English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-10 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Amalgamating the Department of Social Development and the Department of Human Resources and Skills Development under the Authority of the Minister and the Deputy Minister P.C. 2006-37 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, transfers (i) from the Department of Social Development to the Department of Human Resources and Skills Development the control and supervision of all of the portions of the federal public administration within the Department of Social Development, and (ii) from the Minister of Social Development to the Minister of Human Resources and Skills Development to be styled Minister of Human Resources and Social Development all of the powers, duties and functions of the Minister of Social Development under any Act of Parliament, and (b) pursuant to paragraph 2(b) of that Act, amalgamates and combines the Department of Social Development and the Department of Human Resources and Skills Development under the Minister of Human Resources and Skills Development to be styled Minister of Human Resources and Social Development and under the Deputy Minister of Human Resources and Skills Development to be styled Deputy Minister of Human Resources and Social Development, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-10 Le 22 février 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret regroupant le ministère du Développement social et le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences sous l'autorité du ministre et du sous-ministre C.P. 2006-37 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, transfère : (i) du ministère du Développement social au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences la responsabilité à l'égard de tous les secteurs de l'administration publique fédérale au sein du ministère du Développement social, (ii) du ministre du Développement social au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences devant porter le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement social l'ensemble des attributions conférées au ministre du Développement social par les lois fédérales; b) en vertu de l'alinéa 2b) de cette loi, regroupe le ministère du Développement social et le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences sous l'autorité du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences devant porter le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement social et du sous-ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences devant porter le titre de sous-ministre des Ressources humaines et du Développement social.