ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 10 January 2008, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: La version définitive du projet de procès-verbal rédigé par la conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 10 janvier 2008, en application des articles 130 et 131 du règlement, a été distribuée.
English: In what Léger describes as a “David vs. Goliath” battle over the Internet phone market, larger telecommunications and cable companies have the resources – and the will – to sell at loss, tie customers in with bundles and stifle competitors.
French: Dans ce que Sophie Léger qualifie de véritable guerre du marché de la téléphonie Internet opposant David et Goliath, les grandes entreprises de câblodistribution et de télécommunications ont les ressources - et la volonté – de vendre en dessous du prix coûtant, d’enchaîner les consommateurs avec des offres jumelées et ainsi d’étouffer les petits compétiteurs.
English: However, the Committee remains concerned at the lack of awareness and follow-up mechanisms regarding the outcome of such forums.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par le manque d'informations et l'absence de dispositif de suivi eu égard aux conclusions de ces instances.
English: So I would say that this has essentially been the cause of 90 per cent of the violence that has occurred in East Timor.
French: Je dirais donc que cela constitue pratiquement 90 % de la violence survenue au Timor oriental.
English: $2,400.21 07-22 to 07-22 To attend the inauguration of the Shree Swaminarayan Mandir (revised) $656.54 07-29 to 07-30 Visit to Crombie House (revised) $2,531.81 08-01 to 08-04 Funding announcement to the Fathers of Confederation Building Trust and announcement of financial aid to the 25th International Symposium for contemporary Art.
French: 2,400.21 $ 07-22 à 07-22 Assister à l'inauguration du Shree Swaminarayan Mandir (révisé) 656.54 $ 07-29 à 07-30 Visite au Crombie House (révisé) 2,531.81 $ 08-01 à 08-04 Assister à l'annonce pour l'appui financier au "Fathers of Confederation Building Trust" et assister à l'annonce d'appuie financier au 25e Symposium international d'art contemporain.
English: • It seeks to reduce mortality resulting from malaria by 50% by 2010 and by 75% by 2015;
French: • Elle vise à réduire le taux de mortalité du paludisme de 50 p. 100 d'ici 2010 et de 75 p.
English: Mr. Durrer was offered the maximum 24-month severance package.
French: M. Durrer s'est vu offrir l'indemnité maximum de 24 mois.
English: The name of the ministry has been changed to the Ministry of Foreign Trade, which continues to issue accounting and auditing requirements for all enterprises falling under the CMA regulatory framework.
French: Ce ministère, qui a ensuite pris le nom de Ministère du commerce extérieur, a continué d'édicter les règles relatives à la comptabilité et à l'audit à l'intention de toutes les entreprises relevant du cadre réglementaire de la CMA.
English: The phylogenetic reconstruction was the most parsimonious based on seriation by overlapping inversions and on the principle of conservation/disassociation of nearby located segments.
French: L'ordre phylogénétique a été déterminé à l'aide d'inversions chevauchantes et aussi selon le principe d'association/séparation de segments contigus chez certaines espèces et en utilisant les solutions les plus parsimonieuses.
English: In addition to the provisions of Part 8.4, any disposition of lands identified in Schedule 8-2 are subject to section 5.7 of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement.
French: En plus des dispositions de la partie 8.4, toute aliénation de terres visées à l’annexe 8-2 est assujettie à l’article 5.7 de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit.
English: These sub-populations are quite proximal to the main population, with none more than 0.5 kms distant.
French: Aucune de ces sous-populations ne se trouve à plus de 0,5 km de la population principale.
English: • facilitating the two-way transfer of information and concerns among communities, and regional, territorial, and national programs and organizations;
French: • Faciliter le transfert réciproque d’information et l’échange de préoccupations entre les collectivités et les programmes et organismes régionaux, territoriaux et nationaux.
English: EC Ontario produced 4,100 tile outlet and 1,000 tile inlet markers to identify tile inlets and outlets.
French: Dans la région de l'Ontario, EC a créé 4 100 sorties de drains et 1 000 entrées de drains pour marquer ces entrée et ces sorties.
English: Structural and Functional Analysis of Proteins Involved in Mg-homeostasis
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The electronic disclosure system does not replace the prosecution's existing disclosure obligations under the Rules.
French: Le système de communication électronique ne se substitue pas aux obligations de communication qui incombent au Procureur en application du Règlement.
English: Yet this engagement adds to the valuable and day-to-day work carried out by consumer co-operatives across Europe and represents another initiative to head towards a truly sustainable economy and society.
French: Pourtant, cet engagement ajoute au travail quotidien et précieux mené par les coopératives de consommateurs à travers l'Europe et représente une autre initiative pour avancer ver une économie responsable et une société durable.
English: They suggest therefore that the Assembly continues to pursue the monitoring procedure in respect of Ukraine in close co-operation with the Ukrainian delegation.
French: Elles suggèrent en conséquence que l’Assemblée poursuive le processus de suivi au titre de l’Ukraine, en étroite collaboration avec la délégation ukrainienne.
English: Number and national allocation of seats (Article 258) a.
French: Nombre et répartition nationale des sièges (art.
English: In such a case those designing the survey might want to make other changes (dropping some questions, for instance) to compensate for this aspect of respondent burden.
French: Les concepteurs de l’enquête voudront peut-être alors apporter d’autres changements (laisser tomber certaines questions, par exemple) pour contrebalancer cet aspect du fardeau des répondants.
English: Do you know how your fire extinguisher works?
French: Savez-vous comment fonctionne votre extincteur ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to speak in this debate dealing with a key proposal for the process of European construction.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'intervenir dans ce débat pour aborder une proposition clé dans le domaine du processus de construction européenne.
English: I also applaud the move that the requirements concerning the content of the prospectus are to be clarified, as having a uniform structure can only serve to promote the comprehensibility of these summaries.
French: J'approuve également la proposition selon laquelle les exigences concernant le contenu du prospectus doivent être clarifiées, étant donné qu'une structure uniforme ne peut que servir à promouvoir l'intelligibilité de ces résumés.
English: Adele Deschamps, Senior Market Analyst Tel.: (613) 944-0117 Fax: (613) 943-1103 E-mail: adele.deschamps@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Adele Deschamps, Analyste principale des marchés internationaux Tél. : (613) 944-0117 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : adele.deschamps@international.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: Her Government was providing financial support to the Department of Peacekeeping Operations in order to stimulate the development of a system-wide approach to security sector reform.
French: Son gouvernement soutient financièrement le Département des opérations de maintien de la paix afin de stimuler la mise sur pied d'une approche de la réforme du secteur de la sécurité qui s'applique à la grandeur du système.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-273 August 31, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1341 — Chlorpyrifos) P.C. 2005-1521 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1341 — Chlorpyrifos).
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-273 Le 31 août 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1341 — chlorpyrifos) C.P. 2005-1521 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1341 — chlorpyrifos), ci-après.
English: This is true, for example, of the rules on liability and compensation for loss of or damage to luggage.
French: Ceci est valable notamment pour les règles relatives à la responsabilité et à l'indemnisation en cas de perte ou de détérioration de bagages.
English: • Experimental human- or animal-based model systems Issues of co-infection It is not unusual for individuals who become HIV positive to have, or remain vulnerable to, a host of conditions.
French: • Systèmes modèles expérimentaux humains ou animaux Questions relative à la co-infection Il n'est pas rare que les personnes infectées par le VIH soit touchées par une foule d'affections ou qu'elles y demeurent vulnérables.
English: Copies were also distributed to all individuals and organizations who previously wrote to the department on this issue.
French: Des exemplaires ont aussi été remis à toutes les personnes et organismes qui avaient préalablement écrit au ministère à ce sujet.
English: % of companies identifying reason as important
French: % des entreprises jugeant la raison importante
English: Minister Strahl will be announcing the question to be asked in the barley plebiscite on Monday.
French: Le ministre Strahl annoncera lundi prochain la question à poser à l’occasion du plébiscite sur l’orge.
English: It shall apply from […], with the exception of Articles 4(2), 13(2), 14(1) and 16 which shall apply from the date of entry into force.
French: Il est applicable à partir du […], à l’exception de l’article 4, paragraphe 2, de l’article 13, paragraphe 2, de l’article 14, paragraphe 1, et de l’article 16 qui sont applicables à partir de la date d’entrée en vigueur.
English: Whether the client enters hospital voluntarily or involuntarily, it is very important that the family be kept informed of his or her progress and that they maintain as close contact with the client as possible.
French: Que le client soit hospitalisé de son plein gré ou contre son gré, il est très important que la famille soit tenue au courant de l'évolution de son état et qu'elle entretienne avec lui les rapports le plus étroits possible.
English: Peer coach assists the auditor with files.
French: De plus, les cours avancés qu’ils peuvent suivre sont, à leur avis, presque toujours utiles.
English: Pictures from the naval base show cells considerably better than those in many of the EU countries’ prisons.
French: Les images de la base navale que nous avons pu voir montrent des cellules nettement plus confortables que celles de bien des prisons de pays de l’Union européenne.
English: Moreover, the Court pointed out that hunting must be organised so that it is carried out under strictly supervised conditions and on a selective basis and applies only to certain birds in small numbers.
French: Selon la Cour, cette condition ferait défaut notamment si la mesure autorisant la chasse à titre dérogatoire avait pour seul objet de 78 79
English: The Special Rapporteur thanks Bulgaria for its prompt response and, while warmly welcoming the pardon, wishes to know whether this measure, which does not solve the problem of principle, was motivated by the apparent inconsistency of the detention with the Constitution and the new legislation on alternative service.
French: Le Rapporteur spécial remercie la Bulgarie pour sa prompte réponse et, tout en accueillant très favorablement cette mesure de pardon, souhaiterait savoir si cette mesure, qui ne règle pas le problème de principe, était motivée par la non-conformité alléguée de la détention avec la Constitution et la nouvelle législation sur le service alternatif.
English: Alberta is the province that has the highest number of bison, representing more than half of the Canadian overall livestock with 79,731 animals.
French: L'Alberta est la province qui a le nombre le plus élevé de têtes de bison, soit plus de la moitié de tout le cheptel canadien, c'est-à-dire 79 731 têtes.
English: Recommends desktop software changes and updates to the group supervisor, including impact assessment, deployment strategies, and budget considerations for both Ottawa and the regional offices.
French: Recommander au superviseur du Bureau d’assistance des changements et des mises à niveau de logiciels de bureau, y compris des études d’impact, des stratégies de déploiement et des considérations budgétaires à la fois pour Ottawa et pour les bureaux régionaux
English: For subsequent years the RRSP dollar limit will be increased by increases in the Average Industrial Wage.
French: Pour les années suivantes, le plafond REER sera relevé en fonction de la croissance du salaire moyen dans l'industrie.
English: There is no doubt that the United Nations and the international community have made important strides in addressing impunity.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONU et la communauté internationale ont considérablement progressé dans la lutte contre l'impunité.
English: Number of Internet domain name authorities expressing satisfaction with the assistance received and other feedback: - Provided IP advice to the administrators of more than 40 ccTLDs.
French: A/36/4 page 19 constitués de caractères non latins.
English: To be held in private on Wednesday, 7 August 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 7 août 2002, à 10 heures
English: We first get buy-in from the shebeen owner â€¦ then we ask men if we can talk to them about what it means to be a man.
French: Nous obtenons d'abord l'adhÃ©sion du propriÃ©taire de l'Ã©tablissementâ€¦ puis nous demandons aux hommes si nous pouvons leur parler ce que cela signifie d'Ãªtre un homme.
English: Testing Well Water for Microbiological Contamination New wells should be disinfected by the well driller at the time of construction to eliminate any microbiological contamination that may have occurred during drilling.
French: Analyse de l'eau de puits pour la contamination microbiologique Les nouveaux puits devraient être désinfectés par le foreur de puits au moment de la construction afin d'éliminer toute contamination microbiologique qui pourrait avoir eu lieu lors du forage.
English: Don’t donate if you are highly pressured to give immediately or are offered a receipt for more than you actually donate.
French: • Ne faites pas de dons si l’on vous presse indûment de donner immédiatement ou si l’on vous offre un reçu d’un montant supérieur à la somme de votre don, car ce sont des signes de fraude.
English: • Minimum wage for male and female adolescent workers and apprentices: 303,735.90 bolívares per month
French: • Salaire minimal pour les travailleurs adolescents et apprentis : 303 735,90 bolívares par mois.
English: A0860 Aeronautical meteorological station Station designated to make observations and issue meteorological reports for use in air navigation.
French: A0860 Station de météorologie aéronautique Station désignée pour faire des observations et établir des messages d'observation météorologique à l'usage de la navigation aérienne.
English: His parents often have arguments, many of which end with the exchange of blows, especially after they have been drinking.
French: Pour le premier projet pilote, toute la formation a été donnée en personne.
English: Mr. Weissbrodt drew attention to some developments that had taken place during the past year.
French: M. Weissbrodt a appelé l'attention sur un certain nombre de faits nouveaux survenus au cours de l'année précédente.
English: Their products enjoy a high reputation and are sold in almost all countries of the world.
French: Leurs produits jouissent d'une grande réputation et sont vendus dans presque tous les pays du monde.
English: In addition to helping to improve the lives of all residents of Kosovo, sufficient progress on the standards is necessary so that the international community can begin a process to determine Kosovo's future status.
French: Outre le fait qu'ils permettent d'améliorer les conditions de vie de tous les habitants du Kosovo, les progrès appropriés dans l'application des normes sont indispensables pour que la communauté internationale puisse entamer le processus visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: Throughout the week, they have an opportunity to meet and hold discussions with officials and parliamentarians from both Houses of Parliament, through presentations and question and answer sessions.
French: Durant toute la semaine, les enseignants ont la chance de discuter avec des dirigeants et des membres des deux chambres du Parlement, puisqu’ils assistent à des exposés et participent à des périodes de questions.
English: Dennis Beattie Senior Program Officer, Volume Program Development Directorate Measurement Canada 4th floor, 400 St. Mary Avenue Winnipeg, Mb R3C 4K5 Telephone: (204) 983-8910 Fax: (204) 983-5511 Email:
French: Dennis Beattie Agent principal de programme, Volumétrie Direction du développement des programmes Mesures Canada 4e étage, 400, avenue St. Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : 204-983-8910 Télécopieur : 204-983-5511 Courriel :
English: 1 Parliament's first reading aimed at aligning the text of the draft Regulation further to the Aarhus Convention and to Regulation 1049/2001 where this was considered appropriate.
French: Le texte adopté par le Parlement visait à aligner le texte de la proposition de règlement sur la convention d'Århus et, le cas échéant, sur le règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Public funding for crop research in general has been declining, with contributions specifically towards oat research declining more rapidly.
French: Les fonds publics accordés à la recherche sur les cultures en général se font de plus en plus rares, et cette tendance est encore plus prononcée en ce qui concerne les contributions versées à la recherche sur l'avoine.
English: The Report has been reviewed by each community project team, as well as by the project Steering Committee and Peer Review Team.
French: L'équipe responsable de chaque projet communautaire, le comité directeur et l'équipe d'examen par les pairs ont examiné le rapport.
English: Product The recuperator, Figure 2, is a cordierite ceramic plate cross-flow exchanger, with one flue gas pass and three combustion air passes.
French: Le récupérateur, montré à la figure 2, est un échangeur à plaques de cordierite 900 (céramique) à écoulement latéral avec une 800 passe du côté fumées et trois passes du côté 700 air de combustion.
English: Amendments to Skyservice's reservation process to provide a mechanism whereby requests for disability-related services can be reflected in the carrier's records by way of written comments [16] As noted in the Show Cause Decision, the Agency is of the opinion there is a risk that persons with disabilities may experience undue obstacles when travelling if the only mechanism for recording a service request is using an IATA code, especially given that not all required services necessarily have a corresponding IATA code.
French: Modification du processus de réservation de Skyservice afin de prévoir une façon de consigner dans les dossiers du transporteur des commentaires relatifs aux demandes de service liées à une déficience [16] Comme en fait état la demande de justification, l'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience risquent de rencontrer des obstacles abusifs lorsqu'elles voyagent si la seule façon de consigner une demande de service est au moyen d'un code de l'IATA, d'autant plus que les services requis ne sont pas nécessairement tous définis au moyen d'un code de l'IATA.
English: The United Nations and the Indonesian Government have launched an appeal for a special fund to cover these payments, but so far with little success.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement indonésien ont demandé qu'un fonds spécial soit établi à cette fin, mais jusqu'ici sans grand succès.
English: Address Atikokan Centennial Museum 203 Main Street East, Atikokan, Ontario P0T 1C0 Telephone: 807-597-6585 Fax: 807-597-6585
French: Adresse Atikokan Centennial Museum 203 Main Street East, Atikokan (Ontario) P0T 1C0 Téléphone : 807-597-6585 Télécopieur : 807-597-6585
English: Applications are due at Sport Canada on February 28, 2005. Note:
French: Les demandes doivent être présentées à Sport Canada au plus tard le 28 février 2005. Nota:
English: The motion for a resolution submitted by the five largest groups in Parliament contains many important perspectives on European history over the last 100 years.
French: La proposition de résolution présentée par les cinq groupes principaux du Parlement contient de nombreuses perspectives capitales sur l'histoire européenne du siècle dernier.
English: Around 70% of the video endoscopes used worldwide or about 200 000 endoscopes contain a CCD colour filter that contains a small amount of (150 ng) PFOS.
French: Ils devraient aussi indiquer leurs besoins aux Bureaux, qui supervisent la réalisation des programmes de travail entre les sessions de la Réunion des Parties.
English: The Audit Guide provides a comprehensive tool for auditing the management of, and compliance with, the Work Force Adjustment Directive.
French: Le Guide de vérification fournit un instrument complet de vérification de gestion et de conformité pour la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: 2212th-2213th meetings The Committee considered the situation of the Central African Republic.
French: 2212e et 2213e séances Le Comité examine la situation dans la République centrafricaine.
English: The Tribunal's jurisdiction under subsection 26(1) of the CITT Act is to inquire into complaints concerning injury or threat of injury by imported goods to "domestic producers of like or directly competitive goods".
French: Aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit faire enquête sur les plaintes portant sur un dommage ou une menace de dommage causé « aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes » par les marchandises importées.
English: A cuticle is also present outside the inner integument.
French: Il y a aussi une cuticule à l'extérieur du tégument interne.
English: From the same region cosmological concepts expressed in the form of the soapstone seated human bowl statues, often with depictions of rattlesnakes and toads/frogs, also reached the coast.
French: Depuis la même région, les concepts cosmologiques exprimés sous la forme de bol en statue humaine assise en stéatite, comportant souvent des représentations de serpents à sonnettes et des têtards/grenouilles, ont aussi atteint la côte.
English: The Commission took up the question of the election of its officers, taking into account the principle of rotation of the chairmanship among the geographic regions.
French: La Commission a abordé la question de l'élection des membres de son bureau, la présidence étant assurée suivant le principe du roulement géographique.
English: A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary PE 390.401v02-00 20/60
French: Il convient dès lors de prévoir une période transitoire PE 390.401v02-00 22/67
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in Canada (2001) Designed Threatened in May 2001.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le Loup tachetÃ© (Anarhichas minor) au Canada (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2001.