ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask you, Mr President of the Commission, to put an assessment of your successes and failures at the head of your next programme, and to comment on the extent to which you have actually achieved that which you set out to do, so that we can both engage in dialogue which is improved, constructive and ideally suited to the purpose.
French: Je vous prierais, Monsieur le Président de la Commission, de faire précéder votre prochain programme d'une évaluation des succès et des échecs que vous avez connus et d'expliquer dans quelle mesure vous avez atteint ce que vous vous proposiez d'atteindre afin que nous puissions entamer un dialogue d'une meilleure qualité, optimal et constructif.
English: PUBLICATION Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of the SIMA.
French: PUBLICATION L'avis de la présente décision provisoire est publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: It therefore offered some advantages when compared to the mere coordination of national systems required by the Water Framework Directive.
French: Il présentait donc certains avantages par rapport à la simple coordination des systèmes nationaux prescrite par la Directive-cadre sur l'eau.
English: The differences between men and women become smaller among older age groups and those with higher levels of educational attainment.
French: Les différences entre les deux sexes s'amenuisent avec l'àge et chez les personnes qui ont des niveaux de scolarité plus élevés.
English: I call Mr Wilshire to support Amendment No. 24.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: If, in the course of committing any of the above crimes, torture was used, the actions of the guilty party are categorized in accordance with the principle of the concurrence of offences, with reference to article 113 of the Criminal Code.
French: Si la torture a été employée dans la commission d'une des infractions pénales précitées, les actes de l'auteur de l'infraction sont classés selon le principe du concours d'infractions, conformément à l'article 113 du Code pénal.
English: More generally, market power, or asymmetric dependence, should be only a partial predictor of the defendant’s level of concessions, for all the reasons outlined above.
French: De manière plus générale, le pouvoir du marché, ou la dépendance asymétrique, ne devrait constituer qu’un indice partiel du niveau des concessions du défendeur, pour toutes les raisons décrites ci-dessus.
English: Contraindications, Warnings, Precautions, Adverse Reactions, Dosage and Administration, and Information for the Patient.
French: Contre-indications, Mises en garde, Précautions, Effets indésirables, Posologie et mode d’emploi, et Renseignements à l’intention du patient.
English: Offenders with no previous sexual offences recidivated at about half the rate of repeat sexual offenders (19% vs. 37% after 15 years).
French: Les délinquants n'ayant pas été condamnés pour une infraction sexuelle antérieure ont eu un taux de récidive sexuelle deux fois moins élevé que les délinquants sexuels récidivistes (19 % par rapport à 37 % après 15 ans).
English: A request of this type involves the definitive removal of your personal data from the system (database) with the relative suspension of all activities related to it.
French: Ce type de demande entraîne la suppression définitive du système (base de données) des données personnelles ainsi que la suspension correspondante de toutes les activités liées à ces données.
English: PA ALO00 2006-12-11 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA ALO00 2006-12-11 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: - Energy plays a critical role in the development process, first as a domestic necessity but also as a factor of production whose cost directly affects prices of other goods and services, and the competitiveness of enterprises.
French: L'énergie joue un rôle crucial dans le processus de développement, d'abord en tant que nécessité domestique, mais aussi en tant que facteur de production dont le coût affecte directement le prix des autres biens et services, ainsi que la compétitivité des entreprises.
English: For this reason, the Soto Zen School quickly expanded.
French: Grâce à cela, l’école Sôtô se diffusa rapidement.
English: Number of a fax machine at which documents may be received: 5.
French: Numéro du télécopieur où des documents peuvent être reçus : 5.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Spending for the Strategic Outcome Technological Development and Diffusion: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending FTEs 27.1 40.1 38.7 91.0 In response to the challenges raised by globalisation, the CSA has strategically focused its programs on strengthening the technological base of space firms and positioning them to seize international space mission opportunities, while maintaining a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Dépenses liées au résultat stratégique Développement et diffusion de technologies : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles ETP 27,1 40,1 38,7 91,0 Pour relever les défis que pose la mondialisation, l'ASC a stratégiquement axé ses programmes sur le renforcement de la base technologique des entreprises en aérospatiale de manière à ce qu'elle puisse saisir les occasions de missions spatiales qui s'offrent à elle à l'échelle internationale tout en se concentrant sur les technologies nécessaires à l'exécution des projets spatiaux canadiens actuels et futurs.
English: Nor could such a finding withstand scrutiny.
French: Une telle constatation ne pouvait pas non plus résister à l'examen.
English: AUSTRALIA No additional funding available to cover additional costs.
French: AUSTRALIA Les frais supplémentaires ne sont pas pris en charge.
English: Thirdly: restrictions on investment can only be eased if standard prudential supervision rules guarantee the possibility of controls, the joint involvement - on an equal footing - of those entitled to pensions, and insolvency insurance.
French: Troisièmement, les restrictions en matière de placement ne pourront être rendues plus flexibles que dans la mesure où des règles prudentielles uniques garantissent la possibilité de contrôle, la cogestion paritaire des bénéficiaires et une assurance contre l'insolvabilité.
English: Crown corporations reporting staff increases included: the Canadian Broadcasting Corporation (493), the Canadian Museum of Civilization (113) and the Business Development Bank of Canada (67).
French: Les sociétés d'État qui ont connu une hausse de leur effectif incluent la Société Radio-Canada (493), le Musée canadien des civilisations (113) et la Banque de développement du Canada (67).
English: NO NO YES YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES
French: NON NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI
English: The proposed decision implementing the 2013 programme aims to support customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
French: Cette proposition de décision établit le programme 2013 qui a pour but d’aider les administrations douanières des pays participants à favoriser des échanges légitimes, à simplifier et à accélérer les procédures douanières, tout en assurant la sécurité et la protection des citoyens et des intérêts financiers de la Communauté.
English: UNEP must continue to evolve its programming to address such freshwater issues and has thus developed the present policy and strategy.
French: Le PNUE doit continuer à faire évoluer ses programmes en vue de s'attaquer à ces questions relatives à l'eau douce et a donc élaboré la présente politique et stratégie.
English: Nevertheless, with the contradiction we are seeing now, when, on the one hand, we are 'intergovernmental' and, on the other, we want a European Constitution, at the end of the first reading it had been decided that the funds would be managed by governments with national agencies.
French: Toutefois, avec la contradiction que nous voyons maintenant - d'une part, nous sommes "intergouvernementaux" et, de l'autre, nous voulons une constitution européenne -, il avait été décidé à la fin de la première lecture que les fonds seraient gérés par les gouvernements, en collaboration avec les agences nationales.
English: The Chairman of the National Parole Board tried to reach across the gap of suspicion and mistrust between parole and police.
French: Le président de la Commission nationale des libérations conditionnelles essaya d'atténuer la suspicion et la méfiance qui régnaient entre la Commission et la police.
English: The Internal Audit Division (SIV) undertook a management audit of the role of the Special Task Force (RXW) vis-a-vis the two contributions to the Catholic World Youth Day (CWYD) 2002 Council as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: La Direction de la vérification (SIV) a entrepris, dans le cadre de son examen des Subventions et contributions ministérielles, une vérification de gestion du rôle joué par le Groupe spécial de travail (RXW) à l’égard des deux contributions faites au Conseil de la Journée mondiale de la jeunesse catholique (JMJC) 2002.
English: While I do of course endorse the Austrian approach, the issues of safety and of proliferation, along with the comeback that atomic energy is making, will have major roles to play, and that is where I would like to see more being done.
French: Même si nous acceptons bien entendu l’approche autrichienne, les enjeux liés à la sécurité et à la prolifération, ainsi que le retour actuel de l’énergie nucléaire, revêtiront une grande importance et je voudrais voir davantage d’initiatives dans ce domaine.
English: The financial support is given to cultural entities or associations and not to individual persons, in order to promote the Valorisation of Culture heritage and also the Access to Culture for all.
French: L'appui financier va à des entités ou associations culturelles et non pas à des personnes individuellement afin de promouvoir la valorisation du patrimoine culturel ainsi que l'accès à la culture pour tous.
English: Several States, including some visited by the Committee in 2009, have put in place impressive mechanisms to implement effectively this challenging provision of the resolution within the framework of respect for due process and to use those mechanisms to freeze terrorist funds and assets.
French: Plusieurs États, dont certains dans lesquels le Comité s'est rendu en 2009, ont mis en place des mécanismes impressionnants pour appliquer effectivement cette disposition dans le respect du droit.
English: The European Parliament needs to acquire the resources, which it currently lacks, to ensure efficient monitoring of implementing measures, and the Commission must accept that some of its practices need reorganising to provide proper information to Parliament and ensure that control can be effective.
French: Le Parlement européen devra se doter des moyens nécessaires, dont il ne dispose pas actuellement, pour assurer un suivi efficace et un contrôle effectif du processus exécutif, tandis que, de son côté, la Commission devra accepter de réorganiser certaines de ses pratiques pour permettre au Parlement d'exercer son contrôle et pour bien l'informer.
English: Centre du Québec Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville, Quebec J2C 4N1 Côte-Nord 701 Laure Blvd, 2nd floor Suite 202B, PO Box 698 Sept Îles, Quebec G4R 4K9 (819) 478-4664 * 1-800-567-1418 Fax: (819) 478-4666 (418) 968-3426 * 1-800-463-1707 Fax: (418) 968-0806
French: Centre du Québec Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Côte-Nord 701, boul. Laure, 2e étage Bureau 202B, C.P. 698 Sept-Îles (Québec) G4R 4K9 (819) 478-4664 * 1-800-567-1418 Télécopieur : (819) 478-4666 (418) 968-3426 * 1-800-463-1707 Télécopieur : (418) 968-0806
English: The trader pays a gross amount for the goods to one country, then receives gross payment from another, and these gross transactions are recorded in the Financial Account;
French: Le négociant paye un montant brut pour l'achat des biens à un pays, puis reçoit un paiement brut d'un autre pays et ces opérations brutes sont enregistrées dans le compte financier;
English: V6J 1M2 Special Notes:
French: V6J 1M2 Remarques :
English: Report of the 2005 sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2005/11);
French: Rapport sur la session du groupe de travail de session (de 2005) sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2005/11);
English: These have in turn demanded a range of structural, conceptual, strategic, and tactical changes from my department - Foreign Affairs and International Trade - as well as from the Canadian Forces, and our other "whole of Government" partners in these endeavours, particularly the Canadian International Development Agency and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ceux-ci ont entraîné à leur tour, une série de changements d'ordre structurel, conceptuel, stratégique et tactique de la part de mon ministère (Affaires étrangères et Commerce international), ainsi que de la part des Forces canadiennes et de nos autres partenaires « pangouvernementaux », en particulier l'Agence canadienne de développement international et la Gendarmerie royale du Canada.
English: NOTE A staffing value in the public service.
French: NOTE Not to be confused with "personnel renewal" which is a component of "resourcing."
English: The Committee is concerned about women's high level of unemployment, very low participation in the labour force, particularly in urban areas, and their concentration in agriculture as unpaid family workers and in unregistered work with low or no income or wages and lack of social security benefits.
French: Il s'inquiète du grand nombre de chômeurs, du peu de femmes dans la population active, notamment rurale, et de leur concentration dans l'agriculture, où elles travaillent familialement sans être rémunérées, ou dans les emplois non déclarés, mal ou non rétribués et sans prestations sociales.
English: First, the CCC recently introduced a Progress Payment Program designed to make preshipment export financing more accessible to small and medium-sized exporters.
French: Premièrement, la CCC a récemment lancé un programme de remboursement progressif conçu pour rendre plus accessible aux petits et moyens exportateurs le préfinancement de l'exportation.
English: DO NOT INCLUDE CHILD TAX BENEFITS.] a.
French: NE COMPTEZ PAS LA PRESTATION FISCALE POUR ENFANTS DANS CETTE SOMME.] a.
English: “(b) Establish means by which these peoples can freely participate, to at least the same extent as other sectors of the population, at all levels of decision-making in elective institutions and administrative and other bodies responsible for policies and programmes which concern them;
French: b) Mettre en place les moyens par lesquels lesdits peuples peuvent, à égalité au moins avec les autres secteurs de la population, participer librement et à tous les niveaux à la prise de décisions dans les institutions électives et les organismes administratifs et autres qui sont responsables des politiques et des programmes qui les concernent;
English: This programme also contributes to UNIDO's management objectives by providing learning for competence development and excellence, measuring and reporting on results for results-orientation, providing information on lessons learned and arising opportunities for innovativeness, and validating results for accountability.
French: Ce programme contribue aussi aux objectifs de gestion de l'ONUDI en mettant l'échange de connaissances au service du développement des compétences et de l'excellence, en mesurant et en publiant des résultats pour l'élaboration de politiques axées sur les résultats, en faisant connaître les enseignements tirés, en offrant des possibilités d'innover et en validant les résultats en vue de promouvoir la transparence.
English: Source: XII General Population and Housing Census, 2000, INEGI
French: Source : : XIIe recensement général de la population et du logement, 2000.
English: Sand Point Lake 12114 Fee Simple Sand Point Lake, Ontario Island P.P. 730 and Water Lots EB 381, 1314, 1315, Sand Point Lake, District of Rainy River, Province of Ontario Manitoba
French: Sand Point Lake 12114 Fief simple Sand Point Lake (Ontario) Île P.P. 730 et plans d'eau EB 381, 1314, 1315, Sand Point Lake, district de Rainy River, province d'Ontario Manitoba
English: But we also were responsible for many other things that were not usually the job of a policeman: putting out grass fires, delivering mail, checking on settlers, getting to know the Native people, chopping wood, building barracks, training horses, and more!
French: Nous sommes aussi responsables de beaucoup d’autres tâches inusitées pour des policiers : éteindre les feux d’herbe, livrer le courrier, surveiller les colons, faire la connaissance des Autochtones, magasiner le bois, construire des casernes, entraîner les chevaux, et bien plus encore!
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.18
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.18
English: With reference to paragraph 87 of the fourth periodic report of Sweden and the question it raised during the discussion with the Committee (CCPR/C/SR.1457, para.
French: Eu égard au paragraphe 87 du quatrième rapport de la Suède et à la question qu'il a soulevée lors de la discussion avec le Comité (CCPR/C/SR.1457, par. 5), veuillez indiquer en quoi les liens entre l'Église de Suède et l'État ont été modifiés depuis 1994.
English: Steady Progress Forecast Thanks to your active and continuing support, MASOP continues to make good progress and is on track to achieve and hopefully surpass our goals for this year.
French: Un progrès continu est à prévoir Grâce à votre concours actif et continu, le POASM continue à faire de bons progrès et est en voie d’atteindre, voire même de surpasser nos objectifs pour cette année, du moins nous l’espérons.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 55 Suggestion 10 a (new) 10a. Stresses the need for the European institutions to obtain reliable data and statistics in order to devise effective policies to combat trafficking in women and all other forms of gender-related violence; Or. fr
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 56 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission à aborder, dans la feuille de route, les droits des personnes transsexuelles et les problèmes auxquels celles-ci font face, conformément aux arrêts rendus récemment par la Cour de justice des Communautés européennes; Or. en
English: Assess the Production Insurance Program’s impacts and effectiveness and its continued relevance and appropriateness of design.
French: Évaluer les effets et l'efficacité du Programme d'assurance-production ainsi que sa pertinence et son applicabilité.
English: Relations between the EP and national parliaments
French: Relations PE/Parlements nationaux
English: The NFB works with independent film, video and new media creators in every region of the country, including artists from Canada’s culturally diverse and Aboriginal communities.
French: » L’ONF travaille avec des cinéastes, vidéastes artistes néomédiatiques indépendants de toutes les régions du pays, y compris les artistes issus des communautés culturelles et autochtones.
English: For the moment, that includes publishing a variety of titles, mostly on European destinations and the Americas (North, Central and South America), a part of the world that had long been neglected by North American travel guide publishers, to the point that most of the guides on Canada, for example, were imported from Europe.
French: Pour l'instant, "le plus possible" inclut une variété de titres principalement consacrés à des destinations européennes et à l'Amérique (du Nord, Centrale et du Sud), coin de monde longtemps négligé par les éditeurs de guides de voyage nord-américains dans la mesure où la plupart des guides traitant du Canada par exemple, étaient importés d'Europe.
English: HSP: $60,325  Project: $121,735 Species at risk:
French: • Identifier les habitats de reproduction des chevaliers cuivrés du secteur Lavaltrie-Contrecoeur par un suivi télémétrique d'une dizaine de poissons adultes;
English: We don't want to be trademark bullies, but we will use trademark to protect the public's ability to recognize Tor Project software.
French: Nous ne voulons pas être des tyrans des marques, mais nous voulons utiliser les marques pour protéger la capacité du public à reconnaître les logiciels du projet Tor.
English: Also reaffirms that free development of the national electoral process in each State should be fully honoured in a manner that fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme également que le libre déroulement des processus électoraux nationaux dans chaque État doit être pleinement respecté de façon qu'il se fasse conformément aux principes énoncés dans la Charte et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Band size In the past, NSWOs were banded with standard size 4 bands.
French: Taille de la bague Dans le passé, on baguait les Petites Nyctales avec des bagues de taille 4 standard.
English: The member countries of the Non-Aligned Movement, once again, call upon the Security Council to take up its responsibilities, implement its own resolutions and take the necessary steps so that Israel respects international law and ends the occupation and the illegitimate and illegal practices in the occupied Palestinian territory.
French: Les pays membres du Mouvement des pays non alignés demandent une fois encore au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, de faire appliquer ses propres résolutions et de prendre les mesures nécessaires pour qu'Israël respecte le droit international et mette un terme à l'occupation et aux pratiques illégitimes et illégales dans le territoire palestinien occupé.
English: • reducing the number of levels in the Executive Group.
French: • de réduire le nombre de niveaux au sein du groupe de la direction.
English: Congébec is also the only company to offer logistical support in Montreal and Quebec City.
French: L’entreprise est la seule à offrir des services de logistique alimentaire à Montréal et à Québec.
English: Margowitan 468 924 Japan Kyoto* N/A Philippines Ulot Watershed 86 514 Russia Gassinski 400 000
French: Margowitan 468 924 Japon Kyoto* N/A Philippines Ulot Watershed 86 514 République dominicaine Sabana Yegua 166 000 Russie Gassinski 400 000
English: In Austria alone, fixing maximum residue limits would mean throwing out the vast majority of the residue levels and substances listed in the last draft regulation.
French: Rien que pour l'Autriche, la fixation des teneurs maximales en résidus signifierait que la plus grande partie des teneurs en résidus ou des résidus de substances qui ont été cités dans le dernier projet de règlement devrait être retirée.
English: The Council has adopted a regulation establishing measures to be applied during 2001 for the purpose of restoring cod stocks in the Irish Sea. It will also shortly be adopting a further amendment to the regulation concerning certain technical measures designed to conserve fish stocks.
French: Le Conseil a adopté une disposition sur l'élaboration de mesures applicables au cours de l'année 2001 pour la reconstitution de la population de merlu en Mer d'Irlande et il adoptera d'ici peu une modification supplémentaire de la disposition sur certaines mesures techniques visant à la préservation des ressources de pêche, texte qui garantira une plus grande sélectivité de la pêche et la protection des jeunes poissons.