ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a formal process and structure for inter-ministerial cooperation on tourism.
French: Il conviendrait de créer des procédures formelles et une structure officielle pour la coopération interministérielle dans le domaine du tourisme.
English: The majority of hip and knee replacements are encompassed by the selection criteria.
French: Les chiffres couvrent uniquement les personnes qui résidaient dans la province où l’intervention chirurgicale a été pratiquée.
English: The Committee is deeply concerned at reported instances of police brutality towards persons being apprehended and detainees, noting that such persons are frequently aliens.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que des informations font état de brutalités policières à l'égard de personnes mises en état d'arrestation et détenues, notant que souvent ces personnes sont des étrangers.
English: The curricula in training institutions for police and magistrates were reviewed to incorporate topics on how to deal with cases of violence against women and children.
French: Les programmes d'études des établissements de formation de la police et des magistrats ont été revus de manière à y incorporer des indications sur l'attitude à adopter en présence de cas de violence contre les femmes et les enfants.
English: Participants discussed gaps in data collection, methodological shortcomings, and the implications of poor, insufficient or unreliable statistics for policy-making.
French: Les participants ont discuté des lacunes observées dans la collecte de données, des défaillances méthodologiques et des conséquences que la mauvaise qualité, l'insuffisance et le manque de fiabilité des données statistiques avaient pour l'élaboration des politiques.
English: Article 286 shall be replaced by Article 16 B. In Article 282, the following sentence shall be added at the end:
French: L'article 286 est remplacé par l'article 16 B. À l'article 282, la phrase suivante est ajoutée à la fin:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada (projet)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada (projet)
English: Mr President, I should like to thank Parliament for the debate.
French: Monsieur le Président, je remercie le Parlement pour ce débat.
English: Karooch has been in the essential oil business since 1991; they are highly regarded by the therapeutic community for their integrity and honesty.
French: Karooch produit des huiles essentielles depuis 1991; la compagnie a une réputation excellente auprès des thérapeutes pour son intégrité et son honnêteté.
English: The following articles describe how to build a computer controlled (CNC) milling machine.
French: Les pages qui suivent vous décriront comment réaliser une machine de découpe CNC amateur.
English: • reduced behavioural problems at home, at school, and in the community,
French: • réduire les problèmes de comportement à la maison, à l’école et dans la collectivité;
English: Thus untrawlable areas may have substantial importance on relative abundance estimates of Sebastes, the original target species group for this survey.
French: L'existence de surfaces inaccessibles peut donc avoir une influence considérable sur les estimations de l'abondance relative de Sebastes, le groupe originalement visé par cet inventaire.
English: The Regulations stipulate a universal education obligation, but no schooling obligation.
French: Le Règlement prévoit un enseignement universel obligatoire sans obligation de fréquenter un établissement scolaire.
English: Maximum synergy should be sought between analytical work and technical assistance.
French: La plus grande synergie possible devrait être recherchée entre les travaux d'analyse et les activités d'assistance technique.
English: ACTUAL EXPENDITURES AS AT PLANNED STRATEGIES/ MEASURES 2005-2006 TO 2008-2009 EXPECTED OUTCOMES
French: DÉPENSES RÉELLES AU STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009 RÉSULTATS VISÉS RÉSULTATS ATTEINTS
English: • $450,000 in support of the demining operations of the Bosnian NGO Akcija Protiv Mina (Implementing agency:
French: • 450 000 dollars pour appuyer les opérations de déminage menées par l’ONG bosniaque Akcija Protiv Mina (Agence d’exécution :
English: She saw a need for debate, particularly with regard to the country-of-origin principle and effective control mechanisms, and also called for legal certainty to be ensured where the directive interacted with other directives and for the highest possible degree of protection for consumers, workers and patients to be guaranteed.
French: Elle considère que le principe du pays d'origine et des mécanismes de contrôle efficaces demandent à être discutés et souhaite que l'on veille à la sécurité juridique en cas de recoupement avec d'autres directives et que l'on assure le niveau le plus élevé possible de protection des consommateurs, des travailleurs et des patients.
English: Avoid transparencies and transparent areas in your image files, as these cause unwelcome light gray or white areas in the printed material.
French: Evitez les transparences et zones transparentes dans vos fichiers images, car ceux-ci peuvent être la cause de zones grises malvenues ou de zones blanches dans le produit imprimé.
English: For further details, see the commentary on the amendments to subsections 14(1) to (5), 20(4.2) and 39(11).
French: 234 Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes explicatives relatives aux paragraphe 14(1) à (5), 20(4.2) et 39(11).
English: The United Nations Mine Action Service emphasizes the relevance of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the work of peacekeeping operations and continues to consult actively with field staff in order to inform and guide United Nations country programming.
French: Le Service de la lutte antimines du Secrétariat de l'ONU insiste sur l'importance de la Convention relative aux droits des personnes handicapées pour l'activité des opérations de maintien de la paix et continue de collaborer activement avec le personnel de terrain pour qu'il en soit tenu compte dans les programmes de pays des organismes des Nations Unies.
English: Romantik Hotel Turm in South Tyrol: live in old vaults and luxurious suites, cuisine and cellar, that fulfill every wish, relaxing in a unique wellness area.
French: Romantik Hotel Turm en Haut Adige: séjourner dans des milieux avec voûtes anciennes et dans des suites luxurieuses, cuisine et vins qui satisfont les palais les plus raffinés, se délasser dans un centre de beauté extraordinaire.
English: All findings have been accepted by the companies and they have implemented action plans to address deficiencies.
French: Les sociétés en question ont accepté toutes les conclusions formulées et adopté des plans d'action afin de remédier aux déficiences relevées.
English: The goals are the most clear-cut and widely accepted set of development priorities the world has ever known.
French: Ces objectifs constituent l’ensemble de priorités de développement le plus clair et le plus largement accepté que le monde ait jamais connu.
English: Formal education and training programmes may use many modes for delivering their courses, sharing information and imparting knowledge and skills.
French: Les programmes d'éducation et de formation formelles peuvent utiliser de nombreux moyens pour dispenser leurs cours, partager l'information et inculquer des connaissances et des aptitudes.
English: In the same section, a requirement is added that the applicant must also demonstrate to the Minister that there is an air operator emergency response plan that has the components set out in the Commercial Air Service Standards in place for the applicant to satisfy the requirements for the certificate to be issued or amended.
French: Dans le même article, une exigence est ajoutée, laquelle précise que le demandeur doit également démontrer au ministre que l'exploitant aérien possède un plan d'intervention d'urgence comprenant les éléments énoncés dans les Normes de service aérien commercial s'il veut prouver qu'il répond aux exigences de délivrance ou de modification du certificat.
English: 2) Ministry of Gender Equality and Family , Childcare and Education Survey 2004
French: 2) Enquête de 2004 sur la garde d'enfants et l'éducation du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille,
English: When she said that "women who set a low value on themselves make life hard for all women", she said it all.
French: Elle a tout dit en affirmant que « les femmes qui ne s'estiment pas elles-mêmes rendent la vie difficile à toutes les femmes.
English: Surf the site and follow the "single click" easy instructions.
French: Naviguez-vous dans le site en suivant les instructions.
English: These few new images of Stranger still mostly present the village, but there also are a few new locations.
French: Ces quelques nouvelles images de Stranger présentent encore une fois le niveau du village, mais aussi quelques passages à priori inédits.
English: The nature of the uncertainty in the valuation of the power purchase contracts arises from fluctuations in market prices that would impact this liability.
French: L'évaluation des contrats d'achat d'électricité donne lieu à de l'incertitude en raison des fluctuations des prix du marché qui auraient une incidence sur ce passif.
English: The President of the General Assembly declared resumed the tenth emergency special session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution ES-10/6 of 9 February 1999.
French: Le Président de l'Assemblée générale prononce l'ouverture de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale en vertu de la résolution ES-10/6 de l'Assemblée en date du 9 février 1999.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-breasted Merganser - 9.6 * 72 - 6.7
French: P N Tend. P N Harle huppÃ© - 9.6 * 72 - 6.7
English: (b) Continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance and to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women will not be less than 50 per cent until the goal of 50/50 gender distribution is met, including through full implementation of the special measures for women and the further development of mechanisms to effectively encourage, monitor and assess the performance of programme managers in meeting targets for improving women's representation;
French: b) De continuer de suivre de près les progrès que feront les départements et bureaux vers la réalisation de l'équilibre entre les sexes et de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 % du total des nominations et promotions jusqu'à ce que l'objectif de la parité entre les sexes soit atteint, notamment en appliquant pleinement les mesures spéciales en faveur des femmes et en établissant les mécanismes voulus pour encourager les responsables des programmes à réaliser les objectifs fixés en vue de l'amélioration de la représentation des femmes, et pour contrôler et évaluer la mise en œuvre de ces objectifs;
English: Although the Board put heavy emphasis on the impact of the counselling received by the applicant after the rejection, the appellant merited an additional mark for exploring that abuse as a reason for a failure to come forward.
French: » Même si le jury a fortement souligné l'incidence des conseils reçus par la demandeuse après le rejet, l'appelante a mérité un point supplémentaire pour avoir traité des mauvais traitements comme une raison pour ne s'être pas présentée.
English: However, donors welcomed the Government of National Unity's five-year national strategic plan for the Sudan and the Government of Southern Sudan medium-term expenditure priorities, and reaffirmed their support for the Multi-Donor Trust Fund while welcoming the establishment of the Sudan Recovery Fund for Southern Sudan.
French: Les donateurs ont néanmoins pris note avec satisfaction du Plan stratégique quinquennal du Gouvernement d'unité nationale pour le Soudan et des priorités relatives aux dépenses à moyen terme du Gouvernement du Sud-Soudan, et ont réaffirmé leur appui au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs tout en se félicitant de la création du Fonds de relèvement du Sud-Soudan.
English: (3) (Service couple) Each member of a service couple is entitled to PSA.
French: (3) (Couple militaire) Chaque militaire d’un couple militaire a droit à l’ISP.
English: Why penalize European exports without proposing to penalize imports?
French: Pourquoi pénaliser les exportations européennes et ne pas proposer une pénalisation des importations?
English: Fun Stuff / Where Does It All Come From? / It's A Fact!
French: Du plaisir / D'oú est-ce que tout cela provient? / C'est un fait!
English: New initiatives like the Agri-Opportunities Program are strengthening support for science and innovation, and helping push new products, including agricultural, food and bioproducts processes and services along the innovation chain and into the marketplace.
French: En outre, nous avons greffé un nouveau cadre distinct d’aide en cas de catastrophe à l’ensemble des programmes de GRE, nous avons bonifié les programmes d’avances monétaires et nous avons aidé les agriculteurs à se remettre des dégâts causés par les inondations.
English: 3.3.3 Risk Management The evidence indicates that the financial risk to the Canadian taxpayer has been well managed.
French: 3.3.3 Gestion du risque Les données indiquent que le risque financier pour le contribuable canadien a été bien géré.
English: In this scenario, the product packages are retrieved by IBM Installation Manager from an HTTP or HTTPS Web server.
French: Dans ce scénario, les packages de produit sont extraits par IBM Installation Manager d'un serveur Web HTTP ou HTTPS.
English: Among the proposals put forth at the session, the Intergovernmental Committee was encouraged to make a concerted effort with partners to ensure the continuity of space observation as regards altimetry and ocean colour, and to make the achievements of the System better known.
French: Parmi les propositions formulées au cours de la session, le Comité intergouvernemental a été invité à mener une action concertée avec ses partenaires en vue d'assurer la continuité de l'observation spatiale pour ce qui est de l'altimétrie et de l'étude de la couleur des eaux marines, et à faire mieux connaître les réalisations du Système.
English: In 1999, while working at the Immigration and Refugee Board in Ottawa, he was selected to participate in an internship program in Ukraine administered by the Canadian Bureau for International Education and funded by the Canadian International Development Agency, under the federal government's Youth Employment Strategy.
French: En 1999, alors à l'emploi de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Ottawa, il a été sélectionné pour participer à un programme de stage en Ukraine administré par le Bureau canadien de l'éducation internationale au nom de l'Agence canadienne de développement international, dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.
English: Removing partial decommissioning would remove also most of the conditionalities attached to it.
French: En supprimant le déclassement partiel, nous supprimerions également toutes les conditionnalités liées.
English: It is not up to those in collusion with the privileged minority and those who conducted or supported colonial violence to give morality lessons to that country.
French: Ce n'est pas aux complices de la minorité privilégiée et à ceux qui ont mené ou soutenu la violence coloniale de donner des leçons de morale à ce pays.
English: The Importance of Competition Policy Discussed at IDRC-sponsored Panel
French: L'importance de la politique de la concurrence fait l'objet d'une séance organisée par le CRDI
English: (d) Establishment, by a non-political grouping of civil society organizations or bodies, of a committee to coordinate election observers, to encourage greater compliance with democratic principles in elections.
French: d) Création d'un Comité de coordination des observateurs des élections, par des associations ou entités de la société civile en association apolitique, institué afin de mieux faire respecter les principes démocratiques lors des élections.
English: The Commission and the Board of Referees erred in law in interpreting "farming" as including a greenhouse operation and the Board's conclusion that Mr. Garg had income or earnings from farming was not reasonable.
French: La Commission et le conseil arbitral ont commis une erreur de droit en assimilant l'exploitation d'une serre à des « travaux agricoles », et la conclusion du conseil selon laquelle M. Garg avait tiré un revenu ou une rémunération de travaux agricoles n'était pas raisonnable.
English: · Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of these devices or of parts thereof ( for manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof in general H01L 21/00 ) [2] M 49/00 Solid state devices not provided for in groups H01L 27/00-H01L 47/00 and H01L 51/00 and not provided for in any other subclass ; Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment thereof or of parts thereof ( devices consisting of a plurality of solid state devices formed in or on a common substrate H01L 27/00 ) [2,8] M 51/54
French: · Dispositions de contact ( contacts pour interrupteurs en général H01H 1/00 ) M 59/00 Relais électrostatiques ; Relais à électro-adhésion ( embrayages en général utilisant l'effet de Johnson-Rahbek H02N 13/00 ) M 63/00 Détails des sélecteurs à commande électrique ( détails des relais H01H 45/00 ) M 67/00 Sélecteurs à commande électrique ( détails de ceux-ci H01H 63/00 ; sélection en général H04Q ) M 69/00 Appareillage ou procédés pour la fabrication de dispositifs de protection ( fabrication d'interrupteurs en général H01H 11/00 ; fabrication de relais en général H01H 49/00 ) M 69/01 · pour calibrer ou régler des dispositifs afin qu'ils fonctionnent dans des conditions déterminées ( mesure de grandeurs électriques G01R ) M 71/08
English: One of the major practical challenges that the government now faces is what to do with the institutional infrastructure that it has built up over the last 20 years.
French: Quoi faire de l'infrastructure institutionnelle qu'il a mise en place au cours des 20 dernières années reste toutefois l'une des grandes préoccupations du gouvernement en ce moment,.
English: WIPO Second Domain Name Process Regional Consultations - Brussels, Belgium  April 23, 2001 The following speakers will kick off the discussions on the various issues subject to the Second Process by making a 10 minute introductory presentation on each topic:
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Consultation régionale - Bruxelles (Belgique) 23 avril 2001 Les conférenciers suivants entameront les discussions sur les différentes questions examinées dans le cadre du Deuxième processus en faisant une présentation introductive de 10 minutes portant sur les sujets indiqués comme suit:
English: Some versions of Microsoft Internet Explorer will only start to display the page after they have received 256 bytes of output, so you may need to send extra whitespace before flushing to get those browsers to display the page.
French: Certaines versions de Microsoft Internet Explorer ne commenceront l'affichage de la page qu'après avoir reçu 256 octets d'affichage. Cela vous obligera à envoyer des espaces supplémentaires pour afficher la page.
English: The Secretariat estimated that the balance of the off-budget funds and reserves accounts will be CHF 5.3 million at the end of 2007.
French: Le Secrétariat a estimé que le solde des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve sera de CHF 5,3 millions à fin 2007.
English: 2007-08-10 - Telecom Decision CRTC 2007-60-1 The Commission is issuing a correction to paragraph 10 of Follow-up to Decision 2007-27 – Show cause submission related to the application of the price cap regime to Télébec, Limited Partnership , Telecom Decision CRTC 2007-60, 30 July 2007.
French: 2007-08-10 - Décision de télécom CRTC 2007-60-1 Le Conseil apporte une correction au paragraphe 10 de la décision Suivi de la décision 2007-27 – Mémoire de justification concernant l'application du régime de plafonnement des prix à Télébec, Société en commandite , Décision de télécomCRTC 2007-60, 30 juillet 2007.
English: Ideally, leaders would promote creativity in a systematic, not in a piecemeal or random fashion.
French: Dans un monde idéal, les leaders font la promotion de la créativité de manière systématique, et non de façon aléatoire ou à la pièce.
English: Menus providing options to Select by Date and File name are also provided.
French: L’interface comporte aussi des menus permettant de faire une sélection par date et nom de fichier.
English: My second point concerns supervision of the financial markets.
French: Mon second point concerne la surveillance des marchés financiers.
English: I have not voted in favour of the report, because, in my opinion, this represents excessive interference in the powers of the individual countries.
French: Je n'ai pas voté en faveur de ce rapport car, selon moi, cela constitue une interférence excessive avec les pouvoirs de chaque pays.
English: Requests for further information about the Commission may be directed to:
French: De plus amples renseignements sur la Commission peuvent être obtenus auprès des bureaux suivants :
English: OCOL states that controls can take the form of regular discussions about the OL Action Plan by the Departmental Management Committee, regular meetings between OL champions and employees in charge of OL and managers responsible for implementing some components of the plan, reports to the Departmental Management Committee, or performance appraisals.
French: Le Commissariat aux langues officielles (CLO) indique que les contrôles peuvent prendre la forme de discussions régulières à propos du Plan d’action pour les langues officielles lors de réunions du Comité de gestion ministériel (CGM), de réunions régulières entre les champions des langues officielles, le personnel responsable des langues officielles et les gestionnaires tenus de mettre en œuvre certains volets du plan, de rapports au CGM, ou d’évaluations du rendement.
English: The first claim relates to seven shipments processed during the period from April to June 1990.
French: La première réclamation porte sur sept déchargements d'avril à juin 1990.
English: This will make our integration with the rest of Europe easier and quicker.
French: Cela rendra plus rapide et plus facile notre intégration au reste de l'Europe.
English: Handout C2 Judging the Relationship Name:__________________________________________________________ Qualities of Relationships Trust Support:
French: Assurez-vous d'appuyer votre évaluation par une description et un témoignage.
English: Siii ... now working without a pulse audio and flash movies first silent hours are from God ....!
French: Siii ... Nous travaillons maintenant sans audio pouls et les animations Flash premières heures de silence sont de Dieu ....!
English: The program allows the Canadian Safe Boating Council to provide a series of video tape programs of selected presenters at the Canadian Safe Boating Council Annual Symposiums and the US International Boating and Water Safety Summits from 2001 and 2002.
French: Le programme permet au Conseil canadien de la sécurité nautique de fournir un ensemble de programmes, sur bandes vidéo, de présentateurs choisis aux symposiums annuels du Conseil canadien de la sécurité nautique et aux sommets internationaux sur la navigation de plaisance et la sécurité nautique (IBWSS) des É.-U. de 2001 et de 2002.