ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the absence of this activity was attributable to lack of qualified personnel.
French: Il a été expliqué au Comité, en réponse à sa demande, que l'absence d'activités dans ce domaine était imputable au manque de personnel qualifié.
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement and for the kind words he addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à l'attention de ma délégation.
English: It also reflects changes in economic and social conditions in the Member States of the European Union and efforts to update our social model.
French: Il scelle également l'évolution des conditions économiques et sociales dans les pays de l'Union, de même que nos efforts visant à moderniser notre modèle social.
English: Summary record of the 10th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 10e SÉANCE
English: 1) - Requirements Permission for putting a Meter into Service without Verification and Sealing
French: 1) - Permission temporaire de mise en service d'un compteur sans vérification ni scellage
English: We believe that in order to establish an appropriate balance between interests of TK holders and third parties the function of the concept of a public domain in respect of TK needs to be well analyzed.
French: Nous estimons que, afin d’établir un équilibre approprié entre les droits des détenteurs de savoirs traditionnels et les tierces parties, la fonction de la notion de domaine public appliquée aux besoins des savoirs traditionnels doit être bien analysée.
English: • As one of its priorities, the expert group is mapping current health emergency management capacities in Canada -- this means it is in the process of outlining what we understood of jurisdictional roles and responsibilities, existing emergency resources like the National Emergency Stockpile System, and the identification of non-government activities and services.
French: • Parmi ses priorités, le Groupe d'experts est en train de cartographier les capacités actuelles de gestion des urgences en santé au Canada - c'est donc dire qu'il trace les grandes lignes de ce que nous entendons par les rôles et responsabilités des provinces et des territoires et du gouvernement fédéral, des ressources actuelles de gestion des urgences comme la Réserve nationale de secours, et de la détermination des activités et services non gouvernementaux.
English: If the necessary treatment had not been delayed by 30 minutes, Watson could have avoided the effects of the injury and led a normal life had it not been for the BBBC's negligence.
French: C’est pour cette raison que le moment du traitement était crucial.
English: I would like to make clear that I fully accept the principle defined in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission according to which the President of the Commission can request a Member of the Commission to resign if Parliament expresses a lack of confidence in him/her.
French: Je souhaite préciser clairement que j’accepte entièrement le principe défini dans l’Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, selon lequel le Président de la Commission peut demander à un membre de la Commission de démissionner au cas où le Parlement lui aurait refusé sa confiance.
English: Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex VI, the NCBs, in cooperation with competent authorities other than NCBs where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
French: 4.1 Sans préjudice des tâches de suivi exercées par la BCE, telles que prévues à l'annexe VI, les BCN assurent, le cas échéant en coopération avec les autorités compétentes autres que les BCN, le suivi et l'évaluation de la qualité des informations statistiques transmises à la BCE.
English: In these circumstances, subsection 12.5(4) set outs a series of continuity rules for applying subsections 12.5(3) and 20.4(3) of the Act in computing the insurer’s income and that of the parent for particular taxation years that end on or after the first day (the "start day") on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up.
French: Dans ces circonstances, le paragraphe 12.5(4) prévoit une série de règles de continuité pour l'application des paragraphes 12.5(3) et 20.4(3) de la Loi au calcul du revenu de l'assureur et de la société mère pour des années d'imposition données se terminant au plus tôt le premier jour (la « date de début ») où des éléments d'actif de l'assureur ont été distribués à la société mère lors de la liquidation.
English: SCHEDULE Province of Newfoundland Argentia Botwood Burin Fortune Gander Goose Bay Airport Grand Falls Harbour Grace Port-aux-Basques Province of Nova Scotia Amherst Antigonish Baddeck Bridgewater Digby Liverpool Lunenburg Middleton New Glasgow Shelburne Windsor Province of Prince Edward Island Charlottetown Summerside Province of New Brunswick Andover Campbellton Campobello Caraquet Centreville Clair Grand Falls Grand Manan McAdam Newcastle St. Andrews St. Leonard Sussex Province of Québec Cap-aux-Meules Daaquam Dundee East Hereford Farnham Frelighsburg Gaspé Hemmingford Lac Mégantic La Tuque Montmagny Noyan Paspébiac Pohénégamook Rimouski Rivière-du-Loup Sutton Province of Ontario Carleton Place Cochrane Goderich Kenora Little Current Nanticoke Parry Sound Pembroke Port Colborne Port Hope Port Lambton Southampton Tillsonburg Province of Manitoba Coulter Crystal City Gretna Province of Saskatchewan North Battleford Weyburn Yorkton Province of British Columbia Boundary Bay Cascade Courtenay Kitimat Nelson
French: ANNEXE Province de Terre-Neuve Argentia Botwood Burin Fortune Gander Aéroport de Goose Bay Grand Falls Harbour Grace Port-aux-Basques Province de la Nouvelle-Écosse Amherst Antigonish Baddeck Bridgewater Digby Liverpool Lunenburg Middleton New Glasgow Shelburne Windsor Province de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Summerside Province du Nouveau-Brunswick Andover Campbellton Campobello Caraquet Centreville Clair Grand Falls Grand Manan McAdam Newcastle St. Andrews St-Léonard Sussex Province de Québec Cap-aux-Meules Daaquam Dundee East Hereford Farnham Frelighsburg Gaspé Hemmingford Lac Mégantic La Tuque Montmagny Noyan Paspébiac Pohénégamook Rimouski Rivière-du-Loup Sutton Province d'Ontario Carleton Place Cochrane Goderich Kenora Little Current Nanticoke Parry Sound Pembroke Port Colborne Port Hope Port Lambton Southampton Tillsonburg Province du Manitoba Coulter Crystal City Gretna Province de la Saskatchewan North Battleford Weyburn Yorkton Province de la Colombie-Britannique Boundary Bay Cascade Courtenay Kitimat Nelson
English: Thus, the legal and economic characteristics of a programme can be just as important as its practical and technical merits.
French: Ainsi, les caractéristiques juridiques et économiques d'un programme peuvent être tout aussi importantes que ses avantages pratiques et techniques.
English: Microsoft - Joint Technology Initiatives Rapporteur:
French: Microsoft - Initiatives technologiques conjointes Rapporteur:
English: Feature Articles Guest Article Content » Changes on the Board » Call for nominations! » Newly certified plastics practitioners » Certification Update » NOS Update » CPSC Career Web Site Do you want to keep in touch?
French: Collaboration spéciale Contenu » Le point sur la certification » Changements au conseil d'administration » Appel aux nominations » Nouveaux praticiens certifiés en plastiques » Le point sur les NPN » Site Web Carrières en plastiques Voulez-vous rester en contact?
English: LES training accounted for 15% of the total student days provided by CFSI in 2001-2002 and eligible LES averaged 1.65 days of training.
French: La formation des ERP a représenté 15 % du nombre de jours-élève dispensés par l’ICSE en 2001-2002 et les ERP admissibles ont représenté 1,65 jours de formation en moyenne.
English: Omidvar, Ratna and Ted Richmond "Immigrant Settlement and Social Inclusion in Canada".
French: Omidvar, Ratna and Ted Richmond Immigrant Settlement and Social Inclusion in Canada.
English: One of our consultation groups mentioned "the 3 Ds," "Dirty, Dull, and Dangerous."
French: L'un de nos groupes de consultation a utilisé les 3 D (« dégoûtant, désagréable et dangereux ») pour qualifier l'industrie de la fonderie.
English: The CA software, when first loaded, must provide a method for the CA to verify that the software on the system:
French: La première fois qu’il est chargé, le logiciel de l’AC doit fournir une méthode permettant à l’AC de vérifier si le logiciel installé sur le système :
English: I would therefore like to urge Parliament not to insist on the amendments set out in the report, because they are actually contrary to the three fundamental principles of the directive.
French: J'invite par conséquent le Parlement à ne pas insister sur les amendements figurant dans le rapport, car ils sont purement et simplement contraires aux trois principes fondamentaux de la directive.
English: The characteristics of a mentally healthy person in one milieu may seem very different from those of a mentally healthy person in another.
French: Ainsi, les caractéristiques de la personne considérée saine mentalement dans un milieu donné peuvent être bien différentes de celles utilisées dans un autre milieu.
English: Media restrictions were applied, two mainstream newspapers were banned and a magazine allegedly linked to one of the main suspects was withdrawn permanently.
French: Des restrictions ont été imposées aux médias, deux journaux importants ont été interdits et un magazine prétendument lié à l’un des principaux suspects retiré définitivement de la circulation.
English: As Betcherman, Leckie, McMullen and Caron (1994) argue, using data from the 1993 Human Resource Practices Survey (HRPS), the nature of work is evolving as the result of globalization, increased competition, the development of new technologies and other changes in the business environment.
French: À laide de données tirées de la Human Resource Practices Survey (HRPS) de 1993, Betcherman, Leckie, McMullen et Caron (1994) ont soutenu que la nature du travail est en train dévoluer à la suite de la mondialisation, de laccroissement de la concurrence, du développement de nouvelles technologies et dautres changements apportés à lintérieur de lenvironnement des entreprises.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Corporate Services Branch (CSB) 39 61 148 Information Management Services 43 57 57
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des services de gestion (DGSG) 39 61 148 Services de la gestion de l'information 43 57 57
English: Small island States, including Vanuatu, are continuously confronted by difficult and challenging issues, which must be addressed at this summit.
French: Les petits États insulaires, y compris Vanuatu, sont constamment confrontés à des problèmes difficiles et lourds de conséquences que nous devons examiner à ce Sommet.
English: * Overnight (includes day mooring) 0.80 0.80 0.90 1.00 * Seasonal, overnight 9.50 9.50 10.00 10.00 * Seasonal (commercial), overnight 17.50 17.50 18.75 20.00 PRE-SEASON PACKAGE (END OF NAVIGATION TO MARCH 31) Per Foot
French: * Par nuit (comprend l'amarrage de jour) 0,80 0,80 0,90 1,00 * Saisonnier, pour la nuit 9,50 9,50 10,00 10,00 * Saisonnier (commercial), pour la nuit 17,50 17,50 18,75 20,00 FORFAIT D'AVANT SAISON (DE LA FIN DE LA NAVIGATION JUSQU'AU 31 MARS) Par pied
English: The issues have been chosen to illustrate both the breadth and the differing natures of United Nations technical cooperation undertakings.
French: Ces questions ont été choisies pour donner un large aperçu des initiatives de coopération technique de l'ONU et montrer en quoi elles diffèrent.
English: The Board was looking for a logical and realistic sequence that was clearly supported by a rationale.
French: Le jury escomptait un ordre logique et réaliste clairement justifié.
English: Had I known that they were that interesting, I would have asked to see whole telegrams while I was still here as Minister.
French: Si j'avais su que c'était intéressant à ce point-là j'aurais demander à voir les télégrammes au complet quand j'étais ici comme ministre.
English: He would also prefer the deletion of paragraph 5; the carrier should be liable if the claimant proved fault.
French: Il souhaiterait également la suppression du paragraphe 5; le transporteur devrait être tenu pour responsable si le réclamant prouve qu'il y a eu manquement.
English: We tour the district offices.
French: Nous faisons le tour des bureaux de district.
English: Observe how angry we are when this expectation is disappointed.
French: Celui qui peut tout ne peut vouloir que ce qui est bien.
English: SERBIA-MSGU Belgrade - Unaccompanied Posting-For Travel see Part IX and XVI PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: SERBIE-USM Belgrade - Affectation non-accompagnée-Pour le voyage voir les Parties IX et XVI DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The Group noted that a number of such regional initiatives exist.
French: Le Groupe a constaté qu'il existait plusieurs initiatives régionales de ce type.
English: Michelle Gagnon has joined the Institute of Population and Public Health (IPPH) as Assistant Director.
French: Michelle Gagnon est entrée au service de l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) en tant que directrice adjointe.
English: a Long Range Patrol Detachment (LRP Det) with two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft;
French: un détachement de deux avions de patrouille maritime à long rayon d'action CP-140 (Dét APMLRA);
English: (q) In Latin America and the Caribbean only, support for the development of the regional Information Network to Combat Drought and Desertification in Latin America and the Caribbean (DESELAC);
French: q) eEn Amérique latine et dans les Caraïbes uniquement, le soutien au développement du Réseau régional d'information en Amérique latine et dans les Caraïbes sur la lutte contre la sécheresse et la désertification en Amérique latine et dans les Caraïbes (DESELAC) ;
English: Part 1 of Schedule 43 - Calculation of dividend allowance Calculate the dividend allowance on Part 1 of Schedule 43.
French: Section 1 de l'annexe 43 - Calcul de l'exemption pour dividendes Vous devez calculer l'exemption pour dividendes dans cette section.
English: Always use the correct size fuses or breakers in circuits?
French: Vous servez-vous toujours du bon type de fusible ou disjoncteur dans les circuits?
English: The Centre for Gender Equity reported cases of 2 underage victims of human trafficking.
French: Le Centre de promotion de l'équité des sexes a fait état d'affaires dans lesquelles deux filles mineures avaient été victimes de la traite des femmes.
English: These questions, as important as they are, cannot be resolved except by trying the process.
French: Ces questions, si importantes qu’elles soient, ne peuvent être résolues qu’en essayant la procédure.
English: To enjoy a longer stretch of sleep, just order a quick meal before settling down.
French: A moins que vous ne préfériez commander à l’avance un repas rapide en prélude à un bon sommeil.
English: 95-48-7 Phenol, 2-methyl- Post 2006 SimHaz Criteria Change X
French: 95-48-7 o-Crésol Après 2006 Changement de critère SimHaz X
English: Responses were greater to DOM extracted from upper soil horizons than from deeper soils.
French: Les réactions étaient plus fortes en présence de matière organique dissoute extraite des horizons supérieurs que plus profondément dans le sol.
English: We must bear in mind that in recent years world investments have risen to over $10 billion - all direct international investments - and we are in a period of growth, with an annual increase of about $500 000-$600 000 million. Furthermore, that growth is very uneven, since there is hardly any investment in so-called "black' Africa.
French: Il faut savoir qu'au cours des dernières années les investissements se sont élevés dans le monde à plus de 10 billions de dollars - tous étant des investissements internationaux directs -, avec une phase de croissance annuelle avoisinant les 500-600 milliards de dollars - croissance, d'autre part, très inégale, car on investit à peine en Afrique «noire».
English: It was lovely having an excellent breakfast on the rrof garden with overlooking the Duomo.
French: Perfect location - in the centre of Florence.
English: C. Towards an Information Society for All Based on Shared Knowledge
French: C Vers une société de l'information pour tous fondée sur les savoirs partagés
English: This is a more relevant ratio in that it relates to the resources used and the incomes gained from the production of these commodities given 2000 price levels.
French: Ce taux est beaucoup plus pertinent puisqu'il englobe les ressources utilisées et les recettes obtenues de la production de ces biens aux niveaux des prix de l"an 2000.
English: The issue of piracy, which is the second theme on UNICPOLOS' agenda this year, is also a serious global issue.
French: La piraterie, deuxième thème à l'ordre du jour du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, est également un problème important à l'échelle mondiale.
English: This Government recognizes that the health of our environment is fundamentally linked to the health of our people.
French: Ce gouvernement sait que la santé de l'environnement est profondément liée à celle de la population.
English: Interaction between the Commission on the Status of Women and other functional commissions, and use of its work by the Council and its subsidiary machinery has been uneven.
French: L'interaction entre la Commission de la condition de la femme et les autres commissions techniques, et l'utilisation de ses travaux par le Conseil et ses mécanismes subsidiaires se sont avérées inégales.
English: Although she battles PTSD, Vicky is healthy, has a full-time job, and is regarded as someone who is able to be positive in the face of sadness.
French: Bien qu’elle combatte un TSPT, Vicky est en bonne santé, est employée à plein temps, et est considérée comme quelqu’un capable de positiver face à la tristesse.
English: We must give these legislative provisions a broad and liberal interpretation in light of their ultimate purpose.
French: Nous nous devons d’en interpréter les dispositions de façon large et libérale, en fonction de son objet ultime.
English: [20] Accordingly, the Agency is of the opinion that LTU's disputed prices are unjust and unreasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR, and subject the designated air carriers to an undue disadvantage in the Canada-Italy market, contrary to paragraph 111(2)(c) of the ATR. CONCLUSION [21] Based on the above findings, and pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, the Agency advises that it is dissatisfied and hereby disallows LTU's prices for transportation from Italy to Canada bearing the fare basis codes VFLYLTU, BFLYLTU, NFLYLTU and LFLYLTU.
French: [20] Par conséquent, l'Office est d'avis que les prix en litige de LTU sont injustes et déraisonnables, donc contraires au paragraphe 111(1) du RTA, et qu'ils soumettent à un désavantage indu les transporteurs aériens désignés dans le marché Canada-Italie, ce qui est contraire à l'alinéa 111(2)c) du RTA [21] CONCLUSION [22] Compte tenu des constatations qui précèdent, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, l'Office indique son désaccord et rejette par les présentes les prix pratiqués par LTU à l'égard des services de transport entre le Canada et l'Italie portant les codes tarifaires VFLYLTU, BFLYLTU, NFLYLTU et LFLYLTU.
English: IV – OTHER FINDINGS ____________________________________________________ 16 Quality of service ______________________________________________________________ 16 Safe and environmentally responsible service _______________________________________ 16 Governance ___________________________________________________________________ 18
French: IV – AUTRES CONSTATATIONS_____________________________________________ 17 Qualité des services ____________________________________________________________ 17 Service sécuritaire et responsable sur le plan environnemental ________________________ 17 Gouvernance __________________________________________________________________ 19
English: This benefit enables you to continue making your loan payments as well as cover the expenses incurred for the upkeep of your property such as municipal and school taxes, electricity and heating.
French: Cette prestation vous permet de continuer à effectuer le remboursement de l'emprunt en plus de faire face à des frais liés à la conservation de la propriété comme les taxes municipales et scolaires, l'électricité, le chauffage, etc.
English: to the economic advantage of Canada.
French: contribution permanente à l’avantage économique du Canada.
English: iv) Kiribati Adaptation Project: The key objective of the proposed Pilot Implementation Phase of KAP (KAP-II) would be to implement pilot adaptation measures, and consolidate the mainstreaming of adaptation into national economic planning.
French: iv) Kiribati : Adaptation au changement climatique (phase pilote II).  Le principal objectif de la phase d'exécution (phase II) du projet pilote sera la mise en œuvre des mesures pilotes d'adaptation et la consolidation de la place qu'elles occupent dans la planification économique nationale.
English: In 2005 we embarked on a comprehensive effort to implement the Committee's recommendation.
French: En 2005, nous nous sommes efforcés d'appliquer la recommandation du Comité de manière systématique.
English: For the International Bureau to meet its own requirements and those of the SCIT the redundant areas covered by both documents needed to be addressed.
French: Pour que le Bureau international puisse répondre à ses propres impératifs et à ceux du SCIT, il convient d'éviter que les activités fassent double emploi.
English: Health 5: 85–105.
French: Low, L.K., J.R. Meeks et C.R. Mackerer.
English: This country programme has been designed in close partnership with the United Nations Executive Committee agencies and in close consultation with the UNCT.
French: Le présent programme de pays a été conçu en étroite coopération avec les comités exécutifs de diverses entités du système des Nations Unies et en consultation avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Azerbaijan and Armenia completed their privatization programmes in 2006-2007.
French: L'Azerbaïdjan et l'Arménie ont achevé leurs programmes de privatisation en 2006-2007.
English: B.2.1 Withdrawal/suspension of certain civil and political rights, notably the right to be elected
French: B.2.1 Privation/suspension de certains droits civils et politiques dont notamment le droit à être élu
English: The code of conduct also lays down that the Council, the Commission and the Parliament should do everything possible to ensure that the procedures involved in the legislative process are carried out as rapidly as possible.
French: Le code de conduite prévoit d'ailleurs que le Conseil, la Commission et le Parlement feront tout ce qui est en leur pouvoir pour accélérer la consultation.