ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITION Salary and Service: The deferred annuity is calculated based on the years of pensionable service and the best consecutive five year average salary.
French: DÉFINITION Salaire et service : la pension différée est calculée d'après la moyenne des cinq meilleures années consécutives de salaire et selon le nombre d'années de service ouvrant droit à pension.
English: All projects approved in 2000 have since been signed and are now being implemented.
French: Tous les projets approuvés en 2000 ont été signés depuis et sont en cours d'exécution.
English: We also need to undertake a post-conflict reconstruction programme.
French: Nous devons également entreprendre un programme de reconstruction après le conflit.
English: To determine whether a country should be considered by the Secretary-General for eligibility for funding from window II, the Peacebuilding Support Office carried out desk reviews to assess if country criteria and Fund terms of reference requirements were met.
French: Pour déterminer si un pays devait être considéré par le Secrétaire général comme remplissant les conditions requises pour bénéficier d'un financement au titre du guichet II, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a examiné les dossiers de près pour déterminer si les critères concernant le pays et les dispositions du mandat du Fonds le permettaient.
English: Small wonder then that publishers were at the forefront of the movement for postal reform and that the Deputy Postmaster General at the time, Thomas Allen Stayner, was a prime target of their wrath.
French: Il n'est donc pas étonnant que les éditeurs aient été au premier rang du mouvement réclamant une réforme des postes et que le Deputy Postmaster General du temps, Thomas Allen Stayner, ait été la cible de leur colère.
English: Purpose The First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) program provides access to child care services (to First Nations and Inuit children of parents attached to the labour market) that promote and nurture healthy child development through formal child day care programs and related support services which reflect and promote First Nations and Inuit child rearing practices.
French: Objectif L’Initiative de services de garde d’enfants pour les Premières nations et les Inuits offre aux parents inuits et des Premières nations actifs sur le marché du travail des services de garde qui favorisent le sain développement des enfants au moyen de programmes structurés et de services de soutien connexes qui reflètent et valorisent les méthodes d’éducation propres aux Premières nations et aux Inuits.
English: Further work is also expected on issues such as the possible development of disciplines on subsidies and the question of an emergency safeguard mechanism for services trade.
French: L'examen des dossiers devrait se poursuivre, notamment en ce qui a trait à l'établissement éventuel de règles de discipline relatives aux subventions et de mesures de sauvegarde d'urgence pour le commerce des services.
English: Absenteeism due to child care and elder care problems is associated5 with gender and the number of demands an employee has outside of work (i.e. dependent care status) while absenteeism due to emotional, physical and mental health problems is associated with sector of employment:
French: L'absentéisme en raison de problèmes liés aux soins aux enfants et aux aînés est associé5 au sexe et au nombre d'exigences à l'extérieur du travail (c.-à-d. le statut de responsable de personne à charge) tandis que l'absentéisme en raison de problèmes de santé émotive, physique et mentale est associé au secteur d'emploi :
English: The efficiency of a thermal car motor is in the order of 17 % (‘Pour la Science’, Jan 1998).
French: Pour donner un ordre d’idée, le rendement d’un moteur thermique de voiture est de l’ordre de 17 % («Pour la science», janvier 1998).
English: The calculations are extended to the three-dimensional cubic lattices.
French: Les calculs sont étendus aux réseaux cubiques tridimensionnels.
English: Unfortunately, it has been the case that once again humanity has failed in the requirements of sensitivity and thoughtfulness, and violence has erupted and engulfed so many.
French: Malheureusement, une fois encore l'humanité a manqué de sensibilité et de prévenance et la violence a éclaté et fait de très nombreuses victimes.
English: The High Commissioner met with 45 patients, including boys and girls under 18 and their relatives.
French: Elle s'est entretenue avec 45 malades, dont des garçons et des filles de moins de 18 ans, et avec leurs proches.
English: 5.04 ISO Standard (2001-10) The next meeting on the ISO Standard is in Korea in April 2004.
French: la clientèle, un autre sur la gestion de l’approvisionnement en eau et un dernier sur la gestion des eaux usées.
English: there are new images or links available for Dissidia: Final Fantasy - Universal Tuning.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dissidia: Final Fantasy - Universal Tuning.
English: We must give full support to the peace process, but we must recognise, as Mr Pflüger and others have said, that unfortunately, in a civil conflict like this, a lot of people are involved.
French: Nous devons soutenir totalement le processus de paix mais nous devons reconnaître, comme M. Pflüger et d’autres l’ont déclaré, que malheureusement, dans un conflit civil tel que celui-ci, un grand nombre de personnes sont impliquées.
English: Call for Volunteers To ensure LIAISON provides the information that you value, we need your help.
French: À la recherche de bénévoles Pour que LIAISON puisse fournir l’information qui vous intéresse, nous avons besoin de vous.
English: Age limits may apply for children and mixed age groups – check with hostel.
French: Il est possible que des limites dýâge soient en vigueur pour les enfants et les groupes d'âges mixtes – vérifiez auprès de lýauberge.
English: • Since I'm here right in the middle of Canada's Grain Belt, I also want to remind you that on the day that our Government was sworn in that we announced an acceleration of payments under the Grain and Oilseeds Payment Program.
French: • Puisque je me trouve en plein coeur de la région céréalière canadienne, je tiens aussi à vous rappeler que, le jour où notre gouvernement a été assermenté, nous avons annoncé l'accélération des paiements en vertu du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: The excluded restriction set out in Article 5(1)(c) concerns non-challenge clauses, i.e. obligations not to challenge the validity of the licensor's intellectual property.
French: La restriction exclue mentionnée à l'article 5, paragraphe 1, point c), concerne les clauses de non-contestation, c'est-à-dire l'obligation de ne pas contester la validité des droits de propriété intellectuelle détenus par le donneur.
English: • Review, update as necessary and draft rules and procedures applicable to the services provided
French: • Examiner, actualiser s'il y a lieu et rédiger des règles et procédures applicables aux services fournis
English: 4.4 Repeated Dose Toxicity Studies For consideration of the selection of animal species for repeated dose studies see section 3.3.
French: 4.4 Études de toxicité à doses multiples En ce qui concerne le choix de l'espèce animale à utiliser dans les études à doses répétées, voir la section 3.3.
English: (d) Ensure that disappearances carried out by non-State actors were taken into account in the context not only of the State's obligation to criminalize their acts, but also of the obligation to protect the rights of victims, such as the right to the truth, the right to a remedy and the right to reparation.
French: d) Veiller à ce que les disparitions opérées par des acteurs non étatiques soient prises en compte non seulement au titre de l'obligation de l'État d'incriminer leurs actes, mais aussi l'obligation de protéger les droits des victimes, tels que le droit à la vérité, le droit à présenter un recours et le droit à une réparation.
English: Pharmocology.1992;44:205-209 Schwartz J. For sale in Iceland: a nation's genetic code.
French: « Homo economicus: commercialization of body tissue in the age of biotechnology », Hastings Center Report, vol.28, 1998, p.
English: I never said that the fierce competition that we were facing in the case of textiles was as a result of price or market distortions by the Chinese.
French: Je n'ai jamais affirmé que la concurrence acharnée que nous connaissons dans le secteur des textiles était le résultat de distorsions de prix ou du marché de la part des Chinois.
English: Following incubation for 16-20 hours at 35o C, any enhancement of the zone of inhibition between a beta-lactam disk and that containing the beta-lactamase inhibitor is indicative of the presence of an ESBL.
French: Après une période d'incubation de 16 à 20 heures à 35° C, toute augmentation du diamètre de la zone d'inhibition entre un disque contenant une ß-lactamine et celui contenant l'inhibiteur de la ß-lactamase révèle la présence d'une BLSE.
English: • Industrial Hemp Technical Manual
French: Soins de pieds à l'intention des dispensateurs de soins dans la collectivité
English: 4 The next structural adjustment programme is expected to be launched in 2006.
French: Le prochain programme d'ajustement structurel devrait être lancé en 2006.
English: Similarly, coordination between DFO, HRDC and CCRA headquarters and regional operations was fully satisfactory.
French: La coordination des activités entre les administrations centrales et les exploitations régionales du MPO, de DRHC et de l'ADRC était également satisfaisante.
English: In Kano State, all the street children interviewed had never attended a formal school while 66.7 per cent never attended in Adamawa State.
French: Dans l'État de Kano, aucun des enfants des rues interrogés n'était jamais allé à l'école, tandis que 66,7 % n'y étaient jamais allés dans l'État d'Adamawa.
English: In 1997, Space:
French: En 1997 est apparu à Toronto le canal spécialisé de câblodistribution Space:
English: These packages are aimed at all sectors of industry such as, construction, chemicals, food, animal feed and pet food, among others.
French: Tous ces emballages sont utilisés pour des secteurs comme la construction, produits chimiques, l'alimentation humaine et animale et même pour "pet food", charbon, et out genre de produit pulvérulent.
English: • Having precise tools to properly assess employees
French: • Avoir des outils précis pour bien évaluer les employés.
English: Contact details Conseiller Régional de Rhône-Alpes Address:
French: Coordonnées Conseiller Régional de Rhône-Alpes Adresse:
English: (f) Welcomed the proposal of the Task Force on Heavy Metals to organize a workshop for the EECCA region to promote ratification of the Protocol and report on its results at the forty-second session of the Working Group, and invited it to consider the possibility of holding a further workshop in Belarus in 2009;
French: f) S'est félicité de la proposition de l'Équipe spéciale d'organiser, à l'intention des pays de l'EOCAC, un atelier destiné à promouvoir la ratification du Protocole et de rendre compte des résultats de cet atelier au Groupe de travail à sa quarante-deuxième session, et l'a invitée à étudier la possibilité d'organiser un nouvel atelier au Bélarus, en 2009;
English: The federal ports system in Canada faces considerable challenges and opportunities from the rapidly changing international trading environment in which they operate.
French: Le système de ports fédéraux du Canada fait face à des défi et des opportunités considérables dans l'environnement de commerce international dans lequel ils opèrent.
English: This is made quite clear, and is justified by the high amounts of compensation necessitated by the nature of these public services.
French: Cette exemption est très claire et se justifie par les compensations élevées qu’exige la nature de ces services publics.
English: This will not only help to resolve the long-standing humanitarian issue but also increase mutual trust and confidence, thus contributing to the resolution of other outstanding problems between the two countries, strengthening their good-neighbourly relations and enhancing regional stability and cooperation.
French: Cela permettra non seulement de régler cette question humanitaire qui n'a que trop perduré mais aussi de renforcer la confiance mutuelle, ce qui contribuera au règlement des autres questions en suspend entre les deux pays, à améliorer les relations de bon voisinage et à promouvoir la stabilité et la coopération régionales.
English: During his visit to the Springdale area nursing home, the CDS presented Ms. Osmond with the Medallion for Distinguished Service.
French: Lors de sa visite à la résidence pour personnes âgées de la région de Springdale, le CEMD a remis le Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué à Mme Osmond.
English: TECSO, which was to have an exhibit booth, was forced to close its doors in early March.
French: En fait, TECSO, qui aurait dû avoir un stand, s'est vu forcée de mettre la clé dans la porte au début du mois de mars.
English: The large gender gap in primary education is due to many reasons: concerns about girls' contacts with men and boys; a shortage of women teachers; the lack of separate school sanitation facilities; parents' perceptions and the priority given to boys' education; the distance to schools in rural areas; and the costs of uniforms and school supplies.
French: En ce qui concerne le taux d'inscription dans l'enseignement primaire, l'écart considérable entre les garçons et les filles est dû à plusieurs raisons : le souci d'éviter la mixité; le manque d'enseignantes; l'absence de sanitaires séparés dans les écoles; la priorité donnée à l'éducation des garçons et la perception qu'ont les parents de l'éducation des filles; les longs trajets entre le domicile et l'école dans les zones rurales; le coût des uniformes et des fournitures scolaires.
English: The Cyrillic alphabet achieved its current form in 1708 during the reign of Peter the Great. Four letters were eliminated from the alphabet in a 1917/18 reform.
French: Ce sont 25 à 33% de la population qui pourraient avoir plus de 65 ans en 2050, contre 14,7% en 2000 selon un rapport du Conseil de l'Europe (2005) qui postule une diminution de 13 à 22% de la population d'ici à 2050 par rapport aux chiffres de 1995 (sans apport conséquent par l’immigration ou sans remontée de l’indice de fécondité et/ou sans les apports de la Turquie, des pays du Caucase et de Chypre, et sans tenir compte d’une baisse supplémentaire qui pourrait être due par exemple à une pandémie de grippe aviaire .
English: (2) Every discharge pipe that passes through the shell from within an enclosed superstructure, or from within a deckhouse or companionway required by subsection 10(2), shall (a) meet the requirements set out in paragraph (1)(a) or (b); or (b) have an automatic non-return valve fitted at the shell, if the discharge originates in a space that is regularly visited by the crew.
French: (2) Tout tuyau de décharge qui traverse le bordé et qui provient d'une superstructure fermée ou d'un rouf ou d'un capot de descente exigé au paragraphe 10(2) doit, selon le cas : a) être conforme aux exigences prévues aux alinéas (1)a) ou b); b) être muni d'un clapet automatique de non-retour fixé sur le bordé si la décharge provient d'un espace que l'équipage visite régulièrement.
English: Tentative timing: Friday, 25 September, afternoon
French: Financement des activités relatives aux effets
English: Meeting attendance, including the expected number of participants and whether a presentation will be made, should be confirmed by March 23, 1999.
French: Prière de confirmer, avant le 23 mars 1999, sa présence à la réunion, le nombre de participants et son intention d'y faire une présentation.
English: The type approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
French: Quand faut-il utiliser un dispositif de prise d'échantillons de type fermé sur les bateaux?
English: GT Voice Messaging Services O97-0122 Abbreviations: *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff for Interconnection
French: TG Voice Messaging Services O97-0122 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès
English: National Archives of Canada URL http://www.collectionscanada.ca/02/0201200109_e.html
French: Archives nationales du Canada URL http://www.archives.ca/02/0201200109_f.html
English: Increasing crop damage is also an important consequence of the growing populations.
French: L’augmentation des dégâts causés aux cultures est également une conséquence importante de la croissance des populations.
English: Date: 1988/12/07; Administrative Changes Date: 2003/11/17
French: Détermination du contenu net DO-31
English: Canadian Blood Services (CBS) is projecting implementation in the year 2000.
French: La Société canadienne du sang (SCS) projette de l'implanter en 2000.
English: In our view, this would exclude the regulation of inward direct investment, which would more usefully be taken up by other institutions and arrangements.
French: À notre avis, cela exclurait la réglementation des investissements directs de l'étranger, qui se prête davantage à d'autres dispositions, relevant d'institutions différentes.
English: Ms. Goonesekere said that passage of the Gender Equality Act was crucial, as the Constitution contained no legal definition of discrimination.
French: Mme Goonesekere dit que l'adoption de la loi sur l'égalité entre les sexes est essentielle, la Constitution ne contenant pas de définition juridique de la discrimination.
English: This amount constituted about 6 percent of the total federal R&D budget of $72 billion. It is interesting to note that most of these funds were dedicated to international collaboration research supported by the National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: Les observations qui forment cette section proviennent en grande partie de notes de réunions et d’entrevues tenues au printemps 2002 dans ces régions avec les principaux représentants des gouvernements et du milieu scientifique concernés par les questions internationales en matière de S et T. Les États-Unis
English: The three most populous provinces of Ontario, Quebec and British Columbia, which collectively make up 75% of Canada’s population, accounted for 77% of the total number of reported cases in 1997.
French: Les trois provinces les plus peuplées, l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique, qui forment ensemble 75 % de la population canadienne, représentaient 77 % du total de cas signalés en 1997.
English: I assume that the Commission and the Council will vigorously oppose this conduct and press for the United States to accept the International Criminal Court as an important legal instrument for combating serious war crimes.
French: J'invite la Commission et le Conseil à s'opposer avec force à ce type d'agissements et à pousser les États-Unis à reconnaître la Cour pénale internationale comme un instrument juridique essentiel contre les crimes de guerre graves.
English: (b) Control devices for the filling and discharge devices
French: b) Dispositifs de commande des organes de remplissage et de vidange
English: The resolution speaks of filling and overcoming the knowledge gap.
French: Dans le projet de résolution, on se propose de combler et de surmonter le déficit de connaissances.
English: -Parent compound is the best if it can be measured (even if it is a pro-drug) -Measurement of the parent compound may be a problem when the drug has very short half-life, where concentrations of the parent drug are too low to be measured reliably.
French: -Le composé d’origine demeure la meilleure option lorsqu’il peut être mesuré (même s’il s’agit d’un promédicament). -La mesure du composé d’origine peut poser un problème lorsque le médicament a une demi-vie très courte et que ses concentrations sont trop faibles pour que la mesure soit fiable.
English: While the United Nations information centres account for 35 per cent of the Department's overall budget, there are currently so many of them — 71 — that most are thinly staffed and poorly resourced.
French: Alors qu'au total les centres d'information des Nations Unies absorbent 35 % du budget du Département, ils sont actuellement si nombreux (71) que les effectifs de la plupart sont insuffisants et leurs ressources inadéquates.
English: comparative frameworks examining the effectiveness of EA system that, inter alia, helps to screen for the appropriateness of institutional controls, and review key stages of the EA process (Wood, 1995; Doyle and Sadler, 1996); pilot studies of the effectiveness of EIA for decision making in the Netherlands (van de Gronden et al, 1994); and efficiency and compliance audit procedures developed in Australia at both state and the Commonwealth (Sippe, 1994a).
French: des cadres de comparaison de l’efficacité des systèmes d’évaluation environnementale qui aident, entre autres, à examiner la pertinence des mécanismes de contrôle institutionnels et à évaluer les étapes clés du processus d’évaluation environnementale (Wood, 1995; Doyle et Sadler, 1996); des projets pilotes au sujet de l’efficacité des évaluations de l’impact sur l’environnement pour la prise de décision au Pays-Bas (van de Gronden et a/, 1994); des méthodes de vérification de l’efficacité et de la conformité élaborées en Australie tant au palier des États qu’à celui du Commonwealth (Sippe, 1994a).
English: Let me give you a recent example that illustrates the importance of context and the need to draw clear distinctions.
French: Laissez-moi vous donner un exemple récent qui illustre l'importance du contexte et la nécessité d'établir des distinctions claires.
English: Other instruments relevant to the prevention of crime include:
French: Parmi les autres instruments ayant trait à la prévention du crime figurent :
English: The total increase requested is therefore 53 500 euros (5 x 10 700 euros), the intention being to have this lump-sum allocation for secretarial services gradually built up over the coming years.
French: L’augmentation totale demandée est donc de 53 500 € (5 x 10 700 €), l’intention étant d’augmenter cette dotation forfaitaire pour services de secrétariat progressivement au cours des années à venir.
English: Between cultural visits and entertainment possibilities, there are ample opportunities to take advantage of your stay and discover the very best in festive entertainment and leisure activity : shows, Parisian reviews, operas, not to mention shopping, sports and more.
French: AF et les compagnies membres de l'alliance Skyteam (KLM des Pays-Bas, AeroMexico, Alitalia, les compagnies américaines Continental, Northwest et Delta, Korean) utilisent le terminal 2, les autres compagnies étrangères sont au terminal 1. Enfin un troisième terminal accueille les compagnies charters.
English: 15 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1954, No 33480.
English: As announced yesterday, we will begin this plenary meeting with a continuation of our debate on FMCT, which, due to the long list of speakers, we could not conclude yesterday.
French: Comme annoncé hier, nous commencerons la présente séance plénière en poursuivant notre débat sur un FMCT, débat qui, en raison du nombre des orateurs inscrits, n'a pu se terminer hier.
English: The application is sent out for review by international experts in the field - typically three to five experts are consulted per application.
French: On peut consulter des experts de tous les secteurs, au Canada ou à l’étranger.
English: Lot - Hotel Beau Site in Rocamadour ***This top-comfort hotel and restaurant offers personalised rooms in an authentic setting. The rooms are in two buildings on either side of the medieval street.
French: Lot - Hôtel Beau Site à Rocamadour – Hôtel ***cet hôtel restaurant de grand confort vous propose dans un cadre authentique des chambres personnalisées réparties sur deux bâtisses de part et d’autre de la rue médiévale et une table de grande qualité qui fait figure de référence.