ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided in this section should be representative of the association’s membership profile on the date that the application is filed.
French: Les renseignements fournis dans cette section doivent être représentatifs du profil des membres de l’association à la date à laquelle la demande est présentée.
English: As a first step towards redressing the situation, measures should be taken to prevent girls from dropping out of school and to encourage them to obtain technical and vocational education in non-traditional areas such as science, management, media and information science.
French: Pour redresser la situation, le premier pas consiste à prendre des mesures pour éviter que les filles quittent l'école et les encourager à se diriger vers l'enseignement technique et la formation professionnelle dans des domaines non traditionnels comme les sciences, le management, les médias et les sciences de l'information.
English: Needless to say, the Commission will continue to consider these orientations.
French: La Commission continuera bien entendu à examiner ces orientations.
English: After the track was also quite in order.
French: Après la piste était également tout à fait dans l'ordre.
English: So the next step will be to examine the Commission's text in the Council so as to finalise a report in time for the European Council meeting in March.
French: L'étape suivante sera donc que le Conseil examine le texte de la Commission afin de finaliser le rapport à temps pour la réunion du Conseil européen en mars.
English: Opportunities exist in segments ranging from the high volume mass market to the high-end niche markets, e.g. seafood, pork and beef, icewines, nutraceutical and health foods, deli meats, snack foods, food/bakery ingredients, etc. As food processing grows, opportunities for investment also will grow.
French: Il existe des débouchés sur le marché de masse et sur les marchés à créneaux haut de gamme, notamment dans le secteur des produits de la mer, du porc et du boeuf, des vins de glace, des nutraceutiques et des aliments santé, des charcuteries, des aliments de collation et des ingrédients alimentaires et de boulangerie.
English: SECTION 4 - SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT SUBSECTION 1 - GENERAL PROVISIONS FOR THE SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT USING THE STANDARD FORMULA OR AN INTERNAL MODEL Article 100 General provisions Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings hold eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement.
French: Article 100 Dispositions générales Les États membres veillent à ce que les entreprises d’assurance et de réassurance détiennent des fonds propres éligibles couvrant le capital de solvabilité requis.
English: So Burlene Baboojin, who had her diploma in ECE (Early Childhood Education) from the Red River College in west-end Winnipeg, decided she would make a concerted, though gentle, little effort to help Johnny National learn how to speak, and speak clearly, intelligently.
French: Dorothée s’inquiétait : « Quatre ans, et il ne parle pas », avait-elle expliqué à la coordonnatrice du centre, Burlene Baboojin, une jeune Ojibway originaire de Thunder Bay, diplômée en éducation des jeunes enfants du Red River College, situé dans la partie ouest de Winnipeg.
English: In view of the non-binding nature of the economic provisions of the framework directive on water resources and the Commission communication, there is a danger that there will be a considerable delay in implementing these provisions in the countries actually being targeted, if they are, in fact, implemented there at all.
French: Compte tenu de la nature non contraignante des objectifs économiques de la directive sur l'eau et de la communication de la Commission, il est à craindre que les pays réellement ciblés ralentissent - à tout le moins - la mise en uvre de ces objectifs.
English: This event was hosted by Minister Scott and involved the five national Aboriginal groups.
French: Le ministre Scott a été l’hôte de l’événement, auquel assistaient les cinq groupes autochtones nationaux.
English: • The annual Alzheimer Coffee Break has raised more than $6 million since it began in 1996.
French: La Pause-café pour l'Alzheimer annuelle a permis d'amasser plus de six millions de dollars depuis son lancement en 1996.
English: The twenty-eight developed countries that report on MDG 7 are from Europe, including the Commonwealth of Independent States.
French: Les 28 pays développés qui rédigent des rapports sur l’Objectif 7 sont situés en Europe.
English: Pharmaceutical companies insisted on their "rights" even if this condemned poor AIDS victims.
French: Les laboratoires pharmaceutiques ont insisté sur leurs "droits", même si cela équivalait à une condamnation à mort pour les pauvres victimes du sida.
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Vulnérabilité de corruption de la mémoire lors du rendu HTML - CVE-2006-3637 :
English: The ancient Greeks recognized that these animals lived both in the water and on the land, just like the Yellow-spotted Salamander, which lives in the forest for most of the year, but returns to the pond to breed.
French: Les anciens Grecs reconnaissaient que ces animaux vivaient à la fois dans l'eau et sur terre, tout comme la Salamandre maculée, qui vit la plupart du temps dans la forêt mais qui retourne à l'étang pour se reproduire.
English: return to search Our family history the descendants of Sylvester and Eudokia Fedeyko, 1835-1985
French: Retour Ã la page de recherche Our family history the descendants of Sylvester and Eudokia Fedeyko, 1835-1985
English: Geneva, 15-19 September 2003
French: 1er juillet 2003
English: • a service of the filing of a document in accordance with legislative requirements,
French: • le service de production d'un document en vertu d'une loi;
English: However, it is extremely likely that certain establishment costs will be needed in 2005 and the Draftswoman proposes that a small amount of €1 million be placed in the Budget for 2005.
French: Agence de contrôle de la pêche communautaire (Ligne 11 07 04) Il a été proposé que les activités de cette organisation démarrent en 2006 et à cette fin, un p.m. AD\540936FR.doc 7/9 PE 346.966
English: I know the problem here is largely the Commission, but it impacts on Parliament.
French: Je sais que ce problème provient principalement de la Commission, mais il a des répercussions sur le Parlement.
English: ... Read More It has 40 rooms equipped with air conditioning, heating, magnetic locke, satellite television, telephone, hairdryer, safe box and work table.
French: Toutes les chambres sont equipees avec un acces internet haut debit gratuit, air conditionne ou chauffage et les services habituels. Nous sommes competent en ce qui concerne les chambres familiales et High a Tech equipees avec PC et douche hydromassage.
English: After the first decades, the rate of loss slowed when the readily decomposable soil organic carbon was depleted, and as farmers gradually adopted improved soil conservation practices.
French: AprÃ¨s les premiÃ¨res dÃ©cennies, le taux de perte a diminuÃ© lorsque le carbone organique du sol dÃ©jÃ dÃ©composable a Ã©tÃ© appauvri, alors que les fermiers ont graduellement adoptÃ© de meilleures pratiques de conservation des sols.
English: The above figures are reproduced with permission from Krugman S, Katz SL, Gershon AA, Wilfert CM.
French: Tiré de Krugman S, Katz SL, Gershon AA, Wilfert CM.
English: The national campaign will be repeated in 2008.
French: Une nouvelle édition de la campagne nationale aura lieu en 2008.
English: The reports of these regional meetings (A/AC.257/13-17) have made a positive contribution to the intergovernmental process.
French: Les rapports de ces réunions régionales (A/AC.257/13 à 17) ont été une contribution positive à la concertation à l'échelon intergouvernemental.
English: France welcomes the fact that the Security Council has unanimously adopted resolution 1695 (2006).
French: La France se félicite que le Conseil de sécurité ait adopté à l'unanimité la résolution 1695 (2006).
English: Respond to written enquiries within a week !
French: Répondre aux demandes de renseignements écrites en moins d’une semaine !
English: The SBI invited Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to assist with the costs arising from the additional sessions in 2009, including those to be held in Bonn.
French: Le SBI a invité les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin d'aider à couvrir les dépenses entraînées par l'organisation de sessions supplémentaires en 2009, y compris celles qui doivent se tenir à Bonn.
English: Benefits from e-business can include revenue streams from affiliate programs, which need to be included in the benefits considered.
French: Les revenus continus découlant des programmes d’affiliation peuvent faire partie des avantages des affaires électroniques et doivent être inclus dans les avantages prévus.
English: The expenses in the amount of USD 14,018 are alleged to relate to the costs of evacuation and repair to vehicles and were incurred between 1988 and 22 September 1990.
French: Il est affirmé que des dépenses d'un montant de USD 14 018 se rattachent au coût d'évaluation et de réparation de véhicules et ont été supportées entre 1988 et le 22 septembre 1990.
English: The EAO arranged for a dedicated team of staff from relevant provincial agencies to continue discussion of potential impacts and to negotiate potential accommodation of impacts associated with post-EA tenuring and permitting of the proposed Project should this tenuring be found to produce impacts on aboriginal rights.
French: L'EAO a mis sur pied une équipe compétente composée de plusieurs agences provinciales pertinentes pour continuer les discussions des impacts potentiels ainsi que pour négocier un ajustement potentiel des impacts liés à la tenure et à la délivrance post-ÉE, si cette tenure devait causer des conséquences sur les droits ancestraux.
English: Appointment may occur within 12 months of students completing their post-secondary education program or vocational training program.
French: La nomination peut avoir lieu dans les 12 mois suivant le moment où l’étudiant a terminé son programme d’études postsecondaires ou de formation professionnelle.
English: Since occupant restraint systems are inappropriate for the traditional motorcycle design, a clearly defined subclass of motorcycle is required to ensure that EMCs are equipped with the necessary occupant restraint systems.
French: Comme les ensembles de retenue des occupants ne conviennent pas à la motocyclette traditionnelle, une sous-catégorie de motocyclette clairement définie est requise pour s'assurer que les MCH sont équipées des ensembles de retenue des occupants qui sont nécessaires.
English: This does not, however, signal that the Council has abandoned Chapter VI.
French: Cela ne veut pas dire cependant que le Conseil ait abandonné le Chapitre VI.
English: Decision 11/COP.1 can be found in pages 41-46 of document ICCD/COP(1)/11/Add.1 which contains the decisions taken by the Conference of the Parties at its first session.
French: La décision 11/COP.I figure aux pages 41 à 46 du document ICCD/COP(1)/11/Add.1 qui contient les décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa première session.
English: These seats are not bargaining chips at the mercy of the negotiations between countries, and there is still clear discrimination against two candidate countries - namely Hungary and the Czech Republic - on this point.
French: Il ne s'agit pas de jokers que l'on peut soumettre à la négociation entre les pays. À cet égard, deux pays candidats - la Hongrie et la République tchèque - souffrent d'une évidente discrimination.
English: As a result of discussions of the ISAs, 11 TK-related periodicals were approved for addition to the NPL list, on the basis of an analysis compiled by the IB taking into account the selection criteria and views expressed by the ISAs.
French: À l’issue des délibérations des administrations chargées de la recherche internationale, 11 périodiques relatifs aux savoirs traditionnels ont été approuvés en vue de leur intégration dans la littérature non-brevet, à partir d’une analyse réalisée par le Bureau international tenant compte des critères de sélection et des vues formulés par les administrations chargées de la recherche internationale.
English: Third “F4” report, paragraph 42.
French: Troisième rapport «F4», par. 42.
English: Counsel stated that the most vigorous price competition takes place with respect to sales of 44W plate, which account for over 75 percent of industry shipments.
French: Les avocats ont fait valoir que c'est dans les ventes de tôles 44W, qui représentent plus de 75 p. 100 des envois de l'industrie, que la concurrence par les prix est la plus vigoureuse.
English: The federal government still contributes to major capital works.
French: Le gouvernement fédéral participe encore aux travaux d'infrastructure.
English: While it is undoubtedly good that a small possibility of self-determination is now being proposed through the introduction of a negotiating procedure, it is nonetheless small comfort and does not change the clear - even if not explicitly expressed - aim of creating an EU state.
French: Si nous pouvons évidemment nous réjouir que l'introduction d'une procédure de négociation laisse entrevoir une légère possibilité d'autodétermination, ce n'est toutefois qu'une maigre consolation et cela ne change rien à l'objectif - même s'il n'est pas explicitement exprimé - visant à créer un État européen.
English: • 15 000 people are directly or indirectly employed by the tourism industry, i.e. 95 % of all jobs
French: • 15000 personnes travaillent directement ou indirectement dans le secteur du tourisme soit 95% du total des emplois
English: from article: Canadian soldier killed in Afghanistan Corporal Nathan Hornburg
French: tirée de l'article Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Caporal Nathan Hornburg
English: "The government has recognized that respect for citizens' privacy is critical to the success of all its programs and services, including the Government On-Line (GOL) initiative."
French: Le gouvernement a reconnu que le respect de la vie privée des citoyens et citoyennes est au cour du succès de tous ses programmes et services, y compris de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: In chalain you will appreciate the beauty of the site, direct access to the beach and walking tracks, heated swimming-pools, numerous shops and animation.
French: Vous apprécierez chez nous : la beauté du site, l’accès direct à la plage et aux sentiers de randonnée, le centre aquatique chauffé, les nombreux commerces sur place et les animations proposées.
English: • Canadian Centre for Policy Alternatives
French: • Canadian Centre for Policy Alternatives (anglais seulement)
English: Advances in technology and productivity improvements have expanded the capacity to produce agricultural commodities faster than the growth in demand, thus resulting in commodity surpluses and resulting in a sustained, long-term, real decline in many commodity prices.
French: Les avancées technologiques et les gains de productivité ont accru plus rapidement la capacité de produire des denrées agricoles que n'a progressé la demande, ce qui a donné lieu à des excédents et a entraîné une baisse réelle à long terme des prix d'un grand nombre de produits.
English: In that connection, the Assembly had requested the United Nations to continue providing it, on a provisional basis, with substantive secretariat servicing as well as conference services and facilities, and trusted that it would receive a favourable reply.
French: À ce propos, l'Assemblée a demandé à l'Organisation de continuer à lui fournir, à titre provisoire, des services de secrétariat et des services et installations de conférence; elle espère en recevoir une réponse favorable.
English: Development partnerships will be established with the World Bank, the ADB, bilateral donors who are especially active at the district level and with the private, corporate sector.
French: Des partenariats pour le développement seront établis avec la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, les donateurs bilatéraux qui sont particulièrement actifs au niveau des districts et les entreprises du secteur privé.
English: • Decisions taken by COP 13 came into effect in Canada through the regulatory amendment of Schedule 1 of the regulations under WAPPRIITA.
French: • Les décisions prises lors de la CdP-13 sont entrées en vigueur au Canada grâce à la modification à l'Annexe 1 du règlement en vertu de la WAPPRIITA.
English: In the field of strategic security, the reliance on nuclear weapons should be diminished.
French: Dans le domaine de la sécurité stratégique, il faudrait réduire la dépendance à l'égard des armes nucléaires.
English: There are 80 tribal councils representing 501 bands across the country.
French: Il existe 80 conseils tribaux qui représentent 501 bandes à travers le pays.
English: The Committee asks how the candidates running for works trustees elections are nominated.
French: Le Comité demande comment sont désignés les candidats au poste de délégués du personnel.
English: Healthy Eating Healthy eating builds a healthy body and is important for maintaining a healthy body weight.
French: Alimentation saine L'alimentation saine développe un corps en santé et est essentielle pour maintenir un poids santé.
English: In that connection, we welcome the forthcoming technical assessment mission to Timor-Leste, pursuant to the demand made by the Security Council and the Secretary-General for improved follow-up to peacekeeping operations, particularly with regard to police activities.
French: Nous nous réjouissons à cet égard de l'envoi prochain d'une mission d'évaluation technique au Timor-Leste, qui répond au souci commun du Conseil de sécurité et du Secrétaire général d'assurer un meilleur suivi des opérations de maintien de la paix, en particulier en matière de police.
English: This new and updated geoscience data will significantly improve the 1:50:000 coverage of Nunavut over major community and mineral exploration areas.
French: Les données géoscientifiques, nouvelles et mises à jour, amélioreront grandement la définition du Nunavut, à l'échelle 1:50 000, dans les principaux secteurs communautaires et ceux faisant l'objet d'une exploration minière.
English: Your spouse or common-law partner Year Month Day
French: Partie C – Statut de résidence Pour en savoir plus sur le statut de résidence, lisez le début de cette annexe.
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General, contained in documents A/56/276 and A/56/276/Add.1.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général, qui figure dans les documents A/56/276 et A/56/276/Add.1.
English: The third series of steps comprises supplemental verification and valuation programmes.
French: Le Comité a par conséquent recalculé le montant de cette déduction.
English: The idea of convening a high-level conference should be given careful consideration.
French: L'idée de convoquer une conférence de haut niveau devrait être examinée soigneusement.
English: Another audience member asked what the role of media should be in terms of encouraging multiculturalism.
French: Un autre membre de l'auditoire demande ce que les médias devraient faire pour encourager le multiculturalisme.
English: Social growth has occurred only in those areas where the tourist market has given rise to the development of all the activities required to meet the needs of visiting tourists, thus creating an entire productive system.
French: Ce n'est qu'aux endroits où sont nées et se sont développées les activités nécessaires pour répondre aux exigences des touristes, par le biais de la création d'un système de production, que l'on a assisté à une croissance sociale.
English: The routine sensing probes should be sufficient to map the chamber or product, be in the same position as for the validation and be calibrated.
French: Les capteurs utilisés systématiquement doivent couvrir la totalité de l'enceinte ou du produit, être dans la même position que pour la validation et être étalonnés.
English: He emphasized the 'added value' that could be contributed by the Union, facilitating cohesion between the initiatives adopted by the various protagonists.
French: Il a souligné la "valeur ajoutée" que peut apporter l'Union, en contribuant à la cohérence des initiatives prises par les différents acteurs concernés.
English: In order to ensure the sustainability of a comprehensive system of social protection, it is imperative to move ahead at the same time with the productive development agenda, so as to enhance the employability of the workforce and the productive capacity of small and medium-sized enterprises.
French: La viabilité d'un système global de protection sociale suppose de progresser simultanément sur la voie du développement productif afin d'améliorer l'employabilité de la main-d'œuvre et la capacité de production des petites et moyennes entreprises.
English: Effective reaction to offences related to trafficking in human beings.
French: Réaction efficace aux infractions liées à la traite des êtres humains.
English: Microwave Ovens and Food Safety It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fours à micro-ondes et salubrité des aliments Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Sales Fees Added to Cost (not Deducted from Sale) INTEREST 1.
French: Un courriel (joint à l'annexe 2) indique que la valeur réelle du bâtiment, à la lumière de ventes récentes réalisées dans le secteur, serait de l'ordre de 20 millions de livres, ce prix ne comportant pas les espaces de parking souterrains.
English: Topic tree Topics, subtopics and their subtopics, etc., arranged in hierarchical groupings.
French: Valeurs par défaut Valeurs qui sont fournit automatiquement si une valeur n'est pas spécifiée.
English: Copies of the consultation paper can be obtained from www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/policing/mpi/index_e.asp. Written submissions are requested by June 30, 2005 .
French: Vous pouvez obtenir copie de la Fiche d’information au www.sppcc.gc.ca/publications/policing/mpi/index_f.asp. Les observations écrites doivent être soumises au plus tard le 30 juin 2005.
English: Housekeeping revisions to its General Tariff.
French: Révisions internes à son Tarif général.
English: Component 1 of the country programme: Human poverty reduction and sustainable development
French: Composante n° 1 du programme de pays : Réduction de la pauvreté humaine et développement durable
English: 9.30-10.45 a.m. Opening of the meeting (agenda item 1)
French: 9 h 30-10 h 45 Ouverture de la réunion (point 1 de l'ordre du jour)
English: A Notice of Violation identifies the alleged violation, names the alleged offender, sets out the penalty, and tells the person how and when to pay the penalty.
French: Le procès-verbal renfermera les détails suivants : la présumée violation, le nom du présumé contrevenant, le montant de l'amende, le mode de paiement ainsi que le délai applicable.
English: It wants Europeans to consider leasing US C-17 transport aircraft, at least to bridge the gap until the Airbus A400M becomes available.
French: Ils veulent en outre que les Européens envisagent de louer des avions de transport américains C-17, ce qui permettrait au moins de combler le vide existant en attendant la sortie de l’Airbus A400M.
English: Musical Odyssey Sunday, April 29, 2007 1 p.m. to 4 p.m. Various locations in the Museum Free with Museum admission (In partnership with the Conservatoire de musique de Gatineau)
French: Odyssée musicale Le dimanche 29 avril 2007 De 13 h à 16 h Divers espaces du Musée Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée (En partenariat avec le Conservatoire de musique de Gatineau)