ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we fully agree that it is very important that early warning and assessment be effected fairly, prudently and professionally, and without being motivated by narrow and self-serving political goals and interests.
French: À ce sujet, nous sommes pleinement d'accord qu'il est très important que l'alerte rapide et l'évaluation soient réalisées de façon juste, prudente et professionnelle, et ne soient pas mues par des intérêts et des objectifs étroits et égoïstes.
English: Currently, this debt, owed by 16 countries, including countries in Africa, amounts to $688 million.
French: À l'heure actuelle, cette dette, contractée par 16 pays, notamment des pays africains, s'élève à 688 millions de dollars.
English: The Village of Rogersville will receive $2,254,000 under the Canada – New Brunswick Infrastructure Program for the upgrade of the municipality’s wastewater infrastructure.
French: Le village de Rogersville recevra 2 254 000 $ par l’entremise du Programme d'infrastructures Canada – Nouveau- Brunswick pour améliorer l’infrastructure de traitement des eaux usées de cette municipalité.
English: Especially during the legislative lull of election periods, senators have been able to serve vital backstage roles in the election process -- roles which could otherwise be carried out only by professionals who would likely be compensated through campaign contributions.
French: Particulièrement pendant les accalmies des périodes d'élections, ils ont pu jouer en coulisse des rôles d'importance vitale pour le processus électoral, des rôles qui, autrement, n'auraient pu être joués que par des spécialistes vraisemblablement rémunérés à même les contributions aux caisses électorales.
English: Centrale générale des services publics (CGSP) v. Belgium, Complaint No. 25/2004, Decision on the merits of 9 May 2005, §41 :
French: Si cette consultation ne se déroule pas de manière spontanée, l’Etat est tenu de mettre en place des structures et mécanismes permanents au sein desquels les syndicats et les organisations d’employeurs sont représentés paritairement (Conclusions XVI-2, Hongrie, p.
English: He went on to take part in a number of festivals, including Une longue veillée in Cap St-Georges, and the Newfoundland and Labrador Folk Festival in St. John's.
French: Il participe alors à plusieurs festivals dont ceux de Cap St-Georges, Une longue veillée, et de St. John's, le Festival folklorique de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Allied Foreign Ministers have the authority to decide on the MAP application of Ukraine.
French: Les ministres des Affaires étrangères des pays alliés sont habilités à prendre une décision sur la candidature au MAP de l’Ukraine.
English: These guidelines are being issued as a result of discussions held with the Joint Committee on Bankruptcy, Bankruptcy Branch and Revenue Canada.
French: Ces lignes directrices sont le résultat de discussions avec le Comité Conjoint sur la faillite, la Direction des faillites et Revenu Canada.
English: It seems likely that another effect of digital technology will be to accentuate the trend to concentration in the audiovisual market.
French: La technologie numérique aura aussi probablement pour effet d’accentuer la tendance à la concentration du marché audiovisuel.
English: Mr. Landman (Netherlands): This year, the fundamental crisis in disarmament manifested itself across the broad spectrum of the disarmament machinery: no programme of work in the Conference on Disarmament; no programme of work in the United Nations Disarmament Commission; no final document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); and, most embarrassingly, no language at all on disarmament and non-proliferation in the outcome document (resolution 60/1) of the recent world summit.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais) : Cette année, la crise fondamentale du désarmement s'est manifestée à travers le large éventail du mécanisme de désarmement : aucun programme de travail à la Conférence du désarmement; aucun programme de travail à la Commission du désarmement des Nations Unies; aucun document final de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); et plus embarrassant encore, rien sur le désarmement et la non-prolifération dans le document final (résolution 60/1) du récent Sommet mondial.
English: We confirmed our results by sequencing the internal transcribed spacer region for 66 specimens.
French: Ils ont confirmé leurs résultats en séquençant la région de l'espaceur interne transcrit chez 66 spécimens.
English: The Under-Secretary-General paid tribute to all United Nations peacekeeping personnel in the field and in particular those who died in the service of United Nations peacekeeping.
French: Le Secrétaire général adjoint a rendu hommage à tous les personnels de maintien de la paix des Nations Unies sur le terrain, en particulier à ceux d'entre eux qui y ont trouvé la mort au service la paix.
English: The Court accordingly conducted a client survey over the past few months.
French: C'est dans ce contexte que la Cour a récemment effectué une enquête auprès de ses clients.
English: may decide case by case whether certain waste has ceased to be waste taking into account the applicable case law.
French: Amendement 127 Johannes Blokland, Lambert van Nistelrooij Position commune du Conseil Article 5 – paragraphe 4 Position commune du Conseil 4.
English: Mary Caesar-Katsenga - Governance and HIV/AIDS April 26, 2005 Open file
French: Mary Caesar-Katsenga - Governance and HIV/AIDS April 26, 2005 Ouvrir le fichier
English: It can reasonably be argued that the degree of utilization of the contingency fund for a particular period should be viewed in the context of the situation at that time.
French: On peut raisonnablement faire valoir que le taux d'utilisation du fonds doit être examiné à la lumière de la situation en vigueur pendant la période considérée.
English: This market share was lost to imports from Korea, which gained 10 points, and to imports from the United States, which gained 7 points of market share.
French: importations provenant de la Corée ont légèrement fléchi sans que leur part du marché n'en souffre, alors que celles originaires des États-Unis ont grimpé de 32 p.
English: Eastern gateway to the 1000 Islands and the national park.
French: D’EST EN OUEST STOVIN : porte d’entrée est des MilleÎles et du parc national.
English: These mechanisms afford, for the first time ever to some of the Governments concerned, a comprehensive picture of the scope of assistance provided to their countries by the UN System.
French: Un tel mécanisme permet, pour la première fois dans le cas de certains gouvernements, d'avoir une idée globale de l'ampleur de l'aide que fournit le système des Nations Unies.
English: Serbian Association of Accountants and Auditors
French: Association serbe des comptables et des commissaires aux comptes
English: Morocco has always believed that the indivisible nature of security requires the adoption of a comprehensive and concerted approach capable of ensuring peace and security in the region and of transforming it into a region of prosperity for all, based on active cooperation and responsibility shared between Europe and the countries of the southern shore of the Mediterranean.
French: De même, le Maroc a toujours estimé que l'indivisibilité de la sécurité rendait nécessaire l'adoption d'une approche globale et concertée à même d'assurer la paix et la sécurité dans la région et d'en faire un espace de prospérité pour tous, fondé sur une coopération agissante et une responsabilité partagée entre l'Europe et les pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: Report of New Applications  Received between 29 July to 4 August 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/08/01 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 29 juillet au 4 août 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/08/01 Aliant Telecom Inc.
English: Guests can enjoy a pleasant environment, perfect to spend nice days of holidays and enjoying high services.
French: Le service étant de grandes qualités, l’ambiance y est détendue, cet hôtel est l’idéal pour passer de bonnes vacances.
English: As the Council of Europe approaches its 60 anniversary in 2009, it is time to explore how its mission can be best accomplished and how it can contribute to genuine progress.
French: A l’approche de son 60 anniversaire en 2009, le moment est venu pour le Conseil de l’Europe de réfléchir à la manière de s’acquitter au mieux de sa mission et de contribuer à un progrès véritable.
English: Important to continued growth and economic development has been the emergence of "New Economy" sectors, such as information technology, telecommunications, media and entertainment.
French: L'émergence des secteurs de la " nouvelle économie ", comme la technologie de l'information, les télécommunications, les médias et les divertissements, a joué un rôle d'importance dans le maintien de la croissance et du développement économique du pays.
English: The federal government will continue to support a health care system that is flexible, that maintains the fundamental principles of Medicare, is integrated, encourages community action, and is based on sound information.
French: Le gouvernement fédéral continuera d'appuyer un système de soins de santé qui est souple, qui maintient les principes fondamentaux de l'assurance-médicaments, qui est intégré, qui encourage l'action communautaire et qui est basé sur de l'information solide.
English: Key stakeholder and employee input is obtained through the existing military chain of command and annual polling of employees. A team of external
French: Les intervenants et les employés visés font part de leurs commentaires par l'intermédiaire de la chaîne de commandement militaire en place et du sondage annuel mené auprès des employés.
English: The structure of the relatively young population has implications for the ability of the Government to deliver services, and calls for an urgent need to invest in children.
French: La structure de la population relativement jeune a des incidences sur la capacité du Gouvernement à fournir des services, et appelle des efforts urgents afin de satisfaire les besoins des enfants.
English: In the case of the Spanish section, there is only one translator in charge of his own quality control.
French: S’agissant de la demande de protection du plaignant contre l’éviction arbitraire, la BEI a estimé que le cadre juridique dans lequel elle opère protège l’ensemble de son personnel contre toute éviction arbitraire.
English: She began to make friends with famous people, such as the actor Maurice Chevalier and the poet Jacques Borgeat.
French: Après la guerre, elle écrit La Vie en rose - sa chanson la plus célèbre - , apparaît et travaille fréquemment à la Comédie Française. Dans les années 1950 , Piaf était célèbre dans de nombreux pays; le public américain lui fit un triomphe en 1956 au Carnegie Hall à New York , et elle y revint très souvent.
English: A lonely grave, a heap of human gore, or a long-abandoned outpost convey atmosphere and meaning without a single written word.
French: Une tombe perdue, des restes humains, ou un avant-poste depuis longtemps abandonné participent tous de l’atmosphère et de la compréhension en l’absence de tout mot.
English: 29 3.2 Global Competition in the International Education Market .................................. 29 3.3 Competition for International Students:
French: 33 3.2 Concurrence mondiale sur le marché international de l’éducation......................... 33 3.3 La concurrence pour les étudiants internationaux : ce que les universités du Canada atlantique ont à offrir .......................................................................................
English: It ‘insists on the need for the EU to endow itself with military capabilities, so as to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives’, affirming that ‘if this project is to be successful, Member States must make a commitment to military expenditure over a period of time’.
French: Il "insiste sur la nécessité pour l’UE de se doter de capacités militaires garantissant la crédibilité des objectifs de sa politique étrangère", en affirmant que "le succès de ce processus réside dans un engagement des États membres à investir dans leurs dépenses militaires sur la durée".
English: The Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Counter-Terrorism Committee, and in reference to the note verbale from the former (SCCTC/31/02) dated 12 June 2002 concerning the Tuvalu report on counter-terrorism, has the honour to submit the enclosed report of the Government of Tuvalu on the actions it has taken pursuant to the said resolution (see enclosure).
French: La Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste et, se référant à sa note verbale du 12 juin 2002 (SCCTC/31/02) concernant le rapport de Tuvalu sur la lutte antiterroriste, a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport du Gouvernement tuvaluan sur les mesures qu'il a prises en application de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: Info Prüm Treaty will allow EU27 to exchange DNA data to fight crime Justice and home affairs - 07-06-2007 - 13:58 The application of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005 by seven EU countries, should facilitate the exchange of data from DNA and fingerprint databases to produce "a stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration", according to a report by Fausto CORREIA (PES, PT) and adopted by the European Parliament.
French: Info Amélioration des échanges d'informations dans le cadre de la coopération transfrontière Justice et affaires intérieures - 07-06-2007 - 13:58 Le Parlement a adopté un rapport portant sur le transfert automatisé de profils ADN, de fichiers d'empreintes digitales et d'immatriculations de véhicules dans le cadre de la discussion commune sur la coopération transfrontière en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité. L'avis du Parlement est en l'espèce consultatif, mais les députés souhaitent modifier la base juridique utilisée, afin que le Conseil ne puisse passer outre ses recommandations à la majorité qualifiée.
English: Environmental Governance and Sustainable Livelihoods
French: Gouvernance environnementale et moyens d'existence durables
English: To the extent that most of the inquiries and verifications in this case would have to be conducted in the Czech Republic to determine whether the Temelin nuclear plant is emitting radioactive and ionising radiation exceeding acceptable levels for modern plants, it is justifiable to consider the Immissionsabwehrklage to fall outside the definition of actions in rem in Article 16(1)(a) on a narrow interpretation of that provision.
French: Dans la mesure où, en l’espèce, la plupart des enquêtes et des vérifications visant à déterminer si la centrale nucléaire de Temelin émet un rayonnement radioactif ou ionisant excédant les niveaux acceptables pour les centrales modernes devraient être effectuées sur le territoire de la République tchèque, il peut être justifié de considérer, selon une interprétation restrictive de l’article 16, point 1, sous a), que l’«Immissionsabwehrklage» ne relève pas de la définition des actions réelles au sens de cette disposition (27).
English: Modernize 10% of networks/ systems by 2002-03.
French: Moderniser 10 % des réseaux d’ici 2002-2003.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > National security > Cross-Cultural Roundtable on Security > About us Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure About us ▪ Members ▪ Terms of reference
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Sécurité nationale > Table ronde transculturelle sur la sécurité > À notre sujet Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive À notre sujet ▪ Membres ▪ Mission
English: Mr President, I should like first to speak on the Committee on Budgets' opinion for the second reading of Mr Arias Cañete's report: arrangements and conditions for structural assistance in the fisheries sector.
French: Monsieur le Président, je m'exprimerai tout d'abord sur l'avis pour la seconde lecture émis par la commission des budgets à propos du rapport de M. Arias Cañete sur les modalités et les conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche.
English: OPEN SEASONS IN NEW BRUNSWICK (No open season for Harlequin Ducks) Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese WATERFOWLER HERITAGE DAY September 18 September 18
French: SAISONS DE CHASSE AU NOUVEAU-BRUNSWICK (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), et oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE 18 sept.
English: The availability of extra physicians for a screening program in Canada is debatable.
French: On peut se questionner sur les effectifs médicaux supplémentaires disponibles pour un programme de dépistage au Canada.
English: • Strengthening active labour market policies, although the efforts seem insufficient with rising unemployment, especially of young people
French: • renforcer les politiques actives du marché du travail, bien que les efforts paraissent insuffisants compte tenu de la montée du chômage, surtout chez les jeunes;
English: If a single timezone is shown, choose Yes to confirm or choose No to select from the full list of timezones.
French: Si un seul fuseau horaire est montré, choisissez OUI ou NON pour sélectionner à partir d'une liste complète de fuseaux horaires.
English: A. Five-Point Action Plan to prevent genocide
French: A.  Plan d'action en cinq points pour prévenir le génocide
English: Developing central access points for information: For UNEP to better serve its partners, it must be able to showcase the wealth of tools, methodologies and knowledge that exist within the organization.
French: Mettre en place des points centraux d'accès à l'information : Pour mieux servir ses partenaires, le PNUE doit pouvoir faire connaître les très nombreux instruments, méthodes et connaissances dont il dispose.
English: Information is available under the OIA unless it is specifically exempted.
French: Tout renseignement peut être obtenu en vertu de l’OIA, à moins d’être expressément exclu.
English: Sample flow will continue down the membrane to form a control line in the test verification window regardless of whether the sample contains Listeria . 4.
French: L'échantillon continue de s'écouler le long de la membrane pour former une ligne témoin dans la fenêtre de vérification de l'essai, que l'échantillon contienne ou non des Listeria.
English: Generally, amounts of exchangeable K, Ca, and Mg did not appreciably increase in the forest floor and surface mineral soil except in heavily burned areas in white spruce and black spruce.
French: En général, les quantités de K, Ca et Mg échangeables n'ont presque pas augmenté dans la couverture morte et en surface du sol minéral, excepté dans les forêts d'Épinette blanche et d'Épinette noire très brûlées.
English: With this in mind, the new regulations must take into account the need, in the medium and long terms, to create conditions for the sustainability of the European automotive industry, allowing it to remain at the forefront of technology and innovation, and economically sustainable.
French: C'est tenant compte de ces arguments que les nouveaux règlements doivent prendre en considération la nécessité, à moyen et long termes, de créer les conditions de la durabilité de l'industrie automobile européenne qui lui permettront de rester à l'avant-garde de la technologie et de l'innovation, et économiquement durable.
English: XXX-9-XXX XXXXXXXXXXXXX-30-XXXXXXXXXXXXX DATE OF SERVICE PRESCRIBER RX NO.
French: Échantillon du Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA NO DU FOURNISSEUR:
English: The Auditor General also conducts management reviews on programs as he or she sees fit and follows up on prior years’ audits
French: Le vérificateur général effectue aussi des examens de la gestion relativement aux programmes, comme il le juge opportun, et assure le suivi des vérifications effectuées au cours des années antérieures.
English: All the images contain a brief description by means of the attribute "alt".
French: Toutes les images contiennent une brève description au moyen de l'attribut "alt".
English: Project, ISADORA, coordinated by the Northern Delegation of the Commission for Citizenship and Gender Equality and conducted in cooperation with Spain, aimed at the protection of women practising prostitution and implemented the following actions/measures:
French: Le projet ISADORA, coordonné par la Délégation du Nord de la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes, et exécuté en collaboration avec l'Espagne, vise à protéger les femmes qui se livrent à la prostitution et prévoit les mesures et activités suivantes :
English: The European Commission is deeply convinced that until the problem of the presence of ex-FAR elements in the eastern DRC is definitively solved, it will undermine peace and security in the region, be a source of instability and a threat to civilian populations.
French: La Commission européenne est profondément convaincue que tant que le problème de la présence de miliciens ex-FAR dans l’est de la RDC ne sera pas définitivement résolu, il nuira à la paix et à la sécurité dans la région, car il s’agit d’une source d’instabilité et de menace pour les populations civiles.
English: Growth response to bending during growth was of a higher magnitude than the response following bending during dormancy.
French: La réaction de la croissance au fléchissement a été plus forte pendant la période de croissance que pendant la période de dormance.
English: Therefore, values for these two effects have been developed separately here, with inclusion of compound-related adjustment factors for which data are sufficient for one (hemolysis in rats) but not the other (forestomach lesions in female mice).
French: On a donc calculé séparément les valeurs de ces deux effets, et on a inclus des coefficients de correction reliés au composé, pour lesquels les données sont suffisantes pour un de ces effets (hémolyse chez les rats), mais non pour l’autre (lésions du préestomac chez les souris femelles).
English: Only one employee in the Resource Conservation section is responsible for firearms and ammunition.
French: Seul un employé du secteur de Conservation des ressources est responsable des armes à feu et des munitions.
English: The review at intersessional sessions would provide Parties with an additional opportunity to make recommendations while programmes were actually being implemented and possibly to propose adjustments as and when required.
French: L'examen lors des réunions intersessions offrirait aux Parties une occasion supplémentaire de formuler des recommandations alors que les programmes sont effectivement appliqués, et éventuellement de proposer des ajustements à apporter si nécessaire.