ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, Germany complies with its obligations under the Convention by virtue of a series of specific penal provisions which cover all conceivable cases of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see also the above statements in respect of article 4).
French: L'Allemagne s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention en appliquant une série de dispositions pénales qui couvrent tous les cas concevables de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir également les observations qui précèdent concernant l'article 4).
English: 3.30-5 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Since 11 September 2001, controls have been reinforced along all the Cameroonian borders and foreign nationals entering, living in and departing from Cameroon are registered in a special file.
French: Le contrôle a été, depuis le 11 septembre 2001, renforcé le long des frontières camerounaises, et les étrangers qui entrent, vivent et sortent du Cameroun sont enregistrés dans un fichier spécial.
English: (58) Appropriate rules should be provided for special purpose vehicles which assume risks from insurance and reinsurance undertakings without being an insurance or reinsurance undertaking.
French: Cette vérification ne devrait pas être une condition préalable de la commercialisation des produits.
English: The programmes would also apply to the regions affected by the statistical effect of enlargement;
French: Les programmes concerneront aussi les régions soumises à l'effet statistique dû à l'élargissement;
English: CONSULTATION ON AMENDING THE LIST OF SPECIES UNDER THE SPECIES AT RISK ACT:
French: CONSULTATION SUR LA MODIFICATION DE LA LISTE DES ESPÈCES DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL, NOVEMBRE 2004
English: The main definition, in subsection 115(1) of the Act, appears to apply for all purposes of the Act.
French: La plus importante, au paragraphe 115(1), est apparemment pertinente pour toutes les fins prévues par la Loi.
English: You want to know concretely what external quality archiving of your documents with Merak will cost.
French: Vous voulez simplement savoir concrètement ce que coûte l’archivage externe de qualité de vos documents chez Merak.
English: It has been found satisfactory to conduct the test in a fume hood with the exhaust fan turned off and the protecting door lowered.
French: Il convient d’effectuer cet essai sous une hotte de laboratoire avec le ventilateur d’évacuation fermé et la porte de sécurité en position abaissée.
English: The major changes are as follows:
French: Les principales différences sont les suivantes :
English: 96 had more chances throughout the game (24) especially through the boots of Koné, Elson and Pinto.
French: 96 avaient plus de chances tout au long du jeu (24) notamment à travers les bottes de Koné, Elson et Pinto.
English: Introduced in 2003, Cherner tables are designed by Benjamin Cherner to compliment Cherner seating.
French: Crées en 2003, les tables Cherner sont conçues par Benjamin Cherner pour accompagner les sièges Cherner.
English: The outerwear apparel manufacturer may subsequently file a claim for remission of duties on Form K32. Drawback Claim.
French: Un fabricant de fabricant de vêtements de dessus peut ensuite demander une remise des droits à l’aide du formulaire K32, Demande de drawback.
English: The authorities have either directly sponsored the actions of these non-State actors, including armed groups, paramilitaries, security groups and militias armed by the State, or acquiesced in them, and therefore they have no interest in conducting serious impartial and independent investigations with the purpose of bringing those responsible to justice.
French: Soit les autorités commanditent directement les activités de ces agents, qui peuvent être des groupes armés, des paramilitaires, des groupes de sécurité ou des milices armées par l'État, soit elles les approuvent; elles n'ont donc aucun intérêt à mener des enquêtes impartiales et indépendantes dans le but de traduire en justice les responsables.
English: France (on behalf of the European Union)
French: France (pour l'Union européenne)
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: IMPACT DES POLITIQUES NATIONALES DE L'ENVIRONNEMENT SUR LA COMPÉTITIVITÉ 17 − 37 6
English: D. Improving the experience of victims of crime
French: D. Améliorer l'expérience des victimes d'actes criminels
English: Appointment of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT; Approval of the Corresponding Draft Agreement Appointment of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT; Approval of the Corresponding Draft Agreement; Supplementary Information
French: Nomination du commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT; adoption du projet d’accord correspondant Nomination du commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international Selon le PCT; adoption du projet d’accord correspondant; supplément d’information
English: However it is rather doubtful that the older migrants and especially the older Muslims will be able to take the first step and formulate an explicit demand for services.
French: Toutefois, il est peu probable que les migrants âgés, et notamment les musulmans âgés puissent faire le premier pas et formuler une demande explicite pour des services, non seulement en raison du manque d'information mais aussi d'un accès (culturel) inapproprié à ces services et à leur offre.
English: • Thus, when I visited Pernier National School, I announced that the Government of Canada would contribute $5 million to the World Food Programme (PAM), which is currently implementing a school canteen program.
French: • Par exemple, pendant ma visite à l'école nationale de Pernier, j'ai annoncé que le gouvernement du Canada versera 5 millions de dollars au Programme alimentaire mondial — le PAM —, qui met en œuvre un Programme de cantines scolaires.
English: The main sources of emissions are vegetation clearing upon conversion, the continuing decay of dead organic matter piled on the sides of peat ﬁelds, and the rapid oxidation of exposed peat, resulting in a threefold increase in CO2 emission rates (Waddington and Warner, 2001).
French: Dans le contexte du Canada, seules les tourbières dont l’épaisseur de la tourbe est d’au moins 2 m et qui couvrent une superﬁcie d’au moins 50 ha ont une valeur commerciale pour l’extraction de la tourbe (Keys, 1992 dans Cleary, 2003).
English: Five of the species also exhibit a plastic physiology in that maximum net assimilation occurs at different levels of thallus saturation in replicates collected from different microhabitats.
French: Cinq espèces manifestent aussi une physiologie plastique, en ce sens que le taux net d'assimilation maximale se produit à des niveaux différents de saturation du thalle chez les échantillons récoltés dans des micro-habitats différents.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Évaluation des installations mobiles et fixes
English: (3) Authors’ contracts for the licensing of non-exclusive economic rights shall permit the licensee to exploit the work under the same conditions as the holder of the economic
French: 3) Le contrat d’auteur relatif à la concession de droits patrimoniaux non exclusifs permet au concessionnaire d’exploiter l’œuvre au même titre que le titulaire des droits
English: An additional Request for Panel Review was filed by counsel for Apex Forest Products Inc., Aspen Planers Ltd., Buchanan Lumber Sales Inc. and the Buchanan affiliated mills.
French: Une demande de révision additionnelle dans cette affaire a également été déposée par l'avocat représentant Apex Forest Products Inc., Aspen Planers Ltd., et Buchanan Lumber Sales Inc. et les usines associées Buchanan.
English: An iPod docking station with radio are available in all Executive Rooms, Duplex Suites and Executive Suites.
French: Les chambres Exécutives, les suites duplex et les suites exécutives sont pourvues de stations d'accueil pour iPod avec radio.
English: In addition, the following decisions may be appropriate: a.
French: Les décisions suivantes peuvent elles aussi être appropriées : a.
English: One of these witnesses told Amnesty International that a ten-year-old boy, Souleymane Ba, was fatally wounded during the demonstration in the district of Simbaya in the commune of Ratoma in the capital, Conakry, on 17 January 2007.
French: L'un de ces témoins a raconté à Amnesty International que Souleymane Ba, un garçon âgé de 10 ans a été mortellement touché durant la manifestation qui s'était déroulée dans le quartier Simbaya, commune de Ratoma à Conakry, la capitale, le 17 janvier 2007.
English: The reduction in the number of
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: As if this were not enough, there is a risk that existing commitments of official development assistance (ODA) may not materialize, or that aid levels may even be scaled down owing to concomitant fiscal pressures on industrialized countries.
French: Comme si cela ne suffisait pas, il est à craindre que les engagements pris en matière d'aide publique au développement (APD) ne se concrétisent pas ou que les niveaux d'aide soient revus à la baisse en raison de pressions budgétaires concomitantes sur les pays industrialisés.
English: Mr. Brian Hay appeared for the Commission and Mr. Tom Ulrich, on behalf of the Manitoba Teachers' Society, represented the claimant.
French: M. Brian Hay représentait la Commission et M. Tom Ulrich, de la Manitoba Teacher's Society, représentait la prestataire.
English:  Ruling on the Admissibility of Allegation 5 Allegation 5 is not accepted.
French: Décision relative à la recevabilité de l'allégation 5 L'allégation 5 n'est pas admise.
English: Items identified for disposal are excluded from the value of inventory.
French: Les stocks qui devront faire l’objet d’une aliénation sont excluent de la valeur des stocks.
English: The EU Military Rapid Response Concept provides a basis for the conduct of EU-led military operations requiring a rapid response.
French: Le concept de réaction rapide militaire de l'UE fournit une base pour la conduite d'opérations militaires dirigées par l'UE qui requièrent une réaction rapide.
English: Fordham International Law Journal, Vol.
French: Fordham International Law Journal, vol.
English: The Supreme Court said the honour of the Crown requires that aboriginal rights be determined, recognized and respected. This, in turn, requires the Crown, acting honourably, to participate in processes of negotiations.
French: La Cour suprême souligne le besoin de conciliation Le devoir de consulter les Premières nations et, s’il y a lieu, de trouver des accommodements avec elles, découle du besoin de tenir compte des droits ancestraux des Autochtones en attendant qu’il en soit tenu compte dans un traité ou une décision judiciaire.
English: Historical estimates suggest that there once were over 168,000 Wood Bison in Canada.
French: Des estimations historiques suggÃ¨rent qu'il y a dÃ©jÃ eu plus de 168 000 bisons des bois au Canada.
English: The Turkish President, Mr Demirel, who after all appeared in Vienna just a few days ago, bearing demands relating to Turkey's inclusion in the group of applicant countries, must take the opportunity to pardon Akin Birdal.
French: Le président turc Demirel, qui est arrivé il y a quelques jours à peine à Vienne avec des revendications en ce qui concerne l'acceptation dans le cercle des candidats à l'adhésion, doit profiter de l'occasion pour gracier Akin Birdal.
English: In response to an invitation from the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, I briefed the Permanent Council in Vienna and met with relevant officials.
French: En réponse à une invitation du Conseil permanent de l'OSCE, j'ai tenu une réunion d'information avec celui-ci à Vienne et je me suis entretenu également avec les fonctionnaires concernés.
English: The costs (parts and labour) for the closed, direct-coupled delivery systems are estimated at between $150 and $350 per dry- cleaning machine, with an average cost of $250 for the closed, direct-coupled delivery systems and $160 for each drain plug.
French: Le coût (pièces et main d'oeuvre) de ces systèmes supplémentaires est évalué à un montant de 150 dollars à 350 dollars par machine de nettoyage à sec. Le coût moyen s'élève à 250 dollars pour les systèmes en circuit fermé et à accouplement direct et celui d'un bouchon de vidange, à 160 dollars.
English: Organizers, instigators and accomplices bear the same responsibility as perpetrators under this article of the Criminal Code.
French: Les organisateurs, instigateurs et complices sont passibles de poursuites tout comme les exécutants, en vertu du même article du Code pénal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Brecht once said, there is nothing I love more than discontent with the changeable, and nothing I hate more than deep discontent with the inalterable.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Bertolt Brecht a écrit ce qui suit: moi qui n'aime rien plus que l'insatisfaction vis-à-vis de ce que l'on peut changer, je ne hais aussi rien plus que l'insatisfaction profonde vis-à-vis de ce que l'on ne peut pas changer.
English: A total of 12 Heritage Information Kiosks were marketed to various institutions across Canada.
French: Douze de ces kiosques ont été commercialisés auprès de divers établissements du pays.
English: The Government looks forward to receiving his report and recommmendations.
French: Le gouvernement attend avec impatience les recommendations et le rapport du juge.
English: Other factors include youths' needs for acceptance, love, discipline, structure, money, safety, personal protection and drugs and negative individual/biological factors (anti-social attitudes, FASD).
French: D'autres facteurs ont trait aux besoins d'acceptation, d'affection, de discipline, de structure, d'argent, de sécurité, de protection personnelle et de drogues qu'éprouvent les jeunes, ainsi que des facteurs biologiques ou individuels négatifs (attitudes antisociales, ETCAF).
English: Its trademark graphic prints, alongside paparazzi shots of style icons Kate Moss, Gwen Stefani, Victoria Beckham, Kylie Minogue and Carl Barat wearing Religion have catapulted the brands profile into the fashion and media spotlight.
French: Son graphique de marque déposée imprime, à côté des projectiles de paparazzi des icônes Kate Moss de modèle, Gwen Stefani, Victoria Beckham, Kylie Minogue et Karl Barat portant Religion ont catapulté le profil de marques dans le projecteur de mode et de médias.
English: It was thus useless to keep the personal notes of each members of the Selection Board.
French: Il était donc inutile de conserver les notes personnelles de chacun des membres du comité de sélection.
English: People with disabilities are justifiably tired of seeing their concerns placed on the back burner in the face of issues seen as more pressing.
French: Les personnes ayant une déficience sont à juste titre fatiguées de voir leurs préoccupations mises en veilleuse au profit d'autres questions jugées plus pressantes.
English: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties
French: PrÉparatifs en vue de l'entrÉe en vigueur du Protocole et de la premiÈre session de la RÉunion des Parties À cet instrument
English: This kind of training vehicle is fundamental to the development of soldiers capable of conducting operations in peace and war.
French: Ce genre d’outil d’instruction est essentiel à la formation de soldats capables d’effectuer des opérations en temps de paix et en temps de guerre.
English: H. Mine detection and mine-clearance services
French: Services de détection de mines et de déminage
English: At IDRC, we expect that the next information revolution will be about producing devices that poor people can afford—devices that will mean better and more accessible health care and education, more vigorous local business, and more responsive government services.
French: Au CRDI, nous escomptons que la prochaine révolution de l'information produira des dispositifs mis à la portée des pauvres —des dispositifs donnant un meilleur accès aux soins de santé et à l'éducation, rendant le commerce local plus dynamique et les services gouvernementaux plus prompts à répondre aux attentes exprimées.
English: Ms. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe UNECE)
French: Selon l'usage, le Comité adoptera les décisions prises sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: This book identifies four sets of issues on which fresh research could inform practice and discusses how these lines of research could feed into policy debates.
French: Ce livre expose comment des idées novatrices et porteuses de réforme émergent, sont mises en pratique puis sont peaufinées.
English: His report has been rendered more relevant by the tragic events of 11 September and the heinous act of terrorism that not only affects our host city and country, but has also seriously impacted the work of our Organization.
French: La pertinence de son rapport est encore plus évidente à la suite des tragiques événements du 11 septembre et de l'acte terroriste odieux qui non seulement touche notre ville et notre pays hôtes, mais aussi affecte gravement l'activité de notre Organisation.
English: The Committee will comment further and draw upon the Board's observations on such matters in the context of its consideration of those reports.
French: Le Comité formulera d'autres remarques et commentaires à propos des observations du Comité sur ces questions dans le cadre de l'examen qu'il fera de ces rapports.
English: Individual departments would be wise to consider the role communication among citizens and between officers and civilians plays within CPAs and encourage instructors to facilitate more of it.
French: Il serait judicieux pour les services de police de réfléchir à l'importance, dans les ateliers, de la communication entre citoyens et entre ces derniers et les policiers, et encourager les animateurs à la favoriser.
English: Glaucous blue leaves appeared in the F1 only in the cross T. bessarabicum × P. huashanica, suggesting that the gene(s) for glaucous blue leaves in T. bessarabicum is (are) recessive to a gene(s) for green leaves in P. juncea but is (are) dominant to that for yellowish green leaves in P. huashanica.
French: Des feuilles bleu-vert sont apparues chez la F1 mais seulement chez le croisement T. bessarabicum × P. huashanica, ce qui suggère que le(s) gène(s) pour les feuilles bleu-vert de T. bessarabicum est (sont) récessifs par rapport au(x) gène(s) pour les feuilles vertes du P. juncea, mais il(s) est (sont) dominant(s) par rapport à celui (ceux) des feuilles vert-jaune du P. huashanica.
English: Articles J.8 and J.9 shall apply as appropriate to matters falling under this Title.
French: Les articles J.8 et J.9 s'appliquent, le cas échéant, aux questions relevant du présent titre.
English: This benefits makers of fine objects, such as craftspeople, which fit into interiors.
French: Ceci est bénéfique pour les fabricants d'objets d'art, comme les artisans, dans la mesure où leurs pièces trouvent leur place dans les lieux intérieurs en question.
English: Hours of work per week vary regionally Not including overtime, Canadian nurses (including part-time workers) worked an average of 32.2 hours per week at their main job (defined as the job at which the nurse spent the most hours per week).
French: Heures de travail hebdomadaires variables selon la région Excluant les heures supplémentaires, les infirmières et infirmiers canadiens (y compris le personnel à temps partiel) ont travaillé, en moyenne, 32,2 heures par semaine dans le cadre de leur emploi principal (défini comme l'emploi auquel le personnel infirmier consacre le plus d'heures de travail par semaine).
English: El TAC y la RM sólo orientan dónde se encuentra y el tipo de compresión nerviosa, caso de que exista criterio para intervenir nos muestran donde hay que hacerlo.
French: Le TAC et l’IRM servent à orienter sur le type et où se trouve la compression nerveuse et quand il y a raison d’intervenir, ils nous montrent où faut-il le faire.
English: (4) [Observer Capacity at Meetings of Ad Hoc Bodies] EAPO shall be invited to be represented in an observer capacity at any ad hoc committee or working group dealing with matters concerning the protection of inventions, patent information and documentation, patent classification, patent office automation or related subjects which is convened under the auspices of WIPO or of any Union administered by WIPO and to which any Member State of EAPO or the industrial property office thereof is invited.
French: 4) [Qualité d’observateur aux sessions d’organes ad hoc] L’OEAB est invitée à participer en qualité d’observateur à tout comité ou groupe de travail ad hoc chargé de questions concernant la protection des inventions, l’information et la documentation en matière de brevets, la classification des brevets, l’automatisation des offices de brevets ou des sujets connexes qui est convoqué sous l’égide de l’OMPI ou d’une union administrée par l’OMPI et auquel est invité un État membre de l’OEAB ou l’Office de propriété industrielle de celui-ci.
English: Initiatives include discussions with BC resulting from the Skeena Cellulose Inc. transfer to New Skeena Forest Products Inc., and work to establish sustainable development plans for the nine watersheds that fall within the Gitxsan traditional territory.
French: Les initiatives en question comprennent des discussions avec la Colombie-Britannique résultant du transfert de Skeena Cellulose Inc. à New Skeena Forest Products Inc. et des travaux d'élaboration de plans de développement durable pour les neuf bassins-versants qui se trouvent dans le territoire traditionnel des Gitxsan.
English: 244a, a new criminal offence was introduced “Failure to take measures to prevent sexual abuse of a detained person”.
French: Infractions pénales inscrites au droit pénal de la République de Serbie relatives à la torture au cours de la période 2000 à 2001
English: Amendment 128 Adriana Poli Bortone Council common position Article 5 – paragraph 4 a (new) Council common position Amendment 4a.
French: Or. en Justification Suppression d'un nouveau paragraphe introduit par le Conseil.
English: Should you notice a bug somewhere, feel free to let us know. There is quite a lot of pages, so it's always easy to forget something.
French: Si vous notiez un dysfonctionnement partiel d'une page ou d'un élément de page, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
English: Regulations; certification; inspection; training; examination and certification of personnel; companies and materials. Access:
French: Messageries et fret; transport aérien de courrier; la circulation des voyageurs; compagnies aériennes; aéro-clubs; écoles de pilotage; certificat d'exploitation; Air Canada. Accès :
English: Lakes in the Resolute area are ideal sites for this study - the physical characteristics of the lakes are well known, they are easily accessed by road or helicopter, and the food chain in Char Lake has been well documented.
French: Les lacs de la région de Resolute sont des sites idéaux pour cette étude, leurs caractéristiques physiques étant bien connues : ils sont faciles d’accès par la route ou par hélicoptère, et la chaîne alimentaire du lac Char est bien documentée.
English: BFI provides programming such as mental health, child development, parenting skills, healthy babies, injury prevention and solvent abuse treatment.
French: Le PNLAADA a été lancé en 1984, et la plupart des collectivités des Premières nations disposent d'au moins un travailleur social relevant du PNLAADA.