ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the RFP, bidders were invited to submit proposals for 6 different groups of airports.
French: Dans le cadre de la DP, les soumissionnaires ont été invités à soumettre des propositions pour 6 groupes d'aéroports.
English: It might be easy money, but it is not worth the risk of doing something that might seriously affect your life.
French: Bien qu’il s’agisse d’argent facilement gagné, ne prenez pas le risque de poser des gestes qui auront d’importantes répercussions sur votre vie.
English: To help prevent this, a number of Member States have introduced positive discrimination measures for young people in danger of failing at school.
French: Pour contribuer à le prévenir, un certain nombre d'Etats membres ont mis en place des mesures de discrimination positive en faveur des jeunes qui se trouvent en situation d'échec scolaire imminent.
English: Success in peacekeeping largely depended on the inclusion in the mandates of multifunctional missions of measures to eliminate the main causes of armed conflicts, and the main stages in the establishment of democratic institutions in post-conflict countries were stimulation of the development process, creation of a State governed by the rule of law, introduction of reliable machinery for dispensing justice, meeting the special requirements of children and women in conflict situations, and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le succès des opérations de maintien de la paix dépend dans une large mesure de la possibilité qu'il y a à inclure dans le mandat des missions pluridimensionnelles des mesures destinées à éliminer les causes profondes des conflits armés, et le meilleur moyen de renforcer les institutions démocratiques des pays qui sortent d'un conflit consiste à encourager le développement, à instaurer l'état de droit, à mettre en place des mécanismes d'administration de la justice, à répondre aux besoins particuliers des enfants et des femmes en situation de conflit, sans oublier le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: In contrast, increases in past-due (but still unimpaired) non-mortgage loans have a positive effect on SD issuance.
French: En revanche, un accroissement du montant des prêts non hypothécaires en souffrance mais qui ne sont pas encore jugés douteux s’accompagne d’une hausse des émissions.
English: Paragraph 1 sets out this five-type hierarchy in terms of three principles, something that I find rather confusing and hardly likely to simplify matters, but the public will perhaps forgive us for it.
French: Cette hiérarchie à cinq niveaux est présentée dans le paragraphe 1 sous la forme d'une classification en trois catégories. Cela prête à confusion et ne simplifie pas vraiment les choses - mais les citoyens nous pardonneront peut-être cette approximation.
English: Security of the food supply in Niger is extremely fragile and there are recurring malnutrition problems.
French: La sécurité alimentaire y est extrêmement fragile et les problèmes de malnutrition sont récurrents.
English: As mentioned by the Federal Court of Appeal in its June 23, 2003 Decision "if there is a dispute over fault, that is to be determined between the parties or, if necessary, by the Court.
French: Comme la Cour d'appel fédérale l'indique dans sa décision du 23 juin 2003, « S'il survient un différend quant au responsable du défaut, il appartient aux parties de le régler ou, le cas échéant, au tribunal.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 56/119, 57/171, 57/170 and 58/[E/CN.15/2003/L.6/Rev.1] and Economic and Social Council resolution 2003/23)
French: (Textes de référence : résolutions 56/119, 57/171, 57/170 et 58/… [E/CN.15/2003/L.6/Rev.1] de l'Assemblée générale et 2003/23 du Conseil économique et social
English: Work-Related Deaths in British Columbia, 1999. www.worksafebc.com Canadian Centre for Occupational Health and Safety (2002). www.ccohs.ca/oshanswers/ psychosocial/ets_resolutions.html Moskowitz, J.M. (2001).
French: Work-Related Deaths in British Columbia, 1999. www.worksafebc.com Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (2002). www.cchst.ca/reponsessst/ psychosocial/ets_health.html Moskowitz, J.M. (2001).
English: More notably, at the time of study, the game bird sector was described as being "in organizational turmoil" and consequently was not "capable of continued participation" to their survey.
French: Ce qui est plus remarquable, au moment de l'étude, le secteur du gibier à plumes était considéré en émoi organisationnel et donc incapable de participation continue à l'enquête.
English: The department works with Canadians throughout the economy and in all parts of the country to improve conditions for investment, improve Canada's innovation performance, increase Canada's share of global trade and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Site Internet le plus exhaustif du Canada pour les entreprises et les consommateurs, Strategis met le marché mondial à portée de la main.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session le point intitulé :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 April 2006 Prime Minister honours victims of the Holocaust
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 avril 2006 Le Premier ministre honore les victimes de l'Holocauste
English: The strategic outcome is measurable, although PSLRB has not developed measures for the outcome.
French: Le résultat stratégique est mesurable quoique la CRTFP n'ait pas encore élaboré de cadre de mesure du rendement à l'égard de ce résultat.
English: In other words, the time has come for a European constitution. A constitution that guarantees the rights of all the citizens and the role of the Member States.
French: La nouvelle Europe a besoin d'un cadre institutionnel et géographique stable et clair, compréhensible pour tous les citoyens.
English: Alongside the exhibitions, debates encouraged visitors to explore new aspects of Europe’s cultural diversity.
French: En parallèle des expositions, des débats ont encouragé les visiteurs à explorer les nouveaux aspects de la diversité culturelle en Europe.
English: We will then be able to construct a genuine fundamental rights policy in the Union, implement it ourselves and thereby set an example to the entire world.
French: Nous pourrons alors construire une véritable politique des droits fondamentaux dans l'Union, l'appliquer nous-mêmes et donner ainsi un exemple au monde entier.
English: There is a great deal of discussion about alternative security, the need for international co-operation, and the peaceful resolution of disputes, but in the interim most of the groups have yet to come to terms with balancing the pressing need of disarmament with Canada's legitimate security needs.
French: On parle énormément de sécurité alternative, du besoin de coopération internationale et de l'importance de la résolution pacifique des conflits. Cependant, jusque-là, la majorité des groupes n'ont pas encore trouvé le moyen de concilier le besoin pressant du désarmement avec les exigences liées à la sécurité nationale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32221 - Paperboard Container Manufacturing 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing 32223 - Stationery Product Manufacturing 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32221 - Fabrication de contenants en carton 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité 32223 - Fabrication d'articles de papeterie 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: That initiative was a most eloquent demonstration of the interest that the Council, through your presidency, attaches to the peaceful resolution of conflicts in Africa.
French: Cette autre initiative est la démonstration on ne peut plus éloquente de l'intérêt que notre Conseil, à travers votre présidence, attache au règlement pacifique des conflits en Afrique.
English: • Conference of Indigenous Peoples of Australia, New Zealand, Canada and the United States
French: • Conférence des Peuples Autochtones, d'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Canada et des États-Unis.
English: • Climate Monitoring & Data Interpretation (CCRM)
French: • Division de surveillance climatique et de l’interprétation des données
English: The programmes are oriented towards fundamental scientific studies and an interdisciplinary approach to the issue of natural hazards.
French: Les programmes sont orientés vers des études scientifiques fondamentales et privilégient le caractère interdisciplinaire de l’approche du problème des risques naturels.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Monaco took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation monégasque reprend place à la table du Comité.
English: That practice was being denounced by an increasing number of people and would be prohibited under the new Criminal Code.
French: Cette pratique est désormais dénoncée par un nombre croissant de personnes et sera interdite par le nouveau Code pénal.
English: Liaison will be conducted, through the FMG and in line with the UN/CEFACT Liaison Policy, at the discretion of the Group, who may choose to appoint a member of the team to conduct liaison activities.
French: La liaison sera établie par l'intermédiaire du FMG et conformément à la politique du CEFACT-ONU en la matière.  Le Groupe aura toute liberté de choix et pourra à son gré désigner un membre de l'équipe pour mener à bien cette coopération.
English: Recognizes that the United Nations can continue to play an important role in the prevention of armed conflict by promoting conflict resolution and dispute settlement;
French: Reconnaît que l'Organisation des Nations Unies peut continuer à jouer un rôle important dans la prévention des conflits armés en encourageant le règlement des conflits et des différends;
English: This is an interactive website that provides valuable information for parents, students and teachers on strategies to address bullying, harassment and violence.
French: C'est un site interactif qui donne des renseignements précieux aux parents, aux élèves et aux enseignants sur les stratégies à mettre en œuvre pour faire face aux brimades, au harcèlement et à la violence.
English: Faced with the Soviet menace, trans-Atlantic unity was a necessity in terms of mere survival.
French: Face à la menace soviétique, l’unité transatlantique était dictée par des considérations de simple survie.
English: Tubes and tires should be included in object 1267. 
French: Les pneus et les chambres à air doivent être imputés à l'article 1267.
English: Any process to find a peaceful solution should also translate into parallel progress on the ground.
French: Toute tentative de trouver une solution pacifique doit également être traduite en des progrès sur le terrain.
English: The range of requirements runs from a documentary consisting largely of library footage, to a live studio cooking show, to 13 episodes of a one-hour filmed dramatic television series, to a low-budget Canadian theatrical film, to a big-budget Hollywood movie full of big stars, major stunts and huge crews.
French: Les productions peuvent passer d’un documentaire basé en grande partie sur des archives, à une émission de cuisine en direct dans un studio, à une série dramatique de 13 épisodes d’une heure, tournée en film pour la télévision, à un long métrage canadien à faible budget, à une production hollywoodienne à gros budget avec de grandes vedettes, des cascades importantes et d’énormes équipes.
English: The Chair summarized the discussions on industrial designs by stating that the SCT was grateful for document SCT/9/6 and that a number of delegates would send comments to the International Bureau.
French: La présidente a résumé les débats sur les dessins et modèles industriels en déclarant que le SCT accueille avec satisfaction le document SCT/9/6 et qu’un certain nombre de délégués enverront des observations au Bureau international.
English: 4002 fax: (613) 228-6656 email: crigby@em.agr.ca
French: 4002 fax : (613) 228-6656 courriel : crigby@em.agr.ca re r re
English: d The reliability of figures for Turkmenistan is questionable owing to not well-documented deflation procedures.
French: On prévoit qu'ils baisseront encore en 2002, quatre pays seulement devant avoir une inflation supérieure à 20 %.
English: Cultural SMEs told us that they found it difficult to retain high-calibre, highly motivated people due to low pay and cash flow fluctuations.
French: Les PME culturelles ont déclaré qu’il leur était difficile de retenir des personnes de haut niveau et hautement motivées du fait de la faiblesse de la rémunération et des fluctuations de trésorerie.
English: Any person who decides to visit a site linked to Maikii’s site does so at their own risk, and assumes responsibility for taking all necessary precautions against viruses or other destructive elements.
French: Quiconque décide de visiter un Site lié au Site de Maikii le fait sous sa responsabilité, et en assume les charges en se prémunissant contre les virus ou tout autre élément de destruction.
English: It also informs him that failure to provide his submission may result in the closing of his file.
French: On l'informe également que le défaut de fournir son argumentation pourrait mener à la fermeture de son dossier.
English: The Council of Europe, however, accepted the existence of borders between countries as a reality.
French: Le Conseil de l'Europe, de son côté, accepte l'existence de frontières entre les pays comme une réalité.
English: Incest (Punishment) Act: An amendment to widen the category of relationships falling within the definition of “incest” is proposed;
French: - Loi sur (la sanction de) l'inceste : un amendement a été proposé pour élargir la catégorie des proches dans la définition de l'inceste ;
English: In the vicinity of Zalambessa the boundary was to pass round that town  “at a distance of approximately one kilometre from its current outer edgeThe current outer edge of Zalambessa will be determined more precisely during the demarcation.”
French: Dans les environs de Zalambessa, la frontière contournait cette ville « à une distance d'environ un kilomètre à partir de sa limite extérieure actuelle… La limite extérieure actuelle de Zalambessa sera déterminée avec plus de précision pendant la démarcation ».
English: Over the last three years, the National Connecting Aboriginal Canadians Forum has worked towards this goal.
French: Au cours des trois dernières années, les membres du forum national Branchons les Autochtones du Canada ont travaillé vers ce but.
English: Synopsis Using the Canada Gazette, students will work through a directed research process to find Canadian responses to the spread of a fiercely contagious disease.
French: Sommaire En se servant de la Gazette du Canada, les élèves s’engageront dans un processus de recherche dirigée afin de découvrir les mesures que le Canada a prises pour contrer la propagation d’une maladie extrêmement contagieuse.
English: In 17 other cases, the Government asked that the complainants provide further information on the circumstances surrounding the alleged disappearance.
French: Dans 17 autres cas, le Gouvernement a demandé aux plaignants de donner davantage de précisions sur les circonstances entourant la disparition alléguée.
English: Interest has been shown by the Ministry of Education in introducing ethno-education for Afro-descendents, but a programme is yet to be developed.
French: Le Ministère de l'éducation a manifesté son intérêt pour l'éducation ethnique des personnes d'ascendance africaine, mais rien n'a encore été fait dans ce domaine.
English: The Committee is concerned at the practice of early marriages.
French: Le Comité est préoccupé par la pratique des mariages précoces.
English: 29, 2006) noted that "Greece suddenly found itself 25 per cent richer on Thursday after a surprise upward revision of its gross domestic product, the fruit of a change to national accounts designed to capture better a fast-growing service sector including parts of the black economy such as prostitution and money laundering."
French: merce des services dépend en grande partie des enquêtes menées dans chaque pays, avec tous les problèmes liés à la question de veiller à ce que ces enquêtes soient menées à terme4. La sous-déclaration du secteur des services est liée en partie à l’économie souterraine ou parallèle, dont la taille varie selon le pays, mais même dans une économie industrialisée comme la Grèce, elle est considérable.
English: The ease of finding information was the main stated priority for the Web site.
French: Presque un tiers des répondants ont indiqué qu’il leur a fallu plus de quatre heures.
English: The other half are minded in day care centres, nurses and home private care.
French: Ces mesures concernent la qualité de l’accueil, l’égalité d’accès et le développement des modes d’accueil.
English: USSR Research Institute for Antibiotics; Address:
French: Institut de recherche de l’URSS pour les antibiotiques; Adresse:
English: Removal of "and the public" from 4(3)(e) as this would likely not impact the success of the program.
French: Retrait de « et du public » dans l'alinéa 4(3)e) parce que cette précision risque de ne pas avoir d'incidence sur le succès du programme.
English: are empty strings, then the result set contains a list of valid owners for the data source. (All columns except the TABLE_OWNER column contain NULLs.
French: sont des chaînes vides, alors le résultat contient la liste des propriétaires de la source (toutes les colonnes hormis TABLE_OWNER contiennent NULL).
English: Nuvo submits, in part, that there is no direct correlation between a supplier’s ability to fulfill the contract and the requirement for full indemnification of the Crown.
French: Nuvo soutient, en partie, qu’il n’y a pas de corrélation directe entre la capacité d’un fournisseur d’exécuter le marché et l’obligation d’assurer une indemnisation intégrale à la Couronne.
English: The incentives built into the IP system encourage inventors and artists to mine their talents and thereby drive technological advances and enrich our collective cultural heritage.
French: Les mesures d’incitation inhérentes au système de propriété intellectuelle encouragent les inventeurs et les artistes à exploiter leur talent et favorise ainsi le progrès technique tout en enrichissant notre patrimoine culturel collectif.
English: The proportion students learning in non-state institutions was on the increase, accounting for 76.5% of kindergarten, 58.3% of preschool, 31.8% senior secondary school and 11% university in 2002-2003.
French: La proportion d'élèves étudiant dans des établissement non publics a augmenté; elle a représenté cette année-là 76,5 % pour les jardins d'enfants, 58,3 % pour les écoles maternelles, 31,8 % pour les établissements d'enseignement secondaire du second cycle et 11 % pour les universités.
English: Provide a description of the governance-related goals to be achieved and a description of the tasks undertaken in pursuit of the objectives (e.g., courses/programs, design of governance systems).
French: Indiquer les objectifs en matière de gouvernance et fournir une description des tâches entreprises afin d’atteindre les objectifs (ex. cours et programmes, conception des régimes de gouvernance).
English: The Drainage Act provides a mechanism for landowners to solve their drainage problem by petitioning their local municipality.
French: Le processus permet à tout propriétaire foncier de contribuer au concept, et de faire part de ses objections, quant à tout aspect du projet.
English: The species and number of migratory game birds that a person may kill in any period when doing so is permitted by the regulation.
French: À l’exception des Oies rieuses; la saison de chasse pour les résidents de la Saskatchewan pour les Oies rieuses est du 10 septembre jusqu ’au 16 décembre inclusivement.
English: ·mol–1) CO2 and ambient or elevated (ambient + 3.5°C) temperature in outdoor, sunlit chambers with a field soil.
French: ·mol–1) de CO2 et à une température ambiante ou élevée (ambiante + 3,5 °C) à l'extérieur, à la lumière du soleil, dans des chambres contenant un sol provenant du terrain.
English: The resolution argues in favour of the possibility of European lists.
French: La résolution plaide en faveur de la possibilité d' établir des listes européennes.
English: The department's representative argued that the appeal should be dismissed because the appellant had failed to submit her allegations in time.
French: La représentante du ministère a allégué que l'appel devait être rejeté puisque l'appelante avait omis de présenter ses allégations à temps.
English: A general intervention in support of an air service between Regina and Minot was received by the Agency from the Saskatchewan Ministry of Highways and Transportation.
French: Une intervention générale à l'appui du service entre Regina et Minot a été déposée auprès de l'Office par le Ministre de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan.
English: If this number is not given when changing or cancelling a reservation or if the guest does not check in at the hotel on the arrival date, the guest will have to pay the amount equivalent to a first night’s stay.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de fournir ce numéro de confirmation pour une modification ou una annulation de votre réservation ou bien si vous n’arrivez pas à l’hôtel réservé le jour prévu, vous devrez régler le montant correspondant à la première Nuit de votre séjour.
English: "There’s more for people to hold onto," he says.
French: « Les gens ont plus de choses auxquelles s’attacher », déclare-t-il.