ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation had therefore requested Botswana to continue to work with relevant implementing agencies as a matter of urgency to establish its licensing and quota system and to submit a report to the Secretariat no later than 16 August 2006 on the status of that work.
French: Dans sa recommandation, le Comité avait donc demandé au Botswana de poursuivre d'urgence ses travaux avec les organismes d'exécution compétents afin de mettre en place son système d'octroi de licences et de quotas et de soumettre au Secrétariat, avant le 16 août 2006 au plus tard, un rapport sur l'avancée de ces travaux.
English: We liked the fact that it was close to the pool at the complex. The pool area was very nice.
French: It was a nice spacious place for us to spread out and relax after a long day of visiting the different tourist attractions in the area.
English: The first chapters of the report describe the bases of the EU' s policy on human rights.
French: Les premiers chapitres du rapport annuel exposent les principes de la politique de l' Union européenne en matière de droits de l' homme.
English: The decision was made in 1994 to integrate DFAIT and DND into one joint delegation.
French: En 1994, il a été décidé de regrouper les représentants du MAECI et du MDN pour former une délégation unique.
English: Letter dated 18 August 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 août 2004, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recently, we sent you a letter and questionnaire seeking your participation in this study, which is designed to increase the knowledge concerning the different contextual variables that can promote or hinder entrepreneurial thinking in university environments.
French: Cette étude a pour objectif d’accroître les connaissances entourant le développement de l’entrepreneurship dans le contexte universitaire.
English: The Project Leader can reverse this by clicking on the "No" toggle.
French: Le responsable de projet peut revenir en arrière en cliquant sur « non ».
English: All older children or adults are charged EUR 16.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 16,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 2.1. purpose; structure model; boundary conditions; load assumptions; calculation; assessment; documentation.
French: 2.1. objet; modèle de structure; conditions limites; hypothèses de charge; calcul; évaluation; documentation.
English: The decision addresses at great length, the issue of accommodating the appellant during the staffing process.
French: La décision aborde de façon générale la question des mesures d’adaptation pour l’appelant durant le processus de dotation.
English: In addition, BGTD reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Minister to adequately assess the quality, efficacy and safety of blood and blood components and the impact of proposed changes on the donor.
French: De plus, la DPBTG se réserve le droit de demander des renseignements ou d'autres éléments, ou de formuler des conditions non énoncées spécifiquement dans la présente ligne directrice, afin de permettre au Ministre d'évaluer adéquatement la qualité, l'efficacité et l'innocuité du sang et des composants sanguins, ainsi que l'incidence des modifications proposées sur le donneur.
English: Mr. Peralta (Paraguay) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because food security was a highly sensitive and important issue for Paraguay, a landlocked agriculture-dependent country.
French: M. Peralta (Paraguay) déclare que sa délégation vote en faveur du projet de résolution parce que la sécurité alimentaire est une question très sensible et importante pour le Paraguay, pays enclavé dépendant de l'agriculture.
English: These are considered to be even more of a hazard than the parent hydrocarbons.
French: Ces composés sont considérés comme encore plus dangereux que les hydrocarbures parents.
English: There is no reason for closing off our exports of sugar, nickel, tobacco, seafood, vaccines and biotech products, computer software and other Cuban products.
French: Ils n'ont pas la moindre raison d'interdire les exportations de sucre, de nickel, de tabac, de fruits de mer et de poissons, de vaccins et de produits biotechnologiques, de logiciels et de tant d'autres productions cubaines.
English: Tools are provided to assist Defence personnel in making ethical decisions.
French: Des outils sont fournis pour aider le personnel de la Défense à prendre des décisions éthiques.
English: The Ark of Taste is a project created by the Slow Food Association in 1996.
French: L'Arche du Goût est un projet né en 1996 par la volonté de l'association Slow Food.
English: Certain provisions in the legislation broaden the scope of investments that are permitted for federal financial institutions in-house or through subsidiaries, thereby providing them with opportunities to innovate and bring new products to customers.
French: Quant aux banques de l’annexe II, elles pouvaient appartenir à un nombre restreint d’actionnaires ainsi qu’à des entités commerciales au cours de leurs dix premières années d’existence, après quoi elles devaient passer au régime de participation multiple.
English: It is also important to take note of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971) and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961), also referred to as the “Rome Convention”.
French: Il est en outre important de prendre note de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (1971) et de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961) - "Convention de Rome".
English: Much of this is governed by Acts of Parliament that apply to human resource management across the Public Service Informatics The main role of Informatics is to provide technology solutions to improve and maintain business processes.
French: Les Services à la clientèle assurent une présence partout au Canada, à partir des bureaux situés à Ottawa, à Vancouver, à Edmonton, à Regina, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et à Halifax.
English: • Veterans Land Act, Director of D V L
French: • Tribunal de l'aviation civile C A T
English: In view of the above, it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7,
French: Eu égard à ce qui précède, il convient de modifier les références à TARGET figurant aux annexes I et II de l’orientation BCE/2000/7,
English: The Working Group on Trade and Competition Policy (WGTCP) discussed all the elements identified in the Doha Declaration (i.e. provisions on hard-core cartels; modalities for voluntary cooperation; core principles of non-discrimination, transparency and procedural fairness; and long-term capacity building) during its four meetings in 2002.
French: • Politique de concurrence : le Groupe de travail sur le commerce et la concurrence a discuté de tous les éléments identifiés dans la Déclaration de Doha (c.-à-d. les dispositions sur les ententes injustifiables, les modalités sur la coopération volontaire, les principes de base de non-discrimination, la transparence et l’équité de la procédure, et le développement de capacités à long terme) au cours de ses quatre réunions en 2002.
English: Authentic Christian obedience, when it is properly motivated and lived without servility, helps the priest to exercise in accordance with the Gospel the authority entrusted to him for his work with the People of God: an authority free from authoritarianism or demagoguery.
French: Cet aspect de l'obéissance sacerdotale demande une ascèse considérable: d'une part, le prêtre s'habitue à ne pas trop s'attacher à ses propres préférences ou à ses propres points de vue; d'autre part, il laisse aux confrères l'espace suffisant pour qu'ils mettent en valeur leurs talents et leurs capacités, à l'exclusion de toute jalousie, envie et rivalité.
English: Large dedicated R&D departments Large focus on research may allow non SR&ED to be exception
French: • Focalisation importante sur la recherche peut permettre à un produit hors RS&DE d'être une exception – Systèmes de RDI
English: Make note of his or her name, the name and address of the company, and whether the salesperson carries proper identification.
French: Prenez en note son nom, ainsi que le nom et l'adresse de l'entreprise. Assurez-vous que le vendeur détient une pièce d'identité pertinente.
English: Make sure all participants have their say (not only those who speak the working language fluently).
French: Assurez-vous que tous les participants aient leur mot à dire, et pas seulement ceux qui parlent couramment la langue de travail.
English: Let us also be clear: at this time when the Truth Commission under the chairmanship of Archbishop Tutu is working to dispel frustration, hatred, violence and oppression, a word of support and appreciation, admiration even, is worth a lot.
French: Et certainement après avoir entendu ce que M. Cook, le Président du Conseil, a encore dit dans le débat précédent: nous devons tout faire pour concrétiser les processus de démocratisation dans le monde. Mais que sommes-nous en train de faire?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • The PSC's experience has demonstrated that a meaningful dialogue with parliamentarians is critical to developing policies that meet the needs of Canadians.
French: • L'expérience de la CFP a démontré qu'un dialogue significatif avec les parlementaires est essentiel pour élaborer des politiques qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: But integrated management of economic development (refer to the economic development and employment/training workshops) on a cross-border scale is hampered by various types of issue: regulation of access to work for border workers, competition between territories, incompatibility of tax systems and of technical standards, lack of equivalence of qualifications, etc.
French: Mais la gestion intégrée du développement économique (cf ateliers développement économique, et emploi/formation) à l’échelle transfrontalière se heurte à des enjeux de différentes natures : réglementation de l’accès au travail pour les frontaliers, concurrence entre les territoires, incompatibilité des systèmes fiscaux et des normes techniques, non équivalence des diplômes...
English: For some respondents more affected by current changes, training is no longer optional but is a necessity to safeguard their professional survival.
French: Dans l’ensemble, ils reconnaissent le besoin de développer une culture de la formation continue.
English: Europe was liberated by the resistance of men and women, partisans who built the institutional and moral foundations of this Europe.
French: L’Europe a été libérée par la résistance d’hommes et de femmes, des partisans qui ont jeté les fondations institutionnelles et morales de cette Europe.
English: It is important to record time of dosing prior to blood concentration measurements, and relation of dosing to meals, and to examine the influence of demographic and disease factors, such as gender renal function, presence of liver disease, gastrointestinal disease or heart disease, body size and composition, and concomitant illnesses.
French: Il est important de noter l'heure de l'administration de la dose qui précède l'analyse sanguine, ainsi que l'heure d'administration de la dose par rapport à l'heure des repas pris par le malade. Il importe aussi d'examiner l'influence de facteurs démographiques et de facteurs pathologiques, comme le sexe du sujet, la fonction rénale, la présence d'une affection hépatique, gastro-intestinale ou cardiaque, la taille du sujet, la composition de l'organisme, ainsi que toute maladie concomitante.
English: For the moment, the south of the estuary is included in the marine park’s coordination area.
French: Elle a également un statut de protection d’importance internationale en vertu de la Convention sur les zones humides de Ramsar1 (DB9).
English: • Recruiting strategies to encourage people with the needed skills to see northern Manitoba and northern Manitoba employers as a great place to live and work; and
French: • Élaborer des stratégies de recrutement pour encourager les personnes possédant les compétences requises à considérer les employeurs du Nord du Manitoba et le Nord du Manitoba comme étant d’excellents choix pour travailler et vivre;
English: (d) Pay particular attention to children infected by HIV or who have become orphans due to the death of their parents from AIDS, by providing adequate medical, psychological and material support that fully respects the principle of non-discrimination;
French: d) De prêter une attention particulière aux enfants infectés par le VIH et à ceux dont les parents sont morts du sida, en leur offrant une aide médicale, psychologique et matérielle adaptée qui respecte pleinement le principe de non-discrimination;
English: Proposal for a Council decision on the Community position regarding the amendment of the annexes to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement in view of the enlargement of the European Union and the introduction of effective competition in the telecommunications sector.
French: Proposition de décision du Conseil relative à une position de la Communauté concernant la modification des annexes de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics considérant l'élargissement de l'Union européenne et l'introduction d'une concurrence effective dans le secteur des télécommunications.
English: With the support of programs and initiatives sensitive to the needs of this vibrant art form, dance will be able to reach out to new audiences and explore innovative ways to bring dance to young people.
French: Grâce au soutien des initiatives et des programmes spécialement adaptés aux besoins de ce médium artistique dynamique, la danse sera en mesure de joindre de nouveaux auditoires et d'inventer des façons inédites d'attirer les jeunes dans son tourbillon.
English: At long last, here we did not see the fifteen plus ten differentiation.
French: Enfin, nous n’avons pas assisté à une différentiation quinze plus dix.
English: Results of the 01/12/2006 200612SYN CIHR Youth Outreach Program Funding - Synapse STIHR Competition Updated : 07/02/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/12/2006 200612SYN Financement de programmes de sensibilisation des jeunes SYNAPSE ISFRS Mise à jour: 07/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: This is what occurs in multiple sclerosis.
French: C’est justement ce qu’on observe dans la sclérose en plaques.
English: Economic comparative advantage and incentives in livestock production and trade in West Africa’s central corridor.
French: BANQUE MONDIALE et USAID (AGENCE DES ÉTATS-UNIS POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL), 1991, Building a Competitive Edge in Sub-Saharan Countries,.
English: The European Union welcomed the selection of the workshop topics and appreciated the preparations made with the assistance of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and a number of Governments.
French: L'Union européenne notait avec satisfaction les thèmes choisis pour les ateliers et se félicitait des préparatifs auxquels avaient contribué les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et un certain nombre de gouvernements.
English: They now measure relative fiscal capacity on the basis of a 10-province standard, not a 5-province standard, as had been the case for 20 years or more; and they collapse the representative tax system into something more rational and coherent and, with the exception I have noted, the inclusion of all revenues.
French: Il mesure ´ ´ desormais la capacite fiscale relative en fonction d’une norme qui repose sur dix provinces, et non sur cinq, comme cela a ete le cas ´ ´ pendant 20 ans ou plus; il rend le systeme fiscal representatif plus ` ´ rationnel et plus coherent et, avec l’exception que j’ai signalee, il ´ ´ englobe toutes les recettes.
English: The remand homes also act as places of protection for destitute, mentally retarded, lost and found children, those beyond parental control and those in conflict with the law, whose ages range from 3 to 18 years with a few above 18 years.
French: Les foyers pour indigents et jeunes délinquants, de leur côté, offrent une protection aux enfants indigents, aux enfants handicapés mentaux, aux enfants trouvés, aux enfants échappant à l'emprise parentale et aux enfants en situation de conflit avec la loi, qui sont pour la plupart âgés de trois à 18 ans, certains des intéressés ayant plus de 18 ans.
English: Implementation of decisions on compliance by individual Parties
French: Application des décisions concernant le respect des dispositions par les diverses Parties
English: This means that the initial term of office of some members may be less than four years.
French: Cela signifie que le mandat initial de certains membres pourrait être de moins de quatre ans.
English: Thus, participation in an internship or team project has high potential for long-term benefits.
French: La participation à un stage ou à un projet d'équipe présente donc un fort potentiel d'avantages à long terme.
English: The penalty for aiding and abetting is the same.
French: Les détournements de fonds sont passibles d’amende ou d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne peut excéder trois ans.
English: A review of the records of 3986 US Veterans Affairs patients (aged 60 to 69) with alcohol dependence revealed the following rates of concomitant disorders: affective (includes depression) (21%), anxiety (10%), schizophrenia (9%) and personality disorders (6%) (Blow et al., 1992).
French: Une étude des dossiers de 3 986 patients des "Affaires des anciens combattants" aux États-Unis (âgés de 60 à 69 ans) ayant une dépendance à l'alcool a révélé la prévalence des troubles concomitants suivants : les troubles affectifs (dont la dépression) (21%), l'anxiété (10 %), la schizophrénie (9 %) et les troubles de la personnalité (6 %) (Blow et coll., 1992).
English: Persons who are victims of discrimination within the meaning of the Equality Act can request the competent tribunal or authority to prohibit an imminent act of discrimination, to ensure the cessation of an existing act of discrimination, to find that an act of discrimination has taken place, or to order the payment of wages due (art.  5 LEg; for more details, see para.
French: Les personnes victimes d'une discrimination au sens de la loi sur l'égalité peuvent demander au tribunal ou à l'autorité compétents d'interdire une discrimination imminente, de faire cesser une discrimination existante, de constater une discrimination ou d'ordonner le paiement du salaire dû (art. 5 LEg; pour plus de détails, voir N. 313 infra).
English: Mr. KEMAL welcomed the information on financial incentives provided for adolescents living in poverty to improve school attendance, but wished to know whether there was a system of incentives in place for medical and education staff to work in areas affected by poverty.
French: M. KEMAL se félicite des informations communiquées par la délégation costaricienne sur l'aide financière accordée aux adolescents qui vivent dans la pauvreté pour leur permettre de demeurer dans le système scolaire mais souhaite savoir si les membres du corps médical et enseignant bénéficient d'incitations spécifiques pour travailler dans les zones touchées par la pauvreté.
English: Unless otherwise indicated, references herein to US jumbo onions include colossal onions.
French: Dans les présentes, à moins d'indication contraire, toute référence aux oignons géants des États-Unis inclut les oignons colossaux.
English: 2 Due to the unpredictability of the costs involved to conduct viability tests in these cases, no standard price can be established.
French: 2 Le coût du contrôle de viabilité étant imprévisible dans ces cas, il ne peut être fixé de prix standard.
English: (HU) In the Intergroup for Regional and Minority Languages we have drawn up a report for the purpose of protecting traditional national minorities.
French: (HU) L'Intergroupe pour les langues régionales et minoritaires a rédigé un rapport sur la protection des minorités nationales traditionnelles.
English: PDF t761b-93e.pdf (13 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1993-01-01 For more information, see our help file.
French: PDF t761b-93f.pdf (13 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1993-01-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In each city, the focus groups consisted of 2 groups each of vaccinated and unvaccinated RNs.
French: Dans chacune des villes, les groupes de discussion se composaient de deux groupes, l'un composé d'IA vaccinés, l'autre d'IA non vaccinés.
English: Commonly Encountered VOCs and Their Sources
French: COV courants et leurs sources
English: A few participants manifested clear concern about providing their PHI to be stored / made accessible via the Internet: "Oh, I particularly prefer computer, but I know that there is a risk for stolen information.
French: Quelques participants ont manifesté une grande réticence à fournir leurs renseignements médicaux personnels aux fins de stockage/diffusion dans Internet : « Je préfère de loin l'ordinateur, mais je sais qu'il y a un risque de vol d'information.
English: Total administrative expenditure amounted to $108 million in 2000-2001, compared to $106 million in the biennium 1998-1999.
French: Les dépenses administratives totales se sont montées à 108 millions de dollars en 2000-2001 contre 106 millions de dollars dans l'exercice biennal 1998-1999.
English: The core of such a conference could well be an annual meeting of federal and provincial ministers and femocrats in conjunction with a meeting of their movement counterparts.
French: Ce congrès pourrait s'articuler autour d'une réunion annuelle des ministres fédéraux et provinciaux et des fonctionnaires féministes et d'une réunion simultanée des homologues de ces dernière dans les mouvements de femmes.
English: In the context of its activities, this committee may invite at hearings non-parliamentary experts, examine legislative proposals and issue relevant opinions.
French: Dans le cadre de ses activités, cette commission peut inviter des experts non parlementaires à des auditions, examiner des propositions législatives et émettre des avis pertinents.