ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information collected from the work session(s) was documented and provided to each DND/CF organization in a separate document.
French: Les renseignements recueillis lors des séances de travail ont été consignés, puis transmis à chaque organisation du MDN et des FC, sous pli séparé.
English: Civil servants' salaries are very low and, despite all announcements to the contrary, have not been paid for several months.
French: Les salaires des agents de la fonction publique sont très bas et malgré toutes les promesses n'ont toujours pas été versés depuis plusieurs mois.
English: NPT/CONF.2005/PC.II/INF.3 List of non-governmental organizations
French: a) Financement de la Conférence, y compris son Comité préparatoire
English: • Supplier Credit Conventional short-term financing is usually provided by commercial banks and is repaid through inventory turnover or by converting receivables to cash within the time frame of the loan.
French: • Crédit fournisseur Ce sont habituellement les banques commerciales qui consentent du financement conventionnel à court terme; les prêts sont remboursés grâce à la rotation des stocks ou au recouvrement des comptes clients au plus tard à l'échéance du prêt.
English: • National Initiatives have assisted apparel and textile associations with projects to introduce best practices in manufacturing and marketing, exploit leading-edge technology, and develop and implement global marketing strategies.
French: • Des initiatives nationales aident les associations du textile et du vêtement par des projets visant à instaurer des pratiques exemplaires dans la fabrication et le marketing, à exploiter les technologies de pointe et à définir et à mettre en œuvre des stratégies de marketing mondial.
English: Il took part in national and international exhibitions, and in the last years it gained unanimous recognitions for the elegance of its costumes, the "pacchiana spignese", and for popular dances like polka, quadrilla, ballarella, tarantella and saltarello.
French: L'ensemble a partecipé à de manifestations folkloriques nationaux et internationaux, où il a reçu des appreciations unanimes pour la validité de ses propres bals: polka, quadrille, ballarelle, tarantelle, saltarelle et pour l'elegance des anciens costumes pignesi.
English: Secondary Student Away from Post INTENT Provide an allowance for telephone calls between the location of a dependent child and the member's Post.
French: L'étudiant secondaire à l'extérieur du poste BUT Fournissez une indemnité pour les appels téléphoniques entre l'endroit d'un enfant à charge et du poste du militaire.
English: Finally, there is the lack of transparency.
French: Enfin, l' absence de transparence.
English: Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme;1
French: Réaffirme son ferme et constant appui au Système de certification du Processus de Kimberley1 ;
English: In addition, his organization helped the police to combat the phenomenon.
French: En outre, la Coalition gaie et lesbienne du Québec aidait la police à lutter contre de tels agissements.
English: As for the matter in hand, India has been called the world's largest democratic State.
French: Pour ce qui est du dossier qui nous occupe, l'Inde a été qualifiée de plus grande démocratie du monde.
English: in writing. - (DE) The projects proposed by the newly-formed Union for the Mediterranean all sound well and good: the Solar Plan, collaboration in civil protection, joint initiatives for the depollution of the Mediterranean and new port and motorway projects.
French: par écrit. - (DE) Les projets proposés par l'Union pour la Méditerranée nouvellement constituée ont tous belle allure: le plan solaire, la collaboration en matière de protection civile, des initiatives conjointes pour la dépollution de la Méditerranée et de nouveaux projets de ports et d'autoroutes.
English: Legislation restricting the peaceful exercise of the right to freedom of expression, peaceful assembly and association continued to be rigorously enforced.
French: La loi qui limitait l'exercice pacifique du droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion continuait d'être strictement appliquée. L'accès à Internet était toujours très restreint.
English: % of time - reviewing the socio-economic and spatial implica­tion that general water management policies, programs and strategies could have upon local and regional problems in such areas as flooding or river basin planning; - analysing alternative solutions proposed to alleviate such problems and determining the financial gain or loss implications that the alternatives could have upon those affected; - carrying out studies of specific water management issues at the request of planning boards and planners, to enable them to establish project priorities and make appropriate water management decisions.
French: Le titulaire doit donner des conseils aux ingénieurs et aux techniciens qui participent au programme de gestion des eaux du Ministère et expliquer aux représentants des autres administrations les répercussions socio-économiques des politiques, programmes et stratégies. Il doit en outre signaler au chef de division les tendances et les développe­ments en matière de gestion des eaux et donner des conseils techniques au personnel de soutien qui effectue des études et des travaux.
English: Given the tight staffing situation and increasing workload of the Department, the Office is of the view that the staff of the Regional Branch could be more effectively employed in other substantive areas that require reinforcement.
French: Compte tenu des effectifs limités et de l'augmentation de la charge de travail du Département, le Bureau est d'avis que le personnel du Service du désarmement régional serait employé plus efficacement dans d'autres domaines techniques devant être renforcés.
English: The restrictions were designed to reduce the harvest of murres by up to 50%, to eliminate excessive kills that lead to illegal sale, and to provide additional protection to other seabirds such as razorbills (Alca torda).
French: Ces restrictions visaient Ã diminuer les prises de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes de 50 % au plus afin d'Ã©liminer les prises excessives menant Ã la vente illÃ©gale et afin d'offrir une protection supplÃ©mentaire aux autres oiseaux de mer comme les Petits Pingouins (Alca torda).
English: Schaulager houses the collection of the Emanuel Hoffmann Foundation and is Basel’s newest, highly-regarded cultural institution.
French: Le Schaulager abrite la collection de la Fondation Emmanuel Hoffmann : il est aussi, au niveau le plus haut, la plus jeune institution culturelle bâloise.
English: At the 2nd plenary meeting, on 2 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision (FCCC/CP/2001/L.17), which had been prepared following consultations held at his request by the Chairman of the SBI.
French: À la 2e séance plénière, le 2 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le texte d'un projet de décision (FCCC/CP/2001/L.17) qui avait été établi à la suite de consultations tenues à sa demande par le Président du SBI.
English: They are affected by the structural weaknesses of the domestic markets and the lack of government support comparable to that available in developed country markets.
French: Elles souffrent des faiblesses structurelles du marché intérieur et l'absence d'une aide publique comparable à celle qui est donnée dans les pays développés.
English: The effectiveness of ALMPs is currently evaluated using micro- or macroeconometric
French: L'efficacité des PAMT est actuellement évaluée via des techniques macroéconomiques et microéconomiques.
English: Cost per Life Year Saved for Selected Vaccine Programs and Other Public Health Interventions (adapted from references) Vaccines Cost per life year saved Measles, mumps, rubella for children < 0 ($16 saved per $ spent) DPT for children < 0 ($6 saved per $ spent) Influenza for adults aged ≥ 65 years of age < 0 ($45 saved per $ spent) Pneumococcal polysaccharide for adults aged ≥ 65 years < 0 ($8 saved per $ spent) Hepatitis B screening in pregnancy and vaccination of children of carriers $164 Varicella vaccine for children $16,000 Conjugate pneumococcal vaccine for children $125,000 Other interventions Mandatory seat belt law $69 Chlorination of drinking water $3,100 Smoking cessation counseling $1,000-10,000 Bicycle helmet law $39,000 Annual screening for cervical cancer $40,000 Driver and passenger air bags/manual lap belts (vs. airbag for driver only and belts) $61,000 Smoke detectors in homes $210,000 Low cholesterol diet for men over age 20 and cholesterol over 4.65 mmol/L (180 mg/dL) $360,000 Crossing control arm for school buses $410,000 Radiation emission standard for nuclear power plants $100,000,000 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Tableau 3. Coût par année de vie sauvée pour certains programmes de vaccination et d'autres interventions en santé publique (adaptation de certaines références) Vaccins Coût par année de vie sauvée Vaccin contre rougeole, rubéole, oreillons pour les enfants < 0 (16 $ économisés par $ dépensé) DCT pour les enfants < 0 (6 $ économisés par $ dépensé) Vaccin contre l'influenza pour les adultes de ≥ 65 ans < 0 (45 $ économisés par $ dépensé) Vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque pour les adultes de ≥ 65 ans < 0 (8 $ économisés par $ dépensé) Dépistage de l'hépatite B durant la grossesse et vaccination des enfants des porteuses 164 $ Vaccin contre la varicelle pour les enfants 16 000 $ Vaccin conjugué contre le pneumocoque pour les enfants 125 000 $ Autres interventions Ceinture de sécurité obligatoire dans les voitures 69 $ Chloration de l'eau potable 3 100 $ Counselling sur l'abandon du tabac 1 000-10 000 $ Loi sur le port obligatoire du casque de vélo 39 000 $ Dépistage annuel du cancer du col de l'utérus 40 000 $ Coussins gonflables pour le conducteur et le passager/ceintures sous-abdominales (par opp. au sac gonflable pour le conducteur seulement et aux ceintures ordinaires) 61 000 $ Détecteurs de fumée domestiques 210 000 $ Régime pauvre en cholestérol pour les hommes de plus de 20 ans et dont le niveau de cholestérol dépasse 4,65 mmol/L (180 mg/dL) 360 000 $ Bras de sécurité à l'avant des autobus scolaires 410 000 $ Norme relative à l'émission de radiations pour les centrales nucléaires 100 000 000 $ [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Unavoidable seasonal breach of protection zones (e.g. salt applied to roads in winter);
French: g) Selon les saisons, non-respect inévitable des zones de protection (salage des routes en hiver, par exemple);
English: From 50 to 65% of the variability of transformed catches could be attributed to differences in soak time, sampling location, season, and year.
French: De 50 à 65% de la variabilité des prises transformées peuvent s'expliquer par les différences relatives à la période de mouillage, l'endroit d'échantillonnage, la saison et l'année.
English: Administrative expenditure of Agriculture and Rural Development policy area Interventions in agricultural markets Direct aids Rural development Pre-accession measures in the field of agriculture and rural development International aspects of Agriculture and Rural Development policy area Audit of agricultural expenditure Policy strategy and coordination of Agriculture and Rural Development policy area Activities with no budget line Administrative support for Agriculture Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 05 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Agriculture et développement rural Interventions sur les marchés agricoles Aides directes Développement rural Mesures de préadhésion dans le domaine de l’agriculture et du développement rural Aspects internationaux du domaine politique Agriculture et développement rural Audit des dépenses agricoles Stratégie politique et coordination du domaine politique Agriculture et développement rural Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Agriculture Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 05 — Total
English: On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between those of the fuels G20 and G25, e.g. when fuel 3 is a market fuel.
French: 4.1.3.1 À la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec un troisième carburant (carburant 3) si le facteur de recalage λ (Sλ) se situe entre ceux des carburants G20 et G25, c'est-à-dire lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
English: The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que le pays a pris de bonnes mesures pour donner suite aux recommandations adoptées par le Conseil.
English: On all accounts it was a real and intensive intercultural experience.
French: À tout point de vue, ce fut une véritable expérience interculturelle, d'une grande intensité.
English: This information is entirely, appropriately and easily available through measures and by means that are commonly followed in this place, not by skulking and what I suggest might be almost misrepresentation or at least telling half truths in the identification of persons asking for this information and the means by which it has been obtained.
French: Il s’agit de renseignements qui sont entie rement, adequatement et facilement disponibles en ayant recours a des ´ ` ´ ` methodes et a des moyens qui sont pratique courante en ces lieux, et ´ ´ non pas en utilisant des moyens detournes ou ce que je trouve etre ˆ ´ ` presque de la fausse representation ou a tout le moins des demi´ ´ ` ´ ´ verites quant a l’identite des personnes qui ont demande ces ´ ´ renseignements et aux moyens par lesquels ils ont ete obtenus.
English: It acknowledges that an enabling and supportive environment must be created by appropriate public policies and programmes.
French: Il reconnaît qu'il convient de créer un climat favorable par un choix judicieux de politiques et de programmes gouvernementaux.
English: The study concluded that there is an abundance of material of a general nature but little information and programs for those at risk.
French: La Corporation a donc analysé en détails les documents disponibles et passé au peigne fin toutes les sources afin d’y retracer, l’information adaptée aux aînés.
English: Draft submissions vetted through internal TB submission routing slip with all key players involved in the TB submission.
French: Les versions provisoires des présentations au CT sont passées au crible par tous les intervenants clés grâce à une fiche de circulation interne.
English: The operator is able to view, as if wearing 3D glasses, a three dimensional model, can capture and extract information about buildings, transport routes, bodies of water, land use, terrain heights, and other topographic data in terms of the object’s geographical position and thematic classification in digital form.
French: L’opérateur observe, comme s’il utilisait des lunettes 3D, un modèle tridimensionnel et peut ainsi saisir numériquement les données contenues dans la photographie aérienne, par exemple, les bâtiments, les routes, les étendues d’eau, les types d’utilisation du sol, la hauteur des terrains et autres données topographiques en fonction de leur position géographique et de leur classification thématique.
English: "We had to learn how we were going to sell the product and to whom.
French: « Nous devions savoir à qui nous allions vendre le produit et comment, poursuit M. Orr.
English: While program delivery is carried out by the Agency, it is Infrastructure Canada which reports on the MRIF in its departmental performance report.
French: Bien que la livraison du programme soit réalisée par l'Agence, c'est Infrastructure Canada qui rendra compte du programme FIMR dans son rapport ministériel sur le rendement.
English: That is not only in the interests of the consumer, but also in the interests of those supplying goods or services.
French: Cela non point uniquement dans l&#x02BC;intérêt du consommateur, mais également dans l&#x02BC;intérêt des fournisseurs de biens ou de services.
English: Note to United States Readers The annual cycle of regulation development in Canada is earlier than that in the United States.
French: Fin juillet : l’AC du SCF termine le rapport de juillet, lequel comprend les propositions finales relatives aux règlements de chasse ainsi que les abrégés de ces règlements.
English: Key terms used in the act Childcare service: any method of childcare, public or private, individual or collective.
French: Termes-clés de l'acte • Service de garde d'enfants: tout mode de garde d'enfants public ou privé, individuel ou collectif.
English: What measures are in place to monitor adherence to, and ensure enforcement of, labour legislation to enhance protection of the rights of women working in maquiladora factories and free trade zones, as well as their access to justice?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour s'assurer de la bonne application et du respect de la législation du travail et mieux protéger ainsi les droits des femmes qui travaillent dans les maquiladoras et les zones franches et permettre à celles-ci de mieux accéder à la justice?
English: This is considered to be among the most important exhibitions in the world in the frozen products.
French: En plus d'être un incontournable pour ceux et celles qui veulent percer le marché espagnol des produits surgelés, le salon figure parmi les expositions les plus importantes au monde pour le secteur des produits surgelés.
English: Communication As regards barriers to communication the report mentions measures taken to facilitate those with hearing disabilities, in particular the provision of sign language interpreters for administrative matters, and the sub-titling of television programmes. The Committee requests information on the legal status of sign language.
French: Le Comité constate qu’il n’y a pas de texte de loi général spécifiquement consacré à la non-discrimination des personnes handicapées, mais souhaite savoir s’il existe d’autres dispositifs légaux qui protègent les personnes handicapées contre la discrimination et offrent des moyens de recours effectifs en cas de traitement non conforme aux prescriptions légales.
English: NRC's Operating Environment National S&T Infrastructure - NRC delivers a national S&T program with laboratories, centres and facilities in communities across Canada (See Figure 1-1). http://www.nrc-cnrc.gc.ca/contactIBP_e.html Ownership, Management and Maintenance of Capital Assets - In charge of its own highly technical and complex operations, NRC manages 175 buildings totaling approximately 517,406 square metres of space.
French: Cadre de fonctionnement du CNRC Infrastructure nationale de S-T - Le CNRC offre un programme national de S-T en s'appuyant sur ses laboratoires, ses centres et ses installations répartis dans de nombreuses collectivités partout au Canada. (Voir figure 1-1) http://www.nrc-cnrc.gc.ca/contactIBP_f.html Propriété, gestion et entretien des immobilisations - Assumant l'entière responsabilité de ses activités techniques, très spécialisées et complexes, le CNRC assure la gestion d'un parc immobilier de 175 édifices d'une superficie totale d'environ 517 406 mètres carrés.
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
French: 9.4.2 L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront éprouvés dans le laboratoire du fabricant.
English: For the moment we have EUR 76 billion in government bonds which the ECB has purchased.
French: Pour le moment, nous possédons 76 milliards d'euros d'obligations gouvernementales que la BCE a achetées.
English: The introduction of this requirement was proposed to be effective as of September 1, 2006, to provide the industry sufficient time to introduce any required changes.
French: Il a été proposé que l'introduction de cette exigence soit différée au 1er septembre 2006 pour donner à l'industrie suffisamment de temps pour appliquer les changements requis.
English: For example you should find out what transport route it is on.
French: Par exemple, vérifier les meilleurs itinéraires, moyens de transport et d'accès.
English: $6,193,000 transferred from TB appropriation (based on 2000-2001 funding) Provide effective career counselling services to EE designated group members.
French: 6 193 000 $ transférés du crédit Parlementair e du CT (selon le financement de 2000-2001) Offrir des services d'orientation professionnelle efficaces aux membres des groupes visés par l'ÉE.
English: Greece fully aligns itself with the statement to be made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'aligne pleinement sur la déclaration que fera le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: The Convention offers a means to do two things not provided for by customary law.
French: Elle offre un moyen d'obtenir deux résultats que n'offre pas le droit coutumier.
English: I am proud of developing an application that geophysicists use with topographical data.
French: Je suis fier de réaliser des logiciels dont les géophysiciens se servent avec des données topographiques.
English: I think the first title was better.
French: Je pense que le titre premier était bon.
English: Portugal is also a party to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and has been among the first 60 States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court which contains relevant provisions regarding the reparation of victims.
French: Le Portugal est partie à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, et a été au nombre des 60 États qui ont, les premiers, ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui renferme des dispositions touchant la réparation due aux victimes.
English: However, since the Working Group had recommended approval of the Secretariat's proposal on medical support services, the Secretariat is of the view that the new rates and standards should be in force for a period of two to three years prior to the next review, in order to incorporate the lessons learned from the experience.
French: Il n'a pas indiqué la date à laquelle ce groupe devrait se réunir, mais comme il a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver la proposition du Secrétariat concernant les services de soutien médical, il faudrait que, dans la droite ligne de cette proposition, on applique les nouveaux taux et les nouvelles normes pendant deux ou trois ans avant de les réexamine et ce afin de pouvoir tirer des enseignements de l'expérience acquise.
English: 5 OHIM’s examiner refused that application for registration by decision of 17 April 1998 for lack of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 of that word.
French: 5 L’examinateur de l’OHMI a rejeté cette demande par décision du 17 avril 1998 pour absence de caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, dudit vocable.
English: The specific activities will be as follows:
French: Les activités seront plus précisément les suivantes:
English: The crime of torture is incorporated in the separate part of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina stipulating the crimes against humanity and values protected by international law.
French: Le crime de torture est également défini dans la partie du Code pénal de Bosnie-Herzégovine qui punit les crimes contre l'humanité et les violations du droit international.