ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from FEMFM introduced document TRANS/WP.29/GRRF/2001/18 and proposed to separate it into two independent proposals.
French: L'expert de la FEMFM a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/18, qu'il a proposé de scinder en deux propositions distinctes.
English: Deadline for tabling amendments: 30 May 2006 at 12.00 Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Délai de dépôt des amendements: le 30 mai 2006, à midi Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Housed in a building which reflects the Prati district’s elegant 19th-century style, the Cicerone is warm and welcoming, providing a comfortable and convenient base from which to explore Rome.
French: Installé dans un bâtiment qui reflète le style architectural du XIXe siècle du quartier Prati, le Cicerone est chaleureux et accueillant et constitue une base confortable et bien placée d'où explorer Rome.
English: A number of different Aboriginal communities in one region of a province could work together to decide what health care services were needed and how they should be accessed or delivered.
French: Diverses communautés autochtones dans une région d’une province pourraient décider ensemble des services de santé dont elles ont besoin ainsi que des modalités d’accès ou de prestation.
English: The Statute of the International Criminal Court provision addressing victim compensation contrasts sharply with the absence of comparable provisions in our Statute.
French: La disposition du Statut de la Cour pénale internationale qui établit un droit de réparation en faveur des victimes contraste de manière frappante avec l'absence de dispositions comparables dans notre Statut.
English: Pharmaceutical companies use OWL to represent information about drugs, dosages, and allergies.
French: Les sociétés pharmaceutiques pour la représentation des informations sur les médicaments, les posologies et les allergies.
English: The Field Unit Superintendent should introduce a process that formally requires regular reporting from section managers including the Manager, Finance and Administration, on the purchasing and commitments, in order to facilitate effective and consistent monitoring and management of its financial obligations throughout the year.  2.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait mettre en place un processus officiel obligeant les gestionnaires de section, notamment le gestionnaire, Finances et administration, à produire des rapports réguliers sur les achats et les engagements, afin de faciliter la surveillance et la gestion efficaces et cohérentes de ses obligations financières tout au long de l'année.  2.
English: The President of SSHRC is the chief executive officer and chairs the meetings of the Council and its executive committee and has supervision over and direction of the work and staff of the Council.
French: Le président du CRSH est le premier dirigeant et préside les rencontres du Conseil et de son comité exécutif. Le président supervise et dirige le travail du Conseil et de ses employés.
English: The regulations establish energy efficiency performance standards for specific equipment imported into Canada, manufactured and sold in the same province, or traded across provincial and territorial boundaries.
French: Les rÃ¨glements fixent des normes de rendement Ã©nergÃ©tique pour des appareils particuliers importÃ©s au Canada, fabriquÃ©s et vendus dans la mÃªme province ou vendus Ã une autre province ou Ã un territoire.
English: Switzerland stands ready to contribute constructively to the efforts of the Security Council and its Committees.
French: La Suisse reste prête à contribuer de manière constructive à ces efforts du Conseil de sécurité et de ses comités.
English: The emphasis is on improving employment, which again calls for ensuring steady economic growth.
French: La nécessité de réformer la sécurité sociale et les autres prestations sociales en vue de créer des incitants à la recherche d'un travail est désormais reconnue et devrait se traduire par l'adoption de mesures concrètes.
English: The RCTS Council, the Structure's executive body and source of binding decisions on all aspects of its activities, meets twice a year.
French: Le Conseil, organe directeur de la Structure antiterroriste régionale qui statue de manière exécutoire sur toutes les questions concernant son activité, se réunit deux fois l'an.
English: In a short time, the enemy positions were cleared and the garrison cut to pieces.
French: Plus heureux que le commando n° 3 à l’extrême gauche est le commando n° 4 à Varengeville, à l’extrême droite.
English: Foreign policy, under the constitutions of our countries, is clearly a responsibility of government, but it cannot be left entirely to government intervention, which is why it is referred to as state rather than government policy.
French: Le travail de notre collègue s’insère parfaitement dans la réflexion que mène actuellement l’Assemblée de l’UEO sur son rôle dans le renforcement de la sécurité en Europe et dans le monde.
English: Accompanying the Minister is Raymond Bonin, MP for Nickel Belt and Nancy Karetak-Lindell, MP for Nunavut.
French: Il est accompagné de Raymond Bonin, député de la circonscription de Nickel Belt, et de Nancy Karetak-Lindell, députée de la circonscription de Nunavut.
English: Reticulate thickening of the cell walls was observed in the center area of the holdfasts.
French: Dans la membrane cellulaire au milieu des ventouses, il se produit un épaississement réticulé.
English: Establishing a trusting relationship with a family counsellor relieves much of the unnecessary stress with regards to choices that must be made and will result in sound decisions.
French: L'établissement d'un lien de confiance avec le conseiller aux familles atténue des tensions inutiles et facilite les choix qui sont alors pris d'une façon éclairée.
English: government and using common tools to make the procurement process simpler.
French: Économies Nos compétences en matière de négociation et notre gestion prudente du contrat du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes nous ont permis d’économiser plus de 6 millions de dollars.
English: Or. en Justification There are segments of the air transport system where Europe has lost its leadership (e.g. the, regional air transport is now dominated by Canadians and Brazilians).
French: Or. en Justification Dans certains segments du transport aérien, l'Europe a perdu sa position de premier plan; c'est ainsi que le transport aérien régional est désormais dominé par les Canadiens et les Brésiliens.
English: The Committee is concerned at the situation of Tajik returnees following the civil war, and of Afghan refugee and asylum-seeking children as a result of the conflict in Afghanistan.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des Tadjiks qui ont été rapatriés à la fin de la guerre civile et des enfants afghans réfugiés et demandeurs d'asile par suite du conflit en Afghanistan.
English: Sgro, Frank, bridge over Mud Creek, Ont.
French: Saddle Hills County, pont au-dessus de la rivière Saddle (Alb.)
English: He also drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2004/L.5 and invited the Committee to adopt it without a vote.
French: Il appelle également l'attention sur le projet des résolution qui figurent au document A/AC.109/2004/L.5 et propose Comité spécial de l'adopter sans vote.
English: Resources such as the on-line library catalogue and First Nations Community Profiles, will enable INAC to improve services to partners and other stakeholders (i.e., litigation and land claim researchers) who request information.
French: Les ressources disponibles telles le catalogue de la bibliothèque en direct et les Profils des collectivités des Premières nations ermettront à AINC d'améliorer les services destinés à ses partenaires et à d'autres intervenants (p. ex. les chercheurs en matière de règlement des litiges et de revendications territoriales) qui présentent des demandes de renseignements.
English: Under the impulse of Equity in the UK, FIA has undertaken a survey of its affiliates around the world, focussing on one particular threat to the safety of performers: resilient or raked stages.
French: A la demande d’Equity au Royaume-Uni, la FIA a entamé une consultation de tous ses membres à propos d’un élément de risque très particulier, celui des scènes à plan incliné.
English: In other words, looking beyond the individual Member States and private players, should there also be a direct research commitment at European level?
French: En d’autres termes, au-delà des États membres et des acteurs privés, devrait-on également prévoir un engagement direct dans ce domaine au niveau européen?
English: A GOVERNMENTAL ROLE IS ENABLING FORMER OLYMPIC VOLLEYBALL STAR CECILIA TAIT TO GIVE BACK TO HER HOME COUNTRY BY HELPING IMPROVE SPORTING FACILITIES IN PERU. ecilia Tait started playing volleyball at the age of 12 in the streets of the shanty town where she lived in Lima, Peru.
French: EN AIDANT À AMÉLIORER LES INSTALLATIONS SPORTIVES, CETTE DÉPUTÉE, ANCIENNE STAR OLYMPIQUE DE VOLLEYBALL, DONNE QUELQUE CHOSE EN RETOUR AU SPORT PÉRUVIEN. ecilia Tait commença à jouer au volleyball à l’âge de 12 ans dans les rues du bidonville où elle vivait, à Lima.
English: The Public Committee against Torture said it was inconceivable that such cases should be investigated and tried according to disciplinary, rather than criminal procedures.
French: Le Comité public contre la torture avait déclaré qu'il était inconcevable qu'une affaire de ce type soit examinée et jugée en conseil de discipline et non selon la procédure pénale.
English: Nevertheless, moving towards peace requires that impunity be combated unequivocally and this means, in turn, that the truth must come to light, however painful that may be, and justice must be done.
French: Cependant, pour avancer en direction de la paix, l’impunité doit être combattue sans équivoque, ce qui signifie que la vérité doit se faire jour, aussi douloureuse soit-elle, et que justice doit être faite.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1998 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Industrie Canada) 1998 No au cat.
English: (a) Under expected accomplishment (a), replace the words “social issues” with the words “social development issues”.
French: a) Dans la colonne « Réalisations escomptées », remplacer les mots « problèmes sociaux » par les mots « problèmes de développement social ».
English: Through knowledge and action across the Department, it supports the viability and affordability of medicare and a more appropriate balance in Canadas health system, including health care, promotion, prevention and protection.
French: L objectif est daccroître lefficacité, lefficience et la durabilité du système en collaboration avec les provinces et les territoires. *
English: At the 17th meeting, on 21 March 2007, the representative of Germany made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: À la 17e séance, le 21 mars 2007, le représentant de l'Allemagne a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: Key words: liquefaction, liquefied shear strength, yield shear strength, collapse surface, steady state line, penetration resistance.
French: Mots clés : liquéfaction, résistance au cisaillement par liquéfaction, résistance au cisaillement à la limite élastique, surface d'effondrement, ligne d'état permanent, résistance à la pénétration.
English: The on-demand system is making it possible for the organization to keep the collection alive and increase efficiency.
French: Ainsi, il a donné une seconde vie à des titres de sa collection qui n’étaient pas disponibles en format DVD.
English: In addition, the RUF obtained weapons directly from the Sierra Leone army inventory when the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), headed by Johnny Paul Koroma, took power in May 1997 and entered into a power-sharing arrangement with the RUF.
French: En outre, le RUF a obtenu directement des armes provenant des stocks de l'armée sierra-léonaise lorsque le Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) dirigé par Johnny Paul Koroma s'est emparé du pouvoir en mai 1997 et a passé un accord de partage des pouvoirs avec le RUF.
English: Let me again refer to the Democratic People's Republic of Korea's remarks about confidence-building measures.
French: Je voudrais une fois encore rappeler ce qu'a dit la République populaire démocratique de Corée concernant les mesures de confiance.
English: In general the Commission cannot approve amendments which, in its opinion, cannot function or which would make implementation unreasonably difficult.
French: De manière générale, la Commission ne peut approuver les amendements qui, selon elle, seront irréalisables ou dont l'application serait trop difficile.
English: Although multilateral discussions were scheduled to begin in 2004, these discussions were postponed at the request of the provinces, pending the First Ministers' discussions on sustainability of the health care system.
French: Même si des discussions multilatérales devaient s'amorcer en 2004 selon ce qui était prévu, ces discussions ont été reportées à la demande des provinces, en attendant les discussions des premiers ministres sur la viabilité du système de soins de santé.
English: But when citizens organise themselves to promote their specific ideas, to defend their cause or goal, to voice the needs of those who cannot speak for themselves or even to argue for common concerns, politicians, civil servants, and even the powerful market actors, are quick to question the legitimacy of such actions and to criticise what they feel to be undemocratic intervention.
French: Mais lorsque des citoyens s’organisent entre eux pour promouvoir leurs idées, pour défendre leur cause ou leurs objectifs, pour faire connaître les besoins de ceux qui ne peuvent s’exprimer par eux-mêmes, ou même pour faire entendre des préoccupations communes, les politiques, les fonctionnaires ou même les puissants acteurs du marché sont prompts à 129
English: The solid governance framework for the GBEI has clearly set the stage for future success.
French: Le solide cadre de gouvernance de l’IEBG a nettement préparé les succès de demain.
English: Its work programmes in different fields, its capacity to place any specific subject in its global economic context and its long experience with technical cooperation made UNCTAD the development organization in the UN system.
French: Ses programmes de travail dans différents domaines, sa capacité de replacer toute question spécifique dans son contexte économique global et sa longue expérience de la coopération technique faisaient d'elle l'organisation du système des Nations Unies véritablement dédiée au développement.
English: The pH of the media (both broths and agars) to be used in analysing an acid or acidified food may have to be adjusted to the pH of that food.
French: Il faut transférer de façon aseptique dans des contenants stériles le contenu des contenants ouverts, chaque fois que c'est possible.
English: • PA ARG00 2006-12-06 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • PA ARG00 2006-12-06 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The current security and stability in southern Lebanon has been made possible by the decisive response of the Security Council through the adoption of resolution 1701 (2006), which, inter alia, strengthened the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: La sécurité et la stabilité qui règnent actuellement au Sud-Liban sont le résultat d'une réponse décisive du Conseil de sécurité à travers l'adoption de la résolution 1701 (2006) qui, entre autres, a renforcé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Another β-turn might be located in the Val2-Ile5 fragment.
French: Il est possible qu'une autre hélice β puisse exister dans le fragment Val2-Ile5.
English: Inorganic chloramines are not persistent, but they are more persistent than FRC compounds.
French: Les chloramines inorganiques ne sont pas persistantes, mais elles le sont davantage que les composés du CRL.
English: The Health Promotion Branch/Food Industry Liaison Committee and the federal/provincial/ territorial Committee on Food Safety have endorsed a national food safety education program, an important step in developing a plan to control enteric diseases caused by contaminated foods.
French: La Direction générale de la promotion de la santé/le Comité de liaison des entreprises alimentaires et le Comité fédéral-provincial-territorial sur la salubrité des aliments ont approuvé un programme national de formation en matière d’innocuité des aliments, ce qui représente une étape importante de l’élaboration d’un plan de lutte contre les maladies intestinales causées par les aliments contaminés.
English: Ongoing communication will be maintained with project funding recipients as a way to monitor the progress and activities of the project.
French: On maintiendra une communication continue avec les bénéficiaires du financement afin de surveiller l’avancement et les activités du projet.
English: SUMMARY PREPARING FOR PUBLIC HEALTH EMERGENCIES AT EU LEVEL Purpose and scope The general objective of the Commission communication on European coordination in the event of health emergencies is to help the Member States to draw up generic plans for all sorts of public health emergencies with the European dimension in mind.
French: SYNTHÈSE PRÉPARATION AUX URGENCES SANITAIRES À L'ÉCHELON DE L'UE Objet et champ d'application La communication de la Commission concernant la coordination européenne en cas d'urgences sanitaires a pour objectif général d'aider les États membres à élaborer des plans généraux applicables à tous les types d'urgences sanitaires en tenant compte de la dimension européenne.
English: • June 26, 2003 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Yellowknife, Northwest Territories (Ref.
French: • Le 26 juin 2003 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (Ref.
English: • one non-working parent or guardian raising a disabled child less than 18 years of age
French: Tableau VI Hongrie 4. Périodes non-contributives assimilées ou prises en compte
English: The lack of competition is also shown by the type of contracts awarded by the BWB. Half of these are contracts at cost price, and even if the BWB awarded contracts at market prices, the actual prices are usually only calculated on the basis of the cost of comparable products – which, after all, leaves rather a lot of room for interpretation.10
French: L’ absence de concurrence se manifeste également par le type de contrats passés par le BWB : il s’ agit, pour la moitié, de contrats de prix de revient, et même si le BWB passe des contrats à prix de marché, les prix réels ne sont généralement calculés qu’ partir des coûts de produits comparables – ce qui laisse, malgré tout, une marge à d’ interprétation assez large.10
English: One year follow-up results showed that ARIVE participation significantly decreased certain sexual and drug-related risk behaviours and improved parolees' community adjustment.
French: Les résultats du suivi qui s'est effectué pendant un an ont démontré que la participation à ARIVE a fait diminuer de manière significative certains comportements à risque sexuels et relatifs aux drogues et a aussi amélioré l'adaptation des personnes nouvellement en liberté conditionnelle dans la communauté.
English: Further requests the Executive Director to support the newly established African Ministerial Conference on Water within available resources;
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'appuyer, dans la limite des ressources disponibles, la nouvelle Conférence ministérielle africaine sur l'eau;
English: The following are likewise considered not to be "vehicles of a different type": vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1. to 2.2.4., but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent:
French: Ne sont pas considérés comme "autres types de véhicules" les véhicules présentant des différences au sens des paragraphes 2.2.1 à 2.2.4, mais qui n'entraînent pas de modifications du genre, du nombre, de l'emplacement et de la visibilité géométrique des feux et de l'inclinaison du faisceau-croisement prescrits pour le type de véhicule en cause, ni les véhicules sur lesquels les feux facultatifs sont montés ou sont absents :
English: • The agenda for the consultation should be built around the required outcomes, being the following: o Recommendations to the Granting Councils for their policy development of a data management requirement in all grant proposals that ensure life management during the active research phase and relevant archiving plans for preservation. o Recommendations to Government (s) for a legal and financial framework for the data management of government information and for the preservation of scientific data at the national level once its immediate relevance to on-going scientific research finishes o Recommendations on specific discipline issues (such as privacy in healthcare data), which need further resolution by the relevant agencies and disciplines.
French: • L’ordre du jour de la Consultation devrait tenir compte des résultats à atteindre, c’est-à-dire : o Des recommandations aux organismes subventionnaires, relatives à l’élaboration stratégique, pour toutes leurs propositions de subvention, d’exigences en matière de gestion des données grâce auxquelles les données seront gérées pendant la phase active de la recherche et des plans d’archivage adaptés seront prévus pour la conservation. o Des recommandations aux gouvernements, relatives au cadre juridique et financier de la gestion de l’information gouvernementale et de la préservation des données scientifiques à l’échelle nationale lorsque la pertinence immédiate de ces données pour des recherches scientifiques en cours prend fin. o Des recommandations sur les questions ayant trait à certaines disciplines en particulier (comme le respect de la vie privée pour les données relatives aux soins de santé) qui doivent être résolues par les organismes et les domaines concernés.
English: However, Nairobi, alone among the duty stations, still received only approximately 50 per cent of its funding from regular budget allocations.
French: Toutefois, le centre de conférences de Nairobi demeurait le seul, parmi les quatre centres considérés dans le rapport, à n'être financé qu'à raison d'environ 50 % par le budget ordinaire de l'ONU.
English: There is much greater awareness of the need to provide activities that meet the special needs of different types of children with disabilities, including adolescents and girls, and that respond to a broader range of needs, including vocational training, employment and HIV awareness.
French: On est beaucoup plus conscient aujourd'hui de l'importance de mettre à la disposition des enfants handicapés, y compris les adolescents et les filles, des activités qui, non seulement sont adaptées à leurs besoins particuliers, mais répondent aussi à des besoins plus généraux comme la formation professionnelle, l'emploi et la sensibilisation au VIH/sida.
English: In addition, I await with interest the continuation of co-operation with the present Parliament, and in particular with Terence Wynn, who I would like to congratulate on being selected as Chairman of the Committee on Budgets.
French: J'attends, en outre, avec un grand intérêt, la poursuite de la coopération avec le Parlement actuel et en particulier avec M. Terence Wynn que je voudrais féliciter pour avoir été élu président de cette commission budgétaire.