ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federation of Canadian Municipalities (FCM) SDTC support helps prepare clean technologies for adoption in later-stage programs such as the Green Municipal Fund of the Federation of Canadian Municipalities.
French: Fédération canadienne des municipalités (FCM) Le soutien de TDDC contribue à élaborer des technologies propres pour qu’elles soient adoptées dans des programmes à des étapes ultérieures, tels que les Fonds verts municipaux de la Fédération canadienne des municipalités.
English: As a conclusion to all this media frenzy, wouldn’t it be more than appropriate to offer what you could call the inevitable Gamersyde Awards ceremony.
French: Quoi de plus approprié donc que de vous proposer le classique best of de la rédaction sous la forme de ce qui deviendra peut-être l’inévitable rendez-vous des Gamersyde Awards.
English: Its products include cereals, fruits, and sugar beets.
French: Ses produits incluent des céréales, des fruits et des betteraves à sucre.
English: Precisely for that reason we gave you that opportunity.
French: C’est précisément pour cette raison que nous vous avons donné cette occasion.
English: Yes No 2.4 Planning Period Objectives s.
French: Oui Non 2.4 Objectifs pour la période de planification art.
English: His father, the billionaire Lionel Luthor, the educated strictly to be like him.
French: Son père, le milliardaire Lionel Luthor, instruit strictement pour être comme lui.
English: Of course, they are important for individual citizens as well, but we should not forget that the scale and cost of using telecommunications will determine the competitiveness of European industry.
French: Évidemment, elles revêtent également de l'importance pour le simple citoyen, mais nous ne devons pas oublier que la question de savoir dans quel cadre et à quel prix les télécommunications peuvent être utilisées, déterminera la compétitivité de l'industrie européenne.
English: (6) It is hoped that at the special session of the General Assembly on international drug control, to be held from 8 to 10 June 1998, a declaration on demand reduction will be adopted and greater priority and renewed urgency will be given to the development of demand reduction programmes.
French: L'on compte qu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au contrôle international des drogues, qui doit se tenir du 8 au 10 juin 1998, une déclaration sur la réduction de la demande sera adoptée et qu'un rang de priorité plus élevé sera accordé à l'élaboration de programmes de réduction de la demande dont l'urgence sera réaffirmée.
English: The department’s representative disagreed with Mr. Gulia’s argument.
French: La représentante du ministère n’est pas d’accord avec l’argument de M. Gulia.
English: This will involve reducing our emissions by 80% to 95% in 2050, as already agreed, and - as this House is well aware - the EU is committed to reducing its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and to scaling up this reduction to 30% if the conditions are right.
French: Cela impliquera de réduire nos émissions de 80 % à 95 % d'ici 2050, comme déjà convenu, et - comme cette Assemblée le sait - l'UE s'engage à réduire ses émissions d'au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2020 et de les réduire de 30 % si les conditions le permettent.
English: Course Name (Advanced Directed Studies ) Code EMF426 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Études dirigées avancées ) Code EMF426 Description Des lectures effectuées, sur un sujet approuvé, de thèmes étudiés durant les cours des Études militaires et stratégiques.
English: ROCKY MOUNTAIN HOUSE DETACHEMENT ADMINISTRATION
French: DÉTACHEMENT ROCKY MOUNTAIN HOUSE ADMINISTRATION
English: As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
French: Dans le premier cas particulier, il convient en conséquence, lors de l'évaluation, de prendre dûment en compte l'efficacité des mesures ad hoc arrêtées.
English: Develop a joint intelligence project on human smuggling in collaboration with American partners.
French: Élaborer des stratégies pour améliorer la coordination au sein du réseau de renseignement interne de CIC.
English: In Où êtes-vous donc? (1968), Groulx held back from a direct exposé of Québec politics, employing instead a fragmented and lyrical script which related image and commentary in the esoteric manner of Jean-Luc Godard.
French: Dans Où êtes-vous donc? (1968), plutôt que de s'adonner à un exposé direct sur la situation politique au Québec, Groulx emploie une approche fragmentée et lyrique qui confronte image et commentaire dans un style ésotérique qui n'est pas sans évoquer Jean-Luc Godard.
English: As one of the Singapore issues, the link between trade and investment has been on the table since 1996.
French: Le lien entre commerce et investissement, qui fait partie des « questions de Singapour », est sur la table depuis 1996.
English: The types of information cited in this provision are illustrative only.
French: Les types de renseignements cités dans la Loi sont donnés à titre d'exemples seulement.
English: This fourth world describes the plight of those excluded from the society of opulence.
French: Le quart monde exprime la situation de l'exclus dans la société de l'opulence.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/___;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/___ soient intégralement appliquées;
English: In its view, the fact that a notary has confirmed the authenticity of the documents submitted cannot be considered as decisive, especially since the complainant does not clarify the contradictions between his allegations concerning the events of June 2000 and the police report; according to the latter, a police officer lodged the criminal complaint whereas the complainant claims that it was E.S. who lodged the complaint.
French: Il considère que le fait qu'un notaire aurait confirmé l'authenticité des documents fournis ne saurait être considéré comme déterminant, d'autant plus que le requérant ne clarifie pas les contradictions entre ses allégations concernant les événements de juin 2000 et le rapport de la police; selon ce dernier, un policier aurait déposé la plainte pénale alors que le requérant prétend que c'est E.  S. qui l'aurait déposée.
English: A Member State shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources [...] or producing combined heat and power."
French: Les États membres contraignent les gestionnaires de réseau, lorsqu'ils appellent les installations de production, à donner la priorité à celles qui utilisent des sources d'énergie renouvelables ou des déchets ou qui produisent de la chaleur et de l'électricité combinées."
English: The initial agreement to create the park was signed in 1973.
French: L’entente initiale visant à créer le parc a été signée en 1973.
English: One claimant alleges that it was required to deposit funds in a non-interest-bearing United States dollar account with a Kuwaiti bank as security for guarantees given by its Kuwait office to various Kuwaiti government entities.
French: Un requérant déclare avoir été tenu de déposer auprès d'une banque koweïtienne des fonds sur un compte libellé en dollars des États-Unis et ne portant pas intérêt, en tant que cautionnement pour les garanties accordées par son agence du Koweït à diverses entités du Gouvernement koweïtien.
English: UNICEF expects that the declaration will be adopted at the special session in September 2001.
French: L'UNICEF s'attend à ce que la Déclaration soit adoptée lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants en septembre 2001.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued) (A/62/36)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/62/36)
English: It is heart-rending for us to see the trampling of the mores of humanitarian law in the region from which emanated the three great models of humane conduct — Islam, Christianity and Judaism.
French: Nous sommes navrés de voir piétiner les règles du droit humanitaire, dans la région dont proviennent les trois grands modèles de conduite humaine - l'islam, le christianisme et le judaïsme.
English: Tritium Activity in Atmospheric Water Vapour for 1995 (Bequerels per cubic metre air) Station PICKERING 4- 1.8km NNE 8- 5km SE 9- 5.7km NE 10- 4.2km WNW 11- 4.3km WSW Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Annual
French: Août Sept.
English: The regulations governing churches are very complicated and long-winded.
French: En ce qui concerne les églises, ce cadre est très complexe et interminable.
English: It will also be the yardstick to determine the progressive advancement of women in years to come and a major determinant of the direction of the work and responsibilities of the Ministry of Women Affairs.
French: Il constituera également un jalon pour déterminer l'émancipation progressive des femmes dans les années à venir et un facteur déterminant de la direction du travail et des responsabilités du Ministère de la condition de la femme.
English: Special Delivery Letters marked "Special Delivery" or "Registered" command our attention and pique our curiosity like nothing else we receive by mail.
French: Livraison par exprès Les lettres portant le cachet « Livraison par exprès » ou « Recommandé » soulèvent notre attention et notre curiosité comme nul autre article que nous recevons par la poste.
English: La mec va ensuite la prendre en levrette puis il viendra frotter sa queue entre ses deux gros seins pour se la dégourdir avant de tout éjaculer sur son ventre et dans sa bouche.
French: La mec va ensuite la prendre en levrette puis il viendra frotter sa queue entre ses deux gros beaux seins pour se la dégourdir avant de tout éjaculer sur son ventre et dans sa bouche.
English: Question Sixteen [10] Candidates were asked to describe an example of when he had demonstrated leadership.
French: Question seize [10] Les candidats et candidates se sont vu demander de fournir un exemple de situation où ils ont fait preuve de leadership.
English: Jet Li is a Chinese martial artist, actor and action star.
French: Jet Li est un pratiquant d'arts martiaux et acteur, né à Pékin en Chine.
English: ANZICA is an association of professional counsellors and has established Guidelines for Counselling.
French: Le RTAC exige également que les conseillers des cliniques soient membres de l’Autralia and New Zealand Infertility Counsellors’ Association (ANZICA).
English: Trade and investment can help both our economies to grow stronger.
French: Le commerce et les investissements peuvent contribuer à la croissance de nos économies respectives.
English: Its timothy hay processing project has evolved into a high-quality densified product for the domestic and international fibre markets. National Indian Moneys Workshop The Treaty 7 directorate and CIG, in partnership with HQ, helped to organize and host a three-day Indian Moneys workshop in Canmore in October 2003.
French: Son projet de transformation de la phléole des prés a évolué au point de produire du foin densifié de grande qualité pour les marchés intérieurs et étrangers du commerce des fibres. l'atelier national sur les fonds des Indiens De concert avec l'administration centrale du MAINC, la Direction générale des Premières nations signataires du traité no 7 et RGI ont aidé à organiser et à accueillir un atelier de trois jours sur les fonds des Indiens à Canmore en octobre 2003.
English: • It often leads to new production techniques, although usually as part of the search for least-cost methods.
French: • It often leads to new production techniques,although usually as part of the search for least-cost methods.
English: The teaching plan for 12 year schooling has been developed.
French: Un plan d'enseignement adapté à la nouvelle durée de la scolarité (12 ans) a été élaboré.
English: This work will support further reductions in overall ozone depleting potential and global warming potential, further minimizing impact on the environment.
French: Ces travaux contribuent en outre à diminuer davantage le potentiel d'amincissement de la couche d'ozone et de réchauffement de la planète, contribuant ainsi à atténuer les répercussions négatives sur l'environnement.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.46 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.46 et Rev.1
English: Car Blizzard et moi voulions unifier deux th�mes qui nous hantent, notre fi�re histoire et la puissance du black-metal, c'est la seule musique pouvant rallier la cause de nos anc�tres !
French: Car Blizzard et moi voulions unifier deux thèmes qui nous hantent, notre fière histoire et la puissance du black-metal, c'est la seule musique pouvant rallier la cause de nos ancêtres !
English: • Through CIDEC, the Centre will maintain a bank of images gathered from across the country and will work with investigators from all police agencies to identify victims.
French: • Grâce à la BCIEE, le Centre tiendra une banque d’images recueillies partout au pays et collaborera avec les enquêteurs de tous les services de police à l’identification des victimes.
English: The team, comprising four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0900 hours and went to the Wathba water treatment plant, a subsidiary of the Baghdad Water Authority.
French: L'équipe, composée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivée au site Al-Wathba de traitement des eaux, qui relève de la Direction des eaux de la municipalité de Bagdad.
English: Hydro CDN482_G_1 Roseway: Generator 1 1949 NS Hydro 1 0
French: eau CDN482_G_1 Roseway : génératrice 1 1949 N.-É. hydroélectrique 1 0
English: The fuel surcharges mentioned with tax code YR/YQ are non-refundable if a non-refundable ticket was issued.
French: Par contre, les surcharges kérosène mentionnées par le code YR/YQ ne sont pas remboursables si un billet non remboursable a été émis.
English: The publisher's device, the italicised letters 'NRF', were drawn by Schlumberger. At first, the books were not bound, but sewn.
French: L'entreprise ne démarra réellement qu'en 1909 et la revue existe encore de nos jours.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs”.
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes ».
English: 1954 Called to the bar at Lincoln's Inn, London
French: 1954 − Inscrit au barreau à Lincoln's Inn (Londres)
English: When done in a sustained and systematic manner, our monitoring capacity forms the basis by which DFO Science can inform public policy, support decisions in resource management and ensure health and safety for all Canadians.
French: Effectuées de façon soutenue et systématique, nos activités de surveillance éclairent les politiques publiques, appuient la prise de décisions relatives à la gestion des ressources, tout en assurant la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: • $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan—the largest tax cut in Canadian history
French: • Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars – la plus grande réduction d’impôt de l’histoire canadienne
English: For this daily newspapers as well as specialist newspapers, specialist weeklies and local papers play a most important role towards pluralism, analysis of news and above all depth of knowledge.
French: A cette enseigne, les quotidiens, mais aussi les publications spéciales, les hebdomadaires spécialisés et la presse locale, d'ailleurs déjà cités, jouent un rôle très important pour le pluralisme, l'analyse de l'information et, surtout, son approfondissement.
English: The Registry Agency is an independent corporate body that has its headquarters in Sofia and 113 entry offices at the regional courts.
French: L'Agence d'enregistrement est une personne morale indépendante, dont le siège est à Sofia et qui possède 113 bureaux d'enregistrement auprès des tribunaux régionaux.
English: Once the Department of the Environment and Local Government has completed its series of information sessions for citizens and key stakeholders, an implementation strategy will be submitted to Government outlining both regulated (legislated) and non-regulated mechanisms for adoption of the Policy.
French: Une fois que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux aura terminé ses séances d’information pour les citoyens et les intervenants clés, une stratégie de mise en oeuvre sera soumise au gouvernement pour expliquer les moyens réglementés (légiférés) et non réglementés en vue de l’adoption de la politique.
English: However, most States (68 per cent) that had a national strategy reported, in a supplementary response, that it incorporated the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Cependant, la plupart des États (68 %) ayant une stratégie nationale ont en outre précisé que celle-ci intégrait les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: The next item is Question Time (B5-0216/2000). We will examine questions to the Council.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B5-0216/2000).
English: Dr Jimenez-Sigouin is both a certificant and fellow of the CFPC, has seven children ranging in age from 10 to 28, speaks five languages, and has published more than 60 scientific papers and presentations.
French: Dre Jimenez-Sigouin est certifiée et fellow du CMFC, mère de sept enfants âgés de 10 à 28 ans, parle cinq langues et a publié plus de 60 articles et présentations scientifiques.
English: Bearing in mind that in paragraph 23 (c) of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg, countries were encouraged to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Gardant à l'esprit que dans le paragraphe 23 c) du Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, en 2002 à Johannesburg, les pays ont été encouragés à mettre en application le Système général harmonisé dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008,
English: (9) In the suggested amendment (1) above, insert the words “in accordance with Article 65 of the Charter and as provided for by the Economic and Social Council” in the first sentence after the words “personalities, organizations, institutions”.
French: 9) À la cinquième ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, entre le mots « personnalités, organisations » et « institutions, » remplacer la virgule par « et » et insérer les mots « conformément à l'Article 65 de la Charte et comme prévu par le Conseil économique et social ».
English: Considerable progress was achieved with regard to identifying possible forms of OSCE involvement in police operations and the principles on which such operations should be based.
French: Des progrès considérables ont été accomplis quant à l’identification des formes possibles de la participation de l’OSCE aux opérations de police et aux principes sur lesquels ces opérations devraient se fonder.
English: Subject to rule 48, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de la règle 49, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué, sur toute autre proposition ou motion présentée :
English: • PWGSC-TPSGC 2028-7 PSMIP -- Members Entitled to Government-paid Coverage
French: • PWGSC-TPSGC 2028-7 RACGFP -- Participants admissibles à la protection offerte par l'État
English: 3.1.2 Effective assessment processes so that the social, economic and environmental factors are considered in resource development projects, by 2002.
French: 3.1.2 D’ici à 2002, élaborer des processus d’évaluation efficaces pour que les facteurs sociaux, économiques et environnementaux soient pris en ligne de compte dans les projets de mise en valeur des ressources.
English: It has also done this with an entirely Swedish-owned industry, half of which has been in state hands.
French: Elle l'a fait avec une industrie entièrement contrôlée par des intérêts suédois, dont la moitié a l'Etat pour actionnaire.
English: As one of the first high-rises to grace Chicago’s fashionable Michigan Avenue, the hotel became synonymous with high style, luxurious hotel accommodations and impeccable service.
French: L’une des premières tours à s’être élevée sur la Michigan Avenue, rue branchée de Chicago, l’hôtel est devenu synonyme de haut standing, de chambres de luxe et de service impeccable.
English: Presently, we're only talking about some 800 $ when moving to a new house; that only pays for the curtains; and that's about all.
French: Actuellement, on ne parle que d'environ 800 $ pour emménager dans une nouvelle maison; cela ne défraie que le coût des rideaux; c'est à peu près tout.
English: Unlimited, until the crisis has come Unlimited. to an end.
French: Autriche Illimitée, jusqu'à amélioration de la situation.
English: • 2004 Ontario Provincial Championships, 1st Cave, Tison - 54 kg Halifax, N-É/NS 1981/11/24 Coach:
French: • 2004 Championnats provinciaux de l'Ontario, 1er Cave, Tison - 54 kg Halifax, N-É 1981/11/24 Entraîneur:
English: The Board's immediate concern was with the incident itself and the disrespect shown by the appellant through his use of foul language particularly as he was an acting supervisor and should have been able to model appropriate behaviour.
French: La principale préoccupation du jury concernait l'incident lui-même et le manque de respect montré par l'appelant par l'utilisation d'un langage interdit notamment à un moment où il était superviseur par intérim et aurait dû être en mesure d'adopter le comportement approprié.
English: "The relationship between post-secondary education and skill:
French: «The relationship between post-secondary education and skill:
English: That history of collaboration has enabled regional organizations to become increasingly involved in brokering peace agreements, in conflict resolution and in peacekeeping.
French: Cette tradition de collaboration a permis d'accroître progressivement la participation des organisations régionales dans la négociation d'accords de paix, le règlement de conflits et le maintien de la paix.
English: • English language community newspapers [ HTML Version ] [ Word Version ] [ PDF Version ] Round Table on Ethnocultural Periodicals October 11, 2003 - Toronto, Ontario Marriott Bloor Yorkville Hotel News Releases
French: • Petits journaux locaux anglophones [ Version HTML ] [ Version Word ] [ Version PDF ] Table ronde sur les périodiques ethnoculturels Le 11 octobre 2003 - Toronto, Ontario Hôtel Marriott Bloor Yorkville Communiqués
English: They assist the governor or mayor in the performance of his tasks relating to the preparation, organisation, execution and monitoring of measures to protect the population and the national economy in the event of disasters and accidents.
French: Les ordres et les instructions du président de l’Agence sont contraignants pour les responsables (de services) à qui ils sont adressés.
English: In spite of how the global budget is determined, the principle is that the community has the flexibility to reallocate resources within the global budget.
French: En dépit de la façon de déterminer le budget global, le principe est que la communauté a la flexibilité de redistribuer les ressources à l'intérieur du budget global.
English: At the time of writing, this work was underway.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, ce travail était en cours.