ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its unique location, climate and features make Ibiza the ideal place for visitors to do all kinds of sports at all levels, thanks to the variety of sports facilities available throughout the year.
French: Les criques aux eaux turquoises, les forêts de pins qui déroulent un tapis vert constant tout au long de l'année, les îlots de toutes dimensions qui entourent l'île, le Parc Naturel de ses Salines, le Parc Naturel de l'îlot d'es Vedrà, à Cala d'Hort, les falaises et les forêts d'es Amunts ou le climat chaleureux de l'hiver vous encourageront, sans aucun doute, à passer un séjour à Ibiza, dans un environnement très attractif, où vous pourrez réaliser toute sorte d'activités et du sport en plein air, à n'importe quelle saison de l'année.
English: The Mission has also received accounts of further threats made to Mr. Hariri by security officials in case he abstained from voting in favour of the extension or “even thought of leaving the country”.
French: La Mission a également été informée d'autres menaces proférées par des responsables de la sécurité à l'encontre de M. Hariri au cas où celui-ci s'abstiendrait de voter en faveur de la prorogation ou « s'il songeait un seul instant à quitter le pays ».
English: Leach CE, Blair PS, Fleming PJ, et al.
French: The contribution of changes in the prevalence of prone sleeping position to the decline in sudden infant death syndrome in Tasmania.
English: • The town offers many activities, such as heritage walking tours, sports, whale watching and much more.
French: • La ville propose des activités de toutes sortes : promenades à la découverte de l’histoire; sports; observation des baleines, etc.
English: Strong stomach acids digest their prey without needing to chew it into smaller pieces.
French: Son acide gastrique puissant digère la proie sans qu’elle aie besoin de la mâcher.
English: For example, documentation has been insufficient, and the Panel recommended only one candidate for mission selection in 84 of the 104 cases processed in 2004 and 2005.
French: Par exemple, la documentation s'est avérée insuffisante et le Groupe a recommandé seulement un candidat pour affectation à une mission dans 84 des 104 cas qu'il a examinés en 2004 et en 2005.
English: IATTC assisted some developing States in the formulation and operation of national observer programmes which sought to obtain scientific information and monitor the application of IATTC regulations.
French: La Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) a aidé certains États en développement à formuler et à mettre en œuvre des programmes d'observation qui devaient permettre de recueillir des informations scientifiques et de suivre l'application des règlements de la Commission.
English: • Stakeholder knowledge of the difference between what is gleaned from clinical trial Phase 3 data and post market surveillance will affect their perception of drug safety data.
French: • La connaissance qu'ont les intervenants de la différence entre les renseignements tirés de la phase 3 des essais cliniques et les données de la surveillance postcommercialisation aura un effet sur leur perception des données concernant l'innocuité des médicaments.
English: The disease can spread rapidly through the nutrient solution.
French: La maladie peut se propager rapidement dans la solution nutritive.
English: Web: 11/9/2007 — 11/11/2007 Balancing the Social and Spiritual Dimensions of Health Montréal QC 9.0 Mainpro-M1 Bahai Medical Association of Canada Dr. B. Kirsh 905-521-2100, Ext.
French: Web: 11/9/200711/11/2007 Balancing the Social and Spiritual Dimensions of Health Montréal QC 9.0 Mainpro-M1 Bahai Medical Association of Canada Dr. B. Kirsh 905-521-2100, Ext.
English: Several types of world cuisine, Starbucks, business center, a top-notch dance club and superior athletic facilities are all located on the property.
French: Vous trouverez à l'hôtel plusieurs types de cuisine internationale, un Starbucks, un centre d'affaires, une discothèque et une salle de remise en forme.
English: At the conclusion of the Workshop on Suicide-Related Research, Canadian suicide researchers were provided an opportunity to review and revise this document to ensure its completeness.
French: À la suite de l’Atelier sur la recherche sur le suicide, les chercheurs canadiens dans le domaine du suicide se sont vu offrir la possibilité d’examiner et de réviser le présent document pour assurer son exhaustivité.
English: The chapter describes the nature of environmental petitions and the extent to which some of them may have influenced the federal management of environmental issues in Canada.
French: Le présent chapitre décrit la nature des pétitions en matière d’environnement et la mesure dans laquelle certaines d’entre elles ont pu influer sur la gestion fédérale des questions d’environnement au Canada.
English: However, due to the complexity and MASOP pervasiveness of the MA&S process we must be careful to fully analyze and work through the various MASOP change initiatives, lest we inadvertently disrupt service delivery or drive up costs in other areas.
French: Toutefois, en raison de la complexité et de l’omniprésence du processus d’ASM dans le POASM, nous devons veiller à analyser complètement et à parcourir les diverses initiatives de changement du POASM, afin d’éviter d’interrompre par mégarde la prestation des services ou de susciter une hausse des coûts dans d’autres domaines.
English: All other apparatus for the separation of solids from solids according to dry methods are classified in B 07 B.
French: Tous les autres appareils pour la séparation solide/solide par voie sèche sont classés dans B 07 B.
English: Privacy Commissaire Commissioner B la protectionde la vie privCedu Canada of Canada
French: Privacy Commissaire Commissioner A la protectionde la vie privCedu Canada of Canada
English: The cadastral reconstruction project enjoys the support of foreign donors, but institutional and legal steps have to be taken to ensure further progress, including in regard to the registration of apartments.
French: Le projet de reconstruction cadastral jouit du soutien de donateurs étrangers, mais des mesures institutionnelles et juridiques doivent être prises pour garantir de nouveaux progrès, notamment dans le domaine de l'enregistrement des appartements.
English: Income recognition").
French: Principes et méthodes comptables : imputation des revenus).
English: February 24, 2002 43 Province of British Columbia (Workers' Compensation Board) February 24, 2002 44 Concacan Inc. (The Canadian Conference of Catholic Bishops) March 7, 2002 45 Bank of Canada March 19, 2002 46 Province of New Brunswick (Public Service Superannuation Act - NB) June 3, 2002 47 Province of Manitoba (Manitoba Teachers' Society) June 25, 2002 48 Province of Ontario (participating employers under the Ontario Municipal Employees Retirement System – OMERS) July 18, 2002 49 Canadian Teachers' Federation July 18, 2002 50 Hydro-Québec August 15, 2002 51 Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority October 1, 2002 52 Province of Quebec (RRAPSC) Correctional Services November 4, 2002 53 The Professional Institute of the Public Service of Canada December 9, 2002 54 Workplace Safety and Insurance Board (Ontario) February 3, 2003 55 Ville de Gatineau; applies to participants under the pension plans for the following groups of employees:
French: (Conférence des évêques catholiques du Canada) le 7 mars 2002 45 Banque du Canada le 19 mars 2002 46 Province du Nouveau-Brunswick (Loi sur la pension de retraite dans les services publics/N.-B.) le 3 juin 2002 47 Province du Manitoba (Manitoba Teachers' Society) le 25 juin 2002 48 Province de l'Ontario (des employeurs participants au Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario – RREMO) le 18 juillet 2002 49 Fédération canadienne des enseignantes et enseignants le 18 juillet 2002 50 Hydro-Québec le 15 août 2002 51 Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa le 1er octobre 2002 52 Province de Québec (RRAPSC) – Services correctionnels le 4 novembre 2002 53 L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada le 9 décembre 2002 54 La Commission de la sécurité et de l'assurance contre les accidents du travail (Ontario) le 3 février 2003 55 la Ville de Gatineau; s'applique aux participants des régimes de retraite des groupes d'employés identifiés ci-dessous :
English: These projects cover issues such as RMAF implementation successes, the impact of evaluations on decision making, developing tools for value-for-money reporting, and developing frameworks for meta-evaluation research. This will be the final newsletter before the Fall season.
French: Ces projets visent les exemples de réussite de la mise en œuvre du CGRR, l'incidence de l'évaluation sur le processus décisionnel, l'élaboration d'outils pour la production de rapports sur l'optimisation des ressources et la création de cadres pour la recherche sur la méta-évaluation . Le présent bulletin est le dernier publié avant l'automne.
English: Rochdale extend their lead at the top of League Two to nine points as Joe Thompson scores the only goal of the match at Shrewsbury.
French: Rochdale boss Keith Hill hails Tom Kennedy as the best left-back in League Two.
English: Takes note of paragraph 25 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,14 and decides to approve the establishment of one new P-3 position for a Political Affairs Officer in the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon;
French: Prend note du paragraphe 25 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires14 et approuve la création d'un poste P-3 de spécialiste des questions politiques au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban;
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Alliance Atlantis Productions Ltd.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Alliance Atlantis Productions Ltd.
English: Natural resources once used only locally have been appropriated for the manufacture of industrial products (fibres, oils, timber, minerals) or international foodstuffs (coffee, beef, fruits).
French: Des ressources naturelles réservées autrefois à l’usage de la localité servent maintenant à la fabrication de produits industriels ( fibres, huiles, bois, minéraux ) ou de produits alimentaires destinés à l’exportation ( café, bœuf, fruits ).
English: Their combined effect is expected to be strongly protective.
French: Leurs effets conjugués devraient assurer une bonne protection.
English: The continuing evolution of a comprehensive body of safety standards, together with assistance in their implementation, is another key component of the global safety regime.
French: L'édification en cours d'un corpus complet de normes de sécurité, avec l'assistance à leur mise en oeuvre, est également un élément clef du régime mondial de sécurité.
English: • Striving to realize your potential; and
French: • S'efforcer de réaliser son potentiel
English: Governor General welcomes Prime Minister of the Czech Republic at Rideau Hall February 26, 2008 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond will welcome His Excellency Mirek Topolánek, Prime Minister of the Czech Republic, on Thursday, February 28, 2008, at 4:30 p.m., at Rideau Hall.
French: La gouverneure générale accueille le premier ministre de la République tchèque à Rideau Hall Le 26 février 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond, accueilleront Son Excellence monsieur Mirek Topolánek, premier ministre de la République tchèque, le jeudi 28 février à 16 h 30, à Rideau Hall.
English: Search and make secure reservations for hotels in LA TOUR DE SALVAGNY.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à LA TOUR DE SALVAGNY.
English: The files are available online free of charge.
French: Les fichiers sont disponibles gratuitement en ligne.
English: Lease a 2010 Volkswagen Golf 3 door starting at $229.00 per month.
French: Louez une Volkswagen Golf 3 portes 2010 a partir de 229.00$ par mois a la location.
English: Austria recommended continuing the work on the general anti-discrimination bill and that it be adopted as soon as possible.
French: Elle a recommandé de continuer à travailler sur ce projet de loi et de l'adopter dès que possible.
English: Small changes in phase l length produced large changes in total returns.
French: Des petits changements quant à la durée de l'étape initiale ont généré des effets majeurs dans les rendements du total.
English: The Government of Trinidad and Tobago has sought to strengthen political participation and promote transparency and accountability in public life by drafting a Green Paper to highlight the efficiencies of the existing Integrity Commission and the Integrity in Public Life Act, 1987.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a cherché à renforcer la participation politique et à promouvoir la transparence et la responsabilité dans la vie publique en élaborant un Document vert pour mettre en lumière l'efficacité de la Commission de l'intégrité existante et de la Loi de 1987 sur l'intégrité dans la vie publique.
English: Investment in research and innovation - including new technologies such as eco-innovation, for example - is at the heart of this strategy, and new financial instruments are being planned with the aim of obtaining a substantial increase in private investment and establishing sustainable and long-term growth.
French: L'investissement dans la recherche et l'innovation, y inclus les nouvelles technologies, comme par exemple l'écoinnovation, est au cœur de cette stratégie, et des instruments financiers nouveaux sont envisagés afin d'obtenir une augmentation sensible des financements privés et d'établir une croissance durable et à long terme.
English: Taking into consideration the potential emission reductions and the likely timing of the projects, the size of the fund could grow to $2 billion to $3 billion through investments in Budget 2006 and future budgets.
French: Compte tenu des éventuelles réductions d’émissions et du calendrier probable des projets, la taille du Fonds pourrait bien augmenter et s’établir entre 2 milliards et 3 milliards de dollars grâce à des investissements prévus dans le budget de 2006 et les budgets subséquents.
English: In the light of the fact that the title of part D and the provisions of paragraph 18 of the Parking Programme relate solely to the non-renewal and non-issuance of diplomatic plates, I was concerned to see the inclusion of the words “suspended” and “suspension” in paragraphs 19 and 20 of the Parking Programme.
French: Compte tenu du fait que le titre de la partie D et les dispositions du paragraphe 18 de la Réglementation touchent uniquement le non-renouvellement et la non-délivrance de plaques diplomatiques, cela m'a inquiété de voir figurer les mots « suspendue » et « suspension » aux paragraphes 19 et 20 de la Réglementation.
English: According to Federal Archaeological Heritage, this was intended "to identify and, as appropriate, protect through designation or acquisition, lands of particular value because of their heritage resources."
French: Selon le Patrimoine archéologique de compétence fédérale, cela visait à déterminer et, le cas échéant, à protéger par voie de désignation ou d'acquisition, des terres qui, du fait de leurs ressources patrimoniales, revêtaient une valeur particulière.
English: National Oceanic and Atmospheric Administration, Seattle, WA, USA.
French: The Coastal resource Coordinator’s Bioassessment manual, rapport no Hazmat 93-1, National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Seattle (Washington), 1997.
English: Unicellular or uniseriate trichomes with helical outer wall bands were found in several taxa of Rosaceae, Betulaceae, and Rubiaceae during a survey of cleared and stained leaves of 93 species in 86 genera of 52 families.
French: Au cours d'un inventaire pratiqué sur les feuilles éclaircies et colorées de 93 espèces situées dans 86 genres et appartenant à 52 familles, les auteurs ont retrouvé des trichomes unicellulaires ou unisériés pourvus de bandes pariétales hélicoïdales externes chez plusieurs taxa des Rosacées, des Bétulacées et des Rubiacées.
English: The real estate site HouseSellEurope.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier HouseSellEurope.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Commission has decided not to raise any objection to implementation of a scheme to assist Finnish shipyards.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aide à la construction de navires en faveur des chantiers navals finlandais.
English: MAF Round 3 Indicators (2005) Correlation with Round 4 Indicators & Measures (2006) External Service Delivery Strategy Client centred external service delivery strategy that drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services and that results in effective external service delivery, as evidenced by: ▪ Review of key public-facing services to achieve measurable improvements in responsiveness to client needs, effectiveness and value for money; ▪ Partnerships with other programs, organizations or jurisdictions to achieve more client-centric or cost-effective service delivery or to align program rules and regulations (e.g., MOUs/service level agreements in place when partnerships established); ▪ Measurement of the cost-effectiveness of delivery by channel and migration of clients to lower cost channels where appropriate; and ▪ Measurement of client satisfaction in a transparent way (e.g., reporting to clients and Parliament) using the Common Measurement Tool, and use of the results to guide continued improvement in client satisfaction.
French: Indicateurs pour la 3e ronde du crg (2005) Corrélation avec les indicateurs et les mesures pour la 4e ronde (2006) Stratégie de prestation des services externes Une stratégie de prestation des services externes axée sur le client qui permet de réaliser des gains d’efficience, de respecter les droits à la protection de la vie privée des clients, de refléter la vision d’entreprise des services du gouvernement et d’offrir une prestation efficace des services externes, comme en font foi : ▪ L’examen des principaux services au public pour réaliser des améliorations mesurables au chapitre de la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins du client, de l’efficacité et de l’optimisation des ressources; ▪ Les associations avec d’autres programmes, organisations ou administrations pour assurer une prestation des services plus axée sur les clients et plus rentable ou pour uniformiser des règles et règlements relatifs aux programmes (p. ex. des protocoles d’entente/accords sur les niveaux de service sont conclus lorsque les associations sont établies); ▪ La mesure de la rentabilité de la prestation par canal et la migration des clients vers des canaux à moindre coût, s’il y a lieu; ▪ La mesure de la satisfaction des clients de manière transparente (p. ex. rapports aux clients et au Parlement) et à l’aide de l’Outil de mesures communes et application des résultats pour orienter l’amélioration soutenue de la satisfaction des clients.
English: On 20 September 2006, André Rwamakuba, who was the Rwandan Minister of Primary and Secondary Education, was acquitted of all charges against him.
French: Le 20 septembre 2006, André Rwamakuba, Ministre rwandais de l'éducation primaire et secondaire d'alors, a été acquitté de tous les chefs d'accusation portés contre lui.
English: • REASON CODE Insert the appropriate reason code:
French: • CODE JUSTIFICATIF Inscrire le code justificatif qui convient :
English: Just as elsewhere in the region, the EU and the High Representative herself have condemned the violence in Bahrain outright and called on the authorities and all forces present to respect fully human rights and fundamental freedoms as well as international humanitarian standards.
French: Comme partout dans la région, l'UE et la haute représentante elle-même ont condamné avec force les violences au Bahreïn et ont appelé les autorités et toutes les forces présentes à respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que les normes humanitaires internationales.
English: Co-chaired by David Reid, Vice-President, Shipyards, Washington Marine Group, and Les Holloway, National Representative, Canadian Auto Workers, the Committee has 31 members, appointed by the Minister of Industry, and representing a broad range of industry and labour stakeholders in all relevant regions of the country.
French: Coprésidé par David Reid, vice-président responsable des chantiers navals au Washington Marine Group, et par Les Holloway, représentant national des Travailleurs canadiens de l'automobile, le Comité comprend 31 membres nommés par le ministre de l'Industrie, qui représentent largement l'industrie et la main-d'oeuvre de toutes les régions intéressées du pays.
English: The access/heating pits for the fuel oil tanks were also contaminated with fuel oil sludge and asbestos insulation on the steam lines and in the sludge.
French: Les conduites de vapeur et la boue dans les puits d'accès et de chauffage des réservoirs de mazout étaient aussi contaminées par des boues d'hydrocarbures et de l'isolant d'amiante.
English: Marc Herrmann, on behalf of Canada Challenge Sailing Race Ltd., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set in the title.
French: Marc Herrmann a, au nom de Canada Challenge Sailing Race Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For example, Gladstone said of the tax exemption, "here we maintain from year to year and from generation to generation what we are pleased to term an exemption, that is to say a public grant, but a public grant which we never investigate, and never weigh.
French: Par exemple, Gladstone disait ce qui suit de l'exonération : « [TRADUCTION] Ici, nous maintenons d'une année à l'autre et d'une génération à l'autre ce que nous nous plaisons à qualifier d'exonération, c'est-à-dire une subvention publique, mais une subvention publique que nous n'examinons ni ne pondérons jamais.
English: Percolating rainwater is converting aragonite to calcite in the upper 69 cm.
French: L'eau de pluie filtrant transforme l'aragonite en calcite dans les 69 cm du haut.
English: CIHR's Ethics Office develops and implements research ethics policies, builds capacity and supports research on ethics.
French: L'organisme favorise aussi les discussions sur ces questions afin de promouvoir la culture de l'intégrité et de l'éthique en recherche au Canada.
English: In my meetings with dignitaries attending the Millennium Summit, I have repeatedly raised the issue of Kuwaiti missing persons and properties, and requested that all necessary assistance and cooperation be extended to the high-level Coordinator.
French: Lors de mes entretiens avec les dignitaires participant au Sommet du Millénaire, j'ai à plusieurs reprises évoqué la question des personnes disparues et des biens koweïtiens et demandé que toute l'assistance et la coopération nécessaires soient accordées au Coordonnateur de haut niveau.
English: Where that Contracting Party requires the declaration to be signed by the applicant himself and to be made on a separate official form annexed to the international application, the notification shall contain a statement to that effect and shall specify the exact wording of the required declaration.
French: Lorsque cette partie contractante exige que la déclaration soit signée par le déposant lui–même et soit faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la demande internationale, la notification doit mentionner une telle exigence et préciser le libellé exact de la déclaration exigée.