ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our amendments seeking written-off debts were voted down.
French: Nos amendements visant à un effacement de la dette n’ont pas été votés.
English: Congressional representatives, and how much Federal funding, should be allocated to each state;  (c) content also is determined and controlled at the Federal level.
French: Conformément à la loi, l'Office of Management and Budget (qui relève du Cabinet du Président) doit approuver l'ensemble des travaux de collecte de données et des questions posées pour toute enquête statistique fédérale.
English: (1) Compensation shall be paid by the Crown to each person who, immediately before the registration of a notice of confirmation, was the owner of a right, estate or interest in the land to which the notice relates, to the extent of his expropriated interest, the amount of which compensation shall be equal to the aggregate of (a) the value of the expropriated interest at the time of its taking, and (b) the amount of any decrease in value of the remaining property of the owner, determined as provided in section 27.
French: (1) Les paragraphes 4.1(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Demande d’expropriation 4.1 (1) La compagnie de chemin de fer — au sens de l’article 87 de la Loi sur les transports au Canada — présente au ministre des Transports une demande pour que le ministre fasse exproprier par la Couronne, conformément à la présente partie, le droit réel immobilier ou intérêt foncier dont elle a besoin pour un chemin de fer et qu’elle n’a pu acheter.
English: (b) An increase of $4.9 million in international personnel costs ($2.9 million resulting from a lower vacancy rate than budgeted, $1.5 million from an increase in the salary scale and $0.5 million from a lower number of staff than budgeted living in United Nations-provided accommodation);
French: b) 4,9 millions de dollars concernant le personnel recruté sur le plan international (2,9 millions de dollars en raison d'un taux de vacance de postes moins élevé que celui prévu dans le budget, 1,5 million de dollars en raison d'un relèvement du barème des traitements et 500 000 dollars en raison d'un nombre de fonctionnaires moins élevé que celui prévu occupant des logements fournis par l'Organisation des Nations Unies);
English: Members of the Council also have before them document S/2008/219, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/219, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: Alone, neither family capacity nor community support is sufficient to ensure the adequate transmission of an Aboriginal language as a population's mother tongue from one generation to the next.
French: Ni la capacité de la famille ni l'aide de la communauté ne suffit pas à elle seule pour garantir la transmission adéquate d'une langue maternelle autochtone d'une génération à l'autre.
English: The sponsor has provided a summary of all drug-related impurities.
French: Les propriétés physiques et chimiques de l’oxybate de sodium ont été décrites et jugées satisfaisantes.
English: Health Canada has studied the current and anticipated effects to health of a changing climate and Canada's ability to adapt.
French: Santé Canada s'est penché sur les conséquences actuelles et prévues des changements climatiques sur la santé ainsi que sur la capacité d'adaptation du Canada.
English: By letter of 25 September 2000, the Court asked the Giudice di Pace di Genova to state whether, in the light of that judgment, it wished to maintain the present reference for a preliminary ruling.
French: Par lettre du 25 septembre 2000, la Cour a invité le Giudice di pace di Genova a préciser si, au vu de cet arrêt, il maintenait la présente demande de décision préjudicielle.
English: The Motu Iti cuisine is a professional service that can provide a high quality service that can serve 60 guests in the same service.
French: La cuisine du Motu Iti dispose de tous les équipements modernes nécessaires à une restauration de qualité et qui permet d'accueillir 60 personnes en même temps.
English: Ladies and gentlemen, we have succeeded in making the Union more effective and relevant to the public, and we should be pleased with this.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes parvenus à rendre l'Union plus efficace et plus pertinente aux yeux des citoyens. Nous pouvons nous en féliciter.
English: By paragraph 6 of resolution 2000/7, the Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, elle a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-septième session.
English: The CBD Secretariat and WIPO will, upon request and subject to the approval of their competent subsidiary bodies, undertake studies and provide other technical inputs in writing to the governing or competent subsidiary bodies of the requesting Party on issues within their areas of competence, as necessary for the advancement of their respective programs of work.
French: Sur demande et sous réserve de l’approbation de leurs organes subsidiaires compétents, le Secrétariat de CDB et l’OMPI entreprennent des études et fournissent par écrit d’autres contributions techniques aux organes directeurs ou aux organes subsidiaires compétents de la partie qui en fait la dema de, sur des questions relevant de leurs domaines de compétence, n dans la mesure nécessaire à la progression de leurs programmes de travail respectifs.
English: It explains how the SR&ED expenditure pool is calculated and describes both current and capital expenditures on SR&ED.
French: Il expose la méthode de calcul du compte de dépenses de RS&DE et précise ce qui constitue des dépenses de nature courante et des dépenses en capital pour de la RS&DE.
English: A new Automated Information Exchange software system was also successfully tested during a simulated exercise staged to provide a realistic incident in which member countries co-ordinate the surveillance and tracking of a vessel suspected of terrorist activity.
French: Un nouveau logiciel d'échange automatisé d'information a également été testé avec succès durant un exercice de simulation qui visait à plonger les pays membres dans une situation réaliste où ils étaient appelés à coordonner la surveillance et le suivi d'un navire soupçonné d'activité terroriste.
English: Mindful of paragraph 56 (e) of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, in which the Economic and Social Council was requested to consider and make recommendations to the General Assembly regarding the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development,
French: Sachant qu'au paragraphe 56 e) du Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, il est demandé au Conseil économique et social d'examiner l'opportunité de créer un groupe spécial d'experts sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement et de formuler des recommandations à l'Assemblée générale là-dessus,
English: In this regard, there should be increased coordination and cooperation on HIV/AIDS matters between and among relevant United Nations and other international agencies operating in AIDS-afflicted areas.
French: À cet égard, il faudrait renforcer la coordination et la coopération entre les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales ayant des activités dans les zones touchées par le sida.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Brunei Darussalam, Dominica, Grenada, Jamaica, Maldives, Mauritania, Myanmar, Papua New Guinea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Tonga.
French: Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Brunéi Darussalam, Dominique, Grenade, Jamaïque, Maldives, Mauritanie, Myanmar, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Surinam et Tonga.
English: The age of the participant, as one would expect, was highly dependent on cohort membership.
French: Comme on peut s'y attendre, l'âge du participant dépend dans une large mesure de la composition des cohortes.
English: Denormalization of engine speed
French: 7.4.6 Dénormalisation du régime moteur
English: The National Office of Investigative Standards and Practices (OISP) is a newly created branch that will heighten operational oversight, raise accountability and manage civilian oversight for national security criminal investigations across the RCMP.
French: Le Bureau national des normes et pratiques d’enquête (BNPE) est une direction générale récemment créée qui renforcera la supervision, accroîtra la responsabilisation et gérera la supervision civile des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale à travers la GRC.
English: Each area had an individual remediation strategy.
French: Une stratégie adaptée a été préparée pour chacun de ces secteurs.
English:  Section 1 — Professionalism, Ethics, and Evaluation Scholarly writings contain a variety of views on the essential criteria constituting a profession.
French:  Section 1 — Professionnalisme, éthique et évaluation Les écrits scientifiques renferment un éventail d'opinions sur les critères essentiels formant une profession.
English: The policy was issued in February 2004.
French: Cette politique a été publiée en février 2004.
English: MEETINGS OF THE MONITORING COMMITTEE OR ITS REPRESENTATIVES WITH REPRESENTATIVES OF INTERNATIONAL ORGANISATIONS
French: REUNIONS ENTRE LA COMMISSION DE SUIVI OU DE SES REPRESENTANTS ET LES REPRESENTANTS D'ORGANISATIONS  INTERNATIONALES
English: Land petitions from Lower Canada (now Quebec) were often joint applications, presented as letters signed by a group of people.
French: Les demandes de terre du Bas-Canada (Québec) sont souvent des demandes collectives, présentées sous forme de lettres signées par un groupe de personnes.
English: She only gave two solutions, one of which was repeated three times.
French: Elle n'apporte que deux solutions dont une est répétée trois fois.
English: WEPC takes comment (i) as meaning that the KNC would like to receive copies of the monthly reports to regulatory agencies on the contractor’s environmental performance and compliance with the Owner’s Environmental Requirements for Construction.
French: Pour WEPC le commentaire (i) signifie que KNC souhaite recevoir des exemplaires des rapports mensuels envoyés aux agences régulatoires sur les résultats des entrepreneurs en matière d’environnement et de respect des exigences au constructeur en matière d’environnement.
English: The total number of sites evaluated in each of the last five years and their ratings for the three dimensions of commemorative integrity are shown in Figure 20.
French: La figure 20 montre le nombre total de lieux évalués au cours de chacune des cinq dernières années ainsi que leur cote pour les trois aspects de l'intégrité commémorative.
English: My delegation views positively the UNMIK efforts to build up the judiciary system in Kosovo through the further appointment of international judges and prosecutors to a number of district courts in Mitrovica, Gnjilane and Pristina.
French: Ma délégation juge positifs les efforts de la MINUK de développer le système judiciaire au Kosovo par la nomination de juges et procureurs internationaux dans un certain nombre de cours de district à Mitrovica, Gnjilane et Pristina.
English: Focused on critical issues on the Peacebuilding Commission's agenda, these meetings sought to bring important perspectives to bear on key dimensions of peacebuilding.
French: Ces réunions, qui ont porté essentiellement sur des questions cruciales figurant au programme de travail de la Commission de consolidation de la paix, ont été l'occasion de recueillir d'importants points de vue sur des aspects essentiels de la consolidation de la paix.
English: While regulation remains an important instrument of federal programming, the OCG has reduced its emphasis on this area of program evaluation in response to other priorities.
French: Bien que la réglementation demeure un instrument d'exécution des programmes important dans l'administration fédérale, le BCG a décidé d'attacher un peu moins d'importance à cet aspect de l'évaluation de programmes pour pouvoir s'attaquer à d'autres priorités.
English: Progress Fifteen EC science projects approved under Northern Contaminants Program; 19 EC projects approved under Toxic Substances Research Initiative.
French: Ils porteront aussi sur l’évaluation des risques pour les écosystèmes du Nord et la santé humaine, risques associés au transport à grande distance des polluants persistants dans l’Arctique.
English: A Critical Analysis of Antiretroviral Rollout in Namibia, University of Toronto, PhD in Anthropology.
French: A Critical Analysis of Antiretroviral Rollout in Namibia, Université de Toronto, Doctorat en anthropologie.
English: In Rio de Janeiro, a Distinguished Service Award was given to Dr. Skip Smith (USA) for his continuing work in making the Manfred Lachs Space Law Moot Competition ever more successful since it was first held in 1992.
French: De façon générale, ce Traité a été considéré comme suffisamment souple, dans le contexte international actuel, pour régir fondamentalement les activités des entités privées dans l'espace.
English: Visit to “Somaliland”
French: Visite au «Somaliland»
English: It was not until the “Flower Revolution” in Portugal 1974, led by the Movimento das Forças Armadas (Movement of the Armed Forces - MFA) and the overthrow of the Caetano regime on 25 April 1974 that a new political climate emerged.
French: Il a fallu attendre la Révolution des œillets au Portugal en 1974, sous la conduite du Mouvement des Forces Armées (MFA) et le renversement du régime de Caetano le 25 avril 1974 pour qu'un nouveau climat politique voie le jour.
English: For example, three crisis centres were established in Pakistan — in Sahiwal, Vehari and Karachi — to provide assistance to women in distress.
French: Par exemple, trois centres de crise ont été ouverts au Pakistan - à Sahiwal, Vehari et Karachi - pour aider les femmes en détresse.
English: ANNUAL AUDIT POLICY Detailed file reviews should be conducted only once, except for file sections considered to be of higher risk.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Les révisions détaillées de dossier ne doivent être effectuées qu’une fois, sauf dans le cas des sections plus risquées.
English: Plus, a replenishing hydrating blend with cucumber and aloe extracts smoothes the look of dry lines and puffiness while conditioning the skin of the eye area.
French: De plus, un mélange revitalisant et hydratant de concombre et d’extraits d’aloès atténue l’aspect des ridules et des bouffissures.
English: Any contribution from a member of the Association shall be available in French and/or English.
French: Toute contribution d'un membre de l'Association est disponible en français et/ou en anglais.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 022), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Eastern Sand Darter, Lake Chubsucker, Pugnose Shiner, Northern Madtom
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 022), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dard de sable, Sucet de lac, MÃ©nÃ© camus, Chat-fou du Nord
English: While prospects are expected to be good, and in line with the outlook for construction, there are many talented people competing for available projects.
French: Bien que les perspectives soient bonnes, et semblables à celles dans le domaine de la construction, de nombreuses personnes talentueuses se font la concurrence pour les projets.
English: At the same time, we affirm the need for a binding legal regime of security guarantees for non-nuclear States with respect to the use or threat of use of nuclear weapons against them.
French: Dans le même temps, nous affirmons la nécessité de parvenir à un régime juridiquement contraignant de garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires.
English: The NSS receives many proposals, and funds those of the highest priority.
French: Le SNRS reçoit beaucoup de propositions et finance celles dont la priorité s’impose.
English: That bill included the proposal to amend the Canadian Human Rights Act in one important respect.
French: Ce projet de loi propose entre autres d'apporter une modification importante à la Loi canadienne sur les droits de la personne, la loi habilitante de la Commission.
English: Address by H.E. Mr. Redley Killion, Vice-President of the Federated States of Micronesia
French: Allocution de S.E.  M. Redley Killion, Vice-Président des États fédérés de Micronésie
English: When applying the DRC methodology, staff compared the parts on the old ship with the equipment on the new ship.
French: Pour appliquer la méthode CRNA, on a comparé les pièces de l’ancien navire avec celles du nouveau navire.
English: The European Union - and we in this House in particular - have made an essential contribution to getting these talks off the ground again and to getting what is termed the Peking Agreement with concrete measures put in place.
French: L'Union européenne - et les députés de ce Parlement en particulier - a apporté une contribution essentielle à la reprise de ces négociations et à la mise en place de mesures concrètes dans le cadre de l'accord de Pékin.
English: A report prepared for the Political Committee by Mike Hancock (UK/Lib) and presented to the Assembly in Strasbourg on Wednesday by Jim Marshall (UK/Lab), said that the Pact "has lost much of its initial attraction".
French: Selon un rapport préparé au nom de la Commission politique par Mike Hancock (RU/Libéral) et présenté à l’Assemblée à Strasbourg le mercredi par Jim Marshall (RU/Travailliste), le Pacte a « perdu beaucoup de sa séduction initiale ».
English: Child care fee subsidies generally failed to keep pace with these changes.
French: Les subventions pour frais de garde n'ont généralement pas augmenté assez rapidement compte tenu de ces changements.
English: Health Canada’s detailed legislative proposal did not include the term ‘Provisional Notice of Compliance’.
French: La «Proposition législative détaillée» ne contenait pas le terme « avis de conformité provisoire ».
English: The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 is contained in documents A/62/6 (Introduction) and Corr.1, (Sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 est publié sous les cotes A/62/6 (Introduction) et Corr.1, (sect.
English: E. Legislation and reforms at the national level 30 - 33  12
French: Législation et réformes à l'échelon national 30 - 33 13
English: This program will facilitate decision-making when designing and implementing new departmental services and supporting IT systems, facilitate the reuse of existing processes and system components, improve data integrity, lead to reduced complexity and lower the cost of IT products and services.
French: Cette architecture facilitera la prise de décisions pour la conception et la mise en œuvre de nouveaux services ministériels et de systèmes de TI auxiliaires, facilitera la réutilisation des composantes du système et des processus existants, accroîtra l'intégrité des données, réduira la complexité et diminuera le coût des produits et des services de TI.
English: The secondary device, or converter/transmitter, measures the induced voltage across the electrodes and converts it to a process signal proportional to the flow rate.
French: Un débitmètre magnétique se présente sous la forme d’une conduite de construction spéciale, désigné « tube de mesure » que l’on insère directement dans la conduite ou canalisation.
English: The increasing demand for this form of energy should be covered by the latest generation of nuclear power stations that do not emit noxious gases.
French: La demande croissante pour cette forme d'énergie devrait être satisfaite par la dernière génération de centrales nucléaires qui n'émettent pas de gaz nocifs.
English: Sierra Leone has continued to make giant strides in all areas of human endeavour since the end of armed conflict in 2002.
French: La Sierra Leone n'a cessé de progresser dans tous les domaines d'activité depuis la fin du conflit armé en 2002.
English: The Council upon proposal of the Executive Committee can confer the title of president emeritus to former presidents and the title of honorary president to former members of the Executive Committee who have made an outstanding contribution to the IACL.
French: Sur proposition du Comité Exécutif le Conseil peut conférer le titre de président émérite à des présidents précédents et celui de président honoraire à d’anciens membres du Comité Exécutif ayant contribué de manière remarquable à l’AIDC.
English: Pilots can further assist in ensuring the vessel's safe passage (see para.
French: Le recours aux services de pilotes peut aussi contribuer à assurer la sécurité du passage des navires (voir plus loin, par. 282).
English: 27.5 The Ta'an Kwach'an Council and Government may agree to delegate responsibilities to a common administrative and planning structure established pursuant to 27.3.
French: 27.5 Le Conseil des Ta'an Kwach'an et le gouvernement peuvent convenir de déléguer des pouvoirs à une structure d'administration et de planification établie conformément à l'article 27.3.
English: Article 26 Diplomatic Agents and Consular Officers Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article 26 Agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: In winding up, Mr Böge said that we had been given a warning for the future.
French: Dans sa conclusion, M. Böge a parlé d'avertissement pour l'avenir.
English: Distribute copies of John Keegan’s assessment of the first day of the battle (‘Somme:
French: Distribuez des copies de l'évaluation faite par John Keegan du premier jour de la bataille (L'issue de la bataille de la Somme).
English: Projections: For Eurostat, after the next update of demographic, labour and other base data for the 2003/2004 projections, possible organisation of a group of experts to study and discuss the relationship between population and labour market trends, which could result in Eurostat organising an international workshop to compare and evaluate population and labour force projections for Europe produced by different international organisations.
French: Projections : S'agissant d'Eurostat, une fois les données démographiques, de l'emploi et autres données de base mises à jour pour les projections pour 2003/2004, constitution éventuelle d'un groupe d'experts chargé d'examiner et d'analyser les liens qui existent entre l'évolution de la population et celle du marché du travail, ce qui pourrait déboucher sur l'organisation d'un atelier international pour comparer et évaluer les projections de la population en général et celles de la population active qui ont été établies pour l'Europe par différentes organisations internationales.