ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent the financing of terrorism, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, along with other State authorities, has organized monitoring of the activities of business entities whose founders or directors are nationals and immigrants from key regions and countries where radical Islamic centres and organizations are based or operate; 1,300 such commercial structures, including 735 firms headed by nationals of Muslim countries of the Middle East and Central Asia, have been established.
French: Afin d'empêcher le financement du terrorisme, le Ministère des affaires intérieures de l'Ukraine a, avec d'autres organes de l'État, mis en place un système de contrôle des entreprises dont les fondateurs ou les dirigeants sont ressortissants ou originaires de régions ou de pays « critiques » où des centres et organisations islamiques extrémistes sont installés ou mènent des activités.  Il existe quelque 1 300 entités commerciales de ce type, dont 735 sont des entreprises dirigées par des ressortissants de pays musulmans du Proche-Orient et d'Asie centrale.
English: In other cases, it is the job of Teck Cominco staff at the operational level to ensure that contractors are conducting business in a way that is consistent with the company’s policies.
French: Le comité est formé du président-directeur général, qui en est le dirigeant, ainsi que du président et des vice-présidents. Les membres se rencontrent tous les trimestres et font des comptes rendus au conseil d’administration.
English: But that argument does not go far enough for me.
French: J'aimerais toutefois pousser davantage ce raisonnement.
English: In addition, by building on the concrete results of the Export-led Poverty Reduction Programme, the Division will aim to raise awareness at the national policy decision-making level of the potential that trade has as an engine to reduce poverty in rural areas; concentrate on capacity-building at the enterprise and national levels in line with the South-South Trade Promotion Programme by building on the success of current partnerships; finalize new initiatives for regional trade development in three subregions, including the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States; and prepare a major programme aimed at strengthening the support services of trade support institutions for the Arab States and in Asia.
French: En outre, la Division, en s'appuyant sur les résultats concrets du Programme de réduction de la pauvreté par le biais des exportations, s'emploiera à sensibiliser les autorités nationales compétentes aux possibilités qu'offre le commerce international de réduire la pauvreté dans les zones rurales; à renforcer les capacités au niveau des entreprises et à l'échelon national, conformément au Programme de promotion des échanges Sud-Sud, en tirant parti du succès des partenariats actuels; parachèvera les nouvelles initiatives de développement des échanges régionaux concernant trois sous-régions, à savoir le Marché commun de l'Afrique orientale et de l'Afrique australe (COMESA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC); et élaborera un important programme visant à renforcer les services d'appui des institutions de promotion du commerce à l'intention des pays arabes et des pays d'Asie.
English: In medium-sized communities, 78.3% had access, compared with 47.3% in 2000.
French: Dans les collectivités de taille moyenne, 78,3 % des foyers avaient accès à cette technologie, comparativement à 47,3 % en 2000.
English: The purpose of that provision is to ensure that insured persons possessing an authorisation have access to health care in another Member State under conditions which, as regards the assumption of costs, are as favourable as those applying to insured persons in that Member State.
French: Cette disposition vise, en effet, à garantir aux assurés sociaux munis d'une autorisation un accès aux soins dans les autres Etats membres dans des conditions de prise en charge aussi favorables que celles dont bénéficient les assurés sociaux qui relèvent de la législation de ces derniers.
English: Let's take a brief look at some of the initiatives that enable us to curb irrational fears related to air transport security and deal with them in a reasonable way.
French: Voyons brièvement quelques-unes des initiatives qui nous permettent de contenir les anxiétés irrationnelles à l'égard de la sécurité du transport aérien et d'en disposer raisonnablement.
English: • Space Operations - Operations engineering
French: • Exploitations spatiales - Ingénierie de l'exploitation
English: The meeting techniques used also aided efficiency.
French: Par ailleurs, les techniques de rÃ©union employÃ©es se sont rÃ©vÃ©lÃ©es productives.
English: Compilation is the creation of a work by assembling a number of selected preexisting works, in whole or in part, according to an arrangement designed for a specific purpose.
French: On entend par "compilation" la création d’une œuvre par l’assemblage d’un certain nombre d’œuvres ou de parties d’œuvres sélectionnées suivant un critère particulier.
English: Interest groups are free to spend as much as they like to promote their positions on public policy issues.
French: Les groupes d’intérêt peuvent dépenser autant d’argent qu’ils le souhaitent pour promouvoir leurs opinions sur les questions d’intérêt public.
English: Economic dimension issues should be more regularly included in the OSCE agenda.
French: Les questions intéressant la dimension économique devraient figurer plus régulièrement à l’ordre du jour de l’OSCE.
English: Partnership members work collaboratively in the implementation of many Intergovernmental Panels on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action.
French: Les membres du Partenariat travaillent ensemble à la mise en oeuvre de nombreuses propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF).
English: We are sincerely grateful for this.
French: Nous nous en félicitons sincèrement.
English: C- DEVELOPMENT OF EXPERIMENTS Experiments would be used to test in vivo the already established and the constructed solutions.
French: L’ingénierie de formation implique une analyse des contenus et objectifs de formation pour une répartition en modules cohérents et pédagogiquement viables.
English: Further information and contact details for the Workers Compensation Boards in each province are available from the Association of Workers Compensation Boards of Canada (AWCBC) web site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les commissions des accidents du travail de chaque province et leurs coordonnées sur le site Web Association des commissions des accidents du travail du Canada (ACATC).
English: 3 The Committee notes with satisfaction that the 1998 Constitution, as well as other legal provisions, guarantee special measures of protection for indigenous and Afro-Ecuadorian people and criminalize racial discrimination against these and other ethnic minorities.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Constitution de 1998, ainsi que d'autres dispositions légales, comportent des mesures spéciales de protection des populations autochtones et afro-équatoriennes, et érigent en délit la discrimination raciale contre ces minorités ethniques, entre autres.
English: Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk; Pastrycooks’ Products A change to this subheading No. from any other chapter.
French: Préparations à base de céréales, de farines, d’amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries Un changement à cette sous-position de tout autre chapitre.
English: Structural Programme Loans for the new Member States A large part of the lending for convergence took place in the twelve Member States that joined the EU since 2004.
French: Prêts-programmes structurels pour les nouveaux États membres Une part importante des prêts en faveur de la convergence est allée aux douze pays qui sont devenus membres de l’UE depuis 2004. En 2007, les prêts de la BEI dans ces pays ont totalisé 5,75 milliards d’EUR.
English: If both we and the US work together in common cause, there is just a possibility that we could halt the continuing slide into regional conflict and restore peace negotiations once again on the basis of the Mitchell recommendations.
French: Si les États-Unis et nous-mêmes travaillons de concert à une cause commune, il reste une possibilité d'arrêter le dérapage vers un conflit régional et de revenir une fois de plus à des négociations de paix, sur la base des recommandations du rapport Mitchell.
English: She offered the methodology demonstrated as a tool for consideration for pan DND/CF acceptance utilization 9.
French: Elle propose qu’on soumette à l’approbation du MDN et des FC la méthode qu’elle vient de décrire.
English: The sole activity of the OAU, if not its sole raison d'tre , seems to be to defend the old colonial borders, against everything, against everyone, and even against obvious facts.
French: Or, la seule activité de l'OUA, sinon sa seule raison d'être, semble être de défendre le tracé des anciennes frontières coloniales contre tout, contre tous et même contre l'évidence.
English: The EESC proposes that there should be higher quantitative objectives for 2010 in the EES than those given.
French: Le CESE estime que celle -ci devrait adopter des objectifs quantitatifs à l'horizon 2010 qui soient plus élevés que ceux prévus actuellement.
English: A joint application for commencement does not affect the legal identity of each group member included in the application; each member remains separate and distinct.
French: …  Une demande conjointe d'ouverture est sans incidence sur l'identité juridique de chaque membre du groupe visé dans la demande; chaque membre demeure séparé et distinct.
English: • Standard cover letter;
French: • Lettre d'accompagnement ordinaire;
English: a) an express or implicit statement that the application is being filed for the registration of a layout-design;
French: a) l’indication expresse ou implicite que l’enregistrement d’un schéma de configuration est demandé;
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples/ Pas question de retourner en arrière For two and a half years, Native filmmakers followed the Commission to more than 100 communities documenting the journey.
French: The Royal Commission on Aboriginal Peoples Pendant deux ans et demi, des cinéastes autochtones ont suivi la Commission dans plus de 100 localités pour filmer le voyage.
English: (f) An Arab symposium on children's sport attended by researchers and concerned persons from various Arab States;
French: f) Un colloque arabe sur le sport et les enfants, à l'intention des chercheurs et personnes intéressées des différents États arabes ;
English: No. The Natural Health Products Directorate does not issue certificates for products that are imported for the purposes of export only.
French: Non. La Direction des produits de santé naturels ne délivre pas de certificat pour des produits qui sont importés exclusivement à des fins d'exportation.
English: Seated in an old French-era building of the Comptoirs d'Indochine, and serves very tasty Vietnamese as well as some Western cuisine such as pizza and spaghetti.
French: Le Sao Hom (Sao Hôm), est situé sous la halle du marché central, juste au bord de la rivière Can Tho. On y trouve une large palette de cuisine vietnamienne ainsi que des plats occidentaux.
English: Accordingly, the sports or national anti-doping organisations, to be able to conduct such controls, would have to be certified by the relevant ISO standards for doping control recognized by the Monitoring Group.
French: En conséquence, pour pouvoir effectuer ces contrôles, les organisations anti-dopage nationales ou sportives devront être certifiées par les normes ISO applicables aux contrôles du dopage et reconnues par le groupe de suivi.
English: I am very pleased to be able to welcome you to Papua New Guinea, and to beautiful Madang, for this important seminar on advancing the decolonization process in the Pacific region.
French: C'est avec grand plaisir que je vous accueille en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans cette belle ville de Madang, pour cet important séminaire sur la promotion de la décolonisation dans la région du Pacifique.
English: Selected reportable causes of severe maternal morbidity Reported incidence/births Reported case fatality rate Sequelae
French: Diverses causes de morbidité maternelle grave à déclaration obligatoire Incidence déclarée : naissances 1/80 00012 Taux de létalité déclaré 60 % à 80 %13 Séquelles
English: The Tribunal continued  to hear further evidence through the days of January 28th, 29th, February  2nd, March 20th, 21st, 22nd, 23rd, 25th and May 22nd, 23rd, 1991.
French: Le tribunal a continué  d'entendre des témoignages les 28 et 29 janvier, 2 février, 20, 21, 22, 23  et 25 mars et 22 et 23 mai 1991.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly I should like to welcome the fact that this important joint debate on four reports by the Committee on Fisheries is taking place.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma satisfaction de l'importance de cette discussion commune ici en ce qui concerne les quatre rapports de la commission de la pêche.
English: The mandate was extended in January 2003 through UNSC resolution 1457.
French: Le mandat a été prolongé jusqu'en janvier 2003 par la résolution 1457 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Decima Research Inc. will make every attempt to reach you at your convenience.
French: Le Centre de recherche Décima tentera de vous rejoindre au moment qui vous convient le mieux.
English: It is consequently simply a misrepresentation of international law to single out one right (state sovereignty) that pertain to genetic resources, without any reference whatsoever to the competing rights that also apply to such resources.
French: Toutefois, est tout aussi fermement établie, en vertu du droit international, l’existence de droits concurrents sur ces ressources, tels que le droit des peuples autochtones à disposer d’eux-mêmes et les droits fonciers et sur les ressources.
English: Central Wire contends that although distributor markups of 5 % are common in the industry, the complainant has not deducted a distributor markup in any of its export price estimates.
French: Central Wire prétend que même si des majorations de distributeur de 5 % sont communes dans l'industrie, la plaignante n'a déduit aucune majoration de distributeur dans ses estimations de prix à l'exportation.
English: National legislation prohibiting or restricting imports of certain goods by travellers arriving from non-member countries on grounds of public morality, public policy, public security or protection of health and life of humans is not contrary to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty and Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
French: «1) Le règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières, et la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs, ne s'opposent pas à une réglementation nationale qui interdit ou restreint, pour des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique ou de protection de la santé et de la vie des personnes, l'importation de certaines marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers.
English: Far from promoting the cause of human rights, such statements compromised the dialogue between States and NGOs and, moreover, contributed nothing new.
French: Loin de contribuer à la cause des droits de l'homme, de telles déclarations compromettent le dialogue entre les États et les ONG et, en outre, elles n'apportent rien de nouveau.
English: But the regulation has not really contributed to this development, says the Commission, even noting that in some cases the regulation may have been "counterproductive".
French: Mais le règlement n’a pas contribué réellement à cette évolution, indique la Commission, notant même que, dans certains cas, le règlement aurait été « contre-productif ».
English: Also in the future, you will get more and more organic cultivated products by HANOJU.
French: Dans l´avenir, de plus en plus de produits issus de l´agriculture biologique seront distribués par HANOJU.
English: The changes in the design from the drag scraper, to which I shall later refer, to the slusher scraper covered by the patent, with its resulting change of the character of the scraper was not obvious.
French: Les changements de conception apportés pour faire du racleur tracté, dont je parlerai plus loin, le racleur visé par le brevet n'étaient pas évidents.
English: Marketing Mobility Project A review of CUSEC’s information and dissemination Canadian University practices with target audiences across the country to Exchange Consortium determine measures to enhance the promotion and communications of the Consortium’s student mobility program on campuses.
French: Description Une étude des pratiques de diffusion et d’information de la CUSEC auprès de clientèles visées partout au pays afin de déterminer des mesures qui permettront d’améliorer la promotion et la communication du programme du consortium sur la mobilité des étudiants sur les campus.
English: Barbara A. Jordan, Deputy Director Purpose:
French: Barbara A. Jordan, Sous-directeur But :
English: By five years after graduation, the ratio is down to about 4 to 3.
French: Cinq ans après l'obtention du diplôme, le rapport est tombé à quatre à trois environ.
English: The challenge now is to translate these legislative developments into feasible programmes.
French: L'objectif est à présent de traduire cette évolution de la législation en programmes réalistes.
English: Although it was technically possible to achieve the target of halving the number of poor people, governments were driven more by national interests than by moral imperatives.
French: Bien qu'il soit techniquement possible d'atteindre l'objectif consistant à diminuer de moitié le nombre des pauvres, les gouvernements agissent plus en fonction de leurs intérêts nationaux qu'en fonction d'impératifs moraux.
English: With the exception of welded austenitic stainless steel tubing bent into a "U" shape, the subject materials are not produced in Canada.
French: Nous estimons que l'élimination de l'anomalie tarifaire, alliée à d'autres initiatives prises par l'entreprise pour améliorer sa compétitivité, pourrait permettre à Foster Wheeler de faire concurrence avec plus de succès aux entreprises américaines auxquelles elle fait la lutte pour obtenir des contrats au Canada.
English: Indicates parts of a formula to be placed in a box.
French: Indique des parties de formule à placer dans un cadre.
English: Additional information will be submitted to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its seventh session.
French: Un complément d'information sera présenté à l'Instance permanente à sa septième session.
English: Products and services should be available to all potential users, including people with disabilities, and be provided, where required, with additional equipment e.g. special interfaces, or an equivalent alternative (e.g. personal assistance).
French: Les produits et services doivent être disponibles pour tous les utilisateurs potentiels, y compris les personnes handicapées, et être fournis, si nécessaire, avec des équipements supplémentaires, tels qu’interfaces spéciaux, ou substitut équivalent (p. ex. assistance personnelle).
English: Genome Canada will create five regional genome centres across the country (http://strategis.gc.ca/cbs). • Through the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE), the advanced networks conference was hosted, at which 10 countries were represented in addition to most Canadian high-tech suppliers.
French: • Le Ministère, représenté par le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'ensei-gnement (CANARIE), a été l'hôte d'une conférence sur les réseaux de pointe à laquelle ont participé les délégués de dix pays, et qui a attiré par ailleurs la plupart des fournisseurs canadiens de haute technologie.
English: • Improve results frameworks at all levels, e.g., through cross-sectional peer reviews, to enhance implementation and ownership
French: • Perfectionner les cadres de résultats à tous les niveaux, par exemple par le biais d'examens collégiaux et multisectoriels, de sorte à en intensifier l'exécution et l'appropriation;
English: The Alberta Region has also provided training to First Nations related to water and sewer management to ensure facility upgrading occurs as required.
French: 12 Programmes de formation Les Premières Nations ont élaboré et mis en oeuvre un certain nombre de programmes de formation, certains d’entre eux découlant du RPEPC.
English: The initiative put forward by France and Switzerland to build a mechanism for an effective traceability of Small Arms and Light Weapons has also helped define the main elements of the process.
French: L’initiative commune de la France et de la Suisse visant à mettre en place un mécanisme de traçage efficace des armes légères et de petit calibre a également contribué à définir les principaux éléments du processus.
English: The theory, and ensuing simulation models, typically assume that understory plants have little impact on the advance regeneration layer's composition.
French: La théorie, ainsi que les modèles de simulation qui en découlent, assument typiquement que les plantes en sous-étage ont peu d'impact sur la composition de la strate de régénération préétablie.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 heures à 16 h 30 Séance privée Salle de conférence C
English: (DE) Mr President-in-Office of the Council, problems with Christian churches are not restricted to Turkey itself, but are also to be found in the north-east of the divided island of Cyprus.
French: ). - (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, les problèmes concernant les églises chrétiennes ne sont pas limités à la Turquie. On en rencontre également dans la partie nord-est de l'île divisée de Chypre.
English: Official Records  Sixty-third session
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant
English: I am also satisfied with the evidence of Mr. Grigg and others that had the Respondent discovered such identity, it would have caused criminal charges to be laid.
French: Je suis également convaincu, d’après le témoignage de M. Grigg et d’après d’autres éléments de preuve, que, si le mis en cause avait connu l’identité des coupables, il aurait fait porter des accusations criminelles.
English: The USA has already managed, to some extent, to destabilise Canada, a country that has always played a leading role in this initiative, while also managing to find new allies in the shape of New Zealand, India and Australia.
French: Les États-Unis ont déjà réussi, dans une certaine mesure, à déstabiliser le Canada, un pays qui a toujours joué un rôle moteur dans cette initiative, tout en parvenant également à trouver de nouveaux alliés dans le chef de la Nouvelle-Zélande, de l’Inde et de l’Australie.
English: Five of the volumes are available to the public through the Internet.
French: Éventuellement, les guides publiés par le Centre seront également disponibles en version espagnole.
English: Indicateurs de la qualité de service - Résultats du 2e trimestre 2001 Document: 010815.doc - 134KB 2001-05-17 - Télébec Description:
French: Indicateurs de la qualité de service - Résultats du 2e trimestre 2001 Document: 010815.doc - 134KO 2001-05-17 - Télébec ltée Description: