ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants questioned the use of the term "baseline" since the population has been exposed to GM-foods for some time.
French: Certains participants ont aussi indiqué qu'il faut préciser ce qu'on entend par « données de référence » car des aliments GM sont déjà sur le marché.
English: Orillia Historical Society Table of Contents
French: Orillia Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Optimised production process The partners in this venture have tested and optimised the production method on a pilot production line at the IKTS – and also tested a third innovation, a silicon carbide ceramic developed at the IKTS.
French: Un autre avantage de cette trouvaille est que la forme des canaux s’en trouve modifiée. Habituellement, le gaz circule dans le filtre à travers des canaux à quatre côtés.
English: • Negotiation of an agreement-in-principle ( AIP ) and final devolution agreement in the Northwest Territories.
French: • La négociation d'une entente de principe et d'une entente définitive sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest.
English: It offers assistance in conducting investigations by providing them with information gathered at Community level, and coordinates operational actions of the national authorities in transnational cases.
French: Il leur apporte son appui dans la conduite des enquêtes en leur communiquant des informations recueillies au niveau communautaire, et il coordonne les opérations des autorités nationales dans les affaires transnationales.
English: Those efforts are essential, given the vital importance of disarmament and non-proliferation in shaping international peace and security.
French: Cet effort est essentiel en raison de l'importance vitale du désarmement et de la non-prolifération dans l'élaboration de la paix et de la sécurité.
English: The finding that there are two network types with predominantly non-kin and a third mixed network highlights the importance of friends and neighbours.
French: Le fait qu'il existe deux types de réseaux fondés principalement sur les parents et un troisième réseau mixte souligne l'importance des amis et des voisins.
English: • notify candidates, on a timely basis, of the availability of accommodation of assessment tools;
French: • en temps utile, aviser les candidats et les candidates de la présence d'outils d'évaluation adaptés pour les personnes handicapées;
English: There were no Cunard sailings to Canada until just before WWI, but thereafter service was maintained from Montréal until air transportation brought about its demise.
French: Le Canada ne revoit pas de bateau de la Cunard jusque peu avant la Première Guerre mondiale, mais, par la suite, le service est maintenu à partir de Montréal jusqu'à ce que le transport aérien le remplace.
English: 5.2 Submitting comments Individuals and organizations wishing to comment on this document are asked to respond by February 26, 2002 to:
French: 5.2 Présentation des commentaires Les individus et les organisations désireux de nous faire part de leurs commentaires sur le présent document sont priés d’y répondre avant le 26 février 2002 à l’adresse suivante :
English: Unfortunately it is very hard to get tickets for one of the operas.
French: Malheureusement, il est très difficile de se procurer des places pour assister à une représentation d´opéra.
English: Again in 1976 he was sent to Australia to take part in Exercise Kangaroo II. On his return he was immediately dispatched to Montreal to replace striking prison guards.
French: Toujours en 1976, il est envoyé en Australie dans le but de prendre part à l'exercice Kangourou II d'où il revient pour être immédiatement dépêché à Montréal pour agir à titre de gardiens de prison lors de la grève de ces derniers.
English: (2) [The Reply to the Request] (a) The reply of the other party to the dispute shall
French: 2) [La réponse] a) Dans sa réponse, l’autre partie au différend indique
English: Oilseed Crops Article also available en français
French: Plantes oléagineuses Version anglaise de cet article
English: An overall emission factor of 468 g CO2/kg of dolomite used was derived based on the emission factors for pure limestone (440 kg CO2/tonne) and magnesite (522 kg CO2/tonne) and the assumption that dolomite is composed of 58% CaCO3 and 41% MgCO3 (AMEC, 2006).
French: On a établi un coefficient d'émission global de 468 g de CO2/kg de dolomite utilisée en fonction des coefficients d'émission du calcaire pur (440 kg de CO2 par tonne) et de la magnésite (522 kg de CO2 par tonne), et en partant de l'hypothèse que la dolomite se compose de 58 % de CaCO3 et de 41 % de MgCO3 (AMEC, 2006).
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of the police assistance to AMIS II, including compatibility of equipment.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de l'assistance apportée à l'AMIS II en matière policière, y compris la compatibilité des équipements.
English: We are still opposed to any action which seeks to terrorise a nation, whether this be a sort of private terrorism such as that waged by Osama Bin Laden or state terrorism by Ariel Sharon.
French: Nous nous sommes toujours opposés à toute action qui vise à terroriser les peuples, qu'il s'agisse du terrorisme privé de Ben Laden ou du terrorisme d'état de M. Sharon.
English: The Programme of Work for 1999-2001 followed the strategy and introduced more selection criteria, although there has been some drift from core country selection.
French: Dans son programme de travail pour 1999-2001, le Centre a respecté la stratégie et a défini davantage de critères de sélection, bien qu’il se soit légèrement écarté de la stratégie en ce qui concerne la sélection des pays de base.
English: • Industry stakeholders commented that the substance is a low volume chemical with a very low potential for exposure to the Canadian environment.
French: • Des parties intéressées de l’industrie ont souligné que cette substance existait en quantités minimes et que le potentiel d’exposition pour l’environnement canadien était très faible.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant operates an advertising agency and produces layouts, photo-ready copy, brochures and posters.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant possède une agence de publicité et fabrique des maquettes, prêts-à-photographier, brochures et affiches.
English: Find the nearest Clarion authorized dealer near you.
French: Trouver un revendeur Clarion autorisé prêt de vous.
English: Public Comment Invited on the Guidelines... full text August 24, 2006 - Notice of Additional Venue:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet de directive... texte complet 24 août 2006 - Avis de localité supplémentaire :
English: Amateur Radio Exam Generator Mutual Recognition Agreements / Arrangements National Maritime Information Database Solving Interference Problems Spectrum Direct SpectrumGeo Technical and Administrative Frequency Lists Terminal and Radio Equipment List Databases Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC) Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Génération d'examens des radioamateurs Ententes / Arrangements de reconnaissance mutuelle Base de données nationale d'information maritime Le brouillage: problèmes et solutions Spectre en direct GéoSpectre Listes techniques et administratives de fréquences Bases de données des listes des équipements terminaux et radio Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT) Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: The passing years do not fail to have their effect, even though what is most essential and most proper to me remains the same.
French: Je voudrais vous raconter, avec les mots de nos Pères, ce que j’ai fait depuis mon entrée au monastère et, plus encore, depuis que vous m’avez confié le service d’Abbé Général.
English:   The funding, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will help build and strengthen the capacity of media in Iraq and the region.
French: Cette contribution, qui proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), contribuera à renforcer la capacité des médias de l'Irak et de sa région.
English: • The Government of Canada, as a whole, is looking for a better way to deliver support services.
French: • Partout au gouvernement du Canada, on cherche une meilleure façon d'offrir les services de soutien.
English: UNFPA is currently developing criteria to guide country offices in the selection of auditors and expects to complete action on this recommendation in 2004.
French: Le FNUAP met actuellement au point des critères visant à guider les bureaux de pays pour la sélection des vérificateurs et compte achever ce travail en 2004.
English: Accounting Standards in Canada: Future Directions can be found at http://www.acsbcanada.org/
French: Accounting Standards in Canada: Future Directions.  Le texte peut être consulté sur le site http://www.acsbcanada.org.
English: In this respect, the Recommendation indicates that both public or mixed funding (public and commercial) should be possible, and leaves it to member States to select the most appropriate financing system.
French: A cet égard, la Recommandation indique que le financement public ou mixte (public et commercial) devrait être possible et laisse aux Etats membres le soin de choisir le système de financement le plus approprié.
English: • In a teacher-student conference, you will provide a reflective commentary on the challenges you encountered and the solutions you arrived at in working through the design process.
French: • Dans une conférence enseignant-élèves, vous devez livrer vos réflexions sur les difficultés auxquelles vous avez dû faire face et présenter les solutions utilisées au cours du processus de conception.
English: The Joint COMESA and SADC ICT Task Force should look into the possibility of harmonizing the programme of the two institutions;
French: L'Equipe spéciale conjointe sur les TIC du Marché commun de l'Afrique orientale et australe et de la Communauté de développement de l'Afrique australe devrait étudier la possibilité d'harmoniser les programmes des deux institutions ;
English: Some brake applications according to Annex 19, paragraph 4.4.2.6. may be done between each of the fade tests, and between the verification and the cold performance tests.
French: L'essai de perte d'efficacité à chaud du type I et/ou du type III doit être exécuté immédiatement après l'essai d'efficacité à froid.
English: The Space Transportation Association (STA) represents the interests of organizations and people who are engaged in developing, building, operating, and using space transportation vehicles, systems, and services to provide reliable, economical, safe, and routine access to space for private users and government, civil, and military users.
French: Space Transportation Association : (en anglais seulement) La Space Transportation Association (STA) représente les intérêts d'organisations et de particuliers travaillant à l'élaboration, à la construction, à l'exploitation et à l'utilisation de véhicules, de systèmes et de services de transport spatial en vue de fournir un accès garanti, économique, sûr et régulier à l'espace pour les particuliers et les utilisateurs gouvernementaux, civils et militaires.
English: Compile a summary of events Review successes and challenges with the planning committee to understand what was accomplished, what needs immediate follow up and what lessons can be learned.
French: Etablissez un résumé des manifestations Examinez les succès et les difficultés avec le comité de planification pour comprendre ce qui a été accompli, le suivi immédiat nécessaire et les enseignements à retirer.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 97 to 19, with 55 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 97 voix contre 19, avec 55 abstentions (vote enregistré).
English: Silicones provide outstanding control of foam formation.
French: Les silicones apportent une excellente maitrise de la formation de la mousse.
English: including 7.5 tons with two portable fire extinguishers for the inflammability classes A, B and C, with a minimum capacity of altogether 8 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent);
French: et 7,5 t.: deux extincteurs portatifs pour les classes de feux A, B et C, d'une capacité minimale de 8 kg de poudre au total (ou d'une capacité équivalente de tout autre agent d'extinction approprié);
English: Played quite a bit of it with a friend. My arms hurt SOOO much after a few days that I stopped playing the game and never played one of these since.
French: Pourquoi se donner la peine de faire des graphismes comme ça si un Track & Field vous suffit amplement?
English: Consequently, these two regions support the greatest concentrations of Acadian Flycatchers and Hooded Warblers in Canada.
French: Ainsi, ces deux régions renferment les plus grandes concentrations de Moucherolles verts et de Parulines à capuchon au Canada.
English: In your first statement you asked not to be judged on your past but on the visions and ideas that you bring to Europe.
French: Au cours de votre intervention, vous nous avez prié de ne pas vous juger à l'aune du travail que vous avez accompli, mais en fonction des visions et des idées que vous apporterez pour l'Europe.
English: often at home (10.5% in 2001), this proportion stands at 47.4% in 2001.
French: 35,1 % enregistrés respectivement lors des recensements de 1996 et 1991.
English: States parties generally refer to their activities in relation to the Platform for Action either in their reports or in their presentations to and constructive dialogue with the Committee.
French: Les États parties évoquent généralement leurs activités vis-à-vis du Programme d'action soit dans leurs rapports, soit dans leurs exposés au Comité et dans le cadre du dialogue constructif qui s'instaure à cet égard.
English: The life of every child, no matter his or her nationality, is precious.
French: La vie de tout enfant, quelle que soit sa nationalité, est précieuse.
English: However, these extreme regimes often pose serious problems for emerging-market economies.
French: Toutefois, ces régimes extrêmes soulèvent souvent de sérieux problèmes dans le cas des économies de marché émergentes.
English: Mr. M. Valgepea (Estonia)
French: M. Valgepea (Estonie)
English: From the experience of truth commissions, it is possible to conclude that the right to the truth applies to all gross human rights violations and serious breaches of international humanitarian law.
French: L'expérience des commissions de la vérité permet de conclure que le droit à la vérité s'applique à toutes les violations flagrantes des droits de l'homme et violations graves du droit international humanitaire.
English: According to the assumptions of the Law on the National Remembrance Institute - Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation, the implementation of human rights comprises also providing access of injured citizens to relevant documents drawn up until 1989 by organs of state security inter alia in violation of the right to privacy.
French: D'après la Loi relative à l'Institut national de la mémoire  - Commission pour la répression des crimes contre la Nation polonaise, l'exercice des droits de l'homme s'étend aussi à l'accès des parties lésées aux documents pertinents établis jusqu'en 1989 par les organismes de sécurité de l'État, notamment en violation du droit au respect de la vie privée.
English: The establishment of abandonment and restoration trusts is consistent with supporting environmental stewardship, which provides a net benefit to all Canadians and to residents of the area by increasing capacity to ensure environmental protection into the future.
French: La mise en place d’une fiducie pour les coûts de l’abandon et de la restauration vise une prise en charge des conséquences environnementales des exploitations pétrolières, ce qui assurera, dans l’avenir, à tous les Canadiens et aux habitants des régions concernées une meilleure protection de l’environnement.
English: PAYMENT PROVISIONS 11.1 Grants A. Grants will be paid in installments, based on the cash flow requirements or the recipient and in accordance with Annex B of the TB Policy on Transfer Payments - installment payments of grants. B. The Department will verify the continuing eligibility, entitlement and qualification of a recipient of a grant, normally prior to making any payment.
French: DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE PAIEMENT 11.1 Subventions A. Les subventions seront payées en versements pour correspondre aux besoins de trésorerie du bénéficiaire, et ce conformément à l'Appendice B - Versements de subventions et de paiements anticipés des contributions de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.  B. Le Ministère effectuera une vérification constante de l'admissibilité, du droit et de la qualification du bénéficiaire d'une subvention, et ce, en principe, avant d'effectuer un paiement.
English: To give visibility to the RICHIE association, this website was launched in october 2005 ( http://www.europe-richie.org/) .
French: L'association RICHIE organise des groupes de travail thématiques , qui rassemblent des jeunes chercheurs travaillant sur des thématiques voisines. Ils organisent régulièrement des conférences ou des tables rondes.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/kitimat/staff_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Cumulative environmental effects include the degradation of water quality and biodiversity in Canada’s rivers and lakes as a result of nutrient and contaminant stressors.
French: Les effets cumulatifs sur l’environnement comprennent la dégradation de la qualité de l’eau et la perte de biodiversité dans les cours d’eau et les lacs canadiens, lesquelles sont attribuables à la présence de substances nutritives et de contaminants.
English: We believe that internationally recognised organisations such as the WHO should concern themselves with global world health issues.
French: Nous pensons que des organisations internationalement reconnues, telles que l’OMS, devraient se consacrer aux questions sanitaires d’envergure mondiale.
English: The Special Rapporteur also expresses his appreciation for the statement of the Secretary-General on the occasion of Human Rights Day, in which he called upon the international community to speak out forcefully against torture in all its forms and stated, “torture can never be an instrument to fight terror, for torture is an instrument of terror”.  iv.
French: Le Rapporteur spécial a accueilli aussi avec satisfaction la déclaration du Secrétaire général à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, dans laquelle il a engagé la communauté internationale à condamner avec force la torture sous toutes ses formes et a affirmé que la torture ne pouvait jamais être un instrument pour combattre la terreur puisqu'elle était un instrument de terreur.
English: They say it might distort competition.
French: Elles disent que cela peut aboutir à une distorsion de la concurrence.
English: The general availability of employment opportunities provided by both the private and public sectors has been augmented with various programs sponsored by the federal and/or provincial governments to either create employment directly or to provide incentives to private enterprise to create employment.
French: Les possibilités d'emploi offertes par les secteurs privé et public ont augmenté grâce à divers programmes parrainés par les gouvernements fédéral et provincial visant soit la création directe d'emplois, soit l'offre de stimulants au secteur privé pour qu'il crée des emplois.
English: How do I create a bootable USB Flash Drive?
French: Comment puis-je créer une clé USB d'amorçage?
English: The workshop was found to be very useful and extremely well organized.
French: Il a été jugé très utile et extrêmement bien organisé.
English: Whilst for Table 1 a full report is mandatory (5), Tables 2 and 4 include both mandatory and non-mandatory series.
French: Tandis que pour le tableau 1, une déclaration complète est obligatoire (5), les tableaux 2 et 4 comprennent tant des séries obligatoires que des séries facultatives.
English: Following the "erasure", in 1993 he was deported from Slovenia to Albania, for no apparent reason.
French: Après avoir été «effacé», il a été expulsé en Albanie, sans raison apparente.
English: • 4461 - Health and Personal Care Stores
French: • 4461 - Magasins de produits de santé et de soins personnels
English: The applicant provided its comments on April 8, 1999, and the offer was withdrawn on April 9, 1999.
French: Le demandeur a fourni ses commentaires le 8 avril 1999 et l'offre a été retirée le 9 avril 1999.
English: If that is in fact the case then the individuals would have their premiums deducted from these earnings which flow following their termination of employment.
French: Si tel est le cas, on déduira des primes d'assurance-chômage la rémunération fournie à la cessation d'emploi des appelants.
English: If you have any questions, please call 1-800-268-4686 or contact your nearest DriveTest Centre .
French: Pour obtenir les réponses à vos questions, veuillez composer le 1-800-268-4686 ou communiquer avec le Centre TestauVolant de votre localité.
English: He is now a naturalized U.S. citizen. He received wide critical acclaim and a Golden Globe Award nomination for his role as Cinqué in the 1997 Steven Spielberg film Amistad.
French: Il est connu notamment pour ses rôles dans "Gladiator", "Amistad", "Blood Diamond" ou "Never back down".
English: It received royal assent by Queen Victoria in 1859.
French: En 1859, la course avait reçu la sanction royale de la reine Victoria.
English: The demand for sailboats, after declining steadily since the start of the 1980s, seem promising in the short term.
French: La demande pour les embarcations à voile après une baisse successive depuis le début des années 1980 semble prometteuse à court terme.
English: Ursa Major (Big Dipper) Ursa Minor (Little Dipper) Draco (the Dragon) Cepheus (the King) Cassiopeia (the Queen) Bright Stars:
French: La Grande Ourse ou Grande Casserole La Petite Ourse ou Petite Casserole Le Dragon Céphée Cassiopée Étoiles de forte magnitude :
English: On 26 February 1999, on a motion of the Director of Immigration, the Court took the unprecedented step of clarifying its judgements of 29 January 1999.
French: Le 26 février 1999, sur demande du Directeur de l'immigration, la Cour d'appel suprême a pris la décision exceptionnelle d'expliquer les arrêts qu'elle avait rendus.
English: The European Union must make it clearly understood that those who fail to observe democratic principles and fail to abide by the law cannot be partners of the European Union.
French: L’Union européenne doit bien faire comprendre que ceux qui ne respectent ni les principes de la démocratie, ni la loi ne peuvent être partenaires de l’Union européenne.
English: Describe any proposed mitigation measures.
French: Décrivez les mesures d'atténuation s'il y a lieu.
English: In order to develop this integral skill, students must not only be in regular contact with significant works of Quebec's cultural heritage and of Francophone countries but equally with numerous experiences within their own environment.
French: Pour développer cette compétence intégrative, il devient essentiel non seulement que l'élève soit régulièrement en contact avec des oeuvres significatives du patrimoine culturel du Québec et des pays de la francophonie, mais également avec de nombreuses manifestations culturelles vécues dans son propre milieu.