ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion under the next phase will enable the proportion of female project leaders to be raised to 50 per cent.
French: La prochaine phase va permettre l'extension afin d'atteindre un taux de 50 % de femmes responsables de projets.
English: I anticipate that the omnibus ruling will include: a) b) a brief description of the relevant evidence for which no NSC claim is made.
French: Dans ma décision d’ordre général portant sur les questions de confidentialité, j’inclurai mes décisions au sujet de la preuve MAECI présentée à huis clos.
English: Most members purchase satellite dishes which provide approximately 200 TV channels and 30 music channels.
French: La plupart des membres se procurent des soucoupes qui leur permettent de synthoniser environ 200 chaînes de télévision et 30 chaînes de musique.
English: statutory human rights instruments or the Charter in circumstances where a religious official refuses to conduct a marriage within the doctrine of a faith community. Religious marriages are neither government action nor are they services generally available to the public.10
French: La proposition de loi relève-t-elle de la compétence exclusive du Parlement du Canada
English: If the petition involves more than one department, the contact usually undertakes interdepartmental consultations.
French: Si la pétition concerne plusieurs ministères, la personne-ressource amorce habituellement des consultations interministérielles.
English: In its decision 2007/4, the Executive Body requested the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable for achieving compliance with its obligations with article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides.
French: Dans sa décision 2007/4, l'Organe exécutif a demandé au Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par cette Partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote.
English: The Institute has led influential, multi-partner, national assessments of current and emerging threats to water quality, water quantity, and aquatic ecosystem health, producing the scientific knowledge now used by water policy and decision-makers at all levels of government.
French: L'INRE a dirigé d'importantes évaluations nationales multipartites sur les nouvelles menaces à la qualité de l'eau et à sa quantité ainsi qu'à la santé des écosystèmes aquatiques. Ces évaluations ont produit les connaissances scientifiques utilisées actuellement dans les politiques sur l'eau et les processus décisionnels à tous les paliers de gouvernement.
English: While the number of votes cast this year rose dramatically, the proportion of the increase that can be credited to the new option of Internet voting cannot be fully assessed.
French: Bien que le nombre de bulletins déposés cette année ait fortement augmenté, il est impossible d'évaluer précisément dans quelle mesure cette hausse est attribuable à la nouvelle option de vote par Internet.
English: This association has developed programs for information and training in marketing and management, a mutual guarantee fund to facilitate access to credit, and a sales network to help unemployed women get started in business.
French: L'association a mis sur pied des programmes d'information et de formation en marketing et en gestion, un fonds de garantie mutuelle pour faciliter l'accès au crédit ainsi qu'un réseau de vente visant à aider les femmes en chômage à entrer dans les affaires.
English: Include orders for any subject goods, made during the POI, that were not imported by March 31, 2008.
French: Veuillez vous référer aux pages suivantes pour les définitions des termes contenus au tableau ci-dessous.
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ITRE/6/46217 ***I 2007/0028(COD) COM(2007)0036 – C6-0065/2007 Draftsman:
French: Application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre ITRE/6/46217 ***I 2007/0028(COD) COM(2007)0036 – C6-0065/2007 Rapporteur pour avis:
English: According to Nonwoven, the tax contravened the prohibition in the Directive of making the raising of capital subject to any charge other than capital duty.
French: Selon Nonwoven, cet impôt méconnaîtrait l'interdiction édictée par la directive de soumettre les rassemblements de capitaux à un quelconque autre impôt que le droit d'apport.
English: Likewise, the number of terrorist acts committed in 2007 was the lowest in 18 years; thus far in 2008 there have been no attacks against towns.
French: De même, le nombre d'attentats terroristes commis en 2007 a été le plus bas de ces 18 dernières années; en 2008, il n'y a eu aucun attentat contre la population.
English: When members stored a PMV and shipped a second one, the car rental entitlements shall cease on the day that the stored PMV is removed from storage.
French: Lorsque le militaire fait entreposer une voiture et en fait expédier une autre, les indemnités de location cesseront dès que le véhicule entreposé sera retiré du lieu d’entreposage.
English: Agreement between the Treasury Board and Local 2228 of The International Brotherhood of Electrical Workers Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité Groupe :
English: A number of these activities contribute to achievement of the objectives set out in section 41 of the OLA.
French: Plusieurs de ces activités servent à atteindre les objectifs énoncés à l'article 41 de la LLO.
English: At the local level, although the population cannot imagine the fish stock being depleted, the rate of exploitation by foreign fishermen does raise concerns.
French: Au niveau local d’abord. Si, d’une part, les populations n’imaginent pas l’épuisement de ces ressources, le rythme d’exploitation des pêcheries étrangères suscite des inquiétude.
English: NON-BINDING COMMITMENT
French: ENGAGEMENTS NON CONTRAIGNANTS
English: 2000 budget 2000 budgetand Statement All budgets and Statement since deficit elimination
French: Budget de 2000 Budget de 2000 et Énoncé Tous les budgets et Énoncé depuis l’élimination du déficit
English: [3] Each of the parties submitted a preliminary objection to the Appeal Board, both of which were taken under advisement.
French: [3] Chacune des parties a présenté au Comité d'appel une objection préliminaire. Les deux ont été prises sous réserves.
English: Detailed articles Votable and Non-Votable Items of Private Member’s Business List for the Consideration of Private Members’ Business Items Automatically Placed on the Order of Precedence
French: Articles détaillés Affaires votables et non votables des affaires émanant des députés Liste portant examen des affaires émanant des députés Affaires automatiquement inscrites à l’ordre de priorité
English: First, the alignment error between the actual location of the target and the one given by the tracking device could be measured for a period of time while both the aircraft and the target are moving.
French: D’abord, l’erreur d’alignement entre la position réelle de la cible et celle fournie par le dispositif de repérage peut être mesurée pendant un certain temps alors que l’aéronef et la cible sont tous deux en mouve‑ ment.
English: Qs = air flow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s  T = temperature at the venturi inlet, K  pA = absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: Qs = débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s T = température à l'entrée du tube de venturi, en K PA = pression absolue à l'entrée du tube de venturi, en kPa
English: Goin' down the Road follows the amusing but pathetic exploits of Pete and Joey, two unemployed Maritimers on their way to Toronto to seek their fortune.
French: Goin' down the Road relate les prouesses à la fois amusantes et pathétiques de deux chômeurs des Maritimes, Pete et Joey, en route pour Toronto où ils veulent faire fortune.
English: F 4383-26 Archives of Ontario  Click here to see page 3 
French: F 4383-26 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer ici pour voir la page 3
English: If neither oppressors nor self-appointed liberators can ever be sure, this poses problems that new theories and practices must address.
French: If neither oppressors nor self-appointedliberators can ever be sure, this poses problems that new theories andpractices must address.
English: After "clear and transparent pricing", the right to return products seems to be the most important for consumers in many member states.
French: Dans de nombreux Etats membres, après la tarification claire et transparente, le droit de renvoyer un produit est le plus important pour les consommateurs.
English: In covering the full spectrum of exporting, from underwriting small business transactions to participating in project financing, we encounter the same simple question: what are the consequences of the trade we are supporting?
French: Dans toutes les facettes des activités d’exportation – qu’il s’agisse de soutenir financièrement les transactions des petites entreprises ou de participer au financement de projets –, la même question toute simple se pose : quelle est l’incidence des activités commerciales que nous appuyons?
English: The youth participated in role plays, practice sessions on counseling and general discussions.
French: Les jeunes y ont pris part à des jeux de rôle, à des séances pratiques de counseling et à des discussions générales.
English: Of course we would not, and therefore we continue to say, with regard to enlargement, that yes, it is irreversible, but also, yes, each country must be judged on its own merits.
French: Bien entendu que non, et donc nous continuons de dire, en ce qui concerne l'élargissement : "oui" c'est irréversible, mais "oui" aussi, il faut que chacun soit jugé selon ses mérites propres.
English: Chapter IV consists of an analysis of the role of human rights in the review of Member State reports to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and sets out possible forms of cooperation between the Special Rapporteur and the Counter-Terrorism Committee.
French: Le chapitre IV consiste en une analyse du rôle des droits de l'homme dans l'examen des rapports des États membres au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et énonce des formes possibles de coopération entre le Rapporteur spécial et le Comité.
English: In that same period we have experienced a significant contraction of the economy.
French: En cette même période, nous avons connu de graves difficultés économiques.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008; and encouraged Member States to take measures to raise awareness throughout society regarding children with autism (resolution 62/139).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a décidé de proclamer le 2 avril Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme, qui serait observée tous les ans à compter de 2008; et encouragé les États Membres à prendre des mesures pour sensibiliser la société tout entière à la situation des enfants atteints d'autisme (résolution 62/139).
English: Second, participants’ employment status in the first week following the intervention and at the time of the survey was compared.
French: Ensuite, nous avons comparé la situation d’emploi des participants pendant la semaine qui a suivi l’intervention à leur situation au moment de l’enquête.
English: Article 23 of the Nunavut Land Claim Agreement relates to Inuit Employment in government.
French: L'article 23 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) porte sur l'emploi des Inuits dans l'administration publique.
English: Over the past year, NRCan led efforts which resulted in Government of Canada investments aimed at diversifying markets (Canada Wood Export Program), promoting the longterm competitiveness of the forest sector through R&D and technology transfer, assisting communities dependent on softwood lumber to develop their economies, and supporting workers. Minister Dhaliwal led the first Canadian business development mission on natural resources to India in November.
French: Le ministre Dhaliwal ainsi que les ministres Rock (Industrie), Thibault (Pêches et Océans) et Byrne (Agence de promotion économique du Canada atlantique) ont convoqué la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique en novembre 2002 afin d’explorer avec les ministres provinciaux et les dirigeants de l’industrie les façons de collaborer afin d’améliorer l’efficacité de la réglementation et d’optimiser davantage les perspectives économiques régionales associées au développement du pétrole et du gaz extracôtiers.
English: • Madame Noëlla Goyet is a social and community activist, a volunteer worker and the head of two drop-in centres.
French: • Mme Noëlla Goyet est intervenante sociale et communautaire, bénévole et présidente de deux centres d’accueil.
English: Nine years Responsible for the operation and integration of all passive sensors on the E-3A, Capt Lachapelle is constantly gaining operational flying experience alongside a widely diverse mix of international crewmembers.
French: Neuf ans Responsable du fonctionnement et de l’intégration de tous les capteurs passifs de l’Élément E-3A de l’OTAN, le Capt Lachapelle acquiert constamment de l’expérience dans les opérations aériennes aux côtés de militaires de partout dans le monde.
English: The OECD Forum takes place in conjunction with the annual OECD ministerial summit which will be chaired by Korean Prime Minister HAN Seung-soo.
French: Le Forum a eu lieu en conjonction avec le sommet annuel des ministres de l’OCDE qui était présidé par le Premier ministre coréen HAN Seung-soo.
English: [Reference 2] Y Lab equipment Y If ASA i.e. >90%) in support of SR&ED project.
French: Y Matériel de laboratoire O Si TOP (c.-à-d. >90 %) sert à appuyer le projet de RS&DE.
English: Even before the first Canadian diamonds were marketed, more than a dozen diamond cutting outfits began operating in Canada; since then, some have been forced to shut down.
French: Avant même que les premiers diamants canadiens ne soient mis en vente, plus d’une dizaine de tailleries débutaient leurs opérations au Canada ; de ce nombre, certaines ont été contraintes de fermer leurs portes.
English: We believe in particular that the principle of complementarity which is present throughout and informs the Statute, as well as other provisions of the Rome Statute taken as a whole — such as, for example, the status of forces agreement (SOFA), which was mentioned by Ambassador Negroponte, among other things — provide broad guarantees for nationals of those countries that are not members of the Treaty.
French: Nous pensons que le principe de la complémentarité qui est au coeur du Statut ainsi que d'autres dispositions du Statut prises dans leur ensemble - comme par exemple l'accord sur le statut des forces dont a parlé l'Ambassadeur Negroponte - assurent toutes les garanties nécessaires pour les ressortissants de pays qui ne sont pas Parties au Traité.
English: Today' s report nonetheless raises a number of questions about how we are actually to follow up our various decisions.
French: Cependant, le rapport que nous examinons aujourd'hui soulève certaines questions à propos de la suite qui est réservée à nos différentes décisions.
English: • Position weather and environmental services for the future through a change agenda that will ensure the organization is aligned, client-driven, sustainable and remains relevant to Canadians.
French: ◦ Orienter vers l'avenir les services météorologiques et environnementaux au moyen d'un programme de changements qui fera en sorte que l'organisation est adaptée, axée sur la clientèle, viable et pertinente pour les Canadiens.
English: It is often the case that students understand the literal meaning of the language but do not understand the metaphoric meaning of the poem.
French: Il arrive souvent en effet que ces derniers en comprennent le sens littéral, mais qu’ils ne soient pas en mesure d’en saisir le sens métaphorique.
English: That, Commissioner, is the challenge we are setting for the European Commission.
French: Monsieur le Commissaire, tel est le défi que nous lançons à la Commission européenne.
English: Commissioner, we would add care homes and employment agencies, which should be exempt from notification.
French: Madame la Commissaire, nous aimerions que les foyers et les agences pour l’emploi soient, eux aussi, soustraits à l’obligation de notification.
English: May I thank you once again, Madam, for arranging for monitoring of the situation in Angola, which calls for our fullest attention.
French: Madame la Présidente, permettez-moi une fois encore, de vous remercier d'assurer le suivi de la situation en Angola, qui mérite toute notre attention.
English: On 19 June, the Council considered the organization of its work, including the speaking-time limits, which would be as follows: 4 minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and 2 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Le 19 juin, le Conseil a examiné l'organisation de ses travaux, y compris le temps de parole qui serait limité comme suit: quatre minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et deux minutes pour les déclarations des observateurs d'États non membres du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: To date, 80 States had notified the Depositary of their consent to be bound by the Protocol, and, although it was gratifying that 35 States had agreed to be bound by the Protocol since the First Annual Conference, that figure remained relatively modest for such an important international instrument.
French: À ce jour, 80 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole et, bien qu'il soit gratifiant que 35 États aient accepté d'être liés par le Protocole depuis la première Conférence annuelle, ce chiffre demeure relativement modeste eu égard à l'importance de cet instrument international.
English: Commission communication on European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council: COM(2002) 629; Bull.
French: Communication de la Commission relative aux critères de référence européens pour l'éducation et la formation: suivi du Conseil européen de Lisbonne - COM(2002) 629 et Bull.
English: The relevant provisions of the Act read as follows: 51.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi se lisent comme suit : 51.
English: To date, more than 100 cities had made use of the programme and over 11,000 apartments had been constructed according to standards set by the United Nations Economic Commission for Europe.
French: À ce jour, plus de 100 villes ont utilisé ce programme et plus de 11 000 appartements ont été construits selon les normes définies par la Commission économique pour l'Europe.
English: Other Educational Conferences for 2002 The American Medical Student Association (AMSA) is currently accepting proposals for medical schools to pilot its culture and diversity curriculum beginning next academic year.
French: Conférences éducatives à venir en 2002 L’American Medical Student Association (AMSA) accepte présentement les propositions des facultés de médecine pour que celles-ci effectuent une étude pilote de leur curriculum portant sur la culture et la diversité dès le début de la prochaine année universitaire.
English: During their 11-day trip, they met senior leaders from the Sami community and the Sami Parliament and learned about reindeer husbandry, local hunting practices and Sami cultural heritage.
French: Pendant leurs onze journées de séjour, ils rencontrent des dirigeants de la collectivité et du parlement samis et se familiarisent avec l’élevage des rennes, les pratiques de chasse locales et le patrimoine culturel sami.
English: "BSE hit Canada like a sledge hammer when the first homegrown case was discovered in May 2003.
French: « Pour le Canada, la découverte du premier cas d'ESB chez une vache née dans le pays en mai 2003 a eu l'effet d'un coup de massue.
English: Ladies and gentlemen, at this late hour, there are bound to be some problems of comprehension.
French: Chers collègues, à cette heure tardive, il est tout à fait normal qu'il y ait des problèmes de compréhension.
English: Employers are sampled by physical locations— the statistical unit that comes the closest to the concept of a workplace in which employer and employee activities can be linked.
French: Les employeurs sont échantillonnés selon l’emplacement physique, c’est-à-dire l’unité statistique qui s’approche le plus du concept d’un milieu de travail où les activités de l’employeur et des employés sont liées.
English: NDR NDR NDR NDR
French: ADR ADR ADR ADR
English: These meetings are also important in that they provide a unique window into the United Nations system for capitals and the general public, thanks to fleeting media interest during that period.
French: Ces séances sont également importantes en ce sens qu'elles offrent aux capitales et au grand public, dans un moment d'intérêt médiatique passager, le rare privilège d'admirer la vitrine du système des Nations Unies.
English: Betting all the chips in front of you at once!
French: Parier tous les jetons que vous possédez d'un coup !
English: The full report details the fundamental research to develop carbon and calcium sorbents for Hg vapour capture.
French: Des précisions concernant la recherche fondamentale visant à mettre au point des sorbants au carbone ou au calcium pour capter les vapeurs de mercure sont données dans la version intégrale du rapport.
English: The Hon. John Howard, MP, Prime Minister of Australia
French: M. John Howard, MP, Premier Ministre de l'Australie
English: and at midnight the Salamander* agent, his interpreter and a South Korean communications expert came aboard Cayuga to help co-ordinate the ship’s support activities during the raid.
French: Elles émanaient du poste de commandement installé sur le rivage et étaient adressées au groupe de « Salamandres » resté sur le navire, qui les passait à la direction de l’artillerie.
English: "Recycling" refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a waste destined for final disposal.
French: Le « recyclage » renvoie à des activités de par lesquelles une matière ou un composant de la matière est retiré des déchets et ne fait pas l'objet d'une élimination finale.
English: Commit ourselves to overcoming legal, regulatory or other barriers that block access to effective HIV prevention, treatment, care and support, medicines, commodities and services;
French: Nous nous engageons à surmonter les barrières d'ordre juridique, réglementaire ou autre qui entravent l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui, aux médicaments, aux biens et aux services ;
English: The band council in Lac La Ronge knew there was a better way to deal with the housing crisis on its reserve.
French: Le Conseil de bande de Lac La Ronge savait qu'il existait de meilleurs moyens de faire face à la crise du logement dans la réserve.