ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,179.20 2006-08-28 AGRICORP 430 Scientific Services $10,600.00 2006-08-28 DST CONSULTING ENGINEERS 422 Engineering Consultants - Construction $10,467.50 2006-08-29 CABI BIOSCIENCE 430 Scientific Services $150,000.00 2006-08-29 BROWN ECONOMIC CONSULTING INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 179,20 $ 2006-08-28 AGRICORP 430 Services scientifiques 10 600,00 $ 2006-08-28 DST CONSULTING ENGINEERS 422 Conseillers techniques - construction 10 467,50 $ 2006-08-29 CABI BIOSCIENCE 430 Services scientifiques 150 000,00 $ 2006-08-29 BROWN ECONOMIC CONSULTING INC.
English: The CCQ manages benefit plans and works with the employers and labour groups to identify employment demand and skill needs.
French: En 2002, la première année, la New Brunswick Construction Safety Association a formé 1900 personnes dans le cadre de 330 classes.
English:    Mr President, I would be grateful if you could pass on to President Borrell our thanks for his very kind words yesterday in memory of our colleague, Phillip Whitehead.
French:    - Monsieur le Président, je vous serai reconnaissant de bien vouloir transmettre au président Borrell nos remerciements pour son intervention très aimable d’hier, en souvenir de notre collègue M. Phillip Whitehead.
English: Indeed, empirical work done by Bank staff in 1990–91 suggested that inﬂation would be inside the range only about two-thirds of the time.
French: Comparativement à la distribution des taux de variation de l’IPCHI (Graphique 2), les taux de variation de l’indice de référence sont davantage regroupés autour de la moyenne.
English: Halliburton Energy Services Contact:
French: Halliburton Energy Services Contact d'affaires :
English: OJ L 193, 17.7.2001, Bull. 7/8-2001, point 1.3.138 Proposals on signature on behalf of the Community and provisional application and on conclusion adopted by the Commission on 4 August.
French: 7/8-2001, point 1.3.138 Adoption par la Commission de propositions relatives, d'une part, à la signature au nom de la Communauté européenne et à l'application provisoire et, d'autre part, à la conclusion, le 4 août.
English: • Vaccine Preventable Diseases and TB Control Unit Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: • Unité de prévention des maladies par vaccination et de lutte contre la tuberculose Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario
English: This outline of the makeup of control organizations is presented as a catalogue of the institutions devised in some states of the Francophonie: legislators and civil society representatives engaged in the search of a concrete solution to the problem of implementing this right to privacy can take instruction and inspiration from it.
French: Cette esquisse de la carte des organismes de contrôle se présente comme un répertoire des institutions imaginées dans certains pays de la francophonie : législateurs et représentants de la société civile, engagés dans la recherche d’une solution concrète au problème de la mise en œuvre de ce droit au respect de la vie privée, pourront y puiser enseignement et inspiration.
English: Participants stressed the need to improve the policy coherence and consistency of donor countries as a means to improve ODA efficiency.
French: Les participants ont fait valoir qu'il fallait améliorer la compatibilité et la cohérence des politiques des pays donateurs afin d'accroître l'efficacité de l'aide publique au développement.
English: "Most guys there had been in the guerrilla [group].
French: La plupart des gars qui s’y trouvaient avaient été dans la guérilla.
English: • An aggregate grouping of ~ 1,000 organic substances
French: • Une famille de plus de 1 000 composés organiques
English: In the late 1990s, the popularity of energy trusts began to decline, partially as a result of lower commodity prices and higher interest rates; however, in recent years their popularity has rebounded due, in part, to a reversal in these two factors.
French: Bien que la première fiducie de redevances de ressources naturelles au Canada aie été établie en 1986, la croissance du secteur n’a eu lieu que dans le milieu des années 1990, au moment où la capitalisation boursière dans ce secteur augmentait de façon marquée.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 1.
French: 100) n'a pas été atteint (23,32 p.
English: In addition to the WTO secretariat, the UNCTAD secretariat will continue to collaborate with other relevant intergovernmental organizations and, of course, undertake activities on its own.
French: Mais il continuera aussi de collaborer avec d'autres organisations intergouvernementales compétentes et, bien entendu, de réaliser des activités en toute autonomie.
English: Adapting to class routines can be difficult.
French: L'adaptation aux habitudes de la classe peut être difficile.
English: If there are indications that bones are recent and death may not have been natural, proceed with a criminal investigation.
French: Il est également tenu de se conformer aux lois provinciales qui obligent à enregistrer le site et à manipuler convenablement les restes.
English: The type approval authorities that originally granted the type approval shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les autorités chargées de la réception qui ont accordé initialement la réception notifient ces dispositions à la Commission dans un délai ne dépassant pas dix-huit mois après l’entrée en vigueur du présent règlement et notifient sans délai toute modification ultérieure les affectant.
English: Furthermore, he was well aware that his word would be taken at face value, as previously decided, and would not be concerned with having to clarify his statements.
French: Qui plus est, il savait fort bien que son opinion serait prise au pied de la lettre, comme on en avait déjà décidé, et qu'il n'aurait pas à se préoccuper d'avoir à donner des précisions sur ses déclarations.
English: It could also include development of codes of conduct or ethics, an effective and impartial civil service, effective systems for financing political parties, establishment of independent oversight bodies, free and transparent media, transparent public procurement rules, effective regulation of financial systems, an independent judiciary and the effective implementation of the rule of law.
French: Elle pourrait également viser l'élaboration de codes de conduite ou de déontologie, l'efficacité et l'impartialité de la fonction publique, des systèmes efficaces de financement des partis politiques, l'institution d'organes de contrôle indépendants, la liberté et la transparence des médias, l'établissement de règles transparentes d'attribution des marchés publics, la réglementation efficace des systèmes financiers, l'indépendance du système judiciaire et l'application effective de la primauté du droit.
English: To those, like me, who are retiring, I wish fulfilment.
French: Je souhaite beaucoup de bonheur à ceux qui, comme moi, prennent leur retraite.
English: Since her farewell performance in 1989, Ms. Tennant has worked in theatre and film.
French: Depuis qu'elle a quitté la scène, en 1989, Mme Tennant oeuvre dans les domaines du théâtre et du cinéma.
English: The Committee welcomes the establishment in 2004 of the national Orphans and Other Vulnerable Children Task Force, set up to prepare a situational analysis for the development of a strategic plan of action for orphans and other vulnerable children in the country.
French: Le Comité se félicite qu'une équipe spéciale nationale chargée des orphelins et des enfants vulnérables ait été constituée en 2004 afin d'analyser la situation dans ce domaine en vue de l'élaboration d'un plan stratégique d'action en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables du pays.
English: Whether or not a person is a "member of the clergy" or a "regular minister" depends on the structure and practices of the particular church or religious denomination.
French: Pour déterminer si une personne est un « membre du clergé » ou un « ministre régulier », il faut considérer la structure et les pratiques de l’Église ou de la confession religieuse visées.
English: Under Rule 4(1) of the Rules of Procedure of the Committee of Experts, it is for the Committee of Experts to determine the frequency of sessions of the Preparatory Working Group.
French: En vertu de l’article 4.1) du règlement intérieur du comité d’experts, il appartient au comité d’experts de fixer la fréquence des sessions du groupe de travail préparatoire.
English: Sports play an important part of English life, particularly football and cricket.
French: Faire du sports en Angleterre est une activite importante dans la vie sociale anglaise, ...
English: ANNEX III Goods -reconfigured or upgraded The idea is that the increasing potentiality of electronics could be used systematically to upgrade electronic components installed in machines so that their capabilities are increased.
French: ANNEXE III Marchandises - reconfigurées ou améliorées L'idée est que la potentialité croissante de l'électronique pourrait être utilisée systématiquement pour améliorer les composants électroniques installés dans les appareils de façon à augmenter leurs capacités.
English: With 100m of the beach, located in a residential district at the centre of Nice, the Brice hotel proposes to you in the neighbourhoods a broad choice of beaches public and deprived, museum and trade.
French: A 100m de la plage, situé dans un quartier résidentiel au cœur de Nice, l’hôtel Brice vous propose aux alentours un large choix de plages publics et privées, de musés et de commerces.
English: Thank you for that answer to my question.
French: Merci pour la réponse, dont je me réjouis fort.
English: Canada's Track Record Canada has seen a sustained domestic PV market growth that has averaged more than 20 percent per year over the last decade.
French: Bilan pour le Canada Au cours de la dernière décennie, le Canada a connu une croissance d'environ 20 p, 100 de son marché intérieur pour la PV.
English: Egg donation, however, is considerably more complicated than sperm donation.
French: Il reste cependant que le don d’ovules est beaucoup plus compliqué que le don de sperme.
English: Not only is this necessary in order to lessen the burden on employers, but also enable a much more flexible and adequate response to the developments in these dynamic markets.
French: Démarche qui non seulement s’impose si l’on veut réduire la charge qui pèse sur les employeurs, mais qui permet également d’apporter une réponse nettement plus souple et adéquate à l’évolution de ces marchés dynamiques.
English: People must be gaining the impression that Germany's motto is: those who do NOT want to do something will find reasons for NOT having to do it.'34
French: En revanche, les grandes entreprises se procurent leurs crédits dans le monde entier.
English: Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea
French: Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée
English: Overview of Proposed Regulatory Elements
French: Projet de règlement sur les COV dans les revêtements architecturaux et pour l'entretien industriel
English: In 2004, a Bill had been put forward to ensure that all perpetrators of honour killings were tried.
French: En 2004, un projet de loi visant à garantir la traduction en justice de tous les auteurs de crime d'honneur a été introduit.
English: In our attempts to work jointly with regional organizations, several types of partnership have been utilized.
French: En ce qui concerne la coopération avec des organisations régionales, nous avons mis en place plusieurs formes de partenariats.
English: He claims to be a victim of violations by Belgium of article 25 (b) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la Belgique de l'article 25 b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (f) Improve economic and political literacy training, mass media campaigns on gender equality and the use of new information and communication technologies to enhance women's capacity and facilitate empowerment;
French: f) Améliorer la formation économique et politique de base et intensifier les campagnes médiatiques de sensibilisation sur l'égalité des sexes et l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication afin de renforcer les capacités des femmes et de faciliter leur autonomisation;
English: If this condition is met, the expenditures must meet one of two further criteria.
French: Si cette condition est remplie, les dépenses doivent remplir l’un de deux autres critères.
English: In addition, material assistance amounting to 26.8 million som has been provided to 4,734 persons released from prison.
French: En outre, 4 734 personnes libérées de prison ont obtenu une aide matérielle, pour un montant total de 26,8 millions de soums.
English: A pamphlet regarding NHRI and minorities, prepared at the recommendation of the Working Group on Minorities for inclusion in the United Nations Guide for Minorities, is awaiting publication.
French: Une brochure sur les institutions nationales et les minorités, élaborée sur la recommandation du Groupe de travail sur les minorités et devant faire partie du Guide des Nations Unies pour les minorités, est sur le point de paraître.
English: Lightning could cause forest fires under dry conditions, or damage infrastructure such as buildings and power lines.
French: La foudre peut déclencher des incendies de forêt en période de sécheresse, ou endommager des infrastructures comme les bâtiments et lignes électriques.
English: If the value of your bag contents exceeds WestJet's liability, you may wish to consider purchasing baggage insurance through your own insurance company, prior to travel.
French: Si la valeur de votre bagage dépasse le montant de la responsabilité de WestJet, nous vous suggérons d'acheter une assurance-bagages avant de partir auprès de votre compagnie d'assurance.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and UNIFEM have promoted women's participation in formal and informal peace processes in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Nepal, Somalia and the Sudan.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et UNIFEM ont favorisé la participation des femmes aux processus de paix tant officiels qu'officieux en Colombie, au Népal, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan.
English: Mr Schulz has analysed the financial crisis, discovered the causes in the system and, without further ado, has laid the blame firmly at the door of the Conservatives, Liberals and Christian Democrats.
French: M. Schulz a analysé la crise financière, en a découvert les causes dans le système et, sans plus de cérémonie, en a ferment attribué la responsabilité aux conservateurs, aux libéraux et démocrates chrétiens.
English: There are, consequently, powerful factors that can influence all parties to conflict: the force of international and national public opinion; the desire of the parties for acceptability and legitimacy at the national and the international level; international accountability as enforced by the International Criminal Court and ad hoc tribunals; restrictions on the external provision of arms, financial flows and illicit trade in natural resources; the growing strength and vigilance of international and national civil societies; and media exposure.
French: Il existe donc de puissants facteurs qui peuvent influer sur les parties à un conflit : le poids de l'opinion publique internationale et nationale; le désir d'acceptabilité et de légitimité des parties aux niveaux national et international; l'obligation de rendre des comptes à l'échelon international dans le cadre du Tribunal pénal international et des tribunaux spéciaux; l'imposition de restrictions sur les livraisons d'armes provenant de l'extérieur, les courants financiers et le commerce illicite des ressources naturelles; le dynamisme croissant et la vigilance accrue de la société civile aux échelons international et national; et la publicité donnée par les médias.
English: You may prefer the french version .
French: Vous pouvez aussi accéder à la version en anglais .
English: HIV/AIDS prevention.
French: Prévention du VIH/sida.
English: I agree with everything which Mrs d'Ancona has said, which means that I can save almost a minute of our time, but I would like to make the point that whilst we are able to shape extremely good legislation on the environment, it will not be very effective if companies do not abide by it.
French: Je m'associe entièrement à que vient de dire notre collègue, Mme d'Ancona, et cela pourrait nous faire gagner presque une minute sur notre temps de réunion. Mais je voudrais tout de même attirer l'attention sur le fait que même si nous sommes en mesure d'élaborer d'excellentes lois sur la protection de l'environnement, tant que les entreprises les ignoreront, cette législation restera sans grand effet.
English: All of this expertise will serve as a platform for the proposed.
French: Toute cette expertise servira de plateforme au programme de recherche proposé.
English: A lifelong learning policy target under Guideline 4, to equal the performance of the top two Member States, makes sense if national data are comparable.
French: La mise en place de la politique de formation tout au long de la vie dans le cadre de la ligne directrice 4, visant à égaliser les performances des deux premiers États membres, n’a de sens que si les données nationales sont comparables.
English: For us, this represents a concrete gesture of sustainable development in environmental, economic and human terms,” he explained.
French: Cela représente pour nous un geste concret en matière de développement durable, tant sur le plan environnemental, économique et humain », a-t-il expliqué.
English: This is frequently seen with counter-terrorism cases, where investigations and surveillance of suspected terrorists and their networks can continue for years.
French: Cela se produit souvent dans le domaine de la lutte contre le terrorisme où les enquêtes et la surveillance de présumés terroristes et de leurs réseaux peuvent durer des années.
English: Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4 and 5 of this Protocol.
French: Le paragraphe 1 ci-dessus s’applique sous réserve des dispositions des articles 4 et 5 du présent protocole.
English: Draft Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: Projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - Bull.
English: Generally speaking, the economic context appears to be improving.
French: D'une manière générale, le contexte économique semble s'améliorer.
English: Shares of a new class of Holdco X with a paid-up capital of $1 and non-share consideration of $9,999.
French: Des actions d'une nouvelle catégorie d'actions de Holding X Ltée ayant un capital versé de 1 $ et une contrepartie autre que des actions de 9 999 $.
English: The assistance shall start the day following the effective date of relocation.
French: L'aide débute le lendemain de la date effective de réinstallation.
English: • PA AVS00 2007-11-02 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AVS00 2007-11-02 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Case C-86/98 Questore di Macerata v Claudio Peroni Reference for a preliminary ruling — Consiglio di Stato — Compatibility with the Treaty provisions on freedom to provide services of national legislation prohibiting the grant of licences to take bets on sporting events except where such betting is essential if the event in question is to continue
French: C-86/98 Questore di Macerata / Claudio Peroni Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Compatibilité avec les dispositions du traité en matière de libre prestation des services d'une loi nationale interdisant l'octroi de licences pour la prise de paris sur les événements sportifs etc. sauf dans le cas où de tels paris sont nécessaires pour que l'événement en question se poursuive
English: These were drafted by the Committee on Crime Prevention and Control of the Council.
French: Ces dernières ont été élaborées par le Comité sur la prévention et le contrôle du crime (du Conseil économique et social).
English: In addition, IMO is developing a voluntary IMO member State audit scheme.
French: En outre, l'OMI est en train d'élaborer un programme d'audit facultatif à l'intention des États membres.
English: The pathogen can remain alive but inactive for long periods of time in the host tissues and spreads mostly when hosts are dormant or weakened.
French: Même si la température optimum de croissance du pathogène est de 18 °C, celui-ci peut se développer à des températures aussi basses que 1 °C et il peut se maintenir vivant pendant de longues périodes dans les tissus de l'hôte sans progresser.
English: This account summarises financial information relating to the sale of publications by the Ministry.
French: Ce compte fait état des données financières relatives à la vente de publications par le ministère.
English: Operational Period Begins New Planning Cycle Begins
French: Séance-bilan sur le PI
English: There is a wide range of such policies and actions that have an important impact on enterprises, and a significant effect on small or micro enterprises.
French: Un vaste éventail de politiques et d’actions a des effets importants sur les entreprises et un impact significatif sur les petites et microentreprises.
English: The Commission has concluded that the aid complies with the provisions relating to the closure of shipyards laid down in the Seventh Directive.
French: La Commission a conclu à la conformité des aides avec les dispositions en matière de fermeture de chantiers définies dans la septième directive.
English: It is a tailored coverage at an affordable cost (directly proportionate to your account balance.
French: Il s'agit d'une protection sur mesure à un coût abordable (directement proportionnel au solde de votre compte.
English: Imported foods must be pure, wholesome, safe to eat, and produced under sanitary conditions; drugs and devices must be safe and effective; cosmetics must be safe and made from approved ingredients; radiation-emitting devices must meet established standards; and all products must contain informative and truthful labelling in English.
French: Les aliments importés doivent être purs, sains, sûrs et produits dans des conditions hygiéniques; les médicaments et les dispositifs doivent être sûrs et efficaces; les produits de beauté doivent être sûrs et faits d'ingrédients approuvés; les dispositifs émettant des radiations doivent répondre aux normes établies; tous les produits doivent porter des étiquettes informatives et justes, en anglais.
English: The regulation, based on recent experiences from the previous EIDHR, will have a global capacity, with a particular focus on civil society.
French: Basé sur les expériences récentes tirées du précédent IEDDH, le règlement aura une portée globale, un accent particulier étant placé sur la société civile.
English: (h) Through proposed classifications for characteristic tourism consumption products and characteristic tourism activities and revision of the classification of industries proposed in 1993 in line with the Central Product Classification, second revision, and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, fourth revision;
French: h) Propositions de classification des produits de consommation touristiques et des activités de tourisme et révision de la classification des industries proposée en 1993 conformes à la deuxième version de la CPC et à la quatrième version de la CITI;