ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national court is asking in effect whether Article 30 of the Treaty and Article 14 of Directive 79/112 preclude national legislation which, first, provides that the labelling of foodstuffs and labelling methods used must not mislead the purchaser or consumer to a material degree, particularly as to the characteristics of the foodstuffs, and, secondly, requires the use of a particular language for the labelling of foodstuffs.
French: Il y a lieu de considérer que la juridiction de renvoi cherche à savoir si l'article 30 du traité et l'article 14 de la directive 79/112 s'opposent à une réglementation nationale qui, d'une part, prévoit que l'étiquetage des denrées alimentaires et les modalités selon lesquelles il est réalisé ne doivent pas induire l'acheteur ou le consommateur en erreur, notamment sur les caractéristiques desdites denrées, et, d'autre part, impose l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: The current survey on the levels of DBPs in Canadian drinking water was intended to provide data which could be used in the preparation of future Canadian Drinking Water Guidelines.
French: L'étude actuelle sur les niveaux de SPD dans l'eau potable au Canada était destinée à fournir des données qui pourraient être utilisées pour élaborer de futures recommandations pour l'eau potable au Canada.
English: ◦ TABLE 3 ▪ Orders Issued Under Section 76.01 of SIMA and Requests for Interim Reviews Under Consideration at Year-end
French: ◦ TABLEAU 3 ▪ Ordonnances rendues aux termes de l'article 76.01 de la LMSI et demandes de réexamens intermédiaires à l'étude à la fin de l'exercice
English: That is where the whole thing about equitable allocation of time came in.
French: C'est là que vient s'inscrire toute la question de l'attribution équitable du temps.
English: Such a tool could be developed within the scope of the UNITAR/UNEP project “Chemicals Management Instruments: A Series of Resource Documents for Countries Making choices”.
French: Un tel instrument pourrait être mis au point dans le cadre du projet UNITAR/PNUE intitulé "Chemicals Management Instruments: A Series of Resource Documents for Countries Making choices".
English: Capital controls are the main identifiable barrier to mobility.
French: Les contrôles des capitaux sont la principale entrave à la mobilité qui ait pu être identifiée.
English: In paragraph 37, the Board recommended that UNODC correctly reflect income not on the basis of the size of the contributions but in line with its accounting policy to make it consistent with the United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 37, le Comité avait recommandé à l'ONUDC d'enregistrer les recettes, quel que soit le montant des contributions, conformément à sa convention comptable, pour s'aligner sur les normes comptables du système des Nations Unies.
English: This was one of the major issues faced by the partners, as they really did not have consistent information to provide background for the project they wanted to undertake.
French: C’est l’un des principaux problèmes auxquels les partenaires ont fait face. En effet, ils ne disposaient pas d’informations cohérentes sur lesquelles fonder le projet qu’ils souhaitaient entreprendre.
English: A country like Iran is a challenge for both the EU and Russia.
French: Un pays comme l'Iran constitue un défi tant pour l'UE que pour la Russie.
English: Renewing Canada's Commitment to Health: proceedings of the first Directions for Canadian Health Care Conference.
French: Solovy, A. « Trendspotting », Hosp. Health Netw ., mars 1998, 72 (6) : 60-62, 64.
English: A. Cooper noted that ad hoc members, Drs. Milner and Chan, were non-voting members of the Board but would be asked to annually sign a 'Declaration of Conflict' form in addition to verbal declaration prior to the commencement of each meeting.
French: A. Cooper souligne que Drs Milner et Chan sont des membres ad hoc du CCI sans droit de vote mais on leur demandera de signer le formulaire de « Déclaration de conflits » à chaque année, en plus de faire une déclaration verbale au début de chaque rencontre.
English: Sarahrose D - 8/7/2008 [18:48] Yellowknife, Northwest Territories CANADA How in the hell are all of you?
French: However, it takes even greater courage to do so willingly and to leave your home and loved ones behind.
English: A participator approach, referred to as Participatory Hygiene and Sanitation Transformation (PHAST) (Annuaire des statistiques sanitaires 2002, p. 90), was used to treat diseases in neighbourhoods affected by cholera.
French: Une approche participative, dénommée PHAST («Participatory Hygiene and Sanitation Transformation») (Annuaire des statistiques sanitaires 2002, p. 90), a été mise en œuvre et utilisée pour traiter les malades des quartiers affectés par le choléra.
English: Any additional information received by or observation made by a competent authority in relation to the goods in question may have an influence on the results of the enquiry procedure.
French: Les résultats de la procédure de recherche peuvent être largement influencés par toute information ou observation additionnelle communiquée par une autorité compétente en relation avec les marchandises en cause.
English: While Mr Ahern was quite clear in making the future of Europe dependent on what becomes of a constitutional treaty for the European Union, that does, however, presuppose that there has to be a long-term discussion process with that Union's citizens.
French: Même si M. Ahern s'est montré très clair, s'agissant de montrer que le futur de l'Europe dépend de ce qu'il adviendra de ce Traité constitutionnel pour l'Union européenne, cela présuppose toutefois qu'il doit y avoir un processus de discussion à long terme avec les citoyens de cette Union.
English: [142] In these circumstances, it would be inappropriate for the Tribunal to analyze whether this more general disclosure policy adversely affected an individual or a class of individuals on the basis of a prohibited ground.
French: [142] Dans ces circonstances, il serait inapproprié que le Tribunal analyse la question de savoir si cette ligne de conduite visant la divulgation plus générale a eu des conséquences défavorables pour un individu ou une catégorie d'individus sur le fondement d'un motif illicite.
English: With a good translation, your message extends beyond language and culture barriers and opens doors for you that otherwise would remain closed.
French: La traduction doit vous permettre de faire passer votre message au-delà des barrières linguistique et culturelle. Une bonne traduction peut vous ouvrir des portes qui autrement vous seraient restées fermées.
English: They committed themselves to improving the EU's access to their satellite imaging systems through the development of new satellite equipment (Helios II, SAR Lupe and Cosmos Skymed).
French: Des Etats se sont en effet engagés à améliorer l’accès de l’UE à leurs systèmes d’imagerie satellitaire, en développant de nouveaux équipements de type Helios II, Sar Lupe et Cosmos Skymed.
English: Calgary, Alberta, Canada 2006-02-16 $86,900.00 MANITOBA METIS FEDERATION INC.
French: Calgary, Alberta, Canada 2006-02-16 86 900.00 $ MANITOBA METIS FEDERATION INC.
English: Description of Goods - - -Other, of whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: Dénomination des marchandises - - -Autres peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²) :
English: The amendment reflects the change in name of the (former) Health Protection Branch, now called the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (section 3).
French: Elle illustre le changement de nom de l'ancienne Direction générale de la protection de la santé, désormais appelée « Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs » (article 3).
English: Economic issues, unemployment and inflation, take a back seat.
French: Les sujets économiques, chômage et inflation, sont relégués au second rang.
English: • Canadian firms should try to maintain the advantages of being a Canadian company (e.g., SR&ED tax credits, lower cost of product development, strong University system).
French: • Les entreprises canadiennes devraient s’efforcer de conserver les avantages que leur procure le fait d’être canadienne (par exemple, les crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, les coûts peu élevés de mise au point de produits et l’excellence des universités).
English: The general conditions for application are set out in the Council of Europe Traineeship Scheme.
French: Les conditions gÃ©nÃ©rales Ã remplir par les candidats se trouvent dÃ©crites dans le programme de stage du Conseil de l'Europe.
English: that is to say, to aid which a Member State wishes to grant in respect of a period which has already expired when the aid was notified.
French: tenir compte du rendement moyen des investissements en usage dans le secteur concerné pour déterminer la rémunération appropriée.
English: There are currently between 2,200 and 2,500 SWTs installed in Canada, 90% of which fall into the mini wind turbine category.
French: Le nombre d’EFP actuellement installées au Canada est de l’ordre de 2 200 à 2 500 unités; 90 % d’entre elles entrent dans la catégorie des mini-éoliennes.
English: Requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations and guidance, particularly with regard to the upgrading of web-based services, including through the replacement of the CandiWeb elections and candidatures site;
French: Prie le Secrétaire général de coopérer pleinement avec le Groupe de travail et d'accorder la priorité à la mise en œuvre de ses recommandations et orientations, en particulier en ce qui concerne la mise à niveau des services Web, y compris à travers le remplacement du site CandiWeb de centralisation des informations sur les élections et les candidatures;
English: Transfer student food webs to thicker cardboard or plywood.
French: Placez les réseaux alimentaires des élèves sur un carton épais ou du contreplaqué.
English: While appreciating the changes adopted by the State party in relation to detention of refugee women and their families, the Committee is nonetheless concerned about the disproportionately adverse gender-specific dimensions and impact of laws and policy on refugees and asylum-seekers.
French: Le Comité apprécie les changements adoptés par l'État partie s'agissant de la détention des réfugiées et de leur famille, mais il est préoccupé par les aspects et incidences, démesurément préjudiciables aux femmes, des lois et politiques relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: If applying for Yukon homeowner's grant, return completed application form to taxation authority when paying taxes to receive the homeowner’s grant for eligible properties as a deduction from the tax bill; OR Timing By May 15 of each year
French: Au plus tard le 15 février de l’année qui suit celle de la demande de subvention au propriétaire d’une habitation Calendrier Au plus tard le 15 mai de chaque année
English: Develop equipment in support of electricity and construction industry growth
French: Développer des équipements utiles aux développements de l'industrie de l'électricité et de la construction
English: I invite you to a brief reception.
French: Je vous invite à présent à une brève réception.
English: The learning curve carried on, when two students from Burkina Faso came to Canada, and offered their unique insights at the time of our own federal election.
French: L’apprentissage s’est poursuivi quand deux étudiants du Burkina Faso sont venus au Canada pour faire part de leurs points de vue uniques dans le contexte des élections fédérales canadiennes.
English: Today, Minister Solberg and I are announcing another important step.
French: Le ministre Solberg et moi sommes ici aujourd’hui pour annoncer une autre étape importante.
English: Climate change is now a first priority in international policy; it is an issue of direct concern to Heads of State or Government around the world.
French: Le changement climatique est devenu une priorité de la politique internationale. C'est une question qui préoccupe directement les chefs d'État ou de gouvernement dans le monde entier.
English: OPINION 38 on the draft revised budget of the expenditure of the Assembly for the year 2001 The Assembly,
French: AVIS N° 38 sur le projet de budget révisé des dépenses de l’Assemblée pour 2001 L’Assemblée,
English: Inaccurate information in answer to inquiries may cause embarrassment to individuals.
French: Les renseignements inexacts fournis en réponse aux demandes peuvent causer des embarras aux particuliers.
English: The seminar opened with a public debate, in which the people of Trento were invited to take part.As well as highlighting the work of the various partners active in this ﬁeld, the aim was to receive public feedback on the usefulness of ethical and solidarity-based approaches in combating poverty.
French: Le séminaire s’est ouvert sur un débat public auquel les citoyens de la ville de Trento étaient invités à participer. L’objectif de cette rencontre, outre de présenter l’action des différents partenaires dans le domaine, était aussi d’avoir un feed-back de la part des citoyens sur l’intérêt des approches éthiques et solidaires dans la lutte contre la pauvreté.
English: In fact, you cannot visit the Historic centre of Venice by car, you can visit it only on foot or with the local water transport service.
French: En effet je centre historique de Venise n'est pas visitabile avec l'automobile mais seulement à pied ou avec les moyens aqueux.
English: The EOM may organize its work in shifts or deploy special teams to ensure that this goal is met.
French: Les équipes de la MOE peuvent travailler par roulements ou déployer des équipes spéciales chargées de remplir cet objectif.
English: Other comments suggest products and services that may be beyond the influence of ABDP:
French: D'autres commentaires proposent des produits et services qui pourraient déborder le cadre d'influence du PDEA :
English: Improve Service Delivery and Government Operations Key Initiatives Summary of Expected Results1 Summary of Key Milestones Performance Status for Key Milestones2 Comments Transform Services and their Delivery to Citizens and Clients Substantial improvements in client satisfaction and the value for money derived from service delivery investments Carry out ongoing intergovernmental research into determinants of client satisfaction and service improvement priorities for individuals and businesses.
French: Amélioration de la prestation de services et des opérations gouvernementales Principales initiatives Sommaire des résultats attendus1 Sommaire des principaux jalons Rendement des principaux jalons2 Commentaires Transformer les services et leur mode de prestation aux citoyens et aux clients. Améliorations importantes de la satisfaction de la clientèle et de l'optimisation des ressources découlant des investissements faits en prestation de services.
English: Parliament also expressed regret that it had not been consulted on the suspension of the WTO dispute settlement procedure as regards the Helms-Burton Act (-> point 1.4.19).
French: Le Parlement s'est aussi exprimé sur la suspension de la procédure de règlement des litiges à l'OMC à propos de la loi Helms-Burton (-> point 1.4.19), regrettant de ne pas avoir été consulté.
English: Before the general meeting referred to in paragraph 7 one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions adopted in implementation of Article 10 of Directive 78/855/EEC, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the company being converted into an SE is subject shall certify in compliance with Directive 77/91/EEC (1) mutatis mutandis that the company has net assets at least equivalent to its capital plus those reserves which must not be distributed under the law or the Statutes.
French: Avant l’assemblée générale visée au paragraphe 7, un ou plusieurs experts indépendants désignés ou agréés, selon les dispositions nationales adoptées en application de l’article 10 de la directive 78/855/CEE, par une autorité judiciaire ou ´ administrative de l’Etat membre dont relève la société qui se transforme en SE, attestent, conformément à la directive 77/91/CE (1), mutatis mutandis, que la société dispose d’actifs nets au moins équivalents au capital augmenté des réserves que la loi ou les statuts ne permettent pas de distribuer.
English: That there is need to maintain and encourage "learning moments." 4.
French: Il y a un besoin de conserver et d'encourager des « moments d'apprentissage ».
English: The CIHR Institute The CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health, under the leadership of Scientific Director Dr. Michael Kramer, is helping to "build the life foundation" through multidisciplinary research in areas of strategic importance in reproductive and child health.
French: L'Institut des IRSC L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, dirigé par le Dr Michael Kramer, directeur scientifique, contribue à établir les « fondations de la vie » grâce à la recherche multidisciplinaire dans des domaines d'importance stratégique sur la santé reproductive et la santé des enfants.
English: There are, however, occasions when enrollment in a clinical trial is not possible and access to non-marketed drugs represents the only option for patients who have exhausted other therapies.
French: Il y a toutefois des occasions où l'inscription à un essai clinique n'est pas possible et l'accès aux médicaments non-commercialisés représente la seule option pour les patients qui ont épuisé les autres traitements.
English: The liabilities were valued based on a discount rate of 5.5 per cent.
French: Les charges à payer ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
English: Canadian approaches to disparities: 30 years of vision and policy Two recent First Ministers’ Health Accords (2002, 2003] have made national commitments to reducing disparities.
French: Approches canadiennes à l’égard des disparités : 30 ans de vision et de politiques Deux récents Accords sur la santé (2002, 2003) conclus par les premiers ministres renfermaient des engagements à l’échelle nationale de réduire les disparités en santé.
English: Annex 1 General Definitions 14
French: Annexe 1 Définitions générales 14
English: A mission launch authorization process for space nuclear power source applications should be established and sustained.
French: Une procédure d'autorisation de lancement de la mission pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace doit être établie et mise en œuvre.
English: This article describes implementation of an integrated operating room management system for a health care network and the resulting benefits.
French: Cet article décrit la mise en oeuvre d'un système intégré de gestion des salles d'opération pour un réseau de soins de santé et les bénéfices qui en ont découlé.
English: • Does anyone have any suggestions about what they would have done in this situation?
French: • Quelqu'un d'autre aurait-il agi différemment dans cette situation?
English: There are currently 0 users and 0 guests online.
French: There are currently 1 user and 1 guest online.
English: Representatives of varying ethnic groups living in the country are contributing to the strengthening of the independence of our State and constructing a democratic society.
French: Les représentants des différentes nationalités vivant en Ouzbékistan contribuent au renforcement de l'indépendance de notre État et à l'établissement d'une société démocratique.
English: We shall first take up the reports of the Working Groups, as contained in documents A/CN.10/2007/ CRP.3 and CRP.4.
French: Nous nous prononcerons d'abord sur les rapports des groupes de travail tels qu'ils figurent dans les documents A/CN.10/2007/CRP.3 et CRP.4.
English: Naturally, an exhaustive treatment of this complex issue cannot be attempted here, but we will focus our reflection within the distinctive context of the Catholic moral perspective.
French: Naturellement on ne peut prétendre traiter ici de façon exhaustive une question aussi complexe ; on concentrera plutôt l'attention sur le cadre spécifique de la perspective morale catholique.
English: The goal of this project is "to ensure ongoing breast health/cancer information and support for citizens of Manitoba by fostering the capacity of the Regional Networks to work collaboratively to identify and address the information and support needs of the residents in their region."
French: Ce projet a pour but de fournir continuellement à la population du Manitoba de l'information et du soutien liés à santé et au cancer du sein en aidant les réseaux régionaux à cerner ensemble les besoins en information et en soutien des résidents de leur région et à y répondre.
English: My delegation therefore welcomes draft resolution A/C.1/57/L.10.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie le projet de résolution A/C.1/57/L.10.
English: Subject to a Party's administrative processes and practices and the principles of natural justice as applicable, the Parties commit to a full and open dialogue with the Proponent of a Development Project prior to the filing of an Application.
French: Sous réserve des procédures et pratiques administratives d'une Partie et des règles de justice naturelle, les Parties s'engagent à entretenir un dialogue exhaustif et ouvert avec le promoteur d'un projet de mise en valeur avant le dépôt d'une demande.
English: Noting the outcomes of the seventh International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Seoul from 14 to 17 September 2004, the positive contribution of non-governmental organizations and the Seoul Declaration on upholding human rights during conflict and while countering terrorism,
French: Prenant note des conclusions de la septième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenue à Séoul du 14 au 17 septembre 2004, de la contribution effective des organisations non gouvernementales et de la Déclaration de Séoul sur la protection des droits de l'homme durant les conflits et dans la lutte contre le terrorisme,
English: Article 12 of the Law on Collective Agreements and Contracts of the Republic of Lithuania prohibits worse conditions of employment than those provided by the laws and employment contracts of the Republic of Lithuania.
French: L'article 12 de la Loi sur les conventions collectives interdit de pratiquer des conditions d'emploi inférieures à celles qui sont stipulées par la loi et par les contrats d'emploi.
English: 9), which refer to the individual's freedom to choose his or her religion.
French: 9) puisque ces derniers font état de la liberté de choisir sa religion.
English: Item 4 & 10: 1.5 + 2.5 min = 4 min error.
French: Point 4 & 10: 1,5 + 2,5 min = erreur min 4.
English: The present report covers the period from December 2002 to February 2004.
French: Le présent rapport porte sur la période allant de décembre 2002 à février 2004.
English: On 21 June 2004, the local authorities in Erbil started seizing vehicles and other equipment belonging to UNAMI, UNDP, UNESCO, UN-Habitat, FAO and WHO.
French: Le 21 juin 2004, les autorités locales d'Erbil ont commencé à confisquer des véhicules et du matériel appartenant à la MANUI, au PNUD, à l'UNESCO, à ONU-Habitat, à la FAO et à l'OMS.
English: Introduction The challenges facing young people in Canada have received increasing attention over the past several years.
French: Introduction Depuis plusieurs années déjà, on porte une attention sans cesse croissante aux défis qu’ont à relever les jeunes Canadiens et Canadiennes.