ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Potter has had considerable experience working on health and social service programs, and was actively involved for the federal government in the development and implementation of the Canada Health Act.
French: M. Potter a acquis une vaste expérience des programmes de santé et des programmes sociaux et il a participé activement, pour le compte du gouvernement fédéral, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la santé.
English: The maximum number of years of pensionable service which may be taken into account for the calculation of retirement pension rights shall be the number necessary to achieve the maximum pension, within the meaning of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations.
French: Le fonctionnaire peut faire appel de cette décision devant la commission d'invalidité.
English: The annual nature of AFS funding does not promote long-term, strategic planning, and reduces partnering opportunities with other organizations.  2.
French: Le fait que la SRAPA soit financée sur une base annuelle ne favorise pas la planification stratégique à long terme et réduit les possibilités de partenariat avec d'autres organismes.  2.
English: As transfer was not a significant variable in 1990-91, the increase in treatment resources can be attributed to enrichment in this component, and the completion of all the planned treatment centers.
French: 100 du budget. Étant donné que le transfert n’a pas été une variable significative en 1990-1991, l’augmentation des ressources allouées au traitement peut être attribuée à l’enrichissement dans ce domaine et au fait que tous les centres de traitement prévus étaient terminés.
English: Member States shall ensure that their competent authorities verify the separation AD\562244EN.doc 11/14 PE 355.369v02-00
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes contrôlent le cantonnement visé au deuxième alinéa.»
English: Whether the number of sensitive products makes any difference to the level of ambition depends on the degree of compensatory provision of market access opportunities, either through tariff reduction or TRQ expansion.
French: L'incidence du nombre de produits sensibles sur le niveau d'ambition dépendra des mesures compensatoires en matière d'accès aux marchés − réductions tarifaires ou augmentation des contingents tarifaires.
English: Government of Canada Announces Funding for Two Francophone Groups in Prince Edward Island SUMMERSIDE, October 14, 2003 -- Joe McGuire, Member of Parliament (Egmont), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Gerry Byrne, today announced funding of $66,400 for two Francophone groups in Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à deux organismes francophones de l'Île-du-Prince-Édouard SUMMERSIDE, le 14 octobre 2003 -- Le député d'Egmont, Joe McGuire, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, un appui financier de 66 400 dollars à deux organismes francophones de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A tiny little hotel in southern France.
French: dans un petit hôtel, très accueillant, dans le Sud de la France.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) said that, should the Committee recommend the adoption of draft resolution A/C.3/58/L.6, there would be no need for financial resources beyond those already appropriated for the 2002-2003 biennium and budgeted for the 2004-2005 biennium.
French: M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) dit que, si la Commission recommande l'adoption du projet de résolution A/C.3/58/L.6, il ne sera pas nécessaire de mobiliser des fonds additionnels à ceux qui ont déjà été alloués dans le cadre de l'exercice biennal 2002-2003 et qui sont prévus pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • manufacturing installed a new meter to control the alkyl halide addition
French: • la fabrication a installé un nouveau compteur pour contrôler l'ajout d'halogénure d'alkyle;
English: The country programme constitutes the UNICEF contribution to meeting the Millennium Development Goals and the Goals-related intermediate development targets set by the Government.
French: Le programme de pays représente la contribution de l'UNICEF à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des cibles intermédiaires liées à ces objectifs, fixées par le Gouvernement.
English: We agree with the Brahimi report that TCCs should be consulted at the very initial stages, and at all stages throughout an operation, most particularly where a change of mandate is involved.
French: Nous souscrivons à l'idée, émise dans le rapport Brahimi, que les pays fournisseurs de troupes devraient être consultés dès le départ et à toutes les étapes d'une opération, surtout lorsqu'il y a changement de mandat.
English: Strategy 6.2.2 Maintain a modern financial management system.
French: Stratégie 6.2.2 Maintenir un système de gestion financière moderne.
English: Applications for funding submitted by independent publishers or publishing houses belonging to publishing groups in countries participating in the programme and which have the following characteristics will be examined:
French: Seront examinées les demandes de subvention introduites par des éditeurs indépendants ou des maisons d'édition appartenant à des groupes éditoriaux des pays participant au Programme et qui présentent les caractéristiques suivantes :
English: In Italy, for many years no particularly serious incidents occurred, especially in the light of Italians' traditional tolerance of foreigners.
French: Pendant de longues années, l'Italie n'a été le théâtre d'aucun incident vraiment sérieux grâce notamment à la tolérance traditionnelle des Italiens pour les étrangers.
English: The opening-up of the "diplomatic service" through the appointment of non-DFAIT Mission staff has increasingly gained acceptance and momentum.
French: L'ouverture du « service diplomatique » par la nomination dans les missions de membres du personnel extérieur au MAECI est de plus en plus acceptée et prend de l'ampleur.
English: Mental health care in Canada:
French: An acculturation scale for Southeast Asians », Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, vol.
English: On June 10th, 2003, and June 11th, 2003 the appellant's representative wrote and sent urgent letters (exhibit A-4 and exhibit A-5) to the Public Service Commission requesting a teleconference to deal with: ' the issue of right to appeal for the appellant;  ' confirmation as to whether or not the appellant's appeal is timely and valid and therefore no further appeal needed to be filed;  ' that the process be respected and the department respect the appellant's right to disclosure as outlined in the PSER, section 25;  ' and a request for extension to the disclosure process until August 29th, 2003 to allow sufficient time to receive and review documents in advance of a disclosure meeting because of upcoming vacations of individuals relevant to the disclosure meeting.
French: Les 10 et 11 juin 2003, la représentante de l'appelante a écrit et envoyé des lettres urgentes (pièces A-4 et A-5) à la Commission de la fonction publique pour demander une téléconférence portant sur les questions suivantes : ' le droit de l'appelante d'interjeter appel;  ' vérifier si l'appel de l'appelante est recevable et dans les délais, et par conséquent s'il faut interjeter un autre appel;  ' que le processus soit respecté et que le ministère respecte le droit de l'appelante à la divulgation conformément à l'article 25 du REFP;  ' une demande visant à prolonger la période prévue pour la divulgation jusqu'au 29 août 2003, de façon à accorder assez de temps pour recevoir et examiner les documents avant la réunion de divulgation, compte tenu des congés que prendront prochainement certaines personnes devant participer à cette réunion de communication de la preuve.
English: The title has changed but the content has remained more or less the same.
French: Le titre a changé, le contenu est resté à peu près le même.
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of a portion of the Forest Subdivision from Forest Junction (formerly St. Mary's Junction) (mileage 0.00) to Lucan (mileage 15.5), in the Province of Ontario.
French: RELATIVE à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Forest entre Forest Junction (anciennement St. Mary's Junction) (point milliaire 0,00) et Lucan (point milliaire 15,5), dans la province de l'Ontario.
English: No subsequent reference was made to these issues in resolution 58/230 of 23 December 2003.
French: Aucune référence ultérieure n'a été faite à ces questions dans la résolution 58/230 du 23 décembre 2003.
English: In this context, it is proper to maintain a robust international framework for the political and reform processes in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ce contexte, il est apparu opportun de préserver un encadrement international fort du processus politique et des réformes en Bosnie-Herzégovine.
English: The 2005 World Summit Outcome contains a number of decisions and recommendations for action.
French: Le Document final du Sommet mondial comprend également un certain nombre de décisions et de recommandations concernant les mesures à prendre.
English: Thus, we dispose of photographs and pictures of medicine, health, animals, plants, environment and climatology.
French: Ainsi, nous avons des photographies et des images de médecine, de santé, d'animaux, de plantes, d'environnement, de climatologie...
English: The Tank-in-Tank is a Domestic Hot Water storage exchanger (DHW) completely immersed in a steel outer tank that contains primary water.
French: La sonde extérieure est utilisée dans la régulation de chauffage « climatique ».
English: The Angolan Government faces the extremely difficult challenge of providing for the basic needs of a growing mass of displaced people and of fighting against guerrilla warfare aimed at the civilian population.
French: Le Gouvernement angolais doit faire face à un défi majeur qui exige de répondre aux besoins de base d'un nombre croissant de personnes déplacées et de combattre une guerre de guérilla qui vise la population civile.
English: Decisions : 1990 Decision No. 486-R-1990 September 17, 1990 APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 486-R-1990 le 17 septembre 1990 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: organizing a new set of joint events organized by us, the Promoters Networks, including Indian and Asian Promoters.
French: organiser à nouveau un ensemble d'événements communs entre les Réseaux Promoteurs et des promoteurs indiens et asiatiques.
English: Fisheries: the Council adopts the regulation establishing for 2001 the total allowable catches and quotas (-> point 1.3.126).
French: Pêche: adoption par le Conseil du règlement établissant pour 2001 les totaux admissibles de captures et les quotas (-> point 1.3.126).
English: These efforts also help mitigate the perceived lack of visibility with the Russian partner by providing IGX project personnel with opportunities to assert Canada’s role as a full partner.
French: Un conseiller juridique du ministère de la Justice travaille à IGX et donne des conseils au gestionnaire principal du programme, au directeur et au directeur général au sujet d'accords comme le protocole d'entente, pour voir à ce que le programme soit conforme aux politiques du gouvernement du Canada.
English: The Commission is studying how to apply those specific measures following the Prestige; they include the possibility of promoting the construction and maintenance of two or three large skimmers, large suction machines, so that, if an oil slick happens - unfortunately there is no such thing as zero risk, although it should be reduced to the minimum - there may be vessels of the greatest possible power, superior to the vessels currently in existence on European coasts, which furthermore can operate and act at sea at times of storms and difficulties.
French: La Commission est en train d'étudier la manière d'appliquer ces mesures spécifiques à la suite du Prestige ; parmi elles figure la possibilité d'encourager la construction et le maintien de deux ou trois grands skimmers, de grands aspirateurs, pour que, en cas de marée noir - le risque zéro n'existe malheureusement pas, bien qu'il faille réduire les risques au minimum -, il y ait des navires d'une puissance maximale, supérieure à celle des navires existant aujourd'hui au large des côtes européennes, qui puissent en outre opérer et intervenir en mer dans la tempête ou des conditions difficiles.
English: • Does your association support the use of evidence based guidelines in clinical practice?
French: • Votre association appuie-t-elle l'utilisation de lignes directrices fondées sur des faits scientifiques dans la pratique clinique?
English: Each successive Parliament and each Commission must have the right to vote on the financial priorities of their term.
French: Chaque Parlement successif et chaque Commission doivent avoir le droit de voter les priorités financières de leur mandat.
English: 55 [Footnote continued from previous page]
French: Voir l’Article 82 de la loi sur la biodiversité du Costa Rica n° 7788 de 1998.
English: Bitumen production is expected in 2006 and synthetic crude production in 2007.
French: La production de bitume devrait commencer en 2006, suivie par la production de brut synthétique en 2007.
English: The researchers from different disciplines should agree on a common set of parameters, a common level of significance for accepting the research results, and a common format for presenting data.
French: Les chercheurs des différentes disciplines devraient s’entendre sur un jeu commun de paramètres et convenir d’un seuil de signification comme critère d’acceptation des résultats de la recherche, ainsi que d’une structure de présentation des données.
English: Affirms that serious consideration should be given to the possibility of democratic and independent non-State actors invoking compliance with the democracy clause in cases where they consider it to have been violated; in particular, they should be able to apply to the Association Council, that Council’s subcommittee on human rights and the European Union Agency for Fundamental Rights to propose measures (excluding none) for improving implementation of the clause; Or. fr
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 66 Paragraphe 15 15. estime que la possibilité, pour des acteurs non étatiques démocratiques et indépendants, d'invoquer le respect de la clause démocratique dans le cas où ils estiment qu'elle est violée devrait être sérieusement envisagée; en particulier, ces mêmes acteurs devraient pouvoir s'adresser au Conseil d'association, à la "souscommission des droits de l'homme" de ce conseil, ainsi qu'à l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour proposer des mesures visant à une amélioration de l'application de la clause, sans qu'aucune ne soit exclue; Or. fr
English: That’s $480 million – nearly half a billion dollars a year.
French: Afin de resserrer les mesures de sécurité, on leur impose des frais de 12 $ par décollage.
English: Interdisciplinary or multidisciplinary studies; or 3. Comparative studies with substantial Canadian content (33% or more); Priority may be given to projects, which relate Canada’s foreign policy; or contemporary situations and issues which illuminate options for future developments; or which focus on Canada’s bilateral relations.
French: [Du fait qu’il n’en résulterait pas une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets de recherche purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront pas considérés, tout comme ceux qui s’intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques.]
English: In the hearing of the above case before the Court of Appeal, the Court held that “Where the invasion is by another private individual, the aggrieved individual may have his remedies under private law, but constitutional remedies will not be available.”
French: Lors de l'audience de l'affaire devant la Cour d'appel, le juge a fait valoir que « lorsque l'atteinte émane d'un autre particulier, l'individu lésé peut obtenir une réparation au titre du droit privé mais pas au titre du droit constitutionnel ».
English: Members of the House of Representatives in Washington DC are entitled to four free newspapers each year which are printed and mailed free of charge to everyone of their constituents.
French: Les membres de la Chambre des représentants des États-Unis (Washington DC) ont droit, chaque année, à quatre bulletins d'informations gratuits, qui sont imprimés et envoyés gratuitement par la poste à chaque habitant de leur circonscription.
English: The real sources of the violence are: the Zionist military occupation; the attempts by the forces of occupation to impose a fait accompli of occupation, settlement-building, expulsion and annexation and to create new facts on the ground to provide a rationale for expanding settlements, building new ones, seizing more land and expelling and displacing Palestinians; the refusal of the Tel Aviv regime to honour its commitments; and that regime's continuous violations of international law and international humanitarian law.
French: Les sources réelles de la violence sont : l'occupation militaire sioniste; les tentatives par les forces d'occupation d'imposer un fait accompli d'occupation, de construction de colonies, d'expulsion et d'annexion et de créer de nouvelles réalités sur le terrain pour fournir une logique à l'expansion des colonies, pour en construire de nouvelles, pour saisir davantage de terres et expulser et déplacer des Palestiniens; le refus du régime de Tel-Aviv d'honorer ses engagements; et les violations continues par ce régime du droit international et du droit humanitaire.
English: However, when the discussion moves to other fuels, such as light fuel oil (LFO), heavy fuel oil (HFO) and even coal, the supposition that reducing sulphur will result in health benefits is questionable.
French: Pourtant, lorsque la discussion porte sur d'autres carburants, comme le mazout léger, le mazout lourd et même le charbon, il est moins clair que la réduction de la concentration de soufre s'avère bénéfique pour la santé.
English: We need clear country of origin labelling.
French: Nous avons besoin d'un étiquetage clair du pays d'origine.
English: This requirement was satisfied, in particular, by the rental of two new administrative buildings: one of these is at a distance of 3 kilometres from the main building and the other consists of an extension of the building occupied by the Translation directorate in order to accommodate the 9 new language divisions.
French: Ce besoin a été satisfait, notamment, par la location de deux nouveaux immeubles administratifs : l'un qui se trouve à une distance de 3 kilomètres du bâtiment principal et l'autre qui consiste en l'agrandissement d'un bâtiment occupé par la direction de la traduction en vue d'abriter les 9 nouvelles divisions linguistiques.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1095 — BRILLIANT BLUE FCF) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1095 — BLEU BRILLANT FCF) MODIFICATION 1.
English: Participants felt that of the elements of food safety and business risk management (supply management) were most important to the dairy commodity group.
French: De l'avis des participants, les éléments de « salubrité des aliments » et de « gestion des risques d'entreprise » (gestion de l'offre) revêtent la plus grande importance pour le groupe des produits laitiers.
English: Many different groups in society, youth in particular, are active and want to get involved.
French: Des groupes sociaux divers et nombreux s'y emploient également, ou souhaiteraient apporter leur contribution.
English: ◦ (c) the number of employees at or to be at each location.
French: ◦ c) le nombre d'employés à chaque endroit, réel ou prévu.
English: Applications since 1965 The graph below shows the total number of Trademark Applications in 8 Trademark Offices since 1965. 
French: Nombre total de désignations via le système de Madrid Le graphique reflète le nombre total de désignations via le Système de Madrid depuis 1985.
English: which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization As long as it remains under the obligation to grant advances, such country shall have an ex officio seat on the Executive Committee. (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each
French: Article 5 de l’Arrangement de Locarno Assemblée de l’Union particulière (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: He shall be the legal representative of the Foundation.
French: Il assure la représentation juridique de la Fondation.
English: Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this.
French: à celles de futur membre. Tant le volume que la diversité des produits échangés avec les États membres de l'UE permettent d'apprécier cette intégration.
English: Our findings suggest that large-scale processes that influence colonization dynamics are of more importance than small-scale processes that influence extinction dynamics.
French: Nos résultats montrent que les processus à grande échelle qui affectent la dynamique de la colonisation sont plus importants que les processus à petite échelle qui régissent la dynamique de l'extinction.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Gerd Höfer, Rapporteur (Germany, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Gerd Höfer, rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste)
English: In her report, Mrs Kessler writes - and I quote - 'There are no obvious grounds - what a lovely way of putting it, Mrs Kessler! - why the rules on the point at which the period of freedom to travel begins for these particular third-country nationals should be any different from those concerning the other third-country nationals covered by the same legislation.'
French: Elle écrit dans son rapport - je cite - : "Pourquoi diantre - ah, Madame Kessler, quel beau mot, ce "diantre" ! - subordonner le commencement de la libre circulation de ces ressortissants de pays tiers à d'autres règles que celles auxquelles sont soumis les autres ressortissants visés dans cet acte juridique ?
English: Also at the same meeting, the agenda, as amended, was adopted without a vote (see annex I).
French: À la même séance également, l'ordre du jour, tel qu'il avait été modifié, a été adopté sans vote (voir annexe I).
English: The program is also being expanded to provide free vaccine to special-risk groups who have not had chickenpox.
French: Le programme s'étend aussi actuellement en vue d'offrir des vaccins gratuits à des groupes à risques spéciaux dont les membres n'ont pas encore eu la varicelle.