ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. L. MANTHA  Secretary [43-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence amendment on December 12, 1998, in the Tr'o-ndek Heritage Hall at Dawson, Yukon, commencing at 9 a.m. Number Type Applicant Water Source MN98-021 Municipal City of Dawson Wells Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Le secrétaire  M. L. MANTHA [43-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de modification de permis d'utilisation des eaux, le 12 décembre 1998, à 9 h, à la Tr'o-ndek Heritage Hall, à Dawson (Yukon). Numéro Type Requérant Source d'eau MN98-021 Municipal Ville de Dawson Puits d'eau Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.  Speeches
French: La présence des représentants de la majorité des États participant à la Conférence est requise pour la prise de toute décision.
English: Those issues should also be considered in a wider context in the event that a convention was deemed unnecessary.
French: Ces questions devraient aussi être examinées dans un contexte plus large au cas où une convention serait jugée inutile.
English: Abroad 1.1.1 Equity and reinvested earnings 1.1.1.1.
French: Émis par les autorités monétaires 2.2.1.2.
English: Purpose of this document This document aims to clarify the role of forests and forestry for the conservation of Europe’s natural heritage within the Natura 2000 network.
French: Objet du présent document Le présent document a pour objet de clarifier le rôle de la forêt et de la sylviculture pour la conservation du patrimoine naturel de l’Europe, dans le cadre du réseau Natura 2000.
English: Even more Canadians might What Canadians Told Us agree to a raise once the size "The degree of responsibility, the of the national debt was breadth of knowledge, their absence reduced. from their regular professions while
French: Ce gel a eu une incidence Observations formulées par importante sur une population des Canadiens bien plus vaste que les « Les salaires doivent demeurer 225 000 fonctionnaires gelés... directement touchés.
English: Blocks of figures separated by a dash correspond to the woodwind and brass sections and follow the traditional order in which the various instruments appear on a score.
French: Les blocs de chiffres séparés par un tiret correspondent donc aux sections des bois et des cuivres et respectent aussi l’ordre de présentation traditionnel des divers instruments sur une partition.
English: The initial purpose of the Commission was to set international human rights standards for UN Member States.
French: La mission initiale de la Commission consistait à établir, à l’intention des États membres de l’ONU, des normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: Bill C-6 does provide me with the power to proceed to court.
French: La loi C-6 me confère le pouvoir de recourir aux tribunaux.
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by parliamentarians Kocharyan, Geghamyan, Pericleous Papadopoulos, Cosarciuc and Šileikis, which is in the draft resolution, delete paragraph 8.
French: – Je mets aux voix par un seul vote le texte commun des amendement nos 1 et 4.
English: I call on friends and well-wishers of Nepal for greater understanding and cooperation to help us help ourselves in our onward journey to peace and progress.
French: Nous appelons les amis et les fidèles du Népal à une meilleure compréhension et coopération pour nous aider dans notre cheminement vers la paix et le progrès.
English: It provides a framework for conducting reviews of materiel management in the federal government by auditors, evaluators, materiel management specialists and program managers tasked with reviewing the materiel management function.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Chapter One examines organizational roles and responsibilities and looks at the results-oriented review.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Chapter Two introduces the life-cycle model for materiel management.
French: Il fournit un cadre permettant aux vérificateurs, aux évaluateurs, aux spécialistes de la gestion du matériel et aux gestionnaires de programmes chargés d'examiner la fonction de gestion du matériel de procéder à des examens de la gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le chapitre un porte sur les rôles et responsabilités des ministères et sur l'examen axé sur les résultats.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans le chapitre deux, on présente le modèle de cycle de vie pour la gestion du matériel.
English: If you still wonder how hard to exercise, you can use one of these:
French: Si vous vous demandez encore jusqu’à quel point vous devriez pousser votre entraînement, voici quelques trucs :
English: For example, the list of physical impairments used as disability group standards that do not require periodic reassessment has been expanded from 27 to 44.
French: Ainsi, le nombre d'entrées sur la liste des déficiences anatomiques a été porté de 27 à 44, la catégorie de handicap étant redéfinie sans délai de recertification.
English: Economic protection of the family Overview of family benefits According to the report and MISSOC2, for the purpose of improving balance between family and working life while simplifying benefits, the Act on social security financing for 2004 created a new family benefit (Prestation d’accueil du jeune enfant - PAJE), designed to assist in the care, upkeep and upbringing of young children and applicable as from the first child. PAJE replaced the benefits linked with childbirth and adoption (young child allowance (APJE) and adoption allowance (AA)), and the forms of assistance for looking after young children (parental education allowance, childcare support allowance (APE), assistance to the family for employing an approved mother’s help (AFEAMA) and allowance for child-minding in the home (AGED)).
French: La PAJE remplace les prestations liées à la naissance et l’adoption (allocations pour jeune enfant (APJE) et d’adoption (AA)) et les aides à la garde de jeunes enfants (allocation parentale d’éducation (APE), l’aide à la famille pour l’emploi d’une assistante maternelle agréée (AFEAMA) et l’allocation de garde d’enfant à domicile (AGED)).
English: In contrast, striking behavior was independent of the occurrence of tail vibrations.
French: En revanche, le comportement de contre-attaque est indépendant des vibrations de la queue.
English: The Taliban believe exclusively in military domination of the country — even if this domination is achieved via the intervention of a foreign army and by entering into an alliance with international terrorism.
French: Les Taliban croient exclusivement à la domination militaire du pays.  Cela, même si une telle domination est réalisée par l'intervention d'une armée étrangère et l'alliance avec le terrorisme international.
English: Norgroupe Assurance Générales Inc. Orleans General Insurance Company (N.B., Que., Ont.)
French: Saskatchewan Government Insurance Office (Sask.)
English: A large number of dropouts, however, even if included in an analysis, may introduce bias, particularly if there are more early dropouts in one treatment group or the reasons for dropping out are treatment or outcome related.
French: Un grand nombre d'abandons, même s'ils sont inclus dans une analyse, peuvent toutefois créer un biais, en particulier s'il y a davantage d'abandons précoces dans un groupe de traitement ou si les motifs d'abandon sont liés au traitement ou aux résultats.
English: External Recruitment:
French: Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée n’est pas déterminée. Emploi de durée déterminée :
English: The underemployment and hidden unemployment related to subsistence farming poses future challenges for a balanced development of rural economies.
French: Le sous-emploi et le chômage larvé, combiné à une agriculture de subsistance, seront des difficultés à surmonter pour arriver à un développement équilibré des économies rurales.
English: Bill, the landlord, will report 100 acres and 100 tonnes of wheat (1/3 of both the acreage and the production).
French: Robert, le propriétaire, déclarera 100 acres et 100 tonnes de blé (1/3 de la superficie et de la production).
English: Several suggested, for instance, that federal support for physical and social infrastructure that has a direct bearing on quality of life will be increasingly important in attracting the skilled workers and highly qualified people who drive innovation to Canadian cities.
French: Par exemple, plusieurs ont déclaré que l'appui fédéral accordé à l'infrastructure matérielle et sociale qui influe directement sur la qualité de vie revêtira une importance grandissante pour attirer dans les villes canadiennes les ouvriers spécialisés et les personnes hautement qualifiées qui stimulent l'innovation.
English: He elaborates in  Volume 149, at page 18599, lines 1 - 11:
French: Dans son témoignage, il a précisé ainsi sa  pensée (volume 149, à la p.
English: An Army Reservist with 2nd Battalion, Royal New Brunswick Regiment, MCpl Thibeault was an instructor this summer at the Area Rank and Trades School (ARTS), the largest individual training activity undertaken by Land Force Atlantic Area each year.
French: Réserviste de l'Armée de terre et membre du 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment, le Cplc Thibeault était instructrice cet été à l'École de secteur – grades et métiers (ESGM), où se déroule la plus grande activité d'instruction individuelle qu'organise chaque année le Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: 9 CEPA expressly contemplates equivalency agreements for regulations under the toxics provisions of the Act (s. 93), as well as for regulations under the international air pollution provisions (s.
French: La LCPE envisage expressément la conclusion d'accords d'équivalence pour des règlements pris en vertu des dispositions de la Loi qui se rapportent aux substances toxiques (article 93), de même que des règlements relevant des dispositions concernant la pollution atmosphérique internationale (article 167).
English: The variance is attributable mainly to additional provisions for salaries, common staff costs and staff assessment in connection with the proposed establishment of four new international posts (1 P-3 and 3 P-2) and five new national posts (4 interpreters and 1 information technology assistant), as well as the upgrading of the post of Chief Administrative Officer from the P-5 to the D-1 level.
French: L'écart est essentiellement imputable au coût plus élevé des traitements, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel du fait de la création de quatre postes d'administrateur recruté sur le plan international (1 P-3 et 3 P-2) et de cinq postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (4 interprètes et 1 assistant informatique), ainsi que du reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef de l'administration.
English: When making his request to the Superannuation Directorate the contributor must provide the following in writing:
French: Le cotisant devra faire la demande à la Direction des pensions de retraite par écrit et devra fournir les renseignements suivants :
English: Public programs included Special Delivery, a series of animation kits that challenge visitors in a hands-on exploration of postal communication and history.
French: PROGRAMMES DU MUSÉE CANADIEN DE LA POSTE Au cours de l’année dernière, le MCP a tenu plus de 320 journées d’activités auxquelles ont participé 15 000 visiteurs.
English: The road map sets forth a time frame of three years for the establishment of a Palestinian State and a monitoring and assessment mechanism to ensure timely implementation of the measures.
French: La feuille de route stipule un délai de trois ans pour l'établissement d'un État palestinien, et un mécanisme de surveillance et d'évaluation pour s'assurer que les mesures soient appliquées sans retard.
English: Other non-eligible expenditures at EU level are mentioned in Article 7.
French: D'autres dépenses non éligibles au niveau de l'UE sont reprises à l'article 7. supprimé
English: Homologous alignment and synapsis are discussed, comparing them with the conditions in a triploid species, which were described in a previous paper.
French: Les alignements homologues et synaptiques sont discutés en comparaison avec les conditions prévalentes chez une espèce triploïde qui fut décrite antérieurement.
English: In light of the fact that some seats remained unoccupied for the duration of the trip between Montréal and Toronto, which was confirmed by VIA, and considering the preference expressed by Ms. Arsenault to be transferred to a car seat, the Agency is of the view that the carrier's personnel did not make all reasonable efforts to accommodate Ms. Arsenault.
French: Compte tenu du fait que certaines places assises sont restées inoccupées pendant la durée du trajet entre Montréal et Toronto, ce qui a été confirmé par VIA, et compte tenu de la préférence manifestée par Mme Arsenault d'être transférée dans un siège, l'Office estime que les employés du transporteur n'ont pas fait tout ce qui était raisonnable pour donner satisfaction à Mme Arsenault.
English: Approximately 35 participants used this opportunity to define the Key Ingredients for Success of the PHRED Program.
French: Environ 35 participants ont profité de l'occasion ainsi offerte pour définir les Principaux éléments de la réussite du programme REDSP.
English: That initiative laid the foundation for the delineation of a vision for the Middle East for the year 2010.
French: Cette initiative a jeté les bases de la formulation d'une vision pour le Moyen-Orient d'ici à 2010.
English: We have room for conciliation and the advantage, if we adopt these amendments tomorrow, is that Parliament would be openly engaged in the final form of this proposal, which otherwise we will not be.
French: Nous avons de la place pour la conciliation et l'avantage est que, si nous adoptons ces amendements demain, ce Parlement sera franchement engagé dans la dernière phase de cette proposition, ce qui ne serait pas le cas autrement.
English: RemoteSysInfo collects comprehensive system hardware and software information from a local or remote computer. RemoteSysInfo can be used for computer inventory, auditing and diagnostic purposes.
French: Xilisoft iPhone Ringtone Maker helps you make your own iPhone ringtone by converting multiform videos/audios to M4R ringtone for iPhone, and transfer the ringtone to iPhone directly after conversion if you want.
English: There was a similar gap – of 11 per cent – in perceptions between governments and international development partners with respect to the UNDP role in the use of strategic partnerships. Again, governments tended to view UNDP in a more positive light than did other categories of partner.
French: La sixième catégorie n’a pas été incluse dans le classement car elle n’apportait rien à l’analyse du rapport sur le PFP.
English: The lesson is that development agencies, development banks and other parties should increase their support of agriculture in developing countries.
French: Les agences de développement, les banques de développement et autres devraient accroître leur soutien à l’agriculture dans les pays e n développement.
English: Costa Rica condemns in all circumstances the use, possession, threat of use and development of nuclear weapons.
French: Le Costa Rica condamne, en toutes circonstances, la mise au point, la détention, l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.
English: Its financial problems and the measures the federal government took to assist the company eventually led to the "great pipeline debate" of 1956–57.
French: Ses problèmes financiers et les mesures que prit le gouvernement fédéral pour aider l’entreprise ont mené au « grand débat du pipeline » de 1956–1957.
English: Dr. B. Ezenwa Executive Director/CEO Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research P.M.B.
French: M. B. Ezenwa Directeur exécutif et directeur général Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research P.M.B.
English: Production of opium for medical purposes in Afghanistan AFET/6/49985 2007/2125(INI) B6-0187/2007 Rapporteur:
French: Production d’opium à des fins médicales en Afghanistan AFET/6/49985 2007/2125(INI) B6-0187/2007 Rapporteur:
English: The company uses leading-edge technology coupled with extensive analytical capabilities to combat fraud and facilitate credit transactions between businesses and consumers across multiple markets.
French: L’entreprise fait appel à une technologie de pointe parallèlement à de vastes capacités analytiques pour lutter contre la fraude et faciliter les transactions de crédit entre les entreprises et les consommateurs dans de nombreux marchés.
English: Attached are AT&T Canada Long Distance Services (AT&TCLDS) comments with respect to the standards and submissions filed by the Telephone Companies in regard to Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation. FILE NAME: !QUALSC.DOC - MS*Word - 44KB
French: Attached are AT&T Canada Long Distance Services (AT&TCLDS) comments with respect to the standards and submissions filed by the Telephone Companies in regard to Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation. Nom du fichier: !QUALSC.DOC - MS*Word - 44KO
English: Turning to the mainstreaming of a gender perspective, he said that Mexico attached great importance to that theme, and, as an active participant in the Commission on the Status of Women, it had supported major initiatives in that area.
French: Pour ce qui est de l'intégration d'une perspective sexospécifique, M. Valera rappelle que le Mexique attache une grande importance à cette question et qu'en tant que participant actif aux travaux de la Commission de la condition de la femme, il a soutenu les grandes initiatives dans ce domaine.
English: There's a part of the counselling service that we call consultation, and it involves advocating for the family with the larger community.
French: Une partie du service de counselling s'appelle la consultation. Elle consiste à prendre la défense de la famille dans la collectivité.
English: Nevertheless, I can share with members some of our preliminary comments on the proposals.
French: Je peux néanmoins déjà faire part aux membres de certains de nos commentaires préliminaires sur ces propositions.
English: Turkey was in the process of ratifying the former instrument.
French: La Turquie est en train de ratifier le premier de ces instruments.
English: (Signed) Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: (Signé) Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Now to the individual points.
French: J'en viens maintenant aux différents points du rapport.
English: The problem of duplication and wastage of resources mainly caused due to lack of information or absence of awareness of the importance and nature of the information contained in patent documents is a serious problem in many countries.
French: Les doubles emplois et le gaspillage de ressources imputables au manque d’information ou une prise de conscience insuffisante quant à l’importance et à la nature des informations contenues dans les documents de brevet représentent un sérieux problème dans de nombreux pays.
English: • Capacity to do all phases of research on vaccines
French: • Capacité de s'acquitter de toutes les phases de la recherche sur les vaccins
English: Among Large/Medium Client Companies (n=191) United States United Kingdom Germany France Mexico Australia Japan Barbados 15% 13% 12% 10% 9% 8% 26% 86%
French: Grandes ou moyennes entreprises (n=191) États-Unis Royaume-Uni Allemagne France Mexique Australie Japon Barbade 15 % 13 % 12 % 10 % 9% 8% 26 % 86 %
English: Being victimized by crime is something that we all hope to avoid, but the fact is that it is something that touches some of us sooner or later.
French: Bien que nous espérions tous ne jamais en être victimes, la réalité est que, tôt ou tard, le crime touchera certains d’entre nous.
English: The Supreme Court of Canada, as others before me have noted, has earned an impressive reputation abroad, particularly after it began deciding cases under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada, bien d’autres l’ont fait remarquer avant moi, a eu, en particulier depuis sa jurisprudence sur la Charte canadienne des droits et libertés, un rayonnement impressionnant à l’extérieur du Canada.
English: The action is to be prompt and appropriate to the seriousness of the deficiency.
French: Détérioration - Quand ils s’appliquent à des fruits et légumes frais, les termes détérioration et altération sont interchangeables.
English: Business guests will appreciate its prime location in close proximity to the main administrative, financial and commercial sites of Sofia.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront sa situation idéale à proximité du centre administratif, financier et commercial de Sofia.
English: The Chairman of the Mixed Commission shall ensure leadership in the coordination of United Nations supported projects implemented by United Nations country teams operating in Cameroon and Nigeria.
French: Le Président de la Commission mixte assurera la coordination des projets exécutés par les équipes de pays travaillant au Cameroun et au Nigéria.
English: • Governor General invites distinguished Canadians to Join Her Majesty The Queen at a Golden Jubilee Luncheon - News Release
French: • La Gouverneure générale invite d'éminents Canadiens à se joindre à Sa Majesté la Reine lors d'un déjeuner du Jubilé - Communiqués
English: Special rules apply to employment accident insurance and earnings-related unemployment benefits.
French: Pour les agriculteurs indépendants il existe un régime complémentaire obligatoire (couvrant la période d'attente dans le régime général).
English: • Within the preceding twelve months, the applicant has not contravened section 59 of the Canada Transportatioin Act to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence. ____________________ ____________________ (date signed) (signature of person signing affidavit)
French: • Au cours des douze mois précédents, le demandeur n'a pas enfreint l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) à l'effet que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la Loi.
English: Whenever possible, command must be decentralized and rely on the ability of sub-units to operate independently, while maintaining unity of effort.
French: Dans la mesure du possible, le commandement doit être décentralisé et compter sur la capacité des sous-unités de fonctionner indépendamment tout en unissant leurs efforts.