ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides guidelines for the safe use of family and display fireworks and includes a list of authorized explosives for sale and importation into Canada.
French: Elle fournit aussi des directives de sécurité relatives aux feux d’artifice familiaux ou de spectacle et inclut la liste d’explosifs dont la vente et l’importation sont autorisées au Canada.
English: • Strategies were developed to support major work force transitions.
French: • Des stratégies ont été élaborées pour soutenir les transitions importantes de l'effectif.
English: It was also considered that it would not be feasible to formulate an appropriate set of possible consequences for failure to comply with a requirement to make available contract terms and that it would be pointless to establish this type of duty in the Convention if no sanction was created (A/CN.9/571, para.
French: Il a aussi été dit qu'il ne serait pas possible de fixer un ensemble adéquat de conséquences possibles du manquement à la règle de mise à disposition des clauses contractuelles et qu'il serait inutile de prévoir ce type d'obligation dans la Convention si aucune sanction n'était prévue (A/CN.9/571, par. 179).
English: Four broad themes were addressed during all of the consultations:
French: Quatre grands thèmes ont été abordés :
English: One of some 20 bird guns around the world, NRC's is the oldest in continuous operation.
French: Parmi la vingtaine de canons à air comprimé en usage dans le monde, celui du CNRC est le plus vieux à fonctionner de manière continue.
English: The blockade has caused serious damage to the national economy and thus has caused serious and substantial harm to several generations of Cubans.
French: Le blocus a causé de graves dommages à l'économie nationale et, ce faisant, a occasionné des préjudices très sensibles et considérables à la population cubaine pendant plusieurs générations.
English: (These "testimonies" are all dated "Paris, 3 march 2000".)
French: (Tous ces « témoignages » sont datés « Paris, 3 mars 2000 »).
English: If a foreign national is unable to leave French territory, he or she may be placed in a detention centre or kept under house arrest.
French: Si l’étranger se trouve dans l’impossibilité de quitter le territoire, il peut être placé en centre de rétention, ou encore être assigné à résidence.
English: In 1973, the M113 APC rebuild project started, with 49 vehicles completed during the year, in addition to 23 Centurion tanks.
French: En 1973, le projet de remise en état des TTB M113 a été entrepris et 49 M113 ont été remis à neuf cette année-là, ainsi que 23 chars Centurion.
English: Modeling in fluid mechanics, hydraulics, and hydrology, whether using digital tools or using scale models, has reached sufficient maturity to be in daily use by engineers for analysis and for communication.
French: La modélisation en mécanique des fluides, hydraulique, hydrologie, qu’elle emploie des outils numériques ou des modèles à échelle réduite, est parvenue à maturité et est devenue un outil quotidien de l’Ingénieur tant pour l’analyse technique que pour la communication.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex A Document/Publication ASHRAE Standard 62-1989 – Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality 2.23 (1) National Building Code (NBC) – A-2.3.5.2. of Appendix A 2.27 (2) (a) CSA Guideline Z204-94 – Guideline for Managing Air Quality in Office Buildings 2.27 (3) Department of Health Publication 93-EHD-166 – Indoor Air Quality in Officer Buildings:
French: Norme CAN/CSA-S37-94, Antennes, pylônes et supports d’antennes 2.21 Norme ASHRAE 62-1989, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality 2.23(1) Code national du bâtiment du Canada (CNBC) – A-2.3.5.2. de l’Annexe A 2.27(2)a) Norme CSA Z204-94 – Lignes directrices pour la gestion de la qualité de l’air à l’intérieur des bâtiments à usage de bureaux 2.27(3) Ministère de la Santé - Publication 93-DHM-166 – Guide technique pour l’évaluation de la qualité de l’air dans les immeubles à bureaux Partie III –Structures temporaires et travaux de creusage 3.11(1) Norme CSA CAN3-Z11-M81, Échelles portatives 3.13(2) Norme ANSI A10.11-1979, American National Standard for Safety Nets Used During Construction, Repair and Demolition Operations Partie IV – Appareils élévateurs 4.2(2)a) Norme CSA CAN3-B44-M85, Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge 4.2(2)b) Norme CSA B311-M1979, Code de sécurité des montepersonne 4.2(2)c) Norme CSA CAN3-B355-M81, Code de sécurité relative aux appareils élévateurs pour les personnes handicapées Partie V – Chaudières et réservoirs sous pression 5.1 Norme CSA B51-97, Code des chaudières, appareils et tuyauteries sous pression 5.1 Loi sur l’Office national de l’énergie 5.3 Code des chaudières – Partie I 5.16(1) Code des chaudières – Partie 1, Appendice A 5.14 TC-0-010 – Règlement concernant l’installation, l’inspection et la vérification des réservoirs d’air (autres que ceux des locomotives) établi par l’Association des chemins de fer du Canada Partie VI – Éclairage 6.10(3) Code national de prévention des incendies – Section 6.7 Code national du bâtiment du Canada (CNBC) – Alinéa 3.2.7.3(2) Partie VII – Niveaux acoustiques 7.1 Norme de la Commission électrotechnique internationale Publication 651 – Sonomètres 7.2(1)a) Norme CSA CAN/CSA-Z107.56-M86, Méthode de mesure de l’exposition au bruit en milieu de travail – Clause 4.3 7.7(1) Norme CSA Z94.2-M1984, Protecteurs auditifs Partie VIII – Protection contre les dangers de l’électricité 8.1, 8.3 Norme CSA C22.1-1990, Code canadien de l’électricité Partie I 8.1 Norme CSA C22.3 No. 1-M1979, Réseaux aériens et réseaux souterrains 6.10(6)
English: However this information is not sufficient for the Committee to make a proper assessment of the changes introduced.
French: Par ailleurs, le présent rapport contient certains extraits des amendements apportés à la loi 2910/2001 par les lois 3013/2002 et 3074/2002.
English: Important legal notice || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL Search in international agreements SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL Recherche dans les accords internationaux RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: 16.12 Be more proactive in addressing international developments which could adversely impact on the Movement and its Member Countries;
French: Réagir plus activement aux faits nouveaux internationaux qui pourraient avoir des retombées négatives sur le Mouvement et les pays membres.
English: Biology Bowhead whales become sexually mature at around 25 years of age, and give birth to a single calf about every 3 years.
French: Biologie La baleine boréale atteint la maturité sexuelle vers l’âge 25 ans, et les femelles donnent naissance à un seul baleineau tous les trois ans environ.
English: During the same period, the Government of the Democratic People's Republic of Korea also provided information on the 1 outstanding case.
French: Pendant la même période, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a fourni aussi des informations sur un cas non élucidé.
English: The Working Group is grateful to the Government for the invitation extended to the Working Group to conduct a mission.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement hondurien de l'avoir invité à effectuer une mission de visite.
English: Almost 11% from the same group settled in Montréal and 8.6% choose to establish themselves in the West, particularly in Alberta and BC.
French: Aujourd'hui, 86 p. 100 des immigrants anglophones s'établissent en Ontario, tandis que 6 p.
English: 4, el Pleno de la Suprema Corte de Justicia dispuso: “… Lo que es hoy reconocido por nuestro derecho positivo al consagrar el article 1 de la Ley No. 76-02 (Código Procesal Penal), al referirse a la primacía de la Constitution y los tratados en el sentido de que estos `prevalecen siempre sobre la ley', de lo que se infiere que si bien forman parte del derecho interno el conjunto de garantías reconocidas por la Constitution y la jurisprudencia constitucional, así como las normas supranacionales integradas por los tratados, pactos y convenciones internacionales suscritos y ratificados por el país, las opiniones consultivas y las decisiones emanadas de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, lo que se ha dado en denominar bloque de constitucionalidad, que reconoce igual rango a las normas que lo componen”.
French: 4, el Pleno de la Suprema Corte de Justicia dispuso: “… Lo que es hoy reconocido por nuestro derecho positivo al consagrar el artículo 1 de la Ley No. 76-02 (Código Procesal Penal), al referirse a la primacía de la Constitución y los tratados en el sentido de que estos `prevalecen siempre sobre la ley', de lo que se infiere que si bien forman parte del derecho interno el conjunto de garantías reconocidas por la Constitución y la jurisprudencia constitucional, así como las normas supranacionales integradas por los tratados, pactos y convenciones internacionales suscritos y ratificados por el país, las opiniones consultivas y las decisiones emanadas de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, lo que se ha dado en denominar bloque de constitucionalidad, que reconoce igual rango a las normas que lo componen”.
English: Non-problematic substance use includes recreational, casual or other use that has negligible negative health or social impact.
French: Au fil du temps, la personne peut demeurer à un même stade, sur ce continuum, ou encore passer d’un stade à un autre.
English: European Segmentation Survey Q. 9a, b, 19 Q. 9a) Was Aboriginal culture a reason for travelling? 9b) Was Aboriginal culture the main reason for travelling? 19.
French: Étude de segmentation du marché européen, Q. 9a, b, 19 Q. 9a) La culture autochtone a-t-elle été une raison d’effectuer un voyage? 9b) La culture autochtone a-t-elle été la raison principale d’un voyage? 19.
English: Risk #3 Compliance with commitments to governing authorities and in TB submissions
French: Développement économique des collectivités Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien
English: Two months have already passed since then.
French: Il y a déjà deux mois de cela!
English: The panellist from Indonesia commented on the Oxfam/Unilever case study and said that FDI had played a positive role in developing his country's economy, including with regard to resource mobilization, linkages development and employment.
French: L'intervenant indonésien a formulé des observations sur l'étude de cas d'Oxfam/Unilever et a dit que l'IED avait joué un rôle positif dans le développement de l'économie de son pays, notamment en matière de mobilisation de ressources, d'établissement de liens et de création d'emplois.
English: The Recommendation is premised on the fact that, in addition to the use of the best available encryption techniques by the broadcasters themselves, legislative action is also necessary to deal with the "piracy" of encrypted services.
French: La Recommandation part en effet du constat que, en plus de l'utilisation des meilleures techniques de cryptage disponibles par les radiodiffuseurs eux-mêmes, une action législative est nécessaire pour lutter contre "la piraterie" des services cryptés.
English: (g) Promote the identification of financial, technological and institutional barriers and constraints that all countries, in particular developing countries, are facing in combating air pollution, especially in metropolitan areas, with a view to addressing and removing them;
French: g) Encourager l'identification des contraintes et obstacles financiers, technologiques et institutionnels que tous les pays, et en particulier les pays en développement, rencontrent dans la lutte contre la pollution atmosphérique, surtout dans les zones métropolitaines, afin de les examiner et de les éliminer;
English: Some look at the events of the past two weeks as proof that the Government of Israel is avoiding its commitments under the road map and that instead it is attempting to pre-empt the outcome of negotiations to deny the Palestinian people their basic rights.
French: Certains considèrent que les événements des deux dernières semaines prouvent que le Gouvernement israélien se soustrait aux engagements qu'il a contractés aux termes de la Feuille de route et essaye de préjuger le résultat des négociations pour nier au peuple palestinien ses droits fondamentaux.
English: Add root=/dev/ram0 and init=/linuxrc to the kernel parameters passed to the kernel image.
French: Ajoutez root=/dev/ram0 et init=/linuxrc aux options du noyau.
English: Some of those who persisted in this kind of “dhikr” ended up in various kinds of heresies and ideas of “wahdat al-wujood” (unity of all that exists, pantheism), as has been explained in detail elsewhere.
French: Il a été rapporté de façon sûre que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) donnait l’ordre de demander à l’agonisant la répétition de : « Il n’y a de dieu qu’Allah ». Il a dit également : « Quiconque dit à l’ultime instance de sa vie : « Il n’y a de dieu qu’Allah » entrera au paradis ».
English: Other Canadian presentations included enhancing survey research on violence against women and implementing international standards to eliminate violence against women. 
French: La ministre canadienne de la Justice a parlé de la nécessité d'une coopération internationale pour lutter contre la violence à l'endroit des femmes.
English: It is recommended Best Practice to use values from registered controlled vocabularies, such as the Geographic Names Database and Regions of Canada.
French: On recommande, à titre de meilleure pratique, d'utiliser les valeurs tirées de vocabulaires contrôlés enregistrés, tels la Base de données toponymique du Canada et les Régions du Canada.
English: In the area of development of the transportation infrastructure, the sector has created conditions for effective usage of investment resources from the State budget or alternately from State-guaranteed loans.
French: En ce qui concerne le développement de l'infrastructure des transports, ce secteur a créé des conditions propices à une utilisation efficace des ressources provenant du budget de l'État ou des prêts garantis par l'État.
English: Other candidates' names are also on the death lists, and this includes people on both sides.
French: D'autres candidats se trouvent sur la liste des morts, d'un côté comme de l'autre.
English: A comprehensive halocarbon inventory has not been completed.
French: Aucun inventaire approfondi des hydrocarbures halogénés n'a été effectué.
English: The Director Training Education Policy (DTEP) has studied the issue and has made several recommendations to address the accessibility and relevancy concerns expressed by SCONDVA.
French: Le Directeur - Politique d'instruction et d'éducation (DPIE) a étudié la question et fait plusieurs recommandations sur les préoccupations exprimées par le CPDNAC au sujet de l'accessibilité et de l'utilité du Service.
English: An ex officio license shall be granted, at the request of the Minister responsible for defense, by an order of the Minister for Agriculture.
French: L. 623–18.– Du jour de la publication de l’arrêté qui soumet les certificats d’obtention au régime de la licence d’office, toute personne présentant des garanties techniques et professionnelles peut demander au ministre de l’agriculture l’octroi d’une licence d’exploitation.
English: Catalogue No. 97-05:1997 Preliminary interview questionnaire
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Finally, discrimination is recognized as a serious issue.
French: Un droit sans moyen de le faire respecter n'est pas un droit.
English: Specialized duties Specialized duties include assisting the Superintendent of Bankruptcy by investigating offences relating to the insolvency process.
French: Fonctions spécialisées Parmi les fonctions spécialisées, citons l’aide apportée au surintendant des faillites en enquêtant sur les infractions liées au régime de l’insolvabilité.
English: It was suggested that the provision should provide that the appointment of each conciliator be agreed to by both parties.
French: On a suggéré qu'il devrait être prévu, dans cette disposition, que la nomination de chacun des conciliateurs soit subordonnée à l'agrément des deux parties.
English: A small number of States indicated that human rights-related events aimed at the general public are organized on a regular basis.
French: Un petit nombre d'États ont indiqué qu'ils organisaient régulièrement des manifestations sur les droits de l'homme à l'intention du grand public.
English: The problem of orphaned children is practically non-existent in Western Europe, hence the high level of interest in the possibility of adopting children from the countries of Central and Eastern Europe.
French: Le problème des enfants orphelins est pratiquement inexistant en Europe de l'Ouest, d'où le grand intérêt que suscite la possibilité d'adopter des enfants d'Europe centrale et orientale.
English: Indeed, many of the risk factors that compound and increase the impact of infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are also risk factors that are commonly found at increased rates among persons with disabilities: poverty, lack of education (both general and health education), poor housing, poor working conditions and lack of access to good food, clean water and basic sanitation.
French: Qui plus est, beaucoup de facteurs de risque qui compliquent et accroissent l'incidence des maladies infectieuses telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose sont aussi des facteurs de risque qu'on trouve généralement à des taux plus élevés parmi les personnes handicapées : la pauvreté, le manque d'éducation (générale ou sur le plan de la santé), de mauvaises conditions de logement et de travail, ainsi que l'absence d'accès à une bonne alimentation, à de l'eau salubre et à des structures d'assainissement de base.
English: The last three weeks, we should all really busy.
French: Les trois dernières semaines, nous devrions tous très occupés.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/33).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/33).
English: Mrs. Pierantozzi (Palau): This is a momentous year for our country as we celebrate, on 1 October, the tenth anniversary of our independence and our membership in this institution.
French: Mme Pierantozzi (Palaos) (parle en anglais) : 2004 sera une année très importante pour notre pays, qui célèbre, le 1er octobre, le dixième anniversaire de son indépendance et de son entrée dans cette auguste institution.
English: In paragraph 15 of its resolution 1780 (2007), the Council requested MINUSTAH to continue its community violence reduction approach, including support to the national commission on disarmament, demobilization and reintegration and development of a weapons registry, revision of current laws on importation and possession of arms and reform of the weapons permit system.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 1780 (2007), il a prié la Mission de continuer à lutter contre la violence communautaire, notamment en appuyant la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration et en procédant à l'ouverture d'un registre des armes, à la révision des lois en vigueur en matière d'importation et de détention d'armes et à la réforme du régime des permis de port d'armes.
English: The Strategic Framework for Gender-Based Analysis (2005–2010) sets out the Department’s strategic objectives and principles for gender-based analysis and the steps to strengthen capacity and performance in this area to 2010.
French: Ces cours sont l’occasion, pour les responsables des politiques et des programmes, de connaître les experts des centres Metropolis ainsi que les membres du projet Metropolis à l’étranger, de prendre connaissance des résultats des travaux de recherche les plus récents, d’obtenir du matériel d’apprentissage et d’avoir accès à des possibilités d’apprentissage.
English: It is a scandal that the Irish Government has not even put the Markov report on the agenda.
French: Il est scandaleux que le gouvernement irlandais n’ait pas mis le rapport Markov à l’ordre du jour.
English: Fluorescence was eliminated by means of a 3 mm UG-11 fluorescence filter adapted for the spectrophotometer.
French: Pour éliminer la fluorescence, on a utilisé un filtre de fluorescence UG-11 de 3 mm, qui a été fixé au spectrophotomètre.
English: Peaceful solutions cannot be postponed, for there is always the risk of violent confrontations of unsuspected dimensions that we will all deplore.
French: Il faut trouver immédiatement des règlements pacifiques, car il y a toujours le risque d'affrontements violents aux dimensions insoupçonnées, que nous déplorerons tous.
English: Toutaki includes serveral software : Draw To Start, The Letter Chest, The Frog's Leaps. And you can use it together with the Grapholignes® material designed by Marie-Christine Foy (alphabet, slate, book).
French: L’ offre Toutaki d’Evodia vous permet d'obtenir les logiciels (La Familiarisation, Le Coffre à Lettre, Les Sauts de Grenouille), ainsi que le kit pédagogique mis au point par Marie-Christine Foy (lettres tactiles, ardoise, livre).
English: Damage control is not enough, however.
French: Mais il ne suffit pas de limiter les dégâts.
English: These results suggest that individual behaviors may offer a more sensitive indicator of sub-acute stress in aquatic insect communities than population or community monitoring.
French: Ces résultats donnent à penser que les comportements individuels peuvent constituer un indicateur plus sensible du stress subaigü dans des communautés d'insectes aquatiques que ne l'est la surveillance des populations ou des communautés.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Respendable Revenue Services Service Fees Total Respendable Revenues
French: Source des recettes disponibles et non disponibles ($ en millions dollars) Recettes disponibles Services Frais de service Total de recettes disponibles
English: The fact remains, however, that this issue is very much unresolved precisely because the critical element of implementation of the decolonization mandate has been woefully insufficient.
French: Il n'en reste pas moins que la question est toujours loin d'être réglée, précisément parce que la mise en œuvre du mandat de la décolonisation, qui est un élément essentiel, laisse cruellement à désirer.
English: Mobile support equipment operator Section at Camp Mirage: Aircraft refuelling Home unit: 8 Wing Trenton What are your thoughts about serving the CF by deploying to Camp Mirage:
French: Labrador City, Terre-Neuve et Labrador Nombre d'années dans les FC : sept ans Groupe professionnel : chauffeur de matériel mobile de soutien Section au camp Mirage : ravitaillement d'aéronefs Unité d'attache : 8e Escadre Trenton Que pensez-vous de votre affectation au camp Mirage? « Ma période de service au complet a été très enrichissante, » a dit Caporal Tanguay à camp Mirage en décembre.
English: I cannot imagine a more beautiful view.
French: Had lovely views both back and front of hotel. Very quiet.
English: C. Further conceptual and methodological development
French: Évolution théorique et méthodologique
English: Markets distorted by unfair trade provide the wrong signals and penalize domestic steel producers.
French: Les marchés faussés par les pratiques déloyales lancent des signaux erronés et pénalisent les producteurs d'acier canadiens.