ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, it increased from 45.1% in 2001 to 60.7% in 2006, slightly exceeding the target of 60% set in the Letter of Intent on sustainable human development policy (LIPDHD) and the PDDEB target, which sought to increase the rate of enrolment from 42% in 2001 to 56% in 2005.
French: Au niveau national, le TBSP est passé de 45,1 % en 2001 à 60,7 % en 2006 dépassant légèrement l'objectif de 60 % fixé dans la lettre d'intention de politique de développement humain durable (LIPDHD) et de celui du PDDEB dont l'objectif était d'accroître le taux de scolarisation de 42 % en 2001 à 56 % en 2005.
English: First, the organization may be under an obligation to take the necessary steps to ensure a certain conduct on the part of its member States.
French: Premièrement, l'organisation peut être tenue de prendre les mesures nécessaires pour garantir un certain comportement de ses États membres.
English: The sustainability of the social system will require increased, improved and better-adapted conditions of employment for older people.
French: Pour que le système de sécurité sociale reste viable, il va falloir augmenter, améliorer et mieux adapter les opportunités et les conditions d'emploi des personnes âgées.
English: The company is a 50 year-old, third generation family business.
French: Cette entreprise familiale existe depuis 50 ans, soit trois générations.
English: These learning events covered topics such as the classification system monitoring framework, client service, classification policies, and Financial Management (FI) Group standards.
French: Ces activités ont porté sur divers sujets, notamment le cadre de surveillance du système de classification, le service à la clientèle, les politiques de classification et les normes du groupe Gestion des finances(FI).
English: UNESCO also aims to adapt university engineering education to industrial needs, enhance the role of technical and vocational education, and strengthen relevant facilities.
French: L’UNESCO tente aussi d’adapter la formation universitaire en génie aux besoins industriels, à accroître le rôle de la formation technique et professionnelle et à améliorer les installations dans ce domaine.
English: These rehabilitation centres of Nuwakot and Kaski have rehabilitated 65 and 35 women and girls and have spent Rs.907,443.00 and Rs.1,051,347.57 respectively by 2005 (JIT, June 30, 2005).
French: Ils ont permis de réinsérer respectivement 65 et 35 femmes et jeunes filles et ont dépensé 907 443 roupies pour le premier et 1 051 347, 57 roupies pour le second en 2005 (Initiative conjointe du Millénaire, 30 juin 2005).
English: Moreover, Canadian scholars are greatly restricted by the difficulty of access to materials necessary for their work.
French: D'autre part, suivant le Conseil canadien des recherches en science sociale :
English: Rising expectations of APTN and NNBAP producers among Aboriginal communities as a result of their success and national exposure.
French: On attend beaucoup des producteurs du RTPA et du PAANR dans les collectivités autochtones à cause de leur réussite et de la diffusion de la programmation à l'échelle nationale.
English: As a result, such funeral homes will have until January 1, 2004 to comply with the new rules.
French: Par conséquent, ces salons funéraires auront jusqu’au 1er janvier 2004 pour se conformer aux nouvelles règles.
English: They believe that consumers are being charged the additional price of ETS in their energy bill when the majority of these rights have been obtained for free, under the current ETS directive that states that at least 95% of emission rights should be awarded for free in this first phase.
French: Ces opérateurs estiment que les consommateurs se voient facturer, dans leur note énergétique, le prix supplémentaire des droits d'échange d'émissions, alors que la majorité de ces droits ont été obtenus gratuitement, en application de l'actuelle directive en la matière, en vertu de laquelle au moins 95% des droits d'émissions devraient être accordés gratuitement pendant l'actuelle première phase.
English: Amid unprecedented scenes at the Twickenham Stoop, Evans rounded off a frantic 29 phase attack by the Quins in injury with a 30 metre drop goal that somehow defied the conditions to limp over the cross bar and secure a famous victory.
French: Parmi les scènes théatrales sans précédent ayant eu lieu au Twickenham Stoop, on peut ajouter celle où Evans a conclu une offensive de 29 phases réalisée par les Quins dans le temps aditionnel avec un magnifique drop goal tiré à 30 mètres qui a défié les lois de la physique pour se ficher entre les perches et offrir la victoire à son club anglais.
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (59,012) (162,131) Net cost of operations (1,694,658) (1,533,285) Current year appropriations used (Note 3) 1,340,909 1,086,144 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (105,423) 155,524 Services provided without charge by other Government departments (Note 7) 405,440 394,736 Equity of Canada, end of year (112,744) (59,012
French: 2007 2006 Avoir du Canada en début d'exercice (59 012) (162 131) Coût de fonctionnement net (1 694 658) (1 533 285) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 1 340 909 1 086 144 Variation de la position nette au Trésor (note 3) (105 423) 155 524 Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères (note 7) 405 440 394 736 Avoir du Canada en fin d'exercice (112 744) (59 012)
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Fisheries and Oceans
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: des pêches et des océans
English: The mandate contained in article 69 of the Constitution is to be given concrete form and implemented in a new Federal Act on the promotion of culture (Promotion of Culture Act) and by amendment of the Federal Act on the Pro Helvetia Foundation (Pro Helvetia Act (LPH)).
French: Le mandat constitutionnel inscrit à l'art. 69 Cst.  doit être concrétisé et mis en oeuvre au moyen d'une nouvelle loi sur l'encouragement de la culture (LEC) et de la révision de la loi fédérale relative à la fondation Pro Helvetia (loi Pro Helvetia, LPH).
English: 1.3 Report scope and outline This report is based on the responses to the CRTC Industry Survey – 2001, as well as other sources including Statistics Canada, Industry Canada, company financial reports, and information previously filed with the CRTC.
French: 1.3 Aperçu et portée du rapport Ce rapport s'inspire des réponses du Sondage du CRTC sur l'industrie, 2001 ainsi que d'autres sources, dont Statistique Canada, Industrie Canada, les rapports financiers d'entreprises et les informations contenues dans les dossiers du CRTC.
English: The Basic Hotel Alter Markt enjoys a central yet peaceful location in the heart of the city, in the immediate vicinity of Kiel Castle and the Old Market.
French: L’établissement Basic Hotel Alter Markt bénéficie d’une situation centrale, mais tranquille, en plein cœur de la ville, à proximité directe du château de Kiel et du vieux marché (Alter Markt).
English: It was important to demonstrate that WIPO was a development partner of all Member States, including developing countries.
French: Il importait de démontrer que l’OMPI était un partenaire pour le développement de tous les États membres, y compris des pays en développement.
English: [3H]ouabain dissociation from the second species of digitalis receptors gave half-life values of 1.7–1.8 h, whereas dissociation from the sarcolemma Na–K ATPase gave half-life values of 8.9–9.3 h for the various sarcolemma preparations utilized.
French: La dissociation de [3H]ouabaïne de la seconde espèce de récepteurs digitaliques donna des valeurs de demi-vie de 1,7–1,8 h, alors que la dissociation de la Na–K ATPase du sarcolemme donna des valeurs de demi-vie de 8,9–9,3 h pour les diverses préparations de sarcolemme utilisées.
English: TV5 [project], op. cit.
French: le MAECI 39.
English: In the northern municipality of Umeå, a project entitled "Telemedicine within home health care" has recently been launched.
French: Dans la municipalité nordique d'Umeå, on a mis sur pied récemment un projet de télémédecine intégrée aux soins de santé à domicile.
English: The IOC has contributed to funds for victims of natural disasters such as earthquakes and the tsunami.
French: Il a également versé des fonds pour les victimes de catastrophes naturelles comme les tremblements de terre et les tsunamis.
English: The reasons vary, but the delays are detrimental for beneficiaries and generate supplementary tasks.
French: Ces retards ont des causes variables aussi, mais leur effet est de porter préjudice aux bénéficiaires et d'engendrer un surcroît de travail.
English: This document may be redistributed for fee or free, and may be modified (including translation from one type of media or file format to another or from one spoken language to another) provided that all changes from the original are clearly marked as such.
French: Ce document peut être redistribué contre paiement ou gratuitement, et peut être modifié (sont concernées les conversions d'un type de média ou de format de fichier vers un autre ainsi que les traductions d'une langue vers une autre), pourvu que vos modifications soient clairement indiquées comme telles.
English: An important lesson learned here was that special committees must keep on good terms with village governments.
French: Un des importants enseignements qui ont été tirés de ces expériences, c’est que les comités spéciaux doivent rester en bons termes avec les administrations locales.
English: The principal customers of Morocco are France, Spain and the United Kingdom.
French: Les principaux clients du Maroc sont la France, l'Espagne et le Royaume Uni.
English: • Person with diabetes or other chronic condition
French: • Diabétique ou malade chronique
English: There have been no instances in Canada of HIV infections in patients resulting from exposure to infected health care workers....Health care workers with HIV infection should be afforded the opportunity to compete for jobs and continue to work at their usual occupation as long as they meet acceptable performance standards and are mentally and physically able to perform the essential components of work safely, efficiently and reliably.
French: On n'a signalé au Canada aucun cas d'infection à VIH chez des patients qui auraient été exposés à des travailleurs de la santé infectés ... Il faut permettre aux travailleurs de la santé infectés par le VIH de postuler des emplois et de garder leur travail habituel aussi longtemps qu'ils donnent un rendement acceptable et qu'ils sont psychologiquement et physiquement capables de s'acquitter des aspects essentiels de leur travail de façon sûre, efficace et viable.
English: • Scott's Business Directories — Quebec Industrial Directory, 2003
French: • Répertoires industriels Scott's — Répertoire industriel du Québec, 2003
English: It should be noted that FIS departments that have decided to maintain their financial coding within their own DFMS do not require access to the FIN system. 
French: Notons que les ministères conformes à la SIF qui ont décidé de gérer leurs codes financiers dans leur propre SMGF n'ont pas besoin d'accéder au système FIN.
English: (How do you ensure that different agencies, organizations and staff are working together and working toward a common goal?) 15.
French: (Comment veillez-vous à ce que les différents organismes, les organisations et le personnel travaillent ensemble, et travaillent à la réalisation d’un objectif commun?) 15.
English: And would look for other women who have concubines ..
French: Et s'engage à examiner pour d'autres femmes qui ont des concubines ..
English: Roe from Alaska pollock ($350 million), salmon ($83 million) and sea urchin ($49 million) were the primary exports.
French: Les oeufs de goberge de l'Alaska (350 millions de $), de saumon (83 millions de $) et d'oursins (49 millions de $) comptent pour la majeure partie de ces exportations.
English: Earlier patent application M,  in the circumstances specified in  paragraph 28 of  this Standard see paragraph 28 of this Standard; the earlier patent application shall be identified, in the following order, by the two-letter code indicated in accordance with WIPO Standard ST.3 and the application number (in the format used by the industrial property Office with which the earlier patent application was filed) or, for an international application, by the international application number
French: Demande de brevet antérieure O, dans les cas mentionnés au paragraphe 28 de la présente norme voir le paragraphe 28 de la présente norme; la demande de brevet antérieure doit être désignée au moyen des éléments ci-après, dans l'ordre qui suit : le code à deux lettres indiqué conformément à la norme ST.3 de l'OMPI, et le numéro de la demande (sous le format de numérotation utilisé par l'office de propriété industrielle auprès duquel la demande de brevet antérieure a été déposée) ou, pour une demande internationale, le numéro de demande internationale
English: E/2006/36 Report on the first and second regular sessions and annual session of 2005 -- Supplement No. 16 [E F S]
French: E/2006/36 Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2005 -- Supplément No 16 [anglais E F]
English: Home > Activities > Evaluation Evaluation
French: Accueil > ActivitÃ©s > Ã‰valuation Ã‰valuation
English: I understand Mr Posselt's concerns perfectly.
French: Je comprends parfaitement les craintes de M. le député.
English: A Canadian Lieutenant-Colonel commands TFB, responsible for executing both Operations BRONZE and BOREAS.
French: Un lieutenant colonel canadien, responsable des opérations Bronze et Boreas, commande la FO Balkans.
English: In the United States, Boston Logan Airport has pioneered a program that similarly streams passengers according to estimated risk, and the Transportation Security Administration is piloting a program called SPOT (Screening of Passengers by Observation Techniques) that may be applied at a wider range of U.S. airports.
French: Aux États-Unis, l’aéroport Logan de Boston a innové en mettant sur pied un programme qui trie de la même façon les passagers selon l’estimation du risque, et la Transportation Security Administration réalise le programme pilote de contrôle de passagers à l’aide des techniques d’observation SPOT (Screening of Passengers by Observation Techniques), qui peuvent être appliquées à une plus grande gamme d’aéroports américains.
English: Similar to the right to request invalidation procedures under paragraph (4), the right to request an order to prohibit the use of a conflicting mark or other business identifier is subject to a time limit of at least five years from the beginning of the use of the conflicting mark or other business identifier.
French: De même que le droit de demander l’invalidation en vertu de l’alinéa 4), le droit de demander l’interdiction d’utiliser une marque ou un autre signe distinctif d’entreprise en conflit est assorti d’un délai d’au moins cinq ans à compter du début de l’utilisation de la marque ou de l’autre signe distinctif d’entreprise en conflit.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) As regards Russia and Ukraine as major supply countries, I must point out that we are applying trade protection instruments to fertiliser exports from both countries.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) En ce qui concerne les grands fournisseurs que sont l'Ukraine et la Russie, j'insiste sur le fait que nous avons mis en place des instruments de protection commerciale face aux exportations d'engrais de ces deux pays.
English: After graduating from the eight-week program, families continue to meet on a monthly basis for two years.
French: Par la suite, les familles continuent de se rencontrer une fois par mois pendant deux ans.
English: They also signed the Cooperative Enforcement Agreement, which provides for cooperation on such matters as reciprocal investigative powers, enforcement of revocation rights, financial compensation for consumers, and enforcement of judgements.
French: Ils ont également signé un Accord sur la coopération en matière d'application des lois, qui prévoit la collaboration pour traiter des questions touchant, entre autres, aux pouvoirs réciproques en matière d'enquête, à l'application des droits de rétraction, aux indemnisations financières pour les consommateurs et à l'exécution des jugements.
English: However, a Time-Use Survey is being conducted for the first time in Mauritius, in 2003.
French: Cependant, une Enquête sur l'utilisation du temps a été menée pour la première fois à Maurice en 2003.
English: The book is a good summary of his life, and the 300 pages flow quickly, as in movie’s trailler; the movie itself remains unseen.
French: Le livre est un bon résumé de sa vie, et les 300 pages s'écoulent rapidement, comme dans un trailler de film; mais le film lui-même reste invisible.
English: Members from Ukraine had sought to highlight the commitment of that country to WEU and its involvement in the discussion of such issues.
French: Il confirme que le projet de directive reprend le souhait formulé par l’Assemblée de développer des relations avec le Parlement ukrainien.
English: Repatriation is, however, about more than closing camps.
French: Le rapatriement est toutefois plus complexe que la simple fermeture des camps.
English: Attempts by governments to suppress the use of certain drugs are as old as their failure.
French: Les tentatives de l'État pour interdire l'usage de certaines drogues sont aussi anciennes que leurs échecs.
English: I agree with Ms Oddy's assertion that of course this will not lead to national rules being abandoned.
French: Je rejoins Mme Oddy lorsqu'elle souligne le fait que les réglementations nationales ne doivent évidemment pas être abandonnées.
English: During that period (1996-2001) 14, 387 persons became literate.
French: Durant cette période (1996-2001), 14 387 personnes ont été alphabétisées.
English: When devising an INN it is important to be aware of possible language problems.
French: Pour élaborer une DCI, il est important d’avoir conscience des problèmes linguistiques possibles.
English: Intellectual property represents the "raw materials" of the technology transfer process.
French: La propriété intellectuelle constitue la « matière première » du processus de transfert de la technologie, lequel compte une série d’étapes essentielles.
English: The General Assembly should revert to the issue at a later date, when it could assess the effectiveness of the Unit's new working methods and consider what further reforms might be necessary.
French: L'Assemblée générale devrait revenir sur la question ultérieurement, lorsqu'elle sera en mesure d'évaluer l'efficacité des nouvelles méthodes de travail du CCI, et examiner alors les réformes supplémentaires qui pourraient être nécessaires.
English: To this end, the Chair suggested that working parties be invited to the Sub-Committee meeting to exchange with members information on the accession of particular LDCs, noting potential or existing difficulties, where targeted TRTA/CB may be beneficial and where there are gaps or shortcomings in the guidelines.
French: À cette fin, le président a suggéré que les groupes de travail soient invités à la réunion du sous-comité pour échanger avec les membres des informations sur l’accession d’un PMA en particulier et y relèvent des difficultés potentielles ou existantes, et mentionnent où une assistance technique liée au commerce et un renforcement des capacités ciblés peuvent être avantageux et où il y a des écarts ou des faiblesses dans les lignes directrices.
English: The second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries adopted under decision 2/CP.7 (the capacity-building framework) has the following objectives:
French: Les objectifs du deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement adopté en vertu de la décision 2/CP.7 (le cadre pour le renforcement des capacités) sont les suivants:
English: Ms. GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) said that, in 2006, considerable efforts had been made to ensure that school enrolment was free.
French: Mme GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) signale qu'en 2006, des efforts considérables ont été faits pour assurer la gratuité de l'inscription scolaire.
English: Once this is accomplished, they are immediately handed over to general care facilities.
French: Ceci acquis, il doit être dérivé sans délai sur les ressources générales.
English: PanaVue ImageAssembler warps, color adjusts, and blends images.
French: PanaVue ImageAssembler ajuste les couleurs, courbe les images et effectue un fondu entre celles-ci.
English: It highlights two possible approaches in the reform of the CFP after 2002: an intra-state approach, devolving responsibility to regions within Member States; and an inter-state approach where Community waters are divided into regions with a devolved management structure.
French: Il met en avant deux approches possibles dans la réforme de la PCP après 2002: une approche intra-étatique, où les compétences sont déléguées aux diverses régions d'un État membre; et une approche interétatique selon laquelle les eaux communautaires sont divisées en régions dotées d'une structure de gestion déléguée.
English: Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court awarded Mr Ungureanu 100 euros (EUR) for costs and expenses and held that the finding of a violation constituted in itself sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage he had sustained.
French: Au titre de l’article 41 (satisfaction équitable) de la Convention, elle alloue à M. Ungureanu 100 EUR pour frais et dépens et estime que le constat de violation fournit, en soi, une satisfaction équitable suffisante pour le dommage moral subi.
English: Action taken by the Council on Parliament's amendments and list of amendments which may be retabled by Parliament at 2nd reading PARLIAMENT - 2nd reading:
French: PARLEMENT - première lecture: amendements soumis à la réunion de la commission des budgets du .. septembre et du ... octobre 20..
English: The CFIA’s animal health and livestock feed programming is instrumental in helping the CFIA to protect the health of animals and the integrity of the food chain.
French: Les programmes de l'ACIA en matière de santé animale et d'alimentation des animaux d'élevage constituent le pivot sur lequel reposent les efforts pour protéger la santé des animaux et assurer l'intégrité de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: Both the MRRS policy and EMIS are consistent with the Management Accountability Framework (MAF), that requires deputy ministers and their executive teams to collect relevant performance information and use it for decision-making purposes, including allocation and reallocation decisions.
French: Il constituera en outre un meilleur outil d'appui du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui engage les sous-ministres et leur équipe de direction à recueillir de l'information pertinente sur le rendement et à fonder leurs décisions sur cette information, y compris en matière d'affectations et de réaffectations.
English: Highlights of the 15 Wing Armed Forces Day will include air performances from the Canadian Forces Snowbirds and the CF-18 Hornet Demonstration.
French: Les moments forts de la journée seront entre autres un spectacle des Snowbirds des Forces Canadiennes et du CF-18 de démonstration.
English: Only after weighing the financial outcomes resulting from the different methods can a choice be made. [10] The Tribunal has reviewed the correspondence that passed between the parties from 1970 into the 1980s relating to the method of calculation of sales tax in respect of sales of the appellant's products.
French: Ce n'est qu'après avoir analysé les résultats financiers des diverses méthodes qu'une personne peut faire un choix éclairé [10] . Le Tribunal a examiné la correspondance échangée par les parties entre 1970 et les années 80 concernant la méthode de calcul de la taxe sur les ventes des produits de l'appelant.