ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional directors were considering how institutional evaluation capacity could be developed within the region, for example through the Latin American Faculty for Social Sciences (FLACSO) or universities, so that it was not necessary to recruit outside consultants to carry out evaluations.
French: Les directeurs régionaux examinent comment la capacité institutionnelle d'évaluation peut être renforcée dans la région, par exemple en ayant recours à la Faculté latino-américaine de sciences sociales ou à des universités, de façon à ne pas avoir à recruter des consultants extérieurs pour mener les évaluations.
English: I am fully confident that the religious, political, intellectual and media expertise you represent will assist us to deepen the discussion and analysis of various crucial issues on its agenda.
French: Je suis fermement convaincue que les courants religieux, politiques, intellectuels et médiatiques que vous représentez vous aideront à approfondir les discussions et l'examen des diverses questions cruciales inscrites à l'ordre du jour de notre conférence.
English: When the gauge symmetry is spontaneously broken via a Higgs mechanism, we show that the fields can be liberated.
French: Nous montrons que lorsque la symétrie de jauge est brisée spontanéement par un mécanisme de Higgs, les champs peuvent être libérés.
English: Please indicate if the State party foresees to adoption of this law or intends to immediately incorporate the definition of discrimination in Constitution or other legislation.
French: Veuillez indiquer si l'État partie prévoit d'adopter le projet de loi susmentionné ou compte incorporer immédiatement une définition de la discrimination dans la Constitution ou d'autres textes de loi.
English: There is no single solution able to resolve energy efficiency in housing quickly and hassle-free.
French: Il n'existe pas de solution unique qui soit en mesure de résoudre le problème de l'inefficacité énergétique dans le secteur du logement rapidement et sans heurts.
English: Edmonton, Alberta, Prince Edward Island, and Guelph, Ontario.
French: Edmonton, Alberta, Île-du-Prince-Édouard et Guelph, Ontario.
English: For example, an insolvency of a party in the middle of the chain will affect the licence of subsequent sub-licensees and sub-licensors, but will not have any legal effect on previous ones.
French: Par exemple, l'insolvabilité d'une partie se trouvant au milieu de la chaîne aura un impact sur les preneurs et donneurs de sous-licences en aval mais n'aura aucun effet juridique sur ceux qui se trouvent en amont.
English: A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar shall communicate to the Presidency, in writing, his or her decision to resign.
French: Si un juge, le Procureur, un Procureur adjoint, le Greffier ou un Greffier adjoint décide de démissionner, il en informe par écrit la Présidence.
English: 2.2.9.1.10 Delete the last two paragraphs.
French: 2.2.9.1.10 Supprimer les deux derniers paragraphes.
English: For example rather than attempting to state his ideas in a convincing and tactful manner, the referee stated that to Mr. Gentile "... would extricate himself from that situation."
French: Par exemple, au lieu de tenter d'énoncer ses idées de manière convaincante et avec tact, M. Gentile, selon le répondant, [TRADUCTION] « s'esquive ».
English: The applicant, who has no work experience outside the home and the family and who is considered to be an "older woman", has very little chance to enter the labour market and to support herself financially.
French: L’auteur, qui n’a aucune expérience professionnelle en dehors du foyer et de la famille et qui est considérée comme une femme « d’âge mûr », n’a pratiquement aucune chance d’entrer sur le marché du travail et de subvenir financièrement à ses besoins.
English: In addition to the direct role it plays in these systems as a performer of S&T, the federal government also has several indirect yet critical roles as a leader, funder and facilitator.
French: Outre le rôle direct qu’il joue dans ces systèmes en tant qu’exécutant en S-T, le gouvernement fédéral a plusieurs rôles indirects mais néanmoins essentiels à jouer à titre de chef de file, de bailleur de fonds et de facilitateur.
English: The main source of data used in this publication is Statistics Canada. For inquiries about this publication, contact Isabelle Amano at 613-992-4321.
French: Statistique Canada est la principale source des données contenues dans cette publication. Pour tout renseignement concernant cette publication, communiquer avec Isabelle Amano au 613-992-4321.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/__ of _________, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/___ du ___ et des autres résolutions pertinentes;
English: The challenge will be to prepare appropriate teaching materials for different age-groups and orient teachers for taking this on at a national scale.
French: La difficulté est d'établir des matériels didactiques appropriés pour les divers groupes d'âges et de fournir aux enseignants les conseils nécessaires pour mener cette entreprise à bien au niveau national.
English: Case C-111/01  Gantner Electronic GmbH v Basch Exploitatie Maatschappij BV (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria)) (Brussels Convention - Article 21 - Lis pendens - Set-off) Opinion of Advocate General Léger delivered on 5 December 2002 I - 0000 Judgment of the Court (Fifth Chamber), 8 May 2003, I - 0000
French: Affaire C-111/01  Gantner Electronic GmbH contre Basch Exploitatie Maatschappij BV (demande de décision préjudicielle, formée par l'Oberster Gerichtshof (Autriche)) «Convention de Bruxelles - Article 21 - Litispendance - Compensation» Conclusions de l'avocat général M. P. Léger présentées le 5 décembre 2002 I - 0000 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 mai 2003 I - 0000
English: The territorial and economic imperatives of empire will continue to make it difficult for Russia to develop a political system that conforms to Western norms.
French: Les impératifs territoriaux et économiques de l’empire continueront de rendre difficile pour la Russie le développement d’un système politique qui corresponde aux normes occidentales.
English: The nature of the Youth in Action Programme guarantees that numerous young people across Europe will beneﬁt from its support, both immediately and as they enter into the job market. The European Community as a whole will be fortiﬁed thanks to the enforcement of its fundamental principles and the positive contribution by young people to its future.
French: La Communauté européenne l’Europe élargie (via des échanges multilatéraux dans son ensemble sera plus forte, du fait de la mise ou des activités de formation et de mise en réseau en oeuvre de ses principes fondamentaux et de la pour les organisations et les animateurs de contribution positive des jeunes à son avenir. jeunesse) ou avec d’autres pays partenaires dans le monde; Le programme poursuit l’objectif du Traité visant à Action 4:
English: Viewing your facility and speaking with you will help me better understand how your approach works.
French: Le fait de visiter votre établissement et de vous parler me permettra de mieux comprendre votre approche.
English: The Council wishes to reassure the Assembly that the issues highlighted in its recommendations are indeed the subject of regular and intense consultations in the appropriate multilateral fora in which WEU Member States are actively engaged together with their associates, partners and allies.
French: Le Conseil tient à confirmer à l’Assemblée que les questions qui sont mises en évidence dans ses recommandations font bien l’objet de consultations régulières et intensives dans les instances multilatérales appropriées auxquelles les États membres de l’UEO participent activement, conjointement avec leurs associés, partenaires et alliés.
English: Liechtenstein is a strong believer in multilateralism and in a rule-based international system.
French: Le Liechtenstein est un fervent partisan du multilatéralisme et d'un système international fondé sur des règles.
English: General 28-31 10
French: V. NOTIFICATION 28 − 44 11
English: The first related to regionalism, following on the interest aroused by the study at the previous session of the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”.
French: La première de ces questions avait trait au régionalisme et compte tenu de l'intérêt suscité par l'étude sur la fonction et la portée de la règle lex specialis et sur la question des « régimes autonomes », lors de la précédente session.
English: The aim of this report is to assist the IOC in the important decision of electing the Host City and to underline the challenges that could be faced in each Candidate City in the seven years leading up to and including the 2016 Olympic and Paralympic Games.
French: Ce rapport a pour but d'une part d'aider le CIO lors de l'importante décision que sera l'élection de la ville hôte et, d'autre part, de souligner les difficultés auxquelles chacune des villes candidates pourrait être confrontée au cours des sept années précédant les Jeux Olympiques et Paralympiques de 2016 ainsi que durant les Jeux.
English: See also proposed new Rule 58.2, below.]
French: Voir également, ci-après, la nouvelle règle 58.2 proposée.]
English: The fifth informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held on 27 June 2006 at the invitation of the Chair of the Committee on Environmental Policy.
French: La cinquième réunion informelle des bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement s'est tenue le 27 juin 2006 à l'invitation du Président du Comité des politiques de l'environnement.
English: The rate will be pro-rated for taxation years that include any of those dates.
French: L’application du taux sera calculée au prorata pour les années d’imposition qui chevauchent ces dates.
English: Credit card payment system interruption — April 22, 2007 Due to maintenance activities, the credit card payment system will be unavailable on Sunday, April 22, from 2:00 a.m until 6:00 a.m.(EST). For date-sensitive material, please review the Correspondence Procedures.
French: Interruption du système de paiement par carte de crédit — le 22 avril 2007 En raison d'activités d'entretien, le système de paiement par carte de crédit ne sera pas accessible dimanche le 22 avril, de 2h à 6 h (HNE). Pour les demandes assorties de délais, veuillez consulter les Procédures relatives à la correspondance.
English: Honduras Member State since 17 December 1945
French: Honduras Date d'admission : 17 décembre 1945
English: Air quality in ACOA’s ofﬁces remains an issue and in the SDS update, ACOA commits to conducting air quality studies in all of its ofﬁces (see target 2.2.2).
French: La qualité de l’air dans les bureaux de l’APECA demeure un enjeu et, dans la mise à jour de la SDD, l’APECA s’engage à mener des études de qualité de l’air dans tous ses bureaux (voir objectif 2.2.2).
English: The MFN requirements in Article 1103 and the minimum standard of treatment provisions in Article 1105, however, would apply.
French: L’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l’article 1103 et les dispositions relatives Ã la norme minimale de traitement de l'article 1105, s’appliqueraient toutefois.
English: 2.6.2.4 Pacific region (British Columbia) The second region in Canada where a large number of naturally saline lakes are located is the Southern Interior Plateau (Fraser Plateau) of British Columbia, in the rain shadow of the Coast Mountains.
French: 2.6.2.4 Région du Pacifique (Colombie-Britannique) Le Plateau du sud de l'Intérieur de la Colombie-Britannique (Plateau du Fraser), exposé à l'ombre de pluie de la chaîne Côtière, est la deuxième région du Canada qui compte le plus de lacs salés naturels.
English: No more need to drill anything : The New Rheobus III has its own BLACK Front Face and takes place very easy in a free 5"1/4 bay.
French: Le Rheobus III poss�de sa propre face en Aluminium et s'installe parfaitement dans un emplacement 5"1/4.
English: One of the Level II cis messages is that the recreational and agricultural use of the land in the 19th and 20th centuries and its impact on the environment – flora and fauna – are signiﬁcant and are an important part of the evolution of the Site’s more recent history.
French: L’un des messages de niveau II de l’eic explique que l’utilisation agricole et récréative des terres aux 19e et 20e siècles et son incidence sur l’environnement – la faune et la ﬂore – est marquante et constitue un élément important de l’évolution de l’histoire plus récente du lieu.
English: PrinVest Financial Corporation, document deposited Procor Limited, document deposited Progress Rail Services Corporation, documents deposited Q Quebec Gatineau Railway Inc., documents deposited Quebec Southern Railway Company Limited, documents deposited Québec, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du, existing aquaculture area in Gaspé Bay, Que.
French: PrinVest Financial Corporation, dépôt de document Procor Limited, dépôt de document Progress Rail Services Corporation, dépôt de documents Q Québec, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du, aire d'aquiculture marine existant dans la baie de Gaspé (Qué.)
English: The Committee is concerned about the insufficient support for disadvantaged families and the fact that, as a result, children are often unnecessarily separated from their parents.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance du soutien apporté aux familles défavorisées et du fait que, pour cette raison, des enfants sont souvent inutilement séparés de leurs parents.
English: • Produced and published proceedings of the Biennial Conference of the International Federation of Commercial Arbitration Institutions (IFCAI), hosted by WIPO in October 1997.
French: Établissement et publication des actes de la conférence biennale de la Fédération internationale des institutions d’arbitrage commercial (IFCAI), tenue à l’OMPI en octobre 1997.
English: That gives valuable credit to the report.
French: Le rapport gagne par conséquent un crédit appréciable.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to places where drivers begin or end a daily work periods (requirement 087).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant aux sites et lieux de début ou de fin des périodes de travail journalières (exigence 087).
English: Relying on this feature is highly discouraged.
French: Nous vous encourageons vivement à ne plus l'utiliser.
English: The Cuban Government would continue to insist in international forums on the need to condemn State terrorism in the context of the condemnation of all terrorist acts and methods, and to end the practice of impunity without delay.
French: Le Gouvernement cubain continuera d'insister, dans les instances internationales, sur la nécessité de condamner le terrorisme d'État dans le cadre de la condamnation de tous les actes et méthodes terroristes et de mettre fin sans délai à la pratique de l'impunité.
English: Prior to that, the appellant testified that his latest PREA had been done in 2001.
French: Son ERAE le plus récent à part celui-ci avait été établi en 2001.
English: Without donations from our users, NeoOffice would not exist.
French: Sans dons de la part de nos utilisateurs, NeoOffice n'existerait pas.
English: The agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other's programmes and activities relevant to the purpose of the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
French: L'accord se fonde sur les principes de l'avantage mutuel, des possibilités d'accès réciproque aux programmes et activités de l'autre partie en relation avec l'objet de l'accord, de la non-discrimination, de la protection efficace de la propriété intellectuelle et du partage équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: No degradation was detected in the saturate fraction, nor in the sulfur heterocyclic component of the oil.
French: Aucune dégradation n'a été décelée dans la fraction saturée, ni dans le composant sulfuré hétérocyclique de l'huile.
English: • inform eligible individuals about the research so that they can contact the researcher, if interested, or
French: • informer les personnes admissibles au sujet de la recherche afin qu'elles puissent prendre contact avec le chercheur si elle sont intéressées; ou
English: Nice Classification (7th Edition) — List of Classes, with Explanatory Notes __________________________________________________________________________________
French: Classification de Nice (7e édition) – Liste des classes, avec notes explicatives __________________________________________________________________________________
English: He expects his sales to increase to $28,000 this year.
French: Il s'attend à ce que ses ventes augmentent à 28 000 $ cette année.
English: As already noted, the cash flow statements provided by the CUC did not reflect actual cash requirements, claimed costs were overstated, some costs were allocated to the wrong cost category, and the annual financial statement was for a fiscal year that is different than the federal government’s thus limiting its usefulness for decision making purposes.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, les états des mouvements de liquidités fournis par le CUC ne reflétaient pas les besoins réels en liquidités, les coûts déclarés ont été surévalués, certains coûts ont été imputés à la mauvaise catégorie de coût, et l’état financier annuel portait sur un exercice différent de celui de l’administration fédérale, ce qui en limite la fiabilité pour la prise de décisions.
English: In Thurso, turn right at the traffic lights, and follow route 317 north.
French: Dans le village de Thurso, vous tournez à droite aux feux de circulation pour prendre la route 317.
English: Upon completion, the manual will be submitted to senior management for approval and distribution to all missions.
French: Une fois terminé, le manuel sera soumis à la direction du Département en vue de son approbation et de sa distribution à toutes les missions.
English: Autentica demostración de ingeniosidad mecánica, su calendario indica el día y el mes simultáneamente dos ventanillas yuxtapuestas, mientras que una aguja con extremo en forma de medialuna señala la fecha.
French: Authentique démonstration d'ingéniosité mécanique, son calendrier indique le jour et le mois simultanéement deux guichets juxtaposés, tandis qu'une aiguille avec extrémité sous forme de medialuna indique la date.
English: The first results will be presented in 2007.
French: Ces informations seront obtenues après avoir soumis une partie de la population à un sondage.
English: Canadian Dairy Commission AAL00 Administer Milk Supply Management System
French: Commission canadienne du lait AAL00 Administre le système de gestion des approvisionnements du lait
English: The Delegation also recognized the important role played by the WIPO Worldwide Academy (WWA) and its distance-learning program through which a number of Malawian officials had already been trained.
French: Cette même délégation a aussi reconnu le rôle important que joue l'Académie mondiale de l'OMPI et son programme d'enseignement à distance, grâce auquel un certain nombre de fonctionnaires malawiens ont déjà bénéficié d'une formation.
English: She stressed that the Committee, as the key treaty body for the elimination of racial discrimination, was particularly well placed to gather information on the activities and plans of action to be adopted by States in order to ensure adequate follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Elle a souligné que le Comité − l'organe conventionnel chargé de veiller à l'élimination de la discrimination raciale − était particulièrement bien placé pour rassembler des renseignements sur les activités et les plans d'action devant être mis en place par les États pour assurer comme il convient le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8508.20.10 is amended by adding a reference to ", powered by alternating current" after the reference to "254 mm".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8508.20.10 est modifiée par adjonction de « , alimentées en courant alternatif » après « 254 mm ».
English: I think it is time for us to prepare ourselves, because the new situation will be very different.
French: J'estime qu'il est temps de nous préparer au fait que ce changement mettra sens dessus dessous bien des éléments de notre existence.
English: After reviewing the additional information, the Panel shall determine whether it has adequate information to proceed with public hearings taking into account the written comments it has received, if appropriate, and its own review of the additional information.
French: La Commission doit décider si les renseignements additionnels lui permettent de tenir des audiences publiques en tenant compte des commentaires écrits reçus, le cas échéant, et de son propre examen des renseignements additionnels.
English: I am referring to the work done, often at great sacrifice and with great courage, by intergovernmental organizations such as the International Committee of the Red Cross and the Office of High Commissioner for Refugees and, increasingly, non-governmental organizations.
French: Nous faisons allusion à l'œuvre accomplie, souvent avec abnégation et courage, par les organisations intergouvernementales, telles que le Comité international de la Croix-Rouge ou le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ou encore, de plus en plus, par les organisations non gouvernementales.
English: What will this mean for social policy?
French: Quelles en seront les conséquences pour la politique sociale ?
English: Work to be undertaken: Review of a revised draft questionnaire, prepared by the rapporteur from Portugal.
French: Travail à faire: Examen d'un projet de questionnaire révisé établi par le rapporteur du Portugal.
English: Under school conditions, for instance, it may not be possible to set a high level of proficiency in all four skills to allow the same effectiveness of communication in all languages on offer.
French: Dans le cadre scolaire, par exemple, il n’est pas forcément possible de définir un niveau élevé de compétence dans les quatre domaines de compétences pour atteindre la même efficacité de communication dans toutes les langues proposées.
English: Total supply in spring exceeds demand, placing downward pressure on market and shore prices.
French: Au printemps, l’approvisionnement total dépasse la demande, ce qui exerce une pression à la baisse sur le marché et le prix au débarquement.