ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the government's discussion paper on UI, the program was facing "increasing pressures for change to address the steady growth of structural unemployment and dependence on UI."
French: Selon le document de travail du gouvernement sur l'AC : « Il s'impose de plus en plus de modifier le Régime d'assurance-chômage pour mieux faire face à la croissance soutenue du chômage structurel et réduire la dépendance à l'égard du régime.
English: After the peer review process, a final version will form the biological recommendations for designating critical habitat.
French: Après le processus d’examen par des pairs, une version finale contiendra les recommandations à caractère biologique pour la désignation de l’habitat essentiel.
English: It is a shame that it was people from that region who brought the matter up.
French: C'est une honte que l'affaire ait été soulevée par les habitants de la région.
English: The Employment Act No. 91 of 1959 devotes a full section (section IV) to women's employment and prohibits the employment of women at night and in jobs that are detrimental to health, morally damaging or physically demanding.
French: La loi no 91 et 1959 sur l'emploi consacre une section entière (section IV) à l'emploi des femmes et interdit le travail de nuit des femmes ainsi que leur emploi à des tâches préjudiciables à leur santé physique ou morale ou à des tâches pénibles.
English: They replace those published in the Official Journal of the European Communities (see footnote 3).
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: MAIN ISSUES RAISED BY THE EXAMINATION OF comparability AND RELEVANCE OF EXISTING SOCIAL INDICATORS
French: Source: KPMG, 2002 International Survey of Corporate Sustainability Reporting.
English: Agriculture and Agri-Food Canada— Aboriginal Student Employment Partnership Program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada—Programme d’emploi pour étudiants autochtones.
English: The TTCSs planned and implemented national sectoral trade development initiatives to help Canadian industry take advantage of business opportunities in priority markets abroad.
French: Les Équipes sectorielles commerciales Canada ont planifié et mis en œuvre les initiatives sectorielles nationales de promotion du commerce pour aider l'industrie canadienne à tirer parti des occasions d'affaires sur les marchés étrangers prioritaires.
English: The kinetics of this reaction is first-order on hexacyanomanganate(II), and the experimental rate constant depends on the chromate concentration according to the equation kexp = 3kK[Cr(VI)]/(1 + K[Cr(VI)]).
French: La cinétique de la réaction est du premier ordre en hexacyanomanganate(II) et la constante expérimentale de vitesse est reliée à la concentration en chromate par l'équation suivante: kexp = 3kK[Cr(VI)]/(1 + K[Cr(VI)]).
English: Guidelines for the administration of United Nations corrections officers on assignment to peacekeeping operations are also under development.
French: Des directives concernant l'administration des spécialistes des questions pénitentiaires affectés par l'ONU à des opérations de maintien de la paix sont également en cours d'élaboration.
English: The Inspector is concerned that in the countries visited the scaling-up of ART had shifted focus onto treatment and considerably weakened prevention efforts.
French: L'Inspecteur redoute que, dans les pays visités, le développement du TAR n'ait entraîné un glissement des priorités au profit du traitement et au grand détriment des efforts de prévention.
English: However, she notes that the Committee holds that extra-conventional procedures and mechanisms established by the former Commission on Human Rights do not constitute procedures of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Cependant, elle rappelle que le Comité a considéré que les procédures ou mécanismes extraconventionnels mis en place par l'ancienne Commission des droits de l'homme ne constituaient pas une procédure internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The guide, or Framework, can be used to assist in restoring both fish and wildlife habitat and populations.
French: Le guide, ou Cadre dâ€™orientation, sert Ã orienter le rÃ©tablissement des populations de poissons et dâ€™autres espÃ¨ces sauvages et la restauration de leurs habitats.
English: Subsection 8(1), in combination with paragraph 59(j), provides authority for the creation of an environmental assessment process for the wholly-owned subsidiaries of Crown corporations, which are not included in the definition of "federal authority".
French: Le paragraphe 8(1) associé à l’alinéa 59j) autorise la création d’un processus d’évaluation environnementale pour les filiales en propriété exclusive des sociétés d’État, celles-ci étant exclues de la définition de « autorité fédérale ».
English: The continent is establishing realistic and relevant priorities: infrastructures, education, water, the fight against poverty and good governance.
French: Le continent se fixe des priorités réalistes et pertinentes : les infrastructures, l'éducation, l'eau, la lutte contre la pauvreté et la bonne gouvernance.
English: The Children's Authority Act, No. 64 of 2000 authorises the Children's Authority to “investigate complaints or reports of mistreatment of children in their homes”.
French: La loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance autorise l'Office de l'enfance à « enquêter sur les plaintes ou les signalements de mauvais traitements infligés à des enfants dans leur foyer ».
English: RBB helps to improve visibility; improvements in measurability help to expose performance quality.
French: La budgétisation axée sur les résultats peut aider à accroître la «visibilité»; l'amélioration de la mesurabilité aide aussi à mettre en lumière la qualité des résultats.
English: The same applies where Form 1200 is used for entry into the European phase of a Euro-PCT application.
French: Il en va de même lorsque le formulaire 1200 est utilisé pour l'entrée dans la phase européenne d'une demande euro-PCT.
English: Demography Belugas are long-lived mammals with life spans in the range of 15-30 years.
French: Démographie Le béluga a une durée de vie variant entre 15 et 30 ans, approximativement.
English: Once you have your bulbs in hand, it's a good idea to plant them as soon as possible.
French: Dès que vous recevez vos bulbes, le mieux est de les planter le plus rapidement possible.
English: Central Norra stambanan Bollnäs - Ljusdal 1 67
French: Ils sont aussi indiqués sur les cartes des pages 5 et 6.
English: Further information on how these estimates are calculated is contained in the paper Present-Value Tax Expenditure Estimates of Tax Assistance for Retirement Savings, which was published in the 2001 edition of this report.
French: L’étude intitulée Estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales touchant l’aide fiscale à l’épargne-retraite, publiée dans l’édition 2001 du présent rapport, fournit un complément d’information sur le calcul de ces estimations.
English: I hope colleagues will support this proposal, because it is long overdue.
French: J’espère que les députés soutiendront cette proposition, car elle faisait défaut depuis longtemps.
English: Moral rights are a legal concept that refers to an author's right to stop distortion or destruction of his/her work.
French: Il s'agit d'une notion juridique qui fait référence au droit d'un auteur d'empêcher que son œuvre ne soit altérée ou détruite.
English: (2) In the cases referred to in paragraph (1)2 and 3, the Patent Office shall decide that the right in the topography registration has terminated.
French: 2) Dans les cas visés à l’alinéa 1)2 et 3), l’Office des brevets prononce la déchéance du droit découlant de l’enregistrement de la topographie.
English: • Federal Charges Laid Against the Canadian National Railway Company (CN) for Wabamun Lake Spill EDMONTON, AB - March 18, 2008 - Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have laid three charges against the Canadian National Railway Company (CN) under the federal Migratory Birds Convention Act, 1994 and the federal Fisheries Act.
French: • Accusations du gouvernement fédéral contre La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) au sujet d'un déversement dans le lac wabamun EDMONTON, Alberta - Le 18 mars 2008 - Trois accusations ont été portées par Environnement Canada et Pêches et Océans Canada contre La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The conference brought together 23 heads of state and foreign affairs ministers (including Condoleeza Rice), together with UN Secretary-General Kofi Annan.
French: La conférence a réuni 23 chefs d’Etat, des ministres des affaires étrangères (dont Mme Condoleezza Rice) et Kofi Annan (Secrétaire général de l’ONU).
English: For example, the case studies conducted by the Consultant found that the Ontario RMO has been involved with FNS program-related activities since 1996 while the Manitoba RMO became involved in 2002.
French: Par exemple, les études de cas effectuées par le consultant ont révélé que l'OGR de l'Ontario participait aux activités du programme PNR depuis 1996 alors que l'OGR du Manitoba y participait depuis 2002.
English: They missed it by a whisker!
French: Il s'en est fallu de très peu.
English: Falconer, CaptainVic Formation Drug Education Coordinator, Formation Health Services (Pacific) Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Falconer,CapitaineVic Coordonnateur de l'éducation sur la drogue, Services de santé -- Formation (Pacifique) Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: The Penal Code, Cap 106 makes it an offence punishable by death for any person who, with malice aforethought causes the death of another by an unlawful act or omission.
French: Selon l'article 106 du Code pénal, le fait de causer avec préméditation la mort d'autrui par un acte illégal ou une commission constitue une infraction passible de la peine de mort.
English: Miscellaneous managers and administrators4 SOC 117:
French: Autres directeurs et administrateurs4 CTP 117 :
English: We recorded a lower density of potential avian competitors within intact forest, as well as a higher proportion of older male black-throated blue warblers at interior forest sites.
French: Nous avons enregistré une densité faible d'oiseaux compétiteurs potentiels dans la forêt intacte et une proportion plus importante de mâles plus âgés à l'intérieur de la forêt.
English: 3.2.4.4 Evaluation of study design/quality and categorization according to level of evidence Once the relevant literature has been gathered, studies should be examined for quality and should be categorized by the level of evidence (Table 3.2) using the following information:
French: 3.2.4.4 Évaluation de la méthodologie/qualité de l'étude et de la catégorisation selon le niveau de preuve Après avoir rassemblé la littérature pertinente, il faudrait effectuer une évaluation visant à en évaluer la qualité et à déterminer le niveau de preuve pertinent (tableau 3.2) en utilisant l'information ci-après :
English: Included in the information the panel members see before the meeting is a list of questions from the Health Products and Food Branch; these questions guide the panel's discussions and ensure that the Branch receives the advice it needs.
French: Il y a aussi une liste des questions provenant de la Direction générale des produits de santé et des aliments, qui sert à orienter les discussions du groupe et à faire en sorte que la Direction générale reçoive les conseils dont elle a besoin.
English: The greatest possible involvement of private investors shall be aimed at.
French: Une participation maximale des investisseurs privés est recherchée.
English: In these cases, if you are a proven victim of such a fraud, your losses would be covered by your financial institution.
French: Dans l’éventualité où vous êtes reconnu comme une victime d’une telle fraude, vos pertes seront couvertes par votre institution financière.
English: Their Excellencies will engage residents of Saskatoon in a series of dialogues designed to explore innovative approaches, initiatives and current projects that make Saskatoon a good place to live for all its residents.
French: Leurs Excellences engageront la population de Saskatoon dans une série de dialogues visant à examiner des approches novatrices, des initiatives et des projets en cours qui font de Saskatoon un milieu de vie agréable pour tous ses résidents.
English: (d) [Full perforation] of the packaging by a projection;
French: d) [perforation complète] de l'emballage par une projection;
English: October 28, 2005 Date set for section 2 of Bill C-29
French: 28 octobre 2005 Date établie pour article 2 du projet de loi C-29
English: As we pointed out in our first report, the result has been a highly complex bargaining unit structure which often prevents an appropriate "community of interest" from emerging and may well make bargaining more difficult.
French: Comme nous l’avons signalé dans notre premier rapport, il en est résulté une structure d’unités de négociation très complexe qui, souvent, fait obstacle à l’émergence d’une « communauté d’intérêts » et qui rendrait ainsi le processus de négocia tion plus laborieux.
English: Requests the Administrator and the Executive Director to submit to the Executive Board at its annual session 2001 a detailed report on progress achieved on all recommendations of the evaluation report.
French: Prie l'Administrateur et le Directeur exécutif de lui présenter, à sa session annuelle de 2001, un rapport détaillé sur les progrès accomplis dans l'application de toutes les recommandations énoncées dans le rapport d'évaluation.
English: Certain location advantages are also dominant, such as the size of a target market relative to the minimum efficient scale, the cost of delivery relative to the value of the product, the availability and cost of raw ingredients and market and political risks.
French: Les multinationales de l'alimentation sont des multinationales traditionnelles ayant des filiales orientées vers les marchés nationaux plutôt que des multinationales globalement intégrées avec des filiales orientées vers les marchés d'exportation.
English: Method 4 (a)
French: Méthode 4 a)
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement Comprehensive Production Coverage 19.1.16 comprehensive production coverage includes all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 14 and 18, but does not include waterfowl and wildlife crop damage and wildlife predation compensation, catastrophic loss benefits and high-cost production coverage;
French: Couverture complète de la production 19.1.16 La couverture complète de la production comprend toutes les couvertures d’assurance-production conformes aux principes des articles 14 et 18, mais ne comprend pas les indemnités pour les dommages aux cultures causées par la sauvagine et la faune ainsi que de leurs activités de prédation, ni les indemnités en cas de catastrophe, ni la protection contre les coûts élevés de production.
English: Doherty, Sandra L. — Edmonton—Spruce Grove 2004-153 Charbonneau, France 2004-156 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Doherty, Sandra L. — Edmonton—Spruce Grove 2004-153 Charbonneau, France 2004-156 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: His continuous presence in Darfur will play a critical role in helping the movements coalesce around political platforms, encouraging a cessation of hostilities and moving the process towards inclusive negotiations.
French: Sa présence continue au Darfour jouera un rôle crucial en aidant les mouvements à se regrouper autour de programmes politiques, en encourageant une cessation des hostilités, et en dirigeant le processus sur la voie de négociations inclusives.
English: The 23rd recital in the preamble to Directive 92/12 is drafted in terms virtually identical to those of the 13th recital in the preamble to Directive 91/680.
French: Le vingt-troisième considérant de la directive 92/12 est rédigé en des termes pratiquement identiques à ceux du treizième considérant de la directive 91/680.
English: More or better advertising is more likely to be mentioned by residents in the largest urban centres and among respondents under 45 years of age, while lower prices are more apt to be identified by those over 25, and those with household incomes under $20,000.
French: La réponse « Plus de publicité/meilleure publicité » est mentionnée plus souvent par les répondants qui vivent dans de grands centres urbains et par ceux de moins de 45 ans. Le facteur coût intéresse plus les répondants de plus de 25 ans et ceux dont le revenu est inférieur à 20 000 $.
English: The bulk of the CASF concentrated in Fort Lewis between 11 and 22 November 1950.
French: Le gros du Contingent spécial de l'Armée canadienne se réunit à Fort-Lewis entre le 11 et le 22 novembre l950.
English: ◦ Program results, departmental and horizontal results, and societal outcomes
French: ◦ résultats des programmes, résultats ministériels et horizontaux, conséquences sociales
English: One such claim, launched in 1991, relates to the ownership and control of Maori knowledge, traditions, culture, flora and fauna. This is the 262nd claim brought by Maori under the treaty and is hence colloquially referred to as "Wai 262."
French: Ce traité, signé en 1840 par des représentants de la Couronne britannique et du peuple maori, prévoit, entre autres, que les Maoris jouissent de la propriété totale, exclusive et incontestée de "tous leurs trésors" ("taonga").
English: Prime Minister Wilfrid Laurier decided something had to be done, and the 1908 Civil Service Amendment Act was his answer.
French: Le premier ministre Wilfrid Laurier avait décidé alors qu’il était temps d’agir, ce qui a eu pour effet l’adoption de la Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil.
English: Considering the area, the Karlovy Vary region is one of the smallest regions; it takes up only 4.2% of the area of the country.
French: La Région de Karlovy Vary est une des plus petites de la République tcheque (4,2% du territoire).
English: By examining what sources were involved for each of the top five reasons, prevention efforts can be more precisely targeted.
French: L’effort de prévention pourra être mieux ciblé si on prend le temps de se demander quelles sont les sources liées à chacune des cinq premières raisons.
English: Such negotiations must lead to the legal prohibition, once and for all, of the possession, development and stockpiling of nuclear weapons by any country and provide for the destruction of such inhuman weapons.
French: De telles négociations doivent aboutir à l'interdiction juridique, à titre définitif, de la possession, de la mise au point et du stockage d'armes nucléaires par quelque État que ce soit et prévoir la destruction de ces armes inhumaines.
English: The financial information for Emergency Preparedness includes Healthy Environments and Consumer Safety Branch activities only. Program Activity - Consumer Products
French: Les renseignements financiers pour les mesures d'urgence ne comprennent que les activités de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Activité de programme - Produits de consommation
English: I LOVE the seamless translation between outdoors & indoors, and the visuals are great and have a nice feel.
French: C'est super jolie et ça donne envie d'aller partout voir ce qu'il se passe dans les maisons et tester l'interaction qu'il y a avec les habitants. Le passage jour/nuit est bien foutu, les textures et reflets sur l'eau aussi.
English: Tackling emerging challenges Commissioner Romanow:
French: La recherche en santé présente elle-même de nouveaux défis presque quotidiennement.
English: In recent years, the institutions have adopted a number of agreements which place them under an obligation to ensure the quality of legislation31.
French: Les Institutions ont adopté ces dernières années un ensemble d’accords les engageant à veiller à la qualité de la législation31.
English: Section 3 – Leading by Example:
French: Des programmes de renoncement au tabac ont d’ailleurs été offerts il y a quelques années.
English: Iran has signed the Additional Protocol and improved its cooperation with the International Atomic Energy Agency.
French: L'Iran a signé un protocole additionnel et renforcé sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Save on heating costs by sealing patio doors and outdoor windows for the winter.
French: Réduisez vos frais de chauffage pendant la saison hivernale en scellant les fenêtres extérieures et les portes-fenêtres coulissantes.
English: NATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY CENTER (GEORGIA) [Continued]
French: CENTRE NATIONAL DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (GÉORGIE) [Suite]
English: Content analyses of newspapers and magazines are also being done to encourage policymakers to design appropriate measures to improve media coverage of women issues.
French: L'analyse du contenu des journaux et des magazines est également entreprise pour encourager les décideurs à élaborer des mesures appropriées pour améliorer la couverture par les médias des problèmes propres aux femmes.
English: Caso “Priebke”: Hay buena voluntad, “Crónica”, 12 October 1994, p. 6.
French: « Caso “Priebke”: Hay buena voluntad », Crónica, 12 octobre 1994, p. 6.
English: In other words, a "health system" includes not only the pyramid of health facilities and associated resources that deliver personal health services but also actions such as vector control, seat-belt legislation, anti-tobacco campaigns, behaviour change strategies, etc.
French: En d’autres termes, le système de santé en tant que tel n’inclut pas uniquement la pyramide des établissements de soins et des ressources nécessaires pour fournir des services personnels, mais aussi des interventions comme la lutte antivectorielle, les lois relatives au port de la ceinture de sécurité, les campagnes antitabac, les stratégies de modification du comportement, etc.
English: Occasionally, Hezbollah shelled Israel, and its leader, Hassan Nassrallah, continued his blood-curdling invective, not only against Israel and Zionism, but against all Jews.
French: De temps à autre, le Hezbollah bombardait Israël, tandis que son secrétaire général, Hassan Nassrallah, se répandait en invectives terrifiantes, non seulement contre Israël et le Sionisme, mais aussi contre les Juifs en général.
English: Integrated Support Services in the sub-office in Zalingei includes one Logistics Assistant (national General Service staff), six Drivers (national General Service staff) and one Building Management Assistant (national General Service staff).
French: À l'antenne de Zalengei, les services d'appui intégrés sont assurés par un assistant au soutien logistique (agent des services généraux recruté sur le plan national), six chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant à la gestion des bâtiments (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The phrase was also interpreted as allowing delegations to propose decisions on substantive issues at the Meeting.
French: Cette expression a été également interprétée comme habilitant les délégations à proposer des décisions sur les questions de fond à la réunion.
English: Propranolol and dexpropranolol given at the same doses produced a larger decrease in blood pressure, but increased the sympathetic discharge and had no effect on ganglionic spike amplitude.
French: Le propranolol et le dexpropranolol, à dose identique, provoquèrent une baisse de pression sanguine plus importante; cependant, ils augmentèrent la décharge sympathique et n'eurent aucun effet sur l'amplitude des spikes ganglionnaires.