ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area is home to at least thirty species at risk, including the Peregrine Falcon, the Bicknell's Thrush, and the Spring Salamander, and this explains the need for us to act quickly to ensure their protection", the Minister added.
French: Ce territoire n'abrite pas moins de 30 espèces en péril, dont le Faucon pèlerin, la Grive de Bicknell et la Salamandre pourpre, d'où l'importance d'agir rapidement pour en assurer leur protection. » a ajouté le ministre.
English: Self-improvement and training of candidates and party workers It is normal practice for parties to conduct organized training programs for candidates, chief agents and other campaign workers.
French: Formation personnelle et professionnelle des candidats et des travailleurs du parti Les partis politiques ont l’habitude d’organiser des programmes de formation pour les candidats, les agents principaux et les autres travailleurs de campagne.
English: ※ You can remove almost overnight as the island nation.
French: ※ Vous pouvez supprimer du jour au lendemain que la nation insulaire.
English: As competition in the pipeline industry increases, the NEB is challenged to develop, in conjunction with stakeholders, alternative regulatory approaches which best fit the needs of all interested parties.
French: Alors que s'intensifie la concurrence dans l'industrie du transport par pipelines, l'ONÉ est confronté au défi de concevoir, en collaboration avec les intervenants, des approches bien adaptées aux besoins de toutes les parties intéressées.
English: 2001 - 37 alerts received, filed in SCPO's classified material incoming log.
French: 2001 - 37 alertes reçues, archivées dans le registre « informations confidentielles » du BPCC;
English: In Canada, these rules of origin were introduced in the NAFTA Rules of Origin Regulations which set out the criteria that goods must satisfy in the NAFTA territory in order to be considered originating.
French: Au Canada, ces règles ont été promulguées dans le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), qui énonce les critères auxquels les marchandises doivent répondre dans les pays de l'ALÉNA pour être considérées originaires de ces pays.
English: Reports and Publications - Health Care Expenditures Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapports et publications - Dépenses de santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the announcement that 2010 is to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is a very good initiative from the Council.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, proclamer 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est une très bonne initiative du Conseil.
English: Admittedly, some analysts have used such UI-specific full system econometric models to simulate the impacts of the 1971 UI legislative changes on the economy.
French: Récemment, on s’est servi de modèles économétriques de nature générale pour estimer les effets de certains paramètres de l’a.-c. sur divers aspects du système économique.
English: On a transnational scale, counterfeiting often involves and sustains organized crime.
French: À l’échelle transnationale, la contrefaçon fait souvent intervenir le crime organisé qu’elle soutient.
English: Consequently, the Committee finds a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: But while people’s trust in government is low, it is not necessarily decreasing.
French: Cependant, même si la confiance de la population dans le gouvernement est faible, elle ne va pas nécessairement à la dérive.
English: Stormwater management ponds located in the towns of Richmond Hill and Markham were monitored to obtain stormwater runoff quantity and influent-effluent quality data during site development.
French: Des étangs de gestion des eaux de ruissellement situés dans les villes de Richmond Hill et de Markham ont été suivis pour obtenir des donnés sur la quantité d'eaux de ruissellement et sur la qualité de l'influent/effluent durant l'aménagement des sites.
English: administrative decision and the compensation for shareholders who lost as a result of the increase, and whether such equivalence was in accordance with Community law.
French: Selon l’article 11, sous A, paragraphe 1, sous a), de cette directive, la base d’imposition est constituée, pour les prestations de services, par tout ce qui constitue la contrepartie obtenue par le prestataire pour ces opérations de la part du preneur.
English: ▪ Merit, non-partisanship, fairness, access and transparency must be respected in making appointment decisions.
French: ▪ Dans la prise de décisions en matière de nomination, il faut respecter le principe du mérite ainsi que les valeurs d'impartialité; d'équité, d'accessibilité et de transparence.
English: At times, due to staff limitations, the WO performed these approvals for all payments requisitioned by the CDAO, including those over $100K with management concurrence.
French: À certains moments, à cause du manque de personnel, l’adj a approuvé toutes les demandes de paiement du BCCM, y compris les paiements de plus de 100 k$, avec l’accord de la direction.
English: Implications in the areas of prevention and social policies This section identifies some of the lessons learned from the studies on resilience concerning prevention and social policies.
French: Retombées sur la prévention et les politiques sociales Dans la foulée de ce qui précède, cette partie du chapitre dégage certaines leçons des études sur la résilience en matière de prévention et de politiques sociales.
English: In both countries, UNDP was found to have successfully advocated a paradigm shift in disaster management from conventional response and relief practices to a risk-reduction culture.
French: Dans les deux pays, le PNUD a préconisé avec succès un changement dans la conception de la gestion des catastrophes, passant de l’intervention et des pratiques de secours classiques à une culture de réduction des risques.
English: Those meetings as well as other activities of cooperation with the EC are described in Chapter II (Development Cooperation with Developing Countries) and Chapter III (Normative and Other Activities for the Improvement of the Legal Protection of Intellectual Property).
French: En janvier aussi, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté à Londres, en qualité d’observateur, à une réunion organisée par l’Office des brevets du Royaume-Uni pour examiner l’état d’avancement du projet MIPEX (Message-based Industrial Property Information EXchange), qui entre dans le cadre du programme de la CCE intitulé "Applications de la télématique" pour l’échange électronique d’informations entre les offices de propriété industrielle.
English: On the one hand, adult education is a factor in social inclusion; it represents a means of acquiring the knowledge, skills and experiences that help people adjust and cope with change, including finding a new balance, whether in work, culture or family life.
French: D'une part, l'éducation des adultes constitue un facteur d'inclusion sociale; elle représente un moyen d'acquérir la connaissance, les compétences et l'expérience qui permettent de s'adapter au changement et de trouver un nouvel équilibre dans la vie professionnelle, culturelle ou familiale.
English: I believe that the proposal made, I believe, by my colleague from Egypt was,
French: Je pense que la proposition faite, je crois, par mon collègue d'Égypte était la suivante :
English: Public health - 01-02-2006 - 03:02 Members of the Environment and Health Committee, meeting on Tuesday, voted to allocate €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
French: Santé publique - 01-02-2006 - 01:02 Les députés de la commission de l'Environnement et de la Santé, qui étaient réunis mardi, veulent allouer 1 500 millions d'euros sur 7 ans au nouveau programme d'action communautaire dans le domaine de la santé.
English: However, a number of concerns have arisen about how that balance could be better adjusted and about how inefficiencies might be reduced and improvements made.
French: Cependant, un certain nombre de mesures pourraient être prises afin de mieux équilibrer les buts et les réalités, de réduire les manques d’efficacité et d’améliorer le processus.
English: I think that the amendments concerning the designation clause, taxation of aviation fuel and pricing are justified in comparison with existing bilateral agreements.
French: Je pense que les amendements relatifs à la clause de désignation, à la taxation du carburant aéronautique et à la tarification se justifient par rapport aux accords bilatéraux actuellement en vigueur.
English: Simultaneously, the United Nations has worked towards engaging the parties to the Djibouti process in a dialogue on how to jointly take the constitution-making process forward.
French: Parallèlement, l'ONU s'est efforcée d'ouvrir entre les parties au processus de Djibouti un dialogue sur la manière de faire avancer l'ensemble du travail constitutionnel.
English: &quot;The experience is significant for every participant, both at the historical and at the personal level.&quot;
French: « L'expérience acquise est d'une grande importance pour chacun des participants, tant à un niveau historique que personnel.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the $6.9 million procurement of quartering area goods in the United Nations Angola Verification Mission;3
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête concernant l'achat de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement par la Mission de vérification des Nations Unies en Angola3;
English: Hundreds of thousands of children in my country have no summer vacation — no time to play in the fields and playgrounds with their friends in what should be a time in their lives free of stress and anxiety.
French: Des centaines de milliers d'enfants dans mon pays ne peuvent pas profiter de leurs vacances d'été, ne peuvent pas jouer dans les champs ou sur les terrains de jeux avec leurs amis, à une étape de leur vie qui devrait pourtant être dépourvue de toute tension et de toute angoisse.
English: “(d) A minimum period of forty-eight hours should be allowed between the submission and the voting of a proposal involving expenditure in order to allow the Secretary-General to prepare and present the related statement of administrative and financial implications.”
French: d) Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
English: A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
French: Une étude de 1990 concernant les Pays-Bas a établi qu'avec une différence de prix de 0,14 à 0,16 écu par litre en comparaison avec la Belgique et l'Allemagne, 10 millions de kilomètres supplémentaires ont été parcourus pour se réapprovisionner en carburant de l'autre côté de la frontière9.
English: The Military category is open to all military, RCMP, municipal and provincial police forces.
French: Vous pourriez gagner l’un de nos prix hors de l’ordinaire!
English: The management of European programmes would be assured by OCCAR, which has both a legal personality and the financial support of its members (through programmes such as the Airbus A400M transport aircraft), while the EA would only play a minor role.
French: 23 « Better buy JSF off-the-shelf than participate in its development »; Martin Koning and Bert Minne, CPB report, 2002/1 ; www.cpb.nl. Le CPB est une structure indépendante liée au ministère des affaires économiques des Pays-Bas.
English: A major player in Canada's burgeoning oil sands industry, Syncrude is not the kind of company that just gives opportunities like this away.
French: Géante du florissant secteur des sables pétrolifères au Canada, Syncrude n'est pas le genre de société qui offre des débouchés comme celui-ci à n'importe qui.
English: In March 2007, three direct care officials were dismissed for the ill-treatment of young detainees following investigations concluded in 2005.
French: En mars 2007, trois fonctionnaires ont été mis à pied à la suite d'enquêtes ouvertes en 2005 pour mauvais traitements infligés à des jeunes en détention.
English: • Joint PST-GST/HST seminar
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH
English: The Panel believes that a decision on the enlargement of the Council, satisfying these criteria, is now a necessity.
French: Le Groupe estime que le moment est venu de se prononcer sur l'élargissement du Conseil, en appliquant les critères ci-dessus.
English: Barbados continues to adopt a liberal trade policy based primarily on tariffs and the operation of a licensing regime for sensitive agricultural commodities.
French: La Barbade continue d'appliquer une politique de libre-échange qui repose essentiellement sur les droits de douane et sur un régime d'octroi de licences pour les denrées agricoles sensibles.
English: Canola Supply and Disposition October 12, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Canola (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Canola 12 octobre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : canola (Can n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Vancouver) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2006 Source :
English: In 1999 the University of Oulu started a programme for the training of special-subject teachers.
French: En 1999, l'université d'Oulu a commencé de proposer un programme de formation d'enseignant spécialisé dans une matière.
English: The mandate entrusted to the Mission under the terms of the resolution consisted of assisting in maintaining and enhancing security and stability in Bangui and its immediate environs as well as maintaining law and order.
French: Le mandat confié à la Mission aux termes de la résolution consistait à contribuer au maintien et au renforcement de la sécurité et de la stabilité à Bangui et dans les environs immédiats, et à maintenir l'ordre public.
English: Summarizes legal developments in the US and their policy implications in the following areas: preventing the spread of HIV in prisons; rights of offenders living with HIV/AIDS; legal issues regarding staff; public safety issues.
French: On résume les développements juridiques aux États-Unis et leur incidence au niveau politique dans les domaines suivants : la prévention de la transmission du VIH en milieu carcéral; les droits des délinquantes et des délinquants vivant avec le VIH/sida; les questions juridiques relatives au personnel; et les questions de sécurité publique.
English: Steller sea lions can tolerate a wide range of air and water temperatures.
French: L’otarie de Steller peut tolérer une large gamme de températures de l’air et de l’eau.
English: It is too early to say whether President Bush will choose double-dealing or inconsistency.
French: Il est trop tôt pour dire ce qui chez Bush l'emporte entre le double jeu ou l'inconsistance.
English: • a share of the capital stock of a corporation that carries on a business.
French: • soit une action du capital-actions d'une société qui exploite une entreprise;
English: The Center offers an oasis of wellbeing to rediscover ones harmony and vitality : the wellness is equipped with sauna with light therapy, hydromassage (jacuzzi), indoor and outdoor swimming-pool.
French: Le centre dispose d’une oasis bien-être pour retrouver harmonie et vitalité : nos clients peuvent bénéficier de saunas (avec thérapie par la lumière), hydromassages, piscine extérieure et piscine couverte. L’utilisation est gratuite pour tous les clients de l’Hôtel ; les clients résidant dans les appartements paient un supplément de CHF 10.- / session.
English: She is a Fellow of the Canadian Academy of Engineering and a member of the Board of Directors, United World Colleges (International).
French: Membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec et des Amies d'affaires du Ritz, elle fait partie aussi, depuis 1995, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Sincerely, Tim Leah Chief/ Sustainable Consumption Division/ National Office of Pollution Prevention/
French: SincÃ¨res salutations. Tim Leah Chef Division de la consommation durable Bureau national de la prÃ©vention de la pollution
English: Syrian Commission for Family Affairs;
French: Commission syrienne des affaires familiales;
English: • Annually trains over 50 masters, doctoral and postdoctoral students.
French: • forme chaque année plus de 50 étudiants à la maîtrise, au doctorat et au postdoctorat;
English: The President of the European Monetary Institute, contrary to the view that had previously prevailed, very quickly recognized the need to find a new mechanism which would both suppress speculation and express solidarity, without depriving the future European Central Bank of its mandatory objective.
French: Très rapidement, le Président de l'Institut monétaire européen a reconnu, contrairement à l'avis qui prévalait jusque là, qu'il était nécessaire de trouver un nouveau mécanisme pouvant à la fois endiguer les spéculations et montrer de la solidarité sans pour autant priver la future Banque centrale européenne de son obligation quant aux objectifs.
English: Another evaluation question examined whether roles and responsibilities were in line with shared governance arrangements.
French: Une autre question de l’évaluation examinait si les rôles et les responsabilités allaient de pair avec les accords de gouvernance partagée.
English: Diagnostic images of CANERM valid at XX hours from the 18 UTC model data : 40.
French: Images diagnostiques de CANERM valides XX heures à partir des données de 18 UTC du modèle : 40.
English: The lack of a common unique identifier for fishers receiving payments from DFO and HRDC's final cash payment represented a known program flaw.
French: Le manque de moyen d'identification unique des pêcheurs recevant des paiements du MPO et un paiement final en espèces de DRHC a constitué la principale faiblesse du programme.
English: Among the areas of focus were the conflicts in several areas of Africa, the situation in the Middle East and terrorism.
French: Parmi les questions centrales figurent les conflits dans plusieurs régions d'Afrique, la situation au Moyen-Orient et le terrorisme.
English: The income tax to be withheld from the supplementary payment is the difference between the income tax payable on the first calculation and the tax payable on the second calculation.
French: Le montant à prélever à titre d'impôt sur le revenu sur le paiement supplémentaire correspond à la différence entre le montant que l'employé doit payer d'après le premier calcul et le montant qu'il doit payer d'après le deuxième calcul.
English: The EUMC has critically assessed data collection mechanisms and practices in 15 EU Member States.
French: En effet, l’EUMC a fait une évaluation critique des mécanismes et pratiques de collecte de données dans 15 États membres de l’UE.
English: • People with disabilities have the farthest to go in terms of inclusion in mainstream culture.
French: • Les personnes handicapÃ©es ont plus de chemin Ã parcourir en termes d'inclusion dans le flot principal de la culture.
English: The geographic distribution of Toxoplasma infections largely matches the distribution of water from the HBR.
French: La distribution géographique des cas de toxoplasmose correspond en grande partie à l’aire de distribution de l’eau de ce réservoir.
English: CIDA has developed and published targets for untied aid in 2004.
French: L’ACDI établit et diffuse les objectifs de déliement de l’aide en 2004.
English: In view of the fact that the Human Rights Office comprises a total of 92 existing posts, the Advisory Committee considers that ample capacity is available to ensure that human rights functions can be carried out in the field offices.
French: Étant donné que le Bureau des droits de l'homme compte 92 postes, le Comité consultatif estime qu'il a les capacités voulues pour veiller à ce que le personnel des bureaux locaux puisse s'acquitter des tâches concernant les droits de l'homme.
English: Show runners Eligibility Criteria 6.
French: « Show Runner » Critères d’admissibilité 6.
English: The Commission is of the opinion that the acquisition by nationals of another Member State of shares and bonds issued by a domestic company on pure financial investment grounds, that is, without the aim of exerting any influence on the management of the company, may be considered a capital movement.
French: La Commission juge que l'acquisition d'actions et d'obligations par des ressortissants d'un autre État membre dans des entreprises nationales dans le seul but de réaliser un placement financier et non d'influencer la gestion de l'entreprise peut être considéré comme mouvement de capital.
English: The short construction season in northern Labrador, an unavoidable consequence of the harsh environment, poses substantial problems.
French: La courte saison de construction dans le nord du Labrador, conséquence inévitable du climat difficile, pose d’importants problèmes.
English: 3.1.2.2 Terrestrial effects 3.1.2.2.1 Plants The lowest concentrations of airborne butadiene associated with toxicity are a 21-day No- Observed-Effect Concentration (NOEC) of 22.1 mg/m3 and a 21-day Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) of 221 mg/m3.
French: 3.1.2.2 Organismes terrestres 3.1.2.2.1 Végétaux Les concentrations minimales de butadiène atmosphérique associées à la toxicité sont une CSEO après 21 jours de 22,1 mg/m3 et une CMEO après 21 jours de 221 mg/m3.
English: Fitness – wellness services: swimming pool, sauna and jacuzzi.
French: Pour fitness et wellness une piscine, jacuzzi et sauna.
English: In the Arctic, birds are spread over enormous areas and often occur in small numbers at any given locality, so that conducting surveys is both logistically difficult and expensive.
French: Dans l'Arctique, les oiseaux sont dispersés sur des régions immenses et sont souvent présents en petit nombre à chaque endroit, ce qui rend les relevés difficiles et dispendieux d'un point de vue logistique.
English: • Demonstrates in-depth knowledge of an area of expertise.
French: • Démontre une connaissance approfondie d'un domaine d'expertise.
English: Her Honour attended a community Meet and Greet at Ukrainian Hall, Whitney Pier, and also a Friends of Sydney Garrison Christmas reception in the Junior Ranks Mess, Victoria Park, in Sydney.
French: Son Honneur assiste à une rencontre de Noël dans la salle des Ukrainiens de Whitney Pier et également à une réception des Amis de la garnison de Sydney dans le mess des jeunes officiers de Victoria Park, à Sydney.