ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement is therefore an indirect means of promoting mutual understanding.
French: Cet accord sert donc aussi à la communication.
English: I believe the real test will be how far sustainable development is now incorporated into our post-Kyoto strategy, our climate protection activities, and of course into the three important areas of Agenda 2000 - by which I mean the Structural Funds, the future of agriculture and EU enlargement.
French: Selon moi, nous verrons ce qu'elle vaut réellement en considérant dans quelle mesure elle se retrouve dans la stratégie de «l'après-Kyoto», dans notre travail pour la protection du climat et aussi, bien sûr, dans les trois domaines importants de l'Agenda 2000 - je pense aux fonds structurels, à l'avenir de l'agriculture et à l'élargissement de l'Union.
English: The nation’s permanent showroom for your export-ready products – is filling up and closing off its Food and Beverage Sector.
French: L’espace dans le hall d’exposition permanent pour les exportateurs du Canada Export Centre est presque complet et fermera la section des produits alimentaires et des boissons.
English: 5.2 The provisions of the present instruction shall prevail in the case of any inconsistent provision concerning property management and inventory control at United Nations Headquarters contained in administrative instruction ST/AI/374 of 16 January 1992, entitled “Property records and inventory control under revised definition of non-expendable property”, pending revision of that circular.
French: 5.2 Les dispositions de la présente instruction administrative annulent et remplacent toutes dispositions contraires relatives à la gestion des biens et au contrôle des stocks visées dans l'instruction administrative ST/AI/374 en date du 16 janvier 1992, intitulée « Comptabilité matières et contrôle des stocks compte tenu de la nouvelle définition des biens non fongibles ».
English: This mess is too darn close to our home and loved ones. … Excerpt of letter from Daniel G. Hill to  father, December 7, 1941 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cette situation est trop près de chez nous et de ceux que j’aime […] Extrait d’une lettre de Daniel G. Hill à son père, le 7 décembre, 1941 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: An e-learning system is meaningful to learners when it is easily accessible, well-designed, learner-centered, affordable, efficient, flexible, and has a facilitated learning environment.
French: Un système d'apprentissage en ligne convient aux apprenants s'il est facile d'accès, bien conçu, axé sur leurs besoins, d'un prix abordable, efficace et souple et s'il offre un milieu d'apprentissage formel.
English: Total NIH investments into NCCAM have increased steadily since the first office was established in 1992 which started with a total budget of $3.18M. By 1999, funding had reached $50 M. In 2003, funding will be at the level of $117.7 M and $121.1 M is estimated for 2005.
French: Les investissements totaux du NIH dans le NCCAM ont augmenté constamment depuis la mise en place du premier bureau en 1992 dont le budget total était de 3,18 millions de dollars. En 1999, le financement atteignait 50 millions de dollars.
English: Portugal is undergoing a period of strengthening of its Gender Equality policies.
French: Le Portugal connaît actuellement un renforcement de ses politiques en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Treaty of Lisbon has made the establishment of a common defence policy into one of the EU's concrete objectives.
French: Le traité de Lisbonne a fait de la mise en place d'une politique de défense commune l'un des objectifs concrets de l'Union.
English: Guidance re how to do this is available and shareable if others are interested but it should be noted that there is no co-mingling but rather each participating organization is responsible for separate identified areas as outlined in the MOU (Memorandum of Understanding); completion of conflict of interest declaration is required.  2.
French: Un guide de fonctionnement est disponible et peut être partagé. Il faut toutefois noter que le travail n'est pas regroupé, mais que chaque organisme est responsable de secteurs distincts désignés dans le protocole d'entente.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 882679, Westair Aviation Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882679 de l'ONT, Westair Aviation Inc.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) North American Indian Population, 1996 (Maps) This map shows the distribution of the North American Indian population.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Profils des communautés de 2006 Ces profils présentent des renseignements au niveau des communautés tirés du Recensement de la population de 2006.
English: In order to strengthen the oversight function of Members, as well as the quality and cost-effectiveness of the Organization’s modus-operandi one should consider establishing an independent evaluation and research office called the WIPO
French: L’OMPI doit demeurer une organisation au service de ses membres, et le rôle du Secrétariat doit rester axé sur la facilitation du travail des membres et la mise en œuvre des décisions et instructions émanant de ceux-ci.
English: (b) in a form which accords with practices which the parties have established between themselves; or
French: b) sous une forme qui soit conforme aux habitudes que les parties ont établies entre elles, soit
English: The proposed construction, installation, maintenance or repair of shore stabilization works if the project does not involve (a) dredging or excavation; (b) the use of heavy machinery on the bed of a historic canal; (c) an encroachment on the bed of the canal; and (d) the likely release of a polluting substance into the canal.
French: Projet de construction, d'installation, d'entretien ou de réparation d'ouvrages de stabilisation des berges, si le projet, à la fois : a) ne nécessite pas de travaux de dragage ni d'excavation; b) ne nécessite pas l'utilisation de machinerie lourde sur le lit du canal; c) n'empiète pas sur le lit du canal; d) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans le canal.
English: Even where institutions operate optimally, disputes over the human rights impact of companies are likely to occur.
French: Même lorsque les institutions ont un fonctionnement optimal, des conflits peuvent naître de l'impact des entreprises sur les droits de l'homme.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 38 Paragraph 15 15. Calls upon the Commission to ensure that priority is given and appropriate funds are allocated for mercury research and research into other diseases which are not directly attributable to mercury via the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 38 Paragraphe 15 15. demande à la Commission de veiller à ce que la priorité soit accordée à la recherche sur le mercure, ainsi que sur d'autres maladies qui ne sont pas directement imputables au mercure, et à ce que des crédits suffisants y soient consacrés, par l'intermédiaire du 7ème programme-cadre de RDT et d'autres mécanismes de financement appropriés; Or. de
English: 2 Making the rules easily available to the public. 2.1 The Ombudsman informed the European Agency for Safety and Health at Work of a draft recommendation, made in a previous owninitiative inquiry that rules on access to documents should be made easily available to the public.
French: La BCE précisait qu’elle avait envoyé la décision BCE/1998/12 à l’Office des publications officielles en vue de sa publication au Journal officiel.
English: Diskeeper 2009 was designed specifically to keep systems always running at their maximum peak performance.
French: Diskeeper 2009 a été conçu spécifiquement pour permettre aux systèmes de toujours fonctionner au maximum de leur performance.
English: • Incidence and prevalence of each of the anxiety disorders by age, sex and other key variables (for example, socio-economic status, education and ethnicity).
French: • Incidence et prévalence de chacun des troubles anxieux selon l'âge, le sexe et d'autres variables importantes (p. ex., le statut socio-économique, l'éducation et l'origine ethnique).
English: Progress towards the goal of eradicating dracunculiasis (guinea worm disease) continued to be made in 1999.
French: On a continué de faire des progrès dans l'éradication de la draconculose (infestation par le ver de Guinée) en 1999.
English: In 2004-05, the Forest program activity developed the foundation for long term strategic research in the area of forest biotechnology – an area of research aimed at developing environmentally acceptable technologies to strengthen tree improvement rates, as well as the health and resistance of trees to insects and disease.
French: En 2004-2005, dans le cadre de l’activité de programme Forêt, on a jeté les fondements de la recherche stratégique à long terme dans le domaine de la biotechnologie forestière – un domaine de recherche qui vise à créer des technologies non polluantes pour accroître le taux d’amélioration génétique des arbres, leur santé et leur résistance aux insectes et aux maladies.
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Elle a rappelé que « la protection des données à caractère personnel (…) revêt une importance fondamentale pour l’exercice du droit au respect de la vie privée et familiale (…); par conséquent, la législation interne doit ménager des garanties appropriées pour empêcher toute communication ou divulgation de données à caractère personnel relatives à la santé qui ne seraient pas conformes aux garanties prévues à l’article 8 de la CEDH »9.
English: The number and type of signs that must be posted in each establishment varies by province, depending upon the legislation in effect.
French: Le nombre et le type d’affiches qui doivent être apposées dans chaque établissement varient selon les provinces en vertu de la loi en vigueur.
English: Too often, the CF leadership is perceived to be reacting to issues, rather than proactively leading.
French: Trop souvent, les chefs sont perçus comme des personnes qui ne font que réagir aux problèmes plutôt que d’assumer un rôle proactif.
English: Through group discussion, he invited Governing Council members to offer their insights on what information and what tools they required to be effective governors.
French: Par le moyen de la discussion de groupe, il invite les membres du conseil à indiquer de quelle information et de quels outils ils ont besoin pour être des dirigeants efficaces.
English: In the section of the resolution on future actions, the signatory states commit themselves to developing dialogue with the public and efficient programmes to increase awareness of the benefits of sustainable forestry for society.
French: Dans la partie de la résolution qui traite des actions pour le futur, les États signataires s'engagent à entretenir un dialogue avec le public et mettre au point des programmes efficaces pour sensibiliser la population aux avantages de l'exploitation forestière durable pour la société.
English: The estimates for information technology provide for the acquisition of information technology equipment for a total of $25,155,600, which includes 5,148 desktop computers, 1,350 laptop computers and 1,323 printers; and information technology services for $4,403,300 required during the initial period upon installation of equipment.  Also included in the estimates are software for network control and for the operation of the aircraft fleet, support services for the establishment of the information technology infrastructure and software licences and spare parts for a total of $5,050,500.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique se décomposent comme suit : 25 155 600 dollars destinés à couvrir l'achat de matériel informatique, dont 5 148 ordinateurs de bureau, 1 350 ordinateurs portables et 1 323 imprimantes; 4 403 300 dollars pour couvrir le coût des services informatiques nécessaires pendant la période initiale de mise en service après l'installation du matériel; et 5 050 500 dollars destinés à couvrir l'achat de logiciels de gestion de réseaux et de gestion de la flotte aérienne, la prestation de services d'appui à la mise en place de l'infrastructure informatique et l'acquisition de licences de logiciel et de pièces de rechange.
English: "Assessable distribution" "Assessable distribution" is defined, in respect of a Canadian property mutual fund investment, as the portion of any amount that is paid or credited by the mutual fund to a non-resident investor who holds the investment, and that is not otherwise subject to tax under Part I or Part XIII.
French: « distribution déterminée » Le terme « distribution déterminée » s'entend, relativement à un placement collectif en biens canadiens, de la partie de toute somme que le fonds commun de placement paie à l'investisseur non résident détenteur du placement, ou porte à son crédit, et qui n'est pas par ailleurs assujettie à l'impôt prévu aux parties I ou XIII.
English: Comparing the data of the three years before the adoption of the HIPC Initiative (1994-1996) with the data of the three years after the adoption of the HIPC Initiative (1997-99), Gunter (2001) showed that there has been close to zero additionality, even for countries that had reached their completion point.
French: En comparant les chiffres des trois années précédant l'adoption de l'Initiative PPTE (1994-1996) et des trois années suivantes (1997-1999), Gunter (2001) a démontré que les ressources dégagées par l'allégement de la dette, même dans les pays qui avaient atteint le point d'achèvement, étaient quasi nulles.
English: By March 31, 2004, implement an EMS consistent with ISO 14001 in the 107 PWGSC Crown-owned facilities with a floor area of 10,000 square metres or more.
French: D'ici le 31 mars 2004, mettre en oeuvre un SGE compatible à ISO 14001 dans les 107 propriétés de TPSGC ayant une superficie de plus de 10 000 mètres carrés.
English: I have starred (*) those that I think are less so but, perhaps, consideration of {industrial} sector codes {is} useless to consider exposure.
French: Par exemple, si un pesticide est enregistré sous le code 53 {agriculture, grandes cultures}, l’exposition sera probablement élevée.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: • Maintien d’occasions offertes aux athlètes brevetés du Canada de se préparer à de futures activités professionnelles en leur facilitant l’accès aux études et à de la formation.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > EEI : neutraliser la menace > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Disabled children: no limit, choice of invalidity (see Chapter VI "Invalidity") or survivor’s pension.
French: • Enfants handicapés: aucune limite, choix de l’invalidité (voir chapitre VI «invalidité») ou pension du survivant.
English: I've told them to go in in uniform, and then people will really recognize you and the media will report you.
French: Je leur ai dit d'y aller en uniforme. Comme ça les gens vont vraiment les reconnaître et les médias en parleront.
English: Schedule VI Appendix F to the Gwich'in agreement SPECIAL HARVESTING AREA: #4 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Peel River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 3 of the Fort McPherson map sheet number 106 M/7 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of the Peel River with latitude 67°28'45"N at approximate longitude 134°52'24"W; thence east in a straight line to the intersection of said latitude with the east bank of the Peel River at approximate longitude 134°51'30"W;
French: Sous-annexe VI Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 4 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la rivière Peel décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l'édition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson numéro 106 M/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive ouest de la rivière Peel et 67°28'45" de latitude nord à environ 134°52'24" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude avec la rive est de la rivière Peel à environ 134°51'30" de longitude ouest;
English: The policy document is broadly similar to the AVMA guidelines for poultry, although there are important differences.
French: Le document de politiques reprend dans ses grandes lignes les directives de l’AVMA pour la volaille, même si on y relève des différences importantes.
English: Strategies needed to be developed for migrants and the Council of Europe’s Development Bank should play a key role in developing projects for migrants.
French: Elle a ratifié la Convention de Genève et signé des accords de réadmission avec tous les pays occidentaux voisins.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this declaration.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, Moldova et l'Arménie s'associent à la présente déclaration.
English: It is his decision; it is his responsibility.
French: C'est sa décision, c'est sa responsabilité.
English: My Government would point out to the Security Council that it has withdrawn all its troops from the Democratic Republic of the Congo and that to date it has not redeployed its troops in the Democratic Republic of the Congo and has none within the ranks of RCD/Goma.
French: Mon gouvernement rappelle au Conseil de sécurité qu'il a retiré toutes ses troupes de la République démocratique du Congo et que jusqu'aujourd'hui il n'y a pas eu de redéploiement de ses troupes en République démocratique du Congo et n'en dispose pas dans les rangs du RCD/Goma.
English: The study that he recommends cannot be focused solely on the compilation of an 'objective' database on financing, but should also take into account the aim of achieving a better balance of maritime traffic within Community territory.
French: Cette étude devrait permettre de mesurer l'impact de ces financements sur la distribution géographique des ports et des trafics dans la communauté, dans une perspective d'aménagement du territoire européen et de meilleur équilibre des trafics nord/sud et est/ouest afin de garantir au développement durable du continent.
English: As to the inclusion of women’s rights issues in the items for discussion for all dialogues (Paragraph 104), the Guidelines (point 2)2 stipulate that the agenda of each session is determined on a case-by-case basis to provide the necessary flexibility.
French: Toutefois, les lignes directrices mettent également l’accent sur l’engagement de l’Union européenne à inscrire aux ordres du jour certaines questions prioritaires, telles que la lutte contre toutes les formes de discrimination et de violence à l’égard des femmes (par exemple les pratiques traditionnelles et les coutumes dangereuses, ou encore la traite des êtres humains – points 109 et 110) ainsi que la promotion et la protection des droits des femmes.
English: The submission of the written reports and their oral presentation are publicly announced through press statements issued by the relevant governmental departments.
French: La soumission des rapports écrits et leur présentation orale sont annoncées publiquement par voie de presse par les ministères compétents.
English: Access to life-preserving antiretroviral therapy in low-income settings, barely imaginable at the beginning of the current decade, is fast becoming a reality in many parts of the world.
French: L'accès au traitement antirétroviral vital dans les milieux à faible revenu, presque inimaginable au début de la présente décennie, devient rapidement réalité dans de nombreuses régions du monde.
English: As the shadow rapporteur on the Visa Information System, that is also the approach I want to take.
French: En tant que rapporteur fictif sur le Système d’information sur les visas, c’est également l’approche que je souhaite adopter.
English: Briefly describe the company's key business activities and products (provide a separate sheet if more space is required).
French: Décrivez brièvement les activités commerciales et les produits clés de votre entreprise. Ajoutez une feuille si vous manquez d'espace.
English: Therefore, in our view, there has been no violation of article 7 in this case.
French: Il s'ensuit qu'à notre avis, il n'y a pas eu en la présente affaire violation de l'article 7.
English: Non-Korean nationals who require a visa must submit their original passport at time of application.
French: Les étrangers de pays qui ont besoin d'un visa pour voyager au Canada doivent soumettre l'original de leur passport au moment du dépôt de la demande.
English: In these circumstances, the Panel is unable to take into account such increases or such new loss elements when it is formulating its recommendations to the Governing Council.
French: Si cela se produit quand même, le Comité ne peut tenir compte de ces augmentations ni de ces nouveaux éléments dans la recommandation qu'il formule à l'intention du Conseil d'administration.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Regional Corner > National Capital Region > Pay Distribution Inquiry Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Babillard régional > Région de la capitale nationale > Enquête sur la distribution de la paye Liens institutionnels
English: Others had only recently emerged from socialist regimes.
French: Il envisage de se rendre au Bélarus quand les conditions seront réunies.
English: A substantial increase in the specific activity of the NADP-dependent 7α-hydroxysteroid dehydrogenase was observed when either 7-ketolithocholic acid, chenodeoxycholic acid, or deoxycholic acid was included in the growth medium.
French: Une augmentation substantielle de l'activité de la 7α-hydroxystéroïde déshydrogénase a été observée suite à l'ajout dans le milieu de croissance de l'un ou l'autre des acides 7-acétolithocholique, chénodésoxycholique ou désoxycholique.