ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of the tenth anniversary of his Office, which is the youngest of the OSCE’s three institutions, Mr. Haraszti shared his thoughts with the OSCE Magazine in an interview with Virginie Coulloudon, Deputy Spokesperson in the Secretariat.
French: À l’occasion du dixième anniversaire de son Bureau, qui est la plus jeune des trois instituions de l’OSCE, M. Haraszti a fait part de ses réflexions au Magazine de l’OSCE dans un entretien avec Virginie Coulloudon, porte-parole adjointe du Secrétariat.
English: (1) There is an element of deceit or of providing inaccurate, incomplete or misleading information;
French: 1) Le dol ou l'apport d'informations inexactes, incomplète ou équivoques;
English: Please comment on how this is or will be reflected by Italian legislation.
French: Veuillez indiquer les modifications qui ont été ou seront apportées en conséquence à la législation italienne.
English: Visa Requirements for Returning Residents and Some Citizens
French: Les conditions d'obtention du visa de retour pour les résidents et certaines catégories de citoyens
English: Mr. Bródi (Hungary) said that his delegation was gravely concerned by the increasing number of refugees and commended the measures undertaken by UNHCR to mitigate the dire consequences of natural disasters and armed conflicts.
French: M. Bródi (Hongrie) fait part de la profonde préoccupation de sa délégation devant l'augmentation du nombre de réfugiés et se félicite des mesures prises par le Haut-Commissariat pour atténuer les conséquences négatives des catastrophes naturelles et des conflits.
English: The Delegation of Australia shared the views expressed by the Delegations of New Zealand and the United Kingdom.
French: La délégation de l’Australie a partagé les vues exprimées par les délégations de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni.
English: Section C- Smoking Smoking is a known risk factor for many health problems, including heart disease, respiratory problems and cancer.
French: Section C – Tabagisme Le tabagisme est un facteur de risque connu pour de nombreux problèmes de santé y compris les maladies cardio-vasculaires, les problèmes respiratoires et le cancer.
English: Nonetheless, I am able to support Amendments 29, 30, 32 and 33 clarifying the obligations which apply and referring directly to Community legislation on water.
French: Néanmoins, je suis en mesure de soutenir les amendements 29, 30, 32 et 33 qui clarifient les obligations s’appliquant et se référant directement à la législation communautaire sur l’eau.
English: [5] IRAP Network Members are organizations that receive contributions for offering the services of ITAs to deliver IRAP's Technological and Advisory Services and Non-Repayable Contributions for R&D Activities.
French: 100. [5] Les membres du réseau du PARI sont les organisations qui reçoivent des contributions en contrepartie de services consultatifs et technologiques qu'elles offrent et des subventions qu'ils distribuent au nom du PARI.
English: Relevant Statutory Provisions [25] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives et réglementaires pertinentes [25] Loi sur l'emploi dans la fonction publique , L.R.C., ch.
English: The analysis serves two purposes.
French: Chaque trimestre, une analyse plus approfondie est effectuée.
English: Such a review could complement the ongoing evaluation of the Department by the Office of Internal Oversight Services.
French: Cet examen compléterait l'évaluation en cours du Bureau des services de contrôle interne.
English: Such an understanding could, if desired, be reflected in the report of the Assembly in the event that it adopted amendments of the Regulations along the lines of the proposals.
French: PCT/R/WG/6/12 page 6 document PCT/R/WG/5/13). Si nécessaire, il est possible de faire figurer cet arrangement dans le rapport de l’assemblée dans l’éventualité où elle adopterait des modifications du règlement d’exécution conformes aux propositions présentées.
English: At its 11th meeting, on 11 February 2002, the Committee considered two notes verbale from Sweden requesting the removal of three individuals of Swedish nationality and one entity from the Committee's list and decided to undertake a substantial examination of that request.
French: À sa onzième réunion, le 11 février 2002, après avoir examiné deux notes verbales dans lesquelles la Suède avait demandé que trois personnes de nationalité suédoise et une entité soient supprimées de la liste, le Comité a décidé de procéder à un examen sérieux de cette demande.
English: Regarding the Power PEZ, Mr. Neufeld testified that, in addition to the features described at the outset of these reasons, the 12 cavities of the motorized candy dispenser can move in a counterclockwise direction, while the circular caddy rotates clockwise, hence creating a kaleidoscope effect and a whirring noise.
French: À propos du Power PEZ, M. Neufeld a affirmé que, en plus des caractéristiques décrites au début des présents motifs, les 12 cavités du distributeur de bonbons motorisé peuvent se déplacer dans le sens antihoraire, tandis que le plateau circulaire tourne dans le sens horaire, ce qui crée un effet kaléidoscopique et un vrombissement.
English: • Text version of "Western Blue Flag - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Iris du Missouri - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: When serving the points Coppermine and Holman Island, Northwest Territories, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, E, F and G only.
French: Dans l'exploitation de son service à Coppermine et Holman Island (Territoires du Nord-Ouest), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, E, F et G seulement.
English: On the basis of the most recent information, the 12month average rate of HICP inflation is expected to moderate slightly in the coming months.
French: Selon les dernières informations, ce taux devrait légèrement diminuer au cours des prochains mois.
English: In future, as a result of climate change, the increase in the number of conflicts over natural resources and the increasing incidence of emergency situations, there would be further displacement.
French: Elle dit que l'Union européenne est profondément préoccupée par l'augmentation continue du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, par l'insécurité grandissante à laquelle elles font face et par les menaces qui pèsent sur le personnel humanitaire et aggravent la situation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Labour and Household Surveys 0 100 4 Labour and Household Survey Analysis Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 0 100 4 Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail Nombre de réponses insuffisant
English: Stakeholder Support, Values and Ethics, Workforce Competencies, and Function/Process Integration.
French: Augmenter la capacité de l'ASC d’atténuer les quatre risques les plus prioritaires pour la prochaine année : appui des intervenants, valeurs et éthique, compétences de la main-d’œuvre et intégration des fonctions et des processus.
English: In their semi-annual reports, Members will address the manner in which the obligations of Article 15 of the Agreement have been fulfilled, which in turn will be included (in the form of an additional column in a table) in the annual report.
French: Dans leurs rapports semestriels, les membres devront faire état de la manière dont les obligations énoncées à l'article 15 ont été remplies.  Ces renseignements devront ensuite être inclus (sous la forme d'une colonne supplémentaire dans le tableau) dans le rapport annuel.
English: The US sport system is more disparate and dependent on private sector funding than the Canadian system.
French: À l’extérieur du gouvernement, UK Sport finance également plusieurs organismes de sport dont les objectifs sont similaires à ceux de plusieurs OMS canadiens.
English: The Palestine Follies by Jeffrey D. Sachs American foreign policy in the Middle East experienced yet another major setback this month, when Hamas, whose Palestinian government the United States had tried to isolate, routed the rival Fatah movement in Gaza.
French: Le drame palestinien by Jeffrey D. Sachs La politique américaine au Moyen-Orient a essuyé un nouveau revers ce mois-ci, lorsque le Hamas, mouvement au gouvernement en Palestine que les États-Unis avaient tenté d’isoler, a chassé le Fatah de Gaza.
English: Issues or decisions in one area typically affect components elsewhere in the system.
French: Les enjeux ou les décisions dans un secteur touchent généralement d'autres éléments ailleurs dans le système.
English: Project C 371 (mechanical) - The Working Group agreed to introduce the first place priority rule in subclass F23B (see Annex 1E to this report).
French: Projet C 371 (mécanique) - Le groupe de travail a décidé d'introduire la règle de priorité de la première place dans la sous-classe F23B (voir l'annexe 1E du présent rapport).
English: The influence of physical activity on mental wellbeing. Public Health Nutrition 1999; 2(3A): 411-8.
French: A.C. Carr et B. Frei, « Toward a new recommended dietary allowance for vitamin based on antioxidant and health effects in humans », American Journal of Clinical Nutrition, 1999, 69(6), p.
English: Performance Accomplishments In the area of conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment, the Department has a number of major accomplishments, including the following:
French: Réalisations en matière de rendement Dans le domaine de la conservation et de la viabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d’eau douce, et de la protection de l’environnement, le Ministère a constaté qu’un certain nombre de grands objectifs ont été réalisés :
English: According to the Committee's information report, this had the dual advantage of reducing the number of ineligible requests submitted to the Committee and preventing "clients" from submitting another request to FMC.
French: Suivant le rapport d'information du Comité, cela a eu le double avantage de réduire le nombre de demandes non admissibles soumise au Comité des pairs et d'éviter aux «clients» de refaire une demande à FMC.
English: Contracts were signed in December 2000 with two companies, for the deployment and maintenance of the WIPONET.
French: Des contrats ont été signés en décembre 2000 avec deux sociétés pour le déploiement et l’entretien du WIPONET.
English: While recognizing that the institution of satisfaction had been the object of serious historical abuses, the Special Rapporteur felt that this was not reason enough to dispense with it, but that it needed to be re-examined in order to fulfil its contemporary functions.
French: Tout en reconnaissant que l'institution de la satisfaction avait fait l'objet par le passé de graves abus, le Rapporteur spécial a estimé que ce n'était pas une raison suffisante pour y renoncer, mais qu'il convenait de la réexaminer afin qu'elle remplisse les fonctions adaptées au monde contemporain.
English: The procurement of diplomatic assurances, which, moreover, provided no mechanism for their enforcement, did not suffice to protect against this manifest risk.
French: L'obtention d'assurances diplomatiques qui, de surcroît, n'étaient assorties d'aucun mécanisme pour assurer leur respect n'était pas suffisante pour protéger le requérant contre ce risque manifeste.
English: Mr. MacLeod will assume the position on May 26, 2008.
French: La nomination de M. MacLeod entrera en vigueur le 26 mai 2008.
English: 125 The United States has introduced temporary regulations that allow specific support services 126 to be reimbursed at cost.
French: Les États-Unis ont introduit des règlements temporaires qui permettent que des services de soutien spécifiques 126 soient remboursés au prix coûtant 127 .
English: What is the point of displays of wealth in economically weak times?
French: Que signifie l'étalage de richesses en des temps de crise économique ?
English: LOYALTY We dedicate ourselves to Canada.
French: Guidés par ces principles fondamentaux nous agissons suivant nos obligations éthiques :
English: The compromise that is now being struck is a great improvement on the one in Mrs Breyer's proposal, which was the subject of vote in the Commission.
French: Le compromis qui a été scellé est bien meilleur que celui que contenait la proposition de Mme Breyer et qui a fait l'objet d'un vote en commission.
English: Further research is needed in this area. 
French: Ce domaine nécessite de plus amples recherches. •
English: All five rooms have modern and state-of-the-art equipment as well as a Nespresso coffee machine.
French: Les quatre salles disposent d'un matériel moderne à la pointe de la technologie ainsi que d'une machine à café Nespresso.
English: • AU Commission/NEPAD, African States, Pan African Parliament, RECs; European Commission, EU Member States, European Parliament; Joint Parliamentary Assembly (JPA); Pan African organizations, such as United Cities and Local Government-Africa, African Institute on Governance, Alliance for a Renewed Governance in Africa; Civil society, private sector, local authorities, Economic Commission for Africa (ECA), AfDB and other interested actors.
French: Acteurs concernés ● la Commission de l'UA/le NEPAD, les États africains, le Parlement panafricain, les CER; ● ● ● la Commission européenne, les États membres de l'UE, le Parlement européen; l'Assemblée parlementaire paritaire; les organisations panafricaines, telles que Cités et Gouvernements locaux unis d'Afrique, l'Institut africain de la gouvernance et l'Alliance pour refonder la gouvernance en Afrique; la société civile, le secteur privé, les autorités locales, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement et les autres acteurs intéressés.
English: It also says that all existing and new customers should automatically be accorded this Euro-tariff.
French: Elle demande aussi que tous les utilisateurs de portables se voient accorder automatiquement cet euro-tarif.
English: Coordinate with the secretariat (including the UNECE Regional Adviser for Environment) to prepare a workshop on abatement techniques, including stationary and mobile sources, to be held back to back with the third workshop under the CAPACT project, probably in July 2007 in Almaty.
French: k) En coordination avec le secrétariat (y compris le Conseiller régional de la CEE pour l'environnement), préparer un atelier sur les techniques de lutte contre la pollution, y compris la pollution provenant de sources fixes et mobiles, qui serait programmé de manière à s'enchaîner avec le troisième atelier du projet CAPACT, probablement en juillet 2007 à Almaty.
English: A Competition Commission is established at the regional level to apply competition rules in respect of anti-competitive cross-border business conduct, promote competition in the Community and coordinate the implementation of the Community Competition Policy - it is to collaborate on enforcement with national competition authorities.
French: Une commission de la concurrence est instaurée au niveau régional pour faire respecter les règles de concurrence en cas de comportement commercial anticoncurrentiel ayant cours dans plus d'un État membre, de promouvoir la concurrence dans la Communauté et de coordonner la mise en œuvre de la politique de concurrence communautaire, en collaborant avec les autorités nationales compétentes à l'application du droit de la concurrence.
English: In other words, only about 5% of the variation in family-to-work interference can be explained by the coping strategy.
French: Autrement dit, ces stratégies n'expliquent qu'environ 5 % de la variation du niveau d'interférence.
English: We gradually began to develop an understanding from our participation in the ongoing dialogue with stakeholders from all sides of the issue.
French: Grâce à notre participation au dialogue continu avec les intervenants de toutes les sphères liées à cet enjeu, notre compréhension s'est améliorée.
English: Progress, often precarious, must be encouraged.
French: Les progrès, souvent fragiles, doivent être encouragés.
English: The methodologies employed by the GWG to repackage the findings of the expert panels and supplemental studies can be found in Section 5 and Appendix A of the Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel (July 14, 1998).
French: La méthodologie utilisée par le GTG pour reformuler les résultats des groupes d'experts et des études supplémentaires est décrite au Chapitre 5 et à l'annexe A du Rapport final du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel (14 juillet 1998).
English: Emphasizes the obligations of flag States to discharge their responsibilities, in accordance with the Convention and the Agreement, to ensure compliance by vessels flying their flag with the conservation and management measures adopted and in force with respect to fisheries resources on the high seas;
French: Souligne que les États du pavillon sont tenus de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu des dispositions de la Convention et de l'Accord et de veiller à ce que les navires battant leur pavillon appliquent les mesures de conservation et de gestion adoptées et en vigueur en matière de ressources halieutiques hauturières ;
English: Ms. THOMPSON (Costa Rica) said that bill No. 13874, which criminalized violence against women (question No. 2), had been adopted in April 2007.
French: Mme THOMPSON (Costa Rica) répond que le projet de loi no 13874 visant à réprimer la violence contre les femmes (question no 2) a été adopté en avril 2007.
English: So, on my way back to the hotel, my only frustration was that I had failed to discover or enjoy the miracle of cherry blossoms in that glorious springtime.
French: Ainsi donc, ma seule frustration en rentrant à l'hôtel fut de ne pas avoir découvert le miracle des cerisiers en fleur de ce splendide printemps et de ne pas en avoir profité.
English: Invites the United Nations system and the international community to provide adequate support to the African Commission on Human and Peoples' Rights, aimed at finalizing the process leading to the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights;
French: Invite les organismes des Nations Unies et la communauté internationale à apporter l'appui voulu à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples afin qu'elle mène à terme le processus de création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ;
English: Honourable senators, I would like to speak to this at a later date.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ` prendre la parole a ce sujet un peu plus tard.
English: The Commission may adopt additional measures related to the implementation of this Regulation as follows: 1.
French: La Commission peut arrêter des mesures complémentaires portant sur la mise en œuvre du présent règlement, à savoir: 1.
English: Negotiations are scheduled to start after the Cancún Ministerial Conference, following agreement on the modalities of the negotiations.
French: Des négociations devaient démarrer à la suite de la Conférence ministérielle de Cancún, après accord sur les modalités de négociation.
English: relating to the reduced lease payment for the
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 1 699
English: The Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
French: Le présent article n'affecte pas la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraibes et d u Pacifique dans le cadre de la Convention ACP-CEE.
English: • If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca. Please note that it is possible that you do not get a response immediately, as the mailbox is monitored on an infrequent basis.
French: • Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca. Veuillez noter qu'il se peut que vous n'ayez pas de réponse immédiatement, puisque la boîte aux lettres est vérifiée sur une base occasionnelle seulement.
English: In addito focus on two key issues: skills relatively unclear. tion to clearly and learning, where HRDC took However, both making innovation a departments began key government prithe lead, and research and working together on ority for the coming development, which became what they believed years, the speech also the main focus would be a white made a number of of Industry Canada. paper on innovation. specific commitments, such as douFrom the start, the bling the public departments agreed sector’s research and to a broad conceptual map that development expenditures would underpin their work and evenbefore 2010. tually they came to focus on two key issues: skills and learning, where More importantly from the viewpoint HRDC took the lead, and research and of interdepartmental coordination, development, which became the main the speech also underscored the funfocus of Industry Canada.
French: Il est intérespeu après que le dissant de noter que, cours du Trône ait Dès le début, les minist ères se bien que le travail fut été prononcé sont entendus sur un schéma réellement fait en en 2001, le greffier du collaboration Conseil privé, au conceptuel général qui pendant les premiers nom du premier soutiendrait leurs travaux et mois, les deux minisministre et du ils en sont venus plus tard à tères ont travaillé Cabinet, a demandé se concentrer sur deux séparément sur leur à Industrie Canada partie de la stratégie et à Développement problèmes : les compétences pour la majeure des ressources et l’apprentissage, dont DRHC partie de son élaborahumaines Canada de s’est occupé, et la recherche tion.
English: [merge where applicable for the following where the applicant is not an individual:]
French: [le cas échéant, insérer ce qui suit lorsque le demandeur n'est pas un particulier :] Pour les sociétés…….
English: A stage3 tarball is an archive containing a minimal Gentoo environment, suitable to continue the Gentoo installation using the instructions in this manual.
French: Une archive stage3 contient un environnement minimal d'utilisation à partir duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre système en suivant les instructions de ce manuel.
English: Special emphasis will be given to supporting start-ups, technology transfer, technology and innovation funds and micro-credit.
French: L'accent sera mis plus particulièrement sur le soutien des entreprises nouvellement créées, le transfert de technologie, les fonds axés sur la technologie et l'innovation et le microcrédit.
English: Data on outcomes for all GATT disputes are presented in Table 2.
French: 101; Chayes et Chayes 1993, p.
English: Q: Could I park my car at the airport for long period of time?
French: Q: Est-ce possible de stationner ma voiture pour une longue période à l’aéroport ?
English: Even though the prevailing legislation fulfilled most of the requirements of the Convention, a need for certain amendments to the legislation was nonetheless identified.
French: Même si la législation en vigueur répondait à la plupart des dispositions de la Convention d'Aarhus, il s'est toutefois avéré nécessaire d'en remanier certaines dispositions.