ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were many challenges in the transition from relief to sustainable development.
French: Il faut faire face à de nombreux enjeux pour passer de la phase des secours à celle du développement.
English: Measures concentrate on improving the availability and affordability of care for children and other dependants.
French: Les mesures visent essentiellement à renforcer la disponibilité et l’accessibilité économique des structures d’accueil pour les enfants et les autres personnes à charge.
English: These deadly attacks exert an additional and unbearable amount of pressure on the Palestinian people and leadership and threaten to spin the situation out of control, drowning both sides in a renewed cycle of violence and suffering that could and should be averted.
French: Ces attaques mortelles représentent de nouvelles contraintes insupportables pour la population et les dirigeants palestiniens et menacent de faire déraper la situation, en plongeant les deux parties dans un nouveau cycle de violences et de souffrances, qui peut et doit être évité.
English: Information on this website may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: 2. L’information offerte sur ce site Web peut comporter des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.
English: The final follow-up assessment report for these substances is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [35-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Invitation to submit views on proposed Most-Favoured-Nation tariff elimination on certain machinery and equipment The Government is seeking the views of interested parties on the proposed elimination of Most-Favoured-Nation (MFN) tariff rates on certain machinery and equipment.
French: Les raisons de l’appui ou de l’opposition à l’élimination proposée (en particulier, des renseignements détaillés qui justifient d’éventuels effets négatifs anticipés). Le gouvernement acceptera aussi les suggestions de numéros tarifaires qui peuvent être considérés dans le contexte d’initiatives d’allègement tarifaire additionnelles visant à aider l’industrie canadienne.
English: As reported in the previous working paper, in February 2006, the Government launched the Territory's first affordable housing programme, open to all local citizens and residents.
French: Comme indiqué dans le précédent document de travail, en février 2006 le Gouvernement du territoire a lancé le premier programme de logements abordables pour tous les ressortissants et résidents.
English: This number shows that there will be a problem of a shortage of around 1,000 midwives in the next five years.
French: Ces chiffres montrent que l'on manquera de 1 000 sages-femmes pendant les cinq prochaines années.
English: The Musée du Quai Branly has created RSS feeds featuring the last ten updates of the website for internet users.
French: Le musée du quai Branly met à disposition des internautes un flux RSS intégrant les 10 dernières actualités publiées sur le site.
English: APPLICATION by Aéro Golfe Ltée for suspension of Licence No. 880436 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue de suspendre la licence no 880436 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: As a result of Peru's positive investment climate and open foreign investment regime, as well as the establishment of ProInversion in 2002, which offers a single access point for investors, foreign investment into Peru grew from US$9.5 billion at the end of 1999 to almost US$ 15.5 billion in 2006.
French: En raison de ce bon climat d’investissement, d’un rÃ©gime accueillant pour l’investissement Ã©tranger et de la mise en place, en 2002, de ProInversion, qui offre aux investisseurs un point d’accÃ¨s unique, les investissements Ã©trangers sont passÃ©s de 9,5 milliards de dollars amÃ©ricains Ã la fin de 1999 Ã prÃ¨s de 15,5 milliards de dollars amÃ©ricains en 2006.
English: Guests can enjoy the excellent cuisine and the friendly, relaxing atmosphere as well as the convenience of being in a central part of the great town of Bilbao.
French: Vous pourrez savourer une excellente cuisine dans une ambiance décontractée et accueillante, et profiter de la situation idéale de l'établissement, au cœur de la ville de Bilbao.
English: Examples of possible enhancement and/or mitigation options to consider include altering the negotiating position, introducing negotiations for complementary cooperative agreements on environmental issues, introducing or modifying existing policies or programs, and implementing monitoring mechanisms.
French: Les options possibles en matière d’amélioration et/ou d’atténuation pourraient comporter, par exemple, la modification de la position de négociation, l’ouverture de négociations pour des accords de coopération supplémentaires sur des questions environnementales, l’adoption ou la modification de politiques ou de programmes, et la mise en œuvre de mécanismes de contrôle.
English: The lessons learned from this project will be used to influence other partners and government policies and mobilize larger actions, as well as to develop adequate policies and interventions to address child labour.
French: Les enseignements tirés de ce projet serviront à infléchir les politiques des autres partenaires et des gouvernements et à susciter des interventions à plus grande échelle ainsi qu'à élaborer les politiques et à adopter les mesures nécessaires pour remédier au problème du travail des enfants.
English: There often is inadequate or no communication between drug and alcohol counselors and other community service providers.
French: Il n’y a souvent aucune communication ou une communication inadéquate entre les conseillers en toxicomanie et en alcoolisme et les autres dispensateurs de soins communautaires.
English: That Article 12 is to be interpreted restrictively is emphasized by the phrases “the rights of the shareholders as such” and rights “as distinct from those of the corporation itself”.
French: Il faut néanmoins veiller à bien séparer les droits des actionnaires de ceux de la société, en particulier en ce qui concerne le droit de participer à la gestion de sociétés.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: As regards discrimination by private persons or bodies, it is regretted that it has not yet proved possible to enact the projected legislation on this topic that was referred to in the previous report.
French: S'agissant de la discrimination commise par des personnes ou des organismes privés, il déplore qu'il n'ait pas encore été possible de promulguer la loi envisagée sur la question mentionnée dans le rapport précédent.
English: The Committee is concerned at the generally low number of women working in public administration and particularly at the low number of women holding high-ranking posts in public sectors.
French: Il s'inquiète du nombre généralement faible de femmes à des postes de responsabilité dans le secteur public.
English: While serving their prison term they have more possibilities for training and, in particular, the opportunity of finishing apprenticeship training.
French: Au cours de leur incarcération, ils bénéficient de possibilités plus étendues en matière de formation, et en particulier, ils peuvent mener à terme un apprentissage.
English: A failure by political actors to overcome partisan interests has resulted in political deadlock and inertia, paralysing Parliament and other key institutions.
French: Les acteurs politiques n'étant pas parvenus à surmonter leurs intérêts partisans, la situation politique est dans une impasse et l'inertie paralyse le Parlement et d'autres institutions fondamentales.
English: Tens of thousands of children and women have been subjected to extreme violence as a result of the prevailing insecurity throughout the country.
French: Des dizaines de milliers d'enfants et de femmes ont subit une violence extrême due à la situation d'insécurité qui a prévalu dans le pays.
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that:
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit :
English: Determining an Activity Index In some situations,an activity other than production is the primary influence on the total quantity of the reported substance released on site or transferred off site for final disposal or recycling.
French: L'indice d'activité peut être fondé sur la durée totale du procédé de dégraissage.
English: From 21 December onwards, travel will be possible from, for example, the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without border checks.
French: À partir du 21 décembre, il sera possible de voyager, par exemple, de la péninsule ibérique à la mer Baltique et de Grèce en Finlande sans contrôle frontalier.
English: Present work attempts to investigate whether the remodeling process effectively induces alteration(s) in insulin-binding characteristics at the coronary endothelium and cardiomyocytes using a rat heart model of MI.
French: Le présent travail a pour but d'examiner si le processus de remodelage induit une ou des modifications dans les caractéristiques de fixation de l'insuline au niveau de l'endothélium coronaire et des cardiomyocytes, en utilisant un modèle d'IM chez le rat.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61 - Customer notification requirements for local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency services 2008-08-19 - Commission Letter File #: 8662-B54-200809379 Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services VoIP locaux 2008-08-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B54-200809379 Description:
English: This Foreword is neither the time nor the place for a comment on the investigations relating to Eurostat, which became the subject of intense media and political interest at the end of the period covered by this report and subsequently.
French: politique depuis la fin de la période considérée par le présent rapport. Je voudrais néanmoins mettre l'accent, une fois de plus, sur l'importance que l'OLAF attache au respect des droits fondamentaux des personnes concernées par nos enquêtes.
English: The Joint Employment Equity Committee (TBS and PSAC) is a working committee of the National Joint Council and serves as a forum of choice for the employer and bargaining agents to consult with each other and to collaborate on employment equity issues.
French: Le Comité mixte de l'équité en emploi (SCT et AFPC) est un comité de travail du Conseil national mixte qui sert de tribune de choix pour l'employeur et les agents négociateurs qui désirent se consulter et collaborer au sujet des questions qui se rattachent à l'équité en emploi.
English: Advocate strongly for a clear delineation of roles between civilian aid workers and military personnel involved in the relief effort.
French: en appeler avec vigueur à un partage clair des rôles et responsabilités entre les travailleurs des organismes civils et les membres des forces armées qui participent aux secours.
English: Pawl. Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva Jonopsidium acaule (Desf.)
French: - 37 Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva Jonopsidium acaule (Desf.)
English: Mrs Mongrain gave birth on May 31, 1985, in the forty- second week of her pregnancy.
French: Mme Mongrain a accouché le 31 mai 1985 à la 42e semaine de sa grossesse.
English: With regard to the report by the UN Panel, Canada welcomed the Panel Report but noted that the Panel had done itself and the process a disservice by including Annex III, the content of which was not substantiated in the body of the report.
French: En ce qui concerne le rapport du Groupe d'experts de l'ONU, le Canada l'a salué en signalant que le Groupe d'experts n'a pas servi ses intérêts ni ceux du processus en y incluant l'annexe III, dont le contenu n'est pas justifié dans le rapport proprement dit.
English: Selection Process A selection committee comprised of resident (R1) and faculty representatives at each school is asked to identify that school’s recipient for a Family Medicine Resident Leadership Award.
French: Un comité de sélection, composé de représentants des résidents et des professeurs dans chaque faculté de médecine, doit identifier le récipiendaire d’un Prix de leadership pour les résidents de médecine familiale dans cette faculté.
English: The whole was closed by adding a ceramic tile navy, which supplements tension in the bottom of the whole.
French: L'ensemble a été fermé par l'ajout d'une marine de carreaux de céramique, qui complète la tension dans le bas de l'ensemble.
English: Therefore, there is no longer a need to provide abutments for a future track.
French: Ainsi, ils ont décidé qu'il n'était plus nécessaire d'aménager des culées pour la construction ultérieure d'une autre voie.
English: Taking into account the commitments made at the fourth Summit of the Americas and the fifteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government;
French: Tenant compte des engagements pris au quatrième Sommet des Amériques et au quinzième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement,
English: English breakfast is available at extra charges.
French: Un petit déjeuner anglais peut être servi en supplément.
English: More significantly, it was recommended that the electronic media be allowed, on a trial basis, to film any public committee meetings held within the parliamentary precincts in Ottawa, subject to certain guidelines. These included filming on a gavel-to-gavel basis, respecting the spirit of an "electronic Hansard," with two or three cameras in fixed positions, and using the existing lighting and sound system.
French: Le Comité recommandait surtout, à titre d’essai, que les médias soient autorisés à filmer les séances publiques de comités tenues à l’intérieur de la cité parlementaire à Ottawa, sous réserve de certaines lignes directrices, notamment : filmer les séances intégralement, c’est-à-dire du début à la fin; respecter l’esprit d’un « hansard électronique »; utiliser deux ou trois caméras placées à des endroits fixes; et utiliser le système d’éclairage et de sonorisation en place.
English: (Raised in BDP audit Recommendation #9)
French: (Point soulevé dans la neuvième recommandation de la vérification du PDE.)
English: The first sentence of this paragraph is also of the traditional kind, see, for example, WCT Article 23, second sentence, WPPT Article 31, second sentence and TLT Article 23(2), first sentence.
French: La première phrase de cet alinéa est également courante : voir par exemple la seconde phrase de l’ article 23 du WCT, la seconde phrase de l’ article 31 du WPPT et la première phrase de l’ article 23.2) du TLT.
English: The view was expressed that much of the recent success of the Legal Subcommittee could be attributed to the avoidance of protracted debate in the Subcommittee on extraneous political issues.
French: Une délégation a jugé que les résultats récemment obtenus par le Sous-Comité juridique tenaient sans doute en bonne partie au fait qu'il avait évité de prolonger le débat sur des questions politiques dépourvues de pertinence.
English: Some vulnerable cultural sites will be monitored as well.
French: A (critique), B (important), C (minime) et D (inconnu).
English: Rather, one must determine on the basis of article 1 (1)(b) whether the part to which the reservation relates is applicable.
French: Il faut alors établir sur la base de l'alinéa b) du paragraphe 1 de cet article si la disposition sur laquelle porte la réservation est applicable.
English: Yet the main problem remains the lack of political will on the part of the international community and the absence of any serious and tangible measures and actions, which are essential for the effective implementation of those resolutions and initiatives through practical and specific mechanisms.
French: Toutefois, le problème majeur réside dans le manque de volonté politique au sein de la communauté internationale et l'absence de mesures sérieuses et tangibles indispensables à la mise en œuvre effective de ces résolutions et initiatives au moyen de mécanismes pratiques et précis.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Strategic Plan Documents Strategic Plan 2007-2012 Strategic Plan Overview 2007-2012 Roadmap 2007-2012 Health Products and Food Branch Strategic Plan The Health Products and Food Branch (HPFB) is committed to ensuring that Canadians have timely access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and the information they need to make healthy choices.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Documents des plans stratégiques Plan stratégique 2007-2012 Aperçu du plan stratégique 2007-2012 Feuille de route 2007-2012 Plan stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'emploie à faire en sorte que les Canadiens aient accès, en temps voulu, à des produits de santé sûrs et efficaces, à des aliments salubres et nutritifs et à l'information nécessaire pour faire des choix favorables à la santé.
English: In the end, the news Juliet was transported to the PSC (Social Center Pisco) Iseo, where - following further discussions - has been subjected to treatment.
French: En fin de compte, les nouvelles Juliette a été transporté à la CFP (Social Center Pisco) Iseo, où - à la suite de nouvelles discussions - a été soumis à un traitement.
English: A pregnant woman is entitled to take her maternity and annual leave combined together.
French: Une femme enceinte a le droit de combiner son congé de maternité et ses congés annuels.
English: Decisions : 1998 Decision No. 62-A-1998 February 19, 1998 APPLICATION by Valley Air Charters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 62-A-1998 le 19 février 1998 DEMANDE présentée par Valley Air Charters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur for dealing with a sensitive and difficult issue.
French: Madame le Président, je tiens à féliciter le rapporteur de s'être attelé à une question particulièrement délicate et ardue.
English: Austria The general rules on protection against dismissal under the Employment Regulatory Act provide for a dismissal decision by an employer to be contested if it is socially unjustified.
French: Autriche Les règles générales sur la protection contre le licenciement prévoient conformément à la loi sur la réglementation de l’emploi qu’une décision de licenciement prise par un employeur peut être contestée, si elle est socialement injustifiée.
English: This publication provides information in the area of child care, work alternatives and ongoing learning for women who are entering or re-entering the work force.
French: D’après le Code du travail de l’Alberta, les femmes qui ont travaillé pendant 12 mois consécutifs au service du même employeur ont droit à 18 semaines de congé de maternité sans solde.
English: (b) To request Governments to develop and review policies, laws and disaster management plans and programmes to take into account environmental dimensions, particularly those relating to land use, river and lake basins and flood plains;
French: b) D'inviter les gouvernements à élaborer et réexaminer des politiques, lois, plans et programmes de gestion des catastrophes pour tenir compte des aspects environnementaux, notamment de ceux relatifs à l'utilisation des terres, aux rivières et bassins lacustres et aux plaines inondables;
English: • The education profile of younger stay-at-home women suggests that pregnancy is the reason why they discontinue their studies or leave their jobs.
French: Le profil de qualification des femmes au foyer plus jeunes, laisse supposer que la grossesse constitue la cause de l'arrêt des études ou d'un mauvais départ dans la vie professionnelle.
English: That accorded with developments in the field of human rights, but it must be made clear that there was no duty on the State of residence to exercise such protection, since it might deter States from providing asylum to refugees and stateless persons.
French: Ceci est conforme à l'évolution qui s'est faite jour dans le domaine des droits de l'homme, mais il doit être bien clair qu'il n'y a aucun devoir à la charge de l'État de résidence d'exercer une telle protection, car à défaut on risque de dissuader les États d'accorder l'asile aux réfugiés et aux apatrides.
English: The concern regarding the implementation of a variable conformance date scheme was resolved when it was decided to incorporate the ECE regulation by reference rather than the global technical regulation since the former includes dates of entry into force.
French: L’inquiétude au sujet de l’instauration d’une date d’observation variable a été chassée par la décision d’incorporer par renvoi le règlement de la CEE plutôt que le règlement technique mondial puisque celui de la CEE fixe des dates d’entrée en vigueur.
English: The United States is home to the largest overseas Cape Verdean community.
French: C'est aux États-Unis que s'est installée la plus grande communauté de Cap-Verdiens vivant à l'étranger.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Northwest Territories
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Territoires du Nord-Ouest
English: During the ERA phase, suppliers have information only on how they compare with their competitors in respect of those criteria that are subject to the ERA phase (usually, but not always, just the price).
French: Durant la phase de l'enchère, les fournisseurs n'ont d'informations que sur leur classement par rapport à leurs concurrents pour les critères faisant l'objet de l'enchère (généralement, mais pas toujours, le prix).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits Carried out in 2004 {SEC(2005) 782}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Rapport annuel à l’autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2004
English: The Family Court issued orders of protection for victims of domestic violence, granted the protected person the exclusive right to occupy the shared residence and severely punished those who violated orders of protection.
French: Le Tribunal de la famille promulgue des ordres de protection des victimes de la violence dans les foyers, accorde à la personne protégée le droit exclusif d'occuper la résidence partagée et sanctionne gravement ceux qui enfreignent les ordres de protection.