ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORCAN Revolving Fund 3,826,617 2.3.1 Logic Model The following section describes immediate outcomes and various indicators of reintegration.
French: Fonds renouvelable de CORCAN 3,826,617 2.3.1 Modèle logique La section qui suit décrit les résultats immédiats et divers indicateurs de la réinsertion sociale.
English: Travellers returning to Canada from countries where the H1N1 flu virus is occurring and who develop symptoms of H1N1 flu virus, especially high fever, are advised to follow recommendations in the Monitor Your Health section .
French: Les voyageurs de retour au Canada d’un pays où il y a des cas de grippe de type A (H1N1) et qui manifestent des symptômes de la grippe, tout particulièrement une fièvre élevée, doivent suivre les recommandations formulées dans la section Votre santé .
English: • Reduced security overhead.
French: • de réduire les frais généraux de sécurité.
English: 8,576 9,914 7,661 11,348 11,154 Total Statutory Payments 117,211 124,942 102,500 110,850 109,814 Due to rounding, columns may not add to totals shown. Statutory payments in 2001-2002 were $7 million higher than originally anticipated, primarily due to the spending of proceeds from the sale of surplus Crown assets, and higher employee benefit costs.
French: Politiques 41 359 35 961 35 895 35 792 35 722 Programmes et Cessions1 258 018 181 273 184 622 194 252 194 168 Sécurité et Sûreté 11 729 14 911 12 523 13 745 13 378 Administration ministérielle - - - - - Total des contributions 311 106 232 145 233 040 243 789 243 269 Total des paiements de transfert 333 246 291 108 255 928 456 204 394 410 En raison de l'arrondissement, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués. 1.Comprend les paiements législatifs pour le pont Victoria (Montréal) et pour la subvention relative à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: In Yugoslavia, such a situation ended as a long-term regional conflict that is still burning and dangerous.
French: Elle remercie les membres de la commission ainsi que son secrétariat pour leur aide car ils ont travaillé jour et nuit.
English: Some sites are maintaining asset listings informally, however, there is no formal process surrounding these inventory items.
French: Certains lieux tiennent des listes de biens de façon informelle; cependant, aucun processus officiel ne régit ces articles d’inventaire.
English: We have therefore broadened the range of water-based products and eliminated or modified certain solvent-based products.
French: Nous avons ainsi élargi la série de produits à base d'eau et éliminé ou modifié certains produits à base de solvant.
English: Progress was made in establishing a common Business Number to coordinate access to client account information with Canada Revenue Agency (CRA).
French: Des progrès ont été réalisés en vue de créer un numéro d'entreprise commun permettant de coordonner l'accès aux renseignements relatifs aux comptes clients avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Summer melt, ice cover in adjacent waters, and iceberg calving rates appear to be important factors839-853.
French: La fonte estivale, la couverture de glace des eaux adjacentes et le taux de vêlage des icebergs semblent être des facteurs importants839-853.
English: Differenced Arms for Sandra Alison Scott Crawford, daughter of Edward Cecil Scott The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Sandra Alison Scott, fille d'Edward Cecil Scott Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Substantial progress has been made, a new framework has recently been approved, and an implementation plan will be completed in the next fiscal year. This will provide a stronger framework for performance measurement and reporting within the Agency, and also provide the basis for strategic alignment of CIDA's resources with the Government of Canada's international policy priorities.
French: D'importants progrès ont été accomplis, un nouveau cadre a été approuvé récemment et un plan de mise en œuvre sera mené à bien au cours du prochain exercice, fournissant un cadre de mesure du rendement et de présentation de rapports plus solide au sein de l'Agence de même que la base d'un alignement stratégique des ressources de l'ACDI sur les priorités de la politique internationale du gouvernement du Canada.
English: The initiative achieved these objectives by: conducting needs assessments for communities, patients and providers; developing educational material for providers, patients and the general public; facilitating 30 accredited interprofessional workshops on osteoarthritis and rheumatoid arthritis for providers working in PHC; and conducting activities to strengthen the learning on best practices and to support delivery of integrated arthritis care in the community.
French: L'initiative a atteint ces objectifs en évaluant les besoins des communautés, des patients et des fournisseurs, en élaborant du matériel pédagogique à l'intention des fournisseurs, des patients et du grand public, en facilitant 30 ateliers interprofessionnels accrédités sur l'arthrose et l'arthrite rhumatoïde à l'intention des fournisseurs qui oeuvrent dans les soins de santé primaires et en menant des activités visant à renforcir l'apprentissage sur les meilleures pratiques et à appuyer la prestation de soins contre l'arthrite dans la communauté.
English: Through tiered pricing and the untying of aid we have managed to contribute to a process whereby prices on medicines have been reduced by up to 90%.
French: Grâce au système de prix différentiés et au déliement de l’aide, nous avons pu contribuer à réduire les prix des médicaments jusqu’à 90%.
English: For C-fibres, thresholds significantly increased and conduction velocities significantly varied with age.
French: Pour les fibres-C, les seuils ont augmenté de manière significative et les vitesses de conduction ont varié considérablement avec l'âge.
English: The Child Protection Section will also monitor the participation of children and young people in the Constituent Assembly election.
French: La Section chargée de la protection de l'enfance suivra également la participation des enfants et des jeunes à l'élection de l'Assemblée constituante.
English: The Committee stressed the importance of capitalizing on the successes of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) by expanding its reach to the subregional level in order to strengthen the capacity of subregional institutions in public administration.
French: Le Comité a souligné combien il était important de tirer parti des succès enregistrés par le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques et suggéré à cet effet d'étendre la portée du Réseau au niveau sous-régional, afin de renforcer les capacités des institutions sous-régionales en matière d'administration publique.
English: On average, Africa maintained an overall budget surplus, though slightly lower in 2007 (2.4 per cent of GDP) compared to 2006 (2.8 per cent).
French: En moyenne, l'Afrique a maintenu un excédent budgétaire global, légèrement inférieur en 2007 (2,4 % du PIB) à ce qu'il était en 2006 (2,8 %).
English: :
French: DE 0 A 23 HEURE) HEURE EB63.4 P2 DUREE DE L'INTERVIEW EN MINUTES MINUTES EB63.4 P3 Nombre de personnes présentes pendant l'interview, l'enquêteur inclus.
English: It will also help CIC communicate and share data with its partners, and provide the data needed for effective operations and sound management decisions.
French: En appliquant la méthode des coûts par activité, CIC peut faire ressortir le rapport entre les résultats obtenus et les ressources engagées.
English: In the worst case, the dialer sets up the expensive number as the default Internet connection, meaning the user will have to pay high rates for being online, without even knowing it until receiving the next bill.
French: Dans le pire des cas, le dialer installe le numéro très cher comme connexion Internet par défaut, ce qui signifie que l'utilisateur va payer de très fortes taxes, sans même le savoir jusqu'à ce qu'il recoive la prochaine facture.
English: • Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC)
French: • Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune (CCCSF)
English: In this biennium, the sub-program will initiate the conceptual examination of intellectual property in relation to development.
French: Dans le cadre du sous-programme, l’ examen théorique du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement démarrera au cours de l’ exercice biennal.
English: In short, instead of the equivalent of the Marshall Plan, which industrialized Europe, it is given the equivalent of the Morgenthau plan, which would have de-industrialized Germany.
French: Bref, au lieu de bénéficier d'un plan similaire au Plan Marshall, qui a permis d'industrialiser l'Europe, l'Afrique, elle, se voit appliquer un Plan Morgenthau, qui devait conduire à la désindustrialisation de l'Allemagne.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Invited Researchers Abdallah Diwan Andrea Molinari Cassondra Campbell Daniel Albahary Dante Villafuerte Jeremy Hessing-Lewis Laura Leon Marouen Mriahi Robert Sagun Shamistra Soysa Ula Shirt Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Invited Researchers Abdallah Diwan Andrea Molinari Cassondra Campbell Daniel Albahary Dante Villafuerte Jeremy Hessing-Lewis Laura Leon Marouen Mriahi Robert Sagun Shamistra Soysa Ula Shirt Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: The trans-European networks, are, unfortunately, in many cases, still only works on paper, and not even beautiful ones - simply a load of coloured lines on the map of the EU, numbered in sequence, running across Europe in every direction.
French: Les réseaux transeuropéens ne sont hélas souvent que des travaux sur papier - et pas aussi beaux ! Beaucoup de lignes colorées sur la carte de l'Union, avec une numérotation qui la traverse, d'un bout à l'autre de l'Europe.
English: • Youth Employment Workshops Youth Employment Links
French: • Ateliers d'emploi pour jeunes Sites Internet d'emploi pour jeunes:
English: The Council must do more to increase the participation of non-members in its deliberations.
French: Le Conseil doit faire davantage pour augmenter la participation des pays non membres à ses délibérations.
English: Her works have been described as creating "a world of light and laughter."
French: Depuis 1972, Oviloo s’adonne à la sculpture, expérimentant chaque fois de nouveaux sujets et de nouvelles formes.
English: Strategic Medium-Term Goals: To continue to develop the detail, comparability and timeliness of the annual publication giving detailed statistics on value added and employment in service activities.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Poursuite de l'amélioration du niveau de détail, de la comparabilité et de l'actualité de la publication annuelle qui fournit des statistiques détaillées sur la valeur ajoutée et l'emploi dans le secteur des services.
English: Buying such products within the prison is prohibitively expensive.
French: L'achat de ces articles sur place est généralement trop onéreux.
English: This is the case with the University of Sancti Spiritus, conceived and financed by the bishop from Oñati Rodrigo Mercado de Zuazola.
French: C'est le cas de l'Université du Sancti Spiritus, conçue et financée par Rodrigo Mercado de Zuazola.
English: ◦ Ethno-Cultural and Aboriginal Groups ▪ Acadians ▪ Chinese ▪ Aboriginal Peoples ▪ Métis
French: ◦ Groupes ethno-culturels et autochtones ▪ Acadiens ▪ Chinois ▪ Peuples autochtones ▪ Métis
English: Western Canada includes Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon, NT/Nunavut.
French: L’Ouest canadien comprend le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, la Colombie-Britannique, le Yukon ainsi que les T.N.-O/le Nunavut.
English: Market and Industry Services Branch (AAFC) Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: It should be noted that no holistic external review has been carried out since the policy was adopted.
French: Il y a lieu de noter qu'il n'a été réalisé aucun examen externe d'ensemble depuis qu'a été adoptée la politique d'évaluation.
English: Without going into all the details once more, I am convinced that the initial 1996 ban on the inhaler was not legitimately imposed.
French: Sans rentrer, à nouveau, dans le détail, je suis convaincu que la première interdiction prononcée en 1996 contre cet inhalateur n'était pas légale.
English: Political killings, enforced disappearances, illegal arrest and forced displacement of selected persons by UPC
French: Assassinats politiques, disparitions forcées, arrestations illégales et déplacements forcés de diverses personnes par l'UPC
English: Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management with respect to the safety of the end of life of radioactive sources,
French: Prenant note de l'importance de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, en ce qui concerne la sécurité de la fin de vie des sources radioactives,
English: Special mention needs to be made of the improved logic model or framework ("the PD Pyramid"), which begins to address the issue of interconnectivity and which was under development at the time of the evaluation.
French: Même si le financement du PDO était coordonné sur le plan opérationnel par le comité directeur du PDO, les éléments absents dans ce processus mis en oeuvre dans le passé étaient une vision globale et un cadre stratégique visant à intégrer les efforts ministériels individuels.
English: (16) • It is important to note that a mere diminution of profits does not constitute a breach of the expropriation obligation under Article 1110 of the NAFTA . (17)
French: • Il est important de noter qu'une simple diminution des profits ne constitue pas un manquement à l'obligation relative à l'expropriation définie à l'article 1110 de l'ALENA (17).
English: Measures of processes and outcomes were compared with those for the 1136 patients admitted to the same unit during the two years before the intervention period.
French: Les mesures des processus et des résultats ont été comparées à celles des 1 136 patients admis dans la même unité au cours des deux ans qui ont précédé la période d'intervention.
English: If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
French: Si la stratégie de clôture n’est pas présentée au 30 juin 2008, les paiements en faveur du Fonds seront suspendus jusqu’à la communication de la stratégie.
English: (d) The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union;
French: d) La reprise des pourparlers de paix entre le Gouvernement du Myanmar et l'Union nationale des Karens ;
English: Many child labourers work for little pay and lack access to basic education, healthcare and other social services.
French: Souvent, ils ne travaillent que pour un maigre salaire et n'ont pas accès à l'enseignement de base, aux soins de santé ni aux autres services sociaux.
English: The BCAH Program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme DCAP, annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: The Advisory Committee requests that a breakdown of these 700 posts by duty stations be provided to the Fifth Committee.
French: Le Comité consultatif demande qu'une ventilation par lieu d'affectation de ces 700 postes soit communiquée à la Cinquième Commission.
English: One commercial gaspereau gill net licence holder in the estuary of the Petite Rivière was required, by licence condition, to relocate his fishing gear.
French: Un titulaire de permis de pêche commerciale du gaspareau au filet maillant dans l’estuaire de la Petite Rivière a dû relocaliser ses filets pour respecter une condition de permis.
English: But I must say, Mr President, that it worries me profoundly that Parliament should have to take responsibility for prolonging something which, in fact, has been prolonged by all parties. Everyone has prolonged this process: the Council and the Commission.
French: Mais je dois dire, Monsieur le Président, que cela m'inquiète profondément que le Parlement soit tenu pour responsable de la prolongation d'une procédure que tous, le Conseil et la Commission, ont prolongée.
English: With respect to the remaining countries, the Canadian International Trade Tribunal issued an order on September 11, 2001, that the volume of dumped goods originating in or exported from each of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg and Malaysia was negligible, as the volume of dumped goods from each of those countries was less than 3 percent and, collectively, less than 7 percent of the total volume of goods of the same description as the dumped goods released into Canada from all countries.
French: En ce qui concerne les autres pays, le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu, le 11 septembre 2001, une ordonnance selon laquelle le volume individuel de marchandises sous-évaluées originaires ou exportées de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg et de la Malaisie était négligeable, puisque le volume de marchandises sous-évaluées en provenance de chacun de ces pays représentait moins de 3 p. 100 et, collectivement, moins de 7 p.
English: (c) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 72 organizations (years of reporting indicated in parentheses):
French: c) De noter que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a pris acte des rapports quadriennaux des 72 organisations non gouvernementales ci-après (la période sur laquelle portent les rapports est indiquée entre parenthèses) :
English: Amnesty International remains concerned that despite professed efforts by the governments in Central Asia to fulfil their human rights obligations and actual ...
French: Le Comité international olympique doit veiller à ce que les préoccupations en matière de droits humains soient prises en compte à l&.
English: On the other hand, he was always quick to expose the fraud and kick the pedestal from beneath the feet of the poseur.
French: En revanche, il était toujours prêt à dénoncer les fraudeurs et à faire tomber le piédestal sur lequel s’étaient hissés les prétentieux.
English: Another example is the transfer of development rights.
French: Le transfert des droits d'exploitation est un autre exemple de cette tendance.
English: • an agreed-upon definition of the intended outcome;
French: • la définition unanime du « résultat escompté »;
English: When he moved to the Treasury Board Secretariat in 1998, he created the Public Sector Service Delivery Council, which he co-chaired until 2002.
French: En 1998, il entre en fonctions au Secrétariat du Conseil du Trésor; il crée alors le Conseil de la prestation des services du secteur public, qu’il coprésidera jusqu’en 2002.
English: It will also assume responsibility for the participant in case of an accident en route, as well as, generally speaking, any accident occuring in the framework of his duties or during the exercise of these duties.
French: Il assumera également, à l'égard du stagiaire, la responsabilité en cas d'accident de trajet, ainsi que, d'une façon générale, pour tout accident survenu dans le cadre des fonctions confiées ou à l'occasion de l'exercice de ces fonctions.
English: Jori) as early as 1 day after pollination with rye (Secale sp.) significantly enhanced the development of hybrid embryos in vivo.
French: Jori) aussitôt que 1 jour après sa pollinisation avec du seigle (Secale sp.) augmente de façon significative le développement des embryons hybrides in vivo.
English: The photo-essay on pages 16-17, accompanying this article is just a glimpse of daily life for a deployed soldier; the reality is that quite often it has been much worse than can be depicted.
French: Les photos aux pages 16 et 17 du présent numéro de La Feuille d’érable donnent un aperçu du quotidien d’un soldat déployé. Toutefois, elles ne suffisent pas à représenter la gravité réelle de la situation.
English: As international efforts to craft a new legal instrument to succeed the Kyoto Protocol beyond 2012 gather momentum, the need for accurate, consistent and internationally comparable data on national greenhouse gas emissions and efforts to adapt adequately to the adverse impacts of climate change are becoming apparent to all.
French: Alors que les efforts déployés au niveau international s'accélèrent afin d'adopter un nouvel instrument juridique pour succéder au Protocole de Kyoto après 2012, la nécessité de disposer de données exactes, cohérentes et comparables au niveau international, sur les émissions de gaz à effet de serre au niveau national, et de prendre des mesures pour pouvoir s'adapter aux effets néfastes des changements climatiques devient de plus en plus urgente.
English: There are allegations that some regional and local authorities used the requirement for NGOs to re-register as an opportunity to silence critical NGOs, in particular those working in the field of human rights and on ecological issues.
French: Selon certaines allégations, des autorités régionales et locales se sont servies de l’obligation pour les ONG de se réenregistrer pour réduire au silence les ONG critiques, en particulier celles travaillant dans le domaine des droits de l’homme et sur les questions écologiques.
English: New Zealand's support for paragraphs 20 (e) and 20 (s) of the Plan of Implementation is given on the understanding that references to energy technologies in these two paragraphs are not interpreted so as to include nuclear energy technologies.
French: La Nouvelle-Zélande se déclare en faveur des alinéas e) et s) du paragraphe 20 du Plan de mise en oeuvre, étant entendu que les références qui y sont faites aux technologies énergétiques ne peuvent pas être interprétées comme couvrant les technologies relatives à l'énergie nucléaire.
English: Welcomes the Digital Solidarity Fund, established in Geneva as an innovative financial mechanism of a voluntary nature, open to interested stakeholders, with the objective of transforming the digital divide into digital opportunities for the developing world by focusing mainly on specific and urgent needs at the local level and seeking new voluntary sources of “solidarity” financing;
French: Se félicite de la création à Genève du Fonds de solidarité numérique, mécanisme financier novateur et de nature volontaire ouvert à toutes les parties intéressées, ayant pour objectif de transformer le fossé numérique en opportunités numériques pour le monde en développement en ciblant essentiellement les besoins spécifiques et urgents au niveau local et en recherchant de nouvelles sources de financement « de solidarité » ;
English: Consulting Services, Shared Services Integration, and Industrial Security with its existing Communications Services.
French: Ces programmes sont examinés dans la section Intégration des affaires du présent rapport. veiller à ce qu’elles satisfassent aux exigences de sécurité pour ce qui est des marchés gouvernementaux qui comprennent l’accès à des biens ou des renseignements de nature délicate et la manutention de marchandises contrôlées.
English: Beetje uitgeleefde kamers, bijv veel vlekken in de vloerbedekking.
French: Room was small for a family of 4.