ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the opinion accords with the beliefs of an overwhelming majority of the international community and with the position of the OIC.
French: En outre, l'avis concorde avec la conviction de la majorité écrasante des membres de la communauté internationale et avec la position de l'OCI.
English: As we have noted, this piece of colonial legislation has had and continues to have detrimental impacts upon our communities.
French: Comme nous l’avons déjà constaté, cette pièce de loi coloniale a eu, et continue d’avoir, des incidences préjudiciables sur nos collectivités.
English: 19 49 04 03 Information programmes for non4 member countries — Expenditure on administrative management 19 49 04 04 Financial and technical cooperation 4 with developing countries in Asia — Expenditure on administrative management 19 49 04 05 Financial and technical cooperation with developing countries in Latin America — Expenditure on administrative management 19 49 04 06 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management 19 49 04 08 Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management 19 49 04 09 Community participation in action concerning anti-personnel mines — Expenditure on administrative management 19 49 04 10 Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms — Expenditure on administrative management 19 49 04 12 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social 4
French: 19 49 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative 19 49 04 03 Programmes d'information vers les pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative 19 49 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie — Dépenses pour la gestion administrative 19 49 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative 19 49 04 06 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative 19 49 04 08 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative 19 49 04 09 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel — Dépenses pour la gestion administrative
English: It also provides for positive discrimination in favour of women.
French: Elle prévoit aussi l'application de mesures de discrimination positive en faveur des femmes.
English: In addition, blood screening is also conducted.
French: Le dépistage sanguin est également un des éléments du projet.
English: The CGC completed a relocation and fit-up of its Vancouver laboratories.
French: L’objectif du comité est de veiller à la sécurité de toutes les pratiques de laboratoire, et au respect en tout temps de ces pratiques par les locataires.
English: Please refer to these charges in the table detailed at the end of this page.
French: Pour chaque changement, nous facturons des frais de modification. Vous trouverez le montant de ces frais dans le tableau en fin de page.
English: Employment policy has to be embedded into a comprehensive approach, encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, economic reform promoting competitiveness, and the employment guidelines, which are designed to improve employability, adaptability, equal opportunities and job-creation in existing and new enterprises.
French: La politique de l’emploi doit s’inscrire dans une approche globale comprenant des politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité, des réformes économiques visant à accroître la compétitivité et les lignes directrices pour l’emploi, dont le but est d’améliorer la capacité d’insertion professionnelle, l’adaptabilité, l’égalité des chances et la création d’emplois dans les entreprises existantes et les entreprises nouvelles.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, I propose an oral amendment to be inserted after paragraph 1: 'Demands the immediate and unconditional release of all the aid workers of the Belgian section of Médecins Sans Frontières who were kidnapped yesterday from the offices of Médecins Sans Frontières Belgium in Saraf Umra, 200 kilometres to the west of El Fasher, the capital of North Darfur'.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, je propose un amendement oral après le paragraphe 1. Je le lis: "demande la libération immédiate et sans condition de tous les humanitaires de la section belge de "Médecins sans frontières" qui ont été enlevés hier, dans leur bureau de MSF-Belgique à Saraf Umra, à 200 km à l'ouest d'El Facher, la capitale du Darfour-Nord.
English: Noting with regret that Israel, the occupying Power, has not implemented to date these two resolutions and hindered the dispatching of the urgent fact-finding missions specified therein,
French: Notant avec regret qu'Israël, la puissance occupante, n'a pas appliqué à ce jour ces deux résolutions et a fait obstacle à l'envoi des missions d'enquête urgentes qui y sont demandées,
English: Vendor Name: 791006 Alberta Limited Reference Number: 608581 Contract Date: 2007/04/01 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/04/01 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $86 760,00 Comments:
French: Nom du vendeur : 791006 Alberta Limited Numéro de référence : 608581 Date du contrat : 2007/04/01 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/04/01 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 86 760,00 $ Commentaires :
English: For this reason, the meeting can be seen as a component of a larger strategy, that of the "Vision and Strategic Direction of WIPO" (see Introduction), which indicates as one of WIPO’s priorities the relevance, impact and measurability of WIPO’s cooperation for development activities.
French: C’est pour cette même raison que la réunion peut être considérée comme s’inscrivant dans le cadre d’une stratégie plus large, la "vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI" (voir l’introduction), qui indique que la pertinence, les incidences et le caractère mesurable des activités de coopération pour le développement de l’OMPI constituent l’une des priorités de l’Organisation.
English: Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 - Statistical Annex Health Policy and Communications Branch Health Canada August 2001 ISBN 0-662-65967-8 (print publication) Cat. H21-172/2001-2 (print publication) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (57K) Statistical Annex
French: Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 - Annexe statistique Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada Août 2001 ISBN 0-662-65967-8 (publication imprimée) Cat. H21-172/2001-2 (publication imprimée) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (56K) Annexe statistique
English: Having raised his game and made his competitive instincts clear to BMW Sauber, Kubica is aiming high in 2009.
French: Après avoir laissé son jeu et a fait ses instincts concurrentiel évident pour BMW Sauber, Kubica vise haut en 2009.
English: Disaffected employees, criminals, and hackers see computer systems as just another "business" opportunity. Is it any wonder that the e-Business environment is a fraudster's paradise?
French: Pour qu'une entreprise puisse être efficace sur les marchés d'aujourd'hui, son rendement du capital investi (RCI) doit dépasser les avantages technologiques et commerciaux intersectoriels de base et montrer les avantages spécifiques aux processus industriels et commerciaux d'un investissement donné pour une entreprise entière, à tous les niveaux de la structure hiérarchique.
English: ADDITIONAL AMOUNTS PAYABLE BY BORROWERS 13.
French: FRAIS SUPPLÉMENTAIRES PAYABLES PAR L'EMPRUNTEUR 13.
English: If the consent cannot be obtained in writing, the non-written consent must be formally documented and witnessed.
French: Lorsque le consentement ne peut être obtenu sous forme écrite, la procédure de recueil doit être formellement explicitée et reposer sur l'intervention de témoins.
English: 26.5 On the basis of its statute, the Unit uses three management tools for the implementation of results-based management, namely, its programme of work (article 9), its annual report (article 10) and its biennial budget (article 20).
French: D'après son statut, le Corps commun dispose de trois outils pour mettre en pratique la gestion axée sur les résultats, à savoir son programme de travail (art. 9), son rapport annuel (art. 10) et son budget biennal (art. 20).
English: Amendment by Vittorio Prodi, Patrizia Toia Amendment 56 Article 2, definition 14 b (new) "system adequacy" means the ability of an electricity system to supply aggregate demand with an adequate quality in most reasonably foreseeable circumstances. Or. en Justification Such a definition expresses in a measured term the capability of the system to meet the demand.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Patrizia Toia Amendement 56 Article 2, définition 14 ter (nouveau) «adéquation du réseau», capacité d'un réseau électrique à répondre à la demande globale avec une qualité appropriée dans des conditions raisonnablement prévisibles; Or. en Justification Cette définition décrit de manière mesurée la capacité du réseau à répondre à la demande.
English: Performance Target in Calendar Days (Sponsor) 45 Not applicable
French: Délai de traitement en jours civils (promoteur) 30 Sans objet
English: Library and Archives Canada - Our Services  16.
French: Renouvellement du système de justice pour les jeunes  17.
English: Valuation for Duty Regulations 47.
French: Vérification de l’origine des marchandises (ALÉCI), Règlement sur la 47.
English: The Federal House in Order 24 initiative, which aims to reduce greenhouse gas (GHG) emissions from federal facilities, also helps support smog-reduction efforts, as many sources of GHGs and smog-forming pollutants are the same.
French: L’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple 23, qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) des établissements fédéraux, apporte également son soutien aux mesures de réduction du smog, car plusieurs des gaz à effet de serre et ceux responsables du smog sont les mêmes.
English: • Assist our corporate-wide infrastructure to better support science.
French: • À aider l'infrastructure de l'ensemble de l'organisation à mieux appuyer la recherche scientifique.
English: From this perspective, the Republic of Moldova fully supports the Secretary-General's efforts to direct the United Nations strategy towards conflict prevention.
French: De ce point de vue là, la République de Moldova appuie sans réserve les efforts consentis par le Secrétaire général pour orienter la stratégie de l'ONU vers la prévention des conflits.
English: I do not think that what we have here is a recovery plan; instead, it is clearly what one might call a death certificate.
French: Je ne pense pas que le présent document soit un plan de reconstitution. Manifestement, il s'agit plutôt de ce que l'on pourrait appeler un acte de décès.
English: A. If the property is personal use property (i.e., property owned by you that is used by you or someone related to you primarily for personal use and enjoyment) you do not have to report the property on Form T1135.
French: R. Si le bien est un bien à usage personnel, c.-à-d. qu'il vous appartient et que vous le détenez principalement pour usage personnel par vous ou quelqu'un qui vous est lié, vous n'avez pas à le déclarer dans le Formulaire T1135.
English: Canadian Special Operations Forces Command Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) is a standing integrated force that generates a broad spectrum of agile special operations forces capable of strategic and precision effects at high readiness.
French: Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada Le Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) est une force intégrée permanente qui génère un vaste éventail de capacités de forces d’opérations spéciales adaptables capables d’effets stratégiques et de précision à un niveau élevé de disponibilité opérationnelle.
English: It is important that you register every qualified elector in your household.
French: Il s'agit donc d'identifier toutes les personnes de votre foyer qui sont habilitées à voter.
English: scientists hired until recently had a good enough command of English.5 One of the difficulties facing Anglophones who had taken French courses and wanted to maintain the skill they had lately acquired was that they were often subsequently transferred to positions in English-speaking regions — as we saw earlier on the military side.
French: En avril 1966, le Premier ministre avait isolé deux groupes de personnes qui ne seraient pas soumis immédiatement à ses directives: les militaires (nous connaissons maintenant leurs efforts pour rendre vivant le concept du B et B) et les fonctionnaires occupant des postes de nature technique professionnelle et scientifique.
English: 6 refer endnote 5
French: 6 Voir note 5
English: Start will let you take your first step on the Internet at a very attractive rate.
French: Start est là pour celui ou celle qui désire découvrir les possibilités étonnantes de la communication sur Internet, pour un coût modique.
English: Is she stating that the Scandinavian countries with an ombudsman enshrined in their constitutions are undemocratic?
French: Signifie-t-elle par-là que les pays scandinaves qui ont ancré la fonction de médiateur dans leur Constitution sont antidémocratiques?
English:    At the outset, I wish to compliment the Commissioner on his good work in a very difficult area.
French:    - Permettez-moi de féliciter d’emblée le commissaire pour la qualité de son travail dans un domaine très difficile.
English: The evidence must show a link between the representative, his client and the opposition.
French: Les pièces justificatives doivent démontrer un lien entre le représentant, son client et l'opposition.
English: • Partially owing to the region's demographic strength, those services that are more dependent on consumer spending experienced greater than average job growth in the 1990s.
French: • Reflétant en partie la vitalité démographique de la région, les services plus sensibles aux dépenses de consommation ont connu, en termes d'emploi, une croissance plus importante que l'ensemble dans les années 90.
English: Following the implementation of the current system in 1999, the staffing level of the UNOG Library has increased slightly since 1998-1999, owing mainly to the addition of the archival and microfiche functions.
French: Après la mise en service du système actuel, en 1999, les effectifs de la Bibliothèque de l'ONUG ont légèrement augmenté par rapport à 1998-1999, essentiellement à cause des fonctions ajoutées d'archivage et de microfichage.
English: The construction and operation of the Project is expected to generate localized increases in ambient noise levels.
French: Il est prévu que la construction et l’exploitation du projet entraînent des accroissements localisés des niveaux du bruit ambiant.
English: Report of the Executive Director:  Results achieved for children in 2003 in support of the medium-term strategic plan
French: Rapport de la Directrice générale : résultats obtenus pour les enfants, en 2003, dans le cadre du plan stratégique à moyen terme
English: They often export in the context of international technical assistance or for clients pursuing large scale urban development and capital projects.
French: Elles exportent souvent dans le contexte de projets d’aide technique internationale ou pour des clients qui exécutent des projets d’immobilisation et des projets d’aménagement urbain sur une grande échelle.
English: Admittedly, aid workers cannot solve crises of political origin.
French: Certes, les humanitaires ne peuvent résoudre les crises d'origine politique.
English: it is in the very centre of the town and is great for dining and socialising.
French: The bar was filthy as were all other areas of the bar. Three people were lying across seats, some asleep.It appeared that the place had not been cleaned since the day before.
English: Reference maps > Geographic area amalgamations > Geographic amalgamations and their components Manitoba Census division Census consolidated subdivision Name of amalgamation 2006 identification Name of amalgamation Number of farms Names of components Names of components 2006 2001 Empty cell Division No. 1 461001043 Reynolds 64 76 Empty cell 461001043 Reynolds 60 74 Empty cell 461001094 Division No. 1, Unorganized 4 2 Empty cell Division No. 17 460617045 Ochre River 112 132 Empty cell 460617045 Ochre River 111 131 Empty cell 460617092 Division No. 17, Unorganized 1 1 Empty cell Division No. 18 461218040 St. Laurent 56 49 Empty cell 461218040 St. Laurent 54 49 Empty cell 461218093 Division No. 18, Unorganized, West Part 2 0 Empty cell Division No. 19 461219045 Division No. 19, Unorganized 110 124 Empty cell 461219045 Division No. 19, Unorganized 102 119 Division No. 22 461222046 Division No. 22 6 3 Division No. 23 461223062 Division No. 23 2 2 Empty cell Division No. 20 460520055 Mountain (North) 73 88 Empty cell 460520055 Mountain (North) 69 87 Empty cell 460520069 Division No. 20, Unorganized, North Part 4 1
French: Cartes de référence > Régions géographiques combinées > Régions géographiques combinées et leurs composantes Manitoba Division de recensement Subdivision de recensement unifiée Nom de la combinaison Identification pour 2006 Nom de la combinaison Nombre de fermes Noms des composantes Noms des composantes 2006 2001 cellule vide Division No. 1 461001043 Reynolds 64 76 Cellule vide 461001043 Reynolds 60 74 Cellule vide 461001094 Division No. 1, Unorganized 4 2 cellule vide Division No. 17 460617045 Ochre River 112 132 Cellule vide 460617045 Ochre River 111 131 Cellule vide 460617092 Division No. 17, Unorganized 1 1 cellule vide Division No. 18 461218040 St. Laurent 56 49 Cellule vide 461218040 St. Laurent 54 49 Cellule vide 461218093 Division No. 18, Unorganized, West Part 2 0 cellule vide Division No. 19 461219045 Division No. 19, Unorganized 110 124 Cellule vide 461219045 Division No. 19, Unorganized 102 119 Division No. 22 461222046 Division No. 22 6 3 Division No. 23 461223062 Division No. 23 2 2 cellule vide Division No. 20 460520055 Mountain (North) 73 88 Cellule vide 460520055 Mountain (North) 69 87 Cellule vide 460520069 Division No. 20, Unorganized, North Part 4 1
English: Therefore, Parliament must confirm its first reading with regard to these amendments, despite the fact that they do not appear in the document relating to the voting list which is before you on the table.
French: Ainsi, le Parlement doit confirmer sa première lecture de ces amendements, malgré qu'ils n'apparaissent pas dans le document relatif à la liste des votes que vous avez.
English: We want the war in Kosovo to end immediately, and we want the bombing to stop.
French: Nous voulons que les expulsions au Kosovo et les bombardements cessent.
English: In practice, this will allow us to discharge our responsibility towards future generations and the countries whose development is lagging behind.
French: Ainsi, dans les faits, nous exerçons notre responsabilité envers les générations futures et les pays en retard de développement.
English: In order to move the debate forward, I believe that more precise analyses of these issues are required.
French: Pour faire avancer le débat, je crois que des analyses plus approfondies de ces différentes questions sont nécessaires.
English: The expedition against Fort Niagara was entrusted to Brigadier General John Prideaux.
French: L'expédition contre le fort Niagara est confiée au général de brigade John Prideaux.
English: • The Privacy Commissioner of Canada expresses support for the government's new privacy policy. April 24, 2002
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada appuie la nouvelle politique du gouvernement en matière de protection de la vie privée Le 24 avril 2002
English: Other topics to be discussed included the updated rules of procedure, the revised treaty-specific reporting guidelines, 2 draft general comments and 12 communications.
French: Le Comité aura également un certain nombre de documents à examiner, dont le projet de mise à jour du règlement intérieur, le projet de directives révisées sur l'établissement des rapports périodiques relatifs à l'application de la Convention, deux projets d'Observation générale et 12 communications.
English: The amendment likewise seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands, the idea being to promote local markets.
French: Le présent amendement vise aussi à tenir compte des surcoûts de transport dans les régions ultrapériphériques caractérisées par une grande dispersion géographique, comme c'est le cas des Açores et des Canaries, afin de promouvoir le marché local.
English: Strongly Agree # of respon- dents
French: Tout à fait d'accord Nbre de répon- dants
English: One delegation spoke of the threat of terrorism to security, democracy and human rights in the OSCE area, and called for greater co-operation within the OSCE on this issue.
French: A cet égard, une délégation a souligné la nécessité de protéger les défenseurs des droits de l’homme et a encouragé les Etats de l’OSCE à prendre activement part à l’élaboration d’une déclaration des Nations Unies en la matière.
English: Pending that entry into force the action plan constitutes clear evidence of the Union's resolve to strengthen its relations with Russia and to concentrate on specific practical issues and objectives.
French: En attendant cette entrée en vigueur, le plan d'action témoigne clairement de la résolution de l'Union à renforcer ses relations avec la Russie et à se concentrer sur des questions et objectifs pratiques spécifiques.
English: The sawmill belongs to the Attikamek community of Obedjiwan.
French: Elle appartient à la communauté Atikamewk d’Opitciwan.
English: They may be sent by mail or courier to:
French: Vous pouvez envoyer votre demande par la poste ou par messagerie à:
English: Session 1: Policy Drivers  Session Organiser: Steve Landefeld, Bureau of Economic Analysis, USA  Speaker: Prof. William Nordhaus, Yale University, USA
French: Première partie: Déterminants de la politique en la matière Organisateur: Steve Landefeld, Bureau of Economic Analysis (États-Unis d'Amérique) Intervenant: M. William Nordhaus, Yale University (États-Unis d'Amérique)
English: Brazil will continue to encourage the NWS to review this position, both bilaterally and as a State party to the Treaty of Tlatelolco.
French: Le Brésil continuera à les inciter à revoir leur position, à titre bilatéral et en sa qualité d'État partie au Traité.
English: High-moisture grains (eg, whole-shelled, ground-shelled and ground ear corns and BARLEY) go through the same fermentation process as silage but contain far less water.
French: 100 et finement hachée. Les grains à forte teneur en humidité (p. ex. l'ORGE et les épis de maïs décortiqués, entiers ou broyés) subissent le même processus de fermentation que l'ensilage mais contiennent beaucoup moins d'eau.