ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this period, I will continue to work with my provincial counterparts on initiatives designed to bring health costs down.
French: Tout au long de cette période, je continuerai de conjuguer mes efforts à ceux de mes homologues provinciaux dans le cadre d'initiatives conçues en vue d'abaisser les coûts liés à la santé.
English: The Commission recommends that politicians should be made aware of the fact that both instruments will ultimately have a considerable impact on the raising of the standards of language learning in the member States.
French: La commission recommande de sensibiliser les hommes politiques au fait que ces deux instruments contribueront de façon notable à élever la qualité de l'apprentissage des langues dans les Etats membres.
English: Transfer of some of ONUB's assets to the national authorities and institutions should be explored as part of future United Nations support to the peace consolidation process.
French: Le transfert d'une partie des actifs de l'ONUB aux autorités et institutions nationales devrait être envisagé dans le cadre de l'appui que l'Organisation des Nations Unies apportera à l'avenir au processus de consolidation de la paix.
English: I hope that will be indicative of the success of the Italian Presidency that we all expect and hope for.
French: Que cela soit illustratif du succès que nous espérons et que nous attendons tous de la présidence italienne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language is...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language is...
English: Finishing councils about tasting, it is possible to add that on heat red, let even dry, it is better to pass.
French: En terminant les conseils de la dГ©gustation, on peut ajouter que sur la chaleur rouge, que mГЄme et sec, il vaut mieux manquer.
English: Andy Scott Minister of Indian and Northern Affairs
French: Andy Scott  Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: See document E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories reaffirms that there is no way that Israel can justify building the wall as a security measure.
French: Le rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés réaffirme qu'Israël ne saurait justifier la construction du mur comme mesure de sécurité.
English: We are now seeing some light at the end of the tunnel.
French: Nous apercevons à présent une lueur au bout du tunnel.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 3 Paragraph 1 1. Believes the two economies are by far the most important for each other and that the USA and the EU face comparable challenges as regards their financial situation and economic development; considers that this bond strengthens our global competitiveness in an open world economy and cannot, in economic terms, be matched with corresponding relations with emerging Asian economies; calls on the Commission to consider transatlantic economic links as crucial to the Lisbon process; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 3 Paragraphe 1 1. estime que les deux économies sont, de loin, les plus importantes l'une pour l'autre et que les États-Unis et l'Union européenne font face à des défis comparables en ce qui concerne leur situation financière et leur développement économique; considère que ce lien renforce notre compétitivité globale dans une économie mondiale ouverte et ne peut, en termes économiques, être comparé aux relations correspondantes avec les économies asiatiques émergentes; demande à la Commission de considérer les liens économiques transatlantiques comme d'une importance cruciale pour le processus de Lisbonne; Or. el
English: The Community of Democracies recognizes the fundamental importance of all human rights and the reinforcing mutual effects of and interdependence among peace, development, democracy and human rights.
French: La Communauté des démocraties reconnaît l'importance fondamentale de tous les droits de l'homme et le caractère à la fois interdépendant et complémentaire de la paix, du développement, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: This summary will hopefully provide a useful reference for delegations in their official deliberations.
French: On espère que ce résumé constituera pour les délégations une référence utile lors de leurs délibérations officielles.
English: The Inter-Parliamentary Assembly of the States Members of CIS calls upon the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the political and governmental leaders of the European States to take the necessary steps to stop the bloodshed and protect human rights in the Yugoslav district of Kosovo and Metohija and to work actively to promote the equality of all the citizens of that district regardless of their ethnic origin or religion.
French: L'Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI engage l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et les responsables politiques et gouvernementaux des pays européens à prendre les dispositions voulues pour mettre un terme à l'effusion de sang et défendre les droits de l'homme dans la province yougoslave du Kosovo-Metohija, et à militer activement pour assurer l'égalité entre tous les citoyens de la province, quelles que soient leur appartenance nationale et leur religion.
English: It is also good for the small nations of Denmark and Norway that the EU is involved in this matter, so that we do not only need to play with the big boys of the area, the US and Russia.
French: Il est également positif pour les petites nations que sont le Danemark et la Norvège que l'UE s'implique dans cette question, de sorte que nous n'ayons pas seulement affaire aux grands de la région, à savoir les États-Unis et la Russie.
English: The competent authority of the Contracting Party, which has issued the authorization, shall withdraw the authorization provided for in Article [5.1] where the holder:
French: L'autorité compétente de la Partie contractante qui a délivré l'autorisation retire l'autorisation visée à l'article [5.1] si le détenteur:  a) Ne satisfait plus aux conditions énoncées à l'article [1.4];
English: This is the language of democracy, human rights and freedom.
French: La langue de la démocratie, des droits de l’homme et de la liberté.
English: In the same year the first step to open the market for international rail freight services came into force.
French: Au cours de la même année, la première étape de l'ouverture du marché des services internationaux de fret ferroviaire est entrée en vigueur.
English: • Necessity may not be invoked as a circumstance precluding wrongfulness where this would seriously impair an essential interest of the international community as a whole (article 33 (1) (b)); such an interest may also weigh in favour of the invoking State;
French: • L'état de nécessité ne peut être invoqué comme circonstance excluant l'illicéité lorsqu'il en résulterait une atteinte grave à un intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble (par. 1 b) de l'article 33); l'existence d'un tel intérêt peut également jouer en faveur de l'État qui invoque la responsabilité.
English: • The collection of background studies and industry input
French: • la collecte d'études préliminaires et de commentaires de l'industrie;
English: The financial management module of the current Resource Manager’s course, that prepares resource managers to meet their responsibilities for resource management and control, will be strengthened in the area of financial certification.
French: Le module de gestion financière de l’actuel cours de gestionnaire de ressources, qui prépare les gestionnaires de ressources à exercer leurs responsabilités en matière de gestion et de contrôle des ressources, sera renforcé dans le domaine de l’attestation financière.
English: 37.5 12.5 Enterococcus spp. quinupristin-dalfopristin Saskatchewan 5 2 16 40.0 20.0 40.0 20.0 20.0 Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: quinupristine-dalfopristine E. faecium quinupristine-dalfopristine E. faecium quinupristine-dalfopristine E. faecium quinupristine-dalfopristine E. faecium quinupristine-dalfopristine Enterococcus spp. quinupristine-dalfopristine Enterococcus spp. quinupristine-dalfopristine Enterococcus spp. quinupristine-dalfopristine Enterococcus spp.
English: What others thought about it : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur x1er.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: I believe that enormous efforts have been made in this regard in recent months.
French: J'estime que, dans ce dossier, des efforts considérables ont été déployés au cours des mois écoulés.
English: But also, and above all, a responsibility.
French: Mais aussi, et surtout je dirais, une responsabilité.
English: 499 - Other Professional Services $26,500.00 2007-08-10 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Purchase of Footwear $24,910.00 2007-08-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Repair of Office Buildings $10,600.00 2007-08-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary Help Services $88,920.91 2007-08-09 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 499 - Autres services professionnels 26 500,00 $ 2007-08-10 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Achats - Chassures 24 910,00 $ 2007-08-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 600,00 $ 2007-08-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 88 920,91 $ 2007-08-09 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: A clickable map will offer a "doorway' to individual Agencies.
French: La carte « cliquable » permettra d'accéder aux sites des agences individuelles.
English: His journals are among the finest accounts of the western trade and are interesting for their comments on native languages and cultures.
French: Ses journaux comptent parmi les meilleurs témoignages de la traite dans l'Ouest et comportent des observations intéressantes sur les langues et les cultures autochtones.
English: G. Business names/business identifiers YES NO N/A
French: G. Des noms commerciaux/signes distinctifs d’entreprises  OUI NON S.O.
English: • 3.1 The notion of intercultural dialogue  3.2 Identity-building in a multicultural environment  3.4 The conditions of intercultural dialogue  3.4.1 Human rights, democracy and the rule of law  3.4.2 Equal dignity and mutual respect  3.4.3 Gender equality  3.4.4 Combating the barriers that prevent intercultural dialogue  3.5 The religious dimension 4.
French: • 3.1 La notion de dialogue interculturel  3.2 Construction de l’identité dans un environnement multiculturel  3.3 Précédentes approches de la diversité culturelle  3.4 Les conditions du dialogue interculturel  3.4.1 Droits de l’homme, démocratie et primauté du droit  3.4.2 Egale dignité et respect mutuel  3.4.3 Egalité entre les sexes  3.4.4 Faire tomber les barrières qui empêchent le dialogue interculturel  3.5 Dimension religieuse 4.
English: Il motivo per cui ho deciso di aggiornare il bios è che quando lo avvio compare il seguente messaggio "warning: setting wrong values in below section may because sistem to malfunction" ed alcuni elementi del bios non vengono visualizzati, quindi mi occorre aggiornarlo o quantomeno ripristinarlo.
French: Dagli aquilani ancora piagati dal terremoto, Verdini vuole gratitudine tangibile: "Non posso credere che quella popolazione beneficiata non riempia cento pullman oltre a quelli già organizzati". La casa, infatti, è un bene primario e una casa ricostruita "vale almeno il doppio".
English: By its resolution 61/291, the General Assembly endorsed the request of the Special Committee that the Secretary-General submit to it a comprehensive report on the question.
French: Dans sa résolution 61/192, l'Assemblée générale a entériné la requête du Comité spécial tendant à ce que le Secrétaire général présente un rapport complet sur la question.
English: LET-AT-A-144-2005 and in the Agency's Decision No.
French: [10] Une séance de collecte de renseignements a été tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 19 mai 2005.
English: (i) Recurrent publications: updated directory of non-governmental organizations in the West Bank, updated directory of non-governmental organizations in Gaza and updated directory of international non-governmental organizations;
French: i) Publications en série : mise à jour des répertoires des organisations non gouvernementales en Cisjordanie et à Gaza; mise à jour du répertoire des organisations non gouvernementales internationales;
English: We have witnessed double standards and selectivity; threats and the use of force and other forms of coercion; non-implementation of certain Council resolutions; and non-transparent, non-inclusive, partial and partisan decisions by the Council.
French: Nous avons été témoins de l'application de deux poids, deux mesures; de sélectivité; de menaces et du recours à la force et à d'autres formes de coercition; de la non-application de certaines résolutions du Conseil; et de décisions non transparentes, non inclusives, partiales et partisanes de la part du Conseil.
English: Election of officers and other members of the Bureau.
French: Élection du Bureau.
English: The original GMO regulation was issued in January 2002.
French: La réglementation relative aux OGM a été publiée pour la première fois en janvier 2002.
English: Perhaps of no surprise, important ecoregions requiring protection of representative habitat blocks include our boreal forest.
French: Fait peu étonnant, notre forêt boréale compte parmi les écorégions d’importance au sein desquelles des habitats représentatifs nécessitent une protection.
English: Right of appeal and legal aid In a previous conclusion (Conclusions XIV-1, pp. 569-571), the Committee noted that the ABW Act authorised social assistance claimants to appeal against decisions of the social assistance authorities.
French: Droit de recours et assistance judiciaire Le Comité a précédemment noté (Conclusions XIV-1, p. 609-611) qu’en vertu de la loi ABW les demandeurs d'aide sociale peuvent faire appel des décisions des autorités compétentes en matière d'assistance sociale.
English: The Selection Board awarded this part of the response a total of 2 marks allocated as follows: 1.
French: Le jury de sélection a accordé 2 points pour cette partie de la réponse, comme suit : 1.
English: For the purposes of this paper, "underserved populations" are understood to include Aboriginal people, official language minorities, those of alternative sexual orientations (gay, lesbian, bisexual, two-spirited, transgendered, and transsexual) immigrants, refugees, ethnically or racially diverse populations, persons with disabilities, the homeless, sex trade workers, and low income segments of the population. a Background Canada ranks well above other countries in most measures of population health.
French: Pour les fins de l'étude, par « populations insuffisamment servies » on entend les peuples autochtones, les minorités de langue officielle, les personnes d'orientation sexuelle différente de la norme (gais, lesbiennes, bisexuels, bispirituels, transgenderistes et transsexuels), les immigrants, les réfugiés, les populations d'ethnies et de races différentes, les personnes handicapées, les sans-abri, les travailleurs du sexe et les groupes à faible revenu.a Genèse Le Canada se classe bien au-dessus des autres pays en ce qui concerne la plupart des indicateurs de santé de la population.
English: Arbitration was requested in the case of MusiSélect Inc. c.
French: La SODRAC a fait appel à l’arbitrage, ce qui a donné lieu à l’affaire SODRAC c.
English: Government shall have one year from the date of settlement legislation to identify any quarry on Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Le gouvernement dispose d'un an, à compter de la date de la loi de mise en oeuvre, pour désigner les carrière situées sur des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: When we see political leaders in many rich countries pander to unions by bashing each other on free trade and immigration, there is every reason to worry about trouble ahead.
French: En voyant les dirigeants politiques de pays riches céder aux exigences des syndicats et dénigrer le libre‑échange et l’immigration, il y a toutes les raisons de s’inquiéter pour l’avenir.
English: It appears that in Arthrobacter SI 55 septum formation may be inhibited at the higher temperature.
French: Il semble que chez Arthrobacter SI 55, la formation de cloisons peut être inhibée à la température plus élevée.
English: As of the 1998/99 academic year, the indicators regarding this matter are given in table 1.
French: Le tableau 1 ci-après décrit la situation à cet égard pendant l'année universitaire 1998-1999.
English: The question of where the secretariat should be located needs to be given thorough consideration.
French: La question de savoir où le secrétariat devrait se trouver doit être examinée de façon approfondie.
English: The key roles of the Parties to the Convention and the UNECE secretariat in the NPD process relate to the implementation of one or more of the pillars of IWRM:
French: Les principaux rôles des Parties à la Convention et du secrétariat de la CEE dans les Dialogues sur les politiques nationales sont liés à la mise en œuvre d'un ou de plusieurs volets du programme de gestion intégrée des ressources en eau:
English: When using a JLCooper control surface, the leftmost joyball now correctly adjusts Position X and Position Y, while the first two knobs above the joyball controls adjust Scale and Rotate, and the second two knobs adjust Flip and Flop.
French: Lors de l’utilisation d’une surface de contrôle JLCooper, la boule de réglage la plus à gauche ajuste désormais correctement les positions X et Y, tandis que les deux premiers boutons du haut au-dessus de la boule de réglage contrôlent l’échelle et la rotation et que les deux autres boutons du haut ajustent le retournement et l’effet de miroir.
English: By the late 19th century the crosscut saw had largely replaced the axe for felling trees.
French: À la fin du XIXe siècle, la scie à tronçonner a remplacé la hache pour abattre les arbres.
English: • Diplomatic or official passport(s).
French: • Passeport(s) diplomatiques ou de service.
English: Transparency and data protection: two conflicting fundamental rights? 2.
French: Transparence et protection des données: deux droits fondamentaux contradictoires ? 2.
English: If you want the whole world to be able to see your Web pages, they have to be hosted on a computer permanently connected to the Internet (a web Host).
French: Il vous faut recourir au service d'un hébergeur de site Internet.
English: It was discovered that the chickens raised on this farm were supplemented with retail feed.
French: On a découvert que les poulets élevés dans cette ferme d'élevage recevaient un complément d'aliment.
English: Demonstrating that the Program knows who the individuals are that they are dealing with through the validation of such key project information generally ensures continued presence of due diligence.
French: Si l’on peut démontrer que les responsables du Programme savent qui sont les particuliers avec qui ils font affaire par la validation d’une information clé, cela garantit en général l’exercice d’une diligence raisonnable continue.
English: There was agreement that the OSCE should be active primarily in the monitoring of local police forces to ensure, inter alia, that human rights and fundamental freedoms are protected, that it should organize different forms of training, including "Training of Trainers" programmes, and that it should develop mechanisms to advise local police forces, on issues including the strengthening of law and order and the maintenance of a safe and stable environment.
French: Des progrès considérables ont été accomplis quant à l’identification des formes possibles de la participation de l’OSCE aux opérations de police et aux principes sur lesquels ces opérations devraient se fonder.
English: • During the 2003-2005 period, which coincides with the BSE crisis, Alberta Beef farms benefited relatively equally from the CAIS program, industry support programs, and from the BSE programs designed specifically to restore the income levels of cattle producers.
French: • Au cours de la période s'échelonnant de 2003 à 2005, qui coïncide avec la crise de l'ESB, les fermes bovines de l'Alberta ont bénéficié presque également du PCSRA, des programmes d'aide à l'industrie et des programmes liés à l'ESB conçus spécialement pour aider les producteurs de bétail à rétablir leur niveau de revenu normal.
English: Binders will include two-page summaries ("issue sheets") of what the PAC is being asked to do, why and what are the impacts for each topic.
French: Les dossiers renfermeront un résumé de deux pages sur ce qui est attendu du CCP, les raisons qui motivent ces attentes ainsi que les répercussions de chaque sujet abordé.
English: On admission to the detention facility, she underwent a medical examination by a doctor and was informed about the procedures for receiving medical care.
French: À son entrée au Centre, elle avait subi un examen médical effectué par un médecin et été informée de la procédure à suivre pour recevoir des soins médicaux.
English: In terms of term paper and graduation thesis supervision she has dealt with such methodology topics as the status of culture teaching in Estonian secondary schools; aspects of raising cultural awareness in the instruction of young learners of English at primary school level; the problems of EL textbook evaluation, selection, adaptation and supplementation, etc.
French: Dans le cadre de sujets d'examens et de thèses dont elle était directrice, elle s'est intéressée à des questions méthodologiques telles que la place de l'enseignement de la culture dans les écoles d'Estonie, la sensibilisation à la culture dans l'enseignement de l'anglais à des jeunes apprenants d'école primaire, les problèmes de l'évaluation, la sélection et l'adaptation des manuels d'anglais, des supports supplémentaires, etc.
English: “Members of the Council, Mr. Guéhenno and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Guéhenno et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: Introduction  The Executive Body, at its twenty-fifth session, continued the procedure for the workplan to compile Convention's workplan as one document, made available as an addendum to its session report (ECE/EB.AIR/91.Add.2).
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a poursuivi ses travaux de compilation du plan de travail de la Convention sous la forme d'un document unique, disponible en tant qu'additif au rapport de la session (ECE/EB.AIR/91.Add.2).
English: Likewise, millions of children are today refugees.
French: De même, on compte des millions d'enfants réfugiés, tandis que d'autres sont pris en otage ou font l'objet de trafics illégaux.
English: A copy of Mr. Weck's letter in this regard was  also marked as an exhibit in these proceedings (Exhibit R-18).
French: Une copie de la  lettre de M. Weck à ce sujet a également été déposée en preuve dans le  présent litige.
English: Friday, March 23 TIME: 9:30 a.m. - Address Media availability (following address) LOCATION:
French: Le vendredi 23 mars HEURE : 9 h 30 - allocution  Rencontre avec les journalistes après l'allocution LIEU :
English: REFERENCES CITED Armbruster, W. S., C. P. H. Mulder, B. G. Baldwin, S. Kalisz, B. Wessa and H. Nute.
French: OUVRAGES CITÉS Armbruster, W.S., C.P.H. Mulder, B.G. Baldwin, S. Kalisz, B. Wessa and H. Nute.