ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is just one example of how peacekeepers are giving people all over the world a chance to live free from the scourge of conflict.
French: Ce n'est que l'un des exemples de la manière dont les soldats de la paix donnent aux gens dans le monde entier une chance de vivre libérés du fléau du conflit.
English: The One-Tonne Challenge program undertook a number of joint promotions with retailers and utilities to encourage consumers to make informed decisions and purchases.
French: Le Défi d'une tonne a permis d'entreprendre une série de promotions conjointe avec des détaillants et des services publics en vue d'encourager les consommateurs à prendre des décisions éclairées et à faire des achats judicieux.
English: We also repeat our call for the complete and unconditional implementation of the ceasefire agreement of 17 October 2000, the Mitchell recommendations and relevant United Nations resolutions, so that the peace process could be brought back on track and an eventual solution to the Palestinian problem secured once and for all.
French: Nous répétons également notre appel en faveur de l'application complète et inconditionnelle de l'accord de cessez-le-feu du 17 octobre 2000, des recommandations du rapport Mitchell et de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, afin que le processus de paix puisse reprendre et mener enfin à la solution du problème palestinien qui serait réglé une fois pour toutes.
English: Presently, there is a three (3) staff complement.
French: A présent, il existe trois (3) catégories de personnel.
English: The Commission remains dedicated, pursuant to its legislative mandate, to sustainable competition and the emergence of new services.
French: Dans le cadre de son mandat législatif, le Conseil continue de privilégier l'établissement d'une concurrence durable et l'émergence de nouveaux services.
English: On the other hand, the preparation of databases or inventories with the purpose of documenting TK for the purposes of barring its misappropriation by third parties’ patent applications could contribute to aggravating the problem.
French: La notion de nouveauté commerciale n’est, en fait, pas étrangère aux mécanismes de propriété intellectuelle existants, tels que la protection des obtentions végétales prévue dans la Convention UPOV, 42 la protection des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés 43 et les brevets accordés pour des inventions déjà brevetées dans d’autres pays.
English: If batch analysis from the actual batches to be used in the proposed study are not available at the time of filing, results from representative batches of drug substance may be provided as supporting data, with a commitment that the batch analysis for the specific lot to be used in that protocol will be submitted prior to dosing.
French: Si ces résultats ne sont pas disponibles au moment du dépôt, les résultats des lots représentatifs de la substance médicamenteuse peuvent être fournis à titre de données à l'appui, avec un engagement selon lequel les résultats de l'analyse du lot devant être utilisé dans ce protocole seront fournis avant l'administration aux participants dans l'étude.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40689, dated May 27, 1987, are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-40689 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 27 mai 1987, sont par les présentes annulées.
English: In addition, a visual montage illustrating the historic ties between Québec City and Acadia will be presented at the closing ceremonies of the 29th Jeux de l'Acadie.
French: Un montage visuel illustrant les liens historiques entre la ville de Québec et l'Acadie sera également présenté lors de la cérémonie de clôture de la 29e Finale des Jeux de l'Acadie.
English: • Aged 50 or more and returning to work after a spell on qualifying outof-work benefits.
French: • avoir 50 ans ou plus et retourner au travail après avoir bénéficié de prestations pendant une période.
English: The Committee is also concerned that the rules and the procedures of the Adoption Act are not applicable under customary law.
French: Le Comité est aussi préoccupé de ce que les règles et les procédures prévues par la loi sur l'adoption ne sont pas applicables en droit coutumier.
English: An expert noted that a number of scientific groups are working to identify the gaps in the data.
French: Un expert a noté que divers groupes scientifiques s'attachaient à recenser les lacunes en matière de données.
English: Suspension shall take effect on the day the Contractor receives notification by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent, or at a later date where the notification so provides.
French: ARTICLE II.19 - SUSPENSION DU CONTRAT Sans préjudice de son droit de résiliation, la Commission peut à tout moment et pour toute raison suspendre l’exécution de tout ou partie du contrat, des commandes en cours ou des contrats spécifiques.
English: At this meeting, it had been stressed that this tool would need to embody the following aspects of the work to implement section 41 within the Department:    A coordinated approach to communications; An integrated approach to programs; A prudent approach to community relations.
French: Lors de cette rencontre, il a été souligné que cet outil devrait incarner les dimensions suivantes du travail de mise en œuvre de l’article 41 au sein du Ministère :    une approche coordonnée au niveau des communications; une approche intégrée au niveau des programmes; une approche prudente au niveau des relations avec les communautés.
English: If you are prompted to download the media player software, it is probably because you don't have it installed on your system.
French: Si on vous demande de télécharger le logiciel du diffuseur de médias, c'est probablement qu'il n'a pas été installé dans votre système.
English: As we all know only too well, the world is very different today from what it was in the 1980s or as recently as the 1990s.
French: Comme nous le savons tous, le monde d’aujourd’hui n’a rien à voir avec celui des années 1980, ni même des années 1990.
English: Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters
French: Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pèche canadiennes
English: Madam President, Members of this House need no formal training, no examination and no specific qualifications, yet in this instance they are pronouncing on the qualifications required by other people who do a job for which they themselves are unqualified and which most of them could not do.
French: Madame la Présidente, les députés de la présente Assemblée ne doivent suivre aucune formation formelle, ne passer aucun examen, ne présenter aucune qualification particulière, et pourtant, dans le cas qui nous occupe, ils se prononcent sur les qualifications requises par d'autres personnes qui exercent un travail pour lequel ils ne sont pas qualifiés et que la plupart ne pourraient pas faire.
English: As a country that has long-standing experience and expertise in such forces, Turkey stands ready to cooperate with the Haiti Government if and when it is ready to take further steps in that direction.
French: La Turquie, qui a une longue expérience et une connaissance ancienne de ce type de force, est prête à coopérer avec le Gouvernement haïtien lorsqu'il prendra - s'il le décide - de nouvelles mesures dans ce sens.
English: Main Brook, NF A0K 3N0 Phone: (709) 865-4161 Fax:
French: Main Brook, NF A0K 3N0 Téléphone : (709) 865-4161 Télécopies :
English: The project proposal has to come from at least one partner and one allied nation.
French: Chaque proposition de projet doit émaner d'au moins un pays partenaire et un pays allié.
English: Some of the lessons contain extension activities.
French: Certains plans de cours contiennent des activités supplémentaires.
English: To date, no formal written comments have been received for consideration from affected stakeholders.
French: Nous n'avons encore reçu, de la part des intervenants touchés, aucun commentaire écrit officiel à prendre en considération.
English: Both influenza A and B viruses have been detected since week 40/2005, but for the first time since 1996, more influenza B virus (53%) than influenza A virus (47%) detections were reported for Europe as a whole.
French: Des virus de l'influenza A et B ont également été détectés depuis la semaine 40/2005, mais, pour la première fois depuis la saison 1996, un nombre plus élevé de détections du virus de l'influenza B (53%) que de l'influenza A (47%) ont été signalés dans l'ensemble de l'Europe.
English: Licence holders Amount in tonnes Swordfish Longline 830 Offshore Tuna bycatch limit 5 Other Tuna Longline bycatch 50 Harpoon Group A (recently active*) June 1- Sept 15 108 Harpoon Group B June 1- July 31 3 Harpoon Group B August 1 - September 25 3 Total 999 All fishers must submit a Conservation Harvesting Plan (CHP) to DFO for approval prior to receiving their licence conditions for the year 2000.
French: Détenteurs de permis Quantité en tonnes Espadon, pêche à la palangre 830 Limite des prises accessoires dans la pêche hauturière du thon 5 Prises accessoires des autres pêches du thon à la palangre 50 Harpon, groupe A (actifs récemment*) Du 1er juin au 15 sept. 108 Harpon, groupe B Du 1er juin au 31 juillet 3 Harpon, groupe B Du 1er août au 25 septembre 3 Total 999 Tous les pêcheurs doivent soumettre à l’approbation du MPO un Plan de pêche axée sur la conservation avant de recevoir leurs conditions de permis pour l’année 2000.
English: The Commission will take a targeted and consultative approach, involving all market participants at every stage of its policy making.
French: La Commission suivra une approche ciblée et privilégiant la consultation à toutes les étapes de définition de sa politique.
English: Free-to-air television, however, would fall within the category of broadcast television services.
French: A partir du moment, par conséquent, où est assurée la couverture de ces événements par les chaînes de télévision accessibles à tous, l’objectif de ces dispositions est atteint.
English: Information provided to SAC HIVT prior to teleconference:
French: Information fournie au CCST-VIH avant la téléconférence : 1.
English: In the light of their situation, they have been forced to remain in Canada illegally.
French: Au vu de leur situation, ils ont été forcés de rester au Canada illégalement.
English: For the same reasons, current efforts and work to promote new accessions will likely not yield concrete results before at least three to five years from now.
French: Pour les mêmes raisons, les efforts déployés et le travail mené actuellement pour encourager de nouvelles adhésions ne donneront probablement pas de résultats concrets avant au moins trois, voire cinq ans.
English: Following the conflict that affected Lebanon in July and August 2006, the UNRWA Emergency Assitance Program for Palestinian Refugees in Lebanon provides food aid, housing, and basic equipment (mattresses, blankets, cooking equipement, etc.) The Program also maintains health services, water and sanitation systems.
French: À la suite du conflit qui a affecté le Liban en juillet et août 2006, le programme d'aide d'urgence de l'UNRWA pour les réfugiés palestiniens au Liban leur dispense de l'aide alimentaire, des habitations et des équipements de base (matelas, couvertures, équipement de cuisine, etc.).  Le programme maintient en opération des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ainsi que des services de santé.
English: Rental is to government bodies, public companies or legal persons.
French: La concession est pour les institutions gouvernementales, compagnies publiques ou des personnes légales.
English: Textile and apparel exporting countries continue to express their strong dissatisfaction with the implementation of the Agreement and the delayed removal of bilateral quantitative restrictions by the major importing countries retaining such restrictions, i.e., the USA, the EU, and Canada.
French: Les pays exportateurs de textiles et de vêtements continuent d'exprimer leur fort mécontentement à l'égard de l'application de l'Accord et des délais dans la suppression des restrictions quantitatives bilatérales par les principaux pays importateurs qui maintiennent ces restrictions (c.-à-d. les États-Unis, l'Union européenne et le Canada).
English: Such reforms can work only if the big member states do not succumb to the temptation to use these mechanisms to bypass or ride roughshod over the interests of the small countries.
French: De telles réformes ne peuvent fonctionner que si les membres les plus grands ne succombent pas à la tentation d'utiliser ces mécanismes pour éviter ou se moquer totalement des intérêts des petits pays.
English: This means that both high and critical priority messages are shown, but medium and low priority messages are skipped.
French: Cela signifie que les messages avec des priorités « high » et « critical » seront affichés, mais non les messages avec des priorités « medium » et « low ».
English: They have replaced older systems in which terminals without any independent data-processing capability had access to a remote central mainframe computer which performed all the data-processing operations.
French: Ils ont remplacé des systèmes plus anciens dans lesquels des terminaux dépourvus de toute capacité indépendante de traitement de l'information accédaient à distance à un macro-ordinateur central qui effectuait toutes les opérations de traitement des données.
English: This year, only $3M was transferred from IRAP-TPC to regular IRAP projects.
French: Le soutien financier aide à atténuer le risque associé à la création ou à l’adoption de technologies nouvelles.
English: In this community, care providers took it upon themselves to warn the larger community they would no longer provide local services, due to their concerns about safety.
French: Dans cette collectivité, les dispensateurs de soins ont ainsi décidé, de leur propre chef, d'informer la collectivité qu'ils n'offriraient plus de services locaux, en raison de leurs craintes quant à la sécurité de ces services.
English: 5.3.1 Trench Landfill Method The trench landfill method is the most commonly used landfill design.
French: 5.3.1 Décharge à tranchée C’est la décharge à tranchée qui est la plus utilisée.
English: CN added that it continued communicating with the Ministry up until it filed its official application to the Agency on November 8, 1988 and that during that time the Ministry had not raised the issue of cost sharing or CN's need for provision of the third track.
French: Le CN ajoutait qu'il avait continué de communiquer avec le Ministère jusqu'à la présentation de la demande officielle de ce dernier à l'Office le 8 novembre 1988 et que le Ministère n'avait pas jusqu'alors soulevé la question du partage des frais ou de la nécessité pour le CN de préserver la troisième voie.
English: • Participation in the HRDC sectoral tables, the Health Canada Consultative Committees, the Citizenship and Immigration OL Steering Committee, the TBS Champions Committee
French: • Participation aux tables sectorielles de DRHC, aux Comités consultatifs de Santé Canada, au Comité directeur des langues officielles de
English: Together we actively seek to use our vigorous development cooperation programme to strengthen civil society organizations; to underpin regional and country efforts to combat HIV/AIDS, build capacity, and meet food and humanitarian needs in the region; and to increase gender and environmental awareness and inspire local community initiative.
French: Ensemble, nous faisons activement appel à notre programme vigoureux de coopération au développement afin de renforcer les organismes de la société civile; de soutenir les efforts régionaux et nationaux de lutte contre le VIH/sida, de renforcer la capacité et de répondre aux besoins alimentaires et humanitaires de la région; et d'accroître la sensibilisation à l'égalité des sexes et à l'environnement, en plus de stimuler le sens de l'initiative de la collectivité locale.
English: For purposes of the application of the Board's Excessive Price Guidelines, Graceway is the Canadian patentee of Airomir as of December 29, 2006.
French: Aux fins de l'application des Lignes directrices sur les prix excessifs, Graceway est en date du 29 décembre 2006 le titulaire du brevet lié au médicament Airomir.
English: Report prepared by Westslope Fisheries, Cranbrook, BC.
French: Elk River westslope cutthroat trout radio telemetry study 2000-2002, rapport préparé pour le Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership, Cranbrook (Colombie-Britannique), par Westslope Fisheries, Cranbrook (Colombie-Britannique), 36 p.
English: An overall general environmental monitoring program will be implemented.
French: Un programme de surveillance environnementale global sera mis de l’avant.
English: Thursday, April 05, 2001 Honourable senators, today I should like to pay tribute to Adélard Godbout, Premier of Quebec in 1936 and from 1939 to 1944.
French: le 5 Avril, 2001 Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui rendre hommage à M. Adélard Godbout, qui fut premier ministre du Québec en 1936, et de 1939 à 1944.
English: It is the only centre specializing in neurology and psychiatry.
French: C'est le seul centre spécialisé en neurologie et en psychiatrie.
English: Urges Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict;
French: Demande instamment aux États Membres de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des différends;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Regions 11 55 20 14 0 0 4728 Northern Ontario Region 11 48 23 18 0 0 297 Regional Director General's Office, Communications Division, Program Services Division 18 46 36 0 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Régions 11 55 20 14 0 0 4728 Région du nord de l'Ontario 11 48 23 18 0 0 297 Bureau du directeur général régional, Division des communications, Division des services de programmes 18 46 36 0 0 0 11
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2009/L.2.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2009/L.2.
English: The outgoing President of Ghana, John Kufuor, commuted all death sentences in the country.
French: À l'heure où John Evans Atta Mills prend ses fonctions après des élections très serrées au Ghana, Amnesty International publi.
English: At the time of the vote in the Committee on Agriculture, we were pleased to see that our position defending aid for production was adopted in the compromise amendments of the report.
French: À l'occasion du vote en commission d'agriculture, c'est avec satisfaction que nous avons constaté que notre position défendant l'aide à la production a été reprise dans les amendements de compromis du rapport.
English: Collaborative arrangements with the private sector and other governments or jurisdictions must incorporate FIP requirements to ensure visual presence and visibility for the Government of Canada, its programs and services.
French: Les exigences du PCIM doivent être incorporées aux ententes de collaboration avec le secteur privé et les autres ordres de gouvernement ou administrations afin d'assurer la visibilité et la présence du gouvernement du Canada, de ses programmes et de ses services.
English: Ontario Region 1431 Merivale Road Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 948-5187 Fax: (613) 948-5195 Dewyse, Viviane Regional Manager and Advisor, Restricted Components, Senior Inspector of Explosives (613) 948-5183 Sagaf, Wali Inspector of Explosives, Trainee (613) 948-5187 Singh, Shaun Inspector of Explosives (613) 948-5208
French: Région de l'Ontario 1431, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 948-5187 Télécopieur : (613) 948-5195 Dewyse, Viviane Gestionnaire régional, Ontario et conseillère dans le domaine des composants d'explosifs limités, Inspectrice principale des explosifs (613) 948-5183 Sagaf, Wali Inspecteur des explosifs, stagiaire (613) 948-5187 Singh, Shaun Inspecteur des explosifs (613) 948-5208
English: The Delegation therefore suggested that the Committee focus its immediate efforts on the policy objectives and principles, rather than the "substantive provisions" in the latest version of the document.
French: La délégation a donc recommandé que dans l’immédiat, le comité concentre ses efforts sur les objectifs généraux et les principes fondamentaux plutôt que sur les "dispositions de fond" figurant dans la dernière version du document.
English: It is therefore up to the citizens of Europe to exact more democracy.
French: C'est par conséquent aux citoyens européens d'appeler à davantage de démocratie.
English: "In order to support this I would need more information."
French: « Avant de donner mon appui, j’aurais besoin de plus de renseignements.
English: We also have a night audit.
French: Nous sommes à votre disposition 24h/24 h.
English: The rule starts by placing all SURGICALLY INVASIVE DEVICEs into Class II.
French: La règle débute en plaçant tous LES INSTRUMENTS CHIRURGICAUX EFFRACTIFS dans la classe II.
English: Provides an overview of the health situation, including HIV/AIDS, in prisons in the Russian Federation, with the purpose of identifying the major public health problems in the criminal justice system of the Federation.
French: L'article offre un aperçu des conditions sanitaires, y compris le VIH/sida, dans les prisons de la Fédération de Russie afin de déterminer les grands problèmes de santé publique dans le système de justice pénale de la Fédération.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (PL) Mr President, I was the author of the opinion of the Committee on Foreign Affairs on the Council's decision concerning the conclusion of an agreement between the European Union and the Russian Federation on readmission.
French: Monsieur le Président, j'étais le rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères sur la décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord de réadmission entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Thailand, Singapore.
French: Hong Kong, Inde, Indonésie, Japon, Corée, Malaysia, Mongolie, Pakistan, Thaïlande, Singapour.
English: Its services, however, requested further information on the timesheet issue, to ensure that only activities pertaining to PHARE had been submitted, and that some coherence was maintained among the timesheets submitted by the different consultants.
French: À l’appui de ses dires, il joint quelques documents, à titre confidentiel. Il convient avec la Commission que le non-paiement du travail préparatoire est une question qui doit être réglée entre le contractant et le consultant.
English: • National Defence Awards Three Contracts in Cold Lake, Alberta [ 24 June 1998 ]
French: • La Défense nationale adjuge trois marchés à Cold Lake (Alberta) [ le 24 juin 1998 ]
English: Lamon, who received an Honorary Doctorate of Letters from York University (Toronto) in 1994, is generally credited with strengthening the orchestra technically and injecting a musical dynamism that has become a trademark of the group.
French: On accorde généralement à Lamon, récipiendaire d'un doctorat honorifique ès lettres de l'U. York (Toronto) en 1994, le mérite d'avoir renforcé la technique de l'orchestre et de lui avoir insufflé le dynamisme musical qui est devenu l'une des caractéristiques de l'ensemble.