ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal hereby continues the order, with an amendment to exclude, for the reasons given above, lightwall sprinkler pipe that meets the requirements of ASTM A135 and/or A795 with the following dimensions:
French: Par conséquent, le Tribunal proroge par la présente l'ordonnance avec une modification pour exclure, pour les raisons susmentionnées, les tubes pour arrosage à paroi mince qui répondent aux normes ASTM A135 et/ou A795 des dimensions suivantes :
English: Of these, 21.9% reported at least
French: une étude longitudinale suivie de Montréalais atteints du VIH, ont indiqué que les relations sexuelles anales non protégées étaient liées à l’état sérologique de leurs partenaires.
English: In addition, the public library must be operated by, or on behalf of, the organization.
French: En outre, la bibliothèque doit être exploitée par l'organisation, ou en son nom.
English: Requests the Bureau of the CST to consult with Parties and the regional groups to develop recommendations on the role and responsibilities of the science and technology correspondents for consideration at the second special session and the tenth session of the CST;
French: Prie le Bureau du Comité de consulter les Parties et les groupes régionaux en vue de l'élaboration de recommandations sur le rôle et les responsabilités des correspondants pour la science et la technologie, qui seront examinées par le Comité à sa deuxième session extraordinaire et à sa dixième session ordinaire;
English: The control of ciliary beat depends on calcium ion flux across the membranes of ciliated cells in many organisms.
French: Le rythme des battements ciliares dépend du flux d'ions calcium qui traversent les membranes des cellules ciliées chez plusieurs organismes.
English: On the merits, the State party argues that its penitentiary system meets the requirements of article 10, paragraph 3, as it provides a range of targeted rehabilitation programmes during imprisonment, prior to release and upon parole.
French: Sur le fond, l'État partie fait valoir que le système pénitentiaire néo-zélandais satisfait aux prescriptions du paragraphe 3 de l'article 10 car il offre toute une gamme de programmes de réadaptation bien ciblés pendant l'incarcération, avant la remise en liberté et après la libération conditionnelle.
English: The 25 countries of the European Union together accounted for around two-thirds of applications in 2006.
French: vement à l’origine des deux tiers environ des demandes d’enregistrement.
English: Nearly all 26 signatories to the AGP (mainly developed countries) have included the full range of environmental services within the scope of their commitments subject to certain restrictions.
French: PrÃ¨s de 26 pays signataires de l'ARMP (principalement des pays dÃ©veloppÃ©s) ont inscrit une gamme complÃ¨te de services environnementaux parmi les engagements qu'ils ont pris, sous rÃ©serve de certaines restrictions.
English: [ 2 ] It is part of the NEXUS family of programs for expedited processing of travellers in the highway, air and marine modes.
French: Il fait partie de l’ensemble des programmes NEXUS pour le traitement accéléré des voyageurs dans les modes routier, aérien et maritime.
English: In light of these obligations, we were, therefore, surprised at the position  taken by Commission counsel in this case, that is, that he was not obliged to disclose documents to  the respondent that he intended to rely upon in cross-examination, so as not to lose the tactical  advantage of surprise.
French: Compte tenu de ces obligations, nous sommes par conséquent surpris de la position prise par le procureur de la Commission dans la présente affaire, à savoir qu’il n’était pas tenu de communiquer à l’intimé des documents qu’il comptait utiliser en contreinterrogatoire, de façon à ne pas perdre l’avantage tactique de la surprise.
English: Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected.
French: Des actions en justice pour dommages-intérêts fondées sur l'utilisation d'une information offerte quelconque ou d'une information incomplète ou incorrecte sont exclues.
English: The progress made towards achieving the Millenium Development Goals has been undermined.
French: Les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont remis en question.
English: Overall, glyphosate application initially decreased the abundance of leaves of deciduous trees and shrubs used as food in summer, but the longer term positive effects on forb abundance may result in little net change in overall habitat value.
French: En général, l'application de glyphosate a diminué l'abondance initiale des feuilles d'arbres et arbustes décidus utilisées comme nourriture estivale, mais le changement net dans la valeur générale de l'habitat risque d'être négligeable étant donné les effets positifs à long terme sur l'abondance des plantes herbacées dicotylédones.
English: The Danish scientists have established that the daily stress reduces risk of development of a cancer of a mammary gland, пищет British Medical Journal.
French: Les savants danois ont établi que le stress quotidien réduit le risque du développement du cancer du sein, пищет British Medical Journal.
English: Individuals interested in contributing to the IJCS should forward their papers to the IJCS Secretariat, along with a one-hundred word abstract.
French: Toute personne intéressée à collaborer à la RIÉC doit faire parvenir son texte accompagné d’un résumé de cent (100) mots maximum au secrétariat de la RIÉC.
English: In order to update the draft resolution, my delegation wishes to orally amend the eighth preambular paragraph with the following changes.
French: Afin de mettre à jour le projet de résolution, ma délégation voudrait amender oralement le huitième paragraphe du préambule selon les modifications suivantes.
English: He thanks UNHCR for the support it has provided in mounting and conducting field missions, and welcomes the dialogue which has been instituted with officials following his missions.
French: Il remercie le HCR pour l'appui qui lui est offert dans l'organisation et la conduite de ses missions sur le terrain et se félicite du dialogue qui s'est établi avec les fonctionnaires suite à ses missions.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Department X may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to (link) or by calling (XXX) XXX-XXXX or writing to XXXX.
French: - L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du ministère X qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système. C'est uniquement si votre demande concerne un autre ministère que nous transmettrons à celui-ci l'information que vous nous fournissez.
English: WEATHERRADIO CANADA is operated by Environment Canada and provides the most up-to-date warning and forecast information available.
French: RADIO MÉTÉO CANADA est exploitée par Environnement Canada et communique les informations et les avertissements météorologiques les plus récents.
English: These two columns are different "languages," and much confusion has arisen because of the failure to recognize that mind is a pattern term, while brain and body are material terms.
French: Les deux colonnes représentent des «langages» différents, ce qui a créé une grande confusion étant donné qu’on ignorait que le psychisme est une terme désignant le fonctionnement, alors que le cerveau et le corps sont des termes qui désignent des matières.
English: These forms of violence all inflict great psychological and physical harm on their victims (mostly women but also men) and those around them.
French: Ces formes de violence infligent toutes de grandes souffrances psychologiques et physiques à leurs victimes (essentiellement des femmes, mais également des hommes) ainsi qu'aux personnes qui les entourent.
English: Either parent may file the application, together with the required documents.
French: Chaque parent peut présenter la demande avec les documents nécessaires.
English: This book may also be used for education purposes and as a resource for public information by the media or others.
French: Il pourra également être utilisé à des fins de formation, ou de vulgarisation par des agents multiplicateurs tels que les professionnels des médias.
English: In 2005 WFP strengthened its capacity in engaging with PRSPs and sector-wide approaches (SWAPs) by participating in inter-agency initiatives and developing guidance for its country offices.
French: En 2005, le PAM s'est efforcé de contribuer davantage au processus d'élaboration des DSRP et des approches sectorielles en participant aux initiatives interorganisations et en élaborant des directives à l'intention de ses bureaux de pays.
English: Language The objective of communicating to the various language groups in your school should be kept in mind when preparing the communication plan.
French: Langue Dans la préparation de votre plan de communication, vous devrez tenir compte de la présence des divers groupes linguistiques dans votre milieu scolaire.
English: Why didn't you take action a year, two years ago, at the time of the crisis?
French: Vous ne pouviez pas y penser il y a un an ou deux, lorsque tout a commencé ?
English: The international community had a responsibility to ensure that the imperative of peace and protection of the weakest countries was respected.
French: Il est en effet de la responsabilité de la communauté internationale de faire respecter l'impératif de paix et de protection des pays les plus faibles.  Déclaration de M. P.
English: At the global policy level, and of particular relevance to the least developed countries because of their difficult food situation, in April 2008 the Secretary-General created a High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, comprising members of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other relevant organizations.
French: Au niveau politique international, le Secrétaire général a créé, en avril 2008, l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, composée d'organismes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et d'autres organisations pertinentes - fait d'autant plus notable pour les pays les moins avancés que leur situation alimentaire est difficile.
English: Defence is developing recommendations on the most efficient ways to implement the government’s direction to expand the CF by 13,000 Regular and 10,000 Reserve Force personnel 5 . In fiscal 2005-2006, the CF worked to resolve two major challenges associated with force expansion:
French: La Défense nationale formule des recommandations sur les meilleures façons d’exécuter la directive du gouvernement qui veut ajouter aux FC 13 000 membres de la Force régulière et 10 000 membres de la Réserve 5. Au cours de l’année financière 2005-2006, les FC ont essayé de relever deux grands défis allant de pair avec l’expansion des forces :
English: Taxpayers who do not agree with a reassessment always have a right to object.
French: Les contribuables qui ne sont pas d'accord avec l'établissement d'une nouvelle cotisation ont toujours le droit de s'y opposer.
English: The Deputy manages the Department on behalf of the Minister, advises the Minister on policy issues as well as management concerns, and coordinates interdepartmental activities.
French: Le Sous-ministre administre le Ministère au nom du Ministre, conseille le Ministre sur les questions de politique et de gestion, et coordonne les activités interministérielles.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 326976 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 326976 .
English: Successful methods of evaluation included self-evaluation, assessment of the level of satisfaction of beneficiaries and replication of victim surveys.
French: Les méthodes d'évaluation couronnées de succès comprenaient l'auto-évaluation, l'évaluation du niveau de satisfaction des bénéficiaires et la reproductibilité des études menées auprès des victimes.
English: · Analysis, development and implementation of research agendas of regional clusters and cooperation between them.
French: · Analyse, élaboration et mise en œuvre des agendas de recherche des groupements régionaux et coopération entre ces groupements.
English: The department had not used any selection tools or standards to choose Ms. Caldwell and had not sought out interested employees.
French: Le ministère n'avait pas eu recours aux moyens ou normes de sélection pour choisir Mme Caldwell et n'avait fait aucune démarche pour solliciter les fonctionnaires intéressés.
English: It called on the Egyptian authorities to step up their efforts to ensure greater respect for fundamental rights and for the freedom of all faiths, and to enhance the ongoing dialogue with civil society.
French: Il demande aux autorités égyptiennes de développer les efforts vers un plus grand respect des droits fondamentaux et de la liberté de tous les cultes, ainsi que de renforcer le dialogue avec la société civile.
English: IDRC's PAN Asia initiative is one example of how the technology that is driving this revolution can be put to productive use as a development tool.
French: Le Réseau panasiatique est un exemple concret qui permet de visualiser comment la révolution des technologies de l'information est à même de révolutionner le développpement.
English: The park creates the link between three social functions: culture, education, and sports.
French: Le parc crée le lien entre trois fonctions sociales: l'enseignement, la culture et le sport.
English: • Improvements to public Internet access terminals - a pilot improving public access to on-line federal services for persons with disabilities by allowing them, for example, to enlarge the typeface or to have text read aloud
French: • Améliorations apportées aux terminaux d'accès public à Internet – projet pilote visant à fournir aux personnes handicapées un meilleur accès aux services fédéraux en direct en leur permettant, par exemple, de grossir les caractères ou de faire lire le texte à voix haute
English: We are your one-stop contact for support at every stage.
French: Un interlocuteur privilégié pour vous accompagner.
English:  12.4.2.3 Individual Clinically Significant Abnormalities Clinically significant changes (defined by the applicant) should be discussed.
French:  12.4.2.3 Anomalies individuelles cliniquement importantes Il faudrait traiter des modifications cliniquement importantes (définies par le demandeur).
English: Over the reporting period, nearly all executive and supervisory positions were staffed on a permanent rather than acting basis, position vacancies decreased by 30%, and classification adjustments were made as a result of a number of classification reviews.
French: Au cours de la période observée, presque tous les postes de cadres supérieurs et intermédiaires ont été dotés à titre permanent et non intérimaire; le nombre de postes vacants a diminué de 30 % et des modifications à la classification ont été apportées à la suite d'un certain nombre d'examens.
English: • develop an employment equity plan, including positive policies and practices, measures to remove employment barriers, timetables and goals for achieving a more equitable workplace
French: • élaborent un plan sur l’équité en matière d’emploi comportant des politiques et des pratiques favorables, des mesures pour éliminer les obstacles à l’emploi, des échéanciers et des objectifs pour obtenir un milieu de travail plus équitable;
English: Form GST531 may also be obtained from any CRA tax services office or on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/aboriginalpeoples. Foot orthotics and specialty footwear Foot orthotics are zero-rated (i.e., taxed at 0%), but the shoes into which they are inserted are subject to GST/HST at 5% or 13%.
French: Vous pouvez également obtenir le formulaire GST531 à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ARC ou dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/autochtones. Orthèses ou chaussures spécialisées Les orthèses sont détaxées (c.-à-d. taxées à 0 %), mais les chaussures dans lesquelles elles sont insérées sont assujetties à la TPS au taux de 5 % ou à la TVH au taux de 13 %.
English: In March 2003, Parliament passed a new act amending the Penal Code under which trafficking in children will be punishable by up to eight years in prison. The Committee asks for information on the existence of any national action plan aimed at combating sexual exploitation of minors.
French: Le Comité note que l’Islande fait partie de la Nordic-Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings créée en août 2002, groupe qui s’attache principalement à faciliter la coordination et à superviser les travaux en matière de lutte contre la traite des êtres humains, et plus particulièrement la traite des femmes et des enfants.
English: Consequently, our line in tomorrow's vote will be to stress the crucial nature of the text being adopted: I mean to say that it is essential to lay down certain general provisions, on which to base specific rules governing various matters of a contractual nature.
French: Notre attitude, au cours du vote qui aura lieu demain, tendra d'une manière cohérente à rendre essentiel le texte que nous devons promulguer.
English: when the installation is performed over a serial console.
French: quand l'installation se fait à travers une console série.
English: The low loop cuts east approx.
French: L’intersection avec la boucle inférieure se trouve à environ 1,5 km du chemin.
English: The law also applies when an employer decides upon or takes measures pertaining to work experience positions, training or other vocational guidance.
French: Désormais, elle s'applique aussi lorsqu'un employeur décide ou adopte des mesures relatives aux expériences de travail, à la formation ou autres formes d'orientation professionnelle.
English: Memorial University's Dr. Dale Corbett, a CSN stroke researcher, talking to a stroke patient and physiotherapist in St. John's, Newfoundland.
French: Dale Corbett, professeur à la Memorial University of Newfoundland et chercheur du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, s'entretenant avec une victime d'un accident vasculaire cérébral et un physiothérapeute à St. John's (Terre-Neuve).
English: "[Self-help] groups allow for the sharing of experiences and ways of coping.
French: « Les groupes [d'entraide] permettent de partager un vécu et des techniques d'adaptation.
English: Furthermore, reinforced cooperation with other bodies such as the European Police Office (Europol) and Eurojust was also agreed.
French: En outre, un accord d’association a été conclu avec l’Islande et la Norvège, deux pays appliquant pleinement les dispositions de Schengen.
English: Dr. Nafis Sadik, Special Envoy of the United Nations Secretary-General for HIV/AIDS in Asia and the Pacific Programme: 16:15 B 16:25 Welcoming Remarks:
French: La Dre Nafis Sadik, envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique Ordre du jour : 16 h 15 à 16 h 25  Mot de bienvenue :
English: Many of the knee procedures are performed on individuals with early arthritis or knee injuries in order to prevent further damage and eventual disability.
French: La plupart des chirurgies du genou concernent les sujets atteints d’arthrite précoce ou victimes d’une blessure au genou et sont destinées à prévenir toute détérioration et éventuelle invalidité.
English: 2.1 - What is a focus group discussion?
French: 2.1 - Qu’est ce qu’un groupe de discussions dirigées ou « focus group » ?
English: Consequently, the imposition of such an obligation constitutes a restriction on freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Le fait d'imposer une telle obligation constitue donc une restriction à la libre prestation des services au sens de l'article 59 du traité.
English: CIHR, the University of Ottawa, the Ottawa Health Research Institute and GlaxoSmithKline Inc. partnered to fund the $2-million Grimes Chair.
French: Un partenariat entre les IRSC, l'Université d'Ottawa, l'Institut de recherche en santé d'Ottawa et la société GlaxoSmithKline Inc. a fourni le financement de cette chaire, soit de 2 millions de dollars.
English: Insufficient skills or competence of staff........................ 261) 1, Quality and/or specifications of your products and services.......
French: L'insuffisance des qualifications ou de la compétence de votre personnel......................................................... 262) 1, La qualité et/ou les spécifications de vos produits et services...
English: The revenue windfalls and terms-of-trade gains would probably not have come about without the Chinese and Indian economies guzzling hydrocarbons to power their economic growth.
French: Ce surcroît exceptionnel de revenus et les gains en termes de l'échange correspondants n'auraient probablement pas été possibles non plus sans la considérable demande d'hydrocarbures de la Chine et de l'Inde afin d'alimenter leur croissance économique.
English: Not Significant A residual environmental effect is considered not significant when is has infrequent, minor or negligible levels of disturbance and/or damage and when the effects, last less than a week and, are contained within the project boundaries following the application of mitigation measures.
French: Peu important Un effet environnemental résiduel est considéré peu important lorsqu’il a des niveaux rares, faibles ou négligeables de perturbation et de dommage, et lorsque les effets durent moins d’une semaine et sont contenus dans les limites du projet suivant l’application des mesures d’atténuation. Un effet qui est peu important est réversible avec ou sans gestion active de courte durée.
English: These millings have value and can be sold as a low-cost animal feed to ranchers and dairy farmers.
French: Ces résidus ont de la valeur et peuvent être vendus à bon marché comme aliments pour animaux à des exploitants de ranchs et de fermes laitières.
English: Justification Substances selected should be selected strictly on the basis of agreed scientific criteria and restrictions should only be triggered in the case of 'unacceptable' risk and not just 'a' risk.
French: Justification Les substances choisies doivent l'être sur la base de critères strictement scientifiques convenus. Les restrictions ne doivent être déclenchées qu'en cas de risque "inacceptable", et non pas simplement de risque.
English: Policy effect is impact of relative replacement rate increase in CPP in 1987; elasticity is percentage change in dependent variable (relative to ex-ante CPP value) relative to percentage change in replacement rate.
French: L’effet du changement de politique est l’incidence de l’augmentation du taux de remplacement relatif en 1987 dans le RPC. L’élasticité est la variation en pourcentage de la variable dépendante (valeur rapportée à la valeur antérieure du RPC) par rapport à celle du taux de remplacement.
English: In these circumstances, the medical facility is entitled to seek reimbursement for the associated costs by applying a fee-for-service for the medical care provided.
French: En pareilles circonstances, les dépenses engagées peuvent être remboursées conformément au barème applicable aux prestations médicales facturées à l'acte.
English: Lavigne, Margaret would be filed first; 3.
French: Lavigne, Margaret serait classé premier; 3.
English: To be held on Friday, 27 June 2008, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 27 juin 2008, à 10 h 10
English: Agency Overview 1.1 Minister’s Message I am pleased to submit to Parliament the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Performance Report for 2006–07.
French: Vue d’ensemble de l’Agence 1.1 Message du ministre J’ai l’honneur de présenter le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.