ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of creating an environment that promotes good conduct and discipline from the start of a mission's life cycle, conduct and discipline officers will form part of the rapid deployment team.
French: Compte tenu de l'importance de l'instauration d'un environnement favorisant la bonne conduite et la discipline dès le début d'une mission, les spécialistes de la déontologie et de la discipline feront partie de l'équipe de déploiement rapide.
English: The Chair invited delegations from countries requiring capacity-building or technical support to fulfil their future obligations under the Protocol to describe their needs.
French: Le Président a invité les délégations des pays qui avaient besoin de renforcer leurs capacités ou d’obtenir un appui technique pour s’acquitter de leurs obligations futures au titre du Protocole à préciser leurs besoins.
English: The applicant submits that in 1999 his doctor refused to prescribe hormone therapy, in view of the legal uncertainty as to whether or not full gender reassignment could be carried out.
French: Le requérant soutient qu’en 1999 son médecin refusa de lui prescrire une thérapie hormonale en raison de l’incertitude qui régnait quant au point de savoir s’il serait possible de procéder légalement à une conversion sexuelle complète.
English: This is a major D Safe G priority for FY 2003/04, but one that must be strongly embraced by all Commands/Groups.
French: Communiquer l’information sur l’utilisation de la base de données aux personnes chargées d’entrer les données sur les accidents et les blessures afin de favoriser de meilleurs comptes rendus.
English: 5 per cent by number or weight of fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en nombre ou en poids de fruits ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: The Management Performance Board must take up the issue.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires doit examiner cette question.
English: This review was part of the series of reviews of management and administration at participating organizations undertaken by the Unit.
French: Cet examen s'inscrivait dans la série d'examens de la gestion et de l'administration dans les organisations participantes qu'a entrepris le Corps commun.
English: Bearing in mind its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2373 (XXII) du 12 juin 1968, en annexe à laquelle figure le texte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Table 3 Distribution of Total PCB Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type June 1990 (Gross Tonnes)
French: Tableau 3 Répartition de l'ensemble des déchets contenant des BPC au Canada, par province/territoire et type de déchets, juin 1990 (Tonnes brutes)
English: I wish to draw the attention of delegates to General Assembly resolution 55/7, entitled “Oceans and the law of the sea”, of 30 October 2000, whereby the Assembly requested the Secretary-General to establish and administer a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes through the Tribunal.
French: Je tiens à appeler l'attention des délégués sur la résolution 55/7 de l'Assemblée générale intitulée « Les océans et le droit de la mer », en date du 30 octobre 2000, dans laquelle l'Assemblée demandait au Secrétaire général de mettre en place et de gérer un fonds d'affectation spéciale pour aider les États à régler leurs différends par l'intermédiaire du Tribunal.
English: Having in mind the important progress that EE-21 project had achieved in capacity building and local experts training, Mr. Palmisano proposed the establishment of a green energy fund or fund-like instrument connected to the EE-21 project and its goals.
French: Compte tenu des progrès importants accomplis grâce au projet «Efficacité énergétique 21» en matière de renforcement des capacités et de formation d'experts locaux, M. Palmisano a proposé que soit créé un fonds pour l'énergie verte ou un instrument de ce type qui serait lié au projet «Efficacité énergétique 21» et ses objectifs.
English: 26.6 Net emissions of greenhouse gases are reduced 18.5 --
French: 26,6 Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre 18,5 --
English: • "Sampling should be based on the risk of the product.
French: • « La distribution d'échantillons devrait se faire en fonction des risques que comporte le produit.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Transsexual for gay couple" !
English: Recognizing that DoJ is a knowledge-based organization, the Department continued to be committed to the continuous learning and professional development of employees in order to effectively fulfill its mandate and business objectives, support public service wide learning priorities aimed at building a well-trained and professional workforce that is properly equipped to carry out its professional and legal responsibilities, as well as contributing to employees’ individual learning needs and career development.
French: En outre, il a été recommandé que le Ministère renforce ses mesures de recherche dans le suivi des tendances et des facteurs fondamentaux en matière de litiges au gouvernement.
English: (b) Military Communications Policy and Equipment Officer (P-4).
French: b) Spécialiste militaire des politiques et du matériel des transmissions (P-4).
English: Automotive Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2006 $514 3,042 16.90 2005 $514 3,135 16.40 % Change – (3%) 3%
French: Véhicules automobiles Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2006 514 3«042 16,90 2005 514 3«135 16,40 Variation en % – (3«%) 3«%
English: Sector councils stressed the point that there is more to meeting the "skills challenge" than producing scientists and engineers.
French: Les conseils sectoriels ont expliqué que, pour régler le « problème des compétences », il ne suffisait pas de former des scientifiques et des ingénieurs.
English: Having taken note of the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights to designate the week from 6 to 12 October 2008 as Dignity and Justice for Detainees Week, which placed particular emphasis on the human rights of women and girls,
French: Ayant pris note du fait que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a désigné la semaine du 6 au 12 octobre 2008 “Semaine de la dignité et de la justice pour les détenus”, l'accent étant mis en particulier sur les droits humains des femmes et des filles,
English: Indicate if you are a Class A reservist; c. Indicate the POCT course serial number, dates and location you wish to attend; d.
French: NM, nom, grade; b. indiquez si vous êtes un réserviste de classe A; c. indiquez le numéro, les dates et l’endroit du cours auquel vous voulez participer; d. indiquez la priorité qui s’applique à vous :
English: Conformity Assessment Bodies Certification Bodies Certification bodies (CBs) attest, by authorizing the display of their certification mark, that products or services conform to a standard.
French: Organismes d’évaluation de la conformité Organismes de certification Les organismes de certification (OC) attestent, en autorisant l’affichage de leur marque de certification, que des produits ou des services se conforment à une norme.
English: As the planning for this pilot unit evolves, the Panel urges the Department of Political Affairs to consult with all stakeholders in the United Nations system that can contribute to its success, in particular UNDP, which is placing renewed emphasis on democracy/governance and other transition-related areas.
French: Le Groupe d'étude demande instamment que, à mesure que les plans concernant ce groupe pilote se préciseront, le Département des affaires politiques consulte toutes les parties intéressées du système des Nations Unies qui seraient susceptibles de contribuer au succès des activités envisagées, en particulier le PNUD, qui attache actuellement une importance renouvelée à la démocratie et à la gouvernance ainsi qu'à d'autres domaines liés à la phase de transition.
English: The President invited the Council to elect one member to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to fill a vacancy arising from the resignation of Mr. Zhiyong Zhang of China, whose term of office expired on 30 June 2009.
French: Le Président invite le Conseil à élire un membre du Comité d'experts de la Coopération internationale en matière fiscale pour occuper un siège vacant suite à la démission de M. Zhiyong Zhang de la Chine, dont le mandat expire le 30 juin 2009.
English: The report of the Independent Investigation Committee established by the Government in May 2004 was released in January 2005.
French: Le rapport de la Commission d'enquête indépendante établie par le Gouvernement soudanais en mai 2004 a été publié en janvier 2005.
English: ECU 181.2 million for the construction of an oil pipeline between the terminal at Cartagena and the Puertollano refinery, the construction of an additional polypropylene production unit at Tarragona, the construction of a combined heat and electricity generator for the Tarragona complex and the introduction of a new LPG management system at national level;
French: 181,2 millions d'écus pour la construction d'un oléoduc entre le terminal de Carthagène et la raffinerie de Puertollano, pour la construction d'une unité supplémentaire de production de polypropylène à Tarragone, pour la construction d'une unité de cogénération en vue d'alimenter en chaleur et en électricité le complexe de Tarragone et pour la mise en place, au niveau national, d'un nouveau système de gestion du GPL.
English: Even for experienced service professionals who know which spare parts to order without the aid of a spare parts diagram, PlusParts' quick order offers you a time-saving ordering option.
French: Pour les professionnels du service après-vente qui savent quelles pièces commander même sans l'aide du dessin de pièces détachées, PlusParts met à leur disposition la commande express, une alternative pour commander qui fait gagner beaucoup de temps.
English: Ministère des Resources naturelles et de la Faune du Québec.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Gouvernement du Québec Faune et Parcs.
English: In the Barcelona Traction case, the International Court of Justice held that the State in which a company is incorporated is entitled to exercise diplomatic protection on behalf of the company.
French: Dans l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice a considéré que l'État dans lequel une société est constituée a le droit d'exercer la protection diplomatique au nom de cette société.
English: Planning Context In response to the Speech from the Throne in September 1997 and the results of a national survey conducted on Canadians’ views of the millennium, the Canada Millennium Partnership Program (CMPP) – under the Millennium Bureau of Canada (the Bureau) – was created to encourage and facilitate millennium initiatives across the country.
French: Contexte de la planification En réponse au discours du Trône rendu public en septembre 1997 et aux résultats d’un sondage national mené auprès des Canadiens pour connaître leurs opinions sur le millénaire, le gouvernement fédéral a créé le Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC) – dont la mise en œuvre relève du Bureau du Canada pour le millénaire (le Bureau) – en vue de favoriser et de faciliter la réalisation d’initiatives du millénaire dans l’ensemble du pays.
English: Yes Random sample for stage: 1 1: 11 2: 15 3: 24 Random sample for stage: 2 1: 5 2: 18 Random sample for stage: 3 1: 29
French: Oui Échantillon aléatoire pour la tranche 1 1: 11 2: 15 3: 24 Échantillon aléatoire pour la tranche 2 1: 5 2: 18 Échantillon aléatoire pour la tranche 3 1: 29
English: PCH indicated that an internal audit examined this issue in 2004 and changes have since been implemented; however, key informants still expressed some concerns during the course of this evaluation study.
French: PCH a fait savoir qu’une vérification effectuée en 2004 avait permis de soulever la question et d’apporter les changements utiles.
English: Member States shall be responsible for the management and control of operational programmes, in particular through the following measures: (a) ensuring that management and control systems for operational programmes are set up in accordance with Articles 58 to 62 and function effectively; (b) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
French: Les États membres assument la responsabilité de la gestion et du contrôle des programmes opérationnels, en particulier au travers des mesures suivantes: a) ils s'assurent que les systèmes de gestion et de contrôle des programmes opérationnels sont établis conformément aux dispositions des articles 58 à 62 et qu'ils fonctionnent efficacement, b) ils préviennent, détectent et corrigent les irrégularités et recouvrent les sommes indûment payées, le cas échéant augmentées d'intérêts de retard.
English: The Bahamas believes that this conference should mark only the beginning of a process: a clearly defined and agreed process leading to the reform of the international economic and financial system.
French: Les Bahamas pensent que cette conférence doit marquer le début d'un processus, un processus concerté clairement défini menant à la réforme du système économique et financier international.
English: When an operative reduction is required, the operative reduction fee only shall apply.
French: Si une réduction chirurgicale est nécessaire, seul le tarif de réduction chirurgicale s’applique.
English: There is also the heavy disease burden, notably the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis, which pose significant threats to human capital development and the attainment of the MDGs.
French: En outre, les maladies représentent un lourd fardeau, en particulier la pandémie du VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, qui menacent dans une mesure non négligeable la mise en valeur du capital humain et la réalisation des OMD.
English: The Committee is requested, in particular, to approve the establishment of an ad hoc team of experts on market surveillance issues.
French: Le Comité est appelé, en particulier, à approuver la création d'une équipe spéciale d'experts sur les questions de surveillance du marché.
English: The existing e-learning offer is perceived as abundant, with little information on its adequacy and effectiveness.
French: Elles ne seront pas intéressées par le e-learning en tant que tel, puisqu’il ne s’agit que d’un des moyens de fournir de la connaissance.
English: LFC’s operational realities will force the army to move toward two mission streams based on combined arms teams.
French: Les réalités opérationnelles auxquelles le CFT est confronté exigeront que l’Armée de terre entreprenne deux groupes de mission en faisant appel à des équipes interarmes.
English: Agriculture, a significant challenge
French: L'agriculture, un enjeu considérable
English: The legislation in question was passed in 2001-2002.
French: Le loi en question est passée en 2001-2002.
English: This would lead to reduced production and a smaller market share for the domestic refiners, in addition to the inadequate returns that they would experience.
French: Une baisse de la production et un rétrécissement de la part du marché s'ensuivraient pour les raffineurs nationaux, outre le rendement insuffisant qu'ils enregistreraient.
English: The national initiatives of EU Member States were also successfully adopted, including Violence against Women (NL/FR), Torture (DK), and Crime Prevention (IT), Regional Arrangements for Human Rights (BE), and an initiative on CERD (BE/SI), and the biennial Nordic initiative on Summary and arbitrary executions (SE).
French: Les initiatives nationales des États membres de l’UE ont également été adoptées, notamment celles portant sur la violence à l’égard des femmes (NL/FR), la torture (DK), la prévention de la criminalité (IT), les arrangements régionaux pour les droits de l’homme (BE), ainsi que l’initiative sur la CERD (BE/SI) et l’initiative biennale nordique sur les exécutions sommaires ou arbitraires (SE).
English: CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 20b Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures........... ............................
French: 19 161 840 2 756 384 30 664 909 52 583 133 AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15b Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme ........
English: The expiry date of this exemption is now being postponed from 1 January 1999 to 31 December 2000 and must be extended further still if the EU has not brought its rules into line with Sweden's in the meantime.
French: Cette dérogation a été prolongée du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000. La dérogation accordée à la Suède pourra être prolongée en cas de non harmonisation des règles communautaires avec les règles en vigueur en Suède durant cette période.
English: Recalls its resolution 42/220 A, by which it introduced the current system of desirable ranges;
French: Rappelle sa résolution 42/220 A, par laquelle elle a adopté le système des fourchettes souhaitables actuellement en vigueur;
English: Some of the questions on the census document require a written response.
French: Certaines questions du questionnaire du recensement nécessitent une réponse en lettres.
English: However, it was only after 1997, with the inclusion of a Declaration on Sport in the Amsterdam Treaty that the EU started to deal with sport from angles which were not purely economic.
French: Cependant, c'est seulement après 1997, avec l'inclusion d'une déclaration sur le sport dans le traité d'Amsterdam, que l'UE a commencé de se préoccuper du sport dans une perspective plus seulement économique.
English: Dailies delivered as a digital file can be processed in high definition or standard definition video and can be screened in a nonlinear manner on a variety of playback equipment.  b.
French: Les rushes fournis en format numérique peuvent être traités en haute définition ou en vidéo définition standard et peuvent être traités de façon non linéaire sur un équipement de lecture divers.  b.
English: In the case of Kazakhstan, double taxation shall be avoided as follows: a) Where a resident of Kazakhstan derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Kazakhstan shall allow: (i) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Canada; (ii) as a deduction from the tax on capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Canada.
French: En ce qui concerne le Kazakhstan, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) lorsqu'un résident du Kazakhstan reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, le Kazakhstan accorde: (i) sur l'impôt qu'il perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada; (ii) sur l'impôt qu'il perçoit sur la fortune de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur la fortune payé au Canada.
English: MINESUP: Ministry of Higher Education
French: MINESUP: Ministère de l'enseignement supérieur
English: Existing Financial Regulation/Rule No equivalent Regulation
French: Le Comité d’audit fonctionne comme un organe de supervision externe consultatif spécialisé indépendant.
English: Transit charges, axle load limits, visas and similar aspects of importance to transit facilitation are issues that could be best handled under the framework of regional agreements.
French: Les droits de transit, les limites de charge par essieu, les visas et des aspects analogues importants pour la facilitation du transit sont des problèmes qu'il convient le mieux de régler dans le cadre d'accords régionaux.
English: Members of this group are not only entitled to use these quotas themselves but can sell or lease them to others.
French: Les pêcheurs de ce groupe ont non seulement le droit d'utiliser ces quotas eux-mêmes mais peuvent aussi les vendre ou les louer à d'autres.
English: renovations to bring needed repairs to the building and to make it more inviting to the public.
French: Conception du Programme La structure d’établissement de rapports et les voies de communications du Programme sont jugées comme étant appropriées aussi bien par les représentants du Centre que par ceux de PCH.
English: Despite the current difficult political, economic and dire humanitarian situation they faced, the Palestinian people remained confident that, with the constant support and solidarity of the international community and the exertion of efforts to achieve a peaceful settlement, they would finally be able to live in peace and dignity.
French: Malgré la conjoncture politique et économique actuelle difficile et la situation humanitaire précaire auxquels il fait face, le peuple palestinien espère qu'avec l'appui et la solidarité constante de la communauté internationale et les efforts faits pour rechercher un règlement pacifique, il arrivera rapidement à l'indépendance et pourra vivre finalement dans la paix et la dignité.
English: As with social and cultural aspects, traditional forest-related knowledge is inextricably linked to the land and control of its management and use for all local stakeholders, including indigenous peoples, small landowners, youth and women.
French: Comme dans le cas des aspects sociaux et culturels des forêts, le savoir traditionnel sur les forêts est intimement lié à la terre et au contrôle de sa gestion et de son exploitation par toutes les parties locales, y compris les peuples autochtones, les petits propriétaires fonciers, les jeunes et les femmes.
English: He appeals to the Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, but does not wait for the reply and disappears in December 2000 for reasons unknown to the centre where he has been living since his arrival.
French: Il introduit appel auprès du Commissariat général pour les Réfugiés et les Apatrides, mais n’attend pas la réponse et disparaît en décembre 2000 pour des raisons inconnues du centre où il résidait depuis son arrivée.
English: Serve with spaghetti, angel hair pasta or penne.
French: Servir avec des spaghetti, des cheveux d’ange ou des penne.
English: These could include certain power generation facilities, integrated steel mills, facilities involved in smelting and refining metals, petroleum refineries and chemicals production.
French: Ils peuvent comprendre certaines centrales électriques, des aciéries intégrées, des fonderies, des affineries de métaux, des raffineries de pétrole et des usines de produits chimiques.
English: On 4 October 2004, President Gbagbo held a meeting with senior officials from the Government including the Prime Minister, the Ministers of Defence and Internal Security, the President of the CNDDR, as well as the Chiefs of FANCI, the police and the Gendarmerie Nationale, to discuss the start of the DDR process.
French: Le 4 octobre 2004, le Président Gbagbo a rencontré de hauts fonctionnaires du Gouvernement, dont le Premier Ministre, les Ministres de la défense et de la sécurité intérieure, le Président de la CNDDR ainsi que les chefs des FANCI, de la police et de la gendarmerie nationale, pour parler de l'enclenchement du processus de DDR.