ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Reford, on behalf of New World Shipmanagement, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Robert Reford, au nom de New World Shipmanagement, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: IPRs or Patent policies of SDOs follow different practices about if, when and how much information on IPRs, especially patents (or patent applications) needs to be disclosed.
French: Les politiques des organismes de normalisation en matière de propriété intellectuelle et de brevets mettent en uvre des critères différents pour déterminer si des informations sur les droits de propriété intellectuelle, et notamment sur les brevets (ou les demandes de brevets), doivent être divulguées, à quel moment et dans quelle mesure.
English: On the one hand, the income which had traditionally been available to Cuba to maintain its agricultural and livestock production both for export and for domestic consumption was substantially reduced and, on the other, domestic demand had increased, due to the restrictions on food imports resulting from new measures taken by the United States Congress and Administration.
French: D'une part, les intrants dont il disposait traditionnellement aux fins des cultures et des productions destinées à l'exportation et à la consommation ont été réduits substantiellement; de l'autre, il a dû faire face à une demande accrue, en conséquence des restrictions aux importations de denrées alimentaires, par suite des nouvelles mesures prises par le Congrès et l'administration des États-Unis.
English: Principles X and XI established the rules on how, under the circumstances referred to above, remote sensing technology can serve humanity as a whole, by promoting the protection of the Earth's natural environment and mankind from natural disasters.
French: Les Principes X et XI posent les règles selon lesquelles, dans les conditions visées plus haut, les techniques de télédétection peuvent servir l'humanité tout entière, en favorisant la protection de l'environnement naturel de la Terre et l'humanité contre les catastrophes naturelles.
English: • Nursing professions (i.e., registered nursing, registered psychiatric nursing and practical nursing);
French: • Les professions infirmières (infirmières autorisées, infirmières psychiatriques autorisées, et infirmières auxiliaires autorisées);
English: A. Mogadingwane (South Africa) as Vice-Chairs; and Mr. S. Guétaz (France) as Rapporteur.
French: A. Mogadingwane (Afrique du Sud) aux postes de vice-président; et M. S. Guétaz (France) au poste de rapporteur.
English:    . The purpose of this report is to improve on some aspects of the new programme for culture proposed by the Commission for 2007/2013.
French:    . - L’objectif de ce rapport est d’améliorer certains aspects du nouveau programme Culture proposé par la Commission pour la période 2007-2013.
English: An exciting trip full of adventure awaits you...
French: Une balade passionnante pleines d'aventures vous attend...
English: Dianne Rogers, Director, Child, Youth & Family Programmes
French: Institut canadien de la santé infantile
English: By encouraging the generation of benefits from the use of biological resources, Parties to the CBD also work towards achieving the Convention's objectives of conservation and sustainable use of these resources.
French: En encourageant le partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources biologiques, les Parties à la CDB s'efforcent aussi d'atteindre les objectifs de la Convention relatifs à la conservation et l'utilisation durable de ces ressources.
English: The Tribunal in Bell  Canada recognizes that Sections 32(1) and 32(3) give the Commission the power  to initiate a complaint in a form acceptable to it.
French: Dans la décision Bell Canada, le tribunal a reconnu qu’en vertu des paragraphes 32( 1) et (3), la Commission avait le pouvoir de prendre l’initiative d’une plainte en une forme qui lui soit acceptable.
English: The supervisors/mentors at the selected sites are required to advertise nationally for these positions, through CIHR and Wyeth and any other means at their disposal.
French: Les superviseurs/directeurs de recherche aux centres de recherche sélectionnés sont tenus d'annoncer ces postes à l'échelle nationale par l'intermédiaire des IRSC et de Wyeth ainsi que par tout autre moyen à leur disposition.
English: Occupational Restructure; South-West Asia Service Medal DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault CDA launches CF Virtual Library Op SPLINTER designated SDO Turn in your permethrin-treated uniform Zonolite® vermiculite insulation National Military Cemetery anniversary The National Military Cemetery, the final resting place for former members of the CF and the Canadian Merchant Navy, will be celebrating its 3rd anniversary June 28, and you are invited.
French: Restructuration des GPM; Médaille du service en Asie du Sud-Ouest Ligne secours du mdn/fc sur le harcèlement/agression sexuelle L'ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC L'Op SPLINTER a été désignée une OSS Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine Isolant de vermiculite Zonolite® Le Cimetière militaire national fête son anniversaire Le Cimetière militaire national, le lieu de sépulture des anciens membres des Forces canadiennes et de la Marine marchande canadienne, fêtera son 3e anniversaire le 28 juin et vous êtes tous invités à être de la partie.
English: Moreover, measures to combat terrorism must comply with international law, including human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: De plus, les mesures antiterroristes doivent être conformes au droit international, notamment au droit des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: This is nice to see Canon able to reposition the elements of its DSLR camera offering after the introduction of the EOS 7D which was temporarily reducing the readability of the whole range.
French: Canon a finalement réussi la transition (pas si évidente que cela) qui permet de repositionner ce reflex après l’introduction du Canon EOS 7D qui avait temporairement réduit la lisibilité de l’offre Canon.
English: Sully Bernardo Saneaux
French: M. Vladimir F. Zaemsky
English: However, since home brewing was, and still is, illegal, there were very few capable brewers in the country.
French: Néanmoins comme le brassage privé était et reste illégal, il se trouva très peu de brasseurs compétents au pays.
English: Registration Number Holder International Registration Date Locarno Classification Indication of Products Priority Data Designated Contracting Parties Publication Date
French: Numéro d'enregistrement Titulaire Date d'enregistrement international Classification de Locarno Indication des produits Données de priorité Parties contractantes désignées Date de publication
English: Finally, since the variability in inﬂation has decreased in both the United States and Canada, one would expect that spreads would tend to become less variable as well.
French: Au Canada, les fluctuations du taux de change constituent la principale source des changements de prix relatifs, mais l’incidence des variations des prix énergétiques ne doit pas être négligée.
English: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2001)
French: Association internationale de l'industrie du savon, des détergents et des produits d'entretien (1981)
English: The Department contributes to this goal through its advice on responsible fiscal management, advice on economic policy and framework policies (such as those related to taxation and financial markets), and ongoing analysis of Canada’s current and long-run economic and fiscal position.
French: Le Ministère contribue à l’atteinte de ce but en assurant une gestion budgétaire judicieuse, en prodiguant des conseils en matière de politique économique et de politiques-cadres (comme celles liées à la fiscalité et aux marchés financiers) et en analysant en permanence la position économique et financière actuelle et à long terme du Canada.
English: Since the implementation of the Agreement, Canada has on several occasions used the WTO dispute settlement provisions to challenge the legitimacy of SPS measures taken by our trading partners.
French: Depuis la mise en application de l'Accord, le Canada a eu recours à plusieurs reprises aux procédures de règlement de différends de l'OMC pour contester la légitimité de mesures sanitaires ou phytosanitaires prises par ses partenaires commerciaux.
English: The Importance of Regulation and its Consequences Among the recommendations put forward to ensure that the Internet is not used as a surveillance device by the government is regulation.
French: DE L'IMPORTANCE DE LA RÉGLEMENTATION ET DE SES CONSÉQUENCES Parmi les solutions envisagées pour s'assurer que le pouvoir ne puisse utiliser Internet comme un moyen de surveillance se trouve la nécessité de réglementer.
English: How much longer will we be victims of paralysing vetoes or the threat of vetoes that prevent this organ, supposedly entrusted with carrying out functions clearly enshrined in the United Nations Charter as regards peacekeeping and international security, from taking immediate and emergency measures?
French: Jusqu'à quand serons-nous victimes de vetos paralysants, ou de menaces de son application, qui empêchent les actions immédiates et urgentes qui incombent à cet organe, supposé assumer les fonctions qui lui sont clairement conférées par la Charte des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: We would like to thank the management, project managers and other VANOC personnel who made their time available to us and guided us through volumes of information, and to the personnel of Partnerships BC with whom we collaborated on this review and assessment.
French: Nous tenons à remercier la direction, les gestionnaires de projet et autres employés du COVAN qui nous ont accordé de leur temps et nous ont guidés dans l’examen de volumes de renseignements importants, ainsi que le personnel de Partnerships BC avec qui nous avons collaboré dans le cadre de ce contrôle et de cette évaluation.
English: New Zealand strongly supports nuclear-weapon-free zones.
French: La Nouvelle-Zélande est résolument en faveur de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Important complementarity exists between the objectives of electoral assistance and election observation.
French: Une importante complémentarité existe entre les objectifs de l'assistance électorale et de l'observation électorale.
English: On the basis of these, environmental information is divided between over forty 40 different data compounds.
French: Sur la base de ces lois, l'information sur l'environnement est répartie en plus de 40 groupes de données.
English: The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the region of Montréal, on behalf of the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the implementation of measures to reduce or eliminate tariffs on a number of textile fabrics used in apparel manufacturing.
French: L’honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, la mise en œuvre de mesures visant à réduire ou à éliminer les droits sur certains tissus entrant dans la fabrication de vêtements.
English: First, participants used the keypad to enter their baseline data, as follows:
French: Ils ont commencé par entrer leurs données de référence :
English: Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, Chief, Legal Counsel Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-28 to 11-29 Land Pre-Clearance Meeting $2,169.25 11-16 to 11-17 Executive Managment Committee meeting $113.66 *Total: $2,282.91
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, chef, Conseiller juridique Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 11-28 à 11-29 Réunion sur le projet de précontrôle terrestre 2 169,25 $ 11-16 à 11-17 Réunion du Comité de gestion de la haute direction 113,66 $ *Total : 2 282,91 $ * Toutes taxes comprises Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période
English: The structure of physical health status.
French: M.R. Joffres, P. Hamet, S.W. Rabkin et al.
English: Others said that the reports on subregional action programmes (SRAPs) should be based mainly on information in national reports, but would contain analytical language with regard to more subregional topics.
French: D'autres communications étaient d'avis que les rapports sur les programmes d'action sous-régionaux devraient s'appuyer essentiellement sur des informations contenues dans les rapports nationaux mais présenteraient des analyses de questions intéressant davantage la sous-région.
English: Resolution 1/CP.9
French: Résolution 1/CP.9
English: Note: Since information about the columns is not always available to PDO until the statement is executed, portable applications should call this function after PDOStatement::execute() .
French: Note: Étant donné que les informations sur les colonnes ne sont pas toujours disponibles à PDO tant que la requête n'est pas exécutée, les applications portables doivent appeler cette fonction après la fonction PDOStatement::execute() .
English: Over 50 pilot community multimedia centres were created and supported in 15 countries and scaling up of the centres was initiated in three African countries (Mali, Mozambique and Senegal) as a test bed for wider provision of access to ICTs in marginalized communities.
French: Une cinquantaine de centres multimédias communautaires pilotes ont été créés et aidés dans 15 pays et le développement des centres a été lancé dans trois pays africains (Mali, Mozambique et Sénégal) afin d'étendre, à titre expérimental, l'accès aux TIC dans les communautés marginalisées.
English: In addition, the designated individuals in any given police force or agency should be limited in number, and they should be officers with supervisory responsibilities.
French: En outre, le nombre des personnes désignées d'un service policier ou d'un organisme donné devrait être limité et il devrait s'agir d'agents ayant des responsabilités de supervision.
English: • Tell participants that you are looking forward to seeing them next week and hearing
French: Dites aux participants que vous avez hâte de les revoir, à la prochaine séance, pour savoir ce qu’ils ont appris sur leurs habitudes de fumeurs.
English: The actual decisions taken will obviously depend on many circumstances, but it would in our view be worth considering a general “conceptual” response to this question, taking into account the experience of statisticians from the various transition countries.
French: Les solutions concrètes à trouver sont à l'évidence tributaires de multiples facteurs : cependant il semble utile d'apporter une réponse conceptuelle générale à cette question en tenant compte de l'expérience des statisticiens des divers pays en transition.
English: • Health Canada is moving from a phase of information exchange across a number of areas to more involved cooperation in specific areas.
French: • Santé Canada amorce une transformation : il passe d'une phase d'échange d'information dans divers domaines à une coopération plus étroite dans des domaines précis.
English: All attachments must adhere to the guidelines for attachments on the Acceptable Application Module Formats.
French: Toutes les pièces jointes doivent respecter les lignes directrices concernant les pièces jointes des Formats acceptés pour les modules de demande.
English: These designations will be incorporated Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 165
French: Il y a une possibilité que les sols soient affectés négativement par compaction ou glissements avec une zone
English: From 2 to 6% of the cell wall was hydrolysed by xylanase after incubation for 6 h, which was probably sufficient to permit the release of α-amylase.
French: Deux à six pourcent de la paroi cellulaire est hydrolyse par la xylénase après 6 heures d'incubation, et l'hydrolyse est probablement suffisante pour permettre la libération de l'α-amylase.
English: • Land Forces Transformation within the framework of CF Transformation; and
French: • La Transformation des Forces terrestres dans le cadre de la Transformation des FC.
English: In certain markets criminal organisations try to achieve 'vertical integration' so as to be able to coordinate centrally (e.g. money laundering, large-scale distribution of narcotics - especially internationally - and the 'supply' of violence for extortionary purposes).
French: Sur certains marchés, les organisations criminelles tentent de réaliser une "intégration verticale" pour assurer une coordination centrale (ainsi, le blanchiment de capitaux, l'approvisionnement à grande échelle de stupéfiants - en particulier au niveau international - et la fourniture de services "violents" à des fins de racket).
English: "It goes without saying that the EPO is willing to continue its fruitful cooperation with WIPO under the PCT.
French: "Il va sans dire que l’OEB est disposé à poursuivre sa coopération fructueuse avec l’OMPI au titre du PCT.
English: Gull Article also available en français and Youth Edition
French: Goélands et mouettes Version anglaise de cet article
English: Limit of Holdings: 2000 Series Maturing January 1, 2010 January 1, 2000 A registered owner may not hold or have a total interest in the 2000 Series S62 in excess of $200,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: • Policy Manual Governing Operation of Personnel Support Programs in the Canadian Forces
French: • Normes environnementales pour les laboratoires du service de santé des Forces canadiennes
English: ENVIRONMENT, WATER AND SECURITY PARTNERSHIP IN CENTRAL ASIA
French: 1.4 PARTENARIAT EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT, D'EAU ET DE SÉCURITÉ EN ASIE CENTRALE
English: In Western Europe anti-semitism, a historically unique form of racism which is fed by prejudice stemming from religious, ethnic, national and racial sources, has experienced an exponential growth in the last few years, not evidenced since the 1930's.  During the single month when the Commission of Human Rights adopted its Resolution -- April 2002 - the American Jewish Committee counted almost 200 anti-Semitic incidents throughout the world, with particular frequency and ferocity in Western Europe.
French: En Europe occidentale, l'antisémitisme, forme unique de racisme, historiquement nourrie par des préjugés d'origines religieuses, ethniques, nationalistes et racistes, a connu une croissance exponentielle au cours de ces dernières années, sans précédent depuis les années trenteDurant le seul mois au cours duquel la Commission a adopté la Résolution - avril 2002 - l'American Jewish Commmittee a recensé près de 200 incidents antisémites à travers le monde, avec une fréquence et une véhémence toutes particulières en Europe Occidental.
English: The SOA has alternate Appendices "E-1", "F-1" and "G-1" to deal with fixed-price Requisitions.
French: L'AOC est également accompagné des appendices E-1, F-1 et G-1, pour les demandes de services à prix fixe.
English: Adèle Dion and officials at the Permanent Mission in Geneva told our Committee that Canada is currently very active in discussions in Geneva and in discussions with allies who are not on Council.
French: Adèle Dion et des représentants de la Mission permanente à Genève ont fait savoir au Comité que le Canada est actuellement très actif dans les discussions en cours à Genève ainsi que dans les pourparlers amorcés avec des États alliés non membres du Conseil.
English: REGISTER OF POST-SECONDARY GRADUATES/ SUMMARY TOTAL OF POST-SECONDARY FUNDED STUDENTS FOR THE YEAR ___________ FIRST NATION NAME:
French: REGISTRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE / SOMMAIRE DU TOTAL DES ÉTUDIANTS FINANCÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE POUR L’ANNÉE ___________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION:
English: The European Union is able to become, and in fact must become, a leader, not only in terms of the scope but also in terms of the effectiveness of aid.
French: L’Union européenne est en mesure de devenir, et doit en fait devenir, un leader, non seulement en termes de portée, mais également en termes d’efficacité de l’aide.
English: Mr. Cecil Haverkamp, Program Officer for the World Health Organization, New York Office, will lead the discussion.
French: M. Cecil Haverkamp, Administrateur de programmes pour l'Organisation mondiale de la santé, Bureau de New York, sera l'animateur.
English: Paragraph 18 was adopted by 159 votes to 2, with 1 abstention.
French: Le paragraphe 18 est adopté par 159 voix contre 2, avec une abstention.
English: Distribution Line Permit As per Plan CLSR M3683 FNLRS 7572-248 Telus Communications Inc.
French: Permis pour ligne de distribution Conformément au plan AATC M3683 SRTPN 7572-248 Telus Communications Inc.
English: Recommendations for cooperation in the environment between the EC and Caribbean OCTs
French: Recommandations en vue d’une coopération environnementale entre la CE et les PTOM des Caraïbes
English: The fourth plea: the reasonable time-limit laid down for the elaboration of the restructuring plan was exceeded
French: Sur le quatrième moyen, tiré de la violation du délai raisonnable imparti pour l'élaboration du plan de restructuration
English: It means education and training that will leave the community better prepared to engage in productive activities when the mine closes.
French: Par solutions équitables, nous entendons qu'il faut dispenser l'éducation et la formation permettant à la collectivité d'être mieux préparée à exercer des activités productives lorsque la mine fermera.
English: ARTICLE 8 Unit of qualification 1.
French: ARTICLE 8 Unité à prendre en considération 1.
English: Since the tax calculations in this program will expire at the end of 2001, TOD is only available on our Web site.
French: Étant donné que les calculs d'impôt dans ce programme expirent à la fin de 2001, TSD est diponible seulement sur notre site Web.
English: NRC will also continue to work actively with other science-based departments and agencies to address horizontal management issues related to federal S&T collaborations and infrastructure renewal.
French: Le CNRC continuera aussi de collaborer activement avec les autres ministères et organismes à vocation scientifique afin de régler les problèmes de gestion horizontale liés au renouvellement des infrastructures de R-D fédérales.
English: Other HIV/AIDS risk factors associated with socio-economic status include low rates of condom use, increased risk of sexual abuse or non-consensual sex, poor self esteem and inability to demand safe sexual practices or decline sex, increased alcohol and drug use which predisposes to high risk behaviours and over representation of Aboriginal people in settings where there is an increased risk of HIV contact, such as in prison and on the street.
French: Le volet autochtone de la SCVS se caractérise par la participation active des Autochtones et un financement visant spécifiquement la population autochtone des réserves, des villes et des campagnes. Il représente une vaste intervention stratégique, mobilisant un large éventail de secteurs : prévention; développement communautaire; soins, traitement et soutien; épidémiologie et surveillance; coordination améliorée des programmes liés au VIH.