ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.1 Survey of the Evaluation Community(2) To collect detailed information on the current status of evaluation functions within federal departments and agencies, a survey of the evaluation community was conducted during June and July of 2002.
French: 1.3.1 Enquête auprès de la collectivité de l'évaluation(2) Pour collecter les données détaillées sur l'état actuel des fonctions d'évaluation au sein des ministères et organismes fédéraux, on a procédé à une enquête auprès de la collectivité de l'évaluation durant les mois de juin et de juillet 2002.
English: Working with researchers from the project's first two modules and in collaboration with members of the women's centres, technicians from the Women's Institute translated the technical data into language and actions that everyone could easily understand.
French: En collaboration avec les chercheurs qui ont participé aux deux premiers modules du projet et avec les membres des centres pour femmes, des techniciennes de l'Institut des femmes ont traduit les données techniques en un langage et en mesures facilement compréhensibles par tous.
English: A person providing funds and services in connection with export of weapons and war equipment in violation of Section 6 of the Weapons Act may be punished for complicity, cf. the Criminal Code, Section 23, or - depending on the circumstances - Sections 114 a or 114 b, which are described under the heading of operative paragraph 2.
French: La violation de cet article constitue une infraction pénale.  Quiconque fournit des fonds et des services se rapportant aux opérations d'exportation d'armes et de matériel militaire en violation de l'article 6 de la loi sur les armes est passible pour complicité des peines prévues à l'article 23 du Code pénal ou, selon les circonstances, des peines prévues aux alinéas a) et b) de l'article 114, décrites ici à propos du paragraphe 2 de la résolution.
English: They also have characteristic black masks, relatively large eyes, and often have brownish-orange rostral scales (snouts).
French: Plusieurs propriétaires fonciers de l'île Pelée, sensibles à la situation de la couleuvre agile bleue, acceptent que l'on aménage certaines portions de leurs terrains pour l'espèce.
English: Offers cannot be combined, are not available on all products and are subject to restrictions, limitations and blackout periods.
French: Les offres ne peuvent être combinées. Elles ne sont pas disponibles sur tous les produits et sont sujet à des restrictions, limites et périodes d'interdiction.
English: Nevertheless, the Ombudsman considered that his inquiry should continue since further administrative approaches were not an appropriate way to deal with the substantive questions which remained unresolved following the Commission’s opinion and the complainant’s observations.
French: Ce nonobstant, le Médiateur estime qu’il lui incombait de poursuivre son enquête dès lors que des démarches administratives plus poussées ne constituaient pas une voie appropriée pour le traitement des questions de fond qui restaient ouvertes à en juger par l’avis de la Commission et les observations du plaignant.
English: Our exclusively mother tongue translators and certified in-house proofreaders have mastered their languages and have all attained appropriate university degrees and/or state qualifications.
French: Tous nos traducteurs traduisent uniquement vers leur langue maternelle. Nos relecteurs internes disposent d’une parfaite maîtrise de leurs langues de travail et sont tous titulaires d’un diplôme d’enseignement supérieur ou ont réussi un examen d’État.
English: On the same day the Secretary of State for Defence with responsibility for the gendarmerie stated: “We must seek to improve the effectiveness of the gendarmerie in this time of globalization and democracy so that it remains what it has always been, namely an institution deeply imbued, in terms of organization and culture, with the will to ensure security and respect for human rights in all aspects of its duties.”
French: Le Secrétaire d'État à la défense chargé de la gendarmerie nationale déclarait le même jour : "Nous devrons rechercher comment améliorer l'efficacité de la gendarmerie à l'heure de la mondialisation et de la démocratie pour que celle-ci reste ce qu'elle a toujours été, à savoir une institution profondément imprégnée, dans son organisation et sa culture, par la volonté d'assurer la sécurité et le respect des droits de l'homme dans tous les aspects de ses missions".
English:   To see a larger more detailed image (276K), click here  Dragon Float from Behind Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1975 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (276ko)  Le dragon vu de derrièrre Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1975 Photographie couleur Code de référence :
English: However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbingup premium has been granted in accordance with Chapter III.
French: Toutefois, aucun droit de replantation ne peut être octroyé pour les superficies ayant bénéficié d’une prime à l’arrachage conformément aux dispositions du chapitre III.
English: ISS/sub-orbital flights for ops space medicine research, early international manned mission to moon with Canadian robotic medical field assistant NOTE:
French: Recherche en médecine spatiale opérationnelle lors de vols vers l’ISS et de vols suborbitaux, mission initiale habitée d’envergure internationale vers la Lune avec assistant médical robotisé de conception canadienne.
English: Noting with concern the halt in the withdrawal of foreign military forces from the territory of Moldova in 2004, we would like to emphasize once again the urgency of completing this process in accordance with the 1999 OSCE Summit decisions, which the General Assembly specifically upheld by adopting the relevant provisions in its resolutions of 1999, 2000, 2001 and 2002 on cooperation between the United Nations and the OSCE.
French: Nous relevons avec inquiétude l'arrêt du retrait des forces militaires étrangères du territoire de la République de Moldova en 2004, c'est pourquoi nous insistons sur la nécessité d'achever d'urgence ce processus, conformément aux décisions du Sommet de l'OSCE de 1999, que l'Assemblée générale a spécifiquement validées en adoptant les dispositions pertinentes dans ses résolutions de 1999, 2000, 2001 et 2002 concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE.
English: However, taking into account possible developments in space industry in Azerbaijan, the delimitation of airspace and outer space will be necessary, and relevant decisions will be taken.
French: Cela étant, compte tenu de l'évolution possible de l'industrie spatiale azerbaïdjanaise, il sera nécessaire de délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique et des décisions pertinentes devront être prises.
English: - in case of cameras that run with the sled, the camera support shall have sufficient rigidity.
French: - Dans le cas de caméras se déplaçant avec le chariot, le support des caméras doit être suffisamment rigide.
English: Very clean, close to the train station.
French: La qualité et le confort de la literie, la couette et les oreillers, le lit king size. La propreté de la chambre.
English: This caring and respect, and the sense of satisfaction and well-being that can result, appears to buffer them against health problems.
French: Certains spécialistes croient même que les liens sociaux ont autant deffets sur létat de santé que les grands facteurs de risque connus, comme le tabagisme, lobésité et la haute tension artérielle.
English: The Manual also stipulates specific circumstances when the number of vendors to be invited to participate in making proposals can be limited.
French: Le Manuel prévoit également des cas particuliers dans lesquels le nombre des fournisseurs invités à concourir peut être limité.
English: 4949 (22 April 2004)
French: 4949e (22 avril 2004)
English: Your browser must display Chinese correctly .
French: Il faudrait donc que votre navigateur affiche correctement le chinois .
English: Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DU NEW HAMPSHIRE La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: Further, cooperation among non-governmental organizations, Member States and United Nations entities should be strengthened with assistance from donor Governments and international organizations.
French: Il convient en outre de renforcer la coopération entre organisations non gouvernementales, États Membres et entités des Nations Unies, avec l'assistance des gouvernements donateurs et des organisations internationales.
English: In the Panel’s opinion, the general impression communicated by the claim was that the Bell wireless network was faster than its competitors in each of the countries that make up North America, including Canada.
French: Le Comité est d’avis que l’impression générale qui se dégage de la déclaration est que le réseau sans fil de Bell est plus rapide que celui de ses concurrents dans chacun des pays qui composent l’Amérique du Nord, y compris le Canada.
English: During the review process, the responsible authority may be required to provide additional information to support the request.
French: Au cours du processus d'examen, on pourrait demander à l'autorité compétente de fournir des renseignements supplémentaires à l'appui de la demande.
English: Even with the advent of computer processing such exercises are very cumbersome and are often not completed.
French: Malgré l'avènement du traitement informatique, ce genre d'analyses est très laborieux et n'est pas souvent terminé.
English: •, is addressed from the viewpoint that the fragments, R1 and R2, may not be individually electroneutral in the host molecule, whereas the corresponding radicals certainly are.
French: •, est décrite en tenant compte que dans la molécule les fragments R1 et R2 ne sont pas habituellement électriquement neutres à titre individuel, tandis que les radicaux correspondants le sont certainement.
English: It intends to do so by setting up general rules and conditions that can be applied to all requests for authorisation. It proposes a single procedure for the management of all fishing authorisations and fixes the general division of responsibility between the Commission and the Member States.
French: Parmi les priorités du Parlement figurent, comme l'année dernière, la politique de communication et d'information du PE et notamment ses trois grands projets qui seront mis en œuvre en 2009 : le centre de visiteurs, le centre audiovisuel et la chaîne parlementaire de télévision par Internet.
English: Consequently, in order that crops receive the required amount of nitrogen (N), farmers need to apply fertilizer in bigger quantity than they would, if they use mixtures of AN and/or calcium carbonate and/or dolomite, which contain > 70%, (but not more than 80 %) AN (e.g. CAN).
French: Consequently, in order that crops receive the required amount of nitrogen (N), farmers need to apply fertilizer in bigger quantity than they would, if they use mixtures of AN and/or calcium carbonate and/or dolomite, which contain > 70%, (but not more than 80 %) AN (e.g.
English: An organization, which has been recognized by the Governing Board as being maintained for distinctly Christian purposes may be given recognition, in accord with provisions as stated in the By-laws, as a related movement with the privilege of participation in work being carried forward by the Council.
French: Un organisme dont le Conseil de direction a reconnu qu’il visait à l’accomplissement d’autres intérêts chrétiens peut être reconnu, conformément aux dispositions du règlement, comme un organisme associé pouvant participer au travail effectué par le Conseil.
English: In 1996, three major funding agencies, the Medical Research Council of Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council, issued a new common policy entitled the Tri-Council Policy Statement:
French: En 1996, trois importants organismes de financement, le Conseil de recherches médicales du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines ont conjointement publié un nouveau document de politique intitulé :
English: 2.1.4 With respect to Public Affairs, the Mission has introduced a "Club of sponsors" from the business community who not only assist financially, but also provide guidance and direction on sponsored events identified by the Mission.
French: 2.1.4 En ce qui concerne les affaires publiques, la mission a crée un « Club de commanditaires » qui regroupe des membres du milieu des affaires qui non seulement soutiennent financièrement des manifestations jugées intéressantes par la mission, mais agissent également à titre d'experts-conseils en la matière.
English: (c) What options exist with respect to meeting any unfulfilled needs that fall within the role and mandate of the United Nations Environment Programme?
French: c) Quelles sont les options possibles pour répondre aux besoins insatisfaits qui relèvent du rôle et du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement?
English: Of the 9 candidates over the age of 35  years who were interviewed by an Interview Board, four  (44.4%) were hired the Respondent.
French:  Sur les neuf candidats de plus de 35 ans qui ont eu une entrevue avec le  jury de sélection, quatre (44,4 %) ont été embauchés par l'intimée.
English: Section F - Health Status The section provides the information needed for the Comprehensive Health Status Measurement System developed by a McMaster University team.
French: Section F – État de santé La section fournit des renseignements nécessaires pour le système de mesure détaillé de l’état de santé (Comprehensive Health Status Measurement System) élaboré par une équipe de la McMaster University.
English: On 11 September, a hand grenade exploded in a Kosovo Serb yard in Kololec (5 km east of Kamenica), following which Kosovo Serbs blocked the road and allegedly beat some Kosovo Albanians.
French: Le 11 septembre, une grenade a explosé dans la cour de Serbes du Kosovo à Kololec (à 5 kilomètres à l'est de Kamenica), à la suite de quoi les Serbes du Kosovo ont bloqué la route et, dit-on, brutalisé des Albanais du Kosovo.
English: The contribution of the Department to intercultural and interreligious dialogue operates at two levels: the Office for Economic and Social Council Support and Coordination and the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues of the Division for Social Policy and Development.
French: Le Département apporte sa contribution au dialogue interculturel et interreligieux à deux niveaux, à savoir par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (Division des politiques sociales et du développement social).
English: The expert form the European Commission (EC) introduced GRSG-94-02.
French: L'expert de la Commission européenne (CE) a présenté le document GRSG-94-02.
English: (h) Letter dated 4 March 2009 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2009/12);
French: h) Lettre datée du 4 mars 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/12);
English: We had heard about this regrettable incident.
French: Nous avons effectivement été informés de cet événement regrettable.
English: A major issue discussed was the affordability of the new accessible technologies.
French: Une discussion a eu lieu au sujet du thème important de l'abordabilité des nouvelles applications technologiques accessibles.
English: The dental hygiene competencies were reviewed and validated by dental hygiene professionals representing all fields of practice and all regions of Canada.
French: Les compétences en hygiène dentaire ont été revues et validées par des professionnels et professionnelles en hygiène dentaire représentant tous les champs d’activité et toutes les régions du Canada.
English: HIV/AIDS transmission among lesbians w Lesbians are still often considered to be at high risk for contracting HIV due to their association with gay men, but this belief is not borne out by epidemiological studies.
French: w La cohorte des gais âgés de 40 à 50 ans d’aujourd’hui est peut-être plus réduite que celles des cohortes passées ou futures à cause de l’épidémie du sida.
English: Mr President, the report on NATO's role in the EU's security architecture reflected different approaches in the European Parliament between, on the one hand, opinions which continue to look at NATO as the organisation offering the strongest security guarantee to its members, and opinions which, on the contrary, see less and less need for NATO in a world in which apparently there are no major threats - at least not comparable to the former Soviet one.
French: (EN) Monsieur le Président, le rapport sur le rôle de l'OTAN dans l'architecture de sécurité européenne reflète les différences d'approche au sein du Parlement européen entre ceux qui considèrent toujours l'OTAN comme l'organisation apportant la meilleure garantie de sécurité à ses membres, et ceux qui, au contraire, sont de moins en moins convaincus de la nécessité de l'OTAN dans un monde qui ne présente apparemment aucune menace majeure - ou du moins aucune menace comparable à celle que posait autrefois l'Union soviétique.
English: • Short term cohort exposure studies 
French: • Études d'exposition à court terme de cohortes
English: Male sexuality is not end in recession, XVN the end.
French: La sexualité masculine n'est pas la fin de la récession, XVN la fin.
English: As we shall see in the second part of this paper, the Abuja Treaty’s emphasis on integration through the liberalization of intracommunity trade underestimates the obstacles posed by the existence of cross-border trade.
French: La dynamique en Afrique est toute autre. En particulier, l’accent mis par le traité d’Abuja sur l’intégration par la production et la libéralisation des échanges intracommunautaires s’inspire de schémas qui sous-estiment les obstacles imposés par l’existence du commerce transfrontalier.
English: CN changes about 80,000 wheelsets (pairs of wheels) per year for all reasons, with roughly half of these changes due to shells or spalls that were principally found by WILD.
French: Le CN remplace environ 80 000 essieux montés (deux roues sur un essieu) chaque année; environ la moitié de ces remplacements sont nécessaires à cause d’exfoliations ou d’écaillages découverts principalement grâce aux détecteurs de défauts de roues.
English: Woods WG, Gao RN, Shuster JJ, Robison LL, Bernstein M, Weitzman S, et al.
French: Woods WG, Gao RN, Shuster JJ, Robinson LL, Bernstein M, Weitzman S, et al.
English: Montreal Benefit Payment Office P.O. Box 400- 40 Dolbeau Place Bonaventure Montreal, Quebec H5A 1B9 Toll-free line (French and English): 1-800-663-2817 For all other Canadian residents: Health and Dental Claims Centre P.O. Box 6025, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 3C7 Toll-free line (English): 1-800-957-9777 Toll-free line (French): 1-800-704-4007 Please note that dental claims submitted electronically by your dental office with respect to routine services will be adjudicated electronically by the administrator, if the required information is on file.
French: Services des indemnités pour l'étranger Case postale 6000 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3A5 Ligne sans frais (en français) : 1 800 704-4007 Ligne sans ans frais (en anglais) : 1 800 957-9777 Résidants du Québec, autres que la région de la capitale nationale Services des indemnités de Montréal Case postale 400, 40, rue Dolbeau Place Bonaventure Montréal (Québec) H5A 1B9 Ligne sans frais (en français et en anglais) 1 800 663-2817 Autres résidants du Canada Centre de traitement des demandes de règlement – Soins médicaux et soins dentaires Case postale 6025, succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3C7 Ligne sans frais (en français) : 1 800 704-4007 Ligne sans frais (en anglais) : 1 800 957-9777 Veuillez prendre note que les demandes de règlement qui visent les services de routine et qui sont acheminées par voie électronique à partir du cabinet de votre dentiste seront traitées par voie électronique par l'administrateur si l'information nécessaire est versée au fichier.
English: You mentioned Gulliver and I am a great admirer of Jonathan Swift, but I do not believe this is the appropriate example.
French: Vous avez mentionné Gulliver. Je suis un grand admirateur de Jonathan Swift, mais je ne pense pas que cela soit la bonne image.
English: A “Work Against Payment” pilot rehabilitation programme was introduced within Mount Carmel Hospital in 2000 for resident clients.
French: Il a été mis en place en 2000 à l'hôpital du Mont Carmel, en faveur des malades hospitalisés, un programme pilote de réadaptation dit de "travail rémunéré".
English: This large school, originally planned for Barriefield, Ont., but finally opened in May 1941 at Hamilton, Ont., was designed to instruct 2000 soldiers at one time in a great variety of trades, including those of welder, electrician, carpenter, driver mechanic, bricklayer, blacksmith, clerk, armourer, equipment repairer, fitter, machinist, cook, coppersmith, motor mechanic and instrument mechanic.
French: La formation des membres du Corps féminin de l'armée canadienne La formation des membres du Corps féminin de l'armée canadienne avait deux buts : donner aux volontaires un minimum d'instruction militaire et leur enseigner des métiers.
English: In standing, special and legislative committees, the appeal is made to the committee itself; decisions made by the Chair of a Committee of the Whole can be appealed to the Speaker.
French: Si une motion d'ajournement du débat est adoptée, la question n'est pas rayée du Feuilleton, mais peut être réinscrite à l'ordre du jour d'une séance ultérieure.
English: Reviewer's Comment The most outstanding feature of this program is comprehensiveness in the broad community and family application.
French: Commentaires de l'examinateur : La caractéristique la plus remarquable de ce programme réside dans l'intégralité de sa version destinée à l'ensemble de la communauté et à la famille.
English: One of the international NGOs involved in the project provided technical expertise and assisted in the training modules and extension materials to build CSO capacity.
French: Une des ONG internationales impliquées dans le projet a fourni une expertise technique et contribué au renforcement des capacités des OSC en les conviant à des modules de formation et en leur fournissant des matériels de vulgarisation.
English: Apart from modern and non-discriminatory legislation towards women, the implementation and application of equal rights, needs to be improved, especially with respect to free choice of residence, inheritance and ownership.
French: En dépit du caractère moderne et non discriminatoire de la législation à l'égard des femmes, la mise en œuvre effective de l'égalité des droits a besoin d'être améliorée, en ce qui concerne plus particulièrement le libre choix de la résidence, l'héritage et la propriété.
English: Instruct staff after gaining a clear understanding of the issue. Use appropriate media and answer questions clearly.
French: Bien informer son interlocuteur en recueillant les données appropriées, en les organisant, en respectant le niveau de détail requis afin de convaincre la personne à laquelle elles sont destinées.
English: 9-3-24 BUD and Class Codes -- Canada Customs and Revenue Agency (March 2006)
French: 9-3-24 Codes IUN et codes de classe -- Agence des douanes et du revenu du Canada (mars 2006)