ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •year−1. Nitrogen increased yield at the end of 4 years by 21%.
French: •an−1 pour la production annuelle moyenne de biomasse ligneuse (aérienne).
English: Schedule 5 is also referred to as the Declaration of Implementation. 
French: (Format PDF - 144 KB) L'annexe 5 est également appelée Déclaration confirmant l'exécution.
English: Declaration The following must be entered in the third subdivision: (1) where goods are required to move under the T2 procedure:
French: Déclaration Les mentions à faire figurer dans la troisième sous-case sont les suivantes: 1) marchandises appelées à circuler sous la procédure T2:
English: Placement: effective procedures are in place to determine course participants’ individual levels of language competence and other language learning and integration needs. Information: all information and publicity is easily accessible to participants, accurate and complete, and includes: an outline of the course aims and course components course dates, times and location, and dates of holidays a stipulated number of taught hours and study hours per course a stipulated maximum number of course participants per group a specified age-range for course participants a clear description of the cost to the participant of tuition and of other services and materials, and of relevant funding arrangements clear requirements concerning course attendance, active participation, assessment, and progression to the next level clear procedures for making complaints and dealing with learning and other difficulties.
French: Avant le cours : le placement : des procédures efficaces sont en place pour déterminer les compétences linguistiques et besoins d'intégration et d'apprentissage linguistique de chaque participant ; les informations : toutes les informations et la publicité sont facilement accessibles aux participants, précises et complètes, et incluent : une vue d’ensemble des objectifs et composantes des cours ; les dates, horaires et lieux des cours, ainsi que les dates de congés ; l’indication du nombre d’heures d’enseignement et d’étude par session ; le nombre maximum d’apprenants par groupe ; la tranche d'âge des élèves accueillis ; un descriptif clair du prix des cours, des services annexes et du matériel scolaire à la charge du participant, ainsi que des possibilités de financement ; des impératifs clairs concernant la présence au cours, la participation active, l’évaluation et la progression vers le niveau supérieur ; des procédures claires en cas de réclamation et de problèmes d'apprentissage et autres difficultés ; l’inscription : des modalités d'admission et d'inscription efficaces et transparentes.
English: In WHO-sponsored work on triptolide, no genetic mutations or toxicity were seen in bacteria or mice.
French: Son intérêt avait été soulevé par l'observation de stérilités survenant chez de nombreux patients prenant de la nifédipine pour une hypertension ou des migraines.
English: It is not yet clear whether, in resolving the uncertainty, the estimates of health benefits will become smaller or larger than the current estimates.
French: Il n'est pas encore clair si, lors de la résolution des incertitudes, les estimations des avantages pour la santé deviendront moins ou plus élevées que les estimations actuelles.
English: Digital enables greater flexibility to be achieved in terms of audience targeting, invoicing, etc, so it is possible for thematic services to emerge which cater for specific tastes of minority audiences, and these can make a genuine contribution to pluralism.
French: Cela étant, il semble clair que les technologies numériques offrent des possibilités en faveur du pluralisme.
English: In indicator (a), replace the words “A high” with the words “Decrease in the”, and replace the word “satisfaction” with the word “dissatisfaction”.
French: Au titre de l'indicateur a), remplacer le texte existant par le texte suivant : « Réduire le pourcentage de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts exprimant leur insatisfaction en ce qui concerne la qualité des services de conférence ».
English: • Improve quality of health of community members
French: • Améliorer l'état de santé des membres de la communauté
English: The staff were extremely helpful and polite.
French: Use of the gym and pool was a bonus as was the location to the city centre.
English: As from 2009, the Fiscalis 2013 programme will incorporate the EMCS system.
French: À partir de 2009, le programme Fiscalis 2013 intégrera le système EMCS.
English: International Road Consignment Note (CMR Convention)
French: Lettre de voiture internationale pour les transports routiers (Convention CMR)
English: PCH Contracting Strategy MMCSD has developed a draft contracting strategy aimed at improving contract management in PCH.
French: Stratégie de PCH en matière de passation de contrats La DGMMS a mis sur pied l'avant-projet d'une stratégie en matière de passation de contrats visant à améliorer la gestion des contrats à PCH.
English: Full or partial prepayment of a loan shall be made in accordance with the Bank Act.
French: Le remboursement anticipé d'un prêt, en tout ou en partie, est effectué conformément avec la Loi sur les banques.
English: In 2002-03, the Department will make strategic investments in capacity-building, notably to increase knowledge about the condition and care of heritage collections.
French: En 2002-2003, le Ministère fera des investissements stratégiques pour augmenter la capacité et notamment accroître les connaissances sur l'état et la préservation des collections patrimoniales.
English: Additional equally important categories of habitat such as grassland and lake habitat warrant further investigation as the state of ecological knowledge develops.
French: D’autres catégories tout aussi importantes, comme les prairies et les habitats des lacs, méritent de faire l’objet d’études plus approfondies à mesure que s’enrichira la base des connaissances en écologie.
English: * Weighted average of data for Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria.
French: * Moyenne pondérée pour la Belgique, l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et l’Autriche.
English: Consideration of draft report
French: Astrid Lulling (PPE–DE) ECON CONT, ITRE, IMCO, REGI, AGRI
English: This Status Report has been prepared as an examination of the current state of terrestrial and marine protected areas in Canada.
French: Le prÃ©sent rapport constitue un examen de l'Ã©tat des aires terrestres et marines protÃ©gÃ©es du Canada.
English: But the Malaysian constitution provides room for arguments on both sides of the question, and the relatively secular status quo is facing a serious challenge.
French: La Constitution malaisienne fournit des arguments tant en faveur d'une réponse positive que négative à cette question fondamentale et le statu-quo à tendance laïque est aujourd'hui gravement mis à l'épreuve.
English: - main-beam or dipped beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamps or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps;  - front position lamps referred to in paragraph 5.11. when the dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps are switched on and their electrical connections are such that in case of failure of any of these lighting devices the front position lamp on the respective side of the vehicle is automatically re-activated.
French: aux feux de route ou aux feux de croisement en cas d'allumage intermittent à de courts intervalles des premiers ou des seconds, ou des deux alternativement, aux fins d'avertissement; aux feux de position avant mentionnés au paragraphe 5.11 lorsque les feux de croisement et/ou les feux de route et/ou les feux de brouillard avant sont allumés et que leurs branchements électriques sont tels qu'en cas de défaillance de l'un quelconque de ces dispositifs d'éclairage, le feu de position avant situé sur le côté correspondant du véhicule se rallume automatiquement.»
English: 31, for a licence to use the "CAP LAURENT", a Greek tanker, to transport crude oil for one voyage, from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec commencing on or about August 16 and ending on or about August 29, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CAP LAURENT », un pétrolier grec, afin de transporter un chargement de pétrole brut pour un voyage, à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 16 août et se terminant le ou autour du 29 août 2007.
English: It is good that we will have the Coalition Povratak back in the Assembly after months of boycott.
French: Il convient de saluer le retour de la Coalition Povratak à l'Assemblée du Kosovo, après un boycott de plusieurs mois.
English: National computer systems communicate with the eTIR international system using a predefined set of standard messages and technology.
French: Les systèmes informatiques nationaux communiquent avec le système international eTIR par le biais d'un ensemble prédéfini de messages normalisés et de technologies.
English: Data must be processed fairly and lawfully (Article 4(1)(a) of the Regulation).
French: Les données doivent être traitées loyalement et licitement (article 4, paragraphe 1, point a), du règlement).
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it adopt a policy concerning all aspects of identity management (who can request an identification, definition of what services and data a person can access, exception management, changes in personnel, cancellation of access rights).
French: Le HCR s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il adopte une politique portant sur tous les aspects de la gestion des autorisations (personnes habilitées à demander un identifiant, définition des services et des données auxquels les utilisateurs ont accès, gestion des exceptions, changements touchant le personnel, suppression des droits d'accès).
English: • Central review bodies at Headquarters return a higher number of evaluation criteria and proposals for recommended candidates than central review bodies at duty stations away from Headquarters
French: • Les organes centraux de contrôle du Siège demandent plus souvent la révision des critères d'évaluation et des propositions relatives aux candidats que leurs homologues des lieux d'affectation hors Siège;
English: The Authority shall, where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA). At the request of the Commission and ENISA, the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
French: Justification Même si une participation active de l'Autorité est souhaitable, les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et la compétence dans ce domaine doit rester son apanage.
English: The first phase of the project had focused on three key pollutants: particulate matter, ozone and nitrogen dioxide.
French: Au cours de la première phase du projet, les travaux avaient été axés sur trois polluants essentiels: les particules, l'ozone et le dioxyde d'azote.
English: Therefore, a simpler proposal is presented, where it only states that no indication is needed in the transport document of the multiple consignees.
French: La proposition présentée est donc simplifiée puisqu'elle précise qu'aucune indication n'est demandée dans le document de transport en cas de destinataires multiples.
English: Water Management Research Advisor (Final Report) Leo van den Brand 2000 Open file
French: Water Management Research Advisor (Final Report) Leo van den Brand 2000 Ouvrir le fichier
English: Hungary also welcomed the new Parties and stressed the importance of their territories for the implementation and future activities of the Convention.
French: Au « est nom de l’ Union européenne, le représentant de la Finlande souhaite la bienvenue aux nouvelles Parties.
English: The review of constitutional and statutory regulation in Slovenia (see introduction and report under article 2), which is important for the exercise of human rights, equality and protection of individual groups, comprises legislation referring to the exercise of human rights and to the functioning of the political system in general (see report under article 5), to the situation of ethnic communities and the Roma, to the situation of immigrants, refugees and foreigners (see report under articles 2 and 5).
French: Plusieurs dispositions constitutionnelles et législatives en vigueur en Slovénie sont d'une grande importance pour l'exercice des droits fondamentaux, l'égalité et la protection des différents groupes (voir introduction et observations au titre de l'article 2), notamment la législation relative à l'exercice des droits fondamentaux et au fonctionnement du système politique en général (voir observations au titre de l'article 5), à la situation des communautés ethniques et des Roms, à la situation des immigrants, des réfugiés et des étrangers (voir observations au titre des articles 2 et 5).
English: Partnerships for child rights.
French: Partenariats pour la protection des droits de l'enfant.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 11.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 11,00 EUR par jour.
English: It is, therefore, surprising that this topic has, to date, not been incorporated in a strategy and this is why the Commission' s notification constitutes a break-through in a way.
French: La seule chose remarquable est que ce sujet n'a jusqu'à présent jamais fait partie d'une stratégie, c'est pourquoi la communication de la Commission constitue d'une certaine manière une avancée essentielle.
English: She has little education.
French: Elle n'a guère reçu d'instruction.
English: Institute of Medicine, Committee on Assessing Genetic Risks.
French: Institute of Medicine, Committee on Assessing Genetic Risks, Assessing Genetic Risk:
English: This lack of honesty should not be rewarded.
French: Ce manque d'honnêteté ne doit pas être récompensé.
English: Information on Europe, which is truncated, distorted and exploited by the media and the national political classes.
French: L'information sur l'Europe, tronquée, déformée, instrumentalisée par les médias ou les classes politiques nationales.
English: ◦ a statement of the registered association’s assets and liabilities and any surplus or deficit in accordance with generally accepted accounting principles, including a statement of: ▪ disputed claims, and ▪ ▪ unpaid claims that are, or may be, the subject of an application to be paid for an expense of a registered association or of an electoral district agent;
French: ◦ un état de l’actif et du passif et de l’excédent ou du déficit de l’association dressé selon les principes comptables généralement reconnus, notamment : ▪ un état des créances contestées; ▪ ▪ un état des créances impayées faisant ou susceptibles de faire l'objet d'une demande d'un créancier d'une association enregistrée ou d'un agent de circonscription de l'association;
English: As domestic prices declined, average import prices from the subject countries rose in the third and fourth quarters of 2000 before declining in the first quarter of 2001.
French: Au moment où les prix nationaux baissaient, les prix moyens des importations en provenance des pays visés augmentaient, aux troisième et quatrième trimestres de 2000, avant de reculer au premier trimestre de 2001.
English: Under the authority of the new federal government of Canada, treaties were signed clearing the rights between the lands of Ontario and British Columbia.
French: 3 est signé à l’angle nord-ouest du lac des Bois; le no. 4 à Fort Qu’Appelle; le no.
English: Turning to resources, she enquired how many people were on the staff of the Special Secretariat, how large its current budget was and whether that represented any increase over the resources allocated to the previous national mechanism.
French: Quant aux ressources, Mme Shin demande les effectifs dont dispose le Secrétariat spécial, son budget et si ce budget représente une augmentation par rapport aux moyens alloués au mécanisme national précédent.
English: The EPO compiles the data into patent family data and distributes it to IP Offices/organizations as well as private corporations and individuals.
French: L’OEB en fait des compilations de données sur les familles de brevets, qu’il communique aux offices de propriété intellectuelle ou organisations ainsi qu’aux entreprises privées et aux particuliers.
English: (This must be purchased at the same time as the laptop to receive it at a reduced cost. This is required for word processing.
French: Pour profiter d’un prix réduit, vous devez l’acheter en même temps que votre ordinateur portatif.
English: There are open questions, particularly in the area of rules.
French: Des questions restent sans solution, notamment en matière réglementaire.
English: Dimethyl Sulfoxide 20.
French: Diméthylsulfoxyde 20.
English: What are the real costs of living in the North from a full-cost accounting perspective?
French: Quels sont les coûts réels de la vie dans le Nord du point de vue de la méthode du coût complet?
English: Prior to that, on 21 April 2006, the complainants had reported to the Canada border services agency, where they had been told to report to Trudeau Airport on 20 May 2006 in order to leave Canada.
French: Préalablement, le 21 avril 2006, les requérants se sont présentés à l'Agence des services frontaliers du Canada, où ils ont été avisés de se rendre à l'aéroport Trudeau le 20 mai 2006 afin de quitter le Canada.
English: This discussion is immaterial in the US, as it has one aviation authority.
French: Ce débat est inconnu aux États-Unis car là-bas, il y a une seule autorité compétente pour l'aviation.
English: Perhaps more than the Turks themselves, whom one often mistakenly identifies with the Sultanate, these peoples brought their energies to the workings of that colossal state.
French: Ces peuples, peut-être plus que les Turcs eux-mêmes, que l’on identifie souvent erronément avec le Sultanat, alimentèrent de leurs énergies et mirent en mouvement les mécanismes de cet Etat colossal.
English: And of course we want to be international rockstars�������..
French: And of course we want to be international rockstars…………………..
English: Winnip eg Commodity Exchange
French: * N°1 OC, comp tant, en entrep ôt à Thunder Bay ; Source :
English: NOTA « D'élection » signifie normalement « choisi », par ex., « domicile d'élection ». election date date de l'élection (n.f.) election day*; polling day; ordinary polling day; day of voting; voting day jour d'élection* (n.m.); jour de l'élection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.)
French: NOTE Of the statement of ordinary residence. certification (de comptes) (n.f.) certification1 (of accounts) certificat modifié (n.m.) amended certificate certificat pour omission (n.m.); certificat d'omission* (n.m.) (prop.) certificate of omission; omission certificate certificat spécial de procuration (n.m.) special proxy certificate certifier1 certify1 (an account) certifier2 validate cesser d'avoir compétence cease to be qualified cesser de résider cease to reside cession de contributions (n.f.) transfer of contributions NOTA À un candidat.
English: Computershare Trust Company of Canada in the City of Toronto (together with any successor or replacement registrar called the "Registrar") has been appointed by the Province as registrar for the Bonds to maintain a register (the "Register") in the City of Toronto for the names and addresses of the registered holders of the Bonds and particulars of the Bonds held by them respectively and in which transfers or exchanges of Bonds may be registered.
French: La Société de fiducie Computershare du Canada, à ses bureaux de Toronto (avec tout remplaçant, collectivement l’« agent comptable des registres »), est nommée par la province comme agent comptable des registres pour les obligations. Elle doit tenir un registre (le « registre ») dans la ville de Toronto sur lequel sont portés les noms et adresses des porteurs inscrits des obligations, les détails des obligations qu’ils détiennent respectivement et les transferts ou échanges d’obligations.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Canjet from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Canjet de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: If Mr. Kirker had started by being rated as Average, that might be different, but the fact remained the Board had assessed him as Poor in relation to their definition, even if their prompting might have elicited additional information from him.
French: Si M. Kirker avait tout d'abord obtenu la cote Moyen, la situation serait peut-être différente, mais il n’en demeure pas moins que les membres du jury lui ont attribué la cote Faible en fonction de leur définition, même si leurs questions incitatives l’ont amené à donner de l'information supplémentaire.
English: Frank_Cesa@hc-sc.gc.ca or Joan_Simpson@hc-sc.gc.ca
French: Frank_Cesa@hc-sc.gc.ca ou avec Joan_Simpson@hc-sc.gc.ca
English: 6.6 The State party says that one may agree or disagree with the weight attached by the court to this alibi, but its opinion cannot be criticized as arbitrary.
French: 6.6 L'État partie explique que l'on peut partager ou non l'appréciation de l'alibi par le tribunal, mais que cette appréciation ne saurait être qualifiée d'arbitraire.
English: (12) The proponents of a development required to be screened shall submit a project description to the Screening Committee during the preliminary planning stage containing the following information: (a) the purpose of the project; (b) the nature and extent of the proposed development; (c) the rationale for the site selection: and (d) information and technical data in sufficient detail to permit an adequate preliminary assessment of the project and its environmental impact.
French: (12) Les promoteurs des opérations d'aménagement devant faire l'objet d'une étude doivent soumettre au Comité d'étude une description du projet à l'étape de leur planification préliminaire; cette description doit contenir les renseignements suivants: a) le but des opérations d'aménagement; b) la nature et la portée de l'aménagement proposé; c) les motifs du choix de l'emplacement; d) des renseignements et des données techniques suffisamment détaillés pour permettre une évaluation préliminaire satisfaisante des opérations proposées et de leurs répercussions environnementales.
English: We have little choice but to complete that which was left unfinished.
French: Nous n'avons pas d'autre choix que de terminer ce qui a été laissé en chantier.
English: In 1981 she won the Canadian junior indoor title and in 1982 was ranked first among world juniors after...
French: En 1981, elle remporte le championnat canadien junior en tennis intérieur, puis en 1982, elle se classe première au...
English: The number of students that are able to continue beyond a cut-off point depends on availability of facilities, e.g. classrooms, dormitories, teachers and places.
French: Le nombre d'élèves aptes à poursuivre après chaque examen dépend des moyens disponibles tels que salles de classe, internats, enseignants et places.