ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that women receive prenatal and postnatal care, talks and awareness-raising sessions are held at each consultation with the help of social workers on health-care measures to be taken to improve the health status of women and their children.
French: Pour assurer aux mères des soins prénataux et postnataux, à chaque consultation, des séances de causerie et de sensibilisation portent sur les soins à suivre pour améliorer leur état de santé et celui de leurs enfants avec l'aide des assistants et assistantes sociaux.
English: If you register with us, you will not have to enter your personal details each time you place an order.
French: Si vous créez un compte chez nous, lors de vos prochaines commandes, vous n'aurez plus à saisir vos coordonnées.
English: • Chronic diseases (e.g., hypertension, diabetes and arthritis);
French: • les maladies chroniques (p. ex. hypertension, diabète ou arthrite);
English: Barbados (March 2004) Speaker Dan Hays represented Canada at the state funeral of Sir Harold St. John, the former Prime Minister of Barbados from March 1985 to May 1986 and former member of Parliament (Barbados Labour Party).
French: Barbade (mars 2004) Le Président Dan Hays a représenté le Canada aux funérailles d’État de sir Harold St. John, qui fut premier ministre de la Barbade de mars 1985 à mai 1986 et député du Parti travailliste de la Barbade.
English: Appropriate safeguards, access controls, and processes protect the privacy and security of that data.
French: Les mesures de sauvegarde, les contrôles de l'accès et les processus appropriés protègent la confidentialité et la sécurité des données.
English: For the purposes of this policy, a charity's activities can be divided into three separate types: a. prohibited activities b. political activities c. charitable activities 6.1 What are prohibited activities?
French: Aux fins de l'énoncé de politique présent, les activités d'un organisme de bienfaisance peuvent se répartir en trois catégories : a. les activités proscrites b. les activités politiques c. les activités de bienfaisance 6.1 Qu'est-ce qu'on entend par activités proscrites?
English: Please note that the application process is time consuming and that AUCC does not give details about the status of the application during the process.
French: Veuillez prendre note que le processus de demande est long et laborieux et que l'AUCC ne donne pas d'information sur le statut de votre demande pendant le processus.
English: • UNFPA has provided medical equipment and furniture required for reproductive services.
French: • le FNUAP a fourni de l'équipement et du mobilier médicaux pour les services de santé en matière de reproduction;
English: Commemorative integrity statements have greatly improved the focus of heritage presentation programming at national historic sites.
French: Les énoncés d’intégrité commémorative ont grandement amélioré l’orientation de la programmation des mises en valeur du patrimoine aux lieux historiques nationaux.
English: It also agreed that the technical consultation should be prepared in cooperation with other relevant international organizations and that its work should focus on the impacts of subsidies on the sustainability of fisheries resources, in particular their effects on overcapacity, overfishing and IUU fishing.
French: Il a également accepté que cette consultation technique soit préparée en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes et que ses travaux portent surtout sur l'impact des subventions sur la durabilité des ressources halieutiques, en particulier leurs effets sur l'excès de capacités de pêche, sur la surpêche et sur la pêche non réglementée.
English: This is demonstrated even more so in its attendance and representation at the highest level, at the regular sessions of the organization that are held annually in June.
French: Les Bahamas ont participé au plus haut niveau aux sessions régulières de l'organisation, tenues chaque année en juin.
English: Oxford University Press, 1996), p.
French: Ces positions atténueraient la tendance de la Géorgie à « suivre » la Russie en cas 127
English: I invite you to a virtual trip of rare artistic authenticity.
French: Je vous invite à un voyage virtuel d'une rare authenticité artistique. Les corps ainsi que les visages et la diversité de leurs expressions me passionnent et sont ma source principale d'inspiration.
English: We look forward to a balanced and fair settlement of the issue on the basis of the Arab Peace Initiative, the United Nations Security Council resolutions, and the rules of international legitimacy.
French: Nous comptons sur un règlement juste et impartial de la question sur la base de l'Initiative de paix arabe, des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et des règles de la légitimité internationale.
English: b A public good has the characteristic that one consumer's use of it does not exclude others from its consumption (e.g., a lecture) or excluding someone from its benefits (e.g., clean air).
French: b Un bien public présente la particularité d'être consommable par un individu sans pour autant exclure sa consommation par d'autres (par exemple, une conférence) ni exclure quiconque de ses bienfaits (par exemple, l'air pur).
English: The regional aspect of peer review was also to be considered, while keeping the door open for expertise from other regions to complement the process.
French: Il fallait aussi se pencher sur l'aspect régional de l'examen par les pairs, sans exclure de faire appel à des avis d'autres régions en complément.
English: President-in-Office of the Council. - The Council reaffirms the primacy of fundamental and human rights as recognised in the treaties and in the Charter of Fundamental Rights.
French: Le Conseil réaffirme la primauté des droits fondamentaux et des droits de l'homme tels qu'énoncés dans les Traités et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Programs of Financial Assistance for Exploration To provide support for mineral exploration activities in the province, the MRN offers various financial assistance programs for prospectors, regional exploration funds, companies and Aboriginal communities in the Near North and Far North regions.
French: La Société d’investissement dans la diversification de l’exploration (SIDEX) Lors du discours sur le budget prononcé le 29 mars 2001, la ministre des Finances, Mme Pauline Marois, a annoncé la mise en place de plusieurs mesures fiscales et budgétaires, dont la création d’un fonds de diversification de l’exploration minière.
English: Reporting to Customs 8.
French: Déclaration auprès des Douanes 8.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare is the apex body of State with competence in the areas of health and fundamental aspects of social welfare.
French: Le Ministère de la santé publique et de la protection sociale est l'entité publique la plus élevée ayant à connaître de la santé et des aspects fondamentaux de la protection sociale.
English: This is a matter which would need to be pursued further.
French: Il y aurait lieu de poursuivre plus avant l'examen de cette question.
English: Many speakers have pointed out the responsibility of Member States.
French: De nombreux orateurs ont souligné la responsabilité des États membres.
English: In the presence of true heterogeneity of treatment effects, the interpretation of the main treatment effect is controversial.
French: Par ailleurs, si l’effet est réellement hétérogène, l’interprétation de l’effet majeur prête à la controverse.
English: A report that should have been drawn up is not there.
French: Un rapport qui devait être fait manque.
English: This fact sheet focuses on environmental tobacco smoke (ETS, also known as second-hand smoke), including trends in exposure to ETS at home and new data on attitudes toward smoking in public places.
French: Le présent feuillet de renseignements porte sur la fumée secondaire du tabac (ou fumée ambiante), y compris les tendances relatives à l'exposition à cette fumée à la maison et les nouvelles données sur les attitudes à l'égard du tabagisme dans les lieux publics.
English: • Legal opinions have been provided on the subject of bijuralism for the purposes of other units within the federal government.
French: • Des avis juridiques ont été rendus en matière de bijuridisme pour les besoins d'autres unités au sein du gouvernement fédéral.
English: The majority of these requests were for complete copies of individual’s records held by the Canada Firearms Centre.
French: Quatre (4) demandes ont dû être reportées et seront traitées au cours de l'exercice financier 2007-2008.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2008_revlimid_111952-eng.pdf] Pages: 2, Size: 18 K, Date: 2008-03-27 Date issued March 27, 2008 NOTICE OF DECISION for PrREVLIMID® On January 17, 2008, Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to Celgene for the drug product Revlimid®.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2008_revlimid_111952-fra.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2008-03-27 Émis le 27 mars, 2008 AVIS DE DÉCISION portant sur PrREVLIMIDMD Le 17 janvier 2008, Santé Canada a émis à l'intention de Celgene, dans le cadre de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C), un avis de conformité du produit pharmaceutique RevlimidMD.
English: Additionally, banked allowances from the NOX SIP call can be used in the CAIR ozone season NOX trading program, and banked Title IV allowances can be used in the CAIR SO2 trading program.
French: Pour le SO2 comme pour les NOX, chaque source doit détenir dans son compte de conformité un tonnage équivalent d’allocations qui est au moins égal au tonnage des émissions au cours de la période de réduction des émissions (c’est-à-dire : une année civile pour le SO2 et une année civile ou une saison d’ozone pour les NOX).
English: This domestic character shifted somewhat with the 1932 addition which provided classroom space, marking the further evolution of the profession to even higher educational and scientific standards.
French: En 1932, la construction d’une annexe renfermant des salles de cours devait atténuer quelque peu ce caractère familial et marquer l’évolution croissante de la profession vers des normes éducatives et scientifiques de plus en plus élevées.
English: Part of the misunderstanding arises from the fact that section 92(7) assigns exclusive provincial control over hospitals and psychiatric institutions.
French: Le malentendu vient en partie du fait que le paragraphe 92.7 accorde aux provinces un droit de contrôle exclusif sur les hôpitaux et les institutions psychiatriques.
English: And download the Safari beta for Wi… for Wi… uh, for the Mac, too.
French: Et téléchargez la béta Safari pour Wi… pour Wi… euh, pour Mac aussi.
English: C-36 - An Act to Amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act  [ 2006-11-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: C-36 - Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse  [ 2006-11-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The CSOR is recruiting candidates for a second serial of the special operations basic qualification course scheduled in early 2007.
French: Le Régt OSC cherche des candidats prêts à suivre le deuxième cours de qualification de base en opérations spéciales qui sera offert au début de 2007.
English: The combination has boosted the size of the formal sector, measured by the indicator of registered employment or by the number of those contributing to social security systems.
French: Cette combinaison a stimulé le secteur structuré dont la taille, mesurée par l'indicateur des emplois déclarés ou le nombre des personnes qui contribuent aux systèmes de sécurité sociale, s'est accrue.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément n° 3 (E/2001/23).
English: However, she believed differentiated trade liberalisation would yield the best results.
French: Elle a cependant estimé que des politiques de libéralisation différenciées donneraient les meilleurs résultats.
English: The motivation behind this decision is the intention to make a contribution so that, without further delay, the parties involved can discharge their responsibilities and attend to the urgent needs of the Iraqi people.
French: Notre décision a été motivée par le fait que nous souhaitions contribuer à ce que les parties concernées puissent assumer leurs responsabilités sans délai supplémentaire et répondre ainsi aux besoins pressants du peuple iraquien.
English: FSOs are encouraged to provide / conduct briefings on subjects pertinent to their units.
French: La distinction « Pour professionnalisme » est recommandée par le cmdt Ere, ou un poste équivalent, endossée par l’OSVD et approuvée par le cmdt de la 1 DAC.
English: Biographical information on the panel members is available in the Backgrounder.
French: Vous trouverez des renseignements biographiques sur les membres des commissions dans le document d'information.
English: The Mine Action Team also met with the Nepal Army and the Armed Police Force regarding support for the clearance of improvised explosive devices and the development of a national response strategy guided by the mine action office.
French: Elle a également rencontré des représentants de l'armée népalaise et de la Force de police armée au sujet de l'appui qu'elle pourrait fournir pour la destruction des engins explosifs improvisés et l'élaboration d'une stratégie nationale en la matière sous la direction du Bureau de lutte antimines.
English: Canada - 100%, as per Appendix C Canada - 75% (starting on the 31st consecutive day), as per Appendix C USA - 100%, as per Appendix C USA - 75% (starting on the 31st consecutive day), as per Appendix C Other - Provide explanation
French: Oui = O Non = N S. O.
English: Participants also commented that in working with other departments and ministries, they gained valuable insight on other departments and ministries.
French: Les participants ont également fait valoir qu’en collaborant avec d’autres organismes et ministères, ils ont acquis une bonne connaissance de leur fonctionnement.
English: The Handbook provides useful legal background information as well as practical tips: indicators of bribery, interviewing techniques, examples (made anonymous) of bribes identified in tax audits as well as a standard form for feedback by the tax examiner to his headquarters in order to facilitate the monitoring of trends and assessing risk.
French: Les pays peuvent vouloir utiliser ce Manuel et le fournir à leurs agents des impôts dans le cadre des programmes de formation ou peuvent souhaiter l’utiliser pour concevoir leur propre Manuel en tenant compte des circonstances particulières du pays.
English: As it turned out, however, the yield was much greater than anticipated, and included the following items: •
French: Dans les notes de cette entrevue, Youssef Almalki affirme n’être « pas sûr » de savoir si son frère a une relation d’affaires avec M. Arar422.
English: Integrating climate change and energy policies will therefore ensure that they are mutually reinforcing.
French: L'analyse d'impact montre qu'il est parfaitement possible de mener une action internationale contre le changement
English: The president endorsed the proposals of Mr Briesch and emphasised the fact that communication was not a sectoral but a cross-sectoral issue.
French: La PRÉSIDENTE appuie les propos de M. BRIESCH en insistant notamment sur le fait que la communication n'est pas une question sectorielle mais transversale.
English: The above specified also applies to the application of Article 10 of the Charter.
French: Ce qui précède concerne aussi l’application de l’article 10 de la Charte.
English: The Secretariat will take note of them and take them into account when it publishes the resolution as document A/RES/59/291.
French: Le Secrétariat en prendra bonne note et en tiendra compte lors de la publication de la résolution sous la cote A/RES/59/291.
English: This imbalance needs to be rectified, and at the next intergovernmental conference Article 202 of course needs to be amended by creating a call-back right.
French: Cette situation anormale doit être surmontée. De même, lors de la prochaine conférence intergouvernementale, il faut naturellement modifier l'article 202 par la création d'un droit de révocation.
English: • own an interest in a foreign affiliate- T1134;
French: • qui détiennent un intérêt dans une société étrangère affiliée- T1134;
English: At the moment, the majority of Member States prohibit this practice: Germany, Austria, France, Ireland, Greece and Spain, amongst others, and it is not an arbitrary prohibition.
French: Au jour d'aujourd'hui, la majorité des États membres interdit cette pratique : Allemagne, Autriche, France, Irlande, Grèce et Espagne, entre autres, et il ne s'agit pas d'une interdiction arbitraire.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), afin de réduire au minimum le coût des achats effectués pour la Force;
English: This view is based on the perception that the minority community receives service in their language to the same extent the majority does, it has the same access to jobs and furthermore most agree that the situation of the minority community has improved over the last ten years.
French: Cette opinion s'appuie sur la perception que les communautés en situation minoritaire obtiennent un service dans leur langue au même titre que les communautés en situation majoritaire et qu'elles ne sont pas défavorisées sur le plan de l'accès à l'emploi. La plupart des membres sont d'avis que la situation des communautés minoritaires s'est améliorée au cours des 10 dernières années.
English: Problems can cascade through these interdependent infrastructures, causing unexpected and increasingly more serious failures of essential services.
French: Toutefois, les perturbations peuvent avoir un effet en cascade sur les infrastructures interdépendantes causant des pannes inattendues et de plus en plus graves des services essentiels.
English: Recurring sounds, even at low intensities, could produce chronic stress and have long-term health impacts on individuals.
French: Des sons récurrents, même de faible intensité, pourraient entraîner un stress chronique et affecter la santé des individus à long terme.
English: On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether a health claim included in the list provided for in Articles 13 and 14 still meets the conditions laid down in this Regulation.
French: L'auteur de la notification, l'utilisateur ou toute autre personne peut formuler des observations auprès de la Commission dans les 30 jours qui suivent cette publication. La Commission examine, dans les plus brefs délais, l'avis de l'Autorité ainsi que toutes les observations reçues.
English: Who are the peoples we are talking about?
French: De quels peuples parlons-nous ?
English: Irene remained in the Alberta Cabinet until 1935 but also represented Canada at international gatherings of women's groups.
French: Irene est demeurée au cabinet de l'Alberta jusqu'en 1935 et elle a également représenté le Canada dans le cadre de réunions internationales de femmes.
English: The choices, in refreshing drinks and in snacks, tend towards products with a “health” character.
French: Les choix, en boissons rafraichissantes et de collations, se sont orientés vers des produits à caractère « santé ».
English: Where possible, this document also provides recommendations, advice and tips for identifying, avoiding or resolving major barriers or pitfalls along the way.
French: Dans la mesure du possible, le présent document offre également des recommandations, des conseils et des renseignements permettant de cerner, d’éviter ou de lever les principaux obstacles ou écueils qui pourraient se présenter.
English: GST POLICY STATEMENT P-060 DEFINITION OF COST CAPITAL PROPERTY Date of Issue May 25, 1993 Subject Definition of cost of capital property Legislative Reference(s) Sections 173 and 204 of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11585-0 Effective Date January 1, 1991 Text This statement of interpretive policy discusses the following questions:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-060 DÉFINITION DU COÛT D'UNE IMMOBILISATION Date d'Émission Le 25 mai 1993 Sujet Définition du coût d'une immobilisation Renvois à la Loi Articles 173 et 204 de la Loi sur la taxe d'accise Système de Codage National 11585-0 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Texte La présent énoncé de politique d'interprétation porte sur les questions suivantes :
English: FR, DE, EL, EN, ES, HU, IT, NL, PL, PT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL, PL, PT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: We are all out always quick and adequate to react to each created situation and so we can meet the requirements of all our clients and due to this we develop.
French: L’Agence douanière de l’entreprise, se trouvant au terminal du Bureau de Douane de Kazanlak, contribue elle aussi à un procès plus facilité de travail.
English: The technical assistance provided includes: needs assessments and help with action planning, training, development of learning tools, and monitoring and evaluation.
French: L'assistance technique fournie les activités suivantes: évaluations des besoins et l'assistance avec la planification, la formation et l'élaboration d'outils d'apprentissage, et de suivi et d'évaluation.
English: 2003-08-01T14:30:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada's International Development Research Centre (IDRC) announced that its Acacia Program in Southern Africa will now be hosted by the Development Bank of Southern Africa (DBSA).
French: 2003-08-01T14:30:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a annoncé que son programme Acacia en Afrique australe logera dorénavant à la Development Bank of Southern Africa (DBSA).
English: • recompeted regional master standing offers for office supplies to provide better opportunities for competition; and,
French: • le lancement de nouveaux appels d'offres pour les offres à commandes principales et régionales portant sur des fournitures de bureau afin d'offrir de meilleures possibilités de soumissionner;