ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They subsequently embark on a quest aimed at adding the one stamp that would make the collection complete.
French: La glace craque et l’enfant se noie. Son pere, accablé de remords, s’inculpe de la mort de son fils.
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island AB 2004-01-22 304689-3 3046893 CANADA INC.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard AB 2004-01-22 304689-3 3046893 CANADA INC.
English: In view of this, we welcome the legal and judicial cooperation programme put forward by the Commission, providing a total of ECU 13 million over four years.
French: Dans ce contexte nous nous félicitons du programme de coopération juridique et judiciaire proposé par la Commission, d'un montant de 13 millions d'écus en quatre ans.
English: However, successful candidate Stolz continued to carry out his specialist function associated with his substantive LA BBB 02 position, while acting in the LA AAA 03 position.
French: Toutefois, M. Stolz, candidat reçu, a continué de s'acquitter des fonctions spécialisées liées à son poste d'attache, LA BBB 02, tout en occupant le poste LA AAA 03 de façon intérimaire.
English: Tourism Garrotxa is a private non-profit making association that, since 1996, has promoted the development of tourism that is sustainable and respectful of the environment.
French: Turisme Garrotxa est une association privée à but non lucratif qui depuis 1996 impulse le développement d'un tourisme durable et respectueux de l'environnement.
English: I do not think we should be surprised, then, that it was so difficult to reach a compromise with the Council.
French: Je ne pense pas qu'il faille donc être surpris qu'il ait été si difficile d'obtenir un compromis avec le Conseil.
English: ◦ Response Statements - Non-pollinating Yucca Moth (2006) This highly specialized moth exists in Canada as a single viable population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Paruline Ã ailes dorÃ©es (2006) Selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, la population de ce petit oiseau chanteur a subi un déclin de 79 % au cours des dix dernières années.
English: The conference was the first pre-event for UNCTAD XII (20-25 April 2008; Accra, Ghana).
French: Cette conférence était la première réunion préparatoire à la douzième session de la Conférence (20-25 avril 2008, Accra − Ghana).
English: In Liberia, the United Nations Police Firearms Inspection Team has continued to monitor the arms embargo and has carried out regular inspections of armouries and inventories of weapons and ammunition that have been procured by the Government of Liberia under exceptions to Security Council resolution 1521 (2003), alongside efforts by the United Nations Development Programme (UNDP) to enhance Government capacity to collect and destroy illicit small arms and light weapons.
French: Dans ce pays, l'équipe d'inspection des armes de la Police des Nations Unies a continué de surveiller l'application de l'embargo sur les armes et a inspecté régulièrement les arsenaux et les stocks d'armes et de munitions acquises par le Gouvernement libérien à la faveur d'une dérogation à la résolution 1521 (2003) du Conseil.  Parallèlement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est employé à renforcer les capacités du Gouvernement libérien en matière de collecte et de destruction des armes légères et de petit calibre.
English: Members of the HSKN generously shared insights into their experiences with intersectoral action for health and equity.
French: Les membres du réseau susmentionné nous ont généreusement communiqué leurs points de vue sur leurs expériences en matière d'action intersectorielle pour la santé et l'équité.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the following contributors:
French: Remerciments Nous aimerions remercier les collaborateurs suivants :
English: In terms of complementary medicine that involves herbalist healers, the Ministry of Health and Social Welfare established a Division of Complementary Medicine in the 1980s in recognition of this important alternative health-care system.
French: En ce qui concerne les médecines alternatives, et notamment la médecine par les plantes, il faut signaler que le Ministère de la santé et de la protection sociale a créé dans les années 80 une Division Médecine alternative, signe de la reconnaissance acquise par cet important système de soins.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 in the paragraphs below.
French: Les observations du Comité consultatif sur les informations sur les différents objets de dépense figurant dans le rapport sur l'exécution du budget sont reproduites, s'il y a lieu, dans les paragraphes ci-après, dans le cadre de l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: It was an intentional step to involve agencies in analyzing and translating output, and in identifying simulations and scenarios to run, but not creating final recommendations or suggested management strategies.
French: On a intentionnellement choisi d'impliquer les organismes dans l'analyse et la traduction des éléments de sortie, et dans la détermination des simulations et des scénarios à exécuter, mais pas dans la formulation des recommandations finales ou des stratégies de gestion proposées.
English: In the context of the federal government’s ongoing exercise of due diligence, the Movable Cultural Property Directorate has, since 2000, been requesting that Category "A" institutions provide updated information in the context of a renewed application for designation.
French: Dans le contexte de l’exercice continu de la diligence raisonnable par le gouvernement fédéral, la Direction des biens culturels demande, depuis 2000, aux institutions désignées dans la catégorie « A » de fournir des renseignements à jour dans le cadre d’un renouvellement de la demande de désignation.
English: Furthermore, TTI’s comments are highly speculative and, in several cases, completely mistaken.
French: De plus, les commentaires de TTI sont hautement spéculatifs et, dans plusieurs cas, complètement erronés.
English: SEQUENCE LISTINGS IN ELECTRONIC FORM
French: LISTAGE DES SEQUENCES SOUS FORME ELECTRONIQUE 37.
English: The total value for the knowledge exam and consequently the knowledge component of the selection process was 38 points.
French: La valeur totale attribuée à l'examen des connaissances et, par conséquent, au volet du processus de sélection consacré aux connaissances était de 38 points.
English: In 1999–2000, no cases of unlawful conduct were brought to the Minister’s attention.
French: Il n’y a eu aucun rapport à ce sujet en 1999–2000.
English: Earlywood and latewood of ring 3 and ring 8 from these samples were analyzed in the laboratory using microanalytical methods for α-cellulose content, average fiber length, fiber coarseness, and lignin content.
French: Le bois initial et le bois final des cernes trois et huit de ces échantillons ont été analysés en laboratoire à l'aide de techniques micro-analytiques pour déterminer le contenu en α-cellulose, la longueur moyenne des fibres, la grosseur du grain et la lignine.
English: » cette disposition est applicable a partir de l’exercice d’imposition 2005 (revenus de 2004) et implique : 1.Individualisation de la déduction pour habitation En ce qui concerne les revenus immobiliers ,lorsque des personnes mariées sont copropriétaires de l’habitation commune, elles bénéficieront désormais proportionnellement de la déduction pour habitation, alors qu’auparavant cette déduction n’était accordée qu’une seule fois par ménage..
French: La réduction sera donc répartie à concurrence de la quotité détenue par chacune des personnes du couple légal dans le revenu cadastral de l’habitation,.
English: How can anyone understand why VAT on videos and CDs, then, is 19.6%?
French: Qui peut comprendre que la TVA sur les vidéos et sur les disques soit à 19,6 %?
English: The hotel is family and couple orientated.
French: L'hôtel est particulièrement destiné aux familles et aux couples.
English: Approval of minutes of the meetings of:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des:  2 et 3 juin 2008 PE 407650v01-00
English: For example, in December 2000, the period of the acting appointment was extended for four months; similarly, in April 2002, the period of the acting appointment was extended for only three months.
French: Par exemple, en décembre 2000, la période de la nomination intérimaire a été prolongée de quatre mois; de même, en avril 2002, la période de la nomination intérimaire n'a été prolongée que de trois mois.
English: If your business has employees or may have employees in the future you need to know about B.C. Employment Standards, B.C. Workers' Compensation, and Canada Revenue Agency Payroll Information and how they apply to your business.
French: Si votre entreprise a des employés ou pense embaucher des employés, vous devez être au courant des normes d'emploi, de l'indemnisation des accidents du travail de la C.-B. et de l'information sur la paye de l'Agence du revenu du Canada et de la façon dont tout ceci s'appliquent à votre entreprise.
English: When taking decisions, the Commission will undoubtedly have to consider the aspects within its competence, national responsibility in relation to habitats directives and the Member States’ margin for manoeuvre in applying the precautionary principle and, unquestionably, the specific reservations on military issues which must not stop us from insisting that NATO and the military authorities pay due attention to these problems, particularly in relation to those cases which do not raise specific problems in the short term.
French: En prenant ses décisions, la Commission devra sans aucun doute examiner les aspects relevant de sa compétence, la responsabilité nationale par rapport aux directives "Habitats" et la marge de manœuvre des États membres afin d’appliquer le principe de précaution, et, indiscutablement, les réserves spécifiques sur les questions militaires, ce qui ne doit pas nous empêcher d’insister pour que l’OTAN et les autorités militaires prêtent l’attention qui convient à ces problèmes, notamment par rapport aux cas qui ne posent pas de problèmes spécifiques à court terme.
English: Stakeholders expressed concerns that "reasonable notice" was not defined explicitly.
French: Les intéressés ont exprimé leurs inquiétudes au fait qu’un « délai raisonnable » n’était pas défini explicitement.
English: T.J. McCann and Associates, Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates, Prepared for Environment Canada, March 1994.
French: T. J. McCann & Associates, Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates, rapport préparé pour Environnement Canada, Direction des données sur la pollution, Hull, mars 1994.
English: An agreement was signed which reinstated the claimant and the other discharged workers; the employer paid some $3,500.00 to the Union which was subsequently paid out to the reinstated employees.
French: Une entente a été signée en vue de réintégrer dans leurs fonctions la prestataire et les autres employés congédiés; l'employeur a versé au syndical environ $3,500, somme qui a été ensuite remise aux employés réintégrés.
English: A/64/135 and Add.1.
French: A/64/135 et Add.1.
English: This activity includes: discharging federal responsibilities to First Nations, such as under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act and associated regulations; discharging responsibilities and coordinating with other government departments with similar responsibilities, such as Environment Canada; remediating contaminated sites under federal jurisdiction; and collecting and managing Indian monies from land and resources activities.
French: Soutien du renforcement des gouvernements nordiques par le transfert de responsabilités de type provincial, par des mécanismes intergouvernementaux efficaces de collaboration et de gestion des questions stratégiques, et par la consolidation de la collaboration intergouvernementale de niveau international pour ce qui est des questions circumpolaires.
English: Major peaks of activity of fatty acid beta-oxidation and of two key enzymes in the glyoxylate cycle were found in fractions containing peroxisomes, but not in fractions corresponding to the mitochondria.
French: Les principaux pics d'activité de β-oxydation des acides gras et de deux enzymes du cycle glyoxylique ont été trouvés dans les fractions qui contenaient les peroxysomes, mais non dans celles qui correspondaient aux mitochondries.
English: The MDGs and the United Nations 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS set an important target in that fight.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ont fixé un objectif important dans cette lutte.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès sont présentés ci-dessous.
English: The program seeks to enable Canadians to experience the diversity and cultural richness of Canada through professional arts festivals and performances, and other arts events.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: ACHIEVEMENTS A. European Political Cooperation (EPC) After the failure of the "Pleven plan" in 1954, which aimed to create an integrated European army under joint command, the first concrete projection of political will emerged at the Hague Summit of 2 December 1969.
French: RÉALISATIONS A. La coopération politique européenne (CPE) Après l'échec du "plan Pleven" en 1954, qui visait à créer une armée européenne intégrée sous un commandement commun, le premier projet concret de volonté politique vit le jour au cours du sommet de La Haye le 2 décembre 1969.
English: The information in the database is not up to date, and most of the fields have missing information.
French: Bon nombre de conseils et d’initiatives nationales n’ont pas rempli le champ qui montre l’état des projets.
English: The special needs and concerns of the developing countries and in particular the LDCs should be placed at the heart of the Doha Work Programme.
French: Les besoins et préoccupations propres aux pays en développement, notamment aux PMA, devaient se trouver au cœur du programme de travail de Doha.
English: Furthermore, NSG submits that it is now prevented from using CN's staging services to complete direct-hit shipments under the general car allocation.
French: De plus, NSG allègue qu'elle ne peut actuellement pas se prévaloir des services d'arrêt en cours de route de CN pour effectuer des expéditions directes grâce à l'affectation générale de wagons.
English: (b) Increased national capacity to access and process trade-related information, and effectively engage in multilateral trade negotiations in coordination with other subregional groupings, especially in the context of pro-poor and equitable trade.
French: b) Accroissement de la capacité nationale d'accéder à des informations commerciales, de s'en servir et d'entamer des négociations commerciales multilatérales en coordination avec d'autres groupements sous-régionaux, afin en particulier de favoriser un commerce équitable qui tienne compte des problèmes des pauvres.
English: 84:00 SKIN AND MUCOUS MEMBRANE AGENTS (SMMA) 84:92.00 MISCELLANEOUS SKIN AND MUCOUS MEMBRANE AGENTS PIMECROLIMUS Limited use benefit (prior approval required).
French: 84:00 PEAU & MUQUEUSES 84:92.00 PEAU ET MUQUEUSES DIVERS PIMÉCROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: (6) [57] In a case of this nature, the burden of proof is on Mr. Crouse to establish a prima facie case of discrimination.
French: [57] Dans une cause de cette nature, le fardeau de la preuve incombe à M. Crouse, qui doit établir à première vue un cas de discrimination.
English: The Conference of Parties has yet to finalize its procedures for compliance.
French: La Conférence des Parties n'a pas encore finalisé les procédures en matière de respect.
English: Nor was partition an option.
French: La partition était elle aussi exclue.
English: Collaboration with the government machinery and civil society organisations to develop Sessional Paper No. 5 on Gender Equality and Development.  There is still need for further support to the Gender Commission.
French: • Collaborer avec les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile à l'établissement du Document de session no 5 sur l'égalité entre les sexes et le développement.
English: The net decrease of approximately $356 million from 2004-05 to 2005-06 is comprised of the following major items: an increase of $86 million for ongoing programs and services; a decrease of $395 million for various claims reflecting the settlement agreements and/or pending extension of authorities; and, sunsetting of $33 million in funding provided for various initiatives (e.g. Northern Energy Development, Canada Jobs Fund, rust-out).
French: La réduction nette d'environ 356 millions de dollars entre 2004-2005 et 2005-2006 est principalement attribuable aux éléments suivants : une augmentation de 86 millions de dollars pour les programmes et les services courants; une réduction de 395 millions de dollars pour le règlement de diverses revendications selon les ententes conclues ou la prolongation en instance des pouvoirs; la temporisation de 33 millions de dollars en fonds prévus pour diverses mesures (par exemple, la mise en valeur de l'énergie dans le Nord, le Fonds du Canada pour la création d'emplois et le remplacement de l'équipement).
English: (2) $950-million reserve for health and social services, education, social solidarity and research.
French: (2) Réserve de 950 millions de dollars au titre de la santé et des services sociaux, de l'éducation, de la solidarité sociale et de la recherche.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 6.4.3 (all), 6.4.4, 6.6.0 (all); Settlement Land Descriptions R-23B
French: RENVOIS : 6.4.3 (intégralement), 6.4.4, 6.6.0 (intégralement); R-23B, Description des terres visées par le règlement.
English: There is a sophisticated system in operation that helps to determine how adequately state parties have met their obliga tions under the convention, and the rapport between the Com mittee of Ministers and the Advisory Committee is only on strong foundations if the Advisory Committee undertakes its work in a thorough and dispassionate manner.
French: Il s’agit là d’un système sophistiqué dont le fonctionnement permet de déterminer si les Etats parties remplissent convenablement les obligations qu’ils ont contractées en adhérant à la Convention. Par ailleurs, la relation entre le Comité des Ministres et le Comité consultatif ne peut reposer sur des bases solides que 37
English: The ICAP QCR programme is committed to a process of continuous and sustained improvement.
French: Le programme des examens de contrôle qualité vise à assurer un processus d'amélioration continue et durable.
English: Ideally the majority of scientific activity would require little or no oversight, while a few "high-risk" resources or activities would receive increasing levels of attention.
French: Théoriquement, la majeure partie de l'activité scientifique ne nécessiterait que peu de surveillance, voire aucune.
English: You say, ' early warning' , but no European authority gave us an alert, and certainly not those clowns on the Standing Veterinary Committee, an example of whom we had at the committee of inquiry in the form of a Danish lady who irritated even the most pro-European.
French: Vous nous dites, »alerte précoce», mais aucune autorité européenne n'a alerté, et certainement pas ces guignols du comité vétérinaire permanent, dont nous avons eu un exemple à la commission d'enquête, avec une Danoise qui a irrité même les plus européens.
English: The participants also had occasion to note the recent methodological change in the United Nations definition of LDCs which involved the substitution of a composite economic vulnerability index for the former composite economic diversification index.
French: La réunion a été, pour les participants, une occasion de noter l'évolution méthodologique qu'a récemment subie la définition des PMA par les Nations Unies, avec notamment la substitution à l'ancien indice composite de diversification économique d'un indice composite de vulnérabilité économique, dont deux composantes mesurent l'instabilité économique subie par les pays du fait de chocs extérieurs.
English: One reason for this was that investments were made in highly distorted policy environments, which prevented the benefits from materializing.
French: Cela tenait notamment au fait que ces investissements étaient faits dans des contextes politiques compliqués qui empêchaient les avantages de l’aide de se matérialiser.
English: The representatives of India and Uruguay made statements.
French: Les représentants de l'Inde et de l'Uruguay font des déclarations.
English: Efficiency can be expressed in terms of either the quantity of resources or the cost of resources used per unit of program activity or output.
French: Elle peut s'exprimer soit en fonction de la quantité de ressources, soit en fonction du coût des ressources utilisées par unité d'activité ou de produit du programme.
English: • Senator Don Oliver • Underground Railroad Histor!ca Foundation
French: • Musée virtuel du Canada À la recherche des Loyalistes noirs, des communautés noires de la Nouvelle-Écosse
English: In order to ensure swift processing of applications:
French: Afin de garantir la rapidité du traitement de la demande:
English: Datamonitor has identified authentic, premium and healthy food as being extremely popular with American consumers, and exotic, high-quality and nutritious international cuisine is increasingly being positioned to meet such consumer needs.
French: Datamonitor a établi que les aliments traditionnels, de qualité et sains jouissent d'une grande popularité auprès des consommateurs américains, et que les cuisines étrangères exotiques, de grande qualité et nutritives répondent de mieux en mieux aux besoins des consommateurs.
English: In turn, a requesting State Party may use this work to revise its request before States Parties vote on it.
French: L'État partie demandeur pourrait quant à lui mettre à profit ce processus pour réviser sa demande avant sa mise aux voix.
English: Table of Contents Economic Impact Studies Recent Experiences with the Small Business Loans Act:
French: Table des matières Études d'incidence économique Recent Experiences with the Small Business Loans Act:
English: Performance Indicator(s) Number of staff trained and feedback:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de membres du personnel formés et retour d’information :
English: Standard enthalpy (ΔH0) and entropy (ΔS0) changes associated with each reaction have been evaluated.
French: Les changements d'enthalpie standard (ΔH0) et d'entropie (ΔS0) associés à chaque réaction ont été évalués.
English: Secondly, there was currently no urgency or need for a resolution, given that the Office of the Special Representative was able to function until June 2004, thereby allowing ample time for the Secretary-General's report to be considered and acted on.
French: Deuxièmement, une résolution n'est pour l'instant ni urgente ni nécessaire étant donné que le Bureau du Représentant spécial a pu accomplir son travail jusqu'en juin 2004 ce qui laisse largement le temps d'examiner le rapport du Secrétaire général et de se prononcer à son sujet.
English: • $3.3 billion to support youth and housing, as well as programs for legal aid and immigration and refugee settlement.
French: Le budget de 2007 annonce l’instauration d’un nouveau régime enregistré d’épargneinvalidité afin d’améliorer la sécurité financière et le bien-être des enfants gravement handicapés.