ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of presentation, women are older, have more co-morbid conditions than men, and they are less likely to present with classic, occlusive epicardial disease.
French: Lorsqu'elles arrivent à l'hôpital, les femmes sont plus âgées, présentent un plus grand nombre d'autres pathologies, et sont moins susceptibles de présenter des lésions épicardiques occlusives classiques.
English: All translators selected on that basis had been recruited by the end of 2006.
French: Enfin, il a élaboré des lignes directrices sur la qualité des traductions, lignes directrices qui devaient être présentées aux deux Secrétaires généraux au début de l'année 2007.
English: Tests were, therefore, made at ages of 1 year and 2 years on specimens drilled from columns in the structure.
French: Par conséquent, des essais ont été effectués sur des échantillons de béton âgé de un et deux ans, prélevés à même les poteaux de la structure.
English: Air Canada indicated that it cannot provide permanent concierge service to Dr. Riddle, nor can it provide her with permanent "Super Elite" status, in order to maintain fairness to those "Super Elite" customers who attain this through choosing to travel intensively with Air Canada, and to maintain the integrity of the program.
French: Air Canada a indiqué qu'elle ne peut pas fournir un service permanent de concierge à Mme Riddle, pas plus qu'elle ne peut lui accorder le titre de membre permanent de la catégorie « Super Élite » parce que le transporteur se doit de maintenir une équité relativement aux clients « Super Élite » qui ont atteint ce niveau en choisissant de voyager intensément avec Air Canada et qu'il se doit de maintenir l'intégrité du programme.
English: They have to be supported to recover from the double trauma of having being abused and having knowledge that images of their abuse can be in circulation in cyberspace forever.
French: Elles ont besoin d'être soutenues pour se sortir du double traumatisme que constituent l'agression et le fait de savoir qu'il est possible que les images de cette agression circulent dans le cyberespace à tout jamais.
English: Interviews will be conducted on a wide range of topics including how Cape Breton has been able to maintain its' musical connections with the past including interviews with local historians and musicians who've been able to continue to perform music passed down from their Scottish & Irish ancestors.
French: On y parlera entre autres de comment le Cap Breton a su maintenir ses liens musicaux avec le passé, à travers desdes entrevues avec des historiens et musiciens locaux qui ont pu continuer de faire de la musique transmise par leurs ancêtres écossais et irlandais.
English: As such, the Agency directed Skyservice to take four corrective measures as set out in the Decision and indicated that it would review the appropriateness of the measures taken.
French: Par conséquent, l'Office a enjoint à Skyservice de prendre les quatre mesures correctives décrites dans la décision, en indiquant qu'il ferait le suivi pour s'assurer qu'elles ont été appliquées convenablement.
English: "For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e. analysis of options to reduce exposure).
French: Â«En pareil cas, on compare lâ€™exposition estimÃ©e Ã des estimations quantitatives de la puissance cancÃ©rogÃ¨ne afin de caractÃ©riser le risque et dâ€™offrir une orientation pour lâ€™avenir (câ€™est-Ã -dire, analyser les choix de diminuer lâ€™exposition).
English: Increase commissioner-initiated complaints and audits This is an essential component of our strategy to transform our basic role from being a complaints-driven, responsive organization to one that is proactive, with a holistic and multifaceted approach to privacy protection.
French: Accroître le nombre de plaintes et de vérifications émanant de la commissaire Il s'agit d'un élément essentiel de notre stratégie visant à transformer notre rôle d'organisme qui réagit aux plaintes en un rôle proactif fondé sur une démarche holistique et multidimensionnelle en protection des renseignements personnels.
English: In accordance with the list of commitments to be fulfilled by Bosnia and Herzegovina after its accession to the Council of Europe, BH is required to "adopt, within 3 years after its accession, laws on conscientious objection and alternative service".
French: La liste des engagements à remplir par la Bosnie-Herzégovine après son adhésion au Conseil de l’Europe fait obligation à ce pays d’ « adopter dans un délai de trois ans suivant son adhésion, des lois sur l’objection de conscience et le service de remplacement ».
English: The Special Rapporteur visited Israel and the occupied Palestinian territories from 5 to 10 January 2002, at the invitation of Ben Gurion University and Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel.
French: Le Rapporteur spécial a visité Israël et les territoires palestiniens occupés du 5 au 10 janvier 2002, sur l'invitation de l'Université Ben-Gourion et de l'organisation Adalah: The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel.
English: Section 35 As in the existing PCPR (section 44), section 35 would require that the conditions of registration relating to the distribution of a pest control product be shown on the documents accompanying the shipment.
French: Article 35 À l'instar de l'article 44 de l'actuel RPA, l'article 35 exigerait que toutes les conditions d'homologation concernant la distribution d'un produit antiparasitaire figurent sur les documents accompagnant l'envoi.
English: To analyze the performance of the proposed model, its results are compared with those obtained using the dynamic wave model and the simplified kinematic wave model.
French: Afin d'analyser la performance du modèle proposé, ses résultats ont été comparés à ceux obtenus à partir du modèle de l'onde dynamique et du modèle simplifié de l'onde cinématique.
English: Heat exchangers for cooling air or gas discharge from compressors. Designed to reduce the temperature and liquefy condensate vapors.
French: Conservez l’air comprimé et réduisez par la moitié le niveau de bruit tout en rencontrant les normes de l’OSHA.
English: “The reservation may also raise doubts as to the commitment of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam to comply with fundamental provisions of the Convention”
French: La réserve peut aussi susciter des doutes quant à l'engagement du Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam de respecter les dispositions fondamentales de la Convention ».
English: Veterinary Drug Submission Sponsor The veterinary drug submission sponsor is responsible for:
French: Promoteur de la présentation de drogue vétérinaire Le promoteur de la présentation de drogue doit :
English: That's where STAY SAFE fits in.
French: C'est là qu'entre en jeu le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: With the Mission entering in its drawdown and withdrawal phase and with increasing requirements for accountability and the efficient management of United Nations-owned equipment, the establishment of a dedicated Property Management Section within Administrative Services is proposed.
French: Étant donné que la Mission entre dans sa phase de réduction des effectifs et de retrait et compte tenu des exigences croissantes de responsabilisation et de gestion efficace du matériel appartenant à l'ONU, il est proposé de créer au sein des services administratifs une section spéciale qui serait chargée de la gestion du matériel.
English: United Nations programmes and agencies, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), collaborate with various governmental and non-governmental entities to strengthen information systems to manage food security.
French: Des organisations, organismes et programmes des Nations Unies, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme alimentaire mondial (PAM), collaborent avec différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales pour consolider les systèmes d'information servant à gérer la sécurité alimentaire.
English: Overall, more males than females smoked every day (32% vs. 25% respectively).
French: Dans l'ensemble, plus d'hommes que de femmes fumaient tous les jours (32 % contre 25 %, respectivement).
English: The law enforcement authorities were cooperating with international organizations, regional police and NGOs to that end.
French: Dans ce but, les autorités chargées de l'application de la loi coopèrent avec les organisations internationales, la police régionale et les ONG.
English: On 5 July 2005, the Committee held a closed meeting with representatives of specialized agencies and bodies of the United Nations, at which country-specific information was provided, as well as information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes.
French: Le 5 juillet 2005, le Comité a tenu une séance privée avec des représentants d'institutions spécialisées et d'entités des Nations Unies au cours de laquelle des informations touchant spécifiquement certains pays, ainsi que sur les efforts déployés par l'institution ou l'entité concernée pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes, ont été présentées.
English: The objectives of the audit were to assess the CSA's capacity to deliver the Canadian Space Program with due regard to economy, efficiency, and effectiveness; to provide the government and Parliament with an assessment of the Agency's response to its new funding environment; and, to identify opportunities for improvement in the early stages of designing and implementing policies and procedures.
French: Il s'agissait d'évaluer la capacité de l'ASC de réaliser le Programme spatial canadien avec économie, efficience et efficacité, de fournir au gouvernement et au Parlement une évaluation de la réaction de l'Agence à son nouvel environnement financier et de cerner les possibilités d'amélioration aux premières étapes de la conception et de la mise en oeuvre des politiques et procédures.
English: • Signature Block for Authorized Signature.
French: • Case pour la signature autorisée.
English: Future demonstrations are probable because of frustration over constant changes in plan schedules and availability.
French: Il est probable qu'il y aura d'autres manifestations du fait du sentiment de frustration face aux changements constants intervenant dans les calendriers des plans et la disponibilité d'électricité.
English: The 2005 MAF assessments outline a number of notable areas for these two organizations, such as the excellent processes that both have for establishing quality performance agreements.
French: Les évaluations du CRG de 2005 décrivent un certain nombre d’aspects remarquables chez les deux organismes, comme l’excellence des processus dont ils disposent pour établir des ententes sur la qualité du rendement.
English: Of course, we can say that we are waiting for the Member States, but I believe that sometimes you must present more specific and more precise demands and then fight for them, and this is also what Mr Szájer has said.
French: Nous pouvons évidemment décréter que c'est du ressort des États membres, mais je pense que, parfois, nous devrions présenter des requêtes plus spécifiques, plus précises et nous battre pour les imposer. C'est ce qu'a dit M. Szájer.
English: • Faster and more effective and efficient determination of claims for refugee status
French: • Examen plus rapide et plus efficace des revendications du statut de réfugié
English: Samsung SC-HMX20C and SC-MX20 camcorders : Samsung Electronics continues to improve its camcorder offerings with the addition of the HMX20C progressive full HD flash-based camcorder and the MX20, with H.264 compression technology.
French: Prix du meilleur appareil photo numérique : La TIPA vient de décerner le prix du meilleur appareil photo numérique ultra compact au NV24HD de Samsung. Son ultra grand angle, son écran AM-OLED révolutionnaire et son double système de stabilisation ont, entre autres, fait la différence.
English: 3.2 Service to Canadian Citizens 3.2.1 The Consular Assistant spends approximately 45 percent of her time on assistance of various types to Canadians, 30 percent on passport services, 20 percent on legalizations and five percent miscellaneous.
French: 3.2 Service aux citoyens canadiens 3.2.1 L’adjointe consulaire consacre environ 45 p. 100 de son temps à la prestation de services d’aide divers aux Canadiens, 30 p.
English: Our shorelines are eroding and our national territory is shrinking as the seas rise.
French: Nos côtes sont menacées par l'érosion et notre territoire national se réduit à cause de la montée du niveau des mers.
English: Local problems, needs and knowledge should be taken into account.
French: Les problèmes, besoins et savoirs locaux doivent être pris en considération.
English: I repeat, we must enforce every liability, be it private or public, involved in these environmental crimes.
French: Répétons-le: nous devons poursuivre toutes les responsabilités en cause dans ces crimes environnementaux, qu’elles soient privées ou publiques.
English: On one of the Maquis worlds, Sakonna attempts to establish a Vulcan mind meld with Dukat, who openly mocks his captors.
French: Ben se rend chez les Maquisards afin de les prévenir qu'il est au courant de leur attaque imminente de ce dépôt.
English: It's time for Canadians to take this information as a wake-up call and get moving.
French: Il est temps que les Canadiens et les Canadiennes réagissent à cette information et bougent.
English: It is evident on reading the plaintiffs' marketing documents that there is a reasoned apprehension of harm with regard to the promotion of tobacco products.
French: Il est manifeste à la lecture des documents de commercialisation des demanderesses qu'il existe une appréhension raisonnée de préjudice à l'égard de la promotion des produits du tabac.
English: • Civil-society and people-to-people contacts across borders. Events bringing together organisations and people from different partner countries.
French: b) Objectifs spécifiques Stimuler la coopération entre les communautés et les organisations de la société civile de différents pays de la région, ainsi qu’entre eux et l’UE, ce qui devrait conduire à l’instauration de contacts durables et d’initiatives, d’actions et de mécanismes collaboratifs. c) Résultats escomptés
English: American computer scientist Latanya Sweeney has shown that simply removing identifying details from patient records does not assure privacy.
French: La spécialiste informatique américaine Latanya Sweeney a montré que le simple fait de supprimer les éléments d'identification des dossiers des patients ne garantit pas la protection de leur vie privée.
English: In determining whether more than one competent person is required, the employer (in consultation with the JHSC or where none exist, a health and safety representative or an employee involved in the work) will consider such matters as the number of different energy isolating devices and the expertise required to undertake the work to ensure the safety of all involved.
French: Afin de déterminer si plus d’une personne compétente est nécessaire, l’employeur (en consultation avec le comité mixte d’hygiène et de sécurité ou, s’il n’y en a pas, le délégué à l’hygiène et à la sécurité ou un salarié effectuant le travail) examinera des facteurs tels que le nombre de dispositifs d’isolement des sources d’énergie et les connaissances spécialisées nécessaires pour entreprendre le travail afin d’assurer la sécurité de toutes les personnes visées.
English: NOTE: Marbling or intra-muscular fat is one or the criteria commonly used in determining meat quality.
French: Note: Le persillage ou gras intramusculaire est un critère couramment utilisé pour déterminer la qualité de la viande.
English: The report also set out measures to end the persistent problem of slavery in all its forms and to prevent the traffic in women and children.
French: Le rapport expose également les mesures à prendre pour mettre fin au problème persistant de l'esclavage sous toutes ses formes et prévenir la traite des femmes et des enfants.
English: It seems very likely, however, that such rights will eventually be extended to common-law partners and that Manitoba in taking legislative action now, will avoid contested litigation later. Apart from legal considerations, there is also the very real social problem wherein many Manitobans already mistakenly believe that they have these rights and take no steps to protect themselves.
French: That a standard definition of "common-law partner" be utilized in all other property legislation and that it be the same as the definition in Manitoba legislation which gives same and opposite-sex common-law partners the right to support upon separation or death, namely:
English: Likewise if one of the spouses acquires or loses the citizenship of Latvia, the citizenship of the other spouse does not change.
French: De même, l'acquisition ou la perte de la citoyenneté lettone par un conjoint est sans effet sur la citoyenneté de l'autre conjoint.
English: Clarity is needed in order to facilitate the general application of Treaty provisions on free movement to health services following the legal developments set out above, for citizens as well as for health systems overall.
French: Si nous voulons faciliter l'application générale aux services de santé des dispositions sur la libre circulation du Traité, dans le prolongement des évolutions juridiques décrites plus haut, il nous faut privilégier la clarté, aussi bien pour les citoyens que pour les systèmes de santé dans leur ensemble.
English: He met with Canadian members of the Pacific Salmon Commission and the two stakeholder groups, as well as representatives from First Nations, recreational fisheries, commercial fisheries, processors, the union and coastal communities.
French: Il a rencontré les membres canadiens de la Commission du saumon du Pacifique et les deux groupes d'intervenants, ainsi que des représentants des Premières Nations, des pêcheurs sportifs, des pêcheurs commerciaux, des entreprises de transformation, du syndicat et des collectivités côtières.
English: Salaries and wages in Canada are also the second lowest in the industrialized world, behind Italy.8 All these advantages add up — and that makes doing business in Canada good business.
French: Soulignons également que dans le monde industrialisé, l'Italie est le seul pays où les salaires et traitements sont plus bas qu'au Canada8. Comme tous ces avantages s'accumulent, faire des affaires au Canada, c'est franchement une bonne affaire.
English: Context Observations by the Treasury Board Portfolio related to the Security Intelligence Review Committee (SIRC) merit discussion.
French: Contexte Les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) méritent d'être discutées.
English: Reporting requirements apply to healthcare professional
French: Date d'adoption: 2002/12/16; Date d'entrée en vigueur : 2007/01/31
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Average concentrations (ng/g) of trace elements in foods for Total Diet Study from 1993 to 1999
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations moyennes (ng/g) de microéléments dans les aliments, Étude de la diete totale menée entre 1993 et 1999
English: However, the regrettable fact remains that no one from the ranks of the socialist and liberal groups was concerned about the protection of human rights when in October 2006, under the socialist government in Hungary, liberties were literally trampled to the ground in the streets of Budapest, or when the Slovak socialist government penalised minorities for the use of their mother tongue.
French: Il est bien regrettable qu'aucun représentant des socialistes ou des libéraux ne se soit soucié de la protection des droits de l'homme lorsqu'en octobre 2006, en Hongrie, sous un gouvernement socialiste, les libertés ont littéralement été foulées aux pieds dans les rues de Budapest, ou lorsque le gouvernement socialiste de Slovaquie a pénalisé les minorités pour l'usage qu'elles font de leur langue maternelle.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Cependant, lorsqu'on utilise un code (identification symbolique), la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou les abréviations équivalentes) doit être indiquée à proximité immédiate de ce code.
English: • While they differ quite significantly in their operating characteristics, the three initiatives have at least three strong common features
French: • Ces trois initiatives, bien qu'elles comportent des différences de fonctionnement notables, ont au moins trois caractéristiques importantes communes
English: - the test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
French: - L'essai doit être enregistré sur film cinéma, bande vidéo ou support de données numériques.
English: War has become much more lethal than it was in previous generations, and it has extended its reach to areas once considered safe.
French: Ces changements ont contribué à rendre la guerre encore plus meurtrière qu'auparavant et à étendre ses effets à des endroits considérés jusqu'à présent comme sûrs.
English: The English, German, French, Finnish, Swedish and other languages are taught as foreign languages in the schools of Estonia.
French: Les langues étrangères enseignées dans les établissements estoniens sont, entre autres, l'anglais, l'allemand, le français, le finnois et le suédois.
English: The new toolbar icons aren’t ugly anymore (but still lacking on usability), and it seems like you can’t change the Dock badge’s color now.
French: Les nouvelles icônes de la barre d’outil sont moins moches (mais toujours aussi peu ergonomiques) et on dirait qu’il n’est plus possible de changer la couleur du compteur dans le Dock.
English: Among the important points raised in this report are an end to mercury exports, an end to the use of mercury in measuring equipment and in dental amalgam, controls on emissions, and studies into the effects of mercury in vaccines, something that could bring major benefits for public health.
French: Parmi les points importants soulevés dans ce rapport figurent la cessation des exportations de mercure, la fin de l’utilisation de mercure dans les dispositifs de mesure et les amalgames dentaires, le contrôle des émissions, et des études portant sur les effets du mercure contenu dans les vaccins, ce qui pourrait susciter des bienfaits évidents pour la santé publique.
English: (Loud protests) I explained this morning that the Commission accepts the possibility of basing all three proposals under discussion here on Article 100a.
French: (Vives protestations) J'ai déclaré ce matin que la Commission acceptait que les trois projets qui faisaient l'objet des débats, soient adaptés à l'article 100a.
English: The increasing priority given to social policy in the EU could, within the years to come, lead the Bank to move health into one of its core priorities.
French: Pour s’y préparer, la Banque devrait actualiser et clarifier sa stratégie en matière de santé.
English: (ii) a claim relates to a specified method of treating "synthetic resin mouldings" to obtain certain changes in physical characteristics.
French: ii) Une revendication porte sur une méthode déterminée de traitement de "moulages en résine synthétique" destinée à provoquer certaines modifications de leurs propriétés physiques.