ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest groups of foreigners are the Russians (23,928), Estonians (12,288), Swedes (8.050), Somalis (4,504) and Iraqi (3,292).
French: Les groupes d'étrangers les plus nombreux sont les Russes (23 928), les Estoniens (12 288), les Suédois (8 050), les Somaliens (4 504) et les Iraquiens (3 292).
English: Ms. McCarthy Mandville (Canada) said that as part of an extensive poverty reduction strategy, social assistance rates in Newfoundland and Labrador had increased significantly; women accounted for 54.7 per cent of the income support caseload.
French: Mme McCarthy Mandville (Canada) dit que, dans le cadre d'une vaste stratégie de réduction de la pauvreté, les taux d'assistance sociale à Terre-Neuve-et-Labrador ont considérablement progressé; les femmes représentent 54,7 % du pourcentage de personnes bénéficiaires d'un complément de ressources.
English: • $757,000 for projects related to economic growth;
French: • 757 000 dollars toucheront des projets de croissance économique;
English: You'll have no trouble filling your evenings.
French: Vous n'aurez aucun mal à occuper vos soirées.
English: This course is also available in Italian , French and German .
French: This course is also available in English , Italian and German .
English: The European Union wished to emphasize that, although some results had been achieved in respect of the working methods of the Special Committee, their minimal nature confirmed the difficulties encountered in revitalizing it.
French: L'Union européenne souhaite souligner que bien que l'on ait avancé quelque peu dans l'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial, le fait que ces gains soient encore modestes montre combien il est difficile de revitaliser cet organe.
English: By understanding the irritants that can trigger a flare-up, by practicing a good skin care routine and by strictly adhering to the medication for as long as your doctor has prescribed, you can do a lot to reduce the discomfort and irritation that eczema causes.
French: En déterminant les irritants qui peuvent déclencher des poussées, en prenant régulièrement bien soin de sa peau et en se tenant strictement aux traitements aussi longtemps que votre médecin a prescrit, vous pouvez réduire l’inconfort et les démangeaisons que peut causer l’eczéma.
English: These documents also reflect the important role the CRIC Bureau is assuming in steering the review process, assisted by the secretariat.
French: Ces documents font également ressortir le rôle important que joue le Bureau du Comité en dirigeant le processus d'examen, avec le concours du secrétariat.
English: The age limit for employment varies from one organisation to another.
French: L’âge limite de la vie active est variable selon les organisations.
English: We should always think of going directly to our manager with any concerns we may have about values and ethics.
French: Nous devrions toujours faire part de nos préoccupations en matière de valeurs et d’éthique directement à notre gestionnaire.
English: The Government had therefore implemented a series of measures aimed at increasing employment opportunities, several of which targeted young people and immigrants.
French: Le Gouvernement a donc mis en place une série de mesures visant à renforcer les possibilités d'emploi, plusieurs d'entre elles privilégiant les jeunes et les immigrants.
English: (20) The Committee has scheduled the submission of the third periodic report for 31 October 2003.
French: 20) Le Comité fixe la date de présentation du troisième rapport périodique au 31 octobre 2003.
English: • Establishment of African Regional Raw Materials Information System  • Support for the hosting of Second Action Committee on Raw Materials experts meeting, tentatively scheduled in November 2005  • Expansion of the membership base of the Commie and financial and material resources for the maintenance of the Secretariat  • Contributions of member states to the operations of the Secretariat
French: Création du système d'information régional africain sur les matières premières Soutien pour l'organisation de la deuxième réunion des experts du comité d'action sur les matières premières, prévue en novembre 2005 Élargissement de la composition du Comité, et accroissement des ressources financières et matérielles du secrétariat Contributions des États membres au fonctionnement du secrétariat
English: Implementing cost recovery is not without challenges.
French: La mise en oeuvre du recouvrement des coûts ne s'effectue pas sans à-coups.
English: If the committee needs practical examples, where could you find these people?
French: S’il a besoin d’exemples pratiques, ou trouvera-t-il ces gens?
English: DFO's overall IT expenditure of $6,658 per FTE breaks down to $2,818 (42%) by IM/TS and $3,840 (58%) within programs.
French: Les dépenses totales de TI, soit 6 658 $ par ETP, équivalent à 2 818 $ (42 %) pour la DGGIST et à 3 840 $ (58 %) à l'intérieur des programmes.
English: Much has been learned about the nature of hydrothermal circulation through intensive studies of the many active hydrothermal systems and mature hydrothermal deposits that occur in both unsedimented and sedimented environments along the ridge.
French: De nombreux enseignements ont été obtenus sur la nature de la circulation hydrothermale grâce aux études intensives effectuées sur plusieurs systèmes hydrothermaux et sur les dépôts hydrothermaux qui apparaissent aussi bien dans les milieux recouverts de sédiment que ceux qui en sont dépourvus le long de la dorsale.
English: Countries could not afford to use less than half of available human resources.
French: Les pays ne peuvent en effet se permettre d'utiliser seulement moins de la moitié de leurs ressources humaines.
English: Monitoring the success of the implementation phase and making changes as they as need allows for continuous improvement.
French: L’organisation qui assure un suivi de la réussite de la mise en œuvre et qui apporte des changements au besoin assurera l’amélioration continue de son système.
English: Without the authority to establish criteria for development (usually by the private sector), economic development based on lands and resources will remain a mirage for Aboriginal communities.
French: S’il ne s’accompagne pas du pouvoir d’établir des critères régissant l’exploitation (effectuée en général par le secteur privé), le développement économique autochtone, fondé sur le territoire et les ressources, demeurera un mirage.
English: Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2007
French: Investissements dans les initiatives stratégiques Pour l'année financière se terminant le 31 mars 2007
English: If the schools of the Association do not set aside a period of instruction entirely dedicated to religious education, it would appear that the policy of the Information Circular does not apply to them and that consequently no part of the payments made by parents can be treated as a charitable donation.
French: Si les écoles de l'Association ne réservent pas une période d'enseignement entièrement consacrée à l'éducation religieuse, il semble que la politique de la circulaire d'information ne s'appliquera pas à elles et, par conséquent, aucune portion des paiements effectués par les parents ne pourra être traité comme un don de bienfaisance. Veuillez croire, Monsieur, à l'expression de mes sentiments distingués.
English: The kit includes all Allen wrenches, a multi socket wrench, glow-plug igniter, and a 500cc fuel bottle, the only thing left to buy is batteries and fuel!
French: Le kit comprend un jeu de clé allen, une clé en croix multi fonction, un chauffe-bougie et une pipette de carburant de 500cc. Vous n'avez plus qu'à choisir vos batteries pour la radio et le carburant !
English: According to Article 2 of the Convention, as long as some portion of the journey between the beginning and the end of a TIR transport is made by road, other modes of transport (railways, inland waterways, etc.) can be used.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, à condition qu'une partie du trajet entre le commencement du transport TIR et son achèvement se fasse par route, d'autres modes de transport (transport ferroviaire, transport par voie navigable, etc.) peuvent être utilisés.
English: Another contributing factor to the downward trend in imports is believed to be the move to harmonize Canadian and American guidelines, which include pre-treatment requirements, for the landfilling of hazardous wastes.
French: Les mesures visant à harmoniser les lignes directrices canadiennes et américaines sur l'enfouissement des résidus dangereux, notamment les exigences sur le traitement préalable, pourraient constituer un autre facteur favorisant la baisse des importations.
English: At UNMIT, there was no evidence of reconciliation of the receipt and issuance of fuel with the records of the suppliers.
French: À la MINUT, rien ne permettait d'affirmer que le rapprochement entre les écritures relatives à la réception et à l'allocation de carburant avait été effectué avec les comptes des fournisseurs.
English: Beware of "good Samaritans" offering their help to change a flat tire, as they are often the cause of the situation.
French: Il faut se méfier des « bons samaritains » qui offrent leur aide pour changer un pneu dégonflé, car ce sont souvent eux qui sont responsables des crevaisons.
English: 21.1 In his letter of 25 July 2005 (S/2005/497), the Secretary-General informed the Security Council of his decision to appoint Ambassador Peter van Walsum as his Personal Envoy for Western Sahara, and indicated that the Envoy would help the Secretary-General assess the situation and explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the prevailing political impasse.
French: 21.1 Dans sa lettre du 25 juillet 2005 (S/2005/497), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de sa décision de nommer M. Peter van Walsum Envoyé personnel pour le Sahara occidental et a indiqué que l'Envoyé personnel serait chargé de l'aider à évaluer la situation et à rechercher, avec les parties, les États voisins et d'autres protagonistes, le meilleur moyen de sortir de l'impasse politique.
English: Policy formulation and implementation in Africa is often constrained by weak capacity.
French: La formulation et la mise en œuvre des politiques en Afrique se heurtent souvent à la faiblesse des capacités.
English: Several other parties pointed out that the structure of the main consultation forum, CMAC, prevented their full participation in the consultation process because discussion tables were held simultaneously.
French: De nombreuses parties avaient souligné que la structure de la principale tribune de consultation, le CCMC, les empêchait de participer pleinement au processus de consultation étant donné que diverses tables de réunions étaient tenues simultanément.
English: 2003-2004 Gross Planned Spending by Input Factor ($303.5M) Major Capital 7%
French: Dépenses prévues brutes par facteur d'intrant, 2003-2004 ($303.5M) Subventions et contributions 18 % Salaires 43 %
English: In such an instance, a disclosure obligation based on the requirement for enablement and reproducibility of the invention would presumably be met through the deposit of biological material with a recognized depositary authority, as this would provide sufficient disclosure while safeguarding the confidentiality of the origin.
French: Dans ce cas, une obligation en matière de divulgation fondée sur des exigences relatives au caractère suffisant de la description et à la possibilité de reproduction de l’invention serait probablement remplie grâce à un dépôt de matériel biologique auprès d’une institution de dépôt reconnue, ce qui assurerait le caractère suffisant de la divulgation tout en garantissant la confidentialité de la source.
English: In accordance with paragraph 10 of the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery, adopted by the Trade and Development Board in carrying out the Mid-Term Review at its nineteenth special session (held in Bangkok from 29 April to 2 May 2002), the UNCTAD secretariat presents herewith a progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations addressed to the secretariat at the eight session of the Commission (held from 9 to 13 February 2004).
French: Conformément au paragraphe 10 des lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, adoptées par le Conseil du commerce et du développement lors de l'examen à mi-parcours effectué à sa dix-neuvième session extraordinaire (tenue à Bangkok du 29 avril au 2 mai 2002), le secrétariat présente ci-après un rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations que la Commission a formulées à son intention à sa huitième session (tenue du 9 au 13 février 2004).
English: It was only after Cargojet filed evidence pointing to the contrary that Air Canada finally admitted that a sales bulletin and electronic mail offering the carriage of domestic traffic using all-cargo aircraft was issued by Air Canada's cargo sales people.
French: Ce n'est qu'à la suite du dépôt de la preuve du contraire par Cargojet qu'Air Canada a finalement admis que ses représentants des services commerciaux de transport de fret ont diffusé un bulletin et un courrier électronique annonçant la vente de transport de trafic intérieur au moyen d'aéronefs tout-cargo.
English: In this respect, I believe that the Spanish Presidency should involve itself in the following matters: it should not hold the Morocco Summit until Morocco commits to complying with the resolutions made regarding the Sahara by the United Nations, a body that you have invoked on other occasions.
French: À cet égard, je pense que la Présidence espagnole devrait particulièrement s'impliquer dans les domaines suivants: elle ne devrait pas organiser le sommet avec le Maroc tant que ce pays ne se sera pas engagé à respecter les résolutions concernant le Sahara adoptées par les Nations unies, une organisation que vous avez invoquée à d'autres occasions.
English: Enter the annual support payments to be made for a child Enter the annual support payments to be made for a spouse or common-law partner T1158 – 4
French: Ordonnance d'un tribunal ou accord écrit (nouveau ou modifié) Inscrivez la date de début des paiements de pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait Année C Mois Jour
English: • DAOD 5031-5 Canadian Forces Continuing Education Program (CFCEP).
French: • DOAD 5031-5, Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes (PEPFC).
English: While the provision of all these services in neediest patients Canada is no less a challenge to must at times the military health care system be sacrificed in than to the civilian health care system, providing the same level order to save the and spectrum of care in the many maximum number and varied places the CF is deployed around the world is a of wounded." daunting task.
French: Si la prestation gravement touchés de tous ces services est une tâche pour sauver le plus aussi énorme dans le système militaire que dans le système grand nombre. » civil, offrir la même qualité et la même gamme de soins dans les nombreuses parties du monde où sont déployées les FC n’est pas une mince affaire non plus.
English: Buying green Â­ green power.
French: Â« EnquÃªte sur l'utilisation de l'Ã©nergie par les mÃ©nages, 1993.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who completed their sentences on full parole between 1988/89 and 1994/95 had the highest post-warrant readmission rates of the offender groups for five of the seven years.
French: En ce qui concerne les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s'est terminée, entre 1988-1989 et 1994-1995, ce sont les auteurs d'une infraction non prévue aux annexes qui ont eu le plus haut taux de réadmission après l'expiration du mandat durant cinq des sept années.
English: They were released in draft form in 1998.
French: Publication sous forme d'avant-projet en 1998.
English: She could not remember what brought that on.
French: Elle n’arrivait pas à se souvenir de ce qui l’avait amené à dire cela.
English: Other sources of funding to the Programme include extrabudgetary resources, assessed programme costs and other income.
French: Les autres sources de financement comprennent notamment les ressources extrabudgétaires et les contributions statutaires aux dépenses des programmes.
English: There are no controlled trials demonstrating increased survival or clinical benefit.
French: Aucun essai contrôlé n’a démontré une prolongation de la survie ou un autre bienfait clinique.
English: It takes note of the position presented by the Armenian delegation to the Parliamentary Assembly that the criminal code will be finally adopted before the end of 2002. 6. The Assembly calls for the complete abolition of the death penalty, without any exceptions or restrictions.
French: • i. d’inviter l’Arménie à devenir membre du Conseil de l’Europe; ii. d’attribuer à l’Arménie quatre sièges à l’Assemblée parlementaire, et demande que les ressources supplémentaires nécessaires soient dégagées. 18.
English: Mrs. Cécile Molinier, Director of the UNDP Geneva Office
French: Mme.  Cécile Molinier, Directrice, Bureau PNUD à Genève
English: Water in South Africa, electricity in Egypt, the fight against climate change in Indonesia, education in Burkina Faso...
French: Eau en Afrique du Sud, électricité en Egypte, lutte contre le changement climatique en Indonésie, éducation au Burkina Faso...
English: Time Costs of Venture Capital The time costs of venture capital financing involve the time and effort that management of a company has to put into the process of searching for and obtaining venture capital investment.
French: Coûts en temps Les coûts en temps du financement par capital-risque correspondent au temps et à l'énergie consacrés par les cadres de l'entreprise à la recherche d'un tel financement et à son obtention.
English: Draw off as much as possible of the ether-fat solution into a previously weighed flask containing anti-bumping granules.
French: Transférer la plus grande quantité possible de la solution de matière grasse dans l'éther dans une fiole, préalablement pesée et contenant des granules antiturbulence.
English: The Department of Peacekeeping Operations should establish formal coordination mechanisms among the various mission components in order to improve information sharing and coordination of investigations into misconduct (AP2005/600/12/22).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en place des mécanismes officiels de coordination entre les diverses composantes des missions afin d'améliorer les échanges de données et la coordination dans le cadre des enquêtes sur les fautes professionnelles (AP2005/600/12/22).
English: United Family Courts Louise Panet-Raymond Counsel 284 Wellington Street Room EMB-5207 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-4752 Fax: (613) 941-4088 Louise.panetraymond@justice.gc.ca
French: Cours unifiées de la famille Louise Panet-Raymond Avocate 284, rue Wellington ÉCE – Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 941-4752 Télé.
English: (2) Any buoyant apparatus referred to in Part V that must be carried on a small vessel in accordance with these Regulations shall meet the applicable standards set out in the Life Saving Equipment Regulations.
French: (2) Les engins flottants visés à la partie V qui doivent se trouver à bord d'un petit bâtiment conformément au présent règlement doivent être conformes aux normes applicables prévues dans le Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: A person who commits any of the above corrupt practices is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: Une personne qui commet une telle manœuvre frauduleuse est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Mike Crottey / Gord Adams Fishery Officer(s) Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 725-3468
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Mike Crottey / Gord Adams Agents de surveillance des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 725-3468
English: Price is around 5 euro per day.
French: Le prix est de EUR 5 par jour.
English: (8) Unanimously,
French: 8) À l'unanimité,
English: Counsel claims that the benefit of the doubt should be applied in favour of the complainant since foolproof evidence hardly ever exists in asylum cases.
French: Le conseil fait valoir que le doute devrait bénéficier au requérant, étant donné qu'il n'existe guère de preuves sûres à 100 % dans les affaires de demande d'asile.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 26 May 2000 at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 26 mai 2000, à 10 heures
English: The financial control standards that the Member States must observe will also be covered by a regulation.
French: Les normes que les États membres doivent respecter en matière de contrôle financier feront aussi l'objet d'un règlement.
English: Subject Matter of Protection Beneficiaries Acts of Misappropriation (Scope of Protection) Management of Rights Exceptions and Limitations Term of Protection Formalities Sanctions, Remedies and Exercise of Rights Transitional Measures Relationship with Intellectual Property Protection and Other Forms of Protection, Preservation and Promotion International and Regional Protection
French: Objet de la protection Bénéficiaires Actes d’appropriation illicite (étendue de la protection) Gestion des droits Exceptions et limitations Durée de la protection Formalités Sanctions, recours et exercice des droits Mesures transitoires Lien avec la protection de la propriété intellectuelle et d’autres formes de protection, de préservation et de promotion Protection internationale et régionale
English: You can even enter multiple statements on a single line.
French: Vous pouvez même entrer plusieurs requêtes sur une seule ligne.
English: A fellowship programme to enhance capacity in development issues and policy analysis, three fellows each year for AERC/ECA African Fellows programme;
French: Un programme de bourses pour renforcer les capacités d'analyse de la politique et des problèmes de développement: trois bourses par an dans le cadre du Programme africain de bourses CREA/CEA;
English: The following projects were concerned with violence against children:
French: Les projets suivants concernent la lutte contre la violence à l'égard des enfants:
English: With each country demonstrating utmost flexibility, we strongly hope that the Commission will be able to successfully adopt recommendations.
French: Nous espérons vivement que, si chaque pays fait montre d'une très grande souplesse, la Commission pourra effectivement adopter des recommandations.
English: As for 2003, data is available for the first seven months only.
French: En ce qui concerne 2003, seulement les données pour les sept premiers mois sont disponibles.
English: INSERT the Current/Arrears Indicator that applies to the employees shown on the forms in the batch, i.e. one of the following codes:
French: INSCRIRE l'indicateur courant-arriérés qui s'applique aux employés inscrits sur les formulaires dans le lot, c.-à-d. un des codes suivants :
English: However, due to a lack of resources, it was difficult to meet all the needs of detained children and to satisfy fully the relevant international standards.
French: Faute de moyens, il est cependant difficile de répondre à tous les besoins des enfants détenus et de satisfaire pleinement aux normes internationales en la matière.
English: B and C) and IX: Second and Fifth Committees;
French: B et C) et IX : Deuxième et Cinquième Commissions;
English: Union finances * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les finances de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.