ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, first of all, I should like to say that this is not about the East against the West, because I come from the West and I am all in favour of the Services Directive.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais dire qu’il ne s’agit pas de l’opposition entre l’Ouest et l’Est, car je viens de l’Ouest et que je suis tout à fait en faveur de la directive sur les services.
English: Nonetheless, artistic activity does play a significant part in defining national and community identity and in providing constant self-criticism.
French: Cependant, l’art actif aussi joue un rôle important pour définir l’identité et pour formuler l’autocritique permanente de la nation ou de la communauté.
English: The Clinique Santé health journal features a blood pressure health status log.
French: Le carnet santé de Clinique Santé contient un document de suivi pour la tension artérielle.
English: But it must also be coherent and effective, in a sustained way.
French: Mais il a aussi besoin de cohérence et d'efficacité dans la durée.
English: The cost of these benefits is recognized in the year in which they are earned by the employee.
French: Le rendement global du portefeuille sur l’encaisse affectée au 31 mars 2001 était de 5,6 % (4,9 % en 2000).
English: The residual variance is made up of several components: (i) WSV in absorption, distribution, metabolism and excretion (ADME) combined with a component of analytical variability, (ii) within-formulation variability (WFV), (iii) the subject by formulation interaction (S*F) and (iv) unexplained, random variability.
French: La variance résiduelle est composée de plusieurs éléments : i) VIS de l'absorption, de la distribution, du métabolisme et de l'excrétion (ADME) alliée à un élément de variabilité analytique, ii) la variabilité inhérente à la formulation (VIF), iii) l'interaction sujet-formulation (S*F) et iv) la variabilité aléatoire inexpliquée.
English: These were based inter alia on differing assumptions about growth of the economy and energy saving.
French: A us tralie II n’y a pas, à l’heure actuelle, de dispositions précises en matière d’évaluation environnementale stratégique à l’échelle du Commonwealth (nationale) qui donnent suite à la Resource Assessment Commission.
English: The edges of the ponds are often lined with the stark skeletons of trees which died when the beaver raised the level of the pond.
French: Les étangs sont fréquemment bordés de squelettes rigides d'arbres que les castors ont fait mourir en construisant leurs digues qui élèvent le niveau de l'étang.
English: Visit the region’s interpretation centres—a world of mariners, coureurs de bois, musicians and lumberjacks awaits you!
French: Visitez les centres d'interprétations de la région, un monde de navigateurs, de coureurs des bois, de musiciens et de gars de chantier vous y attend.
English: See www.iwcoffice.org/sci_com/shipstrikes.htm.
French: Voir www.iwcoffice.org/sci_com/shipstrikes.htm.
English: Two government agencies were assigned responsibility for the Expedition: the Department of Naval Service and the Geological Survey of Canada.
French: La responsabilité de l'Expédition incombe à deux organismes gouvernementaux : le ministère du Service naval et la Commission géologique du Canada.
English: The Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly of his 2006 visits to Switzerland, the Russian Federation and Italy, on which he prepared detailed reports for the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial souhaite faire part à l'Assemblée générale des visites effectuées au cours de l'année 2006 en Suisse, dans la Fédération de Russie et en Italie, qui ont fait l'objet des rapports détaillés au Conseil des droits de l'homme.
English: A greater awareness and better understanding of FOSS could enable governments to adjust their policies, primarily through their e-strategy.
French: Une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension des logiciels libres pouvaient aider les gouvernements à adapter leurs politiques, principalement dans le contexte de leurs stratégies de développement électronique.
English: (Community trade mark – Application for figurative mark Faber – Opposition of the proprietor of the national verbal and figurative marks NABER – Refusal of registration)
French: « Marque communautaire – Demande de marque figurative Faber – Opposition du titulaire des marques nationales verbale et figuratives NABER – Refus d’enregistrement »
English: • the degree of responsibility transferred to the contractor;
French: • le niveau des responsabilités transférées à l'entrepreneur;
English: One of the reasons for women’s unequal status in the workplace is that employers are wary of conflicts of interest between work and family responsibilities.
French: Une des raisons du statut inégal des femmes sur les lieux de travail est que les employeurs craignent les conflits d’intérêt entre le travail et les responsabilités familiales.
English: (v) The changes occurring in the spectrum of the purified oxidase also occur in the protein contained in phospholipid vesicles.
French: (v) Les changements remarqués dans le spectre de l'oxydase purifiée se produisent aussi dans la protéine contenue dans les vésicules phospholipidiques.
English: 6.2.11 Final comments Effective application of the rules on driving times and rest periods is in everyone’s interest.
French: 6.2.11 Observations finales Il est de l'intérêt général que les règles en matière de temps de conduite et de repos soient scrupuleusement appliquées.
English: Credit plays a pivotal role in all development efforts.
French: Le crédit joue un rôle crucial dans tous les efforts de développement.
English: La necropoli Anghelu Ruju (Angelo Rosso) è un sito archeologico prenuragico situato presso la riva del Riu Filibertu, a 10 km da Alghero , sulla strada detta "dei due mari", in località i Piani, nella direzione di Porto Torres. E' una delle più vaste necropoli della Sardegna (38 ipogei) ed una delle aree archeologiche più importanti del Mediterraneo.
French: La nécropole Anghelu Ruju (Ange Rouge) est un site archéologique pré-nuragique qui se trouve près du rivage du fleuve Filibertu, à dix kilomètres de Alghero , sur la route dite «des deux mers», dans la localité « I piani », en direction de Porto Torres.
English: This Web site highlights the work undertaken by UNEP and partner agencies such as Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO), IMO, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in supporting these regional agreements; The environmental conventions Web site (www.unep.ch/conventions) was launched in July 2000.
French: Ce site Web met l'accent sur le travail entrepris par le PNUE et des organismes partenaires comme la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'Organisation météorologique mondiale, la FAO et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour appuyer ces instruments régionaux.  Le site Web des conventions sur l'environnement (HYPERLINK http://www.unep.ch/conventions) a été lancé en juillet 2000.
English: Create venture capital pools on a scale usable by smaller firms ($500 000 to $1.5 million investments).
French: Créer des fonds de capital de risque que des entreprises plus modestes pourraient utiliser (investissements de 0,5 à 1,5 million de dollars).
English: On a status quo basis, budgetary revenues were $1.0 billion higher than forecast in the December 2001 budget, as higher sales and excise taxes and duties and other revenues more than offset lower income tax revenues.
French: Selon le statu quo, les revenus budgétaires ont été supérieurs de 1,0 milliard de dollars aux prévisions du budget de décembre 2001 alors que la hausse des taxes et droits de vente et d’accise et des autres revenus a plus que compensé la baisse des revenus de l’impôt sur le revenu.
English: Almost all of the sun's UV-A rays reach the Earth's surface.
French: La quasi-totalité des rayons UV-A du Soleil atteint la surface de la Terre.
English: It provides a methodology for security assessment in order to have in place plans and procedures to react to changes in security levels.
French: Il prévoit une méthodologie d'évaluation des risques contre la sécurité permettant d'appliquer différents plans et procédures en fonction des niveaux de sécurité.
English: The question whether a company should be subject to an audit requirement can therefore not be seen exclusively in terms of deregulation.
French: La question de la suppression éventuelle du contrôle des comptes obligatoire pour certaines entreprises ne peut donc être exclusivement envisagée sous l'angle de la déréglementation.
English: In 2004 and 2005 Mexico had signed agreements with Guatemala and El Salvador for the orderly, speedy, dignified and humane repatriation of those countries' nationals.
French: En 2004 et 2005, le Mexique a signé des accords avec le Guatemala et le Salvador pour le rapatriement ordonné, rapide, digne et humain des ressortissants de ces pays.
English: In the period under review, the Mission verified that there had been no significant investigation.
French: Pendant la période considérée, la MINUGUA a constaté l'absence d'enquêtes sérieuses.
English: • Seeks approval for financial resources to ensure program is adequately funded to achieve program objectives , and reports to TB Ministers as appropriate;
French: • Obtenir l'approbation de ressources financières afin que le programme bénéficie d'un financement approprié pour atteindre les objectifs du programme et rendre compte aux ministres du CT selon les besoins;
English: The situation of related qualifiers is one of the main features of EDIFACT.
French: La situation des « qualificatifs » connexes est l’une des principales caractéristiques de la norme EDIFACT.
English: With respect to counsel's argument, I note that the jurisprudence has consistently held that the Board of Referees should afford more weight to initial and spontaneous statements made by interested parties before the Commission's decision.
French: En ce qui concerne l'argument du représentant, je constate que la jurisprudence a constamment soutenu que les conseils arbitraux devraient accorder plus de poids aux déclarations initiales et spontanées faites par les personnes intéressées avant la décision de la Commission.
English: “A Manual for Educational Games for Children with Special Needs: for children in the basic elementary cycle and their parents”, UNRWA, UNESCO, 1982.
French: "A Manual for Educational Games for Children with Special Needs: for children in the basic elementary cycle and their parents", UNRWA, UNESCO, 1982.
English: At the Kiev Conference, the UNECE Environment Ministers recognized the fundamental role of education for environmental protection and sustainable development, and endorsed the Statement on Education for Sustainable Development (ECE/CEP/102/Rev.1).
French: À la Conférence de Kiev, les Ministres de l'environnement de la CEE ont reconnu que l'éducation était un instrument fondamental pour assurer la protection de l'environnement et un développement durable et ont approuvé la «Déclaration sur l'éducation au développement durable» (ECE/CEP/102/Rev.1).
English: • OLEP and POLP risk-management strategies and practices are not sufficient to conclude whether they are appropriate and results-based, and they require further development.
French: • les stratégies et pratiques de gestion du risque pour le PLOE et le PPLO ne sont pas suffisantes pour conclure qu’elles sont appropriées et axées sur les résultats et elles nécessitent d’être élaborées davantage.
English: The recommendations for action to CCHSA have implications to the further development of CCHSA worklife dimension and descriptors, as well as the worklife-related accreditation standards, and the integration of important worklife indicators into the accreditation program.
French: Les recommandations sur les mesures à prendre faites au CCASS ont des répercussions sur la poursuite de l'élaboration de la dimension et des descripteurs de la vie au travail en vigueur au CCASS et des normes d'accréditation liées à la vie au travail ainsi que sur l'intégration d'indicateurs importants de la vie au travail dans le programme d'agrément du CCASS.
English: To assess conformity with the Revised Charter, the Committee asks for detailed facts and figures in the next report on the effectiveness of these measures.
French: Aussi, dans le cadre de ce programme, il est prévu qu’un logement temporaire doit être offert aux sans-abri pour une période de trois mois.
English: Hotel in Santa Maria Navarrese: With 18 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Santa Maria Navarrese: L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Keep all chemical products locked away...Out of Reach and Out of Sight.
French: Mettez sous clé tous les produits chimiques... Hors de la portée et hors de la vue.
English: Ontario goes even further and uses the phrase but not both in its restriction, meaning that real estate agents may not, for example, ask for a fixed amount for their initial work and then a percentage of a property's selling price.
French: L'Ontario va encore plus loin et se sert de l'expression mais non les deux dans sa restriction, ce qui signifie que les agents immobiliers ne peuvent pas, par exemple, demander un montant fixe pour leur travail initial en plus d'un pourcentage du prix de vente de la propriété.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Kümmling, Gray, Power and Woodland, 2001; Rahuman et al., 2000; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Kümmling, Gray, Power and Woodland, 2001; Rahuman et al., 2000; UNEP, 2004b et Vijgen, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: The swamp woods and marshes found here are home to numerous species of breeding birds and are alive with bird song in migration seasons.
French: Les forêts marécageuses et les marais abritent de nombreuses espèces d'oiseaux nicheurs et s'animent de leurs chants au moment de la migration.
English: The emission estimates in this subsector do not include emissions from the production of steel in electric arc or basic oxygen type furnaces.
French: Les estimations d'émissions dans ce sous-secteur n'incluent pas les émissions émanant de la production d'acier à l'arc électrique ou dans des convertisseurs basiques.
English: On the one hand, the Rapporteur, aware of the budgetary difficulties facing several member states, has to limit to the minimum the Assembly’s financial requests.
French: D’une part, le Rapporteur, conscient des difficultés budgétaires auxquelles doivent faire face plusieurs Etats-membres, doit limiter au minimum les demandes budgétaires de l’Assemblée.
English: I voted in favour of the report for those reasons.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: What made it so different was that it was a half-frame SLR.
French: Ce qui le caractérisait était un appareil photo reflex à un objectif réduit de moitié.
English: • Conservation of biodiversity in healthy ecosystems
French: • Vitalité des collectivités Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: And I do not hide behind the excuse that we are still few.
French: Et je ne pas se cacher derrière l'excuse que nous sommes encore quelques-uns.
English: R-2 for authority to abandon the operation of the Grenville Spur off mile 15.6 of the Montfort Subdivision between Grenmont (M. 0.00) and Saint-André Est (M.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement Grenville, qui part du point milliaire 15,6 de la subdivision Montfort et qui va de Grenmont (point milliaire 0,00) à Saint-André Est (point milliaire 17,70), dans la province de Québec (ci-après l'embranchement).
English: The Conference Board's leading economic index for France did not move in April, following three consecutive monthly gains.
French: Le taux de croissance de l'indice avancé a légèrement augmenté pour atteindre un taux annuel de 1,4 pour cent, ce qui était nettement inférieur au taux de 3 à 3,5 pour cent de croissance annuelle enregistré au premier semestre de 2006.
English: Heritage Railway Stations List of Designated Heritage Railway Stations ~ Alphabetical order by location ~ Canadian Pacific Railway/VIA Rail Station in McAdam, New Brunswick, National Historic Site of Canada and Heritage Railway Station, 1992 © Parks Canada / 1992 NEW BRUNSWICK Aroostook Canadian Pacific Railway Station Station Road  Designated in 1991 Edmundston Canadian National Railways Station  194 Saint-François Street  Designated in 1996 Canadian Pacific Railway Station  East of Victoria Street & 32nd Avenue  Designated in 1992 Fredericton Canadian Pacific Railway Station  380 York Street  Designated in 1991 Grand Falls National Transcontinental Railway (Canadian National Railways) Station, Former  CN Road  Designated in 1993 McAdam Canadian Pacific Railway/VIA Rail Station  146 Saunders Road  Designated in 1990 Sackville Canadian National Railways (Intercolonial Railway) Station  Lorne Street  Designated in 1993 Sussex Canadian National Railways (Intercolonial Railway) Station  66 Broad Street Designated in 1993
French: Liste des gares désignées Liste des gares ferroviaires patrimoniales désignées  ~ Ordre alphabétique par ville ~ Gare du Canadien Pacifique/VIA Rail à McAdam (Nouveau-Brunswick), lieu historique national du Canada et gare ferroviaire patrimoniale, 1992 © Parcs Canada / 1992 NOUVEAU-BRUNSWICK Aroostock Canadien Pacifique, gare du Chemin Station  Désignée en 1991 Edmundston Canadien National, gare du 194, rue Saint-François  Désignée en 1996 Canadien Pacifique, gare du À l'est de rue Victoria et avenue 32nd  Désignée en 1992 Fredericton Canadien Pacifique, gare du  380, rue York  Désignée en 1991 Grand Falls Chemin de fer Transcontinental (Canadien National), ancienne gare du Chemin CN  Désignée en 1993 McAdam Canadien Pacifique/VIA Rail, gare du  146, chemin Saunders  Désignée en 1990 Sackville Canadien National (Intercolonial), gare du Rue Lorne  Désignée en 1993 Sussex Canadien National (Intercolonial), gare du 66, rue Broad Désignée en 1993
English: Subsequently, the Committee received replies to its letters from Belgium on 4 December and from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on 10 December 2008.
French: Par la suite, le Comité a reçu des réponses à ses lettres de la Belgique, le 4 décembre, et du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le 10 décembre 2008.
English: Everyone shall have the right to submit applications and recommendations to the competent central and local authorities and officials for the protection of her private or public interests and the right to receive an appropriate response to them within a reasonable time.”
French: Chacun a le droit de soumettre des demandes et des propositions aux organes compétents de l'État, au niveau central ou local et aux agents de l'État en vue de protéger ses intérêts personnels et les intérêts collectifs, et de recevoir une réponse appropriée dans des délais raisonnables.
English: Where the Office finds that the fee has not been paid, it will notify the applicant requesting him/her to pay the fee within a period of two months after receipt of the notification.
French: Lorsque l’Office constate que la taxe n’a pas été acquittée, il en informe le demandeur par notification et lui demande de bien vouloir s’acquitter de la taxe dans un délai de deux mois à réception de la notification.
English: The Convention on the Rights of the Child is published in the book in a nutshell form.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est résumée dans cet ouvrage.
English: There were many definitions of KT referred to in discussions at the conference.
French: Plusieurs définitions de l’AC ont fait l’objet de discussions à la conférence.
English: Using a curtain to cover his mouth and nose, he re-entered the dwelling, where he heard the victim calling from upstairs, but the flames and choking fumes drove him out again.
French: S’emparant d’un rideau pour se couvrir la bouche et le nez, il a pénétré de nouveau à l’intérieur et a entendu les cris de la victime qui se trouvait à l’étage.
English: In situations where the licensor and licensee will be working together on a technology project or product creation (e.g. a joint venture to develop a product together), it is good practice to specify in the agreement who owns what IP and/or technologies as of the time of the execution of the agreement.
French: Dans les cas où le donneur de licence et le preneur de licence travaillent ensemble à un projet technologique ou à la création d’un produit (par exemple, une coentreprise pour l’élaboration conjointe d’un produit), il est souhaitable de préciser dans le contrat à qui revient la propriété de tel élément de PI ou technologie à partir de la mise en œuvre du contrat.
English: We have concluded that there is adequate internal communication, awareness and training to ensure that parties at more senior levels of management are aware of their roles and responsibilities; however, there is a need to provide training to those who assist management in exercising their roles and responsibilities (e.g., administrative assistants and Project Authorities) and this training will be provided in 2007.
French: Nous avons conclu que les communications internes, la sensibilisation et la formation étaient suffisantes pour veiller à ce que les gestionnaires de plus haut niveau connaissent leurs rôles et leurs responsabilités; il faut cependant offrir une formation à ceux et à celles qui aideront la gestion à exercer ses rôles et ses responsabilités (p. ex. les agentes et les agents administratifs et les autorités responsables des projets); cette formation sera offerte en 2007.
English: The Committee considers this undertaking formally fulfilled and would welcome examples of cases where financial assistance has been provided to works in Low German. g to support the training of journalists and other staff for media using regional or minority languages.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme et souhaiterait connaître des exemples où une telle aide financière aurait été accordée à des œuvres en bas-allemand. g à soutenir la formation de journalistes et autres personnels pour les médias employant les langues régionales ou minoritaires.
English: Summary record of the 1901st meeting
French: Compte rendu analytique de la 1901e séance
English: It also recommended that it ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; strengthen efforts to combat human trafficking and sexual exploitation; strengthen efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in this regard.
French: Il a également recommandé de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de renforcer ses efforts visant à lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle, ainsi que contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, et de mettre en œuvre la recommandation du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale dans ce domaine.
English: Xul a jou� quelques concerts avec nous, on le connaissait au travers de son travail dans Liar of Golgotha et Thanatos qui sont situ�s sur Rotterdam.
French: Xul a joué quelques concerts avec nous, on le connaissait au travers de son travail dans Liar of Golgotha et Thanatos qui sont situés sur Rotterdam.
English: Escape The Fate BR:: Your # 1 source on ETF!
French: Escape The Fate BR:: Votre # 1 source sur les ETF!