ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities commits to identifying, removing and preventing barriers to persons with disabilities during 2006-07.
French: Au cours de l'année 2006-2007, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités s'engage à recenser et à supprimer les obstacles pour les personnes handicapées et à éviter d'en créer de nouveaux.
English: The GLWQA is currently up for renewal and the Parties have asked the IJC to undertake public consultations.
French: L’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs devrait être révisé, et les parties ont demandé à la CMI de mener des consultations publiques.
English: Elegant link between the Institut de France and Le Louvre, the Passerelle des Arts is an open-air exhibition place for some of the sculptures [1] of Ousmane Sow, a Senegalese artist.
French: Joignant l'Institut de France au Louvre, la Passerelle des Arts s'est faite lieu d'exposition en plein air pour certaines des oeuvres [1] du sculpteur sénégalais Ousmane Sow.
English: However, a person with ear problems gets a 60% assessment.
French: Mais une personne qui a des problèmes d'oreille obtient une évaluation à 60 p.
English: Ontario's athletes and facilities will keep your heart pounding.
French: Les athlètes et les installations sportives de l’Ontario vous feront perdre haleine.
English: NTI revoked its status in 2002, and created a department, Social and Cultural Development Department (SCDD) in NTI.
French: La NTI a révoqué son statut en 2002, et elle a créé un service, le service de développement social et culturel (SDSC), au sein de son propre organisme.
English: Also at the 11th meeting, a statement was made by the observer for the International Chamber of Commerce, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Toujours à la 11e séance, une déclaration a été faite par l'observateur de la Chambre de commerce internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Recommendations on the Future Direction of the NCE Program
French: Les domaines ciblés devraient demeurer suffisamment vastes pour attirer les meilleurs chercheurs possibles et ouvrir la porte à un éventail de propositions variées.
English: 1994 Discriminating against a person because he or she is HIV positive constitutes discrimination on the basis of a disability in the case of Thwaites v. Canada (Armed Forces)[1994] F.C. 38.
French: 1994 Dans Thwaites c. Canada (Forces armées)[1994] C.F. 38, le fait d'établir une distinction à l'égard d'une personne parce qu'elle est porteuse du VIH constitue une discrimination fondée sur une invalidité 1995 Egan c.
English: Canadians generally obtain their local, national and international news from a variety of sources, including television, radio, newspapers, and the Internet.
French: En général, les Canadiens obtiennent leurs nouvelles nationales et internationales par le biais de sources variées : télévision, radio, journaux et Internet.
English: The UK's engagement in the Kosovo crisis was the result of Government decisions.
French: L’engagement du Royaume-Uni dans la crise du Kosovo est le fruit de décisions du gouvernement.
English: These creatures then migrate to seagrass beds, and then coral reefs.
French: Ces créatures migrent ensuite vers les herbiers de zostères puis vers les récifs coralliens.
English: Students who were interested in participating in this staffing process had to put forward their candidature by mid-August and include what was referred to as a submission with their applications.
French: Les étudiants qui étaient intéressés à participer à ce processus de dotation devaient envoyer leur candidature au plus tard à la mi-août et inclure à leur demande ce qu’on a appelé une soumission.
English: You are also well aware that the five-year interim period expired on 4 May 1999.
French: Les membres savent également que la période intérimaire de cinq ans est venue à expiration le 4 mai 1999.
English: - To ensure the Lender’s interest rate on the loan is the same as the rate specified in the Advance Guarantee Agreement.
French: Les administrateurs de l’Agent d’exécution devraient donc lire attentivement cet Accord et obtenir un avis juridique sur tout point préoccupant.
English: (c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas;
French: c) D'encourager la coopération internationale, y compris, s'il y a lieu, en faveur d'activités de substitution à titre préventif, pour éviter que des cultures illicites ne fassent leur apparition ou ne soient transférées dans d'autres régions;
English: In a study of domestic violence carried out in 2004, 58 per cent of Costa Rican women stated that they had been subjected to violence of some kind.
French: D'après une enquête sur la violence domestique réalisée en 2004, 58 % des femmes costa-riciennes affirmaient avoir subi une forme quelconque de violence.
English: Main agenda items were briefings by Heads of Mission, decisions concerning extension of Missions, activity reports by the Secretary General and the Chairman-in-Office, and current issues.
French: Parmi les principaux points inscrits à l’ordre du jour figuraient les exposés des chefs de mission, les décisions concernant la prolongation des missions, les rapports d’activité du Secrétaire général et du Président en exercice, ainsi que les affaires courantes.
English: • The federal P3 office, PPP Canada Inc., has been created.
French: • Le bureau fédéral des PPP, PPP Canada Inc., a été créé.
English: with native teachers and courses for every need.
French: European Language School est un centre spécialisé qui vous offre la possibilité d'apprendre les langues de manière efficace, flexible, avec des professeurs natives et des cours pour tous les besoins.
English: (9) The Committee recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking as well as witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention, and take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: 9) Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte, en adoptant les dispositions législatives et les règlements voulus, que tous les enfants victimes d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle et économique, enlèvement ou trafic, ou témoins de tels actes, bénéficient de la protection exigée par la Convention et de tenir pleinement compte des lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexe de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005).
English: The Association des centres jeunesse du Québec, three Quebec youth centres, a number of community organizations, and partners from McGill University, Université Laval, Concovrdia University, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue and the INRS-urbanisation culture et société are pooling their expertise in order to more effectively identify and study the difficulties faced by girls at risk for early pregnancy and Aboriginal youth in integrating into the community, catalogue best practices, and validate and distribute a clinical tool in English and French to assess and develop independent living skills in these two target groups.
French: L'Association des centres jeunesse du Québec, trois centres jeunesse du Québec, plusieurs organismes communautaires et des partenaires de l'Université McGill, de l'Université Laval, de l'Université Concordia, de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue et de l'INRS-urbanisation culture et société associent leur expertise dans le but de mieux cerner et comprendre les difficultés d'intégration des jeunes filles à risque de maternité précoce et des jeunes autochtones, recenser les meilleures pratiques à leur égard ainsi que valider et diffuser un outil clinique en français et en anglais visant l'évaluation et le développement de l'autonomie fonctionnelle chez ces deux groupes cibles.
English: For nearly five centuries, millions of Africans — men, women and children — were transformed into human cargoes, transported across the Atlantic and forced to work in inhuman conditions of horror, deprivation and violence.
French: Pendant près de cinq siècles, des millions d'Africains, hommes, femmes et enfants, ont été transformés en marchandises humaines, transportés de l'autre côté de l'Atlantique et obligés de travailler dans des conditions inhumaines d'horreur, de privation et de violence.
English: The Commission is right when it applies the rules on competition strictly.
French: La Commission a raison d'appliquer strictement les règles de la concurrence.
English: Billy Attachie remembers the death of Oker and his life at Alááʔ S̱atǫ.
French: Billy Attachie se souvient de la mort de Oker et de sa vie à Alááʔ S̱atǫ.
English: The High Administrative, Tax and Audit Courts will monitor the lawfulness of public expenditure and audit State accounts.
French: La Haute Cour administrative en matière de fiscalité et d'audit contrôlera la légalité des dépenses publiques et vérifiera les comptes de l'État.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mrs Polonca KONCAR, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to notify the complainant organisation and the defending State of the present decision, to transmit it to the Parties to the Protocol and the States having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter, and to make it public.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par Mme Polonca KONCAR et sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer de la présente décision l’organisation auteur de la réclamation et l’Etat défendeur, de la communiquer aux Parties au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée, et de la rendre publique.
English: For that reason, as we have said on several occasions, we continue to hope that the devoted and ongoing work of the six Presidents will contribute to a growing convergence of wills and areas of consensus.
French: C'est la raison pour laquelle, comme je l'ai dit en maintes occasions, nous gardons bon espoir que l'action menée systématiquement et sans relâche par les six Présidents favorisera une certaine convergence de vues et mettra à jour des domaines consensuels.
English: Jason withdrew $12,000 from his RRSPs and Karen withdrew $14,000 from her RRSPs.
French: André retire 12 000 $ de son REER et Sylvie retire 14 000 $ du sien.
English: • Support for the implementation of other priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development Program Activities ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 5.0 5.0 5.0 5.0 Total Contributions 5.0 5.0 5.0 5.0
French: • soutenir la mise en œuvre d'autres activités prioritaires dans le cadre de stratégies de rétablissement ou de plans d'action, qu'ils soient déjà en place ou en cours d'élaboration. Activités de programme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 5,0 5,0 5,0 5,0 Total des contributions 5,0 5,0 5,0 5,0
English: As well, lack of adequate planning, which included provision for anticipated delays in development of technological infrastructure and support, led to a situation where timelines for the CS pilots to accomplish their ambitious agenda were shortened.
French: De plus, faute d’une planification adéquate qui aurait notamment anticipé des retards possibles dans la mise en place de l’infrastructure technologique et du soutien, les projets pilotes de SOP ont disposé de moins de temps pour concrétiser leurs plans ambitieux.
English: If you need more information about professional mental health services and community support programs for depressed children and their families, contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, which can help you find additional support.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des services professionnels en santé mentale et des programmes de soutien communautaires destinés aux enfants déprimés et leurs familles, contactezun organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale; un tel organisme sera en mesure de vous aider à trouver l’aide supplémentaire nécessaire.
English: Our group is going to support this report from the first line to the last.
French: Notre groupe va soutenir ce rapport de la première à la dernière ligne.
English: Working Party on Customs Questions affecting 101st session TRANS/WP.30/202
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant 101e session TRANS/WP.30/202
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire developed by the Secretariat and approved by the Conference at its second session, urged States parties to the Migrants Protocol to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat, invited signatories to provide the information requested, and requested the Secretariat to submit an analytical report based on the responses received by the Conference at its third session.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties priait le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire élaboré par le Secrétariat qu'elle avait approuvé à sa deuxième session, priait les États parties au Protocole relatif aux migrants de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat, invitait les signataires à fournir les informations demandées, et priait le Secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: Canada Small Business Financing Program The objective of the Canada Small Business Financing Program is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Ce programme vise à inciter les établis-sements de crédit participants à accroître l'accessibilité aux prêts destinés à financer l'établissement, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007–2008 Services received without charge 2007–2008 522 185
French: Coûts des services reçus sans frais (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part d’employeur des primes et coûts d’assurance des employés, payés par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Traitements et dépenses liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total des coûts des services reçus sans frais 2007-2008 522 185
English: This is the pioneering project adopted by the National Organization for the Affairs of Disabled Persons and implemented by the Ministry of Social Affairs under the supervision of a special joint executive committee of the Organization and the Ministry.
French: Il s'agit du projet novateur adopté par l'Office national aux affaires des personnes handicapées et mis en oeuvre par le ministère des affaires sociales sous la supervision d'une commission exécutive paritaire spéciale de l'Office et du ministère.
English: The Milestone Swimming Pool Committee is raising funds to assist with the swimming pool change house renovations, which includes a new floor, plumbing, ventilation system and upgrading the electrical system.
French: Le Milestone Swimming Pool Committee recueille des fonds qui serviront aux rénovations du vestiaire des nageurs, lesquelles comprennent un nouveau plancher et un système de ventilation, une nouvelle plomberie et la mise à niveau du système électrique.
English: For that reason, Egypt would like to share its experience with interested countries in Africa and elsewhere.
French: C'est la raison pour laquelle l'Égypte est tout à fait disposée à partager son expérience à cet égard avec les pays du continent africain et tout pays désireux d'en profiter.
English: Where the applicant is found to have met the criteria, the PSC informs that person of the specific procedures for exercising the entitlement when and if they are ready.
French: Dans la plupart des cas, la candidature des bénéficiaires de priorité sera uniquement présentée à des postes de divers niveaux sauf aux postes de direction.
English: It gives to the customer the possibility of transporting significant goods in quantity towards other countries or inside Gabon.
French: Le client a la possibilité d'envoyer ou de recevoir des marchandises en quantité importantes vers d'autres pays ou à l'intérieur du Gabon.
English: Please see the IGH website for more details.
French: Veuillez consulter le site Web de l'ISFH pour plus de détails.
English: Total number of expense items 134 43 447
French: Les dépenses d’accueil sont attestées et justifiées comme il se doit 2.42
English: Also on the topic of improving how we do things, I am pleased to report to this committee that several of the operational initiatives that I mentioned in the budget last March are now underway.
French: Quant à l’amélioration de notre façon de faire, je suis heureux de signaler aux membres du Comité que plusieurs initiatives opérationnelles que j’ai mentionnées dans le budget de mars dernier sont en cours.
English: Investments are stated at the lower of cost or market value, taking into account changes in value arising from the translation of foreign currency.
French: À l'exception des modifications de leur valeur découlant de la conversion comptable des monnaies, tous les placements sont comptabilisés au prix coûtant.
English: The ability of the West to deal with the threat posed by Iran has been severely restricted by the war in Iraq, a war Britain entered into because of the lies and deceit of our Prime Minister, Mr Blair.
French: La capacité de l’Occident à répondre à la menace posée par l’Iran a été sévèrement réduite par la guerre en Irak, une guerre dans laquelle s’est embarqué le Royaume-Uni à la suite des mensonges et des tromperies de notre Premier ministre, M. Blair.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > Hannam, Herbert Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > Hannam, Herbert Henry Pour imprimer
English: They appear to be premised on notions of the rehabilitative effects of imprisonment - one questioned even by correctional administrators today - and the rehabilitative effects of a grant of parole or the supervision provided through parole - the precise impact of which on a given offender is generally considered to be very difficult to predict.
French: Elles semblent être fondées sur l’effet de réadaptation qu’aurait l’emprisonnement, principe que même certaines autorités correctionnelles contestent à l’heure actuelle, ainsi que sur l’effet de réadaptation qu’aurait l’octroi de la libération conditionnelle ou la surveillance assurée au moyen de la libération conditionnelle, dont la répercussion exacte sur un infracteur particulier est généralement considérée comme très difficile à déterminer.
English: Global climate change may have profound effects on Canadian agriculture, as warmer temperatures expand the range of products that can be cultivated and the length of the growing season.
French: Les changements climatiques à l'échelle mondiale pourraient avoir des effets marqués sur l'agriculture canadienne, puisqu'un accroissement de la température permettrait d'élargir l'éventail des produits pouvant être cultivés et de prolonger la saison de croissance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards « Previous 1 2 3 4 Next » Gloria Sawai's A Song for Nettie Johnson was chosen to receive the Governor General's Literary Award in Fiction.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix littéraires du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le livre de Gloria Sawai, A Song for Nettie Johnson, a été choisi pour le Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie romans.
English: In step 3, the environmental impact of the optimized routes on high value areas and factories was estimated.
French: Habituellement, le public est invité à présenter ses commentaires par écrit ou lors d’audiences publiques.
English: To be held in private on Thursday, 13 August 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 13 août 2009, à 10 heures
English: It is a strong symbol of the international dimension of the Games. The first torch relay of the Olympic Winter Games was organised in 1952.
French: La torche olympique entra dans le stade deux jours et demi plus tard, elle avait été portée par 94 skieurs de renom sur 225 km.
English: The Council adopted a joint action regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia and South Ossetia.
French: Le Conseil adopte une action commune concernant une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie et en Ossétie du Sud.
English: International Training Session `Our Future with(out) Water?
French: Session de formation internationale : « Notre avenir avec/sans eau?
English: Figure 5.6 Fish Caught and Kept by Great Lakes Anglers, All Species, Great Lakes and Remainder of Ontario, 2005 Fish Caught ('000) Ontario Remainder 15,541 40%
French: 5.3 Récolte 5.3.1 Poisson capturé et conservé Les pêcheurs ont pris 23,6 millions de poissons de toutes les espèces (annexe A.5) et ils en ont conservés près de 7,1 millions sur les Grands Lacs en 2005 (annexe A.9). Les pêcheurs résidents ont pris au-delà de 82 % de cette récolte totale (19,5 millions).
English: In February 2000 a regional symposium on economic and social rights and the right to development had been held in Sana'a under the aegis of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En outre, au mois de février 2000, s'est également tenu à Sanaa un symposium régional sur les droits économiques et sociaux et le droit au développement, organisé sous l'égide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: The appellant received a mark of 6/12 for her response.
French: L'appelante a reçu une note de 6/12 pour sa réponse.
English: Que se passe-t-il si vous dénoncez l'agresseur ?
French: Que se passe-t-il si vous dénoncez l’agresseur?