ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working to balance the social and ecological aspects of sustainability and to build the capacity to envision sustainability through interdisciplinary dialogue and partnerships was also valued.
French: Une importance est aussi accordée à la recherche d'un équilibre entre les aspects écologiques et sociaux de la durabilité, et au désir d'approcher la durabilité par un dialogue interdisciplinaire et des partenariats.
English: The panel will hold hearings in Port aux Basques, Stephenville, Grand Falls-Windsor, Clarenville, Marystown, Carbonear and St. John's as set out in the attached schedule.
French: La Commission entendra le public à Port aux Basques, Stephenville, Grand Falls-Windsor, Clarenville, Marystown, Carbonear et St. John's, suivant l'horaire ci-dessous.
English: Provides technical advice to customers by: advising customers on the most cost effective printing methods that satisfy their requirements; providing guidance in layout, copy, artwork, materials, trim sizes and lead time required to meet delivery dates; assisting customers to develop detailed work plans to meet long range printing requirements; discussing problems with clients, proposing acceptable solutions and implementing corrective action.
French: Le matériel et les méthodes qui sont utilisés à la salle des presses sont à la fine pointe de la technologie de l'impression offset.
English: Article 2 – Application of law of non-member States The discussions of the Rome II draft revealed that the title of Article 2 of the Convention ("Universal application") was a source of confusion: it has therefore been changed for the sake of clarity.
French: Article 2 – Application de la loi d’un pays tiers Il résulte des discussions relatives au projet « Rome II » que l’intitulé de l’article 2 de la Convention dans certaines versions linguistiques – qui parlent de « caractère universel » - est source de confusion : il a paru utile de le modifier dans un souci de clarification.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 4.4 The State party requests that the complaint be declared inadmissible ratione materiae as far as the complainant relies on an interpretation of article 3 of the Convention that a pattern of gross violations of human rights in the receiving State is sufficient to trigger the international protection of article 3.
French: 4.4 L'État partie demande que la requête soit déclarée irrecevable ratione materiae dès lors que le requérant se fonde sur une interprétation de l'article 3 de la Convention selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations flagrantes systématiques des droits de l'homme dans l'État vers lequel se fait l'expulsion suffit à déclencher la protection internationale prévue à l'article 3.
English: Evaluation of the floristic data plus flower color requirements and breeding behavior excluded P. parodii as a possible ancestor.
French: P. parodii est exclu comme ancêtre possible en raison de son comportement dans les croisements, des exigences pigmentaires pour la couleur des fleurs, et de l'évaluation des données florales.
English: The following 25 countries are to be involved in the first Revision and Extension of TEM and TER Master Plan: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Republic of Moldova, Montenegro, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
French: Les 25 pays ci-après vont participer à la première révision du Plan directeur des projets TEM et TER et à son extension: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Monténégro, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: Upon accession to the Council of Europe Russia undertook, inter alia, to introduce new laws in line with the Council of Europe standards … for the protection of national minorities (Opinion No. 193 (1996), § 7.v.); to sign and ratify within a year from the time of accession the European Framework Convention for the Protection of National Minorities; to conduct its policy towards minorities on the principles set forth in Assembly Recommendation 1201 (1993), and to incorporate these principles into the legal and administrative system and practice of the country (10.iv.); to sign and ratify within a year from the time of accession … the European Charter for Regional or Minority Languages (10.v.). 412.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, la Russie s'est engagée, notamment, à adopter de nouvelles lois conformes aux normes du Conseil de l'Europe ... sur la protection des minorités nationales (Avis N° 193 (1996), § 7.v); à signer et à ratifier dans l'année suivant son adhésion la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales; à fonder sa politique à l'égard des minorités sur les principes énoncés dans la Recommandation 1201 (1993) de l'Assemblée, et à intégrer ces principes dans le système et la pratique juridiques et administratifs du pays (10.iv); à signer et à ratifier dans l'année suivant son adhésion … la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (10.v). 412.
English: With regard to reconstruction and the commitments of donor States towards Iraq, we would like to thank those States that are providing assistance to effectively contribute to generating optimism vis-à-vis leaving the past behind, launching the reform process and achieving comprehensive development.
French: En ce qui concerne la reconstruction et les engagements des États donateurs vis-à-vis de l'Iraq, nous tenons à remercier les États qui nous apportent une assistance et contribuent ainsi efficacement à faire naître l'optimisme quant à la possibilité de tourner la page du passé, de lancer le processus de réforme et de parvenir à un développement global.
English: Alternatives The Canadian Government has the option of refusing the exemption under the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and refusing to give consent under the Canada-United States Agreement.
French: Solutions envisagées Le gouvernement du Canada peut refuser d'accorder l'exemption demandée sous le régime de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et d'accorder le consentement qu'il peut exprimer dans le cadre de l'Accord canado-américain de coopération dans l'Arctique.
English: The questions raised by the Honourable Member are extremely important, but they are somewhat beyond the scope of this particular question.
French: Les questions posées par l'honorable parlementaire sont extrêmement importantes, mais elles dépassent quelque peu la portée de cette question particulière.
English: For example, supporting self-care may not be easy when people arrive thinking, I'm going to see the doctor and he's going to tell me what to do or when they wait until the last minute to seek assistance because they did not want to disturb the physician or nurse.
French: Ainsi, il n'est pas facile d'appuyer l'autogestion lorsque le patient vient consulter pour se faire dire quoi faire ou attend jusqu'au dernier moment avant de consulter pour ne pas déranger l'infirmière ou le médecin.
English: The Rangers are organized into regional community-based units called Canadian Ranger Patrol Groups (CRPGs).
French: Ils sont organisés, par communauté, en unités appelées groupes de patrouille des Rangers canadiens.
English: Nine projects have been completed involving 111 communities – including communities in Nunavut, Iles-de-la-Madeleine, rural New Brunswick, Newfoundland and Labrador.
French: Neuf projets ont pris fin, ils se déroulaient dans 111 collectivités, notamment au Nunavut, aux Îles-de-la-Madeleine, dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Beyond the enduring importance of the 1999 presidential statement, several aspects of the recently adopted Programme of Action on small arms have particular relevance for the Security Council, namely: the need to place particular emphasis on regions of the world where conflicts come to an end and where serious problems with the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently, and the importance of mobilizing the political will throughout the international community to prevent and combat illicit transfer and manufacturing of small arms and light weapons.
French: Au-delà de l'importance toujours valable de la déclaration présidentielle de 1999, plusieurs aspects du Programme d'action récemment adopté sur les armes légères sont particulièrement pertinents pour le Conseil de sécurité, à savoir : la nécessité de mettre tout particulièrement l'accent sur les régions du monde où les conflits arrivent à leur fin et où des problèmes sérieux face à l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre doivent être traités de façon urgente, et l'importance de la mobilisation de la volonté politique dans l'ensemble de la communauté internationale pour prévenir et lutter contre le transfert illicite et la production d'armes légères et de petit calibre.
English: The formal deliberation on the proposal for a "Global Technical Regulation Zero” is at GRSG for approval and is scheduled during the fifty-fourth GRSG session in May 2003.
French: La proposition finale de «Règlement technique mondial no 0» est soumise au GRSG, qui devrait l'examiner à sa cinquante-quatrième session, en mai 2003.
English: These studies, which are described in a uniform fashion using standard headings, contain information on success factors and lessons learned (DestiLink), the conditions for transferability and relative obstacles (The Learning Network) or on strengths, weaknesses, opportunities and threats (Reregions) inter alia. The European Regions Knowledge-based Innovation Network (ERIK), which was set up as part of the Innovative Actions, has created a database on its website, which allows visitors to search for good practices emanating from RPIAs and other regional strategies for innovation.
French: Les bonnes pratiques sont présentées sous forme d’analyse critique des interventions en question, avec l’indication d’aspects importants, tels que le niveau de participation régionale, le degré d’innovation, la durabilité, la transférabilité et l’impact.
English: A bonus of 15 points is awarded if all 22 pieces have been placed on the board.
French: Un bonus de 15 points est accordé si les 22 pièces ont été posées.
English: Those achieved during the second phase of POSEIDON and first phase of NAUTILUS are a case in point: – The two weeks of Operation POSEIDON in the eastern Mediterranean, from June to July 2006, led to the identification of 86 illegal immigrants who had disembarked in Greek and Italian ports.
French: Nous pouvons citer en exemple la seconde phase de POSEIDON et la première phase de NAUTILUS : – L’opération POSEIDON en Méditerranée orientale a duré deux semaines entre juin et juillet 2006 ; elle a permis de repérer 86 immigrés clandestins débarqués dans les ports grecs et italiens.
English: Decisions taken in Doha also included commitments to new work program areas such as trade, debt and finance, trade and technology transfer, electronic commerce, trade and environment, and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and public health.
French: Les décisions prises à Doha comportent également des engagements à l'égard de nouveaux secteurs des programmes de travail, tels que le commerce, la dette et les finances, le commerce et le transfert de technologies, le commerce électronique, le commerce et l'environnement, ainsi que les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique.
English: The information campaign proposed in the report could indeed be very helpful here.
French: La campagne d'information proposée dans le rapport peut effectivement être efficace.
English: Validity of contractual choice of law provisions
French: Validité des dispositions contractuelles relatives au choix de la loi applicable
English: Reviewing the collaboration with the GEF, including in the year 2013 and at any other time that the COP may decide;
French: e) Examiner la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, y compris en 2013 et à tout autre moment dont décidera la Conférence des Parties;
English: Universities, colleges and other not-for-profit research facilities normally require partnerships/collaboration with the private sector to commercialize research.
French: Les universités, les collèges et les autres établissements de recherche sans but lucratif ont habituellement besoin de créer des partenariats ou de collaborer avec le secteur privé pour commercialiser la recherche.
English: The meeting rose at 4.45 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 45.
English: (d.01) subject to subsection (2.1), where the taxpayer disposes of a security acquired in the year by the taxpayer under an agreement referred to in subsection 7(1) by making a gift of the security to a qualified donee (other than a private foundation), an amount in respect of the disposition of the security equal to 1/2 of the lesser of the benefit deemed by paragraph 7(1)(a) to have been received by the taxpayer in the year in respect of the acquisition of the security and the amount that would have been that benefit had the value of the security at the time of its acquisition by the taxpayer been equal to the value of the security at the time of the disposition, if (2) Subsection (1) applies to gifts made after May 1, 2006.
French: • d.01) sous réserve du paragraphe (2.1), lorsque le contribuable dispose d’un titre qu’il a acquis au cours de l’année aux termes d’une convention mentionnée au paragraphe 7(1) en faisant don du titre à un donataire reconnu (à l’exception d’une fondation privée), un montant, relatif à la disposition du titre, égal à la moitié de l’avantage qu’il est réputé par l’alinéa 7(1)a) avoir reçu au cours de l’année relativement à l’acquisition du titre ou, si elle est inférieure, à la moitié du montant qui aurait représenté cet avantage si la valeur du titre, au moment où le contribuable l’a acquis, avait été égale à sa valeur au moment où il en a disposé, si, à la fois : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dons faits après le 1er mai 2006.
English: Special attention should be paid, inter alia, to co-operative infrastructural development, joint economic activity, ecology, tourism and administrative co-operation.
French: Une attention particulière devrait être accordée, entre autres, au développement des infrastructures réalisé en coopération, aux activités économiques communes et à la coopération dans les domaines de l'écologie, du tourisme et de l'administration.
English: It also noted those employers' organizations, trade unions and the Government agreed to insert an appropriate clause in collective agreements to ensure that employers adhere to the principle of equal remuneration for work of equal value at the company level.
French: Elle note également que les organisations d'employeurs, les syndicats et le gouvernement ont convenu d'insérer une clause dans les Conventions collectives pour assurer que les employeurs respecteront le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale dans les entreprises.
English: Decision on matters relating to the Conference of European Statisticians: establishment new Teams of Specialists
French: Décisions sur les questions relatives à la Conférence des statisticiens européens : constitution de nouvelles équipes de spécialistes
English: Nor can we forget - and we have already recalled it here - that the Treaty of Lisbon entered into force a few months ago and that, as a result of it, the European External Action Service has been launched, which also has a financial cost; I would like to know how we are going to finance it.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier - et nous l'avons déjà rappelé ici - qu'il y a quelques mois le traité de Lisbonne est entré en vigueur et qu'il a entraîné dans son sillage le lancement du service européen pour l'action extérieure, lequel a également un coût financier, et je voudrais savoir comment nous allons le financer.
English: Trends The major coastal marshes that support Hibiscus are quite secure, either as protected parks, e.g. sites #26, and 42; private hunt clubs, e.g. site #39; or First Nation Lands which are leased out for waterfowl hunting with substantial financial remuneration.
French: Tendances en matière d’habitat Les principaux marais riverains qui abritent l’H. moscheutos sont assez bien protégés du fait qu’ils se trouvent dans des parcs (p. ex. localités 26 et 42), des clubs privés de chasse (p. ex. localité 39) ou des terres des Premières nations louées à bail à prix fort pour la chasse à la sauvagine.
English: In around ten countries, headed by France, the Czech Republic and Denmark, national films have done well, with Danish cinema even experiencing its best attendance since 1976 thanks in particular to Flame & Citron.
French: Sur une dizaine de territoires, France, République tchèque et Danemark en tête, les films nationaux voient large, le cinéma danois ayant même connu sa meilleure fréquentation depuis 1976 grâce notamment à Flammen & Citronen.
English: Some Members of this House preferred to take a national tack and settle domestic national accounts, but it is good that that strategy failed, as it would have risked nipping the debate in the bud.
French: Certains membres de cette Assemblée ont préféré adopter une démarche nationale et régler des comptes nationaux, mais il est réjouissant que leur stratégie ait échoué, puisqu'elle aurait menacé d'écraser le débat dans l'œuf.
English: Come to meet with our team at 4421, boulevard Bourque in Sherbrooke, and we will be happy to answer your questions.
French: Venez rencontrer notre équipe au 4421, boul. Bourque à Sherbrooke, et nous répondrons à toutes vos questions avec grand plaisir.
English: Development or the World Bank.
French: personnes, sembleraient à première vue contraires aux règles communautaires concernant les aides d’État au secteur agricole.
English: In this regard, they recognized the central role of the United Nations.
French: À cet égard, ils ont reconnu le rôle central que devaient jouer les Nations Unies.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule in these four cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces quatre cas.
English: AES = Agriculture Economic Statistics
French: EFF = Enquête financière sur les fermes
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives autorisées par l'Assemblée générale ou par le Conseil de sécurité (A/60/585).
English: • Elections Canada to develop and make available standardized guidelines to assist the public in preparing effective representations Sections 1.2, 3.1 and 3.2
French: • Modifier la Loi afin qu'un appel public de soumissions écrites soit demandé durant la formulation de la proposition initiale.
English: Educated at Harvergal College in Toronto and the University of Guelph, Jane Urquhart wrote poetry and short fiction before taking up novel writing.
French: Jane Urquhart fait ses études au Havergal College de Toronto et à l'Université de Guelph, puis écrit de la poésie et des nouvelles avant de se lancer dans la rédaction de romans.
English: Reaffirming also that, by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right to determine freely their political status and to pursue freely their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant également que, en vertu du principe de l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel,
English: Recommendation No. 20: UNCTAD should consider establishing an advisory body for technical assistance, comprising representatives of development assistance and recipient agencies, to advise the Secretary-General on formulating institutional strategies for technical cooperation and reviewing the impact of this work.
French: Recommandation no 20: La CNUCED devrait envisager de se doter d'un organe consultatif pour l'assistance technique, composé de représentants d'institutions d'aide au développement et d'institutions bénéficiaires, qui conseillerait le Secrétaire général sur la définition des stratégies institutionnelles de coopération technique et examinerait l'impact de celles-ci.
English: The provisions of section H of Article I shall not be of application if a start has been made on making the film prior to the time of the entry into force of this Law.
French: — Les dispositions de la section H de l’article premier ne sont pas applicables si la réalisation du film a commencé avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: "First Nation home ownership is well below the national average. Not enough people living on reserve know the feeling that comes from owning their own home.
French: Le taux de propriété parmi les Premières nations est très inférieur à la moyenne nationale; trop peu de résidants des réserves ont fait l'expérience du sentiment qu'inspire la propriété de sa propre habitation.
English: High-affinity HCO3− transport in Phaeodactylum tricornutum and Porphyridium purpureum is dependent on sodium ions, while intracellular carbonic anhydrase increased the steady-state flux of CO2 from inside the plasmalemma to Rubisco.
French: Le transport par haute affinité du HCO3− chez le Phaeodactylum tricornutum et le Porphyridium purpureum dépend des ions sodium, alors que l'anhydrase carbonique augmente le flux en équilibre du CO2 à partir de l'intérieur de la plasmalemme vcrs la Rubisco.
English: While imports have remained stable and exports progressively increasing, the overall trade balance remains negative.
French: Quant aux exportations, d’une valeur de 87,5 millions de dollars seulement en 2000, elles ont progressé en moyenne de 17 % par année et leur valeur s’est élevée à 183,6 millions de dollars en 2005.
English: Total expenditures in 2004 for Group A countries (which include all least developed countries) amounted to $121.1 million, compared to $92.1 million in expenditures in 2003.
French: • En 2004, le montant total des ressources allouées au groupe A (qui inclut tous les pays les moins développés) s'est élevé à 121,1 millions de dollars, contre 92,1 millions en 2003.