ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rapid-response RFA was launched to assist the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health in meeting their commitment to reduce wait times and improve access by determining evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in identified priority areas, including cancer.
French: Cet appel de demandes à délai de réponse rapide a été lancé pour aider les sous ministres provinciaux et territoriaux de la Santé à remplir leur promesse de réduire et d'améliorer l'accès en établissant des points de repère fondés sur des faits pour des temps d'attente acceptables du point de vue médical dans des domaines prioritaires déterminés, dont le cancer.
English: Oncorhynchus, salmon, carotenoids, heritability.
French: Oncorhynchus, saumon, caroténoïdes, héritabilité.
English: Both categories of membership — permanent and non-permanent — should be expanded.
French: Les deux catégories de membres - permanents et non permanents - doivent être élargies.
English: Kairaku room, Portopia Hotel
French: Salle Kairaku, hôtel Portopia
English: Striped bass remain at the larval stage for 35 to 50 days before they undergo a metamorphosis to their juvenile form at which point they are approximately 20 mm long.
French: Le stade larvaire du bar rayé dure de 35 à 50 jours. La larve se transforme alors en juvénile, qui mesure environ 20 mm de long.
English: However, if art cannot bring machines to feel emotions, who or what can?
French: Toutefois, si l’art ne peut amener la machine à ressentir une émotion, qui ou quoi peut le faire?
English: It does not concern a theme of wine tourism.
French: Vers le sujet du tourisme de vin cela n'a pas la relation.
English: Proposed actions relating to the funding of sport will not have any immediate impact on the economic situation of sport organisations.
French: Les actions proposées concernant le financement du sport n'auront pas d'impact immédiat sur la situation économique des organisations sportives.
English: Check List  The following key items must be incorporated into the design of storage tanks 
French: Liste de vérification   Les éléments clés suivants doivent être intégrés dans la conception des réservoirs d'emmagasinage :
English: A staff member raped a minor.
French: Un fonctionnaire a violé une mineure.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL) was incorporated as a crown corporation in 1952 to take over the Chalk River project, the site in 1945 of the first controlled nuclear chain reaction outside the US (see NUCLEAR RESEARCH ESTABLISHMENTS); it reports to Parliament through the minister of NATURAL RESOURCES.
French: Énergie atomique du Canada Limitée (EACL) est constituée en société d'État en 1952, afin de prendre en main le projet de Chalk River, où a eu lieu en 1945 la première réaction nucléaire en chaîne contrôlée à l'extérieur des États-Unis (voir ÉNERGIE NUCLÉAIRE, CENTRES DE RECHERCHE EN).
English: • This will let police know where there is a problem.
French: • La police doit savoir immédiatement où le vol a eu lieu.
English: The multifaceted challenge of this task is reflected in the guidelines on justice for child victims and witnesses of crime drawn up by the International Bureau for Children's Rights (Economic and Social Council resolution 2004/27, annex).
French: L'on trouvera ci-après un certain nombre de considérations pratiques à prendre en considération lors de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des initiatives de réforme des systèmes de justice pénale.
English: The result was the foundation of the old Shodokan dojo with an area over 70 tatami.
French: Le résultat est l'ancien Dojo Shodokan, avec une surface de plus de 70 tatamis.
English: • Some messaging needs to change.
French: • Certains messages doivent changer.
English: • Multivariate analysis was used to examine associations between work conditions and health, while taking into account the potentially confounding effects of sex, age, type of nurse, province/territory, household income, smoking and obesity.
French: • Les liens entre les conditions de travail et la santé ont été examinés à l'aide d'une analyse multivariée, tout en tenant compte des effets potentiellement confondants liés au sexe, à l'âge, à la catégorie d'infirmière, à la province ou au territoire, au revenu familial, au tabagisme et à l'obésité.
English: The appellant indicated that a meeting between himself and Mr. McAlister took place on May 1, 2003.
French: L'appelant a affirmé avoir rencontré M. McAlister le 1er mai 2003.
English: / In response to the commencement of these military operations, the town of Al Khafji, situated approximately 20 kilometres south of the border between Saudi Arabia and Kuwait and close to important Saudi Arabian oil fields, was immediately evacuated.
French: Dès le début de ces opérations militaires, la ville d'Al Khafji, située à une vingtaine de kilomètres au sud de la frontière entre l'Arabie saoudite et le Koweït et proche d'importants gisements de pétrole saoudiens, a été immédiatement évacuée.
English: This action plan is a guide for very concrete measures to be taken during the next five years.
French: Ce plan d'action constitue un guide des mesures très concrètes qui seront prises au cours des cinq prochaines années.
English: Success Stories – Canada Prenatal Nutrition Program – First Nations and Inuit Component One mom quit smoking, started eating better and exercising two times a week.
French: Expériences fructueuses dans le cadre du volet du PCNP pour les Premières nations et les Inuits Une maman a arrêté de fumer et a commencé à mieux s’alimenter et à faire de l’exercice deux fois par semaine.
English: The system allows notifiers under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations to determine the status of their notice(s) by connecting directly to the TMD computer database using a touch tone phone.
French: Ce système permet aux déclarants, en vertu du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, de déterminer l'état de leurs préavis en se reliant directement à la base de données informatiques de la DMT, à partir du clavier d'un téléphone.
English: Paths have to be paved for new ideas. We are looking forward to 2010 as a year of change.
French: Les idées nouvelles cheminent irrémédiablement vers un demain à construire… 2010 sera pour nousl’année du changement.
English: … Our shared challenge is to ensure that the energy sector, and those industries that promote the efficient, environmentally sustainable use of energy, remain at the forefront of innovation."
French: […] Notre défi commun est de veiller à ce que le secteur de l’énergie et les industries qui soutiennent l’utilisation efficace et écologiquement durable de l’énergie demeurent à l’avant-garde de l’innovation.
English: The mens rea is the intention to effect this sexual penetration, and the knowledge that it occurs without the consent of the victim.”
French: L'élément moral est constitué par l'intention de procéder à cette pénétration sexuelle, et par le fait de savoir qu'elle se produit sans le consentement de la victime.».
English: Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG, Hoogovens Staal BV v Commission of the European Communities
French: Metsä-Serla O yj e.a. / Commission des Communautés européennes
English: ◦ Nisga'a Final Agreement 2001 Annual Report Part 6 (PDF 608 Kb)
French: ◦ Développement du tourisme Rapport annuel 2001 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 6 (PDF 623 Kb)
English: If the site is dispersive, the proponents shall specify where the sediments will be transported after being deposited, in the short, medium and long terms; areas that have been temporarily or permanently encroached upon, drained or modified as a result of the project, with a description of these environments with respect to the various types of fish habitats (potential or confirmed); physical-chemical changes in the environment taking into account the effects of these changes on the fish species and their habitats
French: Les préoccupations fondamentales de la population, notamment lorsque des éléments du projet constituent un danger pour la santé ou la sécurité ou présentent une menace pour les sites historiques et archéologiques, influencent aussi cette évaluation. L'évaluation de l'importance d'un impact dépend aussi de l’intensité du changement subi par les composantes environnementales affectées.
English: In its conclusion 1987/19, paragraph (j), the Programme and Budget Committee requested the Director-General to submit each year to the Industrial Development Board through the Committee a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources.
French: À l'alinéa j) de sa conclusion 1987/19, le Comité des programmes et des budgets a prié le Directeur général de présenter chaque année au Conseil du développement industriel, par son entremise, un rapport financier rendant compte de façon claire et détaillée de l'utilisation des ressources financières.
English: The size of the exclusive economic zone and the extent of the coastal area, however, still require appreciable funding in order to establish a minimum surveillance system which could be run at a tolerable cost, to be covered by the operation of the industry.
French: La taille de la ZEE et l’étendue de la zone côtière nécessitent cependant des financements encore importants pour un système minimum de surveillance, dont le coût de fonctionnement resterait supportable et pris en charge sur le fonctionnement de la filière.
English: • You must have an authorized Username and Password.
French: • Vous devez avoir un nom d'usager ainsi qu'un mot de passe.
English: Public Statements of Detailed Strategic Environmental Assessments (SEA) The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals requires that federal departments and agencies publish a Public Statement for detailed SEAs.
French: Déclarations publiques à la suite d’évaluations environnementales stratégiques détaillées (EES) La Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes exige que les ministères et organismes fédéraux publient une déclaration publique des effets environnementaux suite à une EES détaillée.
English: Meeting with stakeholders Date(s): 2004-12-10 to 2004-12-13 Destination(s):
French: Rencontre avec des intervenants du ministère Date(s) : 2004-12-10 à 2004-12-13 Destination(s) :
English: Figures 3.8 and 3.9 show that the annual S and N fluxes of wet, dry and total deposition vary considerably at some sites (e.g., Longwoods, Egbert and Kejimkujik) and very little at other sites (e.g., Algoma, ELA).
French: Les figures 3.8 et 3.9 montrent que les flux annuels de dépôts humides, secs et totaux de S et de N varient considérablement à certaines stations (p. ex., Longwoods, Egbert et Kejimkujik) et très peu à certaines autres (p. ex., Algoma, ELA).
English: "The observation of the human condition with its triumphs and pathos is a family doc's daily reality; my hope is for the eloquence to translate and interpret it properly."
French: « L’observation de la condition humaine, avec ses triomphes et ses drames, fait partie de la réalité quotidienne des médecins de famille; j’espère avoir l’éloquence nécessaire pour les traduire et les interpréter de façon appropriée.
English: In addition, we have created modules tailored for specific occupational groups, such as public information officers and stress counsellors who serve in the most difficult missions.
French: Notre stratégie a également eu pour objet de renforcer l'appui en faveur de cette question et la mobilisation de tous les personnels à l'intérieur même du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Where a Tribunal makes a final award against the disputing Party, the
French: Lorsqu’il rend une sentence définitive à l’encontre de la Partie contestante,
English: UNCTAD XI constitutes an opportunity to identify new developments and issues in the area of trade and development since Bangkok, and to generate greater understanding of the interface and coherence between international processes and negotiations on the one hand and the development strategies and policies that developing countries need to pursue on the other.
French: La onzième session de la Conférence est l'occasion de cerner les nouvelles tendances et les nouvelles questions qui sont apparues dans le domaine du commerce et du développement depuis la Conférence de Bangkok, et de contribuer à une meilleure compréhension des liens et de la cohérence entre, d'une part, les négociations et les processus internationaux et, d'autre part, les stratégies et les politiques de développement que les pays en développement doivent mettre en œuvre.
English: • insure your business transactions against exposure to political risk;
French: • assurer vos transactions commerciales contre les risques politiques;
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Venezuela.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Venezuela.
English: With respect to the Code-share Agreement signed April 19, 2007, the Agency notes that under the terms of the Code-share Agreement, Air Transat will apply the prices established in its tariffs to the carriage of its traffic.
French: En ce qui concerne l'accord de partage de codes signé le 19 avril 2007, l'Office note que cet accord dispose qu'Air Transat appliquera les prix qui sont établis dans ses tarifs au transport de son trafic.
English: How will local people have a say in the feasibility study?
French: Comment la population locale peut‐elle participer à l’étude?
English: In particular it requires understanding and collaboration among all those whose activities influence the ecological integrity of the park.
French: Il doit également y avoir compréhension et collaboration de la part de tous les intervenants dont les activités ont des répercussions sur l'intégrité écologique du parc.
English: Telephone interviews were used in cases where it was not possible to meet with the manager in person.
French: On a eu recours à des entrevues par téléphone dans les cas où il a été impossible de rencontrer les gestionnaires en personne.
English: 1.6 Capacity building
French: 1.6 Renforcement des capacités
English: The Permanent Forum reconfirms that the right to water is a part of fundamental human rights and calls for the development of international standards for the use, management and regulation of water.
French: L'Instance permanente confirme une nouvelle fois que le droit à l'eau fait partie des droits de l'homme fondamentaux et demande que des normes internationales soient élaborées pour régir l'exploitation, la gestion et la réglementation des ressources en eau.
English: Populations of the Northern Spotted Owl are now declining throughout its range in Canada and the USA.
French: Cependant, cette probabilité est réduite car la vallée du bas Fraser est aujourd’hui hautement urbaine et agricole et représente probablement un obstacle important à l’émigration, puisque la Chouette tachetée ne traverse normalement pas d’aussi grands espaces ouverts.
English: 73-75 and action 9), a Steering Committee on the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries was formed in January 2003.
French: Il est présidé par le Directeur de la Division des services et des produits destinés au public (Département de l'information) et comprend des représentants des bibliothèques des principaux lieux d'affectation.
English: Articles 6, 7 and 12 of the bill specify the basic needs of a person sentenced to rigorous imprisonment for life, which include health-care facilities, water, proper ventilation, adequate light and sufficient room to ensure good health and personal hygiene, a balanced diet, a sufficient supply of drinking water, the right to receive visits from family members and from legal counsel, the right to reading material, access to media, the right to follow the news, and the time needed to engage in physical exercise.
French: Tandis qu'en ses articles 6, 7 et 12 sont définis les besoins essentiels d'une personne condamnée à la peine de réclusion criminelle à perpétuité dont notamment l'équipement en matière de soins, d'eau, d'aération suffisante, de lumière et d'espace permettant de garantir la bonne santé et hygiène corporelle, alimentation équilibrée, l'eau potable en quantité suffisante, le droit de visite par les membres de sa famille et par son avocat, le droit de lecture et d'accès aux médias et de suivre des informations ainsi que le temps nécessaire pour faire des exercices physiques.
English: Buy DOMINICI women's sandals flip-flops at Spring Shoes.
French: Magasinez DOMINICI, sandales tongs pour femmes chez Spring Chaussures.
English: For additional information, consumers can visit: www.thefirstyears.com or call The First Years Parent Service Centre at 1-866-725-4407.
French: Pour de plus amples renseignements, les consommateurs peuvent visiter www.thefirstyears.com ou appeler le service après-vente de The First Years au 1-866-725-4407.
English: To this end, co-operation shall aimed at: a) improving access to safe, effective, affordable and culturally acceptable methods of fertility regulation;
French: À cette fin, la coopération tendra à: a) améliorer l'accès à des méthodes de régulation de la fécondité sûres, efficaces, financièrement supportables et culturellement acceptables;
English: There was a modest overall recovery between 1999-2000 and 2002-03.
French: Par la suite, il y a eu un rétablissement général modeste entre 1999-2000 et 2002-2003.
English: • Relevant legislation - Same as relevant assessment legislation above
French: • Lois pertinentes : voir ci-dessus
English: Plants were produced that had 14 pairs of chromosomes (the A and B genomes) plus an added chromosome 2D carrying Sr6, either as a whole chromosome or as an isosome or telosome.
French: On a produit des plants contenant 14 paires de chromosomes (les génomes A et B) en plus d'un chromosome 2D additionnel portant Sr6, soit comme chromosome entier, soit comme isosome ou télosome.
English: All funding for the evaluation unit is under the control of the head of evaluation, ensuring consistent evaluation quality and neutrality.
French: Le chef d'évaluation a le plein contrôle du financement de l'unité d'évaluation, et assure donc une qualité et une neutralité constantes des évaluations.
English: The two pipeline projects together were known as the Canadian Millennium Pipeline Project.
French: Ces deux ouvrages étaient désignés collectivement sous le nom de projet de gazoduc Canadian Millennium.
English: The Hudson's Bay Company gradually extended its control throughout a huge expanse of northern North America known as Rupert's Land and the North West Territory, including the region occupied by present-day Alberta.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson étend graduellement son emprise sur un vaste territoire du nord de l'Amérique du Nord connu sous le nom de Terre de Rupert, ainsi que sur les Territoires du Nord-Ouest (qui englobaient la région occupée maintenant par l'Alberta).
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Analyse par pays Dans tous les pays, la situation en 2003 est identique à celle de 2002, sauf en Espagne et en Suède.
English: Foreword, New Buyers' Guide Table of Contents
French: Avant-propos, Guide du nouvel acheteur Table des matières
English: Of these, 18,500 ethnic Georgians who fled South Ossetia and Akhalgori District are facing long-term displacement.
French: Parmi elles, 18 500 personnes ayant fui l'Ossétie du Sud et le district d'Akhalgori risquent d'être déplacées pour longtemps.
English: All political parties and Members subscribe to the necessity and importance of reporting breaches of this Code and will do so in a prompt and diligent manner.
French: Tous les partis politiques et leurs membres sont d'accord pour dire qu'il est nécessaire et important de signaler toute infraction au code et rempliront ce devoir avec promptitude et diligence.
English: It was created to help associations carry out their activities and improve their performance, based on the principle that the work of associations is a fundamental pillar of civil society.
French: La création de ce Centre a pour objectif d'aider les associations à s'acquitter de leur mission, à améliorer leur rendement, partant du principe que l'action associative est le pilier fondamental de la société civile.
English: Mr LYSENKO also noted the need for unified approach to the drafting of convention, in order to achieve international standards that will be perceived as such everywhere.
French: M. LYSENKO a aussi noté la nécessité d’une approche unifiée pour la rédaction d’une convention afin d’aboutir à des normes internationales perçues partout comme telles.
English: The sanctions imposed by the Security Council against Iraq have become a crime of genocide against the Iraqi people.
French: Le régime de sanctions que le Conseil de sécurité a imposé à l'Iraq s'est transformé en crime de génocide à l'encontre du peuple iraquien.
English: Multilateral environmental agreements — Global Environment Facility (GEF)
French: 3.1.1 Accords multilatéraux en matière d'environnement - Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: The number of complaints and infringement cases related to the environment has increased steadily during recent years.
French: Pour éviter que l'élargissement aggrave la situation, de nouvelles approches doivent être développées.
English: CFPC members received a letter thanking them for their ongoing membership with the College and confirming that their current involvement with Mainpro meets the mandatory CPD/CME requirements.
French: Les membres du CMFC ont reçu une lettre les remerciant de leur adhésion continue au Collège et confirmant que leur implication actuelle à Mainpro répond aux exigences de DPC/FMC obligatoire.
English: The computers were then placed in the classrooms.
French: Les ordinateurs ont ensuite été placés dans les classes individuelles.
English: They call for flexibility and common sense, and for humanitarian policies to be applied to patent management.
French: Ils recommandent qu'il soit fait preuve, dans la gestion des brevets, de souplesse, de bon sens et de souci humanitaire.
English: (4) A statutory instrument containing an Order in Council under this section shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
French: ) " "!!" & 9 %" F " " " ! .(%&!" " ) )(" " '"! & ." " % @ 5D" %" . !"+ L !" O
English: Intellectual Property Rights and Research
French: Droits de propriété intellectuelle et recherche
English: The Council also requested the Chairperson of the sixty-second session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings which the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a également prié le Président de la Commission à sa soixante-deuxième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: Buctouche Band Council of Buctouche Band 9 Reserve Road Buctouche Reserve, NB E4S 4G2 Phone: (506) 743-2520 (506) 743-2558 Fax: (506) 743-8995 History:
French: Bande indienne de Bouctouche Conseil de la bande indienne de Bouctouche 9 Reserve Road Réserve de Bouctouche (Nouveau-Brunswick) E4S 4G2 Tél.
English: William Lyon Mackenzie King died on July 22, 1950 at the age of 75.
French: William Lyon Mackenzie King meurt le 22 juillet 1950 à l'âge de soixante-quinze ans.
English: Macdonald, C.R., L.L. Ewing, B.T. Elkin and A.M. Wiewel.
French: Macdonald, C.R., L.L. Ewing, B.T. Elkin et A.M. Wiewel.
English: Please refer to paras.  149-150 of the Second Periodic Report.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 149-150 du deuxième rapport périodique.