ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act then made provision for democratic municipal elections that were held in 1995.
French: Ces nominations devaient être en vigueur jusqu'aux élections municipales qui, aux termes de la loi, devaient avoir lieu en 1995.
English: Library staff also works proactively to improve access to Canadian authors; recently, staff:
French: Le personnel de la Bibliothèque a également travaillé de façon dynamique afin d'améliorer l'accès aux auteurs canadiens.
English: Pending a minor legislative amendment, New Zealand would ratify the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, thereby confirming its commitment to ensure that children were not involved in active combat.
French: Dès qu'elle aura adopté un amendement législatif mineur, la Nouvelle-Zélande ratifiera le Protocole facultatif relatif à l'implication d'enfants dans les conflits armés, confirmant ainsi sa volonté de faire en sorte que les enfants ne participent pas activement aux combats.
English: "In duly justified exceptional cases, the first paragraph shall not apply to measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC." (3) The following Article 17a is inserted:
French: À l’article 13, le paragraphe suivant est ajouté: «Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, le premier paragraphe ne s'applique pas aux mesures et programmes visés par la décision 90/424/CEE.»
English: Reply-To Address (if you wish the adress used for the users response to be different from the Email Sender address).
French: adresse pour le « Reply-To » (si vous souhaitez que l'adresse à laquelle les utilisateurs vont répondre soit différente de l'adresse de l'émetteur).
English: • The Ministerial Council recommended to the Public Health Agency of Canada that women be explicitly recognized in the pan-Canadian Action Plan and in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: • Le Conseil ministériel a recommandé à l'Agence de la santé publique du Canada qu'un volet particulier aux femmes soit intégré dans le Plan d'action pancanadien et dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Typically, among adults as well as the general population aged 15 or over, males were more likely than females to report lifetime, current and past 3-month use of marijuana (Table 4.1).
French: D'ordinaire, chez les adultes et dans la population en général âgée de 15 ans et plus, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer avoir consommé de la marijuana au cours de leur vie et au cours des trois derniers mois et d'en consommer actuellement (Tableau 4.1).
English: • creating an integrated labour market and promoting social inclusion;
French: • l'émergence d'un marché du travail intégré et l'inclusion sociale;
English: Availability of administrative measures, where necessary In addition to the list of standard expressions, staff have access to a list of bilingual employees who they can contact at all times to ensure third-party bilingual service.
French: Disponibilité des dispositions administratives, s'il y a lieu En plus des listes d'expressions usuelles, les employés disposent d'une liste d'employés bilingues avec qui ils peuvent communiquer en tout temps pour assurer un service bilingue par personne interposée.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. III.
English: The United Nations Command will continue its efforts to implement the Armistice Agreement and thereby contribute to a stable environment conducive to south-north dialogue to achieve the ultimate goal of a durable peace on the Korean peninsula.
French: Le Commandement des Nations Unies poursuivra ses efforts pour faire appliquer la Convention d'armistice et contribuera ainsi à garantir un environnement stable et propice au dialogue entre le Nord et le Sud, le but ultime étant de parvenir à une paix durable dans la péninsule coréenne.
English: In so doing, the French Government is again challenging the validity of the legislation which established the DBES, namely Decision 98/692.
French: Ce faisant, le gouvernement français remet à nouveau en cause la validité de la réglementation ayant instauré le régime DBES, à savoir la décision 98/692.
English: These are but a few of the many limitations to local participation.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux obstacles à la participation locale.
English: 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [hereinafter NAFTA].
French: 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur 1er janvier 1994) [ci-après ALÉNA].
English: The gradual construction of a legal framework for energy, be it through the promotion of renewable energy sources or through the successive liberalisation packages, which by the summer of next year will guarantee a complete opening-up of the common energy market, is already contributing to a coordinated and common energy policy, rightly called for by Mrs Andrikiene.
French: La construction progressive d’un cadre juridique pour l’énergie, que ce soit via la promotion des sources d’énergie renouvelables ou via des libéralisations successives, qui garantiront dès l’été de l’année prochaine une ouverture complète du marché commun de l’énergie, contribue déjà à une politique coordonnée et commune en matière d’énergie, réclamée à juste titre par Mme Andrikienė.
English: Iraq presented no evidence to substantiate its allegation that KNPC filed claims for equipment that it did not replace.
French: L'Iraq n'a présenté aucun moyen de preuve pour étayer son allégation selon laquelle la KNPC aurait demandé à être indemnisée au titre d'équipements non remplacés.
English: This example illustrates how tracking statistics from the internal grievance system can be useful in highlighting systemic issues of concern to women’s corrections.
French: Selon les données fournies par le Service correctionnel pour 2002-2003, près de 10 % des plaintes déposées par des femmes concernent le harcèlement ou la discrimination, par rapport à 2,5 % des plaintes des hommes.
English: Morning flight take-off to Bukhara, on arrival is accommodation in a hotel. Excursion across city with a guide.
French: La matinée, poursuite de la visite de Boukhara, de la citadelle Arc avec ses musées intérieurs.
English: If the Bank of Canada’s inﬂation target is deﬁned in terms of the CPI, should we concentrate more on balances held for transacting goods and services?
French: Les travaux de Siklos30 et l’étude de Feldstein et Stock (1992) sont des exemples de recherches orientées dans cette direction.
English: In Bell Canada, the Federal Court of Appeal concluded that guidelines governing a class of cases did not interfere with the independence and impartiality of the Tribunal.
French: Dans Bell Canada, la Cour d'appel fédérale a conclu que les ordonnances régissant une catégorie de cas donnés ne compromettaient pas l'indépendance et l'impartialité du Tribunal.
English: He was Director of the Environment and Sustainable Development Programme at the Institute for Research on Public Policy in Ottawa.
French: Il a été directeur du Programme d’environnement et de développement durable à l’Institut de recherche en politiques publiques à Ottawa.
English: We believe that an immediate focus should be put on providing basic social services, including education for girls, which has been denied them for many years.
French: Nous pensons qu'il faudra donner la priorité aux services sociaux de base, y compris l'éducation pour les filles qu'on leur a refusée depuis des années.
English: In particular, ensuring the credibility of this process is essential if it is to be effective and the absence of conflicts of interest between those designing/funding the studies and those reviewing them must be assured.
French: En particulier, il est essentiel d'assurer la crédibilité du processus pour que celui-ci soit efficace et de veiller à éviter tout conflit d'intérêts entre ceux qui conçoivent ou financent les études et ceux qui les évaluent.
English:      376 Victoria Avenue, Suite 420 Westmount, QC H3Z 1C3 Tel.: 1-888-692-4673 or 514-843-4333 Fax: 514-843-8211 Website: www.missingchildren.ca
French:      376, avenue Victorie, bureau 420 Westmount QC H3Z 1C3 Tél. : 1-888-692-4673 ou 514-843-4333 Téléc.
English: Mr. Justice de Montigny confirmed that there are two parts to the test of bias and referred to the test established by the Supreme Court of Canada in R.v. S.(R.D) (1977), 2, S.C.R. 484 Mr. Justice Cory for the majority wrote (at para.
French: Le juge de Montigny a confirmé que le critère de partialité comportait deux aspects et a fait référence au critère établi par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt R.c. S.(R.D), [1977], 2, R.C.S. 484 . Le juge Cory, qui exprimait l’opinion majoritaire, a écrit au paragraphe 111 :
English: Case Details for WIPO Case D2000-0804 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0804 Domain name(s) jmc-airlines.com Complainant Thomas Cook Holdings Limited Respondent Judith Bonser Panelist Tootal, Christopher P. Decision Date 02-Oct-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0804 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0804 Nom(s) de domaine jmc-airlines.com Requérant Thomas Cook Holdings Limited Défendeur Judith Bonser Experts Tootal, Christopher P. Date de la décision 02-Oct-2000 Décision Transfert
English: y this evaluation should also comprise an exchange of best practice between national consulates abroad in the fields of assistance and evacuation.
French: y cette évaluation doit aussi porter sur un échange entre les consulats nationaux à l'étranger des meilleures pratiques relatives à l'assistance et à l'évacuation.
English: Long-term investments are classified as held for trading and are recorded at fair value with unrealized gains and losses from fluctuations in fair value recognized in net income in the period in which they occur.
French: Les placements à long terme sont classés comme étant détenus à des fins de transaction et sont comptabilisés à leur juste valeur; les profits et pertes non réalisés découlant de la variation de la juste valeur sont comptabilisés dans le résultat net de l’exercice au cours duquel ils surviennent.
English: memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb subst subst subst subst subst subst subst subst subst subst
French: memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb subst subst subst subst
English: YTD for the period of January to October
French: EXPORTATIONS DE PORCS VIVANTS VERS LES É.-U.
English: The changeover to SAP has placed some demands on Canadian publishers and distributors.
French: Le passage à SAP a imposé des exigences aux éditeurs et distributeurs canadiens.
English: Regarding free choice, most nuns are not better off than their burqa sisters.
French: En ce qui concerne la liberté de choix, la plupart des nonnes ne sont pas mieux loties que leurs soeurs en burqa.
English: (c) with planes 7 and 8 or the edge of the outer surface of the windscreen if the intersection of plane 6 with plane 7 (plane 6 with plane 8) doesn't cross the outer surface of the windscreen;
French: c) Avec les plans 7 et 8 ou le bord de la surface extérieure du pare-brise si l'intersection du plan 6 avec le plan 7 (ou du plan 6 avec le plan 8) ne croise pas la surface extérieure du pare-brise;
English: Chairman: Mr. Niculescu (Romania)  later: Ms. Barrington (Vice-Chairman) (Ireland)
French: Président : M. Niculescu (Roumanie) Puis : Mme Barrington (Irlande)
English: This section of the report is organized along the three business lines:
French: La présente section du rapport est divisée selon les trois secteurs d’activités suivants :
English: Another highlight at the show was CFM International’s announcement that it is launching a second R&T plan, in preparation for the next generation of single-aisle aircraft engines.
French: Ce programme est très important. Le développement de l’aviation commerciale ne se poursuivra de manière durable que si nous savons mettre sur le marché des produits encore plus respectueux de l’environnement.
English: The information can be used for monitoring policies and legislation as a complement to the data collected by the urban observatories.
French: Cette information pourra servir à observer les politiques et les lois, en sus des données recueillies par les observatoires urbains.
English: The improved roads and expanded grain haul corridor will increase truck haul capacity and grain road safety as well as provide Prairie road infrastructure that supports a diversified agricultural sector.
French: L'amélioration des routes et la prolongation du corridor de transport du grain augmenteront la capacité de transport de cette denrée par camion et amélioreront la sécurité des routes utilisées pour le transport du grain, en plus de fournir une infrastructure routière dans les Prairies qui appuie un secteur agricole diversifié.
English: The costs of such inquiries are difficult to predict, because of the issues set out above.
French: Il est difficile de prévoir les coûts de ces enquêtes en raison des questions exposées ci-dessus.
English: For children under 2, a free child bed can be added on request.
French: Gratuité pour les enfants de moins de 2 ans et lit bébé gratuit disponible sur demande.
English: Under international humanitarian law, the Coalition Provisional Authority bears the primary responsibility for the welfare of the Iraqi people, including the provision of public services.
French: En vertu du droit international humanitaire, c'est à l'Autorité provisoire de la coalition qu'il incombe au premier chef de veiller au bien-être de la population iraquienne, y compris d'assurer la prestation des services publics.
English: Clarke Institute Of Community Studies Contact:
French: Clarke Institute Of Community Studies Contact d'affaires :
English: In 1984 it was the first Canadian ballet company invited to perform in China.
French: En 1984, ils sont la première compagnie canadienne de ballet invitée à danser en Chine.
English: The SBI also welcomed the offer of the Government of Japan to host the Asia Pacific regional workshop in September 2005 back-to-back with the fifteenth Asia Pacific Seminar on Climate Change.
French: Le SBI s'est félicité également de l'offre faite par le Gouvernement japonais d'accueillir l'atelier régional pour l'Asie et le Pacifique en septembre 2005, à l'occasion du quinzième séminaire régional sur les changements climatiques, les deux réunions devant se tenir l'une à la suite de l'autre.
English: The obligation to notify the classification of substances to the Inventory also applies to substances exempt from registration (such as non-chemically modified minerals) provided they are (self-) classified as dangerous.
French: Le système de classification et d’étiquetage actuel sera vraisemblablement remplacé par le SGH en 2008-2009.
English: Also, if the amendment increased the cost of current service benefits, the actuary could make a recommendation for additional current service contributions.
French: De plus, si la modification augmente le coût des prestations pour services courants, l'actuaire pourrait recommander des cotisations supplémentaires pour services courants.
English: The public broadcasting industry nevertheless holds a determining place on the broadcasting landscapes of candidate countries: its objective weight and its competitive positioning linked to its funding and its audiences have an impact on the entire industry.
French: Le secteur audiovisuel public tient cependant une place déterminante dans les paysages audiovisuels des pays candidats : son poids objectif et son positionnement concurrentiel, lié à son financement et à son audience, impactent l’ensemble du secteur.
English: Calls on the Council and Commission to make energy efficiency one of the priorities in the EU, as the most cost effective method of reducing energy demand; urges the timely implementation of EC directives in the field and urges the Commission to implement the proposals in the green paper on energy efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 151 Paragraphe 6 6. appelle le Conseil et la Commission à faire de l’efficacité énergétique une priorité dans l’UE, et invite le Conseil à mettre en œuvre les directives communautaires dans ce domaine et la Commission à mettre en œuvre ses résolutions antérieures en la matière sur la base d'analyses coût/bénéfice du cycle de vie; Or. en
English: The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination was established in July 2005 pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2, and its mandate is continued pursuant to Human Rights Council decision 1/102.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a été créé en juillet 2005 en vertu de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, et son mandat a été maintenu conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: Turning the Corner represents a major step forward for Canada.
French: Le plan Prendre le virage constitue un grand pas en avant pour le Canada.
English: Such a request could be made instead of filing multiple requests directly with the designated or elected Offices concerned, and could be made using an international form made available in both English and French, or in a bilingual English/French version (see present Rule 92.2(d) and (e)), preferably in electronic form.
French: Cette requête pourrait remplacer les différentes requêtes déposées directement auprès des offices désignés ou élus concernés et pourrait être déposée au moyen d’un formulaire international proposé en français et en anglais, ou dans une version bilingue anglais/français (voir la règle actuelle 92.2.d) et e)), de préférence sous forme électronique.
English: Subsequently, the candidate makes an oral presentation to an assessor board based on this material.
French: Par la suite, le candidat ou la candidate fait une présentation orale à un jury d'évaluation en se servant du matériel qu'il a préparé.
English: (b) Note by the Secretary-General on the appointment of members of the Committee for Development Policy (E/2001/L.2);
French: b) Note du Secrétaire général sur la nomination de membres du Comité des politiques de développement (E/2001/L.2);
English: Khateeb reciting in Jumu’ah prayer verses that are appropriate to the topic of the khutbah.
French: Le quorum nécessaire pour la validité de la prière du vendredi.
English: Agent Pierre Quintal Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: For example, it carried out follow-up studies with institutions on executives who did not meet the language requirements of their position.The Agency also emphasized holding bilingual meetings, setting up action plans, and increasing monitoring of their obligations.
French: Par exemple, elle a effectué des suivis auprès des institutions concernant les cadres qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste. L’Agence a également mis l’accent sur la tenue de réunions bilingues, sur la mise en place de plans d’action et sur une surveillance accrue de leurs obligations.
English: 3.1.2 Hazards -- Danger of fire and explosion exists with escaping cryogens such as oxygen and hydrogen.
French: 3.1.2 Dangers - Il y a risque de feu et d'explosion lorsque des cryogènes comme l'oxygène ou l'hydrogène s'échappent.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: He was also behind the development of Canada’s first national park in Banff, Alberta, in 1885.
French: On lui doit en outre le premier parc national créé à Banff en 1885.
English: I consider supporting the fledgling democracy in Ukraine to be one of our most important obligations.
French: J'estime que l'appui apporté à la démocratie naissante en Ukraine est l'une de nos obligations les plus importantes.
English: CCOHS is a tripartite governed organization with representation from labour, business and provincial, territorial and federal governments.
French: Le CCHST est une organisation tripartite, qui compte des représentants des travailleurs, du monde des affaires et des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: On November 13, 2003, a fishery officer detained a commercial clam buyer who was travelling from the commercial clam fishery near Powell River to Vancouver.
French: Le 13 novembre 2003, un agent des pêches a arrêté un acheteur commercial de myes qui s’en allait en direction de Vancouver depuis la pêcherie commerciale de myes, près de Powell River.
English: Recordings also include works by various composers and interviews.
French: Les enregistrements sont aussi composés d'oeuvres de divers compositeurs et d'interviews.
English: Hotel facilities include a Turkish bath, Jacuzzi, restaurant, bar, garden, conference facilities, bike rental and an underground parking lot.
French: Les repas vous seront servis (sur commande) dans notre spacieuse salle à manger climatisée donnant sur la mer ou sur notre terrasse s’ouvrant le jardin.
English: As far as the Langen report is concerned, and this is really what my intervention is about, as well as sources of renewable energy, everyone knows how important these energies are in reducing pollution and in preserving natural resources.
French: Concernant le rapport Langen sur lequel j' interviens plus précisément et les sources d' énergie renouvelables, tout le monde sait l' importance de ces énergies dans la réduction de la pollution et dans la préservation des ressources naturelles.
English: The Members felt that the Commission was not represented by a sufficiently knowledgeable person - neither Mr Fischler nor Mrs Bonino nor Mrs Bjerregaard saw fit to attend that debate, and yet it was a very important debate on an essential question, a question that may become more serious in future years and, who knows, give rise at some stage to a repetition of the mad cow crisis.
French: Les députés avaient estimé que la Commission n'était pas représentée à un niveau de compétence suffisant, ni M. Fischler, ni Mme Bonino, ni Mme Bjerregaard n'avaient jugé utile d'être présents à ce débat qui, pourtant, était fondamental, parce que c'est une question essentielle, qui peut dégénérer dans les années à venir et, qui sait, donner lieu, dans quelque temps, à une nouvelle affaire de la vache folle.
English: They just want the assurance that we will not squander the excellent record Canada has worked so hard to earn over this past decade.
French: Ils veulent tout simplement être assurés que nous ne réduirons pas à néant l’excellente performance que le Canada a su bâtir au cours de la dernière décennie.
English: The Committee recommends that the State party develop a national drug control plan, or a Master Plan, with the guidance of the United Nations Drug Control Programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan national de lutte contre la drogue, ou un plan directeur, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: 2.8 The author filed a complaint against the judges who had issued the decision of 25 March 1999 with the Disciplinary Commission of the General Council of the Judiciary.
French: 2.8 L'auteur a déposé plainte contre les juges qui avaient rendu l'arrêt du 25 mars 1999 auprès de la Commission disciplinaire du Conseil de la magistrature.