ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that results of the research supported under this RFA will be of value to other institutes of CIHR.
French: On espère que les résultats de la recherche initiée par cet appel de demandes seront utiles aux autres instituts des IRSC.
English: EXAMPLES scatter (lithic) tent ring hearth cache house (mid-passage) caribou fence inuksuk
French: EXEMPLES dépôt diffus (matériel lithique) structure de surface (cercle de tente) structure d'entreposage structure d'habitation (aménagement axial) clôture à caribous inuksuk
English: On October 19, 1975, Mr. Léger received an honorary Doctor of Law degree from the University of Ottawa, and Mme Léger receive an honorary Doctor of the University degree in the same ceremony.
French: Le 19 octobre 1975, M. Léger reçoit un doctorat honorifique en droit de l'Université d'Ottawa, et lors de la même cérémonie, Madame Léger reçoit un doctorat honorifique de l'Université.
English: • SPP Y is also a MEP in the year; and
French: • le RPS « Y » est aussi un RI au cours de l'année;
English: The maximum amount a project may be awarded per working year (12 months) is EUR 100 000.
French: Le montant de subvention octroyé à chaque projet n’excédera pas 100.000 euros par année (12 mois) d’activité.
English: Is s.67 of the CHRA fair to Band members or others living on reserve?
French: L'article 67 de la LCDP est-il équitable pour les membres des bandes et autres personnes vivant dans des réserves?
English: We have therefore voted in favour of the report.
French: Nous avons donc voté en faveur de ce rapport.
English: "Is Bottled Water Safer than Tap Water?" http://www.cbc.ca/consumers/market/files/food/bottledwater/ Article for Discussion:
French: Vous pouvez également visiter le site à l'adresse suivante : http://www.cbc.ca/canada/newfoundland-labrador/story/2007/02/01/suzuki-water.html?ref=rss (en anglais seulement).
English: Links to their Web sites have been included for your convenience.
French: Pour vous faciliter la tâche, nous avons établi des liens avec leurs sites Web.
English: Nevertheless, the degree of internationalisation of craft-type enterprises is lower than that of non-craft enterprises, even if size effects are excluded (4% vs. 8%).
French: Cependant, le degré d'internationalisation des entreprises artisanales demeure inférieur à celui des autres entreprises, même une fois éliminés les effets liés à la taille de l'entreprise (4% contre 8%).
English: The Tribunal finds this ground of complaint not valid.
French: Le Tribunal conclut que ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: In such cases, courts have had to balance privacy interests against constitutional or international guarantees of freedom of expression.
French: La légitimité de ces arguments a été éprouvée lors d'un certain nombre d'affaires, dans des pays qui offrent une protection légale de la vie privée.
English: This sometimes results in disappearances.
French: Il en résulte parfois des disparitions.
English: The management pays particular attention to quality cooking providing excellent local and national dishes.
French: Une attention particulière est portèe sur la qualitè de la cuisine en proposant d'exellents plats locaux et nationaux.
English: To that end, it will have to be incorporated into the Treaties.
French: À cet effet, il conviendra de la reprendre dans les Traités.
English: Feed and food safety and related activities Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et activités connexes Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: It is the natural prerogative of a state to fly its flag on a ship, as recognised by the international court at The Hague since the famous cases known as the Muscat Dhows Case and the Lotus Case.
French: Attribuer son pavillon à un navire est une prérogative naturelle de l'État, comme l'a reconnu la Cour de La Haye depuis les célèbres affaires dites des boutres de Mascate ou du navire Lotus.
English: Evidence found on the victim that points to paraphilia, gerontophilia or pedophilia can suggest the offender was seeking sexual gratification.
French: Les indices trouvés sur la victime suggérant une paraphilie, une gérontophilie ou une pédophilie peuvent donner à penser que l’agresseur recherchait une gratification sexuelle.
English: 10 a.m.−1 p.m. Panel discussion on “Addressing the impact of current global challenges and trends on the effective delivery of humanitarian assistance”.
French: 10 à 13 heures Réunion-débat sur le thème “Remédier aux effets des difficultés et tendances actuelles dans le monde sur la fourniture de l'aide humanitaire dans des conditions d'efficacité”.
English: The leader of the democratic opposition was being prosecuted for treason, some 50 opposition Members of Parliament had been charged with crimes, and democracy activists were at risk of assault from government soldiers.
French: Le chef de l'opposition démocratique est actuellement poursuivi en justice pour haute trahison, quelque 50 membres de l'opposition parlementaire ont été accusés de crimes, et les militants pour la démocratie risquent à tout moment d'être arrêtés par les forces armées.
English: The meeting participants also suggested that WIPO further engage Member States in a policy dialogue on the >>>
French: Les participants ont également proposé que l’OMPI incite davantage les États membres à prendre part à un dialogue >>> sur les valeurs largement reconnues du système des brevets.
English: And of course I said energy efficiency is very important.
French: Inutile de dire qu'il s'agit d'efficacité énergétique.
English: All other non-referenced material represents the wealth of clinical and consumer wisdom and experience contributed by the many individuals who were consulted during the course of the project.
French: Tout le reste du matériel ne comportant pas de références est inspiré par la sagesse et l'expérience accumulées par les praticien(ne)s aussi bien que les consommateurs(trices) et apportées par les nombreuses personnes consultées pendant la durée du projet.
English: We have been collaborating with Nidec-Shimpo since 2002, one of the world's leading manufacturers for tachometers and stroboscopes.
French: Nous coopérons depuis 2002 avec > Nidec-Shimpo , constructeur leader de tachymètres et de stroboscopes.
English: We aspire to greater democratization and transparency in the organizations of the United Nations.
French: Nous aspirons à une plus grande démocratisation et une plus grande transparence des organes qui font partie des Nations Unies.
English: Non-governmental representatives with expertise in the issues under discussion are also invited from time to time to attend the relevant meetings of the Joint Committee.
French: Des représentants non gouvernementaux ayant l'expertise des questions en cours d'étude sont également invités, de temps en temps, à prendre part aux réunions pertinentes du Comité mixte.
English: All plans use an ecosystem approach.
French: Tous les plans reposent sur une approche écosystémique.
English: One AOC, Collingwood Harbour, has been declared fully restored and delisted.
French: Un des SP, soit le port de Collingwood, a été déclaré pleinement rétabli et a été retiré de la liste.
English: The legal and ethical positions on this are clear, but unfortunately the two are diametrically opposed.
French: Les positions juridiques et éthiques sur ce cas sont claires mais les deux sont malheureusement diamétralement opposés.
English: As far back as 1989, the legislators already intended drafting appropriate legal provisions, tailor-made to fit the different risks, and this was the reason why a specific piece of legislation was drawn up concerning physical risks.
French: Déjà en 1989, les législateurs ont tenté de rédiger des dispositions juridiques appropriées, taillées sur mesure pour aborder les différents risques. C’est ainsi qu’un acte législatif spécifique a été préparé concernant les risques physiques.
English: This activity takes place on asphalt or paved parking. It lasts for 20 minutes and is usually taken in combination with other activities.
French: Cette activité s’organise sur un terrain asphalté et plane type parking, les groupes se succèdent toutes les 20 minutes, en combinaisons avec beaucoup d’activités.
English: The Center shall maintain an archive of all communications received or required to be made under the Rules.
French: Le centre conserve dans ses archives toutes les communications reçues ou requises en vertu des règles.
English: An additional guarantee is that the Constitution prohibits forced assimilation of minority peoples.
French: L'interdiction par la Constitution de l'assimilation forcée des minorités nationales constituait une garantie supplémentaire.
English: Four hornblende samples from hornblende clinopyroxenites and hornblendites yielded remarkably flat age spectra, indicating an age of ca. 105 Ma for the San Pedro Limon Stock.
French: Quatre échantillons de hornblende, extraits de clinopyroxénites à hornblende et de hornblendites, ont fourni un spectre géochronologique remarquablement plat, indiquant un âge d'environ 105 Ma pour le petit massif de San Pedro Limón.
English: Ireland The unemployed will normally be entitled to an unemployment payment as distinct from a supplementary welfare allowance.
French: Irlande Le chômeur a normalement droit à l'indemnité de chômage au lieu d'une allocation supplémentaire de sécurité sociale.
English: 5.4 Public Expenditures across Levels of Schooling What are the likely impacts of alternative allocations of public resources between basic and higher levels of education on enrolments, income distributions and growth?
French: 5.4 Les dépenses publiques selon les divers niveaux de scolarité Quelles seraient les répercussions probables de formules de rechange pour l'affectation des ressources publiques entre l'éducation de base et les études supérieures du point de vue des inscriptions, de la distribution des revenus et de la croissance?
English: When the Committee is consulted, the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
French: Lorsque le comité est consulté, la période visée au paragraphe 2 est prolongée de deux mois.
English: Air Transat submits that it does not object to Martinair's application per se, but recommends that the authorities requested be granted only for six months at a time until completion of the review of Canada's International Air Policy which currently precludes Air Transat from operating scheduled international passenger services between Canada and the Netherlands.
French: Air Transat déclare qu'elle ne s'oppose pas à la demande de Martinair en tant que telle, mais recommande que les autorisations demandées ne soient accordées que pour des périodes de six mois jusqu'à ce que le Canada revoie sa politique aérienne internationale, laquelle ne permet pas actuellement à Air Transat d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et les Pays-Bas.
English: Organisations were asked to indicate whether they had experienced any of a list of five consequences as a result of implementation problems.
French: Nous avons demandé aux organisations d’indiquer sur une liste de cinq répercussions celles qui s’appliquaient à leur cas.
English: In a reply dated 24 March 2006 the Government recalled that its position was based on the will of the sovereign people and on a clearly realistic solution.
French: Dans sa réponse du 24 mars 2006, le Gouvernement a rappelé que sa position était fondée sur la volonté du peuple souverain et sur la recherche d'une solution clairement réaliste.
English: Administrators (A) COM/A/6/01 COM/A/9/01 COM/A/10/01 COM/A/11/01 COM/A/12/01 COM/A/1/02 COM/A/2/02 COM/A/3/02 Linguists (LA) COM/LA/1/02 COM/LA/2/02 COM/LA/3/02 COM/LA/4/02 Assistants (B) COM/B/1/02 COM/B/2/02 Assistants (C) COM/C/1/02 COM/C/2/02 FRENCH-LANGUAGE TYPISTS GERMAN-LANGUAGE TYPISTS 31/03/2008 31/03/2008 FINANCIAL MANAGEMENT AND PROJECT/CONTRACT MANAGEMENT ARCHIVES/RECORDS MANAGEMENT – DOCUMENTATION/LIBRARY 31/12/2008 31/12/2008 ENGLISH-LANGUAGE TRANSLATORS ENGLISH-LANGUAGE ASSISTANT TRANSLATORS FRENCH-LANGUAGE TRANSLATORS FRENCH-LANGUAGE ASSISTANT TRANSLATORS 31/12/2008 31/12/2008 31/12/2008 31/12/2008 EXTERNAL RELATIONS – MANAGEMENT OF AID TO THIRD COUNTRIES
French: CATEGORIE "A" COM/A/6/01 COM/A/9/01 COM/A/10/01 COM/A/11/01 COM/A/12/01 COM/A/1/02 COM/A/2/02 COM/A/3/02 CATEGORIE "LA" COM/LA/1/02 COM/LA/2/02 COM/LA/3/02 COM/LA/4/02 CATEGORIE "B" COM/B/1/02 COM/B/2/02 CATEGORIE "C" COM/C/1/02 COM/C/2/02 DACTYLOGRAPHES DE LANGUE FRANCAISE DACTYLOGRAPHES DE LANGUE ALLEMANDE 31/03/2008 31/03/2008 GESTION FINANCIERE & DES CONTRATS/PROJETS DOC./BIBLIOTHEQUE ARCH./ REC.MANAGEMENT 31/12/2008 31/12/2008 TRADUCTEURS EN TRADUCTEURS ADJOINTS EN TRADUCTEURS FR TRADUCTEURS ADJOINTS FR 31/12/2008 31/12/2008 31/12/2008 31/12/2008 RELATIONS EXTERIEURES - GESTION AIDE AUX PAYS TIERS
English: Impacts on Corporate Strategies, Staffing Levels, and Competitiveness CIIRDF has an impact on corporate strategies in a number of ways:
French: Effets sur les stratégies d'entreprise, les niveaux de dotation et la compétitivité
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Annex Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Annexe Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Hull, Quebec, Canada Date: 2006-05-03 Value: $5,074,805.00 Type:
French: Hull, Quebec, Canada Date : 2006-05-03 Valeur : 5 074 805,00 $ Type :
English: The Table 1.4 shows that there is an overall consistency in development budget (Annual Development Programme-ADP) allocation in two major social sectors- education and health.
French: Le tableau 1.4 montre une cohérence globale dans les sommes allouées, au titre du budget du développement (programme de développement annuel-ADP) à deux secteurs sociaux importants − éducation et santé.
English: You can add a more personal touch to your desktop recording by inserting webcam objects (Picture-In-Picture). This is easily done by opening the WebCam panel.
French: Apportez une touche personnelle à vos enregistrements d'écran en y insérant des objets webcam.
English: 39 The 14 nations that are party to the agreement are Carcross/Tagish First Nation, Champagne/Aishihik First Nations, Dawson First Nation, Kluane First Nation, Kwanlin Dunn First Nation, Liard First Nation, Little Salmon/Carmacks First Nation, First Nation of Na-cho Ny’a’k Dun, Ross River Dena Council, Selkirk First Nation, Ta’an Kwach’an Council, Teslin Tlingit Council, Vuntut Gwich’in First Nation, and White River First Nation.
French: 39 Les 14 nations signataires de l'accord-cadre sont la Première nation de Carcross/ Tagish, les Premières nations de Champagne et d'Aishihik, la Première nation de Dawson, la Première nation de Kluane, la Première nation des Kwalins Dun, la Première nation de Liard, la Première nation de Little Salmon/Carmacks, la Première nation des Nachos Nyak Dun, le Conseil déné de Ross River, la Première nation de Selkirk, le Conseil des Ta'ans Kwach'an, le Conseil des Tlingits de Teslin, la Première nation des Gwich'ins Vuntut et la Première nation de White River.
English: Remarks This appropriation is intended to cover participation in risk-capital funds (investment funds or comparable financial undertakings), with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects and involving substantial private-sector investment.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les participations dans les fonds de capital à risques (fonds d’investissement ou dispositifs financiers comparables) en vue de fournir prioritairement du capital à risque à des projets de réseaux transeuropéens comportant un investissement substantiel du secteur privé.
English: This modus operandi has been occurring for decades.
French: Ce mode de fonctionnement est utilisé depuis des décennies.
English: Auditor's Derivative Report To the Minister of Health c/o Regional Director Alberta Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: ANNEXE 6-2 - Rapport sur les dépenses de santé Modèle SCHEDULE - RAPPORT SUR LES DÉPENSES DE SANTÉ BANDE:
English: IGAI's activities thus led to the approval in 1999 of the regulations for physical conditions of detention in police premises, which were published in the Official Gazette, second series, No. 102, of 3 May 1999.
French: Ainsi, l'activité de l'IGAI a conduit, en 1999, à l'approbation du règlement des conditions matérielles de détention dans les établissements de police, publié au Journal officiel, deuxième série, no 102, du 3 mai 1999.
English: This is not just a simple technical affair, but one involving many delicate issues.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une affaire technique mais d'un problème qui soulève des questions délicates.
English: Although our group accepted the text as approved in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we did actually want a stricter approach.
French: Bien que notre groupe ait accepté le texte tel qu’approuvé en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous souhaitions en fait une approche plus stricte.
English: DND PDB 360 Position Classification Description:
French: MDN DOA 290 Recherche et sauvetage Description :
English: This document presents an evaluation of the CSRC.
French: Le présent document présente une évaluation du CCRS.
English: As tension mounts between it and the US, Saudi Arabia is now also choosing the nuclear option.
French: Au vu de la tension croissante entre les États-Unis et l’Arabie Saoudite, cette dernière a également choisi l’option nucléaire.
English: Here in Canada, gross domestic expenditures on research and development also increased rapidly during the 1980s.
French: 100 par année, comparativement à 2,6 p. 100 pour celle des gouvernements.
English: The Representative of the North American Broadcasters Association (NABA), who spoke on behalf of broadcast organizations in Canada, USA and Mexico, was also speaking on behalf of the National Association of Broadcasters (NAB), an organization which itself represents over 8000 radio and television stations and networks in USA.
French: La représentante de la North American Broadcasters Association (NABA) s’est exprimée non seulement au nom des organismes de radiodiffusion du Canada, des États Unis d’Amérique et du Mexique, mais également au nom de la National Association of Broadcasters (NAB), un organisme qui, à lui seul, regroupe plus de 8000 chaînes de radio et de télévision et réseaux aux États-Unis d’Amérique.
English: The ad hoc group concluded that such a step would not pose any legal problem, but emphasized that such omission from the Guidelines would not remove Parties' obligation to report under the Protocol.
French: À l'alinéa d x) du paragraphe 1 de son mandat, le Groupe spécial a été invité à indiquer s'«il est possible d'encourager ou d'exiger la notification des émissions de particules».
English: Hayes, K. Yukon Fish and Wildlife Management Board (YFWMB), Box 5954, Whitehorse YK Y1A 5L7.
French: Hayes, K. Yukon Fish and Wildlife Management Board (YFWMB), Box 5954, Whitehorse (Territoires du Yukon) Y1A 5L7.
English: 2.2.42.1.3 Amend to read as follows:
French: 2.2.42.1.3 Modifier pour lire comme suit :
English: The Department imposes further restrictions on the use of business class travel than are provided for under the parameters of the TBS travel policy.
French: Le Ministère impose d’autres restrictions à l’usage des déplacements en classe « affaires », en plus de celles prévues par les paramètres de la politique sur les déplacements du SCT. Autorisation :
English: Department of Canadian The National Library of Canada has partnered Heritage Cultural with many other federal agencies, academic Strategy, our and public institutions to produce large-scale clients’ collaborative electronic products.
French: Référence virtuelle Canada sera un réseau virtuel national de bibliothèques canadiennes offrant des services de référence destinés à aider le public et les bibliothèques à trouver l’information recherchée.
English: The purpose was to advance understanding and clarify positions on key issues raised in the negotiating text on these two items (contained in document FCCC/SBI/2000/10/Add.1), and to explore possibilities for resolving outstanding issues at the sixth session of the Conference of the Parties (COP).
French: Ces dernières avaient pour but d'approfondir les questions clefs soulevées dans le texte de négociation sur ces deux points (voir le document FCCC/SBI/2000/10/Add.1) et d'expliciter les positions concernant ces questions, ainsi que d'étudier les possibilités de régler à la sixième session de la Conférence des Parties les questions qui étaient toujours en suspens.
English: Also, low moisture and high winds keep this valley relatively snow-free, making food more plentiful for elk, goats, bears and other animals.
French: Grâce au faible taux d'humidité et aux vents forts, il y a relativement peu de neige dans cette vallée; les wapitis, les mouflons, les ours et les autres animaux ont donc à leur disposition d'abondantes sources de nourriture.
English: INFORMATION SOURCES Akearok, J. pers. comm.
French: SOURCES D’INFORMATION Akearok, J. Comm. pers.
English: It based its decision on the fact that the minor had been raised in an intact family, had a permanent residence, was enrolled in a vocational school and had fully compensated the victim for the material damage suffered.
French: Il  a motivé sa décision par le fait que le mineur était élevé par son père et sa mère, avait un domicile fixe, était scolarisé dans un établissement professionnel et qu'il avait intégralement indemnisé la victime pour le dommage matériel subi.
English: Tu dois impérativement signaler à ton assureur (par courrier)que tu as désigné un avocat (nom, adresse etc. ) tu as le choix de leur avocat ou du tient.
French: Tu dois impérativement signaler à ton assureur (par courrier)que tu as désigné un avocat (nom, adresse etc.) tu as le choix de leur avocat ou du tient.
English: The delegation of the United Kingdom noted that uncertainties in ammonia emissions had important implications for ammonia emission inventories and their use for addressing compliance issues relating to emission ceilings under the Gothenburg Protocol.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que les incertitudes concernant les émissions d'ammoniac compromettaient sérieusement la validité des inventaires de ces émissions et leur utilisation aux fins de l'examen des questions relatives au respect des plafonds d'émission fixés par le Protocole de Göteborg.
English: Referring to the Committee Recommendations No 35 and 36:
French: En référence aux recommandations nos 35 et 36 du Comité: :