ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADZ – Importer Number AN..15 Importer Business Number Format: 123456789RM1234
French: Identification de la référence Descripteur de l’identification de la référence Identification de la référence
English: Scope of the Accord The Accord's focus is on the relationship between the Acadian community sector and Canadian Heritage.
French: La portée de l’Accord L'Accord met l'accent sur la relation entre le mouvement associatif acadien et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Ian Gallant Tel.: 613-954-7186 Facsimile: 613-948-4844 E-mail:
French: Edith Trottier  Tél. : 613-954-7182 Télécopieur : 613-948-4844 Courriel :
English: We are pleased that in the Free Trade Area of the Americas we have been able to initiate market access negotiations. This should enable us to keep on track to conclude the FTAA negotiations no later than January 2005.
French: Nous sommes heureux que dans le cadre de la zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques nous soyons parvenus Ã entreprendre des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s, qui devraient nous permettre de conclure les pourparlers sur la ZLEA en janvier 2005 au plus tard.
English: A review of the vendor labour hours for CP140 Aurora TLIR over a six-year period had an escalating trend of …………. per year as shown in Annex C. At the benchmarked escalation rate, a …………. reduction could amount to annual savings of …………. per year.
French: • L’augmentation de la portée des travaux confiés au fournisseur dans le contrat de SOSA du CP-140 est à l’origine d’une tendance à la hausse comparativement à la plupart des pays alliés. Même si nos coûts de maintenance s’apparentent à ceux du pays allié D, la disponibilité d’appareils CP-140 Aurora en état de service est de 10 p.
English: AFRICA ASIA AUSTRALIA/OCEANIA EUROPE MIDDLE EAST NORTH AMERICA SOUTH/CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN UNITED KINGDOM
French: AFRIQUE AMÉRIQUE CENTRALE/AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES AMÉRIQUE DU NORD ASIE AUSTRALIE/OCÉANIE EUROPE MOYEN ORIENT ROYAUME-UNIS
English: Division Director -Chief Archivist -Senior Archivist -Archivist -Archival Assistant -Control Officer -Archival Clerk -Clerk/Receptionist
French: Directeur d e la division -Archiviste en chef -Archiviste principal
English: For example, a company that is the manufacturer of devices but also distributes devices made by other manufacturers would need to look at the appropriate manufacturer column as well as the distributor column.
French: Par exemple, une entreprise qui fabrique des matériels, mais qui distribue également des matériels fabriqués par d’autres entreprises devra consulter la colonne s’appliquant au fabricant ainsi que la colonne s’appliquant au distributeur.
English: Ex-Officio Members: Mr. John Buccini Commercial Chemicals Branch Environmental Protection Service Environment Canada Mr. Roy Hickman Senior Director General Health Protection Branch Health Canada
French: Membres d’office M. John Buccini Direction générale des substances chimiques commerciales Service de protection de l’environnement Environnement Canada M. Roy Hickman Directeur général supérieur Direction générale de la protection de la santé Santé Canada
English: Letter dated 12 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/9)
French: Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/9)
English: For the eighteenth consecutive year, the Mexican Government is taking the floor to reiterate once again its rejection of the economic, commercial and financial embargo against Cuba and to restate its opposition to the use of coercive actions that have no legal basis in the United Nations Charter.
French: Pour la 18e année consécutive, le Gouvernement mexicain prend la parole devant cette instance pour réitérer une fois de plus son opposition au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba et pour réaffirmer son rejet du recours à des mesures coercitives qui ne trouvent pas de fondement juridique dans la Charte des Nations Unies.
English: The language and the logic of war have to stop and be replaced by dialogue and negotiation.
French: Le discours et la logique de guerre doivent prendre fin et être remplacés par le dialogue et la négociation.
English: These statements amount to advocacy of hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Ces déclarations s’apparentant à un appel à la haine constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: That approach was positive but, over and above any social aspects, violence against women constituted a violation of human rights.
French: C'est là une approche positive, mais, en dehors de tous aspects sociaux, la violence dont sont victimes des femmes constitue une violation des droits de l'individu.
English: In processing the countries' contributions, use was made, to the extent possible, of the Tabular Approach to Exhaustiveness (TAE) developed by Eurostat and recommended in the OECD Handbook for Measurement of the Non-observed Economy.
French: Lors du traitement des contributions des pays, on s'est servi autant que possible de la grille d'analyse tabulaire mise au point par Eurostat et recommandée dans le Manuel de l'OCDE sur la mesure de l'économie non observée.
English: The representative of Norway stressed the complexity of the WTO negotiations, where interests diverged not only between developed and developing countries but also within the two country groups.
French: Le représentant de la Norvège a mis l'accent sur la complexité des négociations de l'OMC, où il y avait divergence d'intérêts, non seulement entre pays développés et pays en développement, mais aussi au sein de ces deux groupes.
English: All government securities distributors also have ongoing reporting responsibilities to provide the Bank of Canada with market information involving Government of Canada securities.
French: Tous les distributeurs doivent communiquer à la Banque du Canada des renseignements concernant les titres du gouvernement du Canada sur les marchés.
English: The most recent JMC was held in Ottawa in February 1999.
French: La dernière réunion du Comité ministériel conjoint s'est tenue en février 1999, à Ottawa.
English: Teaching children about the cost of violence and conflict can also be an investment in peace.
French: Enseigner aux enfants le prix de la violence et du conflit peut également être un investissement dans la paix.
English: Am I correct in assuming they are the stumbling block in this affair?
French: Ai-je raison de croire qu'elles constituent la véritable pierre d'achoppement de la question?
English: These participants, however, agreed that their teleworkers' productivity has increased, and believe this is due to their generally improved morale.
French: Ces participants conviennent cependant que la productivité de leurs télétravailleurs a augmenté et ils croient que l'augmentation est due, en général, à leur moral qui s'est amélioré.
English: The 12 points of Amnesty International's Programme for the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Agents of the State are also reproduced in the manual for general use in the training colleges for members of the armed forces and security services.
French: Les 12 points du Programme d'Amnesty international pour la prévention des actes de torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents de l'État sont également reproduits dans le manuel pour leur vulgarisation dans les écoles de formation des forces armées et de sécurité.
English: Examples include the sudden death of an employee, an employee who suffers a heart attack, the armed threat or shooting of employees by a disgruntled co-worker, the suicide of an employee, a fight between employees or a terrorist event.
French: En voici quelques exemples : la mort subite d'un employé, une victime d'une attaque cardiaque, un collègue de travail excédé qui menace ou prend pour cible les employés, le suicide d'un employé, une bagarre entre employés ou un incident terroriste.
English: This finding aid, which describes the fonds through the files it contains, belongs in the category of numerical lists.
French: INTRODUCTION Le présent instrument de recherche, qui décrit le fonds au niveau des dossiers, fait partie de la catégorie des répertoires numériques.
English: Thus, the epidemiological data on adults lend a certain degree of urgency to the need for a strong Canadian research effort coupled with evidence-based practice and policy.
French: Les données épidémiologiques sur les adultes témoignent donc de l'urgence de renforcer la recherche canadienne en prévention et d'éclairer les pratiques et politiques par des données scientifiques.
English: • Created a User Fees Committee which consists of representatives from various divisions in the organization.
French: • On a mis sur pied un comité sur les frais d'utilisation composé de représentants des divers secteurs de la CCG.
English: "Project" means an activity approved by the Committee in accordance with this Agreement.
French: « Projet » Une activité approuvée par le Comité conformément au présent accord.
English: The footnote on page 1 had not yet been finalized because the report of the Secretary-General had still to be issued.
French: Elle fait observer que le texte de la note devant figurer au bas de la page 1 n'a pas encore été déterminé, parce que le rapport du Secrétaire général n'a pas encore été publié.
English: The application and use by the ECMWF of information from the EMEP Technical Centres under the terms of this working arrangement will in no way engage the responsibility of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: L'application et l'utilisation par le CEPMMT de l'information fournie par les centres techniques de l'EMEP en vertu du présent arrangement n'engageront en rien la responsabilité de l'Organe exécutif de la Convention;
English: Letter addressed to Interested Parties to Telecom Decision CRTC 99-8 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à la décision Télécom CRTC 99-8 - Objet :
English: UNECE Recommendation 1 (UN Layout Key), maintenance of the technical aspects; ISO 9735 - UN/EDIFACT Syntax.
French: Recommandation no 1 de la CEE-ONU (Formule-cadre des Nations Unies), mise à jour des aspects techniques; ISO 9735 − Syntaxe EDIFACT-ONU.
English: I left unopened frozen garlic bread out overnight on accident.
French: J'ai laissé un pain à l'ail dont l'emballage n,a pas été ouvert à la température de la pièce pendant la nuit.
English: The maggots kill embryos and hatchlings.
French: Les asticots tuent les embryons et les jeunes de l’année.
English: Because the Constitution is the supreme law of Botswana, it is inviolate, and any other law which offends against it will be declared unconstitutional and struck down as invalid and of no force and effect.
French: En tant que loi suprême du Botswana, la Constitution l'emporte, et toute autre loi qui ne lui serait pas conforme serait déclarée inconstitutionnelle et nulle et non avenue.
English: 1.4 Consistent with needs, F/P/T governments and Métis leadership agree to promote Métis access to, and where feasible, delivery of continuing care services, including home and community care as well as long-term institutional care.
French: 1.4 En fonction des besoins, les gouvernements FPT et les dirigeants métis conviennent de promouvoir dans la mesure du possible l'accès et la prestation de services de soins continus, dont les soins à domicile et en milieu communautaire et les soins de longue durée en établissement aux Métis.
English: The Joint Council will, therefore, take stock of both the ongoing negotiations on Economic Partnership Agreements (EPA) with ACP regions and of those within the Doha Development Round.
French: Par conséquent, le Conseil conjoint fera le point à la fois sur les négociations en cours à propos des Accords de Partenariat Économique (APE) avec la région des Caraïbes, et sur celles relatives au Programme de Doha pour le Développement.
English: • increased demand for Canada to produce and supply more oil – leading to increased economic growth, employment and environmental degradation;
French: • demande accrue au Canada de produire et de fournir du pétrole, ce qui entraînerait une hausse de la croissance économique, de l’emploi et de la dégradation de l’environnement;
English: Participating in the exercise are HMC Ships Montréal, Ville de Québec, Preserver, Windsor, Summerside and Moncton, as well as embarked CH-124 Sea King helicopters, Canadian CF-18 Hornets, Canadian land forces exercising in the eastern United States, and United States Navy assets.
French: Participent à cet exercice les NCSM Montréal, Ville de Québec, Preserver, Windsor, Summerside et Moncton, ainsi que des hélicoptères CH-124 Sea King, des avions canadiens CF-18 Hornet, des CP-140 Aurora, les forces terrestres canadiennes qui effectuent des exercices dans l'Est des Etats-Unis, et des navires des Forces navales des Etats-Unis.
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, the Agency will contribute to a more effective, coordinated and strategic Canadian response to HIV/AIDS.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada, l'Agence contribuera à une intervention plus efficace, plus concertée et plus stratégique du Canada dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The European Commission will provide technical and coordination support.
French: La Commission européenne apportera une aide au niveau technique et au niveau de la coordination.
English: Mr Alain COUSIN, France, Group of the European People’s Party (EPP/CD)
French: M. Alain COUSIN, France, Groupe du Parti populaire européen
English: Platform: deck used for the embarkation and disembarkation of travelers.
French: Quai: plate-forme pour l'embarquement et le débarquement des voyageurs.
English: Of particular importance is cooperation among Member States in order to prevent precursor chemicals used in the illicit manufacture of drugs from being diverted from licit channels.
French: La coopération entre États Membres est particulièrement importante pour empêcher les précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de drogues d'être détournés des circuits licites.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Ultérieurement, la stratégie de prévention des chutes fera l’objet d’une évaluation.
English: Our consideration of these items stems from our interest in finding an outlet that would lead to Security Council reform which is a sine qua non for overall United Nations reform.
French: Notre examen de ces points procède de notre volonté de trouver une solution à la réforme du Conseil, qui est une condition sine qua non de la réforme de l'ONU dans son ensemble.
English: (1) Subject to subsection (2), if, on unleased land, a peace officer finds an animal unattended in a vehicle or container in excessive heat or cold that could endanger the health of the animal, the peace officer is authorized to take reasonable measures to remove the animal from the vehicle or container.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), s'il trouve un animal laissé sans surveillance dans un véhicule ou dans un contenant sur un terrain non loué par des températures si élevées ou si basses qu'elles risquent de mettre en péril la santé de l'animal, l'agent de la paix est autorisé à prendre des mesures raisonnables pour faire sortir l'animal du véhicule ou du contenant.
English: The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades.
French: La nécessité d’améliorer la qualité de l’air est reconnue depuis plusieurs décennies.
English: Similarly, the launch of the process of partnership building for developing countries under Annexes IV and V is being encouraged by the secretariat but, in spite of the growing number of requests received from country Parties of this region, the process has barely started due to a lack of enabling financial resources.
French: De même, le secrétariat encourage le lancement du processus de constitution de partenariats dans les pays en développement visés aux annexes IV et V, mais il est à noter que, malgré l'augmentation constante des demandes émanant de pays de la région, on peine à avancer en raison de la pénurie de moyens financiers.  V. CONTRÔLE ET ÉVALUATION
English: The report of the Secretary-General submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session on the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2005/2) contains a section summarizing these efforts (part three, sect.
French: Le rapport du Secrétaire général à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui porte sur l'examen de l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (document E/CN.6/2005/2), contient une section qui résume ces initiatives (troisième partie; sect.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: ‘Is Christ relevant and should Christ be brought into the prisons?’
French: "Est-ce que le Christ est pertinent et devrait-il être amené dans les prisons?"
English: Real estate Payre (86700) vente Terrain a batir Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, GRAND TERRAIN constructible de 1602 m², commune de Payre.
French: Immobilier Payre (86700) vente Terrain a batir Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, GRAND TERRAIN constructible de 1602 m², commune de Payre.
English: You are missing the word of God knowledge and understanding of Him The company sold a television knows that only speaks more space for the person you are defending, the TV that handles many things.
French: Vous manque de la parole de Dieu, la connaissance et la compréhension de la société lui a vendu une télévision qui sait ne parle plus d'espace pour la personne que vous défendez, la TV qui gère beaucoup de choses.
English: The Union should be able to provide direct support for some of their activities when Europe would benefit from their being conducted at Union level.
French: L’Union devrait pouvoir soutenir directement certaines de leurs activités que l’Europe gagnerait à voir mener au niveau communautaire.
English: While on temporary assignment to the position, Mr. Frank Ignazzitto indicated an interest in June 2001 to be considered for the position on an indeterminate basis.
French: Pendant son affectation temporaire à ce poste, M. Frank Ignazzitto a laissé savoir en juin 2001 qu'il était intéressé à le remplir pour une durée indéterminée.
English: He received two Prix Opus from the Conseil québécois de la musique in 1999: “Composer of the Year” and “Record of the Year-Contemporary Music” for Figures (IMED 9944) The Académie québécoise du théâtre (AQT) has given him a Masque Award in 2002: “Best Music for Theatre” for the play Malina .
French: Il a reçu deux Prix Opus décernés par le Conseil québécois de la musique (CQM) en 1999: «Compositeur de l’année» et «Disque de l’année 1999 — Musique contemporaine» pour son disque Figures (IMED 9944). L’Académie québécoise du théâtre (AQT) lui a décerné un Masque en 2002: «Meilleure musique de théâtre» pour la pièce Malina .
English: In the absence of material, psychological, and social support at the time of their release, offenders may have a very difficult time breaking the cycle of release and re-arrest.
French: Faute d’assistance matérielle, psychologique et sociale lors de la remise en liberté, les ex-détenus rencontrent des difficultés qui ne leur permettent pas de rompre le cercle vicieux de la récidive.
English: • Donate to the Canadian War Museum The Canadian War Museum > Visit the Canadian War Museum Visit the Canadian War Museum
French: • Faire un don au Musée canadien de la guerre Musée canadien de la guerre > Visiter le Musée canadien de la guerre Visiter le Musée canadien de la guerre
English: The Internal Audit Office acknowledges the continuing support of the UNOPS Executive Office in terms of fruitful engagement during the conduct of its work, administrative support of the office within UNOPS and beyond, and the provision of an adequate administrative budget to fund its operations.
French: Le Bureau de l'audit interne remercie le Service administratif de l'UNOPS de lui avoir apporté un précieux concours dans l'exécution de son mandat, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation, et donné un budget d'administration suffisant pour financer ses opérations.
English: One aspect there seemed to be some agreement on was that the relationships with universities would need to be focused on representatives of specific faculties/departments (e.g. engineering, business, etc.) across multiple universities.
French: Par exemple, tous les conseils sectoriels ayant un intérêt à créer des relations avec des représentants de programmes de gestion, pourraient parler aux doyens des diverses facultés et divers départements de gestion.
English: • On examining the information provided by a requestor, the Library of Parliament shall decide whether or not it will permit the reproduction.
French: • La Bibliothèque du Parlement détermine si elle autorise la reproduction en prenant connaissance de l’information fournie par le demandeur.
English: A warrant of commitment was issued on 29 January 2005;
French: Ils ont été placés sous mandat de dépôt le 29 janvier 2005.
English: This includes the provision of training and advice to operational managers in the areas of storage tanks, hazardous materials, ozone-depleting substances, air emissions, solid waste, effluents and more.
French: De plus, au sein de TPSGC et de concert avec ses partenaires de l’extérieur, il veillera à ce que les différents aspects de l’environnement soient pris en compte dans les plans de gestion des biens et des services considérés dans le cadre de l’initiative Les prochaines étapes pour 2006-2007.
English: While that concludes my list of speakers for today, I see that the Ambassador of Pakistan has asked for the floor.
French: Tous les orateurs inscrits se sont exprimés, mais l'Ambassadeur du Pakistan a demandé la parole.
English: In spite of significant efforts, however, targeted dates for improvement have not been met.
French: En dépit d’efforts non négligeables toutefois, les dates prévues pour la réalisation des améliorations n’ont pas été respectées.
English: How do we best position Canadian markets in a North American context to take advantage of emerging opportunities?
French: Comment devons-nous le mieux positionner les marchés canadiens dans le contexte nord-américain pour tirer profit des possibilités émergentes?
English: Also worthy of mention are the ten principles to guide policy towards small enterprises, both at EU and at Member State level.
French: Il convient également de mentionner les dix principes qui doivent guider la politique envers les petites entreprises tant au niveau de l'UE qu'au niveau des États membres.
English: Its determination to focus on bilateral deals with selected EU and neighbouring countries in order to enhance its position as a key energy supplier to the EU and Europe in general, is also evident in the signing of three bilateral energy deals with Bulgaria – all with knock-on effects well beyond that particular state.
French: Sa détermination à privilégier la conclusion de contrats bilatéraux avec certains membres de l’UE ou des pays voisins afin de consolider sa position en tant que gros fournisseur d’énergie à l’UE et à l’Europe se traduit aussi par la signature de trois contrats bilatéraux avec la Bulgarie – qui ont des répercussions dépassant cet Etat.