ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.0 ADVANCE PAYMENTS 26.1 Where the terms of the Agreement permit advance payments to be made, such advance payments shall be considered debts owed to Canada until such time as Nunavut has accounted for the said advance payments in accordance with the terms of the Agreement and to the satisfaction of Canada.
French: 26.0 AVANCES 26.1 Lorsque cela est prévu dans l’Entente, les avances constitueront des dettes dues au Canada jusqu’à ce que le Nunavut les ait justifiées conformément aux modalités de la présente Entente et à la satisfaction du Canada.
English: The subject of the claims on which the screening officer issued the decisions is the concentration of one ingredient.
French: L’objet des demandes sur laquelle l’agent de contrôle a rendu les décisions est la concentration d’un ingrédient.
English: Figure III Latin America and the Caribbean: total wages, 1997-2004
French: Figure III Amérique latine et Caraïbes : montant total des salaires, 1997-2004
English: We hope you will read the responses in that spirit.
French: Nous espérons que vous lirez ces commentaires dans cet esprit.
English: 5.3 The complainant submits that if the State party does not entirely reject his statement that he carried out activities for the Citizens' Union, that he had certain conflicts with the authorities, and that his home had been searched, it must be aware that it is probable that he was subjected to torture.
French: 5.3 Le requérant affirme que si l'État partie ne rejette pas entièrement ses déclarations selon lesquelles il a mené des activités pour le compte de l'Union des citoyens, il a eu certains conflits avec les autorités et son domicile a été perquisitionné, il doit admettre qu'il a probablement été soumis à la torture.
English: A decline in Colombia of 9 per cent was offset by increases in Bolivia and Peru (of 18 and 7 per cent).
French: La baisse de 9 pour cent constatée en Colombie est annulée par une augmentation de 18 pour cent en Bolivie et de 7 pour cent au Pérou.
English: There is evidence to indicate that performance of the 2005 – 2006 will improve.
French: Il y a des indications selon lesquelles le rendement pour 2005 – 2006 s’améliorera.
English: The Office is impressed with the dedication, professionalism and diplomatic and organizational skills of its Director.
French: Le Bureau est impressionné par le dévouement, le professionnalisme et les qualités de diplomatie et d'organisation du Directeur du Centre.
English: Some vacant senior General Service posts have been converted to junior level Professional posts in the programme and budget proposals for 2002-2003, recruitment for which will be addressed upon approval of the programme and budgets.
French: Dans le projet de programme et de budgets pour 2002-2003, il est prévu de transformer certains postes vacants d'agent des services généraux de grade élevé en postes d'administrateur auxiliaire, pour lesquels la question du recrutement sera abordée lors de l'approbation du programme et des budgets.
English: In response to the question as to what authorities would take decisions relating to compensation, she said that, in practice, it was competent national courts which decided to grant compensation in cases where return was not possible.
French: Répondant à la question de savoir quelle autorité déciderait de l'indemnisation, elle fait observer que, dans la pratique, ce sont les tribunaux nationaux compétents qui décident d'octroyer une indemnisation au cas où le retour n'est pas possible.
English: It was recalled that such a new project would complement the activities that UNECE was already carrying out on good practices and the treatment of pipeline safety within the framework of the UNECE Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Il a été indiqué que ce nouveau projet compléterait les activités déjà exécutées à ce sujet par la CEE dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: How does the procedure work in practice?
French: 5.3. comment la procédure fonctionne-t-elle en pratique?
English: – Progress on online accessibility (points 5 and 6 of the Recommendation) Access to content through Europeana
French: – Progrès dans le domaine de la disponibilité en ligne (points 5 et 6 de la recommandation) Accès au contenu par l'intermédiaire d'Europeana
English: (courtesy Citadel Theatre).
French: (avec la permission du théâtre Citadelle).
English: These are questions that Members have already touched on.
French: Ce sont des questions auxquelles les députés européens ont déjà commencé à s'intéresser.
English: For example, in order to encourage mixed use schemes (housing above workshops), in the area north of Oxford Street, the London Borough of Camden backed the local community in setting up the Fitzrovia Trust, which is formally constituted as a building preservation trust.
French: Par exemple, pour encourager les projets à usage mixte, (appartements au-dessus des ateliers) dans la zone au nord de Oxford Street le London Borough of Camden a aidé la communauté locale à créer le Fitzrovia Trust, qui a officiellement le statut d'association de sauvegarde des édifices.
English: Goods motor - B.II-20
French: - entré B.IV-09
English: Today I can introduce them as a body, the first Commission of the new Europe.
French: Aujourd’hui, je vous présente collégialement la première Commission de la nouvelle Europe.
English: 12-2003, points I.1 to I.32; Internet (http://www.consilium.europa.eu/en/info/eurocouncil/). (2) Bull.
French: 12-2003, points I.1 à I.32, et internet (http://www.consilium.europa.eu/fr/info/eurocouncil/). (2) Bull.
English: Also addressed will be current challenges, and likely time-lines for achieving closure of that gap.
French: Les défis courants seront également abordés, de même que les chronologies éventuelles permettant de fermer cet écart.
English: A wizard guides you during the installation.
French: Un assistant vous guide durant l'installation.
English: Privacy Risk Management 1.
French: Gestion des risques liés à la protection des renseignements personnels 1.
English: Creel holds a bachelor of science degree in marketing/management from Jacksonville State University.
French: M. Creel est titulaire d'un baccalauréat en sciences, avec spécialisation en marketing et en gestion, de l'Université Jacksonville State.
English: (h) Securing of access to land for female-headed households and widows and guaranteeing rights to land and property for female returnees;
French: h) La garantie de l'accès à la terre pour les ménages ayant à leur tête une femme et pour les veuves, et la garantie des droits fonciers et immobiliers pour les femmes rapatriées;
English: While appropriate for communicating the western perspective, these languages, in the eyes of Aboriginal people, fail to capture the essence of the Aboriginal way of seeing the world:
French: Elles conviennent bien pour communiquer le point de vue occidental, mais les autochtones considèrent qu'elles ne permettent pas de saisir la quintessence de leur vision du monde:
English: We are keen to ensure that European operations in Bosnia Herzgovina and the FYROM, which will be the first field test of the European Union's operational readiness, are properly prepared and executed.
French: Nous tenons absolument à ce que les opérations européennes en Bosnie-Herzégovine et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui permettront de tester pour la première fois la capacité de réaction de l'Union européenne sur le terrain, soient correctement préparées et exécutées.
English: Where the person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
French: Les autres parties contractantes susmentionnées sont rémunérées conformément au barème d'honoraires à inclure dans le règlement financier établi par le conseil d'administration.
English: In effect, Table 4-2 indicates what would happen if a preference was allowed under the AMT rather than disallowed.
French: Motifs justifiant l’assujettissement à l’IMR Dans la présente section, nous abordons la question de l’assujettissement à l’impôt minimum plutôt qu’à l’impôt normal.
English: The Viñales valley is encircled by mountains and its landscape is interspersed with dramatic rocky outcrops.
French: La vallée fertile de Viñales est encerclée de montagnes et son paysage est parsemé d'affleurements rocheux spectaculaires.
English: The Secretary-General is seeking, from the ongoing fifty-fifth session of the General Assembly, endorsement of a gradual approach to the introduction of results-based elements in the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle, in a manner that fully reflects the specific needs and characteristics of the Organization.
French: Pendant l'actuelle cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général cherche à obtenir l'appui de celle-ci quant à une approche graduelle visant à l'introduction d'éléments fondés sur les résultats dans la planification, la budgétisation, le contrôle et le cycle d'évaluation du programme de façon à tenir pleinement compte des besoins et caractéristiques propres à l'Organisation.
English:  Source:
French: Early Release, Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: Cheperstroiska - Unreleased mp3 download by Tahity Bob.
French: Cheperstroiska - Unreleased téléchargement mp3 par Tahity Bob.
English: In the QHS women were asked about age at first sexual intercourse.
French: Dans l’ESQ, on a demandé aux femmes d’indiquer leur âge au moment de leur première relation sexuelle.
English: On 12 April 1972 the 'snake in the tunnel' narrowed the fluctuation margins between the Community currencies to ± 2.25% (the snake) and those operating between these currencies and the dollar to ± 4.5% (the tunnel).
French: Le 12 avril 1972 , le mécanisme " du serpent dans le tunne l" réduisait les marges de fluctuation entre les monnaies communautaires à ± 2,25% (le serpent) et entre ces monnaies et le dollar à ± 4,5% (le tunnel).
English: But the response by Israel is totally disproportionate and cannot be supported.
French: Mais la réponse d'Israël est totalement disproportionnée et ne peut être tolérée.
English: The mission went to Doumeira, where it noted “a very tense situation”, with the two armies positioned at “less than three metres facing each other”.
French: À Doumeira, elle a noté « une situation très tendue », les deux armées se faisant face « à moins de trois mètres ».
English: 10 minutes from Geneva International Airport and the Geneva Palexpo, Jiva Hill Park Hotel welcomes you to its private estate, magnificently situated in the foothills of the Jura Mountains and facing the majestic Mont Blanc range.
French: À 10 minutes de l’Aéroport International de Genève et de Geneva Palexpo, Jiva Hill Park Hotel vous accueille au coeur d’un domaine privé, de 35 hectares, magnifiquement situé au pied du Jura, face à la majesté du Mont-Blanc.
English: With the industry showing no signs of slowing down the information exchanged will be a valuable tool in developing guidelines to see the industry into the future.
French: L’industrie ne montrant aucun signe de repli, l’information communiquée constituera un mécanisme précieux pour élaborer des lignes directrices et la guider à l’avenir.
English: Frutiferas da mata na vida amaznica.
French: The value of tropical forest to local communities: complications, caveats, and cautions. Conserv.
English: ◦ The federal government needs to allow time for the approach to demonstrate that a voluntary approach can work.
French: ◦ Le gouvernement fÃ©dÃ©ral doit laisser - le temps de faire la preuve que lâ€™approche adoptÃ©e peut fonctionner.
English: Recognizing the need to harmonize the implementation of commitments made by the Government, my Special Representative met, on 24 September, with representatives of the Government and the AU Ceasefire Commission.
French: Reconnaissant qu'il fallait harmoniser l'exécution des engagements pris par le Gouvernement, mon Représentant spécial a rencontré le 24 septembre des représentants du Gouvernement et de la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine.
English: The recent crisis over textile imports should be a lesson to us all.
French: La récente crise à propos des importations de textiles devrait être une leçon pour nous tous.
English: This tradition indeed is well established.
French: C'est en réalité une très vieille tradition.
English: The Committee is composed of representatives of the Agricultural Institute of Canada, Canadian Federation of Agriculture, Canadian Seed Growers' Association, Canadian Seed Trade Association, Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Horticultural Council, Flowers Canada, the Canadian Ornamental Plant Foundation and the Confederation of Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine.
French: Ce Comité est composé de représentants de l'Institut agricole du Canada, de la Fédération canadienne de l'agriculture, de l'Association canadienne des producteurs de semences, de l'Association canadienne du commerce des semences, de la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du Conseil canadien de l'horticulture, de Fleurs Canada, de la Fondation canadienne des plantes ornementales et de la Confédération des facultés canadiennes d'agriculture et de médecine vétérinaire.
English: CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Adjusted for inflation (CPI less indirect tax changes), the decline in program spending will be much larger.
French: Si l’on tient compte de l’inflation (l’IPC moins les modifications des impôts indirects), la baisse des dépenses de programmes est beaucoup plus considérable.
English: Criteria for Adequate Mission Planning A critique of a military plan should include a review of the following factors to determine whether they were considered appropriately during the planning process:
French: Critères d'une bonne planification de mission La critique d'un plan militaire devrait comprendre l'examen des facteurs suivants en vue de déterminer s'ils ont fait l'objet d'une étude appropriée pendant le processus de planification:
English: In particular, he underlined the important improvements that have taken place in the country since 2004.
French: Il a insisté en particulier sur les importantes améliorations apportées depuis 2004.
English: Development and adoption of industry-led and government recognized national on-farm food safety process control systems by all commodities in the primary production sector; development and participation in national food safety systems, developed by industry and recognized by government, by other sectors of the agri-food continuum; development and government recognition of national food quality process control systems at a minimum, in sectors where required as a result of market specifications; and, a significant increase in the number of commodities that have developed Food Safety and Quality systems, including traceability.
French: • Tous les secteurs de production agricole élaborent et adoptent des systèmes nationaux de contrôle des processus d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme qui sont pilotés par l'industrie et reconnus par le gouvernement; • Les autres secteurs du circuit agroalimentaire élaborent et appliquent des systèmes nationaux de salubrité des aliments qui sont mis au point par l'industrie et reconnus par le gouvernement;
English: Currently, price fluctuations are no longer so large, but this does not mean the problems have disappeared.
French: Aujourd'hui, les fluctuations des prix ne sont plus aussi importantes, mais cela ne signifie pas que les problèmes ont disparu.
English: Insert the following new article:
French: Inclure le texte du nouvel article ci-après :
English: ◦ The sample within the Vancouver CMA was expanded from that of past years to allow for statistically reliable measurements of compliance across the whole city and separately for each of four designated health regions within the greater Vancouver area;
French: ◦ L'échantillon de la région métropolitaine de recensement (RMR) de Vancouver a été étendu à celui des années précédentes afin d'assurer une fiabilité des mesures de conformité sur le plan statistique à travers la ville puis séparément pour chacune des quatre régions sanitaires de la RMR de Vancouver;
English: 25 This exercise finds its origin in a recommendation of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Asma Jahangir in her report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/3/Add.4) and subsequent consultations between the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, and the then Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Lakhdar Brahimi.
French: Cet exercice trouve son origine dans une recommandation que la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme pour les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, a formulée dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/3/Add.4), ainsi que dans les consultations ultérieures qu'ont tenues le défunt Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello et M. Lakhdar Brahimi qui était alors Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: This does not include employment-related actions by the employer.
French: En sont donc exclues les mesures relatives au travail prises par l'employeur.
English: The addresses and phone numbers for the CCRA Tax Services Offices are available at the following Internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/contact/tso-e.html
French: Pour connaître les adresses et les numéros de téléphone des bureaux des services fiscaux de l'ADRC, on peut consulter le site Internet suivant : http://www.ccra-adrc.gc.ca/contact/tso-f.html.
English: One may add to these restrictions on information exchange in certain instances, the unwillingness or inability to share such information among relevant government agencies and the seemingly insurmountable obstacles to rapid exchanges of information with foreign counterparts."
French: On peut ajouter à ces restrictions, dans certains cas, la réticence ou l’impossibilité de communiquer de telles informations entre organismes nationaux pertinents, ainsi que les obstacles apparemment insurmontables qui s’opposent aux échanges rapides d’informations avec leurs homologues étrangers ».
English: Salaries are based on qualifications and experience.
French: Une expérience préalable en vente de services et en conception de réseau de IT est un atout important.
English: 3.3 Cost Effectiveness Since the late 1970’s, the CCG has worked in partnership with the CCGA to help coordinate maritime volunteer efforts as part of Canada's SAR system.
French: 3.3 Rentabilité Depuis la fin des années 1970, la GCC, en partenariat avec la GCAC, contribue à la coordination des activités maritimes bénévoles associées au système canadien de recherche et sauvetage.
English: Eyewitnesses told Amnesty International in Timergara that at least 28-30 houses had been completely destroyed while dozens of houses have been partially damaged.
French: Des témoins ont vu à Timergara au moins 28 à 30 maisons entièrement détruites, tandis que des dizaines étaient partiellement endommagées.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Moderate (St. Mary River only) Secure Possible from upper St. Mary River in the US Probably Unknown Not Applicable
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: (i) the credentials and full powers (that is, credentials for participating in the Conference and signing the Final Act of the Conference, and full powers to sign the Instrument to be adopted by the Diplomatic Conference) of the delegations of the following 13 States:
French: ii) les lettres de créance sans pleins pouvoirs (c’est-à-dire les lettres de créance pour participer à la conférence et signer l’acte final de la conférence) des délégations des 77 États suivants :
English: - System for online monitoring of radioactive sources;
French: - Système pour le monitoring on line des sources radioactives;
English: We are next to te Vondelpark, museums and everything is walkingdistance. The hotel is very clean, which is for me very important.
French: The staff is there to help you and the breakfast lady was kind and was always thre to attend you. The rooms are nice and modern, the location was just great only 5 minutes from the busy Leidseplein or the museums.
English: Cette maison / villa (villa) de 130 m², avec un terrain de 2400 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres.
French: Immobilier Nice . Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 203,1 m² comporte 8 pièces dont 6 chambres.
English: The plan comprises a variety of activities aimed at coordination, capacity-building and the sharing of experience to support and further the implementation of ESD in the region, including workshops and trainings, sharing good practices and case studies, strengthening the use of electronic tools, awareness-raising, and review of implementation.
French: Le plan comprend diverses activités axées sur la coordination, le renforcement des capacités et l’échange de données d’expérience pour favoriser et faire progresser la mise en œuvre de l’EDD dans la région, y compris des ateliers et formations, la mise en commun de bonnes pratiques et
English: In 1999 it was one of two recipients of the CCIC International Cooperation Award, given annually for innovation among Canadian NGOs—in this case for promoting food security.
French: En 1999, il a été l'un des deux récipiendaires du Prix de la coopération internationale du CCCI, décerné annuellement pour reconnaître l'innovation au sein des ONG canadiennes, dans ce cas-ci pour la promotion de la sécurité alimentaire.
English: In making its determination in the case at hand, the Agency has considered the application, the vessel offers, the applicant's replies to the vessel offers and the subsequent submissions filed by Atlantic Towing and Secunda.
French: En l'espèce, au moment de faire cette détermination, l'Office a tenu compte de la demande, des offres de navires, des répliques de la demanderesse à l'égard des offres de navires et des commentaires supplémentaires soumis par Atlantic Towing et Secunda.
English: In partnership with Human Resources and Skills Development Canada, our Department continued to engage in occupational and sector studies with specific health professions in order to better understand the human resource requirements for these professions.
French: En partenariat avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, le Ministère a continué de participer aux études sectorielles avec certaines professions de la santé afin de mieux comprendre les besoins en ressources humaines de ces professions.
English: Telephone: 1-800-267-8376 toll free in Canada or 613-944-4000 in the National Capital Region and outside Canada TTY: 613-944-9136 Fax: 613-996-9709 Email: enqserv@international.gc.ca Mail:
French: Travel Policies Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor.