ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PES now FIFA! Now we just need Final Fantasy!
French: En somme, allélouia mes frères, le messie (PES powaa) arrive !!
English: Laser, chemical peeling, and face lift will tighten the skin but also cause an unnatural look.
French: Laser, chemisches Peeling und Lifting-Operationen straffen zwar, bewirken aber unnatürlich aussehende Haut.
English: The notion of "high treason", which does not equate with any specific category of criminal offence, refers to the actions of a head of state who, in bad faith, hinders the lawful operation of institutions, prevents the implementation of constitutional provisions and thereby breaches his or her duties.
French: La notion de " haute trahison", qui ne renvoie pas à une qualification pénale précise consisterait dans l’ action d’ chef de l’ un Etat qui, de mauvaise foi, s’ opposerait au fonctionnement régulier des institutions, empêcherait la mise en oeuvre des dispositions de la Constitution et violerait par conséquent les devoirs de sa charge.
English: Benefits have been the better use of financial and human resources; more timely and appropriate technical support and horizontal cooperation; and improved bridging between countries and specific project development.
French: Elle permettait également aux pays de se concerter plus facilement au sujet de l'élaboration de certains projets.
English: Alone in Canada, his young wife confronts her new life with a poignant liveliness of spirit that harbours a glimmer of hope.
French: Restée seule au Canada, la jeune femme entreprend une nouvelle vie laissant poindre une lueur d’espoir.
English: (b) To make every effort to use available evidence-based interventions to develop effective prevention programmes and reduce the incidence of drug use;
French: b) De tout mettre en œuvre pour élaborer des programmes de prévention efficaces et réduire l'incidence de l'usage de drogues en tirant parti des interventions disponibles qui reposent sur des bases factuelles;
English: • Caution should also be exercised when CELEBREX is used in patients with high blood pressure, high cholesterol, diabetes mellitus, congestive heart failure (mild), atherosclerosis, poor circulation to their extremities, are a smoker, ex-smoker, or have kidney failure. 
French: • La prudence s'impose quand on prescrit CELEBREX dans les circonstances suivantes : hypertension artérielle, hypercholestérolémie, diabète, insuffisance cardiaque (légère), athérosclérose, mauvaise circulation dans les membres, tabagisme (présent ou passé) ou insuffisance rénale.
English: • Flight Engineer reaches 10000 hours OTHER ARTICLES Air Force captain conquers the big one: Summits Mount Everest Captain Meagan McGrath, an aerospace engineer with the Air Force Experimentation Centre in Ottawa, summitted Mount Everest May 21, becoming the first CF member and the youngest Canadian female to conquer the mountain.
French: • Un mécanicien de bord accumule 10 000 heures de vol AUTRES ARTICLES Voyage au sommet du monde : une capitaine de la Force aérienne gravit le mont Everest La Capitaine Meagan McGrath, ingénieure en aérospatiale au Centre d’expérimentation de la Force aérienne à Ottawa, a atteint le sommet du mont Everest le 21 mai.
English: In this regard, we urge the international community, particularly after having witnessed the disastrous ramifications of recent years, to engage diplomatically with a unified, representative Palestinian leadership.
French: À cet égard, nous exhortons la communauté internationale, en particulier après avoir assisté aux divisions désastreuses de ces dernières années, à nouer des contacts diplomatiques avec les dirigeants palestiniens unis et représentatifs.
English: Elegant Ambassador Palace Hotel offers excellent service in a peaceful yet convenient location. Udine train station is 5 minute’s walk away and the historic centre is 250m from your door.
French: L'élégant Ambassador Palace Hotel vous propose d'excellents services dans un cadre paisible et idéal, à 5 minutes à pied de la gare d'Udine et à 250 mètres du centre historique.
English: Gaining commitment from FNs on the high-level design.
French: Obtenir des PN un engagement à l’égard de la conception de niveau élevé.
English: ArtilleryDelivered DPICM No SelfDestruct
French: Pas de mécanisme d’auto-destruction
English: DONE in duplicate at Mexico City, this twelfth day of September 2006, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Mexico, ce douzième jour de septembre 2006, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.
English: On June 29, 1999, Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc. was authorized to operate the subject railway line between Mont-Joli, Quebec and Campbellton, New Brunswick, formerly operated by the Canadian National Railway Company.
French: Le 29 juin 1999, Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc. a été autorisée à exploiter la ligne de chemin de fer entre Mont-Joli (Québec) et Campbellton (Nouveau-Brunswick), laquelle était auparavant exploitée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: SECOND KEY RESULTS COMMITMENT 2.
French: DEUXIÈME ENGAGEMENT CLÉ EN MATIÈRE DE RÉSULTATS 2.
English: Furthermore, a second review of the bill within the ministry of Social Affairs & Housing, revealed that there were still aspects in this bill that needed to be elaborated e.g. not all forms of child care were incorporated, the transitional arrangements.
French: Une deuxième lecture du projet de loi par le Ministère des affaires sociales et du logement a montré que certains aspects du texte devaient être améliorés - par exemple, les arrangements transitoires et le fait que les différents types de structures n'étaient pas tous pris en compte.
English: (b) Improvement of security and safety of the premises: $3,000,000;
French: b) Amélioration de la sécurité et de la sûreté des locaux : 3 000 000 dollars;
English: Through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), industrial and commercial facilities report their air emissions of over 300 pollutants, and the data collected is made available to Canadians.
French: L'INRP permet de produire des rapports sur les émissions de plus de 300 polluants atmosphériques provenant d'installations industrielles et commerciales et de les mettre à la disposition des Canadiens.
English: Moreover, the European peace plan also led, of course, to working parties and task forces being set up in July, and these have in actual fact progressively advanced the process of reform in the Middle East. There has been money that, in spite of everything, has been restored to Palestine.
French: L'existence d'un plan de paix européen a conduit à la création, en juillet, de "task forces", de groupes de travail, qui ont fait progressivement avancer le processus de réforme au Moyen-Orient : de l'argent est malgré tout arrivé en Palestine, des travailleurs ont malgré tout pu quitter la Palestine pour aller travailler en Israël.
English: • Board of Review Inquiring into the Nature and Characteristics of Baby Walkers - Report and Recommendation, Overview You can read more about baby walkers in these publications:
French: • Commission d'examen chargée d'étudier la nature et les caractéristiques des marchettes pour bébés - Rapport et recommandation, aperçu Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les marchettes :
English: Current issues are available only to members, but you can check out the archived issues at the "CAD Chat" link. Lastly, you’ll find the answers to many of your questions at our "FAQ" page.
French: Les récentes éditions sont disponibles seulement pour les membres, vous pouvez vérifier nos anciennes édition dans la section «ASC en Bref » Vous trouverez les réponses à vos questions dans la section « QFP ».
English: A number of transparency and confidence-building measures in outer space activities are already included in international agreements on outer space: the 1967 Outer Space Treaty, the 1968 Astronauts Rescue Agreement, the 1972 Liability Convention and the 1975 Registration Convention.
French: Toute une série de mesures de transparence et de confiance figurent déjà dans les instruments internationaux relatifs aux activités spatiales : le Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique, l'Accord de 1968 sur le sauvetage des astronautes, la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Increased cooperation with the former could contribute greatly to the objective of deepening the members’ understanding of the socio-economic implications of developments in the field of intellectual property rights.
French: Un renforcement de la coopération avec la première de ces deux organisations contribuerait grandement à la réalisation de l’objectif qui vise à renforcer la compréhension par les membres des conséquences socio-économiques des évolutions observées dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Other countries, such as Japan, are more concerned about injury to their pedestrians and therefore do not necessarily want car bumpers to be so rigid and unyielding that they could lead to a higher risk of injuries to pedestrians.
French: D'autres pays, tels que le Japon, se préoccupent davantage des blessures subies par les piétons et ne veulent donc pas forcément que les pare-chocs des voitures soient si rigides qu'ils risquent davantage de blesser des piétons.
English: Scientific rationales to categorize based on flame projection data will be considered.
French: Aérosol extrêmement inflammable » (catégorie 1) ou l’énoncé « Avertissement : Aérosol inflammable » (catégorie 2).
English: It has reviewed the OSB Business Plan and evaluated financial and business performance against it, reviewed costs and revenues, assessed longer term business strategies and advised on ways of improving public awareness.
French: En plus d'examiner le Plan d'affaires et d'évaluer en conséquence le rendement financier et commercial du BSF, il a passé en revue les coûts et les recettes, évalué les stratégies commerciales à long terme et donné des conseils sur la façon d'accroître la sensibilisation du public.
English: Elk Lake Summit  11.5 km one way; elevation gain: 610 m Departing from the Mt. Norquay ski area, the first few km of the trail climbs through dense forest.
French: Sommet du lac Elk 11,5 km (aller seulement); gain d’altitude : 610 m Les premiers kilomètres de ce sentier, qui commence à la station de ski du mont Norquay, mènent à une forêt dense.
English: Amendment 16 Annex, Article 6 Article 6 The Audit Committee 1.
French: Amendement 16 Annexe, article 6 Article 6 Comité d'audit 1.
English: These are not random acts of violence in the theatre of war but a deliberate attempt to dehumanize and destroy entire communities.
French: Il ne s'agit pas d'actes de violence isolés commis sur un théâtre d'opérations, mais d'une tentative visant délibérément à déshumaniser et à détruire des communautés entières.
English: ATI REQUESTS AT DND BY CATEGORY (LATTER HALF OF 1997)*
French: Voir L.A. Delvoie, « Canada and Peacekeeping . . . », p.
English: The Editor Ian Smillie, an Ottawa-based consultant and writer, has worked for more that 30 years in the international development.
French: Le directeur de la rédaction Ian Smillie, expert-conseil et rédacteur d'Ottawa, travaille depuis plus de 30 ans dans le domaine du développement international.
English: They immediately start building a small, wooden church; Waldkirch slowly begins to take shape.
French: Les moines défrichent la forêt et bâtissent aussitôt une petite église en bois. Waldkirch commence à prendre forme.
English: where "H" and "d" are as defined in paragraph 6.2.1.
French: où "H" et "d" sont tels que définis au paragraphe 6.2.1.
English: • determine individual eligibility for loans and Canada Access Grants based on federal criteria;
French: • déterminent l'admissibilité des étudiants aux prêts et aux subventions canadiennes d'accès en fonction des critères fédéraux;
English: Furthermore, as long as only little means were made available for the implementation of the Programme, it was seen advisable to concentrate the work on a few items and avoid taking up new activities unless their financing was ensured.
French: En outre, tant que des moyens limités seraient alloués à l'exécution du Programme, il a été recommandé de s'en tenir aux travaux sur quelques éléments et d'éviter de se lancer dans de nouvelles activités à moins d'être assuré de disposer du financement correspondant.
English: Web design is very much a matter of taste.
French: La conception d'un site Web est pour beaucoup une préférence personnelle.
English: These relationships with other companies are useful in difficult moments and they continue to deepen in an environment of trust where everyone respects each other and where everyone's viewpoint is welcomed.
French: Ces relations nouées avec d'autres sociétés s'avèrent utiles quand les temps sont difficiles et elles continuent à s'intensifier dans un climat de confiance et de respect réciproque et universel dans lequel le point de vue de chacun a sa place.
English: Empire Shirt Ltd., Louiseville, Québec Modern Processes Boost Efficiency at Century-old Company Empire Shirt Ltd. of Louiseville, Québec, is a thoroughly modern company with a century-old tradition of excellence.
French: Chemise Empire Ltée, Louiseville (Québec) Des méthodes modernes au service d'une entreprise centenaire Chemise Empire Ltée, de Louiseville (Québec), est une entreprise résolument moderne aux traditions d'excellence centenaires.
English: He confirmed that a foreign agency would require an MLAT to use RCMP information in a legal proceeding.212 Chief Superintendent Couture believed that RCMP Headquarters was aware of the working relationship between the U.S. agencies and Project A-O Canada, including how information was being shared.
French: Dans le cas présent, il croyait que l’équipe comprenait très bien son intention. Le message prédominant était que les partenaires devaient tout partager ouvertement, et rien ne devait être retenu qui était potentiellement utile à l’un ou l’autre d’entre eux224.
English: PPTC Response: 1) 2) An Activity Based Management system will result in better information in regards to costing and capacity within PPTC.
French: Réponse de PPTC 1) Un système de gestion par activité permettra d'obtenir de meilleures informations sur les coûts et les capacités de PPTC.
English: This means that Bishops are endowed with the authority of Christ himself, and for this fundamental reason when they ''teach in communion with the Roman Pontiff they are to be revered by all as witnesses of divine and catholic truth; the faithful, for their part, are obliged to submit to their Bishop's decision, made in the name of Christ, in matters of faith and morals, and to adhere to it with a religious assent of the mind''.113 In this service of the truth, every Bishop is placed before the community, inasmuch as he is for the community, which is the object of his proper pastoral concern and for which he insistently lifts up his prayer to God.
French: Cela veut dire que les Évêques sont revêtus de l'autorité même du Christ et c'est pour cette raison fondamentale que « les Évêques, enseignant en communion avec le Pontife romain, doivent être révérés partous comme témoins de la vérité divine et catholique; les fidèles doivent se mettre en accord avec le jugement exprimé par leur Évêque au nom du Christ en matière de foi et de mœurs, et doivent y adhérer avec une religieuse soumission de l'esprit ».113 Dans ce service de la Vérité, tout Évêque est placé face à la communauté, en ce sens qu'il est pour la communauté, vers laquelle il oriente sa sollicitude pastorale et pour laquelle il élève sa prière vers Dieu avec insistance.
English: Wincor Nixdorf's software solutions are based on mathematical optimization models. They enable the replenishment intervals of automated teller machines or safes to be identified exactly.
French: L'offre comprend une gamme de solutions de terminaux transactionnels en Libre-Service, de périphériques bancaires (imprimantes de guichets, caisses automatiques sécurisées), d'automates d'impression et de bornes multimédia interactives.
English: "If the response to Question 5 is "Yes", when does your office plan to make the results of reclassification available for loading in the MCD?"
French: "Dans l’affirmative, à quel moment votre office prévoit-il de mettre à disposition les résultats du reclassement aux fins de leur intégration dans la base de données centrale de classification?"
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document
French: La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.
English: At year-end, the Agency awaited the Federal Court of Appeal's decision.
French: À la fin de l'année, l'Office attendait toujours la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: Contact: Loisirs Accueil Aveyron Tel: +33(0)565755550 e-mail: sla.aveyron @wanadoo.fr Aveyron - On the trail of the Most Beautiful Villages of France in Aveyron With the bright colours of ...
French: ... gastronomiques qui font la richesse de l'Aveyron. Circuit 4 jours / 3 nuits en demi-pension : à partir de 210,50 €/pers en hôtels 2* et 3* (Avril à octobre) réservez en ligne ...
English: And (IMHO) Splinter Cell CT is technically one of the most impressive game I have ever seen running on the Xbox, add a bit of aliasing to these pictures and you have something not so far from what I saw last november.
French: Quand on voit le moteur tourner, et les reliefs pris par le bump mapping en fonction des lumières, c'est totalement bluffant... Il y a avait également un passage ou de l'eau dévale un escalier en bois, et c'est totalemet ahurissant.
English: The problems of refugees in Egypt should be seen in the context of the wider problems of Africa, as stated in the Agenda for Protection.
French: Les problèmes des réfugiés d'Égypte doivent être replacés dans le contexte plus large des problèmes de l'Afrique, comme cela a été mentionné dans l'Agenda pour la protection.
English: How do I fill in an ABCevents RFP?
French: Comment remplir cette demande de devis?
English: UNIDO was seeking to focus on specific needs such as industrial upgrading and restructuring.
French: L'ONUDI entend faire porter ses efforts sur des besoins spécifiques, notamment la modernisation et la restructuration du secteur industriel.
English: Alefacept, Powder for Solution, 15mg/vial (Amevive® - Biogen Canada Inc.)
French: Voriconazole, comprimé, 50 mg et 200 mg (VfendMC - Pfizer Canada Inc.)
English: * From 1987 to 1991, Treasury Board Secretariat reported by calendar year; thereafter, reporting is by fiscal year.
French: * De 1987 à 1991, les données fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont été réparties par année civile et les années suivantes, par année financière.
English: In some instances, however, the differences in purpose between those model laws may call for solutions tailored to the particular context of public procurement.
French: Dans certains cas, toutefois, la différence de finalité entre les deux lois exigera peut-être l'élaboration de solutions adaptées au contexte particulier de la passation des marchés publics.
English: be used annually by the respondent as an assessment method for the appointment processes of MCOs holding positions at the AS-04 to AS-07 levels.
French: annuellement par l’intimé comme méthode d’évaluation pour les processus de nomination des AGC qui occupent des postes de niveau AS-04 à AS-07.
English: The dependence of the world economy on this vital transportation sector is seldom appreciated by the public at large.
French: La dépendance de l’économie mondiale vis-à-vis de ce secteur vital des transports échappe souvent au grand public.
English: 5.1 Patent applications filed by facsimile are accorded as the date of filing the date on which the facsimile application documents are received in full at the EPO provided these documents satisfy the requirements of Article 80 EPC or Article 11(1) PCT.
French: 5.1 Une demande de brevet déposée par téléfax est réputée avoir été déposée à la date à laquelle les pièces de la demande ainsi transmises ont été reçues par l'OEB, si ces pièces remplissent les conditions de l'article 80 CBE ou de l'article 11(1) PCT.
English: This places major labour markets, such as central Paris, effectively out of reach for those living in such areas.
French: Ses habitants sont donc coupés des principaux lieux où ils pourraient trouver du travail, comme Paris intra-muros.
English: A decision was therefore made to integrate the full hospitalization costs with the Agency's regular budget, beginning in 2002.
French: Il a donc été décidé d'intégrer, à compter de 2002, la totalité des coûts des services hospitaliers dans le budget ordinaire de l'Office.
English: In this section the Committee invites the State party to provide a brief update (no more than three pages in length) on the information presented in its report regarding:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: The Supreme Court must uphold the ruling, but if it does, the speaker will lose his parliamentary seat.
French: Si la Cour suprême confirme cette décision, le président de l'Assemblée perdra son siège.
English: A Treasury Board amendment seeking expenditure authority for the option for purchase of required trailers is anticipated to be prepared in January 2007.
French: Une modification approuvée par le Conseil du Trésor visant une autorisation de dépenser liée à l’option d’acheter les remorques requises devrait être préparée en janvier 2007.
English: Information purchased from Global Industry Analysts is presented in Table 4.1.
French: L’information achetée de GIA figure au tableau 4.1.
English: With projects in excess of one (1) year’s duration, progress reports must be submitted before year-end and approved by WADA for further payments to be made according to the timelines published on WADA’s Web site.
French: Pour les projets d’une durée de plus d’un (1) an, les rapports intérimaires devront être soumis avant la fin de l’année calendaire et approuvés par l’AMA pour que les dates limites de paiement affichées sur le site Internet de l’AMA soient respectées.
English: We are against any attempt to bring in an EU quality logo which would only be available to EU produce, since this would discriminate against farmers from third countries and would not be in line with our development objectives.
French: Nous sommes opposés à toute tentative visant à introduire un logo de qualité UE qui ne serait disponible que pour les produits communautaires, étant donné que cela discriminerait les agriculteurs de pays tiers et que cela ne serait pas conforme à nos objectifs de développement.
English: But of course neither this nor reconstruction are possible until there is an agreement and a clear will by the parties involved to live together in peace.
French: Mais il est clair qu'à ce stade, on ne pourra procéder à la reconstruction s'il n'est pas question d'un accord et d'une volonté déclarée des parties de vivre en paix.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to protect the harbour porpoise’s vital habitat.
French: Faites votre possible pour réduire ces menaces où elles se trouvent pour protéger l'habitat essentiel du marsouin commun.