ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Elizabeth Fry Society of Manitoba (EFS) convened an inclusive research team of community women, academics, and EFS staff to better understand and act on selfharm.
French: En 2001, l’EFS (Elizabeth Fry Society of Manitoba) a mis sur pied une équipe de recherche constituée de femmes de la communauté, d’universitaires et de membres du personnel de l’EFS aﬁn de mieux comprendre les actes autodestructeurs et d’y réagir.
English: There was no systematic relationship between these chronic conditions and education (Table 68).
French: Les allergies alimentaires sont les seules affections qui se répartissent presque également dans tous les groupes d’âge.
English: The Theurgists have learned to harness water, earth and air and they can draw hidden powers out of the elements to launch the most devastating spells ever seen. The Theurgists can also summon powerful creatures… the Elementals!
French: Le Théurgiste, maîtrisant eau, terre et air est capable d’extraire la force résidant en ces éléments pour lancer ses sortilèges dévastateurs et invoquer leurs puissants représentants… les élémentaires !
English: In this process benzene, toluene, xylene, tar and other materials are extracted from coal and hence coke has fewer intrinsic hazardous properties and should therefore be exempted from registration.(Seeber) Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 1081 ANNEX III, paragraph 9 9.Natural gas, crude oil, coal.
French: Lors de ce processus, le benzène, le toluène, le xylène, le goudron et d’autres substances sont extraites du charbon de sorte que le coke est doté de propriétés intrinsèques moins dangereuses et doit, par conséquent, être exempté de l’enregistrement.
English: In view of the above, and taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings, the Eleventh Congress may wish to consider the following recommendations:
French: Étant donné ce qui précède et compte tenu des recommandations formulées par les réunions préparatoires régionales, le onzième Congrès voudra peut-être examiner les recommandations ci-après:
English: The bank offered three arguments in support of its policy of refusing to disclose information it collects from credit reporting agencies: 1.
French: La banque a donné trois raisons à l'appui de sa politique de refus de communication des renseignements qu'elle obtient d'agences d'évaluation du crédit : 1.
English: The Stockholm European Council of 2001 and the Barcelona European Council of 2002 agreed targets for increasing employment rates for those aged 55-64.
French: Lors du Conseil européen de Stockholm en 2001 et de Barcelone en 2002, des objectifs ont été adoptés visant à augmenter le taux d’emploi des personnes entre 55 et 64 ans.
English: If the overnight rate is generally trading below the target rate, the Bank can intervene with Sale and Repurchase Agreements (SRAs), commonly referred to as "reverses," which withdraw funds from the system, and so encourage the overnight rate towards the target rate.
French: Si les fonds à un jour se négocient généralement au-dessous du taux cible, la Banque peut alors effectuer des cessions en pension, opérations qui ont pour effet de retirer des fonds du système et, par conséquent, d'exercer des pressions visant à faire monter le taux à un jour vers le taux cible.
English: Native inmates are more unfamiliar with parole regulations than their non-Native counterparts.
French: Conformément à ces recommandations, on devrait voir, en 1988, l’établissement de centres correctionnels communautaires gérés par des autochtones en Alberta (à Edmonton) et en Colombie-Britannique.
English: Episodes that are ineligible for certification for any reason will not be segregated from the remainder of the episodes.
French: (voir également plus bas « message publicitaire ») Mentions au générique : Voir ci-après « mentions de non-Canadiens » au générique.
English: Remission is granted on the basis of financial hardship or setback, coupled with conditions beyond the individual's control that gave rise to unintended results.
French: La remise leur est accordée en raison des difficultés financières ou du revers financier qu'ils ont subis et qui, combinés à des circonstances indépendantes de leur volonté, ont entraîné des conséquences inattendues.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: And, finally, any foreign national under the age of 18 will automatically receive Dutch nationality if s/he is acknowledged by a Dutch national and that person proves his paternity within one year of the acknowledgement.
French: Enfin, tout ressortissant étranger âgé de moins de 18 ans reçoit automatiquement la nationalité néerlandaise si un citoyen néerlandais le reconnaît et si cette personne prouve sa paternité dans l'année suivant sa reconnaissance.
English: European legislation allows for cross-border claims, as well as the mutual recognition of the decisions of national courts, but the current procedure for cross-border debt recovery is arduous and prohibitively expensive.
French: La législation européenne permet les demandes transfrontalières et la reconnaissance mutuelle des décisions des tribunaux nationaux, mais la procédure actuelle en matière de recouvrement de créances transfrontalières est difficile et particulièrement coûteuse.
English: His efforts brought together participants from all levels of government across Canada and the private sector to focus on making ICT-enabled citizen-centred services a reality in Canada.
French: Ses efforts ont permis de réunir des participants de toutes les administrations publiques et du secteur privé au Canada afin qu’ils se concentrent sur la réalisation des services axés sur les citoyens faisant appel aux technologies de l’information et des communications.
English: The capital master plan belonged to everyone: Member States, their peoples and the United Nations staff.
French: Le plan-cadre est le bien de tous : les États Membres, leurs populations et le personnel de l'ONU.
English: Painters and Decorators 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 Comments:
French: Le profil d’âge pour ce métier est supérieur à la moyenne, et la demande à la suite de départs à la retraite resserrera les marchés à la fin de la période de prévision.
English: They were found guilty of the murder and were sentenced to death on 11 December 1990.
French: Ils ont été convaincus de meurtre et condamnés à la peine capitale le 11 décembre 1990.
English: What is a reasonable duration depends on the circumstances of each case and in particular, its context, the various procedural steps followed by the Commission, the conduct of the parties in the course of the procedure, the complexity of the case and its importance for the various parties involved (61).
French: Le caractère raisonnable du délai s'apprécie en fonction des circonstances propres à chaque affaire, et notamment du contexte de celle-ci, des différentes étapes procédurales que la Commission a suivies, de la conduite des parties au cours de la procédure, de la complexité de l'affaire ainsi que de son enjeu pour les différentes parties intéressées (61).
English: Alberta Health and Wellness STD Services).
French: Pour en savoir plus, voir le chapitre « Infections gonococciques ».
English: About the CRA The Canada Revenue Agency:
French: À propos de l'Agence L'Agence du revenu du Canada :
English: • for taxation years that begin after 1995, 20% of the taxpayer's SR&ED qualified expenditure pool (see ¶ 54) at the end of the year, of the 10 previous years, or of the 3 subsequent years; for taxation years that begin before 1996, the specified percentage (see ¶ 53) of the qualified expenditures the taxpayer made in the year, in the 10 previous years, or in the 3 subsequent years; and
French: • pour les années d'imposition qui commencent après 1995, 20 % du compte de dépenses admissibles de RS&DE du contribuable (voir le numéro 54) à la fin de l'année, d'une des dix années d'imposition précédentes ou d'une des trois années d'imposition suivantes; pour les années d'imposition qui commencent avant 1996, le pourcentage déterminé (voir le numéro 53) des dépenses admissibles engagées par le contribuable dans l'année, dans l'une des dix années d'imposition précédentes ou dans l'une des trois années d'imposition suivantes;
English: The court can make any order with respect to the obligation and liability under the contract.
French: Le tribunal peut rendre toute ordonnance relative aux obligations ou à la responsabilité au titre du contrat.
English: But today I am going to focus on accountability.
French: Mais aujourd'hui, je vais me concentrer sur la responsabilité.
English: No officer, clerk or employee in the Civil Service shall be debarred from voting at any Dominion or Provincial election if under the laws governing the said election he has the right to vote; but no such officer, clerk or employee shall engage in partisan work in connection with any such election.
French: Aucun fonctionnaire, commis ou employé du Service civil ne sera privé du droit de vote aux élections fédérales ou provinciales si ce droit lui revient en vertu des règlements régissant lesdites élections : mais aucun des mêmes fonctionnaires, commis ou employés ne devra se livrer à une activité partisane liée à de telles consultations populaires. »
English: MPs or Senators who serve as a Cabinet Minister or hold particular positions in Parliament such as Speaker, Committee Chair, Parliamentary Secretary, Whip, or in various other roles, received additional salaries or allowances.
French: Les députés et sénateurs qui siègent au Cabinet en qualité de ministre ou occupent un poste particulier au Parlement, par exemple président de l'une des chambres, président d'un comité, secrétaire parlementaire ou whip, ou qui remplissent diverses autres fonctions touchent un salaire ou des indemnités plus élevés.
English: GRPE noted some concerns and agreed to refer GRPE-55-01 to both the OCE and WHDC groups, for a joint consideration at their next sessions in Tokyo.
French: Le GRPE a noté que certains points soulevaient des questions et a décidé de renvoyer le document GRPE-55-01 devant les groupes OCE et WHDC en vue d'un examen conjoint lors de leurs prochaines réunions tenues à Tokyo.
English: This is not always easy, particularly when they are separated from family and friends, unable to use language freely and confidently, and struggling to satisfy some basic material and psychological needs.
French: Ce n’est pas toujours facile, particulièrement lorsque l’on est séparé de sa famille et de ses amis, incapable d’utiliser la langue avec aisance et assurance et que l’on s’évertue à satisfaire des besoins matériels et psychologiques essentiels.
English: Chapter II covers in detail gender equality and the international migration of women.
French: Le chapitre II présente une discussion sur l'égalité des sexes et les migrations internationales des femmes.
English: We committed more than EUR 20 million for such projects last year.
French: Nous avons engagé plus de 20 millions d'euros pour des projets de ce type l'année dernière.
English: The periodic inspection and test body shall notify the competent authority that approved the quality system, of any intended changes, in accordance with the process for modification of an approval in 6.2.2.6.4.6.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit signaler tout projet de modification à l'autorité compétente ayant agréé le système qualité, conformément à la procédure de modification d'agrément prévue au 6.2.2.6.4.6.
English: Agrees to explore the possibility at its fifth-ninth session of merging the resolution on the protection of migrants and their families with the resolution on the human rights of migrants, with a view to having one resolution covering all aspects of migrant  rights and their protection.
French: Convient d'explorer la possibilité, à sa cinquante-neuvième session, de fusionner la résolution sur la protection des migrants et de leur famille et la résolution sur les droits de l'homme des migrants en vue de traiter de tous les aspects des droits de l'homme des migrants et de leur protection dans une seule résolution.
English: This enhances the greenhouse effect and causes the Earth's surface temperature to rise.
French: Ceci intensifie l'effet de serre et fait monter la température de surface de la Terre.
English: A low birth rate and a high life expectancy: an ageing population The size and the age structure of Europe's population is set to change in the future, due to low birth rates, continuous increases in life expectancy and the retirement of the "baby-boom" generation.
French: Faible taux de natalité, hausse de l'espérance de vie: une population qui vieillit La taille et la structure par âge de la population européenne évoluera dans le futur, en raison d'un faible taux de natalité, d'une augmentation continue de l'espérance de vie et du départ à la retraite des générations issues du « baby-boom ».
English: Government agencies faces significant challenges with demands for private sector service levels, with competing demands for cost efficiency.
French: Les organismes gouvernementaux doivent relever d'importants défis avec des demandes de niveaux de services au pair avec le secteur privé et des demandes concurrentes d'efficacité économique.
English: "We are planting more and newer varieties," says Baptiste.
French: « Nous cultivons de plus en plus de nouvelles variétés, explique M. Baptiste.
English: • Boston Consulting Group
French: • Boston Consulting Group (en anglais seulement)
English: Corporations reflect the "turned off" arguments often spend more money to shape attitudes cited in the media.
French: On et les styles de vie mis en valeur sur prétend que les jeunes ne sont pas le marché ont tendance à dominer 32
English: Even more so, the former Yugoslav Republic of Macedonia has violated both the letter and the spirit of article 5, paragraph 1, of the Interim Accord referring to the negotiations for the settlement of the name issue, because, by adopting a totally intransigent and inflexible stance, it has not complied with Security Council resolution 817 (1993), in which the Council urged the parties “to arrive at a speedy settlement of their difference”.
French: Qui plus est, l'ex-République yougoslave de Macédoine a violé à la fois la lettre et l'esprit de l'alinéa 1 de l'article 5 de l'Accord intérimaire se référant aux négociations pour le règlement de la question du nom, car, en adoptant une position totalement intransigeante et rigide, elle n'a pas appliqué la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a prié instamment les parties de « parvenir à un règlement rapide de la divergence qui existe entre elles ».
English: • Search CRA     2008 - News releases August
French: • Rechercher l'ARC     2008 - Communiqués de presse Août
English: 138/1998/CT-TTg of 1998 which ratifies the National Programme for Criminal Control and Prevention;
French: d) Décision du Premier Ministre n° 138/1998/CT-TTg de 1998 portant ratification du Programme national de prévention du crime et de lutte contre la criminalité ;
English: Kuwait states that the coastal oil deposit area, which is an area with visible oil contamination, is located in the supratidal zone north of Kuwait Bay, and that it contains an estimated 23,025 cubic metres of contaminated material.
French: Le Koweït affirme que la côte souillée par le pétrole, où la contamination est visible, est située dans la zone supratidale au nord de la baie du Koweït et que le volume des matières contaminées est estimé à 23 025 m3.
English: Reduce SO2 emissions by 50 per cent from cap by 2010 in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Réduire les émissions de SO2 de 50% par rapport au plafond d’ici 2010 en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: One focus of counselling by voluntary welfare associations is on counselling for parents with disabled children.
French: Les services fournis par les associations bénévoles d'aide sociale revêtent en particulier la forme de conseils aux parents d'enfants handicapés.
English: Many smokers want to quit, and try many times to do so.
French: Bon nombre de fumeurs veulent cesser de fumer, et tentent à maintes reprises de le faire.
English: Près du port de La Ciotat, dans un quartier en réhabilitation, une nouvelle résidence haut de gamme aux appartements du studio au 5 pièces avec quelques vues sur mer, dans un environnement calme.
French: avec quelques vues sur mer. Encore quelques semaines pour bénéficier du dispositif Scellier dans les meilleures conditions !
English: Given that that is not going to change it is necessary to change the language with respect to pharmaceuticals, etc.
French: Puisque cette façon de penser ne changera pas, il est donc nécessaire de changer le vocabulaire qui se rattache aux produits pharmaceutiques, entre autres.
English: The projects focus on issues such as assessing trafficking flows, development and implementation of national strategies against trafficking in persons, legal assistance in implementing the Trafficking in Persons Protocol, providing training and capacity-building for law enforcement practitioners and the judiciary, awareness-raising, victim support and increasing cooperation between national and regional partners.
French: Ils sont axés sur des questions telles que l'évaluation des flux de traite, la mise au point et l'application de stratégies nationales de lutte contre la traite des êtres humains, l'assistance juridique dans l'application du Protocole relatif à la traite des êtres humains, la formation et le renforcement des capacités des agents des services de détection et de répression et des services judiciaires, la sensibilisation, le soutien aux victimes et l'intensification de la coopération entre partenaires nationaux et régionaux.
English: b All troops were repatriated by June 2005.
French: b En juin 2005, tous les contingents avaient été rapatriés.
English: Or, transportation costs up to the dollar amount which would have been spent had the employee remained at the duty travel location, whichever is the greater.
French: Ou les frais réels de transport jusqu'à concurrence du montant que le fonctionnaire aurait déboursé s'il était demeuré au lieu d'affectation, selon le plus élevé de ces deux montants.
English: We want the Community method to be applied, in other words harmonisation above all other principles.
French: Nous voulons que la méthode communautaire soit appliquée, c’est-à-dire l’harmonisation avant tout autre principe.
English: Transfer payments increased by $1.3 billion, or 6.5 per cent.
French: Les taux d’imposition moins élevés, annoncés dans les budgets antérieurs, ont atténué la hausse générale.
English: Taking into account the opening date of the regular sessions, the Committee may also wish to recommend to the Assembly a review of the question of the mandatory deadline for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with programme budget implications.
French: Compte tenu de la date d'ouverture des sessions ordinaires, le Bureau pourrait aussi recommander à l'Assemblée de réexaminer la question de la date limite obligatoire fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme.
English: If the space is found to be insufficient, it permits the identification of empty seats on the aircraft and either the movement of other passengers within the aircraft to allow the person with a disability to occupy a seat with an empty place beside him/her, to provide the additional adjacent floor space for the service animal or possibly to move the person with a disability to an empty seat in Executive Class, as Mr. East experienced in the past.
French: Si l'espace est insuffisant, elle permet de déterminer la présence de sièges vides à bord de l'aéronef et de déplacer des passagers dans l'aéronef afin de permettre à la personne ayant une déficience de s'asseoir dans un siège voisin d'un siège libre, de fournir l'espace adjacent supplémentaire pour l'animal aidant, ou possiblement de déplacer la personne ayant une déficience dans un siège libre de la classe affaires, comme cela est déjà arrivé à M. East.
English: http://ec.europa.eu/europeaid/projects/eidhr/documents_ en.htm#evaluation.
French: http://ec.europa.eu/europeaid/projects/eidhr/documents_ fr.htm#evaluations.
English: ¿Cuantas veces una prenda delicada ha estado a punto de estropearse o la has estropeado por culpa de tu plancha?¿ Y no te ha dado rabia saber que...
French: *Rodillo Recargable: Pintar Facil, Anunciado en TV Ahora ¡pintar será un juego de niños! ¿Le suena?
English: The Labor Law has been amended.
French: La loi sur le travail a été modifiée.
English: Note 4 These characteristics match the profile revealed by Frenken and Maser (1992).
French: Note 4 Ces caractéristiques sont conformes au profil établi par Frenken et Maser (1992).
English: http://www.cheo.on.ca/english/2020.html OPAC Web access:
French: http://www.cheo.on.ca/francais/2020.html Accès au Web par OPAC :
English: Fatima, who was terrified, had collapsed.
French: Fatima, terrifiée, s'est effondrée.
English: Overview[2] of Resources and Summary of Performance Financial Resources ($ thousands)
French: Aperçu[2] des ressources et sommaire du rendement Ressources financières (en milliers de dollars)
English: TBS participants represented such areas as risk management, internal audit and evaluation.
French: Les participants du SCT représentaient les secteurs de la gestion des risques, de la vérification interne et de l'évaluation.
English: The SIRC advised Russell that CSIS had done nothing improper or illegal.
French: Le Comité avait informé M. Russell que le SCRS n’avait rien fait d’irrégulier ou d’illégal.
English: Lengthwise cutting of the seed coat and soaking in water or potassium nitrate (KNO3) were not as effective.
French: La coupe en longueur de l'enveloppe de la semence et le trempage dans l'eau ou le nitrate de potassium (KNO3) n'ont pas été efficaces.
English: The following table highlights the major products and their periodicity.
French: Le tableau ci-après fait état des principaux produits et de leur périodicité.
English: Some 80 representatives from both civil society and public authorities attended the meeting.
French: Quelque 80 représentants de la société civile et des pouvoirs publics ont participé à cette rencontre.
English: Hungary welcomed the Swiss proposal.
French: La Hongrie accueille favorablement la proposition de la Suisse.
English: Modification of the proposal ST/SG/AC.10/C.3/2006/42  to extend applicability of PP1 to some UN 3082 substances
French: Modification de la proposition énoncée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/42 visant à étendre l'applicabilité de la disposition spéciale d'emballage PP1 à certaines matières affectées au numéro ONU 3082
English: The Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts (CAAMA) CAAMA is a national, non-profit organization dedicated to the professional and commercial development of Canadian performing artists and the sound recording business they work in.67 Founded in 1991, CAAMA currently represents over 2000 performing members of the sound recording sector of Canada’s cultural industries.
French: Association canadienne pour la promotion de la musique et des arts (Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts – CAAMA) La Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts (CAAMA) est un organisme national sans but lucratif qui se consacre au développement professionnel et commercial des artistes-interprètes canadiens et de l’industrie de l’enregistrement sonore dans laquelle ils travaillent.67 Fondée en 1991, la CAAMA représente actuellement plus de 2 000 artistes-interprètes du secteur canadien de l’enregistrement sonore.
English: • Other The health product's involvement does not fit into any other category.
French: • Autre L'implication du produit de santé ne se classifie sous aucune autre catégorie.