ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiaries’ taxable capital gain — QFP taxable capital gain (21.21) If clause (21.2)(b)(ii)(A) applies to deem, for the purpose of section 110.6, the beneficiary to have a taxable capital gain (referred to in this subsection as the "QFP taxable capital gain") from a disposition of capital property that is qualified farm property of the beneficiary, for the beneficiary’s taxation year that includes March 19, 2007 and in which the designation year of the trust ends, for the purpose of subsection 110.6(2.3), the beneficiary is, where the trust complies with the requirements of subsection (21.24), deemed to have a taxable capital gain from the disposition of qualified farm property of the beneficiary on or after March 19, 2007 equal to the amount determined by the formula A × B / C where A is the amount of the QFP taxable capital gain; B is, where the designation year of the trust includes March 19, 2007, the amount that would be determined in respect of the trust for the designation year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in paragraph 3(b) were qualified farm property of the trust that were disposed of by the trust on or after March 19, 2007; and C is, where the designation year of the trust includes March 19, 2007, the amount that would be determined in respect of the trust for the designation year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in paragraph 3(b) were qualified farm property.
French: A représente le montant du gain en capital imposable (BAA); B si l’année d’attribution de la fiducie comprend le 19 mars 2007, la somme qui serait déterminée relativement à la fiducie pour cette année en vertu de l’alinéa 3b) au titre de gains en capital et de pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des biens agricoles admissibles de la fiducie dont celle-ci a disposé après le 18 mars 2007; C si l’année d’attribution de la fiducie comprend le 19 mars 2007, la somme qui serait déterminée relativement à la fiducie pour cette année en vertu de l’alinéa 3b) au titre de gains en capital et de pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des biens agricoles admissibles de la fiducie. Gain en capital imposable des bénéficiaires — gain en capital imposable (AAPE) (21.22) Le bénéficiaire qui, par l’effet de la division (21.2)b)(ii)(B), est réputé, pour l’application de l’article 110.6, tirer un gain en capital imposable de la disposition d’une immobilisation qui est son action admissible de petite entreprise (appelé « gain en capital imposable (AAPE) » au présent paragraphe), pour son année d’imposition dans laquelle l’année d’attribution de la fiducie prend fin, est réputé, pour l’application du paragraphe 110.6(2.3), tirer de la disposition de son action admissible de petite entreprise après le 18 mars 2007 un gain en capital imposable égal à la somme obtenue par la formule ci-après, si la fiducie remplit les exigences énoncées au paragraphe (21.24) :
English: Reimbursement will be reduced by any costs incurred by the employer on behalf of the employee at the Centre.
French: Les frais remboursés seront réduits de tous les frais que paie l'employeur pour le compte de l'employé au Centre.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights summarized the discussion of the round table.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme résume le débat de la table ronde.
English: Decisions : 1998 Decision No. 482-AT-A-1998 Follow-up Decision No. 216-AT-A-1999 October 6, 1998 APPLICATION by Sherry Nornberg pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 482-AT-A-1998 Suite - Décision no. 216-AT-A-1999 le 6 octobre 1998 DEMANDE déposée par Sherry Nornberg conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ create a contractual right for the Auditor General to inquire into the use of funding provided; and
French: ◦ conféreront à la vérificatrice générale le droit contractuel d'enquêter sur l'utilisation des fonds versés;
English: Finally, our Group believes that sensitive issues like social and environmental questions cannot be kept out of the WTO talks.
French: Pour terminer, notre groupe considère qu’on ne peut pas écarter des discussions au sein de l’OMC des questions sensibles comme les questions sociales et environnementales.
English: As an illustration, focusing on the period of ten years, i.e. reducing the debt ratio to 60% by 2007, would imply realising from 1999 onwards an overall surplus of 2.7% of GDP per year (see Table 7a) or realising from 1999 onwards a primary surplus of 8.0% of GDP per year (see Table 7b).
French: A titre d’exemple, atteindre ce résultat en dix ans, c’est-à-dire revenir à un ratio de dette de 60 % du PIB en 2007, impliquerait de dégager un excédent global de 2,7 % du PIB chaque année à partir de 1999 (voir tableau 7a) ou un surplus primaire de 8,0 % du PIB (voir tableau 7b).
English: However, similar sensitivities were not detected for other measures of motor control.
French: Cependant, des sensibilités semblables n'ont pas été observées pour d'autres mesures de la motricité.
English: It noted the challenges facing this small-island developing State and strongly supported the appeal by Barbados to the international community for technical and financial assistance to support its efforts to implement its human rights commitments.
French: Elle a constaté les difficultés auxquelles se heurtait ce petit État insulaire en développement et fortement appuyé l'appel lancé par la Barbade à la communauté internationale pour qu'elle lui fournisse une aide technique et financière dans ses efforts pour se conformer aux engagements qu'elle avait pris dans le domaine des droits de l'homme.
English: Total soluble P trends essentially followed those of SRP at each of the ponds, while total P differed from SRP at four of the sites.
French: Les tendances des teneurs en P soluble total suivaient pour l'essentiel celles du PSR dans chacun des étangs, tandis que les teneurs en P total étaient différentes de celles en PSR dans quatre des étangs.
English: "The distribution of contraband tobacco products has serious consequences for Canadian taxpayers", stated Staff Sergeant John Morton of the GTA Customs and Excise Section.
French: "La distribution de produits de tabac de contrebande a de graves conséquences pour les contribuables canadiens", a affirmé le sergent d'état-major John Morton, de la Section des douanes et de l'accise du Grand Toronto.
English: That way, those who have to travel can do so without any problem.
French: Ceux qui sont appelés à voyager pourront donc le faire tranquillement.
English: Perhaps Commissioner Bangemann could tell me whether the Commission is aware of the presence of this parasite in fish in Scotland, Ireland or elsewhere.
French: Je voudrais poser au Commissaire Bangemann la question suivante: la Commission sait-elle si l'on a découvert ce parasite sur les poissons élevés en Écosse, en Irlande ou dans un autre pays?
English: In the same communication, an additional death from the disease was confirmed.
French: Dans le même communiqué, on a aussi confirmé un autre décès attribué à la maladie.
English: With regard to the 2011 budget: when considering the EU budget, we must always remember that around 95% of the money goes back to benefit citizens.
French: En ce qui concerne le budget 2011: lors de l'examen du budget de l'UE, nous devons toujours nous rappeler que près de 95 % de l'argent finit par bénéficier aux citoyens.
English: London School of Economics (2000)
French: • Maîtrise (économie), London School of Economics (2000)
English: My first point is that the Commission was heavily insistent on the problems of atmospheric pollution and the role of CFCs as the precursors of tropospheric ozone, but as several colleagues have already pointed out, the risks are multiple.
French: Premier point. La Commission insiste beaucoup sur les problèmes de pollution atmosphérique et sur le rôle des COV en tant que précurseurs de l'ozone troposphérique, mais, comme plusieurs collègues l'ont déjà fait remarquer, les risques sont multiples.
English: To order data, or for general inquiries on the products or services of the Public Institutions Division, contact Lisa McCambley (613-951-0767; lisa.mccambley@statcan.ca). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Jean Émard (613-951-1847; emarjea@statcan.ca) or J. F. Carbonneau (613-951-8561; carbjea@statcan.ca), Public Institutions Division.
French: For more information, or general inquiries on the products or services of the Public Institutions Division, contact Lisa McCambley (613-951-0767; lisa.mccambley@statcan.ca). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Claude Perras at (613-951-1834; perrcla@statcan.ca) or Jean-François Carbonneau at (613-951-8561; carbjea@statcan.ca), Public institutions Division.
English: The panel considered the present situation whereby there are two listings of dual-use items relating to missiles.
French: Le groupe d'experts a examiné la situation actuelle dans laquelle il existe deux listes d'articles à double usage ayant trait aux missiles.
English: Children over 14 years of age could decide which parent they would live with.
French: Mme Simonovic rappelle sa question précédente sur l'applicabilité directe de la Convention par les tribunaux.
English: It usually has a maximum duration of five years.
French: Sa durée de validité est généralement de cinq ans au maximum.
English: In the morning you can start your day with a fresh breakfast buffet.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec un petit déjeuner buffet fraîchement préparé.
English: It is also clear from the statement made by the Government that the legal ground on which Ms. Qiu's deprivation of liberty is based is the criminal law.
French: La déclaration du Gouvernement indique clairement que la base légale de sa privation de liberté est le droit pénal.
English: The numbers in a batch must not exceed 5000 units.
French: Un lot ne doit pas compter plus de 5 000 unités.
English: 6.3.9 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have chosen, Option (a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve (12)-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: 6.3.9 Si un-e employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a) refuse une offre d'emploi raisonnable à n'importe quel moment au cours de la période excédentaire de douze (12) mois, l'employé-e devient inadmissible à la rémunération en remplacement de la période de priorité d'excédentaire.
English: Its attempts to engage in dialogue in the hope that policies that are consistent with international norms can be negotiated have been further complicated by a movement which contains some who are willing to negotiate and others who are defensive about what they perceive to be the threat from the West to Afghanistan's religious tradition and, particularly, about the erosion and undermining of indigenous culture.
French: Le dialogue que celle-ci a tenté de nouer pour obtenir que les politiques adoptées soient conformes aux normes internationales a été encore compliqué par le fait que l'interlocuteur est un mouvement qui comprend des personnes prêtes à négocier et d'autres qui veulent se défendre contre la menace que l'Occident représente selon eux pour les traditions religieuses afghanes et, en particulier, contre l'érosion et l'affaiblissement de leur propre culture.
English: Also, there is not enough evidence from any series to prove these facts as not canon.
French: Il est cependant possible de les régler en vue d'une ouverture exclusivement manuelle.
English: With respect to the advancement in economic and social development, the constitution in its chapter ten imposes duty on the government to provide special assistance to nation, nationalities and peoples least advantaged in economic and social development.
French: S'agissant des progrès accomplis en matière de développement économique et social, le chapitre 10 de la Constitution fait obligation au Gouvernement d'offrir une assistance spéciale aux Nations, Nationalités et Peuples les moins favorisés en matière de développement économique et social.
English: Yes, this time Diesel with maximum transgression, becomes one of the most entrenched social beliefs into a concept and certainly debatable.
French: Oui, cette fois diesel avec la transgression maximale, devient l'une des croyances les plus ancrées dans un concept social et certainement discutable.
English: The  investigated and reported to Public Works, but the report was not made public,
French: En effet, la soumission a été présentée par Golden West Document Shredding Inc., entreprise en faillite, et non Golden West Document Shredding () Inc., à qui le
English: Each study appraises the performance of structural adjustment policies (SAPs) with respect to a particular sector or issue.
French: Chaque étude évalue le rendement des politiques d'ajustement structurel (PAS) à l'égard d'un secteur ou d'un enjeu en particulier.
English: The sharp rise in the investment ratios from the mid-1990s reﬂects the surge in computer-related investment and growth of "new" economy sectors.
French: La forte augmentation de la part des investissements dans le PIB au milieu des années 1990 est due à l’explosion des investissements en informatique et à la croissance des activités dites de la « nouvelle économie ».
English: On August 6, 1992, in the matter of Haig and Birch v. Canada,   [1992] 9 O.R. (3d) 495, the Ontario Court of Appeal substantially   confirmed an earlier Trial Division judgment that sexual   orientation could be read into Section 3 of the CHRA.
French: Dans cette décision, la Cour d'appel   de l'Ontario confirmait en grande partie une décision rendue   plus tôt par la section de première instance voulant que   l'article 3 de la LCDP puisse être interprété comme incluant   l'orientation sexuelle.
English: must play for ben 10 fans.
French: Aide batman faire son chemin à travers les vagues de drones exotiques et de détruire le boss alien!
English: The project succeeded in developing a better understanding of water circulation in the southern Grand Manan area and in establishing closer links between oceanographers and fish health specialists.
French: Le projet s’est révélé un succès pour ce qui est d’approfondir les connaissances de la circulation de l’eau dans le sud de l’île Grand Manan et d’établir des liens plus étroits entre les océanographes et les spécialistes de la santé des poissons.
English: The reader.mac.com address is legit, but Apple apparently changed the screenshot (because “reader.mac.com” isn’t obvious as it is).
French: L’adresse reader.mac.com existe toujours, mais Apple semble avoir changé la capture d’écran (parce que “reader.mac.com,” en soi, n’est pas du tout évident).
English: WIS provided income support to supplement the earnings of low-income working families.
French: Fonds qui peuvent être transférés à un bénéficiaire en vertu d’une entente de financement Canada-Premières nations pour l’exécution d’un programme ciblé.
English: Professional ethics thus stress the role providers must play as agents for their patients.
French: L’éthique professionnelle met donc en évidence le rôle d’agents que doivent jouer les fournisseurs auprès de leurs patients.
English: both knowledge and humour.
French: grâce à leurs connaissances, et avec beaucoup d’humour.
English: d’impôt doivent être revus pour inciter à une production plus culturelle.
French: que « les crédits d’impôt doivent être revus pour inciter à une production plus culturelle.
English: The real estate agency APOGEE IMMOBILIER is pleased to welcome you on its site.
French: Implantée à MONTFAVET, à l'est d'AVIGNON, votre agence immobilière AGIRIMO vous propose un service de transactions immobilières en habitat, achat, vente et location de maisons et d'appartements sur AVIGNON INTRA-MUROS et les villes alentour.
English: The decreasing reliance on revenue sources associated with external economic activities should be carefully addressed, so that public finances grow along with trade and the economy.
French: Il conviendrait d'examiner de près le recul de la dépendance à l'égard des recettes associées aux activités économiques extérieures, de sorte que les finances publiques augmentent en même temps que le commerce et l'économie.
English: FABABEANS SUPPLY AND DISPOSITION August-July crop year Seeded Area (kha) Harvested Area (kha) Yield (t/ha) Carry-in stocks Production Imports Total Supply Exports:
French: BILAN DES FÉVEROLES campagne agricole (août à juillet) Superficies ensemencées (kha) Surfaces récoltées (kha) Rendement (t/ha) 2003 -2004 5 5 1,60 2004 -2005 6 6 2,50 2005 -2006 5 4 2,50
English: You will find specials, availability and several photos for each B&B/Inns to help you find your perfect home away from home while visiting New Brunswick.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les tarifs et la disponibilité ainsi que plusieurs photos de chaque gîte pour vous permettre de vivre une expérience qui rappelle le confort de votre foyer lorsque vous visiterez le Nouveau-Brunswick.
English: It has been placed in the delegations' pigeonholes today as well as being distributed in this conference room a while ago.
French: Il a été déposé dans les casiers des délégations et a été distribué dans cette salle il y a quelques instants.
English: The shareholding structure of SOGEADE shall reflect at all times the indirect interests of all the shareholders of SOGEADE in EADS.
French: L’actionnariat de SOGEADE reflétera à tout moment les participations indirectes de l’ensemble des actionnaires de SOGEADE dans EADS.
English: Geneva, 3 May 2005
French: Genève, 3 mai 2005 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: CORPORAL JOHN MAHER On 9 December 2005, Corporal Maher was tasked with replacing the shielded mild detonating cord (SMDC) ejection-system explosives set in the cockpit of Hornet CF188926.
French: CaPORaL jOhN MahER Le 9 décembre 2005, le Caporal Maher remplaçait les charges explosives du dispositif de régulation d’éjection blindé et progressif (SMDC) faisant partie des sièges éjectables qui se trouvent à bord du chasseur Hornet CF188926 des FC.
English: FCC is also lead sponsor of Canadian Total Excellence in Agricultural Management (C-TEAM), a highly acclaimed management program for top agricultural managers, offered by the George Morris Centre.
French: Le prix montre à quel point FAC a l’industrie agricole à cœur et récompense les étudiants qui font l’effort d’élaborer un plan d’affaires axé sur l’avenir.
English: The terrorists seek to stir wider hatred and animosity and undermine not only the secular democracy, which has been part of our legacy to India and India's great strength and example, but also the hopeful signs of rapprochement, which have been seen recently between India and Pakistan.
French: Les terroristes cherchent à attiser la haine et l'animosité et à menacer non seulement cette démocratie laïque, qui a constitué une partie de notre héritage cédé à l'Inde autant que la grande force et le grand exemple de ce pays, mais également les signes encourageants de rapprochement qui ont récemment été observés entre l'Inde et le Pakistan.
English: • With Environment Canada, completed a collection of high-frequency solar irradiance observations for 145 Canadian locations.
French: • Fin d’un programme d’observation de l’éclairement énergétique du soleil à hautes fréquences à 145 endroits au Canada, par Environnement Canada.
English: Measurements shall be carried out according to the provisions of Annex 5 to this Regulation.
French: 5.2.4 Les mesures sont à effectuer conformément aux prescriptions de l'Annexe 5 du présent Règlement.
English: Canada and Liechtenstein considered that article 22 of the Covenant provided a better mechanism for identifying international assistance needs and Canada sought the deletion of article 13.
French: Le Canada et le Liechtenstein ont estimé que l'article 22 du Pacte prévoyait un meilleur mécanisme de recensement des besoins d'assistance internationale et le Canada a demandé que l'article 13 soit supprimé.
English: Make sure that you are connected to the server, as discussed in the previous section.
French: Assurez-vous d'être connecté au serveur, comme expliqué précédemment dans cette section.
English: When one of plates falls and leaves in the bottom part of a cloak, it draws near under other plate.
French: Quand une des dalles tombe et part Г la partie infГ©rieure du manteau, elle se rapproche sous une autre dalle.
English: The following members of the Committee served as Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur, respectively, at those sessions: forty-fourth and forty-fifth sessions: L. Pinillos-Ashton (Peru), A. Kaul (Germany) and G. Bengtsson (Sweden); forty-sixth and forty-seventh sessions: A. Kaul (Germany), L.-E. Holm (Sweden) and J. Lipsztein (Brazil); forty-eighth and forty-ninth sessions: L.-E. Holm (Sweden), J. Lipsztein (Brazil) and Y. Sasaki (Japan); and fiftieth session: J. Lipsztein (Brazil), Y. Sasaki (Japan) and R. Chatterjee (Canada).
French: Les fonctions de président, vice-président et rapporteur ont été assurées, respectivement, par : L. Pinillos-Ashton (Pérou), A. Kaul (Allemagne) et G. Bengtsson (Suède) aux quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions; A. Kaul (Allemagne), L.-E. Holm (Suède) et J. Lipsztein (Brésil) aux quarante-sixième et quarante-septième sessions; L.-E. Holm (Suède), J. Lipsztein (Brésil) et Y. Sasaki (Japon) aux quarante-huitième et quarante-neuvième sessions; J. Lipsztein (Brésil), Y. Sasaki (Japon) et R. Chatterjee (Canada) à la cinquantième session.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade United Kingdom At the time of Confederation in 1867, control Sir John A. Macdonald. of Canada's foreign relations remained with the British government.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Royaume-Uni Au moment de la Confédération en 1867, le gouvernement britannique conserva la conduite des relations extérieures du Canada.
English: The information mentioned under Article 3(1) of this Decree shall be entered in the Register on the initiative of the body responsible for industrial property or, in the case of a final judgement declaring the deposit void, at the request of one of the parties.
French: Les indications mentionnées au point 1 de l’article 3 du présent décret sont inscrites au registre à l’initiative de l’organisme chargé de la propriété industrielle ou, s’il s’agit d’un jugement définitif d’annulation, sur demande de l’une des parties.
English: Mr. Nguyen Duy Chien
French: M. Nguyen Duy Chien
English: From a tax perspective, the advantage of this approach is that the value of the tax subsidy for individual taxpayers, who are members of the plan, does not depend on their marginal tax rate because the tax deduction is only available to the employer, and the tax advantage to the retired employee is in the form of a credit, which is worth the same in terms of tax dollars saved to all taxpayers.
French: D'un point de vue fiscal, cette approche offre cet avantage que la valeur de la subvention fiscale pour les contribuables individuels qui adhèrent au régime ne dépend pas de leur taux d'imposition marginal, parce que la déduction d'impôt n'est offerte qu'à l'employeur; l'employée ou l'employé à la retraite obtient un avantage fiscal sous forme de crédit, ce qui permet à tous les contribuables d'économiser le même montant d'impôt.