ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ initiation of the environmental assessment of the proposed Bathurst Inlet Port & Road Project in the Eastern Arctic Area, involving construction of a port facility on the west shore of Bathurst Inlet and a 211 km one‑lane all‑weather road running southwest to Contwoyto Lake and a winter‑only crossing on Contwoyto Lake; ▪ continuation of the environmental assessment of the Otonabee Hydro proposal in the Ontario‑Great Lakes Area, involving the alteration of fish habitat above and below existing dams associated with a dam expansion, and the creation of the diversion channel; and ▪ initiation of an environmental assessment, in cooperation with the Province of Manitoba, of a proposed expansion of the Red River Floodway designed to improve Winnipeg’s flood protection facilities.
French: ▪ amorce de l’évaluation environnementale du projet de route et port de Bathurst Inlet dans le secteur de l’Arctique de l’Est, nécessitant la construction d’une installation portuaire sur la rive ouest de Bathurst Inlet, d’une route tous temps à une voie de 211 km s’étendant du sud‑ouest vers le lac Contwoyto ainsi que d’une traverse seulement pour l’hiver sur le lac Contwoyto ; ▪ poursuite de l’évaluation environnementale du projet d’Otonabee Hydro dans le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs, nécessitant, d’une part, la modification de l’habitat du poisson au‑dessus et au‑dessous des barrages existants associés à un agrandissement de barrage et, d’autre part, la création d’un chenal de dérivation ; et ▪ amorce d’une évaluation environnementale, en collaboration avec la province du Manitoba, du projet d’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge visant à améliorer les installations de lutte contre les inondations de Winnipeg.
English: PCT/AI/DTD/4 page 80 Attorney or agent has the power to make or receive payments on behalf of the applicant (yes| no) --> <!ELEMENT payor EMPTY> <!ATTLIST payor role (yes | no ) #REQUIRED >
French: <!-Attorney or agent has the power to make or receive payments on behalf of the applicant (yes| no) --> <!ELEMENT payor EMPTY> <!ATTLIST payor role (yes | no ) #REQUIRED >
English: Nothing in Article 7a of the Treaty establishing the European Community, in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
French: L'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition de ce traité ou du traité sur l'Union européenne susmentionnés ou toute mesure adoptée en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte à ces arrangements.
English: Cultivating 'Breakthrough Results' Leading the development of this innovative approach to community stakeholder collaboration is DuPont's 'Social Innovation Enterprise (SIE).'
French: Cultiver les « résultats d'avant-garde » À la tête de cette approche innovatrice envers la collaboration avec les intervenants communautaires se trouve l'« Initiative d'innovation sociale » (IIS) de DuPont.
English: Pipeline Project Provide employment for 17 individuals on the pipeline.
French: Projet de pipe-line Fournir de l’emploi à 17 personnes sur le pipe-line.
English: There are other types of human impacts (e.g. built environment, land and resource use, heritage, visual, cultural, health), which do not fully fit under either the label social or economic.
French: Il existe d'autres types d'impacts d'origine humaine (p. ex. les environnements bâtis, l'utilisation des ressources et des terres, le patrimoine, les impacts visuels, la culture et la santé), qui n'entrent pas tout à fait dans la catégorie des impacts économiques ni dans celle des impacts sociaux.
English: We could suppose from the two results obtained so far that "C" is 2.9995 cm taller than "B".
French: À partir des deux résultats obtenus jusqu'ici, il est plausible de croire que « C » est plus haut que « B » de 2,9995 cm.
English: The Council also engaged in active dialogue with countries that produce asylum seekers and/or illegal immigrants within the framework of the High Level Asylum and Immigration group.
French: Le Conseil a, par ailleurs, engagé un dialogue actif avec des pays d'origine de demandeurs d'asile et/ou d'immigrants clandestins dans le cadre du groupe à haut niveau "Asile et migration".
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/3/Rev.1; Informal document No. GRE-58-05 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/3/Rev.1; document informel no GRE-58-05 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: We must speak with one voice and be aware of the competition from cultural programmes by China and the United States, to name just two.
French: Nous devons parler d'une seule voix et avoir conscience de la concurrence exercée par les programmes culturels de la Chine et des États-Unis, pour ne citer qu'eux.
English: These effects may be mitigated using practices agreed upon in the Statement of Canadian Practice on the Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment (2005).
French: Ces effets peuvent être atténués grâce aux pratiques convenues dans l'Énoncé des pratiques canadiennes d'atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin (2005).
English: Bosnia, Kosovo and the Future of Combat.
French: Bosnia, Kosovo and the Future of Combat, New York:
English: (a) Developing and implementing national cultural policies and legislative frameworks to support the development of cultural industries and initiatives in such areas as music, art, the literary and culinary arts, fashion, festivals, theatre and film, sports and cultural tourism;
French: a) Élaborer et mettre en œuvre des politiques culturelles nationales et des cadres législatifs nationaux propres à favoriser le développement des secteurs et des initiatives à caractère culturel, dans des domaines tels que la musique, les arts, la littérature et les arts culinaires, la mode, les festivals, le théâtre et les films, les sports et le tourisme culturel;
English: Maureen Kidd Director General Charities Directorate Top of page Coming This Fall and in 2003:
French: Maureen Kidd Directrice générale Direction des organismes de bienfaisance Haut de la page Dès l'automne et en 2003 :
English: This comprehensive program has three components: technical assistance and institutional support, development loans, and a guarantee facility.
French: Ce programme global comprend trois volets : une assistance technique et un appuis institutionnel, un crédit de développement et une facilité de garantie.
English: Privacy impacts The Regulations do not raise any privacy issues.
French: Incidence sur les facteurs relatifs à la vie privée Le Règlement ne soulève aucune question relative à la vie privée.
English: To be held at the call of the Chairperson Quorum:
French: Les réunions seront convoquées par le président. Quorum :
English: 14.2 For the purpose of calculating vacation leave entitlement and severance pay, only the first three months of such leave count.
French: 14.2 Aux fins du calcul des crédits de congé annuel et de l'indemnité de départ, seuls les trois premiers mois d'un tel congé sont pris en compte.
English: Use of the media The airport office does not use the media.
French: Usage des médias Le bureau de l'aéroport n'utilise pas les médias.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In support of the earlier Communications, a first round of public consultation was carried out by the Commission in 2005-2006 via an internet consultation.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants À l’appui des communications publiées précédemment, la Commission a mené en 2005-2006 un premier tour de consultations publiques, réalisées en ligne.
English: If you have watched him less carefully than I suppose, his thoughts may be tempted in another direction; he may consider himself a person of great importance in the world when he sees so much labor concentrated on the preparation of his dinner.
French: Si vous lavez moins bien gardé que je ne le suppose, il peut être tenté de tourner ses réflexions dans un autre sens, et de se regarder comme un personnage important au monde, en voyant tant de soins concourir pour apprêter son dîner.
English: Hopefully, the Canadian Cultural Society of the Deaf and Canadian Deaf Sports Association will agree to become our new special program sponsors/community partners toward the Deaf Youth program starting in 2000 and following years to come.
French: Nous espérons que la Société culturelle canadienne des Sourds et l’Association des sports des Sourds du Canada accepteront de devenir nos nouveaux commanditaires et partenaires communautaires pour notre programme spécial en faveur du programme de la jeunesse Sourde à partir de l’an 2000 et pour les années à venir.
English: Your resume should ideally be 1-page.
French: Votre CV devrait, de façon idéale, tenir sur une (1) page.
English: At a time when growth is giving us cause for concern, we should give thought to the content of this growth and the necessity to develop it, by encouraging job stability and skills.
French: Au moment où la croissance montre des signes inquiétants, il serait utile de réfléchir au contenu de cette croissance, à la nécessité de son évolution, en favorisant la stabilité de l'emploi et sa qualification.
English: 19), the Secretary-General had received the initial reports of Switzerland (CRC/C/78/Add.3), the Netherlands Antilles (CRC/C/107/Add.1), the Republic of Moldova (CRC/C/28/Add.19), Seychelles (CRC/C/3/Add.64), Israel (CRC/C/3/Add.65), Solomon Islands (CRC/C/51/Add.6) and Haiti (CRC/C/51/Add.7) and the second periodic reports of Pakistan (CRC/C/65/Add.20), Madagascar (CRC/C/70/18), New Zealand (CRC/C/93/Add.4) and Canada (CRC/C/83/Add.6).
French: Il avait également reçu les deuxièmes rapports périodiques du Pakistan (CRC/C/65/Add.20), de Madagascar (CRC/C/70/18), de la Nouvelle-Zélande (CRC/C/93/Add.4) et du Canada (CRC/C/83/Add.6).
English: "This settlement throws open doors to economic and social development opportunities which will strengthen Muskoday First Nation and in turn, the rest of Saskatchewan."
French: Ce règlement ouvre la voie à des possibilités de développement économique et social qui renforceront la Première nation de Muskoday et, du même souffle, toute la Saskatchewan.
English: (b) The paternal grandmother and ascendants;
French: b) La grand-mère paternelle et ses ascendants;
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information provided in Italy’s report.
French: Il rappelle que l'Italie n'a pas présenté de rapport sur l'article 1§2 dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe en juin 2003.
English: The difficult road, evidently, has barely begun, with profound and authentic roots.
French: Evidemment, le chemin difficile commence à peine, mais les fondations sont profondes et véritables.
English: Effective relationships with stakeholders, national voluntary organizations, nongovernmental organizations, and provincial and territorial partners.
French: Relations efficaces avec les intervenants, les organismes bénévoles nationaux, les organismes non gouvernementaux et les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: The bar-fast drink area features modern design and relaxed atmosphere, and gives guests the possibility to strike up new friendships.
French: La zone bar-fast drink se propose avec un design léger et moderne où participer à une atmosphère partagée.
English: Each automated transmission and reception of personal data, in particular by direct automated access, must be logged in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the transmission.
French: Chaque transmission et chaque réception automatisée des données à caractère personnel, en particulier par accès direct automatisé, doivent être enregistrées dans un journal afin de permettre la vérification ultérieure des motifs justifiant la transmission.
English: 'speed up further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports and waterways, into the European transport network';
French: "accélérer l'intégration des infrastructures ukrainiennes de transport, en particulier des ports et des voies navigables, dans le réseau européen de transport";
English: It is important that the funds be made available shortly.
French: Il est important que cette somme puisse être débloquée rapidement.
English: Also, my excessive perspiration due to a thyroid problem is not an embarrassment for me anymore because I now sleep at 27° C instead of 37° C.
French: Je dois aussi préciser le sérieux, l'amabilité et la rapidité des commerciaux de cette Société. Je conseille à tous ceux qui le peuvent de se procurer un sur-matelas CLIMSOM.
English: Research paper for l'UNU, Adjudicatory mechanisms ou les perspectives de la juridiction internationale, September 1994.
French: Research paper pour l'UNU, Adjudicatory mechanisms ou les perspectives de la juridiction internationale, septembre 1994.
English: The existence of different regimes for technical requirements for vessels (ship's certificates).
French: Diversité des prescriptions techniques applicables aux bateaux (certificats de bateaux)
English: Hotel in Wesseling: Hotel am Rhein is a three-star bed & breakfast hotel situated in the centre of Wesseling at the Rhine River, only 15 minutes from Cologne and Bonn. Wesseling is an ideal starting point to visit the trade fairs of Cologne or to have a trip to Bonn with its numerous museums or the close-by Pahantasialand amusement park.
French: hôtel à Wesseling: L’Hotel am Rhein est un établissement 3 étoiles avec petit-déjeuner qui se situe au centre de Wesseling sur les bords du Rhin, à seulement 15 minutes des villes de Cologne et de Bonn.
English: Nakina, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $359,023.00 Type:
French: Nakina, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 359 023,00 $ Type :
English: To date, it has come up with participatory communication methodologies that are trying to answer the quest for such a body of knowledge, such as participatory needs assessment for development communication and rural development; participatory communication strategy development; participatory curriculum development for farmer field schools; participatory rural communication appraisal; including rural communities in the writing of proposals; and participatory evaluation of communication programmes and the use of folk media.
French: Jusqu'à maintenant, il a proposé des méthodologies de communication participative qui tentent de répondre au besoin d'avoir accès à ce type de connaissances. Parmi ces méthodologies, on compte l'analyse participative des besoins en matière de communication pour le développement et de développement rural, l'élaboration de stratégies de communication participative, l'élaboration participative d'un programme de formation pratique qui s'adresse aux agriculteurs, la méthode active de recherche participative en communication pour le développement, la rédaction de projets pour et par les communautés rurales, l'évaluation participative des programmes de communication et l'utilisation des médias traditionnels.
English: If, as the plaintiff in the main proceedings maintains, the national court seeks also to ascertain, by its second question, whether the producers of Burley I tobacco have received less favourable treatment than the producers of other varieties of tobacco, it must be pointed out that, by virtue of the general principle of equal treatment in Community law, of which the prohibition of discrimination laid down in Article 40(3) of the EC Treaty is a specific expression, comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
French: Pour autant que, comme le soutient le demandeur au principal, la juridiction de renvoi chercherait en outre à savoir, par cette seconde question, si les producteurs de tabac de la variété Burley I n'ont pas fait l'objet d'un traitement moins favorable que les producteurs d'autres variétés de tabac, il convient de rappeler que le principe général d'égalité de traitement en droit communautaire, dont l'interdiction de discrimination énoncée à l'article 40, paragraphe 3, du traité CE est une expression spécifique, veut que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu'un tel traitement soit objectivement justifié.
English: She started by selling packed meat lunches to workers heading off to work... at 4:00AM - every day!
French: Cette tradition remonte à Anaïs De Groote, la grand-mère de Marie Goubau qui démarra sa boucherie en vendant de la charcuterie aux travailleurs partant pour l'usine à 4h du matin.
English: An exclusion mechanism involves the risk of extending the protection of rights beyond that which is available under existing law.
French: Par ailleurs, un mécanisme dexclusion présenterait le risque détendre la protection des droits au-delà de ce que prévoit le droit en vigueur.
English: For more information, see "Column 5 - UCC after additions and dispositions".
French: Ce feuillet tient compte de votre fraction de la DPA qui se rapporte aux biens amortissables en question.
English: CONTACT :
French: Des groupes de recherches thématiques ont été institués afin de réfléchir à la problématique d’une
English: In the State party's programme to develop labour resources, currently at the drafting stage, what weight will be given to a package of measures to combat unemployment, especially youth unemployment, and in what sectors is it planned to create new jobs?
French: Quelle place l'ensemble de mesures visant à lutter contre le chômage, en particulier chez les jeunes, aura dans le programme national de développement du potentiel de main-d'œuvre actuellement en cours d'élaboration, et dans quelles branches d'activité est-il prévu de créer des emplois ?
English: There is far too much at stake for all of us, and especially for the small islands developing States like Fiji.
French: Il y a trop d'intérêts en jeu pour chacun d'entre nous, et surtout pour les petits États insulaires en développement comme les Fidji.
English: National development plans and budgets, including health-sector reforms, sector-wide approaches, and poverty reduction strategy papers, must include a comprehensive, integrated approach to sexual and reproductive health and HIV/AIDS and allocate sufficient resources to address them.
French: • Une approche globale et intégrée de l'hygiène sexuelle et procréative et de la lutte contre le VIH/sida doit être adoptée dans le cadre des programmes de développement et des budgets nationaux, y compris en ce qui concerne les réformes du secteur de la santé, les approches sectorielles et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et des ressources suffisantes doivent être prévues à cet effet.
English: B30.1.c -- Equipment or process modification introduces new technologies or optimization approaches to existing operating systems, processes and practices to improve production efficiencies, resource utilization and reduce pollution generated and materials wasted: i.
French: B30.1.c -- La modification de l'équipement ou du procédé permet d'appliquer de nouvelles technologies ou des stratégies d'optimisation aux systèmes, procédés et pratiques d'exploitation existants afin d'améliorer les coûts de production et l'utilisation des ressources et de réduire la pollution produite et les matières envoyées au rebut.
English: The representative of the host country noted that due consideration would need to be given to the status of INSTRAW's premises and to the international and local staff who might be separated as a result of any retrenching exercise.
French: La représentante du pays hôte a déclaré qu'il convenait de prendre dûment en considération la situation des locaux de l'Institut et celle du personnel international et local dont les contrats pourraient être résiliés en raison d'une réduction des activités.
English: "d. to take steps to ensure that the application of sub-paragraphs i and iii of paragraphs b and c above and any necessary use of interpreters and translations does not involve extra expense for the persons concerned."
French: « d. à prendre des mesures afin que l’application des alinéas i et iii des paragraphes b et c cidessus et l’emploi éventuel d’interprètes et de traductions n’entraînent pas de frais additionnels pour les intéressés.
English: This approach could accelerate Canada's drug submission review times - without jeopardizing safety.
French: Ces dispositions pourraient accélérer l'examen des présentations de drogue nouvelle au Canada sans porter atteinte à l'innocuité.
English: it felt like home away from home..every thing we needed was at our fingertips!great location..
French: the apartment was very comfortable and very clean. The kitchen was well equipped.
English: However, the proposal for the multiannual framework is not, from my point of view, the best place to introduce general statements on the nature and definition of human rights.
French: Cependant, la proposition de cadre pluriannuel n'est pas, selon moi, le meilleur endroit pour introduire des déclarations générales sur la nature et la définition des droits de l'homme.
English: Although human rights are not a panacea, they can help to equalize the distribution and exercise of power within and between societies.
French: Il s'agit de donner aux personnes sans pouvoir les moyens d'utiliser les possibilités d'émancipation qu'offrent les droits de l'homme.
English: The final option MAXDB_BOTH will create a single array with the attributes of both.
French: L'option MAXDB_BOTH créera un seul tableau contenant les deux sortes d'attributs.
English: The opinions received from these committees are appended to the present reply.
French: Les avis formulés par ces comités figurent en annexe à la présente réponse.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada A very busy lock in a charming setting
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Une commémoration de la pêche sur la côte est du Canada
English: The tungsten-filled dilator requires no retraining for medical practitioners (University of Michigan, 2003). Dilators have an expiration date, because the outer rubber casing degrades with time.
French: Par conséquent, le recours à des lampes fluorescentes plutôt qu'à des lampes à incandescence peut réduire la consommation d'énergie et, par conséquent, entraîner une diminution des émissions totales de mercure durant le cycle de vie des ampoules.
English: Reaching the Market As with other media, pursuing a jewellery market in the UK requires research to determine the particular stratum that is most suitable.
French: Rejoindre le marché Semblablement aux autres médiums, mener un marché joaillier au Royaume-Uni nécessite de la recherche afin de déterminer quelle strate est la plus particulièrement favorable.
English: Although the majority of States reported that they have legal measures regulating the traffic, acquisition, storage, and trade in arms, in general States have not provided sufficient detail to establish whether they have actually taken all necessary measures to implement the arms embargo.
French: Bien que la majorité des États ait déclaré avoir pris les règlements nécessaires pour contrôler la circulation, l'acquisition, le stockage et le commerce des armes, d'une façon générale ils n'ont pas fourni suffisamment d'informations à l'appui de leur déclaration pour qu'il soit possible de savoir s'ils ont effectivement pris toutes les mesures nécessaires pour faire respecter l'embargo sur les armes.
English: for EDF financed operations, contracts shall be awarded through open and restricted procedures as well as framework contract, direct agreement contracts and direct labour as follows:
French: concurrence et de préférences relatives aux opérations financées par le FED, les marchés sont attribués par procédures ouvertes ou restreintes, de même que les contrats-cadre, les marchés de gré à gré et les marchés en régie de la manière suivante: