ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more than in the past, the credibility of the Organization henceforth will be measured in terms of its capacity to place human beings and the protection of human dignity at the centre of its activities.
French: La crédibilité de l'Organisation sera mesurée désormais en fonction de sa capacité de mettre, plus que par le passé, l'être humain et la sauvegarde de sa dignité au centre de ses activités.
English: Similarly, section 305 allows a person to apply to the Tax Court for an extension of time to bring an appeal to the Court, if the person has not done so within the time limits set out in section 306.
French: De même, l’article 305 permet à une personne de demander à la Cour canadienne de l’impôt une prolongation du délai pour interjeter appel dans le cas où la personne ne l’a pas fait dans le délai prévu à l’article 306.
English: Outcome Mapping Description 2007-09 Open file
French: Outcome Mapping Description 2007-09 ouvrir le fichier
English: The of what constitutes a serious offence.
French: Selon la définir.
English: S/2004/11 Item 156 -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 8 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/11 Point 156 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 8 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: And even if the office recycles, not all food containers qualify for the green and blue bins.
French: Même si le bureau recycle les déchets, certains contenants ne peuvent être éliminés dans les bacs verts ou bleus, ils se retrouvent donc dans les sites d’enfouissement.
English: A female Detective Sergeant with many years' experience investigating sexual assault and violence in the family was appointed to set up the unit.
French: Une femme sergent, détective travaillant depuis de nombreuses années sur les agressions sexuelles et les violences au sein de la famille a été nommée pour constituer cette unité.
English: The whole system will be more open and transparent - if still rather complex.
French: Le système entier sera plus ouvert et plus transparent - même s'il demeure plutôt complexe.
English: "Selective braking" means a function within a complex electronic control system where actuation of individual brakes is made by automatic means in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour modification.
French: 2.21 par "freinage sélectif", une fonction d'une système complexe de commande électronique où un actionnement du (des) frein(s) de chaque roue individuelle se fait par un dispositif automatique où la décélération est secondaire par rapport à la modification du comportement dynamique du véhicule.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at grade across the right-of-way and track of the railway company at the location of the proposed highway crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à l'endroit du croisement de voie publique projeté; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The registration form for partnerships was revised in August 2003, to reflect the criteria and guidelines agreed at the eleventh session of the Commission.
French: En août 2003, le formulaire d'enregistrement des partenariats a été révisé pour tenir compte des critères et directives convenus à la onzième session de la Commission.
English: Chaotic excavation and exhumation--often by family members desperate to learn the fate of loved ones--and unprofessional treatment of the evidence aggravates the challenges of uncovering the truth.
French: Des fouilles et des exhumations désordonnées - souvent menées par des familles tentant désespérément de savoir quel a été le sort de l'un des leurs - et l'absence de professionnalisme pour conserver les preuves rendent encore plus difficile la recherche de la vérité.
English: None of us are technical experts.
French: Aucun de nous n’est un ou une spécialiste.
English: Major efforts are needed to ensure ex-ante notification of all new aid measures, proper cumulation control and full enforcement of state aid rules in relation to restructuring cases, payment deferrals and measures in connection with privatisation.
French: Des efforts importants sont nécessaires pour garantir la notification ex ante de toutes les nouvelles mesures d’aide, un contrôle approprié du cumul des aides et l’application de toutes les règles ayant trait aux aides d’État dans les cas de restructuration, de report de paiement et des mesures liées à des privatisations.
English: The justification for the use of biometrics is that it enhances the security level and facilitates fighting illegal immigration and illegal residence.
French: La justification de l'utilisation d'éléments biométriques réside dans le fait qu'ils augmentent le niveau de sécurité et facilitent la lutte contre l'immigration clandestine et les séjours en situation irrégulière.
English: Many Parties had not experienced difficulties arising from different legal systems in neighbouring countries.
French: De nombreuses Parties n'avaient pas rencontré de difficultés tenant aux différences avec les systèmes juridiques des pays voisins.
English: The ultimate goal of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism should be the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples through the exercise of the right to self-determination and independence by the populations of the remaining Non-Self-Governing Territories, in accordance with all relevant resolutions and decisions of the General Assembly and with the principles contained in the Declaration.
French: L'objectif ultime de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme devrait être l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux grâce à l'exercice du droit à l'autodétermination et à l'indépendance des populations des territoires non encore autonomes, conformément à toutes les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et aux principes énoncés dans la Déclaration.
English: • Statutes and Regulations — the specific statutes and regulations that govern how corporate names are granted
French: • Lois et règlements — lois et règlements qui régissent l’octroi de dénominations sociales.
English: 130 Albert Street Suite 1912 Ottawa, Ontario K1P 5G4 On behalf Of:
French: 130 Albert Street Suite 1912 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Partie :
English: Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Waste Disposal Site Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Waste Disposal Site Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Waste Disposal Site Waste Disposal Site Waste Disposal Site Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled Side Cast & Levelled; Waste Disposal Site 48 37 N; 59 06 W Side Cast & Levelled 50 00 N; 57 45 W Side Cast & Levelled
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs – Rapport d’examen préalable substitut Parson’s Pond* Pinware River of Ponds Sally’s Cove Seal Cove, Bay St. George Sheaves Cove Ship Cove Spirity Cove Redragage du chenal Redragage du bassin Redragage du bassin Redragage de la voie d’accès Nivellement de la plage Nivellement de la plage Redragage de la voie d’accès/du bassin Redragage du bassin 1-2 ans 3-4 ans 3-4 ans 1-2 ans 1-2 ans 1-2 ans 1-2 ans 1-2 ans 1-2 ans 1500 200 400 200 50 50 50 700 2000 50 02 N; 57 43 O Déchargement latéral et nivellement 51 37 N; 56 42 O Déchargement latéral et nivellement 50 32 N; 57 24 O Déchargement latéral et nivellement 49 44 N; 57 56 O Déchargement latéral et nivellement 48 16 N; 58 45 O Déchargement latéral et nivellement 48 31 N; 59 03 O Déchargement latéral et nivellement 48 31 N; 58 57 O Déchargement latéral et nivellement 50 36 N; 57 22 O Déchargement latéral et nivellement 48 13 N; 58 52 O Déchargement latéral et nivellement; Décharge 48 37 N; 59 06 O Déchargement latéral et nivellement 50 00 N; 57 45 O Déchargement latéral et nivellement
English: • Return to Deemed Trusts The exceptions There are four exceptions to the CCRA's absolute priority over amounts in deemed trust:
French: • Retour à Fiducie présumée Les exceptions Il y a quatre exceptions à la priorité absolue de l'Agence pour les montants de fiducie présumée.
English: This is the process by which Canada will be able to introduce new wireless services in the new millennium.
French: Il s'agit là d'un processus qui permettra au Canada d'introduire de nouveaux services sans fil au cours du nouveau millénaire.
English: When engaged in combined operations with foreign forces, Canada will not agree to operational plans which authorize the use by the combined force of anti-personnel mines.
French: Lorsque le Canada participera à des opérations combinées avec des forces étrangères, il n'acceptera pas de plans opérationnels qui autorisent l'emploi de mines antipersonnel par la force multinationale.
English: • A tractor-pulled native-seed drill places the seed at a predetermined depth and spacing, and then packs soil firmly.
French: • Les semences sont épandues au moyen d’un mécanique à la semoir à fleurs sauvages tiré par un tracteur ou volée au moyen d’un semoir monté sur VTT.
English: It follows that their movement to another Member State for the purposes of receiving benefits in kind guaranteed by that provision falls within the provisions of the latter, including where the movement in question is to the Member State liable for payment of the pension.
French: Il en résulte que leur déplacement dans un autre État membre aux fins de bénéficier des prestations en nature que garantit ladite disposition relève des prévisions de celle-ci, y compris lorsque le déplacement en cause a lieu vers l'État membre débiteur de la pension ou de la rente.
English: In the other countries visited, it held extensive working sessions with the heads of State.
French: Dans les autres pays où elle s'est rendue, elle a tenu des séances de travail approfondies avec les chefs d'État.
English: Adapting language curricula The potential flexibility of the physical and social organisation of language teaching stems from the now recognised flexibility of language teaching content.
French: Moduler les programmes d'enseignement des langues Cette souplesse potentielle de l'organisation matérielle et sociale des enseignements de langues tient à la souplesse, désormais reconnue, de la détermination des contenus d'enseignement des langues.
English: Montreal, 23 September 1971
French: Montréal, 23 septembre 1971
English: There has been growing recognition of indigenous leadership, and it has gained further support in forums of political representation.
French: L'autorité autochtone, qui a gagné des sièges dans la représentation politique, est de plus en plus reconnue.
English: The conditions and limitations that apply when electing an early IPR shall be effective the date of the early IPR application.
French: Les conditions et restrictions applicables au choix anticipé d’un DP sont en vigueur à la date de la demande de DP anticipé.
English: It calls on governments and other appropriate bodies to "pursue social, human development, education and employment policies to eliminate poverty among women in order to reduce their susceptibility to ill health and to improve their health."
French: Le PA enjoint les gouvernements et autres entités appropriées à adopter des politiques de développement social et humain, déducation et demploi, en vue déliminer le paupérisme féminin de façon que les femmes aient une meilleure santé et soient moins exposées à la maladie.
English: While such programmes have been prevalent in Africa, Europe and the Americas, the Asia-Pacific region is also addressing small arms issues in a constructive way.
French: Alors que ces programmes fonctionnent correctement en Afrique, en Europe et dans les Amériques, les États de la région de l'Asie et du Pacifique étudient, eux aussi, de façon constructive, la question des armes de petit calibre.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.46, draft resolution A/C.2/64/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.46 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.15 ont retiré ce dernier.
English: In certain countries, the number may be made available to You by Skype's partner instead of Skype, and You may need to enter into a separate agreement with such partner.
French: Dans certains pays, le numéro pourra être mis à votre disposition par le partenaire de Skype et non par Skype, auquel cas vous devrez peut-être conclure un contrat distinct avec ledit partenaire.
English: (mine) "ore" means a mineral or chemical aggregate containing uranium in a quantity and of a quality that makes mining and extracting the uranium economically viable.
French: (excavation site) « site d'extraction » Lieu où s'effectue l'extraction de l'uranium de son lieu de dépôt naturel, par des travaux de surface, pour l'évaluation d'un gisement potentiel.
English: Inevitably, any overlapping or duplication of mandates could be potentially a source of antagonism.
French: Tout chevauchement des mandats serait source de rivalités.
English: An institutional system was simultaneously established and links the various research centres operating in the departments and entities of the Federal Public Administration, the State universities and higher education institutions, and in the research centres of various private firms and universities.
French: Dans le même temps, on a mis sur pied un système institutionnel composé des différents centres de recherche qui fonctionnent dans les organismes et entités de l'APF, les universités publiques et les établissements d'enseignement supérieur, ainsi que des centres de recherche de certaines entreprises et universités privées.
English: The case involved a racial discrimination complaint by one such employee against the then Speaker of the House, Mr. Gilbert Parent.
French: L’affaire portait sur une plainte de discrimination raciale déposée par l’un de ces employés contre Gilbert Parent, président de la Chambre à l’époque.
English: To be successful, your project must provide economic benefits and generate profits for both you and your partners.
French: Pour être fructueux, votre projet doit porter des avantages économiques et générer des profits pour vous-même et pour vos partenaires.
English: Guidelines for Producing Data for Nutritional Evaluation a.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations -15-
English: They must be based on the principle of shared responsibility and joint efforts.
French: Ces activités doivent être fondées sur le principe du partage des responsabilités et des efforts conjoints.
English: When they begin to feed, their survival is closely dependent on the quantity of zooplankton available in the water column.
French: Lorsqu’elles commencent à s’alimenter, les larves voient leur survie étroitement liée à la quantité de zooplancton disponible dans la colonne d’eau.
English: Example: If you have 50,000 cards all serial numbers should be five characters (00001 to 50000).
French: Exemple : Si vous commandez 50 000 cartes, tous les numéros. de série doivent comporter 5 caractères (00001 à 50000).
English: In 1913 the Marchesa Luisa Casati introduced him into high society, and he soon became its chief chronicler, the most sought after portrait painter in Paris.
French: En 1913, la marquise Luisa Casati l’introduit auprès de la haute société dont il va rapidement jouer le rôle de chroniqueur. Il devient bientôt le portraitiste le plus recherché de Paris.
English: Marketable production 15 265.3 15 441.1 1.2 Exports 9 377.5 9 881.6 5.4 Canadian domestic sales4 9 802.7 9 452.6 -3.6 1. Disposition may differ from production because of inventory change, industry own-use, etc.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Fred Barzyk (613-951-2493; fred.barzyk@statcan.ca), Prices Division.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following ingredients when used singly or in acceptable combinations within the established limits given: 2.1 Local Anesthetics a. benzocaine 5 - 20% b. benzyl alcohol 1 - 4% c. dibucaine (hydrochloride) 0.25 - 1% d. dyclonine hydrochloride 0.5 - 1% e. lidocaine 2 - 5% f. pramoxine hydrochloride 1% g. tetracaine (hydrochloride) 0.5 - 1% 2.2 Vasoconstrictor a. ephedrine sulfate 0.1 - 1.25% b. epinephrine (hydrochloride) 0.005 - .01% c. phenylephrine hydrochloride 0.25% 2.3 Protectant
French: Les substances médicinales d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies, ou en une association acceptable: 2.1 Anesthésiques locaux a. benzocaïne 5 - 20% b. alcool benzylique 1 - 4% c. dibucaïne (chlorhydrate) 0,25 - 1% d. chlorhydrate de dyclonine 0,5 - 1% e. lidocaïne 2 - 5% f. chlorhydrate de pramoxine 1% g. tétracaïne (chlorhydrate) 0,5 - 1% 2.2 Vasoconstricteur a. sulfate d'éphédrine 0,1 - 1,25% b. épinéphrine (chlorhydrate) 0,005 - .01% c. chlorhydrate de phényléphrine 0,25% 2.3 Agent de protection
English: Thus the climate is slowly poisoned.
French: Ainsi, le climat devient de plus en plus malsain.
English: The benefits of prolonged amenorrhea include increased birth spacing and reduced blood loss, resulting in reduced iron requirements for lactating mothers [10].
French: Parmi les avantages résultant de l’absence de menstruations pendant une période plus prolongée, mentionnons un plus grand espacement des naissances et une réduction des pertes sanguines qui a pour effet de diminuer les besoins en fer chez les femmes qui allaitent [10].
English: Another view on the origins of supply management deems the establishment of the Agricultural Products Marketing Act (AMPA) in 1949 as the starting point of supply management in Canada.
French: D’autres font remonter les origines de la gestion de l’offre au Canada à la promulgation de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (LCPA) en 1949.
English: Constantly concerned with improving children's lives, my country has undertaken a number of actions.
French: Dans le souci permanent d'améliorer les conditions de vie des enfants, mon pays a entrepris plusieurs actions.
English: Guided by the vision, objectives and principles proposed in this new policy framework, Phase II of the AFPR will focus on putting this framework into action by developing and implementing specific policies or programs and designing new processes, including initiatives to address particular issues such as the stabilization of sharing arrangements in established commercial fisheries.
French: Guidée par la vision, les objectifs et les principes proposés par ce nouveau cadre, la Phase II de la RPPA portera sur la mise en œuvre du cadre stratégique. Elle nécessitera l’élaborationet l’exécution de politiques et de programmes ciblés de même que la conception de nouveaux mécanismes, notamment des initiatives axées sur des enjeux particuliers, comme la stabilisation d’ententes de répartition dans les pêches commerciales établies et l’examen des répercussions législatives possibles de certaines des propositions.
English: The Committee considered this question at its 12th, 13th and 15th meetings, on 21, 22 and 24 October.
French: La Commission a examiné cette question à ses 12e, 13e et 15e séances, les 21, 22 et 24 octobre.
English: Wireworms require three or more years to complete their life cycle.
French: Il faut au moins trois années aux larves pour parachever leur cycle de vie.
English: I don't know how many are aware of just how big Debian's infrastructure requirements really are.
French: Je ne sais pas combien d'entre vous sont conscient de la taille des besoins réels d'infrastructure de Debian.
English: Let us also address the vulnerabilities that girls face — ensure they are protected in the home, support families to meet their basic needs.
French: Il faut trouver une solution aux problèmes de vulnérabilité des jeunes filles - assurer leur protection chez elles et aider leur famille à satisfaire leurs besoins essentiels.
English: The primary limitation of this dataset is its small sample size and lack of certainty of estimates derived from a very small number of observations.
French: Le PICRA collabore avec le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique pour comparer les données du CCS de cette province avec celles recueillies à l’aide du système d’enregistrement médical des médicaments, Pharmanet, une source jugée plus complète et plus précise que le CCS, car elle inclut toutes les pharmacies de Colombie-Britannique.
English: We in this Parliament want to be fully involved in this development.
French: Le Parlement veut être pleinement mêlé à cette évolution.
English: The EU and its member states provide technical and financial assistance for this purpose.
French: L'Union européenne et ses États membres accordent une assistance technique et financière à cet effet.
English: (3) Written statements submitted by Observer Delegations or by Observer Organizations on subjects for which they have a special competence and which are related to the work of the Conference shall be distributed by the Secretariat to the participants in the quantities and in the languages in which the written statements were made available to it.
French: 3) Les déclarations écrites présentées par les délégations obervatrices ou par les s organisations observatrices sur des questions qui sont de leur compétence particulière et qui se rapportent aux travaux de la conférence sont distribuées aux participants par le secrétariat dans les quantités et dans les langues dans lesquelles elles lui ont été fournies.