ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HARMONIOUS RELATIONS WITH GOVERNMENTS WHILE PRESERVING AUTONOMY Theme Elements to be considered Sporting organisations should coordinate their actions with governments Cooperation with governments is an essential element in the framework of sporting activities Cooperation, coordination and consultation are the best way for sporting organisations to preserve their autonomy Governments, constituents of the Olympic Movement, other sports organisations and stakeholders have a complementary mission and should work together towards the same goals The right balance between governments, the Olympic Movement and sporting organisations should be ensured
French: RELATIONS HARMONIEUSES AVEC LES GOUVERNEMENTS TOUT EN PRÉSERVANT L’AUTONOMIE Thème Éléments à considérer Les organisations sportives devraient coordonner leurs actions avec les instances gouvernementales La coopération avec les instances gouvernementales est un élément essentiel dans le cadre des activités sportives La coopération, la coordination et la consultation sont le meilleur moyen pour les organisations sportives de préserver leur autonomie Les gouvernements, les parties constituantes du Mouvement olympique, les autres organisations sportives et les parties prenantes ont une mission complémentaire et devraient travailler ensemble dans la même direction et vers les mêmes objectifs Un bon équilibre entre les gouvernements, le Mouvement olympique et les organisations sportives doit être maintenu
English: Sign your new cards as soon as you receive them.
French: Signez vos nouvelles cartes dès la réception.
English: (f) Parliamentary appropriation The Government of Canada provides funding to the Corporation.
French: (f) Crédit parlementaire Le gouvernement du Canada procure des fonds à la Société sous forme de crédits parlementaires.
English: Please also indicate the measures adopted pursuant to article 22, paragraph 2 to provide cooperation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or non-governmental organizations cooperating with the United Nations to:
French: Veuillez indiquer également les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 22 pour collaborer à tous les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes collaborant avec l'Organisation des Nations Unies pour :
English: (i) the Office making the notification,
French: i) l’Office qui fait la notification,
English: Canada, through CIDA, has supported HIV/AIDS research by contributing to the International AIDS Vaccine Initiative and International Partnership for Microbicides.
French: Par le truchement de l'ACDI, le Canada, appuie la recherche sur le VIH/sida, accordant son soutien à l'organisme International AIDS Vaccine Initiative et au Partenariat international pour des microbicides.
English: The open source information contracts with both a French and an American research institute ended and the finalized products were entered into the UNMOVIC database.
French: Les contrats passés en la matière avec deux instituts de recherche, l'un américain, l'autre français, sont venus à expiration et, une fois finalisés, les produits ont été entrés dans la base de données de la COCOVINU.
English: The sanction provided for must be analogous to those applicable to infringements of national law of similar nature and importance, and must be effective, proportionate and dissuasive.‘
French: La sanction prévue doit être analogue à celle applicable en cas de violation de dispositions du droit national d'une nature et d'une importance similaires, et être effective, proportionnée et dissuasive.»
English: I'm living with a wife and two children in a PMQ they just put new windows in.
French: Je vis avec ma femme et mes deux enfants dans un logement familial où on vient tout juste d'installer de nouvelles fenêtres.
English: Recommendations contained in the presentations were regarded as “good” by most participants of the workshop (68.8 per cent for Bergen and 65.5 per cent for Cavtat; see figure 2(c)).
French: Les recommandations formulées dans le cadre des exposés ont été considérées comme «satisfaisantes» par la plupart des participants aux ateliers (68,8 % pour Bergen et 65,5 % pour Cavtat; voir fig.  II c)).
English: New Zealand, in partnership with the New Agenda Coalition, emphasises the importance of universal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la Nouvelle-Zélande souligne l'importance de l'adhésion de tous les États au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.8/Rev.2 was adopted by consensus.
French: il se joint au consensus pour adopter le projet de résolution.
English: View sample pages. The publication is for sale at a discount.
French: Les statistiques qu'elle renferme sont étayées d'éléments d'analyse et d'interprétation qui aideront le lecteur à comprendre toutes ces interactions complexes.
English: Given the under utilization of the intellectual property system by SMEs, the Delegation expressed the urgent need for taking measures to address the issue.
French: Compte tenu de la sous-utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME, la délégation a indiqué qu'il est urgent de prendre des mesures pour remédier à ce problème.
English: Unfortunately, the material base at prisons on the whole is outdated and worn out and all the required material living conditions are still not available everywhere (constant access to running water, sufficient living space, etc.).
French: Malheureusement, les prisons sont en général vétustes, et toutes les conditions matérielles requises ne sont pas réunies partout (accès permanent à l'eau courante, espace vital suffisant, etc.).
English: The average molecular weight is 207.2.
French: La masse moléculaire moyenne de cet élément est de 207,2.
English: A Systematic Review Andrew Hubbertz 2007-02-06 12:04
French: A Systematic Review Hubbertz, Andrew 2007-02-06 12:04
English: That being said, I will add as obiter dictum that if a selection board member has personal knowledge about a candidate, the selection board member cannot ignore that knowledge and must communicate it to the other board members so the knowledge can form part of the selection board's deliberations.
French: Cela dit, j'ajouterai comme obiter dictum que, si un membre du jury de sélection a une connaissance personnelle d'un candidat ou d'une candidate, il ne peut ignorer ce fait et doit le communiquer aux autres membres du jury de sélection pour que cette connaissance fasse partie des délibérations du jury de sélection.
English: COPYRIGHT 6.0 As you probably know there are several kinds of indirect support for the industry.
French: DROIT D'AUTEUR 6.0 Vous savez probablement, qu'il existe plusieurs types d'aide indirecte de l'industrie.
English: In most instances, forests cannot be managed economically without herbicides if the goal is to grow seedlings at the potential of the site and the plant community includes sprouting hardwoods and shrubs or rhizomatous forbs and ferns.
French: Dans la plupart des cas, les forêts ne peuvent pas être aménagées économiquement sans herbicides si le but est de faire croître des semis en fonction du potentiel de la station et que la communauté végétale inclut des feuillus capables de produire des rejets de souche et des arbustes ou des fougères et herbacées non graminéennes rhizomateuses.
English: In the Atlantic region indices are more variable and show conflicting trends; many areas show declines in abundance, others show relative stability or even recent increases in abundance.
French: Les indices d’abondance révèlent une stabilité relative ces dernières années après des baisses importantes au cours des années 1980. Dans la région de l’Atlantique, les indices sont plus variables et révèlent des tendances contradictoires.
English: If marital status = common-law and year in DEMPRE_Q30 = Refuse/Don’t know Otherwise
French: Quand est-il devenu veuf? Quand est-elle devenue veuve?
English: Relative risks and 95% confidence intervals were used for comparison of mortality rates, with Canada as the reference.
French: La mortalité infantile englobe les décès d’enfants nés vivants survenus au cours de la première année de vie (0 à 364 jours).
English: 117 Yli-Lahti, Jussi Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Yliniemi, Ilkka Raahe District Brahenkatu 10 FIN-92100 Raahe Ylitalo, Iina Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Ylöstalo, Lauri Otaniemi Science Park Ltd.
French: Tekniikantie 12 FIN-02150 Espoo FINLAND Tuominen, Tatu Ministry of Transport and Communications P.O. Box 235 00131 Helsinki FINLAND Tuomioja, Erkki Ministry of Trade and Industry P.O. Box 230 FIN-00171 Helsinki FINLAND Vainio, Pirita TEKES P.O.Box 69 00101 Helsinki FINLAND Valtanen, Juha Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 FIN-00250 Helsinki FINLAND Valtonen, Pertti Ministry of Trade and Industry P.O. Box 230 FIN-00171 Helsinki FINLAND Varis, Susanna North Karelia Polytechnic Länsikatu 15 80110 Joensuu FINLAND Varpe, Riitta Employment and Economic Development Centre P.O. Box 467 FIN-33101 Tampere FINLAND Vehkaoja, Juhani Finnvera Oyj Kauppatori 1-3 FIN-60100 Seinäjoki FINLAND Vento, Irma Small Business Institute P.O. Box 110 20521 Turku FINLAND Vesa, Heikki Ministry of Trade and Industry P.O. Box 230 FIN-00171 Helsinki FINLAND Vest, Marja-Riitta University of Vaasa Centre for Continuing Education Raastuvankatu 33, P.O. Box 297 65100 Vaasa FINLAND Westling, Yrjö The Assoc. of Finnish Local & Regional Auth. Toinen Linja 14 00530 Helsinki FINLAND Virkkunen, Eeva-Liisa Ministry of Trade and Industry P.O. Box 230 FIN-00171 Helsinki FINLAND Virtanen, Erkki Ministry of Trade and Industry P.O. Box 230 FIN-00171 Helsinki FINLAND Väkeväinen, Unto Finnvera Plc.
English: Having an Internet connection does not necessarily mean a business is embracing e-business, although being connected may serve as an indicator for the use of e-business because it is a minimum requirement for participation in almost any form of e-business.
French: Le simple fait de disposer d’une connexion Internet ne signifie pas qu’une entreprise fait des affaires électroniques, mais cela peut servir d’indicateur de la pratique des affaires électroniques, car il s’agit d’une exigence minimale pour participer aux affaires électroniques sous pratiquement toutes leurs formes.
English: 3.2 Evaluation Plan Information on the audit and evaluation coverage to be provided this program by the department's Audit and Evaluation Branch will be outlined in INAC's 2005–06 Risk-Based, Strategic Audit and Evaluation Plan, which is currently under development.
French: 3.2 Plan d’évaluation Des renseignements sur la couverture de la vérification et de l’évaluation dans le cadre de ce programme seront fournis par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne dans le Plan stratégique de vérification et d’évaluation fondé sur les risques de 2005–2006 du Ministère, en cours de préparation.
English: Regional Trade Agreements; Scope of RTAs, WTO, Geneva, http://www.wto.org/english/tratop_e/region_e/scope_rta_e.htm (accessed 4 December 2003).
French: Probable Economic Effects of the Reduction or Elimination of US Tariffs, Washington (D.C.), International Trade Commission.
English: Paragraph 1.2.1.3., to be deleted.
French: Paragraphe 1.2.13, à supprimer.
English: But as a longtime runner, he saw potential in the air base’s 10,000-foot runway.
French: Amateur de course de longue date toutefois, l’Adjum Simard s’est dit que la piste de 10 000 pieds de la base aérienne offrait des possibilités.
English: IN SINGAPORE Vivien Chiam Vivien Chiam is the Partnerships Officer based in IDRC's Regional Office for Southeast and East Asia.
French: À SINGAPOUR Vivien Chiam Vivien Chiam est agente de partenariats au bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI.
English: In a study conducted by Simon Brascoupé for the Kitigan Zibi Anishnawbeg community (an hour's drive north of Canada's capital city, Ottawa) it was estimated that the total replacement value of country food was $600,000 in 1988, or $1,715 per household (Brascoupé 1993: 117).
French: Une autre étude menée par Simon Brascoupé de la collectivité anishnawbeg de Kitigan Zibi (à une heure de route au nord d'Ottawa, capitale du Canada) estimait que la valeur de substitution totale des denrées domestiques s'élevait à 600 000 $ en 1988, soit 1 715 $ par famille (Brascoupé 1993 : 117).
English: This further clarifies the application of employment equity in the recruitment and appointment process.
French: De nombreux ministères appliquent déjà leurs propres politiques en vue de favoriser un milieu de travail respectueux.
English: In addition, the involvement of the private sector should be promoted in order to enhance the projects on land degradation.
French: Il faudrait aussi encourager la participation du secteur privé afin de renforcer les projets concernant la dégradation des terres.
English: The Committee requests that the next report provide information, for the whole reference period on activation rates i.e. the average number of participants in active measures as a percentage of total unemployed.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Irlande est conforme à l'article 1§1 de la Charte révisée.
English: These broadcasters include 20 minutes of Lule Sami and 20 minutes of South Sami per week.
French: Ces émissions consacrent aussi 20 minutes par semaine à chacune des deux variantes minoritaires du sâme (sâme de lule et sâme du sud).
English: The cross-referencing was done to identify CRA registrants who are not registered as employers with the WHSCC; as well as employers who are registered with the WHSCC but not with the CRA.
French: Cette vérification a été faite dans le but d'identifier les employeurs inscrits à l'ARC qui ne sont pas inscrits à la CSSIAT et ceux inscrits à la CSSIAT qui ne sont pas inscrits à l'ARC.
English: The professional orders are the guardians and promoters of professional competence.
French: Les ordres professionnels sont les gardiens et les promoteurs de la compétence professionnelle.
English: Before dselect shows you the package list, it presents you with an introductory help screen.
French: Avant d'afficher la liste des paquets, dselect affiche un écran d'aide.
English: The appellant accordingly concluded that the successful candidate should have had one mark deducted from her score.
French: L'appelante a donc conclu que la candidate reçue aurait dû être pénalisé d'un point.
English: In addition to the sources they refer to most often, health professionals are aware of online or Internet resources (20%), information available through drug manufacturers (18%) and Health Canada resources (17%).
French: En plus des sources auxquelles ils se réfèrent le plus souvent, les professionnels de la santé connaissent les ressources en ligne ou les ressources sur Internet (20 %), les informations disponibles par le biais des entreprises pharmaceutiques (18 %) et les ressources de Santé Canada (17 %).
English: For information on this process see Interim Memorandum D20-1-1, Export Reporting.
French: Pour des renseignements concernant ce processus, consultez le Mémorandum intérimaire D20-1-1, Déclaration d'exportation.
English: The Johannesburg Plan of Implementation also supports Africa's efforts to implement the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Plan d'action de Johannesburg appuie également les efforts faits par l'Afrique pour mettre en œuvre les objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The people of Israel also live in a situation of insecurity.
French: Le peuple d'Israël se trouve également dans une situation d'insécurité.
English: Requirements for auxiliary emission control strategy
French: 5.1.5 Prescriptions relatives à la stratégie auxiliaire de réduction des émissions
English: The IT&E verification concept described in this document is the culmination of a lengthy consultation process within the Department.
French: Le concept de vérification de l'II et E exposé dans le présent document est l'aboutissement d'un long processus de consultation qui a eu lieu au sein du Ministère.
English: These families made up several small gatherings or councils.
French: Les familles représentaient plusieurs petits groupes ou conseils.
English: The reactivity of these ligands is clearly a function of the oxidation states of the metal, with the order being M(II) < M(III) < M(IV) < M(V).
French: La réactivité de ces ligands est clairement fonction des états d'oxydation du métal, l'ordre étant M(II) < M(III) < M(IV) < M(V).
English: ■ Look for the ENERGY STAR label on windows and sliding glass doors.
French: ■ Recherchez l’étiquette ENERGY STAR sur les fenêtres et les portes de verre coulissantes.
English: • Opening Ceremony of Albertville 1992 Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads £º WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: The Administrative Decision on Peer Review indicated that “it would be desirable for the largest number of participants possible to volunteer to receive a review visit” in advance of the three-year review of the KPCS in 2006.
French: Dans la décision administrative relative à l'évaluation par les pairs, il était indiqué qu' « il serait souhaitable que le plus grand nombre possible de participants acceptent volontairement d'accueillir une visite d'évaluation » avant l'examen triennal du Système de certification qui aura lieu en 2006.
English: Young women are at risk of unintended pregnancies, unsafe abortions, sexually transmitted infections and HIV.
French: Les jeunes femmes sont exposées à des grossesses non désirées, à des avortements dans des conditions à risque et à l'infection par les maladies sexuellement transmissibles et le VIH.
English: Financial statements for the year ended 31 December 1999
French: États financiers de l'année terminée le 31 décembre 1999
English: Box 16 – Quantity of securities Enter the quantity of securities involved in the transaction.
French: Lorsque vous déclarez des montants en devises étrangères, tenir compte des règles suivantes : ■
English: It was also felt, however, that in situations where a range of “reasonable accommodations” was available — each of which was, by definition, reasonable — an individual did not have the right to choose the one that he or she preferred.
French: Néanmoins, on a estimé que, lorsque plusieurs types « d'aménagement raisonnable » étaient possible - dont chacun serait, par définition, raisonnable -, l'intéressé n'avait pas le droit de choisir l'aménagement qu'il ou elle préférait.
English: Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the mandate of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions established pursuant to paragraph 3 of the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000 (S/2000/319) shall be extended until 31 December 2005.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu de proroger jusqu'au 31 décembre 2005 le mandat du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions créé en application du paragraphe 3 de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 17 avril 2000 (S/2000/319).
English: Industrialization had already drawn thousands of women into the paid labour force since the turn of the century and the war attracted hundreds of thousands more.
French: L'industrialisation avait déjà attiré des milliers de femmes au sein de la main-d'oeuvre rémunérée depuis le tournant du siècle, et la guerre en attirait encore des centaines de milliers.
English: It also meant the regiment was responsible for conducting its own conversion training, a process that was tackled in three parts.
French: La Branche de l'artillerie n'offrait pas de cheminement de carrière différent pour les militaires utilisant les mortiers.
English: • Johnson, Harley and Posgate, Dale.
French: • Johnson, Harley et Posgate, Dale.
English: • Plan of action, including a set of measures on specific issue areas (“clusters”, see below);
French: • Un plan d'action prévoyant diverses mesures dans des domaines précis (voir ci-dessous).
English: Following those developments, and on the basis of extensive discussions during the twenty-seventh session of the Joint Committee, the interim head of the Department of Public Information circulated a series of proposals on 18 December 2001.
French: Compte tenu de ce qui précède et sur la base de discussions approfondies tenues au cours de la vingt-septième session du Comité commun, le chef par intérim du Département de l'information a présenté un certain nombre de propositions le 18 décembre 2001.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted the substantial increase in FDI flows in 2004 and in the share received by developing countries.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a noté l'accroissement appréciable des flux d'IED en 2004 et de la part des pays en développement dans cet accroissement.
English: Tokens from a defeated Race are returned to their player and can be redeployed, but one of the defeated tokens must be discarded.
French: Lorsqu'un Peuple est chassé d'une région, son propriétaire récupère les pions qu'il y possédait, et en défausse un.
English: Canada (1996-97) Denmark (1997) Belgium (1996) Australia (1995-96) Netherlands (1997) Sweden (1997) United States (1996-97)
French: Canada (1996-97) Danemark (1997) Belgique (1996) Australie (1995-96) Pays-Bas (1997) Suède (1997) États-Unis (1996-97)
English: Assistance exenses Article 18 The countries concerned shall renounce all claims upon each other for the reimbursement of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Appendix.
French: DEFINITIONS Article 2 Dans cet appendice on entend par: - "autorité requérante", l'autorité compétente d'un pays qui formule une demande d'assistance relative à une créance visée à l'article 3; - "autorité requise", l'autorité compétente d'un pays à laquelle une demande d'assistance est adressée.
English: In view of the above observations (points 1 and 2), [and subject to the matters referred to below (points 3.a etc) - where appropriate], it is our opinion that the financial report accurately presents the revenue and expenditure, actives and passives (if applicable), covered by the Agreement as well as the financial situation at the end of this Agreement.
French: Compte tenu de l’ensemble des constatations présentées ci-dessus (points 1 et 2) [éventuellement: et sous réserve de l’incidence des problèmes ponctuels ci-après (points 3.a, etc.)], nous sommes d’avis que le rapport financier reflète fidèlement les recettes, les dépenses, l'actif et le passif (si applicables) couverts par la Convention ainsi que la situation financière à la fin de celle-ci.
English: Students study Carr's rather complicated relationship with the First Nations people of British Columbia, while developing listening and oral communication skills.
French: Les élèves étudient la relation assez complexe de Carr avec les membres des Premières nations de la Colombie-Britannique, tout en améliorant leurs propres aptitudes à écouter et à communiquer oralement.
English: Thus, given the new security landscape, we should consider how to further strengthen their enforcement provisions.
French: Face au nouveau paysage en matière de sécurité, nous devons étudier les moyens de renforcer davantage les dispositions de respect contenues dans ces traités.
English: This also applies to the 22 285 children in foster care.
French: Cela vaut également pour les 22 285 enfants placés en famille d'accueil.