ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using mean scores on the 7-point scale.
French: Dans les graphiques, nous présentons les résultats sous deux formes : 1.
English: In the first quarter of 2005 the Committee will host a Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU in cooperation with the European Commission.
French: Au cours du premier trimestre 2005, le Comité organisera un forum consultatif sur le développement durable dans l'UE, en collaboration avec la Commission européenne.
English: (75) Amendment to Collective Agreement No 38 of 14 July 1999.
French: (75) Amendement à la convention collective no 38 du 14 juillet 1999.
English: © Drawing Copyright, All Rights Reserved, Mr Fabrice Munio.
French: © Copyright Cartoon, Tous droits réservés, Mr Fabrice Munio.
English: It should also be noted that the definition of "commercial activity" in subsection 123(1) of the Act distinguishes between a "business" and "an adventure or concern in the nature of trade".
French: Il convient également de souligner que la définition du terme « activité commerciale » donnée au paragraphe 123(1) de la Loi fait la distinction entre une « entreprise » et « un projet à risque et une affaire de caractère commercial ».
English: 4.6.f Findings Security is important in all phases of the diamond industry.
French: 4.6.f Constatations La sécurité est importante dans tous les volets de l’industrie du diamant.
English: The Gambian citizens that were expelled from Angola did not have declared residences, nor did they observe the orders issued by Angolan authorities to leave the diamond-mining regions and consequently, Angolan territory, because they did not meet the requirements of Article 13 of Law 3/94, which is contrary to the domestic order.
French: Les ressortissants gambiens expulsés d'Angola n'avaient pas de résidence officielle et avaient refusé d'obtempérer à l'ordre les enjoignant de quitter les régions diamantifères, puis le territoire angolais, que les autorités angolaises leur avait donné car ils ne respectaient pas les exigences de l'article 13 de la loi 3/94, ce qui était contraire à l'ordre public.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles I belong to the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC).
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis membre de la SETAC (Society of Environmental Toxicology and Chemistry).
English: The Appellate Body shall address each of the issues raised in accordance with paragraph 6 during the appellate proceeding.
French: L’Organe d’appel examinera chacune des questions soulevées conformément au paragraphe 6 pendant la procédure d’appel.
English: Plans were under way to construct, with project funds, new health centres to replace the unsatisfactory premises in Dheisheh and Balata camps.
French: Il était prévu de construire, grâce à des fonds alloués à des projets, de nouveaux centres destinés à remplacer les locaux inadaptés des camps de Dheisheh et Balata.
English: • New employees share a common understanding of their role as public servants;
French: • les nouveaux employés ont une compréhension commune de leur rôle en tant que fonctionnaires;
English: Where the benefit is any other type of taxable benefit, including a standby charge, 6/106ths of the benefit is regarded as the amount of tax collectible by the employer or corporation.
French: Si l'avantage correspond à un autre genre d'avantage taxable, y compris des frais pour droit d'usage, les 6/106 de cet avantage sont considérés comme étant le montant de taxe percevable par l'employeur ou la société.
English: These will undergo "peer review" with more partisan technical experts at the table, and in competition with analyses from many other science practitioners; ▪ The inclusive decision-making processes will not simply accept technical contributions by government science as the best science available, unless those contributions actually can be demonstrated to be better than (i.e., not just equally as good as) the science available from other sources, and the science is structurally well-sheltered from Policy and political parts of departments; ▪ Science advisory meetings will have to be more responsive and reactive.
French: ▪ Le secteur des sciences devra savoir de quelle façon déterminer, choisir et appliquer des mesures d’atténuation efficaces lorsque les effets cumulatifs stressent les écosystèmes, même si les utilisations individuelles des écosystèmes aquatiques se font conformément à des limites acceptables. ▪ L’étape de l’examen et des conseils par les pairs devra évoluer d’un exercice largement interne et technique avec, principalement, des applications aux pêches à une démarche déterminante menée au début du processus inclusif de prise de décision.
English: Concrete support for the development of European civil society KARIN SCHEELE "… I first came into contact with the EYCB when the International Union of Socialist Youth (IUSY), for whom I worked at the time as a political officer, held a study session in Budapest in 1996.
French: Un soutien concret au développement de la société civile européenne KARIN SCHEELE "… Mon premier contact avec le CEJB remonte à 1996 ; cette année-là, l'Union internationale de la jeunesse socialiste (IUSY), pour laquelle je travaillais comme responsable politique, a tenu une session d'étude à Budapest.
English: Concerning LDCs that depended on primary commodity exports, the LDC Report showed that these countries had been affected by increased poverty, weak and unstable export earnings and a high debt burden, which in turn had deepened the income gap between these countries and rich countries over time.
French: Il ressortait du Rapport que, dans le cas des PMA tributaires de l'exportation de produits de base, l'aggravation de la pauvreté, la faiblesse et l'instabilité des recettes d'exportation et la lourde charge de la dette avaient progressivement creusé l'écart de revenus entre ces pays et les pays riches.
English: Radiative transition probabilities for 190 lines arising from the ns 2S1/2, np 2P1/2,3/2, nd 2D3/2,5/2, nf 2F5/2,7/2, and 6p2 (4P1/2,3/2,5/2, 2D3/2,5/2, 2P1/2,3/2, and 2S1/2) levels of Pb(II) have been calculated.
French: Nous avons calculé les probabilités de transition radiative provenant des niveaux de Pb(II) ns 2S1/2, np 2P1/2,3/2, nd 2D3/2,5/2, nf 2F5/2,7/2 et 6p2 (4P1/2,3/2,5/2, 2D3/2,5/2, 2P1/2,3/2 et 2S1/2).
English: Leafy Spurge (Euphorbia esula) is an herbaceous, deep-rooted perennial of the Spurge (Euphorbiaceae Family).
French: L’euphorbe ésule (Euphorbia esula) est une herbacée vivave de la famille des Euphorbiacées dont les racines s’enfoncent profondément dans le sol.
English: The KVM is part of the smallest runtime environment and included in the Java Platform, Micro Edition (Java ME, formerly J2ME platform) software for use in devices with limited memory and CPU power.
French: Le commutateur KVM (Keyboard, Video, Mouse) est un composant du plus petit environnement d'exécution ; il est inclus dans le logiciel Java 2 Platform, Micro Edition (ou la plate-forme Java 2) pour être utilisé dans les appareils dotés d'une mémoire et d'une puissance CPU limitées.
English: See how easy your accounting can be with AgExpert software $ Only
French: 13 | Demande à la hausse La valeur des terres agricoles continue d’augmenter.
English: Is acceptable. But not acceptable for vegan products.
French: Acceptable, sauf pour les produits étiquetés ‘végans’.
English: 29 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (WTO, 1997).
French: 29 Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (OMC, 1997).
English: Children who are restless and full of energy may be described as ‘hyper’.
French: Les enfants qui sont agités et pleins d’énergie peuvent être décrit comme étant «hyper».
English: This chapter contains step-by-step guidance for this process.
French: Le présent chapitre contient un guide étape par étape pour l'exécution de ce processus.
English: Toxaphene emissions in the United States between 1947 and 1999 on a 1/6°x1/4° latitude and longitude grid system 9.
French: DonnÃ©es sur les Ã©missions de toxaphÃ¨ne aux Ã‰tats-Unis de 1947 Ã 1999 avec un systÃ¨me de maillage d'une rÃ©solution de 1/6Â° x 1/4Â° en latitude et en longitude, respectivement 9.
English: After hitting Return at the Grub menu during the system boot, the system reboots.
French: Aussitôt que vous tapez Entrée dans le menu GRUB lors du démarrage du système, le système redémarre.
English: She asked what measures, if any, had been taken to hold accountable any person involved in the establishment or operation of the “comfort stations”.
French: Elle demande quelles dispositions éventuelles ont été prises pour que toute personne impliquée dans l'établissement ou le fonctionnement des «centres de délassement» ait à répondre de ses actes.
English: After landing, the SP attempted to release both fittings at the same time.
French: Après s’être posé, l’élève-pilote a tenté de dégrafer les deux raccords en même temps.
English: For many years now, international communities, NGOs and Congolese women have made constant efforts to combat the use of sexual assault as a weapon of war. Today, systematic and widespread use is made of this weapon in peaceful areas, and always with total impunity.
French: Depuis de nombreuses années, communautés internationales, ONG et femmes congolaises n'ont cessé de déployer des efforts pour lutter contre l'utilisation de cette arme de guerre à caractère sexuel, utilisation aujourd'hui systématique et généralisée dans les zones pacifiées, toujours dans un contexte d'impunité totale.
English: We insist that Iraq provide additional and complete information confirming the destruction of any weapons of mass destruction available to it and duly address the specific questions already raised by the international community about the Iraqi weapons programme.
French: Nous insistons pour que l'Iraq fournisse la totalité des informations complémentaires qui confirment la destruction des armes de destruction massive dont il dispose, et qu'il apporte la réponse attendue aux questions précises qui lui ont déjà été posées par la communauté internationale concernant le programme d'armements iraquien.
English: Element E of subsection 225.2(2) is amended to replace the reference to 7 per cent with the rate set out in subsection 165(1).
French: La modification apportée à l’élément E de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) consiste à remplacer la mention de 7 % par le taux fixé au paragraphe 165(1).
English: Regarding staff matters, the Delegation had been pleased to notice in the past the importance WIPO attached to women in professional and higher categories, and emphasized that it would welcome such information in future activity reports.
French: En ce qui concerne les questions de personnel, la délégation a eu le plaisir de constater, dans le passé, de l’importance que l’OMPI attache au recrutement de femmes dans la catégorie des administrateurs et les catégories supérieures, et elle a souligné qu’elle apprécierait de recevoir des informations à ce sujet dans les futurs rapports d’activité.
English: A law was also needed to establish appropriate penalties.
French: Il faut également une nouvelle loi pour établir des peines appropriées.
English: 2nd plenary meeting The summary of the 2nd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 2e séance plénière L'aperçu de la 2e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/178).
English: Report of the International Civil Service Commission for 2009
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2009
English: Final GLOC obligations are based on actual expenditures, not on ex ante budget estimates.
French: Les engagements sur les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs sont fondés sur les dépenses effectives et non sur des estimations budgétaires ex ante.
English: The coffin, followed by the insignia bearer and members of the Hnatyshyn family, is borne into the Centre Block (through a guard of Senate and House of Commons security officers) and placed in the Senate Chamber
French: Le cercueil, suivi du porteur de décorations et des membres de la famille Hnatyshyn, est porté dans l'édifice du Centre. Des agents de sécurité du Sénat et de la Chambre des communes forment une haie d'honneur.
English: The Constitutional Court decided that the renewal procedure would not affect tenure in the cases Almenara Bryson of 27 January 2003 (annex 6) and Urrelo Álvarez of 12 May 2003 (annex 7).
French: Le Tribunal constitutionnel qui a eu à se prononcer le 27 janvier 2003 sur le cas d'Almenara Bryson (annexe 6) et le 12 mai 2003 sur celui d'Urrelo Álvarez (annexe 7) était d'avis que cette procédure ne portait pas atteinte à leur inamovibilité.
English: Rights were guaranteed equally to male and female persons, and there was a commitment to consult Aboriginal peoples prior to certain constitutional changes affecting them
French: Des droits égaux sont garantis aux hommes et aux femmes, et on s’engage à consulter les Autochtones avant d’opérer certains changements de nature constitutionnelle qui les concernent.
English: (b) To propose, on the basis of these consultations and government proposals, amendments to the existing articles of the CRTD in order to constitute a better basis for applying the CRTD to the various transport modes;
French: b) Proposer, sur la base de ces consultations et des propositions gouvernementales, des modifications aux articles actuels de la CRTD qui devraient constituer une meilleure base pour l'application de la CRTD aux divers modes de transport;
English: With an initial emphasis on African art and artists, the pieces have been assembled through the generous support of artists, collectors and donors.
French: Orientées initialement vers les arts et les artistes de l’Afrique, les pièces sont présentées grâce au généreux soutien des artistes, des collectionneurs et des donateurs.
English: OJ C 51, 23.2.2008 Social policy Free movement of workers Article 234 of the EC Treaty Article 234 of the EC Treaty 1.37.14.
French: JO C 51 du 23.2.2008 Libre circulation des travailleurs Article 234 du traité CE 1.37.14.
English: 100a Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates and
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: Article 62 453 73
French: Article 62…………………………………………………… 453
English: As with any grant, the simple co-financing agreement is designed for beneficiaries implementing measures directly, and not for intermediaries (public authorities) passing on funds to third parties in the form of multi-stage grants.
French: Comme pour toute subvention, la convention de simple cofinancement est conçue pour des bénéficiaires mettant en œuvre directement les actions, et non pour des intermédiaires (autorités publiques) reversant les fonds à des tiers, sous forme de subventions en cascade.
English: Authorized assistance amounted to $9.6 million.
French: L'aide autorisée s'est élevée à 9,6 millions de dollars.
English: In June, two WIPO gold medals were awarded at the Second World Exhibition of Inventions and Innovations in Casablanca (Morocco), one to a woman inventor and one to a young inventor.
French: En septembre, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, des activités futures de coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: On the basis of the priorities identified by the Preparatory Action, four lines of research are likely to be pursued: protection against the threat of terrorism and organised crime, security of infrastructures and collective services, border control and surveillance, crisis management and restoration of security.
French: Alors que les négociations triangulaires Commission, Conseil et Parlement européen sont toujours en cours, le septième programme cadre devrait disposer d’un budget de 48 milliards €.
English: Servers (Qty 9) inclulding Maintenance.
French: (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Halifax, November 5, 2002 NOVA SCOTIA POWER INC.
French: Halifax, le 5 novembre 2002 NOVA SCOTIA POWER INC.
English: The Peacebuilding Commission is not called upon to become a new window for humanitarian or development aid.
French: La Commission de consolidation de la paix n'a pas vocation à devenir un nouveau guichet d'aide humanitaire ou d'aide au développement.
English: • A work plan and initial consultations for the development of an internal Code of Conduct for Transport Canada.
French: • Mise en œuvre d'un plan de travail et consultations initiales en vue de l’élaboration d’un code de conduite interne pour Transports Canada.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit report.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Fujitsu Consultant - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Fujitsu Consultant - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: A popular initiative entitled “For a modern concept of animal protection”, which provided inter alia for the prohibition of imports of the meat of animals slaughtered without stunning before bleeding, was rejected by the Council of State in October 2004 and by the National Council in June 2005.
French: Une initiative populaire, intitulée «Pour une conception moderne de la protection des animaux» et prévoyant entre autres l'interdiction d'importer de la viande d'animaux abattus sans étourdissement avant la saignée, a été rejetée par le Conseil d'État en octobre 2004 et par le Conseil national en juin 2005.
English: Antenatal HIV screening is included in the routine antenatal screening package offered to all pregnant women since December 2004.
French: iii) Le dépistage prénatal pour le VIH fait partie de l'ensemble des examens offerts à toutes les femmes enceintes depuis décembre 2004.
English: Hotel in Bad Salzuflen: The Kurpark-Hotel can be found in the heart of Bad Salzuflen, a spa town rich in tradition.
French: hôtel à Bad Gandersheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’hôtel bénéficie d’une localisation unique au bord du lac d'Osterberg à Bad Gandersheim.
English: B Licence revoked 2000/03/08 8190-Q11-01/00 QuébecTel Communications Inc.
French: B Licence révoquée 2000/03/08 8190-Q11-01/00 QuébecTel Communications Inc.
English: The relevant portions of the section states: (c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (i) sexual or other harassment, (ii) obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence, (iii) discrimination on a prohibited ground of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act, (iv) working conditions that constitute a danger to health or safety, (v) obligation to care for a child or a member of the immediate family, (vi) reasonable assurance of another employment in the immediate future, (vii) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary, (viii) excessive overtime work or refusal to pay for overtime work, (ix) significant changes in work duties, (x) antagonism with a supervisor if the claimant is not primarily responsible for the antagonism, (xi) practices of an employer that are contrary to law, (xii) discrimination with regard to employment because of membership in an association, organization or union of workers, (xiii) undue pressure by an employer on the claimant to leave their employment, - and - (xiv) any other reasonable circumstances that are prescribed.
French: Les parties applicables de l'article déclarent ce qui suit : c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : i. harcèlement, de nature sexuelle ou autre, ii. nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence, iii. discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, iv. conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité, v. nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent, vi. assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat, vii. modification importante de ses conditions de rémunération, viii. excès d'heures supplémentaires ou non-rémunération de celles-ci, ix. modification importante des fonctions, x. relations conflictuelles, dont la cause ne lui est pas essentiellement imputable, avec un supérieur; xi. pratiques de l'employeur contraires au droit, xii. discrimination relative à l'emploi en raison de l'appartenance à une association, une organisation ou un syndicat de travailleurs, xiii. incitation indue par l'employeur à l'égard du prestataire à quitter son emploi, xiv. toute autre circonstance raisonnable prévue par règlement.
English: He contended that he had no way of knowing that the screening board's definition of "dissemination" excluded workshop activity, and noted that in the eyes of his regional management and the Branch in which he worked "dissemination" was understood to include workshops.
French: Il maintient qu'il n'avait aucune façon de savoir que la définition de « diffusion » utilisée par le jury de présélection excluait les activités liées aux ateliers, et signale que, selon la gestion régionale et la Direction générale pour laquelle il a travaillé, l'expression « diffusion » comprenait les ateliers.
English: (a) The appointment of a new Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and his interim report on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) De la nomination d'un nouveau Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et du rapport intérimaire qu'il a présenté sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: Nearly 8000 people from more than 150 countries work for the Organization.
French: Près de 8000 personnes originaires de plus de 150 pays travaillent pour l’OMS.
English: The head is flattened and wide with close-set eyes on the top of the head.
French: Les yeux, rapprochés, sont situés sur le dessus de la tête.
English: Bitonal transparent raster images no longer loose transparency when plotted.
French: La transparence des images raster transparentes à deux tons n'est plus perdue lorsque ces images sont tracées.
English: Economic development news conference with Minister Andy Scott
French: Conférence de presse sur le développement économique en présence du ministre Andy Scott
English: In the Prairie region, provincial reviews decreased 18.3% in 2005/06, while in the Atlantic region they decreased 3.0%.
French: En ce qui a trait à la charge de travail constituée de cas de ressort fédéral, on a assisté à un accroissement dans trois régions en 2005-2006 :
English: As you know, it is primarily for the Commission to decide on the follow-up to be given to the panel report and in particular to decide whether it should be appealed against.
French: Vous savez que c'est à présent avant tout à la Commission de vérifier les suites à donner au rapport du panel et notamment de répondre à la question de savoir s'il est souhaitable d'aller en appel.
English: • More youth are misinformed about the risk of mosquito bites in the transmission of HIV/AIDS than Canadians in general (37 per cent cited is as a method of transmission versus 25 per cent of the overall sample); 
French: 100 comparativement à 31 p. 100 de l'échantillon total) et que les hommes homosexuels (23 p.