ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homeless persons or persons housed under manifestly inadequate conditions; Persons subject to a final court eviction order."
French: Les personnes dépourvues de logement ou logées dans des conditions manifestement insuffisantes ; Les personnes à l'encontre desquelles une décision judiciaire définitive ordonnant leur expulsion est intervenue.
English: • A factor in the prevention of Vitamin B12 anaemia (deficiency) and in the production of red blood cells.
French: • Contribue à la prévention de l'anémie liée à une carence en vitamine B12 et à la production des globules rouges.
English: The third initiative (JASPERS) – financed by the Commission, the EIB Group and the EBRD – offers free technical assistance for identifying and implementing infrastructure projects in the new Member States that are eligible for financing from the Structural Funds.
French: La troisième initiative (JASPERS), financée par la Commission, le groupe BEI et la BERD, propose – gratuitement – une assistance technique à l’identification et à la réalisation de projets d’infrastructure localisés dans les nouveaux pays membres et susceptibles d’être financés par les Fonds structurels.
English: Please provide a report on the progress made by Brazil in becoming a party to the Conventions and Protocols to which it is not yet a party.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Brésil pour devenir partie à ceux auxquels il n'est pas encore partie.
English: Payment was received on 2 May 1990 for the Iraqi dinar portion and on 3 March 1990 for the United States dollar portion;
French: Le paiement de la partie libellée en dinars iraquiens a été reçu le 2 mai 1990 et celui de la partie libellée en dollars des États-Unis, le 3 mars 1990;
English: Alignment with the Language-Related Filing Date Requirements of the PLT 91.
French: Alignement sur les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans le PLT 101.
English: Broom, Brush and Mop Rate Group 19
French: Code de la CTI Balais, brosses et vadrouilles
English: National machinery for the advancement of women
French: Institutions nationales de promotion de la femme
English: Precise comparison of the change in radiolarian faunas 3.5 m above a U–Pb zircon dated 199.6 ± 0.3 Ma tuff and approximately coincident with a negative δ13C anomaly in the Queen Charlotte Islands, B.C. (Canada) with Inuyama (Japan) sequences indicates that major global changes occurred across the Triassic–Jurassic (T–J) boundary.
French: Une comparaison précise du changement dans les faunes radiolaires à 3,5 m au-dessus d'un tuf daté à 199,6 ± 0,3 Ma, par U–Pb sur un zircon, et coïncidant approximativement à une anomalie négative δ13C, dans les îles de la Reine Charlotte, Colombie-Britannique (Canada), avec les séquences d'Inuyama (Japon), indique que de grands changements globaux se sont produits et ont traversé la limite Trias–Jurassique.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Recital 18 Text proposed by the Commission (18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food in line with the precautionary principle, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
French: Amendement 6 Proposition de directive Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient de définir des exigences de sécurité particulières pour tenir compte du danger potentiel spécifique posé par la présence de jouets dans des denrées alimentaires, conformément au principe de précaution, dans la mesure où l'association d'un jouet et d'une denrée alimentaire pourrait entraîner un risque d'étouffement qui, distinct des risques présentés par le jouet considéré isolément, n'est pas couvert en tant que tel par la législation communautaire.
English: This F1 hybrid has complete sets of the I and J genomes but only 5 of the 10 chromosomes of the X genome from common dallisgrass.
French: Cet hybride F1 possédait des assortiments complets des génomes I et J, mais seulement 5 des 10 chromosomes du génome X du «dallisgrass» commun.
English: • The value of institutional and policy support in advancing greening of operations as a government priority Table 8:
French: • la valeur du soutien institutionnel et stratégique pour faire progresser l'écologisation des activités à titre de priorité fédérale.
English: The economic blockade imposed by Israel and the additional restrictions on the exchange of goods and on travel had also increased Palestinian suffering.
French: Le blocus économique imposé par Israël et les restrictions supplémentaires à la circulation des biens et des personnes ont aussi intensifié les souffrances des Palestiniens.
English: Thorough knowledge of organization and methods principles, theories, practices and techniques and comprehensive knowledge of the legislative basis for the policies, objectives and operations of the federal public service are required to identify problems, plan a work program, develop solutions to complex management problems, gain confidence of senior management, produce recommendations for improvements.
French: La connaissance approfondie des principes, théories, pratiques et techniques concernant l'organisation et les méthodes et une grande connaissance des lois régissant les politiques, les objectifs et les opérations de la fonction publique fédérale sont nécessaires pour cerner les problèmes, planifier un programme de travail, élaborer des solutions aux problèmes complexes de gestion, gagner la confiance de la haute direction et établir des recommandations en vue d'apporter des améliorations.
English: In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
French: Dans le cas des fruits à coque, de la fécule de pomme de terre, du lin et des fourrages séchés, il y a lieu d’octroyer cette augmentation sur la base du soutien perçu par les agriculteurs au cours des dernières années.
English: Legal Risk Management Legal risk management is a prime example demonstrating the Department's desire to take a leadership position and strengthen its partnerships.
French: Gestion du risque juridique La gestion du risque juridique illustre bien la volonté du Ministère d'adopter une position de leadership et de renforcer ses partenariats.
English: However, just as the Minister could strike a chord, so too, as they grew into their roles, could the community facilitators and other front-line government staff.
French: Les collectivités ont posé des questions, les facilitateurs du GC et les régions ont exercé des pressions pour obtenir des réponses, et le SNSA a fourni ces réponses. C’est ainsi que certaines des lignes directrices opérationnelles se sont précisées.
English: (a) Gathering evidence or obtaining voluntary statements from persons;
French: a) Rassembler des preuves et recueillir des déclarations spontanées de particuliers;
English: Twenty (69%) patients had 1 Stent, 8 (28%) patients had 2 Stents, and 1 (3%) patient had 3 Stents.
French: Vingt (69 %) patients ont reçu 1 endoprothèse, 8 (28 %) ont reçu 2 endoprothèses et 1 (3 %) patient a reçu 3 endoprothèses.
English: The fact that hours at work is not associated with management support/non-support indicates that these benefits do not accrue simply because employees with supportive managers work less.
French: Comme il n'y a pas de relation entre les heures passées au travail et l'attitude de la direction, on ne peut conclure que ces avantages découlent du fait que les employés dont le supérieur est conciliant travaillent moins que les autres.
English: From mid-October, bilateral deviations of exchange rates started to narrow in response to growing market awareness that the room for manoeuvre allowed by the new ERM margins would only be used to absorb self-reversing market movements.
French: A partir de la mi-octobre, les écarts bilatéraux ont commencé de se resserrer, les marchés étant de plus en plus enclins à penser que la liberté de mouvement donnée par les nouvelles marges du MCE ne serait utilisée que pour absorber des évolutions de cours appelées à s'inverser d'elles-mêmes.
English: Debate on maintaining general-interest services in Europe's rural areas (more...)
French: Débat sur le maintien des services d'intérêt général dans les zones rurales en Europe (suite...)
English: Third level: organizational innovations, in the division and co-ordination of labour, modes of management, methods of co-ordination and social interactions.
French: paradigme de développement, leur poids respectif pour favoriser les innovations, les types d’alliance, la forme des mises en rapport : affrontement, coopération conflictuelle, concertation, partenariat.
English: There's no substitute for having a truly motivated player in the market who owns the related intellectual property rights (IPRs) but has no conflict of interest due to another database business.
French: Quel intérêt pour un acteur qui possède les droits de propriété intellectuelle de son concurrent, de le maintenir en alimentant des conflits d'intérêts internes.
English: The wealth of new species awaiting discovery, especially in the less well-studied tropics, also represents a huge new genetic resource.
French: Les recherches ont montré que de nombreux organismes terricoles attaquent et neutralisent des ravageurs et des agents pathogènes des plantes, des animaux et des humains.
English: A student of composer and folklorist Oscar O'Brien, Hector Gratton was also interested in the harmonizing of folk songs.
French: Élève du compositeur et folkloriste Oscar O'Brien, Hector Gratton s'est également adonné à l'harmonisation de chants folkloriques.
English: Canadian Metadata Forum Library and Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario September 19-20, 2003 The purpose of the Forum is to bring together participants from Canadian cultural and heritage metadata practitioner communities, both government and non-government, including libraries, archives, museums, educational institutions/academia, multimedia producers, experts in accessibility issues, and groups interested in preservation metadata.
French: Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (GdC) Secrétariat du Conseil du Trésor Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (GdC) établit la stratégie de développement des métadonnées au sein du GdC. Le Cadre illustre des relations entre la norme générique internationale adoptée par le GdC, le Dublin Core, et certaines extensions propres à des domaines d'application ou à des fonctions particulières.
English: • provide an effective response and appropriate redress to complainants; and
French: • permettre de résoudre efficacement les problèmes et prévoir les recours appropriés;
English: has been made during this period, though challenges remain. An internal review of SDS 2001-2003 and departmental consultations, conducted early in 2003, confirmed that the sustainable development framework of SDS 2001-2003 continued to remain relevant.
French: En nous fondant sur ces réussites antérieures et en accroissant la capacité, dans tout le Ministère, de prendre des décisions intégrées tenant compte de l’avenir, de par l’intégration de considérations économiques et sociales à notre gestion des dossiers environnementaux, nous serons plus à même, à long terme, de mieux protéger et sauvegarder l’environnement et de nous y adapter.
English: I am not known for agreeing with him regularly but I congratulate him on the intensity of what he said which set the meeting off to a very good start.
French: Il est de notoriété publique que je ne suis pas souvent d'accord avec lui mais je le félicite pour l'intensité de son discours qui a permis d'entamer la réunion sur de très bonnes bases.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Videos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > Agriculture Urbaine - Vidéos Explorateur
English: This treasury function may or may not be a profit centre: a factor which can make a significant difference to how EIB funds are managed and priced internally.
French: Cette fonction trésorerie peut être ou ne pas être un centre de profit : ce facteur peut générer des différences importantes dans le mode de gestion et de tarification internes des ressources de la BEI.
English: General documentary and information requirements are outlined in GST MEMORANDUM 400-1-2, "DOCUMENTARY REQUIREMENTS".
French: Les exigences générales en matière de documents et de renseignements sont énoncées dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400-1-2, «DOCUMENTS REQUIS».
English: In this respect, AirBC indicates that at check-in, its airport agents recognized Mr. Parkhill's independence in allowing him to travel unaccompanied.
French: À cet égard, AirBC indique qu'au moment de l'enregistrement, ses agents ont reconnu l'autonomie de M. Parkhill en l'autorisant à voyager sans accompagnateur.
English: Lark Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant Ã joues marron Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Finally, from the point of view of animal welfare, it would mean the animals spending more time out at pasture, and a fresher, healthier and more varied diet.
French: Du point de vue du bien-être animal, enfin, ce serait plus de temps passé au pâturage, une alimentation plus saine, plus fraîche et plus variée.
English: As others who decide to work in conflict areas, journalists take consciously a special risk by working there.
French: Il est donc indispensable que le public ait des informations sur ces conflits et ces guerres.
English: The SBIC puts in up to one-third of required capital if the firm provides the rest.
French: Dans le cadre du SBIC, le gouvernement américain investit jusqu’au tiers des capitaux requis, pourvu que l’entreprise fournisse le reste.
English: For full details on the requirements for marriage within Canada, please contact the Vital Statistics Office of the province or territory in which you wish to marry.
French: Pour plus de renseignements concernant les exigences légales liées au mariage, veuillez communiquer avec le registraire de l'état civil de la province ou du territoire où vous voulez vous marier.
English: The Agreement on the implementation of anti-dumping measures is based on the agreement negotiated during the Tokyo Round but it introduces more specific, clearer rules with regard to the method for determining dumping and the procedures to be followed when carrying out investigations.
French: L'accord sur la mise en œuvre des mesures antidumping s'appuie sur l'accord négocié lors du Tokyo Round, mais il introduit des règles plus précises et plus claires en ce qui concerne la méthode de détermination du dumping et les procédures à suivre pour mener les enquêtes.
English: Since the presentation of the initial report, the Government has taken initiatives aimed at ensuring education for all children.
French: Depuis la présentation du rapport initial, le Gouvernement a pris des initiatives tendant à assurer l'éducation à tous les enfants.
English: shall report to the General Assembly a report of its findings.
French: fait rapport à l'Assemblée générale un rapport de ses conclusions.
English: Before I express my delegation's preliminary views on those recommendations — and taking into account the concerns expressed by Foreign Minister Ramos-Horta — I deem it useful to make a brief assessment of the current situation.
French: Avant d'exprimer l'avis préliminaire de ma délégation sur ces recommandations - et tenant compte des préoccupations du Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta - je juge utile de faire une brève évaluation de la situation actuelle.
English: The most significant changes affecting leadership contestants concern registration, contributions, financial reports and public disclosure of information.
French: Les principaux changements touchant les candidats à la direction concernent l'enregistrement, les contributions, les rapports financiers et la publication de l'information.
English: • IT169 Price adjustment clauses
French: • IT169 Clauses de rajustement du prix
English:  CDC: http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm International:
French:  CDC : http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm  International :
English: The EU and WEAG have already agreed on arrangements to enhance transparency and effectiveness of work.
French: L’UE et le GAEO ont déjà arrêté des arrangements visant à accroître la transparence et l’efficacité des travaux.
English: As per convention, we multiplied the ROW estimates by 1.5 to derive the Canadian and U.S. elasticities.
French: Les tableaux d’entrées-sorties canadiens ont été extraits de la base de données CANSIM II (tableaux 381009 et 3810010) pour 1999.
English: Your use of this information is subject to applicable privacy laws, the restrictions set out in these Terms of Use and the terms of use of any applicable Information Provider.
French: Votre utilisation de cette information est sujette aux lois en vigueur sur la protection de la vie privée, aux restrictions définies dans les conditions d’utilisation des présentes et aux conditions d’utilisation de tout fournisseur d’information concerné.
English: Photuris is an on-line protocol, which uses a Diffie-Hellman shared secret generation, followed of an authentication of the public values used, to establish a session key.
French: Photuris est un protocole orienté connexion qui utilise une génération de secret partagé Diffie-Hellman, suivie d'une authentification des valeurs publiques utilisées, pour établir une clef de session.
English: Tour operators noted that package bookings for individuals, groups and couples were all selling particularly well for the first quarter of 2005.
French: Les voyagistes ont signalé que les réservations de forfaits pour des voyages individuels, collectifs et en couples se vendaient particulièrement bien pour le premier trimestre de 2005.
English: In the former case, inter se agreements did not pose any grave problems.
French: Dans le premier cas, les accords inter se ne posent pas de graves problèmes.
English: This initiative was taken in view of the Single European Act, to be signed in 1987, which was to eliminate all internal borders before 1993.
French: Cette initiative a été prise en vue de l'adoption de l'Acte unique européen qui devait être signé en 1987 et qui devait éliminer toutes les frontières intérieures avant 1993.
English: We must identify ways for these two organs better to coordinate their efforts in this area.
French: Nous devons identifier les moyens qui permettront à ces deux organes de mieux coordonner leurs efforts dans ce secteur.
English: These are presented in the form of memos, reports, minutes of management meetings, descriptions of problems, special studies, written complaints from clientele, directives, policies, and other file information.
French: Ces problèmes se présentent sous forme de notes de service, de rapports, de procès-verbaux de réunions de la direction, de descriptions de problèmes, d'études spéciales, de plaintes écrites de la clientèle, de directives, de politiques et autres données de dossier.
English: The service in this package is the ski lessons.
French: Les leçons de ski sont le service compris dans ce voyage.
English: Included is work on social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure.
French: Il sera question à cette session du développement social, des peuples autochtones et des communautés forestières ainsi que du régime foncier des forêts.
English: Finally, Mr. Francis agreed that the thermal barrier is stitched in a quilted fashion.
French: Enfin, M. Francis a convenu que l'écran anti-chaleur est relié aux autres couches par un point de piqûre dans un style matelassé.
English: Moreover, documents not available to the public on the date of filing of the application can only be considered if (see T 737/90, not published in OJ):
French: En outre, les documents qui ne sont pas à la disposition du public à la date de dépôt de la demande ne peuvent être pris en considération que si (cf.
English: (f) International cooperation is imperative for improving protection of and assistance to victims of trafficking.
French: f) La coopération internationale est indispensable pour mieux protéger et assister les victimes de la traite.
English: Chairman and Chief Executive Officer of CIB Securities Ltd. Budapest, fully owned company of Central European International Bank Ltd. Budapest, 1999-2000.
French: Président-directeur général de CIB Securities Ltd., Budapest, filiale à part entière de la Central European International Bank Ltd., Budapest (1999-2000)
English: OSPCA Reforestation & Habitat Enhancement Project $70,475 GTA Wetland Watch Committee Whitchurch-Stouffville (York Region) This project plans to connect woodlots along three East Holland River tributaries.
French: Projet d'amélioration de l'habitat et de reforestation OSPCA 70 475 $ GTA Wetland Watch Committee Whitchurch-Stouffville (région de York) Ce projet propose de relier les terres boisées le long des trois tributaires de la rivière East Holland.
English: (c) The controlling party shall properly identify itself when it exercises the right of control.
French: c) La partie contrôlante s'identifie dûment lorsqu'elle exerce le droit de contrôle.
English: Several participants emphasized the importance of research and access to appropriate technology as vital for improving product specialization and quality.
French: Plusieurs participants ont souligné que la recherche et l'accès à des techniques appropriées étaient importants pour améliorer la spécialisation et la qualité de la production.
English: Since ancillary benefits are disregarded in computing pension adjustments (PAs) and past service pension adjustments (PSPAs), members can improve their benefits without reducing the amount of deduction room available for registered retirement savings plan contributions.
French: De plus, étant donné que l'on ne tient pas compte des prestations accessoires dans le calcul du facteur d'équivalence (FE) et du facteur d'équivalence pour services passés (FESP), les participants peuvent améliorer leurs prestations sans réduire le montant qu'ils peuvent déduire à titre de cotisations à leurs régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Good health is central to how Canadians see their quality of life.
French: Pour la population canadienne, la santé est essentielle à une belle qualité de vie.
English: shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and Annex II and determine resource requirements for meeting them.
French: Lors de l'établissement de ces normes, il est pleinement tenu compte des politiques et codes de conduite internationalement reconnus en ce qui concerne la facilitation du transport de personnes à mobilité réduite.
English: The next item is the report (A4-0072/99) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the follow-up to the communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies (COM(98)0122 - C4-0234/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0072/99) de Mme Eriksson, au nom de la commission des droits de la femme, sur le rapport d'avancement de la Commission sur le suivi apporté à la communication: «Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires» (COM(98)0122 - C4-0234/98).
English: Detailed infomation about next term will be publiced on 28 March 2010.
French: Les détails d'information pour les prochains cours seront publies le 28 mars 2010.
English: Sustainable development, disaster management and energy efficiency.
French: Le développement durable, la gestion des catastrophes et le rendement énergétique.