ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new proposal for a directive, based on Article 100a of the Treaty, contains a number of important points of reference. In particular, it makes a distinction between a discovery and an invention; it refers to the principles of existing legislation regarding the conditions of patentability; it rules out patentability for germinal genetic therapies applied to human beings; it establishes that the human body and parts thereof in their natural state cannot be deemed to be patentable inventions; it is designed - and this is a requirement that was stipulated and needs to be borne in mind - to protect the interests of farmers in the livestock sector.
French: La nouvelle proposition de directive, fondée sur l'article 100 A du traité CEE, présente quelques points fixes importants: en particulier, elle distingue entre découverte et invention, elle se réfère aux principes du droit existant pour ce qui concerne les conditions de brevetabilité des thérapies génétiques germinales appliquées à l'homme, elle établit que le corps humain et ses éléments dans leur état naturel ne peuvent être considérés comme des inventions brevetables, elle vise - exigence qu'elle s'est posée et dont il convient de tenir compte - à défendre les intérêts des agriculteurs pour ce qui concerne le secteur du bétail d'élevage.
English: In Accordance with Economic and Social resolution 1996/31, National Rehabilitation and Development Center (NRDC) are pleased to present its Quadrennial Report 2002-2005, as follows:
French: Conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, le National Rehabilitation and Development Center (NRDC) a le plaisir de présenter son Rapport quadriennal 2002-2005 :
English: Moreover, it is pointed out that Form A bearing the 1996 version of the notes on the back have been valid in all Member States since 1 May 2004…".
French: En outre, il est signalé que la formule A portant au verso la version des notes de 1996 est valable dans tous les États membres depuis le 1er mai 2004».
English: Adult chorus frogs live mainly in open grassland and deciduous woodlands, where they feed on a variety of invertebrates.
French: Les rainettes faux-grillons adultes vivent surtout dans la prairie ouverte et les forêts-parcs de feuillus où elles se nourrissent de divers invertébrés.
English: The Universe description was derived from Eurostat population data or from national statistics offices.
French: La description de l'univers se base sur les données de population EUROSTAT ou provenant des Instituts nationaux de Statistique.
English: Back to News Release Backgrounder - Kwanlin Dün First Nation Final and Self-Government Agreements - Highlights Back to News Release Index
French: Retournez au communiqué de presse Document d'information - Ententes définitive et d’autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Kwanlin Dün - Faits saillants Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Provisional agenda for the third session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session
English: Public Servants are able to perform in their current job, take on challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment 931 1,134 1,080 1,080 Organizational Leadership Development:
French: Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue 931 1 134 1 080 1 080 Développement du leadership organisationnel :
English: An artificial tooth that’s held in place by crowns and fills a gap between teeth.
French: Toute intervention dentaire effectuée essentiellement pour améliorer le sourire.
English: (iii) Technical material: maintenance and development of one database containing information, segregated on gender dimension as appropriate, each on (a) global trends in corruption and best practices in combating corruption; (b) trafficking in persons and smuggling of migrants; (c) transnational organized crime and best practices in combating it; (d) online assistance for extradition and mutual legal assistance; (e) regional and country profiles on crime and country strategic programme frameworks; and (f) substantive contributions on crime and justice matters to facilitate the inclusion of those aspects in relevant activities of other concerned entities, especially the United Nations Development Assistance Framework; maintenance of the web site of the Centre for International Crime Prevention, which contains and provides access to the United Nations Crime and Justice Information Network, documents of intergovernmental bodies, results of the periodic United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems and other technical and informational publications of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: iii) Supports techniques: gestion et développement d'une base de données contenant des informations, ventilées le cas échéant par sexe, sur chacune des questions suivantes: a) tendances mondiales de la corruption et meilleures pratiques pour la combattre; b) traite des personnes et trafic illicite de migrants; c) criminalité transnationale organisée et meilleures pratiques pour la combattre; d) assistance en ligne pour l'extradition et l'entraide judiciaire; e) analyses régionales et nationales sur la criminalité et cadres de programmes stratégiques par pays; et f) contributions de fond sur des questions liées à la criminalité et à la justice pour faciliter la prise en compte de ces aspects dans les activités pertinentes d'autres entités intéressées, spécialement le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; gestion du site Web du Centre pour la prévention internationale du crime qui donne accès au Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et la justice, documents d'organes intergouvernementaux, résultats des enquêtes périodiques des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et autres publications techniques et d'information du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Subparagraph 63(g)(vii) This section sets out the standards that apply to weekly indemnity plans.
French: Sous-alinéa 63g)(vii) Cet article établit les normes qui s'appliquent aux régimes d'indemnité hebdomadaires.
English: VOD subscribers have access to a vast digital library of programs, mostly movies, and the ability to choose when to watch.
French: Les abonnés aux services VSD ont accès à une vidéothèque numérique imposante d'émissions, surtout des films, et peuvent choisir ce qu'ils veulent regarder.
English: The Polish integration strategy fully supported guidelines for EU development, as set out in programming documents, particularly in connection with the Lisbon Strategy and the associated concept of sustainable development.
French: Ces derniers regrettent néanmoins que des aspects, pour certains essentiels, de leurs revendications et de leurs propositions n'aient pas été repris dans le programme national.
English: My delegation has repeatedly pressed the United Nations to denounce all acts of violence and terrorism, and condemn States that aid and abet terrorist groups, which is a violation of their obligations under international law, as well as Security Council resolutions.
French: Ma délégation n'a cessé d'exhorter l'Organisation des Nations Unies à dénoncer tous les actes de violence et de terrorisme et à condamner les États qui aident et soutiennent les groupes terroristes, violant ainsi leurs obligations au regard du droit international et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Others, however, such as the International Court of Justice, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Office at Geneva and the United Nations System Staff College.
French: Ce n'est pas le cas d'autres entités telles que la Cour internationale de Justice, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'Office des Nations Unies à Genève et l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: Elections are not just about a snapshot on a day; what is at stake is how we cover the whole electoral process.
French: Les élections ne sont pas un cliché instantané un jour donné ; l'enjeu est de trouver un moyen de couvrir l'ensemble du processus électoral.
English: A workplan is not complete unless it anticipates control points at different intervals during the project.
French: Le plan d’action n’est complet que s’il prévoit des points de contrôle échelonnés tout au long de la réalisation du projet.
English: In the case of rated criterion 8.2.1, the Tribunal found that the rating grid provided additional information that was not
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ACI, le Tribunal a décidé que la plainte était fondée.
English: New and innovative sources of financing for development must be found.
French: Il faut trouver d'autres sources novatrices de financement du développement.
English: Preventing avoidable risks Reduction of environmental risks The Committee asked previously (Conclusions XVII-2, pp. 229-231) for detailed, up-to-date information on the implementation of the Environmental Protection Act (No.
French: Le rapport précise que la loi sur la radiation précitée est également en conformité avec les exigences posées par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR) et celles de la Directive 96/29/Euratom1,2.
English: F5295-040007 Contract Date: 2004-08-16 Description of Work: 0496 Services related to the remediation of contaminated sites Contract Period: 2004-08-16 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-08-16 Contract Value: $16,880.00 Regional Office:
French: F5295-040007 Date du contrat: 2004-08-16 Devis descriptif: 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés Durée du contrat: 2004-08-16 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-08-16 Montant du contrat: $16,880.00 Bureau Régional:
English: Ronfard, Jean-Pierre Vie et Mort du Roi Boiteux (Leben und Tod des hinkenden Königs) Translated by:
French: Jean-Pierre Ronfard s'est vu décerner le prix Denise-Pelletier pour l'ensemble de sa carrière en 1999.
English: WORKING FOR THE BENEFIT OF THE PATIENT Improving patient information With the steady growth in the demand and use of health information by patients, the information sources on offer (particularly on the Internet) are proliferating.
French: AGIR DANS L'INTÉRÊT DES PATIENTS L'amélioration de l'information des patients   Les patients étant de plus en plus demandeurs et utilisateurs d'informations sur la santé, les sources informatives (en particulier sur Internet) prolifèrent.
English: Proceedings of the 1st International Conference on Transport for the Elderly and Handicapped, Cambridge, April 1978.
French: Conseil National des Transports, Comité de liaison pour le transport des personnes handicapées, Paris.
English: Search, preview and activate fonts. Detect and correct corrupt fonts.
French: Suitcase Fusion 2 redéfinit la gestion professionnelle des polices au moyen d'une interface moderne et soignée, d'outils permettant un gain de temps et d'une stabilité inégalée.
English: He will be joined by Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Tony Clement, and Secretary of State for Agriculture, Christian Paradis.
French: Il sera accompagné du ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, Tony Clement, et du secrétaire d’État à l’Agriculture, Christian Paradis.
English: They discussed possibilities for participating in and supporting the Working Group's ongoing and possible follow-up activities.
French: Elles ont examiné les possibilités de participer aux activités de suivi en cours et potentielles du Groupe de travail et de les appuyer.
English: • Direct experience with SISs among local professionals, residents and business owners are also likely to be variable and it is not know how these experiences influence their opinions.
French: • L'expérience directe des SIS chez les spécialistes, les résidents et les commerçants locaux est elle aussi susceptible de varier et l'on ignore comment ces expériences influent sur les opinions de ces personnes.
English: There are a number of attitudes and cultural practices that represent genuine obstacles to the social advancement of Gabonese women.
French: Certaines mentalités et pratiques culturelles font réellement obstacles à la promotion sociale de la femme gabonaise.
English: This will of course be in addition to amounts allowed for loss of salary and damages.
French: Cela s'ajouterait bien entendu aux sommes accordées pour perte de salaire et dommages-intérêts.
English: He also found that he had learned more during the enquiry than he had in his eight years as a minister.
French: Il a même estimé en avoir appris davantage, au cours de cette étude, qu'au bout de huit années de travail comme ministre.
English: (a) that is likely to entail suffering for the animals, or
French: a) de nature à entraîner, selon une autorité nationale, des souffrances pour les animaux ou à affecter le comportement naturel des animaux, ou
English: Jean-Claude Larrivée's clients include many Europeans, Japanese and Australians, and famous guitarists like Bruce Cockburn and Eugene Martynec.
French: Une grande partie de sa clientèle provient de l'Europe, du Japon et de l'Australie. Parmi ses clients, il compte des guitaristes connus comme Bruce Cockburn et Eugene Martynec.
English: Strategic use of professional coaches, at various points in an employee's career, can be a powerful learning tool.
French: L'utilisation stratégique de coachs professionnels à différentes étapes de la carrière d'un employé pourrait être un moyen puissant d'apprentissage.
English: Doug McCallum Communications Pacific and Yukon Region Environment Canada  (604) 664-9094 Shakila Bezeau Communications  Pacific and Yukon Region  Environment Canada (604) 713-9515 Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Doug McCallum Communications  Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada (604) 664-9094 Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Shakila Bezeau Communications  Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada (604) 713-9515 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The program is cost-shared by producers and governments.
French: Il s'agit d'un programme à frais partagés entre les producteurs et les Trésors publics.
English: (vii) Operation and maintenance of about 17,000 telephone, trunk ports and facsimile lines connected to the PBX at Headquarters and implementation of approximately 14,000 user requests for moves and changes;
French: vii) Exploitation et entretien d'environ 17 000 points d'accès au réseau et lignes de téléphone et de télécopie reliés à l'autocommutateur privé du Siège et suite donnée à environ 14 000 demandes de transfert et de changement;
English: She currently teaches at both junior and senior levels and, as Vice-Principal of Dunne Memorial Academy, holds administrative and financial responsibilities.
French: Elle enseigne présentement aux niveaux intermédiaire et secondaire, et assume des fonctions administratives et financières à titre de directrice adjointe de la Dunne Memorial Academy.
English: Figure 2-6 Employment Breakdown of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry by NAICS Code – 1999
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: For planning purposes, this range should be considered to be 6.25% to a maximum of 25% of the population per week.
French: Pour les besoins de la planification, ce taux devrait se situer entre 6,25 % et 25 % de la population par semaine.
English: To ensure all personnel are cognizant of their responsibility and accountability for General Safety, such health and safety responsibilities as set out in this chapter and those assigned at local level are to be included in terms of reference, statements of duties or tasks and responsibilities for each appointment.
French: Afin de s’assurer que tout le personnel est au courant des responsabilités qu’il a en matière de sécurité générale, il faut que les responsabilités en matière de santé et sécurité exposées dans le présent module et assignées au niveau local fassent partie des mandats, des énoncés de fonctions ou des tâches et responsabilités de chaque emploi.
English: Business Line Descriptions The Canadian Transportation Agency program is responsible for processing matters that come under the jurisdiction of the Canada Transportation Act and other related legislation, as they affect the rail, air and marine activities within federal jurisdiction.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2001 Moins : Budget principal des dépenses de 2001–2002 – besoins nets de trésorerie Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2002 184,217 563 183,654
English: August 1984-May 1986: The George Washington University Law School George Washington University, Washington, D.C. Master of Comparative Law (American Practice), 1986.
French: Août 1984-mai 1986 Faculté de droit de l'Université George Washington Université George Washington, Washington Maîtrise en droit comparatif (pratique américaine), 1986
English: The provincial charitable donations credit under tax on income would parallel the existing twotiered federal credit.
French: Le crédit d’impôt provincial pour dons de charité, selon l’option de l’impôt calculé sur le revenu, s’apparenterait au crédit fédéral correspondant à deux niveaux.
English: The Consolidated Evaluation Report makes one of three recommendations:
French: Le Rapport consolidé d'évaluation recommande une des trois mesures suivantes :
English: Chairman’s announcements Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic PECH/6/39556 PR – PE 378.552v01-00 Rapporteur:
French: Communications du Président Echange de vues avec le commissaire Joe BORG Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Gabonaise PECH/6/39556 PR - PE378.552v01-00 Rapporteur:
English: • Disinfectant/Sanitizer
French: • Améliore l’élasticité/la résilience Allégations inadmissibles
English: However, as for the idea of a High Official for Foreign Energy Policy, this dimension must be included within the work of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, as I do not believe that a more specific approach than this makes any sense.
French: Toutefois, comme pour l'idée d'un haut représentant pour la politique étrangère dans le domaine de l'énergie, cette dimension doit être incluse dans le travail du haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, car je ne crois pas qu'une approche plus spécifique se justifie.
English: In Germany, in additional to the federal level, several Länder organised discussions.
French: En Allemagne, en plus du niveau fédéral, plusieurs Länder ont organisé des discussions.
English: Abbreviations and addresses Document(s) 8 of 10
French: Abbreviations and addresses Document(s) 8 de 10
English: The Multi-platform Monthly Report will cover circulations and unique user figures from the Daily Mail (and Sunday Mail), the Guardian (and Observer), The Sun (and News of the World), the Telegraph (and Sunday Telegraph), and the Times (and Sunday Times).
French: Le « Multi-platform Monthly Report » indiquera les résultats du tirage de la presse écrite et du nombre d’utilisateurs uniques du Daily Mail (et du Sunday Mail), du Guardian (et de l’Observer), du Sun (et de News of the World), du Telegraph (et du Sunday Telegraph) et du Times (et du Sunday Times).
English: In it there are no special privileges or titles of nobility …".
French: Il n'y existe ni privilèges personnels ni titres de noblesse…".
English: Norberto I. LIWSKI (Argentina)
French: Norberto I. LIWSKI (Argentine)
English: in writing. - (RO) The citizens' initiative will establish a direct link between citizens and institutions, thereby plugging the current gap and making EU institutions deal with the major problems facing citizens.
French: L'initiative citoyenne établira un lien direct entre les citoyens et les institutions, jetant ainsi un pont entre eux et assurant que les institutions de l'Union européenne examineront les grands problèmes auxquels sont confrontés les citoyens.
English: Three spontaneously arising rough mutants of Pseudomonas aeruginosa have been isolated by selection for resistance to virulent lipopolysaccharide (LPS) specific bacteriophages.
French: Nous avons isolé trois mutants spontanés de Pseudomonas aeruginosa à colonies rudes en recherchant la résistance aux bactériophages virulents à spécificité lipopolysaccharidique (LPS).
English: Where cash registers are not in use, or where the equipment used does not have the features noted above, sales cannot efficiently be departmentalized and must be reported in total (of all commodities) only.
French: Lorsqu'on ne se sert pas de caisses enregistreuses ou que l'équipement utilisé n'a pas les caractéristiques décrites ci-dessus, les ventes ne peuvent pas être bien divisées en rayons et doivent être présentées toutes ensemble (sans distinctions entre les articles vendus).
English: CHAPTER 27 - YUKON FISH AND WILDLIFE ENHANCEMENT TRUST
French: CHAPITRE 27 – FIDUCIE DE MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES DU YUKON
English: While it is true that the legal commitments entered into by the States Parties to the United Nations Convention on the Rights of the Child (hereafter referred to as "the Convention"), adopted by the United Nations General Assembly at its 44th session on 20 November 1989, mainly apply to those children who are directly within their jurisdiction, no children must be left by the wayside or categorised in such a way that they are left in legal limbo.
French: Et, s'il est vrai que les Etats parties à la Convention des droits de l’enfant (ci-après dénommée «la Convention»), adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies lors de sa 44ème session le 20 novembre 1989, sont principalement tenus envers les enfants relevant directement de leur juridiction, aucune catégorie d’enfants ne peut, en même temps, être laissée pour compte, ni être traitée comme une catégorie quelconque relevant d’une situation de non droit.
English: That solution would, his delegation hoped, include the question of the city of Jerusalem.
French: La délégation du Saint-Siège espère qu'un tel règlement apportera également une solution à la question de Jérusalem.
English: He has this clever way of teaching us how to read: he reads really exciting stories to us and at the point when you can hardly take it anymore because it’s so exciting, he suddenly stops.
French: Il a une façon très maligne de nous apprendre à lire : il nous lit des histoires vraiment passionnantes, et au moment où nous ne tenons plus tellement nous attendons la suite, il s’arrête tout à coup.
English: The overall quality of operations and organisation of state banks also continued to improve to some extent.
French: Elle tente d’introduire les mécanismes afin de mettre le règlement en application.