ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunities are there, but the question is, will we seize them?
French: Les occasions existent mais la question est de savoir si nous saurons les saisir.
English: Help us to offer our readers a second opinion: write down your experiences and rate this digital camera.
French: Nous avons eu le Nikon Coolpix 8700 pour une semaine durant laquelle il a été utilisé de manière intensive.
English: Strong institutions and safeguards for the protection of human rights 54 - 56 16
French: Des institutions et des garanties solides pour protéger les droits de l'homme 54 − 56 17
English: The refusal to accept impunity was a fundamental pillar of the new instrument.
French: Le refus de l'impunité est l'élément central de ce nouvel instrument.
English: Introduction by the Clerk The Report on Plans and Priorities 2000-2001 highlights the objectives that the Administration of the House has set itself for the new fiscal year.
French: Introduction du Greffier Le présent Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 met en lumière les objectifs que l’administration de la Chambre s’est fixés pour l’année financière qui s’amorce.
English: • The F/P/T Conference of Deputy Ministers should immediately designate lead public health officials to develop guidelines for federal, provincial, local, and institutional roles and responsibilities during an outbreak of SARS or similar agent.
French: • La conférence des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux devrait immédiatement nommer des fonctionnaires compétents chargés d'élaborer des lignes directrices relatives aux rôles et responsabilités locales et F/P/T pendant une épidémie de SRAS ou d'un agent semblable.
English: While it is widely recognized that, when properly managed, migration is beneficial to both sending and receiving communities, we note also that there is an information gap on many aspects of the linkage between migration and development.
French: S'il est largement admis que, bien gérées, les migrations peuvent profiter aux communautés d'origine et de destination, nous notons également qu'il y a un manque d'informations à combler concernant plusieurs aspects du lien existant entre migrations et développement.
English: This casual option to our Signature Khaki Slim fit has a comfortable fit, pared-down detail and a finished look.
French: Cette option dÃ©contractÃ©e dans notre Kaki Signature Ã©troit offre une coupe confortable, des dÃ©tails simplifiÃ©s et un aspect fini.
English: With respect to human resources, the Staff Regulations define the principles permitting the establishment of a staff policy for agencies.
French: Sur le plan des ressources humaines, le statut des fonctionnaires définit les principes permettant d'élaborer une politique du personnel à l'égard des agences.
English: A tour of the facility may be conducted as appropriate.
French: Il peut y avoir une visite des lieux, au besoin.
English: September 24, 2007 Capt Larue with Capt Mac Heuser and Maj Brosseau before their flight in a CF-18 to the Arctic.
French: Le 24 septembre 2007 Le Capt Larue avec les autres pilotes de CF-18 le Capt Mac Heuser et le Maj Brosseau avant qu’ils partent pour l’arctique.
English: • in the case of a property, during the time that the taxpayer has held, or can reasonably be expected to hold, the property.
French: • dans le cas d’un bien, pendant la période où le contribuable a détenu le bien ou peut raisonnablement s’attendre à le détenir.
English: It was noted that Uzbekistan continues to make efforts to eliminate discrimination against women and children, increase the impact of women in decision-making processes, promote the right to education and spread a culture of human rights through human rights awareness campaigns, including the national action programme on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il a été noté que l'Ouzbékistan poursuit son action pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des enfants, accroître la participation des femmes aux processus de décision, promouvoir le droit à l'éducation et diffuser une culture des droits de l'homme par des campagnes de sensibilisation, notamment le programme d'action national pour le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: L´artillerie affronte les chars directement Un exercice d´antichar à tir direct apprend au 38e Groupe tactique d´artillerie comment se protéger.
English: China permitted demonstrations, sometimes violent, against Japanese consulates in protest of changes in Japanese textbooks that softened descriptions of Japan’s invasion in the 1930’s.
French: La Chine a autorisé des manifestations, parfois violentes, contre les consulats japonais, en réaction aux changements intervenus dans les manuels scolaires japonais adoucissant les descriptions de l'invasion japonaise des années 1930.
English: It would appear that Iraq, while developing Al Hakam, had also drawn important lessons from its previous weapons projects, especially the functioning of its chemical weapons complex at the Samarra site, which had been largely designed and constructed by foreign companies with the presence of their contractors on the ground.
French: L'Iraq, lorsqu'il a mis sur pied Al-Hakam, a visiblement tiré les leçons de ses précédents projets d'armement, notamment du fonctionnement de son complexe d'armes chimiques à Samarra, qui avait été en grande partie conçu et construit par des sociétés étrangères, dont les prestataires étaient présents sur place.
English: Nevertheless, the expert from IRU argued in favour of making the prescriptions only optional.
French: Cependant, l'expert de l'IRU était partisan de prescriptions qui seraient seulement facultatives.
English: Number of Claims Created by Type (in thousands) Lost-time Health Care Only No Payments Made
French: Nombre de réclamations créées selon la catégorie (en milliers) Avec interruption de travail Assistance médicale seulement Aucun paiement effectué
English: (k) Orphanages currently operating without accreditation should be identified and reassessed in order to see to whether they conform to the Minimum Standards for Operating Child Welfare Institutions.
French: k) Les orphelinats qui fonctionnent actuellement sans accréditation devraient être recensés et évalués afin de déterminer s'ils sont conformes aux normes minimales applicables aux établissements de protection de l'enfance.
English: The African Red Cross/Red Crescent National Societies are strongly committed to achieving all of this.
French: Les sociétés nationales africaines de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont fermement déterminées à parvenir à tout cela.
English: The two operators have much to gain from working together as efficiently as possible to make TV5 even more efficient.
French: Le programme pourrait soutenir des initiatives conjointes entre opérateurs, portant sur des projets d’émissions ou sur le partage de contenus relatifs aux différentes plates-formes qui seront explorées plus avant au cours des prochaines années.
English: Through weekly exercises and frequent performances we aim to do and keep alive old (as well new) Norwegian Song- and Music Dances.
French: Le group fut creé en 1970.
English: Publication procedure Texts for publication in the Official Journal must exist in all the official languages of the European Union institutions: a request for publication will be refused unless all language versions are available.
French: Procédure de publication Les textes destinés à être publiés au Journal officiel doivent être disponibles dans toutes les langues officielles des institutions de l’Union européenne. Toute demande de publication est refusée si toutes les versions linguistiques ne sont pas disponibles.
English: C-5 Canadian Human Rights Act, R.S.C, 1985, c.
French: R-10 Loi sur la généalogie des animaux, L.C. 1985, ch.
English: On a global basis all our programmes are staffed and run on an entirely voluntary basis, so that every penny donated reaches the needy.
French: À l'échelle mondiale, tous les programmes de l'organisation sont dotés en effectifs et fonctionnent sur une base entièrement volontaire, de sorte que chaque sou versé va aux nécessiteux.
English: This implies that the market reacted to inflation-adjusted data.
French: Cela suppose que le marché a réagi aux données corrigées de l'inflation.
English: Countries and territories within each search and rescue region should develop plans and procedures for SAR operations within that region.
French: Les pays de chaque SRR (région de responsabilité SAR) devraient élaborer des plans et des procédures pour les opérations de recherches et de sauvetage au sein de cette région.
English: Canada-EU relations: an overview The European Union is a strategic partner for Canada and the two share many common values.
French: Aperçu L’Union européenne est un partenaire stratégique pour le Canada, et les deux partagent plusieurs valeurs communes.
English: A teacher may also be present in the case of a minor over the age of 16 if he or she is found to be mentally retarded.
French: La présence de ce professeur est également possible dans le cas d'un mineur de plus de 16 ans déclaré atteint d'arriération mentale.
English: Calls upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which have a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic conditions of women;
French: Demande à la communauté internationale de s'employer à atténuer les effets d'une instabilité économique excessive et des perturbations économiques, qui sont démesurément préjudiciables aux femmes, et d'ouvrir davantage les marchés aux pays en développement afin d'améliorer la situation économique des femmes;
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and amendments to the Montreal Protocol
French: V. Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal
English: Men must never cry or show their emotions like women do.
French: Les hommes ne devraient jamais pleurer et montrer leurs émotions, c'est l'affaire des femmes.
English: The controlling influence of the drogue is sufficiently strong that the leeway data may be combined to generate leeway speed models, leeway angle statistics, and downwind and crosswind leeway velocity component models, that are representative for both sizes of life raft.
French: L’influence déterminante de l’ancre flottante est suffisamment forte pour que les données sur la dérive éolienne puissent être combinées pour créer des modèles de vitesse de dérive, des statistiques sur l’angle de dérive, et des modèles formés des composantes de vélocité de dérive sous le vent et en travers du vent, le tout étant représentatif des deux gabarits de radeau de sauvetage.
English: The general consensus or discussion around our table was that it is easier to go it alone and it takes a lot more work and resources to do the partnering but it was the right thing.
French: À notre table, nous avons pensé qu'il serait plus facile de le faire tout seul. Ça prend beaucoup plus de ressources pour forger des partenariats.
English: Comparison of age at time of diagnosis of reported AIDS cases and at time of test for positive HIV test reports among Aboriginal and non-Aboriginal peoples* Aboriginal Non-Aboriginal
French: Comparaison de l'âge au moment du diagnostic des cas déclarés de sida et au moment des tests VIH positifs chez les Autochtones et les non-Autochtones* Autochtone non-Autochtone
English: Content Attributes and Keywords
French: Attributs de contenu et mots clefs
English: For aircraft spares, the Panel bases its valuations on the net book value of the lost spare parts and on the repair and recertification costs of damaged spares (see paragraphs 87 to 89 of the Second E/F Report).
French: Pour ce qui est des pièces détachées d'avion, il fonde son évaluation sur leur valeur comptable nette et sur le coût de la réparation et de la recertification des pièces endommagées (deuxième rapport E/F, par. 87 à 89).
English: Colourfastness to Washing — Accelerated Test — LaunderOmeter ………………………………………………………………..
French: TEXTILES CAN/CGSB-4.2 19.1-2004 19.2-2003/ ISO 105-C06:1994 20-M89 21-M90 22-2004 23-M90 24-2002 25.1-97 25.2-M89 26.1-M88 26.2-94/ ISO 4920:1981 26.3-95/ ISO 811:1981 26.5-M89 27-98 27.1-94 27.2-94 27.3-94/ ISO 6941:1984 27.4-94/ ISO 6940:1984 27.5-94 Méthodes pour épreuves textiles Solidité de la couleur au lavage — Essai de vieillissement accéléré — Appareil Launder-Ometer …………………………….
English: The Society, working with the NGO Committee on Mental Health, advocated for the inclusion of mental health issues within a broader context of lifespan concerns such as vulnerable populations, human rights, poverty, violence, refugees, and substance abuse.
French: En coopération avec le Comité des ONG sur la santé mentale, elle a fait campagne pour que l'on envisage les questions de santé mentale dans le contexte plus vaste de préoccupations telles que les populations vulnérables, les droits de l'homme, la pauvreté, la violence, les réfugiés et la toxicomanie.
English: The child will learn to recognize the four hazard symbols.
French: L’enfant apprend à reconnaître les quatre symboles de danger.
English: If we vote in favour of this today, we deserve to be congratulated.
French: Si la proposition est approuvée, nous aurons bien mérité des félicitations.
English: Examples of indicators could include the social capital measures of collaboration and social policy networks employed in this Case Study.
French: Les mesures de capital social que constituent les collaborations et les réseaux de politiques (que nous avons décrits) sont deux exemples d'indicateurs qui pourraient être retenus.
English: Further information on the regulation of donor semen for assisted conception is available on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgps/inspectorate Yours sincerely, Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General
French: De plus amples renseignements sur la réglementation du sperme de donneurs destiné à la procréation assistée se trouvent sur le site web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgps/inspectorate Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: The reality is, however, that institutional ethics review may not be appropriate for CBR.
French: Toutefois, le fait est que l'examen éthique par les CER institutionnels peut ne pas être approprié pour la recherche communautaire.
English: A system in which all the players on the field, including control authorities, management authorities, airlines and the passengers themselves, are interdependent.
French: Dans ce système, tous les acteurs présents sur le terrain, c’est-� -dire les organismes de contrôle, les pouvoirs de gestion, les compagnies aériennes et les passagers eux-mêmes, sont interdépendants.
English: Researchers, Institutions and research ethics boards (REBs) should be aware of all applicable policies, regulations and guidelines.
French: • Les bonnes pratiques cliniques : directives consolidées pour les essais cliniques parrainés par l’industrie; ce document est publié par la Conférence internationale sur l’harmonisation.
English: Organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries (such as administrative, legal, informational, and financial arrangements) (TCDC/13/2, sect.
French: Dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement (notamment les dispositions administratives, juridiques, financières et relatives à l'information) (TCDC/13/2, partie III).
English: A significant number of parking structures suffered extensive damage and a number of precast concrete parking structures collapsed.
French: Un nombre significatif de stationnements multi-étagés ont subis des dommages et un certain nombre de ces structures, en béton préfabriqué, se sont éfondrés.
English: Since an intrusion is by definition an activity aimed at a certain objective, it is a targeted act.
French: Comme, par définition, une intrusion est un acte visant un objectif défini, il s’agit d’un acte ciblé.
English: The most recent meeting of the Al Quds Committee and the Yasser Arafat Institute, held on 28 and 29 October, affirmed that it was urgent that the international community end the illegal and immoral Israeli offences against Jerusalem and its places of worship.
French: Par ailleurs, la dernière réunion sur le sujet organisée par le Comité d'Al Qods et l'Institut Yasser Arafat, les 28 et 29 octobre derniers, a confirmé qu'il était urgent que la communauté internationale mette fin aux outrages immoraux qu'Israël commet à l'encontre de la ville de Jérusalem et de ses lieux saints.
English: • making greater use of information technology to enhance government effectiveness and productivity, on the grounds that the wide circulation of information creates a better-informed public and more transparent decision making.
French: • la présence accrue de la technologie de l'information comme facteur d'amélioration de l'efficacité et de la productivité des gouvernements, l'information largement répandue amenant une meilleure information de la population et des processus de décisions plus transparents.
English: As in the case of other occupational, health and safety services, a customer base outside of the traditional federal customer group has been established.
French: Comme c'est le cas pour les autres services de santé et de sécurité au travail, on a identifié une clientèle en dehors du groupe conventionnel d'usagers fédéraux.
English: Suez acquired 100% of Astorg’s capital and the company status changed to that of a venture capital holding company after being delisted from the Stock Exchange.
French: Suez acquiert 100% du capital d'Astorg qui prend le statut de Société de Capital Risque et sort de Bourse.
English: Your doctor may also order a chest x-ray.
French: Votre médecin pourrait aussi vous faire passer une radiographie pulmonaire.
English: MacKellar DA, Valleroy LA, Secura GM, et al.
French: Stein, M.D., J. Maksad, J. Clarke.
English: The Committee will revert to this matter in the context of its consideration of the support account.
French: Il reviendra sur cette question lorsqu'il examinera le document relatif au compte d'appui.
English: NB Diesel CDNO206_G_5 Grand Manan: Generator 5 1969 NB Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du N.-B. CDNO206_G_5 Grand Manan : génératrice 5 1969 N.-B. turbine de combustion 1 14,289
English: The biggest remaining item of State property (€ 220 million, 5% of GDP) consists of minority shares in some 530 companies.
French: La principale catégorie d’actifs d’État qui vient ensuite correspond aux 220 millions d’euros (5% du PIB) de participations minoritaires qu’il détient encore dans quelque 530 entreprises.
English: It was essential that this important report be prepared by the SHFAC.
French: Je voudrais également remercier M. Cilevičs pour son avis éclairé sur le sujet.
English: Final regulations published in the Canada Gazette, Part II by the end of 2008 6.
French: Publication des versions finales des règlements dans la Partie II de la Gazette du Canada D'ici la fin 2008 6.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency hereby exempts China Eastern from the application of subsection 110(1) of the ATR in respect of passengers previously ticketed.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office soustrait par les présentes China Eastern à l'application du paragraphe 110(1) du RTA à l'égard du transport des passagers qui ont déjà acheté un billet.
English: Indeed, the Spanish international report recurrently refers to the prevalence of "anomie" amongst young people in Spain, as a result of their frustrations over their inability to achieve adult independence and independent living.
French: En effet, le rapport international pour l’Espagne revient à plusieurs reprises sur l’importance de l’«anomie» parmi les jeunes Espagnols, qui apparaît comme le fruit de la frustration provoquée par l’impossibilité de devenir des adultes indépendants et vivre de façon autonome.
English: Appendices in the report contain: (i) the final agenda for the information session; and (ii) details of the session attendees.
French: Les annexes renferment : (i) l’ordre du jour définitif de la séance d’information, et (ii) des renseignements sur les participants.
English: This form will be available at district taxation offices and at the following CRA Web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti Federal Personal Tax Credit Amounts (indexing factor 2.2%)
French: Il sera possible d'obtenir le formulaire TD1 auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ARC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti Montants des crédits d'impôt personnels fédéraux (taux d'indexation de 2,2 %)
English: Ongoing methodological work: The working group, which consists of UN/ECE, FAO, EU, OECD, International Tropical Timber Organisation, European Environment Agency, meets informally twice a year to coordinate activities and make improvements.
French: Travaux de méthodologie en cours : Le Groupe de travail, qui comprend la CEE, la FAO, l'UE, l'OCDE, l'Organisation internationale des bois tropicaux et l'Agence européenne pour l'environnement, se réunit informellement deux fois par an pour coordonner ses activités et améliorer les statistiques.
English: Requested the secretariat to prepare a background discussion paper on cooperation and interlinkages between ECE multilateral environmental agreements to facilitate further discussions; and Decided to organize a round-table discussion on supporting the ECE multilateral environmental agreements within the framework of its seventh session with the participation of the governing bodies.
French: b) Il a décidé d'organiser une table ronde sur l'appui aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclus sous l'égide de la CEE dans le cadre de sa septième session avec la participation des organes directeurs concernés.
English: Canadians are reaching out to the people of developing countries.
French: Chose certaine, les Canadiens tendent la main aux populations des pays en développement.
English: Work to be undertaken: A questionnaire on fraud in e-registration and e-conveyancing will be discussed during the Working Party's sixth session with the purpose of preparing a study of different approaches to cope with this challenge in UNECE member States.
French: Travail à faire: Un questionnaire sur la fraude en matière d'enregistrement électronique et de cession électronique sera examiné lors de la sixième session du Groupe de travail afin d'élaborer une étude sur différentes approches permettant de s'attaquer à ce problème dans les pays membres de la CEE.
English: Labour relations and Compensation, Human Resources information management; Financial management; operational plans; Financial analysis and planning; assets management and administrative services; Information management; inventory of electronic data; information systems design, implementation and maintenance; CIHR’s program evaluation; essential records program; Access to Information and Privacy Acts; Security. Access:
French: Relations de travail et rémunération; gestion de l'information des ressources humaines; gestion financière; plans opérationnels; analyse et planification financières; gestion des biens et services administratifs; gestion des biens; gestion de l'information; répertoire de l'information informatisée; élaboration, mise en oeuvre et entretien des systèmes d'information; évaluation des programmes des IRSC; programme des documents essentiels; accès à l'information et protection de renseignements personnels, sécurité. Accès :
English: • Funding of on-going commitments of $5.0M for the Global Health Research Initiative
French: • 5 M$ pour l'Initiative de recherche en santé mondiale;