ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apportionment of credit (3) Where more than one individual is entitled to a deduction under this section for a taxation year in respect of an eligible public transit pass, the total of all amounts so deductible shall not exceed the maximum amount that would be so deductible for the year by any one of those individuals for that eligible public transit pass if that individual were the only individual entitled to deduct an amount for the year under this section, and if the individuals cannot agree as to what portion of the amount each can so deduct, the Minister may fix the portions.
French: Répartition du crédit (3) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article au titre d’un laissez-passer de transport admissible, le total des sommes ainsi déductibles ne peut excéder le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année. En cas de désaccord entre les particuliers sur la répartition de ce maximum entre eux, le ministre peut faire cette répartition.
English: Enviar una lista de sujetos de repatriación a la Embajada de Haití de aquellos de sus nacionales que serán repatriados de forma que en Haití existe una persona que los recibe.
French: - Enviar una lista de sujetos de repatriación a la Embajada de Haití de aquellos de sus nacionales que serán repatriados de forma que en Haití existe una persona que los recibe.
English: It should be noted that the role of the two Commissions is strictly advisory and consultative and shall "never replace or diminish the role of the Member States in the initiation and monitoring of the program of the Organization."
French: Il est à noter que les deux commissions ont un rôle strictement consultatif et que leurs avis "ne sauraient jamais remplacer ceux que formuleraient les États membres en ce qui concerne l’élaboration et le contrôle du programme de l’Organisation, ni même réduire le rôle des États membres sur ce plan".
English: The Member States reacted to the disruption caused by the rise in oil prices in different ways, which led to frequent and sharp fluctuations in exchange rates.
French: Face aux perturbations provoquées par l'accroissement du prix du pétrole, les États membres ont réagi de manière divergente, ce qui a entraîné de fréquentes et intenses fluctuations des taux de change.
English: Nevertheless, the link between vocational education, training centres and businesses should be strengthened in order to support the reforms under way.
French: Néanmoins, le lien entre l'enseignement professionnel, les centres de formation et les entreprises doivent être intensifiées pour soutenir les réformes en cours.
English: Elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: Finally, we give to the polls in an amount of purchase tickets or a gift that will be given to the answerers who will be drawn.
French: Ces dédommagements sont payés uniquement par virement bancaire 4 à 6 semaines après la fin de mission.
English: The weighing procedures related to the difference in mass between a silicon-28 nucleus and one which had captured a neutron (i.e. silicon-29).
French: Les «pesées» concernaient la différence de masse entre un noyau de silicium 28 et un autre auquel on a fait capturer un neutron (soit un silicium 29).
English: Israeli forces launched a military offensive on an unprecedented scale – code-named “Operation Cast Lead” – on 27 December in the Gaza Strip, killing many civilians and destroying homes and other civilian property.
French: Le 27 décembre, les forces israéliennes ont lancé une offensive militaire d’une ampleur sans précédent dans la bande de Gaza, appelée opération Plomb durci. De nombreux civils ont été tués et des habitations, entre autres biens civils, ont été détruites.
English: (b) With regard to a differentiated approach:
French: b) Concernant le traitement différencié:
English: (3) Subject to section 20, an application under subsection (1) shall be accompanied by the application fee and any applicable land-use fee set out in Schedule 1, and by a preliminary plan, prepared in accordance with section 29, that shows (a) the lands proposed to be used in the land-use operation and an estimate of their area; and (b) the approximate location of all (i) existing lines, trails, rights-of-way and cleared areas proposed to be used in the land-use operation, (ii) new lines, trails, rights-of-way and cleared areas proposed to be used in the land-use operation, (iii) buildings, structures, campsites, air landing strips, air navigation aids, fuel and supply storage sites, waste disposal sites, excavations and other works and places proposed to be constructed or used in the land-use operation, and (iv) bridges, dams, ditches, railroads, roads, transmission lines, pipelines, survey lines, monuments, historical and archaeological sites, burial grounds, air landing strips, watercourses, traplines and cabins that may be affected by the land use operation.
French: (3) Sous réserve de l'article 20, la demande est accompagnée du droit de demande et du droit d'utilisation des terres applicable prévus à l'annexe 1, ainsi que d'un plan préliminaire établi conformément à l'article 29, indiquant : a) les terres que le demandeur se propose d'utiliser dans le cadre de son projet et leur superficie estimative; b) l'emplacement approximatif : (i) des lignes de levé, sentiers, emprises et zones déboisés existants que le demandeur se propose d'utiliser dans le cadre de son projet, (ii) des nouveaux sentiers, lignes de levé, emprises et zones déboisés que le demandeur se propose d'utiliser dans le cadre de son projet, (iii) des bâtiments, structures, campements, pistes d'atterrissage, aides à la navigation aérienne, lieux d'entreposage des combustibles et des fournitures, dépotoirs, excavations et autres ouvrages et endroits que le demandeur se propose de construire ou d'utiliser dans le cadre de son projet, (iv) des ponts, barrages, fossés, voies ferrées, routes, lignes de transmission, pipelines, lignes de levé, bornes, sites archéologiques et historiques, lieux de sépulture, pistes d'atterrissage, cours d'eau, parcours de piégeage et cabanes pouvant être touchés par le projet.
English: Professor Resnick’s comments were helpful in support of that, and, of course, the strongest movement we have had in modern times on Senate reform is the one that the honourable senator alluded to, the Triple-E movement, which is the same for each province.
French: Les observations de M. Resnick a cet egard appuient ce point de vue. Bien sur, le plus fort mouvement de ˆ ´ ´ reforme du Senat que nous ayons eu dans les temps modernes est ´ ´ celui que le senateur a mentionne, le mouvement triple-E, qui ´ ´ ´ prevoit une representation egale de toutes les provinces.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community does not confer any right on a migrant worker, who has returned to his Member State of origin and receives an invalidity pension from his former host Member State, to receive from the host Member State study finance benefits for his descendants.
French: «Le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, n'ouvre à un travailleur migrant qui est retourné dans son État membre d'origine et qui perçoit une pension d'invalidité de son État membre d'accueil antérieur aucun droit à l'encontre de l'État membre d'accueil à des prestations de financement des études au profit de ses descendants.
English: Draft resolution (A/63/L.57)
French: Projet de résolution (A/63/L.57)
English: The Carrefour retailing group focused on sustainable development during its 2004 advertising campaign.
French: Le groupe Carrefour a axé sa campagne publicitaire 2004 sur le développement durable.
English: This can be exemplified by the need for transparency of procedures and standards: those being validated must have a right to know about all procedures involved, the criteria for assessment and the right to appeal.
French: Le suivi de l’accord-cadre (février 2003) souligne la nécessité de créer des passerelles entre le monde de l’enseignement formel et le monde du travail et de mener un dialogue approfondi avec les autorités publiques en la matière.
English: • What did you think would be most interesting and what turned out to be most interesting?
French: • Qu'est-ce que vous croyiez qui allait être le plus intéressant, et qu'est-ce qui s'est avéré le plus intéressant durant la sortie?
English: Are 511 - Porsche 2.2 S Gr.4 - Prepared and conducted by the well know tuner from Brescia Ennio Bonomelli, togheter with Christine Beckers, this car participated at 1971 Targa Florio where they retired during the 5th lap.
French: Are 511 - Porsche 2.2 S Gr.4 - Preparè et conduite par le connu préparateur bresciano Ennio Bonomelli, en couple avec Christine Beckers, cette voiture participa à la Targa Florio de 1971 où ils se retirèrent au cours du 5' tour.
English: Appropriate monitoring of policies is key to ensuring that we stay on track in fulfilling our commitment to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il est essentiel de surveiller adéquatement les politiques pour continuer à mettre en œuvre notre engagement à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Water sampling stations have been strategically located throughout the region of interest in order to provide wide area coverage.
French: L’emplacement de chacune des stations d’échantillonnage de l’eau a été judicieusement choisi afin d’obtenir des données représentatives de l’ensemble de la région.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland stated that as a member of WIPO, but also as the host country, Switzerland was very happy to be able to contribute to the work carried out within an international organization and that the task of auditing the accounts constituted a very important element of the policy of participation by Switzerland in efforts made to achieve international settlements.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a déclaré que, en sa qualité de membre de l’OMPI mais également de pays hôte, la Suisse est très heureuse de pouvoir contribuer au travail accompli au sein d’une organisation internationale et que la tâche de vérification des comptes constitue un élément très important de la politique de participation de la Suisse aux efforts déployés pour mener à bien des règlements internationaux.
English: Article 32: Corruption in the private sector
French: Article 32: Corruption dans le secteur privé
English: The oxygen supplier contacted by Ms. Hallinan for the required oxygen advised her that he was not aware of any air carrier allowing a passenger to take his/her own medical oxygen on board a flight for safety purposes.
French: Le fournisseur d'oxygène que Mme Hallinan a contacté lui a indiqué qu'il ne connaissait aucun transporteur aérien qui permettait aux passagers d'apporter leur propre oxygène thérapeutique à bord pour des raisons de sécurité.
English: Compared to 2004, the proportion of global illicit coca bush cultivation taking place in Colombia and Bolivia has increased, while that of Peru has declined.
French: Par rapport à 2004, la proportion de la culture mondiale du cocaïer illicite qui a lieu en Colombie et en Bolivie a progressé tandis que la part du Pérou a diminué.
English: There are strong, cost-effective research capabilities across the country and a collaborative environment among governments, universities, health institutions and industry.
French: Il existe une capacité de recherche solide et efficiente partout au pays, et il règne un climat de collaboration entre les gouvernements, les universités, les établissements de santé et l’industrie.
English: It will also manage the organization of national, subregional and regional meetings of policy-makers to consider critical policy issues and support consultations with WIPO to reach greater consensus on the international dimensions of IP.
French: On a noté, par ailleurs, une plus grande sensibilisation au fait que le système de la propriété intellectuelle pouvait permettre d’atteindre les objectifs de développement, ce qui nécessitait des moyens efficaces d’exploitation des actifs de propriété intellectuelle, et les progrès rapides qui ont été enregistrés dans le domaine des techniques de l’information et de la communication ainsi que leur application réussie dans de nombreux pays aux fins de l’automatisation des procédures internes de propriété intellectuelle ont déclenché un processus global de changement.
English: MARS I, which used the eight level ASCII serial code, began operating in late 1969 at Liard River, B.C. and at Elbow, Saskatchewan.
French: MARS I, qui utilisait le code sériel ASCII à huit niveaux, est entré en service opérationnel à la fin de 1969 à Liard River (C.-B.) et à Elbow, en Saskatchewan.
English: (13) Press the RM-10 RESET button on the RM-109 to stop and reset the LCD display of the Radian standard.
French: 13) Appuyer sur le bouton REMISE À ZÉRO DU RM (RM-10 RESET) pour remettre à zéro l’afficheur à cristaux liquides (LCD) de l’étalon Radian.
English: Plan to dive this weekend – close to home.
French: Alors prévoyez de partir plonger ce week-end – près de chez vous.
English: Section I - Information for the Health Professional  Section II - Scientific Information  Section III - Information for the Consumer 2.
French: Section I -Information pour le professionnel de la santé  Section II -Information scientifique  Section III -Renseignements pour le patient 2.
English: All respondents agreed that the Partnering Arrangement was unique and an overall success.
French: Tous les répondants se sont entendus pour dire que l'Entente de partenariat a été une réussite complète et unique.
English: In April 2002, the first named complainant attended a meeting in Kigali with her brother, where they met and were recruited by Mr. Ntakirutinka.
French: En avril 2002, la requérante a participé à une réunion à Kigali avec son frère où ils ont rencontré M. Ntakirutinka qui les a recrutés.
English: Samples (12 × 12 cm) were taken from plots that had received sulphuric acid and (or) nitric acid irrigation of pH 3 for 5 years and from irrigated control plots.
French: Des échantillons (12 × 12 cm) ont été prélevés à partir de parcelles qui ont été préalablement irriguées avec de l'acide sufurique et (ou) nitrique à pH 3 pendant 5 ans, ainsi que de parcelles témoins irriguées avec de l'eau.
English: UNHCR's experience is that the longer refugees and internally displaced persons are forced to stay away from their homes, the more embittered they become.
French: L'expérience acquise par le HCR montre que plus la durée de l'exil se prolonge pour les réfugiés et personnes déplacées et plus ceux-ci deviennent amers.
English: Guarantee of origin of RES-E The Directive provides for a system concerning the guarantee of origin of RES-E in order to facilitate exchanges of RES-E and to increase transparency while facilitating consumer choice.
French: Garantie d'origine de l'électricité SER La directive prévoit un système de garantie d'origine de l'électricité SER afin de faciliter les échanges d'électricité SER et d'accroître la transparence facilitant le choix du consommateur.
English: Even if the natural evolution of social-policy systems is accepted as a dimension of public-policy reform, there is still a growing feeling that in today's global circumstances, we suffer a profound lack of knowledge about what is really going on.
French: L'évolution naturelle des systèmes de politiques sociales est acceptée comme une dimension de la réforme des politiques publiques ; néanmoins, on a de plus en plus l'impression, dans le contexte de la mondialisation, de ne rien savoir de ce qui se passe vraiment.
English: ◦ What is at risk: area of impact/type of exposure (people, reputation, program results, materiel, real property); and
French: ◦ ce qui est à risque : secteur d'impact/type d'exposition (personnes, réputation, résultats des programmes, biens meubles et immobiliers);
English: Those activities are planned and monitored by the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) as described in paragraphs 92 to 99, below.
French: Ces activités, qui sont planifiées et surveillées par le Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) sont décrites dans les paragraphes 92 à 99.
English: 10 am-1 pm.  Closed meeting Conference Room S-3670
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence S-3670
English: I personally lost a close colleague and a close friend.
French: J'ai personnellement perdu un collègue et un ami proches.
English: Today, in the new global economy, corporations and those who manage them are not as economically dependent on the local or regional economy as they once were, and thus have less selfinterest in insuring the well-being of citizens.
French: » (17) Le rapport indique également que les marchés sont des institutions sociales et que leur exis tence repose sur l’impression de légitimité que donnent leurs processus et leurs effets.
English: The aridity index allows the definition of intervals of climatic water deficiency and excess within a specific time period.
French: L'indicateur de l'aridité permet de définir les épisodes climatiques de déficit et d'excédent hydrique pendant une période donnée.
English: While the Women's Human Rights and Gender Unit established to this end in 2006 remains small, it has focused on legal analysis, advocacy and development of tools in selected key areas.
French: Si le Groupe des droits fondamentaux de la femme, créé à cette fin en 2006, reste un service de dimensions réduites, il concentre son activité sur l'analyse juridique, le plaidoyer et la mise au point d'outils dans des secteurs clefs.
English: 6 votes | 26 views | 8 com.
French: 2 votes | 90 views | 0 com.
English: A. terms and conditions of the class contributions as well as the provisions of the contribution agreements; and B. TBS and Environment Canada's policies and procedures (transfer payments, contracting) as well as the Financial Administration Act.
French: A. les termes et conditions de la classe de contributions ainsi que les clauses des ententes de contribution ont été respectés; et que B. les politiques et procédures du Conseil du Trésor et du Ministère (paiements de transferts; passation de marchés publics) ainsi que la Loi sur la gestion des finances publiques ont été respectées.
English: A cell with a definitive nucleus.
French: Caractéristique génétique ou physiologique qui neutralise le caractère infectieux ou limite la survie d'un microorganisme ou d'une cellule eucaryote.
English: The portion of item 50 of Schedule VI to the French version of the Regulations in column I (see footnote 6) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 6) de l'article 50 de l'annexe VI de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: It was not surprising to find that the ships were not only prepared to support this extraordinary adventure, but willingly opened their ships and offered their assistance to the task.
French: Sans surprise, les navires étaient non seulement prêts à appuyer cette extraordinaire aventure, mais y ont même contribué activement.
English: (c) Provide persons below 18 years of age with legal or other assistance;
French: c) De fournir aux personnes âgées de moins de 18 ans l'assistance d'un avocat ou une autre forme d'assistance;
English:   The applicant also points out that "one of the best tests for a technically sound and commercially desirable invention is that it solves a previously unresolved problem and appears so simple and fitting that one wonders why it was not conceived previously".
French:   Le requérant soutient également ce qui suit : « l'un des meilleurs critères pour déterminer si une invention est valable sur le plan technique et justifiée sur le plan commercial est qu'elle parvient à résoudre un problème qui était irrésolu et que tout semble si simple et si à propos que l'on se demande pourquoi personne n'y avait songé auparavant ».
English: The humanitarian catastrophe in Gaza obliges us to act, conscious that reconciliation and political transformation are possible, are necessary, are expedient.
French: La catastrophe humanitaire à Gaza nous oblige à agir, conscients qu'une réconciliation et une transformation politique sont possibles, sont nécessaires, sont utiles.
English: Productivity: the ability of a stock to replenish its numbers through reproduction and growth.
French: Productivité : capacité d’un stock de se renouveler par la reproduction et la croissance.
English: The budget for the functioning of the educational sector, which reached 28 per cent of the general budget in 1995, has decreased to 14.62 per cent.
French: La part de l'éducation dans le budget général de l'État, qui avait atteint 28 % en 1995, est tombée à 14,62 %.
English: The Ministry of Culture ensures the unrestricted access of the Aj Q'ijab (Mayan spiritual guides or priests) to ceremonial centres under the Ministry's jurisdiction.
French: Le Ministère de la culture garantit le libre accès des Ajqijab (guides spirituels ou prêtres mayas) aux lieux de cérémonies qui sont placés sous sa juridiction, pour célébrer leurs cérémonies.
English: Notwithstanding that the Code  qualified the payment of "compensation" 25  by the phrase "equivalent to the remuneration", the Court approved the award  of interest by the Board.
French: Malgré le fait que le paiement d’une "indemnité" était qualifié dans le Code par l’expression "à titre de rémunération", la Cour a approuvé la décision du Conseil d’accorder des intérêts.