ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their primary concern is not to miss out on this biotechnological revolution, as they missed out on the green revolution.
French: Leur principale préoccupation est de ne pas passer à côté de cette révolution biotechnologique comme ils sont passés à côté de la révolution verte.
English: Health Canada provided $1.5 million of the grant through a transfer to HRDC.
French: Santé Canada a fourni 1,5 million de dollars de la subvention au moyen d’un transfert à DRHC.
English: Distribution of this report should include HQ’s Sub-Saharan Africa Trade Division (GGTT).
French: Ce rapport devrait également être envoyé à la Direction du commerce avec l’Afrique subsaharienne de l’AC (GGTT).
English: Division of Proposals Rule 38:
French: Division des propositions Article 38 :
English: EC type approval for these vehicles became optional on 1 January 1993 and is binding from 1996.
French: La procédure de réception CE pour ces véhicules, en vigueur sur une base facultative depuis le 1er janvier 1993, est obligatoire depuis 1996.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) Treasury Board approved capital projects were delivered the identified scope within the approved budget.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) Le SCC a exécuté les projets d'immobilisations approuvés par le Conseil du Trésor en respectant la portée initiale et le budget approuvé.
English: A paragraph is added to Article 205 of the EC Treaty, specifying that, at the request of a member of the Council, a check will be made, when a decision is taken by qualified majority, to ensure that this majority represents at least 62 % of the population of the Union.
French: Un paragraphe est ajouté à l'article 205 du traité CE, spécifiant que, sur demande d'un membre du Conseil, il sera vérifié lors d'une prise de décision à la majorité qualifiée si cette majorité qualifiée représente au moins 62 % de la population de l'Union.
English: Human equality is a mirage in any country where a part of the population struggles against obesity while a larger part of it wonders where the next meal is coming from.
French: L'égalité entre les hommes n'est qu'une illusion dans un pays, quel qu'il soit, où une petite partie de la population lutte contre l'obésité, pendant que le reste, la majorité se demande où chercher le prochain repas.
English: Encourage your children to play outside and try to be an active role model yourself.
French: En règle générale, quand les parents sont actifs, les enfants le sont aussi.
English: 163) He went on to describe the boatswains’ responsibilities for the watch rotations, upper deck watch organization including steering, lookout duties, husbandry of the ship, small arms, demolition duties.
French: 163) Il a poursuivi avec l’énumération des responsabilités du manoeuvrier en ce qui concerne le roulement des quarts et l’organisation des quarts du pont supérieur, notamment la timonerie, la vigie, la gestion du navire et les tâches liées aux armes portatives et aux opérations de destruction.
English: This continuing strain was acknowledged in the International Review Panel Report of June 2006.
French: Cette pression continue a été reconnue dans le rapport du Comité d’examen international en juin 2006.
English: 4 Ibid., annex I.
French: Ibid., annexe I.
English: For example, the Agency's monitoring of fresh and processed fruit and vegetables for residues of pesticides in excess of limits established by Health Canada continues to exceed 99-percent compliance.
French: Par exemple, la surveillance exercée par l'Agence sur les fruits et légumes frais et les fruits et légumes frais transformés pour détecter la présence de résidus de pesticides dépassant les limites établies par Santé Canada continue de révéler une conformité de plus de 99 p.
English: Managers develop statement of qualifications in accordance with the requirements of this standard, outlining the experience they consider important to the position being staffed.
French: Les gestionnaires rédigent des énoncés de qualités en conformité avec les exigences de cette norme, en exposant l'expérience qu'il juge importante pour le poste à combler.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased to represent the French Presidency of the Council of the European Union, and to tell you of the advances that have been made in recent months on the issue of human rights.
French: présidente en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je suis heureuse de représenter la Présidence française du Conseil de l'Union européenne pour faire part des avancées qui ont été réalisées ces derniers mois en matière de droits de l'homme.
English: The Ontario government outlined its reform directions in July, 1993 in a public paper entitled Turning Point:
French: Le programme objectifEmploi constituait le fondement du programme de réforme de l'aide sociale en Ontario.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: • The institution provides employees with tools designed to maintain their language skills.
French: • L'institution met à la disposition des employés des outils destinés au maintien de leurs compétences linguistiques.
English: Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime
French: Améliorer la collecte, la communication et l'analyse des données pour mieux cerner les tendances dans certains domaines de la criminalité
English: MUST BE TRANSMITTED FOR OUTWARD REPORTS Data Element "Conveyance Facility Location (Terminal) Transmit if available. Data Element "Conveyance Facility SubLocation" (Pier Number) n..4 ‘ an..30 +
French: ÉLÉMENT À TRANSMETTRE OBLIGATOIREMENT POUR LES MOUVEMENTS D’ENTRÉE AU CANADA EMPLACEMENT PREMIER PORT D’ARRIVÉE QUALIFICATIF DU CODE Code = {Lieu/port de l’arrivée initiale du moyen de transport} DE LA FONCTION D’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Code du nom de Élément de données « Premier port d’arrivée » l’emplacement
English: Mr President, we must mobilise all our resources.
French: Monsieur le Président, nous devons mobiliser toutes nos ressources.
English: Only 16% of the members are women on a body which is directly involved in planning the whole future of Europe.
French: Seuls 16 % des membres d'un organe directement impliqué dans la planification de l'avenir de l'Europe sont des femmes.
English: Information and consumer choice involves the dissemination of accurate and up-to-date information on all aspects of GM foods, including its production.
French: Information et choix pour les consommateurs - Il s'agit de diffuser des renseignements exacts et actuels sur tous les aspects des aliments GM, y compris les modes de production de ces aliments.
English: States must ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse, in accordance with international human rights law.
French: Les États parties doivent faire en sorte que toutes les mesures relatives à l'exercice de la capacité juridique soient assorties de garanties appropriées et effectives pour prévenir les abus, conformément au droit international des droits de l'homme.
English: District Number can be used to quickly retrieve a previous result by using it in combination with a province.   District Descriptions were assigned to areas by the Dominion Bureau of Statistics for geographical purposes.
French: On peut utiliser le numéro du district pour retrouver rapidement un résultat en le combinant avec le nom de la province.  Des désignations ont été attribuées aux districts par le Bureau fédéral de la statistique à des fins géographiques.  Des désignations ont été attribuées aux sous-districts.
English: You can go for a walk, or do some horseback riding through woods, dunes and beach.
French: Vous pouvez partir en balade ou faire de l'équitation à travers les bois, les dunes ou les plages.
English: Furthermore, the applicant maintains that, where there is a low degree of similarity between the marks, as in this case, only the highly distinctive character of the earlier mark could justify it being accorded a high degree of protection.
French: En outre, la requérante soutient que, dans le cas d’un faible degré de similitude entre les marques, comme celui de l’espèce, seul le fort caractère distinctif de la marque antérieure pourrait justifier une protection majeure de celle-ci.
English: (8) 4 Staff members who, in accordance with paragraphs 3 or 4, above, are on sick leave with half pay after exhausting their sick leave on full pay and who cannot be maintained on full-pay status through a combination of sick leave on half pay with accrued annual leave or half-time duty, shall receive half their net salary and post adjustment, where applicable.
French: 8) 4 Les fonctionnaires qui, conformément à l’alinéa 3) ou 4) ci-dessus, sont en congé de maladie à demi-traitement après avoir épuisé leur congé de maladie à plein traitement et qui ne peuvent maintenir leur plein traitement en utilisant des jours de congé annuel accumulés ou en travaillant à mi-temps pour compléter leur congé de maladie à demi-traitement perçoivent la moitié de leur traitement net et de l’indemnité de poste, le cas échéant.
English: His candidacy was blocked by the Soviet Union, which felt that, with the headquarters of the new organization in New York, it would be inappropriate for the chief officer to be a North American.
French: Sa candidature fut finalement écartée car l'Union soviétique considérait inopportun, étant donné que le siège de cette nouvelle organisation se trouvait à New York, que le dirigeant des Nations Unies soit originaire d'Amérique du Nord.
English: The country has many other strengths.
French: Le Canada possède de nombreuses autres forces.
English: No NB-NA-17-035-EN-C 18 Innovation and enterprise creation: statistics and indicators.
French: NB-NA-17-035-EN-C 18 Innovation and enterprise creation: statistics and indicators.
English: The most common taxa reported in South Arm were polychaetes and sea anemones, accounting for 42% of the total biomass.
French: Les taxons les plus couramment signalés dans le bras sud étaient des polychètes et des anémones de mer, lesquels constituaient 42 % de la biomasse totale.
English: It has provided a unique opportunity to see firsthand the transformative impact on Canada’s research landscape exerted by the CFI’s investments in state-of-the-art infrastructure.
French: Il nous a placés aux premières loges pour constater à quel point les investissements de la FCI dans les infrastructures de pointe ont modifié en profondeur le paysage de la recherche au Canada.
English: When the Government of Iraq signed the Gulf War ceasefire agreement in 1991, it unconditionally accepted the terms of Security Council resolution 687 (1991) requiring the destruction and removal, under international supervision of all of its weapons of mass destruction.
French: Lorsque le Gouvernement iraquien a signé l'accord de cessez-le-feu de la Guerre du Golfe en 1991, il a accepté sans condition les termes de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, exigeant la destruction et l'enlèvement, sous supervision internationale, de toutes ses armes de destruction massive.
English: For this apparent shift of loyalties, Illidan would later come to be called the Betrayer.
French: Ce changement soudain de camp valut à Illidan le surnom de Traître.
English:  Interpreting must not be confused with translation.
French: Ces deux activités, bien que fort proches, se distinguent par la méthode.
English: They were not allowed to keep a single handful of grain for themselves.
French: Ils n'avaient pas le droit de garder la moindre poignée de grain pour eux-mêmes.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Public Works and Government Services – To return funding for the relocation of the department’s activities and programs to other custodial facilities......................................................................................................
French: Commission canadienne des affaires polaires 40 Dépenses du Programme et contributions..................... (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: The representative of Japan made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Japon explique son vote avant le vote.
English: The consequences of failure to submit should therefore be clearly defined and creditors should be made aware of them at the time they are notified of the deadlines for submission.
French: Les conséquences du défaut de déclaration devraient donc être clairement définies et les créanciers devraient en être informés au moment où ils sont avisés des délais à respecter pour la déclaration.
English: The Lisbon strategy and the employment guidelines should be applied in order to limit the gender division of labour, with women concentrated in certain professions with low qualification requirements, low pay and no prospects of advancement.
French: La stratégie de Lisbonne et les lignes directrices pour l’emploi devront s’appliquer de manière à limiter la séparation du marché du travail en fonction du sexe, avec une concentration de femmes dans certaines professions à moindre qualifications, des emplois moins bien rémunérés et présentant peu de possibilités d’avancement.
English: Mr. Florin Cioaba, “King of All Roma”
French: M. Florin Cioaba, "Roi international des Roms"
English: Now it's time to see if the Bluetooth device is being picked up correctly by the system.
French: Il est temps de voir si les périphériques Bluetooth ont bien été détectés par le système.
English: Santiago, Chile.  Chile-Canadá. Guía para hacer negocios entre Chile y Canadá, vol.
French: Santiago, Chili.  Chile-Canadá. Guía para hacer negocios entre Chile y Canadá, vol.
English: M [TOP] Metcalfe-Smith, J.L., D.J. McGoldrick, M. Williams, D.W. Schloesser, J. Biberhofer, G.L. Mackie, M.T. Arts, D.T. Zanatta, K. Johnson, P. Marangelo and T.D. Spencer.
French: M [DESSUS] Metcalfe-Smith, J.L., D.J. McGoldrick, M. Williams, D.W. Schloesser, J. Biberhofer, G.L. Mackie, M.T. Arts, D.T. Zanatta, K. Johnson, P. Marangelo et T.D. Spencer.
English: Marilyn Friesen Deputy Director Textiles and Clothing Special Trade Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile : (613) 995-5137
French: Marilyn Friesen Directeur adjoint Direction du commerce des textiles et des vêtements Direction générale des licences d'exportation et d'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succ. «A» Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone: (613) 996-3711 Télécopieur: (613) 995-5137
English: The postabortion caseload in Egyptian hospitals: A descriptive study.
French: The postabortion caseload in Egyptian hospitals: a descriptive study.
English: LONG-TERM OBJECTIVES FOR THE FISHERY 5.
French: MESURES D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS 8.
English: At Airbus, strong operational performance in series programmes, achievement of Power8 cost savings and lower exceptional charges than in the previous year contributed positively to EBIT* growth.
French: Chez Airbus, l’excellente performance des programmes de série, la réalisation d’économies dans le cadre du programme Power8 et une diminution des charges exceptionnelles ont soutenu la hausse de l’EBIT*.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, let me thank and congratulate Ms Kolarska-Bobinska for an excellent report and then let me start with a little story from the real world.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de remercier et de féliciter Mme Kolarska-Bobinska pour cet excellent rapport et laissez-moi vous raconter une petite histoire tirée du monde réel.
English: References Parliamentary Liaison Officers General Inquiries: (613) 944-0389 Media Relations Office General Inquiries: (613) 944-5153
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section VI Renseignements supplémentaires
English: For the 2004-05 biennium, the UNCCD budgeted US $3.7 million towards GM administration and operations.
French: Pour l'exercice biennal 2004-05, la CNULD a budgétisé 3,7 millions de dollars pour l'administration et les opérations du Mécanisme mondial.
English: These are not the core emotional drivers to visit Canada which is to connect with French Canadian culture and get in touch with their own past and roots.
French: Faiblesses Les brochures et les publicités actuellement en circulation consacrent trop d’attention aux paysages naturels, aux activités en plein air et aux villes de Montréal et de Québec.
English: The Court considers that it is not appropriate to join this case to those mentioned in paragraph 17 of this judgment and that it has all the information it needs to answer the questions raised in the main proceedings. The application made by Philips must therefore be dismissed.
French: Alors que les premiers ne peuvent jamais être enregistrés, même si un «usage extensif» est démontré, les seconds peuvent être enregistrés, conformément au paragraphe 3 de ladite disposition, s'il est prouvé que l'usage leur a conféré un caractère distinctif.
English: From 1978 to 1982, Mr Wirick was Executive Director of the United Nations Association in Canada.
French: De 1978 à 1982, M. Wirick était directeur exécutif de l’Association canadienne pour les Nations Unies.
English: Apt No – Street No Street name City Country, State, and Zip code (If outside Canada) PO Box Province or territory RR Postal code Last name
French: Nom de l'entreprise Adresse postale : app Ville Pays, État et code de zone (si à l'extérieur du Canada) n° et rue CP Province ou territoire RR Code postal Nom légal
English: Framework. Based on the PAC's advice, another objective was added to the P.I. Framework.
French: Suivant les conseils du CCP, on a ajouté un objectif au Cadre de PP.
English: He came to Canada at age six with his family, speaking not a word of English.
French: Il est venu au Canada avec sa famille à l'âge de six ans, et il ne parlait pas un mot d'anglais.
English: Within the United Nations system, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime is exerting every effort, via the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to persuade his interlocutors to include drug control issues, including alternative development, in their country, regional and thematic agenda.
French: À l'échelle du système des Nations Unies, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime met tout en œuvre, par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, pour inciter ses interlocuteurs à inclure les questions relatives au contrôle des drogues, notamment aux activités de substitution, dans leurs programmes de pays, régionaux ou thématiques.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 3 Paragraph 2a (new) 2a. Calls on the Commission to submit, in due time for the revision of the agricultural policy in 2008, a proposal for compulsory modulation geared to social and environmental requirements; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2a. invite la Commission à soumettre en temps utile dans le cadre de la révision de la politique agricole en 2008, une proposition de modulation obligatoire axée sur les impératifs sociaux et écologiques; Or. de Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2α. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l’article 250, paragraphe 2 du Traité CE/article 119, deuxième alinéa du traité Euratom; Or. el
English: Environment Canada played an active role in the process leading up to the G8 Leaders' Summit, and Environment Canada supported the Prime Minister in his participation in the G8 Leaders' Summit.
French: Environnement Canada a joué un rôle actif dans le processus menant au Sommet des chefs d'État du G8 et a appuyé le premier ministre à l'occasion de sa participation au Sommet du Groupe des huit (G8).
English: Within the underlying Parautochthonous Belt, previous workers identified a second major shear zone, separating rocks with Archean and Proterozoic crystallization ages, respectively.
French: À l'intérieur de la ceinture parautochtone sous-jacente, des chercheurs antérieurs ont identifié une seconde grande zone de cisaillement, laquelle sépare des roches dont les âges de cristallisation sont respectivement de l'Archéen et du Protérozoïque.
English: Assignment of Copyright (Manuscript) Licence of Crown Copyright (Manuscript) Assigns copyright to the publisher.
French: Cession du droit d’auteur (manuscrit) Licence de droit d’auteur de la Couronne (manuscrit) Cède le droit d’auteur à l’éditeur.
English: Dr. Lucia Benaquisto Associates Reference Number: 7081417 Contract Date: 1/31/2005 Description of Work: 0494 Translation Services (non-government) Contract Period: 2/1/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Dr. Lucia Benaquisto Associates Numéro de référence: 7081417 Date du contrat: 1-31-2005 Devis descriptif: 0494 Services de traduction (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-1-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Target achieved. Assist Agency managers to obtain better information on the economic benefits of projects in order to improve the effectiveness of ACOA programming.
French: L'APECA a pu mettre en oeuvre en temps opportun toutes les mesures de préparation à l'an 2000 qui s'imposaient et, de ce fait, n'a enregistré aucune répercussion du fait du passage à l'an 2000.
English: Following some debate, members noted the importance of determining the onset of action.
French: Après un débat sur la question, des membres soulignent l'importance d'établir le délai d'action.
English: I know that another area of concern for the industry is the time involved in getting new projects approved.
French: Je sais qu'un autre sujet de préoccupation de l'industrie est le temps qu'il faut compter pour obtenir l'approbation de nouveaux projets.
English: Then, two other Public Service employees were deployed to MPCC communications positions; one was deployed in September 2002 and left after six months, while the other was hired in November 2002 and left after 14 months.
French: Par la suite, deux autres fonctionnaires ont été mutés à des postes en communications à la CPPM; le premier a été muté en septembre 2002 et a quitté son poste six mois plus tard, et l'autre a quitté son emploi quatorze mois après son embauche, qui avait eu lieu en novembre 2002.
English: Acts for purposes of study, research, experimentation or analysis.
French: Actes accomplis aux fins d’étude, de recherche, d’expérimentation ou d’analyse.
English: A national Health for All policy may do any of the following things.
French: Une politique nationale de la Santé pour tous peut avoir les effets énoncés ci-dessous :