ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were asked to provide the main reason why young people move away from First Nations communities.
French: Près des deux tiers ont mentionné des raisons reliées à l'éducation (poursuivre des études secondaires (40 p.
English: Alternative A: sounds, Alternative B: sounds or images,
French: DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS
English: In 2002, OSFI introduced Assessment Criteria to guide supervisory judgements in assessing the safety and soundness of institutions.
French: En 2002, le BSIF a instauré des critères d'évaluation pour orienter l'organisme de surveillance dans son jugement au sujet de la sécurité et de la santé des institutions.
English: Third, funding mechanisms such as the Fast Track Initiative Catalytic Fund needed to be improved, and States should consider increasing their donations.
French: En troisième lieu les mécanismes de financement, tels que le Fonds catalytique de l' Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, doivent être améliorés et les États doivent envisager d'accroître leurs dons.
English: They are not required to apply the guaranteed income arrangements under their social protection systems (Interpretative statement on Article 13, General introduction to Conclusions XIII-4, pp. 60-64).
French: Ils ne sont pas tenus d’octroyer la garantie de ressources instituée par leur système de protection sociale (Observation interprétative de l’article 13, Introduction générale aux Conclusions XIII-4, p. 66).
English: Our campaign team consults with Avaaz.org members to develop campaigns and set the priorities of the organisation.
French: Notre équipe de campagne consulte ainsi régulièrement les membres d'Avaaz.org pour concevoir les campagnes et définir les priorités de l'organisation.
English: At that session the Convention secretariat, on behalf of the Ozone Secretariat, informed the Commission about progress on methyl bromide-related issues under the Montreal Protocol, including regarding decision XX/6 on quarantine and pre-shipment matters and related activities such as the work of the Quarantine and Pre-shipment Task Force.
French: Lors de cette session, le secrétariat de la Convention a informé la Commission, au nom du Secrétariat de l'ozone, des progrès faits en ce qui concerne les questions soulevées par le bromure de méthyle au titre du Protocole de Montréal, y compris dans le cadre de la décision XX/6 relative à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition et aux activités connexes telles que les travaux de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: The past and present recreational use of Kathleen Lake, its proximity to the highway, current infrastructure and services, and the capacity of the area to sustain visitor use with minimal impacts make this area ideal for the concentrations that occur here.
French: Compte tenu des profils de fréquentation bien ancrés, de la proximité de la route, de l’infrastructure et des services existants et du faible impact des activités actuellement pratiquées, le secteur du lac Kathleen se prête particulièrement bien à de fortes concentrations de visiteurs.
English: These awareness-raising activities have been carried out, inter alia, with training courses, media campaigns and round table discussions.
French: Ces actions de sensibilisation se sont faites notamment dans le cadre de stages de formation, de campagnes dans les médias et de tables rondes.
English: Civil and political rights had been given full emphasis, while economic, social and cultural rights and the right to development had been neglected.
French: Les droits civils et politiques ont été favorisés, tandis que les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le droit au développement, ont été négligés.
English: (a) Assessment of the assistance that the United Nations development system provides to developing countries in order to support their efforts to pursue poverty eradication, economic growth and sustainable development;
French: a) Bilan de l'assistance que le système des Nations Unies pour le développement apporte aux pays en développement pour soutenir leurs efforts axés sur la lutte contre la pauvreté, la croissance économique et le développement durable;
English: 4X BRN NORTH SOUTH SFA 26-BROWNS BANK NORTH SOUTH - OFFSHORE 200
French: 4X BRN SOUTH / SUD SFA 26 BROWNS BANQUE NORD SUD - HAUTURIER 200
English: Finally, during the 2007 European Development Days, held in Lisbon, on the theme “Will Climate Change Development”, Belgium took the initiative to organize a side event entitled “Avoided Deforestation in the Democratic Republic of the Congo to Combat Climate Change”.
French: Enfin, lors des Journées européennes du développement 2007 à Lisbonne, qui avaient pour thème « Climat et développement : quels changements? », la Belgique a pris l'initiative d'organiser une manifestation parallèle sur le dossier innovant de « la déforestation évitée » en RDC.
English: Statistics Canada entered into data-sharing agreements under section 12 of the Statistics Act with Human Resources Development Canada, the Canadian Labour Force Development Board and provincial ministries responsible for apprenticeship training.
French: Afin de limiter le fardeau de réponse et de favoriser la qualité des données, on obtient les données détaillées sur le revenu et le profil des prestations d'assurance-emploi et/ou d'aide sociale de sources administratives, moyennant le consentement écrit de la personne.
English: 5.7 Payment of costs in the Yukon Territories In accordance with Order in Council 1962-17/1371, deputy heads with employees residing in the Yukon Territory must pay the Government of the Yukon Territory $350 per school year for each child who attends an educational facility operated by the Government of the Yukon Territory and is a dependant of a federal government employee occupying non-taxable quarters. The payment should be applied to the operation and maintenance of the educational facility.
French: 5.7 Paiement des frais dans le Territoire du Yukon Les administrateurs généraux des ministères ayant des employés qui résident dans le Territoire du Yukon doivent conformément au Décret du conseil 1962-17/1371 payer au gouvernement du Yukon 350 $ par année scolaire à l'égard de chaque enfant d'un fonctionnaire fédéral occupant un logement non imposable, qui fréquente une école dirigée par le gouvernement du Yukon; ce paiement est appliqué au fonctionnement et à l'entretien de l'établissement d'enseignement.
English: Sequential extraction of carbohydrates from the blades of Porphyra perforata implicated separate chemical signals for zoospore encystment and appressorium formation prior to the initiation of blade invasion.
French: L'extraction séquentielle des glucides à partir des lames du Porphyra perforata implique des signaux chimiques séparés pour l'enkystement des zoospores et la formation des appressoriums avant le déclenchement de l'invasion de la lame.
English: Whichever you choose, the important thing is to Analyse the data.
French: Quelle que soit la méthode choisie, l'important est d'analyser l'information que vous recueillez.
English: However, there has been no implementation of this obligation.
French: Cette obligation, cependant, n'a pas été respectée.
English: contents of 5 l or less for liquids; or contents of 5 kg or less for solids.”
French: − Inférieure ou égale à 5 l pour les liquides; ou  − Inférieure ou égale à 5 kg pour les solides.  "
English: Negative values indicate an increase in benefits and thus a reduction in tax.
French: Des valeurs négatives indiquent une augmentation des prestations, donc une réduction d'impôt.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • il fournit une information cohérente, complète, équilibrée et exacte;
English: • a tendency among right holders to choose majority language schools.
French: • tendance chez les ayants droits à préférer des écoles de la langue de la majorité.
English: Kate Bassil Public Health in Canada:
French: Kate Bassil La santé publique au Canada :
English: Key words: critical state, shear strength, unsaturated soils, volume change, triaxial testing.
French: Mots clés : état critique, résistance au cisaillement, sols non saturés, changement de volume, essais triaxiaux.
English: Public safety is enhanced by ensuring that offenders are treated fairly, provided the necessary assistance to become law-abiding citizens, and safely reintegrated into society in a timely and supported fashion.
French: La sécurité publique se trouve renforcée du fait que les délinquants sont traités avec justice, qu’ils reçoivent l’aide nécessaire pour devenir des citoyens respectueux des lois, et qu’ils puissent faire leur réinsertion dans la société en temps opportun et avec l’appui adéquat.
English: Silence can be presumed to be tacit acceptance that rapid increases in long-term asset price are warranted.
French: Leur silence peut être interprété comme l'acceptation tacite que des augmentations rapides dans les prix des actifs à long terme sont justifiées.
English: The Secretariat had considered various options to present the issues in a more useful format, including elimination of expired or non-compulsory reporting and grouping the remaining decisions according to what might be expected of the Parties from those decisions.
French: Le secrétariat avait examiné plusieurs options pour présenter les questions sous un format plus utile, y compris l'élimination des informations qui n'étaient plus pertinentes ou non obligatoires et le regroupement des décisions restantes en fonction de ce qu'on pouvait attendre des Parties à leur égard.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 10 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's endeavours to conduct a consultation process with the Member States and with all the sectors involved; considers that, due to (deletion) the special characteristics of these services, (deletion) the internal market and competition (deletion) rules do not apply to them; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 10 Paragraphe 1 1. se félicite des efforts consentis par la Commission pour mener à bien un processus de consultation tant avec les États membres qu'avec l'ensemble des secteurs intéressés; considère qu'en raison de leurs caractéristiques propres, le marché intérieur et les règles de concurrence ne s'appliquent pas à ces services (suppression);
English: Some make exaggerated or blatantly false claims for their products.
French: Certains en vantent exagérément les mérites.
English: (d) Many countries and jurisdictions fail to provide green power pricing or other incentives to encourage CMM use;
French: d) Un grand nombre de pays et d'organismes compétents ne proposent pas d'incitations écologiques ou autres pour l'utilisation du MMC;
English: Where self-sustainment services are already in the mission area when the MOU is concluded, the first inspection will be carried out on a date to be jointly determined by the mission and contingent authorities and is to be completed within one month of that date;
French: Lorsque le matériel et le personnel sont déjà présents dans la zone de la mission au moment de la signature du mémorandum d'accord, la première inspection a lieu à une date qui est conjointement arrêtée par la mission et les autorités responsables du contingent (militaire ou de police), et est menée à bien dans un délai d'un mois suivant cette date;
English: The complete system consisted of a marine vehicle, a master remote console, and an auxiliary remote console.
French: Le système complet comprend le véhicule marin, une console maîtresse de télécommande et une console auxiliaire de télécommande.
English: • Make recommendations Starting Q-1, ending Q3
French: • Faire des recommandations Début T1, fin T3
English: Part 1 : specimen compaction using vibrocompression.
French: Partie 1 : méthode au gammadensimètre à pointe (à transmission directe).
English: It was a pioneer in promoting the protection of human rights and safeguarding the life, dignity and property of persons.
French: Il fut le premier à promouvoir la défense des droits de l'homme et la préservation de la vie, de la dignité et de la prospérité des personnes.
English: The dimensions within the cation are consistent with a delocalized electronic structure which is intermediate between valence formulations involving benzenoid or quinonoid structures for the (4-diethylaminophenyl)diazenyl residue.
French: Les dimensions à l'intérieur du cation sont en accord avec une structure électronique délocalisée qui est intermédiaire entre les formulations de valence impliquant des structures benzénoïdes ou quinonoïdes pour le fragment (diméthylamino-4 phényle)diazényle.
English: Ø Eötvös József College of Education – Baja (German, Croatian) Ø Illyés Gyula College of Education of the University of Sciences Pécs – Szekszárd (German, Croatian) Ø Benedek Elek College of Education of the University of Western Hungary – Sopron (German, Croatian) Ø Tessedik Sámuel College of Education – Szarvas (Slovak, Romanian) In the past two years, the Ministry of Education has devoted special support to the further training of minority teachers, especially training for the teaching of minority nation studies.
French: Ø Institut de formation des enseignants Eötvös József – Baja (allemand, croate) ; Ø Institut de formation des enseignants Illyés Gyula de l'université des sciences de Pécs – Szekszárd (allemand, croate) ; Ø Institut de formation des enseignants Benedek Elek de l'université de Hongrie occidentale – Sopron (allemand, croate) ; Ø Institut de formation des enseignants Tessedik Sámuel – Szarvas (slovaque, roumain).
English: • The Maritime Forces Atlantic (MARLANT) YOUTHFORCE Program was conceived as a long-term remedy to a persistent under-representation problem.
French: • Le Programme JEUNESSE À L’ŒUVRE des Forces maritimes de l’Atlantique [FMAR(A)] a été conçu pour offrir une solution à long terme à un problème persistant de sous-représentation.
English: own input into more equality and partnership and, for the same purpose, women to be aware of their new role in the family; In the field of training and education: favour mixed-sex composition of education teams at all levels and of staff assisting families; support training and educational programmes already in Kindergartens and primary schools in order to develop and support new ways of socialising girls and boys and prevent stereotypes concerning the traditional roles of women and men; support training and educational programmes for men aimed at ensuring the sharing of responsibilities in the upbringing of children, and for women to accept the participation of men; reduce and aim to eliminate men's violence against women by initiating education ensuring respect of the other person and as concerns violent men, by supporting practical and therapeutic initiatives;
French: Déclaration sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe Les Ministres des Etats participant à la 4e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes, réunis à Istanbul les 13 et 14 novembre 1997; Notant que les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunis à Strasbourg les 10 et 11 octobre 1997 pour le Deuxième Sommet de l'Organisation, ont souligné "l'importance d'une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans tous les secteurs de la société, y compris dans la vie politique" et ont appelé "à la continuation des progrès pour parvenir à une réelle égalité des chances entre les hommes et les femmes", Rappelant les engagements pris par les Etats participant à la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes qui s'est tenue à Pékin en 1995, ainsi que la contribution du Conseil de l'Europe à cette conférence, Notant que l'année 1999 sera marquée par le cinquantième anniversaire du Conseil de l'Europe, AFFIRMENT la nécessité de faire le point sur les progrès accomplis dans les Etats membres et de multiplier les efforts pour mettre en oeuvre le Programme d'Action adopté lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et expriment le souhait que cette question soit dûment traitée dans le contexte du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe, SOULIGNENT qu'il est essentiel de renforcer, au sein du Conseil de l'Europe, la coopération intergouvernementale dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes et en particulier le rôle des hommes en la matière.
English: • Progress Report:
French: • Aînés et le vieillissement - Activité sexuelle - Votre santé et vous
English: The European Union notes the provisional regional results, published on 28 July, and calls on all political parties and stakeholders to ensure that the remaining part of the election process will be completed in good order and in line with constitutional and other legal provisions.
French: L'Union européenne prend note des résultats provisoires par région qui ont été rendus publics le 28 juillet et demande à tous les partis politiques et à toutes les parties prenantes de faire en sorte que la suite du processus électoral se déroule en bon ordre et dans le respect de la Constitution et du droit.
English: (Les) Mois Multi 2005 $15,000.00 Programming Québec Théâtre Périscope Saison 2004-2005 $60,000.00 Programming Repentigny Association de Repentigny pour l'avancement de la musique L'ARAM (L') Saison de l'ARAM 2004-2005 $15,000.00 Programming Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
French: (Les) Mois Multi 2005 $15,000.00 Programmation Québec Théâtre Périscope Saison 2004-2005 $60,000.00 Programmation Repentigny Association de Repentigny pour l'avancement de la musique L'ARAM (L') Saison de l'ARAM 2004-2005 $15,000.00 Programmation Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
English: She also requested information on the Special Rapporteur's criteria for ensuring that they were reliable sources.
French: Elle souhaiterait aussi recevoir des renseignements sur les principes qu'applique le Rapporteur spécial pour vérifier que ses sources sont bien dignes de foi.
English: Room Notes: Standard room with 2 single beds, with Ensuite shower.
French: Informations sur la chambre: Standard room with 2 single beds, with Ensuite shower.
English: The report, nevertheless, represented an important step forward in the fight against the production of narcotic drugs and would be an instrument for increasing awareness in the international community of the dangers posed by those substances as well as for identifying those who broke the law.
French: Néanmoins, le rapport constitue un pas en avant dans la lutte contre la production de drogues et sert d'instrument pour sensibiliser la communauté aux dangers de ces substances, ainsi que pour identifier ceux qui violent les lois.
English: On October 23, 2007, the Government introduced Bill S-3, An Act to amend the Criminal Code (investigative hearing and recognizance with conditions) in the Senate.
French: Le 23 octobre 2007, le gouvernement a déposé le projet de loi S-3, Loi modifiant le Code criminel (investigation et engagement assorti de conditions)au Sénat.
English: Another diagnostic for the model specification is to examine the robustness of the model.
French: Un autre outil de diagnostic des spécifications du modèle consiste à examiner la robustesse de ce dernier.
English: The experience of West European countries shows that related problems and conflicting private and public interests should be handled through integrated planning with the participation of all parties concerned.
French: L'observation de la situation dans des pays d'Europe occidentale montre que les problèmes interdépendants de même que les intérêts publics et privés contradictoires doivent être traités dans le contexte d'une planification intégrée à laquelle participe l'ensemble des parties concernées.
English: For which industry have your partner school’s inventions or innovations been designed? 2.
French: Pour quelle industrie les inventions et innovations de votre école partenaire sont-elles conçues? 2.
English: Therefore, he considered that the marking was unreasonable and was worth more.
French: Par conséquent, il considère que la note n'était pas raisonnable et que sa réponse méritait davantage.
English: I invite you to closely review this report and I welcome any comments and feedback.
French: Je vous invite à lire attentivement le présent rapport et à me faire part de tout commentaire que vous aimeriez formuler.
English: • 402 operating grants with an average reduction of 18% from committee recommended budgets, for an average success rate of approximately 23.8%, 19.3% for new grants and 43.6% for renewals, for a CIHR investment of about $44.8 Million in 2005/06;
French: • 402 subventions de fonctionnement, réduites de 18 % en moyenne par rapport aux budgets recommandés par les comités, pour un taux de succès moyen d'environ 23,8 %, c'est-à-dire 19,3 % pour les nouvelles subventions et 43,6 % pour les renouvellements, ce qui représente un investissement des IRSC d'environ 44,8 millions de dollars en 2005-2006;
English: The implementation of these rights is particularly important in countries in which massive population movements, often involuntary, take place.
French: Le respect de ces droits est particulièrement important dans les pays qui connaissent des déplacements massifs de populations, souvent involontaires.
English: Mr President, can I say that I welcome any discussion about the possibility of making a greater use of biomass in the production of energy.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de toute discussion sur la possibilité d'accroître l'usage de la biomasse dans la production d'énergie.
English: Educative actions in-house and outside NIH, training of personnel, production of information tools, changes of forms and instructions to concerned parties (researchers, staff, evaluators, management) were pursued with diligence (United States, GAO 2000). Indeed, the role of ORWH is signalled for its leadership and positive contributions to the efforts put forward.
French: En effet, les interventions éducatives à l'intérieur et à l'extérieur des NIH, la formation du personnel, la production d'outils d'information, les changements apportés aux formulaires et aux instructions visant les parties intéressées (les chercheurs, les employés, les examinateurs et la direction) ont été accomplis avec diligence (États-Unis, GAO, 2000).
English: • Some found the A to Z Index, or the alphabetical indices helpful, particularly if the task was relatively simple, and leant itself to a one word keyword (e.g. ‘audit').
French: • Certains participants ont jugé que l'Index A à Z et que les index alphabétiques étaient utiles, surtout dans le cas des tâches simples qui se prêtaient bien à une recherche n'utilisant qu'un seul mot-clé constitué d'un seul mot (p. ex.
English: Originally, the NPHS had two questionnaires: General and Health.
French: La surestimation est particulièrement courante quand on accepte la déclaration par procuration au nom de personnes vivant en établissement de santé.
English: He is very happy, because they will help to ensure the future success of the Institute.
French: Le Père Champagnat est très heureux de cette étape car c’est une garantie pour l’avenir de son Institut.
English: They may also result in guidelines, for example on corporate governance or environmental practices. More on OECD decisions, recommendations and other instruments in force.
French: En savoir plus sur les décisions, recommandations et autres instruments de l'OCDE en vigueur.
English: 8.3 Canada and British Columbia may agree on a joint evaluation for all or some of the initiatives and activities funded under this agreement. In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.  9.
French: 8.3 Le Canada et la Colombie-Britannique peuvent convenir de procÃ©der conjointement Ã une Ã©valuation, globale ou partielle, des mesures financÃ©es dans le cadre de la prÃ©sente entente; le cas Ã©chÃ©ant, les parties financeront lâ€™Ã©valuation Ã parts Ã©gales.