ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.13 Final Report(s) by Investigator Upon completion of the trial, the investigator, where applicable, should inform the institution; the investigator/institution should provide the IRB/IEC with a summary of the trial's outcome, and the regulatory authority(ies) with any reports required.
French: 4.13 Rapport final de l'investigateur À la fin de l'essai, l'investigateur doit informer l'établissement s'il y a lieu; l'investigateur/établissement doit fournir un sommaire des résultats de l'essai au CEE/CEI, ainsi que tous les rapports requis aux organismes de réglementation.
English: In that regard, the occupying forces have continued the deplorable practice of using Palestinian civilians, including children, as human shields during door-to-door searches in some of those raids.
French: Elles ont même continué d'appliquer leur déplorable pratique qui consiste à utiliser les civils palestiniens, y compris les enfants, comme boucliers humains au cours des fouilles maison par maison accompagnant certaines incursions.
English: The administrative expenses and the use of the profits must be specified in the accounts.
French: Les frais administratifs et l'utilisation des profits doivent être précisés dans les comptes.
English: Memorandum by Head, Commonwealth Division
French: Note du chef, direction du Commonwealth
English: The annual budget monitoring procedure is being prepared.
French: La procédure annuelle de surveillance budgétaire est en cours de préparation.
English: Canadians will better understand the rights of official language minorities and appreciate their enhanced vitality and participation in different sectors of society.
French: Les Canadiens comprendront mieux les droits des minorités de langues officielles et apprécieront l'accroissement de leur vitalité et leur participation dans différents secteurs de la société.
English: However, three of these tests, the first, fifth and sixth, are still useful.
French: Trois de ces critères, soit le premier, le cinquième et le sixième, demeurent cependant utiles.
English: 98-264 August 10, 1998 3152286 Canada inc. Quyon, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-264 Le 10 août 1998 3152286 Canada inc. Quyon (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The claimant appealed this decision to the Board of Referees, alleging that the Act discriminated against pregnant women.
French: La prestataire interjeta appel de cette décision au conseil arbitral alléguant que la Loi était discriminatoire envers les femmes enceintes.
English: Although a similar idea had first been floated at the 1999 European Council in Cologne, the decision to create an EU fundamental rights agency was taken in December 2003, when the European Council, "stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to become a Human Rights Agency to that effect."1 12.
French: Bien qu’une idée similaire ait été lancée dès le Conseil européen de Cologne en 1999, la décision de créer une agence des droits fondamentaux de l’UE remonte à décembre 2003, date à laquelle le Conseil européen, « soulignant l’importance que revêtent la collecte et l’analyse de données relatives aux droits de l’homme en vue de définir la politique de l’Union dans ce domaine », a décidé « de développer l’actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et d’étendre son mandat pour en faire une Agence des droits de l’homme1 ».
English: My delegation believes that the deployment of international observers would help ease the situation in a big way.
French: Ma délégation croit que le déploiement d'observateurs internationaux contribuerait beaucoup à détendre la situation.
English: • APPENDIX 5 - REGULATIONS RESPECTING CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRIES INTO POTENTIAL SUPPLIERS' COMPLAINTS CONCERNING GOVERNMENT PROCUREMENT
French: • ANNEXE 5 - RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENQUÊTES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUR LES PLAINTES RELATIVES AUX MARCHÉS PUBLICS DÉPOSÉES PAR LES FOURNISSEURS POTENTIELS
English: Frequently, ways of ﬁnding a solution become apparent to those concerned during this process.
French: Un formulaire facilitant le dépôt de pétitions est disponible à l'adresse www.bundestag.de/konta kt.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, took note of these reports.
French: À la même séance, la CMP, agissant sur proposition du Président, a pris note des rapports.
English: The laboratory’s most important e-government activity has been the e-Fez Action Research Project, funded by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Le plus important projet du laboratoire dans le secteur du cybergouvernement a été le projet de recherche-action e-Fès, financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien.
English: Rapporteur of the Opinion of the Committee on Social Affairs and Employment.
French: Madame le Président, les fonds structurels ont besoin d'une réforme radicale.
English: To evaluate the results, measured concentrations were compared with a computer model.
French: Pour évaluer les résultats, les concentrations mesurées ont été comparées à un modèle informatisé.
English: The effects of HIV/AIDS on family life are devastating.
French: Les effets du VIH/sida sur la vie de la famille sont dévastateurs.
English: • 6 collaborations as supported by case studies to demonstrate the outcomes of WD investments, measured over a 3 year period back to top
French: • Six collaborations, comme l'appuient les études de cas, afin de démontrer les résultats des investissements de DEO, sur une période de 3 ans.
English: You can also use functions to update records in a single operation.
French: Vous pouvez aussi utiliser des fonctions pour modifier des lignes en une seule opération.
English: Report of the Secretary-General on the theme of the annual ministerial review
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème de l'examen ministériel annuel
English: • The former back bedroom was integrated into the kitchen by removing a wall and doorway.
French: • l’ancienne chambre à coucher à l’arrière a été intégrée à la cuisine, un mur et une entrée de porte ayant été enlevés.
English: This finding for developed countries and transition economies as distinct from developing countries might reflect the tendency to make the most of administrative sources in order to minimize the response burden and cut costs.
French: Cette différence entre les pays développés et les pays en transition, d'une part, et les pays en développement, d'autre part, s'explique peut-être par la tendance à utiliser au maximum les sources administratives afin de réduire au minimum la charge de travail qu'implique la réponse aux questionnaires, et par la volonté de réduire les coûts.
English: Otherwise, Article 7(2) would be almost meaningless and create an uneven playing field between EU manufacturers and importers.
French: En cas contraire, l'article 7, paragraphe 2, n'aurait guère de sens et créerait des conditions de concurrence inéquitables entre les fabricants de l'UE et les importateurs.
English: 0 markedly deepened rugae, congestion, swelling, moderate circumcorneal hyperaemia, or injection, any of these or combination of any thereof, iris still reacting to light (sluggish reaction is positive) folds above normal, congestion, swelling, circumcorneal injection (any one or all of these or combination of any thereof, iris still reacting to light, sluggish reaction is positive) 1 no reaction to light, haemorrhage, gross destruction (any of these) no reaction to light, haemorrhage; gross destruction (any of these) 2 Effect: conjunctival damage (redness (refers to palpebral and bulbar conjunctivae, cornea and iris) blood vessels normal
French: 0 rugosités beaucoup plus marquées, congestion, gonflement, hyperémie ou injection circumcornéenne modérée, n'importe quelle ou toute combinaison de ces conditions, l'iris réagit toujours à la lumière (réaction peu sensible positive) plus de plis que normal, congestion, gonflement, injection circumcornéenne (n'importe quelle ou toute combinaison de ces conditions, l'iris réagit toujours à la lumière, réaction peu sensible positive) 1 pas de réaction à la lumière, hémorragie, destruction importante (n'importe quelle de ces conditions) pas de réaction à la lumière, hémorragie, destruction importante (n'importe quelle de ces conditions) 2 Effet : Lésion à la conjonctive (rougeur (des conjonctives palpébrale et bulbaire, de la cornée et de l'iris) vaisseaux sanguins normaux
English: As Europe’s migration policy makers confront the new millennium, they are able to reflect on a decade of change, which has thrown up a number of novelties.
French: Face au nouveau millénaire qui s'annonce, les responsables européens des politiques migratoires sont désormais en mesure de faire le point sur une décennie de changements qui a vu apparaître un certain nombre de nouveautés.
English: Once enacted, the bill will provide a statutory base for regulatory decisions of the current water board and will establish the ground rules for settling disputes about access and compensation between land owners and exploration ventures.
French: Des lois, des règlements et des politiques efficaces en matière de ressources naturelles * On a approuvé un document de travail sur les règlements concernant les travaux préparatoires, l'exploitation et la régénération des mines au Yukon. Celui-ci fera l'objet de consultations.
English: The %DV tells you at a glance if there is a lot or a little of a nutrient in that specific amount of food.
French: Le % VQ indique en un coup d'oeil s'il y a peu ou pas d'un élément nutritif dans une quantité donnée d'aliment.
English: The hotel is a pleasant retreat for business travellers and tourists in Darmstadt, a town known for its jazz history and various technology institutes. Guests have excellent access to Frankfurt am Main, Frankfurt international airport and the numerous important business areas in the Rhine-Main area.
French: Bien que l’établissement se situe dans la zone piétonne, nos clients peuvent y accéder en voiture.L’hôtel constitue le pied-à-terre idéal pour les voyageurs d’affaires et de loisirs venus à Darmstadt, ville renommée pour le jazz et de nombreuses technologies.De là, vous accédez facilement à Francfort sur le Main, à son aéroport international et à de nombreuses destinations d’affaires importantes de la région du Rhin-Main.
English: - inclusion of modern contraceptives on the list of drugs refunded by the state.
French: - L'inscription des contraceptifs modernes dans la liste des médicaments remboursés par l'État.
English: Such indices depend, however, on good estimates of phenotypic and genetic variance–covariance matrices.
French: Toutefois, de tels indices reposent sur de bonnes évaluations des matrices de variance–covariance génétique et phénotypique.
English: Fourth assessment report, 2007.
French: Quatrième rapport d'évaluation (2007).
English: C.2.5 Personnel Hygiene Requirements Including Clothing C.2.5.1 Are there suitable washing, changing and rest areas?
French: C.2.5.1 Existe-t-il des aires adéquates pour faire sa toilette, se changer et se reposer?
English: Example of English entries for <dc. subject>: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Natural resources; Climate; Forests; Minerals; Metals; Maps; Energy; Energy conservation; Geology"> Example of French entries for <dc.subject>: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Ressources naturelles; Climat; Forêt; Mineral; Métal; Carte; Énergie; Conservation de l'énergie; Géologie"> Use the HTML <keywords> metatag to include terms that are not explicitly linked to a controlled vocabulary.
French: Exemple d'entrées françaises pour l'élément <dc.subject> : <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Ressources naturelles; Climat; Forêt; Minerai; Métal; Carte; Énergie; Conservation de l'énergie; Géologie"> Exemple d'entrées anglaises pour l'élément <dc.subject> : <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Natural resources; Climate; Forests; Minerals; Metals; Maps; Energy; Energy conservation; Geology"> Utilisez la métabalise HTML <keywords> pour inclure les termes non liés spécifiquement à un vocabulaire contrôlé.
English: In some Regions, there is a provision to substitute this report with the compilation of a questionnaire structured and articulated for every child placed in care in the six-month period preceding the report.
French: Dans certaines Régions, une disposition prévoit le remplacement de ce rapport par un questionnaire particulier pour chaque enfant placé au cours des six mois précédant le rapport.
English: merit principle, because her competencies were not properly assessed in the selection process.
French: car ses compétences n’ont pas bien été évaluées dans le cadre du processus de sélection.
English: I do not think that it is not very clear.
French: Pour ma part, je ne pense pas que le texte manque de clarté.
English: All language versions of this should be made to conform with the Spanish original so that, for example, in English it will read: 'investigate and develop technical control and inspection solutions'.
French: Il convient d’élaborer toutes les versions linguistiques conformément à l’original espagnol de manière, par exemple, à ce qu’on lise en anglais: «investigate and develop technical control and inspection solutions» (étudier et mettre au point des solutions techniques en rapport avec l’inspection et le contrôle).
English: NRC AUDIT UNIVERSE FOR 2007-2008 – RISK FACTORS FOR CONSIDERATION IN AUDIT PLANNING
French: UNIVERS DE VÉRIFICATION DU CNRC POUR 2007-2008 – FACTEURS DE RISQUE À CONSIDÉRER AUX FINS DE LA PLANIFICATION DE LA VÉRIFICATION
English: Such rhetoric resonates powerfully in former Soviet satellites that have only recently regained their sovereignty.
French: Ce type de rhétorique résonne fortement dans les anciens pays satellites soviétiques qui n'ont que récemment regagné leur souveraineté.
English: As this text is written, Lusbi Portillo, professor at Zulia University (in Maracaibo) and environmental activist in solidarity with the indigenous movement is in hiding to protect his life and physical integrity. During the events of October 13 in the Sierra de Perijá two yukpas were killed and five more wounded in a conflict arising from the demarcation of indigenous land.
French: Unis, mais entre nous et pas avec les syndicats, voilà l'unique forme de lutte qui arrêtera l'appétit du capitalisme.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development – 2000
French: Même lorsqu’elles ne sont pas essentielles, elles sont souhaitables — les partenariats peuvent aussi améliorer l’efficience et l’efficacité
English: Minimum age for voluntary recruitment
French: Âge minimum pour l'engagement volontaire
English: It would be the third most inhabited "autonomous community" of the Peninsula, after Andalucía and Catalonia; and the second largest, surpassed only by Andalusia. • Eurostat in its officials documents talks about "one single economic unity".
French: Deux City Twins de l’association sont situées à la frontière entre la Russie et l’Union européenne, lieu permettant d’expérimenter la coopération aux frontières extérieures de l’Union européenne, qui mérite une attention particulière.
English: Fall migration tends to start early, with some individuals arriving at their winter habitat in South America as early as August.
French: La migration automnale commence en gÃ©nÃ©ral tÃ´t, certains individus arrivant dans leur habitat dâ€™hivernage en AmÃ©rique du Sud dÃ¨s le mois dâ€™aoÃ»t.
English: Also, women who have undergone an abortion may not be receptive to counseling, but may be more focused on recovery, their return home, or on preventing family members or legal authorities from knowing about the cause of their hospitalization.
French: De plus, il arrive que des restrictions sur le plan politique soient imposées à des groupes particuliers.
English: Students receiving programs and services under the Special Education Program (SEP)* are to be identified as High Cost Special Education Students on the Nominal Roll.
French: Généralement parlant, les besoins en éducation spéciale des élèves peuvent se situer sur un continuum où ils vont de légers à modérés, de modérés à graves et de graves à profonds.
English: We work closely with our partners and with Transport Canada to strengthen air security.
French: Nous collaborons étroitement avec nos partenaires et Transports Canada au renforcement de la sûreté aérienne.
English: The dimensions are given in figure 18.4.3.1.1.
French: Ses dimensions sont indiquées à la figure 18.4.3.1.1.
English: I would now like to make a general comment on terrorism.
French: Je voudrais faire un commentaire général sur le terrorisme.
English: U-Pb dating of monazites yields ages of 2650 ± 3 Ma for a pegmatite from the Dryden area and 2646 ± 2 Ma for the Separation Rapids pluton.
French: Les datations U-Pb des monazites fournissent les âges de 2650 ± 3 Ma pour une pegmatite de la région de Dryden et de 2646 ± 2Ma pour le pluton de Separation Rapids.
English: In order to make effective decisions concerning pollution prevention activities, senior management should be provided with progress reports (see Step 5), along with any additional information on changing internal or external circumstances that may impact the selection and implementation of pollution prevention options.
French: Pour pouvoir prendre de judicieuses décisions concernant les activités de prévention de la pollution, la haute direction devrait obtenir des rapports d’étape (voir l’Étape 5) et toute information supplémentaire sur les nouvelles circonstances internes ou externes qui peuvent influer sur le choix et la mise en œuvre des options de prévention de la pollution.
English: The representative of IRU expressed several concerns at this work and considered that it would not be appropriate to revise a Convention which had not yet entered into force.
French: Le représentant de l'IRU a exprimé plusieurs réserves sur les travaux en cours et a estimé qu'il n'était pas approprié de réviser le texte d'une convention qui n'était pas encore entrée en vigueur.
English: The importance of training for port personnel was stressed.
French: L'importance de la formation du personnel portuaire a été soulignée.
English: To this end, a roadmap was developed, setting out a three-phase approach: (a) diagnosis of current investment conditions in the countries of the region; (b) development of country specific policy recommendations and the design of regional policy initiatives; and (c) monitoring progress in policy implementation, improvement of the investment conditions and actual investment performance in South-Eastern Europe.
French: À cet effet, une feuille de route a été élaborée, qui organise les travaux futurs en trois étapes : a) bilan de situation de l'investissement dans les pays de la région; b) formulation de recommandations concernant les politiques à suivre à l'échelle des pays et définition d'orientations de portée régionale; et c) suivi des progrès accomplis concernant la mise en œuvre des politiques, la création d'un climat plus propice à l'investissement et les rendements effectifs des investissements en Europe du Sud-Est.
English: 12 And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?
French: 1Maccabees 1:21; 4:49 montrent que dans le deuxième temple, ils avaient un chandelier majeur de sept lampes. Il y a une description de ce chandelier sur l'Arc de Titus à Rome.
English: ¨ Unknown ¨ Unknown ¨ Unknown
French: ¨ Inconnue ¨ Autre, préciser : ¨ Peu ou pas de séquelles
English: I want you to know that the Commission shares the same concerns as your rapporteur, and that is why it decided to hold a new round table on 26 February, with all the social partners and interested organizations in Parliament, the Commission and the Council, in order to reach a consensus approach to a solution to the problems and positions which are still pending.
French: Monsieur Paasilina, si les fabricants de couches-culottes sont aussi bons pour vendre leurs marchandises, on pourrait peut-être les appeler à la rescousse pour nous aider à promouvoir l'euro! Nous devons être prêts à faire appel à toutes les bonnes volontés, mais comme M. Hoppenstedt, je crois qu'il est important de souligner la nécessité de la confiance.
English: 2004-546 December 13, 2004 3937844 Canada Inc., a subsidiary of Newcap Inc. Blairmore, Alberta, and Elkford, British Columbia Approved — New AM transmitter in Elkford for the radio programming undertaking CJPR-FM Blairmore.
French: 2004-546 Le 13 décembre 2004 3937844 Canada Inc., une filiale de Newcap Inc. Blairmore (Alberta) et Elkford (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un émetteur AM à Elkford pour l'entreprise de programmation de radio CJPR-FM Blairmore.
English: (e) Evidence of practices precipitating death: i.e. if the dead or injured person has a bag over his or her head or shows signs of submersion.
French: e) Indices de pratiques propres à entraîner la mort: si la victime ou le cadavre a un sac sur la tête, ou présente des signes d'immersion.
English: In addition to these formal mechanisms, much of the coordination work is conducted through informal contacts.
French: Outre ces mécanismes formels, une grande partie du travail de coordination se fait à l'occasion de contacts formels.
English: (1) (a) Must Article 5(3) of the Brussels Convention be construed as covering cases concerning the legality of industrial action for the purpose of securing an agreement in a case where any harm which may result from the illegality of such industrial action gives rise to liability to pay compensation under the rules on tort, delict or quasi-delict, such that a case concerning the legality of notified industrial action can be brought before the courts of the place where proceedings may be instituted for compensation in respect of any harm resulting from that industrial action?
French: «1) a) L’article 5, point 3, de la convention de Bruxelles doit-il être interprété en ce sens qu’il couvre les affaires relatives à la légalité d’une action collective en vue d’obtenir une convention collective, lorsque les dommages éventuels résultant de l’illégalité d’une telle action peuvent donner lieu à indemnisation selon les règles de la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle, de telle sorte que l'action juridictionnelle relative à la légalité de l’action collective annoncée peut être soumise au tribunal du lieu où la question de l’indemnisation des dommages résultant de cette action peut être jugée?
English: The Secretariat shall take steps to identify or develop, document and enter into the WIPO standards process, communications standards suitable for achieving the integrated information dissemination goals of the IPDL project.
French: Le Secrétariat doit prendre des mesures en vue de recenser les normes relatives aux communications permettant d’atteindre les objectifs de diffusion intégrée de l’information fixés dans le cadre du projet de BNPI ou d’élaborer de telles normes, de rassembler des informations sur les normes existantes et d’en tenir compte dans les travaux d’élaboration des normes de l’OMPI.
English: Research on the mechanisms of vaccine design and vaccine efficacy should be given priority in order to ameliorate intervention strategies.
French: La recherche sur les mécanismes de confection des vaccins et sur leur efficacité doivent avoir la priorité en vue d'améliorer les stratégies d'intervention.
English: Drafting of Canada's NPA will take place over the summer months.
French: La rédaction du PAN provisoire se fera au cours de l'été.