ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Community strategy to combat acidification (1), which the Commission defined in 1997 and the European Parliament approved in a resolution adopted on 13 May (2), on 23 March the Council concluded a protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Table III) and, on 6 October, adopted a common position on a proposal for a directive to reduce the sulphur content of certain liquid fuels (Table II).
French: Dans le cadre de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification (1) définie par la Commission en 1997, que le Parlement européen a approuvée par une résolution du 13 mai (2), le Conseil a conclu, le 23 mars, un protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (tab. III) et a adopté, le 6 octobre, une position commune sur une proposition de directive visant à limiter la teneur en soufre de certains combustibles liquides (tab.
English: For example, only a few individuals at each location can authorize hospitality, memberships, temporary help and other services.
French: Par exemple, seules quelques personnes à chaque endroit peuvent autoriser les marques d’hospitalité, les cotisations, l’aide temporaire et d’autres services.
English: There shall be a documented hospital policy for the discard of material unsuitable for clinical use.
French: Élimination des tissus ou cellules L'élimination de matériel impropre à un usage clinique doit faire l'objet d'une politique hospitalière.
English: In Norway, the final decision was a decision following a procedure in the planning and building act or other sectoral acts; when two or more acts were involved, each had a decision and it varied which was the “final decision”.
French: En Norvège, la décision définitive est une décision qui fait suite à une procédure spécifiée dans la loi de planification et la loi sur le bâtiment ou dans d'autres lois sectorielles; quand deux ou plusieurs lois sont concernées, chacune émet une décision mais celle qui est considérée comme «décision définitive» varie selon les cas.
English: Improvement of training would be based on recommendations which were to be developed by the Non-Commissioned Members Professional Development Council by the end of 1997.
French: L'amélioration de l'instruction se fondera sur les recommandations que doit faire le Conseil du perfectionnement professionnel des miliaires du rang.
English: Crowsnest Pass Historical Society Table of Contents
French: Crowsnest Pass Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: If, however, the policy were only implemented in Europe, it would be a totally unnecessary waste of EUR 500 billion.
French: Toutefois, si cette politique était mise en œuvre uniquement en Europe, ce serait un gaspillage totalement inutile de 500 milliards d'euros.
English: Would it be appropriate to introduce into the second pillar types of enhanced cooperation that would allow the willing and able to go faster in certain areas?
French: Convient-il d’introduire, dans le deuxième pilier, des formules de coopérations renforcées qui permettraient à ceux qui le peuvent et le veulent d’aller plus vite et plus loin dans certains domaines ?
English: In France, the possibility of evicting the violent person from a house is, depending on the procedures, within the competence of prosecutors or judges seized by the prosecutors.
French: 25 140. En France, la décision d’expulser du domicile une personne violente appartient selon les procédures aux procureurs ou au juge saisi par le parquet.
English: His Government did not accept that the principle of territorial integrity had ever been applicable to the decolonization of Gibraltar, nor that the existence of a sovereignty dispute implied that the people of Gibraltar did not have the right to self-determination.
French: Son Gouvernement ne considère pas que le principe de l'intégrité territoriale ait jamais été applicable à la décolonisation de Gibraltar ni que le peuple de Gibraltar n'ait pas le droit à l'autodétermination du fait de l'existence d'un différend sur sa souveraineté.
English: All witnesses, for which the Tribunal asked for release of confidentiality, had been released of that obligation, without exception.
French: Tous les témoins pour lesquels le Tribunal avait demandé qu'ils soient relevés de leur obligation de garder le secret en avaient été libérés, sans exception.
English: In order to alleviate the many effects of these pollutants and prevent still more serious problems, the federal government and various governmental partners have developed and adopted up a number of legislative tools.
French: Afin de diminuer les répercussions multiples de ces polluants et de prévenir des problèmes encore plus graves, le gouvernement du Canada ainsi que divers partenaires gouvernementaux ont élaboré et mis sur pied plusieurs outils législatifs.
English: • stressed that close cooperation between federal and territorial/provincial governments was essential to the strengthening of the Canadian sport system, and,
French: • insisté sur le fait qu'une étroite collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux était essentielle au renforcement du système sportif canadien;
English: • This triggered the trend for quality products.
French: • On s'est intéressé ensuite à la qualité des produits.
English: Even the trickle of humanitarian aid previously allowed into Gaza, on which 80 per cent of the population depends, has now been stopped for nine days by the Israeli army.
French: Même le mince filet d’aide humanitaire que l’armée israélienne consentait jusqu’à présent à laisser entrer sur le territoire, et dont 80 p. cent de la population dépend, est bloqué depuis neuf jours.
English: Our officers and NCOs, our managers and supervisors and their civilian counterparts plan the mission, organize the resources, schedule the events and control the operation.
French: Nos officiers et nos sous-officiers, nos gestionnaires et nos superviseurs et leurs homologues civils planifient la mission, organisent les ressources, établissent le calendrier des activités et contrôlent les opérations.
English: In addition, OHCHR, as a member of the board of AIHR, participates in the annual administrative board meeting and provides substantive inputs to various seminars and activities.
French: En outre, le Haut-Commissariat, en tant que membre du conseil de l'Institut arabe pour les droits de l'homme, participe à la réunion annuelle du conseil administratif et apporte une contribution importante à divers séminaires et activités.
English: She pointed out, first of all, that the rating for question 11 in "Abilities" was fair, because the term "return trip" was not confusing.
French: Elle souligna, en premier lieu, que la correction de la question 11 des "Capacités" était légitime puisque les termes "return trip" ne portaient pas à confusion.
English: In practice however, barriers are put into place.
French: Il existe aussi le problème des « rivalités de clocher ».
English: However, improvements in living conditions and new medical technologies might reduce illness and disability prevalence rates at every age.
French: Ainsi, les politiques ayant pour objectif de repousser l’âge de la retraite devraient inclure des évaluations de leur impact sur la santé.
English: To join Ad Hoc's ranks is to become a member of a multilingual team of professionals from diverse disciplines, who share a passion for research and are united by an unequalled team spirit.
French: Joindre les rangs d'Ad hoc recherche, c'est faire partie d'une équipe de professionnels multilingues, issus de disciplines variées, partageant une véritable passion pour la recherche et liés par un esprit d'équipe incomparable.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order nos.
French: ET ATTENDU QUE, comme les parties en sont arrivées à une entente concernant la portée et la définition de l’unité de négociation modifiée, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu d’accueillir la demande.
English: Prime Minister Stephen Harper has asked Senator Gerald Comeau, Deputy Leader of the Government in the Senate, and former Canadian Prime Minister Jean Chrétien to represent Canada at the State funeral of the former President of Russia, Boris Yeltsin.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a demandé au sénateur Gerald Comeau, leader adjoint du gouvernement au Sénat, et à l’ancien premier ministre du Canada Jean Chrétien de représenter le Canada aux funérailles d’État de l’ancien président de la Russie, Boris Eltsine.
English: The estimated 48-hour LC50 values for A. virginiana and E. washingtonianus were 0.567 mg/L and 0.626 mg/L, respectively, while the 168-hour LC50 values were 0.043 mg/L and 0.134 mg/L, respectively, in 10°C and 15°C seawater at pH 7.5.
French: Les CL50 estimées après 48 h pour ces deux invertébrés étaient respectivement de 0,567 et de 0,626 mg/L, tandis que les CL50 après 168 h étaient respectivement de 0,043 et de 0,134 mg/L dans l'eau de mer à 10 et à 15 °C et à un pH de 7,5.
English: Thus, we have carried out activities with a broad approach, to ensure that peace and disarmament issues are closely linked to development and the security of member countries.
French: Ainsi, nous avons mené des activités suivant une approche plus large, afin de veiller à ce que les questions de la paix et du désarmement soient étroitement liées au développement durable et à la sécurité des pays membres.
English: [16] " It disputes suggestions by Consoltex and Montreal Fast Print that the individual consumer, let alone a cost-conscious retailer, could confuse clothing made with domestic fabrics with clothing made with the subject fabrics.
French: Elle conteste les affirmations de Consoltex et d’Impressions permanentes de Montréal selon lesquelles le consommateur, sans parler du détaillant conscient des coûts, pourrait confondre les vêtements confectionnés à partir de tissus de fabrication nationale avec des vêtements produits avec les tissus en question.
English: Financial transfers are not made through Collaboration Accords, but rather through grants or within the framework of contribution agreements concluded directly with each of the 350 organizations whose activities focus on achieving concrete and measurable outcomes that will contribute to the sustainability of the communities.
French: Les transferts financiers ne passent pas par les Accords de collaboration mais par des subventions ou des accords de contribution conclus directement avec chacun des quelques 350 organismes dont les activités visent l'atteinte de résultats concrets et mesurables contribuant à la pérennité des communautés.
English: In Canada this involved DFAIT and Industry Canada and in the US the Small Business Administration and the Department of Commerce.
French: Au Canada, ce sont le MAECI et Industrie Canada qui se sont occupés du sommet, tandis que, aux États-Unis, ce sont la Small Business Administration et le Département du commerce.
English: The product is currently available by request through an Unrestricted End User License; but is planned to be made accessible on-line in the future.
French: Les demandeurs qui détiennent une licence d'utilisation sans restriction peuvent avoir accès au produit; celui-ci sera toutefois accessible en ligne plus tard.
English: The 2005 report of the ombudsman had concluded that the practice of forced sterilization persisted in the Czech Republic and that the authorities must put an end to it.
French: Elle relève que le rapport de 2005 du médiateur conclut que la pratique de la stérilisation forcée existe toujours en République tchèque et que les autorités doivent y mettre un terme.
English: The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs states that one of the main explanations for the decline is that these countries wish to take care of the children in their own countries.
French: La Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille fait savoir que l'une des principales explications de la baisse est que ces pays souhaitent s'occuper eux-mêmes de leurs propres enfants.
English: The main features of the Commission’s recommendations are the following:
French: L’Assemblée du Nunavik a le pouvoir d’adopter des lois pour protéger l’inuttitut et la culture inuite.
English: Measures to address these problems deal primarily with financial incentives, loan repayment schemes, education grants, as well as alternative payment mechanisms. 47
French: Les mesures destinées à s’attaquer à ces problèmes sont principalement liées à des stimulants financiers, à des plans de remboursement de prêts, à des allocations pour frais d’études et à de nouveaux mécanismes de paiement.
English: Commitment to Canadians Conservation and protection of Canada’s fishery resource and, in partnership with stakeholders, assurance of its sustainable utilization.
French: Engagement envers les Canadiens Conservation et protection des ressources halieutiques du Canada et en partenariat avec les intervenants, l’assurance de leur utilisation durable.
English: By subscribing to the relevant SWIFT Services and Products, the Customer shall then be deemed to have consented to any such processing of personal data by SWIFT in accordance with the SWIFT Data Retrieval Policy and other relevant Service Documentation.
French: En s’abonnant à des services et produits de SWIFT, le client est réputé avoir approuvé toute méthode de traitement des renseignements personnels utilisée par SWIFT conformément à la politique d’extraction des données de la société et à d’autres documents traitant des services qu’elle offre.
English: The International Maritime Organization (IMO) reported, inter alia, that the 2002 SOLAS Conference on Maritime Security had adopted mandatory provisions for incorporation in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), a new chapter XI-2 on special measures to enhance maritime security, supplemented by a new International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a indiqué, entre autres, que les membres de la Conférence sur la sauvegarde de la vie humaine en mer consacrée à la sécurité maritime, organisée en 2002, avaient adopté des dispositions obligatoires visant à inclure dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer un nouvel article XI-2 concernant les mesures spéciales visant à améliorer la sécurité ainsi qu'un nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: The NEB influences the use of new technology by raising awareness through meetings, partnerships, consultation and communication with industry.
French: L'Office influence l'application des nouvelles techniques en les faisant mieux connaître au moyen de rencontres, de consultations et de communications avec l'industrie.
English: • Interim Technical Guidelines for Remote Rural Broadband Systems Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) Information
French: • Lignes directrices techniques provisoires à l'égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) Information
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 21 January 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 21 janvier 2010.
English: Located a 40-minute ride from Versailles, in the village of Villiers-le-Morhier, half-way between...
French: A 40 minutes de Versailles, à Villiers-le-Morhier, entre Chartres et Rambouillet, le Bed &...
English: [16] The appellant testified that, with respect to the Role Play, he had been told that he would be given ninety minutes to prepare.
French: [16] L'appelant souligne que, dans le cadre du jeu de rôles, on lui a dit qu'il disposait de 90 minutes pour se préparer.
English: Their disastrous flood last year damaged some 20-25% of the collection, but most of the damaged works are being restored.
French: Les inondations qui ont ravagées la province l'an dernier ont détruit de 20% à 25% de cette collection, mais la plupart des oeuvres endommagées sont en cours de restauration.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/60/516)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/60/516)]
English: In this way, a mechanism has been established whereby the Committee can be kept informed of any new or additional measures or practices to protect traditional knowledge.
French: Ainsi, serait mis en place un mécanisme permettant d’informer le comité de toutes nouvelles mesures ou pratiques supplémentaires visant à protéger les savoirs traditionnels.
English: Foresight (2005, report, Web site) NRC initiated a process to renew its vision and develop an enabling corporate strategy.
French: Un fier passé, un avenir prometteur (2007, affiche) Cette affiche (de format bilingue, dos-à-dos) illustre certaines des principales réussites de la recherche au CNRC depuis 90 ans.
English: Geography researchers utilize GeoBase in climate, telecommunications and visualization research.
French: L'Université d'Ottawa utilise GéoBase pour la recherche sur le changement climatique, les télécommunications et la visualisation.
English: Each of the other non‐participating NCBs shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1.
French: Chacune des autres BCN non participantes transfère à la BCE le montant indiqué pour chacune d’elles dans le tableau figu‐ rant à l’article 1er.
English: Click on one of the provinces for more details.
French: Cliquez sur une des provinces pour une vue plus détaillée.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (agenda item 115 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (point 115 b)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de Maroc)
English: The Working Group might wish to decide whether to retain article 40, paragraph (4), as this provision is not found in revised versions of arbitration rules of most arbitration institutions.
French: "  Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer s'il y a lieu de conserver le paragraphe 4 de l'article 40 étant donné que cette disposition ne se trouve pas dans les versions révisées des règlements de la plupart des institutions d'arbitrage.
English: The side events and related activities were focused on issues related to the main thematic cluster of the current implementation cycle and provided an opportunity for informal exchange of views, information and experience.
French: Elles ont été axées sur les questions liées au principal module thématique du cycle d'application en cours et ont fourni aux participants la possibilité d'échanger des vues, des informations et des données d'expérience de manière informelle.
English: It should be recalled that the Board had recommended grants in the amount of $8,452,000 for the period January 2005 to June 2006, of which $3.1 million were paid to grantees in January 2006.
French: On rappellera que le Conseil avait recommandé l'allocation de subventions d'un montant de 8 452 000 dollars pour la période de janvier 2005 à juin 2006, dont 3,1 millions de dollars ont été versés à des bénéficiaires en janvier 2006.
English: It had also attended the European meeting under the TAI initiative, where a discussion was held on synergies and links between the project and the implementation of the Convention.
French: Il avait aussi participé à la réunion européenne de l'initiative TAI au cours de laquelle avaient été examinées les synergies et les relations entre le projet et l'application de la Convention.
English: The requested State Party shall apply this article in accordance with its domestic law, its procedural provisions or bilateral or multilateral agreements or arrangements with the requesting State Party.
French: L'État Partie requis applique le présent article conformément à sa législation interne, en fonction de ses dispositions procédurales ou des accords bilatéraux ou multilatéraux le liant à l'État Partie requérant.
English: • Appointment Policy Considerations
French: • Facteurs à prendre en considération
English: In Article 61 of the same Law, the first paragraph is completed with the following sentence:
French: 2° un avant-dernier alinéa, libellé comme suit, est inséré :
English: It seems obvious that the allocation of 300 traps per license allowed by DFO was to be fished in the spring season.
French: Il semble évident que les 300 casiers par permis autorisés par le MPO devaient être placés au printemps.
English: (Mrs. Cashin) A. Well, he talked about my husband’s profile a great deal and how high it was and indicated that I was too hot for all Current Affairs because of the new situation...
French: (TRADUCTION) "( Mme Cashin) R. Eh bien, il a parlé de la situation de mon mari, qu’il était bien en vue, et il a dit que j’étais trop compromettante pour les émissions d’actualité en raison de sa nomination [...]
English: Typically, jobs or other material benefits are exchanged for political loyalty and support.
French: Le plus souvent, un poste ou un avantage matériel est accordé en échange de la loyauté ou du soutien politiques.
English: Almost 70 per cent of the total number of children's visits resulted from an illness (other than chronic), every third involved the control of the health condition and every sixth from the necessity to undergo vaccination or medical examinations (tests) (e.g. the health periodical examinations).
French: Près de 70 % du total des consultations d'enfants étaient la conséquence d'une maladie (autre que chronique), un tiers visait à contrôler l'état de santé et une sur six était liée à la nécessité de faire un vaccin ou des examens médicaux (tests) (tels que les contrôles périodiques).
English: Taking account of Commission on Human Rights resolution 2004/122 of 21 April 2004 and decision 2005/112 of 20 April 2005,
French: Tenant compte de la résolution 2004/122 et de la décision 2005/112 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004 et du 20 avril 2005, respectivement,
English: While the socio-economic situation in the country remains critical, regional security concerns are also widespread.
French: La situation socioéconomique du pays reste critique, mais les problèmes de sécurité régionale sont également préoccupants.
English: The Economic and Social Council, recalling its decision 2004/214, in which the Council decided to give further consideration to the term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development for future sessions after the completion of the first two-year cycle, decides that the current term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development, which is one year, should continue for its next cycle, comprising the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2004/214, dans laquelle il a décidé de poursuivre l'examen du mandat du Bureau de la Commission du développement durable pour les sessions qui suivraient la fin du premier cycle d'application de deux ans, décide que le mandat actuel du Bureau de la Commission du développement durable, qui est d'une durée d'un an, devrait se poursuivre pour son prochain cycle, comprenant les quatorzième et quinzième sessions de la Commission.
English: Medicare holds a special place in the hearts and minds of Canadians.
French: Le système de soins de santé occupe une place spéciale dans le cœur et l’esprit des Canadiens.
English: I, too, want to thank Lord Ashdown and Judge Meron for joining us today and for their dedication and commitment to peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens également à remercier Lord Ashdown et le juge Meron d'être parmi nous aujourd'hui et les félicite pour leur dévouement et leur attachement à la paix en Bosnie-Herzégovine.