ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 2 Pictures in this category.
French: Il y a 2 Images dans cette catégorie.
English: Non-governmental organizations also made comprehensive contributions to the protection of human rights in the context of development cooperation.
French: Les organisations non gouvernementales contribuent aussi, de manière générale, à la protection des droits de l'homme dans le cadre de la coopération au développement.
English: The number of government agencies at home and abroad with access to this highly sensitive data has increased, with new information sharing provisions for agencies within Canada and similar foreign entities.
French: Avec les nouvelles dispositions sur l’échange d’informations entre organismes canadiens et avec les organismes étrangers similaires, le nombre d’organismes gouvernementaux au pays et à l’étranger ayant accès à des données sensibles a augmenté.
English: Our team is made up of experts in computers, language technology, and information science, who have mastered document languages (XML, SGML, etc. ), distribution technologies (Internet, intranet, CD-ROM, PDF, etc.
French: Notre équipe est composée d'experts en informatique, en techno-linguistique, et en science de l'information qui maîtrisent autant les langages documentaires (XML, SGML, etc.) que les technologies de la diffusion (Internet, intranet, CD-ROM, PDF, etc.) et de la gestion documentaire (éditeurs, bases de données, langages de programmation, etc.).
English: The present instruction shall enter into force on 15 February 2002.
French: La présente instruction entre en vigueur le 15 février 2002.
English: The previous legislation has been revoked and therefore we must urgently take positions on the amendment procedures of the various regulations we are adopting, especially on some important and delicate matters, that is, whether the opinion of the Commission or the Council should prevail.
French: La législation précédente a été abrogée. S'agissant des procédures de modification des différents règlements que nous sommes en train d'approuver, notamment sur certaines matières délicates et importantes, il est donc urgent de prendre position dans le cas où l'avis, l'opinion de la Commission ou du Conseil devait prévaloir.
English: • How to present and report goods to the CBSA
French: ◦ Présentation et déclaration des marchandises à l'ASFC ▪ Aéronefs
English: As for the new relays, starting from the second semester of 2006, an online monitoring system will be implemented in order to assess the activities of the information relays.
French: Comme pour les nouveaux relais, à compter du second semestre de 2006, un système de suivi en ligne sera mis en œuvre afin d’évaluer les activités des relais d’information.
English: Canadians are advised to monitor local news reports for the latest up-to-date information and to follow the advice of local authorities.
French: On conseille aux Canadiens de surveiller les bulletins de nouvelles locales pour l'information la plus à jour et de suivre les conseils des autorités locales.
English: Palm-sized, sensors suspended throughout a vineyard, measuring air temperature and other environmental conditions, may soon enable a grower to select varieties ideal to sub-climates in a vineyard.
French: Des détecteurs de la taille de la paume de la main que l'on suspend partout dans le vignoble et qui mesurent la température de l'air et d'autres conditions atmosphériques permettront peut-être bientôt à un producteur de sélectionner les variétés idéales selon les différents sous-climats du vignoble.
English: They took the road leading to Koysanjaq to join up with the Turkish units already positioned there.
French: Ils ont emprunté la route conduisant à Koysanjaq en vue de se regrouper avec les unités turques qui y stationnaient déjà.
English: Article 5 of the Constitution states that “all Moroccans are equal before the law” and that all citizens have an equal right to education.
French: L'article 5 de la Constitution dispose que «Tous les Marocains sont égaux devant la loi» et que tous les citoyens ont un droit égal à l'éducation.
English: However the exact scope and modalities of this regime will need to be worked out extensively and is not within the scope of this paper.
French: La portée exacte et les modalités de ce régime nécessitent toutefois une étude extrêmement approfondie, qui dépasse la portée du présent document.
English: Elegant in every detail, powerful in performance.
French: L'élégance dans le moindre détail, la puissance en marche.
English: As communities become healthier, safer, and economically and environmentally stable, a smaller department will likely emerge.
French: À mesure que les collectivités deviendront plus prospères, plus sécuritaires et plus stables sur le plan économique et environnemental, un ministère plus restreint et autonome verra le jour.
English: British Columbia At Prairie Valley (near Summerland), mean density of western harvest mice over fall-winter months ranged from 4.7/ha in poor-quality habitat, to 54.3/ha in high-quality habitat (Sullivan and Sullivan 2006a; Table 1).
French: En Colombie-Britannique, le campagnol montagnard est peut-être une espèce compétitrice importante (Sullivan et Sullivan, 2004).
English: The effects of the “TENK” project is being evaluated by the regional university of Nord-Trøndelag.
French: Les effets du projet TENK sont en cours d''évaluation par l''Université régionale de Nord-Trøndelag.
English: The Ministry at the Presidency in charge of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Guinea has just been apprised by the Liberian Government of its decision to declare the Ambassador of Guinea in Monrovia persona non grata, reduce by half the Mission's staff, restrict the staff's movements to a radius of 30 kilometres and transfer, within a period of one month, the Chancellery and the Embassy residence to places that have not yet been determined.
French: Le Ministère à la présidence chargé des affaires étrangères et de la coopération de la République de Guinée vient d'être saisi par le Gouvernement libérien de sa décision de déclarer l'Ambassadeur de Guinée à Monrovia persona non grata, de réduire de moitié le personnel de la Mission, de restreindre les mouvements de ce personnel sur un rayon de 30 kilomètres et de transférer dans un délai d'un (1) mois la chancellerie et la résidence de l'ambassade dans des endroits non encore déterminés.
English: Dextrase, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, pers. comm.)) suggesting the existence of an additional host.
French: Dextrase, ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, Peterborough, communication personnelle), suggérant l’existence d’un autre hôte.
English: Certified financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol for the biennium 2006-2007
French: Rapport financier certifié du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In order to assist Governments in developing and utilizing these approaches, technical cooperation measures should focus on training as one of the most effective capacity-building mechanisms.
French: Pour aider les pouvoirs publics à élaborer et mettre à profit des démarches de ce type, il faudrait que les mesures de coopération technique soient axées sur la formation, qui est un des mécanismes les plus efficaces de renforcement des capacités.
English: "It would be easier to forget one's name than fail to remember the times without number when the Salvation Army was, in truth, our comforter and friend."
French: "Il serait plus facile d'oublier son propre nom que les innombrables moments où l'Armée du Salut a été véritablement notre réconfort et notre amie."
English: The Canadian hunting season for Mid-continent Sandhill Cranes is currently open only in Manitoba, Saskatchewan, and the Yukon Territory.
French: La saison de chasse au Canada en ce qui concerne les Grues du Canada du milieu du continent nâ€™est actuellement ouverte quâ€™au Manitoba, en Saskatchewan et sur le Territoire du Yukon.
English: Fichte does believe to a continuous development, to the progress, to the moral’s elevation of every individual and to the superiority moral of the scholars.
French: Fichte croit profondément dans le continue développe, dans le progrès et dans l’élévation de chaque individu et dans la supériorité morale des savants.
English: The Bureau has laid the foundations for a number of large-scale projects to reform the resource set-up for its information and communication policy, identifying better information on Parliament for the public as the central priority.
French: Le Bureau a ainsi jeté les bases de plusieurs projets d'envergure visant à réformer les moyens de sa politique d'information et de communication, en fixant comme priorité centrale de mieux informer les citoyens sur le Parlement.
English: I would also have a system in place so that all information of a personal nature involving the family is held in the permanent social work files and not in the unit's personnel files.
French: Je mettrais également en place un système tel que tous les renseignements de nature personnelle intéressant la famille demeurerait dans les dossiers permanents du travailleur social et non pas dans les dossiers de personnel de l'unité.
English: In these circumstances, the Tribunal concludes that imported certain stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium, should be excluded from the finding.
French: Étant donné les circonstances, le Tribunal conclut qu’il convient d’exclure des conclusions certaines barres rondes en acier inoxydable importées et fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l’huile), c’est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: The line side effects of some deformation of the number of rows that can help analyze the reason?
French: Les effets de la ligne de côté une certaine déformation du nombre de lignes qui peuvent vous aider à analyser la raison?
English: A preliminary report attributes the epidemic to influenza A/Panama/2007/97-like (H3N2) virus.
French: Un rapport préliminaire indique que le virus de la grippe (H3N2) semblable à A/Panama/2007/97 a causé la flambée.
English: Borrowers were also required to carry insurance cover against “loss of profits” risk, and against any potential natural or inadvertent catastrophic damage to crops (such as weed killers).
French: Les emprunteurs étaient également tenus d'être assurés contre le risque de pertes d'exploitation et contre tous les dégâts potentiels causés aux récoltes à la suite de catastrophes naturelles ou accidentelles (causées, par exemple, par les herbicides).
English: Princecraft has a complete line of aluminum pontoon and deck boats built with an unsurpassed level of durability and comfort.
French: Princecraft offre une gamme complète pontons d’aluminium au confort et à la durabilité inégalés.
English: Executive Summary Context The Canadian SARS Research Consortium (CSRC) was created in June 2003 to ensure that Canada's health research community, funding agencies and industry were able to mount a rapid and effective research effort in response to SARS.
French: Sommaire Contexte Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) a été créé en juin 2003 pour voir à ce que les milieux de la recherche en santé du Canada, des organismes subventionnaires et l'industrie soient en mesure de monter un effort de recherche rapide et efficace en réaction au SRAS.
English: SC harness bake out in 3X3 chamber SC harness bake out and shipping jig SC top of wiring jig SC handling fixture load test Pre-Template Antenna Structure Antenna Structure Gyrowheel Prototype Balancing Antenna Structure Bonding EM-FTS Installation EM-FTS Installation EM-FTS Installation EM-FTS Installed
French: Test en chambre thermique Position d'envoi du harnais du satellite Filage du satellite Test de charge Structure de l'antenne prégabarit Structure de l'antenne Balancement du prototype du gyroscope Liaison de la structure de l'antenne Installation du FTS Installation du FTS Installation du FTS Installation du FTS
English: The Poble Nou area is one of the neighbourhoods which has changed most in the last years in Barcelona.
French: Le quartier de Poble Nou est un des endroits qui a changé le plus à Barcelone ces dernières années.
English: The Review also offers recommendations for improvements in strengthening monitoring/oversight as well as Program operations in the field through increased staff level and a fully operational Program Support Unit.
French: Les auteurs de cet examen recommandent également de renforcer la surveillance ou la supervision et le fonctionnement du programme sur le terrain par l'augmentation du personnel et l'ajout d'une unité de soutien opérationnel complète.
English: We hope that the Agency will formulate a comprehensive policy to that end.
French: Il faut espérer que l'Agence formulera une politique générale à cette fin.
English: This booklet will introduce you to the basic principles of the Canadian IP system, administered for the most part by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), and will show you how IP can become your best ally when integrated into your business.
French: La présente brochure vous permettra de vous familiariser avec les principes de base du régime de la PI du Canada, administré en grande partie par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Vous constaterez également de quelle façon la PI peut devenir votre meilleur atout lorsqu'elle est intégrée à votre entreprise.
English: On Time. • An article on SD was included in the May 2002 Regional Newsletter.
French: • Un article sur le DD est paru dans le Bulletin régional du mois de mai 2002, et d'autres articles à ce sujet suivront.
English: Computer Equipment-Large/Medium-Mainframe, Mini $38,687.90 2007-06-25 DARLENE POWELL CONSULTING Management Consulting $24,804.00 * Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 38 687.90$ 2007-06-25 DARLENE POWELL CONSULTING Services de conseillers en gestion 24 804.00$ *Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du receveur général du Canada.
English: The Delegation would have appreciated having a clear indication in the current biennium program of the actual budget allocation for LDCs programs.
French: Elle aurait apprécié qu’une indication claire du budget alloué aux programmes qui leur sont destinés figure dans le programme biennal en cours.
English: The participants noted the numerous requests made at the seminar by representatives of Non-Self-Governing Territories for visiting and special missions to be undertaken as soon as possible and called on the administering Powers to cooperate in facilitating such missions, where there are no sovereignty disputes.
French: Les participants ont pris note des nombreuses demandes formulées lors du séminaire par des représentants de territoires non autonomes concernant l'organisation de missions de visite dès que possible et ont appelé les puissances administrantes à faciliter ces missions, là où il n'y a pas de différend en matière de souveraineté.
English: Test Requirements (15) If a row of designated seating positions has two or three lower universal anchorage systems and can accommodate simultaneously a child restraint fixture shown in Figure 5 in each designated seating position that is equipped with a lower universal anchorage system, the force referred to in subsection (12) shall be applied simultaneously in the manner specified in that subsection.
French: Exigences relatives aux essais (15) Lorsqu'une rangée de places assises désignées compte deux ou trois dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs et qu'elle peut recevoir simultanément un dispositif de retenue pour enfant, illustré à la figure 5, à chacune des places assises désignées équipées d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, la force visée au paragraphe (12) est appliquée simultanément de la manière qui y est prévue.
English: 20.6 Notwithstanding any other provision of the Contract, no payment shall be made to the Contractor unless and until, with respect to all parts of the Work in respect of which payment is claimed, the Contractor, where required to do so, establishes to the satisfaction of the Minister that such parts of the Work will be free from all claims, liens, attachments, charges or encumbrances.
French: 20.6 Par dérogation à toute autre disposition du contrat, le paiement à l'entrepreneur n'est versé que lorsque, pour toutes les parties du travail pour lesquelles l’entrepreneur demande paiement, il prouve, sur demande et à la satisfaction du Ministre, que le travail ne fait l’objet d’aucun privilège, d’aucune réclamation, charge, sûreté ou servitude.
English: Current trends towards nationalism and extremism, as well as the risk of military conflict, require us to expand and promote intercultural and interfaith dialogue at the regional and international levels.
French: Les tendances actuelles de nationalisme et d'extrémisme ainsi que le danger de conflits armés nécessitent d'étendre et de renforcer le dialogue interculturel et interreligieux aux plans régional et international.
English: An intention of resale from the time you acquired the land to the time you sell it is normally required for the resale to have been made as an adventure or concern in the nature of trade.
French: Une intention de revendre le terrain, du moment où le fonds a été acquis jusqu'au moment où il est vendu, est habituellement requise pour que la revente soit considérée comme ayant lieu dans le cadre d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial.
English: The matter has been brought to the attention of lawyers for Canada Ports Corporation and the Department of Justice.
French: La question a ete signal&3 aux avocats de la Societe canadienne des ports et du ministere de la Justice.
English: Concepts and Definitions, Statistical Office of the United Nations, New York, 1982 http://unstats.un.org/
French: Concepts et définitions, Bureau de statistique de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1982 − http://unstats.un.org
English: Please read the following Terms of Use carefully before using this Site or ordering/downloading any of our products, so that you are aware of your legal rights and obligations with respect to Skype Technologies SA and its affiliates and subsidiaries (individually and collectively, “Skype”).
French: Veuillez lire attentivement les conditions générales d'utilisation ci-dessous avant d'utiliser ce site ou de commander/télécharger l'un de nos produits, afin de connaître vos droits et responsabilités légales vis-à-vis de Skype Technologies S.A. et de ses affiliés et filiales (individuellement et collectivement désignés par « Skype »).
English: While it was certainly a parliament of amateur players, it provided a schooling in democracy.
French: C’était bel et bien un parlement d’amateurs, mais en fait une école de démocratie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski.
English: As a result of their dialogue with the Panel, however, it became apparent that their business practices could be viewed as acceptable in that they make positive contributions to their communities in providing goods and services, as well as jobs for local people.
French: Après le dialogue avec le Groupe d'experts, il s'est toutefois avéré que leurs pratiques commerciales pouvaient être considérées comme satisfaisantes du fait de leur contribution au bien-être des communautés locales en termes de biens, de services et d'emplois.
English: Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon NWT Nunavut National
French: RÉGION Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon T.N.-O. Nunavut Ensemble du Canada
English: P. acutatum Schott, P. pedatum (Hooker) Kunth, and P. solimoesense A. C. Smith.
French: P. acutatum Schott, P. pedatum (Hooker) Kunth et P. solimoesense A. C. Smith.
English: As this information will dictate the pandemic phase for the country, it will also be shared with the Pandemic Influenza Committee and the World Health Organization.
French: Puisque cette information va déterminer la phase de pandémie dans laquelle le pays se trouve, elle sera également partagée avec le Comité de lutte contre la pandémie d'influenza et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Transport Canada would suggest that in-vehicle telematics tasks must require less than 10 seconds of visual attention to complete, of which no single glance shall be longer than 1.5 seconds.
French: Transports Canada propose que les tâches liées aux dispositifs télématiques de bord requièrent moins de 10 secondes d'attention visuelle pour être exécutées, et aucun coup d'œil d'une durée supérieure à 1,5 seconde.
English: This is not necessarily the person who is talking to the interviewer.
French: Présentés entre crochets [ ], ces postes sont propres à l’entrevue de chacun des répondants.
English: Abbreviations used by MSC within NAVTEX (continued) Cardinal point descriptors (synopsis) central east eastern east - west from north northeast northeastern CENTRAL E ERN E-W FM N NE NERN
French: Tableau 5 : abréviations utilisées par le SMC dans le NAVTEX Descripteurs de points cardinaux (synopsis) le centre de/du à l'est l'est est - ouest de au nord au nord-est le nord-est LE CENTRE DE/DU A L'EST QUAD-E E-W DE AU NORD AU N-E QUAD-NE
English: Egypt's time-honoured cultural and religious heritage and historical experience over the ages have constituted the powerful driving force behind its active endeavours in this field, as a natural result of which Egypt has been among the most active members of the international community diligently seeking to promote the principles of human rights and ensure that they are enjoyed by all peoples of the world.
French: Son patrimoine culturel et religieux très ancien et l'expérience qu'elle a acquise au cours des ans sont des éléments puissants qui sous-tendent son action dans ce domaine; il découle naturellement de cela que l'Égypte compte parmi les membres de la communauté internationale les plus actifs s'employant avec assiduité à promouvoir les principes des droits de l'homme et à faire en sorte que tous les peuples du monde en jouissent.
English: These goals will form an integral part of the strategy of the UNOTIL civilian police component in the coming months.
French: Les objectifs définis feront partie intégrante de la stratégie de la composante police du BUNUTIL au cours des mois à venir.
English: The Board thus concluded its consideration of item 9.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 9.
English: Priority areas for UNICEF support for HIV/AIDS have been identified.
French: S'agissant du VIH/sida, les questions sur lesquelles le soutien de l'UNICEF portera en priorité ont été identifiées.
English: End Date of the Horizontal Initiative 5.
French: Date de clôture de l'initiative horizontale 5.
English: PHAC 008 108 Canadian Strategy on HIV/AIDS Description:
French: ASPC 008 170 Bureau du secteur bénévole Description :
English: By comparison, the EU Table 1 Producer Support Estimates subsidy levels were consistently 1993 1997 2001 -24.4% 30.1% 10.3% higher but less variable between Russia 24.7% 14.3% 17.4% commodities.
French: Toutefois, cet appui demeure relativement limité, et en outre, les mesures gouvernementales prises dans le secteur de l’agriculture pour protéger l’approvisionnement intérieur ont eu des effets ambigus plus souvent qu’autrement.