ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the performance goals established for the new system development have not been fully met, technological advancements have been achieved in the control hardware and software development necessary to optimize the thickness distribution of the parison in order to reduce the amount of plastic, and hence the cost of the finished part.
French: Même si les objectifs de rendement établis pour la mise au point du système n'ont pas été pleinement atteints, des progrès technologiques ont été réalisés sur le plan du développement du matériel et des logiciels de contrôle. On a besoin de ces derniers pour améliorer le plus possible la distribution de l'épaisseur de la paraison, de façon à réduire la quantité de matière plastique utilisée et le coût de la pièce fabriquée.
English: The Authority therefore intends to ignore it. It would still be able to intervene if there is a cartel, merger or abuse of dominant position in separate relevant markets.
French: L’Autorité, par conséquent, se propose de ne pas en tenir compte ; elle aurait de toute façon la possibilité d’intervenir dans le cas d’un cartel, d’une fusion ou d’un abus de position dominante dans tel ou tel marché pertinent.
English: Cambodia, India, Mongolia, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan and Thailand.
French: Cambodge, Fédération de Russie, Inde, Mongolie, République de Corée, Tadjikistan et Thaïlande.
English: Accepts that nuclear energy remains a controversial area and takes the view that a uniformly high level of protection, fair competition and the internalisation of external costs must be secured; Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 324 Paragraphe 18 18. accepte que l’énergie nucléaire reste un domaine controversé et estime que l'Union européenne doit garantir un niveau uniformément élevé de protection, une concurrence loyale et l'internalisation des externalités; Or. de
English: That’s the daily work of government.
French: C’est là la tâche quotidienne de gouvernement, de ceux qui gouvernent.
English: Sadly, the international community did not respond to last autumn’s mass arrests of human rights defenders.
French: Malheureusement, la communauté internationale n’a pas réagi l’automne dernier aux arrestations de masse des défenseurs des droits de l’homme.
English: Your browser will then activate the URL entered in the "Update Group" area.
French: Votre navigateur activera ensuite l’URL inscrit dans la zone «Mise à jour du groupe».
English: Tal 29, 80331 Munich Tel.: 49 (89) 21 99 57 0 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 49 (89) 21 99 57 57 E-Mail: munic@international.gc.ca Internet: http://www.berlin.gc.ca Top of Page
French: : 508 41-55-10 Courriel : consulat.canada@cheznoo.net Haut de la page
English: Orillia Carmichael, Franklin Tell me more For © contact Beaverbrook Art Gallery; Galerie d'art Beaverbrook.
French: Orillia Carmichael, Franklin Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Capt Dulude has always led by example and demanded that those around him raised their effort to match his," says Kevin McGuire, his ex-coach.
French: Le Capt Dulude a obtenu son diplôme du CMR en 2004, après quoi il a effectué une période de service de neuf mois en Afghanistan.
English: In May 2004, Pakistan organized a thematic debate on complex crises and United Nations response.
French: En mai 2004, le Pakistan a organisé un débat thématique sur les crises complexes et les réactions de l'ONU.
English: Particular attention should be given to stimulating the potential of SMEs, including in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
French: Il conviendrait de s’attacher en particulier à accroître le potentiel des petites et moyennes entreprises (PME), notamment dans le secteur de la culture et celui de la création, étant donné qu’elles constituent des moteurs de croissance, de création d’emplois et d’innovation.
English: For planning purposes, a continuation of the increase in 2005-06 is assumed for 2006-07.
French: Aux fins de la planification, on présume que la hausse prévue pour 2005-2006 sera maintenue en 2006-2007.
English: In addition, the global solar radiation is observed at 50 of these stations and soil temperature is also observed at selected stations.
French: Le secrétariat canadien du GOT héberge un site Web où l’on trouve une liste des réseaux canadiens d’observation.
English: According to the statistics, 63% of children at Hauptschulen come from manual workers’ families, while only 13% have at least one parent with a school certificate qualifying them for higher education.
French: D’après les statistiques, 63% des enfants inscrits dans des Hauptschulen viennent de familles de travailleurs manuels, tandis que 13% seulement ont au moins un parent titulaire d’un certificat de fin d’études leur permettant de poursuivre leurs études.
English: Delegations which might wish to standardize this diagonal should submit specific proposals.
French: Les délégations qui souhaiteraient normaliser cette diagonale devraient soumettre des propositions concrètes.
English: The establishment of the Panel of Experts and today's consideration of its report are further important steps in the search for peace.
French: La création du Groupe d'experts et l'examen de son rapport, aujourd'hui, sont d'autres mesures importantes dans la recherche de la paix.
English: The 1992 report of the panel of technical experts also envisaged future reviews to address those issues.
French: Le rapport établi en 1992 par le Groupe proposait également que ces questions soient réexaminées périodiquement.
English: Many Quebec maple syrup producers, who account for 70% of the world supply, were ruined with much of their sugar bush permanently destroyed.
French: Les acériculteurs du Québec sont responsables de 70 % de la production mondiale de sirop d'érable; beaucoup d'entre eux sont ruinés, la majeure partie des érablières ayant été détruites en permanence.
English: Under that scheme, tournaments are also organized for indigenous sports that are popular in different parts of the country.
French: Dans le cadre de ce programme, des tournois sont également organisés pour les sports autochtones populaires dans différentes régions du pays.
English: If the consignee refuses to receive the goods by the expiry of the loading time or, if necessary, an agreed consecutive waiting period, if he cannot be determined or if there is any other impediment to delivery, the carrier shall notify the shipper without delay and ask for instructions.
French: Si le destinataire refuse de recevoir les marchandises jusqu'à l'expiration du délai de déchargement et le cas échéant d'un délai d'attente consécutif convenu, s'il ne peut être déterminé ou s'il y a une autre obstacle à la livraison, le transporteur doit en avertir sans délai l'expéditeur et lui réclamer des instructions.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 157 Paragraph 15 15. Strongly recommends that resources for instruments, such as STREP and CRAFTs, expressly addressed to SMEs should be increased; encourages Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs; Or. de Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 158 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 155 Paragraphe 15 15. recommande vivement que les ressources allouées à des instruments comme la recherche coopérative (anciennement CRAFT) et la recherche collective, qui sont directement destinés aux PME soient augmentées; encourage les États membres à adopter des mesures d'incitation, notamment fiscales, afin de promouvoir l'innovation industrielle, et de manière spécifique auprès des PME; Or. en
English: Organized by the Health Products and Food Branch (HPFB) with the involvement of its Therapeutic Products, Food, Natural Health Products and Marketed Health Products Directorates, as well as the University of Ottawa's Faculty of Science, the event focussed on increasing awareness of drug, food and natural health product interactions.
French: Cet événement, organisé par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en collaboration avec la Direction des produits thérapeutiques, la Direction des aliments, la Direction des produits de santé naturels et la Direction des produits de santé commercialisés, ainsi que la Faculté des sciences de l'Université d'Ottawa, visait à accroître la sensibilisation à l'égard des interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels.
English: Girls have been targeted in inter-ethnic conflicts as a deliberate form of humiliation of a group, and as a means of ethnic cleansing.
French: Elles sont prises comme cibles dans les conflits interethniques car leur viol représente une forme délibérée d'humiliation d'un groupe et un moyen de nettoyage ethnique.
English: Herramientas de trabajo en terminología ▪ Anexos I – Lista de los principales organismos de normalización ▪ Anexos II – Pequeño directorio de sitios web lingüísticos ▪ Anexos III – La infraestructura de planificación lingüística en la función pública de Canadá, 2000 ▪ Glosario ▪ Bibliografía ▪ Comentarios Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Herramientas de trabajo en terminología ▪ Anexos I – Lista de los principales organismos de normalización ▪ Anexos II – Pequeño directorio de sitios web lingüísticos ▪ Anexos III – La infraestructura de planificación lingüística en la función pública de Canadá, 2000 ▪ Glosario ▪ Bibliografía ▪ Comentarios Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: I am a French citizen and wish to go to Canada for tourism.
French: Je suis citoyen français et je souhaite faire du tourisme au Canada.
English: Formal pre-school and primary school education has been totally disrupted in Sarajevo.
French: Utilisés comme une arme de destruction ethnique et culturelle, les viols collectifs de femmes et d'enfants ont soulevé l'indignation unanime de la communauté internationale.
English: In its September meeting, the Standing Committee reviewed the Biennial Programme Budget for 2010 and 2011 in the new budget structure, and discussed a proposal for an increase to the 2009 appropriation level of the “New or additional activities - mandate-related” Reserve, as well as proposals for a revision of the Financial Rules.
French: Lors de sa réunion de septembre, le Comité permanent a passé en revue le Budget-programme biennal pour 2010 et 2011 dans la nouvelle structure budgétaire, et discuté d'une proposition d'augmentation du niveau de crédit pour 2009 de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au Mandat » ainsi que d'une proposition de révision du Règlement de gestion.
English: The "decision analysis" (objective 1) would be an important first step in setting priorities.
French: L’analyse décisionnelle (objectif 1) serait un premier pas important vers l’établissement des priorités.
English: The accreditation body will only license those clinics that have an ANZICA member on their staff.
French: L'agence d'agrément ne délivre de permis qu'aux cliniques qui comptent un membre de l'ANZICA.
English: Revised budget for the period from 1 January to 31 December 2009
French: Budget révisé pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009
English: How do we consult 23,000 employees at all levels of the Department to ensure that they can support HRDC's values and ethics, feel impacted by what is being required of them and are comfortable with those requirements?
French: Comment consulter les 23,000 employés à tous les échelons du Ministère pour s'assurer qu'ils peuvent appuyer les valeurs et l'éthique de DRHC, se sentir concernés par ce que l'on exige d'eux et être à l'aise par rapport à ces exigences?
English: S: value of the emissions of one pollutant obtained from the 13-mode test with the reference diesel fuel,
French: S: valeur des émissions d'un seul polluant relevée lors du cycle à 13 modes avec le gazole de référence;
English: The type specimens for the atokes of the two species do not exist and therefore could not be compared.
French: Il n'existe pas de types des stades atoques des deux taxons, ce qui rend impossible leur comparaison.
English: • From the Oceans Act perspective, consideration must include: - the conservation and protection of commercial and non-commercial ﬁshery resources, including marine mammals; - endangered or threatened marine species and unique habitats; and - areas of high biodiversity or biological productivity.
French: − la productivité des espèces écologiquement dépendantes; − la structure et la fonction écosystémiques; et − la qualité de l’eau. • Identiﬁcation des habitats écologiquement vulnérables, des espèces marines et des caractéristiques spéciales nécessitant une protection adaptée, en particulier :
English: The Council arranged the translation, publishing and distribution of these essential international documents and United Nations manuals:
French: Le Conseil a fait procéder à la traduction, à la publication et à la distribution des pièces essentielles que sont les documents internationaux et les manuels des Nations Unies suivants :
English: The 2008 copper price averaged US$3.16/lb, but dropped to an average of US$1.56/lb in the first quarter of 2009, reflecting weak global demand.
French: En 2008, le prix moyen du cuivre s'est établi à 3,16 $ US la livre, mais a cependant chuté à 1,56 $ US la livre au premier trimestre de 2009, ce qui rend compte de la faiblesse de la demande mondiale.
English: The card holder must be able to readily restrict access to some or all personal health data held on the card.
French: Des procédures appropriées (par exemple, des conférences de consensus, des modules de la participation à la conception des systèmes informatiques, …) doivent être encouragées et développées pour assurer la participation des groupes de citoyens et des professionnels de santé à la conception même des systèmes d'informatisation des données de santé.
English: School Committee AFNORTH International School(Canadian Section) Rank/Name/Position
French: PAÉO 600.06.1 ANNEXE A - RAPPORTS
English: The vote will take place after the debates.
French: Le vote aura lieu après les débats.
English: There is a cost to recombination, but it is implicitly assumed to be constant and therefore plays no important role in the analysis.
French: La recombinaison entraîne un coût; on suppose implicitement qu'il est constant et il joue donc un rôle peu important dans l'analyse.
English: While the responsibility to complete a registration forms rests with the firm, the multiplicity of forms made it difficult to develop a routine that would contribute to the production of properly completed registration forms.
French: Bien que la responsabilité de remplir des formules d’inscription incombe à la société, la multiplicité de formules fait en sorte qu’il est difficile d’élaborer une routine qui contribuerait à la production de formules d’inscription bien remplies.
English: That cannot be the European Union's intention.
French: Ce ne peut pas être l'intention de l'Union européenne.
English: The key issue in data triangulation is that most existing data sources tend to be administrative and therefore contain scant information pertaining to early cancer detection behaviours and their determinants.
French: Le problème majeur que pose le recoupement de diverses sources de données réside dans le fait que la plupart des bases de données existantes sont généralement de nature administrative et que, partant, elles contiennent peu de renseignements sur les comportements favorisant la détection précoce du cancer et leurs déterminants.
English: PLEASE SEND APPEALS TO:
French: Pour plus d'informations, consultez le document République dominicaine.
English: People became alienated from themselves and from each other and raised up the idols of the material world to replace ethical and moral values that they regarded as outmoded.
French: Les gens se sont coupés d’eux-mêmes et de leurs semblables et ils en sont venus à idolâtrer le monde matériel pour remplacer des valeurs morales jugées démodées.
English: During this period, four new contentious cases were submitted to the Court: Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.
French: Pendant cette période, la Cour a été saisie de quatre nouvelles affaires contentieuses : Application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c.
English: Although difficult to quantify, these exchanges would result in real benefits.
French: De tels échanges, qui sont certes difficiles à quantifier, présenteraient de réels avantages.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development maintains close links with institutions and organisations involved in industrial restructuring and business development.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise entretient des contacts étroits avec les institutions et les organismes qui s'occupent du développement des entreprises et de la restructuration industrielle.
English: The route carries on into an area of recent construction where you can find the theatre, then crosses the Calle Huéscar, and zigzags between the cave houses of the Saliente area.
French: Le parcours se poursuit dans une zone de construction récente où se situe le théâtre, traverse la rue Huéscar et zigzague entre les troglodytes du quartier du Saliente.
English: CARICOM countries, along with our African partners, the United Kingdom and other countries, will be actively involved in other activities to commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade in 2007.
French: Les pays de la CARICOM, ainsi que nos partenaires africains, le Royaume-Uni et d'autres pays participeront activement à d'autres activités pour célébrer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves en 2007.
English: E/2006/NGO/6 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/6 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement rural -- Déclaration présentée par Soroptimist International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 23 May 2006 Alaska State Trooper and RCMP 46th Annual Shooting Competition:
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 23 mai 2006 Compétition annuelle de tir de la GRC et des State Troopers de l'Alaska :
English: The juvenile justice reforms enshrined in the Children Statute are compatible with the CRC.
French: Les réformes de la justice pour enfants consacrées dans la loi sur l'enfance sont compatibles avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Dr. Gan hopes his study will eventually lead to the development of alternative methods of diagnosis and treatment of Dupuytren's contracture, and possibly other closely related disorders such as desmoid tumors, hypertrophic scars and abnormal wound healing.
French: Le docteur Gan espère que son étude mènera, à la longue, au développement d'autres méthodes de diagnostic et de traitement de la maladie de Dupuytren ainsi que d'autres troubles qui pourraient lui être étroitement liés comme les tumeurs desmoïdes, les cicatrices hypertrophiques et les cicatrisations de blessures anormales.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, in reviewing the arrangements for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, decided to continue the Office for a further period of five years from 1 January 2004; and also decided to review, not later than at its sixty-second session, the arrangements for the Office of the High Commissioner with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 2008 (resolution 57/186).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, examinant les dispositions relatives au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a décidé de proroger le mandat du Haut-Commissariat pour une nouvelle période de cinq ans, à compter du 1er janvier 2004; et décidé également d'examiner à nouveau, au plus tard à sa soixante-deuxième session, les dispositions relatives au Haut-Commissariat, afin de déterminer s'il y avait lieu de proroger son mandat au-delà du 31 décembre 2008 (résolution 57/186).
English: The Governing Council, in its decision SS.VII/1 on international environmental governance, reiterated the need for a strengthened UNEP with a stronger science base and, among other things, called for increased capacity-building and technology support by UNEP to developing countries and countries with economies in transition, improved coordination of multilateral environmental agreements and enhanced United Nations system-wide coordination and cooperation.
French: Dans sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002, intitulée « Gouvernance internationale en matière d'environnement », le Conseil d'administration a souligné une nouvelle fois à quel point il fallait veiller à ce que les interventions du PNUE s'appuient sur des fondements scientifiques solides, demandant notamment l'accroissement de l'aide en matière de renforcement des capacités et de l'appui technologique apportée par le PNUE aux pays en développement et en transition, de la coordination des accords multilatéraux sur l'environnement et de la coordination et de la coopération à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are finally getting there: the Council granted the mandate on 6 March 1995, the agreement was signed on 10 June 1996 after many difficulties, and tomorrow the first of 17 ratifications is to take place.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le moment est enfin arrivé. En effet, après que le Conseil ait octroyé le mandat le 6 mars 1995, que, après de nombreuses difficultés, la signature ait pu être apposée le 10 juin 1996, demain aura lieu la première de 17 ratifications.
English: Management of Blood Establishment Submissions for guidance on submitting a Licence Application Submission.
French: Gestion des présentations des établissements de sang, pour obtenir des directives concernant la présentation d'une demande de LE.
English: • strong federal, provincial and industry partnerships and increased international recognition.
French: • des partenariats plus forts entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l'industrie, et une plus grande reconnaissance à l'échelon mondial.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Protection of personal data
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des données à caractère personnel
English: Winner To Be Announced At The World Soundtrack Awards At The Ghent International Film Festival October 23, 2010.
French: Le Festival du Film de Gand organise le concours du meilleur court métrage tourné par des étudiants à l’échelle nationale. Pour la première fois, les étudiants de toutes les écoles de cinéma officielles de Flandre, de Bruxelles et de Wallonie rivaliseront pour décrocher le prix de la Loterie Nationale.