ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last, CIDA argued that Mr. Courtemanche was not unduly advantaged by his involvement in the selection of the CSA and that, if the Tribunal found otherwise, this should not result in the cancellation of the contract currently being performed, because even if all bidders had received the maximum 120 points for Requirements 10 and 11, thereby cancelling out any advantage Mr. Courtemanche may have had, he still would have received the most points.24 40.
French: L’ACDI a affirmé que le fait que M. Courtemanche ait eu accès à certaines informations pour la sélection de l’ACA ne l’a pas placé dans une situation où il a bénéficié d’un avantage indu par rapport à d’autres soumissionnaires, car ces informations ne pouvaient être pertinentes que pour les exigences 10 et 11 de la DDPS, lesquelles se rapportaient plus directement à la connaissance du projet de GLM22.
English: Its synthesis is stimulated by increases in intracellular Ca2+ or H+ levels.
French: Sa synthèse est stimulée par une augmentation des teneurs en Ca2+ ou en H+.
English: In that context, some time should be allowed to ensure that due account would be taken of payments that might be received before 31 December, but only identified and recorded later.
French: À ce propos, il faudrait veiller à ménager un temps suffisant pour que les versements reçus avant le 31 décembre mais constatés et enregistrés plus tard puissent être pris en compte.
English: • 443 Sqn participates for the second year in Op SABOT
French: • Un soldat canadien meurt à Kaboul
English: Dans la décision intitulée Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision 2002-43 du 31 juillet 2002, le Conseil a déterminé aux paragraphes 554 et 55 que les compagnies devraient recouvrer les coûts d'établissement de la TNL et de la concurrence locale au moyen d'un facteur exogène de la même façon que les autres grandes ESLT. Document: 627681.zip - 96KB
French: Dans la décision intitulée Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision 2002-43 du 31 juillet 2002, le Conseil a déterminé aux paragraphes 554 et 55 que les compagnies devraient recouvrer les coûts d'établissement de la TNL et de la concurrence locale au moyen d'un facteur exogène de la même façon que les autres grandes ESLT. Document: 627681.zip - 96KO
English: It has been argued that access to water can be ensured only through delinking water rights from land rights along with clearly defined property rights on water.
French: On dit que l’accès à l’eau peut être garanti seulement si les droits sur l’eau sont séparés des droits sur la terre et si les droits de propriété sur l’eau sont clairement définis.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $61 696,20 2005/03/07 Bombardier Recreation Products 1264 Other vehicles $10 536,45 2005/03/07 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 61 696,20 $ 2005/03/07 Bombardier Recreation Products 1264 Véhicules divers 10 536,45 $ 2005/03/07 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: By reproducing the Web - in LIZ fashion - a new editorial concept was born : mixing the spirit of the Internet with today’s digital photo culture and the best publishing techniques of art books.
French: En réimprimant à sa manière le Web, elle inaugure de nouvelles formes éditoriales mixant l’esprit communautaire du Web, la culture du numérique et le meilleur de l’édition de livres d’art.
English: For example, purchasing gloves, knives and other supplies and then recording the dollar amounts.
French: Par exemple, convertir la longueur d’un poisson en fraction de pouce.
English: As the editorial direction of Ghosts of Ascalon progressed, it became apparent that Jeff's contributions to the novel merited his inclusion as a coauthor.
French: Au fil de l'avancée éditoriale de Ghosts of Ascalon, il est devenu évident que les contributions de Jeff au roman méritaient qu'il soit crédité comme coauteur.
English: Thirdly, it has built a wall − repeated today by the Minister for the Economy and the Minister for Industry − to prevent the takeover bid by another Community company.
French: Troisièmement, il a dressé un mur − répété aujourd’hui par le ministre de l’économie et le ministre de l’industrie − pour éviter toute OPA d’une autre entreprise communautaire.
English: Contactmaking seminars
French: 2 à 4 jours Un programme détaillé du séminaire de prise de contact (voyage non compris) doit être présenté; il comprendra une liste des participants et une estimation du nombre de nouveaux projets JEUNESSE qui en résulteront.
English: Information2 medium low 41 Treasury Board Secretariat must nurture the policy by lobbying for or providing the resources required to sustain the language of work policy.
French: Information2 Moyen Faibles 41 Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit soutenir la politique en exerçant des pressions pour obtenir les ressources requises pour appuyer l'aspect langue de travail ou en les fournissant.
English: To evaluate the potential contribution of aldosterone towards the cardiac complications of diabetes, this study examined the effects of chronic aldosterone receptor blockade (with spironolactone) on isolated working heart function in streptozotocin (STZ) - induced diabetic rats.
French: Pour évaluer la contribution potentielle de l'aldostérone aux complications cardiaques du diabète, la présente étude a examiné les effets du blocage chronique des récepteurs de l'aldostérone (par la spironolactone) sur la fonction du cur actif isolé de rats rendus diabétiques par streptozotocine (STZ).
English: Mr. Shaw's notes were also very brief.
French: Les notes prises par M. Shaw sont également très brèves.
English: A person who cannot, +with understanding, both read and write such a statement on his everyday life may be considered to be illiterate.
French: Il est possible qu'il faille envisager plusieurs langues maternelles et langues principales pour les groupes minoritaires.
English:    Mr President, my government says that the British budget rebate is defensible, and it is!
French:    - Monsieur le Président, mon gouvernement déclare que la correction britannique est défendable, et elle l’est.
English: The focus has shifted to interpreting, synthesizing, and communicating the findings of AES studies into easily understood and relevant language for northern communities.
French: Le Ministère cherchera plutôt maintenant à interpréter les conclusions des études relatives à la Stratégie pour l'environnement arctique, à les synthétiser et à les communiquer en une langue qui soit facile à comprendre et qui soit adaptée aux collectivités du Nord.
English: A total of 60 government officials attended two seminars.
French: Soixante responsables gouvernementaux au total ont participé à deux séminaires.
English: The international community should increase its support for SLM and water control policies such as the Pan-African Land Policy Framework.
French: La communauté internationale doit accroître son soutien aux politiques menées pour améliorer la gestion durable des terres et la maîtrise de l'eau, telles que le cadre panafricain de politique foncière.
English: These associations are confronted with obstacles by the authorities, and their individual members may also be subjected to intimidation.
French: Ces associations se voient confrontées à des obstacles qui leur sont opposés de la part des autorités et leurs membres peuvent également faire l’objet d’intimidations.
English: Freedom to leave and return to the country is governed by Act No. 75-40 of 14 May 1975 on passports and travel documents.
French: Quant à la liberté de quitter le territoire national et d'y revenir, elle est réglementée par la loi n° 75-40 du 14 mai 1975 relative aux passeports et aux documents de voyage.
English: As a result of the Larocque and l’Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA) Federal Court of Canada decisions, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) can no longer use fish to finance activities related to science and fisheries management, whether these are DFO or industry activities.
French: Depuis le jugement Larocque et les décisions relatives à l’Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA) de la Cour fédérale du Canada, ministère des Pêches et des Océans ne peut plus utiliser les allocations de poisson pour financer les activités scientifiques et les autres activités de gestion des pêches du Ministère ou de l’industrie.
English: In 1996, 8.8 million applications for lines were still pending, and the estimated waiting time was over 10 years.
French: Le ministère des Communications estimait que le taux de pénétration était seulement de 3 % en zone rurale.
English: Arrears will not be generated for full months of leave without pay (LWOP) and in these situations, the system will produce message W22 "Arrears adjustment not generated for LWOP period". Recovery of the arrears will be done on a one to one basis (i.e. one current and one arrears) and will be spread over the same number of months as the number of premiums in arrears.
French: Les arrérages ne seront pas produits pour les mois complets de congés non payé (CNP) et dans ces cas, le système produira le message W22 « Rajustement arrérage non produit pour période CNP » . Le recouvrement des arrérages se fera sur une base de un pour un (c.-à-d. une retenue courante et une retenue d'arrérages) et s'étendra sur le même nombre de mois que le nombre de primes en arrérage.
English: With the advent of PHP 5.2.x, there are object representations of the date and timezone, named DateTime and DateTimeZone respectively.
French: Avec l'arrivée de PHP 5.2.x, il y a une représentation objet des dates et fuseaux horaires, qui portent respectivement le nom anglais de DateTime et DateTimeZone.
English: They have proposed amendments which would essentially transform the bill before you to a bill much like the Tobacco Products Control Act which they fought to have defeated by the Supreme Court.
French: Il s’agit d’un résumé de la liste de tous les amendements que l’industrie du tabac m’a demandé, à titre de ministre chargé du dossier, de mettre en œuvre, et qui, essentiellement, nous ramèneraient précisément à la situation antérieure.
English: In 1992, he was returned to work by CN in the position of yard helper, at CN's MacMillan Yard terminal in Toronto.
French: En 1992, le CN a réintégré M. Audet au travail dans un poste de triage au terminal MacMillan du CN à Toronto.
English: Progress has also been made regarding a model bill on the proceeds of crime and unlawful activities, money-laundering and terrorist financing, to be used by common law countries, and regarding a model law on mutual legal assistance, which follows the work undertaken with regard to the Model Law on Extradition.
French: Des progrès ont aussi été réalisés concernant un projet de loi type sur le produit du crime et les activités illicites, le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme pour les pays de common law, et concernant une loi type sur l'entraide judiciaire qui fait suite aux travaux entrepris en ce qui concerne la loi type sur l'extradition.
English: In this regard, the Working Group also encourages Governments in the affected regions to use regional arrangements and organizations such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a means of addressing the effects of underdevelopment, which tend disproportionately to impact people of African descent.
French: À ce propos, le Groupe de travail encourage aussi les gouvernements des régions concernées à recourir à des arrangements et organisations régionaux comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue de combattre les effets du sous-développement, qui touchent de façon disproportionnée les personnes d'ascendance africaine.
English: Guidance on this issue can be found in the Commission's de minimis Notice (53).
French: La communication de minimis de la Commission a trait à cette question (53).
English: The Commission cites CUB-10561 which states in part:
French: La Commission cite un extrait de la décision CUB 10561 qui se lit comme suit :
English: The Department is developing a strategic plan that is scheduled to be completed in Fall 2000.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités Les gestionnaires sont de plus en plus préoccupés par les perspectives d’avenir et le sort du Ministère.
English: The United Nations and the United Nations system have an important role to play in systemic issues as these issues are essentially of a political nature.
French: L'ONU et les organismes des Nations Unies ont un rôle important dans le règlement des questions systémiques, qui ont essentiellement un caractère politique.
English: We must have our own healing lodge [which would ideally take] a holistic approach to healing for all family members including extended families.
French: Il est indispensable que nous ayons notre propre pavillon de ressourcement [ce qui implique idéalement] une approche holistique à la guérison pour tous les membres des familles, y compris les familles étendues.
English: Although the majority of the information available on or via the portal site does not require the user to provide any personal data, it is possible that users will be asked to enter personal information.
French: Bien que la plupart des informations soient disponibles sur le site sans qu’il soit nécessaire de fournir des données à caractère personnel, il se peut que des informations privées soient demandées à l'utilisateur.
English: In earlier Mandriva Linux releases support for these webcams was available only upon manual installation of a driver package.
French: Dans les version précédentes de Mandriva Linux, le support de ces webcams n'était possible qu'après l'installation manuelle du paquetage du pilote.
English: Section 83A - Criminal Code (Chapter 9 of the Laws of Malta)
French: Article 83 A du Code pénal (chap. 9 du Recueil des lois maltaises).
English: The other is what is called the “iteration count”, a number between 1 and 100.
French: L'autre est ce que l'on appelle le ``compteur d'itérations'', un nombre compris entre 1 et 100.
English: Some of the Communities - Aragón for example - have introduced plans for the social integration of immigrants in coordination with the local authorities of the places where the immigrants settle.
French: En ce qui concerne les droits des immigrants, certaines communautés autonomes, Aragon par exemple, ont mis en œuvre des plans d'intégration sociale des immigrants, avec la collaboration des municipalités accueillant ces derniers.
English: Of this number, three (3) candidates withdrew; two (2) were outside the area of competition; twenty-eight (28) failed to meet the "education" criterion; two (2), including the appellant, did not report for the 310 test (education equivalency); and 27 qualified.
French: De ce nombre, trois(3) candidats se sont désistés, deux(2) étaient hors de la zone de sélection, vingt-huit (28) ont failli au critère "études", deux (2), dont l'appelante, ne sont pas présentés au test 310 (équivalence pour les études) et 27 ont été trouvés qualifiés.
English: To access the conference replay, participants must dial 1-877-289-8525 and enter pass code: 2112 1911. EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: Pour y avoir accès, les participants doivent composer : 1-877- 289- 8525 et le mot de passe suivant : 2112 1911 EDC est une Société d’État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: I can therefore only rejoice at the fact that the inter-institutional decision-making process has reached a very positive agreement.
French: Je ne peux donc que me féliciter du fait que le processus de décision interinstitutionnel aboutisse à un accord très positif.
English: Because of the distinctiveness of these populations compared to the general public, information on First Nations and Inuit and military personnel are presented in separate sections of the report.
French: La sélection des indicateurs relatifs aux Premières nations et aux Inuits, de même qu’au personnel militaire, a été faite de concert avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada et avec le ministère de la Défense nationale.
English: 2 A/59/744-S/2005/183 and A/60/224-S/2005/525.
French: A/59/744-S/2005/183 du 18 mars 2005, A/60/224-S/2005/525 du 12 août 2005.
English: • Worked with CCRA to integrate the application for renewed GIS benefits through regular income tax reporting system
French: • travaillé avec l'Agence du revenu du Canada (ADRC) à l'intégration de la demande de renouvellement des prestations du SRG au système habituel de déclaration d'impôt.
English: However, in the 1993 election campaign, Mr. Chrétien promised that, if elected, advertising agencies would be selected through an open bidding process.[81] Upon becoming Prime Minister, he renewed his promise to review advertising, polling and communications as part of the Government's commitment to restore integrity and public confidence in government.[82] 104.
French: Toutefois, durant la campagne électorale de 1993, M. Chrétien avait promis que, s'il était élu, les agences seraient choisies au moyen d'appels d'offres ouverts[81].Une fois devenu premier ministre, il a renouvelé sa promesse de revoir la publicité, les sondages et les communications dans le cadre l'engagement du gouvernement à rétablir l'intégrité et la confiance du public dans le gouvernement[82].
English: The programming for the EQUAL Community initiative in Belgium is described in two Community initiative programmes, one for French-speaking Belgium and the other for Dutchspeaking Belgium.
French: La programmation de l'IC EQUAL en Belgique est décrite dans deux Programmes d'Initiative communautaire, l'un pour la Belgique francophone et l'autre pour la Belgique néerlandophone.
English: The Assistant Deputy Minister of Corporate Services and the Corporate Services Branch provide shared support and services to the Secretariat, the Department of Finance Canada, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in the areas of human resources, financial management, corporate systems, facilities, informatics, information and materiel management, internal audit and evaluation, security, and employee orientation.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, et la Direction des services ministériels fournissent un appui et des services partagés au Secrétariat, au ministère des Finances du Canada et à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière, des systèmes intégrés, des installations, de l'informatique, de la gestion de l'information et du matériel, de la vérification interne et de l'évaluation, de la sécurité et de l'orientation des employés.
English: The desire for connectedness and the instinct for communication that are so obvious in contemporary culture are best understood as modern manifestations of the basic and enduring propensity of humans to reach beyond themselves and to seek communion with others.
French: Le désir de connexion et l'instinct de communication, qui sont tellement évidents dans la culture contemporaine, ne sont en vérité que des manifestations modernes de la disposition fondamentale et constante des êtres humains à sortir d’eux-mêmes pour entrer en relation avec les autres.
English: Signs that are prescribed by a regulatory authority are not covered by these guidelines.
French: Le système doit être utilisé par toutes les institutions fédérales assujetties à la politique du PCIM.
English: Impact of Selected Federal Cost Recovery Initiatives on the Agri-food Sector
French: IRépercussions de certaines initiatives fédérales de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire
English: "As a matter of policy, most aspects of [negotiated self-government] arrangements will not receive constitutional protection unless a constitutional amendment to this effect is in force".
French: 94 Les arrêts Simon, mentionné à la note 12, et Sioui, mentionné à la note 21, portaient sur de tels traités, vus sous l'angle de l'article 88 de la Loi sur les Indiens.
English: Model results show that this will result in a reduction in the number of days on which total gas pressure exceeds 110 percent total gas pressure in the Waneta Dam tailrace and at the Canada-U.S. border.
French: Les résultats modélisés montrent que ceci résultera en une réduction du nombre de jours où la pression en gaz totale dépasse 110% de la pression en gaz totale du bief aval du barrage de Waneta et à la frontière américaine.
English: I want to congratulate our partners in this venture C Ford Canada, ATF Advanced Technologies & Fuels Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada's CANMET Energy Technology Centre and Air Liquide Canada.
French: Je voudrais féliciter nos partenaires dans cette initiative — Ford Canada, Advanced Technologies & Fuels Canada (ATF), Industrie Canada, le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET de Ressources naturelles Canada et Air Liquide Canada.
English: Subsection 21(3) gives the Commission the power to remedy a defect in the selection process, but does not give the Commission any more power with respect to the appointment: see Lo v. Public Service Commission Appeal Board et al.
French: Il n'octroie pas plus de pouvoir à la Commission en ce qui a trait à la nomination; voir Lo c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et al , (1998), 222 N.R. 393 (C.A.F.)
English: To sum up, any work performed by children in conditions that fall short of those provided for in the legal framework described above qualifies as economic exploitation.
French: En somme, il faut préciser que tout travail effectué par des enfants dans des conditions en deçà de celles fixées par le cadre normatif ci-dessus est qualifié d'exploitation économique.
English: Directive as last amended by Directive 2005/68/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/68/CE (JO L 323, 9.12.2005, p.
English: The microprinting is sharp (not blurred).
French: Les lettres sont nettes (elles ne sont pas floues).
English: The Commission’s primary mandate is to ensure that the public complaints process is conducted with impartiality and fairness both to members of the public and of the RCMP.
French: La Commission a pour mandat principal de veiller à ce que les membres du public et les membres de la GRC soient traités avec équité et objectivité pendant le processus de révision des plaintes du public.
English: (SK) Within the scope of my parliamentary mandate I come across citizens' complaints that during the transposition of EU legislation some Member States impose on them obligations that go beyond the requirements of the laws in question.
French: (SK) Dans le cadre de mon mandat parlementaire, je constate des plaintes de citoyens qui indiquent que lors de la transposition de la législation communautaire, certains États membres leur imposent des obligations qui outrepassent les conditions des lois en question.
English: 5.7 Protocol for Working with the OSB In general, the Secretary of the Board will be the focal point for communications between Board members and the OSB Executive.
French: 5.7 Protocole de travail avec le BSF De façon générale, le secrétaire du CCG assure la liaison entre les membres du CCG et la direction du BSF.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Affinia Manhattan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Affinia Manhattan .
English: Universal adherence to and compliance with these treaties is of great importance.
French: L'adhésion de tous les pays à ces traités et leur respect revêtent une grande importance.
English: Europe is aware of its responsibility towards the survivors, their children and grandchildren.
French: L'Europe est consciente de sa responsabilité, vis à vis des survivants comme de leurs enfants et petits-enfants.