ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it shames us all that the people of Somalia and the Sudan are still subject to the most terrible of violence; that Israel and Palestine have still not found a way to live side by side in security and peace; and that, for the people of Burma, their elected leader is subjected to a show trial and decades of imprisonment.
French: Je pense que c'est une honte pour nous tous que les peuples somalien et soudanais subissent encore la pire forme de violence; qu'Israël et la Palestine n'aient pas encore trouvé un moyen de vivre côte à côte dans la sécurité et la paix; et que, pour le peuple birman, sa dirigeante élue fasse l'objet d'un procès spectacle et subisse des décennies d'incarcération.
English: • number of RCMP members who participated in national or Divisional learning opportunities around the RCMP's youth priority
French: ▪ 12 tonnes de pseudoéphédrine ont été interceptées à la suite d'une enquête criminelle sur l'importation de cette drogue par un réseau du Moyen-Orient.
English: When thyrotropin NIH-TSH-B8 was removed on day 4 or 15 of cultivation, the response of the cell population resembled that of controls.
French: Le retrait de la thyrotropine NIH-TSH-B8 au jour 4 ou au jour 15 après la mise en culture entraine chez la population de cellules des réactions semblables à celles qui prévalent dans les cultures témoins.
English: The impact of the Dec.
French: Les consommateurs canadiens devraient en profiter.
English: The task group had found that the notification met the information requirements in Annex I.
French: Le groupe de travail avait estimé que la notification fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
English: Other documents submitted by claimants included police reports, photographs of damaged premises, audited or unaudited accounts showing the book value of the real property or fixtures, insurance documents evidencing coverage for the premises, loss adjuster or civil engineer reports and witness statements.
French: D'autres documents ont été présentés par les requérants : rapports de police, photographies des locaux endommagés, comptes, vérifiés ou non vérifiés, indiquant la valeur comptable du bien immobilier ou des agencements fixes, documents d'assurance attestant la couverture des locaux, rapports d'actuaires ou d'ingénieurs civils et déclarations de témoins.
English: Emphasizing that peace and stability within Somalia, the strengthening of State institutions, economic and social development and respect for human rights and the rule of law are necessary to create the conditions for a full eradication of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia,
French: Soulignant que l'instauration de la paix et de la stabilité en Somalie, le renforcement des institutions publiques, le développement économique et social et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit sont nécessaires pour créer les conditions indispensables à l'éradication totale de la piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes,
English: • Aerospace R&D cluster: More than half of Canada’s aerospace firms (Key Players:
French: • Grappe de R-D en aérospatiale : plus de la moitié des entreprises aérospatiales canadiennes (Principaux intervenants :
English: A somewhat similar list of characteristics is found in Greco-Bulgarian Communities, a 1930 decision of the permanent Court of International Justice, quoted in L.C. Green, "Canada’s Indians:
French: On trouvera une liste assez semblable de caractéristiques dans la décision «Communautés» grécobulgares, rendue en 1930 par la Cour internationale de justice et citée dans L.C. Green, «Canada's Indians:
English: Note 6 Accounts receivable
French: Note 6 Sommes à recevoir
English: Canada and the EU have concluded negotiations on an agreement on equivalency of health requirements applicable to trade in animals and animal products, which will improve access to Europe for Canadian exports in this sector.
French: • Le Canada et l’UE ont conclu des négociations sur un accord concernant l’équivalence des exigences de santé applicables au commerce des animaux et des produits d’origine animale, ce qui améliorera l’accès à l’Europe des exportations
English: As far as the amendments are concerned, let me say that the Commission can support all those which have been tabled.
French: En ce qui concerne les amendements déposés, je puis déclarer que la Commission accepte tous les amendements.
English: According to articles 20 and 46 of the Third Geneva Convention.
French: Conformément aux articles 20 et 46 de la troisième Convention de Genève.
English: To fully compete nationally at mainstream retail, a Canadian independent label has to be distributed by a major label or a major distributor capable of selling their music.
French: Pour être à la hauteur de la concurrence à l'échelle nationale, sur le marché grand public, une maison de disques indépendante canadienne doit pouvoir compter sur les services de distribution d'un important producteur de disques ou d'un distributeur d'envergure capable de vendre la musique.
English: It beggars belief that the Commission is unable to produce any specific scientific report it has used in preparing this proposal. It further beggars belief that the Commission omitted any reference to the biologically sensitive nature of the Irish Box in the current proposal.
French: Le fait que la Commission soit incapable de produire le moindre rapport scientifique qu'elle aurait utilisé dans l'élaboration de cette proposition défie la raison, d'autant plus qu'elle a omis toute référence à la nature biologiquement sensible de l'Irish Box dans la présente proposition.
English: Initial legal education programmes have started to be delivered by the Kosovo Judiciary Institute but continuous legal education remain to be made compulsory.
French: Des programmes de formation juridique initiale ont été lancés dans le cadre de l’Institut judiciaire du Kosovo, mais la formation juridique continue doit encore être rendue obligatoire.
English: The Canada Premium Bond is not available through Canada Payroll Savings.
French: L'Obligation à prime du Canada n'est pas disponible par le biais d'Épargne-Salaire Canada.
English: Long and heavy vehicles of 7.5 tonnes or more should be fitted with a marking consisting of the retro-reflective strips referred to in paragraph 7.1.2.1 above.
French: Les véhicules longs et lourds d'au moins 7,5 tonnes devraient être équipés des marquages constituées de bandes rétroréfléchissantes mentionnées au paragraphe 7.1.2.1 ci-dessus.
English: "Basically, I thought I needed to help this guy in any way I could.
French: « Lorsque je suis arrivée, il était inconscient, mais il respirait encore, explique-t-elle.
English: I have another question which wasn't answered here.
French: J'ai d'autres questions... Veuillez communiquer avec nous.
English: I hope they get some solid support out the door early in 2007, I'm looking forward to seeing the library of solid games grow.
French: Mais sinon c'est vrai que les coups ont l'air tjs aussi classes et que ça dépote pas mal...
English: Performance Indicators for Infrastructure Programs Output Indicators
French: Indicateurs de rendement pour les programmes d'infrastructure Indicateurs des résultats
English: The Second Committee will hold its 42nd meeting on Thursday, 31 March 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 42e séance le jeudi 31 mars 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I believe that it is essential because it brings us up to date with something that is already common as a result of the Internet and the information that it provides.
French: Je pense que c'est essentiel, car cela nous met à jour avec une chose qui est déjà devenue habituelle en raison de l'internet et des informations qu'il fournit.
English: (f) Participate in a global assessment of atmospheric deposition of acidifying and eutrophying pollutants in cooperation with WMO/GAW and TFHTAP (CCC);
French: f) Participer à l'évaluation mondiale des dépôts atmosphériques de polluants acidifiants et eutrophisants, en collaboration avec l'OMM/VAG et l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques (CCQC);
English: On the French Riviera, this museum welcomes an unique permanent collection and temporary exhibitions dedicated among others to the Buddhism.
French: Sur la Côte d'Azur, ce musée accueille une collection permanente unique ainsi que de nombreuses expositions temporaires dédiées entre autres au bouddhisme.
English: Individuals like Robin Barker-James, by teaching history to young people, honour our veterans and make sure that their sacrifice will never be forgotten, will never fade away.
French: Des individus comme Robin Barker-James, en enseignant l'histoire aux jeunes, honorent nos vétérans et s'assurent que leurs sacrifices ne seront jamais oubliés, ne vont jamais s'effacer.
English: COMMISSIONER'S MESSAGE BUILDING THE FUTURE During the next planning period, 2001-2004, the NFB will transform itself into a Web-enabled organization to better fulfill its mandate of producing and distributing point-of-view documentaries and auteur animation productions.
French: MESSAGE DE LA COMMISSAIRE BÂTIR POUR L'AVENIR Pendant la période de planification 2001-2004, l'ONF compte se transformer en une véritable cyberorganisation dans le but de mieux remplir son mandat concernant la production et la distribution de documentaires d'opinion et de films d'animation d'auteur.
English: Africa Americas Eastern Mediterranian Europe South East Asia Western Pacific
French: Afrique Amériques Méditerranée orientale Europe Asie du Sud-Est Pacifique occidental
English: The purchase of the new shirt will be subject to HST at the rate of 14%, since the HST is payable on the purchase price of the shirt after July 1, 2006.
French: La nouvelle blouse sera assujettie à la TVH au nouveau taux de 14 %, étant donné que cette taxe est exigible sur le prix d'achat de la blouse après le 1er juillet 2006.
English: The licence fees charged by the Atomic Energy Control Board (AECB) reflect the costs incurred by the AECB throughout the term of the particular type of licence.
French: Les droits de permis exigés par la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) correspondent aux coûts qu'elle assume pendant toute la période de validité d'un permis.
English: An informal (closed) meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations on consultation of troop contributors will be held on Friday, 14 December 2001, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion officieuse privée sur la consultation des fournisseurs de contingents le vendredi 14 décembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Similarly, complaints reached the co-rapporteurs that within public institutions, a campaign was conducted by local management to ensure that most of the employees, students and pupils’ parents would vote for the "right candidate" namely the candidate of the ruling majority.
French: De la même manière, les co-rapporteurs ont reçu des plaintes concernant une campagne menée par les dirigeants locaux au sein des institutions publiques afin de garantir que la plupart des employés, des étudiants et des parents d’élèves votent pour le "bon candidat" c’est-à-dire celui de la majorité actuelle.
English: Canada's contribution also supports stronger partnership with Canadians in developing and implementing Canada's foreign policy, through the involvement of members of Parliament in the work of the OSCE Parliamentary Assembly, the deployment of Canadians to OSCE field operations and the contribution of Canadian experts working for the Organization.
French: Plus précisément, il s'agit de financer des programmes mis en œuvre par les organes de l'OSCE, y compris des opérations sur le terrain, et cela, conformément à des aspects prioritaires de la politique étrangère canadienne au regard de la sécurité régionale et internationale (p. ex. démocratisation, prévention des conflits, renforcement des capacités). L'OSCE est une instance à vocation régionale qui mène une action globale et concertée en matière de sécurité.
English: The seminar venue was provided by excellent facilities of Tecnológico de Monterrey — Campus Ciudad de México, in particular its Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey.
French: Le séminaire était accueilli dans les locaux superbement aménagés du Tecnológico de Monterrey - Campus Ciudad de Mexico, à son Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, précisément.
English: In the Mexican Government's cultural policies set forth in the National Culture Programme 2001-2006, the chapter devoted to the audiovisual media states the general objective: “… to contribute, through the production and dissemination of audiovisual materials, to greater and better dissemination of national culture and of more outstanding manifestations of world culture among increasingly broad segments of the population, on the premise that knowledge, appreciation and enjoyment of culture are essential factors for enhancing Mexicans' quality of life.”
French: Dans le cadre des politiques publiques du Gouvernement mexicain, clairement énoncées dans le Programme national relatif à la culture 2001-2006, dans le chapitre consacré aux moyens audiovisuels, on précise que l'objectif général assigné est le suivant : : "contribuer, par le biais de la production et de la diffusion de matériels audiovisuels, à une diffusion plus large et améliorée de la culture nationale et des manifestations les plus remarquables de la culture mondiale parmi des secteurs de plus en plus larges de la population, en partant du principe que la connaissance, l'appréciation et le bénéfice de la culture sont des éléments indispensables pour améliorer la qualité de la vie des Mexicains".
English: Aboriginal youth come from a generation of being marginalized. So these youth today are expressing that marginalization by joining gangs," says Albright.
French: Les jeunes Autochtones sont issus d'une génération qui est marginalisée et ils expriment leur marginalisation en se joignant à des gangs », explique Cal Albright.
English: Hospitals and health centers are excluded from the foregoing obligations if foreign nationals need medical service (Article 96).
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux hôpitaux ni aux centres de santé à l'égard des étrangers qui ont besoin de soins médicaux (article 96).
English: Additional requirements for the biennium 2002-2003 and potential for absorption
French: Ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003 et possibilité de financement au moyen des ressources existantes
English: TCI submitted that if the Commission's order did not require a property owner to enter into an agreement, there could be no "taking" or "expropriation" of the owner's property rights.
French: TCI a fait valoir que si l'ordonnance du Conseil n'exigeait pas qu'un propriétaire d'immeuble conclue une entente, les droits du propriétaire ne pouvaient pas faire l'objet d'un « retrait » ou d'une « expropriation ».
English: The Kingdom of Swaziland would like to pay special tribute to Mr. Kofi Annan for his outstanding work during his tenure as our Secretary-General.
French: Le Royaume du Swaziland voudrait rendre un hommage particulier à M. Kofi Annan pour le travail remarquable qu'il a réalisé pendant son mandat en tant que Secrétaire général.
English: (a) Quayage, cranage and weighing dues, as well as harbour dues and taxes according to the quantity of goods;
French: a) les droits de quai, de grue et de pesage et les droits portuaires et taxes, qui sont dus selon la quantité de marchandises,
English: Exchange of information on the transfer of funds intended to persons, groups, or organizations engaged in terrorist activities.
French: Promouvoir l'échange d'informations sur les transferts de fonds destinés à des individus, des groupes ou des organisations impliqués dans des activités terroristes.
English: (c) Status report on the Trans-European Railway Project (TER) and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Databases 35-37
French: c) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 35 - 37
English: Meet Marissa, Pantene’s First Reality Hair Star! Watch her videos and learn more about her journey to fame.
French: L’outil de diagnostic de Pantene peut vous aider à sélectionner le produit qui convient à la structure unique de vos cheveux.
English: HCFCs.  In 2005, HCFC consumption in non-Article 5 Parties was down 72 per cent from baseline levels, a decline that is over twice that required by current Protocol obligations.
French: En 2005, la consommation de HCFC dans les Parties non visées à l'article 5 a baissé de 72 % par rapport aux niveaux de référence, soit une réduction représentant plus du double de ce que prévoit le Protocole.
English: • names of parents of spouses, occupation and place of residence or names of previous spouses; and
French: • les noms des parents des époux, leur occupation et leur lieu de résidence, ou les noms des époux antérieurs
English: Lynette Esak M.Sc., P.Ag., CCEP » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Lynette Esak Maîtrise en sciences, P.Ag., CCEP » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: In fact it is not a parliamentary committee of inquiry that has just been adopted, it is simply a committee of experts which, the resolution specifies, will be placed 'under the auspices of the Parliament and the Commission'.
French: En effet, ce n'est même pas une commission d'enquête parlementaire qui vient d'être adoptée, c'est un simple comité de sages qui, précise la résolution, sera placé «sous les auspices du Parlement et de la Commission».
English: And it may be important to clarify where the burden of proof lies: whether the applicant is obliged positively to prove that access to GR/TK met a certain standard, or whether legitimacy of access is assumed in absence of evidence to the contrary.
French: Le non-respect des exigences quant à la forme peut ne pas avoir nécessairement de conséquences graves, à condition qu’il ne résulte pas d’une intention frauduleuse et que des mesures opportunes soient prises pour trouver une solution au problème.
English: Toronto COLE INTERNATIONAL INC. 3033-34th Avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile: 403-262-7301 Website : www.cole.ca Location(s) in Ontario:
French: Toronto COLE INTERNATIONAL INC. 3033, 34ième avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7301 Site web : www.cole.ca Bureau(x) en Ontario :
English: "We are pleased to support a project that will give young Francophones access to French-language cultural activities in a community environment," said Ms. Davidson.
French: « Nous sommes heureux d'appuyer un projet qui donnera la chance aux jeunes francophones de participer à des activités culturelles, en français, dans un milieu communautaire », a ajouté Mme Davidson.
English: The Assembly reiterates the call it already expressed in Recommendation 1721 (2005), namely to recognise and ensure participation of the Council of Europe in the ongoing consultations on a possible settlement of the conflict, as the necessary guarantee that they take account of the fundamental principles defended by the Organisation.
French: L'Assemblée demande une nouvelle fois, comme elle l'avait déjà fait dans sa Recommandation 1721 (2005), que soit reconnue et assurée la participation du Conseil de l'Europe aux consultations en cours sur un éventuel règlement du conflit, garantie nécessaire pour que ces démarches s'inscrivent dans les principes fondamentaux défendus par l'Organisation.
English: In that case, see the next section "Returned goods".
French: Si c'est le cas, consultez la section suivante « Produits retournés ».
English: b) He/she shall cooperate in the arrangement of the minor's free time, including cultural, sports and recreation events;
French: b) De participer à l'aménagement du temps libre du mineur, y compris d'activités culturelles, sportives et récréatives;
English: For example, the whole nuclear policy, the Energy Mix, comes under national jurisdiction and there is nothing I can do to change that.
French: Par exemple, toute la politique nucléaire, le Energy Mix, relève de la compétence nationale, je n'y peux rien.
English: Longer mean FIs in ponderosa pine forests suggest that (i) surface fire is still important, but less so in maintaining forest structure, and (ii) some dense patches of trees may have occurred in the pre-Euro-American landscape.
French: Des intervalles moyens entre les feux plus longs dans les forêts de pin ponderosa indiquent que (i) les feux de surface sont encore importants, mais pas autant pour maintenir la structure de la forêt et (ii) des îlots denses d'arbres ont pu exister dans le paysage avant l'arrivée des européens.
English: Informed by the report and the response, SWC worked closely with central agencies in 2006–2007 on capacity building adapted to their mandates, including the application of GBA to a select number of policies.
French: Guidé par ce travail, en 2006–2007, CFC a collaboré étroitement avec les organismes centraux au renforcement de leurs capacités, compte tenu de leur mandat respectif, et les a aidés à intégrer l'ACS à un certain nombre de leurs politiques.
English: The Integrated People Management Strategy was approved by IRB Senior Management in the fall of 2005.
French: La stratégie intégrée de gestion des ressources humaines a reçu l'approbation de la haute direction de la CISR à l'automne 2005.
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of reference. Introduction to potential employers.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Lettre de recommandation. Présentation à des employeurs potentiels.
English: • specify the unique donor ID (donor ID, Lot number and/or collection date)
French: • préciser le numéro d'identification unique du donneur (le numéro d'identification du donneur, numéro de lot et/ou date du prélèvement);
English: Use of the information collected in the region to draw up plans and programmes, adopt decisions and inform the public, including the publication of a regional state-of-the-environment report.
French: Utilisation des informations recueillies dans la région pour l'élaboration de plans et de programmes, la prise de décisions et l'information du public, notamment la publication du rapport territorial sur l'environnement;
English: Once in Prescott, travel south on Edward Street, turn left on King Street, then left on VanKoughnet St. Map to Fort Wellington ©Parks Canada
French: Une fois à Prescott, se diriger vers le sud sur la rue Edward, tourner à gauche sur la rue King, puis encore à gauche sur la rue VanKoughnet.
English: The Chairman and the Coordinator of the Monitoring Team look forward to this mutually beneficial dialogue with Member States and will be pleased to answer any questions that representatives of Member States may wish to raise at this briefing.
French: Le Président et le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance souhaitent que la réunion d'information soit l'occasion d'amorcer un dialogue mutuellement bénéfique avec les États Membres et seront disposés à répondre aux questions que les représentants des États Membres souhaitent soulever lors de la réunion.
English: With Ro installed, measure the voltage (V1') between the negative side of the high voltage bus and the electrical chassis (see Figure 2).
French: La résistance Ro étant en place, mesurer la tension (V1') entre le pôle négatif du rail haute tension et la masse électrique (voir fig. 2).