ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of both adults and youth (70% and 80% respectively) were still able to recall brands displayed when the warning messages covered 60% of the surface area of the package.
French: La majorité des adultes et des jeunes (70 % et 80 %, respectivement) se souvenaient des marques de cigarettes même si les avertissements recouvraient 60 % de la surface du paquet.
English: It's modren hotel with good facilities and it's near ot the city center.
French: 15mins walk to shopping street/Marienplatz, shops at train station open till late night, I stayed at 5th floor, paid eur86 per night, liked the room very much..its modern, shower room is transparent..all glass, breakfast was good, reception area is spacious and modern. Would definitely come back at the right price.
English: • NLWIS advances the objectives of the Agricultural Policy Framework.
French: Le SNITE s'inscrit dans les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The CPA's “Development Strategies” aim at improving the competitive position, especially of SMEs, including through cooperation in private sector development; product development; sector development (e.g. sustainable tourism development or, in the case of SADC, marketing of the SADC region in close cooperation with the private sector).
French: Les «stratégies de développement» de l'Accord de Cotonou visent à améliorer la compétitivité, notamment des PME, par une coopération aux fins du développement du secteur privé, du développement des produits et du développement sectoriel (développement d'un tourisme viable ou, dans le cas de la CDAA, promotion de la région en coopération étroite avec le secteur privé).
English: ➤ Implementing ongoing recommendations arising from the evaluation of the ASI program.
French: ➤ Mettre en oeuvre les recommandations découlant de l’évaluation de l’ILAC.
English: Place any bales you're not using right away out of direct sunlight, to keep them cool.
French: Placez les emballages que vous n’utilisez pas immédiatement dans un endroit frais.
English: For more information on CIC's settlement and integration programs, see section titled Support for the Settlement and Adaptation of Newcomers.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes d'établissement et d'intégration de CIC, voir Aide pour l'adaptation et l'établissement des nouveaux arrivants.
English: In addition, several experts from the Länder police forces participated in the project: “Non-Governmental Organisations and the Police against Prejudices” sponsored by the European Union.
French: En outre, plusieurs experts des forces de police des Länder ont participé au projet «Les organisations non gouvernementales et la police contre les préjugés» organisé sous les auspices de l'Union européenne.
English: Transparency and Redress in Financial Services at Home and Abroad Regulation Then and Now Examination of current practices in other countries reveals that far more attention is paid to transparency and redress outside of Canada.
French: La transparence et le recours dans les services financiers au pays et à l'étranger La réglementation d'hier et d'aujourd'hui L'examen des pratiques courantes dans les autres pays révèle qu'on accorde beaucoup plus d'attention à la transparence et au recours à l'extérieur du Canada.
English: An active spokesperson on behalf of Avaya and the telecommunications industry, Rejean is passionate about the future of technologies and its impact on our lives.
French: Réjean a la capacité d'atteindre un large éventail d'auditoires, allant des hauts dirigeants d'entreprises et leurs employés aux étudiants de la génération Cyber.
English: Human rights situation The human rights situation in Sri Lanka would be included in the planned hearing on post-tsunami reconstruction (5 June 2007).
French: La situation des droits de l’homme La question de la situation des droits de l'homme au Sri Lanka sera intégrée à l'audition prévue sur la reconstruction post-tsunami (le 5 juin 2007).
English: In accordance with EU regulation in November 2003, such status in the EU gets pan-European party that is represented in at least one quarter of member states (or seven) by the members of the European Parliament or national or regional meetings.
French: Conformément à la réglementation de l'UE en Novembre 2003, ce statut dans l'UE est pan-européen des partis qui sont représentés dans au moins un quart des Etats membres (ou sept) par les membres du Parlement européen ou des réunions nationales ou régionales.
English: Since then, some 100 members of these communities have been forcibly returned to Kosovo.
French: Depuis lors, une centaine de personnes issues de ces communautés ont été renvoyées de force au Kosovo.
English: A Comparison Between Ottawa and Quebec What is Public Management?
French: La réponse des sous-ministres fédéraux VERSION INTÉGRALE Comment évaluer un haut fonctionnaire?
English: At the conclusion of this effort, the number of names on the final lists of electors for the 39th general election was 23,054,615. This was an increase of 1.6 percent over the preliminary lists and up 2.6 percent from the 2004 election.
French: En fin de compte, 23 054 615 noms sont inscrits sur les listes définitives de la 39e élection générale, une augmentation de 1,6 % par rapport aux listes préliminaires et de 2,6 % par rapport à l’élection de 2004.
English: Guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers.
French: Directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières. 2000
English: • Table 7.1 - Breakdown Within Each Level of Traditional Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Graphique 10.0 - Débit des demandes de licence d’exploitation complétées (délivrées et retirées) depuis Septembre 2006.
English: Are politicians, from all parts of the political spectrum, spending so much time and energy on this issue because we genuinely believe this is the right thing to do, or are we just panicking and trying to steal the show from populist following their electoral gains in several European countries?
French: Si la classe politique, toutes sensibilités politiques confondues, consacre tellement de temps et d'énergie à ce problème, est-ce parce que nous pensons sincèrement que cette attitude est la bonne, ou bien sommes-nous en train de céder à la panique et d'essayer de détourner à notre profit l'attention qui s'était portée sur les populistes après leurs succès électoraux dans plusieurs pays européens?
English: The MFU is intended to serve as a guide for future Convention Plus agreements that involve resettlement as a durable solution in protracted refugee situations.
French: D’autres consultations officielles se tiennent entre autres dans le cadre de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que pour le besoin de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles contre le trafic et l’introduction clandestine de migrants.
English: • Periorbital Cellulitis (Preseptal)
French: • Cellulite péri-orbitaire (préseptale)
English: A Notice of Intent was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 24, 2001.
French: Un avis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 24 mars 2001.
English: It was important to maintain the high moral values of the Organization, which worked for peace, security, tolerance and fundamental freedoms and human rights.
French: Il est essentiel de maintenir les nobles valeurs morales de l'Organisation, qui œuvre pour la paix, la sécurité, la tolérance, les libertés fondamentales et les droits de l'homme.
English: Project Cost Provincial Federal Develop digital (online multimedia) teaching and learning resources in French to support K to Grade 12 Mathematics, K-Grade 3 Social Studies, and Grades 10-12 Physics.
French: Coût du projet Provincial Fédéral Élaborer des ressources numériques françaises (multimédias en ligne) pour élèves et enseignants en mathématiques (M-12), études sociales (M-3), physique (10-12).
English: The claims have been proved to be a groundless publicity stunt.
French: has copied their heaters. The claims have been proved to be a groundless publicity stunt.
English: Other suggestions included employing the term “hostilities”, which appeared in article 73 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; considering a broader notion of conflict such as that reflected in chapter IV of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change; employing a strictly legal test applied to the factual situation which would not be dependent on recognition of the existence of such conflict by the participants; adopting a simpler formulation, stating that the articles applied to armed conflicts, whether or not there had been a declaration of war, or which did not draw a distinction between international and non-international armed conflicts, nor make any reference to the “nature or extent” of armed operations; or not having a definition at all.
French: Il a encore été suggéré d'employer le terme « hostilités », figurant à l'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités; d'envisager la notion de conflit de façon plus large, comme l'avait fait le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement au chapitre IV de son rapport; d'employer un critère strictement juridique appliqué à la situation sur le terrain et ne dépendant pas de la reconnaissance de l'existence du conflit par les participants; d'adopter un libellé plus simple, spécifiant que les articles s'appliquaient aux conflits armés, qu'il y ait eu ou non déclaration de guerre, ou un libellé n'établissant pas de distinction entre les conflits armés internationaux et non internationaux, ni ne faisant référence à « la nature ou l'ampleur » des opérations armées; ou encore de ne pas définir cette expression.
English: UBC/IDRC Award in International Development Journalism
French: AGROPOLIS - Programme international de bourses de recherche en agriculture urbaine
English: The Ad hoc Export Group took note of the mandate and instructions provided by the Working Party at its one-hundred-and-eleventh session (TRANS/WP.30/222, paras.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note du mandat et des instructions donnés par le Groupe de travail à sa cent onzième session (TRANS/WP.30/222, par.
English: Mr. Menon (Singapore) was unanimously elected Chairman.
French: M. Vanu Gopala Menon (Singapour) a été élu Président à l'unanimité.
English: Analysis of Two DNA Identification Bills  University of Ottawa, April 2006
French: Analyse de deux projets de loi sur l’identification par les empreintes génétiques  Université d'Ottawa, avril 2006
English: Emphasizing the urgent need for recognition of the collective and shared responsibility of the international community in addressing the root causes of the drug problem and threats related thereto in a comprehensive manner through an intersectoral approach and coordination at the national, regional and international level,
French: Soulignant la nécessité urgente de reconnaître que la communauté internationale a pour responsabilité collective et partagée de s'attaquer à l'ensemble des causes profondes du problème de la drogue et des menaces connexes grâce à une approche et à une coordination intersectorielles aux niveaux national, régional et international,
English: Fourteen sailors from HMCS Athabaskan eventually boarded the GTS Katie in a helicopter-borne assault, and the Katie was brought into port.
French: En fin de compte, quatorze marins du NCSM Athabaska sont montés à bord du GTS Katie lors d’un assaut héliporté et ont fait amener le navire au port.
English: • the contract relates solely to the hiring of a vehicle without a driver and is not accompanied by a service contract concluded with the same undertaking covering driving or accompanying personnel;
French: • le contrat ne concerne que la mise à disposition d'un véhicule sans conducteur et ne soit pas accompagné d'un contrat d'emploi conclu avec la même entreprise portant sur le personnel de conduite ou d'accompagnement;
English: Chairman: Mr. Davies (Vice-Chairman) (Sierra Leone)
French: Président : M.  Davies (Vice-Président) (Sierra Leone)
English: These brief reflections show how an insufficient European statistical methodology for the identification and quantification of craft-trade enterprises affect the right positioning of the sector, evidencing three main problems:
French: Ces observations succinctes montrent qu’une méthodologie statistique européenne qui ne suffit pas à l’identification et à la quantification des entreprises artisanales est préjudiciable au bon positionnement du secteur, ce qui met en lumière les trois problèmes suivants:
English: The same can be said about recruiting new physicians, they are hard to find but BGen Jaeger says from her experience it takes a physician to recruit a physician.
French: On pourrait dire la même chose au sujet des nouveaux médecins, qui se font rares, mais la Bgén Jaeger affirme d’expérience qu’il faut un médecin pour en recruter un autre.
English: The country's leaders made important progress last year on police reform, with the goal of ensuring the rule of law and separating policing from politics.
French: Une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) est essentielle
English: Question No 54 by (H-0011/01):
French: question nº 54 de (H-0011/01) :
English: Paragraph 13.26 (g)
French: Paragraphe 13.26 g)
English: Nairobi, 16-20 February 2009
French: Nairobi, 16-20 février 2007
English: In the summer of 1994 the Manitoba Department of Justice released Family Law in Manitoba, 1994, a public information booklet which was widely distributed and made available to the public in courts, child protection agencies, Maintenance Enforcement, Family Conciliation and numerous other government offices, Legal Aid Manitoba, women’s shelters and other locations throughout Manitoba.
French: À l’été de 1994, le ministère de la Justice du Manitoba a publié un dépliant d’information intitulé Family Law in Manitoba, 1994 (le droit de la famille au Manitoba), qu’il a largement diffusé et offert au public par l’entremise des tribunaux, des organismes de protection de l’enfance, des bureaux d’exécution des ordonnances alimentaires, de conciliation familiale et de nombreux autres services gouvernementaux, de l’aide juridique, des maisons d’hébergement pour femmes violentées et d’autres organismes au Manitoba.
English: The Meeting noted that the group of the “Friends of the Chair” has prepared a paper on coordination and assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings for the UN Statistical Commission (E/CN.3/2002/26).
French: La réunion a noté que le groupe des «Amis de la présidence» avait établi un document sur la coordination et l'évaluation des indicateurs statistiques demandés par les grandes conférences des Nations Unies à l'intention de la Commission de statistique de l'ONU (E/CN.3/2002/26).
English: Status of Washington’s shrub-steppe ecosystem: extent, ownership, and wildlife-vegetation relationships.
French: Status of Washington’s shrub-steppe ecosystem: extent, ownership, and wildlifevegetation relationships.
English: Jean Marin Le Roy waited for favourable winds to leave the river.
French: Jean Marin Le Roy attendait des vents favorables pour sortir du fleuve.
English: See the next section for more details on how to apply.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la section intitulée « Comment présenter une réclamation ».
English: The UNMOVIC Executive Chairman observed that the inspectors had not yet found any weapons of mass destruction or related proscribed items or programmes, and that they had only discovered a small number of empty chemical munitions that should have been declared by Iraq.
French: Le Président exécutif de la COCOVINU a fait observer que les inspecteurs n'avaient encore découvert aucune arme de destruction massive ni aucun article ou programme proscrits qui y soient liés et que seules de rares munitions chimiques vides, qui auraient dû être déclarées par l'Iraq, avaient été découvertes.
English: Reducing greenhouse gases means cleaner air, more smog-free days, fewer respiratory diseases among adults, fewer cases of asthma among children, fewer admissions to our hospitals and fewer deaths.
French: Et ces calculs ne tiennent pas en considération les nouvelles possibilités découlant des économies d'énergie et de la conservation d'énergie, des technologies propres et des carburants de remplacement.
English: With few natural resources and a deteriorating natural environment, it is also subject to the imponderables of a Sahelian climate; rainfall is often inadequate or unevenly distributed.
French: Disposant de peu de ressources naturelles et d’un environnement qui se dégrade, il subit en outre les aléas d’un climat sahélien dont la pluviométrie est souvent insuffisante ou mal répartie.
English: A defined zone around a nuclear facility for which detailed planning and preparations are made in advance to ensure that appropriate protective measures can be applied in a timely and accurate manner.
French: Le centre des opérations des groupes fédéraux d'opérations d'urgence situé dans la région de la Capitale nationale. Il a été établi pour coordonner le support national aux province affectées de même que les activités de responsabilité fédérale.
English: Additional definitions are provided in the Law for the following:
French: La loi comporte en plus les définitions suivantes :
English: Salt Spring Aquafarms Ltd. Contact:
French: Salt Spring Aquafarms Ltd. Contact d'affaires :
English: The development of a comprehensive EU approach to SSR in the DRC has been initiated, and will be further elaborated in consultation with the Congolese authorities.
French: L’élaboration d’une approche globale de l’UE concernant la réforme du secteur de la sécurité en RDC a commencé, et elle se poursuivra en concertation avec les autorités congolaises.
English: If you are moving out of the area in which you currently reside, your local agent will be able to refer you to a professional RE/MAX agent in the area of interest to you.
French: Si vous déménagez dans une localité différente du lieu que vous habitez actuellement, votre agent pourra vous référer à un agent professionnel dans la région désirée.
English: Located in one of Osaka's business centres, ANA Crowne Plaza offers comfortable accommodation with free internet access and 24-hour fitness centre.
French: Situé dans l'un des centres d'affaires d'Osaka, l'hôtel ANA Crowne Plaza propose un hébergement confortable équipé d'une connexion Internet gratuite et un centre de remise en forme ouvert 24h/24.
English: Taking into account the importance of disseminating information about the Commission, the Commission welcomed the publication by the Codification Division of the seventh edition of the “The Work of the International Law Commission”, a publication which provides a comprehensive, authoritative and up-to-date review of the Commission's contribution to the progressive development and codification of international law.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la diffusion d'informations sur ses travaux, la Commission a accueilli avec satisfaction la publication, par la Division de la codification, de la septième édition de l'ouvrage La Commission du droit international et son œuvre, publication qui dresse un inventaire complet, à jour et faisant autorité, de la contribution de la Commission au développement progressif et à la codification du droit international.
English: The instances of non-compliance may be reported to Parliament in an entity or government-wide report chapter, or in an audit note.
French: Les cas de non-conformité peuvent être signalés au Parlement dans un chapitre sur une entité, dans un chapitre de portée gouvernementale ou dans une note de vérification.
English: Parents must find time to be with their children and take time to talk with them.
French: Il est nécessaire que les parents trouvent le temps de vivre avec leurs enfants et d'entretenir avec eux un dialogue.
English: Pakistan had hosted over three million Afghan refugees for over two decades, yet in 2001, UNHCR had allocated the equivalent of about $10 annually for each of the over 2 million Afghan refugees still remaining in Pakistan.
French: Le Pakistan a accueilli plus de trois millions de réfugiés afghans au cours des 20 dernières années; il n'en reste pas moins qu'en 2001, le HCR a alloué un montant annuel équivalant à 10 dollars environ pour chacun des quelque deux millions de réfugiés afghans encore présents au Pakistan.
English: Any vessel operating under authority of this permit must carry on board a copy of the permit.
French: Une copie du permis doit être gardée à bord de l'équipement visé par le présent permis.
English: There is the lack of a singular set of beliefs around what constitutes cultural management or the value of cultural management…Who is the community of practitioners we are talking about?
French: On ne comprend pas vraiment ce qui constitue la gestion de la culture ou la valeur de la gestion de la culture… De quels spécialistes du milieu culturel parle-t-on au juste ?
English: Four years later, approximately 141 countries have acceded to that instrument.
French: Au cours de ces quatre années, 141 pays ont accédé à la Convention.
English: Women are the most important actors in the cause of peace.
French: Les femmes sont les principaux acteurs de la paix.
English: During the 1990s, Ecuador had weathered a period of profound political and economic crisis leading to the devaluation of the currency, leaving five out of ten people below the poverty line and generating a dramatic increase in international migration.
French: Tout au long des années 1990, l'Équateur a connu une période de crise politique et économique grave ayant nécessité la dévaluation de la monnaie; cinq personnes sur dix se sont alors retrouvées en deçà du seuil de pauvreté, entraînant un fort accroissement des migrations internationales.
English: After the cancellation of the oil barter arrangement, the Employer did not pay for any works denominated in Deutsche Mark.
French: Après l'annulation de l'arrangement concernant l'opération de troc de pétrole, l'Employeur n'a payé aucun des travaux facturés en deutsche mark.
English: The Court must therefore consider whether, irrespective of the error referred to above, the contested decision correctly established the likelihood of confusion.
French: Il convient donc d’examiner si la décision attaquée a, indépendamment de l’erreur susvisée, correctement établi un risque de confusion.
English: MCFN believed that it had the most to lose if the predictions of impact and reclamation success by the operators and regulators were not realized.
French: La MCFN déclare que d’importantes politiques d’aménagement de l’espace et cadres de gestion pour la région des sables bitumineux, comme la SRDD et le plan intégré des ressources (PIR), sont périmés.
English: Thunder Bay, ON Air Fare: $753.94 Other transportation: $16.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $770.44
French: Tarifs aériens : 753,94 $ Autre transport : 16,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 770,44 $
English: The Frankfurt Marriott Hotel, formerly the tallest hotel in continental Europe, provides tastefully furnished rooms and suites with unique panoramic views.
French: Le Frankfurt Marriott Hotel, qui fut autrefois le plus haut hôtel d'Europe continentale, vous propose des chambres et des suites aménagées avec goût et dotées de superbes vues panoramiques.
English: Until recently, referral to a closed residence was not available to the entire population of youth in Israel.
French: Récemment encore, l'aiguillage vers une résidence fermée n'était pas une possibilité pour tous les jeunes en Israël.
English: The claims of NIOC's subsidiaries
French: F.  Les réclamations des filiales de la NIOC
English: The given model considerably differs from previous Zumo towards simplicity (and reductions in price).
French: Le modèle donné se distingue considérablement des précédentes Zumo à l'écart de la simplicité (et les réductions du prix).