ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: researchers to be world leaders in their fields, and Canada to be internationally competitive.
French: de permettre aux chercheurs canadiens de devenir des chefs de file mondiaux dans leurs domaines, et au pays d'être compétitif au niveau international.
English: A × {0.01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} where A = $600,000, and B = $21,000 Therefore, $600,000 × {0.01 – [($21,000 ÷ $600,000) ÷ 7]} = $600,000 × {0.01 – [.035 ÷ 7]} = $600,000 × {0.01 – 0.005} = $3,000 (e) Transitional rebate for a co-operative housing corporation A co-operative housing corporation may be entitled to claim a transitional rebate under subsection 256.3(4) provided the corporation is not entitled to claim an ITC or a rebate (other than a new residential rental property rebate under section 256.2, a public service bodies’ rebate under section 259, or a transitional rebate) in respect of a purchase of a residential complex.
French: A × {0,01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} où A = 600 000 $, B = 21 000 $ Alors, 600 000 $ × {0,01 – [(21 000 $ ÷ 600 000 $) ÷ 7]} = 600 000 $ × {0,01 – [0,035 ÷ 7]} = 600 000 $ × {0,01 – 0,005} = 3 000 $ e) Remboursement transitoire pour une coopérative d'habitation</<p> Une coopérative d'habitation peut avoir droit au remboursement transitoire en vertu du paragraphe 256.3(4) pourvu qu'elle n'ait droit ni à un CTI ni à un remboursement (sauf un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs prévu à l'article 256.2, un remboursement pour organismes de services publics prévu à l'article 259 ou un remboursement transitoire) relativement à la fourniture de l'immeuble d'habitation.
English: IAPSO was the resource for procurement support and advice in developing electoral assistance projects, including procurement strategies and plans, review of budgets and timelines, and procurement training as needed.
French: Il a joué le rôle de centre de ressources où l'on pouvait trouver appui et conseils en matière d'achats pour l'élaboration de projets dans ce domaine, y compris les stratégies et plans de passation de marchés, l'examen des budgets et des calendriers d'exécution et la formation.
English: Root respiration accounted for 51% of soil CO2 evolution at the 9-year-old plantation and 62% at the 29-year-old plantation.
French: La respiration racinaire a contribué 51% de l'évolution de CO2 dans la plantation de 9 ans et 62% dans la plantation de 29 ans.
English: Their applicability should be determined in light of the safeguarding strategy established from the facility TRA as well as of other departmental priorities and requirements.
French: Leur pertinence doit être déterminée à partir de l’ ÉMR de l’ institution et en tenant compte des autres priorités et exigences.
English: The Government of Barbados has pledged that it “will not sit idly by” and allow any chaos to unfold within that country’s critical international business sector.
French: L’Association des banquiers suisses a critiqué lundi “l’hyprocisie plutôt écoeurante de cette attaque coordonnée contre la Suisse”. “Le seul nom sur la liste (des paradis fiscaux) que M. Sarkozy semble capable de prononcer est la Suisse”, a estimé le porte-parole de l’association.
English: Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches Protecting Endemic Flora and Other Species at Risk along the St. Lawrence: Phase III The flora of the St. Lawrence freshwater estuary is unique in the world and there are at least four endemic species of national importance on the river flats.
French: Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches Protection de la flore endémique et d'autres espèces en péril en bordure du Saint-Laurent : phase III La flore de l'estuaire d'eau douce du Saint-Laurent ne se trouve nulle part ailleurs dans le monde, et on trouve au moins quatre espèces endémiques d'importance nationale sur les battures du fleuve.
English: 2.2 What should the counsellor’s qualifications be?
French: 20 Le rapport de l’atelier sur le counselling en matière d’infertilité
English: You can take part in beauty contests, beer festivals, a parade of retro cars and much more.
French: Vous pourrez participer à des concours de beauté, à des festivals de la bière, à une parade de voitures anciennes et à bien d’autres animations.
English: Your favourite photo(s) can be imprinted on a charm which can turn into a beautiful necklace or a pair of earrings or both.
French: Votre photo préférée peut être imprimé par un procédé spécial sur une breloque, qui peut se transformer en un joli chaîne et pendentif, boucles d'oreilles ou tout simplement les deux!! !.
English: Cleaning up sites contaminated with hazardous materials BAGOTVILLE, Quebec â€" Fire fighters work with emergency services during hazmat alerts.
French: Décontamination des scènes de matières dangereuses BAGOTVILLE (Québec) – Les pompiers collaborent avec les services d'urgence lors des alertes d'hazmat.
English: Although museum activities are a public service the Landesmuseums belonging to the Land of Hamburg were not transformed into public institutions in the process of granting autonomy, but into public law foundations.
French: Le BGB allemand cite même les types généraux de personnes morales relevant du droit public à propos de questions de garantie et de faillite; les sociétés de droit public (Körperschaften, Genossenschaften), les institutions de droit public (Anstalten) et les fondations de droit public (Stiftungen).
English: The city is then rebuilt in the style of Central Europe, while the bazaars and the mosques of the Eastern city remain.
French: La ville est alors reconstruite dans le style de l'Europe centrale, tandis que les bazars et les mosquées de la ville orientale demeurent.
English: Global Distribution - With this service the author granted publishing rights to Lulu and received a Lulu-owned ISBN for their book.
French: Distribution Globale - Avec ce service, l'auteur accorde les droits d'édition à Lulu et reçoit un ISBN dont Lulu est le propriétaire.
English: In the USA, for example, the postponement of ratification by three years will mean that the annual reduction effort almost doubles.
French: Aux États-Unis, par exemple, un report de ratification de trois ans entraînera quasiment un doublement des efforts de réduction annuels.
English: 10-2005, point 1.6.24 European Parliament resolution on a development strategy for Africa:
French: 10-2005, point 1.6.24 Résolution du Parlement européen sur une stratégie de développement de l’Afrique — Bull.
English: Plan to ensure that the project will be completed as described
French: le plan pour s’assurer que le projet sera mené à terme comme prévu.
English: Pictures and paintings, other than those included in Category 4 or 5, executed entirely by hand on any material and in any medium1.
French: 1, pt 1 b) 4. Aquarelles, gouaches et pastels faits entièrement à la main, sur tout support1.
English: The current composition of the Security Council reflects the political situation of the last century, times in which the hegemonistic nature of the victors was clearly predominant.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité est le reflet de la situation politique du siècle dernier, époque à laquelle le caractère hégémonique des vainqueurs prédominait sans aucun doute.
English: Not only did this involve a detour, but some users felt that this manoeuvre was not safe, as the mouth of the north passage that connects Lake Leamy to the Gatineau River is quite narrow and the river's current can be quite strong at times.
French: En plus de constituer un détour, cette solution est perçue comme étant peu sécuritaire par certains usagers parce que l'embouchure du chenal sur la rivière Gatineau paraît trop étroite pour certains usagers et le courant de la rivière peut être fort à certains moments.
English: # OF SECURITIES GRANTED UNDER OPTIONS (1)
French: NOMBRE DE TITRES FAISANT L’OBJET D’OPTIONS1
English: Dialogue with other women and connection to other family members and people in the communities is also a key aspect of healing and wellness.
French: Le dialogue entre femmes et les liens avec d'autres membres de la famille et de la collectivité constituent également des composantes clés de la guérison et du mieux-être.
English: It is the intention of the Economic and Social Commission for Western Asia to increase the percentage of documents available in Arabic from 47 per cent in 2000-2001 to 80 per cent in 2002-2003 and to 100 per cent during the biennium to 2004-2005.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale entend augmenter le pourcentage de documents disponibles en arabe, passant de 47 % en 2000-2001 à 80 % en 2002-2003 pour arriver à 100 % pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: The latter may not necessarily affect the level of per capita gross domestic product (GDP), but they are seen as critical in explaining fluctuations of the annual rates of growth of per capita GDP.
French: Celles-ci n’ont pas nécessairement d’incidence sur le produit intérieur brut (PIB) par habitant mais on considère qu’elles ont une influence décisive sur les variations du taux de croissance annuel du PIB par habitant.
English: (a) no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
French: a) le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation;
English: The upsurge of violence in the Bangolo area alone, within the zone of confidence, forced more than 4,400 persons to flee their villages in early May.
French: La recrudescence de la violence, rien que dans la région de Bangolo, à l'intérieur de la zone de confiance, a contraint plus de 4 400 personnes à fuir leur village au début du mois de mai.
English: National Capital Region The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is an independent, quasi-judicial administrative tribunal and regulatory agency that reports to Parliament through the Minister of Natural Resources and derives its authority from the Nuclear Safety and Control Act.
French: Région de la capitale nationale La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est un tribunal administratif quasi-judiciaire indépendant et un organisme de réglementation qui rend compte au Parlement, par l’entremise du ministre des Ressources naturelles, et qui détient son pouvoir de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Argentina placed high priority on the progress of the negotiations within the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: L'Argentine accorde une priorité élevée aux progrès des négociations au sein du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: This meeting at the ministerial level is a reflection of the common resolve and determination of the Council to confront and combat terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
French: Cette réunion au niveau ministériel est le reflet de la détermination commune du Conseil à faire face au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et à le combattre partout et quels qu'en soient les auteurs.
English: The Twelfth Meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution was convened in the Principality of Monaco from 14 to 17 November.
French: La douzième Réunion des Parties contractantes à la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone) vient de se tenir en Principauté, du 14 au 17 novembre.
English: Acquisition Card - Government Contract (2001-11-05) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Marché sur les cartes d'achat du gouvernement (2001-11-05) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Recognizes that the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System is a valuable common analytical framework for assessing and monitoring the impact of tsunami recovery and for informing effective planning and programming;
French: Constate que le Système d'évaluation et de suivi de la reconstruction après le tsunami constitue un cadre analytique commun précieux pour l'évaluation et le suivi des effets des activités de reconstruction ainsi que pour la planification et la programmation ;
English: • Egg crashing is a very popular activity.
French: • Le test de l’œuf (egg-crashing) est une activité très populaire.
English: If sufficient extra-budgetary resources are made available, work in 2004 will include feasibility studies and business plans for the creation of a pan-African collateral management company and a pan-African commodity exchange, both of which can provide a major new vector for African commodity sector development and integration.
French: Si des ressources extrabudgétaires suffisantes sont disponibles, les travaux prévus pour 2004 comprendront des études de faisabilité et des plans d'exploitation en vue de la création d'une entreprise panafricaine de gestion des garanties et d'une bourse de commerce panafricaine, qui pourraient toutes deux constituer un important vecteur pour le développement et l'intégration du secteur des produits de base en Afrique.
English: To date, most wood energy applications utilize feedstock from unsustainably managed forest land, with few “bioenergy crops” specifically grown for that purpose.
French: De bonnes pratiques agricoles et des systèmes de production intégrés cultures vivrières/énergétiques peuvent partiellement atténuer ces dégâts.
English: This simplification of international trade is welcome and is one reason why the Committee on Agriculture adopted this report without amendments and with only one vote against.
French: Cette simplification du commerce international est la bienvenue et c'est une des raisons pour laquelle la commission de l'agriculture a adopté ce rapport sans amendements et avec une seule voix contre.
English: — Legal basis Council Regulation (EEC) No 397/75 of 17 February 1975 concerning Community loans (OJ L 46, 20.2.1975, p.
French: — Base légale Règlement (CEE) no 397/75 du Conseil, du 17 février 1975, relatif aux emprunts communautaires (JO L 46 du 20.2.1975, p.
English: To understand this clash it is first necessary to realize that the unemployment and deflation which were endemic to the 1930s had drastically curtailed government revenue.
French: Jusque-là, les services avaient si peu de pouvoir que les questions relatives au personnel étaient traitées non pas par des spécialistes, mais par des fonctionnaires supérieurs, membres de la direction.
English: Nonetheless, and with the benefit of comments received from those who have filed complaints and from those who have been the subject of complaints, the Complaints Commission continues to refine this framework.
French: Néanmoins et grâce aux commentaires qu'elle a reçus tant des personnes qui ont déposé des plaintes que de celles qui ont fait l'objet de plaintes, la Commission continue à peaufiner ce cadre.
English: The stand is located in the entrance of the Hall 2, number 712.
French: Le stand se trouve à l’entrée du Hall 2 au numéro 712.
English: The synthesist has a broad but shallower view of meta-data that experts may not regard as important within their more circumscribed area of synthesis.
French: Le synthétiseur a une vision étendue mais moins approfondie des méta-données – que les spécialistes peuvent ne pas juger importantes dans leur domaine de synthèse plus circonscrit.
English: 10147 tabled by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 10147 présenté par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Merford Noise Control is market leader in the field of sound insulation and acoustics.
French: Merford Noise Control est chef du marché dans le domaine de l'insonorisation et de l'acoustique.
English: 27.2 The overall objectives of this programme are: (a) to enable the effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related threats and other emergencies; (b) to ensure effective risk mitigation through the establishment of a coordinated security threat and risk assessment mechanism in the framework of a common system-wide methodology; (c) to develop high-quality best-practice security policies, standards and operational procedures across the United Nations system, including the appropriate degree of standardization, and to support their implementation and monitor compliance.
French: 27.2 Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) contribuer à l'efficacité des activités de l'Organisation des Nations Unies en prévoyant des mesures cohérentes, adaptées et rapides en cas de menace ou d'urgence; b) limiter les risques en mettant en place un mécanisme d'évaluation coordonné des menaces et des risques utilisant une méthodologie commune à l'échelle du système; c) élaborer, au sein du système des Nations Unies, des politiques, des normes et des procédures opérationnelles de qualité en matière de sécurité, qui reprennent les meilleures pratiques, en faisant dans la mesure du possible un effort d'harmonisation, et faciliter leur application et s'assurer de leur respect.
English: This publication is printed once per year, after the spring COSEWIC meeting.
French: La présente publication est imprimée une fois par année, soit après la réunion du printemps du COSEPAC.
English: In detailed mode, the pictures size could also be changed.
French: En mode détaillé, la première option permet de choisir la taille des images. Le groupe d’options suivant est pour le regroupement des éléments comme vu dans le chapitre sur le regroupement ).
English: Recalling its resolutions 61/194 of 20 December 2006 and 62/188 of 19 December 2007 on the oil slick on Lebanese shores,
French: Rappelant ses résolutions 61/194 du 20 décembre 2006 et 62/188 du 19 décembre 2007 relatives à la marée noire qui s'est répandue sur les côtes libanaises,
English: In addition to virtually eliminating their use as advertising vehicles - thus drastically reducing the revenues available to market such magazines - the tax reduces the appeal of such magazines to Canadian readers by effectively eliminating advertisements of interest to them.
French: Outre qu'elle enlevait à ces magazines à peu près toute utilité en tant que supports publicitaires - réduisant ainsi considérablement les recettes disponibles pour les commercialiser - la taxe limitait leur attrait pour les lecteurs canadiens, en éliminant en fait les annonces publicitaires qui intéressaient ces lecteurs.
English: The last payments were made in November 2006.
French: Les derniers versements ont été effectués en novembre 2006.
English: Regardless of indicators selected, they will have varying degrees of confidence.
French: Quels que soient les indicateurs retenus, le degré de confiance variera.
English: If so, you may have also received an input tax credit from us. The input tax credit is government assistance.
French: Si vous avez fait ces achats dans le but de gagner un revenu d’entreprise, vous avez probablement demandé un crédit de taxe sur les intrants.
English: there are no reasons to limit its approval period to 7 instead of 10 years.
French: L'évaluation se fonde sur les critères fixés au point 4 de l'annexe II.
English: Such profile assessment needs to be made at the individual agencies', as well as at the inter-agency level with a view to the dovetailing of agencies' technical capacities and `skills sharing'.
French: Une telle évaluation du profil requis doit être effectuée à l'échelon des différents organismes ainsi qu'à l'échelon interinstitutionnel de façon à faire cadrer les capacités techniques des organismes et à parvenir à un «partage des compétences».
English: In this regard, the Special Rapporteur is pleased that he will carry out visits to Germany in June 2009 and to the United Arab Emirates in October 2009.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial se réjouit à l'idée de se rendre en mission en Allemagne en juin 2009 et aux Émirats arabes unis en octobre 2009.
English: The Committee also welcomes the positive result of the expanded programme of immunization.  The Committee takes note of the new strategy to combat malaria.
French: Il se réjouit également des résultats positifs du programme élargi de vaccination et prend note de la nouvelle stratégie de lutte contre le paludisme.
English: Why it was written and why you should read it This handbook was written to provide basic information that you as a manager need to deal with the staffing and recruitment challenge confronting the Public Service of Canada.
French: La raison d'être du guide et l'avantage de le lire Le présent guide a été rédigé en vue de vous fournir les renseignements de base dont vous avez besoin, en tant que gestionnaire, pour relever le défi auquel fait face la fonction publique du Canada en matière de dotation et de recrutement.
English: If the items are too large to go through the x-ray, the passenger will be advised to check the item with their air carrier.
French: Si les articles sont trop volumineux pour passer dans les appareils de radioscopie, on demandera au passager de les enregistrer auprès du transporteur aérien.
English: The Chairman of the Committee made a statement, in his capacity as Permanent Representative of Senegal.
French: Le Président du Comité fait une déclaration, en sa qualité de Représentant permanent du Sénégal.
English: Domicile is determined in accordance with the domestic law of the Member State where the matter is brought before a court.
French: La détermination du domicile s'effectue en fonction de la loi de l'État membre du tribunal saisi.
English: • The birth rate for the Chaudière-Appalaches region is 10 percent, close to the provincial average of 10.3 percent (the region ranks 12th out of Quebec’s 17 regions). According to the most recent population forecasts of the Institut de la statistique du Québec (ISQ), the Chaudière-Appalaches population will increase very slowly over the coming years but will age rapidly. 
French: • Selon le plus récent scénario de prévisions démographiques de l'Institut de la statistique du Québec, la population de Chaudière-Appalaches progressera très lentement au cours des prochaines années, tout en vieillissant rapidement :
English: (b) The Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System;
French: b) Norme spéciale de diffusion des données et norme générale de diffusion des données;
English: IDB is coordinating efforts with several other multilateral institutions such as the World Bank, the Caribbean Development Bank, the International Finance Corporation, the Andean Development Cooperation and the Latin American Reserve Fund to ensure that resources are provided in a quick manner to requiring countries.
French: La BID coordonne son action avec celle de plusieurs autres institutions multilatérales comme la Banque mondiale, la Banque de développement des Caraïbes, la Société financière internationale, la SAD et le Fonds latino-américain de réserve, de façon que des ressources soient rapidement fournies aux pays qui en demandent.
English: The government agreed to this amendment in the interests of passing the bill as a whole.
French: Le gouvernement a accepté cet amendement afin de faire adopter le projet de loi dans son intégralité.
English: 1993) (interpleader action in the United States involving competing claims to a fund corresponding to shares of stock in a Nicaraguan company that had been illegally confiscated).
French: 1993) (procédure d'interpleader engagée aux États-Unis du fait de prétentions concurrentes sur un fonds constitué d'actions dans une société nicaraguayenne ayant fait l'objet d'une confiscation illégale).
English: Summary administration procedures are more streamlined and less expensive than those for ordinary administrations.
French: La procédure d'administration sommaire est plus simple et moins coûteuse que la procédure d'administration ordinaire.