ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 81 - Other Services (except Public Administration) Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Other Services (except Public Administration)  (NAICS 81)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 81 - Autres services, sauf les administrations publiques Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Autres services, sauf les administrations publiques (SCIAN 81)
English: 475 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Turkish report.
French: Situation de l’emploi Le Comité relève que la période de référence a été marquée par des difficultés économiques.
English: A similar experience was reported in the Yukon.
French: La situation est à peu près similaire au Yukon.
English: Common Problems of the Respiratory system Upper Respiratory Tract Infection (URTI) Definition Viral infection and inflammation of the upper airway structures.
French: Affections respiratoires courantes Infection des voies respiratoires supérieures (IVRS) Définition Infection virale et inflammation des voies respiratoires supérieures.
English: None of the five new living organisms notified and assessed required risk management actions.
French: Aucun des cinq nouveaux organismes vivants déclarés et évalués n'exige des mesures de gestion des risques.
English: This labelling standard applies to products that contains Cetirizine as a single medicinal ingredient in the pharmaceutical form of a tablet.
French: Cette norme d'étiquetage s'applique aux produits qui contiennent de la cétirizine comme ingrédient médicamenteux unique sous la forme pharmaceutique d'un comprimé.
English: Consideration of reports submitted by states parties
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: See S/2005/775, para.
French: Voir S/2005/775, par.
English: “365 days” therefore include at least 2190 (co-)drivers, 2190 card insertion withdrawal cycles, and 93440 activity changes.
French: "365 jours" incluent donc au moins 2190 conducteurs/co-conducteurs et 93440 changements d'activité.
English: These "wastage rates" were graded into "Intense", "Normal" and "Quiet" activity.26 The figures soon ceased to have any relevance for the C.A.S.F. There were abnormally high discharges during the period of training in Canada and the U.S.A. and unexpectedly low casualties and sickness when the brigade saw action in Korea.
French: Le chef d’état-major général en parlait dès le 8 août12, et une semaine plus tard il déclarait à sa conférence que le Japon serait un bon endroit pour terminer l’instruction s’il était possible d’obtenir la garantie que le Contingent ne serait pas prématurément envoyé au combat.13 Une semaine plus tard, le 1er novembre était fixé comme date du départ outremer.14 A cette étape, toutefois, le général Douglas MacArthur fut admis à dire son mot.
English: A.1. The Crown, the Governor General and the Queen’s Privy Council for Canada
French: A.1. La Couronne, le Gouverneur général et le Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: She recommended that WO Beland be counseled on his actions and that this be noted on
French: Le capitaine Fraser a recommandé que l’adjudant Béland fasse l’objet d’une mise en garde
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research in the areas of reproductive and child health.
French: Sommaires Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche dans les domaines de la santé de la reproduction et de l'enfant.
English: The ROW region is dominated by India, where soybeans are heavily protected.
French: Cette dernière est dominée par l'Inde, où le soja est fortement protégé.
English: This funding also contributed to emergency mine clearance and to replacing essential surveying and demining equipment lost during the disaster.
French: Le Nicaragua prévoit que, grâce à ce genre d’activités, le déminage sera complété d’ici 2004, malgré les retards
English: I am hopeful that Ireland will very shortly be in a position to pledge a commitment in that regard.
French: J'espère que l'Irlande sera très rapidement en mesure de promettre un engagement à ce sujet.
English: I cannot help but appeal to the members of the Council for unanimous approval of these recommendations.
French: Je ne peux qu'engager les membres du Conseil à approuver ces recommandations à l'unanimité.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter "E" and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre 'E' et orientés dans le même sens.
English: This Committee was established pursuant to Ministerial Decree No. 22562 of 2001, and its membership includes representatives from the leadership structures of all police and security-related components in the Ministry.
French: Cette commission a été instituée en vertu du décret ministériel no 22562 de 2001 et comprend des représentants des structures dirigeantes de la police et des forces de sécurité au sein du Ministère de l'intérieur.
English: Measurement Canada is to require that all customer billing or custody transfer water meters used by water utilities, must pass a mandatory initial inspection before being used in trade.
French: Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau servant à la facturation et au transfert fiduciaire utilisés par les services publics fassent l’objet d’une inspection initiale obligatoire avant d’être utilisés dans le commerce.
English: The Delegation of Mexico noted that, although Mexico was not a European country, it was an active PCT Contracting State and a developing country, and pointed out that it would not question the capacity of the Finnish Office, but that it seemed to it that the issue had not yet been fully discussed in Europe.
French: La délégation du Mexique a observé que, bien que le Mexique ne soit pas un pays européen, il est un État contractant actif du PCT et un pays en développement et, sans remettre en question les capacités de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, elle a souligné qu’il semble que cette question n’ait pas encore été examinée de manière approfondie en Europe.
English: At the end of that meeting, the two secretariats agreed on elements listed under four headings, based upon the suggested elements identified in document UNEP/CBD/COP/5/INF/15:
French: À l'issue de cette réunion, les deux secrétariats se sont mis d'accord sur un certain nombre d'éléments regroupés en quatre rubriques.  Ils se sont pour cela appuyés sur les éléments proposés dans le document UNEP/CBD/COP/5/INF/15, qui étaient les suivants:
English: For packages in the volatile section of the debian-volatile archive, we try to ensure that newer versions do not introduce functional changes or require the administrator to modify the configuration file.
French: Nous essayons de garantir que les nouvelles versions des paquets de la section volatile n'introduisent pas de changements fonctionnels et ne nécessitent pas de modification de fichier de configuration par l'administrateur.
English: (1) Paragraph 2(1)(b) of the Canada Turkey Marketing Producers Levy Order (see footnote 1) is replaced by the following: (b) in Quebec, 4.25 cents; (2) Paragraph 2(1)(g) of the Order is replaced by the following: (g) in Saskatchewan, 4.00 cents; and COMING INTO FORCE 2.
French: (1) L'alinéa 2(1)b) de l'Ordonnance sur les redevances à payer par les producteurs pour la commercialisation des dindons du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) au Québec, 4,25 cents; (2) L'alinéa 2(1)g) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : g) en Saskatchewan, 4,00 cents; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Many people have not heard of the Observatory.
French: Nombre d'entre eux ne connaissent pas l'Observatoire.
English: Casualness in treatment of ballot papers and ballot boxes caused many irregularities, but not on a scale to cause difficulties except in a small number of stations.
French: La désinvolture observée dans le traitement des bulletins de vote et des urnes a donné lieu à de nombreuses irrégularités sans toutefois que ces dernières se produisent à une échelle telle qu'elles entraînent des difficultés, sauf dans un petit nombre de bureaux.
English: As in the past, I will keep the Council regularly informed of the progress in the work of the Office.
French: Comme par le passé, je tiendrai régulièrement le Conseil au courant des progrès des activités du Bureau.
English: Tools:Included in the procedures directly relating to green procurement are references to available green product specifications.
French: Outils : on a intégré dans les procédures applicables directement à l'approvisionnement vert des renvois aux spécifications de produits verts disponibles.
English: The support from the Peace Facility has enabled the AU to take the lead in a number of crisis and strengthen its role as a relevant and credible actor in promoting peace and security in Africa.
French: Grâce aux ressources du FP, l’UA a pu piloter quelques crises, en développant son sens de l’appartenance et en devenant un acteur du continent concerné et crédible pour la promotion de la paix en Afrique.
English: Input will be required from individuals directly involved in the negotiation process, if not already represented on the EA Committee, to identify how environmental considerations were integrated into the negotiation decisionmaking process in relation to enhancement and mitigation options identified in the Draft EA.
French: Les personnes intervenant directement dans le processus de négociation, qu’elles soient déjà ou non représentées au sein du comité d’évaluation environnementale, devront indiquer de quelle manière elles pensent que l’environnement a été pris en compte dans les décisions prises pendant le cours des négociations au sujet des options en matière d’atténuation et/ou d’amélioration.
English: Although one TDRS project addressed cessation among pregnant teens and young single parents (K2), the general lack of available cessation programs for the target group indicates an important gap in programming.
French: Un projet de la SRDT visait à amener les adolescentes enceintes et les jeunes mères célibataires à cesser de fumer (K2), mais il reste que le manque général de programmes d'abandon du tabac destinés à cette clientèle constitue une importante lacune dans la programmation.
English: Many charities change their themes and priorities over time.
French: Nombre d'organismes de bienfaisance changent leurs thèmes et priorités à la longue.
English: As well, URIS provides funding to community programs for a registered nurse to: ! ! ! develop an Individual Health Care Plan and/or an Emergency Response Plan for a child with known risk of anaphylaxis; provide child-specific training to personnel in the community program involved with the child (e.g. early childhood educators, child care assistants, providers, resource staff, custodians, bus drivers); and monitor personnel in the community program involved with the child, as necessary.
French: Le Système fournit aussi des subventions aux programmes communautaires pour qu’ils se procurent une infirmière ou un infirmier autorisé pour : élaborer un plan de soins de santé personnalisé ou un plan d’intervention en cas d’urgence pour un enfant dont on connaît la vulnérabilité à l’anaphylaxie; donner de la formation concernant l’enfant au personnel du programme communautaire qui s’en occupe (p. ex. éducateurs de la petite enfance, aides des services à l'enfance, fournisseurs, personnel-ressource, concierges, conducteurs d’autobus scolaires); surveiller le personnel du programme communautaire qui s’occupe de l’enfant, au besoin.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 50 Paragraph 7 o (new) 7o. Stresses that a diverse energy production structure is important in the interests of security of supply and competition; stresses that it must be possible to consider all electricity production technologies and energy sources in order to ensure that dependence on natural gas and oil does not increase further and so as to avoid jeopardising the attainment of other energy-policy objectives such as increasing the use of renewable energy; considers, therefore, that, for purposes of electricity production, CCGT technology, which uses fuel most efficiently, should be used whenever it is cost-effective and feasible from the point of view of settlement patterns; considers, however, that it would be impossible to abandon large condensing power plants in sparsely populated countries, where CHP plants would be the only cost-effective way of using CCGT technology; Or. fi
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 50 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. souligne que la diversification de la structure de production de l'énergie est importante du point de vue tant de la sécurité de fonctionnement et d'approvisionnement que de l'efficacité de la concurrence; insiste pour qu'il soit possible d'envisager toutes les technologies de production d'électricité et toutes les sources d'énergie afin d'éviter que la dépendance au pétrole et au gaz naturel n'augmente encore et que la réalisation des autres objectifs politiques dans le domaine de l'énergie, tel le recours accru à des sources renouvelables, ne soit mise en péril; observe par conséquent qu'il convient de recourir pour la production d'électricité à la technique qui utilise au mieux le combustible, à savoir celle des turbines à cycle combiné au gaz, chaque fois que c'est rentable économiquement et possible par rapport à l'habitat; considère toutefois qu'il est impossible d'abandonner les grandes centrales à condensation dans les pays à faible densité de population, où l'installation de cogénération serait le seul équipement économiquement rentable à recourir à la technique du cycle combiné au gaz;
English: The device should have a mechanism to prevent the display and printing of weights until the internal temperature is sufficiently stable to allow accurate measurement.
French: L'instrument doit comporter un mécanisme pour empêcher l'affichage et l'impression d'un poids jusqu'à ce que la température interne soit suffisamment stable pour permettre le mesurage exact.
English: An edible model of Discovery North Bay was provided for all in attendance.
French: Un modèle comestible de Discovery North Bay a été remis à tous les participants.
English: The capabilities of LANDIS provide a modeling tool to investigate questions of how timber management changes forest composition and spatial pattern, providing insight into ecological response to forest management.
French: Ces capacités font de LANDIS un outil de modélisation pouvant servir à explorer de quelle façon l'aménagement forestier affecte la composition et la distribution des peuplements, ce qui permet en retour d'avoir un aperçu de la réaction écologique suite à l'aménagement forestier.
English: Nevertheless, the evaluation identified many examples of improved access, particularly in the new member states and with new intermediaries.
French: Cependant l’évaluation a identifié de nombreux cas où l’accès
English: Meadows AT, Baum E, Fossati-Bellani F, et al.
French: Meadows AT, Baum E, Fossati-Bellani F, Green D, Jenkin RDT, Marsden B, Nesbit M, Newton W, Oberlin O, Sallan SG, Siegel S, Strong LC, Voute PA.
English: More than 3 700 schools throughout the continent have already registered for the 17 March event.
French: Plus de 3 700 écoles à travers le continent se sont déjà inscrites pour l'événement du 17 mars.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) drew attention to the fact that the words “foro judicial” appeared to have been introduced in the Spanish text of article 17 to refer to the court of a State, whereas the preceding articles used the word “tribunal” in accordance with the definitions set out in article 2 (c) of the Arbitration Model Law.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) souligne que les mots « foro judicial » semblent avoir été utilisés dans la version espagnole de l'article 17 pour désigner un tribunal étatique alors que dans les articles précédents c'est le mot « tribunal » qui est utilisé conformément à la définition arrêtée à l'alinéa c) de l'article 2 de la loi type sur l'arbitrage.
English: MSDS Material Safety Data Sheet A document containing comprehensive information on a product, its ingredients and hazards.
French: Document contenant des renseignements complets sur un produit, ses ingrédients et les risques qu'il pose.
English: Accordingly, we must give our full backing to the Mediterranean Solar Plan and the industrial initiatives such as Desertec, involving businesses and universities in order to develop practical cooperation projects.
French: Par conséquent, nous devons donner tout notre soutien au Plan solaire méditerranéen et aux initiatives industrielles comme Desertec, en impliquant des entreprises et des universités pour développer des projets de coopération pratique.
English: This information is protected with a class test because of the difficulty in applying an injury test exemption to law enforcement records where virtually all information is of a sensitive nature.
French: Les exceptions fondées sur un critère objectif visant la protection de ces renseignements sont incluses dans la Loi en raison de la difficulté d'appliquer une exception fondée sur un critère subjectif aux documents susmentionnés dont pratiquement tout le contenu est de nature délicate.
English: Local gastronomy is a fascinating mix of Italian, Sicilian and oriental cookery: its specialities are fish couscous, sweet-and-sour aubergine caponata, lamb meat, almond pastries and ricotta cakes...
French: La gastronomie locale est une délicieuse rencontre entre la cuisine italienne, sicilienne et orientale : ses spécialités sont le couscous aux poissons, l'aigre-douce caponata d'aubergines, les plats à base d'agneau, les pâtisseries à l'amande et les gâteaux à la ricotta...
English: The Department should be aware of the strengths and challenges of communities and take into account the priorities they identified in their Comprehensive Development Plans.
French: Le Ministère doit connaître les forces et les défis des communautés et prendre en compte les priorités qu'elles ont identifiées dans leurs plans de développement global.
English: The sponsor will be advised that solicited information identified in the Screening Clarifax must be submitted within 15 days of the date of the request or as identified.
French: Le promoteur sera avisé qu’il doit, dans les 15 jours suivant la date de la demande ou autre date indiquée, produire les renseignements demandés dans le clarifax d’examen préliminaire.
English: For registered charities (other than municipalities, hospital authorities, school authorities, colleges and universities that exceed the $6 million threshold) and all other registrants, the time limit remains four years.
French: Pour les organismes de bienfaisance enregistrés (sauf les municipalités, les administrations hospitalières, les administrations scolaires, les collèges publics et les universités qui dépassent le seuil de six millions de dollars) et tous les autres inscrits, le délai est toujours de quatre ans.
English: The representative of Italy made a statement.
French: Le représentant de l'Italie prend la parole.
English: Disarmament is a fragile and indispensable tool in our hands and in the hands of our leaders, whose mission is to ensure the security and well-being of their fellow citizens, without relying merely on a build-up of arms.
French: Le désarmement est un instrument à la fois fragile et indispensable dont nous disposons et dont disposent nos responsables, qui ont pour mission d'assurer la sécurité et le bien-être de leurs concitoyens sans recourir exclusivement au renforcement des moyens militaires.
English: Do you propose apartments equipped for disabled persons?
French: Dois-je faire le ménage en partant, ou est-il possible de prendre un forfait ménage ?
English: Without good information on what has happened, a focus on results is impossible.
French: À défaut de disposer de renseignements valables sur ce qui a été accompli, il est impossible de se concentrer sur les résultats.
English: The sum of two "traces" yields only a "trace" and is recorded as "27" la any of these columns.
French: La hauteur d’une précipitations dans une colonne des observations du matin ou de l’après-midi n’augmente pas d’une trace dans l’autre colonne.
English: Increased investments are also required in agricultural infrastructure and research and development in order to encourage sustainable production, thereby reducing dependency and vulnerability and providing insulation from unstable international food markets.
French: Des investissements accrus sont également nécessaires dans l'infrastructure et la recherche-développement agricoles en vue de favoriser une production durable et de réduire ainsi la dépendance et la vulnérabilité des populations et les protéger contre l'instabilité des marchés alimentaires internationaux.
English: Ensuring a Fair and Effective Tax System Canada’s income tax system is based on self-assessment.
French: Assurer l’équité et l’efficacité du régime fiscal Le régime canadien de l’impôt sur le revenu est fondé sur l’autocotisation.
English: Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account: (a) any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery; (b) the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
French: En fonction des circonstances de l'espèce, l'ordonnateur peut avoir à prendre également en compte les critères additionnels suivants: a) l'éventuelle distorsion de concurrence qu'entraînerait la renonciation au recouvrement de la créance; b) le préjudice économique et social qui résulterait du recouvrement total de la créance.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules: (1) "foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
French: Article 2 Définitions Aux fins de l’application du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent en complément de celles fixées dans le règlement financier et les modalités d’exécution :
English: The combined efforts of all those partners have contributed to and supported more determined national political leadership on HIV/AIDS.
French: Les efforts conjugués de tous ces partenaires ont contribué à stimuler et encourager les directions politiques nationales à lutter contre le VIH/sida.
English: Negotiations on the TIEA will begin later this year.
French: Les négociations sur l'ARCI commenceront cette année.
English: Benefits and costs These regulations do not require any additional funding, as the costs associated with these regulations are included in government funding for the operation of the FNTC.
French: Avantages et coûts Cette réglementation ne nécessite aucun financement supplémentaire puisque les coûts qui y sont associés sont inclus dans les fonds du gouvernement pour le fonctionnement de la CFPN.
English: International economic, monetary and financial matters General 1.5.31.
French: fait des coûts budgétaires anticipés du vieillissement démographique.