ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Manager View of our Human Resource Information System is currently being rolled out to all departmental managers so that they can easily access job-related information about their employees.
French: Finalement, le Système d'information sur les ressources humaines est actuellement étendu à tous les gestionnaires du Ministère, qui auront ainsi accès à l'information professionnelle concernant leurs employés.
English: Considering the Millennium Declaration, in which heads of State and government solemnly declared: “We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected”,
French: Considérant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont solennellement déclaré: «Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables − hommes, femmes et enfants − de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes.»,
English: Compensation Services, in contrast, distributes all its own cheques except those for emergency salary advances.
French: En revanche, les Services de la rémunération distribuent leurs propres chèques, sauf pour les avances sur salaires en cas d’urgence.
English: Both respondents testified that they are safety oriented  and maintained very high standards.
French: Après examen des faits, le tribunal tient pour  acquis que les deux plaignants portaient des verres de contact depuis  longtemps sans connaître de temps d'inactivité important.
English: Representatives of business associations and of companies from developed economies and countries in transition participate in its meetings.
French: Des représentants d'associations professionnelles et d'entreprises de pays développés et de pays en transition ont participé à ses réunions.
English: Each jurisdiction will need to implement the present guidelines consistent with its legal, social, economic, cultural and geographical conditions.
French: Les présentes lignes directrices devront être appliquées en conformité avec le cadre juridique, social, économique, culturel et géographique propre à chaque juridiction.
English: It spells out the measures to be taken in the event of an outbreak or suspected outbreak, allows new and more flexible provisions on vaccination – and I welcome that – and brings in a more flexible provision for domestic birds other than poultry, which will help in the case of zoos and endangered species.
French: Elle énonce les mesures à prendre en cas d’apparition ou de suspicion d’apparition du virus, inclut des dispositions nouvelles et plus flexibles en matière de vaccination - ce que je salue - et introduit des dispositions plus flexibles pour les oiseaux domestiques autres que les volailles, qui s’avéreront utiles pour les zoos et les espèces menacées.
English: Ruffe Gymnocephalus cernuus 2.
French: Grémille Gymnocephalus cernuus 2.
English: The Commission may wish to decide whether that matter would deserve further consideration.
French: La Commission pourra souhaiter s'interroger sur le fait de savoir s'il faudrait examiner cette question plus avant.
English: Accordingly, the Committee considers that the 2007 country visit by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, does not render the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que la visite effectuée en 2007 par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ne rend pas la communication irrecevable au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In 1982, he was made a master-corporal and posted to NDHQ under the Assistant Deputy Minister Personnel as Distribution Account Holder.
French: En 1982, il est promu au grade de caporal-chef et est muté au QGDN, Sous ministre adjoint (Personnel), en tant que détenteur de compte du matériel.
English: The right which Member States have under Article 20 of Directive 89/552 is referred to in the 28th recital in its preamble, where reference is made to the right which Member States have to lay down different conditions for the insertion of advertising and different limits for the volume of advertising in order to facilitate those particular broadcasts, on condition that those broadcasts are intended solely for the national territory and may not be received, directly or indirectly, in one or more other Member States.
French: La faculté des États membres prévue à l'article 20 de la directive 89/552 est visée au vingt-huitième considérant de celle-ci, dès lors qu'il se réfère à la faculté des États membres de fixer d'autres conditions relatives à l'insertion de la publicité et d'autres limites applicables au volume de publicité afin de favoriser la diffusion de ce type d'émission, à condition que ces émissions soient uniquement destinées au territoire national et qu'elles ne puissent être reçues, directement ou indirectement, dans un ou plusieurs autres États membres.
English: The first part of the report gives comments on the recommendations of the Committee, and the second part describes the measures taken to eliminate discrimination against women in accordance with the individual Articles of the Convention.
French: La première partie du rapport donne des observations sur les recommandations du Comité et la deuxième partie décrit les mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes conformément aux divers articles de la Convention.
English: The Commission has developed a set of operational performance reports that together constitute a kind of "dashboard" for when the organization is on track or beginning to veer from result targets.
French: La Commission a élaboré une série de rapports opérationnels du rendement qui, ensemble, constituent une sorte de « tableau de bord » servant à déterminer si l'organisation est dans la bonne voie ou si elle s’ écarte des cibles établies.
English: Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.
French: L'interprétation et l'établissement des procès-verbaux de séances doivent dépendre de la déclaration réellement prononcée, mais les exemplaires des textes aident les interprètes à apporter les détails et les nuances correctement et permettent aux sténographes-rédacteurs de produire le compte rendu plus rapidement.
English: The document has been circulated under the symbol ST/SG/AC.10/C.3/2008/48.
French: Ce document a été diffusé sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/2008/48.
English: I therefore believe that from an energy and environmental point of view, we have achieved something with this amendment, but that it is also good for small and medium enterprises.
French: Je crois donc que du point de vue énergétique et environnemental, nous avons atteint un résultat avec l'amendement 45, mais qu'en même temps, il est positif pour les petites et moyennes entreprises.
English: That's up 11 per cent from a previous survey done in June 2004.
French: Il s'agit là d'une hausse de 11 % par rapport aux résultats obtenus en juin 2004.
English: It is expected that the approaching G20 Summit will place a predominant emphasis on the Copenhagen climate talks.
French: Le prochain sommet du G20 fera probablement la part belle aux futures négociations de Copenhague sur le climat.
English: There is a need to follow closely the scientific and technological developments that may have a negative impact on international security and disarmament, particularly when they give rise to proliferation concerns.
French: Il convient de veiller scrupuleusement à ce que l'évolution de la science et de la technique n'ait pas d'incidence négative sur la sécurité internationale et le désarmement, notamment lorsqu'elle entraîne des risques de prolifération.
English: The first is the emergency situation itself, and here the European Union can do much more than it is currently doing; the European Union could do much more to strengthen its measures for responding rapidly to civil protection crises, but it is not doing so; specifically, the European Union, in this case the Council, rejected or continues to reject the idea of implementing what was proposed to it in the Barnier report, with specific proposals on the creation of a European civil protection response service, and that is what needs to be set up for pure emergency situations.
French: L’Union européenne pourrait faire bien plus pour renforcer les mesures qu’elle prend lorsqu’il s’agit de réagir rapidement aux crises en matière de protection civile, mais non, elle reste passive. De manière plus spécifique, l’Union européenne, le Conseil en l’occurrence, s’est opposée ou continue de s’opposer à la mise en œuvre des propositions qui lui ont été soumises dans le rapport Barnier, plus précisément celles portant sur la création d’un service de réaction européen en matière de protection civile, et c’est cela qu’il convient de mettre en place pour les situations d’extrême urgence.
English: X X -scoping decision -course of action -implementation of mitigation measures/ follow-up 32
French: X - décision relative à la détermi-nation de la portée - marche à suivre - mise en œuvre des mesures d’atténuation/de suivi
English: Although the Agency recognizes that this problem was compounded by the fact that ADM does not have designated areas for the relieving of guide dogs, if a policy and procedures had been in place, Ms. Laporte-Stark would have been aware of the situation at the Dorval airport and would have been prepared for the potential delay.
French: Bien que l'Office reconnaisse que le problème était d'autant plus marqué par la non-fourniture par ADM de secteurs pour que les chiens puissent se soulager, si le transporteur avait eu une telle politique et de telles procédures, Mme Laporte-Stark aurait été avisée de la situation à l'aéroport de Dorval et aurait été préparée à l'attente.
English: The department remains committed to building a bilingual, culturally diverse and innovative workforce that fully reflects Canadian society as a whole.
French: Le Ministère demeure déterminé à constituer un effectif bilingue, culturellement diversifié et innovateur, qui reflète fidèlement la société canadienne dans son ensemble.
English: These can serve as examples of “Best Practices” in forestry contracting in a manual that has been prepared for the ILO.
French: Elles peuvent servir d'exemples de «bonnes pratiques» dans un manuel élaboré à l'intention de l'OIT.
English: The signature of the account-holder is obligatory in all cases.
French: Il convient d'effectuer les opérations suivantes: sélectionner dans ce fichier la feuille correspondant au pays du demandeur; remplir et signer cette feuille en un exemplaire; dans la première case, ‘titulaire du compte’, mettez le nom de l’organisation ou de l’institution.
English: Children are left without one or more parents to love, raise and educate them.
French: Les enfants y sont en effet privés d'un ou plusieurs parents à même de les aimer, de les élever et les éduquer.
English: It is difficult to implement trade defence mechanisms in response to external pressures, as we have found, but it is not impossible.
French: La mise en place de mécanismes de défense commerciale, en réponse à des extorsions extérieures, est difficile, comme nous avons pu nous en rendre compte, mais n'est pas impossible.
English: And you're compounding the problem by making the air conditioner work even harder.
French: Sans compter que le climatiseur travaille encore plus fort.
English: (Senior Investigators) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council approve 10 Senior Investigators in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health systems and population health.
French: (Chercheurs chevronnés) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au Conseil d'administration d'approuver 10 chercheurs chevronnés dans les quatre domaines de recherche thématique des IRSC - biomédical, clinique, systèmes de santé et santé des populations.
English: A neutral procedure in which the dispute is submitted to one or more arbitrators who make a binding decision on the dispute.
French: Une procédure neutre par laquelle le litige est soumis à un ou plusieurs arbitres qui rendent une décision qui lie les parties.
English: You are not listening!
French: Ce n'est donc pas la peine que j'intervienne.
English: Développement International Desjardins, a Quebecois non-governmental organization affiliated with the Mouvement des caisses populaires Desjardins, helps savings and credit unions around the world improve their technical skills, their management and their financial security.
French: Développement International Desjardins (DID), une organisation non gouvernementale québécoise affiliée au Mouvement des caisses populaires Desjardins, aide les caisses d'épargne et de crédit dans le monde à améliorer leurs compétences techniques, leur gestion ainsi que leur sécurité financière.
English: The Council may recall that my staff took pictures of Goran Hadzic while he was tipped off and as he fled.
French: Le Conseil se souvient peut-être que des membres de mon équipe avaient pris des photos de Goran Hadzić alors qu'il était averti de son arrestation imminente et alors qu'il prenait la fuite.
English: The mission to Swaziland and Mauritius in April was concerned with the reform of the rules on sugar, from which ACP producers stand to lose.
French: L'APP encourage cette évolution positive qui peut avoir des effets bénéfiques sur les pays voisins, d'Afrique subsaharienne et du Maghreb.
English: He expressed the strong commitment of his government to the conservation of the valuable heathlands and its Appendix listed species.
French: Il rappelle que son gouvernement attache beaucoup d'importance à la conservation de ces précieux habitats et aux espèces énumérées dans l'Annexe.
English: _____ Complete Review Certification Report.
French: _____ Remplir le « Rapport d'attestation d'examen ».
English: FTSs also include a right to purchase FTSs, usually known as flow-through warrants (FTWs).
French: Les actions accréditives comprennent également un droit d'en faire l'achat, que l'on désigne habituellement par bon de souscription d'actions accréditives.
English: Status re-examined and confirmed in April 1994, November 2001 and May 2005.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1994.
English: 3 The delegation was told that in January 2003, the number of pupils was 217 000.
French: 3 la délégation a été informée qu'en janvier 2003, les élèves étaient 217 000.
English: Spectral parameters, order parameters, and structural parameters, including the vibrationally corrected ralpha structure of the partially oriented solutes p-xylene, p-chlorotoluene, p-dichlorobenzene, toluene, and chlorobenzene dissolved in three liquid crystal mixtures, are reported.
French: On a déterminé les paramètres spectraux, d'ordre et structuraux, y compris la structure ralpha vibrationnellement corrigée de solutés partiellement orientés (p-xylène, p-chlorotoluène, p-dichlorobenzène, toluène et chlorobenzène) dissous dans trois mélanges de cristaux liquides.
English: Since the onset of the global economic and financial crisis, accounting and reporting issues have gained an unprecedented level of attention at the highest levels of government.
French: Depuis le déclenchement de la crise financière et économique mondiale, la comptabilité et l'information financière font l'objet d'une attention sans précédent au plus haut niveau des gouvernements.
English: These procedures and mechanisms shall allow for appropriate public involvement, including consideration of communications from members of the public on matters related to this instrument.
French: Ces procédures et mécanismes permettent une participation appropriée du public et peuvent prévoir la possibilité d'examiner des communications de membres du public concernant des questions ayant un rapport avec le présent instrument.
English: Most of the improvement also comes from higher GST revenues.
French: Cette hausse provient aussi en grande partie de l’augmentation des recettes de TPS.
English: EN Specified region Mosel-Saar-Ruwer
French: FR Région déterminée Mosel-Saar-Ruwer
English: Public Works and Government Services Canada spent approximately $2.6 billion toward ensuring that departments, agencies, and Canadians benefit from sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a dépensé environ 2,6 milliards de dollars pour veiller à ce que les ministères, les organismes et les Canadiens bénéficient de l’application d’une intendance saine et d’une surveillance adéquate dans le cadre de la prestation de services pangouvernementaux centralisés.
English: With the achievement of the single market, in particular as regards freedom to supply services between Member States, a new form of worker mobility has emerged, quite distinct from the mobility of migrant workers explicitly addressed in the EC Treaty and in secondary legislation concerning the free movement of workers.
French: La réalisation du marché intérieur, en particulier dans le domaine de la libre prestation de services entre les États membres a fait apparaître une nouvelle forme de mobilité de travailleurs qui se distingue clairement de la mobilité des travailleurs migrants visée explicitement par le traité CE et par des actes du droit dérivé en matière de la libre circulation des travailleurs.
English: • Statistics Canada 2001 and 1996 Census of Agriculture
French: • Statistique Canada, Recensement de l’agriculture, 2001 et 1996
English: Needless to say, your Special Representative in Cyprus has been in possession of the Turkish Cypriot side's written consent for the formation of the technical committees since February 2006.
French: Il va sans dire que l'accord écrit signé par la partie chypriote turque en vue de la formation des comités techniques est entre les mains de votre Représentant spécial pour Chypre depuis février 2006.
English: The average time to acquire a row lock, in milliseconds. Added in MySQL 5.0.3.
French: Nombre de requêtes envoyées au serveur.
English: "Students challenge professors, sometimes with ideas that come out of left field, but that gets a lot of creative thinking going." — NCE
French: Les étudiants provoquent les professeurs, parfois avec des questions très avantgardistes, mais qui ont le mérite de stimuler considérablement la pensée créative. »
English: Among the areas I would earmark for tightening up is the area of application.
French: Parmi les mesures à prendre que je souhaiterais signaler figure notamment le champ d'application.
English: Anderson, A.-M., D. Trew, R. Neilson, N. MacAlpine and R. Borg.
French: Anderson, A.-M., D. Trew, R. Neilson, N. MacAlpine et R. Borg.
English: The competition was judged by two Provincial Council Women, Soria and Sataira as well as the Director of Education, Hayatullah Rafiqi, and Rangina Hamisi from the local Kandahar Radio Station.
French: La compétition était jugée par deux conseillères provinciales, Soria et Sataira, par la directrice de l’Éducation, Hayatullah Rafiqi, et par Rangina Hamisi de la station de radio locale de Kandahar.
English: Ticket sales are only available in Japanese and from Japan.
French: La vente de billets est uniquement disponible en japonais, à partir du Japon.
English: In conclusion, I express the hope that the First Committee's deliberations will lead to a convergence of views on how to strengthen the Committee's work and achieve the aspirations of our peoples to peace, security, development and regional and international stability.
French: Pour terminer, je formule l'espoir que les délibérations de la Première Commission déboucheront sur une convergence de vues s'agissant du renforcement des travaux de la Commission et de la concrétisation des aspirations de nos peuples à la paix, à la sécurité, au développement et à la stabilité régionale et internationale.
English: These are staggering figures, which make research absolutely vital and the careful targeting of resources in medical and social care an absolute imperative.
French: Ces chiffres sont stupéfiants et prouvent que la recherche est cruciale et qu'il est impératif d'attribuer avec prudence les ressources destinées aux soins médicaux et aux services sociaux.
English: • Between 0650 and 0930 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre and flew in a circular motion over Khalde and Naameh;
French: • Entre 6 h 50 et 9 h 30, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, au large de Tyr puis décrit des cercles au-dessus de Khaldé et de Naameh;
English: To FWS, this could only mean that subscribers, not cable services, used works protected by copyright.
French: Pour la FWS, cela revenait à dire que les abonnés, et non les câblodistributeurs, se livrent à des utilisations d'oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: The survey data provide one source of information.
French: Les données d’enquête constituent une source d’information.
English: In the context of these initiatives the social partners at all levels are invited to implement specific workforce development strategies which include targets to increase participation in training and improvements to quality in work; these strategies should take account of the possibility of economic restructuring and promote workers' adaptability and long-term employability.
French: Dans le cadre de ces initiatives, les partenaires sociaux à tous les niveaux sont invités à mettre en œuvre des stratégies spécifiques de développement de la main-d'œuvre comprenant des objectifs en termes d'accroissement de la participation à la formation et d'amélioration de la qualité de l'emploi; ces stratégies doivent tenir compte d'une éventuelle restructuration économique et stimuler la capacité d'adaptation et d'insertion professionnelle à long terme des travailleurs.
English: Amendment of sub-section 6.10.3.9
French: Amendement au paragraphe 6.10.3.9
English: This rule rests on the principle that a juridical person (such as a company, corporation or other association having a legal personality distinct from its members) has the nationality of that country whose law has formally created it, which regulates its constitution and under whose law it can be wound up or dissolved.
French: Cette règle repose sur le principe qui veut qu'une personne morale (comme une entreprise, une société commerciale ou une autre forme d'association ayant une personnalité juridique distincte de celle de ses membres) a la nationalité du pays dont la législation l'a officiellement créée, qui régit sa constitution et sous l'empire de laquelle elle peut être dissoute.
English: • CMSG and/ or Cochrane Back Group will contact the researcher to determine any further literature search requirements (additional key words) and work with the researcher to refine their request as necessary.
French: • Les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane communiqueront avec les chercheurs en vue d'obtenir des renseignements permettant de préciser les critères de recherche (mots-clés additionnels) et de préciser davantage les demandes, le cas échéant.
English: Keep it all there with you.
French: Tout est à portée de main.
English: These are positions and sentiments that grow stronger every day, compete with the reasonable mainstream and steer it towards extremism.
French: Ces attitudes et ces sentiments se renforcent tous les jours, vont à contre-courant des conceptions généralement admises et font de l'extrémisme la norme.
English: Military tribunals may thus try anyone who commits an offence of this type, irrespective of whether he or she is a member of the military.
French: Dans ce cas, les tribunaux militaires peuvent juger quiconque commettrait une infraction de cette nature, quelle que soit sa qualité de militaire ou de non-militaire.