ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally the possibility of individual feedback to subscribers was raised.
French: Somme toute, d'excellentes suggestions qui méritent d'être prises en compte.
English: In addition, construction has just begun on NRC’s new Industry Partnership Facility that will house 10 or more small and medium enterprises (SMEs) to support the innovation and commercialization of new life sciences technologies.
French: Le CNRC a déjà quatre locataires, qui effectueront des projets de recherche en collaboration avec le CNRC : Microtek International Ltd. de Colombie-Britannique, MariBase Molecular Ltd. de Nouvelle-Écosse, ChemGenes du Massachusetts et Heritage Salmon Ltd. du Nouveau-Brunswick.
English: I therefore have a rather different conception of the term 'listening' of which Mr Barroso is so fond.
French: J’ai donc une idée assez différente du mot «écouter» si cher à M. Barroso.
English: It is therefore important to set up a statistical data sharing network, through the Member States, and a platform for coordinating research into the causes, prevention and treatment of Alzheimer's disease.
French: Il est donc important de mettre sur pied un réseau de partage des données statistiques, via les États membres, et une plateforme visant à coordonner la recherche pour déterminer les causes de la maladie d'Alzheimer, la prévenir et la traiter.
English: Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and its associated humanitarian personnel, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels,
French: Réaffirmant la nécessité de garantir des niveaux de sécurité appropriés au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire, ce qui est une obligation implicite de l'Organisation, et sachant qu'il faut faire mieux prendre conscience des problèmes de sécurité dans la pratique organisationnelle des Nations Unies, et acquérir le sens des responsabilités à tous les niveaux,
English: The Government had for over a year been implementing a national strategy on the family and a national plan for children.
French: Depuis plus d'un an le Gouvernement a mis en pratique une stratégie nationale pour la famille et un plan national pour les enfants.
English: The single crystal X-ray analysis of the complex with Leb-OMe has demonstrated that the binding site on the lectin is a shallow depression with a negatively charged aspartate side chain at the bottom of the cavity.
French: Une analyse par diffraction des rayons-X effectuée sur un cristal unique de son complexe avec le Leb-OMe a permis de démontrer que le site de liaison de la lectine est une légère dépression au fond de laquelle on retrouve une chaîne latérale d'aspartate chargée négativement.
English: Serenaded by Air Force musicians from the Central Band, the CDS joined senior military personnel in singing Christmas carols in the concourse of NDHQ, while an array of military and civilian staff personnel joined in.
French: Alors que les musiciens de la Force aérienne lui donnait une sérénade, le CEMD s'est joint au personnel militaire supérieur pour chanter des chants de Noël dans le hall du QGDN; un groupe de membres du personnel militaire et civil a également chanté à eux.
English: The Board also looks for non-budgeted revenue and expenses, and requests explanations for the discrepancies.
French: Le conseil recherche également les recettes et les dépenses non budgétisées et demande des explications en cas d'anomalie.
English: On completion of the eligibility sift in February, a list of suitable applicants will be made available to all institutions for consideration against specific requirements.
French: Après application des critères d'éligibilité, en février, une liste de candidats sera mise à la disposition de toutes les institutions qui seront chargées de l'examiner eu égard aux exigences spécifiques à prendre en compte.
English: Mindful of the notion expressed at Helsinki that cumbersome new processes should not be introduced, and on the basis of the hallowed principle that candidates must be judged on their individual merits, the Portuguese Presidency defined a modulated programme of negotiations with these candidates on the basis of a proposal from the Commission, following consultations with the Member States.
French: Fidèles à l'idée, exprimée à Helsinki, d'éviter des procédures nouvelles et lourdes, et s'appuyant sur le principe déjà consacré selon lequel les candidats doivent être jugés en fonction de leurs mérites individuels, la présidence portugaise a défini un programme modulé de négociations avec ces pays candidats, sur la base d'une proposition de la Commission et après avoir entendu les États membres.
English: The relevant policy at the time was the Treasury Board Review Policy, which was replaced by the Policy on Internal Audit in 2001.[65] Accountability for implementing the policy rests with the Deputy Minister of an organization.
French: La politique en vigueur à l'époque était la Politique d'examen du Conseil du Trésor, laquelle a été remplacée par la Politique sur la vérification interne en 2001[65].
English: Foreign direct investment (FDI) and ODA were also declining and favoured, respectively, countries with lucrative mineral industries and sound economic policies.
French: L'investissement direct à l'étranger (IDE) et l'APD sont également en baisse et favorise, respectivement, les pays qui ont les industries minérales lucratives et ceux qui poursuivent une politique économique saine.
English: So instead of turning immediately to a topic covered in the report, I shall begin with a question.
French: C'est pour cette raison que je ne commencerai pas tout de suite par un sujet du rapport, mais par une question.
English: Videos of the conference sessions are available (or will be soon) at the meetings archive . The video team asks for feedback .
French: Il est également possible de donner son avis aux intervenants .
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Frequently Asked Questions - IPOLC 1 What is the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities?
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Foire aux questions - PICLO 1 Qu'est-ce que le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle?
English: Although the number of learners is small, only 1800, the example illustrates how multilingual learning can be organised at an early age without overloading either learners or teachers.
French: Bien qu’il ne s’agisse que d’environ 1 800 élèves, cet exemple montre qu’un apprentissage multilingue peut être organisé dès le plus jeune âge sans surcharger les élèves, ni les enseignants.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental».
English: Inadequate accounting often allows the undetected growth of surplus stockpiles and does not maintain a record of the condition of the ammunition.
French: Or une comptabilité inadéquate favorise souvent l'accumulation insoupçonnée de surplus et ne permet pas de connaître l'état des munitions stockées.
English: This device is based on a ridge waveguide GaAs–AlGaAs single quantum well graded index separate confinement heterostructure.
French: Ce dispositif est basé sur une hétérostructure à confinement séparé par gradation d'indice dans un puits quantique.
English: (ix) Rights of detainees.
French: ix) Droits des détenus.
English: Kashmir: present situation and future prospects (vote)
French: Cachemire: présent et perspectives pour son futur (vote)
English: • Develop new, targeted monitoring programs for the park.
French: • Élaborer de nouveaux programmes de surveillance ciblés pour le parc.
English: Synchro Canada, after five years, has recently relocated back to Montreal.
French: Cinq ans plus tard, Synchro Canada a réinstallé ses pénates à Montréal.
English: The conceptual analysis demonstrates the range of significance judgments made in the EA process, the links to decision-making, the importance of context, and the potential roles of specialists, the public and other stakeholders.
French: L'analyse conceptuelle présente la gamme des jugements formulés sur l'importance au cours du processus d'EE, les liens avec le processus décisionnel, la place du contexte et les rôles potentiels des experts, du public et des autres intervenants.
English: We are situated in the historical and artistic centre of Grenada.
French: Nous sommes situés en plein centre Historique Artistique de Grenade.
English: In early 2004, partners in the BREATHE initiative approved funding for two large research teams.
French: L'ISCR apportera une contribution en nature à cette initiative en affectant du personnel et des compétences à l'élaboration et au lancement d'un programme de recherche.
English: Manulife Financial today announced that it is expanding again in China, with confirmation that Manulife-Sinochem Life Insurance Co. Ltd. has received approval from the China Insurance Regulatory Commission (CIRC) to operate in the Province of Tianjin, one of China’s fastest growing provinces.
French: La Financière Manuvie demeure confiante en l’avenir en ce jour du dixième anniversaire de son inscription en bourse.
English: Your vision is needed as we face the difficult challenges ahead.
French: Votre vision est nécessaire au vu de l'ampleur du défi que nous rencontrons.
English: For example: - What do you think is wrong?
French: Qu’est-ce que vous pensez qui ne va pas ?
English: This may entail regulating premium increases in private insurance, offering subsidies for low earning groups or offering a tax credit or deduction for disability insurance.
French: Cela pourrait supposer la réglementation de l'augmentation des primes de l'assurance privée, l'offre de subventions aux groupes à faible revenu ou l'octroi d'un crédit ou d'une déduction d'impôt pour l'assurance-invalidité.
English: The two treaty bodies continue to maintain a close dialogue on matters of mutual interest.
French: Les deux organes ont continué de maintenir une communication étroite sur des questions d'intérêt réciproque.
English: The 2% decrease between 2002-2003 and the planned revenue for 2003-2004 represents the net impact of the reduction in the premium rate not fully offset by the rise in employment and earnings.
French: La réduction du taux de cotisation de 2,20 $ à 2,10 $ pour l’année civile 2003 représente une économie de 890 M $ pour les employeurs et les employés.
English: Visiting the dentist twice a year for professional cleanings is imperative for dental hygiene and to maintain your healthy-looking, beautiful smile.
French: Au moins deux visites par année chez le dentiste pour un nettoyage professionnel sont essentielles au maintien d’une bonne santé dentaire et d’un beau sourire d’apparence saine.
English: The arrangements to implement this right were adopted on 6 December 1993 in Directive 93/109/EC [1], which was transposed into national law by the Member States by 1 February 1994.
French: Les modalités d'exercice de ce droit ont été arrêtées le 6 décembre 1993 par la directive 93/0109/CE [1] qui a été transposée par les États membres avant le 1er février 1994.
English: The first programme country will be Serbia and Montenegro.
French: Le premier d'entre eux sera la Serbie-et-Monténégro.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Propanenitrile, 3-[[2-(acetyloxy)ethyl][4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]amino]- C.I. Disperse Orange 30 CAS RN 5261-31-4 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Acétate de 2-[N-(2-cyanoéthyl)-4-[(2,6-dichloro-4-nitrophényl)azo]anilino]éthyle Disperse orange 30 Nº CAS 5261-31-4 Qu'est-ce que c'est?
English: The relevance of this approach is highlighted when some of the key disparities between States in India are examined.
French: L'examen de certaines disparités essentielles entre les États qui composent l'Inde fait apparaître tout l'intérêt de cette approche.
English: When formulating social protection policy, it is important to ensure cost-effectiveness and equity and take into consideration the various forms of food insecurity and the relevant issues (such as demographic, sociocultural and environmental) around it.
French: En élaborant une politique de protection sociale, il est important de veiller à ce que les mesures prises soient d'un bon rapport coût-efficacité et équitables et de prendre en considération les différentes formes d'insécurité alimentaire et les questions connexes (telles que les aspects démographiques, socioculturels et environnementaux).
English: The equipment is new and it’s all SCUBAPRO.
French: Les équipements sont neufs. Il s’agit de matériel SCUBAPRO et d’un compresseur est un BAUER de 36 m3.
English: Status of payment plans of Member States as at 31 December 2005
French: Respect des échéanciers de paiement présentés par des États Membres : situation au 31 décembre 2005
English: To end this brief intervention, I may say that I came back from Dublin rather reassured.
French: Pour conclure cette brève intervention, je dirai que je suis rentré de Dublin plutôt rassuré.
English: Article 24 of the new law (corresponding to the old Article 35) explicitly states that such operations will be carried out in order to meet the ESCB s objectives and to perform ESCBrelated tasks.
French: Les articles 7 et 8 ont été supprimés et ne demeurent provisoirement en vigueur que pour les billets et monnaies divisionnaires libellés en escudos et jusqu’à la date à laquelle ils seront privés de leur cours légal.
English: The WingspanTM stent is a self-expanding nitinol stent delivered by an over-the-wire catheter system and is intended for treating intracranial vessels with ≥50% atherosclerotic stenosis that are accessible to the system.
French: L'endoprothèse WingspanMD est une endoprothèse en nitinol autoexpansible acheminée par une sonde sur fil-guide et qui sert au traitement des vaisseaux intracrâniens présentant une sténose athéroscléreuse = 50 % qui sont accessibles à l'appareil.
English: The Mining Industry Human Resources Council (MiHR) is the human resources sector council for Canada’s mining industry.
French: Le Conseil des ressources humaines de l'industrie minière du Canada (RHiM) est le Conseil sectoriel des ressources humaines de l'industrie minière du Canada.
English: Breeding habitat The breeding range of the Rusty Blackbird corresponds closely to the boreal forest and taiga terrestrial ecozones (Godfrey 1986; Cadman et al. 1987; Erskine 1992; Semenchuk 1992; Avery 1995; Gauthier and Aubry 1995; Campbell et al.
French: Habitat de reproduction L’aire de reproduction du Quiscale rouilleux correspond de très près aux écozones terrestres de la forêt boréale et de la taïga (Godfrey, 1986; Cadman et al., 1987; Erskine, 1992; Semenchuk, 1992; Avery, 1995; Gauthier et Aubry, 1995; Campbell et al., 1997; Sinclair et al., 2003).
English: The people of Dagestan clearly confirmed their intention to live within the Russian Federation. They rejected the attempts of extremists using Islamic slogans as a cover but, in the final analysis, violating the fundamentals of this religion to impose their will and rule on Dagestan.
French: La population du Daghestan a clairement confirmé son intention de vivre au sein de la Fédération de Russie et rejeté les tentatives des extrémistes; ces derniers, sous le couvert de slogans islamiques, violaient en réalité les principes essentiels de cette religion, cherchant à imposer par la force leur pouvoir au Dhagestan.
English: It was troubling that the low level of female participation in politics and public life appeared to be attributable not to a lack of professional experience or qualifications among women, but rather to male domination, sexual stereotypes and discrimination.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la faiblesse du niveau de participation des femmes à la politique et à la vie publique semble être attribuable non pas à leur manque d'expérience professionnelle ou de compétences, mais plutôt à la suprématie des hommes, aux stéréotypes sexuels et à la discrimination.
English: As for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999, it was signed by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on 23 September 2001 and ratified on 28 August 2003 pursuant to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Ratification) Act (the provisional Act No. 83 of 2003), published on page 3378 of the Official Gazette No. 4606 dated 16 June 2003, since under article 94, paragraph 1, of the Jordanian Constitution of 1952, the Council of Ministers may, with the approval of the King and when the National Assembly is not sitting or is dissolved, put in place provisional laws concerning matters on which steps must be taken without delay.
French: S'agissant de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée en 1999, le Gouvernement jordanien l'a signée le 24 septembre 2001 et ratifiée le 28 août 2003, conformément à la loi provisoire no 83 de 2003 publiée page 3378 du Journal officiel no 4606 du 16 juin 2003, le paragraphe 1 de l'article 94 de la Constitution jordanienne de 1952 conférant au Conseil des ministres, avec l'approbation du Roi et lorsque l'Assemblée nationale n'est pas en session ou a été dissoute, de promulguer des lois provisoires relatives aux questions pour lesquelles il faut prendre des mesures d'urgence qui ne peuvent être différées.
English: Sophie would really rather not be reassigned to the location 7 kilometers away from her current workplace.
French: Sophie préférerait vraiment ne pas être réaffectée à cet endroit situé à 7 kilomètres de son lieu de travail actuel.
English: If any audit or examination discloses that Royalties due to the CBRA were overstated in any three (3) month period by more than five per cent (5%), the CBRA shall immediately pay the costs of the audit or examination, and any consequent adjustments on account of Royalties paid as of that date shall be made as provided for in Section 4.6 and 4.7.
French: Si une vérification ou un examen divulgue que les redevances dues à l'ADRC ont été surévaluées au cours d'une période de trois (3) mois de plus de cinq pour cent (5 %), l'ADRC doit payer immédiatement les coûts de la vérification ou de l'examen et tous les rajustements conséquents sur les redevances payées à cette date doivent être faits tel qu'il est prévu aux clauses 4.6 et 4.7.
English: We ended up going one stop too far to the Rialto stop and had to drag our bags over quite a few bridges and steps. The Ca' d'Oro stop would have put us much closer with only one set of steps over one bridge.
French: Les petits déjeuners pas à la hauteur.
English: Now go to Account -> Properties from the File menu.
French: Allez maintenant dans Account -> Properties dans le menu File.
English: • The RBM framework should be tightened and better focused as CIDA applies this study’s recommendations concerning the Program’s effectiveness.
French: • le cadre GAR devrait être resserré et mieux ciblé, dans la mesure où l’ACDI mettrait en application les recommandations de cette étude ayant trait à l’efficacité du programme;
English: With regard to financial assets, a creditor may determine that a financial claim can no longer be collected because of the debtor's bankruptcy or other factors.
French: En ce qui concerne les actifs financiers, un créancier peut estimer qu'une créance n'est plus recouvrable pour cause de faillite du débiteur ou pour d'autres raisons.
English: due to its policy to spend as little time as possible, most packages weren't yet built for other architectures than IA-32.
French: à cause de sa règle de passer le moins de temps possible, la plupart des paquets n'ont pas encore été construits pour d'autres architectures qu'IA-32.
English: 303.8 Rural Development
French: 2 493,8 Gestion économique
English: SNDS / SPDN 1998 1998 Q1 Q2 31 35 1998 1998 Q3 Q4 38 52 1999 Q1 36 TOTAL CLASS / CATÉGORIE 1 1 1 Priority-Clin Only / Priority-Clin seulement Priority-Clin/C&M / Priority-Clin/C&F Priority-C&M/Label / Priority-C&F/Étiquetage Priority-Comp/C&M / Priority-Comp/C&F 5 14 4 3 3 3 16 4 8 2 4 17 3 6 6 1 1 1 1 2 1 5 26 6 11 2 5 14 4 10 1 Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage Labelling Only / Étiquetage seulement Rx to OTC - New Ind.
French: SNDS / SPDN 1998 1998 1998 1998 1999 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 31 35 38 52 36 TOTAL CLASS / CATÉGORIE 1 1 1 Priority-Clin Only / Priority-Clin seulement Priority-Clin/C&M / Priority-Clin/C&F Priority-C&M/Label / Priority-C&F/Étiquetage Priority-Comp/C&M / Priority-Comp/C&F 5 14 4 3 3 3 16 4 8 2 4 17 3 6 6 1 1 1 1 2 1 5 26 6 11 2 5 14 4 10 1 Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage Labelling Only / Étiquetage seulement Rx to OTC - New Ind.
English: Black youths suffer double the number of homicides.
French: Le nombre d’homicides est deux fois plus élevé chez les Noirs que chez les Blancs.
English: Like, that was how -- sorry for swearing.
French: Comme, c’était comme -- je m’excuse de dire des jurons.
English: Report of the Human Rights Council [P.147].
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (P.147).
English: They underscored their preparedness to support the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and existing networks of local authorities in the region, including the United Cities and Local Governments of Africa.
French: Elles ont souligné qu'elles étaient prêtes à appuyer la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme et les réseaux regroupant les autorités locales de la région, notamment les Cités et gouvernements locaux unis d'Afrique.
English: The situation is that any party to negotiations can object to a person with such a conviction acting as a representative.
French: En fait chaque partie aux négociations peut contester la désignation en tant que représentant d'une personne ayant fait l'objet d'une telle condamnation.
English: Mr. Phillips, do you have a reply to that?
French: Monsieur Phillips, avez-vous une réponse à cela ?
English: Here, you will find only broadcasts from categories choosen by you.
French: Sur cette page, vous ne trouverez uniquement les diffusions des catégories choisies.
English: TCS_403 The driver card shall have the following data structure:
French: TCS_403 Toute carte de conducteur doit présenter la structure de données suivante:
English: APPLICATION by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink for renewal of Licence No. 920358.
French: DEMANDE présentée par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink pour le renouvellement de la licence no 920358.
English: On behalf of the Government of Canada, the Minister of Natural Resources appointed the Expert Panel to conduct the review to identify science gaps related to possible oil and gas activity offshore British Columbia, to determine public opinion as to whether or not the federal moratorium should be lifted for selected areas, and to consult with aboriginal groups to ensure that issues of unique interest to First Nations are fully explored.
French: Au nom du gouvernement du Canada, le ministre des Ressources naturelles a nommé un groupe d’experts pour mener l’examen et repérer les lacunes dans les connaissances scientifiques liées à des activités pétrolières et gazières possibles au large de la Colombie-Britannique, déterminer l’état de l’opinion publique sur la levée du moratoire fédéral dans des zones choisies et consulter les groupes autochtones pour assurer une étude complète des enjeux d’intérêt particulier pour les Premières Nations.