ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARINE TRAFFIC SECURITY MEASURES August 18-21, 2007 The RCMP would like to inform boaters that because of the North American Leaders’ Summit, marine traffic on the Ottawa River could be disrupted, slowed down and even prohibited at times so that the combined law enforcement agencies of the Royal Canadian Mounted Police, the Sûreté du Québec, the Ontario Provincial Police and the Canadian Coast Guard can provide a safe and peaceful environment during this event.  A restricted navigation zone will be clearly identified in the days prior to the event.
French: CIRCULATION NAUTIQUE MESURES DE SÉCURITÉ POLICIÈRE du 18 au 21 août 2007 La GRC désire informer les plaisanciers qu’en raison du Sommet des leaders nord-américains, la circulation nautique sur la rivière des Outaouais pourrait être perturbée, ralentie et à certains moments interdite afin de permettre aux organisations policières conjointes, soit la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec, la Police provinciale de l’Ontario ainsi que la Garde côtière canadienne, d’assurer un milieu sécuritaire et pacifique dans la région pour la durée de l’événement.  Une zone restreinte de navigation sera clairement identifiée les jours précédant l’événement.
English: It also presents a set of objectives for action at the national and international levels for the protection and promotion of health in the context of globalization, particularly for poor populations.
French: Il présente également une série d’objectifs d’intervention à l’échelle nationale et internationale afin de protéger et de promouvoir la santé, surtout des populations pauvres, à l’heure de la mondialisation.
English: As a general guideline, we suggest that you spend at least 10 minutes, twice per week on PARE type activities.
French: Règle générale, nous suggérons de consacrer au moins 10 minutes, deux fois par semaine, à la préparation au TAPE.
English: I would be happy to speak to him about this.
French: Il est ici ´ aujourd’hui a l’occasion du premier anniversaire du Pacte pour ` l’Afghanistan.
English: Sights are the national museum, the zoo, the house of the craft and the plateau View Point.
French: Sites touristiques sont le musée national, le zoo, la maison de l'artisanat et le plateau point de vue.
English: Documentation of transport operations and vehicles would also be simpler with harmonised rules, as would the training of persons involved and the work of dangerous goods safety advisers.
French: Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive, ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: In turn, ensuring that rights holders enjoy their rights requires protection by States against other social actors, including business, who impede or negate those rights.
French: Cela suppose donc la protection de l'État à l'égard des autres acteurs sociaux, y compris des entreprises, qui s'opposent à l'exercice de ces droits ou en privent leurs détenteurs.
English: Although it is only one element, it becomes increasingly important as other elements such as confidence in leadership, sound corporate management and the intangible rewards of public service, begin to weaken.
French: Même s'il ne s'agit que d'un élément parmi tant d'autres, il prend de plus en plus d'importance, lorsque les autres éléments comme la confiance dans le leadership, une saine gestion de l'organisation et les gratifications intangibles de la fonction publique commencent à s'étioler.
English: Milestones The NATO AEW&C Program is managed and implemented by the NATO Airborne Early Warning and Control Program Management Organization (NAPMO) who reports directly to the North Atlantic Council.
French: Jalons L’Organisation de gestion du programme du système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN (NAPMO), qui relève directement du Conseil de l’Atlantique Nord, gère et met en œuvre ce programme.
English: Each EU country holds the Presidency of the Council of ministers for six months on a rotational basis, following a predetermined order.
French: Chaque État membre de l’Union européenne prend la présidence du Conseil des ministres pendant six mois de façon tournante et suivant un ordre prédéterminé.
English: Some argue for their solidarity on the basis of their numerous intermarriages, business ties, and shared involvements in the BUFFALO HUNT, the HBC transport brigades, and Louis RIEL's provisional government of 1869-70.
French: Certains soutiennent qu'ils sont solidaires en se fondant sur les nombreux mariages entre eux, sur leurs liens commerciaux et sur leur participation commune à la CHASSE AU BISON et aux brigades de transport de la CBH ainsi qu'au gouvernement provisoire de Louis RIEL de 1869-1870.
English: Trade has nearly tripled between Canada and Mexico, making both countries important trade partners relative to one another.
French: Les gammes de produits alimentaires mexicains, de plus en plus modernes et se développant sans cesse, livrent une nouvelle concurrence aux produits canadiens.
English: This has resulted in increasing the number of reconciliations received, up from 15 for 2002 to 26 for 2003.
French: Le nombre d'états de rapprochement reçus est ainsi passé de 15 pour 2002 à 26 pour 2003.
English: In 1981, participation was highest in the 25-29 age group, while women between the ages of 30 and 35 are currently most active on the labour market.
French: À l'heure actuelle se sont les femmes entre 30 et 35 ans qui sont les plus actives sur le marché du travail.
English: Horizontal Initiatives Table 7:
French: Initiatives horizontales Tableau 7 :
English: It drafts official replies to international human rights reports and communications and liaises with the relevant international organizations, bodies and institutions, exploring opportunities for cooperation with them.
French: Il rédige des réponses officielles aux communications et rapports internationaux portant sur les droits de l'homme, se tient en contact avec les organisations, institutions et organismes internationaux concernés et examine la possibilité de coopérer avec eux.
English: When choosing a name for the child, the registrar must do so in such a way as not to affect the child adversely (art.
French: L'officier de l'état civil, lorsqu'il doit choisir un nom pour l'enfant, doit le faire en sorte qu'il ne porte pas préjudice à l'enfant (art.
English: Of special concern were the 1.2 million children who became victims of trafficking of children each year, according to the ILO.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail, 1,2 million d'enfants sont victimes chaque année du trafic des êtres humains et parmi eux un grand nombre est sexuellement exploité.
English: Statutory Non-Tax Revenue Non Statutory Non-Tax Revenue Respendable Revenue D211 to D213 E211 to E213 Another option would be use R300 for Other Deferred revenues and F259 for non- tax revenue.
French: Revenus législatifs non fiscaux Revenus non législatifs non fiscaux Revenus disponibles D211 à D213 E211 à E213 Une autre possibilité est d'utiliser les codes R300 pour les revenus reportés et F259 pour les revenus non fiscaux.
English: It is noted in paragraph 104 of A/CN.9/510 that the Working Group considered that these words should be deleted.
French: Il est indiqué au paragraphe 104 du document A/CN.9/510 que le Groupe de travail a estimé que ces mots devraient être supprimés.
English: Capital gains can be sheltered. Anything can be sheltered within the account.
French: Les gains en capital seront à l’abri de l’impôt, tout comme le compte lui-même.
English: In the view of his Government, resolving the debt crisis would unleash a new wave of vigour and optimism in the development process.
French: De l'avis du Gouvernement nigérian, en surmontant la crise de la dette on déclenchera une nouvelle vague d'énergie et d'optimisme pour le processus de développement.
English: UNHCR practices in this matter are understood to be the respect of the free choice made by the refugees themselves regarding both the principle of repatriation and the point of destination.
French: Ces règles sont présumées être le respect du libre choix des réfugiés eux-mêmes en ce qui concerne tant le principe du rapatriement que la destination.
English: These included proposals to strengthen coordination at the country level; delineate responsibilities regarding the delivery of technical assistance; facilitate mobility of staff across the United Nations system; and review the relationship with civil society organizations.
French: Il s'agissait de propositions tendant à : renforcer la coordination au niveau des pays; définir les responsabilités en matière d'assistance technique; faciliter la mobilité du personnel dans l'ensemble du système des Nations Unies; et examiner les relations avec les organisations de la société civile.
English: The Salmon Cove Future Development Association Inc., in this third phase of beach development, contracted to construct 580 feet of boardwalk, four new outdoor toilets, and a tourist chalet/concession stand.
French: Dans ce qui était la troisième phase de ce projet d’aménagement de plage, la Salmon Cove Future Development Association Inc. a octroyé des contrats pour la construction d’un trottoir en bois de 580 pieds, de nouvelles toilettes extérieures et d’un stand de concession-chalet touristique.
English: Costa Rica, Ecuador*, Mexico, Russian Federation, San Marino*,
French: Costa Rica, Équateur*, Fédération de Russie, Mexique, Saint-Marin*, Uruguay*
English: Where the integrity of the relationship between a building and its associated landscape is relatively unaltererd, strong efforts should be made to retain this relationship and the materials that contribute to it.
French: Lorsque l'intégrité de la relation entre un bâtiment et son site est demeurée relativement inchangée, des efforts importants doivent être faits pour conserver cette relation et les éléments qui y contribuent.
English: Encourages Member States, in order to counter smuggling networks effectively, to conduct backtracking law enforcement investigations and, where appropriate, to identify the source of the seized chemical precursors and those responsible for the consignment and ultimately the diversion;
French: Encourage les États Membres, afin de lutter efficacement contre les réseaux de contrebande, à faire réaliser des enquêtes de traçage par leurs services de détection et de répression et, le cas échéant, à déterminer la source des précurseurs saisis et d'identifier les personnes responsables de l'envoi et, au bout du compte, du détournement ;
English: Indicate the actual or expected completion date of the evaluation project.
French: Indiquez la date d'achèvement actuelle et attendue du projet d'évaluation.
English: Directions for the Future In the next fiscal year - i.e., after March 31, 2002 - and into the next three to five years, the NHPD will:
French: Orientations futures Voici les mesures qu'entreprendra la DPSN au cours du prochain exercice financier (soit après le 31 mars 2002) et au cours des trois à cinq prochaines années :
English: The problem with clarity is largely due to the fact that it is difficult to identify how action 6.1 (observation of systems) and action 6.2 (innovatory initiatives responding to emerging needs) complement each other.
French: Le défaut de lisibilité résulte largement de la difficulté de définir la complémentarité entre l'action 6.1 (observation des systèmes) et l'action 6.2 (initiatives novatrices répondant à de nouveaux besoins).
English: Examples In the following examples the above-noted indicators are used to determine whether the supplies in question are characterized as telecommunication services.
French: Exemples Les exemples suivants mettent en évidence les indicateurs susmentionnés servant à établir si les fournitures dans ces transactions sont classées comme des services de télécommunication.
English: As everyone knows, Iran has always been unwavering in its support for the Palestinian people in their endeavours to attain their national goals and aspirations, and has genuinely supported the legal and democratic Government of Palestine.
French: Comme chacun le sait, l'Iran a toujours résolument appuyé le peuple palestinien dans les efforts qu'il déploie pour tenter de réaliser ses objectifs et aspirations nationales, et a toujours sincèrement appuyé le Gouvernement légal et démocratique de la Palestine.
English: The NAPs for 1999 and 2000 have taken better account of actions for equality and especially of mainstreaming, both in their methodological approach and in the implementation of practical measures.
French: Les PAN de 1999 et 2000 ont mieux tenu compte des actions en faveur de l'égalité et en particulier de l'intégration de cette dimension tant dans leur approche méthodologique que dans la mise en œuvre des mesures pratiques.
English: Hotel in Rhu: Business hours of reception: 24 hours Built in 1849 by the merchant business man, Daniel Walkinshaw, the Hotel Rosslea Hall retains much of its traditional charm whilst at the same time offering the modern day facilities that one would naturally expect to find.
French: hôtel à Rhu: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Construit en 1849 par l’homme d’affaires Daniel Walkinshaw, l’Hotel Rosslea Hall a conservé son charme d’antan, tout proposant des équipements modernes et indispensables à votre confort.
English: In Canada’s vision for the projects, the promotion of healing and reconciliation was a distinct goal from that of ensuring health and safety throughout the project.
French: Dans la vision du gouvernement fédéral pour les projets, la promotion de la guérison et la réconciliation représentaient un objectif distinct du fait de garantir la santé et la sécurité tout au long d’un projet.
English: However, according to the appellant and the interveners, the definition means something different - that the final visible image must be formed on the same photosensitive surface on which the light has acted.
French: Cependant, selon l'appelante et les intervenantes, la définition signifie autre chose - à savoir, que l'image visible finale doit être formée sur la même surface photosensible que celle sur laquelle s'exerce l'action de la lumière.
English: The Outreach Program, led by WADA Manager of Athlete Outreach and Athlete Programs Stacy Spletzer, was supported by Doping Control Officer Dr. Tricia Guison (PHIL), USADA Education Project Manager Betsy Liebsch (USA), ASADA Strategic Deterrence Manager Tristan Salter (AUS), Education Program Manager for Drug Free Sport NZ Andrew Sylvester (NZ), and WADA Communications Coordinator James Roach.
French: Le stand de l'AMA, situé dans une zone à haute visibilité du village des athlètes, a permis à des milliers de sportifs d'obtenir des informations sur la lutte contre le dopage et de jouer au Quiz sur le dopage de l'AMA, disponible en 16 langues.
English: Concerning gender balance applying to procedures for elections to high level posts in the CoE in which the Assembly and the Committee of Ministers are involved, I fully support the Rapporteur's proposal to encourage relevant bodies and personalities to present candidates of both sexes where there is more than one candidate.
French: En ce qui concerne la réalisation de cet équilibre dans les procédures auxquelles prennent part l’Assemblée et le Comité des Ministres pour l’élection aux postes de haut niveau de l’Organisation, je soutiens entièrement la proposition de la Rapporteuse tendant à ce que les personnalités et organes compétents soient encouragés à présenter des candidats des deux sexes lorsqu’il y a au moins deux candidats.
English: It additionally offers professional recorders and high-end Hi-Fi products.
French: Et enfin, l'entreprise offre une ligne de produits audio professionnels et Hi-Fi haut de gamme.
English: In November 2001, the European Council recognized that the access of foreign fleets to the waters of developing coastal and island nations threatened widespread social and economic consequences for the employment and food security of local populations that exceed the fees paid by the foreign user.
French: En novembre 2001, le Conseil de l'Europe a reconnu que l'accès de flottes étrangères aux eaux des États côtiers et insulaires en développement menaçait d'avoir sur l'emploi et la sécurité alimentaire des populations locales des incidences sociales et économiques, dont les coûts dépassent le montant des droits versés par les usagers étrangers.
English: It is our duty to seek to prevent and to respond to humanitarian crises.
French: Il nous incombe de veiller à prévenir les crises humanitaires et à y remédier.
English: It is also a tourist attraction, particularly within the city of Paris .
French: Elle se jette dans la Manche , à hauteur du méridien de Hode , près du Havre . La superficie du bassin versant est d'environ 75 000 km².
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity (III) supports research to enhance immune-mediated health, and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuie la recherche en vue d'améliorer la santé immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie par la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: Rooms were also inconsistent in temperture. Booked a twin room and got a double, rooms were very narrow and long.
French: De plus, un plateau dans la chambre permet de se faire du thé et du café, avec des petits gateaux, le tout gratuitement.
English: • What psychological barriers (such as depression, apathy, and fear) prevent women from accessing care and how can they be reduced?  
French: • Quels sont les obstacles psychologiques qui empêchent les femmes d'avoir accès aux soins (p. ex. la dépression, l'apathie, la peur) et que peut-on faire pour les réduire ?
English: " Under article 66, "The death penalty is abolished.
French: L'article 66 dispose que «[l]a peine de mort est interdite».
English: • Fisheries and Oceans Canada spending does not include the more than $8.9 million that was redirected from departmental A-base to support SARA program delivery activities.
French: • Les dépenses de Pêches et Océans Canada n'incluent pas la somme de plus de 8,9 millions de dollars qui a été transférée du budget ministériel de base afin de soutenir l'exécution des activités liées aux programmes de la LEP.
English: The Constitution assigned the power to negotiate treaties with the Indian tribes to the President and Senate as part of their power to negotiate treaties with other nations.
French: La constitution donnait le pouvoir de négocier des traités avec les tribus indiennes au Président et au Sénat dans le cadre de leur pouvoir de négocier des traités avec d’autres nations.
English: Human blood monitoring also took place in several sites in Japan between 1980 and 2005.
French: Par ailleurs, une surveillance des polluants organiques persistants dans le sang humain a été effectuée dans plusieurs sites au Japon, entre 1980 et 2005.
English: During those sixty years the Holy See continued to act as a subject of international law by concluding concordats and international treaties with a great number of States, participating in international conferences, conducting mediation and arbitration missions, and maintaining both active and passive diplomatic relations.
French: Durant ces soixante années, le Saint-Siège a continué à agir comme sujet de droit international en concluant des concordats et des traités internationaux avec un grand nombre d'États, en participant à des conférences internationales, en exerçant des missions de médiation et d'arbitrage, et en entretenant des relations diplomatiques actives et passives;
English: Client Assistance, through various service channels such as telephone assistance and publications, made up 16.8% of the expenditure.
French: L’aide à la clientèle, par l’intermédiaire de diverses voies de service telles que l’aide téléphonique et les publications, ont représenté 16,8 % des dépenses.
English: Records are retained for 30 years from date of issuance and are then transferred to Library and Archives Canada for an indefinite retention period. RDA Number: 96/006 Related PR#:
French: Les dossiers sont gardés pendant 30 ans suivant la date d'émission et sont ensuite acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/006 Renvoi au dossier # :
English: Consistent with the key elements in this plan and the goals it sets out and subject to availability of new federal funding, Manitoba agrees to further develop and release by December 2005, an updated Action Plan on ELCC covering the five years of federal funding.
French: Conformément aux principaux éléments de ce plan et des objectifs qu’il vise et sous réserve de la disponibilité d’un financement fédéral supplémentaire, le Manitoba convient d’élaborer et de rendre public d’ici décembre 2005 un plan d’action quinquennal en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants mise-à-jour pour la période du financement fédéral.
English: The information provided contains the names of 63 persons associated with the destruction of missiles and missile-related items, presumably the Scud-type missiles, engines, warheads and other equipment and components Iraq declared it had unilaterally destroyed during the summer of 1991.
French: Les informations fournies comprenaient le nom de 63 personnes ayant joué un rôle dans la destruction de missiles et de matériel connexe, à savoir missiles SCUD, moteurs, têtes militaires et autres matériels et composantes dont l'Iraq a déclaré qu'elles les avait unilatéralement détruits au cours de l'été 1991.
English: The report states that criteria restricting access should be assessed in terms of their justiﬁcation for safety and for efﬁciency.
French: Le rapport indique que les critères restreignant l’accès doivent être justiﬁés sur le plan de la sécurité et de l’efﬁcience.
English: Remnants of a old farm house © Parks Canada / W. Lynch / 1989 The Great Plains have been mostly shaped by human activity.
French: Vestiges d'une vieille maison de ferme © Parcs Canada / W. Lynch / 1989 Les grandes plaines ont essentiellement été modelées par l'activité humaine.
English: 8.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 8.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé d'effectuer les essais.
English: Instead they express a general feeling of being burdened by the overall employment regulation.
French: Elles expriment plutôt le sentiment général d’être submergées par les législations du travail en général.
English: Other garden bridges may cross only a dry bed of stream washed pebbles, intended only to convey an impression of a stream.
French: Une enchère sera supérieure à une autre (et donc acceptable) si le nombre de levées demandées est supérieur ou si ce nombre est égal mais la dénomination supérieure. Ainsi, 2 est supérieure à 1, et 2 est supérieure à 2.
English: In 6 member states, the reopening of administrative proceedings is probably possible:
French: Dans 6 Etats membres, la réouverture des procédures administratives est probablement possible :
English: Thus, we have taken note of what Mr. Thaci has said.
French: Nous avons ainsi pris note des déclarations de M. Thaci.
English: While China had achieved more than US $50 billion dollars worth of foreign direct investment by 2002, India had attained less than US $10 billion dollars.
French: Jusqu’en 2002, la Chine avait attiré des investissements étrangers directs d’une valeur excédant les 50 milliards de dollars US, alors qu’en Inde on avait atteint moins de 10 milliards de dollars US.