ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, TOROC’s environmental programmes included environmental audits of venue building sites and eco-compatibility of temporary venues.
French: Parmi les autres mesures prises par le TOROC : contrôles environnementaux des chantiers de construction des sites et vérification de l’écocompatibilité des sites temporaires.
English: A person may possess or even acquire another nationality and nonetheless retain United States citizenship.
French: Il est possible de posséder ou même d'acquérir une autre nationalité tout en conservant la citoyenneté américaine.
English: This is the best place to put the most important titles.
French: Il vaut mieux que les pages ne soient pas trop remplies.
English: Additional to ileoureteral surgery .........................
French: Additionnelle à une opération iléo-urétérale .........
English: simplifying VAT through the universal abolition of both VAT itself and all consumption taxes, which are particularly unfair as they mainly affect lower income classes, and replacing these with a sizeable increase in corporation tax and a steeply graduated tax on all forms of revenue from capital.
French: pour ce qui est de la TVA, nous sommes pour la simplification qui consiste à supprimer partout la TVA et tout impôt sur la consommation, particulièrement injustes car frappant surtout les classes aux revenus modestes, pour les remplacer par une augmentation conséquente de l'impôt sur les entreprises capitalistes et par un impôt fortement progressif sur toutes les formes de revenus du capital.
English: Passenger vehicles account for a considerable proportion of the total national transportation emissions including:
French: Les véhicules de passagers sont responsables d’une proportion considérable des émissions totales nationales produites par le secteur des transports, soit:
English: If we do not call into question the WTO’s laissez-faire policies, then after textiles and shoes will come a long list of other products.
French: Si nous ne remettons pas en cause les politiques de laissez-faire de l’OMC, une longue liste de produits sont voués à suivre les textiles et les chaussures.
English: A seamless marriage of comfort, style, and South Beach flair, Hotel Shelley is the perfect place to enjoy a relaxed and chilled vibe near some of the world's most picturesque beaches.
French: Harmonieuse union du confort, de l’élégance et du style de South Beach, l’hôtel Shelley est le lieu idéal pour se détendre et décompresser à deux pas des plages les plus emblématiques du monde.
English: SCHWARTZKOPF, Olla SEBE, Tinda SHRYBMAN, Steven SILVA, Debbie SINCLAIR, Scott SINGH, Mimi
French: REJHON , George RICE, Martin SAM, Helen SCHWARTZKOPF, Olla SEBE, Tinda SHRYBMAN, Steven SILVA, Debbie SINCLAIR, Scott SINGH, Mimi
English: We also believe that in the various references that have been made to international financial institutions and to the International Monetary Fund in particular, the Argentine crisis, once again, shows the need for the European Union to act more directly, with its own voice, to address this type of subject within these bodies.
French: Nous croyons également, compte tenu de ce qui a été dit sur les institutions financières internationales et le Fonds monétaire international, que la crise argentine montre une fois de plus que l'Union européenne devrait agir de manière plus directe et en son propre nom afin de résoudre ce type de problèmes au sein de ces organismes.
English: During the past year, a major initiative was undertaken by the Committee which consisted in reorganizing and updating its research files.
French: Au cours de la dernière année, le Comité a entrepris une initiative importante qui consiste à réorganiser et à mettre à jour ses dossiers de recherche.
English: See Comment of Colombia (Department of Multilateral Economic, Social and Environmental Affairs), Comment of Denmark (Danish Patent and Trademark Office), Comment of Ireland (Intellectual Property Unit), Comment of New Zealand (Ministry of Economic Development).
French: Voir les commentaires de la Colombie (Direction des affaires économiques, sociales et environnementales multilatérales), du Danemark (Office danois des brevets et des marques), de l’Irlande (Unité propriété intellectuelle) et de la Nouvelle-Zélande (Ministère du développement économique).
English: Presentation, BIPAR Scoping Meetings, Yellowknife and Cambridge Bay, June 22−24, 2004.
French: Présentation, réunions de détermination de la portée de BIPAR, Yellowknife et Cambridge Bay, 22−24 juin 2004.
English: The revised amounts reflected in the annexed table are effective as from the school year in progress on 1 January 2003.
French: Les montants révisés indiqués dans le tableau qui figure en annexe s'appliquent à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2003.
English: The Committee also appreciates the constructive dialogue held with a cross-sectoral and high-level delegation.
French: Il se félicite du dialogue constructif engagé avec une délégation de haut niveau représentative de plusieurs secteurs.
English: The Web is sometimes referred to as a client-server system.
French: Le Web est considéré comme un système client/serveur.
English: That reference to justice leads me to the annexes published by the Secretary-General in his reports, which identify groups that recruit children and on which, year after year, several groups are listed that we already know to be habitual violators of the rights of children.
French: Cette question de la justice m'amène à évoquer les annexes qui figurent dans les rapports du Secrétaire général, et où sont énumérées les parties qui recrutent des enfants.  Année après année, l'on y retrouve plusieurs groupes, bien connus pour les violations persistantes qu'ils commettent à l'encontre des droits de l'enfant.
English: Business Risk Management Vision Develop a long term policy and undertaking of agricultural support in order to remain competitive on an international level.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Développer une politique et un engagement à long terme de soutien à l'agriculture pour demeurer compétitif au niveau international.
English: Summary of the proposal: The report proposes that “controls on capital inflows should be a permanent feature of policy, to be used flexibly and in the light of circumstances.
French: Résumé de la proposition : Le rapport indique que « le contrôle des entrées de capitaux devrait être un instrument disponible en permanence, utilisé de façon souple en fonction des circonstances.
English: Wage rates in New Brunswick on farms and in plants appear to be 15 to 20% less than in BC.
French: Les taux de rémunération sur les fermes et dans les usines du Nouveau-Brunswick semblent être inférieurs de 15 à 20 p. 100 à ceux mesurés en Colombie-Britannique.
English: War-related occurrences in Croatia have caused significant changes in the demographic picture and in the number of inhabitants in several counties, cities and settlements.
French: Les faits liés à la guerre en Croatie ont provoqué de grands changements dans la situation démographique et le nombre d'habitants de plusieurs comtés, villes et établissements.
English: In the absence of clear risk factors such as IDU, determining which factors – many of which will be forgotten or denied – resulted in transmission is extremely challenging.
French: Faute de facteur de risque clairement défini, telle l’injection de drogues, l’identification des facteurs responsables de la transmission, qui sont dans bien des cas oubliés ou niés, représente un véritable tour de force.
English: We state our intention to work collectively toward this goal within the mandates of our respective organizations and to bring in other partners as appropriate.
French: Nous déclarons notre intention de collaborer pour atteindre ce but dans le cadre des mandats de nos organisations respectives et d'y associer d'autres partenaires s'il y a lieu.
English: Action: The AWG-KP will be invited to adopt conclusions on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate, and to reach conclusion on a draft amendment text.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à adopter des conclusions sur l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement, et à aboutir à un projet de texte d'amendement.
English: Made from supple yet sturdy leather, and equipped with robust, exclusive Clinch zippers.
French: Confectionné dans un cuir souple mais résistant et muni de fermetures zippées robustes et exclusives.
English: 584 Bicknell's Thrush Catharus bicknelli 1999/04/01
French: 981 Bécasseau maubèche de la sous-espèce islandica Calidris canutus islandica 2007/04/22
English: In addition, school trips are organized from time to time by lecturers or teachers on specific topics requiring substantial preparation.
French: De plus, des voyages scolaires sont organisés ponctuellement par des professeurs de collège ou du lycée sur des thèmes précis qui nécessitent un travail important de préparation.
English: This means that the EU will not interfere with the national systems of church‑state relations that now exist, and will refrain from imposing a common model of church‑state relations.
French: L'UE ne va donc pas s'ingérer dans les relations entre l'Etat et l'Eglise au niveau des différents pays qui la composent et n'imposera pas un modèle commun de ces relations.
English: The percentage of women with secondary education had almost doubled, increasing from 1,4% in 1981 to 2,7% in 1991.
French: Le pourcentage de femmes qui ont fait des études secondaires a presque doublé, passant de 1,4 % en 1981 à 2,7 % en 1991.
English: The criteria of significance in human health are:
French: Les critères d'importance en santé humaine sont les suivants :
English: The underlying message in a lot of what the evaluators were told about the Human Security Program was that the relevance of the funded projects often contributed to the simple fact that it had achieved a great deal for the modest amount of money the government dedicates to it.
French: Le message qui revenait souvent dans ce que les répondants avaient à dire au sujet du Programme pour la sécurité humaine, c’est que la pertinence des projets financés a souvent contribué en bonne partie à générer des résultats extraordinaires, compte tenu de l’investissement modeste du gouvernement.
English: While that approach may have been sufficient to address security concerns in the past, today's security environment requires the Director to provide the strategic leadership and guidance to enable the United Nations to truly standardize its security resources in a manner that is flexible and that operates on a common security doctrine across the world, including standardized policies and procedures, standard operating procedures, recruitment and promotion systems, and specialized equipment.
French: Si cette approche était sans doute suffisante pour régler les problèmes de sécurité dans le passé, l'environnement actuel exige du directeur qu'il assure l'orientation et la direction stratégiques de la normalisation des ressources de l'Organisation en matière de sécurité, de façon à la fois souple et conforme à une doctrine commune à tous ses bureaux où qu'ils se trouvent dans le monde, ce qui suppose notamment des politiques et procédures normalisées, des procédures opérationnelles permanentes, des systèmes de recrutement et de promotion et du matériel spécialisé.
English: 19. The great mistake made in regard to the matter now under consideration is to take up with the notion that class is naturally hostile to class, and that the wealthy and the working men are intended by nature to live in mutual conflict.
French: Aussi bien que la société civile, la famille, comme Nous l'avons dit plus haut, est une société proprement dite, avec son autorité propre qui est l'autorité paternelle.
English: Wood was a central figure in these attempts, although he personally preferred marketing through farmer-owned co-operatives.
French: Wood est une figure dominante dans cette affaire, bien qu'il préfère personnellement que la mise en marché se fasse par l'entremise des coopératives agricoles.
English: An assessment of the possibility of extending the programme in “Puntland” was carried out in February 2003, with the Danish Demining Group concluding the landmine impact survey.
French: Un examen de la possibilité d'étendre le programme au « Puntland » a été effectué en février 2003, avec le Groupe danois de déminage achevant l'étude de l'impact des mines terrestres.
English: Uganda has also demonstrated that such additional resources can improve health outcomes though the provision of improved access to high quality primary care facilities and services.
French: L'Ouganda a également prouvé que ces ressources supplémentaires pouvaient améliorer la santé grâce à l'aménagement d'installations et de services de santé primaires de meilleure qualité.
English: It's a generosity that the mere existence of a military base cannot account for, Village says.
French: « L'existence même d'une base militaire ne suffit pas en soi pour garantir une telle générosité, a expliqué M. Village.
English: Nor are they integrated into a sustainable development framework.
French: L’évaluation environnementale devrait servir à intégrer ces éléments dans un contexte général de prise de décisions qui inclurait des facteurs sociaux et économiques.
English: Political Power
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES RELIÉS AU POUVOIR POLITIQUE
English: It was unanimously agreed that the unique requirements of Cadet Safety program would be better addressed through the establishment of a Cadet Safety Office at D Cadets.
French: Tous s’entendent pour dire que les exigences particulières du programme de sécurité des cadets justifieraient la création d’un bureau de la sécurité des cadets au sein de la Direction des cadets.
English: (see also part II, chapter 2)
French: (voir également le chapitre 2 de la deuxième partie)
English: These countries, according to World Bank statistics, saw their incomes rise only from US$ 298 per capita to US$ 337 between 1997 and 2002, while the volume of world trade almost doubled in the same period.
French: D'après les statistiques fournies par la Banque mondiale, le revenu national y est seulement passé de 298 à 337 dollars des États-Unis entre 1997 et 2002, alors que le volume du commerce mondial a presque doublé pendant la même période.
English: Manilenna and his outfit (supplies representing his pay for the previous year), Baillie Islands, Amundsen Gulf, N.W.T. July 26, 1916.
French: Manilenna et son équipement (provisions représentant son salaire de l'année précédente), îles Baillie, golfe d'Amundsen, T.N.-O. Le 26 juillet 1916.
English: Courses are more in depth than those offered in the undergraduate program.
French: Tous les étudiants du niveau de la maîtrise peuvent s’y inscrire.
English: • Explore the Canada Site  (The topic is:
French: • Explorer le site du Canada  (Le sujet est : à propos de la fonction publique)
English: In excess of 1,500 individuals and 850 organizations (stakeholders and partners) are actively working in 16 cities in 14 countries as a result of SCI.
French: Dans le cadre de l’IVD, plus de 1 500 personnes et 850 organisations (intervenants et partenaires) travaillent dans 16 villes situées dans 14 pays.
English: The Department will implement the new Equalization and TFF formulas for 2007-08, reflecting Budget 2007 commitments, preparing necessary changes to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Orders-in-Council and regulations.
French: Conformément aux engagements budgétaires de 2007, le Ministère mettra en œuvre les nouvelles modalités de la péréquation et de la FFT pour l’exercice 2007-2008, en préparant les changements nécessaires à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, aux décrets et aux règlements.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 8 knowledge as "the knowledge developed by indigenous or other local communities, including knowledge systems, creations, innovations and cultural expressions which have generally been handed down from generation to generation; and are considered to belong to a group of persons in particular and to their territory, and are developing constantly in response to the changing environment.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 9 Colombie Le Gouvernement colombien est favorable à la définition des savoirs traditionnels telle qu’elle figure à l’article 3.2) des dispositions de fond incluses dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/5, sous réserve que les communautés locales ne soient pas comparées aux communautés autochtones.
English: The Proponent will outline its compensation plans and policies for addressing adverse residual environmental effects, including compensation for: a. loss of fish habitat in accordance with Fisheries and Oceans Canada's policy for the Management of Fish Habitat; and b. damage caused by the Proponent's activities to the environment, to property, or to the land and resource use of others 10.0 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PROGRAM The EIA will include an overview of the Environmental Management Program, the site reclamation plan and monitoring programs.
French: Le promoteur expose ses plans et politiques de compensation visant à remédier aux effets environnementaux résiduels négatifs, notamment pour : a. la perte d'habitat des poissons conformément à la Politique de gestion de l'habitat du poisson de Pêches et Océans Canada; b. les dommages qu'occasionnent les activités du promoteur à l'environnement, aux biens ainsi qu'à l'utilisation par d'autres des terres et des ressources. 10.0 PROGRAMME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT L'EIE comprend un survol du programme de gestion de l'environnement (PGE), du plan de remise en état et des plans de surveillance.
English: The methodology for both exposure estimations and hazard identification needs to be further developed, validated and standardised.
French: La méthodologie appliquée aussi bien aux estimations de l'exposition qu'à l'identification des dangers doit être développée, validée et normalisée plus avant.
English: See, for example, J. Dehaussy, “La declaration égyptienne de 1957 sur le canal de Suez”, AFDI, vol. 6 (1960), pp. 169-184; V.
French: Voir par exemple J. Dehaussy, « La déclaration égyptienne de 1957 sur le canal de Suez », 6 AFDI (1960), p.
English: These requirements arise from the application of Article 3 of the Directive, which establishes the principle that Member States may adopt more stringent measures, subject to the rights conferred on residents of the Member States by Article 12 (2).
French: Ces exigences découlent de l'application de l'article 3 de la directive qui pose le principe selon lequel les États membres peuvent appliquer des mesures plus strictes, sans toutefois que l'on ne porte ainsi atteinte aux droits conférés aux résidents des États membres par l'article 12, paragraphe 2.
English: Table 3 Resource requirements for implementation of BPR/ERP system (€ million)
French: Tableau 3 Ressources nécessaires à la mise en œuvre de la reconfiguration des processus métiers/du système de planification des ressources (en millions d'euros)
English: Valuing people After an absence of six years from the bargaining table, the House administration resumed the re-negotiation of six collective agreements with four different bargaining agents.
French: Valoriser les personnes Après six années sans négociations, l'Administration de la Chambre a repris la négociation de six conventions collectives avec quatre agents de négociation différents.
English: For example, a less robust infrastructure is required to support a scenario where each of 50 users is presented one page that they will view for 5 minutes than is required for 15,000 users to view 20 pages for an average of 10 seconds per page.
French: Par exemple, il n'est pas nécessaire d'avoir une infrastructure aussi costaude dans un scénario où, sur une cinquantaine d'utilisateurs, chacun va visualiser une page durant cinq minutes que dans celui où 15 000 utilisateurs visualiseront 20 pages pendant un temps moyen de 10 secondes par page.
English: Moreover, those controls do not cover the mountainous border between Albania and FYROM and no extension of KFOR’s mandate has been envisaged for that purpose.
French: En outre, la frontière montagneuse entre l’Albanie et l’ARYM a échappé à ces contrôles et aucune extension du mandat de la KFOR n’a été envisagée à cette fin.
English: The new law will enable individuals who believe their privacy rights have been breached to seek redress in the courts, in addition to taking their complaints before the supervisory authority.
French: La nouvelle loi permettra aux personnes physiques qui estiment qu’il a été porté atteinte à leurs droits à la vie privée de solliciter une mesure de redressement devant les tribunaux, en plus de porter plainte devant l’autorité de surveillance.
English: Even though, to my knowledge, we're one of few teams in Canada to work on this problem, and even if you don't get to meet many people who are working on the exact same problem, it's always interesting to see what other techniques are being applied."
French: Même si, à ma connaissance, très peu d'équipes hormis la nôtre explorent ce problème au Canada, et même si on rencontre peu de gens qui se penchent sur le même problème exactement, il est toujours intéressant de voir les autres techniques qui sont appliquées.
English: [The realization of the goals of gender equality, development and peace at the national and international levels needs to be supported by the allocation of human and financial resources for specific and targeted activities, as well as through the explicit attention to these goals in all budgetary actions at the national and international level budgets.
French: [Pour parvenir aux objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix, aux échelons national et international, il faudra non seulement allouer des ressources humaines et financières aux fins de l'exécution d'activités particulières et bien ciblées, mais aussi prendre en compte expressément ces objectifs dans toutes les décisions budgétaires les budgets aux niveaux national et international.
English: Ms DURRIEU (France) said that everything had been in accordance with the rules. There was obviously a problem with the current instability and constitutional changes in Ukraine which needed to be examined.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que le Bureau ayant décidé de ne pas ouvrir une procédure de suivi à l’encontre du Liechtenstein, il y a lieu de prévoir un vote distinct sur cette question.
English: (It must also be noted that, for the most part, infants do not sustain major injuries from banging their heads against the sides of their cribs because they are incapable of generating enough force to seriously injure themselves through head banging.
French: (Il convient également de noter que, généralement, les bébés ne subissent pas de blessures majeures lorsqu'ils se frappent la tête sur le côté de leur lit d'enfant, étant donné que les bébés ne sont pas assez forts pour se blesser grièvement lorsqu'ils se frappent la tête.
English: This Microgaming casino has also Myslot!
French: Ce casino Microgaming a également Myslot!
English: With the aim to intensify its efforts in this area, the Government has set out plans to prevent the spread of HIV and other sexually transmitted infections in the National Strategy for Sexual Health and HIV, published in 2001.
French: Le Gouvernement a publié en 2001 la Stratégie nationale pour l'hygiène sexuelle et la lutte contre le VIH, qui prévoit des mesures pour empêcher la propagation du VIH et des autres maladies sexuellement transmissibles.
English: These underpin nutrition policies, standards, education programs and meal planning initiatives across the country.  3.
French: Ces différentes publications étayent des politiques, des normes, des programmes éducatifs et des initiatives de planification de repas partout au Canada.  3.