ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the amended legislation, now entitled the Canada School of Public Service Act, the School is a continuation of the former organization, with an expanded mandate.
French: En vertu de la Loi modifiée, qui porte désormais le titre de Loi sur l'École de la fonction publique du Canada, l'École constitue une reconduction de l'ancienne organisation, dotée d'un mandat élargi.
English: In summary, I note that CN is in direct and active competition with HGEL's marine/truck arrangement.
French: En résumé, je note que le CN est en concurrence directe et active avec l'entente de transport maritime et routier desservant HGEL.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 17 May 2007 London Police Service Colour Consecration & Formal Dinner $65.00 22 May 2007 Dinner with Northwestern Ontario Police Partners $152.56
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 17 mai 2007 Consécration du drapeau du service de police de London et dîner officiel 65,00 $ 22 mai 2007 Dîner avec les partenaires policiers du Nord-Ouest de l'Ontario 152,56 $
English: Thus, even on the assumption that the charges at issue in the main proceedings are generally or almost generally applicable in the federal Länder in question, that would not suffice for them to be classified as turnover taxes within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, inasmuch as they are not levied on commercial transactions in a manner comparable to VAT.
French: Ainsi, à supposer même que les contributions en cause au principal soient d'applicabilité générale ou quasi générale dans les Bundesländer concernés, cette circonstance ne saurait suffire à les qualifier de taxes sur le chiffre d'affaires, au sens de l'article 33 de la sixième directive, dans la mesure où elles ne frappent pas les transactions commerciales d'une façon comparable à celle qui caractérise la TVA.
English: Despite these relatively positive influences, the fact that foreign companies and foreign businessmen continue to express concern for their safety in Germany cannot be overlooked.
French: En dépit de ces influences relativement positives, le fait que des sociétés étrangères et des hommes d'affaire étrangers continuent d'exprimer leurs préoccupations sur leur sécurité en Allemagne ne saurait être négligé.
English: They do not have to be in their locality when they vote.
French: Les avantages du vote électronique lors d’élections et de référendums sont évidents pour toute population qui, comme en Suisse, est très mobile.
English: At its 6th meeting, on 23 May 2001, the Preparatory Committee decided, without a vote, to establish a working group of 21 States, consisting of 4 representatives of each region and chaired by South Africa, to meet in closed session.
French: À sa 6ème séance, le 23 mai 2001, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de 21 États, composé de quatre représentants par région et présidé par l'Afrique du Sud, devant se réunir en séances privées.
English: Act publicizing the rights of indigenous peoples
French: Loi sur la diffusion des droits des populations autochtones
English: The Delegation added that the Committee thereby had a very sound basis for a very methodical discussion to take place, in order to achieve tangible results.
French: La délégation a ajouté que le comité disposait ainsi d’un excellent point de départ pour engager un débat très méthodique en vue d’obtenir des résultats concrets.
English: In less than four years, this increase in the Supplement will mean a total benefit of more than $2,500 for the first child, with corresponding benefits for additional children.
French: Dans moins de quatre ans, cette hausse du supplément fera en sorte que la prestation totale pour le premier enfant dépassera les 2 500 $, les prestations pour les enfants subséquents faisant l’objet de hausses équivalentes.
English: • Cooperate with broad grassland conservation initiatives, including the Prairie Conservation Action Plan, Grasslands Conservation Council of British Columbia, South Okanagan– Similkameen Conservation Program, Prairie Habitat Joint Venture’s North American Bird Conservation Initiative, and North American Conservation Action Plans for Burrowing Owl and Black-tailed Prairie Dog (Commission for Environmental Cooperation)
French: • Coopérer avec des organismes américains et mexicains afin d’assurer la conservation de l’habitat de reproduction, de migration et d’hivernage.
English: (a) from a person who, living apart from his family, does not, or does not fully, meet his maintenance obligation in respect of his spouse or infant child ...;
French: a) à la charge de celui qui, en l'absence de vie commune, ne respecte pas ou ne respecte pas à due concurrence son obligation d'entretien à l'égard de son conjoint ou d'un enfant mineur [...];
English: • initiated a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) 1, with respect to certain laminate flooring from Austria, Belgium, the People's Republic of China (China), France, the Federal Republic of Germany (Germany), Luxembourg and the Republic of Poland (Poland);
French: • ; a fait ouvrir une enquête sur le dumping, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) 1, de certains planchers laminés provenant de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine (Chine), de la France, de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne), du Luxembourg et de la République de Pologne (Pologne);
English: In addition, in accordance with sections 1, 4, 7 and 8 of the special federal programme to strengthen measures against crime for the period 1999-2000, a draft federal law has been drawn up entitled "Social assistance for persons who have served a criminal sentence in the form of deprivation of freedom".
French: Par ailleurs, conformément aux articles 1, 4, 7 et 8 du Programme fédéral finalisé de lutte contre la criminalité pendant la période 1999-2000, un projet de loi fédérale sur l'aide sociale aux personnes ayant purgé une peine pénale sous forme de privation de liberté a été adopté.
English: This amendment applies for the purpose of determining rebates in respect of claim periods beginning after November 26, 1997.
French: Cette modification s'applique aux fins du calcul des remboursements pour les périodes de demande commençant après le 26 novembre 1997.
English: There are limited exceptions to the deadline and this approach is consistent with Parliament's decision to deregulate the industry.
French: Il y a de rares exceptions au délai et cette approche est conforme à la décision du Parlement de déréglementer l'industrie.
English: The accumulation by purified immature porcine Leydig and Sertoli cells of cyclic adenosine 3′,5′-monophosphate in the presence of 1-methyl-3-isobuthylxathine was studied and their respective testosterone and 17β-estradiol production in response to catecholamines was assessed in vitro.
French: L'accumulation par les cellules de Leydig et de Sertoli purifiées d'adénosine 3′,5′-monophosphate cyclique en présence de 1-méthyl-3-isoxanthine a été étudiée et leur production de testostérone et de 17β-estradiol stimulée par les catécholamines, a été évaluée in vitro.
English: Additional information on the recommendations of the Special Representative and the work of OHCHR in Cambodia is available in the annual reports submitted to the General Assembly (A/49/635/Add.1, A/50/681/Add.1, A/51/552, A/52/489, A/53/400, A/54/353) and to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1994/73, E/CN.4/1995/87, E/CN.4/1996/92, E/CN.4/1997/84, E/CN.4/1998/94, E/CN.4/1999/100, E/CN.4/2000/109).
French: Pour des renseignements supplémentaires sur les recommandations du Représentant spécial et sur les travaux du bureau au Cambodge du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, on se reportera aux rapports annuels présentés à l'Assemblée générale (A/49/635/Add.1, A/50/681/Add.1, A/51/552, A/52/489, A/53/400, A/54/353) et à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1994/73, E/CN.4/1995/87, E/CN.4/1996/92, E/CN.4/1997/84, E/CN.4/1998/94, E/CN.4/1999/100, E/CN.4/2000/109).
English: At least 30 detainees held on terrorism-related charges at the prison of El Harrach said they were severely beaten by prison guards in February after they refused to return to their prison ward in protest against the transformation of their prayer zone.
French: Au moins 30 hommes soupçonnés d’actes de terrorisme et détenus dans la prison d’El Harrach ont affirmé que des gardiens les avaient passés à tabac en février après qu’ils eurent refusé de réintégrer leur quartier pour protester contre la transformation de leur espace de prière.
English: This brings to mind the well-known phrase – "Ignorance is not an excuse".
French: Comme on dit si bien -"l'ignorance ne protège pas de la punition".
English: The shortfall on utilities and related buildings management expenditures was picked up by the BMS and cost shared among the participating organizations, which in effect were subsidizing the customers of the Commissary.
French: La partie non remboursée du coût des utilités et des dépenses connexes de gestion des bâtiments a été prise en charge par la Section des bâtiments et répartie entre les organisations participantes, qui subventionnaient en fait la clientèle de l'économat.
English: It may seem contradictory that some municipalities and regions in Quebec are introducing by-laws while others are rescinding them.
French: Toutefois, 41 % des 37 règlements des municipalités québécoises analysés ont été adoptés après 1997 et 22 % d’entre eux ont été modifiés depuis la même année.
English: 52 This proposal includes a detailed screening process that carefully distinguishes between individuals with high and low risks for significant eye problems and establishes strict guidelines for eligibility.
French: Cette proposition prévoit un processus de sélection détaillé qui fait clairement la distinction entre les personnes qui présentent des risques élevés et faibles d'avoir d'importants problèmes au niveau des yeux et qui établit des directives strictes en matière d'admissibilité.
English: Although access to drinking water has improved, the design, construction, operation and maintenance of many water systems is still deficient due to inadequate water management practices and inconsistent technical support from the government.
French: Même si l’accès à l’eau potable s’est amélioré ces dernières années, la conception, le fonctionnement et l’entretien de bon nombre de réseaux d’aqueduc demeurent déficients en raison des pratiques inadéquates de gestion de l’eau et de la fragmentation de l’aide technique reçue du gouvernement.
English: • Rule out other causes of red eye (see Table 1, in "Red Eye," above, this chapter).
French: • Éliminez les autres causes de rougeur des yeux (voir le tableau 1 dans la section « Rougeur des yeux» plus haut dans ce chapitre).
English: The ECB also provides different language versions via links to the Websites of the national central banks.
French: Il ressort de l’avis de la BCE que celle-ci envisage d’élargir progressivement l’éventail des informations présentées sur son site Internet dans les autres langues communautaires.
English: The predecessor Civil Aviation Tribunal had maintained a level of independence and impartiality which has allowed it to operate in a manner that respects the principles of fairness and natural justice.
French: Le prédécesseur, le Tribunal de l'aviation civile, avait maintenu un niveau d'indépendance et d'impartialité, ce qui lui a permis de fonctionner aux termes des règles d'équité et de justice naturelle.
English: 6 of the Code of Administrative Justice), and courts hand down their rulings in public (art.
French: 6 du CJA) et la décision de justice est prononcée en audience publique (article R.
English: This extraordinary creation, which formed both an integral part and the closure of her artistic work, highlights, glorifies and restores life to this sober and refined architecture.
French: Création extraordinaire, cette œuvre, tout en s’intégrant et clôturant son parcours d’artiste, vient souligner, magnifier et redonner vie à cette architecture sobre et raffinée.
English: General Information Many of your general questions about Defence R&D Canada may be found on our Frequently Asked Questions (FAQ) and About DRDC pages.
French: Questions d'ordre général Plusieurs de vos questions d'ordre général sur R & D pour la défense Canada se trouvent dans nos pages Questions fréquentes (FAQ) et À propos de RDDC.
English: It is not allowed to make photos.
French: Il n'est pas permis de prendre des photos.
English: In accordance with section 2 of the Federal Equal Opportunities Act (Bundesgleichstellungsgesetz - BGleiG) all staff in the Federal administration, in particular management, are obliged to promote the equality of women and men; this task is an ongoing guiding principle in all task areas of the units, as well as in cooperation between units.
French: Conformément à la section 2 de la Loi sur l'égalité des chances (Bundesgleichstellungsgesetz - BGIeiG), tout le personnel de l'Administration fédérale, en particulier au niveau de la direction, a l'obligation de promouvoir l'égalité des femmes et des hommes; cette tâche est un principe directeur continu dans tous les domaines d'activité des services, ainsi que dans la coopération entre les services.
English: Rural communities rely mostly upon springs and dug wells for their water needs and, in some periurban areas, shallow wells equipped with hand pumps are used.
French: Les communautés rurales dépendent le plus souvent de sources et de puits artésiens pour leurs besoins en eau et, dans certaines zones périurbaines, on utilise des puits peu profonds dotés de pompes manuelles.
English: "The new GRETI business centre represents a great opportunity for Six Nations," said Elvera Garlow, Executive Director of Grand River Employment and Training Inc.
French: « Le nouveau centre d'affaires de la GRETI offre des possibilités formidables aux Six Nations, a déclaré Elvera Garlow, Directrice générale du Grand River Employment and Training Inc.
English: • taking a corporate approach to the development of the community.
French: ◦ en adoptant une approche intégrée au développement de la collectivité.
English: For specific details regarding the rate reductions, please refer to ET/SL Notice 59, Notice to all Air Carriers: Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur ces réductions de taux, consultez l'Avis à tous les transporteurs aériens : réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) (ETSL59) dans le site Web de l'ARC.
English: - - - - -Air compressors, reciprocating, liquid cooled: - - - - - -Stationary, of a power not exceeding 7 kW ..........................................
French: 33 - - - - - -À palettes ou à vis, d'une puissance excédant 74,6 kW ......................
English: They do not tend to see this disease as one belonging to the third world, the gay community or to drug users, exclusively. 
French: Ils ne sont pas portés à considérer cette maladie comme une maladie qui ne frappe que le tiers monde, les homosexuels ou les drogués.
English: For Northern Europe the IPCC17 predicts initially mixed effects of warmer temperatures – some, such as the reduced cost of heating, greater agricultural yields and forest growth, regarded as beneficial.
French: Pour l’Europe du Nord, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC)17 prédit dans un premier temps que le réchauffement des températures aura des effets contrastés : certains, comme la baisse des dépenses de chauffage, des rendements agricoles accrus et la croissance des forêts, apparaissent comme bénéfiques.
English: The Organization served Member States and their peoples admirably, in spite of the severe financial difficulties caused by the late payment of dues and stagnant budgets.
French: L'Organisation œuvre au service des États Membres et de leurs populations de façon admirable malgré les graves difficultés financières qui résultent du règlement tardif des quotes-parts et de la stagnation des budgets.
English: Molecular mechanisms of innate resistance to cytomegalovirus infection
French: The role of VEGF in hematopoiesis
English: 8.4 Presence of non-attached Members at coordinators' meetings The Committee noted a table provided by the Secretariat showing that (with only one exception) in all committees a representative of the non-attached Members is always invited to the meetings of coordinators of political groups.
French: 8.4 Présence des non-inscrits à la réunion des coordinateurs La commission note que selon un tableau fourni par le secrétariat, dans toutes les commissions (à une exception près), un représentant des non-inscrits est toujours invité aux réunions des coordinateurs des groupes politiques.
English: The members of the Ad Hoc Committee had ample reason to be proud for having completed the negotiation process, which had at times been arduous.
French: Les membres du Comité spécial avaient toutes les raisons d'être fiers d'avoir mené à bien le processus de négociation, tâche parfois ardue.
English: The deployment is equivalent to sending an aircraft from Bagotville to Europe, and in this case, the task couldn't have been completed without the support of the United States Air Force's air-to-air refuelling aircraft, which helped out on short notice.
French: Pour y arriver, les aéronefs ont dû parcourir une distance équivalente à celle qui sépare Bagotville et l'Europe. Il n'aurait pas été possible de le faire sans l'aide rapide de l'aéronef de ravitaillement en vol de la force aérienne des États-Unis.
English: A-Z Index Lexicon Useful links Standards/Specifications
French: Index A-Z Lexique Liens utiles Normes/Spécifications
English: Meanwhile NGOs, and I worked in the NGO field, are being squeezed by bureaucratic rules which were introduced to promote accountability and transparency but which in the end have created more red tape.
French: Entre temps, les ONG - et j'ai travaillé dans le secteur des ONG - s'enlisent dans les règlements bureaucratiques qui ont été introduits pour augmenter le degré de responsabilité et de transparence, mais qui en fait n'engendrent qu'un surplus de paperasserie.
English: This applied not only in Quebec but elsewhere in the country as well.
French: Le fait se vérifie non seulement au Québec, mais aussi ailleurs au pays.
English: (d) Subject to the provisions of subparagraph (c) of the present paragraph the Committee shall make available its good offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Covenant;
French: d) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c) du présent paragraphe, le Comité met ses bons offices à la disposition des États Parties intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de la question fondé sur le respect des obligations énoncées dans le Pacte;
English: For the future development of the Moon, the deposits of hydrogen indicated by the United States Clementine and Lunar Prospector missions must be understood to confirm their nature and importance for future planetary exploration, development, and human settlement.
French: S'agissant de l'exploitation future de la Lune, il faut d'abord confirmer la nature et l'importance des gisements d'hydrogène dont les missions Clementine et Lunar Prospector (États-Unis) ont révélé l'existence pour pouvoir explorer la planète, la mettre en valeur et s'y établir.
English: Moreover, the parliamentary and civil society forums demonstrated the commitment of their States to greater participation in the democratic process, and its deliberations and statements revealed additional challenges facing us in the implementation of democracy in various situations.
French: En outre, les instances parlementaires et celles de la société civile ont démontré que leurs États étaient déterminés à prendre une plus grande part au processus démocratique, et leurs délibérations et déclarations ont mis au jour les nouveaux défis qui nous attendent dans l'application de la démocratie à diverses situations.
English: Example 2 Promoting entrepreneurship in Emmaste (Hiiumaa Island) – various policies of the Emmaste municipality Groups helped Long term unemployed in Emmaste Partnerships Emmaste municipality Activity Public transport was arranged to serve workplaces with vacancies that were previously accessible only with private transport.
French: Exemple 2 Promotion de la création d’entreprises à Emmaste (île de Hiiumaa) : diverses politiques adoptées par la municipalité. Groupes visés Chômeurs de longue durée d’Emmaste Partenaires Municipalité d’Emmaste Activités Un système de transports publics a été créé afin de desservir des lieux de travail qui n’étaient pas accessibles auparavant sans véhicule privé.
English: The conflict, which was rooted in the inequitable distribution of wealth (in a country in which 2% of the population controls 70% of the land), caused innumerable human rights violations (rapes, torture, summary executions, the massacre of whole communities), that mainly targeted Aboriginals, even though these represent only 64% of the Guatemalan mosaic.
French: Tirant ses origines de la distribution inéquitable des richesses (dans un pays où 2 % de la population contrôle 70 % des terres), le conflit a occasionné d'innombrables violations des droits de la personne (viols, torture, exécutions sommaires, massacre de communautés entières) frappant surtout les autochtones qui constituent pourtant 64 % de la mosaïque guatémaltèque.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » About the Review Panel Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project About the Review Panel Panel members have not yet been appointed.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Renseignements sur la commission d'évaluation environnementale Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Renseignements sur la commission d'évaluation environnementale Les membres de la commission n'ont pas encore été nommés.
English: This is politically impractical from an Irish perspective, as indeed it would be from the perspective of other EU Member States such as Portugal, Greece and Spain.
French: D'un point de vue irlandais, c'est politiquement infaisable, comme ce le serait aussi du point de vue d'autres États membres de l'UE comme le Portugal, la Grèce et l'Espagne.
English: We have heard the proposal of the mover and have all followed the debate. I therefore leave it to those members present to decide.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) désire indiquer au paragraphe 17.i «en ouvrant la possibilité que ces cas soient effectivement examinés par la Cour européenne des Droits de l’Homme».
English: Accrual accounting at a glance Cash accounting vs. accrual accounting Accrual accounting is best explained by comparing it to the more traditional cash accounting:
French: La comptabilité d’exercice en un coup d’œil Comptabilité de caisse et comptabilité d’exercice La meilleure façon d’expliquer la comptabilité d’exercice consiste à la comparer à la comptabilité de caisse, plus classique:
English: Madam President, I just wanted to say that I was present at the session yesterday.
French: Madame le Président, je voulais juste signaler que j'étais présent à la séance d'hier.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.43/Rev.1 and A/C.1/59/INF/2/Add.1, Add.2, Add.4, Add.5 and Add.7.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.43/Rev.1 et A/C.1/59/INF/2/Add.1, Add.2, Add.4, Add.5 et Add.7.