ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General was requested to transmit these appeals to all Governments.
French: Le Secrétaire général a été prié de transmettre ces appels à tous les gouvernements.
English: The Mysterious Bog People, which reveals the fascinating early history of northwestern Europeans, is the result of a collaborative effort between four museums in Canada, the Netherlands and Germany.
French: Par exemple, Le mystérieux peuple des tourbières, qui révèle la fascinante histoire ancienne des peuples du nord-ouest de l'Europe, est le fruit d'une collaboration entre quatre musées au Canada, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: The 10 Megapixels BenQ DC E1000 features a classic, timeless look with its metallic casing that truly reflects an individual’s character, personality and above all, masculinity.
French: BenQ complète sa gamme de Vidéo Projecteurs Home Cinéma avec le BenQ W500 conçu pour les amateurs de cinéma à domicile.
English: 44 This is the largest single group accounting for 24 percent of 13 to 24 year olds.
French: They are more likely to support sexual freedom, they enjoy partying and are the only group to actively support smoking.
English: It is the second most important subject next to the aid that countries can be given by means of development policies, but it has been made to appear totally insignificant.
French: Ce sujet est au deuxième rang des priorités derrière la question de l'aide à accorder dans le cadre de la politique de développement, mais il semble n'offrir aucun intérêt.
English: Chairman's Summary of General Debate
French: Résumé du Président concernant le débat général
English: Researchers will examine the impact of ITCs on international competitiveness and supply chain management in developing countries at both the intra- and inter-firm levels.
French: Les chercheurs examineront l'impact des TIC sur la compétitivité des entreprises au niveau international et sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement dans les pays en développement tant à l'intérieur des entreprises qu'entre elles.
English: We hope that those global objectives will serve us well in successfully fighting HIV/AIDS and in reaching the Millennium Development Goals by 2015 at the latest, and also the goal of universal access to comprehensive HIV/AIDS prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
French: Nous espérons que ces objectifs mondiaux nous aiderons à combattre efficacement le VIH/sida et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015 au plus tard, de même que l'objectif de l'accès universel à des programmes complets de prévention, de traitement, de soins et d'appui d'ici à 2010.
English: A "private crossing" is not formally defined in the legislation, but it is referred to in sections 102 and 103 of the CTA.
French: L'appellation « passage privé » n'est pas définie comme tel dans la loi, mais les articles 102 et 103 de la LTC y réfèrent.
English: This committee is key to integrating the Portfolio's components, and will continue its work over the coming year. Measures will be taken to bring together expertise in support of efforts that are now more integrated.
French: Ce comité est un élément clé de l'intégration des composantes du portefeuille et continuera son travail au cours de la prochaine année.Des mesures seront prises afin de réunir l'expertise nécessaire pour appuyer les efforts désormais mieux intégrés.
English: This also includes international companies with presence in Canada.
French: Cela englobe également les entreprises internationales qui ont une présence au Canada.
English: 1 Although it is beyond the scope of this report, it is important to recognize that these principles apply similarly to First Nations women and to other marginalized women whose life context differs from the mainstream.
French: Ces thérapies traitent la femme dans le contexte de sa vie quotidienne, ce qui signifie, par exemple, que le programme est conçu de façon à tenir compte d’éléments comme les garderies, les transports et la sécurité dans un milieu entièrement féminin.
English: However, expenditure rose at a rate of 19 per cent, increasing by $105 million, from $565 million to $670 million.
French: Cependant, les dépenses ont augmenté de 19 %, passant de 565 à 670 millions de dollars, soit une hausse de 105 millions.
English: When you use services offered on our site, Tarentule.com does not collect any personal information without you knowing it.
French: Tarentule.com ne collecte aucune donnée personnelle à votre insu, notamment au cours de votre navigation sur le site.
English: "The people that we have working for us have had past experience in the market and basically the phone rings because people want to collaborate with them again.
French: « Les gens qui travaillent pour nous sont connus sur le marché et nous recevons des appels parce que des personnes veulent collaborer encore avec eux.
English: The need to address impunity and to bring to justice those responsible for violations of the rights of children in situations of armed conflict continues to be a preoccupation of the Office of the Special Representative.
French: La nécessité de lutter contre l'impunité et de traduire en justice les responsables des violations des droits de l'homme dans les situations de conflits armés continue de préoccuper le Bureau du Représentant spécial.
English:  To see a larger more detailed image (1.3Mb), click here Gooderham & Worts, Ltd., Toronto, Canada:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Gooderham & Worts, Ltd., Toronto, Canada:
English: (e) £69,000 to Play Train, a leading playwork training agency which uses article 31 as its guiding principle to develop and implement policy in relation to young people and opportunities to experience fully and participate in the arts and culture.
French: e) 69 000 livres à Play Train, importante agence de formation aux activités théâtrales qui considère l'article 31 comme son principe directeur pour l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique visant les jeunes et les possibilités qu'ils ont de participer pleinement aux arts et à la culture.
English: Armed groups, as referred to in article 4 of the Optional Protocol, are not permitted under Swedish legislation.
French: Les groupes armés, auxquels il est fait référence à l'article 4 du Protocole facultatif, ne sont pas autorisés par la législation suédoise.
English: In this connection, OHCHR continues to design the Internet pages in accordance with international accessibility recommendations.
French: À cette fin, il continue de concevoir les pages Internet en se conformant aux recommandations internationales en matière d'accessibilité.
English: Faculty members can also take advantage of information and communication technologies to link with their international colleagues for teaching and research collaboration and to hold interactive classes linking students across institutions in different countries.
French: Les professeurs peuvent également utiliser les technologies de l’information et des communications pour établir des liens de collaboration en enseignement et en recherche avec des collègues à l’étranger et pour animer des classes interactives qui relient des étudiants qui fréquentent des établissements situés dans différents pays.
English: Lessons Learned + Best Practices Organizational Priorities:
French: GI-GRC : sondages effectués auprès des clients, groupes de discussion, etc.
English: All complaints must be in writing.
French: Toutes les plaintes doivent être déposées par écrit.
English: SOR/2005-151 Canada Education Savings Regulations 38.
French: DORS/2005-151 Règlement sur l’épargne-études 38.
English: The Commission has tabled a formal proposal in the Intergovernmental Conference that Declaration No 12 annex to the EC Treaty be deleted.
French: La Commission a présenté la proposition formelle de la Conférence intergouvernementale de supprimer l'explication nº12 dans l'annexe du traité CE.
English: She returned the calls and was advised that she had been under-charged for her purchase.
French: Elle a rappelé le représentant, et on l'a avisée qu'elle n'avait pas payé des frais suffisamment élevés pour son achat.
English: UNDP will closely monitor the critical risks which may affect the country programme results, including any uncertain political situations or political decisions.
French: Le PNUD suivra de près les risques critiques susceptibles d'affecter les résultats du programme de pays, notamment toutes les situations politiques ou toutes les décisions politiques entachées d'incertitude.
English: States parties to the International Convention
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS CONNEXES 1 - 17 1
English: The university partners include McGill University, École Polytechnique, Université Laval, the University of Windsor, the University of New Brunswick, and Ahuntsic College.
French: Ces établissements partenaires sont l'Université McGill, l'École Polytechnique, l'Université Laval, l'Université de Windsor, l'Université du Nouveau-Brunswick et le Collège Ahuntsic.
English: Three main areas of issues had been identified to discuss the needs for development of institutional and infrastructure support for efficient forest products marketing: availability and access to marketing information, human resource development and industry and sector cooperation.
French: Trois grands thèmes ont été définis aux fins de l’étude des besoins en matière de développement des institutions et des infrastructures d’appui nécessaires pour une commercialisation efficace des produits forestiers: disponibilité d’informations concernant les marchés et accès à ces informations, mise en valeur des ressources humaines et coopération au sein du secteur. a) Informations sur les marchés
English: 6/ 00 Drives for drilling with combined rotary and percussive action (drives used in the borehole E21B 4/00; portable percussive machines with superimposed rotation B25D 16/00) [3] 6/ 02 . the rotation being continuous [7] 6/ 04 . . Separate drives for percussion and rotation [7] 6/ 06 . the rotation being intermittent, e.g. obtained by a ratchet device [7] 6/ 08 . . Separate drives for percussion and rotation [7]
French: 6/ 00 Moyens d'entraînement pour forage avec action combinée de percussion et de rotation (moyens d'entraînement dans le trou de forage E21B 4/00; machines portatives à percussion avec rotation superposée B25D 16/00) [3] 6/ 02 . la rotation étant continue [7] 6/ 04 . . Moyens d'entraînement séparés de la percussion et de la rotation [7] 6/ 06 . la rotation étant intermittente, p.ex. obtenue par un dispositif à rochet [7] 6/ 08 . . Moyens d'entraînement séparés de la percussion et de la rotation [7]
English: Mr. Riffard (France) said that he agreed with the representative of Canada that an additional recommendation was unnecessary and could potentially raise more questions than it resolved.
French: M. Riffard (France) dit qu'il était d'accord avec le représentant du Canada pour dire qu'une recommandation supplémentaire n'était pas nécessaire et risquait en fait de soulever plus de questions qu'elle n'en résoudrait.
English: Maintain collaboration with Canadian Heritage regional office.
French: Continuer de collaborer avec le bureau régional de Patrimoine canadien.
English: It further encourages States and to consider measures such as making legal assistance, including legal aid, available to complainants when seeking a legal remedy and, if possible, affording the possibility for non-governmental organizations to support complainants of racism, with their consent, in legal procedures; (ONGOING 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États à assurer la protection des plaignants et des témoins dans les affaires de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et à faire en sorte que les plaignants bénéficient d'une assistance juridique, y compris d'une aide judiciaire, lorsqu'ils demandent réparation devant les tribunaux et, si possible, à donner aux organisations non gouvernementales la possibilité d'assister dans les procédures judiciaires, avec leur consentement, les personnes qui portent plainte pour racisme; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Is there scope for a shipper’s cooperative or similar venture to improve transportation access for smaller players?
French: Estce qu’il serait possible de mettre sur pied une coopérative d’expéditeurs ou une entreprise du genre pour améliorer l’accès des petits acteurs aux moyens de transport?
English: Earlier this morning, Under-Secretary-General Tanaka reminded us, and quite rightly, that the scale of the difficulties we face at the present time should not be underestimated.
French: Plus tôt ce matin, le Secrétaire général adjoint Tanaka nous a rappelé, et à très juste titre, qu'il ne faille pas sous-estimer l'ampleur des difficultés auxquelles nous sommes actuellement confrontés.
English: Sockeye returns to Nass and Skeena rivers appear to have met or slightly exceeded forecast levels, with catches better than expected at 900,000 sockeye.
French: Les remontes de saumons rouges dans la Nass et la Skeena semblent avoir égalé ou légèrement dépassé les niveaux prévus, le nombre de prises (900 000 poissons) excédant également les prévisions.
English: • an interim evaluation report on the results obtained (by 31 March 2011);
French: • un exposé annuel sur la mise en œuvre du programme;
English: · Bilateral convention for the avoidance of double taxation
French: · Convention bilatérale préventive de double imposition
English: • 6-A-1995 — Lift of suspension - Whistler Air Services Ltd.
French: • 6-A-1995 — Levée de suspension - Whistler Air Services Ltd.
English: Like our citizens and their representatives, like the employers and the unions, I hope that we can create clear rules based on the criteria of efficiency and not on ideological problems, which are of little help.
French: À l'instar de nos concitoyens et de leurs représentants, des employeurs et des syndicats, j'espère que nous allons nous doter de normes claires fondées sur des critères concrets et non sur des problèmes idéologiques, peu utiles - il convient de le dire.
English: Next to the development of an integrated health policy is the development and implementation of a related governance strategy.
French: Parallèlement à l'élaboration d'une politique de santé intégrée, il doit y avoir élaboration et mise en œuvre d'une stratégie de gouvernance connexe.
English: - 72 « taxe sur les produits et services » "goods and services tax" means the tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act.
French: - 70 « taxe sur les produits et services » "goods and services tax" « taxe sur les produits et services » Taxe imposée en application de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: In addition, it has the power to levy assessments on its members should an insolvency occur.
French: Elle est en outre habilitée à percevoir des cotisations auprès des assureurs multirisques membres en cas d’insolvabilité d’un assureur.
English: Item 9.1 Search fee under Rule 16 of the Regulations under the PCT
French: Article 9.1 Taxe de recherche, selon la règle 16 du Règlement d'exécution du PCT
English: Description The Value of Imported Goods (GST) Regulations prescribe the manner of determining the value of imported goods to which the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST) applies in special circumstances.
French: Description Le Règlement sur la valeur des importations (TPS) (le règlement) porte sur la façon de déterminer la valeur des produits importés auxquels la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s'applique dans certaines circonstances.
English: PWGSC was the first large department to be found fully compliant with the requirements of the Employment Equity Act during an audit done by the Canadian Human Rights Commission in the fall of 2001.
French: TPSGC a été le premier grand ministère jugé parfaitement conforme aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi dans le cadre d'une vérification effectuée à l'automne 2001 par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: "There is no known harm associated with participation in this study.
French: Aucun préjudice connu n’est associé à la participation à cette recherche.
English: He made a commitment of $1 billion over the next ten years to combat this infestation.
French: Il s’est alors engagé à investir un milliard de dollars pendant les dix prochaines années pour lutter contre cette infestation.
English: African elephant ivory Two proposals, submitted by Namibia and South Africa, respectively, dealt with trade in African elephant products, including ivory.
French: Ivoire des éléphants d'Afrique Deux propositions, présentées par la Namibie et l'Afrique du Sud respectivement, concernaient le commerce des produits de l'éléphant d'Afrique, y compris l'ivoire.
English: Furthermore, ... only 30% of those born after 1970 said they had been contacted, compared with 43% of those born in the 1960s and 50% of those born earlier."26 The U.K. Electoral Commission identified a lack of canvassing by political parties as a likely reason for dissatisfaction (and low turnout) among first-time voters in the 2001 British general election.27 The reasons for declining turnout among young people are many.
French: Selon Blais et coll., « toutes autres choses étant égales, la probabilité de voter augmente de 5 % quand une personne a été contactée par un parti politique. De plus, seulement 30 % des personnes nées après 1970 ont mentionné avoir été contactées par un parti, comparativement à 43 % des personnes nées dans les années 1960 et 50 % des personnes nées avant26.
English: How effective are internal and external communication mechanisms?
French: Dans quelle mesure les mécanismes de communications internes et externes sont-ils efficaces?
English: • When use of an established effective therapy as comparator would not yield scientifically reliable results because of the necessity to minimize exposure of patients to experimental therapy in early phase trials and use of placebo would not put subjects at risk of serious or irreversible harm, Active control trials are generally larger than placebo-controlled trials.
French: • Lorsque l’administration d’un traitement efficace reconnu, comme comparaison, ne donnerait pas de résultats scientifiquement fiables, en raison de la nécessité de réduire au minimum l’exposition des patients au traitement expérimental dans les essais de phase II, et que l’utilisation du placebo n’exposerait les sujets à aucun risque de préjudice grave ou irréversible.
English: Its outcome is that there is a relatively low prevalence of physical violence.  Only 5% of interviewed women confirm to have experienced physical violence during the last year.
French: Il en ressort que les cas de violence physique sont relativement rares; seuls 5 % des femmes sondées affirment avoir subi des violences physiques au cours de l'année écoulée.
English: The Prime Minister commits to consider recommended names from a list of elected Senate nominees put forward by provinces that conduct a consultation process.
French: Le Premier ministre s’engage à prendre en considération les noms sur une liste de candidats élus présentée par les provinces qui tiennent un processus de consultation.
English: The demobilization and reintegration of soldiers should be an integral part of humanitarian relief and peace-building strategies.
French: La démobilisation et la réinsertion des soldats devraient faire partie intégrante de la stratégie d'assistance humanitaire et de consolidation de la paix.
English: At two of these sites, colonization by adherent bacteria was estimated to cover approximately 30% of the ruminal epithelium in specimens collected from reindeer during summer.
French: Pour deux de ces sites, la colonisation d'environ 30% de l'épithélium du rumen semblait reliée aux bactéries adhérentes pendant la période estivale.
English: Above the market share threshold of 20 % sales restrictions between licensor and licensee are caught by
French: Au-delà du seuil de part de marché de 20 %, les restrictions des ventes
English: On 14 January 2004, the secretariat sent the developed country Parties a letter enclosing an explanatory note dated 8 January 2004 (under ref.
French: II RAPPORTS REÇUS DES PAYS DÉVELOPPÉS PARTIES  Le 6 décembre 2001, le secrétariat a envoyé une première lettre aux pays développés Parties les priant de soumettre leurs rapports pour le 30 avril 2002; une deuxième lettre a été envoyée le 4 mars 2002.
English: The Privacy Act offers those people no real redress.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels n’offre pas réparation à ces personnes.
English: Decreased plasma T3 (3,5,3′-triiodo-L-thyronine) suggests altered thyroid function.
French: Une diminution de la T3 (3,5,3′-triiodo-L-thyronine) laisse supposer une altération de la fonction thyroïdienne.
English: I recommend that Members vote in favour of our motion of censure.
French: Je recommande aux députés de voter pour notre motion de censure.
English: Regions will input the application data into their IGSS databases and submit the electronic data to Headquarters, Corporate Information and Management Directorate, for national analysis, rollup and reporting.
French: Les régions entreront dans leurs bases de données du SSGI les données qu'elles trouveront sur les demandes puis soumettront ces données électroniques à la Direction de la gestion de l'information ministérielle à l'administration centrale, pour analyse, cumul et rapports à l'échelle nationale.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais, espagnol et français, le texte anglais étant la version originale.
English: Moving beyond a summary of the research evidence, the report offers a view of safety building on the experience of other industries, and the lessons learned by anaesthesia to create safer systems. The report recommendations lay out a national agenda for reducing "errors" in health care and improving patient safety in a four-tiered approach.
French: Ces normes touchent un bon nombre d'importantes questions liées à la sécurité du patient, dont la mise en pratique des programmes de sécurité du patient, la responsabilité des dirigeants de l'organisation à l'égard de la création d'une culture de sécurité, la prévention des 2 Le gouvernement du Royaume-Uni a récemment annoncé la création d'une nouvelle Commission for Healthcare Audit and Inspection (CHAI) qui regroupera l’Audit Commission, la Commission for Healthcare Improvement et la National Care Standards Commission.
English: To develop cost-effective fire-control systems for:
French: Mettre au point des systèmes efficaces et économiques de lutte contre l'incendie dans les domaines:
English: The scientific technical potential of Candidates of Science, Senior Lecturers is over 400 persons.
French: Les unités de recherche comprennent plus de 400 docteurs et de chargés de cours.
English: The following are some examples of the circumstances in which services could potentially be restricted to specific beneficiaries (not open to the public at large).
French: Voici quelques exemples de cas où des services pourraient être restreints à des bénéficiaires précis (non ouvert au grand public).
English: “One Dollar for Development”, which was based on no-cost software technology transfer from developed to developing countries at the symbolic price of one dollar.
French: - Un dollar pour le développement.  Cette initiative vise à transférer des logiciels des pays développés vers les pays en développement au prix symbolique d'un dollar.
English: ◦ Aboriginal Languages Initiative
French: ◦ Championnats du monde d'athlétisme d'Edmonton 2001
English: The vote will take place at 12 noon.
French: Le vote aura lieu à midi