ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Robert Frederic Stupart, meteorologist (b at Aurora, Canada W 24 Oct 1857; d at Toronto 27 Sept 1940).
French: Sir Robert Frederic Stupart, météorologiste (Aurora, Canada-Ouest, 24 oct. 1857 - Toronto, 27 sept.
English: At the end of July 2005, core UNMOVIC staff in the Professional category at Headquarters total 46 weapons experts and other personnel drawn from 24 nationalities, nine of whom are women.
French: À la fin de juillet 2005, au Siège, le personnel permanent de la Commission se composait de 46 experts en armement et d'autres fonctionnaires (catégorie des administrateurs) dont neuf femmes, en provenance de 24 pays.
English: The first colour weekend "Herman" strip appeared 30 March 1980.
French: Le panel Herman, publié le week-end en couleur, paraît la première fois le 30 mars 1980.
English: This was one of the factors that it considered in rejecting the Applicant's testimony.
French: C'est l'un des facteurs qui l'ont amené à rejeter le témoignage du demandeur.
English: Table 4 shows, in summary form, the current status of those Member States that have entered into payment plan arrangements to settle their respective outstanding assessed contributions.
French: Le tableau 4 récapitule l'état actuel de l'exécution des plans de paiement des États Membres approuvés en vue de réduire les arriérés de contributions.
English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
French: - Approbation du procès-verbal de la séance précédente: voir procès-verbal
English: • Development of corrections policies and legislation to constantly improve Canada’s corrections system by responding to challenges as they arise.
French: • Des politiques et des mesures législatives en matière correctionnelle ont été élaborées afin d’améliorer le système correctionnel du Canada et de le mettre à même de relever les défis au fur et à mesure qu’ils surgissent.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: Santé humaine Calcul de l’exposition de la population
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Innovation, Science & Technology Branch Border Services Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale d'innovation, sciences & technologie Services frontaliers Table des matières 1.
English: In other respects, the provisions regarding members shall also apply to assistant members.
French: Par ailleurs, les dispositions régissant les membres s’appliquent aux membres adjoints.
English: A mutant was isolated that produced only H-II but was identical with the wild type in all other respects.
French: Un mutant qui produit seulement H-II a été isolé; ce mutant est identique au type sauvage à tout égard.
English: Disturbance of recreational activities 3.01 The disturbance of recreational activities is an impact that is likely to be cumulative.
French: Dérangement des activités récréatives 3.01 Le dérangement des activités récréatives est un impact susceptible de s'accumuler.
English: My delegation, no doubt like many others, especially values the opportunity to attend briefings of the Council by senior Secretariat officials on items of importance to us, particularly in cases where we are contributing troops.
French: Comme beaucoup d'autres sans aucun doute, ma délégation accorde une grande valeur à la possibilité pour des fonctionnaires de haut niveau du Secrétariat de participer aux réunions d'information du Conseil sur des sujets qui sont importants pour eux, en particulier dans les cas où nous fournissons des contingents.
English: The example of the GEF-supported PEMSEA programme was cited as a successful model of leveraging public and private resources to support capacity building.
French: L'exemple du programme PEMSEA, appuyé par le FEM, montre que des ressources publiques et privées peuvent être mobilisées pour soutenir le renforcement des capacités.
English: Nevertheless, and consistent with a behavioural perspective, this contextual framework has little to offer in terms of the process of increasing parental involvement.
French: Néanmoins, et en cohérence avec le point de vue béhavioriste, ce cadre contextuel n'offrent pas ou peu d'éléments pour apprécier le processus de développement de la participation.
English: Process for drafting decision-guidance documents
French: Procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions
English: These improvements include using updated child-sized crash test dummies, and adopting newer test equipment and test criteria.
French: Ces améliorations incluent des essais de collision qui incluent des mannequins actualisés d’essais de collision adaptés à la taille d’un enfant, et l’adoption du plus récent équipement d’essais ainsi que de critères d’essais plus actuels.
English: A chance for flexibility is important for both employer and employee.
French: Une possibilité de flexibilité est importante tant pour l'employeur que pour le travailleur.
English: Debtors must have the right to contest an attachment.
French: Le débiteur, quant à lui, doit avoir le droit de contester l'ordonnance de saisie.
English: Our partnership with Russia must therefore be strong and durable, but it cannot be unconditional.
French: Notre partenariat avec la Russie doit donc être solide et durable, mais il ne doit pas être inconditionnel.
English: Another key challenge therefore is to continue to provide Canadians with the means to express our own identity to ourselves and the world.
French: Un défi majeur consiste donc à assurer aux Canadiens et Canadiennes les moyens d'exprimer leur identité propre devant l'ensemble des Canadiens et Canadiennes et le monde entier.
English: Prepared for RJR – Macdonald Inc. Exhibit RJR-6, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Rapport du commissaire, 6 avril 1903, dans Documents de la session de la Chambre des communes, volume 13, 3e session, 9e législature, document de la session no 62.
English: The lack of resources invoked in the report of the Secretary-General (A/64/262) should not impede the quest for achievement of the goal of parity among the Organization's official languages, a high priority for the Department and for the majority of Member States.
French: Le manque de ressources dont fait état le rapport du Secrétaire général (A/64/262) ne devrait pas empêcher de tenter d'atteindre le but de la parité des langues officielles de l'Organisation, une des grandes priorités du Département et de la majorité des États Membres.
English: Agenda item 120: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (continued) (A/C.5/61/L.7)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique (suite) (A/C.5/61/L.7)
English: Marcy L' Etoile Hotel / The Citea Lyon Marcy l'Etoile is at the entrance of the Lacroix Laval park, 10 km away from Lyon...
French: Hotel Lyon / L'Hotel Villa Florentine est situé dans le centre de Lyon...
English: These are impressive levels of continuous, year-over-year growth.
French: Ces taux de croissance annuelle sont fort impressionnants.
English: Group Work 2 The second group discussions again took place in three groups.
French: Groupes de travail – Deuxième séance La seconde série de travaux et de débats en groupe s’est faite également dans le cadre de trois groupes distincts.
English: Quebec will provide a Contribution to the Plant Protection Strategy to increase the development of beneficial and environmentally responsible pest control strategies.
French: Les particularités de ces programmes et activités s'établissent ainsi : 2.2.1 Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales en matière de phytoprotection : le Québec versera une contribution en soutien à la Stratégie phytosanitaire afin d’accroître la mise en place de bonnes pratiques plus écologiques de lutte anti-parasitaire.
English: Introduction This document contains an updated compilation of responses to a questionnaire on splitscreen advertising sent out last year by the Standing Committee.
French: Introduction Ce document contient le recueil à jour des réponses au questionnaire sur la publicité sur écran partagé diffusé l'an dernier par le Comité permanent.
English: Situated in the Mergellina area, about a 10-minute drive from the centre of the city, the hostel offers easy access to the churches and stunning scenery of the Bay of Naples.
French: Située dans le quartier de la Mergellina, à 10 minutes en voiture du centre ville, l'auberge permet d'accéder facilement aux églises et au panorama exceptionnel de la baie de Naples.
English: Legal and medical counselling without parental consent;
French: - bénéficier de consultations juridiques et médicales en l'absence du consentement parental;
English: (3) If the Commissioner receives correspondence from a person or firm who claims to be an agent but in respect of whom no written notice has been given under subsection (1) and who has not been named as the agent in the application, the Commissioner must notify the person or firm in writing that the person or firm has 60 days from the date of issuance of the notification to file a written notice signed by the applicant that states that the person or firm is the agent.
French: (3) Lorsque le commissaire reçoit de la correspondance d'une personne ou d'une entreprise qui se dit mandataire mais à l'égard de laquelle aucun avis écrit n'a été fourni conformément au paragraphe (1) et qui n'est pas nommée comme tel dans la demande, il l'avise par écrit qu'elle dispose d'un délai de 60 jours suivant la date de l'avis pour déposer un avis écrit, signé par le demandeur, attestant sa qualité de mandataire.
English: We hypothesize that some species may be at risk of local extirpation in plantations because of their limited growth rates and reproductive characteristics.
French: Ils posent l'hypothèse que certaines espèces risquent d'être éradiquées localement des plantations à cause de leur taux de croissance limité et de leurs caractéristiques de reproduction.
English: In the coming biennium, the United Nations must continue to build its capacity to respond effectively to the growing numbers of requests from Member States for electoral assistance.
French: Au cours des deux prochaines années, l'ONU devra continuer à renforcer les moyens dont elle dispose pour répondre avec l'efficacité voulue au nombre croissant de demandes d'assistance électorale que lui adressent ses États Membres.
English: Final Report Expert Advice, System Analysis, Programming and Delivery of Deployment Strategy for Rescue, Safety and Environmental Response at the Canadian Coast Guard College, Sydney Nova Scotia FP802-3-0013 September 2004
French: Rapport final Expertise, analyse de système, programmation et livraison d’une stratégie de déploiement pour la recherche, le sauvetage et l’intervention environnementale au Collège de la garde côtière canadienne à Sydney (Nouvelle-Écosse) FP802-3-0013 Septembre 2004
English: Warren Light Sales Tax Division (613) 992-9364 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Warren Light Division de la taxe de vente (613) 992-9364 Karl Littler Conseiller principal Politique de l’impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Given the Tribunal's finding on this first ground of complaint, outlined above, the information provided by CAE, and the subsequent comments on that response by Lockheed, were ultimately irrelevant to the Tribunal's decision.
French: Étant donné les conclusions du Tribunal concernant le premier motif de plainte énoncées ci-dessus, l'information communiquée par CAE et les observations subséquentes de Lockheed sur cette réponse ont, au bout du compte, perdu leur pertinence aux fins de la décision du Tribunal.
English: At the present time, two years have been collected and many preliminary analyses have been carried out.
French: À l'heure actuelle, les données recueillies couvrent deux ans, et de nombreuses analyses préliminaires ont été réalisées.
English: The process by which the FJMC sets its research priorities and develops a work plan is unique among Inuvialuit joint implementing bodies.
French: Le projet de surveillance de l’omble arctique à Holman et à Paulatuk a continué de recevoir l’appui du CMGP.
English: This is family The Cross of Sacrifice at the Groesbeek Canadian War Cemetery is silhouetted against the sun.
French: Les 220 membres du contingent des FC ont organisé une cérémonie du souvenir lors de la journée correspondant au jour 3 de la Marche de quatre jours de Nimègue. par Cpl Matthew Ufholz
English: He was also deeply concerned by the Zimbabwean Government's attempts to exert influence over the distribution of humanitarian aid by international relief organizations.
French: Il se déclare aussi profondément ému par les tentatives déployées par le gouvernement pour exercer une influence sur la distribution d'aide humanitaire par les organismes internationaux de secours.
English: A land-based system for salmon farming – from the juvenile to the adult stage – would reduce the level of interaction with the marine or freshwater environment.
French: Une installation à terre d’élevage de poissons du stade juvénile au stade adulte réduirait le niveau d’interaction avec le milieu d’eau douce ou d’eau salée.
English: All of these events may have impacts on GST administration.
French: Tous ces événements peuvent avoir une incidence sur l’administration de la TPS.
English: • Responsibilities fall on the consumer if they are able to self manage or their family member if they have a developmental disability Number of Consumers
French: • Les responsabilités sont assumées par le consommateur, si ce dernier est en mesure d'assurer l'autogestion, ou par un membre de sa famille, si le consommateur est atteint d'un trouble du développement.
English: Variance explanations should include all changes of one million dollars or more.
French:  Les explications de variation devraient comprendre tous les écarts d’un million de dollars ou plus.
English: In some cases, growth has been favourable (although below the ambitious target of 7 per cent), and has contributed to a reduction in extreme poverty, particularly in urban areas, while rural areas tend to suffer more poverty.
French: Dans certains cas, la croissance a été favorable (bien qu'inférieure à l'objectif ambitieux de 7 %) et a contribué à une diminution de la pauvreté extrême, en particulier dans les zones urbaines, tandis que les zones rurales souffrent généralement plus de la pauvreté.
English: And I’m much more vocal about telling people to go for their checkups and tests.
French: Et j’insiste beaucoup plus pour dire aux gens de se faire examiner.
English: It is also proposed that the Regulations be amended, effective January 31, 2000, to add CUE Datawest Ltd. as a prescribed corporation in relation to credit unions.
French: Il est également proposé de modifier le Règlement, à compter du 31 janvier 2000, de façon à ajouter la CUE Datawest Ltd. à titre de personne morale étroitement liée aux caisses de crédit.
English: Kakelele: At the Lubumbashi tripartite meeting on 21 and 22 April 2005, the Democratic Republic of the Congo indicated that Kakelele had escaped from Kinshasha through Goma, to Rwanda.
French: Kakelele : À la réunion tripartite de Lubumbashi tenue les 21 et 22 avril 2005, la République démocratique du Congo a indiqué que Kakelele s'était échappé de Kinshasa pour se réfugier au Rwanda en passant par Goma.
English: Sometime later CF members visited the local ANP station where the Afghan had been taken.
French: Un peu plus tard, des membres des FC se sont rendus au poste local de la PNA où l’Afghan avait été conduit.
English: GRECO took note of the information transmitted by the French authorities.
French: Le GRECO prend acte des informations transmises par les autorités françaises.
English: At the end of the 50 feet AGL navigation leg, the aircraft commander (AC) gave a simulated no.
French: À la fin de l'étape de navigation à 50 pieds AGL, le commandant de bord a simulé l'incendie du moteur nº 2.
English: Annex B - Expiry Review Factors - For the purposes of Article 8:1 of this Chapter, the following factors are prescribed: 1.
French: Annexe B Facteurs à considérer dans un réexamen relatif à l’expiration Aux fins de l’application de l’article 8.1 du présent chapitre, il faudra tenir compte des facteurs suivants : 1.
English: We should also join with the Commission and the Council in considering the options available under that agreement for providing aid in special circumstances, by which I do not, in this instance, mean financial aid, but aid in its widest sense.
French: Nous devrions également nous joindre à la Commission et au Conseil pour examiner les possibilités prévues par cet accord en matière d’assistance dans des circonstances spéciales. Je ne veux en aucun cas parler d’une assistance financière, mais d’une assistance au sens large du terme.
English: Expenditures in product development, marketing and infrastructure when compared to industry and other programs are high and not having a positive impact on sales or rate of redemptions. Canadian brand attitudes are not translating into sales, enrolment in payroll or higher retention rates.
French: La part des titres non négociables sur le marché de détail ne cesse de diminuer au sein du portefeuille global de la dette fédérale (de 7% à 5%) et de la part globale que les Canadiens peuvent investir (de 2,5 % à 1 %).
English: It is preferable to identify scale weighing elements as scale A, scale B, etc. rather than scale 1, scale 2.
French: Il est préférable d'identifier les éléments peseurs du système de pesage comme Balance A, Balance B, etc. au lieu de Balance 1, Balance 2.
English: As a compensating control, Missions are required to review their financial reports on a regular basis to identify any transactions posted incorrectly and take appropriate action.
French: À titre de contrôle correctifs, les missions sont tenues d’examiner régulièrement leurs rapports financiers pour déceler toute opération mal affichée et prendre les mesures appropriées.
English: • Under the Lifelong Learning Plan (LLP), Canadians can access their registered retirement savings plans to pursue full-time post-secondary training or education, without immediate tax consequences.
French: • Aux termes du Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP), les Canadiens peuvent utiliser des fonds de leurs régimes enregistrés d’épargne-retraite, sans conséquences immédiates sur le plan de l’impôt, afin de poursuivre une formation ou des études postsecondaires à plein temps.
English: Yukon Reviewing the Definition of Canadian Exploration Expenses As in 2004, the Yukon supports that changes be made to the definition of eligible Canadian Exploration Expenses (CEE) to reflect modern-day demands on exploration and mining companies.
French: Yukon Examen de la définition des frais d’exploration au Canada Tout comme en 2004, le Yukon souhaite que des changements soient apportés à la définition de l’expression « frais d’exploration au Canada » (FEC), afin que celle-ci tienne compte des exigences qui pèsent de nos jours sur les sociétés d’exploration et d’exploitation minière.
English: First, it conducted a telephone survey of importers, based on Statistics Canada data, to determine whether some subject textile inputs were available from domestic sources.
French: Cependant, seulement 2 producteurs de textiles ont soumis des réponses complètes au questionnaire; des réponses partielles ont été reçues de 2 autres entreprises.
English: • process applications for immigration, refugee resettlement, temporary resident visas, study and temporary work permits; and
French: • traitent les demandes d’immigration, de réétablissement de réfugiés, de visa de résident temporaire ainsi que de permis d’études et de travail temporaire;
English: Mr. Odo R. M. Manuhutu
French: M. Odo R.  M. Manuhutu
English: In spite of efforts to force them to remain near Blackfoot Crossing, the Sarcees insisted on moving to the Fort Calgary area and in 1880 permission was finally granted for them to remain there.
French: Malgré tous les efforts qu'on fit pour les convaincre de rester près de Blackfoot Crossing, les Sarcis insistèrent pour s'installer dans la région de Fort Calgary et, en 1880, ils obtinrent finalement la permission d'y demeurer.
English: See Appendix 1 for a complete list of workshops funded.
French: Voir l'annexe I pour une liste complète des ateliers financés.
English: We must step up a gear.
French: Il faut passer à la vitesse supérieure.
English: The Canadian Police College also offers specialized computer crime training, including search and seizure of computer systems and networks, examination of computers for evidence, and theft of telecommunications.
French: Le Collège canadien de police offre également de la formation sur les délits informatiques, y compris sur la perquisition et la saisie de systèmes et de réseaux, l'examen des ordinateurs afin d'y trouver des éléments de preuve et le vol de télécommunications.
English: In this natural lagoon with shallow, crystalline waters you can swim amongst rays, dolphins and tropical fish.
French: Vous pourrez alors plonger dans les eaux cristallines et peu profondes de sa lagune naturelle au milieu des raies, des dauphins et des poissons tropicaux.
English: (c) Statistics Division home page, 24,713, and UNSD Publications Catalogue — 17,366;
French: c) Page d'accueil de la Division de statistique - 24 713; catalogue des publications de la Division - 17 366;
English: Amendment 628 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point -a Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (-a) Subparagraph 1 of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Amendement 628 Gianni De Michelis Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 3 – point -a Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement - a) Le paragraphe 1, alinéa 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Requirements for the Reporting of Adverse Events to Health Canada For Therapeutic Products Product Type Drugs including vaccines Adverse Reactions All serious adverse drug reactions that occurred in Canada must be reported by the manufacturer to Health Canada within 15 days of receiving notice.
French: Exigences en matière de déclaration des effets indésirables à Santé Canada pour les produits thérapeutiques Effets indésirables Toutes les effetss indésirables graves du médicament survenant au Canada doivent être déclarées par le fabricant à Santé Canada dans les 15 jours suivant la réception de l’avis.
English: A law on patients' rights came into force in Belgium on 6 October 2002.
French: En Belgique, une loi relative aux droits des patients est entrée en vigueur le 6 octobre 2002.
English: The description of A in subsection 8304(5) is amended to replace existing references to "former benefits" with references to "former benefits in relation to the individual and the past service event". New paragraph 8304(5.1)(e) defines this to be benefits provided to the individual under a former provision in respect of a qualifying past service period.
French: Les modifications apportées à l’élément A de la formule figurant au paragraphe 8304(5) consistent à remplacer les mentions de « anciennes prestations » par « anciennes prestations relatives au particulier et au fait lié aux services passés », à savoir, selon le nouvel alinéa 8304(5.1)e), les prestations assurées au particulier aux termes d’une ancienne disposition pour une période admissible de services passés.
English: We will therefore continue with our work on phase II on Monday, and complete it on Tuesday morning.
French: Nous continuerons donc nos travaux dans le cadre de la deuxième phase lundi et nous les terminerons mardi matin.