ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the Olympics offer an opportunity to showcase Canada to the world, international expositions are a unique occasion to promote Canadian interests – particularly our multi-faceted culture – abroad.
French: De même que les Jeux olympiques offrent une occasion de mettre le Canada en évidence, les expositions universelles fournissent une chance unique de promotion des intérêts canadiens – et notamment de notre culture à multiples volets – à l’étranger.
English: On this area I think it is worth pointing out that the excise tax on mineral oils is tried and tested in all of our fiscal regimes.
French: Je pense qu'il est bon de signaler que les accises sur les huiles minérales ont été largement éprouvées et testées dans tous nos régimes fiscaux.
English: This review will include an assessment of the population estimates at various levels of geography (nation, state, county, and place) by various levels of demographic detail (total population, and populations by race/ethnicity, sex, and age groups).
French: Cette évaluation portera sur les estimations à différents niveaux de découpage géographique (pays, États, comtés et localités) et démographique (population totale et ventilation par race/ethnie, sexe et groupe d'âge).
English: "Quality, Safety and Reliability in Traceability System: a Canadian Approach.
French: « Des outils pour suivre la trace dans Procédés et Technologies.
English: Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;
French: Rappelle que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats est un organe ad hoc ;
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, 47(20), 405-408.
French: Floroquinolone-resistant Neisseria gonorrhoeae - San Diego, California, 1997, Morbidity and Mortality Weekly Report, 47(20), 1998, p.
English: The fraction was also shown to contain glycoprotein.
French: Cette fraction contient aussi une glycoprotéine.
English: Never get into a car with a driver who has been drinking alcohol. g.
French: Ne montez jamais dans une voiture si le chauffeur a bu de l’alcool. g.
English: The Canon of Scripture is the complete list of the sacred writings which the Church has come to recognize through Apostolic Tradition.
French: Le canon des Écritures est la liste complète des écrits sacrés, que la Tradition apostolique a fait discerner à l’Église.
English: The proposal provides a simplification and an improvement of the control, inspection and enforcement framework derived from decisions adopted within RFMOs.
French: Les règles adoptées au niveau communautaire doivent être uniformes et contraignantes de façon à éviter que coexistent des normes différentes d’un État membre à l’autre.
English: It is reported that, largely through the growth in construction and manufacturing on St. Croix, private sector employment in the Territory increased by more than 1,300 jobs over the year 2000, generating an increase in overall employment from 46,400 jobs to 47,500 jobs.
French: Grâce notamment à la croissance observée dans les secteurs du bâtiment et des travaux publics et dans la production manufacturière, le secteur privé a créé plus de 1 300 emplois par rapport à 2000, provoquant un accroissement de l'emploi total de 46 400 à 47 500.
English: The remuneration and taxation of MEPs is therefore a national affair.
French: C'est pourquoi la rémunération et l'imposition des députés européens constituent une prérogative nationale.
English: The 2003 SARS crisis underlined the fact that this problem was especially pronounced in public health agencies.
French: La crise du SRAS de 2003 a démontré que ce problème est particulièrement aigu chez les agences de santé publique.
English: The report provides estimates and projections of the revenue impacts of federal tax measures.
French: Le rapport fournit des estimations et des projections sur les effets des mesures fiscales fédérales sur les revenus.
English: As noted earlier, this was equivalent to 50% of the salary of the Chief Justice of the Supreme Court.
French: Comme on l'a vu, cela représente 50 % du salaire du juge en chef de la Cour suprême.
English: Technical and financial support was also needed to deal with the adverse impacts of natural disasters and to develop sustainable waste management capabilities.
French: Une assistance financière et technique était également nécessaire pour remédier aux effets néfastes des catastrophes naturelles et renforcer les capacités de gestion viable des déchets.
English: I was pleased that the Commissioner, in line with her very strong commitment to consumers and the energy she has brought to this portfolio, wanted to seize this issue.
French: J'ai été enchantée que la commissaire, conformément à son engagement très fort envers les consommateurs et l'énergie qu'elle a dépensé pour ce portefeuille, veuille se saisir de cette question.
English: International Cremation Federation (1996)
French: International Court of the Environment Foundation (1996)
English: I hope that with today's debate and tomorrow's vote we will send a clear message that we do not want to be a rubber stamp for the forces of darkness.
French: J'espère que le débat d'aujourd'hui et le vote de demain montreront clairement que nous ne sommes pas disposés à cautionner aveuglément un maître des ténèbres.
English: Additionally, minors are transported to Argentina to work in clothing factories, under prison-like conditions.
French: On emmène aussi des mineures en Argentine pour les faire travailler dans des ateliers de couture dans des conditions carcérales.
English: The Commission will present a communication on conflict prevention this spring.
French: La Commission présentera une communication sur la prévention des conflits au printemps.
English: Reports 1999, p. 772, paras.
French: Recueil 1999, p.  772, par.
English: Serendipity Point Films Ontario (Canada) $1,500 To allow Mark Musselman of Serendipity Point Films to accompany the film "Where The Truth Lies" to the Festival de Cannes in Cannes, France from May 11 to 22, 2005.
French: Serendipity Point Films Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Mark Musselman de Serendipity Point Films d'accompagner le film "Where the Truth Lies" au Festival de Cannes à Cannes, France du 11 au 22 mai 2005.
English: Letter dated 27 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/225-S/2001/743)
French: Lettre datée du 27 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/225-S/2001/743)
English: Actions to achieve the environmental objectives There are three type of action envisaged in the communication:
French: Actions en vue d'atteindre les objectifs environnementaux Les actions prévues dans la communication s'articulent en trois volets:
English: The proposed amendment of Rule 66.5 is consequential on the proposed amendment of Rule 91 (see below).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de la règle 66.5 fait suite à la proposition de modification de la règle 91 (voir plus loin).]
English: Some corporations clearly operate in a more private sector-like environment, are not dependent on government financial support and must compete with the private sector for their senior resources below the CEO level.
French: Les cadres de la première catégorie (premiers dirigeants de société d’État) ont des responsabilités généralement plus proches de leurs homologues du secteur privé et rendent compte à un conseil d’administration indépendant, dont les membres sont nommés par le gouvernement.
English: In accordance with financial regulation 5.4(a), the Programme and Budget Committee should recommend to the Industrial Development Board the amount and purposes of the Working Capital Fund.
French: Conformément à l'article 5.4 a) du Règlement financier, le Comité des programmes et des budgets recommande au Conseil du développement industriel le montant et l'objet du Fonds de roulement.
English: While recognizing that there was a linkage between development and peace, and the increasing attention being paid to operational activities for crisis prevention and recovery, the delegation of Indonesia stressed that those activities should not be pursued to the detriment of the development programmes.
French: La délégation indonésienne, bien que consciente des liens qui existent entre développement et paix, ainsi que de l'attention sans cesse croissante qui est accordée aux activités opérationnelles en matière de prévention des crises et de redressement, considère que ces activités ne doivent pas être menées au détriment des programmes de développement.
English: • Fixed rate loans, where the interest rate cannot be more than 3 percent over the lender's residential mortgage rate for the applicable term.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de 85 % des défauts de remboursement, et les prêteurs, des 15 % restants.
English: Table 20.26 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: These units, most of which are not controlled by the PNA’s central leadership, are more loyal to grassroots figures than to uniformed PNA officers.
French: Ces unités, dont la plupart ne sont pas contrôlées par la direction centrale de l'ANP, sont plus loyales aux dirigeants de la base qu'aux officiers de l'ANP en uniforme.
English: This program provides young adults with the experience as a volunteer with environmental and community projects
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail en Finlande
English: • Pack charts and/or maps of the area on board.
French: • Apportez des cartes de la région à bord de votre embarcation.
English: According to the definition in Article 2(w) of that regulation, specimens that were significantly altered from their natural raw state for jewellery, adornment, art, utility, or musical instruments are to be considered as worked specimens if they are clearly in one of those categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose.
French: Selon la définition énoncée à l'article 2, sous w), dudit règlement, les spécimens dont l'état brut naturel a été largement modifié pour en faire des bijoux, des objets décoratifs, artistiques ou utilitaires, ou des instruments de musique sont considérés comme des spécimens travaillés s'ils appartiennent clairement à l'une de ces catégories et peuvent être utilisés sans être sculptés, ouvragés ou transformés davantage.
English: Let the Brasserie M restaurant spoil you with creative, modern cuisine, and why not round off a pleasant evening with a drink in the welcoming Lobby Lounge and Bar.
French: Laissez le personnel du restaurant Brasserie M vous gâter avec une cuisine créative moderne et finissez votre soirée agréablement en buvant un verre dans l'accueillant bar-salon du hall.
English: South Africa:* revised draft resolution
French: Afrique du Sud* : projet de résolution révisé
English: Recommendations for addressing key challenges of forests in a changing environment
French: Recommandations aux fins de faire face aux principaux problèmes qui se posent concernant les forêts dans un monde en évolution
English: Those who managed several agreements or had previous experience with transfer payments were more familiar with the selection requirements.
French: Ceux qui en administrent plusieurs ou qui ont déjà l’expérience des paiements de transfert en connaissent mieux les critères de sélection.
English: Information Used by the President Listing of Exhibits [27] The information used and considered by the President for purposes of this undertaking review proceeding is contained on the administrative record.
French: Renseignements utilisés par le président Liste des pièces justificatives [27] Les renseignements utilisés et pris en compte par le président aux fins de cette procédure de réexamen de l'engagement se trouvent dans le dossier administratif.
English: Steven Sternthal, Manager, Knowledge and Awareness Section of the HIV/AIDS Division, provided NACHA with updates on knowledge development under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, and communications and social marketing.
French: Steven Sternthal, gestionnaire de la Section du savoir et de la sensibilisation de la Division du VIH/sida, fournit aux membres des mises à jour sur le développement des connaissances dans le contexte de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et sur les communications et le marketing social.
English: The Assembly stressed that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urged all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling.
French: L'Assemblée a souligné qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, dans leurs objectifs ou leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et a demandé instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter toute mesure fondée sur des stéréotypes raciaux de quelque nature que ce soit et d'abolir celles qui existent.
English: While we went on talking about the dangers of financial inflation, we were creating a far more dangerous inflation of weaponry.
French: Tandis que nous continuions à parler des dangers de l’inflation financière, nous étions en train de provoquer une inflation beaucoup plus dangereuse : celle du matériel de guerre.
English: Anti-retroviral medicines can help save millions from death due to AIDS.
French: Les médicaments antirétroviraux peuvent aider à sauver du sida la vie de millions de personnes.
English: In addition, 1,558 Nigerian and 775 Guinean contingent members who were previously serving in Sierra Leone under the command of the Economic Community of West African States Monitoring Group were transferred to the United Nations command, thereby reducing the need for the emplacement travel of new troops.
French: En outre, 1 558 Nigérians et 775 Guinéens du contingent servant auparavant en Sierra Leone sous l'autorité du Groupe d'observation militaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont été transférés sous l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, réduisant les frais de voyage correspondant au déploiement de nouvelles troupes.
English: Members will be replaced in rotation at six-month intervals.
French: Les membres seront remplacés par rotation, à intervalles de six mois.
English: How would you describe the help you received from the Women's Program?  ___ Very useful ___ Somewhat useful ___ Not at all useful  2.
French: Comment décririez-vous l'aide que vous avez reçue du Programme de promotion de la femme? ___ Très utile ___ Assez utile ___ Pas du tout utile  2.
English: • The database for Canadiana, the national bibliography, currently contains over 1.8 million records, representing 250 years of Canadian publishing.
French: • La base de données de la collection Canadiana, la bibliographie nationale, contient actuellement 1,8 de million de fichiers, représentant plus de 250 années des publications canadiennes.
English: Do you think that globalization, and all the enabling technology behind it, has minimized the importance or impact of cultural differences?
French: Croyez-vous que la mondialisation, et toute la technologie habilitante sous-jacente, réduise effectivement l'importance ou les répercussions des différences culturelles?
English: • Revise affected guidance documents (Management of Drug Submission Guidance).
French: • Réviser les lignes directrices pertinentes (Gestion des présentations de drogues).
English: At the 11th meeting, on 6 March 2009, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Manuela Carmena Castrillo, presented her reports (A/HRC/10/21 and Add.1-5).
French: À la 11e séance, le 6 mars 2009, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Mme Manuela Carmena Castrillo, a présenté ses rapports (A/HRC/10/21 et Add.1 à 5).
English: High-priority elements (with a overall average rating between 1 and 1.9) are highlighted (text in bold).
French: Tableau 1 : ÉLÉMENTS HAUTEMENT PRIORITAIRES
English: The third point concerns the Commission' s programme up to the end of January.
French: Le troisième point concerne le programme que la Commission présentera d'ici la fin janvier.
English: was found in 1970 as a family company.
French: Greno est une compagnie de famille qui est fondée en 1970.
English: At the same time, Maldives had been successful in raising the number of registered births (from 70 to 95 per cent since 2001), and financing its vaccination programme from the general budget rather than from international aid.
French: Parallèlement, les Maldives ont réussi à élever le nombre de naissances déclarées à l'état civil (de 70 à 95 % depuis 2001), et à financer leur programme de vaccination avec leur propre budget et non avec l'aide internationale.
English: The directive covers various services, whose gross domestic product (GDP) accounts for 40% of EU GDP.
French: Cette directive couvre différents services représentant 40 % du produit intérieur brut (PIB) de l'Union européenne.
English: As such, PBDEs can be found in many items such as building and automobile materials, carpet underlay, furniture foam and electronic equipment.
French: Les PBDE entrent dans la fabrication de nombreux produits comme les matériaux de construction et les pièces automobiles, les sous-tapis, la mousse d’ameublement et l’équipement électronique.
English: Prohibitions of rockfish and halibut fishing in the MPA will not affect coast-wide harvest allocations for these species and will not impact employment in fish processing.
French: Les interdictions portant sur la pêche à la scorpène et au flétan dans la ZPM n’influenceront aucunement les attributions de récolte de ces espèces sur l’ensemble des côtes, pas plus qu’elles n’auront un impact sur l’emploi dans le domaine de la transformation du poisson.
English: (2) Any increase in carbon dioxide and other greenhouse gases will change the radiation balance of the Earth and increase surface temperatures.
French: (2) Toute augmentation du dioxyde du carbone et des autres gaz à effet de serre changera l’équilibre de rayonnement de la Terre et augmentera les températures de surface.
English: Administrative instruction ST/AI/2004/3, concerning the financial responsibility of staff members for gross negligence, has been posted on the Intranet and a lunchtime learning seminar will be held on the subject in the third quarter of 2005.
French: L'instruction administrative ST/AI/2004/3, qui porte sur la responsabilité pécuniaire des fonctionnaires pour faute grave, a été publiée sur l'Intranet et un séminaire sur ce sujet sera organisé à l'heure du déjeuner pendant le troisième trimestre de 2005.
English: Other than an informal walking path the majority of the site is undeveloped.
French: Mis à part un sentier non balisé, la majorité du secteur n’est pas aménagée.
English: Mr. Régis Cauchon Mr. André Lemieux Mr. Bryan Wilson Mr. Patrick Roberge Mr. Patrick Bacon Mr. André Stainier Ms. Agathe Savard
French: M. Régis Cauchon M. André Lemieux M. Bryan Wilson M. Patrick Roberge M. Patrick Bacon M. André Stainier Mme Agathe Savard
English: Application for Registration of Authorisation 51.—(a) An application, in the prescribed form, for the registration of an authorisation shall be submitted by the proprietor of the mark and by the person to be registered as the authorised person and shall indicate, inter alia— (1) the relationship between the proprietor of the mark and the person to be registered as the authorised person, including the extent of the control of the proprietor of the mark over the use thereof by the authorised person; (2) the goods in respect of which the authorisation is sought; (3) the conditions or limitations which are to apply to the use of the mark by virtue of the authorisation if the same is registered; (4) the period of validity of the authorisation if its registration is requested for a determinate period. (b) The Registrar may demand any document, evidence or particular which appear to him to be useful in determining the application.
French: — a) Le Registrar peut, à la demande du propriétaire de la marque présentée dans la forme prescrite, modifier l’enregistrement de la licence en ce qui concerne les produits auxquels elle s’applique et les conditions et limitations auxquelles elle est subordonnée. b) Le Registrar peut radier l’enregistrement d’une licence sur requête d’un preneur de licence présentée dans la forme prescrite. c) Le Registrar peut radier l’enregistrement d’une licence sur requête et sur preuves concluantes de ce que l’existence de cette licence ou l’usage de la marque par un preneur de licence est contraire à l’ordre public ou susceptible d’induire en erreur. d) Avant de procéder, en vertu du présent article, à la radiation d’une licence ou à la modification des conditions auxquelles elle est subordonnée, le Registrar donne à toute partie intéressée la possibilité d’être entendue. e) Lorsque l’enregistrement d’une marque a été radié ou retiré du registre, toute licence donnée à son égard est nulle. f) Les dispositions du présent article ne dérogent pas aux dispositions des articles 38 à 49.
English: a previously filed application. In this case, the Court of First Instance annulled the decision of the Board of Appeal of OHIM refusing a claim for correction of an application for a Community trade mark on the ground that the correction sought was in no way abusive and did not entail substantial alteration of the trade mark.
French: En l'espèce, le Tribunal a annulé la décision de la chambre de recours de l'OHMI refusant une demande de rectification d'une demande de marque communautaire, au motif que la rectification s'avérait exempte de tout caractère abusif et ne comportait pas une modification substantielle de la marque.
English: The strategy proposed by the Commission is rather weak and has no deadlines or targets.
French: La stratégie proposée par la Commission est faiblarde et ne propose ni objectifs ni délais.
English: As provided in Article V of the MoU, the provisions of Annex I and Annex II of the MoU will apply except as provided below. Without prejudice to the full applicability of Annex C to the EDA Agreement in respect of the allocation of rights, title and interests in and to intellectual property created without the participation of Canada through AECL or its personnel the following provisions shall apply.
French: Article III Mise en œuvre et surveillance du programme Afin d’assurer la mise en œuvre des activités coopératives visées ci-avant, les parties conviennent de créer un comité mixte composé de deux représentants de chaque partie.
English: These boards are generally used in the commercial construction sector.
French: Ces panneaux ont servi principalement dans la construction d'édifices commerciaux.
English: If you want to keep /var at a more reasonable size, such as 1GB, you will need to alter your PORTAGE_TMPDIR variable in /etc/make.conf to point to the partition with enough free space for compiling extremely large packages such as OpenOffice.
French: Si vous voulez allouer relativement peu d'espace pour /var, par exemple 2 Go, vous devrez modifier la variable PORTAGE_TMPDIR pour qu'elle pointe vers une partition qui dispose d'espace suffisant pour compiler de très gros paquets tels que OpenOffice.org.