ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.3.4 Views of Canada EC stated that the lack of information on the characteristics of effective wildlife corridors in the boreal forest limited the ability of CNRL and regulators to be certain of the appropriateness of CNRL’s wildlife corridor plans.
French: 16.3.4 Opinions du gouvernement du Canada EC souligne que l’absence de données sur les caractéristiques d’un corridor faunique approprié dans la forêt boréale limite la possibilité pour CNRL et les organismes de réglementation d’être assurés de la pertinence des corridors proposés par CNRL.
English: Anybody who has taken the time to read Schedule 1 of the Bill, which essentially is the CSA Code, will see that it does offer ample opportunity for corporate lawyers and others in that line of business to keep themselves busy and to enrich their law firms if companies make the very serious error, which I hope they will avoid, of viewing this first and foremost as a legal issue, instead of looking at it first and foremost as an opportunity to improve their business.
French: Ceux qui ont pris le temps de lire l'annexe 1 du projet de loi, qui est essentiellement le Code de la CSA, verront qu'elle offre amplement l'occasion aux avocats et conseillers des entreprises de s'occuper et d'enrichir leurs cabinets si jamais les entreprises commettaient la grave erreur, ce que je ne souhaite pas, de voir dans ce code une simple question de droit, au lieu d'y voir d'abord et avant tout une occasion de développer leurs affaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 51312 - Employer Contribution Costs Number: 51312 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51312 - Coûts des contributions de l'employeur Numéro: 51312 Nom:
English: 'Article 2 of the First Council Directive (67/227/EEC) of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes does not preclude the provisions of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 2 de la première directive 67/227/CEE du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, ne s'oppose pas à ce que l'on interprète les dispositions de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Coaching and providing referrals about training resources; assistance with export plans and supporting trade-related organizations in order to help women expand their businesses globally; and a loan fund.
French: Encadrement et conseils sur les ressources de formation; aide à l'élaboration de plans d'exportation et appui aux organisations à vocation commerciale afin d'aider les femmes à accroître leurs activités à l'échelle mondiale; et fonds d'emprunt.
English: Elections Canada Media Relations Toll-free: 1-800-267-7360 (8:30 a.m. - 5 p.m., Eastern time) Prime Minister's Office - Communications Program President of the Queen's Privy Council for Canada, Intergovernmental Affairs Minister and Minister for Sport Michael Chong has resigned.
French: Élections Canada Relations médias Sans frais : 1-800-267-7360 (8 h 30 - 17 h, heure de l'Est) Cabinet du premier ministre - Programme des communications Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des sports, Michael Chong, a démissionné.
English: While official hospitality is intended for non-staff members, there is likely to be situations where a small number of staff members may be desirable and may be included in the count of persons entertained.
French: S'il est vrai que les sommes allouées pour frais de représentation servent à la réception de personnes étrangères au Secrétariat de l'Organisation, il peut arriver que la participation d'un petit nombre de fonctionnaires soit souhaitable, ceux-ci étant alors comptés aux fins du calcul du montant des frais à rembourser.
English: The IACHR receives and investigates complaints from individuals and recommends cases to the InterAmerican Court for adjudication.
French: La CIDH reçoit les plaintes des individus, fait enquête et recommande les causes à la Cour interaméricaine des règlements.
English: • Southbound Trooper laundry facility increases morale of troops in the field.
French: • La buanderie de l’Ex Southbound Trooper aide à rehausser le moral des soldats en campagne.
English: 7.2 Any inquiry regarding a specific case may be addressed to Superannuation Directorate of Public Works and Government Services Canada.
French: 7.2 Toute demande de renseignements touchant un cas particulier peut être adressée à la Direction des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In particular, these Regulations incorporate by reference the methodology accepted by the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (ICUMSA) for use in the laboratory analysis of sugar.
French: Plus particulièrement, le Règlement incorpore, par voie de référence, les méthodes devant servir à l'analyse de laboratoire du sucre et qui ont été acceptées par la Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre (ICUMSA).
English: • a document review of program and policy documents; 
French: • une revue des documents liés au programme et à la politique;
English: For further information, please contact Ms. Ana María Hermoso (tel.  1 (212) 697-0150, ext.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Ana María Hermoso (tél. 1 (212) 697-0150, poste 106).
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia, New Zealand and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Arabie saoudite, de la Nouvelle-Zélande et de la République arabe syrienne.
English: As long as it remains possible to remove those in power by peaceful means, such as elections, the translation of relative majorities into strong governments is preferable to weak coalitions with numerical majorities.
French: Tant qu'il reste possible de déposer les gouvernants de manière pacifique, grâce aux élections par exemple, la traduction de majorités relatives en gouvernements forts reste préférable à des coalitions faibles à la majorité numérique.
English: The Egyptian relevant authorities implement standing instructions to inspect all maritime cargo shipments that are suspected of containing illegal arms passing through the Suez Canal to the Democratic Republic of the Congo.
French: Les autorités égyptiennes compétentes ont pour instruction permanente d'inspecter tous les navires empruntant le canal de Suez suspectés de contenir des armes destinées à la République démocratique du Congo.
English: In the same year, the U.S. Technology Transfer Act was passed providing expanded rights for companies to commercialize government-sponsored research.
French: Au cours de la même année, la Technology Transfert Act a été adoptée aux États-Unis; cette loi augmentait les droits des entreprises de commercialiser des résultats de recherches financées par le gouvernement.
English: Dare I say that even within the Mat Group there is resistance to change, its normal.
French: On constate, oserais-je dire, une résistance au changement même au sein du Groupe des matériels, et c’est normal.
English: There should be a co-ordinated cantonal policy on the reception of unaccompanied minors. Certain cantons should pool their resources for that purpose.
French: L’accueil des MNA devrait faire l’objet d’une politique coordonnée des cantons . Il serait souhaitable que certains cantons unissent leurs ressources dans ce but.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Cette question doit donc être traitée, mais pas au détriment du concept de citoyenneté.
English: • clear, precise, plain-language, concise written communication Global assessment to be used-all information to be gathered from all assessment sources; then, knowledge, abilities and personal suitability will be assigned global scores 100 marks total:
French: • communication écrite claire, concise et en langage simple Évaluation globale - toute l'information doit être obtenue de toutes les sources d'évaluation; ensuite, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles recevront une note globale Note totale sur 100:
English: A number of different kinds of bankruptcy law have held sway in the ensuing years, with a major overhaul occurring in 1949.
French: Plusieurs types de lois différentes en matière de faillite ont été en vigueur en alternance au cours des années et une réforme en profondeur a été apportée en 1949.
English: Can he also explain how the EU’s approach relates to the policy of the United States with regard to the region?
French: Peut-il aussi nous expliquer quel rapport l’approche de l’UE entretient avec la politique des États-Unis dans cette région?
English: Grape Phylloxera – OMAF Factsheet Order No. 88-125.
French: Phylloxéra de la vigne – fiche technique MAAO, commande no 88-125.
English: The second and third questions, concerning the interpretation of Article 3a(1) of Directive 84/450 70 By its second and third questions, the referring court asks whether Article 3a(1) of Directive 84/450 must be interpreted as meaning that a comparative advertisement in which the advertiser uses the trade mark of a competitor or a sign similar to that mark is permitted only if that use is indispensable in order to make a comparison between the advertiser’s goods or services and those of the competitor and, as the case may be, whether the use of a sign similar to the competitor’s mark may be regarded as indispensable. However, the referring court has requested the interpretation of that provision only in the event that the Court answers the first question referred in the affirmative.
French: En conséquence, il convient de répondre à la première question que l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens que le titulaire d’une marque enregistrée n’est pas habilité à faire interdire l’usage par un tiers, dans une publicit é comparative, d’un signe similaire à cette marque pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels ladite marque a été enregistr ée, lorsque cet usage ne fait pas naître, dans l’esprit du public, un risque de confusion, et ce indépendamment du fait que ladite publicité comparative satisfait ou non à toutes les conditions de licéité énoncées à l’article 3 bis de la directive 84/450.
English: In this regard specific emphasis is being placed on maternity protection for workers from vulnerable groups.
French: À cet égard, une attention spéciale est portée à la protection de la maternité en ce qui concerne les travailleurs qui appartiennent à des catégories de population fragilisées.
English: Germain and Langlois (1988), also using large-volume sampling techniques, reported a mean concentration of 89 ng/L for dibutyl phthalate in the St. Lawrence River in the Montreal area in 1987.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario, dans le cadre du programme de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), a signalé la présence de phtalate de dibutyle dans l'influent d'une usine de fabrication de produits chimiques organiques à une concentration moyenne de 1,4 µg/L (usine située sur la rivière St. Clair) (MEO, 1992a).
English: The templates have been included to provide a convenient means of reporting performance information regarding specific initiatives.
French: Les modèles fournis constituent des outils pratiques permettant de faire état du rendement d'initiatives particulières.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL UNDERTAKING AND ACKNOWLEDGEMENT IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, concerning the alleged injurious dumping in Canada of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ACTE DE DÉCLARATION ET D’ENGAGEMENT EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le présumé dumping dommageable au Canada de pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique.
English: But this time it really must be a solution that does not allow Hamas to use Gaza as a launching pad against Israeli cities.
French: Mais, cette fois-ci, ce doit vraiment être une solution qui ne permette pas au Hamas d'utiliser Gaza comme une aire de lancement d'attaques contre des villes israéliennes.
English: It designates his membership in the Knights Templar, a Masonic organization, and dates to circa 1840.
French: Cette étoile, qui date de 1840 environ, témoigne de l'appartenance de J. H. Dunn aux Chevaliers du Temple, une organisation maçonnique.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is a uniquely positioned federal agency charged with the responsibility of balancing the multifaceted range of often competing views related to the development and use of Canada’s natural resource base.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale est un organisme fédéral au mandat unique chargé de la responsabilité d’équilibrer les nombreuses opinions souvent divergentes concernant le développement et l’utilisation de la base des ressources naturelles du Canada.
English: The strategy of building trust means overcoming all obstacles that impede works of justice, with a view towards peace.
French: La stratégie de création d'un climat de confiance exige que soient surmontés tous les obstacles qui empêchent que la justice s'épanouisse, pour instaurer la paix.
English: Above all, remember that you must pack lightly as there is not a lot of space in the plane!
French: N'oubliez pas vos prophylactiques contre le paludisme (Chloroquine ou Lariam), et une trousse de secours avec vos médicaments personnels. La lecture d'un livre avec le son de la nature devrait certainement vous ravir.
English: The residue plans are subject to an extensive evaluation procedure.
French: Les plans sur les résidus sont soumis à une importante procédure d'évaluation.
English: Kent Siegele Enforcement Officer Saskatchewan Division Environmental Protection Branch Environment Canada (306) 780-6462 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kent Siegele Agent de l'application de la loi Division de la Saskatchewan Direction générale de la protection de l'environnement Environnement Canada (306) 780-6462 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: This ensures that further multilateral negotiations will take place on the basic elements of the Agreement on Agriculture: tariffs and other measures affecting market access, domestic agricultural supports with trade effects, and export competition.
French: Cette situation a pour conséquence nécessaire que les prochaines négociations multilatérales auront pour objet les éléments fondamentaux de l’Accord sur l’agriculture, à savoir les droits de douane, les autres mesures influant sur l’accès aux marchés, les mécanismes intérieurs de soutien de l’agriculture ayant des effets sur le commerce extérieur et, enfin, la concurrence à l’exportation.
English: • community health fairs
French: • les foires communautaires sur la santé;
English: This course of action would represent an operational extension of the recommendation of the Working Group on Technical Assistance, which requested the Secretariat to share the present report with multilateral and bilateral donors with a view to ensuring that such information was used for purposes of better coordination.
French: Cette façon de procéder constituerait la suite opérationnelle donnée à la recommandation du Groupe de travail sur l'assistance technique qui avait demandé au secrétariat de transmettre le présent rapport aux donateurs bilatéraux et multilatéraux en vue d'assurer que l'information soit utilisée pour améliorer la coordination.
English: Again, the importance of this measure is growing as technology increases the importance of specialization in the economy.
French: Ici aussi, ces mesures revêtent de plus en plus d’importance à mesure que la technologie rend la spécialisation de plus en plus essentielle dans le domaine économique.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement in explanation of vote before adoption.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote avant l'adoption.
English: Those efforts will need to be intensified in view of the world wide financial crisis, which is likely to affect overseas development assistance.
French: Elle devra cependant redoubler d'efforts en raison de la crise financière mondiale, qui aura très vraisemblablement des répercussions sur l'aide au développement international.
English: Pending introduction of an electronic based system, an improved document tracking system was introduced.
French: Dans l’attente de la mise en place d’un système électronique, un système amélioré de suivi des documents a été utilisé.
English: In this context, Canada will continue to encourage and support the recognition of a diversity of forest certification systems.
French: Dans ce contexte, le Canada continuera d'encourager et d'appuyer la reconnaissance de la diversitÃ© des systÃ¨mes de certification forestiÃ¨re.
English: The lack of adequate reprocessing facilities or safe storage capacity for spent fuel and radioactive waste from the reactors of nuclear powered vessels is of concern.
French: Le manque d’installations de retraitement ou de capacités de stockage sûres pour les combustibles irradiés et les déchets radioactifs provenant des réacteurs des navires à propulsion nucléaire est un sujet d’inquiétude.
English: Upon his return to Québec from a year's travels in 1949, he supported the unions in the bitter ASBESTOS STRIKE, a formative event in postwar Québec society.
French: De retour au Québec en 1949 après une année de voyages à l'étranger, il appuie les syndicats pendant la terrible GRÈVE DE L'AMIANTE, un événement marquant dans la formation de la société québécoise de l'après-guerre.
English: Canadian Vital Statistics Data Base - Nil Health Reports, Autumn 1998, Vol.
French: Base canadienne de données de l’état civil - Néant Rapports sur la santé, automne 1998, vol.
English: Effective management for conservation of these species will ultimately require additional data on plant vital rates (i.e., stage-specific birth, growth and death rates), population growth rate, seed bank dynamics, pollination requirements, population genetic structure, dispersal, and rescue effects.
French: Or, en fin de compte, pour que les mesures de gestion permettent effectivement de conserver ces espèces, il faudra obtenir de l’information additionnelle sur leurs paramètres démographiques (taux de natalité, de croissance et de mortalité associés à chaque stade du stade vital), sur le taux de croissance de leurs populations, sur la dynamique de leur réservoir de semences, sur les exigences de leur pollinisation, sur la structure génétique de leurs populations, sur leur dispersion et sur les effets de sauvetage possibles.
English: Mr. Parham (United Kingdom): I would like to start, Madam Minister, by welcoming you to the Council today.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens à commencer, Madame la Ministre, par vous souhaiter la bienvenue au Conseil aujourd'hui.
English: Low variances of nonsegregating populations suggested that environmental effects on seed weight were not strong and that variability was largely genetic; however, environmental effects were strong on head number and seed yield.
French: Les faibles variances chez les populations qui ne sont plus en disjonction suggèrent que l'influence du milieu sur la densité de la semence n'est pas considérable, et que la variabilité est surtout génétique. Par ailleurs, l'influence du milieus'exerce fortement sur le nombre d'inflorescences et le rendement de semence.
English: The total number of technical cooperation outputs implemented during the biennium was 20,191, 27 per cent higher than in the previous biennium.
French: Le nombre de produits de coopération technique exécutés pendant l'exercice a atteint 20 191, soit une progression de 27 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Related investigations indicate that continuing stratospheric cooling induced by an enhanced greenhouse effect may increase the vulnerability of Arctic regions to severe ozone loss events.
French: Les Ã©tudes Ã ce sujet indiquent que la persistance du refroidissement de la stratosphÃ¨re induit par l'accentuation de l'effet de serre pourrait faire croÃ®tre la vulnÃ©rabilitÃ© des rÃ©gions de l'Arctique Ã de graves Ã©pisodes d'appauvrissement de l'ozone.
English: The various levels of government made supplementary funds available to meet the targets of the illiteracy eradication campaign.
French: Les pouvoirs publics à différents niveaux ont en outre mis des fonds complémentaires à disposition pour atteindre les objectifs de la campagne pour l'éradication de l'analphabétisme.
English: These appear to be linked to increased concentrations of bromine compounds arising from more open leads in the Arctic ice pack, and hence appear to be linked to climate change67.
French: Cet état de choses semble lié à une augmentation des concentrations de composés bromés liée à la présence d’un plus grand nombre de chenaux d’eau libre dans la banquise de l’Arctique, et donc au changement climatique67.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment Africa programme has, among other activities, undertaken training of trainers in integrated environmental assessment and reporting frameworks.
French: Parmi ses diverses activités, le programme sur l'Afrique de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE a organisé des séances de formation de formateurs en matière d'évaluation environnementale intégrée et de méthodologie pour l'établissement des rapports.
English: Grouping of variations should nevertheless be allowed in certain cases, in order to facilitate the review of the variations and reduce the administrative burden.
French: Il convient néanmoins d’autoriser les groupes de modifications dans certains cas, afin de faciliter l’examen des modifications et d’alléger la charge administrative.
English: In the future, as and when DRMs are deployed, if these exceptions and limitations are invoked by users and manufacturers of consumer electronics and computing products, those effects may well need to be better understood internationally.
French: SCCR/10/2 Rev. page 121 Dans la même veine, les traités de l’OMPI imposent aux parties contractantes l’obligation de prévoir une protection appropriée des mesures techniques qui sont utilisées pour protéger le droit d’auteur et les droits connexes. La législation d’application a généralement a suivi cette indication.
English: Another issue related to working at the local/community level was that this is the site for programming and resources in most communities.
French: • les médias peuvent modifier les attitudes à l'égard des jeunes • besoin d'un réseau jeunesse
English: It may be impossible to provide the information that allows one person to make an informed choice without simultaneously putting another person in a position where they will make an uninformed choice.
French: Il pourrait se révéler impossible de donner les renseignements qui permettent à une personne de faire un choix éclairé sans, du même coup, mettre une autre personne dans une situation où elle fera un choix non éclairé.