ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP/MOP also decided to adopt, at its second session, further guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria for the operation of the Adaptation Fund.
French: La COP/MOP a aussi décidé d'adopter à sa deuxième session des directives complémentaires sur les politiques, les priorités dans les programmes et les critères d'admissibilité pour le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.
English: This report delineates a transition from the traditional enumeration of audit findings to the mapping of risks and the analysis of trends.
French: Il définit les étapes de la transition d'un système traditionnel d'énumération des conclusions des audits à un système de modélisation des risques et d'analyse des tendances.
English: The Economic Governance Steering Committee met regularly to monitor progress in the implementation of the Programme.
French: Le Comité directeur de la gouvernance économique s'est réuni régulièrement pour suivre les progrès accomplis dans l'exécution du Programme.
English: Innovating establishments in the sugar and confectionery industry have a higher probability of being impeded by a long gestation period and lack of idea champions.
French: Il est plus probable que les établissements innovateurs dans le secteur des confiseries soient limités par les longues périodes de gestation et l’absence de champions au niveau des idées.
English: At first, this rule posed no problem, since the Reformers, soon to be called Liberals, held sway in both provinces.
French: Au début, cette règle ne pose aucun problème puisque les réformistes, que l’on appellera bientôt les libéraux, tiennent le haut du pavé dans chaque province.
English: The socialist state model was not considered for this study.
French: Cette proportion inclut des fonctionnaires des organismes centraux ainsi que des administrations régionales et locales.
English: All these sacred gestures and words designate a reality of Grace, mysterious and transcendent, and at the same time make it present, efficacious, and fruitful.
French: Tous ces gestes et paroles sacrés désignent une réalité de grâce, mystérieuse et transcendante, en la rendant présente, efficace et fructueuse.
English: (d) Reproduction: reproduction of printed matter through the use of high-speed photocopying equipment;
French: d) Reproduction : reproduction de documents au moyen de photocopieurs à grande vitesse;
English: · Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 · Direct effect of Directive 69/335/EEC in the sense that the national courts must apply legislation adopted after the directive and allegedly in conformity with it
French: Préjudicielle - Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto - Interprétation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Emoluments au titre de l'inscription au registre commercial calculés en fonction de la valeur de l'opération, sans rapport avec le coût effectif - Effet direct de la directive 69/335/CE en ce sens que le juge national doit appliquer une législation postérieure (supposée) conforme à la directive
English: "One of the contractors we hired to complete the project — who has over 40 years experience constructing roads — said it was the hardest job he'd ever done," said PWGSC Project Manager Allan Currie.
French: L'un des entrepreneurs retenus pour la réalisation des travaux — qui comptait plus de 40 ans d'expérience dans la construction de routes — a déclaré que ce projet avait été le plus difficile de toute sa carrière, selon Allan Currie, gestionnaire de projet à TPSGC.
English: At its next meeting, the Committee will take action on the following draft resolutions: A/C.1/60/L.27, L.48, L.58, L.47, L.42, L.28, L.32/Rev.1 and the draft resolution on UNIDIR.
French: À sa prochaine séance, la Commission se prononcera sur les projets de résolution suivants : A/C.1/60/L.27, L.48, L.58, L.47, L.42, L.28, L.32/Rev.1 et le projet de résolution relatif à l'UNIDIR.
English: Have these organizations/enterprises availed of Cultural Trade Expert services in Canada prior to your work with them?
French: Le programme de contributions Routes commerciales a-t-il influencé vos conceptions en matière de stratégies d'affaire?
English: A basic index is an item category (item stratum) in an index area.
French: Chaque indice de base correspond à une catégorie d'articles (ou strate d'articles) dans une région couverte par l'indice.
English: • CWS managers realize that the Migratory Birds Program requires additional funding if effective program delivery is to be sustained.
French: • Les gestionnaires du SCF reconnaissent que le Programme des oiseaux migrateurs nécessite un financement additionnel si l’on veut préserver une prestation efficace du programme.
English: Institutions and programs are strengthening as countries move into the second generation of poverty reduction strategies, and many countries have benefited from the African Peer Review Mechanism’s recommendations.
French: De plus, des conflits dans plusieurs pays continuent de représenter un obstacle de taille au développement. Néanmoins, les élections démocratiques sont de plus en plus courantes et les femmes augmentent leur représentation aux paliers locaux et nationaux.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its 517th  meeting, on 20 June 2003, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité, à sa 517e séance, le 20 juin 2003, a adopté son rapport à l'Assemblée générale qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: Table 3 Time Period Between Arrival and Eligibility for Health Services Coverage as per Immigration Status:
French: Tableau 3 Délai s’écoulant entre l’arrivée et l’admissibilité à la couverture des services de santé selon le statut d’immigration :
English: SaskMART is an iterative Multiplicative Algebraic Reconstruction Technique that generates accurate results and is insensitive to the initial estimate of the ozone profile.
French: SaskMART est une technique de reconstruction algébrique multiplicative qui donne des résultats précis et est insensible aux estimés initiaux des profils d'ozone.
English: The libraries remain an invaluable local resource, offering key audiences and constituencies reliable access to United Nations information and expert reference assistance.
French: Ces bibliothèques restent une ressource locale de valeur estimable, offrant au public un accès fiable aux services d'information et de référence spécialisés des Nations Unies.
English: The EDPS is of the opinion that the electronic copy of the reporting officer should not be kept any longer than is necessary for the report procedure. with regard to the fact that the final assessment results are integrated in the SAP HR system at the end of the appraisal exercise, the EDPS questions the need for this operation, since appraisal reports are also put into the personal file of the jobholders. with regard to the SAP HR system :
French: Le CEPD est d'avis que la copie électronique ne devrait pas être conservée au delà de la durée nécessaire à la procédure d'évaluation. En ce qui concerne l'intégration des résultats de l'évaluation définitive dans le système SAP HR à la fin de l'exercice d'évaluation, le CEPD s'interroge sur la nécessité de cette opération, dans la mesure où les rapports d'évaluation sont également classés dans le dossier individuel des employés.
English: The NBC sought to verify certain aspects to maintain the safety of users and to ensure compliance with rules throughout the Park.
French: Elle voulait vérifier certains aspects pour maintenir la sécurité des usagers et pour s’assurer du respect des règlements sur l’ensemble du territoire.
English: Draft amendments to the Income Tax Act issued most recently in November 2006, but not yet enacted, permit donation receipts to be issued in circumstances where an intention to make a gift is present but some benefit (or "advantage") is also received by the donor.
French: Des projets de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu, émis en novembre 2006, mais non encore promulgués, permettent la délivrance de reçus de dons dans le cas où le donateur a l'intention de faire un don, mais où il reçoit également un certain « avantage ».
English: Insert a washer and a regular nut on every threaded rod.
French: Insérer une rondelle plate et un écrou standard sur chaque tige filetée.
English: In achieving the goals of the position, persuading, influencing and motivating senior management is of critical importance to ensure that corrective actions are taken as stated in the departmental responses to audit reports.
French: Pour réaliser les objectifs d'une vérification ministérielle, la capacité de persuader, d'influencer et de motiver la gestion supérieure à prendre les mesures correctrices spécifiées dans les réponses ministérielles aux rapports de vérification, est d'une importance capitale.
English: Information concerning the introduction of the new version of the TIR Carnet and the security features is also available from the TIR web site (http://www.unece.org/trans/new_tir/tir-news/8october.htm).
French: Les informations concernant l'introduction de la nouvelle version du carnet TIR et les éléments de sécurité sont aussi disponibles sur le site Web de la Convention TIR: www.unece.org/trans/new_tir/tir-news/8october.htm.
English: 2.2 On 19 November 1990, the author participated in a meeting of the School Staff Council; at the meeting, he showed two of the bricks and asked the school's support in fighting or suppressing this form of racism.
French: 2.2 Le 19 novembre 1990, participant à une réunion du Conseil du personnel de l'école, l'auteur a montré deux de ces briques et demandé qu'on l'aide à combattre cette forme de racisme et à y mettre fin.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit States; called upon the landlocked developing countries and their transit neighbours to implement measures to strengthen further their cooperative and collaborative efforts to deal with transit transport issues; requested the Secretary-General to convene in 2001 another meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions to review progress in the development of transit transport systems; invited the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of UNCTAD, to implement the resolution and to provide the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries with adequate resources; and requested the Secretary-General of the United Nations, together with the Secretary-General of UNCTAD, to prepare a report on the implementation of the resolution and to submit it to the Trade and Development Board and the General Assembly at its fifty-sixth session (resolution 54/199).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que les pays sans littoral avaient le droit d'accès à la mer et depuis la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des États de transit; demandé aux pays en développement sans littoral et aux pays de transit voisins de prendre des mesures afin de renforcer encore leur coopération et leur collaboration pour résoudre leurs problèmes de transit; prié le Secrétaire général de convoquer en 2001 une autre réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement qui serait chargée d'examiner les progrès réalisés dans le développement des systèmes de transit; invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec le Secrétaire général de la CNUCED, à appliquer la résolution et à doter le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires de ressources appropriées; et prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'établir, avec le Secrétaire général de la CNUCED, un rapport sur l'application de la résolution et de le présenter au Conseil du commerce et du développement et à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session (résolution 54/199).
English: Recalling the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda in 2005 at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government,
French: Rappelant qu'il a été envoyé aux Bermudes en 2005, à la demande du gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, une mission spéciale des Nations Unies qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV), et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes,
English: Mr. PEÑA RAMOS (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, while the Bolivarian Republic of Venezuela had not yet ratified the Convention, it took workers' rights very seriously.
French: M. Peña Ramos (République bolivarienne du Venezuela) signale que bien que son pays n'ait pas encore ratifié la Convention, il considère très sérieusement la question des droits des travailleurs.
English: After rising 4.6 per cent in 1994, real GDP rose only 2.2 per cent on average in 1995.
French: Après une augmentation de 4.6 pour cent en 1994, le PIB réel n’a progressé en moyenne que de 2.2 pour cent en 1995.
English: The proposed regulation would permit the Province of Manitoba to implement product stewardship programs to deal with HHW.
French: Aux termes du règlement, les autorités provinciales pourraient établir des programmes de gérance des produits ciblant les DDD.
English: Tobacco Industry Sales and Youth Programs.
French: Sous-comité sur les ventes de l'industrie du tabac et les programmes pour les jeunes; ii.
English: Mr President, since the resolution which was adopted on 22 May 1996, we have indeed noted an improvement in the human rights situation in Tunisia, with the release of Mr Mouada and Mr Chammari.
French: Monsieur le Président, effectivement, depuis la résolution qui avait été adoptée le 22 mai 1996, on avait constaté une amélioration de la situation sur le plan des droits de l'homme en Tunisie, avec la libération de MM. Mouada et Chammari.
English: GST revenues declined by $0.4 billion, or 19.1 per cent, as a result of the 1-percentage-point reduction in the GST rate to 5 per cent effective January 1, 2008.
French: La baisse de 0,4 milliard (19,1 %) de ces rentrées traduit l’impact de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS, qui est passé à 5 % le 1er janvier 2008.
English: Short version by Claudio Niggli, Hans-Peter Schmidt and Jonathan Tudor Citation: Legume green cover in vineyards – an interim report, Claudio Niggli et al, Ithaka-Journal, 2009, S.259-290, www.ithaka-journal.net/62, ISSN 1663-0521 1.
French: Pour que la régénération des sols et la mobilisation des éléments nutritifs soient efficaces, la clé réside dans un enherbement approprié.
English: ACOA impacts sustainable development through: policies and programs that inform and fund private sector businesses; support for research and development that leads to commercialization of new technology; support to communities through infrastructure program funding; and the efficiency of its internal operations.
French: L’APECA favorise le développement durable au moyen de politiques et de programmes qui informent et financent des entreprises du secteur privé, d’un soutien à la R-D qui mène à la commercialisation de nouvelles technologies, d’un soutien aux collectivités grâce aux fonds d’infrastructure ainsi que de l’efficacité de ses activités internes.
English: Experts will provide the Committee access to the latest scientific, legal and ethical information, while representatives from the general public will represent the views and values of Canadians potentially affected by the new technologies.
French: Des experts permettront au comité d'avoir accès à l'information scientifique, juridique et éthique la plus à jour, alors que des représentants du public feront valoir les points de vue et les valeurs des Canadiens potentiellement touchés par les nouvelles technologies.
English: The similarity of the signs Arguments of the parties 48 The applicant maintains that the words ‘respicort’ and ‘respicur’ are highly similar because of their similar length and the fact that seven of their letters are identical and in the same order.
French: En deuxième lieu, il n’est pas contest é en l’espèce que le public concern é par les produits visés par la marque demandée, à savoir les produits th érapeutiques pour les voies respiratoires, est constitué, d’une part, des patients en tant que consommateurs finaux et, d’autre part, des professionnels de la médecine.
English: In view of this change, it seems justified to provide for strict liability for the shipper for providing correct information.
French: Compte tenu de cette modification, il paraît justifié de prévoir que le chargeur répondra de plein droit de l'exactitude des informations fournies.
English: Also requests the Secretary-General to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Democracy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, compte tenu des ressources disponibles, pour assurer la célébration par l'Organisation de la Journée internationale ;
English: Mr. Malpede (Argentina) praised the drafters of the reform proposal for having consulted a wide range of Secretariat staff and officials.
French: M. Malpede (Argentine) félicite les auteurs des propositions de réforme d'avoir consulté de nombreux fonctionnaires et responsables du Secrétariat.
English: Survey reference date: 1 October 2001
French: Date de référence de l'enquête : 1er octobre 2001
English:    – Mr Elles, I share your view about the presence of Members, but unfortunately the President cannot run Parliament like a regiment of soldiers.
French:    - Monsieur Elles, je partage votre point de vue quant à la présence des députés, mais, malheureusement, le président ne peut diriger le Parlement comme s’il s’agissait d’un régiment de l’armée.
English: Similar SAW devices were also designed for ESA’s (European Space Agency) EMS (European Land Mobile Services) payload onboard ITALSAT-F2 satellite, which made use of 15 different SAW designs.
French: D’autres dispositifs à ondes de surface ont aussi été mis au point pour la charge utile EMS (pour European Land Mobile Services) ; de l’Agence spatiale européenne (ESA) à bord du satellite ITALSAT-F2 ; qui a employé 15 systèmes SAW différents.
English: The fact that he attempted to use a corporate structure to isolate himself from the requirements of the Unemployment Insurance Act makes it clear that one should not rely on any such self-serving assessment.
French: Le fait qu'il ait tenté de se servir de la structure de la société pour se soustraire aux exigences de Loi sur l'assurance-chômage montre clairement qu'on ne peut pas s'en remettre à son auto-évaluation.
English: Other topics included the different ways to address these challenges, including the need to set up PPP units, mobilize private funding, work with the private sector, address risk allocation and transfer, among others.
French: Les participants ont aussi examiné les différentes mesures à prendre pour relever ces défis, par exemple créer des services chargés des PPP, mobiliser des fonds privés, travailler en coopération avec le secteur privé, aborder la question de la répartition et du transfert des risques, etc.
English: By bringing in collective action clauses, Canada indicated that it was helping to lead the process of having collective action clauses adopted by all countries.
French: Le Canada a indiqué qu'en instituant des clauses d'action collective, il contribuait à orienter le processus devant conduire à l'adoption de telles clauses par l'ensemble des pays.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 04-07 Working lunch to discuss upcoming events (travel) $57.00 *Total: $57.00
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 04-07 Déjeuner d'affaires pour discuter des événements à venir (voyages) 57 $ *Total : 57 $
English: Such investment may also target the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy in the regions covered by Objective 1;
French: Ces investissements peuvent aussi viser le développement des réseaux transeuropéens dans les domaines du transport, des télécommunications et de l'énergie dans les régions de l'Objectif 1;
English: It is interesting that I follow my colleague from Viet Nam, a country that is showing how to do it.
French: Le fait que je m'exprime après mon collègue du Viet Nam, un pays qui donne l'exemple, est à cet égard intéressant.
English: (Figure 29)  Figure 29 Ctrl+F may then be used to search within the full list of documents found. d.
French: (Figure 29)  Figure 29 Une fois que la pagination est désactivée, Ctrl+F peut être utilisé pour faire une recherche dans la liste complète de documents trouvés. d.
English: We urge that Asian Parliamentarians work towards enhancing coordination, encouraging exchanges in the fields of economic and social development, including regional and sub-regional cooperation.
French: Nous engageons les parlements d'Asie à œuvrer à renforcer la coordination, à encourager les échanges économiques et sociaux, y compris la coopération régionale et sous-régionale.
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION (CMHC) For more information, please visit the Web site at: http://www.cmhc-schl.gc.ca 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 Tel.
French: : (403) 292-5661 SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT (SCHL) Pour plus de renseignements, visitez le site Web à l’adresse http://www.cmhc-schl.gc.ca 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Tél.
English: This past spring the focus of the program was on Knowledge Transfer and an expert in the area of intellectual capital and knowledge management was invited to keynote a series of 5 presentations on "best practices" in the Agency.
French: Le printemps dernier, le programme était axé sur le transfert des connaissances, et un expert du domaine du capital intellectuel et de la gestion des connaissances a présidé cinq présentations sur les « pratiques exemplaires » de Statistique Canada.
English: A breakthrough was expected at the last meetings between President Aliyev and his Armenian counterpart Kocharian, which took place in Rambouillet, near Paris, in February and in Bucharest at the beginning of June 2006.
French: On s'attendait à ce que les dernières rencontres entre le Président Aleev et son homologue arménien Kocharian, qui eut lieu à Rambouillet, près de Paris, en février et à Bucarest au début juin 2006, permettent de dénouer la situation.
English: • Training Forms were not updated to reflect changes to SOPs and/or training matrix
French: • Les formulaires concernant la formation n'ont pas été mis à jour à la suite de la modification des PON et/ou de la grille de formation.