ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it has not, I repeat, if it has not made the change, please inform the Deputy Secretary General, Mr Rømer, that he must make the change and remind him that, when we voted for the creation of the Tabling Office under the previous presidency, we made it clear that the Tabling Office has no political jurisdiction whatsoever.
French: S’il ne l’a pas fait, je répète, s’il n’a pas introduit la modification, je vous prie de bien vouloir informer le secrétaire général adjoint, M. Rømer, qu’il doit impérativement apporter ce changement et lui rappeler que, lorsque nous avons voté la création du sous la présidence précédente, nous avons clairement stipulé que le n’a aucune espèce de compétence politique.
English: A public education campaign for schools will be expanded to include senior level lesson plans. Finally, members of the project team will attend public shows, such as the fishing shows and farm shows.
French: En collaboration étroite avec les propriétaires fonciers et les intervenants, Canards Illimités Canada élaborera des plans de conservation dans le but de fournir aux groupes et aux organismes de conservation des milieux humides une vision, des objectifs et des activités précises applicables à la gestion et au maintien de l’habitat de milieux humides des espèces en péril.
English: The organization believes that the charges relate to the publication on news websites on 23 January 2007 of a communiqué by Idriss Boufayed, along with three other men, al-Mahdi Saleh Hmeed, Ahmed Youssef al-Obaidi and Bashir Qasem al-Hares, announcing that they were planning a peaceful demonstration to take place in Tripoli on 17 February 2007.
French: Selon Amnesty International, ces accusations étaient liées à la publication sur des sites Internet d'actualités le 23 janvier 2007 d’un communiqué d’Idriss Boufayed et de trois autres personnes – al Mahdi Saleh Hmeed, Ahmed Youssef al Obaidi et Bashir Qasem al Hares – annonçant l'organisation d’une manifestation pacifique à Tripoli le 17 février 2007.
English: (2) Within 30 days after the date of the invoice, the applicant or licensee shall pay to the Commission the amount invoiced.
French: (2) Dans les trente jours suivant la date de facturation, le demandeur ou le titulaire de permis paie à la Commission la somme mentionnée sur la facture.
English: Clinical facilities Since September 2005, the Bank’s health services have been carried out in its in-house medical centre, including all pre-employment examinations and a number of annual examinations.
French: Locaux à vocation médicale Depuis septembre 2005, la prestation des services de santé de la Banque est assurée dans son centre médical interne, y compris l’ensemble des examens préalables à l’embauche et un certain nombre des visites médicales annuelles.
English: Given that the department has largely devolved the business of providing services to First Nations, the partnership context for active monitoring is a particularly critical one for INAC.
French: Étant donné que le Ministère a largement délégué la prestation des services aux Premières nations, le contexte de partenariat pour une surveillance active est particulièrement important pour AINC.
English: This modern hotel, formerly the Kris Alicante, lies at the foot of Santa Barbara Castle and 300 m from the Alicante's Postiguet Beach on the Costa Blanca. Enjoy free Wi-Fi in all rooms.
French: Cet hôtel moderne, anciennement hôtel Kris Alicante, se dresse au pied du château de Santa Barbara, à 300 mètres de la plage de Postiguet, sur la Costa Blanca.
English: The Contact Manager, moreover, allows you to send your press releases directly to the recipients of your choice.
French: L’Assistant de contact vous permet en outre d’envoyer directement vos communiqués de presse à des destinataires sélectionnés.
English: Under article 10 ter of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure, any person, whether Belgian or alien, who has committed a serious act of sexual exploitation or sexual abuse in a foreign country is liable to prosecution in Belgium.
French: L'article 10 ter du Titre préliminaire du Code de procédure pénale permet la poursuite en Belgique de toute personne, belge ou étrangère, ayant commis des faits graves d'exploitation ou d'abus sexuels à l'égard d'enfants à l'étranger.
English: The Commission's submission is that the damages awarded the claimant through arbitration compensated her for loss of income for the time she lost following dismissal on the basis that the award comprises income out of employment unless the claimant can show otherwise.
French: La Commission allègue que les dommages-intérêts accordés à la prestataire dans le cadre de la procédure d'arbitrage l'indemnisaient pour la perte de revenu subie durant la période ayant suivi son congédiement, affirmant que cette indemnisation est constituée d'un revenu d'emploi, à moins que la prestataire puisse faire la démonstration contraire.
English: • Regional lymphatic nodes enlarged and tender Differential Diagnosis
French: • Hypertrophie et sensibilité des ganglions lymphatiques locaux Diagnostic différentiel
English: A Treasure to Explore Parliament – How It Works – Learn more about Canada’s parliamentary process.
French: • La colline du Parlement – Un trésor à découvrir Parlement – Son fonctionnement – Pour en apprendre davantage sur le fonctionnement du Parlement du Canada.
English: For these groups, globalization amounted to redistribution.
French: Pour ces groupes, la mondialisation équivalait à une redistribution.
English: An overview of the main indicators is provided in the biennial OECD Communications Outlook and OECD Telecommunications Database.
French: On trouvera une vue d’ensemble des principaux indicateurs dans la publication biennale Perspectives des communications de l'OCDE et dans la base de données de l'OCDE sur les télécommunications.
English: (Not an ASTM F 1427-96 requirement) Verify that the parts provided for assembly were sufficient to assemble the product as per instructional literature.
French: (Pas une exigence de la norme F 1427-96 de l’ASTM) Vérifier si les pièces fournies sont suffisantes pour monter le produit selon les documents d’instruction.
English: Equipped with state-of-the-art emergency management software and a geospatial information system for advanced video/telecommunications, data sharing and event management, it enables central direction, control and coordination during emergencies.
French: Doté des logiciels les plus sophistiqués de gestion des urgences et d'un système avancé d'information géospatiale pour les communications vidéo et audio, l'échange d'information et la prise en charge d'événements, le COU permet d'assurer une direction, une surveillance et une coordination centralisées durant les urgences.
English: The increase in survival of uniconazol-treated seedlings was not statistically significant, but the tendency is encouraging.
French: L'augmentation du taux de survie des semis traités avec l'uniconazole n'était pas significative mais la tendance est prometteuse.
English: SID Monitoring Station by Lionel LOUDET is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 France License .
French: SID Monitoring Station par Lionel LOUDET est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.0 France .
English: Knowledge Impact in Society Profile Robert Greenwood (Principal Investigator) Memorial University of Newfoundland Mobilizing Knowledge for Sustainable Regions in Newfoundland and Labrador With a central focus on active community engagement and collaboration, partners from the Harris Centre at Memorial University, the College of the North Atlantic, and the Rural Secretariat and its nine regional councils, have joined together on a unique initiative to link community issues and stakeholders in Newfoundland and Labrador with applied university research in the social sciences and humanities.
French: Robert Greenwood (chercheur principal) Memorial University of Newfoundland Mobilizing Knowledge for Sustainable Regions in Newfoundland and Labrador Intéressés par la collaboration et l’engagement communautaires, des représentants du Harris Centre de la Memorial University, du College of the North Atlantic, du Secrétariat rural et de neuf conseils régionaux ont mis sur pied un projet visant à amener les intervenants de Terre-Neuve–et–Labrador à discuter des grandes questions communautaires dans le cadre d’une recherche universitaire appliquée en sciences humaines.
English: Given the abundance of examples like this, and without wishing to minimise the negative effects of nitrates, we should consider this issue as a whole and apply the Community preference measures in the general interest.
French: Comme les exemples ne manquent pas, et sans pour autant minimiser les effets négatifs des nitrates, il conviendrait de traiter ce dossier dans son ensemble et d'appliquer les mesures de préférence communautaire dans l'intérêt général.
English: (b) has on that basis been authorized in writing by that officer to report the goods in accordance with this section.
French: b) sur le fondement de cet engagement, l'agent a autorisé le transporteur à déclarer par écrit les marchandises conformément au présent article.
English: The Committee came to understand that the internal audit was deficient in terms of availability of human and other resources; that the External Auditor’s activities were related to financial rather than managerial auditing; and, that Member States wanted to have an expert advisory body to assist them in ensuring effective and efficient use of resources, as well as well-established and functioning internal management controls within the WIPO Secretariat.
French: Le comité en est venu à la conclusion que l’audit interne souffrait de lacunes concernant les ressources humaines et les autres ressources disponibles, que les activités du vérificateur externe des comptes consistaient en un audit financier et non en un audit de gestion et que les États membres souhaitaient disposer d’un organe consultatif spécialisé pour les aider à s’assurer d’une utilisation efficace et efficiente des ressources, ainsi que de mécanismes de contrôle de la gestion interne bien établis et efficaces au sein du Secrétariat de l’OMPI.
English: The Government will also be establishing a $24-million community historical recognition program to provide grant and contribution funding for community projects linked to wartime measures and immigration restrictions and a $10-million national historical recognition program to fund federal initiatives, developed in partnership with other stakeholders.
French: Ce programme fournira un appui financier pour des projets communautaires liés aux mesures de guerre et aux restrictions à l’immigration. Le gouvernement mettra aussi en œuvre un programme national de reconnaissance historique doté d’un budget de 10 millions de dollars afin de financer des projets élaborés par des institutions fédérales en partenariat avec d’autres parties intéressées.
English: Jean-Luc Pilon Curator of Ontario Archaeology Canadian Museum of Civilization Gatineau, Québec
French: Jean-Luc Pilon Conservateur de l'Archéologie de l'Ontario Musée canadien des civilisations Gatineau, Québec
English: The upcoming reorganization of the Commercial/Economic unit and the team building naturally imposed by the Team Canada visit will permanently change the Commercial/Economic structure and attitude at the Embassy and in Japan generally - a very positive result.
French: La réorganisation prochaine de l’unité des affaires commerciales et économiques et l’exercice de promotion de l’esprit d’équipe que nécessite naturellement la venue d’Équipe Canada modifieront en permanence la structure des sections des Affaires commerciales et économiques et les attitudes à l’ambassade et au Japon en général – un changement très positif.
English: Data elements: codes and names of diverse territorial entities and the correspondence among them; postal code, municipal code, CLSC, RSS, TSS, ambulance zone, SAT territory, MRC, RADM, CEP, THQ, DR, SDR, SR, AD.
French: Éléments de données : codes et noms de diverses entités territoriales et correspondance entre eux; code postal, code municipal, CLSC, RSS, TSS, zone ambulancière, territoire SAT, MRC, RADM, CEP, THQ, DR, SDR, SR, AD.
English: This holiday house is not what you are looking for?
French: La maison de vacances ce n'est pas que vous recherchez ?
English: The four comitology reports, which the European Parliament is being asked to adopt today in plenary, aim to ensure transparent, fast and effective procedures.
French: Les quatre rapports de comitologie soumis aujourd'hui au Parlement européen pour une adoption en séance plénière ont pour objectif d'assurer des procédures transparentes, rapides et efficaces.
English: Our Residential Care Strategy provides a framework to ensure that both the current and future long-term care needs of Veterans will be appropriately addressed.
French: Notre Stratégie de soins en établissement procure un cadre qui garantit que les besoins à long terme courants et futurs des anciens combattants seront comblés de manière appropriée.
English: US Marines host visiting Canadian soldiers in Hawaii KANEOHE BAY, HA — Army participates in world´s largest multinational exercise after long absence.
French: Des écoliers de la BFC Gagetown élèvent des œufs de poisson Oromocto (NB) – Des élèves apprennent à respecter l´environnement.
English: Contribution amount: $96,051 Amount Paid: $96,051 Amount supported by audit: $68,039 Amount unsupported by audit: $28,012 Why amount was questioned:
French: Somme de la contribution : 96 051 $ Somme versée : 96 051 $ Somme étayée par la vérification : 68 039 $ Somme non étayée par la vérification : 28 012 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Mr President, naturally I share what was said by my colleague Mr Fodé Sylla in his speech and by the other Members who have spoken here this afternoon.
French: Monsieur le Président, je suis naturellement d' accord avec les déclarations que mon collègue, M. Fodé Sylla, a émises lors de son intervention ainsi qu' avec celles de mes autres collègues qui sont intervenus cet après-midi à ce sujet.
English: 1.1.4 Assisting in the preparation of urgent architectural or construction designs, in particular for buildings and facilities which are promptly needed, for such typical facilities as schools and governmental health care units, or for facilities relating to transport or communications, such as stations, workshops and related services, as well as any other facilities normally in frequent use on which work needs to be quickly completed;
French: 1.1.4 Aider à établir les études techniques d'architecture et de génie urgentes, concernant en particulier les bâtiments et équipements nécessaires à très brefs délais, par exemple les écoles et les services de soins de santé publique ou les équipements de transport et de communication (stations, ateliers et services connexes) ainsi que toute autre installation dont la fréquence d'utilisation est anormalement élevée et pour laquelle les travaux doivent donc être achevés rapidement.
English: Has your company taken steps to start exporting in the near future? Yes = 1 Proceed to Q12 No = 2 Proceed to Q09d Q09d):
French: Votre entreprise a-t-elle entrepris des démarches pour exporter dans un avenir prochain ? oui = 1 Passez à Q12 non = 2 Passez à Q09d Q09d) :
English: The tone is more positive and the economy appears to have more vitality than last year.
French: Le climat est plus positif et l’économie semble plus dynamique que l’an dernier.
English: Although fires are large stochastic and unpredictable events, insect outbreaks follow largely predictable courses, at least where population changes can be monitored.
French: Beaucoup de feux de friche surviennent après quelques journées de temps propice aux incendies, ce qui entraîne inévitablement de grandes pertes.
English: Forty-two years ago, the captain of a fishing trawler in an Atlantic storm sent out distress signals.
French: Un navire de la Garde côtière canadienne (GCC) a répondu à l’appel.
English: The other modules can in any order which the teacher or the prefer.
French: Or, ce n'est pas necessairement le cas des etudiants inscrits a des cours d'education de base des adultes, qui sont dans une large mesure des personnes defavorisees.
English: ________________________________ Signature and position of the signatory Table 16:
French: ________________________________ Signature et poste du signataire Tableau 16 :
English: This investment in water wells on the Prairies, about $1.8 billion, while in itself substantial, does not consider the ancillary investments in our economy which this investment directly supports by way of water supply.
French: On peut penser que l'argent investi dans les puits des Prairies, soit quelque 1,8 milliard de dollars, représente une somme substantielle, mais c'est ne pas tenir compte des investissements secondaires dans notre économie qui découlent directement de cet investissement dans l'infrastructure d'approvisionnement en eau.
English: So, where does it leave us?
French: Donc, où en sommes-nous?
English: In three distinct contexts, invitations were extended “in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations”.
French: ii) Dans trois contextes distincts, des invitations ont été adressées « comme il avait été convenu lors des consultations antérieures du Conseil ».
English: A follow-up Joint Action in support of the IAEA should expand the geographic scope to cover also Southeast Asian countries (e.g., Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand, Vietnam), since a considerable increase in illicit trafficking incidents in nuclear and radio-active materials were reported to the IAEA.
French: Une nouvelle action commune devrait compléter l'appui accordé à l'AIEA en élargissant le cadre géographique pour y inclure également des pays de l'Asie du Sud-Est (par exemple le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, la Thaïlande et le Viêt Nam), étant donné qu'une augmentation considérable du nombre d'incidents liés au trafic de matières nucléaires et radioactives a été signalée à l'AIEA.
English: Yukon Northwest Territories Nunavut Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador†
French: Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador
English: The attention of the Coordination Committee has already been drawn on several occasions to the problem that WIPO is facing in recruiting and retaining staff members in the Professional category.
French: Les difficultés auxquelles se heurte l’OMPI pour recruter des fonctionnaires de la catégorie professionnelle et les garder ont déjà été portées à plusieurs reprises à l’attention du Comité de coordination.
English: Numerous simple, branched or contorted cytoplasmic protuberances covered the irregularly shaped hyphal bodies.
French: De nombreuses protubérances cytoplasmiques, simples, ramifiées ou contournées, recouvrent les hyphes de forme irrégulière.
English: Mr. Wills said that he was confident that, given the thorough preparation for the upcoming fifteenth session, the continent would be able to make a genuine and meaningful contribution to the development of a post-Kyoto regime that would prioritize Africa's concerns.
French: M. Wills s'est déclaré convaincu qu'au vu des préparatifs poussés de la quinzième session devant se tenir sous peu, le continent serait en mesure d'apporter une contribution authentique et significative à l'élaboration d'un régime post-Kyoto qui accorderait la priorité aux préoccupations de l'Afrique.
English: Report of an urgent human rights mission to Côte d'Ivoire  [Original: English/French]
French: Rapport d'une mission d'urgence sur la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire
English: PCH PPU 232 Planning and Corporate Services Sector Accounts Payable/Employee Accounts Description:
French: Ce fichier contient des renseignements sur l'aide financière fédérale accordée aux meilleurs athlètes canadiens.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of dimethenamid in order to allow its use for the control of barnyard grass, crabgrass, Eastern black nightshade, fall panicum, foxtail, old witchgrass, redroot pigweed, and yellow nutsedge in dry bulb onions as a post-emergent treatment.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du diméthénamide afin de permettre son utilisation pour lutter contre l'amaranthe réfléchie, la digitaire sanguine, la morelle noire de l'est, le panic d'automne, le panic capillaire, le pied-de-coq, le sétaire, et le souchet comestible dans les oignons (bulbes secs) en traitement de postlevée.
English: If the transaction costs become sufficiently high, vertical integration may occur, with the transaction carried out in response to within-firm managerial orders.
French: L’incertitude de l’acheteur dépend aussi de la fiabilité de l’approvisionnement (délais et de quantité), ce qui crée un problème de planification à long terme.
English: OIOS noted that the nomenclature of organizational entities and the level of management posts were drastically different from those of comparable entities of the United Nations Secretariat.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que la nomenclature des entités administratives et le niveau des postes de gestion s'écartaient radicalement de ceux d'entités comparables du Secrétariat de l'ONU.
English: Some recent literature supports the use of narcotics, which may help to make the client more comfortable and capable of participating in the examination.
French: Dans certaines publications récentes, les auteurs sont en faveur de l'utilisation de narcotiques, car ces médicaments peuvent soulager le client tout en lui permettant de participer à l'examen.
English: I am referring to the series of acts of violence that have sown terror and grief in Iraq and Turkey.
French: Je pense à la série d’actions violentes qui ont semé la terreur et le deuil en Irak et en Turquie.
English: The Special Adviser on Gender Issues expressed her concern that, although the legislative and governing bodies had set the 50/50 gender goal some time earlier, the organizations had not yet been able to meet that goal.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes a constaté avec préoccupation que les organes délibérants et directeurs des organisations avaient certes adopté l'objectif de la parité depuis un certain temps déjà mais que les organisations n'étaient toujours pas parvenues à atteindre cet objectif.
English: Use of bricks is decreased, reducing the amount of natural resources used as well as the energy to make them (China has banned the use of the bricks for this reason).
French: L’utilisation des briques est réduite, diminuant la consommation d’argile et de ressources naturelles y compris l’énergie pour les produire (la Chine a interdit l’utilisation de la brique dans la construction pour ces raisons).
English: To prepare the third report, a committee will meet on a regular basis after submitting the second report.
French: Un comité se réunira régulièrement après la présentation du deuxième rapport en vue de préparer l'élaboration du troisième.
English: The focus is very much on those negotiations and that is how we put it before you.
French: L'accent est mis sur ces négociations et nous vous la présentons en tant que tel.
English: Residence permits for humanitarian reasons (art.
French: Il y a également lieu à un permis de séjour pour des raisons humanitaires (art.