ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information returns and slips Nominees or agents have to provide a T5013 or T5013A information slip to each investor:
French: Déclarations et feuillets de renseignements Les agents ou mandataires doivent émettre un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A à chaque investisseur :
English: Accumulation of xylenes is not expected to be significant in terrestrial or aquatic organisms, and there are no reports indicating significant bioconcentration in organisms or biomagnification in the food chain.
French: Ils ne devraient pas s'accumuler en quantités considé-rables dans les organismes terrestres ou aquatiques, et aucune étude ne fait état de leur bioamplification dans la chaîne trophique ou de leur bioconcentration dans les organismes.
English: Demographic Study of the Human Resources Community Personnel Administration Group Prepared by The Analysis, Research and Compensation Group Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat For the Human Resources Secretariat and the Personnel Renewal Council December 1998
French: Étude démographique de la collectivité des ressources humaines Groupe de la gestion du personnel Préparé par Le Groupe de l’analyse, de la recherche et de la rémunération Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Pour le Secrétariat aux ressources humaines et le Conseil du renouvellement du personnel décembre 1998
English: The government is encouraged to continue to develop ways to make performance information and reporting more accessible to Canadians.
French: Le gouvernement est encouragé à continuer d'augmenter l'accessibilité de l'information sur le rendement à l'intention des Canadiens.
English: • Personal safety equipment provided to mountain wildlife men and firemen,
French: • Les équipements de sécurité personnelle fournis aux spécialistes de la faune et aux pompiers,
English: Limited progress was made with regard to sectoral policies.
French: Des progrès limités ont été enregistrés dans le domaine des politiques sectorielles.
English: Mr. Cashin welcomed participants and explained that the St. John's meeting was the second in a series that will assist in the preparation of guidelines for processing coasting trade applications pursuant to the Coasting Trade Act.
French: Il accueille les participants et explique que la réunion de St. John's est la deuxième d'une série qui aidera à la préparation de directives en ce qui a trait au traitement des demandes de cabotage déposées en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: These are general hotel policies for Pousada La Bonita.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Pousada La Bonita.
English: Questionnaire on civil registration services 16
French: Questionnaire sur l'état civil 15
English: URL: (http://www.health.gov.ab.ca/professionals/NotifiableDiseases.html)  Accessed 23 Nov, 2007.
French: URL: (http://www.health.gov.ab.ca/professionals/NotifiableDiseases.html) Accessed 23 Nov, 2007.
English: For the most stringent gasoline scenario, SO2 concentration reductions were estimated to range from 0.35 to 1.55 ppb by 2020.
French: Pour le plus strict scénario portant sur l'essence, on a estimé que les réductions de concentration de SO2 allaient varier entre 0,35 et 1,55 partie par 10-9 en 2020.
English: 6 Alderbrook Dr. Ottawa, ON K2H 5W5 On behalf Of:
French: 6 Alderbrook Dr. Ottawa, ON K2H 5W5 Partie :
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 16 July 2003, paragraph 11; Communications No.  449/1991, Mojica v.
French: L'auteur renvoie aux communications no 84/1981, Dermit Barbato c. Uruguay, constatations adoptées le 21 octobre 1982, par. 10 a); no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 16 juillet 2003, par 11; no 449/1991, Mojica c.
English: • The Canadian affiliate’s unused non-capital loss for a taxation year (the "loss year") from carrying on a business (the "loss business") in Canada is treated as a loss of the entrant bank from the loss business for its taxation year in which the Canadian affiliate’s loss year ended.
French: • La perte autre qu’une perte en capital non utilisée de la filiale canadienne au cours d’une année d’imposition (l’« année de la perte ») découlant de l’exploitation d’une entreprise (l’« entreprise déficitaire ») au Canada est réputée perte de la banque entrante provenant de l’entreprise déficitaire pour son année d’imposition au cours de laquelle l’année de la perte de la filiale canadienne s’est terminée.
English: With regard to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, Decree No. 15510 of 19 October 2005, signed by His Excellency the President of the Lebanese Republic, has been issued and referred to Parliament with a view to authorizing the Government to accede to that Convention.
French: En ce qui concerne la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, le Président de la République a signé le décret 15510 du 19 octobre 2005, dans lequel le Parlement a été saisi aux fins de l'approbation de l'adhésion du Liban à cette convention.
English: En la última reunión, en México, de los países que negocian secretamente el tratado del ACTA, contra la falsificación y para proteger la propiedad intelectual, Estados Unidos ha propuesto el filtrado de contenidos en Internet. Un documento filtrado , que se discutirá en la próxima reunión en Nueva Zelanda y redactado por Estados Unidos será la base de las discusiones.
French: Par un vote quasi unanime, le Parlement européen réclame les textes des négociations du plan de lutte contre la contrefaçon en ligne négocié dans la totale opacité.
English: Canada's Fourth Report refers to the positive impact that the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston (the Arbour Report) has had on CSC by making the organization and its culture more respectful of the rights of both male and female offenders.
French: Le quatrième rapport du Canada fait référence à l'effet positif que la Commission d'enquête sur certains événements survenus à la prison des femmes de Kingston (ci-après le rapport Arbour) a eu sur le SCC en permettant à cette organisation d'adopter une approche plus respectueuse des droits des délinquants et des délinquantes et de modifier ses mécanismes traditionnels en conséquence.
English: The Sudanese Government has shown its sincerity in trying to resolve the problem, and has adopted many measures accordingly.
French: Le Gouvernement soudanais a montré qu'il était sincèrement déterminé à résoudre le problème en adoptant de nombreuses mesures à cette fin.
English: It addressed the following main topics:
French: a) Mise en œuvre de la stratégie du PIC-Forêts;
English: The perpetrator exercised any or all of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.
French: L'auteur a exercé l'un quelconque ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant lesdites personnes, ou en leur imposant une privation de liberté similaire.
English: Funding opportunities from various UNDP trust funds, programmes and facilities (including GEF) will also continue to be actively sought.
French: En outre, des possibilités de financement continueront d'être activement recherchées auprès des différents fonds d'affectation spéciale, programmes et structures du PNUD (y compris le FEM).
English: However, both national and international companies developing and marketing probiotic strains (see Appendix D) have provided funding to the Canadian research community.
French: Cependant, tant les entreprises nationales que les entreprises internationales développant et commercialisant des souches de probiotiques (reportez-vous à l'annexe D) ont versé des fonds au milieu de recherche canadien.
English: Operating managers identify and evaluate risks.
French: Les gestionnaires des opérations identifient et évaluent les risques.
English: Is the European Union adequately equipped to be "a global player ... ready to share in the responsibility for global security and in building a better world" as envisaged in the European Security Strategy? 9.
French: L’Union européenne est-elle suffisamment équipée pour être un « acteur mondial » prêt à « assumer sa part dans la responsabilité de la sécurité internationale et de la construction d’un monde meilleur » comme le prévoit la Stratégie européenne de sécurité ? 9.
English: The real M1 model also includes a dummy variable to capture the special factors that have affected the relationship between M1 growth and economic activity in the 1990s; it is set to 0 before 1990Q1 and 1 afterwards.
French: Étant donné que l’épargne des ménages représente une consommation différée, la monnaie au sens large devrait renseigner sur l’évolution future de la dépense et, par conséquent, de l’inﬂation.
English: Resources include information on fraud prevention, labelling standards and CA Identification Numbers.
French: Bureau d'homologation et de services techniques Le Bureau offre des services de vérification du matériel radio et terminal au Canada afin qu'il soit conforme aux normes d'homologation spécifiées.
English: The court shall impose the sanction at the request of the aggrieved party.
French: Le juge impose la sanction sur demande de la partie lésée.
English: We also thank the representative of the United States, Ambassador Zalmay Khalilzad, for briefing us on the activities of the multinational force in Iraq.
French: Nous remercions également le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Zalmay Khalilzad, de nous avoir renseignés sur les activités de la force multinationale en Iraq.
English: presenting concrete proposals on: ways of regulating supply and demand; supporting the efforts of migrants residing in the EU who intend to contribute to the economic and social development of their country of origin; funds transferred by emigrants to their country as a potential factor in development; and review of employment policy related to development cooperation;
French: de présenter des propositions concrètes relatives, notamment, aux moyens de réguler l'offre et la demande; au soutien à accorder aux efforts des migrants séjournant dans l'Union et qui entendent contribuer au développement économique et social de leur pays d'origine; aux fonds transférés par les émigrés à leurs pays en tant que facteur potentiel de développement, et au réexamen de la politique de l'emploi liée à la coopération au développement;
English: Red Tory Article also available en français and Youth Edition
French: Tory rouge Version anglaise de cet article
English: That is the slogan, the motto if you like, of the Common Foreign and Security Policy on this issue.
French: Tel est le slogan, la devise en quelque sorte, de la politique étrangère et de sécurité commune sur la question.
English: The issue does, however, require careful consideration and for this reason the exceptions in subparagraphs (c) and (d) are presented as possible rules in the event that the Commission elects to adopt provisions on this subject.
French: Toutefois la question mérite d'être examinée attentivement; aussi, les exceptions envisagées aux alinéas c) et d) sont-elles proposées comme règles éventuelles au cas où la Commission choisirait d'adopter des dispositions en cette matière.
English: They conduct ensemble simulations with several subsets of forcing agents which included experiments that isolated the effects of greenhouse gas and aerosol emissions, to see what is the most important in the weakening of the THC.
French: Ils effectuent des simulations d'ensemble avec plusieurs sous-groupes de facteurs de forçage, dont des expériences qui isolent les effets des émissions de gaz à effet de serre et d'aérosols, pour déterminer lesquels interviennent le plus dans l'affaiblissement de la CTH.
English: • 80% feel they can adapt their services to help clients; and
French: • 80 % estiment qu’ils peuvent adapter leurs services afin d’aider les clients;
English: • be a Canadian citizen, or permanent resident, or, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, have a long-standing connection to Canada; and
French: • être citoyen canadien ou résident permanent ou de l’avis de la ministre du Patrimoine canadien, a depuis longtemps des liens avec le Canada;
English: The adherents of this theory affirm that the Syrian leadership would not mind being the “obvious suspect” and that it has used similar tactics in the past with little or no concern about leaving traces.
French: Les tenants de cette théorie affirment qu'il importait peu au pouvoir syrien d'être le « suspect no 1 » et qu'il a déjà utilisé des tactiques similaires par le passé sans crainte excessive de laisser des traces derrière lui.
English: Creosote waste products are wood materials treated with creosote that have since been removed from service and are awaiting disposal (used railway ties, utility poles, etc.), and creosote-contaminated sites are areas of contaminated soil, water, or materials resulting from the application, manufacture, storage, transportation, or spillage of creosote.
French: Les produits rÃ©siduaires crÃ©osotÃ©s sont des matÃ©riaux ligneux traitÃ©s Ã la crÃ©osote en instance d'Ã©limination (vieilles traverses de chemins de fer, vieux poteaux de lignes, etc.), tandis que les lieux contaminÃ©s par la crÃ©osote sont constituÃ©s de sols, d'eau ou de matÃ©riaux contaminÃ©s du fait de l'utilisation, de la fabrication, du stockage, du transport ou du dÃ©versement de la crÃ©osote.
English: 245 pp.  Jeffries, D.S., T.A. Clair, P.J. Dillon, M. Papineau, and M.P. Stainton.
French: Water, Air, and Soil Pollution 85:433-438.  Jeffries, D.S., T.A. Clair, P.J. Dillon, M. Papineau, et M.P. Stainton.
English: The Hague is the Royal city by the sea.
French: La Haye est la ville royale de bord de mer.
English: Will responsibility be determined by the geographical location of the breach?
French: La responsabilité sera‑t-elle déterminée en fonction de l’endroit où a eu lieu la fuite?
English: This group has been successful in attracting research grants and establishing collaborations with industries, research institutes, municipalities, government organizations and other universities in the region.
French: Ce groupe a déjà réussi à décrocher des subventions de recherche et à tisser des liens de collaboration avec des représentants de l'industrie, d'établissements de recherche, d'administrations municipales, d'organismes gouvernementaux et d'autres universités de la région.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326)
English: Primary authority belongs to the father and, thereafter, the rightful guardians, as per the following table:
French: Cette autorité appartient au premier chef au père, puis à leurs tuteurs légitimes, selon le tableau ci-dessous :
English: When would you like to stay at the Sunrise Hotel Taro Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sunrise Hotel Taro Beach ?
English: Food scares over the past decade have meant that consumers want to be sure that what they are eating is safe.
French: Au cours des dix dernières années, les craintes liées à l'alimentation ont prouvé que les consommateurs veulent être certains que leur nourriture est sûre.
English: Monitoring and evaluation/performance measures
French: Mesures de suivi et d'évaluation des résultats
English: In this context it is equally important to underscore that the two biometric identifiers, digital image and fingerprints, should be used to reduce the production of counterfeit documents, not to interfere in the private lives of EU citizens.
French: À cet égard, il convient également de souligner qu’il y a lieu d’utiliser les deux éléments d’identification biométriques - la photo numérisée et les empreintes digitales - afin de freiner la production de faux documents, et non pour s’ingérer dans la vie privée des citoyens de l’UE.
English: "Doing business in Africa is never, ever easy," he says, with challenges ranging from cultural differences in managing relationships to requests for unconventional payments that "sometimes force you outside your comfort zone."
French: « Il n'est jamais facile de faire des affaires en Afrique, qu'il s'agisse des différences culturelles dans la gestion des relations ou encore de demandes de paiement non conventionnelles qui vous forcent parfois à sortir de votre zone de confort.
English: Good news for homebuilders; the Bahamian Government has granted local requests to extend the duty-free status for all construction materials 2 more additional years until July 1st, 2002.
French: Bonne nouvelle pour les constructeurs de maison; le Gouvernement des Bahamas a accrodé le droit suite aux demandes locales, d'étendre le statut sans taxe pour tous les matériaux de construction pour 2 années supplémentaires, jusqu'au 1er juillet 2002.
English: Our forests clothe, feed, heal and sustain humanity; they are a vital and integral part of the world.
French: Nos forêts vêtent, nourrissent et soignent l'humanité, et en tant que partie intégrante et vitale de la planète, la font vivre.
English: Four members of the “skinhead” movement broke into this family's house and beat up the sleeping daughters, who suffered bodily harm.
French: Quatre sympathisants du mouvement «skinheads» sont entrés par effraction dans la maison de cette famille et ont donné des coups de bâton aux filles endormies qui ont subi des coups et blessures.
English: The Borrower's commitment to pay this fee is normally obtained at the time of acceptance of the financing offer.
French: L’engagement de l’emprunteur de payer cette commission est normalement obtenu au moment de l’acceptation de l’offre de financement.
English: Better yet, this year’s Festival-especially its free outdoor program, the BMO Bank of Montreal Celebration of Light-is bigger than ever, with the addition of an array of activities presented on the Place des Festivals !
French: D’autant plus que, cette année, le Festival - et particulièrement son volet extérieur gratuit, la Fête de lumière BMO Banque de Montréal - s’agrandit, aussi bien en superficie qu’en durée et en nombre d’activités avec la Place des Festivals !
English: Globally, human activity has been identified as the cause of these temperature increases.
French: L'activité humaine a été mondialement reconnue comme étant la cause de ces augmentations de température.
English: Workers were exposed to other carcinogenic substances; no data were presented on earlier arsenic exposure or smoking habits of workers.
French: Les travailleurs étaient exposés à d'autres substances carcinogènes; aucune donnée n'est présentée sur les antécédents d'exposition à l'arsenic ni sur la consommation de tabac.
English: I’ll never understand how my father manages to systematically buy (and ultimately hand me) malfunctioning alarm clocks.
French: Je ne comprendrai jamais comment mon père se débrouille pour systématiquement acheter (puis me refiler) des radio-réveils défectueux.
English: [Appendix  Terms of reference for developing a voluntary code/guidelines/international understanding on the management, conservation and sustainable development of all types of forest
French: [Annexe Mandat pour l'élaboration d'un code volontaire/de directives/ d'un cadre d'entente internationale concernant la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêts
English: [without reference to a Main Committee (A/ES-10/L.9/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/ES-10/L.9/Rev.1)]
English: On the other hand, many non-oil producing countries and regions will benefit from the relatively low prices of oil and other commodities, and a consequent easing of inflationary pressures.
French: En revanche, beaucoup de pays et régions qui ne sont pas producteurs de pétrole profiteront de la baisse relative des cours du pétrole et d'autres produits de base et de l'allégement résultant des pressions inflationnistes.
English: Sampling 15–119 randomly selected reaches of stream, stratified by stream order, was on average sufficient to detect 80%–100% of estimated species richness.
French: L'échantillonnage de 15–119 sections de cours d'eau choisies aléatoirement, stratifiées en fonction de l'ordre du cours d'eau, suffit en moyenne pour détecter respectivement 80 et 100 % de la richesse spécifique estimée.
English: (s) Report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses (A/58/186) Legislative authority: General Assembly resolution 56/166;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 56/164 de l'Assemblée générale; résolution 2003/51 de la Commission des droits de l'homme;  s) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (A/58/186)
English: 32 Council Directive of 15 December 1997 amending and extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (97/75/EC) – OJ L 10, 16.1.1998 ...................
French: Directive du Conseil du 15 décembre 1997 modifiant et étendant au Royaume-Uni la directive 96/34/CE concernant l’accord-cadre sur le congé parental conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES (97/75/CE) – JO L 10 du 16.1.1998.....................................................................................................
English: PROCEEDS OF CRIME SHERBROOKE
French: PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ SHERBROOKE
English: The remaining funds will be dedicated to other projects like tourism, recreation and other infrastructure.
French: Les fonds restants seront investis dans des projets et infrastructures d’autres domaines, tels que le tourisme et les loisirs.
English: (2) The articles of the corporation are amended accordingly on the date shown in the certificate of amendment.
French: (2) Les statuts de l'organisation sont modifiés à compter de la date précisée dans le certificat de modification.
English: 2) Very occasionally, first principles, reliability based, methods have also been used to determine ship reliability and the required inspection levels and even more rarely, the initial design requirements.
French: 2) Très occasionnellement, des méthodes basées sur la fiabilité ont aussi été utilisées pour évaluer la fiabilité et le niveau d'inspection requis.
English: In general terms, it is a one-sided indictment of Israel.
French: Globalement, c'est une charge unilatérale contre Israël.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EA
French: Il n’existe pas de formulaire spécial pour la requête en examen mais celle-ci doit être présentée par écrit.
English: Working with Canadian companies to increase Canada's share of global trade Key Results Activities MP ISD MRS Secure market access maintained and improved
French: Travailler avec les entreprises canadiennes à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Résultats clés Activités PM DSI RSAM Maintenir et améliorer l'accès aux marchés
English: Mechanisms to address the generic as well as the individual needs of small agencies have been established through regular MSA LMCC meetings.
French: On a créé des mécanismes visant à répondre aux besoins génériques et individuels des petits organismes lors des réunions régulières du CCPS-MPO.
English: Comparison with some amiid fishes from the European Cenozoic shows that both species belong to the genus Cyclurus Agassiz, which was widely distributed in Europe from the Paleocene to the Oligocene.
French: La comparaison avec certains Amiidae du Cénozoïque européen nous a permis de montrer que ces deux espèces doivent être rapportées au genre Cyclurus Agassiz, largement représenté en Europe, du Paléocène à l'Oligocène.