ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended throughput time for part (5) is 1-2 days.
French: La durée recommandée pour l'étape (5) est de un à deux jours.
English: go to EDUPRE-Q1A go to EDUPRE-PARENT go to EDUPRE-Q2
French: passez à EDUPRE-Q1A passez à EDUPRE-PARENT passez à EDUPRE-Q2.
English: His early research, for example, made it practical to use skis on aircraft, and his later inventions included the STEM antenna, which became a renowned Canadian contribution to the Mercury, Gemini, and Apollo Space programs.
French: À ses débuts, par exemple, il découvrit un usage pour les skis en aviation. Par la suite, il inventa l'antenne-tige, célèbre contribution du Canada aux missions spatiales Mercury, Gemini et Apollo.
English: Summer fishery in a portion of HFA 16E There will be a summer herring fishery (starting on July 1, 2004) in a portion of HFA 16E with a set quota of 603 t.
French: Pêche d’été dans une portion de la ZPH 16E Il y aura une pêche estivale du hareng (débutant le 1er juillet) dans une partie de la zone de pêche du hareng 16E et le quota établi sera de 603 t.
English: Recent developments in external debt
French: Évolution récente de la question de la dette extérieure
English: Need for emergency response coordination.
French: Le besoin de coordination des interventions d'urgence.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to volumetric liquid meter registers and their integral or remote mechanical or electromechanical printers.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin porte sur les compteurs volumétriques pour les liquides et leurs imprimantes mécaniques ou électromécaniques de type intégré ou de type à distance.
English: Madam President, I have discovered, from the social briefing, that the Chilean police have stormed offices belonging to the Chilean Communist Party, arresting several workers and wounding the Secretary-General herself.
French: Madame la Présidente, j' ai appris par les médias que la police chilienne a fait irruption au siège du parti communiste chilien, arrêté plusieurs membres et blessé la secrétaire générale.
English: Finally, may I say that I regretted very much not being able to attend the Euro-Med Parliamentary Committee in Rabat, but it was arranged on a day when the General Affairs Council, that is the Council of Foreign Ministers, was meeting and my first obligation was to that meeting.
French: Enfin, je terminerai en disant que j’ai beaucoup regretté de n’avoir pu assister à la réunion de la commission parlementaire Euromed à Rabat, mais cette dernière avait lieu le jour où se réunissait le Conseil «Affaires générales», c’est-à-dire le Conseil des ministres des affaires étrangères, et il était de mon devoir d’y assister.
English: This type of research is best left to universities and industry.
French: Ce sont les universités et l’industrie qui devraient effectuer ce type de recherche.
English: Overview of CDS Decisions CDS Decisions Received in 2006-07 During 2006-07, the Board received CDS decisions on 78 grievances, of which he fully or partially endorsed 89% following the Board’s findings and recommendations.
French: Aperçu des décisions du CEMD Décisions du CEMD reçues en 2006-2007 Dans les décisions du CEMD reçues en 2006-2007 relatives à 78 griefs, il appuyait ou appuyait en partie les conclusions et recommandations du Comité à 89 p.
English: The classification criteria are based on a scientific assessment of the hazards that a product may pose during foreseeable use.
French: Les critères de classification reposent sur une évaluation scientifique des dangers que pourrait présenter un produit lors d'une utilisation prévisible.
English: Canadians, from the Fathers of Confederation to the present time, accept that we are a nation of regions.
French: Depuis l’epoque des Peres de la Confederation, les Canadiens ´ ´ ont toujours accepte le fait que nous soyons une nation de regions.
English: Decides to apply the unencumbered balance of 430,500 dollars in respect of the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, the interest income of 289,000 dollars and miscellaneous income of 340,000 dollars (1,059,500 dollars in total) to the resources required for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide de déduire des ressources à prévoir pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 le solde inutilisé de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, soit 430 500 dollars, les intérêts créditeurs, soit 289 000 dollars, et les recettes accessoires, soit 340 000 dollars;
English: • 104 statements assessed for common "themes"
French: • 104 énoncés évalués en fonction de « thèmes » communs
English: The lethal effect of myxin, therefore, is not due to inhibition of DNA synthesis directly but is probably the result of irreparable damage to the DNA template.
French: L'effet léthal de la myxine ne serait pas dû directement à l'inhibition de la synthèse du DNA, mais serait attribuable aux dommages irréparables à la matrice du DNA.
English: It will take just a few minutes to download the coordinates.
French: Le téléchargement ne prend que quelques minutes.
English: I appeal to colleagues to please show that respect to the Prime Minister.
French: Je vous invite à faire montre de respect à l'égard du Premier ministre.
English: The fireplace crackles as you slip under a goose-down comforter on the king-size bed.
French: Le feu dans la cheminée crépite tandis que vous vous glissez sous la couette en duvet d’oie déposée sur votre lit géant.
English: Complaints Problems can often be resolved between a traveller and the company involved.
French: Plaintes Souvent, des problèmes peuvent être résolus entre le voyageur et la compagnie en cause.
English: Adopting a metadata standard will ensure that, across domains and clusters and business functions, the effort that goes into assigning metadata is coordinated, cost effective and client-service focused. See also Organization:
French: On encourage les propriétaires et exploitants des IE à tenir compte de ces critères lorsqu'ils décident s'il y a lieu de permettre l'accès à des renseignements par l'entremise de l'Internet ou par d'autres moyens. Voir aussi Organisation :
English: 5.7 Central Review Committees shall review for conversion to permanent appointment staff members previously recruited into the Professional category under staff rule 104.15 once these staff members have completed a period of probationary service, which shall normally be two years.
French: Autres décisions à prendre concernant les fonctionnaires  5.7 Les comités centraux de contrôle vérifient que les fonctionnaires recrutés dans la catégorie des administrateurs conformément à la disposition 104.15 du Règlement du personnel remplissent les conditions requises pour être nommés à titre permanent après avoir accompli une période de stage, normalement de deux ans.
English: Not giving our assent now would send all the wrong signals to the people and governments of Romania and Bulgaria and would be a grave mistake, and I welcome both countries in the EU.
French: Ne pas donner notre avis conforme équivaudrait à envoyer des signaux contraires aux citoyens et au gouvernement de Roumanie et de Bulgarie et serait une grave erreur. J’accueille ces deux pays dans l’UE.
English: See also: Action programme to prevent radicalisation: http://www.minjus.nl/english/press/press_releases/archive/archive_2005/50707action_programm e_to_prevent_radicalisation.asp (03.10.2005) 50
French: Voir aussi le programme d’action pour prévenir la radicalisation sur: http://www.minjus.nl/english/press/press_releases/archive/archive_2005/50707action_programm e_to_prevent_radicalisation.asp (03.10.2005) Informations transmises par le PFN par un courriel du 29.07.2005 http://www.euroforum.pl/euroforum-en/?MID=9454 57
English: The Government of Canadas's "Strong economic growth" outcome area includes initiatives aimed at strenghening economic development in all regions and sectoral competitiveness.
French: Le résultat portant sur une « croissance économique forte » du gouvernement du Canada comprend des initiatives visant à renforcer le développement économique de toutes les régions et la forte compétitivité sectorielle.
English: (c) The killings of foreign correspondents which have occurred in Afghanistan since November 2001;
French: c) Les assassinats de journalistes étrangers qui ont eu lieu depuis novembre 2001 en Afghanistan;
English: Moreover, the latter stated that “some” Member States viewed the death penalty as a deterrent for the most serious crimes, thus implying that other States did not.
French: De plus, l'amendement en question consiste à affirmer que « certains » États Membres sont d'avis que la peine de mort est un moyen de décourager les crimes les plus graves, ce qui implique que d'autres ne le sont pas.
English: Implementing Programs across Interdependent Organizations.’’
French: Schumpeter, Joseph A. 1968 [1911].
English: • Before you make any payment, ask the business to send you a contract and other information stating the terms of the service and whether you can cancel the service and get a refund.
French: • Avant de payer quoi que ce soit, demandez que l’on vous fasse parvenir un contrat ou tout autre document faisant état des modalités relatives au service et des politiques de remboursement et d'annulation du service.
English: While marketing campaigns in general present challenges, targeted campaigns can create a nightmare of complexity.
French: Les campagnes marketing posent de nombreuses difficultés. Elles sont encore plus complexes lorsqu'elles sont ciblées.
English: It would be helpful if you would send a citable reference for any publications that use CNSN data to John Cassidy (cassidy@pgc.NRCan.gc.ca), who is maintaining a database of CNSN data usage.
French: Il nous serait utile de recevoir des références pouvant être citées pour toutes les publications qui utilisent des données. Adresser ces références à John Cassidy (cassidy@pgc.NRCan.gc.ca), qui tient une base de données sur l'utilisation des données du RSNC.
English: The Actuarial and Financial Studies degree is run by the UCD School of Mathematical Sciences.
French: Le diplôme en actuariat et finance est proposé par le département des sciences mathématiques de UCD.
English: Everything that is bad comes out of the EU, everything that is good comes from the Member States.
French: Tous les points négatifs viennent de l’Union, tous les points positifs émanent des États membres.
English: Aims and objectives of national curricula will probably give answers to which model to prefer.
French: Le choix du modèle à adopter s’effectuera probablement en fonction des buts et objectifs définis dans les curricula nationaux.
English: Of the 3 772 736 students indicated in the survey, those classes were attended by close to 80%.
French: Ces cours ont été fréquentés par près de 80 % des 3 772 736 élèves couverts par l'enquête.
English: The larvae of this species are distinguished from the larvae of other Hesperia by the presence of pits on the ventral portion of the head capsule.
French: À l’état larvaire, cette hespérie se distingue de ses congénères par la présence de fossettes sur la portion ventrale de la capsule céphalique.
English: But SIRC has been reluctant to engage in qualitative studies of the performance of CSIS and has proved to have little capacity to engage in lessons-learned exercises.
French: Mais le CSARS s’est montré réticent à mener des études qualitatives du rendement du SCRS et s’est révélé peu apte à des exercices consistant à tirer les leçons apprises.
English: (i) Under section 5, Peacekeeping operations:
French: i) Chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) :
English: This is a very basic measure in order to restrict the spread of the virus and prevent hospital infections.
French: Il s'agit d'une mesure fondamentale pour limiter la transmission du virus et éviter les infections hospitalières.
English: Both treaties will enter into force after ratification by 30 countries.
French: Tous deux entreront en vigueur lorsquils auront été ratifiés par 30 pays.
English: More items in this collection will be housed in an interim collection facility.
French: Des locaux provisoires permettront d’héberger un plus grand nombre de ces documents.
English: The role of branching on the development of size hierarchies was studied on experimental populations of the annual herb Galium aparine L. (Rubiaceae).
French: Les auteurs ont vérifié l'hypothèse proposant que la ramification encourage le développement de hiérarchies compétitives entre les plantes, au cours d'expériences sur des populations d'une herbacée annuelle, le Galium aparine L. (Rubiaceae).
English: 27 A/C.5/52/39, para.
French: A/C.5/52/39, par.
English: FIDH/LTDH/ATPDH stress that the current widespread practices of arbitrary arrest and detention and prolonged and improper pretrial detention, along with endemic corruption, make the principle of being tried within a reasonable time totally inoperative in Chad.
French: FIDH/LTDH/ATPDH soulignent que les pratiques courantes et massives d'arrestation et de détention arbitraire, de détention préventive prolongée et abusive, ainsi qu'une corruption endémique rendent le principe de pouvoir être jugé dans des délais raisonnables totalement inopérant au Tchad.
English: These codes must address the issue of division of matrimonial real property and they cannot discriminate on the basis of sex.  4.
French: Ces codes doivent traiter de la question du partage des biens immobiliers familiaux et ils ne peuvent faire aucune discrimination fondée sur le sexe.  4.
English: It is a flexible and responsive network that both fosters trial development and provides an established infrastructure for the quick implementation of trials - including access to a wide pool of HIV/AIDS patients for recruitment into studies.
French: Il s'agit d'un réseau souple et adapté aux besoins qui favorise la mise au point d'essais et offre une infrastructure établie pour leur réalisation rapide - y compris l'accès à une vaste gamme de patients qui vivent avec le VIH/sida et qui peuvent être recrutés aux fins d'études.
English: The representative of Pakistan, coordinator of agenda item 118 (Human resources management), made a statement.
French: Le représentant du Pakistan, coordonnateur du point 118 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines), fait une déclaration.
English: And there is a certainly a need for the dissemination of this type of information to be properly organized.
French: Il est certainement nécessaire d'organiser correctement la diffusion de ce type d'informations.
English: The signing of the Darfur Peace Agreement was immediately followed by violent clashes in many refugee camps, which were ruthlessly repressed by the Government of the Sudan police forces.
French: Dans de nombreux camps de réfugiés, la signature de l'Accord de paix pour le Darfour a immédiatement été suivie par de violents affrontements qui ont été implacablement réprimés par les forces de police du Gouvernement soudanais.
English: Mr Vladimir Grachev (Russian Federation, EDG) Deadline for tabling amendments: Monday 21 January at 4 p.m.
French: M. Vladimir Grachev (Fédération de Russie, GDE) Délai de dépôt des amendements: lundi 21 janvier à 16 h.
English: Your involvement in the committee gives you the opportunity to strengthen that partnership, and to be part of a dedicated team working to ensure a high quality of education system for the children of your school.
French: Votre participation au conseil vous donne la possibilité de renforcer ce partenariat et de faire partie d'une équipe dévouée qui s'emploie à assurer une éducation de qualité et un système éducatif responsable aux enfants de votre école.
English: Africa and Latin America have fostered regional integration efforts by creating basic institutions necessary for intercountry cooperation and coordination at subregional and regional levels.
French: L'Afrique et l'Amérique latine ont encouragé l'intégration régionale en créant les institutions de base indispensables pour la coopération et la coordination entre les pays aux niveaux sous-régional et régional.
English: For thirteen years none were awarded, symbolizing the rare distinction that these decorations represent.
French: Pendant treize ans, aucune de ces décorations n’a été décernée, signe de la rareté que ces distinctions représentent.
English: THE PRESIDENT. – Does the Chairperson of the committee, Mr Holovaty, wish to speak?
French: Enfin, comme l’a souligné mon collègue de Monaco, on ne peut pas laisser s’installer l’arbitraire, car nous sommes là pour défendre le droit.
English: Information on Iceland gathered in interviews in Iceland for 2001.
French: L’information sur l’Islande a été recueillie dans le cadre d’entrevues effectuées en Islande en 2001.
English: I have met with chiefs, elders, community leaders, and individuals.
French: J'ai rencontré des chefs, des sages, des dirigeants communautaires et des Autochtones.
English: Computers monitor and record all process parameters and supply a dated and timed printout to ensure compliance with federal and state regulations.
French: Des ordinateurs surveillent et enregistrent de façon continue tous les paramètres du procédé et fournissent un état mécanographique horodaté afin d'assurer le respect des règlements fédéraux et d'état.
English: FP802-6-0216/007B Contract Date: 2008-04-03 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: FP802-6-0216/007B Date du contrat: 2008-04-03 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat:
English: The E-Forms Interface Pilot brought together government and industry participants representing several Federal Government departments, Government Technology Information Services (GTIS), SGML specialists and electronic forms software vendors (see appendix D for a list of participants).
French: Le projet pilote d'interface des formulaires électroniques représente le suivi de la mise en œuvre d'un prototype de formulaire électronique qui a permis de démontrer que :
English: It tracks the activities of the Program through a number of reports submitted by the Corporation, including quarterly cash flow requirements, funding reports, financial statements (unaudited and audited) and program activity reports, such as the Corporation’s annual reports.
French: Le Programme des droits de la personne a pour rôle de gérer l’accord de contribution entre Patrimoine canadien et l’Organisme, qui permet au Ministère de rendre compte des résultats au Parlement et aux Canadiens.
English: Beverages (water) to participants during interviews for a Director's position.
French: Boisson (eau) pour les entrevues de candidats pour un poste de Directeur.
English: Both labs have extensive experience performing ELISA-based analytical methods, the first method being implemented in 1994.
French: Les deux laboratoires ont une vaste expérience des méthodes analytiques faisant appel à la technique ELISA, qui ont initialement été implantées en 1994.
English: Implies short-term assets minus short-term liabilities.
French: Correspond aux actifs à court terme moins les passifs à court terme.
English: (Cape Town, South Africa, 20-24 November 2006)
French: (Le Cap (Afrique du Sud), 20-24 novembre 2006)
English: It requires an efficient organization and increased awareness on all sides as to what is at stake.
French: Elle implique une organisation efficace et une plus grande prise de conscience, chez chacun, de ce qui est en jeu.
English: • Resist the temptation to feed animals, no matter how cute, bold or curious they seem.
French: • Résistez à la tentation de nourrir les animaux, peu importe leur degré de familiarité ou de curiosité.
English: In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence may include the following: (a) hearing the parties to proceedings; (b) requests for information; (c) the production of documents or other evidence; (d) hearing the witnesses; (e) opinions by experts; (f) inspection; (g) sworn affidavits.
French: Dans toute procédure engagée devant l'Office, les mesures d'instruction suivantes peuvent notamment être prises: a) l'audition des parties à la procédure; b) la demande de renseignements; c) la production de documents et d'autres preuves; d) l'audition des témoins; e) l'expertise; f) la visite sur les lieux; g) les déclarations écrites faites sur la foi du serment.
English: For further details on RRSPs, consult H. Frenken, Perspectives on labour and income (Winter 1990).
French: Pour plus de renseignements sur le REÉR, voir H. Frenken, L'emploi et le revenu en perspective (hiver 1990).
English: Tip: Due to huge list of "...haiti..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...haiti..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The red membrane contains 56% protein and 38% lipids, including bacterioruberins. Several polypeptide components are present including some which may be glycosylated and/or phosphorylated.
French: La membrane rouge contient 56% de protéine et 38% de lipides, y compris les bactériorubérines; plusieurs composés polypeptidiques sont présents parmi lesquels certains peuvent être glycosylés et/ou phosphorylés.
English: This means that if there is a reasonable apprehension of bias, coupled with evidence that the appellant is qualified, a finding of bias can be made even if it is not apparent on the face of the competition record.
French: Ce qui signifie que s'il y a une crainte raisonnable de partialité, en plus de la présentation d'une preuve voulant que l'appelant soit qualifié, le tribunal pourra conclure à la partialité même si ce n'est pas manifeste au vu du dossier du concours.
English: During its thirty-ninth session, the United Nations Commission on International Trade Law will dedicate today, 6 July 2006, to disseminate information and promote participation in the Convention.
French: Pendant sa trente-neuvième session, la Commission des Nations Unies pour le droit du commerce international consacrera la journée d'aujourd'hui 6 juillet 2006 à une manifestation spéciale visant à promouvoir la participation à la Convention et à en faire connaître les dispositions.
English: Tin Wis Resort (Best Western) Mr. Gart Elrick, General Manager 1119 Pacific Rim Highway PO Box 389 Tofino, British Columbia V0R 2Z0 (250) 825-4445 (250) 825-4447 tinwis@mail.island.net www.tinwis.com Exporting:
French: Tin Wis Resort (Best Western)  M. Gart Elrick, directeur général  1119 Pacific Rim Highway  PO Box 389  Tofino (Colombie-Britannique)  V0R 2Z0  (250) 825-4445  (250) 825-4447  tinwis@mail.island.net  http://www.tinwis.com Exportation :
English: This appropriation shall also cover the establishment of a special website within the Commission, based on the experience of the "EU donor atlas", containing information on all major development cooperation activities of both the Commission and the member states, also including country fact files. Furthermore, the appropriation shall also support the continued effdorts to develop further develoment cooperation impact measurements and indicators.
French: et d'une meilleure transparence.Il couvre en outre la création, à la Commission, d'un site Internet fondé sur l'expérience de l'atlas des donateurs de l'Union et reprenant des informations sur les grandes actions de coopération au développement de la Commission et des États membres ainsi qu'un aperçu des divers pays.Enfin, le crédit doit également soutenir la poursuite des actions de définition d'indicateurs et de mesures de l'impact de la coopération au développement.
English: "Critical object" means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m /.
French: 2.1.2.6 Par «objet critique», on désigne un objet circulaire d'un diamètre D0 = 0,8 m .
English: The severity of these problems is even more acute in a globalized world in which the gap between developed and developing countries is widening.
French: La gravité de ces problèmes est encore plus aiguë dans ce contexte de mondialisation, qui creuse l'écart entre pays développés et en développement.