ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, we who have the privilege of living in stable democracies sometimes forget that human rights, democracy and secret elections are not enjoyed by everyone.
French:    - Monsieur le Président, nous autres, qui avons le privilège de vivre dans des démocraties stables, oublions parfois que les droits de l’homme, la démocratie et le secret des élections ne sont pas une réalité dont tous profitent.
English: In some countries transfer and mainstreaming are well underway:
French: Dans certains pays, le transfert et le "mainstreaming" de ces politiques sont dÃ©jÃ bien avancÃ©s:
English: A point of interest with this peer review panel is that it served as the pilot for inviting in 4 community reviewers as full-voting members of the panel.
French: Un des points intéressants de ce Comité d'examen par les pairs est qu'il a permis de procéder à un essai en invitant 4 examinateurs de la collectivité à titre de membres du Comité ayant plein droit de vote.
English: It also depends on the size of companies within a marketplace that are available to become publicly listed companies.
French: Les exigences dépendent aussi de la taille des entreprises présentes dans un marché donné et aptes à s’inscrire en bourse.
English: Views expressed and questions raised by States and international organizations are summarized below.
French: Les vues exprimées et les questions posées par les États et organisations internationales sont récapitulées ci-après.
English: (c) Also to request the Secretary-General to continue his discussions with the Government on the situation of human rights and the restoration of democracy and with anyone he may consider appropriate in order to assist in the implementation of General Assembly resolution 54/186 and of Commission resolution 2000/23.
French: c) De prier également le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le gouvernement sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, et avec toute personne avec laquelle il pourra juger approprié d'entrer en contact, afin de contribuer à l'application de la résolution 54/186 de l'Assemblée générale et de la résolution 2000/23 de la Commission.
English: • its administration of Access to Information activities;
French: • sa gestion des activités liées à l'accès à l'information;
English: The Indian diamond trade would take all precautions and necessary steps to keep away from “conflict diamonds” and extend its support to any international body for achieving the above objective.
French: Les diamantaires indiens prendront toutes les précautions et les mesures nécessaires pour se tenir à l'écart des « diamants provenant des zones de conflit » et apportent leur appui à tout organisme international poursuivant le même objectif.
English: We want to adopt an approach from a local perspective.
French: Nous préconisons une approche qui tienne compte de la perspective locale.
English: 21/ 00 Treatment of glass by diffusing ions or metals in the surface
French: 21/ 00 Traitement du verre par diffusion d'ions ou de métaux en surface
English: Specific objectives now need to be set to establish the progress to be made by the date of the next evaluation, as well as in the medium and long terms.
French: Il reste à fixer des cibles précises qui permettront d'établir les progrès qu'IC s'attend à réaliser d'ici la prochaine évaluation, ainsi que les progrès visés à moyen et à long terme.
English: It is considered a ground for exemption from criminal liability for unlawful possession or holding of prohibited weapons if the possessor or holder surrenders them to the competent authority before proceedings are instituted.
French: La remise d'armes interdites aux autorités compétentes, par leur propriétaire ou leur détenteur, préalablement à toute poursuite contre lui, est considérée comme une circonstance atténuante de la peine qu'il encourt au motif de la possession ou de la détention illégale de ces armes.
English: How will the More Sharing plans be displayed on the invoice?
French: Comment les forfaits Partage figurent-ils sur ma facture?
English: Examples of this approach can be seen in recent cases, such as those of Zimbabwe and Kenya and in resolution 1860 (2009) itself, adopted by the Council last January.
French: On peut citer à titre d'exemple des cas récents tels que ceux du Zimbabwe et du Kenya, ainsi que la résolution 1860 (2009) elle-même, adoptée en janvier dernier par le Conseil.
English: John Reid & Sons Ltd Simon Jones MidCom Keith Doherty Petro Canada Bradley Beaman Railway Association of Canada Mike Lowenger
French: John Reid & Sons Ltd Simon Jones MidCom Keith Doherty Petro Canada Bradley Beaman Association des chemins de fer du Canada Mike Lowenger
English: Boating safety activities are planned and coordinated between the CCGA and OBS often with the CCG left out of the process until payment certification is required.
French: Les activités de sécurité nautique sont planifiées et coordonnées entre la GCAC et le BSN; la GCC est souvent écartée du processus jusqu’au moment de certifier les paiements.
English: However, it was found during the appeal that the prior art did not address the same problem addressed by the present application.
French: Cependant, il a été décidé, en appel, que la technique antérieure ne s'adresse pas au même problème que la présente demande.
English: KISCHI KONSULTING INC./ PLS USE 286 Reference Number: 3000230583 Contract Date: 2005-04-12 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-04-01 to 2005-10-21 Delivery Date: 2005-10-21 Contract Value: $131,821.86 Comments:
French: KISCHI KONSULTING INC./ PLS USE 286 Numéro de référence : 3000230583 Date du contrat : 2005-04-12 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-10-21 Date de livraison : 2005-10-21 Valeur du contrat : 131 821,86 $ Commentaires :
English: Public sector health services neither respond to the particular needs of this health group nor create a climate in which young people, especially unmarried young people, are welcome.
French: Quant aux services de santé publique, ils ne répondent pas aux besoins particuliers de ce groupe sur le plan sanitaire et ne créent pas non plus un climat accueillant pour les jeunes, en particulier pour les célibataires.
English: Section 46 applies in respect of a residential complex in respect of which the particular individual referred to in paragraph 256(2)(c) of the Act paid tax under subsection 165(2), section 212.1 or 218.1 or any of sections 220.05 to 220.07 of the Act in respect of the land that forms part of the complex or an interest therein or in respect of any improvement to the land or complex.
French: L’article 46 s’applique relativement à un immeuble d’habitation à l’égard duquel le particulier visé à l’alinéa 256(2)c) de la Loi a payé la taxe prévue au paragraphe 165(2), aux articles 212.1 ou 218.1 ou à l’un des articles 220.05 à 220.07 de la Loi relativement au fonds qui fait partie de l’immeuble ou à un droit sur ce fonds ou relativement à des améliorations au fonds ou à l’immeuble.
English: For the time being, we, as practitioners of EA, need to remain creative and make the best use of existing resources and any that become available.
French: Pour l'instant, à titre de praticiens de l'EE, nous devons demeurer créatifs et utiliser de façon optimale les ressources existantes et toutes celles qu'on nous accordera.
English: The Committee notes with appreciation the elaboration of a National Health Policy to the year 2010 with the support of WHO and the World Bank, which includes the enhancement of the health of mothers and children as one of its priorities.
French: Le Comité prend note en l'appréciant de l'élaboration, avec l'aide de l'OMS et de la Banque mondiale, d'une politique nationale de santé portant jusqu'en 2010, dont l'une des priorités est la promotion de la santé des mères et des enfants.
English: Burlington and Regina, November 23, 2002 CUMIS LIFE INSURANCE COMPANY MICHAEL PORTER  President and Chief Executive Officer CO-OPERATORS LIFE INSURANCE COMPANY DAN THORNTON  President and Chief Executive Officer [47-1-o] DAVID JONES PLANS DEPOSITED David Jones hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Burlington et Regina, le 23 novembre 2002 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CUMIS Le président et chef de la direction  MICHAEL PORTER CO-OPERATORS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Le président et chef de la direction  DAN THORNTON [47-1-o] DAVID JONES DÉPÔT DE PLANS David Jones donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Charting Your Plan of Action
French: • Présentation de l’atelier Durée 20 min.
English: Educational Programs School class tours are available for all levels, with the subject focus aimed at the grade level.
French: Programmes éducatifs School class tours are available for all levels, with the subject focus aimed at the grade level.
English: The present chair does not   seem to have this capacity...
French: Le président actuel   ne semble pas avoir cette capacité [...] (pièce R-142, volume I, page 90) Comité no 3 :
English: All of this must be done, Mr President, whilst bearing in mind that often it is more difficult to maintain the balance of freedom than to shake off the yoke of tyranny.
French: Tout cela doit être fait, Monsieur le Président, tout en gardant à l'esprit qu'il est souvent plus difficile de maintenir l'équilibre de la liberté que de se défaire du joug de la tyrannie.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Projet de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: For the second year running Everest Poker captured the Poker Operator of the Year award at the eGaming Review Awards held at The Grosvenor House Hotel, London, on Friday, September 19th.
French: Pour la deuxième année consécutive, Everest Poker a été nommé "Poker Operator of the Year" lors des eGaming Review Awards qui se tenaient à Londres vendredi 19 septembre.
English: An efficient coordination with the Paris Club is also of utmost importance in this regard.
French: À cet égard, une coordination efficace avec le Club de Paris revêt également la plus haute importance.
English: Support for international assistance can only be sustained if our publics believe that funding is being used effectively and this will not be the case where governance systems are weak.
French: L'aide au développement international ne peut se poursuivre que si nos concitoyens sont convaincus que les fonds consacrés à cette tâche sont utilisés à bon escient; or, cela sera impossible si l'appareil de gestion publique est inadéquat.
English: The Federal Investment 1997-2002 Comprehensive Report June 2003 Public Electronic Copy also available at www.climatechange.ca Action Plan 2000 October 2000 Public http://climatechange.gc.ca/english/whats_new/action_plan.shtml. Canada’s National Implementation Strategy and Canada’s First National Climate Change Business Plan October 2000 Public Both documents can be viewed at http://www.nccp.ca Offset System for Greenhouse Gases – Papers for Consultation 2005 Public Electronic Copy also available at www.climatechange.ca Draft-Discussion Paper-A Competitiveness and Environmental Sustainability Framework-DECK February 2005 Internal Available on Infolane at http://infolane.ec.gc.ca/english/excellence_CESFDeck_Feb05_e.ppt Individual CESF Pillars DECKS For July 29, 2005 (policy brief) Internal Electronic Copies Moving Forward on Climate Change:
French: L’investissement fédéral 1997-2002 Rapport d’ensemble Juin 2003 Public Copie électronique aussi disponible à : www.climatechange.ca Plan d’action 2000 Octobre 2000 Public http://climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2000/ap2000.asp Stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique et Premier plan national d’activités sur le changement climatique Octobre 2000 Public Les deux documents peuvent être consultés à : http://www.nccp.ca Système de compensations pour les gaz à effet de serre – Documents de consultation 2005 Public Copie électronique aussi disponible à : www.climatechange.ca Version provisoire – Document de discussion – Un cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement – Présentation Février 2005 Interne Disponible sur l’Inforoute à : http://infolane.ec.gc.ca/english/excellence_CESFDeck_Feb05_f.ppt PRÉSENTATIONS individuelles des piliers du CCDE (Comité des politiques) Pour le 29 juillet 2005 Interne Copies électroniques Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: • Conduct online surveys and focus groups to examine issues such as user preferences, navigation, privacy, security, e-consultation and so on.
French: • effectuer des sondages en direct et mettre sur pied des groupes de discussion pour examiner des questions comme les préférences de l'utilisateur, la navigation, la protection des renseignements personnels, la sécurité, les consultations électroniques, etc.;
English: • Promote an educational model: CIHR should provide teaching sessions, web-based tutorial, and standard forum for use by Research ethics boards.
French: • Promouvoir un modèle d'éducation : les IRSC devraient offrir des séances de formation, un tutoriel en ligne et une tribune sur les normes à l'intention des comités d'éthique de la recherche.
English: Endophytic bacteria tested in potato plant bioassays were predominantly plant growth neutral (56%). The remainder were either plant growth promoting (21%) or plant growth inhibiting (24%)(P < 0.05).
French: Les bactéries endophytes, soumises à des tests biologiques avec la pomme de terre, se sont révélées neutres face à la croissance des plantules de façon prédominante (56%); les autres bactéries ont été soit promotrices (21%), soit inhibitrices (24%) de croissance (P < 0,05).
English: In Growing Up in Canada; National longitudinal Survey of Children and Youth.
French: La santé des enfants du Canada : un profil de l'ICSI, 2e édition, Ottawa, CICH, 1994, p.
English: Please comment on the effectiveness of the State Labour Inspectorate (PIP) in monitoring the implementation of health and safety legislation, especially in the field of agriculture, construction industry and mining, where the majority of fatal accidents occur.
French: Faire des observations sur l'efficacité de la surveillance exercée par l'Inspection nationale du travail en matière d'application de la législation sur la santé et la sécurité au travail, en particulier dans l'agriculture, le bâtiment et l'industrie extractive, domaines dans lesquels la majorité des accidents mortels se produit.
English: Ankara, Turkey Chancery Construction
French: Construction d'une chancellerie, Ankara, Turquie
English: energy services in international trade: development implications
French: LES SERVICES ÉNERGÉTIQUES DANS LE COMMERCE INTERNATIONAL ET LEURS INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Examining logistical barriers to the full cohort study HSR O'BEIRNE, Maeve University of Calgary Near misses and adverse effects in community primary care practice HSR STIELL, Ian G OSMOND, Martin H Ottawa Health Research Institute Ontario prehospital advanced life support (OPALS) study for critically ill and injured pediatric patients HUP SHORTER, Edward University of Toronto The renewal of the pharmacopoeia for mood and anxiety disorders, 1966-2003
French: Examining logistical barriers to the full cohort study HSR O'BEIRNE, Maeve University of Calgary Near misses and adverse effects in community primary care practice HSR STIELL, Ian G OSMOND, Martin H L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Ontario prehospital advanced life support (OPALS) study for critically ill and injured pediatric patients HUP SHORTER, Edward University of Toronto The renewal of the pharmacopoeia for mood and anxiety disorders, 1966-2003
English: County Census | Parish Census | County Marriages NB Vital Statistics Marriages | Other Publications  6 items found for Parish Census  Product Code PC-0003 Title The Census Records of 1851,1861,1871,1881 For Kingston Parish Kings County New Brunswick County Kings Year(s) 1851 - 1881 Volume - Price $ 10.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Recensements par comtÃ© | Recensements par paroisse | Mariages par comtÃ© Mariages du Bureau des statistiques de lâ€™Ã©tat civil du N.-B. | Autres publications  6 articles trouvÃ©s parmi les Recensements par paroisse  Code du produit PC-0003 Titre The Census Records of 1851,1861,1871,1881 For Kingston Parish Kings County New Brunswick ComtÃ© Kings AnnÃ©e(s) 1851 - 1881 Volume - Prix $ 10 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: C'est une vidéo avec Brianna Banks la salope à gros seins!
French: C'est une vidéo avec Brianna Banks la nympho à gros seins!
English: At its [] meeting, on [] 2007, the Working Group considered its draft report to the General Assembly (A/AC.247/2007/L.1) submitted by the Chairperson.
French: À sa […] séance, le […] 2007, le Groupe de travail a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.247/2007/L.1) soumis par le Président.
English: It was never the intent of the NHPR to regulate the practice of complementary and alternative or traditional medicine.
French: Le Règlement sur les PSN n'a jamais eu pour objet de réglementer les activités des praticiens de soins de santé des approches complémentaires et parallèles ou traditionnelles.
English: I have the honour to transmit to you herewith the G-8 Communiqué Okinawa 2000, which was adopted at the Kyushu-Okinawa summit meeting held in Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000 (see annex).  * The attached annex is being issued as received in the language of submission only.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué du G-8 à Okinawa 2000, qui a été adopté à la réunion au sommet de Kyushu-Okinawa, qui s'est tenu à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000 (voir annexe)*.
English: It leaves the details to the locals, but offers organizational advice, loans out barbecues and sun umbrellas, and covers the public liability insurance.
French: Si les détails sont laissés aux soins des habitants, elle donne des conseils en matière d’organisation, prête des barbecues et des parasols et couvre l’assurance de responsabilité civile.
English: Yes, I would like to receive news about the BOBs.
French: Oui, je souhaite être informé(e) des nouveautés à propos des BOBs.
English: Travel claims are reviewed and approved in accordance with the Treasury Board Travel Directives and Special Travel Authorities.
French: Les demandes de remboursement des frais de voyage sont examinées et approuvées en conformité avec la directive du Conseil du Trésor sur les voyages et les Autorisations spéciales de voyager.
English: If the current Government were to decide to withdraw the action, the Constitutional Court would not be able to examine the substance of the matter and the laws that had been challenged would remain in force in the autonomous communities.
French: Si le Gouvernement actuel doit décider de retirer son action, le Tribunal constitutionnel ne sera pas en mesure d'examiner la substance de la question et les lois qui ont été questionnées resteront en vigueur dans les communautés autonomes.
English: Group of 77 (briefing on humanitarian affairs)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur les affaires humanitaires)
English: Completely renovated in 2006, this elegant 16th-century palace offers 4-star services, clean rooms, helpful staff and a very central position in Venice, between the Rialto Bridge and Saint Mark’s Square.
French: Entièrement rénové en 2006, cet élégant palais du XVIe siècle vous propose des services 4 étoiles, des chambres propres, un personnel serviable et un emplacement très central à Venise, entre le pont du Rialto et la place Saint-Marc.
English: – Complete the sale of government minority and majority shares in companies held under the Privatisation Fund.
French: – Achever la vente des participations minoritaires et majoritaires de l’État dans les entreprises détenues via le fonds de privatisation.
English: Each regression includes selected control variables, but only the odds ratios for proxy reporting status are presented.
French: Chaque modèle de régression comprend certaines variables de contrôle, mais le rapport de cotes n'est présenté que pour la forme de déclaration.
English: National Marine Conservation Areas, or NMCA for short, are marine areas managed for sustainable use and containing smaller zones of high protection.
French: Les aires marines nationales de conservation, abrégée AMNC, sont des aires marines gérées en vue de l'utilisation durable, à l'intérieur desquelles se trouvent des zones de haute protection.
English: PART III THE NEW ACT AND OFFICIAL LANGUAGES POLICY RENEWAL (1988-2003) In July 1988, Parliament passed an "Act respecting the status and use of the official languages in Canada", the new Official Languages Act, thus bringing to fruition three years of intensive revision.
French: PARTIE III LA NOUVELLE LOI ET LE RENOUVELLEMENT DE LA POLITIQUE SUR LES LANGUES OFFICIELLES (1988-2003) En juillet 1988, après trois ans de révision approfondie, le Parlement adopte la « Loi concernant le statut et l’usage des langues officielles au Canada », c’est-à-dire la nouvelle Loi sur les langues officielles.
English: Part VI of Schedule I to the Boating Restriction Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 7:
French: La partie VI de l'annexe I du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 7, de ce qui suit :
English: A significant minority of over 40% of ethnic Austrians expressed a (moderately) negative attitude towards Muslims.
French: Une minorité significative de plus de 40 % d’Autrichiens de souche a une attitude (modérément) négative à l’égard des musulmans.
English: Together, the natural beauty of the trail and stories that line the way offer us a glimpse into the rich heritage of the Nuu-chah-nulth.
French: Ensemble, la beauté naturelle de la piste et les récits inscrits le long du chemin nous font entrevoir le riche patrimoine des Nuu-chah-nulth.
English: In the case of a self-supply by a public service body that has not filed an election under section 211 of the Act in respect of the facility, a full ITC is available only if the facility is used primarily in the course of commercial activities.
French: Dans le cas d’une fourniture à soi-même effectuée par un organisme de services publics qui n’a pas produit de choix en vertu de l’article 211 de la Loi relativement à l’établissement, un CTI intégral ne peut être accordé que si l’établissement est utilisé principalement dans le cadre d’activités commerciales.
English: However, apart from one pledge of $10,000, there had been no voluntary contributions, and all the expert meetings in 2003 to date had been financed from the reserve fund, which was now almost depleted.
French: Or, à l'exception d'une somme annoncée de 10 000 dollars, il n'y avait pas eu de contributions volontaires et toutes les réunions d'experts tenues jusqu'alors en 2003 avaient été financées au moyen du fonds de réserve, qui était presque épuisé.
English: • The project budget, for cash-flow purposes, in the 2003-04 RPP was $140 million, whereas the actual expenditures were referenced to a project budget of $151 million, which includes $11 million for parking from another project: the Parliamentary Precinct’s Long-Term Vision and Plan (LTVP).
French: • Le budget du projet cité en référence dans le RPP de 2003-2004, aux fins du mouvement de trésorerie, s’élevait à 140 millions de dollars, alors que les dépenses réelles étaient imputées à un budget de projet de 151 millions de dollars, dont 11 millions étaient affectés à la construction du stationnement inclus dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire (VPLT).