ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Draft Opinion to be adopted in November 2003 by the Consultative Council of European Judges (CCJE) for the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Appropriate Initial and In-Service Training of Judges at National and European Level.
French: Pareille différence ne se rencontre par pour les Voir le débat qui a précédé l’Avis à adopter en novembre 2003 par le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, sur la formation initiale et continue appropriée des juges aux niveaux national et européen. 19 Voir le projet d’avis à adopter en novembre 2003 par le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE), à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, sur la formation initiale et continue appropriée des juges au niveau national et européen.
English: Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant aussi toutes les résolutions applicables dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux applicables adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine entre autres la Convention de l'OUA sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: But as far as the differences in questions of human rights are concerned, or differences in questions of how one relates to one's neighbours and starts conflicts or not, there are serious differences which must be identified beyond the political forces in this Chamber, but at the same time the firm will to enter discussions with Turkey.
French: Mais en ce qui concerne les différences sur le plan des droits de l'homme, les différences sur la question du comportement à l'égard de ses voisins et de l'engagement de conflits, les différences qui nous séparent dans cette Assemblée sont considérables, au-delà des forces politiques, mais elles s'accompagnent toutefois de la ferme volonté d'entrer en discussion avec la Turquie.
English: An excellent model is the survey carried out every five years at migratory bird sanctuaries along the North Shore of the Gulf of St. Lawrence (Chapdelaine 1995).
French: Le relevé effectué tous les cinq ans dans les refuges d'oiseaux migrateurs le long de la Côte Nord du golfe du Saint-Laurent (Chapdelaine, 1995) est un excellent modèle.
English: It is quite unfortunate and disappointing that the Israelis blocked an official inquiry into the war crimes that its troop committed in the Jenin refugee camp and elsewhere in the West Bank in April and that the Council could not enforce the resolution it passed in this respect.
French: Il est bien regrettable et fort décevant que les Israéliens aient fait échec à une enquête officielle sur les crimes de guerre commis par ses troupes dans le camp de réfugiés de Djénine et ailleurs en Cisjordanie en avril et il regrettable que le Conseil n'ait pas pu faire respecter la résolution qu'il avait adoptée à cet égard.
English: Other delegations found that it would be premature to discuss this preambular paragraph before a decision on how to proceed on the legally binding track had been made.
French: D'autres délégations ont jugé qu'il serait prématuré d'examiner cet alinéa avant qu'une décision ait été prise sur la façon de procéder dans le cadre de l'approche axée sur des mesures juridiquement contraignantes.
English: Download the 2007 Report of the Working Group on Seabird Ecology.
French: Téléchargez le rapport 2007 du groupe de travail sur l’écologie des oiseaux marins.
English: If Refuse/Don't know Otherwise ?DE_Q085:
French: Si Refus/Ne sais pas Autrement ?DE_Q085:
English: Eurbabel offers a complete range of services, which include translation, editing and proofreading in the main commercial and communication languages: English, Spanish, German, French and Italian. Carried out by translators with the help from experts from many different areas and natives to the lands you are trying to reach.
French: EurBabel vous offre tout type de service de traduction, de rédaction et de correction dans les principales langues commerciales et de communication - français, anglais, espagnol, allemand et italien  menés à bien par des traducteurs en langue maternelle avec le conseil de professionnels, natifs eux aussi.
English: This target is broken down to 130 g CO2/km by means of improvements in motor technology and the additional 10 g should come from 'eco-innovations' such as new air conditioning designs.
French: Cet objectif est ventilé à raison de 130 g CO2/km pour les améliorations apportées à la technologie automobile et les 10 g restants devraient venir d'"éco-innovations" telles qu'une nouvelle conception de la climatisation.
English: The reasons the population is declining are multi-faceted but of great significance has been the perception by young people that economic opportunities are not accessible to them as long as they stay in rural Nova Scotia.
French: De multiples motifs expliquent ce déclin démographique, mais l’aspect dominant reste la perception des jeunes selon laquelle les possibilités économiques à long terme continueront de leur échapper aussi longtemps qu’ils vivront en milieu rural néo-écossais.
English: The demonstration marked the start of an international tour by Amina Janjua, supported by Amnesty International.
French: Cette manifestation marquait le début d’une tournée internationale d’Amina Janjua, soutenue par Amnesty International.
English: India The EP believes that there is a considerable potential for an all-round bilateral relationship between the European Union and India, given India's values of democracy, cultural pluralism and a robust entrepreneurial spirit which are underpinned by free elections, an independent judiciary, a free national and regional press, active NGOs as well as an open and transparent civil society, and thus called for the organisation of a comprehensive dialogue that covers all aspects of bilateral relations, including issues relating to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Inde Le PE considère qu'il existe un potentiel considérable pour l'instauration d'une relation bilatérale globale entre l'Union européenne et l'Inde, étant donné les valeurs indiennes de démocratie, de pluralisme culturel et d'esprit d'entreprise fort qui sont soutenues par des élections libres, un système judiciaire indépendant, une presse régionale et nationale libre, des ONG actives ainsi qu'une société civile ouverte et transparente. Il a donc demandé l'organisation d'un dialogue exhaustif qui couvre tous les aspects des relations bilatérales, dont des questions liées à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: But poverty also means not being able to get an education and health care.
French:   Améliorer la condition féminine est une étape indispensable dans notre lutte contre la pauvreté.
English: IFTC partnerships could be evolved to monitor South-South cooperation in commodities and develop specific initiatives in this area.
French: Les partenariats créés à l'initiative de cette équipe spéciale pourraient servir à suivre l'évolution de la coopération Sud-Sud en matière de produits de base et à mettre au point des initiatives précises dans ce domaine.
English: ◦ 9.1.1 Application for Accreditation
French: ◦ 9.1.1 Demande d’accréditation
English: The 34 Million Friends Campaign is a grass-roots movement that was independently initiated by two women.
French: La campagne « 34 millions d'amis » est une initiative locale lancée de façon indépendante par deux femmes.
English: The left-hand side of equations (A9) and (A10) form the basis for the PD* curve.
French: En substituant ces expressions dans les équations (A9) et (A10), on obtient : P − *
English: UNIFEM supported the organization of the eighth National Assembly of the National Council of Indigenous Women of Ecuador (CONMIE).  That meeting included violence against women as one of the main issues discussed by the 80 participants.
French: Il a également facilité l'organisation de la huitième Assemblée nationale du Conseil national des femmes autochtones équatoriennes, au cours de laquelle la question de la violence à l'égard des femmes a fait partie des grandes questions examinées par les 80 participantes.
English: There was real potential for cooperation with the United Nations on the basis of the principles of partnership, joint participation and complementarity.
French: De grandes perspectives de coopération avec l'ONU se présentent, conformément aux principes d'association, de participation commune et de complémentarité.
English: Uzbekistan is currently witnessing a radical reform of its civil service designed not only to render the recruitment and placement procedures more democratic but also to enhance the professional qualifications of personnel and their capacity to find the best solutions to the problems which the central and local authorities have to tackle.
French: Une réforme radicale de la fonction publique est en cours.  Il s'agit non seulement de démocratiser la procédure de recrutement et de nomination des agents de l'État, mais aussi de relever le niveau de leur professionnalisme et d'améliorer leur aptitude à résoudre de façon satisfaisante les problèmes qui se posent aux pouvoirs publics au niveau central comme à l'échelon local.
English: Davinder Jhattu, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a national third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Joyt II TV.
French: Davinder Jhattu, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2, en langue tierce à caractère ethnique qui sera appelée Joyt II TV.
English: Member States for EU funds at political level, could also be an asset as regards shared management of EU funding for forestry measures.
French: les conclusions de la Cour sur le manque de ressources humaines au sein des services compétents de la Commission pour ce qui est du contrôle de la programmation nationale restent préoccupantes.
English: Establishments and individuals involved in the handling and /or processing of human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation RE:
French: Directive de Santé Canada relative à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Vous trouverez ci-joints les documents datés de juillet 2005 intitulés:
English: Delegations recommended that capacity-building activities be especially addressed to a group of countries and/or regions rather than to individual countries.
French: Les délégations ont recommandé que ces activités soient spécialement destinées à un groupe de pays et de régions plutôt qu'à des pays pris individuellement.
English: The application of this knowledge to the creation of a new amplifying device the transistor - was development.
French: Par conséquent, le coût des plans de construction et de production ne font plus partie des dépenses de développement.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/454, containing the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/454, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix.
English: Raised on a farm in Carberry, Manitoba, Ron graduated from the University of Manitoba and worked in four provinces with Farm Credit Corp. While at FCC, Ron held the positions of A.V.P. Business Development, A.V.P. Portfolio Management (responsible for risk assessment) in corporate office and then A.V.P. Lending, and A.V.P. Administration in the Saskatchewan region.
French: 100 des profits répartis de la coopérative, à moins qu’ils ne votent pour limiter ce droit. S’ils votent en faveur d’un réduction de leurs droits financiers à moins de 60 p.
English: Your frequency distribution table for this exercise should look like this:
French: Votre tableau de distribution de fréquences pour cet exercice devrait ressembler à ce qui suit :
English: California Gryllus integer has a song with pulses of sound delivered in groups of two or three to produce a chirp, but in central Texas, the G. integer song has a variable number of pulses delivered in long continuous trills.
French: En Californie, le chant de Gryllus integer se compose d'ondes de son émises en groupes de deux ou trois, ce qui produit un grésillement, mais dans le centre du Texas, le chant de G. integer comporte un nombre variable d'ondes émises en longs trilles continus.
English: Moreover, the traditions in this field and the quality of education have helped shape the image of Svishtov as an academic town - a town of young people.
French: Les pré-conditions au développement de l’économie locale sont entièrement remplies notamment par des matières premières en quantité suffisante, une main d’œuvre qualifiée, un savoir faire, et les champs fertiles de la plaine du Danube.
English: This page was last edited at 01:36, on 30 August 2008 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juillet 2009 à 13:51 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Please click here to see the new appearance.
French: Malheureusement, la sensibilisation des utilisateurs à la propriété intellectuelle ne s’est pas développée de la même manière.
English: Back to Page Index Previous Page | Table of Contents
French: Retour à l'index de la page Page précédente | Table des matières
English: To use a metaphor, Mr Barroso’s blank cheque of confidence should be renewed, but we must also pay close attention to what he does with this cheque.
French: Pour utiliser une métaphore, il convient d’accorder à M. Barroso un nouveau crédit de confiance illimité, mais de faire également très attention à l’usage qu’il fait de ce crédit.
English: Israel's acts of aggression and oppression were deliberate attempts to preclude and torpedo any possibility for peace in the region.
French: Les actes d'agression et d'oppression auxquels se livre Israël sont des tentatives faites délibérément pour rendre impossible et saboter la paix dans la région.
English: Under its enabling legislation, the Agency must render its decisions within the statutory time frame of 120 days.
French: En raison de l’étendue de son mandat et de son champ d’intervention, l’Office des transports s’est doté d’un personnel multidisciplinaire, aux expériences et compétences professionnelles variées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Western Spiderwort UPDATE COSEWIC STATUS REPORT
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Western Spiderwort UPDATE COSEWIC STATUS REPORT
English: Encouraging commercial and residential development in urban areas with greenspace, instead of encouraging development to sprawl outward, can reduce community costs that are associated with water and sewer systems, roads and schools.
French: De plus, les collectivités peuvent réduire leurs dépenses en réseaux d’égouts et d’approvisionnement en eau, en routes et en écoles, tout simplement en encourageant l’aménagement résidentiel et commercial dans les secteurs urbains contenant des espaces verts plutôt que la ruée vers la banlieue.
English: Similar studies on the meta-substituted styrene complexes showed existence of two unequally populated conformational isomers arising from the similar restricted rotation where the meta substituent in the dominant isomer was placed further away from the C=C group.
French: Des études semblables avec les complexes de styrènes substitués en méta mettent en évidence l'existence de deux isomères conformationnels dont les populations sont semblables; cette situation découle de l'existence d'une rotation restreinte qui, dans l'isomère dominant, éloigne le substituant méta du groupe C=C.
English: In this case, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be applied for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday.
French: Dans ce cas, il incombe à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à appliquer pour l’accès à la facilité de prêt marginal lors d’un jour férié bancaire.
English: Questions (13) To the best of your knowledge do any of the following persons or institutions have a financial interest in _______________? An organization in which you serve as an officer, director, trustee, partner or employee.
French: Questions (11) Avez-vous donné des conseils ou êtes-vous étroitement lié/e à une compagnie pharmaceutique et ou à un fabricant de matériels médicaux qui fournit le genre de produit suivant_____________?
English: Lack of success in the labour market can often be related to levels of skill and qualification, but that cannot account for all these results.
French: Le manque de succès sur le marché du travail peut souvent être expliqué par le niveau de qualifications professionnelles, mais ceci ne peut pas en être l’unique raison.
English: The bilingual employees hold a French Lunch every Wednesday at noon that is open to all staff.
French: Les employés bilingues organisent tous les mercredis, à midi, un déjeuner en français où sont invités tous les membres du personnel.
English: The Department has informed us that in many situations, work can begin under a contract before the contractor needs access to the required sensitive information and assets.
French: Le Ministère nous a indiqué que, dans bien des situations, les travaux visés par un contrat pouvaient démarrer avant que l’entrepreneur ait besoin d’accéder aux renseignements et aux biens sensibles qui étaient visés.
English: Letter dated 16 November (S/1999/1173) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 12 November 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Lettre datée du 16 novembre (S/1999/1173), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie, publiée le 12 novembre 1999.
English: (c) for the purpose of forced labour;
French: c) Aux fins de travail forcé;
English: The establishment of mechanisms for early warning and conflict management by OAU and African subregional organizations, particularly ECOWAS, SADC and other organizations, has helped to strengthen their contribution to peacekeeping operations and has enhanced closer cooperation with those organizations as essential partners of the United Nations in peace support activities, both within the African region and in other parts of the world.
French: Les mécanismes d'alerte rapide et de gestion des conflits mis en place par l'OUA, les organisations sous-régionales africaines, en particulier la CEDEAO, la SADC et d'autres organisations, ont permis à ces partenaires indispensables de l'Organisation des Nations Unies de contribuer davantage aux opérations de maintien de la paix et de coopérer plus étroitement aux activités en faveur de la paix, en Afrique et dans d'autres régions du monde.
English: Planned Spending for the Canadian Space Agency Business Line:
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS 6.1 DÉPENSES PRÉVUES POUR L’ASC
English: The Correctional Service has already committed to improving the timeliness and effectiveness of the investigation process, and to enhancing its mental health capacity and responsiveness to incidents.
French: Le SCC s'est déjà engagé à optimiser la rapidité et l'efficacité du processus d'enquête et à accroître sa capacité en matière de santé mentale et sa capacité d'intervention en cas d'incident.
English: The latest research from the most substantial study on the subject matter in Denmark - based on interviews with prostitutes - shows that most of the prostitutes come from lower segments of society with only little education.
French: Des données les plus récentes de l'étude la plus approfondie qui ait été faite sur la question au Danemark - étude fondée sur des entretiens avec des prostituées - il ressort que la plupart des prostituées viennent des couches les plus basses de la société et qu'elles n'ont pas reçu beaucoup d'instruction.
English: Economic policies and the social consequences of the operation of some multinational entities have led to protests against these entities, through peaceful demonstrations, information campaigns, legal proceedings or other activities by human rights defenders (for example with regard to environmental concerns or labour rights).
French: Les politiques économiques et les répercussions sociales des activités de certaines multinationales ont soulevé des protestations contre ces sociétés, qui ont pris la forme de manifestations pacifiques, de campagnes d'information, d'actions en justice ou d'autres types d'actions menées par les défenseurs des droits de l'homme (concernant par exemple la protection de l'environnement ou les droits des travailleurs).
English: Like employees throughout the Public Service, Agency employees noted a variety of challenges they face.
French: Comme tous les employés et employées de la fonction publique, ceux de l'Office ont souligné plusieurs défis qu'ils doivent relever.
English: Invites the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights;
French: Invite les organes compétents des Nations Unies à offrir, le cas échéant, des services consultatifs et une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Notice of the proposed change to be tabled and referred to committee 7.
French: Dépôt de la proposition de modification et renvoi en comité 7.
English: This Recommendation aims to assist the implementation of the Regulation by providing for a process by which the circulating euro coins are authenticated and counterfeits, euro coin-like objects and euro coins unfit for circulation are removed from the cash cycle.
French: Il contribue à la réalisation du programme d'action communautaire « Pericles », selon l'article 4 de la décision 2001/923/CE. La CTSE prête assistance aux Centres nationaux d'analyse des fausses pièces (CNAP) ainsi qu'aux autorités policières.
English: Then below the authentication, click on 'Lost your Id or your password ?
French: Puis en dessous de l'authentification, cliquez sur 'Perdu votre identifiant ou votre mot de passe ?
English: The Permanent Forum decides to conduct a half-day discussion during its eighth session on the subject of “Countries of the Arctic region”, with the broad participation of indigenous communities, regional administrations and institutions of local self-governance.
French: L'Instance permanente décide de tenir, au cours de sa huitième session, un débat d'une demi-journée sur la question des pays de la région arctique, avec une large participation des communautés autochtones, des administrations régionales et des institutions autonomes locales.