ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These practices have been interpreted as fulfilling the intent of the ALARA principle [AECB C-129 1994], even though rigorous ALARA processes such as those recommended by the AECB Advisory Committees [AC-2 1991] were not applied.
French: Ces pratiques sont considérées, dans l'interprétation qui leur est donnée, comme réalisant l'intention du principe ALARA [CCEA, C-129, 1994], même si l'on n'a pas appliqué le principe ALARA aussi rigoureusement que le recommandent les comités consultatifs (CC) de la CCEA [CC-2, 1991].
English: Problems resulting from the fact that anything that benefits employers places employees at a disadvantage, and vice versa, have beset the proposal for a directive concerning certain aspects of the organisation of working time at every turn, and we should not pretend otherwise.
French: Les problèmes liés au fait que tout ce qui profite aux employeurs désavantage les travailleurs, et vice versa, ont sans cesse assailli la proposition de directive concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail. Et nous ne devrions pas prétendre le contraire.
English: The identification criteria of the relevant WADA Technical Document were applied for qualitative tests employing chromatography and mass spectrometry.
French: Tous ces contrôles étaient réalisés conformément aux conditions exigées par le SIL.
English: I will be glad to submit the figures for the honourable Member to look at.
French: C'est avec plaisir que je vous transmettrai les statistiques.
English: Look at the cogwheel near the pedal: it is making the back wheel turn.
French: Regarde cette deuxième roue Schéma 1 dentelée.
English: If actions such as protective measures are undertaken at this site, additional listed species should be identified and their locations documented for inclusion in management plans.
French: Si des mesures telles que des mesures de protection sont prises sur ce site, il faudra vérifier si d’autres espèces en péril s’y trouvent et, le cas échéant, enregistrer leur position géographique afin de les inclure dans les plans de gestion.
English: The CRIC can today claim to ensure "ongoing and increased production of information tools while increasing the range of its products and developing its research capability."
French: Le CRIC est en mesure aujourd’hui de prétendre à une "production continue et accrue d’instruments d’information tout en diversifiant ses projets et en développant sa capacité de recherche".
English: A suite of business-related services, including business planning, marketing strategy support and intellectual property protection services, is provided by Biomedical Commercialization Canada, a national not-for-profit organization in partnership with NRC and the Manitoba government.
French: Quant aux services d'affaires – planification commerciale, soutien aux stratégies de marketing et services de protection de la propriété intellectuelle – ils sont fournis par Biomedical Commercialization Canada, un organisme national sans but lucratif qui travaille en partenariat avec le CNRC et le gouvernement du Manitoba.
English: Conclusion This study has contributed to a better understanding of the gender dimensions of social capital within the context of immigration, race and culture.
French: 111 Conclusion Nous comprenons mieux comment les dimensions du capital social qui sont liées au sexe s’articulent en fonction de l’immigration, de la race et de la culture.
English: UNICEF should strengthen the oversight responsibilities on the review of liquidation statements in respect of cash assistance to Governments to ensure that they are properly supported with complete details.
French: L'UNICEF devrait renforcer son contrôle sur l'examen des états en ce qui concerne l'assistance financière en espèces aux gouvernements et veiller à ce qu'ils soient étayés par des détails complets.
English: Importantly, research access that does not appear or register as a violation of privacy, or even as a loss of privacy, may appear as such when assessed in light of self-determination privacy.
French: Plus important encore, l’accès pour fins de recherche qui ne semble pas ou n’est pas rapporté comme une violation de la vie privée, ou même comme perte de vie privée, peut être ainsi perçu lorsque examiné sous le jour de l’autodétermination de ce qui est privé.
English: At the ripe age of 4, armed with a ukulele, the boy who would one day become one of the most highly respected jazz guitarists AND a soul pop crooner of worldwide renown probably already knew that he was a born performer.
French: Du haut de ses 4 ans, armé d’un ukulélé, celui qui deviendrait un jour un des guitaristes de jazz les plus respectés ET un crooner soul pop de célébrité mondiale savait probablement déjà qu’il était un performeur.
English: But the small States — especially those with populations of fewer than 10 million — are the countries that need the Council the most, and they need an effective Council that works.
French: Mais les petits États - particulièrement ceux dont la population est inférieure à 10 millions d'habitants - sont ceux qui ont le plus besoin du Conseil, et d'un Conseil efficace, d'un Conseil qui marche.
English: • Training of HR and delegated managers on changes
French: • Formation sur les changements à l’intention des RH et des gestionnaires délégués
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q The department has made significant progress in reducing the number, and increasing the relevancy of its key performance indicators (KPIs), however, there is a recognized need for the KPIs to be more focused on outcomes rather than outputs.
French: Ceci ne s’applique toutefois pas aux indicateurs socioéconomiques qui sont en place depuis plusieurs années. Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q Le Ministère a fait d ’énormes progrès dans la réduction du nombre d ’indicateurs clés de rendement et dans l’amélioration de la pertinence de ceux-ci.
English: However, the RFP did not require such an environment, but rather that any proposed system be compatible with such an environment and able to operate within it; this was documented and demonstrated by the system proposed by SLI, in PWGSC's opinion.
French: Cependant, la DDP n'exigeait pas un tel environnement, mais plutôt que tout système proposé soit compatible avec un tel environnement et puisse fonctionner dans cet environnement, ce qui de l'avis de TPSGC a été documenté et a été démontré par le système offert par SLI.
English: If marketing boards are set up offering to buy at certain prices from small farmers, the fixing of the prices and the selection among potential beneficiaries should be defined transparently by objective criteria, and those who cannot sell their crops should have the possibility of complaining.
French: Si des offices de commercialisation sont créés pour acheter la production des petits exploitants à certains prix, la détermination des prix et le choix parmi les bénéficiaires potentiels devraient se faire de façon transparente selon des critères objectifs, et ceux qui ne peuvent pas vendre leurs récoltes devraient avoir une possibilité de recours.
English: Numbers a) to e) of the German document ST/SG/AC.10/C.3/1999/92 in paragraph 1.2.1 are covered by the definitions (see Annex 2) and number f) has been taken into account in the definition of "bulk containers".
French: Les rubriques a) et e) du paragraphe 1.2.1 du document de l'Allemagne (ST/SG/AC.10/C.3/1999/92) sont couvertes par les définitions (voir annexe 2) et il a été tenu compte de la rubrique f) dans la définition des "conteneurs de vrac".
English: During the course of the reported year, the following is a breakdown of services provided to the law enforcement community:
French: Au cours de l’exercice visé par le présent rapport, les services ci-dessous ont été fournis à la collectivité de l’application de la loi.
English: With respect to U.S.-flagged vessels on the high seas, the Coast Guard has plenary power to stop, board, and inspect those vessels without any suspicion of criminal activity.
French: ♦ La Garde côtière a pleins pouvoirs pour arrêter, arraisonner et inspecter les navires battant pavillon américain et navigant en haute mer, y compris en l'absence de tout indice d'activité criminelle.
English: Asylum and withholding of removal for aliens subject to expedited removal.
French: Asile et non-refoulement pour les étrangers faisant l'objet d'une procédure d'expulsion accélérée.
English: has been announced and is being discussed in the United Nations.
French: joindre à d'autres pays pour rédiger un traité mondial interdisant le clonage reproductif humain.
English: First, the economic principles of optimal pricing call not only for payments to be borne by all classes of users, but also for payments to be required for every use.
French: Premièrement, d’après la théorie de la fixation du prix optimal, toutes les catégories d’utilisateurs doivent payer et chaque utilisation doit être payante.
English: The relevant Government Department is also responsible for liaising closely with the Devolved Administrations and, where the territorial application of the instrument has been extended, with the OTs and the CDs.
French: L'organe gouvernemental approprié est également responsable d'assurer une liaison étroite avec les administrations auxquelles des pouvoirs ont été dévolus et, lorsque l'application territoriale de l'instrument a été étendue, avec les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne.
English: As such, the results of the meeting will feed officially into the international conference preparations and the forum report will be an officially recognized document by the United Nations.
French: Ainsi, les résultats de la réunion alimenteront officiellement les préparations de la conférence internationale, et le rapport du forum sera un document officiellement reconnu par les Nations Unies.
English: Screening Board member J. Nichols stated that she and Mr. MacFadden had developed their own "understanding" of those elements for screening purposes, but emphasised that their "understanding" was not really seen as being an "elaboration" of those elements.
French: La membre du jury de présélection J. Nichols répond que M. MacFadden et elle s'étaient « mis d'accord » sur ces éléments aux fins de présélection, mais précise que cela ne peut être vraiment pris comme une « élaboration » de ces éléments.
English: Department of National Defence National Search and Rescue Secretariat, Ombudsman Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Secrétaire national recherches et sauvetage, Ombudsman Table des matières 1.
English: NOTE: All refugee and appeal claim submissions should be sent to the Vancouver office.
French: NOTA : Toutes soumissions de demandes d'asile et d'appel devraient être envoyées au bureau de Vancouver.
English: the mid-range of the six European countries.
French: pratiqués en Suède, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Suisse, mais supérieurs aux prix en France et en Italie.
English: Workers massaging muscles or joints or shaking their limbs.
French: Des travailleurs se massent les muscles ou les articulations, ou remuent leurs membres.
English: This morning Nick was leading. Sergei was belaying him, and I went third to take a video.
French: Au départ, c'est Nicolas qui passe le premier, Serge l'assure et moi, je passe le troisième pour pouvoir filmer.
English: Want to start online business but don't know how to start?
French: Vous souhaitez un jeu de stratégie pour votre Iphone ?
English: Africa stands to get a better deal through multilateral negotiations in the WTO than through a multitude of regional and bilateral agreements.
French: L'Afrique obtiendrait de meilleurs marchés par le biais de négociations multilatérales au sein de l'OMC que par le biais d'une multitude d'accords régionaux et bilatéraux.
English: Agenda item 73 (f)
French: Point 73 f) de l'ordre du jour
English: But it does provide the opportunity to move into a higher managerial position.
French: Toutefois, ce poste constitue un tremplin pour accéder à des niveaux de gestion plus élevés.
English: A significant number of registered partnerships (78%) have provided information on their efforts in education and building awareness.
French: Un nombre important de ces partenariats (78 %) a fourni des renseignements sur les efforts déployés en matière d'éducation et de sensibilisation.
English: A child’s socio-economic status — determined by parents’ income, occupation and education level (the latter two are the focus of other chapters in this report) — strongly influences development.
French: Le statut socioéconomique des enfants, déterminé par le revenu, l’occupation et l’éducation des parents (les deux derniers points font l’objet d’autres chapitres du présent rapport), a une forte influence sur leur développement.
English: The view was expressed that as the draft space assets protocol would promote financing for space assets by establishing international security interests in them and would have a positive effect on commercial activities, it would be an interesting subject for discussion.
French: Le point de vue a été exprimé que dans la mesure où le projet de protocole relatif aux biens spatiaux permettrait de promouvoir le financement des biens spatiaux en créant des garanties internationales sur ces biens et aurait un effet positif sur les activités commerciales, il serait un sujet de discussion intéressant.
English: Farm businesses that gross more than $7,000 in farm income are required by law to register their business with Agricorp.
French: Les entreprises agricoles qui déclarent un revenu brut de plus de 7 000 $ sont légalement tenues de s'inscrire auprès d'Agricorp.
English: The situation of “double jeopardy” was also of major concern to the Asian Group and China, particularly in the area of textiles and clothing, since many imports of textiles from developing countries were already subject to quota restrictions.
French: Le risque d'être doublement pénalisés était aussi une préoccupation majeure des pays du Groupe asiatique et de la Chine, en particulier dans le domaine des textiles et des vêtements, puisque de nombreuses importations de textiles en provenance de pays en développement tombaient déjà sous le coup de contingents.
English: In-room entertainment is catered for by radio and cable TV.
French: Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone. Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains.
English: Accordingly, it welcomed the setting up of an interdepartmental process to produce a federal Northern Science Strategy and has been actively involved with seven federal departments to this end.
French: Ainsi, elle a salué l’établissement d’un processus interministériel visant à élaborer une stratégie fédérale des sciences nordiques et a collaboré activement avec sept ministères fédéraux à cette fin.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-186R FUNDING FOR PUBLIC COLLEGES Date of Issue September 11, 1995 Revised March 10, 1999 Subject Meaning of "public college" for the purpose of the Excise Tax Act (the ETA).
French: 10, para. 1(7) Paragraphe 259(1) de la Loi sur la taxe d'accise, tel que modifié par S.C. 1997, ch.
English: Ultrastructural examination of free and calcium alginate immobilized Gibberella fujikuroi mycelia showed that in addition to the changes occurring during the transition phase from primary to secondary metabolism, there are several alterations in the ultrastructure of hyphae as a response to microenvironmental changes owing to immobilization constraints.
French: Des examens ultrastructuraux de mycéliums de Gibberella fujikuroi, immobilisés dans de l'alginate de calcium ou à l'état libre, ont montré que, en plus des changements qui surviennent au cours de la phase de transition du métabolisme primaire au métabolisme secondaire, plusieurs altérations surviennent également dans l'ultrastructure des hyphes en réponse aux changements environnementaux constitués par les contraintes de l'immobilisation.
English: Provinces to have guaranteed access to a portion of the new funds the Board allocates to bonds at market rates:
French: Les provinces auront un accès garanti, aux taux du marché, à une part des nouvelles sommes que l'Office affecte aux obligations, soit :
English: CAN-Trade is about harnessing the efforts of the whole federal government–and tying in those of our partners in other levels of government, business, and other groups that contribute to the sustained growth of Canada’s prosperity.
French: Commerce-CAN est un instrument qui servira à mobiliser les efforts du gouvernement fédéral tout entier et à y adjoindre ceux de nos partenaires au sein des autres niveaux de gouvernement, et dans le milieu des affaires et dans les autres instances qui contribuent au maintien de la prospérité du Canada.
English: Dolly the Sheep (1996th-2003rd) obtained reproductive cloning, and is the first publicly presented to cloned animals.
French: La brebis Dolly (1996e à 2003e) a obtenu le clonage reproductif, et est le premier présenté publiquement aux animaux clonés.
English: We managed to do this with Croatia and Macedonia, and we are still negotiating with the three other countries.
French: Nous y sommes parvenus avec la Croatie et avec la Macédoine, tandis que nous sommes en négociation avec trois autres pays.
English: Re-examined in April 1998 and designated Special Concern.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: • Grants and scholarships are recognized in the year in which the entitlement of the recipient has been established, when the recipient has met the eligibility criteria, the commitment has been approved, and the payment is due before the end of the fiscal year.
French: • Les subventions et les bourses sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel le droit du bénéficiaire a été établi et qu’il est devenu admissible selon les critères d’éligibilité et l’engagement a été approuvé pour paiement avant la fin de l’exercice.
English: In the 16th century, French and British explorers crossed North America.
French: Au XVIe siècle, les explorateurs français et anglais traversèrent l'Amérique du Nord.
English: The inability of a person with a disability to obtain a sufficient level of assurance, prior to travel, that his/her particular needs will be met during travel can result in the person with a disability experiencing significant stress and inconvenience, which may lead the individual to be disinclined from using the federal transportation network in the future.
French: L'incapacité d'une personne ayant une déficience à obtenir l'assurance, avant son voyage, que ses besoins particuliers seront comblés durant le voyage, peut causer à celle-ci une gêne et un stress importants, qui risquent de l'inciter à ne plus vouloir emprunter le réseau de transport fédéral à l'avenir.
English: PARTIES OF RECORD Tribunal File: 2006-0114 Robert Kane and the Deputy Head of Service Canada as part of the Department of Human Resources and Social Development et al.
French: Sonia Gaal Vice-présidente PARTIES AU DOSSIER Dossier du Tribunal : 2006-0114 Robert Kane et l’administrateur général de Service Canada au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement social et al.
English: There are 10 possible locations for substitution; 2 through 6 and 2' through 6'.
French: La substitution peut s'opérer à 10 emplacements : 2 à 6 et 2' à 6'.
English: It expressed concern over the pressure being mounted on Iran and its potential consequences for peace and security in and outside the region.
French: Elle a exprimé sa préoccupation des pressions exercées contre l'Iran et de leurs conséquences potentielles pour la paix et la sécurité dans et à l'extérieur de la région.
English: In late fall, segregation by habitat occurred: Atlantic salmon were primarily in riffles; rainbow trout were primarily in pools.
French: À la fin de l'automne s'est produite une ségrégation écologique, les saumons fréquentant essentiellement les seuils et les truites, les fosses.
English: In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit's ripening stage.
French: Pour être éligible à une aide, la surface doit être intégralement cultivée selon les pratiques agronomiques habituelles de la zone, et la culture doit être maintenue dans le champ jusqu'à la phase de maturation des fruits.
English: In July, the representative of the All Liberian Coalition Party was inducted as the 75th of the 76 members of the National Transitional Legislative Assembly.
French: En juillet, le représentant du Parti de coalition panlibérien a été nommé à l'avant dernier des sièges volant à l'Assemblée législative nationale de transition qui compte 76 membres.
English: Because we do not have a variable that defines a job move as a promotion, we defined promotions to be a move in which there is at least a 4% increase in the median salaries between positions.
French: Comme nous n'avons pas de variable pouvant définir un déplacement professionnel comme de l'avancement, nous avons postulé qu'il y a avancement lorsque le déplacement entraîne une augmentation d'au moins 4 p. 100 d'un salaire médian à l'autre (13).
English: However, coordination remained weak among States.
French: La coordination entre les États laissait toutefois à désirer.
English: It may also be necessary to determine if section 138 of the Act applies.
French: Il peut également être nécessaire de déterminer si l'article 138 de la Loi s'applique.
English: Financing: The Project is financed by "Phare" Program and the State budget.
French: Financement : le projet est financé par le programme PHARE et par le budget de l’Etat.
English: The National Archives is an important part of the government's strategic information management infrastructure because it has both the responsibility to facilitate the management of the government's recorded information and to provide for the long-term preservation of archival or historical records of national significance.
French: Les Archives nationales constituent un élément important de l'infrastructure de gestion de l'information stratégique du gouvernement, car il leur incombe à la fois de faciliter la gestion de l'information consignée du gouvernement et d'assurer la préservation à long terme des archives ou des documents historiques d'intérêt national.
English: It carries out activities to promote economic growth, develop human resources, improve the status of women and protect the environment, but those strategic development objectives now serve its poverty reduction agenda.
French: Elle s'emploie aussi à favoriser la croissance économique, à développer les ressources humaines, à améliorer la condition de la femme et à préserver l'environnement, mais ses objectifs de développement stratégiques s'inscrivent désormais dans le cadre de son action contre la pauvreté.
English: Expenses for which the funds must be used are the following: editorial salaries and fees, writersâ€™ fees, art and photo fees, pre-press costs, printing and binding.
French: La liste des dépenses que peuvent couvrir les fonds reçus est la suivante : les dépenses et salaires associés à la rédaction, les droits de reproduction, le coût des illustrations et des photos, les coûts de préimpression, de l'impression et de la reliure.
English: As part of our recent performance reporting, strategy maps have been included to graphically portray our ‘road maps’ to safe homes, safe communities.
French: D.) et Robert S. Kaplan (Ph.
English: UNOPS will vigorously pursue efforts in support of the United Nations code of ethics and towards coordination of ethics standards and policies.
French: L'UNOPS veillera à faire respecter le code de déontologie de l'ONU et à assurer une plus grande cohérence des normes et politiques relatives à la déontologie.
English: The Mount Sinai Journal of Medicine, 67 (5 and 6), 452-463. 
French: The Mount Sinai Journal of Medicine, 67 (5 et 6), 452-463.
English: One kilo per person per year is collected in the district.
French: Dans ce district, on collecte un kilo par personne et par an.