ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transformation of the traditional maritime patrol aircraft has found expression in a variety of upgrade programmes for USN P-3 Orions (including some with significant Canadian sensor content), in the innovative use of P-3s in recent peace support and other operations, in the US Navy’s projected successor to the P-3, in the RAF’s remanufactured Nimrods and — to varying degrees — in the upgrade programmes of other P-3 operators.
French: La transformation du patrouilleur maritime traditionnel s’est manifestée dans divers programmes de modernisation des P-3 Orion de la marine américaine (dont certains comportent une importante teneur en capteurs canadiens), dans l’usage innovateur des P-3 au cours d’opérations de paix récentes et d’autres opérations, dans le successeur du P-3 envisagé par la marine américaine, dans les Nimrod remis à neuf de la RAF et, à divers degrés, dans les programmes de modernisation d’autres pays qui utilisent le P-3.
English: Applicants must be able to substantiate that they meet the relevant criteria for the entire period covered by their application.
French: Le requérant doit pouvoir prouver qu’il remplit ces critères pour toute la période visée par sa demande.
English: He reiterates his readiness to discuss the terms of reference concerning independence, timing, composition of the team, transparency of procedures, investigating methods, and protection of witnesses during the investigation.  It is essential that there be a clear acceptance by
French: Il réaffirme qu'il est disposé à débattre du mandat de cette mission d'évaluation en ce qui concerne l'indépendance, le calendrier des travaux et la composition de l'équipe qui en sera chargée, la transparence des procédures, les méthodes d'investigation et la protection des témoins au cours de l'enquête.
English: When it acts as only one of several players, is this because administrators in competition or in conflict with it have reduced it to such a role? 2) If government actors are thought of as playing an increasing role as supervisors of independent or private organizations that exercise a high degree of autonomy in the way they implement public policy, what exactly does such a role consist of?
French: Quand il est un acteur parmi d’autres, est-ce parce que des acteurs administratifs en compétition ou en conflit avec lui le réduisent à ce rôle? 2) Si l’on pense que les acteurs gouvernementaux joueront de plus en plus un rôle de surveillant auprès d’organisations autonomes ou privées, ayant une large autonomie dans la mise en œuvre des politiques publiques, en quoi au juste doit consister ce rôle?
English: Initially, it had been foreseen to rely mainly on in‑house capacity, supported by an advisory firm of architects.
French: Initialement, il avait été prévu de s’appuyer essentiellement sur les capacités disponibles au sein de l’Organisation, avec l’aide d’une société d’architectes conseils.
English: The seminar also pointed out that within action at the international level, a harmonization of work was necessary between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and indeed throughout the United Nations system, to ensure adequate protection of refugees and internally displaced persons from social and other forms of discrimination.
French: Les experts ont également noté que, sur le plan international, il était nécessaire d'harmoniser les activités respectives du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des autres composantes du système des Nations Unies, afin d'assurer une protection appropriée des réfugiés et des personnes déplacées contre la ségrégation sociale et autres formes de discrimination.
English: Πλειοψηφία κρατών, πλειοψηφία λαών, όπου να χρειάζονται και οι δύο πλειοψηφίες για µια απόφαση.
French: La raison en est qu'efficacité signifie nécessairement accélération et simplification.
English: Number of Documents Found for Corson, Isaac: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Corson, Isaac/strong> : 2
English: Strategic Direction for Government: Information Management Tools & Resources Alternate Formats
French: Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information Outils et Ressources Formats alternatifs
English: To assist it in its task, the Group consulted the Council of Europe’s earlier texts and work, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and its case law, the relevant international texts (particularly the UN texts) and existing national legislation.
French: Afin de réaliser ce travail, les rédacteurs ont analysé les textes et les travaux antérieurs du Conseil de l'Europe, l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et la jurisprudence s’y rapportant, les textes internationaux pertinents et en particulier ceux des Nations Unies, ainsi que les législations nationales existantes.
English: The test is valid and reproducible, particularly in its standardized form.<10> The SPMSQ has had similar sensitivity in published series,<11> but has been less well studied.
French: On rapporte que le SPSMQ a e une sensibilit´ semblable dans les s´ ries de cas ayant fait l’objet d’une e e publication<11>, mais ce test a et´ moins bien etudi´ et il est un outil ´e ´ e moins complet que le MMS.
English: This simple fact is driving efforts to find new ways of developing vaccines that can deliver the same protection but in smaller doses so that more people can be helped.
French: Cette simple constatation est ce qui motive la recherche de nouvelles méthodes de fabrication de vaccins pouvant offrir une protection efficace à moindre dose et permettant ainsi de protéger plus de gens.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations
French: Dates de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme 26
English: There are a number of bike rental companies in town, including Bay City Bike [38] , Bike and Roll [39] and Blazing Saddles Bike Rentals [40] with locations in Fisherman's Wharf, and the Bike Hut [41] and Pacific Bicycle [42] in SoMa.
French: Dans cette dernière, vous arrêter chez les marchands de fruits et légumes, boucheries ou poissonneries. Cela change des magasins aseptisés et trop bien rangés.
English: When I looked in the cupboard, I saw that she had put the opened, uncooked jar of tomato sauce back in it.
French: Lorsque j'ai regardé dans l'armoire, j'ai vu qu'elle avait remis le pot de sauce aux tomates ouvert sans cuisson.
English: The blasphemous cartoons and profanity against the Prophet Muhammad and prompt us to use this dialogue as an opportunity to show respect for the cultures and faiths of other people and their sanctified heritage.
French: Les caricatures blasphématoires et les insultes à l'encontre du prophète Mahomet nous incitent à saisir l'occasion du présent dialogue pour montrer notre respect des cultures et des croyances des autres peuples et de leur patrimoine sacré.
English: Music, vocals and lyrics, to dream and relax and simply enjoy yourself with. as you take on board this very enchanting, magical, charismatic, charming, entertaining, stylish pop, rock,with nice ballads and even that odd high energy track as well.
French: Malgré que je préfère quand même le côté instrumentale, car ayant un imaginaire assez développé, je préfère le voyage avec mes idées, je n'y peut rien.
English: The 2000 parliamentary elections had earlier been the subject of severe criticism by the OSCE which stated, inter alia, that the registration process had been manipulated in order to exclude opposition candidates.
French: Les élections législatives de 2000 avaient déjà été sévèrement critiquées par l'OSCE qui avait déclaré, entre autres, que les procédures d'inscription avaient été manipulées de manière à exclure les candidats de l'opposition.
English: In that context, the Government of my country reiterates its readiness to sign at an early date an agreement on the status of UNMIK and KFOR, so that mutual cooperation can be enhanced.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement de mon pays réitère sa volonté de signer au plus vite un accord sur le statut de la MINUK et de la KFOR, de façon à ce que la coopération mutuelle puisse être renforcée.
English: Inuit have reported bowheads swimming into nets set for belugas, narwhals and fish in Cumberland Sound and near Pangnirtung, resulting in destroyed nets and entanglement (NWMB 2000).
French: Des Inuits ont vu des baleines boréales se prendre dans des filets tendus pour capturer des bélugas, des narvals et des poissons dans la baie de Cumberland et près de Pangnirtung, avec pour résultat la destruction des filets et l’empêtrement des baleines (CGRFN, 2000).
English: 3.41 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 3.41 Pour l'exercice biennal 2002-2003, les produits des activités du sous-programme seront les suivants :
English: Public remarks by the Secretary-General of Hizbullah regarding the remains of Israeli soldiers in Lebanon from the 2006 war have equally not contributed to the desired humanitarian solution.
French: Les remarques faites publiquement par le Secrétaire général du Hezbollah à propos des cendres des soldats israéliens au Liban au cours de la guerre de 2006 n'ont pas aidé non plus à faire prévaloir la solution humanitaire souhaitée.
English: Counsel submitted that the evidence is clear that the goods in issue are going to a substation which has a control centre because of the voltage ratings of the goods.
French: Ils ont soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont destinées à une sous-station dotée d'un centre de commande étant donné leurs tensions nominales.
English: The representative of the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) of New Caledonia stated that it was important for the General Assembly to maintain its efforts to support the peoples of the Non-Self-Governing Territories in their quest for emancipation and sovereignty.  The support of the international community was crucial for encouraging the Government of France to see the question of New Caledonia as an issue respecting the legitimacy of the Kanak people.
French: Le représentant du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) de Nouvelle-Calédonie a déclaré qu'il importait que l'Assemblée générale continue à aider les peuples des territoires non autonomes à s'émanciper et à exercer leur souveraineté car l'appui de la communauté internationale était indispensable si l'on voulait encourager le Gouvernement français à reconnaître la légitimité des revendications du peuple kanak.
English: 2006-05-30 AHJ00 2006-05-30 AJD00 2006-05-30 AJE00 2006-05-30 AJF00 2006-05-30 AJN00 2006-05-30 AJP00 2006-05-30 BDJ00 Modify The description was modified as per TBS. Modify The description was modified as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) 2006-05-30 BDK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Freedom to set up teaching establishments in accordance with the laws
French: La liberté de créer les établissements d'enseignement conformes aux normes
English: The integration of gender appears most likely to succeed at the regional and local levels, but even there it is the exception rather than the rule.
French: L'intégration des femmes semble avoir plus de chances de réussir aux niveaux régional et local mais, même là, elle est l'exception plus que la règle.
English: Head of the Swedish delegation to the Council of the Bars and Law Societies of the European Union (CCBE) 1998. President of the ad hoc committee of the CCBE on Alternative Dispute Resolution 2002.
French: Chef de la délégation suédoise auprès du Conseil des barreaux de la Communauté européenne (CCBE) 1998 Présidente du comité ad hoc du CCBE sur les solutions alternatives de résolution des conflits, 2002.
English: There are always more worthy uses for government money than there is money available.
French: Il existe toujours plus d’usages valables des fonds publics qu’il y a d’argent disponible.
English: They noted with satisfaction that the Summit Outcome not only reaffirmed the goals and commitments in the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals emanating from the United Nations summits and conferences, but also contained new important guidelines that were at the centre of the work of many organizations of the system.
French: Ils ont relevé avec satisfaction que le Document final réaffirmait non seulement les objectifs et les engagements consacrés dans la déclaration du Millénaire et les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, issus des sommets et grandes conférences des Nations Unies, mais soulignait aussi l'importance de nouvelles dispositions établies dans ce cadre, concernant des questions qui étaient au cœur des activités de nombreux organismes du système.
English: • the baseline condition of no initiative or no plan implementation;
French: • la condition de référence, soit aucune initiative ou mise en œuvre du plan;
English: The Cayman Islands had no really satisfactory answer to the question why it did not raise the age of criminal responsibility from 8; in any event, it was aware that article 40 (3) (a) of the Convention did not stipulate a precise age, proof that consensus had not been reached on the subject among its drafters.
French: À la question de savoir pourquoi ne pas relever l'âge de la responsabilité pénale actuellement fixé à 8 ans, les îles Caïmanes n'ont pas de réponse vraiment satisfaisante tout en constatant que l'article 40.3 a) de la Convention ne stipule pas d'âge précis, preuve que les auteurs de la Convention ne se sont pas accordés sur le sujet.
English: 24(4) Pursuant to court order s.
French: 24(4) Conformément à l'ordonnance de la Cour s.
English: 7 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: The research further helps to increase UNICEF capacity in establishing and strengthening these mechanisms and consolidating partnerships for policy advocacy on children's rights.
French: Appui aux activités de sensibilisation ainsi qu'à l'élaboration de politiques et de programmes de l'UNICEF
English: If you want more information on how to treat these expenditures, read the current version of Interrpretation Bulletin IT-151.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de traiter ces dépenses, lisez la version courante du bulletin d’interprétation IT-151.
English: Multiply each count by 5 and by the appropriate dilution factor, and record as the presumptive count of each of the two types per g of cheese.
French: Additionner les deux résultats et inscrire la somme obtenue comme étant le dénombrement
English: There was one air violation by an enemy Israeli reconnaissance aircraft reported:
French: On a relevé une violation aérienne perpétrée par un avion d'observation israélien, comme indiqué ci-après :
English: There is insufficient space on the application form to respond to some questions.
French: Comme l’espace manque sur le formulaire pour répondre à certaines questions, veuillez y annexer des pages, au besoin.
English: Furthermore, of more than 4,200 people reported missing in connection with the conflict, 47 were children.
French: Qui plus est, sur 4 200 personnes portées disparues à l'occasion du conflit, 47 sont des enfants.
English: "Corruption dans la santé: 90% du personnel traînent l'abcès." Document(s) 7 of 11
French: « Corruption dans la santé - 90 % du personnel traîne l'abcès » Document(s) 6 de 11
English: Big House British Columbia was proclaimed a colony at a ceremony in the Big House on November 19, 1858.
French: Grande maison C’est à l’occasion d’une cérémonie qui a eu lieu dans la Grande Maison que la Colombie-Britannique a été proclamée colonie le 19 novembre 1858.
English: By contrast, seeded area in the United States (US) has remained stable.
French: Par contre, aux États-Unis (É.-U.), elles sont demeurées stables.
English: Budgetary difficulties have, however, caused cutbacks in public financing of tourism promotion and administration.
French: Des difficultés budgétaires ont cependant abouti à des restrictions des crédits publics destinés au financement de la promotion et de l'administration du tourisme.
English: We have retained the services of outside and independent Consultants to help us prepare and conduct a survey of opinions as well as compile and analyze its results.
French: Nous avons retenu les services de conseillers indépendants pour nous aider à préparer et mener un sondage d'opinions, ainsi que pour en compiler et en analyser les résultats.
English: Participants who were not able to complete the survey in one session were able to re-enter the survey using their password and complete it at a later date.
French: 3.0 Résultats On a analysé les données en se servant de l'Ensemble des programmes statistiques relatif aux sciences sociales (SPSS).
English: Management of external relationships, partnerships and contracts, including:
French: De cette façon, le Programme sera réceptif et fructueux.
English: If appropriate, the report is revised in the light of the peer review and then published under the responsibility of the Secretary-General of the OECD.
French: Même si elles n'ont pas un caractère contraignant, les recommandations découlant de ces examens ont souvent été suivies par les pays examinés.
English: T H E W O R L D T R A D E O R G A N I Z A T I O N
French: Par exemple, il a déposé des réponses approfondies et est largement intervenu auprès des autorités américaines dans le cadre de l’enquête du département du Commerce des États-Unis sur les programmes du secteur du blé
English: At a public hearing on Thursday and Friday, co-organised by 6 parliamentary committees, MEPs heard different views on the scope and content of a proposed update to the Television without Frontiers directive.
French: Lors d'une audition publique co-organisée jeudi et vendredi par six commissions parlementaires les députés ont écouté différents avis sur la portée de la révision de la directive TV sans frontières.
English: This notice lists all observations noted with references to the relevant section / sub-section of the Regulations.
French: Cet avis énumère toutes les observations relevées avec des renvois à l'article ou au paragraphe pertinent du Règlement.
English: This request had never received a genuine follow-up, on the pretext that, at the time, modal regulations were too different from each other, something which was no longer the case at the present time.
French: Il n'avait jamais été donné suite à cette demande dans les faits, la raison donnée étant qu'à l'époque, les réglementations modales étaient trop différentes les unes des autres, ce qui n'est plus le cas à l'heure actuelle.
English: Introductory Statement by Mr Špidla followed by series of questions and answers 1st Round - Coordinators Speakers:
French: Exposé introductif de M. Špidla, suivi de séries de questions et réponses 1er tour – coordinateurs Interviennent:
English: In addition, the Government will appoint a Commissioner to consult with the Indians and to study and recommend acceptable procedures for the adjudication of claims.
French: De plus, le Gouvernement nommera un Commissaire pour consulter les Indiens et pour étudier et recommander des mesures appropriées pour régler les réclamations indiennes relatives aux traités.
English: Fact Sheet #1 SOCIAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS PROGRAM (2004-2005 PLANNED SPENDING: $32.2M)* Objectives The SDPP is a nationally delivered program that was created in 1998 as a multi-year research and development program.
French: Fiche technique 1 PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL (DÉPENSES PRÉVUES EN 2004-2005 : 32,2 M$)* Objectifs Le PPDS est un programme national pluriannuel de recherche et développement qui a été créé en 1998.
English: The Inspector-General of Police and Customs has entrusted the Directorate General of Inquiries and Criminal Investigations within the Royal Oman Police with the responsibility for monitoring compliance with the said laws, regulations and decrees governing such matters.
French: L'Inspecteur général de la police et des douanes (qui a rang de général) a confié à la Direction générale des recherches et enquêtes criminelles de la police du Sultanat d'Oman, la charge de suivre l'application de la législation, des lois, projets de loi et décisions relatifs à ces questions.
English: From Table 2 (for modern nozzles with rounded rear edge)
French: Tableau 2 (pour tuyères modernes à bord arrière arrondi)
English: Under the Nova Scotia Department of Natural Resources general status ranking system, it is tabulated as a red-listed species (a species known to be, or is thought to be at risk).
French: Le jonc du New Jersey figure sur la liste rouge de la Nouvelle-Écosse, à titre d’espèce dont on sait ou présume qu’elle est en péril, aux termes du système de cotation générale du Department of Natural Resources de cette province.
English: A fisheries overview study of the Milk River Basin. Prepared for Alberta Environment, Planning Division by RL&L Environmental Services Ltd.
French: A fisheries overview study of the Milk River Basin, préparé pour l’Alberta Environment, Planning Division par RL&L Environmental Services Ltd., 93 p.
English: Observations: Highly effective on marks associated with continued exposure to sun.
French: Observations: Grande efficacité sur les taches associées à l’exposition continue au soleil.
English: We expect that the Council will take practical measures to build up co-operation in the criminal justice field and to increase the effectiveness of mutual legal assistance and co-operation between European states.
French: Nous attendons de lui qu’il prenne des mesures concrètes pour renforcer la coopération dans le domaine de la justice pénale, et pour accroître l’efficacité de l’entraide judiciaire en matière pénale et la coopération entre les États européens.
English: In the publication,.three case studies describe how treatment demand data has been used in the development of drug policies and services in Ireland, Italy and Slovenia.
French: Dans la publication, trois études de cas décrivent l’utilisation des demandes de traitement dans l’élaboration de politiques en matière de drogues et de services en Irlande, Italie et Slovénie.
English: It covers three different but closely linked aspects:
French: Il porte sur trois aspects assez différents mais étroitement liés:
English: • "Patents and Transfer of Technology" (Tuesday, November 6, 2007) RSS | Contact us | Terms of use
French: • "Brevets et transfert de technologie" (mardi, 6 novembre 2007) RSS | Contact | Avertissement
English: Information is shared openly within the organization, and with external clients/ stakeholders.
French: L’information est partagée ouvertement dans l’organisation et avec les clients et des intervenants de l’extérieur.
English: In only one criterion did the country exceed the 2.6% reference level by one tenth of a percent in the last evaluation period, although it had met the target for several years before that.
French: Pour un seul critère, le pays a dépassé d’un dixième de pourcent le niveau de référence de 2,6%, et ce dans la dernière période d’évaluation, alors qu’elle le respectait depuis plusieurs années.
English: The Committee identified trade related technical assistance for developing countries as fundamental to this approach.
French: Le Comité a déterminé que l'assistance technique en matière de commerce aux pays en développement était un volet essentiel de cette démarche.