ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Gaza is cut off from the outside world and Israel is seemingly not keen for the world to see the suffering that its blockade is causing the one and a half million Palestinians who are virtually trapped there,” said Philip Luther.
French: « Gaza est coupée du monde et Israël semble ne pas vouloir que le monde voie les souffrances qu’endurent, en raison de son blocus, un million et demi de Palestiniens qui sont pour ainsi dire pris au piège à Gaza », a ajouté Philip Luther.
English: A system is made up of components and, within each of the components that IBM proposed, there would have been "tight coupling" and a common memory.
French: Un système comprend des composants et, pour chacun des composants proposés par IBM, il y aurait eu « couplage étroit » et une mémoire commune.
English: The Drug Control Office of the Ministry of the Interior was an active participant in the Arab Office for Narcotic Affairs and also in the meetings of the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'Office de contrôle des drogues du Ministère de l'intérieur participe activement aux travaux du Bureau arabe pour les affaires de stupéfiants et assiste aux réunions de la Commission des stupéfiants.
English: Former residents of Canada who are not returning to Canada to resume residence, but who wish to visit Canada with their baggage and foreign automobiles for short visits or on a seasonal basis, may be granted non-resident status and accorded the benefits outlined in Memorandum D2-1-1.
French: Un ancien résident du Canada qui revient au pays, avec sa voiture et ses bagages, non pas pour s'y établir mais pour de courtes visites ou pour une saison, peut se voir accorder la qualité de non-résident ainsi que les avantages exposés au Mémorandum D2-1-1.
English: The Panel has attempted to track two white Antonov aircraft being used for military purposes by the Government of the Sudan in Darfur, as well as white helicopters.
French: Il a tenté de suivre les déplacements de deux Antonov blancs utilisés à des fins militaires par le Gouvernement soudanais au Darfour, ainsi que d'hélicoptères blancs.
English: Shilo opens multi-faith centre By Sgt Dennis Power, Army News CF policies and practices evolve to accommodate the diverse religious and spiritual needs of CF personnel and their families.
French: Inauguration d’un centre interconfessionnel à Shilo par Sgt Dennis Power, les Nouvelles de l’Armée Les politiques et les pratiques des Forces canadiennes (FC) ont évoluées afin d’accommoder les divers besoins spirituels et religieux des membres des FC et de leurs familles.
English: I should like to hope that, after all this initial noise, the success of the Italian Presidency will be judged not on the private affairs of Mr Berlusconi the citizen or on your conflict of interests - which you are trying to resolve and I hope will resolve soon - but on your ability to impart that much-needed leadership and impetus to the construction of Europe, and today's programme speech was an excellent first step in that direction.
French: Je veux espérer que, après ces premiers tapages, le succès de la présidence italienne sera jugé non à l'aune des affaires privées du citoyen Berlusconi ou de son conflit d'intérêts - qu'il tente de résoudre, et j'espère qu'il y arrivera bientôt - mais à celle de sa capacité à insuffler à la construction européenne ce leadership et cette accélération dont elle a grand besoin. Le discours-programme d'aujourd'hui constitue un excellent premier pas dans cette direction.
English: Mr President, while the resolution is correct and proper, it has omitted to include Ireland.
French: Monsieur le Président, la résolution est tout à fait correcte et conforme, mais je constate que j'ai omis d'y inclure l'Irlande.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture) provides that the human rights record of a country must be considered in assessing the risk of torture.
French: La première porte sur la confession présumée de M. Arar aux autorités syriennes.
English: The federal government is committed through The Federal Plan to ensuring that all future legislation and policies include, where appropriate, an analysis of the potential for different impacts on women and men.
French: Le gouvernement fédéral s'engage, avec Le Plan fédéral, à faire en sorte que toutes les mesures législatives et les politiques à venir comporteront, quand il y a lieu de le faire, une analyse visant à déterminer si elles peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes.
English: A "decoration" is generally defined as "anything used to add beauty: ornament," and an "ornament" is defined as "something used to add beauty, especially a beautiful object or part that has no particular function in itself."
French: La version française des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ayant un sens plus large, c’est donc sur le libellé de la version anglaise que se fondent les arguments de chaque partie.] ».
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment or examination for that of the Selection Board (emphasis added.) Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.(les soulignés sont de moi) Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: Mr. Glen went on to serve in a number of senior management positions in the federal government, including Associate Deputy Minister of the Department of Citizenship and Immigration, Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Deputy Minister of Environment Canada, and Chief, Communications Security Establishment.
French: M. Glen a occupé plusieurs postes de haute direction au gouvernement fédéral, y compris ceux de sous-ministre adjoint, au ministère de Citoyenneté et Immigration, sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), sous-ministre d'Environnement Canada, et chef, Centre de la sûreté des télécommunications.
English: About 3,200 participants, including Heads of State and Ministers for youth in Africa, senior UN officials, civil society organizations and academia attended the forum, which was organized jointly by the UN Economic Commission for Africa and the African Union in collaboration with other UN agencies.
French: Environ 3,200 participants, y compris des Chefs d’Etat et des Ministres de la Jeunesse en Afrique, des hauts fonctionnaires de l’ONU, des dirigeants d’organisations de société civile et d’universités ont assisté à ce forum, organisé conjointement par la Commission économique pour l’Afrique de l’ONU et l’Union Africaine, en collaboration avec d’autres agences de l’ONU.
English: The next Polish report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: La loi no 328 (loi-cadre en matière d’assistance) a ainsi donné de bons résultats pour la mise en place d’une approche coordonnée et intégrée dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Unwind with a drink in the comfortable surroundings of the hotel’s piano bar; the ideal place for a moment’s relaxation.
French: Détendez-vous autour d'un verre dans le décor confortable du piano bar de l'hôtel, l'endroit idéal pour un moment de relaxation.
English: The campaign to ban land-mines, say, relied heavily on Internet communication.
French: Par exemple, Internet a été largement employé lors de la campagne pour l'interdiction des mines.
English: Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Amendment 30. Reiterates its call for a comprehensive settlement of the Cyprus question; welcomes the recent positive developments and the genuine climate of confidence between the newly elected president of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on Turkey to make every effort to keep up the momentum and calls on all the parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on a bi-communal and bi-zonal federal state and on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Or. en
French: Amendement 183 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; Amendement 30. réitère son appel en faveur d'un règlement global de la question chypriote; se félicite de l'évolution positive de la situation constatée dernièrement et de l'authentique climat de confiance instauré entre le président nouvellement élu de la République chypriote, Demetris Christofias, et le dirigeant de la communauté chypriote turque, Mehmet Talat; invite la Turquie à déployer tous les efforts pour préserver cette conjoncture favorable et demande à toutes les parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, fondé sur un État fédéral bicommunal et bizonal et sur les principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; Or. en
English: Execution of a judgment given by any court must therefore be regarded as an integral part of the "trial" for the purposes of Article 6.
French: Il convient donc de considérer le jugement rendu par un tribunal quelconque comme faisant partie intégrante du "procès" aux fins de l'article 6.
English: Also at the same meeting, the observer for the Organization of African Unity made a statement
French: À cette même séance, l'observateur de l'Organisation de l'unité africaine a fait une déclaration.
English: Check with your doctor if the unwanted side effects do not go away during treatment or are bothersome.
French: Consultez votre médecin si les effets secondaires ne disparaissent pas pendant le traitement ou si vous les trouvez incommodants.
English: 105 DECLARATION OF OPERATIONAL READINESS:
French: En outre, aucun des problèmes décrits par le maj Kampman n'était particulier à son escadron.
English: Over 80% of imported soybeans are processed into meal and oil and 20% is used by the foodprocessing sector.
French: Plus de 80 % du soja importé est transformé en tourteau et en huile, et 20 % est utilisé par le secteur de la transformation des aliments.
English: He indicated that the expected answers, which appear on the test questionnaire (Exhibit D-7), were not exhaustive and any right answer was accepted by the selection board.
French: Il indique que les éléments de réponse attendus, qu'on retrouve sur le questionnaire de l'examen (pièce M-7), n'étaient pas exhaustifs et que toute bonne réponse avait été acceptée par le comité de sélection.
English: See: Weissman R (2006).
French: Voir: Weissman R.
English: In October 2003, the King announced further details of the Reform, and set out the 4 main orientations : independence of the judiciary, reform of the political parties and elections law, equal treatment of women and development of an independent media.
French: En octobre 2003, le roi a présenté de nouveaux détails pour sa réforme, notamment les quatre grandes orientations du projet : indépendance du pouvoir judiciaire, réforme des partis politiques et de la loi électorale, égalité de traitement des hommes et des femmes et développement d’un média indépendant.
English: If a proprietor unambiguously declares to the EPO the surrender (or abandonment or renunciation) of the patent, this is interpreted as equivalent to a request that the patent be revoked (see T 237/86, OJ 7/1988, 261).
French: Si le titulaire déclare sans ambiguïté à l'OEB qu'il renonce au brevet (ou qu'il l'abandonne), il convient d'interpréter cela comme équivalant à une requête en révocation du brevet (cf. Décision T 237/86, JO 1988, 261).
English: You may have to dig past the symptoms in a non-defensive way, until you get to the real problem and bring it out into the open.
French: Comme nous le faisions il y a longtemps, quand nous allions trapper et chasser au lieu d'être dépendants du gouvernement et de la distribution de chèques ».
English: In the four orchards where epidemics developed, temporal disease progress was nonlinear and was better described by the monomolecular function than by the Gompertz or logistic functions.
French: Dans les quatre vergers à graines où des épidémies se sont propagées, la progression temporelle de la maladie était non linéaire. Elle était mieux décrite par la fonction monomoléculaire que par les fonctions de Gompertz ou les fonctions logistiques.
English: (b) The publications referred to in paragraph (a) shall be sent on special request.
French: b) Les publications mentionnées à l’alinéa a) sont envoyées sur requête spéciale.
English: Fruit Fiesta is a slot machine with three reels, three paylines and three coins.
French: Fruit Fiesta est une machine à sous à trois rouleaux, trois lignes de paiement et de trois pièces.
English: Remember that it is your responsibility to meet all import requirements.
French: N'oubliez pas qu'il vous incombe de veiller à ce que toutes les exigences d'importation soient satisfaites.
English: The Committee notes the conclusion in paragraph 27 of the report that a long-term master plan for the removal of asbestos in the Vienna International Centre is under development and that associated processes and costs are under discussions between the United Nations and the Austrian Government.
French: Le Comité note qu'en conclusion, il est indiqué au paragraphe 27 du rapport qu'un plan directeur à long terme de désamiantage du Centre international de Vienne est en cours d'élaboration et que l'ONU et le Gouvernement autrichien sont en train d'en examiner les procédures et coûts connexes.
English: Recommendations for the new EMEP Strategy  Part 2:
French: Deuxième partie: Situation dans différents pays
English: Within one week of the above-noted meeting, the OAG sends a letter to the deputy head or other senior management (usually at the ADM level) that includes all the draft recommendations (modified, as appropriate, to reflect the earlier discussions) and requests the audited entity’s draft response within three to four weeks.
French: Dans un délai d’une semaine après la réunion mentionnée ci-dessus, le BVG envoie une lettre à l’administrateur général ou aux cadres supérieurs en question (habituellement au niveau de sous-ministre adjoint) qui comprend toutes les recommandations provisoires (modifiées, s’il y a lieu, pour tenir compte des discussions qui ont eu lieu).
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr PREZISTA* Darunavir,300 mg, tablets
French: Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique
English: Since 1998, the Chinese Government had participated in demining operations in more than 10 countries in Asia and Africa by providing financial donations and demining equipment, dispatching peacekeeping engineering troops and demining experts, and hosting demining- training courses.
French: Depuis 1998, la Chine participe aux opérations de déminage dans plus de 10 pays en Asie et en Afrique par des dons financiers, des équipements anti-mines, l'envoi de troupes spécialisées dans les opérations anti-mines et en organisant des cours sur le déminage.
English: The lack of transparency and the improvisation with which my country' s government is acting with regard to the crisis are, in my opinion, the reason for the massive drop in consumption in Spain, for which the cattle farming sector is paying. This is especially the case for my region, Galicia, where cows are an element of social cohesion and, more importantly, are - as a well-known and admired writer says - a totem.
French: Le manque de transparence et l' improvisation dont a fait preuve le gouvernement de mon pays face à cette crise sont, selon moi, à l' origine de l' effondrement de la consommation en Espagne que paie le secteur de l' élevage, et surtout, celui de ma région, la Galice, où les vaches représentent un élément de cohésion sociale et où elles sont en outre - comme le dit un écrivain connu et admiré - un totem.
English: This will ensure relevance, responsiveness to client needs and accountability for compliance with stipulated processes and standards.
French: Ce contrôle permettra d'assurer la pertinence des services, la capacité d'ajustement aux besoins des clients, ainsi que l'obligation de rendre compte et le respect des processus et normes stipulés.
English: The airport was commended for its terminal facilities and retail concessions and for its good use of space.
French: Son aéroport a reçu des louanges pour les installations et les commerces de détail de ses aérogares ainsi que pour son utilisation judicieuse de l'espace.
English: It is noteworthy in this regard that the very recent Turkey 2007 Progress Report, published by the Commission of the European Communities on 6 November 2007 (SEC(2007) 1436, p. 25), notes the following:  “In its follow-up decision of December 2006, the Court [ECHR] accepted, in principle, the Immovable Property Commission established by the Turkish Cypriot Community as a legitimate domestic remedy.”
French: À cet égard, le rapport d'activité concernant la Turquie publié par la Commission des communautés européennes le 6 novembre 2007 (SEC (2007) 1436) observe (p. 25) que, suite à sa décision de novembre 2006, la Cour [européenne des droits de l'homme] a accepté, en principe, la Commission des biens immeubles créée par la communauté chypriote turque en tant que voie de recours intérieure légitime.
English: New numbering TITLE I1 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37
French: Article Article Article Article Article Article Article Article Article
English: A manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of a province is also taken into consideration.
French: Sauf en des circonstances que les commissions jugent extraordinaires, l'écart entre la population et le quotient électoral d'une circonscription ne doit pas excéder 25 %.
English: With respect to the possible influence of other factors on the link between hospitalizations and ozone and sulphate concentrations, temperature seems to have an effect, but relative humidity and air pressure apparently do not.
French: En ce qui concerne l’influence éventuelle d’autres facteurs sur la relation « admission-ozone-sulfates », seule la température semble avoir un certain effet, contrairement à l’humidité relative et à la pression.
English: b) We ask the Secretary General of the United Nations to set up a working group on Internet governance, in an open and inclusive process that ensures a mechanism for the full and active participation of governments, the private sector and civil society from both developing and developed countries, involving relevant intergovernmental and international organizations and forums, to investigate and make proposals for action, as appropriate, on the governance of Internet by 2005.
French: b) Nous demandons au Secrétaire général des Nations Unies de créer un groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet, dans le cadre d'un processus ouvert et inclusif comportant qui garantisse la participation pleine et entière des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile tant des pays en développement que des pays développés, et qui fasse intervenir les organisations intergouvernementales et internationales et les forums intéressés afin , d'ici à 2005, étudier la gouvernance de l'Internet et formuler des propositions concernant les mesures à prendre.
English: Requests the Special Rapporteur to avoid in her or his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues;
French: Prie le Rapporteur spécial d'éviter, dans ses activités, tout chevauchement ou double emploi avec les travaux, les compétences et le mandat d'autres organismes internationaux qui s'occupent de questions de santé;
English: Royal British Columbia Museum PN 16036 Canoes were the vehicles by which marriage alliances and wars were conducted.
French: Musée royal de Colombie-Britannique PN 16036 Les pirogues servaient à conclure les alliances de mariage et à partir en guerre.
English: The accusation has been "Membership in a terrorist organization" (§129a of the German criminal code) called "militant group" (now: §129, criminal organisation).
French: Le même jour Andrej avait aussi été arrèté et de plus les apartements et buros de trois autres personnes fouillés par la police fédérale.
English: INCIDENTS Injury-on-Duty Leave
French: APERÇU DE LA PROTECTION D’ASSURANCE INCIDENTS Congé pour accident de travail
English: Training for combat casualty care PETAWAWA, Ontario — Soldiers perform realistic first aid drills using new medical advancements.
French: Nouveau déploiement de troupes en Afghanistan VALCARTIER (Québec) — L'équipe Elmo se prépare à remplir trois mandats très importants.
English: Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff  Publications | D Memoranda 2008-05-23 Minister Day applauds the Canada Border Services Agency for large weapons seizure News Release | National 2008-05-22 CN08-017 Highway Sufferance Warehouse Closure (Thetford Mines, Québec) Publications | Customs Notice 2008-05-22 Proactive enforcement efforts net huge haul News Release | Prosecution and Seizure | Greater Toronto Region 2008-05-16 D19-14-1 Revised:
French: Règles d'origine aux fins du tarif de préférence général et du tarif des pays moins développés  Publications | Mémorandums D 2008-05-23 Le ministre Stockwell Day félicite l’Agence des services frontaliers du Canada pour une importante saisie d’armes Communiqué de presse | National 2008-05-22 CN08-017 Fermeture d'entrepôts d'attente routiers (Thetford Mines, Québec) Publications | Avis des douanes 2008-05-22 L’application préventive de la loi mène à une importante saisie de drogue Communiqué de presse | Poursuites et saisies | Région du Grand Toronto 2008-05-16 D19-14-1 Révisé :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Flibotte Public Service Employment Act Section 21 Flibotte, 01-REH-00778 (Gohier) Date of decision: January 30, 2002 Appeal of Annie Flibotte against proposed appointments following the selection process 2001-REH-CC-QUE-241112 for the position of Service Delivery Support Clerk (CR03), Human Resources Development Canada, in Ste-Hyacinthe, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Flibotte Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Flibotte, 01-REH-00778 (Gohier) Date de la décision : 30 janvier 2002 L'appel de Annie Flibotte à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-241112 au poste de Commis soutien à la prestation de service (CR-03), Développement des ressources humaines du Canada, à Ste-Hyacinthe (Québec).
English: This reaction may be associated with localized angioedema without respiratory distress.
French: Cette réaction peut être associée à un angioedème localisé sans détresse respiratoire.