ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America, bilingual and intercultural approaches to education are widely promoted and have been found to have a certain degree of success in the preservation of identity and culture and vital in tackling discrimination and the exclusion of indigenous peoples.
French: En Amérique latine, les approches bilingues et interculturelles de l'éducation sont vivement encouragées et se sont révélées utiles pour préserver l'identité et la culture des peuples autochtones et essentielles pour lutter contre la discrimination et l'exclusion dont ils sont l'objet.
English: We strongly recommend that the staff of the National Assembly be further reinforced in order to enable the Parliament to become a full actor of the legislative process.
French: Nous recommandons vivement que le personnel de l'Assemblée Nationale soit renforcé en vue de permettre au Parlement de devenir un acteur à part entière du processus législatif.
English: He likes to learn what other research colleagues are doing, and says that working in a group can help get projects done much faster.
French: Il aime apprendre ce que font ses collègues chercheurs et affirme qu'en travaillant en groupe, il est parfois possible de boucler un projet beaucoup plus rapidement.
English: Photo: © Martin Lipman email the editor Winter 2005 home
French: Photo: © Martin Lipman envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005
English: • T3RET T3 Trust Income Tax and Information Return
French: • T3RET Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3
English: For this, we need larger budgets, as everyone will agree, but also priorities in our actions, a proposal with which I also agree.
French: Il faut donc pour cela des budgets plus importants, chacun en conviendra, mais également des priorités dans nos actions, proposition à laquelle j'adhère aussi.
English: In the circumstances, the Committee finds that the facts before it do not sustain a finding of a violation of article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant in relation to the circumstances in which the confession was signed.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que les faits dont il est saisi ne permettent pas de conclure à une violation des dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte s'agissant des circonstances dans lesquelles les aveux ont été signés.
English: Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS, Ottawa, Communication Canada, June 2003, Rec.
French: Renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, rapport du Comité permanent de la santé, recommandation no 4, Communication Canada, Ottawa, juin 2003.
English: Another very important statute that has been adopted is the Crop Varieties and Quality Seed and Planting Stock (Authorized Propagation) Act.
French: Il convient en outre de noter l'adoption la même année d'une loi d'importance pour le pays, à savoir la loi sur l'autorisation de la diffusion de variétés agricoles, les semences et les plants de haute qualité.
English: Using these distinct approaches, activities in both Sustainable Development Strategies provide complementary mechanisms to reach the goals shared by the two entities.
French: À partir de ces approches distinctes, les activités décrites dans ces deux stratégies de développement durable proposent des mécanismes complémentaires afin d’atteindre les objectifs partagés par ces deux organismes.
English: There are no classic locational factors that explain the meteorical rise in prominence of “e-regions”, such as Silicon Valley and Seattle in the United States of America or Bangalore in India.
French: Il n'existe pas de facteurs géographiques classiques qui expliqueraient le décollage spectaculaire de régions à base informatique, comme la Silicon Valley et Seattle aux États-Unis, ou Bangalore en Inde.
English: I have the impression that the Commission and the Council, certainly since the European Parliament was granted codecision powers in Amsterdam in the field of development cooperation, have a tendency to try to rush proposals of this kind through Parliament.
French: J'ai, en effet, le sentiment qu'à la Commission et au Conseil, certainement depuis que le Parlement européen a reçu un droit de codécision à Amsterdam en matière de coopération au développement, règne la tendance de tenter de faire passer très rapidement au Parlement des propositions dans ce domaine.
English: This bill, which received Royal Assent on June 14, 2001, recognizes the changes that are taking place within the financial sector, as well as the essential need to ensure that Canada’s financial institutions have the flexibility to respond to those changes and continue to grow at home and abroad.
French: Ce projet de loi, qui a reçu la sanction royale le 14 juin 2001, tient compte des changements qui s’opèrent au sein du secteur financier, de même que du besoin essentiel de veiller à ce que les institutions financières canadiennes possèdent la marge de manœuvre nécessaire pour s’adapter à ces changements et continuent à prospérer au pays et à l’étranger.
English: I would prefer a more modest approach, with the European Union focusing only on those areas were it can genuinely add practical value through humanitarian and development assistance, electoral observation and the like.
French: Je préférerais une approche plus modeste, dans laquelle l’Union européenne ne se focaliserait que sur les domaines où elle peut vraiment apporter une valeur ajoutée pratique par le biais de l’aide humanitaire et de la coopération au développement, de l’observation d’élections, etc.
English: The group is composed of five members: Adam Levine (lead vocals, rhythm guitar), James Valentine (lead guitar, backing vocals), Jesse Carmichael (keyboards, rhythm guitar, backing vocals), Mickey Madden (bass guitar), and Matt Flynn (drums, percussion).Maroon 5 has won several awards for its first album Songs About Jane, released in June 2002.
French: Ces deux singles issus de leur premier album, Songs About Jane, sont suivis de « She Will Be Loved », « Sunday Morning » et « Must Get Out ». Cinq succès pour un album qui inscrit son succès dans la durée.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any provision of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'une quelconque des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: "I don't even know enough to start."
French: « Je n'en sais même pas assez pour commencer.
English: There is one exception, namely if the suspected offender is a close relative, the doctor may refrain from reporting the case to the police for as long as the child's well-being so requires and there is cooperation with the youth welfare official and, possibly, involvement of a child protection facility at a hospital.
French: Cette règle souffre une exception : si l'auteur présumé de l'infraction est un parent proche du mineur victime, le médecin peu s'abstenir de signaler le cas à la police si cela est conforme à l'intérêt de l'enfant, et si une coopération avec un agent de protection de la jeunesse est établie, avec, éventuellement, l'intervention d'un service hospitalier de protection de l'enfance.
English: In recognition of the particularly sensitive nature of AIDS information, AIDS and the Privacy Act recommends that a tightly controlled process be followed before any such disclosures are made.
French: L’une des raisons que les gens donnent le plus souvent lorsqu’ils hésitent à subir volontairement des examens de dépistage des anticorps du VIH, c’est qu’ils craignent de ne pas pouvoir contrôler la mesure dans laquelle des tiers auront accès à cette information.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science 46:1587-1591.
French: Hebert, P.D.N., B.W. Muncaster et G.L. Mackie.
English: The Committee repeats its request for information as to whether there is any body charged with monitoring care in institutions (including care in professional foster families and care provided by independent groups) and whether there is any specific procedure for complaining about the care and treatment in institutions.
French: Le Comité renouvelle sa question concernant l’existence éventuelle d’un organe chargé de suivre le placement en institution (y compris pour les familles d’accueil « professionnelles » et les groupements indépendants), ainsi que d’une procédure de recours spéciale concernant la prise en charge en institution.
English: Challenges of fiscal reform in the face of trade liberalization…
French: Les défis de la réforme fiscale face à la libéralisation des échanges
English: We are calling it CEDI for short. With this initiative, Canada’s New Government will provide a total of $36.6 million to communities throughout the beetle zone.
French: Grâce à cette initiative, le nouveau gouvernement du Canada fournira une somme de 36,6 millions de dollars aux collectivités situées dans la zone ravagée par le dendroctone.
English: Instead, it is hoped that the establishment of a gateway and more formal communication between the schemes may put pressure on for increasing consistency in minimum standards for treatment of consumers.
French: On espère plutôt que l’établissement d’un système de porte centrale et d’une communication plus officielle entre les programmes puissent faire pression pour une plus grande uniformité des normes minimales pour le traitement des consommateurs.
English: Develop an implementation plan to address the gap analysis, including recruiting, learning, deploying, outsourcing, and market analysis strategies, by September 30, 2005.
French: Élaborer d'ici au 30 septembre 2005 un plan de mise en oeuvre pour corriger les lacunes recensées notamment en ce qui a trait au recrutement, à l'apprentissage, aux affectations, à la sous-traitance et aux stratégies d'analyse du marché.
English: As a result, the contempory feeling of "frenchness" in the province is very strong.
French: De tout temps terre de rencontres, la région abrite un patrimoine historique, architectural, culturel des plus riches, aux fleurons prestigieux, aux trésors parfois méconnus.
English: It will be placed on the Committee’s website http:// www.eesc.europa.eu/sections/soc/ index_en.asp?id=4020013socen and will also be presented in a brochure.
French: Résoudre ces questions permettrait d’avancer vers des applications Galileo civiles.» Dans ses remarques de conclusion, Mario Sepi a souligné que «Galileo est important pour l’Europe:
English: Either we find a solution through a mutually agreed formula, which we favour, obviously. If that cannot be done, then the European Commission has no other choice but to open the procedure.
French: Soit nous trouvons une solution mutuellement acceptable, ce à quoi nous sommes hautement favorables, soit, si ceci s'avère impossible, nous serons bien obligés de relancer la procédure.
English: Nucleolus organizer region (NOR) activity was analysed in four types of males of the grasshopper Eyprepocnemis plorans, possessing two kinds of supernumerary heterochromatin: a B chromosome and a supernumerary chromosome segment proximally located on the smallest autosome (S11).
French: L'activité de la région d'organisation nucléolaire (NOR) a été analysée chez quatre types de mâles possédant deux sortes d'hétérochromatine surnuméraire : un chromosome B et un segment de chromosome surnuméraire situé sur le plus petit autosome (S11).
English: They must also develop curricula emphasising the concepts of citizenship, respect for differences, social tolerance and, most importantly, respect for the guarantees of the European Convention on Human Rights and for the principle of equality, particularly between men and women.
French: Ils doivent également développer des programmes scolaires d'éducation mettant l'accent sur les notions de citoyenneté civique, de respect des différences et de tolérance sociale dans le respect primordial des garanties de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et donc du principe d'égalité, notamment entre les hommes et les femmes.
English: Many factors lie behind the reasons for regional integration
French: De nombreux facteurs militent en faveur de l'intégration régionale
English: It is a very big and reputable company with branches all over the US. It is even listed in the New York Stock Exchange (NYSE) with market capitalization of over 7 Billion!
French: Quel est le depot initial ?
English: QUESTION PERIOD SENATE APPOINTMENT CONSULTATIONS BILL PROVINCE-WIDE CONSULTATIONS— POSITION OF LEADER OF THE GOVERNMENT
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS PROJET DE LOI SUR LES CONSULTATIONS ´ CONCERNANT LA NOMINATION DES SENATEURS LES CONSULTATIONS PROVINCIALES— LA POSITION DU LEADER DU GOUVERNEMENT
English: Justification Member States must be able to respond immediately in the event of a sudden safety problem and take immediate measures against a carrier before the mechanism for updating the Community list is triggered.
French: Or. fr Justification Un État membre doit pouvoir garder le droit de prendre des mesures plus contraignantes que les mesures communautaires, notamment dans le cas où il doit faire face à un problème de sécurité qui n'existe pas dans les autres États membres et qui ne justifierait donc pas une interdiction de transporteur sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
English: It covers all agricultural medicines including all plant protection products and herbicides.
French: Tous les médicaments à usage agricole, y compris tous les produits phytosanitaires et les herbicides.
English: Hotel Villa Maria Regina is an oasis of peace and quiet, just a few minutes from the center of Rome.
French: Une atmosphère sereine entoure ce coin de paradis, idéal pour un séjour de détente et de relaxation.
English: The meeting will take place from 25 to 29 June 2007, in Ostend, Belgium.
French: La réunion se tiendra du 25 au 29 juin 2007 à Ostende (Belgique).
English: From this point of view Tertullian has no need at all to examine the Gnostic doctrines in detail and to refute them as false. Every doctrine that agrees with the doctrine of the apostolic Churches is to be regarded as true, because these Churches have received their doctrine from the apostles, the apostles have received it from Christ, and Christ from God (21).
French: a) Les apôtres ont confié la vérité révélée aux églises fondées par eux; celles-ci sont donc seules les vrais témoins de la vérité et il faut être d'accord avec elles dans la foi.
English: There are three basic differences between reciprocal exchange and one-way benefits.
French: La différence entre l’échange réciproque et l’offre d’avantages à sens unique a trois conséquences principales.
English: It is unacceptable that 11 people live in a two-bedroom house.
French: Il est inacceptable que onze personnes vivent dans un logement à deux chambres à coucher.
English: We are now in a one-year countdown to establish a new approach to globalization.
French: Il ne nous reste plus qu'une année pour définir une nouvelle approche de la mondialisation.
English: The Holland Casino, business district, Van Gogh Museum and the famous Floating Flower Market are also nearby.
French: Le casino, le quartier des affaires, le musée Van Gogh et le fameux marché aux fleurs flottant sont également à proximité.
English: • tangible property situated outside Canada;
French: • les biens tangibles situés à l'étranger;
English: (b) The court may order the removal of a juvenile from a hearing after he or she has been questioned or the removal of any of the persons listed in the preceding paragraph, if it deems this to be necessary;
French: b) S'il le juge nécessaire, le tribunal peut ordonner que le mineur n'assiste plus à l'audience après son interrogatoire ou que l'une quelconque des personnes mentionnées ci-dessus en soit exclue;
English: In collaboration with the Santo Domingo Field Office of the International Organization for Migration (IOM), INSTRAW has been working on updating a pilot project on trafficking in women.
French: Des préparatifs ont également été entrepris pour actualiser un projet pilote sur la traite des femmes, mené de concert avec le bureau de pays de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Saint-Domingue.
English: The requirement of a writing in this regard may be an inhibiting factor towards the expansion of the on-line advertising and sale of credit cards and similar financial products.
French: L’exigence d’un avis écrit à cet égard peut nuire à l’expansion de la promotion et de la vente en direct de cartes de crédit et de produits financiers semblables.
English: Table of Contents Background Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières Contexte Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: The hotel awaits you with hospitality and sophisticated atmosphere, where we personally take care of our guests’ wishes.
French: Le client est encore le roi dans notre hôtel géré de manière familiale à l’ambiance soignée et accueillante.
English: The issue as to whether the provisions are unconstitutional was raised in several court cases.
French: Dans plusieurs affaires portées devant les tribunaux, on a soulevé la question de savoir si cette disposition était un constitutionnelle.
English: A recent statement from the National Advisory Committee on Immunization (NACI) highlights concerns of a higher risk of severe adverse events and death from BCG among First Nations peoples.
French: Une déclaration récente du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) met en évidence le risque plus élevé d’événements indésirables graves et de décès dus au BCG dans les populations des Premières nations.
English: It is also concerned about the lack of up-to-date sex-disaggregated data and information on the prevalence of HIV/AIDS among women and girls.
French: Il est également préoccupé par l'absence de données d'information ventilées par sexe et actualisées sur la prévalence du VIH/sida chez les femmes et les filles.
English: There appeared as yet to be few links between intersectoral action and health care reform, and very few countries were addressing the determinants of health in tackling equity issues.
French: utilisés. Il a semblé qu’il existait encore des relations trop limitées entre l’action intersectorielle et la réforme des systèmes de santé et que les pays qui cherchent à agir sur les facteurs déterminants de la santé afin de réduire les inégalités devant la santé sont très peu nombreux.
English: Notz-whe-Neah or "Mother of the Big Fin" and Saan-naag-Kaawaass or "Person who Sits High," from the Tsimpsean and Haida nations, respectively.
French: Parmi les nombreux titres honorifiques qui lui ont été accordés, on peut citer des doctorats de l'U. du Nord de la Colombie-Britannique, de l'U.
English: • GOVERNMENT PROVIDES FUNDING FOR NEW BIOFUELS OPPORTUNITIES TO PRODUCERS ACROSS CANADA OTTAWA, Ontario, September 20, 2006 - Farmers and rural communities across Canada can now benefit from $5 million in funds to help them increase their participation in biofuels production in Canada.
French: • LE GOUVERNEMENT OFFRE UNE AIDE FINANCIÈRE AUX PRODUCTEURS DU CANADA EN VUE DES NOUVELLES POSSIBILITÉS DE MARCHÉS DE BIOCARBURANTS OTTAWA (Ontario), le 20 septembre 2006 - Les agriculteurs et les collectivités rurales du Canada peuvent maintenant profiter d’une aide financière de 5 millions de dollars pour accroître leur participation à la production de biocarburants au Canada.
English: These guidelines are nearing completion and will be presented to Aboriginal communities and organizations for feedback in the coming months.
French: Celles-ci sont presque terminées, et elles seront présentées aux communautés et aux organisations autochtones au cours des prochains mois afin qu’elles les commentent.
English: Electronic Commerce Policy - International  The International Policy section shows how Canada is contributing to the development of a global electronic commerce policy environment coincident with our social and economic objectives. Electronic Commerce Policy - Privacy:
French: Pour atteindre cet objectif, le groupe maintient les principes de la Politique en matière de cryptographie du Canada (1998), fait connaître la nécessité et les avantages de bonnes pratiques en matière de sécurité chez les consommateurs et les entreprises, et veille à l'instauration de vastes mesures de sécurité publique dans l'environnement numérique.
English: 1996 Produced by Imagine Entertainment, Universal Pictures Distributed by Universal Pictures NOTES FROM THE UNDERGROUND 1998 Drama Directed by Gary Walkow Novel NOTES FROM THE UNDERGROUND by Fyodor Dostoevsky 1864 Produced by Renegade Films Distributed by Northern Arts Productions ODD COUPLE II 1998 Comedy Directed by Howard Deutch Play ODD COUPLE by Neil Simon 1968 Produced by Paramount Pictures, Cort/Madden Pictures Distributed by Paramount Pictures ONE TOUGH COP 1998 Crime/Action Directed by Bruno Baretto Biography ONE TOUGH COP by Bo Dietl & Ken Gross Pocket Books 1988 Produced by Patriot Pictures Distributed by Columbia/Tri-Star Pictures, Stratosphere Entertainment ONE TRUE THING 1998 Drama Directed by Carl Franklin Novel ONE TRUE THING by Anna Quindlen Delta 1997 Produced by Universal Pictures, Monarch Pictures, Ufland Films Distributed by MCA/Universal OUT OF SIGHT 1998 Comedy/Drama/Romance Directed by Steve Soderbergh Novel OUT OF SIGHT by Elmore Leonard Viking Press 1996 Produced by Jersy Films Distributed by MCA/Universal PALMETTO 1998 Mystery/Thriller Directed by Volker Schlondorff Novel JUST ANOTHER SUCKER by James Hadley Chase Hale; London 1961 Produced by Castle Rock Entertainment, Columbia Pictures, Rialto Films Distributed by Columbia Pictures/Sony PATCH ADAMS 1998 Comedy/Drama Directed by Tom Shadyac Biography GESUNDHEIT:
French: 1996 Production Imagine Entertainment, Universal Pictures Distribution Universal Pictures NOTES FROM THE UNDERGROUND 1998 Drame Réalisateur Gary Walkow Roman NOTES FROM THE UNDERGROUND de Fyodor Dostoevsky 1864 Production Renegade Films Distribution Northern Arts Productions ODD COUPLE II 1998 (DRÔLE DE COUPLE 2) Comédie Réalisateur Howard Deutch Pièce DRÔLE DE COUPLE de Neil Simon 1968 Production Paramount Pictures, Cort/Madden Pictures Distribution Paramount Pictures ONE TOUGH COP 1998 Crime/Action Réalisateur Bruno Baretto Biographie ONE TOUGH COP de Bo Dietl & Ken Gross Pocket Books 1988 Production Patriot Pictures Distribution Columbia/Tri-Star Pictures, Stratosphere Entertainment ONE TRUE THING 1998 (CONTRE CŒUR) Drame Réalisateur Carl Franklin Roman CONTRE CŒUR de Anna Quindlen Delta 1997 Production Universal Pictures, Monarch Pictures, Ufland Films Distribution MCA/Universal OUT OF SIGHT 1998 (HORS D'ATTEINTE) Comédie/Drame/Romantique Réalisateur Steve Soderbergh Roman LOIN DES YEUX de Elmore Leonard Viking Press 1996 Production Jersy Films Distribution MCA/Universal PALMETTO 1998 Mystère/Suspense Réalisateur Volker Schlondorff Roman MISE EN CAISSE de James Hadley Chase Hale; Londres 1961 Production Castle Rock Entertainment, Columbia Pictures, Rialto Films Distribution Columbia Pictures/Sony DOCTEUR PATCH 1998 Comédie/Drame Réalisateur Tom Shadyac Biographie DOCTEUR PATCH ADAMS :
English: The repetition of confidences or the evolution of a concept can be detected, stopped or encouraged in real-time.
French: La répétition de confidences ou l'évolution d'un concept peuvent être détectées, interrompues ou encouragées en temps réel.
English: • Paris is a city with ancient Culture, there are histo..
French: • Paris est un centre culturel et éducatif de la France..
English: UNRWA INTERIM PROGRAMME STRATEGY FOR 2008-2009
French: Egalité et equité d’accès à tousles