ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course About Us Board of Governors Governance Structure > Board of Governors> MAUREEN A. MOLOT Professor of International Affairs, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University Education B.A. Honours, McGill University  M.A., McGill University  Ph.D., University of California, Berkeley Professional Experience
French: Cours en ligne À notre sujet Conseil d'administration Structure de gouvernance > Conseil d'administration > MAUREEN A. MOLOT Professeur, affaires internationales, Norman Paterson School of International Affairs, Université Carleton Études B.A. avec spécialisation, Université McGill M.A., Université McGill Ph.D., University of California, Berkeley Expérience professionnelle
English: Nearly 500 applications from all across the country were received for the non-government positions on the Board.
French: Près de 500 personnes de partout ont posé leur candidature aux postes de membres venant de l’extérieur du gouvernement.
English: In the last two decade, the issue of political presentation has constituted a main agenda item for the women's movement in Turkey.
French: Dans les deux dernières décennies, la question de la représentation politique a constitué un point important de l'ordre du jour du mouvement des femmes en Turquie.
English: Some experts recommend that all autopsies on high risk or at risk CJD cadavers should be performed in a high risk autopsy suite at a designated facility(13), whereas others suggest that it is not essential to have a separate high risk suite(123).
French: Considérations générales a) Certains experts recommandent que toutes les autopsies pratiquées sur des cadavres à risque élevé ou à risque de MCJ soient effectuées dans une salle d’autopsie pour les cas à haut risque située dans un établissement désigné(13), alors que d’autres n’estiment pas qu’il soit nécessaire d’avoir une salle d’autopsie spéciale réservée à ces cas(123).
English: Part B – Activity 2 Teacher explains the criteria for designating a person of national significance to the class.
French: du Canada justifie leur mise en candidature aux fins d'une désignation en tant que personne d'importance historique nationale.
English: Class 8 property is one of the classes of property prescribed in Schedule II of the Regulations.
French: La catégorie 8 fait partie des diverses catégories de biens décrites à l'Annexe II des Règlements.
English: Outstanding originals from the best-known international collections.
French: L’exposition regroupe, de manière exceptionnelle, 70 tableaux provenant des collections internationales les plus réputées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to point out once again, in response to the many questions asked during the debate, that the directive will apply to economic operators from July 2011 and that the obligations relating to chemical substances will apply from July 2013.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord souligner une fois encore, en réponse aux nombreuses questions posées au cours du débat, que la directive s'appliquera aux acteurs économiques à partir de juillet 2011 et que les obligations relatives aux substances chimiques seront d'application à partir de juillet 2013.
English: New methods are being developed, such as hair and sweat testing, but much work remains before these methods are widely accepted by the scientific and legal communities."
French: On développe actuellement de nouvelles méthodes telles que le dépistage des drogues dans les cheveux ou la sueur, mais il reste encore beaucoup de travail à faire avant que ces méthodes soient largement acceptées par les communautés scientifiques et juridiques.
English: 27/ 00 Ion beam tubes (H 01 J 25/00, H 01 J 33/00, H 01 J 37/00 take precedence; particle accelerators H 05 H) 27/ 02 . Ion sources; Ion guns (arrangements for handling particles, e.g. focusing, G 21 K 1/00; generating ions to be introduced into non-enclosed gases H 01 T 23/00; generating plasma H 05 H 1/24) [3] 27/ 04 . . using reflex discharge, e.g. Penning ion sources [3] 27/ 06 . . . without applied magnetic field [3] 27/ 08 . . using arc discharge [3] 27/ 10 . . . Duoplasmatrons (for use in particle accelerators H 05 H 7/00) [3] 27/ 12 . . . . provided with an expansion cup [3] 27/ 14 . . . Other arc discharge ion sources using an applied magnetic field [3] 27/ 16 . . using high-frequency excitation, e.g. microwave excitation [3] 27/ 18 . . . with an applied axial magnetic field [3] 27/ 20 . . using particle bombardment, e.g. ionisers [3] 27/ 22 . . . Metal ion sources [3] 27/ 24 . . using photo-ionisation, e.g. using laser beam [3] 27/ 26 . . using surface ionisation, e.g. field effect ion sources, thermionic ion sources (H 01 J 27/20, H 01 J 27/24 take precedence) [3]
French: 27/ 00 Tubes à faisceau ionique (H 01 J 25/00, H 01 J 33/00, H 01 J 37/00 ont priorité; accélérateurs de particules H 05 H) 27/ 02 . Sources d'ions; Canons à ions (dispositions pour manipuler des particules, p.ex. pour les focaliser, G 21 K 1/00; appareils pour la production d'ions à introduire dans des gaz à l'état libre H 01 T 23/00; production du plasma H 05 H 1/24) [3] 27/ 04 . . utilisant une décharge réflex, p.ex. sources d'ions Penning [3] 27/ 06 . . . sans champ magnétique appliqué [3] 27/ 08 . . utilisant une décharge d'arc [3] 27/ 10 . . . Duo-plasmatrons (pour utilisation dans les accélérateurs de particules H 05 H 7/00) [3] 27/ 12 . . . . munis d'une coupelle d'expansion [3] 27/ 14 . . . Autres sources d'ions à décharge d'arc utilisant un champ magnétique appliqué [3] 27/ 16 . . utilisant une excitation à haute fréquence, p.ex. une excitation par micro-ondes [3] 27/ 18 . . . avec un champ magnétique axial appliqué [3] 27/ 20 . . utilisant un bombardement de particules, p.ex. ioniseurs [3] 27/ 22 . . . Sources d'ions métalliques [3] 27/ 24 . . utilisant l'ionisation photo-électrique, p.ex. utilisant un faisceau laser [3] 27/ 26 . . utilisant l'ionisation de surface, p.ex. sources d'ions à effet de champ, sources d'ions thermo-ioniques (H 01 J 27/20, H 01 J 27/24 ont priorité) [3]
English: Costa Rica has suffered a significant evolution in its economy, from being a predominantly agricultural country to a service economy.
French: Costa Rica a subi une évolution importante dans son économie, d'être un pays essentiellement agricole à une économie de services.
English: We propose that the new 5S rRNA locus be referred to as 5SDna-R3.
French: Les auteurs proposent de nommer 5SDna-R3 ce nouveau locus d'ARNr 5S.
English: Created in September 2001, NLDI is a community of practice that endeavours to learn, share expertise and best practices in order to serve the learning needs and interests of the Public Service as a whole.
French: Le RIAP, qui a vu le jour en septembre 2001, est un réseau d'échange d'expériences d'apprentissage, d'expertise et de pratiques exemplaires qui vise à satisfaire aux besoins d'apprentissage et aux intérêts de l'ensemble de la fonction publique.
English: The OECD is helping Member countries address this threat through the assessment of appropriate energy, sustainable transport and other sector policies, that also integrate local and social objectives.
French: L'OCDE aide les pays Membres à faire face à cette menace en étudiant les mesures applicables dans le domaine de l'énergie et des transports ou dans d'autres secteurs, tout en tenant compte des objectifs locaux et sociaux.
English: The effective legalization was possible because the Israeli government and the judiciary, along with the majority of Israeli society, accepted that the methods of physical and psychological pressure used by the General Security Service (GSS, also known as shinbet or shabak ) were a legitimate means of combating "terrorism".
French: Les liens entre la torture et le sexe des personnes ont été traités par la rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (appelée ci-après rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes).
English: On the same day, suspected Falata tribesmen attacked 12 internally displaced persons collecting firewood near Yasin camp, Southern Darfur.
French: Le même jour, des hommes qui appartiendraient à la tribu des Falata ont attaqué 12 personnes déplacées qui ramassaient du bois de chauffe près du camp de Yasin, dans le Darfour-Sud.
English: The NRTEE’s advisory report, Advice to the Prime Minister in Advance of COP 11, was released in November 2005.
French: Le rapport consultatif de la TRNEE, Conseils au Premier ministre au sujet de la CdP 11, a été publié en novembre 2005.
English: The Asian development Bank also stressed in a report of August 2005 the importance of productive employment and decent work for the region: http://www.adb.org/Documents/Books/Key_Indicators/2005/default.asp.
French: La Banque asiatique de développement a également souligné dans un rapport d'août 2005 l’importance de l'emploi productif et décent pour la région: http://www.adb.org/Documents/Books/Key_Indicators/2005/default.asp.
English: There are few certainties when it comes to predicting future climate—particularly when such predictions are based on observations made over a very short period of time, relatively speaking.
French: Il est difficile d'obtenir des certitudes lorsqu'on cherche à prédire le climat de l'avenir — surtout quand les prédictions reposent sur des observations effectuées au cours d'une période relativement très courte.
English: 3.0 Results 3.1 Interviews of Naturopath Participants 3.1.1 Participant Profile Practitioners: In total, eight practitioners (five females, three males) were interviewed from four different provinces (two from British Columbia, two from Alberta, three from Ontario and one from Nova Scotia).
French: 3.0 Résultats 3.1 Entrevues des participants naturopathes 3.1.1 Profil des participants Praticiens En tout, 8 praticiens (5 femmes, 3 hommes) de 4 provinces (2 de la C.-B., 2 de l'Alberta, 3 de l'Ontario et 1 de la Nouvelle-Écosse) ont été interviewés.
English: This page was last modified 06:38, 27 April 2009.
French: This page was last modified 22:31, 11 December 2008.
English: The newsletters can be accessed at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/streamtalk/streamtalk_e.htm>. Habitat Enforcement Bulletin Pacific Region produced one issue of the Habitat Enforcement Bulletin.
French: On peut accéder à ces bulletins sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/streamtalk/streamtalk_f.htm>. Bulletin de l’application de la réglementation concernant l’habitat La région du Pacifique a produit un numéro du Bulletin de l’application de la réglementation concernant l’habitat.
English: Claims Administrator- Class Action Section 565 PO Box 420 STN Main Shawinigan QC G9N 0B1
French: Gestionnaire des Réclamations - Recours Collectif Section 565 C.P. 420, succ. Bureau-chef Shawinigan QC G9N 0B1
English: The Tetlit Gwich’in shall have the first opportunity to accept any fixed term contract offered by government associated with silviculture within the primary use area.
French: Les Gwich’in Tetlit doivent se voir offrir en priorité les marchés de durée déterminée proposés par le gouvernement relativement à des activités de sylviculture dans la zone d’exploitation principale.
English: Depending on the area of application under consideration there are different timelines for the beginning of industrial prototyping and nanotechnology commercialization.
French: En fonction du domaine d'application étudié, il existe des calendriers différents concernant le début de la mise au point de prototypes industriels et de la commercialisation de la nanotechnologie.
English: This mechanism worked well in the 2005 round and will be followed and extended for the 2011 round.
French: Ce mécanisme a bien fonctionné lors du cycle de 2005; il sera suivi et élargi pour le cycle de 2011.
English: Alaska Airlines advised that it had spoken with the Horizon Air Customer Service Manager who stated that the situation would be reviewed with her entire personnel during the April recurrent training.
French: Alaska Airlines a indiqué qu'elle a discuté avec le gestionnaire des services à la clientèle de Horizon Air qui a déclaré qu'elle allait passer l'incident en revue avec tout son personnel au cours de la formation périodique d'avril.
English: Adam and Eve heard the voice of the Lord God, Gen. 3: 8 ( Moses 4: 14 ).
French: Tu as les paroles de la vie éternelle, Jn 6:68. La vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ, Jn 17:3 ( D&A 132:24 ).
English: Operationally Feasible A vehicle is considered to be operationally feasible for ATF use when it can be demonstrated that the vehicle will continue to be able to fulfil its primary operational tasks.
French: Possible On estime qu'il est possible d'utiliser un véhicule fonctionnant aux CRV si on peut démontrer que le véhicule continuera de remplir ses tâches opérationnelles principales.
English: The PF for UPR noted that the Government has not complied with the Paris Principles with regard to the National Human Rights Commission (NHRC), and the National Commissions for Women, Minorities, Scheduled Castes and Scheduled Tribes, Children and De-notified Tribes due to a failure to provide powers, funds and resources, and autonomy.
French: People's Forum for UPR estime que le Gouvernement ne s'est pas conformé aux Principes de Paris en ce qui concerne la CNDH et les commissions nationales chargées des femmes, des minorités, des castes et tribus «énumérées», des enfants et des tribus «non répertoriées», du fait que des pouvoirs, des fonds et des moyens n'ont pas été attribués à ces organes, et qu'ils n'ont pas d'autonomie.
English: The Logos solution is truly interactive and goes much further than avoiding fragmentation of your valuable intellectual property.
French: Parce qu’elles sont vraiment interactives, les solutions de Logos font bien plus que de se limiter à conserver l’intégrité de votre propriété intellectuelle. Logos crée des outils qui vous permettront de constituer votre propre communauté linguistique en ligne protégée.
English: "[The] interpretation of [Article 4 (4) of the Directive] is borne out, moreover, by the ninth recital in the preamble, which underlines the special importance which the Directive attaches to special conservation measures concerning the habitats of the birds listed in annex I in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
French: "Une telle interprétation de cette dernière disposition est d'ailleurs confirmée par le neuvième considérant de la directive, qui relève l'importance particulière que celle-ci attache aux mesures de conservation spéciale concernant les habitats des oiseaux énumérés à l'annexe I afin d'assurer leur survie et leur reproduction dans leur aire de distribution.
English: 813 Temporary Help Services $14,992.11 2006-11-14 THE 500 STAFFING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 992.11 $ 2006-11-14 THE 500 STAFFING INC.
English: Survey sites used by cocks were characterized by a restricted range of altitude, a high degree of terrain heterogeneity, and dense vegetation cover compared with overall site availability in the survey region.
French: Les sites de surveillance utilisés par les mâles se caractérisent par une gamme réduite d’altitudes, une forte hétérogénéité du terrain et une couverture végétale plus dense que les sites généralement disponibles dans la même région.
English: Compete with your friends and show our strong Austrian challengers who's really the best.
French: Défiez vos amis et représentez les couleurs suisses en compétition face à des joueurs-skieurs de tous pays.
English: There are also several examples of codes of conduct signed by the social partners at European level, particularly in the textile, clothing and commerce sectors, which the Commission welcomes.
French: Plusieurs codes de conduite ont également été signés par les partenaires sociaux au niveau européen, en particulier dans le secteur du textile et de l’habillement et celui du commerce, ce dont la Commission se félicite.
English: REG DIR GEN = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister
French: DIR GÉN RÉG= Directeur Général Régional SMA = Sous-ministre adjoint
English: The accelerations were filtered by a 100 Hz low-pass filter and sampled at 1000 samples per second.
French: Les accélérations ont été filtrées au moyen d'un filtre passe-bas de 100 Hz et échantillonnées à raison de 1 000 fois par seconde.
English: The dialogue in Angola should be as broad and as inclusive as possible, representing the various stakeholders in the peace process.
French: Le dialogue en Angola doit être aussi large et aussi participatif que possible, représentant les différentes parties prenantes au processus de paix.
English: Injection of individual tilapia with 0.1 μg of crude supernatant protein containing recombinant growth hormone once a week resulted in significant increases (p < 0.01) in weight (54%), weight gain (260%), length (21%), and feed efficiency rate (210%) relative to a similarly treated control group and an untreated control group at week 5 onwards.
French: L'injection à chacun des tilapia de 0,1 μg de protéine brute du surnageant contenant l'hormone de croissance recombinante, une fois par semaine, a entraîné des augmentations importantes (p < 0,01) du poids (54%), du gain de poids (260%), de la longueur (21%) et de l'indice d'efficacité alimentaire (210%) par rapport à un groupe témoin traité de la même façon et un groupe témoin non traité à partir de la cinquième semaine.
English: (b) Review legislation with a view to improving protective measures for the victims of child abuse in the family;
French: b) De réexaminer sa législation en vue d'améliorer les mesures de protection en faveur des enfants victimes de maltraitance dans la famille;
English: The Chairman: I call on the representative of the United States to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis qui souhaite exercer de son droit de réponse.
English: Romania [71] IPSCO noted that due to its reliance on industrial production, Romania has significant steel making capacity, yet it does not have the corresponding domestic demand for steel consumption and Romanian producers must rely on export markets for their product.
French: Roumanie [71] IPSCO a fait valoir que, puisqu'elle s'appuie sur la production industrielle, la Roumanie dispose d'une capacité de production d'acier considérable, sans cependant pouvoir compter sur une demande correspondante d'acier pour la consommation intérieure et les producteurs roumains doivent donc compter sur les marchés à l'exportation pour écouler leurs produits.
English: The Selection Board could not, in Ms. Silk's opinion, rate some sub-factors on a 'pass/fail' basis and others against the Four Point Scale.
French: Selon Mme Silk, le jury de sélection ne pouvait pas coter certains sous-facteurs selon le critère « réussite ou échec », et d'autres sous-facteurs selon l'échelle d'évaluation en quatre points.
English: Depending on the complexity of the matter, this assistance could be provided by existing staff, by recruiting specialist temporary staff, and/or through a specialist law firm.
French: Selon la complexité de l'affaire, cette assistance sera assurée par le personnel existant, par le recrutement de personnel temporaire spécialisé ou par le recours à un cabinet spécialisé.
English: According to the Party concerned, the Council of State has often accepted the personal interest or damage of local environmental organizations, and annulled and suspended many decisions concerning hunting and bird protection.
French: D'après la Partie concernée, le Conseil d'État a à maintes reprises jugé recevable l'intérêt personnel ou le dommage subi par des associations locales de défense de l'environnement et a annulé ou suspendu de nombreuses décisions ayant trait à la chasse et à la protection des oiseaux.
English: INAC’s Corporate Services maintains an inventory of outstanding TB conditions, shared with TBS.
French: Les Services ministériels d’AINC maintiennent une liste de conditions non satisfaites imposées au Ministère par le Conseil du Trésor, qu’ils communiquent au SCT.
English: Under the terms of decisions 2004/286 and 2004/287, the Economic and Social Council decided:
French: Dans ses décisions 2004/286 et 2004/287, le Conseil économique et social a décidé :
English: Increase pipeline efficiency and lifespan with coatings and resins that perform at the highest temperatures, control chemical reactions and prevent stress cracks.
French: L'efficacité et la durabilité de vos pipelines peuvent être accrues au moyen de revêtements et de résines qui offrent un excellent rendement à haute température, qui limitent les réactions chimiques et qui préviennent les fissures.
English: At world level, between 2005 and 2006, the highest R&D growth rate was seen in ‘pharmaceuticals & biotechnology’ (+15.8%), followed by ‘technology hardware & equipment’46 (+13.1%) and ‘software & computer services’ (+12.9%).
French: Si les États membres atteignent les objectifs d’intensité prévus dans leurs programmes nationaux de réforme, la moyenne des dépenses en R&D dans l’UE atteindra 2,5  du PIB en 2010.
English: Nevertheless, I am by no means entirely happy with all the details of the report.
French: Cependant, je ne suis nullement satisfaite des détails du rapport.
English: KWin, the KDE Window manager, now supports advanced graphical effects to ease interaction with your windows.
French: Kwin, le gestionnaire de fenêtre de KDE, supporte désormais des effets graphiques avancées pour améliorer l'interaction avec vos fenêtres.
English: It is expected that refinements of this structure will be needed over the next few months, as the Commission learns more about the requirements of the environment and the potential in the organization.
French: Cette structure devra probablement être rajustée au cours des prochains mois, au fur et à mesure que se dessineront plus clairement les besoins environnants et le potentiel de l’organisme.
English: Mr. Cheong Hae-yong (Republic of Korea) said that his delegation, too, supported the current version of draft article 12, paragraph 3.
French: M. Cheong Hae-yong (République de Corée) dit que sa délégation est également favorable à la version actuelle du projet d'article 12, paragraphe 3.
English: Well tests are used to determine the economic value, pressure, flow, and composition of the petroleum products within a reservoir.
French: On effectue des essais de puits afin de déterminer la valeur économique, la pression, l'écoulement et la composition des produits pétroliers dans un réservoir.
English: Consequently, the Tribunal considers that this ground of complaint was filed within the time frame required by section 6 of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que ce motif de plainte a été déposé dans les délais prescrits par le paragraphe 6 du Règlement.
English: Managerial and Interpersonal The work requires managerial concepts for planning and controlling specific projects assigned by the Director, Financial Policy and Systems Development.
French: B. Nature du travail C2 / 179 L'action indépendante est généralement limitée par les règlements et la politique du ministère, et par les directives du chef. Le travail comporte la résolution de problèmes plus difficiles lors de la détermination des besoins des utilisateurs.
English: The case at hand [32] Mr. Green attempted to ensure that the OC Transpo operators would call out major stops as well as his requested stops, the Elgin and Nepean stop on Bus No. 5 on November 16 and the Bank and Nepean stop on Bus No. 1 on November 23, by requesting this service when boarding the buses with his guide dog.
French: Le cas présent [32] M. Green a essayé de s'assurer que les chauffeurs d'OC Transpo annonceraient les arrêts principaux en plus des arrêts qu'il avait demandés, soit l'arrêt au coin des rues Elgin et Nepean dans l'autobus no 5 le 16 novembre et celui au coin des rues Bank et Nepean dans l'autobus no 1 le 23 novembre, en demandant ce service lorsqu'il est monté à bord des autobus avec son chien-guide.
English: Resolution 1/COP.6
French: Résolution 1/COP.6