ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.119 In accordance with General Assembly resolution 63/253, a comprehensive review of the functioning of the new system of administration of justice will be conducted during 2010 and its results reported to the Assembly at its sixty-fifth session.
French: 1.119 En application de la résolution 63/253 de l'Assemblée générale, un examen d'ensemble du fonctionnement du nouveau système d'administration de la justice aura lieu en 2010 et les résultats en seront communiqués à l'Assemblée à sa soixante-cinquième session.
English: As well, they affect the property rights regime and the efficiency with which contracts are enforced.
French: En outre, ils affectent également le régime des droits de propriété et l'efficacité avec laquelle les contrats sont appliqués.
English: A “best practice” is a way of achieving an objective that has proved its effectiveness in another situation; a “lesson” is an observation that adds to general knowledge about a subject and suggests that something should be repeated or avoided in future; “guidance” refers to instructions, advice or suggestions for the execution of a task.
French: Une « pratique de référence » est un moyen d'atteindre un objectif qui s'est révélé efficace dans une autre situation; un « enseignement » est une observation qui s'ajoute aux connaissances générales acquises dans un domaine et qui suggère la nécessité de reproduire ou d'éviter quelque chose à l'avenir; les « directives » sont des instructions, des conseils ou des suggestions aux fins de l'exécution d'une tâche.
English: In January 2002, the Minister of Health renewed Health Canada’s commitment to the Women’s Health Contributions Program until March 31, 2008.
French: En janvier 2002, le ministre de la Santé a renouvelé jusqu’au 31 mars 2008 l’engagement de Santé Canada à l’égard du Programme de contributions à la santé des femmes.
English: The metal-free solution is evaporated to form ammonium sulphate, which is sold as fertilizer.
French: La solution, ne contenant plus de métal, est alors évaporée afin de récupérer les sulfates d'ammonium qui servent de fertilisants.
English: Its spring like temperatures allow excursions to be made all along the southern coast of Tenerife and to the neighbouring Teide National Park.
French: Ses températures printanières permettent des excursions sur la côte sud de Ténériffe et au proche Parc National de El Teide.
English: The rest of the world also has a stake in how the US emerges from Iraq.
French: Le reste du monde ne peut pas non plus ignorer la façon dont les Etats-Unis quittent l’Irak.
English: • Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, March 30, 2007, Guelph, Ontario  Sharing Knowledge:
French: John Vanderlaan et le personnel de laboratoire de Grand River Hospital, après un dîner-conférence organisé par C-EnterNet.
English: This is about extending convergence, I quote, to all policies which have an impact on competitiveness, even if, in principle, they fall under national competences.
French: Il s'agit d'étendre la convergence, je cite, à toutes les politiques qui ont un impact sur la compétitivité, même si elles relèvent en principe de la compétence nationale.
English: Our involvement is limited to information activities and awareness on information and communication technologies and gender issues.
French: Notre implication se résume à des actions d’information et de sensibilisation sur les technologies de l’information et de la communication et les questions de genre.
English: JPOs are an important and valuable workforce for the participating organizations, as they represent depending on the organization 10-13% of their professional staff.
French: Les JEA constituent une ressource précieuse pour les organisations qui participent au Programme, puisqu'ils représentent 10-15% de leur personnel professionnel.
English: 98-16 January 28, 1998 Canvideo Television Sales (1983) Limited and Global  Communications Limited, Partners in "Prime TV", a General Partnership  Across Canada Approved — Suspensive conditions of licence for Prime TV.
French: 98-16 Le 28 janvier 1998 Canvideo Television Sales (1983) Limited et Global  Communications Limited, les associés de « Prime TV »,  une société en nom collectif  L'ensemble du Canada Approuvé — Conditions de licence suspensives pour « Prime TV ».
English: The functions assigned to it are not consistent with the title of “Chief of Staff”.
French: Ses attributions ne correspondent pas à son titre.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 121, paragraph 4 (Directive 2001/83/CE) (b) Paragraph 4 is deleted. deleted Or. fr Justification La proposition de la Commission de supprimer le paragraphe 4 repose sur la décision 1999/468/CE qui précise entre autres les conditions de publication et d'accès aux documents des institutions et des agences et organes de l'Union.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 9, POINT B) Article 121, paragraphe 4 (Directive 2001/83/CE) b) le paragraphe 4 est supprimé. supprimé Or. fr Justification La proposition de la Commission de supprimer le paragraphe 4 repose sur la décision 1999/468/CE qui précise entre autres les conditions de publication et d'accès aux documents des institutions et des agences et organes de l'Union.
English: The alignment of the national action programme with The Strategy must be presented;
French: b) Montrer que le programme d'action national a été mis en conformité avec la Stratégie;
English: MS NEILL asked about the intention to pursue IFADO, given that the IFs seemed to be resisting.
French: MME NEILL demande ce qu’il en est de l’intention de la poursuite de l’OADFI si les FI manifestent des résistances.
English: The differences between the Member States are too great.
French: Les divergences entre les États membres sont trop importantes.
English: However, because this alga usually inhabits water 10–28 °C and has not survived freezing winter temperatures elsewhere, it may not be a permanent member of the flora.
French: Cependant, parce que cette algue se retrouve habituellement dans des eaux à 10–28 °C et n'a pas survécu aux températures de congélation d'hiver ailleurs, il se pourrait qu'elle ne soit pas un membre permanent de la flore.
English: Tel: 254-20-644274
French: Téléphone : 254-20-644274
English: The DLI Team is to provide a feasibility report to the EAC for the next meeting.
French: L'équipe de l'IDD doit présenter un rapport de faisabilité au CCE en vue de la prochaine réunion.
English: On these bases and within this framework, we have to promise our full, staunch support for this country.
French: C’est pour toutes ces raisons que nous devons promettre notre soutien total et fidèle à ce pays.
English: However, there are number of areas which can be improved.
French: Cependant, il y a place à l’amélioration dans un grand nombre de secteurs.
English: Ancient Rome unveils at Comic Con' with the series Spartacus!
French: La Rome antique se dévoile à Comic Con' avec la série Spartacus !
English: There will also be new areas of production such as molecular farming, and pharmaceuticals or other substances such as industrial feed stocks using plants and animals.
French: Il y aura egalement de nouveaux secteurs de production ´ comme l’agriculture mole culaire, la fabrication de produits ` pharmaceutiques ou d’autres substances comme la pate a papier ˆ ´ ` industrielle fabriquee a partir de plantes et d’animaux.
English: 21 (y), (z), (aa) and (bb)).
French: 21 y), z), aa) et bb)).
English: Depending on the complexity of your own search demands, the screener can be used either in Standard or Advanced mode.
French: Vous pouvez utiliser le Filtre soit en mode Standard, soit en mode Avancé, selon que votre recherche est plus ou moins pointue.
English: The Ministry found it justified to also guarantee the right of participation in decision-making for local residents other than the Sámi, for the reason that the Sámi had for centuries been performing their means of livelihood together with other Finns, despite that they were originally means of livelihood of the Sámi.
French: Le ministère jugeait justifié de garantir aussi le droit de participation des habitants de la région autres que les Samis au processus de prise de décisions, parce que, depuis des siècles, les Samis pratiquaient ce mode d'existence au côté d'autres Finlandais, même si initialement ces moyens d'existence leur étaient propres.
English: Background and preparations for the Congress
French: Historique et préparatifs du Congrès
English: Funding was granted to 208 indigenous civic associations and non-governmental organizations and cooperation agreements were set up between INI, the National Human Rights Commission, and the High Agrarian Court; legal services were provided to 479 agrarian units: 881 indigenous persons who had been detained were released; and 759 studies on legal anthropology were conducted.
French: Des fonds ont été versés à 208 organisations civiles autochtones et non gouvernementales, et des accords de coopération ont été conclus avec l'INI, la Commission nationale des droits de l'homme et le Tribunal supérieur pour le secteur agraire; on a fourni des services juridiques à 479 villages autochtones, on a libéré 881 autochtones qui étaient détenus, et on a procédé à 759 études légales en anthropologie juridique.
English: Therefore, as adequate surveys have yet to be completed in 2006, as of the date of posting of this draft recovery strategy, proposed critical habitat is: all sites occupied in 2004 and 2005 and any additional sites found.
French: 19) [traduction].
English: Many Members know of it and its importance because they have been chief observers in different countries, although the chief observer does have a certain amount of independence.
French: De nombreux députés le connaissent et connaissent son importance parce qu’ils ont officié en tant qu’observateurs en chef dans différents pays, même si cette fonction laisse une certaine marge d’indépendance.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 34 1. Rejects the Commission proposal; Or. pl Justification This proposal for a directive introducing the principle of 'self handling' is particularly damaging for the whole of the port sector in the European Union.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 34 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission; Or. pl Justification Ce projet de directive, qui introduit le principe de "self-service", est préjudiciable à l'ensemble de l'industrie portuaire européenne.
English: Other NGOs developed a citizen’s handbook with sample letters, practical instructions on how to submit requests and advice on how to protest PROJECT TITLE: against incomplete responses and find Building Environmental information on the Internet.
French: D’autres ONG ont conçu un guide du citoyen avec des lettrestypes, des instructions pratiques sur la INTITULÉ DU PROJET : manière de soumettre ses requêtes et des Etablissement d’une conseils pour se plaindre de réponses citoyenneté environneincomplètes ou trouver de l’information sur mentale dans le bassin du fleuve Danube l’Internet.
English: Additional submissions from Parties  Other documents for the session
French: Autres documents disponibles à la session
English: At present, around 1 190 000 people including some 836 000 internally displaced persons have still not returned to their own homes more than four years after the cessation of hostilities.
French: A l’heure actuelle, 1 190 000 personnes environ, dont 836 000 ont été déplacées localement, ne sont toujours pas rentrées chez elles plus de quatre ans après la cessation des hostilités.
English: And for all those departments and agencies who supported their Aboriginal employees to attend the NCAFE GM.
French: Merci aux bénévoles de cette année pour leur travail inlassable vers une fonction publique fédérale inclusive des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: We must eradicate forever this phenomenon, which has increased so much over the past few years.
French: Il nous faut éradiquer définitivement ce phénomène, qui a pris de l'ampleur, ces dernières années notamment.
English: Under the modified approach, governing body Members will continue to review, comment on and approve organization-specific planned results and resources for the respective programme of cooperation in a particular country.
French: Dans la procédure modifiée, les membres des organes directeurs continueront à examiner, commenter et approuver les résultats et les ressources prévus par les organismes pour leurs programmes respectifs de coopération avec un pays donné.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996/97.
French: G r oupe d'âge Source :
English: · Effective judicial protection of rights conferred by the Community legal order
French: · Protection juridictionnelle effective des droits conférés par l'ordre juridique communautaire
English: Saskatoon, which has a larger population, is bisected by the South Saskatchewan River.
French: Saskatoon, la ville la plus populeuse, est traversée par la rivière Saskatchewan-Sud.
English: The report suggests that access to palliative care is often based on "the luck of the draw" rather than a basic entitlement of Canadians.
French: On ne peut ignorer que les personnes ont le droit de mourir dans la dignité, et que ce droit comprend le droit de mourir à la maison (Hospice Palliative Care Association of Prince Edward Island 2002).
English: My second broad point is that the World Bank intervenes through a variety of complementary instruments and approaches.
French: En second lieu, je ferai valoir que la Banque mondiale intervient en mettant au point divers instruments et approches complémentaires.
English: In addition, given crimes caused by illegal and harmful information on the Internet, law enforcement agencies work in cooperation with schools and use opportunities such as classes on delinquency prevention to protect children from illegal and harmful information disclosed on the Internet, based upon the measures formulated during the IT Security Conference (liaison conference among relevant ministries and agencies on illegal and harmful information on the Internet).
French: En outre, compte tenu des crimes dus à des informations illicites ou nuisibles diffusées sur Internet, les services chargés de l'application de la loi travaillent en coopération avec des écoles et utilisent des opportunités comme des cours sur la prévention de la délinquance pour protéger les enfants de ce type d'information circulant sur Internet, se fondant sur les mesures formulées à l'occasion de la Conférence sur la sécurité de la technologie de l'information (Conférence de liaison des ministères et organismes concernés par les informations illicites et nuisibles diffusées sur Internet).
English: I want to emphasise and confirm that the purpose of the proposal is to simplify and modernise the excise procedure, to improve control of the movement of excise goods and at that same time to reduce red-tape excise obligations for traders and to reduce the burden on private travellers.
French: Je tiens à souligner et à confirmer que l'objet de la proposition est de simplifier et moderniser la procédure d'accises et d'améliorer le contrôle du mouvement des marchandises soumises à accises, tout en réduisant les tâches administratives obligatoires des opérateurs et en allégeant les formalités pour les voyageurs privés.
English: CESM was developed as a decision aid for Canada's Search and Rescue to assess the risk of hypothermia for casualties lost at land or sea.
French: Le MSEF a été mis au point pour servir d'outil d'aide à la décision aux équipes canadiennes de recherche et sauvetage afin de leur permettre d'évaluer le risque d'hypothermie chez les victimes perdues sur terre ou en mer.
English: The almost all-women team — the exception being one lone male — has seen to it that everything is in order, including the electronic voting system introduced in 00.
French: L’équipe constituée presque entièrement de femmes — elle ne compte qu’un seul homme — a veillé à ce que tout soit en ordre, y compris le système de vote élec‑ tronique introduit en 2004.
English: (4) The applicant mentioned in the decision on granting a patent shall be entered in the Register as a patentee.
French: 4) Le déposant mentionné dans la décision de délivrance de brevet est inscrit au registre en qualité de titulaire du brevet.
English: The draft Programme did not provide a good balance between economic and non-economic factors.
French: Le projet de programme n'équilibrait pas comme il convenait les facteurs économiques et non économiques.
English:   This gives rise to concerns relating to the assessment of federally sentenced Aboriginal offenders and other racialized groups.
French:   Cela soulève des préoccupations en ce qui concerne l’évaluation des délinquants autochtones et d’autres groupes racialisés purgeant une peine de ressort fédéral.
English: It should be noted that entrance requirements for new entrants and re-entrants were not instituted with the implementation of 1996 EI Act.
French: Il faut remarquer que la norme d’admissibilité pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active n’a pas été instaurée avec la mise en oeuvre de la loi de l’AE de 1996.
English: In 1987, tax reform lowered most corporate income tax rates but changed a number of deductions and allowances to broaden the income base on which taxes were calculated.
French: En 1987, la réforme fiscale a entraîné une réduction du taux d’imposition du revenu des sociétés mais a modifié le nombre de déductions afin d’élargir l’assiette fiscale à partir de laquelle l’impôt était calculé.
English: • The release of the proposed Code is a positive announcement.
French: • L'annonce de la publication du code aura un effet positif.
English: , the existing file format will be preserved.
French: , le format de fichier actuel sera conservé.
English: In this context, legislative changes, as well as changes to regulations relating to the schedule of contribution rates and the calculation of the steady state contribution rate, require the agreement of at least two-thirds of the provinces with two-thirds of the population.
French: Dans ce contexte, les modifications législatives et les nouvelles réglementations applicables au barPme des taux de cotisation et au calcul du taux de cotisation stationnaire supposent l’accord d’au moins les deux tiers des provinces et des deux tiers de la population.
English: Have a look at the last minute offers; you might be able to catch one! http://www.spolujizda.cz/index.php?page=about&lng=en [CS][EN][DE] back to table of contents Spend & save
French: Consultez les offres de dernière minute : des occasions à saisir ! http://www.spolujizda.cz/index.php?page=about&lng=en [CS][EN][DE] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: When it is assumed that a child or young person needs special support, also by way of placement in care, the local authority has an obligation to examine the child's situation in great detail.
French: Lorsque l'on considère qu'un enfant ou un adolescent a besoin d'une assistance spéciale, y compris sous la forme d'un placement, l'autorité locale a l'obligation d'examiner sa situation dans le plus grand détail.
English: Hardy, Michael, Billie Schibler and Irene Hamilton. (September 29, 2006).
French: Hardy, Michael, Billie Schibler et Irene Hamilton (29 septembre 2006) Strengthen the Commitment, An External Review of the Child Welfare System, Family Services and Housing.
English: Departmental Plans and Priorities Introduction The Government of Canada is positioning Canada to be a world leader in environmental sustainability and has signalled this intention with an ambitious agenda set out in the October 2004 Speech from the Throne. Through this agenda, the Government of Canada has recognized that:
French: la durabilité de l’environnement joue un rôle de plus en plus crucial dans l’amélioration de notre qualité de vie; les liens entre l’environnement et la compétitivité de l’économie guident les changements de l’économie globale; les pays qui réussiront à rapprocher l’environnement et l’économie en retireront un avantage économique important; le Canada doit s’affirmer comme chef de file de la nouvelle révolution industrielle, celle de la durabilité de l’économie, comme il l’a toujours fait.
English: In this connection, we need to think especially of the most desirable 21st century cities and communities.
French: À cet égard, nous devons cibler particulièrement les villes et les collectivités du XXIe siècle les plus recherchées, où les gens vivent et travaillent.
English: The relevant portions of those subsections read: (2) Subject to subsection (3) ..., if the claimant has earnings during any other week of unemployment, there shall be deducted from benefits payable in that week the amount, if any, of the earnings that exceeds (a) $50, if the claimant's rate of weekly benefits is less than $200; or (b) 25% of the claimant's rate of weekly benefits, if that rate is $200 or more.
French: Voici les extraits pertinents de ces deux paragraphes : (2) Sous réserve des paragraphes (3) [...], si le prestataire reçoit une rémunération durant toute autre semaine de chômage, il est déduit des prestations qui lui sont payables un montant correspondant à la fraction de la rémunération reçue au cours de cette semaine qui dépasse 50 $, ou vingt-cinq pour cent de son taux de prestations hebdomadaires si celui-ci est de 200 $ ou plus.
English: Scaling-up of civil society contributions to energy and environment issues has already begun.
French: On observe d’ores et déjà une augmentation des contributions de la société civile aux questions énergétiques et environnementales.
English: During the school year 2009 / 2010, students had the opportunity to see first hand many social realities around them or live with some of them or by receiving information and dynamic group with organizations that work directly with them: Jovesólides, International Cooperation, Red Cross and La Casa Grande.
French: Au cours de l'année 2009 / 2010 l'école, les élèves ont eu l'occasion de voir de première main de nombreuses réalités sociales autour d'eux ou de vivre avec certains d'entre eux, soit par délivrance de l'information et la dynamique de groupe avec les organisations qui travaillent directement avec eux: Jovesólides, Coopération internationale, la Croix-Rouge et La Casa Grande.
English: If an association is deregistered for any reason other than the deregistration or merger of the party with which it is associated, the Chief Electoral Officer will inform the association of the deregistration, along with its effective date, which will be at least 15 days after the date of the notice.
French: Si l’association est radiée pour un motif autre que la radiation ou la fusion de son parti, le directeur général des élections l’avisera de sa radiation de même que de la date de prise d’effet de sa radiation; cette date doit être fixée au moins 15 jours après la date de l’avis.
English: Hydrology is concerned with gathering information to determine quantities and rates of movement of water.
French: Elle vise à recueillir des données pour déterminer les quantités d'eau et leur mouvement.
English: Participation in indirect actions of legal entities established in the Arab Republic of Egypt shall be subject to the terms and conditions for legal entities in third countries established by the decision taken by the European Parliament and the Council according to Article 167 EC, the European Communities' financial regulations and other applicable Community legislation. [ COM(2007) 352 ] Top
French: La participation aux actions indirectes d'entités juridiques établies dans la République arabe d'Égypte est soumise aux conditions et aux modalités applicables aux entités juridiques des pays tiers établies par la décision adoptée par le Parlement européen et le Conseil conformément à l'article 167 du traité CE, au règlement financier des Communautés européennes et à toute autre disposition du droit communautaire qui est applicable. [ COM(2007) 352 ] Retour en haut