ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As senior member of the ADAR Group (Audit Development and Reports) I have been responsible for developing and publishing the Court's audit strategies and audit guidelines and a new handbook for financial control.
French: En tant que doyen du groupe ADAR (secteur chargé du développement de l'audit et des rapports), j'ai pris part à l'élaboration et à la publication des stratégies et directives d'audit de la Cour et d'un nouveau manuel de contrôle financier.
English: • 4-4-17-2 PAC 17 -- Deductions -- Arrears Amend (PAC Modifier "A") (May 2007)
French: • 4-4-17-2 CIP 17 -- Retenues -- Modifier des arrérages (Modificatif du CIP « A ») (mai 2007)
English: The results of the individual brainstorming are then shared and discussed as a group, and a final set of agreed-upon activities is identified as the first row of the model.
French: Les résultats des différents remue-méninges seront mis en commun et discutés en groupe; en outre, les activités sur lesquelles tout le monde s'entend seront inscrites dans la première rangée du modèle.
English: Most companies met the bare minimum of the legal obligations imposed by labour laws and environmental regulations but only a few went beyond these to voluntarily provide extra employee benefits or support the community in its attempts to recover from the closure crisis.
French: En outre, la majorité des entreprises ne répondaient qu'au strict minimum des obligations légales imposées par les lois du travail et la réglementation environnementale, et un faible nombre d'entre elles dépassaient volontairement ces obligations pour fournir aux employés des avantages supplémentaires ou soutenir la collectivité lors de son rétablissement après la fermeture d'une industrie.
English: This requires immediate financial support, and I have a request to make of the Commissioner in that regard, given that income from emissions trading will arrive too late.
French: Cela exige un soutien financier immédiat et j'ai une demande à faire à M. le commissaire à ce sujet étant donné que les revenus provenant de la vente d'émissions arriveront trop tard.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le lundi 15 février 2010 à 14 h 30 et s'achèvera le mercredi 17 février 2010 à 17 h 30
English: She emphasized the importance of the wealth of diversity at the Forum from many backgrounds and countries, and that the Forum was designed to be both a good learning experience and a venue for action planning.
French: Elle a souligné la diversité des participants au Forum, qui proviennent de secteurs et de pays variés, et a rappelé que le Forum visait à oﬀrir à tous une bonne expérience d’apprentissage ainsi qu’une occasion pour l’établissement de plans d’action.
English: All payments shall be sent to 759 Carré Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7.
French: Tout paiement est expédié au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7.
English: Chile has made every effort to resolve the land claims made by indigenous people and communities, investing a significant proportion of its budget for that purpose over many years.
French: L'État a fait de grands efforts pour trouver une solution aux demandes de terres émanant de personnes et de communautés autochtones, investissant pendant de nombreuses années une partie non négligeable de son budget à cette fin.
English: The Emperor also received funds from the Pope and from the court of Spain.
French: L'empereur reçut aussi des fonds du pape et de la cour d'Espagne.
English: The flag OFF LINE shows that we are not in the office, but will respond to your message as soon as possible.
French: Le texte OFF LINE signifie que nous ne sommes pas au bureau, mais que nous répondrons à votre message dès que possible.
English: Consideration of the report of the Bureau of AMCEN on the work of its twenty-first meeting
French: Examen du rapport du Bureau de la CMAE sur les travaux de sa vingt et unième réunion
English: The report's firm intention was that the financial framework for the programme's implementation during the 1998-1999 period should be increased from the Council's proposal of ECU 35 million to ECU 80 million.
French: Le grand projet de ce rapport était d'augmenter le cadre financier prévu pour l'application du programme pendant la période 1998-1999, en le faisant passer des 35 millions d'écus proposés par le Conseil à 80 millions d'écus.
English: We work safely in a manner that protects and promotes the health and well-being of the individual and the environment.
French: Nous travaillons de façon sécuritaire afin de préserver la santé, la sécurité et le bien-être de nos employés et de protéger la qualité de l’environnement.
English: We believe that that practice has particular relevance for the Counter-Terrorism Committee as a subsidiary body.
French: Nous estimons que le Comité contre le terrorisme est l'un des organes subsidiaires où cette initiative serait la plus utile.
English: (r) [Agreed] Invite countries that have not done so to ratify the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;
French: r) [Convenu] Inviter les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Chiang Ling Li Baker & McKenzie Hong Kong SAR, China English
French: José Pio Tamassia Santos PTT e-consultants São Paulo Anglais
English: (a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences covered by this Convention;
French: a) Au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation ou de promettre, d'offrir ou d'accorder à une personne un avantage indu pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve dans une procédure en rapport avec la commission d'infractions visées par la présente Convention; et
English: I now ask you all to rise for a minute's silence.
French: Je vous demande de bien vouloir vous lever et observer une minute de silence.
English: On 9 May 2006 the Special Rapporteur issued a press release urging States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to immediately honour their obligations to help ensure the realization of the right to food.
French: Le 9 mai 2006, il a rendu public un communiqué de presse invitant instamment les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à honorer immédiatement leurs obligations et à concourir à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Systems are needed to ensure that all health care providers are aware of advance directives and that the advance directive follows the patient between care settings.
French: Il faut prévoir des systèmes pour assurer que tous les dispensateurs de soins de santé sont au courant des directives préalables et que celles-ci suivent le patient d'un cadre de soins à l'autre.
English: 1.3 The Ombudsman notes that the relevant competition was for career bracket A8 (assistant administrator), which is the basic A-grade career bracket and for which no previous professional experience is required.
French: La Commission a également noté que la clause de «diplôme récent» qui avait été appliquée au concours en question était plus généreuse que lors de concours précédents, en ce sens que le diplôme requis pour l’inscription au concours devait avoir été obtenu dans les cinq années précédant la date de clôture du dépôt des candidatures, et non pas dans les trois années précédentes, comme auparavant.
English: They also critique modern educational systems that are fixated on narrow "targeting" of subject matter and technology to the exclusion of developing well-rounded, diverse, and sophisticated thinkers.
French: Ils critiquent par ailleurs les systèmes d’éducation modernes dont l’idée fixe est de « cibler » le plus précisément possible les matières et la technologie au lieu de se soucier d’aider les élèves à devenir des penseurs bien équilibrés, polyvalents et raffinés.
English: In previous reports, I have emphasized the Tribunal's referral of the cases of 13 mid- to low-level accused to domestic jurisdictions in the region, pursuant to rule 11 bis of our Rules of Procedure and Evidence.
French: Dans mes précédents rapports, j'ai souligné que le Tribunal avait, en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, renvoyé devant les juridictions nationales de la région plusieurs affaires concernant 13 accusés de rang intermédiaire ou subalterne.
English: Due to this increase, temporary detention centres have rapidly reached over-capacity while at the same time some 260 migrants are said to have returned voluntarily to their homes with the support of IOM.
French: De ce fait, les centres de détention temporaires avaient été rapidement surpeuplés, tandis que, pendant cette période, environ 260 migrants auraient regagné leurs foyers de leur plein gré, avec l'appui de l'OIM.
English: As a candidate country for which membership negotiations have already begun, Croatia benefits from its own accession partnership.
French: La Croatie en tant que pays candidat avec qui les négociations d'adhésion ont été lancées bénéficie d'un partenariat pour l'adhésion.
English: In the 2005 elections, women accounted for only 14% of the 806 candidates nominated for election though they accounted for 50% of the total registered voters.
French: Aux élections de 2005 elles ne représentaient que 14 % des 806 candidats nommés pour les élections alors qu'elles constituent 50 % des électeurs inscrits.
English: Take note with great concern of the current conditions of human settlements worldwide, especially as documented in the third global report on human settlements.
French: Prenons note avec une profonde inquiétude de l'état actuel des établissements humains dans le monde, que décrit le troisième Rapport mondial sur les établissements humains, 200110.
English: Once again, I assume that matters will develop as indicated by the honourable Member.
French: Une fois encore, je suppose que les choses se passeront comme l'a signalé l'honorable député.
English: The holding of these elections was attended by many difficulties and led to violent and bloody incidents on 24, 25 and 26 October and 4 and 5 December 2000.
French: Il faut noter que ces consultations électorales ont été d'une gestion très difficile et ont entraîné de violents et sanglants troubles les 24, 25 et 26 octobre 2000 et les 4 et 5 décembre 2000.
English: 4 (b) and (c)).
French: 4 b) et c)).
English: Accompanied by one of our guides or historical characters , visitors will discover the architecture and cultural life of our city, as well as its history and development.
French: En compagnie de l’un de nos guides ou personnages historiques, les visiteurs découvrent l'histoire de notre ville, son développement, son architecture et sa vie culturelle.
English: Physical and Mental Health Care Strategy Health Services In order to respond to continuing and increasing pressures on resources available to deliver physical and mental health services to offenders, a comprehensive review was completed, identifying issues and forming the basis for the development of a strategic plan.
French: Stratégie en matière de soins de santé physique et mentale Services de santé En réponse aux pressions continues et croissantes sur les ressources disponibles pour offrir des services de santé physique et mentale aux délinquants, un examen approfondi cernant les enjeux et jetant les bases de l'élaboration d'un plan stratégique fût complété.
English: The Cook Islands National Council of Women was established in 1984 and has pioneered many of the advances for women, especially the development and implementation of the National Policy on Women.
French: Le Conseil national des femmes des Îles Cook (CINCW), créé en 1994, a fait œuvre de pionnier pour nombre d'activités concernant la promotion de la femme, en particulier s'agissant de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique nationale de la femme.
English: The purpose of the recommendations on key objectives is to provide a broad policy framework for the establishment and development of an effective and efficient secured transactions law.
French: L'objet des recommandations relatives aux objectifs fondamentaux est de fournir un cadre général pour la mise en place et le développement d'une loi rationnelle et efficace sur les opérations garanties.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 Oceans Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 Océans Nombre de réponses insuffisant
English: The initiative’s principal aims were to: – ensure interoperability among peacekeepers by standardising communication and conducting joint training exercises; – develop the capacity to respond rapidly and effectively to emergency situations in Africa; – engage in traditional peacekeeping duties as authorised under Chapter VI of the UN Charter, to uphold political settlements or stabilise conflict situations (ACRI will primarily monitor ceasefires, serve as observers to negotiations between parties in dispute, and monitor elections) and, – assist in humanitarian relief missions.
French: Les objectifs principaux étaient les suivants : – assurer l’interopérabilité entre forces de maintien de la paix en standardisant les communications et en menant des exercices d’entraînement communs ; – développer la capacité à faire face rapidement et efficacement aux situations d’urgence en Afrique ; – entreprendre des missions traditionnelles de maintien de la paix, comme l’autorise le chapitre VI de la Charte des Nations unies, afin de faire observer les règlements politiques ou de stabiliser les situations conflictuelles (la tâche de l’ACRI consistait essentiellement à surveiller le respect des cessez-le-feu, à servir d’observateur lors de négociations entre parties en litige et à superviser le déroulement d’élections), et – apporter son concours aux missions d’aide humanitaire.
English: For more information on how bankruptcy will affect your business, select one of the following business structures:
French: Pour plus de renseignements sur l'incidence qu'aura la faillite sur votre entreprise, consultez :
English: Selection criteria Only NOCs with an athletes’ commission may put forward a candidate.
French: Critères de sélection Seuls les CNO ayant une commission des athlètes peuvent présenter un candidat.
English: Members of congregations who are not ordained are called adherents.
French: Les membres de la congrégation qui ne sont pas ordonnés sont appelés des « soldats ».
English: I should also point out that Mrs. Nurjehan Mawani, whom you will be hearing from tomorrow morning during the plenary on the Journey of Visible Minority Women in the Federal Public Service, is Senior Advisor on Diversity to me, as the President of the Canada School of Public Service, and to the Clerk of the Privy Council and the Secretary of the Treasury Board.
French: Je dois également signaler que Mme Nurjehan Mawani, qui prendra la parole demain matin durant la plénière sur le parcours des femmes des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, agit comme principale conseillère en matière de diversité auprès de moi, dans mes fonctions de Présidente de l’École de la fonction publique du Canada, ainsi qu’auprès du Greffier du Conseil privé et du Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Past and Present Canadian Foundation Benefactors
French: Fondateurs passés et présents de fondations canadiennes
English: The Commission sets great store by the fact that the principles which the Court of Justice lays down should be complied with in the Member States, because that provides better protection for the Union's citizens.
French: La Commission attache beaucoup d'importance au principe qui veut que les arrêts rendus par la Cour de justice soient suivis d'effets dans les États membres, car il vise à mieux protéger les citoyens de l'Union.
English: (TCEI) - Local Competition and Related Issues 1997/06/02 - FILE #: 8686-C12-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-18 - Telecommunications Fees.
French: 1997/04/30 - # DU DOSSIER : 8085-RP0005/97 - Avis public Télécom CRTC 97-16 - Mise en Oeuvre du Cadre de Réglementation pour Québec-Téléphone et Télébec ltée.
English: Shirley-Ann George Executive Director, Ottawa Canadian Advanced Technology Association
French: Shirley-Ann George Directrice exécutive, Ottawa Association canadienne de technologie de pointe
English: Finally, room documents could be made available, for information, during the session at the initiative of their authors without any responsibility of the Secretariat.
French: Enfin, des documents de séance peuvent être distribués au cours de la session, pour information, à l'initiative de leurs auteurs et sans que le secrétariat ait aucune responsabilité les concernant.
English: The Marlene Bar will treat you to an exquisite range of cocktails and spirits.
French: Le Marlene Bar, enfin, vous propose de délicieux cocktails et alcools.
English: (1) A person to whom notice is given under subsection 59(2) in respect of goods may, within ninety days after being given the notice, request a re-determination or further re-determination of origin, tariff classification or value for duty. The request may be made only after all amounts owing as duties and interest in respect of the goods are paid or security satisfactory to the Minister is given in respect of the total amount owing.
French: (1) Toute personne avisée en application du paragraphe 59(2) peut, après avoir versé tous droits et intérêts dus sur des marchandises ou avoir donné la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ce montant, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'avis, demander la révision ou le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane.
English: 09.10.1963 Read 2nd time and referred to Standing Committee on Miscellaneous Private Bills, Oct.
French: 09.10.1963 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Bills PrivÃ©s.
English: The potential legal liability to which KNPC might have been exposed, had it cancelled the construction contracts without cause, would have provided a significant deterrent to such unilateral action.
French: La responsabilité juridique de la KNPC en cas d'annulation injustifiée des contrats de construction pourrait constituer une forte dissuasion à pareille action unilatérale.
English: However, this principle is not always complied with and wages for work of equal value at various institutions and especially in the private sector often differ.
French: Ce principe n’est cependant pas toujours respecté, et l’on observe de fréquents écarts salariaux pour des travaux de même valeur selon les institutions, et plus particulièrement encore dans le secteur privé.
English: (i) Report of the Second Committee on macroeconomic policy questions: financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries (A/55/579/Add.2).
French: i) Rapport de la Deuxième Commission sur les questions de politiques macroéconomiques : financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés (A/55/579/Add.2).
English: The only practical suggestion that I can make to you is that if you would like to write to me and give me specific details of the issue that you have raised I will have my services examine it and deal with it.
French: La seule suggestion pratique que je peux vous faire est de m'écrire en me donnant des détails précis concernant le problème que vous avez mentionné ; mes services l'examineront et le prendront en charge.
English: (v), holding that the conditions for its application had not been met.
French: La Cour a également rejeté l'argumentation fondée sur le sous-alinéa v), considérant qu'il n'avait pas été satisfait aux conditions d'application de cette disposition.
English: Contracting Parties have an important role to play in the conservation of resources, and this approach will help in encouraging responsible fishing practices and deterring non-compliance."
French: Les parties contractantes ont un rôle important à jouer dans la conservation des ressources, et la démarche canadienne favorisera des pratiques de pêche responsable et sera un moyen dissuasif contre la non-conformité.
English: One of the critical needs in a crisis or post-crisis situation was to determine where the vulnerable populations were located and in what numbers, in order to plan delivery of services.
French: L'un des besoins essentiels en situation de crise ou immédiatement après une crise est de déterminer où se trouvent les populations vulnérables et quel est leur nombre, pour pouvoir planifier la fourniture de services.
English: Specifications Degree/ Points Kind of Assignments The objectives for the work are well defined in regional work plans and are within the scope of national guidelines.
French: Particularités Degré/ points Nature des travaux Les objectifs des travaux sont clairement définis dans les plans de travail régionaux et sont dans le cadre des lignes directrices nationales.
English: The lower frame rests on a steel box 150 mm high.
French: Le cadre inférieur repose sur une caisse en acier de 150 mm de haut.
English: Parliament met this challenge, and gave its support with a broad, firm consensus to this draft, which was adopted at first reading and which was subject to certain simple rules which we hope will be reconfirmed and applied.
French: Le Parlement a relevé ce défi, il a soutenu par un consensus large et ferme ce projet qui a été approuvé en première lecture et qui a été soumis à certaines règles simples, dont nous espérons qu'elles seront à nouveau confirmées et appliquées.
English: As earlier communicated to the Board, the existing internal controls at UNMIT led to the detection of the suspected fuel theft.
French: Comme indiqué précédemment au Comité, les mécanismes de contrôle interne de la MINUT ont permis de déterminer que du carburant avait été volé.
English: This agreement (or Common Position) has as it main points the adoption of a single, EU-wide mathematical formula for calculating APR to at least one decimal and a common method of calculating the duration of a year.
French: Cet accord (il s’agit d’une «position commune») prévoit surtout l’adoption par toute l’UE d’une formule mathématique unique de calcul du TAEG à au moins une décimale, tout comme une méthode commune de calcul de la durée d’une année.
English: The Weimar interaction seems helpful not only for enhancing European stability, but also as a way for both Kyiv and Warsaw to apply the lessons of German-French rapprochement . The West should specifically encourage more extensive CEE subregional cooperation, in particular within the CEI (of which both Poland and Ukraine are members) and CEFTA.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à l'engagement actif de l'Ukraine dans le "Triangle de Weimar", qui comprend l'Allemagne, la France et la Pologne. Cette dernière, qui est le pays s'intéressant le plus au développement de ce processus, pourrait prendre l'initiative d'y inclure l'Ukraine à titre permanent, transformant ainsi le triangle en carré.
English: Construction of structures Structures without foundation designed for use for a period not exceeding 12 consecutive months Structures without foundation Structures with foundation to be included for approval in operating plan 2.
French: Construction d'ouvrages Ouvrages sans fondation conçus pour être utilisés pendant au plus 12 mois consécutifs Ouvrages sans fondation Ouvrages avec fondation. À prévoir dans le plan d'exploitation pour approbation 2.
English: Similarly, Friendship Centres are designed to meet the needs of urban Aboriginal people (see Vancouver Aboriginal Friendship Centre mandate below).
French: formation sociologique, culturelle et scolaire, des conseils de santé et de l’aide pour améliorer sa qualité de vie. (..)