ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The separately administered funds and programmes would continue to have flexibility in the implementation of the new contractual arrangements in respect of their own staff, taking into account their respective operational needs.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies administrés séparément, eu égard à leurs besoins opérationnels particuliers, jouiraient d'une certaine latitude pour l'application du nouveau régime des engagements.
English: At the critical moments of mission execution, when the quality of the coordinated action will significantly influence the outcome, the results could be disastrous.31 Limitations and Solutions Clearly, differences in doctrine, language and culture can degrade aircrew interoperability, during both mission preparation and mission execution.
French: Cela pourrait être désastreux aux moments critiques de la mission, où la coordination doit être très étroite30. Les limites et les solutions De toute évidence, les différences de doctrine, de langue et de culture peuvent compromettre l’interopérabilité pendant la préparation et l’exécution des missions.
English: B. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 departmental Performance Report (DPR) for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-2004 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Cyprus, Malta and Turkey, as fellow associated countries, and those EFTA countries which are members of the European Economic Area endorse this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: A 1-percentage-point difference equals about a $1-billion swing in revenues.
French: Un écart de 1 point de pourcentage équivaut à un déplacement d’environ 1 milliard de dollars au titre des revenus.
English: The maximum air to water ratio for which credit will be given is 80:1;  5.
French: La proportion maximum d'air par rapport à l'eau pour laquelle un crédit sera accordé est de 80:1.  5.
English: Typically, best practices are focused on one industry and generally set performance benchmarks within that industry.
French: Typiquement, les pratiques exemplaires mettent l’accent sur une industrie unique et définissent généralement des points repères pour la performance de ce secteur.
English: OIOS found that UNMIK provided senior-level employment to a 33-year-old individual without engaging in any background or reference checks.
French: Le BSCI a constaté que la MINUK avait engagé à un poste de haut niveau un individu âgé de 33 ans sans contrôler ses antécédents ni ses références.
English: Decides to renew the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and of the French forces which support it, as determined in resolution 1739 (2007), until 30 July 2008, in order to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections within the time frame set out in the Ouagadougou political Agreement and the Supplementary Agreements of 28 November 2007;
French: Décide de proroger les mandats de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises qui la soutiennent, fixés par la résolution 1739 (2007), jusqu'au 30 juillet 2008, en vue d'aider à l'organisation en Côte d'Ivoire d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes dans les délais prévus par l'Accord politique de Ouagadougou et par les accords complémentaires du 28 novembre 2007;
English: To estimate emissions, the total fuel consumption value was combined with the same average emission factors used in the section Prescribed Burning.
French: En théorie, il n’y a pas d’émissions nettes si la biomasse est récoltée à un rythme qui ne la met pas en péril.
English: Ongoing collaboration to ensure that response to spills affecting the marine waters of both countries are addressed effectively and efficiently and that the marine and coastal environments are protected
French: Bureau du Conseil privé (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: Video/06-436sHiRes.wmv Canadian soldier killed accidentally in Afghanistan Wednesday, August 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un militaire canadien périt accidentellement en Afghanistan mercredi 9 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Meteorological data are drawn from normal records of monthly means.
French: Des données météorogiques ont été déduites des moyennes mensuelles normales enregistrées.
English: Name and first name: KLEOPAS, Myrna Y.
French: Nom et prénom: KLEOPAS, Myrna Y.
English: A/C.1/61/PV.23 Meeting held on 30 October 2006, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/61/PV.23 Séance tenue le 30 octobre 2006, 15 heures [F]
English: How does the patent process affect the development of science?
French: Comment le système des brevets influence-t-il le développement scientifique?
English: You can download a blank declaration which can be completed and signed before the appropriate authority.
French: Vous pouvez télécharger une déclaration que vous pourrez compléter et signer devant une personne autorisée.
English: ◦ Office of Energy Efficiency  Telephone: 1-800-387-2000
French: ◦ Office de l'efficacité énergétique  Téléphone : 1-800-387-2000
English: He also commended the practical assistance that UNDP had rendered to Ghana by facilitating the setting up of the NEPAD secretariat at the national level to enable the Government of Ghana to effectively demonstrate the importance of NEPAD to its citizens.
French: Il a également rendu hommage au PNUD pour son aide qui a facilité la mise en place du secrétariat du NEPAD au niveau national et a ainsi permis au Gouvernement de manifester clairement à ses citoyens l’importance qu’il attache au NEPAD.
English: This means that integrated planning and implementation, involving all relevant UN players -- including UNIFEM and other agencies operating in the field -- is vital, so that the range of activities undertaken in any one mission or country harnesses the comparative advantage of the different actors in order for efforts to be successful.
French: Il s'ensuit qu'une planification et une mise en œuvre intégrées, associant tous les acteurs concernés du système des Nations Unies, y compris l'UNIFEM et les autres organismes œuvrant sur le terrain, sont indispensables pour faire en sorte que les diverses activités entreprises dans le cadre d'une mission particulière ou dans un pays donné puissent tirer parti des avantages comparés des différents protagonistes afin d'en assurer le succès.
English: But the major part of the work still lies ahead of us.
French: Mais la majeure partie du travail reste encore à faire.
English: 5.4 Number allotted to the power of attorney:6 ___________________________________________________________________________ 5
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: Some of the GUUAM countries had created centres and shelters for the rehabilitation of women and children who had suffered violence, and the Group was very much interested in receiving relevant assistance from UNIFEM's Trust Fund, which had been established to support innovative strategies and best practices in that sphere.
French: Certains pays membres du groupe ont créé des centres et foyers en vue de la réinsertion des femmes et des enfants victimes de la violence et sont très désireux de recevoir une assistance du Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM créé pour appuyer les stratégies novatrices et les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that administration of justice in criminal matters is conducted according to the principle that persons are equal before the law and the court, regardless of their origin, social or financial standing, racial and ethnic belonging, sex, education, language, attitude to religion, occupation and type of activity, residence and other circumstances (art. 13).
French: Le Code de procédure pénale stipule que l'administration de la justice pénale obéit au principe de l'égalité de tous devant la loi et la justice, sans considération d'origine, de condition sociale ou de fortune, de race ou d'appartenance ethnique, de sexe, d'éducation, de langue, de convictions religieuses, de profession et de type d'activité, de résidence et d'autres critères (art.
English: The Territory's Department of Education developed English as well as Samoan Language Proficiency Standards as part of the Territory's educational standards.
French: Le Département de l'éducation du territoire a développé l'enseignement de l'anglais et du samoan dans le cadre du relèvement du niveau de l'enseignement.
English: The plaintiff published annual directories of lawyers practicing in particular states, known as "the Red Book".
French: La demanderesse a publié des répertoires annuels d'avocats exerçant dans différents États, chacun de ces répertoires étant appelé « Red Book ».
English: Modernisation instead of marginalisation of partnership requires the US to open its defence markets and us, in Europe, to coordinate where possible.
French: La modernisation, en lieu et place de la marginalisation du partenariat, requiert de la part des États-Unis qu'ils ouvrent leurs marchés de défense et, de notre part, que nous coordonnions là où c'est possible.
English: To determine whether a product is a controlled product, an assessment of potential hazards must be carried out using the criteria for each of the hazard classes found in Part IV of the Controlled Products Regulations.
French: En concentrations élevées, surtout dans les espaces clos, le CO2 peut créer un milieu dangereux, pauvre en oxygène, pouvant entraîner l’asphyxie.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 1000 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Situe au calme, sur la commune de St Andre de Lidon, terrain plat de 1 000 m².
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 1000 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Situe au calme, sur la commune de St Andre de Lidon, terrain plat de 1 000 m².
English: In addition - and I say this particularly to Mrs Wallis who said that we should take this extremely seriously - I take this extremely seriously.
French: En outre - et je m'adresse ici tout particulièrement à Mme Wallis qui a dit que nous devrions prendre ceci très au sérieux - je prends ceci très au sérieux.
English: The review disclosed that 27 of these sampled projects, with a total value of $29,983,869 of unliquidated obligations, had been overstated by $6,629,293.
French: Cet examen a révélé que 27 des projets de l'échantillon comportant des engagements non réglés d'un montant total de 29 983 869 dollars étaient entachés d'une erreur par excès de 6 629 293 dollars.
English: By way of paradox, I could say that it would be best if as little as possible was said about this report, for the clearer we make it that only very small steps are being taken, the more the world of crime will gloat and the more the acute imbalance between organised crime and the desperate lack of judicial cooperation will become obvious.
French: Paradoxalement, je pourrais dire qu'il serait mieux en fait d'en dire le moins possible sur ce rapport, car plus nous démontrons qu'il ne s'agit que de petits pas, plus le milieu criminel se frotte les mains et plus le décalage criant entre la criminalité organisée et le manque aigu de coopération judiciaire apparaît au grand jour.
English: However, for ease of reference and to ensure that readers are able to follow the continuity of outcomes, a cross-walk of our pre- and post-December 12, 2003 strategic outcomes is provided on the following pages.
French: Toutefois, afin de faciliter la consultation et de faire en sorte que les lecteurs puissent suivre la continuité des résultats, un tableau de concordance avec les résultats stratégiques d'avant et d'après le 12 décembre 2003 est présenté dans les pages suivantes.
English: The main activities relate to: (i) the provision of technical services to the meetings of policymaking organs of ECLAC and other intergovernmental meetings held under its auspices; (ii) the provision of conference services to the meetings of policymaking organs of ECLAC and other intergovernmental meetings held under its auspices, including translation, interpretation, editing and verbatim reporting; (iii) the publications programme, distribution of ECLAC publications; and (iv) collaboration with the United Nations Sales Unit in the commercial distribution of United Nations publications;
French: Il s'agit essentiellement : i) d'assurer des services techniques aux réunions des organes délibérants de la CEPALC et aux réunions intergouvernementales tenues sous les auspices de la Commission; ii) d'assurer des services de conférence aux réunions des organes délibérants de la CEPALC et aux réunions intergouvernementales tenues sous les auspices de la Commission (traduction, interprétation, édition et établissement des procès-verbaux de séance); iii) d'exécuter le programme de publication et de distribution de la CEPALC; et iv) de collaborer avec la Section des ventes et de la commercialisation des publications des Nations Unies pour la vente des publications des Nations Unies;
English: 4T AREA 16 (B) BAY CHALEURS (JAN 1- MAY 31) 590
French: 4T ZONE 16 (B) BAY/BAIE CHALEURS (JAN 1-MAI 31) 590
English: This only distorts the market while not preventing price instability.
French: Ces mesures ne font que fausser le marché et n'empêchent pas l'instabilité des prix.
English: ◦ research institutes
French: ◦ les instituts de recherche
English: I look forward to the debates in the Committee on the Control of Budgets and to the discharge procedure, which will be completed early next year.
French: J’attends avec impatience les débats en commission du contrôle budgétaire et la procédure de décharge, laquelle arrivera à son terme l’année prochaine.
English: Modern descriptions are provided for the genus and species, and anatomical illustrations and a distribution map are presented.
French: On trouvera ici de nouvelles descriptions du genre et des espèces, ainsi que des illustrations anatomiques et des cartes de répartition.
English: Tobacco; smokers’ articles; matches.
French: Boissons alcooliques (à l’exception des bières).
English: Total recruitment (indeterminate and term) for the group over the study period was 1 811.
French: Au total, 1 811 personnes appartenant à ce groupe ont été recrutées au cours de la période visée par l’étude (durée déterminée et période indéterminée).
English: Already, their expertise in providing distance education, especially in the French language, is being exported to the rest of the Island and elsewhere in Canada.
French: Déjà, son expertise en matière d'enseignement à distance, particulièrement en français, est exportée dans le reste de l'Île et ailleurs au Canada.
English: The main advantage was that turning the air on and off resulted in volatile solids reduction efficiencies similar to that in the continuously aerated systems.
French: Le principal est que le mode d'aération intermittent entraîne une réduction des pertes au feu semblables à celle obtenue avec les systèmes à aération continue.
English: How influential a lobby group is does not necessarily depend on financial strength - animal rights activists and other social movements can be at least as successful as industrial interests.
French: L'influence d'un groupe de pression ne dépend pas nécessairement de sa capacité financière: les défenseurs des droits des animaux et autres mouvements sociaux peuvent être aussi efficaces que les industriels.
English: [Emphasis in original.] [14] There was no evidence of an express contract of agency between BB&B and the appellant.
French: [En italique dans l'original.] [14] Il n'y a pas d'élément de preuve de l'existence d'un contrat explicite de mandataire-mandant entre BB&B et l'appelante.
English: Contact Nancy Fedorovitch, Senior Policy Advisor, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Human Resources Development Canada, 140 Promenade du Portage, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0J9, (819) 997-8626 (Telephone), (819) 953-9381 (Facsimile).
French: Personne-ressource Nancy Fedorovitch, Conseillère principale en matière de politique, Élaboration de la politique et de la législation, Direction de l'Assurance, Développement des ressources humaines Canada, 140, promenade du Portage, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0J9, (819) 997-8626 (téléphone), (819) 953-9381 (télécopieur).
English: Violating copyrights.
French: Violer les droits d'auteur.
English: These include the Canadian Space Agency, the European Space Agency, Industry Canada, the World Broadcasting Unions, and others.
French: • favoriser la création d’un réseau coopératif international d’enseignement, de recherche et de développement communautaire;
English: Dissatisfaction with the appeal process stems mainly from it being too slow (51%).
French: On remarque une différence en termes de comportement du groupe de travailleurs en invalidité à long terme comparativement au reste des travailleurs.
English: Intra-culvert modifications, even those incorporating natural substrate, do not provide habitat for invertebrates that is as productive as adjacent stream reaches.
French: Les modifications dans les ponceaux, même celles qui comprennent du substrat naturel, n'offrent pas aux invertébrés un habitat aussi productif que les tronçons adjacents du cours d'eau.
English: Are NPRI substances in these greases and fuels reportable?
French: Les substances de l'INRP contenues dans ces graisses et dans ces combustibles (ou carburants) doivent-elles être déclarées?
English: S/2003/103* Reissued for technical reasons [English only]
French: S/2003/103* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais seulement]
English: The Aboriginal PostSecondary Education and Training Policy Framework has identified that communitybased development and delivery systems are needed to improve Aboriginal access to postsecondary education.
French: Le Cadre de politique en matière d’éducation postsecondaire et de formation des autochtones précise qu’on doit mettre en place des systèmes de développement et de prestation des programmes basés sur la communauté si l’on veut améliorer l’accessibilité des autochtones à l’éducation postsecondaire.
English: We are proud to inform you, that we got the ISO-Labels and the Q-Label for Swiss Touristic Institutions.
French: Nous somme très heureux de vous communiquer, que notre organisation a été certifié selon le management de qualité ISO 9001:2000, le 7 mars 2007 et par le label de qualité pour le tourisme suisse QQQ, en automne 2007.
English: (4) Where personal information is used or disclosed by a public body for a purpose that is not included in the directory published pursuant to subsection (1), the head of the public body shall (a) keep a record of the purpose and either attach or link the record to the personal information; and (b) notify the minister responsible for this Act of the use or disclosure for inclusion in the directory.
French: (2) Le répertoire comporte ou indique, selon le cas, a) une description de la mission et des attributions de chaque organisme public et de ses éléments constitutifs; b) une description et une liste des documents qui relèvent de chaque organisme public, y compris les banques de renseignements personnels; c) le nom, le titre ainsi que l’adresse et le numéro de téléphone au travail du responsable de l’organisme public; d) une description des manuels que les employés de l’organisme public utilisent pour administrer les programmes ou exercer les activités de l’organisme.
English: There is some previous research indicating high attrition rates among village doctors and midwives who have received training.
French: Selon certaines études, les taux d'érosion des effectifs chez les médecins de village et les sages-femmes qui ont reçu une formation sont élevés.
English: The panel shall be established in accordance with Article 1705 and shall be composed of five members.
French: Un groupe spécial composé de cinq membres est constitué conformément à l'article 1705.
English: • Number of teachers trained in various professional development programs.
French: • Nombre d’enseignantes et d’enseignants formés dans le cadre de divers programmes de perfectionnement professionnel.
English: Military Ceremony of the Armistice at Beaumont-Hamel
French: Cérémonie militaire de l'Armistice à Beaumont-Hamel
English: Switzerland had also adopted provisions under its criminal law to punish anyone who publicly incited hatred or discrimination towards a person or group of people on grounds of racial, ethnic or religious affiliation.
French: La Suisse a, elle aussi, élaboré des dispositions pénales pour punir toute personne qui, publiquement, incite à la haine ou à la discrimination envers une personne ou un groupe de personnes en raison de l'appartenance raciale, ethnique ou religieuse.
English: It agreed to further elaborate its work plan and schedule at its second session.
French: Il a en outre décidé de mettre au point son plan de travail et le calendrier de ses travaux à sa deuxième session.
English: They talk only to cover up their own daily crimes in the occupied territories.
French: Les Israéliens font de longs discours pour dissimuler les crimes qu'ils commettent quotidiennement dans les territoires occupés.
English: - - -Other: 8518.30.91 00 - - - -Headphones, including earphones NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In explanation of vote after the vote, the representatives of the United States made a statement.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote après le vote.
English: Article 207
French: Article 207: Commet le délit de proxénétisme:
English: However, because of their acute structural handicaps, in particular the lack of physical infrastructure and skilled human resources, LDCs require substantial financial and technical support from the international community to be able to induce sustained tourism growth.
French: Cependant, en raison de handicaps structurels graves, notamment le manque d'infrastructures physiques et de personnel qualifié, les PMA ont besoin d'une importante aide financière et technique de la part de la communauté internationale pour pouvoir assurer une croissance soutenue du tourisme.
English: Canada views the OECD as a key forum for progress on international economic and social issues and benefits from membership in an international forum where countries collectively define policy and guidelines designed to improve living standards.
French: Le Canada profite de son appartenance à un forum international où les pays établissent ensemble des politiques et des lignes directrices visant à améliorer le niveau de vie et à étudier les possibilités et les problèmes liés à la mondialisation.
English: The success of the International Funds for Agricultural Development confirms the validity of the agricultural approach.
French: Les succès qu’a connus le Fonds international de développement agricole confirment l’intérêt de l’approche agricole.