ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to re-engineer financial institutions in a way that addresses the specific developmental issues in African countries.
French: Il est donc nécessaire de réaménager les institutions financières d'une manière qui réponde aux problèmes spécifiques de développement des pays africains.
English: Customs Tariff – The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry and to implement Canada's rights and obligations in accordance with international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Tarif des douanes – Le Tarif contient de nombreuses dispositions autorisant le gouvernement à répondre constamment aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne et à faire respecter les droits et obligations du Canada, conformément aux ententes et aux accords internationaux auxquels il souscrit.
English: ARTICLE 3 APPLICATION 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Association, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'Association, aux employé-e-s et à l'Employeur.
English: The last area of questioning pertains to any legal authorities directly vested in the accounting officer that relate to the administration of his or her department, such as the authorities conferred upon deputy heads under section 12 of the FAA related to the management of human resources.
French: Le dernier domaine de questions concerne tout pouvoir légal qui peut avoir été confié directement aux administrateurs des comptes pour l’administration du ministère, notamment les pouvoirs qui sont conférés aux administrateurs généraux en vertu de l’article 12 de la LGFP au sujet de la gestion des ressources humaines.
English: The Joint Security Committee is co-chaired by the United Nations and the African Union, and its meetings are attended by commanders of the security forces of the Transitional Federal Government and field commanders of the Alliance for the Re-liberation of Somalia, whose Commander-in-Chief, Omar Hershi, leads the delegation.
French: Le Comité de haut niveau est coprésidé par l'ONU et par l'Union africaine; les commandants des forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition comme les chefs militaires de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie assistent à ses séances.  La délégation de l'Alliance est conduite par leur commandant en chef, Omar Hershi.
English: It is important that you send messages to LISTSERV from a properly configured electronic mailbox, since LISTSERV will pick up your email address based on those coordinates.
French: Il importe d'envoyer vos messages à LISTSERV d'une boîte aux lettres électronique adéquatement configurée, puisque LISTSERV repérera votre adresse électronique à partir de ces coordonnées.
English: Major routes through Falluja and Ramadi are persistently ambushed by armed opposition groups employing increasingly effective explosive devices and improved tactics.
French: Les principales artères de Fallouja et Ramadi sont régulièrement le théâtre d'embuscades montées par des groupes d'opposition armée qui recourent de plus en plus à des engins explosifs redoutables et à des tactiques perfectionnées.
English: This gap between ideal and actual is strongest amongst executives -- 77% of whom believe responsibility should be shared and only 12% of whom believe it is.
French: Cet écart entre la théorie et la pratique est particulièrement marqué chez les cadres -- 77% d'entre eux croient que la responsabilité devrait être partagée, mais seulement 12% croient que c'est vraiment le cas.
English: The sponsor delegation also doubted whether the proposed convening of informal consultations would assure representation of all interested delegations.
French: La délégation auteur se demandait également si les consultations officieuses qu'il était proposé de tenir assureraient la représentation de toutes les délégations intéressées.
English: These should include, but are not limited to: a) Timely completion of bank reconciliations over local bank accounts be documented and maintained on file by IEB and that they be formally reviewed and approved by the DG, FMB; b) Appropriate segregation of financial duties (both functional and within the financial system) between financial staff on site and if necessary, IEB Financial Services in Canada; c) Formal documentation of roles and responsibilities for processes relevant to financial activities undertaken during the expo for financial officers and managers, and d) Up front coordination of reporting needs of managers and appropriate reflection in the financial system for accuracy and completeness of information monitoring.
French: Ceux-ci devraient comprendre, entre autres : a) l’exécution en temps opportun des rapprochements bancaires par rapport aux comptes bancaires locaux sera documentée et conservée dans un dossier par la DGEI, et ces rapprochements seront examinés et approuvés officiellement par le DG de la DGGF; b) la répartition appropriée des responsabilités financières (aussi bien fonctionnelles qu’au sein du système financier) entre le personnel financier sur place et, au besoin, les services financiers de la DGEI au Canada; c) la documentation officielle des rôles et des responsabilités des processus liés aux activités financières entreprises pendant l’exposition pour les gestionnaires et les agents financiers; d) la coordination initiale des besoins en matière de rapports des gestionnaires et un reflet approprié dans le système financier sur le plan de l’exactitude et de l’intégralité de la surveillance de l’information.
English: Ultimately, each researcher will have to decide how much detail to record.
French: En définitive, chaque chercheur aura à décider de l'exhaustivité de ses notes.
English: Many platforms and providers cannot and do not want to deal with millions of potential content providers.
French: Un grand nombre de distributeurs ne peuvent ou ne veulent pas faire affaire avec les millions de fournisseurs de contenu potentiels.
English: The Committee also welcomes the fact that Chad has recently moved to ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Il se félicite également de l'initiative prise récemment par le Tchad pour ratifier la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: (Showing up for an exam late or without a pencil is a sure way to focus unfavorable attention on yourself.)
French: (Arriver en retard à un examen ou sans de quoi écrire est un moyen certain d’attirer l’attention de façon négative.)
English: Medical and Vocational Rehabilitation a. b. c. d. e. The worker did not cooperate in the medical rehabilitation program; The worker did not cooperate in the vocational rehabilitation (VR) program; The worker was not available for the medical rehabilitation program; The worker was not available for the VR program; or The worker declined or was not available for suitable employment.
French: Réadaptation médicale et professionnelle a) b) c) d) e) Le travailleur n'a pas collaboré au programme de réadaptation médicale; Le travailleur n'a pas collaboré au programme de réadaptation professionnelle (RP); Le travailleur n'était pas disponible pour le programme de réadaptation médicale; Le travailleur n'était pas disponible pour le programme de RP; ou Le travailleur a refusé un emploi approprié (ou n'était pas disponible pour l'accepter).
English: The biennial International Security Forum will take place in October 2004 in Montreux, Switzerland, where UNIDIR will hold a workshop on its work.
French: Le Forum biennal sur la sécurité internationale se déroulera à Montreux (Suisse) en octobre 2004, et l'UNIDIR organisera à cette occasion un atelier sur ses travaux.
English: The actual average cost was $675,000 in 1999 (see Exhibit 8).
French: Le coût moyen des VOR régulières était de 675 000 $ en 1999 (voir la pièce 8).
English: A power curve best described the relationship and was used to estimate the historical, annual variation in haddock egg stage duration which ranged from 10 to 20 d (mean = 16 d) on Georges Bank and from 10 to 30 d (mean = 18 d) on Browns Bank during 1946–80.
French: Une courbe de puissance a le mieux décrit cette relation; elle a été utilisée pour l'estimation de la variation annuelle antérieure de durée du stade oeuf chez l'aiglefin, de 10 à 20 jours (moyenne de 16 d) sur le banc Georges, et de 10 à 30 jours (moyenne de 18 d) sur le banc Browns, entre 1946 et 1980.
English: Microbial decolorization of textile-dye-containing effluents: a review.
French: Microbial decolorization of textile-dye-containing effluents: a review, Bioresour.
English: Report of the Surgeon General 2001, Women and Smoking, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D-148:
French: "Two decades have passed since the first Surgeon General’s report on women and smoking was published in 1980.
English: EC will provide compressed gas cylinders for instrument testing and calibration, as required.
French: EC fournira au besoin les bouteilles de gaz comprimés pour vérifier et étalonner les instruments.
English: A lasting solution to the problem can be found only if anti-piracy efforts are complemented by concrete policies and measures that will contribute to the establishment of law and order as well as sustained economic development in Somalia.
French: Une solution durable au problème ne sera trouvée que si les efforts de lutte contre la piraterie s'accompagnent de politiques et de mesures concrètes contribuant à instaurer l'ordre public et un développement économique durable en Somalie.
English: Technology development in the latter stages of the engineering design cycle and clearly associated with a specific product or service offering.
French: Développement technologique à la dernière étape du cycle de conception technique et clairement associé à un produit ou à un service particulier.
English:  5.4 So that consumers are not disadvantaged, governments should cooperate in the development of clear rules regarding the applicable law and forum, and the mutual enforcement of judgements, in the event of cross-border disputes.
French:  5.4 Afin que les consommateurs ne soient pas désavantagés, les gouvernements devraient collaborer à l'élaboration de règles claires en ce qui concerne la loi applicable et les instances compétentes, ainsi qu'à l'exécution réciproque des jugements, en cas de litiges transfrontaliers.
English: Therefore, the Council renewed, on a revised legal basis, the sanctions on arms, diamonds, timber and the travel of key individuals (resolution 1521 (2003)) and, further, required all States to seize relevant assets of Taylor and his associates, as designated by the sanctions Committee (resolution 1532 (2004)).
French: Le Conseil a donc prorogé, dans un cadre juridique nouveau, les sanctions visant les armes, les diamants, les bois et les déplacements de certaines personnalités [résolution 1521 (2003)].  Il a de plus exigé des États qu'ils saisissent les avoirs de Taylor et des associés de celui-ci que le Comité des sanctions avait identifiés [résolution 1532 (2004)].
English: [18] Mr. Winters, the department's representative explained that it always remains an option to use or not use the streaming approach.
French: [18] M. Winters, le représentant du ministère a expliqué qu'on a toujours l'option d'avoir recours ou non à l'approche de regroupement par domaine.
English: Moreover, anybody with the Internet can access the KIOSK system, which includes the date, time and place of meetings, expected witnesses, radio frequencies and whether the meeting will be webcast and/or video-recorded for broadcasting on CPAC.
French: N'importe qui peut aussi accéder par Internet au système KIOSK pour connaître la date, l'heure et le lieu des réunions et savoir quels témoins seront entendus, quelles fréquences radio seront utilisées et si les réunions seront diffusées sur Internet ou enregistrées pour être télédiffusées sur la chaîne CPAC.
English: The construction of reefs requires a solid knowledge of the biology and behaviour of the target species in order to address its needs as much as possible and thereby promote its establishment and maintenance on the reef.
French: La construction de récifs nécessite une bonne connaissance des caractéristiques biologiques et comportementales de l’espèce visée afin de répondre le mieux possible à ses besoins et ainsi favoriser son établissement et son maintien sur le récif.
English: Most foreign/imported wines are consumed in high-end restaurants but supermarkets are increasingly located where middle- and high-income consumers go to buy their groceries.
French: La plupart des vins étrangers et importés sont consommés dans des restaurants de luxe, mais les supermarchés viennent de plus en plus s'établir dans des secteurs où se rendent les consommateurs à revenu moyen et supérieur pour faire leur épicerie.
English: The latter is usually referred to as climate variability.1 Climate change can result from both natural processes and human influences.
French: Les changements climatiques résultent à la fois de processus naturels et d’influences humaines.
English: Research has shown that parental abduction typically happens before, during or after divorce.
French: Les recherches faites ont révélé que l’enlèvement par le père ou la mère survient généralement avant, pendant ou après un divorce.
English: Adequate resources for mine action are mobilized and their use is effectively coordinated.
French: Mobilisation de ressources suffisantes pour l'action antimines et bonne coordination de leur utilisation
English: I'm sure that some of our new Canadians have experienced the difficulties that such large human settlements can pose.
French: Je suis sûre qu'un certain nombre de nos néo-Canadiens ont connu les difficultés que ce genre de développements humains peut poser.
English: Our approach is, on the contrary, a constructive one.
French: Au contraire, notre mission est constructive.
English: 4.2 Securities settlement systems As part of the work to establish instruments and procedures for the single monetary policy and to ensure the smooth functioning of payment systems in Stage Three of EMU, the EMI assessed the adequacy of securities settlement systems and of their linkages with payment systems.
French: En outre, I'IME examinera avec plus de détail les risques découlant de ces liens et d'autres aspects d u r è g l e m e n t d e t i t r e s ainsi q u e l'éventuelle nécessité d'harmoniser les principes relatifs à la solidité et à l'efficacité des procédures de règlement.
English: On that occasion, Freedom House accredited as its representatives to the Commission individuals of Cuban origin belonging to terrorist organizations based in Miami, together with three citizens of countries of Eastern Europe, who travelled to Cuba to foment disorder and to organize groups that engaged in activities against the Government.
French: Cette fois-là, Freedom House avait fait accréditer parmi ses représentants à cette instance des individus d'origine cubaine membres d'organisations terroristes, qui ont leur siège à Miami, ainsi que trois citoyens de pays d'Europe de l'Est, qui s'étaient rendus à Cuba pour y provoquer le désordre social et y organiser des groupes internes chargés de mener des actions contre le Gouvernement cubain.
English: • Registered Plans for Retirement Savings (RRSP, RRIF, RPP and DPSP)
French: • Manuel des procédures relatives aux déclarations de renseignements - sections 1 à 4
English: The review also underlined that future UNICEF interventions should focus more on strengthening the institutional capacities of the Government, both at central and regional levels.
French: Il a également fait ressortir que les interventions futures de l'UNICEF devraient être plus axées sur le renforcement des capacités institutionnelles centrales et régionales du Gouvernement.
English: Information on investigations of individual companies for tax values for fair price purposes, and survey reports on marketing or pricing of various industries. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration et la mise en oeuvre des systèmes de comptabilisation, de contrôle des recettes et de saisie liés à la taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée (TPS/TVH). Sujets :
English: For the time being, the Committee should focus on substantive matters and leave matters of form for a subsequent stage.
French: Dans l'immédiat, la Commission devrait se concentrer sur les questions de fond et renvoyer les questions de forme à un stade ultérieur.
English: The representative of the host country thanked the representative of China for her comments on security.
French: Le représentant du pays hôte a remercié la représentante de la Chine pour ses remarques concernant la sécurité.
English: • make a clear commitment or demonstrate significant potential in terms of new cash or in-kind support dedicated specifically for this initiative.
French: • constitueront un engagement clair ou laisseront entrevoir une importante possibilité d’aide nouvelle en espèces ou en nature destinée en propre à l’initiative.
English: Please download the lesson plan for your grade...
French: Veuillez télécharger le plan de leçon pour votre niveau...
English: The question of the reports that the Security Council is required to submit to plenary in keeping with the relevant Articles of the Charter should also continue to be discussed.
French: La question des rapports que le Conseil de sécurité est tenu de présenter à la plénière, conformément aux Articles pertinents de la Charte, doit aussi continuer à retenir notre attention.
English: Was there enough time, money and resources to get the job done right?
French: A-t-on eu suffisamment de temps, d'argent et de ressources pour bien faire le travail?
English: (b) Transnational economy: facilitate the transfer of remittances and help channel them into savings and investment;
French: b) Économie transnationale: faciliter l'envoi de fonds par les Colombiens travaillant à l'étranger et leur canalisation vers l'épargne et l'investissement;
English: • Rural Teams are forming into cohesive groups, but development is still ongoing -- roles continue to be defined and processes evolve.
French: • Les équipes rurales gagnent en cohésion, mais les progrès se poursuivent -- les rôles continuent de se définir, et les méthodes évoluent.
English: Fund 608 is a resource envelope for making Canada’s contribution to development projects and activities arising from the Francophonie summits.
French: Le Fonds 608 est une enveloppe budgétaire pour effectuer la contribution canadienne aux projets et aux activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on May 1, 1999.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 1er mai 1999.
English: Heather Bala Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Jacque Robichaud Resource Management Fisheries Management (613) 990-0189
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Jacque Robichaud Gestion des ressources Gestion des pêches (613) 990-0189
English: Radhika Coomaraswamy, along with the Special Rapporteurs on women's rights of the African Commission on Human and People's Rights and the Inter-American Commission on Human Rights were invited to the meeting but unfortunately were unable to attend owing to prior commitments and other constraints.
French: Radhika Coomaraswamy ainsi que les Rapporteuses spéciales sur les droits des femmes de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme avaient été invités à cette réunion mais n'ont malheureusement pas été en mesure d'y assister à cause d'engagements antérieurs et d'autres empêchements.
English: 89.— (1) The rights conferred by section 77 (right to be identified as author or director) and section 85 (right to privacy of certain photographs and films) apply in relation to the whole or any substantial part of a work.
French: !%"! & !" !% !(@ !" % " . !"'" % . %(! %& %! &! $
English: The Committee urges the State party to ensure effective coordination of the implementation of the Convention among ministries, local authorities, representatives of NGOs and other stakeholders involved in its implementation.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller, dans la mise en œuvre de la Convention, à une coordination efficace entre les ministères, les autorités locales, les représentants des ONG et les autres intervenants.
English: And if the Brand Builder doesn’t like any of the provided Creative Solutions, the Brand can prolong the Pitch and you may be given another chance to provide a real ootB (out of the Box :) Solution within a new Deadline.
French: Et si le Builder de Marques n’aime aucune des Solutions créatives proposées, la Marque peux prolonger le Pitch et te donner une autre chance de proposer une vraie Solution géniale ootB (« out of the Box » :), après avoir déterminé une nouvelle Date-butoir.
English: Mali. Ministère des sports, de la culture et de la promotion des jeunes Administrative Unit:
French: Mali. Ministère des sports, de la culture et de la promotion des jeunes Entité administrative:
English: Also, more timely information is needed, while at the same time other sources (administrative) will be used for compiling statistics.
French: En outre, des informations plus actuelles s'avèrent nécessaires, tandis que l'on prévoit, parallèlement, de mettre à profit d'autres sources (administratives) pour établir les statistiques.
English: Overall, the 2007 Estonian Implementation Report shows very good progress on implementing the National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: Dans l'ensemble, le rapport 2007 de mise en œuvre fait apparaître de très bons progrès dans l'exécution du programme national de réforme (PNR) sur la période 2005-2007.
English: When added to a resin, plasticizers make the plastic more flexible, more resilient and stronger on impact.
French: Lorsqu'ils sont ajoutés à la résine, les plastifiants augmentent la souplesse, l'élasticité et la résistance à l'impact de ces résines.
English: Flying Instructor’s Schools - 3 Number 1 2 Location Trenton, Ont.
French: 19 Premier Ministre au chef d’état-major de l’Air, 16 juillet 1943, ibid, 341.
English: These cavities contain a clear fluid, perilymph, in which the membranous labyrinth is situated.
French: Ces cavités contiennent un liquide transparent, la périlymphe, dans lequel est situé le labyrinthe membraneux.
English: I expect an answer from Prague very soon, and that will point the way forward.
French: J’attends une réponse très prochainement, qui nous indiquera la voie � suivre.
English: No provision is made for this liability, except in the case of the operational budget, as reflected in Statement II and Note 4.7 (operating reserve).
French: Aucun crédit n'a été ouvert à cet effet, si ce n'est au budget opérationnel, comme indiqué dans l'état II et la note 4.7 (réserve opérationnelle).
English: An assessment of options to join United States researchers and foreign researchers to promote truly international research on specific projects of interest to both sides.
French: Évaluation des moyens de mettre en relation des chercheurs américains et étrangers en vue de promouvoir une véritable recherche internationale sur des projets spécifiques d'intérêt commun.
English: Doing so provides a more accurate picture of active requests which benefits all users of the system (both borrowers and lenders get an accurate status of requests).
French: Cela assure une meilleure vue d'ensemble des demandes actives, ce qui profite à tous les utilisateurs du système (tant les emprunteurs que les prêteurs, car ils obtiennent un état à jour des demandes).