ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of developing the framework through a flexible partnership with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was to be investigated, with a view to benefiting from that organization's relevant expertise and well-established procedures for developing safety standards.
French: La possibilité d'élaborer le cadre en partenariat flexible avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) devait être étudiée, dans le dessein de tirer parti des connaissances spécialisées de l'Agence et de ses procédures bien établies en matière d'élaboration de normes de sûreté.
English: The concern is that the contextual and cultural nature of health and care will be ignored or undermined in the rush to implement new technologies.
French: C’est que l’on craint que la ruée vers les nouvelles technologies n’occulte ou ne porte atteinte à la nature contextuelle et culturelle de la santé et des soins.
English: - Congratulated the Director of the Centre and his team for the work accomplished;
French: - Félicité le Directeur du Centre et son équipe pour les tâches accomplies;
English: These routes are described in the Kootenay National Park Backcountry Guide.  Last Updated: 2005-09-13 To the top Important Notices
French: Ces chemins sont décrits dans le Guide de l'arrière-pays du parc national Kootenay.  Dernière mise à jour : 2003-11-24 Haut de la page Avis importants
English: That said, it is no more than a first step and only deals in a tangential way with the question of mechanisms to 49
French: Le constat établi par le rapport que la plupart des politiques et des actions menées par la Communauté comportent désormais une dimension culturelle ou ont un impact sur la culture
English: Member States are invited to introduce and apply the indicators proposed in the Recommendation for monitoring progress in the field of balanced participation of women and men in decision-making.
French: Les États membres sont invités à mettre en place et à utiliser les indicateurs proposés par la recommandation sur le suivi du progrès de la parité dans la prise de décisions.
English: I want to thank him for his leadership, as well as for his report (S/2009/588*) and his introductory remarks today.
French: Je tiens à le remercier pour son rôle moteur, ainsi que pour son rapport (S/2009/588*) et ses remarques liminaires aujourd'hui.
English: The State shall provide all conditions for a woman to play a full role in society.” Local power organs and the State institutions, enterprises, social cooperative organizations concerned provide working mothers with nurseries, kindergartens, children's wards, public service establishments as well as suckling time within working hours.
French: Les collectivités locales, les institutions de l'État, les entreprises et les organisations coopératives concernées proposent aux mères qui travaillent des crèches, des jardins d'enfants, des locaux pour les enfants, des établissements de service public et leur accordent du temps pour allaiter leurs enfants pendant les heures de travail.
English: As at 1 July 2006, the Fund had granted $3.7 billion in debt relief to 21 countries under the Initiative.
French: Au 1er juillet 2006, le Fonds avait accordé à ce titre des allégements d'un montant total de 3,7 milliards de dollars à 21 pays.
English: Ultimately, the size of the intelligence element will depend on the mission and associated forcestructure considerations.
French: Finalement, la taille de l'élément responsable du renseignement dépend de la mission et de facteurs liés à la structure de la force.
English: • a large sheet of craft paper to make habitat crew banner and any • additional items to make the banner "special"
French: • une grande feuille de papier d'artisanat pour faire la bannière du groupe de l'habitat et tout article supplémentaire pour rendre la bannière « spéciale »
English: The Tribunal finds that the self-adhesive magnets are not described as or analogous to any items contained in tariff item No. 8505.19.10 and, therefore, fall under tariff item No. 8505.19.90.
French: sont-ils dénommés dans le numéro tarifaire 8505.19.10 et qu’ils entrent donc dans le numéro tarifaire 8505.19.90.
English: As an example, whereas in the past, training courses were made available because they "seemed' to meet some need, once competencies were identified, it became possible to determine which courses were in fact directly relevant to the business of the organization.
French: Par exemple, alors que dans le passé, les cours de formation étaient offerts parce qu'ils « semblaient » répondre à un certain besoin, une fois qu'on a eu trouvé la technique des compétences, on a pu déterminer quels étaient les coûts directement applicables aux activités de l'organisation.
English: Depending on the nature of the contract, revenue is recognised as contractually agreed milestones are reached, as units are delivered or as the work progresses.
French: Selon la nature du contrat, les produits sont comptabilisés au fur et à mesure que les étapes convenues par contrat sont atteintes, que les unités d’œuvre sont livrées ou que les travaux progressent.
English: The purpose of the teleconference on 25 August 2004 was to determine whether "extenuating circumstances" exist to allow an appeal to be filed beyond the deadline date.
French: Le but de la téléconférence du 25 août 2004 était d'établir l'existence de « circonstances atténuantes » permettant qu'un appel soit présenté au-delà de la date limite.
English: Furthermore you have the possibility to reach Bayrischzell by ski-run. In the newly build conference and seminar area you can combine leisure and work.
French: Si vous le désirez, nous serons heureux de pouvoir vous servir un petit déjeuner typique du Tyrol.
English: Read more ARTIST TO PUBLISH WORK ON ENROLMENT IN THE ARMY After being embedded with the troops in Afghanistan in February, award-winning Canadian photographer, Silvia Pecota, is now putting the finishing touches to her book, Second to None:
French: Lire plus PUBLICATION D’ŒUVRES TÉMOIGNANT DE LA VIE DANS L’ARMÉE À la suite de son intégration dans les forces en Afghanistan, qui a eu lieu en février, Silvia Pecota, photographe canadienne primée, met la dernière main à son livre intitulé Second to None:
English: On March 6, 2006, contracts were awarded to the top two bidders but, according to PWGSC, the contracts were issued in error to the lead companies of the Joint Ventures, whereas they should have been issued to the Joint Ventures.
French: Le 6 mars 2006, des contrats ont été adjugés aux soumissionnaires des deux premiers rangs, mais, d’après TPSGC, ils ont été délivrés, par erreur, aux entreprises principales des consortiums, plutôt qu’aux consortiums comme ils auraient dû l’être.
English: Technical Service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé d'essai :
English: The key issues for this evaluation are: policies and procedures to promote health and safety implemented since April 1, 1998; impacts on accident rates and compensation related to them; the adequacy of the cost recovery funding formula; and the overall impact of cost recovery on departments, including impacts on productivity.
French: Cette évaluation porte principalement sur : les politiques et procédures en matière de santé et de sécurité mises en œuvre depuis le 1er avril 1998; les effets sur les taux d'accident et les indemnisations s'y rapportant, l'à-propos de la méthode de financement pour le recouvrement des coûts et l'effet général du recouvrement des coûts sur les ministères, y compris les effets sur la productivité.
English: • 24 September 2007 - PWGSC employee arrested for breach of trust and fraud
French: • 24 septembre 2007 - Arrestation d'un employé de TPSGC pour abus de confiance et fraude
English: The impact instantly disintegrated 70 percent of the front canopy causing lacerations to the pilot’s neck due to shards of flying glass.
French: L’impact a instantanément désintégré 70 pour cent de la partie avant de la verrière, et des éclats de verre ont blessé le pilote au cou.
English: Impacts of Changes to Census Ancestry Questions and Reporting Issues
French: Effets des changements à la question sur l'ascendance et problèmes de déclaration
English: My delegation therefore voted in favour of the resolution.
French: Ma délégation a donc voté pour la résolution.
English: Within one month of the notification provided for in Article 41145, the competent  supervisory  authorities of the home Member State shall communicate  the following  to the Member State or Member States within the territory  territories  of which the assurance  an insurance  undertaking intends to carry on business by way of  under  the freedom to provide services: (a) a certificate attesting that the assurance  insurance  undertaking  covers the Solvency Capital Requirement and Minimum Capital Requirement  has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles  100 and 127  28 and 29; the classes  of insurance  which the assurance  insurance  undertaking has been authorised to offer;
French: Les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine communiquent, dans un délai d'un mois à compter de la notification prévue à l'article 41145,  les éléments suivants  à l'État membre ou aux États membres sur le territoire desquels l'entreprise d'assurance entend effectuer des activités en régime de libre prestation de services: a) une attestation indiquant que l'entreprise d'assurance dispose  du Capital de Solvabilité Requis et du Minimum de Capital Requis  de la marge de solvabilité, calculés conformément aux articles  100 et 127  28 et 29; les branches que l’entreprise  d’assurance  est habilitée à pratiquer; la nature des  risques et des  engagements que l'entreprise d'assurance se propose de couvrir dans l'État membre  d'accueil  de la prestation de services.
English: I hope to be a mistake.
French: People should be obliged to keep quiet after 10pm.
English: If that goes well, add another, and so on.
French: Si tout va bien, ajoutez-en une autre, puis une autre, et ainsi de suite.
English: It is the responsibility of the Offeror or its Authorized Dealer(s) to determine the language requirements for user manuals to be provided against each Call-up.
French: Il incombe à le proposant ou à ses distributeurs autorisés de s'informer des exigences linguistiques relatives aux guides à fournir pour chaque commande subséquente.
English: On 25.4.2000 the United Nations Commission on Human Rights adopted Resolution 2000/58 concerning Chechens.
French: Le 25.4.2000, la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies a voté la résolution 2000/58 sur la Tchétchénie.
English: Guillaume Soro was appointed Prime Minister of a new transitional government in March.
French: En mars également, Guillaume Soro a été nommé Premier ministre d'un nouveau gouvernement de transition.
English: Along with his Nahanni wife, Nebaska, trapper Norman Winter shows us what has become an endangered way of life, against the breathtaking landscape of the Rocky Mountains.
French: Aux côtés de son épouse, Nebaska, une Amérindienne nahanni, le trappeur Norman Winter nous fait découvrir un art de vivre menacé de disparition, au milieu du paysage grandiose des montagnes Rocheuses.
English: • Waskesiu Townsite Administration Day Use Facilities To make the most of your day trip to the park, stop in at the Information Centre (open year-round) or Nature Centre (July to August) and park staff will bring you up to date on current events, wildlife sightings and help you select the best locations and activities in the park to match your expectations of your visit.
French: • Waskesiu Townsite Administration Installations d'usage diurne Pour que vous puissiez tirer le maximum de votre journée dans le parc, arrêtez-vous au centre d'information ou au centre de la nature (juillet et août). Le personnel du parc vous mettra au courant des activités offertes et des sites d'observation de la faune, et vous aidera à choisir les endroits et activités qui répondent le mieux à ce que vous attendez de votre visite.
English: Here I think of the General Assembly thematic debate organized under his guidance and the establishment of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial and System.
French: Je pense, en particulier, au débat thématique de l'Assemblée générale qu'il a organisé et à la création de la Commission des experts du Président de l'Assemblée générale sur les réformes du système monétaire et financier international.
English: Twenty-three days later, Jacobsen was "paid off" with $5.00 cash, 4 sacks of flour, 1 lb. of tobacco, 2 lb. of soap and the late Mr. Blue's caribou skin shirt.
French: Vingt-trois jours plus tard, Jacobsen est « payé » avec 5 $ comptant, 4 sacs de farine, 1 lb de tabac, 2 lb de savon et la chemise en peau de caribou du défunt M. Blue.
English: Table of Contents : A. Published Canadian Literature: 1985 - 2003 Suicide-Related Research in Canada:
French: Aperçu descriptif Table des matières A. Études canadiennes publiées : 1985 à 2003 Recherche sur le suicide au Canada :
English: The Content is not intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis or treatment (and the Site does not render medical, nursing, or professional health-care advice in any jurisdiction).
French: Le contenu ne doit pas remplacer l'avis, le diagnostic ou le traitement médical d'un professionnel de la santé. Le site Alzheimer ne fournit d'avis médical dans aucune compétence territoriale.
English: The Report calls for adoption of the principle of temporary positive discrimination [affirmative action?] in each Arab society, according to its particular circumstances, so as to enlarge the range of openings for women in various areas of human activity.
French: Nous travaillons sur le terrain dans 166 pays : partenaire de confiance des gouvernements, de la société civile et du secteur privé, nous les aidons à trouver leurs propres solutions aux défis mondiaux et nationaux du développement.
English: They moved from a notion as a highly centralized, homogeneous for 500-600 years to a state made up of different people, like most states are as a matter of fact.
French: Ce pays, qui était très centralisé et homogène il y a 500 à 600 ans, est devenu de toute évidence un État composé de différentes populations, à l'instar de la plupart des États, en fait.
English: APPENDIX II – Terms of Reference for the NCE Selection Committee 1999 The members of the Selection Committee are selected and appointed by the NCE Steering Committee.
French: ANNEXE II – Mandat du Comité de sélection des RCE 1999 Les membres de ce comité de sélection sont désignés par le Comité de direction des RCE.
English: Using the latest technology, the centre is used during disease outbreaks and humanitarian emergencies to coordinate information and response between countries, WHO and other partners.
French: Equipé des moyens techniques les plus modernes, il sert à coordonner l’information et l’action entre les pays, l’OMS et d’autres protagonistes lors des flambées épidémiques et des crises humanitaires.
English: Canadian Heritage funded the printing of the special booklet and co-ordinated this major project with the province's department of education.
French: Patrimoine canadien a financé l'impression du cahier spécial et coordonné ce grand projet avec le ministère de l'Éducation de la province.
English: IN NO EVENT WILL LEXMARK, ITS SUPPLIERS, SUBSIDIARIES, OR RESELLERS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR REVENUES, LOST SAVINGS, INTERRUPTION OF USE OR ANY LOSS OF, INACCURACY IN, OR DAMAGE TO, DATA OR RECORDS, FOR CLAIMS OF THIRD PARTIES, OR DAMAGE TO REAL OR TANGIBLE PROPERTY, FOR LOSS OF PRIVACY ARISING OUT OR IN ANY WAY RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE PROGRAM, OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS SOFTWARE LICENCE AGREEMENT), REGARDLESS OF THE NATURE OF THE CLAIM, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY), AND EVEN IF LEXMARK, OR ITS SUPPLIERS, AFFILIATES, OR REMARKETERS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR FOR ANY CLAIM BY YOU BASED ON A THIRD-PARTY CLAIM, EXCEPT TO THE EXTENT THIS EXCLUSION OF DAMAGES IS DETERMINED LEGALLY INVALID.
French: LEXMARK, SES FOURNISSEURS, SES FILIALES OU SES REVENDEURS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ETRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE SPECIAL, ACCIDENTEL, INDIRECT, EXEMPLAIRE, PUNITIF OU CONSECUTIF (NOTAMMENT, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE BENEFICES, DE REVENUS OU D'EPARGNE, L'INTERRUPTION DE L'UTILISATION OU LA PERTE, L'INEXACTITUDE OU L'ENDOMMAGEMENT DES DONNEES OU DES ENREGISTREMENTS, POUR DES RECLAMATIONS FORMULEES PAR DES TIERS, OU LES DOMMAGES CAUSES A UNE PROPRIETE REELLE OU TANGIBLE, POUR LA PERTE DE CONFIDENTIALITE DECOULANT OU ETANT LIEE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT A L'UTILISATION OU A L'IMPOSSIBILITE D'UTILISATION DU LOGICIEL, OU EN RAPPORT AVEC L'UNE DES CLAUSES DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL), QUELLE QUE SOIT LA NATURE DE LA RECLAMATION, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA RUPTURE DE GARANTIE OU DE CONTRAT, LES DELITS (NOTAMMENT LA NEGLIGENCE OU LA RESPONSABILITE STRICTE), ET MEME SI LEXMARK OU SES FOURNISSEURS, AFFILIES OU REVENDEURS ONT ETE INFORMES DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES, OU POUR TOUTE RECLAMATION DEPOSEE PAR VOUS A PARTIR D'UNE RECLAMATION DE TIERS, SAUF SI CETTE EXCLUSION DE DOMMAGES EST RECONNUE COMME ETANT LEGALEMENT IRRECEVABLE.
English: Today, CIHR is funding over 8,000 health researchers and its 13 Institutes are funding researchers in strategic priority areas that were identified in consultation with their respective research communities and partners.
French: Aujourd'hui, les IRSC subventionnent plus de 8000 chercheurs en santé et leurs 13 instituts financent des chercheurs dans des secteurs prioritaires stratégiques qui ont été déterminés de concert avec leurs milieux et partenaires de recherche respectifs.
English: At least one-fifth of all deaths of adults between the ages of 35 and 84, or more than 45 000 Canadians each year, is attributed to tobacco use.(see footnote 1) The use of tobacco products also has a significant impact on the health of non-smokers.
French: Chaque année, au moins le cinquième des décès chez les adultes de 35 à 84 ans, c'est-à-dire plus de 45 000 Canadiens, sont attribuables au tabagisme (voir référence 1). L'usage du tabac a également une incidence importante sur la santé des non-fumeurs.
English: Eastern Prairie Fringed-orchid Platanthera leucophaea 2003/06/05 2008/01/12 Vascular Plants
French: Droséra filiforme Drosera filiformis 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
English: Insurance In 2002–03, there were 505,000 members of the Public Service Health Care Plan, including about 227,200 pensioners, who accounted for 55% of claims.
French: Assurances En 2002‑2003, le Régime de soins de santé de la fonction publique comptait 505 000 membres, dont environ 227 200 pensionnés — qui sont à l'origine de 55 % des demandes de remboursement.
English: A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated.
French: Une liste des aéroports communautaires visés au premier alinéa est établie par la Commission et, si nécessaire, mise à jour.
English: FAO's estimates of the number of hungry people in 2009 were derived in part from analysis by the U.S. Department of Agriculture (USDA) Economic Research Service (ERS). The ERS/USDA analysis examined the percentage increase in the number of hungry people in different regions due to the global economic crisis of 2009.
French: L'application de cette approche aux chiffres révisés de la FAO pour 2008 verrait quelque 100 millions de personnes s'ajouter au total mondial, qui passerait donc ainsi de 915 millions en 2008 à 1,02 milliard d'affamés en 2009.
English: • Privacy Impact Assessments and Preliminary Privacy Impact Assessments
French: • Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée
English: Canadian Dental Association (CDA) 1815 Alta Vista Drive
French: Association dentaire canadienne (ADC) 1815 Alta Vista Drive
English: Amidst the positive statements about the need to revive the peace process and reach a just and lasting solution to the Palestinian-Israeli conflict, based on the road map and the two-State vision, Israel, the occupying Power continues to take steps that hamper any progress towards achieving this noble goal.
French: Alors que des déclarations positives font état de la nécessité de relancer le processus de paix et de parvenir à une solution juste et durable du conflit israélo-palestinien, sur la base de la Feuille de route et de l'idée de deux États, Israël, la puissance occupante, continue de prendre des mesures qui entravent tout progrès vers la réalisation de ce noble objectif.
English: The Albanian General Customs Directorate has the responsibility to prevent the import and export of unlicensed goods, investigating offences, and taking appropriate actions, including prosecution of offenders.
French: La Direction générale albanaise des douanes est chargée d'empêcher l'importation et l'exportation de marchandises non autorisées, d'enquêter sur les infractions et de prendre des mesures appropriées, notamment d'engager des poursuites contre les auteurs desdites infractions.
English: They wank each other and suck their cocks so that they get stiff and straight like an “I”.
French: Il demande à son copain si il ne voudrait pas essayer quelques nouvelles positions comme on peu le voir dans ce genre de revue.
English: The members of the Federal Public Service Record of Employment Team are to be commended for creating a more efficient process that improves service to Canadians, a key element of Public Service renewal.
French: Les membres de l'Équipe responsable des relevés d'emploi de la fonction publique fédérale méritent nos éloges pour avoir créé un processus plus efficace qui améliore la prestation de services à la population canadienne, un élément clé du renouvellement de la fonction publique.
English: An audiofrequency-pulse n.m.r. spectrometer has been used to measure the nuclear relaxation times of individual protons of the alkaloid, vindoline.
French: On a utilisé un spectromètre à pulsations audiofréquences r.m.n. pour mesurer les temps de relaxation nucléaire des protons individuels de l'alcaloïde vindoline.
English: • The Launch of OP NANOOK 
French: • Conclusion de l?enquête sur la mort d?un militaire
English: We have every right to expect that all Permanent Members of the UN Security Council realise their responsibility in the future security and stability of Europe.
French: Nous sommes pleinement en droit d'attendre que tous les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies prennent conscience de leurs responsabilités dans la sécurité et la stabilité futures de l'Europe.
English: Number of Documents Found for Leonard, George and/or Nancy (Ann): 45
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Leonard, George et/ou Nancy (Ann)/strong> : 45
English: The Path to Security and Stability in Afghanistan" used the existent work of the ATA as a model for creating a legitimate and functioning Afghanistan.
French: The Path to Security and Stability in Afghanistan, s’inspirait des travaux de l’autorité de transition pour créer un pays viable et légitime.
English: The European Council endorses the Headline Goal 2010.
French: Le Conseil européen approuve l'objectif global à l'horizon 2010.
English: The NSP vision and objectives are: 1. Vision Statement:
French: Les perspectives et les objectifs du PNRS sont les suivants : 1. énoncé de perspectives :
English: Apart from the common transit and the internal/external Community transit procedures use is also made of the transit procedures described below.
French: En dehors des régimes de transit commun et communautaire interne et externe, on utilise aussi les régimes de transit décrits ci-dessous.