ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recoveries of previously written-off loans are taken to the statement of profit and loss in the period they are received.
French: Les montants recouvrés au titre de prêts sortis du bilan sont inscrits au compte des profits et pertes de l'exercice durant lequel ils sont reçus.
English: 7.4 The Project Manager, who is the Allotment Holder for the Project, informed the audit team that the RBM reporting of the Project was not done as the Project Document had been prepared before the introduction of RBM and no provision for reporting on RBM was made in the document.
French: 7.4       Le chef de projet, qui est le gestionnaire des fonds de projet, a informé l'équipe de vérification qu'il n'était pas établi de rapports sur la gestion axée sur les résultats car le document de projet avait été rédigé avant l'introduction de la GAR, et aucune disposition concernant ce type d'activité redditionnelle ne figurait dans ce document.
English: According to these allegations, it might give such weapons to terrorist organizations that pose a threat to world security.
French: Maintenant que l'Iraq a accepté le retour des inspecteurs de l'ONU, nous pourrons tous voir comment ils travaillent.
English: Money growth, inﬂation, and the nominal interest rate remain high for years.
French: La croissance monétaire, l’inﬂation et le taux d’intérêt nominal demeurent élevés pendant des années.
English: During the future status process, the international community will have a stronger leverage to move standards implementation forward.
French: La recherche d'un statut futur pour le Kosovo donnera à la communauté internationale des moyens de pression pour faire avancer l'application des normes.
English: Recalling also decisions VIII/4, XI/7, XIV/39, and XVII/40 on previous replenishments of the Multilateral Fund,
French: Rappelant également les décisions VIII/4, XI/7, XIV/39 et XVII/40 sur les précédentes reconstitutions du Fonds multilatéral,
English: 555 Passenger Car Rents - Dr. Include amounts paid or payable for leased passenger cars.
French: 555 Locations de voitures de voyageurs - Débit Inclure les montants payés ou payables pour la location de voitures de voyageurs.
English: Following a formal selection exercise, Xansa was chosen as the development partner.
French: Au terme d'un processus de sélection en bonne et due forme, Xansa a été retenu comme partenaire de développement.
English: Furthermore, the absence of a statutory limitation period for taking a repeated infringement into account does not mean that there is no limit beyond which the Commission would take a repeated infringement into account.
French: Par ailleurs, l’absence de prescription légale en ce qui concerne la prise en compte d’une situation de récidive n’impliquerait pas que la Commission retiendrait sans aucune limite la circonstance aggravante liée à une telle situation.
English: The Concluding Observations of the Human Rights Committee and Canada's previous reports were provided to all federal departments and provincial and territorial governments.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'homme ainsi que les rapports précédents du Canada ont été fournis à tous les ministères fédéraux ainsi qu'à tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It requires us, above all, to understand that the various elements that contribute to human security must be addressed in a comprehensive way if we are to sustain durable peace in the future.
French: Elle nous contraint avant toute chose à comprendre que ce n'est qu'en considérant de façon globale les divers éléments qui contribuent à la sécurité commune que nous pourrons espérer instaurer une paix véritablement durable.
English: A camping is a great option in Salobreña for those of you who are nature lovers.
French: Se loger dans un camping est une option idéale pour les amoureux de la nature . Une manière économique pour s´héberger lors de vos vacances à Salobrena .
English: (%) Annual Household Income Less than $25,000
French: (%) Revenu familial annuel Inférieur à 25 000 $
English: Examination of credentials 4.
French: Election du Président de l’Assemblée parlementaire 5.
English: On this occasion, Algeria commends Ms. Catarina de Albuquerque for the professionalism and diligence she demonstrated in working to reach the consensus on the text of the Protocol in question.
French: Elle félicite à cette occasion Mme Catarina de Albuquerque pour le professionnalisme et la diligence dont elle a fait preuve pour atteindre le consensus sur le texte du Protocole en question.
English: • sleeping bag and pillow, or equivalent
French: • un sac de couchage et un oreiller ou l'équivalent
English: The President: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/54/L.88/Rev.1?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/54/L.88/Rev.1?
English: California Market Profile:
French: Profil du marché de la Californie :
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and a Class 3 Specific Point domestic service by Gold Belt Air Transport Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service international (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Gold Belt Air Transport Inc.
English: CHST entitlements are set at $26.9 billion for 1996-1997.
French: La Loi canadienne sur la santé prévoit maintenant des retenues équivalentes concernant la surfacturation et les frais modérateurs, ainsi que des retenues discrétionnaires en ce qui concerne les autres éléments des conditions et des obligations énoncées dans la loi.
English: But, ideally, the administrative rules of donor organizations and the methodological habits of practitioners should be modified to facilitate community participation at the identification phase of what could become a research or development initiative.
French: Cependant, dans le meilleur des mondes, les règles administratives des bailleurs de fonds devraient être modifiées, tout comme les habitudes méthodologiques des praticiens, afin de faciliter la participation de la communauté à la définition du projet.
English: 3.3.3 Identified need for Fibre Standards The need for standards has been clearly identified by many of the participants in the industry.
French: 3.3.3 Nécessité d'élaborer des normes sur les fibres De nombreux intervenants du secteur ont clairement fait part de la nécessité d'adopter des normes dans ce domaine.
English: The Government however maintains that the Revised Charter does not require a Party to extend the rights required under Article 23 to all foreigners who are not normally resident or working in Ireland, nor to all own nationals, wheresoever resident, but rather to those persons, irrespective of their nationality, who are resident or regularly working in Ireland and are, thereby, full members of society.
French: Le Gouvernement maintient cependant que la Charte révisée impose aux Parties d’accorder les droits prescrits par l’article 23 non pas à tous les étrangers ne résidant ou ne travaillant pas normalement en Irlande, ni à tous leurs propres ressortissants, où qu’ils résident, mais bien à tous ceux qui, quelle que soit leur nationalité, résident ou travaillent régulièrement en Irlande et sont donc membres à part entière de la société.
English: One of the key issues of democratic development is how to give more power to Parliament to make decisions, and to hold real parliamentary discussions.
French: Le rapport se situe bien en dessous de la réalité mais les Géorgiens ont la ferme volonté de voir la Géorgie devenir un pays démocratique et atteindre son objectif historique de rejoindre la famille européenne à laquelle elle appartient.
English: 12.26 The international registration resulting from the merger bears the number of the international registration of which a part had been assigned or otherwise transferred, together, where applicable, with a capital letter.
French: 12.26 L’enregistrement international issu de la fusion porte le numéro, accompagné, le cas échéant, d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: He obtained an M. Phil degree from Oxford University in 1971 and was named a Queen’s Counsel in 1984.
French: Il a aussi obtenu une maîtrise en philosophie de l’Université d’Oxford en 1971 et a été nommé conseil de la reine en 1984.
English: The MRB had passed Dave, they all agreed that he met the standards.
French: Les membres du jury de sélection considéraient tous que M. Wreggitt satisfaisait aux normes; ils lui ont donc attribué une note de passage.
English: Students will also gain experience with in-class writing. Students must earn a grade of C (2.0) or better in order to enroll in ENG101.
French: Open to students without previous knowledge of French or to those who have had no more than two years of French in high school.
English: Indeed, evidence presented during the proceeding indicated that Public Safety Canada had completed the Planning and Design phase of the NPAS project and was ready to initiate the Development phase and that there were as many as 22 parties that had expressed an interest in pursuing the tender.
French: En fait, la preuve présentée au cours de l'instance indique que Sécurité publique Canada a terminé l'étape de conception et de planification du projet de SRDA et que l'organisme est prêt à commencer celle du développement. La preuve révèle également que jusqu'à 22 parties ont déclaré leur intérêt à présenter une soumission.
English: It was not, he said, about undermining social standards, but ensuring the minimum inconvenience for citizens and businesses.
French: Il ne s'agit pas de saper les normes sociales, mais de veiller à limiter au minimum les entraves gênant les citoyens comme les entreprises, a-t-il indiqué.
English: The Meeting recommended that States develop appropriate national policies to reduce the use of pretrial detention, which might infringe on the principle of the presumption of innocence, and that the time elapsing between the commencement of proceedings and their conclusion with a final judgement be reduced.
French: La Réunion a recommandé que les États élaborent des politiques nationales appropriées pour réduire le recours à la détention provisoire, qui risquait de porter atteinte au principe de la présomption d'innocence, et pour réduire le délai qui s'écoulait entre le début de la procédure et le jugement définitif qui la concluait.
English: The benefits of globalization could be maximized by providing the world with global public goods, such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Global Environment Facility (GEF), prime examples of true global partnership among the public sector, the private sector and civil society.
French: Les avantages de la mondialisation pourraient être maximisés par la mise à disposition de biens publics à l'échelle mondiale, tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui sont de parfaits exemples de partenariat mondial entre le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: She recommended that Library and Archives Canada continue to work with Treasury Board Secretariat to develop a comprehensive plan to implement the new Management of Government Information Policy adopted by the government in 2003-2004.
French: Elle a recommandé que les Archives nationales continuent de collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour dresser un plan exhaustif de mise en oeuvre de la nouvelle Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, adoptée en 2003-2004.
English: Ethiopia has this time deliberately targeted not only the human resource of Eritrea, but also the development gains Eritrea has made since its independence in 1993.
French: L'Éthiopie a, cette fois-ci, délibérément ciblé les ressources humaines de l'Érythrée, mais aussi les acquis réalisés en matière de développement depuis l'indépendance de notre pays, en 1993.
English: Background paper prepared by the Secretariat
French: Document de fond établi par le secrétariat
English: Directive 97/67/CE provides a regulatory framework for postal services in Europe.
French: La directive 97/67/CE instaure un cadre réglementaire pour les services postaux en Europe.
English: Departmental Overview Raison d'être and responsibilities Strategic Outcome and Program Activities Program Activity Architecture Crosswalk Departmental Priorities Risks and Challenges Expenditure Profile Departmental Planned Spending and FTEs Section II:
French: Vue d'ensemble du ministère Raison d'être et responsabilités Résultat stratégique et activités de programme Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme Priorités ministérielles Risques et défis Profil des dépenses Dépenses ministérielles prévues et ETP Section II :
English: Social cooperatives showed high placement rates and a positive cost benefit balance in Italy.
French: Enfin, les coopératives sociales enregistrent des taux de placement élevés et un équilibre positif entre les coûts et les avantages en Italie.
English: (b) One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum.
French: b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum.
English: Their judgement is shaped by the policy needs and budget restrictions the department faces, but the results are also shaped by the motivations and attributes of those who apply to join the foreign service.
French: Leur jugement est influencé par les besoins au plan de la politique et les restrictions budgétaires imposées au ministère, mais les résultats sont également modelés par les motivations et les attributs de ceux qui demandent à entrer au service extérieur.
English: Industrial policy in an open and competitive environment - Guidelines for a Community approach COM(90)556 final.
French: La politique industrielle dans un environnement ouvert et concurrentiel - lignes directrices pour une approche communautaire - COM (90) 556 final.
English: Acceptance: Luxembourg (29 September 2000)*
French: Acceptation : Luxembourg (29 septembre 2000*)
English: This is in sharp contrast to 1988-1996, when Canada's major retail chains HMV Canada and Sam the Record Man--coupled with substantial boosting by MuchMusic, CBC-Radio, and college radio--provided national springboards for many indie--distributed grass-roots acts, including Sarah McLachlan, Loreena McKennitt, Cowboy Junkies, Barenaked Ladies, and Sloan.
French: Cette situation contraste grandement avec celle que l'on a connue dans la période de 1988-1996, alors que les grandes chaînes de disquaires du Canada, soit HMV Canada et Sam The Record Man, appuyées par un solide coup de pouce de MuchMusic, CBC-Radio et les radios collégiales, ont servi de tremplin national à des nombreux artistes populaires dont les disques étaient distribués par des indépendants, dont Sarah McLachlan, Loreena McKennitt, Sloan et les groupes Cowboy Junkies et Barenaked Ladies.
English: The Complainant testified that the business, which forms the sub-  stratum of the complaint was carried on under the corporate name of Don  Bosco Agencies Ltd.
French: Le plaignant a déclaré que l'entreprise, qui forme le substrat de la  plainte, était exploitée sous la raison sociale de Don Bosco Agencies Ltd.
English: Out of the 21 participants: 18 women obtained an IHK (chamber of commerce) certificate 17 started work one woman was still unemployed at the end of 1997 3 women dropped out of the project.
French: Sur les 21 participantes 18 ont obtenu un diplôme de la CCI, 17 ont trouvé un emploi, une d'entre elles était encore au chômage fin 1997, 3 ont quitté le programme avant la fin.
English: The closing arguments will be heard from 26 to 27 May 2008.
French: Les plaidoiries et les réquisitions seront entendues les 26 et 27 mai 2008.
English: • move freely within that Member State;
French: • se déplacer librement au sein de cet État;
English: • National emissions of SO2 and NOX are projected to continue decreasing, although at a much slower pace than in the previous years.
French: • On prévoit que les émissions nationales de SO2 et de NOX continueront à décroître jusqu'en 2015, quoiqu'à un taux beaucoup plus faible qu'au cours des dernières années.
English: Capannia Restaurant, Brampton, ON TOTAL:
French: Restaurant Capannia, Brampton (ON) TOTAL:
English: Research Branch January - March 2005 EG - Microbial Molecular Technician Record: 1 Position Number 00030028 Position Title Microbial Molecular Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00030028 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: This article also guarantees religious freedoms and the practice of religious rites.
French: L'article en question assure également la liberté religieuse et le libre exercice du culte.
English: Green (1995) examines occupational distributions of immigrants, particularly in comparison with their stated intended occupations at time of landing.
French: Il y a une différence considérable et statistiquement significative entre le salaire des immigrants qui ont terminé leurs études au Canada et ceux qui ont obtenu leur diplôme à l'étranger.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Union College University SCHENECTADY, New York, UNITED STATES CLLRNet Unisearch Associates Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Union College University SCHENECTADY, New York, UNITED STATES CLLRNet Unisearch Associates Inc.
English: 7.2 Counsel for the State maintains that the allegations made to the Committee are abstract and aim to amend the law in general; they do not relate specifically to Mr. Gómez Vásquez, and therefore he does not have the status of a victim.
French: 7.2 Le Conseil de l'État soutient que les allégations soumises au Comité sont théoriques et visent à la révision de la loi en général et qu'elles ne concernent pas particulièrement M. Gómez Vázquez qui, par conséquent, n'a pas le statut de victime.
English: The Commission adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it.
French: La Commission adopte le projet de rapport et autorise la Rapporteure à le compléter.
English: • Explore opportunities for smaller conferences, where a knowledge broker could facilitate, and work with seniors’ organizations.
French: • Explorer les possibilités de congrès de petite envergure, qu’un courtier de connaissances pourrait animer, et travailler avec des organisations de personnes âgées.
English: However, the notion of “sufficient product information” might also encompass some information falling outside the Convention's definition of “environmental information” and therefore outside the scope of article 4.
French: Cependant, la notion d'«informations suffisantes sur les produits» pourrait également comprendre des informations qui ne sont pas englobées dans la définition de l'information sur l'environnement qui figure dans la Convention et ne relèvent donc pas du champ d'application de l'article 4.
English: FINTRAC will notify you by email once your PKI subscriber application has been approved.
French: CANAFE vous avisera par courriel dès que votre demande d’abonnement à l’ICP aura été approuvée.
English: On 30 June, the Council unanimously adopted resolution 1693 (2006), by which it extended until 30 September 2006 its authorization for a strengthened peacekeeping force in the Democratic Republic of the Congo.  The Council also called on all Congolese institutions and parties to ensure that the upcoming elections would be free, fair and peaceful and that the elections would be held in accordance with the timetable.
French: Le 30 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1693 (2006) par laquelle il a prorogé jusqu'au 30 septembre 2006 l'augmentation de l'effectif de la Mission de maintien de la paix en République démocratique du Congo et demandé à toutes les institutions et à toutes les parties congolaises de veiller à ce que les élections se déroulent d'une manière libre, transparente et pacifique et à ce que le calendrier des scrutins soit respecté.
English: Another key ingredient in a professional fishery is a commitment to conservation and responsible fishing practices.
French: La professionnalisation exige également un engagement envers la conservation et des pratiques de pêche responsable.
English: As it was common for adults to push juveniles to confess responsibility for committing the crimes, due to the fact that their measures are more merciful.
French: Il était fréquent que les adultes incitent les mineurs à se déclarer responsables des infractions puisque les peines que ceux-ci encouraient étaient plus clémentes.
English: Performances of the Pentium Pro on it was below (or in some cases, equals) to those of Pentium of same frequency.
French: Les performances sous ce dernier était de ce fait inférieures (ou égales dans certains cas) à celles des Pentiums de même fréquence.
English: The international community also needs to be tough on those who openly violate democratic principles and the rule of law.
French: La communauté internationale doit également faire preuve de fermeté à l'égard de ceux qui violent de manière patente les principes démocratiques et la primauté du droit.
English: Therefore, if a candidate applies for another bilingual position five years after having taken the test, the candidate will need to take the test again.
French: Ainsi, si cinq ans après avoir subi le test, un candidat ou une candidate postule un autre emploi bilingue, il ou elle devra repasser le test.
English: International Bertolli products now include pasta sauces, salad dressings, spreads and more, in addition to a broad range of olive oils.
French: Outre une grande diversité d'huiles d'olives, la gamme de produits internationaux de Bertolli inclut désormais des sauces pour pâtes et pour salades, des produits à tartiner et bien plus encore.
English: The review was prompted by the need to update the Excise Act to accommodate modern production and administrative practices.
French: La nécessité de réviser la Loi sur l'accise, de manière à l'adapter aux pratiques administratives et aux processus de production modernes, est à l'origine de cet examen.
English: The third expert Dr. Eugene Swimmer, produced by the Alliance, was accepted as an expert in labour economics and statistics.
French: Le troisième expert, M. Eugene Swimmer, cité par l'Alliance, a été accepté à titre d'expert en économique du travail et en statistique.
English: Mr Gulmann, a Judge of the Court of Justice of the European Communities, stressed the importance of arriving at general, overall assessments when interpreting the Trade Marks Directive.
French: M. Gulmann, juge à la Cour de justice des Communautés européennes, indique l'importance de dégager des appréciations générales, globales dans l'interprétation de la directive sur les marques.
English: (a) Report of the Third Committee (A/56/573, para.
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/56/573, par.
English: Due to the expected large crowd at the venue that day, Dr. Chee's application was rejected as a rally there could have caused law and order problems.
French: Vu qu'une foule importante y était attendue ce jour-là, la demande de M. Chee a été rejetée, au motif qu'un rassemblement à cet endroit aurait pu causer des problèmes de maintien d'ordre.
English: • Date of most recent audiometric test (copy required for new or replacement hearing aids):
French: • Date du plus récent test d'audiométrie (copie des résultats requise pour les nouvelles prothèses auditives ou un remplacement) :
English: 10.30 a.m. 4819th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4819e séance Salle du Conseil de sécurité