ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning television, she said that there was a channel partially financed by the authorities and a further seven or eight national and regional channels which were completely free to express their own opinions and did not hesitate to do so.
French: S'agissant de la télévision, Mme Béridze dit qu'il existe une chaîne partiellement financée par les pouvoirs publics, sept ou huit autres chaînes nationales et des chaînes régionales qui sont totalement libres d'exprimer leurs opinions et qui ne s'en privent pas.
English: Ratification of and effective implementation of relevant international and  regional legal instruments on human rights and non-discrimination
French: Ratification et application effective des instruments juridiques internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et à la non-discrimination
English: Examples are found in the Zionist escalation of terrorism carried out by the occupation authorities against the Palestinian people, which is shown in the ceaseless campaign of assassination against the Palestinians, as well as in the killings — to which Mr. Pascoe referred — in the past few days in the occupied Gaza Strip.
French: On en voit la preuve dans la multiplication des actes de terrorisme sioniste perpétrés par les autorités d'occupation contre le peuple palestinien, qui est illustrée par la campagne incessante d'assassinats de Palestiniens, ainsi que dans les meurtres - que M. Pascoe a mentionnés - des derniers jours dans la bande de Gaza occupée.
English: The Apart'hotel is within easy reach of the very charming Jardin des Plantes with its Natural History Museum, the François-Mitterrand Library (the TGB), and place d'Italie, which leads to the famous Chinese Quarter.
French: L'Apart'hotel Citadines Paris Austerlitz , entre le Quartier Latin et la Grande Bibliothèque, est situé dans un quartier traditionnel et vivant : grands boulevards bordés d'arbres, petites places pleines de charme et cafés à l'ancienne.
English: Malcolm Seath  Beverley Townsend Secretariat:
French: Malcolm Seath  Beverley Townsend Secrétariat :
English: 2001-683 The Commission approves TCI's request to amalgamate the rates, terms and conditions of the business value bundle between Alberta and British Columbia; increase the price of the business call management package; increase the price of the call director package; and amend the call director package to note its availability in British Columbia only.
French: 2001-683 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'amalgamer les tarifs, les modalités et les conditions du bloc d'avantages d'affaires entre l'Alberta et la Colombie-Britannique; d'augmenter le prix du forfait de gestion des appels d'affaires; d'augmenter le prix du forfait gestionnaire d'appels; et de modifier le forfait gestionnaire d'appels pour indiquer qu'il n'est offert qu'en Colombie-Britannique.
English: The frontal protection ensemble provided to employees, whether required to kneel, sit or squat, shall be designed to cover the eyes, throat (frontal neck), chest, abdomen and genitals.
French: L'ensemble de protection frontale fourni au démineur, qu'il doive s'agenouiller, s'asseoir ou s'accroupir, doit par conception protéger les yeux, le cou (face avant), le thorax, l'abdomen et le bas-ventre.
English: The parents or legal guardians of a child decide whether he or she enters or leaves a religious community.
French: Les parents ou les représentants légaux de l'enfant décident s'il ou elle doit adhérer à une confession religieuse ou la quitter.
English: The target population of the NPHS is household residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases or in some remote areas of Ontario and Quebec.
French: Les nombres de fumeurs, d'ex-fumeurs et de personnes n'ayant jamais fumé, pour 1994 et 1996, par région (province), par sexe et par groupe d'âge proviennent de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-19956 et de l'ENSP de 1996-19977.
English: Noting the Chairman's report on the workshop held in Copenhagen from 11 to 13 April 2000,2 pursuant to decision 8/CP.4,
French: Prenant acte du rapport du Président sur l'atelier qui s'est tenu du 11 au 13 avril 2000 à Copenhague en application de la décision 8/CP.4,
English: He drew attention to the tenuous and volatile security situation in Afghanistan, which had seriously deteriorated in some parts of the country owing to the destabilizing activity of extremist forces, in particular Al-Qaida and the Taliban.
French: Il a appelé l'attention sur le fait que la situation sécuritaire en Afghanistan était très précaire et instable et qu'elle s'était gravement détériorée dans certaines parties du pays du fait des activités déstabilisatrices des forces extrémistes, en particulier, d'Al-Qaida et des Taliban.
English: (b) Financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2006 and report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: b) États financiers vérifié de l'exercice clos le 31 décembre 2006 et rapport du Comité des commissaires aux comptes : contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés2;
English: The availability of the Golden Vanity, in the opinion of the applicant, will bring new boaters to the region who will then become long-term customers and the whole industry will benefit.
French: La disponibilité du Golden Vanity, selon la demanderesse, amènera dans la région de nouveaux plaisanciers qui deviendront ensuite des clients à long terme, et toute l'industrie en bénéficiera.
English: Counseling should emphasize the benefits of contraceptive use beyond health and economics, including emphasis on improvement in marital relationships. Family life education should begin early.
French: Il faudrait aussi former les prestataires à la prise en charge des utilisatrices souffrant d'effets secondaires.
English: Effective Measures Currently, to help ensure public safety, law enforcement depends on some very innovative and effective measures – legislation that has evolved to allow offenders like Mr. Z to be controlled with restrictions that extend beyond their warrant expiry dates.
French: Des mesures efficaces Actuellement, pour assurer la protection du public, l’application de la loi s’appuie sur quelques mesures efficaces et très novatrices – des dispositions législatives qui ont évolué et permettent maintenant que des délinquants comme M. Z soient contrôlés au moyen de restrictions s’étendant au-delà de la date d’expiration de leur mandat.
English: The world capitalist system was characterized by a metropolis-satellite structure, where the metropolis exploited the satellite.
French: Theworld capitalist system was characterized by a metropolis-satellite structure,where the metropolis exploited the satellite.
English: Also found the hotel well shielded from outside noise.
French: didn't get to use the sauna facilities and didn't have breakfast.
English: 11 Although the ECB acknowledged the good intentions underlying the draft law, it concluded that the economic and monetary usefulness of such a tax was highly questionable.
French: Bien qu’elle ait reconnu les intentions louables du projet de loi, la BCE a conclu que l’utilité économique et monétaire d’une telle taxe était très discutable.
English: In the ten new Member States 45.5% of respondents expressed this opinion while in the EU 15 only 15.4%.
French: C’est en Allemagne, au Portugal, en République tchèque et en Slovaquie que les réponses étaient les plus nombreuses.
English: The barriers allowed either only E. lanceolatus roots; only a single E. lanceolatus primary rhizome; or both roots and rhizomes to contact the neighbour root system.
French: Les barrières permettaient soit seulement aux racines de l'E. lanceolatus, soit à un seul rhizome primaire de l'E. lanceolatus ou soit encore à la fois aux racines et aux rhizomes de contacter les systèmes racinaires des plantes voisines.
English: A draft risk management evaluation was prepared for discussion at the third meeting of the POPRC (November 2007) recommending listing PFOS under the Convention in order to eliminate or restrict production and use.
French: À la troisième rencontre, en novembre 2007, une version préliminaire de l’évaluation de la gestion des risques a été préparée aux fins de discussion, recommandant d’inclure les substances apparentées au SPFO en vertu de la Convention afin de cesser ou de restreindre leur production et leur utilisation.
English: The Nairobi Declaration adopted by the UNEP Governing Council in 1997 came at a critical time in the organization's history and served to clarify its mandate.
French: La Déclaration de Nairobi adoptée par le Conseil d'administration du PNUE en 1997 est venue à un moment critique dans l'histoire de l'organisation et a servi à clarifier son mandat.
English: With respect to the future, the CIT believed that, unless measures were taken to restrict the effect of the subsidies, these would continue to cause material injury.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le TCI était d'avis qu'en l'absence de mesures visant à limiter l'effet des subventions, celles-ci continueraient à causer un préjudice sensible.
English: Conversely, the ratings in Quebec are somewhat enhanced by the number of Veterans in smaller facilities in this region.
French: Par contre, les évaluations du Québec sont quelques peu majorées par le nombre d’anciens combattants dans les plus petits établissements de cette région.
English: They requested additional information regarding the integration of the humanitarian strategy into the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Elles ont demandé un complément d’information concernant l’intégration de la stratégie humanitaire dans le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: Ultimately, all of the remaining 55 escapees who fled Becora Prison (see para.  30 below), including Major Reinado, need to return so that justice can take its course.
French: En fin de compte, les 55 autres fugitifs qui se sont enfuis de la prison de Becora (voir plus loin, le paragraphe 30), y compris le commandant Reinado, doivent se rendre afin que la justice puisse suivre son cours.
English: Connie McIntyre, president Kim Engel and Joanne Perreault, co-vice-presidents
French: Connie McIntyre, présidente Kim Engel et Joanne Perreault, co-vice-présidentes
English: According to section 4, the proposed Act applies to discrimination in relation to employment, education, the provision of goods and services, the provision of accommodation, the ground of status, and by victimization.
French: Conformément à son article 4, le projet s'applique à la discrimination dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la fourniture de biens ou de services, du logement et de la condition socioéconomique, et vise également la victimisation.
English: Taxation in the European Union :
French: Approfondissement du dialogue en matière
English: *This product should only be served to a seated and supervised child who is accustomed to chewing solid foods.
French: *Ce produit ne doit être servi qu’à des enfants qui sont assis, sous surveillance et habitués à mastiquer des aliments solides.
English: Program Activity Adjudication of Trade Cases General Economic Inquiries and References Total
French: Activité de programme Règlement des causes commerciales Enquêtes générales sur des questions économiques et renvois Total
English: Place of birth: Base, The Gambia
French: Lieu de naissance : Base, Gambie
English: For a valid claim, payments will be made through the Minister of Canadian Heritage on behalf of the Government of Canada to the owner, as set out in Section 12 of the Regulations.
French: En cas de réclamation fondée, le ministre du Patrimoine canadien paie la somme due au propriétaire au nom du gouvernement du Canada, selon les modalités stipulées à l'article 12 du Règlement.
English: However, the Eiffel Tower has become and is still the symbol of Paris.
French: Bien que très critiquée à l’époque, cette structure d'acier qui défiait les règles de l'architecture demeure le symbole de Paris.
English: That the Certification and Accreditation Body develop a strategy for long term recognition of coaching as a regulated profession in each province and territory.
French: Que l’organe de certification et d’agrément élabore une stratégie de reconnaissance à long terme de la profession réglementée d’entraîneur dans chaque province et territoire.
English: • Antimicrobial resistance eventually develops in bacteria hosted by animals when antimicrobials are administered to animals; 
French: • la résistance aux antimicrobiens se développe éventuellement chez les bactéries présentes chez des animaux, quand des antimicrobiens leur sont administrés;
English: • Story about climate change with Mr. Choi, Yul Session II:
French: Lors de la première séance, M. Choi Yul, président de la Green Foundation, parlera de la question du changement climatique et de son expérience au Canada en s’appuyant sur son livre récemment publié.
English: Unpublished works enjoy perpetual protection.
French: Quant aux œuvres non publiées, elles jouissent d'une protection à perpétuité.
English: The exhibition presents 300 priceless artifacts — brought together for the first time — from ten countries on both sides of the Atlantic.
French: L’exposition montre 300 artefacts de grande valeur – rassemblés pour la première fois – qui proviennent de dix pays situés sur les deux rivages de l’Atlantique.
English: Note: This option is not available in PHP 4.
French: Note: Cette option n'est pas disponible en PHP 4.
English: “(i) “Reliable” cluster munitions means cluster munitions which contain sub munitions of a dangerous dud rate below one percent measured according to the testing standards set out in the Technical Annex.
French: «i) Par “munition en grappe fiable”, on entend une munition en grappe qui contient des sous-munitions dont le taux de ratés dangereux est inférieur à 1 %, mesuré selon les normes d'essai établies dans l'Annexe technique;
English: If the juvenile is accused of perpetrating a misdemeanour, the appointment of a lawyer for his defence shall be at the discretion of the court.”
French: Si le mineur est accusé d'un délit mineur, le tribunal, s'il le juge bon, désigne un avocat pour assurer sa défense.
English: The quiet electroacoustic textures of the trio and Palestine’s piano tonal rolls prove to be a perfect match and create an hypnotic, enthralling form of music.
French: Les douces textures électroacoustiques du trio et les roulements tonaux au piano de Palestine se marient à merveille, formant une musique hypnotique et envoûtante.
English: • Transportation cost them 12% of their expenditures.
French: • Le transport représenté 12 % de leurs dépenses.
English: Based on the need for railway transportation for the efficient movement of mineral traffic and the prospect of the development to production of the mine at Grevet, the Agency has determined that it is in the public interest that the operation of the segment of the branch line from Franquet (mileage 72.06) to mileage 78.06 not be abandoned.
French: En fonction de la nécessité de transport par chemin de fer pour l'acheminement efficace du minerai et de la perspective de mise en valeur jusqu'à la phase de production de la mine à Grevet, l'Office a déterminé qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation du tronçon de l'embranchement de Franquet (point milliaire 72,06) au point milliaire 78,06 ne soit pas abandonnée.
English: Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler
French: – Pour appuyer le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des
English: Their work could lead to a better quality of life for the elderly, more efficient use of health care services, and, ultimately, to the prevention or delay of factors that cause frailty.
French: Ses travaux pourraient entraîner une amélioration de la qualité de vie de la population âgée, une utilisation plus efficace des services de santé et, enfin, prévenir les facteurs responsables de la fragilité de cette population ou en retarder l'apparition.
English: Traditionally, the neighboring countries that have welcomed Colombian refugees have been Ecuador and Venezuela, but to this list, Panama has been recently included; these countries confront a growing number of refugees every day.
French: Traditionnellement, l'Equateur et le Venezuela constituaient la destination principale des réfugiés colombiens mais le Panama a rejoint cette liste récemment. Ces trois pays sont confrontés chaque jour à un nombre toujours plus important de réfugiés.
English: Eleven years later, we have encountered gridlock on the path we have travelled, and there is no positive end in sight.
French: Onze ans plus tard, la voie que nous avons suivie nous a menés à une impasse, sans qu'un dénouement heureux ne soit en vue.
English: Therefore, this proposal for European statistics on pesticides is a positive step forward towards environmentally friendly agriculture.
French: Par conséquent, cette proposition de statistiques européennes sur les pesticides est un pas en avant vers une agriculture respectueuse de l'environnement.
English: But, ladies and gentlemen, cooperation in Europe will stand or fall with a state-of-the-art infrastructure.
French: Pourtant, mes chers collègues, la coopération en Europe n' existera que grâce à la présence d' une infrastructure de dernier cri.
English: The Ministry of Health is also encouraging the use of traditional medicine in its health administration and the Traditional Medicine Practitioners Council has been established under the Traditional Medicine Practice Act, 2000 (Act 575).
French: Le Ministère de la santé encourage également le recours à la médecine traditionnelle dans les soins de santé et le Conseil des praticiens de médecine traditionnelle a été mis en place par la loi de 2000 sur la médecine traditionnelle (loi no 575).
English: For example, Canada offers no support for its assertion that a newcomer in Quebec could obtain a provincial tenure, even though 100 per cent of the Crown timber is currently under tenure or reserved and not subject to harvest.
French: Par exemple, le Canada ne justifie pas son affirmation selon laquelle, au Québec, un nouveau venu pourrait obtenir une concession provinciale, même si 100 pour cent du bois provenant des terres domaniales font actuellement l'objet d'une concession ou sont réservés et ne peuvent pas être récoltés.
English: Sônia Miriam Draibe 2004-11-04T14:05:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Graciela Cousinet 2004-11-04T14:01:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Piedad Caballero Prieto; Eduardo Aldana Valdés; Hortensia Manriquez; Alejandro Caballero Prieto; José Antonia Durán 2004-11-04T13:59:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Sônia Miriam Draibe 2004-11-04T14:05:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Graciela Cousinet 2004-11-04T14:01:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Piedad Caballero Prieto; Eduardo Aldana Valdés; Hortensia Manriquez; Alejandro Caballero Prieto; José Antonia Durán 2004-11-04T13:59:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Such journeys are not made for trading purposes, and so in any event they fall outside the scope of the regulation.
French: Ces déplacements ne sont d'ailleurs pas effectués dans un but commercial et sont donc, de toute façon, sans rapport avec l'objet même du règlement.
English: Risk Management The department is committed to implementing risk management in all areas of its operations.
French: Gestion du risque Le Ministère a à coeur d'appliquer les principes de gestion du risque dans tous les aspects de ses activités.
English: ◦ 3.3 Positions Taken by Paediatricians and Medical Associations ▪ In Canada ▪ In the United States ▪ In Australia
French: ◦ 3.3 Prises de position des pédiatres et associations médicales ▪ Au Canada ▪ Aux États-Unis ▪ En Australie
English: The BBS route selection criterion of nearest secondary or better road is modified to accept the nearest passable road.
French: Programme de Surveillance des oiseaux des prairies (GBM) On a créé le programme de Surveillance des oiseaux des prairies (Grassland Bird Monitoring :
English: • provides advice and guidance to parents of abducted children on how to proceed if their child is missing.
French: • Il donne des conseils et une orientation aux parents d'enfants enlevés sur la façon de procéder si leur enfant a disparu.
English: So there is no absolute need to guarantee legality placed on the companies.
French: Les entreprises n'ont donc aucun besoin absolu de garantir la légalité de leurs approvisionnements.
English: They had answers to everything I have asked for and We completely satisfied. I have accompnied by my wife and our 18 months old daughter.
French: Parking intérieur moins cher que le stationnement à la journée en centre ville.
English: • OECD in the news:
French: • L'OCDE dans les médias : l'Inde
English: The report made numerous recommendations for reform, emphasizing the need to restore public confidence in criminal justice, and for greater openness, accountability and effectiveness.
French: Ce rapport contenait de nombreuses recommandations de réformes et soulignait la nécessité de rétablir la confiance du public envers le système de justice pénale ainsi que l'importance de la transparence, de l'efficacité et de l'obligation de rendre des comptes.
English: Finfish sales, which accounted for almost 87% of total operating revenues was $754.4 million (www.statcan.ca) The value of aquaculture exports was $424.9 million.
French: Les ventes de poisson, qui ont généré près de 87 % des recettes totales d’exploitation, se sont chiffrées à 754,4 millions de dollars (www.statcan.ca). La valeur des exportations aquacoles a été de 424,9 millions de dollars.
English: Mr Bowe is shaking his head, but I believe that a country that calls itself the best democracy in the world must be able to deal with its own problems.
French: M. Bowe secoue la tête, mais j’estime qu’un pays qui se dit la meilleure démocratie du monde doit être capable de résoudre ses propres problèmes.
English: (1) A provision will be added which will authorize the Director of the Fish and Wildlife Branch of the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy (DNRE) to make variation orders for those species of fish listed in Appendix A of the Canada-New Brunswick Memorandum of Understanding on Recreational Fisheries (MOU).
French: (1) Une disposition sera ajoutée qui autorisera le directeur de la Pêche sportive et de la chasse du ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick (MRNE) à prendre des ordonnances de modification touchant des espèces de poisson mentionnées à l'annexe A du Protocole d'entente Canada-Nouveau-Brunswick sur la pêche récréative.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, pp. 81-82.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, pp.
English: 393 Camry vehicles in Canada are involved.
French: 393 véhicules Camry au Canada sont touchés.
English: They can also apply to the Civil Rights Centres and the Offices of the Regional Governors and have the right to lodge an appeal with the Board of Grievances against decisions taken by those authorities.
French: Les travailleurs migrants ont également la possibilité de s'adresser aux centres pour les droits civils et aux bureaux des gouverneurs régionaux, et ils peuvent contester les décisions de ces autorités devant le Conseil des doléances.
English: The access to the sewer clean-out located inside your home must be accessible and in good condition.
French: L'accès à la bouche d'égout se trouvant à l'intérieur de votre résidence doit être accessible et dans un bon état.
English: Statements of personal exemptions and deductions Compensation for Work-Related Injury or Death
French: Ce délai de conservation est régi par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et il doit être observé..