ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well established that there is a public interest in having complaints of discrimination dealt with expeditiously (9).
French: Il est bien établi qu'il est dans l'intérêt public de faire en sorte que les plaintes de discrimination soient traitées de façon expéditive (9).
English: Any student who wants to understand conciliation procedure or codecision procedure has a nice straightforward case study here.
French: Tout étudiant désireux de comprendre la procédure de conciliation ou de codécision dispose ici d'un merveilleux cas d'école.
English: E.96.IV.8), chap. 1, resolution 1, annex I.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: (a) Construction and providing equipment for a vocational and technical training centre in Afshar-e Silo area, Kabul City, in cooperation with the Republic of Korea;
French: a) Construction et équipement d'un centre de formation professionnelle et technique dans la région d'Afshar-e Silo (Ville de Kaboul), en coopération avec la République de Corée;
English: The national and subregional planning meetings have reaffirmed that in many countries there continues to be little or no inter-ministerial communication on chemicals management issues in general and on integrating work under the Rotterdam Convention with work under the Basel or Stockholm Conventions in particular.
French: Les réunions de planification nationales ou sous-régionales ont réaffirmé que, dans nombre de pays, il continue d'y avoir peu ou pas de communication interministérielles sur les questions de gestion des produits chimiques en général et sur l'intégration des travaux au titre de la Convention de Rotterdam à ceux entrepris en vertu des Conventions de Bâle ou de Stockholm en particulier.
English: The UNIDO strategy for the Gulf Cooperation Council (GCC) countries will aim to provide high quality technical advice for developing human resources and upgrading industrial skills, increasing diversification, promoting new competitive technologies, technology parks and innovation, promotion of the private sector, and consolidating regional cooperation.
French: La stratégie de l'ONUDI visant les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) visera à donner des conseils techniques de grande qualité en vue du développement des ressources humaines et de la mise à niveau des compétences industrielles, d'une plus grande diversification, de la promotion de nouvelles technologies compétitives, de la création de parcs technologiques et de l'innovation de la technologie, de la promotion du secteur privé et de la consolidation de la coopération régionale.
English: 62997-05-1 Lignosulfonic acid, iron(2+) salt Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 62997-05-1 Lignosulfonate de fer(2+) N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: (b) Even if the answer is in the negative, do the same provisions nevertheless preclude the price of the quota to be transferred, and the distribution thereof, from being decided by public auction?
French: b) Même en cas de réponse négative à la première partie de la question, ces dispositions font-elles néanmoins obstacle à ce que le prix du quota à transférer et la répartition de celui-ci soient décidés au moyen d'enchères publiques?
English: Young people’s participation in education, employment and society In a recent communication on ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ (COM(2007)498), the Commission takes as its theme the issues of youth unemployment and the unsatisfactory schooling received by numerous young people.
French: Participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société Dans une récente communication visant à promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société [COM(2007)498], la Commission européenne aborde les problèmes soulevés par le chômage des jeunes et la formation scolaire insuffisante de certains d’entre eux.
English: [70] While the Agency acknowledges that legislative and regulatory changes have placed a greater emphasis on shippers and carriers conducting their business through commercial negotiations, it also recognizes that it was not the intent of Parliament, in allowing greater freedoms through deregulation, for the railway companies to avoid their common carrier obligations pursuant to the CTA.
French: [70] L'Office reconnaît que les changements législatifs et réglementaires ont mis un plus grand accent sur les expéditeurs et les transporteurs exerçant leurs activités au moyen de négociations commerciales, mais il reconnaît aussi qu'en permettant plus de liberté grâce à la déréglementation, le Parlement n'avait pas l'intention de permettre aux compagnies de chemin de fer de se soustraire à leurs obligations de transporteur public prescrites dans la LTC.
English: • The AFPR does not adequately address the role DFO intends to play in economic and social issues in the fishery.
French: • La RPPA ne précise pas suffisamment le rôle que le MPO a l’intention de jouer dans les questions sociales et économiques reliées aux pêches.
English: We present 66 double rooms, 3 junior suites and 3 single rooms.
French: Nous disposons de 66 chambres doubles, de 3 suites Junior et de 3 chambres simples.
English: Fill out the information required for your institution.
French: Fournir l'information requise pour votre établissement.
English: The Duties and Responsibilities of Civil Servants in Relation to Ministers, Note to Cabinet Office by the Head of the Home Civil Service, London, United Kingdom, 1993.
French: The Duties and Responsibilities of Civil Servants in Relation to Ministers, Note to Cabinet Office by the Head of the Home Civil Service, Londres, Royaume-Uni, 1993.
English: Ammunition that has been abandoned, forfeited, or seized is to be disposed of according to the instructions in Memorandum D19-6-1, Explosives Act and Regulations.
French: Les munitions qui ont été abandonnées, confisquées ou saisies doivent être éliminées conformément aux instructions énoncées dans le mémorandum D19-6-1, Loi sur les explosifs et règlement.
English: CAMPBELL SCIENTIFIC INC Reference Number: 20061131A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories Contract Period: 2006-01-31 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,434.27 Comments:
French: CAMPBELL SCIENTIFIC INC Numéro de référence : 20061131A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-01-31 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 434,27 $ Commentaires :
English: Ms. Patterson has appealed from this decision under paragraphs 115(2)(a) and (c) of the Act.
French: Mme Patterson a interjeté appel de cette décision en vertu des alinéas 115(2) a) et c) de la Loi.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp
English: We recommend that Modules P-2, P-3 (Commencing SDB) and P-4 (On-line Contributor Inquiry) be requested as a group.
French: Nous recommandons que les modules P-2, P-3 (Prestations supplémentaires de décès) et P-4 (Application Consultation en direct des données sur les cotisants) soient suivis ensemble.
English: • Developed video, print, public services advertisements and workshops to educate youth in schools and communities.
French: • Créer une vidéo, des affiches, des publicités de services publics et des ateliers dans le but d’éduquer les jeunes des écoles et des collectivités.
English: Informing people about living with disabilities
French: Informer sur ce que signifie vivre avec un handicap
English: The new priorities of the Executive Body and the amended mandates/terms of reference of the Working Group on Effects and its subsidiary bodies would require an extension of this approach:
French: Les nouvelles priorités de l'Organe exécutif et les attributions ou les mandats modifiés du Groupe de travail des effets et de ses organes subsidiaires nécessiteront l'élargissement de cette démarche:
English: The vehicles shall comply with the requirements of annex 11.
French: 7.2.1 Le véhicule doit respecter les dispositions de l'annexe 11.
English: At 2130 hours, in Houmine al-Faouqa, a cluster bomb exploded, resulting in injury to Ali Jum`a, a 10 year old child (his condition is not serious).
French: À 21 h 30, dans la localité de Houmine el-Faouqa, le dénommé Ali Jum'a, âgé de 10 ans, a subi des blessures, son état n'étant pas grave.
English: The total energy of a hurricane is found by multiplying the intensity of the hurricane by its duration.
French: L'énergie totale d'un ouragan se calcule en multipliant son intensité par sa durée.
English: Treaty co-productions are programs produced under treaties between Canada and other countries.
French: Les coproductions faisant l'objet d'une entente sont des émissions produites dans le cadre d'ententes signées entre le Canada et d'autres pays.
English: Glaeser, E.L. (1999), Learning in cities, Journal of Urban Economics, 46: 254-277.
French: Learning in cities.  Journal of Urban Economics 46: 254-277.  Glaeser, E.L.
English: Article 6 of Directive 89/592 permits the Member States to adopt provisions more stringent than those laid down by the directive, provided that such provisions are applied generally.
French: L'article 6 de la directive 89/592 permet notamment aux États membres de fixer des dispositions plus rigoureuses que celles prévues par cette directive, à condition que ces dispositions soient d'application générale.
English: Mel Avis mela@phoenixdancetheatre.co.uk Phoenix Dance Theatre is one of Britain's leading contemporary dance companies.
French: Mel Avis mela@phoenixdancetheatre.co.uk Phoenix Dance Theatre est l’une des plus importantes compagnies de danse contemporaine d’Angleterre.
English: White spruce and shade-intolerant hardwoods quickly invaded old fields and now dominate many new forest stands.
French: L’épinette blanche et les feuillus intolérants à l’ombre y ont rapidement envahi les champs abandonnés et dominent maintenant beaucoup de nouveaux peuplements forestiers.
English: They have stressed the importance of brand name in marketing to the Hispanic consumer, and carry plenty of popular labels from Mexico and South America (i.e. Jumex, Nestle, V&V, Goya, Maseca, Juanitas, Cacique, Jarritos, Barrilitos, La Costena, Cozumel, Los Amigos, and Vigo).
French: Les représentants de la société ont souligné l'importance de commercialiser des aliments de marque pour fidéliser la clientèle hispanique et ils proposent un grand nombre de marques très prisées provenant du Mexique et d'Amérique latine (c.-à-d., Jumex, Nestle, V&V, Goya, Maseca, Juanitas, Cacique, Jarritos, Barrilitos, La Costena, Cozumel, Los Amigos, et Vigo).
English: Note on meetings with national parliaments Decision:
French: Note sur les réunions avec les parlements nationaux Décision:
English: Applications Applications should be made using a Multi-User Equipment application package in the name of one investigator who will assume responsibility for the grant on behalf of the group.
French: Les candidats doivent présenter leur demande à l'aide du dossier de demande de subvention pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples. C'est le chercheur qui assumera la responsabilité du projet qui doit faire la demande au nom du groupe.
English: The Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms indicated that the Chair, with several members of the Committee, had made unannounced visits to prisons, detention centres and shelters and supervision centres for minors.
French: Le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales fait savoir que son président, accompagné de quelques membres, a effectué des visites inopinées dans les prisons, les centres de détention et les centres d'hébergement ou d'observation des mineurs.
English: In the absence of any additional information received from the Party at the time of preparing the present report, the Secretariat, on the Committee's behalf, has invited a representative of Eritrea to attend the forty-third meeting to facilitate the Committee's consideration of the matter.
French: En l'absence d'informations supplémentaires de la Partie au moment de l'élaboration du présent rapport, le Secrétariat, au nom du Comité, a invité un représentant de l'Erythrée à assister à la quarante-troisième réunion du Comité pour lui faciliter l'examen de la question.
English: Paris Hotels ... the advantage of being located in an exceptional district right in the heart of the latin quarer.Enjoy the comfort of 54 spacious rooms, all equipped with a bathroom (shower or bath), direct-line telephon and satellite television and accessible by lift.Get off to a good start and enjoy a copious and healthy breakfat in one of the hotel's two breakfast rooms before embarking on a touristic trip around the...
French: Canet Hôtels ... une vue panoramique sur la mer et un service corial.Les chambres sont dotées de la climatisation, d'un téléphone, d'une télévision et d'une salle de bain privative. Certaines chambres ont vue sur la mer depuis leur balcon.Le personnel est à votre disposition pur vous offrir des informations personnalisées sur la région.Le restaurant de l'hôtel Maricel vous invite àsavourer un buffet de cuisine traditionnelle.
English: His son, however, decided not to take things lying down.
French: Son fils, cependant, décida de ne pas se laisser faire.
English: The Ministry of Home Affairs and its related agencies and departments are mindful of the Government's obligation to prevent the persons identified from entering or transiting through Malaysia.
French: Le Ministère de l'intérieur et les services et départements qui en relèvent sont attentifs à l'obligation qu'a le Gouvernement d'empêcher les personnes visées d'entrer sur le territoire malaisien ou de transiter par la Malaisie.
English: In any other case, the total consideration is multiplied by the factor 6/106.
French: Dans les autres cas, la contrepartie totale est multipliée par le facteur 6/106.
English: The existing United Nations policy could be summed up as an unconditional handover of the IPR to the United Nations.
French: La politique actuelle de l'ONU pouvait être définie comme un transfert inconditionnel des droits de propriété intellectuelle à l'Organisation.
English: The Committee recommended that the issue of internally displaced persons should be more comprehensively reflected in the programme proposals, given that the Emergency Relief Coordinator had overall responsibility within the United Nations system.
French: Le Comité a recommandé que la question des personnes déplacées dans leur propre pays soit plus systématiquement prise en compte dans les propositions de programme, étant donné que le Coordonnateur des secours d'urgence avait une responsabilité globale au sein du système des Nations Unies.
English: It also set the armed forces’ objectives to be achieved by 2015.
French: Elle définissait les objectifs assignés aux armées jusqu’à l’horizon 2015.
English: In the meantime, she and her team are aiming to be able to identify sub-centimetre tumours, as x-ray mammography detects tumours of similar size.
French: Entre temps, son équipe et elle, travaillent à pouvoir détecter les tumeurs de moins d'un centimètre, étant donné que les mammographies aux rayons X permettent de déceler les tumeurs de cette taille.
English: Serbia and Montenegro has no interest in hiding anything of the recent tragic history surrounding the bloody break-up of the former Yugoslavia and the ensuing civil wars.
French: La Serbie-et-Monténégro n'a aucun intérêt à cacher quoi que ce soit, s'agissant de l'histoire récente et tragique de l'éclatement sanglant de l'ex-Yougoslavie et des guerres civiles qui ont suivi.
English: • Inter-agency activities for the exchange of information and prosecution of the crime of money-laundering in cooperation with the Information and Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance;
French: • L'organisation d'activités interinstitutionnelles aux fins de l'échange d'informations et de la répression de l'infraction de blanchiment de l'argent, en coopération avec le Groupe d'information et d'analyse financière du Ministère des finances;
English: Full-time determinate employee - Employed for a specified period equal to or greater than three months, but six months or less. Works the scheduled hours of work as defined in the relevant collective agreement.
French: • « G » : employé à temps plein - embauché pour une période déterminée égale ou plus de trois mais six mois ou moins et dont l'horaire correspond aux heures normales de travail, telles quelles sont définies dans la convention collective pertinente.
English: At the end of the paragraph, insert the words “as a basis to further improve the process of designing relevant emergency response programmes, policies and guidance”.
French: À la fin du paragraphe, mettre une virgule et ajouter les mots « ce sur quoi elle s'appuiera pour améliorer le processus d'élaboration de programmes, politiques et directives pertinents en matière d'interventions d'urgence ».
English: However, the audit team did however identify some areas where management processes can be strengthened.
French: Toutefois, elle relève certains secteurs nécessitant un resserrement des processus de gestion.
English: This letter is in follow-up to our previous 207 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 207 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 would be presented shortly thereafter for submission to the General Assembly in May 2007.
French: Le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 serait présenté peu après et soumis à l'Assemblée générale en mai 2007.
English: • Sulphur in Diesel Fuel Regulations (SOR/2002-254)
French: • Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (D.O.R.S./2002-254)
English: - Online Music Services (2008) Canada Gazette, May 19, 2007 
French: • Tarif 16 de la SOCAN (2007-2008) Fournisseurs de musique de fond
English: We must protect ecosystems because, without a variety of spaces for wildlife, we can’t conserve the incredible variety of species that live in them.
French: Nous devons protéger les écosystèmes car nous ne pourrons préserver l'incroyable variété d'espèces qui y habitent si nous n'arrivons pas à préserver l'espace dont elles ont besoin pour vivre.
English: In assessing AMPA's vulnerability to litigation, Legal Services has indicated that the process would take their office between 1 and 2 days.
French: Les Services juridiques ont indiqué que le processus d'évaluation de l'exposition aux contestations judiciaires découlant de la LPCA exigeraient de leur part entre 1 et 2 jours.
English: Against: Canada, Czech Republic, Germany, Guatemala, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Guatemala, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To this end, he had asked Mr. Enele Sopoaga (Tuvalu), Vice-President of the Conference at its eighth session, to conduct consultations.
French: À cette fin, il a prié M. Enele Sopoaga (Tuvalu), Vice-Président de la Conférence à sa huitième session, d'engager des consultations sur ce point.
English: • For more information about the award, please consult the following web page:
French: • Pour plus de renseignements au sujet du prix, veuillez consulter la page Web suivante :
English: Risk Management is reviewed by the Audit Committee once a year and is reviewed by the Practice Review and Internal Audit team every year when preparing this plan.
French: La gestion des risques est examinée par le Comité de vérification une fois par année, ainsi que par l’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne chaque année, au moment de préparer son plan.
English: Index Codes: 058 - Failure to assess qualifications.  Decision:
French: Code du répertoire : 058 - Omission d'évaluer les qualifications.  Décision :
English: Retrospective process validation is useful in some cases to evaluate or demonstrate consistency of unit processes based on historical results for similar products and equipment.
French: Il faut être prudent lorsqu’on extrapole les résultats des études de validation pour les appliquer à des produits, à des formulations, à des matières ou à des installations différents.
English: Executive summary Background Within the tourism sector, coastal tourism is by far the most significant in terms of tourist flows and generation of income.
French: Synthèse Contexte Dans le secteur touristique, le tourisme côtier est de loin la branche attirant le plus de touristes et générant le plus de revenus.
English: Provenance  Associations were 44 at the end of 2005 and became 47 in 2006, confirming an increasing organizational trend of the communities, which started in 2001.
French: Origine  Il y avait 44 associations à la fin de 2005 et 47 en 2006, ce qui confirme une tendance croissante à l'organisation des communautés, qui a commencé en 2001.
English: Protocols Protocols are agreements between CRA and large corporations to establish a clearer framework for the audit process.
French: Protocoles Les protocoles sont des ententes conclues entre l'ARC et les grandes entreprises pour établir un cadre méthodologique plus clair au processus de vérification.
English: NCM GENERAL SPECIFICATION (NCMGS) 1.
French: DESCRIPTION DES EXIGENCES MILITAIRES FONDAMENTALES - MILITAIRES DU RANG (DEMFMR) 1.
English: It is a condition of this general certificate that any person in Canada or a Canadian outside of Canada who is an initial purchaser of petroleum, petroleum products and natural gas originating in Iraq ensure that the funds for the purchase be deposited in the Development Fund for Iraq except for five percent of these funds which shall be deposited in the United Nations Compensation Commission Reserve Fund (UNCC).
French: Toute personne au Canada ou tout Canadien à l'étranger qui est un acquéreur initial de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq et qui invoque cette attestation générale est tenu de s'assurer que les fonds pour ces acquisitions seront versés au Fonds de développement pour l'Iraq à l'exception de 5 p. 100 de ces fonds qui seront versés au Fonds de réserve de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (CINU).
English: Anti-racism legislation: In 2000, Liechtenstein ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination without reservations.
French: Législation contre le racisme: en 2000, le Liechtenstein a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sans réserves.
English: Map of the Governorate of Quebec drawn by Gédéon de Catalogne in 1709 Consequently it was out of the question to let the colonizers establish themselves anywhere they liked on land that was furthermore in dispute with the Amerindians.
French: Carte du gouvernement de Québec effectuée par Gédéon de Catalogne en 1709 Il n’est pas question de laisser le futur colon poser sa hache n’importe où sur un territoire qui lui est disputé par les Amérindiens.