ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports and interviews from the field suggest that efforts are being made to adopt a more effective approach to technical assistance.
French: Il ressort des rapports et des entretiens que l'on s'efforce sur le terrain de mettre en œuvre une conception plus efficace de l'assistance technique.
English: They attended the ICAO Threat and Error Management Symposium in Seattle and the Associated Professional Sleep Societies Conference in Philadelphia.
French: Il a aussi assisté à un symposium sur la gestion des menaces et des erreurs à Seattle et à la conférence de l'Associated Professional Sleep Societies à Philadelphie.
English: The effectiveness of the varicella vaccine in clinical practice.
French: New England Journal of Medicine 2001;344(13):955-60.
English: 19 La vie d’artiste program was a very close acquaintance of Mr. Barbe.
French: 19 supplémentaires pour deux ou trois autres émissions de télévision, que c’était M. Barbe qui avait décidé de lui offrir cette occasion.
English: Many a home across Canada had been darkened by these tragic losses; but the bereaved were not without consolation.
French: À travers le Canada, plus d’un foyer a été assombri par ces pertes tragiques; mais les affligés ne sont pas restés sans consolation.
English: To this end, I continue to maintain close and regular contacts with all concerned.
French: Dans cet esprit, j'entretiens des contacts étroits et réguliers avec toutes les parties concernées.
English: A/HRC/10/3/Add.1 and Add.2.
French: A/HRC/10/3/Add.1 et Add.2.
English: Furthermore, if international consensus were achieved concerning the adoption of a single identification code in the audiovisual field, we think it would be better to adopt this international code in Canada than to develop another code or alternative standards that might generate confusion for both the user and the rights holder.
French: Par ailleurs, si un consensus international se précisait autour de l'adoption d'un code d'identification unique dans le domaine de l'audiovisuel, nous croyons qu'il vaudrait mieux adopter ce code international au Canada que développer un autre code ou des normes alternatives qui risqueraient de générer la confusion tant chez l'usager que chez le titulaire de droits. V. RESPONSABILITÉ DES INTERMÉDIAIRES DE RÉSEAU Nous croyons que la Loi sur le droit d'auteur devrait être modifiée pour prévoir expressément la non-responsabilité des intermédiaires de réseau, comme elle le fait pour les câblodistributeurs et les distributeurs par satellite.
English: Click here for information on the Canada Pension Plan and international benefits.
French: J'ai eu un problème au port d'entrée au Canada (par ex.
English: 2000/… The right to development
French: 2000/Le droit au développement
English: In fact, its culture can’t evolve significantly without a personal growth process in its key figures.
French: Ainsi, afin que la culture puisse être modifiée en profondeur, il faut que ses acteurs clés participent à un processus de développement personnel.
English: Press release announcing musicians who will appear on the "Irish Rovers" television series, and a description of the Irish Rovers' tour of Northern Ireland and eastern Canada (June 30, 1971) Source:
French: Communiqué de presse annonçant le nom des musiciens qui apparaîtront à l’émission télévisée « Irish Rovers », et description de la tournée de ces derniers en Irlande du Nord et dans l'est canadien (30 juin 1971) Source:
English: This is followed by attachment to one’s First Nation (69 per cent) and to Canada (56 per cent).
French: 100 des répondants affirmant que leur sentiment d’appartenance à la famille était profond.
English: Gosselin, Smith, Hodge 5th edition  2.6 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods.
French: ◦ Mise à l'essai de la sécurité des produits ◦ Produits domestiques
English: This service level is dependent upon the reference information provided on the CESG/RESP Promoters Page, which includes important Canada Education Savings Grants program publications, notices, bulletins, and training materials.
French: Ce niveau de service dépend de l'information de référence fournie dans la page des promoteurs du SCEE/REEE, qui contient des publications, des avis, des bulletins et du matériel de formation importants sur la SCEE.
English: For distribution, a flat, single scheme will apply.
French: Dans le domaine de la distribution, on appliquera un tarif forfaitaire unique.
English: ‘The reference in … the decision [in dispute] to the usual practice in trade for sweets and caramels, without specific examples of that practice being given, does not undermine the assessment of the Board of Appeal as to the lack of inherent distinctive character of the mark applied for.
French: «La référence, [dans] la décision [litigieuse], à la pratique habituelle dans le commerce des bonbons ou des caramels, sans que des exemples concrets de cette pratique aient été fournis, ne remet pas en cause l’appréciation de la chambre de recours sur l’absence de caractère distinctif intrinsèque de la marque demandée.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of student O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Varese, ITALY.doc
French: Instruction religieuse – Lorsque l’enseignement catholique n’est pas disponible à la mission, une indemnité scolaire peut être fixée pour l’instruction religieuse catholique. Le service d’information des Chevaliers de Colomb fournit gratuitement des cours de catéchèse en ligne.
English: Since a deferral of the elections for this body has been requested (see E/2006/9/Add.14), information regarding the candidates and their curricula vitae will be before the Council at a later date.
French: Vu qu'un report des élections a été demandé (voir E/2006/9/Add.14), les informations concernant les candidats et leurs notices biographiques seront soumises au Conseil ultérieurement.
English: She read the objective of the Orientation Training to support her contention that the training focussed primarily on knowledge.
French: Pour confirmer, ainsi qu'elle le soutient, que la formation en question est principalement axée sur l'acquisition de connaissances, elle a donné lecture de l'objectif fixé dans le cadre de la formation initiale.
English: Both users and producers of official statistics, should work together in organizing these meetings, which are intended to provide input for a global summary meeting in early 2005 (date and place to be determined) in order to prepare an action plan for the next WSIS Summit in Tunis.
French: Tant les utilisateurs que les producteurs de statistiques officielles devraient collaborer en vue d'organiser ces réunions qui sont appelées à contribuer à l'organisation d'une réunion mondiale récapitulative au début de 2005 (dates et lieu à déterminer), dans le but de préparer un plan d'action pour le prochain Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis;
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Meurthe-et-Moselle.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Meurthe-et-Moselle.
English: The emphasis is on the definition of common operational land class definitions that meet the IPCC legend (IPCC, 2003); the establishment of a stratification framework that facilitates the exchange of land cover and land-use data among data providers and users; the development of land-use change matrices for pilot areas; and the creation of additional land cover and land-use data when necessary.
French: L'accent est mis sur les éléments suivants : définitions des catégories de terrain opérationnelles communes conformes à la légende du GIEC (GIEC, 2003); établissement d'un cadre de stratification qui facilite l'échange des données sur les couvertures des sols et les usages des terres entre les pourvoyeurs et les utilisateurs des données; élaboration de matrices de changement d'affectation des terres pour les zones pilotes et création de données supplémentaires sur la couverture et les usages des sols s'il y a lieu.
English: The definition of SR&ED is consistent with the Organisation for Economic Co-Operation and Development’s (OECD) definition, and is based on the taxpayer seeking a scientific or technological advancement through resolving scientific or technological uncertainties.
French: La définition d’«activités de RS&DE» est conforme à celle de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et est fondée sur le fait que le contribuable cherche à faire avancer la science ou à réaliser un progrès technologique en résolvant des incertitudes scientifiques ou technologiques.
English: UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Syrian and Israeli forces of 31 May 1974, has continued to perform its functions effectively, with the cooperation of the parties.
French: La FNUOD, créée en mai 1974 pour surveiller l'application du cessez-le-feu demandé par le Conseil de sécurité et celle de l'Accord du 31 mai 1974 sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes, a continué de remplir efficacement ses fonctions avec le concours des parties.
English: "Police have to learn to de-escalate confrontations with agitated people; they have to practice verbal judo.
French: Si les travailleuses sociales et les infirmières de 5’2 peuvent le faire, je suis certain que les policiers le peuvent aussi.
English: Essentially, there are two formulations of the testing requirement in the first RFP, parts 4.3 and 7 of Annex A, which are inconsistent.
French: Par conséquent, ce motif de plainte n’a pas été déposé dans le délai prévu et le Tribunal n’a pas compétence pour examiner la question.
English: The Associate Administrator invited delegations to review and comment on 12 draft country programmes; six one-year country programme extensions; a second one-year country programme extension; and a first two-year extension for three country programmes.
French: L'Administrateur associé a invité les délégations à passer en revue et à commenter 12 projets de programmes de pays, six prolongations d'un an de programmes de pays, une deuxième prolongation d'un an d'un autre programme de pays et une première prolongation de deux ans de trois programmes de pays.
English: The States party to the Treaty participating in the Conference decided, in accordance with article VIII, paragraph 3, that Review Conferences should continue to be held every five years and that, accordingly, the next Review Conference should be held in the year 2000.
French: Les États parties au Traité participant à la Conférence ont décidé, conformément au paragraphe 3 de l'article VIII, que les conférences d'examen devraient continuer à se tenir tous les cinq ans et que, par conséquent, la prochaine devrait avoir lieu en 2000.
English: A copy of the Articles of Incorporation, if the applicant is a corporation that does not have a Canadian Business Number (BN).
French: Une copie des statuts constitutifs est exigée si le demandeur est une société qui n'a pas de numéro d'entreprise (NE).
English: Surely more than one you will come the need to make a photo slideshow with fades between them and move in After Effects, Memories on TV and such like.
French: Certes, plus d'un, vous arriverez sur la nécessité de faire un diaporama photo avec fondus entre eux et se déplacer dans After Effects, Mémoires à la télévision et autres.
English: Cody Miller (#22) is looking to shake up the NEATV-MX Pro class aboard the Can-Am DS 450 in 2010.
French: Cody Miller (#22) tentera de changer la hiérarchie dans la classe Pro de la NEAVT-MX aux commandes d’un Can-Am DS 450 en 2010.
English: Access to products and services that may be presented on the site may be subject to restrictions for certain persons or in certain countries.
French: AXA ne fournit par ce site aucun conseil fiscal ou juridique, ni aucun autre conseil de quelque nature que ce soit.
English: but also appropriate on your PiCi OF COURSE!!
French: mais sont aussi appropriés pour votre PéCé BIEN SUR !!
English: Nevertheless, it submits that the Board of Appeal should have been more explicit in its assessment that the earlier mark is inherently very strong by pointing out that it is ab initio highly effective in identifying dairy and similar products in France, and is very easily noticed, expressed, understood and memorised, which is characteristic of an inherently strong mark, especially where, as in this case, it is not disputed that the mark in question is very unusual for the goods concerned.
French: Néanmoins, elle considère que la chambre de recours aurait dû apprécier d’une manière plus explicite que la marque antérieure est intrinsèquement très forte en relevant qu’elle présente ab initio une très grande aptitude à identifier en France des produits laitiers et des produits similaires et peut être perçue, exprimée, entendue et mémorisée très facilement, ce qui est le propre d’une marque intrinsèquement forte surtout lorsque, comme en l’espèce, il n’est pas contesté qu’elle n’a rien d’usuel pour les produits concernés.
English: Outsourcing can result in union grievances over job losses or changes to jobs.
French: L’externalisation peut entraîner le dépôt de griefs pour les postes abolis ou modifiés.
English: These information sessions will be organized by the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF).
French: Ces sessions d'information seront organisées par l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF).
English: I might have some difficulties explaining this one to you... Bandai is releasing the "Neko Nyanbou" in Japan sometime in April. So what is it?
French: Bon il va m'être difficile de vous expliquer ça, mais voilà que Bandai va mettre en vente au Japon vers avril les "Neko Nyanbou", une fausse patte de chat contrôlable grâce à une gachette située dans la poignée de ladite patte, alors à quoi ça sert ?
English: It also invites the FAO to facilitate the implementation of the International Year of Rice in collaboration with Governments and other relevant organizations of the United Nations system, as well as non-governmental organizations.
French: Il invite également la FAO à faciliter la célébration de l'Année internationale du riz, en collaboration avec les gouvernements et les autres organismes compétents du système des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: AHS (Urban and Northern Communities) currently serves approximately 3,500 children in 114 sites.
French: Le PAPA (collectivités urbaines et nordiques) rejoint actuellement 3 500 enfants répartis dans 114 endroits.
English: For the Municipal Council, 6,554 women (12.65% of the total elected) and 45,240 men (87.33%) were elected, from a total of 51,819.
French: Sur un total de 51 819 conseillers municipaux élus, 6 554, soit 12,65 %, étaient des femmes, et 45 240, soit 87,33 %, étaient des hommes.
English: As one noted, “[t]he growth and power of globalized corporations involved in housing; the globalization of property rights, housing finance markets, and the promotion of owner-occupation; globalized real estate investment in housing; the reordering of cities and slums; new roles for the State in relation to housing; and the effect of globalized migrants and refugees all present new and undetermined challenges.” The belief that markets could regulate the production of housing as the most rational means of resource allocation as well as the growing role of investment in housing under a globally integrated financial system has led public policies towards increasing State withdrawal from the social sphere.
French: Selon l'un d'entre eux, «la croissance et la puissance des entreprises mondialisées du secteur du logement; la mondialisation des droits fonciers, des marchés financiers du logement et la promotion de l'occupation par le propriétaire; les placements immobiliers mondialisés dans le logement, la réorganisation des villes et des îlots insalubres; les nouveaux rôles de l'État en rapport avec le logement; et les conséquences de la mondialisation des flux de migrants et de réfugiés posent des problèmes inédits».  La conviction que les marchés pouvaient réguler la production de logements comme mode le plus rationnel de dotation en ressources et la progression des investissements consacrés au logement dans un système financier intégré sur le plan mondial ont amené l'État à se retirer de plus en plus de la sphère sociale.
English: The periphery, where, for that matter, the ports are situated and traffic originates in the first place, should adapt itself to this.
French: La périphérie, où se trouvent d'ailleurs les ports et d'où viennent les marchandises, doit s'adapter.
English: Having obtained the required majority, Jorge Montaño (Mexico) was declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Jorge Montaño (Mexique) est déclaré élu.
English: Let us emphasise once again that it is often a question of method and overall approach here.
French: Une fois encore soulignons qu’il s’agit souvent d’une question de méthode et de démarche globale.
English: Tougher controls on this border, moreover, may reawaken the antagonism of its large Russian minority (who represent over 20 per cent of the population and are concentrated in the east and along the borders with Russia).
French: INTERREG A et B (pour les Etats membres de l’Union), PHARE CBC (pour les projets de coopération transfrontière dans les pays candidats), TACIS (pour les pays de la CEI) et CARDS (pour les Balkans occidentaux), qui devraient simplifier la procédure de demande pour des projets impliquant des partenaires de ces différents groupes de pays.
English: If the TE is a VTU-R, the test shall be performed with the appropriate dc voltage source applied between the tip and ring conductors through an ac blocking impedance. The dc current source or sink must present high impedance (at signal frequencies) to common ground.
French: Si l'ET est une UERV-D, la tension c.c. appropriée doit être appliquée entre les conducteurs de tête et de nuque par l'intermédiaire d'une impédance de blocage c.a. La source ou le puits de courant c.c. doit avoir une impédance élevée (aux fréquences du signal) par rapport à la terre commune.
English: Ministers paid tribute to the Secretary-General, Mr José Cutileiro, and thanked him for his invaluable contribution to WEU’s development over the past few years.
French: *** Les ministres ont rendu hommage au Secrétaire général, M. José Cutileiro, et l’ont remercié pour son inestimable contribution au développement de l’UEO au cours des dernières années.
English: Social Science Quarterly 86(s1): 1218-1241.
French: Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale.
English: The Community-Based Research Program of the Canadian Strategy on HIV/AIDS funds technical support staff in research for community organizations.
French: Le Programme de recherche communautaire de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida subventionne du personnel de soutien technique qui effectue de la recherche dans les organismes communautaires.
English: The mark must indicate the name of the country in which the establishment is located using the full name or the two letter code.
French: La marque doit indiquer le nom du pays dans lequel l’établissement est situé, qui peut apparaître en toutes lettres ou sous la forme d’un code à deux lettres.
English: Finally, there is a chapter on the "vexatious detainees" which is interesting (and once again current), and another chapter on the "3D" or "whole-of-government" concept, and how this is failing to live up to the larger claims made for it.
French: Ces éléments sont tous bien intéres‑ sants, mais ils ne sont pas tout à fait pertinents à l’étude centrale du livre, qui cherche à com‑ prendre comment on en est arrivés à prendre une telle décision à Ottawa.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.20: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.20: La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: The Strategic Network Grants program supports research projects within the target areas identified for the Strategic Project Grants program approved by NSERC’s Council in late 2005 (see p.
French: Le Programme de subventions de réseaux stratégiques appuie les projets de recherche qui s’inscrivent dans les domaines ciblés du Programme de subventions de projets stratégiques et d’ateliers qui ont été approuvés par le Conseil du CRSNG à la fin de 2005 (se reporter à la page 33).
English: Preamble The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) provides Health Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to tropical infectious disease and health risks associated with international travel.
French: Préambule Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) donne à Santé Canada des conseils courants et à jour de nature médicale, scientifique et de santé publique concernant les maladies tropicales infectieuses et les risques pour la santé associés aux voyages internationaux.
English: TVA Films is pleased to announced that Kari Skogland’s Fifty Dead Men Walking has received seven Genie Award nominations, including Best Motion Picture, Direction, Adapted Screenplay (Skogland), Art Direction/Production Design (Eve Stewart), Cinematography (Jonathan Freeman), Editing (Jim Munro) and Original Score (Ben Mink). Winners will be announced by the Academy of Canadian Cinema & Television at the Genie Awards April 12 in Toronto.
French: TVA Films en collaboration avec Jessie Films lance aujourd'hui le coffret DVD de la quatrième et dernière saison de Taxi 0-22.
English: The Division has initiated skills training programmes for small business women; village and home improvement, as well as leadership training for women.
French: La Division a entrepris des programmes de formation pour les femmes qui ont de petites entreprises, d'amélioration de l'état des villages et des maisons ainsi que de formation des femmes aux capacités de direction.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: À la lumière des évaluations, la Commission peut proposer une prorogation des activités.
English: . (EL) Budget 2000 marks a major turning point in the whole question of funding for Turkey.
French: Le budget 2000 marque un nouveau tournant dans la question des financements alloués à la Turquie.
English: The city, forced to resume negotiations, remained inflexible on the new provisions of the contract but, as a gesture of appeasement, agreed to undertake the cleaning of the streets.
French: • une entreprise de transport, construction, bâtiments et électricité, ivoirienne dépourvue d'expérience en gestion des déchets, mais à qui les trois autres sections ont été confiées.
English: Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to share information on violence against women migrant workers with the Special Rapporteur on the human rights of migrants with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem;
French: Encourage les gouvernements, en particulier ceux des pays d'origine et d'accueil, à faire part au Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants de toute information concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes en vue de lui demander de recommander des mesures concrètes et des initiatives appropriées;