ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission packages for combination products must include: the Evidence Summary Report for each medicinal ingredient in the product, the Safety Summary Report, the Quality Summary Report (including a copy of the specifications), a rationale for the combination and supporting references.
French: Le dossier de présentation d’une demande concernant tout médicament combiné doit comprendre un rapport sommaire des preuves concernant chaque ingrédient médicinal dans le produit, un rapport sommaire sur l’innocuité, un rapport sommaire sur la qualité du produit (auquel est annexé une copie des spécifications) ainsi que la raison de la combinaison et des références à l’appui.
English: The longest par 4 on the course, with a little oued which crosses the fairway and goes alongside the second part of the hole.
French: Le plus long par 4 du parcours, où un petit oued traverse le fairway et longe le trou dans sa deuxième partie.
English: Fish Passage Improvements
French: Dispositifs de contournement d’une barrage
English: In addition to the skull fracture and facial injuries, the accident resulted in impaired mobility on the left side of Doiron’s body.
French: En plus d’avoir subi une fracture du crâne et des blessures au visage, M. Doiron a également été atteint d’une mobilité réduite au côté gauche.
English: Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The Al-Rachidiye camp was targeted by artillery bombardment, resulting in six injuries.
French: Camp de Rachidiya (tirs d'artillerie) (six blessés)
English: Application by the Canadian National Railway Company for the proposed construction of a spur line in Rosetown, Saskatchewan, extending from mileage 0.00 to mileage 0.31 with headblock at mileage 63.65 Rosetown Subdivision The Canadian Transportation Agency (the Agency), on June 21, 1999, received the Canadian National Railway Company's (CN) completed application pursuant to the provisions of section 98 of the Canada Transportation Act.
French: Demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada relativement au projet de construction d'un embranchement à Rosetown (Saskatchewan), du point milliaire 0,00 au point milliaire 0,31, dont la tête de ligne serait située au point milliaire 63,65 de la subdivision Rosetown Le 21 juin 1999, l'Office des transports du Canada (l'Office) a reçu la demande complète de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) déposée aux termes de l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada.
English: The German government expects the debt ratio to start declining in 2007, and the Council notes that it will remain above 60 % of GDP throughout the period covered by the programme. The evolution of the debt ratio risks being even less favourable than forecast, given the uncertainty about the medium-term growth rate and the actual achievement of the planned deficit reductions.
French: Quant au ratio de la dette, que le gouvernement allemand entend voir s'infléchir en 2007, le Conseil constate qu'il excéderait la valeur de 60 % du PIB sur toute la période de programmation, tout en craignant que son évolution soit encore moins favorable en raison des incertitudes entourant le taux de croissance à moyen terme ainsi que de l'éventuel non-respect des objectifs de réduction du déficit.
English: We have to have money nowadays to live.
French: De nos jours, il faut de l’argent pour vivre.
English: I hope you have enjoyed and that God has ministered to their lives ....
French: J'espère que vous avez aimé et que Dieu ait son ministère à leur vie ....
English: There is much to be learned from each other and collaborative work to be undertaken.
French: Il y a beaucoup à apprendre l’un de l’autre et de nombreux projets à entreprendre en collaboration.
English: The Committee has repeatedly emphasized that estimates are generally much lower than the actual occurrence.
French: Le Comité a souligné à de nombreuses reprises que les estimations sont généralement nettement inférieures au nombre de cas réels.
English: The target for an intervention may be individuals, groups or even systems.
French: Une intervention peut viser des individus, des groupes, voire des systèmes.
English: As we speak, DPA is aware of the existence of potential Darfur-type conflicts across the continent.
French: Le Département des affaires politiques est conscient qu'au moment même où nous parlons, des conflits analogues à celui qui se déroule au Darfour sont susceptibles d'éclater sur tout le continent.
English: 5.3.5 The deposition of a plan of survey under 5.3.3 shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of a Yukon First Nation or any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents.
French: 5.3.5 Le dépôt des plans d'arpentage visés à l'article 5.3.3 n'a pas pour effet de porter atteinte à quelque droit, titre ou intérêt ancestral d'une première nation du Yukon ou d'une personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette première nation.
English: The agreement reflected in the annex to resolution 2002/91 has a significant bearing on any recommendations that the Bureau may make in accordance with decision 2002/115.
French: L'accord consigné dans l'annexe à la résolution 2002/91 a une grande incidence sur toutes recommandations que le Bureau pourrait formuler en application de la décision 2002/115.
English: Inputs/Resources Starting in 2004-2005 approved changes to financial coding will provide aggregate expenditures by Agency, program/service and education communication within the heritage presentation service line of the Agency's Program, Activities, Architecture (i.e., the replacement of PRAS).
French: Intrants/Ressources À partir de 2004-2005, les modifications apportées au codage financier feront en sorte qu'on pourra calculer les dépenses globales des communications (Agence, programme, service, éducation) dans la gamme de services de mise en valeur du patrimoine de l'Architecture d'activités de programmes (remplacement du CPRR).
English: The objects that would be assessed under these provisions include a residential complex, a residential condominium unit, a single unit residential complex and a multiple unit residential complex, and an addition to a multiple-unit residential complex.
French: Les objets qui seront évalués en vertu de ces dispositions comprennent les immeubles d'habitation, les logements en copropriété, les immeubles d'habitation à logement unique, les immeubles d'habitation à logements multiples ainsi que les adjonctions à ces derniers.
English: Interviews suggested a causal relationship exists between organizational wellness, ICMS, and employee assistance.
French: D'après les entrevues, il y aurait une relation de cause à effet entre le mieux-être en milieu de travail, le SGIC et l'aide aux employés.
English: Emergence in mid-April appears not to be triggered by marked reversal of thermal gradients in the hibernaculum as has been proposed, or by changes in day length.
French: L'émergence à la mi-avril ne semble pas déclenchée par un renversement prononcé des gradients thermiques dans l'hibernaculum, comme il a été proposé déjà, ni par les changements de la photopériode; il faut donc probablement attribuer la responsabilité de ces comportements à des rythmes endogènes.
English: These offices may be set up in local governments and public or private institutions, such as municipalities, schools, parishes, NGOs, and grass-roots organizations.
French: Ces bureaux peuvent être créés dans les administrations locales et dans les institutions publiques et privées telles que les mairies, les collèges, les paroisses, des ONG et des organisations de base.
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca Executive Summary Background The Canada Revenue Agency (CRA) commissioned Phoenix SPI to conduct qualitative research in the form of one-on-one interviews to assess two proposed new designs for the CRA Web site home page.
French: Relations Médias Agence du revenue du Canada 555, avenue MacKenzie 4e étage Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca Sommaire exécutif Contexte L'Agence du revenu du Canada (ARC) a confié à Phoenix SPI le mandat d'effectuer une recherche qualitative sous forme d'entrevues individuelles dans le but d'évaluer deux nouveaux concepts proposés pour la page d'accueil du site Web de l'ARC.
English: In Ontario, heat stress is usually a concern during the summer. This is especially true early in the season, when people are not used to the heat.
French: En Ontario, le stress dû à la chaleur est généralement une cause d'inquiétude en été, particulièrement au début de la saison, quand on n'est pas encore habitué à la chaleur.
English: This refers to various kinds of medical examinations upon personal request and the request of institutions and organisations, all measures of specific (preventive) workers' healthcare, the treatment of acute alcoholism, pregnancy termination for non-medical reasons, artificial insemination/in vitro fertilization, various non-standard dental services, etc.
French: Cela concerne notamment les divers types d'examens médicaux demandés à titre personnel et par des institutions et organisations, toutes les mesures préventives concernant les soins de santé des travailleurs, le traitement de l'alcoolisme aigu, l'interruption de la grossesse pour des raisons non médicales, la fertilisation artificielle par insémination ou in vitro et divers services dentaires non courants.
English: As a Complainant representative, Mr. Hall is free to call Coalition members to testify about the issues raised in the complaints, and to offer his expertise in human rights law and policy during his submissions to the Tribunal.
French: En tant que représentant d'un plaignant, M. Hall a la possibilité d'appeler des membres de la Coalition à témoigner à propos des questions soulevées dans les plaintes et d'offrir son expertise en droit et en politiques en ce qui touche les droits de la personne au cours des observations qu'il formulera au Tribunal.
English: Country offices continued to provide the bulk of the response.
French: Les bureaux de pays ont continué à assurer la majeure partie des interventions.
English: Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
French: Soutenir la formation à distance et favoriser les échanges et les partenariats associant les pays et les régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire linguistique ou géographique restreinte.
English: In addition, there were 2 processing facilities which have now closed.
French: Il y a dans les environs dix municipalités et sept ports qui sont tous en concurrence les uns avec les autres.
English: The Tribunal denied the motion, finding that it was constituted in a way that respected the principle of institutional impartiality.
French: Le Tribunal a rejeté la requête en concluant qu’il était constitué d’une manière qui respectait le principe de l’impartialité institutionnelle.
English: Good enough to make me track down and consume their other music.
French: c'est bien travaillé, les différents intruments vont bien ensemble. rythme bien présent sans cacher le reste de la musique.
English: Ukraine believes that, given the current pace of development in space techniques and technologies, the absence of a definition or delimitation of outer space is causing legal uncertainty in international outer space and air space law.
French: L'Ukraine estime que, étant donné le rythme actuel de développement des techniques et technologies spatiales, l'absence de définition ou de délimitation de l'espace extra-atmosphérique est une cause d'incertitude juridique en droit international de l'espace extra-atmosphérique et de l'espace aérien.
English: In addition to its regular contribution, current legislation also
French: Cette méthode comptable s’aligne sur les modalités de versement des crédits parlementaires.
English: Francis Hector Clergue commemorated SAULT STE.
French: Hommage à Francis Hector Clergue SAULT STE.
English: The Ministry for Women is responsible for the implementation of the Women's Plan of Action (1999-2008) which guides the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), ratified by Fiji in 1995.
French: Le Ministère des femmes est chargé de la mise en œuvre du plan d'action pour les femmes (1999-2008), qui guide l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ratifiée par les Fidji en 1995.
English: unanticipated exchange rate movements.
French: et entraîné une compression des coûts de main-d’œuvre.
English: Jan Buer, Dolores Schendel, Rudi Balling Objectives The main goal of this research program is to identify the determinants of response to inactivated influenza vaccine in different age groups.
French: Jan Buer, Dolores Schendel et Rudi Balling Objectifs Le principal but de ce programme de recherche est de découvrir les déterminants de la réponse au vaccin inactivé contre la grippe chez différents groupes d'âge.
English: When a white student was late for his classes it was not registered.
French: Lorsqu'un élève blanc arrivait en retard aux cours, ce n'était pas noté.
English: It contains a detailed analysis of living conditions in Kosovo Serb communities throughout the province and specific recommendations as to measures required and resources needed at the local and central levels in order to create the conditions favourable for returns.
French: Il contient une analyse détaillée des conditions de vie dans les communautés serbes du Kosovo, ainsi que des recommandations précises et les ressources qui seraient nécessaires pour mettre en place ces mesures, aussi bien au niveau local qu'au niveau central, afin de créer des conditions favorables pour les retours de Serbes au Kosovo.
English: Participants expressed significant concerns over the existing "Product of Canada" labelling requirements, which they felt can be misleading and which does not provide consumers with the ability to know which products are developed from Canadian produce and which are merely processed in Canada.
French: Les participants ont exprimé des préoccupations importantes quant aux exigences actuelles de l’étiquetage de « Produit du Canada » qui, selon eux, peut induire en erreur et ne donne pas aux consommateurs la capacité de savoir quels produits sont conçus à partir de produits canadiens et quels produits sont simplement traités au Canada.
English: TFH brought much credit to the CF and to Canada." ◆
French: La FOH a fait honneur aux FC et au Canada.
English: The separatist security forces closed the only school where Romanian was taught – in Grigoriopol – and the school's principal was sentenced to prison.
French: La population locale, surtout celle d’origine roumaine qui représente 40% du total de la population, est soumise en permanence à des pressions sociales, économiques, politiques, culturelles et psychologique d’influence nationale-communiste.
English: Political activities A registered charity cannot be created for a political purpose and cannot be involved in partisan political activities.
French: Activités politiques Un organisme de bienfaisance ne peut pas être établi dans un but politique et ne peut pas participer à des activités politiques partisanes.
English: J. Doull, C.D. Klassen and M.O. Amdur (eds.). Macmillan, New York, NY. p.
French: J. Doull, C.D. Klassen et M.O. Amdur (dir. de publ.). Macmillan, New York, NY. p.
English: Noting that no comments had been received on the current draft as contemplated in decision OEWG-I/8, he asked that Parties and others provide any comments they might have to Australia and the Secretariat by 31 December 2003 so that the guidelines could be presented to the group at its third session for adoption on an interim basis.
French: Constatant que l'on n'avait reçu aucune observation sur le projet actuel comme l'envisageait la décision OEWG-I/8, il a invité les Parties et autres à communiquer leurs observations à l'Australie et au secrétariat avant le 31 décembre 2003 pour que les directives puissent être présentées au Groupe de travail à sa troisième réunion aux fins d'adoption à titre provisoire.
English: Take action in its campaigns via your computer by signing up as a cyber-activist.
French: "Mesurer le bénévolat" Ressource conçue pour aider les pays à réaliser leurs propres enquêtes de quantification du bénévolat à l'échelon national, régional ou local.
English: Many delegations stated that they needed more time for study and consultations on national, regional and international level, and they stated that they needed further analysis to assess the need for such a system; furthermore these delegations pleaded for caution and slower pace for international deliberations. The European Community 9.
French: De nombreuses délégations ont indiqué qu’elles ont besoin de temps pour étudier la question et pour engager des consultations aux niveaux national, régional et international et que de nouvelles analyses seront nécessaires pour évaluer l’opportunité d’un tel système; de plus, ces délégations ont *
English: This transformation was due in large part due to the establishment of a system of transportation that traversed the city and linked it to other major urban centres.
French: Cette transformation est due en grande partie à l’établissement d’un système de transport qui traverse la ville et la relie à d’autres grands centres.
English: Note See the instructions and examples in the appendix below for help in completing your GST/HST return using the regular method.
French: Remarque Pour remplir votre déclaration de TPS/TVH en utilisant la méthode habituelle, suivez les instructions et les exemples donnés dans l'annexe ci-dessous.
English: Those who try to give an estimate speak of 50,000 to 55,000 soldiers.
French: D'après ceux qui ont essayé, ils seraient compris entre 50 000 et 55 000 hommes.
English: This Committee is an effective forum for developing strategic direction and exchanging information.
French: Il constitue un forum efficace pour élaborer des orientations stratégiques et échanger de l’information.
English: To exclude the expense for the  part of the building not used by the  police service (636) (2036)
French: Pour exclure la dépense pour la  partie de l'immeuble qui n'est pas utilisé par le service de la police.
English: As stated in the report of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA, there are many common elements in terms of arms dealers, diamond dealers and air-transport carriers involved in these conflicts.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, il existe un grand nombre d'éléments communs, comme les trafiquants d'armes, de diamants et les compagnies de transport aérien qui sont impliqués dans ces conflits.
English: (d) Each package type shall be in compliance with the provisions in 3.5.1.4;
French: d) Chaque type de colis doit être conforme aux dispositions du 3.5.1.4 ;
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-19 to 01-20 Pre-Budget Consultation.
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-19 à 01-20 Consultation pré-budgétaire.
English: The desired impact of the project is that standardized, gender-sensitive policy analysis and decision-making practices be applied by governments and public administration institutions in Georgia and the South Caucasus.
French: Le projet vise à ce que les gouvernements et les institutions publiques en Géorgie et dans le Caucase du Sud adoptent, pour l'analyse et la prise de décisions stratégiques, des pratiques normalisées et soucieuses de l'égalité entre les sexes.
English: Research relevance The research will enable the Canadian forestry industry to remain competitive on the global stage while ensuring the economic and ecological sustainability of forests as well as the conservation and sustainable management of their genetic resources.
French: Importance de la recherche La recherche permettra à l'industrie forestière canadienne de demeurer concurrentielle à l'échelle mondiale tout en assurant la viabilité économique et écologique des forêts de même que la conservation et la gestion durable de leurs ressources génétiques.
English: We are proud to offer a variety of ways to easily access nutrition information on our menu items.
French: Nous sommes fiers de vous offrir plusieurs choix d'accès simple aux renseignements nutritionnels sur les produits à notre menu.
English: Aboriginal Justice Learning Network Key Result Commitment
French: Réseau de la justice autochtone Principaux engagements en matière de résultats
English: (i) Invest in women's full participation in democratic governance through support to women candidates in parliaments and local elections; provide leadership training for women in decision-making;
French: i) Investissement dans la participation intégrale des femmes à la gouvernance démocratique grâce à un soutien aux candidates aux élections parlementaires et locales; formation aux fonctions de dirigeante à l'intention des femmes occupant des postes de décision;
English: 19/ 00 Casting in, on, or around, objects which form part of the product (B 22 D 23/04 takes precedence; alumino-thermic welding B 23 K 23/00; coating by casting molten material on the substrate C 23 C 6/00) 19/ 02 . for making reinforced articles (B 22 D 19/14 takes precedence) [3] 19/ 04 . for joining parts 19/ 06 . for manufacturing or repairing tools 19/ 08 . for building up linings or coverings, e.g. of anti-frictional metal 19/ 10 . Repairing defective or damaged objects by metal casting techniques (by other techniques B 23 P 6/04) 19/ 12 . for making objects, e.g. hinges, with parts which are movable relatively to one another 19/ 14 . the objects being filamentary or particulate in form [3] 19/ 16 . for making compound objects cast of two or more different metals, e.g. for making rolls for rolling mills (casting compound ingots B 22 D 7/02) [3]
French: 19/ 00 Coulée dans, sur, ou autour d'objets formant partie intégrante du produit final (B 22 D 23/04 a priorité; soudage aluminothermique B 23 K 23/00; revêtement par coulée du matériau fondu sur le substrat C 23 C 6/00) 19/ 02 . pour fabriquer des pièces renforcées (B 22 D 19/14 a priorité) [3] 19/ 04 . pour raccorder des pièces 19/ 06 . pour fabriquer ou réparer des outils 19/ 08 . pour établir des garnitures ou revêtements, p.ex. de métal antifriction 19/ 10 . Réparation d'objets détériorés ou défectueux par le procédé de coulée (par d'autres procédés B 23 P 6/04) 19/ 12 . pour fabriquer des objets ayant des éléments mobiles les uns par rapport aux autres, p.ex. des charnières 19/ 14 . les objets ayant la forme de filaments ou de particules [3] 19/ 16 . pour fabriquer des moulages composites à partir de métaux différents, p.ex. pour fabriquer des cylindres de laminoirs (coulée de lingots composites B 22 D 7/02) [3]
English: Chair's report and communications from the delegations and from the Secretariat Relevant documents:
French: Rapport de la Présidente et communications des délégations et du Secrétariat Documents pertinents :
English: The departure of those individuals would have had a negative effect on the Call Centre Operations.
French: Le départ de ces employés aurait des répercussions négatives sur les activités du centre d'appel.
English: Article 37 (a) of the Convention
French: Article 37 a) de la Convention