ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix E of Addendum 1 Volume 2 Deep Panuke Offshore Gas Development Responses to Comments from Regulatory and Public Review, September 2002 provided additional information on the benthic environment related to the Deep Panuke project, as does the Baseline Benthic Study for the Deep Panuke Subsea Pipeline and Production Facility, December, 2006.
French: L’annexe E de l’addenda 1, volume 2, du document intitulé Deep Panuke Offshore Gas Development Responses to Comments from Regulatory and Public Review, daté de septembre 2002, fournit de l’information supplémentaire sur l’environnement benthique associé au Projet Deep Panuke, tout comme le document intitulé Baseline Benthic Study for the Deep Panuke Subsea Pipeline and Production Facility, daté de décembre 2006.
English: • Proteomics Research in each of these areas is critical to the health, well-being and economic prosperity of Canadians and will help ensure that Canada becomes a world-leader in innovation.
French: Les travaux poursuivis dans chacun de ces domaines revêtent une importance capitale pour la santé, le bien-être et la prospérité des Canadiens. Ils concourront à faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine de l'innovation.
English: Similarly, the size of the Council as it is restructured should reflect all the sensibilities of the international community.
French: De même, la taille du Conseil de sécurité restructuré devrait refléter toutes les sensibilités de la communauté internationale.
English: Long Term Athlete Development (L
French: Développement à long terme de l'athlète (DLTA)
English: (j) To pay due attention to the rights of persons with disabilities in the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including by ensuring equal access for persons with disabilities to the same range, quality and standard of free or affordable health care and programmes, as provided to other persons, and by providing health services specifically needed by persons with disabilities because of their disabilities;
French: j) À accorder l'attention voulue aux droits des personnes handicapées dans la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en assurant aux personnes handicapées l'égalité d'accès aux mêmes gamme, qualité et norme de soins et programmes de santé gratuits ou abordables que les autres personnes, et en fournissant les services de santé dont ont spécifiquement besoin les personnes handicapées en raison de leur handicap;
English: For all have sinned, and come short of the glory of God.
French: Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu.
English: He wished to know whether efficient mechanisms were in place for the application of the legislation on the rights of the child.
French: Il voudrait savoir quels mécanismes efficaces existent pour faire appliquer la législation sur les droits de l'enfant.
English: – Mr Pangalos is not here, so the next question is that tabled by Mr McNamara on the statute of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Il n’en est pas moins clair cependant que les amendements techniques à la Convention qui s’avèreront nécessaires devront être préparés bien en avance et discutés avec nos partenaires de l’Union.
English: If they are deficient in these areas, organizational direction is often hampered.
French: S'il néglige l'une ou l'autre de ces tâches, la direction de l'organisation en souffre.
English: Some models predict that the average global temperature could rise by about 0.3 ºC every decade for the next century if GHG emission rates are not curbed.
French: Certains modèles prédisent que la température moyenne planétaire pourrait monter d'environ 0,3 ºC par décennie au cours du prochain siècle si la tendance à la hausse de l’émission de GES n'est pas enrayée.
English: Human resources are another constraint.
French: » Les ressources humaines représentent une autre contrainte.
English: Under the aegis of the Board, efforts have been made through an initiative called Operation Purple to prevent diversions from international trade in potassium permanganate, a major precursor for the manufacture of cocaine.
French: Sous les auspices de l'Organe, des mesures ont été prises, dans le cadre d'une initiative appelée Opération “Purple”, pour prévenir le détournement de permanganate de potassium, l'un des principaux précurseurs utilisés pour la fabrication de cocaïne.
English: • Health Canada is advising Canadians to be wary of products with claims concerning the prevention or treatment of SARS [2003-04-29]
French: • Santé Canada conseille aux Canadiens de se méfier des produits au sujet desquels on affirme qu'ils peuvent assurer une protection contre le SRAS ou le traiter [2003-04-29]
English: Still, these results should be seen as another step forward in a long-term process.
French: Néanmoins, ces résultats doivent être considérés comme une nouvelle étape d'un processus à long terme.
English: Along with Abbott, Ferguson produces Royal Canadian Air Farce for television.
French: Ferguson réalise avec Abbott Royal Canadian Air Farce pour la télévision.
English: As there is something wrong when I ask – is that man alive?
French: Tout comme quelque chose ne va pas quand je demande: cet homme est-il vivant?
English: • Amendments to Schedules I and IV of the Weights and Measures Act (April 23 - May 23, 2005)
French: • Amendements aux annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures (23 avril - 23 mai 2005)
English: Ideally located in the heart of historic Vienna - only a 3-minute walk from St. Stephen's Square - this stylish guest house merges contemporary design with an intimate ambience.
French: La Pension a und a est située dans le centre historique de Vienne, à seulement trois minutes à pied de la Stephansplatz. C'est un établissement au style contemporain affirmé où règne une ambiance intimiste.
English: It is important that the Statement of Surveillance Priorities be accompanied by a strong accountability framework.
French: Il importe que la Déclaration des priorités de surveillance s’accompagne d’un cadre de responsabilisation rigoureux.
English: The Minister reinforces Canada’s unwillingness to tolerate further overfishing and illegal fishing in the NAFO Regulatory Area.
French: Le ministre Hearn réitère la détermination du Canada à ne plus tolérer la surpêche et les pêches illicites dans la Zone réglementée par l'OPANO.
English: Indeed, the existence of those installations outside any international monitoring threatens the region with an environmental disaster as a result of radiation leaks to which they might give rise.
French: Du fait qu'elles ne relèvent d'aucun régime de contrôle international, ces installations peuvent provoquer une catastrophe écologique dans la région en laissant échapper des rayonnements ionisants.
English: PREFACE Cooperative security will increasingly replace the traditional balance of forces mechanisms, to the extent that multilateralism spreads as the means by which states are coping with the manifold new challenges to the prosperity and security of their citizens.
French: PREFACE La sécurité coopérative va progressivement remplacer l'équilibre traditionnel de la puissance dans la mesure où les Etats font de plus en plus appel au multilatéralisme pour relever les nombreux défis mettant aujourd'hui en cause la prospérité et la sécurité de leurs populations.
English: • The importance of leadership displayed by deputy heads
French: • L' importance du leadership des administrateurs généraux
English: Remember, each cron package is different and the range of features varies greatly.
French: Souvenez-vous que chaque paquet cron est différent et que les fonctionnalités proposées varient énormément de l'un à l'autre.
English: The examples of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Chechnya prove that such mechanism for the settlement of interethnic conflicts has yet to undergo significant transformations in order to be effective.
French: Les exemples de la Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et de la Tchétchénie démontrent que le mécanisme de règlement des conflits interethniques doit subir des transformations significatives pour être efficace.
English: Convention for Biological Diversity / United Nations Framework Convention for Climate Change
French: Projet DESIRE de l'UE  Convention sur la diversité biologique/Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Action in the General Assembly and the Security Council
French: Mesures prises à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité
English: These interviews, to be conducted by senior officials from both Natural Resources departments, assisted by Robertson Surrette, were planned as early as mid-June 2005.
French: Celles-ci, menées par des hauts fonctionnaires des deux ministères axés sur les ressources naturelles de concert avec la firme Robertson Surrette, ont été planifiées dès la mi-juin 2005.
English: Interactive discussion: Tools for management of partnerships information
French: Débat interactif : Outils pour la gestion de l'échange d'information entre partenaires
English: New ideas to instill a dialogue of civilizations as a means of fighting barbarism in all its forms.
French: De nouvelles idées pour susciter un dialogue des civilisations afin de lutter contre le barbarisme sous toutes ses formes.
English: In November 2002, the Minister led a business development mission to India, in partnership with DFAIT.
French: 100 par rapport à 2000. Le saviez-vous?
English: REQUIREMENT C.1.7. Number of employees engaged in the quality assurance, production, quality control, storage and distribution.
French: EXIGENCE C.1.7 Le nombre d'employés travaillant dans le secteur de l'assurance de la qualité, de la production, du contrôle de la qualité, de l'entreposage et de la distribution.
English: • released Phase 1 of the Study on Regulations, which aims to gain a better understanding of the impact of environmental regulation on the sector in relation to its environmental performance and competitiveness in addressing challenges such as pollution;
French: • le lancement de la phase 1 de l'examen de la réglementation afin de mieux comprendre l'impact de la réglementation environnementale sur le secteur, en ce qui concerne sa performance environnementale et sa concurrentialité dans le but de relever des défis, comme la pollution;
English:  . CIVICUS and MDGs Campaigning Toolkit for Civil Society Organisations engaged in the Millenium Development Goals  CIVICUS' Civil Society Index (CSI)  .The UNESCO courrier 5.Message in a bottle . Founded in 1988, the EFE - CFPJ Group is a leading European training company, offering high level  courses to middle and senior managers.
French:  . Terres des Hommes : looking for a Senior Project Administrator and a Senior Human Rights Project Coordinator  In the framework of a new project funded by the European Commission, Terre des hommes - Child Relief, in partnership with Action Aid UK and NGO partners in Czech Republic, Poland and Slovenia, are seeking candidates to fill the two afore-mentionned positions.
English: • pursue progress on other aspects of complementarity, such as its vertical * and cross-modality/instruments dimensions * ;
French: • poursuivre les progrès sur d'autres aspects de la complémentarité, comme la complémentarité verticale * et celle entre modalités et instruments * ;
English: 7 . According to one of the sources most often referred to by accountants for cost allocation guidance, T. Charles Horngren and George Foster, COST ACCOUNTING:
French: 7 . Selon une des sources les plus souvent utilisées par les comptables pour guider la répartition des coûts, T. Charles Horngren et George Foster, COST ACCOUNTING:
English: He advised that, currently, Azerbaijan could not be certain as to the type and quantity of ODS entering the country, or the customs codes that were being used to record such trade.
French: Il a signalé que, pour l'heure, l'Azerbaïdjan était incapable de connaître avec certitude le type et la quantité des substances appauvrissant la couche d'ozone qui étaient introduites dans le pays ou les codes douaniers utilisés pour enregistrer leur entrée.
English: ) Thuwainy Trading Company submitted a claim for loss of consigned stock.
French: La société Thuwainy Trading Company a déposé une réclamation pour perte de marchandises en consignation.
English: Priority Rights Arising from Display at Exhibitions.....
French: Droits de priorité fondés sur la présentation d’une invention à des expositions ...........................................
English: Or. fr Justification Granting seven years’ protection of data is excessive and comes down to giving the product making the health claims exclusive commercial rights, thereby forbidding other operators in the sector to use the scientific data and other information contained in the application.
French: Or. fr Justification Accorder une période de sept ans de protection des données est exorbitant et revient à donner une exclusivité commerciale au produit utilisant des allégations nutritionnelles et de santé ; cette situation interdit à d'autres exploitants du secteur l'utilisation des données scientifiques et autres informations contenues dans la demande.
English: GEOGRAPHY CARICOM is one of the oldest integrated regions in the western hemisphere and the largest in terms of membership, but it is the smallest geographically.
French: GÉOGRAPHIE Le CARICOM est l'une des plus anciennes régions intégrées de l'hémisphère occidental. C'est celle qui comprend le plus grand nombre de membres, mais c'est aussi la plus petite sur le plan géographique.
English: In Bergen mitigating factors included: his cooperation in the investigation; efforts made to assist customers in mitigating losses; and the fact that he was not as responsible as other actors to whom maximum penalties were applied.
French: Dans Bergen, la collaboration du défendeur à l’enquête, les efforts qu’il avait faits pour aider les clients à réduire au minimum leurs pertes et le fait que sa responsabilité était moindre que celle d’autres acteurs condamnés aux peines maximales constituaient des facteurs atténuants.
English: Acts which restrict or prohibit the disclosure of information are listed in Schedule II of the AIA, and include:
French: Les lois en question sont énumérées à l'annexe II de la LAI et comprennent :
English: • The FN self-identifies against one of the 3 profiles, determines the preferred delivery model (shared service or direct) and reviews and accepts the associated LM package terms and conditions;
French: • La PN détermine elle-même lequel des trois profils correspond à sa situation, décide du modèle de mise en œuvre qu’elle préfère (services partagés ou directs), puis examine et accepte les conditions liées à l’ensemble d’éléments de GF correspondants;
English: The increase of $4.3 million, or 66 per cent, in the crime programme reflects ongoing and new projects in Afghanistan in criminal justice reform, as well as new anti-crime activities in neighbouring countries.
French: L'augmentation de 4,3 millions de dollars, soit 66 %, pour le programme contre le crime correspond à des projets, nouveaux et en cours, de réforme de la justice pénale en Afghanistan, ainsi qu'à de nouvelles activités de lutte contre la criminalité dans les pays voisins.
English: The amount of aid that the poor countries were receiving was negligible, compared with the trade subsidies paid by developed countries.
French: Le volume de l'aide que reçoivent les pays pauvres est infime, comparé aux subventions commerciales que maintiennent les pays développés.
English: When a webmaster offers you the best galleries of his collection...
French: Photos de femmes et belles filles en bas et collants. charme, sexy, erotisme et hard au programme.
English: Rivalry may be muted by an excess of demand over supply in some cases, but given the economic incentives under which health professionals operate it seems likely that competition exists.
French: Dans certains cas, la rivalité peut être atténuée en raison d'une demande excédentaire par rapport à l'offre, mais étant donné les stimulants économiques qui s'exercent sur les professionnels de la santé, il est probable qu'il y ait une certaine concurrence.
English: Each State Party shall disseminate information about the present Protocol, the tasks of the Subcommittee and the facilities to be provided to the Subcommittee during a mission to all concerned authorities and ensure the inclusion of such information in the training of relevant personnel, civil, police and military, who are involved in the custody, interrogation or treatment of persons in situations referred to in article 1.
French: Chaque État partie diffuse à toutes les autorités concernées des informations sur le présent Protocole, les tâches du Sous­Comité et les facilités à mettre à sa disposition lors d'une mission, et veille à ce que ce type d'information soit transmis lors de la formation du personnel concerné, civil, militaire ou de police, affecté à la garde, aux interrogatoires ou au traitement des personnes se trouvant dans l'une des situations mentionnées à l'article premier.
English: Remittance Advice
French: 5.4 RÈGLES D'AFFAIRES
English: Electronic Processing is being looked at very seriously as the largest paper usage is because of copying of files to be shipped out can only be done on one side.
French: On étudie sérieusement la mise en place d’un système de traitement électronique; cela permettrait d’éviter d’avoir à photocopier les documents à envoyer à l’extérieur (à l’heure actuelle, on ne peut photocopier que sur un côté de chaque page).
English: A consolidated text including both the remaining legislative recommendations and the draft model provisions is contained in an addendum to the present document (A/CN.9/522/Add.1).
French: Un texte regroupant les recommandations restantes et les projets de dispositions types est contenu dans un additif au présent document (A/CN.9/522/Add.1).
English: Cash in hand, balances with central banks and post office banks 2.
French: Actions et autres titres à revenu variable (Note E) 7.
English: Service Delivery Models CAPC and CPNP project managers were asked why their project is successful in meeting the needs of rural and remote participants.
French: Les réponses les plus souvent entendues peuvent être décrites en utilisant l'acronyme « GROWS ». GROWS Go :
English: Albania is part of Europe, it has contributed to the history of Europe and, from this standpoint, it is a potential applicant country for the European Union.
French: L'Albanie fait partie de l'Europe, elle s'inscrit dans son histoire et, de ce point de vue, elle est un candidat potentiel à l'adhésion.
English: • Integrate renewal of the health care system with longer term plans in the areas of prevention, health promotion and protection;
French: • intégrer au renouvellement du système de santé des plans à long terme dans les domaines de la prévention, de la promotion et de la protection de la santé;
English: The parties identified the witnesses to be cross-examined.
French: Les parties ont désigné les témoins qui devaient être contre-interrogés.
English: Thompson Currently Observed at:
French: Thompson Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The respondent, as a business entity engaging in wireless Beep-Paging services, is not using the public weather service in a normal way, and should pay for its use of the weather forecasts.
French: Le défendeur, en tant qu’entreprise commerciale prestataire de services de communication par pageur, n’avait pas utilisé le service public de prévision météorologique de la manière usuelle et aurait donc dû acquitter une redevance.
English: Some segments of our population could be affected to a greater degree than others, namely:
French: Certains groupes au sein de la population pourraient être particulièrement touchés par ces changements, soit :
English: A problem we considered previously will illustrate how resourcefulness and thinking creatively can produce many good ideas, and that valid solutions are probably available for all co-management issues:
French: Un problème examiné plus haut illustre bien comment l’ingéniosité et la créativité peuvent aboutir à de bonnes idées et comment il existe sans doute des solutions valables à pratiquement tous les problèmes de cogestion :
English: To the South, as you can see on the map, the Eixample Dreta district meets directly with Plaça Catalunya, barrio Gotico and the city centre.
French: Plus au Sud comme vous pourrez le constater sur le plan, le quartier rejoint directement la Plaça Catalunya, le quartier Gothique et le centre ville.
English: Riparian habitats provide important fish and wildlife habitats, such as natural linkages among different habitat features that create critically important wildlife migration corridors.
French: Les habitats riverains sont importants pour le poisson et pour la faune qui y trouvent notamment des couloirs naturels entre les différents éléments de l’habitat. Ils ont une importance vitale comme couloirs de migration pour la faune.
English: The Peacebuilding Commission brings its own much-needed contribution to United Nations endeavours for peace and security.
French: La Commission de consolidation de la paix contribue très efficacement aux initiatives des Nations Unies en matière de paix et de sécurité.
English: • a European "internal market" for research where researchers, technologies and knowledge circulate freely;
French: • un « marché intérieur » européen de la recherche favorisant la circulation des chercheurs, des technologies et des connaissances;
English: It explains how and why the Internet is shit.
French: Dedans, l'auteur nous explique comment et pourquoi Internet, c'est de la merde.
English: Election in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2000
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2000
English: The International College of Surgeons is in official relations with the World Health Organization as a Non-Governmental Organization and is the only global surgical society in official relations with the World Health Organization.
French: En tant qu'organisation non gouvernementale, le Collège international de chirurgiens entretient des relations officielles avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et est la seule société chirurgicale mondiale à entretenir des relations officielles avec l'OMS.
English: • Aboriginal participation in aquatic resource and oceans management
French: • Participation des Autochtones à la gestion des ressources aquatiques et des océans
English: These requirements are split into two categories Voted4 and Statutory5.
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses 1.
English: Information: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: • Decentralized management/confusion
French: • Gestion décentralisée/confusion
English: 28, and Correa, C.M., "Emerging Trends:
French: New Patterns of Technology Transfer," page 268.
English: (b) Giving primary-care providers the responsibility for the health of a defined population, in its entirety: the sick and the healthy, those who choose to consult the services and those who choose not to do so;
French: b) Conférer aux prestataires de soins primaires la responsabilité de la santé d'une population donnée dans sa totalité : les malades et les gens en bonne santé, ceux qui choisissent de consulter les services et ceux qui choisissent de ne pas le faire;
English: Using a discount rate of 3 percent, the present value would range from $867 million to $1.
French: Comme le veut la pratique, une analyse de sensibilité a été effectuée avec des taux d'escompte variant de 1 p.