ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the engagement was conducted in accordance with the standards for the professional practice of internal auditing.
French: • la mission a été exécutée conformément aux normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: Still, they do not apply in case of occasional or short term working activities related to domestic service performed in a private household.
French: Les « normes générales relatives à la protection des travailleurs » (NGPT), dont l'Inspection du travail est chargée de vérifier le respect, s'appliquent aux jeunes de moins de 18 ans qui ont un contrat ou une relation de travail tels que définis par la législation en vigueur.
English: ICPD goals include: countries should aim to reach a life expectancy greater than 70 years by 2005 and 75 years by 2015; countries with the highest levels of mortality should aim to reach a life expectancy greater than 65 years by 2005 and 70 years by 2015.
French: Chaque ligne verticale représente un pays.
English: These ecosystems encompass mangroves, reefs and high seas seamounts.
French: Les mangroves, les récifs coralliens et les monts sous-marins de haute mer comptent parmi les écosystèmes marins vulnérables.
English: Diagnosis and summary of key points
French: Analyse et résumé des principaux arguments
English: Many recipient countries had expressed their support for evaluations and follow-up activities, which was vital in facilitating improvements.
French: De nombreux pays bénéficiaires ont accueilli favorablement les évaluations et les activités de suivi, qui sont essentielles pour faciliter les améliorations.
English: for families with children 884 239
French: élémentaires des familles avec enfants 884 220
English: Accordingly, since these cases, which fall outside the scope of contractual law, are the only ones in which a penalty of detention is permissible, there is no incompatibility in this regard between Syrian law and article 11 of the Covenant.
French: Ces cas, qui ne relèvent pas de la législation relative aux contrats, étant les seuls où une peine de détention est admissible, le droit syrien n'est donc en rien incompatible avec l'article 11 du Pacte.
English: The Transit Pass Program — a joint initiative between the GC and two transit companies — is now available to employees within a few National Capital Area (NCA) departments. But plans are moving to roll the Program out to all NCA federal public servants, and compliment existing and future similar programs nationwide.
French: Pour l'instant, le Programme de laissez-passer pour les transports en commun, une initiative conjointe du gouvernement et de deux sociétés de transports en commun, ne s'adresse qu'aux employés de quelques ministères de la Région de la capitale nationale (RCN), mais des plans sont en place pour l'étendre à tous les fonctionnaires fédéraux de la RCN et en complément de programmes existants et de prochains programmes similaires.
English: Interested students from grades 9 to 12 are encouraged to participate through their high school science club or astronomy club.
French: Les étudiant(e)s intéressé(e)s de la 9e à la 12e année sont encouragé(e)s à participer à travers le club d’astronomie ou de science de leur école.
English: They also suggest that the optimal size of large banks is well below that of today’s megabanks.
French: La prudence est de mise à l’égard des conclusions fondées sur des recherches passées, lesquelles doivent être intégrées à la dynamique qui anime actuellement des marchés en évolution rapide.
English: • Committee on the establishment of the Central American Court of Justice
French: • Comité d'étude de la création de la Cour de justice d'Amérique centrale;
English: Many times the horses would fall to the ice with exhaustion.
French: Il arrivait souvent que les chevaux, à bout de force, s’écroulaient sur la glace.
English: Mr. ESTEY (Disabled Peoples' International (DPI)), responding to the question put by Mr. Ben Lallahom regarding the approach to disability of the organizations present, said that DPI was first and foremost a human rights organization seeking to realize the full gamut of human rights for all persons with disabilities.
French: M. Estey (OMPH), répondant à la question de M.  Ben Lallahom sur l'approche du handicap adoptée par les organisations présentes, dit que son organisation est avant tout une organisation de défense des droits de l'homme qui s'efforce d'obtenir la pleine réalisation de l'ensemble des droits fondamentaux de toutes les personnes handicapées.
English: Bacillus thuringiensis (Bt) var. kurstaki (foliar spray) and Trichogramma minutum (cards with eggs of this parasitic wasp) are available for control of these insects Parasitoids are also important contributors to the biological control of leafrollers and cutworms.
French: Bacillus thuringiensis var. kurstaki (pulvérisation foliaire) et Trichogramma minutum (cartes où sont fixés les œufs de cette guêpe parasite) permettent de combattre ces insectes. Les parasitoïdes sont aussi d’importants intervenants dans la lutte biologique contre les tordeuses et les vers-gris.
English: Assess whether posting of PIA summaries follows a formally approved institutional plan, where applicable.
French: Évaluer si la publication des résumés des ÉFVP suit un plan institutionnel approuvé officiellement, s'il y a lieu.
English: As I stressed in the report on Ukraine(3) the process of appointing judges should be transparent, fair and merit-based.
French: Comme je l’ai souligné dans le rapport sur l’Ukraine(3), il convient d’introduire plus de transparence, d’équité et de mérite dans la procédure de nomination des juges.
English: • Video What does a Mechanical Engineer do?
French: • Video Que fait l' ingénieur en mécanique ?
English: You can find us on the Internet at www.imagineaTA.ro, a website that had over 3000 visitors after only one year since posting, many of them being at this moment our common customers.
French: Vous pouvez nous trouver sur le site internet www.imagineaTA.ro qui a après 2 ans d’existence plus de 3000 de visitateurs dont une grande partie étant maintenant des clients fidèles.
English: Results Usborne Historians Book Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Usborne Historians Book Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Conscious of the threat posed by this cultural imperialism, some theatres attempted to encourage local writing, notably Montréal's Théâtre National which in 1903-04 sponsored a competition, promising to stage the winning entries.
French: Quelques exceptions doivent être soulignées, notamment deux volumes de monologues de Paul Coutlée (Craches-en-un, 1920, et Mes Monologues, 1926) et la collection de sketchs d'Henri Letondal (Fantoches, 1922).
English: Please indicate whether the State party has established a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
French: Indiquer si l'État partie a créé une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Studies with some species (e.g., corn) showed no damage even at high UV-B levels.
French: Des études réalisées sur certaines espèces (p. ex., le maïs) n'ont fait état d'aucun dommage, même à des niveaux élevés d'UV-B.
English: The Committee also noted the report on the main outcomes of the first meeting of the Parties to the Aarhus Convention, Lucca, Italy, 21-23 October 2002, namely the adoption of the Lucca Declaration, the establishment of an innovative compliance mechanism, the adoption of guidelines for genetically modified organisms, the confirmation of the commitment to developing the proposed protocol on PRTRs, the establishment of task forces dealing with access to justice and electronic information tools and the putting in place of the procedural and institutional `architecture' of the Convention, including financial arrangements, a work programme, an intersessional body and a set of rules of procedure, which provided for representation of environmental NGOs in an observer capacity in the Bureau; Took note of the information provided on the main issues to be discussed at the forthcoming second meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which would take place in Chisinau on 6-8 November.
French: Le Comité a aussi pris note du rapport sur les principaux résultats de la première réunion des Parties à la Convention d'Aarhus, tenue à Lucques (Italie) du 21 au 23 octobre 2002, à savoir l'adoption de la Déclaration de Lucques, l'établissement d'un nouveau mécanisme de vérification du respect des obligations, l'adoption de lignes directrices relatives aux organismes génétiquement modifiés, la confirmation de la volonté d'élaborer le protocole proposé sur les registres des rejets et transferts de polluants, la création d'équipes spéciales sur l'accès à la justice et les outils d'information électroniques et la mise en place de l'«architecture» procédurale et institutionnelle de la Convention, y compris les arrangements financiers, un programme de travail, un organe intersessions et un règlement intérieur prévoyant la représentation des ONG spécialisées dans les questions environnementales, à titre d'observateurs, lors des réunions du Bureau;  d) A pris note des informations fournies sur les principales questions à examiner à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, prévue à Chisinau du 6 au 8 novembre.
English: • Getting a Quality Education in Egypt—Back to Basics
French: • Une éducation de qualité en Égypte — Retour aux sources
English: CLOSED Commencement date: 1984/05/01 Planned commencement date: 1985/09/26 Actual completion date: 1987/05/01 Institution:
French: User membership increased by over 300% during the project and included students, researchers, and personnel from other ministries and the private sector.
English: We are therefore absolutely dependent on the honey bee.
French: Nous sommes tout à fait dépendants des abeilles.
English: By letters dated August 8, 2000, September 11, 2000 and October 9, 2001, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information.
French: Par lettres des 8 août 2000, 11 septembre 2000 et 9 octobre 2001, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: This paper will not dwell on the complex set of factors fostering these major changes in the organization of work and production more generally.
French: Nous ne nous concentrerons pas ici sur la série complexe des facteurs qui sont à l'origine de ces grands changements dans l'organisation du travail et de la production de façon plus générale.
English: Does anyone oppose the amendment? … That is not the case.
French: Quelqu’un souhaite-t-il s’exprimer contre l’amendement ?...
English: Details of the methodologies are provided in Appendix E.
French: On trouvera à l'annexe E une description détaillée des méthodes utilisées.
English: Thursday, May 22, 2003 Document(s) 3 of 6
French: Jeudi, 22 mai 2003 Document(s) 3 de 6
English: As regards subparagraph (v) the use of the mark should be expressed positively.
French: En ce qui concerne le point v), cette disposition relative à l’utilisation de la marque devrait être exprimée à la forme positive.
English: A united front of Conservatives and the Co-operative Commonwealth Federation conducted a ﬁlibuster with long speeches, a steady barrage of questions, points of order and objections to prevent the tabling of the bill and to stall voting.
French: Le 14 mai, le Globe and Mail de Toronto annonçait que le gouvernement entendait employer la clôture pour « faire adopter immédiatement la loi relative aux pipelines ».
English: Linkages will be made with other UNICEF programmes to establish mechanisms for reporting on child rights violations at the community level.
French: Des liens seront établis avec d'autres programmes de l'UNICEF en vue de mettre en place des mécanismes pour signaler les violations des droits des enfants à l'échelon local.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I have known Jan Dirk for years and years - I do not know how many, but it is a hell of a lot of years.
French: Au-delà de ces liens affectifs qui l’unissent à lui, Lord Russell-Johnston est certain que M. Blaauw recueille au sein de l’Assemblée une large reconnaissance de ses qualités professionnelles.
English: Should the budget estimates provide for a Community subsidy, the Budget Committee shall immediately forward the estimate to the Commission, which shall forward it to the budget authority of the Communities.
French: Pour autant que les prévisions budgétaires prévoient une subvention communautaire, le comité budgétaire transmet cet état prévisionnel sans délai à la Commission qui le transmet à l'autorité budgétaire des Communautés.
English: Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
French: Les taux minimaux sont actuellement fixés à 36 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises ou à 32 EUR par kilogramme.
English: This information relates to radio operators. Purpose:
French: Cette information a trait aux détenteurs de licences radio/spectre. But :
English: The other aspect of the Union policy is the issue of tobacco subsidies.
French: L'autre aspect de la politique de l'Union est la question des subventions à la culture du tabac.
English: Although the government is pushing for a more positive discrimination to ensure equal opportunities, and despite the rising trend among women to join the labour market, the unemployment rate of women has fallen slower than that for men, and the employment rate has increased also slower, suggesting that men have been able to take up more of the new jobs created.
French: Pour ce qui est du dialogue social, les partenaires sociaux ont participé à la préparation du PAN, mais n'ont pas donné leur accord sur tous ses éléments.
English: In recent years Azerbaijan has been slowly (although not always coherently) pursuing an "evolutionary" reform strategy to develop democracy and a market economy in the country and to bring Azerbaijan closer to the EU.
French: Ces dernières années, l’Azerbaïdjan a suivi lentement (quoique pas toujours d’une manière cohérente) une stratégie de réforme «évolutive» destinée, d’une part, à développer la démocratie et à mettre en place une économie de marché dans le pays et, d’autre part, à rapprocher l’Azerbaïdjan de l’UE.
English: While this sector accounts for a smaller portion of overall economic activity than the non-renewable resource sector, it is nonetheless important for maintaining traditional ways of life and providing employment.
French: Bien que ce secteur représente une part moins grande de l'activité économique globale que celui des ressources non renouvelables, il est néanmoins important pour maintenir le mode de vie traditionnel et fournir de l'emploi.
English: For adult offenders, the replies provided by Member States showed that an apology from the offender to the victim, reparations, restitution from the offender to the victim or the victim's family, community service and fines were the types of restorative justice outcome or agreement that were either always or sometimes available in the restorative justice processes of around half of the countries.
French: Pour les délinquants adultes, les réponses fournies ont montré que la présentation d'excuses par l'auteur de l'infraction à la victime, un dédommagement, une restitution versée par l'auteur de l'infraction à la victime ou à la famille de la victime, le travail d'intérêt général et les amendes étaient les types d'ententes ou d'accords de réparation qui étaient soit toujours soit parfois disponibles dans les processus issus de la justice réparatrice dans la moitié environ des pays.
English: All member States must make a greater effort not only in Geneva, but also in their respective capitals.
French: Tous les États membres doivent redoubler d'efforts non seulement à Genève, mais aussi dans leurs capitales respectives.
English: These principles, enshrined not just in the Charter on Fundamental Rights of the European Union but also in the Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly in 1989, are among the aims to be achieved by respecting such rights.
French: Ces principes, consacrés par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, mais aussi par la Convention des Nations unies sur les droits de l’enfant de 1989, représentent des objectifs qui sont poursuivis à travers le respect de ces droits.
English: To learn more about Paul's research, please email him at Paul_Kurdyak@camh.net.
French: Pour en savoir davantage sur la recherche de Paul, veuillez lui envoyer un courriel à Paul_Kurdyak@camh.net.
English: ◦ Appendix C - Schedule III - Schedule I Species Recognized as Endangered or Threatened in Canada
French: ◦ Annexe C - Annexe III - Espèces de l'annexe I désignées par le Canada comme espèces menacées d'extinction
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency and Human Resources Development Canada is providing $500,000 toward the transfer of the fuel control business to the PEI plant.
French: Par l'intermédiaire de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le gouvernement du Canada octroiera une contribution de 500 000 $ pour le transfert des activités liées aux régulateurs de carburant aux installations de l'Ile.
English: In the past few years, the Innu have seen a hardening of federal positions, resulting in the relationship becoming more adversarial.
French: Au cours des dernières années, les Innu ont été témoins du durcissement des positions fédérales, ce qui a entraîné des rapports d’opposition plus marqués.
English: The remission of duties offsets the additional costs of importing and assists processors in maintaining market share and production capacity in times of domestic shortages.
French: La remise des droits de douane compense le coût additionnel des importations et aide l’industrie de la transformation à conserver sa part de marché et sa capacité de production lorsqu’il y a pénurie sur le marché national.
English: So why are language professionals most often served only in English?
French: Dans ce cas, pourquoi donc les langagiers sont-ils le plus souvent servis seulement en anglais?
English: Designed by Calgary architects Raines Finlayson Barret and Partners, the $80 million complex opened in 1985.
French: Il comporte une grande salle de concert et quatre théâtres.
English: Plan and Perform the Work Block C:
French: Planification et exécution du travail Bloc C :
English: They love x1er.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Echangiste, regarder les vidéos de x1er.com m'excite à mort!
English: This project will also generate models, techniques and tools for economic analysis of cancer treatment data that could be marketed in other jurisdictions.
French: Ce projet permettra de générer des modèles, des techniques et des outils d'analyse économique des données de traitement du cancer qui pourraient être mises en marché dans d'autres secteurs de compétence.
English: l'accueil du personnel, l'emplacement avec parking a proximité, le design de la chambre.
French: Hotel bien situé par rapport à la rue principale commercante . Proximité du centre Caldea.
English: Pursuance of the industry-oriented policy of the Republic of Kazakhstan aimed at establishment of a national industrial complex, competitive in both the domestic and overseas market.Development of a transnational vertically integrated Company holding key positions in the world nuclear power market.Participation in designing nuclear power plants.Development of science-intensive technologies.
French: Réalisation de la polirique industrielle et technologique de la République du Kazakhstan, orientée vers la formation du complexe industriel du pays, compétitif sur les marchés intérieur et extérieur. Création de la Société transnationale verticallement intégrée, occupante les positions clefs sur le marché mondial de l’énergétique nucléaire.
English: We also cite the second Directive on Equal Treatment,75 and more particularly article 2(4) of that Directive:
French: Idéalement, il espérerait que les règles américaines du set aside soient levées.
English: One is the inclusion of the ban on transfers to non-State actors in Member States' national legislation, following the resolution I just mentioned.
French: L'une d'elles consiste à intégrer dans la législation nationale des États membres l'interdiction de transférer de telles armes à des acteurs non étatiques, en application de la résolution précitée.
English: Mr. Ross was brought up to date on various parts of MASOP, including the work currently underway with operational dress, inventory rationalization, process mapping, and fuels and lubricants.
French: Ils l'ont informé sur le déroulement de différents volets du POASM, notamment sur les travaux présentement en cours liés aux vêtements opérationnels, la rationalisation des stocks, la schématisation et les carburants et lubrifiants.
English: The Division for Public Economics and Public Administration set up the Global Online Network on Public Administration and Finance (UNPAN).
French: La Division de l'économie et de l'administration publiques a créé le Réseau mondial d'information en ligne sur l'administration et les finances publiques (UNPAN).
English: The Forum held its fifth session at United Nations Headquarters from 15 to 26 May 2006.
French: L'Instance a tenu sa cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 26 mai 2006.
English: The Protocol Addressing Member Conduct Issues instituted in October 1999, recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB decision-makers, whose decisions profoundly affect people’s lives.
French: La CISR prévoit en outre travailler de concert avec les intervenants clés afin d’explorer les possibilités d’élaborer d’autres outils pour aider les personnes non représentées qui ont affaire avec la CISR.
English: Gathered at this Conference, as Member States, we have at some time or another stood at the precipice.
French: Réunis dans le cadre de la présente Conférence, en notre qualité d'États membres, nous nous sommes trouvés, à un moment ou à un autre, au bord du gouffre.
English: C.M.H.Q. Circular Letter No. 56, 27 May 40, with attached chart, C.M.H.Q. file 1/Headquarters/3/2; Circular Letter on Organization and Responsibilities of C.M.H.Q., 10 Jun 40, C.M.H.Q. file 1/Headquarters/6.
French: Le CEMG à l'officier général commandant (en chef) la région du Pacifique. H.Q.S. 20-1-19, F.D. 18 (exemplaire à H.Q.S. 6265, vol.
English: A carrier waybill is supplied by the courrier company.
French: Un bordereau d'expédition est fourni par l'entreprise de messagerie.
English: The high frequency of bivalents indicated a tendency toward reduced multivalent formation, for which an explanation is suggested.
French: La fréquence élevée de bivalents est l'indice d'une tendance à former des multivalents réduits; une explication de cette tendance est suggérée.
English: This area is very open to the presence of artists and DJs from other countries, although some Brazilians are already having success, even international success.
French: Bien que certains brésiliens aient déjà du succès, même sur le plan mondial, ce terrain est très ouvert à la présence d'artistes et DJs d'autres pays.