ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the type approval for the digital tachograph system (control device and memory card), it was recalled that it was for the countries to grant the type approval, and that the related type approval certificate could only be issued upon presentation of the functional certificate, the security certificate and the interoperability certificate of the constituent parts.
French: Concernant l'homologation type du système du tachygraphe numérique (appareil de contrôle et carte à mémoire), il a été rappelé que cette tâche revenait aux pays et que le certificat d'homologation y afférent ne pouvait être délivré que sur présentation des certificats de fonctionnement, de sécurité et d'interopérabilité des éléments constitutifs de l'ensemble.
English: Thanks to the special outer adhesive, the Soffisof Lady protections can easily be applied to normal panties (like a normal female pad), and they stick in such a way that they are invisible under clothing, thus discreet.
French: Grâce à l´adhésif externe spécial, les protections Soffisof Lady s´appliquent à la lingerie intime avec une extrême facilité (comme un absorbant courant), sont invisibles sous les vêtements et donc discrets.
English: The absence reports and leave applications exist in automated form in personnel databases the physicians’ certificates exist in hard copy Class of Individuals:
French: Ces renseignements sont présentés sous forme de modules automatisés enregistrés dans des bases de données sur le personnel. Catégorie de personnes :
English: We also know the history of the veto.
French: Nous connaissons l'historique du veto.
English: To be held in Rome opening on Wednesday, 15 November 2006 at 10 a.m.∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRIÈME RÉUNION qui se tiendra à Rome et s'ouvrira le mercredi 15 novembre 2006 à 10 heures*
English: I hold out great hope for all those who have committed themselves wholeheartedly to the cause of literacy.
French: En ce moment, je porte en mon cœur un grand espoir pour tous ceux et celles qui ont pris un engagement sans limite dans le domaine l'alphabétisation.
English: Omani curricula include various subjects covering the articles of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, which are divided among more than one academic subject in the various educational stages and are studied.
French: Les programmes scolaires omanais comportent diverses matières qui couvrent les articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant, lesquels articles se répartissent, pour être étudiés, entre plusieurs matières aux différents stades de l'éducation.
English: • To enable comparisons between practicing physician practice patterns and future physician practice intentions. •
French: • Établir des comparaisons entre les modes de pratique des médecins qui exercent présentement et les intentions de pratique des futurs médecins.
English: 16 cartas lhe darão uma sequencia: quatro oitos, três noves, três dez, três Reis, e três Ases.
French: 16 cartas te podrían hacer una escalera: cuatro ochos, tres nueves, tres dieces, tres reyes, y tres ases.
English: In the Court's opinion, there are a number of measures that should be taken to address these shortcomings. There needs to be a logical chain of effective internal controls based on unambiguous and appropriate rules and on common principles and standards, taking into account risk assessment of the nature of transactions and types of management.
French: La Cour est d'avis que plusieurs mesures devraient être prises pour remédier à ces déficiences: mise en place d'une chaîne logique de contrôles internes efficaces et fondés sur des règles claires et appropriées ainsi que sur des principes et normes communs, compte tenu de l'évaluation du risque relatif à la nature des transactions et aux types de gestion; et application de systèmes efficaces de recouvrement et de sanction dans tous les domaines budgétaires de l'UE.
English: • washing and vacuuming.
French: • le lavage et le nettoyage à l’aspirateur.
English: Her Ministry stressed to employers the need to ensure equal treatment of men and women as a basic principle in the workplace.
French: Le Ministère dont elle a la charge fait valoir auprès des employeurs qu'il faut assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, principe de base dans le monde professionnel.
English: However this shall not affect the right of a child to convert if he/she is above the age.
French: Cette disposition ne porte en rien atteinte au droit d'un enfant plus âgé de se convertir.
English: "6.3.1.5.  Electrical disconnection of the electronic evaporative purge control device (if equipped and if active on the selected fuel type).
French: «6.3.1.5 Débranchement du dispositif électronique de commande de purge par évaporation (si le véhicule en est équipé et s'il est activé pour le type de carburant sélectionné).
English: Deutsche Post has products to match your every need.
French: Avec les produits Standardbrief, Kompaktbrief, Grossbrief et Maxibrief et les cartes postales vous touchez tous les destinataires.
English: Intellectual property laws allow widespread access to the flow of new knowledge and ideas, while still compensating the rightful owners of those properties.
French: Le droit de la propriété intellectuelle permet à la fois un accès très large au flot de nouvelles idées et connaissances, et le versement de droits aux titulaires légitimes des droits d'auteur.
English: Public policies can also affect development costs, the time needed to bring a product to the market, regulatory uncertainties, the choice of technologies and consumer confidence.
French: La coopération entre les départements de la recherche, de la conception des produits et de la commercialisation devrait être un élément bien plus important de la formation et de la culture des scientifiques.
English: I heard that from teachers too, and the schools about whether they were positive experiences.
French: La ministre a entendu le même son de cloche de la part des professeurs, qui remettaient en question le caractère prétendument positif de ces expériences.
English: • Similar to other Canadian businesses, magazine publishers need to invest in Internet-based services, to stay competitive in an international context.
French: • Comme d'autres entreprises canadiennes, les éditeurs de magazines doivent investir dans des services fournis par Internet pour rester concurrentiels à l'échelle internationale.
English: Non-post resources of $577,000 reflect an increase of $196,700 related largely to the redeployment of resources from subprogramme 1, Trade, finance and economic development, and subprogramme 6, Gender and women in development, to provide for, inter alia, consultants and experts; travel of staff and contractual services.
French: Le montant de 577 000 dollars prévu pour les autres objets de dépense accuse une augmentation de 196 700 dollars résultant essentiellement du transfert de ressources à partir du sous-programme 6, « Égalité des sexes et participation des femmes au développement », et permettrait de financer, notamment, les services de consultants et d'experts, les voyages du personnel et les services contractuels.
English: Quebec/Corner Brook Air Fare: $2,438.28 Other Transportation: $141.00 Accommodation: $461.32 Meals and incidentals: $136.22 Other:
French: Québec/Corner Brook Tarifs aériens : 2,438.28 $ Autre transport : 141.00 $ Hébergement : 461.32 $ Repas et effets connexes : 136.22 $ Autre :
English: In the Netherlands, the major peddlers of hate and xenophobia have been the extreme right-wing parties (Centrumdemcraten, Nieuwe Nationale Partij, Nederlands Blok) and a host of extra-parliamentary groups.
French: Aux Pays-Bas, les principaux colporteurs de la haine et de la xénophobie sont les partis d'extrême droite (Centrumdemocraten, Nieuwe Nationale Partij, Nederlands Blok) et toute une série de groupes extraparlementaires.
English: Therefore, if all forces unite, I am convinced that we will be able to make this world a better place to live, for everyone.
French: Tout ceci signifie que l’adoption de la Charte sociale européenne doit aller de pair avec sa promotion auprès d’un large public dont on s’assurera ainsi qu’il connaît ses droits sociaux et qu’il peut les faire valoir.
English: • Fostering the creation of a National Land Trust Coalition, a Canadian Stewardship Community Network and a Stewardship Canada Web Portal.
French: • Faire progresser la création d'une nouvelle coalition nationale de féducie foncière, d'un réseau canadien d'intendance communautaire et d'un portail Web sur l'intendance au Canada.
English: It is common in Canadian federal elections to find a 10 to 25 percent difference in voting turnout between voters under 25 and those over 65.1 Thus, while young people are somewhat less likely to vote, this is a difference of degree rather than a fundamental population division on the age factor.
French: Lors d'élections fédérales canadiennes, il existe souvent une différence de 10 à 25 % entre le taux de participation des électeurs de moins de 25 ans et celui des électeurs de 65 ans et plus1. Bien que les jeunes soient moins susceptibles de voter, il s'agit là d'une différence de degré plutôt que d'une division fondamentale de la population en fonction de l'âge.
English: Sequential searches have the potential to reduce duplicative and unnecessary work and to permit a better assessment of inventive step than concurrent searches.
French: Avantages : les recherches consécutives sont potentiellement en mesure de réduire la répétition inutile des tâches et de permettre une meilleure évaluation de l’activité inventive que les recherches simultanées.
English: More information is available on UNB-CRISP Website.
French: Plus de renseignements sont disponibles sur le site Web de l'UNB-CRISP (en anglais seulement).
English: Central Europe (CEUR) Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Cyprus Hungary Poland Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia The Former Yugoslav, Republic of Bangladesh Bhutan
French: Europe centrale (CEUR) Albanie Bosnie-Herzégovine Chypre Croatie Hongrie Pologne Serbie et Montenegro Slovaquie Slovénie Yougoslave, L’ex-Republique Bangladesh Bhoutan
English: If not, share your concerns about this issue with elected municipal and/or regional officials.
French: Si non, n’hésitez pas à faire-part de vos préoccupations à ce propos aux élus de votre ville et de votre région.
English: Since NATO and the EU share the same strategic interests, it would be logical for them to discuss possible cooperation in the fight against terrorism, but a joint meeting requested by the NATO Secretary-General for that purpose could not take place because of opposition from France, which argued that terrorism was not on the official list of subjects to be discussed between NATO and the EU7.
French: Etant donné que l’OTAN et l’UE partagent les mêmes intérêts stratégiques, il serait logique de discuter d’une éventuelle coopération dans la lutte contre le terrorisme, mais une réunion commune réclamée par le Secrétaire général de l’OTAN à cette fin n’a pu avoir lieu en raison de l’opposition de la France, qui a fait valoir que le terrorisme ne figurait pas sur la liste officielle des sujets à discuter entre l’OTAN et l’UE7.
English: Summary of Industry Canada's Financial Performance Information Planned Spending $1,206,521,000 Total Authorities $1,546,166,256 2001–02 Actuals $1,409,540,121 Industry Canada receives its budget through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: En 2001-2002, des crédits totalisant 1 206,5 millions de dollars ont été approuvés dans le Budget principal des dépenses du Ministère.
English: • Pembina Institute for Appropriate Development (The)
French: • Association des Industries Solaires du Canada (en anglais seulement)
English: Before the crisis of money in TV is the crisis of identity.
French: Avant la crise de l'argent à la télévision est la crise d'identité.
English: Publishing Internship (Toronto) $ 6,030 ECW Press Ltd.
French: Stage en édition (Toronto) 6 030 $ ECW Press Ltd.
English: 1884, no San Pedro to pick up loss of life. lumber in Puget Sound.
French: Un comportement respectueux de la part des randonneurs entraîne une expérience enrichissante et sans danger et contribue à la santé de l'écosystème afin que les générations actuelles et futures puissent en profiter.
English: There was not a great deal of discrimination in employment.
French: Il n'y a pas vraiment de discrimination en matière d'emploi.
English: Over the same period, Atlantic salmon farming in Scotland alone grew by 58,637 tonnes, accounting for almost 100% of the total increase for the United Kingdom (FRS, 2002a).
French: Pour la même période, l'élevage du saumon de l'Atlantique réalisé uniquement en Écosse connaissait une augmentation de 58 637 tonnes, soit près de 100% de l'augmentation totale du Royaume-Uni (FRS, 2002a).
English: See Vienna Convention on the Law of Treaties, article 18.
French: See Vienna Convention on the Law of Treaties, article 18.
English: What other factors have affected community resource management in Pearl Lagoon area?
French: Quels sont les autres facteurs qui ont nui à la gestion des ressources communautaires à la Laguna de las Perlas ?
English: They are involved in preventive care and health promotion.
French: Elles mènent des actions de prévention et de promotion de la santé.
English: The word ‘castellblanch’ is written in bold letters which are bigger than the letters in the word ‘cristal’.
French: Le mot "castellblanch" est écrit en caractères gras et en plus grandes lettres que le mot "cristal".
English: The Office points out that the fact that it has the option of sending written communications in the second language chosen by an applicant for a Community trade mark is no more than possibility, and that, if the applicant wishes all written communications addressed to him to be in the language in which the application is filed so long as he remains the only party to the proceedings, the Office may refuse that request only where there are serious and compelling reasons.
French: L'Office souligne que la possibilité dont il dispose d'envoyer des communications écrites dans la deuxième langue choisie par un demandeur de marque communautaire n'est qu'une faculté et que, si ce dernier souhaite que toutes les communications écrites lui soient envoyées dans la langue de dépôt de la demande aussi longtemps qu'il est la seule partie à la procédure, l'Office ne pourra refuser cette sollicitation que sur la base de motifs sérieux et contraignants.
English: The Commission considers that this is a necessary investment in public support.
French: La Commission estime cependant qu’il s’agit là d’un investissement nécessaire pour gagner l’adhésion de l’opinion publique.
English: In order to serve the Gospel of hope, the Church in Europe is also called to follow the path of love.
French: Pour servir l'Évangile de l'espérance, l'Église qui est en Europe est elle aussi appelée à suivre la route de l'amour.
English: The only way to manage these problems over time is to be competitive in the world market, Ramsey said.
French: La seule façon de gérer ces problèmes à long terme est d'être concurrentiel sur le marché mondial, dit M. Ramsey.
English: C. Integrated land planning and management
French: Planification et gestion intégrées des terres
English: The art collection itself has long been the focal point of the diverse activities of the Art Gallery. It holds the most significant collection of Viennese modern art outside Austria, exhibiting works by Klimt, Schiele, and others.
French: Auch der öffentliche Raum steht für künstlerische Interventionen zur Verfügung, so dient das Kunsthaus Zug mobil als transportabler Ausstellungsraum für verschiedenartige Aktivitäten.
English: Hotel in Stoke-on-Trent: Thank you for choosing the newly refurbished Express by Holiday Inn Stoke-on-Trent hotel.Our hotel in Stoke on Trent offers contemporary facilities, modern decor and a warm welcome. From check-in at the new look Reception, to a great nights sleep in your air conditioned bedroom and complimentary continental breakfast in the contemporary Great Room you will enjoy value-for-money and consistent standards at the Express by Holiday Inn, Stoke on Trent.Our rooms boast air conditioning, power shower, telephone, wireless Internet & satellite TV.
French: hôtel à Stoke-on-Trent: L'établissement 3 étoiles propose 123 chambres.
English: The co-chairs of the FPT DM Forum (PSEPC, Justice Canada and Manitoba Justice) continued to lead a review of ways to improve FPT management processes.
French: Les coprésidents du Forum des sous-ministres à l'échelle fédérale-provinciale-territoriale (SPPCC, ministères de la Justice du Canada et du Manitoba) ont continué de diriger un examen portant sur les façons d'améliorer les processus de gestion fédérale-provinciale-territoriale.
English: equipped with a perpetual calendar automatic movement, day date month, and a retrograde second function.
French: Le calendrier perpétuel comporte trois compteurs, placés sur le cadran, qui indiquent le jour de la semaine, le jour du mois et le mois, en tenant compte des années bissextiles.
English: The findings of fact cannot be considered erroneous as there is evidence to support those findings.
French: Les conclusions de fait ne peuvent pas être considérées comme erronées puisqu'il existe une preuve pour appuyer ces conclusions.
English: No evidence for genetic, teratogenic, or carcinogenic effects has yet been described for inorganic mercury.
French: On n'a encore aucune preuve que le mercure inorganique ait un pouvoir mutagène, tératogène ou cancérogène.
English: The following proportions of samples must conform to the established values:
French: Ces échantillons doivent être conformes aux valeurs établies, en ce qui concerne :
English: Military assets could be useful in ensuring the immediate delivery of relief assistance but generally were not efficient or desirable during the rehabilitation phase once civilian and trained humanitarian actors could take over.
French: Les moyens militaires peuvent être utiles pour assurer l'acheminement immédiat des secours, mais ils ne sont généralement pas efficaces ou souhaitables durant la phase de redressement une fois que les acteurs humanitaires civils et entraînés peuvent entrer en jeu.
English: Internally displaced persons reported to the Panel that they were harassed, beaten and raped while conducting their livelihood activities outside the town.
French: Des personnes déplacées ont déclaré au Groupe d'experts qu'elles étaient souvent harcelées, battues et violées alors qu'elles se livraient à leurs activités de subsistance quotidiennes en dehors de la ville.
English: MICHEL BOUCHARD, Associate Deputy Minister of Justice of Canada, said all were affected by violence and destruction wrought by terrorist or criminal organizations.
French: Il a conclu en soulignant l’importance d’intensifier la lutte contre la cybercriminalité et, en se félicitant, en conséquence, de la Convention du Conseil de l’Europe.
English: For booking information and inquiries call +39 0565 744254 or alternatively send an email to info@campingetruria.it , for further contacts please visit the contact page.
French: Par réservations et renseignements téléphoner au n. +39 0565 744254 ou envoyer une mail à info@campingetruria.it pour d'autres renseignements s'il vous plaît visitez la page des contacts.
English: At that time, Ms. Gabrielle Kirk McDonald justified the creation of an additional trial chamber by assuring the Council that it would significantly speed up the Tribunal's discharge of its mandate.
French: Mme Gabrielle Kirk McDonald avait alors justifié la création d'une chambre de première instance supplémentaire en assurant le Conseil que le Tribunal pourrait ainsi s'acquitter plus rapidement de son mandat.
English: The Panel recommends that the Chairman of the Sanctions Committee pursue those requests.  II. SANCTIONS BUSTING ON PETROLEUM AND PETROLEUM PRODUCTS 59.
French: Il recommande au Président du Comité des sanctions de réitérer ces demandes. II.
English: For teenagers and young women the disparity is even greater.
French: Pour les adolescents et les jeunes femmes, l’écart est encore plus grand.
English: It came into force on January 1, 1995 along with the other agreements negotiated during the Uruguay Round.
French: Il est entré en vigueur le 1er janvier 1995, comme les autres accords négociés dans le cadre du Cycle d’Uruguay.
English: It is without doubt a unique success on the part of the European Parliament.
French: Il s’agit incontestablement d’une belle victoire à l’actif du Parlement européen.
English: In conclusion high levels are found in Arctic biota because of the bioaccumulation potential of alpha-HCH (as a product of bioconcentration and biomagnification) and the historically particularly efficient deposition processes of this substance in the Arctic waters.  The efficient accumulation is an effect of the combination of the physico-chemical properties of alpha-HCH and the low temperature in the Arctic.
French: En conclusion, si on trouve de fortes concentrations d'alpha-HCH dans le biote de l'Arctique, c'est à cause du potentiel de bioaccumulation de cette substance (conséquence de sa bioconcentration et de sa bioamplification) et des processus qui, par le passé, l'ont déposée dans les eaux de cette région où elle s'est accumulée de façon particulièrement efficace grâce à ses propriétés physico-chimiques et aux basses températures qui règnent en Arctique.
English: (a) they are left in an unsupervised area
French: a) d'une part, elles sont laissées dans un endroit sans surveillance dans les circonstances suivantes :
English: Currently, the cost of environmental assessment in Canada is a low percentage of the total cost of a project.
French: Le coût de l’évaluation environnementale représente actuellement au Canada un faible pourcentage du coût total d’un projet.
English: Special importance will be attached to promoting the sectors likely to generate productive employment.
French: Une importance particulière sera attribuée à la promotion des secteurs d'activité susceptibles de créer des emplois.
English: The project involves the building of nearly 8,000 m2 to accommodate educational and recreational activities such as cafes, restaurants, shops and bookstores.
French: Sa carrière a reposé, en grande partie, sur sa couleur, ses rôles se sont cantonnés à quelques emplois traditionnels.
English: IUCN presented information papers on sharks and on invasive species to technical meetings of the Barcelona Convention.
French: L’UICN a présenté la documentation informative sur les requins et les espèces envahissantes lors des réunions techniques de la Convention de Barcelone.
English: Climatic snow-line: lowest altitude of continuous snow cover in high mountainous areas in summer.
French: Limite climatique de la neige: altitude la plus basse de la couche continue de neige sur les hautes montagnes en été.
English: Toronto Centre Tax Services Office 1 Front Street West, 1st Floor West Toronto, Ontario M5J 2X6 Fax: 416-952-5031 London Tax Services Office 451 Talbot Street, 11th Floor London, Ontario N6A 5E5 Fax: 519-645-5501 Prairie Region Prairie GST/HST Rulings Centre 325 Broadway Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 4T4 Fax: 204-984-7002 The Prairie GST/HST Rulings Centre also delivers its services through the following locations:
French: Bureau des services fiscaux de Toronto Centre 1, rue Front Ouest, 1er étage ouest Toronto (Ontario) M5J 2X6 Télécopieur : 416-952-5031 Bureau des services fiscaux de London 451, rue Talbot, 11e étage London (Ontario) N6A 5E5 Télécopieur : 519-645-5501 Région des Prairies Bureau des décisions en matière de TPS/TVH des Prairies 325, avenue Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 4T4 Télécopieur : 204-984-7002 Le Bureau des décisions en matière de TPS/TVH des Prairies offre aussi des services aux endroits suivants :