ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESOLUTION 133 on the intelligence services and parliamentary scrutiny – reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Aware of the increased importance and necessity of the activities of the intelligence services to protect modern society from the threats of transnational terrorism; (ii) Noting that despite the existence in national parliaments of ad hoc committees which exercise scrutiny of the activities of the intelligence services, the task of parliamentarians is hindered by numerous obstacles; (iii) Considering commitments undertaken in the Assembly of the Council of Europe (Recommendation 1713/2005) and the OSCE Parliamentary Assembly (7 July 2006) to strengthen effective parliamentary oversight of the intelligence services; (iv) Recalling its Resolution 113 adopted on 4 December 2002 on parliamentary oversight of the intelligence services in the WEU countries, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS TO 1.
French: RÉSOLUTION N° 133 sur les services de renseignement et le contrôle parlementaire – réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée, (i) Consciente de l’importance accrue et de la nécessité des activités des services de renseignement pour protéger la société contemporaine face aux menaces du terrorisme transnational ; (ii) Constatant que malgré l’existence dans les parlements nationaux de Comités de contrôle ad hoc sur l’activité des services de renseignement, la tâche des parlementaires est entravée par de nombreux obstacles ; (iii) Considérant les engagements souscrits au sein de l’Assemblée du Conseil de l’Europe (Recommandation 1713 / 2005) et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (07/07/2006) pour un renforcement du contrôle parlementaire effectif des services de renseignement ; (iv) Rappelant sa Résolution n° 113, adoptée le 4 décembre 2002, sur le contrôle parlementaire des services de renseignement, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: (e) Space debris, proposed by France and supported by member and cooperating States of ESA.
French: e) Débris spatiaux (proposition de la France, avec l'assentiment des États Membres et des États coopérants de l'Agence spatiale européenne).
English: The first, dated October 25, 2002, certified the royalties that educational institutions are required to pay for the taping of radio and television programs and the performance of those tapes in the classroom for the years 1999 to 2002.
French: La première, le 25 octobre 2002, homologuait les redevances que les établissements d’enseignement sont tenus de payer pour les enregistrements d’émissions de radio et de télévision et leur utilisation en salle de classe pour les années 1999 à 2002.
English: Growth will probably be led by the primary sector (with increased food production and better performance from the cocoa industry) and civil engineering.
French: La croissance sera probablement portée par le secteur primaire (avec une augmentation de la production vivrière et une meilleure tenue de la filière cacao) et par la construction civile.
English: Draft Rule 4(6)(a). Two delegations and the representative of one non-governmental organization stated that the limitation to the same category was too narrow.
French: Projet de règle 4.6)a). Deux délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont déclaré que la limitation à la même catégorie est trop restrictive.
English: It is proposed that there be four situations where consent would be required by the regulations for the use of an invitro embryo, as described below:
French: Il est proposé que le consentement soit exigé par le règlement dans les quatre situations suivantes :
English: The future will tell us whether or not it was the best choice.
French: L'avenir nous dira si ce fut le meilleur choix.
English: The essential question was how to translate in practical terms the rights-based approach.
French: 6 du Pacte) tenue lors de sa trente et unième session, le 24 novembre 2003, a commencé l'examen du projet d'observation générale sur l'article 6 du Pacte.
English: As noted, this characterization does not account for all aspects of social services but only those major programs mentioned. Social Services Funding and Delivery  b.
French: Tel que noté, cette description ne tient pas compte de tous les aspects des services sociaux, mais seulement des principaux programmes mentionnés. Le Financement et la Prestation des Services sociaux w.
English: That's a seductive proposition...but it's as full of holes as Swiss cheese.
French: Il s’agit là d’un postulat fort attrayant,... mais dont les fondements sont très peu solides.
English: At the same time, the year-to-year gain in hourly labour compensation in the business sector picked up to 2.7 per cent in the second quarter of 2005.
French: BANQUE DU CANADA
English: Cronyn, Benjamin Article also available en français
French: Cronyn, Benjamin Version anglaise de cet article
English: In sum, it indicates that thirteen years into the indigenous rebellion of Chiapas, the institutions - especially the electoral ones - have lost all credibility and authority.
French: En somme, cela indique qu'en trente années de rébellion indigène dans le Chiapas, les institutions -spécialement électorales - ont perdu toute crédibilité et autorité.
English: Availability refers to the possibilities either for feeding oneself directly from productive land or other natural resources, or for well-functioning distribution, processing and market systems that can move food from the site of production to where it is needed in accordance with demand.
French: La disponibilité de nourriture vise les possibilités soit de tirer directement son alimentation de la terre ou d'autres ressources naturelles, soit de disposer de systèmes de distribution, de traitement et de marché opérants capables d'acheminer les produits alimentaires du lieu de production à l'endroit où ils sont nécessaires en fonction de la demande.
English: H. Rights to freedom of opinion and of association
French: Droits à la liberté d'opinion et d'association
English: On the other hand - Mr Trichet, I have already mentioned this in the last but one discussion on monetary policy - the independence of the European Central Bank must be maintained, in particular, given its future inclusion in the European Systemic Risk Board.
French: Par ailleurs - Monsieur Trichet, j'en ai déjà parlé dans notre avant-dernier débat sur la politique monétaire - il faut maintenir l'indépendance de la Banque centrale européenne vu son inclusion future dans le Comité européen du risque systémique.
English: Agri-Food Trade Service Market Brief:
French: Service d'exportation agroalimentaire Aperçu :
English: Persons interested in this process or who have comments on this proposal should contact Suzanne Gay, Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances, Address locator 3503D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1B9, (613) 946-4224 (facsimile), OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca (electronic mail), within 45 days of the date of this notice.
French: Les personnes intéressées à participer ce processus ou qui désirent formuler des commentaires au sujet de la proposition peuvent communiquer avec Madame Suzanne Gay, Bureau des politiques et des affaires réglementaires, Bureau des substances contrôlées, Indice d'adresse 3503D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 946-4224 (télécopieur), OCS_Policy_and_ Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca (courriel), dans les 45 jours suivant la date du présent avis.
English: In conclusion it might be well to observe that the problems with the three-member Civil Service Commission, as with any three-man body, has made it a very awkward instrument of management and decision-making.
French: Dans le domaine des langues et de la formation, par exemple, les commissaires, comme nous l’avons vu, jouèrent un rôle de novateurs en obtenant l’engagement du gouvernement à l’égard du programme énoncé en avril 1966 par le premier ministre, M. Pearson.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 March 24, 2004 Stakeholders:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Le 24 mars 2004 Aux intervenants Objet:
English: The European Council of 12 and 13 December ( 7 ) adopted the European security strategy drawn up by the CFSP High Representative.
French: Le Conseil européen des 12 et 13 décembre ( 7 ) a adopté la stratégie européenne de sécurité, préparée par le haut représentant pour la PESC.
English: The Chair stated that indeed the intention was to go through those items one by one.
French: Le président a précisé qu’il s’agit effectivement d’examiner ces points un par un.
English: A lot still needs, therefore, to be done if we want to truly solve this problem.
French: Beaucoup reste donc encore à faire si nous voulons véritablement régler le problème.
English:   ALLEGATIONS 1 AND 2 We believe that the application of Chantal El-Roumy was not assessed according to merit for a number of reasons, which we will state below.
French:   ALLÉGATION 1 et 2 Nous considérons que la candidature de Mme Chantal El-Roumy n'a pas été évaluée selon le mérite pour plusieurs motifs que nous énoncerons par la suite.
English: Apartamentos Santa Mónica is a lovely complex with spectacular views of Maspalomas Natural Park and its famous sand dunes, on the island of Gran Canaria.
French: Situé sur le front de mer, le complexe d'appartements Las Tejas offre une vue splendide sur la plage de Playa del Inglés.
English: (a) All parties throughout Somalia to participate in the reconciliation process, which offers a unique opportunity for all Somalis to end the suffering of their people and to restore peace and stability to their country;
French: a) Toutes les parties dans toute la Somalie à participer au processus de réconciliation, qui offre une occasion unique pour tous les Somaliens de voir la fin de leurs souffrances et le rétablissement de la paix et de la stabilité dans leur pays;
English: Annex to the letter dated 6 December 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Savings on prior-period obligations  1 July 2003 to 30 June 2004
French: Réduction d'engagements d'exercices antérieurs 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Publish and Implement Final Documents
French: Publier et mettre en œuvre les documents définitifs
English: The proliferation of new technologies requires regulatory regimes that can enable public access to new products while safeguarding public health and safety.
French: La prolifération des nouvelles technologies exige des régimes de réglementation capables de stimuler l'innovation et d'ouvrir l'accès aux nouvelles thérapies tout en protégeant la santé et la sécurité du public.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi coordonnés et intégrés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: The study objective was achieved by establishing a database of the attractions offered to tourists visiting the selected North American cities and the number of leisure visitors to each city.
French: On y est parvenu en créant une base de données sur les attractions offertes aux touristes visitant les destinations nord-américaines choisies et en compilant le nombre de visiteurs d’agrément pour chaque ville.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 59 RECITAL 6 (6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 59 CONSIDÉRANT 6 (6) La Commission a adopté une communication sur l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel dans laquelle elle souligne que la politique réglementaire mise en œuvre dans ce secteur doit, maintenant comme à l'avenir, préserver certains intérêts publics tels que la diversité culturelle, le droit à l'information, la protection des mineurs et celle des consommateurs.
English: Urges Annex II Parties, through multilateral agencies, including through the Global Environment Facility within its mandate, and bilateral agencies and the private sector, as appropriate, to make available financial and technical support for the implementation of this framework for capacity building, including assistance for the development of national action plans of Parties with economies in transition consistent with their priorities;
French: Demande instamment aux Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) de fournir, par le truchement d'organismes multilatéraux, notamment du Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre de son mandat, et, selon le cas, d'organismes bilatéraux et du secteur privé, un appui financier et technique aux fins de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, y compris une aide pour l'élaboration par les Parties en transition sur le plan économique de plans d'action nationaux conformes aux priorités de ces pays;
English: We should emphasize that, after the reform, art-historical training is not so much perceived of as a part of humanities, but as a background for professionals of the art market.
French: Il convient de souligner le fait qu’après la réforme, la formation en histoire de l’art n’est plus tant perçue comme relevant des études littéraires que comme un bagage indispensable aux professionnels du marché de l’art.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 Common foreign and security policy (1/20) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 Politique étrangère et de sécurité commune (1/20) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Institute of Population and Public Health IPPH will fund highly ranked applications in the following areas:
French: Institut de la santé publique et des populations L'ISPP financera les demandes les mieux classées dans les domaines suivants :
English: All employees being paid in the ND-DIT levels 1 to 4, ND-ADV levels 1 to 3 and ND-HME level 1 to 4 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B, C and D scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux ND-DIT-1 à ND-DIT-4, aux niveaux ND-ADV-1 à ND-ADV-3 et aux niveaux ND-HME-1 à ND-HME-4 de l’échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d’entrée en vigueur figurant à l’appendice « A », selon les échelles de taux A, B, C et D, au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: Further, there is limited specialist paediatric care available for children affected by the disease.
French: Par ailleurs, il existe peu de possibilités de soins pédiatriques spécialisés dans ce domaine.
English: • appointing the Broadcasting Arbitrator, who is tasked with allocating broadcasting time among registered political parties during general elections Deputy Chief Electoral Officer, Chief Legal Counsel and Regulatory Affairs (DCEO) – The Chief Electoral Officer is assisted by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel.
French: • nommer l’arbitre en matière de radiodiffusion, qui est chargé de répartir le temps d’antenne entre les partis politiques enregistrés pendant les élections générales. Sous-directrice générale des élections, première conseillère juridique et affaires régulatoires (SDGE).
English: Now that self-publishing has moved from the formerly disdained arena of "vanity press" publishing to a much more common alternative, the time has never been better to find an audience for your original work.
French: La publication à compte d’auteur est de moins en moins « dédaignée » et il y a là un excellent moyen de trouver son public.
English: “unless the markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: «à moins que les marques et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: Today only two projects, totaling just over $1million, remain active. Some 32 projects were completed in the 1970s.
French: C’est surtout dans les années 80 qu’ont été réalisés la plupart des projets du CRDI (166, qui ont coûté ensemble 25 millions), 32 remontant aux années 70 et 43 aux années 90.
English: Shrink to fit all head sizes.
French: S’adapte à toutes les tailles de tête.
English: Its members have visited the region on a number of occasions, for the purpose of encouraging the parties to fulfil their commitments, and directly to convey the determination of the Security Council to support the peace process.
French: Ses membres se sont déplacés dans la région à maintes reprises afin d'encourager les parties à respecter leurs engagements et à manifester directement la détermination du Conseil de sécurité à appuyer le processus de paix.
English: Orders which are flagged during order processing as a low gross profit transaction based on overall invoice total.
French: Les commandes désignées durant le processus de commande comme des transactions à faible bénéfice brut sur la base du total global de la facture.
English: In 2001-2002, revenue reached the cost recovery target described in the impact analysis on the fee regulation.
French: En 2001-2002, les revenus ont atteint l’objectif de recouvrement des coûts décrit dans l’étude d’impact de la réglementation sur les droits imposés.
English: As noted above, the primary beneficiary of the review process is the State party under review.
French: Comme noté plus haut, le principal bénéficiaire du processus d'examen de l'application est l'État partie examiné.
English: Registered charities may be authorized to carry on business temporarily as a casino for charitable purposes.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent être autorisés à exercer temporairement une activité à des fins caritatives.
English: Of this, private-sector health spending (insurance and out-of-pocket expenditures) was expected to increase to $44 billion in 2006, accounting for 30% of total spending on health care.
French: On prévoyait aussi que les dépenses en soins de santé du secteur privé (assurances et dépenses de santé personnelles) atteindraient 44 milliards de dollars en 2006, soit 30 % du total des dépenses en soins de santé.
English: WADA had discussed with FIFA what it would do in the interim for cases that came from national federations, and had agreed that WADA would liaise with FIFA and exercise its right of appeal over NF cases if necessary, but with information coming from FIFA to WADA.
French: L’AMA a étudié avec elle ce qui sera fait entre-temps pour les cas provenant des fédérations nationales. Il a été entendu que l’AMA fera la liaison avec la fédération et exercera son droit d’appel pour les cas des FN qui se présenteraient, mais en utilisant les informations que lui transmettra la FIFA.
English: The latest list of such cases was sent to the Italian authorities on 27 May 2005 and information is awaited concerning the progress of the proceedings.
French: La dernière liste répertoriant ces affaires a été envoyée aux autorités italiennes le 27 mai 2005 et des informations sont attendues concernant l’évolution des procédures.
English: Where do I find the application form and list of required documents for submission? 3.
French: Où puis-je trouver le formulaire de demande et la liste des documents requis? 3.
English: 7.4 Increased Access to Specialized Skills and Expertise Outsourcing enables organizations to gain access to expertise and state-of-the-art capabilities that are not normally available in-house.
French: 7.4 Plus grand accès aux compétences et aux connaissances spécialisées L'externalisation permet aux organismes d'avoir accès à des connaissances et à des compétences de pointe qui ne sont normalement pas disponibles à l'interne.
English: "The superior quality of candidates this year confirms the keen interest from our industry and the value of working with the Department of Canadian Heritage on this initiative," said Beverley Oda, Chair of Canadian Women in Communications (CWC).
French: « Le calibre supérieur des candidates de cette année confirme le vif intérêt que suscite notre industrie et l'importance d'oeuvrer avec le ministère du Patrimoine canadien à cette initiative », a déclaré Mme Beverley Oda, présidente de l'Association des femmes en communications.
English: To record information pertaining to documented visitors to Canada, except those authorized to participate in employment or training under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Enregistrer des données relatives aux visiteurs au Canada sur qui des documents ont été compilés, sauf ceux autorisés à participer à la formation ou à l'emploi en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: We are aiming at an 8 % reduction in the emission of six greenhouse gases.
French: Nous essayons actuellement de réduire de 8 % les six gaz qui provoquent un effet de serre.
English: Deciding on the plane, takes us only 2 hours.
French: Décider dans l'avion, nous ne prend que 2 heures.
English: The Chief of the Common Support Services Service of the Office of Programme Planning and Budget Division orally introduced the report of the Secretary-General.
French: Le Chef du Groupe des services communs de la Division de la planification des programmes et du budget présente oralement le rapport du Secrétaire général.
English: Douglas was required by the British government to resign his HBC commission before becoming governor of BC.
French: Le gouvernement britannique oblige Douglas à démissionner de son poste dans la CBH avant d'en devenir le gouverneur.
English: • Aroga (www.aroga.com) has added some new product lines to its catalogue.
French: • Aroga (www.aroga.com) a ajouté de nouvelles gammes de produits à son catalogue.
English: An Effort to Identify Opportunities for Value Addition".
French: L’Italie est le plus grand producteur de meubles européens ainsi qu’un consommateur de bois de feuillus d’importance.
English: In paragraph 18, “Protocols” should appear in the plural.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 18 est sans objet en français.
English: There are indeed TK systems and formations that the IP system cannot accommodate.
French: Il existe en effet des systèmes de savoirs traditionnels que le système de propriété intellectuelle ne peut prendre en considération.
English: The Government of Canada has provided this financial assistance through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre component of the Aboriginal Peoples' Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, qui relève du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.