ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients whose ulcers have been recently healed (up to 1 to 2 years) are at higher risk of ulcer recurrence as compared to those who have their ulcers healed for a longer period of time.
French: Ce risque est plus élevé chez les patients dont la guérison est récente (de un à deux ans) que chez ceux dont la guérison remonte à un certain temps.
English: When employers neglect to maintain accurate records on the hours of work and the rates of pay of homeworkers, the legislation should provide that employment standards authorities are able to determine their wages based on homeworkers' statements and elements of proof provided by them or gathered during investigations.
French: Quand les employeurs négligent de tenir des registres exacts des heures de travail et des taux de rémunération des travailleuses et travailleurs à domicile, la législation devrait prévoir que les autorités chargées des normes d'emploi sont en mesure de déterminer leurs salaires en fonction des déclarations des travailleuses et des travailleurs à domicile et des éléments de preuve qu'ils fournissent ou qui sont recueillis durant les enquêtes.
English: For positions in the group where the following work is performed: 12. the regulation and control of Canadian patents; the preparation, processing classification and examination of applications for patents; the allowance, refusal or rejection of applications for patents; the promotion of the commercial and technological aspects of the patent system; and the dissemination and interpretation of technological information contained in patent systems.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 12. réglementation et contrôle des brevets canadiens; préparation, traitement, classification et examen des demandes de brevets; acceptation, refus ou rejet des demandes de brevets; promotion des aspects commerciaux et technologiques du système de brevets; diffusion et interprétation d'information technologique puisée dans les systèmes de brevet.
English: "Criteria and indicators are a working tool used by many provinces and territories," said the Honourable Archie Lang, incoming Chair of the CCFM and Yukon Minister of Energy, Mines and Resources.
French: « Les critères et les indicateurs sont des outils pour nombre de provinces et territoires, a ajouté l’honorable Archie Lang, nouveau président du CCMF et ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon.
English: Designers, architects, urban planners and others should look at all aspects of human functioning – such as walking, climbing stairs, holding objects, lifting weights, seeing, hearing, understanding etc. as laid down in the WHO's International Classification of Functioning, Disability and Health.
French: Les concepteurs, architectes, urbanistes et autres doivent examiner tous les aspects du fonctionnement humain – marcher, monter l’escalier, tenir des objets, soulever des poids, voir, entendre, comprendre, etc. – définis dans la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l’OMS.
English: That is, if there is sufficient evidence to justify initiation under Article 5.3, there is no violation of Article 5.8 in not rejecting the application."295 7.135 We agree with this statement.
French: Lorsqu'une enquête a été ouverte sur la base d'éléments de preuve relatifs au dumping suffisants, la demande a rempli son rôle.
English: The NOC is used daily by thousands of people to understand the jobs found throughout Canada's labour market.
French: Chaque jour, des milliers de personnes qui veulent avoir plus de renseignements sur les emplois offerts au Canada consultent la Classification nationale des professions.
English: Would you like to get great artisan bread with small space requirements and with an affordable investment?
French: Souhaitez-vous avoir un pain artisanal magnifique, dans tr�s peu d�espace, et avec un bon investissement?
English: ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca eHealth 2003 The Office of Health and the Information Highway (OHIH) will be at the eHealth 2003 conference being held May 24-27 in Toronto.
French: eHealth InfoSource cybersanté est un bulletin gratuit accessible par souscription électronique ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca eHealth 2003 Le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) participera à la conférence eHealth 2003, qui se tiendra à Toronto du 24 au 27 mai.
English: This is particularly important given that the new instrument is far-reaching in its scope, has not been tested and replaces a significant number of currently co-decided instruments.
French: Ce point est particulièrement important puisque le nouvel instrument, qui a une large portée dans son domaine, n'a pas été testé et remplace un nombre important d'instruments faisant actuellement l'objet d'une procédure de codécision.
English: The Information Technology Services Directorate (ITSD) liaisons between business and IT to ensure IM needs are considered in business planning processes.
French: La Direction générale des services de technologie de l'information (DSTI) assure la liaison entre les opérations et la TI pour s’assurer que les besoins de la GI sont pris en compte dans les processus de planification des opérations.
English: We would like to see added value to Europe assured by all forms of administrative activity in Europe - and that includes the agencies.
French: Nous voudrions que la valeur ajoutée pour l'Europe soit garantie par toutes les formes d'activité administrative en Europe - ce qui inclut les agences.
English: Coordination of High-Performance Services The delivery of high-performance services is quite well coordinated among the different partners, due largely to the fact that communication between the NSCs and service providers is facilitated because they are situated near each other.
French: Coordination des services de haut niveau La prestation des services est assez bien coordonnée entre les divers partenaires, surtout grâce à la proximité géographique des CNS et des fournisseurs de services, ce qui facilite les communications.
English: In 2006, a draft revised version was circulated for comment from Governments, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: En 2006, un projet de version révisée avait été distribué aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et à d'autres parties prenantes en vue de recueillir leurs observations.
English: Strategic Outcomes for Office of the Chief Electoral Officer
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du Directeur gÃ©nÃ©ral des Ã©lections
English: We do not have adequate resources to thoroughly canvass all of the legislative propositions.
French: Nous n'avons pas assez de ressources pour examiner à fond tous les projets de loi.
English: The Council should also establish a fact-finding mission to assess human rights and international humanitarian law violations; that mission should be empowered to consider the criminal responsibility of individuals who had committed war crimes and to submit any evidence it gathered to the International Criminal Court.
French: Le Conseil devrait également mettre sur pied une mission d'enquête qui serait chargée d'évaluer la situation des violations des droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire; cette mission devrait aussi être habilitée à examiner la question de la responsabilité pénale des personnes ayant commis des crimes de guerre et à communiquer à la Cour pénale internationale tous les éléments de preuve qu'elle aura recueillis.
English:  7. In sub-section (e) the Group expanded on the idea of the role of the public service media in promoting cultural diversity: they should continue to invest in new, original content production, also in formats suitable for new communication services, and support the creation and production of domestic audiovisual works reflecting as well local and regional characteristics.
French: Le MC-S-PSB convient de mettre en exergue l’idée que les médias de service public devraient stimuler la créativité et refléter la diversité des activités culturelles, à travers leurs programmes culturels, dans des domaines tels que la musique, les arts et le théâtre.
English: Child prostitution was common in colonial times, when many girls were trafficked among the colonial administrators and business personnel, even in the remote rural areas.
French: Elle était déjà commune à l'époque coloniale, période pendant laquelle beaucoup de jeunes filles étaient échangées entre les administrateurs coloniaux et le personnel des entreprises, même dans les régions rurales reculées.
English: (10) To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs.
French: (10) Encourager une culture plus entrepreneuriale et créer un environnement favorable aux PME.
English: (C.-B.); Shuswap Association for Mentally Handicapped People (n.f.) (app. ant.) (C.-B.)
French: Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (n.f.); Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (n.f.) (app. ant.); Rehabilitation Engineering Society of North America (n.f.) (app. ant.); RESNA (n.f.)
English: • to improve the overall quality of life of the men and women of the Forces and their families, and help to restore morale;
French: • améliorer la qualité de vie globale des membres des Forces canadiennes et de leurs familles, et contribuer à raffermir le moral des troupes;
English: Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33%, which is by far the most significant change for 40 years.
French: La Finlande a réagi à cette situation en réduisant de manière générale les taux d’imposition des boissons alcooliques, de 33 % en moyenne, ce qui constitue de loin le changement le plus significatif depuis 40 ans.
English: The corresponding figure for Minimum Operational Regional Security Standards (MORSS) was 63 per cent as per the table below:
French: Le chiffre correspondant pour les normes de sécurité opérationnelles régionales minimales (MORSS) était de 63 pour cent, comme le tableau ci-dessous l'indique :
English: Of those whose primary reason is to earn enough to replace a full-time income, 41% have been Associates for at least one year and 56% are full-time Gold Directors and above.
French: Le nombre de directeurs Or et échelons supérieurs qui ont maximisé au moins un Centre d'affaires pendant l'année représente moins de 1 % de tous les Associés.
English: The second section, "The Organizational Landscape in Global Health", was, in my view, the most interesting section.
French: Misant sur les réussites, au siècle dernier, de certaines interventions en matière de santé publique telles que la mise au point de vaccins contre la variole, la polio et la rubéole, les essais traitent en particulier de l’influence des déterminants de la santé sur la santé future.
English: In Chapter 3 we addressed the specific role played by the 'wise director.'
French: Nous avons examiné au chapitre 3 le rôle du « directeur avisé ».
English: That concept is wrong.
French: Il faudrait selon lui étendre ce droit au Kazakhstan dont 4% du territoire est européen.
English: Nevertheless, his position is not mandated by any legislation and the office exists at the discretion of the government of the day under the direction of the Minister of National Defence.
French: Néanmoins, l'existence de cette charge, dont les fonctions ne sont définies dans aucune loi, est laissée à la discrétion du gouvernement de l'heure, sous la direction du ministre de la Défense nationale.
English: Two key challenges exist when embarking on an email campaign: 1. managing lists, and 2. spam and privacy.
French: Avant d'amorcer une campagne de promotion par courriel, il faut résoudre deux problèmes : 1. la gestion des listes; 2. les pourriels et le respect du droit à la vie privée.
English: Generally accepted methods of good scientific practice require that any scientific study be replicated before firm conclusions are drawn.
French: Selon les normes généralement reconnues des bonnes pratiques scientifiques, toute étude scientifique doit être répétée avant qu’on puisse tirer des conclusions solides.
English: or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
French: ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence;
English: However, export performance had been disappointing and growth sluggish by comparison with the levels attained in the 1960s and 1970s.
French: Cependant, les performances à l'exportation ont été décevantes et la croissance a été faible par comparaison avec les niveaux atteints dans les années 60 et 70.
English: As for newly submitted claims, once a claim is filed with Canada, these claims will then be subject to the three-year time period for receiving a response from Canada on whether to accept or reject the claim for negotiations.
French: Pour ce qui est des nouvelles revendications, une fois qu’elles sont présentées au Canada, elles sont assujetties au délai de trois ans pendant lequel le Canada doit décider si elles sont acceptées ou rejetées aux fins de négociation.
English: We need to ensure that those institutions respect strict norms guaranteeing the legitimacy and effectiveness of their actions.
French: Nous devons veiller à ce que ces institutions respectent les normes strictes qui garantissent la légitimité et l'efficacité de leur action.
English: They said that the election campaign was very short and coincided with the summer holiday period.
French: Ils considèrent que la campagne électorale était très courte et qu’elle correspondait avec la période des vacances d’été.
English: • EUR 2.6 billion (56% of the total for the private sector) served to finance the expansion of private companies, through foreign direct investment (Egypt, Jordan, Morocco, Tunisia, Turkey), and joint ventures between promoters from Mediterranean partner countries (Algeria).
French: • 2,6 milliards d’EUR (56% du total pour le secteur privé) ont servi au financement de la croissance d’entreprises privées, par le biais d’investissements étrangers directs (Égypte, Jordanie, Maroc, Tunisie, Turquie), et de coentreprises issues de la coopération entre promoteurs originaires des PPM (Algérie).
English: All orders are payable in euros.
French: Toutes les commandes sont payables en euros.
English: Manufacturers and consumers do not want long delays in the approval process.
French: Les fabricants et les clients ne veulent pas de longs délais dans le processus d'approbation.
English: This would also contribute to greater transparency in the work of the Council in the important area of peacekeeping operations.
French: De surcroît, les travaux du Conseil gagneraient en transparence dans l'important domaine des opérations de maintien de la paix.
English: Bilingual 1-800 telephone number service for information on the Bank’s products and services. Bilingual staff or administrative measures in designated branches.
French: Continuer, par des activités de promotion et de coordination comprises dans le cadre de son mandat, d'exercer un rôle de leader en matière de développement économique, y compris auprès des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Therefore, the total number of investigations shown by regulation do not add to the total at the legislation level.
French: Les statistiques sont tabulées comme suit :
English: The price (from 114€ up per day/person) includes transfer to the spot and all equipment necessary.
French: Le prix (100€ par personne/jour) comprend le matériel pour débutants, ainsi que le transfert au "spot" ( point de sortie ).
English: He urged participants to involve themselves in the process of choosing the indigenous peoples' representatives to the Forum.
French: L'orateur a exhorté les participants à prendre une part active au processus de sélection des représentants des peuples autochtones au sein de l'Instance.
English: Recent data from the Association of Universities and Colleges of Canada indicate that, in Canadian universities, a growing proportion of researchers are nearing retirement age.
French: Les données récentes de l'Association des universités et collèges du Canada révèlent que, dans les universités canadiennes, une proportion croissante de chercheurs approche de l'âge de la retraite.
English: The fact that the Commission enjoys discretion in economic matters does not mean that the Community Courts must refrain from reviewing the Commission's interpretation of information of an economic nature, especially in the context of a prospective analysis; The Court of First Instance rejected the Commission's conclusions as to the adoption by the merged entity Tetra Laval-Sidel of potentially unlawful conduct which might lead to leveraging.
French: Le fait que la Commission dispose d'une marge d’appréciation en matière économique n’implique pas que le juge communautaire doit s’abstenir de contrôler l’interprétation, par la Commission, de données de nature économique, surtout dans le cadre d'une analyse prospective; le Tribunal a écarté les conclusions de la Commission relatives à l’adoption, par la nouvelle entité Tetra Laval-Sidel, de comportements éventuellement illégaux susceptibles de produire un effet de levier.
English: Finally, a report is under way from the Danish Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs and the Ministry of Economic and Business Affairs.
French: Enfin, un rapport du Ministère danois des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration et du Ministère de l'économie et du commerce est en cours de réalisation.
English: This compatibility is important because it enables decision-makers to create online maps generated from more than one database.
French: Cette compatibilité est importante, parce que, grâce à elle, les décideurs peuvent créer en ligne des cartes produites à partir de deux ou plusieurs bases de données.
English: 33 Reserve Number 6032 Latitude Coordinate 43º 50’ 12" Longitude Coordinate -66º 4’ 57" Province/Territory Nova Scotia Location E OF/DE YARMOUTH Census Sub-Division (CSD) Name Yarmouth 33 (CSD) Number 1202040
French: 33 Numéro de la réserve 6032 Coordonnée de la latitude 43º 50’ 12" Coordonnée de la longitude -66º 4’ 57" Province/Territoire Nouvelle-Écosse Lieu E OF/DE YARMOUTH Nom de la sous-division du recensement (CSD) Yarmouth 33 Numéro (CSD) 1202040
English: Federal House in Order The FHIO initiative, which is co-led by Environment Canada and Natural Resources Canada, is the federal government's plan for meeting its GHG emission reduction target of 31% below 1990 levels by 2010.
French: Prêcher par l'exemple Cette initiative, qui est co-dirigée par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, constitue le plan du gouvernement fédéral pour atteindre son objectif de réduction des émissions de GES de 31 % sous les niveaux de 1990 d'ici 2010.
English: Member States should also be urged to ensure that appropriate action is taken in response to allegations of sexual abuse and exploitation by their troops and personnel.
French: Il faudrait également prier instamment les États de veiller à ce que les mesures voulues soient prises en réponse aux accusations de violence et d'exploitation sexuelles lancées contre des membres de leur armée ou de leur personnel.
English: This is where cowboys (and girls) still ride the range, where Indians are a major portion of the population, and where the County Fair is still focused on 4H activities.
French: C’est ici que les cowboys (et cowgirls) parcourent toujours les grandes étendues à cheval, où les Indiens représentent la plus grande partie de la population et la foire du comté (County Fair) est toujours consacrée en priorité aux activités 4H.
English: Governments should extend and adapt their HIV/AIDS prevention programmes to such workers including income generation and social protection.
French: Ils devraient aussi concevoir et élaborer de nouvelles approches adaptées aux besoins du secteur informel, si nécessaire avec l’aide des collectivités locales. m) Atténuation des répercussions du SIDA.
English: Eight of the cycles were previously undescribed.
French: Huit de ces cycles étaient encore inconnus.
English: In order for UpdateStar to better detect the installed version, please enter the path to the executable file, omitting the prefix to your "Program Files" directory.
French: Pour UpdateStar à mieux détecter la version installée, s'il vous plaît entrer le chemin d'accès au fichier exécutable, en omettant le préfixe de votre "Program Files" répertoire.
English: • Build from where there is currently strength in research on CAHC and NHPs. • Develop a solid training and mentorship program in research on CAHC and NHPs.
French: • Entreprendre des initiatives de financement stratégique avec les IRSC et d’autres partenaires (p. ex., la Fondation canadienne de recherche sur le sida, les fournisseurs des matières premières des produits de santé naturels, etc.).
English: The second welcome new element is the ‘toolbox’, intended for countries where an arms embargo has just been lifted.
French: Le deuxième nouvel élément bienvenu est la «boîte à outils», conçue pour les pays qui viennent de connaître la levée d’un embargo sur les armes.
English: The lessor, by his testimony, corroborated by medical proof, convinced the Court of the cogency of his request.
French: Le locateur par son témoignage corroboré par une preuve médicale a convaincu le tribunal du bien-fondé de sa demande.
English: c The earlier submission of 27 July 2004 states that the children are suing the Vienna Federal Police and the Ministry of the Interior or the Vienna Public Prosecutor and the Ministry of Justice, respectively.
French: Dans les conclusions datées du 10 décembre 2004, il est indiqué que la fille cadette de Fatma Yildirim, représentée par son père biologique, a engagé une action civile en vertu de la loi sur la responsabilité de l'État.
English: To anyone with decent eyesight, it was clear that the rosy budget projections of two years ago were nonsense.
French: Il était évident que les prévisions budgétaires optimistes faites il y a deux ans étaient une absurdité.
English: Envisaged activities include capacity-building for women in remittance-sending communities and the strengthening of dialogue with stakeholders from the development sector, in order to facilitate the implementation of the recommendations deriving from the results of research undertaken by INSTRAW and its partners;
French: Les activités envisagées portent notamment sur le renforcement des capacités des migrantes qui procèdent à des envois de fonds et l'intensification de la concertation avec les parties prenantes qui s'occupent des questions de développement, afin de faciliter la mise en œuvre des recommandations découlant des travaux de recherche menés par l'Institut et ses partenaires;
English: The perception behind this tradition is to enable women to learn traditional skills such as weaving baskets, mats, skirts etc.
French: La signification de cette tradition est de permettre aux femmes d'apprendre les activités traditionnelles comme confectionner les paniers, les tapis et les jupes, etc.
English: A revolver is a multishot firearm , usually a handgun , in which the rounds are held in a revolving cylinder that rotates to fire them through a single barrel.
French: Le revolver est une arme simple dans laquelle les charges sont stockées dans un barillet , c'est-à-dire dans un cylindre rotatif percé de plusieurs chambre s s'alignant tour-à-tour avec le canon et le système de percussion.