ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERVIEW GUIDE FOR IN-DEPTH INTERVIEWS A. Ice Breaking Questions Interviewers:
French: GUIDE DES ENTREVUES DE FOND A. Pour briser la glace Intervieweuse :
English: In accordance with the decision taken by the Assembly at the beginning of the meeting following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Assembly proceeded to a second ballot on all candidates.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée au début de la séance, selon la pratique établie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, l'Assemblée procède à un deuxième tour de scrutin sur tous les candidats.
English: • Foods sold at a roadside stand, craft show, flea market, fair, farmers' market or sugar bush by the person who prepared and processed them;
French: • Un produit vendu uniquement dans un éventaire routier, une exposition d'artisanat, un marché aux puces, une foire, un marché d'agriculteurs ou une érablière par l'individu qui l'a transformé et préparé;
English: Some calls are, however, monitored live when the operator is engaged in side-by-side coaching with a supervisor for the purpose of improving the operator's skills at handling calls.
French: Les appels font toutefois l'objet d'une surveillance directe lorsque que le ou la téléphoniste reçoit un encadrement côte à- côte d'un superviseur dans le but d'améliorer ses capacités en matière de traitement des appels.
English: It was important to include evidence to support the recommendations made.
French: Il importait d'inclure des données qui appuient les recommandations formulées.
English: The total number of claims in these countries for the three year period was in the order of 3,300 amounting to a total of US$ 74 million, of which approximately 700 had been paid, equating 15 per cent of the total amount claimed.
French: Pendant la période de trois ans considérée, le nombre total de demandes de paiement dans ces pays s'était élevé à environ 3 300 (pour une valeur totale de 74 millions de dollars É.-U.
English: This set of global media development indicators was adopted by UNESCO on 27 March 2008. Beyond media regulation and media diversity, these indicators also look at democratic discourse in the media, professional capacity
French: L’ONG Article 19 et le Centre ouest-africain des médias et développement (WANAD) ont mis au point, pour l’UNESCO, un ensemble complexe d’« indicateurs du développement des médias », lesquels permettront de définir, au niveau des Nations Unies, des stratégies de développement de la communication
English: Under article 539, the juvenile court may waive the requirement for the child to attend the procedures relating to his or her case if, in the view of the court, that would be in the best interests of the child.
French: En vertu de l'article 539 du même règlement, le tribunal pour enfants peut supprimer l'obligation pour l'enfant d'assister aux procédures le concernant si, de l'avis du tribunal, il y va de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Office of International Relations and Protocol, within the Ministry of Intergovernmental Affairs.
French: Bureau des relations internationales et du protocole, au sein du ministère des Affaires intergouvernementales.
English: Robert Crow Mr. Crow is Vice President for Industry, Government and University Relations at Research In Motion Limited, makers of the BlackBerryTM wireless platform.
French: Robert Crow M. Crow est vice-président d'Industrie, gouvernement et relations avec les universités chez Research In Motion Limited, fabricant de la plateforme sans fil BlackBerryMD.
English: Business Information by Sector Canadian Sporting Goods Industry Electronic Business Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des articles de sport Commerce électronique Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: [33] Air Canada regrets that the specific dimensions of Mr. Derksen's wheelchair, including the handlebars, appeared not to have been correctly communicated or understood, at one level or another (from the passenger to the travel agent, from the travel agent to the MEDA Desk or from the MEDA Desk to the station).
French: [33] Air Canada regrette que les dimensions précises du fauteuil roulant de M. Derksen, y compris les poignées, semblent ne pas avoir été communiquées ou comprises correctement, à un niveau ou à un autre (du passager à l'agent de voyage, de l'agent de voyage au MEDA Desk ou du MEDA Desk à la station).
English: The Legal Counsel is a member of senior-level advisory bodies established by the Secretary-General.
French: Le Conseiller juridique est membre des organes consultatifs de haut niveau institués par le Secrétaire général.
English: Economic and Social Council decision 2009/212.
French: Décision 2009/212 du Conseil économique et social.
English: Through the APF, governments will work with industry to facilitate farmers’ access to the capital, information and knowledge they need to make informed decisions about their operations.
French: Par le truchement du CSA, les gouvernements collaboreront avec l’industrie à faciliter l’accès des agriculteurs aux capitaux, à l’information et aux connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions d’affaires éclairées.
English: I conducted a series of experiments that examined how bumblebees (genus Bombus Latreille, 1802) respond to cues of past predation events.
French: Une série d’expériences m’ont permis d’examiner comment les bourdons (genre Bombus Latreille, 1802) réagissent aux signaux d’événements de prédation du passé.
English: Moreover, where it is so provided for in an applicable treaty or other international legal obligations, States should facilitate extradition or surrender offenders to other States and to appropriate international judicial bodies and provide judicial assistance and other forms of cooperation in the pursuit of international justice, including assistance to, and protection of, victims and witnesses, consistent with international human rights legal standards and subject to international legal requirements such as those relating to the prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En outre, lorsqu'un traité applicable ou une autre obligation juridique internationale le prévoit, les États devraient faciliter l'extradition ou la remise des coupables à d'autres États et aux organes judiciaires internationaux compétents, et garantir l'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération aux fins de la justice internationale, y compris des mesures d'assistance et de protection pour les victimes et les témoins, conformément aux normes juridiques internationales relatives aux droits de l'homme et dans le respect des règles juridiques internationales comme celles interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 240 views | 0 com.
English: Martin continued to pursue multiple priorities, but the media portrayed him as a man unable to make decisions.
French: Martin continue à s'occuper de priorités multiples, mais les médias le décrivent comme un homme incapable de prendre des décisions.
English: The Panel also heard the views of a group from The Burnt Church Mi' kmaq community who basically refuse to accept the authority of the Canadian government over their lives.
French: Le Groupe d'experts a également entendu les points de vue d'un groupe de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church qui refuse essentiellement d'accepter l'autorité du gouvernement canadien sur la vie de ses membres.
English: It is clear that there can be no immunity for the people who have committed those crimes and those responsible must be brought to justice as a matter of urgency.
French: De toute évidence, aucune immunité ne peut être accordée à ceux qui ont commis ces crimes, et les responsables doivent être jugés de toute urgence.
English: In its Application, the Democratic Republic of the Congo stated that Rwanda has been guilty of “armed aggression” from August 1998 to the present day.
French: Dans sa requête, la République démocratique du Congo a déclaré que le Rwanda était coupable d'« agression armée » depuis août 1998 et jusqu'alors.
English: Tele-seat 6-seat restaurant, ski shop and a 300m ticket home.
French: Télé-siège 6 places, restaurant, ski shop et billetterie à 300m de la maison.
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm au minimum
English: The morphological changes of Chlamydomonas angulosa, when incubated with a 50% saturated solution of the aromatic hydrocarbon naphthalene, have been studied.
French: On a étudié les changements morphologiques chez Chlamydomonas angulosa incubé dans une solution de naphtalène à 50% de saturation.
English: It is important to note that the complainant did not provide any specific examples or additional details to substantiate this concern.
French: Il est important de signaler que le plaignant n’a pas fourni d’exemple précis ni de détail supplémentaire pour justifier cette préoccupation.
English: On 10 May, the special mission returned to Asmara, where they sought the views of President Afwerki on a draft text elaborated overnight by its members.
French: Le 10 mai, la Mission spéciale est retournée à Asmara, pour solliciter les vues du Président Afwerki concernant un projet de texte qui avait été élaboré la nuit précédente par ses membres.
English: (ii) Estimating the impact of economic forecast differences on fiscal forecast differences using Finance fiscal sensitivities In their analysis, PEAP – CIRANO evaluated the impact of economic forecast differences on the forecasts of overall Public Accounts revenues, expenditures and balances using the fiscal sensitivity factors presented by Finance in each Budget (or fall Update).
French: (ii) Estimation de l'incidence des écarts de prévision économique sur les écarts de prévision budgétaire d'après les sensibilités des perspectives financières définies par le ministère des Finances Dans leur analyse, le PEAP et le CIRANO ont évalué l'incidence des écarts de prévision économique sur les prévisions relatives au solde, ainsi qu'à l'ensemble des revenus et des dépenses selon les comptes publics, en utilisant les sensibilités des perspectives financières présentées par le ministère des Finances dans chaque budget (ou chaque mise à jour de l'automne).
English: DVD/Tape may be requested.
French: L'enregistrement sur DVD ou sur bande peut être exigé.
English: Breakdown of the "World Programmes" budget Athletes Coaches NOC Management Promotion of Olympic Values US$ 15,750,000 US$ 6,000,000 US$ 6,300,000 US$ 3,410,000 US$ 31,460,000
French: Répartition du budget « programmes mondiaux » Athlètes Entraîneurs Gestion CNO Promotion des valeurs olympiques USD 15 750 000 USD 6 000 000 USD 6 300 000 USD 3 410 000 USD 31 460 000
English: The proliferation of Holocaust Denial websites dramatically underscores the limitations of any national laws, or even international conventions, to eliminate or punish any form of hate speech.
French: La prolifération de sites Internet consacrés au négationnisme souligne de façon inquiétante les limitations de toute législation nationale, voire des conventions internationales, visant à éliminer ou à sanctionner toute forme de discours de haine.
English: Combating desertification has at least three basic building blocks:
French: La lutte contre la désertification comporte au moins trois volets essentiels :
English: The crisis from which we are now emerging has shed a harsh light on the existing differences of opinion.
French: La crise dont nous sortons a jeté une lumière crue sur la divergence des conceptions en présence.
English: Special products and wishes of our customers make a very complete product portfolio.
French: Des fabrications spéciales et des souhaits de clients complètent notre gamme de produits.
English: Make special efforts to align the informal sector with the formal sector, with a view to taking full advantage of the potential contribution of large informal-sector activities to their economies;
French: S'employer à aligner le secteur non structuré sur le secteur structuré en vue de tirer le plus grand parti de la contribution que les vastes activités du secteur non structuré apporteraient à l'économie nationale;
English: Contact details Maire Adjoint d'Escaldes - Engordany Address:
French: Coordonnées Maire Adjoint d'Escaldes - Engordany Adresse:
English: It is important to note that ECs are not meant for regular use but only on occasions when the regular methods of contraception have failed or not been used appropriately.
French: Il importe de noter que les contraceptifs d'urgence ne sont pas destinés à une utilisation régulière, mais à une utilisation occasionnelle lorsque les méthodes régulières de contraceptions ont des manquements ou n'ont pas été utilisées de façon appropriée.
English: Late manifestations include any of the following when an alternative explanation is not found:
French: 2. Les manifestations tardives, à défaut d’une autre explication, comprennent ce qui suit :
English: This determines how many characters to indent to.
French: De combien de caractères l'indentation doit être effectuée.
English: Every citizen of the Union can now write to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Ombudsman in one of the twelve languages of the Treaties and receive an answer in the same language.
French: Tout citoyen de l'Union peut désormais écrire au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social, au Comité des régions ou au médiateur européen dans une des douze langues des traités et recevoir une réponse rédigée dans la même langue.
English: Formal approval is mandatory for a new bridge, dam, boom or causeway over navigable waters.
French: Une approbation officielle est obligatoire pour tout nouveau pont, digue, pont-jetée ou estacade placée sur des eaux navigables.
English: Download newspaper clippings of the original Saint John Globe article Aug 1, 1903.This may take several minutes depending on the speed of your connection.
French: TÃ©lÃ©charger les coupures de journaux de l'article qui a paru Ã l'origine dans le Globe de Saint-Jean le 1 aoÃ»t, 1903.
English: Commission for Environmental Cooperation.  November 2006.
French: Commission de coopération environnementale, novembre 2006.
English: Numerous submissions were received and a draft report on the consultations has been circulated to interested parties.
French: Plusieurs présentations ont été reçues, et un rapport provisoire sur les résultats des consultations a été communiqué aux parties intéressées.
English: The 2005 rates to these items are listed in (P.C. 2005-2115, SOR/2005-370) - to be published in the Canada Gazette Part II on December 14, 2005 on the following web page www.canadagazette.gc.ca.
French: Fils guipés, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05 guipées, autres que ceux du no 56.05 et autres que les fils de crin guipés; fils de chenille; fils dits « de chaînette ».
English: " - And suggest to switch exclusively to the pasta.
French: " - Et proposer de passer exclusivement à la pâte.
English: • to identify all applicants for an in-service training within the European Commission;
French: • d'identifier l’ensemble des candidats à un stage auprès de la Commission européenne ;
English: Although knowledge differs somewhat from skill, the two are generally combined to provide an essentially qualitative dimension of deliberate threat agent capability.
French: Bien que la connaissance soit quelque peu différente des compétences, on combine généralement les deux pour obtenir une dimension essentiellement qualitative de la capacité d’un agent de menace délibérée.
English: Rose Hydrosol is delicate, soft, moisturizing and has an intense floral scent.
French: L'Eau Florale de Rose est délicate, douce, hydratante et diffuse une senteur florale intense.
English: The changes in the fishery and related cultural activity mentioned in the nomination are still ongoing, but have not been positive for the community and have led to immediate redevelopment pressures on the waterfront.
French: Les changements à l'industrie de la pêche et à l'activité culturelle connexe mentionnés dans la mise en candidature demeurent mais n'ont pas été positifs pour la collectivité et ont conduit à des pressions de réaménagement immédiat du secteur riverain.
English: Whether to improve your physical fitness change your habits or achieve an important objective, contact us now to know all the options that are available to you.
French: Que ce soit pour améliorer votre forme physique, changer vos habitudes ou réaliser un objectif important, contactez-nous dès maintenant pour connaître toutes les avenues qui s’offrent à vous !
English: Senior General Than Shwe, born February 2, 1933 Chairman Vice-Senior General Maung Aye, born December 25, 1937 Vice-Chairman General (Thura) Shwe Mann, born July 11, 1947 Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) Khin Lay Thet, born June 19, 1947 Wife of General Thura Shwe Mann Aung Thet Mann, born June 19, 1977 (also known among other names as Shwe Mann Ko Ko) Son of General Thura Shwe Mann Ayeya Shwe War Company Toe Naing Mann, born June 29, 1978 Son of General Thura Shwe Mann Zay Zin Latt, born March 24, 1981 Wife of Toe Naing Mann Daughter of Khin Shwe General Thein Sein, born April 20, 1945 Prime Minister (since October 24, 2007) Lieutenant-General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo, born May 27, 1950 Quartermaster-General; Minister of Military Affairs; Secretary One, SPDC Lieutenant-General Kyaw Win, born January 3, 1944 Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State) Lieutenant-General Ye Myint, born October 21, 1943 Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay); Secretary Two, SPDC Tin Lin Myint, born January 25, 1947 Wife of Lieutenant-General Ye Myint Lieutenant-General Aung Htwe, born February 1, 1943 Chief of Armed Forces Training
French: Général en chef Than Shwe, né le 2 février 1933 Président Général en chef adjoint Maung Aye, né le 25 décembre 1937 Vice-président Général (Thura) Shwe Mann, né le 11 juillet 1947 Chef d'état-major, Coordonnateur des opérations spéciales (armée de terre, marine et force aérienne) Khin Lay Thet, née le 19 juin 1947 Épouse du Général Thura Shwe Mann Aung Thet Mann, né le 19 juin 1977 (connu notamment sous le nom de Shwe Mann Ko Ko) Fils du Général Thura Shwe Mann Compagnie militaire Ayeya Shwe Toe Naing Mann, né le 29 juin 1978 Fils du Général Thura Shwe Mann Zay Zin Latt, née le 24 mars 1981 Épouse de Toe Naing Mann Fille de Khin Shwe Général Thein Sein, né le 20 avril 1945 Premier ministre (depuis le 24 octobre 2007) Lieutenant-général (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo, né le 27 mai 1950 Intendant général; Ministre des Affaires militaires; Premier secrétaire, SPDC Lieutenant-général Kyaw Win, né le 3 janvier 1944 Responsable du Bureau des opérations spéciales 2 (État de Kayah) Lieutenant-général Ye Myint, né le 21 octobre 1943 Responsable du Bureau des opérations spéciales 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay); Deuxième secrétaire SPDC Tin Lin Myint, née le 25 janvier 1947 Épouse du Lieutenant-général Ye Myint Lieutenant-général Aung Htwe, né le 1er février 1943 Commandant de l'entraînement des forces armées Lieutenant-général Maung Bo, né le 16 février 1945 Responsable du Bureau des opérations spéciales 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
English: 5.1.5 Overall, the level of satisfaction with administrative services is high, and effective services are provided to all Programs and staff.
French: 5.1.5 Globalement, le personnel est très satisfait des services administratifs, et tous les programmes et les effectifs sont desservis avec efficacité.
English: So at least they felt happy about what is coming out of the Commission so far.
French: Ils sont donc au moins satisfaits de ce que la Commission a accompli jusqu’à présent.
English: In its 2005 Annual Report to Parliament, the CESD rated all federal strategies, including WD's, against a number of expectations.
French: Dans son rapport annuel de 2005 au Parlement, le CEDD a évalué toutes les stratégies fédérales, y compris celle de DEO, par rapport à certaines attentes.
English: It encourages member countries to announce their core voluntary contributions on a three-year cycle, for those in a position to do so, along with their payments schedules.
French: Les pays membres sont invités à annoncer leurs contributions volontaires sur trois ans, dans le cas des pays qui sont en mesure de le faire, ainsi que le calendrier des paiements.
English: While almost 40% of the respondents indicated that they used a career development strategy which involved getting more training, and 11% followed a strategy of increasing their formal education, there is no real evidence from this research that these strategies work.
French: Près de 40% des répondants disent avoir eu recours à une stratégie de perfectionnement qui comportait une formation et 11% ont adopté la stratégie de poursuivre leurs études, sans que la recherche offre aucune preuve que ces stratégies fonctionnent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > Foreword English - Español
English: There can be significant benefits from a focus on the coordination of training programs and promoting a continuous learning culture.  The Treasury Board Secretariat has documented the public service commitment to encourage and support employee efforts to improve and enhance their professional qualifications and accreditation through formal education, subject to their organizational mission and operational requirements.  Commitment 6 of the Treasury Board Policy for Continuous Learning is that "employees should be supported in their efforts to enhance their academic or professional qualifications or credentials.
French: L'accent mis sur la coordination des programmes de formation et la promotion d'une culture d'apprentissage continu peuvent procurer des avantages considérables.  Le Secrétariat du Conseil du Trésor a consigné l'engagement de la fonction publique à favoriser et à appuyer les efforts des employés qui cherchent à améliorer leurs qualifications professionnelles et leurs titres de compétences par un enseignement structuré, en veillant à ce que la mission et les besoins opérationnels de leur organisation soient respectés.  Selon l'engagement 6 figurant dans la politique du Conseil du Trésor pour l'apprentissage continu, « il faut appuyer les efforts des employés pour améliorer leurs qualifications professionnelles ou leurs titres et diplômes.
English: Relationships within the portfolio reflect strengthened efforts in this regard on issues relating to the overall management of the portfolio and take into account evolving case management initiatives designed to meet ongoing challenges.
French: Les liens établis au sein du portefeuille témoignent des efforts accrus déployés à cet égard en ce qui a trait aux questions liées à la gestion globale du portefeuille et ils tiennent compte des projets de gestion des cas en constante évolution, destinés à relever les défis actuels.
English: Handouts - OM framework Document(s) 7 of 13
French: Handouts - OM framework Document(s) 7 de 13