ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Will mom and dad still need income from the farm?
French: • Maman et papa auront-ils encore besoin du soutien financier de la ferme?
English: All 7 proposals received from 5 provinces with a value of $1.1 million of funding were considered.
French: Les 7 propositions provenant de 5 provinces, nécessitant un financement de 1,1 million de dollars, ont été examinées.
English: 3.9.2.9.5 The guidance values proposed refer basically to effects seen in a standard 90-day toxicity study conducted in rats.
French: 3.9.2.9.5 Les valeurs indicatives proposées se réfèrent essentiellement aux effets constatés dans une étude de toxicité classique de 90 jours conduite sur des rats.
English: The conference had a dual purpose: firstly, to exchange expertise and experience regarding the identification of what constitutes hazardous work and regarding the practical implementation and enforcement of rules and regulations in this area; and secondly, to promote cooperation between various actors, an essential prerequisite if child labour is to be combated effectively.
French: Cette conférence avait un double objectif :: d'abord échanger savoir-faire et expériences concernant l'identification de ce que sont les travaux dangereux, ainsi que, au plan pratique, l'application des règles, dans ce domaine, et les mesures prises pour en imposer le respect; deuxièmement, promouvoir la coopération entre divers acteurs, une condition sine qua non pour pouvoir lutter efficacement contre le travail des enfants.
English: The purchase of a security as a result of the application of a predetermined, mechanical formula does not represent a discrete investment decision (other than the initial decision to enter into the plan in question).
French: Si le détenteur est initié, nous estimons qu’il doit rapidement communiquer cette information au marché, puisqu’elle peut être pertinente aux décisions d’investissement des autres participants au marché.
English: As geographical indications were an increasingly important aspect of IP, Italy, with this symposium, wished to contribute to a better understanding of its benefits for all countries.
French: Les indications géographiques constituant un élément de plus en plus important de la propriété intellectuelle, l’Italie, en organisant ce colloque, souhaite contribuer à une meilleure prise de conscience de leurs avantages pour tous les pays.
English: Community: a settlement, which has municipal equivalency status under provincial/territorial legislation or functions in a manner similar to a municipality.
French: Communauté qui, en vertu d'une loi provinciale/territoriale, a le statut d'une municipalité ou fonctionne de façon similaire à une municipalité.
English: Files arranged by rank, year and appointment. Program Record Number:
French: MDN DOA 230 Doctrine et opérations aériennes Description :
English: Creativity, citizenship, tourism and economic impacts are only facets of a single reality, civic life in Canada.
French: Créativité, culture, citoyenneté, tourisme et retombées économiques ne sont que des facettes d'une même réalité, la vie citoyenne au Canada.
English: (1) The superintendent, a park warden or an enforcement officer may order a person who brings a domestic animal into a park or who keeps or grazes a domestic animal in a park to remove the animal from the park and may cancel any permit issued in respect of the animal if (2) Paragraphs 8(1)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the person does not provide the evidence referred to in section 7 within 48 hours after the superintendent's requirement; or (c) the person has violated another provision of these Regulations.
French: (1) Le directeur, un garde de parc ou un agent de l'autorité peut ordonner à la personne qui fait entrer, garde ou fait paître dans le parc un animal domestique de l'enlever du parc et annuler tout permis délivré pour l'animal dans les cas suivants : (2) Les alinéas 8(1)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) la personne ne fournit pas, dans les quarante-huit heures suivant la demande du directeur, la preuve exigée à l'article 7; c) la personne a contrevenu au présent règlement.
English: Lastly I would like to point out that the representatives of the Commission underlined the fact that the supply of labour currently seems to respond more positively than it did previously, but that there exists a significant reserve of qualified and available labour.
French: Enfin, je voudrais signaler que les représentants de la Commission ont souligné que l' offre de la main d' uvre semble répondre plus positivement à l' heure actuelle qu' auparavant, mais qu' il existe une réserve importante de main d' uvre qualifiée et disponible.
English: UNOPS must avoid overlapping with, or being perceived to duplicate mandates of the United Nations Secretariat, the funds, programmes or specialized agencies.
French: L'UNOPS doit éviter les chevauchements ou les doubles emplois avec le Secrétariat de l'ONU et les fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: This circumstance presents a general concern, as Cardholders who do not receive proper training on the procedures and expectations of card use are more likely to be involved in procedural errors, such as filing insufficient financial documentation, or more serious errors such as contract splitting (see Section 2.2.7).
French: Cette situation est préoccupante puisque les détenteurs qui ne sont pas au courant des procédures et des conditions d'utilisation sont ceux qui commettront probablement des erreurs administratives (p. ex. insuffisance de pièces justificatives) ou des violations plus graves, dont le fractionnement de marchés (voir la section 2.2.7).
English: Furthermore, the Special Committee carried out a field mission to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic from 18 to 31 May 2000.
French: En outre, le Comité spécial a effectué une mission sur le terrain en Égypte, en Jordanie et dans la République arabe syrienne du 18 au 31 mai 2000.
English: The Committee was informed that, following discussions between UNAMA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as with the non-governmental humanitarian assistance community, it had been decided to reduce the Mission's proposed humanitarian affairs coordination activities, as contained in the budget report (A/63/346/Add.4), and establish a separate office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Afghanistan, to be financed by voluntary contributions.
French: Après en avoir discuté avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et avec les organisations non gouvernementales s'occupant d'assistance humanitaire, la MANUA a décidé de réduire les activités qu'elle avait proposées dans les prévisions de dépenses (A/63/346/Add.4) en matière de coordination des affaires humanitaires et de créer un bureau du BCAH en Afghanistan, qui serait financé par des contributions volontaires.
English: (2) No person shall, except in accordance with a permit issued under subsection (3), remove, alter or destroy any cultural resource, natural resource, structure, equipment or object in a historic canal.
French: (2) Il est interdit, à moins de se conformer aux modalités du permis délivré en vertu du paragraphe (3), d'enlever, de modifier ou de détruire une ressource culturelle, une ressource naturelle, une construction, une pièce d'équipement ou un objet du canal historique.
English: In total, 38 definition projects were approved in English and 18 completed both in English and French.
French: Au total, 38 projets de définitions ont été approuvés en anglais et 18 ont été achevés en français et en anglais.
English: The Agency’s main task would be to collect, record and analyse information.
French: La principale tâche de l’Agence serait de collecter, de conserver et d’analyser les informations.
English: The Element position numbers identify the position of a data element within a segment.
French: Les segments sont numérotés en valeurs croissantes de 10 pour chaque occurrence d’un segment dans la structure de message.
English: The Group also took note of the amendments to the staff rules, and looked forward to receiving updated information on geographical distribution of staff and gender balance in the Organization as it became available.
French: Le Groupe prend note également des modifications apportées au Règlement du personnel et attend avec intérêt de recevoir, dès qu'elles seront disponibles, des informations à jour sur la répartition géographique du personnel et la parité des sexes au sein de l'Organisation.
English: Provision of Information Delegated organization (periodically) The frequency (of reporting) as determined by the occurrence of significant change in an organization’s status with respect to a SMAF indicator or measure, or the period as determined by the PSC for reporting against specific measures where annual reporting is not appropriate or necessary.
French: Prestation de renseignements Organisation délégataire (périodiquement) La fréquence (des rapports) selon l'occurrence d'un changement significatif au statut de l'organisation, à l'égard d'une mesure ou d'un indicateur du CRGD, ou la période prescrite par la CFP pour faire rapport en fonction de mesures spécifiques lorsqu'un rapport annuel est soit inapproprié ou non requis.
English: Duration of permit: Permit is valid from August 2, 2009, to August 1, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 2 août 2009 au 1er août 2010.
English: Subject Bibliography D. Web Resources (Cross-Section) Dystopia + Identity in the Age of Global Communications:
French: Bibliographie Soumise D. Resources sur le Web (recoupement) Dystopia + Identity in the Age of Global Communications:
English: From Boulogne via A16: exit 12 Coquelles. From Dunkirk via A16 and port (ferry): direction Boulogne (A16) via the coastal ring-road, exit 12 Coquelles.
French: De Paris (A1/A26) : suivre Boulogne (A16) par la rocade littorale, sortie n°41 Coquelles.De Boulogne (A16) : sortie n°41 Coquelles.De Dunkerque (A16) et du port (car ferry) : suivre Boulogne (A16) par la rocade littorale, sortie n°41 Coquelles.Accès Eurotunnel : en venant de Eurotunnel, prendre la direction Coquelles-centre.Centre-ville 3 km - Gare 4 km - Eurotunnel 2 km.
English: Nonetheless, there is still a lot to do.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: International Container Terminal Services Inc. of the Philippines operates six overseas terminals and is planning to further expand its international operations.
French: International Container Terminal Services Inc.
English: Costs could include:
French: Pompe pour les extrémités pour une personne ayant le lymphoedème chronique - prescription requise.
English: • any other objective criteria that the Committee considers relevant.
French: • le rôle de la sécurité financière des juges militaires dans la préservation de l’indépendance judiciaire;
English: This project means that we will be able to continue these activities.
French: Le projet nous permettra de continuer toutes ces activités.
English: This is a good agreement, and I hope that it will be adopted tomorrow morning.
French: C'est un bon accord et j'espère qu'il sera adopté demain matin.
English: Risk-based Evaluation Plan:
French: Plan d'évaluation d'après les risques
English: In accordance with decision 2002/210, the Commission held the first meeting of its forty-fourth session on 18 February 2005 and elected the following officers by acclamation:
French: Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social, la Commission a tenu la 1re séance de sa quarante-quatrième session le 18 février 2005 et élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: Once the welcome screen is displayed, select "Start Shopping.
French: Une fois que la page d'accueil apparaîtra, sélectionnez "Accéder à la Boutique Wii.
English: A more comprehensive assessment of the situation at end-decade will be presented by the Secretary-General to the General Assembly Special Session on follow-up to the World Summit for Children in 2001.
French: Une évaluation plus approfondie de la situation à la fin de la décennie sera présentée par le Secrétaire général à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: In any case, we will be extremely vigilant in the coming months, and I personally intend to keep working on these issues.
French: En tout cas, nous serons très vigilants dans les mois qui viennent et, à titre personnel, je compte bien continuer à travailler sur ces thèmes.
English: Out-of-Area Contact Card - Halifax (Regional Municipality of)
French: • Dix croyances qui ne tiennent pas la route... en hiver ! - Québec
English: The podcast, educational use, language and intercultural relations.
French: Le podcast, utilisez l'éducation, la langue et les relations interculturelles.
English: Since the event will be going on all day, you and your colleagues can easily choose to join those presentations that best fit your schedule and are most relevant to you.
French: Étant donné que le forum durera toute la journée, vos collègues et vous-même pouvez facilement décider d’assister aux exposés qui cadrent le mieux dans votre emploi du temps et qui sont les plus pertinents pour vous.
English: The TLE Settlement Agreement, which was finalized in 2004, provides compensation and additional reserve land that the Fort McKay First Nation was entitled to pursuant to Treaty 8.
French: Conclue en 2004, l'entente sur le règlement des droits fonciers issus de traités prévoit une indemnisation, ainsi que des terres de réserve supplémentaires auxquelles la Première nation de Fort McKay avait droit aux termes du Traité no 8.
English: • The concern of the Bureau to request the inclusion on the agenda of the January part-session of the Parliamentary Assembly of an item dealing with the recent flow of migration to Europe was justifiable as long as it was meant to look for remedies to the problem of illegal migration.  The real issue is the urgent need for effective co-operation among the countries who directly or indirectly suffer from the illegal flow of migration.
French: Est-ce pour donner au problème une coloration politique que l'on considère, là encore, que tous ces citoyens turcs étaient des Kurdes? III. Les raisons de notre hostilité au présent rapport Le souci du Bureau de demander l'inscription à l'ordre du jour de la partie de session de janvier de l'Assemblée parlementaire d'un point traitant de l'afflux récent de migrants en Europe pouvait se justifier tant qu'il s'agissait de rechercher des remèdes au problème de l'immigration clandestine.
English: The severity and duration of the factors need to be considered in making judgments about the impact of the crime.
French: La gravité et la durée des facteurs doivent être prises en compte lorsque l’on juge des effets d’une infraction.
English: Abstaining: Argentina, Jamaica, Mali, Tunisia
French: S'abstiennent :  Argentine, Jamaïque, Mali, Tunisie.
English: The Committee's existence was inconsistent with the joint efforts of Israel and the Palestinians to resolve their differences.
French: L'existence de ce Comité est incompatible avec les efforts conjoints d'Israël et des Palestiniens visant à surmonter les divergences qui les opposent.
English: Some of these have proved more durable during periods of standardization and some have entered general public awareness. Among these are the .22 rimfire , a popular target shooting caliber; .38 Special and .357 Magnum , known for police use; the .44 Magnum , famous from Clint Eastwood 's "Dirty Harry" films; and the .45 Long Colt , used in the Colt revolver of the "Wild West".
French: Sa capacité pratique était souvent réduite d'une cartouche car il était d'usage de laisser vide la chambre alignée avec le canon afin d'éviter une percussion accidentelle en cas de chute, du moins jusqu'à l'invention du "chien rebondissant" qui, au lieu de reposer sur l'amorce, revient un peu en arrière après percussion et y demeure, dans une position interdisant une percussion accidentelle, jusqu'à nouvelle pression du tireur sur la queue de détente (inventé en 1866 par Purdey (?
English: Background  This report reflects the results of a review of the first year of operations of the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Contexte  Ce rapport expose les résultats de l’évaluation de la première année d’activités du Fonds central d’intervention d’urgence (CERF).
English: (FR) Mr President, please excuse me, I may be mistaken but I thought that when votes were about people they had to remain secret, which has not been the case.
French: (FR) Monsieur le Président, veuillez m'excuser, je peux me tromper, mais je croyais que, quand les votes portaient sur des questions de personnes, ils devaient rester secrets, ce qui n'a pas été le cas.
English: H 03 B GENERATION OF OSCILLATIONS, DIRECTLY OR BY FREQUENCY-CHANGING, BY CIRCUITS EMPLOYING ACTIVE ELEMENTS WHICH OPERATE IN A NON-SWITCHING MANNER; GENERATION OF NOISE BY SUCH CIRCUITS (measuring, testing G01R; generators adapted for electrophonic musical instruments G10H; speech synthesis G10L 13/00; masers, lasers H01S; dynamo-electric machines H02K; power inverter circuits H02M; by using pulse techniques H03K; automatic control of generators H03L; starting, synchronisation or stabilisation of generators where the type of generator is irrelevant or unspecified H03L; generation of oscillations in plasma H05H)
French: H 03 B PRODUCTION D'OSCILLATIONS, DIRECTEMENT OU PAR CHANGEMENT DE FRÉQUENCE, À L'AIDE DE CIRCUITS UTILISANT DES ÉLÉMENTS ACTIFS QUI FONCTIONNENT D'UNE MANIÈRE NON COMMUTATIVE; PRODUCTION DE BRUIT PAR DE TELS CIRCUITS (mesures, essais G01R; générateurs spécialement adaptés aux instruments de musique électrophonique G10H; synthèse de la parole G10L 13/00; masers, lasers H01S; machines dynamo-électriques H02K; circuits convertisseurs de puissance électrique H02M; en utilisant les techniques de l'impulsion H03K; commande automatique de générateurs H03L; démarrage, synchronisation ou stabilisation de générateurs dans lesquels le type de générateur est sans importance ou non spécifié H03L; production d'oscillations dans les plasmas H05H)
English: • Production begins, Lynx-Canada Explorations zinc mine, Parham, Ontario.
French: Pourparlers sur les limites extérieures des compétences nationales concernant les ressources des fonds marins.
English: NRC’s information specialists and technical business analysts in St. John’s leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to optimize R&D investments and generate successful outcomes.
French: Les spécialistes de l’information du CNRC et les analystes techniques commerciaux de St. John’s profitent de l’accès qu’ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: Counsel continued by stating that the lower rate of tax would apply to any cable or wire capable of conducting electricity, whether in a finished condition or not.
French: L'avocat a ajouté que le taux réduit de la taxe s'appliquerait à tout fil ou tous câbles capables de conduire l'électricité, à l'état fini ou non.
English: It also sets out the Comptroller General’s responsibilities to provide departments with direction, advice and information.
French: Elle précise également la responsabilité qui incombe au contrôleur général de fournir aux ministères des orientations, des conseils et de l’information.
English: There is no basis for this claim since the Band Council was aware that it  had a period of two (2) years to decide on its membership rules and,  failing this, to know which rules would apply under Bill C-31.
French: Cette prétention est sans fondement puisque le Conseil de Bande était  conscient qu'il bénéficiait d'une période de deux (2) ans pour décider de  ses règles d'appartenance et, à défaut, quelles en seraient ces règles de  par la Loi C-31.
English: A pilot irrigated afforestation project on these abandoned lands could aid in meeting the commercial timber needs of agricultural workers and communities.
French: Le projet a été lent à démarrer à cause des problèmes de nature administrative et institutionnelle.
English: Over the long term, however, A. pallidus, prefers roosts behind thin slabs of rock during cooler months and deep in crevices during the hotter months of midsummer.
French: Cependant, à long terme, l’A. pallidus préfère gîter derrière des dalles de pierre peu épaisses durant les mois les plus froids et dans des crevasses profondes au coeur de l’été.
English: 1.2 PREVIOUS STUDIES Previous studies have indicated that physicians and medical educators have recognized the potential in Internet-based education and clinical resources.1-6 Medical schools have started to emphasize the increasing importance and availability of technology as a practice and educational tool,7 and 1;3 Internet usage on a general level among physicians has been steadily increasing.8-14 There are very few studies which focus on barriers to Internet implementation into daily practice or on specific needs--training or otherwise--to improve integration of Internet resources.
French: Les écoles de médecine ont commencé à insister sur l'importance croissante et la disponibilité de la technologie à titre d'outil de pratique et d'apprentissage7, et1;3 on constate que l'utilisation d'Internet à diverses fins par les médecins connaît une croissance constante8-14. Il existe très peu d'études qui mettent l'accent sur les obstacles à l'adoption d'Internet dans la pratique quotidienne ou sur des besoins spécifiques (en matière de formation ou autre) pour améliorer l'intégration des ressources sur Internet.
English: The amount also includes two employees' work as representative's assistants, i.e. a total of 58 hours at $30.00 per hour.
French: Ce montant comprend également le travail effectué par deux employés, à titre de représentants adjoints, pour un total de 58 heures à 30,00 $ l'heure.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 2 votes | 345 views | 0 com.
English: • Assessment methods; 
French: • Les méthodes d'évaluation;
English: 3 - The company may acquire shares in companies that are involved in the activities outlined in numbers 1 and 2 of this article by simple resolution of the Board of Directors.
French: 3 – La société peut acquérir des participations détenues par des sociétés se consacrant aux activités décrites au point 1 et 2 du présent article, sur simple délibération du conseil d’administration.
English: The activation of the first level warning shall be tested according to the test procedure defined in Annex 18, paragraph 1.
French: 8.4.2.3 L'activation de l'alerte de premier niveau est vérifiée selon la procédure d'essai définie à l'annexe 18, paragraphe 1.
English: Discussions were based on document PCT/WG/1/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/WG/1/3.
English: Officials said 54 cases of Rocky Mountain spotted fever have been reported so far, with an average of 22 cases per year over the past 5 years.
French: Les agents publics ont indiqué que 54 cas de fièvre pourprée des montagnes Rocheuses avaient été signalés jusqu’à maintenant, 22 cas par année en moyenne au cours des 5 dernières années.
English: Moreover, they cause grave damage to the relations between civilizations.
French: Par ailleurs, elles causent un grave préjudice aux relations entre les civilisations.
English: Transfer of passenger data illegal says Court Security versus data protection - a SWIFT example CIA report:
French: "Le secrétaire américain à la sécurité au PE: la protection des données en débat" Article :