ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the responsibilities of government institutions to assist access requestors should be specified not only under the Access to Information Act, but also – and necessarily – under the Privacy Act.
French: Par exemple, la responsabilité des institutions gouvernementales d’aider les demandeurs d’accès devrait être précisée non seulement dans la Loi sur l’accès à l’information, mais aussi, et nécessairement, dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For this purpose, these bodies and institutions could be invited to give their views as to what they consider to be priority areas in good time before the adoption of the Organisation’s Programme of Activities; 1.5. support the Council of Europe’s monitoring bodies and human rights institutions by allocating additional resources so as to further enhance their efficiency and to enable them to strengthen their follow-up procedures aimed at verifying the implementation of their recommendations by the member states; 2.
French: A cette fin, ces organes et institutions pourraient être invités à faire part de leur point de vue sur les domaines qu’ils considèrent comme prioritaires avant l’adoption du Programme d’activités de l’Organisation; 1.5. de soutenir les organes de contrôle et les institutions de droits de l’homme du Conseil de l’Europe en allouant des ressources supplémentaires en vue d’en améliorer leur efficacité et de leur permettre de renforcer leurs procédures de suivi ayant pour objectif de contrôler la mise en œuvre de leurs recommandations par les Etats membres; 2.
English: • implement innovative approaches to make ecosystem data and information, including indicators, more accessible over the Internet.
French: • mettre en oeuvre des démarches novatrices pour rendre plus accessibles sur Internet les données et informations relatives aux écosystèmes notamment des indicateurs.
English: WIPO recognized the need to give States and legislators guidance on issues of intellectual property and security rights and to review the draft Guide's recommendations to identify where adjustments to those recommendations might be needed, why those adjustments might be necessary and how they might be made.
French: L'OMPI a admis qu'il fallait donner des orientations aux États et aux législateurs sur les questions de propriété intellectuelle et de sûretés mobilières et examiner les recommandations du projet de guide pour déterminer là où des modifications devaient éventuellement être apportées, pourquoi et comment.
English: An NMCA can assist coastal communities to remain sustainable.
French: Une AMNC peut aider les communautés côtières à demeurer viables.
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 2.4.2.2 La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes:
English: Note verbale dated 12 October 2005 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 octobre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rwanda also provided examples of the successful implementation of the provision under review (also an optional reporting item).
French: De son côté, le Rwanda fournit des exemples d'application effective de l'article 17 (option également facultative).
English: This question has been considered by the Commission since its thirty-second session, when it adopted resolution 4 (XXXII) of 27 February 1976.
French: La Commission des droits de l'homme examine cette question depuis sa trente-deuxième session, à laquelle elle a adopté la résolution 4 (XXXII) le 27 février 1976.
English: The inserts were 10.5 and 9.8 kb, respectively.
French: Les insertions représentaient respectivement 10,5 et 9,8 kb.
English: Such out-sourcing must, necessarily, be accomplished in a manner which maintains the integrity of the ONHP, its mandate and its mission.
French: Une telle impartition doit, nécessairement, être accomplie de manière à maintenir l'intégrité du BPSN, de son mandat et de sa mission.
English: Occupational hygienist:
French: Moyenne pondérée dans le temps :
English: (iii) the receiving Office finds that the failure to file the international application within the priority period was unintentional.
French: iii) l’office récepteur constate que le l’inobservation du délai de priorité pour le dépôt de la demande internationale n’était pas intentionnelle.
English: In the presence of mitigating circumstances, the perpetrator is liable to a fixed term of imprisonment of not less than three years and not more than ten years.
French: S'il existe des circonstances atténuantes, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure ou égale à trois ans mais ne dépassant pas 10 ans.
English: Notes with appreciation the concern of the State Party to involve local communities and stakeholders in every stage of the conservation and management processes, and its dedication in raising awareness among younger generations on the outstanding universal value of the property; 4.
French: Note avec approbation le souci de l’Etat partie de faire participer les communautés locales et les partenaires concernés à tous les stades des processus de conservation et de gestion, ainsi que son engagement à la sensibilisation des jeunes générations à la valeur universelle exceptionnelle du bien ; 4.
English: Call on the governments and corporate bodies responsible for the destruction of Pacific biodiversity to stop their destructive practices and to compensate the affected communities and rehabilitate the affected environment.
French: Lancer un appel aux gouvernements et sociétés qui détruisent la biodiversité du Pacifique pour qu’ils mettent fin à leurs pratiques destructrices, indemnisent les communautés touchées et remettent en état l’environnement endommagé.
English: The intended evaluation has been deferred in view of major new partnership initiatives.
French: L’évaluation initialement prévue a été reportée en raison des initiatives importantes mises de l’avant pour instaurer de nouveaux partenariats.
English: Many delegates shared the concern of UNDCP with regard to the provision of adequate and predictable resources to the Programme so as to reverse the current trend, which had resulted in a significant decrease in the volume of programmes in important geographical areas.
French: De nombreux représentants partageaient le souci du PNUCID quant à la nécessité de fournir à celui-ci des ressources suffisantes et prévisibles permettant d'inverser la tendance actuelle, qui s'était traduite par une nette baisse du volume des programmes dans d'importantes zones géographiques.
English: The preamble continues by underlining that “any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a state or country or at its political independence is incompatible with the purposes and principles of the Charter”.
French: Le préambule souligne ensuite que « toute tentative visant à rompre partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un État ou d'un pays ou à porter atteinte à son indépendance politique est incompatible avec les buts et principes de la Charte ».
English: > Respect Parc Jean-Drapeau and the Heavy MTL site. Please leave the site as you find it upon entering Heavy MTL.
French: > Veuillez respecter le site du Parc Jean-Drapeau et de Heavy MTL et le laisser dans l’état dans lequel vous l’avez trouvé en y entrant.
English: In addition the following activities are scheduled to take place from April 24 - 26, 2002:
French: • Spectacle théâtral par les lauréats du Festival national d'art dramatique de cette année.
English: The Palestinian people had suffered enough and deserved the right to establish an independent and sovereign State in which they could live in peace and social justice.
French: Le peuple palestinien a assez souffert et a le droit de créer un État indépendant et souverain où il pourra vivre dans la paix et la justice sociale.
English: Solvency II is the result of this process, proposing a wider revision of the financial position of (re)insurance undertakings.
French: Le projet «Solvabilité II» est l'aboutissement de ce processus et propose une révision plus large de la situation financière des entreprises d'assurance et de réassurance.
English: You can apply for it at the registration desk in the main lobby, where you will be asked to show proper identification.
French: Pour l'obtenir, vous devez d'abord vous présenter au comptoir d'inscription situé dans le hall d'entrée, au rez-de-chaussée, et montrer des pièces d'identité.
English: Montreal tax services office 1-800-877-9277 Toronto West tax services office (905) 277-6475 Burnaby-Fraser tax services office (604) 587-2611 Excise Rulings and Interpretations Service Excise tax licensees, excise duty licensees and registrants, and other interested parties may request a ruling or interpretation on how excise duties, excise taxes, the tax on insurance premiums or the air travellers security charge applies to their operations or transactions in which they are involved.
French: Bureau des services fiscaux de Montréal 1 800 877-9277 Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest (905) 277-6475 Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser (604) 587-2611 Service de décisions et d’interprétations en matière d’accise Les titulaires de licence de la taxe d’accise et de licence, d’agrément ou d’autorisation des droits d’accise et toute autre personne visée peut demander qu’une décision ou une interprétation soit émise sur la façon dont les droits d’accise, les taxes d’accise, la taxe sur les primes d’assurance ou le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien s’appliquent à leurs activités ou à leurs transactions.
English: Heavy alkylate naphtha (CAS# 64741-65-7) Hydrotreated heavy naphtha (CAS# 64742-48-9) Hydrotreated light distillate (CAS# 64742-47-8) Solvent naphtha light aliphatic (CAS# 64742-89-8) Solvent naphtha medium aliphatic (CAS# 64742-88-7) VM & P naphtha (CAS# 8032-32-4) White mineral oil (CAS# 8042-47-5) Diethylene glycol butyl ether (CAS# 112-34-5) Diethylene glycol ethyl ether acetate (CAS# 112-15-2) Ethylene glycol butyl ether acetate (CAS# 112-07-2) Ethylene glycol hexyl ether (CAS# 112-25-4) Propylene glycol butyl ether (CAS# 5131-66-8) Propylene glycol methyl ether acetate (CAS# 108-65-6) Page 24
French: Naphta de pétrole (fraction des alkyles lourds) (64741-65-7) Distillats de pétrole (naphta, fraction lourde hydrotraitée) (64742-48-9) Distillats de pétrole, fraction légère hydrotraitée (64742-48-4) Fraction légère du solvant naphta (64742-89-8) Solvant naphta aliphatique, fraction intermédiaire (64742-88-7) Naphta VM & P (8032-32-4) Huile minérale blanche (8042-47-5) Éther monobutylique du diéthylèneglycol (112-34-5) Acétate de l'éther monoéthylique du diéthylèneglycol (112-15-2) Acétate de l'éther monobutylique de l'éthylèneglycol (112-07-2) Éther monohexylique de l'éthylèneglycol (112-25-4) Éther n-butylique du propylèneglycol (5131-66-8) Acétate de l'éther monométhylique du propylèneglycol (108-65-6)
English: Her most recent appearance on film is in the very explicit The Aristocrats, which features over 100 comics doing their interpretations of an old, rather filthy joke.
French: Elle a débuté en 1985 dans La Couleur pourpre de Steven Spielberg .
English: The only way we can defend our values is to live by them; by adhering precisely to the law, by using force only with the greatest of reservations, by providing the utmost protection for the innocent.
French: La seule manière de défendre nos valeurs est de nous y conformer; en adhérant précisément au droit, en n’utilisant la force qu’avec la plus grande réserve, en offrant la plus grande protection aux innocents.
English: The Committee is concerned that the right to equality between women and men and the prohibition of both direct and indirect discrimination against women has not been reflected in the Constitution or any other law.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'égalité entre les sexes et l'interdiction de la discrimination tant indirecte que directe à l'encontre des femmes ne soient pas inscrites dans la Constitution ni dans aucune autre loi.
English: As to the deposit of an odour sample, it does not constitute a graphic representation for the purposes of Article 2 of the Directive. Moreover, an odour sample is not sufficiently stable or durable.
French: Il souligne que les circonstances dans lesquelles une telle représentation serait acceptable risquent de se présenter rarement, principalement en raison du fait qu'il serait difficile de faire une telle description de manière suffisamment claire et précise en vue de représenter le signe en question.
English: (It might be appropriate to provide a summary or a hyperlink to the Treasury Board's inventory of contaminated sites, noting, however, that Treasury Board's central inventory only contains known contaminated sites.
French: Il pourrait être approprié de fournir un sommaire ou un hyperlien au répertoire des sites contaminés du Conseil du Trésor ou un lien avec celui-ci, en mentionnant toutefois que ce répertoire central ne recense que les sites contaminés connus.
English: This is a real luxury and something that I would like to see in more cameras. Admittedly, the Nikon D40 had the debut, but it is good to see the Nikon D40x follow in its footsteps.
French: On peut configurer le menu selon ses goûts et son utilisation, c'est un vraiu luxe sur un appareil entrée de gamme et aimeront voir cela sur tous les appareils.
English: This practice reflects the requirement of “complete equality” expressed in paragraph 6 of Article 31 of the Statute of the Court.
French: Cette pratique répond à l'exigence de « complète égalité » posée au paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut de la Cour.
English: (d) Address water, sanitation and human settlements in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental aspects, related sectoral policies and cross-cutting issues as identified at the eleventh session of the Commission, as well as national, subregional and regional specificities, circumstances and legal frameworks, with particular attention given to the requirements of women, youth and workers, through a range of measures and approaches;
French: d) Traiter de façon intégrée les questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, en tenant compte de leurs aspects économiques, sociaux et environnementaux, des politiques sectorielles et des questions intersectorielles connexes, telles qu'elles ont été recensées à la onzième session de la Commission, ainsi que des particularités, de la situation et des cadres juridiques nationaux, sous-régionaux et régionaux, une attention particulière étant accordée aux besoins des femmes, des jeunes et des travailleurs, en utilisant une gamme de mesures et d'approches;
English: • When Custom Funds have been expended Pet Boarding
French: • Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Mise en pension des animaux de compagnie
English: Bio-Conseil Reference Number: 2007002384 Contract Date: 2006-06-16 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2006-06-16 to 2007-03-31 Contract Value: $11,407.50 Comments:
French: Bio-Conseil Numéro de référence : 2007002384 Date du contrat : 2006-06-16 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-06-16 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 11 407,50 $ Commentaires :
English: (2) Agreement on mutual cooperation between the Government of the United Mexican States and the Government of the French Republic for the exchange of information relating to financial transactions conducted through financial institutions in order to prevent and combat operations from an unlawful source or money-laundering;
French: Accord d'entraide conclu entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement de la République française en vue de l'échange d'informations concernant des transactions financières effectuées par le biais d'institutions financières, afin de prévenir et combattre toutes opérations d'origine illicite ou de blanchiment d'argent;
English: August 1991 to Director, Development Cooperation and External Relations September 1996 Bureau for Asia and the Pacific, WIPO.
French: août 1991 à Directeur du Bureau de la coopération pour le développement et des septembre 1996 relations extérieures avec l’Asie et le Pacifique (OMPI)
English: The year 2004 was a crucial year for the political development of the Union, whose ambitions and responsibilities in the world have been increasing.
French: L’année 2004 a été cruciale pour le développement politique de l’Union dont les ambitions et les responsabilités dans le monde ont été croissantes.
English: It has been the practice of Revenue Canada to allow a person to delay filing for a refund until the completion of the construction project.
French: Revenu Canada a pour politique de permettre à une personne de retarder le dépôt d'une demande de remboursement jusqu'à l'achèvement de la construction.
English: Objective To manage the operations of the federal treasury, including issuing Receiver General payments for major government programs, and to maintain the Accounts of Canada and produce the government’s financial statements.
French: Objectif Gérer les activités liées au Trésor fédéral, notamment émettre les paiements du Receveur général pour les principaux programmes du gouvernement, tenir les Comptes du Canada et produire les états financiers du gouvernement.
English: • - Conflict of Interest and Assets, Liabilities and Trusts
French: • - Conflit d'intérêts et biens, passifs et fiducies
English: Features are as follows: Works with Calendar application which...
French: En tapant sur les jours, on affiche PocketOutlook. ...
English: 02 STRATEGIC RESEARCH ABORIGINAL RESEARCH AILEEN D. ROSS FELLOWSHIP BORA LASKIN NATIONAL FELLOWSHIP IN HUMAN RIGHTS RESEARCH CANADIAN INITIATIVE ON SOCIAL STATISTICS (CISS) CISS DATA TRAINING SCHOOLS CISS RESEARCH DATA CENTRES COMMUNITY-UNIVERSITY RESEARCH ALLIANCES (CURA) IMAGE, TEXT, SOUND AND TECHNOLOGY (ITST) INFRASTRUCTURE CANADA PEER-REVIEWED RESEARCH STUDIES INTERNATIONAL OPPORTUNITIES FUND (IOF) THE JULES AND GABRIELLE LÉGER FELLOWSHIP THE METROPOLIS PROJECT NORTHERN RESEARCH DEVELOPMENT RESEARCH-CREATION GRANTS IN FINE ARTS RESEARCH DEVELOPMENT INITIATIVES SPORT PARTICIPATION RESEARCH INITIATIVE STRATEGIC KNOWLEDGE CLUSTERS THÉRÈSE F.-CASGRAIN FELLOWSHIP 6 6 7 7 7 7 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 11 11
French: 02 RECHERCHE STRATÉGIQUE RÉALITÉS AUTOCHTONES BOURSE AILEEN-D.-ROSS BOURSE BORA-LASKIN POUR LA RECHERCHE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE INITIATIVE CANADIENNE SUR LES STATISTIQUES SOCIALES (ICSS) COURS D’ANALYSE STATISTIQUE DE L’ICSS CENTRES DE DONNÉES DE RECHERCHE DE L’ICSS ALLIANCES DE RECHERCHE UNIVERSITÉS-COMMUNAUTÉS (ARUC) LES TEXTES, LES DOCUMENTS VISUELS, LE SON ET LA TECHNOLOGIE INFRASTRUCTURE CANADA : ÉTUDES DE RECHERCHE ÉVALUÉES PAR LES PAIRS FONDS D’INITIATIVES INTERNATIONALES BOURSE JULES-ET-GABRIELLE-LÉGER PROJET METROPOLIS PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE SUR LE NORD SUBVENTIONS DE RECHERCHE-CRÉATION EN ARTS ET LETTRES INITIATIVE DE DÉVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE INITIATIVE DE RECHERCHE SUR LA PARTICIPATION AU SPORT RÉSEAUX STRATÉGIQUES DE CONNAISSANCES BOURSE THÉRÈSE-F.-CASGRAIN 6 7 7 7 7 8 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12
English: This bank contains information on persons whose requests for passport services might be subject to refusal or limitation.
French: Ce fichier contient des renseignements sur des personnes à qui l'on peut refuser la délivrance d'un passeport ou l'assujettir à certaines conditions.
English: Apart from the persons who are bribed, i.e. foreign jurors, the substance of this bribery offence is identical to the one defined under Articles 2 and 3.
French: Exception faite des personnes corrompues, à savoir les jurés étrangers, cette infraction de corruption est identique quant au fond à celles que définissent les articles 2 et 3.
English: However, we will not solve this problem merely by committing our condemnations and moral indignation to paper.
French: Cependant, nous ne résoudrons pas ce problème en consignant simplement nos condamnations et notre indignation morale par écrit.
English: Beginning in 2003, a multifaceted research programme (portions of which are a cooperative with Memorial University) has been supported by DFO’s Species at Risk funds.
French: Depuis 2003, un programme de recherche à volets multiples (dont certains sont réalisés en coopération avec l’Université Memorial) est financé par le MPO dans le cadre de la protection des espèces en péril.
English: The cohort of 7680 men, first employed before January 1, 1965, was classified in terms of exposure to formaldehyde and then followed to the end of 1981.41 An additional follow-up of these workers to the end of 1989 and an additional 6357 workers, first employed after 1964, showed no cases of nasopharyngeal cancer.
French: La cohorte de 7 680 hommes qui avaient été employés avant le 1er janvier 1965 a été classée en termes d’exposition au formaldéhyde et suivie jusqu’à la fin de 1981.41 Un suivi complémentaire (jusqu’à la fin de 1989) de ces travailleurs et de 6 357 travailleurs employés après 1964 n’a montré aucun cas de cancer du nasopharynx.
English: The input from the Priors' Conference will always be taken in consideration to form a realistic agenda.
French: L’input de l’Assemblée des Prieurés sera toujours tenue en considération pour former une agenda réaliste.
English: With the advent of new technologies, interest groups now have more power and so do other stakeholders in governance processes.
French: Avec l’avènement des nouvelles technologies, les groupes d’intérêt ont maintenant plus de pouvoir, tout comme d’autres intervenants dans le processus de gouvernance.
English: If we are unable to create a global market appetite for low carbon technologies and ensure their widespread take-up, then achieving our ambitious goals could result in much wasted effort and resources – a high cost strategy for our business and society.
French: Si nous ne parvenons pas à susciter l’intérêt du marché mondial pour les technologies à faible intensité carbonique et à assurer leur généralisation, la réalisation de nos objectifs ambitieux risque de donner lieu à un important gaspillage d'efforts et de ressources, c'est-à-dire à une stratégie très coûteuse pour nos entreprises et pour la société.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres : 8465.91 - -Machines à scier
English: The 14 members of the Caribbean Community, whose people are principally of African slave descent, are committed to bringing this anniversary to the attention of the world, and we look forward to members' unanimous support in the General Assembly for our forthcoming resolution and to their joining us in the appropriate recognition of this event, which foreshadowed the abolition of slavery.
French: Les 14 membres de la Communauté des Caraïbes, dont la population descend principalement d'esclaves d'origine africaine, souhaitent vivement attirer l'attention du monde sur cet anniversaire, et nous comptons sur l'appui unanime des Membres de l'Assemblée générale à la résolution que nous leur soumettrons bientôt, en espérant qu'ils se joindront à nous pour célébrer comme il se doit cet événement, qui présageait l'abolition de l'esclavage.
English: PCT/R/WG/6/5 Add.2 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:2 FURTHER CORRIGENDA AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
French: PCT/R/WG/6/5 Add.2 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT2 :
English: Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form
French: Formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels