ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the highest, responsive, combined rating of technical merit and price; s selection on the basis of
French: respectant les exigences et obtenant la cote combinée la plus élevée sur les plans du mérite technique et du prix proposé; s sélection du soumissionnaire
English: The preparatory activities described below implement Article 155 of the Treaty11 in accordance with the eTEN Guidelines which define activities supporting collaboration between EU administrations and the Commission to develop specifications for common interest services12.
French: Les activités préparatoires décrites ci-dessous visent à mettre en œuvre l'article 155 du traité11, conformément aux orientations eTEN qui définissent les activités soutenant la collaboration entre les administrations des États membres et la Commission en vue d'élaborer des spécifications pour des services d'intérêt commun12.
English: The most common method is to remove or dilute the concentration of infectious particles by adding uncontaminated air to the room and forcing contaminated air out of the room.
French: La méthode la plus courante consiste à éliminer les particules infectieuses ou à en diluer la concentration en injectant de l’air non contaminé dans la pièce et en évacuant l’air contaminé de celle-ci.
English: Outlook Conditions are favorable to convert volumes from truck to Intermodal in all domestic segments, because of significant driver shortages and rising fuel costs in the trucking industry.
French: Perspectives Le contexte est favorable à la conversion d’envois de la route au rail dans tous les segments nord-américains, en raison d’une importante pénurie de camionneurs et de la montée des coûts du carburant dans le transport routier.
English: And I think our Canadian character is also distinguished by the fact that, in our everyday lives as individuals and as communities, we welcome new arrivals from other countries and cultures.
French: Je crois que la particularité de notre caractère canadien est, notamment, que nous accueillons quotidiennement, en tant qu'individus et en tant que collectivités, des gens venus d'autres pays et d'autres cultures pour s'établir au Canada.
English: The successful Sixth Meeting of the Economic Forum held in June of this year in Prague, along with the regional seminars organized in the run-up to next year’s Economic Forum, helped to raise the profile of the Organization’s economic dimension.
French: La sixième Réunion du Forum économique tenue avec succès en juin 1998 à Prague et les séminaires régionaux organisés depuis lors ont contribué à rehausser l’image de la dimension économique de l’Organisation.
English: The Crime Centre has already published a report called "United Nations Action Against Corruption and Bribery".
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a déjà publié un rapport traitant de la lutte des Nations Unies contre la corruption et les actes de corruption.
English: There may be opportunities to explore some liberalization measures with respect to international air agreements that would position the industry to take advantage of new opportunities as they emerge, and the department will be examining some of these.
French: Il peut y avoir des possibilités d’étudier certaines mesures d’assouplissement en ce qui concerne les ententes relatives au transport aérien international qui mettraient l’industrie en bonne position pour tirer profit des nouveaux débouchés et le Ministère examinera certaines de ces possibilités.
English: • encourage synergies with other business support networks (Euro Info Centres);
French: • promouvoir les synergies avec d'autres réseaux de soutien aux entreprises (Euro Info Centres) ;
English: Complications included 27 reports of orchitis, 11 of meningitis, four of encephalitis, four of deafness, and one each of oophoritis, mastitis, pancreatitis and unspecified complications; no deaths were reported.10 Data from the Iowa outbreak have not been fully analyzed or published.
French: Au nombre des complications signalées, citons 27 rapports d’orchite, 11 de méningite, 4 d’encéphalite, 4 de surdité, 1 d’oophorite, 1 de mastite, 1 de pancréatite et 1 de complications non précisées; aucun décès n’a été enregistré10. Les données de l’éclosion en Iowa n’ont pas encore été complètement analysées ni publiées.
English: Finally, after some tentative swings, and hundreds of golf balls lost in the neighbouring woods, everyone decides to go back to the hotel to practise their swings around the bar.
French: Il s’est constitué un réseau solide, sur qui il peut compter pour s’éclater ! Et c’est ça qui est génial : le réseau de David est unique, chaque contact est considéré à part entière, avec ses valeurs et ses bons plans en poche.
English: Ratios derived from the SCF Since 1951, the SCF has been collecting information on the annual incomes of individuals and families by source.
French: Ratios de lEFC Depuis 1951, lEFC recueille des informations sur les revenus annuels des individus et des familles selon la source.
English: For substances which comply with a Schedule B monograph, reference to the monograph will be considered sufficient for all Clinical Trial Applications.
French: Dans le cas des substances qui sont conformes à une monographie de l'annexe B, un renvoi à la monographie sera jugé suffisant pour toutes les demandes d'essais cliniques.
English: Individual projects are most likely to succeed when the sponsoring organization has adequate capacity and is able to establish partnerships and leverage additional funding; when program delivery is supported by clear policies and procedures; and when the roles, powers, function, and authorities of all decision planning and decision-making bodies within the local and regional program delivery structures are well defined.
French: Les principaux facteurs de réussite de l’Initiative sont, d’une part, la place importante faite aux jeunes pour qu’ils participent activement à l’administration et à la mise en œuvre du programme et, d’autre part, la souplesse de son concept, qui permet de refléter les besoins, la culture et la capacité de chaque région.
English: Even though the centre's communication capabilities have improved, its operational effectiveness continues to be hampered by limited financial, logistical, planning and operational capabilities.
French: Malgré une amélioration sur le plan des communications, l'insuffisance des moyens financiers, logistiques, de planification et opérationnels limite encore ses capacités opérationnelles.
English: ◦ For ongoing external advice from health care professionals, patients, academia, industry and others, and
French: ◦ Pour obtenir des conseils externes en continu des professionnels de la santé, des patients, des universités, de l'industrie et autres; et
English: Requests the Secretary-General, in close cooperation with Governments, all relevant parts of the United Nations system, and other relevant stakeholders, to prepare for the second high-level dialogue, taking into account the results of major United Nations conferences and summits, General Assembly resolution 54/213, the outcome of the consultations held by the Chairperson of the Second Committee, any further guidance provided by Member States and the outcome of the consideration of the relevant item by the General Assembly at its current session;
French: Prie le Secrétaire général de préparer le deuxième dialogue de haut niveau en coopération étroite avec les gouvernements, tous les organismes des Nations Unies concernés et toutes autres parties intéressées, en tenant compte des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, de sa résolution 54/213, du résultat des consultations tenues par le Président de la deuxième Commission, de tous autres avis que pourraient donner les États Membres et des résultats de l'examen, à la session en cours, du point de l'ordre du jour se rapportant à la question;
English: Strongly urges the Government of Myanmar to desist immediately from further politically motivated arrests, to release all political prisoners, including the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, the Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, U Khun Tun Oo and the leader of 88 Generation Students Group, U Min Ko Naing, without delay and without conditions;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à mettre fin immédiatement aux arrestations pour des motifs politiques, à libérer sans délai et sans conditions tous les prisonniers politiques, y compris la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi, le Président de la Ligue des ethnies shan pour la démocratie, U Khun Tun Oo, le chef du groupe d'étudiants «Génération 88», U Min Ko Naing;
English: Question 1.2 Impacts of Hunts on Harp Seal Populations Since 1996 A couple fishers said it was set too low.
French: Question 1.2 Incidences de la chasse sur les populations de phoques du Groenland depuis 1996 Quelques pêcheurs disent que le TAC était trop bas.
English: Additional national data on TB drug resistance are available through the TB Drug Resistance in Canada series, which reports drug sensitivity results for individual TB isolates.
French: D’autres données nationales sur la résistance aux antituberculeux sont présentées dans la série La tuberculose : La résistance aux antituberculeux au Canada, qui fait état des résultats des études de sensibilité aux médicaments effectuées sur certains isolats de bacilles tuberculeux.
English: For reasons of economy and administrative efficiency, and in order to ensure a uniformly high standard of service from the moving industry, removal services shall be purchased by the Government Services Canada (GSC) regional offices and monitored centrally by the Central Removal Services (CRS) headquarters of GSC in Ottawa-Hull for all relocations within Canada.
French: Par souci d'économie et d'efficience administrative, et de manière à assurer une qualité uniforme et élevée de service par l'industrie du déménagement, ce sont les bureaux régionaux de Services gouvernementaux Canada (SGC) qui pourvoient aux services de déménagement, lesquels sont contrôlés par l'administration centrale du Service central de déménagement (SCD) de SGC située dans la région Hull-Ottawa, et ce, pour toutes les réinstallations à l'intérieur du Canada.
English: It was necessary for all United Nations mechanisms and agencies to continue to closely coordinate their work and resources to ensure that gender equality was top of the global agenda and the relevant commitments of the international community were implemented in the most effective and efficient manner.
French: Il est nécessaire que tous les mécanismes des Nations Unies et de leurs agences continuent de coordonner de manière étroite leurs travaux et leurs ressources afin de garantir que l'égalité de genre sera en tête de l'agenda global et que les engagements pertinents de la communauté internationale seront appliqués de manière effective et efficace.
English: Long-Term Key Result #7 Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: Résultat à long terme no 7 Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: Changes in food distribution networks and the increased globalization of trade in food have resulted in larger volumes of raw and processed products moving across domestic and international boundaries.
French: Les changements apportés aux réseaux de distribution des aliments et la mondialisation accrue du commerce dans l'industrie des aliments sont à l'origine d'une augmentation de volumes de produits alimentaires crus et transformés à l'extérieur des frontières domestiques et internationales.
English: Summary of Progress to Date This species is one of several species being addressed by the Eastern Prickly Pear Cactus â€" Lake Erie Sand Spit Savannas Recovery Team.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™espÃ¨ce est lâ€™une parmi plusieurs dont sâ€™occupe lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement de lâ€™oponce de lâ€™Est â€" savane des langues de sable du lac Ã‰riÃ©.
English: Also recalling its request in that same resolution that the Executive Director develop an overarching resource mobilization strategy and cognizant of the importance of strengthening the financial base of the United Nations Human Settlements Programme in a way that assures adequate and predictable funding, with multi-year contributions, and an appropriate balance between its earmarked and non-earmarked contributions,
French: Rappelant également qu'il avait demandé à la Directrice exécutive, dans cette même résolution, d'élaborer une stratégie globale de mobilisation des ressources et conscient de l'importance du renforcement de la base financière du Programme des Nations Unies pour les établissements humains de manière à assurer un financement suffisant et prévisible, par des contributions pluriannuelles, et un équilibre approprié entre ses contributions à des fins spéciales et générales,
English: Book any type of Turin cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: * Un bed & breakfast à Turin (ou plus simplement B & B à Turin) généralement vous donne un lit où dormir économiquement avec petit déjeuner inclus.
English: The official CTC launch of the renewed brand is targeted for January 2007, with a full global brand roll out across all its markets.
French: Le lancement officiel, par la CCT, de la marque renouvelée est prévu pour janvier 2007, ainsi que son lancement dans tous ses marchés à l’échelle internationale.
English: IT members urge the Ministers to consider these recommendations accordingly.
French: Les membres de la Table prient les ministres de les examiner en tenant compte de ce fait.
English: Under article 57 of the Comprehensive Protection Act, on international humanitarian law and the right to protection from armed conflict, “in the event of armed conflict, children and adolescents shall have the right not to be recruited and the State shall abide by and enforce the applicable norms of international humanitarian law.
French: Conformément à l'article 57 de la loi PINA, intitulé «Droit international humanitaire», (section intitulée «Droit à la protection en cas de conflits armés») «les enfants et les adolescents ont le droit de ne pas être enrôlés et l'État doit respecter et faire appliquer les normes du droit international humanitaire qui leur sont applicables».
English: • The C&E scheme provides HC with: – a means of staying abreast of what CTO facilities exist – what activities they are engaged in; and – a mechanism to verify information (compliance verification)
French: • Le plan de surveillance de la conformité et des mesures d’application de la loi apporte à SC : – un moyen de se tenir à jour au sujet des établissements CTO qui existent; – dans quelles activités ils sont engagés; et – un mécanisme permettant de vérifier l’information (vérification de la conformité).
English: Further clashes took place in Dungu on 1 and 2 November, reportedly killing 21 LRA elements.
French: D'autres combats ont eu lieu à Dungu les 1er et 2 novembre, qui auraient fait 21 morts parmi les éléments de la LRA.
English: Because the data from RAMQ is coupled with the electors database, a crossreference code is allocated to each elector.
French: Ainsi, grâce au couplage des données de la RAMQ et de celles du fichier des électeurs, on attribue un code de recoupement à chaque électeur.
English: They aim to build capacity, in particular skill upgrading for women entrepreneurs combining business management and production techniques with confidence-building and negotiation skills.
French: Ils ont pour objet d'aider les femmes chefs d'entreprise à prendre confiance en elles-mêmes et à acquérir de nouvelles qualifications, notamment en matière de gestion, de techniques de production et d'aptitudes à la négociation.
English: The Act is silent on the right of a child to be given a name at birth.
French: La loi est muette quant à la question du droit de l'enfant à se voir attribuer un nom à la naissance.
English: First and foremost, we will be simplifying our staffing processes.
French: En premier lieu, nous simplifierons nos processus de dotation.
English: The exhaust system of EX/II and EX/III vehicles shall be so constructed and situated that any excess heat shall not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80 ºC.
French: Le système d'échappement des véhicules portant les désignations EX/II et EX/III doit être construit et placé de manière à ce que la chaleur émise ne puisse constituer un risque pour le chargement en portant la température de la surface intérieure du compartiment de chargement à plus de 80 oC.
English: The Canadian Airports Council (CAC) wishes to expand the current automated border crossing services (CANPASS-Airport) to selected international airports across the country.
French: Le Conseil des aéroports du Canada (CAC) souhaite étendre le système automatisé actuel d’entrée aux frontières (CANPASS-Aéroports) dans certains aéroports internationaux du pays.
English: We have Mr Monti's report coming, and there will be a report from my committee.
French: Le rapport de M. Monti sera bientôt disponible et il y aura un rapport de ma commission.
English: The State party should adopt measures to ensure the effectiveness of existing legislation against discrimination.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer la mise en oeuvre effective des dispositions en vigueur qui interdisent la discrimination.
English: (a) if the hatchery has the quality assurance accreditation referred to in item 36, for any year or part of a year, including the year in which the permit referred to in item 35 is issued $192
French: a) couvoir qui fait l'objet de l'accréditation en assurance de la qualité visée à l'article 36, pour tout ou partie d'une année, y compris celle où le permis visé à l'article 35 est délivré
English: Fifteen years after Chernobyl, the safety of nuclear power and its effects upon health are the subject of this resolution.
French: Quinze ans après Tchernobyl : la sécurité nucléaire et ses effets sur la santé sont le sujet de cette résolution.
English: Similar proportions are observed in Uganda and Kenya.
French: Cela voudrait-il dire que les non-instruits sont exclus de l’accès aux TIC?
English: Col Sylvain Lescoutre and his wife Nancy during a Turkish language class with their teacher Ayda Gul.
French: Le Col Sylvain Lescoutre et sa femme Nancy pendant une classe de turc avec leur enseignante Ayda Gul.
English: For reasons not clear to us, the conventional media refers to "men" such as hubert o'conner as sex offenders, even though they practice pedophilia.
French: Pour des raisons que nous ne comprenons pas vraiment, les médias conventionnels considèrent les « hommes » comme Hubert O'Conner comme des délinquants sexuels, même s'ils pratiquent la pédophilie.
English: I want to assure Parliament that the Commission remains firmly engaged in continuing its support for the implementation of the Ottawa Convention and its assistance to third countries in destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.
French: Je tiens à assurer au Parlement que la Commission reste fermement engagée à poursuivre son soutien à l'application de la convention d'Ottawa et son assistance aux pays tiers pour la destruction de stocks de mines anti-personnel, le déminage de certaines zones et l'assistance aux victimes.
English: A campus of l' UNIVERSITÉ DE MONCTON is situated at Shippagan.
French: Shippagan abrite un campus de l'UNIVERSITÉ DE MONCTON.
English: Register here to receive updates on new collections and special events.
French: Inscrivez-vous ici pour recevoir les mises à jour concernant les nouvelles collections et les événements particuliers.
English: EXPLANATORY STATEMENT Negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were concluded under the joint presidency of Luxembourg and Cape Verde on 23 February 2005 in Brussels, and the treaty amending it formally signed in Luxembourg on 25 June 2005.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les négociations pour la révision de l'accord de Cotonou, ont été conclues sous la présidence conjointe du Luxembourg et du Cap Vert le 23 février 2005 à Bruxelles et le traité modificatif a été formellement signé le 25 juin 2005 à Luxembourg.
English: The improvement is due largely to the establishment of the RPS Environmental Training Program which was launched during this reporting period.
French: Cette amélioration est largement attribuable à la création du programme de formation environnementale des SI, qui a été lancé durant la période de rapport 2000-2001.
English: Sandra MacDonald-Rencz, Acting Executive Director, Office of Nursing Policy, states "the debate on nurse- to-patient ratios relates to the stability of the nursing workforce in Canada.
French: Sandra MacDonald-Rencz,directrice exécutive intérimaire du Bureau de la politique des soins infirmiers, déclare que « le débat sur les ratios a trait à la stabilité de la main-d'oeuvre infirmière au Canada.
English: (e) The approval by the President (August 2003) of the National Plan of Action for Children (2003-2007);
French: e) L'approbation par le Président (août 2003) du Plan d'action national en faveur de l'enfance (2003-2007);
English: With the change in the WD business model for 2003, WD staff engaged as client service officers at business service centres, have been realigned back into "WD proper" into their respective regional "Operations" branches. As we progress, by 2005, with the evolution of our public website, we anticipate duration of response times to decrease as clients will be able to perform more diligent fact-finding on-line and self-assessment in prepartion for appropriate application funding.
French: 100 des répondants se sont dit « satisfaits » ou « très satisfaits » de leurs plus récents contacts avec DEO. à la suite des modifications apportées au modèle de gestion de DEO en 2003, les membres du personnel de DEO embauchés en tant qu'agents de services aux entreprises dans les centres de services aux entreprises ont été réintégrés à « l'autorité compétente de DEO » au sein de leurs divisions régionales des Opérations respectives. à la mesure de l'évolution de notre site public, nous prévoyons d'ici 2005 une réduction progressive du temps de réponse : les clients pourront en direct effectuer davantage de recherches efficaces, ainsi que s'auto-évaluer pour préparer la demande de financement la plus appropriée.
English: For the United Nations, arrears in assessed contributions had decreased from $473 million as at 31 December 1997 to $244 million as at 31 December 1999, or by $229 million (48 per cent).
French: À l'Organisation des Nations Unies, les arriérés de contribution avaient diminué, passant de 473 millions de dollars au 31 décembre 1997 à 244 millions de dollars au 31 décembre 1999, soit une diminution de 229 millions de dollars (48 %).
English: The Board recommends that UNRWA establish a mechanism to formally evaluate, on the basis of predetermined criteria, requests from third parties to conduct audits and reviews, in consultation with other United Nations organizations, with a view to applying consistent practices.
French: Le Comité recommande que l'Office instaure, sur la base de critères déterminés au préalable, un mécanisme officiel d'évaluation des demandes émanant de tierces parties désireuses de procéder à des vérifications et à des examens, en consultation avec d'autres organismes de l'ONU, afin que soient mises en application des pratiques cohérentes.
English: See Figure 2-5, C. From the standpoint of safety there is little choice between these methods.
French: Voir le tableau 2-5, C. En ce qui concerne la sécurité, il y a peu de différence entre ces méthodes.
English: He was a founder of the School of Medicine at University of Western Ontario.
French: Il est également fondateur de l'école de médecine de l'U. Western Ontario.