ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Inter-ministerial Decree of February 16, 2006, the above Centre underwent the cited modification in its legal status, in accordance with the so-called Puglia Act (No.563/1995).
French: Par décret interministériel du 16 février 2006, il a été procédé à ladite modification du statut juridique du Centre ci-dessus, conformément à la loi dite Legge Puglia (no 563/1995).
English: Based on its own work, and that of the external auditors, the Audit Committee is satisfied that the IFRS accounting entries and disclosures in the 2005 financial statements of the Investment Facility are appropriate and meaningful.
French: À la lumière de ses travaux et de ceux des réviseurs externes, le Comité de vérification s'estime fondé à considérer que les écritures comptables et les informations contenues dans les états financiers de la Facilité d’investissement pour l'exercice 2005 sont probantes et pertinentes.
English: For each of the releases reported in subparagraphs 14(i) and 15(i), the total annual quantity, in tonnes, of those releases that are cogeneration emissions.
French: Pour chacun des rejets déclarés aux sous-alinéas 14(i) et 15(i), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets qui sont des émissions de cogénération.
English: Canada will continue to focus on these priorities through work with international partners, multilaterally and bilaterally, including the partners of the G8, the International Energy Agency (IEA), the North American Working Group and others.
French: Le Canada continuera de se concentrer sur ces priorités au moyen de travaux plurilatéraux et bilatéraux avec ses partenaires internationaux, y compris les membres du G8, l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le Groupe de travail nord-américain et d'autres parties.
English: The bringing to justice of those responsible for the most serious crimes and violations of human rights committed during a conflict should form part of the overall considerations of the Council in its discussions or decisions on conflict resolution or post-conflict arrangements.
French: La manière de traduire en justice les personnes responsables des plus graves crimes et violations des droits de l'homme qui ont eu lieu pendant un conflit doit figurer parmi les questions examinées par le Conseil lorsqu'il étudie les arrangements relatifs au règlement du conflit ou à la période d'après-conflit et prend des décisions à leur sujet.
English: Since then, we have made significant progress in accepting and accounting for this uncertainty in our research.
French: Depuis, ils ont rÃ©alisÃ© dâ€™importants progrÃ¨s dans lâ€™acceptation et lâ€™intÃ©gration de cette incertitude dans la recherche.
English: It was the first of a series of confrontations between state-employer and union organizations consolidating their employees.
French: Il s'agit du premier d'une série d'affrontements entre l'État-employeur et les organisations syndicales regroupant ses employés.
English: (b) suspend the operation of an absolute order of discharge for a specified time; or
French: Cette modification reflète les autres modifications apportées à la loi concernant le revenu excédentaire.
English: 15 ans plus tard c'est toujours aussi puissant, aussi juste, aussi original... et donc toujours aussi bon !
French: J'ai fait ma sixieme avec cet album dans les oreilles, c'est sur que cela tranchait quelque peu avec la dance...
English: Second, staffing is ongoing to develop policies, guidelines and administrative procedures that will appropriately compensate individuals, through Acting Rank, when they are formally posted, on an on-going basis, to an established position that calls for a rank level at least one rank higher than the member's substantive rank 13.
French: Deuxièmement, le Ministère est en train d’énoncer des politiques, des directives et des procédures administratives relatives à la rémunération à un grade intérimaire des militaires qui occupent, à titre officiel et de façon continue, un poste qui exige un grade supérieur à leur grade effectif.
English: The revision period extended from February 25 to March 24, 1998, for the Port Moody–Coquitlam by-election, and from August 12 to September 8, 1998, for the Sherbrooke by-election.
French: La période de révision a duré du 25 février au 24 mars 1998 pour l'élection partielle de Port Moody–Coquitlam, et du 12 août au 8 septembre 1998 pour celle de Sherbrooke.
English: Home ownership has grown steadily in most countries, particularly in those in transition.
French: La propriété du logement a pris régulièrement de l'extension dans la plupart des pays, notamment dans les pays en transition.
English: § Have a head office based in Canada and the company's activities should take place in Canada; § Demonstrate financial stability (with appropriate exceptions for new production companies); and § Operate principally as a television or film production entity.
French: § avoir son siège social au Canada et être exploitée au Canada; § faire la preuve de sa stabilité financière (sauf, dans certains cas appropriés, quand il s'agit d'une compagnie nouvellement créée); et § avoir comme champ d'activités principal la production d'émissions de télévision ou de longs métrages.
English: For more information on 407 Squadron, please see website: http://www.airforce.forces.ca/19wing/squadron/407_e.asp 
French: Pour plus d’informations sur le 407e Escadron, visitez le site http://www.forceaerienne.forces.ca/19wing/squadron/407_f.asp
English: Monitoring environmental degradation has also hindered mainstreaming attempts with citizens in all four countries expressing doubts over government institutions’ capacities and resources to monitor and implement environmental regulation.
French: Le suivi de la dégradation de l’environnement a également nui aux tentatives d’intégration, car les citoyens des quatre pays doutent de la capacité des institutions et des ressources gouvernementales de suivre et de mettre en oeuvre la réglementation sur l’environnement.
English: The exception also applies to some situations where the genetic test would provide predictive information allowing timely preventive measures to be taken.
French: L’exception concerne également certaines situations où le test génétique apporterait des informations de nature prédictive permettant la mise en place de mesures préventives dans les délais appropriés.
English: The beautiful Roman town of Cividate Camuno with amphitheater Romano and the National Archaeological Museum.
French: La belle petite ville romaine de Cividate Camuno, avec son amphithéâtre romain et le Musée archéologique national.
English: Regulations, 1973, SOR/73-588 (Sunlite Land Ltd.—Règlement de 1973) Sunlite Oil Company Limited Regulations, 1975, SOR/75-357 (Sunlite Oil Company Limited—Règlement de 1975) Teck Corporation Limited Regulations, 1975, SOR/75-337 (Teck Corporation Limited—Règlement de 1975) Territorial Coal Regulations, CRC, Vol.
French: 11; Abrogé, DORS/98-35 Règles d'origine des marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée et du tarif de préférence britannique—Règlement, DORS/78-215 (Most-Favoured-Nation Tariff and British Preferential Tariff Rules of Origin Regulations) titre intégral, DORS/89-52, art. 1; Short Title, DORS/89-52, art.
English: (b) Eleven member States adopted the 1993 System of National Accounts and produced publications regarding its application, thus improving and expanding their technical capacity to produce statistics and forecasts as inputs for developing economic and social programmes.
French: Sous-programme 11 Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale 19.21 a) Les analyses et l’assistance technique dans le domaine des statistiques, de la formulation des politiques et des négociations concernant les relations commerciales et l’intégration ont quadruplé, passant de 35 à 160 projets et services,
English: To unsubscribe, send a blank email to » php-general-unsubscribe@lists.php.net .
French: Pour se déinscrire, envoyez un courriel vide à » php-general-unsubscribe@lists.php.net .
English: A human rights treaty gives rise to absolute obligations: The obligations it imposes are independent and absolute and performance of them is independent of the performance by the other parties of their obligations.
French: Une convention relative aux droits de l'homme représente l'exemple d'un traité intégral.  La nature des obligations qu'elle impose est autonome et absolue, et leur exécution par l'une des parties ne dépend pas de leur exécution par les autres parties.
English: Overhead 3.2.14 HRI’s overhead allocation rate of 15% was mandated by the Finance Committee of the Board of Directors.
French: Frais généraux 3.2.14 Le taux d’affectation de 15 % pour les frais généraux d’IDH a été décidé par le Comité des finances du Conseil d’administration.
English: In keeping with the position of the Court, institutions should be as specific as possible in citing the reasons for refusing access to a requester.
French: Conformément à l'esprit de cette décision, les institutions devraient donner le plus de précisions possible lorsqu'elles font part des motifs d'un refus de communication.
English: • exercising reasonable care in the conduct of the person's activities;
French: • faire preuve d'une diligence raisonnable dans ses activités;
English: Mr. Weissbrodt presented the “Human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises” as well as the “Introduction” and “Commentary” to the draft norms.
French: M. Weissbrodt a présenté le document intitulé «Principes et responsabilités en matière de droits de l'homme à l'intention des sociétés transnationales et autres entreprises industrielles ou commerciales» ainsi que l'«Introduction» au projet de normes et le «Commentaire» s'y rapportant.
English: Reorganisation of the Wolf Concept to take the interests of traditional livestock farming into account; the concept should enter into force in April 2004; The wolf distribution area; Damage prevention mechanisms.
French: Réaménagement du Concept loup qui devra tenir compte des intérêts de l’élevage traditionnel ; le concept devrait entrer en vigueur en avril 2004 ; L’aire de répartition du loup ; Les mécanismes de prévention des dégâts.
English: The European Union also favours the more frequent use of decisions instead of resolutions.
French: Elle est également pour le recours plus fréquent aux décisions plutôt qu'aux résolutions.
English: All water licence applications submitted to the NWB must be accompanied by:
French: Toutes les demandes de permis d’utilisation des eaux envoyées à l’Office des eaux du Nunavut doivent être accompagnées de ce qui suit :
English: At the same time, this agency must be able to attract motivated and qualified personnel.
French: En même temps, l’organisme doit être capable d’attirer des employés motivés et qualifiés.
English: This is based on the United Nations Human Development Index, a composite index used by the UN Development Program to measure and compare the quality of life in some 170 countries.
French: Il s'appuie sur l'indice de développement humain des Nations Unies, une mesure composite utilisée par le programme de développement des Nations Unies pour mesurer et comparer la qualité de vie dans 170 pays.
English: Assessment Results Thermoplastic rubber and mastic coatings are designed to seal roof coatings and other construction details subject to considerable detail.
French: Résultats de l'évaluation technique TLes revêtements ou le mastic pour caoutchouc thermoplastique sont conçus pour recouvrir les revêtements pour toiture et d'autres détails de construction importants.
English: As the Committee was aware, there was generally a considerable delay between the dispatch of letters of assessment and the receipt of payments.
French: Les membres de la Commission n'ignorent pas qu'il s'écoule généralement un délai considérable entre l'envoi des avis de mise en recouvrement et l'encaissement des contributions.
English: The State party should provide adequate training materials focusing specifically on the prohibition of torture.
French: L'État partie devrait offrir des matériels de formation adaptés insistant spécifiquement sur l'interdiction de la torture.
English: Other proxies like employment and electricity use, etc. are also heavily used in extrapolation.
French: D'autres variables de substitution telles l'emploi et la consommation d'électricité, par exemple, sont également largement utilisées pour les extrapolations.
English: This, they say, will facilitate the ending of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Selon leurs dires, cela favorisera la fin du conflit israélo-palestinien.
English: ◦ Payments to be Used for SR&ED (¶ 10)
French: ◦ Paiements devant servir à de la RS&DE (¶ 10)
English: Polling Day and Advance Voting in Canada
French: Compétences Nouveau-Brunswick
English: On 5 July, members of the Modern Equality (Müasir Müsavat) party picketed outside the office of the Institute for Peace and Democracy.
French: Le 5 juillet, des militants du Müasir Müsavat (Parti de l'égalité moderne) sont venus faire le siège des bureaux d'une ONG, l'Institut pour la paix et la démocratie.
English: 2.4.4.6.2 Classification for Acute Categories 1, 2 and 3
French: 2.4.4.6.2 Classification dans les catégories de toxicité Aiguë 1, 2 et 3
English: In this round, it revised particular aspects, such as interim financial reporting, and presented a detailed outline of its ongoing work on a possible proposal.
French: Cette seconde consultation portait sur certains aspects particuliers, comme l'information financière intermédiaire, et présentait des informations détaillées sur ses travaux en cours sur une éventuelle proposition.
English: One exception is the Guatemalan Millennium Development Goal report (2002), which exposes the fact that poverty and social marginalization in Guatemala do indeed have a clear ethnic dimension (see table 1).
French: Seul le Guatemala indique dans son rapport de 2002 que la pauvreté et l'exclusion sociale ont effectivement une dimension ethnique marquée (voir tableau 1).
English: Useful Links Kyrzic Republic © Victor Polynsky www.kyrgyzinvest.org
French: Liens utiles Kirghizistan © Victor Polynsky www.kyrgyzinvest.org
English: Assembly President Marcel Glesener said at the end of his official visit to Luxembourg on 15 September 2003 that the Luxembourg Government was in favour of his proposals for the parliamentary dimension of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Le Président de l’Assemblée, Marcel Glesener, a déclaré hier à l’issue de sa visite officielle à Luxembourg que le gouvernement luxembourgeois était favorable à ses propositions concernant la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Proposed changes to the country's constitution in early March 2009 had led to a deterioration of the political environment.
French: Les modifications qu'il était proposé d'apporter à la Constitution du pays au début de mars 2009 avaient abouti à une détérioration du climat politique.
English: • EU and Member States: In December 2002, the General Affairs Council endorsed proposals by the Working Party on Human Rights of the Council of the European Union, calling for the development of a common strategy for EU action on children and armed conflict.
French: • Union européenne et États Membres : en décembre 2002, le Conseil des affaires générales a souscrit aux propositions du Groupe de travail sur les droits de l'homme du Conseil de l'Union européenne, appelant à l'adoption d'une stratégie commune pour l'action menée par l'Union européenne en matière d'enfants dans les conflits armés.
English: Thailand firmly supports Security Council resolution 1540 (2004), which we perceive as a suitable response to the serious threat of WMD proliferation.
French: La Thaïlande appuie fermement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité qu'elle considère comme une réponse juste à la grave menace posée par la prolifération des armes de destruction massive.
English: BULGARIA, CANADA, CROATIA, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA, DENMARK, EGYPT, FINLAND, FRANCE, GERMANY, HUNGARY, ITALY, JAPAN, KENYA, NORWAY, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SWITZERLAND, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA.
French: En décembre aussi, un consultant britannique de l’OMPI s’est rendu en mission auprès de la même division pour la conseiller dans la rédaction d’un manuel sur l’instruction des demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels et former le personnel chargé de cette instruction.
English: This operation has much in common with primary block extraction, though with a number of important differences.
French: Cette opération a de nombreux points communs avec l'extraction du bloc primaire, tout en présentant quelques différences importantes.
English: Assistance will include legal and technical assistance.  For example assistance will be provided in drawing up, revising and/or adapting agreements on transboundary waters and in strengthening national and transboundary water institutions.
French: L'aide fournie comportera une assistance juridique et technique, par exemple pour élaborer, réviser et/ou adapter les accords sur les eaux transfrontières et pour renforcer les institutions nationales sur les eaux transfrontières.
English: 23 APPENDIX C:
French: 23 ANNEXE B :
English: Concerns have also been raised about the stress between ownership of the PRSP process and conditionality, difficulties in linking them to the budgetary process, and the need to improve donor alignment and harmonization around national strategies in order to achieve their successful implementation (see UNCTAD, 2002a, for a further discussion of some of these issues).
French: D'autres problèmes ont été soulevés comme les tensions entre la maîtrise nationale des DSRP et la conditionnalité, les difficultés à intégrer ces éléments dans le processus budgétaire et la nécessité que l'action des donateurs soit davantage mise en conformité et harmonisée avec les stratégies nationales afin que celles-ci soient appliquées avec succès (voir CNUCED, 2002a, pour un examen plus approfondi de ces questions).
English: Carnegie Mellon economist Richard Florida postulates that smart, creative people want to live and work in places and organizations that are technologically advanced.
French: Ainsi, leur connaissance de ces pays et leurs liens avec eux leur offrent des possibilités évidentes pour accéder à des marchés étrangers et développer chez nous de nouveaux marchés à caractère ethnique.
English: · Dr. Charest informed the Committee that BGTD has eliminated the backlog in the review of biologic drug submissions.
French: · Le Dr Charest a informé le Comité que la DPBTG a éliminé l’arriéré accumulé dans l’examen des demandes d’homologation des médicaments biologiques.
English: • Through the publication, Hospital Report, Emergency Department Care, Ontario is tracking the use of clinical practice guidelines that have been developed to assist health care providers in emergency departments to respond appropriately to the needs of victims of domestic violence and sexual assault.
French: • Le ministère des Affaires municipales et du Logement (MAML) élabore des options de politique et des recommandations de modifications aux règlements afin d'améliorer l'accès prioritaire des victimes de violence au logement. Les modifications qui pourraient être apportées aux règlements afin de renforcer la politique spéciale de priorité prévue dans la Loi de 2000 sur la réforme du logement social devraient être mises en œuvre d'ici le printemps 2007.
English: Xit telecom refers to its 9 June 2004 submission as "further reply comments". Document: 040615.doc - 518KB 2004-06-01 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Xit telecom refers to its 9 June 2004 submission as "further reply comments". Document: 040615.doc - 518KO 2004-06-01 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The entire world looks to the Security Council as the main body that helps prevent conflict.
French: Le monde entier considère le Conseil de sécurité comme le principal organisme de prévention des conflits.
English: There are two main companies offering trekking to the hill tribes in the area as well as nearby Nam Ha Protected Area.
French: Dans certains villages situés près d'une rivière, les villageois installent des dynamos fonctionnant avec le courant. Cela permet d'alimenter une ou deux ampoules ou encore un poste de télévision (oui!
English: Employees can enter the work force and work continuously until retirement, or interrupt their career to further their education or to have children.
French: Les employés peuvent entrer sur le marché du travail et travailler sans arrêt jusqu'à leur retraite ou interrompre leur carrière pour poursuivre leurs études ou avoir des enfants.
English: SimonM7 Yeah sure, but from what console reviews are saying it's perfectly adequate.
French: bosozoku @dadator: Un chauve en colère !
English: E.J. O'Brien Member, National Transportation Agency K. Penner Member, National Transportation Agency APPEARANCES:
French: E.J. O'Brien Membre de l'Office national des transports K. Penner Membre de l'Office national des transports COMPARUTIONS :
English: At the same time, we need to thwart the perception that we are becoming too dependent upon the international community to solve our own internal problems.
French: Dans le même temps, nous devons briser la perception selon laquelle nous dépendons trop de la communauté internationale pour régler nos problèmes internes.
English: The results of this unique research study provide evidence to suggest the need to focus further on the economic, social, and psychological aspects of firm ownership.
French: Les résultats de cette recherche inédite prouvent le besoin de mettre davantage l'accent sur les aspects économiques, sociaux et psychologiques de l'entrepreneuriat.
English: Second, small adjustments need to be made to the amounts relating to budget lines B2-517, B3-4003, B7-6201 and B7-6211, and I will give you the details when we reach the vote on those lines.
French: Deuxièmement, il faut faire de petits ajustements dans les montants de quatre lignes budgétaires - les lignes B2-517, B3-4003, B7-6201 et B7-6211 - et je vous en donnerai les détails lorsque nous passerons au vote sur ces lignes.
English: have a very definitr rea ;un fur ignuring ur di`counting ri,ks.1'hev arr not mentallv lic~frctivr.
French: de risc 1 ues ont ctc isules ~ur le 1~lan I~rufessionnel et sur le 1 lan so~ial . Ils c c nt aussi fait I ' ~,f tct clc r~} runarnles c~fticielles et itftll1C11tiCti . Il~ urtl meme ~te rttru~racics et rrnvut'~s, Ce n'rst 1~a, etunnant c1 ue le deni des ris y uc's suit re~ntorce, voire rn~uur,rgi', clans certains organisrnes .
English: Third party financial guarantors will not be accepted.
French: Un tiers n’est pas accepté comme garant financier.
English: There was a drop in the number of establishments in every employee size category in the secondary manufacturing sector over the five-year period.
French: L'emploi dans la manufacture secondaire a décliné entre 1999 et 2004 pour toutes les tailles d'entreprises au cours de la période quinquennale.
English: In the physical installations of the “Marco Aurelio Soto” National Penitentiary:
French: MESURES ADOPTÉES  Dans les installations du pénitencier national «Marco Aurelio Soto»:
English: A credit card is required to secure your reservation at Express by Holiday Inn Swansea in Swansea.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Express by Holiday Inn Swansea à Swansea.
English: Access to material for all other purposes (e.g. essential derivation, gene mining, and genetic engineering) may be restricted, and subject to a more stringent MTA.
French: L'accès au matériel à toutes autres fins (par exemple variété essentiellement dérivée, extraction de gènes et génie génétique) peut être limité et faire l'objet d'un accord plus strict.
English: She has been working and carrying out research in South Asia for over a decade and joined IDRC in May 2000.
French: Elle possède une maîtrise en administration des affaires et une maîtrise en sciences, ainsi qu’un baccalauréat en science économique.