ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure there is sufficient, adequate housing for ski area employees.
French: • S’assurer que les employés de la station de ski disposent de logements suffisants et adéquats.
English: There are over 39,000 ABMs across the country. There are over 494,000 Interac Direct Payment terminals located throughout the country.
French: On compte plus de 39 000 guichets automatiques bancaires et plus de 494 000 terminaux de paiement direct Interac au pays.
English: 6.2.2 Management Response The NAFC developed and updates its orientation manual for its Board and Executive Committee, which includes information on governance and financial management.
French: 6.2.2 Réponse de la direction L'ANCA a préparé un manuel d'orientation à l'intention des membres du conseil et du comité exécutif, qui renferme de l'information sur la gouvernance et sur la gestion financière.
English: The LVD has no provision dealing with confidentiality.
French: La DBT ne contient aucune disposition concernant le secret professionnel.
English: send a copy of the said papers to the International Bureau where, pursuant to a request by the applicant under Article 25(1), the International Bureau needs such a copy and specially asks for it.
French: adresse une copie desdits documents au Bureau international si, en raison d’une requête du déposant selon l’article 25.1), ce Bureau a besoin d’une telle copie et en demande expressément une.
English: Formation of 6α-hydroxy P and 6α-hydroxy DOC increased steadily between 5 and 120 min of incubation with the microsomal fraction, whereas DOC increased up to 30 min of incubation and then declined.
French: La formation de 6α-hydroxy P et de 6α-hydroxy DOC augmente de façon constante depuis le 5e jusqu'à la 120e min d'incubation avec la fraction microsomique alors que la DOC augmente depuis le début jusqu'à la 30e min d'incubation et diminue par la suite.
English: He walked with a slightly stooped posture and shuffled a bit.
French: Il avait une posture légèrement courbée et une démarche un peu hésitante.
English: McMillan, R.F. The Rideau Canal Before 1900 . Historical Society of Ottawa, Bytown Pamphet Series No. 37, 1991.
French: McMillan, R.F. The Rideau Canal Before 1900, Historical Society of Ottawa, Bytown Pamphet Series No. 37, 1991.
English: The company will also receive a $24,228 contribution under ACOA’s Innovation Skills Development Initiative (ISDI) to undertake new productivity and efficiency improvement measures for their operations.
French: L’entreprise recevra également une contribution de 24 228 $ par l’entremise de l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) de l’APECA afin d’entreprendre de nouvelles mesures visant à améliorer la productivité et l’efficacité de ses opérations.
English: Alkarama noted that some detainees report mock trials at which they were not even present; and that in fact they are summoned to appear by a judge who notifies them of their sentence and it is only then that they hear the charges held against them.
French: Alkarama note que certains détenus disent n'avoir eu droit qu'à une parodie de procès et n'y avoir même pas assisté, ayant en fait été convoqués par un juge qui leur a notifié leur condamnation, moment où ils ont eu connaissance des chefs retenus contre eux.
English: Expected Results Performance Indicators Employers are in compliance with the Employment Equity Act
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Respect, par les employeurs, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Whether you are constructing mezzanine floors or raised passageways on pallet racking, continuous surface shelving or boltless shelving, Armes is able to produce decking solutions to meet all needs.
French: Qu'il s'agisse de plates-formes ou de planchers de cheminement surélevés à réaliser sur des rayonnages porte-palettes, sur tablettes ou à montant central, Armes est en mesure de réaliser les solutions de plancher répondant à toutes les exigences possibles.
English: The District redeployed an officer from general duties and assigned him to address this issue.
French: Le district a réaffecté un agent des tâches générales et l'a chargé de ce dossier.
English: Recognizing the important contribution of women and young people to the national economy and combating poverty, anti-discrimination and training policies had been put in place to provide more and better employment opportunities for those groups and to contribute at the same time to efforts to combat juvenile violence and gangs.
French: Pour tenir compte de l'importante contribution des femmes et des jeunes à l'économie nationale et à la lutte contre la pauvreté, des politiques de lutte contre la discrimination et de formation ont été mises en place afin d'offrir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité à ces groupes et de contribuer par la même occasion aux efforts visant à combattre la violence juvénile et le phénomène des bandes.
English: Furthermore, they noted that the Air Canada employees approached seemed to be neither aware of nor use administrative procedures in order to obtain services in French when requested.
French: De plus, les vérificateurs ont observé que les employés d'Air Canada à qui ils ont parlé ne semblaient ni connaître, ni se prévaloir des dispositions administratives permettant d'offrir des services en français sur demande.
English: Part of the lack of a clear picture of public demand and desire is an absence of opinion research and an understanding of emerging digital media consumption behaviour.
French: L'absence d'une vision claire de la demande et des souhaits du public est en partie attribuable à une absence de recherche d'opinion et de compréhension du comportement des consommateurs face aux nouveaux médias numériques.
English: Pending the entry into force of a uniform electoral procedure or a procedure based on common principles and subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.’ 4. Article 11 shall be replaced by the following:
French: Jusqu’ l’entr e en vigueur d’une proc dure lectorale uniforme ou d’une proc dure fond e sur des principes communs, et sous r serve des autres dispositions du pr sent acte, la proc dure lectorale est r gie, dans chaque tat membre, par les dispositions nationales.» 4) L’article 11 est remplac par le texte suivant:
English: In fact, the complainant was standing only one meter from Mr K.'s open office door and he did not hear either particularly coarse language, threats or insults.
French: De fait, le plaignant se tenait à seulement un mètre de la porte du bureau de M. K. et il n’a pas entendu de propos particulièrement grossier, de menace ou d’insulte.
English: In conclusion, I would like to stress my Government's gratitude for the role played by UNAMI in Iraq and for the support provided by the Special Representative of the Secretary-General at the Iraqi Government's request and on the basis of mutually agreed mechanisms.
French: Pour terminer, je voudrais souligner la gratitude de mon gouvernement au rôle joué par l'équipe de la MANUI en Iraq ainsi qu'au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'appui qu'il a apporté à la demande du Gouvernement iraquien et sur la base des mécanismes arrêtés d'un commun accord.
English: 3.4 The Commission’s claim that the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC were not yet applicable to the site concerned appeared to be correct on a purely literal interpretation of the relevant provision. Article 4 (5) of the Directive provides that Article 6 (2), (3) and (4) shall be applicable as soon as a site is placed on the list referred to in the third subparagraph of paragraph 2.
French: Ce qui, en l’espèce, se trouve au centre du débat, ce n’est pas l’accroissement en soi de la circulation sur la route côtière, mais le renforcement des deux ponts et les mesures prétendument prises par les autorités locales en vue de la déviation du trafic, soit deux éléments qu’il ne paraît pas hasardeux de qualifier de "plans" ou de "projets" au sens de l’article 6, paragraphe 3, de la directive.
English: At the Feira European Council in June 2000, one of the four priority action areas which were defined with a view to strengthening the Union’s civilian capabilities was police.
French: Au Conseil européen de Feira, en juin 2000, la police constituait l’un des quatre domaines d’action prioritaires qui avaient été définis en vue de renforcer les capacités civiles de l’Union.
English: The MSS™ was developed and patented based on the RSS™ model.
French: Cette vis a été développée et brevetée sur la base du modèle RSS™.
English: Frederic joined AirportSmart in September 2004.
French: Frédéric rejoint AirportSmart en septembre 2004.
English: Through this position she will further research, teach and explore military culture in relation to civilian society and the media.
French: À ce poste, elle poursuivra la recherche, l’enseignement et l’exploration de la culture militaire en relation avec la société civile et les médias.
English: Following established practice, NGO representatives organize a preparatory workshop the weekend prior to each COP.
French: Don à Solidarité Canada Sahel pour l'organisation de l'atelier préparatoire de deux jours ayant précédé la cinquième session de la Conférence des Parties 10 000 dollars
English: Refinement of the Geological Time Scale
French: Perfectionnement du calibrage de la chronologie géologique
English: There are currently 0 users and 1699 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1661 invités en ligne.
English: Figure 7 shows that the average duration of the active stage of cases has remained consistent since 2003 (between 22 and 24 months).
French: Il ressort du tableau 7 que la durée moyenne de la phase «en cours» des enquêtes demeure constante depuis 2003 (entre 22 et 24 mois).
English: Make it your policy not to agree to purchases over the phone. All purchases should be authorized in writing.
French: Établissez une politique interdisant l’autorisation d’achats par téléphone et exigeant une autorisation écrite.
English: ' In this regard it should be noted that there are several vehicles already used by the BWIs to keep track of the social impact of policies, and are thus in keeping with the spirit of the recommendation.
French: À ce propos, il convient de noter que, dans l'esprit de cette recommandation, les institutions de Bretton Woods mettent déjà en œuvre plusieurs mécanismes ayant pour objet d'évaluer les répercussions sociales des politiques.
English: The Council will have before it the report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session (New York, 4-15 and 25 March 2002).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-sixième session (New York, 4-15 et 25 mars 2002).
English: B.C. Audiobooks Program P. Whitney explained that the Program was officially closed, effective the end of March.
French: Programme de livres parlés (Audiobooks) en Colombie-Britannique P. Whitney explique que le programme a été officiellement fermé à la fin du mois de mars.
English: United Nations Secretary-General's bulletin, ST/SGB/2002/5.
French: Circulaire du Secrétaire général de l'ONU, ST/SGB/2002/5.
English: New scholar (where specified in particular programs): a new scholar is someone who has not yet had the opportunity to establish an extensive record of research achievement, but is in the process of building one.
French: Le CRSH ne rembourse pas les frais engagés par les collaborateurs dans le déroulement de leur recherche ou relatifs à toute activité liée à la recherche.
English: ANNUAL PROGRAM DELIVERY ▪ Assess the status of Conservation Units and populations.
French: STRATÉGIE 5 - EXÉCUTION ANNUELLE DU PROGRAMME ▪ Évaluer la situation des UC et de leurs populations.
English: The third largest island in the Caribbean, Jamaica has strong democratic traditions, and high life expectancy and literacy rates.
French: Troisième île des Antilles en superficie, la Jamaïque possède de fortes traditions démocratiques ainsi qu’une espérance de vie et un taux d’alphabétisation élevés.
English: The new grid reflects the change in prices and eligible procedures.
French: La nouvelle grille reflète les modifications apportées aux tarifs et aux actes dentaires admissibles.
English: Policy work is delivered through four sub-activities.
French: Le travail de politique est exécuté au moyen de quatre sous-activités :
English: Jean-Baptiste Martin’s background is rather unusual, although he is not entirely self-taught.
French: Sans être un réel autodidacte son parcours est plutôt atypique.
English: 1.3 The Advisory Panel’s Mandate and the Review Process Built into the CATSA Act (section 33) was an obligation for the Minister of Transport to review the provisions and operation of the legislation and to report to Parliament on the results during the fifth year after the Act was enacted.
French: 1.3 Le mandat du Comité consultatif et le processus d’examen Conformément à l’article 33 de la Loi sur l’ACSTA, le ministre des Transports est tenu d’effectuer un examen des dispositions et de l’application de la Loi et de faire rapport au Parlement des résultats de l’examen au cours de la cinquième année suivant son entrée en vigueur.
English: Bhinder v. CNR Ontario (Human Rights Commission) v. Simpsons Sears Ltd.
French: CNR  Commission ontarienne des droits de la personnec. Simpsons Sears Ltd.
English: With just a few taps, you can find local hits for any type of place you are looking for.
French: En seulement quelques «taps» vous afficherez des résultats dans les environs et ce pour tout type d’endroit recherché.
English: Follow up of the students (State of the trainings, accumulated Time of training, progress of students in their training program (% actually and of made a success, results(profits) in the various tests " progress and certification ").
French: Suivi des élèves (État des formations, Temps de formation cumulé, progression de vos étudiants dans leur programme de formation (% de fait et de réussi, résultats aux différents tests "progression et certification"…).
English: What is the registration process?
French: En quoi consiste la procédure d’enregistrement?
English: He was not so deluded as to think that his mission had been successful and he would not accompany the High Commissioner on her mission, lest it be tainted by his presence.
French: Il n'a pas l'illusion de croire que sa propre mission a été une réussite et estime, par conséquent, ne pas devoir accompagner le Haut Commissaire lors de sa visite au Proche-Orient, car il craindrait que sa présence n'influence la nature de cette mission à venir.
English: For most nationalities, visas are not required to visit Mexico, Belize or Guatemala for a stay up to 3 months.
French: Aucun visa, pour la plupart des nationalités, n'est requis pour visiter le Mexique, le Belize ou le Guatemala à l'intérieur d'une période de 90 jours.
English: The integrated framework is expected to balance the need for both internal and external relativity, and to lead to simplified and flexible compensation programs and equitable employment arrangements that contribute to recruitment and retention in critical skill areas.
French: Le cadre intégré doit équilibrer le besoin de relativité à la fois interne et externe. Il doit aussi donner lieu à des programmes de rémunération simplifiés et souples et des arrangements équitables en matière d’emploi qui contribuent au recrutement et au maintien de l’effectif dans des domaines cruciaux.
English: Six million Jews, a full third of the Jewish people, together with countless other minorities, were murdered.
French: Alors que cette tragédie a touché essentiellement le peuple juif, les enseignements à en tirer sont universels.
English: Plantlets were obtained by organogenesis from cultured anthers of Populusdeltoides (Bartr.). Anthers formed callus in the dark on modified Murashige and Skoog medium supplemented with 9.0 μM 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and 4.7 μM kinetin.
French: On a obtenu, par organogénèse, des plantules à partir d'anthères cultivées de Populusdeltoides (Bartr.). Les anthères ont formé des cals à l'obscurité sur des substrats de Murashige et de Skoog additionnés d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique à 9,0 μM et de kinétine à 4,7 μM.
English: Children are indeed gravely affected, in time of peace and in time of war, by, among other things, the consequences of natural disasters, genocide, armed conflicts and other humanitarian emergencies.
French: Les enfants sont, à coup sûr, gravement affectés en temps de paix et en temps de guerre, notamment par les conséquences des catastrophes naturelles, le génocide, les conflits armés et les autres situations d'urgence humanitaire.
English: That assessment must be conducted and disclosed to the appellants in advance of the hearing.
French: Cette évaluation doit être faite et dévoilée aux appelantes avant l’audience.
English: In the current environment of increasing global energy demand for safe and secure supplies of energy and continuing high energy prices, the NEB’s role as Canada’s national energy regulator, within the mandate set by Parliament, is more significant than ever.
French: Dans le contexte d’une demande d’énergie de plus en plus forte dans le monde pour des approvisionnements sûrs, et de prix toujours élevés, le rôle de l’ONÉ en tant qu’organisme national de réglementation, dans le cadre du mandat qui lui a été conféré par le Parlement, est plus important que jamais.
English: They do not necessarily move every year from fresh to salt water.
French: Ce mouvement de l'eau douce à l'eau salée ne se fait pas nécessairement chaque année.
English: Does it Matter for the Taylor Rule?"
French: « The Quest for Prosperity without Inﬂation », Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington (D.
English: The text of conclusions and recommendations adopted by the Committee with respect to the above-mentioned reports submitted by States parties is reproduced below.
French: Le texte des conclusions et recommandations adoptées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports des États parties susmentionnés figure ci-après.
English: On a large farm, roughly 49,100 hens are in a flock.
French: Une grande ferme avicole peut quant à elle compter près de 49 100 poules par troupeau.
English: Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives of States Parties attending the meetings of the Court and the Assembly are present in a State Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
French: Dans le cas où l'incidence d'un impôt quelconque est subordonnée à la résidence de l'assujetti, les périodes pendant lesquelles les représentants des États Parties qui assistent aux audiences de la Cour et aux séances de l'Assemblée se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.
English: For the 2003 reporting year, there were 323 substances listed in the NPRI.
French: Pour l'année de déclaration 2003, 323 substances étaient répertoriées à l'INRP.
English: I would also like to thank Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his presentation at the beginning of this meeting of the Secretary-General's periodic report (S/2009/592) on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Je voudrais également remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de l'exposé qu'il a présenté au début de nos délibérations sur le rapport périodique du Secrétaire général (S/2009/592) sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: This isnt Halo it is Ghost Recon and many people dont even stay together. Now if they said without dying then yeah but in 30 seconds are you serious.
French: Sinon moi j'dit que le jour ou les jeux vidéo subiront une evolution très notable (comme le passage de la 2D à la 3D, la SD à la HD) ce sera quand il n'y aura plus du tout d'aliasing et de problème de v-sync.
English: ◦ Standardization of the Description of Competencies of Western Canadian Licensed Practical Nurse (LPN) Practitioners
French: ◦ Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l'Ouest canadien
English: The Contest of Cultures in Colonial North America (New York:
French: 6, «Subarctic», sous la direction de June Helm, Washington, Smithsonian Institution, 1981, p.
English: Help foster a strong Public Service for the 21st century, one that is values-based, high performing and accountable.
French: Formuler et soutenir le programme d’action du gouvernement et collaborer avec d’autres ministères fédéraux, gouvernements et intervenants externes pour aider à mettre ce programme en œuvre.
English: I must also issue a warning about the loss of energy security due to legislation which has been imposed, and in particular the Climate and Energy Package.
French: Je dois également vous mettre en garde contre la perte de sécurité énergétique due à une réglementation qui a été imposée, et en particulier le paquet "Climat et énergie".
English: Better access to training programs in the mother tongue.
French: RÉSULTATS VISÉS Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue maternelle.
English: Reports To Office 439 - PRESCOTT District St. Lawrence
French: Bureau se rapportant à 439 - PRESCOTT District Saint-Laurent Personne-ressource Brockville (Ontario)
English: We expect to add to this effort in the days to come based on the needs of the countries involved and the work of the WHO and the UN.
French: Nous prévoyons déployer des efforts supplémentaires dans les jours à venir en fonction des besoins des pays participants de même que des tâches de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies.
English: (vi) Iskazhenie.
French: vi) Iskajenie.
English: Among institutional developments to promote increased political participation of women, Iceland appointed a committee to increase women's participation in decision-making.
French: Parmi les mesures institutionnelles visant à faire participer davantage les femmes à la politique, il faut citer la nomination par l'Islande d'un comité à cette fin.
English: New Brunswick True North Salmon Company, St. George; Andreanne International Inc., Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., Fredericton; LearnStream, Fredericton; Varcon Inc., Fredericton; Computer Generated Solutions Canada Ltd., Saint John, and Anyware Group Inc., Saint John.
French: Nouveau-Brunswick La True North Salmon Company, de St. George; Andreanne International Inc., de Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., de Fredericton; LearnStream, de Fredericton; Varcon Inc., de Fredericton; Computer Generated Solutions Canada Ltd., de Saint John, le Anyware Group Inc., de Saint John.
English: It also welcomed the holding of free and fair elections in Ghana in December 2000 (3) and in Cape Verde in January (4).
French: Elle a également salué la tenue au Ghana, en décembre 2000 (3), puis au Cap-Vert, en janvier (4), d'élections libres et régulières.
English: In fact, an expert had concluded that during his interrogation on that date, he was in a state of psychological emotion.
French: En réalité, un expert avait conclu que, lors de son interrogatoire ce jour-là, il était dans un état d'émotivité psychologique.
English: However, I fear that we sometimes talk about this issue with great intensity – as we should – but ignore the bigger picture of commodity production in the European Union, which also needs protection.
French: Je crains cependant que nous abordions parfois cette question avec certes beaucoup d’intensité - comme il se doit - mais en ignorant le cadre plus vaste de la production de denrées de base dans l’Union européenne, qui a elle aussi besoin d’être protégée.
English: We are convinced that the Plan requires thoroughgoing revision.
French: Nous sommes convaincus que ce plan doit être fondamentalement remanié.