ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 and 49/118 of 19 December 1994, 50/25 of 5 December 1995 and 57/142 of 12 December 2002, as well as other resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments, and its resolutions 56/13 of 28 November 2001 and 57/143 of 12 December 2002 on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”), and 58/14 of 21 January 2004 on sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments,
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 et 49/118 du 19 décembre 1994, 50/25 du 5 décembre 1995 et 57/142 du 12 décembre 2002, ainsi que ses autres résolutions sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, les prises accessoires et les déchets de la pêche, et autres faits nouveaux, et ses résolutions 56/13 du 28 novembre 2001 et 57/143 du 12 décembre 2002 sur l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord ») et 58/14 du 21 janvier 2004 sur la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes,
English: • Go to The Canadian ISBN Service System (CISS).
French: • Allez à Système du Service canadien de l'ISBN (SSCI).
English: Thailand National AGRIS Centre - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810080 Total amount CAD$37,400 Duration 24 months 197.
French: Thailand National AGRIS Centre - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810080 Budget total CAD$37,400 Durée 24 mois 197.
English: This Participant’s Manual is a complementary manual to the Train-the-Trainer Leader's Guide .
French: Le Manuel du participant complète le guide Formation du formateur – Guide du leader .
English: Harmful traditional practices, including trials by ordeal, ritual killings and female genital mutilation, continue to be widely practiced, in some cases with the knowledge or encouragement of local authorities.
French: Les pratiques traditionnelles néfastes, notamment les ordalies, les meurtres rituels et les mutilations génitales féminines restent très répandues, et dans certains cas les autorités locales en ont connaissance et les encouragent.
English: The Council then heard statements by Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the representatives of Indonesia, Ecuador, Malaysia, Algeria, Mauritania, South Africa, Norway, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, Jordan, Australia, the Republic of Korea, Mali, Pakistan and the Bolivarian Republic of Venezuela (S/PV.6100-SC/9626).
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.  Paul Badji, et des représentants des pays suivants : Indonésie, Équateur, Malaisie, Algérie, Mauritanie, Afrique du Sud, Norvège, Iran (République islamique d'), Nicaragua, Jordanie, Australie, République de Corée, Mali, Pakistan et Venezuela (République bolivarienne du) (S/PV.6100-SC/9626).
English: Using the Green Plug would enable homes and businesses to receive the same amount of energy at lower generator power.
French: Grâce à cette invention, les municipalités canadiennes pourraient répondre à une demande d'électricité accrue sans avoir à construire de nouvelles centrales.
English: Most of the allegations were outside the jurisdiction of the Appeal Board since they did not deal with the issue involved in the corrective action.
French: La plupart des allégations ne relevaient pas de la compétence du comité d'appel vu qu'elles n'avaient pas trait à la question sur laquelle portait la mesure corrective.
English: The employees on whom the Agency depends, and the agencies charged with human resource management standards in Government, have an interest in performance in human resources management.
French: Les employés sur lesquels compte l'organisme et les organismes chargés des normes de gestion des ressources humaines au gouvernement ont un intérêt à l'égard du rendement de la gestion des ressources humaines.
English: The Budget Committee adopted the agenda contained in document WO/BC/XVII/1.
French: Le Comité du budget a adopté l’ordre du jour figurant dans le document WO/BC/XVII/1.
English: Ukraine also supports bilateral and multilateral relations and is party to bilateral treaties with some countries, first of all with the countries of CIS on legal assistance in criminal cases.
French: Parmi ces conventions figurent la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, la Convention européenne d'extradition, la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: With reports available to you at any time, you can review and evaluate the effectiveness of your Affiliate program.
French: Grâce à ces rapports offerts en tout temps, vous pouvez passer en revue et évaluer l'efficacité de votre site Web Partenaire.
English: Major Jeff Tasseron, a Sea King navigator, is the lead analyst for strategic performance measurement within the Directorate of Force Planning and Program Coordination.
French: Le major Jeff Tasseron, un navigateur d’hélicoptère Sea King, est l’analyste en chef de la mesure des performances stratégiques au sein de la Direction de la planification des Forces et de la coordination des programmes.
English: Schulverein Komensky (School Association Komensky) Event Type:
French: Schulverein Komensky (School Association Komensky) Type d'événement:
English: Electoral Media Centre team (covers the National Capital Region and the territories)  Adrien Cantin  Christiane Langlois  Isabelle Bouchard  Diane Benson  Serge Fleyfel  Becky Rynor Regional team  Susan Friend – British Columbia  Andrea Marantz – Alberta  Roger Francis and Marielle Gauthier – Saskatchewan and Manitoba  Réjean Grenier – Ontario (excluding Toronto and vicinity)  Grace Lake, Nathalie Demontigny and Anne Vinet – Toronto and vicinity  André Bédard – Quebec (excluding Montréal and Laval)  Gilles Paquin – Montréal and Laval  Dana Phillip Doiron and Sylvain Filion – Maritime provinces  Françoise Enguehard – Newfoundland and Labrador To contact any of these people, call 1 877 877-9515.
French: L'équipe du Centre de presse électoral (s'occupe de la région de la capitale nationale et des territoires)  Adrien Cantin  Christiane Langlois  Isabelle Bouchard  Diane Benson  Serge Fleyfel  Becky Rynor L'équipe des régions  Susan Friend – Colombie-Britannique  Andrea Marantz – Alberta  Roger Francis et Marielle Gauthier – Saskatchewan et Manitoba  Réjean Grenier – Ontario (Toronto et les environs exclus)  Grace Lake, Nathalie Demontigny et Anne Vinet – Toronto et les environs  André Bédard – Québec (Montréal et Laval exclus)  Gilles Paquin – Montréal et Laval  Dana Phillip Doiron et Sylvain Filion – Provinces maritimes  Françoise Enguehard – Terre-Neuve-et-Labrador Pour communiquer avec ces personnes, composer le 1 877 877-9515.
English: • $2.2 million resulting from a joint pharmacy agreement in Saskatchewan;
French: • 2,2 millions de dollars grâce à une entente relative aux produits pharmaceutiques en Saskatchewan;
English: When she swung from a rope, she unfortunately wedged her foot in a tree trunk and broke her leg.
French: En effet, tandis qu'elle se balançait, agrippée à une corde, elle s'est malheureusement planté le pied dans un tronc d'arbre et s'est cassé la jambe.
English: (c) Develop and implement alternatives to pre-trial and other forms of detention in order to ensure that deprivation of liberty really is a measure of last resort for the shortest time possible, and when detained, ensure that persons under 18 are not detained with adults;
French: c) D'élaborer et d'appliquer des solutions de substitution à la détention avant jugement et aux autres formes de détention, afin que la privation de liberté ne soit vraiment qu'une mesure de dernier ressort et d'une durée aussi brève que possible et de veiller à ce que les mineurs placés en détention soient séparés des adultes;
English: Acute benign self- limiting scaly papular skin eruption of unknown aetiology.
French: Eruption cutanée, aiguë, bénigne de l’adolescent ou de l’adulte jeune, spontanément résolutive, d'étiologie inconnue.
English: Certainly it will require a huge effort.
French: Cela demandera sans aucun doute de très gros efforts.
English: 34.17 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Institute.
French: 34.17 Lorsqu'il semble que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité particulier, on peut supprimer un ou l'ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l'employeur et l'employé et, le cas échéant, l'Institut.
English: 15.1.2 For the selected Information Technology system environments under review, determine whether these procedures are developed.
French: • la prise en charge de programmes de production réguliers; • l'utilisation de matériel et de logiciels privilégiés;
English: Action is needed urgently: vigorous, targeted and comprehensive action in order to restore confidence, growth and jobs and to repair the financial system, to rebuild stability for the future, to promote trade and investment and to better protect our citizens - in short, to deliver an effective and stable financial system.
French: Il faut agir d'urgence, de manière vigoureuse, ciblée et globale, afin de restaurer la confiance, de relancer la croissance et l'emploi et de redresser le système financier, de rétablir la stabilité pour l'avenir, d'encourager le commerce et les investissements et de mieux protéger nos citoyens - en bref, d'instaurer un système financier stable et efficace.
English: • Travel costs: €105,800
French: • Frais de voyage : 105 800 euros;
English: Cheryl applied on the Service Delivery Representative (CR-05) competition and was screened into.
French: Cheryl a fait une demande pour le concours d'agent ou d'agente de prestation des services (CR-05) et a été présélectionnée.
English: A new questionnaire that would provide updated information would be sent to Parties in January 2002.
French: Un nouveau questionnaire destiné à recueillir des renseignements à jour serait envoyé aux Parties en janvier 2002.
English: They constitute an indicative framework for establishing a cohesion policy and the intervention of the Funds during the period 2007-2013.
French: Ces orientations stratégiques constituent le cadre indicatif pour la mise en place de la politique de cohésion et l'intervention des Fonds dans la période 2007-2013.
English: The Assembly also decided to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: L'Assemblée a également décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».  Voir A/63/458-S/2008/621.
English:   4.1. If minor rutting is likely to occur, stream bank and bed protection methods (e.g., swamp mats, pads) should be used provided they do not constrict flows or block fish passage.  4.2. Grading of the stream banks for the approaches should not occur.  4.3. If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation are likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.  4.4. Time the one-time fording to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (June 1 - September 30 on the Island and June 15 - September 15 in Labrador).  4.5. Fording should occur under low flow conditions and not when flows are elevated due to local rain events or seasonal flooding.   5.
French:   4.1. S’il est probable que des ornières se produisent, il faut avoir recours à des méthodes de protection des rives et du lit du cours d’eau (p. ex., nattes biodégradable, bourrage); ces dernières ne doivent toutefois pas obstruer l’écoulement de l’eau ou le passage du poisson.  4.2. Il ne faut pas niveler les berges pour aménager les chemins d’accès.  4.3. Si le lit et les berges du cours d’eau sont à pente raide et très sujets à l'érosion (p. ex., forte présence de matières organiques et d’argile) et qu’il est fort probable que le passage de l’équipement entraînera une érosion et une dégradation, une structure temporaire pour traverser le cours d’eau ou une autre solution devra être utilisée afin de protéger ces aires.  4.4. Synchroniser le passage à gué unique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies pour protéger les poissons (du 1er juin au 30 septembre sur l’île et du 15 juin au 15 septembre au Labrador).  4.5. Le passage à gué devrait être effectué lorsque les eaux sont basses et non lorsqu’elles sont hautes en raison de précipitations locales ou d’inondations saisonnières.  5.
English: ◦ 1 800 O-Canada to obtain copies of Health Canada’s print resources
French: ◦ au 1 800 O-Canada, afin d’obtenir un exemplaire des ressources de Santé Canada;
English: This current paper, however, shows that this is a relatively recent but growing phenomena which persisted into the recovery of 1990's, and that this change is as true of the last full year prior to the start of the spell of lone motherhood as it is of the single parent spell.
French: Notre étude montre cependant que ce phénomène relativement récent, mais qui s'accélère, s'est perpétué jusqu'à la reprise des années 1990, et que ce changement est aussi vrai la dernière année complète avant le début de la période de gynoparentalité qu'il l'est dans le cas des parents seuls.
English: We consider that cooperative threat reduction is an effective tool of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous considérons que la réduction des menaces par la coopération constitue un instrument efficace de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: China desires peace, development and cooperation, and strives to win peace and development through cooperation.
French: La Chine préconise la paix, le développement et la coopération.
English: Mid-Year Review — Progress review vis-à-vis performance agreements/targets.
French: Examen semestriel — Examen de l’état d’avancement par rapport aux ententes de rendement et aux objectifs.
English: The current United States Government's attempt to impose its own will upon the world as the only applicable standard, trampling international law and resorting to the indiscriminate and illegal threat and use of force for this purpose, has served seriously to encourage plans for aggression against Cuba, including military aggression.
French: La prétention du Gouvernement actuel des États-Unis d'imposer au monde sa volonté comme seule norme applicable - au mépris du droit international et en recourant sans discernement ni légalité à la menace et à la force - est venue stimuler gravement les plans d'agression, même militaire, contre Cuba.
English: Many of the initiatives introduced then are now considered "best practices" and are being promoted world-wide as part of the TCS’s "New Approach" to deal with clients.
French: Bon nombre des initiatives introduites à l’époque sont maintenant considérées comme des « meilleures pratiques » et on les fait connaître dans le monde entier comme faisant partie de la «nouvelle approche» du S.D.C. pour traiter avec la clientèle.
English: This Compendium encourages us to excel because the Agency’s Official Languages Branch guides institutions in becoming nothing less than an exemplary Public Service in the area of official languages.
French: Ce recueil représente un encouragement à nous dépasser puisque la Direction des langues officielles de l’Agence guide des institutions à devenir rien de moins qu'une fonction publique exemplaire en matière de langues officielles.
English: There is a choice of smoking or non-smoking rooms. The standard rooms are located in the classic building.
French: It is very silent / no streets anywhere!
English: In this rapidly changing field, skills must be upgraded continually.
French: Dans ce domaine en évolution rapide, les compétences doivent être mises à jour continuellement.
English: Improved quality of learning-change
French: INFRASTRUCTURE ET ACCESSIBILITÉ DES TIC
English: 878,766 11% Bragg Communications Incorporated 233,154 3% Persona Communications Inc.
French: La marge de BAII des systèmes de classes 1 et 2 a considérablement diminué en 2001.
English: L'Ancien Théâtre is a very nice gastronomic restaurant, that serves fine, local, fresh food for a very affordable price. A menu will cost up to 32€, including starter, main course, cheese and dessert.
French: La Garrigue : Magnifique cadre naturel au dans le croissant Nord de la ville, en revanche difficile d'accès à proximité de la Route d'Uzès car occupée par un camp militaire.
English: This study is an evaluation of the trade consultation mechanisms utilized by International Trade Canada.
French: La présente étude est une évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce utilisés par Commerce international Canada.
English: Ongoing Operation Maintenance Reduced Productivity Improved Efficiency Total One-Time Costs Recurring Annual Costs
French: Coûts Entretien Productivité réduite Efficacité accrue Total des coûts ponctuels Coûts annuels récurrents
English: The realization of this line depends on the plans of the neighbouring countries and on the financial support of the European institutions.
French: La construction de cette ligne sera tributaire des plans des pays voisins et de l'appui financier des institutions européennes.
English: Cairncross’s term captures the essence of what will surely be credited as the single most important force shaping society in the next century.
French: Cette expression va au cœur même de ce qui sera assurément perçu comme la principale force façonnant la société au cours du prochain siècle.
English: Posted on March 11, 2005 Advice for SMEs Pursuing Procurement Opportunities Financed By the WB and IDB The Office of Liaison with International Financial Institutions in Washington has recently updated their market brief on procurement opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Affiché le 11 mars 2005 Conseils pour les PME à la recherche de marchés financés par la BM et la BID Le bureau de liaison avec les institutions financières internationales à Washington vient de mettre à jour leur document donnant un aperçu du marché de l'approvisionnement pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: As at April 2008, participating States had reported or otherwise confirmed over 1,416 incidents, including 322 incidents involving the seizure of nuclear material or radioactive sources.
French: Au mois d'avril 2008, les États participants avaient déclaré ou confirmé plus de 1 416 incidents, dont 322 incidents relatifs à la saisie de matières nucléaires ou de sources radioactives.
English: It is one emblematic bar of Madrid, very typical!
French: Ce bar est né dans la mouvance de la Movida.
English: FARILYA's Gardens, located in a friendly and traditional environment pretty close to Bodrum’s tourist center, will please each of you: children, teenagers, parents and grand-parents will be gathered in GÜNGOGAN to spend wonderful holidays and remember them for ever.
French: Les jardins de FARILYA, situé dans un cadre convivial et traditionnel, non loin du centre touristique de Bodrum, convient à toutes les générations : enfants, adolescents, parents et grands-parents se retrouveront ainsi pour vivre ensemble des vacances inoubliables.
English: Carefully craft your communications. Advise a healthy skepticism for potentially misleading headlines, such as "medical miracle" or "scientific breakthrough."
French: Préparez soigneusement vos messages. Conseillez un sain scepticisme envers des manchettes potentiellement trompeuses, comme « miracle médical » ou « percée scientifique ».
English: Info MEPs say intelligence sources reveal 30 to 50 extraordinary renditions have taken place Fundamental rights - 17-05-2006 - 04:05 Senior sources from the US intelligence community have acknowledged that the CIA has used extraordinary rendition.
French: Info CIA: des sources confirment 30 à 50 restitutions extraordinaires Droits fondamentaux - 17-05-2006 - 06:05 Des sources proches des milieux du renseignement américain ont reconnu que la CIA a recouru à des restitutions extraordinaires.
English: Mr. Horchower states that after waiting approximately 45 minutes, he requested oxygen for a second time and his request was once again denied for the same reasons.
French: Il affirme qu'après avoir attendu environ 45 minutes, il a pour la deuxième fois demandé de l'oxygène, qui lui a de nouveau été refusé pour les mêmes raisons.
English: You can’t sit in all the taxis driven by those loquacious ambassadors from India and Russia and Haiti, from Pakistan and Ghana and Guatemala.
French: Impossible de prendre place dans tous ces taxis, conduits par des ambassadeurs loquaces d'Inde, de Russie et d'Haïti, du Pakistan, du Ghana et du Guatemala.
English: I am voting against this report because it is content with regulating just the behaviour of alternative investment fund management companies, without touching on the nature or composition of the financial products in question.
French: Je vote contre ce rapport car il se contente de réglementer le comportement des sociétés de gestion des fonds d'investissement alternatifs, sans toucher à la nature ou à la composition des produits financiers en question.
English: The similarity in the predictions was shown to be a direct result of the similarity in the total volume equations of the two methods.
French: Il a été démontré que la similarité dans les prédictions découle directement de la similarité des équations du volume total utilisées par les deux méthodes.
English: Dismisses the application;  2. Orders the applicant to bear its own costs and to pay the costs of the Council and of the intervener Furfural Español;  3. Orders the Commission to bear its own costs.‘ ————————————————————————
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) Le recours est rejeté. 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par le Conseil et la partie intervenante Furfural Español.  3) La Commission supportera ses propres dépens.» ————————————————————————