ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the European Union, our economy is addicted, and this addiction is fuelled by imported oil and gas.
French: L'économie de l'Union européenne est intoxiquée, une addiction nourrie par le gaz et le pétrole importés.
English: As soon as the contents of this file are changed, a-squared Anti-Malware raises an alarm and allows you to remove the changes if you wish.
French: Aussitôt, que le contenu du fichier est modifié, a-squared Anti-Malware affiche une alerte et vous donne au besoin la possibilité de rendre la modification rétrograde.
English: But it ', the ONP are interested in doing fundraising, which usually happens only this.
French: Mais c 'est, l'ONP sont intéressées à faire des collectes de fonds, ce qui arrive habituellement que cela.
English: • 1996 Labrador Commercial Salmon Management Plan NR-HQ-96-49E - June 18, 1996
French: • Plan de gestion 1996 de la pêche commerciale du saumon au Labrador C-AC-96-49F - 18 juin 1996
English: It is also possible to spend the night at a hotel or youth hostel in Hamasaka. Please check the page about Staying at Antaiji and, after applying for a stay and getting permission, please give us a call or send an e-mail two or three days before you come, to reconfirm your arrival and tell us at what time we can expect you.
French: Nous accueillions exclusivement des groupes si chaque membre s'annonce individuellement, et ne vient pas seulement à cause de ses amis.
English: • We acknowledge the warden service for great efforts to keep grizzlies out of harm’s way.
French: • Nous sommes reconnaissants au service des gardes de parc des efforts considérables qu’ils font pour protéger les grizzlis.
English: the forces shall be applied simultaneously.
French: d) ces forces doivent être appliquées simultanément;
English:  How do I know if my checked baggage has been searched?
French:  Comment puis-je savoir si mes bagages enregistrés ont fait l’objet d’une fouille?
English: These reports need to be investigated by the Transitional Administration and also by the United Nations monitoring mechanisms, and prompt corrective action must be taken.
French: L'Administration de transition et les mécanismes de suivi de l'Organisation des Nations Unies doivent mener des enquêtes pour vérifier ces informations et prendre rapidement des mesures pour remédier à la situation.
English: Option 3 – Completely recast the Directive to take into account the results of the work done to set up the Community maritime safety information exchange system SafeSeaNet, and to merge in particular certain report messages.
French: Après une analyse détaillé de la situation et au regard de l'impact des mesures proposées et notamment du besoin urgent d'harmonisation des procédures " lieux de refuge " entre les Etats membres, il apparaît qu'une modification ciblée de la directive 2002/59/CE est la plus à même de garantir une bonne application de ce texte.
English: You can customize your Zune Card by selecting an image and background, or you can upload your own pictures to use as a personal image or background.
French: Vous pouvez personnaliser la carte Zune en sélectionnant une image et un fond, ou transférer vos propres images à utiliser comme image personnelle ou comme fond.
English: The special session on children in 2002 was truly special in many ways.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants de 2002 a vraiment été extraordinaire à bien des égards.
English: En août, l'IPSMSM a diminué de 0,2 % pour s'établir à 125,5 (2003=100).
French: Comparativement à juillet 2006, les livraisons de bois d'oeuvre ont chuté de 4,2 %.
English: Managing Complex Change, 2nd ed., Reading, MA:
French: Managing Complex Change, 2’ éd., Reading, Mass.
English: 2.2.1 Fund up to 175 water and/or sewer infrastructure projects.
French: 2.2.1 Financer 175 projets d’infrastructure de services d’eau et d’égout.
English: • Some positions may require membership with the provincial/territorial teaching association.
French: • Baccalauréat en éducation avec deux concentrations ou plus en sciences ou en mathématiques
English: It is therefore a criminal offence to import, export or traffic Khat.
French: À ce titre, quiconque en importe, en exporte ou en fait le trafic commet un acte criminel.
English: All taxa in the section are diploid 2n = 18; chromosome numbers for 42 individuals of A. umbellatus are reported for the first time.
French: Tous les taxons de la section sont diploïdes 2n = 18; on rapporte pour la première fois les nombres chromosomiques pour 42 individus de A. umbellatus.
English: She also requested more information about the current status of the draft law on State guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women, the draft laws on the prevention of trafficking in and exploitation of persons, the amendments to the Family Code, the Labour Code and the Criminal Code, and the framework special act on domestic violence.
French: Mme Saiga demande un complément d'information pour savoir où en sont le projet de loi sur les garanties de l'État à l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes, les projets de lois sur la prévention de la traite et de l'exploitation des personnes, les modifications à apporter au code de la famille, au code du travail et au code pénal et la loi cadre spéciale sur la violence domestique.
English: These proposals were approved by a large majority in the Committee on Budgetary Control, including that the paying agents in the Member States should be notified by Parliament itself and thereby become more professional.
French: Ces propositions ont été approuvées par une grande majorité au sein de la commission du contrôle budgétaire, y compris que les agents payeurs dans les Etats membres doivent être informés par le Parlement lui-même et devenir ainsi plus professionnels.
English: Secondly, by prohibiting "any discrimination on grounds of nationality" Article 6 of the Treaty requires that persons in a situation governed by Community law be placed entirely on an equal footing with nationals of the Member State (Case 186/87 Cowan [1989] 195, paragraph 10).
French: Il convient ensuite de souligner que l'article 6 du traité, en interdisant «toute discrimination exercée en raison de la nationalité», exige la parfaite égalité de traitement des personnes se trouvant dans une situation régie par le droit communautaire avec les ressortissants de l'État membre (arrêt du 2 février 1989, Cowan, 186/87, Rec. p.
English: All prices are in canadian dollar.
French: Tous les prix sont en dollar canadien.
English: The examination conditions were not unreasonable and all candidates were treated fairly and equitably.
French: Les conditions de l'examen n'étaient pas déraisonnables, et les candidats ont été traités de façon juste et équitable.
English: At the beginning of the 12th Century, Ali Ibn Yusuf installed here a system of water canals, paved the streets, and constructed the great mosque here.
French: Au début di XII siècle, Ali Ibn Youssouf installa un système de canalisation d’eau, il pava les rues et il construisit une grande mosquée.
English: Letters were actually mailed up to
French: Nous nous sommes servis des tables de conversion de
English: If submitted in more than one proceeding, the agreement may nominate which court should be responsible for the verification and admission of those claims.
French: Si les créances sont déclarées dans le cadre de plusieurs procédures, l'accord peut désigner le tribunal qui en assurera la vérification et l'admission.
English: Thirdly, the chart shows respondents' satisfaction level with the usefulness of CCRA information guides, and is made up of 8.3% of companies who were dissatisfied, followed by 41.7% of companies who were neutral, and lastly by 50% of companies who were satisfied.
French: Troisièmement, le graphique montre le taux de satisfaction des répondants par rapport à l'utilité des guides d'information de l'ADRC. 8,3 % des entreprises sont insatisfaites, suivi de 41,7 % qui se disaient neutres et finalement 50 % étaient satisfaites.
English: The industry is also developing a set of guidelines on exploration, design, construction, mining and processing, reclamation and closure, and environmental emergency prevention and response.
French: L'industrie Ã©labore Ã©galement un ensemble de directives concernant les activitÃ©s d'exploration, d'extraction et de traitement, la conception, la construction, la remise en Ã©tat et la fermeture des sites miniers, de mÃªme que la prÃ©vention des Ã©co-urgences et les interventions en cas d'Ã©co-urgence.
English: Luns, His Excellency J.M.A.H., attends NATO Anniversary celebrations, 111, 122n.
French: Luns, son excellence J. M. A. H., assiste aux célébrations de l’anniversaire de l’OTAN; 124, 135n.
English: In that regard, the Commission had been prudent in deciding to move forward step by step, beginning with confined transboundary groundwaters.
French: À cet égard, la CDI a pris une décision prudente qui consiste à procéder de manière progressive en commençant par les eaux souterraines captives transfrontières.
English: Assessments are carried out using the manufacturers' recommended rate for corn (or soybean) as well as at twice the label rate to simulate spray overlap in the field.
French: Les évaluations sont effectuées conformément au volume recommandé par le fabricant pour le maïs (ou le soya) ainsi qu'à deux fois le volume indiqué sur l'emballage pour simuler le chevauchement des bandes traitées sur le terrain.
English: D. Trial Registration Data Set
French: D. Ensemble de données sur l'enregistrement des essais
English: It is usually acknowledged that an accurate measure of HIV/AIDS cases in Russia is seven to ten times the official figure.  It is important to underline that the Russian health care system is shaped both by the legacies of the Soviet era and by the effects of a lengthy period of transition.
French: On admet généralement qu'il faut multiplier par sept à dix les chiffres officiels pour avoir une évaluation juste du nombre de cas d'infection au VIH/sida en Russie.  Il importe de souligner que le régime de soins de santé russe est marqué à la fois par l'héritage de l'ère soviétique et par les effets d'une longue période de transition.
English: LC Holding asserts that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, LHT incurred certain shut-down expenses without reimbursement from KNPC.
French: LC Holding affirme qu'en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, LHT a engagé certaines dépenses liées à l'arrêt des activités, qui ne lui ont pas été remboursées par la KNPC.
English: In terms of all ginseng produced globally, Canada remains third behind China and South Korea.
French: En ce qui concerne la production de toutes les espèces de ginseng confondues, le Canada est le troisième producteur mondial, se classant derrière la Chine et la Corée du Sud.
English: Total statistics above include: 68 loans to entrepreneurs with disabilities, totaling $1.4 million and projected to create or maintain 156 jobs; 113 loans to youth, totaling $2.3 million; and, 236 loans to Aboriginal clients, totaling $7.18 million.
French: Les statistiques ci-dessus comprennent : 68 prêts à des entrepreneurs handicapés totalisant 1,4 million de dollars et devant créer ou maintenir 156 emplois; 113 prêts à de jeunes entrepreneurs totalisant 2,3 millions de dollars et 236 prêts à des clients autochtones totalisant 7,18 millions de dollars.
English: In such cases the response is reflected in the table within parenthesis as a constructed response and the full transcript of the answer is provided in the addendum.
French: La réponse apparaît alors dans le tableau entre parenthèses comme réponse déduite et sa transcription intégrale figure dans l’additif.
English: A training day may include marching on parade (troop inspection) at 0615 hrs, “doubling” from class to class (double time marching; similar to a jog), or sparring in Physical Defence Tactic, marching/running/performing push-ups in drill, running 4 miles and climbing 9 flights of stairs... all before noon!
French: Cette journée peut comprendre des activités comme marcher en défilé à 6 h 15, « marcher à double vitesse » (ressemble au jogging) ou s'entraîner aux tactiques défensives, marcher/courir/faire des pompes (push-ups), courir 4 milles et monter 9 volées d'escaliers, tout cela avant l'heure du dîner!
English: Regional disparities are still noticeable with 4 out of 6 regions seeing a decrease in total insolvencies.
French: Les disparités régionales sont toujours présentes alors que 4 des 6 régions connaissent une baisse du nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité.
English: It also emphasizes the contribution of employment policies to social cohesion and inclusion, echoing similar claims made by other social groups, such as older persons or persons with disabilities.
French: Il met aussi l'accent sur la contribution des politiques de l'emploi à la cohésion et à l'intégration sociales, reflétant en cela des demandes exprimées par d'autres groupes sociaux, tels que les personnes âgées ou les handicapés.
English: Offering variety of modern creations with exotic flavours, the restaurant’s earth-toned decor — adorned with Aboriginal paintings and artifacts — is as much a delight for the senses as the culinary treats that await.
French: Le Sweetgrass offre une panoplie de créations modernes aux saveurs exotiques dans un décor aux tons de terre agrémenté de tableaux et d'artéfacts autochtones – un véritable délice pour les sens et pour le palais!
English: • Full Application Funds Available and Duration of Projects
French: • demande détaillée Fonds disponibles et durée des projets
English: It is also uncertain whether live snails or empty shells were collected at the Upper Hot in the 1920s.
French: Taylor (2003) a également classé le P. johnsoni dans le groupe P. gyrina, sur la base de sa gaine péniale bipartite.
English: For devices successfully implanted, the majority of failures occurred early in life, with a mean implant time of seven (7) months.
French: Dans le cas des dispositifs implantés avec succès, la majorité des défaillances se sont produites tôt au début de leur durée de service, à raison d'un délai moyen postimplantation de sept (7) mois.
English: For statistical data on the differences between the average monthly remuneration of women and men, see annex I, item 19.
French: Pour les données statistiques sur les différences de rémunération moyenne mensuelle entre les hommes et les femmes, voir l'annexe I, point 19.
English: The supply of Package A or B made by the Corporation to a Resident under the tenancy agreement is a single supply of a residential unit made by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupancy of the unit as a place of residence and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture des ensembles A ou B effectuée par la société à un résident aux termes de la convention de location est une fourniture unique d’une habitation effectuée par bail, licence ou accord semblable en vue de l’occupation de l’unité à titre résidentiel et est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: Democracy spread across Central and Eastern Europe and nearly all of Latin America.
French: La démocratie s'est répandue en Europe centrale et orientale et dans presque tous les pays de l'Amérique latine.
English: Once completed, the approximately 1,213 square-metre multi-use complex will house all of Vallée-Jonction’s municipal offices, along with a community centre, recreation hall and library.
French: Le complexe multifonctionnel, d’une superficie d’environ 1 213 mètres carrés, regroupera sous son toit les bureaux de la municipalité, le centre communautaire, une salle de loisirs et une bibliothèque.
English: EDI alleged that the Department of Transport (TC) violated its obligations under both Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Government Procurement (AGP) by incorrectly deciding that EDI was ineligible to submit a proposal in response to Solicitation No.
French: EDI a soutenu que le ministère des Transports (TC) n’avait pas respecté ses obligations aux termes du chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et de l’Accord sur les marchés publics (AMP) lorsqu’il a décidé, de façon erronée, qu’EDI n’était pas en droit de présenter une proposition en réponse à l’invitation à soumissionner no T8080-06-0183.
English: 215 Milltown Blvd St. Stephen E3L 1G7 0211 2138 R Warehouse Address Port relation Code River de Chute Customs Office 205 Smugglers Rd River du Chute E0J 1K0 0215 2147 S Warehouse Address Port relation Code Stone Consolidated Inc.
French: Milltown St. Stephen E3L 1G7 0211 2138 R Entrepôt Adresse Relation de port Code River de Chute Customs Office 205 Rue Smugglers River du Chute E0J 1K0 0215 2147 S Entrepôt Adresse Relation de port Code Stone Consolidated Inc.
English: Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.
French: Les États membres mettent en oeuvre des programmes de recherche à long terme sur des situations spécifiques dans lesquelles un lien a été établi entre des pesticides et des effets sur la santé humaine et l'environnement, y compris des études sur les groupes à haut risque, la biodiversité et les effets de combinaison.
English: They carried out eight missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Mosul and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 8 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk, Mossoul et Bibo.
English: Cereal exports Other
French: Exportations de céréales Autre 26 %
English: For example, there are many decisions in which the courts have agreed to compensate male prison workers on the ground that working in penitentiaries is exceptionally depressing. On the other hand, there are three decisions that deny compensation to female guards subjected to sexual harassment by inmates on the ground that sexual tensions are normal in a penitentiary setting.
French: Par exemple, alors que les tribunaux ont accepté à maintes reprises d'indemniser des hommes au motif que le travail dans les pénitenciers est exceptionnellement déprimant, trois décisions refusent d'indemniser des femmes gardiennes aux prises avec des problèmes de harcèlement sexuel de la part des détenus, en invoquant que les tensions sexuelles sont normales dans le contexte d'un pénitencier.
English: In this regard, we endorse the plan for a successor mission providing for a continued and appropriately reduced United Nations peacekeeping mission in the post-independence era.
French: À ce titre, nous appuyons le plan de la mission de succession de l'ATNUTO qui prévoit que la mission de maintien de la paix sera maintenue mais réduite dans la mesure voulue après l'indépendance.
English: A particularly important feature is the proposal for a right to up to 10 days of paid leave when any member of the family household becomes sick and has nobody else to care for them.
French: La proposition relative à l'absence rémunérée pouvant aller jusqu'à 10 jours est particulièrement importante lorsqu'un membre de la famille tombe malade et qu'il n'y a personne d'autre que l'employé pour le soigner.
English: While capital markets are becoming more global, they are not yet fully integrated.
French: Les marchés financiers s'internationalisent, mais ils ne sont pas encore tout à fait intégrés.
English: The first process relates to inspections where suspicion of non-compliance arises, and the second process was an expedited proceeding to handle competitive disputes on an urgent basis.
French: Le premier processus traite d'inspections lorsqu'il existe des soupçons de non-conformité et le second a été une instance accélérée visant le règlement rapide des différends.
English: The decision by the UN/CEFACT Steering Group (CSG) to conclude its cooperation with OASIS and to begin developing a “Business Collaboration Framework” suggests that the CSG wishes to change the course of UN/CEFACT's e-business standards development.
French: La décision prise par le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) de mettre fin à sa coopération avec l'OASIS et de commencer à élaborer un cadre de collaboration commerciale laisse supposer qu'il souhaite réorienter les travaux du CEFACT-ONU concernant la mise au point de normes de commerce électronique.
English: These are: the limits on foreign ownership; the timetable for phasing out our remaining monopolies; and our traffic routing or "bypass" policy which encourages the use of the Canadian infrastructure for domestic and international traffic.
French: Il s'agit des limites en matière de propriété étrangère, du calendrier d'élimination graduelle des monopoles restants et de notre politique d'acheminement ou de « dérivation » du trafic, qui encourage l'utilisation de l'infrastructure canadienne pour le trafic national et international.
English: As it does the moisture condenses and forms clouds.
French: L'humidité se condense et forme des nuages.
English: DNA analysis is also used to ensure that foods, such as caviar, do not contain products derived from plants or animals that are protected under the Convention on International Trade in Endangered Species.
French: L’analyse d’ADN permet aussi de s’assurer que certains aliments, tels que le caviar, ne contiennent pas de produits provenant de plantes ou d’animaux protégés en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction.
English: • Submission to Health Canada Schedule specific regulatory references Industrial Hemp Regulations - Section 7, 8, 9 Please read carefully.
French: • Documents à présenter à Santé Canada RÉFÉRENCES AUX RÈGLEMENTS S'APPLIQUANT SPÉCIFIQUEMENT À CETTE ANNEXE Règlement sur le chanvre industriel - Articles 7, 8, 9 Prenez le temps de lire le présent document attentivement.
English: In the light of the documents exhibited to the Court, which the defendants have not challenged, the applicants are in the situation of producers referred to in that Communication.
French: Au vu des pièces versées au dossier et non contestées par les parties défenderesses, les requérants se trouvent dans la situation des producteurs visés par cette communication.
English: The Assembly has also been insisting on making speedier and more convincing progress.
French: L'Assemblée a également insisté sur la réalisation de progrès plus convaincants et rapides.
English: The rooms and apartments have a modern design and provide tub or shower, toilet, bathrobe, hair-dryer, satellite TV, phone, internet access, radio and desk.
French: Nos chambres et nos appartements modernes comprennent baignoire ou douche avec WC, peignoir, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: For the vast majority of Canadians, the solution is a policy or legal one.
French: Les emplois dans lesquels les femmes sont concentrés sont par surcroît peu rémunérés.
English: Cyprus had benefited from that assistance and had made a modest contribution to the trust fund for travel expenses.
French: Chypre a bénéficié de cette assistance et a versé une contribution modeste au Fonds d'affectation spéciale pour les frais de voyage.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2003, as approved by the Board of the Programme in its decision 2004/EB.A/3, which is also attached.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2003, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration du Programme dans sa décision 2004/EB.A/3 (dont le texte est également joint).