ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They want freedom of travel and trade in a system that also protects Canadians against threats to their health and safety. 
French: • Ils veulent voyager et commercer en toute liberté, mais sous un régime qui protège aussi les Canadiens contre les menaces pour leur santé et leur sécurité.
English: Almost all the newly independent States are short of financial resources to produce national reports and cannot increase print runs, publish their reports in more than one language or use attractive designs to improve the presentation of their material.
French: Dans la quasi-totalité des États nouvellement indépendants, les ressources financières allouées à l'élaboration des rapports nationaux ne sont pas suffisantes pour en augmenter le tirage, les publier en plusieurs langues ou en rendre la présentation plus attrayante.
English: Green v. Public Service Commission, Treasury Board and Human Resources Development Canada (1998-2000) Docket # T-1 529-98 - the Canadian Human Rights Tribunal noted that the practices of the Public Service Commission *created a situation where it could not implement its own human rights and employment equity policies*.
French: Commission de la fonction publique, Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada (1998-2000), dossier T-1 529-98 : – Le Tribunal canadien des droits de la personne a fait remarquer que les pratiques de la Commission de la fonction publique « créaient une situation l'empêchant d'appliquer ses propres directives relatives aux droits de la personne et à l'équité en matière d'emploi ».
English: Dimitracopoulos, G., Kalkani-Boussiakou, H. and Papavassiliou, J. 1977.
French: Dimitracopoulos, G., Kalkani-Boussiakou, H. et Papavassiliou, J. 1977.
English: Exports are forecast by IGC to rise by 45%, to a record 0.8 Mt.
French: Le CIC prévoit une augmentation de 45 % des exportations syriennes de blé, qui atteindraient un sommet inégalé pour ce pays de 0,8 Mt.
English: It also implemented a programme specifically targeting registration of births among the indigenous population.
French: Les autorités philippines ont également mis en œuvre un programme portant expressément sur l'enregistrement des naissances au sein de la population autochtone.
English: Points to the difficulties that some Member States, in particular the new Member States, have with the implementation of urban and rural development policies, and thus calls for a better integration and support measures for these members in order to secure better living conditions and quality of life for all citizens of the Union; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 44 Paragraphe 12 12. considère, vu l'évolution démographique, qu'il est nécessaire d'améliorer l'adaptabilité des villes et des régions, en accordant une priorité au marché du travail, à l'accès aux services sociaux et de santé, au logement et à l'aménagement du territoire en général; Or. en
English: Table 5 in Appendix A highlights the grants to which INMD contributed.
French: Le tableau 5 de l'annexe A montre les subventions auxquelles l'INMD a contribué.
English: Could you give us some more details about that threshold?
French: Pourriez-vous nous donner un peu plus de détails concernant ce seuil?
English: Chief Review Services
French: L’un des organismes canadiens s’oriente vers le commerce électronique.
English: If no change, or the new superstructure is stronger, this is favourable.
French: Si elle n'a pas été modifiée, ou si la nouvelle superstructure est plus résistante, la réponse est favorable;
English: The Delegation furthermore noted that the WIPO‑ WTO joint initiative to assist the Least Developed Countries (LDCs) members of the WTO to meet obligations under the TRIPS Agreement was a useful program.
French: La délégation a ensuite noté que l’initiative commune OMPI‑OMC visant à aider les pays les moins avancés (PMA) membres de l’OMC à exécuter leurs obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC constitue un programme utile.
English: • Meets on a monthly basis.
French: • Se réunit chaque mois.
English: "The business is increasingly competitive and this promotional initiative will allow British Columbia animators to raise their profile by showing clients the wide range and high quality of animation work they are doing."
French: L'industrie se fait de plus en plus concurrentielle, et ce projet de promotion sera l'occasion pour les dessinateurs d'animation de la province de se mettre davantage en évidence en montrant aux clients la diversité et la grande qualité de leurs projets d'animation.
English: Note If you're employed or providing services within the movie industry such as producers, directors, actors, and other personnel working behind the scenes, please see Film Industry Services.
French: Remarque Si vous travaillez ou fournissez des services dans l'industrie cinématographique (tels que les réalisateurs, les producteurs, ou les employés des coulisses, consultez la section intitulée Services pour l'industrie cinématographique.
English: Enhancement of federal infrastructure.
French: Mise en valeur des infrastructures fédérales.
English: Leaving aside enlargement, the number of temporary staff assigned to permanent posts has increased owing to the problems of recruiting officials and the tendency to recruit temporary rather than auxiliary staff.
French: Le nombre d'agents temporaires hors élargissement placés sur des postes permanents a augmenté, à cause des problèmes de recrutement de fonctionnaires et de la tendance à engager des agents temporaires plutôt que des agents auxiliaires.
English: Solomon Islands calls on the International Monetary Fund and the World Bank to further explore that proposal.
French: Les Îles Salomon demandent au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale de bien vouloir poursuivre l'examen de cette proposition.
English: ◦ Changing from personal to rental use
French: ◦ Changement d'utilisation (de fins personnelles à des fins de location)
English: - The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (New York, 18 December 1979);
French: - Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (New York, 18/12/79);
English: From the age of 18, course fees have to be paid for participants in part-time courses of vocational training (part-time BOL) and courses of vocational education involving block or day release (BBL).
French: À partir de l'âge de 18 ans ans, ils sont exigibles pour les élèves qui suivent des cursus à temps partiel de formation professionnelle (BOL à temps partiel) et ceux d'enseignement professionnel comportant des stages pratiques ou des journées de congé de formation (BBl).
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization launched a website containing electronic copies of many Iraqi textbooks to facilitate access of refugees and internally displaced persons (or those non-governmental organizations assisting them) to educational materials.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a lancé un site Web où sont affichées des copies électroniques de nombreux manuels scolaires iraquiens pour faciliter l'accès des réfugiés et des personnes déplacées (ou des organisations non gouvernementales qui les secourent) aux matériels pédagogiques.
English: Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquille ou drague suceuse et canalisation et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: She would like to know how challenges women faced in elections were recognized and whether any steps had been taken to remove obstacles to their election.
French: Elle aimerait savoir comment les défis auxquels les femmes font face dans les élections sont pris en compte et savoir si des mesures ont été prises pour éliminer les obstacles à leur élection.
English: The Accounts Division provides backstopping support to peacekeeping operations by maintaining a direct financial relationship with field offices, reviewing and preparing vouchers for all cash remittance requests and imprest accounts, processing large numbers of inter-office vouchers, approving obligations at Headquarters for recording in the accounts and processing all reimbursements for troop costs and contingent-owned equipment to Member States.
French: La Division de la comptabilité fournit un appui technique aux opérations de maintien de la paix en s'acquittant des tâches suivantes : elle se tient en contact direct avec les bureaux extérieurs, examine et établit les bordereaux correspondant à chaque demande d'envoi de fonds et aux comptes d'avances temporaires, traite un grand nombre de bordereaux interservices, approuve les engagements de dépenses au Siège aux fins de l'enregistrement des comptes et s'occupe de toutes les opérations de remboursement aux États Membres qui fournissent des contingents et du matériel.
English: In this connection, the Secretary-General of the International Seabed Authority (ISA) enquired how the proposed coordination mechanism differed from previous ones and whether other organizations outside the United Nations had been consulted.
French: À ce sujet, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins a voulu savoir comment le mécanisme de coordination proposé différait des précédents et si d'autres organisations extérieures à l'ONU avaient été consultées.
English: Now it is time for action.
French: Il est temps d'agir à présent.
English: You can also verify that your insider report has been filed by logging off and then accessing the public reports.
French: Vous pouvez également sortir du système, puis accéder aux déclarations mises à la disposition du public.
English: (a) Objectives of the report;
French: a) Objectifs du rapport;
English: The media is the main conduit for information flow to the public.
French: Les médias constituent le principal moyen de diffusion de l’information au public.
English: You do not have the right, Mr President, to wipe out in this manner something that is one of the foundations of sound interinstitutional operation, namely these agreements which have been drawn up gradually and confidently by the institutions.
French: Vous n'avez pas le droit, Monsieur le Président, de liquider ainsi ce qui est un des fondements de notre bon fonctionnement interinstitutionnel: ces accords, élaborés progressivement et dans la confiance par les institutions.
English: In the course of the debate at the weekend, we heard a second positive - in my opinion very positive - series of statements that will point the way ahead for the coming years.
French: Au cours du débat de ce week-end, nous avons entendu une deuxième série de déclarations positives - à mon sens très positives - qui indiquent la voie à suivre pour les années à venir.
English: Thirdly, Ms Nachtegaele's Board notes of her observations during Ms Chesley's role play, were Exhibit D17.
French: Troisièmement, les notes du jury de Mme Nachtegaele pendant le jeu de rôles de Mme Chesley se trouvent à la pièce D17.
English: At the national level, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Commerce, Industry and Energy and the Ministry of Information and Communication play central roles in coordinating and implementing space technology policy as well as in funding space development research.
French: À l'échelon national, le Ministère des sciences et des technologies, le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie et le Ministère de l'information et de la communication jouent un rôle central dans la coordination et la mise en œuvre de la politique technologique et assurent le financement de la recherche en vue de la mise en valeur de l'espace.
English: Date of the communication: 31 July 2002
French: Date de la communication: 31 juillet 2002
English: As well as the amendment on updating the legal basis, there are amendments that respond to joint demands from the different regions and others that are specific to each of them.
French: Outre celui concernant la mise à jour de la base juridique, il y a des amendements qui répondent à des revendications communes aux différentes régions ainsi que d'autres qui sont spécifiques à chacune d'entre elles.
English: The morning show host Anna Winter and FC Bertrand are discussing the power of Internet to promote independent recording artists and the songs on the Blasting The Beast Volume One album now available on iTune Music Stores .
French: L'émission matinale animée par Anna Winter portait sur la puissance d'Internet pour promouvoir les artistes indépendants et la sortie de Blasting The Beast Volume One sur iTune Music Stores .
English: Using overheads or a projector, review the procedures to retrieve data from E-STAT.
French: À l'aide d'un rétroprojecteur ou d'un projecteur, revoir la procédure d'extraction des données d'E-STAT.
English: Alberta "Employment and Immigration" and Industry is forecasting a shortage of tens-of-thousands of workers over the next decade.
French: Le ministère albertain de l'Emploi, de l'Immigration et de l'Industrie prévoit une pénurie de dizaines de milliers de travailleurs au cours de la prochaine décennie.
English: IDRC’s operations in Southeast and East Asia are guided by its regional office in Singapore, established in 1971.
French: Le bureau régional du CRDI à Singapour, qui dessert l’Asie du Sud-Est et de l’Est, a été créé en 1971.
English: Complaints Related to Immigration Matters Continuing a pattern set in recent years, many of the complaints conveyed to the Committee in 2000–2001 related to the Service's role in Canada's immigration program—34 cases in all.
French: CONSTATATIONS AU SUJET DES PLAINTES RELEVANT DE L'ARTICLE 41 – « ACTIVITÉS » Au cours de 2000–2001, le Comité a examiné 69 plaintes portées en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS, dont 52 nouvelles et 17 reportées de l'exercice précédent.
English: Sizing or screening is compulsory for Extra Class, but optional for Class I and Class II.
French: Le calibrage ou criblage est obligatoire pour la catégorie extra et facultatif pour les catégories I et II.
English: In the spring of 1940, John D. Rockefeller, Jr. gave a dinner for many of his friends to which he invited A.A. members to tell their stories.
French: Au printemps de 1940, John D. Rockefeller fils a offert un dîner pour un grand nombre de ses amis et à cette occasion, il avait invité des membres des AA à venir raconter leur histoire.
English: This is not a crime where we work in silos.
French: Ce n’est pas un domaine où on peut travailler en vase clos.
English: Program description This initiative will also involve the collection and dissemination of data useful to other initiatives.
French: Description de l’Initiative Cette initiative portera aussi sur la collecte et la diffusion de données utiles à d’autres initiatives.
English: 4.15.3 Relocation costs should be clearly explained to participants prior to the commencement of the assignment to ensure complete understanding of entitlements and procedures.
French: 4.15.3 Les coûts de réinstallation doivent être expliqués clairement aux participants avant le début de l'affectation afin qu'ils comprennent parfaitement les droits et les procédures.
English: You have said this to Mr Van Rompuy and now you have mentioned something similar to Mr Verhofstadt.
French: Vous l'avez dit à M. Van Rompuy, et vous venez de dire quelque chose du même genre à M. Verhofstadt.
English: Services Client Assessment All home care clients have received assessments of home care needs, and some have received the three month follow up visit.
French: Services Évaluation des besoins du client Tous les clients des soins à domicile ont fait l’objet d’une évaluation de leurs besoins, et certains ont fait l’objet d’une visite de suivi après trois mois.
English: Minister of Public Works and Government Services, 1997.
French: Grimard, G., T. Nolan et J.B. Carlin.
English: More generally, some stated that providing for a right of individual investors to pursue claims against host States would represent an unjustified intrusion into national sovereignty.
French: De façon plus générale, certains ont déclaré que le fait d'accorder aux investisseurs individuels le droit d'engager des poursuites contre les États d'accueil représenterait une atteinte injustifiée à la souveraineté nationale.
English: Such additional comments would be included in the revised text of the Principles and Guidelines dated 24 October 2003 (appendix I).
French: Ces observations supplémentaires figureraient dans le texte révisé des Principes et directives daté du 24 octobre 2003 (appendice I).
English: Simultaneously, the Minister for Labour and the Minister for Gender Equality were obliged to draw up a report on equal pay to be presented to the Folketing every three years.
French: Parallèlement, la (le) Ministre du travail et la (le) Ministre pour l'égalité entre les sexes ont été obligés d'établir un rapport sur l'égalité de rémunération qui doit être présenté tous les trois ans au Parlement danois.
English: b) Family or social housing allowance, granted according to criteria relating to the individual, but limited in scope to the part of the private stock not covered by APL (dwellings either rented or in home ownership, and not covered by State assistance).
French: b) Une allocation de logement (familiale ou sociale), prestation servie en fonction de critères relatifs à la personne, mais dont le champ d'application sera limité à la partie du parc privé non couverte par l'APL (logements en locatif ou en accession à la propriété, ne bénéficiant pas de financements aidés par l'État).
English: Potential shortcomings with the external audit process have also been identified, possibly increasing the risk that candidates’ returns contain material errors. In particular, the absence of any obligation to consider the completeness of recorded transactions must be addressed.
French: Il est parfois difficile d’interpréter cette omission : ou le candidat n’a pas eu de dépenses personnelles, et l’on suppose alors que l’exigence de fournir un état ne tient plus, ou le candidat a oublié de le fournir.
English: Product and Waste Management Vermilion River No. 24, County of (AB) January 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management", as decided on December 19, 2005.
French: Gestion des produits et des déchets Vermilion River No. 24, County of (AB) Le 18 janvier 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 19 décembre 2005.
English: In addition, he recommended changing the procedure followed to prepare papers for the Conference.
French: Il a recommandé par ailleurs de modifier la procédure suivie pour élaborer les documents soumis à la Conférence.
English: Is the term “Non-State Actors” accurate?
French: L'expression «acteurs autres que les États» est-elle exacte?
English: Other business Wenyan Wu asked if any of the plans in the 1994 document had been carried through.
French: Autres questions à l'ordre du jour Wenyan Wu a demandé si on a mis en pratique d'autres plans mentionnés dans le document de 1994.
English: The Linkage to Public Service Values and Ethics A learning strategy for the Public Service must also be grounded in public service values and ethics.
French: Lien avec les valeurs et l'éthique de la fonction publique Toute stratégie d'apprentissage pour la fonction publique doit s'inscrire dans ses valeurs et ses principes éthiques.
English: The higher payment should attract deliveries, enabling the CWB to take advantage of sales opportunities.
French: Cette mesure favorisera en outre une hausse des livraisons à la CCB, ce qui permettra à celle-ci de tirer parti des possibilités de vente.
English: Laurie Chan Dr. Chan received his B.Sc (Biological Sciences) and M. Sc. (Marine Ecology) from the University of Hong Kong, and his Ph.D in Marine Biology from the University of London.
French: Laurie Chan Dr Laurie Chan a obtenu un baccalauréat en sciences (Sciences biologiques) et une maîtrise en sciences (Écologie marine) de l'Université de Hong Kong, ainsi qu'un doctorat en biologie marine de l'Université de Londres.
English: We are in that region, and we approve of the recent steps taken to continue the functioning of the Centre.
French: Nous appartenons à cette région, aussi approuvons-nous les mesures récemment prises pour permettre au Centre de continuer à fonctionner.
English: Today's increase in the budget is therefore extremely significant and logical.
French: L'augmentation de budget d'aujourd'hui y trouve pleinement sa signification et sa cohérence.
English: They based their project on the Ghandhian principal of "attention to the poorest person."
French: Ils ont fondé leur projet sur le principe gandhien de l'" attention au plus pauvre ".
English: Although within Corrections there is often an assumption that confidentiality is limited, there is still a need to inform offenders of the limits of confidentiality and consent to share information should be obtained.
French: Bien qu'au sein des services correctionnels, on parte souvent du principe que la confidentialité est limitée, il n’en faut pas moins informer les délinquants en ce qui concerne les limites de la confidentialité et obtenir un consentement pour partager les renseignements.
English: The four pilot provinces BC, Que, NS and PEI have agreed on a standard reporting form and the accompanying users guide.
French: Les quatre provinces pilotes (la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard) se sont entendues sur un formulaire de déclaration type et sur le guide qui l'accompagnera.
English: The bodies responsible for combating trafficking are the Ministry of Interior, the Ministry of Family, Youth and Sport and the General Prosecutor's Office.
French: Les organes responsables de la lutte contre la traite des êtres humains sont le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports et le Service du Procureur général.
English: - Competition: Sector inquiry on retail banking - report by Gianni PITTELLA (PES, IT)
French: - Concurrence - Enquête sectorielle dans le domaine de la banque de détail - Rapport Gianni PITTELLA (PSE, IT)
English: The current situation is alarming, as the number of dead, injured and displaced persons is rising by the hour.
French: La situation actuelle est alarmante du fait que le nombre de tués, de blessés et de déplacés augmente d'heure en heure.
English: This may seem illogical but it is not, as Amendment No 55 replaces what is stated in Amendment No 42 under a different article.
French: Cela peut ne pas sembler logique, mais ça l'est. L'amendement 55 remplace en fait ce qui se trouve dans l'amendement 42 sous un autre article.
English: 4842nd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4842e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: There is recognition of the family as an important unit to the development of the child hence in the case of incest, the perpetrator is usually removed from the family.
French: Cette ordonnance reconnaît la famille comme une unité importante pour le développement de l'enfant car dans le cas d'un inceste, l'auteur est généralement éloigné de la famille.
English: Participants may leave Canada and return during the validity of the permit.
French: Les participants peuvent entrer et sortir du Canada durant la validité du permis.
English: Work is also being undertaken to review the provisions of the Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000 with a view to proposing amendments to ensure full compliance with this paragraph.
French: Il est aussi procédé actuellement à l'examen des dispositions de la loi de 2000 sur le blanchiment d'argent et le produit du crime en vue de faire des propositions de modifications de façon à garantir la pleine application du paragraphe de la résolution.