ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposals / Adjustments (2.8) - - - - Net financial resources (provided by) used in investing activites (2.8) - - - - Authority (provided) used during the year (1.3) (9.5) - - - Net authority (provided by) used at the start of year 99.0 97.7 - - - Write-off of authority used (note 3) - (88.2) - - - Net authority (provided by) used at the end of year 97.7 - - - - Authority limit 450.0 450.0 150.0 150.0 150.0 Reduction in authority limit (note 3) - (300.0) - - - Revised authority limit 450.0 150.0 150.0 150.0 150.0 Unused authority carried forward 352.3 150.0 150.0 150.0 150.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Aliénations / ajustements (2,8) - - - - Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement (2,8) - - - - Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (1,3) (9,5) - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 99,0 97,7 - - - Radiation à l'autorisation utilisée (note 3) - (88,2) - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 97,7 - - - - Limite de l'autorisation 450,0 450,0 150,0 150,0 150,0 Réduction de la limite d'autorisation (note 3) - (300,0) - - - Limite révisée de l'autorisation 450,0 150,0 150,0 150,0 150,0 Autorisation non utilisée reportée 352,3 150,0 150,0 150,0 150,0 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: (ii) a copy of the earlier application is furnished to the receiving Office;
French: ii) une copie de la demande antérieure soit remise à l’office récepteur;
English: It also noted the role, until 1997, of countries such as Zaire, and later Togo and Burkina Faso, in the provision of the proper documentation required for the purchase of arms, that is end-user certificates, as well as facilities for the storage and transit of weapons.
French: Il a noté aussi le rôle joué par des pays tels que le Zaïre jusqu'en 1997, puis le Togo et le Burkina Faso, qui ont fourni des documents nécessaires pour l'achat d'armes, à savoir des certificats d'utilisateur final, ainsi que des installations pour le stockage et le transit des armes.
English: There is no legal aid in civil cases organised by the state or state control over the eligibility criteria for legal aid offered by the Attorney Bar Association.
French: justice exempte les rapatriés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays de l'obligation de payer des frais de justice.
English: (a) The convening of an inter-agency meeting (which has already been held);
French: a) Convocation d'une réunion interorganisations (elle a déjà eu lieu);
English: The Club is a unique mix of tropical seaside colors, rustic textures and colorful ceramic accents.
French: On y retrouve un mélange tout à fait unique de couleurs tropicales aux accents maritimes, de textures rustiques et d'éléments en céramiques aux riches couleurs.
English: notes for i ntern AtionA l stU D e nt s an impoRtant collection of facts, ResouRces and detailed ansWeRs to fRequently asked questions International students value this annually-updated document for the concise answers it provides to frequently asked questions about university study in Canada, including:
French: notes aux étu diants é tR a n g e Rs Précieux recueil de conseils, de ressources et de questions-réPonses Les étudiants étrangers apprécient cette publication annuelle pour les réponses concises qu’elle apporte aux questions courantes sur les études au Canada. Quelques exemples :
English: (b) the carry forward of unused tax losses; and
French: b) du report en aval de pertes fiscales non utilisées;
English: In fact, we should recognize that, just as we help build the capacity of countries to face the challenge of natural disasters, so should we also face the challenge posed by man-made disasters.
French: En fait, il nous faut reconnaître que, tout comme nous aidons à renforcer la capacité des pays de faire face aux problèmes des catastrophes naturelles, nous devons nous attaquer également aux défis que font peser les catastrophes provoquées par l'homme.
English: If American military retaliation comes close to major oil producing regions in the Middle East, oil prices would jump as in the 1991 Gulf War.
French: Si les représailles américaines touchent des régions proches des puits de pétrole du Moyen Orient, les prix du pétrole grimperont comme lors de la guerre du Golfe en 1991.
English: This latter approach includes composting as a tool for bioremediation of environmental matrices, such as contaminated soils and sediments.
French: Cette dernière avenue inclut le compostage comme outil de bioremédiation des matrices environnementales, telles que les sols et les sédiments contaminés.
English: Both are members 17 Field Ambulance.
French: Les deux sont membres de la 17e Ambulance de campagne.
English: Description: Information on sub-groups of offenders identifiable on the basis of age, gender, race, offence or special need.
French: Description : Documentation sur l'incarcération et sur les questions entourant l'imposition d'une peine d'emprisonnement, notamment des renseignements sur des programmes particuliers, ainsi que sur la recherche et les statistiques.
English: Also, with regard to some statements which have been made this morning, I would suggest not to be too ambitious.
French: Eu égard à certaines déclarations qui ont été faites à la présente séance, je pense, en outre, qu'il faut éviter d'être trop ambitieux.
English: Confidentiality of the earlier and later stages of the investigation, and legal exceptions
French: le secret de l'information et de l'instruction et les exceptions légales
English: Algeria is in an advanced phase of demographic transition.
French: L'Algérie se situe à un stade avancé de transition démographique.
English: • Youth Employment Strategy Programs:
French: • Les programmes de la Stratégie emploi jeunesse :
English: Low Benefits from Public Pension Programs Benefits from the first tier of Canada’s public pension programs — the OAS and GIS — are relatively modest.
French: Les nouveaux venus et les rentrants dans la population active devaient accumuler 910 heures de travail dans les 12 mois précédant la demande pour être admissibles à tout type de prestations.
English: The letter of authorization must be attached to the form B 2 or the request will be rejected.
French: La demande sera rejetée si la lettre d’autorisation n’est pas incluse à la formule B 2.
English: Improved awareness of parents and teachers, but also police, judiciary and other professionals also will also be required.
French: Une sensibilisation accrue des parents et des enseignants, des policiers, des magistrats et d'autres groupes s'imposera aussi.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 122  Date: December 7, 1999 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 The Consultation Process
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 122 Date: le 7 décembre 1999 Table des matières 1.0 But 2.0 Le processus de consultation
English: Provence Panorama : a complete offer of tailor made excursions, group tours, cultural tours, gastronomy and wine tours, lavender tours...
French: Provence Panorama, une offre complète d'excursions sur mesure, de tours privés "à la carte", de séjours pour groupes et individuels : culturel, gastronomie, vin, lavande...
English: Mr President, I wish to begin by saying that my Group supports much of what is in Mr Turco's report and is certainly wholeheartedly behind the general thrust of the report.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord dire que mon groupe politique soutient la plupart des points figurant dans le rapport de M. Turco et qu'il appuie certainement de tout cur les idées générales énoncées dans ce rapport.
English: (d) Payments provided under the Overtime, Designated Paid Holidays and Standby provisions of this Agreement shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Dispositions de dérogation 28.02 Le présent article ne s'applique pas à certains employé-e-s classifiés ST, CR ou AS (voir les dispositions de l'appendice « B »). 28.03 L'alinéa 28.06b) ne s'applique pas à certains employé-e-s du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and considered a report by the Secretary-General on the latest developments in Western Sahara.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix et examiné un rapport du Secrétaire général faisant le point de la situation au Sahara occidental.
English: Granted, globalization had its advantages, but greater attention must be paid to the fact that neither the benefits nor the costs were shared equally.
French: La mondialisation a certes des avantages, mais le fait que ni ses bienfaits ni ses coûts ne se répartissent de façon égale doit attirer davantage l'attention.
English: It was essential for the democratic development of Kazakhstan that there should be an effective and healthy opposition and that further improvements should take place in the electoral process.
French: Il est essentiel pour le développement démocratique du Kazakhstan qu’il existe une opposition efficace et saine et que davantage d’améliorations soient apportées au processus électoral.
English: International & domestic mil.law advice to OGDs 11.
French: Conseils aux autres min. en droit mil. national et intl 11.
English: Using a "wellness approach", VAC proposes to focus on rehabilitation and reintegration to civilian life and on providing one-stop client-centred service.
French: Pour relever ce défi, le Ministère modernisera ses ressources humaines, il renforcera sa capacité en gestion de l’information et en technologie de l’information et il améliorera ses communications à l’interne.
English: We have declared the Phoenix Islands Protected Area (PIPA), the largest marine protected area in the world, covering more than 400,000 square kilometres of ocean area.
French: Nous avons annoncé la création de la Zone protégée des îles Phoenix (PIPA), la plus grande zone maritime protégée du monde, couvrant plus de 400 000 kilomètres carrés d'océan.
English: During his absence, Mrs. Selma Ndeyapo Ashipala-Musavyi, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Selma Ndeyapo Ashipala-Musavyi, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It should be supported by sanctions — sanctions on troop movements which are not in accordance with the agreement; sanctions on arms deliveries; and sanctions against those who have caused atrocities, and in particular those who have instructed others to do so — not only foot soldiers, but commanders and those political leaders who were responsible for the carnage of 2003 and 2004 and who refuse to stop the atrocities of 2005.
French: Elle devra être étayée par des sanctions; des sanctions sur les déplacements de troupes qui ne respectent pas les accords signés; des sanctions sur les livraisons d'armes; et des sanctions contre ceux qui ont commis des atrocités, et en particulier ceux qui ont ordonné à d'autres d'en commettre, c'est-à-dire pas seulement les soldats, mais les commandants et les dirigeants politiques qui sont responsables du carnage de 2003 et 2004 et qui ont refusé de faire cesser les atrocités en 2005.
English: The three main directions elaborated during the last two meetings at Geneva bear major significance and could potentially bring us closer to real progress.
French: Les trois principales orientations définies au cours des trois dernières réunions tenues dans cette ville sont très importantes et pourraient nous rapprocher d'une véritable issue.
English: Home - CAVCO - Canadian Film or Video Production Tax Credit - Guidelines 2008-08-02
French: Accueil - Bureau de certification des Produits audiovisuels canadiens (BCPAC) 2008-08-02
English: Once employees are on the job, their motivation and ability to take on new tasks depend on solid learning and recognition programs.
French: Grâce à sa stratégie d’apprentissage récemment approuvée, le MPO offre des outils, tels que le plan d’apprentissage et le guide d’encadrement, qui aident à créer l’environnement d’apprentissage nécessaire pour aborder les problèmes de maintien de l’effectif et se transformer en une organisation apprenante.
English: Citizens have the right to choose religions they desire.
French: Les citoyens ont le droit de choisir leur religion.
English: The costs of these crises in terms of human suffering and social upheaval have been considerable, and justifiably required the collective and concerted global action that now seems to be working with a good degree of success.
French: Le coût de ces crises en termes de souffrances humaines et de bouleversements sociaux a été considérable et a exigé à juste titre l'action mondiale collective et concertée qui, aujourd'hui, semble porter ses fruits dans une certaine mesure.
English: Having created an artificial divide between the EU and NATO, our diplomats and military staffs have had to spend two precious years negotiating a relationship between the two structures, which is altogether a ridiculous waste of diplomatic time.
French: Ces questions sont également évoquées par nos rapporteurs et nous avons à agir dans un délai très bref pour que cette très importante question soit traitée par nos dirigeants et que nous continuions de tenir notre rôle de forum démocratique capable de discuter de questions essentielles.
English: Rate: € 79.00 ... € 89.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 79,00 € ... 89,00 € ; select dates below to get current rates.
English: in writing. - (SK) The report deals with several aspects of the urban dimension of cohesion policy, which, according to the Committee on Regional Development, are key or problematic in terms of the future of cohesion policy, which should become a fully-fledged and effective policy focussing on the cities of the EU.
French: par écrit. - (SK) Le rapport traite de différents aspects de la dimension urbaine de la politique de cohésion qui, d'après la commission du développement régional, sont centraux ou problématiques en ce qui concerne l'avenir de cette politique, qui devrait devenir une politique efficace à part entière axée sur les villes de l'Union européenne.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, is intended to establish a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, with a single system of registration of intermediaries, in order to facilitate the cross-border exercise of their activities and a high level of protection of policy-holders' interests.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à établir un cadre réglementaire dont le but est d'assurer un haut niveau de professionalisme et de compétence parmi les intermédiaires d'assurance par le biais d'un système unique d'immatriculation des intermédiaires permettant de faciliter l'exercice transfrontalier de leurs activités et un haut degré de protection des intérêts des consommateurs.
English: However, according to Latvian law, since the Council Framework Decision on the European Arrest Warrant and Surrender Procedures was implemented in the Latvian national law, in Latvia, legal grounds no longer existed for co-operation on the basis of the Convention.
French: Toutefois, conformément à la loi lettone, la décision-cadre du Conseil relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise ayant été transposée dans la législation nationale, il n’existait plus, en Lettonie, de motifs juridiques de coopération sur la base de la Convention.
English: Invites the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies;
French: Invite les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Afrique, à collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie en dégageant de nouvelles synergies en faveur du développement, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'énergie, du développement durable, de l'éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l'information ;
English: And now, with the CAE 5000 Series FFS, CAE offers customers a new, more specific and more cost-effective choice.
French: Aujourd’hui, avec le FFS Série CAE 5000, CAE propose à ses clients une nouvelle solution plus économique et plus adaptée à leurs besoins.
English: Additional financial support (both within mission budgets and voluntary funding as appropriate) will be required to ensure that capacity development strategies are put in place from the outset of a post-conflict effort.
French: Un appui financier supplémentaire (budgets des missions et contributions volontaires, le cas échéant) sera nécessaire pour la mise en place de stratégies de développement des capacités dès le début de l'intervention après un conflit.
English: The centre of Munich can be reached within about 20 minutes driving time.
French: En 20 minutes environ, vous serez au centre-ville de Munich.
English: Speak all languages with human voice.
French: Parler de toutes les langues avec la voix humaine.
English: Physical protection of potential terrorist targets
French: Protection physique des cibles potentielles d'attentats terroristes
English: The Secretary-General underscores in his report the improved cooperation with the Sudanese authorities for the deployment of the operation.
French: Le Secrétaire général souligne dans son rapport l'amélioration de la collaboration avec les autorités soudanaises pour le déploiement de cette opération.
English: A directory of terms used on our site with definitions and explanations.
French: Répertoire des termes utilisés sur notre site comprenant des définitions et des explications.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Head, Defence Liaison (1) Division, and Head, Far Eastern Division
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le chef de la 1ère Direction de liaison avec la Défense et pour le chef de la Direction de l'Extrême-Orient
English: Participates in post construction evaluations of specifications, identifies deficiencies and proposes remedies.
French: Participer à l'évaluation des spécifications après la construction, en déterminer les lacunes et proposer des solutions.
English: A sample form can be found at Annex A. Report of Emergency Escape From Aircraft (DND 1056).
French: Un exemple de formulaire se trouve à l’annexe A. Rapport d’abandon d’urgence d’un aéronef (DND 1056).
English: Marie-Lynne Boudreau   For questions about this initiative and the CSA, please contact:
French: Marie-Lynne Boudreau  Les questions sur la présente initiative et l'ASC doivent être adressées à :
English: Not enough time has been dedicated to advancing its objectives, that is, developing forward-looking, action-oriented strategies to eradicate the many forms of discrimination that exist today.
French: Nous n'avons pas consacré suffisamment de temps à la promotion de ses objectifs, à savoir élaborer des stratégies prospectives orientées vers l'action en vue d'éliminer les nombreuses formes de discrimination qui persistent encore.
English: The Health Portfolio's FASD National Strategic Projects Fund encourages collaborating organizations to focus on increasing capacity by developing practical tools.
French: Le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF du portefeuille de la Santé encourage les organisations collaboratrices à se concentrer sur l'accroissement des capacités par le biais de l'élaboration d'outils pratiques.
English: • science centres of excellence;
French: • les centres d'excellence scientifique;
English: The outcome of this meeting is presented in the Commission for policy discussion, and the work of the Commission is then to be discussed by the Board.
French: Les résultats de cette réunion sont présentés à la commission compétente pour examen, et les travaux de la commission sont ensuite examinés par le Conseil.
English: As a result, the implementation of an EHR system is very costly, long-term initiative.
French: Il en résulte que la mise en place d’un système DSÉ constitue une initiative à long terme très coûteuse.
English: 3. Foster environmental stewardship.
French: Elle doit également prouver qu’elle utilise judicieusement les fonds publics pour le bien de la population.
English: The internet platform Restaurant-Ranglisten.de extended in time for publication of the new restaurant guide his offer.
French: La plate-forme Internet Restaurant-Ranglisten.de Ã©tendu dans le temps pour la publication du nouveau restaurant guide son offre.
English: We conclude that all California populations are conspecific.
French: Il faut conclure que toutes les populations de la Californie sont conspécifiques.
English: Diarrhoea and respiratory infections are the main causes of child mortality.
French: La diarrhée et les affections des voies respiratoires sont les principales causes de décès chez les enfants.
English: Performance measurement used to improve organizational results. Improving results through the use and analysis of performance measures
French: Plans de relève pour la communauté responsable des politiques Mesures visant à assurer une relève dans la communauté responsable des politiques du Ministère.
English: Refer to the institute descriptions for guidance when completing this section, or contact the CIHR staff responsible for the CGSMA program (contact information is at the end of this document).
French: Domaines de recherche et codes de classification Veuillez choisir les domaines de recherche et les codes de classification qui décrivent le mieux votre projet en vous servant du tableau de codes.
English: Authorities A351 Modified The title was modified.
French: Autorisations A351 Modifié Le titre a été modifié.
English: • Facilitate the demonstration of the environmental quality of products, practices, and services provided by the agriculture and agri-food sector.
French: • Faciliter la démonstration de la qualité environnementale de produits, de pratiques et de services assurés par le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Reaffirming the role and authority of the General Assembly on global matters of concern to the international community as set out in the Charter,
French: Réaffirmant le rôle et l'autorité que la Charte confère à l'Assemblée générale pour les questions mondiales qui préoccupent la communauté internationale,
English: Thus we exhaust our strength without reaching our goal, and the closer we get to pleasure the further we are from happiness.
French: Ainsi lon sépuise sans arriver au terme; et plus nous gagnons sur la jouissance, plus le bonheur s'éloigne de nous.
English: Pursuant to Treasury Board Decision 828716 dated February 8, 2001, the Passport Office received an amount of $7,800 as a loan from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Conformément à la décision 828716 du Conseil du Trésor en date du 8 février 2001, le Bureau des passeports a reçu un prêt de 7 800 $ du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: For such a big dog you need much space!
French: Il est nécessaire d’avoir de la place pour un si grand chien !