ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The means of cooperation between the Republic of Serbia and the ICTY are the following: production of documents to the Tribunal; waivers provision for the witnesses requested by the Tribunal (for the witnesses who, during the time of their testimonies could, by the information obtained while performing some particular function or while participating in some particular event, disclose a state or a military secret); delivery of the summonses and other Tribunal's documents in writing to the individuals residing on the territory of the Republic of Serbia; protection of the witnesses and their families; supervision of the accused who are granted provisional release and who are at the time of release residing at the territory of the Republic of Serbia; correspondence and direct contacts with the Office of the Prosecutor (hereinafter: OTP), the Registry and the President of the ICTY, including here the issues regarding technical assistance; support and cooperation in search for the accused who are still at large and their transfer to the Tribunal; other means of cooperation, such as the direct form of cooperation between the Republic of Serbia Office of the War Crimes Prosecutor and the ICTY OTP through the exchange of the electronic databases of the two Offices and the like.
French: La Serbie et le Tribunal collaborent dans les domaines suivants : production des documents demandés par le Tribunal; délivrance d'autorisation aux témoins dont la comparution a été demandée par le Tribunal (pour les témoins qui pourraient, du fait des informations dont ils ont eu connaissance en raison de leurs fonctions ou de leur participation à un événement particulier, divulguer un secret d'État ou un secret militaire); signification des citations à comparaître et des autres documents écrits du Tribunal à des personnes résidant sur le territoire de la Serbie; protection des témoins et de leur famille; supervision des accusés qui bénéficient d'une liberté provisoire et qui, au moment de leur libération, résident sur le territoire de la République de Serbie; correspondance et contacts directs avec le Bureau du Procureur, le Greffe et le Président du Tribunal, y compris pour les questions d'assistance technique; appui et coopération pour la recherche des accusés qui sont toujours en fuite et leur transfèrement au Tribunal; et autres formes de coopération, par exemple coopération directe entre les services du Ministère public de la République de Serbie chargés de la poursuite des crimes de guerre et le Bureau du Procureur du Tribunal, notamment par l'échange d'informations figurant dans les bases de données électroniques respectives, etc.
English: Financial arrangements for CSCE meetings (5) The financial arrangements set out below do not apply to meetings covered by the budgets of the CSCE Secretariat or the ODIHR.
French: Les dispositions financières applicables aux réunions de la CSCE (5) Les dispositions financières énoncées ci-dessous ne s'appliquent pas aux réunions imputées sur les budgets du Secrétariat de la CSCE ou du BIDDH.
English: • Regulatory prosecutions:
French: • Poursuites en matière réglementaire :
English: He and his wife, Peggy, both told us a lot of stories about this place.
French: Sa femme et lui nous ont tous les deux raconté des histoires au sujet de cet endroit.
English: In consultation with Board clients to evolve to full e-filing and the use of electronic documents at Board’s tariff application hearings.
French: Continuer à développer le site Web de la Commission.
English: Secondly, there has been a rise in armed groups in rural areas, particularly in the west of the country.
French: Deuxièmement, il y a eu des soulèvements de groupes armés dans les zones rurales, surtout dans l'ouest du pays.
English: Gunning Cove is located in the approach to Shelburne Harbour and is ice-free, open year round.
French: Gunning Cove est situé sur les approches du port de Shelburne. Il s'agit d'un port libre de glaces, qui est ouvert à longueur d'année.
English: • Increase the amount of quality Canadian cultural content for the Internet;
French: • d'augmenter la quantité de contenu culturel canadien de qualité pour Internet;
English: By contrast, the most obvious example of an open network is the Internet, a vast interconnected network composed of thousands of networks (each of which have their own forms of administration, creating a complex environment ranging from virtual anarchism through cooperative community services to multiple commercial security policies).
French: Par comparaison, Internet constitue l'exemple le plus connu de réseau ouvert. Il s'agit d'un vaste réseau interconnecté composé de milliers de réseaux (chacun d'entre eux ayant ses propres formes d'administration qui créent un environnement complexe allant de la quasi-anarchie jusqu'aux multiples politiques de sécurité commerciale, en passant par les services communautaires coopératifs).
English: The commission also called for the creation of government-funded advisory councils on the status of women to conduct research and provide independent advice on the status of women in Canada.
French: La commission a également réclamé la mise sur pied d'un conseil consultatif de la situation de la femme financé par l'État qui pourrait faire des recherches sur la condition féminine au Canada et donner en toute indépendance des conseils à ce sujet.
English: 2.4 INTERNAL ACCOUNTABILITY MECHANISMS The RCMP has established various internal controls and accountability structures with respect to its mandate, including its national security activities.
French: Lorsque des mesures disciplinaires officielles s’imposent, le Code de déontologie de la GRC est appliqué par la voie d’un comité d’arbitrage constitué en vertu de la partie IV de la Loi sur la GRC.
English: National Water Supply Expansion Program Frequently Asked Questions National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT British Columbia (CBCWSEP) Q1.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Foire aux questions National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT Colombie-Britannique (PAECCB) Q1.
English: THE FOLLOWING ARE NEW LOCATION CODES WITH AN EFFECTIVE DATE OF 01 OCT 07.
French: VOICI LES NOUVEAUX CODES D ENDROIT. LEUR DATE D ENTREE EN VIGUEUR EST LE 1ER OCT 2007.
English: Some Members also assume additional functions such as: the Speaker, Deputy Speaker, House Leaders and Chief Whips.
French: Seconder les parlementaires dans leurs efforts pour rendre le Parlement accessible au public.
English: The Uniform Mediation Act, which was prepared by the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws in the United States and was recommended to the states of the United States, was also based on the Model Law.
French: La loi uniforme sur la médiation (Uniform Mediation Act), élaborée par la National Conference of Commissioners on Uniform State Laws aux États-Unis et recommandée aux États des États-Unis, se fonde également sur la Loi type.
English: ◦ Kouchibouguac National Park
French: ◦ Parc national Kouchibouguac
English: The Committee also recommends that the State party continue its bilateral, regional and international cooperation so as to further curb this phenomenon.
French: Il lui recommande aussi de poursuivre sa coopération bilatérale, régionale et internationale en vue d'enrayer davantage ce phénomène.
English: Easy access to core security areas is one of the most important factors in sustaining viable grizzly populations.
French: Les populations de grizzlis ne peuvent assurer leur survie si elles n’ont pas facilement accès à des zones où elles se sentent en sécurité.
English: Such actions will, needless to say, also cover instruments in the family law area.
French: Il va sans dire que de telles actions couvrent également des instruments dans le domaine du droit de la famille.
English: The main activities to be covered by the resource requirements listed in table 5 can be summarized as follows:
French: Les principales activités à financer à l'aide des ressources énumérées au tableau 5 peuvent être récapitulées comme suit:
English: 98-299 August 13, 1998 Northwestel Cable Inc. Aklavik, Fort Good Hope, etc., Northwest Territories; Haines Junction and Old Crow, Yukon Territory Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: Aklavik, Fort Good Hope, etc. (Territoires du Nord-Ouest); Haines Junction et Old Crow (Territoire du Yukon) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The IRMF embodies principles and practices that follow through on the vision of the 1997 Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada and the commitments made in Results for Canadians:
French: Le CGIR reprend les principes et les pratiques qui concrétisent la vision énoncée dans le Rapport du groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada de 1997 ainsi que les engagements pris dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: What could we most usefully do to help that country?
French: Que pourrions-nous faire de vraiment utile pour aider ce pays?
English: All the retentionist States that replied to this section of the questionnaire reported that they abided by the sixth safeguard (providing for appeals against a death sentence) and they also provided details of the procedures in place.
French: Tous les États favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu à cette section du questionnaire ont déclaré qu'ils respectaient la sixième garantie (qui prévoit la possibilité de faire appel de la condamnation à mort) et ont également donné des détails sur les procédures en vigueur.
English: The replacement of the Machinery Program will lower costs to machinery users and provide greater transparency and predictability in the tariff system for business decisions.
French: Le remplacement du Programme de la machinerie réduira les coûts subis par les utilisateurs de machines et donnera lieu à un régime tarifaire plus transparent et prévisible, ce qui facilitera la prise de décisions par les entreprises.
English: Pulp Reality As one of Canada's traditional natural resource-based industries, pulp and paper production is a key component of the country's economy, particularly in regions such as New Brunswick.
French: Réalité des pâtes et papiers En tant qu'une des industries traditionnelles du Canada fondée sur les ressources naturelles, la production des pâtes et papiers est une composante-clé de l'économie du pays, particulièrement dans des régions comme le Nouveau-Brunswick.
English: The Advisory Committee is a neutral, multi-stakeholder group.
French: Le comité consultatif est un groupe neutre formé de nombreux intervenants.
English: This will help prevent kludges when preparing security updates.
French: Cela aidera à empêcher les bidouilles lors de la préparation des mises à jour de sécurité.
English: Moreover, CMRRA is constituted as an agency while SODRAC, by virtue of assignment, owns the reproduction rights of its members.
French: De plus, la CMRRA est une agence, tandis que la SODRAC, dans le cadre d’une cession, détient les droits de reproduction de ses membres.
English: Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt. 14.7 If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
French: Les décisions sur les demandes d'accès du public à d'autres documents sont prises dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception des demandes.
English: More information on the societal indicators discussed in this report can be found on the internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/sigwrgc-isrggc-eng.asp. Give us your feedback! We want to know what you think about the contents of this report.
French: Pour de plus amples renseignements sur les indicateurs sociaux traités dans le présent rapport, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/sigwrgc-isrggc-fra.asp. Vos commentaires sont les bienvenus Nous voulons savoir ce que vous pensez du contenu du rapport.
English: At the outset, it is necessary for the Special Rapporteur to reaffirm his opposition to terrorism and his commitment to human rights.
French: Tout d'abord, le Rapporteur spécial tient à réaffirmer son opposition au terrorisme et son engagement en faveur des droits de l'homme.
English: Around which objectives would you construct the new YOUTH programme?
French: Autour de quels objectifs bâtiriez-vous le nouveau programme JEUNESSE?
English: Certainly it is difficult in the EU framework to talk about European Article V-type scenarios, since the EU does not − or not yet − have competence for these.
French: Nous prenons note du lancement de l’étude de faisabilité sur la défense antimissile décidée à Prague pour examiner différentes options, et nous continuons d’évaluer les menaces liées aux missiles.
English: This is the usual procedure.
French: Nous suivons la procédure habituelle.
English: The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
French: [Le Comité ne s'épargne aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toutes les questions de fond.
English: To help improve labour management relations in the public service, we propose an expansion in the scope of the National Joint Council’s activities.
French: Dans le but d’aider à améliorer les relations patronales-syndicales dans la fonction publique, nous proposons d’étendre la portée des activités du CNM.
English: Raw materials used for manufacturing other taxable commodities; 2.
French: Matières premières utilisées pour la fabrication d’autres marchandises imposables; 2.
English: In Canada, snowmobiles and ATVs have gained popularity as both recreational and transport vehicles.
French: Au Canada, les motoneiges et les VTT ont gagné en popularité à titre de véhicules récréatifs et de moyens de transport.
English: Trade in services can rise much further when the single market for services is completed, particularly in the financial area.
French: La croissance des échanges de services devrait s’accélérer sensiblement lorsque le marché unique des services sera parachevé, en particulier dans le domaine financier.
English: Framework of the City of Quito
French: Cadre mis en place à Quito
English: Currently, a review of the LRSP and other GVRD plans is being undertaken under the Sustainable Region Initiative (SRI).
French: Dans le cadre de l'initiative de région durable, on procède actuellement à l'examen du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable, ainsi que d'autres plans du DRV.
English: Confidence is important in an economic sense, but there is more than that to our common humanity.
French: La confiance est importante pour l'économie, mais notre humanité commune est plus que cela.
English: For the federal government, CEPA 1999 is the most important tool available for reducing ambient levels of PM.
French: Le gouvernement fédéral considère la LCPE 1999 comme l'outil le plus important à sa disposition pour réduire les niveaux de PM dans l'air ambiant.
English: The U.S. EPA, CARB and OTC model rules were considered in this analysis.
French: Les règles modèles de la EPA des États-Unis, du California Air Resources Board et de l’OTC ont été examinées dans le cadre de cette analyse.
English: Besides drilling, the company also completed regional and detailed mapping, geochemical and geophysical surveys, and structural studies.
French: Royal Oak Mines Inc. a terminé un forage exploratoire souterrain de 5565 m au niveau 1500 et dans la partie inférieure de la zone LAW de la mine Giant.
English: For example, allowing similar quantification methods or accepting previous third-party verifications.
French: Par exemple, permettre des méthodes de quantification semblables et accepter d’anciennes vérifications par un tiers.
English: EMPL* – Françoise Castex (PSE) Draftswoman:
French: L'avenir démographique de l'Europe REGI/6/50706 PA – PE396.686v01-00 2007/2156(INI) FOND:
English: We hope that this award, plus encouragement and support from the management team, will make the DCC culture less risk averse and more receptive to innovation.
French: La Société espère que ce prix, en plus de l’encouragement et du soutien de l’équipe de la direction, rendra la culture organisationnelle de CDC moins réfractaire aux risques et plus réceptive à l’innovation.
English: In contrast d-maltase migrated heterogeneously and the smallest maltase-active forms delineated by these two techniques, as well as by high pressure liquid chromatography, had molecular weights which ranged from 120 000 to 150 000.
French: En revanche, la d-maltase migre de façon hétérogène et les plus petites formes maltase-actives retracées par ces deux techniques et aussi par chromatographie liquide à pression élevée (HPLC) ont des poids moléculaires situés entre 120 000 et 150 000.
English: The Ile Caramer I is a 60-foot craft with a seventy-five-passenger capacity, while its predecessor, Ile Caramer, could only carry fifteen.
French: Le bateau Ile Caramer I mesure 60 pieds et peut accueillir soixante quinze personnes à la fois alors que son prédécesseur, l'Ile Caramer , n'avait que 15 places.
English: It warmly thanked the outgoing Vice-chairman, Mr. Florian Borlea (Romania), for his contribution to the Committee's work as Chairman and Vice-Chairman.
French: Il a chaleureusement remercié le Vice-Président sortant, M. Florian Borlea (Roumanie) de sa contribution à ses travaux en tant que Président et Vice-Président.
English: The INPS and the Swedish Government further claim that Article 50 of Regulation No 1408/71 is the sole provision intended to guarantee a minimum income to pensioners and that national legislation setting a minimum pension should only be taken into account in the circumstances set out in Article 50.
French: L'INPS et le gouvernement suédois soutiennent en outre que l'article 50 du règlement n° 1408/71 est l'unique disposition destinée à garantir un revenu minimal au retraité et que, dès lors, il n'y a lieu de prendre en considération les dispositions nationales établissant un montant minimal de pension que dans les conditions définies par cet article 50.
English: Plots could be harvested in full maturity and with a strong concentration.
French: Les parcelles ont pu être vendangées à pleine maturité et avec une forte concentration.
English: The Faculty of Environmental Studies is located on the University of Waterloo's campus at 200 University Avenue West in Waterloo, Ontario.
French: La faculté des études environnementales se trouve sur le campus de l'université de Waterloo, au 200, avenue University West, à Waterloo (Ontario).
English: The Board of Trustees held its eighteenth session from 28 February to 4 March 2005 in Geneva.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa dix-huitième session du 28 février au 4 mars 2005 à Genève.
English: In response, both Germany and Portugal gave firm political commitments to take the measures necessary to avoid a breach of the 3% of GDP reference value and to achieve close-to-balance budgetary positions by 2004.
French: En outre, la BCE a apporté sa contribution aux nombreuses autres activités de ces deux comités, y compris le perfectionnement d’outils et de méthodes d’analyse ainsi que l’examen complet des pays par le CPE.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=A8A9C5F0-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=A8A9C5F0-0&accessible=off
English: CANADIAN MULTICULTURALISM:
French: LE MULTICULTURALISME CANADIEN :
English: Air Canada and Mexicana are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Mexicana qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: AUT and PRO SM (combined)
French: AUT et PRO MS (combinées)
English: • If you are pregnant.
French: Les circonstances où il est déconseillé d’utiliser ce médicament :
English: Thus, the agreement did not contain any social clauses, nor does it address human rights or democracy issues.
French: En revanche, le traité créant le MERCOSUR, ne mentionne pas l’agriculture et laisse ce secteur à la merci des forces du marché89.
English: Through a US$200-million emergency flood recovery credit, the Bank helped in maintaining macroeconomic stability, repairing damaged infrastructure facilities and strengthening the country's capacity for disaster preparedness and management.
French: Grâce à des crédits d'urgence de 200 millions de dollars américains, elle a aidé à préserver la stabilité macroéconomique, à réparer les éléments d'infrastructure endommagés, à renforcer la capacité du pays de se préparer en cas de désastre et à gérer les sinistres de ce genre.
English: The PRESIDENT: I declare open the 991st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 991e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: In the future, we may have to rethink the concept of the nation state – of the Westphalian state – because in the 21st century, we may need a more flexible form of state.
French: M. ØSTERGAARD (Danemark) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe ADLE pour remercier les rapporteurs qui se sont rendus sur place et ont effectué un travail complet qui permet aujourd'hui de tenir une discussion en profondeur.
English: Home > About SSHRC > Facts and Figures SSHRC Facts and Figures Clients Full-time faculty in the social sciences and humanities: 19,050 Full-time PhD students in the social sciences and humanities: 14,540 Full-time Master's students in the social sciences and humanities: 34,540 Number of social sciences and humanities disciplines supported by SSHRC: more than 30 Grants, Fellowships and Scholarships Grants, fellowships and scholarships budget, 2005-06: $292 million Applications received, 2005-06: 10,750 New grants, fellowships and scholarships awarded, 2005-06: 3,790 Percentage of successful applications to the Standard Research Grants program in 2006-07: 40 Percentage of successful applications to the SSHRC Doctoral Fellowships program and CGS Doctoral Scholarships program in 2006-07: 53 Research Communication Workshops and conferences funded in 2005-06: 131 Scholarly books published yearly through SSHRC's Aid to Scholarly Publications program: 150 SSHRC Administration Administration budget: $22 million SSHRC Council Members: 22 Staff: 182 Volunteer adjudicators: about 420/year External assessors: about 5,200/year
French: Accueil > Le CRSH > Faits et chiffres Faits et chiffres du CRSH Clients Nombre de professeurs à temps plein en sciences humaines : 19 050 Nombres d'étudiants au doctorat en sciences humaines : 14 540 Nombre d'étudiants à la maîtrise en sciences humaines : 34 540 Nombre de disciplines des sciences humaines financées par le CRSH : plus de 30 Subventions et bourses Budget destiné aux subventions et aux bourses pour 2005-2006 : 292 millions de dollars Nombre de demandes reçues en 2005-2006 : 10 750 Nombre de nouvelles subventions et bourses accordées en 2005-2006 : 3 790 Pourcentage de candidats retenus au concours des Subventions ordinaires de recherche en 2006-2007 : 40 % Pourcentage de candidats retenus au concours des Bourses de doctorat du CRSH et des Bourses de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada en 2006-2007 : 53 % Diffusion de la recherche Nombre de d"ateliers et de colloques en 2005-2006 : 131 Nombre d'ouvrages savants publiés chaque année grâce au Programme d'aide à l'édition savante du CRSH : 150 Administration du CRSH Budget d'administration : 22 millions de dollars Nombre de membres dans le Conseil du CRSH : 22 Nombre d'employés : 182 Nombres de bénévoles dans les comités de sélection : environ 420 par année Nombres d'évaluateurs externes : environ 5 200 par année