ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of activities, and supply of data and analysis to MCPFE, as agreed, e.g. on indicators of SFM (see 2.3), on participation (4.3) and on forestry assistance to countries in transition (5.4) Participation in preparatory work for Ministerial Conference Continuing
French: Promouvoir le renforcement des capacités nationales, en particulier dans les pays en transition; 6. Stimuler et promouvoir l’utilisation rationnelle du bois et d’autres produits forestiers en tant que matériaux renouvelables et ne portant pas atteinte à l’environnement
English: Mr WALTER (United Kingdom) – The Defence Committee supports the amendment in its modified form.
French: J’ai commis, il y a quelques mois, un rapport sur la présence des forces européennes en Afghanistan, et je partage totalement votre inquiétude profonde.
English: First Nations will NOT have the authority to sell reserve land.
French: Les Premières nations n'auront PAS le pouvoir de vendre des terres de réserve.
English: For example, such treaties typically obligate the U.S. to provide foreign investigators and prosecutors with financial records, witness statements and testimony, and assistance in freezing and forfeiting criminally derived assets.
French: Ainsi, ces traités font généralement obligation aux États-Unis de communiquer aux enquêteurs et procureurs étrangers des documents financiers et des déclarations et dépositions de témoins, et de leur prêter assistance pour le blocage et la confiscation d'avoirs d'origine criminelle.
English: Canadian Music Publishers Association 114 57.
French: Association of Canadian Advertisers 104 56.
English: I think it was an excellent example the Commissioner gave when she said that no one would have dreamed of having a situation in which the fifteen countries of the European Union were not equally represented but that it was a different matter when it came to equal representation for women.
French: Je pense que la Commissaire nous a fourni un exemple remarquable lorsqu'elle nous a dit que personne n'imaginait que les quinze pays ne soient pas également représentés, mais que rien de ce genre n'avait cours lorsqu'il s'agissait de la représentation les femmes.
English: Home>Lung diseases>Infectious diseases
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies infectieuses
English: • support to communities through infrastructure program funding; and
French: • le soutien des collectivités grâce à des fonds du programme d'infrastructures;
English: Each discrete qualification must be evaluated because each on is essential and independent of the others.
French: Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres.
English: Thank you, ladies and gentlemen, for your understanding and solidarity.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour votre compréhension et votre solidarité.
English: National inquiries line 1 800 263-1136 National telecommunications device for the hearing impaired 1 800 363-7629 Depository Services Program inquiries 1 800 700-1033 Fax line for Depository Services Program 1 800 889-9734 E-mail inquiries infostats@statcan.ca Web site www.statcan.ca Ordering and subscription information This product, Catalogue no.71-584-MPE No. 5, is published occasionally as a standard printed publication at a price of CDN $15.00 per issue.
French: Service national de renseignements 1 800 263-1136 Service national d´appareils de télécommunications pour les malentendants 1 800 363-7629 Renseignements concernant le Programme des bibliothèques de dépôt 1 800 700-1033 Télécopieur pour le Progamme des bibliothèques de dépôt 1 800 889-9734 Renseignements par courriel infostats@statcan.ca Site Web www.statcan.ca Renseignements sur les commandes et les abonnements Le produit no 71-584-MPF no 5 au catalogue est publié occasionnellement en version imprimée standard et est offert au prix de 15 $ CA l´exemplaire.
English: We must support the International Criminal Court.
French: Nous devons soutenir la Cour pénale internationale.
English: The PCT national phase entry data was provided in CSV format covering the period of 1982 – 2006 with over 1,700 records.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes déposées selon le PCT ont été communiquées en format SGML pour la période 1990-2006 (plus de 3000 enregistrements).
English: At 24 h, only hepatocytes from PH maintained significantly increased reactive oxygen species production, oxidized glutathione percentage, and Cu/Zn superoxide dismutase and catalase activities.
French: Après 24 h, seuls les hépatocytes de l’HP maintiennent une production d’espèces oxygénées radicalaires, un taux de glutathion oxydé et des activités de la superoxyde dismutase Cu/Zn et de la catalase significativement élevés.
English: If a score is being completed for sites classified as high priority, and chemicals at concentrations exceeding their PEL are present, then they should be scored at 5 – 10, depending on the degree of exceedance, at the professional discretion of the assessor.
French: Si l’exercice consiste à déterminer le pointage de sites hautement prioritaires, et que des produits chimiques dont la concentration est supérieure à la CEP correspondante sont présents, le pointage attribué doit se situer entre 5 et 10.
English: This function is an alias of: imap_lsub() .
French: Cette fonction est un alias de : imap_lsub() .
English: The Court said that ‘determining the conditions under which such a measure may be adopted requires that the division of powers and the institutional balance established by the Treaty in the field of the common commercial policy be duly taken into account, since in this case the measure seeks to reduce the risk of conflict related to the existence of technical barriers to trade in goods’ (paragraph 40).
French: La Cour précise que «la détermination des conditions dans lesquelles peut intervenir l’adoption d’un tel acte exige, s’agissant en l’occurrence d’un acte visant à réduire les risques de tensions liés à l’existence d’obstacles techniques au commerce des marchandises, qu’il soit dûment tenu compte de la répartition des compétences et de l’équilibre institutionnel établis par le traité dans le domaine de la politique commerciale commune» (point 40).
English: These efforts have earned the praise of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which declared that Argentina possesses the best level of technical analysis in the region and that it has fully accepted the most up-to-date legal interpretations in various fields that continue to be the subject of debate and pose problems of application.
French: Les éléments ci-dessus ont valu la reconnaissance du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui a déclaré que l'Argentine procède à une analyse technique de la meilleure qualité dans la région et qu'elle a pleinement fait siennes les interprétations modernes des lois dans différents domaines qui continuent d'être l'objet d'un débat et d'une application difficile.
English: Her Honour attended a Reception in honour of her Installation at the residence of Mr. and Mrs. John Manning.
French: Son Honneur assiste à une réception en l’honneur de son installation à la résidence de M. et Mme John Manning.
English: Routes of administration Besides the above information that must be submitted for all oral dosage forms, drugs for topical, intramuscular, subcutaneous or intravaginal administration should also be evaluated for local irritation or allergenic potential.
French: Voies d’administration En plus de fournir tous les renseignements décrits ci-dessus exigés pour toutes les formes posologiques à administrer par voie orale, il faut évaluer si les médicaments pour les voies topique, intramusculaire, sous-cutanée ou intravaginale causent une irritation locale ou ont un potentiel allergène.
English: In order to formulate the scope and approach for any further work to be undertaken, the Board held discussions with the Office of Internal Oversight Services and planned to evaluate the outcome of the Office's review.
French: Afin de définir la portée et les modalités de toute activité future, le Comité s'est entretenu avec le Bureau des services de contrôle interne et prévoyait d'évaluer les résultats de l'examen réalisé par le Bureau.
English: Tokelauans have the youngest median age for Pacific Peoples at 18.9 years while the median age for Maori is 21.9 years.
French: Les Tokélaouans ont l'âge médian le plus bas parmi les groupes polynésiens (18,9 ans), alors que l'âge médian des Mäoris est de 21,9 ans.
English: (3) Where a railway company does not accept any condition imposed by the Commission pursuant to paragraph (2)(b), the company cannot charge the lower rate in respect of which the condition was imposed.
French: (3) Une compagnie de chemin de fer ne peut appliquer un taux réduit si elle refuse une condition relative à celui-ci imposée par la Commission en vertu de l'alinéa (2)b).
English: Calls upon States to refrain from profiling on racial, ethnic, religious and/or other grounds prohibited by international law, and to prohibit such profiling in its national legislation;
French: Engage les États à s'abstenir de faire du profilage en fonction de critères raciaux, ethniques, religieux ou autres interdits par le droit international, et à interdire le profilage par la loi;
English: The preparative work for the implementation of the proposals in under way.
French: Des préparatifs sont en cours pour appliquer ces propositions.
English: Such a test is not necessarily meaningful to the debtor's ability to deal collectively with its creditors when the debtor maintains an operating business.
French: En outre, cela ne reflète pas nécessairement l'aptitude du débiteur à désintéresser collectivement ses créanciers lorsqu'il poursuit son activité.
English: This literally must be taken to mean the sale of the whole database, rather than simply part of the database.421 Article 7(5) precludes "repeated and systematic" extraction or re-utilization that comprises:
French: La nature du droit permet : « d'interdire l'extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d'une partie substantielle, évaluée de façon qualitative ou quantitative, du
English: Whereas we would expect some fields, as defined here, to have smaller errors simply because they represent more detailed categorisations and thus smaller and presumably more homogeneous (at least in terms of human capital) groups (e.g., Economics, Agricultural and Biological Sciences), other comparisons can be made across categories representing more broadly defined groups, while it is also interesting to note where the small-versus-large comparisons do not appear to follow a simple aggregation rule.
French: Ainsi, la figure 3 présente sous forme graphique pour chacun des trois modèles la moyenne des coefficients estimés pour les trois cohortes, de façon à montrer les effets que l'ajout des deux groupes de variables de contrôle a sur les coefficients des disciplines — et que confirme l'examen des trois modèles pour chacune des cohortes à la figure A215. Nous constatons que l'ajout des variables de contrôle réduit de façon générale — mais non uniforme — les effets (nets) du domaine tant chez les hommes que chez les femmes.
English: • Its hearings on admissibility and detention reviews help ensure the security of Canadians
French: • les enquêtes et les contrôles des motifs de détention qu'elle effectue contribuent à assurer la sécurité des Canadiens;
English: 'Certain areas of research, such as activities aimed at cloning people reproductively or changing human genetic material, do not qualify for Community funding.
French: "Certains domaines de recherche, tels que les activités visant au clonage humain à des fins reproductives ou celles destinées à modifier le patrimoine génétique humain, ne pourront pas bénéficier d'un tel financement.
English: 2.4.3.2.2 Nonylphenol-4-polyethoxylate Nonoxynol-4 application (10% in mineral oil) to the skin on the back resulted in faint to moderate erythema in 36 of 111 volunteers.
French: 2.4.3.2.2 Nonylphénol-4 polyéthoxylé L'application de nonoxynol-4 (10 % dans de l'huile minérale) sur la peau du dos a occasionné un érythème de faible à modéré chez 36 volontaires sur 111.
English: Post hole | Table of Contents | Glossary Index | Next Term: Skin clothing
French: retour : trou de pieu | table des matières | index du glossaire | suite : vêtements en peaux
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who were found to have a physical activity index of active, moderately active or inactive as reported in the HLIS 2004.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière dont l'indice d'activité les classe dans la catégorie « actifs », « modérément actifs » ou « inactifs », tel qu'indiqué dans le Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) de 2004.
English: "It has been held in Gladys Petts and the Alberta Teacher's Association vs. Umpire under Section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971, that a teacher who taught a full year ending in June and intending to commence a new school year in the subsequent September is not entitled during July and August to receive unemployment insurance benefits, though in that case the benefits in issue were not the pregnancy benefits provided for in Section 30."
French: Le juge-arbitre, nommé en vertu de l'article 92 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qu'un enseignant qui a enseigné pendant toute l'année scolaire se terminant en juin et qui a l'intention d'enseigner à nouveau au cours de la prochaine année scolaire à partir du mois de septembre suivant, n'a suite 2 pas le droit de recevoir pendant les mois de juillet et août de prestations d'assurance-chômage; toutefois, dans cette affaire-là, il n'était pas question des prestations de maternité prévues par l'art.
English: They are spacious and offer the opportunity to reside comfortably and relax after a busy day.
French: Superbement aménagées, elles offrent tout l’espace voulu pour passer un séjour agréable et se détendre après une journée riche en événements.
English: proposals, but that the fifth was dropped since it was already covered in an agreed text in another cluster.
French: La proposition 2 est donc la seule proposition litigieuse pour laquelle le groupe a essayé plusieurs formulations afin de parvenir à un accord.
English: But at the moment the idea of enhanced cooperation is open to the four winds. And it is a difficult formula where the truth is hard to grasp.
French: Mais, à l'heure actuelle, l'idée de la coopération renforcée s'ouvre à tous les vents et il s'agit d'une formule difficile où il me semble très difficile de posséder la vérité.
English: It is hard to over-estimate the importance of this process to the competitiveness of our European economies in the widest sense.
French: Il est difficile de surestimer l' importance de ce processus pour la compétitivité de nos économies européennes au sens large.
English: The adult literacy rate is about 30 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est d'environ 30 %.
English: • Action such as research like this - led by Doctor Peter Szatmari (ZATT-mahr-EE) at McMaster University - along with new tax relief - and the initiatives I have announced today will help all Canadians affected by ASD.
French: • Des initiatives telles que cette recherche que dirige le docteur Peter Szatmari (ZATT-mahr-EE), de l'Université McMaster, et le nouvel allègement fiscal, ainsi que les mesures que j'annonce aujourd'hui, aideront tous les Canadiens touchés par les TED.
English: The first change seeks to avoid any possible implication that a perpetrator of serious crimes under international law may be exempted from criminal punishment altogether by disclosing his or her violations during a period of persecution.
French: La première modification a pour objet d'écarter toute idée qu'un auteur de crimes graves selon le droit international puisse être exonéré de toute sanction pénale en révélant les violations qu'il a commises au cours d'une période de persécutions.
English: National export controls should in no way restrict the transfer and exchange of materials, equipment and technology for peaceful purposes between States parties to the Treaty.
French: Les mesures nationales de contrôle des exportations ne devraient absolument pas limiter le transfert et l'échange des matières, du matériel et de la technologie à des fins pacifiques entre les États parties au Traité.
English: Data quality Data must be "adequate, relevant and not excessive" (Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Qualité des données Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives" (article 4.1.c) du règlement (CE) 45/2001).
English: According to information before the Committee, routine compulsory rectal searches of prisoners are performed under Rule 9 of the Prison Rules.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, les détenus seraient régulièrement soumis à un examen rectal obligatoire en vertu de la règle no 9 du règlement pénitentiaire.
English: Amendment 19 Annex, Chapter 1, paragraph 4.4, indent 1 b (new) - Encourage the drawing-up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works.
French: Amendement 18 Annexe, titre 1, point 4.4, tiret (nouveau) - Améliorer la promotion des œuvres audiovisuelles européennes en soutenant les producteurs audiovisuels européens par des ressources supplémentaires suffisantes.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, additional requirements amounting to $198,400 net ($234,800 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2007, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.38, il faudra prévoir, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007, des ressources additionnelles d'un montant net de 198 400 dollars (montant brut : 234 800 dollars) au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, afin de permettre au Secrétaire général de poursuivre ses activités de bons offices concernant la situation au Myanmar.
English: (in dollars) 2007 2006 Accounts payable to other government departments and agencies 17,003 9,140
French: (en dollars) 2007 2006 Créditeurs - Autres ministères et organismes 17 003 9 140
English: Yes No (Note: this question does not apply to IVDDs ) If yes Brand /Trade Name of Drug:
French: Oui Non (Nota : cette question ne s'applique pas aux instruments diagnostiques in vitro.) Si oui, Marque/appellation commerciale de la drogue :
English: We have now established that travelling time alone wastes over 25 000 working days each year - EUR 3.9 million!
French: Nous avons calculé que les déplacements à eux seuls représentaient un gâchis de 25 000 journées de travail par an, soit 3,9 millions d'euros !
English: Design - Interior Assessment - Site Audit Design - Barrier Free
French: Conception - Intérieur Évaluation - Vérification du site Conception - Accès facile
English: Among these jurisdictions, at least 30% of the bylaws were enacted in the five years before the survey.
French: Parmi ces instances, au moins 30 % des règlements municipaux ont été promulgués au cours des cinq années précédant le sondage.
English: The evaluation found positive results in several substantive and cross-cutting areas, including country monitoring of the Millennium Development Goals (MDGs); strengthening local environmental governance; providing access to rural energy services; a range of democratic governance initiatives; and multi-sector leadership responses generated to address the HIV/AIDS pandemic.
French: Elle a noté des progrès dans plusieurs domaines d'activité et intersectoriels, notamment le suivi national des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); le renforcement de la gouvernance environnementale au niveau local; l'accès à des services énergétiques en milieu rural; diverses initiatives en matière de gouvernance démocratique; l'action multisectorielle dynamique entreprise pour faire face à la pandémie de VIH/sida.
English: 19.6 The policy debate and exchange of experiences within ECE will facilitate the identification of best policies for strengthening subregional and regional integration and monitoring progress made in the region on achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as supporting their effective implementation within the work areas of ECE.
French: 19.6 La concertation et le partage des données d'expérience au sein de la CEE faciliteront le choix des politiques les plus propices au renforcement de l'intégration sous-régionale et régionale et au suivi des progrès accomplis dans la région quant à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire, ainsi que dans la mise en œuvre effective de ces politiques dans les domaines d'activité de la CEE.
English: The “Guide de l’organisateur” (18 pages) or Organizing Guidebook, presents in an orderly manner the steps to follow in preparing an event.
French: Le Guide de l’organisteur est un document structuré qui présente toutes les étapes à l’organisation d’un événement, congrès, colloque ou rassemblement.
English: In this area the differences between goods and services may become blurred.
French: Dans ce domaine, les différences entre les biens et les services sont parfois floues.
English: The Umpire allowed the respondent's appeal.
French: Le juge-arbitre a accueilli l'appel de l'intimée.
English: The results of the CDI were, at each stage, shared with the Parties to the UNFCCC.
French: Les résultats de cette initiative ont été, à chaque étape, mis en commun avec les Parties à la Convention.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sat, 30/05/2009 - 21:03.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le sam, 30/05/2009 - 21:03.
English: That is why, in July 2006, the government introduced the Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: C'est pourquoi en juillet 2006, le gouvernement a adopté la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: While immediate distribution is high in liver, spleen and body fat are the major sites of distribution after 72 h. Spleen and body fat are the long-term storage sites123.
French: Alors que la distribution immédiate est élevée dans le foie, la rate et les tissus adipeux sont les principaux sites de distribution après 72 heures, ces derniers étant les sites de stockage à long terme123.
English: Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget
French: BRS 1 pour 1997 - Projet de budget général 1998 - Projet de budget opérationnel CECA 1997
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee, Doc.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion de la commission permanente 12.
English: These recommendations represent a comprehensive undertaking that can significantly improve the HR capacity.
French: Les recommandations qui nous ont été acheminées constituent un apport important qui contribuera de façon notable à améliorer notre capacité en matière de RH.
English: As a result, the Ministry of Education headquarters have been reorganized and, more recently (2003), 16 regional education and training authorities were created, with financial autonomy and the task of implementing education policies in their jurisdiction.
French: Ce processus a débouché sur la restructuration des bureaux centraux du Ministère de l'éducation et la mise en place récente, en 2003, de 16 académies régionales d'éducation et de formation (AREF), dotées de l'autonomie financière et ayant pour mission de mettre en œuvre les politiques de l'éducation dans leur zone de compétence.