ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 58/160 of 22 December 2003, by which it decided to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001 as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé de mettre l'accent sur l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 20011, les considérant comme une base solide pour parvenir à un large consensus sur les nouvelles mesures et initiatives à prendre en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: This study is facilitated by the fact that postal services have already been liberalised in several EU Member States, such as the UK, Sweden, and the Netherlands.
French: Cette étude est facilitée par le fait que les services postaux ont déjà été libéralisés dans plusieurs États membres de l'Union européenne, tels que le Royaume-Uni, la Suède et les Pays-Bas.
English: At the same time, consumer spending and housing expenditures continued to advance, albeit at a slower pace.
French: Parallèlement, les dépenses de consommation et les dépenses en logement ont continué de croître, mais à un rythme moins rapide.
English: Indeed, it is my strongly held view that we waste too much time and energy in United Nations conferences and special sessions.
French: En fait, ma conviction personnelle est que nous ne perdons déjà que trop de temps et d'énergie en conférences et sessions extraordinaires de l'ONU.
English: The Committee notes that human rights education has been introduced into curricula, including teaching on the human rights of women.
French: Le Comité relève qu'un enseignement relatif aux droits fondamentaux, et notamment aux droits des femmes, a été inclus dans les programmes scolaires.
English: Therefore, they are not relevant to the estimation of the cost of common equity rate for grain transportation on the basis of the CAPM.
French: Par conséquent, ils n'ont rien à voir avec l'estimation du taux du coût des actions ordinaires relative au transport du grain selon le MEAF.
English: Saskatoon/ Esterhazy Sudbury
French: Montréal (industries connexes)
English: Tunnels of Moose Jaw, SK A tourism business built around an authentic heritage resource.
French: Le MCCQ et Tourisme Québec peuvent aussi soutenir en commun des initiatives provinciales.
English: Some areas not funded outside of government, e.g., long-term crop rotations.
French: Certains domaines ne sont pas financés à l'extérieur du gouvernement (les rotations de cultures à long terme).
English: What measures have been taken to prevent such violence?
French: Quelles sont les mesures adoptées pour prévenir cette violence?
English: The appellant claimed that she deserved a point for the "any other reasonable" item because, at the beginning of her answer, she had mentioned "opportunity first". However, this item was part of the question and only repeated the information of the question, to make it more understandable.
French: L'appelante a fait référence qu'elle méritait un point pour «any other reasonable» puisqu'elle avait mentionné au début de sa réponse «opportunity first», pourtant, cet élément faisait partie de la question et elle ne faisait que répéter les informations de la question en guise de compréhension.
English: Pursuant to Rule 187 of the Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Created as a specialized centre within NREA, with support from the Governments of Egypt and Italy and the European Commission, the Egyptian Renewable Energy Development Organization carries out studies, research, testing and certification activities for the development of renewable energy components and systems.
French: Instituée en tant que service spécialisé de la NREA avec l'appui des Gouvernements égyptien et italien et de la Commission européenne, l'Egyptian Renewable Energy Development Organization réalise des études et des recherches, ainsi que les essais et la certification, pour la mise au point de composants et de systèmes utilisant des sources d'énergie renouvelables.
English: John XXIII, Encyclical Letter Mater et Magistra (May 15, 1961): AAS 53 (1961), p. 440; Encyclical Letter Pacem in Terris (April 11, 1963), Part IV: AAS 55 (1963), pp.
French: Mater et magistra (15 mai 1961): AAS 53 (1961), p. 440; Encycl. Pacem in terris (11 avril 1963), IVe partie: AAS 55 (1963), pp.
English: · Webquest reading and training materials: <http://webquest.sdsu.edu/materials.htm>.
French: · http://webquest.sdsu.edu/materials.htm : le site Webquest propose du matériel de formation et des lectures sur des sujets pédagogiques.
English: Tuesday, 24 April 2007
French: Mardi 24 avril 2007
English: "Although fishing happens outside the park, the char's overwintering areas are inside the park, in deep canyons and pools," explains site manager Christian Boucher.
French: « Même si la pêche se pratique à l'extérieur du parc, les zones d'hivernage de l'omble se trouvent à l'intérieur du parc, dans les fosses et les canyons profonds », explique le gestionnaire du site, Christian Boucher.
English: Given that context, this issue really needs to be dealt with.
French: Dans un tel contexte, il est plus que temps de s'attaquer de front à cette question.
English: With all the community's households connected to municipal wastewater collection and treatment, a safer, cleaner environment will be created.
French: Un environnement plus sain et plus propre sera créé dPs que tous les foyers de la collectivité auront accPs aux services municipaux de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Taking public transit in Ottawa is affordable and easy.
French: Emprunter les services de transport en commun, c'est opter pour l'accessibilité et la facilité.
English: The most common motivation for the decision to leave the CRTC was lack of career development opportunities.
French: La motivation la plus commune incitant les répondants à qu itter le CRTC était le manque de possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Chemical screening of surface water, groundwater, sediments and effluents at hot spots and key locations can be performed.
French: Les eaux de surface, les eaux souterraines, les sédiments et les effluents prélevés aux points chauds et dans les emplacements clefs peuvent faire l'objet d'un contrôle chimique.
English: • Unsuccessful candidates for research support often suggest that they would like to know why their proposal was rejected and would appreciate input on the areas in which their proposal could be improved.
French: Les candidats qui n’ont pas obtenu de l’aide à la recherche mentionnent souvent qu’ils aimeraient connaître les raisons du rejet de leur proposition et recevoir des suggestions pour l’améliorer.
English: Marine Fishes Dr. Richard L. Haedrich Co-Chair Department of Biology Memorial University of Newfoundland 4 Clark Place St. John's, NL A1B 5S7 Dr. Mart R. Gross Co-Chair Department of Zoology University of Toronto 25 Harbord Street Toronto, ON M5S 3G5
French: Mollusques Gerald L. Mackie (Ph.D.) Coprésident Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 Poste vacant Coprésident
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and - within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée cidessus, la valeur de toutes les matières de la même position que le produit utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
English: An international press centre will be provided for accredited journalists.
French: Un centre international de presse sera mis en place pour les journalistes accrédités.
English: Water Well Management SK-NFSP-21114 Kelliher (SK) May 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-21114", as decided on May 7, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-21114 Kelliher (SK) Le 7 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-21114 » comme convenu le 7 mai 2007.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Kitchener Centre Ontario Electoral District No. 35037
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Kitchener-Centre Ontario Numéro de circonscription 35037
English: In addition, she enjoys foreign languages and exchanging thoughts in languages other than her mother tongue.
French: Friande de langues étrangères, elle aime en particulier échanger des idées dans une langue autre que sa langue maternelle.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr ANDREINI Floriano Rep SOC Conseiller municipal d'Acquaviva.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. ANDREINI Floriano Rep SOC Conseiller municipal d'Acquaviva.
English: Wind-down and liquidation activities
French: Activités menées aux fins de la liquidation
English: The most likely distribution median corresponds to a value of around 10.
French: La valeur médiane la plus probable de la distribution correspond à une valeur d'environ 10.
English: The Chairman: If I understood correctly, the suggestion is that the draft report be left unchanged, without the amendment suggested by the Rapporteur.
French: Le Président (parle en anglais) : Si j'ai bien compris, ce qui est proposé, c'est que le projet de rapport reste inchangé, sans qu'y soit apportée la modification suggérée par le Rapporteur.
English: As noted, that incident certainly does not contribute to establishing a climate conducive to the understanding and dialogue that must prevail between UNMIK and the Kosovo Assembly.
French: Comme cela a été remarqué, c'est un fait qui ne contribuera certainement pas à la création d'un climat propice à l'entente et au dialogue qui doit exister entre l'Assemblée du Kosovo et la MINUK.
English: This process alone cannot solve the need for guidance on new, emerging cross-sectoral ocean issues.
French: Cette procédure ne peut pas satisfaire le besoin d'orientation en ce qui concerne les nouveaux problèmes intersectoriels concernant les océans.
English: In order to answer the question referred, it is necessary to determine to whom, whether the lessor or the lessee, the oil companies transferred, in the main proceedings, that right actually to dispose of the fuel as owner.
French: Pour répondre à la question posée, il y a lieu d'examiner à qui, donneur ou preneur de véhicule en leasing, les sociétés pétrolières ont transféré, dans l'affaire au principal, ce pouvoir de disposer, en fait, du carburant comme un propriétaire.
English: “Gerade.” And the idea that I was perhaps sending them the wrong way warmed my heart.
French: La conversation s’engage. « Vous êtes étrangère ?
English: The provisions, in general, are the same as, or strongly resemble, the corresponding provisions concerning assemblies provided for in comparable WIPO-administered treaties.
French: Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci‑après dénommée "OMPI") s’acquitte des tâches administratives concernant le traité.
English: The White- Ottawa, ON, K1A 0H3, Tel: (819) 997-4991, Fax: (819) 953-6283, email:Sylvia.Normand@ec.gc.ca
French: Une espèce « en danger de disparition » est une espèce qui est exposée à une disparition ou une extinction imminente.
English: The report covered sites in Tongo Fields, Mendekelema, Kailahun 1 and 2, Kenema 1 and 2 and the villages of Taindicome, Nonkova, Koinadugu, Karina and Mayongo, and provided expert analysis of site locations, their characteristics and the number of victims using the global positioning system (GPS).
French: Elle a publié en septembre 2002 un rapport préliminaire portant sur les sites de Tongo Fields, Mendekelema, Kailahun 1 et 2 et Kenema 1 et 2 et sur les villages de Taindicome, Nonkova, Koinadugu, Karina et Mayongo, et a fourni une analyse approfondie de l'emplacement des sites, de leurs caractéristiques et du nombre de victimes, grâce à l'utilisation du système de positionnement universel (GPS).
English: A third round of presidential elections was held on 11 May 2003. Filip Vujanovic was elected President.
French: Un troisième scrutin présidentiel a eu lieu le 11 mai 2003, à l’issue duquel Filip Vujanovic a été élu Président.
English: If the visiting company is not interesting for the moment, maybe it will be during the next visit.
French: Si l’entreprise n'est pas assez intéressante pour le moment, peut-être le sera-t-elle lors de sa prochaine visite.
English: Her affidavit, in which she attested that she had prepared the evaluations, removed any doubt as to their validity.
French: La déclaration sous serment de Mme Landry, dans laquelle elle atteste avoir établi les évaluations, dissipe tout doute quant à leur validité.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Troilus Corporation minière Inmet Gold-Copper P.O. Box 8700, Chibougamau, Quebec G8P 2Y6 PR-2 (Tailings Pond Seepage) Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Troilus Corporation minière Inmet Or-Cuivre C.P. 8700, Chibougamau (Québec) G8P 2Y6 PR-2 (Infiltration du bassin de résidus miniers) Jan.
English: Lower Post, British Columbia, Canada Date: 2006-09-15 Value: $35,340.00 Type:
French: Lower Post, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-15 Valeur : 35 340,00 $ Type :
English: (FR) Madam President, they are killed because they are women.
French: (FR) Madame la Présidente, elles sont tuées parce qu'elles sont femmes.
English: In Estonia, participants whose data have been wrongfully disclosed may request the complete destruction of their biological samples and related information.
French: En Estonie, les sujets dont les données ont été divulguées illégalement ont le droit d'exiger la destruction complète de leurs prélèvements biologiques et des renseignements connexes.
English: Cut 4 very thick slices of cauliflower mushrooms, wash well, then pan-fry like a steak with the clove of garlic.
French: Détailler 4 tranches bien épaisses de morilles des pins, bien les laver puis poêler comme un steak avec la gousse d’ail.
English: The second report would be prepared in time for consideration by the General Assembly of the agenda item “oceans and the law of the sea” and would provide the traditional comprehensive overview of developments in ocean affairs and the law of the sea.
French: Le second rapport serait élaboré en temps voulu pour être soumis à l'examen de l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » et constituerait l'examen détaillé habituel de l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: 21) Provide comments on the global process leading to the revision of ISIC 2007 and suggest steps towards the creation of a working group to inject a regional perspective into the revision (paras.
French: 6) Faire des observations sur l'ensemble du processus menant à la révision de la CITI en 2007 et proposer des mesures tendant à la création d'un groupe de travail chargé d'introduire une perspective régionale dans ce processus (par.
English: The Agency notes that, contrary to the above-stated principles, Air Transat did not offer or provide a suitable replacement aid to Mr. Fedjkhi before he left the airport.
French: L'Office constate que, contrairement aux principes susmentionnés, Air Transat n'a pas offert ou fourni une aide de remplacement convenable à M. Fedjkhi avant que ce dernier ne quitte l'aéroport.
English: National Capital Region The successful candidate must have a degree from a recognized university in administration, business, political science, history, law or a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue doit posséder un diplôme d'une université reconnue en administration, en affaires, en sciences politiques, en histoire, en droit ou dans un autre domaine pertinent, ou une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience relatives au poste.
English: The EU force will work in unison with the EU Special Representative/High Representative, the European Union Police Mission, the European Union Monitoring Mission and the European Commission's assistance programmes to support the stabilization and association process and the Office of the High Representative's mission implementation plan.
French: La force de l'Union européenne opérera de concert avec le Représentant spécial/Haut Représentant de l'Union européenne, la Mission de police de l'Union européenne, la Mission militaire de l'Union européenne et les programmes d'aide de la Commission européenne ayant pour but de soutenir le processus de stabilisation et d'association et de contribuer au plan d'application de la mission du Bureau du Haut Représentant.
English: Order by Fifteenth Army, 13 Jul 42, W.D., H.Q. Fifteenth Army, C.R.S. 26621/9.
French: 42, journal de guerre personnel du It-gén.
English: Any other business Date and place of next meeting: 25 April 2006
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 25 avril 2006
English: See also general comment No. 17 of the Human Rights Committee.  (Each State has a duty to take “every possible economic and social measure to reduce infant mortality and to eradicate malnutrition among children and to prevent them from being subjected to acts of violence and cruel and inhuman treatment or from being exploited by means of forced labour or prostitution, or by their use in the illicit trafficking of narcotic drugs, or by any other means”.
French: See also Human Rights Committee, General Comment 17, (each state has a duty to take “every possible economic and social measure to reduce infant mortality and to eradicate malnutrition among children and to prevent them from being subjected to acts of violence and cruel and inhuman treatment or from being exploited by means of forced labour or prostitution, or by their use in the illicit trafficking of narcotic drugs, or by any other means”) (emphasis added).
English: The second is participation of civil society and communities, in a gender-balanced manner, in United Nations processes, from the preparatory phase to the implementation phase.
French: La deuxième concerne la participation de la société civile et des communautés, en intégrant une perspective sexospécifique équilibrée, au sein des processus des Nations Unies, de la phase préparatoire à celle de mise en oeuvre.
English: Thomas did not see a ghost, but Jesus in the flesh!
French: Thomas n’a pas vu un fantôme, mais Jésus en chair et en os!
English: There have been a number of important developments since the last open debate on Afghanistan in May, not least the successful meeting of the Emergency Loya Jirga last month.
French: Il y a eu un certain nombre d'événements qui se sont produits depuis le dernier débat public sur l'Afghanistan en mai, notamment la Loya Jirga d'urgence qui s'est tenue le mois dernier et a été couronnée de succès.
English: Accordingly, it is proposed that current efforts be continued and that greater emphasis be accorded to automation techniques, taking advantage of the ongoing improvement of technology.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de poursuivre les efforts actuels et de tirer parti des progrès technologiques pour automatiser davantage les tâches.
English: 1158/2003 (Blaga v.  Romania), the Committee observed that the authors first applied to the State party's courts in 1992, and that in April 2001 the State party abrogated the administrative remedy which the authors had applied for.
French: Dans l'affaire no 1158/2003 (Blaga c. Roumanie), le Comité a observé que les auteurs avaient saisi les juridictions de l'État partie pour la première fois en 1992, et qu'en avril 2001 l'État partie avait abrogé la voie du recours administratif que les auteurs avaient suivie.
English: All existing reservations were maintained.
French: Toutes les réserves émises ont été maintenues.
English: Policy Options As outlined in A Labour Force Development Strategy for Canada, the UI system contains a number of different programs to target specific objectives such as retraining and maternity leave.
French: Toutefois, si l’on essaie de faire marche arrière, l’effet d’apprentissage se fait sentir immédiatement; en effet, les personnes qui ont recours au régime sont tout de suite informées des compressions.
English: It is crucial that they be part of every phase of designing and shaping the future of their country as well as their own.
French: Il est essentiel qu'elles soient étroitement associées à chaque étape de la conception et de la construction de l'avenir de leur pays et de leur propre futur.
English: The current status of Kosovo is precisely that of autonomy within the borders of the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le statut actuel du Kosovo est précisément un statut d’autonomie à l’intérieur des frontières de l’ex-République fédérale de Yougoslavie.
English: The Canadian government has three broad choices for policy development with respect to primordial stem cell research: 1.
French:  Haut de la page . Comment la politique canadienne pourrait-elle traiter la recherche sur les cellules souches primordiales?
English: Sierra Leone is one example, Kosovo another.
French: La Sierra Leone en est un exemple, le Kosovo en est un autre.
English: he Canadian Pharmacists Association used CIHR-IHSPR Research Community Development funding to bring together Canada’s leaders in pharmacy practice in November 2005.
French: ’Association des pharmaciens du Canada a bénéﬁcié de fonds du Programme de subventions du développement communautaire de l’ISPS des IRSC pour réunir, en novembre 2005, les chefs de ﬁle de la pratique pharmaceutique du Canada.
English: Five audits are at the heart of this year's report by the Commissioner.
French: Cette année, le rapport de la commissaire comprend cinq vérifications.
English: As we have indicated the tool was not for "screening tool" and in fact it was only Ms. Guadagni who objected to its use.
French: Comme nous l'avons indiqué, l'outil n'était pas un « outil de présélection », et en fait, seule Mme Guadagni a soulevé une objection quant à son utilisation.
English: The term ambulance is not defined in the Income Tax Act.
French: Le terme ambulance n’est pas défini dans la Loi de l'impôt sur le revenu.