ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table of significant issues relating to special audits of projects executed or implemented by UNOPS is presented as annex 3.
French: L'annexe 3 porte sur les problèmes importants signalés à l'issue des audits spéciaux de projets dont l'UNOPS est l'agent d'exécution ou de réalisation.
English: Protect textiles from dust and light by using display cases and dust covers.
French: Protéger les textiles de la poussière et de la lumière en les plaçant dans des vitrines ou sous des housses.
English: Though ABS provides collision protection, it does not provide a means of authorizing train movements - a severe limitation for a single-track or even a double-track railway with trains of varying speeds.
French: Ce système permet de prévenir les collisions, mais il ne fournit pas le moyen d'autoriser les mouvements des trains, une limitation sérieuse dans le cas d'un chemin de fer à voie unique ou même à deux voies où des trains roulent à différentes vitesses.
English: Improved effectiveness and integrity of administration in step with the requirements of modern comptrollership Improve the effectiveness and integrity of the Council's administration in step with the requirements of modern comptrollership Commitment met (work in progress) In 2003, the Council took the first steps in implementing modern comptrollership practices.
French: Améliorer l'efficacité et l'intégrité de sa propre administration, dans la lignée des exigences de la fonction de contrôleur moderne Améliorer l'efficacité et l'intégrité de sa propre administration, dans la lignée des exigences de la fonction de contrôleur moderne Engagement respecté (travail en cours) En 2003, le Conseil a pris les premières mesures devant mener à la mise en place de pratiques modernes de contrôle.
English: View image details  of the Main Courtroom Each judge of the Court has three law clerks, usually recent law school graduates, who provide him or her with research assistance.
French: Détails de l’image  de la salle d’audience principale Les juges de la Cour ont chacun trois auxiliaires juridiques, habituellement de jeunes diplômés en droit, qui les aident dans leurs recherches.
English: Schedule I- sex offenders are over-represented as a proportion of offenders referred for detention and detained compared to the other offender groups.
French: Au cours des cinq dernières années, seulement 19 femmes ont fait l’objet d’un renvoi en vue d’un éventuel maintien en incarcération et 13 ont été maintenues en incarcération.
English: Total for [b] and [k] isomers of benzofluoranthene; data not available for [j] isomer 11.
French: Total des isomères [b] et [k] du benzofluoranthène; données non disponibles pour l'isomère [j] 11.
English: Fragile items exempt from liability [29] Air Canada argued that Rule 195AC of its Tariff exempts the carrier from liability for electronic equipment, such as a DVD player and DVDs.
French: Articles fragiles non couverts [29] Air Canada soutient que la règle 195AC de son tarif la dégage de toute responsabilité relativement aux appareils électroniques tels un lecteur DVD et des DVD.
English: Conversely, the Commission is bound declare a concentration falling within the scope of application of the Regulation compatible with the common market where the two conditions laid down in that provision are not fulfilled.
French: À l'inverse, la Commission est tenue de déclarer compatible avec le marché commun toute opération de concentration notifiée entrant dans le champ d'application du règlement, dès lors que les deux conditions prévues par ladite disposition ne sont pas remplies.
English: An objective may include a target.
French: Un objectif peut se composer d'une cible.
English: If you are familiar with Mamoru-kun wa Norowarete Shimatta, why not let others know?
French: Vous connaissez Mamoru-kun wa Norowarete Shimatta? Dites ce que vous en pensez!
English: For additional details on UNFPA regular resource expenditures in 2005 by programme area, geographical region, and by country category see the statistical overview document, DP/FPA/2006/2 (Part I, Add.1).
French: Le document consacré au bilan statistique (DP/FPA/2006/2 (Part I)/Add.1) contient des précisions supplémentaires sur les dépenses relatives aux programmes financées par les ressources ordinaires en 2005, ventilées par domaine d'activité, région géographique et catégorie de pays.
English: Some NGOs also facilitate the formation of new groups to channel their financial services.
French: Des ONG facilitent également la formation de nouveaux groupes pour canaliser leurs services financiers.
English: 80-93 (for para.  1) and recommendation 55 and chap.
French: 80 à 93 (pour le paragraphe 1) et recommandation 55 et chap. IV, par.
English: There is a credible political process underway in Somalia called the Djibouti process, which has been nurtured by my Special Representative Ahmedou Ould Abdallah.
French: Il s'agit du processus de Djibouti que mon Envoyé spécial, M. Ahmedou Ould Abdallah, a encouragé.
English: Not all recreational boat owners are aware of the whale watching guidelines and increasing education about wildlife viewing etiquette amongst recreational boaters continues to be a priority.
French: Les plaisanciers ne connaissent pas toutes les directives d’observation des baleines et leur éducation dans ce domaine demeure une priorité.
English: Water depth (according to Annex 3, if applicable): mm
French: 2.2 Hauteur d'eau (conformément à l'annexe 3, le cas échéant): mm
English: The aim of this Draft Amending Budget is to establish fixed amounts for the EU of 25.
French: Le but de cette proposition de budget rectificatif consiste à établir des montants fixes pour l’UE à vingt-cinq.
English: 6.2 The author alleges the violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant on account of the fact that the offences of which he was convicted by the court of first instance were not reconsidered by a higher court, since a judicial review in the Spanish legal system is not an appeal procedure but is admissible solely for specific reasons which expressly exclude the re-examination of the facts.
French: 6.2 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte dans la mesure où les faits pour lesquels il a été condamné en première instance n'ont pas été réexaminés par une juridiction supérieure étant donné que la procédure espagnole de pourvoi en cassation n'est pas une procédure d'appel, n'est ouverte que pour des motifs déterminés et exclut expressément un réexamen des faits.
English: The poet Louis Dudek said, "The measure of a civilization is how much you can take for granted."
French: Le poète Louis Dudek a dit : « Ce qui donne la mesure d'une civilisation, c'est ce qu'elle peut prendre pour acquis.
English: Moreover, UNOPS introduced procedures on 1 January 2007 relating to financial advances to projects pending receipt of funding.
French: En outre, l'UNOPS a mis en place le 1er janvier 2007 des procédures régissant les avances faites aux projets avant l'arrivée des fonds.
English: E/ICEF/2004/7 (Part I) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2004 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/7 (Part I) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2004 [A A C E F R]
English: Informal consultations on the monitoring mechanism of the international convention on the rights of persons with disabilities (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le mécanisme de suivi de la convention internationale sur les droits des personnes handicapées (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: At the EU-Russia Summit in Moscow on 29 May 2000, having stated its intention of developing the Common European Security and Defence Policy as an integral part of the CFSP, the EU made it clear that it wished "to promote an even closer convergence of interests with Russia and a higher level of stability and security in Europe as a whole.
French: Lors du sommet UE-Russie tenu le 29 mai 2000 à Moscou, après avoir fait part de son intention de développer la politique européenne commune de sécurité et de défense en tant que partie intégrante de la PESC, l’UE a clairement indiqué qu’elle souhaitait favoriser une plus grande convergence de ses intérêts avec ceux de la Russie, ainsi qu’une plus grande stabilité et sécurité dans l’ensemble de l’Europe.
English: In the interior include the sportive seats and a finishing in black wood.
French: Dans l'intérieur ils se comprennent les sièges sportifs et un fini en bois noir.
English: Turn right into the woods and climb gradually uphill to end at the Chateau’s staff residence.
French: En montagne, les conditions météo et les conditions d’avalanches changent continuellement.
English: Rather, it is a strategy or process1 undertaken by all health care professionals; and indeed a strategy that clients themselves employ to varying degrees depending on their context and position within the health care continuum.
French: Elle est plutôt une stratégie ou un processus 1 entrepris par tous les professionnels de la santé; en fait, une stratégie que les clients eux-mêmes emploient à des degrés divers suivant leurs circonstances et la place qu’ils La gestion de cas est une stratégie occupent dans le continuum des soins.
English: This Market Overview for ASEAN does not include Burma.
French: Le présent aperçu du marché de l’ANASE ne comprend pas la Birmanie.
English: The support of the Government of Canada will help us tremendously in building awareness and fostering business for our artists and industry alike.
French: Le soutien du gouvernement du Canada nous sera précieux pour faire connaître nos artistes et notre industrie, et assurer leur rayonnement.
English: This part of the report covers some key aspects of the Office's work in coordination with other bodies within the United Nations system, including bilateral partnerships, as well as partnerships with non-governmental organizations.
French: Cette partie du rapport porte sur certains des aspects essentiels des activités menées par le Haut Commissariat en coordination avec d'autres organes du système des Nations Unies, notamment les partenariats bilatéraux ainsi que les partenariats avec les organisations non gouvernementales.
English: Effective June 18, 2002
French: Nouveaux taux à compter du 18 juin 2002
English: Brake actuation: differentials in the level of actuation shall be recorded for evaluation during the tests to determine the utilisation of adhesion.
French: Actionnement du frein: les différences touchant le niveau d'actionnement doivent être enregistrées pour évaluation lors des essais en vue de déterminer l'utilisation de l'adhérence.
English: Appendix A is an inventory of activities, techniques and mechanisms that cari be used in specific consultation initiatives.
French: L’Annexe A est un inventaire des activités, des techniques et des mécanismes qui peuvent être utilisés dans des projets de consultation particuliers.
English: New Zealand commends all those involved, those countries where progress has been reported and especially the Security Council for the ongoing efforts to better ensure the safety of children affected by conflict.
French: La Nouvelle-Zélande rend hommage à tous ceux qui se sont mobilisés, les pays où des progrès ont été enregistrés, notamment le Conseil de sécurité, pour les efforts sans relâche qui ont été déployés pour mieux assurer la sécurité des enfants touchés par un conflit.
English: Laminated birth certificates, which indicate that the document is "void" if laminated, will not be accepted.
French: Les certificats de naissance portant la mention Â« Nul si le document est plastifiÃ© Â» ne seront pas acceptÃ©s.
English: (1.1) For the purpose of paragraph 118.3(1)(a.1), in determining whether therapy is required to be administered at least three times each week for a total duration averaging not less than an average of 14 hours a week, the time spent on administering therapy (a) includes only time spent on activities that require the individual to take time away from normal everyday activities in order to receive the therapy, (b) in the case of therapy that requires a regular dosage of medication that is required to be adjusted on a daily basis, includes (subject to paragraph (d)) time spent on activities that are directly related to the determination of the dosage of the medication, (c) in the case of a child who is unable to perform the activities related to the administration of the therapy as a result of the child’s age, includes the time, if any, spent by the child’s primary caregivers performing or supervising those activities for the child, and (d) does not include time spent on activities related to dietary or exercise restrictions or regimes (even if these restrictions or regimes are a factor in determining the daily dosage of medication), travel time, medical appointments, shopping for medication or recuperation after therapy.
French: (1) Le paragraphe 118.4(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) un particulier n’est considéré comme ayant une limitation équivalant au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne que si sa capacité d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne (y compris, à cette fin, la capacité de voir) est toujours ou presque toujours limitée de façon importante malgré le fait qu’il reçoit des soins thérapeutiques et fait usage des instruments et médicaments indiqués, et que si les effets cumulatifs de ces limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne; (2) Le sous-alinéa 118.4(1)c)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, (3) Le paragraphe 118.4(1) de la même est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : c.1) sont compris parmi les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante : (i) la mémoire, (ii) la résolution de problèmes, l’atteinte d’objectifs et le jugement (considérés dans leur ensemble), (iii) l’apprentissage fonctionnel à l’indépendance; (4) Le passage du paragraphe 118.4(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Tout audiologiste, dentiste, ergothérapeute, infirmier, infirmière, médecin, médecin en titre, optométriste, orthophoniste, pharmacien, physiothérapeute ou psychologue visé aux articles 63, 64, 118.2, 118.3 et 118.6 doit être autorisé à exercer sa profession : (5) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Ms. McDOUGALL (Country Rapporteur) said that it could be seen from a reading of the report that Ukraine, a newly independent State, was going through a difficult period of transition, while confronted with a serious economic crisis rendered even more acute by the sudden switch to liberal economic policies.
French: Mme McDOUGALL (Rapporteuse pour le pays) dit qu'à la lecture du rapport, il ressort que l'Ukraine, nouvel État indépendant, connaît une période de transition difficile accompagnée d'une crise économique grave aiguisée par l'adoption de mesures économiques libérales.
English: In 1998-99, the Minister’s Portfolio includes the Department of Agriculture and Agri-Food, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Grain Commission, the National Farm Products Council and two Crown Corporations — the Canadian Dairy Commission and the Farm Credit Corporation.
French: En 1998-1999, le portefeuille du ministre englobe le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Commission canadienne des grains, le Conseil national des produits agricoles et deux sociétés d’État : la Commission canadienne du lait et la Société du crédit agricole.
English: Dry Bean Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre
French: Haricot Sec Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l’irrigation
English: With the moratorium imposed on Argentine beef as a result of the outbreak of foot and mouth disease, there lies an opportunity for Canadian exporters to capture some of their market.
French: Sudamericana De Alimentos S.A. Soc Representaciones Importaci Comercial Anifoods Ltda.
English: Our vaunted commitment to those social values of mutual support and caring, and our ability to allow for some slush in the system in order to protect our neighbours from real deprivation, while maintaining our democratic freedoms, appear to be under siege.
French: Notre attachement tant vanté aux valeurs sociales de soutien mutuel et de compassion et notre capacité de laisser un certain mou dans le système pour protéger nos voisins de privations réelles tout en maintenant nos libertés démocratiques semblent menacés de partout.
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: ANNEXE A - FEUILLES D’ACTIWTÉS
English: The region’s capacity for innovation would benefit from a cultural change in SMEs with respect to their attitude to R&D.
French: La région renforcerait grandement sa capacité d’innovation si les PME changeaient d’attitude à l’égard de la recherche-développement.
English: Once a facility has received a Fish Health Certificate, two annual inspections ideally at approximately 6 month intervals are required to maintain the Fish Health Certificate.
French: Une installation détentrice d’un certificat de santé du poisson doit faire l’objet de deux inspections annuelles, à intervalle de six moins environ, pour assurer le maintien de son statut.
English: Poland and Hungary in particular have advanced significantly in the transition process (see table on page 9) and appear well poised for long-term sustained economic growth.
French: Plus particulièrement, la Pologne et la Hongrie ont fait de grands progrès au chapitre de la transition (voir le tableau à la page 10) et semblent bien placées pour bénéficier d’une croissance économique à long terme.
English:   Project construction began in February 2005, with an expected completion date in early August 2005.
French:   Les travaux de construction ont commencé en février 2005 et devraient être terminés au début du mois d’août 2005.
English: Use to order the Student Workbook and downloadable PDFs of the complete version of the Teacher's Manual.
French: Utilisez ce bon de commande pour commander le Cahier d’exercices de l’étudiant et les versions de téléchargement en PDF du Manuel de l’enseignant intégral.
English: I am pleased that in her report, Mrs Weisgerber, has embraced the idea of having a separate framework directive to deal with access to vehicle repair information.
French: J'apprécie le fait que dans son rapport, Mme Weisgerber ait soutenu l'idée d'une directive-cadre séparée relative à l'accès aux informations sur la réparation des véhicules.
English: [11] Mr. Myron picked up Ms. Daniels at about 9:30 p.m. They drove to Winnipeg and arrived at the hotel where Mr. Myron had arranged accommodation.
French: [11] M. Myron est allé chercher Mme Daniels vers 21 h 30. Ils ont fait le trajet en voiture jusqu'à l'hôtel de Winnipeg où M. Myron avait fait des réservations.
English: The New York Times once described them as ‘an Arizona band with a guttural, brute-force sound descended indirectly from hard-core punk’ and Rolling Stone couldn't word it any better than ‘a straightforwardly brutal act’.
French: The New York Times les a un jour dépeints comme ‘an Arizona band with a guttural, brute-force sound descended indirectly from hard-core punk’ et Rolling Stone n’a rien trouvé de mieux que ‘a straightforwardly brutal act’ pour les décrire.
English: The information provided will never be transmitted or sold to anyone.
French: Cela signifie qu'elles ne seront transmises à personne et qu'elles ne seront jamais vendues.
English: • This report will be followed by quarterly updates on the status of corrective action taken by management in response to the observations.
French: • Le présent rapport sera suivi de mises à jour trimestrielles sur le statut des mesures correctives prises par les gestionnaires en réponse aux observations.
English: You’ll also have a lounge and an office separate from your room.
French: Vous disposez ainsi d’un salon et d’un bureau bien à l’écart de la chambre.
English: In South Corsica, halfway between Ajaccio and Bonifacio, the residence proposes you villas of charm ( F2 / F3) hidden in a luxuriant vegetation, in 250 meters of a perfect beach.
French: En Corse du Sud, à mi-chemin entre Ajaccio et Bonifacio, la résidence vous propose des villas de charme (F2/F3) dissimulées dans une végétation luxuriante, à 250 mètres d'une plage de rêve.
English: This result will undoubtedly lead to much discussion and further debate over the validity of previous work.
French: Ce résultat amènera sans doute beaucoup de discussions et de débats futurs concernant la validité des travaux précédents.
English: Keywords: deprotonation energetics, glycine, aqueous urea, aqueous glycerol, EMF measurements.
French: Mots clés : énergies de déprotonation, glycine, urée aqueuse, glycérol aqueux, mesures de FEM.
English: Being familiar with the position in which Ms. Hosain had worked, Ms. Anderson provided a description of what would be expected of a person working in that position in terms of arithmetic skills.
French: Mme Anderson, qui est familière avec le poste qu'occupait Mme Hosain, donne une description de ce que l'on attend d'une personne occupant ce poste sur le plan des compétences en arithmétique.
English: Welcomes with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003 and its entry into force on 12 November 2006, and calls upon the States that have not yet done so to become parties to the Protocol as soon as possible;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) lors de la Réunion des États parties à la Convention tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003 et son entrée en vigueur le 12 novembre 2006, et demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Protocole dans les meilleurs délais;
English: For the P. physalus in the Mediterranean she encouraged more information to be given in order to determine whether this was a separate population, and then decide whether this population needed inclusion in Appendix II.
French: 3. l'espèce candidate est menacée d'extinction, et/ou sa population est en déclin, et/ou le principe des mesures préventives s'applique, les motifs d'inquiétude étant explicités.
English: ◦  ARTICLES   ▪ MICIVIH NEWS 1 (August, 1995, 8 pages) ▪ MICIVIH NEWS 2 (September, 1995, 8 pages) ▪ MICIVIH NEWS 3 (October, 1995, 16 pages)
French: ◦ MICIVIH INFO 2 (septembre 95, 8p.) ◦ MICIVIH INFO 3 (octobre 95, 16p.)
English: The Conference of Presidents has cut question time to the Council by thirty minutes in order to incorporate an extra Council statement.
French: La Conférence des présidents a retardé d'une demie heure l'heure des questions au Conseil afin de permettre au Conseil de faire une déclaration supplémentaire.
English: They are available in different shapes including cylinders, cubes, spheres, and combinations of different shapes.
French: Elles sont disponibles soit sous forme de cylindre, de cube, de sphère ou une combinaison de formes différentes.
English: The Special Committee should therefore continue to consider the proposal on the implementation of the Charter provisions relating to third States affected by the implementation of sanctions at its next session, on the basis of the main conclusions of the ad hoc expert group established by the Secretary-General (A/53/312).
French: Le Comité spécial doit donc poursuivre l'étude de la proposition qui concerne la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions à sa session suivante, à partir des conclusions du Groupe spécial d'experts créé par le Secrétaire général (A/53/312).