ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And can we do anything, while the decision is that of the member countries of the Security Council?
French: Y pouvons-nous quelque chose, alors que la décision appartient aux pays membres du Conseil de sécurité ?
English: Great uncertainties in the assumptions used mean that risk assessments are useful tools but not the only tools in developing mitigating actions.
French: De grandes incertitudes dans les hypothèses adoptées signifient que les évaluations du risques sont des outils utiles mais qui ne doivent pas être utilisés seuls dans l’élaboration de mesures pour atténuer les dommages.
English: There are major issues that were discernible from the COP decisions:
French: Les décisions prises par la Conférence des Parties ont mis en exergue certains points importants:
English: The new Communications Policy for the Government of Canada reflects the TBS insistence on the need to take official-language objectives into account in developing new government policies.
French: Secteur international et organismes centraux reflète l’insistance du CT sur la nécessité de tenir compte des objectifs relatifs aux langues officielles dans l’élaboration de nouvelles politiques gouvernementales.
English: It is an international problem, requiring the joint and coordinated efforts of both countries to control.
French: Il s'agit d'un problème international, qui exige des efforts conjoints et concertés des deux pays pour la réprimer.
English: Another exception in favour of ius sanguinis is found in the case of the children of Argentine officials or of Argentine citizens working for international organizations who are born abroad while their parents are serving abroad and are regarded as native Argentines on an equal basis with children born on Argentine soil (art.
French: Il existe une autre exception au principe du droit du sang : celle des enfants de fonctionnaires argentins ou de nationaux argentins travaillant dans des organisations internationales qui, s'ils sont nés à l'étranger pendant la période de service de leur parents, sont Argentins au même titre que les Argentins nés sur le sol national.
English: CIHR has developed an International Framework and organizational best practices to guide its international activities through the identification of five priorities and criteria for selecting the opportunities to pursue.
French: Les IRSC ont élaboré un cadre international et ont mis en oeuvre des pratiques exemplaires sur le plan organisationnel pour guider les activités internationales en dégageant cinq priorités et critères de sélection des occasions à saisir.
English: Well supported hard databases serve as the basis on which soft databases are built.
French: Des bases de données permanentes avec un solide soutien constituent la fondation des bases de données temporaires.
English: The planning, programming and budgetary cycle of the Organization will be streamlined, and a shorter proposed programme budget for the period 2004-2005 will better reflect the priorities of the medium-term plan for 2002 to 2005, the Millennium Declaration and the outcomes of the major international conferences and summits.
French: La planification, la programmation et le cycle budgétaire de l'Organisation seront simplifiés, tandis que le projet de budget-programme, plus court, couvrant la période 2004-2005 prendra mieux en compte les priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, la Déclaration du Millénaire et les résultats des grandes conférences et sommets internationaux.
English: By the way, the CFA had been one of the most successful institutions of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: À ce propos, l'Autorité budgétaire centrale est l'une des plus grandes réussites de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Mr Özal, Turkey, EPP/CD) with Mr Postavnin, Deputy Head of the Migration Services of the Russian Federation; iii.
French: M. Özal, Turquie, PPE/DC) avec M. Postavnin, Adjoint au Chef du Service fédéral des migrations de la Fédération de Russie ; iii.
English: Florence Hotel / The Regency Hotel is located in the very heart of Florence...
French: Hotel Florence / L'hôtel Regency est situé au coeur de Florence...
English: The benefits can include readers for persons who are blind, signers for persons who are deaf, and coaches for persons who are intellectually impaired.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre o bulletin Nouvelles techniques n 15 et le bulletin d’interprétation IT-158, Cotisations d’employés qui sont membres d’une association professionnelle.
English: known as INTERFET constituted its ‘Westforce’, based on the Australian 3rd Brigade.
French: pays du Commonwealth.
English: − Contact:
French: Les réserves émises par le Comité portent sur certains aspects qui ne sont pas clairs en ce qui concerne la mise à disposition de données à des organismes publics autres que l'administration fiscale.
English: 1990 B.Ed. Memorial University of Newfoundland, St. John’s, Newfoundland.
French: 1990 B.Ed. Université Memorial de Terre-Neuve, St. John’s, Terre-Neuve.
English: A large section is dedicated to topical questions such as cultural industries, employment policies for the cultural sector, media pluralism and content diversity, cultural policies for managing diversity, serving social cohesion, fostering intercultural dialogue and so on.
French: Une grande partie est consacrée à des questions spécifiques telles que les industries culturelles, les politiques d’emploi pour le secteur de la culture, le pluralisme et la diversité des contenus médiatiques, les politiques culturelles mises en œuvre pour gérer la diversité, les efforts mis au service de la cohésion sociale, la manière de promouvoir le dialogue interculturel, etc.
English: The General Committee will hold its 4th meeting (closed) on Wednesday, 18 February 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Le Bureau tiendra sa 4e séance (privée) le mercredi 18 février 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Thomas Hammarberg, the Commissioner for Human Rights, stated: "Ms Politkovskaya's murder signals a major crisis of free expression and journalistic safety in Russia.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme Thomas Hammarberg a notamment déclaré : « Le meurtre de Mme Politkovskaïa est le signe d’une crise majeure concernant la liberté d’expression et la sécurité des journalistes en Russie.
English: • community health centre models;
French: • modèles de centres de santé communautaires ;
English: Other Sites of Interest Non Governmental Organizations
French: Autres sites intéressants Organismes non gouvernementaux
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2726 - 2750 (of 53550) Page: 110 / 2142 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Back | Next Alistair Peacock - 2/4/2008 [00:59] North Vancouver, British Columbia Canada I am a Brit now residing in BC Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2726 - 2750 (de 53558) Page : 110 / 2143 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Arrière | Avant Zoe - 2/4/2008 [12:09] Richmond, British Columbia Canada Dear Canadian Troops,
English: The Commission is therefore considering measures to improve the value and integrity of investment research.
French: La Commission envisage donc des mesures pour accroître la valeur et l'intégrité de la recherche en investissements.
English: Aviation14 Air traffic controllers - Requirements concerning age, theoretical knowledge and language skills, experience, physical and mental fitness
French: Air14 Contrôleurs aériens -Exigences en terme d’âge, de connaissances théoriques et linguistiques, d’expérience, d’aptitude physique et mentale.
English: It may also consider obtaining corporate and/or personal guarantees or suretyships from the purchaser and/or its shareholder(s), bearing in mind the 25% limit on personal guarantees or suretyships.
French: Il peut aussi songer à obtenir des garanties ou cautionnements de personnes morales et/ou physiques de la part de l’acheteur et/ou de ses actionnaires(s) en tenant compte de la limite de 25 % applicable aux garanties ou cautionnements de personnes physiques.
English: Without payment of this charge to the manufacturers, the wholesaler will not receive the lumber, even though the wholesaler arranges, as the appellants did in these cases, its own delivery.
French: S'il ne paie pas ces frais au fabricant, le grossiste n'obtiendra pas le bois d'œuvre, même s'il en organise la livraison, comme les appelants l'ont fait dans les cas en cause.
English: Furthermore, the following assumptions were made concerning recruitment: (a) that a system for the expeditious recruitment of staff would be put in place soon after the start of operations; (b) that there would be a large number of qualified individuals willing to join the Court; (c) that recruitment would be carried out in a phased manner; and (d) that the Court would find little difficulty in locally recruiting a significant number of General Service staff.
French: En outre, on est parti des hypothèses ci-après pour ce qui est du recrutement : a) un système de recrutement rapide du personnel serait mis en place dès le début des opérations; b) un grand nombre de personnes qualifiées seraient disposées à travailler pour la Cour; c) le recrutement se ferait de manière progressive; et d) la Cour n'aurait pas de difficultés à recruter sur place une proportion importante des agents des services généraux.
English: The NFB reaches Canadians on television, the Internet, in schools and in theatres, and we are constantly seeking out new networks.
French: L'ONF rejoint la population canadienne par la télévision, par Internet, dans les écoles et les salles de cinéma, et cherche constamment de nouveaux réseaux.
English: However the Guideline develops further this recommendation by taking into account the fact that other hypotheses than the rejected asylum seeker are included among the situations where Article 13 ECHR guarantees a right to an effective remedy against a removal order.
French: Toutefois, ce principe directeur développe plus avant cette recommandation en tenant compte du fait que les situations dans lesquelles l’article 13 de la CEDH – qui garantit le droit à un recours effectif contre une décision d’éloignement ne se limitent pas seulement aux demandeurs d’asile déboutés.
English: The TB infection status of current employees must also be on record.
French: Une évaluation des employés actuels doit également figurer dans les dossiers.
English: There are already reports that the global maize price has doubled over the past year.
French: Selon certaines sources, le prix du maïs sur le marché mondial a déjà doublé au cours de l'année écoulée.
English: Sampling will be conducted using live capture techniques such as backpack electrofishers, as well as dip, seine, and hoop nets.
French: On effectuera lâ€™Ã©chantillonnage Ã lâ€™aide de dispositifs conÃ§us pour le prÃ©lÃ¨vement dâ€™individus vivants tels que des dispositifs de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© portatifs, des Ã©puisettes, des sennes et des verveux.
English: While several authors have examined cost-effectiveness of drug treatment and found benefits, no cost-effectiveness study specific to treatment for pregnant women with alcohol use problems was found.307,308 Ashley, in a discussion on cost-effectiveness in women's treatment that applies to pregnant women's treatment, noted the need for better controlled studies on which to make reliable comparisons309.
French: Bien que plusieurs auteurs aient examiné l'efficacité du traitement de la toxicomanie par rapport au coût et constaté ses avantages, l'on n'a trouvé aucune étude de rentabilité portant spécifiquement sur le traitement des femmes enceintes souffrant d'alcoolisme307,308. Dans une discussion sur l'efficacité du traitement par rapport au coût pour les femmes qui s'applique au traitement pour les femmes enceintes, Ashley note le besoin d'effectuer des études mieux contrôlées qui permettraient de faire des comparaisons fiables309.
English: – We now come to the joint debate on three reports from the Political Affairs Committee.
French: – L’ordre du jour appelle la discussion commune de trois rapports de la commission des questions politiques relatifs aux relations extérieures de l’Assemblée parlementaire.
English: The Ministry of Transport and the ACC run periodic education and awareness programmes in the media in an effort to reduce injuries in these areas.
French: Le Ministère des transports et l'ACC organisent périodiquement des programmes d'éducation et de sensibilisation dans les médias en vue de réduire le nombre d'accidents de ce type.
English: Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights, the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled “Toward a culture of peace”, and the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action and the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar, Senegal from 26 to 28 April 2000, which, inter alia, reconfirmed the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's mandated role of coordinating Education For All partners and maintaining their collective momentum within the process of securing quality basic education,
French: Rappelant les résolutions qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, l'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, le projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé « Vers une culture de la paix », et l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et le Cadre d'action de Dakar, adopté à l'issue du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar (Sénégal) du 26 au 28 avril 2000, qui a notamment confirmé une nouvelle fois le rôle confié à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de coordonner l'action des partenaires de l'Éducation pour tous et de soutenir leur élan collectif dans le processus visant à assurer que soit dispensée une instruction élémentaire de qualité,
English: First of all it concerns our report, which was adopted last year on the occasion of International Women' s Day in Strasbourg, which requests the Commission to submit to us a new proposal to amend the 1976 directive on the implementation of the principle of the equal treatment of men and women.
French: Il s'agit tout d'abord de notre rapport, adopté l'année dernière à l'occasion de la Journée internationale de la femme à Strasbourg, qui demande à la Commission de nous soumettre une nouvelle proposition de modification de la directive de 1976 relative à la mise en uvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: 2.4.9 Following such consultations, the government of Canada propose to Parliament
French: Classification des territoires traditionnels en vue d'encourager la coexistence
English: In fact, it is me being discriminated against simply because I sincerely believe in God.
French: En fait, je suis moi-même victime de discrimination simplement parce que je crois sincèrement en Dieu.
English: The innovative technology supported through Transport Canada's ITS Plan improves the safety, efficiency and competitiveness of the transportation system, creating the potential for improved social, economic and environmental results in the future.
French: Les technologies innovantes qui bénéficient de l'appui du plan sur les STI de Transports Canada contribuent à améliorer la sécurité, l'efficacité et la compétitivité du réseau de transport, ce qui offre des possibilités d'améliorer les résultats sociaux, économiques et environnementaux à l'avenir.
English: Call for rapid implementation of the Agreement on the establishment of a free-trade area and the exploitation of the potential for transit, in order to ensure, inter alia, reliable supplies of energy and the efficient and safe operation of transport corridors, which will facilitate the strengthening of European integration and protection of international security, the development of East-West trade and economic relations and the improvement of the transport and communications infrastructure in the strategically important GUUAM region;
French: Préconisent une application rapide de l'Accord portant création d'une zone de libre-échange et l'exploitation du potentiel qui existe en matière de transit, afin d'assurer, entre autres, des approvisionnements fiables en énergie et l'existence de couloirs de transport fonctionnant de manière sûre et efficace, ce qui sera avantageux pour le renforcement de l'intégration européenne et la protection de la sécurité internationale, le développement des relations commerciales et économiques Est-Ouest et l'amélioration des infrastructures de transport et de communications dans la région stratégiquement importante du GOUAM;
English: There has been progress in reforming family law, particularly through the draft Code of Persons and the Family and the draft revisions to the Civil Code, which the government is now examining for early submission to the National Assembly.
French: Des progrès sont fournis par le législateur dans les réformes juridiques relatives à la famille notamment le projet de code des personnes et de la famille et le projet de code civil révisé qui sont en cours d'examen au niveau du Gouvernement avant leur transmission très prochaine à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: However significant disparities remain between Member States, as in Spain, Italy and in particular Portugal, educational attainment rates are much lower than 50%.
French: Les faits sur la réussite scolaire: • Les données disponibles en 2000 montrent une poursuite de l’amélioration de la réussite scolaire, mesurée en pourcentage de personnes qui ont atteint au moins le second cycle de l’enseignement secondaire.
English: ATSIC was concerned about the number of fake products that were being made without the control of indigenous communities.
French: L’ATSIC s’inquiète du nombre de produits de contrefaçon qui sont fabriqués hors du contrôle des communautés autochtones.
English: The market value of investments is disclosed in the footnotes to the financial statements;
French: La valeur de marché des placements est indiquée dans les notes de bas de page;
English: Describe the depiction of women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples in communication materials used before, during and after the event.
French: Décrire comment les femmes, les membres de minorité visible, les personnes ayant un handicap et les Autochtones sont représentés dans les documents de communication utilisés avant, pendant et après la manifestation.
English:  Results as of June 2007: trainings sessions have been provided to members of seven municipal level CSOs in the field of research for policy advocacy.
French:  Résultats en date de juin 2007 : des séances de formation ont été offertes aux membres de sept organisations municipales de la société civile dans le domaine de la recherche pour la défense des politiques.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/35 as amended by Annex VI to this report and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/27 (amended by GRE-61-22) as reproduced in Annex VI to this report.  The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2009 sessions, as part of (see para.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/35, tel qu'amendé par l'annexe VI au présent rapport, et le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/27 (tel qu'amendé par le GRE-61-22) tel qu'il figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: Wet Easter Weekend Over the Easter weekend, a major storm struck the Maritimes with gale-force winds and near-zero temperatures in a mix of rain and snow.
French: Fin de semaine de Pâques pluvieuse Pendant la fin de semaine de Pâques, une grosse tempête a fait rage dans les Maritimes avec des coups de vents et des températures près de zéro, mêlés à de la pluie et à de la neige.
English: Noting with concern that, according to estimates by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization, at the end of 2004 the number of people living with HIV was 39.4 million, including 4.9 million people newly infected with HIV in 2004, and the number of people who have died of AIDS since the beginning of the epidemic is more than 20 million, including the 3.1 million people who died of AIDS in 2004,
French: Notant avec préoccupation que, selon les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé1, à la fin de 2004 le nombre de personnes vivant avec le VIH atteignait 39,4 millions, dont 4,9 millions de personnes nouvellement infectées par le VIH en 2004, et que celui des personnes mortes du sida depuis le début de l'épidémie dépassait 20 millions, dont 3,1 millions de personnes mortes du sida en 2004,
English: This region is inferred to have an "inverted" crustal residence structure, which influenced subsequent Appalachian-cycle magmatism.
French: Cette région est interprétée comme ayant une structure de résidence crustale « inversée », laquelle aurait subséquemment influencé le cycle magmatique appalachien.
English: According to recent surveys, over the past few years, the number of people going to fitness centres has significantly increased, and the age profile of the fitness enthusiasts has also become more varied.
French: D’après des sondages récents on assiste a une augmentation de la fréquentation des centres de gym et à une hausse de l’ âge moyenne.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Namibia and Zambia in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique, de la République démocratique du Congo, du Mozambique, de la Namibie et de la Zambie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Friday, 19 October 2007
French: Vendredi 19 octobre 2007
English: saturday, 10 february 2001
French: saMEDI 10 feVRIER 2001
English: Both air operations (part 7b of Annex IV) and medical fitness shall be covered, not only in the interest of the passengers but also in that of the cabin crew itself.
French: Tant les opérations aériennes (partie 7 b de l'annexe IV) que l'aptitude médicale doivent être couvertes, non seulement dans l'intérêt des passagers, mais également dans l'intérêt des équipages de cabine.
English: Of the remainder, about US$ 60 million represented the Industrial Development Fund, while a third portion comprised funds received from the Montreal Protocol and the Global Environment Facility.
French: Pour le reste, environ 60 millions de dollars proviennent du Fonds de développement industriel, et un tiers de fonds reçus au titre du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'environnement mondial.