ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between process and outcome indicators was that the former addressed the efforts of Governments or other actors towards the realization of the right to health, whereas the latter was more concerned with the “facts” about people's health.
French: La différence entre les indicateurs de méthodes et les indicateurs de résultats c'est que les premiers mesurent les efforts déployés, entre autres par les pouvoirs publics, en vue de l'exercice du droit à la santé alors que les seconds concernent plus les faits relatifs à la santé des habitants.
English: It is a combination of all these factors that produces a tea that is recognized by connoisseurs of tea in the world.
French: C'est une combinaison de tous ces facteurs qui font de ce thé un produit recherché par tous les connaisseurs du monde.
English: By 30 September 2004, the Committee had received 526 reports from Member States and others.
French: Le CCT prendra toutes les mesures propres à permettre aux sous-comités d'examiner ces rapports le plus rapidement possible.
English: These two educational MSOs are believed to contribute to developmental opportunities in a number of ways, including holding competitive events organized by these organizations (particularly, in the case of CIS, the World University Games, the graduates of
French: Elles sont d’avis que ces deux OMS voués à l’éducation contribuent de diverses façons à la création d’occasions de développement, notamment grâce aux compétitions
English: Below the choices appears "(It is mandatory to select one of the above radio buttons.)"
French: » Directement sous ces choix est affichée la mention suivante : « (un des boutons radio doit être sélectionné.) ».
English: Belarus Political Situation Belarus is a landlocked country of 10,300,483 people in Eastern Europe bordered by Russia, Poland, Ukraine, Latvia, and Lithuania.
French: Profil du pays Situation politique  Le Bélarus est un pays sans littoral de 10 300 483 habitants, situé en Europe de l'Est.
English: The Special Rapporteur regrets that, at the time of writing, the Court has received no response, and urges the Government to follow up promptly on the Court's request.
French: À la date du présent rapport, cependant, la Cour n'avait toujours pas reçu de réponse.  Le Rapporteur spécial déplore cet état de choses et exhorte le Gouvernement soudanais à donner suite sans délai aux demandes de la Cour.
English: For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 Email: cmr@international.gc.ca
French: Pour plus d'information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) : Tél : (613) 996-2000 Téléc. : (613) 996-9276 Courriel : cmr@international.gc.ca
English: The Public Health Agency of Canada has also launched a new website, designed to allow decision-makers and researchers access to a range of best practice interventions.
French: L'Agence de santé publique du Canada a aussi lancé un nouveau site Web pour permettre aux décideurs et aux chercheurs d’avoir accès à une multitude de pratiques exemplaires dans le domaine des interventions.
English: It is a trustworthy resource regarding information, accessibility and the elimination of obstacles to integration.
French: Le Phénix est une ressource fiable quant à l'accessibilité, l'information et l'élimination des obstacles. Le Phénix est le seul organisme francophone de développement communautaire dans son genre en Ontario.
English: • INSERT the applicable information and ATTACH a résumé if available.
French: • INSCRIRE les renseignements demandés et JOINDRE un curriculum vitae, le cas échéant.
English: • Development of technical training courses and training materials for avalanche workers in Canada.
French: • Élaboration de cours de formation technique et de matériel didactique pour les travailleurs des avalanches au Canada.
English: I regret that on this occasion the Council failed to show the necessary leadership.
French: Je regrette qu’à cette occasion, le Conseil n’ait pas fait preuve des capacités de direction nécessaires.
English: MTK KGM 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK KGM 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Research in Tanzania showed that for a language policy to be supported and adopted by all the stakeholders, it has to be preceded and accompanied by aggressive social-marketing campaigns (Bamgbose 1991; Rubagumya 1996).
French: Les études menées en Tanzanie montrent que pour emporter l'adhésion de tous les intervenants et bénéficier de leur soutien, les politiques de langue doivent être précédées et accompagnées de vigoureuses campagnes de marketing social ( Bamgbose 1991 ; Rubagumya 1996 ).
English: • Negotiations with Treasury Board Secretariat and the Department of Finance Canada
French: • Négociations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances Canada
English: However, to achieve the toxicity equivalent to that of the MR mixture, the production of more than 5 mM methional or 100 μM acrolein would be necessary.
French: Toutefois, pour atteindre une toxicité équivalente à celle du mélange MR, il aurait fallu une production supérieure à 5 mM de méthional ou à 100 μM d'acroléine.
English: This leads me to welcome the development of a European Foreign Service.
French: Voilà qui m’amène à me réjouir du développement d’un service européen des affaires étrangères.
English: The test will try to exploit known vulnerabilities in the user's browser that was previously detected in order to try each of the situations.
French: L'essai permettra de tenter d'exploiter les vulnérabilités connues dans le navigateur de l'utilisateur qui a déjà été décelées dans le but d'essayer chacune des situations.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Angola, Benin, Cape Verde, the Dominican Republic, Greece, Lithuania, Montenegro, Nicaragua and Ukraine had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Angola, le Bénin, le Cap-Vert, la Grèce, la Lituanie, le Monténégro, le Nicaragua, la République dominicaine et l'Ukraine se portent coauteurs du projet.
English: The Parties now agree that Canada's implementation of the Canada-wide Standard for PM and Ozone will likely address further air quality deterioration and may have benefits for the protection of visibility.
French: Les parties reconnaissent maintenant que la mise en application par le Canada de la norme pancanadienne relative aux particules et à l'ozone permettra d'aborder davantage la question d'une détérioration accrue de la qualité de l'air et que cela pourrait être avantageux pour protéger la visibilité.
English: The sample size for questions on quality of life were too small to permit analysis based on the number of hours of paid work.
French: On considère comme étudiants ceux ayant déclaré que les études étaient leur activité principale, même s’ils étudiaient à temps partiel (la proportion est cependant faible).
English: Global initiatives State of play Global initiatives and global funds are powerful instruments for launching new policies or bolstering existing measures that do not have a broad enough scope to help meet MDGs.
French: Question 13. Initiatives globales État de la question Les initiatives globales et les fonds mondiaux sont un instrument puissant pour lancer des actions politiques nouvelles, ou renforcer les actions existantes là où leur portée est insuffisante, notamment dans la perspective de l’atteinte des OMDs.
English: These industries are now thriving.
French: Ces industries sont maintenant florissantes.
English: In addition, the Parliament considers that one of the main goals of the programme should be the protection of the EU's external borders and critical infrastructure such as trans-European networks and nuclear power plants.
French: De plus, le Parlement estime que l'un des objectifs majeurs du programme devrait résider dans la protection des frontières extérieures de l'Union ainsi que des infrastructures sensibles, telles que les réseaux transeuropéens et les installations nucléaires.
English: At radio and microwave frequencies, electric and magnetic fields are considered together as the two components of an electromagnetic wave.
French: Aux radiofréquences et aux hyperfréquences ( microondes) le champ électrique et le champ magnétique sont interdépendants et constituent les deux composantes du champ électromagnétique qui se propage sous forme d'onde électromagnétique.
English: (1) More detailed information on Agenda 2000 can be found in Sections 10 ('Economic and social cohesion') (-> points 314 et seq.), 12 ('Trans-European networks') (-> point 353) and 19 ('Agricultural policy') (-> points 494 et seq.) of Chapter IV, in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (-> point 605) and in Sections 2 ('Budgets') (-> points 921 et seq., 926 and 953) and 6 ('General budget guarantee for borrowing and lending operations') (-> point 970) of Chapter VIII.
French: (1) Des informations plus détaillées sur les différents éléments de l'Agenda 2000 figurent dans les sections 10 («Cohésion économique et sociale») (-> nos 314 et suiv.), 12 («Réseaux transeuropéens») (-> n° 353) et 19 («Politique agricole») (-> nos 494 et suiv.) du chapitre IV, dans la section 5 («Stratégie de préadhésion») (-> n° 605) du chapitre V ainsi que dans les sections 2 («Budgets») (-> nos 921 et suiv., 926 et 953) et 6 («Garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts») (-> n° 970) du chapitre VIII.
English: As stated earlier, in section 2, pre planning must focus on two areas of concern: 1) Business Continuity and 2) Support to Health Service Sector which may be the RHA and/or the District Medical Officer of Health (MOH), and must be agreed to through mutual consent.
French: Au moment où un nouveau virus de grippe qui risque de causer une pandémie est détecté, le médecin-hygiéniste informera la municipalité ou le district comme il se doit et fournira des conseils sur le besoin d’activer les plans d’intervention.
English: The annual Work and Family Awards honour employers who have supported their employees in balancing made balancing work and family.
French: Par ailleurs, le Work and Family Awards distingue chaque année des employeurs qui ont encouragé leurs employés à concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: (propriétaire) "perfluorocarbon" or "PFC" means a fully fluorinated fluorocarbon each molecule of which contains only carbon and fluorine atoms.
French: (perfluorocarbon or PFC) « personne accréditée » Dans le cas d'un système de réfrigération ou de climatisation, technicien de services d'entretien titulaire d'un certificat.
English: Health Canada will be proposing substantive amendments to the Regulations in the near future.
French: Santé Canada proposera des modifications de fond au Règlement dans un proche avenir.
English: Our results are summarized in a set of state-level employment and output elasticities linking trade volumes to economic activity at the state level.
French: Les résultats de notre analyse se résument dans un ensemble d'élasticités de l'emploi et de la production pour les États, qui établit un rapport entre le volume des échanges extérieurs et l'activité économique de l'État.
English: Also the services against which the opposition was directed were identical to those for which the earlier mark was registered.
French: Les services contre lesquels l’opposition était formée étaient également identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure était enregistrée.
English: For example, this would provide more time for doctors and nurses to treat illness, or for teachers and faculty to focus on their students needs, rather than on administrative procurement.
French: Par exemple, les médecins et les infirmières disposeraient de plus de temps pour soigner les maladies, tandis que les enseignants et les professeurs pourraient consacrer plus de temps aux besoins des élèves, au lieu de se préoccuper de l'approvisionnement.
English: The need The immense power of Hurricane Ivan has left several Caribbean islands in ruins, dozens of people dead, tens of thousands homeless and struggling without food, clean water, power, hospitals or other essentials.
French: Le besoin La puissance colossale de l’ouragan Ivan a dévasté plusieurs îles des Caraïbes, faisant des douzaines de morts et des dizaines de milliers de sans-abri qui doivent lutter pour survivre sans nourriture, eau potable, électricité, hôpitaux ou autres objets de première nécessité.
English: Efforts undertaken in Mozambique to release land known or suspected to contain mines can be assumed to have had a significant positive socio-economic impact on Mozambique and its population.
French: On peut présumer que les efforts faits au Mozambique pour rouvrir des terres où la présence de mines était connue ou soupçonnée ont eu des effets socioéconomiques positifs importants sur le pays et sa population.
English: LEYHAUSEN carries out national and international telephone studies with native speakers from its own call centres in Germany, France, Great Britain, Italy, Spain, the Middle East and North Africa.
French: LEYHAUSEN mène des enquêtes par téléphone aussi bien nationales qu´internationales avec des locuteurs natifs à partir de ses propres centres d´appel en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, en Italie, en Espagne, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Compliance Audit Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible, at its expense, to ensure an independent audit is conducted to determine that activities under this Agreement have been administered in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement.
French: 2.5 Autres attributions de fonds Le Canada attribuera à chaque province les montants suivants qui serviront aux fins prescrites au paragraphe 5.5 de l'Accord de mise en œuvre, et il ajoutera à ces montants toutes les sommes reportées en vertu des paragraphes 2.6, 2.9 ou 2.10 : 2.5.1 Pour 2003-2004, le montant déterminé au paragraphe 2.4;
English: However, that chapter was still being written.
French: Mais, en fait, ce processus est toujours en cours.
English: A number of permanent positions exist to perform monitoring, overwatch and advisory functions in support of the environmental programme.
French: Il existe un certain nombre de postes permanents pour les fonctions de surveillance, de protection et de conseil à l’appui du programme environnemental.
English: It could also seriously impact the foundations achievement of its objectives due to the consequent uncertainty.
French: Une telle démarche pourrait également empêcher les fondations d'atteindre leurs objectifs en raison de l'incertitude qu'elle pourrait susciter.
English: • foster the implementation of activities and projects that ensure the long-term development of minority communities in key sectors
French: • Favoriser la réalisation d'activités et de projets visant à assurer le développement à long terme des communautés minoritaires dans les secteurs prioritaires
English: Why aren't seat belts required on school vehicles?
French: Pourquoi n'est-on pas tenu d'attacher sa ceinture de sécurité à bord d'un autobus scolaire ?
English: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. is currently working with Health Canada to revise the Warnings and Precautions, and Consumer Information sections of the APTIVUS Product Monograph.
French: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée collabore actuellement avec Santé Canada en vue de la révision des sections Mises en garde et précautions et Information au consommateur de la monographie de APTIVUS.
English: All Prison Service officers serving at the Prevention and Complaints Departments of prisons and remand prisons (hereinafter only “prisons”) and at the Prevention Unit of the Prison Service (part of the Control Department, Prison Service Headquarters), including heads of departments and units, are competent to perform the functions of the police in the course of investigations and criminal proceedings, in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: Tous les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire qui travaillent dans la Section de la prévention et des plaintes d'une prison ou d'un centre de détention provisoire (ci-après dénommés «les établissements pénitentiaires») ou au Service de prévention de l'administration pénitentiaire (qui fait partie du Département chargé du contrôle, au sein de la Direction générale de l'administration pénitentiaire), y compris les chefs de département et de service, sont habilités à exercer des fonctions de police dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales, conformément au Code de procédure pénale.
English: • 2006-A-573 — Exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations - Icelandair ehf
French: • 2006-A-573 — Exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens - Icelandair ehf
English: Countries can be involved in the ARGO project in a number of ways: by helping in the deployment of ARGO floats; helping to implement complementary in situ observing systems; using ARGO data for research and operational demonstrations; and deriving benefit from improved operational forecasts.
French: Les pays peuvent participer au projet ARGO en déployant des flotteurs et en mettant en place des systèmes complémentaires d'observation in situ, en utilisant les données d'ARGO pour la recherche ou pour des démonstrations opérationnelles, et en tirant parti des prévisions opérationnelles améliorées.
English: The author’s simple line drawings reflect Payuk’s young perspective, and her use of Cree words throughout the text adds to the authenticity of the story. –MB
French: Comme il ne peut pas partager les jeux des enfants, il se réfugie souvent dans la forêt avec son chien et fidèle compagnon, Nimouche.
English: The Federal government has historically provided a significant portion of the funding for the staging of events and has often been the primary funder of the associated legacy, particularly for major games.
French: Le gouvernement fédéral a habituellement fourni une bonne partie des fonds essentiels à l'organisation des manifestations et a souvent été le principal bailleur de fonds relativement aux legs laissés par les manifestations, surtout les grands Jeux.
English: Therefore, in the Division's opinion, the shortage of staff in the Section, time constraints related to requirements of peacekeeping operations and incomplete submission of the required documentation by the vendors, all contributed to the fact that these vendors were not pre-qualified in a timely manner.
French: En conséquence, selon la Division, la pénurie de personnel à la Section du transport aérien, le manque de temps dû aux exigences des opérations de maintien de la paix et la soumission incomplète des documents demandés aux vendeurs étaient des facteurs qui contribuaient tous au fait que ces vendeurs n'étaient pas préqualifiés en temps voulu.
English: Current Programs and Recent Actions The federal government supports security and the environment by:
French: Programmes actuels et mesures récentes Le gouvernement fédéral appuie la sécurité et l'environnement :
English: Reports issued in 2002 include a management review of a regional bureau and of the JPO Service Centre.
French: Les rapports publiés en 2002 ont examiné la gestion d'un bureau régional et du Centre de services pour les administrateurs auxiliaires.
English: A decision by the Quebec Court of Appeal, that of Jules Décarie c. les Produits pétroliers d’Auteuil Inc., (1986) RJO (C.
French: On trouve une explication à ce sujet dans une décision de la Cour d’appel du Québec, dans l’affaire Jules Décarie c. les Produits pétroliers d’Auteuil Inc., (1986) RJO (C.
English: Services & Activities The Aquarium offers zoogeographical exhibits of hundreds of aquatic animal species in naturalistic habitats, ranging from Pacific white-sided dolphins, Arctic belugas, sea otters, seals, sea lions, to tropical fish and invertebrates.
French: Services The Aquarium offers zoogeographical exhibits of hundreds of aquatic animal species in naturalistic habitats, ranging from Pacific white-sided dolphins, Arctic belugas, sea otters, seals, sea lions, to tropical fish and invertebrates.
English: Adopt a common currency, many a Continental economist had promised, and fiscal laggards such as Italy and Greece would shape up.
French: Adoptez une monnaie commune, avaient promis plusieurs économistes continentaux, et les traînards tels que l'Italie et la Grèce se secoueront.
English: The Constitutional and Administrative Law Section provides legal advice and litigation support to the Government of Canada on all matters of constitutional law, administrative law and Crown law, including the interpretation of statutes and regulations.
French: Le Portefeuille fournit des avis juridiques spécialisés dans ces domaines : institutions financières, droit de l'emploi dans la fonction publique, droit du travail, langues officielle, Gouvernement en direct/commerce électronique, droit fiscal, droit de la Couronne, droit financier, blanchiment d'argent, terrorisme, appareil gouvernemental et budget fédéral.
English: Canada was also supporting a series of eight workshops across Canada by the indigenous caucus of the same organization to explore the views of indigenous artists on the IP regime, amongst other things.
French: Le Canada soutient aussi la tenue de huit ateliers organisés sur l’ensemble du territoire national par le groupe de travail autochtone de la même organisation, en vue d’étudier les vues des artistes autochtones sur le régime de propriété intellectuelle, entre autres questions.
English: Starting in 1864 the CONFEDERATION question left a mark on the province.
French: À partir de 1864, la question de la CONFÉDÉRATION déchire la province.
English: Pedagogy (the art of teaching) without epistemology (the philosophy of knowledge) degenerates quickly into pedantry (insistence on forms and details).72 Other Canadian military perspectives address the historical misnomer that education for military personnel is unnecessary by noting that "...this attitude [is] rooted in a complete ignorance of the importance of education to the military profession."73 Further:
French: Sans épistémologie (la philosophie de la connaissance), la pédagogie (l’art d’enseigner) se transforme rapidement en pédantisme (insistance sur la forme et les détails)72. D’autres auteurs canadiens offrent d’autres perspectives et discutent de la perception historique erronée voulant que l’éducation du personnel militaire ne soit pas nécessaire, en notant que « ... cette attitude découlait d’une ignorance totale de l’importance de la formation au sein de l’armée »73.
English: Paragraph 13 of the Secretary-General's report also drew attention to a practical issue with regard to the current wording of the regulation in the event of such a change.
French: Au paragraphe 13 de son rapport, le Secrétaire général appelle aussi l'attention sur une question pratique que soulève le libellé actuel de cet article au cas où l'on déciderait de faire une telle modification.