ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone talks about partnerships and joint action to pursue common goals, i.e., the creation of jobs and wealth in Prince County, but the fact remains that they all protect their own turf first.
French: On peut considérer que ces structures traduisent un haut degré d’organisation et constituent un avantage, mais il en résulte aussi beaucoup de redondance et un risque d’épuisement des ressources humaines, dont une bonne part sont bénévoles.
English: 86 30.14 Employee Representatives Training Courses
French: 90 30.14 Cours de formation des représentants
English: The digital revolution has thrown up several opportunities in the database industry for India.
French: Avec l’augmentation du nombre d’utilisateurs d’ordinateurs, la valeur économique des bases de données électroniques s’est considérablement accrue.
English: Only do not make laugh her to wash off, it is important, that its action was combined with heat, serious potootdeleniem, stimulation of biochemical activity of cages, rassasyvaniju inflammatory processes t to antispasmodic action.
French: Ne faites pas rire seulement de celle-ci laver, il est important que son action se marie avec la chaleur, sГ©rieux potootdeleniem, stimuljatsiej de l'activitГ© biochimique des carreaux, la rГ©sorption des procГЁs inflammatoires t Г l'action antispasmodique.
English: The proposal would therefore lead to a slight reduction in hydrocarbons and at the same time produce a considerable reduction in the burden on the boat sector.
French: La proposition aurait donc pour effet une certaine réduction des émissions d'hydrocarbures, tout en entraînant une diminution importante de la charge qui pèse sur le secteur de la navigation.
English: The Committee is deeply concerned that persons with mental disabilities experience significantly poorer health conditions, including the higher probability to suffer from bowel cancer, breast cancer and much shorter life expectancy, than those without mental health problems.  (art.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le fait que les personnes souffrant d'un handicap mental sont dans un état de santé beaucoup plus précaire que celles qui n'ont pas de problème de santé mentale, et risquent davantage que les autres d'avoir notamment un cancer colorectal, un cancer du sein et une espérance de vie beaucoup plus courte (art.
English: However, the evaluation also concludes that the GCEP is not contributing effectively to increasing the stewardship of government-wide exhibitions investments/activities through the provision of complete and meaningful management information on behalf of the GOC.
French: Toutefois, l'évaluation conclut également que le PEGC ne contribue pas de façon efficace à étayer la gérance des investissements et des activités pangouvernementales liées aux expositions grâce à la fourniture de renseignements de gestion complets et utiles au nom du gouvernement du Canada.
English: Seeing that the various institutions that provide language teaching complement each other would enable paths to be marked out, so long as they are identified and that the information is readily available to the general public (in town halls, primary schools and libraries, for example).
French: Créer et organiser la complémentarité des diverses institutions dispensant des enseignements de langues permettrait de baliser des parcours suivis, pour peu que ceux-ci soient identifiés et que ces informations soient facilement accessibles au grand public (par exemple dans les mairies, les écoles primaires, les bibliothèques …).
English: US Southeast Region Retail Grocery Market
French: Marché de détail des produits d’épicerie dans le Sud-Est des États-Unis
English: Provincial and territorial governments were fairly comfortable with the targets established in the Innovation Strategy and believed that they were useful in providing a sense of direction.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires étaient relativement à l'aise avec les cibles établies dans la Stratégie d'innovation. Ces cibles jouent, selon eux, un rôle utile en donnant une orientation.
English: Malta believes that this initiative will be a significant milestone in our common efforts to promote security and prosperity in the Euro-Mediterranean region, to the equal benefit of all European Union member States and Mediterranean partners.
French: Malte estime que cette initiative marquera un jalon important dans nos efforts communs en vue de promouvoir la sécurité et la prospérité dans la région euroméditerranéenne, au profit, à égalité, de tous les États membres de l'Union européenne et de leurs partenaires méditerranéens.
English: "Michel Maisonneuve is an acknowledged leader, who has served this country as a member of the Canadian Forces for 35 years, in numerous top-level command positions domestically and internationally.
French: « Michel Maisonneuve est un leader reconnu qui a servi son pays comme militaire des Forces canadiennes pendant 35 ans, et qui a occupé divers postes de commandement au Canada et à l’étranger.
English: Bull. 10-2003, point 1.1.8 European Parliament resolution on the outcome of the Intergovernmental Conference:
French: 10-2003, point 1.1.8 Résolution du Parlement européen sur le résultat de la Conférence intergouvernementale (CIG) - Bull.
English: Imagine a design tournament, where just a few minutes to complete a design and you also have hundreds of people watching live as you do.
French: Imaginez un tournoi de conception, oÃ¹ Ã peine quelques minutes pour remplir un design et vous avez aussi des centaines de gens qui regardent vivre comme vous le faites.
English: With regard to principle, the substantive test has nevertheless proved effective up to now, although this has been keenly debated.
French: Sur le fond, le concept de position dominante a bien fonctionné jusqu’à ce jour, même s’il a donné lieu à des discussions ardentes.
English: Two management letters were issued concerning the biennium under review.
French: Pour la période considérée, il y a eu deux lettres d'observations.
English: • Number of primary/lead contractor designations for projects
French: • le nombre d'entrepreneurs directs ou principaux rattachés au projet;
English: UNDP also has adopted an integrated approach to develop the capacity of the police, courts, judiciary and prison system (e.g., in Haiti and in Rwanda).
French: Le PNUD a d'autre part adopté une approche intégrée s'agissant de réunir les conditions nécessaires au bon fonctionnement de la police, des tribunaux, du système judiciaire et du système carcéral (par exemple, en Haïti et au Rwanda).
English: WIPO/IPTK/RT/99/6A page 11 resources for industrial, commercial, pharmaceutical and other profit-making purposes and ventures. Violation of this rule is strictly prohibited and subject to penalties under customary laws and as provided for by the IPRA.
French: Le consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause, est un élément fondamental de la loi sur les droits des peuples autochtones qui assure la protection de leurs savoirs traditionnels.
English: Canada Celebrates Saskatchewan funds Yorkton recreational facilities July 12, 2005 Yorkton, Saskatchewan Yorkton baseball players and fans have more reason to cheer for their teams thanks to $240,140 for upgrades to the Jubilee Park ball diamonds under the Canada Celebrates Saskatchewan (CCS) centennial capital initiative.
French: L’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan finance des installations de loisirs à Yorkton 12 juillet 2005 Yorkton (Saskatchewan) Les joueurs et les amateurs de baseball de Yorkton auront plus d'occasions d'encourager leurs équipes grâce à une contribution de 240 140 $ destiné à améliorer les terrains de baseball du parc Jubilee.
English: The German Government claims that the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 536/93 infringes the principles of proportionality and non-discrimination.
French: Le gouvernement allemand prétend que l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 536/93 viole les principes de proportionnalité et de non-discrimination.
English: Table VI Liechtenstein Field of application First pillar (1.
French: Tableau VI Liechtenstein Champ d'application 1er pilier (1.
English: Secondly, the principles of State sovereignty and non-interference and non-intervention in the internal affairs of a sovereign State must be respected.
French: Deuxièmement, les principes de la souveraineté des États, de la non-ingérence et de la non-intervention dans les affaires intérieures d'un État souverain doivent être respectés.
English: That passage was marked out in clear stages: separation, socialization and, finally, assimilation through enfranchisement.
French: Ce passage comportait des étapes bien définies: la séparation, la socialisation et enfin, l'assimilation par l'émancipation.
English: However, to date no women have attempted to make a case to this council on this matter.
French: Cependant, à ce jour, aucune femme n'a tenté de saisir le Conseil sur cette question.
English: The purpose of article 42 is to define this latter category.
French: L'objet de l'article 42 est de définir cette dernière catégorie.
English: Moreover, the data indicate that considerable additional investment, over and above pre-NHI levels and the program contributions, occurred during the three years of the SCPI.
French: En outre, les données indiquent qu’il y a eu d’importants investissements supplémentaires, au-delà des niveaux préalables à l’INSA et des contributions provenant du programme, au cours des trois exercices visés par l’IPAC.
English: Commending the studies undertaken by the United Nations Economic Commission for Europe to strengthen the application of strategic environmental assessment at national and international levels,
French: Notant avec satisfaction les études entreprises par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe afin de promouvoir la pratique de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques aux niveaux national et international,
English: UNDP, 1 Un Plaza New York, NY 10017 Pg 16
French: PNUD, 1 UN Plaza, New York, NY 10017, p. 3.
English: The long-term plan takes into account the reality that although the Board is committed to modern comptrollership, it is a small organization dealing with a major change and the realization of planned initiatives could face some delays due to other priorities brought upon by the new mandate.
French: Ce plan à long terme tient compte du fait que, même si la Commission est bien décidée à appliquer ces principes, elle est une petite organisation aux prises avec des changements d'envergure, de sorte que la mise en oeuvre des initiatives prévues pourrait être retardée en raison des autres priorités qui découlent de son nouveau mandat.
English: The initial pressure is fixed at 7.0 bar.
French: La pression initiale est fixée à 7,0 bar.
English: These are the inventions where it is clear that a certain product or process or method is desired, and the route to achieving the result is also fairly straight forward, or at least appears to be.
French: Ce sont les inventions où il est clair qu'un certain produit, une méthode ou un procédé est désirable et le moyen d'y arriver est aussi assez direct ou du moins semble l'être.
English: Execution 137.—(1) Final decisions of the Patent Office and of the Supreme Patent and Trademark Chamber shall give a right to execution within the meaning of Section 1 of the Regulations on Execution.
French: — 1) Si la requête ou l’action tardive est entachée d’irrégularité, le requérant est invité à prendre des mesures correctives dans un délai prescrit avant que la décision soit rendue.
English: Amendment by John Purvis Amendment 721 Annex VIII, part 2, paragraph 10, point (f) (f) The credit institution’s credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation), and the volatility of the value of the collateral.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 744 Annexe VIII, partie 2, paragraphe 17, point a) a) Dès le défaut de paiement de la contrepartie déclenchant la garantie, l’établissement de crédit prêteur a le droit de poursuivre sans délai le garant pour toute somme due au titre de la créance pour laquelle la protection est fournie.
English: The decision must state the reasons for the rejection and inform the complainant of the channels of appeal open to him.
French: La Cour est en droit de refuser l’accès conformément aux critères énoncés à l’article 4, paragraphe 3 de la décision.
English: Second, it was possible for a reserving State to consent to be bound by a treaty only subject to the reservation.
French: En second lieu, il se peut que l'État auteur d'une réserve ne consente à être lié par un traité que sous la réserve qu'il émet à ce traité.
English: Nonetheless, they also called for greater support for job creation in order to reduce Tokelau's future dependency on outside aid (see A/AC.109/2002/31, para.
French: Toutefois, elles ont par ailleurs demandé un appui plus soutenu à la création d'emplois, de façon à réduire la dépendance des Tokélaou par rapport à l'aide extérieure (voir A/AC.109/2002/31, par. 23).
English: Description – The CVC Glove consists of two components, an outer shell and inner liner.
French: Description – Le gant pour EVC consiste en deux composantes qui sont la partie extérieure et la doublure.
English: The first concerns the list of eligible countries.
French: Le premier concerne la liste des pays éligibles.
English: ___________________________ Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada Raison d'être Our mission is to protect and promote privacy rights of individuals.
French: ___________________________ Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Raison d'être Notre mission est de protéger et de promouvoir le droit à la vie privée des personnes.
English: Letter dated 4 August (S/2000/771) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 août (S/2000/771), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Science and Technology, convened by United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO);
French: Le Groupe de la science et de la technologie, placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO);
English: As defined in Decision no 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 200, amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network, OJ L 167, 30.04.2004.
French: Les autoroutes de la mer sont définies dans la décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, JO L 167 du 30.04.2004.
English: Weight should be given to the complainant's parents' testimony as, although supervised, not every word was recorded, as is usually the case with the official visits, and there was opportunity for him to share sensitive information, especially when bidding his mother farewell.
French: Il convient d'accorder le crédit voulu au témoignage des parents du requérant parce que, bien qu'il y ait eu un gardien présent, tous les propos tenus n'ont pas été enregistrés, contrairement à ce qui se fait dans le cas des visites officielles, et le requérant avait l'occasion de donner des renseignements qu'il n'aurait pas donnés autrement, en particulier au moment de dire au revoir à sa mère.
English: It is believed that water withdrawal impacts in this zone, if they occur, would be short-lived.
French: On croit que les incidences du retrait d'eau, s'il y a retrait, dans cette zone seraient de courte durée.
English: New No. 1 indicates that an acquisition of control is the critical event with respect to utilizing the losses of a corporation.
French: Le numéro 1 précise qu'une "prise de contrôle" constitue l'événement principal en ce qui a trait à l'utilisation des pertes d'une corporation.
English: 12.4 Project Eligibility To be eligible for Canada’s Contributions, Projects must be approved by March 31, 2006 and eligible Project costs must be fully financed before March 31, 2007.
French: 12.4 Admissibilité de projet Pour qu’ils soient admissibles aux contributions du Canada, les projets doivent être approuvés d’ici au 31 mars 2006 et les coûts des projets admissibles doivent être entièrement financés avant le 31 mars 2007.
English: 2 (concerning immunity from jurisdiction),with ibid., at art. 4(1) (concerning immunity from execution).  Compare ibid., art.
French: Comparer l'article 2 (relatif à l'immunité de juridiction) à l'article 4 1) (relatif à l'immunité d'exécution) de la résolution de l'Institut.
English: It is important to underline that gender mainstreaming requires not only high-level policy statements but also the political will of the leadership of the EU and Member States.
French: Il importe de souligner que l'intégration de la dimension de genre requiert non seulement des déclarations de politique générale au plus haut niveau, mais également la volonté politique de la présidence de l'UE et des États membres.
English: Pursuant to article 5 of the PPSA, direct public funding is only provided for the following activities: political education and training activities; provision of information; maintenance of contacts with sister organisations outside the Netherlands; support of education and training activities of these sister organisations; political-scientific activities; activities to promote the political participation of youth; recruitment of members; involvement of non-members in state-funded activities of the political party; recruitment, selection and supervision of political office-holders; activities in the framework of election campaigns.
French: utiliser à sa guise pour la réalisation des objectifs prévus par la loi (voir paragraphe 26 cidessous) ; Une dotation par siège, versée annuellement aux partis politiques qui remplissent les conditions requises, en fonction du nombre de sièges dont ils disposent au Parlement : depuis 2006, elle s’élève à 51 217 € par siège par an ; Une dotation par adhérent, versée annuellement aux partis politiques qui remplissent les conditions requises, en fonction du nombre d’adhérents au parti.
English: Products and services include general & financial advisory and management consulting services, debt, equity, industry sectors and regional coverage.
French: Au nombre des produits et services offerts figurent des conseils généraux et financiers, des services de consultation en gestion, des titres de dette et des titres participatifs, et ce, dans différents secteurs d’activités et régions.
English: (b) Unless otherwise specified in their letters of appointment, three months' written notice of resignation shall be given by staff members holding continuing appointments, thirty calendar days' written notice by those holding fixed-term appointments and fifteen calendar days' written notice by those holding temporary appointments.
French: b) Sauf disposition contraire de sa lettre de nomination, le fonctionnaire qui démissionne doit donner par écrit un préavis de trois mois s'il est titulaire d'un engagement continu, de trente jours s'il est titulaire d'un engagement de durée déterminée et de quinze jours s'il a été nommé à titre temporaire.
English: The ongoing instability in the country together with the worrisome conflict situation in neighbouring Côte d'Ivoire, has led to an atmosphere of tension and suspicion which may have an impact on the presidential and legislative elections to be held in 2003.
French: L'instabilité permanente du pays, jointe à l'inquiétante situation de conflit qui règne dans la Côte d'Ivoire voisine, a engendré une atmosphère de tension et de suspicion qui risque d'avoir une incidence sur les élections présidentielles et législatives qui se tiendront en 2003.
English: Ontario Legislative Assembly, 1990
French: Assemblée législative de l'Ontario, 1990.
English: Is classification and performance management reasonable? 5) I am classified fairly (my current group and level) compared with others doing similar work in my organization or elsewhere in the Public Service 19) I receive useful feedback from my immediate supervisor on my job performance.
French: La classification et la gestion du rendement sont-elles effectuées d'une manière raisonnable? 5) La classification de mon poste (groupe et niveau) est équitable en comparaison avec celle d'autres personnes faisant un travail semblable au sein de mon organisation ou ailleurs dans la fonction publique.
English: Finally, I would like to join the appeal of Ms Mikko in appealing to the EU to expand its political and especially material support for the operations of the independent television station, Belsat.
French: Enfin, je me joins à Mme Mikko pour demander à l'Union européenne de renforcer son soutien politique et surtout matériel à la chaîne de télévision indépendante Belsat.
English: Such schemes could address protection of its citizens against possible risk of transboundary harm; prevention of such harm from spilling over or spread to other States on account of activities within its territory, institution of contingency and other measures of preparedness; and putting in place necessary measures of response, once such harm occurred;
French: Ces schémas porteraient sur la protection des citoyens contre tout risque éventuel de dommages transfrontières; la prévention du débordement ou de la propagation du dommage à d'autres États du fait d'activités entreprises sur son territoire et la prise de mesures d'urgence et d'autres mesures de préparation préalables; et la mise en place des mesures d'intervention nécessaires une fois que le dommage se produit;
English: 2007-09 Contribution Guidelines [HTML -- PDF] SSP - NSO Annex 1 - General Application Form [ PDF -- Word ] SSP - NSO Annex 2 - Project Application Form [ PDF -- Excel ] SSP - NSO Annex 3 - Sport Priorities Form [ PDF -- Word ] SSP - NSO Annex 4 - 2007- 2008 National Team Coach Char [ PDF -- Excel ] SSP - NSO Annex 5 - Protected Funds - LTAD [ PDF -- Word ] SSP - NSO Annex 5 - Protected Funds - OL [PDF -- Word ] SSP - NSO Annex 5 - Protected Funds - SPD [PDF -- Word ] SSP - NSO Annex 6 - National Standards Report [ PDF -- Word ] SSP - NSO Annex 7 - Application requirements for New Sport Participation Applicants [ PDF -- Word ]
French: Lignes directrices des contributions 2007-2009 [HTML--PDF] PSS – Annexe ONS 1 - Formulaire de demande générale [ PDF -- Word ] PSS – Annexe ONS 2 - Formulaire - projets [ PDF -- Excel ] PSS – Annexe ONS 3 - Formulaire des priorités en matière de sport [ PDF -- Word ] PSS – Annexe ONS 4 - Tableau des entraîneurs de l'équipe nationale pour 2007- 2008 [ PDF -- Excel ] PSS – Annexe ONS 5 - Blocs protégés - DLTA [ PDF -- Word ] PSS — Annexe ONS 5 - Blocs protégés - LO [ PDF -- Word ] PSS — Annexe ONS 5 - Blocs protégés - DPS [ PDF -- Word ] PSS – Annexe ONS 6 - Rapport sur les normes nationales [ PDF -- Word ] PSS – Annexe ONS 7 - Exigences applicables aux nouveaux demandeurs de fonds pour le Développement de la Participation au sport [ PDF -- Word ]
English: I hope you will find this information useful.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis M.  Deng, undertook a mission to Burundi from 6 to 11 February 2000 to look into the situation of internal displacement in general and the government programme of regroupement in particular.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis M. Deng, a effectué une mission au Burundi du 6 au 11 février 2000 afin d'examiner la question du déplacement d'une manière générale et le programme national de regroupement en particulier.