ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on discrete high seas fish stocks and associated species is also very limited, and additional scientific research is needed to ascertain the status of these stocks to provide a solid basis for the adoption of conservation and management measures.
French: Pour certains stocks de poissons de haute mer et les espèces qui leur sont associées, les informations sont très limitées.  Par conséquent, des activités supplémentaires de recherche scientifique seront nécessaires pour déterminer l'état de ces stocks afin de disposer d'une base solide pour l'adoption de mesures de conservation et de gestion.
English: The evaluation did not include a study requesting organizations’ feedback on the usefulness of the materials or the impact of the materials on their organization.
French: L’évaluation ne comportait pas d’étude sur ce que les organismes pensaient de l’utilité du matériel, ni sur l’impact de ce matériel sur ceux-ci.
English: • More distance learning opportunities
French: • Augmentation des possibilités d'apprentissage à distance
English: Furthermore, they are usually not found when cisco (Coregonus artedi) are present, possibly due to competitive exclusion.
French: De plus, on ne les retrouve habituellement pas en présence de ciscos (Coregonus artedi), possiblement due à la compétition.
English: •   Department Structure Legal Services The Department of Justice provides legal advice to Industry Canada through Industry Canada Legal Services while the Competition Bureau receives its legal advice from the Competition Law Division.
French: •   Structure du Ministère Services juridiques Le ministère de la Justice fournit des conseils juridiques à Industrie Canada par l'intermédiaire des Services juridiques d'Industrie Canada, le Bureau de la concurrence étant, quant à lui, conseillé sur ce plan par la Section du droit de la concurrence.
English: The continued Israeli occupation and the fact that the Israeli Government is evading its responsibilities and using excessive force is what is compelling Palestinians to commit suicide.
French: La poursuite de l'occupation israélienne et le fait que le Gouvernement israélien se soustrait à ses responsabilités et emploie une force excessive sont les raisons qui forcent les Palestiniens à se suicider.
English: Peak hatching occurs in May.
French: La période de pointe de l’éclosion est au début de mai.
English: However, where a  rule has an adverse discriminatory effect, the appropriate response is to  uphold the rule in its general application and consider whether the  employer could have accommodated the employee adversely affected without  undue hardship.
French: Par contre,  lorsqu'une règle crée une discrimination par suite d'un effet  préjudiciable, il convient de confirmer la validité de cette  règle dans son application générale et de se demander si  l'employeur aurait pu composer avec l'employé lésé sans subir des  contraintes excessives.
English: Although the Division agrees that the documentation of procurement actions should be improved, it is of the opinion that the findings of OIOS do not substantiate the conclusion as to how the processes used by the Division do not ensure effective international competition.
French: Bien que la Division des achats convienne que la préparation de la documentation relative aux décisions d'achats doit être améliorée, la Division est d'avis que les constatations du BSCI ne permettent pas de conclure que les procédures utilisées par la Division des achats n'assurent pas une « mise en concurrence internationale effective ».
English: 73 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Un régime de retraite contributif est aussi en place pour les membres.
English: After the introductory statements, the meeting reconvened in two round tables for an interactive dialogue among participants.
French: Après les déclarations liminaires, les participants se sont répartis en deux tables rondes qui ont chacune abordé les deux thèmes choisis pour la réunion de haut niveau.
English: In view of the ambitious work programme the SBSTA has before it in the lead-up to the sixth session of the Conference of the Parties, an effort has been made to streamline the agenda.
French: Compte tenu du programme de travail ambitieux qui attend le SBSTA au cours de la période allant jusqu'à la sixième session de la Conférence des Parties, un effort a été fait pour alléger l'ordre du jour.
English: It agreed that, as a general rule, it would only consider communications only if significant events which were the subject, or part of the subject, of a communication had occurred after the entry into force of the Convention for that Party.
French: Il a décidé qu'en règle générale, il n'examinerait des communications que si des faits importants faisant l'objet, ou en partie l'objet, d'une communication s'étaient produits après l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Partie concernée.
English: Delegations were invited to provide information on the liability regimes contained in national laws relating to interim measures of protection.
French: Les délégations ont été invitées à fournir des informations sur les régimes de responsabilité prévus dans les législations internes relatives aux mesures provisoires ou conservatoires.
English: Because of variations due to types and amounts of fumigants and commodities and temperature levels, the period which should elapsed between fumigant application and loading should be determined by the competent authority. determined by the competent authority.
French: Étant donné que les conditions changent suivant e type et la quantité de fumigant et de marchandises et la température, l’autorité compétente devrait déterminer le délai que devrait s’écouler entre la fumigation et le chargement.
English: In the old industrial society it was the person who owned the money who had the power and influence.
French: Dans la vieille société industrielle, c'est à ceux qui avaient l'argent que revenaient aussi le pouvoir et l'influence.
English: They are lonely and it’s a very different, very middle class, very different people.
French: Elles se sentent seules et c’est très différent, très classe moyenne, des gens très différents.
English: The observed deformation is interpreted to result from the northward motion of the Oregon block, which is being driven north by oblique subduction of the oceanic Juan de Fuca plate.
French: On croit que la déformation observée résulte du mouvement vers le nord du bloc Oregon, lequel est poussé vers le nord par une subduction oblique de la plaque océanique Juan de Fuca.
English: In indicator of achievement (a) (ii), replace “secretaries of intergovernmental bodies and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions” with “Member States”.
French: Au sous-alinéa ii) de l'alinéa a), remplacer les mots « de secrétaires d'organes intergouvernementaux et de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires » par « d'États Membres ».
English: The team has systematically compiled source material, liaised with the Article 140 Committee and closely analysed its recommendations, and conducted interviews with Iraqi interlocutors across the political and ethnic spectrum.
French: L'équipe a systématiquement dépouillé une volumineuse documentation, s'est mise en relation avec le Comité de l'article 140 dont elle a analysé en détail les recommandations, et a procédé à des entretiens avec des Iraquiens de toutes les nuances politiques et ethniques.
English: More effective targeted interventions must be carried out among women and among vulnerable and marginalized groups.
French: Des interventions ciblées plus efficaces doivent être opérées chez les femmes et chez les groupes vulnérables et marginalisés.
English: Over the next few years, we plan to: • Introduce the GoCM service to more departments and agencies with additional commodities, enabling broader cost and administrative benefits government-wide.
French: • Gestion des relations avec la clientèle – Établir les processus de définition des besoins opérationnels, élaborer des estimations du coût du cycle de vie et assurer la prestation de services et de solutions de qualité pour répondre aux besoins.
English: The LateRooms rates for Harbour View House in Banff are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Harbour View House à Banff comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The alternative is very bad; it is very grim.
French: L'autre option est très mauvaise, très sombre.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: L’information au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: As a result of the enactment of the Human Rights (Bailiwick of Guernsey) Law, 2000, individuals can now directly rely upon the substantive rights and freedoms contained therein before the courts and tribunals of the Bailiwick.
French: Á la suite de la promulgation de la loi de 2000 du Bailliage de Guernesey sur les droits de l'homme, les personnes peuvent maintenant se prévaloir directement des droits et libertés de fond qui y sont énoncés devant les juridictions du Bailliage.
English: The new international voluntary guidelines on the right to food, which are currently being elaborated as part of the follow-up to the World Food Summit: five years later, should also serve to strengthen the framework governing the responsibilities of corporations with respect to the right to food.
French: Les nouvelles directives internationales d'application facultative sur le droit à l'alimentation, élaborées actuellement en vue de donner suite au Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, devraient également venir renforcer le cadre régissant les responsabilités des sociétés transnationales en matière de droit à l'alimentation.
English: He is accused of having been involved in illicit arms trafficking with Angola, and in two cases of corruption linked to public contracts, involving Leclerc tanks and Roissy Airport.
French: Il serait impliqué dans un trafic d’armes illicite avec l’Angola et dans deux dossiers de corruption présumée liée à des marchés publics, pour les chars Leclerc et pour l’aéroport de Roissy.
English: Thus, there is virtual consensus within Canada on the view that the state should refrain from interfering in matters of personal freedom unless there is a very clear risk of harm to specific others.26 Many proponents of the decriminalization of abortion have embraced this notion of autonomy, framing their position as one of being "pro-choice" in support of women’s right to make their own decisions regarding pregnancy continuation or termination.
French: Ainsi, dans la pratique, il y a un consensus au Canada voulant que l’État s’abstienne de toute intervention dans les affaires qui relèvent de la liberté personnelle à moins qu’il y ait un risque très évident de dommage à des tiers déterminés26. De nombreux partisans de la décriminalisation de l’avortement ont adopté la notion d’autonomie, se référant au « libre choix » en la matière et appuyant le droit des femmes de prendre leurs propres décisions en ce qui a trait à la poursuite d’une grossesse ou à son interruption.
English: In 2000, these contracts have been brought into line with regular United Nations contracts and in 2001 the related functions have been graded by the Office of Human Resources Management of the United Nations Office at Geneva.
French: En 2000, ces contrats ont été harmonisés avec ceux du personnel permanent de l'ONU et en 2001, les postes concernés ont été classés par le Service du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: “stationary fuel combustion emissions” means releases from non-vehicular combustion sources, in which fuel is burned for the purpose of producing energy.
French: « numéro d’enregistrement CAS » Numéro de registre du Chemical Abstracts Service (voir référence 3) .
English: In 1992, mean fibre intake for Nunavik women was 3.9 grams per 1000 Calories, so the situation appears to be improved 1 63 . This low intake is not surprising, given the low consumption of whole grains, fruits and vegetables.
French: Dans une étude récente menée par le Children’s Hospital Boston, qui portait sur les liens entre l’alimentation et les maladies cardiovasculaires, on a suivi 2 909 adolescents pendant dix ans.
English: In such research, the development of research questions and procedures is an ongoing process.
French: Dans ce genre de recherche, l'élaboration des questions et des procédures de recherche est un processus continu.
English: It is expected that such fee groupings remain meaningful to stakeholders.
French: On s’attend à ce que de tels regroupements de frais demeurent significatifs pour les intervenants.
English: They are not the ones who will be blamed for soaring prices, nor are they the ones who will have to force the inflation genie back into the bottle.
French: Ce ne sont pas eux qui sont montrés du doigt quand les prix montent, pas plus qu'ils n’ont à repousser le génie de l’inflation dans le flacon.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions ;
English: The single crystal X-ray structure of 6,6′-phenylethynyl-2,2′-bipyridyl was determined.
French: On a déterminé la structure cristalline du 6,6′-phényléthylnyl-2,2′-bipyridyle par diffraction des rayons-X sur un cristal unique.
English: The Committee holds the view that measures taken under article 4 are of an exceptional and temporary nature and may only last as long as the life of the nation concerned is threatened and that, in times of emergency, the protection of human rights becomes all the more important, particularly those rights from which no derogations can be made.
French: Le Comité est d'avis que les mesures prises en vertu de l'article 4 ont un caractère exceptionnel et temporaire, et ne peuvent être maintenues que tant que l'existence de la nation intéressée est menacée.  Il estime qu'en période d'exception, la protection des droits de l'homme, et notamment des droits pour lesquels des dérogations ne sont pas autorisées, est une question particulièrement importante.
English: What should not be done is first to collect money and then wonder what it can be spent on.
French: Il n'est pas normal de commencer par rassembler les fonds puis à se demander comment les dépenser.
English: I am convinced that by discussing the similarities and differences between the various religions, we will be able to identify common values such as respect for what is sacred, for human dignity and for reconciliation.
French: Je suis convaincu qu’en examinant les similitudes et les différences entre les religions, nous pourrons identifier des valeurs communes, comme le respect de ce qui est sacré, de la dignité humaine et de la réconciliation.
English: 2.1.6 The Program is well organized and there is an effective work plan in place.
French: 2.1.6 Le programme est bien organisé et s’appuie sur un plan de travail efficace.
English: The Investigations Division will be headed by a Director, based in New York, and will be responsible for investigations into matters relating to employee integrity (violations of the rules and regulations of the United Nations, mismanagement, waste of resources and abuse of authority) and administrative fraud (such as that relating to financial resources and contracts), and will undertake the training of programme managers in the conduct of basic investigations, as mandated by the General Assembly.
French: La Division des investigations sera dirigée par un directeur, basé à New York, qui sera responsable des enquêtes sur les affaires mettant en cause l'intégrité du personnel (violation des règles et directives de l'ONU, irrégularité de gestion, faute professionnelle, gaspillage et abus de pouvoir) et les cas de fraude administrative (portant notamment sur les ressources financières et les contrats) et s'occupera de la formation des directeurs de programme à la conduite d'investigations simples, comme demandé par l'Assemblée générale.
English: Checklists are provided at the end of each section to highlight the key steps in each phase. These checklists are also in Annex 2, and could be used for documentation purposes.
French: L'entreprise d'une évaluation environnementale conformément au Cadre, avec l'aide de la démarche proposée dans le présent guide, demeure assujettie à la disponibilité de données et de ressources limitées et dépend de nombreux autres facteurs qui sont indépendants de la volonté des comités d'évaluation environnementale.
English: The first was to make up some or all of women's contribution to pension funds during periods of child-rearing.
French: La première porte sur la validation des contributions de certaines femmes, ou de toutes les femmes selon le cas, aux fonds de pensions pendant les périodes où elles s'occupent d'élever leurs enfants.
English: The President: I thank the representative of Tunisia for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Tunisie des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: (i) Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples).
French: i) Les contrôles de linéarité de la pression sont: restriction à l'admission; contre-pression à l'échappement; baromètre; pression d'entrée du CVS (si des mesures font appel au CVS); un échantillon de réfrigérant (pour les systèmes de prélèvement de gaz utilisant des refroidisseurs pour sécher les échantillons).
English: At its 1st meeting, the Assembly adopted the following agenda (ICC-ASP/2/1):
French: À sa 1re séance, l'Assemblée a adopté l'ordre du jour ci-après (ICC-ASP/2/1) :
English: It should be aimed at the full development of the whole person requiring, among other things, prisoner access to formal and informal education, literacy programmes, basic education, vocational training, creative, religious and cultural activities, physical education and sport, social education, higher education and library facilities.
French: L'éducation dans les prisons devrait viser à développer la personnalité dans sa totalité, ce qui suppose notamment l'accès à une éducation formelle et informelle, à des programmes d'alphabétisation, à l'éducation de base, à la formation professionnelle, à des activités créatives, religieuses et culturelles, à l'éducation physique et aux activités sportives, à un enseignement social, à l'enseignement supérieur et à des services de bibliothèque.
English: ◦ Show leadership in the promotion of healthy, activity-oriented after-school activities by setting national targets for child and youth physical activity levels and healthy weights;
French: ◦ Faire preuve de leadership dans la promotion d'activités parascolaires saines qui incitent à bouger, en établissant des objectifs nationaux relativement aux niveaux d'activité physique et au poids santé des enfants et des jeunes;
English: Already Canada and China have developed strategic initiatives in agriculture scientific collaboration.
French: Le Canada et la Chine ont déjà lancé des initiatives stratégiques en matière de collaboration scientifique dans le domaine de l'agriculture.
English: Yet, any action, including military intervention as a last resort, would in any case require the consensus and authorization of the United Nations.
French: Mais toute action, y compris le dernier recours que constitue une intervention militaire, nécessiterait dans tous les cas le consensus et une autorisation des Nations Unies.
English: • It is against the law to touch, entice, disturb or otherwise harass any wild animals – big or small.
French: • Il est illégal de toucher, d'attirer, de perturber ou de harceler tout animal du parc – grand ou petit.
English: Discussion On the first issue, the Task Force believes that an allegation of fraud, as opposed to court determination of fraud, is not enough to bring a debt within the ambit of exceptions to discharge under Section 178.
French: Analyse En ce qui a trait au premier point, le groupe de travail est convaincu qu'une allégation de fraude, contrairement à une décision du tribunal indiquant qu'il y a bel et bien eu fraude, n'est pas suffisante pour qu'une dette fasse partie de la liste des exceptions à la libération énoncées à l'article 178.
English: The panel identified nationwide security, institution-building, reconstruction, economic revival and outside interference as areas of persistent concern in Afghanistan's endeavour to rebuild the country.
French: La sécurité au niveau national, le renforcement des institutions, la reconstruction, le redressement économique ainsi que l'ingérence étrangère ont été identifiés par le Groupe comme autant de sources de préoccupation persistante face aux efforts menés par l'Afghanistan pour reconstruire le pays.
English: "If we got every kid in Canada into the right car seat for their height and weight, the death rate of children in Canada would go down by 71 per cent."
French: Si chaque enfant au Canada prenait place dans un siège d'auto adapté à sa taille et à son poids, le taux de mortalité des enfants au Canada diminuerait de 71 p. 100.
English: As patent documents can be legal titles of ownership, they give precious indications on which companies hold a technology, on inventors, on the length of ownership, on the free availability of a technology when the patent is lapsed, etc.
French: Les documents de brevet pouvant constituer des titres de propriété, ils donnent de précieuses indications sur les entreprises qui détiennent une technique, sur les inventeurs, sur la durée du titre de propriété, sur la possibilité d'utiliser gratuitement une technique lorsque le brevet est expiré, etc.
English: The Canadian Food Inspection Agency provides some fun content too.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments fournit également du divertissement.
English: (f) As President of the Reichsbank, he continued to issue long-term government loans but not short-term notes to finance rearmament, he refused to issue a special credit to pay civil servant salaries not covered by existing funds in 1938, he urged Hitler to reduce armament expenditures in 1939 and he sent Hitler a report from the directors of the bank urging a drastic reduction of armament expenditure and a balanced budget to prevent inflation in 1939;
French: 6) En qualité de président de la Reichsbank, il continua à émettre des emprunts à long terme, mais non des billets à court terme, pour financer le réarmement; il refusa, en 1938, d'ouvrir, pour payer les salaires des fonctionnaires, un crédit spécial qui ne serait pas couvert par les fonds existants; il demanda instamment à Hitler de réduire les dépenses d'armement en 1939 et, en 1939 encore, il lui présenta un rapport signé des directeurs de la banque demandant avec insistance une réduction considérable des dépenses d'armement et un budget équilibré afin d'éviter l'inflation;