ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The few steps needed to implement this principle are being taken very slowly.
French: Les quelques pas nécessaire pour mettre ce principe en œuvre sont fait très lentement.
English: The participation of civil society, especially children and adolescents, will be key in capacity-building and in monitoring the impact of national policies and investment at the local level.
French: La participation de la société civile, et spécialement celle des enfants et des adolescents, constituera un élément capital pour la mise en place de capacités et pour suivre l'incidence des politiques et des investissements nationaux au niveau local.
English: The increase in the exchange value of the euro from 2003 to 2004 eroded production cost advantages and the benefits of dollar-denominated price increases.
French: L'appréciation de l'euro a amoindri les avantages en termes de coûts de production et ceux procurés par les hausses de prix libellés en dollars.
English: • The Government of Canada has introduced an Anti-Terrorism Plan, which has four objectives:
French: ◦ Le Plan anti-terrorisme du gouvernement du Canada vise quatre objectifs :
English: We have always recognised the possibility of providing funding for a public service mission, which includes a wide range of varied and balanced programming by public service broadcasters.
French: Nous avons toujours reconnu la possibilité d'offrir un financement pour une mission des services publics, qui comprend une large gamme de programmes variés et équilibrés par les radiodiffuseurs des services publics.
English: contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada’s assessment for membership in the United Nations.
French: Paiements de transfert Tous les paiements de transfert, c’est-à-dire les subventions et les contributions, les subsides et tous les paiements faits par l’état qui ne sont pas destinés à la location ou l’achat de biens ou de services.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive and integrated policy for children such as a national plan of action to assess progress achieved and difficulties encountered in the realization of the rights recognized by the Convention at the central and local levels, and in particular to monitor regularly the effects of economic change on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une politique d'ensemble et intégrée relative à l'enfance, par exemple un plan d'action national prévoyant l'évaluation des progrès réalisés et la détermination des difficultés rencontrées au niveau central et sur le plan local dans la réalisation des droits reconnus par la Convention, et en particulier l'évaluation régulière des conséquences de l'évolution économique du point de vue des enfants.
English: These mechanisms are crucial to access and acquire relevant technology, especially the newest technologies, at low risk and are particularly useful when developing countries have no access to venture capital to fund research and development.
French: Les réseaux internationaux et régionaux de recherche constituent un autre moyen d'accroître les connaissances et de mettre en commun les ressources en matière de recherche-développement.
English: The Committee thus concluded its consideration of this sub- item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point subsidiaire.
English: HEADQUARTERS, FORT GEORGE, UPPER CANADA, May 27, 1813.
French: QUARTIER GÉNÉRAL, FORT GEORGE, HAUT-CANADA, 27 mai 1813.
English: Development plan and funding in place for 81-sensor Canadian Lightning Detection Network (CLDN).
French: Un plan a été établi et des fonds ont été obtenus pour le Réseau canadien de détection de la foudre comportant 81 détecteurs (RCDF).
English: The portion of the description of A in subsection 56.1(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 56.1(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Situation of human rights of the Palestinian people in the occupied territories: Gaza, the West Bank and East Jerusalem
French: Situation des droits de l'homme du peuple palestinien vivant dans les territoires occupés : bande de Gaza, Cisjordanie et Jérusalem-Est
English: Whether you’re buying a home or renovating your home, you’ll find all the information you need in the sections below.
French: Que vous achetiez une maison ou que vous rénoviez la vôtre, vous trouverez ci-bas une foule de renseignements pratiques.
English: Consider the full range of channels used for reporting, such as Departmental Performance Reports, speeches, press releases,web sites, etc.
French: Ainsi, il faut envisager toute la gamme des outils utilisés pour la reddition de comptes, notamment les Rapports ministériels sur le rendement, les discours, les communiqués de presse, les sites Web, etc.
English: Victoria, BC V8T 1G8 Phone: (250) 383-6443 Fax: (250) 383-8481 E-mail: traders@islandnet.com Website:
French: Victoria, BC V8T 1G8 Téléphone : (250) 383-6443 Télécopies : (250) 383-8481 Courrier électronique : traders@islandnet.com Adresse Internet :
English: - Preference should be given to varieties which are tolerant of or resistant to major pests which are prevalent in the location concerned.
French: – La préférence est donnée aux variétés présentant des propriétés de tolérance ou de résistance aux principaux ravageurs locaux.
English: Ninety-eight percent of Canada’s population is now covered by a comprehensive network of Doppler radars located across the country.
French: Quatre-vingt-dix- huit pour cent de la population canadienne est maintenant protégée par un vaste réseau constitué de radars Doppler situés dans l’ensemble du pays.
English: Belize had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XIV/33.
French: Le Belize figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XIV/33.
English: Founded by harpsichordist Mathieu Duguay, it has attracted thousands of music lovers to the picturesque island, delighting them with early music performed in the exceptional acoustics of the colourful Sainte-Cécile church in Petite-Rivière-de-l’Île.
French: Fondé en 1975 par le claveciniste Mathieu Duguay, le Festival jouit désormais d’une réputation enviable au Nouveau-Brunswick, au Canada et à l’étranger, et d’un grand succès auprès de son public mélomane. Il présente la plupart de ses concerts dans des églises et autres salles de l’île Lamèque, dont la très pittoresque église Sainte-Cécile de Petite-Rivière-de-l’Île, à l’acoustique généreuse.
English: Of the estimated 1.38 million incorporated Canadian businesses in that year, 1.18 million (or about 85.5%) filed a corporate income tax return.
French: À peu près 494 000 des déclarations produites faisaient état d’un solde dû, que la plupart des sociétés imposables (92 %) ont acquitté en temps voulu.
English: I ask you to alter the voting order accordingly.
French: Je demande donc de modifier l'ordre des votes en conséquence.
English: How can the advantages of this be retained while significantly improving effectiveness and efficiency.
French: Comment pouvons-nous maintenir les avantages tout en améliorant grandement l’efficacité et le rendement?
English: • Stress Allowance for Test Participants
French: • Indemnisation des sujets d'expérience
English: During 1999-2000, this produced many results.
French: En 1999-2000, ces efforts ont produit de nombreux résultats.
English: Objective: to evaluate the impact of a programme of integrated social and medical care for frail elderly people in the community in Rovereto, northern Italy Design: randomised study with one year follow up Subjects: 200 older people already receiving conventional community services Intervention: random allocation to an intervention group receiving integrated social and medical care and case management – or to a control group receiving conventional care Main outcome measures: admission to an institution; use and costs of health services; variations in functional status
French: Objectif : évaluer l’impact d’un programme de prise en charge sociale et médicale de personnes âgées vulnérables vivant dans des structures de proximité à Rovereto (Italie du Nord) Type : étude randomisée avec suivi d’un an Sujets : 200 personnes âgées bénéficiant de services hors établissement conventionnels Intervention : attribution au hasard dans un groupe d’intervention bénéficiant d’une prise en charge sociale et médicale et d’un case management intégrés – ou dans un groupe témoin bénéficiant d’une prise en charge conventionnelle Principaux critères d’évaluation : placement dans un établissement ; utilisation et coût des services de santé ; variations du statut fonctionnel
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) items
French: Points renvoyés à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The Nurses' Union is thrilled at the prospect of recruiting potential nursing students from within the Aboriginal community."
French: Le Syndicat des infirmières et des infirmiers se réjouit à l'idée de recruter les futurs étudiants et étudiantes en sciences infirmières qui proviennent des communautés autochtones.
English: This was being done via specific events (such as Canada Week in Guadalajara) as well as the active participation of IBD staff in local events. increased branding has become a more important consideration at trade shows for both the IBD Program and partners.
French: • Ils ont permis de rehausser la visibilité du Canada au niveau local, grâce à des événements spéciaux (comme la Semaine du Canada à Guadalajara) et à la participation active du personnel du PDCI à des événements locaux.
English: The subject of representational ranges and their use as criteria for recruitment has traditionally been dealt with as a matter of policy by the General Assembly.
French: La question des fourchettes de représentation et de leur utilisation comme critère de recrutement était généralement traitée par principe par l'Assemblée générale.
English: • Volatile and uncertain daily cash flows Disorderly market in the Canadian dollar Lack of liquidity in the event of severe market disruption
French: • Volatilité et incertitude des mouvements de trésorerie quotidiens Marché désordonné du dollar canadien Absence de liquidités en cas de perturbations graves des marchés
English: Mongolia recognizes only marriages registered in the Marriage Registry Office and district registration offices.
French: La Mongolie ne reconnaît que les mariages enregistrés auprès du service des mariages du Bureau national de l'état civil et des bureaux d'état civil des districts.
English: The aim of the project is to maintain GESMES/CB and to develop more formal open structures and procedures for the development of the standard.
French: Le but du projet est de maintenir la GESMES/CB et de mettre au point des structures et des procédures ouvertes plus formelles afin de développer la norme.
English: We can do this during final negotiations in Council.
French: Nous pourrons procéder à ces adaptations lors des négociations finales au Conseil.
English: re you living away from home for the first time…in a residence, a shared house or in your own apartment?
French: ous venez d’acquérir votre autonomie? Vous demeurez en résidence ou en appartement ou vous habitez dans une maison avec d’autres locataires?
English: Asset Class Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Other equipment Motor vehicles Leasehold Improvements Assets under construction Amortization period 3 to 5 years 3 years 3 to 5 years 15 years 7 years Term of lease Once in service, in accordance with asset type
French: Actifs en construction
English: These are limited to what is judged reasonable in the circumstances and the protection is limited to what is claimed in both the application and the patent.
French: Ceux-ci sont limités à ce qui est jugé raisonnable en l’espèce et la protection est limitée à ce qui est revendiqué à la fois dans la demande et dans le brevet.
English: This information was not challenged by the department’s representative.
French: Cette information n’a pas été contestée par la représentante du ministère.
English: N LAST NAME FIRST NAME(S) ECFMG Number Check one: 9 Initial Application * 9 Request for Extension * 9 Change of Field of Practice ** 9 Other Date(s) of previous application(s), if any ____________________________________________________________ Current Mailing Addresses in Canada and the U.S._____________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Permanent Address in Canada ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Work Number__________________Home_____________________Pager________________________________ Facsimile_______________________ E-Mail________________________________________________________ Country of Citizenship________________________________Country of Birth_____________________________ Name of Medical School__________________________________ Year Awarded___________________________ Completed Postgraduate Medical Specialty Training :
French: L NOM PRÉNOM Numéro de l’ECFMG Cochez la bonne réponse : 9 Demande initiale * 9 Demande de prolongation 9 ** Changement de domaine de pratique Date(s) de demandes antérieures_________________________________________________________ Adresses postales actuelles au Canada et aux États-Unis______________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Adresse permanente au Canada _________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ No . téléphone au travail_______________Maison ______________Téléavertisseur_______________ Télécopieur____________________ Courriel_______________________________________________ Pays de citoyenneté_____________________________Pays de naissance_______________________ Nom de l’école de médecine ____________________ Année d’obtention du M.D.________________ Programmes de formation postdoctorale en médecine de spécialité achevés :
English: The conclusion of such a border agreement would represent, as I have stated previously, a tangible and significant step towards formalizing relations between the two countries, towards reaffirming Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence and the full implementation of all provisions of resolution 1559 (2004).
French: La conclusion d'un accord sur la question représenterait, comme je l'ai dit précédemment, un pas concret important vers l'officialisation des relations entre les deux pays, la réaffirmation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban et la pleine application de la résolution 1559 (2004).
English: This guidance along the “right” path toward wisdom and responsible adulthood is traditionally recognized as one of the inalienable rights of the child essential for protecting his/her “best interests”.
French: Le droit d'être guidé sur le bon chemin vers la sagesse afin de devenir un adulte responsable est reconnu comme l'un des droits inaliénables de l'enfant et une condition essentielle pour la protection de son "intérêt supérieur".
English: "A friend in need is a friend indeed"
French: « Un ami dans le besoin est toujours un ami »
English: The issue of disarmament has a great bearing on the maintenance of international peace and security.
French: La question du désarmement pèse lourd sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: "In a highly competitive environment, strong management is important."
French: Quelques participants ont expliqué que les deux groupes travaillent dans le même environnement commercial, mais selon différentes perspectives.
English: The Group’s discussions focused on questions of human security, economic and environmental matters, anti-terrorism and border security and management.
French: Les débats au sein du Groupe étaient axés sur des questions relatives à la sécurité humaine, sur des questions économiques et environnementales, sur la lutte contre le terrorisme et sur la gestion et la sécurité des frontières.
English: These tests indicated increased risk of impacts to aquatic ecosystems begin to occur at the 80% habitat exceedence flow (HDA80 flow).
French: Ces tests ont indiqué que le risque d’impacts sur les écosystèmes aquatiques commence à augmenter lorsque le débit atteint l’indice de dépassement relatif à l’habitat de 80 % (débit HDA80).
English: IT Community The IT Community Development Division (CDD) continues to develop competency-based tools for the CS community, based on the HR Framework model.
French: Communauté de la TI La Division du développement de la communauté (DDC) de la technologie de l’information (TI) continue de mettre au point des outils axés sur les compétences pour le groupe CS, en fonction du modèle de cadre des ressources humaines (RH).
English: Product code/name Enter the numeric product code or the name of the blood component/ blood product (plasma derivative) related to the transfusion incident/ adverse reaction from the Blood Component Names and Codes or the Plasma Derived Product Names and Trade Names area in the Appendices.
French: Code/nom du produit Inscrire le code numérique du produit ou le nom du composant sanguin/produit sanguin (dérivé du plasma) lié à l’incident/à la réaction indésirable inscrits dans la liste des noms et des codes de composants sanguins ou dans celle des noms et appellations commerciales de produits dérivés du plasma fournies en annexe.
English: On each occasion, the monopoly privileges of industry have strengthened and the rights of society have weakened.
French: À chaque occasion, les privilèges monopolistiques de l'industrie ont été renforcés et les droits de la société affaiblis.
English: Social cohesion indicators: application at local and regional level Strasbourg, 27.03.2007 - In 2006-2007 Congress conducted a pilot project with the city of Mulhouse in order to experiment on the ground with the Methodological Guide to the Concerted Development of Social Cohesion Indicators, published by the Council of Europe.
French: Les indicateurs de cohésion sociale: application au niveau local et régional Strasbourg, 27.03.2007 - Le Congrès a mené en 2006-2007 un projet pilote avec la ville de Mulhouse afin d’expérimenter sur le terrain le Guide méthodologique pour l’élaboration concertée des indicateurs de cohésion sociale, publié par le Conseil de l'Europe.
English: • Significant decreasing trends were found in the frequency of extreme cold temperature.
French: • On a constaté une tendance sensible à la baisse de la fréquence des extrêmes de froid.
English: It had been inspected in the past by the defunct Special Commission, and UNMOVIC and IAEA teams have inspected it several times since 27 November.
French: Ce site a déjà été inspecté par des équipes de l'ex-Commission spéciale, et les équipes de la COCOVINU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, y ont effectué plusieurs inspections depuis le 27 novembre 2002.
English: REASONS FOR ORDER  (Order made at Montréal  on Monday, October 15, 1993)   DÉCARY J.A. The applicant (who describes himself as an "appellant" in his written pleadings) is asking the Court to quash the discontinuance which his counsel on his instructions filed in the Registry of the Court of February 21, 1986.
French: MOTIFS DE L'ORDONNANCE  (Ordonnance rendue à Montréal,  lundi, 25 octobre 1993)   LE JUGE DÉCARY : Le requérant (qui se désigne "appelant" dans ses procédures écrites) demande à la Cour d'annuler le désistement que, sur ses instructions, ses procureurs avaient déposé au greffe de la Cour le 21 février 1986.
English: Those impacts included potential loss of earnings, lack of opportunity for acting assignments as well as the impact on both a personal and professional basis for the appellant.
French: Ces répercussions comprennent une perte de revenu éventuelle, l'absence de possibilités d'obtenir des affectations intérimaires ainsi qu'une incidence tant sur le plan personnel que professionnel.
English: She maintained that the employer knew that she was sick (A-1 and A-2).
French: Elle soutient qu'il est connu de l'employeur qu'elle est malade (A-1 et A-2).
English: He proposed three topics for consideration by the Commission: the legal consequences arising out of the use of private armies in internal conflicts; the legal consequences arising out of the involvement of multilateral corporations in internal conflicts; and the legal consequences arising out of the involvement of security agencies in internal conflicts.
French: M. Kanu propose à l'examen de la CDI trois sujets : les conséquences juridiques découlant du recours à des armées privées dans les conflits internes; les conséquences juridiques de l'intervention de sociétés multinationales dans les conflits internes; les conséquences juridiques découlant de l'intervention d'organismes de sécurité dans les conflits internes.
English: The Security Council's adoption of resolution 1325 (2000) was an important milestone for this Organization.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) par le Conseil de sécurité a représenté un jalon important pour l'Organisation.
English: Since Nice, all the operational activities formerly exercised by WEU had been transferred to the European Union.
French: Depuis Nice, toutes les activités opérationnelles exercées par l’UEO ont été transférées à l’Union européenne.
English: General Issakov used the interview to welcome the military cooperation which the country currently has with certain western countries, notably France.
French: Le Général Issakov a profité de cet entretien pour se féliciter de la coopération militaire existante avec certains pays occidentaux, notamment la France.
English: The tariffs of tolls, supplements to tariffs and revisions of tariffs, described in the attached shedule, filed by the Canadian National Railway Company under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, are hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Les tarifs de taxes, les suppléments de tarifs et les révisions de tarifs décrits dans l'annexe ci-jointe, déposé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, sont par les présentes approuvé, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: Each of the component programmes described below will include a specific project for this purpose.
French: Chacune des composantes du programme, qui sont décrites ci-dessous, comportera un projet spécifique à cette fin.
English: A one-stop venue for FAO work and research on FSN.
French: Point d’accès unique aux travaux et aux recherches de la FAO.