ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 of the above-cited ordinance permits children to take their case before the juvenile court judge if their safety is at risk.
French: L'article 10 de l'ordonnance précitée confère à l'enfant la possibilité de saisir le juge des enfants lorsque sa sécurité est menacée.
English: You are having difficulty achieving agreement with respect to key stakeholder roles and responsibilities.
French: Avez-vous du mal à vous entendre sur les rôles et les responsabilités des intervenants clés.
English: In practice, these include severe undermining of:
French: Il s'agit, en effet, d'atteintes graves :
English: Political development in the western N.W.T. is closely linked to building an integrated governing framework for the region, especially in the context of the division that will take place in 1999.
French: Il s’agit, notamment, des projets d’infrastructure, de la formation des Inuits, de la définition des fonctions et services essentiels du gouvernement du Nunavut, ainsi que de la négociation des ententes intergouvernementales sur la prestation de services.
English: • metadata that describes the content or resource being linked to
French: • celles qui décrivent le contenu ou la ressource à laquelle on renvoie;
English: Typically extrusion dies are produced with wire-EDM (electric discharge machining). The present dies could not be produced using conventional machining methods for two reasons: the large overall size meant that the parts could not fit into any wire-EDM machine; and because of the requirement for a 135 degrees angle over an 18" distance.
French: En règle générale, les filières sont usinées par électro-érosion mais, dans le cas présent, il n’était pas possible d’appliquer les techniques classiques, et cela pour deux raisons : les grandes dimensions des pièces ne permettaient pas d’utiliser une machine à électro-érosion, le problème de la réalisation d’un angle de 135 degrés sur une longueur de 18 po.
English: It is certainly true that since a few years ago the General Assembly has become a more deliberative forum, and that the debates that take place there generate insufficient interest outside of its confines.
French: Il est vrai en effet que depuis plusieurs années, l'Assemblée générale s'est transformée en un simple forum de délibérations et les débats qui s'y déroulent ne suscitent pas suffisamment d'intérêt et d'attention en dehors de ses enceintes.
English: Luge venues are considered to have a high impact on the environment.
French: COÛTS OPÉRATIONNELS AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Besoins technologiques sur les sites de compétition Niveau des coûts de la technologie aux Jeux Olympiques d’hiver : relativement élevé Degré de complexité technologique aux Jeux Olympiques d’hiver : moyen
English: The methodology here meaning the review format, systems and mechanisms.
French: Les méthodes signifient ici les modalités, les systèmes et les dispositifs de suivi.
English: Friday, 28 January 2005
French: Vendredi 28 janvier 2005
English: The rules for electronic commerce must be predictable and inspire business and consumer confidence.
French: Les règles du commerce électronique doivent être prévisibles et inspirer confiance aux entreprises et aux consommateurs.
English: Since acts of piracy and armed robbery could result in collisions or groundings, the importance of regional emergency plans in the event of a pollution incident was emphasized by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance de plans d'urgence en cas de pollution accidentelle du fait que les actes de piraterie ou de vols à main armée commis en mer sont susceptibles de provoquer des collisions de navires ou leur échouement.
English: They will also be able to reclaim input VAT paid, thus lowering their overall costs.
French: Ils seront en mesure de récupérer la TVA payée en amont, ce qui diminue leurs coûts globaux.
English: The main goal of this IT project is to provide IT infrastructure for IPC reform.
French: Ce projet informatique a pour but principal de fournir l'infrastructure informatique nécessaire à la réforme de la CIB.
English: The user requirement for data should be balanced against a number of other factors when evaluating what topic can be collected from the census.
French: Il faut mettre en regard les données recherchées par les utilisateurs et un certain nombre d'autres facteurs lorsque l'on détermine les caractéristiques à inclure dans le recensement.
English: Even supposing that several courts of the Member State concerned may have jurisdiction because of the plurality of places of delivery, it remains a fact that all of these courts are in the same Member State.
French: En effet, même à supposer que plusieurs tribunaux de l’État membre concerné puissent être compétents en raison de la pluralité des lieux de livraison, il n’en demeure pas moins que tous ces tribunaux sont situés dans le même État membre.
English: A. Special Instructions to Caregivers
French: A. Instructions spéciales à l’intention des donneurs de soins
English: A number of provinces have now presented their 1998 budgets which include, in some cases, reductions in the provincial personal income tax rates.
French: Quelques provinces ont maintenant présenté leurs budgets de 1998 qui prévoient, dans certains cas, des réductions des taux de l’impôt provincial sur le revenu personnel.
English: The lad is a young Arab and frankly, he seems well-endowed since he's got a raging boner and takes him back to the hammock before ass-pounding him standing up on the lawn and against the tree.
French: Le mec est un jeune beurre et franchement il semble bien doué car son mec est droit comme un I et va le rendre sur le hamac avant de l’enculer debout dans la pelouse ou contre l’arbre.
English: Feedback received from the participants and the recipients of the services provided indicate that 100 per cent considered the knowledge gained as “useful” or “very useful”, compared to a target of 85 per cent.
French: Il ressort des réponses reçues des participants et bénéficiaires des services fournis que 100 % considéraient les connaissances acquises « utiles » ou « très utiles », contre l'objectif de 85 % visé.
English: We should bring to an end state aids to airlines and particularly call on Commissioner Van Miert to insist on the one-time, last-time principle being applied to state aids in the airline industry.
French: Nous devons mettre un terme aux aides d'état aux compagnies aériennes et demander notamment au commissaire Van Miert d'insister sur l'application du principe «une fois pour toutes» aux aides d'état accordées au secteur du transport aérien.
English: If the course is not known, set your course parallel to the primary swell and as much as possible into the wind;
French: • Le pilote de l'avion choisira lui-même un cap pour son amerrissage forcé.
English: If you've had dental problems, infections or recent work on your teeth, or if you already suffer from tooth sensitivity, talk to your dental professional before using a tooth whitener.
French: Si vous avez éprouvé des problèmes ou infections dentaires ou venez de subir des travaux dentaires, ou si vous souffrez déjà de sensibilité dentaire, parlez-en à votre dentiste avant d'entreprendre un traitement de blanchiment.
English: The temperature analysis is described in section 2e.
French: L’analyse des températures est décrite à la section 2e.
English: The survey report contains those aspects of the audit on which the audit team consults with the Audit Advisory Committee and others.
French: Le rapport de l’étude préparatoire comprend les aspects de la vérification sur lesquels l’équipe de vérification consulte le Comité consultatif de vérification et d’autres personnes.
English: ARGE (TURKEY) Good practice description Issues:
French: ARGE (TURQUIE) Description des bonnes pratiques Domaines:
English: Consideration should be given to setting forth procedures which protect the accused's rights to disclosure of exculpatory evidence without compromising the existing obligations as to confidentiality, and the safety of persons and the investigation (see rule 5.32).
French: Il faudrait songer à établir des procédures qui protègent les droits de l'accusé en matière de communication de moyens de preuve à décharge sans préjudice des obligations existantes concernant la confidentialité, la sécurité des personnes et l'enquête (voir règle 5.32).
English: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
French: L'Union contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action.
English: At its 3rd meeting, the Working Group concluded the reading of the revised working paper submitted by the Russian Federation.
French: À sa 3e séance, le Groupe de travail a terminé l'examen du document de travail révisé soumis par la Fédération de Russie.
English: • Community Allowance - Yukon Teacher's Association and the Yukon Government Employees Union • Compressor Operator Allowance National Harbour Board
French: • Allocation ou prime au lieu d'heures supplémentaires lorsqu'il est possible de les distinguer du taux normal de rémunération p. ex., les professeurs de langues 2 et 3 inscrits pour enseigner le soir seulement
English: At Boucherville Mitsubishi you'll benefit from friendly and transparent service at all times.
French: Chez Boucherville Mitsubishi, vous aurez droit à un service amical et honnête en tout temps.
English: In the last two years, the focus has been on reconciliation and rebuilding.
French: Au cours des deux dernières années, on a mis l'accent sur la réconciliation et le renouvellement.
English: I would like to say a few words about financial services, including microfinance.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les services financiers, y compris le microfinancement.
English: The statistics are compiled in accordance with the methodology adopted by the Committee on Conferences at its 348th meeting, held on 18 May 1993.
French: Les statistiques sont établies conformément à la méthode adoptée par le Comité des conférences à sa 348e séance, le 18 mai 1993.
English: CET is set to the minumim of Canada-USA MFN rates.
French: De la première explication il faudrait déduire qu’une intégration plus poussée entre le Canada et les États-Unis n’apporterait aucun avantage économique supplémentaire à l’un ou l’autre des deux pays.
English: The remaining $114.2 billion, or 66 per cent of the total, is statutory and those forecasts are provided for information purposes only.
French: Le solde, soit 114,2 milliards de dollars ou 66 % du total, est de nature législative, et ces prévisions sont fournies à titre d'information seulement.
English: Financing for the annual sessions of the Committee in 2003 and 2004 was provided from the regular budget, in accordance with General Assembly resolution 47/111.
French: Les sessions annuelles du Comité tenues en 2003 et 2004 ont été financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies conformément à la résolution 47/111 de l'Assemblée.
English: (8) NMHC mass = 0.000502 · NMHC conc · MTOTW' (LPG fuelled engines)
French: (8) masse NMHC = 0.000502 · NMHC conc · MTOTW' (moteurs au GPL)
English: ◦ Driver Responsibilities
French: ◦ Responsabilités des chauffeurs
English: ◦ Peer Reviewed Research Studies and the Knowledge-building, Outreach and Awareness programs (Research, Knowledge and Outreach Program)
French: ◦ Le programme Études de recherche évaluées par les pairs et le programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication(Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation)
English: That question was raised in proceedings between Centros Ltd, a private limited company registered on 18 May 1992 in England and Wales, and Erhvervs- og Selskabsstyrelsen (the Trade and Companies Board, 'the Board‘) which comes under the Danish Department of Trade, concerning that authority's refusal to register a branch of Centros in Denmark.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Centros Ltd (ci-après «Centros»), «private limited company» enregistrée le 18 mai 1992 en Angleterre et au pays de Galles, à Erhvervs- og Selskabsstyrelsen (direction générale du commerce et des sociétés), relevant du ministère du Commerce danois, à propos du refus par cette administration d'immatriculer au Danemark une succursale de Centros.
English: (2) If a credit agreement for a fixed amount has a schedule for instalment payments and the schedule is amended by a subsequent agreement, the authorized foreign bank must, in writing and at most 30 days after entering into the subsequent agreement, disclose to the borrower the new payment schedule and any increase in the total amount to be paid or the cost of borrowing.
French: (2) Si une convention de crédit visant une somme fixe prévoit un calendrier de versements et que ce dernier est modifié par une convention subséquente, la banque étrangère autorisée doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours suivant la conclusion de la convention subséquente, une déclaration écrite comportant le nouveau calendrier et précisant, le cas échéant, toute augmentation de la somme totale à payer ou du coût d'emprunt.
English: The WTO Doha Work Programme Experts may elaborate on the following question: How can WTO Members ensure that the post-Doha work programme concerning standards truly reflects the development dimension?
French: Comment les membres de l'OMC peuvent-ils contribuer à une réelle prise en compte des besoins du développement dans l'exécution du programme de travail de l'après-Doha pour ce qui est des normes?
English: All told, more than 300,000 union members participated, for varying periods of time, in this major week-long uprising, which called for the release of the imprisoned leaders.
French: Au total, plus de 300 000 syndiqués participent, pour des durées variables, à ce vaste mouvement qui dure une semaine, en vue de réclamer la libération de leurs dirigeants emprisonnés.
English: He was referred to the classification standard which referred to the RES-05 as an "exceptional research scientist with outstanding cumulative achievements."
French: Il a fait référence à la norme de classification qui définit le SE-RES-05 comme [TRADUCTION] « un chercheur scientifique remarquable aux réalisations globales exceptionnelles ».
English: The chloride concentrations of unimpacted water bodies in the remaining parts of British Columbia are generally less than 5 mg/L.
French: Dans le reste de la province, la concentration de chlorure dans les cours d'eau intacts est généralement inférieure à 5 mg/L.
English: A new vision for GOS in 2025 is being developed and will be refined in 2008 for submission at the next session of the Commission for Basic Systems.
French: Un nouveau projet de SMO pour 2025 est en cours d'élaboration, qui sera affiné en 2008 en vue d'être présenté à la Commission des systèmes de base à sa prochaine session.
English: • BE ALERT FOR FIRE HAZARDS due to overheated stoves, fireplaces, heaters or furnaces. 
French: • FAITES ATTENTION AUX RISQUES D'INCENDIE attribuables aux cuisinières surchauffées, aux foyers, aux chaufferettes ou aux chaudières.
English: Alongside creation of the single sky, more efficient use of airport capacity implies defining a new regulatory framework covering:
French: Parallèlement à la mise en place du ciel unique, l'utilisation plus efficace des capacités aéroportuaires passe par la création d'un nouveau cadre réglementaire qui vise à:
English: Are there online resources to assist me in preparing a business plan? 13.
French: Existe-t-il d'autres ressources en ligne pour m'aider à préparer un plan d'affaires? 13.
English: The Committee designated its Chairperson, Ms. Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), and its Vice-Chairperson, Mr. Eibe Riedel (Germany) to represent it at the Joint Expert Group.
French: Le Comité a choisi sa présidente, Mme Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), et son vice-président, M. Eibe Riedel (Allemagne), pour le représenter au Groupe conjoint d'experts.
English: The interfaces with our business partners are clearly defined.
French: L’interface avec nos associes est clairement definie.
English: eng cat esp fra glg ita por ron ron ron ron ron electronic business negoci electrònic (n.m.) negocios electrónicos (s.m.pl.) affaires électroniques (n.f.plur.) negocio electrónico (s.m.) business elettronico (n.m) negócios electrónicos (s.m.pl.)
French: EDI-aberto [PT] intercâmbio eletrônico de documentos aberto (s.m.) [BRA] troca eletrônica de dados aberto (s.f.)
English: Even if the adjournment to reach the 0,5% is 2010, and for the 0,7% 2015 only, this choice may alert the consciences.
French: Certes les 0,5 % seront atteints en 2010 et le 0,7 en 2015 seulement mais ce rappel devrait réveiller les consciences.
English: EAO notes that NovaGold has committed to continue conducting environmental monitoring (collection and analysis of water, sediment, and biota, combined with chronic and acute toxicity testing of the receiving waters) throughout the life of the mine to ensure that downstream environments are not impacted by effluent discharged from the Project See response for 124.
French: La surveillance se poursuivra pendant l'exploitation de la mine et après sa fermeture pour assurer que les environnements en aval ne subissent pas les effets des effluents rejetés par le projet. Les résultats des activités de surveillance seront présentés aux agences gouvernementales.
English: In particular, the report demands strong emission reductions at home, starting with 20% to 30% domestic reductions in the EU by 2020, increasing to between 60% and 80% by 2050.
French: Le rapport exige, notamment, de fortes réductions des émissions sur le territoire de l’UE, à commencer par une réduction de 20 à 30 % au niveau national d’ici à 2020, pour passer à une réduction de 60-80 % pour 2050.
English: Excellency, I wish to congratulate you on these Bolivian accomplishments and on your excellent work.
French: Votre Excellence, je tiens à vous féliciter pour ces réalisations boliviennes et pour l'excellent travail que vous avez fait ici.
English: The balance performs liaison and compliance functions at regional ofﬁces in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Le reste de notre effectif assume les activités relatives à la liaison et à la conformité à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux de Toronto, de Montréal et de Vancouver.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: indigenous people; children and youth; women; scientific and technological communities; workers and trade unions; and business and industry.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : peuples autochtones; enfants et jeunes; femmes; milieux scientifiques et technologiques; travailleurs et syndicats; et entreprises et industrie.
English: This moved to 75%/25% in 1990, and the present cost-sharing formula of 85%/15% was adopted in 1993.
French: En 1990, la proportion était passée à 75 % et 25 %, respectivement, tandis que la formule de partage des coûts actuelle (85 % et 15 %) remonte à 1993.
English: Full day excursion to Ceský Krumlov.
French: Excursion à Ceský Krumlov. Transfert en voiture privée.
English: Clabermeteo is a one-stop resource for professional watering systems of every kind, tested at the Water School, Claber’s research and development centre.
French: Clabermeteo représente une solution complète pour réaliser toutes les installations d’arrosage professionnel, testées dans les centres de recherche, expérimentation et essais de l’école de l’eau”.
English: (d) Intermediate-level technical and vocational training schools (2001/02):
French: d) Etablissements d'enseignement professionnel et technique de niveau intermédiaire (2001/2002) :
English: An interim declaration was granted to exempt him from the regulation insofar as it prevented him from having a drug card.
French: Un jugement déclaratoire a été rendu pour le soustraire à la réglementation dans la mesure où elle l'empêchait d'avoir une carte d'assurance-médicaments.
English: Status of contributions as at 30 June 2004
French: État des contributions au 30 juin 2004
English: Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) Alternate Format(s) InstructionsRTF (228 Kb) Printable Version Translation Requirements:
French: l'Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) Format(s) de rechange InstructionsRTF (258 Ko) Version imprimable Exigences en matière de traduction :
English: On  the other hand, the various factors raised in the category of the  adverse test environment hypothesis do not tell us why the  Complainant scored correctly on several test items.
French: Toutefois, les différents facteurs invoqués   pour l'hypothèse du milieu défavorable dans lequel se serait déroulé   le test ne nous indiquent pas pourquoi le plaignant a réussi à   répondre correctement à plusieurs items du test.
English: To design a special programme addressing the situation of education in Afro-descendant communities.
French: De mettre au point un programme spécial visant à régler la situation de l'éducation au sein des communautés de descendants d'Africains.
English: Outreach Communication with other interested parties, both at home and abroad, is vital to promoting understanding of Canada's "no safe haven" policy.
French: Activités de sensibilisation La communication avec les parties intéressées, tant au pays qu'à l'étranger, est essentielle afin de promouvoir la compréhension de la « politique d'exclusion des criminels de guerre » du Canada.
English: Governments in developing countries should sustain their efforts to improve governance in all respects.
French: Les gouvernements des pays en développement devraient poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer la gouvernance sous tous ces aspects.
English: Emergency Ordinance No.  25/1997 on the legal aspects of adoption, approved by Law No. 87/1998;
French: Ordonnance d'urgence n° 25/1997 relative aux aspects juridiques de l'adoption, approuvée par la loi n° 87/1998;
English: As Gesco owns Richmond, its imports were included with imports by other Canadian producers.
French: Comme Gesco est propriétaire de Richmond, ses importations étaient comprises dans celles des autres producteurs canadiens.
English: Each Administrator looks after internal cost centres, administrative units and grant administrators identified by the Chief, Accounts Payable.
French: Il ou elle est responsable des centres de coûts, des sections administratives et des administrateurs de subventions que lui indique le ou la chef, Comptes créditeurs.
English: The people I work with demonstrate loyalty.
French: Les gens avec qui je travaille font preuve de loyauté.
English: The EU Strategy for Trade Related Assistance In response to the challenges of the WTO Doha Development Agenda the EU has developed a strategy for Trade-related assistance (TRA) which has been highlighted in a Communication (18/09/02) entitled "Trade and Development: assisting developing countries to benefit from trade".
French: Les éléments essentiels de l’assistance liée au commerce Afin de répondre aux défis du programme de Doha pour le développement, l’UE a mis au point une stratégie pour l’assistance liée au commerce et pour le renforcement des capacités.
English: (d/o/b as MCI Canada) in connection with the above-referenced matter Document: 040531.doc - 76KB 2004-05-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (d/o/b as MCI Canada) in connection with the above-referenced matter Document: 040531.doc - 76KO 2004-05-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Beneficiaries of pensions and supplements
French: Bénéficiaires de pensions et de suppléments