ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Objectives of collaborative programs from granting councils LEADING-EDGE RESEARCH NCE (NCE Program Guide, 2003)
French: • Objectifs des programmes de collaboration des organismes subventionnaires RECHERCHE DE POINTE RCE (Guide du programme des RCE, 2003)
English: trustees of which were the private foundation and one or more relevant persons in respect of the private foundation; and (b) the trust held one or more shares of a class of the capital stock of a corporation.
French: (10) Si le présent paragraphe s’applique à un moment donné à une fondation privée relativement à des actions d’une catégorie du capital-actions d’une société détenues par une fiducie, la fondation est réputée détenir à ce moment le nombre de ces actions obtenu par la formule suivante :
English: The countries involved are India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan, and Nepal.
French: Les pays participants sont l’Inde, le Pakistan, le Bangladesh, le Sri Lanka, le Bhoutan et le Népal.
English: Small enterprises, as amply demonstrated in information and communication technologies, are also a significant source of innovation, often producing goods in niche markets in a highly flexible and customized manner.
French: Les petites entreprises, comme cela a été largement démontré dans le domaine des technologies de l'information et des communications, sont également une importante source d'innovation, puisqu'elles produisent souvent de manière très souple et adaptée aux besoins des utilisateurs des biens qui occupent des créneaux de marché spécialisés.
English: Action is urgently called for in this area to establish more flexible and dynamic systems of procedures, codes, standards, regulation and self-regulation.
French: Il est urgent d'intervenir dans ce domaine pour instaurer des procédures plus souples et plus dynamiques, des codes, des normes, une réglementation et des mesures recommandées par les professionnels euxmêmes.
English: The reported data provide baseline information of persistent organic pollutants in some countries.
French: Les données signalées fournissent des données de référence sur les polluants organiques persistants dans certains pays.
English: The Maastricht criteria are being strictly applied to those countries which are applying for entry into the eurozone.
French: Les critères de Maastricht sont appliqués de manière stricte aux pays désireux d’entrer dans la zone euro.
English: 4(h) Homogeneity/size of the lot
French: 4 h) Homogénéité/taille du lot
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rodrigues et al.
French: ◦ Sites connexes
English: fil de raccord connection plugs; connections
French: wire capitaine de l'équipe
English: Of course, this issue of bluefin tuna, which no doubt will dominate the debate, really highlights the issue, it focuses it, and it is, of course, a species purely in European waters.
French: Bien sûr, cette question de thon rouge, qui va sans nul doute dominer le débat, met vraiment le problème en évidence, elle attire l'attention sur lui, et c'est, bien sûr, une espèce qui vit purement dans les eaux européennes.
English: • Communicating HC’s core values and the results of the dialogue; Integrating HC’s core values through measures such as learning events, advisory services, profiling best practices and partnership activities to explore integration possibilities; Assessing progress and measuring progress, by monitoring and analyzing trends, integrating HCs core values in the audit process, research on best practices, and the development of a Deputy Minister’s Award for Values and Ethics; Continuing the dialogue, by further analyzing the data from the dialogue already conducted, and also conduct more focussed dialogue session to address specific issues of interest and concern.
French: • communiquer les valeurs fondamentales de SC et les résultats du dialogue; intégrer les valeurs fondamentales de SC par des mesures comme des activités d’apprentissage, la prestation de services consultatifs, la définition de pratiques exemplaires et des activités de constitution de partenariats pour explorer les possibilités d’intégration; évaluer et mesurer les progrès réalisés par la surveillance et l’analyse des tendances, l’intégration des valeurs fondamentales de SC aux processus de vérification, la recherche sur les pratiques exemplaires et la création d’un prix du sous-ministre pour les valeurs et l’éthique; poursuivre le dialogue, et notamment approfondir l’analyse des données tirées du premier dialogue, et organiser des séances de dialogue davantage axées sur des questions d’intérêt et des préoccupations particulières.
English: We are prepared to continue providing assistance in this unavoidably long process.
French: Nous sommes prêts à continuer à soutenir ce processus qui sera forcément de longue durée.
English: Meeting minutes on further experimental test results.
French: Procès-verbal de la réunion portant sur les autres résultats d'essais expérimentaux.
English: The Court finds that, by failing itself to examine the evidence the applicant had produced in the proceedings before the Opposition Division, particularly Mr Blacha's declaration, the Board of Appeal failed to fulfil its obligations under Article 61(1) and Article 62(1) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal relève qu'en omettant d'apprécier elle-même les preuves que la requérante avait produites dans la procédure devant la division d'opposition et, notamment, la déclaration de M. Blacha, la chambre de recours a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 61, paragraphe 1, et de l'article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: A. Assistance in resolving disputes is available through the Sport Dispute Resolution Centre of Canada.
French: R. Une aide pour régler les différends est offerte par l’intermédiaire du Centre de règlement des différends sportifs du Canada.
English: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Rumeno - Inglese.
French: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Rumeno - Francese.
English: Firstly, the 1999 budget is the last to be covered by the Edinburgh agreements and the last to be adopted before the conclusion of the Agenda 2000 negotiations, which are being held between our institutions to establish a financial framework for budgets after the year 2000.
French: Premièrement, le budget général 1999 est le dernier qui sera adopté dans le cadre des accords d'Édimbourg et avant la conclusion des négociations menées entre nos institutions dans le cadre de l'Agenda 2000 en vue de fixer un cadre financier pour les plans budgétaires à partir de l'an 2000.
English: They made clear that integrated water resources management should be tailored to specific circumstances and that it was not appropriate to adopt a “one-size-fits-all” approach.
French: Ils ont clairement indiqué que les plans de gestion devraient être adaptés aux réalités des pays et qu'il ne convenait pas d'adopter l'approche selon laquelle « un seul modèle valait en toutes circonstances et pour tous ».
English: It is now one year later, mid-2005.
French: À la mi-2005, une année s'est maintenant écoulée.
English: The 45,000 species described are thought to represent just 5 per cent of the total number of species.
French: Environ 2 000 espèces de termites ont été décrites.
English: He teaches Sports and English.
French: Il nous apprend le français et nous fait faire aussi du sport.
English: NOTE In most cases, the special weather statement has now replaced the weather advisory.
French: A means by which a hazard can harm an organization's assets or negatively impact areas for which the organization is responsible.
English: Objects that may have been obscured when reversing can now be seen clearly on the color Touch-screen, while on-screen guidance lines that move according to the steering wheel angle, indicates the area into which the car will reverse.
French: Les objets à l'arrière du véhicule qui auraient pu être mis dans l'ombre lors du recul peuvent être visualisés sur l'écran couleur, tandis que le système affiche également des lignes de guidage à l'écran qui se déplacent en fonction de l'angle de direction et qui indiquent la zone dans laquelle le véhicule va reculer.
English: Economic crises are additional causes of instability in this area.
French: Les difficultés économiques aggravent l'instabilité dans la région.
English: Trade unions enjoy freedom of action.
French: Les syndicats sont indépendants dans leurs activités.
English: Some of the difficulties encountered in the implementation of the experiment have been mentioned in previous reports.
French: Certaines des difficultés rencontrées ont été évoquées dans des rapports antérieurs.
English: The 27 parts of human remains recovered previously at the crime scene have been identified as belonging to the same person, a male.
French: Les restes humains (27 fragments) déjà recueillis sur les lieux du crime ont été identifiés comme appartenant à la même personne, un homme.
English: For example, an employee is allowed to claim a rebate equal to 7/107ths (or 7/115ths in a participating HST province) of the capital cost allowance on an automobile, aircraft or musical instrument that is used in his or her employment and on which GST/HST is payable.
French: Par exemple, l'employé peut demander un remboursement égal à 7/107 (ou 7/115 dans une province qui applique la TVH) de la DPA au titre d'une automobile, d'un aéronef ou d'un instrument de musique utilisé dans le cadre de son emploi et sur lequel il doit payer la TPS/TVH.
English: However, more often than not, entrepreneurship courses are taught mostly in the Faculty of Business.
French: Dans certains cas, même les enseignants en entrepreneurship qui ont fonctionné pendant toute leur carrière dans une école de commerce traditionnelle peuvent résister aux nouveaux modèles d’enseignement.
English: Tuberculosis prevalence and death rates have declined substantially in some least developed countries, especially in high-burden countries.
French: La prévalence de la tuberculose et les taux de mortalité qui y sont associés ont beaucoup baissé dans certains pays les moins avancés, notamment les plus touchés.
English: The success of a peace-building operation lies to a great extent in the sense of security felt by citizens.
French: Le succès de toute opération de consolidation de la paix est largement tributaire du sentiment de sécurité qu'éprouvent les citoyens.
English: The experts are best qualified to provide quantitative and qualitative information necessary to complete the analysis.
French: Les experts sont les mieux en mesure de donner l'information quantitative et qualitative nécessaire au parachèvement de l'analyse.
English: • ongoing implementation of humanitarian aid and reconstruction assistance;
French: • mise en œuvre continue de l'aide humanitaire et de l'assistance à la reconstruction ;
English: • the National Library of Canada.
French: 100 et les bibliothèques à but lucratif pour 4 p.
English: This information will also be included on Cycle 2 of YITS for the cohort now aged 15.
French: Beaucoup d'élèves ne terminent pas leurs études secondaires et beaucoup quittent sans un bagage suffisant de compétences de base.
English: I.1 Federal-Provincial Relations Office Bureau des relations fédérales-provinciales
French: I.1 Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages
English: These ranges must still be interpreted with caution, owing to differences in study design and the lack of precision in optical measurements of COHb at low blood COHb levels.
French: On doit cependant interpréter ces étendues avec prudence, en raison des conceptions différentes des études et de le manque de précision des mesures optiques du COHb à des bas niveaux de COHb dans le sang.
English: However, prior to the PSMA, HR legislation had not kept pace with trends over the last four decades.
French: Il faut toutefois souligner qu’avant l’adoption de la LMFP, la législation en matière de RH n’avait pas suivi l’évolution de la situation au cours des quarante dernières années.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-20059 Canadian Environmental Assessment Registry Bank Protection on the Oldman River NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-20059 Registre canadien d'évaluation environnementale Protection des berges de la rivière Oldman AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Chaidwick Leneis HIV/AIDS Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Telephone: (613) 957-3118 Fax: (613) 954-1800 Email: cleneis@cihr-irsc.gc.ca
French: Subventions de fonctionnement Chaidwick Leneis  Agent, Exécution des programmes sur le VIH/SIDA Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-3118  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca
English: Industry Guidance for Metal Mining Facilities, EPA 745-B-99-001 (January 1999).
French: Guidance for Reporting Hydrochloric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-B-99-014 (December 1999).
English: We are pleased that UNMIK is moving forward with developing a work plan on the benchmarks, as requested by the Council in February.
French: Nous sommes heureux que la MINUK avance dans l'élaboration d'un plan de travail portant sur les critères, comme l'a demandé le Conseil en février.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2008/1 and ECE/ENERGY/2008/2
French: Documentation: ECE/ENERGY/2008/1 et ECE/ENERGY/2008/2.
English: Once selected, the links will take you either directly to the site where these publications can be found, or to the document itself in pdf format.
French: Une fois sélectionnés, les liens vous redirigeront directement vers le site où se trouvent ces publications ou bien ouvriront le document recherché au format pdf.
English: Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
French: Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
English: This approach relies heavily on a close working relationship with industry and sector-specific committees.
French: Cette approche mise beaucoup sur une étroite relation de travail avec l'industrie et des comités sectoriels.
English: The good thing is (if you are a Windows Mobile fan like I am), the device runs WM 6. As for other features we have a 2Mpix Camera, a QVGA screen, support EDGA and GPRS (what no 3G ?
French: On retrouve le classique APN à 2 mégapixels et un écran 320x240 en 65.000 couleurs ainsi qu'un trackball pointing system.
English: The Delegation further noted that it considered the present situation to be a serious and new situation – the Organization did not have a budget.
French: La délégation a noté en outre qu’elle considérait la situation actuelle comme étant très sérieuse et nouvelle – l’Organisation n’avait pas de budget.
English: The six-month time limit under Art. 94(1) and Rule 70(1) begins on 1 July 2008.
French: 94(1) et la règle 70(1) commence à courir le 1er juillet 2008.
English: The Assistant Secretary-General: On behalf of the Secretary-General, I would first like to thank all those who have spoken today for their encouraging words of support.
French: Le Sous-Secrétaire général (parle en anglais) : Au nom du Secrétaire général, je voudrais d'abord remercier tous ceux qui sont intervenus aujourd'hui de leurs encouragements et de leurs témoignages de soutien.
English: The rationale and values behind Cirque's outreach, under the guidance of founder Guy Laliberté, are grounded in this history where youth, risk, dreams and marginality come together for a better world.
French: Les fondements et les valeurs à la base de l'action citoyenne du Cirque, animée du leadership du fondateur Guy Laliberté, s'appuient sur cette histoire où jeunesse, risque, rêve et marginalité se rencontrent pour imaginer un monde meilleur.
English: Further decides to apportion among Member States the amount of 27,080,680 dollars for the period from 26 February to 31 March 2007 at the monthly rate of 23,556,753 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 27 080 680 dollars pour la période du 26 février au 31 mars 2007, à raison de 23 556 753 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2007;
English: Ixquick serves as a proxy, i.e. IP addresses of users are not disclosed to other search engines.
French: Ixquick fonctionne comme un mandataire, c'est à dire que les adresses IP des utilisateurs ne sont pas révélées aux moteurs de recherche.
English: So if an election is called before then, it will be contested on the basis of the boundaries as they now exist.
French: Nous soumettons notre rapport final au Directeur général des élections et il rédige une loi sur la représentation électorale qui entre en vigueur à la suite d’une proclamation de la part du
English: • Increasing use of the Skills Development component by exploring options such as conditional repayability or non-repayability, more emphasis on promotion and awareness, etc.;
French: • Accroître le recours à la composante Perfectionnement des compétences en explorant des options comme le remboursement conditionnel et le non-remboursement, en insistant davantage sur la promotion et la sensibilisation, etc.;
English: We have everything you need to make the most of the day.
French: Sauna, solarium, salle de sport spéciale pour fitness, munie de divers appareils d´entraînement sportiv modernes sont à votre disposition.
English: Monday, 15 January 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 15 janvier 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: This mode of travel, once parking and time–billed are included, is only permitted when cost–effective in relation to commercial transportation.
French: Ce type de transport n'est permis que s'il est rentable – en tenant compte des frais de stationnement et des heures facturées – par rapport aux modes de transport commerciaux.
English: (emphasis added)   The list of Chinese herbal products is a long one and it was found that some contained prescription drugs and others contained herbal ingredients known to cause serious heart and kidney problems.
French: La liste des produits chinois à base d'herbes médicinales est longue et on a découvert que certains de ces produits contenaient des médicaments délivrés sur ordonnance et d'autres, des ingrédients dont il a été prouvé qu'ils peuvent provoquer des problèmes graves de santé, notamment au coeur et au rein.
English: Annick Cojean, who writes for Le Monde, once said: [translation] "Let us do away with clichés, let us face down stares, speeches (…) let us take the time to sound out hearts and souls, and let us at last tell how men live by choosing each word carefully. In so doing, we shall inspire tolerance over condemnation; respect, interest, even compassion.
French: Annick Cojean, du journal Le Monde, disait : « Qu’on brise les clichés, qu’on affronte les regards, les discours… qu’on sonde, en prenant le temps, les cœurs, les âmes, et qu’on raconte enfin, en choisissant chaque mot, comment vivent les hommes, et l’on inspire la tolérance plus qu’une condamnation, le respect, l’intérêt, parfois la compassion.
English: Others with less severe restrictions may find it difficult to highlight, click the mouse or manipulate pull-down boxes.
French: D'autres personnes ayant des troubles moins graves pourraient éprouver de la difficulté à utiliser la fonction « surbrillance », à cliquer à l'aide de la souris ou à composer avec des menus déroulants.
English: NRC-IBD has five core research groups:
French: L'IBD comprend cinq groupes de recherche principaux :
English: Therefore, we fully support the adopted approach of immediately reinforcing AMIS, and at a later stage — no later than 31 December, as established in the resolution — the assumption by this Organization of AMIS' responsibility.
French: C'est pourquoi nous appuyons pleinement l'approche adoptée, qui consiste à renforcer immédiatement la MUAS, puis ultérieurement - au plus tard le 31 décembre prochain, comme le prévoit la résolution - transférer ses responsabilités à notre Organisation.
English: The Union, which is today in a position to do so, should draw up and implement legislation to this end. With regard to maternity leave, we are aware of the costs to economic activity of proposals to extend this leave.
French: Quant au congé, nous connaissons les coûts que son extension entraîne pour l'activité économique et nous savons qu'ils sont bien plus élevés pour l'emploi des femmes.
English: Environment Canada met with representatives of the Canadian Chemical Producers Association and the Crop Protection Institute to discuss the written comments they submitted on the overall regulatory package.
French: Environnement Canada a rencontré les représentants de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques et de l'Institut canadien pour la protection des cultures afin de s'entretenir avec eux des commentaires qu'ils ont envoyés par écrit sur le dossier réglementaire.
English: Final Report to the European Commission 2006, p.
French: Rapport final à la Commission européenne 2006, p.
English: Choose the destination file where you want to save the image.
French: Sélectionnez la destination d’enregistrement souhaitée pour l’image.
English: Member is to provide documentation from gaining school board/school:
French: Administration relative aux élèves scolarisés à l’extérieur de la mission Section 8 :
English: Effective 13 November 1995, the Secretary-General decided to suspend the granting of permanent and probationary appointments (ST/SGB/280).
French: Le Secrétaire général a décidé de suspendre les engagements à titre permanent et les engagements pour une période de stage à compter du 13 novembre 1995 (ST/SGB/280).
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including age, sex, personal record identifier, date of birth, name, salary, appointment dates, classification, Superannuation number and years of continuous/ pensionable service.
French: Ce fichier renferme des renseignements minimaux sur la nomination à un poste, le traitement, la durée de service aux termes du régime ainsi que des statistiques indispensables sur les adhérents aux régimes et leurs suivants.
English: ASSOCIATION DES LIBRAIRES DU QUÃ‰BEC Location:
French: ASSOCIATION DES LIBRAIRES DU QUÃ‰BEC Endroit :
English: Structural factors and social attitudes make it much more difficult for women to gain promotion than for their male colleagues.
French: En raison de facteurs structurels et des comportements sociaux, il est beaucoup plus difficile d’obtenir une promotion pour les femmes que pour leurs collègues masculins.
English: From the initial sample of 29,950 households, 786 were eliminated from the YITS sample — for the majority this was due to participation in another longitudinal survey.
French: De l'échantillonnage initial de 29 950 ménages, 786 ont été éliminés de l'échantillon de l'EJET. Dans la plupart des cas, l'élimination était due à la participation à une autre enquête longitudinale.
English: The small business loan share of the merged entity used was for metropolitan Melbourne although the geographic market was the entire state of Victoria.
French: Malgré la croissance des guichets automatiques bancaires (GAB), les consommateurs continuent de recourir aux services offerts en succursales.
English: Her nose is flattened like a boxer's.
French: Son nez est écrasé comme celui d'un boxeur.