ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since start-up in 1997, the Resolution Island Project has paid Inuit workers a total of $5.72 million in salaries / fees and has contributed over $7 million worth of business opportunities to the local economy.
French: Depuis le début du projet Resolution Island en 1997, les salaires/frais payés aux travailleurs Inuit totalisent 5,72 millions $. Le projet a également contribué à des possibilités d’affaires pour l’économie locale d’une valeur de plus de 7 millions $.
English: Agreement signed in Luxembourg on 9 April.
French: Signature de l'accord à Luxembourg, le 9 avril.
English: She submits a copy of such requests dated 28 December 2002, 10 January 2003, 30 December 2003, 15 January 2004 and 9 April 2004, all addressed to the Chairperson of the Supreme Court.
French: Elle communique copie des requêtes ainsi adressées au Président de la Cour suprême en date du 28 décembre 2002, du 10 janvier 2003, du 30 décembre 2003, du 15 janvier 2004 et du 9 avril 2004.
English: The Document was also described as daunting (or in more positive terms challenging) - a point to which we return later.
French: Le document a également été qualifié d'"effrayant" (ou, pour être plus positif, de "défi"), mais je reviendrai sur ce point tout à l'heure.
English: TRANS/WP.29/GRE/2002/12 was superseded by TRANS/WP.29/GRE/2003/35.
French: Le document TRANS/WP.29/GRE/2002/12 a été remplacé par le document TRANS/WP.29/GRE/2003/35.
English: At this stage, it is necessary to determine which of the two parties will suffer the greater harm from the granting or refusal of the request pending a decision on the merits.
French: À ce stade, il est nécessaire de déterminer laquelle des deux parties subira le plus grand préjudice après l'octroi ou le refus de la demande en attendant une décision sur le fond.
English: Informal consultations on the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Consultations officieuses sur les travaux de la Commission des limites du plateau continental
English: As for the topic of the responsibility of international organizations, he noted that the Commission had asked States to comment on draft article 43.
French: Quant au sujet de la responsabilité des organisations internationales, la CDI a demandé aux États de faire des observations sur l'article 43.
English: The fishers thus get accurate information on sea conditions before they set out in their wooden boats - lifesaving information.
French: Ainsi, les pêcheurs obtiennent de l'information fiable sur les conditions en mer avant de lancer leurs frêles embarcations de bois, ce qui peut leur sauver la vie.
English: However, think carefully before doing this, and discuss it with others.
French: Cependant, réfléchissez bien avant de faire cela, et discutez-en avec les autres.
English: Aromo Camp was cited in an Inter-Agency Humanitarian Assessment of IDPs, a camp completed in March 2005, as in particular need of health service access, essential livelihood support, and safe water and sanitation.
French: Comme l'atteste une évaluation interorganismes, réalisée en mars 2005, qui examine la situation humanitaire des personnes déplacées vivant dans des camps, le camp d'Aromo a des besoins aigus en matière d'accès aux services de santé et aux moyens de subsistance, ainsi qu'en matière d'approvisionnement en eau potable et d'hygiène.
English: • Form (application for co-production support)  
French: • Formulaire « déclaration de recettes »
English: airport concessions may be closed!
French: • Il se peut que vous deviez rester en place jusqu’à ce que tous les vols soient à mi-chemin vers leur destination.
English: • Some US measures have direct implications on Canadians, particularly those born in certain listed countries.
French: • Certaines mesures américaines ont un impact direct sur des citoyens canadiens, particulièrement les natifs de certains pays désignés.
English: Eco-design is a contemporary practice that aims to prevent and anticipate the environmental impact of a project at all stages of its production.
French: L’écodesign est une démarche contemporaine qui applique les principes de prévention et d’anticipation des impacts environnementaux à toutes les étapes de production d’un projet.
English: These findings are based on a national survey of 1,213 Canadians, 16 years of age or older and a series of six focus groups (two each) in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Ces résultats sont fondés sur un sondage national effectuée auprès de 1 213 Canadiens âgés de 16 ans ou plus et dune série de six groupes de discussion (deux à chaque endroit) à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: • employ more than 5 employees full time in the active conduct of the business (subparagraph (b)(i) of the definition), or
French: Selon l’alinéa a) de la définition de « entreprise de placement », la société affiliée doit exploiter un des types d’entreprises visés à cet alinéa.
English: • Homeopathic medicines are permitted to contain Atropinum and Atropinum sulphuricum.
French: • Les médicaments homéopathiques peuvent contenir Atropinum et Atropinum sulphuricum.
English: Japan Agrinfo Newsletter Vol.
French: the animal husbandry that will be supported by consumers.
English: personnel and medical records staff.
French: et de congé pour détecter les cas, puis remplit un formulaire de déclaration détaillé.
English: Three of these cases concerned children, one concerned a Colombian citizen who was reportedly detained by the army in the city of Portoviejo on charges of arms-trafficking, and one concerned a student who was allegedly abducted by members of the security forces in 2001.
French: Parmi ces cas, trois concernent des enfants, un concerne un citoyen colombien qui aurait été arrêté par l'armée dans la ville de Portoviejo pour cause de trafic d'armes et un concerne un étudiant qui aurait été enlevé par des agents des forces de sécurité en 2001.
English: Welcome to the eCircle events page. Here you will find the latest details on forthcoming events eCircle will be participating in as well as details of our own email marketing workshops.
French: En tant que principal prestataire en email marketing, eCircle est exposant sur les principaux salons européens de la branche internet et nos experts sont présents en tant que speakers sur les congrès les plus importants.
English: Have a great night’s rest on one of the Royal Auping beds at the Eden Hotel Zutphen.
French: L'hôtel Eden Hotel Zutphen vous garantit une bonne nuit de sommeil.
English: Noting with appreciation the work of the Government of South Africa, as presented at the eleventh session of the Conference, regarding elephant management in southern Africa,
French: Prenant note avec satisfaction des activités du Gouvernement sud-africain, telles que présentées à la onzième session de la Conférence, s'agissant de la gestion des éléphants en Afrique australe,
English: Protection for the rights and freedoms of individuals, including prisoners, is found in the common law, in the Charter of Rights and Freedoms, as well as in various United Nations Treaties and Resolutions which Canada has endorsed, and which provide for certain minimum standards of treatment for prisoners.
French: La protection des droits et libertés des personnes, y compris les détenus, est prévue dans le « common law », dans la Charte des droits et libertés, ainsi que dans les différents traités et résolutions des Nations Unies entérinés par le Canada, et qui prescrivent des normes minima pour le traitement des prisonniers.
English: The facts relevant to this allegation are outlined in the Background section of this decision.
French: Les faits relatifs à cette allégation sont présentés dans la section Contexte de la présente décision.
English: Regarding progress on the MDGs, I wish to inform this gathering that the commitment of the Gambia to the Millennium Development Goals is not in doubt.
French: S'agissant des progrès dans la réalisation des OMD, je souhaite dire à cette assemblée que l'attachement de la Gambie aux Objectifs du Millénaire pour le développement est indéniable.
English: the "Shaken" System is wonderful art of never having the same result on the same car...
French: Question qui n'aurait peut être rien avoir mais pour le SAV, un produit acheté en 2006 neuf qui date de 2000, le SAV risque de ne pas le prendre en charge? Car il serai déclaré obselète.
English: For school-aged children (4 yrs - 14 yrs) who have experienced the death of a sibling.
French: Pour les enfants d'âge scolaire (4 à 14 ans) qui sont en deuil d'un frère ou d'une sœur.
English: The representative of Thailand stressed that the Mid-term Review was an important milestone for taking stock but also an opportunity to refine and strengthen UNCTAD's role in each of its three pillars and setting the direction for UNCTAD XII.
French: Le représentant de la Thaïlande a dit que, si l'examen à mi-parcours constituait un jalon important de l'établissement d'un bilan, c'était également l'occasion de préciser et de renforcer le rôle de la CNUCED dans chacun de ses trois grands domaines d'activité et de fixer le cap pour la douzième session de la Conférence.
English: Page 2 of 11 ‘Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: … (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.’
French: Sur opposition du titulaire d ’une marque ant érieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: […] b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans lesprit du public du territoire dans lequel la marque ’ ant érieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.»
English: To begin with, we considered that the Directive’s seniority, being drafted 15 years ago, was probably a relevant fact.
French: Tout d’abord, nous avons relevé le fait que la directive est ancienne car elle a été rédigée il y a 15 ans et ce fait était probablement important.
English: Article xx (21)* Waiver of privileges and immunities
French: * Cet article devra être numéroté comme il convient.  Article xx (21)*
English: It clearly extends to omissions, and, as in this case, to the failure to create the conditions in which employment equality is possible because traditional sentiment is allowed to get in the way of job opportunity for women.
French: Elle s’étend également > 53 aux omissions et, comme dans le présent cas, aux situations où l’on ne parvient pas à instaurer des conditions permettant l’équité en matière d’emploi, en raison du fait que certaines attitudes traditionnelles tendent à restreindre les possibilités de travail des femmes.
English: She opened her eye and she had recovered her sight.
French: Leur but fut d'abord d'accueillir de petites filles abandonnées ou négligées de leurs parents, de leur donner une éducation morale et de les former aux travaux féminins.
English: If required Bed Linen 2 € each stay and Towel 1 € each stay.
French: A very famous sight is the old chocolate museum.
English: In addition, the amendment is more consistent with the rest of the article.
French: Or. it Justification Si l'amendement suivant n'est pas accepté, il est préférable de supprimer l'ensemble du paragraphe.
English: If an in-flight emergency occurs and the situation permits, a commander shall inform the appropriate Air Traffic Service unit of any Dangerous Goods on board.
French: En cas d'urgence en vol et si les circonstances le permettent, le commandant de bord informe les services de la circulation aérienne appropriés de la présence à bord de toute marchandise dangereuse.
English: Mr. Sharon has been very clear in his public statements for those who want to listen and understand.
French: M. Sharon a été très clair dans ses déclarations, pour ceux qui veulent vraiment l'entendre et le comprendre.
English: But on the other hand, a reformist current emerged with Sayyid Ahmad Khân (died in 1898) in India, al-Afghânî (died in 1897), and Muhammad 'Abduh (died in 1905) in Egypt, and their disciples.
French: Mais d’autre part un courant réformiste émerge avec Sayyid Ahmad Khân (mort en 1898) en Inde, al-Afghânî (mort en 1897) et Muhammad 'Abduh (mort en 1905) en Egypte, et leurs disciples.
English: Mr. THORNE (United Kingdom) nominated Mr. Boudewijn Van Eenennaam (Netherlands) for the office of Chairman.
French: M. THORNE (Royaume-Uni) propose la candidature de M. Boudewijn Van Eenennaam (Pays-Bas) à la présidence.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2003/231)
French: Rapport du Secrétaire-général sur la situation en Somalie (S/2003/231)
English: Mr. L. Caflisch, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M. Kamto, Mr.
French: L. Caflisch, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. R.  A. Kolodkin, M.  M. Kamto, M.
English: It is also a great pleasure to see you again, Mr. Deputy Minister, in the Council.
French: C'est aussi un plaisir de vous revoir, Monsieur le Vice-Ministre.
English: NACHA asked Rick Kotowich to circulate his ideas to NACHA for further discussion at a future teleconference.
French: Le CNAVS demande à Rick Kotowich de lui transmettre ses idées pour qu’elles soient examinées plus en profondeur à une future téléconférence.
English: Judges must be well versed in human rights.
French: Les juges doivent avoir une solide connaissance des droits de l'homme.
English: Decreasing trends were recorded in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (preliminary figure of 1.5 tons), Italy (980 kg) and Spain (484 kg).
French: Des tendances à la baisse ont été enregistrées au Royaume-Uni (avec un chiffre préliminaire de 1,5 tonne), en Italie (980 kg) et en Espagne (484 kg).
English: On the basis of the provisions of the Child Protection Act (Gyvt.  ), a child has a right to protection against environmental and social impacts harmful to his/her development, as well as substances that are harmful for health.
French: En vertu des dispositions de la loi sur la protection de l'enfance, l'enfant a droit à être protégé contre les effets sociaux et du milieu nuisibles à son développement et les substances toxiques pour la santé.
English: The revival of terminated or suspended treaties
French: Remise en vigueur des traités abrogés ou dont l'application a été suspendue
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Exchange of views on developments concerning the United Nations Human Rights Council: - report of the ad hoc delegation which attended the Council session in Geneva from March 17th to 19th - presentation of draft studies prepared for the sub-committee concerning the role of the European Union in the Human Rights Council and the human rights record of its members 4.
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues sur les activités du Conseil des droits de l'homme des Nations unies: - rapport de la délégation ad hoc qui a assisté à la session du Conseil du 17 au 19 mars à Genève - présentation des projets d'études rédigés pour la sous-commission sur le rôle de l'Union européenne au sein du Conseil des droits de l'homme et la situation des droits de l'homme dans ses États membres 4.
English: [on the report of the Third Committee (A/62/438)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/438)]
English: I'll try my best to come up to your expectations.
French: Je ferai de mon mieux pour répondre à ses attentes.
English: Implementation of the accelerated program allowed for the usual six months training to be completed in an intensive 10-week session during 2001-2002.
French: La mise en œuvre du programme accéléré a permis de dispenser la formation d'une durée habituelle de six mois en une session intensive de dix semaines, en 2001-2002.
English: This is mainly due to the lack of appropriate IP policies and of a business-friendly environment.
French: Cela est principalement dû à l'absence de politiques appropriées en matière de propriété intellectuelle et d'un environnement propice aux affaires.
English: In addition to the liberalization of its legislation on the ownership of real estate, Slovenia must consolidate its economic reforms and its reforms of the government apparatus so that it can effectively manage a market economy and soon be ready to compete in the internal market.
French: La Slovénie doit libéraliser sa législation sur la propriété, mener des réformes économiques et consolider les réformes de son appareil public, afin de pouvoir gérer efficacement sa nouvelle économie de marché et de se renforcer en vue d'affronter la concurrence sur le marché intérieur.
English: Finally, the Committee of Ministers believes that the preparation of a draft recommendation on the introduction of environmental accounting at national, regional and local level, as well as the development of a European standard approach for environmental accounting by the Council of Europe, may cause overlapping with the work done by the European Environment Agency on the environment.
French: Enfin, le Comité des Ministres estime que la préparation d’un projet de recommandation sur l’introduction de la comptabilité environnementale aux niveaux national, régional et local ainsi que l’élaboration d’une approche normalisée européenne dans le domaine de la comptabilité environnementale par le Conseil de l’Europe, risquent de faire double emploi dans le domaine de l’environnement avec les efforts de l’Agence européenne pour l’environnement.
English: Lastly, it was suggested that invitations for next years consultation be extended to a larger number of NGOs.
French: Enfin, on a estimé qu'un plus grand nombre d'ONG devraient être invitées à participer aux consultations de l'année suivante.
English: 2000/15 Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
French: 2000/15 Mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
English: · it is easy to move from one country to the other (within the European Higher Education Area) – for the purpose of further study or employment;
French: · qu’il soit facile d’aller d’un pays à l’autre (au sein de l’Espace européen de l’enseignement supérieur), pour y poursuivre des études ou y travailler ;
English: In addition, the NCHRF has also set up a project for the publication of a bilingual quarterly news bulletin known as “Born Free”.
French: La CNDHL s'est également lancée dans la publication d'un bulletin d'information trimestriel bilingue, intitulé "Nés libres".
English: However, any State singled out in a report of the Commission affirming the existence of a human rights violation may turn to the Court regarding the content of the report.
French: Par contre, tout Etat faisant l’objet d’un rapport de la Commission qui affirme l’existence d’une violation des droits de l’homme peut saisir la Cour à propos du contenu du rapport.
English: Only off-the-shelf, field proven systems, or integration of off-the-shelf, field proven systems shall be acceptable" [emphasis added].
French: Seuls les systèmes éprouvés, en vente libre, ou l'intégration de systèmes éprouvés, en vente libre, doivent être présentés et seront acceptables » [soulignement ajouté] [traduction].
English: The evidence did not convince me that significant changes in the regional economy would translate into a marked turnaround in the trend observed between 1984 and 1987 and would thus generate substantially larger volumes in coming years.
French: La preuve ne m'a pas convaincu que des changements significatifs dans l'économie régionale auraient pour effet de se traduire par un renversement prononcé de la tendance observée entre 1984 et 1987 et ainsi générer pour les années à venir des volumes substantiellement plus importants.
English: (e) To provide appropriate recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Council on the basis of an analysis and synthesis of the information received and to inform the Commission on Sustainable Development;
French: e) Soumettre à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des recommandations appropriées fondées sur l'analyse et la synthèse des informations reçues et en informer la Commission du développement durable;
English: In connection with the report, the Administrator stated that targeting 50/50 parity in practice would mean moving towards the enforcement of an upper limit of 55 per cent and a lower limit of 45 per cent for both men and women in UNDP as a whole, as well as for individual regional offices and other bureaux.
French: Délai : Sans limite de temps  Au paragraphe 61 a), le Comité a constaté que l'UNICEF s'était rangé à sa recommandation selon laquelle les bureaux extérieurs devaient suivre de près l'assistance en espèces consentie aux gouvernements pour s'assurer que ces fonds étaient employés conformément aux objectifs des projets approuvés.
English: Presented in a distinctive painted ceramic and Beachwood combination.
French: Très jolie combinaison de céramique peinte et de bois hêtre.
English: Improved adhesives now on the market are expensive and application presents problems.
French: Les résines améliorées actuellement sur le marché sont coûteuses et leur utilisation présente des problèmes.
English: Sportsmen have clear and comprehensive information on Punch Power in particular related to drug-taking risks.
French: Les sportifs disposent ainsi d’une information claire et complète sur Punch Power en particulier au regard des risques liés au dopage.
English: An insulin pump is attached to you with an infusion set.
French: La pompe à insuline est reliée à votre corps par un dispositif de perfusion.
English: Lever length: le = mm
French: 3.5.6 Longueur du levier: le = mm
English: Particulate mass filter preparation
French: 6.2.7 Préparation du filtre servant à mesurer la masse de particules
English: Module 3 offers an overview of boating and a more detailed look at powered boating; Module 4 deals with unpowered boating.
French: Le module 3 offre un aperçu de la navigation et se penche plus particulièrement sur la navigation motorisée, tandis que le module 4 traite de la navigation non motorisée.
English: This Decision provided directions on a number of regulatory issues related to such matters as the arrangements for the exchange of telephone calls between carriers, telephone number requirements, treatment of telephone numbers in shared numbering blocks that are used by more than one type of carrier and changes, if any, to other regulatory rules currently in place that could be impacted by wireless number portability.
French: Dans cette décision, il a donné des directives sur certains points de réglementation liés notamment aux arrangements de circuits pour l’échange d’appels téléphoniques entre les fournisseurs, aux exigences touchant les numéros de téléphone, au traitement des numéros de téléphone faisant partie de blocs de numéros partagés qui sont utilisés par plus d’un genre de fournisseur, ainsi qu’aux éventuels changements apportés aux autres règles en vigueur, et sur lesquelles la transférabilité des numéros de services sans fil pourrait avoir une incidence.
English: In too many parts of the world, frustration had erupted into violent protests, threatening stability and peace, while development efforts were sagging under the weight of the crisis.
French: Dans de trop nombreuses régions du monde, la frustration a dégénéré en manifestations violentes, menaçant la stabilité et la paix, alors que les efforts de développement pliaient sous le poids de la crise.
English: Clean and comfortable rooms feature floor-to-ceiling windows that open to city views.
French: Les chambres propres et confortables comprennent des baies vitrées qui vous permettront d'admirer la ville.
English: We fought so much out there.
French: Nous avons beaucoup lutté tous les deux.