ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the basic cause is related to poverty, other factors equally play a part: ill-treatment and abuse, changes in patterns of behaviour, crises and family ruptures, and the lack of education, sport and leisure compatible with the needs and aspirations of young people.
French: Bien que la cause principale de cet état de choses soit la pauvreté, d'autres facteurs peuvent intervenir: mauvais traitements et violences, altérations du comportement, crises et rupture des familles, manque d'éducation, privation de sports et de loisirs correspondant aux besoins et aspirations des jeunes.
English: The report was approved by the Committee on 15 October 2002.
French: Le Comité a approuvé ce rapport le 15 octobre 2002.
English: I started here doing volunteer work.
French: J'ai commencé ici, je faisais du bénévolat.
English: Efficient Estimation for Surveys with Nonresponse Follow-Up by Dual-Frame Calibration Avinash C. Singh, Vincent G. Iannacchione, and Jill A. Dever, RTI International New Approaches to Editing and Imputation – Selected Results and Experiences from the EUREDIT Project Ray Chambers, Southampton Statistical Sciences Research Institute Calibrated Imputation in Surveys Using Estimating Functions Jean-François Beaumont, Statistics Canada
French: Estimation efficace par calage à base duale pour les enquêtes comprenant un suivi pour les non-répondant Avinash C. Singh, Vincent G. Iannacchione, et Jill A. Dever, RTI International Nouvelles approches pour la vérification et l'imputation - quelques résultats et expériences tirés du projet EUREDIT Ray Chambers, Southampton Statistical Sciences Research Institute Imputation calibrée dans les enquêtes en utilisant les fonctions d'estimation Jean-François Beaumont, Statistique Canada Plan de sondage et échantillonnage - Salle Gatineau Session contribuée Présidente :
English: My memory is not all that good and I do not have a very clear notion of the history of that period.
French: Je n'ai pas une excellente mémoire, et je n'ai pas une connaissance parfaite de cette période de l'histoire.
English: Most Blessed Virgin Mary, Star of the Sea, You who watch over us, we place ourselves and everything we do in Your hands, and firmly intend to pray to You every day.
French: Très Sainte Vierge Marie, étoile de la mer, nous nous confions à vous en toutes nos entreprises, subvenant à notre protection, nous faisant un ferme propos de vous invoquer tous les jours.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate Director General, Investigation Directorate Director, Investigation Directorate Paragraph 119(1)(b) May authorize satisfactory security for the return of animals or perishable goods seized.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction des services de lutte contre la contrebande et du renseignement Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Alinéa 119(1)b) Autoriser une garantie jugée satisfaisante pour la restitution des animaux ou des marchandises périssables saisis.
English: Keywords: intramolecular SN2, decarboxylation, 2-alkylcycloalkanecarboxylic acids, 1-alkylindan-2-carboxylic acids.
French: SN2 intramoléculaire, décarboxylation, acides alkyl-2 cycloalcanecarboxyliques-1, acides alkyl-1 indanecarboxyliques-2.
English: • at the time of the CIHR deadline to receive University nominations (June 15), you must:
French: • au moment de la date limite fixée par les IRSC pour recevoir les candidatures des universités (15 juin) :
English: During the debates preceding the adoption of Regulation (EC) No 1060/2009, your rapporteur stressed the need for EU-wide joint oversight of credit rating agencies' products and integrated supervision of them.
French: Lors des débats précédant l'adoption du règlement (CE) n°1060/2009, votre rapporteur avait insisté sur la nécessité d'une supervision intégrée des agences de notation de crédit et d'un contrôle commun de leurs produits à l'échelle de l'Union européenne.
English: Let me take just one example, the protection of childhood.
French: Je prends un seul exemple : la protection de l'enfance.
English: But I'm very heartened to see the way in which this show is hung, the way it naturally leaves to interpretation something very important.
French: Mais je trouve réconfortante la manière dont les tableaux de cette exposition ont été disposés, laissant naturellement à l'interprétation quelque chose de très important.
English: CO2 emissions on a provincial/territorial level were estimated by multiplying the percentage attributed to each province/territory by the national emission estimate.
French: Les émissions de CO2 à l'échelle provinciale ou territoriale ont été estimées en multipliant le pourcentage attribué à chaque province ou territoire par l'estimation des émissions nationales.
English: II. all measurement standards must be recognized by Measurement Canada.
French: Tous les étalons de mesure doivent être reconnus par Mesures Canada.
English: PARTC-3-11-24 << Tabled by Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: Ligne budgétaire de référence : 02 03 03 02 << déposé par Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • E. coli O157:H7 analysis of fermented meat products containing beef (initiated in January of 2000);
French: • la numération d’E. coli O157:H7 dans les produits de viande fermentée contenant du boeuf (depuis janvier 2000);
English: The document for discussion stated that the terms “ethnocide” and “cultural genocide” were not terms that were generally accepted in international law.
French: Le document établi pour le débat indiquait que les termes «ethnocide» et «génocide culturel» n'étaient pas universellement acceptés en droit international.
English: The process of approaching galleries in the UK tends to be more formal than in North America.
French: La procédure pour s'adresser à une galerie britannique a tendance à être plus protocolaire qu'en Amérique du Nord.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that, taking into account the information contained in the Secretary-General's report and the recommendation of ACABQ, his delegation was ready to permit the Secretary-General to enter into expenditure of the remaining funds approved in the context of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) se dit disposé, au vu des renseignements figurant dans le rapport du Secrétaire général et de la recommandation du Comité consultatif, à autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à hauteur des crédits restants approuvés au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: I did not think they went far enough in dealing with some provisions of the bill.
French: Je ne pensais pas qu’il ´ ´ ´ etait alle assez loin a l’egard de certaines dispositions du projet de ´ ´ ` ´ ´ ´ loi.
English: Waste paper basket in compliance with DIN 30713, made of polyethylene.
French: Corbeille à papier selon la norme DIN 30713 en polyéthylène.
English: • Fewer staff
French: Là encore, les réponses multiples ont été acceptées.
English: Internal Market In order to remove obstacles to the internal market in pharmaceuticals while at the same time ensuring a high level of public health protection, the EU has, since 1965, gradually developed a harmonised legislative framework for medicinal products.
French: Marché intérieur Afin de lever les entraves du marché intérieur pour l'industrie pharmaceutique tout en assurant un haut degré de protection de la santé publique, l'UE a, depuis 1965, progressivement développé l'harmonisation du cadre législatif des médicaments.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) was created specifically to address this need.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a justement été créée à cette fin.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated May 2, 1994, certified Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) as bargaining agent for a unit of employees of Loomis Armored Car Service Ltd. comprising: "all employees of Loomis Armored Car Service Ltd., working at the Quebec city branch, excluding office employees, counting room employees, supervisor and those above", (Unit 6464-U, Board File 555-3684).
French: ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 mai 1994, a accrédité l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Blindés Loomis Ltée décrite ci-dessous: «tous les employés travaillant à la succursale de Québec de Les Blindés Loomis Ltée, à l’exclusion des employés de bureau, de ceux de la salle de comptage, du surveillant et de ceux de rang supérieur», (Unité 6464U, dossier du Conseil 555-3684).
English: The Counter-Terrorism Committee should remain a crucial instrument in the hands of nations in eliminating terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme doit rester un instrument essentiel auquel les pays peuvent recourir pour éliminer le terrorisme.
English: ArtículoArticle 27 591 - - 612 109
French: Article 27 591 - 612 121  GÉNÉRALITÉS
English: ALBEDOS Active Imaging can be used to show the reflective part of any object.
French: On peut utiliser l'imagerie active ALBEDOS pour indiquer l'aspect reflété de tout objet.
English: • Open Society Institute - Corruption and Anti-Corruption Policy in the Czech Republic, pdf format
French: • Open Society Institute - Corruption and Anti-Corruption Policy in the Czech Republic, format pdf
English: Canada lands may be characterized as fiduciary lands, i.e. those that the Government of Canada is holding in trust for current and future citizens.
French: Les terres du Canada peuvent être désignées comme des terres fiduciaires, c'est-à-dire, les terres que le gouvernement du Canada détient en fiducie pour les citoyens actuels et futurs.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième session des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: These include measurements of ozone, oxides of nitrogen, particulate matter, carbon monoxide, peroxyacetylnitrate, atmospheric mercury and pesticides.
French: On y a aussi effectué des mesures du flux deu dioxyde de carbone, de vapeur d’eau, de plomb et de mercure ainsi que du rayonnement et des phénomènes micrométéorologiques.
English: In this spirit therefore, we have supported the motion for a resolution and the counter-terrorist legislative measures being adopted by Council.
French: C'est donc dans cet esprit que nous avons appuyé la proposition de résolution et les mesures législatives contre le terrorisme adoptées par le Conseil.
English: It is the responsibility of the Laboratory Supervisor to properly validate the kit and media for all other types of samples.
French: Il incombe au surveillant du laboratoire de valider correctement la trousse et le milieu pour tous les autres types d'échantillons.
English: This brought its total portfolio to more than 2.5 billion invested in 184 funds, assisting the formation of nearly 10 billion of investment capital in over 1 800 SMEs.
French: Au total, ce sont près de 10 milliards de capital-investissement qui se sont formés dans plus de 1 800 PME.
English: In addition to the very impressive array of research and development work, the experience of taking part in international, multicultural co-operation has been enriching and exciting.
French: Sans mentionner le très impressionnant déploiement de travaux de recherche et développement, le fait d’avoir pris part à un travail de collaboration internationale et multiculturelle a été une expérience passionnante et enrichissante.
English: (2) Any person who, after loss of rights has occurred, but prior to the re-establishment of the rights and publication of a notice to that effect by the European Patent Office, in good faith commenced commercial exploitation of the invention or has made substantial preparations for such exploitation shall have the rights provided for in section 74 (2) and (3).
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) sont applicables par analogie si le déposant d’une demande ou le titulaire d’un brevet n’a pas payé une annuité dans le délai prévu à l’article 41.3) ou à l’article 42.3), à condition que la requête en réintégration soit déposée et l’annuité payée au plus tard six mois après l’expiration du délai.
English: The EU provides up to US $ 1 billion in support to EU cotton production; more specifically, to fewer than 300 individual European cotton producers, to the tune of $3 million each.
French: L'Union européenne fournit jusqu'à un milliard de dollars américains de soutien à ses producteurs de coton, plus précisément à moins de 300 producteurs de coton individuels européens, à raison de trois millions de dollars chacun.
English: The specific activities included (a) completion of phase I of the joint ESCAP/OSShD demonstration project on the development of Asia-Europe rail container transport through block-trains in the northern corridor of the Trans-Asian Railway for the route Germany/Poland/Belarus/Russian Federation/ Kazakhstan/China/Mongolia/Korean peninsula, with important inputs provided to that process through the policy-level expert group meeting held in Bangkok in February 2000.
French: Parmi les activités concrètes figurent: a) l'achèvement de la phase I du projet conjoint CESAP-OSShD de démonstration concernant le développement du transport ferroviaire de conteneurs par trains-blocs entre l'Asie et l'Europe dans le couloir nord du Chemin de fer transasiatique sur l'itinéraire Allemagne-Pologne-Bélarus-Fédération de Russie-Kazakhstan-Chine-Mongolie-péninsule coréenne, avec une contribution importante du groupe d'experts de haut niveau réuni à Bangkok en
English: Unfortunately, the Israelis have proved once again that they are interested not in peace, but in seizing land and terrorizing Palestinians and expelling them from their homes by every possible means, including killing and starvation.
French: Malheureusement, les Israéliens ont prouvé encore une fois que ce qui les intéresse, ce n'est pas de faire la paix mais de s'emparer de territoire et de terroriser les Palestiniens et de les expulser de leur foyer par tous les moyens possibles, y compris en les tuant et en les affamant.
English: This principle, known as the exhaustion of rights, applies where the owner of the trade mark in the importing State and the owner of the trade mark in the exporting State are the same or where, even if they are separate persons, they are economically linked.
French: Ce principe dit de l' épuisement joue lorsque le titulaire de la marque dans l' État d' importation et le titulaire de la marque dans l' État d' exportation sont identiques ou lorsque, même s' ils sont des personnes distinctes, ils sont liés économiquement.
English: We abstained from the vote on this report because the basic concept of using surplus military capacity for the environment is wrong.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote sur ce rapport, dans la mesure où l'idée d'utiliser à des fins de protection de l'environnement des moyens militaires devenus superflus nous paraît fondamentalement illogique.
English: (f) To meet with their counsel in strict confidentiality;
French: f) S'entretenir en confidence avec son défenseur;
English: "The biggest concern that citizens and businesses have about doing online government is the whole issue of security and privacy," Marsh said.
French: « La principale préoccupation des citoyens et des entreprises au sujet du gouvernement en direct est la question de la sécurité et de la protection de la vie privé », a déclaré Marsh.
English: Foreseeable revenue for 1998 is shown in Table 18.
French: Les recettes prévisibles pour l'exercice 1998 figurent dans le tableau 18.
English: In response to requests by the Lisbon and Feira European Councils, the Commission is proposing 27 indicators for use in the synthesis report measuring progress towards implementation of the Lisbon strategy in the fields of employment, innovation and research, economic reform and social cohesion which it is to send to the Stockholm European Council in spring 2001.
French: Répondant aux invitations lancées par les Conseils européens de Lisbonne et de Santa Maria da Feira, la Commission propose vingt-sept indicateurs à utiliser dans son rapport de synthèse destiné au Conseil européen de Stockholm, au printemps 2001. Leur utilisation permet de procéder en toute transparence à des évaluations et des comparaisons entre les États membres et les autres économies développées.
English: AMMONIUM HYDROLYZED ANIMAL PROTEIN (same as ammonium hydrolyzed collagen) Index:
French: NUMÉRO CAS 68951-88-2 NOM SUB AMMONIUM HYDROLYZED ANIMAL PROTEIN (same as ammonium hydrolyzed collagen) INDEX
English: It is a tacit savoir-être and becomes part of the fabric of the trainee.
French: Il s’agit d’un savoir-être tacite qui devient partie intégrante de l’individu.
English: Public consultations are conducted throughout the process, which includes the following steps in chronological order: 1.
French: Des consultations publiques ont lieu tout au long du processus, qui comprend les étapes suivantes dans l'ordre chronologique : 1.
English: Romania: Covering of pipe - 0.90 m (0.2 bar p 4.0 bars); 0.6 m (0.05 bar p 0.2 bar).
French: Roumanie.  Recouvrement: 90 cm (0,2 bar - 4 bar); 60 cm (0,05 bar - 0,2 bar).
English: Since 2003 and through a project supporting capacity-building for search and rescue in the Caribbean, UNDP has provided support to all Non-Self-Governing Territories to strengthen their capacity for land-based search and rescue, which includes: training in warehouse management and communications, formulation of policies in that area, warehouse improvement, provision of communications and transport equipment for search and rescue operations.
French: Au titre d'un projet visant à appuyer le renforcement des capacités de recherche et de sauvetage dans les Caraïbes, le PNUD aide tous les pays non indépendants, depuis 2003, à renforcer leurs capacités de recherche et de sauvetage sur terre, notamment en fournissant une formation à la gestion des entrepôts et à la communication, en formulant des politiques dans ces domaines, en améliorant les entrepôts et en fournissant du matériel de communication et de transport aux fins des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Manitoba East District The Eastern Service Area has 15 host detachments and 8 community offices.
French: Détachements de l’Est Le secteur de services de l’Est comporte 15 détachements d’accueil et 8 bureaux communautaires.
English: It should not fall to the High Representative to compel action, but in the absence of sufficient action by Republika Srpska's leaders, and in the light of the damage their inaction causes ordinary citizens, he is left with little choice.
French: Ce ne devrait pas être au Haut Représentant d'imposer que des mesures soient prises, mais si les dirigeants de la Republika Srpska ne prennent pas de mesures suffisantes, et à la lumière des effets préjudiciables de cette inaction sur les citoyens ordinaires, il n'a guère d'autre choix.
English: The Debt Management Strategy provides comprehensive information on the federal government’s debt management strategy for the coming fiscal year.
French: La Stratégie de gestion de la dette présente des renseignements détaillés sur les mesures que prendra le gouvernement fédéral à cet égard au cours du prochain exercice.
English: Continued research is required to accurately assess the impact of these industrial effluents on both drinking water supplies and aquatic ecosystem health.
French: Il faut donc poursuivre la recherche afin d'évaluer avec précision les répercussions de ces effluents sur les approvisionnements en eau potable et sur la santé des écosystèmes aquatiques.
English: The next review will not take place until around 2010.
French: Le prochain examen n’aura pas lieu avant 2010.
English: The Section is currently working with a communications firm to develop a "radio media tour" to talk about educational opportunities in Canada on U.S. national and local morning radio shows.
French: La section travaille actuellement avec une entreprise de communication à planifier un « circuit » des stations de radio pour parler des possibilités d'éducation au Canada dans le cadre des émissions radiophoniques américaines du matin à l'échelle locale ou nationale.
English: The new approach to the problem of debt proposed by the Secretary-General in his report (A/54/2000) also deserved closer consideration.
French: La nouvelle démarche concernant le problème de la dette proposée par le Secrétaire général dans son rapport (A/54/2000) mérite également un examen plus attentif.
English: 16; "Funds Availability for Citibank Checking Accounts" and "When Does a Check Clear?" p.
French: 16; "Funds Availability for Citibank Checking Accounts" et "When Does a Check Clear?" p.
English: On 6 November 2007, I received a letter from Dr Mahmoud al-Zahhar requesting help in persuading brother Arab States, particularly Syria, to open their doors to receive Palestinian refugees stranded on the Iraqi border and provide them with security and refuge.
French: Le 6 novembre 2007, j'ai reçu un courrier du Dr Mahmoud al-Zahhar demandant de l'aide pour persuader les États arabes frères, en particulier la Syrie, d'ouvrir leurs portes pour recevoir les réfugiés palestiniens coincés à la frontière iraquienne et leur apporter sécurité et refuge.
English: This particularly applies to the already long overdue reform of the disciplinary procedure.
French: Cela est particulièrement vrai pour la réforme de la procédure disciplinaire, déjà tellement en retard.
English: This determination has to be made under the applicable law of the Member State in question.
French: Cette question doit être tranchée en vertu de la législation pertinente de l’État membre en question.
English: • build project carriers’ institutional capacity They are efficient when they
French: • ils améliorent les capacités institutionnelles des entités d’exécution.
English: Possibilities and Questions Document(s) 1 of 11 Miguel Lengyel and Diana Tussie
French: Possibilities and Questions Document(s) 1 de 11 Miguel Lengyel and Diana Tussie
English: SPEXS is a dedicated focal point for cross-cutting Modern Management initiatives.
French: PSSE est un centre de liaison spécialisé pour les initiatives transsectorielles de gestion moderne.
English: The Secretary-General, however, maintained the discretionary authority to reject unanimous recommendations of the Joint Appeals Board in cases where he found that it was in the interests of the Organization to do so.
French: Le Secrétaire général se réservait néanmoins le pouvoir discrétionnaire de repousser une recommandation unanime de la Commission paritaire de recours s'il jugeait qu'il était dans l'intérêt de l'Organisation de le faire.
English: Complainant's lack of credibility:
French:  Aucun élément de preuve n'a été présenté sur ce point.
English: The Banca d’Italia holds the securities on behalf of the Banco de España, thus in effect acting as its custodian.
French: La Banca d’Italia détient les titres pour le compte du Banco de España, agissant ainsi, de fait, comme son conservateur.
English: (d) Appointment shall be for a fixed period of time and may be extended for further periods.
French: d) La nomination est faite pour une période déterminée, qui est susceptible de prolongation.