ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poorly regulated and illegal arms trade foments conflicts, entails flagrant violations of human rights and international humanitarian law and destabilizes whole countries and regions.
French: Le commerce mal réglementé et illicite des armes alimente les conflits, entraîne des atteintes flagrantes aux droits humains et de graves violations du droit international humanitaire; il déstabilise des pays et des régions entières.
English: The Policy document is broken down into two parts; Part One contains the security policy (Chapter 1-1), while Part Two includes the following operational standards:
French: La Politique compte deux parties : la première (chapitre 1­1) présente la politique à proprement parler, tandis que la seconde réunit les normes opérationnelles suivantes :
English: You are entitled to request a copy of your personal data and to have them changed or removed from our files.
French: Vous avez le droit de demander une copie de vos données personnelles, ainsi que de les faire modifier ou de les faire supprimer de nos fichiers.
English: Your rapporteur considers that coordination of the programme is a substantial and essential factor in its success and that the 'open coordination method' may help in matters relating to subsidiarity by strengthening strategies in the field of health and healthcare, such as patient mobility.
French: Les États membres sont appelés eux aussi à jouer un rôle important compte tenu du fait qu’une grande partie des données proviendront d’eux. Leur collaboration est indispensable à la collecte et au traitement des données, mais aussi à la mise en œuvre potentielle de politiques et d’approches nouvelles correctement coordonnées en matière de santé, puisqu’ils disposent de dispositifs et de moyens importants.
English: One of the advantages of ecumenism is that it helps Christian Communities to discover the unfathomable riches of the truth.
French: L'un des avantages de l'œcuménisme est que son entremise aide les Communautés chrétiennes à découvrir l'insondable richesse de la vérité.
English: In its last conclusion under the Charter of 1961, it found that the situation was in conformity, since under Section 11 of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996, any time spent, with the consent of the employer, by an employee who is a young person under a combined work/training scheme or an in-plant work experience scheme shall be deemed to be working time.
French: Dans sa précédente conclusion formulée au titre de la Charte de 1961, le Comité a jugé la situation conforme étant donné qu’aux termes de l’article 11 de la loi sur la protection des jeunes au travail, tout stage combinant formation et emploi ou stage en entreprise effectué par un salarié avec le consentement de son employeur est assimilé à du temps de travail.
English: Please comment on the allegations by international non-governmental organizations of the continued recruitment of child soldiers by the LTTE?
French: Faire des observations sur les allégations formulées par des organisations non gouvernementales internationales selon lesquelles les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) continuent de recruter des enfants soldats.
English: The Contracted Airborne Training Services Project The Contracted Airborne Training Services (CATS) project has been working very hard over the past six years to put in place a long-term contract to provide the necessary training.
French: Le projet des Services de soutien contractuel à l'entraînement au vol Le personnel du projet des Services de soutien contractuel à l'entraînement au vol (SSCEV) a travaillé avec acharnement au cours des six dernières années afin de mettre en place un contrat à long terme visant à fournir l'entraînement nécessaire.
English: Contrary to some imperial views, the Canadian Crown is not the notional fountain of all governmental power and jurisdiction; to the contrary, it represents a partial pooling of powers that flow from a variety of sources, Aboriginal and non-Aboriginal alike.
French: Contrairement à certaines visions impériales, la Couronne canadienne n’est pas la source conceptuelle de la totalité des compétences et des pouvoirs gouvernementaux; au contraire, elle représente une mise en commun partielle de pouvoirs émanant de diverses sources, aussi bien autochtones que non autochtones.
English: On questions from the Tribunal, Mr. Haché explained that a process control system is comprised of different types of control panels.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Haché a expliqué qu'un système de contrôle comprend différents types de panneaux de commande.
English: (3) Limits on royalties.—Notwithstanding paragraph (1) or (2), the amount of the royalty payment for each digital audio recording device shall not be less than $1 nor more than the royalty maximum.
French: La redevance exigible en vertu des dispositions de l’article 1003 pour chaque support d’enregistrement audionumérique importé et distribué aux États-Unis d’Amérique ou fabriqué et distribué dans ce pays est égale à 3 % du prix de cession.
English: • Payments & Markets The European economy: current situation, prospects, challenges Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB, delivered at the  "Forum économique international des Amériques" Conférence de Montréal, 30 May 2005, Montreal Mr Prime Minister, Mr Mayor, Mr President, Ladies and Gentlemen, It is with great pleasure that I have come to attend the debate and discussion at the international economic forum of the Americas/Montreal conference, and more especially to address you today.
French: • Payments & Markets L’économie européenne : situation actuelle, perspectives, défis Discours de Jean-Claude Trichet, Président de la BCE, « Forum économique international des Amériques » - Conférence de Montréal, Montréal, 30 mai 2005 Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Maire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, C’est avec très grand plaisir que je viens participer aux échanges et aux réflexions du Forum économique international des Amériques/Conférence de Montréal, et tout particulièrement, m’adresser à vous aujourd’hui.
English: In this case, Canco2 would not be a CCPC because paragraph (b) would apply to attribute the shares of Holdco to the hypothetical person, who would then have indirect control of Canco2.
French: Dans ce cas, Canco2 ne serait pas une SPCC parce que l'alinéa b) s'appliquerait pour attribuer les actions de Holdco à la personne fictive, laquelle contrôlerait donc indirectement Canco2.
English: All quantities of FCFS TRQ goods classified under the within access commitment tariff items (except when imported by travellers and in the situations described in paragraph 11) are counted at the time of accounting.
French: Toutes les quantités de marchandises des CTG classées dans les numéros tarifaires sous contingent (sauf les marchandises importées par des voyageurs et dans les situations décrites au paragraphe 11), sont comptées au moment de leur déclaration en détail.
English: Turning to the reports of sexual exploitation by civilian, police and military contingents in Kosovo and in the Bunia region of the Congo, in the case of Kosovo, the report prepared by Amnesty International had been discussed by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and recommendations on preventive and other actions contained in the report from Amnesty International would be further reviewed at a meeting that would be held the following day between Amnesty International and the Department.
French: Des membres du personnel civil, de la police et des contingents déployés au Kosovo et à Bunia, au Congo, ont été accusés d'exploitation sexuelle.  Le rapport d'Amnesty International relatif au Kosovo a été examiné par le Département des opérations de maintien de la paix et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK); les mesures de prévention et autres recommandations qu'il contient feront l'objet de la réunion que le Département prévoit de tenir avec Amnesty International le lendemain de la séance.
English: (g) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution, taking into account the needs for the effective implementation of the workplan referred to in paragraph 2 (b) above;
French: g) De prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prendre toutes les mesures voulues et de dégager les ressources nécessaires à la bonne application de la présente résolution, eu égard aux besoins entraînés par la mise en œuvre effective du plan de travail visé au paragraphe 2 b) ci-dessus;
English: This revision includes an amended wording regarding the applicability of the Canada Labour Code, Part II to the Canadian Forces.
French: Dans le cadre de cette révision, on a modifié le libellé relatif à l’applicabilité de la Partie II du Code canadien du travail aux Forces canadiennes.
English: • Increase minimum wage in Alberta
French: • Revaloriser le salaire maximum en Alberta
English: Furthermore, there will be an academic impact, because some courses are developed around access to CANSIM data.
French: De plus, il y aura des répercussion pour les universités, car certains cours sont élaborés en fonction de l'accès aux données CANSIM.
English: Our Strategic Priorities Five strategic priorities in the 2004-07 HPFB Strategic Plan continue to guide our 2005-06 program activities in regulating, monitoring, and informing Canadians about the safety of health products and food, ensuring we remain accountable while building and maintaining a strong organization.
French: Nos priorités stratégiques Cinq priorités stratégiques du plan stratégique 2004-2007 de la DGPSA continuent de guider notre programme d'activités de 2005-2006 en matière de réglementation, de surveillance et d'information des Canadiens et des Canadiennes à propos de la sécurité des produits de santé et des aliments, et assurent que nous demeurons imputables tout en construisant et en maintenant une organisation robuste.
English: UN backs rising South-South cooperation - by Thalif Deen - IPS  . G8 Summit: facing failure, germany braces itself - by Julio Godoy - IPS 8.Campaigns
French: UN backs rising south-south cooperation - by Thalif Deen - IPS 8.Campagnes
English: Edited by P.R. Warman.
French: Municipal sewage sludge use on agricultural land.
English: However, data on gaps among sub-groups of the child population is limited, as the majority of children (and of their parents) were born in Israel.
French: On ne dispose toutefois que de données limitées sur les écarts entre les sous-groupes d'enfants dans la population, la majorité des enfants (et de leurs parents) étant nés en Israël.
English: Entitlement of restitution (A/56/789 and A/56/887)
French: Droits à restitution (A/56/789 et A/56/887)
English: C. Draft decision A/C.3/64/L.55
French: Projet de décision A/C.3/64/L.55
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: "Au Rayon frais" est le premier album de Regard Du Nord.
English: The whole of government is grappling with this issue and the Auditor General has raised this question many times.
French: L’ensemble du gouvernement débat de cette question et la vérificatrice générale en a fait mention à de nombreuses reprises.
English: The project shall also identify a qualified web designer to develop and maintain a project web site.
French: Il sera également fait appel à un concepteur qualifié de pages Web, afin de créer et de gérer un site Web consacré au projet.
English: Project approval by the GEF Council 6 4
French: B. Approbation du projet par le Conseil du FEM 6 5
English: Respect for the child's views
French: Respect de l'opinion de l'enfant
English: The committee was dealing with the draft regulation for the renewed EUSF from 2007.
French: La commission a adopté des amendements élargissant le champ d'application du Fonds afin qu'il couvre également les effets des attentats terroristes, des grandes crises sanitaires et des catastrophes environnementales, industrielles et technologiques majeures.
English: Restrictions on transportation of certain construction materials, such as cement and steel, as well as difficulties in accessing certain areas have hampered recovery.
French: Les restrictions frappant le transport de certains matériaux de construction, tels que le ciment et l'acier, et les difficultés d'accès à certaines régions freinent le relèvement.
English: A prohibition against further infringement or threatened infringement which is not coupled with measures aimed at ensuring that it is complied with would, generally speaking, have no dissuasive effect.
French: En effet, une interdiction de poursuivre les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon qui ne serait pas assortie de mesures propres à en garantir le respect serait, dans une large mesure, dépourvue d’effet dissuasif.
English: The working group provided the forum for DFO to:
French: Le groupe de travail fournissait le contexte pour que le MPO puisse :
English: The following guidelines must be applied where both spouses/common-law partners are governed by the TAR, or where one is governed by the TAR and the other by the Foreign Service Directives (FSD) or where one is governed by the TAR and the other by any similar regulation, government or non-government.
French: Les lignes directrices ci-dessous doivent être appliquées lorsque les deux époux/conjoints de fait sont visés par le Règlement sur l'assistance technique (RAT) ou lorsque l'un est visé par le RAT et l'autre par les Directives sur le service extérieur (DSE) ou que l’un est visé par le RAT et l’autre par un règlement similaire, gouvernemental ou non gouvernemental.
English: Canadian Nurses Association 3.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques 2.
English: Renovation and rehabilitation work has been completed on 22 of the 50 police stations where MINUSTAH police officers and Haitian National Police personnel will be collocated.
French: Le travail de rénovation et de remise en état est achevé dans 22 des 50 commissariats de police où seront affectés des policiers de la MINUSTAH et de la Police nationale haïtienne.
English: Several submissions shared the view that a lifelong learning approach is essential in offering human rights education to adults as well.
French: L'avis selon lequel une approche d'éducation tout au long de la vie est essentielle pour proposer l'éducation aux droits de l'homme aux adultes également a été émis dans plusieurs communications.
English: The provisional concession is not a necessary requirement for the granting of a final concession.
French: L'octroi d'une concession finale n'est pas nécessairement subordonné à l'obtention d'une concession provisoire.
English: • Section 3 - Evaluation Findings
French: • Partie 3 - Constatations de l’évaluation
English: "We believe it is important to support the work of the Fédération, as it provides opportunities for Francophone families to maintain and take pride in their language and culture."
French: Nous sommes convaincus qu'il est important d'appuyer la Fédération, qui offre aux familles francophones des occasions de préserver et d'afficher avec fierté leur langue et leur culture.
English: This move was in response to modelling of trends in sea ice extent, thickness, and timing of coverage which predicted dramatic reductions in seasonal sea ice coverage over the next 50 to 100 years due to climate warming (IUCN 2006), and recent demonstrations of and hypothesized impacts on polar bears (see Sections 4.2, 6 and 7).
French: Ce changement a été effectué en raison des résultats de la modélisation des tendances de l’étendue, de l’épaisseur et de la date d’apparition de la glace de mer, qui prévoient des réductions très marquées du couvert saisonnier de glace de mer au cours des 50 à 100 prochaines années en raison du réchauffement climatique (IUCN, 2006), et de preuves récentes ainsi que d’hypothèses concernant les incidences de ce phénomène sur les ours blancs (voir les sections 4.2, 6 et 7).
English: original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia  On October 16, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French:  Original signé par Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 16 octobre 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: Halifax Montreal Vancouver (with links to Prince George and Prince Rupert) Calgary Toronto Winnipeg February 1st, 1999 February 1st, 1999 February 1st, 1999
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Montréal (Québec) Vancouver (Colombie-Britannique) (en lien par vidéoconférence avec Prince George et Prince Rupert) Calgary (Alberta) Toronto (Ontario) Winnipeg (Manitoba) 1er février 1999 1er février 1999 1er février 1999
English: 64.7% from EU countries, based on their national incomes (GNI).
French: • les droits de douane perçus sur les importations,
English: Many political groups supported the French priorities, while some criticised the lack of social dimension and Sarkozy’s plans to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
French: Des échanges ont eu lieu ensuite avec les présidents de groupes politiques, certains lui reprochant son manque d’ambition sur le plan social, d’autres critiquant sa décision d’assister à la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques.
English: 1.5 Audience Audiences of specific interest include:
French: 1.5 Auditoire Les auditoires ayant un intérêt particulier comprennent :
English: 9.2.3.1.2 EX/III, FL, OX and AT vehicles shall fulfil the requirements of ECE Regulation No.133, Annex 5.
French: 9.2.3.1.2 Les véhicules EX/III, FL, OX et AT doivent satisfaire aux dispositions de l'annexe 5 du Règlement ECE No 133.
English: With competitive vessel transit times to Japan and 50 berths, the Port of Vancouver encompasses 233 km of coastline.
French: Le port de Vancouver, qui offre des temps de parcours concurrentiels pour les navires à destination du Japon, possède 50 postes de mouillage et s’étend sur 233 km de côte.
English: He was remanded in custody for twenty (20) days, which exceeds the legal time-limit, and beaten several times to force him to confess.
French: L'accusé avait été placé en détention provisoire pendant 20 jours, durée supérieure au délai légal, et avait été battu à plusieurs reprises pour le forcer à avouer.
English: For 30 years, Dick worked tirelessly to promote the cause of social justice and equality.
French: Pendant 30 ans, Dick a travaillé sans relâche pour promouvoir la cause de la justice sociale et de l’égalité.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 329,714,400 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of 106,334,600 dollars previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 58/312 for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 329 714 400 dollars, comprenant le montant de 106 334 600 dollars qu'elle a déjà autorisé pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 en vertu de sa résolution 58/312 ;
English: The premium over SRW wheat on the CBoT is expected to decline to under US$0.10/bu, versus the normal US$0.22/bu. For HRS wheat, US production in 2003-2004 is estimated by the USDA to rise by 29%, to 460 Mbu.
French: La prime accordée par rapport au blé SRW au CBoT devrait fléchir pour s'établir en-deçà de 0,10 $US/boiss., comparativement à la prime de 0,22 $US/boiss. normalement octroyée. Dans le cas du blé HRS, l'USDA estime que la production a augmenté de 29 % à 460 Mboiss. en 2003-2004.
English: However, financing is tight in this field and it is difficult to coordinate data originating from different research sources and non-governmental organizations (NGOs).
French: Cependant, vu la modicité des ressources financières disponibles, il est difficile de coordonner les données provenant de différents organismes de recherche et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: The result of all this is that I voted against the report in the final vote despite the fact that I share the goals of the report in terms of strengthening the EU's cooperation with NATO.
French: C'est pour toutes ces raisons que j'ai décidé de voter contre le rapport lors du vote final, et ce bien que je partage ses objectifs pour ce qui est du renforcement de la coopération de l'UE avec l'OTAN.
English: This project targets vulnerable group (infants) for possible exposure to specific contaminant and overall evaluation of Bisphenol A Diglycidyl Ether and Bisphenol A in foods.
French: Ce projet cible les groupes vulnérables (nourrissons) pour déterminer les expositions possibles à des contaminants spécifiques et procède à une évaluation générale du bisphénol A et du 2,2'-[(propane-2,2-diyl)bis(4,1-phénylénéoxyméthylène)]bis(oxirane), aussi appelé éther diglycidylique du bisphénol-A, dans les aliments.
English: Bunibonibee Cree Nation - Water and Sewer Systems Construction and Upgrade  The construction of a new water treatment plant is nearing completion.
French: Nation crie de Bunibonibee – Construction et modernisation des systèmes d'aqueduc et d'égouts La construction d'une nouvelle usine de traitement d'eau en est au stade d'achèvement.
English: When would you like to stay at the Hotel Rudolfshof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rudolfshof ?
English: Pursuant to section 28.3 of the PA, the subject matter of an invention claimed in a patent application must not have been obvious to a person skilled in the art on the claim date.
French: Conformément à l’article 28.3 de la loi sur les brevets, l’objet d’une invention revendiquée dans une demande de brevet ne doit pas avoir été évident pour une personne versée dans l’art à la date de la revendication.
English: The third inter-committee meeting recalled the recommendations of the second inter-committee meeting and recommended that each committee continue to seek to implement those recommendations that remained outstanding.
French: La troisième réunion intercomités a rappelé les recommandations de la deuxième réunion intercomités et recommandé à chaque comité de continuer à s'employer à appliquer celles qui n'avaient pas encore été suivies d'effet.
English: However, even if the complainant should have seen the relevant documents (which it denied), the fact remained that in its letter of 30 March 1998 it had challenged the view of the Commission. The argument relied on by the complainant in this context was not devoid of persuasiveness.
French: 2.2 La Commission réplique que rien ne permet de penser qu’elle aurait manipulé les éléments de preuve afin d’échafauder délibérément des conclusions défavorables au plaignant.
English: Media Liaison Office National Defence Headquarters (613) 996-2353/54 After hours: (613) 792-2973 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Quartier général de la Défense nationale (613) 996-2353/54 Après les heures normales de travail : (613) 792-2973
English: It was at Harbord’s Oola Boola Club, founded by history teacher Charles Girdler, that Shuster and Lou Weingarten (later Johnny Wayne) were so fortuitously thrown together and where, according to speech notes by Shuster found in the fonds, they were introduced to the humour of P.G. Wodehouse and Stephen Leacock, whose sensibilities were to influence their work.
French: C’est au Oola Boola Club de Harbord, fondé par le professeur d’histoire Charles Girdler, que Shuster et Lou Weingarten (qui deviendra par la suite Johnny Wayne) sont fortuitement réunis et que, selon des notes rédigées par Shuster en vue d’une allocution et conservées dans le fonds, ils découvrent l’humour de P.G. Wodehouse et de Stephen Leacock, dont la sensibilité influencera leur travail.