ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mentoring in the Cultural Sector This appendix summarizes points noted at the Mentorship Think Tank, October 21-22, 2004 and at the Ontario Arts Council’s Re-Generation Conference, February 6-7, 2005.
French: Le mentorat dans le secteur culturel Cette annexe résume les points notés lors de la séance de réflexion sur le mentorat du 21-22 octobre 2004 et à la conférence Régénération du Conseil des arts de l’Ontario, tenue les 6 et 7 février 2005.
English: Are we certain that Greece, which accounts for 2% of the European economy, has caused such a massive problem with the euro?
French: Sommes-nous certains que la Grèce, qui représente 2 % de l'économie européenne, soit la cause d'un problème aussi énorme avec l'euro?
English: For more details, please see the chapters on specific vaccines in the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006.
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer aux chapitres se rapportant aux vaccins particuliers du Guide canadien de l'immunisation, 7e édition 2006.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > Economics Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Économie Explorateur
English: There are other relays which control other parts of the system.
French: D'autres relais commandent les autres parties du système.
English: The 6th Debian Conference , which was held last week in Mexico, has ended.
French: La 6e conférence Debian qui s'est tenue la semaine dernière au Mexique est terminée.
English: Should significant issues arise, the opinions, requests, and needs of seed sector participants would be solicited, considered, and, as appropriate, incorporated into any subsequent amendments to the Regulations or to procedures and policies employed in the implementation of the proposed flexible variety registration system.
French: Si un problème majeur survenait, on solliciterait et considérerait les opinions, les demandes et les besoins des intervenants du secteur des semences. S’il y a lieu, on les incorporerait à toute modification ultérieure du Règlement ou aux procédures et aux politiques utilisées pour mettre en place le système assoupli d’enregistrement des variétés.
English: Contrasting with its beginnings, this municipality has developed spectacularly in recent years.
French: Contrastant avec se débuts, cette municipalité s’est spectaculairement développé au cors de ces dernières années.
English: Journal of International Economics 27(1-2): 69-89.
French: Journal of International Economics 27(1-2) : 69-89.
English: If Government representatives were to think that proposals of this kind are going too far, they should be reminded that State sovereignty, political independence, national unity and territorial integrity are amply protected under international law in general and article 21 of FC and other international human rights instruments in particular.
French: Au cas où les représentants des gouvernements penseraient que les propositions de ce genre vont trop loin, il faudrait leur rappeler que la souveraineté nationale, l'indépendance politique, l'unité nationale et l'intégrité territoriale sont largement protégées par le droit international en général, et l'article 21 de la convention-cadre et d'autres instruments internationaux des droits de l'homme en particulier.
English: As such, the programme encompasses the very key aspects of EDC as well as of other approaches, including peace, intercultural and global education.
French: En tant que tel, le programme englobe les aspects fondamentaux de l'ECD et d'autres concepts dont la paix et l'éducation interculturelle et globale.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Palestinian Authority shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), l'Autorité palestinienne devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: The Office of the Irish Ombudsman therefore asked the European Ombudsman to pursue the matter further with the Commission.
French: Il se demandait si ce système n’était pas contraire aux dispositions du droit communautaire relatives à la libre circulation des travailleurs et souhaitait que sa question fût transmise à la Commission pour avis autorisé.
English: They had "kept the project relevant, made content decisions, provided unique perspectives and information, and were motivated by the true desire to reduce harm" in the injection drug-using community.
French: Ceux-ci ont « protégé la pertinence du projet, pris des décisions sur le contenu, offert des perspectives et des renseignements uniques et étaient stimulés par un vrai désir de réduire les méfaits » dans la communauté des UDI.
English: Overall Client Satisfaction (%) 100
French: Satisfaction globale de la clientÃ¨le (%) 100
English: c. In the framework of the representation of Greece in international and regional organizations and initiatives, our Officers have participated in 2006 and are currently participating during this year, in meetings and seminars where small arms and light weapons issues have been and are being discussed.
French: c.  Dans le cadre de ses représentations auprès d'organisations et d'initiatives internationales et régionales, la Grèce a participé, en 2006 et pendant la période en cours, à des réunions et à des séminaires lors desquels la question des armes légères et de petit calibre a été examinée.
English: WASHINGTON, DC -- A second big American interest-rate cut in a fortnight, alongside an economic stimulus plan that united Republicans and Democrats, demonstrates that US policymakers are keen to head off a recession that looks like the consequence of rising mortgage defaults and falling home prices.
French: Une deuxième grande réduction des taux d’intérêt américains en quinze jours, et un plan de stimulation de l’économie qui unit républicains et démocrates, montrent que les décideurs américains tiennent à parer une récession qui semble être la conséquence d’une augmentation des défauts de paiement des emprunts immobiliers et de la chute des prix des logements.
English: Complete freedom from error is not possible, and for that reason, in the work of the Court of Auditors as elsewhere, attention should be paid to the principle of essentiality, which means that it is desirable to report on the main PE 364.801v03-00 8/14 PR\587954EN.doc
French: Je suppose que le Parlement européen et le Conseil nécessitent, dans le cadre de leur processus décisionnel et de l'exercice de leurs compétences de contrôle, de telles informations sectorielles sur les intitulés des perspectives financières et du budget.
English: [3 May 2001]
French: [3 mai 2001]
English: I will take one example; the Blair House agreements in 1994.
French: Je prendrai un exemple, celui des accords de Blair House, en 1994.
English: Adults (in general), Participants in adult education programmes, Students, Business and commerce Scope:
French: Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Affaires et commerce Champ d'action:
English: Among these isolates, 95 were selected according to their geographic origin for genetic characterization with the 16S rRNA gene, RAPD, and plasmid profile.
French: Parmi ces isolats, quatre-vingt-quinze ont été sélectionnés selon leur origine géographique dans le but de les caractériser génétiquement, à l'aide du gène de l'ARNr 16S, du RAPD, et des profils de plasmides.
English: In addition, under this provision, the application could not be refused for failing to comply with such requirement.
French: En outre, selon cette disposition, la demande ne pourrait pas être rejetée pour ce motif.
English: Informal documents: INF.69/Add.1 (Report on the Working Group on Gas Receptacles and Multiple-Element Gas Containers)
French: Documents sans cote : INF.69/Add.1 (Rapport du Groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples)
English: Res., Vol. 84, pp. 4501-4510, 1979
French: Res., vol. 84, p. 4501 à 4510, 1979
English: According to Statistics Canada’s 2002 Mental Health and Well-being Survey (Canadian Community Health Survey (CCHS) 1.2), 3.1% of adults aged 15 years and over reported that they had attempted suicide in their lifetime: 2.0% of men and 4.2% of women.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 de Statistique Canada (ESCC 1.2), 3,1 % des adultes âgés de 15 ans et plus, soit 2,0 % des hommes et 4,2 % des femmes, ont déclaré avoir tenté de mettre fin à leurs jours au cours de leur vie.
English: The Committee will consider this data under Article 4§1.
French: Le Comité renvoie à l’article 4§1 de la Charte pour ces données.
English: In addition, UNEP annual meetings of regional seas conventions and action plans, and the ongoing work of the respective United Nations organizations related to oceans have contributed to Summit preparations.
French: Par ailleurs, les réunions annuelles du PNUE sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales, ainsi que les travaux que les différents organismes des Nations Unies consacraient aux océans ont aidé aux préparatifs du Sommet.
English: In some western countries, such as my country, the Netherlands, there is a kind of satisfaction, because some success has been achieved in combating this disease, but that should not lead to AIDS fatigue.
French: En juin 2006, lors de l’Assemblée générale de l’Onu sur le sida, les États membres de cette organisation à l’échelle mondiale se sont fixé des objectifs ambitieux pour, d’ici à 2010, garantir l’accès universel à des programmes de prévention, aux traitements, à l’appui, aux soins de santé à tous les séropositifs.
English: After making those clarifications, I do not have much time left.
French: Les audiences devant la Cour se tiendront la semaine prochaine.
English: Social welfare ministries commonly the cornerstone for protection, are generally poorly resourced, often lacking the human resources to carry out even statutory responsibilities.
French: Les ministères responsables de la protection sociale, qui sont généralement les piliers de la protection, manquent généralement des ressources humaines et financières nécessaires pour s'acquitter des tâches dont ils sont expressément chargés.
English: 24 European Council declaration on the appointment of Mr Romano Prodi, new President of the Commission.
French: 24 Déclaration du Conseil européen sur la nomination de M. Romano Prodi, nouveau président de la Commission.
English: For example, many companies have signed on to the Athens Ethical Principles of 2006 whereby companies declare zero tolerance to human trafficking.
French: Ainsi, de nombreuses sociétés ont adhéré aux Principes éthiques d'Athènes, adoptés en 2006, en vertu desquels les entreprises font preuve d'une tolérance zéro à l'égard de la traite des êtres humains.
English: One of the most important assets of a foreign ministry (FAC) or a department that serves the business community (ITCan) is its credibility.
French: Un des principaux atouts d’un ministère des Affaires étrangères (AEC) et d’un ministère au service du milieu des affaires (CICan) est sa crédibilité.
English: Foreword This study comprises a unique collection of material on anti-discrimination legislation and case law in the European Union in 2003.
French: Avant-propos La présente étude comprend une collection unique de documents relatifs à la législation et la jurisprudence antidiscrimination dans l’Union européenne (UE) en 2003.
English: If we recall that the European Union still has but a tiny share of the world market, and if we consider that in 1996 the value of aerospace exports just edged over the ECU 15 billion mark, which is equivalent to about 3 % of all EU exports, we cannot fail to realise that aerospace is so important that the European Union, for all its successes, still needs to achieve more in this sector.
French: Quand on sait que l'Union européenne continue de ne représenter qu'une très faible part du marché mondial dans ce domaine et qu'en 1996, la valeur des exportations aérospatiales n'a atteint que 15 milliards d'écus, soit à peine 3 % environ des exportations globales de l'UE, on comprend que compte tenu de l'importance de ce secteur, l'Union européenne doive encore faire des progrès malgré tous les succès déjà enregistrés.
English: In the case concerning Rights of Nationals of the United States of America in Morocco (France vs. United States of America), as in all cases brought before the International Court of Justice and its predecessor in which nationals of one of the parties are concerned, the term “ressortissant” is translated as “nationals” in English.
French: Dans l'affaire relative aux Droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc (France c.  États-Unis), comme dans toutes les affaires portées devant la Cour internationale de Justice et sa devancière et où sont en cause les ressortissants d'une des parties, le terme « ressortissant » est traduit en anglais par « nationals ».
English: This work describes the development and characterization an in vitro model of liver homeostasis that closely parallels in vivo systems where animals are given mitogenic stimuli.
French: Ce travail décrit le développement et la caractérisation d'un modèle in vitro d'homéostasie hépatique reproduisant bien les systèmes in vivo dans lesquels des stimulus mitogènes sont administrés à des animaux.
English: This may also help you gain some degree of real life international exposure in addition to developing international connections while studying MBA in your local region.
French: Ceci peut également vous aider à vivre un certain degré de vie internationale réelle en plus de développer des connexions internationales tout en étudiant pour le MBA dans votre région.
English: Another Amerindian practice that was anathema to Europeans was cannibalism.
French: Il est une autre pratique amérindienne sur laquelle les Européens jetèrent l'anathème : le cannibalisme.
English: The Money Laundering Act of 2001 provided for freezing and forfeiture of the proceeds of a crime and a Financial Intelligence Unit had been established to detect money-laundering and other financial crimes.
French: La loi de 2001 sur le blanchiment d'argent prévoyait le gel et la confiscation du produit d'un acte criminel; de plus, un service de renseignement financier avait été créé avec pour mandat de détecter les cas de blanchiment d'argent et autres infractions financières.
English: Gatineau, Quebec K1A 0H3 enviroinfo@ec.gc.ca www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/ << Previous Page 5
French: St-Joseph Gatineau (Quebec) K1A 0H3 ecogifts@ec.gc.ca www.scf-cws.ec.gc.ca/egp-pde/ << Page précédente Page 5
English: Volume of Gasoline supplied in m3 Number of batches supplied
French: Volume de l’essence fournie, en m3 Nombre de lots fournis
English: Its is located in the historic downtown area of the city of Aveiro, 50km from the Sá Carneiro airport (Porto), 10 minutes from the beach, 15 minutes from the Curia Club golf course, 100 metres from the night event animation centre (Fish Market), and 50 metres from the Santa Joana museum.
French: Situé dans le centre ville historique de la ville d’Aveiro, à une distance de 50 km de l’aéroport de Sá Carneiro (Porto), à 10 minutes de la plage, à 15 minutes du terrain de golf Curia Club, à 100 mètres du centre d’animation nocturne (Marché des poissons) et à 50 mètres du Musée Santa Joana.
English: Those activities included the GMES Emergency Response Core Service; the implementation of the Tsunami Early Warning System for the Indian Ocean under the coordination of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT), which had access to INSAT-3A services; the Sentinel-Asia project of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF), which would ensure access to satellite data from additional Earth observation satellites in its second phase of implementation; the launch of TerraSAR-X, CBERS-2B and the first two satellites in the COSMO-SkyMed constellation; the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters); GEONETCast, which was a near-global, satellite-based data dissemination system; the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR); the Famine Early Warning Systems Network (FEWSNET); and the Earthquake Readiness Programme of the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA).
French: Au nombre de ces activités on pouvait compter: les services essentiels d'intervention d'urgence du GMES, la mise en œuvre du Système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien sous la coordination de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) qui avait accès aux services d'INSAT-3A, le projet “Sentinel-Asia” du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales qui devrait permettre, dans la deuxième phase de sa mise en œuvre, d'avoir accès à des données satellite en provenance d'autres satellites d'observation de la Terre; le lancement des satellites TerraSAR-X, CBERS-2B et des deux premiers satellites de la constellation COSMO-SkyMed; la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (dénommée aussi Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”); le système à vocation mondiale de diffusion de données satellite GEONETCast; le Système mésoaméricain de visualisation et de surveillance régional (SERVIR); le Réseau du système d'alerte rapide aux risques de famine (FEWSNET); et le programme d'intervention en cas de tremblement de terre de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe.
English: Patients discharged from the psychiatric hospital setting undergo a screening and evaluation process to ensure their needs are appropriately being met at the location where they will reside in the future.
French: Les anciens patients d'hôpitaux psychiatriques doivent se soumettre à un processus de dépistage et d'évaluation visant à faire en sorte qu'on puisse répondre à leurs besoins à l'endroit où ils résideront dans l'avenir.
English: For more information, see Chapter 6, and Chapter 7. See the definitions of the partner's membership status.
French: Vous trouverez la définition de différents statuts d'associé à la section « Associés (ou membres) d'une société de personnes ».
English: Should I incorporate?
French: Devrais-je constituer mon entreprise en société?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Chilcotin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Chilcotins Pour imprimer
English: Examples: - Providing feeding and hydration stations Examples: - Public information - Regional response teams (i.e.: for Avian flu pandemic, West Nile Virus, SARS) Examples: - Community training, information seminars - Mole inspection stations at city beaches Examples: - Timely response to addressing special health needs of diverse populations (e.g., culturally appropriate responses; age-specific programs) - Provision of appropriate clothing and bedding (e.g. after floods, severe weather)
French: Exemples : - Prévoir des postes de ravitaillement et d’hydratation Exemples : - Information publique - Équipes d’intervention régionales (pandémie de grippe aviaire, virus du Nil occidental, SRAS) Exemples : - Formation communautaire, séminaires d’information - Inspection des (taches?) naevi aux plages municipales Exemples : - Interventions opportunes pour répondre aux besoins de santé spéciaux de populations diverses (programmes adaptés à la culture, à l’âge) - Distribution de vêtements et d’articles de literie (après des inondations, des catastrophes météorologiques)
English: Let me stress the obvious here, namely that central banks cannot permanently determine the relative prices of specific goods.
French: Permettez-moi d’insister ici sur une évidence, à savoir que les banques centrales ne peuvent pas en permanence déterminer le prix relatif de biens spécifiques.
English: • More than 1 ocular side effect can occur at the same time (e.g., episcleritis in conjunction with uveitis).
French: • Il peut y avoir plus d’un effet secondaire oculaire en même temps (p. ex., épisclérite conjuguée à une uvéite).
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (133 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (139 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Précédent Table des matières
English: After years of meticulous renovation, the manor has now been adapted to all the needs of a modern hotel, with first-rate service and an exclusive feel.
French: Ce magnifique batiment a été pensé par l'architecte José Maria de Aguilar en 1883 sur commande de la Duchesse veuve du General Prim.
English: Indeed, when all the study material a student could wish for is freely available, either on-line or otherwise, what is the role of the university?
French: En fait, quand tout le contenu d’études que pourrait désirer un étudiant sera disponible librement, sur Internet ou autrement, quel sera le rôle de l’université?
English: However, new technologies, like steam-powered mills, began to replace the traditional ones found in the Point Wolfe today © Parks Canada / J. Shearon / 04.40.03.32(03) settlements.
French: Toutefois, de nouvelles technologies, comme des scieries à vapeur, remplacent peu à peu les usines traditionnelles Point Wolfe aujourd'hui © Parks Canada / J. Shearon / 04.40.03.32(03) de ces établissements.
English: 2.2 On 16 September 1999, the Documentary and Advisory Centre for Racial Discrimination in Copenhagen (DRC), an independent institution dealing with racial discrimination issues, reported the incident to the Danish Police on behalf of the petitioner.
French: Ils sont alors partis.  2.2 Le 16 septembre 1999, le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale (DRC) à Copenhague, un organisme indépendant qui s'occupe des problèmes de discrimination raciale, a signalé l'incident à la police au nom de la requérante.
English: • European Research and Technology Information Network (EuRaTIN) 
French: • Julius Kruttschnitt Mineral Research Centre (JKMRC)  Haut de la page États-Unies
English: The SPDM manufacturing is complete and a formal Acceptance by the CSA was completed in December 2002.
French: La fabrication du Manipulateur agile spécialisé (SPDM) est terminée et la revue de réception officielle par l'ASC s'est achevée en décembre 2002.
English: This value for the specific heat ratio γ is known to approximate the plasma state in a uniform magnetic field.
French: On sait que cette valeur γ du rapport des chaleurs spécifiques vaut approximativement pour un plasma placé dans un champ magnétique uniforme.
English: You know, that might help, if you’re going to make productivity software.
French: Parce que, si vous voulez faire des logiciels d’aide à la productivité, ça peut servir, hein.
English: • never sign a blank tax form.
French: • ne jamais signer un formulaire de déclaration non rempli.