ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in its relevant reports, the Committee recommended approval of the Secretary-General's estimates with minor modifications.
French: Comme il l'a indiqué dans ses rapports, il recommande que l'Assemblée approuve les prévisions du Secrétaire général moyennant quelques modifications mineures.
English: As noted above, GHG reduction in these priority areas would also provide substantial co-benefits.
French: Cet élément favorise d’ailleurs le Canada tant sur une base environnementale que concurrentielle puisqu’il devient l’un des plus grands producteurs d’énergie au monde.
English: Monaco was already a party to all the treaties of which the International Civil Aviation Organization (ICAO) is the depositary:
French: Monaco était déjà partie à l'ensemble des traités dont l'OACI est dépositaire :
English: national and regional delivery of technical assistance
French: Fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional
English: World Intellectual Property Organisation (WIPO) 746.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) 746.
English: When the decision has been made, the bidder will be informed of the results, in writing.
French: Lorsque la décision est prise, on en fait connaître par écrit les résultats au soumissionnaire.
English: Such negotiations must lead to legally prohibit, once and for all, the possession, development, stockpiling of nuclear weapons by any country and provide for the destruction of such inhuman weapons.
French: Ces négociations doivent impérativement conduire à interdire légalement, à tout pays et une fois pour toutes, la possession, la mise au point et le stockage d'armes nucléaires et à prévoir la destruction de ces armes inhumaines.
English: Expand efforts to track costs and assess global resource needs.
French: Redoubler d'efforts pour déterminer les coûts et évaluer les besoins en matière de ressources au niveau mondial.
English: Firstly, we think that the time-frame for implementing the proposed measures should be shorter than that proposed by the Council.
French: Nous estimons tout d'abord que les délais proposés par le Conseil pour la mise en uvre des mesures prévues doivent être raccourcis.
English: The two programmes will incorporate the cross-cutting themes for each of the intended effects.
French: Les deux programmes intégreront les thèmes transversaux au niveau de chacun des effets visés.
English: The high-quality lead-free materials, guarantee that the profiles are environmentally friendly, corresponding to the ecological requirements.
French: Les matériaux de haute qualité ne contenant pas de plomb sont une garantie pour un profilé écologiquement conforme aux normes actuelles pour un environnement propre.
English: In its opposing intervention, the Corporation indicates that the market that the applicant proposes to serve is barely large enough to support the existing air carrier and that the licensing of another carrier could lead to the demise of the existing air carrier and to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from points in the designated area.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, la Corporation fait valoir que le marché que la demanderesse prévoit desservir suffit tout juste à supporter le transporteur aérien en place et que la venue d'un autre transporteur pourrait entraîner la disparition du transporteur aérien existant et amener une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou y perturber la prestation des services aériens.
English: Convergence or divergent reform practices?, in Market limits in health reform:
French: Convergence or divergent reform practices?, dans Market Limits in Health Reform.
English: Shower did not work properly. Although clean the room could do with a revamp - carpets are threadbare.
French: il manquait des couvertures supplémentaires pour le lit.
English: In 2005, under the RCSC HRM initiatives, human resource officers were appointed in all Royal Government of Bhutan agencies after participating in training programs organized by RCSC.
French: En 2005, dans le cadre des initiatives de la Commission royale de la fonction publique portant sur la gestion des ressources humaines, des responsables de la gestion des ressources humaines ont été nommés dans tous les services du Gouvernement royal après leur participation aux programmes de formation organisés par la Commission royale.
English: Demonstrations in the outdoor interpretation centre in summer include bake oven and hearth cooking; wool dyeing and spinning School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Demonstrations in the outdoor interpretation centre in summer include bake oven and hearth cooking; wool dyeing and spinning Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: The questions, and the answers which were provided by Supply Manager Phil LeBlanc, follow. Question 1:
French: Voici les questions et les réponses fournies par le gestionnaire d'approvisionnement, Phil LeBlanc. [traduction] Question 1 :
English: The rates for North Africa were 44 for tuberculoses incidence and prevalence and 4 for deaths.
French: Les taux respectifs pour l'Afrique du Nord étaient de 44 à la fois pour l'incidence et la prévalence de la tuberculose et de 4 pour le nombre de décès dus à la maladie.
English: Some schizophrenics have abnormalities of left or right brain functioning.
French: Certains sujets schizophrènes ont des troubles au niveau de la mémoire, de l'éveil et de l'attention.
English: On 3 November 2001, my Representative, General Lamine Cissé, undertook a good offices mission to bring the two parties together.
French: Le 3 novembre 2001, mon Représentant, le général Lamine Cissé, a entamé une mission de bons offices, en engageant des négociations entre les deux parties.
English: The SHS is carried out for households in all provinces and territories, and the following exclusions apply to both surveys: residents of Indian reserves and crown lands; official representatives of foreign countries living in Canada and their families; members of religious and other communal colonies; members of the Canadian Armed Forces on military bases; residents in homes for senior citizens; and individuals living full time in institutions (prisons, chronic care hospitals and nursing homes, for example).
French: Sont exclues du champ d'observation des deux enquêtes les personnes qui vivent dans les réserves indiennes et sur les terres de la Couronne, les représentants officiels des pays étrangers et les membres de leur famille qui vivent au Canada, les membres des congrégations religieuses et autres, les membres des Forces canadiennes vivant dans les bases militaires, les personnes qui vivent dans les foyers pour personnes âgées et les personnes vivant à temps plein en établissement (prisons, hôpitaux de soins de longue durée et maisons de soins infirmiers, par exemple).
English: The programme runs from 2005 to 2007, and the total budget is DKK 26.5 million.
French: Ce programme, qui couvre la période 2005-2007, est doté d'un budget total de 26,5 millions de couronnes.
English: This would help develop a clearer picture of the island’s wildlife and any external factors, such as climate change , that might be affecting it. Long-term monitoring of the park’s ecosystem is needed to develop a clearer picture of Banks Island’s wildlife.
French: Une préoccupation ressort clairement de leurs échanges avec ces organisations : la nécessité de surveiller l’écosystème du parc à long terme, afin de brosser un portrait plus précis de la faune de l’île et des facteurs extérieurs qui pourraient la perturber, tels les changements climatique . Une surveillance à long terme de l’écosystème du parc serait nécessaire pour brosser un portrait plus précis de la faune de l’île Banks.
English: 3.2.2 The Cultural Heritage Committee’s activities
French: 3.2.2 Les activités du Comité du Patrimoine culturel
English: ◦ Proactive Disclosure 13170 - Loans, Investments and Advances to Consolidated Crown Corporations Number: 13170 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13170 - Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées Numéro: 13170 Nom:
English: In April of 2005, Air Canada re-instated its daily non-stop flights year-round between Canada and Rome, once again joining Alitalia as the only two international airlines offering direct, non-stop daily air services between the two countries.
French: En avril 2005, Air Canada a rétabli ses vols quotidiens sans escale entre Montréal et Rome toute l'année, devenant ainsi une fois de plus l'un des deux seuls transporteurs aériens internationaux, avec Alitalia, à offrir tous les jours un service aérien direct et sans escale entre les deux pays.
English: During all year, Lunigiana offers various types of lodging for those who want to enjoy the resting nature in a mild climate and a sweet atmosphere.
French: Pendant toute l'année, les offres hôtelières de la Lunigiana sont très variées, pour laquelle il veuille jouir une atmosphère naturelle et d'un climat lisse.
English: Item 2 Adoption of the report of the fiftieth session of the Working Party
French: Point 2 Adoption du rapport de la cinquantième session du Groupe de travail
English: Its curved handmade cabinet is beautifully finished in three high-gloss wood veneers: piano black, rosewood or burled maple. In fact, this speaker is so striking, you’ll want it on display for all to see.
French: Le haut-parleur d'aigus cloisonné de 2,8 cm crée la richesse et la chaleur des hautes fréquences de cette enceinte.
English: • The average (median) wait time was 3.5 minutes.
French: • Le dÃ©lai moyen (mÃ©dian) d'attente Ã©tait de 3,5 minutes.
English: In response to paragraph 18 of resolution 61/143, the Statistical Commission and the Commission on the Status of Women held a joint dialogue on indicators on violence against women, on 28 February 2008.
French: Pour donner suite au paragraphe 18 de la résolution 61/143, la Commission de statistique et la Commission de la condition de la femme ont organisé conjointement des consultations le 28 février 2008, en vue de définir des indicateurs sur la violence à l'égard des femmes.
English: Women as a whole are targeted to make them aware of their legal rights as per the Mauritian laws.
French: Les femmes dans leur ensemble sont informées de leurs droits juridiques conformément aux lois mauriciennes.
English: I sincerely believe in the complementary nature of the civil and military instruments that the Union possesses, and the recent crisis in Haiti, where you went - and I believe that you were able to observe this good cooperation - testifies to the need to link our civil and military resources so that we can cope with natural disasters and major crises.
French: Je crois profondément en la complémentarité des instruments civils et militaires dont l'Union dispose et la récente crise en Haïti, où vous vous êtes rendue - et je crois que vous avez pu observer cette bonne coopération - atteste de la nécessaire imbrication des moyens civils et militaires pour faire face à des catastrophes naturelles et à des crises majeures.
English: Hidden in the schematically drawn scene are "Easter Eggs", linked to quotations or images showing aspects of the Ideal City.
French: Ces catégories tentent de saisir la gamme de villes idéales, en commençant par le concept
English: (a) Dismiss the case, if there are insufficient grounds or the facts do not constitute a criminal offence;
French: Le juge d'instruction rend à la fin de la procédure, après réquisition du Procureur de la République :
English: Consequently, when considering future initiatives, decision-makers are making a concerted effort to understand the impact of new policies and programs on rural Canada.
French: Notre réussite permettra aux jeunes Canadiens de percevoir le Canada rural comme un lieu qui offre des possibilités à tous, où ils ont accès à la richesse et où un avenir s'offre à eux et à leurs familles.
English: As a major player on the international debt scene, it is important for Canada to monitor the overall size and growth in Canadian loans to high risk debtors; repercussions from potential or actual defaults reverberate throughout domestic financial institutions.
French: Le Canada étant un acteur important sur la scène financière internationale, il faut qu’il surveille de près la taille et la croissance de l’ensemble des prêts à risque élevé qu’il a consentis, car le fait ou le risque de ne pas se faire rembourser peut avoir des répercussions sur toutes les institutions financières nationales.
English: Increasing the proportion of the sexual active population especially in the rural areas who use condoms consistently.
French: • Augmenter la proportion de la population sexuellement active qui utilise systématiquement des préservatifs, surtout en zone rurale.
English: The first title line means the forecast is for 12 hours after the collection time of the data on which the forecast is based; it is therefore based on data collected at 00Z, i.e. at midnight UTC on 9 August.
French: La première ligne signifie que la prévision en est une de 12 heures, soit 12 heures après l'heure de collecte des données sur lesquelles la prévision se fonde; ces données ont donc été prises à 00Z, soit 0 h (minuit) UTC le 9 août.
English: To this end, the Bureau recommended that "the Deputies invite the Standing Committee to the Bern Convention (SC) to consider the elaboration, in collaboration with concerned stakeholders, of a European Charter on Hunting dealing with all relevant aspects of hunting and wildlife conservation".
French: A cet effet, le Bureau a suggéré que les Délégués pourraient "inviter le Comité permanent (CP) de la Convention de Berne à envisager l'élaboration, en coopération avec les parties prenantes concernées, d'une Charte européenne de la chasse qui abordera tous les aspects pertinents de la chasse et de la conservation de la vie sauvage".
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Stalking the Haida Gwaii slug Stalking the Haida Gwaii slug November 13, 2006 Printable version (120 KB) A new-found species in the Queen Charlotte Islands For millions of years, it crept along unnoticed in the mountains and rainforests of the Queen Charlotte Archipelago (Haida Gwaii).
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Observer la limace de Gwaii Haanas Observer la limace de Gwaii Haanas le 13 novembre 2006 Version imprimable (119 ko) Une nouvelle espèce trouvée dans les îles de la Reine-Charlotte Pendant des millions d'années, ce petit animal a rampé incognito dans les montagnes et les forêts humides des Îles de la Reine-Charlotte (Haïda Gwaii) (lien en anglais seulement).
English: Audit timing Suggestion Actions Taken In terms of the audit requirement, this review suggests shifting it from a requirement at the end of each project to allowing it, where feasible and appropriate, to be aligned with a proponent’s regular annual audit.
French: Moment de la vérification Suggestion Mesures En ce qui concerne la vérification, le présent examen suggère de l’exécuter à la fin de chaque projet afin qu’elle concorde, si cela est possible et pertinent, avec la vérification annuelle régulière du promoteur.
English: For matters related to the Working Party on International Legal and Commercial Practice, please contact:
French: Pour les questions concernant le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales, prière de se mettre en rapport avec :
English: 3.1 The author's action against the political parties participating in the passing of the unanimous motion denying him access to the Parliamentary precincts as well as against certain individual members of Parliament, for violation of his right to freedom of expression (guaranteed under section 2 (b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms) was dismissed by the Ontario Court (General Division) on 22 January 1999.
French: 3.1 L'action intentée par l'auteur contre les partis politiques ayant participé à l'adoption de la décision unanime lui interdisant de pénétrer dans l'enceinte du Parlement ainsi que contre certains membres du Parlement, en particulier parce qu'ils avaient violé sa liberté d'expression (garantie à l'alinéa b de l'article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés), a été déclarée sans fondement par la Cour de justice de l'Ontario (Division générale) le 22 janvier 1999.
English: Status of International Instruments under Domestic Legal System 13 5
French: Statut des instruments internationaux en vertu du système juridique interne 13 5
English: Of the 45,858 employees of the konzern (Dasa AG, Dornier GmbH, Eurocopter GmbH and MTU AG), 13,833 exert industrial activities and 27,920 are non-manual employees.
French: proportion d’ ingénieurs et de cadres parmi les salariés.16 Ensuite, les syndicats allemands sont toujours marqués par une forte tradition pacifiste, ce qui implique un certain isolement des représentants des salariés du secteur vis-à-vis des autres syndicalistes.
English: Water, Air and Soil Pollution.122:183-202. Daughney, C., Siciliano, S., Rencz, A., Lean, D., Fortin, D. 2002.
French: Air Soil Pollut..122:183-202. Daughney, C., Siciliano, S., Rencz, A., Lean, D., Fortin, D. 2002.
English: National agencies receive a grant from the EC budget to perform specific budget implementation tasks.
French: Agences nationales: elles reçoivent une subvention du budget communautaire pour réaliser des missions particulières d’exécution budgétaire.
English: Amendments to the work-plan are subject to approval by the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Toute modification du plan de travail est soumise à l'approbation du Bureau de la Réunion des Parties à la Convention.
English: 64 Program Activity 4 – Access and Participation in Canada’s Cultural Life.................. 65
French: 71 Activité de programme 3 – Préservation du patrimoine canadien............................. 72 Activité de programme 4 – Accès et participation à la vie culturelle du Canada....... 73
English: This section also provides sufficient authority for INAC to reduce or cancel agreements and payments if Parliament changes departmental funding levels.
French: Les ententes de financement contiennent déjà une clause qui les subordonne à l'existence d'un crédit parlementaire ouvert à l'exercice financier au cours duquel le paiement est versé.
English: As well, the frequency of outreach was inversely related to the likelihood that women with substance use problems would be referred for services.
French: En outre, la fréquence des services d'approche était inversement liée à la probabilité que les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues soient aiguillées vers des services.
English: Should the General Assembly approve the above proposals, additional requirements in the amount of $430,300 gross ($312,700 net) and $493,300 gross ($398,800 net) would be required under the budgets for the biennium 2002-2003 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda respectively (see annex).
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions qui précèdent, il faudra inscrire au budget pour l'exercice biennal 2002-2003 pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda des crédits supplémentaires d'un montant brut de 430 300 dollars (montant net : 312 700 dollars) et d'un montant brut de 493 300 dollars (montant net : 398 800 dollars), respectivement (voir annexe).
English: The Orderly Payment of Debts Regulations have not been amended accordingly. For instance, the debtor's affidavit, a form which is part of the Regulations, only refers to the "spouse".
French: Les Règles sur le paiement méthodique des dettes n'ont pas encore été modifiées en conséquence.
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) said that, three years previously, the Government had decided to update the Associations Act in order to strengthen its relationship with civil society.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) dit que le Gouvernement a décidé, il y a trois ans, de mettre à jour la loi sur les associations afin de renforcer sa relation avec la société civile.
English: Everyday, the Security Council Affairs Division must facilitate the deliberations and decision-making of the Security Council and its subsidiary organs, even though Council members may disagree on the means by which to maintain peace and security.
French: Chaque jour, la Division des affaires du Conseil de sécurité doit faciliter les débats du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires et la prise de décisions par ceux-ci, alors même que les membres du Conseil peuvent être en désaccord sur les meilleurs moyens de maintenir la paix et la sécurité.
English: • to achieve transparent and rules-based trade regimes in new markets, thus contributing to global economic stability and prosperity.
French: • veiller Ã la mise en place, sur les nouveaux marchÃ©s, de rÃ©gimes transparents et fondÃ©s sur des rÃ¨gles, ce qui contribuera Ã la stabilitÃ© et Ã la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique dans le monde.
English: Training was conducted in 2003 for district/sub-district officials, adat leaders and village heads.
French: En 2003, une formation a été dispensée aux responsables de districts et de sous-districts, aux dirigeants adat et aux chefs de village.
English: Display your selection (by clicking on the "Display My Images Selection" icon in the menu); 3.
French: Afficher votre sélection (icone « Afficher ma sélection d’images »); 3.
English: Yes, we have averted many wars.
French: Oui, nous avons empêché de nombreuses guerres.
English: Copyright/Source Canadian Pacific Railway, n.d.
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer Canadien Pacifique, s.d.
English: Nevertheless, at the very least, political leadership must collectively and openly commit itself to defy intolerance based on religion or belief.
French: Toutefois, les dirigeants politiques doivent tout au moins s'engager collectivement et ouvertement à s'opposer à l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction.
English: PWGSC is currently using Departmental model as RFP template.
French: L'application facilite l'accès aux données courantes telles que les numéros de téléphone.
English: As soon as I set foot in the store, I felt a friendly, inviting atmosphere on the part of all employees.
French: Dès que j’ai mis les pieds dans le magasin, j’ai apprécié la courtoisie des employés et l’ambiance conviale.
English: As shown in Appendix 2, the estimated margins of dumping are not negligible since they exceed 2 per cent.
French: Comme le montre l'annexe 2, les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales étant donné qu'elles sont supérieures au niveau de 2 pour cent.
English: Data describing the reproductive potential of Northeast Arctic (NEA) Atlantic cod (Gadus morhua) were used to test the proportionality assumption for a period showing strong variation in condition and abundance of spawners.
French: Pour vérifier si la relation de proportionnalité est fondée, nous avons appliqué des données relatives au potentiel de reproduction de la morue franche (Gadus morhua) du nord-est de l'Arctique (NEA) à une période où l'état et l'abondance des géniteurs ont présenté une forte variation.
English: The current obligation to disclose percentages of all feed materials by descending order of weight on the label goes far beyond the obligations for foodstuffs and should in the future lead to new legal conflicts or violations of property rights and this without any clear advantage for public health.
French: Telle qu'elle est prévue actuellement, la mention obligatoire, sur l'étiquette, des pourcentages de toutes les matières premières pour aliments des animaux par ordre de poids décroissant excède de beaucoup les obligations prévues pour les denrées alimentaires et donnerait lieu, à terme, à de nouveaux conflits juridiques ou à des violations de droits de propriété intellectuelle, et cela sans avantages évidents sous le rapport de la santé publique.