ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more detailed information on physical and mental coercion, see the analysis of article 164 of the Criminal Code.
French: Pour de plus amples commentaires sur la contrainte physique et mentale, voir l'analyse de l'article 164 du Code pénal.
English: He met with the Chair of CTITF and with two of its working groups.
French: Il a également rencontré le Président de l'équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et deux de ses groupes de travail.
English: No doubt you will say that it is an ambitious programme, and I agree.
French: Vaste programme me direz-vous.
English: If such an increase appeared likely, Canada might wish to consider using post-registration use requirements or other mechanisms to reduce this "deadwood" in the register.
French: Pour pallier cette augmentation, le Canada pourrait envisager de se servir de l'obligation d'employer la marque après l'enregistrement ou d'autres mécanismes pour réduire ce « bois mort » contenu dans le registre.
English: WITNESSETH WHEREAS, "TAS" has a contract to provide Helicopter services to petroleum concessionaires in the Gulf of Thailand.
French: ENTENTE DE DÉTACHEMENT LA PRÉSENTE ENTENTE DE DÉTACHEMENT, établie et signée le 1er juillet 1994, ENTRE :
English: This is part of the Canada Fund for Africa, which was designed to support the NEPAD (New Partnership for Africa`s Development).
French: Cela fait partie du Fonds canadien pour l’Afrique, conçu pour soutenir le NEPAD (Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique).
English: as endemic in the Arab world, being nourished by a deliberate `culture of hate' that is spilling over dangerously into in to Europe.
French: Elle est délibérément nourrie par une `culture de haine' qui gagne dangereusement l'Europe.
English: Mr. Strømmen (Norway): We commend Ambassador Chowdhury and the Panel of Experts on their thorough work, and we welcome their report and their recommendations on improving adherence to the sanctions regime.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Nous rendons hommage à l'Ambassadeur Chowdhury et au Groupe d'experts pour le travail exhaustif qu'ils ont fait et nous nous félicitons de leur rapport et des recommandations qu'ils ont formulées en vue d'améliorer le respect du régime des sanctions.
English: Serious efforts must be exerted to uphold the law, to bring an end to the Israeli occupation and to bring about the realization by the Palestinian people of their inalienable rights in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and to thus allow for the establishment of peace, stability and security for both the Palestinian and Israeli peoples, as well as the region as a whole.
French: De sérieux efforts doivent être déployés pour faire prévaloir le droit, mettre fin à l'occupation israélienne et permettre l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien dans un État indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, et instaurer la paix, la stabilité et la sécurité pour les peuples palestinien et israélien et l'ensemble de la région.
English: The European standards for total pesticides in drinking water have been exceeded in 75 % of the European Union's agricultural regions.
French: Les normes européennes relatives à la teneur totale des eaux potables en pesticides ont été dépassées dans 75 % des régions agricoles de l'Union européenne.
English: It notes, however, that the report includes material up to 2001.
French: Il note cependant que certains des renseignements communiqués vont jusqu'à l'année 2001.
English: • Concerns on daily supervised dose   Conditions necessary to support authorization for sale 1.
French: • Préoccupations au sujet de la dose quotidienne supervisée   Conditions nécessaires pour accorder l'autorisation de vente 1.
English: In order to be eligible, projects must contribute to the maintenance or restoration of natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status within the meaning of the EC Habitats Directive.
French: Les projets, pour pouvoir bénéficier d’un financement, doivent contribuer au maintien ou au rétablissement d’habitats naturels et/ou de populations d’espèces dans un état de conservation favorable au sens de la directive « Habitats ».
English: The solution therefore requires nothing less than Israel's complete withdrawal from the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and all other occupied Arab territories, including the Syrian Golan.
French: La solution n'exige donc rien de moins qu'un retrait complet d'Israël du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de tous les autres territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien.
English: International staff: increase of 1 post (1 P-2; conversion to the Field Service category of 1 General Service (Other level) post)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste (1 P-2; transformation de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile)
English: Traditions are sometimes stronger than laws, whether the latter are codified by humans or even when they are ordained by God.
French: Les traditions sont parfois plus fortes que les lois, que ces dernières soient codifiées par l'homme ou même lorsqu'elles sont régentées par Dieu.
English: Many countries, including Egypt, took a step in that direction by proclaiming 2002 the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: De nombreux pays, y compris l'Égypte, ont fait un pas dans cette direction en proclamant 2002 l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: Many homes, cars, work spaces, and places of entertainment are not smoke-free, and children grow up exposed to second-hand smoke, which can cause lower birth weights for children of smoking mothers, increased asthma, ear infections, coughs and colds, allergies and has even been linked to Sudden Infant Death Syndrome.
French: L’on fume encore dans plusieurs maisons, voitures, milieux de travail et endroits de divertissement et les enfants grandissent exposés à la fumée secondaire. Cette dernière peut causer une réduction du poids à la naissance des enfants dont les mères fument, une augmentation des cas d’asthme, d’otites, de rhumes, de toux et d’allergies.
English: Expenditures on goods and services and capital formation, together with transfers to non-residents, are determined in the model in real terms through an exogenous growth rate.
French: Les dépenses consacrées aux biens et aux services et à la formation de capitaux, ainsi que les transferts aux non-résidents, sont calculés, dans le modèle, en termes réels per capita au moyen d’un taux de croissance exogène.
English: “(h) Registration number, code or batch corresponding to the label;
French: h) Numéro de registre, code ou lot porté sur l'étiquette;
English: In this regard, the Parties requested that Kazakhstan should submit a complete copy of its country programme and subsequent updates, if any, to the Ozone Secretariat.
French: A cet égard, les Parties avaient prié le Kazakhstan de présenter au Secrétariat de l'ozone son programme national dans son intégralité, ainsi que toute mise à jour ultérieure éventuellement.
English: • bearing the costs incurred by its national system.
French: • des coûts afférents aux systèmes.
English: Ensure that materials posted to the ministry's internet sites are accessible to users with the most current technology and investigate further options to broaden accessibility.
French: Veiller ce que le nouveau matriel affich sur les sites Internet du ministre soit accessible pour les personnes utilisant la technologie de pointe et chercher d'autres faons possibles d'accrotre l'accessibilit.
English: The United States dollar portion of the released retention monies, IQD 9,447 (USD 31,911), was credited to the Consortium's foreign currency receivable account where it was to remain until its inclusion in the next promissory note.
French: La partie en dollars des États-Unis, soit IQD 9 447 (USD 31 911), a été portée au crédit de son compte pour sommes à recevoir en devises, où elle devait rester jusqu'à son inclusion dans le prochain billet à ordre.
English: I too am amazed at how often it crops up.
French: Je m'étonne donc également que nous devions chaque fois aborder ce problème.
English: Prepare project charter, terms of reference, and action plan (TPD GRP Steering Committee: first quarter of 2004–05).
French: Tenir des séances de remue-méninges d’une demi-journée avec le personnel, pour recueillir des idées pour les sous-projets sur les BPE (mai 2004).
English: How complex is it to correct?
French: A quel point est-ce compliqué à corriger ?
English: Members of the media will need to be accredited on the second floor of the Marriott Halifax Harbourfront Hotel
French: Les représentants des médias devront se faire accréditer au deuxième étage de l’hôtel Marriott Halifax Harbourfront.
English: Déboursés, aide et dépenses destinées aux autochtones pour l'années 2004-2005, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
French: Déboursés, aide et dépenses destinées aux autochtones pour l'année 2004-2005, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: This bulletin emphasizes the importance of timely delivery of mobility aids to passengers after arrivals of flights and requests ground handlers to ensure that this procedure is implemented to ensure same.
French: Ce bulletin insiste sur l'importance de la livraison rapide des aides à la mobilité aux passagers à l'arrivée des vols et exige que les agents de services d'escale veillent à la mise en application de cette procédure afin d'assurer ce service.
English: The study advises caution about these results because it is clearly possible that the causality runs in the opposite direction.
French: L'étude recommande la prudence à propos de ces résultats car il est très possible que la causalité aille en sens contraire.
English: I should also like to mention certain prominent aspects of the activities of the IAEA.
French: Je tiens à aborder plusieurs aspects importants concernant les activités de l'AIEA.
English: Interconnecting transmission lines consisting of:
French: Les lignes de transport interconnectées comprendront :
English: Road Map © Parks Canada Getting to the region:
French: Carte routière © Parcs Canada Pour vous rendre dans la région :
English: Summer campgrounds close in September and October.
French: Les campings d'été ferment soit en septembre ou en octobre.
English: These grants are for a relatively small amount, but nevertheless have an important impact on the promotion and protection of human rights at the local level.
French: Ces subventions représentent des sommes relativement faibles mais ont un impact important sur la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau local.
English: Adapted from a model developed by the U.S. Agency for Healthcare Research and Quality.
French: Adapté à partir d’un modèle élaboré par la U.S. Agency for Healthcare Research and Quality.
English: Of the remaining 31 States, 26 were providing troops in December 1996, and 6 of those were also providing military observers.
French: Sur les 31 États qui ont présenté des données comparables, 26 fournissaient des contingents en décembre 1996.
English: The crediting period for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either of the following:
French: Pour toute activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP, cette période est, soit:
English: The Sarajevo Summit on 29 and 30 July marked both the culmination of a substantial effort to launch the Stability Pact and the beginning of a much longer implementation process.
French: La réunion avait pour principal objet la mise en commun d’idées et l’échange d’informations sur les efforts que chacun des acteurs déployait sur le plan régional.
English: Customers can have this information corrected by sending us e-mail from the original email account associated with the purchase or certified mail at the below address.
French: Quand nous transférons et recevons certains types d’information sensible comme information financière ou de santé, nous conduisons les visiteurs à un serveur sécurisé et nous les informerons à travers d’un écran pop-up dans notre site. Nous avons des mesures de sécurité appropriées en place dans nos facilités physiques pour vous protéger contre pertes, mauvais usage ou altération de votre information que nous avons accueilli dans notre site.
English: Dave Favreau, for the appellant
French: Dave Favreau, pour l’appelante
English: Some are more close to artworks than screenshots, but hey..
French: Certains sont à la limite de l'artwork, mais bon...
English: The requirement that evaluators complete a PEIS is still not observed for all the evaluations conducted, limiting the growth of the institutional memory of lessons learned from evaluations in CEDAB.
French: Les évaluateurs ne s'acquittent toujours pas de leur obligation de remplir une fiche d'information pour chaque évaluation, ce qui a des répercussions négatives sur l'enrichissement de la mémoire institutionnelle de la Base (leçons tirées des évaluations).
English: Address by His Excellency Mr. Milo Dukanović, Prime Minister of the Republic of Montenegro
French: Allocution de Son Excellence M. Milo Dukanović, Premier Ministre de la République du Monténégro
English: Respect the provincial jurisdiction in the delivery of health services while assuring that veterans have a continued "citizen plus" status (lower accommodation and meals charges and more extensive treatment benefit eligibility).
French: L’un des principaux objectifs de Service Canada est d’élargir les réseaux de prestation de services et de créer un contenu plus large et mieux adapté aux besoins. Des liens peuvent être créés aussi bien horizontalement que verticalement avec d’autres ministères fédéraux,
English: The authors describes the « present distribution of responsibility, with far more extensive programmes implemented within the Member States than within the EU.
French: Even allowing for the overlap brought about by co-operation and co-financing, the centre of gravity for this kind of intervention has always been the national political arena.
English: (b) Human rights defenders 199 - 201 48
French: b) Défenseurs des droits de l'homme 199 - 201 47
English: Might change the mood.
French: Changement d'état d'esprit.
English: SECTION 1I – Pursuing our Objectives:
French: SECTION 1I – Atteinte des objectifs : rendement en 2006–2007
English: This is something we need to think about, namely the fact that we repeat the same criticism of certain points year after year and yet nothing ever changes.
French: Le fait de devoir répéter chaque année les mêmes critiques par rapport à certains points et de ne voir aucun changement doit nous inciter à la réflexion.
English: But France insisted, single-handedly, on steps that ensured that majority voting would become more difficult and less representative.
French: Mais les demandes formulées isolément par la France visaient à rendre plus difficiles et moins représentatifs les votes à la majorité qualifiée.
English: Please give details: – regarding evaluation during the project – regarding evaluation and follow-up after the project implementation (meetings, presentations, material etc.).
French: Veuillez répondre à la question en distinguant : – ce qui concerne l’évaluation pendant la durée du projet; – de ce qui concerne l’évaluation et le suivi une fois le projet terminé (réunions, présentations, supports, etc.)
English: On 16 August, UNMIS received a formal written request for electoral assistance from the Government of Southern Sudan.
French: Le 16 août, la MINUS a reçu par écrit une demande officielle d'assistance électorale adressée par le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: It calls on the Commission to reduce its pressure on developing countries to indiscriminately liberalise and deregulate their markets.
French: Elle demande à la Commission de diminuer la pression qu'elle exerce sur les pays en développement pour libéraliser et déréguler leurs marchés sans discrimination.
English: The Canada-EU Partnership Agenda sets out a number of areas of closer cooperation on security between forces on both sides of the Atlantic, including improving the exchange of strategic, tactical, technical and operational information with a view to combatting illegal and irregular migration.
French: Le Programme de partenariat Canada-Union européenne définit divers domaines où les forces de sécurité de part et d'autre de l'Atlantique veulent resserrer leur coopération, notamment pour améliorer leurs échanges d'informations stratégiques, tactiques, techniques et opérationnelles en vue de lutter contre l'immigration clandestine.
English: Nevertheless, certain contributions were earmarked by donors for specific causes, which led to some refugees receiving more assistance than others.
French: Il n'en reste pas moins que certaines contributions sont affectées par les donateurs à certaines fins, ce qui fait que certains réfugiés reçoivent davantage que d'autres.
English: With the economic crisis on everyone's lips, creating new jobs in the film industry, enabling innovation, improving information sharing, research and market research is a contribution to creating jobs.
French: Avec la crise économique dont tout le monde parle, la création de nouveaux emplois dans l'industrie cinématographique, l'innovation, l'amélioration de l'échange d'informations, la recherche et la recherche de marchés contribuent à la création d'emplois.
English: [ ] IM skills and community development
French: [ ] Compétences en GI et perfectionnement de la collectivité
English: Fifth freedom rights are available between Montreal and Points Beyond in the USA (excluding points in California and Florida) and between Montreal and Mexico City.
French: Des droits de la cinquième liberté peuvent être exercés entre Montréal et des points au-delà aux États-Unis (à l'exclusion des points en Californie et en Floride) et entre Montréal et Mexico.
English: This is illustrated in example 3 following the commentary on subsection 8506(7).
French: L’alinéa 8502e) est donc modifié de sorte que le report maximal prévu selon les règles sur les REER soit conforme à celui prévu selon les règles sur les FERR.
English: We very much doubt it, because the philosophy that certain heads have introduced into the European Council is not a philosophy of overcoming the crisis on the basis of solidarity and, of course, responsibility.
French: Nous avons de sérieux doutes à ce sujet, parce que la philosophie que certains dirigeants ont introduite dans le Conseil européen n'est pas une philosophie pour surmonter la crise sur la base de la solidarité et, bien entendu, de la responsabilité.
English: The police is organised on a central, regional and local level.
French: La police est organisée selon un schéma centralisé, régional et local.
English: A full list of the Indians was obtained from the officer in charge of the Hudson's Bay Company's post, Mr. George Drever.
French: Nous nous sommes procuré une liste complète des indiens par l'entremise de M. Drever, le gérant du poste.
English: Official statistics have since gained prominence, spurred by the unprecedented process of rapid globalization, the expansion of the information society, the growing demand for transparency and evidence-based policymaking and the pressing need to track progress towards time-bound national and global development goals, including the Millennium Development Goals and targets.
French: Les statistiques officielles ont depuis pris une place plus importante, poussées par le processus exceptionnel de la mondialisation fulgurante, par l'essor de la société de l'information, par la demande croissante de transparence et de politiques fondées sur des éléments probants ainsi que par le besoin urgent de mesurer les progrès dans la concrétisation des objectifs de développement nationaux et mondiaux assortis d'échéances contraignantes, en ce compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Sixth Decision, which entered into force on 20 September 1991, applies for a period of ten years as from 1 March 1990.
French: Quant à la sixième décision, entrée en vigueur le 20 septembre 1991, elle est applicable pour une période de dix ans à compter du 1er mars 1990.
English: Submitted by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Peru and Uruguay
French: Document présenté par l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Pérou et l'Uruguay  BWC/CONF.VI/WP.11/Corr.1
English: According to reports issued after the war by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office for Democratic Institutions and Human Rights/High Commissioner on National Minorities and the Council of Europe, the overall situation on the ground is extremely dangerous.
French: Selon les rapports publiés après la guerre par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme/Haut-Commissariat pour les minorités nationales et le Conseil de l'Europe, la situation sur le terrain est extrêmement dangereuse.
English: In English Canada, some of the most important groundbreaking work was carried out by Seymour Martin Lipset: first in his study of the Co-operative Commonwealth Federation (or CCF) in Saskatchewan and then, near the end of his career, in his comparative work Continental Divide:
French: Dans différentes disciplines, ce sont des observateurs non canadiens qui ont pu voir ce que les Canadiens eux-mêmes n’étaient pas en mesure de saisir, c’est-à-dire que la complexité de ce pays le rend aussi intéressant que tout autre pays comme sujet d’étude universitaire.
English: The measures included in the NAP represent, largely, a continuation of present policies, as prevention and activation are already the central priority in the Danish labour market policy.
French: Les mesures contenues dans le PAN s'inscrivent largement dans le prolongement des mesures actuelles, étant donné que la prévention et l'activation figurent déjà parmi les priorités essentielles de la politique danoise du marché du travail.
English: The fiscal response needed to revive the global economy needs to be sizeable and well coordinated internationally.
French: Les mesures budgétaires nécessaires pour relancer l'économie mondiale doivent être de grande ampleur et parfaitement coordonnées au niveau international.
English: Particular attention is given to the period since the mid-1990s, during which time productivity growth has been signiﬁcantly higher in the United States than in Canada.
French: Une attention particulière est accordée à la seconde moitié des années 1990, durant laquelle le rythme de croissance de la productivité a été beaucoup plus rapide aux États-Unis qu’au Canada.
English: AUTONUM Regarding the request in paragraph 30(a) "to improve the statistical information on the ATRs", statistics will be collected for analysis over a two-year period in order to quantify and qualify (where possible) visitor hits to ATR information.
French: AUTONUM En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 30.a), à savoir "améliorer l’information statistique relative aux ATR", des données seront recueillies aux fins d’analyse sur une période biennale pour quantifier et qualifier (si possible) les occurrences relatives à l’information contenue dans les ATR recherchée par les visiteurs.
English: Welcomes the Working Group's practice of requesting its members, and of encouraging the Working Group's partners, to prepare, without financial implications, papers on thematic issues;
French: Se félicite de la pratique du Groupe de travail qui consiste à inviter ses membres et encourager ses partenaires à élaborer, sans incidences financières, des documents sur des sujets précis;