ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From comfort grips to vibration feedback, you’ll find a controller that gives you the upper hand.
French: De la prise en main confortable au retour de vibrations, vous trouverez un contrôleur qui vous fournira une maîtrise complète.
English: S/Agenda/5009 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5009 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The President said that he assumed the title of the draft decision was “Report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: Le Président dit que le projet de décision est à son avis intitulé « Rapport de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: Use of music to improve physical, psychological, cognitive, and social functioning.
French: acétylcholine, dopamine, norépinéphrine, sérotonine) qui envoie un message d'une cellule nerveuse à une autre. La plupart des neurotransmetteurs jouent, dans diverses parties de l'organisme, des rôles différents dont beaucoup ne sont pas encore connus.
English: When water is not properly treated, the whole community can become very sick.  OK. What are the different types of water that you can think of?
French: Une eau qui ne reçoit pas de traitement adéquat peut rendre toute une collectivité très malade.  D'accord. Quels sont les différents types d'eau auxquels vous pouvez penser?
English: These actions will continue to be a significant focus in 2006.
French: Ces actions continueront d’occuper une place importante en 2006.
English: In Eastern and Southern Africa, within the framework of the seaport project, the drug interdiction capacity of law enforcement agencies at selected ports of entry was developed.
French: En Afrique de l'Est et du Sud, la capacité d'interception de drogues des services de détection et de répression de certains ports d'entrée à été renforcée dans le cadre du projet d'amélioration des contrôles dans les ports maritimes.
English: ◦ Capitole Theatre commemorated
French: ◦ CommÃ©moration du ThÃ©Ã¢tre Capitole
English: I was retained as an external consultant to design and administer that questionnaire to a sampling of external stakeholders compiled by Commission staff.
French: J’ai été retenue à titre de consultante pour concevoir et administrer ce questionnaire à un échantillon d’intervenants extérieurs établi par le personnel du Conseil.
English: Work to be undertaken In line with the Kiev Ministerial Declaration, the region’s countries and the relevant organizations may consider developing a partnership agreement for implementing the Initiative.
French: Travail à faire Conformément à la Déclaration ministérielle de Kiev, les pays de la région et les organisations compétentes pourraient envisager d’élaborer un accord de partenariat pour la mise en œuvre de l’Initiative.
English: Since most of these processes use coal as a raw material, a research program would be required to determine the potential releases of mercury.
French: Comme la plupart des procédés appliqués utilisent le charbon comme matière d'alimentation, il faudrait un programme de recherche qui établisse les rejets possibles de mercure.
English: The Trilateral Initiative was launched by Russian Minatom Minister Viktor Mikhailov, IAEA Director General Hans Blix and United States Secretary of Energy Hazel O'Leary at their 17 September 1996 meeting.
French: L'Initiative trilatérale a été lancée par le Ministre russe de l'énergie nucléaire (ou Minatom), Viktor Mikhailov, le Directeur général de l'AIEA, Hans Blix, et la Secrétaire d'État des États-Unis à l'énergie, Hazel O'Leary, lors d'une réunion tenue le 17 septembre 1996.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking II Paper Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking II Paper Explorateur
English: The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of the participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournissant des contingents.”
English: The policy discourse justifying the NIH patent application on gene sequences, talked of the promotion of technology transfer and product development by awarding exclusive licenses to US companies to give them an extra edge in commercial product development.
French: Le discours de politique industrielle par lequel les NIH voulaient justifier leur demande de brevet pour des séquences de gènes invoquait la promotion du transfert de technologie et du développement des produits par l'attribution de licences exclusives aux entreprises américaines afin de leur donner un avantage dans le développement de produits pour le marché.
English: If you are allergic, it's important to inform all your teachers and the school nurse at the beginning of the school year.
French: Si tu es allergique, il est important d'en avertir tes professeurs et le médecin de l'école dès la rentrée scolaire.
English: On the issue of ownership and sustainability, along with the importance of scaling up, the Regional Director said that advocacy was a very important tool, and UNICEF would seek to continue to influence policy development, resource allocation and work of a decentralized nature as it interacted with partners at provincial and federal levels.
French: Sur la question du contrôle et de la viabilité à long terme, ainsi que sur l'importance de la transposition à une plus grande échelle, le Directeur régional a dit que les activités de plaidoyer constituaient un outil majeur et que l'UNICEF s'efforcerait de continuer à influencer la formulation des politiques, l'allocation des ressources et les travaux de caractère décentralisé dans ses contacts avec ses partenaires aux niveaux provincial et fédéral.
English: Departments implement the recommendations and the requisite changes to their staffing management framework and procedures.
French: Ces derniers mettent ces recommandations en œuvre et apportent les changements nécessaires à leurs procédures et à leur cadre de gestion de la dotation.
English: • personnel have the skills and knowledge to further gender equality;
French: • les règles officielles et officieuses appliquées aux activités de l’établissement tiennent compte de l’aspect d’égalité entre les sexes;
English: How the amount is generally reported by the RRSP issuer
French: Ce feuillet indique aussi les autres montants reçus par le rentier pendant l’année.
English: The first and youngest player to run 147 was the 17-year-old Vic Kireluk (1926-81) in Oshawa in 1944.
French: À Oshawa, en 1944, Vic Kireluk (1926-1981), alors âgé de 17 ans, est le premier et le plus jeune Canadien à réussir 147.
English: Such legislation could also specify accompanying conditions and administrative responsibilities, streamline the procedures for assuming such authority and contain comfort clauses for 3rd parties and the investment community. creation of a framework for concluding service agreements.
French: Cette loi énoncerait également les modalités s’y rapportant et les responsabilités administratives, rationaliserait la procédure d’exercice de tels pouvoirs et renfermerait des clauses de garantie pour les tiers et les investisseurs. La création d’un cadre pour la conclusion d’ententes de services.
English: To change the authorized service area of the (cable) distribution undertaking serving Val-d'Or, by excluding the Village of Malartic; and for a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to continue serving Malartic.
French: En vue de modifier la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution (câble) desservant Val-d'Or, afin de retrancher le village de Malartic; et d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) afin de continuer à desservir Malartic.
English: Northwest Territories:Anthony Whitford, president; Gordon Campbell, vice-president.
French: Territoires du Nord-Ouest :Anthony Whitford, président; Gordon Campbell, vice-président.
English: It also called for the proclamation of a United Nations decade for human rights education, in order to promote, encourage and focus those educational activities.
French: Elle a également appelé à la proclamation d'une décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, afin de promouvoir, d'encourager et de faire converger ces activités éducatives.
English: Combined with the $1,218,300 proposed for consultants (a decrease of $1,907,600 from the amount approved for 2002/03), these resources provide the Secretariat with additional capacity to supplement staff resources allocated from the support account.
French: Avec le montant de 1 218 300 dollars proposé pour les consultants (en diminution par rapport au montant approuvé pour 2002-2003 de 1 907 600 dollars), ces ressources donnent au Secrétariat la capacité supplémentaire pour compléter les ressources en personnel affectées à partir du compte d'appui.
English: A model of a spatial data infrastructure readiness index, integrating organizational, information, access network, people and financial resources factors, was presented.
French: L'oratrice a présenté un modèle permettant de déterminer le niveau de préparation d'un pays, qui intégrait différents facteurs : structures, information, réseau d'accès, ressources humaines et ressources financières.
English: It supports the development and implementation of tailored interventions aimed at youth who are in gangs or at risk of joining gangs to improve community safety and prevention of crime and victimization; it will also support the knowledge and evidence-based community interventions that target gun violence and gang-related issues by tackling its root causes.
French: Il appuie l’élaboration et la mise en oeuvre d’interventions sur mesure axées sur les jeunes qui appartiennent ou risquent de se joindre à des gangs, afin d’accroître la sécurité dans les collectivités et de prévenir le crime et la victimisation. Il appuie aussi les interventions communautaires fondées sur les connaissances et les preuves, qui sont axées sur la violence armée et les problèmes liés aux gangs et qui s’attaquent aux causes profondes de ces problèmes.
English: It is important to remember that, in some national laws, acts in connection with non-commercial research and teaching are excluded from the scope of the exclusive rights conferred by intellectual property titles.
French: c) Recherche subventionnée 127. Une divergence d’orientation risque de provoquer un conflit – et d’alimenter une certaine rancœur – entre l’université et l’institut de recherche-développement d’une part, les entreprises et les représentants des pouvoirs publics d’autre part.
English: The RealNetworks "RealPlayer" is a software application predominantly used to access "on demand" audio and video content over the Internet.
French: Streambox a fabriqué une gamme de produits logiciels qui ont facilité les différentes utilisations du contenu transmis à partir des modules RealServer.
English: The starting point for the decision about corrective action is also the investigation report, which identifies the defect found.
French: Le point de départ de la décision liée à la mesure corrective est également le rapport d'enquête, qui identifie l'irrégularité relevée.
English: Legislation adopted by the Entity authorities after the signing of the general framework agreement for peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton Peace Accords) covered property restitution, but in very restrictive terms.
French: La législation adoptée par les autorités des entités après la signature de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accords de paix de Dayton) traitait de la restitution de biens mais en termes très restrictifs.
English: In Senegal, a non-governmental organization, Tostan ("breakthrough" in Wolof), designed a village-level human rights education program, with a strong emphasis on participatory learning. Entire villages – men, women, religious leaders and traditional chiefs – were involved.
French: À la fin de la première phase du projet, en novembre 1999, environ 80000 personnes de 105 villages différents de la région de Kolda avaient participé à une cérémonie au cours de laquelle il avait été solennellement déclaré qu’il serait mis fin aux MGF(2).
English: This presentation reminds one of the snow whiteness of milk and the Edelweiss flower.
French: La présentation renvoie à la blancheur immaculée du lait et de la fleur des montagnes.
English: This directive is worthy of our approval.
French: Cette directive mérite notre approbation.
English: To meet this challenge, distributed.net again planned on using the idle processing time of computers all over the world to test the at most 256 keys to determine the correct one.
French: Le concours nécessitait la vérification d'au plus 256 clés pour trouver la bonne. Le DES-III a commencé le 18 janvier 1999 à 17h00 (UTC).
English: • Vote here for the new euro design
French: • Votez ici pour le dessin de la nouvelle pièce en euro
English: 9/ If I don’t want to finish the Course, do I get my money back?
French: 8/ Je ne souhaite pas finir le parcours. Puis-je me faire rembourser ?
English: The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for 2008-2009 under the amended programme of work will be reported to the Assembly during the biennium upon a decision of the Human Rights Council on its subsidiary machinery.
French: Durant l'exercice biennal, il sera présenté à l'Assemblée un état récapitulatif des ressources qu'exigera l'examen permanent auquel procède le Conseil et des possibilités d'absorption du programme de travail modifié dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, lorsque le Conseil aura pris une décision au sujet de ses organes subsidiaires.
English: Twenty-Second Ministry LIBERAL[1]  3 March 1980 to 29 June 1984 PRIME MINISTER  The Right Honourable Pierre Elliott Trudeau THE MINISTRY Minister of Agriculture Hon. Eugene Francis Whelan 3 Mar.
French: Vingt-deuxième ministère LIBÉRAL[1]  3 mars 1980 au 29 juin 1984 PREMIER MINISTRE  Le très honorable Pierre Elliott Trudeau LE MINISTÈRE Ministre de l'Agriculture L'hon.
English: Mineralization Conversion of an organic to an inorganic substance as a result of microbial decomposition.
French: Gestion de l'eau Attribution de l'eau, habituellement selon la priorité de chaque utilisateur.
English: The Delegation of China stated that there are only a few time limits provided in the Chinese Patent law, in particular in relation to examination or the filing of a copy of a priority document.
French: La une délégation de la Chine a indiqué que la loi chinoise sur les brevets ne fixe que quelques rares délais, qui concernent notamment la procédure d’ examen ou le dépôt d’ copie d’ une un document de priorité.
English: New activities to be undertaken in the next two years: The Group will be maintaining its electronic discussion database, but at this stage no further meetings of the Group are scheduled.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Le Groupe va tenir à jour sa base de données sur les forums électroniques, mais il n'a, à ce stade, programmé aucune réunion.
English: These good practices are presented as extended case studies that may be replicated elsewhere and can serve as the basis for new policies or programmes.
French: Ces bonnes pratiques sont présentées comme cas d’études approfondies qui peuvent être reproduites ailleurs et peuvent servir de base pour de nouvelles politiques ou de nouveaux programmes de soutien.
English: FREE MOVEMENT OF WORKERS AND COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS Free movement of workers Free movement of workers within the EU is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
French: • Directive 92/29/CEE, du 31 mars 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires38;
English: He considers that the courts have not been fair and impartial when examining his suits and motions.
French: Il considère que les tribunaux n'ont pas été équitables et impartiaux lorsqu'ils ont considéré ses actions et requêtes.
English: In addition, all travel expenses for persons subject to the Proactive Disclosure Policy were reviewed to ensure compliance with the policy.
French: En outre, nous avons examiné toutes les dépenses de voyage des personnes assujetties à la politique de divulgation proactive, pour s’assurer de la conformité à la politique.
English: But at the end, it did not work that well.
French: On ne partage pas nécessairement la même vision.
English: (2) The provisions of subsection (1) shall not permit the information obtained through its application: (i) to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program; (ii) to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or (iii) to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
French: — 1) Danmarks Radio, TV 2 et Færøernes Radio (Utvarp Føroya), Færøernes Fjernsyn (Sjónvarp Føroya) et Grønlands Radio (Kalaallit Nunaata Radioa) peuvent diffuser par la radio ou la télévision des œuvres publiées si les conditions relatives aux licences collectives élargies énoncées à l’article 50 de la présente loi sont remplies.
English: Other relevant accomplishments include the following: (i) Google rankings for all three language sites jumped from 6 to 7 (out of 10, with CNN online, for comparison, having a ranking of 9); (ii) of the 100 magazines hosted by the same provider, ITC had the highest ratio of Internet readers to printed copies; (iii) print subscription requests rose 50 per cent in the biennium; (iv) e-mail subscriptions rose by 78 per cent; (v) traffic from developing countries and countries with economies in transition comprises nearly half of the total, indicating relevance to the target audience.
French: Il y a eu d'autres réalisations importantes : i) les classements de Google concernant les trois versions linguistiques du site sont passés de 6 à 7 (sur une échelle de 10; à titre de comparaison, CNN obtient un 9); ii) sur les 100 revues hébergées par le même prestataire, le CCI présente le coefficient de lecteurs en ligne le plus élevé par rapport au tirage sur papier; iii) les demandes d'abonnement à la version papier de la revue ont augmenté de moitié pendant l'exercice biennal; iv) les abonnements à la version électronique ont augmenté de 78 %; v) les internautes dans les pays en développement et en transition représentent près de la moitié des visiteurs, ce qui montre la pertinence du site pour le public visé.
English: Pursuant to Art. 6(2) of the Code, an assembly of workers’ delegates (DA) may be elected by the PA to act in its stead.
French: L’article 6(2) de ce même Code permet à l'assemblée du personnel d’élire des délégués des travailleurs qui agiront en son nom.
English: While the first returns of these investments will have a positive impact on our finances in the medium term, additional measures to reach the break-even point have been nevertheless deployed: a freeze on any office expansions and a review of internal processes to increase productivity and revenues.
French: Bien que le rendement de ces investissements commencera à avoir une incidence positive sur nos finances à moyen terme, nous avons pris des mesures supplémentaires pour atteindre le seuil de rentabilité, notamment : un moratoire sur tout agrandissement de bureau et un examen des processus internes pour augmenter la productivité et les revenus.
English: In measuring the risks associated with such an accommodative change against the benefits to be derived by those affected by the rule, we note that there is no guarantee that such a policy would in fact accommodate all Sikhs.
French: En mesurant le risque que comporterait une telle modification par rapport aux avantages qui en découleraient pour les individus auxquels elle cause un préjudice, nous faisons remarquer qu'il n'y a aucune garantie qu'une telle politique permettrait en fait de composer avec les besoins de tous les Sikhs.
English: The program’s limited resources, however, severely limit the breadth, depth and variety of these research partnerships, greatly reducing the Consultation participants agreed that SSHRC must propotential impact of new findings. vide "better ‘clustering’ of the nation’s research efMany who might wish to collaborate forts—that is, systematically bring together research in a more inclusive funding enviusers with shared interests and expertise in selected ronment thus cannot do so effecareas which can enrich and advance existing research, tively.
French: Les participants à la consultation ont convenu que le CRSH doit «  regrouper  plus judicieusement les efforts de recherche déployés au pays, c’est-à-dire réunir de façon systématique les chercheurs et les utilisateurs de la recherche ayant des intérêts communs et des connaissances dans des domaines donnés, pour enrichir et faire avancer la recherche en cours, et maximiser son impact tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du milieu universitaire.
English: Example of pensionable entitlements
French: Exemple de versements ouvrant droit à pension
English: To deal with the reductions, this year again the Committee is doing more work "in house", and using outside lawyers less.
French: Pour faire face à ces compressions, le Comité exécute à nouveau cette année une plus grande partie de son travail à l'interne et recourt moins à des avocats de l'extérieur.
English: (2.6) For the purposes of paragraph (2.4)(d) and subsection (2.5), in determining whether a non-resident corporation or trust is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a partnership (a) the definitions "direct equity percentage" and "equity percentage" in subsection 95(4) shall be read as if a partnership were a person; and (b) the definitions "controlled foreign affiliate" and "foreign affiliate" in subsection 95(1) shall be read as if a partnership were a taxpayer resident in Canada.
French: a) les actions ou les dettes appartenant à la société étrangère affiliée contrôlée de la personne sont réputées appartenir à celle-ci; b) le coût indiqué à un moment donné de ces actions ou dettes pour la personne est réputé égal à 20 % de leur coût indiqué à ce moment pour la société étrangère affiliée contrôlée.
English: At its seventh session, the SCP agreed that the word "technical" be deleted in the present paragraph (see paragraph 52 of document SCP/7/8 Prov.2).]
French: À sa septième session, le SCP a décidé de supprimer le qualificatif "techniques" dans cet alinéa (voir le paragraphe 52 du document SCP/7/8 Prov.2).]
English: That tradition continues today as the Portfolio seeks innovative ways to meet the diverse service requirements of both an aging veteran population and a younger clientele composed of eligible Canadian Forces members and former members.
French: Cette tradition se maintient alors que le Portefeuille cherche de nouveaux moyens de satisfaire aux exigences en matière de service d'une population d'anciens combattants âgés et d'une clientèle plus jeune composée de membres admissibles, anciens et actuels, des Forces canadiennes.
English: 3.3.5 Provide a series of TOT workshops to conduct gender sensitization workshops for teachers.
French: 3.3.5 Organiser des ateliers de sensibilisation à l'intention du corps enseignant.
English: The global flux of carbon dioxide into groundwater.
French: A new tool to study the temporal and spatial variability of ecosystem-scale carbon dioxide, water vapor, and energy flux densities.