ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description — VBRs The proposed amendment will expand eligibility for the Funeral and Burial Program, specifically by recognizing new client groups.
French: Description — RSAC La modification proposée étendra l'admissibilité au programme d'aide aux funérailles et à l'inhumation, tout particulièrement par la reconnaissance de nouveaux groupes de clients.
English: For that reason, accurate, timely and consolidated information related to the business transformation initiatives' performance must be provided to the Health Products and Food Branch's TAS Secretariat.
French: Le Secrétariat de la SAPT doit donc obtenir des renseignements précis et opportuns sur le rendement des initiatives.
English: Legislation now in place in the United States will reduce the balance owed by that Member State for 2002.
French: La législation actuellement en vigueur aux États-Unis entraînera une réduction du solde des contributions dues par cet État Membre pour 2002.
English: The Migration Board did not find the complainant to be entitled to asylum, in need of protection or entitled to a residence permit for any other reasons.
French: Le Conseil des migrations n'a pas estimé que le requérant avait droit à l'asile, avait besoin d'une protection et avait droit à un permis de séjour pour toute autre raison.
English: Based on norms 14 from the Canada Fitness Survey,16 the percentage of individuals above the 70th percentile for their age and sex was 59.2% for BMI, 60.1% for SOS, 72.8% for WHR and 66.8% for SOTS.
French: D'après les normes 14 de l'Enquête Condition physique Canada 16 , le pourcentage de sujets qui se situent au-dessus du 70e percentile pour leur âge et leur sexe était de 59,2 % pour l'IMC, de 60,1 % pour la SPC, de 72,8 % pour le RTTH et de 66,8 % pour la SPCT.
English: Resource Assessment Commission, 1991; Palmer, 1992.
French: Conseil consultatif d’Allemagne sur les changements à l’échelle planétaire, 1994. l
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Pneumatic hand-held force feed lubricating equipment .......................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: maintain contacts with working parties and meetings in Brussels on these topics.
French: Entretenir des contacts avec les groupes de travail et participer aux réunions qui ont lieu à Bruxelles concernant ces sujets.
English: Retailer compliance with sales-to-minors provisions of the tobacco laws fell back this year; the proliferation of branded tobacco promotional materials seems to be back on the rise.
French: CONCLUSION Il n’y a aucun doute que certains résultats de l’étude 2003 sont décevants.
English: • Drug and Medical Device Recall Listings Additional background information about adverse reactions can be found in Fact Sheets.
French: • Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Pour de l’information additionnelle sur les effets indésirables, cliquez sur Feuillets d’information.
English: This deduction can result in federal and provincial tax assistance of up to 43% of the value of these donations.
French: Cette déduction pourrait représenter pour la société une aide fiscale fédérale et provinciale pouvant atteindre 43 % de la valeur de ces dons.
English: Stakeholders and the DPSR team unanimously recommend that: 1. Measurement Canada exempt from all provisions of the Weights and Measures Act, any measurement based on the gauging of tanks or strapping/gauging for the purpose of trading large quantities of petroleum products under contractual agreements among petroleum companies, petroleum refiners and large commercial customers.  *Note:
French: Les intervenants et l’équipe ESPA recommandent à l’unanimité ce qui suit :  1.Mesures Canada exempte de toutes les dispositions de la Loi sur les poids et mesures le mesurage fondé sur le jaugeage des réservoirs ou des navires-citernes dans le but de transiger, en vertu d’un accord contractuel, de grandes quantités de produits pétroliers entre les entreprises pétrolières/les raffineurs/les gros clients industriels.  Nota :
English: Statements made by delegations since the entry into force of UNCLOS, both in the General Assembly and in the Consultative Process, demonstrate a firm belief in capacity-building and indicate their expectations to benefit therefrom.
French: Les déclarations faites par les délégations depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tant devant l'Assemblée générale que dans le cadre du Processus consultatif, montrent que les pays croient fermement au renforcement des capacités et qu'ils comptent en tirer profit.
English: There is a need to identify where nursing informatics is in the curriculum, identify core objective, competencies, and outcomes.
French: » (iv) Écoles de sciences infirmières - Enseignants et programmes d'enseignement : il faut déterminer où se situe l'informatique infirmière dans les programmes d'enseignement, en établir les principaux objectifs et déterminer les compétences et les résultats.
English: Several training courses were conducted to build up the necessary expertise in this field and to harmonize methods.
French: Plusieurs cours de formation ont été organisés en vue de développer les capacités nécessaires dans ce domaine et d'harmoniser les méthodes.
English: Clerk of Petitions Private Members’ Business Office Room 134-C, Centre Block House of Commons Tel 613-992-9511 Fax 613-947-7626
French: Greffier des pétitions Bureau des affaires émanant des députés Pièce 134-C, édifice du Centre Chambre des communes Tél. : 613-992-9511 Téléc.
English: Revision of Rule 13.1 of the Rules of Procedure of the meetings of the States parties to the Convention on the Rights of the Child (CRC/SP/5)
French: Révision de l'article 13.1 du règlement intérieur des réunions des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/SP/5)
English: It is our understanding that the situation on the ground in Kosovo has changed significantly, so we find ourselves faced with a new situation, to which the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has to adapt.
French: Nous croyons comprendre que la situation sur le terrain au Kosovo a considérablement changé, et nous nous trouvons donc confrontés à une nouvelle situation à laquelle la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doit s'adapter.
English: Against: Armenia, Brazil, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Nepal, Nigeria, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Arménie, Brésil, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Népal, Nigéria, Ouganda, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: From copies of PDF info documents to links of related sites across the Internetthis is the place to find what you need.
French: Tu y trouveras de tout, y compris des documents d'information en format PDF et des liens utiles vers des sites connexes.
English: Each of the multi-media kiosks will offer interactive materials in English, French and Inuktitut.
French: Chaque kiosque multimédia offrira un programme interactif en anglais, en français et en inuktituk.
English: Material Management Section (MMS) MMS acted primarily as subject matter expert on the TB Contract Policy and its application at TBS.
French: Section de la gestion du matériel (SGM) La SGC agissait principalement à titre de spécialiste de la Politique sur les marchés du CT et de son application au SCT.
English: I would therefore ask the Member States properly to apply the directives on equal treatment between women and men in employment matters.
French: Je demande donc aux États membres d'appliquer réellement les directives d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d'emploi.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Travaux publics et services gouvernementaux
English: The Portsmouth Marriott Hotel has been transformed with the completion of its meeting, bedroom & leisure renovations. The stunning new Sealevel Restaurant is now open and you will enjoy stylish, spacious guest rooms offering a sleek and contemporary space to relax and recharge, with plush bedding, a large desk and high-speed wireless internet access.
French: hôtel à Portchester (Portsmouth): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 173 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: (See section 3.3.1, Informing Electors.)
French: Le temps des Fêtes présente tout de même certains avantages.
English: Those common concerns underscored the need for interregional cooperation and coordination.
French: Ces préoccupations communes mettent en évidence la nécessité d'efforts de coopération et de coordination au niveau interrégional.
English: Defensive registration of well known trade marks ........
French: Enregistrement défensif de marques notoires................
English: Almost 95% of European laws will be adopted under this procedure, to be referred to as ‘ordinary legislative procedure’.
French: Près de 95 % des lois européennes seront adoptées au titre de cette procédure, qui deviendra la "procédure législative ordinaire".
English: Instrument for standardized international reporting of
French: Instrument normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: D Strengthen the CNSC's safety-performance rating system through more consistent application, as well as better communication of the rating basis to licensees and the Canadian public.
French: D Renforcer le système d'évaluation du rendement en matière de sûreté de la CCSN en appliquant de façon plus uniforme les cotes d'évaluation et en communiquant mieux les résultats des évaluations aux titulaires de permis et au public canadien.
English: • Image-based message area bilingual Welcome Page template - Institutions headquartered in Quebec (example only) 2.3.2 Unilingual Welcome Page templates
French: • Modèle de page d'accueil bilingue à zone de message à base d'images - institutions dont l'administration centrale est hors Québec (exemple seulement) 2.3.2 Modèles de page d'accueil unilingue
English: Part III Guidelines for Accepting Late, Amended, or Revoked Elections ¶ 45.
French: Partie III Lignes directrices concernant l'acceptation des choix tardifs, modifiés ou annulés ¶ 45.
English: Pepler, D.J., Craig, W.M., Ziegler, S., and Charach, A. (1993).
French: Pepler, D.J., Craig, W.M., Ziegler, S., et Charach, A. (1993).
English: We share his criticism and that of the other groups.
French: Nous partageons ses critiques et celles exprimées par les autres groupes.
English: See United Nations Conference of Trade and Development (UNCTAD), "FDI downturn in 2001 touches almost all regions" (TAD/INF/PR37), 23 January 2002, for a detailed discussion.
French: Il l’a encouragé à faire davantage appel à des experts pour analyser les questions qui ne font pas partie de ses principaux domaines de compétence et à mieux tenir compte des activités de surveillance multilatérale et régionale dans ses propres programmes de surveillance au niveau des pays.
English: Figures for 2006 to 2010 are projections developed by GIA.
French: Quant aux données pour 2006 à 2010, il s'agit de projections établies par GIA.
English: But addressing inappropriate comments from a person with power is most important of all, as true change, respect, and creating an inclusive workplace culture comes from the top.
French: Cependant, il est d’autant plus important de traiter des commentaires désobligeants exprimés par une personne qui est en situation de pouvoir, puisque le respect, les véritables changements et la création d’une culture inclusive en milieu de travail proviennent d’abord des échelons supérieurs.
English: • Fair entitled Mujer, manos que transforman (Woman, hands that transform), in coordination with FONAES.
French: • Foire Mujer, manos que transforman (Femmes, mains qui transforment), en coordination avec le FONAES.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Mission is well managed.
French: GESTION DE LA MISSION La mission est bien gérée.
English: It was created from a grassland soil which had a small mountainous area for 12 years has allowed nature to express their strength and to demonstrate its diversity.
French: Il a été créé à partir d'un sol des prairies qui avait une petite zone montagneuse de 12 ans a permis à la nature pour exprimer leur force et de démontrer sa diversité.
English: Parliament has just taken its first step.
French: Le Parlement vient de faire un premier pas.
English: However, the current situation in Ukraine in relation to the development of civil society was frequently characterized in the following way: the state policy depends either on the president, or on different regional clan, and oligarchic groups; the political system is characterized as a Presidential Republic (though the interviewees are aware of the fact that it is declared to be Presidential-Parliamentary); people are not ready to acknowledge that their opinion should matter; and public officials and oligarchic groups have little concern for the public good or for what people think.
French: Cependant, la plupart d'entre eux s'accordent à considérer que le développement de la société civile ukrainienne s'inscrit dans le contexte suivant : les politiques de l'État sont déterminées soit par le président, soit par un autre clan régional, et par des groupes oligarchiques; le système politique est une république présidentielle (les personnes interrogées savent toutefois que son appellation officielle est celle d'un régime « présidentiel et parlementaire »); les gens ne sont pas prêts à croire que leur opinion devrait être prise en considération; enfin, les représentants de l'État et les groupes oligarchiques ne s'intéressent ni au bien public, ni à ce que les gens pensent.
English: A study by Industry Canada estimates that approximately 0.7 cents per litre of this cost could be recovered by refiners in the marketplace.
French: D'après une étude réalisée par Industrie Canada, les raffineurs pourraient recouvrer environ 0,7 cent par litre sur le marché.
English: There are seven parties to the Convention and five parties to each of the first two Protocols.
French: Il y avait sept parties à la Convention et cinq à chacun des deux premiers Protocoles.
English: Anyhow, this argument goes to the sanction and I will leave it up to the trustees to raise it again on the representation on an appropriate sanction in due course.
French: De toute façon, cet argument concerne la sanction; je leur laisse le soin de le proposer de nouveau quand viendra le moment d’envisager la sanction applicable à cette faute.
English: Decides, in order to supplement and enhance the force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops, and that the force shall, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 and 426 (1978):
French: Décide, en vue de compléter et renforcer les effectifs, le matériel, le mandat et le champ d'opérations de la FINUL, d'autoriser un accroissement des effectifs de celle-ci pour les porter à un maximum de 15 000 hommes, et décide que la Force devra, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 et 426 (1978) :
English: Thus, CIPO sees real benefits to be derived for everyone including the offices of developing countries -- a win-win situation for the intellectual property community.
French: Par conséquent, l’OPIC voit dans cet arrangement de réels avantages pour tous, y compris les offices des pays en développement, et juge qu’il s’agit d’une formule avantageuse pour le monde de la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: According to the National Aids and STD Control Program (NASCOP), in 2006 it is estimated that 120,000 - 150,000 children are infected and between 20,000 - 30,000 infections occur annually .One third of infant deaths are attributable to HIV/AIDS.
French: Les données recueillies dans le cadre du Programme national de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles indiquent que 120 000 à 150 000 enfants étaient infectés en 2006, et 20 000 à 30 000 infections se produisent tous les ans.  Un tiers de la mortalité infantile est imputable au VIH/sida.
English: State supervision and monitoring may however be necessary in countries affected by volatile macro-economic situations.
French: Le contrôle et la supervision de l'Etat peuvent toutefois s'avérer utiles dans les pays connaissant des situations macro-économiques instables.
English: (b) Social assistance expenditure
French: b) Dépenses au titre de l'aide sociale
English: All we can do is provide a leadership, and provide fora for people to do that.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c’est de fournir le leadership ainsi que la tribune permettant à tous les intervenants de travailler vers ce but.
English: Women began to organize and support those organizations dedidated to 'cleaning up society'.
French: Les femmes ont commencé à créer et à appuyer des groupes voués au « nettoyage de la société ».
English: We are actively looking for new members on the Student Ad Hoc Committee as well as a new student representative for the 2009 CPHA Conference Planning Committee.
French: Nous cherchons activement de nouveaux membres pour siéger au Comité spécial des étudiants, ainsi que de nouveaux représentants étudiants au Comité de planification de la Conférence 2009.
English: Annex 5, Section I: the factor between IB and IO, in the opinion of Germany, should be changed from 0.75 to 0.8 to bring it in line with prEN 14744.
French: Annexe 5, section I: l'Allemagne estime qu'il conviendrait de faire passer le facteur de multiplication entre IB et IO de 0,75 à 0,8, aux fins de son alignement sur le projet de norme prEN 14744.
English: This will allow some pricing flexibility for the Stentor companies while protecting consumers by placing a Cap, based on inflation, which will limit price increases.
French: Les consommateurs seront protégés contre des augmentations de tarifs excessives grâce à l'imposition d'un plafond, calculé en fonction de l'inflation, qui limitera les majorations de prix.
English: The variance of $1,052,700 under this heading is attributable to the acquisition of spare parts and supplies in support of electronic data-processing equipment and expenditure representing the Mission's share of global information technology support and major applications development provided by United Nations Headquarters, offset in part by lower requirements for software licences and non-utilization of funds earmarked for contracting Internet services owing to the lack of local technically qualified providers.
French: L'écart de 1 052 700 dollars est imputable à l'achat de pièces de rechange et de fournitures informatiques et à la participation de la Mission aux dépenses engagées par le Siège de l'ONU pour généraliser l'utilisation de l'informatique et concevoir des applications majeures.  Les dépassements de crédit ont été partiellement compensés par des dépenses moindres au titre des licences d'exploitation de logiciel et la non-utilisation des fonds alloués pour le financement des services Internet, faute de fournisseurs locaux techniquement qualifiés.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS):
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) :
English: See General Comment No. 16, CCPR/C/GC/16, para.
French: Voir Observation générale no 16, CCPR/C/GC/16, par.
English: Similarly, Y2K is progressing well.
French: Le Projet An 2000 va également bon train.
English: Minority-language French program Currently, there is only one French minority-language program in Iqaluit, capital of Nunavut.
French: Programme de français langue de la minorité Il existe présentement au Nunavut un seul programme de français langue de la minorité à Iqaluit, capitale du Nunavut.
English: The basic rate of tax is in accordance with subsection 29(2) of the TA 2007 and is currently 14%.
French: Le facteur d'indexation s'établit actuellement à 1,24 et il s'applique aux années civiles 2009 à 2013.
English: The products of this latter reaction are HMePhSiCl and R2NSiMe2Cl, thus a disproportionation mechanism has been excluded.
French: Les produits de cette dernière réaction sont le HMePhSiCl et le R2NSiMe2Cl qui permettent d'exclure la possibilité d'une réaction de dismutation.
English: In other words, the College is not intended to be merely a think tank or even a training institution.  Rather, it is mandated to be an agent of change and to support reform efforts across the United Nations system.
French: Autrement dit, elle n'est pas seulement un laboratoire d'idées ou un centre de formation; elle a aussi vocation à être un agent du changement et à favoriser les réformes dans tout le système des Nations Unies.
English: Fortunately, integral chain control (ICC) is already well-known in many countries.
French: Heureusement, le contrôle intégral de la chaîne est déjà une réalité dans beaucoup de pays.
English: (In Sanskrit, Sangham means "coming together.")
French: (En sanscrit, sangham signifie « rassemblement ».)
English: Third, the budget proposes to increase the minimum holding period normally applying to federally registered LSVCC shares from five years to eight years.
French: Troisièmement, le budget propose de porter de 5 à 8 ans la période minimale de conservation qui s’applique couramment aux actions d’une SCRT sous régime fédéral.
English: In February 2009, on the 30th anniversary of the Islamic revolution, Katherine Butler became one of the few Western journalists given permission to visit to Iran.
French: En février 2009, pour le 30e anniversaire de la révolution islamique, Katherine Butler a été l'une des rares journalistes occidentales autorisées à visiter à l'Iran.
English: B5-0547/2002 by Mrs Carrilho and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Nepal;
French: B5-0547/2002 des députés Carrilho et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation au Népal ;
English: Chaviva Milada Hosĕk, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada An ardent defender of human rights and higher education, Chaviva Hosĕk has distinguished herself through a sustained commitment to public service.
French: Chaviva Milada Hosĕk, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Ardente championne des droits de la personne et des études supérieures, Chaviva Hosĕk s'est distinguée par son engagement indéfectible à l'égard du service public.
English: Balancing comprehensibility with completeness requires careful thought.
French: L'atteinte d'un équilibre entre compréhensibilité et exhaustivité exige une réflexion soignée.
English: Therefore, the Canadian public can be assured that Health Canada will continue its role in ensuring the safety, efficacy and quality of the exempted products.
French: La population canadienne peut donc être assurée que Santé Canada continuera de jouer son rôle, à savoir veiller à l'innocuité, l'efficacité et à la qualité des produits exemptés.
English: Populations at two sites are relatively large but the two others are much smaller.
French: Deux des populations actuellement connues sont relativement grandes, tandis que les deux autres sont beaucoup plus petites.
English: A-13.3, or by reason of financial assistance given to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Financial Assistance Act, or (3) Paragraph 118.6(3)(b) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i):   (i.1) a speech impairment, by a medical doctor or a speechlanguage pathologist, (4) Subsections (1) and (2) apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: A-13.3, ou en raison d’une aide financière consentie à l’étudiant conformément à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants; (3) L’alinéa 118.6(3)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit :   (i.1) s’il s’agit d’un trouble de la parole, un médecin en titre ou un orthophoniste, (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes.