ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LITHOGRAPHIC [printing] carbonates, halides, hydroxides, nitrates, oxides, sulfates or sulfites of --other inorganic compounds of --C01D C01B C01D C01F C01G 15/00 --- metal-bearing soils --- underwater objects G01V B63C
French: HYBRIDATION Protection des enroulements de machines dynamoélectriques contre l' --Protection des fondations contre l' --Réglage de l' --- dans le séchage Réglage de l' --- dans les bâtiments semi-conducteurs (Absorption de l' --à l'intérieur d'une enveloppe pour composants) tabac (Maintien du degré d' --- du) H02K E01C F26B F24F H01L A24B A24F 3/00 3/00 21/06 3/12 6/00 23/16 9/00 25/00 (3/44) (3/06) (21/08) (3/14) (23/26) Ressort ou amortisseur ---
English: Canada is also home to a very large Caribbean diaspora which is gradually evolving as a political force.
French: Le Canada accueille une très vaste diaspora caraïbe qui devient progressivement une force politique.
English: In this regard, on behalf of the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste, I would like formally to request that the question of its admission as a member of the Special Committee be taken up by the General Assembly as soon as possible.
French: Au nom du Gouvernement timorais, je voudrais demander officiellement à l'Assemblée générale d'examiner la question de l'admission du Timor-Leste au Comité spécial dès que possible.
English: HRDC has recently entered into regional bilateral agreements with Aboriginal groups in all jurisdictions; HRDC resources for these training and labour market programs and services have been devolved to the Aboriginal groups.
French: DRHC a conclu récemment des accords bilatéraux régionaux avec des groupes autochtones dans les provinces et territoires. Les ressources de DRHC pour ces programmes et services de formation et de marché du travail ont été transférées aux groupes autochtones.
English: Mailing of Inert or Replica Munitions Now Illegal in Canada  [ 2006-10-25 ] Canada Post Offers Free Parcel Service to Families of Deployed Troops  [ 2006-10-25 ] Canada Revenue Agency:
French: L’envoi par la poste de munitions inertes ou de répliques de munitions est maintenant illégal au Canada  [ 2006-10-25 ] Postes Canada offre le service de colis gratuitement aux parents des troupes en déploiement  [ 2006-10-25 ] Agence du revenu du Canada :
English: Teaching learning strategies to L3 language learners: principles With students who are learning a second foreign language, language learning, language use and self-directed learning strategies in the L1-L2-L3 configuration should be specially emphasised.
French: Principes relatifs à la transmission de stratégies d'apprentissage dans l'enseignement L3 L'enseignement d’une langue tertiaire gagne à mettre l'accent sur les stratégies d'apprentissage et d'emploi de la langue, sur les stratégies d'autorégulation de l'apprentissage, et ce plus particulièrement dans la constellation L1-L2-L3.
English: That is why the resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance calls on you, in particular, to introduce binding measures with regard to car emissions – which are linked to air pollution – to introduce implementing measures in the context of the eco design directive, on which the Commission has fallen behind in comparison with its work programme, and to introduce a tax on aviation fuel as part of a broader fiscal reform that reduces the tax on work and that, as has long been recommended, penalises those products that are harmful to the environment.
French: C’est la raison pour laquelle la résolution des Verts vous demande, notamment, d’introduire des mesures contraignantes pour les émissions des voitures - liées à la pollution de l’air - , d’introduire des mesures d’exécution dans le cadre de la directive sur l’écoconception, pour laquelle la Commission est en retard par rapport à son programme de travail, et d’introduire une taxe sur le kérosène dans le cadre d’une réforme fiscale plus large qui détaxe le travail et qui, comme on le dit depuis longtemps, pénalise les produits nocifs pour l’environnement.
English: The accompanying data companion had been enlarged this year to provide the latest information and trends for a wide range of targets for the Millennium Development Goals and the MTSP, as well as indicators of UNICEF performance in management, operations and finance.
French: Cette année, le répertoire de données l'accompagnant avait été élargi afin de présenter les informations et les tendances les plus récentes concernant des cibles très variées relevant des objectifs du Millénaire pour le développement et du plan stratégique à moyen terme, ainsi que les indicateurs concernant les résultats obtenus par l'UNICEF en matière de gestion, d'activités et de finances.
English: The final evaluation of the TP From Early Childhood Education to Harmonious W-L-B addressed the eight key questions identified by the Steering Group:
French: L'évaluation finale du PTN From Early Childhood Education to Harmonious W-L-B a posé les huit questions suivantes, identifiées par le comité de pilotage :
English: In that regard, it should be recalled that the United Nations hold the Government of Turkey responsible for the fenced area of Varosha.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'ONU tient le Gouvernement turc responsable de cette zone clôturée de Varosha.
English: World Ranking Percentage Share of Service Exports 1997
French: Il n’ a pas de données actuellement sur cet aspect. y
English: Section 66 provides that the Agency can take remedial action if it finds that a licensee is the only person providing "a domestic service between two points".
French: L'article 66 prévoit que l'Office peut prendre une mesure corrective s'il conclut qu'un licencié est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points.
English: This page provides an alphabetical listing of links to Government of Canada Departments, Agencies, Crown Corporations, Special Operating Agencies and various affiliated organizations.
French: Cette page fournit une liste alphabétique de liens vers les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada ainsi que vers certaines organisations affiliées.
English: (details) Chapter X - Institutions and other bodies ...
French: (détails) Chapitre X - Institutions et organes ...
English: Restraint of registration and use of Olympic symbol 59.—(1) Subject to an authorization by or on behalf of the International Olympic Committee, no sign consisting of or containing the Olympic symbol, as defined in the Charter
French: 2) Aucune disposition de l’alinéa 1) n’empêche l’utilisation du signe ou du dessin lorsque celui-ci est utilisé par les médias afin d’informer le public sur le mouvement olympique.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18 673,84 2007/11/30 G & R Contracting Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $20 235,00 2007/11/30 RON HOLMAN 1141 Wood and articles of wood $21 200,00 2007/11/29 ARGYLE COMMUNICATIONS 352 Public relations services $16 324,00 2007/11/29 ATLIS GEOMATICS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 673,84 $ 2007/11/30 G & R Contracting Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 20 235,00 $ 2007/11/30 RON HOLMAN 1141 Bois et charbon de bois 21 200,00 $ 2007/11/29 ARGYLE COMMUNICATIONS 352 Services de relations publiques 16 324,00 $ 2007/11/29 ATLIS GEOMATICS INC.
English: Resource Requirement by Branch Contacts for further information
French: Besoin de ressources par direction Renseignements supplémentaires
English: Other organizations with which DCC maintains close ties are the Canadian Construction Association, the insurance industry, the Association of Consulting Engineers of Canada, the Royal Architectural Institute of Canada and the Canadian Design-Build Institute.
French: Les autres organismes avec lesquels CDC entretient des liens étroits sont l’Association canadienne de la construction, l’industrie de l’assurance, l’Association des ingénieurs-conseils du Canada, l’Institut royal d’architecture du Canada et l’Institut canadien de designconstruction.
English: These effects are seen at doses exceeding 10 mg of boron/kg body weight/day.
French: Ces effets sont observés à des doses qui dépassent les 10 mg de bore par kilogramme de poids corporel par jour (mg/kg pc/jour).
English: Successful adoption of integrated governance frameworks to manage risks, guide investments and set standards.
French: Adoption réussie de cadres de gouvernance intégrée pour gérer les risques, orienter les investissements et fixer des normes.
English: Mr. Saurette maintained that it was unreasonable to ask about events that occurred in 2005 for question 5 d) when the competition was posted in October 2004.
French: M. Saurette soutient qu’il est déraisonnable de poser une question à propos d’événements arrivés en 2005 pour la question 5 d) alors que le concours a été affiché en Octobre 2004.
English: According to those involved in community consultations, there is variable support for the negotiations among Kahnawake First Nation members depending on their view of where the negotiations fit into traditional governance.
French: Selon les personnes qui ont participé à des consultations au sein de la collectivité, le soutien des membres de la Première Nation de Kahnawake aux négociations varie selon leur vision de la place des négociations dans le gouvernement traditionnel.
English: Celebration, Commemoration & Learning Internal Audit Planned 2010-2011
French: Programme des célébrations, des commémorations et de l'apprentissage Vérification interne Prévue 2010-2011
English: If you are in a common-law relationship with a military member who will be serving overseas it is to your advantage to ensure that your partner has submitted a Statutory Declaration to his/her unit orderly room prior to departure.
French: Si vous vivez en union de fait avec un militaire qui doit être affecté à l’étranger, vous avez intérêt à vous assurer que votre conjoint a bien remis une déclaration officielle d’union de fait à la salle des rapports de son unité avant son départ.
English: [ 2006-11-24 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $72,595 Invested in Mirabel to Bring a Drinking Water Well up to Standard  [ 2006-11-24 ] Canadian Heritage:
French: [ 2006-11-24 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 72 595 $ à Mirabel pour la mise aux normes d’un puits d’eau potable  [ 2006-11-24 ] Patrimoine canadien :
English: Life, Property and Natural Resources Protected
French: Protection de la vie, des biens et des ressources naturelles
English: On Day One, discussion centred around five domains from the background work that was identified as the potential basis of an evaluation framework or logic model.
French: Le premier jour, les discussions ont été centrées sur cinq domaines identifiés au cours du travail préliminaire comme étant le fondement potentiel d’un cadre d’évaluation ou d’un modèle logique.
English: Burns It is always important to be careful when handling or eating hot food.
French: • Ne faites jamais cuire une volaille entière, ou une dinde, au four à micro-ondes.
English: Tetrachloroethylene was not significantly carcinogenic in "skin tumour" assays (Van Duuren et al., 1979), and evidence concerning the potential of tetrachloroethylene to act as a tumour "promoter" in a liver-tumour induction assay system is equivocal (Milman et al., 1988; Lundberg et al., 1987).
French: Le tétrachloroéthylène n'a pas montré une grande cancérogénicité lors d'essais de tumorigénicité cutanée (Van Duuren et coll., 1979); en outre, les résultats concernant son potentiel comme promoteur tumoral dans une épreuve d'induction de tumeurs hépatiques sont équivoques (Milman et coll., 1988; Lundberg et coll., 1987).
English: Even though this measure is widely regarded as very effective and efficient, it cannot solve all rail noise problems in Europe.
French: Bien que cette mesure soit généralement considérée comme très efficace et efficiente, elle ne peut résoudre à elle seule l'ensemble des problèmes de bruit ferroviaire en Europe.
English: samplers have shown good agreement, with correlation coefficients of 0.977 for 24-hour averages (Meyer, 1993).
French: obtenues au moyen de TEOM et d’échantillonneurs à grand débit de P10 installés au même endroit se sont avérées assez comparables, et des coefficients de corrélation de 0,977 ont été calculés pour les moyennes pendant 24 heures (Meyer, 1993).
English: (prêteur cédant) (2) Subject to section 14, a borrower may request the assignment of all of that borrower's outstanding risk-shared loan agreements if the following conditions are met: (a) the borrower completes the prescribed form to request an assignment of risk-shared loan agreements, (b) the borrower submits the completed form to the assignor lender, and (c) the assignee lender accepts the agreements to be assigned.
French: (assignee lender) (2) Sous réserve de l'article 14, l'emprunteur peut demander la cession de tous ses contrats de prêt à risque partagé en souffrance si les conditions suivantes sont réunies : a) il remplit le formulaire établi par le ministre à cette fin; b) il remet le formulaire rempli au prêteur cédant; c) le prêteur cessionnaire accepte que les contrats lui soient cédés.
English: All photographs displayed on this website are for personal use only.
French: La totalité des photographies présentes sur ce site est à usage privé uniquement.
English: "This research will help us pinpoint the negative impacts of air pollution on our health and lead to a more informed understanding of air quality impacts on human health, particularly in relation to vulnerable populations," said Dr. Ray Copes, Medical Director for Environmental Health at the British Columbia Centre for Disease Control.
French: « Cette recherche nous aidera à cerner les effets néfastes de la pollution atmosphérique sur notre santé et à mieux comprendre les retombées de la qualité de l'air sur la santé humaine, surtout chez les groupes vulnérables », a expliqué le Dr Ray Copes, directeur médical de l'hygiène du milieu au Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique.
English: I believe that this phenomenon can be reduced and that we can get the results we all want if we also examine it from the perspective of regional development.
French: Je crois que ce phénomène peut être réduit et que nous pouvons obtenir les résultats que nous voulons tous si nous examinons aussi ce problème sous l'angle du développement régional.
English: On July 28, 1997 he received a response denying the cancellation of the transfer and advising him that medical resources are available to him in Ottawa.
French: Le 28 juillet 1997, on l'a informé du rejet de sa demande d'annulation de la mutation tout en lui indiquant que des ressources médicales seraient à sa disposition à Ottawa.
English: With either type of non-unitary approach, it may be important to note that the Insolvency Guide often recommends the same treatment for the holders of security rights and third-party-owned assets, including those set forth in recommendation 88 of the Insolvency Guide (regarding the application of avoidance powers to, among other things, security rights and acquisition financing rights that are not effective against third parties, whether by the filing of a notice in the general security rights registry or otherwise); recommendation 35 (regarding the inclusion of the debtor's rights in encumbered assets and assets subject to acquisition financing rights within assets constituting the insolvency estate); recommendations 39-51 (regarding the application of provisional measures and a stay to encumbered assets and assets subject to acquisition financing rights and relief from the stay); recommendation 52 (regarding use and disposal of assets of the estate, including encumbered assets and the debtor's rights and interests in assets subject to acquisition financing rights); recommendation 54 (regarding the use of third-party-owned assets); and recommendations 69-86 (regarding the treatment of contracts).
French: Dans les deux types d'approche non unitaire, on pourra noter que le Guide sur l'insolvabilité recommande souvent d'appliquer le même traitement aux titulaires de sûretés et d'actifs appartenant à des tiers, notamment ceux énoncés dans la recommandation 88 du Guide (application de pouvoirs d'annulation, notamment aux sûretés et aux droits liés au financement d'une acquisition qui ne sont pas opposables, que ce soit par inscription d'un avis dans un registre général des sûretés ou par une autre méthode); la recommandation 35 (inclusion des droits du débiteur sur les actifs grevés et les actifs soumis à un droit lié au financement de leur acquisition dans les actifs constituant la masse de l'insolvabilité); les recommandations 39 à 51 (application de mesures provisoires, arrêt des poursuites relatives aux actifs grevés et aux actifs en garantie du financement de leur acquisition, et aménagement de l'arrêt des poursuites); la recommandation 52 (utilisation et disposition des actifs de la masse (y compris les actifs grevés et les droits et intérêts du débiteur sur les actifs en garantie du financement d'acquisitions); la recommandation 54 (utilisation d'actifs appartenant à des tiers); et les recommandations 69 à 86 (traitement des contrats).
English: It's a question of mutual help and knowledge sharing.
French: Il est ici question d'entraide et de partage de la connaissance.
English: Consequently, the Varna Conference, scheduled for 26 September 2008, will be the last in the series of the events aiming at establishing the Black Sea Euroregion, before its future operationalisation.
French: Par conséquent, la Conférence de Varna, qui doit se tenir le 26 septembre 2008, sera le dernier événement d’une série de manifestations visant à constituer l’eurorégion de la mer Noire, avant son fonctionnement effectif.
English: On the basis of an agreement between Jobcentre Plus and the Recruitment and Employment Confederation, private employment agencies and Jobcentre Plus offices may display information about each other’s services as well as accept, on certain conditions, individual vacancies from private employment agencies for display by Jobcentre Plus.
French: Le rapport indique qu'afin d'encourager et d’inciter les entreprises à contribuer activement à la fourniture de services de placement, elles sont régulièrement consultées par voie d’enquêtes et d'études de marché dans le secteur qui leur est propre.
English: In addition to the Canadian Executive Director’s office, the Canadian Embassy in Washington has established an Office for Liaison With International Financial Institutions that can advise Canadians on how to participate in Bank-financed projects.
French: En plus du bureau de l’administratrice canadienne, l’ambassade du Canada à Washington a mis sur pied un bureau de liaison avec les institutions financières internationales qui peut conseiller les Canadiens sur la façon de participer à des projets financés par la Banque.
English: Maj Brad Coombs Policy & Business Practices 941-3425 Coombs.BG@forces.gc.ca
French: Maj Brad Coombs Politiques et pratiques administratives 941-3425 Coombs.BG@forces.gc.ca
English: • Occupational experience Thorough knowledge of the cultural sector in Europe and particularly its links with other sectors such as ICTs, research, tourism, local/regional attractiveness.
French: • Expérience professionnelle Connaissance approfondie du secteur culturel en Europe, et en particulier de ses liens avec d’autres secteurs, comme les TIC, la recherche, le tourisme, l’attractivité locale/régionale.
English: (b) Brochures on sweet peppers and on inshell walnuts and walnut kernels
French: b) Brochure sur les poivrons doux et sur les noix en coque et les cerneaux de noix.
English: - Sorts outgoing mail according to postal category and addressee, inserts mail in appropriate pre-addressed envelopes and seals envelopes manually or by envelope sealing machine.
French: - Trie le courrier expédié selon la classe postale et le destinataire, insère le courrier dans des enveloppes préadressées et les cachète à la main ou à la machine.
English: 4.23 With reference to the Committee's previous criticism of such a denial of hearing in the context of the examination of the State party's fourth periodic report, the author argues that this process fails to satisfy the requirements of article 13 of the Covenant.
French: 4.23 Rappelant que le Comité, à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'État partie, avait critiqué cette impossibilité pour les intéressés de faire entendre leur cause, l'auteur affirme que la procédure ne satisfait pas aux exigences de l'article 13 du Pacte.
English: Visual and infrared (IR) satellite images complement these, with aircraft reconnaissance conducted in shipping areas, providing visual confirmation of satellite observations.
French: La base de données historique contient des renseignements qui peuvent faire progresser notre connaissance des changements et de la variabilité climatiques ainsi que de leurs répercussions sur les eaux de surface.
English: Thanks to the new Lötschberg Base Tunnel, the Gornergrat is now no more than three hours and two changes away from Bern.
French: Ceux qui souhaitent monter haut autour de Bern, mais ne veulent pas faire une longue route, montent tout droit sur le Gurten, la montagne de Bern. La plus belle vue sur la ville!
English: Water Conservation Plan for Federal Facilities
French: Consommation d'eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s
English: (3) A Chamber of Appeal of the Patent Court composed of three legal members shall pronounce on the request made under subsection (2).
French: 3) Une chambre de recours du Tribunal des brevets composée de trois membres juristes statue sur la requête visée à l’alinéa 2).
English: Aboriginal respondents First Nations on reserve First Nations off reserve Others (Métis, Inuit) Total
French: Répondants autochtones Premières nations sur réserve Premières nations hors réserve Autres (Métis, Inuits) Total
English: Key measures have been put in place to deal with the impacts of environmental neglect, but there is still too much emphasis on clean-up.
French: On a mis en place des mesures clés pour faire face aux répercussions de la négligence de l’environnement, mais on insiste encore toujours trop sur l’assainissement.
English: Injuries Associated with Falls in Seniors.
French: Blessures associées aux chutes ch ez les aînés.
English: Introduced in younger patients, long-acting anticholinergics help reduce the rate of lung function decline, underscoring the importance of early detection.
French: Ensuite, si l’asthme est confirmé, il doit s’assurer de l’adhésion au plan de traitement visant à maîtriser la maladie sous-jacente.
English: Since European competition policy is the exclusive competence of the European Commission, you, Commissioner - or rather Commissioner Almunia, for whom you are standing in - play a decisive role.
French: Dès lors que la politique de concurrence relève de la compétence exclusive de la Commission européenne, vous avez, Monsieur le Commissaire - ou plutôt le commissaire Almunia, que vous représentez -, un rôle déterminant à jouer.
English: Back to Top Advisory Committee Participants suggested that an advisory committee be formed. Suggested members include:
French: Haut de page Création d'un comité consultatif Des participants ont recommandé la création d'un comité consultatif, dont les membres pourraient être notamment :
English: We are ready to share this experience to assist in reconstructing the Gaza Strip and pursue longer-term economic development in the Palestinian territories.
French: Nous sommes prêts à partager l'expérience que nous avons acquise pour aider à la reconstruction de la bande de Gaza et contribuer au développement économique à long terme des territoires palestiniens.