ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I should particularly like to thank Commissioner Potočnik for his words, which I feel are extremely important.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens particulièrement à remercier le commissaire Potočnik pour ses propos, que j’estime très importants.
English: Action: The SBI will be invited to prepare draft decisions for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à établir des projets de décision qui seront soumis à la COP/MOP pour adoption à sa première session.
English: Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall lead the ICM/EUSR Preparation Team and assume its day-to-day management.
French: Le chef de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE dirige l’équipe de préparation de la MCI/RSUE et assure sa gestion quotidienne.
English: Advocates of the Act had decided to focus on the civil remedy because the process of forcing change within the judiciary was very slow, and because the Act could be implemented rapidly and effectively.
French: Ses promoteurs ont décidé de mettre l'accent sur la voie de recours au civil étant donné que le processus d'impulsion du changement dans la sphère du pouvoir judiciaire était trop lent, et que la loi peut être appliquée avec rapidité et efficacité.
English: Where a tax credit is refundable, the portion of the credit which is not needed to reduce a taxpayer's tax liability (because the credit available exceeds the tax liability otherwise payable) may be paid to the taxpayer.
French: Lorsqu’un crédit d’impôt est remboursable, la partie du crédit qui n’est pas requise pour réduire l’impôt dont un contribuable est redevable (parce que le montant du crédit disponible excède l’impôt autrement dû) peut être versée au contribuable.
English: The decision which faces us on inspection appears to be a question of mixed fact and law, since it requires us to determine whether an immunity lies on the facts of the specific documents before us.
French: La décision à laquelle nous sommes confrontés en ce qui touche l'examen des documents semble être une question de droit et de fait, car elle exige que nous déterminions si les faits dont il est question dans les documents dont nous avons été saisis font l'objet d'une immunité.
English: Mission Response 5.1.2 To be completed by September 2003.
French: Réponse de la mission 5.1.2 À terminer d’ici septembre 2003.
English: "Government of Canada" signature This signature (Fig.
French: Signature « Gouvernement du Canada » Cette signature (Fig.
English: The Audit Committee oversees FCC’s financial performance and ensures the integrity, effectiveness and accuracy of the corporation’s financial reporting, control systems, integrated risk management processes and audit functions.
French: Les états financiers annuels de FAC sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada. En outre, le Bureau du vérificateur général du Canada effectue un examen spécial tous les cinq ans.
English: The informal meeting held in Singapore had provided a scope for frank exchange of views and better understanding of the positions ahead of the fourth session.
French: La réunion officieuse tenue à Singapour a permis d’échanger franchement des avis et de mieux comprendre les différentes positions avant la quatrième session.
English: It was not necessary for the Board to extend itself to the triggering or non-triggering of the Essential Services Order, but was correct in focusing as it did on the fact the claimant accepted benefit within the meaning of the Act.
French: Le conseil n'avait pas à examiner en profondeur ce qui a déclenché l'entrée en vigueur de l'Ordonnance sur les services essentiels, mais il a vu juste en soulignant le fait que le prestataire avait accepté une indemnité au sens défini dans la Loi.
English: The aim of this Seminar, which was designed for high-level policy makers, was to provide guidelines for a common approach to planning and financing transport infrastructure across the entire European continent.
French: L'objectif de ce Séminaire, conçu à l'intention des responsables politiques de haut niveau, était de définir les principes d'une conception commune de la planification et du financement des infrastructures de transport sur l'ensemble du continent européen.
English: Results were stable across strata; reliability estimates remained similar when stratified by age group, sex and body mass index.
French: Les résultats étaient stables dans toutes les strates, et les estimations de la fiabilité sont demeurées similaires après stratification selon le groupe d’âge, le sexe et l’indice de masse corporelle.
English: Marked inequalities in children’s early learning opportunities are therefore a cause for serious concern."
French: Par conséquent, les inégalités marquées dans les occasions d’apprentissage précoce des enfants représentent un motif de préoccupation important.
English: Burkina Faso Central African Republic Rwanda Burundi Ethiopia Uganda OSCE participating States and Partners for Co-operation belonging to the UN group of landlocked developing countries Other landlocked developing countries
French: Chad République populaire démocratique du Laos Central African Republic Rwanda Burundi Ethiopia Uganda États participants et partenaires pour la coopération de l’OSCE appartenant au groupe ONU des États en développement sans littoral Autres pays en développement sans littoral
English: First of all, the industrial dimension.
French: Premièrement, la dimension industrielle.
English: 1.4 The Protection of Human Rights at national level
French: 1.4 Protection des droits de l'homme au niveau national
English: Receipt of an MDB-signed fax-back form is considered to be confirmation that your licence has been amended and therefore, the device(s) and specified catalogue number(s) can be offered for sale in Canada.
French: Le présent formulaire signé par le BMM indique que votre homologation a été modifiée et que le matériel médical avec le numéro de catalogue précisé peut être offert pour vente au Canada.
English: Promote reading and literacy in Canada through the Read Up On It program and other guides to Canadian literature Read Up On It is an annual bilingual guide to the best in Canadian literature for children and young adults, based on the National Library of Canada's children's literature collection.
French: Promouvoir la lecture et l'alphabétisation au Canada au moyen du programme Lisez sur le sujet et d'autres guides consacrés à la littérature canadienne Lisez sur le sujet est un guide annuel bilingue sur les meilleures oeuvres canadiennes destinées aux enfants et aux jeunes adultes, établi à partir de la collection de littérature de jeunesse de la BNC.
English: This obviously means that women's views may not be adequately reflected in the final product of the policy and programmes.
French: Cela signifie évidemment que le point de vue des femmes n'est pas suffisamment reflété dans la version définitive des politiques et programmes.
English: One State stated that it “respects and guarantees the independence and institutional autonomy of courts of law”.
French: Un État a déclaré qu'« il respect[ait] et garanti[ssait] l'indépendance et l'autonomie institutionnelle des tribunaux de justice ».
English: The Delegation mentioned the objective of creating financial mechanisms so as to promote technical assistance to benefit developing countries and LDCs, particularly in Africa.
French: La délégation a fait mention de l’objectif consistant à créer des mécanismes financiers pour promouvoir l’assistance technique au profit des pays en développement et des PMA, en Afrique surtout.
English: Smaller Organizations Smaller facilities or agencies may have special needs in human resources for CQI.
French: Les organisations plus petites Les établissements ou organismes plus petits auront peut-être des besoins spéciaux en ressources humaines pour l'ACQ.
English: The other category of cases were of provisional measures.
French: L'autre catégorie d'affaires est la catégorie des mesures conservatoires.
English: Children who need new families are older, are in sibling groups or have special needs.
French: Les enfants ayant besoin d'une nouvelle famille sont plus âgés, vivent avec leurs frères et sœurs ou ont des besoins spéciaux.
English: Every effort should be made to reduce tension through dialogue.
French: Il tout faire pour réduire la tension par le dialogue.
English: For this purpose, section 6706 of the Regulations essentially provides that a registered LSVCC may redeem a share if the maximum tax credit associated with the share is repaid by the holder.
French: À cette fin, l'article 6706 du Règlement prévoit essentiellement qu'une société agréée à capital de risque de travailleurs peut racheter une action si le montant maximal de crédit d'impôt relatif à l'action est remboursé par le détenteur.
English: MFHPB-03 February 2003 (PDF Version) 6.2.5 Special product mixtures For special product mixtures such as antipasto, pour off the oil, blend the remaining product to a paste consistency and determine the pH.
French: MFHPB-03 Février 2003 (Version PDF) 6.2.5 Mixtures de produits spéciaux Pour les mixtures de produits spéciaux comme les antipasti, égoutter l'huile, mélanger le produit restant jusqu'à obtenir la consistance d'une purée et déterminer le pH.
English: The General Affairs Council accepted this approach, ensuring close coordination and complementarity with SADC and the Abuja process.
French: Le Conseil "affaires générales" a accepté cette approche, garantissant une coordination étroite et la complémentarité avec la CDAA et le processus d'Abuja.
English: The NPHS index consists of six, rather than eight, areas of health: vision, hearing and speech are grouped into "senses."
French: Toutefois, l’IES calculé d’après ces données porte sur six attributs de la santé au lieu de huit, la vision, l’ouïe et l’élocution étant regroupées pour former la composante unique des sens.
English: ESC identifies pressing need for increased support to young farmers
French: Le CES identifie une nécessité urgente de renforcer les aides aux jeunes agriculteurs
English: A speciality Homecliffe breakfast is served every day, and a 4-course evening se...
French: Les arrêts de tram situés à proximité vous permettron...
English: Communications between patent attorneys and clients often contain technical matters which are closely inter-related with legal questions under consideration by a court.
French: Pour garantir un conseil juridique de qualité, l’échange de consignes et d’avis ne doit donc pas être freiné par la peur de divulguer les informations communiquées.
English: (a) The entry for Austria should read
French: a) En regard de Autriche lire:
English: ¶ 20 reflects changes to paragraph 74.5(3)(b) contained in Bill C-18.
French: Le numéro 20 tient compte des modifications apportées à l'alinéa 74.5(3)b) par suite de l'adoption du projet de loi C-18.
English: France proposed a reference to “reliable information” at the end of the article.
French: La France a proposé d'ajouter une référence à des «informations fiables» à la fin de l'article.
English: Food habits, body condition, and habitat of the barren-ground grizzly bear.
French: Thèse.
English: Located in Canada, Sibername.com is a full-service web site hosting company. We provide a full range of web services including web site hosting, design and .eu .ca and ICANN domain name registration.
French: Basée au Canada, Sibername.com est une entreprise de services d'hébergement de sites web qui procure une gamme complète de services web comme l'hébergement de sites web, la conception et l'enregistrement de noms de domaine .eu, .ca ou ICANN.
English: Saskatchewan, out of all proportion, has made an impact on the modern Canadian scene.
French: La Saskatchewan a eu un impact proportionnellement exceptionnel sur la scène canadienne moderne.
English: Isolation Of Aboriginal Programs Theme #10:
French: Isolement des programmes autochtones Thème #10:
English: Laws on environmental planning and residential health and establishment public buildings for people
French: Voir aussi l'article 12 de la loi relative à la gestion foncière, à l'urbanisme et à la construction.
English: Children have access to quality programs of instruction in the second language.
French: Les enfants ont accès à des programmes de qualité d’enseignement de la langue seconde.
English: The impact of technology on the work of General Service staff and the possible implications for the human resources programme is reviewed in greater detail in section F.
French: Dans la section F, on examine de façon plus approfondie les incidences de l'informatisation sur le travail des agents des services généraux et les incidences possibles sur le programme de gestion des ressources humaines.
English: Travel and subsistence expenses incurred by the delegates of African states to attend the Standing Committee meeting or other meetings organised under its responsibility ...........
French: DÉLÉGUÉS D'ÉTATS AFRICAINS ET DE CERTAINS PAYS D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Frais de voyage et de séjour des délégués d'Etats africains qui assisteront à la réunion du Comité permanent ou à d'autres réunions organisées sous sa responsabilité ..........
English: Approximately 2,200 CF members are currently committed to Operation APOLLO, directed through the Canadian Joint Task Force South West Asia.
French: Environ 2 200 membres des FC sont actuellement engagés dans l'opération Apollo, qui est coordonnée par la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest.
English: 2 star in paris, Ecole Militaire hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Ecole Militaire a paris, France.
English: State mechanisms to diminish risks, prevent violations and protect defenders have not demonstrated the effectiveness that the situation requires.
French: D'autre part, les mécanismes dont dispose l'État pour limiter les risques, prévenir les violations et protéger les défenseurs des droits de l'homme n'ont pas eu l'efficacité que nécessite la situation.
English: Actual expenditures as at 31 July 2006 amount to $45.9 million; this consists of actual expenditures of $3.2 million in 2003, $14.8 million in 2004, $6.5 million in 2005 and $21.4 million in 2006 up to 31 July.
French: Au 31 juillet 2006, 45,9 millions de dollars de dépenses avaient été engagées, soit 3,2 millions en 2003, 14,8 millions en 2004, 6,5 millions en 2005 et 21,4 millions du 1er janvier au 31 juillet 2006.
English: To date, what we have seen is an escalation in violence and the continued reckless killing of Palestinian civilians and the maiming of others, including defenceless women and children, and the destruction of property and infrastructure, including the United Nations compound.
French: À ce jour, nous n'avons observé qu'une recrudescence de la violence, la poursuite des meurtres injustifiés de civils palestiniens, les amputations d'autres civils, y compris des femmes et des enfants sans défense, et la destruction des biens et de l'infrastructure, y compris du complexe de l'ONU.
English: The Institute thus fills an important niche by addressing issues relating to financial governance, poverty reduction strategies, trade, intellectual property, financial regulation, financial negotiations, capital market development as well as debt management.
French: L'Institut joue ainsi un rôle important en abordant les questions relatives à la gestion financière, les stratégies de réduction de la pauvreté, le commerce, la propriété intellectuelle, la réglementation financière, les négociations financières, le développement des marchés financiers ainsi que la gestion de la dette.
English: At the WIPO Assemblies in September 2005, Member States accepted the invitation from the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference in Singapore.
French: Lors des assemblées de l’OMPI tenues en septembre 2005, les États membres ont accepté l’invitation du Gouvernement de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique.
English: New funding for this initiative is expected in 2005–06.
French: Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ces résultats sont analysées ci-après.
English: The location of files to be saved specified with pspell_config_personal() and (optionally) pspell_config_repl() .
French: La localisation des fichiers doit avoir été spécifiée avec pspell_config_personal() et (éventuellement) pspell_config_repl() .
English: Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2007
French: Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice financier clos le 31 mars 2007
English: They also wore wide knee-length pants made of wool into which they tucked their vest or shirt (Figure 12).
French: Ils portent de larges culottes de laine tissée dans lesquelles entre le bas des camisoles ou chemisettes (figure 12).
English: Specifically, the Prosecutor investigated CompuServe (a subsidiary of CompuServe in the United States) for its hosting of pornographic sites.
French: En l'espèce, le Procureur a ouvert une enquête sur CompuServe (une filiale de CompuServe aux États-Unis) qu'il soupçonnait d'héberger des sites pornographiques.
English: Under this programme, provincially regulated employers with 100 or more employees who bid for and obtain federal government contracts of $200,000 or more, are required to implement an employment equity programme in accordance with specified criteria.
French: Aux termes de ce programme, les employeurs sous réglementation provinciale dont le personnel compte au moins 100 employés et qui demandent et obtiennent des marchés fédéraux d'une valeur d'au moins 200 000 dollars doivent mettre sur pied un programme d'équité en matière d'emploi conformément à des critères donnés.
English: In particular there was no analysis of the potential FI’s SME portfolio.
French: En particulier, il n’y avait aucune analyse du portefeuille de PME de l’IF potentiel.
English: Hassi Consideration of Draft Opinion Speakers: in 't Veld, Ferreira, Hökmark, Commission Representative (Willmott) 6.
French: Hassi Examen d’un projet d’avis Interviennent: in 't Veld, Ferreira, Hökmark, le représentant de la Commission (Willmott) 6.
English: Section 2 does not apply to the disposition of (a) substances or materials under the Territorial Quarrying Regulations; or (b) surface interest under the Territorial Lands Regulations.
French: L’article 2 ne s’applique pas à l’aliénation a) des matières et matériaux prévue par le Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales; b) des intérêts de surface prévue par le Règlement sur les terres territoriales.
English: (TCI) - TN 443 - Provision of an initial DS-1 access channel (Coronation) 8740-T42-0443/01 2001/10/10 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 443 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Coronation 8740-T42-0443/01 2001/10/10 TELUS Communications Inc.
English: 4-6 September 2006, Seminar on Drilling and Well Services in Langkawi, Malaysia, completed with 85 participants, 21 papers were presented and discussed by 18 guest speaekrs from Norway and from the Region.
French: En effet, les mécanismes de la discrimination sont les mêmes qu'il s'agisse de discrimination fondée sur la race, l'ascendance, le sexe ou d'autres facteurs et, par conséquent, les stratégies pertinentes peuvent avoir beaucoup de points communs.
English: There were no exports to countries rated as "low income" by the UN Development Programme.
French: Il n’y a eu aucune exportation vers les pays désignés "à faible revenu" par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: an indication in letters of the family or principal name and the given or
French: de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du
English: Because tourism services include, have an impact on, or are impacted by aspects of other services sectors, defining this sector for the purposes of an international trade agreement is one of its greatest challenges.
French: Parce que les services de tourisme comprennent, touchent ou sont touchés par différents aspects d’autres industries de services, la définition du secteur aux fins des accords commerciaux internationaux pose un redoutable défi.
English: ◦ The likelihood of contamination will vary depending on the nature of the prospective tenant's operations.
French: ◦ Le risque de contamination variera selon la nature des activités du locataire.
English: The room for breakfast was to small.
French: the Pluming of the next room , was not working and we cound't sleep all night. They fixed it after 1 day and after many request from us!!
English: Another option would be to establish an obligation under international law for the State in whose territory the hazardous activity was being conducted to compensate for any transboundary harm the activity caused, in other words, to give the State full primary liability.
French: Une autre option consisterait à énoncer, à la charge de l'État sur le territoire duquel l'activité dangereuse est menée, une obligation de droit international d'indemniser tout dommage transfrontière causé par l'activité, en d'autres termes à attribuer à l'État au premier chef la pleine responsabilité du dommage.
English: The Changing Political and Economic Environment of Health Care in Canada.
French: The Remarkable Tenacity of User Charges:
English: WEPA funding provided opportunity to continue project - Rather than leveraging private sector investment, WEPA funding for this project was able to supplement the investment made by the private sector.
French: Le financement de l'EPDEO a permis de poursuivre le projet - Plutôt que de susciter des investissements privés, le financement de l'EPDEO est venu compléter les investissements du secteur privé.
English: Viread is available in 300 mg tablets for oral use, once daily, in combination with other antiretroviral agents for the treatment of HIV infection in patients who have experienced virologic failure on other regimens.
French: Viread est administré par voie orale sous forme de comprimés de 300 mg, une fois par jour, en association avec d'autres agents antirétroviraux, pour le traitement de l'infection par le VIH chez des patients ayant manifesté un échec virologique aiguë avec d'autres traitements.
English: Release the revised Emergency Procedures Handbook for Visitors to Ministry of Finance staff and post on the ministry's intranet.
French: Publier le guide révisé intitulé Emergency Procedures Handbook for Visitors to Ministry of Finance Staff et l'afficher sur le site intranet du ministère.
English: So we really don't know whether we should tell central bankers to brush up on their Greenspanese.
French: Si bien que nous ne savons pas s’il faut conseiller aux banquiers centraux de rafraîchir leur « greenspanais » ou non.
English: 4. To take relevant measures and conduct investigations to locate Colombian nationals or aliens who are wanted by national or international authorities for extradition, and inform the requesting authorities and the Ministry of Foreign Affairs, which shall be charged with carrying out the necessary procedures for their transfer.
French: Entreprendre les démarches et les investigations pertinentes pour localiser des ressortissants colombiens ou étrangers dont l'extradition a été demandée par les autorités nationales ou étrangères et informer les autorités qui ont formulé la requête au Ministère des affaires étrangères, qui sont les organismes responsables de la réalisation des démarches nécessaires à cette extradition.
English: In the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities, the forecasted cost per admissibility hearing was $1,100 and $800 per detention review.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la CISR, le coût prévu était de 1 100 $ par enquête et de 800 $ par contrôle des motifs de détention.
English: What if….?). And what about things that would make you suspect bureaucratic patronage was happening?
French: D'autre part, qu'est ce qui vous ferait soupçonner qu'il y a du favoritisme bureaucratique?