ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such it can be expected that these reserves experience unique social and economic characteristics which differ greatly from Canada as a whole.
French: Ce facteur peut expliquer en partie les différences de conditions socio-économiques que révèlent les séries de données de cette étude; en d'autres termes, les possibilités varient entre les régions rurales et les régions urbaines.
English: Look for the flower Look for the flower, the EU eco-label, on everyday consumer goods from detergents to shoes and clothes to help you find greener products.
French: Cherchez la fleur Cherchez la fleur - le label écologique de l'UE - sur les produits de consommation courante, des détergents aux chaussures et aux vêtements. Elle vous aidera à trouver des produits plus écologiques.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-25121 Cypress County (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-25121", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25121 Cypress County (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25121 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: 1. The hotel web site lies: it is not 5.3 kms from the svo airport (Sheremetyevo 1).
French: C'est un hôtel proche de l'aéroport et dans l'alignement d'une piste.
English: The ECB intends to continue measuring progress in financial integration in the future.
French: Elle sert de base à l’évaluation des progrès réalisés en matière d’intégration sur divers marchés financiers.
English: ◦ Consulting with applicants/clients
French: ◦ consultations avec les demandeurs/clients
English: Once in Baños, we rested and the day after, we started with renting cuadrones to check out the top of Tungurahua, the volcano over the city.
French: Une fois à Baños, on s'est reposés et le lendemain, on a attaqué en louant des cuadrones pour aller voir le sommet du Tungurahua, le volcan qui surplombe la ville.
English: They were all there on 11 September.
French: Elles étaient toutes sur place le 11 septembre.
English: The most complex problem concerns the directive's territorial application.
French: Le problème le plus complexe concerne l'application territoriale de la directive.
English: The central railway station and many of the city's major attractions conveniently lie within easy walking distance.
French: La gare centrale et de nombreuses attractions touristiques majeures de la ville sont à distances de marche de la propriété..
English: An ideal tea for those who wish to discover smoked teas.
French: Idéal pour celui ou celle qui veut découvrir les thés fumés.
English: For the four stages of mining and mineral processing products, total imports from the United States accounted for 72.6% of Stage 1, 21.0% of Stage 2, 63.6% of Stage 3, and 61.5% of Stage 4.
French: En 2005, la valeur des importations de charbon a augmenté de 24,5 % pour se chiffrer à 1,4 G$, alors que celle des importations de coke a chuté de 23,7 % pour s’établir à 150 millions de dollars.
English: Most of these cases are still pending.
French: La plupart de ces affaires sont en suspens.
English: Consequently, provinces could allocate the transfer monies among health, postsecondary education and welfare programs in whatever way they wished.
French: En conséquence, les provinces peuvent affecter les fonds transférés de la façon dont elles le désirent, à la santé, à l'enseignement postsecondaire et au bien-être social.
English: very many correspondents, and it is a point which we specifically addressed in our proposal. read something:
French: c’est un point qui nous a été fait par plusieurs correspondants, et c’est un point auquel nous avons particulièrement porté attention dans notre Proposition.
English: Each package or compartmented package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside (consumer packages may only have net weight with paragraph A, B and C below=:
French: Chaque colis ou emballage compartimenté doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après (les colis destinés directement au consommateur peuvent indiquer seulement le poids net avec les paragraphes A, B et C ci-dessous) :
English: Companies or individuals providing prospectors with a grubstake (basic operating expenses while searching for new mineral discoveries in the Yukon) may apply for a contribution of up to $10 000 per person per year.
French: Les prospecteurs admissibles peuvent obtenir jusqu’à 10 000 $ par année afin de couvrir les dépenses de bases encourues pour la recherche de nouvelles occurrences minérales au Yukon.
English: Thumbnail - Fun ways… Very well accepted - one of the most popular and one many agreed they would take away with them, asked if we had extras.
French: Un des articles les plus populaires. Beaucoup de participants ont dit qu'ils l'emporteraient et ont demandé si nous en avions d'autres.
English: • 2008-A-30 — Ocean Airlines S.p.A.- non-scheduled international service to transport goods - Licence No. 070041
French: • 2008-A-30 — Ocean Airlines S.p.A. - service international à la demande pour le transport de marchandises - Licence no 070041
English: The department maintained that there was no bias - neither actual nor a reasonable apprehension thereof - exhibited against the appellant in the selection process.
French: Le ministère soutient qu'il n'y a eu aucune partialité, — réelle ou raisonnablement appréhendée — à l'encontre de l'appelante dans le processus de sélection.
English: In 1860, it was retranslated into French by Baumier, Vice General Consul of France in Rabat-Sale.
French: En 1860, il a été retraduit en français par Baumier, consul général adjoint de France à Rabat-Salé.
English: The best tribute we can pay to the sacrifices of our parents’ and grandparents’ generation sixty years ago is to translate their vision into reality - a vision of a more democratic Europe in a more democratic world  - a Europe not only of economics but also of values  - a Europe not only of work, but also of culture  - above all, a Europe where people are both safe and enjoy their lives.
French: Le plus grand hommage que nous puissions rendre à nos parents et à nos grands-parents pour les sacrifices qu’ils ont faits il y a de cela soixante ans est de concrétiser leur vision, celle - d’une Europe plus démocratique dans un monde plus démocratique  - d’une Europe non seulement de l’économie mais aussi des valeurs humanistes  - d’une Europe non seulement du travail mais aussi de la culture  - et surtout, d’une Europe de la sécurité et de la joie de vivre.
English: The Labour Code has been amended to give domestic workers the right to annual leave, 13 times the minimum wage and rest periods.
French: Il prévoit désormais qu'elles ont droit à des vacances, à 13 salaires par an, et il réglemente leur horaire de repos.
English: At a subsequent informal meeting, on 28 June 2002, the Committee heard a briefing from the team of experts and considered its report (S/2002/722).
French: Le 28 juin 2002, lors d'une autre séance officieuse, le Comité a entendu un exposé de l'équipe d'experts et a examiné son rapport (S/2002/722).
English: The Azerbaijani authorities have dropped a defamation suit against a prominent human rights defender.
French: Les autorités azerbaïdjanaises se désistent de l'action en diffamation intentée contre une éminente défenseure des droits humains.
English: Europe’s security will only be guaranteed when the Balkan countries are members of the European Union.
French: C’est dans les Balkans, où la réalité se heurte à la rhétorique, que cela est le plus évident.
English: Their experimental group of 1,457 children included 93.7% Czechs, 6.2% Roma and 0.1% other nationalities.
French: Le groupe expérimental de 1 457 enfants constitué à cet effet comprenait 93,7 % de Tchèques, 6,2 % de Roms, et 0,1 % d'enfants d'autres nationalités.
English: An afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be designed in such a manner as to minimize leakage.
French: Les activités de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP doivent être conçues de manière à limiter les fuites.
English: Any Information which is disclosed or made available to visitors will be treated as if supplied to the Contributing Member sponsoring the visiting personnel, and will be subject to the provisions of this ERG arrangement and/or any TA under it.
French: Toutes les Informations qui sont portées à la connaissance ou mises à la disposition des visiteurs sont considérées comme étant fournies au Membre contributeur dont relève le personnel en visite, et soumises aux dispositions du présent arrangement de GRE et/ou de tout AT conclu dans son cadre.
English: The Chinese Government guarantees ethnic minorities' rights to education and training
French: Le Gouvernement chinois garantit le droit des minorités ethniques à l'éducation et à la formation
English: This affects human resources professionals, delegated managers, departments and agencies, as well as central agencies.
French: Sont concernés les professionnels des ressources humaines, les gestionnaires délégataires, les ministères et organismes et les organismes centraux.
English: Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), and the provisions of paragraphs 2, 3 and 5 to 13 of resolution 1360 (2001) shall remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, Eastern Standard Time, on 1 December 2001;
French: Décide que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999) et des dispositions des paragraphes 2, 3 et 5 à 13 de la résolution 1360 (2001), demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 1er décembre 2001;
English: PWGSC 23(a) and (b) Advertising planning.
French: TPSGC 23a) et b) Planification de la publicité.
English: The impact of drought on the energy sector is demonstrated by the case of Ghana, where for the first half of 2007 the water level at the Akosombo dam had fallen below the minimum level of 240 feet, leading to a severe reduction in electricity generation from hydropower and hence load-shedding of electricity in the whole country.
French: La situation du Ghana est un bon exemple des effets de la sécheresse dans le secteur de l'énergie; pendant la première moitié de l'année 2007, le niveau de l'eau du barrage d'Akosombo a été inférieur à la hauteur minimale de 240 pieds (73 mètres), ce qui a considérablement réduit la production hydroélectrique et entraîné des coupures de courant dans l'ensemble du pays.
English: On the 7th of March 2009 I went to Budapest to present PES activists Denmark at a seminar of the Hungarian party, MSZP. I had an amazing time with Hungarian party members and also got to experience Women's Day the Hungarian way.
French: Un tract siglé PSE a été réalisé par la Fédération de Paris du PS afin de montrer aux manifestants du 19 mars 2009 les solutions préconisées par les socialistes, tant au niveau national qu'européen.
English: Partners with the Government of Canada in assisting and promoting millennium events CMPP Partnership Innovative millennium projects have been created and brought to life through partnerships -- a critical element of the CMPP.
French: Des partenariats avec le gouvernement du Canada afin d'appuyer et de promouvoir les activités du millénaire Partenariats du PPMC Des projets du millénaire novateurs ont vu le jour grâce aux partenariats -- un élément fondamental du PPMC.
English: | 67, 68 COMPLETE for employees working a non-standard work week to indicate the number of hours or days to be paid (including leave without pay) in the final pay period.
French: | 67, 68 REMPLIR pour les employés travaillant une semaine spéciale de travail, en indiquant le nombre d'heures ou de jours à payer (y compris un congé non payé) dans la période de paye finale.
English: • Send e-mails and create labels.
French: Grâce au SGII, il est possible de faire ce qui suit :
English: The fact that Parliament felt the need to explicitly make the CHRA subordinate to the Indian Act in s. 67 of the CHRA is seen as an indication that Parliament envisaged that the CHRA would generally prevail over any other inconsistent legislation in the absence of a specific override.
French: Le fait que le Parlement ait senti le besoin de subordonner expressément la LCDP à la Loi sur les Indiens à l'article 67 de la LCDP est pour nous un indice qu'il estimait que la LCDP, de façon générale, aurait préséance sur toute autre loi incompatible, en l'absence de dérogation spécifique.
English: None of these necessary provisions must lead to discrimination against women or to a reduction of their chances of access to the workplace.
French: Toutes les réglementations nécessaires ne peuvent en aucun cas provoquer un handicap. Elles ne peuvent pas non plus diminuer les chances des femmes sur le marché du travail.
English: Are the costs comparable to those of other lending programs?
French: Quel est le volume total de prêts garantis conformément au programme LPAACFC? 21.
English: Users of these drugs therefore consume dangerous cocktails produced by clandestine laboratories.
French: Les utilisateurs de ces drogues consomment donc des cocktails dangereux fabriqués par les laboratoires clandestins.
English: Mr. OULD MEIMOU (Mauritania) said that any reform of the Commission should be approached carefully, objectively and without undue haste.
French: M. OULD MEIMOU (Mauritanie) pense que toute réforme de la Commission doit être appréhendée avec prudence et objectivité et sans précipitation.
English: Jessica Lauren Holman-Price, M.B. (posthumous) Portugal Cove, N.L. Constable Philip L. Hordijk, M.B. Goderich, Ont.
French: Jessica Lauren Holman-Price, M.B. (à titre posthume) Portugal Cove (T.-N.-L.)
English: Results are communicated by email.
French: Les résultats seront communiqués par courriel.
English: Rely on continuous analysis and assessment of the potential threats against.
French: La délégation a ensuite fait une série de recommandations sous forme de leçons à tirer :
English: Pending a more definitive assessment of the gu crop harvest by the Food Security Analysis Unit (FSAU), WFP now estimates a minimum requirement of 20,000 tons (amounting to $16.4 million) to meet food aid needs to end-June 2002.
French: Sous réserve d'une évaluation plus définitive par le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire du produit des récoltes de la saison des grandes pluies (gu), le PAM estime actuellement qu'au minimum 20 000 tonnes de vivres (d'une valeur de 16,4 millions de dollars) seront nécessaires pour assurer l'aide alimentaire d'ici à la fin juin 2002.
English: Most contemporary observers of the subject would admit that research on the impact of new ICTs on African development is not extensive because of their recent introduction and the rapid evolution of computerbased technologies.
French: La plupart des observateurs contemporains reconnaissent que l’étude de l’impact des NTIC sur le développement en Afrique n’est pas poussée à cause de leur émergence récente et de l’évolution rapide des technologies informatiques.
English: Participants were unanimous in emphasizing the priority which they attach to the further development of Euro-Asian transport links through the territory of their respective countries.
French: Les participants ont été unanimes à souligner la priorité qu'ils accordaient au développement des liaisons de transport Europe-Asie sur le territoire de leurs pays respectifs.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of China, Cuba, Japan and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur position avant l'adoption du projet.
English: • - extending suppression of terrorist acts, to include attacks against property, as well as certain forms of aiding and abetting crime (preparatory acts, funding, participation in gangs); - accepting universal jurisdiction, necessary for the effective implementation of the principle "aut dedere aut judicare"; - protection of victims, taking account of the significant changes that have taken place over two decades in protecting victims of terrorist attacks.
French: • - l’extension de la répression des actes de terrorisme aux atteintes aux biens, ainsi qu’à certaines modalités de commission (actes préparatoires, financement, participation à des groupements ) ;  - l’admission de la compétence universelle, nécessaire pour la mise en ordre efficace du principe « aut dedere aut judicare » ; - la protection des victimes, en tenant compte des profonds changements intervenus durant une vingtaine d’années en matière de protection des victimes d’attentats terroristes.
English: Limit on the amount contributed [P.P.F.A., s.
French: Contributions maximales [L.F.A.P., par.
English: (g) FOLLOW-UP TO REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR FOR THE BIENNIUM 2000-2001 (continued) (IDB.27/6)
French: g) SUITE DONNÉE AU RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES POUR L'EXERCICE BIENNAL 2000-2001 (suite) (IDB.27/6)
English: Encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à participer pleinement aux travaux de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales ;
English: The evaluation of a relevant UK government programme (Black and Minority Ethnic Twinning) suggests that mainstream organisations need to be proactive about finding volunteers, that some potential volunteers may lack confidence but that stressing the potential to develop skills is also important.
French: L’évaluation d’un programme gouvernemental britannique en la matière (Black and Minority Ethnic Twinning) révèle que les organisations générales doivent se montrer proactives dans la recherche de bénévoles, que certains bénévoles potentiels manquent peut-être de confiance mais qu’il importe de souligner le potentiel de développement des compétences.
English: forums about Icod de los Vinos - Tenerife.
French: Forums sur Icod de los Vinos - Tenerife.
English: Children with disabilities in the school
French: Enfants handicapés à l'école
English: Claimants provisionally eligible according to the Executive Committee database
French: Requérants provisoirement jugés recevables à bénéficier du programme d'après les données de la base de données du Comité exécutif
English: This is of course generally recognized among governments in Europe. Much effort is also made to recruit and train police officers to cope with difficult situations within the limits of the law.
French: En Europe, ce principe est naturellement admis par l’ensemble des gouvernements qui s’emploient à recruter et à former des policiers capables de maîtriser des situations difficiles sans sortir du cadre légal.
English: For the purpose of this standard, "number of employees supervised" includes the total of the following: 1.
French: Aux fins de la présente norme, le nombre d'employés supervisés comprend le total de ce qui suit: 1.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: In 2004 a number of trials were carried out by central banks (often involving commercial banks), and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures.
French: Tout au long de 2004, les modifications nécessaires dans le cadre de la migration vers le nouveau système de messagerie, SWIFTNet FIN, se sont poursuivies, et toutes les composantes de Target ont migré avec succès.
English: 2.9 On 9 August 2001, after applying for a tourist visa to visit his family, the author was informed that as a result of having overstayed his tourist visa and having been convicted of a crime involving moral turpitude, he had been placed on a Bureau of Immigration watchlist.
French: 2.9 Le 9 août 2001, après avoir demandé un visa de touriste pour rendre visite à sa famille, l'auteur a été informé qu'ayant séjourné aux Philippines au-delà de la date d'expiration de son visa et ayant été condamné pour un crime à mettre au compte de la turpitude morale, son nom figurait sur une liste noire du Bureau de l'immigration.
English: • Lactation Drug Interactions No formal drug interactions studies have been conducted.
French: • Allaitement Interactions médicamenteuses Aucune étude formelle sur les interactions médicamenteuses n’a été réalisée avec le bortézomib.
English: INTERPRETATION In assessing the results, please bear in mind that there are many factors that influence your financial management practices.
French: Vous pouvez contrôler certains de ces facteurs, mais pas d'autres.
English: Are the Centre's mechanisms adequate for measuring project impacts and the Centre's overall performance?
French: Les mécanismes du Centre sont-ils suffisants pour mesurer l’impact des projets et le rendement global du Centre?
English: Key Legislation In 1998, Parliament passed the Parks Canada Agency Act, which ended Parks Canada's status as a program of the Department of Canadian Heritage and establishing it as a separate Government of Canada agency.
French: Fondement législatif En 1998, le Parlement a adopté la Loi sur l'Agence Parcs Canada, loi qui a eu pour effet de retrancher Parcs Canada de l'égide du ministère du Patrimoine canadien pour en faire une agence distincte du gouvernement du Canada.
English: BioMS Medical, through a subsidiary, licenses the MBP8298 patents on an exclusive worldwide basis from the University.…. The Board of Directors of Angiotech Pharmaceuticals Inc.
French: BioMS Medical, par le truchement d'une filiale, cède des droits de licence exclusifs mondiaux pour le brevet du MBP8298 par le biais de l'Université. Le conseil d'administration d'Angiotech Pharmaceuticals Inc.
English: • IT519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction Related topics
French: • IT519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins Sujets connexes
English: The block exemption provided for by Article 3 of Regulation No 4056/86 can apply only to liner conferences whose members operate by charging uniform or common freight rates, that is by applying a tariff of freight rates identical for all conference members for the same product.
French: L'exemption par catégorie prévue par l'article 3 du règlement n° 4056/86 ne peut s'appliquer qu'en faveur des conférences maritimes dont les membres opèrent en appliquant des taux de fret uniformes ou communs, c'est-à-dire en appliquant un barème prévoyant des taux de fret identiques pour tous les membres de la conférence pour un même produit.
English: The dry component was subsequently removed to express the results in the desired wet deposition units.
French: Le dépôt sec a ensuite été supprimé pour exprimer les CC en unités de dépôt humide.
English: The new Finance Minister and the new Prime Minister of the Palestinian Authority are a good sign, but we will be watching things very closely.
French: La nomination d'un nouveau ministre des finances ainsi que d'un nouveau Premier ministre de l'Autorité palestinienne est un bon signe, mais il n'empêche que nous allons suivre la situation de très près.