ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDRs also form the basis for the international fees of the Universal Postal Union, responsible for the world-wide postal system.
French: Enfin, les DTS servent d'unité de compte de base pour les tarifs internationaux de l'Union postale universelle, organisation responsable du réseau postal mondial.
English: Students from mainland China, even with temporary Hong Kong identity cards, require a temporary visa to enter Canada in addition to a study permit.
French: Les étudiants provenant de la Chine continentale, même s’ils sont titulaires d’une carte d’identité provisoire de Hong Kong, doivent détenir un visa provisoire pour entrer au Canada en plus de leur permis d’études.
English: Modernizing Equipment Actual reflects the unsustainability of current commitments and force structure.
French: Modernisation de l'équipement Le terme Réel reflète la non-soutenabilité des engagements et de la structure de forces actuels.
English: These IVDDs are used for different purposes such as screening, diagnosis or patient management.
French: Ces IDIV sont utilisés dans différents buts tels que le dépistage, le diagnostic ou la gestion des patients.
English: "As we well know, [in the aerospace sector] Canada is among the best in the world and it is the government's intention to maintain the structures and policies that will see it continue."
French: « On sait fort bien que c'est un domaine [l'aérospatiale] dans lequel le Canada se classe parmi les meilleurs au monde, et c'est l'intention du gouvernement d'avoir en place les structures et les politiques pour que cela puisse continuer.
English: Solvency II will bring about a regime for the insurance industry that can serve as a model for similar reforms internationally.
French: Solvabilité II aboutira à un système pour le secteur de l'assurance qui pourra servir de modèle à des réformes analogues au niveau international.
English: During the his annual visit the independent expert was especially struck by the conditions of IDPs, for whom the provision of security, and basic sanitation and educational services remained seriously inadequate.
French: Au cours de sa visite annuelle, l'expert indépendant a été frappé en particulier par la situation des personnes déplacées dans le pays, qui continuaient de souffrir gravement de l'insuffisance des mesures de sécurité et des services essentiels d'assainissement et d'éducation.
English: While the primary responsibility in this process lay with Governments, non-State actors had a very significant role to play.
French: Si la responsabilité première incombait aux gouvernements dans le cadre de ce processus, les acteurs non étatiques avaient un rôle majeur à jouer.
English: (f) Establishing improved and harmonized methods of work for the treaty bodies and harmonizing rules of procedure;
French: f) Adoption de méthodes de travail améliorées et harmonisées et harmonisation des règlements intérieurs;
English: Here, the new research on "place" is helping out because, with aggregated data alone, it's difficult to frame the context for evaluating options and, therefore, be strategic in our investments.
French: En ce sens, les nouvelles études sur les « lieux » sont utiles car il est difficile de cerner le contexte, d'évaluer les options et, par conséquent, d'investir stratégiquement en se fiant uniquement aux données regroupées.
English: Welcome to my website, for now you can look at my 3D work, done for my studies at ESRA Bretagne Sup'Infograph.
French: Bienvenue sur mon site, vous pourrez y retrouver, mes différents travaux 3D réalisés dans le cadre des mes études à l'ESRA Bretagne en section Supinfograph'.
English: Will the HRPE have a research training program that provides a superior experience for trainees, including those with a health professional background? 14.
French: Le PERS sera-t-il assorti d'un programme de formation qui offre une expérience supérieure aux stagiaires, y compris ceux qui ont une formation comme professionnels de la santé? 14.
English: If so, what should be done and who should provide it?
French: Le cas échéant, qu’est-ce qui devrait être fait et par qui?
English: I wish to congratulate the Secretary-General for his vision, admirably laid out in the report “In Larger Freedom” (A/59/2005), which he has submitted to us.
French: Je voudrais saluer la vision que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a admirablement développée dans le rapport qu'il nous a soumis : « Dans une liberté plus grande ».
English: DECISION Schedule III provides for exemptions under various categories, three of which are relevant for the purposes of this appeal: - utensils, instruments and other apparatus that are designed for use in classroom instruction and that are to be employed directly in teaching or research for more than fifty percent of the time they are in use; - scientific apparatus and equipment ancillary thereto; and - scientific utensils and instruments.
French: DÉCISION L'annexe III prévoit des exemptions pour diverses catégories de produits, dont trois sont spécifiquement visées par le présent appel : - ustensiles, instruments et autres appareils conçus pour servir directement à l'enseignement dans les salles de classe et devant servir directement à l'enseignement ou à la recherche dans plus de cinquante pour cent des cas; - appareils scientifiques et leurs accessoires; et - ustensiles et instruments scientifiques.
English: Guest at 12 noon Mr. Tunku Abdul Aziz, Special Adviser for the Ethics Office (on the work of the Ethics Office and its scope)
French: Invité à midi M. Tunku Abdul Aziz, Conseiller spécial pour le Bureau de la déontologie (sur les travaux du Bureau de la déontologie et son champ d'activités)
English: We conclude that pumas probably were a minor factor in the decline of the deer population in our area and did not suppress deer recovery.
French: En conclusion, il semble que les pumas aient été un facteur relativement peu important dans le déclin des populations de cerfs dans notre région et qu'ils n'aient pas empêché la récupération des cerfs.
English: Between 1997 and 2000 a special quarterly newsletter was issued containing a wide range of information on the state of human rights education in Uzbekistan; In 1997 the National Centre for Human Rights, together with the “Ijtimoiy Fikr” Public Opinion Study Centre, began to publish the popular science newspaper Obshchestvennoe Mnenie.  Prava Cheloveka (Public Opinion.
French: Un bulletin spécial d'information trimestrielle sur la situation en ce qui concerne l'éducation aux droits de l'homme en Ouzbékistan a été publié de 1997 à 2000; Depuis 1997, le Centre national pour les droits de l'homme, en collaboration avec le Centre d'étude de l'opinion publique Ijtimoiy fikr, publie la revue de vulgarisation scientifique Opinion publique.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Lorsqu'un défaut est décelé, le constructeur ou l'importateur visé doit émettre un avis de défaut à l'intention des propriétaires et du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Reference is made in the report of the High Commissioner on protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism contained in document A/HRC/12/22 (see also paragraph 19 above).
French: Il est fait référence au rapport de la Haut-Commissaire sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste publié sous la cote A/HRC/12/22 (voir aussi par. 19 ci-dessus).
English: 3.3 Transfers of regular funds to the Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey programs 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, Quebec may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3 Transferts des fonds réguliers aux programmes Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l’accord préalable des deux parties, le Québec pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: The most dramatic service improvements of 2002–2003 occurred in the Trade-marks Branch.
French: Cette direction a en effet réduit de 37 p.
English: In that regard, the Security Council emphasises the important role that the Peacebuilding Commission can play in ensuring continuous international support to countries emerging from conflict.
French: À cet égard, il signale que la Commission de consolidation de la paix a là un rôle important à jouer pour veiller à la continuité de l'appui international prêté aux pays qui sortent d'un conflit.
English: Background and justification
French: Bilan de situation et justification de la recommandation
English: The Program will continue and reinforce the provision of legal assistance to requesting Member States with the aim of supporting accession to, and implementation of, the WCT and WPPT.
French: Décision prise par les États membres à propos des travaux futurs sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Medical device establishment licence 4.4.
French: Licence d’établissement pour les instruments médicaux 4.4.
English: Alan Greenspan attained an almost iconic status as Governor of the Federal Reserve Board.
French: Alan Greenspan s’est acquis un statut quasi iconographique en qualité de Gouverneur du Federal Reserve Board (comité de direction de la Réserve Fédérale américaine).
English: Once such methods become more practical, Dr. Westcott will examine the biological activity of different boron compounds containing metals, determining which of these compounds are most medically relevant.
French: Lorsque ces méthodes deviendront plus pratiques, M. Westcott évaluera l'activité biologique de différents composés du bore contenant des métaux afin de déterminer lesquels sont les plus efficaces sur le plan médical.
English: - a standard production passenger carrying vehicle (M1 category as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.
French: − soit à l'aide d'un véhicule de série de la catégorie M1 telle qu'elle est définie dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: The national component: Based on contracts between national guaranteeing associations and insurance companies/financial institutions with the aim of covering the liabilities of the holder towards the guaranteeing chain, 80 per cent of the national coverage is covered through the London based insurance broker Davison, who in turn has organized insurance though Lloyd's of London.
French: ii) La composante nationale: elle est fondée sur des contrats entre les associations garantes nationales et les compagnies d'assurances dans le but de couvrir la responsabilité du titulaire envers la chaîne de garantie.  La couverture nationale est assurée à 80 % par le courtier d'assurances Davison, dont le siège est à Londres et qui a lui-même organisé l'assurance par l'intermédiaire de la Lloyd's de Londres.
English: Not only new and emerging democracies need to ﬁght for the values of democracy.
French: Les démocraties nouvelles et émergentes ne sont pas les seules à devoir se battre pour défendre les valeurs démocratiques.
English: For the most part, audits found that country offices conduct competitive procurement processes.
French: Les rapports d'audit montrent que pour l'essentiel, les bureaux de pays passent des marchés par mise en concurrence.
English: From this information, the Department of Health can only conclude that no evidence exists to confirm that meeting the proposed cigarette ignition propensity standard would necessarily result in increased coal drop-off.
French: À partir de ces renseignements, le ministère de la Santé ne peut que conclure qu'il n'existe aucune preuve permettant de confirmer que la norme proposée sur le potentiel d'allumage des cigarettes entraînerait automatiquement une augmentation des chutes de charbons.
English: The situation of Hungary with respect to application of the Charter is the following as of 1st October 2006:
French: La situation de la Hongrie au regard de l'application de la Charte est la suivante au 1er octobre 2006:
English: Number of Children by Age — Canada, 1998/99 and 2000/01 Age 0 YEARS (0 to 11 MONTHS) 1 YEAR 2 YEARS 3 YEARS 4 YEARS 5 YEARS Total
French: Nombre d’enfants par âge — Canada, 1998-1999 et 2000-2001 Âge 0 An (0 à 11 MOIS) 1 An 2 Ans 3 Ans 4 Ans 5 Ans Total
English: A shinier alternative to the default Blue Panel.
French: Une alternative plus brillante au Panneau Bleu par défaut.
English: This decision shall be taken after consideration of all of the following elements: (a) the risk posed by the uses of the substance; (b) the socio-economic benefits arising from its use and the socio-economic implications of a refusal to authorise as demonstrated by the applicant or other interested parties; (c) the analysis of the alternatives submitted by the applicant under Article 61(4)(e) and any third party contributions submitted under Article 63(2); (d) available information on the health or environmental risks of any alternative substances or technologies.
French: Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2 ou pour les substances énumérées au paragraphe 3, elle peut néanmoins être octroyée s'il est démontré que les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées. Cette décision est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants: a) le risque lié aux utilisations de la substance; b) les avantages socio-économiques découlant de son utilisation et les PE 378.597v01-00 26/107 AM\630161FR.doc
English: Report of the Statistical Commission on its fortieth session (E/2009/24)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session (E/2009/24)
English: They were premised on "consociational" principles (structured, horizontal coordination between vertically autonomous political entities), and they imposed new levies on businesses to fund infrastructure upgrades in black areas.
French: Ces conseils étaient fondés sur les principes « consociationnels » (structure, coordination horizontale entre des entités politiques verticalement autonomes) et imposaient de nouvelles redevances aux entreprises pour le financement des améliorations à l'infrastructure dans les secteurs noirs.
English: As at 25 June 2007, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, Gabon, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Serbia, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe, and an additional thirty States to be elected by the General Assembly to replace States members whose term of office expires on 24 June 2007.
French: Au 25 juin 2007, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sera composée des États Membres suivants: Algérie, Australie, Autriche, Bélarus, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Kenya, Liban, Madagascar, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République tchèque, Serbie, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe, ainsi que de 30 autres États qui seront élus par l'Assemblée générale pour remplacer les États Membres dont le mandat expire le 24 juin 2007.
English: Creating and setting up a regional metadata catalogue (server software).
French: a) Conception et réalisation d'un catalogue régional de métadonnées (serveur logiciel).
English: In addition to the Board of Directors, the General Meeting elects a Board of Supervision which acts on behalf of the members to verify proper application of all rules and standards.
French: De plus, l'assemblée générale élit un conseil de surveillance qui, au nom des membres, s'assure que ces mesures et pratiques sont en application.
English: Any decision shall be considered to be adopted when at least 50 per cent of the Members accounting for 82 per cent of the participation shares are in favour thereof.
French: Toute décision est considérée comme adoptée lorsque 50 % au moins des Membres, représentant 82 % des quotes-parts de participation, se sont prononcés en faveur de son adoption.
English: The Committee should note, however, that the establishment of a new intergovernmental body such as an Ad Hoc Group of Experts on Energy Security would require the abandonment of an existing programme area/element.
French: Toutefois, le Comité notera que la création d’un nouvel organe intergouvernemental tel un groupe spécial d’experts de la sécurité énergétique supposerait que soit abandonné un secteur/élément de programme existant.
English: We are confident that you will guide it to success.
French: Nous sommes certains que vous mènerez cette session vers une issue fructueuse.
English: The intent of these legislative changes is to decrease the number of individuals drinking and driving.
French: Ces modifications visent à diminuer le nombre d'individus qui prennent de l'alcool au volant.
English: This authorization must be renewed each time the staff member registers for an accelerated course.
French: Tout fonctionnaire souhaitant suivre un cours accéléré doit présenter une autorisation écrite, qui doit être renouvelée pour chaque réinscription.
English: Add following text: - Requests that the European Union and the United States carry out a more detailed and comprehensive study, identifying the consequences of removing remaining tariff and non-tariff barriers to trade and investment between the EU and the US.
French: Promotion des relations économiques transatlantiques.
English: • An Article 1704 Dispute Resolution Panel was struck to hear the dispute.
French: • Un groupe spécial de règlement des différends prévu à l'article 1704 a été constitué pour entendre le différend.
English: The previous question cannot be moved in a Committee of the Whole or in any committee of the House.
French: Elle ne peut être proposée dans le cadre d’un comité plénier ou d’un quelconque comité de la Chambre.
English: Mr President, we need a split vote here.
French: Monsieur le Président, nous devons ici procéder à un split vote .
English: This enforcement effort also included cooperation with the United States Immigration and Naturalization Service; the Canadian Ambassador to Senegal; Senegalese National Police; Armed Forces of Senegal; Gambian National Intelligence Agency; the Gambian Director of Immigration; the Indian Ambassador to Senegal and the Canadian Armed Forces (which had activated aerial and sea surveillance).
French: Cet effort a également fait appel à la coopération des services et entités qui suivent : l'Immigration and Naturalization Service des ÉtatsUnis, l'ambassadeur du Canada au Sénégal, la Police nationale du Sénégal, les forces armées du Sénégal, le Service national de renseignement de Gambie; le directeur de l’Immigration de Gambie, l'ambassadeur de l’Inde au Sénégal et les Forces armées canadiennes (qui ont exercé une surveillance aérienne et maritime).
English: Functionally, all three sub-component services will accelerate the on-line application, processing and tracking of proposal driven-projects.
French: D'un point de vue pratique, ces trois sous-composantes permettront d'accélérer la présentation, le traitement et le suivi des propositions de projets.
English: In the Autonomous Republic of Crimea, Chernomorskaya TV, was allowed back on air only by 12 November 1999.
French: Dans la République autonome de Crimée, Chernomorskaya TV n'a été autorisée à émettre que le 12 novembre 1999.
English: UNICEF reviewed in 2002 the joint planning process, with a three-year rolling plan and a detailed set of indicators for performance assessment.
French: L'UNICEF a examiné en 2002 l'effort commun de planification, comportant un plan continu sur trois ans et une série détaillée d'indicateurs pour l'évaluation des résultats.
English: Under the Civil Code (sect.
French: En vertu du Code civil (art. 7, par.
English: African Development Bank (AGP):
French: Banque africaine de développement (BAD)
English: Slide #4 Eating Well with Canada's Food Guide
French: Diapositive # 4  Bien manger avec le Guide alimentaire canadien
English: There has also been an effort to solicit public interest and assistance in locating possible spawning areas within Canada through the Web site of the Yukon Salmon Committee.
French: Des efforts ont également été déployés pour solliciter l'intérêt et l'aide du public afin de trouver des frayères possibles au sein du Canada au moyen du site Web du Comité du saumon du Yukon.
English: Figures have been adjusted accordingly B.4 Reduce the contaminated sites liability by 4% per year. With a decrease of 11.4% in our liability, this target has been exceeded.
French: 100 par année le passif lié à la remédiation des sites contaminés. Ayant réduit de 11,4 p. 100 notre obligation, nous avons dépassé les objectifs liés à cette cible.
English: b) In regard to the Christian renewal of the temporal order, the laity should be instructed in the true meaning and value of temporal things, both in themselves and in relation to all the aims of the human person.
French: En ce qui concerne les oeuvres et institutions d'ordre temporel, le rôle de la Hiérarchie ecclésiastique est d'enseigner et d'interpréter authentiquement les principes moraux à suivre en ce domaine.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: “Staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern, if it were possible for the staff member or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the United Nations.”
French: « Les fonctionnaires ne peuvent être associés activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, s'il doit en découler pour eux-mêmes ou l'entreprise considérée des avantages résultant de l'emploi qu'ils occupent à l'Organisation. »
English: The Convention was disseminated through the organization of seminars and workshops in Colombia and abroad.
French: La diffusion de la Convention est assurée par l'organisation de séminaires et d'ateliers en Colombie et à l'étranger.