ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accepting both scientific and Inuit perspectives, these two forms of knowledge will enrich the understanding of subjects related to sea ice dynamics based solely on one.
French: En intÃ©grant les perspectives scientifique et inuit, ces deux formes de savoir enrichiront la comprÃ©hension des dynamiques des glaces de mer provenant d'une seule forme de savoir.
English: The first is a sophisticated coating for orthodontic wires used for dental braces.
French: Le premier est un revêtement perfectionné pour les fils d'appareils d'orthodontie.
English: Titles of documents to be adopted at a meeting of the PC or FSC shall be included in the draft agenda as separate items or sub-items, pursuant to paragraph IV.1(A)3.
French: Le titre des documents à adopter lors d’une réunion du CP ou du FCS est inscrit au projet
English: (a) These States' opinions on whether the delisting request should be granted; and,
French: a) S'ils estiment qu'il convient d'accéder à la demande de radiation;
English: It also requested him to ensure that the use of another of the six official languages is duly encouraged and taken into account, particularly when promotions and incremental steps are under consideration, in order to ensure linguistic balance within the Organization.
French: Elle lui a également demandé de s'assurer que la pratique d'une autre des six langues officielles est convenablement encouragée et prise en compte, notamment à l'occasion des promotions et des franchissements d'échelon, en vue d'assurer l'équilibre linguistique au sein de l'Organisation.
English: Mr. Isidore Munyakazi Second Counsellor
French: M. Isidore Munyakazi Deuxième Conseiller
English: It was an eye-opener for me to explore what is happening in the founder countries of the European Union by comparison with those that have joined most recently.
French: Cela a été pour moi une découverte, lorsqu'on examine ce qui se passe dans les premiers pays de l'Union européenne, par rapport aux derniers arrivants.
English: Kenya signs Biodiversity Deal with Novozymes The Kenya Wildlife Service (KWS) and Novozymes, a Danish biotech company, announced in June that they had signed a five-year agreement on biological diversity, in line with the principles of the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: ___________________________ Le Kenya signe un contrat de biodiversité avec Novozymes Le Service de la faune du Kenya (KWS) et Novozymes, une société danoise de biotechnologie, ont annoncé en juin la signature d’un contrat de diversité biologique d’une durée de cinq ans, en conformité avec les principes de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: [Original: Spanish] [5 July 2006]
French: [Original : espagnol] [5 juillet 2006]
English: • January 17, 2001 - Draft Sub-Agreement with respect to Kahnawake lands
French: • Le 17 janvier 2001 - Projet d'entente auxiliaire concernant les terres de Kahnawake
English: Jean Yves LOOG Press Service - Press Officer : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) (0)498 98 35 89 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: Proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire Info - tous
English: Sustainable development is also an important element in fostering innovation and growth in productivity, and Industry Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) acknowledges this important relationship.
French: C’est dans cet esprit que le budget de 2003, faisant fond sur des investissements antérieurs dans la recherche et dans l’innovation, fournit 1,7 milliard de dollars de plus au cours des deux prochaines années.
English: 2006 CANADA’S FOURTH NATIONAL REPORT ON CLIMATE CHANGE Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: 2006 QUATRIÈME RAPPORT NATIONAL DU CANADA SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: All possess smart commodities such as a computerised mini-bar, wall-mounted flat screen televisions, wireless internet access, and an iPod docking station, not to mention chic, custom made furnishings.
French: Toutes possèdent des équipements intelligents et chics, tel un mini-bar assisté par ordinateur, des télévisions à écran plat fixées au mur, un accès internet WiFi, une station de connexion iPod, sans parler des meubles design faits sur mesure.
English: (a) to (g), and their activities and events, it is primarily persons having a command of the Low German language who are the initiators and who carry out the pertinent activities.
French: 1, alinéas (a) à (g), ainsi que leurs activités et événements, ce sont au premier chef les personnes sachant le bas allemand qui lancent et mènent à bien les activités concernées.
English: If we support it, that is what we will get.
French: Si nous la soutenons, c'est ce que nous obtiendrons.
English: February 1, 2006 Contract Value: $18,992.50 Comments:
French: Logiciels avec maintenance - eCognition Codes d'articles économiques
English: All stakeholders saw the success of partnerships as a recognition that success is not attainable without the full involvement of all levels of government and Northerners in decision making.
French: Tous les intervenants ont dit voir dans le succès remporté par les partenariats la confirmation que le succès ne saurait être atteint sans la pleine participation de tous les niveaux de gouvernement et de tous les habitants du Nord au processus décisionnel.
English: • Canadian Vital Statistics Program
French: • Projet du Système national d'acheminement (SNA)
English: Fishing for steelhead, coho, chinook and chum salmon, or rainbow and brown trout.
French: Pêcher le saumon arc-en-ciel, le coho, le quinnat et le kéta, ou bien la truite arc-en-ciel et la truite de mer.
English: The Florence Lake volcanic belt consists mainly of greenschist- to amphibolite-facies mafic metavolcanic rocks, lesser amounts of felsic metavolcanic rocks, dated at 2979 ± 1 and 2990 ± 2 Ma, komatiite flows, and rare metasedimentary rocks.
French: La ceinture volcanique de Florence Lake comprend surtout des roches métavolcaniques mafiques du faciès des schistes verts au faciès des amphibolites et des quantités moindres de roches métavolcaniques felsiques âgées de 2979 ± 1 et 2990 ± 2 Ma, des coulées komatiitiques et de rares roches métasédimentaires.
English: Let us all work at them and do our utmost to create the instruments – whether legal acts or in some other form – to further develop these concepts.
French: Travaillons-y et faisons de notre mieux pour créer les instruments - qu’il s’agisse d’actes juridiques ou d’autres formes d’instruments - afin de développer plus avant ces concepts.
English: ◦ Information dissemination. Slide 5 Results of SDS III
French: ◦ Diffusion de l’information. slide 5 Résultats de la SDD III
English: How adequate are the mechanisms and levels of support provided for the development and implementation of integrated, transdisciplinary, national training environments within each program?
French: Dans quelle mesure les mécanismes et les niveaux d'aide permettent-ils de soutenir la création et la mise en oeuvre d'environnements de formation nationaux, transdisciplinaires et intégrés à l'intérieur de chaque programme?
English: Strategic Research Directions Participants came to an agreement on nine strategic research directions which are listed below in an order that reflects participants' perception of priorities and their enthusiasm in relation to the importance of these directions.
French: Orientations stratégiques de recherche Les participants se sont mis d'accord sur neuf domaines stratégiques de recherche. Ces domaines sont énumérés ci-après dans un ordre qui reflète la perception de leur priorité et l'enthousiasme à leur égard chez les participants.
English: However, while he is resident in the United Kingdom, he cannot be considered to be exercising any freedom of movement within the meaning of Community law.
French: Toutefois, il ne saurait être considéré comme exerçant une quelconque liberté de circulation au sens du droit communautaire lorsqu'il réside au Royaume-Uni.
English: Expansion in all sectors of the nuclear industry is driving the need to communicate more information to the public, especially in communities most affected by nuclear facilities.
French: La croissance des activités dans tous les domaines du secteur nucléaire a pour effet d’augmenter la demande d’information de la part du public, en particulier dans les collectivités les plus touchées par les installations nucléaires.
English: In those circumstances, the Court of Justice has annulled the Council's decision authorising aid from Portugal to Portuguese pig farmers who were beneficiaries of aid granted in 1994 and 1998.
French: Dans ces conditions, la Cour annule la décision du Conseil concernant l'autorisation d'une aide par le Portugal aux éleveurs de porcs portugais bénéficiaires des aides accordées en 1994 et 1998.
English: This depends on the product(s) you are exporting.
French: Cela dépend du ou des produit(s) que vous exportez.
English: The humanitarian situation is particularly grave with more than 1.5 million internal displaced persons in Kivu province.
French: La situation humanitaire est particulièrement grave, avec plus de 1,5 million de personnes déplacées dans la province du Kivu.
English: $45.1 million – Operating The increase in Operating is mainly due to: $27.5M in new funding for the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: 45,1 millions de dollars – Fonctionnement L’augmentation en fonctionnement est principalement due à : 27,5 M$ pour la mise en œuvre du plan d’action accéléré pour les sites fédéraux contaminés.
English: Today there exists a great multitude of weak and defenceless human beings, unborn children in particular, whose fundamental right to life is being trampled upon.
French: Il y a aujourd'hui une multitude d'êtres humains faibles et sans défense qui sont bafoués dans leur droit fondamental à la vie, comme le sont, en particulier, les enfants encore à naître.
English: Including a Policy Dialogue on Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products, hosted by the ACP secretariat in Brussels in February 2002.
French: Y compris un débat consacré à la promotion de la production et des échanges de produits agricoles biologiques, accueilli par le secrétariat ACP à Bruxelles en février 2002.
English: We view those agreements as a major contribution to the strengthening of regional and common European security system.
French: À nos yeux, ces accords concourent largement au renforcement du système de sécurité de la région et, d'une façon plus générale, de l'Europe.
English: For its part, the European Central Bank, which has exclusive responsibility for monetary policy in the euro area, pursued a policy geared to maintaining price stability in the medium term, thereby helping to promote growth and employment in the area.
French: Pour sa part, la Banque centrale européenne, investie de la responsabilité exclusive de la politique monétaire dans la zone euro, a poursuivi une politique axée sur le maintien de la stabilité des prix à moyen terme, contribuant ainsi à promouvoir la croissance et l’emploi dans cette zone.
English: E 35 Amsterdam - Utrecht - Arnhem - Emmerich - Oberhausen - Köln - Frankfurt am Main - Heidelberg - Karlsruhe - Offenburg - Basel - Olten - Luzern - Altdorf - S. Gottardo - Bellinzona - Lugano - Chiasso - Como - Milano - Piacenza - Parma - Modena - Firenze - Arezzo - Roma
French: E 35 Amsterdam − Utrecht − Arnhem − Emmerich − Oberhausen − Köln − Frankfurt am Main − Heidelberg − Karlsruhe − Offenburg − Basel − Olten − Luzern − Altdorf − S. Gottardo − Bellinzona − Lugano − Chiasso − Como − Milano − Piacenza − Parma − Modena − Firenze − Arezzo − Roma
English: Informatics Supplies - various Maintenance kits - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique  diverses trousses de maintenance  OCPN Codes d'articles économiques
English: "This new feature will help bondholders build up retirement savings and continue to benefit from the attractive rates on Canada Savings Bonds," Minister Martin said.
French: «Cette nouvelle option permettra aux détenteurs d'obligations de constituer une épargne-retraite et de profiter des taux d'intérêt intéressants que leur offrent les Obligations d'épargne du Canada», a souligné le ministre Martin.
English: Nevertheless, it was generally felt that weblogs could be a useful complement to traditional journalism, as they allowed journalists, or others for that matter, to write about issues which would otherwise never be published, provided that a weblog is used intelligently.
French: Toutefois, d'une manière générale, les intervenants ont jugé que les weblogs pouvaient compléter le journalisme traditionnel, car ils permettent aux journalistes et à d'autres d'écrire sur des histoires qui ne seraient sans doute jamais publiées; encore faut-il que le blog soit utilisé de manière intelligente.
English: UNAIDS announces the launch of a central repository of information on indicators used to track the response to the HIV epidemic.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé, s’est entretenu avec le Président du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, l’Ambassadeur Martin Uhomoibhi, le 11 mars.
English: Despite the challenging economic climate, four new companies were created bringing the total number of UBC spin-off companies to 113.
French: En dépit des conditions très moroses qui prévalaient sur les marchés financiers, l’UBC a créé quatre nouvelles entreprises ce qui porte le total des entreprises dérivées de cette université à 113.
English: "While many eye care professionals would claim that the use of traditional eye medicines should be strongly discouraged, preliminary research has shown that, in most cases, there is no harm and likely to be some benefit from their use," he says.
French: Bien que les professionnels des soins ophtalmologiques prétendent qu'il faut sérieusement décourager l'usage des remèdes traditionnels, les premières recherches ont montré que, dans la plupart des cas, ils ne sont pas nocifs, mais probablement bénéfiques, déclare-t-il.
English: She is soon joined by a guy who takes out his cock and shoves it into her mouth for her to suck it.
French: Elle est très rapidement rejointe par un mec qui déballe son braquemart et lui enfonce dans la bouche pour qu'ell ...
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) said that the near-universal ratification of the Treaty gave it credibility and demonstrated the international community's will to address the proliferation of nuclear weapons.
French: Ben Mustapha (Tunisie) déclare que sa ratification quasi-universelle donne au Traité sa crédibilité et démontre la volonté de la communauté internationale de faire face au problème de la prolifération des armes nucléaires.
English: Mr. William L. Megginson, University of Oklahoma, Oklahoma, United States of America
French: M. William L. Megginson, Université d'Oklahoma, Oklahoma (États-Unis d'Amérique)
English: An early notice will be important to permit both sides to prepare in advance.
French: Il importe d'émettre un avis préalable afin de permettre à chacun de se préparer à l'avance.
English: I believe our united response to President Ahmadinejad’s remarks about Israel has been successful in putting Iranian policy on this issue directly under the spotlight.
French: J’estime que notre réponse commune aux déclarations du président Ahmadinejad sur Israël ont permis de mettre la politique iranienne en la matière sous les feux des projecteurs.
English: WIPO had commissioned several studies on the issue.
French: L’OMPI a commandé plusieurs études sur la question.
English: Plagiarism in research projects A Directorate General of the European Commission passed information to OLAF on possible irregularities committed by the manager of a research centre in the course of projects subsidised by Community funds.
French: Plagiat dans des projets de recherche Une direction générale de la Commission européenne a communiqué des informations à l'OLAF sur de possibles irrégularités commises par le directeur d'un centre de recherche dans le cadre de projets subventionnés à l'aide de fonds communautaires.
English: As a result, EKOS used an emergent, "snowball" approach to identify additional potential key informants based on findings from the literature review and recommendations from the client and interviewees.
French: EKOS a donc utilisé une technique additionnelle, dite « boule de neige » en choisissant d’autres informateurs clés à partir de renseignements tirés de l’étude documentaire, de suggestions des personnes interviewées et de recommandations additionnelles du Ministère.
English: The availability of an adequate range of veterinary medicines to treat the wide variety of animal species in the European Community has been a growing challenge over the last two decades.
French: La disponibilité d'un éventail adéquat de médicaments vétérinaires pour traiter la grande variété d'espèces animales dans la Communauté européenne pose des problèmes croissants depuis deux décennies.
English: To determine "measurable releases", "Levels of Quantification (LOQ)" will be established, based on accepted sampling and analytical techniques.
French: Pour établir les « rejets mesurables » on arrêtera des « niveaux de quantification (NQ) » par des techniques reconnues d'échantillonnage et d'analyse.
English: Reaffirming also its strong support for fair globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant également son soutien actif à une mondialisation juste, la croissance devant se traduire par une réduction de la pauvreté, et, à cet effet, sa détermination à faire du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes comme des stratégies nationales de développement, dont des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre des efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: These policies should help to achieve an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, at least 60% for women and 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
French: Ces politiques devraient aider l'Union européenne à atteindre en moyenne un taux d'emploi total de 70%, un taux d'emploi des femmes d'au moins 60% et un taux d'emploi des travailleurs âgés (55 à 64 ans) de 50% et à réduire le chômage et l'inactivité.
English: OUR MANDATE is to support research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries (Figure 1).
French: NOTRE MANDAT est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques (Figure 1).
English: Mr President, I would like to make the following comment in connection with the Minutes: reference was made in the Maat report on school milk yesterday to the fact that the Community' s contribution to financing shall be equal to 75% of the target price.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le procès-verbal, je voudrais faire remarquer qu'en ce qui concerne le rapport Maat sur la distribution de lait dans les écoles, ont a dit hier qu'il fallait assumer 75 % du prix visé.
English: I then started to read books on astrology, to attend seminars. I transferred the calculation of horoscopes onto the computers, tools I was very well acquainted with, and from these playful beginnings, Astrodienst developed.
French: Il existe quelque chose comme la sagesse du destin et de la vie et il semble que cela soit la tâche d'une vie de faire face aux tâches et aux conflits reçus à la naissance.
English: There are also seven women among the 114 Guatemalan soldiers deployed in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y a également sept femmes parmi les 114 soldats guatémaltèques déployés dans la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: • Option 1 - Reporting the data in terms of WHO-TEQ value for each congener
French: • Option 1 - Déclarer les données relatives à chaque congénère en unités d'EQT de l'OMS
English: For there to be a finding that a fundamental interest, in this case human dignity, has been affected, it is not necessary that the Member States share a common view of the matter.
French: Pour considérer qu’un intérêt fondamental de la société, en l'espèce la dignité humaine, a été affecté, il ne serait pas nécessaire que les États membres aient une opinion commune.
English: If this argument is accepted, then ML might be assessed as having a greater impact on Canada than any individual activity.
French: Si l'on accepte cet argument, alors on pourrait dire que le blanchiment d'argent a un plus grand impact sur le Canada que toute autre activité prise individuellement.
English: The division shall be based on the results of the tests described in section 2.3.1 applying the definitions in 2.2.1.1.5.
French: La division doit être établie sur la base des résultats des épreuves décrites en 2.3.1 en utilisant les définitions du 2.2.1.1.5.
English: Aluminum must be produced at a lesser cost if it is to adequately compete with substitute materials such as steel, glass, and polymers.
French: Afin de concurrencer adéquatement avec les matériaux substituts comme l'acier, le verre et les polymères, la production de l'aluminium doit se faire à moindre coût.
English: But in principle it is not up to any government authority but to the parents of children at the individual private school to check that its performance measures up to the standards of the municipal school.
French: Toutefois, il appartient aux parents des enfants et non pas à une autorité publique quelle qu'elle soit, de s'assurer que l'enseignement dispensé par chaque école privée est conforme aux normes de l'école municipale.
English: The contractor shall freely select the waste disposal system to be used.
French: Le fournisseur aura la liberté de choisir le système à taux de couverture total.
English: However, during the past three weeks, President Abbas has not only expressed his position that he opposes the firing of rockets because they are used as an excuse by Israel to continue its aggression, but has also made many statements condemning Israel's continuing aggression against our people in Gaza, including the siege and the extrajudicial executions.
French: Néanmoins, ces trois dernières semaines, le Président Abbas a non seulement exprimé son opposition aux tirs de roquettes, qui servent d'excuse à Israël pour poursuivre son agression, mais il a aussi fait plusieurs déclarations condamnant l'agression ininterrompue d'Israël contre notre peuple à Gaza, y compris sa politique de siège et ses exécutions extrajudiciaires.
English: It was through their efforts that the work of the Committee always proceeded smoothly and in an atmosphere of genuine cordiality and efficiency.
French: Grâce à leurs efforts, les travaux de la Commission se sont toujours déroulés dans heurt, dans un vrai climat de cordialité et d'efficacité.