ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research projects conducted addressed the three major areas of age-related human disease: cardiovascular diseases, cancer and neurodegenerative disorders.
French: Ses projets de recherche portent sur les trois grands types de maladies humaines liées au vieillissement : les maladies cardiovasculaires, le cancer et les troubles neurodégénératifs.
English: Will he now condemn the killing of women and children by Israeli forces every day?
French: Condamnera-t-il le meurtre quotidien de femmes et d'enfants par les forces israéliennes?
English: Thirty-second session  Geneva, 8-10 September 2008
French: Trente-deuxième session Genève, 8-10 septembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: We take note of the increased oversight over the pension system and the banking sector of the province, as well as the fact that the process of privatization is continuing and that, on the whole, there is some capacity-building of the Provisional Institutions of Self-Government in the economic sector.
French: Nous prenons note du fait que le contrôle sur le système des retraites et sur le secteur bancaire de la province s'est renforcé, ainsi que du fait que le processus de privatisation se poursuit et que, dans l'ensemble, on constate un certain renforcement des capacités des Institutions provisoires d'administration autonome dans le secteur économique.
English: The report shall include the proposed location of the pit limits and their proximity to the PCA, as well as a description of any mitigation that would be completed to minimize the impact of mining near the PCA.
French: Ce rapport devra indiquer l’emplacement proposé des limites du site d’excavation et leur proximité par rapport à l’ACP et comprendre une description détaillée des mesures d’atténuation prévues pour réduire au minimum l’impact de l’exploitation à proximité de l’ACP.
English: In addition, expression was under the control of a strong serum induction insensitive promoter, unlike the native c-fos promoter.
French: De plus, l'expression est sous le contrôle d'un promoteur fort, réfractaire à l'induction par le sérum, contrairement au promoteur c-fos naturel.
English: Computerized balance training once per week for 15 weeks (n=64).
French: Formation informatisée d’amélioration de l’équilibre une fois par semaine pendant 15 semaines.
English: Rome Hotel / The Executive Hotel, housed in a 19th century building, is located near the Villa Borghese and Via Veneto...
French: Hotel Rome / L’hôtel Executive est un bâtiment du 19ème siècle situé à proximité de la Villa Borghese et de la Via Veneto...
English: The historical evidence demonstrates that Iraq routinely achieved the projected throughput levels and qualified for the lower rates.
French: L'historique de l'exploitation montre que l'Iraq a généralement atteint les niveaux prévus et pouvait bénéficier des tarifs plus bas.
English: • Definite significant decrease for group tours
French: • Diminution considérable certaine du nombre de voyages organisés
English: For example, in many cases, we had applicants who had the flying hours but hadn’t bothered to write the exams to qualify for higher licence ratings.
French: Par exemple, dans plusieurs cas, nous avons eu des candidats qui avaient accumulé les heures de vol nécessaires mais qui ne s’étaient pas occupés de passer les examens requis pour obtenir des mentions de qualifications plus élevés.
English: The committee will make a recommendation to the Conference of the PartiesCOP on “additional measures” to be taken following the conclusion of the facilitation procedure whenever the committee considers that such measures are necessary to address compliance difficulties.
French: Le comité adresse à la Conférence des Parties une recommandation concernant les «mesures supplémentaires» à prendre à la conclusion de la procédure de facilitation lorsqu'il estime que de telles mesures sont nécessaires pour résoudre des difficultés en matière de respect.
English: Furthermore, doubts were expressed as to the relevance of the human rights jurisprudence - developed on the basis of specific treaty provisions within the framework of a procedural system - to the task of delineating the burden of proof in general international law.
French: De plus, des doutes ont été émis quant à la pertinence de la jurisprudence relative aux droits de l'homme − développée sur la base de dispositions conventionnelles spécifiques dans le cadre d'un système procédural donné − pour délimiter la charge de la preuve en droit international général.
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of its investigation that, because the requirement was inappropriately sole sourced, this procurement did not comply with the requirements of Section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act in that it did not provide all potential suppliers: a)equal access to pre-solicitation information and with equal opportunity to compete in the pre-notification phase; and b)equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase.
French: DÉCISION La Commission a statué, à la lumière de son enquête, que parce qu'on l'a assujetti à tort à une invitation à soumissionner en exclusivité, le marché ne satisfait pas aux exigences de l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange car il n'a pas été assuré à tous les fournisseurs potentiels : a)un égal accès aux renseignements préalables à l'appel d'offres et les mêmes possibilités de concurrence à l'étape précédant la notification; et b)les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions.
English: However, even the most productive plant communities in Aulavik produce less than one-fifth the annual growth of temperate systems like boreal forests.
French: Cependant, même les communautés végétales les plus productives d’Aulavik donnent moins d’un cinquième de l’accroissement annuel des réseaux tempérés comme les forêts boréales.
English: Where a contingent is employing major equipment in providing its self-sustainment support, the troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.25 There may be instances where a troop/police contributor provides services such as communications, medical, engineering on a force level as force assets.
French: Les remboursements au titre du soutien logistique autonome sont réduits de moitié et sont effectués sur la base des effectifs encore déployés, jusqu'à ce que les derniers membres du contingent aient quitté la zone de la mission.
English: SRSP-301.4 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 1427 - 1452 and 1492 - 1517 MHz PDF Format, 44 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz by fixed, line-of-sight, subscriber radio systems (SRS).
French: PNRH-301,4 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 1427 à 1452 MHz et 1492 à 1517 MHz Format PDF, 45 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace des bandes de fréquences 1427-1452 MHz et 1492-1517 MHz par les réseaux hertziens d'abonnés (RHA) du service fixe fonctionnant en visibilité directe.
English: 19-4.2 The holder of the service record shall have the record certified at least once in the course of the 12-month period following the date of issue by a competent local authority.
French: 19-4.2 Le titulaire du livret de service doit faire viser le livret au moins une fois en l'espace de 12 mois, à compter de la date de délivrance par une autorité compétente locale.
English: Source: Data on action of prosecutors before the criminal court procedures (VLP) supervision by probation officers in Hungary covering the years 2002-2004.
French: Source: Données sur les actions du ministère public devant les juridictions pénales, personnes placées sous la supervision d'un agent de probation en Hongrie de 2002 à 2004.
English: The WIPO Coordination Office in Brussels continued to provide information on relevant events at the level of the European Union and its Member States to colleagues at Headquarters. Discussions were initiated with the relevant European Commission units with
French: Stratégie de partenariat cohérente dans les activités en faveur du développement et de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique et social.
English: The Business Link is Alberta's primary Canada Business Service Centre (CBSC).
French: Liaison Entreprise est le principal Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) de l'Alberta.
English: British Columbia is governed by a legislative assembly of 75 members elected from single-constituency ridings.
French: La Colombie-Britannique est gouvernée par une Assemblée législative de 75 députés représentant autant de circonscriptions électorales et élus au scrutin uninominal.
English: Counsel should be able to meet their clients in private and to communicate with the accused in conditions that fully respect the confidentiality of their communications.
French: Si le conseil estime raisonnablement que le temps accordé pour la préparation de la défense est insuffisant, il lui appartient de demander le renvoi du procès.
English: We assent to the main thrust of it, but we deplore the procedure and especially the fact that some groups have exploited this procedure to their advantage.
French: Nous sommes d' accord sur la plus grande partie de ce rapport et de loin, mais nous déplorons la procédure utilisée et en particulier l' abus mesquin que certains groupes ont fait de cette procédure.
English: Decades of fire suppression had created unnaturally high amounts of dead timber and ground debris, which fueled the fire.
French: Des décennies de suppression des incendies avaient provoqué l'accumulation inusitée d'une grande quantité de bois mort et de débris de sol qui alimentèrent le feu.
English: Sustainability is in-built from design of water projects through community participation, ownership and cost-sharing.
French: La durabilité est prise en compte à tous les stades des projets d'aménagement hydraulique, qu'il s'agisse de la conception, du débat public, de l'appropriation locale ou du partage des coûts.
English: Are we credible when in our association agreements with the Maghreb countries, for example, or other countries, we insert an Article 2 that talks about human rights and democracy and then quickly forget this article in our actual relations with these countries?
French: Sommes-nous crédibles lorsque, dans nos accords d'association avec les pays du Maghreb, par exemple, ou avec d'autres, nous insérons un article 2 qui parle des droits de l'homme et de la démocratie, si c'est pour nous empresser d'oublier cet article dans nos rapports effectifs avec ces pays?
English: Now it is possible to compare the matched model Fisher measure of price change going from period t to t+1, PFt, to the corresponding measure of aggregate price change that we could get from our hedonic model, which it ρt+1/ρt.
French: Il est maintenant possible de comparer la mesure de Fisher de l'évolution des prix des modèles correspondants de la période t à la période t+1, (PFt), à la mesure correspondante du changement de prix agrégé que nous pourrions obtenir dans notre modèle hédoniste, soit ρt+1/ρt.
English: This logo shows that we make every effort to prevent gaming by those under 18, which is illegal in all jurisdictions and under our Gambling Registration (see also Terms of Use page, Section 3 – Legal Requirements).
French: Le Casino Casino Del Rio est opposé au jeu par des mineurs et a pris des mesures pour l'empêcher.
English: The Advisory Committee requested additional information regarding cooperation with other peacekeeping missions in the region and was informed that arrangements are in place for sharing aircraft capacity with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements complémentaires sur la coopération avec les autres missions de maintien de la paix déployées dans la région.  On lui a indiqué que la MINUS et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo avaient mis en commun leurs moyens aériens.
English: On May 1, 2008, we completed our business combination with Montréal Exchange Inc. (MX or Montréal Exchange) to create TMX Group, a leading, integrated, multi-asset class exchange group.
French: Le 1er mai 2008, nous avons complété le regroupement de nos activités avec la Bourse de Montréal Inc. (Bourse de Montréal ou MX) afin de créer le Groupe TMX, groupe boursier intégré de premier plan englobant de multiples catégories d’actifs.
English: A real team player, Sgt Bédard stressed the work done by his teammates (Captains Steve Reid and Bob Charest, WO Tim Eagle, MCpl Dave Pawlusky, Cpl Brad Lawrence and MCpl Dan Villeneuve) and the Hercules crew.
French: En vrai joueur d’équipe, le Sgt Bédard a tenu à souligner le travail de ses coéquipiers (les Capitaines Steve Reid et Bob Charest, l’Adj Tim Eagle, le Cplc Dave Pawlusky, le Caporal Brad Lawrence et le Cplc Dan Villeneuve) et de l’équipage du Hercule.
English: Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone) said that further progress had been made in the peace consolidation process in Sierra Leone since the last meeting.
French: M. Angelo (Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone) déclare que de nouveaux progrès ont été réalisés en matière de consolidation de la paix en Sierra Leone depuis la dernière réunion.
English: • CIDA will develop a corporate strategy to guide the graduation of additional countries over the next few years (to 2010).
French: • L’ACDI élaborera une stratégie ministérielle pour guider la gradation de pays supplémentaires au cours des quelques prochaines années (jusqu’en 2010).
English: Asia lagged behind significantly in the process of institution-building to ensure the effective functioning of international human rights mechanisms.
French: L'Asie est sérieusement en retard dans le processus de création d'institutions pour assurer le fonctionnement efficace des mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English: Martin Lubenov is born in Sofia in 1976.
French: Martin Lubenov est né en 1976 à Sofia.
English: At the national level, the Government of China was vigorously pursuing crime rings through special task forces.
French: Au niveau national, le Gouvernement de la Chine poursuit vigoureusement les milieux criminels grâce à la mise en place de services spécialisés.
English: Children are followed-up by Centre staff after they enter school or employment until they are capable of being independent.
French: Dès leur entrée à l'école ou leur engagement à un emploi, ces élèves sont suivis par le personnel du centre jusqu'à ce qu'ils deviennent indépendants.
English: The residential tax rate is usually the sum of the local tax rate plus the school tax rate.
French: On peut établir pour chaque province un taux d’impôt foncier agricole lié aux avantages permettant des comparaisons.
English: We take note of the work being done by the Porter Commission and look forward to its conclusions.
French: Nous prenons note du travail réalisé par la Commission Porter, et nous attendons avec impatience ses conclusions.
English: Decisions : 2002 Decision No. 234-A-2002 May 6, 2002 APPLICATION by Vector Air Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 234-A-2002 le 6 mai 2002 DEMANDE présentée par Vector Air Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are several international NGOs doing advocacy work to promote accelerated access to HIV vaccines, microbicides and treatments, including the AIDS Vaccine Advocacy Coalition, Médecins Sans Frontières, and the International Council of AIDS Service Organizations.
French: Plusieurs ONG internationaux déploient des efforts visant à promouvoir un accès accéléré aux vaccins, aux microbicides et aux traitements anti-VIH, entre autres l'AIDS Vaccine Advocacy Coalition, Médecins Sans Frontières et le Conseil international des ONG de lutte contre le sida.
English: To determine whether this was the case, it is necessary to compare KPC's actual production of crude after Iraq's invasion of Kuwait to the best estimate of its production in a no-invasion scenario.
French: Pour déterminer si c'était le cas, il s'agit de comparer la production effective de pétrole brut de la KPC après l'invasion du Koweït par l'Iraq à la meilleure estimation de sa production dans un scénario hors invasion.
English: The potential for trade of clean energy technologies between developed and developing countries to enhance global emission reduction efforts also remained large.
French: Le potentiel de développement du commerce de technologies propres entre pays développés et pays en développement lié aux efforts de réduction des émissions au niveau mondial reste également important.
English: RELC Building 7th Storey, 30 Orange Grove Road, Tanglin PO Box 101 Singapore¸ 258352 Republic of Singapore Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail hmallee@idrc.org.sg Work Phone +65- 6235-1344, 1576, 1865 ext 856
French: 22 Cross Street #02-55, South Bridge Court Singapore¸ 048421 Republic of Singapore Page d'accueil http://www.idrc.ca/rpe Courriel public hmallee@idrc.org.sg Téléphone - travail (+65) 6438-7877 ext. 857
English: perform what was, at a minimum, a limited version of the Reduced Time Station Attendant position in issue in this case.
French: aériennes Canadien International en 1995 pour exécuter les tâches de ce qui était, au minimum, une version limitée du poste d’agent d’escale à temps réduit en question dans cette affaire.
English: As for the disclosure of the complainant's personal information, collected via videotape, to his employer, the Assistant Commissioner determined that the Office did not have jurisdiction to issue a finding in this regard, as the events in question occurred prior to the full implementation of the Act.
French: Quant à la divulgation à l’employeur des renseignements personnels du plaignant, recueillis sur bande vidéo, la commissaire adjointe a établi que le Commissariat n’avait pas la compétence pour rendre une conclusion à cet égard, vu que les événements en cause se sont produits avant la mise en application complète de la loi.
English: • The Canadian Centre on Substance Abuse created and maintains a National Database of FASD and Substance Use During Pregnancy Resources on its website.
French: • Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies a créé et maintient une Base de données nationale sur des ressources ayant trait à l'ETCAF et à la consommation d'alcool et de drogues pendant la grossesse dans son site Web.
English: The representative of Peru noted that although FDI in Latin America had increased, it was mostly in the area of natural resources.
French: La représentante du Pérou a noté que les IED en Amérique latine avaient certes augmenté, mais que c'était principalement dans le secteur des ressources naturelles.
English: Travel booked online continues to grow at a more rapid pace than offline travel, beyond the purchase of airline tickets and including vacation packages and cruises.
French: Les réservations de voyage en ligne continuent d'augmenter à un rythme plus rapide que les réservations traditionnelles, allant au-delà de l'achat de billets d'avion pour englober les forfaits combinés et les croisières.
English: When you got pregnant, did you stay in the Philippines or did he stay there too?
French: Lorsque vous êtes devenue enceinte, êtes-vous demeurée aux Philippines; y est-il demeuré aussi?
English: Thus the question of the immunity of the Head of a foreign State is sometimes decided by reference to national legislation.
French: La question de l'immunité du chef d'État étranger est donc parfois tranchée par renvoi à la législation nationale.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Ms. Patricia Mortimer Vice-President, Technology and Industry Support Patricia Mortimer was appointed the National Research Council's Vice-President, Technology and Industry Support in November 2006.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Patricia Mortimer Vice-présidente, Soutien technologique et industriel En décembre 2006, Patricia Mortimer a été nommée vice-présidente, Soutien technologique et industriel du Conseil national de recherches du Canada.
English: In sporadic CJD, the sensitivity of the 14-3-3 immunoassay is 84%-96%, and the specificity 88%-100%, based on CJD surveillance studies from the USA, UK, France, and Germany.
French: En ce qui concerne la MCJ sporadique, la sensibilité du dosage immunologique de la protéine 14-3-3 est de 84 % à 96 % et sa spécificité, de 88 % à 100 %, d'après les études de surveillance de la MCJ menées aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France et en Allemagne.
English: Rights of Indigenous and Local Communities français - Español
French: Rights of Indigenous and Local Communities English - Español
English: There is now such a wide gulf between the supposed benefits of the completion of the internal market and the introduction of the euro and the everyday realities of our fellow citizens that we are entitled to call for a genuine public and pluralist evaluation of the guidelines that have been followed and of the instruments with which the Union has implemented these guidelines.
French: Le fossé est tel entre les bienfaits supposés de l’achèvement du marché unique, puis de l’introduction de l’euro, et les réalités vécues par nos concitoyens qu’il est aujourd’hui légitime de demander une véritable évaluation publique et pluraliste des orientations suivies, tout comme des instruments dont l’Union s’est dotée pour les mettre en œuvre.
English: All websites accessed 6 July 2005.
French: Tous les sites ont été consultés le 20 juillet 2005.
English: Acidified lakes and streams in such areas recover more slowly (Central Europe, parts of the United Kingdom, parts of Sweden).
French: Les lacs et cours d'eau acidifiés dans ces régions se régénèrent plus lentement (Europe centrale, certaines parties du Royaume-Uni, certaines parties de la Suède).
English: Depending on the complexity and precedential nature of the matter at issue, appeals will be heard by a panel of one or three members.
French: Selon la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d’en découler, les appels seront entendus par un ou trois membres.
English: These human rights organizations stated that the conditions in the prisons are such that it can be stated that this may be a matter of a violation of article 7 of the ICCPR.
French: Ces organisations ont affirmé que les conditions de détention dans les prisons sont telles que l'on pourrait les assimiler à une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The contrast with the expectations of privacy in a free society such as our own could not be more striking.
French: Cela, en soi, limite dans une certaine mesure sa capacité de violer la vie privée d'individus innocents.
English: What he said in his Address was that the secret to the success of the humanist movement in Canada would be the Anglophone and the Francophone reformers working together in an inclusive, complex alliance.
French: Ce qu'il dit dans cet Adresse, c'est que le secret du succès du mouvement humaniste au Canada tiendrait à l'effort commun des réformistes anglophones et francophones dans une alliance inclusive et complexe.