ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the committees that will manage the relations between Turkey and the European Union is the "Agricultural and Fisheries Sub-Committee" which carries on necessary studies for the implementation of the national programme for the harmonisation with the Common Agricultural policy.
French: L’une des commissions chargées de gérer les relations entre la Turquie et l’Union européenne, la sous-commission de l’agriculture et de la pêche, conduit les études nécessaires à la mise en œuvre du programme national d’alignement avec la PAC.
English: The collapse of Peregrine Falcon populations in southern Canada and the USA helped galvanize a shift in widespread public attitude toward better environmental stewardship.
French: L’effondrement des populations de Faucons pèlerins dans le sud du Canada et aux États-Unis a provoqué au sein du public un vaste changement d’attitude en faveur d’une meilleure gérance de l’environnement.
English: Luseland and Districts Museum Luseland , Saskatchewan
French: Luseland and Districts Museum Luseland (Saskatchewan)
English: As regards your observation, Mr. Chairman, that this has been adopted by the General Assembly, oversights sometimes take place.
French: Vous nous avez fait observer, Monsieur le Président, que la question avait été adoptée par l'Assemblée générale.
English: On 31 July, the Commission proposed the establishment of a supervisory authority and of a centre for security and safety for Galileo (Table II).
French: Le 31 juillet, la Commission a proposé de créer une Autorité publique de surveillance ainsi qu'un centre pour la sécurité et la sûreté de Galileo (tab.
English: Although the airlines' and airports' voluntary commitments11 cover the treatment of people with reduced mobility, they do not answer the question of who should be responsible for providing assistance at airports.
French: Tout le monde est d’accord d’une façon générale qu’il faut interdire tout refus injustifié de transporter des personnes pour des raisons de mobilité réduite, de façon à empêcher tout traitement inéquitable.
English: Begin development of data collection instruments.
French: Achèvement de ces outils (enquêtes et examen des documents).
English: CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing (UNECE, 2006), UN Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 (UN, forthcoming)
French: Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010 (CEE, 2006), Principes et recommandations de l'ONU concernant les recensements de la population et de l'habitat, deuxième révision (Nations Unies, à paraître).
English: • Electronic Filing Form (PDF)
French: • Formulaire de dépôt électronique (PDF)
English: Notes  1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 42 (A/57/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 42 (A/57/42).
English: • Reduction of greenhouse gas emissions (GHG) and pollution from the transportation sector.
French: • Une réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et de la pollution causées par le secteur des transports.
English: Only 1 towel in the room each day even though 2 adults were staying there.
French: Emplacement par rapport au centre ville! !
English: Agri-Adapt Council Inc., an industry-led council representing a range of sectors in the province's agriculture and food economy, will deliver the AESI funding in Newfoundland and Labrador.
French: Agri-Adapt Council Inc., conseil dirigé par l'industrie représentant une gamme de secteurs de l'économie agricole et alimentaire de la province, administrera les fonds à Terre-Neuve et au Labrador.
English: We must also ensure that there are safeguards in place that put the rights and safety of the patients first.
French: Nous devons aussi faire en sorte qu'il existe des garanties permettant de faire passer les droits et la sécurité des patients avant toute chose.
English: Does the Council accept that agri-tourism can play a significant role in developing the economies of rural areas and will the Council instruct the Commission to put forward measures designed to assist the further development of the agri-tourism sector in the context of the Union's tourism and rural development policies?
French: Le Conseil n'est-il pas d'avis que l'agritourisme peut jouer un rôle important dans le développement de l'économie des régions rurales et n'a-t-il pas l'intention de demander à la Commission de proposer des actions qui visent à encourager le développement du secteur agritouristique dans le contexte du tourisme au sein de l'Union et des politiques de développement rural?
English: Triplet–triplet absorption spectra and triplet lifetimes of 1-phenyl-, 1-(para-methylphenyl)-, and 1-(para-trifluoromethylphenyl)cyclobutene in hydrocarbon solution are also reported.
French: On rapporte également les spectres d'absorption triplet–triplet et les durées de vie du triplet du 1-phenyl-, du 1-(para-méthylphényl)-et du 1-(para-trifluorométhylphényl) cyclobutène en solution dans un hydrocarbure.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18590, CD2004-1377 Much of this document came out of the expertise of CMC staff, harnessed through the NATF.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18590, CD2004-1377 Le document était rédigé en grande partie par des experts du MCC en collaboration avec le groupe d'étude.
English: (b) Acquisition security right in intellectual property securing the purchase price of the intellectual property (inventory)
French: b) Sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle en garantie du paiement de son prix d'achat (stocks)
English: To date, although Air Transat and ADM advised that their training was completed prior to the incidents experienced by Mr. Corriveau and his brother, the Agency is of the opinion that the information submitted during the pleadings does not reflect that the Air Transat and ADM personnel demonstrated the level of awareness and sensitivity that should have been acquired through the training they are supposed to have received.
French: À ce jour, même si Air Transat et les ADM ont indiqué que leur programme formation avait été complété avant les incidents subis par M. Corriveau et son frère, l'Office, d'après les renseignements présentés pendant les plaidoiries, est d'avis qu'il n'y a guère d'indication que les employés d'Air Transat et des ADM ont fait preuve du niveau de sensibilisation qui aurait dû être acquis pendant la formation qu'ils sont supposés avoir reçue.
English: The disclosure by the vendor of the identity of corporate officials, including its principal officers, and former corporate incarnations is critically important to the integrity of the screening, contract selection and sanctions process.
French: Pour assurer l'intégrité des procédures de sélection et l'efficacité des sanctions, il importe au plus haut point que les fournisseurs communiquent à l'Organisation l'identité de leurs employés, y compris les administrateurs, ainsi que le nom de toute entité commerciale à laquelle ils auraient succédé.
English: Organizing and holding presentations of ECLAC publications to the media (average 23 per year);
French: d. Présentations des publications de la Commission aux médias (23 par an en moyenne);
English: A significant increase in allergic reactions related to heparin has been reported recently in the U.S. However, this increase has not been reported in Canada.
French: On a constaté une augmentation significative des réactions allergiques associées à l'héparine aux États-Unis. Toutefois, une telle augmentation n'a pas été signalée au Canada.
English: "Human progress is neither automatic nor inevitable... Every step toward the goal of justice requires sacrifice, suffering, and struggle; the tireless exertions and passionate concern of dedicated individuals.
French: "Le progrès humain n'est ni automatique, ni inévitable... Chaque pas vers l'objectif de la justice exige le sacrifice, la souffrance et la lutte; les efforts infatigables et l'inquiétude passionnée d'individus dévoués.
English: • Innovation Environment Challenge - all goals, accelerated target timeline for review of stewardship regimes.
French: • Le défi du milieu de l'innovation — Tous les objectifs; délai-cible accéléré pour l'examen des régimes de bonne intendance.
English: The Charter obliges participating companies to meet standards pertaining to ethical conduct (e.g., bribery), competitiveness, marketing practices, guarantees, and complaints handling.
French: En vertu de cette charte, les entreprises membres doivent répondre à des normes d'éthique (p. ex. en ce qui a trait à la subornation), de compétitivité, de pratiques commerciales, de garantie et de gestion des plaintes.
English: No other quantitative Canadian data were identified.
French: Aucune autre source de données canadiennes quantitatives n'a été relevée.
English: They reach pachytene then become dormant until the next March.
French: Après avoir atteint le stade pachytene les cellules entrent en dormance jusqu'au mois de mars suivant.
English: It will also ensure that these matters are clearly described in the articles and by-laws of a corporation thereby providing certainty and stability.
French: L'article vise aussi à faire en sorte que ces informations soient clairement énoncés dans les statuts et les règlements administratifs afin de promouvoir la certitude et la stabilité.
English: Such a decision would demonstrate the commitment of the United States of America to international legality, as reflected in the effective application of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Si une décision était éventuellement prise en ce sens, elle témoignerait de l'attachement de ce pays à la légalité internationale, symbolisée par les principes et buts de la Charte des Nations Unies.
English: In the park’s past 100-plus years of management, park waters have been stocked with exotic fish, natural channels re-routed and waters polluted locally or indirectly from a long, long away.
French: Au cours des 100 dernières années, nous avons ensemencé les cours d’eau de poissons exotiques, modifié les chenaux naturels et pollué les eaux de façon directe ou indirecte, à partir de sources lointaines.
French: Vous n’ignorez pas non plus que nous avons dû respecter strictement le compromis de décembre.
English: Poverty is the leading cause of migration worldwide.
French: La pauvreté est la première cause de migration dans le monde.
English: • The European Council of Heads of State and Government agreed on a European Pact for Gender Equality, which represents the commitment of the Member States to close gender gaps and combat stereotypes in the labour market, to promote a better work-life balance for all and to reinforce gender mainstreaming in all policies.
French: Le pacte contient notamment les mesures suivantes: – promouvoir l'emploi des femmes dans toutes les tranches d'âge et réduire les écarts entre hommes et femmes dans ce domaine, notamment en combattant toutes les formes de discrimination; – appliquer le principe du salaire égal à travail égal; – lutter contre une conception stéréotypée des rôles de l’homme et de la femme, en particulier lorsqu’elle est liée à une ségrégation entre les sexes sur le marché de l’emploi, et dans le domaine de l’éducation; – étudier la manière de rendre les systèmes d’aide sociale plus favorables à l’emploi des femmes; – favoriser un plus grand pouvoir des femmes dans la vie politique et économique, ainsi que l’esprit d’entreprise des femmes; – encourager les partenaires sociaux et les entreprises à élaborer des initiatives en faveur de l’égalité des sexes et des plans visant à instaurer l’égalité entre hommes et femmes sur le lieu de travail; – intégrer le principe de l’égalité entre hommes et femmes dans toutes les activités publiques; – atteindre les objectifs fixés lors du Conseil européen de Barcelone de mars 2002 en ce qui concerne la mise à disposition d’infrastructures d’accueil des enfants; – améliorer l’offre en matière d’infrastructures d’accueil et de soins d’autres personnes dépendantes; – encourager le congé parental, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: The policy is in excess of, and secondary to, a $250 million comprehensive insurance policy underwritten by CBS Insurance Company Limited, a subsidiary of CBS domiciled in Bermuda.
French: La police est excédentaire et complémentaire à une police d'assurance tous risques de 250 millions de dollars souscrite par la CBS Insurance Company Limited, une filiale de la Société canadienne du sang établie aux Bermudes.
English: Of this amount, EUR 55 918 million is financed under Heading 2 of the Financial Framework 2007-2013, for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development, with the remainder financed under Headings 4 and 5.
French: Sur ce total, 55 918 millions EUR sont financés au titre de la rubrique 2 du cadre financier 2007-2013, au profit des interventions sur les marchés agricoles, des aides directes et du développement rural, le solde étant financé au titre des chapitres 4 et 5.
English: Also during 2000/2001, UNICEF contributed to the development of an interim PRSP and, in donor coordination groups, helped to bring the development programming processes of the Bretton Woods institutions into closer association with the CCA and UNDAF.
French: De même, en 2000/2001, l'UNICEF a contribué à l'élaboration d'un DSRP intérimaire et, dans le cadre de groupes de coordination des bailleurs de fonds, a aidé à associer plus étroitement les processus de programmation des institutions de Bretton Woods, d'une part, et le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, d'autre part.
English: I believe that this amendment is crucial to fully guarantee the content of Article 3 of the draft Constitution, which suggests that the Union is founded on a 'social market economy, highly competitive and aiming at full employment and social progress'.
French: Cet amendement m'apparaît indispensable pour garantir pleinement la teneur de l'article 3 du projet de Constitution qui indique que l'Union est fondée sur "une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social".
English: A similar explosion has just occurred at the Pyroma de Feugueyrolles factory in France.
French: Une nouvelle explosion similaire vient d' avoir lieu à l' usine Pyroma de Feugueyrolles, en France.
English: During 2004-05, staff will receive training on how to assess financial reports in relation to the basis of payment clause (as part of CPB’s planned training sessions on contract management, project management, and financial management).
French: En 2004-2005, le personnel recevra une formation sur l’examen des rapports financiers au regard de la disposition relative aux modalités de paiement (dans le cadre des séances de formation de la DGPC, qui sont planifiées, sur la gestion des marchés, la gestion de projet et la gestion financière).
English: According to Dr. Symons, the knowledge of the science and its application were very different to his other areas.
French: Selon M. Symons, la connaissance de la science et de son application était très différente de ses autres domaines de travail.
English: For the 2013 deadline, the situation is much more critical. The replacement of animal test methods by alternative methods in relation to complex toxicological endpoints remains scientifically difficult, despite the additional efforts launched at different levels. [ COM(2007) 232 ] Top
French: En ce qui concerne le délai de 2013, la situation est beaucoup plus problématique; le remplacement des méthodes d'expérimentation animale par des méthodes de substitution concernant des points limites toxicologiques complexes reste scientifiquement difficile en dépit des efforts supplémentaires consentis à différents niveaux. [ COM(2007) 232 ] Retour en haut
English: Minors also work in bars, popular restaurants known as “maquis” and nightclubs, where they consume alcoholic beverages.
French: Les mineurs travaillent également dans les bars, les restaurants populaires appelés "maquis" et les boîtes de nuit, où ils consomment de l'alcool.
English: Reference Number: 06002-07-0549 Contract Date: 2008-03-25 Description of Work: 0448 - Training Plan Contract Period: 2008-03-31 to 2008-05-30 Contract Value: $23,100.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0549 Date du contrat: 2008-03-25 Devis descriptif: 0448 - Plan de formation Durée du contrat: 2008-03-31 to 2008-05-30 Valeur du contrat: $23,100.00 Commentaires:
English: Rapporteur: Ms. Karen Nicole Smith (Barbados)
French: Rapporteur: Mme Karen Nicole Smith (Barbade)
English: The Bank reports all costs involved in administering the legislation, and not simply those costs related to the processing of requests.
French: La Banque déclare non seulement les frais entraînés par le traitement des demandes, mais aussi tous ceux qu’occasionne l’application de la Loi.
English: So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers.
French: Ainsi, même face à des menaces au caractère extrêmement prioritaire pour lesquelles un niveau de risque négligeable est recherché, nous devons analyser le rapport coûts-avantages et coût-efficacité des interventions possibles afin d’exploiter au mieux les ressources limitées disponibles, tant par rapport à un financement de l'UE que pour le coût supporté par les producteurs.
English: Contaminated Sites Management Working Group
French: en matière de lieux contaminés
English: Reaffirming the need to evolve sound approaches for the education and training of Muslim youth for the attainment of optimal cooperation and coordination among the Islamic States with a view to achieving the best levels of an all-embracing and just progress for all the youth of the Islamic Ummah;
French: Réitérant la nécessité d'adopter des méthodes idoines pour l'éducation et la formation de la jeunesse musulmane, par une coopération exemplaire entre les États islamiques, dans le but d'aboutir à un progrès global et juste de l'ensemble de la jeunesse de la Oumma islamique,
English: Noting that the LDCs that had diversified their exports into manufactures and/or services had succeeded in reducing their poverty levels, and pointing to a link between the poverty level of a country and its capacity to diversify its production structure, he stressed the importance of a country's export structure for its development efforts.
French: Notant que les PMA qui avaient diversifié leurs exportations au profit des produits manufacturés et/ou des services avaient réussi à faire reculer la pauvreté, et qu'il existait à l'évidence un lien entre le niveau de pauvreté d'un pays et sa capacité de diversifier sa structure de production, il a souligné l'importance que revêtait la structure des exportations d'un pays pour la réussite de ses efforts de développement.
English: We may as well not have been in attendance.
French: Nous aurions très bien pu ne pas assister à l’audience.
English: An estimation of the market prices of “used” vehicles will be applied in future for calculating the index.
French: Une estimation des prix du marché des véhicules d'occasion sera à l'avenir introduite dans le calcul de l'indice.
English: Goncharova began her studies in the sculpture department of the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture, and only began painting in 1905.
French: Natalia Gontcharova commença ses études au département de la sculpture de l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou.
English: This is clearly one of the most reliable and credible sources that there are ("personal information networks").
French: C'est là, manifestement, l'une des sources les plus fiables et crédibles qui soient ("réseaux d'informations personnels").
English: Three were issued for mining projects, two for seismic programs, and one each for wharf construction, culvert replacement and ship recovery.
French: Trois étaient liés à des projets miniers, deux à des programmes sismiques, une à la construction d’une jetée, une au remplacement d’un ponceau et une à la récupération d’un navire.
English: Slowly move uphill from it.
French: Montez lentement vers une hauteur à partir de ce point.
English: The meeting elaborated on this theme with respect to the specific issue of access to drugs through the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Les participants à la réunion ont développé ce thème et en particulier la question de l'accès aux médicaments en élaborant la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: MEETING WITH NELSON MANDELA Dr. Idris reviewed the recent trends in the intellectual property area and briefed Mr. Mandela on WIPO’s efforts to expand the traditional approach to intellectual property, which confines the issue to legal and technical parameters.
French: RENCONTRE AVEC NELSON MANDELA tations récentes de la propriété intellectuelle et a rendu compte à M. Mandela des initiatives prises par l’OMPI pour élargir la conception traditionnelle de la propriété intellectuelle, qui restreint la question à des paramètres juridiques et techniques.
English: The insulin release stimulated by glucose in pancreatic islets was not modified after stress.
French: La libération d'insuline stimulée par le glucose dans les îlots pancréatiques n'a pas été modifiée par le stress.
English: Finland's space activities are described in detail in documents A/AC.105/788 of 2 December 2002 and A/AC.105/832 of 23 November 2004.
French: Les activités spatiales de la Finlande sont décrites en détail dans les documents A/AC.105/788 du 2 décembre 2002 et A/AC.105/832 du 23 novembre 2004.
English: Amendment 5 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 The operational coordination shall cover coordination with the affected country and, where they are present, with the United Nations.
French: Amendement 5 Article 9, paragraphe 3, alinéa 2 La coordination opérationnelle englobe la coordination avec le pays touché et avec les Nations unies dans les cas où elles interviennent.
English: ANNEX "A" PREPARATION OF OFFERS . . . A - TECHNICAL OFFER . . . The offer will be evaluated solely on its content.
French: ANNEXE « A » PRÉPARATION DES OFFRES A – OFFRE TECHNIQUE L’offre sera évaluée uniquement d’après son contenu.
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each Meeting, and at such Meeting shall direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote, announce decisions, rule on points of order and, subject to these rules of procedure, have complete control of the Meeting.
French: Le président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats au cours de ces séances, donne la parole, met les questions aux voix, proclame les décisions, statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats de la Réunion.
English: • Good management to make the most use of the resources that are available;
French: • Une bonne gestion permettant de tirer le meilleur parti des ressources disponibles;
English: 7 leading funds based on highly efficient management techniques...
French: 7 fonds régulièrement primés, construits selon des convictions fortes...
English: That represents a 20 per cent increase over the past year alone.
French: Cela représente une augmentation de 20 % par rapport à l'année dernière.
English: The Chairman: This morning, as part of the second stage of its work, the Committee will have an interactive discussion with the President of the Conference on Disarmament and the Chairman of the Disarmament Commission, whom I have invited to be our guest speakers for today.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin, dans le cadre de la deuxième phase de ses travaux, la Commission tiendra un débat interactif avec le Président de la Conférence du désarmement, et le Président de la Commission du désarmement que j'ai invités pour être nos conférenciers aujourd'hui.