ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the Smart Regulation initiative, regulatory frameworks must foster competitive conditions in order to attract investment, stimulate commercialization and protect the public interest.
French: Comme le précise l’initiative de réglementation intelligente, les cadres réglementaires doivent favoriser un climat concurrentiel afin d’attirer l’investissement, d’encourager la commercialisation et de protéger l’intérêt public.
English: Teenaged non-smokers are not only exposed to ETS by their peer group but also by their parents.
French: Non seulement les adolescents non fumeurs sont exposés à la fumée secondaire des adolescents fumeurs, mais ils sont exposés à la fumée secondaire de leurs parents.
English: Some of those economies had encountered particular difficulties since their national income per capita remained at a very low level, comparable with that of developing countries or even LDCs.
French: Certains pays en transition s'étaient heurtés à des difficultés particulières du fait que leur revenu national par habitant restait à un très faible niveau, comparable à celui de pays en développement, voire de PMA.
English: In 2002, initial results from the monitoring of a small sample of compliant employers became available.
French: Si, au contraire, les employeurs n’ont pas atteint leurs objectifs, la Loi permet à la Commission de procéder à une nouvelle vérification afin de déterminer les causes de cet état de fait, puis, s’il y a lieu, d’établir de nouveaux engagements que l’employeur devra respecter afin de corriger les lacunes.
English: Flexibility must be a mantra that guides us when the needs of the world's children are much greater than the resources of the world's donors.
French: La souplesse doit être le mot d’ordre qui nous guide alors que les besoins des enfants sont bien plus grands que les ressources dont disposent l’ensemble des donateurs.
English: The new Act establishes a complaints mechanism as well as penalties for breaking the law.
French: Cette nouvelle loi prévoit un mécanisme de présentation des plaintes, ainsi que des pénalités pour toute infraction.
English: Ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs is perfectly aware, and all of you should be aware, that the Commission and myself are of course entirely at your service when it comes to providing any information available before these time periods elapse - with regard to the economic situation of the candidate countries and the degree of compliance with the convergence criteria - even before the Member States present their requests.
French: Mesdames et Messieurs, la commission des affaires économiques et monétaires sait parfaitement - et chacun d'entre vous devrait le savoir - que la Commission et moi-même sommes naturellement à votre entière disposition lorsqu'il s'agit de fournir toutes les informations disponibles avant l'expiration de ces délais - en ce qui concerne la situation économique des pays candidats et le degré de conformité aux critères de convergence -, et même avant que les États membres ne déposent leur demande.
English: Primary Service Delivery expanded the authority of front-line EI staff to make claim decisions.
French: Cette approche remplace l'ancien système où le personnel de première ligne devait régulièrement s'adresser à d'autres employés afin qu'ils prennent les décisions.
English: It has also become more widely available in both unionized and non-unionized large workplaces.
French: Le partage d’emploi est de plus en plus répandu chez les grands employeurs, qu’ils soient syndiqués ou non.
English: As most of the variables explaining this old wage are also included in the estimation, either directly or through the fitted new wage, the random component of the old wage is the element driving this result.
French: À cette étape, on tient également compte de la variable du nouveau salaire ajusté et d’autres indicateurs de la participation au programme des POAC, pour déterminer comment les participants s’écartent de la relation fondamentale entre la durée du chômage et le nouveau salaire.
English: B. Course Design and Resources 17.
French: B. Conception et ressources du cours 17.
English: How is the place of performance under Article 5(1) of the Convention to be determined in such a case? 2. In the event that according to the answers to questions 1(a) and (b) the German courts cannot derive jurisdiction from Article 5(1) of the Convention: (a) Can a jurisdiction agreement validly be made under the third hypotheses in the second sentence of Article 17, first paragraph, of the Convention (in the 1978 version) where after the oral conclusion of a contract the supplier confirms the conclusion of the contract in writing and that written confirmation is accompanied for the first time by general business conditions containing a jurisdiction clause, the customer does not dispute the jurisdiction clause, there is no trade practice at the place where the customer is established to the effect that the absence of response to such a document is to be regarded as assent to the jurisdiction clause, the customer is not aware of any such trade practice and it is the first time that the parties have done business with each other? (b) In the event that the Court of Justice replies in the affirmative to question 2(a):
French: Comment, dans un tel cas, le lieu d' exécution au sens de l' article 5, point 1, de la convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire doit-il être déterminé? 2) Au cas où il résulterait des réponses données aux questions 1, sous a), et 1, sous b), que la compétence internationale des juridictions allemandes ne pourrait se fonder sur l' article 5, point 1, de la convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire: a) Une clause attributive de juridiction peut-elle avoir été valablement conclue au sens de l' article 17, premier alinéa, deuxième phrase, troisième branche de l' alternative, de la convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire, lorsqu' un fournisseur, après la conclusion verbale d' un contrat, a confirmé par écrit à son client cette conclusion et que, pour la première fois, il a joint à cette lettre de confirmation ses conditions générales de vente contenant une clause attributive de juridiction, que le client n' a pas élevé d' objection contre cette clause, que, au lieu du siège du client, il n' existe aucun usage selon lequel le silence faisant suite à une telle lettre devrait être considéré comme une acceptation de la clause attributive de juridiction, qu' un tel usage est également inconnu du client et qu' il s' agit du premier contact commercial entre les parties? b) En cas de réponse affirmative de la Cour de justice à la question 2, sous a):
English: Occurrence of HIV/AIDS
French: Incidence du VIH/sida
English: More than two years into the Palestinian terrorist campaign, the Palestinian leadership remains steadfast in its refusal to take even the most minimal steps to fulfil its signed commitments and obligations, under international law and in accordance with the resolutions of the Security Council, to prevent acts of terror emanating from the territories under its jurisdiction.
French: Plus de deux ans après le début de la campagne terroriste palestinienne, l'Autorité palestinienne persiste dans son refus de prendre la moindre disposition pour respecter les engagements qu'elle a signés et l'obligation qui lui incombe en vertu du droit international et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de prévenir les actes de terrorisme commis à partir des territoires relevant de sa juridiction.
English: In summary then, the pragmatic and functional approach mandated by Bibeault, supra, requires a consideration of the enactment conferring jurisdiction, the aim of the statute creating the Board, the reasons for the Board's existence and the area of expertise of its members.
French: Bref, la méthode pragmatique et fonctionnelle prescrite dans l'arrêt Bibeault, précité, exige un examen de la disposition qui confère la compétence, de l'objet de la loi qui crée la Commission, de la raison d'être de la Commission et du domaine d'expertise de ses membres.
English: Canada is this program's largest donor.  One practical way to express our economic solidarity with developing countries is to support their integration into the global trade system, and to help them to take advantage of economic opportunities. That is what CIDA does.  Through the Canada Fund for Africa, for example, Canada helps to build international trade capacities for the benefit of Africa.
French: Le Canada est le premier donateur à ce programme.  Une façon concrète d'exprimer notre solidarité économique envers les pays en développement est d'appuyer leur intégration dans le système mondial de commerce et de les aider à tirer profit des opportunités économiques, ce que fait l'ACDI.  Par exemple, par l'entremise du Fonds canadien pour l'Afrique, le Canada appuie le renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique.
English: Apart from being the most recent internationally accepted standard, a relevant feature of ISO 13355-2003 is that the schema of vibrations for the test was prepared using vibrations measured on roads.
French: La norme ISO 13355-2003 outre le fait d'être la norme reconnue mondialement la plus récente présente l'intérêt que le schéma des vibrations pour l'épreuve a été élaboré à partir de vibrations mesurées sur route.
English: (b) The majority of the members of the Committee;
French: b) De la majorité des membres du Comité;
English: The link between the Optional Protocol and the implementation of the Convention referred to in Guideline 2* is recognized by the first paragraph of the preamble to the Protocol.
French: Le lien entre le Protocole facultatif et l'application de la Convention mentionné dans la directive 2*est reconnu au premier paragraphe du préambule du Protocole facultatif.
English: The Privy Council Office assisted me in more than 30 international visits and summits, initiated and developed a government-wide agenda that resulted in the Security and Prosperity Partnership of North America, and provided comprehensive policy advice in advancing the International Policy Statement, the G-8 Africa Action Plan, aid for tsunami relief and reconstruction, Canada's role in NATO, peacekeeping and peace-building operations, and other dimensions of our international policy.
French: Le Bureau du Conseil privé m'a secondé dans plus de 30 visites et sommets internationaux, a lancé et élaboré un programme de travail à l'échelle de l'administration gouvernementale dont l'aboutissement est le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, et a donné des conseils stratégiques très approfondis qui ont facilité la formulation de l'Énoncé de politique internationale, la mise en oeuvre du Plan d'action du G-8 pour l'Afrique, l'envoi d'équipes de secours et de reconstruction aux pays frappés par le tsunami, le rôle du Canada dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix de l'OTAN, et divers autres aspects de notre présence sur la scène internationale.
English: The designated committee uses the report produced by the Commission to prepare its own conclusions for the Committee of Ministers, which must then be forwarded for comment to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La commission ainsi désignée utilise le rapport de la Commission pour rédiger ses propres conclusions au Comité des Ministres, qui sont ensuite transmises à l’ Assemblée parlementaire du Conseil de l’ Europe afin qu’ elle les commente.
English: Their interaction and effective deployment will develop over time and be utilized by the JTC, NGOs, individuals and government officers for purposes of facilitating research and analysis and for the advancement of understanding of human rights themes.
French: L'interaction des deux et leur utilisation effective s'intensifieront au fil des ans et profiteront au Centre de formation judiciaire ainsi qu'aux ONG, aux particuliers et aux agents de l'État, ce qui facilitera leur travail de recherche et d'analyse et aboutira à une meilleure connaissance des thèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition, the Norwegian State is obligated to protect reindeer husbandry under Article 110a of the Constitution, ILO Convention No. 169 and the International Covenant on Civil and Political Rights (article 27), since this industry is an important part of the Saami culture and way of life.
French: En outre, l'État norvégien est tenu de protéger l'élevage du renne conformément à l'alinéa a) de l'article 110 de la Constitution, à la Convention No 169 de l'OIT et à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, car cette activité représente une part importante de la culture et du mode de vie same.
English: • ICAO proactively educates its members on the dangers of illegal registrations;
French: • Devancer l'événement et faire connaître aux États membres les dangers résultant d'immatriculations illicites;
English: If the list of current problems did not change the neo-conservatives would ignore Europe, and the growing trend of US under-involvement and isolationism, particularly following Iraq, would continue.
French: Si la liste des problèmes actuels n’évolue pas, les néo-conservateurs vont ignorer l’Europe, et la tendance croissante des Etats-Unis à être sous-impliqués et à pratiquer l’isolationnisme, notamment depuis l’affaire de l’Irak, se poursuivra.
English: Secondly, Syria has cooperated continuously and completely with the Commission since it began its work.
French: Deuxièmement, la Syrie n'a jamais cessé de coopérer pleinement avec la Commission depuis le début de ses travaux.
English: There are two different tasks that are intended to take place in preparation of the PPR.
French: ix) L'élaboration du rapport d'exécution du programme comprend deux tâches distinctes :
English: Employing all the legal tools, tactics, and techniques for operating in so-called contemporary operating environments, strategically efficient and relatively free from excessive checks and balances, adaptive, operationally focused and tactically decisive, as any competitive company would be, e-Operators are the means of choice for taking the fight into uncharted territory – one known only to a well-organized network of unrestricted antagonists.
French: Les agents participant à des opérations électroniques, parce qu’ils ont recours à tous les outils, tactiques et techniques légaux pour travailler dans ces environnements opérationnels contemporains et parce qu’ils sont stratégiquement efficaces, largement à l’abri des excès du système de vérification, adaptatifs, axés sur les opérations et résolus sur le plan tactique, comme toute entreprise concurrentielle le serait, représentent les intermédiaires de choix pour mener, en territoires inexplorés, une lutte que seul un réseau bien organisé d’antagonistes libres de restrictions connaît.
English: – Task was included as a priority task in the SCIT Work Plan by decision of the SCIT Plenary in June 1998.
French: – Cette tâche a été inscrite comme tâche prioritaire au programme de travail du SCIT à la suite d’une décision prise par le SCIT plénier en juin 1998.
English: Code Remarks Department of Public Printing and Stationery DPP Repealed by the Government Organization Act, 1969 c.28. Established by the Public Printing and Stationery Act R.S.1952 c.226. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Ministère des Imprimeries et de la Papeterie publique DPP Abolie par la Loi de 1969 sur la réorganisation du gouvernement, c.28. Établie par la Loi sur le Ministère des Impressions et de la papeterie publiques. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: How can we share what we have learned with one another and with other human rights actors?
French: Comment pouvons-nous partager ce que nous avons appris, entre nous et avec les autres acteurs en matière de droits de la personne?
English: To begin, claimants are not required to remain in employment which offends their personal ethical values.
French: Tout d'abord, les prestataires ne sont pas obligés de conserver un emploi qui va à l'encontre de leurs valeurs morales personnelles.
English: Through the analysis and sharing of information, the NRAC increases Canada's ability to detect and interdict the movement of high-risk travellers and goods into the country by using sophisticated intelligence-gathering techniques and technology.
French: Grâce à l'analyse et à la communication des renseignements, le CNER accroît la capacité du Canada de détecter et d’empêcher l'arrivée des voyageurs et des marchandises à risque élevé au pays en utilisant des techniques et des technologies de collecte du renseignement de pointe.
English: SAGE Publications has identified SPi as one of the companies offering this type of service, please visit www.prof-editing.com for more information.
French: Les Publications SAGE ont retenu la SPi comme l'une des sociétés proposant ce type de services ; consultez www.prof-editing.com pour plus d'informations à ce sujet.
English: Budgets for evaluation continue to be low, despite showing some improvement.
French: Les crédits consacrés à l'évaluation, bien qu'en légère augmentation, demeurent modestes.
English: Commissioner, we really must see if there are any other dangers and map those dangers, before another such accident occurs.
French: Madame la Commissaire, nous devons absolument identifier les autres risques potentiels et les cartographier, avant qu'un nouvel accident survienne.
English: With his ideas and his ambition, he directs the look and feel of a project in the right direction. For that, he possesses the necessary experience and expertise as well as an exceptional feel for design.
French: Par ses idées et son ambition, il dirige l’extérieur et le sens d’un projet en direction juste et à ce but, il possède l’expérience et l’habilité nécessaire ainsi qu’un sens prééminent de design.
English: Dynamic modelling on local and regional levels: Assessment of the impact of various deposition scenarios on trends in environmental effects, estimations of time of recovery.
French: Modélisation dynamique aux niveaux local et régional: Détermination de l'impact de divers scénarios de dépôts sur l'évolution des effets sur l'environnement, estimations des délais de régénération.
English: Please contact reservations directly if you have concerns regarding noise.
French: Veuillez contacter directement la réception si vous avez des questions concernant la gêne occasionnée.
English: Resolute action is needed.
French: Il faut une action résolue.
English: There are the non-commissioned members, which I guess are master corporals and below, and then the senior NCOs, which are the sergeants– Mr. Art Hanger:
French: Les membres qui servent dans les différentes régions du pays et qui sont appelés à se déplacer et à s'installer ailleurs, doivent absolument bénéficier d'une norme nationale, car ils font partie d'une institution nationale.
English: When we discuss urgent subjects in this House, we must ensure that we do so in a representative manner.
French: Lorsque nous prenons des décisions sur l'urgence dans cette Assemblée, nous devons veiller à le faire de façon représentative.
English: WG 2 - Final Report - Ultrasound WG 2 - Final Working Group Report  ULTRASOUND Contrast Agents Scanners Scanner/Sonographer Interface
French: GT 2 - Rapport final - Échographie GT 2 - Rapport final du groupe de travail  ÉCHOGRAPHIE Agents de contraste Dispositifs d'échographie Interface dispositif d'échographie/échographiste
English: ◦ Salary deferral arrangements
French: ◦ Indemnités pour accidents du travail
English: The definition of a "secure operator" is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
French: La définition d' "opérateurs sûrs" ne donne aucune garantie que cette mesure conduise à un système harmonisé de normes minimales au sein de l'UE, ce qui mettrait tous les opérateurs sur un pied d'égalité.
English: 4.3 Increase use of Recyclables Yes
French: 4.3 Accroissement de l’utilisation des produits recyclables Oui
English: Mortality Yearbook 2000-2005.
French: Annuaire de la mortalité 2004-2005.
English: There are two forms of the Eastern (American) oyster marketed from Atlantic Canada.
French: Deux formes d’huître américaine provenant du Canada atlantique sont commercialisées.
English: To encourage greater use of this option, UNHCR has helped to organize a Core Group on the Strategic Use of Resettlement, made up of UNHCR, States and other partners, which agreed to a “Multilateral framework of understandings on resettlement” in June 2004.
French: Pour promouvoir une plus large utilisation de cette option, le HCR a contribué à mettre sur pied un groupe de base sur l'utilisation stratégique de la réinstallation, composé de représentants du HCR, d'États et d'autres partenaires, qui a approuvé un «Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation» en juin 2004.
English: Leukefeld C, Tims F (eds). Drug Abuse Treatment in Prisons and Jails, NIDA Research Monograph 118.
French: Leukefeld C, Tims F (éd.). Drug Abuse Treatment in Prisons and Jails, NIDA Research Monograph 118.
English: The Institute of Aboriginal People 's Health (IAPH), Canadian Institutes of Health Research (CIHR) recently partnered with the NHPD's Natural Health Products Research Program to fund a "New Emerging Team" investigating the use of herbal medicines for diabetes amongst the Cree nation.23 It was suggested that the IAPH might be willing to consider a larger project in this area.
French: L' Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts canadiens de la recherche en santé (ICRS) a formé récemment un partenariat avec le Programme de recherche sur les produits de santé naturels de la DPSN pour financer une « Équipe en voie de formation » chargée de faire enquête sur l'utilisation des médicaments d'herbes contre le diabète dans la nation Cri.23 On a suggéré que l'ISA serait peut-être intéressé à envisager un projet plus large dans ce domaine.
English: Amendment by Eugenijus Maldeikis Amendment 95 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Eugenijus Maldeikis Amendement 95 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The FAO international plans of action for relevant bycatch should be implemented.
French: Les plans d’action internationaux de la FAO pour les prises accessoires pertinentes devraient être mis en oeuvre.
English: E.S. Caswell (to Miss [Katie] Traill) Traill, Catharine Parr - Draft Letters (à)
French: E.S. Caswell (à Mlle [Katie] Traill) Traill, Catharine Parr - Brouillons de lettres (à)
English: Applying for EDI 1.
French: Demande de participation à EDI 1.
English: Three quarters of the instruments are located near the west coast with the next largest concentration in the St. Lawrence Valley region.
French: Trois quarts des instruments sont situés près de la cote ouest, la seconde zone de concentration en importance étant dans la vallée du Saint-Laurent.
English: Cantilever and suspension docks cause the least disruption to the water or submerged lands – it’s difficult to disrupt what you don’t touch.
French: Le quai en porte-à-faux et le quai suspendu sont complètement hors de l’eau; ni l’un ni l’autre n’exigent donc une profondeur minimale d’eau pour l’installation.
English: Summary for policymakers:
French: RÃ©sumÃ© Ã l'intention des dÃ©cideurs.
English: A more comfortable Pap test (page 835).
French: Un test de PAP plus confortable (page 835).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.