ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two key aims of the Strategy are to increase community and national coping mechanisms to reduce the impact of natural hazards, and to secure development that lowers rather than increases disaster risk.
French: La Stratégie comporte deux objectifs essentiels : mettre les collectivités locales et nationales mieux à même de résister aux catastrophes afin d'en réduire l'impact, et mettre en œuvre des modalités de développement qui réduisent le risque de catastrophe, au lieu de l'accroître.
English: You cannot combine various contribution years in one return. You must file each contribution year separately.
French: Vous ne pouvez pas non plus combiner plusieurs années de cotisation dans une même déclaration; vous devez produire une déclaration distincte pour chaque année.
English: • You must hire a New Brunswick land surveyor.
French: • Vous devez embaucher un arpenteur géomètre du Nouveau-Brunswick.
English: Per cent (%) Per cent (%) Dollars ($)
French: Pourcentage Pourcentage Dollars ($)
English: The official reports of the deliberations of the assemblies are entered in the register by the Secretary General and signed by him and the President.
French: Les procès-verbaux des délibérations des assemblées sont consignés par le secrétaire général sur un registre et signés par lui et le président.
English: It is important to make sure that such co-operation is based on a clear analysis of comparative advantages of each partner, and leads to synergy and complementarity rather than to competition and to forum-shopping.
French: Il est important de s’assurer qu’une telle coopération repose sur une analyse claire des avantages comparés de chaque partenaire et qu’elle crée des synergies et une complémentarité plutôt que d’entraîner une mise en concurrence et la recherche de la juridiction la plus avantageuse.
English: There are numerous reported cattle thefts and looting in Ruyigi province, some in broad daylight near the town.
French: Les vols de bétail et les pillages seraient très nombreux dans la province de Ruyigi et certains seraient opérés de jour, à proximité de la ville.
English: There have also been intervals when increases in agri-food exports were not matched by increases in net cash farm income. However this was mostly due to government intervention rather than market forces.
French: On a également connu des intervalles de temps où les augmentations des exportations agroalimentaires n’étaient pas égalées par des augmentations du revenu monétaire agricole net, quoique cette situation soit principalement attribuable à l’intervention gouvernementale plutôt qu’aux forces du marché.
English: The representative of France, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Canada, Iceland and San Marino, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que d'Andorre, du Canada, de l'Islande et de Saint-Marin.
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium ended 31 December 199913 are set out below.
French: On trouvera ci-après un exposé des mesures qui ont été prises ou qui le seront pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-021 October 11, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-021 Le 11 octobre 2001 OBJET :
English: Letter of the Six As can be clearly seen, this division among the Member States between net-contributors and net-receivers, as little indication as it might give on the overall benefits of EU-membership, has not significantly changed over the last few years.
French: La Lettre des Six Comme on peut clairement le voir, aussi minimes que puissent être les indications qu’elle donne sur les bénéfices globaux découlant de la participation à l’Union européenne, cette division au sein des États membres entre les contributeurs nets et les bénéficiaires nets n’a pas évolué de manière significative ces dernières années.
English: More importantly, only a portion of the output of these industries serves tourism.
French: De plus, seule une fraction de la production de ces industries est destinée aux touristes.
English: In cases where the conduct of the respondent has been marked by insensitivity, Tribunal have  ordered that apologies be provided (See, for example, Uzoaba v. Canada (Correctional Services)  (1994), 26 C.H.R.R. D/361, aff’d Canada (Attorney General) v. Uzoaba, supra.)
French: Dans les affaires où la conduite de l’intimé est marquée par de l’insensibilité, le tribunal a ordonné que des excuses soient présentées (voir, par exemple, Uzoaba c. Canada (Service correctionnel) (1994), 26 C. H. R. R. D/ 361, confirmé Canada (procureur général) c.
English: The specific components shall be subjected to 3 times the number of filling cycles or duty cycles calculated in accordance with paragraph 2.4.6. or 2.4.7. of this Regulation.
French: Le composant spécifique doit être soumis à 3 fois le nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement prescrit au paragraphe 2.4.6 ou 2.4.7 du présent Règlement.
English: Trees have been planted and cement steps built into the water to help local women do their laundry.
French: PAYS : Belize, Guatemala Le Programme de microfinancements du FEM travaille étroitement avec Friends for Conservation and Development pour prévenir un désastre environnemental dans la région.
English: It is also clear from the record that CPC did not do so.
French: Le dossier montre aussi clairement que la SCP n'a pas donné un tel avis.
English: Mr. BORGES (Cape Verde) acknowledged that Cape Verde had overcome many difficulties against the odds, but he was conscious that numerous challenges remained.
French: M. Borges (Cap-Vert) confirme que le Cap-Vert a surmonté de nombreuses difficultés envers et contre tout, mais n'ignore pas qu'il reste beaucoup à faire.
English: Indeed, during that decade, despite an unfavourable context characterized especially by a paucity of resources and a massive influx of refugees from Liberia and Sierra Leone, Guinea recorded considerable macroeconomic performance.
French: En effet, pendant cette décennie, malgré un contexte défavorable, marqué notamment par la rareté des ressources et un afflux massif de réfugiés en provenance du Libéria et de la Sierra Leone, le pays a enregistré des performances macroéconomiques appréciables.
English: WD is also delivering a $7 million Recreational Fishery Loan Program.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest a également lancé un Programme de prêts pour la pêche récréative, lequel est doté d’un budget de 7 millions de dollars.
English: Standards of corporate governance matter to investors, both domestic and foreign, because they can influence corporate performance over time.
French: Les normes qui s'appliquent à la régie d'entreprise sont importantes aux yeux des investisseurs canadiens et étrangers puisque, au fil du temps, elles peuvent influer sur le rendement des sociétés.
English: Wires are never visible through ventilation slots at the back.
French: Des fils ne sont jamais visibles par les orifices de ventilation à l’endos.
English: The court could impose such conditions or could release the person without conditions.
French: Le tribunal pouvait imposer des conditions ou libérer la personne sans conditions.
English: The partners established for the Listening for Direction initiative have continued to address common issues by way of the Coordinating Committee for Health Services Research (CCHSR) that meets regularly.
French: Les partenaires d'À l'écoute ont continué de s'occuper de questions d'intérêt commun par l'entremise du Comité de coordination de la recherche sur les services de santé (CCRSS), qui se réunit régulièrement.
English: · The amount of money to be spent in order to have a significant impact on public awareness:
French: · Montant des sommes à dépenser pour exercer un impact significatif sur l’opinion publique :
English: In our own interests, I hope that this depiction of the situation will prove to be false.
French: Dans notre propre intérêt, j’espère que la suite des événements me donnera tort.
English: Rest fund The rest fund was established in accordance with the Bank of Canada Act and represents the general reserve of the Bank.
French: Fonds de réserve Le fonds de réserve établi en vertu de la Loi sur la Banque du Canada représente la réserve générale de la Banque.
English: By training community health workers, the NRHM has achieved a marked reduction in newborn deaths in Indian villages.
French: En formant des soignants dans les zones rurales, la NRHM a réussi à réduire nettement la mortalité des nouveaux-nés dans les villages indiens.
English: Woods Hole Research Center
French: Woods Hole Reseach Center (Statut consultatif spécial accordé en 1996)
English: As facilitators, teachers have to be flexible, responding to the needs that students have, and not dependent on just what has been set up ahead of time by a curriculum developer and their idea of who will be in the classroom.
French: En tant que facilitateurs, les enseignants doivent être flexibles et savoir répondre aux besoins des étudiants, au lieu d’être dépendants uniquement de ce qui a été arrangé auparavant par un développeur de programmes, avec l’idée que celui-ci se fait du type d’élèves à enseigner.
English: UNU/WIDER also initiated a new form of activity, that of major development conferences on topical issues.
French: L'UNU/WIDER a décidé de son côté de lancer une série de grandes conférences sur le développement.
English: This fact should be borne in mind when the situation of child soldiers is considered.
French: C'est un fait qu'il conviendrait de ne pas oublier lorsque l'on examine la situation des enfants soldats.
English: These communities need these local bridge upgrades, and we are proud to step up and help," said Barry Devolin, MP for Haliburton–Kawartha Lakes–Brock.
French: Ces collectivités ont besoin de ces améliorations des ponts locaux et nous sommes fiers de pouvoir faire notre part pour les mener à bien, a déclaré M. Barry Devolin, député de Haliburton–Kawartha Lakes–Brock.
English: Was a follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey.
French: Il s’agissait du suivi de l’Enquête Condition physique Canada de 1981.
English: However, if Canada, the United States and Mexico, as well as the Central American portion of Latin America, had, for example, been combined by MEG into a region called North America, then North America would have consistently been first in terms of worldwide exploration activity for the past few decades.
French: Toutefois, si le Canada, les États-Unis, le Mexique et la portion de l'Amérique latine qui se trouve en Amérique centrale avaient, par exemple, été combinés par le MEG pour former une région appelée Amérique du Nord, cette région aurait constamment occupé le premier rang mondial en ce qui concerne les dépenses d'exploration au cours des dernières décennies.
English: 33.7 The government has made progress in its efforts to implement its Financial Information Strategy but considerable work is needed to ensure that the financial systems and accrual accounting policies will be in place by the April 2001 deadline.
French: 33.7 Le gouvernement a fait des progrès relativement à la mise en oeuvre de sa Stratégie d’information financière, mais il reste encore beaucoup à faire pour que les systèmes financiers et les politiques de mise en oeuvre de la comptabilité d’exercice soient en place avant l’échéance d’avril 2001.
English: During 2005, Olympic Solidarity, in coordination with the Continental Associations, successfully conducted regional forums to educate NOCs about the 2005–2008 quadrennial programmes.
French: Pendant l’année 2005, la Solidarité Olympique a organisé avec succès, en coordination avec les associations continentales, des forums régionaux pour faire connaître aux CNO les programmes de la période 2005 –2008.
English: The hope would be that he would be given a longer sentence.
French: D’aucuns auraient souhaite que cet homme recoive une ¸ peine d’emprisonnement plus longue.
English: A municipal radio and print ad campaign throughout Ontario aiming to raise awareness of the health consequences of second-hand smoke in public places and geared toward communities that had no or weak smoke-free bylaws in place.
French: On a mené, dans tout l'Ontario, une campagne municipale à la radio et dans les journaux pour sensibiliser la population aux dangers que présente pour la santé la fumée secondaire dans les lieux publics. La campagne ciblait les collectivités qui disposaient de règlements antitabac peu efficaces, ou qui n'en possédaient pas.
English: Furthermore, the limitation of the interception to business calls and not personal calls (see above "Data Quality") is also a means of guaranteeing the proportionality of the measure.
French: Par ailleurs, le fait de n'intercepter que les appels professionnels et non les appels personnels (voir point ci-dessus "Qualité des données") constitue également un moyen de garantir la proportionnalité de la mesure.
English: This note constitutes a further step to facilitate this direct communication with the Board.
French: La présente note constitue un nouveau progrès et facilite cette communication directe avec le Conseil d'administration.
English: (c) After covering the distance of 100 km.
French: c) ou lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: The international community has also been and remains committed to the elimination of chemical and biological weapons, and to the early conclusion of a verification protocol to the Biological Weapons Convention.
French: La communauté internationale a été et reste attachée à l'élimination des armes chimiques et biologiques et à la conclusion rapide d'un protocole de vérification à la Convention sur les armes biologiques.
English: • a strategy to increase the capacity of funded recipients to develop, implement, and report on key results of their sport participation projects to Sport Canada, with consideration of a number of relevant resources already developed in England; and,
French: • une stratégie visant à accroître la capacité des bénéficiaires d’élaborer et de mettre en œuvre des projets de participation au sport et d’en signaler les principaux résultats à Sport Canada, en s’inspirant d’un certain nombre de ressources pertinentes déjà élaborées en Angleterre;
English: In their view, this includes all levels of schooling, and that understanding is strongly embedded in the oral history that has come down from Aboriginal elders who were present at treaty negotiations and signings.
French: À leur avis, le droit à l'éducation découlant d'un traité s'applique à tous les niveaux de scolarité. Cette interprétation est profondément enracinée dans l'histoire orale transmise de génération en génération par les anciens qui furent présents au moment de la négociation et de la signature de ces traités.
English: In the area of science, the UNESCO office in Venice, Italy, initiated and implemented a series of projects covering the Adriatic region, including Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia.
French: Dans le domaine des sciences, le Bureau de l'UNESCO à Venise (Italie) a organisé et exécuté une série de projets couvrant la région de l'Adriatique, y compris l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Slovénie.
English: A3: Parliament consists of the Queen and the Senate and House of Commons.
French: R3 : Le Parlement se compose de la reine ainsi que des sénateurs et des députés.
English: We took the children on local visits, to the commando memorial for example.
French: Nous emmenons les enfants en visite, au Mémorial du commando par exemple.
English: Government officials in Cameroon and Gabon in particular expressed concern at what they characterized as a “risk of contamination”.
French: Des hauts fonctionnaires, au Cameroun et au Gabon notamment, se sont déclarés particulièrement préoccupés par ce qu'ils appellent le « risque de contagion ».
English: Nature of needs met (medical care, personal care, home help, mobility, social contact, extra consumption expenses) For Handicap Allowance, care needs and costs relating to housing, diet etc are covered.
French: Ainsi, l’utilisateur du service a le droit d’employer l’assistant, en d’autres termes, la municipalité peut verser des espèces pour payer un assistant mais elle peut aussi employer l’assistant.
English: However, the relative weighting of the characteristics with respect to any particular community or region shall turn on the actual and potential economic opportunities at hand and the particular community or regional preferences.
French: Toutefois, l’appréciation relative de ces diverses caractéristiques, en ce qui concerne une collectivité ou une région donnée, est fonction des possibilités économiques présentes et potentielles et des préférences de la collectivité ou région en question.
English: Canada recognises the special economic situation and the capacity diﬃculties faced by developing countries and LDC members, especially when attempting to assess their own services economies in preparation for the GATS negotiations.
French: Par exemple, les intérêts du commerce transfrontalier (comprenant par exemple une externalisation) peuvent être servis par des engagements dans le mode 1.
English: In an example of successful co-ordination of political and economic approaches to post-conflict rehabilitation, the OSCE Mission to Moldova engaged with the European Union’s TACIS programme to win the agreement of both sides to the conflict, the Government of Moldova and the Trans-Dniestrian authorities, to a shared reconstruction project to repair wartime damage and reopen a bridge, part of a major highway between Chisinau and Odessa.
French: Un certain nombre d’organisations et d’autres organismes (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Conseil de l’Europe, Commission européenne et OSCE) ont mis au point un projet pilote commun visant à aborder dans une optique cohérente et soucieuse de qualité la formation à l’observation des droits de l’homme.
English: It remains to be seen whether this new institution develops a collective ethos of its own – or what Jolyon Howorth has called ‘supranational intergovernmentalism’.
French: Le CMUE a trois fonctions opérationnelles : alerte rapide, évaluation de la situation et planification stratégique.
English: 13 III - Sectoral analysis of cultural policy in Slovakia.
French: 14 III - Elements d’analyse sectorielle de la politique culturelle en Slovaquie.
English: When you put all that together, in my view we are in better shape on the management side than most governments.
French: Aussi ne faut-il pas trop s’inquiéter de l’absence d’une réforme radicale de la gestion, puisque la compression des dépenses et la technologie imposeront des changements de toute façon.
English: This does not in any way engage the responsibility of Toulouse-Blagnac Airport.
French: Ceci ne saurait en aucun cas engager la responsabilité de l'Aéroport Toulouse-Blagnac.
English: It’s an exciting initiative, making it much easier for the travel trade to do business in New Brunswick!
French: C’est une initiative formidable qui facilite énormément le travail de l’industrie de voyages au Nouveau-Brunswick!
English: However, a critical challenge we all face is closing the vast and growing digital divide within and among nations.
French: Toutefois, un défi de taille auquel nous faisons tous face consiste à combler le large fossé numérique qui ne cesse de s'accroître entre les pays et dans les pays eux-mêmes.
English: On the other hand, the monitoring and protection of witnesses generates substantial work for the Registry's section in charge of implementing protective orders.
French: Au contraire, le contrôle et la protection des témoins représentent une charge de travail considérable pour le service du Greffe qui met en œuvre les ordonnances de protection.
English: - entry in the register of centres No. OD/32/43/06.
French: - inscription dans le registre des centres No OD/32/43/06.
English: Article 18 Products presenting a serious risk Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, requiring a rapid intervention are recalled or withdrawn or that they are prohibited from being made available on the market and that the Commission is without delay informed in accordance with Article 20. Article 19 Restrictive measures 1.
French: Article 18 Produits présentant un risque grave Les États membres veillent à ce que les produits présentant un risque grave, y compris un risque grave dont les effets ne sont pas immédiats, nécessitant une intervention rapide soient rappelés ou retirés du marché ou que leur mise à disposition sur le marché soit interdite et à ce que la Commission soit avertie sans délais conformément à l’article 20.
English: Subject to the discretion of chairmen of committees, parliamentary observers would be able to participate in ordinary meetings of the Assembly’s Political, Defence and Technological and Aerospace Committees in Paris.
French: Les observateurs parlementaires pourraient, si les présidents de commission concernés le jugent approprié, participer aux réunions ordinaires de la Commission politique, de la Commission de défense et de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée lorsqu’elles se tiennent à Paris.
English: Summary for Ethical Climate and Individual Values
French: Résumé pour le climat éthique et les valeurs individuelles
English: Goods of base metal, of Section XV, XVI, XVII, XVIII, XIX or XX, other than fixed pitch solid propellers of a diameter exceeding 23 cm but not exceeding 6.5 m and controllable pitch propeller blades, for use in the construction or equipment of ships, boats or floating structures.
French: Dénomination des marchandises Marchandises en métaux communs, des Sections XV, XVI, XVII, XVIII, XIX ou XX, autres que des hélices solides à inclinaison fixe d'un diamètre excédant 23 cm mais n'excédant pas 6,5 m et des pales d'hélice à inclinaison contrôlable, devant servir à la construction ou à l'équipement des navires, des bateaux ou des engins flottants.
English: The Special Rapporteur greatly supports such initiatives and calls on civil society to continue to develop such tools, which are vital to maximize the protection of human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale soutient pleinement ces initiatives et prie la société civile de continuer à mettre au point des outils de ce genre, indispensables pour offrir la meilleure protection possible aux défenseurs.
English: Or. en Text moved from Annex VI, part 7, paragraph 7.1 Justification This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above.
French: Or. en (Texte transféré de l’annexe V, partie 7, paragraphe 7.1.) Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: Details on management costs and subscription fees. Some respondents considered that their own bank generally offered better conditions and management fees than brokers.
French: "Je recherche des infos sur le fournisseur, pour savoir s’il est fiable, à savoir des chiffres concrets sur les marges de ses produits précédents.