ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of language is, unfortunately, a modern, worldwide phenomenon; and with it, we lose not only the capacity to speak the words. We also lose a means of linking to a rich past, a means of communicating with our ancestors and elders, whether through oral or written language, and of learning from their wisdom and knowledge.
French: La perte des langues, malheureusement, est un phénomène moderne répandu dans le monde entier; avec cette disparition, non seulement nous perdons la capacité d'utiliser les mots, mais aussi un moyen de créer un lien avec un passé riche, une voix d'échange avec nos ancêtres et nos anciens, que ce soit par la langue parlée ou écrite, et d'apprendre grâce à leur sagesse et à leurs connaissances.
English: • Appendix 1 - Terms of Reference Appendix 1 - Terms of Reference
French: • Appendice 1 - Mandat Appendice 1 - Mandat
English: Work will include the following: mobilization; remediation of 300 m3 of contaminated soils; clearing, grubbing and leveling the site; relocation of 10 double wall tanks; installation of secondary containment dike with a geosynthetic liner; installation of 23 tanks, fuel transfer and distribution system, and other equipment; upgrading the access road and driveways; installation of fencing, lighting, and bollards; installation of oil drum storage shed; decommissioning of existing tanks; and installation of 3 new day tanks in the generator building.
French: Les travaux comprendront ce qui suit : mobilisation; décontamination de 300 m3 de sols contaminés; défrichage, essouchage et nivellement du chantier; relocalisation de 10 réservoirs à double paroi; installation d'une digue de confinement secondaire doublée d'une membrane géosynthétique; installation de 23 réservoirs, d'un réseau de transfert et de distribution du carburant et de l'équipement connexe; amélioration de la route d'accès et des voies d'accès pour autos; installation de clôtures, d'appareils d'éclairage et de bornes de protection; installation d'une remise d'entreposage de barils à pétrole; mise hors service des réservoirs existants; installation de trois nouveaux réservoirs journaliers dans le bâtiment du groupe électrogène.
English: The maternity benefit corresponds to 100 per cent of the basic monthly salary.
French: Les allocations postnatales correspondent à 100 % du salaire mensuel de base.
English: • Export Restriction Scheme 3:30 - 3:45 Break 3:45 - 4:30 Plenary
French: • Stratégie de restriction à l'exportation 15 h 30 - 15 h 45 Pause 15 h 45 - 16 h 30 Séance plénière
English: Boulder:
French: Economic Crises, Persistent Poverty, and Women’s Work.
English: Pharaohs and nobles participated in hunting, fishing and fowling expeditions, a means of recreation that had ritualistic and religious significance.
French: Pharaons et nobles participaient à des expéditions de chasse, y compris au gibier à plumes, et de pêche, loisir qui avait une signification rituelle et religieuse.
English: They are for people who have been repressed, oppressed, tortured and targeted by terrorism all over the world.
French: Ils sont destinés aux peuples qui sont dominés, opprimés, torturés et pris pour cibles par le terrorisme partout dans le monde.
English: The delegation process will also allow the service provider to make any required changes to reports previously submitted by the service provider (i.e., changes requested by the service provider or changes requested by FINTRAC).
French: Un fournisseur de services peut également apporter les modifications nécessaires aux déclarations qu'il a déjà envoyé (c.-à-d. les modifications demandées par le fournisseur de services ou par CANAFE).
English: • Michael Glynn, Canadian Human Rights Tribunal
French: • Guy Savard, Centre canadien de gestion;
English: agenda item 4.3.4.
French: point 4.3.4 de l'ordre du jour)
English: As the deposit insurer, CDIC engages in a broad range of activities in order to minimize its exposure to loss.
French: À titre d'assureur des dépôts, la SADC exerce un vaste éventail d'activités afin de minimiser ses risques de pertes.
English: These prohibitions under the Migratory Birds Regulations duplicate those created under the Wildlife Area Regulations, and are, therefore, no longer needed.
French: Les interdictions décrites au Règlement sur les oiseaux migrateurs sont identiques à celles du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages, et elles ne sont donc plus nécessaires.
English: [Where proposed changes affect information contained in this memorandum, the information is enclosed in square brackets].
French: [Si les changements proposés ont un effet sur le contenu du présent Mémorandum, les renseignements en question apparaissent entre crochets.]
English: Rearranging y=mx+b, to solve for x A dimensional analysis of y/m leaves the [acrylamide] and b is in units of [acrylamide].
French: Restructuration y = mx + b, pour la résolution de x Une analyse dimensionnelle de y/m laisse la valeur de [acrylamide] et b est en unités de la [acrylamide].
English: Indeed, there were some negative signs related to (a) the lower number of new companies registered, and (b) the lower value of approved investment projects qualifying for tax exemption under the Law on the Encouragement of Investment.
French: En effet, des facteurs défavorables sont apparus : a) diminution du nombre d'enregistrements de nouvelles entreprises, et b) baisse du montant des projets d'investissement approuvés bénéficiant d'une exonération fiscale en vertu de la loi sur l'encouragement de l'investissement.
English: The perceived problems cluster around two nodes: the decisions adopted which engages the decision-making process, and the implementation or compliance with the adopted decisions.
French: On peut classer dans deux catégories distinctes les problèmes recensés: 1) les décisions qui suscitent une interrogation sur le processus de prise de décisions; 2) la mise en oeuvre des décisions adoptées ou la conformité à l’égard de ces décisions.
English: FAO, “Crop Prospects and Food Situation”, No. 3, October 2006, pp. 15-16.
French: FAO, “Crop Prospects and Food Situation”, No. 3, October 2006, pp.
English: The acceptance of linguistic entities greater than the proposition or the phrase, of disciplines like semantics and semasiology, of the use of language in concrete situations, of the behavioural function of language, of the paraverbal and extraverbal and thus of language as an instrument of communication all contributed to the development of a linguistics of dialogue and discourse in a social context.
French: L’ouverture vers des entités linguistiques plus grandes que la proposition ou la phrase, vers les disciplines comme la sémantique et la sémasiologie, vers l’usage de la langue en situation concrète, vers la fonction comportementale de la langue, vers le paraverbal et l’extraverbal, donc vers la compréhension de la langue comme instrument de communication, tout ceci a contribué à développer une linguistique du dialogue, du discours dans un contexte social.
English: (ii) identifying and pursuing, in addition to technically-oriented objectives, specific policy objectives, and
French: encourager les efforts de coopération horizontale, en particulier pour les pays de la région les moins avancés en matière de propriété industrielle.
English: ◦ Summary of Performance in Relation to PSC Strategic Outcome, Priorities and Commitments
French: ◦ Sommaire du rendement de la CFP par résultat stratégique, par priorité et par engagement
English: Third, there is some disquiet about the implications of unilateral decisions by indebted countries to repudiate debts that they consider illegitimate.
French: En troisième lieu, certaines inquiétudes sont exprimées quant aux implications de décisions unilatérales de pays endettés à l'effet de répudier les dettes qu'ils considèrent illégitimes.
English: • If you have fewer than 500 slips to amend, you may choose from several electronic filing options depending on the type of slips, or you can use paper.
French: • Si vous avez moins de 500 feuillets à modifier, vous pouvez opter pour plusieurs options de production éléctronique selon le type des feuillets ou vous pouvez utiliser le format papier.
English: Last week - after weeks of bilateral consultations - we took yet another step: a collectively put-together financial package earmarked for the 'fast start' of climate action in developing countries, offering EUR 7.2 billion for the coming three years.
French: La semaine dernière - à l'issue de semaines de consultations bilatérales -, nous avons franchi encore une autre étape: un paquet financier rassemblé au prix d'un effort collectif affecté à la "mise en œuvre rapide" de l'action climatique dans les pays en développement, mettant à disposition 7,2 milliards d'euros durant les trois prochaines années.
English: The process allows a faster mining cycle, improves mine safety, allows increased production, reduces backfill costs and permits tailings to be disposed of underground.
French: Le processus accélère l’exploitation minière, améliore la sécurité dans la mine, augmente la production, réduit les coûts de remblayage et permet l’enfouissement des déchets.
English: As for safety, it is the envy of the RACB who consider it to be a model in this regard.
French: Lieu idéal pour les photographes, qui réalisent des clichés fantastiques, ayant pour toile de fond la sylve, montant à l’assaut des collines abruptes.
English: � The sale of Progisia is a result of the company refocusing its' activities on the Internet market �, according to Bruno Leclaire President of Canoe Inc. and Vice-president of Interactive Medias of Quebecor Media.
French: � La vente de Progisia s'inscrit dans une volont� de l'entreprise de recentrer ses activit�s sur le march� de l'Internet �, selon Bruno Leclaire Pr�sident de Cano� Inc. et Vice-pr�sident M�dias interactifs de Quebecor Media.
English: Donors can assist these efforts by continuing to fund protection and empowerment programmes benefitting the fledgling community of local NGOs, in particular groups representing women or marginalized groups such as the BaTwa.
French: Les bailleurs de fonds peuvent apporter leur appui à ces efforts en continuant de financer les programmes de protection et d'autonomisation dont bénéficie la communauté en plein essor des ONG locales en RDC, en particulier les organisations représentant les femmes ou les groupes marginalisés tels que les BaTwas.
English: High-ranking members of the Bush administration linked to the design and implementation of the anti-Cuban policy, have repeatedly announced the Executive's intention to veto any bill aimed at relaxing, even partially, the measures of the blockade against Cuba.
French: De hauts fonctionnaires de l'administration Bush liés à la politique anticubaine ont maintes fois annoncé l'intention de la Maison-Blanche de mettre son veto à tout projet de loi qui viserait à assouplir, même partiellement, les mesures de blocus contre Cuba.
English: • How has your health been since you arrived in Canada?
French: • Comment évaluez-vous votre état de santé depuis votre arrivée au Canada?
English: • reduced levels of pollution and a more rational use of natural resources (adoption of environmental management systems, the Ecolabel scheme and investments in eco-innovation);
French: • la réduction de la pollution et l'utilisation plus rationnelle des ressources naturelles (adoption de systèmes de gestion environnementaux, obtention du label écologique européen et investissement dans l'éco-innovation) ;
English: It presupposes that the education variable is exogenous.
French: Elle suppose que la variable éducation est exogène.
English: Memorandum D1-1-1, List of Customs Offices, shows the hours of business at customs offices across Canada.
French: Pour connaître les heures d'ouverture des bureaux de douane dans tout le Canada, consultez le mémorandum D1-1-1, Liste des bureaux de douane.
English: Jennett, P. A., Hall, L. A., Hailey, D., Ohinmaa, A., Anderson, C., Thomas.
French: «National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care», Victoria.
English: Conflict of Interest Where committee members find themselves or another committee member in a potential conflict of interest position regarding any item of business, those members will make this known to the NSC and subsequently withdraw from participation in the discussion, decision making on the said business item.
French: Conflits d'intérêt Lorsque des membres du comité ou un membre d'un autre comité se trouvent en situation de conflit d'intérêt concernant un point à l'ordre du jour, les membres en question doivent en informer le CDN et par la suite se retirer de toute discussion ou prise de décision sur le point visé.
English: In those jurisdictions where the courts have played a role in developing consolidation orders, they have identified a number of elements considered to be relevant to determining whether or not substantive consolidation is warranted.
French: Dans les pays où les tribunaux ont contribué à développer les décisions de regroupement, on a recensé plusieurs éléments jugés utiles pour déterminer si un regroupement des patrimoines se justifie ou non.
English: New clause 26(3)(a)(iii) would add flexibility in the adjustment of the stated capital account in respect of arm's length transactions. Inserting in par.
French: Le nouveau sous-alinéa 26(3)a)(iii) offrirait davantage de souplesse lors du rajustement du compte capital déclaré en ce qui a trait aux opérations effectuées sans lien de dépendance.
English: The community needs to explore how it can support Health Canada in moving this effort forward.
French: La communauté doit explorer les façons dont elle peut appuyer Santé Canada à faire avancer la cause.
English: "The procedure brings together, through the partnership of Council, Parliament and Commission, the interests of the European Union, its Member States and its citizens in a unique and tangible way to create the legislative basis for our common future." | Top
French: "La procédure, par le biais d'un partenariat entre le Conseil, le Parlement et la Commission, réunit les intérêts de l'Union européenne, des Etats membres et de ses citoyens d'une façon unique et concrète créant ainsi le cadre juridique de notre avenir commun." | Haut de page
English: IMPORTANCE DEPARTMENT PLACES ON LANGUAGE POLICIES Importance Own Department Places On Language Policies Using a scaled question on importance ("great deal", "some", "not much"), we
French: IMPORTANCE QUE LES MINISTÈRES ACCORDENT AUX LANGUES OFFICIELLES Importance que votre propre ministère accorde aux langues officielles À l’aide d’une question évaluée au moyen d’une échelle (« une très grande
English: In 2000, there were 12 institutions offering the in-branch transactions preferred by this group.
French: En 2000, 12 établissements offraient les opérations bancaires en succursale, que les consommateurs de ce groupe préfèrent.
English: Notes Ongoing activity Outputs/Deliverables
French: Activité en cours.
English: Charter of 1961 remains valid for those provisions that were not amended by the Revised Social Charter of 1996.
French: Enfin, dans son introduction générale aux Conclusions 2002 (paragraphe 4.a), le Comité a affirmé que « les interprétations données à propos de la Charte sociale de 1961 demeurent valables pour les dispositions que la Charte sociale révisée de 1996 n’a pas amendées.
English: Creating services is one thing, making actual production processes to use them is another.
French: Créer des services est une chose, créer les processus de production en vue de les utiliser en est une autre.
English: The Commission notes that the financial estimates given in Annex II can only be indicative and do not prejudge the results of the Commission’s programming of first pillar instruments.
French: À cette occasion, l'UE pourrait apporter son soutien à la mise en place d'un système d'information électronique sécurisé pour l'ICOC.
English: The specific objectives of the program were identified in the evaluation terms of reference as follows:
French: Aucune de ces conditions n'est toutefois particulière à Terre-Neuve et au Labrador et le programme pourrait être appliqué dans d'autres provinces.
English: It should be noted that data on the number of productions per year might be reported differently in this report from data that may be published by Telefilm Canada.
French: Ces pourcentages sont basés sur le 3.1% 0.4% 1.7% financement moyen de toutes les productions certifiées pour la période étudiée.
English: ◦ Change Management ▪ Issues ▪ Change Process
French: ◦ Gestion du changement ▪ Questions ▪ Processus de changement
English: We see neither the financial investors nor the members of the political class, but we see the employees: the workers are fighting this accident.
French: Nous ne voyons ni les investisseurs financiers, ni les membres de la classe politique, mais les employés, les travailleurs qui luttent contre cet accident.
English: Evidence is given for double bond character in the C—P bond.
French: Le caractère de double liaison dans le lien C—P a aussi été mis en évidence.
English: On the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/537), the Commission considered the status of the conventions and model laws emanating from its work, as well as the status of the New York Convention.
French: Sur la base d'une note du secrétariat (A/CN.9/537), la Commission a examiné l'état des conventions et des lois types issues de ses travaux ainsi que l'état de la “Convention de New York”.
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/55/559)
French: Désarmement général et complet : rapport de la Première Commission (A/55/559)
English: We often literally become some carriers’ largest account; therefore, we have the opportunity of getting extremely competitive pricing and rates.
French: En tant que client de Farel International, vous bénéficiez donc directement des escomptes de volume qui nous sont ainsi accordées.
English: Ownership of these 2 companies was assumed in 1912 by the newly created Brazilian Traction, Light and Power Co, a holding company known to Brazilians as "the Light."
French: En 1912, les deux compagnies deviennent la propriété de la nouvelle Brazilian Traction, Light and Power Co., une société de portefeuille que les Brésiliens appellent « la Lumière ».
English: These items need to be copied to a new preservation format to ensure accessibility.
French: Ces articles doivent être copiés dans un nouveau format pour la préservation afin d'en assurer l'accessibilité.
English: This meant removal to the Treasury Board was not a viable alternative for some of the Commission's responsibilities.
French: Cela signifiait que la solution consistant à déplacer vers le Conseil du Trésor certaines responsabilités de la Commission n’était pas viable.
English: The pathogen is suspected to be a Norwalk-like virus (NLV). Source:
French: L'agent pathogène est soupçonné d'être un virus semblable à Norwalk (VSN). Source :
English: The importance of a new partnership established among cities and key organizations, as well as a balanced public participation was stressed.
French: L'importance de la création d'un nouveau partenariat entre les villes et les organisations clés, ainsi que d'une participation équilibrée du public a été soulignée.
English: The formation constants of the species formed in the systems H+ + dimethyltin(IV) + 5′-AMP and 5′-GMP, H+ + 5′-AMP, and H+ + 5′-GMP have been determined in aqueous solution in the pH range of 1.5–9 at constant temperature (25 °C) and constant ionic strength (0.1 mol dm–3, NaClO4) using spectrophotometric and potentiometric techniques.
French: Faisant appel à des techniques spectrophotométriques et potentiométriques et opérant en solution aqueuse, à des pH allant de 1,5 à 9, à température (25 °C) et une force ionique constante (0,1 mol dm–3 NaClO4), on a déterminé les constantes de formation des espèces qui se forment dans les systèmes H+ + diméthyléthain(IV) + 5′-AMP (ou + 5′-GMP) et H+ + 5′-AMP et H+ + 5′-GMP.
English: The true figure is much lower.
French: Le chiffre réel est nettement moins élevé.
English: Although our discovery does allow for the possibility of greater genetic manipulation.
French: Nos recherches permettent toutefois davantage de manipulation génétique", explique Van De Peer.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Seal Cove Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Seal Cove Bureau
English: This information exists in a fragmented form throughout the subject files of the Department, which are described in the program records.
French: Ces renseignements sont disséminés dans les dossiers-matières du Ministère décrits dans la section des dossiers de programmes.
English: Whatever the orientation in the medium term - the Commission proposed three years - it is my view that we must keep checking up on an annual basis whatever happens, so that there will be healthy pressure on the Member States, some of which have problems with implementing their National Action Plans.
French: Quelle que soit l'orientation à moyen terme - la Commission a proposé trois ans -, je considère que les évaluations annuelles doivent être maintenues coûte que coûte. Elles exercent une saine pression sur les États membres, parmi lesquels certains éprouvent des difficultés à mettre en ?uvre leurs plans d'action nationaux.
English: In its reply to these allegations, the Government confirms that Messrs. Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah and Salah Nasser Salim `Ali were handed over to Yemen by the United States.
French: Dans sa réponse à ces allégations, le Gouvernement confirme que MM.  Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah et Salah Nasser Salim `Ali ont été remis au Yémen par les États-Unis.
English: Ms. Olivera (Mexico) said that her delegation believed that the mandate of the Department of Public Information should be strengthened to include tasks that transcended the dissemination of information and involved garnering the support of the international community for the achievement of the objectives of the United Nations.
French: Mme Olivera (Mexique) dit que sa délégation pense que le mandat du Département de l'information devrait être renforcé en incorporant des tâches qui transcendent la diffusion d'informations et consistent à mobiliser l'appui de la communauté internationale à la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: The Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service, chaired by John Fryer was mandated in the Fall of 1999 by the Secretary of the Treasury Board to undertake a thorough review of union, management and collective bargaining relationships between the federal government and public service unions.
French: À l'automne de 1999, le secrétaire du Conseil du Trésor a confié au Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, présidé par John Fryer, le mandat d'entreprendre un examen approfondi des relations patronales-syndicales et des négociations collectives entre le gouvernement du Canada et les syndicats de la fonction publique.
English: It proved decisive in bringing the process to where it is today.
French: Cela s'est avéré décisif pour faire avancer le processus là où il est aujourd'hui.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in September 2004.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, en septembre 2004, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: To be enrolled in Grade 10, you must have earned a minimum of 5 credits in grade 9.
French: Pour vous inscrire en 10e année, vous devez avoir obtenu au moins 5 crédits en 9e année.