ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WADA did not do research on samples until it had finished with them for purposes of retesting and, when WADA did do research on samples, it was anonymous, so WADA did not end up with research analysis of samples being attributed back to a particular athlete.
French: L’AMA ne pratique pas de recherche sur les échantillons avant d’en avoir terminé avec les réanalyses, et lorsqu'elle le fait, c’est de manière anonyme afin d’empêcher que ces analyses puissent être attribuées à un sportif précis.
English: 1.1.2 Intended Results The current mandate of the Canadian Foreign Service Institute is defined in the Deputy Minister's Learning Policy, announced in 2002:
French: 1.1.2 Résultats escomptés La politique d'apprentissage du sous-ministre, annoncée en 2002, précise le mandat actuel de l'Institut canadien du service extérieur :
English:  (15.1) Where in a taxation year a predecessor owner of foreign  resource properties disposes of foreign resource properties to a  corporation in circumstances to which subsection (2.3) applies,   (a) for the purpose of applying that subsection to the predecessor  owner in respect of its acquisition of any foreign resource properties  owned by it immediately before the disposition, it is deemed, after the  disposition, never to have acquired any such properties except for the  purposes of   (i) where the predecessor owner and the corporation dealt with  each other at arm’s length at the time of the disposition or the  disposition was by way of an amalgamation or merger,  determining an amount deductible under subsection (2.3) for the  year, and   (ii) determining the value of F in the definition "cumulative  foreign resource expense" in subsection 66.21(1); and   (b) where the corporation or another corporation acquires any of the  properties on or after the disposition in circumstances to which  subsection (2.3) applies, amounts that become receivable by the  predecessor owner after the disposition in respect of foreign resource  properties retained by it at the time of the disposition are, for the  purposes of applying subsection (2.3) to the corporation or the other  corporation in respect of the acquisition, deemed not to have become  receivable by the predecessor owner. (8) Subsection 66.7(18) of the Act is replaced by the following:
French:  (15.1) Dans le cas où un propriétaire antérieur d’avoirs miniers  étrangers dispose, au cours d’une année d’imposition, d’avoirs miniers  étrangers en faveur d’une société dans les circonstances visées au  paragraphe (2.3), les présomptions suivantes s’appliquent :   a) pour l’application de ce paragraphe au propriétaire antérieur  relativement à son acquisition d’avoirs miniers étrangers dont il était  propriétaire immédiatement avant la disposition, il est réputé, après  la disposition, ne jamais avoir acquis de tels avoirs, sauf pour ce qui  est de déterminer les montants suivants :   (i) un montant déductible en application du paragraphe (2.3) pour  l’année, si le propriétaire antérieur et la société n’avaient entre eux  aucun lien de dépendance au moment de la disposition ou si la  disposition a été effectuée par suite d’une fusion ou d’une  unification,   (ii) la valeur de l’élément F de la formule figurant à la définition  de « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » au  paragraphe 66.21(1);   b) si la société ou une autre société acquiert l’un des avoirs au  moment de la disposition ou postérieurement dans les circonstances  visées au paragraphe (2.3), les montants qui deviennent à recevoir par  le propriétaire antérieur après la disposition relativement aux avoirs  miniers étrangers qu’il a conservés au moment de la disposition sont  réputés, pour l’application du paragraphe (2.3) à la société ou à
English: Do inspectors carry out their own workplace surveys involving the taking of measurements and atmospheric sampling?
French: Existe-t-il des instruments de laboratoire au niveau des régions/districts?
English: The United Nations will need to make considerable efforts to bring together the energy and resources of the international community in order to fully assume its responsibility in consolidating a fragile peace process.
French: Ils requièrent de l'Organisation des Nations Unies un effort considérable pour fédérer les énergies et les moyens de la communauté internationale afin d'assumer pleinement ses responsabilités dans le domaine de la consolidation des processus de paix fragiles.
English: Nevertheless, the war against terrorism should not serve as a pretext for repression.
French: Cependant, la guerre contre le terrorisme ne doit pas servir de prétexte à la répression.
English: One of the most dynamic economies in Southeast Asia today, Vietnam has been transforming itself from a planned to a market economy since the late 1980s.
French: Une des économies les plus dynamiques de l’Asie du Sud-Est Population 84 millions aujourd’hui, le Vietnam est passé d’une économie planifiée à une économie de marché à la fin des années 1980.
English: The Organization expected to receive from the United States by 31 December 2001 more than $1.1 billion in payment of peacekeeping assessments, including $582 million in arrears payment, which would bring the amount due down to $683 million and represent a marked improvement over earlier levels.
French: D'ici au 31 décembre 2001, l'Organisation compte recevoir des États-Unis plus de 1,1 milliard de dollars au titre des opérations de maintien de la paix, dont 582 millions d'arriérés, ce qui ramènerait leur dette à 683 millions et représenterait une très nette amélioration par rapport au passé.
English: In this regard, Zambia launched, in 2005, a national disaster management policy and a national disaster management operations manual.
French: À cet égard, la Zambie a lancé en 2005 une politique nationale de gestion des catastrophes et a publié un manuel national d'opérations pour la gestion des catastrophes.
English: 10.5.12 Because of the nature of a standing offer, quality specifications may be predetermined but it is usually not possible to give suppliers more than an estimate of the quantity that will ultimately be purchased under each call-up.
French: 10.5.12 En raison de la nature de l'offre à commandes, on peut déterminer au préalable les stipulations de qualité, mais il n'est pas possible en général de donner aux fournisseurs plus qu'une estimation de la quantité qui sera finalement achetée pour chacune des demandes.
English: An authorization to possess marihuana for medical purposes is issued on compassionate grounds to persons ordinarily resident in Canada who, with the advice and support of their medical practitioner(s), can demonstrate medical need.
French: Une autorisation de possession de la marihuana à des fins médicales est délivrée pour des motifs de compassion aux personnes résidant ordinairement au Canada qui, avec les conseils et le soutien de leur médecin, peuvent démontrer un besoin médical.
English: He expressed confidence that the close working relationship between the Ozone Secretariat and WMO within the Bureau would remain as strong as it had been in the past.
French: Il s'est déclaré confiant que les liens de travail étroits entre le secrétariat de l'ozone et l'OMM au sein du Bureau resteraient aussi solides qu'ils avaient été par le passé.
English: Sold or distributed on its own Other use: ?
French: Vendu ou distribué individuellement Autre utilisation : ?
English: When governments decide on resources, they tell us what they really think about the institutions of Europe.
French: Il estime qu’elles doivent être complémentaires mais coopérer sur un pied d’égalité.
English: Responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users
French: Faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues
English: Already written and recorded information – does not recognise origin (Community).
French: Les informations déjà fixées par écrit et enregistrées n’indiquent pas l’origine (la communauté).
English: Joint Inspection Unit (JIU), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS),  Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), United Nations Institute for Training and Research, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Office at Geneva (UNOG), United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), United Nations Volunteers Programme (UNV), World Food Programme (WPF).
French: Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Corps commun d'inspection (CCI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (UNHCHR), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Institut des Nations Unies pour le développement social (UNRISD), Office des Nations Unies à Genève (UNOG), Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Programme alimentaire mondial (PAM), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat), Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), Union internationale des télécommunications (ITU).
English: Additionally, young people stress that many youth-led initiatives assist in reducing the digital divide.
French: En outre, les jeunes soulignent que de nombreuses initiatives de jeunes aident à réduire la fracture numérique.
English: Processors have been hard hit by CFP management measures, from quota cuts to decommissioning, but received little or no assistance.
French: Les entreprises de transformation ont été durement frappées par les mesures de gestion au titre de la PCP (réduction des quotas, démantèlement, etc.) mais n'ont pas été aidées, ou si peu.
English: The report also includes the annual audited financial statements reviewed by a professionally certified external accountant/auditor.
French: Le rapport présente les états financiers annuels vérifiés par un comptable ou vérificateur agréé externe.
English: While the countries of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) are becoming more aware of the "haves" and "have-nots" within their own societies, there is a similar but much larger division between "haves" and "have-nots" on a global scale.
French: Alors que chaque pays membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) est de plus en plus sensible à la présence, dans chaque pays, de nantis et de démunis, on voit apparaître, au niveau mondial, une fracture similaire, mais beaucoup plus profonde, entre nantis et démunis.
English: Looking into the future, let me assure Members that both democratic and prosperous Serbia and Kosovo do have a place in the European family and that the Czech Republic is ready to lend them a helping hand.
French: Concernant l'avenir, je tiens à assurer les Membres qu'une Serbie et un Kosovo à la fois démocratiques et prospères ont leur place dans la famille européenne et que la République tchèque est disposée à leur apporter son concours.
English: Two specific Directives on remedies exist, one for the 'traditional' procurement sectors (89/665, as amended by the Services Directive 92/50) and one for the utilities sectors (92/13).
French: Deux directives spécifiques sur les recours ont également été adoptées, l'une pour les secteurs "classiques" (directive 89/665/CEE, telle que modifiée par la directive "Services" 92/50/CEE) et l'autre pour les secteurs spéciaux (directive 92/13/CEE).
English: The budget proposes two measures in this regard.
French: Il propose deux mesures à cet égard.
English: We proposed that the industrialised countries should guarantee that at least 50% of the total agricultural imports from the developing countries should not be subject to import duties.
French: Nous avons proposé que les pays industrialisés garantissent une exemption des droits de douane pour au moins 50% des importations agricoles en provenance des pays en développement.
English: But after a campaign that unfolded under predominantly normal conditions, General Ríos Montt finished a distant third in the November 2003 general elections.
French: Toutefois, après une campagne qui s'est déroulée dans des conditions le plus souvent normales, le général Rios Monti s'est placé troisième, loin derrière les deux premiers, aux élections générales de novembre 2003.
English: There is no need for pre-financing.
French: Il n'y a pas de raison de faire un préfinancement.
English: Everest Poker invited 18 VIPs/player from Europe to spend a whole weekend (October 2nd-4th) in Munich to celebrate the Oktoberfest 2009!
French: Tandis qu'il n'avait quasiment pas joué une main depuis la reprise Antoine s'est engagé dans un coup post flop face à Shulman.
English: The stress of every day life is left at the door, and you can enjoy a warm and relaxing atmosphere.
French: Nos charmantes chambres spacieuses donnent sur la verdure à la lisière de la forêt.
English: The challenges that the Somali Republic faces today are monumental.
French: Les défis auxquels la République somalienne fait face aujourd'hui sont monumentaux.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/440/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/440/Add.1)
English: - 12 Clause 51 Tax in Respect of Over-Contributions to Deferred Income Plans ITA Part X.1 Several references in the December 1995 explanatory notes to the amounts in subsections 204.2(1.1), (1.3), and (1.5) are incorrect.
French: - 12 Article 51 Impôt sur les cotisations excédentaires aux régimes de revenu différé LIR Partie X.1 Les notes explicatives de décembre 1995 contiennent certaines erreurs de renvoi aux montants visés aux paragraphes 204.2(1.1), (1.3) et (1.5).
English: The representatives of the Romanian Orthodox Church informed the rapporteur that there were schoolbooks in Romanian (and let the rapporteur have some copies).
French: La Commission de Venise a d’ailleurs clairement recommandé que le statut juridique du droit canonique et des décisions ecclésiales soit défini plus précisément.
English: Chiefs of Staff and Union Forum (July) NATO looks at ASD (July) Employee take-overs: A unique contracting option (Aug) An ASD solution that promotes selective out-sourcing (Aug) Are you considering an in-house bid?
French: Coûts à la baisse et productivité à la hausse (août) Ottawa souhaite la bienvenue aux nouveaux chefs d'état-major des armées (septembre) Défis et progrès (septembre) Les changements se poursuivent au sein du Service d'examen (septembre) L'ingéniosité au profit de l'Équipe de la Défense (octobre) Mettez vos connaissances à l'épreuve! (octobre) Eacute;tat-major de liaison des FC en restructuration (octobre) Un succès retentissant (Spéciale d'automne) Exposition sur le changement et le renouveau (Spéciale d'automne) Et les gagnants sont...(Spéciale d'automne) Qu'en dites-vous?
English: - Bobsleigh, luge and skeleton were very popular with Latin American countries - Ice-based sports were over-represented in North America, Asia, Eastern Europe, Sweden and Finland.
French: - Les sports de glace sont sur représentés en Amérique du Nord, en Asie, en Europe de l'Est, en Allemagne, en Suède et en Finlande.
English: The steering amplitude for the initial run of each series is 1.5A, where A is the steering wheel angle determined in paragraph 7.6.1.
French: 7.9.3 L'amplitude de braquage pour le premier parcours de chaque série est de 1,5 A, où A est l'angle de braquage du volant déterminé conformément au paragraphe 7.6.1.
English: This measure should ensure that these programs are known to targeted organizations that have not yet submitted applications.
French: Cette mesure devrait assurer que ces programmes sont connus des organismes visés qui n’ont pas encore présenté de demandes.
English: • conducted a strategic planning exercise identifying the existing product or service for alternative service delivery; and/or
French: • fait un exercice de planification stratégique, afin de mettre en évidence les produits ou services existants qui pourraient se prêter à un nouveau mode de prestation;
English: Participants agree that the final evaluation reports, once they have been validated with stakeholders and quality-assured by the panel, will be released to the public together with the written comments of the quality assurance panel and the management response prepared by the Government and the United Nations.
French: Les participants se sont accordés à considérer que dès qu'ils auront été validés en concertation avec les parties concernées et par le groupe en charge de l'assurance qualité, les rapports d'évaluation finals seront diffusés dans le public, accompagnés des observations écrites de ce groupe et de la réponse des autorités élaborée par le Gouvernement et les Nations Unies.
English: Definitions of social capital vary, but the main aspects include citizenship, 'neighbourliness', social networks and civic participation.
French: La définition du capital social varie, mais elle recouvre en général la citoyenneté, les rapports de bon voisinage, les réseaux sociaux et l'engagement civique.
English: Therefore, $250,000 should be deducted from the transactional value as per the Act S 48(5)(b)(ii).
French: Il faudrait donc déduire 250 000 $ de la valeur transactionnelle, conformément au sous-alinéa 48(5)b)(ii) de la Loi.
English: C. Pollitt, "Institutional Amnesia:
French: C. Pollitt, « Institutional Amnesia:
English: Though KGFR is not expressed on haematopoietic cells, the potential of secondary malignancies including solid tumours that express KGFR could be affected by the administration of the drug.
French: Bien que les cellules hématopoïétiques n'expriment pas ce récepteur, l'administration du médicament pourrait avoir une incidence sur le risque d'apparition d'une affection maligne secondaire, comme la formation de tumeurs solides exprimant le KGFR.
English: Without national standards, insurance and liability remain a concern for SAR authorities and providers.
French: Sans normes nationales, l’assurance et la responsabilité demeurent des sujets préoccupants pour les responsables et les fournisseurs de services de recherche et de sauvetage.
English: The learning environment in the Public Service is based on a human resources foundation that:
French: Le contexte d’apprentissage à la fonction publique est soutenu par un fondement de ressources humaines qui permet :
English: Each Party is responsible for the administration of its respective mandate.  13.
French: Chaque groupe est chargé de l'administration de son mandat respectif.   12.
English: This was a particularly remarkable achievement in rural areas during the last three years compared to the 2001/2002 academic year, when there were only 29 pre-primary schools.
French: Ces trois dernières années les progrès ont été remarquables en milieu rural, où on ne dénombrait que 29 établissements préprimaires en 2001/02.
English: With reference to the possible number and scope of items on the Kiev agenda, the Working Group may wish to discuss the duration of the Kiev Conference, the organization of work during the Conference and proposals for a special session between Ministers and environmental NGOs during the Kiev Conference.
French: Compte tenu du nombre et de l'importance des points susceptibles de figurer à l'ordre du jour de la Conférence, le Groupe de travail souhaitera peut-être débattre de sa durée ainsi que de l'organisation des travaux et examiner les propositions de tenue, à l'occasion de la Conférence, d'une réunion extraordinaire des ministres et des ONG qui s'occupent des questions d'environnement.
English: I ask these questions because, while I am happy with the solidarity measures taken on 11 February, I seriously doubt whether we Europeans are really on top of the situation.
French: Si je pose ces questions, c'est que, si je me réjouis des mesures de solidarité prises le 11 février, j'ai de sérieux doutes quant au fait que nous, Européens, soyons vraiment à la hauteur de la situation.
English: Another view was expressed to the effect that expected accomplishment (a) under subprogramme 1 C was weak in view of the Durban Review Conference.
French: D'autres intervenants ont dit que la réalisation escomptée a) du sous-programme 1 C n'allait pas assez loin vis-à-vis de la Conférence d'examen de Durban.
English: Therefore, knowledge of such terms is vital to the offeree.
French: Il est donc capital que le destinataire de l'offre ait connaissance de ces conditions.
English: Each option has its advantages and disadvantages.
French: Chacune des options qui suivent vous présentent des avantages et des inconvénients.
English: Using the same example as before, here is the complete chart showing the conversion of effort to salary dollars.
French: Au moyen de l’exemple précédent, voici le tableau rempli présentant la conversion en ressources salariales.
English: The case would be put to the European Union.
French: Ainsi, nous avons la possibilité de rencontrer les autres ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne.
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2004-2, introducing the renewal of 22 specialty services, the Commission announced that it expects broadcasters to include persons with disabilities in their cultural diversity corporate plans.
French: Dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2, qui présente le renouvellement de licence de 22 services spécialisés, le Conseil a annoncé qu’il s’attend à ce que les radiodiffuseurs incluent les personnes handicapées dans leur plan d’entreprise sur la diversité culturelle.
English: Ongoing Planned Spending: 87,063 Actual Spending: 94,478 Expected Results Actual Resources Performance Indicators Target (T) Actual Results (R) Rating A tax system that promotes jobs, growth, entrepreneurship, and innovation (p.
French: Permanent Dépenses prévues : 87 063 Dépenses réelles : 94 478 Résultats attendus Ressources réelles Indicateurs de rendement Cible (C) Résultats réels (R) Cote Régime fiscal qui favorise la création d'emploi, la croissance, l'esprit d'entreprise et l'innovation (p.
English: If the price of the new bid is lower than the original false bidder's price, the false bidder shall pay the difference.
French: En cas de rejet de chèque pour défaut de provision, cette procédure pourra être poursuivie ultérieurement.
English: We believe that particular emphasis should be placed on conflict prevention that is less costly both for States themselves, as well as for international and regional organizations.
French: Nous sommes d'avis qu'un accent particulier doit être mis sur la prévention des conflits, moins coûteuse aussi bien pour les États que pour les organisations internationales et régionales.