ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the parent-child relationship undergoes transformation during adolescence, the adjustment of adolescents depends in good measure on the quality of their relationship with their parents.
French: Même si la relation parent-enfant se transforme pendant l'adolescence, l'adaptation des adolescents dépend en grande partie de la qualité de leur relation avec leurs parents.
English: As a result, data may be transmitted to countries where data protection legislation is less stringent than in Switzerland.
French: Ces données peuvent être éventuellement transmises à une autre société du Groupe implantée en Suisse ou à l'étranger et parvenir ainsi à des pays dans lesquels la législation sur la protection des données est moins stricte qu'en Suisse.
English: Policy coherence leads policy research, analysis and development to support and guide the Agency's plans and priorities and Canada's broader international
French: Le programme de la cohérence des politiques dirige les activités de recherche, d'analyse et de développement portant sur les politiques pour appuyer et
English: A Oil Oil has a larger share of the energy market than any other fuel type, although this proportion is falling.
French: De tous les combustibles, le pétrole est celui qui détient la plus grande part du marché de l'énergie, bien qu'elle soit en recul.
English: The small larva can have 3-6 generations per year.
French: Les petites larves peuvent compter de trois à six générations annuelles.
English: The more uncertainty there is in forecast cash flow, the riskier the investment.
French: Plus l'incertitude quant aux prévisions de trésorerie est grande, plus l'investissement présente un risque élevé.
English: In addition, Zambia was currently preparing a poverty reduction strategy under the HIPC initiative, the primary aim of which was to release resources for the development of the social sector.
French: Par ailleurs, la Zambie prépare actuellement un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, qui se situe dans la perspective de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON TERRORISM (CODEXTER)
French: COMITE D’EXPERTS SUR LE TERRORISME (CODEXTER)
English: If you are also attempting to release your product locally and secure radio support in advance you will need to ensure that this happens at least six weeks before the tour commences.
French: Si vous essayez en même temps de sortir votre produit localement et de sécuriser un soutien de la part des radios à l’avance, assurez-vous de vous y prendre au moins six semaines avant le début de la tournée.
English: (Signed) Igor Shcherbak
French: (Signé) Igor Shcherbak
English: Remove the pin that held the button loop when mounting.
French: Retirer l'épingle qui maintenait la bride lors du montage.
English: Since the total economic value of non-market resources in Canada is potentially quite large, further research in this area could contribute substantially to an understanding of the full benefits of acid deposition abatement.
French: Puisque la valeur économique totale des ressources non marchandes au Canada est potentiellement très grande, la recherche dans ce domaine se révèle essentielle pour connaître le plein bénéfice d'appliquer des mesures de réduction des dépôts acides.
English: Traditional attitude to the duties of woman and man in the family is revealed in the survey by the Sociological company “Baltijos tyrimai” in the answers by the respondent to the question who is the breadwinner in the family.
French: L'attitude traditionnelle à l'égard des responsabilités des femmes et des hommes dans la famille est mise en évidence dans l'enquête de la société sociologique « Baltijos tyrimai », dans les réponses des personnes interrogées à la question « qui est le soutien économique de la famille ».
English: It is interesting to note that few complaints were made about the lack of educational resources by those serving in the military.
French: Ils ont donc démontré, tant par leur exemple quotidien que par leur service à long terme, qu’ils reconnaissaient, à toutes fins pratiques, l’égalité de l’anglais et du français qui ne fut proclamée qu’en 1969.
English: (k) Defining training-related activities that involve young professionals and students in space technology applications, in cooperation with SGAC.
French: k) Définir des activités liées à la formation impliquant des jeunes professionnels et des étudiants des applications des techniques spatiales, en coopération avec le Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: POLLUTER PAYS Number of contaminated sites with third-party liability Number of sites where third-party contributing to funding Amount of contribution by thirdparties
French: Nombre de sites contaminés avec responsabilité d’un tiers Nombre de sites avec contribution financière d’un tiers Montant de la contribution par les tiers
English: • senior counsel should not be requested for minor charges; and
French: • on ne devrait pas faire appel à un juriste d’échelon supérieur pour des accusations d’importance mineure;
English: loaded with empty containers.
French: Mme Laronde a constaté que celle-ci n’était pas vide mais renfermait des conteneurs vides.
English: The 1999 survey was conducted before the stock markets fell in 2001.
French: L'enquête de 1999 avait été effectuée avant la baisse des marchés boursiers de 2001.
English: The substance of the proposal contained in A/CN.9/WG.III/WP.54 was explained to the Working Group.
French: La teneur de la proposition contenue dans le document A/CN.9/WG.III/WP.54 a été expliquée au Groupe de travail.
English: In addition, the standards of concentration in Annex IV should be laid down as soon as possible.
French: Par ailleurs, les normes de concentration de l’annexe IV doivent être élaborées le plus vite possible.
English: The plan sets out 13 proposed initiatives aimed to showcase the clear presence of the Canadian Francophonie in its entirety and to heighten its influence at home as well as abroad.
French: Le plan propose 13 initiatives visant à mettre en valeur la présence de la francophonie canadienne dans son ensemble et à accroître son influence au pays et à l’étranger.
English: Isolated pockets of human habitation have been brought together by a population explosion, migration, faster and cheaper air travel, television, the Internet, the growth of free trade and the development of weapons of mass destruction.
French: Des groupements humains autrefois isolés sont désormais rapprochés par l'explosion démographique, les migrations, la rapidité et le moindre coût des transports aériens, la télévision, l'Internet, la croissance du libre-échange et le développement des armes de destruction massive.
English: In the Prairie region, growth is most often limited by water.
French: Dans la région des Prairies, la croissance est souvent restreinte par l’eau.
English: We went on the road and chose to serve the "Banks Peninsula.
French: Nous sommes allés sur la route et a choisi de servir la «péninsule de Banks.
English: In the final act the Commission undertakes to draw up impact assessment studies for proposals likely to have serious repercussions for the environment. Under Article 174 (3) of the Treaty, EU environment policy is based on the principles of precaution, prevention, rectifying pollution at source and "the polluter pays".
French: Dans l'acte final, la Commission s'engage à élaborer des études d'évaluation de l'impact pour toute proposition susceptible d'avoir des répercussions importantes sur l'environnement. En vertu de l'article 174, § 3, du Traité, la politique européenne de l'environnement est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et du pollueur-payeur.
English: 10-1997, point 1.3.105 Adopted on 1 April. Parliament fully supported these policy guidelines.
French: Le Parlement européen soutient pleinement les orientations politiques présentées par la Commission en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays ACP.
English: The people of Equatorial Guinea have great hopes of you, and the problems that Europe is experiencing should not mean that they are once again consigned to oblivion.
French: La population équato-guinéenne attend beaucoup de vous et les problèmes que connaît l'Europe ne devraient en aucun cas faire qu'elle soit reléguée une fois de plus dans l'oubli.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Auditor Environmental Planner Other Search Find other profiles One of my goals is to make more effective use of our university resources so those mid-career professionals can get help to make the transition from one specialization to another.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Un de mes buts est une utilisation plus efficace de nos ressources universitaires de façon que les professionnels en mi-carrière puissent obtenir l’aide voulue afin de passer d’une spécialisation à une autre.
English: This is unknown, since the bill must be passed by Parliament.
French: La date est inconnue, puisque le projet de loi doit d'abord être adopté au Parlement.
English: With regard to the honouring of member states' commitments, the Committee of Ministers would inform the Parliamentary Assembly that, at their 977th meeting (19 October 2006), the Ministers' Deputies instructed the Secretariat to prepare an in-depth analysis of possible future arrangements for the thematic monitoring procedure of the Committee of Ministers, and to present it at one of their forthcoming meetings.
French: Pour ce qui est du respect des engagements des Etats membres, le Comité des Ministres souhaiterait informer l’Assemblée parlementaire que, lors de leur 977e réunion (19 octobre 2006), les Délégués des Ministres ont chargé le Secrétariat de préparer une analyse approfondie sur les éventuels arrangements futurs concernant la procédure de suivi thématique du Comité des Ministres, et de la présenter lors de l’une de leurs prochaines réunions.
English:   In pursuit of the answer, Canada Research Chair Dr. Mark Ellenbogen is examining the developmental antecedents of behavioural and emotional problems in high-risk adolescents and young adults.
French:   Pour trouver la réponse, Mark Ellenbogen, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, examine les antécédents de nature développementale des problèmes comportementaux et émotionnels chez les adolescents et les jeunes adultes à risque élevé.
English: That is why France took the initiative on this problem and voted in favour of the resolution just adopted by the Council.
French: C'est la raison pour laquelle la France a été de l'initiative sur ce problème et a voté pour le projet de résolution qui vient d'être soumis au Conseil.
English: This will be followed by a panel discussion on the impact of the global financial crisis on global public health.
French: Une table ronde s'ensuivra, consacrée aux incidences de la crise financière mondiale sur la santé publique mondiale.
English: The Act further states that, for professional elections, union organizations must, when drawing up their pre-election cooperation agreement, consider how they can achieve a balanced representation of men and women on the list of candidates.
French: De même, pour les élections professionnelles, les organisations syndicales examinent, lors de l'élaboration du protocole d'accord préélectoral, les voies et moyens d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes sur les listes de candidatures.
English: The PSC will, however, refuse or revoke the entitlement if it becomes aware that the employee does not meet the requirements.
French: Toutefois, la CFP refusera ou retirera ce droit si elle se rend compte que le ou la fonctionnaire ne satisfait pas aux exigences.
English: The Council of Europe Development Bank can finance loans aimed at improving the conditions for children in institutions as a part of its health protection or education projects.
French: La Banque de développement du Conseil de l’Europe peut financer des prêts visant à améliorer les conditions des enfants en institution, dans le cadre de ses projets concernant la protection de la santé ou l’éducation.
English: The NFB also notes the need to create a star system in the ethnocultural communities where it is important for Canadians to recognize and appreciate talent.
French: L'ONF note aussi la nécessité de créer un vedettariat dans les communautés ethnoculturelles où il est important que les Canadiens reconnaissent et apprécient le talent.
English: • The Standing Committee Current activities
French: • Le Comité permanent Activités en cours
English: The length of recovery time is related to the duration of the mission.
French: Le temps nécessaire à la réadaptation est fonction de la durée de la mission.
English: Enjoy yourself in our indoor swimming pool with adjoining sauna and steam bath.
French: Vous pourrez profiter gratuitement du bus qui s’arrête juste devant l’hôtel. Si vous voyagez en train, nous viendrons vous chercher à la gare.
English: Room guarantees are not available during exceptional events that generate high demand for the desired destination ( See exception dates ).
French: Cette garantie de disponibilité ne peut s’appliquer en cas de manifestation exceptionnelle entraînant une très forte fréquentation sur la destination choisie ( certaines dates ).
English: It also welcomes the Law on State-Guaranteed Legal Aid of March 2000, which entitles disadvantaged persons to free legal aid in criminal, civil and administrative cases.
French: Il se félicite aussi de l'adoption de la loi de mars 2000 sur l'aide juridictionnelle garantie par l'État, qui donne aux personnes défavorisées le droit d'obtenir une aide juridictionnelle gratuite dans les affaires pénales, civiles et administratives.
English: Clients are generally satisfied with programs and services, although many find case management to be superficial.
French: Les clients sont généralement satisfaits des programmes et des services, même si plusieurs qualifient la gestion de cas de superficielle.
English: J3 Staff, in collaboration with functional members of the J Staff, develop a comprehensive set of SOPs that address all aspects of materiel/inventory control for purposes of improving accountability.
French: Faire en sorte que l’état-major du J3 élabore, en collaboration avec les membres fonctionnels de l’état-major interarmées, un ensemble complet d’IPO qui portent sur tous les aspects du contrôle du matériel et des stocks aux fins de l’amélioration de la reddition de comptes.
English: Enhancing the role of aid in domestic resource mobilization
French: Améliorer le rôle de l'aide dans la mobilisation des ressources intérieures
English: All this has been happening without any definite conclusions being drawn.
French: Tout cela s'est passé sans que des conclusions précises ne soient tirées.
English: We call on the Council to require every single Member State to undertake budgetary and economic reform along the lines recommended by the ECOFIN Council.
French: Nous appelons le Conseil à veiller à ce que chaque État membre remplisse les recommandations du Conseil Écofin en matière de réformes budgétaires et économiques.
English: The time for commenting on the different drafts during public consultation varied between 10 days and one-and-a-half months.
French: Le temps imparti pour les observations sur les différentes versions du rapport pendant la phase de consultation du public a varié de dix jours à un mois et demi.
English: One who ignores the warning takes the risk of loosing the data.
French: Ainsi lorsque l'on utilise un réglage fine, la qualité d'image est préservée, mais l'espace utilisé gonfle. Ceci signifie simplement que l'on pourra stocker un peu moins de photos sur une même carte mémoires.
English: Ménard also invited Paule *Jacques Ménard, is a producer with LaRoche, a well-known Ottawa the Ontario/West documentaries director, to join the team. studio of The National Film Board.
French: M. Morin et Mme LaRoche vont voyager dans l’Ouest canadien et dans le VIIIe arrondissement de Paris pour redécouvrir cette famille française et son legs canadien.
English: In addition, the rapid assessment technique was used to assess certain aspects of health status, such as the prevalence of high- risk pregnancies or to measure service coverage — for example, the Agency's expanded programme on immunization.
French: De plus, la technique de l'évaluation rapide a été utilisée pour évaluer certains aspects de la situation sanitaire, tels que la prévalence des grossesses à hauts risques, ou pour mesurer la couverture des services, par exemple le programme élargi de vaccination appliqué par l'Office.
English: October 2006 Earliest start date.
French: Octobre 2006 Date de début la plus rapprochée.
English: The first draft of the revised Plan submitted to the preparatory committee had two parts: the long-term strategy on ageing, as the preamble to the draft Plan of Action; and the main body of the revised Plan.
French: Le premier projet de Plan révisé a été examiné à la première session du comité préparatoire, qui s'est tenue en février 2001.
English: • Use of rosters of pre-screened candidates.
French: Les Inspecteurs partagent cette opinion.
English: We believe that the said baseless allegations and unwarranted references that were made against Iran by the United Kingdom in today's meeting are certainly aimed at distracting the international community's attention from the Israeli crimes in the region and from the responsibilities that the said regime's supporters, particularly the United Kingdom, have in this regard.
French: Les allégations dénuées de tout fondement que le Royaume-Uni a lancées contre l'Iran et les allusions injustifiées qu'il a faites à ce pays lors de la réunion d'aujourd'hui, visent de toute évidence à détourner l'attention de la communauté internationale des crimes perpétrés par Israël dans la région et des responsabilités que les partisans du régime israélien, et plus particulièrement le Royaume-Uni, doivent assumer à cet égard.
English: Increase start-up rate for businesses with more than one employee (by 25%).
French: Mesures de soutien à l'allongement de la vie active. moyenne de l'UE-25 (18,6%). Réduction d'environ 15% du taux Réforme du modèle de formation professionnelle pour privilégier l'apprentissage tout au long de la vie: création d'un nouveau sous-système d'accidents du travail. de formation pour l'emploi intégrant la formation professionnelle Augmentation d'environ 25% du (chômeurs) et continue (actifs). taux de création d'entreprises Modernisation des services publics dans le domaine de l'emploi comptant plus d'une personne.
English: The number of eggs per female showed considerable variation, ranging between 41 and 362, with an average of 170 ± 78.
French: Le nombre d'oeufs émis par femelle est très variable, entre 41 et 362, la moyenne étant de 170 ± 78.
English: For example, they must be honest.
French: Par exemple, ils doivent être fiables.
English: See also: Status of Environment Record-Keeping in the Newly Independent States (UNECE, 2002) (CEP/AC.10/2002/18) (http://www.unece.org/env/documents/2002/cep/ac.10/cep.ac.10.2002.18.e.pdf) and Electronic Networking And Databases (UNECE, 2005) (CEP/AC.10/2005/3) (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/5thMeeting/CEP-AC.10-2005-3.pdf)
French: Voir également: Rapports sur l'état de l'environnement dans les États nouvellement indépendants (CEE, 2002) (CEP/AC.10/2002/18) (http://www.unece.org/env/documents/2002/cep/ac.10/ cep.ac.10.2002.18.e.pdf) et Établissement de réseaux et de bases de données électroniques (CEE, 2005) (CEP/AC.10/2005/3) http://www.unece.org/env/europe/monitoring/5thMeeting/ CEP-AC.10-2005-3.pdf).
English: Ireland 23% Tax Benefits Amongst the benefits available are 1.
French: Irlande 23 % UE 37 % Pays tiers 40 %
English: Key ideas from the summit were formulated into the Downtown Revitalization Action Plan, which was approved by in May 2000.
French: Les principales idées soulevées au sommet ont été formulées dans le plan d'action de revitalisation du centre-ville approuvé en mai 2000.
English: The foot-soldier would be issued with half armor, protecting only his chest and head; and these items were mass-produced, not custom-designed for each soldier.
French: Le soldat à pied, l'infanterie, reçoit seulement de quoi protéger son torse et sa tête. Et ces productions ne sont pas faites sur mesure.
English: • (a) the total of all amounts that, if the corporation had had unlimited income for its preceding taxation year from each business carried on, and from each property held, by it in that preceding taxation year and had realized an unlimited amount of capital gains for that preceding taxation year, would have been deductible under subsection 111(1) in computing its taxable income for that preceding taxation year exceeds
French: A représente le total des sommes représentant chacune le coût indiqué d’un bien pour la société immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente; B toute somme d’argent que la société avait en mains immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente, C l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: Appendix E – Provincial and territorial codes Use the following abbreviations when you enter the province or territory on the T5008 slip and the T5008 Summary.
French: tilisez les abréviations suivantes lorsque vous indiquez la province ou le territoire sur le feuillet T5008 et le formulaire T5008 Sommaire.
English: Outbreeding Hatchery WCT have been stocked within the native range of WCT in both British Columbia and Alberta to ‘supplement’ native production usually for angling purposes (see Table 2 for numbers of systems stocked with WCT in BC).
French: Cependant, la biodiversité des espèces adaptées à leur milieu n’a pas été considérée, et aucune activité déployé n’a été menée pour ensemencer avec des individus provenant de populations locales, comme en témoigne le très petit nombre de populations sources utilisées dans la production des alevinières.
English: December 6, 2001-Regional Consultation in Winnipeg, Manitoba Attended by a diverse group of participants, the session began with an around the room discussion of people’s interest in the Principles and their expectations for the consultation.
French: Le 6 décembre 2001 - Winnipeg (Manitoba) Un groupe diversifié de participants assiste à la séance; les participants commencent par exprimer leur intérêt à l'égard des principes et leurs attentes en ce qui touche les consultations.
English: The text of resolution A/AC.109/2003/24, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 16 June 2003, is reproduced below:
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/24, adoptée par le Comité spécial à sa huitième session, le 16 juin 2003, est reproduit ci-après :
English: As far as its execution is concerned, however, the "Pedrera" is a contradiction in terms of its concept and confused as regards its actual construction.
French: En revanche, en ce qui concerne son exécution, "La Pedrera" est contradictoire du point de vue de son concept et confuse du point de vue de son édification.
English: China appreciates the constructive role played by the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-Speaking Countries in finding a solution to the crisis in Guinea-Bissau.
French: La Chine se félicite du rôle constructif joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise pour trouver une solution à la crise en Guinée-Bissau.
English: Council Joint Action 2008/ 131/CFSP:
French: Relations bilatérales Pays d’Asie du Sud Afghanistan 1.35.30.