ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 813 985 82.3% 2.2% -27.2% Administrative 179 212 17.7% 1.9% -14.5%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 813 985 82,3% 2,2% -27,2% Administration 179 212 17,7% 1,9% -14,5%
English: One of the requirements for charitable registration, however, is that the organization be resident in Canada and either created or established in this country.
French: Cependant, l'une des conditions de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance est que l'organisation requérante réside au Canada et y a été constituée ou y est établie.
English: Headquarters The National Wildlife Research Centre occupies new facilities on the Carleton University campus in Ottawa, Ontario, Canada.
French: Administration centrale Le Centre national de la recherche faunique occupe de nouvelles installations sur le campus de la Carleton University à Ottawa (Ontario), Canada.
English: In the field of enhanced cooperation on foreign and security policy, particular attention will be paid to issues related to WMD non-proliferation and disarmament, including conventional disarmament, and to conflict prevention and crisis management with a view in particular to Ukraine’s regional role in resolving the Transnistria conflict in Moldova.
French: Dans le domaine de la coopération améliorée en matière de politique étrangère et de sécurité, une attention particulière sera accordée aux aspects liés à la non-prolifération des armes de destruction 14
English: Will surveys produce the desired measurement?
French: Des enquêtes permettraient-elles d'obtenir les mesures nécessaires?
English: The French version of the existing text was clearer than the English, and moreover dérogation conventionnelle was an acceptable rendering in French of the term “contractual derogation”.
French: La version française du libellé actuel est plus claire que la version anglaise, et “dérogation conventionnelle” est une traduction correcte des termes “contractual derogation”.
English: They escorted the Learjet until its fuel ran out and it crashed into the prairie.
French: En revanche, il n’y avait pas de procédures autorisant rapidement la destruction d’avions détournés et transformés en bombes volantes par des kamikazes terroristes.
English: However, in accordance with article VIII of the statute of the Institute, the Secretary-General of the United Nations shall provide the Institute with appropriate administrative and other support, including financial and personnel services, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and on conditions determined after consultations between the Secretary-General and the Director of the Institute, it being understood that no extra cost to the regular budget of the United Nations is incurred.
French: Or, aux termes de l'article VIII du Statut de l'Institut, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit à l'Institut l'appui administratif et les autres formes d'appui, selon qu'il convient, y compris pour les questions financières et les questions de personnel, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur de l'Institut, étant entendu qu'il ne doit pas en résulter de dépenses supplémentaires pour le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Milgram was founded in 1951, and since that time we have served the business community through hard work, devotion, innovation and technology.
French: Importateurs et exportateurs s'attendent à un service rapide, fiable et constant. Les organismes gouvernementaux exigent conformité et responsabilité.
English: `Violence against women': Gender based violence is predominantly from men to women, including domestic violence, sexual violence, stalking, sexual harassment at work, female genital mutilation, trafficking of women into prostitution, forced marriage, and traditional and honour based violence.
French: «La violence à l'égard des femmes»: La violence entre les sexes est principalement celle des hommes envers les femmes, notamment la violence familiale, la violence sexuelle, le harcèlement, le harcèlement sexuel au travail, la mutilation génitale des femmes, le trafic des femmes à des fins de prostitution, le mariage forcé et la violence fondée sur les traditions et l'honneur.
English: “The Security Council congratulates President Joseph Kabila on his election and commends once again the Congolese people, whose determination and sense of civic responsibility enabled the first democratic elections to be held in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years.
French: Le Conseil de sécurité adresse ses félicitations au Président Joseph Kabila pour son élection et rend à nouveau hommage au peuple congolais, dont la détermination et le civisme ont permis la tenue des premières élections démocratiques en République du Congo depuis plus de quarante ans.
English: Among the Canadian Museum of Civilization holdings is an excellent array of antique and classic golfing equipment, prints and books.
French: Le Musée canadien des civilisations possède une excellente collection de reproductions, de publications et de pièces d'équipement de golf, antiques et classiques.
English: Statement IV shows the status of General Fund expenditure against the approved budget for the biennium 2006-2007.
French: L'état IV fait apparaître l'état des dépenses au titre du Fonds général imputées sur le budget approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Class action - a constitutional instrument available to citizens to annul an act/deed injurious to common wealth or morality, environment, and to the historical and cultural patrimony (idem ibid., p. 119).
French: L'action citoyenne est un instrument constitutionnel qui permet aux citoyens d'annuler un texte légal ou un acte portant atteinte aux liens publics, à la moralité publique, au milieu naturel ou au patrimoine historique et culturel (Idem Ibid., p. 119).
English: Strategic Challenges The CFIA operates within a complex and ever-changing environment.
French: Défis stratégiques L'ACIA exerce ses activités dans un milieu complexe et en évolution constante.
English: Calls upon the parties to the Darfur Peace Agreement to respect their commitments and implement the agreement without delay, urges those parties that have not signed the agreement to do so without delay and not to act in any way that would impede implementation of the agreement, and expresses its intention to consider taking, including in response to a request by the African Union, strong and effective measures, such as a travel ban and assets freeze, against any individual or group that violates or attempts to block the implementation of the Darfur Peace Agreement;
French: Demande aux parties à l'Accord de paix au Darfour de respecter les engagements qu'elles ont pris et de mettre l'Accord en application sans retard, invite instamment les parties qui ne l'ont pas fait à signer l'Accord sans attendre et à ne rien faire qui pourrait en empêcher l'application, et entend envisager de prendre, notamment en réponse à une demande de l'Union africaine, des mesures énergiques et efficaces, telles que l'interdiction de voyager et le gel d'avoirs, à l'encontre de toute personne ou tout groupe qui contreviendrait à l'Accord de paix au Darfour ou tenterait d'en empêcher la mise en œuvre;
English: Outlets that receive merchandise without a PO being raised (see Chapter 21, paragraph 7, NOTE) shall ensure that a rubber stamp is used on the invoice and that all information required is completed.
French: Les points de vente qui reçoivent des marchandises sans avoir émis de BC (NOTA, paragraphe 7, chapitre 21) doivent timbrer la facture et y inscrire les renseignements nécessaires.
English: If ongoing treatment is considered necessary, patients should be switched to the lowest starting dose of an oral formulation, with the dose increased only if necessary to control symptoms.
French: Si le traitement avec desmopressine s'avère nécessaire, on doit substituer le traitement intranasale par la plus faible dose d'une préparation orale et n'augmenter celle-ci que si cela s'avère nécessaire pour contrôler les symptômes.
English: This will allow for certain regions, depending on their air quality needs, to impose repair requirements and/or fees for only those malfunctions meeting the appropriate severity.
French: Comme il a été noté au paragraphe 3 ci-dessus, de nombreuses Parties contractantes ont déjà établi ou sont en train d'établir des prescriptions à ce sujet, comparables à celles du RTM.
English: 10.45 Funding was provided in 2001 for the Special Initiatives for Disadvantaged Adults Scheme (SPIDAS).
French: 10.45 Des financements ont été octroyés en 2001 au Programme des initiatives spéciales en faveur des adultes défavorisés (SPIDAS).
English: He affirmed that the people of the African continent were capable of solving their problems, and he appealed to the Central African parties to renounce violence and have recourse to dialogue and negotiation for the settlement of the political and economic problems from which their countries were suffering.
French: Il a affirmé la capacité des Africains de résoudre leurs problèmes.  Il a appelé les parties centrafricaines à renoncer à la violence et à opter pour le dialogue et la négociation comme moyen de régler les problèmes politiques et économiques dont souffrent leurs pays.
English: At the same time, Turkey's progress towards the European Union calls for a solution to the Cyprus question.
French: Parallèlement, les progrès de la Turquie sur la voie de l'Union européenne imposent que le problème chypriote soit résolu.
English: Two of them would be government officials of Member States of WIPO and their appointment would be preceded by the Director General’s consulting with the WIPO Coordination r:\publish\assembly\eng\doc\woga27e2.doc
French: Deux d’entre elles seraient des fonctionnaires nationaux d’États membres de l’OMPI, qui seraient nommés après que le directeur général aurait consulté le Comité de coordination de l’OMPI. r:\publish\assembly\fre\doc\woga27f2.doc
English: The maximum upload size is 100 MB.
French: La taille maximale des téléchargements est 100 Mo.
English: Related scientific and technical consulting services:
French: Services connexes de consultations scientifiques et techniques :
English: The population rose in the republics of Altai, Dagestan, Ingushetia and North Ossetia-Alania, in the Belgorod and Tyumen regions, in Moscow city, and in the Khanty-Mansi, Yamal-Nenets and Taimyr (Dolgano-Nenets) autonomous areas.
French: La population a en revanche augmenté dans les républiques de l'Altaï et du Daghestan, la République Inguche et la République d'Ossétie du Nord-Alania, dans les régions de Belgorod et de Tioumen, à Moscou et dans les districts autonomes des Khanty-Mansi, des lamalo-Nénets et de Taimyr (des Dolgano-Nénets).
English: However, please note that in all cases, reviews are conducted and decisions are taken on a case-by-case basis.
French: Veuillez toutefois noter que toutes les demandes sont examinées et qu'une décision est prise cas par cas. Comment soumettre une demande d'équivalence:
English: Despite a projected 14% increase in exports in 2005-06, AAFC forecasts that total G&O carry-out stocks will increase by 12% to a record 18.3 million tonnes (Mt).
French: Malgré une hausse des exportations en 2005-2006, prévue à 14 %, AAC prévoit que les stocks de fin de campagne des C et O dans leur ensemble grossiront de 12 % pour s’établir au volume record de 18,3 millions de tonnes (Mt).
English: Reasons for the establishment of an Arab space;
French: Raisons de la création d'un espace arabe;
English: Aldehyde (4) was converted to 6 by reaction with sodium borohydride in ethanol.
French: On transforme l'aldéhyde 4 en 6 par une réaction avec le borohydrure de sodium dans l'éthanol.
English: The study had addressed four main areas: the production sector, production support services, social services and, lastly, governance, which was considered under three headings: power decision-making, law and citizenship, and violence against women.
French: L'étude a porté essentiellement sur quatre domaines : le secteur de la production, les services d'aide à la production, les services sociaux et, enfin, la gouvernance, question qui a été examinée sous trois rubriques : prise des décisions, droit et nationalité et violence contre les femmes.
English: UNFPA will limit the use of those funds to new and emerging security mandates as defined by United Nations Department of Safety and Security directives, and will report on the use of the funds in the annual financial review to the Executive Board.
French: Le Fonds utilisera exclusivement ces ressources supplémentaires pour financer les nouvelles activités de sécurité prescrites par les directives du Département de la sûreté et de la sécurité, et rendra compte de cette utilisation dans l'examen financier annuel soumis au Conseil d'administration;
English: The Government is pleased to submit the present report in the time limit set for it and believes that the points raised by the Committee in its concluding observations have been properly and adequately addressed.
French: Le Gouvernement est heureux de soumettre le présent rapport dans les délais et considère que les points soulevés par le Comité dans ses conclusions ont été traités correctement et de façon adéquate.
English: Regularly scheduled part-time employees who work some hours every week over a period of several months, even though the number of hours per week may be low, may be considered employees and are included in the bargaining unit with regular employees.
French: Les personnes employées régulièrement à temps partiel travaillent chaque semaine pendant plusieurs mois, même si leur nombre d'heures de travail par semaine est bas, et elles peuvent être considérées comme des employés permanents et être incluses dans l'unité de négociation avec les autres employés permanents.
English: Are many social science/health research projects being funded?
French: Existe-t-il beaucoup de projets de recherche en sciences sociales et en sciences de la santé qui sont ﬁnancés?
English: We can only suspect that, after such a struggle, the people of Timor-Leste will work even harder to safeguard their democratic independence and their human rights, for they know what it means to strive for a nation in which justice, democracy and human rights rule.
French: Nous ne pouvons que supputer qu'après une telle lutte, il s'emploiera avec encore plus d'ardeur à préserver son indépendance démocratique et ses droits fondamentaux, car il sait ce que signifie travailler pour une nation où règnent la justice et la démocratie et où les droits de l'homme sont respectés.
English: Although some of the data analyzed were provided by the Nova Scotia Department of Health to the Population Health Research Unit, Dalhousie University, the conclusions are solely those of the authors.
French: Bien que certaines des données analysées aient été fournies à l'Unité de recherche sur la santé de la population (Université Dalhousie) par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, les conclusions émises sont uniquement celles des auteurs.
English: "The looming crisis facing the European Court of Human Rights: urgent action needed" (submitted by Mr Marty and others): decided to recommend to the Assembly to hold a current affairs debate on this matter and chose Mr Marty as the opening speaker; iii.
French: "La Cour européenne des droits de l’homme menacée par une crise imminente : une action urgente s’impose" (soumise par M. Marty et plusieurs de ses collègues) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité sur ce sujet et a choisi M. Marty comme premier orateur ; iii.
English: This is where you can learn of the role played by Canadian Physician Assistants in both military and civilian health care facilities.
French: C'est ici que vous découvrirez le rôle que jouent les adjoints au médecin au sein de facilités de soins de santé autant militaires que civiles.
English: The Board also noted that this document contains a wealth of information which is of general interest and that the information referring to types of projects and methodologies can be used in determining further steps to be taken in this area; In addition, the Board, at its thirty-second meeting, adopted the following documents: “Guidance on the registration of project activities under a programme of activities as a single CDM project activity”; and “Procedures for registration of a programme of activities as a single CDM project activity and issuance of certified emission reductions for a programme of activities”.
French: g) En outre, à sa trente-deuxième réunion, le Conseil a adopté les documents suivants: «Guidance on the registration of project activities under a programme of activities as a single CDM project activity» (Directives pour l'enregistrement d'activités de projet comprises dans un programme d'activité comme une seule et même activité de projet au titre du PMD) et «Procedures for registration of a programme of activities as a single CDM project activity and issuance of certified emission reductions for a programme of activities» (Procédures concernant l'enregistrement d'un programme d'activité comme une seule et même activité de projet au titre du MDP et la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour un programme d'activité).
English: It should be acknowledged that the efforts made had fallen short of the aspirations expressed through the commitments made by the international community in recent years; and that serious violations of the rights of children, violence against them and related abuses, such as prostitution and pornography, continued.
French: Il faut admettre que les efforts accomplis ne sont pas à la hauteur des aspirations exprimées et des engagements pris par la communauté internationale au cours de ces dernières années, et qu'il subsiste notamment de graves formes de violation des droits de l'enfant et de violence et d'abus commis envers les enfants, comme la prostitution et la pornographie.
English: Attach at least two letters of support and other appropriate documentation to support your application:
French: Veuillez joindre au moins deux lettres de soutien et la documentation appropriée à l’appui de votre demande :
English: As SMEs are the engine of economic development and employment creation, these appropriations should be maintained at higher levels. Especially considering the enormous multiplier effect of the guarantee programs financed by this particular program, which have proved to be a best implementation practice to independent evaluation reports.
French: Les PME étant le moteur du développement économique et de la création d'emplois, il convient de maintenir les crédits à des niveaux supérieurs, compte tenu, surtout, de l'effet multiplicateur énorme des programmes de garantie financés par le programme particulier considéré, lesquels, selon des rapports d'évaluation indépendants, se sont révélés une meilleure pratique en matière de mise en oeuvre.
English: Common loons breeding in the Maritime provinces have the highest blood mercury concentrations yet found in this species in North America (Evers et al. 1998).
French: C’est chez les plongeons huards qui se reproduisent dans les Maritimes qu’on mesure les concentrations sanguines de mercure les plus élevées jamais mesurées dans cette espèce en Amérique du Nord (Evers et coll., 1998).
English: The only change in PHP 5 is that we are no longer bundling the client library itself.
French: Le seul changement avec PHP 5 est que nous ne compilons plus la bibliothèque cliente en elle-même.
English: In that context, laws, decrees and agreements were published which proclaim the economic, social and cultural rights of indigenous peoples and communities, together with their civil and political rights.
French: Elle a ensuite promulgué des lois, décrets et accords qui affirment les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les droits civils et politiques des peuples et communautés autochtones.
English: Moreover, the interest this group shows in future services suggests a new approach may be required for record labels; for example, a major artist's launch might be done in the mainstream market only after their music has been positively received by the explorer/pioneering consumers.
French: De plus, l'intérêt que ce groupe démontre dans les futurs services suggère qu'une nouvelle approche puisse être requise pour les maisons de disques; par exemple, le lancement d'un artiste important peut se faire dans le marché grand public seulement après que sa musique a été favorablement reçue par les consommateurs explorateurs / pionniers.
English: We were surprised to learn that the perpetrators of the attacks in Logoualé, who were arrested by UNOCI and handed over to the Ivorian authorities, were released the next day.
French: Nous avons été étonnés d'apprendre que les auteurs des attaques à Logoualé, arrêtés par l'ONUCI et remis aux autorités ivoiriennes, ont été libérés le lendemain.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9AFEF5B2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9AFEF5B2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: If a property gifted on or after July 18, 2005 was acquired in a non-arm's length transaction during the 3-year or 10-year period, the cost (or adjusted cost base if it is capital property) of the gifted property will be deemed to be equal to the lower of the cost to the donor and the lowest cost to a party to the non-arm's length transaction.
French: Si un bien, qui fait l'objet d'un don après le 17 juillet 2005, a été acquis au cours de la période de trois ans ou de dix ans par une personne ayant un lien de dépendance, son coût (ou son PBR, s'il s'agit d'une immobilisation), sera réputé être égal au coût du bien au donateur ou, s'il est moins élevé, au coût le plus faible pour la personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: In the absence of scientific evidence to the contrary, it should be assumed that, taking into account possible synergistic interactions, the toxicological properties to be disclosed for an untested mixture are the same as those of the mixture's ingredients which are subject to disclosure.
French: On devrait supposer que les propriétés toxicologiques qui doivent être divulguées dans le cas de mélanges non testés sont les mêmes que celles des ingrédients qui doivent être divulgués et qui constituent le mélange, en prenant en considération les interactions synergiques possibles, s'il n'existe pas de preuve scientifique du contraire.
English: DND participated in an advisory committee to help develop the Professional Certification and Development Program for procurement and materiel management personnel.
French: La formation et le perfectionnement professionnel Le Ministère a participé à un comité consultatif afin de contribuer à l’élaboration du programme d’attestation et perfectionnement professionnels à l’intention du personnel affecté à l’approvisionnement et à la gestion des matériels.
English: Help deliver training to First Nation water and wastewater plant operators.
French: Faciliter la formation des opérateurs de stations d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: It requests that the next periodic report of the State party contain information about the steps taken in this regard.
French: Il demande que dans le prochain rapport périodique de l'État partie figurent des informations sur les dispositions prises à cet égard.