ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS PREFACE ------------------------------------------PART I - INTRODUCTION Background ---------------------------The Changing Face of Warfare ----Strategic Context --------------------Methodology -------------------------PART II - A CONCEPTUAL FRAMEWORK Overview -----------------------------The Pillars of Stability -------------Knowledge to the Fore -------------Force Structure ----------------------Soldiers and Leaders ---------------The Operational Functions --------Summary -----------------------------PART III - BUILDING COMBAT POWER Introduction --------------------------Command ----------------------------Sense ----------------------------------Act ------------------------------------Shield ---------------------------------Sustain --------------------------------Summary -----------------------------PART IV - ACHIEVING TACTICAL DECISIVENESS General -------------------------------Network-Enabled Warfare ---------Effects-Based Warfare -------------Joint and Interdependent Operations Readiness ----------------------------Core Strength of the Army --------PART V - CONCLUSION The Way Forward -------------------BIBLIOGRAPHY -----------------------------------1 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20 24 28 32 36 38 39 39 40 40 41 42 44
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE -------------------------------------------- 1 PARTIE I - INTRODUCTION Contexte -------------------------------- 3 Le visage changeant de la guerre---- 4 Contexte stratégique------------------- 6 Méthodologie -------------------------- 7 PARTIE II - CADRE CONCEPTUEL Aperçu ---------------------------------- 9 Les piliers de la stabilité ------------- 10 Le savoir avant tout ------------------- 11 La structure de la force---------------- 13 Soldats et chefs --- -------------------- 13 Les fonctions opérationnelles-------- 14 Résumé --------------------------------- 16 PARTIE III - CONSTITUTION DE LA PUISSANCE DE COMBAT Introduction ---------------------------- 17 Commander----------------------------- 18 Détecter --------------------------------- 22 Agir -------------------------------------- 26 Protéger --------------------------------- 31 Maintenir en puissanc----------------- 36 Résumé--- ------------------------------ 40 PARTIE IV - ATTEINTE DU CARACTÈRE DÉCISIF TACTIQUE Généralités ----------------------------- 42 Guerre réseaucentrique --------------- 43 Opérations fondées sur les effets ---- 43 Opérations interarmées et interdépendantes ------------ --- 44 Disponibilité opérationnelle --------- 44 Puissance centrale de l'Armée de terre ----------------------- 45 PARTIE V - CONCLUSION La voie de l'avenir --------------------- 46 BIBLIOGRAPHIE ------------------------------------- 48
English: Alcohol and Drug Services The provision of Alcohol and Drug services generally falls under The Regional Health Services Act.
French: Les établissements qui offrent des services résidentiels aux alcooliques et aux toxicomanes sont autorisés comme il est mentionné cidessous.
English: Stanisława Golinowska (Poland) Professor, Jagiellonian University
French: Stanisława Golinowska (Pologne), professeur, Université Jagiellonienne
English: We are much concerned about the fact that the impression most people get from the current talks in the Middle East is a positive one.
French: Nous sommes fort préoccupés par le fait que l'impression qu'on la plupart des gens des pourparlers en cours au Moyen-Orient est positive.
English: Linking Macro-Development Policies to Childhood Poverty Experiences Responsible Officer Basil Jones Name:
French: Linking Macro-Development Policies to Childhood Poverty Experiences Responsable Basil Jones Nom:
English: Only items with 2% or more shown on slide EKOS Research Associates Inc.
French: Quatre articles du sondage servant à mesurer le degré d’aise des Métis dans des situations qui mettent en cause des personnes atteintes du VIH/sida ont été compilés afin de créer une mesure synthétique ou un indice de l’aise :
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 10 of the memorandum concerning the substantive sessions of the Main Committees.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 10 du mémoire concernant les sessions de fond des grandes commissions.
English: The project of European integration must continue.
French: Le projet d'intégration européenne doit se poursuivre.
English: This involves moving the traditional Business – IT paradigm into one that is process oriented, proactive and spans the enterprise not just a specific service.
French: Il s'agit de transformer le traditionnel paradigme de la TI organisationnelle en un mécanisme axé sur les processus, proactif et appliqué à l'ensemble d'une organisation, plutôt qu'à un service en particulier.
English: • Transport EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > Partnership and Cooperation Agreements (PCA) The European Union has concluded nine partnership and cooperation agreements with countries of Eastern Europe and Central Asia.
French: • Transports EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > Accords de partenariat et de coopération (APC) L'Union européenne a conclu neuf accords de partenariat et de coopération avec des pays de l'Europe orientale, du Caucase méridional et de l'Asie centrale.
English: • Shell width-length ratio is greater than 0.70, and the aperture-shell length ratio exceeds 0.80 Distribution This snail has only recently been formally described and, therefore, there is no published information on its distribution.
French: • Le rapport largeur-longueur de la coquille est supérieur à 0.70 et le rapport ouverture-longueur de la coquille dépasse 0.80 Répartition Comme ce n'est que dernièrement que cet escargot a été décrit officiellement, il n'existe pas de données publiées sur sa répartition.
English: Jeanne Ritter of Domino Films and Television International Ltd. in Montreal distributes films around the world.
French: Jeanne Ritter, de Domino Films and Television International Ltd., à Montréal, distribue des films dans le monde entier.
English: Definitions ITA 7(7) Subsection 7(7) of the Act defines the expressions "qualifying person" and "security" for the purposes of section 7 and paragraph 110(1)(d).
French: Définitions LIR 7(7) Le paragraphe 7(7) de la Loi contient la définition des termes « personne admissible » et « titre » pour l’application de l’article 7 et de l’alinéa 110(1)d).
English: Higher education and associated income may also increase the use of air conditioning in the home, which would reduce indoor exposures.
French: Une instruction plus élevée et le revenu qui en découle peuvent aussi accroître l'utilisation de la climatisation au foyer, ce qui a pour effet de réduire l'exposition à l'intérieur.
English: The term “migrant” includes, inter alia, asylum seekers, refugees, internally displaced persons, trafficked persons, irregular migrants and economic migrants.
French: Le mot « migrant » englobe, notamment, les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les personnes victimes de la traite, les migrants en situation irrégulière et les migrants économiques.
English: • Sponsors should ensure that the Consumer Information section is written at no greater than a Grade 8.0 reading level.
French: La déclaration «Il est recommandé de lire et de se familiariser avec la présente brochure avant d’administrer le médicament.» devrait être insérée au début du premier paragraphe de la colonne de gauche du modèle.
English: (j) Stresses the importance of making written reports on the intersessional meetings of the Bureau available at the earliest possibly opportunity after a meeting or, in any case, within four weeks of the end of the meeting;
French: j) Insiste sur le fait que les rapports écrits sur les réunions intersessions du Bureau doivent être disponibles dès que possible après les réunions, et en tout cas dans les quatre semaines de leur clôture;
English: • Rural women and men have increasingly been empowered economically.
French: • Les hommes et les femmes des régions rurales sont devenus de plus en plus autonomes économiquement.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, firstly I would like to thank the European Commission and Mr Dimas for this Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) M. le Président, tout d'abord, je voudrais remercier la Commission européenne et M. Dimas pour ce Livre vert sur l'"Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne".
English: The combined evidence and documentation, provided not just by the Peruvian Government and judicial authorities, but also by international human rights organisations, is so overwhelming in relation to the murders, torture, corruption and abuse of power attributable to the former President Fujimori who, over ten years of authoritarian government, many of them under a dictatorial system, oppressed the Peruvian people that I believe that this extradition will take place, particularly in view of the enormous prestige of the Chilean judicial system.
French: Les preuves et les documents combinés, fournis par le gouvernement et les autorités judiciaires péruviens, mais aussi par des organisations internationales de défense des droits de l’homme, sont particulièrement accablants quant aux meurtres, à la torture, à la corruption et aux abus de pouvoir imputables à l’ancien président Alberto Fujimori. Celui-ci a opprimé le peuple péruvien pendant dix années de gouvernement autoritaire (dont une grande partie sous un régime dictatorial).
English: The trend towards reductions in lower administrative and program officer levels and clerical positions is likely to continue for the near future.
French: La tendance vers des réductions à l'échelon bas des postes d'agent administratif et d'agent de programme, et les postes de commis, continuera probablement dans un proche avenir.
English: "The Government of Canada is committed to supporting organizations devoted to promoting our unique and diverse heritage," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les organismes voués à la promotion de notre patrimoine unique et diversifié, a ajouté la ministre Frulla.
English: This approach has the added benefit of sharing lessons with others, spreading the knowledge throughout the team and, in the process, making the most of a learning investment.
French: Cette approche a l’avantage supplémentaire de permettre à l’apprenant de partager ce qu’il a appris avec les autres, de transmettre les connaissances qu’il a acquises aux autres membres de l’équipe et, par le biais de ce processus, de permettre à l’entreprise d’obtenir un rendement maximal de l’investissement dans l’apprentissage.
English: However Ms Meikle might have encouraged her to move on during the Knowledge questions, solely because Ms Sawatzky had already provided such complete answers that there was nothing more she needed to add.
French: Toutefois, Mme Meikle peut l’avoir encouragée à accélérer le processus durant les questions sur les connaissances seulement parce que Mme Sawatzky avait déjà donné des réponses complètes et qu’il n’y avait rien à ajouter.
English: 0(141) 0(142) B4-3 0 3 07 03 01 02 Kyoto-Europe‚ clean development mechanism 3 p.m. p.m.
French: 0(141) 0(142) B4-3 0 3 07 03 01 02 Kyoto-Europe — Mécanisme pour un développement propre 3 p.m. p.m.
English: Environment Canada; 2002.
French: Environnement Canada, 2002.
English: Cattolica follow the signs for Misano Adriatico – Litoranea Sud.
French: De la sortie de Cattolica suivre les indications pour Misano Adriatico - zone Litoranea Sud.
English: Of course, I extend warm greetings to the entire, multifaceted world of culture, which you, dear guests, so worthily represent.
French: Mes salutations chaleureuses vont maintenant tout naturellement vers l’ensemble du monde multiforme de la culture que vous représentez si dignement, chers invités.
English: Defence policy Current defence policy is articulated in the 1994 White Paper on Defence.
French: Politique de défense La politique de défense actuelle est exposée dans le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: This unique exhibit, entitled "Mindscapes: Visual Art and Mental Illness," held last year for the first time, is taking place at the National Gallery of Canada in Ottawa during the month of May.
French: Intitulée Images en tête II, cette exposition unique s’est tenue l’an dernier pour la première fois et elle se déroulera au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa pendant le mois de mai.
English: Finally, once a cease fire is in place, the ability to monitor the activities of all parties is critical to achieving and verifying compliance.
French: Enfin, dans un contexte de cessez-le-feu, la capacité de surveiller les activités de toutes les parties concernées est essentielle pour en assurer et vérifier l’application.
English: Use the sauna and the solarium or swim in the indoor jet-stream pool.
French: Utilisez le sauna et le solarium ou faites quelques brasses dans la piscine intérieure avec courant artificiel.
English: Others were worried about the risk of an earthquake occurring in the Charlevoix-Kamouraska area (Ms.
French: 1 ; M Isabelle Pouliot, DM380, p. 10 ; M. Michel Duguay, DM601.
English: Justification for permits: 10271 M Start Date: 2005-04-01 End Date: 2006-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10271 M Date du dÃ©but: 2005-04-01 Date de fin: 2006-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: However, concern was expressed that variant B did not clearly express the carrier's liability at all, and that paragraph 1 thereof stated that “the carrier is relieved from liability” without first having set out the carrier's liability.
French: Toutefois, on s'est déclaré préoccupé par le fait que la variante B ne mentionnait pas expressément la responsabilité du transporteur et que son paragraphe 1 indiquait que le transporteur était “dégagé de sa responsabilité” sans avoir d'abord défini cette responsabilité.
English: This programme is comprised of two projects: water supply; and hygiene and environmental sanitation.
French: Ce programme comprend deux projets : approvisionnement en eau et hygiène et assainissement de l'environnement.
English: 15.9.2005: Case C-140/04 United Antwerp Maritime Agencies and Others v Belgium and Others. [ OJ C 281, 12.11.2005 ] Top
French: 15.9.2005 - Affaire C-140/04 - United Antwerp Maritime Agencies NV e.a./Belgische Staat e.a. [ JO C 281 du 12.11.2005 ] Retour en haut
English: The OLMCs have access to a new bilingual virtual learning environment (CHIN).
French: Les CLOSM ont accès à un nouvel environnement d’apprentissage virtuel bilingue (RCIP).
English: In conclusion, R&D expenditure should be recognized, in principle, as part of capital formation.
French: En conclusion, la recherche-développement doit être considérée, en principe, comme participant à la formation de capital.
English: Very close to Cabbage Bay, this space is free from constructions and not very crowded.
French: Non loin Cabbage Bay, la " calanque des pirates " est un espace sans construction et peu fréquenté.
English: The victims were not infrequently sold on to other criminal gangs and, consequently, changed their addresses which made more difficult the task of tracking them down.
French: Les victimes étaient assez fréquemment vendues à d'autres gangs et, de ce fait, leur adresse changeait, ce qui faisait qu'il devenait encore plus difficile de les retrouver.
English: Amendment by Hans-Peter Mayer Amendment 3 RECITAL 1 A (new) (1a) The objective of ensuring feed safety is currently being achieved through implementation of the provisions of Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005.
French: Amendement déposé par Hans-Peter Mayer Amendement 3 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) À l'heure actuelle, l'objectif de sécurité des aliments pour animaux est réalisé grâce à l'application des dispositions du règlement (CE) n° 178/2002 et du règlement (CE) n° 183/2005.
English: [810:] But do not be in a hurry to judge young people by this standard, above all those who, having been educated the way they should be, have no idea of the moral sufferings they have never had to experience.
French: [814:] Donnons-lui tout, prodiguons-lui les agréments, le mérite; qu’il soit bien fait, plein d’esprit, aimable: il sera recherché des femmes; mais en le recherchant avant qu’il les aime, elles le rendront plutôt fou qu’amoureux: il aura de bonnes fortunes; mais il n’aura ni transports ni passion pour les goûter.
English: The hostel can also provide meals from Monday to Thursday.
French: L'auberge propose également la pension complète du lundi au jeudi.
English: In conclusion of its examination of this item, the Committee adopted a decision, included in Annex I.
French: En conclusion, le Comité adopte une décision contenue dans l'Annexe 1.
English: Third party’s name The name of a third party is the name of the individual, if the third party is an individual.
French: Nom du tiers Le nom du tiers est le nom du particulier, si le tiers est un particulier.
English: The people who have come forward in the last months to help the refugees from Kosovo did not ask questions.
French: Les personnes qui se sont portées volontaires, au cours des derniers mois, pour aider les réfugiés du Kosovo n'ont pas posé de questions.
English: For us, it is crucial to bear in mind the comprehensive security approach developed over the years by the OSCE and to focus on how we can further sharpen existing instruments and confidence- and security-building mechanisms.
French: Pour nous, il est essentiel d'avoir à l'esprit l'approche globale en matière de sécurité que l'OSCE a élaborée au fil des ans et de se concentrer sur la manière dont nous pouvons rendre plus efficaces les instruments existants et les mécanismes renforçant la confiance et la sécurité.
English: • Parks Canada Provincial and Territorial Governments
French: • Parcs Canada Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Completion of high-performance trucks to UIC gauge.
French: Achèvement des travaux de pose de voies très performantes ayant l'écartement recommandé par l'UIC.
English: An essentially qualified pool could be used when it is inefficient to assess all other merit criteria, e.g. when there is a large number of other merit criteria to accommodate staffing different positions or streams.
French: Un bassin de candidats qualifiés peut être utilisé lorsqu’il n’est pas efficace d’évaluer tous les autres critères de mérite; entre autres lorsqu’il existe un grand nombre d’autres critères de mérite applicables à la dotation de différents postes ou groupes de postes.
English: National Integrated Interagency Information System
French: Plans de rendement des sections PSP ..........
English: Several were withdrawn during the course of the hearing.
French: Il en a retiré plusieurs au cours de l'audience.
English: The term used in relation to the quotas from the perspective of common agricultural policy reform is "smooth landing”, meaning a gradual elimination of quotas.
French: Le terme utilisé en relation avec les quotas sous l'angle d'une réforme de la politique agricole commune est "atterrissage en douceur", ce qui signifie une élimination progressive des quotas.
English: The judges found the campaign attractive and well-targeted, underscoring that the visuals and text work well together.
French: Les membres du jury ont jugé la campagne attrayante et bien ciblée. Ils ont souligné l'excellente relation entre les concepts visuel et rédactionnel.
English: (a) He shall not be disturbed in the occupation of any plot on which he has or may have permanent improvements prior to his becoming a party to any treaty with the Crown ;
French: (a) Il ne sera pas troublé dans l'occupation d'un lopin de terre sur lequel il aura pu faire des améliorations permanentes avant d'être compris dans quelque traité avec la Couronne ;
English: As the Secretary-General has clearly indicated in his report, the capacity of African countries to address the challenges of socio-economic development, peace and security will be enhanced only if there is urgent mobilization of resources — domestic and international — for Africa's development.
French: Comme le Secrétaire général l'a clairement indiqué dans son rapport, la capacité des pays africains de relever les défis du développement socio-économique, de la paix et de la sécurité ne sera renforcée que si l'on mobilise d'urgence des ressources - nationales et internationales - pour le développement de l'Afrique.
English: Russia is taking advantage of such agreements, including the forthcoming German-Russian gas pipeline, and is dividing the European Union by providing individual Member States with different degrees of access to energy supplies.
French: La Russie tire avantage de tels accords, y compris pour le prochain gazoduc germano-russe, et divise l’Union européenne en accordant à des États membres individuels différents types d’accès aux ressources énergétiques.
English: Events such as the El NiÙno phenomenon in 1997 or the floods in China in summer 1998 could have been predicted with the aid of this model.
French: Ce modèle pourrait permettre d'anticiper des événements tels que le phénomène El Niño en 1997 ou les crues de l'été 1998 en Chine.
English: Average Weekly Earnings by Firm Size (Number of Employees) in the Private Sector, 20051,2 Number of Employees Private Sector Goods-Producing Sector2 Service-Producing Sector2 0–4 $651 $714 $642 5–19 $612 $776 $565 20–49 $665 $850 $597 50–99 $691 $865 $619 Small Enterprises (fewer than 100) $650 $809 $597 100–299 $747 $889 $669 300–499 $792 $915 $715 Medium-Sized Enterprises (100–499) $759 $896 $681 Large Enterprises (500 or more) $785 $1045 $675 Average $716 $915 $636 D Source:
French: Revenus hebdomadaires moyens, selon la taille de l’entreprise (nombre d’employés) dans le secteur privé, 20051,2 Nombre d’employés Ensemble du secteur privé Secteur des biens2 Secteur des services2 0–4 651 $ 714 $ 642 $ 5–19 612 $ 776 $ 565 $ 20–49 665 $ 850 $ 597 $ 50–99 691 $ 865 $ 619 $ Petites entreprises (moins de 100) 650 $ 809 $ 597 $ 100–299 747 $ 889 $ 669 $ 300–499 792 $ 915 $ 715 $ Moyennes entreprises (100–499) 759 $ 896 $ 681 $ Grandes entreprises (500 ou plus) 785 $ 1 045 $ 675 $ Moyenne 716 $ 915 $ 636 $ D Sources :
English: However, reclassifying a device can present problems when trying to harmonize with other jurisdictions.
French: Le reclassement d’un instrument peut cependant être une source de problèmes lorsqu’on tente une harmonisation avec les autres pays.
English: On the date of transmission of the communication, however, the presidential Decree of 2 June 1987 remained in force and the author had not been allowed to resume his duties.
French: Toutefois, à la date de la transmission de sa communication, le décret présidentiel du 2 juin 1987 était toujours valable et l'auteur n'avait pas été réintégré dans ses fonctions.
English: Had the complaint been filed within the prescribed time limits, the Tribunal would have inquired into the merits of the complaint.
French: Si la plainte avait été déposée dans les délais réglementaires, le Tribunal en aurait examiné le bien-fondé.
English: • Assess applications for export authorizations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons and are consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into illegal trade
French: • Examiner les demandes d'autorisation d'exportation en fonction de réglementations nationales strictes qui englobent toutes les armes légères et prennent en considération les responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international pertinent, compte tenu en particulier des risques de détournement de ces armes aux fins de commerce illégal.