ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ranking based on resuspension potential (column 4) is further from the final multi-criteria ranking (particularly with respect to sites IE-6 and CM-7) than the ranking based on spread.
French: Le classement fondé sur le potentiel de remise en suspension (colonne 4) s’éloigne plus du classement multicritères (notamment en ce qui concerne les sites IE-6 et CM-7) que le classement fondé sur la dispersion.
English: 1.3.0.7 ADM(HR Mil) will develop by Mar 04 new recruitment, selection and training strategies to ensure all CF members have the common knowledge and skills to operate in the battlespace of the 21st Century with the following phasing:
French: 1.3.0.7 Le SMA(RH-Mil) devra définir, d’ici mars 2004, de nouvelles stratégies de recrutement, de sélection et d’instruction, afin que les membres des FC aient tous des connaissances et des compétences communes pour mener des opérations dans l’espace de bataille du XXIe siècle, en respectant les étapes suivantes :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada reaffirms commitment to Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada réitère son engagement envers l'Afghanistan
English: Until the use in adults is clarified and guidelines are published regarding repeated doses, there is no NACI recommendation for universal use or as part of repeated tetanus-diphtheria boosters at the time of this publication(8,235).
French: Un examen des cas de rougeole survenus dans des milieux de soins médicaux en moins de 3 mois a permis d’observer que 8 cas sur 31 (26 %) sont survenus chez des travailleurs de la santé et 16 % chez des patients et des visiteurs d’établissements médicaux.
English: Patients treated include RCMP officers and veterans who have received facial injuries, and the aged and chronically ill.
French: Parmi les patients traités, citons les agents de la GRC et les anciens combattants qui ont subi des blessures à la figure, ainsi que les personnes âgées et les malades chroniques.
English: Rossana Galli and Rolph van der Hoeven, “Is inflation bad for income inequality: The importance of the initial rate of inflation”, Employment Paper 2001/29 (Geneva, International Labour Office, 2001).
French: Rossana Galli et Rolph van der Hoeven, « Is inflation bad for income inequality: The importance of the initial rate of inflation », Employment Paper 2001/29 (Genève, Bureau international du Travail, 2001).
English: Article 307 of the CC (Deriving profit from another person's prostitution) imposes criminal liability on a person who has derived proceeds from a minor's prostitution or who has organized or directed a minor's prostitution or who has transported a minor with the minor's consent to or from the Republic of Lithuania for prostitution.
French: L'article 307 du Code pénal (Exploitation de la prostitution d'autrui) établit la responsabilité pénale de toute personne qui a tiré un profit de la prostitution d'un mineur, organise ou ordonne la prostitution d'un mineur ou transporte un mineur sans son consentement de ou vers la République de Lituanie en vue de sa prostitution.
English: At the same time, the Canadian Section sub-site was improved as well without causing controversy with the other national sections, as this project was a trilateral undertaking involving the Canadian, Mexican and U.S. sections.
French: En même temps, on a amélioré le volet de la Section canadienne de ce site sans susciter de controverse chez les autres sections nationales, puisqu'il s'agissait d'un projet trilatéral des sections canadienne, mexicaine et étasunienne.
English: Sixth report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005)
French: Sixième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante établi en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil de sécurité
English: the most representative, provided they are cross-sectoral and federated at national level; that in instructing the minister to invite "the most representative organisations referred to" by the Institutional Act to submit lists of candidates from which the Council members will then be appointed, without otherwise specifying how these organisations are to be defined, the Crown is giving the minister the power to decide that certain organisations are not among the most representative; that if the Crown and the minister cannot exercise their discretionary power, however broad, without enabling the Conseil d’Etat to discover from the file on what grounds they made their decision and to assess whether these grounds are legally admissible and not contrary to the facts, they must, if they see fit, impose further requirements, in addition to those prescribed by law".
French: outre sur un jugement d’opportunité ; qu’il en va de même de la qualité « d’organisations les plus représentatives »"; que les dispositions précitées de la loi organique du Conseil national du travail laissent au pouvoir d’appréciation du Roi l’agrément en qualité d’organisations les plus représentatives, à ces deux réserves près que les organisations doivent être interprofessionnelles et fédérées sur le plan national ; qu’en chargeant le ministre d’inviter " les organisations les plus représentatives visées " par la loi organique à présenter des listes de candidats sur lesquelles il nommera les membres du conseil, sans préciser autrement les critères de détermination de ces organisations, le Roi confère au ministre le pouvoir de décider que certaines organisations ne sont pas parmi les plus représentatives ; que si le Roi et le ministre ne peuvent exercer leur pouvoir d’appréciation, quelque étendu qu’il soit, sans mettre le Conseil d’Etat en mesure de découvrir dans le dossier sur quels motifs ils se sont déterminés et de contrôler si ces motifs sont juridiquement admissibles et non contraires à la réalité, il leur appartient, s’ils le jugent opportun, d’ajouter des exigences à celles que la loi exprime ».
English: Displaying page 23 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - (3) Of which no more than 658 battle tanks, 1,522 armoured combat vehicles and 688 pieces of artillery in active units.
French: Displaying page 23 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - d’adhésion, les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas désigné par le présent Article comme le dépositaire.
English: The roles of public and private sector agricultural research have shifted dramatically.
French: Les rôles de la recherche agricole dans les secteurs public et privé ont considérablement changé.
English: • Pavilion Lake is 5.7km long and an average of 0.8 km in width, and is located in Marble Canyon in the interior of British Columbia, Canada.
French: • Le lac Pavilion a une longueur de 5,7 km et une largeur moyenne de 0,8 km, et se trouve dans le canyon Marble au centre de la Colombie-Britannique.
English: Any strategy based on television must ensure that the programmes made available to the public are accessible, varied and of high quality.
French: Toute stratégie s'appuyant sur la télévision doit tendre vers une programmation agréable, variée et de qualité qui soit au service du citoyen.
English: Farther downstream, removal of the vegetation and the increasing imperviousness of the land surface have led to reductions in summer water flows and warming of the waters. At the same time, large quantities of suspended sediments and nutrients from agricultural fertilizers and human and animal wastes have been carried into the waters by surface runoff.
French: Plus en aval, l'Ã©limination de la vÃ©gÃ©tation et l'augmentation de l'impermÃ©abilitÃ© de la surface du terrain ont entraÃ®nÃ© des rÃ©ductions du dÃ©bit estival des cours d'eau et le rÃ©chauffement des eaux; par ailleurs, de grandes quantitÃ©s de sÃ©diments en suspension et d'Ã©lÃ©ments nutritifs provenant des engrais agricoles et de dÃ©chets d'origine humaine et animale ont Ã©tÃ© transportÃ©es dans ces cours d'eau par le ruissellement de surface.
English: Canada's contribution to the ITU is commensurate with its international standing and commitment to the United Nations and UN specialized agencies.
French: La contribution du Canada à l’UIT est proportionnelle à sa place dans le monde et à son engagement envers les Nations Unies et leurs institutions spécialisées.
English: While stating a strong preference for not establishing a fund, Sweden proposed compromise language for a fund exclusively geared towards assisting individuals to submit communications.
French: Tout en indiquant qu'elle préférait nettement que le fonds ne soit pas créé, la Suède a proposé un compromis consistant à établir un fonds qui servirait exclusivement à aider les particuliers à présenter des communications.
English: One of his most significant initiatives in sustaining the quality of life for Albertans for future generations was the creation in 1976 of the ALBERTA HERITAGE SAVINGS TRUST FUND, under which a portion of oil and gas revenues was deposited in long-term investments.
French: La grande réalisation de Peter Lougheed quant au maintien de la qualité de vie des Albertains dans le futur est la création, en 1976, du FONDS DU PATRIMOINE DE L'ALBERTA, qui met de côté une partie des revenus provenant du pétrole et du gaz et qui effectue des placements à long terme.
English: - Ability to schedule and assign work and train staff. Personal Suitability - Alertness, tact and reliability.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail ainsi que de former le personnel Qualités personnelles - Vivacité d'esprit, tact et fiabilité.
English: Mr Walter), MM. Ivanov, Korobeynikov, Ms Lilliehöök (Alternate:
French: M. Walter), MM. Ivanov, me Korobeynikov, M Lilliehöök (remplaçant :
English: Within the framework of a survey conducted throughout Swiss territory in 1992/93, young people aged between 15 and 20 were questioned about forms of violence they had suffered.
French: Dans le cadre d'une enquête effectuée en 1992/93 sur tout le territoire, des jeunes de 15 à 20 ans ont été interrogés sur les formes de violence qu'ils avaient subies.
English: Toronto (February 1, 2010) – Borden Ladner Gervais LLP (BLG), Canada's largest law firm, received international recognition as a client service leader by U.S.-based corporate counsel.
French: Toronto (le 3 février 2010) – Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L. (BLG), le plus grand cabinet juridique du Canada, reçoit une mention internationale en tant que chef de file pour ce qui est de la prestation des services aux clients, laquelle lui est accordée par les avocats d'entreprises des États-Unis.
English: It was regrettable that the Government paid so little attention to the status of ethnic and religious minorities.
French: Il est regrettable que le Gouvernement accorde aussi peu d'attention à la situation des minorités ethniques et religieuses.
English: However, I am of the opinion that those who wish to ensure that the work of Parliament continues to be carried out should also be present.
French: Je suis aussi d' avis que ceux qui veulent s' assurer que l' on accomplit ici un véritable travail parlementaire devraient également être présents.
English: "Well, I don't know, but I am going to ask around.
French: « Je crois qu'ils ont déduit de ta paie un montant pour payer les différentes sortes d'impôt », lui répond Omar.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is included within the reference amount
French: Dont le coût n'est PAS couvert par le montant de référence. Dont le coût n'est PAS couvert par le montant de référence.
English: The Subcommittee also noted that most Member States had made progress in space weather programmes as part of a global partnership, with the aim of predicting space weather and its impact on the Earth system.
French: Le Sous-Comité a également noté que la plupart des États Membres avaient réalisé des progrès dans l'exécution des programmes de météorologie spatiale, dans le cadre d'un partenariat mondial visant à prévoir les phénomènes météorologiques spatiaux et leur impact sur le système terrestre.
English: •  Nursing Officers and other members of the OR team during a visit at the "Skills Centre for Health Sciences" at the VG Bethune Building in Halifax.
French: •  Infirmiers/Infirmières militaires et d'autres membres de l équipe de salle d' operation pendant une visite au "Centre de Science de Santé au VG Bethune, Halifax.
English: At present, the practice of the International Bureau is to check that the first filing from which priority is claimed was effected in or for a State party to the Paris Convention.
French: À l’heure actuelle, la pratique du Bureau international est de vérifier que le premier dépôt dont la priorité est revendiquée a été effectué dans ou pour un État partie à la Convention de Paris.
English: The EBRD also invests in donor-sponsored funds, which provide a combination of equity capital and grant financing to support investments in higher-risk countries.
French: La BERD investit également dans des fonds fournis par des donateurs, qui combinent subventions et capitaux propres pour appuyer l’investissement dans les pays où les risques sont plus élevés.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): Pakistan's position on the agenda item under consideration, expressed individually and collectively in the context of the Organization of the Islamic Conference, is known.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : On connaît la position du Pakistan sur le point à l'ordre du jour à l'examen, exprimée en son nom et collectivement dans le cadre de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The rehabilitation works conducted over the past 30 years had covered less than 40 per cent of the total length of the network.
French: Les travaux de réfection menés au cours des 30 dernières années ont touché moins de 40 % du réseau.
English: The question whether the measure actually satisfies that requirement depends on the restrictions and conditions attached to the measure regarding the maximum extent of the reduction, the area of application of the measure, the foreseeability of the measure, the speed of introduction of the measure, the existence of accompanying measures, and the aim of the measure.
French: Le respect de cette exigence par la mesure dépend des limitations et conditions dont elle est accompagnée et qui concernent: le volume maximal de la réduction, la limitation du champ d'application de la mesure, sa prévisibilité, la célérité de son introduction, l'existence de mesures d'accompagnement, ainsi que l'objectif poursuivi.
English: Bags from the plane were often taken to the post office by dogsled.
French: On transporte les sacs de l'avion au bureau de poste en traîneau à chiens.
English: Abstract Submission Yes 3 points No 0 points
French: Présentation d'un résumé Oui 3 points Non 0 points
English: Please consult this ‘News’ page on a regular basis to follow the evolution of these updates. 2005 20.5.2005 Annex A2, emblems: new logos for the Parliament 18.5.2005 Section 9.6, names of the directorates-general of the Commission: modification (BEPA) 21.4.2005 Section 9.5, administrative structure of the European Union: modification (+ Annex A8, adaptation) The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders is an agency of the first pillar, not the third, and its seat is fixed at Warsaw.
French: OUA, UA 16.2.2006 Point 9.6, intitulé des directions générales et services de la Commission: modification (COMM), nouveaux services (agences exécutives) 2005 20.5.2005 Annexe A2, iconographie institutionnelle: nouveaux logos pour le Parlement 18.5.2005 Point 9.6, intitulé des directions générales de la Commission: modification (BEPA) 21.4.2005 Point 9.5, structure administrative de l’Union européenne: modifications (+ annexe A8, adaptation) L’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures est une agence du premier pilier, et non du troisième; son siège est fixé à Varsovie; son acronyme est Frontex dans toutes les langues.
English: For over a century, the name RHOMBUS has stood for quality and customersatisfaction. The best and most successful companies of our day usecastors from RHOMBUS.
French: Depuis plus de cent ans le nom de RHOMBUS est reconnu pour la qualité et la satisfaction des clients.
English: NRCan PPE 802 Departmental Computer-Assisted Facilities Management System (CLOSED) Description:
French: RNCan PPE 815 Demandes d'examen médical des employés Description :
English: 37 Exhibit 49(NC), Additional Appendices of the CSI, Appendix H, pages 1-2.
French: 37 Pièce justificative 49(NC), annexes supplémentaires de l'Institut canadien du sucre, annexe H, pages 1 et 2.
English: A few other major non-government agencies have included 75,3001 poor women in their micro credit programmes until 1999.
French: En 1999, on comptait 75 300 femmes pauvres ayant bénéficié des programmes de microcrédit de quelques autres grandes organisations non gouvernementales.
English: Personal Protective Equipment - Guideline: IWCC's recommended guidelines:
French: Matériel personnel de protection - lignes directrices :
English: The CD has achieved substantive progress by conducting important thematic debates on all agenda items and advancing considerably in its efforts but could not yet reach consensus on a programme of work.
French: Les importants débats consacrés aux divers points de l'ordre du jour avaient permis des progrès sensibles et une avancée considérable, sans toutefois déboucher sur un consensus au sujet du programme de travail de la Conférence.
English: It has also continued to promote the Decade by working through its national committees in industrialized countries to promote education for development and to foster greater understanding of the needs of developing countries, in terms of both financial and capacity gaps.
French: Il continue également à promouvoir la Décennie par l'intermédiaire de ses comités nationaux dans les pays industrialisés, en vue de promouvoir l'éducation au service du développement et de favoriser une meilleure compréhension des besoins des pays en développement en matière de financement aussi bien que de capacités.
English: It is to be hoped that the agreement will not only put an end to the long smouldering conflict between Council and Parliament, but will also lay the foundation for a constructive new beginning.
French: Espérons donc que cet accord ne marquera pas seulement la fin d'un long et épuisant conflit entre le Conseil et le Parlement mais qu'il constituera aussi la base d'un nouveau départ constructif.
English: However, that is not all.
French: Mais ce n’est pas tout.
English: The report can be found on the INAC Web site.
French: Le rapport peut être consulté dans le site Web d'AINC.
English: Meeting with Panel Chairperson Date(s): 2005-11-02 to 2005-11-03 Destination(s):
French: Réunion avec le président de la commission Date(s) : 2005-11-02 à 2005-11-03 Destination(s) :
English: Singapore is a strong supporter of the multilateral trading system, but it has also signed several free trade agreements (both at the regional and bilateral levels) and is actively pursuing many others in an effort to further liberalize and facilitate trade and investment with its key trading partners.
French: Singapour est un fervent dÃ©fenseur du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral, mais a Ã©galement conclu plusieurs ALE (au niveau tant rÃ©gional que bilatÃ©ral) et cherche activement Ã en conclure de nombreux autres pour libÃ©raliser et faciliter encore plus le commerce et l'investissement avec ses principaux partenaires commerciaux.
English: Guided tours of Montepulciano with wine tastings in the best cellars of the village (every Thursday).
French: Visite guidée de Montepulciano avec dégustations de vins dans les meilleurs oenothèques et caves du village (chaque jeudi).
English: (1) Clause (B) of the description of B in subparagraph 8(1)(r)(ii) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) La division (B) de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa 8(1)r)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacée par ce qui suit :
English: • This program also supports the Clean Environment and Weather and Environmental Predictions Business Lines.
French: Conserver, protéger et rétablir les habitats essentiels aux oiseaux migrateurs et aux espèces en péril au Canada.
English: Get natural volume in one easy step.
French: Aide à tenir les cheveux fins pour davantage d'ampleur et de corps.
English: (Signed) Dr. Spanta
French: (Signé) Spanta
English: (a) The Department of Peacekeeping Operations consider including in the note verbale one of the following statements:
French: a) Que le Département des opérations de maintien de la paix envisage d'inclure dans la note verbale une clause disposant :
English: The distance learning proposed by the National Centre for Distance Learning offers another solution to the problems of mobility and irregular attendance.
French: L'enseignement à distance proposé par le CNED peut en outre répondre aux problèmes de la mobilité et de l'assiduité.
English: A helpline to combat forced marriage was established in spring 2000.
French: Un service d''accueil téléphonique contre le mariage forcé est entré en activité au printemps 2000.
English: I would remind you, ladies and gentlemen, that in this big market, which, moreover, constitutes the basis of the European political project, 60% of our exports go to the other 26 Member States.
French: Je vous rappelle, Mesdames et Messieurs les députés, que, dans ce grand marché, qui est d'ailleurs la première étape du projet politique européen, 60 % de nos exportations sont vers les vingt-six autres pays.
English: ◦ 2.2 Inquiries Concerning Equipment Certification
French: ◦ 2.2 Questions relatives à la certification du matériel
English: Date of birth YYYY
French: Prénom et initiale (en lettres majuscules)
English: Implementing SEA will help inform decision makers of the full range of consequences of their decisions; formally bring environmental considerations into the design of public policies; and generate public policies that can support the goals of sustainable development.
French: L'instauration de l'EES contribuera à informer les décideurs de toutes les conséquences de leurs décisions; introduira officiellement les considérations environnementales dans la conception des politiques publiques; et générera des politiques publiques qui peuvent appuyer les buts du développement durable.
English: About the Collections Objets relatifs à l'histoire et au patrimoine du Mouvement Desjardins et de son fondateur.
French: Renseignements sur les collections Objets relatifs à l'histoire et au patrimoine du Mouvement Desjardins et de son fondateur.
English: Such protection was in both cases–under the Rome Convention and in the EU–balanced and operational.
French: La protection est équilibrée et effective dans les deux cas (en vertu de la Convention de Rome et dans l’Union européenne).
English: It has held its elections for the constituent Assembly.
French: Il a tenu des élections à l'Assemblée constituante.
English: It represents the three pillars of trade and investment liberalization, their facilitation, and economic and technical cooperation.
French: Il s'appuie sur les trois piliers que sont la libéralisation du commerce et de l'investissement, leur facilitation, et la coopération économique et technique.
English: DCC Customer Satisfaction Award for outstanding service to clients Mr. Siva Gnananayakan – MSc., P.Eng. – Project Engineer, Toronto, Ontario The Robert Graham Memorial Award for outstanding contribution to safety or the environment Mr. James Peeling – Contract Co-ordinator, Trenton, Ontario
French: Prix de la satisfaction de la clientèle de CDC pour service à la clientèle exceptionnel Siva Gnananayakan, M.Sc., P.Eng – Ingénieur des travaux, Toronto (Ont.)
English: • 5 Determination of Subsidy
French: • 5 DÃ©termination de l’existence d’une subvention