ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, only those who had seriously thought of quitting were asked whether they had tried to quit, and those who had tried to quit were asked to report whether they had tried in the six months preceding the survey.
French: Les données n’indiquent aucune différence significative entre les catégories de fumeurs relativement à l’affirmation selon laquelle il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela nuise à la santé.
English: Summary of Results A summary of the margins of dumping for the exporters in the named countries is contained in Appendix 4.
French: Résumé des résultats Un résumé des marges de dumping pour les exportateurs des pays nommés figure à l'annexe 4.
English: • combine knowledge and technology resources to tackle projects that would be difficult to undertake separately
French: • mettre en commun leur savoir et leurs ressources technologiques pour s'attaquer à des problèmes de taille autrement difficiles à résoudre;
English: For example, when a PD was made in July or when a finding or an order was rescinded in June, the value of estimated annual imports affected was reduced by 50 percent. b) Retroactive Adjustment At the time of a review, the value of affected imports was recalculated and adjusted retroactively based on the actual growth observed in the market.
French: Par exemple, lorsqu'une DP avait été rendue en juillet ou que des conclusions ou une ordonnance avaient été annulées en juin, la valeur estimative des importations annuelles visées a été ajustée à la baisse de 50 p. 100. b) Ajustement rétroactif Au moment d'un réexamen, la valeur des importations visées a été calculée de nouveau et ajustée rétroactivement en fonction de la croissance réelle constatée sur le marché.
English: The mass-balance method for calculating decomposition constants showed that litter at coastal sites decomposed faster than at inland sites.
French: La méthode de la balance de masse pour calculer les constantes de décomposition a montré que la litière des stations côtières s'était décomposée plus rapidement que celle des stations de l'intérieur.
English: The need for such reliable identification is clear, and the interest in such an initiative seems to be broad.
French: Il est clair que l'identification doit être fiable. Les participants semblaient s'entendre sur la nécessité de cette initiative.
English: Such reforms should increase overall agricultural production, supply, and demand which will in turn make for a 35% increase in income by 2010.
French: Ces réformes devraient permettre d'accroître la production agricole totale, l'approvisionnement et la demande, autant de hausses qui feront augmenter les revenus de 35 % en 2010.
English: An assessment of needs is under way, and once finalized will be presented to the donor community.
French: Une évaluation des besoins est en cours, dont les résultats seront présentés à la communauté des donateurs.
English: The concept of a cloud of tags here to stay, is a very succinct and straightforward to show visitors what are the keywords most frequently mentioned in their articles, making it easy to have too much to achieve the desired content or to explore new themes .
French: Le concept d'un nuage de tags ici pour rester, est très succincte et simple de montrer aux visiteurs ce sont les mots clés les plus fréquemment cités dans leurs articles, ce qui permet d'avoir trop d'atteindre le contenu désiré, ou d'explorer de nouveaux thèmes .
English: Freshly milled flour has a creamy colour because it contains carotenoids, the same pigments that make certain fruits and vegetables yellow.
French: La farine fraîchement moulue a une teinte jaunâtre en raison de la présence de caroténoïdes, pigments qui confèrent leur couleur jaune à certains fruits et légumes.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: All an investigating judge would have to do therefore would be to seize these documents to establish that Métayer had committed the offence of escaping from prison and to issue - as is done in such cases in every country - a warrant for his arrest, without having to wait for the hypothetical results of the inquiry into the attack on the prison, which is supposedly a complex task (there is some truth in this, given the number of people involved).
French: Il suffirait donc qu'un juge d'instruction saisisse ces documents pour établir le délit d'évasion et délivrer − comme le font dans ce cas tous les pays − un mandat d'arrêt sans qu'il soit nécessaire d'attendre les résultats hypothétiques de l'enquête relative à l'attaque de la prison, dont il est prétexté qu'elle est complexe, ce qui est en partie vrai compte tenu du nombre de personnes impliquées.
English: Whether such a calculation of economic costs is possible is not certain.
French: Nous ne répondrons pas ici à la question de savoir si ce genre de calcul est faisable...
English: The Requested State may request the production of the documents submitted by the third State in relation to any consent pursuant to sub-paragraph 1(a) of this Article.
French: L'État requis peut demander la production des documents présentés par l'État tiers au regard de tout consentement mentionné à l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: Bio-filter wastewater treatment Roads: 1,540 metres of blacktop Housing: 107 units (2006-2007) Electrical power:
French: Traitement des eaux usées par biofiltre Réseau routier : 1 540 mètres de routes en asphalte Unités de logement : 107 (2006-2007) Électricité :
English: Not applicable The respondent did not have to answer the question because a particular response was given to the corresponding filter question.
French: Ne s’applique pas Le répondant n’a pas répondu à la question car il n’était pas supposé le faire à cause d’une réponse particulière qu’il a donné à la question filtre correspondante.
English: Included is a listing of resources on the topic of discrimination based on sex.
French: On y trouve une liste de documents sur la question de la discrimination fondée sur le sexe.
English: This could be achieved by making the aid that had been granted subject to strict conditions, especially the immediate establishment of a Government of National Unity, and by placing as much responsibility as possible on the shoulders of the more moderate elements of this "armed, radical Islamic movement" which entered the democratic process and elections as far back as 2004 for municipal elections and again in January 2006 for the parliamentary elections.
French: Selon nos interlocuteurs palestiniens et parfois israéliens, il aurait probablement fallu, après ce vote démocratique, « accompagner » le Hamas et l’obliger à évoluer : en soumettant les aides consenties à des conditions strictes, notamment celle de constituer d’emblée un gouvernement d’Unité nationale, et en responsabilisant au maximum les éléments les plus modérés de ce « mouvement islamique radical et armé » qui était entré dans le processus démocratique et les élections, déjà aux municipales de 2004 puis aux législatives de janvier 2006.
English: (4) The need for flight training units offering an integrated course to operate in accordance with the flight training operations manual and the training manual is based on the need for a documented system to assure control of flight operations and integrated course training.
French: (4) L'obligation des unités de formation au pilotage, offrant un cours intégré, de fonctionner conformément au manuel d'exploitation d'unité de formation au pilotage et au manuel de formation, se fonde sur la nécessité d'avoir un système documenté permettant d'assurer le contrôle des opérations de vol et de la formation dispensée dans le cadre d'un cours intégré.
English: • Maintenance of relevant documentation and records; and
French: • Documents et dossiers pertinents à garder; et
English: I take it as read that my fellow-MEPs who sit on the Committee on Budgets will join with us in seeing the need for this and in giving us their support in this House.
French: Je considère comme allant de soi que mes collègues députés qui siègent à la commission des budgets penseront comme nous et nous apporteront leur soutien au sein de cette Assemblée.
English: Officially, China remains Communist. Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden.
French: Officiellement, la Chine est toujours communiste et pourtant les sociétés chinoises doivent faire face à une régulation moins forte que celles de Taiwan, de Corée, du Japon, d'Allemagne, de France et de Suède.
English: The indirect effects of disasters on economic activities and other long-term consequences on the environment remain difficult to assess.
French: Les effets indirects des catastrophes sur les activités économiques et les autres conséquences à long terme pour l'environnement demeurent difficiles à évaluer.
English: The 2007 spring/summer advertising campaign focused on the three primary markets of Boston, Los Angeles and New York City.
French: La campagne publicitaire menée au printemps et à l'été 2007 était axée sur les trois marchés primaires de Boston, Los Angeles et New York.
English: Nobody owning a local newspaper may own a local radio station where the newspaper accounts for more than 50% of the circulation within the station’s coverage area.
French: Aucun propriétaire de journal local ne peut posséder une station de radio locale lorsque le journal représente plus de 50 % de la circulation à l'intérieur de la zone de couverture de la station.
English: 57 And again, I say, let not my servant Joseph put his property out of his hands, lest an enemy come and destroy him; for a Satan b seeketh to destroy; for I am the Lord thy God, and he is my servant; and behold, and lo, I am with him, as I was with Abraham, thy father, even unto his c exaltation and glory.
French: 57 Et de plus, je te le dis, que mon serviteur Joseph ne se dessaisisse pas de ses biens, de peur qu'un ennemi vienne le détruire; car Satan a cherche à détruire; car je suis le Seigneur, ton Dieu, et il est mon serviteur; et voici, je suis avec lui, comme j'étais avec Abraham, ton père, jusqu'à son b exaltation et sa gloire.
English: The fifth and final workshop was organised in co-operation with the Parliamentary Assembly in May 2006, and a new series is already planned for 2006/2007.
French: Le cinquième et dernier atelier a été organisé en mai 2006 en collaboration avec l'Assemblée parlementaire, et une nouvelle série d'ateliers est déjà programmée pour 2006/2007.
English: Manulife has emerged as the winner of two prestigious awards: Next Magazine’s Top Service Award 2009, in the category “Insurance Companies - Personal Financial Planning”, and in the insurance section of the Yahoo! Hong Kong Emotive Brand Awards.
French: John Hancock Financial’s Fixed Products Unit today announced the launch of its latest fixed immediate annuity product: JH Essential Income.
English: The evidence presented in support of the appellant's proposition was hearsay.
French: La preuve soumise à l'appui de la proposition de l'appelant était du ouï-dire.
English: In addition, the law “On the Right of Meeting”, No. 8145 of 11 September 1996, provides that in the Republic of Albania, the right of public meeting is guaranteed to all citizens, regardless of their sex, race, colour, language, religion, ethnicity, economic, financial, educational and social conditions, political opinions, paternal belonging or any kind of personal circumstances.
French: En outre, la loi relative au droit de réunion (No 8145 du 11 septembre 1996) stipule que dans la République d'Albanie, le droit de tenir des réunions publiques est garanti pour tous les citoyens, sans considération de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion, d'origines ethniques, de situation économique, financière, éducative et sociale, d'opinion politique, de filiation ou de toute autre situation personnelle.
English: I seek progress in immigration policy as well.
French: Je souhaite également voir des progrès dans la politique d'immigration.
English: However, it is relatively easy to distinguish the Five-spotted Bogus Yucca Moth from the Yucca Moth.
French: Ces deux entités peuvent être grossièrement subdivisées sur la base de leur aire de répartition en un groupe occidental et un groupe oriental (voir Althoff et al.
English: We have yet to explore all the possibilities offered by this unique governance model.
French: Il nous reste à étudier toutes les possibilités offertes par ce modèle de régie unique.
English: Expenditure for keeping infrastructure in working order.
French: Sommes consacrées à maintenir l'infrastructure en état d'utilisation.
English: The tax inspectorate is composed of special subdivisions for combating tax offences, which function within the structure of the corresponding organs of the State Tax Service.
French: L'Inspection des impôts se compose de services spéciaux de lutte contre les infractions fiscales qui opèrent au sein des organes correspondants de l'Administration fiscale.
English: This highlights in my mind a couple of things: the need for more research so that we can have newer and more effective treatments and, eventually, a cure; and the need for a better process in considering new drugs for approval by Health Canada.
French: Cette situation évoque deux nécessités : d'abord, pousser la recherche pour découvrir des traitements nouveaux et plus efficaces et, peut-être même, un remède; ensuite, améliorer le processus d'évaluation des nouveaux médicaments à Santé Canada.
English: Beaverbrook Auditorium $52,674 Canadian Opera Foundation Canadian Opera Company $395,586 Community Foundation of Greater Kingston Kingston Symphony Association $27,099 Harbourfront Foundation Harbourfront Corporation (1990) $1,053,482 London Community Foundation The Grand Theatre $131,685 National ballet of Canada Endowment Foundation The National Ballet of Canada $1,053,482 National Ballet School Foundation The National Ballet School / L'École nationale de ballet $142,216 Ontario Arts Council Foundation Kingston Symphony Association $6,673 Ontario Arts Council Foundation Soulpepper Theatre Company $260,716 Ontario Arts Council Foundation Tafelmusik $67,188 Ontario Arts Council Foundation Tarragon Theatre $790 Ontario Arts Council Foundation Toronto Children's Chorus $5,434 Ontario Arts Council Foundation Windsor Symphony Society $11,807 Shaw Festival Theatre Endowment Foundation Shaw Festival Theatre Foundation, Canada $461,044 Stratford Shakespearean Festival Endowment Foundation Stratford Shakespearean Festival of Canada $1,053,482 Fondation communautaire Gaspésie-Les îles Village en chanson de Petite-Vallée $73,744 Fondation communautaire du grand Québec Festival d'Humour de Québec inc.
French: Beaverbrook Auditorium 52 674 $ Canadian Opera Foundation Canadian Opera Company 395 586 $ Community Foundation of Greater Kingston Kingston Symphony Association 27 099 $ Harbourfront Foundation Harbourfront Corporation (1990) 1 053 482 $ London Community Foundation The Grand Theatre 131 685 $ National ballet of Canada Endowment Foundation The National Ballet of Canada 1 053 482 $ National Ballet School Foundation The National Ballet School / L'École nationale de ballet 142 216 $ Ontario Arts Council Foundation Kingston Symphony Association 6 673 $ Ontario Arts Council Foundation Soulpepper Theatre Company 260 716 $ Ontario Arts Council Foundation Tafelmusik 67 188 $ Ontario Arts Council Foundation Tarragon Theatre 790 $ Ontario Arts Council Foundation Toronto Children's Chorus 5 434 $ Ontario Arts Council Foundation Windsor Symphony Society 11 807 $ Shaw Festival Theatre Endowment Foundation Shaw Festival Theatre Foundation, Canada 461 044 $ Stratford Shakespearean Festival Endowment Foundation Stratford Shakespearean Festival of Canada 1 053 482 $ Fondation communautaire Gaspésie-Les îles Village en chanson de Petite-Vallée 73 744 $ Fondation communautaire du grand Québec Festival d'Humour de Québec inc.
English: * Technically, the term "NIF contribution projects" refers only to projects carried out through contributions, i.e., by non-federal entities.
French: * Techniquement, le terme « projets financés par le FNI » se réfère uniquement aux projets menés à bien grâce aux contributions, c.-à-d. par des entités non fédérales.
English: As our Governor General recently put it: Canada is by no means a "melting pot", and we have never thought of ourselves as such.
French: Comme notre gouverneure générale a récemment indiqué : « Le Canada n'est pas du tout un ' melting pot ' et nous ne nous sommes jamais perçus nous-mêmes comme tel.
English: Recalling its resolutions 1/1, 4/3, 5/3 and 6/1, adopted under the agenda item “Strategic management and programme questions”,
French: Rappelant ses résolutions 1/1, 4/3, 5/3 et 6/1, adoptées au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Gestion stratégique et questions relatives au programme”,
English: The Philippines respectfully submits that delegations should now work on draft documents or papers so that discussions can be more focused.
French: Les Philippines proposent respectueusement que les délégations travaillent à présent sur des projets de documents ou des notes pour que les discussions soient plus ciblées.
English: Together, these results indicate that male pink salmon exhibit alternative breeding tactics.
French: Globalement, ces résultats révèlent que le saumon rose mâle utilise deux différentes tactiques d'accouplement.
English: The European Union fully supports the Secretary-General's efforts to make progress towards a solution on the basis of a bi-zonal, bicommunal federation within the framework already established by the relevant UN decisions and resolutions in regard to Cyprus.
French: L'Union européenne soutient entièrement les efforts consentis par le secrétaire général pour évoluer vers une solution basée sur l'établissement d'une fédération bi-zonale et bicommunautaire, dans le cadre d'ores et déjà établi par les décisions et résolutions pertinentes des Nations Unies en la matière.
English: He urged the international community to maintain its support for the Palestinian people and for the Assistance for the Palestinian People Unit so as to enable it to fulfil its mandate.
French: Il a exhorté la communauté internationale à continuer de soutenir le peuple palestinien, ainsi que le Groupe chargé de l'assistance au peuple palestinien de façon à lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: It was indicated that this program served to provide interns with valuable on-the-job experience and with opportunities to develop contacts within the industry for future employment opportunities.
French: Par exemple, après l’événement promotionnel, les interrogations sur Internet à la recherche du site hôte de l’association ont augmenté de 61 pour cent, tandis que les consultations du site ont augmenté de 54 pour cent.
English: 6.2.1(a) Macroeconomic Impacts Trade liberalization stimulates trade by lowering the prices of tradable goods.
French: 6.2.1 a) Incidences macroÃ©conomiques La libÃ©ralisation du commerce stimule les Ã©changes en rÃ©duisant le prix des biens Ã©changeables.
English: She argued that whether or not Ms Evans had volunteered should not be the basis for a rating, when she had identified other initiatives she took to make the task a success.
French: Elle prétend qu’en ce qui concerne la note à octroyer à Mme Evans, il ne s’agit pas de déterminer si la candidate s’est portée volontaire ou si on l’a désignée, puisqu’elle a pris d’autres initiatives qui ont contribué à la réussite du projet.
English: Average Growth 2000-04 Canada 3.7% Newfoundland 5.4% Prince Edward Island 1.8% Nova Scotia 3.5% New Brunswick 2.2% Quebec 4.1% Ontario 2.2% Manitoba 5.3% Saskatchewan 5.6% Alberta 6.4% British Columbia 4.3% Yukon 3.6% Northwest Territories 5.9% Nunavut 1.8% [Return to Figure 33] Source:
French: Croissance annuelle moyenne 2000-04 Canada 3,7 % Terre-Neuve 5,4 % Île-du-Prince-Édouard 1,8 % Nouvelle-Écosse 3,5 % Nouveau-Brunswick 2,2 % Québec 4,1 % Ontario 2,2 % Manitoba 5,3 % Saskatchewan 5,6 % Alberta 6,4 % Colombie-Britannique 4,3 % Yukon 3,6 % Territoires du Nord-Ouest 5,9 % Nunavut 1,8 % [Retour à la Figure 33] Source :
English: If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you can use an alternative strategy such as tape, emulated tape, or manually loading the kernel from the CD to initially boot the system installer.
French: Si vous avez des cédéroms alors que votre machine ne sait pas amorcer à partir d'un cédérom, vous pouvez utiliser une autre stratégie, p. ex. bande, bande simulée, ou bien encore, chargement manuel du noyau et premier démarrage de l'installateur.
English: Yet they are rarely considered in cost-benefit analyses and seldom integrated into the decision-making process. There are many reasons to rigorously protect our life-sustaining ecosystems, including human life itself, our economic activities, and the fact that ecosystems are irreplaceable.
French: De surcroît, il faut noter que plusieurs des services rendus par les écosystèmes, tels que l’épuration de l’eau et de l’air, le recyclage des déchets ou la production de nourriture, ne sont jamais comptabilisés nulle part dans nos systèmes de comptes nationaux, dont la statistique la plus connue est le produit intérieur brut (PIB).
English: Thus, 73,077 m2 of malladas and 548,895 m2 of dunes will be regenerated.
French: Ainsi, 73.077 m2 de malladas et 548.895 m2 de dunes seront régénérés.
English: First extension of the second cooperation framework for TCDC (DP/CF/TCDC/2/EXTENSION I)
French: Première prorogation du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (DP/CP/TCDC/2/EXTENSION 1)
English: Depending partly on available resources and partly on vision and leadership, some countries are doing a better job than others in carrying out this transformation.
French: Dépendant en partie des ressources disponibles et en partie de la vision et du leadership, certains pays font un meilleur travail que d'autres à poursuivre cette transformation.
English: • Have you conducted a risk assessment on HR issues critical to your team's success?
French: • Avez-vous effectué une évaluation des risques relativement aux questions de RH essentielles au succès de votre équipe?
English: The situation indeed deserved continued international attention.
French: Cette situation mérite en vérité une attention internationale constante.
English: So we had to re-write it entirely.
French: Nous avons donc dû entièrement le récrire.
English: The Egyptian portfolio is one of the largest in the EIB.
French: Le portefeuille égyptien est l'un des plus grands au sein de la BEI.
English: (c) The Government of Sweden, for co-sponsoring the Twelfth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, hosted by Stockholm University and Metria Satellus AB and held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 8 June 2002;
French: c) Au Gouvernement suédois, pour avoir coparrainé le douzième Stage international de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui a été accueilli par l'Université de Stockholm et la Société Metria Satellus et qui s'est tenu à Stockholm et Kiruna (Suède), du 2 mai au 8 juin 2002;
English: It is Jean-Louis le Roi-Soleil down there, and I hope that in accepting that title he will share a little bit of it with our rapporteur on this dossier, Avril Doyle.
French: Il s'agit de Jean-Louis le Roi-Soleil ici présent, et j'espère qu'en acceptant ce titre il partagera un peu de sa gloire avec notre rapporteure sur ce dossier, Avril Doyle.
English: This is particularly important since the simplification of the financial instruments operating in the area of external relations means that thematic instruments such as LIFE third countries or TEMPUS will cease to exist under a separate legal basis.
French: Ce point est particulièrement important étant donné qu’à la suite de la simplification des instruments financiers opérant dans le domaine des relations extérieurs, les instruments thématiques, tels que LIFE-Pays tiers ou TEMPUS, ne reposeront plus sur une base juridique séparée.
English: This has been especially true for its people during the slave trade.
French: Ceci a été particulièrement vrai à l’époque de l’esclavage.