ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major challenge is to increase the number of enrolled in vocational institutions which today stands at a mere 161, 937 (NEC, 2005) in a country of over 160 million people.
French: L'un des défis principaux est l'augmentation du nombre des établissements de formation professionnelle qui est seulement, aujourd'hui, de 161 937 (NEC, 2005), dans un pays de plus de 160 millions d'habitants.
English: The first step to making a great panorama or photomosaic is to start with a number of photographs.
French: Le point de départ pour réaliser un panorama ou une mosaïque est de disposer de plusieurs photos.
English: The iron layer, which has been shown by others to be harder than the underlying enameloid, probably represents a specialization to harden the teeth, resisting abrasion and cracking.
French: La couche de fer, reconnue comme plus dure que la couche émaillée sous-jacente, représente probablement une spécialisation dont l'effet est de durcir les dents, les rendant résistantes à l'abrasion et au bris.
English: Other studies have shown that purple saxifrage (Saxifraga oppositifolia) is very important, especially in summer when caribou select the flowers (see review by Miller 1991). Thomas et al.
French: À certains sites, l’exploitation du territoire hivernal présentait une forte corrélation positive avec la présence de Cetraria delisei, de Thamnolia vermicularis, de Juncus bigumis, d’Alopecurus alpinus et de lichens crustacés.
English: Multiple legislators may form coalitions on a series of personal projects and push them through the legislative process (called "logrolling"). 
French: De multiples législateurs peuvent former des coalitions sur une panoplie de projets individuels et les faire progresser au sein du processus législatif (démarche appelée « logrolling » ou marchandage d’appuis).
English: He commended the action-oriented draft Programme of Action, which responded to the totality of views expressed since the launching of the process.
French: Il a fait l'éloge du projet de programme d'action, qui donnait suite à la totalité des vues exprimées depuis le lancement du processus.
English: On June 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Corporation of the City of Kitchener with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 juin 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Kitchener relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The treatment process used will depend upon the character of the raw water.
French: Le procédé de traitement utilisé dépendra de la nature de l'eau brute.
English: There has been much speculation about whether bilingualism hinders or helps language acquisition.
French: On s’est beaucoup demandé si le bilinguisme constituait un obstacle ou un atout pour l’acquisition des langues.
English: DFO contributing to the sustainability of rural Newfoundland through aquaculture A Newfoundland and Labrador Region case study quaculture is a growing contributor to global seafood production, and Newfoundland and Labrador is ideally suited for fish farming.
French: ’aquaculture contribue de plus en plus à la production globale de poissons et fruits de mer, alors que la région de Terre-Neuve et Labrador convient idéalement à la pisciculture.
English: The responsibility of training the trainers could also be envisaged (para.
French: Une formation des formateurs pourrait aussi être envisagée (par.
English: In view of the increasing demand for this type of output and advisory activities, the Advisory Committee recommends acceptance of this post;
French: Étant donné la demande croissante de ce type de produits et d'activités consultatives, le Comité consultatif recommande d'accepter la création de ce poste ;
English: What exactly happens to a piece of legislation? 1.
French: Comment s'élabore un acte législatif? 1.
English: 395R1239 Article 76 Determination of costs 1.
French: Article 76 Détermination des frais 1.
English: According to European Directive 2006/32/EC on energy efficiency and the energy services (ESD), Member States are required to submit a first energy efficiency action plan (EEAP) to the European Commission by 30 June 2007.
French: Selon la directive européenne 2006/32 relative à l’efficacité énergétique et aux services énergétiques (ESD), les Etats membres sont tenus de présenter à la Commission européenne pour le 30 juin 2007 un premier plan d’action en matière d’efficacité énergétique (PAEE).
English: With laws now in place to protect women and children from exploitation through trafficking and commercial sex work, NCWC will work towards improving surveillance, protection, prevention, and rehabilitation and reintegration efforts in coordination with the Women and Child Protection Unit at the Royal Bhutan Police, and other agencies.
French: Des lois étant désormais en place pour protéger les femmes et les enfants de l'exploitation par la traite et l'industrie du sexe, la Commission nationale pour les femmes et les enfants s'emploiera à améliorer la surveillance, la protection, la prévention et les efforts de réhabilitation et de réintégration en coordination avec le service de protection des femmes et des enfants de la Police royale et d'autres organismes.
English: Worked together with China World Best Group-Investment Partnerships Canada, Industry Canada and the provinces to deliver an investment program for company executives.
French: Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC), China World Best Group, Industrie Canada et les provinces ont travaillé de concert à la réalisation d’un programme d’investissement destiné aux dirigeants d’entreprises.
English: The latest of the spectacular Spanish 5 star quality hotels - in Cuba's hottest...
French: Restaurant, snack bar, bar, disco, location de minibars, coffre fort, bureau de change, installations pour handicapés physiques,...
English: (Signed) Samuel Žbogar Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Samuel Žbogar
English: To complain about unsolicited goods, contact your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Pour déposer une plainte concernant des biens non demandés, vous pouvez communiquer avec le bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: Hotel in Barberino di Mugello: Business hours of reception: 24 hours The Inn Hotel is a hotel, located in Barberino di Mugello, in an absolutely quiet position.
French: hôtel à Barberino di Mugello: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Inn Hotel bénéficie d’un emplacement très tranquille à Barberino di Mugello.
English: The Committee on Rules of Procedure considered this matter at its meetings on 22 September and 10 November 1998 and approved the draft report and adopted the preliminary draft resolution at its meeting on 26 January 1999.
French: La Commission du Règlement a examiné cette question lors de ses réunions du 22 septembre et du 10 novembre 1998 et a approuvé le projet de rapport et a adopté l'avant-projet de résolution lors de sa réunion du 26 janvier 1999.
English: UNRWA has set its regular budget for 2006 and 2007 at $489 million and $506 million respectively.
French: Il a établi son budget ordinaire pour 2006 et 2007 à 489 millions de dollars et 506 millions de dollars, respectivement.
English: As a result, whenever two patrols are under way, team sites are manned by only a few military observers each, and therefore are close to the minimum number required to discharge their basic responsibilities.
French: En conséquence, quand deux patrouilles sont parties, il ne reste dans le site que quelques observateurs militaires, en nombre proche du minimum requis pour pouvoir s'acquitter des tâches essentielles.
English: Development of private- and public-sector collaborative risk-sharing arrangements, using Internet-based e-credit information, e-credit rating and e-finance, aimed at improving enterprises' access to trade-related finance and e-finance at more competitive terms; Introduction of e-payment schemes to facilitate trade-related payments by SMEs.
French: Mise en place de mécanismes de partage des risques entre secteur public et secteur privé, utilisant l'information disponible sur Internet − crédit en ligne, évaluation financière en ligne, financement électronique − dans le but d'améliorer l'accès des entreprises au financement commercial et au financement électronique à des conditions plus concurrentielles; Introduction de mécanismes de paiement en ligne afin de faciliter les paiements des PME liés à des transactions commerciales.
English: MODERNIZATION ur personnel at 22 Wing North Bay were no doubt heartened to hear the announcement by the federal government this past summer of $23 million in funding for the construction of an above-ground complex and the relocation of the operations centre as part of Department of National Defence’s Regional/Sector Air Operations Centre (R/SAOC) modernization project.
French: MODERNISATION otre personnel de la 22e Escadre North Bay était sans doute heureux d’entendre l’annonce faite par le gouvernement fédéral l’été dernier selon laquelle on investirait une somme de 23 millions de dollars afin de financer la construction d’un complexe en surface et la réinstallation du Centre des opérations, dans le cadre du projet de modernisation du Centre des opérations aériennes de la région/du secteur (COARS) du ministère de la Défense nationale.
English: Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A
French: 15.11 Les dossiers de la plainte doivent mentionner:
English: Fostering strong, effective learning and ongoing leadership renewal Leaders are found at all levels of an organization, and fostering leadership is instrumental to the sustainability of any work force.
French: Des évaluations ont été effectuées afin de s’assurer que les gestionnaires sont responsables de leurs décisions, notamment par l’intermédiaire du CRG et de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: Introduction Thank you, Madam Chairman.
French: Introduction Merci madame la présidente.
English: (t) Highlighting the fact that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
French: t) Insistant sur le fait que la majorité des personnes handicapées vivent dans la pauvreté et reconnaissant à cet égard qu'il importe au plus haut point de s'attaquer aux effets pernicieux de la pauvreté sur les personnes handicapées,
English: Endless examples are being cited by the majority of newspapers and publications.   5. Without going too far back, we can mention the contamination of Native Americans by English troops in the 18th century, via smallpox-infected blankets.
French: Des exemples en sont cités à l’envi par la plupart des journaux et des publications.   5. Sans trop remonter dans le temps, citons par exemple au 18ème siècle la contamination des Indiens d’Amérique du Nord par les troupes anglaises via des couvertures contaminées par la variole.
English: In light of assessments of various interlocutors that parties’ reports do not provide an accurate picture of their income, entrusting a body with investigative capacities would be a significant improvement.
French: Le contrôle effectivement exercé présente un caractère excessivement parcellaire, diffus et formel.
English: To do this cost-effectively, systems will need to be based on open platforms and standard tools.
French: Pour que l'opération soit rentable, les systèmes devront être fondés sur des plates-formes ouvertes et des outils standard.
English: In 2004 the topic "Emergency Medical Services & Emergency Medical Aid" was excluded for the fist time into the side by side occurring convention aescutec, to assure a targeted address of its visitors.
French: En 2004, le thème Service de secours & médecine d’urgence a été détaché pour la première fois dans le salon de congrès aescutec qui se tenait en parallèle, pour garantir une meilleure approche de ces visiteurs.
English: Contributions to the financing of EMEP as of 25 June 2008 (in US$)
French: Contributions au financement de l'EMEP (au 25 juin 2008) (en dollars É.-U.
English: While the majority of Canadians aged 20 to 54 ate less than the recommended daily amount, consumption of fruits and vegetables increased gradually among men and women over the age of 55.
French: Bien que la majorité des Canadiens âgés de 20 à 54 ans consommaient une quantité moindre que la quantité quotidienne recommandée, la consommation de fruits et de légumes a augmenté graduellement chez les hommes et les femmes de 55 ans et plus.
English: This would entail a balance between volunteers working in a supportive community with the staff of a national data archive.
French: Il serait alors nécessaire de trouver un équilibre entre les bénévoles travaillant dans l’organisme d’appui et le personnel des archives nationales de données.
English: (2) Sections 78 to 79.01 of the Act, as enacted by subsection (1), come into force or are deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: (2) Les articles 78 à 79.01 de la même loi, édictés par le paragraphe (1), entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The review committee is expected to be established in October 2009.
French: Le comité d'examen devrait être constitué en octobre 2009.
English: Section 40(1) of the Act deals with the disqualification of insured persons who refuse or fail to apply for a situation in suitable employment or refuse such a situation when it is vacant.
French: L'article 40(1) de la Loi traite de l'exclusion des assurés qui refusent ou s'abstiennent de postuler un emploi convenable où refusent un tel emploi quand il est vacant.
English: Mexico calls on the international community to strengthen its efforts to protect children, in particular, first, to slow their recruitment and prevent their reincorporation into armed groups; secondly, to guarantee humanitarian access in every situation; thirdly, to contribute to children's physical protection by preventing their maiming as a result of landmines and the proliferation of arms; fourthly, to cooperate with and assist States that suffer the consequences of armed conflict in order to strengthen or establish programmes for the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers into their communities and families; and fifthly, to promote assistance, with due consideration for age and gender, that includes health care, psychological support and education, always taking into consideration the well-being of children.
French: Le Mexique appelle la communauté internationale à intensifier ses efforts dans les buts suivants : premièrement, protéger les enfants afin de diminuer leur recrutement et d'éviter leur enrôlement dans des groupes armés; deuxièmement, garantir leur accès à l'aide humanitaire à tout moment et en toutes circonstances; troisièmement, contribuer à la protection de leur intégrité physique en empêchant qu'ils soient mutilés par des mines terrestres et en raison de la prolifération des armes; quatrièmement, offrir la coopération et l'aide nécessaires aux États qui subissent les conséquences des conflits armés afin de renforcer et d'établir des programmes orientés vers le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation et la réinsertion des enfants soldats dans leurs communautés et leurs familles; cinquièmement, apporter l'aide nécessaire, en tenant compte de l'âge et du sexe, notamment des services de santé, un appui psychologique et une éducation en gardant toujours à l'esprit le bien-être des enfants.
English: In addition, identify the name and position of the officer in your company responsible for your response to the questionnaire.
French: En outre, indiquer le nom et le poste du représentant de votre entreprise chargé de répondre au questionnaire.
English: (p) Training on monitoring and reporting for Security Council resolution 1612 (2005) (in particular on the roles and responsibilities as public law enforcement agencies in promoting and respecting human rights; rights of children and women, and the Guiding Principles on Internal Displacement), for the benefit of government officials, defence and police forces, and non-governmental organizations in northern Uganda, in cooperation with UNICEF, UNHCR and Save the Children in Uganda;
French: p) Formation à la surveillance et à la communication de renseignements conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité (notamment en ce qui concerne les rôles et responsabilités des organes publics chargés d'assurer le respect des lois vis-à-vis de la défense et du respect des droits de l'homme, des droits de l'enfant et de la femme, et des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays), à l'intention des responsables des services de l'État, des forces de défense et de police et des organisations non gouvernementales dans le nord de l'Ouganda, et en coopération avec l'UNICEF, le HCR et Save the Children en Ouganda;
English: My delegation hopes that all forms of sanctions imposed by the United States against Cuba will be lifted, including the new legislation that has expanded the embargo under the Helms-Burton Act.
French: Ma délégation espère que toutes formes de sanctions imposées par les États-Unis contre Cuba seront levées, notamment la nouvelle législation - la loi Helms-Burton - qui a élargi le blocus.
English: Okanagan Timber Harvesting Okanagan Indian Reserve 1 (BC)
French: Récolte du bois dans la réserve indienne Okanagan Okanagan Indian Reserve 1 (BC)
English: In November 2001, the Government of Canada published an Action plan in response to the Expert Scientific Panel of the Royal Society of Canada report entitled:
French: En novembre 2001, le gouvernement du Canada a publié un Plan d'action en réponse au rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé :
English: ◦ Buying Propane for Your Barbecue This section contains information regarding the net quantity inspection program for products that are sold on the basis of measure.
French: ◦ « Achat de propane pour votre barbecue » Cette section contient des renseignements relatifs au programme d'inspection de la quantité nette des produits vendus sur la base d'une mesure.
English: Moreover, the National AIDS Secretariat has initiated a review of the National Strategic Plan on AIDS for 2006-2010.
French: Le Secrétariat national pour l'action contre le sida procède par ailleurs à l'examen du Plan stratégique national de lutte contre le sida pour 2006-2010.
English: However along the edges of the large pits, where excavated material has been deposited, several measurements showed values of above 20 mSv/hr and in between two particularly large lots of excavated deposits, radioactivity reached 55.8 mSv/hr.
French: Cependant, en bordures des puits les plus importants, où des matières extraites s'étaient déposées, plusieurs mesures ont donné des valeurs supérieures à 20 microsievert par heure; entre deux amoncellements particulièrement volumineux, la radioactivité atteignait même 55,8 microsievert par heure.
English: By registering with GSMPress, you gain access to full professional services and to the world's largest database entirely covering the mobile-phone industry.
French: En enregistrant sur GSMPress, vous avez accès à un service professionnel et à la plus grande Base de données couvrant entièrement l'industrie des téléphones mobiles.
English: accelerating technological advancement; integration of the world economical, ecological, cultural, trading and information systems; and the growing relevance of IPRs.
French: accélération du progrès technologique; intégration des systèmes mondiaux de l’économie, de l’écologie, de la culture, du commerce et de l’information; et caractère universel des droits de propriété intellectuelle.
English: This work identified a swirler with curved blades as ha ving substantial advantages over a bluff body or a swirler with straight blades.
French: La moyenne mathématique des émissions de NOx à pleine charge s’est élevée à 116 mg/MJ pour les chaudières d’une capacité d’au plus 350 kW, à 112 mg/MJ pour les chaudières plus grosses.
English: • Between 9 and 17 percent of students reported at least sometimes going to bed hungry because of lack of food at home.
French: 100 des élèves ont indiqué qu'ils allaient (au moins parfois) au lit sans avoir mangé à leur faim parce qu'il n'y a pas assez de nourriture à la maison.
English: In addition, several task forces, working groups and subcommittees under the umbrella of the SCE were in progress and/or in the planning stage.
French: En outre, plusieurs groupes d’étude, groupes de travail et sous-comités relevant du CPE étaient à l’oeuvre ou étaient prévus.
English: He then went on to examine some very specific psychological characteristics related to suicide, including unbearable pain, cognitive constriction, indirect expressions, inability to adjust, ego, interpersonal relations, rejection-aggression, and identification-egression.
French: Il a ensuite examiné certaines caractéristiques psychologiques très précises liées au suicide, notamment la douleur insupportable, la constriction cognitive, les expressions indirectes, l'incapacité de s'adapter, l'ego, les relations interpersonnelles, le rejet-agression et l'identification-égression.
English: Actions are being taken to address these weaknesses, including the development of a Capacity Development Strategy, a Management Information System and a Logical Framework Analysis for the program.
French: Les moyens pris pour combler ces lacunes étaient les suivants : élaborer une stratégie de renforcement des capacité, un système de gestion de l'information et un cadre d'analyse logique du programme.
English: In addition to strategic measures, this also requires an increase in immediate aid.
French: Outre des mesures stratégiques, il faut également une augmentation de l'aide immédiate.
English: NACE/Rev.1 - Statistical Classification of Economic Activities in the European Communities, Official Journal, No.
French: 1 - Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, Journal Officiel L83 du 3 avril 1993.
English: More streamlined and harmonized regulations and enhanced safety for passengers and crew.
French: Cette mesure sera réalisée par l'introduction et la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
English: RCMP. Short, J.F. & L.A. Hughes (eds.)(2006). Studying Youth Gangs.
French: Dossier spécial : les bandes de jeunes et les armes à feu, L’Analyse de l’environnement de la GRC, Ottawa, GRC, 2006.
English: This allows Aztus to guarantee a 99.9% service availability rating to its clientele, the highest standard in the industry.
French: Ceci nous permet de garantir à notre clientèle une disponibilité de service de 99.9%, le plus haut standard dans l'industrie.
English: Among the various points raised in the report there is one that should be stressed repeatedly.
French: par écrit. - (PT) Parmi les différents points soulevés par le rapport, il en est un qui mérite d'être sans cesse souligné.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development groups 30 member countries in a forum in which Governments work together to address the economic, social and environmental challenges of interdependence and globalization.
French: L'OCDE, qui compte 30 États membres, est un forum au sein duquel les gouvernements cherchent ensemble à résoudre les problèmes économiques, sociaux et environnementaux que posent l'interdépendance et la mondialisation.
English: • Overcome barriers to the integration of specialized disciplines, e.g., through creation and development of partnerships
French: • Éliminer les obstacles à l'intégration des disciplines spécialisées, par exemple, par la création et le développement de partenariats.