restricted to European countries.
French: Certaines conventions ont été proposées à la signature au Maroc mais aucune à l’Algérie.
English: It is further complicated by the way in which government policy for educational - and for key economic -development has unfolded in recent years.
French: La façon dont a évolué la politique gouvernementale en matière de formation -- et de développement économique -- est venue compliquer encore la situation ces dernières années.
English: Reference Number: 1900057254 Contract Date: 2006-06-20 Description of Work: 451 Other Health Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-03-13 to 2006-06-16 Delivery Date: 2006-06-16 Contract Value: $10,555.55 Comments:
French: Numéro de référence : 1900057254 Date du contrat : 2006-06-20 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-03-13 à 2006-06-16 Date de livraison : 2006-06-16 Valeur du contrat : 10 555,55 $ Commentaires :
English: It was at this stage that he had found out about the study package.
French: C'est à ce moment qu'il a appris l'existence de la trousse d'étude.
English: More than 90 per cent of children received vitamin A supplementation, and more than 1 million pregnant women received iron and folic acid supplements.
French: Plus de 90 % des enfants ont reçu de la vitamine A et plus d'un million de femmes enceintes ont obtenu des suppléments de fer et d'acide folique.
English: Diagnostic Categories with the Largest Total Costs
French: Catégories de diagnostics ayant le coût total le plus élevé
English: It was noted that paragraph 1 should be understood to mean that the draft principles were to serve as guidance to States when they adopted rules on liability at the national or the international level.
French: Il a été noté qu'il convenait d'interpréter le paragraphe 1 comme signifiant que les projets de principes devaient guider les États lors de l'adoption de règles sur la responsabilité à l'échelon national ou international.
English: For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force 12 months after the date of deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
French: ARTICLE 40 À son entrée en vigueur, la présente Convention abrogera et remplacera dans les relations entre les Parties contractantes la Convention sur l'unification de la signalisation routière ouverte à la signature à Genève le 30 mars 1931, ou le Protocole relatif à la signalisation routière ouvert à la signature à Genève le 19 septembre 1949.
English: [Return] 6 These offsetting measures are included in the model by imposing "lump-sum" or per capita taxes that have no impact on the incentives to work, save or invest.
French: [Retour] 9 Ces mesures compensatoires sont comprises dans le modèle en imposant un montant forfaitaire ou un impôt par habitant qui n’a aucune incidence sur les incitatifs au travail, à l’épargne ou à l’investissement.
English: Find out in our site the possibility to take advantage of the many advanced technical solutions offered by Aluit.
French: Decouvrez dans notre catalogue électronique la possibilité d’ utiliser les plusieurs solutions techniques a l’avant-garde dans le secteur que ALUIT peut Vous offrir.
English: It was particularly seen as a product of poverty and groups who are the victims of racism, xenophobia and other forms of discrimination are disproportionately likely to experience severe economic hardship.
French: La traite était essentiellement considérée comme un produit de la pauvreté; or le dénuement frappait surtout les groupes victimes de racisme, de xénophobie et autres formes de discrimination.
English: The proposed clearance above high water will be 1.0 m above the 100-year flood level.
French: La hauteur libre proposée au-dessus du niveau des crues sera de 1,0 m au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans.
English: The need to effectively replace the Multinational Force in Bunia on 1 September 2003 has no doubt increased awareness about the importance of strengthening the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: La nécessité d'une relève crédible, le 1er septembre prochain, de la Force multinationale à Bunia, a sans doute accéléré la prise de conscience de l'importance qui s'attachait au renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Madam President, I want to remind colleagues here that I said there are a number of different reasons for the deficit problems we have, but I also said it is true - and neither Mr Schulz nor his colleagues have denied this - that we have seen these problems coming up in all Socialist governments because it was a deliberate policy.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à rappeler à mes collègues que j'ai dit qu'il y avait plusieurs raisons différentes aux problèmes de déficit que nous connaissons, mais j'ai dit aussi qu'il est vrai - et ni M. Schulz ni ses collègues ne m'ont contredit - que nous avons vu ces problèmes apparaître dans tous les gouvernements socialistes parce que c'était une politique délibérée.
English: (b) Referenda on proposed constitutional amendments;
French: b) Lors de référendums sur les projets d'amendement de la Constitution;
English: "If the NATO response force was ever activated for a more robust mission (in the area)," says Cdr Virgin, "we’d have an idea of what we’re going to be operating in."
French: « Si la force de réaction de l’OTAN devait participer à une mission plus difficile [dans la région], affirme le Capf Virgin, nous aurions une bonne idée de notre  environnement opérationnel.
English: This vital crop is particularly well-positioned to serve as a feedstock to fulfill the targets of Canada's pending Clean Air Act that will require two percent biodiesel blends in diesel and heating oil by 2012.
French: Cette culture vitale est particulièrement bien positionnée pour servir de matière de base en vue d'atteindre les cibles fixées par la prochaine Loi canadienne sur la qualité de l'air, qui imposera un contenu de 2 p.
English: The purpose of these experiments was to determine which substrates were metabolized by the acidotic dog kidney when a significant proportion of sodium chloride reabsorption was inhibited in the thick ascending limb of the loop of Henle.
French: Ces expériences avaient pour but de déterminer quels substrats étaient métabolisés par le rein du chien acidosique lorsqu'une proportion significative de la réabsorption du chlorure de sodium était inhibée dans la branche ascendante de l'anse de Henlé.
English: As grounds for this relaxation of the requirements as to the admissibility of actions for annulment brought by individuals it gave the necessity of providing them with an effective means of judicial protection which is not available under national law.
French: Il a motivé cet assouplissement des conditions de recevabilité des recours en annulation des particuliers par la nécessité d’assurer à ceux-ci une protection juridictionnelle effective que ne permettrait pas le droit national.
English: How do cultural diversity and human rights relate to one another? 4.
French: Quelles relations la diversité culturelle et les Droits de l’Homme entretiennent-ils ? 4.
English: It is important to remember that public curiosity does not equate with public interest.
French: Il est important de toujours faire la différence entre la curiosité du public et l'intérêt public.
English: These include the International Atomic Energy Agency, the World Trade Organization, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Ce sont notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale du commerce, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Communities and organisations involved should be dynamic in order to mobilize for and ensure the provision of optimal conditions for lifelong learning and empowerment of beneficiaries and their organisations.
French: les communautés et organisations impliquées devraient être structurées de manière dynamique afin de mobiliser et de garantir des conditions optimales d’apprentissage permanent et d’acquisition d’autonomie par les bénéficiaires et leurs organisations.
English: In 2001, 5,000 copies of the textbook entitled International Humanitarian Law were distributed to the internal officers of the Ministry of Internal Affairs, and a training manual for soldiers and sailors on the topic “Observing the norms of international humanitarian law in internal armed conflicts” was also issued.
French: Le 17 mai 1999, le Royaume-Uni a fait les déclarations suivantes concernant son acceptation de la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits, aux termes de l'article 90 du Protocole additionnel I :
English: One line of reasoning is that Islam is incompatible with modernity, leading inevitably to a clash of civilisations and pitching Muslims against the Judeo-Christian world.
French: Selon certains, l’Islam est incompatible avec la modernité, ce qui conduit inévitablement à un choc des civilisations et à dresser les musulmans contre le monde judéo-chrétien.
English: ◦ Synthesis reports on Arctic contamination and effects; microbial source tracking; coordination of pharmaceuticals and personal care products research and monitoring across Environment Canada, and with other government departments and provinces; initiation of a research program on hazards of nano-materials and development of a suite of rapid toxicity assays for contaminants.
French: • L'achèvement d'un numéro spécial de «Advanced Nano-structured Surfaces for the Control of Biofouling (AMBIO) – Climate Impacts on Arctic Freshwater Ecosystems and Fisheries».
English: All parties should intensify diplomatic efforts to reach agreement on possible ways to resume negotiations at an early date with a view to seeking a long-term, comprehensive and appropriate solution to the Iranian nuclear issue.
French: Toutes les parties doivent intensifier les efforts diplomatiques pour parvenir à un accord sur les éventuels moyens de reprendre les négociations dans les meilleurs délais, afin de chercher une solution complète, appropriée et à long terme de la question nucléaire iranienne.
English: The Security Council has asked Governments to assist, and the Special Representative applauds Mali, Benin and Madagascar for responding positively.
French: Le Conseil de sécurité a demandé aux gouvernements d'apporter leur soutien et le Représentant spécial félicite le Mali, le Bénin et Madagascar qui ont répondu positivement.
English: Canadian Forces praised for acceptance and promotion of women in the workplace.
French: Les Forces canadiennes louangées pour l’accueil et la promotion en milieu de travail.
English: Have you had a traumatic experience (bereavement, separation, illness, dismissal, or physical, verbal or sexual assault)?
French: Vous avez vécu un traumatisme (deuil, séparation, maladie, congédiement, agressions physique, verbale ou sexuelle) ?
English: The marketplace framework has also played an essential part in the federal government's Connecting Canadians initiative, through policies directed at encouraging competitive services and low prices in telecommunications.
French: Les structures de marché ont également joué un rôle essentiel dans l'initiative fédérale Un Canada branché, grâce à l'élaboration de politiques visant à encourager les services concurrentiels et les bas prix dans les télécommunications.
English: ]  Meeting to discuss government/NGO collaboration (organized by the Commonwealth Secretariat)
French: Réunion sur la collaboration entre gouvernements et ONG (organisée par le Secrétariat du Commonwealth)
English: The Committee resumed its consideration of the agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Monday 4 March Items 1-2
French: Lundi 4 mars Points 1 et 2 de l'ordre du jour
English: Two cases were decided in 2006:
French: Deux affaires ont fait l’objet d’une décision en 2006: