ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, such as programme 21 (Palestine refugees), some Member States had invoked financial considerations in order to exclude legislative mandates, while in others, such as programme 2 (Political affairs) they had tried to impose political programmes.
French: Dans certains cas, par exemple le programme 21 (Réfugiés de Palestine), quelques États Membres ont invoqué des considérations financières pour exclure certains de ces mandats, alors que dans d'autres, par exemple le programme 2 (Affaires politiques), ils ont essayé d'imposer des programmes politiques.
English: Rowley’s committee also believed that the OPD framework had to be anchored on clarity of mission and a set of moral imperatives which they titled the "Canons of the Military Ethic."
French: Le comité dirigé par Rowley croyait aussi que le cadre du PPO devait être ancré dans la clarté de la mission et une série d’impératifs moraux qu’il avait baptisée les « canons de l’éthique militaire ».
English: Buy CHESLOCK handbags's shoulder bags & totes at Spring Shoes.
French: Magasinez CHESLOCK, bandoulière et fourre-tout pour sacs à main chez Spring Chaussures.
English: Asian Development Bank - Law and Policy Reform  Excellent resource for Asian Development Bank activities in judicial sector worldwide Key United Nations Resources on Legal and Judicial Reform International Development Law Organization (IDLO)  A leading international, inter-governmental organization promoting rule of law and good governance through training, technical assistance, research and publications.
French: La Banque asiatique de développement - La réforme du droit et des politiques  Une excellente ressource faisant état de l'expérience de la Banque asiatique de développement dans le secteur judiciaire à l'échelle mondiale. Principales ressources des Nations Unies en matière de réforme juridique et judiciaire Organisation Internationale de Droit du Développement (OIDD)  Un chef de file parmi les organismes internationaux et intergouvernementaux se vouant à la promotion de la primauté du droit et de la bonne gouvernance par la formation, assistance technique, recherche et des publications.
English: The CCF is fully consistent with the areas and approaches suggested by the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and its time frame is harmonized with the country programme cycles for UNICEF and UNFPA.
French: Le cadre de coopération est compatible avec les domaines et approches proposés dans le cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et les délais proposés correspondent aux cycles de programmation de pays de l'UNICEF et du FNUAP.
English: An application for Category 'B' designation may only be made when a specific acquisition is in view and a preliminary agreement has been established between the institution and the donor or vendor.
French: Il est possible de demander une désignation dans la catégorie «B» seulement lorsque l’établissement veut acquérir un bien particulier et qu’il a conclu un accord préliminaire avec le donateur ou le vendeur.
English: Its particular area of expertise is the management of Long/Short equity funds. Exane AM’s funds feature among the best-performing European funds for risk/return ratios thanks to Exane’s fundamental stock-picking approach, a culture of absolute performance and the proven efficiency of its risk control procedures.
French: Une approche fondamentale de «stock-picking» une culture de performance absolue ainsi qu'une maîtrise historique des fonctions de contrôle des risques, permettent aux fonds d'Exane AM de se positionner parmi les meilleurs européens en matière de ratio risque/rendement.
English: Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
French: Obliger un consommateur qui souhaite demander une indemnité au titre d’une police d’assurance à produire des documents qui ne peuvent raisonnablement être considérés comme pertinents pour établir la validité de la demande, dans le but de dissuader ce consommateur d’exercer ses droits contractuels.
English: According to EU legislation1, Member States must ensure that users of any type of telephone, fixed or mobile, are able to call 112 free of charge.
French: Les Européens se déplacent plus qu'avant à l’étranger, pour leur travail ou leurs loisirs.
English: It was a bridge between Russia and Europe over which energy and transport flowed, and, therefore, it was very significant.
French: En témoignent l'organisation, par le Parlement du Bélarus, d'un séminaire sur l'abolition de la peine de mort et les réformes conduites à ce jour.
English: Securities purchased under resale agreements
French: Titres achetés dans le cadre de conventions  de revente
English: • Parental depression Growth Patterns Expected weight gain: 0-3 months of age: 26-31 g/day 3-9 months: 13-18 g/day 9-14 months: 10-11 g/day 15-24 months: 7-9 g/day Physical and Environmental Findings
French: • Dépression parentale Courbes de croissance Prise de poids prévue : 0-3 mois : 26-31 g/jour 3-9 mois : 13-18 g/jour 9-14 mois : 10-11 g/jour 15-24 mois : 7-9 g/jour Observations
English: E-mail: wallt@un.org
French: Courriel: wallt@un.org
English: The Advisory Committee was provided, upon enquiry, with information on the humanitarian aspects of the mission's activities.
French: Des renseignements ont été communiqués au Comité consultatif, à sa demande, sur les aspects humanitaires des activités de la mission.
English: It would perhaps be appropriate for the Commission to consider the guidelines followed by the courts when they have to set penalties in the form of fines in criminal matters, that is, under the Criminal Code or other federal laws.
French: Il y aurait peut-être lieu que la Commission prenne en considération les principes directeurs que suivent les tribunaux qui doivent fixer des pénalités, sous formes d'amendes, en matière pénale, soit sous le Code Criminel ou autres lois fédérales.
English: A maximum period of up to 48 hours is permitted for this, after which the judge delivers a ruling regarding the demand.
French: Elle dispose pour cela d'un délai de 48 heures au maximum, après quoi le juge statue sur la demande.
English: The same behaviour can be observed in opinions and attitudes towards indigenous peoples.
French: d) Le même comportement peut être observé dans les opinions et attitudes à l'égard des peuples autochtones: alors qu'en termes généraux, les deux premières enquêtes avaient révélé un léger fléchissement de l'intolérance et la discrimination, les opinions sont stables dans la troisième.
English: Similar fee reduction schemes have been adopted under the PCT and the Madrid system.
French: Des réductions de taxes analogues ont été adoptées dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid.
English: The Atlas is the third edition prepared by the EC Working Group.
French: Cet Atlas est la troisième édition préparée par le groupe de travail de la CE.
English: Lynch, Kevin G., Deputy Minister, Finance Purpose:
French: Lynch, Kevin G., Sous-ministre, Finances But :
English: Currently, there are no detailed employment statistics available by profession.
French: On ne trouve actuellement pas de statistiques détaillées sur l'emploi par profession.
English: He recalled that the purpose of such amendments was to bring the definitions of the European Agreement supplementing the Vienna Convention into line with those contained in amended Community Directive 92/61/EEC.
French: Ce dernier a rappelé que ces modifications ont pour but de mettre les définitions de l'Accord européen complétant la Convention de Vienne en cohérence avec celles figurant dans la directive communautaire 92/61/CEE modifiée.
English: This often requires extensive consultation with a range of cultural stakeholders.
French: Souvent, cela demande que l’on procède à de vastes consultations auprès d’un grand nombre d’intervenants culturels.
English: Regulation (EC) No 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency The action plan was adopted by the board of the Agency at its 9th meeting, held in Lisbon on 21 and 22 October 2004 (internet link: http://www.emsa.eu.int)
French: Règlement (CE) N°1406/2002 du Parlement Européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime Règlement (CE) N° 724/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime Le plan d’action a été adopté par le conseil d’administration de l’Agence lors de sa 9ème réunion qui s’est tenue à Lisbonne les 21 et 22 octobre 2004 (lien internet : http://www.emsa.eu.int).
English: Their large size suggests a dispersal phenotype exploiting newly available territory.
French: Leur grande taille suggère un phénotype de dispersion exploitant un territoire récemment disponible.
English: It was also mentioned that the RDC analyst could benefit from participating at the entire DLI workshop.
French: On observe également que l'analyste du CDR gagnerait, lui aussi, à assister à tout l'atelier de l'IDD.
English: 7.265 We next examine the term "pertain to" within the meaning of the chapeau of Article 2.2.2.
French: Seuls les frais AG qui se rapportent effectivement au produit visé par l'enquête peuvent lui être imputés.
English: Use items that can be repaired instead of thrown away.
French: Pas d'assiette en carton, de verres jetables et de serviettes en papier.
English: Capsule Oral 80001516 Viva Vitamin B12 100 mcg Tablets Vita Vitamin B12 100mcg; Acanda Vitamin B12 100 mcg Tablets; Advance Vitamin B12 100 mcg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001516 Viva Vitamin B12 100 mcg Comprimés Vita Vitamin B12 100mcg; Acanda Vitamin B12 100 mcg Comprimés; Advance Vitamin B12 100 mcg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: I therefore call upon you to support all the amendments presented by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: C'est pourquoi je vous demande de soutenir tous les amendements qui sont présentés par les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Immersion and Basic French teaching staff are better prepared to meet the needs of immersion students or students taking Basic French courses.
French: Le personnel enseignant d’immersion et des cours de français de base est mieux outillé pour répondre aux besoins des élèves en immersion ou suivant des cours en français de base.
English: The World Health Organization (WHO) has developed the concept of national cancer control programs with the goals of preventing future cancers, diagnosing cancers early, providing curative therapy when available, ensuring freedom from suffering and reaching all members of the population.1 National cancer control programs are intended to be based on strategic planning, involving a realistic assessment of need within each country, the resources available and the priorities for action.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis au point le concept de programmes nationaux de lutte contre le cancer dans le but de prévenir d'éventuels cancers, de diagnostiquer précocement les cancers, d'offrir des traitements curatifs lorsqu'il en existe, de libérer les gens de la souffrance et d'atteindre tous les membres de la population1. Les programmes nationaux de lutte contre le cancer devraient reposer sur une planification stratégique, qui comporte une évaluation réaliste des besoins dans chaque pays, des ressources disponibles et des priorités d'action.
English: Mr. Ouédraogo is married to Jeanine Rahatoka and has two children.
French: M. Ouédraogo est marié à Jeanine Rahatoka et est père de deux enfants.
English: Our country, the builder of cultures, has itself been a principal victim of blind terrorism and the target of all-out military aggression during the first decade of its revolution.
French: Notre pays, qui a bâti des cultures, a lui-même été une victime principale du terrorisme aveugle et a été la cible d'une agression militaire généralisée pendant la première décennie de sa révolution.
English: • To act as a clearinghouse for standardized Canadian data and a facility for housing and analyzing standardized American data in Canada.
French: • de servir de bureau central pour les données canadiennes normalisées et d'installation canadienne de stockage et d'analyse de données américaines normalisées.
English: The Wildlife Area Regulations, used to administer and manage NWAs, are an expedient way to permit public use at controlled levels.
French: Le Règlement sur les réserves d’espèces sauvages, qui sert à la gestion et à l’administration des RNF, constitue une façon expéditive de permettre au public d’utiliser les réserves de façon contrôlée.
English: Only one country reported achievements in energy efficiency and reduction of coal emissions.
French: Un seul pays a fait état de progrès en matière de rendement énergétique et de réduction des émissions de carbone.
English: Conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance. Department(s) Specific:
French: Effectuer des études sur les activités du SCRS pour assurer la conformité. Particulier au ministère(s):
English: If my information is correct, the Socialist Group will not be discussing the amendments until tomorrow evening.
French: Concernant le groupe socialiste, je sais, si je suis bien informé, qu'il ne discutera que demain soir de ces amendements.
English: The Programme for the Integration of the Romany into Lithuanian Society for 2008-2010 includes the following measures: the organization of seminars, conferences and discussions about the fight against xenophobia, racism and discrimination and teaching tolerance; preparation of material about the culture of the Romany in Lithuania and inclusion of the material into the curriculum of general education schools and school books; publication of a series of articles about the culture and traditions of the Romany and protection of their human rights; preparation of radio programmes about the fight against xenophobia and discrimination and teaching of tolerance; organization of training about ethnic diversity for social employees, teachers and journalists; organization of training for police officers about the protection of human rights, the principle of non-discrimination, and investigation of criminal acts related to the violation of personal equality; and preparation and publication of an informational booklet about the Romany and a social study entitled Profiles of Tolerance in Lithuania.
French: Le Programme 2008-2010 pour l'intégration des Rom dans la société lituanienne prévoit les mesures suivantes : organisation de séminaires, de conférences et de débats sur la lutte contre la xénophobie, le racisme et la discrimination et sur l'enseignement de la tolérance; élaboration de documents sur la culture des Rom en Lituanie et inclusion de ces documents dans le programme des établissements d'enseignement général et dans les ouvrages scolaires; publication d'une série d'articles sur la culture et les traditions des Rom et la protection de leurs droits fondamentaux; réalisation de programmes radio sur la lutte contre la xénophobie et la discrimination et sur l'enseignement de la tolérance; organisation d'une formation sur la diversité ethnique à l'intention des employés des services sociaux, des enseignants et des journalistes; organisation d'une formation à l'intention des fonctionnaires de police sur la protection des droits de l'homme, le principe de non-discrimination et les enquêtes sur les infractions pénales liées au non-respect de l'égalité des personnes; et élaboration et publication d'un manuel d'information sur les Rom et d'une étude sociale intitulée Profils de la tolérance en Lituanie.
English: • random sample of new child maltreatment investigations by child welfare authorities (not including investigations by other authorities, such as police and hospital reports)
French: • échantillon randomisé de nouvelles enquêtes sur des cas de violence envers les enfants effectuées par les services de protection de l’enfance (excluant les enquêtes menées par d’autres instances, comme les rapports de police ou d’hôpital)
English: • Requests for post approval (must be submitted manually to the appropriate FNIHB Regional Office); refer to Sample Predetermination Confirmation Letter; 
French: • Les demandes d'autorisation après les faits (elles doivent être soumises manuellement à un bureau régional de la DGSPNI); on peut consulter la section Lettre de confirmation de prédétermination;
English: • Figures for ornamental horticulture are not provided or only rarely mentioned: represents 5% in Quebec
French: • Chiffres pour l'horticulture ornementale ne sont pas présentés ou on en parle rarement : représente 5 % au Québec
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRSP will elect the Chairperson for the sessions scheduled for the year 2009.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRSP élira le président des sessions prévues en 2009.
English: Since even high priority aims cannot justify every means, questions should also be asked concerning the acceptability of the means used, including any unintended side effects and long term consequences.
French: Il faut en outre examiner les conditions sociales qui déterminent le cadre de ces objectifs et les conséquences sociales que peut entraîner l'association des objectifs et des moyens choisis.
English: Available from: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/ Indicators/Issues/Urb_H2O/; Internet. Cited 6 November 2003.
French: Disponible à l’adresse Web : http://www.ec.gc.ca/erad/ dwnld_html/waterreportbw_f.htm. Site visité le 6 novembre 2003.
English: The first information campaign of that kind, organized during the past year in the Balkans, had yielded positive results.
French: La première campagne d'information de ce type, qui a été organisée cette année dans les Balkans, a donné de bons résultats.
English: public and disabled users.
French: L’utilisation du site internet s’est développée rapidement ces dernières années.
English: Carnivoran skulls can be functionally modelled as intricate half-cylinders.
French: Le crâne d'un carnivore peut être considéré comme un demi-cylindre complexe dans un modèle fonctionnel.
English: It still had to eliminate the remaining discrepancies concerning the nature of transactions eligible for VAT exemptions or reductions, except in the areas for which it had been accorded transitional arrangements.
French: Elle doit éliminer les divergences qui subsistent en ce qui concerne la nature des opérations exonérées et des opérations bénéficiant de taux de TVA réduits, excepté dans les domaines pour lesquels elle bénéficie de régimes transitoires.
English: Although from the 16th century onwards both botanic gardens and private parks in Europe included many collections of trees, it was not until the 18th century that arboreta became widespread elements of landscape design.
French: Si les jardins botaniques et les parcs privés en Europe comprennent beaucoup de collections d'arbres depuis le XVIe siècle, ce n'est qu'au XVIIIe siècle que les arboretums sont devenus des éléments d'aménagement paysager très répandus.
English: Departments that have carried out reforms to major or significant regulations that they administer, or that have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms by: reporting how regulations contributed to the overall departmental goals identified in their strategic outcomes; focussing on the result or impact of the introduction of a regulation; and identifying quantifiable results wherever possible. The department is to decide what constitutes a major or significant regulatory initiative.
French: Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants qu'ils administrent ou qui ont adopté de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard en : indiquant comment les règlements ont contribué à l’atteinte des objectifs globaux du ministère, tels qu'ils sont énoncés dans les résultats stratégiques; mettant l'accent sur les résultats ou l'effet découlant de l'adoption d'un règlement; indiquant, dans la mesure du possible, les résultats quantitatifs.
English: Unfortunately, it appears that we will be considering texts that put the General Assembly in the position of attempting to prejudge and prejudice the settlement of final status issues.
French: Malheureusement, il semble que nous allons examiner des textes qui contraindront l'Assemblée générale à préjuger du règlement des questions relatives au statut final et à le compromettre.
English: V Le verbe cœur 27 Visser, Tineke 16 Voices from the Wild:
French: V Le verbe cœur 18 Visser, Tineke 25 Voices from the Wild:
English: The Secretariat shall make all arrangements relating to meetings and provide necessary conference services as required by the States Parties, the President and the Secretary-General.
French: Le secrétariat prend toutes les dispositions nécessaires en ce qui concerne les séances et fournit les services de conférence requis par les États parties, le Président et le Secrétaire général.
English: The ideas put forward in this document took shape during my post-doctoral internship with the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) at the Université de Montréal.
French: Les idées présentées dans ce document ont pris forme au cours de mon stage postdoctoral au sein du Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) à l’Université de Montréal.
English: In this connection, general temporary assistance requirements of $46,400, equivalent to four work-months each at the P-4 and the General Service (Other level) levels, would be required in 2002 to continue activities initiated in the biennium 2000-2001 for the coordination and implementation of the public information programme, including the preparation of public information products, such as press kits, background articles, fact sheets and brochures; the development of other materials and the promotion of the Conference; the development of partnerships with relevant civil society actors; and proactive media outreach activities to interest journalists in the issues related to the Conference and to encourage the international news media to cover the Conference.
French: À ce propos, un montant de 46 400 dollars sera nécessaire au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions), soit quatre mois de travail d'un fonctionnaire à la classe P-4 et autant pour un agent des services généraux (autres classes) afin de poursuivre en 2002 les activités entreprises au cours de l'exercice biennal 2000-2001 au titre de la coordination et de l'exécution du programme d'information : établissement de dossiers de presse, d'articles de fond, de fiches d'information et de brochures; préparation d'autres documents et promotion de la Conférence; établissement de partenariats avec certains éléments de la société civile; et activités de promotion auprès des médias afin d'intéresser les journalistes aux questions liées à la Conférence et d'encourager les médias internationaux à la couvrir.
English: However, there are some concerns about the process of tendering and procurement in this sector, as the Ministry of Information Industry (MII) has at times publicly requested that purchasers of telecommunications products favour locally produced equipment.
French: Toutefois, le processus d'appel d'offres et d'acquisition dans ce secteur est source de préoccupation, puisque le ministère de l'Industrie de l'information a parfois invité publiquement les acheteurs de produits de télécommunications à favoriser les fabricants locaux.
English: It contributes to the integration and sustainable development of the UNECE region.
French: Il contribue à l'intégration et au développement durable de la région de la CEE.