ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: * Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: A plan is in place to achieve stability of the network and meet the response time service standard. Our veterans and other clients who have not had contact with the Department in a twelve-month period are now contacted through our Pro-active Screening Centre of Expertise.
French: Un plan est en place pour assurer la stabilité du réseau et respecter la norme de service applicable au délais d'intervention Nos anciens combattants et autres clients qui n'ont pas communiqué avec le Ministère depuis douze mois sont maintenant contactés par l'entremise de notre Centre d'expertise - examen préalable proactif.
English: At least one vessel sails away per week from my yard.
French: Au Royaume-Uni, la réalisation d'un projet semblable peut nécessiter jusqu'à trois ans.
English: The benefits of greater economic participation through aquaculture and related activities include wealth creation; the development of technical, managerial and entrepreneurial skills; the development of community economic infrastructure; revenue for the community; and the opportunity for Aboriginal people to remain in their communities.
French: Les avantages d'une participation économique accrue par l'aquaculture et les activités connexes comprennent la création de richesses, l'acquisition de compétences techniques, administratives et en gestion d'entreprise, l'établissement d'infrastructures économiques communautaires, la production de revenus pour la collectivité et la capacité des populations autochtones de choisir de demeurer au sein de leur collectivité.
English: This 4-star design hotel in Berlin's Charlottenburg district offers stylish accommodation, free internet and a rooftop breakfast restaurant.
French: L'Hotel Otto, un établissement 4 étoiles design situé dans le quartier Charlottenburg de Berlin, vous propose des chambres élégantes, une connexion Internet gratuite et un restaurant pour le petit déjeuner au dernier étage.
English: 8.1 Rationale for the Combination For each medicinal ingredient in the formulation, a clear and logical rationale is required to support the following:
French: 8.1 Justification de la combinaison Pour chaque ingrédient médicinal de la formule, le demandeur doit fournir une justification qui étaye les aspects suivants :
English: Key words: concrete, fly ash, strength, durability, field trial.
French: Mots clés : béton, cendres volantes, résistance, durabilité, essai sur le terrain.
English: The Superintendent should review the functions performed by the various sites to ensure the continued effective and efficient attribution of resources and processes for the FU.
French: Le directeur devrait examiner les tâches accomplies par les divers bureaux afin d'assurer l'efficacité et l'efficience des ressources et des processus de l'UG.
English: Note verbale dated 17 July 2006 from the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale datée du 17 juillet 2006 émanée de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling further that Resolution 3.2, as updated by Resolution 4.2 (Nairobi, 1994), Resolution 5.1 (Geneva, 1997) and Resolution 6.1 (Cape Town, 1999), instructs the Secretariat and the Scientific Council to encourage and assist Parties to take concerted actions to implement the provisions of the Convention;
French: Rappelant en outre que, par sa Résolution 5.2, mise à jour par sa Résolution 4.2 (Nairobi, 1994), sa Résolution 5.2 (Genève, 1997) et sa Résolution 6.1 (Le Cap, 1999), la Conférence des Parties a donné pour instructions au Secrétariat et au Conseil scientifique d'encourager et d'aider les Parties à engager une action concertée pour appliquer les dispositions de la Convention,
English: • I do not share his interpretation of the legal opinion and wrote to him so advising him.
French: • Je ne suis pas d'accord avec l'interprétation de cet avis juridique et je lui ai fait part de mon point de vue par écrit.
English: His delegation would transmit additional information on the matter as soon as possible.
French: La délégation fournira des informations complémentaires à ce sujet dès que possible.
English: Although labelling compliance is showing improvement, the compliance rate for food products manufactured or packaged at retail has remained fairly constant over the past three years.
French: Le taux de conformité aux normes d'emballage semble s'améliorer, mais le taux de conformité des produits fabriqués ou emballés au détail est demeuré relativement stable au cours des trois dernières années.
English: [20] Furthermore, Ms. King believes that Air Canada's initial requirement that she travel with oxygen service arose because of her trip to Japan with Air Canada in 2004.
French: [20] De plus, Mme King croit que l'exigence initiale d'Air Canada qu'elle voyage en ayant recours au service d'oxygène découle de son voyage au Japon avec Air Canada en 2004.
English: The right of man to determine his destiny, the emanation of authority, particularly political authority, from the free will and choice of the population, its submission to the continued scrutiny of the people and the institutionalization of such human accountability constitute the major characteristics of democracy, which need to be clearly distinguished from its various manifestations.
French: Le droit qui appartient à l'homme de déterminer son destin, l'émanation de l'autorité, particulièrement de l'autorité politique, de la volonté et du libre choix de la population, sa soumission à l'examen constant du peuple et l'institutionnalisation de cette responsabilité humaine constituent les principales caractéristiques de la démocratie, qui doit être clairement distinguée de ses diverses manifestations.
English: Thus, taking into account the estimate given in paragraph 4 of the 2003 report of the Secretary-General on the subject (A/58/119), the number of displaced registered refugees who are known by the Agency to have returned to the occupied territories since June 1967 is about 24,600.
French: Ainsi, en tenant compte du chiffre estimatif cité au paragraphe 4 du rapport présenté par le Secrétaire général en 2003 (A/58/119), le nombre de réfugiés déplacés immatriculés qui, à la connaissance de l'Office, sont rentrés dans les territoires occupés depuis juin 1967 est d'environ 24 600.
English: All travel grants were released before the present session of the Working Group.
French: Toutes les aides au titre des voyages ont été débloquées avant la présente session du Groupe de travail.
English: As the appellant's representative pointed out, that he had not been involved in such activities would have been an assumption on the part of the selection board.
French: Comme l'a fait remarquer la représentante de l'appelant, le jury de sélection a tout simplement supposé qu'il n'avait pas participé à de telles activités.
English: ASD Review Teams should use Annex F, ASD Cost Evaluation Summary, as a basis to compare bids and should consider the following cost categories: a.
French: L'équipe d'examen DMPS doit utiliser l'annexe F, résumé de l'évaluation des coûts DMPS, comme élément de base pour comparer les soumissions et elle doit considérer les catégories de coûts suivantes.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 20 Paragraph 5 5. Underlines the importance of reporting correct data; points out that data collection should be confidential and based on anonymous and voluntary testing; invites the Member States to improve the quality of their respective testing and reporting methods; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 24 Paragraphe 8 8. demande instamment à la Commission d'utiliser tous les instruments disponibles, tels que la Politique de voisinage, la Dimension nordique et TACIS, pour toucher les groupes de population vulnérables dans les pays voisins, en accordant une attention particulière à la région russe de Kaliningrad; Or. en
English: The ideal may always elude us, but, as long as we continue to search, consult, and face up to hard choices, we will leave behind a better world for our children and our grandchildren.
French: L'idÃ©al peut toujours nous Ã©chapper, mais si nous continuons de chercher, de consulter et de prendre nos responsabilitÃ©s face Ã des choix difficiles, nous lÃ©guerons un monde meilleur Ã nos enfants et Ã nos petits-enfants.
English: (a) The Pre-Trial Chamber may, on its own initiative or at the request of the Prosecutor, the person concerned or his or her counsel, order that a person having the rights outlined in article 55, paragraph 2, be given a medical, psychological or psychiatric examination.
French: a) La Chambre préliminaire peut, de sa propre initiative ou à la demande du Procureur, de la personne concernée ou de son conseil, ordonner que toute personne bénéficiant des droits visés à l'article 55, paragraphe 2, fasse l'objet d'un examen médical, psychologique ou psychiatrique.
English: • Increase DFO's research on environmental impacts of aquaculture by end of 2001 Performance Measures / Indicators
French: • D'ici à la fin de 2001, accroître la recherche du MPO sur les répercussions environnementales de l'aquaculture Mesures du rendement / Indicateurs
English: In 2004-05, the Governor General hosted a reception for over 350 members of the Canadian Forces and related personnel in conjunction with the Annual Inspection of the Ceremonial Guard.
French: En 2004-2005, la gouverneure générale a été l'hôte d'une réception pour plus de 350 membres des Forces canadiennes et du personnel connexe lors de l'inspection annuelle de la Garde de cérémonie.
English: Organizational Changes There have been a number of changes within the DLI section in the last twelve months.
French: Changements organisationnels La Section de l’IDD a subi un certain nombre de changements au cours des douze derniers mois.
English: The provisions of ILO Conventions Nos. 87, 98 and 151 have been domesticated by the State party through 1997 legislative amendments to the ILR Act.
French: Les dispositions des Conventions nos 87, 98 et 151 de l'OIT ont été incorporées dans le droit de l'État partie par voie de la modification apportée en 1997 à la loi sur les relations professionnelles et sociales.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Ministry of Forests.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Ministry of Forests, Victoria (ColombieBritannique).
English: The claimant also states that it was able to reduce the price of the looted materials that it contractually owed the contractor, as initially estimated in the damage assessment report.
French: Le requérant déclare également avoir pu réduire, par rapport à l'évaluation initiale dudit procès-verbal, le prix des matériaux pillés qu'il devait payer à l'entrepreneur aux termes du contrat.
English: For example, in the film, Kratsman makes numerous attempts to enter a Palestinian refugee camp isolated by Israeli forces.
French: Ainsi, dans le film, Kratsman tente à plusieurs reprises de pénétrer dans un camp de réfugiés palestiniens, encerclé par les forces israéliennes.
English: (See Appendix 1, point 11 for more details.)
French: Les incidents liés à la sécurité ont été classés en quatre catégories selon leur gravité.
English: Lessons learned from the biennium 2002-2003, particularly those related to increasing awareness and building capacity among policy makers with regard to the benefits of logistics improvements, exploring more innovative ways of collaborating with professional trade and transport organizations and enhancing the level of tourism awareness through increased usage of the ESCAP web site, were all considered significant in helping to determine the future course of direction.
French: L'ensemble des leçons tirées de l'exercice biennal 2002-2003 pouvait servir à définir les orientations futures, notamment celles qui concernaient la sensibilisation et le renforcement de la capacité des décideurs quant aux avantages que recélaient les progrès d'ordre logistique, la recherche de méthodes novatrices pour la collaboration avec les professionnels et les organisations du secteur des transports, et la sensibilisation aux questions touristiques par un usage accru du site Web de la CESAP.
English: Canada Border Services Agency The Customs Act, which is administered by the Canada Border Services Agency, controls the importation and exportation of goods into and from Canada, and requires that travellers, importers and exporters declare anything being imported or exported.
French: Agence des services frontaliers du Canada La Loi sur les douanes, qui est administrée par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), régit l’importation de marchandises au Canada et leur exportation du Canada et elle prévoit que les voyageurs, les importateurs et les exportateurs doivent déclarer tout ce qui est importé ou exporté.
English: In this respect, a trend towards the convergence of long-term interest rates may therefore be seen as an indication that both inflation expectations and fundamentals reflected in risk premia are converging.
French: Par exemple, la persistance d'un niveau élevé du déficit budgétaire e t d e la dette publique risque d'entraîner une hausse d e ces rendements.
English: “For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them.
French: “Aux fins du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des Parties s'enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention.
English: • Two captains are charged with two counts each under article 129 of the NDA.
French: • Deux capitaines sont accusés sous deux chefs d’accusations chacun en vertu de l’article 129 de la LDN.
English: Saskatoon (Saskatchewan) - Plant Biotechnology NRC Supports Clusters in Saskatchewan Since its inception in 1983, NRC-PBI has been critical to the success of the bio-economy cluster in Saskatchewan and instrumental in the development and commercialization of innovative technologies.
French: Saskatoon (Saskatchewan) - Biotechnologie des plantes Le CNRC appuie les grappes en Saskatchewan Depuis sa création en 1983, l'IBP-CNRC a joué un rôle crucial dans les succès de la grappe du secteur de la bio-économie en Saskatchewan et sa présence a aussi été déterminante en ce qui concerne le développement et la commercialisation de technologies novatrices.
English: The Centre has also, as a part of seminars on gender equality in enterprises and institutions, emphasized the importance of publicity on how to prevent sexual harassment and how to respond to such cases if they come up.
French: Le Centre a également, dans le cadre de séminaires sur l'égalité entre les sexes dans les entreprises et les institutions, souligné l'importance de faire connaître comment on pouvait empêcher le harcèlement sexuel et que faire dans les cas où il se produisait.
English: Furthermore, it is anticipated that it will strengthen a number of current UNEP activities, including those related to climate change, technology support and capacity-building, and poverty and environment; trade, investment, and the environment; follow-up to the findings of the Millennium Ecosystem Assessment; valuation of ecosystem services; and environmental law and governance.
French: On prévoit en outre qu'ils renforceront un certain nombre d'activités en cours du PNUE dont celles qui ont trait à l'évolution du climat, à l'appui technologique et au renforcement des capacités, à la pauvreté et à l'environnement, au commerce, aux investissements et à l'environnement, à la suite donnée aux conclusions de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, à l'évaluation des fonctions et produits des écosystèmes, au droit de l'environnement et à la gouvernance.
English: With this in mind the European Commission, in its proposal fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco, has indicated that, following the 2002 review, the tobacco regime should be adjusted.
French: • Dans ce contexte, la Commission a indiqué dans sa proposition fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles qu'à l'issue de l'évaluation qui en sera réalisée en 2002, le régime du tabac devrait être adapté.
English: The Steering Committee has developed an action plan detailing the expected results of its activities.  However, the action plan does not contain a timetable.
French: Le Comité directeur a élaboré un plan d'action énumérant les résultats escomptés de ses activités.
English: Economic Impact Despite significant internal price reductions which should benefit the consumer, a marginal adjustment to consumption of sugar under quota is expected, as a result of the new arrangement for the use of sugar by the chemical and pharmaceutical industries.
French: Effets économiques Malgré les réductions importantes pratiquées sur les prix intérieurs, dont devrait bénéficier le consommateur, il faut s’attendre à un ajustement marginal par rapport à la consommation de sucre sous quota en raison des nouvelles dispositions relatives à l'utilisation du sucre par les secteurs de la chimie et de la pharmacie.
English: I note with pleasure an improvement in relations between the Republic of China or Taiwan and the People's Republic of China.
French: Je note avec satisfaction un réchauffement des relations entre la République de Chine - Taiwan - et la République populaire de Chine.
English: Of all the possible constraints on future growth of the industry, environmental issues are thought to be the most important.
French: On manque souvent de données et d’information, surtout en ce qui a trait à la nappe souterraine.
English: • Personally contact the parents of any student who has had a difficult time coping with the traumatic event and give information about community mental health resources which parents may wish to access for their children.
French: De plus, en cette matière, l’école doit bien souvent consulter la direction du Conseil scolaire ou des conseillers juridiques afin de s’assurer qu’elle se conforme aux exigences de la FOIPPA [Loi sur l’accès à l’information et sur la protection de la vie privée], ainsi qu’aux clauses restrictives de la Loi sur les jeunes contrevenants relativement à la publication de certains renseignements.
English: In a competitive industry, changes in efficiency, or changes in costs will be reflected in the price a participant will charge for service. In a non-competitive industry, more of these efficiency gains accrue to the participant who provides the service.
French: Si l’industrie est concurrentielle, toute variation de l’efficacité ou des frais se reportera sur le prix exigé par un intervenant pour son service.
English: This structural problem, which has been a recurring feature of global steel markets for over 20 years, has been a source of ongoing and pervasive trade frictions among countries and has led to a proliferation in the use of trade remedy measures worldwide.
French: Ce problème structurel, qui est une caractéristique récurrente des marchés mondiaux de l'acier depuis plus de 20 ans, a été une source de frictions commerciales profondes et a donné lieu à une prolifération des recours commerciaux à l'échelle mondiale.
English: Deferred Profit Sharing Plans Registration in 180 days 80% 25.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices Enregistrement dans les 180 jours 80 % 25.
English: An application for the issuing of a travel document should contain correct and genuine data.
French: La demande de document de voyage doit contenir des données sincères et véritables.
English: The Program for the Advancement of Gender Equality shows more mixed results.
French: Le Programme pour l’avancement de l’égalité entre les sexes a donné des résultats plus variés.
English: It was in 1578, not 1585, that the English made their first attempt at a colony in North America — and not off North Carolina, but in Nunavut, near today's Iqaluit.
French: C'est en 1578, et non en 1585, que les Anglais ont essayé pour la première fois de fonder une colonie en Amérique du Nord, et qui plus est, non pas au large de la Caroline du Nord, mais au Nunavut, près de l'actuel Iqaluit.
English: In Canada, Pink-footed Shearwaters occur from late March through late October (Martin and Myers 1969, Morgan et al.
French: Le Puffin à pieds roses est inscrit comme espèce vulnérable (Vulnerable) au Chili (Rottmann et López-Callejas, 1992; Glade, 1993), considéré comme Vulnérable par l’UICN et figure à l’Annexe 1 de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: 6.8 As to the claim under article 24, the Committee notes the State party's argument that in the absence of other family in Australia, the best interests of the author's infant son were best served by being located together with his father.
French: 6.8 Concernant la plainte formulée au titre de l'article 24, le Comité note l'argument présenté par l'État partie selon lequel, en l'absence de tout autre membre de la famille en Australie, l'intérêt supérieur du jeune enfant de l'auteur commandait de le laisser avec son père.
English: 2005-70 February 24, 2005 Golden West Broadcasting Ltd. Kindersley, Saskatchewan Approved — New low-power English-language FM commercial radio programming undertaking in Kindersley.
French: 2005-70 Le 24 février 2005 Golden West Broadcasting Ltd.  Kindersley (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale FM de faible puissance de langue anglaise à Kindersley.
English: We must look at the whole issue of arms production in the first place.
French: Nous devons commencer par analyser la question de la production d'armes dans son ensemble.
English: This definition is intended to cover all devices that could be categorised as weapons of attack under specific circumstances.
French: Cette définition vise à couvrir l'ensemble des dispositifs susceptibles d'être considérés comme des armes d'attaque dans des circonstances spécifiques.
English: • Maximum amount of the loan: $250,000
French: • Montant maximum du prêt: 250 000 $
English: The Director discussed his actions in this case at some length in his 1992 annual report.6 Ogilvie and Maple Leaf were Canada’s two largest flour millers.
French: Le directeur n'a pas semblé s'inquiéter au sujet de ces acquisitions au plan de la concurrence.
English: In addition to issues explicitly addressed by its provisions, the Convention will be of particular relevance to a number of specific issues or groups facing particular human rights challenges.
French: Outre les questions explicitement traitées par ses dispositions, la Convention aura un intérêt particulier pour un certain nombre de questions précises ou de groupes rencontrant des problèmes spécifiques pour exercer leurs droits fondamentaux.
English: 1) 2) 3) None except for CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: EL: non consolidé, sauf pour les ordinaticiens, analystes fonctionnels, programmeurs, documentalistes de logiciels pour lesquels un diplôme universitaire et une expérience professionnelle de cinq ans dans le secteur sont requis.
English: Also, the ground accumulates heat during the day and releases it at night. On seperating the grapes from the floor the thermic difference increases, in the grape, between the day and night.
French: D´autre part, le sol absorbe la chaleur durant toute la journée et la libère durant la nuit.
English: Head Office c/o Department of Finance Canada L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0G5
French: Siège social Bureau 701 4576, rue Yonge Toronto ON M2N 6N4 Téléphone : (416) 952-3500 Télécopieur : (416) 952-3326 Site Web : www.crr.ca