ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resellers must notify the Commission of any changes including the company’s name, address, the name and title of a contact person and that person’s telephone and fax numbers, and e-mail address in the cover letter to:
French: Les revendeurs doivent prévenir le Conseil de tout changement, y compris le nom et l’adresse de l’entreprise, le nom et le titre d’une personne-ressource, ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l’adresse électronique se trouvant dans la lettre d’accompagnement à :
English: Taking into account the current level of development in the fields of air and outer space, Azerbaijan believes that it is important to delimit airspace for ensuring its national security, but, on the other hand, outer space should remain free for all States.
French: Compte tenu du niveau actuel de développement dans les domaines de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique, l'Azerbaïdjan estime qu'il importe de délimiter l'espace aérien pour garantir la sécurité nationale mais que, en revanche, l'espace extra-atmosphérique devrait rester libre pour tous les États.
English: There is no allergy risk for humans or pets.
French: Pas de risque d'allergie ni pour les humains ni pour les animaux domestiques.
English: Interviews and Focus Groups – In January and February of 2006, about a dozen in-depth interviews were conducted with a cross-section of people who have considerable experience with the COA and in Great Lakes management in general.
French: Entrevues et groupes de discussion – En janvier et février 2006, environ une douzaine d’entrevues en profondeur ont été réalisées avec un échantillon de personnes qui jouissent d’une expérience considérable de l’ACO et de la gestion des Grands Lacs en général.
English: We are attentive to recognize the positive values of the Malagasy culture.
French: Actuellement les groupes charismatiques comptent près de 1 500 personnes dans tous les districts du diocèse.
English: Her delegation would be the first to request the amendment of established practices and principles that affected the functioning of the Organization.
French: Cuba sera la première à demander la révision des pratiques et des principes établis qui entravent le fonctionnement de l'Organisation.
English: • Preliminary Risk Analysis of Contracts, 2003-2004, details, a Risk Management Assessment
French: • Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant, 2007-2008, détails, une vérification
English: Calls upon the Government of Afghanistan to further intensify efforts in combating opium poppy cultivation, opium production and trafficking in narcotic drugs;
French: Engage le Gouvernement afghan à intensifier encore ses efforts pour lutter contre la culture du pavot à opium, la production d'opium et le trafic de stupéfiants;
English: Derivatives of GalNAcα-benzyl were synthesized and tested as potential substrates and inhibitors.
French: Nous avons synthétisé des dérivés du GalNAcα-benzyl et nous les avons testés comme substrats et inhibiteurs potentiels.
English: Park, Jae-Sang Mr. Park joined the NSS in January 2006, as the acting manager of the renewed SAR NIF.
French: Park, Jae-Sang M. Park a joint le SNRS en janvier 2006 comme gestionnaire intérimaire du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage renouvelé.
English: The States Parties reaffirm their commitment to IAEA safeguards system and the achievement of its universal application.
French: Les États parties réaffirment leur engagement envers le système de garanties de l'AIEA et la réalisation de son application universelle.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) contributed to the success of the weapons collection programme in Elbasan and Diber in Albania through public awareness campaign materials targeting women and youth, capacity-building workshops and a conference of over 200 women called “Women of Diber Say No to Guns, Yes to Life, Yes to Development”.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a contribué à la réussite du programme de récupération d'armes volontairement rendues à Elbasan et Diber en Albanie, grâce à l'utilisation de supports ciblés sur les femmes et les jeunes dans la campagne de sensibilisation du public, à des ateliers sur le renforcement des capacités et à une conférence qui a réuni plus de 200 femmes sur le thème « Les femmes de Diber disent Non aux armes, Oui à la vie, Oui au développement ».
English: Further work remains to be done with PWGSC to develop an MOU to clarify issues of accountability between the two departments in areas such as water use and energy efficiency.
French: Il reste du travail à faire avec le CIMPODG pour élaborer un protocole d'entente afin de clarifier les questions de répartition des responsabilités entre les deux ministères en ce qui a trait à l'utilisation de l'eau et à l'efficacité énergétique.
English: It is recognized that information sharing needs to take place in an environment of trust and confidentiality.
French: On reconnaît que la mise en commun de l'information doit se faire dans un climat de confiance et de confidentialité.
English: Columbia Journal of Transnational Law, Vol.
French: Columbia Journal of Transnational Law,vol.
English: MOUNT ROYAL COLLEGE CONSERVATORY Location:
French: MOUNT ROYAL COLLEGE CONSERVATORY Endroit :
English: • National Cancer Institute (Inspiraplex)
French: • Office canadien de la commercialisation du dindon (RCRB)
English: The Chinese government has always attached great importance to scientific research, tech-invention and innovation activities.
French: Le Gouvernement de la Chine a toujours attaché une grande importance aux activit s de é recherche scientifique ainsi que de création et d’innovation techniques.
English: The Commissioner had Europe’s own interests at heart when he indicated that Europe had to become competitive and efficient, and that it cannot allow itself to be as social as it is and would like to be.
French: Le commissaire pensait aux propres intérêts de l’Europe lorsqu’il a dit que l’Europe devait devenir compétitive et efficace et qu’elle ne pouvait se permettre de rester aussi sociale qu’elle l’est et voudrait l’être.
English: That was the answer given by candidates Frigon and Gosselin.
French: C'est ce que les candidats Frigon et Gosselin ont répondu.
English: As a general rule, people working in culture and the arts are more comfortable with experimentation and new ideas than society at large.
French: D’une manière générale, les personnes qui travaillent dans la culture et les arts acceptent plus facilement l’expérimentation et les nouvelles idées que le grand public.
English: Your acts of heroism will endure, not only in the lives saved but in your valiant effort to save those lives.
French: Vos actes d'héroïsme seront éternels, non seulement pour les vies que vous avez sauvées, mais pour les vaillants efforts que vous avez déployés pour sauver ces vies.
English: The following domain name information can be updated through your UniNames domain control panel.
French: Pour ce nom de domaine les informations qui suivent peuvent être mises à jour via le panneau de contrôle UniNames.
English: v. Invitation by the secessionist administration of the Transnistrian region of the Republic of Moldova to observe a referendum: decided not to respond to this invitation in accordance with the current practice whereby the Assembly did not observe elections or referenda in secessionist entities not recognised internationally; Joint PACE-UEFA conference in cooperation with the State Duma of the Russian Federation (Strasbourg, 29 September 2006): took note of the updated draft programme of this conference; Football match between the Parliamentary Assembly and the State Duma of the Russian Federation (Strasbourg, 1 October 2006): took note of the state of preparation; Dates of Assembly part-sessions (2008-2010): agreed to propose to the Assembly the following dates for the Assembly’s part-sessions in 2008, 2009 and 2010: i. ii. iii.
French: v. Invitation de l’administration sécessionniste de la région transnistrienne de la République de Moldova à observer un référendum: a décidé de ne pas répondre à cette invitation conformément à la pratique courante de l’Assemblée de ne pas observer d’élections ou de referenda dans des entités sécessionnistes non reconnues internationalement ; Conférence conjointe APCE-UEFA en coopération avec la Douma d’Etat de la Fédération de Russie (Strasbourg, 29 septembre 2006) : a pris note du projet de programme mis à jour de cette conférence ; Match de football entre l’Assemblée Parlementaire et la Douma d’Etat de la Fédération de Russie (Strasbourg, 1er octobre 2006) : a pris note de l’état de préparation ; Dates des parties de sessions de l’Assemblée (2008-2010): est convenu de proposer à l’Assemblée les dates suivantes pour les parties de session de l’Assemblée en 2008, 2009 et 2010 : i. ii. iii.
English: Accordingly, local material and contracted equipment are being used, and the work is being carried out by MINURSO personnel, with a consequent saving of some 70 per cent of the nearest price quoted by an outside contractor.
French: Ce sont donc des matériaux locaux et du matériel de location qui sont utilisés, et le personnel de la MINURSO qui se charge du chantier; on économise ainsi environ 70 % sur le devis du mieux-disant de l'extérieur.
English: A14. If you have an RRSP earned income deduction limit for the year you receive your retiring allowance, you may be able to transfer some or all of your non-eligible retiring allowance to an RRSP without income tax being withheld.
French: R14. Si vous avez un maximum déductible au titre d'un REER pour l'année où vous recevez votre allocation de retraite, il se peut que vous puissiez transférer à un REER, sans qu'elle ne fasse l'objet d'une retenue d'impôt, la totalité ou une partie de votre allocation de retraite non admissible.
English: We know that this must be material sympathy and support, as well as mere moral support.
French: Nous savons que cette solidarité doit se traduire par une sympathie et un soutien à la fois matériel et moral.
English: Additionally, Israel is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: En outre, le pays est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: The care and services co-op created two permanent jobs for the manager and the person responsible for the "support for living" service.
French: La coop en soins et services a permis la création de deux postes permanents, soit celui de la directrice et celui de la personne chargée de la mise en place du service « Les Accompagnements de vie ».
English: In such circumstances the Bank would want to react immediately, both to restore monetary conditions to those felt to be consistent with the economic situation and the inﬂation reduction target, and to avoid the possibility of any cumulative decline in conﬁdence in the currency.
French: toujours compatible avec les objectifs de la banque centrale.
English: 1 To consider the draft resolution on development follow-up.
French: 1 En vue d'examiner le projet de résolution sur le suivi du développement.
English: The Doha Round should also ensure adequate and sufficient policy autonomy that will allow developing countries to effectively manage and regulate their economic policies to achieve national development objectives.
French: Le Cycle de Doha devrait veiller aussi à assurer aux pays en développement une marge d'action adéquate et suffisante, qui leur permette de gérer et régler leurs politiques économiques de manière à atteindre leurs objectifs nationaux de développement.
English: • The fact that the service sector is highly developed explains why two groups – sales and services, and business, finance and administration – account for over 45 percent of jobs in the region.
French: • La présence d'un secteur tertiaire très développé explique que les deux groupes de la vente et des services ainsi que celui des affaires, finance et administration occupent ensemble plus de 45% de la main–d'œuvre de la région.
English: Indeed the Commission has postponed a number of planned missions in respect of residues. These include missions to Brazil and Thailand.
French: En effet, la Commission a postposé certaines missions prévues en ce qui concerne les résidus, y compris des missions au Brésil et en Thaïlande.
English: • (f) Since November 1, 1986, excluded employees classified at the third level of Medical Specialist (MD-MSP-3) and the fourth and fifth levels of Medical Officer (MD-MOF-4 and 5) are eligible.
French: • f) Les employés exclus, au troisième niveau du groupe de médecins spécialistes (MD-MSP-3) et aux quatrième et cinquième niveaux du groupe de médecins fonctionnaires (MD-MOF-4 et 5), sont admissibles depuis le 1er novembre 1986.
English: VI, sect.  In its decision 5,1 taken at its organizational session in 1998, the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives invited Governments to contribute to the work of the Preparatory Committee and the special session and the organization of expert group meetings, seminars, symposia and workshops to be held by the Secretariat on issues of relevance to the special session, both of which would contribute to the consideration of such issues by the Preparatory Committee.
French: Dans sa décision 51, adoptée à sa session d'organisation en 1998, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a invité les gouvernements à contribuer aux travaux du Comité préparatoire et de la session extraordinaire ainsi qu'à l'organisation par le Secrétariat de réunions de groupes d'experts, séminaires, colloques et ateliers consacrés à des questions intéressant la session extraordinaire qui, l'une et l'autre, contribueraient à l'examen de ces questions par le Comité préparatoire.
English: If a pulp composition or a paper, or a constituent thereof, is characterised by more than one feature provided for in this subclass, for example, by both the fibrous material and a coating or by both a colorant and a water-repelling agent, classification is made in all places providing for these features.
French: [5] Si une composition de pâte ou un papier, ou un élément constitutif de pâte ou de papier est caractérisé par plusieurs caractéristiques prévues dans la présente sous-classe, par exemple par le matériau fibreux et un couchage, ou par un colorant et un agent hydrophobe, le classement est effectué à toutes les places prévues pour ces caractéristiques.
English: The most commonly mentioned mining-related training program was the common core program at NORCAT, but it was also the main "grey area" for participants.
French: Le programme de formation le plus souvent mentionné était celui du tronc commun chez NORCAT, mais il constitue également la principale « zone grise » pour les participants.
English: Go biking, hiking, swimming or canoeing.
French: Promenez-vous à bicyclette ou en canot; allez nager ou faites une randonnée.
English: The establishment of a municipal support platform for children in Antananarivo, by a decree dated 23 August 1995, provided an opportunity to bring together concerned individuals, NGOs and international institutions wishing to join forces to help children in particularly difficult situations in the Antananarivo urban area.
French: La création d'une plate-forme municipale de l'enfance pour la ville d'Antananarivo par un arrêté du 23 août 1995 a été l'occasion de rassembler des personnes directement concernées, les ONG et les institutions internationales souhaitant mettre en commun leurs efforts en faveur des enfants en situation particulièrement difficile de l'agglomération tananarivienne.
English: The decision of the electoral officer under section 85 is final and is not subject to appeal.  20.
French: La décision prise par le président d'élection en application de l'article 85 est irrévocable et sans appel.  20.
English: A secular Turkey which respects the rule of law would indeed strengthen Europe’s community of values.
French: Une Turquie laïque qui respecte l’État de droit renforcerait en effet la communauté de valeurs qu’est l’Europe.
English: • Management and employees are prohibited from benefiting from demutualization, except for benefits to which they are entitled as eligible policyholders.
French: • La direction et les employés ne pourront profiter de la démutualisation, sauf pour les avantages auxquels ils ont droit en tant que souscripteurs de police admissibles.
English: Thirty years after the first direct elections to the European Parliament, we stand before another great change. This is a new era in the work of the European Parliament - a European institution.
French: Trente ans après les premières élections directes au Parlement européen, nous sommes face à un nouveau changement majeur, une nouvelle ère s'ouvre pour le Parlement européen - une institution européenne.
English: In the determination of such period of extension, the Presidency shall take into account the amount of the fine, imposed and paid.
French: Pour fixer la durée de l'allongement, la Présidence tient compte du montant de l'amende, prononcé et payé.
English: Finance Officers at both PANP and EINP will have staff maintain and update an IT asset tracking database for each site independently and ensure that at least annually a full physical review of all the IT assets is completed.
French: Les agents financiers du PNPA comme du PNEI veilleront à ce que le personnel conserve et mette à jour une base de données destinée au suivi de ces biens dans chaque site, de façon indépendante.
English: 3 (CITT Appeal AP-93-359).
French: 3 (Appel du TCCE AP-93-359).
English: The proposal for a directive on access to justice aims to implement the third pillar of the Århus Convention by establishing minimum requirements for access to administrative or judicial proceedings in environmental matters.
French: La proposition de directive sur l’accès à la justice vise à concrétiser le troisième pilier de la convention d’Århus en établissant des critères minimums d’accès aux dossiers administratifs ou judiciaires liés à l’environnement.
English: What is this dream that is singularly Canadian?
French: Quel est donc ce rêve qui est singulièrement canadien?
English: 1.2 The relationship Canada has established with the OAS is becoming even more active particularly since the Summit of the Americas was held in Santiago, Chile in early 1998.
French: 1.2 La relation que le Canada a établie avec l'OEA est encore plus active, tout spécialement depuis le Sommet des Amériques, organisé à Santiago, au Chili, au début de 1998.
English: At the same time, the HRC recognized that harmonization of working methods in relation to communications was important, including with regard to such issues as interim measures.
French: En même temps, le Comité des droits de l'homme reconnaissait qu'il importait d'harmoniser les méthodes de travail concernant les communications, notamment pour des questions telles que les mesures provisoires.
English: In subsequent reports, I will provide further updates on progress towards fulfilment of the benchmarks.
French: Dans mes prochains rapports, je tiendrai le Conseil informé des progrès réalisés en vue de la satisfaction des critères.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Culture and Education on the role of sport in education (2007/2086(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur le rôle du sport dans l'éducation (2007/2086(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Band 2 would consist of P-4 and P-5 and band 3 would encompass D-1 and D-2.
French: La deuxième fourchette serait composée des classes P-4 et P-5 et la troisième, des classes D-1 et D-2.
English: Nevertheless, in practice remedies remain difficult to obtain.
French: Néanmoins, dans la pratique, les recours restent difficiles à obtenir.
English: For example, how were the views of experts balanced against those of lay commentators?
French: Certains d’entre eux ont également fait valoir qu’une plus grande transparence placerait davantage de pressions et de contraintes sur le système de réglementation.
English: For projects selected by the Executive Agency, it is intended that beneficiaries should receive the agreements for signature by the sixth month after the application deadline.
French: Pour les projets sélectionnés par l’Agence exécutive, il est prévu que les bénéficiaires reçoivent leur convention à signer au plus tard le sixième mois après la date limite de dépôt.
English: The right to conscript labour should be abolished by law.
French: Une loi doit supprimer le droit de réquisition.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC), the core service supporting the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line, operates 24 hours per day, 365 days per year, to forecast weather and environmental conditions from coast to coast to coast.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC), qui est le service principal du secteur des prévisions météorologiques et environnementales, fonctionne 24 heures sur 24, tous les jours de l’année, pour faire les prévisions météorologiques et environnementales d’un bout à l’autre du pays.
English: The child has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
French: c) Encouragent la production et la diffusion de livres pour enfants;
English: In response to Mrs McGuinness, as I have just said, the choice of the method of ratification of the new treaty is a sovereign right of each Member State, which should independently decide, in accordance with its legislation, whether it will have a referendum or ratify the new treaty in parliament.
French: En réponse à Mme McGuinness, comme je viens de le dire, le choix de la méthode de ratification du nouveau Traité est un droit souverain de chaque État membre, qui doit décider de manière indépendante, conformément à sa législation, s'il organisera un référendum ou ratifiera le nouveau Traité au Parlement.
English: Glancing up at our pit-side visitor, I didn’t want to believe what I was seeing.
French: Épuisé, appuyé contre la rétrocaveuse, je discutais avec un de mes copains qui venait de m’aider à sortir le morceau d’aile.
English: • Cheryl Knight Executive Director & CEO Petroleum HR Council (403) 537-1230 www.petrohrsc.ca Back to top
French: • Cheryl Knight Directeur exécutif et chef de la direction Conseil des RH de l’industrie du pétrole (403) 537-1230 www.petrohrsc.ca Début de la page
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, and Arab States had the smallest portfolios (15 and 8 per cent, respectively), and cross-regional programmes accounted for 7 per cent.
French: L'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, d'une part, et les États arabes, d'autre part, en ont reçu la plus petite part (respectivement 15 % et 8 %), et 7 % sont allés aux programmes interrégionaux.
English: To do this, CIDA and OXFAM-OCSD helped strengthen capacity at two savings and loans co-operatives affiliated with CAMCCUL.
French: Pour réaliser ce projet, l'ACDI et OXFAM-OCSD ont aidé à renforcer les capacités de deux coopératives d'épargne et de crédit affiliées à la CAMCCUL.
English: Note: This constant has no effect prior to PHP 6.
French: Note: Cette constante n'a aucun effet avant PHP 6.
English: Canada differs very little from most countries in this regard.
French: À cet égard, la situation au Canada diffère peu de celles de la plupart des pays.
English: ILO (1999), p. 3.
French: BIT (1999), p.
English: . Setting achievable targets for education and
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle