ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, these acts of violence generate individual criminal responsibility.
French: Selon le rapport, ces actes de violence créent une responsabilité pénale individuelle.
English: The second round of this dialogue will take place in Dushanbe on 23 September.
French: Le deuxième tour de ce dialogue aura lieu le 23 septembre à Douchanbé.
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its lead coordinating role in stimulating and catalysing the activities undertaken at the international level within the framework of the Decade in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing process of Education for All, with the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and with other global initiatives;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de prendre vraiment en main la coordination des activités menées au niveau international dans le cadre de la Décennie, pour jouer son rôle moteur et catalyseur de telle sorte que ces activités complètent le processus en cours de l'Éducation pour tous et soient coordonnées avec lui ainsi qu'avec les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et avec d'autres initiatives mondiales;
English: "There is nothing in the circumstances contemplated by s.
French: 57. Bayer Aktiengesellschaft c.
English: He agreed that the current level of the low per capita income adjustment gradient should be increased in order to incorporate the economic difficulties of developing countries into the calculation of the scales in accordance with the principle of capacity to pay.
French: En ce qui concerne la formule de dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, le coefficient d'abattement devrait être relevé pour tenir compte des difficultés économiques des pays en développement, conformément au principe de la capacité de paiement.
English: Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations.
French: Des registres électroniques des entreprises interconnectés au niveau européen, dans le respect des règles communautaires sur la protection des données à caractère personnel, sont de nature à faciliter cette coopération et à réduire le coût inhérent aux contrôles tant pour les entreprises que les administrations.
English: Unpublished SGHC 204
French: Non publiée SGHC 204
English: Section 125 (also subsections 14(1), 123.4, 129(4), and 129(6), the definitions "active business" and "specified shareholder" in subsection 248(1), paragraph 18(1)(p), subparagraph 12(1)(e)(ii) of the Income Tax Act and section 6701 of the Income Tax Regulations)
French: L'article 125 (aussi les paragraphes 14(1), 123.4, 129(4) et 129(6), les définitions d'« entreprise exploitée activement » et d'« actionnaire déterminé » au paragraphe 248(1), l'alinéa 18(1)p) et le sous-alinéa 12(1)e)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 6701 du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: Minister Regan, in particular, has spoken of the need to strengthen international fisheries governance in speeches delivered in 2004 to the:
French: Le ministre Regan a parlé de la nécessité de renforcer la gouvernance internationale des pêches dans des discours qu’il a prononcés en 2004 :
English: If the density of the reference is known to be between 7 800 and 8 200 kg/m3; in other words, if the density is (8000 ± 200) kg/m3, the variance associated with the difference in buoyancy between these two values is as follows: at2(-mR/R2)2u2(R) = 1,22((-mR)2/(80002)2)2002 = (1.406x10-11)mR2. The uncertainty is the square root of the variance, thus ((1,406x10-11)mR2) = 3,75x10-6 mR.
French: Si on sait que la masse volumique de la référence se trouve entre 7 800 et 8 200 kg/m3; c'est-à-dire si la masse volumique correspond à (8000 ± 200) kg/m3, la variance associée à la différence dans la poussée de l'air entre ces deux valeurs s'exprime comme suit : at2(-mR/R2)2u2(R) = 1,22((- mR)2/(80002)2)2002 = (1.406x10-11)mR2. L'incertitude est la racine carrée de la variance, donc ((1,406x10-11)mR2) = 3,75x10-6 mR.
English: Report on the fifty-second session
French: Rapport sur la cinquante-deuxième session
English: Having joined the opposition umbrella group, the National Democratic Alliance (NDA), in 1995, hundreds of Beja were sent to training camps in Eritrea and, together with other NDA armed groups, had started full-scale operations on the eastern front by 1997.
French: Après avoir rejoint en 1995 le groupe d'opposition Rassemblement national démocratique (RND), des centaines de Beija ont été envoyés dans des camps d'entraînement en Érythrée.  Avec d'autres groupes armés du RND, ils avaient lancé des opérations tous azimuts sur le front est dès 1997.
English: In addition to its headquarters in Toronto, Aiolos has branch offices in Luxembourg, the U.K. and Korea.
French: Outre son siège social situé à Toronto, Aiolos possède des installations au Luxembourg, au Royaume-Uni et en Corée.
English: Faut il avoir ete eleve du cours florent pour etre figurant ou faire de la figuration ? Faut il etre producteur ou travailler dans une maison de production pour participer a un long metrage ou peut etre un court metrage ?
French: Casting Cirque du Soleil : -danseur professionnel, +18 ans, (danse éthnique et traditionelle).
English: From a First Nations perspective, the right to govern themselves has always belonged to them.
French: Les Premières nations estiment qu’elles ont toujours eu le droit de se gouverner elles-mêmes.
English: See Appendix 2 for detailed information on the Commissioner, Expert Advisors and staff.
French: Reportez-vous à l’annexe deux pour en savoir davantage sur le commissaire, les experts-conseils et le personnel.
English: See also paragraph 8503(4)(a) - Limits on Employee Contributions to DB provisions.
French: Veuillez consulter également l'alinéa 8503(4)a) - limites applicables aux cotisations des employés versées à une disposition à prestations déterminées.
English: The communication thus represents the initial conclusions.
French: La communication représente donc des premières conclusions.
English: This is due mainly to longer-thanexpected work phases, so royalties are expected to occur slightly later than originally forecast.
French: Ce déficit est attribuable principalement au fait que l'étape des travaux de chaque projet s'est révélée plus longue que prévu, ce qui retarde légèrement le versement des redevances dues à TPC.
English: III Export Development Canada Exportation et développement Canada
French: III Énergie atomique du Canada, Limitée Atomic Energy of Canada Limited
English: The mandate also involved recommending the best method for selecting buildings in terms of the two indices, and for this purpose four distinct sub-samples were used to constitute a representative group of buildings.
French: L’échantillon, fourni par le MAPAQ, comprenait deux strates (les propriétaires de moins de 40 ans et ceux de 40 ans et plus).
English: The Group of Specialists shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Groupe de Spécialistes adopte ses propres règles de procédure.
English: Australia remains a strong proponent of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: L'Australie demeure un partisan résolu du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: (EDC) Export financing consists of a range of financial and risk management services, including 1) export credit insurance 2 ) financing to foreign buyers of Canadian goods and services 3 ) guarantees and 4) working capital Export credit insurance protects exporters receivables against losses resulting from commercial and political risks.
French: Le financement à l'exportation regroupe une gamme de services financiers et de gestion du risque, comme 1) l'assurance crédit à l'exportation 2) le financement offert aux acheteurs étrangers de biens et services canadiens, 3) les garanties et 4) les fonds de roulement. L'assurance crédit à l'exportation protège les comptes clients des exportateurs contre les pertes associées aux risques commerciaux et politiques.
English: Finally, the Working Group discussed whether the insolvency law should provide for a mechanism of what is in some legal systems known as “equitable subordination”.
French: Enfin, le Groupe de travail a débattu de la question de savoir si le droit de l'insolvabilité devrait prévoir un mécanisme de ce que certains systèmes juridiques appellent “subordination équitable”.
English: Except as indicated otherwise, it is assumed that the trusts referred to below are all resident in Canada.
French: Sauf indication contraire, les fiducies dont il est question dans ces exemples sont toutes résidentes du Canada.
English: At that point, the Government will have to decide whether to make it compulsory.
French: Le gouvernement devra alors décider de rendre ce système obligatoire ou non.
English: She successfully ran for the legislature in 1981 and the next year was a candidate for the leadership of the provincial Liberal Party, placing second to David Petersen.
French: En 1981, elle obtient un siège à l'Assemblée législative, puis l'année suivante, se porte candidate à la direction du Parti libéral de l'Ontario, se classant deuxième derrière David Peterson.
English: Affiliation of an individual with a particular registry group in the Indian Registration System is based on ancestry and may not equate to local band membership rules.
French: L’affiliation d’un individu à un groupe d’enregistrement dans le système d’inscription des Indiens est basée sur la descendance et peut avoir très peu de relation avec les règles d’appartenance de la bande locale.
English: His research involves rapidly identifying and understanding the structure, function and interaction of the thousands upon thousands of proteins that make up the body's cells and determine whether they are healthy or diseased.
French: Ses travaux portent sur l'identification et la compréhension de la structure, de la fonction et de l'interaction de milliers et de milliers de protéines qui composent les cellules de l'organisme et qui déterminent si les cellules sont saines ou malades.
English: • those fish that are subject to the 0.5 ppm standard but that may be consumed in such high quantities that they become an appreciable source of methylmercury to the diet.
French: • les poissons assujettis à la norme de 0,5 ppm, mais susceptibles d’être consommés à des quantités si élevées qu'ils deviennent une source importante de méthylmercure dans le régime alimentaire.
English: Bob has contributed greatly to the public profile of the Provincial Archives and in assisting researchers.
French: Bob a grandement contribué à rehausser le profil des Archives provinciales dans le public et à faciliter les démarches des chercheurs.
English: Many Part 1 and 2 substances are released in the combustion of residual oil (No.
French: De nombreuses substances des parties 1 et 2 sont rejetées lors de la combustion d'huile résiduelle (mazout no 6).
English: We propose that the MDBs build on this by agreeing on an Action Plan indicating the steps needed to pursue the objective of harmonization.
French: Nous proposons que les BMD s’appuient sur ce compte rendu en s’entendant sur un plan d’action précisant les mesures à adopter pour réaliser l’objectif d’harmonisation.
English: Fall 2005 End Date: December 31, 2008 Total Expenditures: $357,654,000 to date Description of Transfer Payment Program:
French: Automne 2005 Date de clôture : 31 décembre 2008 Total des dépenses : 357 654 000 $ à ce jour Description du programme de paiement de transfert :
English: Surviving Trauma1 If you have lived through war.
French: Si vous avez connu la guerre...
English: There was widespread feeling that the citizens, the civil society, should have a bigger role in determining the future and size of the Union.
French: Le sentiment général était que les citoyens, la société civile, devraient jouer un rôle plus important dans la détermination de l'avenir et des dimensions de l'Union.
English: As regards social welfare establishments and psychiatric hospitals, the Committee has stressed that net-beds are not an appropriate means of dealing with agitated residents or patients.
French: S’agissant d’établissements d’aide sociale et d’hôpitaux psychiatriques, le Comité a souligné que les lits à filets ne constituent pas un moyen de traitement approprié pour les pensionnaires ou patients lorsque ceux-ci se trouvent dans un état d’agitation.
English: This year’s ceremony occurs when a three-ship Canadian Navy Task Group is about to lead a multi-national task force that is keeping watch over the sea lanes of the middle-east.
French: Cette année, la cérémonie se tient au moment où un groupe opérationnel naval composé de trois navires s’apprête à prendre la tête d’un groupe multinational qui aura pour mandat de surveiller les voies navigables du Moyen-Orient.
English: Despite a long history of involvement in the fur trade, continuous contact with missionaries did not begin until about 1837.
French: Malgré une longue tradition de participation à la traite des fourrures, les contacts permanents avec les missionnaires n'ont lieu qu'à partir des années 1837.
English: • Ensure accountability of systems to communities
French: • Voir à ce que les collectivités soient responsables des systèmes
English: Source country (2) A source country is a country (a) where persons are in refugee-like situations as a result of civil war or armed conflict or because their fundamental human rights are not respected; (b) where an officer works or makes routine working visits and is able to process visa applications without endangering their own safety, the safety of applicants or the safety of Canadian embassy staff; (c) where circumstances warrant humanitarian intervention by the Department in order to implement the overall humanitarian strategies of the Government of Canada, that intervention being in keeping with the work of the United Nations High Commissioner for Refugees; and (d) that is set out in Schedule 2.
French: Catégorie de personnes de pays source (2) Est un pays source celui qui répond aux critères suivants : a) une guerre civile, un conflit armé ou le non-respect des droits fondamentaux de la personne font en sorte que les personnes qui s'y trouvent sont dans une situation assimilable à celle de réfugiés au sens de la Convention; b) un agent y travaille ou s'y rend régulièrement dans le cadre de son travail et est en mesure de traiter les demandes de visa sans compromettre sa sécurité, celle des demandeurs ni celle du personnel de l'ambassade du Canada; c) les circonstances justifient une intervention d'ordre humanitaire de la part du ministère pour mettre en oeuvre les stratégies humanitaires globales du gouvernement canadien, intervention qui est en accord avec le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; d) il figure à l'annexe 2.
English: 28) Looking at the photographs from the Back to Batoche festival over the years, how have things changed?
French: 28) En regardant les photos du Festival Retour à Batoche au fil des ans, comment est-ce que les choses ont changé?
English: End Date: Total Federal Funding Allocation:
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers Nom du ministère responsable :
English: Since 1998, the Department has organized a series of regional meetings to follow up on the recommendations of the General Assembly at its nineteenth special session, at which it stressed the need to accelerate regional implementation of Agenda 21 and promote regional cooperation in sustainable development.
French: Depuis 1998, le Département des affaires économiques et sociales a organisé une série de réunions régionales pour donner suite aux recommandations de l'Assemblée générale qui, à sa dix-neuvième session extraordinaire, avait souligné la nécessité d'accélérer l'application régionale d'Action 21 et de promouvoir la coopération régionale en matière de développement durable.
English: • Commonwealth Games Canada (CGC) is the organization responsible for hosting the Commonwealth Games in Canada.
French: • Jeux du Commonwealth Canada est l'organisme responsable d'accueillir les Jeux du Commonwealth au pays.
English: Without prejudice to the other provisions in this Decision, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.’
French: Sans préjudice des autres dispositions de la présente décision, les contributions sont payées dans les trente jours suivant l'envoi de l'appel correspondant.»
English: The 'People' component of the MAF outlines the expectation that each department and agency " . . . has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada."
French: La composante « personnes » du CRG fait état que l'on s'attend à ce que chaque ministère et organisme « ...possède les effectifs et le milieu de travail voulu et met l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: When the Chief Electoral Officer requests that a person referred to in any of items 3, 11 to 13, 17, 19, 20, 23, 27, 29, 34, 39 to 42 and 44 to 47 attend a session on electoral matters, the person shall be paid 
French: Chaque personne mentionnée aux articles 3, 11 à 13, 17, 19, 20, 23, 27, 29, 34, 39 à 42 et 44 à 47 à qui le directeur général des élections demande d’assister à une séance sur les affaires électorales reçoit :
English: % chg United States 3.1 -77.0 -96.4 Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: Permis émis le 7 octobre 2006
English: To implement expenditure, the authorising officer shall make budget commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise
French: Par «vérification ex ante d’une opération visée à l’article 38, paragraphe 5», il faut entendre l’ensemble des contrôles ex ante mis en place par l’ordonnateur compétent afin d’en vérifier les aspects opérationnels et financiers.
English: Anthony Calvillo, who comes in for treatment at Quanta once per week for injury prevention, flew Scott to Winnipeg for continued care before the big game.
French: Anthony Calvillo, qui vient à Quanta pour des traitements une fois par semaine dans un but de prévention, a parrainé le voyage de Scott à Winnipeg pour des soins continus pendant la partie de la Coupe Grey.
English: 1951–1976) and low summer temperatures (1954–1968) measured at Valemount.
French: 1951–1976) et de basses températures en été (1954–1968) qui ont été mesurées à Valemount.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employées et employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: In the absence of a provision making clear the obligation of the authorities to respect and protect human rights in the context of a counter-terrorist operation, please explain how the State party ensures that the 2006 Federal Law “On counteracting terrorism” is compatible with the rights guaranteed by the Covenant.
French: En l'absence de disposition établissant clairement que les autorités ont l'obligation de respecter et de protéger les droits de l'homme dans le cadre d'une opération antiterroriste, expliquer comment l'État partie veille à ce que la loi fédérale de 2006 sur la lutte antiterroriste soit compatible avec les droits garantis par le Pacte.
English: The date and location of the workshop had been chosen to coincide with the fourth meeting of the Cartagena Protocol's Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties, which was held in nearby Bonn the week before.
French: La date et le lieu de l'atelier avaient été choisis de façon à coïncider avec la quatrième réunion de la Conférence des Parties au Protocole de Cartagena siégeant en tant que Réunion des Parties, qui avait eu lieu dans la ville proche de Bonn la semaine précédente.
English: • State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) SOLEC is a binational series of conferences hosted by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency
French: • Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques Le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) regroupe des organismes et des particuliers qui prennent part à la surveillance environnementale au Canada afin de mieux relever et décrire les variations des écosystèmes et en rendre compte
English: Captain Christine Matthews of Grand Bank, NL, a member of the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART), improvised this much-needed three-bottle suction system for a chest tube at the DART hospital in Gahri Dopatta, Pakistan in Nov /05.
French: Le Capitaine Christine Matthews, de Grand Bank (T.-N.), membre de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes, a improvisé ce système d'aspiration composé de trois bouteilles pour un drain thoracique, à l'hôpital de la DART, à Gahri Dopatta, au Pakistan en novembre 2005.
English: They thanked the Turkish authorities for their hospitality.
French: Le Président du Groupe d’ experts ainsi que le Secrétariat présentent au Comité permanent les résultats de la réunion du Groupe d’ experts qui s’ tenue à Istanbul les 4 et 5 octobre 2001, est conjointement avec le Comité d’ experts du Réseau écologique paneuropéen.
English: According to the PricewaterhouseCoopers (PwC) quarterly net earnings review, weak commodity prices and low demand throughout most of the period resulted in aggregate second quarter losses of C$660 million for the 15 companies surveyed, compared to losses of C$462 million during the same period in 2008.
French: Selon l’étude des résultats trimestriels nets réalisée par PricewaterhouseCoopers (PwC), le fléchissement du prix des produits de base et la faiblesse de la demande pendant la plus grande partie de la période se sont soldées par des pertes globales au deuxième trimestre de 660 millions de dollars canadiens pour les 15 sociétés examinées, comparativement à des pertes de 462 millions de dollars pendant la même période, en 2008.
English: The Committee urges the State party to take comprehensive measures and allocate sufficient funds to combat HIV/AIDS, to take strong preventive measures, including education and awareness-raising, and to ensure that women and girls infected with HIV/AIDS are not discriminated against and are given appropriate assistance and medical treatment.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures exhaustives et d'allouer suffisamment de fonds pour lutter contre le VIH/sida, de prendre des dispositions vigoureuses de prévention, y compris en matière d'éducation et de sensibilisation, de veiller à ce que les femmes et les filles atteintes du VIH/sida ne fassent pas l'objet de discrimination et bénéficient de l'aide voulue et des traitements médicaux nécessaires.
English: Maybe a new or emerging fishery can’t responsibly go ahead without more information, and it requires a contribution from everyone.
French: Il est possible qu’une nouvelle pêche ne puisse avoir lieu de manière responsable sans un apport en information et qu’elle nécessite la participation de toutes les parties intéressées.
English: The number of fountains and boreholes by province.
French: Nombre de fontaines et nombre de forages d'eau par province.