ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of family and extended family has always been emphasized among Aboriginal peoples.
French: Chez les peuples autochtones, on a toujours mis l'accent sur l'importance de la famille et de la famille étendue.
English: In order to advance the objectives set forth above, the participating States also declare their intention of maintaining and amplifying the contacts and dialogue as initiated by the CSCE with the non-participating Mediterranean States to include all the States of the Mediterranean, with the purpose of contributing to peace, reducing armed forces in the region, strengthening security, lessening tensions in the region, and widening the scope of co- operation, ends in which all share a common interest, as well as with the purpose of defining further common objectives.
French: Displaying page 40 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 39 - — en encourageant des conférences et des symposiums sur la planification et le développement du tourisme; considèrent souhaitable d'entreprendre, dans le cadre international approprié et avec la coopération des organismes nationaux compétents, des études détaillées sur le tourisme, en particulier : — une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage ainsi que sur les voies et moyens d'une meilleure coopération entre elles; — une étude des problèmes posés par la concentration saisonnière des vacances ayant pour objectif final d'encourager le tourisme en dehors des périodes de pointe; — des études des problèmes posés dans les zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement; estiment également que les parties intéressées pourraient souhaiter étudier les questions ci-après : — l'uniformisation de la classification hôtelière; et — des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus; s'efforceront de veiller, dans la mesure du possible, à ce que le développement du tourisme ne porte pas atteinte à l'environnement et au patrimoine artistique, historique et culturel dans leurs pays respectifs; poursuivront leur coopération en matière de tourisme sur le plan bilatéral et multilatéral afin d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: Does not support the Commission’s ideas regarding a directive with special governance requirements and mandatory "unbundling"; does not believe that it is necessary to legislate to separate "core" clearing and settlement activities and so-called "value-added" services or that the Commission has defined such services with sufficient clarity; does not PE 353.491v02-00 6/11 PR\555261EN.doc
French: Qu'est-ce que la compensation et le règlement-livraison? Il importe de bien comprendre les activités distinctes qui constituent la longue séquence d'achat et de vente d'un titre et le transfert de propriété de celui-ci et les niveaux de risque, de coût et de concurrence différents qui caractérisent chaque étape.
English: By ratifying the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1991, Canada made a commitment to ensure that all children are treated with dignity and respect.This commitment includes that they be given the opportunity to have a voice, be protected from harm and be provided with their basic needs and every opportunity to reach their full potential.
French: Par la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en 1991, le Canada s'est engagé à veiller à ce que les enfants soient traités avec dignité et respect. Cet engagement sous-tend que les enfants doivent avoir la possibilité de se faire entendre, d'être protégés contre les dangers, de voir leurs besoins fondamentaux comblés et de réaliser leur plein potentiel.
English: He asked how the State party intended to encourage multisectoral participation in implementing its child nutrition policy, and whether it planned to assess the effectiveness of programmes in that area.
French: Il demande comment l'État partie compte susciter la participation multisectorielle pour mettre en œuvre sa politique de nutrition en faveur des enfants, et s'il prévoit d'évaluer l'efficacité des programmes en la matière.
English: We do not, however, believe that the EU should use events of this kind to strengthen its influence over different policy areas.
French: Nous ne croyons cependant pas que l’UE doit utiliser des évènements de cette nature pour renforcer son influence dans différents domaines politiques.
English: June 11, 2007 129 Exporter P. Response (submission) to supplementary Request for Information from Nibco Inc.
French: 11 juin 2007 129 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Nibco Inc.
English: Another factory I worked in during my 30 years in the industry – the Oxford plant of what was the British Motor Corporation – is now one of the most successful car plants in England, which produces the Mini.
French: Une autre usine dans laquelle j’ai travaillé au cours des 30 années que j’ai passées dans l’industrie - le site d’Oxford de ce qui était alors la British Motor Corporation - est maintenant l’une des usines de voitures les plus prospères en Angleterre, qui produit la Mini.
English: But we did find out that the car loans were a great loss leader for other products that we offer in the Canadian branches, things like mortgages, deposits, investment products, credit and debit cards...
French: Mais nous avons également constaté que les prêts automobiles constituent un excellent produit d'appel pour vendre les autres produits que nous offrons dans les succursales canadiennes, par exemple des prêts hypothécaires, des dépôts, des produits de placement, des cartes de crédit et de débit.
English: " James says. He quickly learned that as an Intelligence Officer, he would be called upon to solve a wide range of problems.
French: Il s'est vite rendu compte qu'un agent de renseignements est fréquemment appelé à résoudre une kyrielle de problèmes.
English: Make your online reservations today! Do not hesitate any longer!
French: N'hésitez plus, réservez dès maintenant on-line vos vacances à Tanger!
English: The Ukrainian acts on the Security Service of Ukraine (art.
French: En vertu des lois relatives aux services de sécurité ukrainiens (loi du 5 avril 1992, art.
English: As you will recall, the Economic and Social Council, in resolution 2002/1 of 15 July 2002, decided on the principle of creating ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict following the recommendation made by the General Assembly in its resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Comme vous le savez, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 2001/1 du 15 juillet 2002, décidé que des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains sortant d'un conflit pourraient être créés, suite à la recommandation formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/217 du 21 décembre 2000 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: We use the results to develop several indicators for the number of spin–offs established, patents, and earnings from licensing revenues.
French: Nous nous servons de ces résultats pour élaborer plusieurs indicateurs portant sur le nombre d’entreprises dérivées mises sur pied, sur les brevets et sur les revenus tirés de la concession de licences.
English: The typical budget for senior companies is expected to match the 1998 tendency, with 1999 spending intentions most frequently falling in the $1 million to $5 million interval.
French: Cette répartition démontre qu’en tenant compte des coûts qui n’étaient pas évalués auparavant, les dépenses d’exploration (à proprement parler) pourraient s’élever à 392 millions de dollars en 1999 (67 % du total de 581 millions de dollars engagés au titre des travaux d’exploration
English: The animal feed section of the Department of Agriculture and Food regulates GM feed and the use of GMOs in medicines and pharmaceuticals is the responsibility of the Irish Medicines Board.
French: La section des aliments pour animaux du Département de l’agriculture et de l’alimentation règlemente les aliments GM, quant à l’utilisation des OGMS dans les médicaments vétérinaires et dans les produits pharmaceutiques, elle est de la compétence de la Commission irlandaise des médicaments.
English: It is essential to tailor very carefully your cover letter to match the job.
French: Il est essentiel d'adapter votre lettre à chaque poste que vous postulez.
English: (xiii) Encourage the development, as appropriate, of a set of domestic land policy indicators for policy review, monitoring and evaluation, taking into account existing initiatives;
French: xiii) Encourager l'élaboration, selon qu'il convient et en tenant compte des mesures prises, d'un ensemble d'indicateurs en rapport avec la politique foncière nationale aux fins de l'examen et du suivi des politiques et de l'évaluation de leurs résultats;
English: The higher an investor perceives the risk to be, the higher the rate of return the investor will require.
French: Plus l'investisseur estime le risque élevé, plus il exigera un taux de rendement élevé.
English: The sedimentary and volcanic rocks, the Mount Howell and Pillow Ridge successions, respectively, form discrete, generally coeval sequences interpreted as facies equivalents that have been interleaved by thrusting.
French: Les roches volcaniques et sédimentaires, c'est-à-dire les successions de Mount Howell et de Pillow Ridge, respectivement, forment des séquences généralement contemporaines mais distinctes, interprétées comme étant des faciès équivalents qui furent intercalés par chevauchement.
English: Irrespective of their legal status, young immigrants should have access to compulsory schooling catering for their specific situation and needs (language support, assistance from psychologists, social workers, etc.). Accordingly, it is essential to provide access to existing integration schemes or, when setting such schemes up, ensure that they are geared to young immigrants.
French: Quel que soit leur statut juridique, les jeunes immigrés doivent avoir accès à la scolarité obligatoire, en fonction de leur situation spécifique et de leurs besoins (soutien linguistique, suivi par un psychologue, des travailleurs sociaux etc.). Ainsi, il est indispensable de faciliter l’accès aux programmes d’intégration ou d’en mettre en place de façon à ce qu’ils soient adaptés aux jeunes migrants, comportant un enseignement linguistique, une orientation et/ou une formation professionnelles.
English: N-11) (199,622,000) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Contributions to employee benefit plans 162,000 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Contributions to employee benefit plans 1,042,000 16 Human Resources Development (Social Development) Minister of Human Resources Development – Salary and motor car allowance 69,970 Old Age Security Payments (R.S., 1985 c. O-9) 22,209,000,000 Guaranteed Income Supplement Payments (R.S., 1985 c.
French: 12) 15 577 000 Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international (non-budgétaire) 84 000 000 Vérificateur général Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 8 844 000 Tribunal canadien du commerce extérieur Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 382 000 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 019 000 Bureau du surintendant des institutions financières Dépense des revenus conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (L.R., 1985, ch.
English: The street address is the best way to find a location.
French: L’adresse civique est le meilleur moyen de trouver un endroit.
English: See: Needleman cited above
French: Voir : Needlman cité plus haut
English: (i) the needs and concerns of victims;
French: a) aux besoins et aux préoccupations de victimes;
English: Sustainable Pest Management3 The Standing Committee has made several recommendations concerning the development and use of IPM and organic agriculture, and also about the adoption of policies and strategies for pesticide use reduction.
French: Lutte antiparasitaire durable3 Le Comité permanent a formulé plusieurs recommandations relatives à la mise au point et à l’application de mesures de lutte antiparasitaire intégrée et d’agriculture biologique, ainsi qu’à l’adoption de politiques et de stratégies de diminution de l’emploi de pesticides.
English: The Commission approves, by majority decision, Bell Canada's request to increase the monthly rates for fully-integrated mailboxes from $6 to $7 for residences and from $9 to $10 for businesses.
French: Le Conseil approuve, par décision majoritaire, la demande de Bell Canada visant à augmenter de 6 $ à 7 $ le tarif mensuel de résidence et de 9 $ à 10 $ le tarif d'affaires pour les boîtes vocales entièrement intégrées.
English: Total deferred revenues $ 4,263 $ 3,229
French: Total des revenus reportés 4 263 $ 3 229 $
English: Without the use of concrete and steel, Kaba builds self-supporting vaults with lightweight construction elements made of Relastan.
French: Grâce à la technologie Relastan, Kaba propose des coffres-forts construits en éléments légers, sans béton ni acier.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9023.htm (1 of 11) [6/4/01 7:22:48 AM]
French: Travail et pauvreté relative (IS 902 A3)
English: I am pleased to see, Mr President, that you have made these areas a priority for your action in the coming months.
French: Je me réjouis, Monsieur le Président, de ce que vous ayez fait des ces domaines une priorité de votre action pour les mois à venir.
English: In addition to the cost of the animal, the care and maintenance (including food and veterinarian care) are eligible expenses.
French: Elle peut faire la demande soit à la ligne 215 ou à la ligne 330, ou répartir les frais entre ces deux lignes.
English: By the end of 2001, the Data Portal held more than 250 environmental data variables covering a wide variety of subjects for the time period 1972-2002.
French: À la fin de 2001, le portail offrait plus de 250 variables sur l'environnement couvrant une vaste gamme de sujets pour la période 1972-2002.
English: The entire process takes less than a minute which is much faster than the time it takes to generate a CAPPI radar image.
French: Ce processus complet s'effectue en moins d'une minute, ce qui est beaucoup plus rapide que le temps de générer une image radar CAPPI.
English: It should be designed to raise awareness of the social unacceptability of road fatalities and injuries, and hence, be incorporated into transport policy.
French: Elle devrait être conçue de manière à faire prendre conscience du caractère socialement inacceptable des décès et blessures qui surviennent sur les routes et, de ce fait, intégrée à la politique des transports.
English: • a cosmetic (subject to the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations), and 
French: • un cosmétique (assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les cosmétiques) et
English: All those aspects should be considered at the consultations to be held on the topic of the migration-asylum nexus.
French: Tous ces aspects doivent faire l'objet d'un examen lors des consultations qui auront lieu sur le thème des liens entre les flux migratoires et l'asile.
English: • helping each other with investigations; and
French: • en se prêtant assistance dans le cadre des enquêtes;
English: • Objective #7 - Communication of project results While we did determine that each of the aforementioned objectives were met by DFO and indirectly, the WIRA, we still had concerns in that the project (and WIRA) were completely dependent on the NIF for the funding for the project.
French: • Objectif 7 - Communication des résultats du projet Nous avons déterminé que le MPO et, indirectement, l'ARILE, avaient rempli les objectifs ci-dessus. Cependant, nous avions certaines préoccupations liées au fait que le projet (et l'ARILE) dépendait entièrement du FNI pour leur financement.
English: The provisions of 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: where the public service work units are affected by alternative delivery initiatives; when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new Employer;
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.9 s’appliquent dans les situations de diversification des modes d’exécution : a) lorsque des unités de travail de la fonction publique sont touchées par la diversification des modes d’exécution;
English: After 1960, there had even been attempts of self-liquidation or self-dissolution of the community.
French: Après 1960, il y a eu des tentatives d'autoliquidation ou d'auto-dissolution de la communauté.
English: Five XPS experimental studies are likewise self-consistent (but different from the NMR studies).
French: De la même manière, cinq expériences de SPX sont autocohérentes, mais différentes des études par RMN.
English: • making it easier to create a joint venture.
French: • facilitation de la création de coentreprises.
English: On this Cadiz hotels and apartments page for Cadiz, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Cadiz Cadix, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.42.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.42.
English: According to information submitted to the Working Group, these four persons were arrested because of their alleged involvement in writing and contributing to an Internet bulletin called “Sandhaanu” which carries articles deemed critical of the Government of Maldives.
French: Selon les renseignements communiqués au Groupe de travail, ces quatre personnes ont été arrêtées au motif qu'elles auraient participé à la rédaction et à la diffusion sur l'Internet d'un bulletin intitulé Sandhaanu, contenant des articles jugés critiques à l'égard du Gouvernement des Maldives.
English: Sweden had outlawed prostitution, but that did not mean that it no longer occurred.
French: La Suède a fait de la prostitution un délit, mais elle n'a pas pour autant éliminé le phénomène.
English: "The purpose of the AIT was the eliminate barriers to trade, investment and mobility within Canada and to further liberalize trade throughout the Canadian economy.
French: L'ACI vise à éliminer les obstacles au commerce, aux investissements et à la mobilité à l'intérieur du Canada et à favoriser la libération des échanges à l'échelle de l'économie canadienne.
English: General Overview of the Innovation Process Consider the following general steps when thinking about commercializing your idea.
French: Survol général du processus de l’innovation Prenez en considération les étapes générales suivantes quand vous songerez à commercialiser votre idée.
English: Amendment of annexes 3, 5 and 6
French: e) Modification des annexe 3, 5 et 6
English: • Extent to which Aboriginal clients view Aboriginal courtworkers as providing information that helps them to better understand:
French: • La mesure dans laquelle les clients autochtones voient les travailleurs parajudiciaires autochtones comme des fournisseurs de renseignements qui les aident à mieux comprendre :
English: It allows the user to view the list of packages and to perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing packages (see aptitude, Section 8.1.3 ).
French: Elle permet à l'utilisateur de voir la liste des paquets et d'effectuer des tâches de gestion des paquets telles que l'installation, la mise à jour ou la suppression de paquets (consultez aptitude, Section 8.1.3 ).
English: • I can pressure facilities in my neighborhood to adopt more pollution prevention measures; I can contact my Member of Parliament to urge debate of environmental issues; I can exert pressure on authorities where there are problems; I can work with other organizations and tell them about the NPRI.
French: • je peux encourager les installations situées dans mon entourage à faire plus d'activités de prévention de la pollution ; • je peux contacter mon député pour lui demander que les questions environnementales soient débattues ;
English: make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or final disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards, - the re-use of waste - the recycling of waste - the recovery of waste by means of reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials, or the use of waste as a source of energy - the safe disposal of waste The above-mentioned hierarchy can be complemented by the results of the use of life-cycle instruments validated by the competent authorities of Member States.
French: - la prévention ou la réduction de la production de déchets et leur nocivité, notamment par: - la mise au point de technologies propres plus économes lorsqu'ils utilisent les ressources naturelles, - la mise au point technique et la commercialisation de produits conçus afin de ne pas contribuer, ou de contribuer le moins possible, de par la nature de leur fabrication, de leur utilisation et de leur élimination finale, à l'augmentation des volumes ou de la nocivité des déchets et des risques de pollution, - la réutilisation des déchets, - le recyclage des déchets, - la valorisation des déchets au moyen de leur récupération ou de tout autre processus visant à extraire des matières premières secondaires, ou l'utilisation des déchets comme source d'énergie, - l'élimination sûre des déchets.
English: d. By the European Parliament: the discharge procedure (*1.5.2) Once a year Parliament gives discharge to the Commission for implementation of the budget of year n-2, acting on a recommendation from the Council, and after examining the annual report by the Court of Auditors, the replies of the Commission to this report, the statement of assurance by the Court of Auditors, and the replies of the Commission and the other institutions to its own questions (Article 276 EC).
French: L'article 280 CE concerne la fraude et les intérêts financiers de l'UE ; il prévoit une coopération étroite et régulière entre les États membres et la Commission ainsi que la possibilité de mesures spécifiques du Conseil visant à offrir une protection effective et équivalente des intérêts financiers de la Communauté dans les États membres. Une fois par an, le Parlement, sur recommandation du Conseil, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'année n-2, après avoir examiné le rapport annuel de la Cour des comptes, les réponses de la Commission à ce rapport, la déclaration d'assurance de la Cour des comptes et les réponses de la Commission et d'autres institutions à ses propres questions (a rticle 276 C E).
English: He asked what Mr Erjavec’s view was of the situation in Kosovo, which had gained independence during Slovenia’s Presidency.
French: Je me félicite du fait que l’élection ait été gagnée par des partis pro-européens.
English: Detailed statistics on volunteers under 18 by region, rural/urban areas are only available as regards the number of recruits in the federal states (Bundesländer).
French: Des statistiques détaillées sur les volontaires de moins de 18 ans ventilées par régions et zones rurales ou urbaines ne sont disponibles qu'en ce qui concerne le nombre de recrues dans les États fédérés (Bundesländer).
English: No charges were filed against the five and they were later released to their parents on 2 April 2007.
French: Aucune accusation n'a été portée contre eux; ils ont été rendus à leurs parents le 2 avril 2007.