ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Non-Aligned Movement, we wish to reiterate our concern over the encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
French: Comme l'a fait le Mouvement des pays non alignés, nous souhaitons redire notre préoccupation face à cet empiétement du Conseil de sécurité sur les fonctions et les pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Its main responsibility is the protection and promotion of public and animal health, through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use.
French: Sa principale mission est la protection et la promotion de la santé publique et animale à travers l’évaluation et la supervision des médicaments à usage humain et vétérinaire.
English: However, although the consumer’s attention is often caught by the first part of words (MUNDICOR , paragraph 81), the applicant rightly points out that the use of the word ‘castle’ is very common for that particular category of goods.
French: En ce qui concerne l’importance qu’il convient d’accorder à l’élément figuratif comme élément de différenciation, celui-ci ne saurait constituer l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque demandée.
English: Addressing the first allegation, the best evidence of an unfair intervention in the oral presentation from the appellant's perspective was the reference to board member MacLean's notes on the presentation of the successful candidate which read, "much much prompting."
French: En ce qui concerne la première allégation, ce que l'appelante considérait comme la meilleure preuve d'une intervention injuste dans la présentation orale était la mention « beaucoup, beaucoup d'insistance » trouvée dans les notes de Mme MacLean sur la présentation de la candidate retenue.
English: This report on Syrian National Debt Management was compiled with information provided by the Central Bank of Syria, the Syrian Ministry of Finance and other publicly available sources.
French: Ce rapport sur la gestion de la dette de l’État syrien est basé sur les informations fournies par la Banque centrale de Syrie, le ministère des finances de Syrie et des sources d’information accessibles au public
English: Of special note are increased polyclinics with free pre-natal, neo-natal and post-natal care; total Government funding of AZT treatment for HIV-infected pregnant women, which has reduced transmission rates from mothers to infants from 30 per cent to 10 per cent and significantly reduced infant mortality rates from HIV/ AIDS infection; the provision of on-site day-care facilities, inclusive of trained nurses, for the Government's upgraded Bahamas Technical and Vocational Institute, which now offers over 20 disciplines, all open to women; the establishment of a state-of-the-art 24-hour Early Child Care Centre and the expansion of kindergarten facilities to almost all primary schools; the extension of free lunch programmes to all Government schools; partnership arrangements with non-governmental organizations dedicated to the well-being of female victims of violence, as well as the construction of safe houses in confidential locations for battered women and their children; media campaigns and public relations activities to prevent violence against women; and a full-time domestic Court for child maintenance, in addition to another Court dedicated to the trial of cases of domestic violence and cases involving juvenile offenders.
French: Il convient en particulier de signaler l'augmentation du nombre de polycliniques dispensant des soins prénatals, néonatals et postnatals gratuits, le financement intégral par le Gouvernement du traitement à l'AZT pour les femmes enceintes infectées par le VIH, ce qui a permis de ramener de 30 à 10 % le taux de transmission de la mère à l'enfant, et entraîné une réduction significative des taux de mortalité infantile dus à l'infection par le VIH/sida, la mise sur pied de structures de soins sur place avec des infirmières formées à l'Institut modernisé d'enseignement technique et professionnel des Bahamas, qui offre à présent plus de 20 disciplines, toutes ouvertes aux femmes, la création d'un centre de soins de pointe ouvert en permanence pour les jeunes enfants, et la mise en place de classes maternelles dans presque toutes les écoles primaires, la prolongation des programmes de repas gratuits dans toutes les écoles publiques, la signature d'accords de partenariat avec les organisations non gouvernementales qui se consacrent à la protection des femmes victimes de la violence, et la construction d'appartements dans des lieux tenus secrets pour les femmes battues et leurs enfants, l'organisation de campagnes médiatiques et d'activités de relations publiques pour empêcher les actes de violence à l'égard des femmes, et la création d'un tribunal national permanent qui tranche sur la garde des enfants, sans parler d'un tribunal chargé de juger les cas de violence familiale et les cas impliquant des jeunes délinquants.
English: With the fastest growing economy in the world, China is the second largest market after the United States and Canada’s third largest trading partner.
French: Connaissant la croissance économique la plus rapide au monde, la China est le deuxième plus important marché après les Etats-Unis et le troisième plus important partenaire commercial du Canada.
English: Video/05-245HiRes.flv What has a drummer and 20 paddlers? Friday, January 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Qu’est-ce qui compte un batteur et 20 pagayeurs? vendredi 6 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Bangladesh Institute of Human Rights/Bangladesh Rehabilitation Centre for Trauma Victims Host Organization Details:
French: Bangladesh Institute of Human Rights/Bangladesh Rehabilitation Centre for Trauma Victims Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I applaud the CCAC's contributions to the Canadian Strategy for Cancer Control and to cancer research, as well as your efforts to help get the message of prevention out to Canadians.
French: J'applaudis la participation de l'Association canadienne du cancer colorectal à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et à la recherche sur le cancer, ainsi que ses efforts pour sensibiliser les Canadiens à la prévention.
English: This is in particular due to the informal economy and to weaknesses in funding and governance of social protection systems.
French: L’année 2001 a été le point de départ du lancement d’une campagne en faveur de l’extension de la couverture de la protection sociale et de l’approfondissement des initiatives en matière d’inclusion sociale avec une résolution de la Conférence internationale du travail.
English: The Review Conference should moreover consider what more could be done by States Parties to accelerate ratifications, prevent a resumption of tests and facilitate the entry into force of the Treaty.
French: La Conférence d'examen doit par ailleurs étudier ce que les États parties pourraient faire en plus pour accélérer les ratifications, empêcher la reprise des essais et faciliter la mise en oeuvre du Traité.
English: • Need to ensure PS ability and capacity - "skills crunch"
French: • Capacités et compétences de la fonction publique – besoin critique
English: It also urged States to adopt and enforce measures to protect child domestic workers from exploitation, while attempting ultimately to eliminate the phenomenon of child domestic labour.
French: Il a également demandé aux États d'adopter et de faire appliquer des mesures et règlements visant à protéger les jeunes domestiques contre l'exploitation, et de s'efforcer parallèlement d'éliminer progressivement le phénomène du travail servile des enfants.
English: for Cooperation between Railways (OSZhD)
French: La séance est ouverte à 15 h 20.
English: Examples of ongoing training conducted in the field include language training, security training, and conduct and discipline training, with an emphasis on the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: Les stages de formation continue conduits sur le terrain ont notamment porté sur l'apprentissage de langues, la sécurité, ainsi que la conduite et la discipline, une place particulière étant faite à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: ◦ Generalised scheme of preferences Top
French: ◦ Schéma de préférences généralisées Retour en haut
English: The Canada School of Public Service since its inception on April 1, 2004, have made changes in its accounting policy for capital assets.
French: Depuis sa création le 1er avril 2004, l’École de la fonction publique du Canada a apporté des changements à ses conventions comptables pour les immobilisations.
English: Participants expressed two main concerns with the proposed natural health product definition, as it appeared in the June workbook produced by the NHPD, Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework.
French: Les participants ont soulevé deux préoccupations à l'égard de la définition des produits de santé naturels proposée dans le cahier de consultation intitulé Un cadre de réglementation proposé -Vos idées? que la DPSN a publié en juin.
English: Definitions Work Description – a document approved by the respective manager that describes the work requirements of a position or a job.
French: Définitions Description de travail – document approuvé par la ou le gestionnaire compétent et décrivant les exigences du travail d’un poste ou d’un emploi.
English: In order to be sure to obtain objective, timely information on the program and to meet the requirements of the federal-provincial agreement and its managers, the Program Evaluation Committee, consisting of representatives of the Governments of Canada and Quebec, are currently working on planning the evaluation exercises.
French: Afin de s'assurer d'obtenir de l'information objective et pertinente sur le programme et répondre aux exigences de l'entente fédérale-provinciale et de ses gestionnaires, le Comité d'évaluation du programme, composé de représentants des gouvernements du Canada et du Québec, travaille actuellement à la planification des exercices d'évaluation.
English: Internship at the Canadian Embassy in Madrid, Spain
French: Jeunesse Canada au travail pour une carrière vouée au patrimoine
English: The Commission notes that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection endorses this approach in principle.
French: La Commission prend note du fait que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs souscrit à cette approche en principe.
English: The conventional war capability of UNITA has been further reduced.
French: La capacité de guerre classique de l'UNITA a été encore réduite.
English: 412 [British Columbia School Act], s.
French: 412 [British Columbia School Act], art.
English: For example, it is recommended that the preparation of a public participation plan be undertaken in the early planning of an EA (Phase 1); however, planning may occur later in the process if you determine that public participation is appropriate as a result of new information.
French: Par exemple, on recommande d’entreprendre la préparation d’un plan de participation du public à l’étape préliminaire d’une EE (phase 1); cependant, la planification peut être effectuée à une étape ultérieure du processus si vous déterminez que la participation du public est indiquée en fonction d’une nouvelle information.
English: The Milan prosecutor, Mr Armando Spataro, is being investigated for alleged breaches of state secrets while simply doing his job – identifying and holding to account those who abducted Abu Omar.
French: Mais le rapport présente des éléments concordants et convaincants sur les mesures qui ont été prises pour dissimuler les preuves, basées sur des documents administratifs et des témoignages confidentiels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on 21 April 2009, the European Ombudsman submitted his annual report on his activities in 2008 to the outgoing President of the European Parliament, Hans-Gert Poettering.
French: rapporteure. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, le 21 avril 2009, le médiateur européen a soumis son rapport annuel relatif à ses activités en 2008 au Président sortant du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering.
English: I will pass those words of sympathy to the Government of the Russian Federation, so that they can then be communicated to the relatives of the victims of these tragic air disasters.
French: Je ferai part de vos paroles de sympathie au Gouvernement de la Fédération de Russie, afin qu'il puisse, à son tour, les transmettre aux proches des victimes de ces deux catastrophes.
English: Study Rota-007 was not conclusive for efficacy due to the small number of documented RV GE cases.
French: Dans l’étude Rota 007, les données sur l’efficacité n’étaient pas concluantes en raison du faible nombre de cas de gastro entérite à rotavirus déclarés.
English: Training in participatory research tools and multidisciplinary explorations of field issues jointly with local men and women helped expand researchers' horizons.
French: Une formation aux outils de la recherche participative et des explorations multidisciplinaires des problèmes cernés sur le terrain, en compagnie des hommes et des femmes des collectivités locales, ont aidé les chercheurs à élargir leurs horizons.
English: At the Convention, a constitution was adopted, with people saying that the text was OK, and so they would vote for it.
French: Nous avons alors adopté une constitution, les participants disaient que le texte était bon et qu'ils voteraient pour.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in a note verbale dated 8 December 2006, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty-eighth session of the Committee, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports would be considered.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 8 décembre 2006, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la trente-huitième session du Comité et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devrait être examiné.
English: It was agreed that framework agreements were appropriate for standardized procurement, which would include some construction and services procurement as well as goods procurement.
French: On a estimé que les accords-cadres convenaient pour des marchés standardisés tels que certains marchés de travaux et de services ainsi que les marchés de biens.
English: The withdrawal of a refusal may take the form of an explicit notification to that effect or of a communication that the international registration (in whole or in part) has effect in the territory of the Contracting Party concerned.
French: Le retrait d’un refus peut prendre la forme d’une notification expresse en ce sens ou d’une communication indiquant que tout ou partie de l’enregistrement international produit ses effets sur le territoire de la Partie contractante concernée.
English: Giving back to our community FCC continues to demonstrate leadership through its involvement with the Canadian Centre for Philanthropy’s Imagine Program.
French: Redonner à nos collectivités La SCA continue de faire preuve de leadership par son engagement envers le programme Imagine du Centre canadien de philanthropie.
English: On personal income taxes: What should the tax rates be?
French: En ce qui a trait à l'impôt sur le revenu des particuliers, quels devraient être les taux de cet impôt?
English: Ensures that two persons are present during mail opening at all times; e.
French: S’assure que deux personnes sont présentes durant l’ouverture du courrier en tout temps; e.
English: Consulting service: Right from the outset of each project, our team of experts advises each client on the most appropriate engineering solution to optimize space and profitability based on their specific needs.
French: Service de consulting. Notre équipe d'experts offre ses conseils, depuis le début du projet, pour savoir quelle est la solution d'ingénierie la mieux appropriée pour rentabiliser et optimiser l'espace sur la base des besoins du client.
English: European farmers and food producers have to meet exorbitant EU standards and spend a great deal of money adapting their products to meet restrictive standards and rules.
French: Les agriculteurs et les producteurs alimentaires européens doivent respecter des normes excessives imposées par l'UE et adapter leurs produits à des normes et à des règles restrictives leur coûte très cher.
English: If you receive such a letter, please read it carefully and send the information we request. If you completed Part E of Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return, you authorized your EFILE service provider to represent you.
French: Si vous recevez une telle lettre, lisez-la attentivement et envoyez-nous les renseignements demandés. Si vous avez rempli la partie E du formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier, votre fournisseur du service TED est autorisé à vous représenter.
English: The Committee also recommends that the State party take adequate measures in order to provide protection for the rights of indigenous children, in particular their rights to preserve historical and cultural identity, customs, traditions and languages in accordance with the Constitution, and taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of indigenous children in September 2003.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour protéger les droits des enfants autochtones, en particulier leur droit de préserver leur identité culturelle et historique, leurs coutumes, leurs traditions et leur langue conformément à la Constitution, et de tenir compte des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée aux droits des enfants autochtones en septembre 2003.
English: The PMP informal group chaired by Mr. M. Dunne (United Kingdom), working on the Particle Measurement Programme, had finalized the first phase evaluation and had presented the results to GRPE in its Phase I Report.
French: Le groupe informel du Programme de mesure des particules, présidé par M. M. Dunne (Royaume-Uni) avait achevé la première phase d'évaluation et présenté les résultats au GRPE dans son rapport sur la phase I.
English: Payments to the Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 10.
French: • Programme des forêts modèles
English: • The high integrity of the PSLRB can only be maintained through honest, discreet and impartial services;
French: • la CRTFP ne peut maintenir son intégrité totale que grâce à des services honnêtes offerts avec discrétion et impartialité;
English: A 2 mL aliquot of this extract is evaporated under a constant stream of nitrogen to dryness and reconstituted in 2 mL of cyclohexane.
French: Une portion de 2 mL de cet extrait est évaporée jusqu’à siccité sous un courant constant d’azote, puis redissoute dans 2 mL de cyclohexane.
English: Little progress has been achieved towards nuclear disarmament over the past year.
French: Peu de progrès ont été accomplis en direction du désarmement nucléaire au cours de l'année dernière.
English: Its research includes a collaborative study, undertaken with the Appeals Branch, to examine why penalties were fully or partially reduced as a result of an objection.
French: Sa recherche a inclus une étude en collaboration, entreprise avec la Direction générale des appels, ayant pour objet d'examiner pourquoi les pénalités étaient complètement annulées ou partiellement réduites à la suite d'une opposition.
English: Program may finish either in a casino or in the hotel.
French: Le programme sera terminé soit devant le Casino soit à l’hôtel.
English: You have been reminded on  numerous occasions that you are here to take care of the  resident, no matter who he is.
French: > - 19 C’est l’infirmière qui décide de ce qu’il convient de faire et un refus de la part de l’auxiliaire d’exécuter ses instructions constitue clairement de l’insubordination.
English: > Course only open to riders born before September 11, 1990.
French: > Course ouverte aux coureurs nés avant le 11 Septembre 1990.
English: Our congress and kitchen team together with our own florist will be happy to discuss your special requirements. And help you create an outstanding event that will long remain in your memory.
French: Confiez à notre équipe de cuisine et de congrès le soin d’organiser votre événement sur mesure et chargez notre fleuriste d’apporter une décoration florale harmonieuse.
English: Depending on market conditions, the program could raise up to $8 billion.
French: Selon la situation des marchés, le programme pourrait totaliser jusqu’à 8 G$ CA.
English: As a result, BDUs indicate that it is financially not feasible to upgrade existing analog community services to digital technology.
French: Comme résultat, les EDR concluent qu’il est impossible, financièrement parlant, de faire passer les services communautaires du mode analogique au mode numérique.
English: Summarized Findings of Focus Groups... The Channels cont.
French: Sommaire des conclusions des groupes de consultation Modes de communication internes (suite)
English: However, it was pointed out that an EU industry investment on average in conversion of the MCCAP process to membrane process may not show an attractive bottom-line return until close to 10 years.
French: Il faut souligner, cependant, que près de dix ans seront sans doute nécessaires pour qu'une telle conversion donne un retour sur investissement intéressant dans les entreprises de l'UE.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: S'inspirant de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte des Nations Unies, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,  Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), concernant l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: It also can be applied by order of a court to minors who have committed criminal offences provided for in the law on organized crime and, according to the same law, must be subject to a regime of internment suited to their age and dangerousness (article 102 of Law 2/2007 in conjunction with 22 of Law 6/97/M, of 30 July).
French: Elle peut aussi être appliquée sur décision d'un tribunal à des mineurs ayant commis des infractions pénales visées par la loi sur le crime organisé et qui, conformément à la même loi, doivent être soumis à un régime d'internement adapté à leur âge et à leur dangerosité (article 102 de la Loi 2/2007, en conjonction avec l'article 22 de la Loi 6/97/M, du 30 juillet).
English: The people have their own aspirations and national pride.
French: Les populations ont leurs aspirations propres et leur fierté nationale.