ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship, understood as a relationship between the individual and the state as well as among individuals, is the concrete expression of the fundamental principle of equality among members of the political community.
French: Les dimensions de la citoyenneté Envisagée comme une relation entre la personne et l’État et entre les personnes, la citoyenneté est l’expression concrète du principe fondamental d’égalité entre les membres de la collectivité politique.
English: Subordinates should be given as much authority as they can competently and responsibly handle; beyond that, to satisfy developmental objectives, it may sometimes be desirable to give them very challenging duties and correspondingly greater authority (so-called ‘stretch’ assignments).
French: On ne devrait pas déléguer aux subordonnés plus de pouvoirs que ce qu’ils sont capables de gérer efficacement et de façon responsable, mais il est parfois souhaitable, pour des raisons de formation de la relève, de les affecter à des tâches très exigeantes qui comportent des responsabilités accrues (ce qu’on appelle communément des affectations enrichies).
English: Some Member States now allow their regions to collect health care related taxes (e.g. Spain and Sweden).
French: En France, la part des dépenses publiques de soins de santé financée par l’impôt est passée de 7 % en 1993 à 40 % actuellement.
English: Deputy Minister of Fisheries Io Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre des Pêcheries au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: For example, if an applicant was underage for a Possession and Acquisition Licence (PAL) or if an applicant applied more than once, the Program rejected the application.
French: Par exemple, si un demandeur n’était pas admissible à un permis de possession et d’acquisition (PPA) car il était un mineur ou si un demandeur avait présenté plus d’une demande, le Programme rejetait la demande.
English: It is therefore not surprising that no Francophone chaplain was sent.
French: Kaye Holloway Le Canada Pourquoi l’impasse?
English: PROCEDURAL, INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL,
French: Questions de procédure, questionS institutionnelles,
English: With every succeeding year he has strengthened his power and authority among the people, enabling him to curb the rampant crime and stabilize the socio-political and economic situation in the country.
French: Avec les années, son autorité et son prestige auprès de la population n'ont cessé de s'affirmer, ce qui a permis d'arrêter la montée de la criminalité et de stabiliser la situation politique et sociale et la situation économique du pays.
English: • Also mentioned in several cases were: the lack of clear criteria, from Government Departments and Agencies, for eligibility for statutory funding, which leads to lack of transparency, as well as the differences between funding agencies as regards accountability requirements.
French: • En Irlande, il n’est pas toujours clair de déterminer quel ministère est l’interlocuteur pertinent pour telles ou telles activités associatives, quand les activités sont à cheval sur plusieurs ministères cela peut entraîner des difficultés d’accès au financement public.
English: For example, the Consumers Association of Canada has suggested that individuals might feel implicit pressure to accept new services offered by a bank through targeted marketing.279 The argument runs that the individual
French: Chacun d’entre eux énonce une série de principes raisonnables et stipule, dans une certaine mesure, le droit des particuliers de consulter les renseignements qui se trouvent dans leurs dossiers personnels et d’y apporter des corrections au besoin.
English: Addressing this issue involves not only determining whether there has been a reduction in the number of suppliers but also whether there had been or is likely to be an increase in prices to consumers.
French: Nous avons donc non seulement dû déterminer s’il y a eu une réduction du nombre de concurrents mais aussi s’il y a eu ou s’il pourrait y avoir une hausse des prix pour les consommateurs.
English: To obtain a copy, providers must call the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre.
French: On peut obtenir une copie de ce document en communiquant avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA.
English: Barbados hoped that the Assembly meetings would serve as a forum for sharing common experiences and new knowledge, and as a platform on which innovative, dynamic thinking on intellectual property was presented, as a means for developing countries to occupy their places in the international market place.
French: La Barbade espère que les réunions des assemblées constitueront un espace propice au partage d’expériences communes et de connaissances nouvelles ainsi qu’une tribune pour la présentation d’idées novatrices et dynamiques sur la propriété intellectuelle, afin de permettre aux pays en développement d’occuper leur place sur la scène commerciale internationale.
English: As a result of the transaction, Electrohome will cease to be a television licensee but will hold a 23% voting interest in Baton.
French: Par suite de la transaction, Electrohome ne sera plus titulaire de licences de télévision, mais elle détiendra 23 % des actions avec droit de vote de la Baton.
English: All 27 EU Member States under the EU National Emission Ceiling (NEC) Directive had submitted at least some data (19 within the deadline).
French: Les 27 États membres de l'UE visés par la Directive sur les plafonds nationaux d'émissions avaient tous soumis au moins quelques données (19 dans les délais).
English: (f) Disaster risk reduction.
French: f) Réduction des risques de catastrophes.
English: Assessment of status quo and desirability of international instrument
French: Évaluation de la situation actuelle et utilité d'un instrument international
English: The GODCHILD has to be a new customer and not have made already his cat stay at Le Jardin des Chats.
French: Le FILLEUL doit être un nouveau client et ne pas avoir déjà fait séjourner son chat au Jardin des Chats.
English: Article 41 Excusing and disqualification of judges 1.
French: Article 41 DÉCHARGE ET RÉCUSATION DES JUGES 1.
English: Fish stocks are managed through a quota system as well: for each lake a maximum harvest by weight is set per species.
French: La gestion des ressources est contrôlée par des quotas : dans chaque lac, un poids maximal de poissons pouvant être capturés est fixé pour chaque espèce.
English: The Agency is encouraging a coordinated Atlantic approach in areas where all four provinces could benefit from joint economic ventures.
French: L'Agence encourage l'adoption d'une approche commune dans tous les secteurs où des activités économiques concertées pourraient être avantageuses pour les quatre provinces.
English: Perhaps you can comment on that, Mike.
French: Peut-être pourriez-vous donner des explications à ce sujet, Mike.
English: Despite Israel's ongoing commitment to the bilateral negotiations with the Palestinian Authority during 2008, Palestinian terrorism has continued unabated and remains an alarming reality.
French: Malgré la volonté d'Israël de faire progresser les négociations bilatérales avec l'Autorité palestinienne en 2008, le terrorisme palestinien a continué de sévir et reste une alarmante réalité.
English: Simulation of an EU conference and a WebQuest will provide teachers in an ordinary classroom setting with a means of extending their students’ knowledge and affirming them in their role as EU citizens.
French: La simulation d’une conférence européenne et un questionnaire sur internet mettront les enseignants en mesure pendant leurs cours d’élargir les connaissances des élèves et de les soutenir dans leur rôle de citoyens européens.
English: Some States, such as Sao Tome and Principe and Sri Lanka, reported that their legislation did not do so.
French: D'autres, comme Sao Tomé-et-Principe et Sri Lanka, ont répondu à cette question par la négative.
English: We will continue to assist further implementation of the various obligations in the TBT Agreement, which will reduce technical barriers to trade among Canada’s trading partners and potentially facilitate the ﬂow of Canadian goods to other countries.
French: Nous continuerons à appuyer la mise en œuvre plus poussée des diverses obligations souscrites en vertu de l’Accord OTC, ce qui réduira les obstacles techniques au commerce entre les partenaires commerciaux du Canada et permettra éventuellement de faciliter l’exportation des produits canadiens.
English: This indicates a significant education gap for people of the North.
French: 100 dans l’ensemble de la Saskatchewan, soit un fort écart d’éducation.
English: 2006-12-06 AGS00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-12-01 BDD00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: • Determine "what is changing" within ecosystems - ensure that Canadians receive timely information and advice on the status and trends of the health of ecosystems;
French: • établir « ce qui change » dans les écosystèmes et veiller à ce que les Canadiens et aux Canadiennes reçoivent renseignements et avis en temps utile sur l’état et les tendances de la santé des écosystèmes;
English: The Committee also warmly thanked Mr Gabor Nechay (Hungary), who is retiring in 2004, for his great support to the Convention and for having contributed to work over the years with competence and good humour.
French: Le Comité demande au Secrétariat de lui transmettre ses meilleurs vœux et ses sincères remerciements pour cette importante contribution à la convention.
English: It guarantees that farmers and breeders have access to genetic materials they need and it also ensures that farmers receive a fair and equitable share of the benefits derived from their work.
French: Il garantit aux agriculteurs et aux sélectionneurs l'accès au matériel génétique dont ils ont besoin tout en assurant aux agriculteurs une part juste et équitable des avantages dérivés de leur travail.
English: "Dear Strong Bad, is it hard to flip someone off with boxing gloves on?
French: "Cher Strong Bad, est-ce dur de faire un doigt d'honneur a quelqu'un avec des gants de boxe.
English: CONCLUSIONS The Agency finds that the situation caused by the lack of sensitivity, awareness and concern on the part of the personnel involved in the check-in and the boarding of Ms. Hujdic's Air Nova flight to Halifax constituted an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSIONS L'Office conclut que la situation causée par le manque de sensibilité et de préoccupation de la part du personnel en cause à l'enregistrement et à l'embarquement de Mme Hujdic sur le vol d'Air Nova à destination de Halifax a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: At year end, the Board had 3,361 claims pending at the pre-hearing stage - a manageable workload that can be dealt with expeditiously.
French: Grâce à sa collaboration avec des représentants, le Tribunal a trouvé des moyens de diminuer la surproduction, laquelle est passée de 40 p. cent à 15 p. cent cette année.
English: Given this complexity, an effective program of development cooperation - one that promotes sustainable development - must address environmental, economic, political and social issues in an integrated way, and must take cultural realities into account.
French: Vu cette complexité, tout programme de coopération qui se veut efficace -- c'est-à-dire qui vise le développement durable -- doit chercher à intégrer les enjeux environnementaux, économiques, politiques et sociaux, et tenir compte des réalités culturelles.
English: Amendment by Erika Mann et Edit Herczog Amendment 210 Article 3, paragraph 20 20. Phase-in substance means a substance which, over the 15 years preceding the entry into force of this Regulation, meets at AM\569641EN.doc 91/107
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 210 Article 3, point 20 20) Substance bénéficiant d'un régime transitoire: une substance qui, au cours des quinze années précédant l'entrée en vigueur du présent règlement, satisfait au moins à AM\569641FR.doc
English: It also runs co-operation with educational establishments and local self-governments on these issues. 44. Recently, an information campaign has also been jointly launched by the Special Assignment Ministers of Society Integration and of Children, sending individual letters to all parents of the 17,000 non-citizen children born after 1991. 45. In response to the increased demand, the Cabinet of Ministers on 6 April 2004 decided to approve the establishment of another seven full-time jobs at the Naturalisation Board. That will cost LVL 20,800, or around EUR 32,000.
French: Il coopère aussi avec des établissements d'enseignement des collectivités locales sur ces points. 44. Récemment, le Ministre spécialement chargé de l'intégration sociale et celui de l'Enfance ont lancé une campagne d'information ciblant les parents des 17 000 enfants non citoyens nés après 1991. 45. En réponse à l’augmentation de la demande, le Conseil des Ministres a décidé le 6 avril 2004, d’approuver la création de sept autres postes à plein temps au Conseil de la naturalisation, ce qui représentera un coût de LVL 20 800, soit environ EUR 32 000.
English: Rail shipments lack meat inspection facilities so the meat has to be loaded from the railcar and stored in a refrigerated warehouse.
French: Il n'y a pas d'installations d'inspection des viandes expédiées par chemin de fer de sorte que la viande doit être déchargée du wagon et entreposée dans un entrepôt frigorifique.
English: Their aim is not to replace French by Walloon, but to introduce one hour of Walloon tuition in every French-language school, so as to allow the language to survive and to gain new respect.
French: Leur but n'est pas de remplacer le français par le wallon, mais de faire en sorte qu'une heure de wallon soit proposée dans chaque établissement scolaire francophone, pour que la langue survive et soit de nouveau respectée.
English: Mission Steve MacLean Resources Overview Profile Timeline Spacewalks Daily Reports Crew Patch Biography Canadian Patch Responsibilities Steve's Menu Official Flying Kit Canadian Flight Controllers About the Inspection Boom About the Laser Camera System Canadarm2 International Space Station Where is the Space Station? Space Vision System Star Count project Gallery, videos and animations
French: Mission Steve MacLean Ressources Aperçu Profil de la mission Programme Sorties dans l'espace Rapports quotidiens Écusson de l'équipage Biographie Écusson canadien Responsabilités Menu de mission Trousse de vol officielle Les contrôleurs de vol canadiens La perche d'inspection Le système de caméra laser Le Canadarm2 La Station spatiale internationale Où est la station spatiale? (en anglais seulement) Système de vision spatiale Projet « Compter les étoiles » Banque d'images, vidéos et animations
English: Progress in Prevention (Report 2).
French: Progress in Prevention (Report 2), Hamilton :
English: For toxic and corrosive products, the hazardous ingredients present at 1% or more must be listed in the first aid statement.
French: Les ingrédients dangereux présents dans une proportion de 1 % et plus doivent être divulgués dans l'énoncé de premiers soins.
English: Start with the links that are provided with your family member's role description, and then search the catalogue to find other items that could be of interest to your character.
French: Commencez par les liens fournis avec la description de votre rôle comme membre de la famille, puis consultez le catalogue pour trouver d'autres articles qui pourraient intéresser votre personnage. Prenez en note tous les articles que vous aimeriez acheter.
English: In Europe, the Paris Commission (PARCOM) decision 95/1 and European Union Directive 2000/60/EC and most recently Directive 2002/45/EC place phase-out targets and severe restrictions on the use and discharge of SCCPs.
French: En Europe, la décision 95/1 de la Commission de Paris et les Directives 2000/60/CE et 2002/45/CE de l'Union européenne imposent des restrictions sévères concernant l'utilisation et le rejet des PCCC et fixent des objectifs pour leur arrêt progressif.
English: D.B. Stephen, Vice-President and General Manager of the St. Anne-Nackawic Pulp and Paper Company Ltd., declared his company's opposition to the proposed abandonment.
French: D.B. Stephen, vice-président et directeur général de la St. Anne-Nackawic Pulp and Paper Company Ltd., souligne l'opposition de sa compagnie au projet d'abandon.
English: For example, the CPU features dual microprocessors in cross checking, STOP circuit is made of monitored double safety relays, S-STOP relay is available for the reduction of motion command failure risk, error and failure test are performed at each transmitter and receiver powering.
French: En particulier nous utilisons des logiques à double microprocesseur en contrôle entrecroisé, circuit de E-Stop contrôlé sur moniteur à double relais de sécurité, commandes de mouvement associables à des relais Safety-Stop, test complet de recherche de pannes à l'allumage des unités émettrice et réceptrice.
English: It should be noted however, that the Treaty of Amsterdam does not bring civil matters under the co-decision making procedures of Article 251 of the EC Treaty.
French: Cependant, il faut souligner que le Traité d’Amsterdam ne place pas les matières civiles sous le régime de codécision de l’article 251 du Traité CE.
English: An overall reform of the Nationality Act (401/1968) is being prepared at the Ministry of the Interior.  The Government Bill for the amendment of the Act will be submitted to Parliament in the spring of 2002.
French: Le ministère de l'intérieur procède actuellement à la refonte de la loi sur la nationalité (401/1968) et le gouvernement doit présenter au Parlement le projet de loi correspondant au printemps de 2002.
English: (status as at 1 January 2001)
French: (Situation au 1er janvier 2001)
English: This evolution in payments is in line with what is planned in the multiannual financial framework, as the ceiling on payments is declining in 2009.
French: Cette évolution des paiements est conforme à ce qui était prévu dans le cadre financier pluriannuel, le plafond des paiements étant en baisse en 2009.
English: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources Many WIPO Member States and representatives of indigenous, traditional and local communities ("communities") call for enhanced protection, internationally and nationally, of traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions (TCEs) and genetic resources (GR), and voice aspirations for the social, cultural and developmental benefits resulting from appropriate protection.
French: L’enjeu consistera à définir la portée souhaitable d’une approche diversifiée de la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Canada shall pay its Contribution for Premiums for an Insurance Plan to the Province providing the Responsible Officer delivers to the Federal Minister, not more frequently than monthly, a claim containing the following information: 11.4.1 the total Premiums collected from Producers during the period and cumulatively for the year; and 11.4.2 the Premiums paid by the Province during the period.
French: Une analyse statistique du risque en fonction du coût total de la prime nette permettra de déterminer la couverture maximale pour une culture donnée. Lorsque le coût total de la prime nette visant une couverture se situant entre 80 p.
English: Unlike other GPS solutions our works on every mobile phone with GPS.
French: Contrairement à d'autres solutions, notre GPS sur chaque téléphone portable avec GPS.
English: Raids on my country in 1986, in which more than 100 aircraft took part and which caused a great deal of destruction and took the lives of many innocent victims, made us aware of such feelings.
French: Les incursions aériennes de 1986 contre mon pays, auxquelles plus de 100 avions ont pris part et qui ont causé d'énormes destructions dans des zones résidentielles et ont fait de nombreuses victimes parmi la population civile innocente, ont fait que nous connaissons bien ces sentiments.
English: My Unique Contribution When I arrived at the University of Guelph in 1976 there was no Environmental Sciences degree in place.
French: Haut fait Lorsque je suis arrivé à l’Université de Guelph en 1976, celle-ci n’offrait aucun diplôme en sciences de l’environnement.
English: Eleven islands experienced a decline in population during the period, two islands experienced increases in its population, while one island exhibited the same population for the census years 1970 and 2000.
French: Onze îles ont vu baisser leur population au cours de cette période, deux l'ont vu augmenter et une n'a connu aucun changement.
English: Wes Harrison ACOA PEI & Tourism (902) 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
French: Wes Harrison APECA Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
English: FIGURE 1 - CANADIAN AQUACULTURE PRODUCTION (1986-2001) Source :
French: FIGURE 1 - PRODUCTION AQUACOLE CANADIENNE (1986-2001) Sources :
English: While formaldehyde may be formed during the ageing and deterioration of fish flesh, high PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Dans diverses boissons alcoolisées, les concentrations de formaldéhyde variaient de 0,04 à 1,7 mg/L au Japon (Tsuchiya et al., 1994) et de 0,02 à 3,8 mg/L au Brésil (de Andrade
English: (IV) All user accounts, including the corresponding resources, are only virtual objects within the application.
French: (IV) Tous les comptes-utilisateurs ainsi que leurs ressources internes, sont seulement des objets virtuels inclus dans les applications.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Montréal « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General and John Ralston Saul visited the Pointe-à-Callière Museum while on their first official visit to Montréal.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle à Montréal « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure général et John Ralston Saul ont visité le musée Pointe-à-Callière au cours de leur visite à Montréal.
English: Each apartment is appointed with a private kitchen, full bath, air-conditioning, and contemporary furnishings, accented with colors and styles elegantly influenced by Matthieu and Laetitia’s worldly travels.
French: Les propriétaires de ce « coin de paradis », Matthieu Foudraine et Laetitia Sernaglia ont soigneusement reproduis une propriété traditionnelle antillaise : de couleurs chaudes et pures – Une décoration soignée donnant à chacun des appartements un cachet particulier.
English: Civil remedies will continue to be the most effective means to enforce the CBCA.
French: Les recours civils demeureront les moyens les plus efficaces de faire respecter la LCSA.
English: Using CBC data from across south-coastal British Columbia (assuming a 5-year generation time – a conservative estimate given our result of a 5.6-year average age for breeding adults), we found the lower Fraser Valley showed a nearly significant increase in mean herons observed per party hour (t = 1.98; P = 0.07; n = 16; r2 = 0.16), Vancouver Island showed a significant decline in mean herons observed per party hour (t = -2.36; P < 0.05; n = 16; r2 = 0.23) and the Sunshine Coast showed a significant decline in mean herons observed per party hour (t = -4.08; P < 0.01; n = 16; r2 = 0.51).
French: Relevé des oiseaux aquatiques des côtes Les données du relevé des oiseaux aquatiques des côtes indiquent une augmentation significative du nombre de Grands Hérons du Pacifique en hiver sur la côte de la Colombie-Britannique de 1999-2000 à 2003-2004 (augmentation de 6,9 p.
English: (2) In the event of the death of the patentee or the dissolution of the patentee if the patentee is a legal person, the patent shall transfer to the successor or legal successor.
French: 2) En cas de décès du titulaire du brevet ou, si le titulaire du brevet est une personne morale, en cas de dissolution de la personne morale, le brevet est transmis à l’ayant cause ou au successeur du titulaire.