ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 58% of residents living in small towns or rural areas accessed the Internet, well below the 68% national average.
French: L'enquête a aussi permis de démontrer qu'Internet a modifié la façon dont de nombreux Canadiens font des affaires et interagissent avec le gouvernement.
English: Nor was 1919 like 1945 when the revisionist, aggressive nations such as Germany, Italy and Japan were destroyed and inert and the powers, in that case largely the United States and the Soviet Union could impose their will.
French: Et 1919 ne ressemblait pas non plus à 1945, où des nations révisionnistes et agressives comme l’Allemagne, l’Italie et le Japon se retrouvèrent inertes et détruites et où les puissances, dans ce cas, les ÉtatsUnis et l’Union soviétique, dans une large mesure, pouvaient imposer leur volonté.
English: It stresses the importance of its relations with its Arab and Muslim partners.
French: Elle souligne l'importance de ses relations avec ses partenaires arabes et musulmans.
English: Dissemination of information on existing policies, good practices (e.g. through the Clearing House, the summer school and other dissemination initiatives mentioned above).
French: Diffusion d'informations sur les politiques existantes et les bonnes pratiques (par exemple par l'intermédiaire du mécanisme d'échange d'informations ou dans le cadre de l'école d'été ou d'autres initiatives mentionnées précédemment).
English: They enable people to deal with change and with unfamiliar contexts.
French: Elles peuvent s'adapter au changement et aux nouvelles situations.
English: Most producers participate largely because protecting the environment is an important component of farming today.
French: La plupart des producteurs participent surtout parce que la protection de l'environnement est une composante importante de l'activité agricole d'aujourd'hui.
English: We strengthen our position by the means of our actions in order to create the very image of performance for our clients.
French: Nous renforçons notre position par nos actions afin de créer un critère de performance pour nos clients.
English: One will focus on the technological aspects and the other on the socio-anthropological aspects of the project.
French: L’une portera sur les questions technologiques et l’autre, sur les dimensions socioanthropologiques.
English: Cotyledons and needles of plantlets derived from somatic embryos of L. × leptoeuropaea were used as expiants to induce somatic embryogenesis at a frequency of 8 and 3%, respectively.
French: Des cotyledons et des aiguilles, de plantules dérivés d'embryons somatiques de L. × leptoeuropaea, ont été utilisés pour ré-induire l'embryogenèse somatique à des fréquences de 8 et 3% respectivement.
English: in writing. - I wish to record that I support this report on agreement between the EU and Russia on cooperation in science and technology.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais faire acter que je soutiens ce rapport concernant l'accord entre l'Union européenne et la Russie en matière de coopération scientifique et technologique.
English: Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) note that at paragraph 6 of the 10 July 2006 evidence submitted by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), on behalf of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, (hereinafter the Consumer Groups) in the proceeding initiated by PN 2006-5, Dr. Trevor Roycroft indicates that "the Consumer Groups intend to seek [additional data] during the discovery process" that will allow Dr. Roycroft "to fully evaluate and respond to the Commission's requests. Document: 654831.doc - 73KB 2006-08-10 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) note that at paragraph 6 of the 10 July 2006 evidence submitted by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), on behalf of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, (hereinafter the Consumer Groups) in the proceeding initiated by PN 2006-5, Dr. Trevor Roycroft indicates that "the Consumer Groups intend to seek [additional data] during the discovery process" that will allow Dr. Roycroft "to fully evaluate and respond to the Commission's requests. Document: 654831.doc - 73KO 2006-08-10 - Bell Canada Description:
English: The term ‘synthetic battlespace’ is sometimes used interchangeably.
French: L’expression « espace synthétique de combat » est parfois utilisée comme synonyme.
English: Report of the Secretary-General dated 8 September, pursuant to Security Council resolution 1302 (2000) (S/2000/857), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, and reviewing the impact of the programme as a whole.
French: Rapport du Secrétaire général, daté du 8 septembre (S/2000/857), présenté en application de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, contenant des informations sur la distribution des fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris sur l'exécution du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord, et faisant le point de l'impact général du programme.
English: "Focal plane arrays" having the characteristics listed in 1-6.A.2.a.3. Technical Note:
French: Radars « logiciel », comme suit : 1.
English: The application for the Coaching Support block must include:
French: Dans le bloc Soutien aux entraîneurs, il faut inclure :
English: N Emergency relief programme following oil spill on Galician, Asturian and Cantabrian coasts (framework loan) Comunidad Autónoma de Galicia Urban infrastructure development schemes in Greater Madrid City Madrid Construction and rehabilitation of social housing for rent throughout Catalonia Institut Catalá de Finances Modernisation and expansion of international trade fair facilities in Barcelona Feria Oficial e Internacional de Muestras en Barcelona Construction and rehabilitation of social housing in urban renewal areas in Andalusia Comunidad Autónoma de Andalucía Construction of hospital and upgrading of existing facilities in Igualada, north-west of Barcelona Consorci Sanitari de l’Anoia Quasi-equity investment in PPP projects in southern Europe Construction of secondary schools in Castilla-La Mancha region Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha Upgrading of primary, secondary and vocational educational facilities in Valencia region Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana - CIEGSA Construction, modernisation and renovation of dialysis centres in nine EU countries Health sector 152.0
French: N Programme d’aide d’urgence suite à la marée noire sur les côtes de Galice, des Asturies et de Cantabrique (sous forme d’un prêt-cadre) Comunidad Autónoma de Galicia Aménagements relatifs à des infrastructures urbaines dans l’agglomération de Madrid Ville de Madrid Construction et rénovation de logements sociaux locatifs en Catalogne Institut Catalá de Finances Modernisation et extension des installations destinées aux foires internationales à Barcelone Feria Oficial e Internacional de Muestras en Barcelona Construction et remise en état de logements sociaux dans des zones de rénovation urbaine en Andalousie Comunidad Autónoma de Andalucía Construction d’un hôpital et modernisation des infrastructures existantes à Igualada, au nord-ouest de Barcelona Consorci Sanitari de l’Anoia Apport de quasi-fonds propres en faveur d’opérations de type PPP réalisées dans le sud de l’Europe Construction d’établissements d’enseignement secondaire dans la région de Castille-La Manche Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha Modernisation d’établissements d’enseignement primaire, secondaire et professionnel dans la région de Valence Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana - CIEGSA Construction, modernisation et rénovation de centres de dialyse dans 9 pays de l’Union européenne Secteur de la santé 152,0
English:  This decision lays down the characteristics and content of and the rules for the establishment and use of the database and that the Commission is to be responsible for its establishment and development.
French:  Cette décision précise les caractéristiques, le contenu et les modalités d'établissement et d'utilisation de la base de données ainsi que le fait que l'élaboration et le développement de cette base incombent à la Commission.
English: A delinquent State's refusal to be held accountable by its peers and a State's defection without sanction had weakened the NPT community.
French: Le refus d'un État délinquant de rendre des comptes et le retrait du Traité d'un autre État sans sanctions ont affaibli la communauté des États parties au Traité.
English: However, the K21 document does not have a signature area for the client to sign for returned monies and/or monetary instruments.
French: Cependant, le document K21 ne comporte pas une zone dans laquelle la personne saisie appose sa signature pour confirmer la restitution des espèces ou des instruments monétaires.
English: Transmission of suggestions and general recommendations 80
French: Procédures applicables aux communications émanant des États parties 80 70.
English: Facilitating access to information about natural health products:
French: Faciliter l’accès à l’information sur les produits de santé naturels :
English: It will only be successful, if it delivers high quality products, which build consumer confidence.
French: Le rôle des normes dans la promotion des utilisations non alimentaires des produits agricoles L’utilisation industrielle de cultures est nouvelle et encore minime en termes de valeur et de volume.
English: North Spirit Lake, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $417,523.00 Type:
French: North Spirit Lake, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 417 523,00 $ Type :
English: Collaboration with NGOs will continue in psychosocial services for child victims of physical and sexual abuse; water and sanitation; recovery and prevention of substance misuse; and child-friendly schools.
French: La collaboration avec les organisations non gouvernementales se poursuivra dans les domaines suivants : fourniture de services psychosociaux aux enfants victimes de maltraitance et de sévices sexuels; eau et assainissement; désintoxication et prévention de la consommation de drogue; et écoles mieux adaptées aux besoins des enfants.
English: The report calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
French: Ce rapport appelle les responsables ukrainiens à résoudre pacifiquement la crise actuelle, à affranchir le monde politique des pouvoirs économiques, à éliminer la corruption et garantir une justice indépendante, et à intégrer plus encore les marchés énergétiques d'Ukraine à ceux de l'Union européenne.
English: If there happens to be a decrease in the cost of living, no reduction applies - your pension would remain the same.
French: S'il y a une baisse du coût de la vie, aucune réduction n'est appliquée; votre pension reste donc la même.
English: The agenda as adopted read as follows:
French: L'ordre du jour tel qu'il a été adopté était le suivant:
English: (5) The body administering an institution may cause to be published in the Gazette a notice revoking a notice published under subsection (4) in relation to the institution.
French: 5) L’organisme de gestion d’un établissement peut faire publier dans le Bulletin un avis révoquant un avis publié en vertu de l’alinéa 4) au sujet de l’établissement.
English: The databases searched included the following:
French: Les bases de données dépouillées ont été les suivantes :
English: It is important for all parties to appreciate that the Correctional Investigator is neither an agent of the Correctional Service of Canada nor the advocate of every complainant or interest group that lodges a complaint.
French: Toutes les parties doivent comprendre que l’enquêteur correctionnel n’est ni un agent du Service correctionnel du Canada ni l’avocat de chaque plaignant ou de chaque groupe d’intérêt qui déponse une plainte.
English: Section 8.1 of Schedule VII applies to goods of a non-resident person that are imported by a registrant to whom has been granted an authorization under section 213.2 of the Act.
French: Cet article s’applique aussi aux produits importés qui sont des matières ou du matériel (sauf les carburants, les lubrifiants et le matériel d’usine) qui seront consommés ou absorbés directement lors du traitement d’autres produits destinés à être exportés sans avoir été consommés ou utilisés au Canada, sauf dans la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire ou accessoire à leur transport.
English: • Production of prebaked anodes with treatment of emissions by coke injection and filter baghouses for the fabrication of anode paste is a "best technology available (BTA)."
French: • la production d'anodes précuites avec épuration des émissions grâce à un système d'épuration à injection de coke et de sacs filtrants pour la fabrication de la pâte à anode est une pratique conforme aux MTD;
English: In recent years, the Canada Elections Act has been amended several times to make access to voting easier, establish the National Register of Electors, conform more closely with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and extend regulations governing political financing.
French: Dans un passé récent, le législateur a modifié la Loi électorale du Canada plusieurs fois afin de faciliter l’accès au vote, de créer le Registre national des électeurs, de se conformer davantage à la Charte canadienne des droits et libertés et d’assurer une réglementation accrue du financement politique.
English: Perhaps the most drastic example was the initial cultivation of soils for farming.
French: Cet ŽvŽnement, qui sÕest produit dans de nombreuses rŽgions canadiennes il y a plus dÕun si
English: • Difficult to establish a concrete concept for a real discussion that will make it easier to buy into the idea
French: • Difficulté d'un concept concret pour une vraie discussion qui facilite une adhésion à l'idée même.
English: In an exemplary workplace, the focus is on achieving results within legal and ethical boundaries, while respecting a high standard of public service values.
French: Dans ce milieu de travail exemplaire, ce sont les résultats qui comptent le plus, résultats que l'on obtient en respectant les lois et les normes déontologiques ainsi que les valeurs élevées de la fonction publique.
English: Western Canada Protein Therapy Could Stifle Growth of Cancer Cells Vancouver:
French: Ouest du Canada Une protéinothérapie pourrait bloquer la croissance des cellules cancéreuses Vancouver :
English: Steps are also under way to achieve better coordination of the civilian and military aspects, but solutions do not lie only in increasing the number or size of the civilian components of the peacekeeping missions.
French: Des mesures sont également mises en place pour réaliser une meilleure coordination des aspects civils et militaires, mais les solutions ne consistent pas seulement à accroître le nombre ou la taille des composantes civiles des missions de maintien de la paix.
English: Similarly, it is our fervent hope that one day the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China will unite but, as the saying goes, let us put first things first.
French: De même, nous avons le vif espoir qu'un jour la République de Chine à Taiwan et la République populaire de Chine seront réunifiées mais, comme dit le proverbe, chaque chose en son temps.
English: Ms. Bloeancǎ (Romania): Mr. President, on behalf of the Group of Eastern European States, I would like to express support for the two documents you have presented.
French: Mme Bloeancǎ (Roumanie) (parle en anglais): Monsieur le Président, au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je tiens à appuyer les deux documents que vous avez présentés.
English: The main demographic processes (mortality, fertility, nuptiality, divorce, abortion, births outside marriage, natural increase, international migration, population growth and demographic ageing) are being analysed from the point of view of transitional effects.
French: Les principaux processus démographiques (mortalité, fécondité, nuptialité, divorce, avortements, naissances hors mariage, accroissement naturel, migrations internationales, accroissement de la population et vieillissement démographique) sont actuellement analysés sous l’ angle des effets de la transition.
English: 2 years after fiscal year expires
French: Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines »
English: You may also know I share responsibility for the safety of food with my colleague the Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Je suis trés heureux des bonnes relations de travail que nous avons, et je ferai mon possible pour les maintenir.
English: Gentooists active in the Gentoo Channel Italia (GeCHI) framework will present some talks about different topics starting from an "Introduction to Gentoo", to "Gentoo Linux Installer" to "Having fun with Gentoo" ending with "Gimp: From 0 to Dalì".
French: Les Gentooïstes actifs dans le cadre du Gentoo Channel Italia (GeCHI) feront quelques présentations à propos de divers sujets depuis « Introduction à Gentoo » en passant par « l'installateur Gentoo Linux » et « S'amuser avec Gentoo » pour finir avec « Gimp : de 0 à Dali ».
English: In concluding, the Delegation said that it attributed great importance to the establishment of a mechanism for evaluation of cooperation activities, and hoped that the new Director General would bear this in mind in his future considerations.
French: En conclusion, elle a dit attacher une grande importance à la mise en place d'un mécanisme d'évaluation des activités de coopération, et espérer que le nouveau directeur général tiendra compte de cette observation à l'avenir.
English: We hope that the situation in Iraq will soon be stabilized so that the Iraqi people can focus on their national reconstruction and development.
French: Nous espérons que la situation en Iraq sera bientôt stabilisée de façon que les Iraquiens puissent se consacrer à la reconstruction et au développement de leur nation.
English: Time limits Your employees will need to know how soon the investigation will begin, how long it will take and when they will be informed of the results.
French: disciplinaires voulues, le cas échéant, ont été prises à l’égard du harceleur. À cette fin, on peut fournir à la victime des renseignements précis sur les mesures disciplinaires prises.
English: Developing collective responsibility may be served by more closely involving the representatives of insured persons and funders in the functioning of social protection and labour market regulation bodies, considering again the role of minimum standards and devising an appropriate information and communication policy.
French: S’agissant de la responsabilité collective, il peut s’avérer utile d’associer plus étroitement les représentants des assurés et les investisseurs dans le fonctionnement des organismes de protection sociale et de régulation du marché du travail, en réfléchissant une nouvelle fois au rôle des normes minimales et en concevant une politique d’information et de communication adéquate.
English: • Action by the party responsible (normally the implementing organization) for initiating and implementing the agreed upon measure(s) to mitigate the impact of the activated risk; and
French: • intervention de la partie responsable (habituellement l’agent d’exécution) en vue d’amorcer et d’appliquer les mesures convenues pour atténuer l’incidence du risque qui s’est concrétisé;
English: Coherent, linked action was needed, in accordance with individual institutional mandates.
French: Il fallait adopter des mesures cohérentes qui soient reliées entre elles et en même temps conformes au mandat de chacun.
English: We need to focus on the following actions to ensure that this challenge is met:
French: Nous devons nous concentrer sur les activités suivantes pour que le défi soit relevé :
English: The injury to his leg seemed minor enough at first, but an infection developed and subsequently took George Brown's life.
French: La blessure à la jambe, qui semblait mineure à première vue, s'infecte. George Brown en meurt.
English: Of the college graduates, those from the chemical, general, aeronautical and industrial engineering faculties were most likely to do so.
French: Toutes les autres provinces ont un solde migratoire négatif pour ce qui est des diplômés universitaires, les plus grandes perdantes étant le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: 2096/2001 BUKO/BUKO (EN), 1458/2001 DB(fig)/db SYSTEME (EN), 1490/2001 EXIT/XITE (EN), 2094/2001 DALSY DAYSIR (EN), 1844/2001 JP JESUS DEL POZO/JP JEAN PASCALE (EN) However, the above interpretation has been strongly criticised for leaving a gap in the protection of marks with reputation, because if protection may be granted under Article 8(5) where the goods are not similar, it would seem inconsistent to deny its application to similar goods where the rest of its requirements are fulfilled and Article 8(1)(b) does not apply because there is no likelihood of confusion.
French: 2096/2001 BUKO/BUKO (EN), 1458/2001 DB (marque figurative)/db SYSTEME (EN), 1490/2001 EXIT/XITE (EN), 2094/2001 DALSY DAYSIR (EN), 1844/2001 JP JESUS DEL POZO/JP JEAN PASCALE (EN) Toutefois, l’interprétation ci-dessus a été vivement critiquée parce qu’elle conduit à des lacunes dans la protection des marques jouissant d’une renommée, car si la protection peut être accordée au titre de l’article 8, paragraphe 5, pour des produits qui ne sont pas similaires, il paraîtrait incohérent d’en refuser l’application pour des produits similaires lorsque les autres conditions sont remplies et que l’article 8, paragraphe 1, point b), ne s’applique pas en raison de l’absence de risque de confusion.
English: Such modalities could be discussed in the near future.
French: Les modalités correspondantes pourraient être examinées sous peu.
English: ◦ where C is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of the building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and D is (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107, and
French: C représente le total des montants représentant chacun la contrepartie payable au constructeur par la personne pour la fourniture par vente, effectuée au profit de la personne, du bâtiment ou de la partie de bâtiment visé au sous-alinéa a)(ii) ou de toute autre construction qui fait partie de l’immeuble, à l’exception de toute contrepartie qu’il est raisonnable de considérer soit comme un loyer pour les fournitures du fonds attribuable à l’immeuble, soit comme une contrepartie pour la fourniture d’une option d’achat de ce fonds, D : ▪ (i) si l’immeuble est situé dans une province participante, 115, (ii) sinon, 107,
English: • Ontario Centre for Sustainability: a research and information centre on environmental strategies.
French: • Ontario Centre for Sustainability : centre de recherche et d’information sur les stratégies environnementales.
English: Knowledge and information management and outreach
French: Gestion des connaissances et de l'information et communication (F.