ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 372-2616 Mr. Leonardo Lott Rodrigues Third Secretary Mrs. Filomena Garcia de Carvalho
French: 372-2616 M. Leonardo Lott Rodrigues Troisième Secrétaire Mme Filomena Garcia de Carvalho
English: You can find all the press releases published about MIRA LA MARELA.
French: Vous pouvez consulter tous les articles « MIRA LA MARELA » parus dans la presse.
English: In parallel, UNDP also works closely with selected national mine-action programmes to coordinate comprehensive resource mobilization activities for each of the individual programmes.
French: Il s'est aussi employé, en étroite association avec certains programmes nationaux de déminage, à coordonner les activités de mobilisation de ressources.
English: There were different views on recommendations (d) on the micro-finance project and (g) on engaging personnel from the Agriculture and Forestry Departments as technical partners in relevant HDI sectors.
French: Le Conseil a approuvé le mandat des visites communes sur le terrain dans sa décision 2003/6 et a accepté la durée proposée de 10 jours de travail et la composition (jusqu’à 20 membres pour les missions sur le terrain).
English: There is a high degree of uncertainty concerning the content of acetaldehyde in food currently consumed by Canadians.
French: ne laisse prévoir aucune bioconcentration significative.
English: As there is considerable diversity amongst the labeling laws of different countries, the advice from a local legal expert may be required.
French: Les lois sur l'étiquetage variant considérablement d'un pays à l'autre, il pourra être nécessaire de recourir aux services d'un expert juridique local.
English: No pink (Oncorhynchus gorbuscha) or chum (O. keta) salmon embryos survived to hatching at 2 °C.
French: Aucun des embryons de Saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) ou de Saumon keta (O. keta) n'a survécu jusqu'à l'éclosion à 2 °C.
English: When launching its action plan 'Simplifying and improving the regulatory environment', the Commission therefore also called on the other institutions and the Member States to contribute to the achievement of the common objectives.
French: Lorsqu’elle a lancé son plan d’action intitulé "Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire", la Commission a dès lors également demandé aux autres institutions et aux États membres de contribuer à la réalisation des objectifs communs.
English: The term "frozen" means that the product has been cooled to below its freezing point, until it is frozen throughout.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX La production commerciale de l'ail pour le marché frais a commencé au Canada, dans la province de l'Ontario, entre 1984 et 1988.
English: Small confidence intervals make you more confident, but large confidence intervals make you less confident.
French: qu'on appelle I'intervalle de confiance, parce qu'il deerit la mesure dans laquelle vous avez confiance aux resultats.
English: We are not asking for a halt to be called to this process but we are calling for a reinvigoration of the policy for the southern Mediterranean.
French: Nous ne demandons pas qu'il soit mis fin à ce processus, mais nous demandons que la politique en faveur de la Méditerranée et du Sud soit relancée avec énergie.
English: P. 164 Anonymous New England tourist reporting on the Quebec Central Railway, ca 1880s: "In half-an-hour or less a bird's-eye view of Lennoxville is enjoyed, the train, by some mysterious doubling upon its course, having taken a horse-shoe bend while we were admiring the pluck of the farmers who have conquered the rough face of nature so well upon these upland slopes. …The "habitants" who make short journeys by rail are accompanied to the stations by their friends and relatives.
French: 164 [Traduction libre] Touriste anonyme de Nouvelle-Angleterre qui raconte un voyage à bord d'un train de la compagnie du chemin de fer de Québec Central, vers 1880 : « En une demi-heure ou moins, on profite d'une vue à vol d'oiseau de Lennoxville, puis, par une manœuvre mystérieuse, le train amorce un virage en demi-cercle alors qu'on admire le courage des fermiers qui ont si habilement conquis la nature sauvage sur ces pentes. ...
English: • Transport MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > AGRICULTURE:
French: • Transports GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > AGRICULTURE:
English: However, States that feel that electronic communications should not be authorized in particular cases still have the option of making individual exclusions by declarations under article 19.
French: Toutefois, les États qui estiment que les communications électroniques ne devraient pas être autorisées dans des cas particuliers ont toujours la possibilité de les exclure individuellement en faisant des déclarations en vertu de l'article 19.  Références aux travaux préparatoires:
English: Renovations are carried out with the landlord’s approval but at Mission expense in spite of the lease clauses stipulating major maintenance is to be at landlord’s expense.
French: On effectue les rénovations avec l’accord du propriétaire mais aux frais de la mission malgré les clauses du bail stipulant que les gros travaux d’entretien doivent être à la charge du propriétaire.
English: According to the article, the provisions of the convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons to presume that he or she has committed specified acts.
French: Selon cet article, les dispositions de ladite convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis certains actes.
English: The strong lead given by UK ministers, police and community leaders both in condemning the attacks and in insisting that any acts against the wider Muslim community would be dealt with firmly has had the right result.
French: Le fait que les ministres, la police et les dirigeants des communautés au Royaume-Uni aient fermement condamné les attentats et lourdement insisté sur le fait que tout acte dirigé à l’encontre de la communauté musulmane serait traité avec fermeté, a eu l’effet escompté.
English: The Administration now has a Local Area Network as well as a dial up connection to the Internet through STEA's office in Vientiane.
French: L'administration dispose maintenant d'un réseau local et d'un accès commuté à Internet par le biais du bureau de la STEA à Vientiane.
English: Preventing and combating corruption was another formidable challenge for Kenya.
French: La prévention et la lutte contre la corruption constituent un autre enjeu majeur pour le Kenya.
English: Mr. Thompson stated that he was not the person who had changed it.
French: M. Thompson a déclaré qu’il n’avait pas modifié l’énoncé de qualités.
English: =r
French: Un f18 de la marine americaine se prepare a decoller d'un porte-avions . Que je sache, lors d'une inspection pre-vol, il ne m'est jamais arrive de decouvrir un probl2me yui m'ait oblige a utiliser un autre appareil . Mais il y a eu des occasions au cours desquelles des mesures correctives ont ete prises comme je finissais mon inspection pre-vol ou que je me sanglais dans mon siege . Si pour vous la vie n'a pas suffisamment d'importance et ne justifie pas une inspection pre-vol approfondie, peut-etre devriez-vous en faire un jeu en tentant de decouvrir quelque chose qui serait passe inaper~u au cours des verifications «B» ou des verifications quotidiennes . Si vous examinez plus soigneusement votre fidele Pegase, vous serez surpris du nombre de pieces qui sont censees etre freinees au fil . Une autre faqon de maintenir votre attention lors de I'inspection pre-vol consiste a toucher toutes les pieces qui sont a votre portee . Pendant que vous examinez une piece, gardez a I'esprit son role dans le fonctionnement de I'avion . Les pattes calantes serrees et les cartouches d'ejection montees sur le reservoir de carburant exterieur pourraient s'averer particulierement utiles en cas de perte de puissance moteur immediatement apres le decollage, quand vous devrez vous debarrasser de tout ce poids supplementaire et reduire la trainee . Les amortisseurs sont-ils deployes comme il se doit pour que I'appareil se comporte correctement pendant tous ces poses-decolles supplementaires?
English: I am pleased to announce today that the Government of Canada has established a program to help Canadian communities to organize Jubilee activities during upcoming Canada Day celebrations.
French: Je suis fière d'annoncer aujourd'hui que le gouvernement du Canada a conçu un programme visant à aider les communautés canadiennes à organiser des activités du Jubilé à l'occasion des célébrations tenues dans le cadre du programme « Le Canada en fête ».
English: 2002 Community Partnerships Projects under the Voluntary Sector Initiative
French: Les partenariats communautaires de 2002 issus de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire
English: (d) Provide clearer guidelines, ongoing training and support;
French: d) Définir plus précisément les orientations, et assurer systématiquement la formation et l'appui;
English: Rate of execution projected by year (including counterpart)
French: Rythme d'exécution projeté par année (y compris la contrepartie)
English: The flourishing of the private market, considering the fact that the new owner could sell, lease or grant as collateral his house; The prospering of the informal house market as a result of liberal policies towards the private sector and as a result of the mass migration of the population; Deterioration of the conditions of the privatized buildings as a result of the lack of maintenance.
French: Le marché privé est devenu florissant, eu égard au fait que le nouveau propriétaire pouvait vendre, louer son logement ou l'offrir comme garantie; Le marché immobilier non structuré s'est mis à prospérer à la suite des mesures libérales adoptées en faveur du secteur privé et de la migration massive de la population; Les immeubles privatisés se sont détériorés faute d'entretien.
English: Major department stores knew that to differentiate their goods from their competition, they had to project an image (and a set of values) for consumers to identify with.
French: Les principaux grands magasins savaient que pour différencier leurs marchandises de celles de leurs concurrents, ils devaient projeter une image (et un ensemble de valeurs) auxquelles les consommateurs pourraient s'identifier.
English: It will also serve to bring fairness and consistency in the conduct of investigative proceedings and, therefore, participate in the promotion of the integrity of the canadian electoral process.
French: En outre, elle contribuera à rendre équitable et uniforme la conduite des enquêtes et, par conséquent, à promouvoir l’intégrité du processus électoral canadien.
English: On 19 November 1990 he fled the country for Sweden where he applied for asylum.
French: Le 19 novembre 1990, il a fui le pays pour la Suède où il a demandé l'asile.
English: Consequently, Measurement Canada has established a new strategic direction that is designed to optimize the use of its resources in fulfilling its mission.
French: En conséquence, Mesures Canada a adopté une nouvelle orientation stratégique visant à optimiser l’utilisation des ressources dans l’atteinte des objectifs.
English: - Proof of the bank transfer for the payment of the participation fee.
French: Ce document devra préciser les dates, la durée, la rémunération et une description de tâches.
English: All existing utility power generation units, including renewable resources, are modeled, as well as independent power producers and cogeneration facilities that sell electricity to the grid.
French: L'IPM permet de modéliser toutes les installations de production existantes, y compris les ressources renouvelables, ainsi que les installations de cogénération et celles de producteurs d'électricité indépendants qui vendent leur électricité au réseau.
English: Ms. Leudedmounsone (Lao People's Democratic Republic) said that laws and regulations of the country were clearly defined and in line with the Convention.
French: Mme Leudedmounsone (République démocratique populaire lao) déclare que les lois et les règlements du pays sont clairement définis et conformes à la Convention.
English: • Government Resolution No. 295 of May 15, 1992.
French: • Loi de 1992 régissant les pensions des militaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 (A/58/7); and A/58/7/Add.xx and xx.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 7 (A/58/7) et A/58/7/Add.__ et __.
English: In keeping with the International Policy Statement, the additional funds will support the renewal of the Human Security Program and provide security assistance to failed and failing states, as well as resources for post-conflict stabilization and recovery.
French: En conformité avec l’énoncé de la politique internationale, ces fonds serviront à appuyer le renouvellement du Programme de la sécurité humaine et donneront au Canada une capacité accrue à fournir une assistance en matière de sécurité aux États qui se trouvent en situation de chaos ou qui sont en voie de l’être, sans compter des ressources pour appuyer la stabilisation et le relèvement au lendemain de conflits.
English: He said that, in the European Union, the single market had been fully achieved for passenger cars in 1996 and soon after the EU had become Contracting Party to the 1958 and 1998 Agreements.
French: Il a dit que dans l'Union européenne, le marché unique était totalement atteint pour les voitures particulières depuis 1996 et que l'UE était peu après devenue Partie contractante aux Accords de 1958 et 1998.
English: 7, 70ième Avenue Ouest Blainville QC J7C 1R7 P,L 25-Jan-07 Herbon Naturals Inc.
French: 7, 70ième Avenue Ouest Blainville QC J7C 1R7 Emb.,Éti. 25-Jan-07 Herbon Naturals Inc.
English: In fact, many scientists speak about us facing a biotechnological revolution, compared to the revolution in electronics that we have experienced in recent decades.
French: En 2005, le marché des cultures biotechnologiques a représenté une valeur mondiale estimée à 5,25 milliards de dollars, soit 18 % des 30 milliards de dollars du marché mondial des semences commerciales pour la même année.
English: Canada Savings Bonds Registered Products P.O. Box 2390, Station D Ottawa ON K1P 1K8 RRIF Option The registered retirement income fund (RRIF) option gives Canadians the option of transferring funds held in their RRSP or RRIF (except locked-in funds) to The Canada RIF. The Canada RIF is a specially designed no-fee RRIF for holding the CSB and the CPB as investments.
French: Obligations d’épargne du Canada Produits enregistrés C.P. 2390, succursale D Ottawa ON K1P 1K8 Option FERR L’option Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) permet aux Canadiens de transférer les fonds détenus dans un REER ou un FERR (sauf les fonds immobilisés) au Fonds de revenu de retraite (FRR) du Canada pour y conserver leurs placements sous forme de titres OPC et OEC.
English: NOPDS highlighted that in response to MDRI's allegations, the Government decided to investigate alleged violations of human rights in institutions.
French: L'organisation NOPDS relève qu'à la suite des allégations de MDRI, le Gouvernement a décidé d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme dans les institutions.
English: LEVITT SAFETY Reference Number: 45223699 Contract Date: 2008/01/28 Description of Work: 1343 Commercial buildings Contract Period: 2008/01/28 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $16 552,62 Comments:
French: LEVITT SAFETY Numéro de référence : 45223699 Date du contrat : 2008/01/28 Devis descriptif : 1343 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2008/01/28 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 16 552,62 $ Commentaires :
English: We are not a diplomatic body; we are a political parliamentary body.
French: Nous ne sommes pas un organe diplomatique, nous sommes un organe parlementaire politique.
English: It was pointed out that the traditional approach was based on the idea that progress on disarmament would lead to a reduction of military expenditures and translate into increased resources for development goals.
French: D'aucuns ont rappelé que l'approche classique reposait sur l'idée que la réalisation de progrès dans le domaine du désarmement entraînerait une réduction des dépenses militaires, ce qui permettrait de consacrer plus de ressources aux objectifs de développement.
English: I once met an old man who said, 'I am in no doubt at all that, when I speak to my God, I can speak in my own language. I also hope, however, that the same will apply in the courts I may be called before' .
French: Un jour, j'ai rencontré un vieil homme qui a dit : "Je suis convaincu que lorsque je parle à mon dieu, je peux parler dans ma langue maternelle, mais j'espère que ce sera également le cas dans les tribunaux devant lesquels je pourrais éventuellement être appelé".
English: Others arise from new developments, and require new answers.
French: Alors que dans d’autres, les difficultés découlent de situations nouvelles, qui exigent de nouvelles réponses.
English: The crude mortality rate i.e. number of deaths per 1000 population stood at 8.2 in 1999, marginally higher than the 8.06 estimated the previous year.
French: Le taux brut de mortalité, c'est-à-dire le nombre de décès par 1 000 personnes s'élevait à 8,2 en 1999, légèrement plus élevé que le 8,06 estimé l'année précédente.
English: « Brain disorders affect a growing number of people.
French: « Les maladies du cerveau concernent un nombre croissant de personnes.
English: 14.46 Although both men and women have equal access to credit, yet the formal credit to women particularly rural women involved in agriculture and farming seems grossly inadequate.
French: Bien que les hommes et les femmes aient le même accès au crédit, le crédit institutionnalisé accessible aux femmes, en particulier aux femmes travaillant dans l'agriculture, est tout à fait insuffisant.
English: The Commission welcomes the conclusion of the N'djamena peace talks on 8 April 2004 between the Government of the Sudan and the armed groups under the auspices of H.E. President Idris Dedy of Chad, in the presence of international and regional representatives, including the African Union, United Nations agencies, the European Union, the United States of America and international non-governmental organizations.
French: Elle se félicite de l'achèvement des pourparlers de paix de N'djamena, le 8 avril 2004, entre le Gouvernement soudanais et les groupes armés, organisés sous les auspices de S. E. M. Idris Deby, Président du Tchad, et en présence de représentants régionaux et internationaux, notamment l'Union africaine, d'organismes des Nations Unies, de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et d'organisations internationales non gouvernementales.
English: In order to combat inequality in society, his Government had developed a comprehensive plan for social development based on social integration, sharing of responsibilities, participation of society and promotion of family structures, and covering health, education, income, productivity, housing, cultural and social values and local history.
French: Pour lutter contre les inégalités sociales, il a élaboré un plan général de développement social fondé sur l'intégration sociale, le partage des responsabilités, la participation de la société et la promotion des structures familiales, qui concerne la santé, l'éducation, les revenus, la productivité, l'habitat, les valeurs culturelles et sociales et l'histoire locale.
English: The results are presented in Table 9 - Details on Transfer Payment Programs http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Additional information on SHIP is available at http://www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm. Canada Strategic Infrastructure Fund Transport Canada worked closely with Infrastructure Canada on the strategic implementation of key surface transportation infrastructure projects.
French: Les résultats sont présentés au tableau 9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp. Pour un complément d’information sur le PSIR, consulter le site http://www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm. Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Transports Canada a collaboré de près avec Infrastructure Canada à la réalisation stratégique de grands projets d’infrastructures des transports de surface.
English: Golden Delicious x Ingrid Marie  Shape : round-conic  Size : medium to large, 60-70 x 70-80 mm  Flesh : yellow with 80% light red stripe, with occasional russet around stem  Flavor : creamy white, juicy, firm, crisp, rather coarse  Uses : tart, acid at harvest, honeyed  Availability : ripens late September
French: Délicieuse Jaune × Ingrid Marie  Forme : ronde à conique  Grosseur : moyenne à grosse, 60-70 × 70-80 mm  Chair : jaune et parsemée à 80 p. 100 de stries rouge clair, liège occasionnel autour du pédoncule  Saveur : aigrelette, acide au moment de la cueillette, mielleuse  Utilisation : consommation en frais, cuisine, compote, tartes  Maturité : fin sept
English: Assistance was also provided to conduct examinations.
French: Les écoles ont également reçu une aide pour l'organisation d'examens.
English: The Member States all have their own way of collating data and it is unclear, for example, whether plastic waste that is exported is also included in the figures.
French: Les États membres appliquent tous leur propre méthode de collecte de données et on ignore par exemple si les déchets de plastique exportés sont également inclus dans les chiffres.
English: In response to a suggestion by the University administration to share the evaluation more widely, the evaluation team organized a series of seminars and workshops aimed at various constituents of the University.
French: En réponse à une proposition de sa part, qui visait à diffuser plus largement les résultats de l’étude, l’équipe d’évaluation a tenu une série de séminaires et d’ateliers à l’intention de différentes parties constituantes de l’université.
English: I would cite the example of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
French: Je citerai l'exemple de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires.