ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DFO has estimated additional costs of $217.6 million ($232.4 million in 2005-06) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Les efforts déployés par le MPO pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: The period covered by the assessment was from October 7, 1987, to March 31, 1988.
French: La période visée par la cotisation s'étendait du 7 octobre 1987 au 31 mars 1988.
English: Title V of the draft law refers to the concepts of ‘close out netting’, ‘netting’, ‘agreements (‘conventions’) or bilateral or multilateral netting clauses between two or more parties’, and also ‘netting agreements’ (‘contrats de compensation’).
French: La BCE se félicite de l’approche proposée par les autorités luxembourgeoises, dans la mesure où elle est conforme à la recommandation formulée par la BCE dans son avis sur la proposition de directive sur les garanties, recommandation que la BCE maintient.
English: Article 18: Anyone who obstructs or attempts to obstruct the implementation of these provisions shall be liable to two to five years' imprisonment and/or a fine of 100,000 to 500,000 Guinean francs.
French: Article 18 : Sera puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de 100 000 à 500 000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement toute personne qui aura fait obstacle ou tenté de faire obstacle.
English: The general statement that fortified foods make a positive contribution to overall food intakes therefore gives rise to confusion about the purpose of the proposal and should be deleted.
French: La formulation générale d'après laquelle les aliments enrichis contribuent de manière positive à l'apport total en substances nutritives peut donc prêter à confusion quant à l'intention de la proposition et devrait par conséquent être supprimée.
English: • Manager, Regional Programs Section 73 Authority to grant an abatement of duties.
French: • Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité
English: The Assembly therefore commends the Secretary General of the Council of Europe for the swift and thorough use of his power of inquiry under Article 52 ECHR.
French: En conséquence, l’Assemblée se félicite que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ait fait usage aussi rapidement et complètement que possible du pouvoir d’enquête dont il dispose en vertu de l’article 52 de la CEDH.
English: This does not seem to me to be clear from your remarks, and could perhaps lead to confusion amongst some of the more naive Members of the House.
French: Je crois que l'on ne peut pas déduire ce que je viens de signaler de vos observations, et peut-être auriez-vous pu induire en erreur certains esprits parmi les plus naïfs de cette Assemblée.
English: (f) Establish mechanisms to report regularly to other Summit stakeholders on its activities, in particular on the preparation of any analytical reports on Summit implementation to be delivered to the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: f) Créer des mécanismes pour rendre régulièrement compte aux parties prenantes du Sommet de ses activités, en particulier de l'établissement de tout rapport analytique sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet à l'intention du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale;
English: Mr. ElBaradei (Director-General of the International Atomic Energy Agency) said that the core of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) could be summed up in two words: security and development.
French: M. ElBaradei (Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique) dit que la teneur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) peut être résumée en deux mots : sécurité et développement.
English: Park your car for free at the hotel and have a tea or coffee in the brasserie.
French: Garez votre voiture gratuitement à l'hôtel et prenez un thé ou un café dans la brasserie.
English: On the report itself, we are confronted with a paradox with regard to European airspace.
French: Concernant le rapport proprement dit, nous sommes devant un paradoxe pour ce qui est de l'espace aérien européen.
English: It will be even not necessary to wait, when neighbours will floodВ», вЂ“ I thought.
French: Il ne faudra pas attendre, quand les voisins inonderontВ», вЂ“ je pensais.
English: If a vendor qualifies to operate as a remote store, the condition to deliver the goods to a reserve could be removed.
French: Si un vendeur choisit d'exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné, la condition que les biens soient livrés dans la réserve peut être supprimée.
English: Reproduction of relevant portions of the Employee Master File, similar to the image of the form-in-error.
French: Reproduction des sections pertinentes du fichier principal de l'employé, semblable à l'image du formulaire-en-erreur.
English: This study revealed significant strain differences (P 0.05) between hydrophilic and hydrophobic yeast transport of these nutrients throughout a 2 h incubation.
French: Notre étude a mis en évidence des différences significatives (P 0,05) entre les souches de levures hydrophiles et hydrophobes au niveau du transport intracellulaire de ces nutriments pendant une incubation de 2 h.
English: The ESRAB advises the Commission in six (non-exclusive) major areas32: (a) the strategic missions, focus areas and priorities setting for ESRP, on the basis of the report "Research for a Secure Europe" of the Group of Personalities while taking into account the establishment of the European Defence Agency as well as national and inter-governmental activities; (b) the technological capabilities to be put in place among the European stakeholders; it shall recommend a strategy to improve the European industry's technological base, so as to improve its competitivity; (c) the strategic and operational aspects of the ESRP taking into account the experience and results obtained from the Preparatory Action (…), from Commission services with an active interest in the field of security including research covered by the EC framework programme for research and from other expert or advisory groups; (d) the implementation issues such as the exchange of classified information and intellectual property rights; (e) optimising the use of publicly owned research and evaluation infrastructures in ESRP; (f) a communications strategy to promote awareness of the ESRP as well as for providing information on stakeholders’ research programmes".
French: Le CCERS conseille la Commission dans six domaines majeurs, non exclusifs32 : « (a) les missions stratégiques, les secteurs à retenir et l’établissement des priorités pour le PRES, sur la base du rapport ‘La recherche pour une Europe sûre’ du Groupe de personnalités et compte tenu de la création de l’Agence européenne de défense ainsi que des activités nationales et intergouvernementales ; (b) les capacités technologiques à mettre en place parmi les parties concernées européennes, en recommandant une stratégie pour améliorer la base technologique de l’industrie européenne de manière à améliorer sa compétitivité ; (c) les aspects stratégiques et opérationnels du PRES, compte tenu de l’expérience et des résultats obtenus par l’Action préparatoire (...), par les services de la Commission ayant un intérêt actif dans le domaine de la sécurité, y compris la recherche couverte par le [PCRD] de la Communauté européenne, et par d’autres groupes d’experts ou consultatifs ; (d) les questions de mise en oeuvre telles que l’échange d’informations classifiées et les droits de propriété intellectuelle ; (e) l’optimisation de l’utilisation des infrastructures publiques de recherche et d’évaluation dans le PRES ; (f) une stratégie de communication pour promouvoir la connaissance du PRES ainsi que pour fournir des informations sur les programmes de recherche des parties concernées ».
English: In addition, the location of the Service Delivery Manager positions in the revised structure did not align in all cases with the present structure.
French: En outre, le passage de la structure précédente à la structure révisée a fait en sorte que les postes de gestionnaire de la prestation de services n'étaient plus nécessairement offerts dans les mêmes endroits.
English: In the first place, it did not consider the extent to which delay in applying for special benefits may be more forgivable than is the case with regular benefits.
French: D’abord, ce dernier n’a pas considéré la mesure dans laquelle un retard à l’égard d’une demande de prestations spéciales peut être plus excusable qu’une demande de prestations.
English: Preferred shares Preferred shares are financial investments in the co-operative undertaking.
French: Les parts privilégiées Les parts privilégiées sont des placements financiers dans l'entreprise coopérative.
English: The museum was named after its founder, David Ross McCord, a passionate collector who M.David Ross McCord in his library, Temple Grove, Montréal (QC), about 1916 ©McCord Museum / MP-0000.2135.1N assembled one of the first and most important collections of Canadian historical artifacts.
French: Son nom lui vient de son créateur, David Ross McCord, un passionné qui a rassemblé M. David Ross McCord dans sa bibliothèque, Temple Grove, Montréal (QC), vers 1916 ©Musée McCord / MP-0000.2135.1N l’une des premières et des plus importantes collections d’objets reliés à l’histoire nationale.
English: Dan.McNaughton@ceaa.gc.ca Quebec Region 1141 de l'Église Street, Room 105 2nd Floor P.O. Box 9514 Sainte Foy, Quebec G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6444 E-mail: ceaa.quebec@ceaa.gc.ca Ontario Region 55 St-Clair Avenue East, Room 907 Toronto, Ontario M4T 1M2 Tel.: (416) 952-1575 E-mail:
French: Dan.McNaughton@ceaa.gc.ca Région du Québec 1141, rue de l'Église, bureau 105 2ieme étage Case postale 9514 Sainte-Foy (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6444 Courriel : acee.quebec@acee-ceaa.gc.ca Région de l'Ontario 55, avenue St-Clair Est, bureau 907 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél.
English: VISION A health-promoting Europe free of preventable noncommunicable disease, premature death and avoidable disability.
French: VISION Une Europe recourant à la promotion de la santé et réussissant à éliminer les maladies transmissibles susceptibles d’être prévenues, les décès prématurés et les incapacités évitables.
English: The student’s Indian Registry number and the student’s full name are the only information required for students who were identified in the past year’s Register of PostSecondary Students.
French: Si votre organisme a rédigé un rapport officiel plus détaillé concernant votre projet, veuillez le joindre à la fiche descriptive.
English: Des Pcheurs Ctiers De Matane Contact:
French: Des Pcheurs Ctiers De Matane Contact d'affaires :
English: In concurrence with the OIOS recommendation, the Department of Peacekeeping Operations has instituted policies which preclude civilian police that have been tested by selection assistance teams from being re-tested in the mission.
French: Conformément à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, le Département des opérations de maintien de la paix a donné des directives pour que les membres de la police civile qui ont passé avec succès les tests administrés par les équipes d'aide à la sélection ne soient pas réévalués à leur arrivée à la mission.
English: • It is unacceptable to make a structure function claim that is inconsistent with a product's TMA and/or that involves a condition that:
French: • Il est inacceptable de faire une allégation concernant la structure et la fonction si celle-ci n'est pas conforme à l'AMM du produit et/ou si elle est reliée à une condition qui:
English: The Selection Board was not obliged to look at all of the appellant's years of experience with the department.
French: Le jury de sélection n'était pas obligé de tenir compte de toutes les années d'expérience de l'appelante à ce ministère.
English: It may include the tariff classification of the goods at a heading (4 digits code) level.
French: Pour les marchandises non emballées, indiquer le nombre d'objets ou mentionner «en vrac».
English: Member States should respect the following principles, which build upon the Rio Declaration on Environment and Development and the Rio Forest Principles:2
French: Les États Membres devraient respecter les principes ci-après qui s'inspirent de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et des Principes de Rio sur la forêt :
English: It is expected that cross-currency swaps of domestic obligations will continue to be the primary source of reserve funding.
French: Les swaps de devises fondés sur des obligations libellées en dollars canadiens demeureront probablement la principale source de financement des réserves.
English: (c) systems specially adapted for the control of particular machines or apparatus provided for in a single other subclass, which are classified in the relevant subclass for such machines or apparatus, provided that there is specific provision for control or regulation relevant to the special adaptation (see Note (5), below).
French: (c) les systèmes spécialement adaptés à la commande de machines ou d'appareils particuliers prévus dans une seule autre sous-classe, qui sont classés dans la sous-classe appropriée pour ces machines ou ces appareils à condition que la commande ou la régulation spécifiques de cette application particulière y soient explicitement prévues (voir la note (5) ci-dessous).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1135 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 35.
English: In the Russian Federation, three scenarios differing in the GDP growth rate and efficiency of energy use lead to considerably different emission levels (see figure 9).
French: En Fédération de Russie, les trois scénarios qui reposent sur un taux de croissance du PIB et un rendement des utilisations de l'énergie différents conduisent à des volumes d'émission très dissemblables (voir la figure 9).
English: • Roll-out the redesigned Web site.
French: • Implanter le site Web remanié.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention is to ensure that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités incombant aux États parties en vertu de cet instrument consiste à veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: As the results of these audits were positive, Switzerland has become a full partner of the DFSC and has been allowed to perform doping controls for WADA from 2002 onwards.
French: Ceux-ci ayant montré que les contrôles répondaient aux normes internationales, la Suisse est désormais considérée comme un partenaire à part entière par le DFSC et, à ce titre, elle est habilitée depuis 2002 à procéder à des contrôles antidopage pour le compte de l’AMA.
English: MIXED VERDICT ON THE STATE OF CONVERGENCE IN THE EU OF 27 According to the data contained in the fourth report, the period from 2000 to 2006 has some success stories to show as regards convergence at national level.
French: BILAN EN DEMI-TEINTE DE L'ETAT DE LA CONVERGENCE DANS L'UE-27 Selon les données du quatrième rapport, la période 2000-2006 fait apparaître des succès certains en matière de convergence au niveau national.
English: This large and sunny group apartment in the plain center of Barcelona is located right off Las Ramblas and is a great choice for groups ... Up to 12 persons!
French: Cet appartement de groupe spacieux et baigné de soleil au centre-ville de Barcelone se trouve juste à côté des Ramblas, et en fait un choix ... jusqu'à 12 personnes!
English: A decision has not been rendered to date.
French: Il s’agit de passifs éventuels qui peuvent devenir des obligations réelles si un ou plusieurs événements se produisent ou, au contraire, ne se produisent pas.
English: The sanctions Committee's report needs to be implemented in full.
French: Le rapport du Comité des sanctions doit être pleinement mis en oeuvre.
English: Some insolvency laws that require all assets to be subject to insolvency proceedings in the first instance allow the separation of encumbered assets from the estate where there is proof of harm or prejudice to the economic value of the security right or where the particular assets are shown to be fully encumbered and unnecessary to the reorganization process.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité, qui exigent que tous les biens soient soumis dans un premier temps à la procédure d'insolvabilité, permettent que des biens grevés soient séparés de la masse lorsqu'il y a preuve d'une atteinte ou d'un préjudice à la valeur économique de la sûreté ou lorsqu'il est démontré que ces biens particuliers sont entièrement grevés et ne sont pas nécessaires à la procédure de redressement.
English: Ocean View One Bedroom Suite, 2 pers.
French: Suite Une Chambre Vue Océan, 2 pers.
English: During 2001, Environment Canada held extensive consultations with stakeholders about the addition of CAC to the 2002 NPRI.
French: Au cours de 2001, Environnement Canada a tenu des consultations élargies avec les intervenants concernant l’ajout des PCA à l’INRP de 2002.
English: The way in which you play is going to make your opponents think certain things about you on the table.
French: La façon dont vous jouez va forger dans l'esprit de vos adversaires l'image qu'ils vont se faire de vous.
English: • Identify and describe proposals that require approval by the departments' or agencies' minister or the Cabinet.
French: • le recensement et la description des initiatives devant être soumises à l'approbation du ministre responsable du ministère ou de l'organisme ou du Cabinet;
English: Of these positive bird tests, six were reported in Alberta [Calgary (1), Palliser (4) and Chinook (1)], three were reported in Sastachewan [ Heartland (1), Cypress (1) and Regina (1)] and 222 were reported in Ontario [ Central East (55), Central West (38), East (21), North East (28), North West (27), South West (41) and Toronto (12)].
French: Parmis les oiseaux morts positifs, 156 (7.8%) ont été atteints de VNO. Six ont été signalé en Alberta [Calgary (1), Palliser (4) et Chinook (1)], trois ont été signalé en Sastachewan [ Heartland (1), Cypress (1) et Regina (1)] et 222 ont été signalé en Ontario [Est Central (55), Ouest Central (38), Est (21), Nord Est (28), Nord Ouest (27), Sud Ouest (41) et Toronto (12)].
English: Generally, there was no overarching departmental policy to guide and integrate military education into the Armed Forces.
French: La nature de la gestion des carrières dans les FC a contribué, et peut-être le fait-elle toujours, à aggraver cette situation.
English: Administer pulmonary vasodilators during this period, if indicated. b) Right ventricular function should be assessed by direct visualization, maintenance of right atrial pressure below approximately 15 mmHg, maintenance of adequate flow through the left AB5000™ Ventricle, and maintenance of adequate arterial pressure.
French: Administrer des vasodilatateurs pulmonaires pendant cette période si cela est indiqué. b) La fonction ventriculaire droite doit être évaluée par une visualisation directe, une maintenance de la pression auriculaire droite en dessous de 15 mmHg environ, une maintenance du débit adéquat dans le ventricule gauche AB5000™ et une maintenance de pression artérielle adéquate.
English: If up front deposits are needed then a request for funding and the reasons therefore should be submitted to the NSS.
French: Si des dépôts immédiats sont nécessaires, une demande de financement étayée doit alors être soumise au SNRS.
English: (a) Tenth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in Reduit, Mauritius, from 25 to 29 June 2001;
French: a) Dixième Atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, qui doit se tenir à Reduit (Maurice), du 25 au 29 juin 2001;
English: (156) The report calls for a recasting of cultural policies so that the positive impact of globalization on creativity, its opening up of markets, can be identified and encouraged; and calls for recognition of the positive and negative impacts of global markets on cultural industries "so that policy can protect and enhance their cultural and economic flowering." (345) Although it argues that diversity contributes to creativity, the report acknowledges that it is not enough simply to advocate diversity in the abstract.
French: (343) Le Canada s’emploie activement avec d’autres pays à promouvoir l’idée de diversité culturelle dans un certain nombre de tribunes internationales, au niveau à la fois des ministères et des fonctionnaires.
English: Mr. Fish asserted that the appellant was paid as a consultant with no expectation of further work.
French: M. Fish a déclaré que l'appelant a été payé en sa qualité d'expert-conseil, sans que d'autres travaux ne soient prévus.
English: Foreign financial holdings in Canada are even larger, at $2.20, for every dollar of foreign direct investment in Canada.
French: Les avoirs financiers étrangers au Canada sont encore plus élevés, représentant 2,20 dollars pour chaque dollar d’investissement étranger direct au pays.
English: The secondary active communications facility
French: Création d'un second centre de transmissions actif
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Cement and Concrete Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3273) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 2.2 3.5 5.4 5.6 Construction 1.1 1.1 -0.5 2.3
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 2,2 3,5 5,4 5,6 Construction 1,1 1,1 -0,5 2,3
English: Their responses are shown in row two of Table 7.
French: Leurs réponses figurent à la deuxième ligne du tableau 7.
English: You, after all, are community leaders—hard-working men and women who had the talent and the will to build a better future for yourselves and your families.
French: Après tout, vous êtes des dirigeants au service de la communauté, des femmes et des hommes laborieux ayant le talent et la volonté nécessaires pour préparer un meilleur avenir pour vous et pour votre famille.
English: The Department will explore the possibility of entering into formal interdepartmental partnerships.
French: Le Ministère explorera la possibilité de conclure des ententes interministérielles formelles.
English: The Security Council may wish to assess the level of commitment, the extent of mechanisms, efforts and progress in implementation, and the outcomes on the ground as indicators for the de-listing of parties.
French: Le Conseil de sécurité pourrait choisir d'utiliser le niveau d'engagement, le champ d'action des mécanismes, les efforts déployés et les progrès réalisés dans la mise en œuvre, et les résultats sur le terrain comme indicateurs de radiation des parties des listes.
English: Weighing less than 4 lbs. (1.8 kg) with customer-interchangeable displays, the Sonic 1200S+ offers users outstanding ultrasonic resolution.
French: Avec un poids de moins de 1,8 kg et des affichages interchangeables par le client, le Sonic 1200S+ offre aux utilisateurs une excellente résolution ultrasonore.
English: Alternatives Adhering to the more restrictive interpretation of the Regulations has cost implications and poses logistical problems for the note production schedule.
French: Solutions envisagées L'interprétation plus restrictive du règlement a des répercussions sur les coûts et soulève des problèmes logistiques par rapport au calendrier de production des billets.