ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government and further to our letter dated 27 April 2000 (A/54/852-S/2000/370), I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 27 and 30 April 2000, as well as 1, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 17, 18, 19 and 26 May 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à notre lettre datée du 27 avril 2000 (A/54/852-S/2000/370), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils militaires des forces aériennes turques, qui se sont produites les 27 et 30 avril 2000 ainsi que les 1er, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 17, 18, 19 et 26 mai 2000.
English: In July 2004, the Secretariat transmitted written communications to individual Governments that had contributed to the trust fund and the European Commission notifying them of the status of disposition of trust fund balances as at 30 June 2004, indicating amounts reimbursable pursuant to the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7).
French: En juillet 2004, le Secrétariat a adressé des communications écrites aux gouvernements contributeurs et à la Commission européenne pour les aviser de l'état de disposition des soldes du Fonds au 30 juin 2004, en indiquant les montants remboursables en application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7).
English: The vote taken today is highly significant: a reduction in additional aid; suckler cows and young male cattle at ECU 10 per head instead of ECU 20 and 25.
French: Le vote de ce jour est tout à fait significatif: baisse des aides complémentaires, vaches allaitantes et jeunes bovins mâles à 10 écus par tête au lieu de 20 et 25 écus.
English: The recommendation by the General Prosecutor of Turkmenistan for resolving questions relating to the execution of a sentence shall be considered by kazy (judges) at hearings in the absence of the convicted person according to the procedure and within the time limit established by this Code.
French: La requête présentée par le Procureur général en vue du règlement de questions liées à l'exécution d'un jugement est examinée par le juge en audience en l'absence du condamné selon les modalités et dans les délais définis dans le présent code.
English: In 2005, the Centre was also instructed to work with the issue of good diet management.
French: En 2005, le Centre a également été chargé de travailler sur la question de l'équilibre alimentaire.
English: Another histone methyltransferase, Dot1, methylates lysine 79 of histone H3 and is also essential for proper silencing of genes near telomeres, the rDNA loci, and the mating type loci.
French: Une autre métyle-transférase d'histone, Dot1, méthyle le résidu lysine 79 de l'histone H3 et est aussi essentielle à la répression adéquate des gènes situés à proximité des télomères, aux loci des rADN ainsi qu'aux loci correspondant aux types sexuels de conjugaison.
English: Decides to keep under review during its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante et unième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste ».
English: Breakdown of Responses Section 1-General-This section has nine questions with a total of 4,499 responses.
French: Répartition des réponses Section 1-Généralités-Cette section comprend neuf questions et un total de 4 499 réponses.
English: Beezilla CMS website builder is a simple and powerful website content management system (CMS).
French: Beezilla est un système de gestion de contenu (CMS) simple et puissant. Avec Beezilla vous pouvez facilement créer votre propre site web.
English: The carrier must confirm a time when the loading will take place and must respect the set timing.
French: Le déménageur doit confirmer le moment où le chargement aura lieu et respecter le moment fixé.
English: HCm is the mass of hydrocarbons emitted during the test part, in g/km
French: HCm est la masse des hydrocarbures émis au cours de l'essai, exprimée en g/km;
English: The Template appears to ask for several performance measurement frameworks, including a tasks/goals measurement framework, output measurement framework, service level agreements and initiatives tracking.
French: Les plans contiennent un grand nombre de mesures et d’indicateurs, lesquels peuvent être acceptables pour utilisation au sein de l’organisation, mais la façon d’en faire rapport vers le haut n’est pas claire.
English: It seems clear that these savings could not be made.
French: Il semble évident que ces économies ne pouvaient pas être réalisées.
English: As mandated by the Department of Health Act, Health Canada conducts inspection activities for the protection of public health on conveyances including railways, ships and aircraft as well as their ancillary services (i.e., flight kitchens).
French: En vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, Santé Canada fait des inspections pour protéger la santé publique à bord des trains, des navires, et des aéronefs et dans leurs services auxiliaires (cuisines de l'air).
English: Although the Nursing Act (2004) allows for licensure of nurse practitioners in Nunavut, only medical doctors are permitted to deliver insured physician services in Nunavut at this time.
French: En 2005-2006, des services hospitaliers assurés ont été fournis dans 25 établissements situés sur l’ensemble du territoire, soit un hôpital général à Iqaluit, deux centres de santé régionaux (à Rankin Inlet et à Cambridge Bay), et 22 centres de santé communautaires.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hastman, Ryan, Special Assistant 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hastman, Ryan, Adjoint spécial 2007-2008
English: In 2007-08, NRCan will continue its support to process integration and will develop tools and material information necessary to increase Canadian consulting capacity to conduct site-wide energy analyses.
French: En 2007-2008, RNCan continuera d'appuyer l'intégration des procédés et élaborera les outils et la documentation nécessaires afin d'augmenter la capacité des consultants canadiens de réaliser des analyses énergétiques globales.
English: In the evening, all pictures were available online.
French: Dans la soirée, toutes les photos étaient disponibles en ligne.
English: Article 6, paragraphs 2, 3 and 4
French: Article 6, paragraphes 2, 3 et 4
English: Kevin Fort and Marie Goulden helped with access to data and reports.
French: Kevin Fort et Marie Goulden ont permis l’accès aux données et aux rapports.
English: The signatories of the Luanda Agreement reiterated their firm commitment to take all necessary steps to ensure the success of the work of the Ituri Pacification Commission and to remove any obstacle likely to impede its successful progress.
French: Les signataires de l'Accord de Luanda ont réitéré leur ferme engagement de prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer la réussite des travaux de la Commission de pacification de l'Ituri et d'écarter tout obstacle susceptible d'en entraver la bonne marche.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Manganelli Palace .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Manganelli Palace .
English: Nick and his colleagues have proactively obtained the training and updates needed to stay abreast of these developments and better serve custodian departments.
French: Nick DiTomaso et ses collègues ont obtenu, dans une optique prévoyante, la formation et les mises à jour nécessaires pour rester au courant de ces faits nouveaux et mieux servir les ministères ayant la garde de biens immobiliers.
English: “The Security Council reiterates its full support for the International Working Group (IWG), recalls its role as guarantor and impartial arbiter of the peace process, and endorses its final communiqué of 1 December 2006.
French: « Le Conseil de sécurité renouvelle son plein appui au Groupe de travail international (GTI), rappelle son rôle de garant et d'arbitre impartial du processus de paix et endosse son communiqué final en date du 1er décembre 2006.
English: On October 7, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 25, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Lethbridge with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 octobre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 25 septembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Lethbridge relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Reed canarygrass (Phalaris arundinacea) is present at all extant Oregon spotted frog sites in British Columbia.
French: L’alpiste roseau (Phalaris arundinacea) est présent à tous les sites de Colombie-Britannique occupés par la grenouille maculée de l’Oregon.
English: The Pacific Regional Meeting to Follow-up Implementation of the Mauritius Strategy was convened in Samoa from 17 to 19 October 2005 at the Hotel Kitano Tusitala.
French: La Réunion régionale du Pacifique pour le suivi de l'application de la Stratégie de Maurice s'est tenue à l'hôtel Kitano Tusitala, à Samoa, du 17 au 19 octobre 2005.
English: Communication addressed to the Government on 27 August 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 27 août 2001
English: Figures for 1 March 2000 indicate approximately 7,000 persons sentenced by a court or under investigation.
French: Au 1er mars 2000, ces établissements abritaient environ 7 000 personnes en détention provisoire ou condamnées.
English: • payments for unused sick-leave credits on termination; and
French: Il doit aussi être déclaré sur un feuillet T4 dans l'année où il est payé.
English: So the hope is that this procedure will be used early in a procedure to limit the continuation of unmeritorious cases” and ease the current backlog in the civil courts.
French: On espère donc qu'en ayant recours à cette procédure au début de l'instance, le tribunal pourra mettre fin plus rapidement aux causes qui n'ont aucun bien-fondé et réduire le nombre de dossiers en attente.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 02 March, 2004.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Tuesday 02 March, 2004.
English: CMHC also helps finance a project's mortgage.
French: De plus, elle contribue à financer l'hypothèque de la coopérative.
English: In 2004, 5 prosecutor's protests and 7 applications were submitted; in one case a request was expressed to impose a disciplinary penalty on a prison employee.
French: En 2004, 5 protestations du Procureur et 7 requêtes ont été présentées; dans une affaire, l'imposition d'une sanction disciplinaire à un agent pénitentiaire a été demandée.
English: They need to be replaced by safer alternatives.
French: Et leur remplacement par des alternatives plus sûres s'impose.
English: The text is based on document TRANS/WP.29/2004/9.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/2004/9.
English: Service Delivery Context Service Canada is responsible for the delivery of significant government programs or support for Canadians such as Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security - which includes Guaranteed Income Supplements, as well as a broad range of smaller programs and services for HRSDC and other government departments such as Passport Canada and Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Prestation de services Contexte Service Canada s'occupe de la prestation des programmes gouvernementaux volumineux ou des mesures de soutien offertes aux Canadiens, comme l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse, qui comprend le Supplément de revenu garanti, et d'un vaste éventail de petits programmes et services pour le compte de RHDSC et d'autres ministères, comme Passeports Canada et Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Our job is to be there when necessary, to set clear and practical rules in place, so that you will be in a position to make the right business decisions.
French: Notre mission est d’être là au besoin, d'instaurer des règles claires et pratiques, afin que vous puissiez prendre de bonnes décisions d'affaires.
English: [13] The appellant also alleged that, in addition to the specific shortcomings noted by her in this competition process, the selection committee members did not have the requisite competencies.
French: [13] L’appelante allègue aussi que, outre les lacunes qu’elle a relevées dans le processus de concours, les membres du jury de sélection ne possédaient pas les compétences requises.
English: Especially for those ENP countries thus far covered by TACIS, the ENPI will mark a major improvement, moving from technical assistance to fully-fledged cooperation.
French: Pour les pays de la PEV couverts jusqu'ici par le programme TACIS, l'IEVP constituera un réel progrès, l'assistance purement technique se muant en une véritable coopération.
English: In the initial phase (Fall 1999), the emphasis was placed on maximizing the amount of reaction occurring in the well itself while minimizing chemical addition.
French: Dans la première phase (automne 1999), on a cherché à maximiser la réaction se produisant dans le puits tout en réduisant au minimum l'addition de substances chimiques.
English: • 2001-AGR-48 — Agreement between CN and the City of Winnipeg
French: • 2001-AGR-48 — Entente entre le CN et la Ville de Winnipeg
English: (c) Remains concerned about the continuing failure by Ireland to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol;
French: c) Demeure préoccupé par le manquement persistant de l'Irlande à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles nationales afin qu'elles ne dépassent pas les émissions de 1987, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole sur les NOx;
English: A Different Kind of Ice House  Credit:
French: Un château de glace différent  Credit:
English: You are aware, of course, that the Maastricht Treaty laid down certain rights which stem directly from European citizenship, notably the right of any EU citizen living as a non-national in another Member State to vote and to stand in municipal and European elections there.
French: Et vous n’ignorez pas que le Traité de Maastricht a consacré certains droits qui découlent directement de la citoyenneté européenne, en particulier le droit de vote et l’éligibilité aux élections municipales et européennes pour tout citoyen européen résidant dans un pays dont il n’est pas le ressortissant.
English: Céline Lemay Massicotte, Cap-Santé, Quebec Governor General's Caring Canadian Award For over 40 years, Céline Lemay Massicotte has assumed all responsibility in organizing blood donor clinics for Héma-Québec.
French: Céline Lemay Massicotte, Cap-Santé (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pendant plus de 40 ans, Céline Lemay Massicotte a assumé toutes les responsabilités associées à l’organisation de collectes de sang pour Héma-Québec.
English: In line with the provisions of the Amsterdam Declaration, the joint secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), with the support and input from the Bureau, has submitted in this document an outline of the three implementation mechanisms and seven detailed project proposals for consideration and approval by the Steering Committee.
French: Conformément aux dispositions de la Déclaration d'Amsterdam, le secrétariat commun de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (OMS/Europe), avec l'appui et la contribution du Bureau, a élaboré le présent document, qui donne un aperçu des trois mécanismes de mise en œuvre et des sept propositions de projet détaillées, aux fins de leur examen et de leur adoption par le Comité directeur.  Mécanismes de mise en œuvre
English: Terry Davis, Secretary General, José Manual Durão Barroso, President of the European Commission, Vuk Jeremić, Chairman office of the Committee of Ministers and Franco Frattini, Vice-President of the European Commission Speech by Terry Davis  Speech by Philippe Boillat  Lisbon Conference programme Conference video  Conference web site   Bianca Jagger:
French: Terry Davis, Secrétaire Général, José Manual Durão Barroso, Président de la Commission européenne, Vuk Jeremić, Président du Comité des Ministres et Franco Frattini, Vice-Président de la Commission européenne   Discours de Terry Davis  Discours de Philippe Boillat  Programme de la conférence de Lisbonne (anglais)  Vidéo de la conférence  Site de la Conférence   Bianca Jagger :
English: This is not possible, however, if a worldwide agreement, namely the Universal Postal Agreement, is employed to deal with the issue of terminal dues.
French: Toutefois, cela n'est guère possible lorsqu'une convention internationale, à savoir la convention postale universelle, est utilisée dans le cadre des frais terminaux.
English: nitrogen, oxygen, and sulfur atoms C07D 291/00
French: l'azote, l'oxygène et le soufre C07D 291/00
English: Autoclave 10 minutes at 121°C. Final pH 7.4 ± 0.2.
French: Le nombre total de B. cereus par g ou ml égale la somme du nombre de B. cereus de types 1 et 2 (NT=N1+N2).
English: I'm too enthusiastic about quickly - however, bad experiences with brands dominate just as quickly in my head.
French: Je suis trop enthousiaste rapidement - Cependant, de mauvaises expériences avec les marques dominent tout aussi rapidement dans ma tête.
English: • A Report of the Collaborative Working Group on Shared Mental Health Care – December 2000 • Prepared by members of the Collaborative Working Group on Shared Mental Health Care (1998-2000)
French: • Rapport de Groupe de travail conjoint sur les soins de santé mentale partagés – Décembre 2000 Préparé par des membres du groupe de travail conjoint sur les soins de santé mentale (1998-2000)
English: Indicate the number of support services, committees or workshops if applicable.
French: Inscrire le nombre de services de soutien, de comités ou d'ateliers, le cas échéant.
English: The biographers agree that King was reluctant to be in the forefront of these discussions and, by being late in taking up Hertzog’s line, missed the boat as far as public credit was concerned.
French: Les biographes s’accordent à dire que King ne voulait pas être en première ligne des discussions et, en se ralliant tardivement à la ligne de Hertzog, manqua le coche de la notoriété publique.
English: Heterogeneity tests showed Brosme from the east and west (Greenland) Atlantic probably represent different gene pools.
French: La seule étude génétique sur le brosme met l’accent sur les individus provenant du Groenland et de zones plus à l’est.
English: Printable PDF version of Price List Nautical Chart Products:
French:  version imprimable PDF Cartes marines :
English: In principle, a shadow price approach can be applied to assess whether a bottleneck merits regulation.
French: En principe, une méthode de prix virtuels pouvait être appliquée en vue d'évaluer si un goulet d'étranglement nécessitait une régulation.
English: Ye are built up a spiritual house, an holy priesthood, 1 Pet.
French: Je suis rempli de force, de l'esprit de l'Éternel, Mi 3:8.
English: The Minister shall appoint a person other than an official of the Service to serve as Chief Independent Chairperson for each region of the Correctional Service of Canada whose duties shall include: hearing appeals on matters of process and substance, for both convictions and sentence; and monitoring and promoting consistency in dispositions.
French: 13 Le Ministre nomme, dans chaque région du Service correctionnel du Canada, une personne autre qu’un agent du Service pour remplir la charge de premier président de l’extérieur et notamment : a) entendre les appels sur les questions de forme et de fond concernant les condamnations et les peines; b) contrôler les décisions et en assurer l’uniformité.
English: It is committed to its diplomatic recognition and official relations with the People's Republic of China.
French: Nous sommes attachés à leur reconnaissance diplomatique et à nos relations officielles avec la République populaire de Chine.
English: Compiling the report to the Board had made the Fund look at its constraints and weaknesses as well as its strengths and achievements, especially in the field.
French: Il fallait en outre faire respecter les droits fondamentaux de ceux qui travaillent ainsi que les principes et les normes applicables au travail.
English: The EUMC is of the opinion that Member States, through their relevant authorities, should undertake systematic and regular review of their legislation, policies and practices and remove all provisions or administrative practices that result in direct or indirect discrimination against members of ethnic minority groups, regardless of whether this results from action or inaction of state or non-state actors.
French: L’EUMC considère que les États membres devraient, par l’intermédiaire de leurs autorités compétentes, effectuer des examens réguliers et systématiques de leurs législations, politiques et pratiques afin d’éliminer toutes les pratiques ou dispositions institutionnelles menant à des discriminations directes ou indirectes de personnes appartenant à des minorités ethniques, soit par action ou par inaction des acteurs publics et privés.
English: Subpart 5 of Part VIII of the Regulations is replaced by the following:
French: La sous-partie 5 de la partie VIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: European decision-making and regulatory structures have become more rational and efficient.
French: Le système européen de prise de décision et les structures réglementaires sont devenus plus rationnels et plus efficaces.
English: With the introduction of the parenting allowance as of 1 January 2007 we have achieved a significant intermediate target.
French: Avec l’introduction de l’allocation parentale prévue à partir du 1er janvier 2007 nous avons franchi une étape importante.