ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No relocation shall take place without the free and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
French: Il ne peut y avoir de réinstallation qu'avec le consentement, exprimé librement et en connaissance de cause, des peuples autochtones concernés et après accord sur une indemnisation juste et équitable et, si possible, avec possibilité de retour.
English: • In the Spring of 2005, four task forces were put in place to advocate for policy changes in access to home care, taxation, pharmacare, and research.
French: • Au cours du printemps 2005, on a créé quatre groupes de travail qui proposeront des changements des politiques sur l'accès aux soins à domicile, la fiscalité, l'assurance-médicaments et la recherche.
English: The Debian booth will be located in Area B2, Booth 315 along with other FLOSS projects.
French: Debian y sera présent dans la partie B2, stand 315, avec d'autres projets FLOSS (Free/Libre/Open Source Software).
English: 1263 Road motor vehicles parts $84,250.00 2008-02-01 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $55,322.78 2008-02-01 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services $22,600.00 2008-02-01 CANAL MARINE & INDUSTRIAL INC 0675 Repair of Ships and boats $14,449.00 2008-02-01 CARIS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $90,000.00 2008-02-01 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 84 250,00 $ 2008-02-01 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux 55 322,78 $ 2008-02-01 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques 22 600,00 $ 2008-02-01 CANAL MARINE & INDUSTRIAL INC 0675 Navires et bateaux 14 449,00 $ 2008-02-01 CARIS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 90 000,00 $ 2008-02-01 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: Business Resource Centres have been established in Mission and Chilliwack, and serve as the primary means for delivering business advisory services including workshops and information sessions.
French: Des centres de ressources pour les entreprises ont été établis à Mission et à Chilliwack; leurs fonctions principales consistent à offrir des services-conseils aux entreprises, ce qui comprend des ateliers et des séances d'information.
English: As a result, it is important for all federal departments/agencies involved in an activity that gives rise to the legal duty to consult, to work together and to coordinate their efforts to discharge their respective mandates in a manner that assists to fulfill any Crown consultation duties.
French: En conséquence, il est important que tous les ministères et organismes participant à une activité qui crée une obligation juridique de consulter travaillent ensemble et coordonnent leurs efforts pour accomplir leurs mandats respectifs de façon à aider la Couronne à remplir ses obligations de consultation.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 78 Paragraph 18 18. Takes note of Russian anti-dumping duties imposed on exports from the EU, especially on steel products; considers that those conflicts should be settled as a matter of priority; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 75 Paragraphe 16 16. reconnaît les progrès qui ont été accomplis concernant le prélèvement de taxes douanières; invite instamment le gouvernement russe à continuer à rationaliser, normaliser et automatiser ses procédures douanières et à prélever les taxes douanières sans faire obstacle aux flux de marchandises; Or. lv
English: C 25 D, F 21/ 06 21/ 08 21/ 10 21/ 11 21/ 12 Filtering [2] Rinsing [2] Agitating of electrolytes; Moving of racks [2] Use of protective surface layers on electrolytic baths [3] . Process control or regulation (controlling or regulating in general G 05) [2] . . . . 21/ 14 21/ 16 21/ 18 21/ 20 21/ 22 . . . . . . Controlled addition of electrolyte components [2] Regeneration of process solutions [2] . of electrolytes (21/22 takes precedence) [2] . of rinse-solutions (21/22 takes precedence) [2] . by ion-exchange [2]
French: C 25 D, F 21/ 06 21/ 08 21/ 10 21/ 11 21/ 12 Filtration [2] Rinçage [2] Agitation des électrolytes; Déplacement des claies [2] Utilisation de couches protectrices superficielles sur les bains électrolytiques [3] . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [2] . . . . 21/ 14 21/ 16 21/ 18 21/ 20 21/ 22 . . Addition commandée des composants de l’électrolyte [2] . Régénération des bains [2] . . d’électrolytes (21/22 a priorité) [2] . . des solutions de rinçage (21/22 a priorité) [2] . . par échange d’ions [2]
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 26 of resolution 1521 (2003), of 23 December 2003, in which the Council requested a report by 30 May 2004 drawing on information from all relevant sources, including the National Transitional Government of Liberia, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), on progress made towards the goals described in paragraphs 5, 7 and 11 of the resolution.
French: Le présent rapport est établi conformément au paragraphe 26 de la résolution 1521 (2003) du 23 décembre 2003, par lequel le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui soumettre, d'ici au 30 mai 2004, un rapport, établi à partir des informations communiquées par toutes les sources pertinentes, y compris le Gouvernement national de transition du Libéria, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), concernant les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs décrits aux paragraphes 5, 7 et 11 de la résolution.
English: Names, blood donor ID number (all blood donors have this) and demographic information  5.
French: Le numéro d'identification du donneur (tous les donneurs de sang en ont un) et les données démographiques le concernant.  5.
English: La tentative des délits visés aux 2°, 3° et 4° du présent article sera punie d’ emprisonnement un de huit jours à trois ans et d’ amende de vingt-six francs à cinquante mille francs ou d’ de ces une une peines seulement. Les personnes punies en vertu des présentes dispositions pourront, de plus, être condamnées à l’ interdiction, conformément à l’ article 33.]
French: La tentative des délits visés aux 2°, 3° et 4° du présent article sera punie d’ un emprisonnement de huit jours à trois ans et d’ amende de vingt-six francs à cinquante mille francs une ou d’ de ces peines seulement. une Les personnes punies en vertu des présentes dispositions pourront, de plus, être condamnées à l’ interdiction, conformément à l’ article 33.]
English: This led in the end to our driving schools, our theory and practical courses, and our professional driving instructors.
French: Et nous voilà arrivés à nos écoles de conduite, à nos cours de théorie et de pratique, et à nos enseignants professionnels de la conduite.
English: For information about the accreditation and certification of marine trades, contact: Transport Canada Centres across Canada – consult the blue government pages (Canada) of your local telephone directory, or contact:
French: Pour des renseignements sur l’accréditation et la certification des personnes exerçant des métiers reliés à la marine, veuillez communiquer avec : les centres de Transports Canada répartis à travers le Canada – Consultez les pages bleues (gouvernement du Canada) de votre annuaire téléphonique local, ou encore communiquez avec :
English: Over these many years, we have learned much about the industry and have a unique understanding of it.
French: Au cours de ces nombreuses années, nous avons beaucoup appris sur l’industrie et avons une connaissance particulière de celle-ci.
English: When police moved in, they seized 40 stolen vehicles with a cash value totalling $1 million.
French: Au moment de la descente, la police a saisi 40 véhicules volés d'une valeur marchande totale de un million de dollars.
English: This service is available 24 hours/day, year-round, nationwide.
French: Ce service est disponible 24 h sur 24, pendant toute l’année, à l’échelle nationale.
English: Together, they discovered a growing body of literature, but the data was inconclusive and sometimes contradictory.
French: Ensemble, ils ont découvert une documentation abondante sur le sujet, mais les données n'étaient pas concluantes et parfois même contradictoires.
English: The new and spectacular Cellar includes the wine-shop, the most modern cellar of wine-making and the distillery from 1932 where various grappas and fruit distillates are produced.
French: La nouvelle cave spectaculaire comprend l’Oenothèque, la moderne cave de vinification et la distillerie du 1932 où sont produites les différents grappas et distillées de fruits.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 54/248, this report is being submitted on 10 July 2001 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Conformément à la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, le présent rapport est soumis le 10 juillet 2001 seulement dans un souci d'actualisation.
English: [RECORD VERBATIM]" 19 "[IF ANSWERED Q10:]
French: [NOTER MOT À MOT] » 19 « [SI RÉPONDU À LA Q10 :]
English: However, the national schemes, like the Austrian national health insurance scheme (WGKK), provide coverage only in the European Union and in countries having a bilateral agreement on health insurance with the Republic of Austria.
French: Les régimes nationaux, comme la caisse autrichienne n'assurent par contre une couverture que sur le territoire de l'Union européenne et des pays qui ont conclu un accord bilatéral à ce sujet avec l'Autriche.
English: It is surprising that the report of the Secretary-General (A/62/644) itself suggests that we are negotiating on a new treaty.
French: Il est surprenant de constater que le rapport même du Secrétaire général (A/62/644) laisse entendre que nous sommes en train de négocier un nouveau traité.
English: The information is noted because it relates to law enforcement, but so is its questionable validity or worth.
French: Il ne possédait pas suffisamment d’éléments de preuve pour en obtenir un.
English: Mohammad Abdel Qader Aqilan
French: Mohammad Abdel Qader Aqilan 55.
English: • makes insightful and effective use of the Internet as an information source
French: • utilise Internet de façon intelligente et efficace, comme source d’information
English: Regular income in 2005 totalled $365.8 million, an increase of 11.6 per cent compared to the 2004 income of $327.7 million.
French: Le FNUAP en 2005 : faits saillants et données financières
English: CNSC also plays a significant role in bringing Canada's expertise and perspective to the world stage, including the work with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to ensure that nuclear goods and technology are used solely for peaceful purposes.
French: La CCSN joue également un rôle primordial quand il s'agit de faire valoir l'expertise et la perspective du Canada sur la scène mondiale, notamment par sa collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour veiller à ce que les substances et les technologies nucléaires soient utilisées uniquement à des fins pacifiques.
English: In its 2000 direct request, the Committee noted that, in the framework of a child policy formulated by the Government, a national programme of action for children had been developed through preventive and protective measures.
French: Dans une demande directe datant de 2000, la Commission a noté que, dans le cadre d'une politique formulée par le Gouvernement à l'égard de l'enfance, on avait élaboré un programme national d'action en faveur des enfants avec des mesures de prévention et de protection.
English: An integrated approach to programming should help create areas of dynamic integration on an international scale, mainly through highly effective trans-national, national and regional infrastructure.
French: Les programmations adopteront une démarche intégrée et devront contribuer à la création de zones d'intégration dynamique d'importance internationale grâce notamment à des infrastructures performantes au niveau transnational, national et régional.
English: 70 60 50 40 30 20 10 0 Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask Alberta B.C. Yukon N.W.T.
French: 70 60 50 40 30 20 10 0 Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: As soon as an official decision is known, it will be communicated to the employee concerned.
French: Dès qu’une décision officielle sera connue, elle sera communiquée à l’employé concerné.
English: In preschool and educational establishments located in rural districts, nearly all the teachers and technical staff are women.
French: Le corps enseignant et le personnel technique de l'ensemble des établissements préscolaires et scolaires des zones rurales est composé en majorité de femmes.
English: For the purposes of this agreement, Saskatchewan shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, la Saskatchewan conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: Alcohol Clin Exp Res 1988; 12: 481-487 Nordberg L, Rydelius PA, Zetterstrom R:
French: The differential effects of parental alcoholism and mental illness on their adult children.
English: Maghrebi women have a different culture and a style of life, dress and religion that has often led to attacks from the people of most European countries.
French: A Colmar, tout près d'ici, voici quelques années, une jeune fille de 15 ans a été tuée par son propre frère, à la demande de ses parents, parce qu'elle refusait un mariage imposé.
English: We also think that it is incumbent upon the United Nations, and the Security Council in particular, to adopt more robust measures to oversee flows of financing moving through transparent financial institutions.
French: Nous pensons également qu'il incombe à l'ONU et au Conseil de sécurité en particulier d'adopter des mesures plus énergiques pour suivre les flux de financement qui doivent passer par des institutions financières transparentes.
English: (e) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
French: e) À s'acquitter de ses obligations pour rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et à prendre d'autres mesures pour réformer le système d'administration de la justice;
English: Although building schools in remote, sparsely-populated areas posed difficulties in terms of access and lack of infrastructure, the Government had the political will to respond to needs and that was reflected in its annual budget allocation to education.
French: Bien que la construction d'écoles dans des régions reculées et peu peuplées pose des difficultés en termes d'accès et de manque d'infrastructure, le gouvernement timorais a la volonté politique de répondre aux besoins, comme le montre son budget annuel de l'éducation.
English: However, there is a wide measure of agreement in Austria, at all levels, that the idea of European responsibility in this area ought to be pursued.
French: L'une des premières étapes importantes sera sans aucun doute de décider d'ici la fin de l'année du rôle exact du Comité politique et de sécurité de l'Union européenne.
English: In total, this support has amounted to over $3 million.
French: Au total, cette aide s'est établie à plus de 3 millions de dollars.
English: CPPIC is an on-line database (www.ec.gc.ca/cppic) containing hundreds of references, including P2 success stories. Details More Info
French: Le CCIPP est une base de données en direct (www.ec.gc.ca/cppic) qui renferme des centaines de références, y compris des exemples de réussite en matière de prévention de la pollution. détails renseignements additionelles
English: This guarantee gives you specific legal rights and you may also have other rights, which vary from state to state.
French: Cette garantie vous donne des droits juridiques précis et il est possible que vous ayez d’autres droits qui varient d’un état, d'une province ou d'un territoire à l’autre.
English: The process aims at strengthening stability and good neighbourly relations by reducing tensions arising from the Yugoslav conflict, promoting better understanding, contributing to restoring confidence and dialogue among south-east European countries and, finally, overcoming ethnic divisions and hatreds.
French: Ce «processus de stabilité et de bon voisinage dans le sud-est de l'Europe» est lié au processus de paix dans l'ex-Yougoslavie.
English: Well, I must say I felt a little ashamed, because they taught us an amazing lesson about being able to move with the times.
French: Je dois dire que je me suis senti un peu honteux. Ils nous ont en effet donné une incroyable leçon: il faut savoir évoluer avec son époque.
English: No adverse effects or increase in the incidence of tumours at any site were reported in limited studies in which rats (two strains), mice (one or two strains), or dogs (three strains) were administered hexavalent chromium in the diet or drinking water for periods of up to four years (MacKenzie et al., 1958; Schroeder et al., 1963; Gross and Heller, 1946; Borneff et al., 1968; Anwar et al., 1961).
French: Aucun effet nocif ni aucune augmentation de l'incidence tumorale n'ont été signalés à quelque site que ce soit lors d'études limitées où des rats (de deux souches), des souris (d'une ou deux souches) ou des chiens (de trois souches) ont reçu du chrome hexavalent avec leurs aliments ou leur eau potable pendant des périodes atteignant quatre années (MacKenzie et al., 1958; Schroeder et al., 1963; Gross et Heller, 1946; Borneff et al., 1968; Anwar et al., 1961).
English: In order to facilitate this process, to avoid any perception of partial appointment, and to meet the requirement that special procedure mandate holders be objective and independent, Amnesty International recommends the following:
French: Afin de faciliter ce processus, d'éviter toute impression de partialité dans une nomination et de respecter les critères d'objectivité et d'indépendance requis des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, Amnesty International recommande que:
English: The listing of NMIs will allow consumers to make an informed choice when purchasing non-prescription drugs.
French: La liste des ingrédients non médicinaux permettra aux consommateurs de faire des choix éclairés lorsqu’ils achèteront des médicaments qui ne sont pas des produits de prescription.
English: Federal Court warrants and warrant statistics Warrants are one of the most powerful and intrusive tools available to the Service.
French: Mandats de la Cour fédérale : généralités et statistiques Mis à part leur caractère fort intrusif, les mandats sont l'un des instruments les plus puissants qui soient à la portée du SCRS.
English: Dr. Brazil contributes extensive epidemiological research experience on care of the elderly and palliative health services delivery. Dr. Guirguis-Younger brings her knowledge of gerontology and community psychology to the study of the role of volunteers in integrated end-of-life care for seniors.
French: Pendant que le Dr Brazil offre son expérience dans le domaine de l'épidémiologie, des soins destinés aux aînés et des soins palliatifs, la Dre Guirguis-Younger fournit ses connaissances en gérontologie et en psychologie dans le but d'étudier le rôle des bénévoles dans les soins de fin de vie.
English: At this stage there was no perceivable gap between the current system and the necessary forms and levels of protection desired.
French: À ce stade, il n’y a aucun fossé perceptible entre le système actuel et les formes ou le niveau de protection nécessaires.
English: Check against delivery Today, I’m pleased to announce a plan of action to address the longstanding issue of unsafe drinking water in many First Nation communities.
French: J’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui un plan d’action qui a pour but d’aborder la question de l’insalubrité de l’eau potable, un problème qui afflige depuis longtemps de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: After September 11, the U.S. committed $1 million to ICAO for the establishment of the USAP and continues to give substantial funds to the program.
French: Après le 11 septembre, ils se sont engagés à verser 1 million de dollars à l'OACI pour la réalisation des audits et continuent de verser des fonds considérables au programme.
English: Quebec intends to add 4,000 MW of wind power by 2015: however only 500 MW of this power is new to the most recent climate change plan.
French: Le Québec a l’intention d’ajouter 4 000 mégawatts par l’énergie éolienne d’ici 2015, mais il n’y a que 500 mégawatts qui soient nouveaux par rapport au plan le plus récent de lutte aux changements climatiques.
English: Operators who operate solely under the requirements of Sections 2.9.1 (CLR 12.10), 2.9.2(4) (CLR 12.7), 2.9.2(5) (CLR 12.7(3)), 2.10 (CLR 12.6(b)) and 2.11 (CLR 12.13) which do not refer to Chapter 1;4 of the ICAO TI's do not need their TDG Training Program reviewed and approved by Transport Canada.
French: Chapitre 13 – Politique d’intervention d’urgence
English: Corvara - Ancient dominium of the Genovese Republic located in the green valley of the Vara river, closer to the well known Cinque Terre area, one of the most beautiful Italian coastline and world heritage of UNESCO.
French: Corvara - Ancien domaine de la République Gênoise situé dans la vallée verdoyante du fleuve Vara, pas loin des villages des Cinque Terre, une des plus belles côtes d'Italie inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Report of the Secretary-General on a proposal for a United Nations literacy decade (General Assembly resolution 54/122)1
French: Rapport du Secrétaire général sur une proposition tendant à proclamer une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (résolution 54/122 de l'Assemblée générale)1
English: Indexing is payable at the earliest at age 55 and at the latest at age 60.
French: L'indexation n'a pas lieu avant l'âge de 55 ans et ne sera pas reportée au-delà du 60e anniversaire du cotisant.
English: The famed Dundas Collection was acquired by Scottish clergyman Reverend Robert James Dundas in 1863, in Old Metlakatla near present-day Prince Rupert, B.C. He purchased the items from William Duncan, an Anglican missionary whose Tsimshian followers gave up their traditional regalia as part of their conversion to Christianity.
French: La célèbre collection Dundas a été acquise en 1863 par le révérend Robert James Dundas, un pasteur écossais, à Old Metlakatla près de l'actuel Prince Rupert en Colombie-Britannique. Il a acheté les objets de William Duncan, un missionnaire anglican à qui les Tsimshians avaient donné leurs trésors dans le cadre de leur conversion au christianisme.
English: This Parliament must follow the efforts the Romanian authorities must make very closely.
French: Ce Parlement doit suivre de très près les efforts que doivent accomplir les autorités roumaines.
English: Mr. Ayoola Lawrence Olukanni
French: M. Ayoola Lawrence Olukanni
English: There was no bar against a Muslim woman marrying a non-Muslim man.
French: Rien n'empêche une musulmane de se marier avec un non-musulman.
English: Green: less than one person per square kilometre Yellow: one to 100 people per square kilometre 2 0 0 4 U A L R E P O R T 2 0 0 3 N N – A
French: 2 – Une pente décrit la rapidité à laquelle s’effectuent les changements dans une relation (dans le cas qui nous occupe, chaque année consécutive). 3 – Une erreur-type est un écart-type rectifié en fonction du nombre d’observations qui ont été faites.
English: Three parties did however call for legislative changes.
French: Trois parties réclament néanmoins des changements d’ordre législatif.