ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • redirect funds in line with their intended client group
French: • réorienter les fonds en accord avec la clientèle prévue;
English: [29] Accordingly, the Agency finds that VIA has not yet complied with the requirements of Decision No. 366-AT-R-2003 dated June 19, 2003.
French: [29] Par conséquent, l'Office conclut que VIA ne satisfait toujours pas aux exigences de la décision no 366-AT-R-2003 du 19 juin 2003.
English: Land cover A description of the physical nature of the land’s surface (urban built-up areas or mature forest for example). Land use A description of the use of land for commercial, non-commercial and ecological purposes.
French: Ces entreprises produisent des biens et des services qui servent ou peuvent servir à mesurer, prévenir, limiter ou corriger les dommages (attribuables à l’homme ou à des phénomènes naturels) causés à l’eau, à l’air et au sol.
English: As such, it does not claim to quantify the impacts precisely, but confines itself to a general qualitative analysis of the likely impacts.
French: En substance, elle ne prétend pas en quantifier précisément les incidences, mais se limite à une analyse qualitative des répercussions probables.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: The appropriate sanctions are not being applied here.
French: Les sanctions appropriées ne sont pas appliquées dans ce cas-ci.
English: Is acceptance implicit based on the fact of immigration or must it, be expressly shown and carried out in full knowledge of the specific benefits of the undertaking?
French: Est-elle implicite du fait de l’immigration ou doit-elle au contraire être expresse et en toute connaissance de cause des bénéfices spécifiques de l’engagement?
English: Negotiations for a new DSB contract have been on-going for months, but have reached an impasse.
French: Les négociations du nouveau contrat du BSD durent depuis plusieurs mois, mais sont à présent dans une impasse.
English: Confiscation of offender's assets
French: Avoirs du délinquant confisqués
English: Following the agreement of WP.5 to support the organization of a Meeting of Ministers of Transport of countries in the Euro-Asian region during the ITC's seventieth session, which was also supported by the ITC Bureau, the first day of the seventieth session of the ITC was devoted to a Meeting of Ministers of Transport of countries in the Euro-Asian region.
French: Le Groupe de travail et le bureau du Comité s'étant déclarés favorables à l'organisation d'une réunion des Ministres des transports de la région Europe-Asie au cours de la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs, la première journée de ladite session a été consacrée à une réunion des Ministres des transports des pays de la région Europe-Asie.
English: The electronics and camera detector development have been closely supervised by Rick Murowinski and Tim Hardy.
French: Rick Murowinski et Tim Hardy ont supervisé de très près le développement du détecteur et de l'électronique des caméras.
English: The figures on education presented in this chapter are derived from the analysis of the Eighth Survey of Socioeconomic Trends (CASEN 2000) of the Ministry of Planning and Cooperation.
French: Les chiffres concernant la pauvreté dans le pays et les femmes chefs de famille qui sont cités dans le présent chapitre du rapport proviennent de l'analyse de la huitième enquête sur la caractérisation socioéconomique (CASEN) effectuée en 2000 par le Ministère de la planification et de la coopération.
English: Moreover, the emotional and psychological growth of young people is rooted in their early development, thereby affecting their susceptibility to mental health problems.
French: Le premier âge – et les conditions dans lesquelles il se déroule – est déterminant pour l’épanouissement psychologique et affectif ultérieur de l’individu, donc du point de vue aussi de sa susceptibilité par rapport aux affections mentales.
English: Justification Allows for all countries to participate in Erasmus Mundus regardless of the tuition schemes in each individual country.
French: Justification Cet amendement permet à tous les pays de participer au programme Erasmus Mundus, indépendamment de l'organisation spécifique de leur système scolaire.
English: While it is not clear to me precisely how the portion of pay based on mileage would be calculated at the time the vacation is taken, I do not think that is important.
French: Bien que la façon de calculer la partie des indemnités de vacances qui a trait au kilométrage ne me semble pas très claire, je ne pense pas que cela soit important.
English: Paragraphs 32(a) and (d) and Schedules X and XI are repealed and paragraph 32(c) is amended consequent upon setting maximum shrinkage allowances at licensed primary elevators to zero.
French: Les alinéas 32a) et 32d) ainsi que les annexes X et XI sont abrogés et l'alinéa 32c) est modifié suivant la réduction à zéro des marges maximales de perte de poids à zéro aux installations primaires agréées.
English: "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224.
French: "Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013", P6_TA(2005)0224.
English: The General Assembly, by its resolution 62/191, welcomed the renewed commitment of the international community to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and urged Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional economic commissions, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy, including the further operationalization of concrete projects and programmes.
French: Dans sa résolution 62/191, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'engagement renouvelé de la communauté internationale en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et a demandé instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de Maurice, y compris l'exécution plus poussée de projets et programmes concrets.
English: For a complete product description, refer to the Canadian International Trade Tribunal findings and orders can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce-gc.ca. The classification numbers appearing in this table are the ones that were in use at the time of the initiation of the dumping or subsidizing investigation of the subject goods.
French: Nota : Pour obtenir la description précise d'un produit consulter les conclusions et les ordonnances du Tribunal canadien du commerce extérieur se trouvent sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Les numéros de classement figurant à ce tableau sont ceux utilisés à l'ouverture de l'enquête sur le dumping ou le subventionnement des marchandises en cause.
English: About £¾ million (approximately $1.3 million) was taken, with the first half-million going to "Get Kids Going!
French: Environ 1 129 000 euros ont été récoltés, dont 752 720 furent donné à l'association 'Get Kids Going!
English: The Commission also implemented a monitoring system which essentially ensured that proscribed programmes were not revived while international inspectors were present.
French: Par ailleurs, la Commission a mis en place un système de vérification qui a essentiellement permis d'éviter la relance des programmes interdits pendant que les inspecteurs internationaux étaient sur place.
English: Institute of Healthy Aging The CIHR Institute of Healthy Aging will support research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'Institut du vieillissement L'Institut IRSC du vieillissement appuiera la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: · Trooper Maxime Michaud, The Royal Canadian Dragoons (runner) 
French: · Cavalier Maxime Michaud, The Royal Canadian Dragoons (coureur)
English: "We need this type of success to work on malaria, respiratory and diarrheal diseases, and meningitis," he said.
French: « Nous avons besoin d'un tel succès pour s'attaquer au paludisme, à la diarrhée, aux maladies respiratoires et à la méningite, a-t-il dit.
English: • The Seattle-Tacoma-Bellevue, Wash., metropolitan area is ranked 10th out of the top 100 American grocery markets by sales with over US$7.2 billion in food sales in 2005.
French: • La zone métropolitaine de Seattle-Tacoma-Bellevue, dans l'État de Washington, est classée au 10e rang parmi les 100 plus gros marchés américains de l'épicerie, les ventes de produits alimentaires y dépassant 7,2 milliards de dollars US en 2005.
English: Confirms that the Business Plan remains the basis for UNIDO's work;  “2.
French: Réaffirme que le Plan de travail continue de servir de cadre aux travaux de l'Organisation;
English: 2.2 The secretariat is divided into organizational units, as described in the present bulletin.
French: 2.2 Le secrétariat comprend les unités administratives décrites dans la présente circulaire.
English: Please provide information about the measures taken to make widely known the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Finland ratified on 29 December 2000.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour faire largement connaître le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que la Finlande a ratifié le 29 décembre 2000.
English: Another way of saying this is that Legal Considerations 12.1 and 12.2 are in conflict, insofar as sinners refuse to let go of their sin.
French: Une autre manière de le dire, c'est que les Considérations juridiques 12.1 et 12.2 sont en conflit, pour autant que les pécheurs refusent de lâcher leur péché.
English: Take this sheet with you to the photographer The two identical unaltered photographs must meet the following specifications:
French: Veuillez apporter cette feuille chez le photographe Les deux photos, identiques et non retouchées, doivent répondre aux spécifications ci-dessous : Hauteur du cadre 70 mm
English: The study points out that it has been suggested by some in the human resources community that the public service of the future will be one of a small core of highly educated, full-time employees, supported by a non-standard work force.
French: L'étude rappelle que certains membres de la collectivité des ressources humaines laissent entendre que la fonction publique de l'avenir pourrait être composée d'un nombre restreint d'employées et d'employés à plein temps très instruits qui seraient aidés par des effectifs atypiques.
English: Mortality is projected on the basis of the models of change of life expectancy produced by the United Nations Population Division.
French: Les projections concernant la mortalité sont fondées sur les modèles de l'évolution de l'espérance de vie élaborés par la Division de la population du Secrétariat de l'ONU.
English: To ensure women's participation in these events, R$142,100 were invested.
French: Une somme de 142 100 R$ a été investie pour assurer la participation des femmes à ces manifestations,.
English: However, due to the transition to and implementation of the new framework for equalization and TFF agreed to by first ministers on October 26, 2004, the implementation of the 2004 equalization renewal was superseded by the legislative process that concluded in Bill C-24, which implemented the new framework.
French: Toutefois, en raison de la mise en oeuvre d'un nouveau cadre au titre de la péréquation et de la FFT auquel avaient convenu les premiers ministres le 26 octobre 2004 et de la transition vers ce cadre, la mise en oeuvre du renouvellement de la péréquation en 2004 a cédé le pas au processus législatif qui a abouti au projet de loi C-24, instaurant le nouveau cadre.
English: It also believes that the cost to remove all bridges in accordance with all federal, provincial and municipal regulations and by-laws would far exceed the value of the salvageable bridge assets, however it was unable to obtain any evidence to include in its submission concerning the costs of dismantling the specific bridges on the line.
French: Elle estime également que le coût d’enlèvement de tous les ponts, conformément à tous les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux dépasserait de loin la valeur des actifs récupérables des ponts. Elle n’a cependant pas réussi à rassembler d’éléments de preuve à insérer dans sa présentation par rapport aux coûts de démantèlement de certains ponts en particulier situés sur la ligne.
English: Counsel are engaged in regularly providing advice on various issues including inter alia, tax law and native tax law issues, Charter, parliamentary procedure related to tax legislation, constitutional law, etc.
French: Les avocats dispensent régulièrement des conseils sur diverses questions, dont le droit fiscal et le droit fiscal autochtone, la Charte, la procédure parlementaire liée aux lois fiscales et le droit constitutionnel.
English: Refer to the Insurance and Related Benefits volume of the Treasury Board Manual.
French: Voir le volume Assurances et avantages sociaux connexes du Manuel du Conseil du Trésor.
English: The two palaces were a few kilometers apart and one of them sits within the camp’s boundaries, so we were able to go inside and see it as it once could have been.
French: Les deux palais sont distants de quelques kilomètres et l’un d’eux se trouve dans les limites du campement; nous avons ainsi pu nous rendre à l’intérieur et voir à quoi il a déjà pu ressembler.
English: It follows that it is irrelevant for the purposes of answering the first question that, at the time material to the facts in the main proceedings, the goods in question originated in an associated State, namely the Republic of Poland prior to its accession to the Union, rather than a non associated third country.
French: Il en résulte qu’il est sans pertinence aux fins de la réponse à la première question qu’il s’agissait à l’époque des faits au principal de produits originaires d’un État associ é, à savoir la République de Pologne avant son adhésion à l’Union, et non de produits originaires d’États tiers non associés.
English: Item 117 (b) of the provisional agenda*
French: Point 117 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Institutions must disclose in their financial reports the various funding sources and the full actual cost of all eligible items in a CFI project, even if the cost of these items exceeds the estimated cost reported to the CFI upon award finalization.
French: Les établissements doivent présenter dans leurs rapports financiers les différentes sources de financement ainsi que le coût complet réel de tous les articles admissibles d’un projet financé par la FCI, même si le coût de ces articles dépasse le coût estimatif présenté à la FCI dans le cadre de la finalisation de la contribution.
English: The transitional rebate is not conditional on a purchaser's entitlement to claim a GST/HST new housing rebate.
French: Le fait qu'un acheteur puisse avoir droit à d'autres remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves n'a aucune incidence sur l'obtention du remboursement transitoire.
English: Unfortunately it appears that Mason was out of the country.
French: Malheureusement, il semble que Mason se soit alors trouvé à l'étranger.
English: To ensure that everything runs optimally, you want to be able to rely on all personnel-related matters being dealt with by the best people.
French: Afin que tout se déroule dans les meilleures conditions, les ressources humaines doivent être gérées de manière appropriée.
English: • Use a rubber bath mat for tub and shower.
French: • Utilisez des tapis de caoutchouc dans la baignoire et la douche.
English: If you are unable to come to the office during these hours, please make arrangements in advance by calling the Chief Firearms Officer of the province you will be visiting, as listed in Appendix A. For more information on declarations by visitors, please call the Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000, or visit their Web site at www.cfc-cafc.gc.ca. Visitors who hold a valid Canadian firearms licence and registration certificates for their firearms must show them to a border services officer.
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'arriver durant ces heures, veuillez prendre des dispositions nécessaires à l'avance en appelant le contrôleur des armes à feu de la province où vous vous rendez dont le nom figure à l'annexe A. Pour de plus amples renseignements sur les déclarations faites par les visiteurs, veuillez appeler le Centre des armes à feu Canada, au 1-800-731-4000, ou consultez leur site Web à www.cfc-cafc.gc.ca. Les visiteurs qui sont titulaires d'un permis d'armes à feu canadien et d'attestations d'enregistrement pour leurs armes à feu doivent les montrer à l'agent des services frontaliers.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/495 and Corr.1 and Add.1, A/56/501 and A/56/665)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/56/495 et Corr.1 et Add.1, A/56/501 et A/56/665)
English: Rather the "first come, first served" order is established when a proponent has:
French: Cet ordre d'arrivée ne sera pas établi en fonction de la présentation des lettres d'intérêt, mais en fonction des critères suivants :
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Data sharing agreements and consent Section 11 of the Statistics Act recognizes the special status of provincial statistical offices that administer their own statistical legislation at the provincial level.
French: Accords sur la communication de renseignements et consentement L’article 11 de la Loi sur la statistique reconnaît le statut spécial des bureaux provinciaux de la statistique qui sont chargés d’assurer l’application de leurs propres lois sur la statistique à l’échelle provinciale.
English: 751 (SCR 751), which authorized a 50-man observer mission – the UN Operation in Somalia (UNOSOM).
French: la conférence islamique font conjointement appel à un cessezle-feu devant leur permettre d’apporter une aide humanitaire.
English: We therefore call on the international community to support our efforts in this regard.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à soutenir nos efforts dans ce domaine.
English: Mannesmann therefore anticipated its profits for this the Project as DEM 14,893,947, which is equal to three point five3.
French: Elle prévoyait donc une marge bénéficiaire de DEM 14 893 947, soit 3,5 % du montant du marché.
English: Only a few years back, the General Assembly, acting on the Secretary General's report entitled “An Agenda for Peace” and the “Supplement to an Agenda for Peace”, took a number of decisions to address issues relating to the maintenance of international peace, including conflict prevention.
French: Il y a quelques années seulement, l'Assemblée générale, à la suite de la publication du rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix » et « Supplément à l'Agenda pour la paix », avait pris un certain nombre de décisions relatives au maintien de la paix internationale, y compris la prévention des conflits.
English: The Agency has implemented an integrated business and human resources planning capacity that is geared to the early identification of human resources issues and their link to business delivery, as well as being structured to determine strategic priorities to address any vulnerabilities.
French: L'Office a intégré un processus de planification des activités et des ressources humaines, lequel a été conçu pour identifier d'emblée les questions de ressources humaines et le rapport qu'elles ont avec la prestation des services. Ce processus est structuré de façon à déterminer les priorités stratégiques permettant de faire face à toute vulnérabilité éventuelle.
English: DOCUMENTS REGISTERED BEFORE REFERRAL TO REVIEW PANEL DOCUMENTS REGISTERED AFTER REFERRAL TO REVIEW PANEL
French: LISTE DU REGISTRE PUBLIC DOCUMENTS ENREGISTRÉS AVANT L'AVIS DE RENVOI DOCUMENTS ENREGISTRÉS APRES L'AVIS DE RENVOI
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the financing or part-financing ..........democracy and the rule of law in the partner States.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le financement ou la ..........la démocratie et l’État de droit dans les États partenaires.
English: In December 2005, a camera surveillance system was introduced at our border posts with the Republic of Costa Rica, which is monitored simultaneously in the regional and head offices of that institution.
French: En décembre 2005, un système de vidéosurveillance, accessible aussi bien par les bureaux régionaux que par le siège de la Direction générale des douanes, a été mis en place à la frontière avec le Costa Rica.
English: Decree ratifying comprehensive measures to prevent homelessness and delinquency among children and to promote their social rehabilitation, of 18 March 1998, No.
French: Portant approbation du programme global relatif à la prévention de l'abandon d'enfants et des infractions parmi les enfants, et à la réadaptation sociale des enfants, No 200/98 du 18 mars 1998.
English: It also needs to abide by institutional codes and principles to ensure that it is inspired to serve with diligence and dedication now and in the future.
French: Elle doit aussi respecter des codes et principes institutionnels de nature à garantir que son rôle consiste à assurer un service avec diligence et dévouement, aujourd'hui comme à l'avenir.
English: The province's overall population declined by the same proportion (-1.4%), but the proportion of Francophones in the provincial population remained at one-third.
French: La population francophone formait le tiers de la population du Nouveau-Brunswick en 2001, proportion inchangée par rapport à 1996.
English: Guy Rochette, Denise Brassard at CPandCS; CMOs in the Regions Project schedule:
French: Guy Rochette, Denise Brassard au SAC et AGG dans les régions.