ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section), which helps administer the dispute settlement provisions of NAFTA.
French: Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial interne au Ministère qui relève du sous-ministre des Affaires étrangères.
English: Managing information to support transparency and accountability also means reporting on performance in ways that are clear to Canadians and Parliament.
French: La gestion de l'information pour appuyer la transparence et la responsabilisation nécessite également l'établissement de rapports évidents sur le rendement, tant pour les Canadiens que le Parlement.
English: To date the Working Group has received no reply from the Government of Iraq to its letter dated 21 July 1995 requesting a visit.
French: À ce jour, le Groupe de travail attend toujours la réponse du Gouvernement iraquien à la lettre qu'il lui a envoyée le 21 juillet 1995 en vue d'une visite.
English: At the same time, PET, fMRI, and magnetoencephalography are being used to explore brain metabolism, function and plasticity, thereby leading to insights about human behaviour and neurological and psychiatric disease.7–16 While reflecting on the future, it is important to consider the limitations of, and constraints upon, radiological science.
French: Pendant ce temps, la TEP, l’IRMf et la magnétoencéphalographie sont utilisées afin d’étudier le métabolisme, le fonctionnement et la plasticité du cerveau, conduisant ainsi à des connaissances sur le comportement humain et sur les maladies neurologiques et psychiatriques4,16. Tout en regardant vers l’avenir, il est important de tenir compte des limites et des contraintes de la science radiologique.
English: These plants must be placed in quarantine to determine if they are disease-free before being transferred to a propagation centre.
French: Ces plantes doivent être placées en quarantaine avant d'être transférées dans un centre de reproduction, afin de s'assurer qu'elles sont exemptes de maladies.
English: Ontario continues to work towards ensuring that Aboriginal people have better access to health services.
French: L'Ontario continue de veiller à ce que les Autochtones aient un meilleur accès aux services de santé.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance to members.
French: Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique offre aux participants une assurance-vie collective, une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident, une assurance pour les personnes à charge et une assurance-invalidité de longue durée.
English: Additional B-roll was provided on request to national television stations.
French: En outre, une vidéo téléchargeable a été fournie sur demande aux chaînes de télévision nationales.
English: The result is a high standard of medical device safety, effectiveness and quality in Canada.
French: Il en résulte une norme élevée de sécurité, d'efficacité et de qualité en matière de matériels médicaux au Canada.
English: GTAA - TERMINAL 2 P2140005 Flight arrivals and departures screens Flight arrivals and departures screens Very well done, except missing accent on "Departs" Very well done regarding translation of "Never leave your luggage unattended" Départs
French: Dehors, enseigne affichée « Hotels Offering Shuttle Bus Service près de l’arrêt d’autobus 14 From Aérogare 2 Column… » Affiche Avis dans le stationnement Affiches de Hertz sur la porte menant au bureau du stationnement « Avis Car Return Ahead »
English: With contributions from Indian and Northern Affairs Canada (INAC), First Nations and other partners, the total infrastructure investments in First Nations communities for that period will be approximately $90 million.
French: Grâce aux contributions d'AINC, des Premières nations et des autres partenaires, le total des investissements dans les infrastructures des collectivités des Premières nations pour cette période sera de l'ordre de 90 millions de dollars.
English: Data on movements into the federal Public Service (hirings) and out of it (separations) are derived from the Incumbent File and one of its subsets, the Mobility File.
French: Les données portant sur les arrivées (personnes embauchées) dans la fonction publique et les départs (cessations d'emploi) de la fonction publique sont puisées dans le Fichier sur la mobilité, un sous-ensemble du Fichier des titulaires.
English: Collaborations allow NRC to leverage the resources required to undertake research and development 4.
French: Ce genre de collaboration permettra au CNRC d'obtenir les ressources nécessaires pour entreprendre des activités de R-D.
English: These conditions include cloud ceiling height, horizontal visibility, precipitation, and wind direction and speed.
French: Ces conditions sont la hauteur du plafond nuageux, la visibilité horizontale, les précipitations, ainsi que la direction et la vitesse du vent.
English: Article 31 The Agency is required to monitor the implementation of this Directive and to draw up a report on the progress of certification.
French: Article 31 L’Agence est appelée à suivre la mise en œuvre de la présente directive et de préparer un rapport sur l’évolution de la certification.
English: 14.7.8 After three years from the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement and only in respect to the term following the expiry of that three year period, a Person holding a Licence described in 14.7.3 shall be liable to pay compensation under the provisions of this chapter to the Yukon First Nation in respect of the exercise of such Licence, and shall be subject to the provisions of 14.11.0 and 14.12.0.
French: 14.7.8 Trois ans après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée - et seulement pour la période de validité suivant l'expiration de cette période de trois ans - la personne qui est titulaire d'un permis visé à l'article 14.7.3 sera tenue de verser à la première nation du Yukon touchée une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre relativement à l'exercice des droits conférés par ce permis, en plus d'être assujettie aux dispositions des sections 14.11.0 et 14.12.0.
English: C. Zagreb administrative office of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Bureau administratif de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine à Zagreb
English: In that respect, we call on States to bring to justice the perpetrators of crimes that fall within the Court's jurisdiction and to provide expeditious legal assistance in such situations.
French: À cet égard, nous appelons les États à traduire en justice les auteurs de crimes relevant de la compétence de la Cour et à fournir sans délai une assistance judiciaire dans de telles situations.
English: However they apparently did not realize that they had an obligation to consider the resumé he provided on December 12, 2001.
French: Toutefois, il n'a apparemment pas réalisé qu'il était tenu d'admettre le curriculum vitæ fourni par M. Fidkalo le 12 décembre 2001.
English: "You’re not there to change everything, but rather to listen and offer complementary assistance."
French: « Vous n'êtes pas là pour tout changer, mais pour écouter et apporter une aide complémentaire.
English: People of Aboriginal descent make up approximately 78 percent of the Northerners employed by mining companies and 86 percent of the Northerners employed by contractors.
French: Les personnes de descendance autochtone représentent approximativement 78 pour 100 des habitants du Nord embauchés par les sociétés minières et 86 pour 100 des habitants du Nord qui travaillent pour des entrepreneurs.
English: Scope Applicable to fishers operating a vessel less than 65 feet in length.
French: Portée Politique applicable à tous les détenteurs de permis délivrés pour des bateaux de moins de 65 pieds de long.
English: It must be categorized and marked based on the degree of potential injury (injury: "CONFIDENTIAL"; serious injury:
French: On doit les catégoriser et les marquer selon le degré de préjudice potentiel (préjudice : « CONFIDENTIEL », préjudice sérieux : « SECRET », préjudice exceptionnellement grave : « TRÈS SECRET »);
English: Please indicate to what extent the Government seeks a more active role in enforcing this right.
French: Indiquer dans quelle mesure le Gouvernement s'efforce de jouer un rôle plus actif dans la réalisation de ce droit.
English: However, this grand forum of humanity, established after the enormous sacrifices of the Second World War, must also reform itself, if it intends to fulfil the ideals that inspired its creation, as enshrined in the Charter at the San Francisco Conference.
French: Pourtant, cette formidable tribune de l'humanité, née de l'hécatombe de la seconde guerre mondiale, doit impérativement se réformer si elle tient à réaliser les idéaux qui ont sous-tendu sa création et sont consacrés dans la Charte de San Francisco.
English: 25 21% of the variation in work to family interference for men and 20% of the variation for women.
French: 25 21% de la variation de l'interférence du travail dans la famille chez les hommes et 20% chez les femmes.
English: "If you start when they are little, as they are right now, it’s going to be easier for you.
French: « Si on commence à montrer des choses aux enfants quand ils sont tout petits, comme maintenant, cela sera plus facile par la suite.
English: Both have enjoyed access to abundant low-cost labour from neighboring countries.
French: L'une et l'autre ont pu disposer d'une importante main-d'œuvre peu coûteuse provenant de pays voisins.
English: Specifically, they should continue to hold Governments and international organizations accountable for their obligations to promote gender equality.
French: Plus précisément, ces organisations devraient continuer à demander des comptes aux gouvernements et aux organisations internationales quant à leurs obligations de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: "This case could easily go to the Supreme Court of Canada," the 27-year-old woman enthused afterward, interrupted occasionally by the buzz of snowmobiles on the still-frozen Hudson Bay.
French: « Cette affaire pouvait aller jusqu’à la Cour suprême du Canada », s’est exclamée ensuite la jeune femme de 27 ans, interrompue occasionnellement par le grondement des motoneiges sur la baie d’Hudson encore gelée.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that Mr Gubert did not want anything at all.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation), propose de donner plus de souplesse pour les élections communales: on ne peut laisser voter instantanément un nouvel arrivant dans une commune de forte cohésion.
English: Enhancing management excellence remains an ongoing priority at HMIRC.
French: Améliorer l’excellence en matière de gestion demeure une priorité constante au CCRMD.
English: The monomeric unit shows no homologies to other plant satellite DNAs.
French: L'unité monomérique ne montre pas d'homologie avec d'autres satellites chez les plantes.
English: Kathleen van der Hooft is a Consultant with Galilei.
French: Inge Rijcken est Manager chez Galilei à Kontich.
English: None of the DFO services has established targets for e-channel or have marketing plans.
French: Aucun des services n’a établi d’objectifs en vue d’une voie de communication électronique ou ne dispose de plan de commercialisation.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation 30.
French: 100 via 2875039 Canada Limited) et sa filiale
English: (c) Failure to acknowledge and record the actual time of apprehension of a detainee, as well as unrecorded periods of pretrial detention and investigation;
French: c) Le moment exact de l'arrestation d'un suspect ne serait pas pris en compte ni enregistré, et la durée de la détention provisoire et de l'enquête préliminaire ne serait pas consignée;
English: b) Cold shoulder "Take a puff!"
French: b) Se tenir à l'écart « Prends une bouffée! »
English: Combined with the 2002 act on Transparency and Openness in Education, it should enable young people to have a better basis for realistic choices in relation to their choice of educational programmes and occupation.
French: Avec la loi de 2002 sur la transparence et l’ouverture dans l’enseignement, elle devrait permettre aux jeunes de disposer d’une meilleure base de sélections réalistes pour choisir leurs programmes éducatifs et leur métier.
English: As a first step the Department has taken the lead in organizing a Horizontal Research Roundtable on the State of Infrastructure (HRRSI).
French: Dans un premier temps, le Ministère s'est chargé d'organiser une Table ronde de recherche horizontale sur l'état de l'infrastructure (TRRHEI).
English: Be the first to give arlete_te a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à arlete_te!
English: • CIHR 's national mandate and structure helps to ensure that researchers and research are supported across the country.
French: • La structure et le mandat nationaux des IRSC aident à garantir que les chercheurs et la recherche sont appuyés dans tout le pays.
English: Revenues are mainly from the sale of products manufactured by inmates.
French: Recettes tirées du fonds renouvelable CORCAN, principalement de la vente de produits fabriqués par les détenus.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ Selection:
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ | refnr Selection:
English: A high proportion of TB patients seek treatment in the private sector, especially in Asia. The TB community needs to support innovative partnerships to standardize treatment, and improve cooperation and coordination between public and private sectors.
French: Les intervenants dans la lutte contre la tuberculose doivent appuyer des partenariats novateurs dans le but de normaliser les traitements et d'améliorer la coopération et la coordination entre les secteurs public et privé.  Il est également essentiel de procéder à une analyse comparative entre les sexes.
English: • Final Doppler Radar Facility Opens Wednesday [2004-09-27]
French: • Le dernier radar doppler sera inauguré mercredi [2004-09-27]
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the Vienna Declaration on Space and Human Development recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain ont recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre États Membres aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, en insistant sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement.
English: In the past, remedies have mostly focused on increasing the supply of water.
French: Le prix d’une augmentation de l’approvisionnement Les solutions proposées jusqu’ici ont surtout consisté à augmenter l’approvisionnement en eau.
English: * Including fees invoiced on the basis of an hourly rate (Annex III, point B.1.1). These tables may be adapted depending on the programme.
French: ANNEXE III
English: The adoption of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture by the Conference of FAO in Rome on 3 November 2001 was a major step towards the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits derived from their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity.
French: L'adoption du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture par la Conférence de la FAO à Rome le 3 novembre 2001 représentait un pas important vers la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, conformément à la Convention sur la diversité biologique.
English: Therefore, the score obtained after retesting was not valid and the successful candidate did not meet the language requirements at the time of appointment.
French: Par conséquent, la note reçue après la reprise du test n’était pas valide; la candidate reçue ne répondait pas aux exigences linguistiques du poste au moment de sa nomination.
English: Canada Season to date (28 August to 31 December 2005), the Public Health Agency of Canada has received 20,616 reports of laboratory tests for influenza; 314 (2.0%) were positive, including 160 influenza A detections (51.0%) and 154 influenza B detections (49.0%).
French: Canada Jusqu'à maintenant, au cours de la saison (du 28 août au 31 décembre 2005), l'Agence de la santé publique du Canada a reçu 20 616 rapports de tests de laboratoire pour l'influenza; 314 (2,0 p. 100) étaient positifs, y compris 160 détections d'influenza A (51,0 p.
English: Therefore, the Committee should decide not to recommend inclusion of the item in the agenda.
French: Le Bureau devrait donc décider de ne pas recommander l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: The IBF's target group comprises victims of all forms of trafficking, whether trafficking for the exploitation of labour or prostitution, or trafficking for the purposes of marriage.
French: Le groupe cible de l'IBF se compose des victimes de toutes les formes de traite - exploitation du travail ou prostitution, ou trafic à des fins de mariage.
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; Justification Article 151 (2) of the EC Treaty lists four areas in which the Community may take action supporting and supplementing the action of the Member States.
French: Amendement 3 Article 3, paragraphe 2, point (c bis) (nouveau) (c bis) de conserver et de sauvegarder le patrimoine culturel d'importance européenne Justification L'article 151, paragraphe 2, du traité CE énumère quatre domaines dans lesquels la Communauté peut agir pour soutenir et compléter l'action des États membres.
English: People are now able to pursue civil claims of up to $25,000 in Provincial Court, Civil Division, rather than in the Court of Queen's Bench, which has more complex procedures and generally requires a lawyer.
French: Il est maintenant possible d’intenter devant la Cour provinciale, chambre civile, des poursuites dont le montant en litige peut atteindre 25 000 $ plutôt que devant la Cour du Banc de la Reine dont les procédures sont plus complexes et exigent habituellement l’assistance d’un avocat.
English: ◦ The RCMP's Operational Case Records bank (CMP PPU 005) should specify to what extent FOs have access to the records via PIRS - an issue addressed as part of this review.
French: ◦ Le fichier Documents opérationnels (CMP PPU 005) de la GRC devrait préciser dans quelle mesure les PAF ont accès aux documents en utilisant le SRRJ (cette question a été étudiée dans le cadre du présent examen).
English: SDS IV is in a development phase, and is due to be tabled in the House of Commons in December 2006.
French: Des entrevues ont été réalisées auprès de trente et un intervenants et clients du Ministère en mars 20062.
English: After the filming has been completed, the young people become responsible for showing the completed work.
French: • une projection itinérante des films et DVD dans les centres locaux de Vanland (1);
English: • if possible, the name of the arbitrator agreed to by both parties to conduct the arbitration.
French: • l'engagement de l'expéditeur à assumer la moitié des coûts d'arbitrage (le transporteur assumera l'autre moitié);
English: This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.
French: En retour, cela exige un sens des responsabilités et de la solidarité.
English: Up to $20 000 "In India, I was living out of a suitcase and in a different city every week.
French: « En Inde, je vivais dans mes valises et je changeais de ville chaque semaine.
English: In the interest of clarity on roles and responsibilities, more formal federal/provincial arrangements for freshwater fisheries have been developed in British Columbia, Alberta and Ontario.
French: En vue de clarifier les rôles et responsabilités, des ententes fédérales-provinciales plus officielles visant la pêche en eau douce ont été conclues avec la Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ontario.
English: The Companies Act prescribes in detail what should be included in financial reports but some of the requirements of the Act fall short of those of International Financial Reporting Standards.
French: La loi sur les sociétés décrit en détail les éléments à inclure dans les rapports financiers mais certaines de ses prescriptions ne correspondent pas à celles des IFRS.
English: Tukimut - 2004 Edition Economic Development News for Nunavummiut
French: Tukimut - Édition 2004 Nouvelles sur le développement économique pour les Nunavummiut
English: The Committee would like more information on how those courts functioned, and on how they actually protected fundamental rights, particularly those of ethnic minorities.
French: Il serait bon d'avoir des précisions sur le fonctionnement de ces tribunaux et la manière concrète dont ils protègent les droits fondamentaux, notamment ceux des minorités.
English:   For further information on AMR and how to help control its spread, please visit:
French: Pour plus de renseignements sur la RAM et sur la façon d'aider à contrôler sa propagation, veuillez visiter :
English: Between 1998 and 2005, the sales of 0 fresh vegetables increased at a rate of 3.74 percent per year, reaching 1,426 thousand T IME mt. in 2005.
French: De cette hausse, 1,92 % s'explique par la croissance démographique et 1,79 % par année par les « autres » facteurs.
English: The fiscal year marked the third year of annual 8 percent increases in the IAE overall, from which CIDA's Africa and Middle East Branch received resources of $103 million 2003-2004 and more than $164 million in 2004-2005.
French: 100 du budget de l'aide. La Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient a en effet reçu 103 millions de dollars la première année, et plus de 164 millions en 2004-2005.
English: Ibid., vol. 23 (2001), pp. 1005-1031.
French: Ibid., vol. 23 (2001), p. 1005 à 1031.
English: The results of field mapping and carbon isotope and phase equilibria studies suggest that two different, locally controlled fluid regimes existed during at least the early phases of high-grade metamorphism in the north Cauchon Lake region, Pikwitonei granulite domain, Manitoba, Canada.
French: Les résultats d'un levé cartographique et les études du carbone isotopique et de l'équilibre des phases suggèrent que deux régimes distincts de fluides, contrôlés localement, ont existé durant au moins les débuts du métamorphisme de degré élevé dans le domaine des granulites de Pikwitonei, de la région nord du lac Cauchon, Manitoba, Canada.
English: Over the next seven years, the Commission' s proposals concerning URBAN will entail a reduction in both the Community budget and the number of areas standing to benefit.
French: Les propositions de la Commission concernant Urban introduisent, pour les sept années à venir, une réduction tant du budget communautaire que du nombre de régions bénéficiaires.
English: Ontario Ministry of the Environment, Standards Development Branch.
French: Osweiler, G.D., T.L. Carson, W.B. , and G.A. Van Gelder.