ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation associated itself fully with the statement made previously by Zambia on behalf of the African Group, and indicated that it was pleased with the assistance given to Nigeria by WIPO in the fields of office automation, legal technical advice, as well as in the training of human resources.
French: La délégation s’est pleinement associée à la déclaration faite précédemment par la Zambie au nom du groupe des pays africains, et elle s’est félicitée de l’assistance fournie au Nigéria par l’OMPI en matière d’automatisation de l’office, de conseils techniques juridiques et de formation de ressources humaines.
English: An increasing respect for human rights was noted in the operations of the police.
French: Les interventions de la police se déroulent dans un respect toujours plus grand des droits de l'homme.
English: This is essential for establishing clear, locally owned priorities for development cooperation.
French: C’est essentiel pour fixer, dans le cadre de la coopération en matière de développement, des priorités claires acceptées localement.
English: This hardly constitutes a transition measure by any stretch of the imagination.
French: Il est difficile de voir là une mesure transitoire, même au prix d'un gros effort d'imagination;
English: Also suggests that the following issues be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress and notes that Member States may refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Suggère également que les questions suivantes soient examinées par des ateliers, dans le cadre du onzième Congrès, étant entendu que les États Membres pourront les préciser et en proposer d'autres lors des futures réunions intersessions de la Commission pour mise au point définitive à sa douzième session:
English: The Palestinian private sector has been hit particularly hard in the last two years.
French: Le secteur privé palestinien a été très durement touché ces deux dernières années.
English: In addition, he has received numerous awards in the field of international law
French: Il a par ailleurs reçu de multiples distinctions dans le domaine du droit international.
English: The ILO International Training Centre project on women's entrepreneurship development built capacities and developed the skills of business development service providers who target women at both the governmental and NGO levels.
French: Le projet du Centre international de formation de l'OIT consacré au développement de l'esprit d'entreprise chez les femmes a permis de renforcer les capacités et de développer les compétences des prestataires de services de développement économique qui ciblent les femmes tant au niveau du gouvernement qu'à celui des ONG.
English: As the new CO I had to intervene as mediator to help resolve certain issues between department heads.]
French: En qualité de nouveau commandant, j'ai dû intervenir à titre de médiateur pour arriver à résoudre certains problèmes entre les chefs de service.]
English: Yukon - - Northwest Territories Nursing Profession Act, S.N.W.T. 2003, c.
French: Yukon - - Territoires du Nord-Ouest Loi sur la profession infirmière, L.T.N.-O 2003, c.
English: Course Name (General Phonetics ) Code 126.138 Description 126.138 General Phonetics (3) credit hours The articulatory and acoustic analysis of speech sounds.
French: Nom du cours (Phonétique générale ) Code 126.138 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 0% Myself Partner/ Spouse Friends Other Relatives Joint Decision Father/ Mother Child/ Children Business Associates
French: 0% Moi-même Partenaire/ conjoint Amis Autres parents Décision conjointe
English: The Chairperson of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that body.
French: Un tour de priorité peut être accordé à la personne assumant la présidence d'un organe subsidiaire pour présenter les conclusions des travaux de cet organe.
English: The Agency, in reviewing its Guidelines, notes that the proposed grade separation is not a reconstruction of an existing grade separation.
French: Après avoir passé en revue les principes contenus dans ses Lignes directrices, l'Office note que le saut-de-mouton proposé ne remplace pas un saut-de-mouton existant.
English: The infrastructure has to be carefully handled: bridges, pavement as well as street lights and other urban necessities.
French: Les éléments d'infrastructure, comme les ponts et les pavages, de même que les réverbères et autres mobiliers urbains doivent faire l'objet d'un soin attentif.
English: Twelve of them have been entirely renovated and redecorated and the remaining 15 ones will be early in 2010. The Hotel Elysees Mermoz boasts a unique on-site art gallery showcasing regularly cha...
French: Les chambres à la décoration moderne ou traditionnelle sont entièrement équipées : insonorisées, elles disposent de la climatisation, de volets électriques, d'un mini-bar, de la télévision par satellite, de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et d'une salle de bains avec bai...
English: At the same meeting, upon the proposal of the Chairperson, the Committee agreed to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceeded to take action on draft resolution A/C.2/64/L.56.
French: À la même séance, la Commission a accepté, sur la proposition du Président, de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/64/L.56.
English: Resilient funding in turbulent times The EIB’s funding activities were resilient during the turmoil that overshadowed capital markets in the course of 2007, thereby sustaining a continued competitive offering of loan products.
French: Une activité robuste en dépit des turbulences L’activité de collecte de ressources de la BEI a bien résisté aux turbulences qui ont secoué les marchés des capitaux durant l’année 2007, ce qui a permis à la Banque de continuer à proposer ses prêts à des conditions concurrentielles.
English: These strategies could include customized surveys, systematic consultations, co-operation with privately managed construction industry databases, and econometric modelling.
French: Ces stratégies pourraient prévoir des sondages adaptés, des consultations systématiques, une coopération avec les entités privées gérant des bases de données sur la construction et de la modélisation économétrique.
English: Mr. Angus Woodford, President PO Box 369 Fairford Reserve, Manitoba R0C 0X0 (204) 942-4956 (204) 989-0558 Export-ready Woodford Group Inc. is a professional services consulting firm dedicated to serving the needs of Aboriginal clients and organizations.
French: M. Angus Woodford, président C.P. 369 Réserve Fairford (Manitoba) R0C 0X0 (204) 942-4956 (204) 989-0558 Entreprise prête à exporter Woodford Group Inc. est une entreprise d’expertsconseils qui offre des services professionnels pour combler les besoins de clients et d’organismes autochtones.
English: The number of documents obtained increased dramatically in 2003-2004 given the volume of Convention-related activity that took place during the reporting period.
French: Le nombre des documents recueillis s'est fortement accru en 2003-2004, vu le volume des activités liées à la Convention qui se sont déroulées pendant la période considérée.
English: Restricting crimes for which the death penalty might be imposed would be contrary to the thrust of the draft resolution; for that reason his delegation would vote against the proposed amendment.
French: Restreindre les crimes passibles de la peine de mort irait à l'encontre du projet de résolution, c'est pourquoi sa délégation votera contre cette proposition d'amendement.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 25.11 and 25.12 of the collective agreement for the Aircraft Operations (AO) group ratified by the Treasury Board Secretariat and the Canadian Federal Pilots Association.
French: La présente entente entre *________ (employé et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 25.11 et 25.12 de la convention collective du groupe de la Navigation aérienne (AO), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Association des Pilotes fédéraux du Canada.
English: The model gives indirect access to parameters difficult to measure in the field: if temporal variation is adequately described in two of the three input variables (N0, Z, or AAR), differences (residuals) between predicted and observed recruitment can indicate an unaccounted pattern in the unknown.
French: Le modèle donne indirectement accès à des paramètres difficiles à mesurer sur le terrain : si la variation temporelle est décrite adéquatement dans deux des trois variables d'entrée (N0, Z ou AR), les différences (résidus) entre le recrutement prévu et le recrutement observé peuvent indiquer une caractéristique inexpliquée dans la variable inconnue. [Traduit par la Rédaction]
English: 2 Reservation of Israel: A minimum sugar/acid ratio of 6.0:1 for oranges and 5.5:1 for pigmented oranges should be included in the standard.
French: Réserve d'Israël: Un rapport sucre/acide minimal de 6,0:1 pour les oranges et de 5,5:1 pour les oranges pigmentées doit être mentionné dans la norme.
English: In particular, I think that it would be appropriate for the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament to examine whether we want to go holus bolus, one fine day everything will be televised forever after, or whether we want to do it on a pilot project basis, on an experimental basis, maybe televising Question Period or some other portion of our proceedings as an initial venture down this road.
French: ˆ ´ En particulier, je pense qu’il serait approprie´ que le Comite ´ ` ´ senatorial permanent du Reglement, de la procedure et des droits du Parlement examine la question de savoir si nous voulons faire la transition en bloc, de facon a ce qu’un jour tout soit diffuse jusqu’a ¸ ` ´ ` la fin des temps, ou si nous voulons d’abord tenter l’experience, dans ´ le cadre d’un projet pilote, peut-etre pour la Periode des questions ˆ ´ ou une autre partie de nos travaux, de facon a tater un peu le ¸ ` ˆ terrain.
English: Given the delay in the implementation of the Peace Agreements that became apparent during 2000, as a result of a number of factors whose origin and scope are described in the reports that the Secretary-General has periodically submitted to us, it was decided that the mandate of MINUGUA should be extended until the end of 2003, with its functions being progressively transferred to national entities or, where possible, to other United Nations bodies.
French: Compte tenu du retard pris en 2000 dans l'application des Accords de paix en raison de divers facteurs dont l'origine et la portée sont décrites dans les rapports que le Secrétaire général nous a périodiquement présentés, il a été décidé cette année de proroger le mandat de la MINUGUA jusqu'à la fin de 2003, avec un transfert progressif de ses fonctions à des entités nationales ou, le cas échéant, à d'autres instances des Nations Unies.
English: The incident was reportedly under investigation, but the outcome was not known.
French: Une enquête aurait été ouverte, mais les conclusions n'ont pas été rendues publiques.
English: The provision of assistance and resources, especially to developing countries, to enable them to effectively implement salient national measures is imperative, since the primary aim that underpinned the adoption of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) will be elusive without international cooperation and assistance.
French: L'aide et la fourniture de ressources, en particulier aux pays en développement, sont essentielles pour permettre à ceux-ci de mettre efficacement en œuvre les mesures nationales de première importance, étant donné que le principal objectif qui a justifié l'adoption des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) sera difficile à réaliser sans la coopération et l'assistance internationales.
English: Field research is conducted in April and May.
French: La recherche sur le terrain est menée en avril et en mai.
English: MOU on the standards jointly developed by American National Standard Institute (ANSI) SC 12.17, Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) Standards Co-ordinating Committee No. 31 and Measurement Canada Transmission Measurement Group, American Gas Association (AGA)
French: L’équipe de l’agriculture, des aliments et des boissons est dirigée par Agriculture et Agroalimentaire Canada et celle des produits et des services culturels par Patrimoine Canada. Toutes travaillent sous l’égide d’Équipe Canada.
English: Concerning certain specific allegations in article 47 of Cougar’s complaint, the Department submitted the following: (a) the change from "dash speed" to a functional requirement is just and only that; (b) based on experience, the Beechcraft King Air 200 aircraft with extended gross weight certification (as configured by Cougar) meet the requirements of the DFO; (c) the requirement that all three aircraft be fully configured in accordance with the RFP was stated in amendment Nos. 001 and 004 and that at no time was it stated that all proposed aircraft had to be configured identically; and (d) letters of intent were required to ensure confirmation of the availability of qualified personnel for the contract and that there is nothing uncommon about this practice in federal procurement.
French: En ce qui concerne certaines allégations spécifiques à l’article 47 de la plainte de Cougar, le Ministère a fait valoir les arguments suivants : a) le changement de la « vitesse de pointe » en une exigence opérationnelle ne vise rien d’autre; b) d’après l’expérience, l’aéronef Beechcraft King Air 200 ayant une certification de la masse brute accrue (tel que l’a configuré Cougar) répond aux besoins du MPO; c) l’exigence voulant que les trois aéronefs doivent être complètement configurés en conformité avec la DP a été énoncée dans les modifications nos 001 et 004 et il n’a jamais été déclaré que la configuration de tous les aéronefs proposés devait être identique; d) des lettres d’intention ont été demandées pour obtenir une confirmation que le personnel compétent serait disponible aux fins de l’exécution du marché , et il n’y a rien d’inhabituel dans une telle pratique en ce qui concerne les marchés publics.
English: These rights are respected and protected by the law (article 50, 1992 Constitution).
French: Ces droits sont respectés et protégés par la loi (art. 50).
English: It contains Departmental policy in this regard and some preliminary guidance.
French: Il contient la politique du Ministère à cet égard ainsi que des directives préliminaires. De plus, un
English: A large portion of the media is in fact concentrated in the hands of three groups.
French: Une bonne part des médias est, en effet, concentrée entre les mains de trois groupes.
English: From 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room A.
French: De 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence A.
English: For how much longer must they continue to be transformed into reception camps for floods of illegal immigrants?
French: Combien de temps encore ces régions seront-elles transformées en camps d'accueil pour les flots d'immigrés clandestins?
English: In the week before the 1996 Census, 53 percent of all visible minority women aged 15 to 64 were either paid employees or were self-employed, compared with 63 percent of non-visible minority women in this age range.
French: 100 des femmes de cette plage d’âge n’appartenant pas à un groupe minoritaire visible.
English: As I have already said, on behalf of the Commission, I appreciate the positive tone of the report and I will therefore be able to accept a number of amendments set out in the Committee on Agriculture report.
French: Comme je l'ai déjà dit, au nom de la Commission, j'apprécie le ton positif du rapport, raison pour laquelle j'accepterai plusieurs amendements présentés en commission de l'agriculture et du développement rural.
English: This Guideline Technical Document reviews the health risks associated with MCPA in drinking water.
French: Ce document technique porte sur les risques pour la santé liés à la présence de MCPA dans l'eau potable.
English: Bars represent total landfill gas generated from all landfill sites in Canada, with portion captured indicated in green.
French: Les barres indiquent le total du gaz d'enfouissement produit dans tous les sites d'enfouissement au Canada et la partie saisie figure en vert.
English: May 2001 session of the Economic Commission for Europe
French: Session de mai 2001 de la Commission économique pour l'Europe
English: Print Version Publications - Policy Suite - Update of CIDA's Policy for Performance Review Update of CIDA's Policy for Performance Review
French: Version imprimable Publications - Ensemble de politiques - Mise à jour de la politique de l'ACDI portant sur l'examen du rendement Mise à jour de la politique de l'ACDI portant sur l'examen du rendement
English: Guengerich, F.P., Crawford, W.M., Domradizki, J.Y., McDonald, T.L. and Watanabe, P.G. In vitro activation of 1,2-dichloroethane by microsomal and cytosolic enzymes.
French: Rapport non publié, Division de la surveillance et des critères, Direction de l’hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1987).
English: Whenever possible, a female nurse or resource person should remain with the woman throughout her stay at the medical facility.
French: Dans la mesure du possible, une infirmière ou une personne-ressource de sexe féminin devrait accompagner la victime tout au long de son séjour dans l'établissement de soins.
English: This would have the considerable merit of alerting States coming to the draft Convention for the first time of the relationship between the two instruments as well as clarifying the intention announced at the outset by the Working Group of safeguarding the application of the UNIDROIT Convention.
French: Cette indication présenterait l'intérêt, considérable, d'appeler l'attention des États découvrant pour la première fois le projet de convention sur la relation entre les deux instruments et de préciser l'intention annoncée d'emblée par le Groupe de travail de préserver l'application de la Convention d'Unidroit.
English: Access them from the Search Census button > 2006 Census.
French: Vous pouvez y accéder aux en cliquant sur le bouton Recherche dans le Recensement > Recensement de 2006.
English: Convinced of that argument, Costa Rica joined with the Namibian delegation in 1994 to promote the proclamation of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, whose results we are now reviewing together.
French: Convaincu de ce caractère approprié, le Costa Rica s'est associé à la délégation namibienne pour encourager, en 1994, la proclamation de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) dont nous venons d'analyser ensemble aujourd'hui les résultats.
English: Also at the 20th meeting, the Minister of Environment of Algeria made an introductory statement (under sub-item (g)) (see A/C.2/60/SR.20).
French: À la 20e séance également, le Ministre de l'environnement de l'Algérie a fait une déclaration liminaire [au titre de l'alinéa g)] (voir A/C.2/60/SR.20).
English: In 2004 have been edited, by the Ministry of Environment, the book:
French: "Atlas de las Plantas Alóctonas Invasoras en España", that contain the most rigorous information about invasive plant species in Spain.
English: The flexibility of the spaces can host events in unconventional areas: business lunch on the terrace, welcome cocktail in the outdoor spaces equipped. The result is of great effect and great image, to the most demanding requests.
French: Les espaces modulables peuvent accueillir tous genres d’événements tels déjeuners d’affaires sur la terrasse ou cocktails de bienvenue dans les espaces extérieurs, satisfaisant toutes les demandes même les plus exigeantes.
English: However, goods that are acquired tax relieved and brought onto the First Nations’ lands will be subject to the FNGST.
French: Cependant, les produits qui seront acquis sans avoir été assujettis à la taxe, puis qui sont transférés dans les réserves de ces Premières nations, seront assujettis à la TPSPN.
English: Proportion of summer-generation bugs breeding without diapause was inversely related to habitat permanence for the Gerris species, but few nondiapause breeders occurred in L. dissortis.
French: La proportion des individus de la génération d'été qui se reproduisent sans diapause est en corrélation inverse avec la permanence de l'habitat chez les espèces de Gerris, mais peu de reproducteurs évitent la diapause chez L. dissortis.
English: Obviously, municipalities cannot meet these needs on their own, over and above the fact that new trends, family situations, values and cultural traditions, religious constraints and the like must also be taken into account.
French: Il est clair que les municipalités ne peuvent à elles seules répondre à ces besoins, sans compter qu'il faut tenir compte des nouvelles tendances, des situations familiales, des valeurs et des traditions culturelles, des contraintes religieuses, et autres.
English: Information obtained from the first mailing, in June 1998, indicated that having had a hysterectomy was a common reason for not attending for a Pap smear.
French: Cet essai accidentel non prévu a servi à valider les résultats de l’étude principale.
English: Member of the Commission. - The Commission is of course concerned about the recent wholesale and retail price increases in food and food products.
French: membre de la Commission. - La Commission s'inquiète bien entendu de l'augmentation récente des prix de gros et de détail des denrées alimentaires.
English: Accordingly a critical element in our Programme is to ensure that we target and reach our audience of SMEs and their financial advisors, explaining to them how the Scheme works, who the Managers of the Investment Funds are, and how they can access them.
French: Le volet « demande » a été adapté aux besoins commerciaux réels du marché.
English: The Tribunal, therefore, finds that Manson constitutes the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut donc que Manson constitue la branche de production nationale.
English: The system is interconnected by cables joining the sensors to the junction box and the junction box to the indicator.
French: Des cÃ¢bles qui relient les dÃ©tecteurs Ã la boÃ®te de raccordement Ã l'indicateur assurent l'interconnexion du systÃ¨me.
English: More specifically, the following socio-economic cumulative impacts have been identified:
French: On a identifié plus spécifiquement les incidences socio-économiques cumulatives suivantes :
English: WHEREAS under Licence No. 882276, Gregco Industries Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n 882276, Gregco Industries Ltd.
English: For the May 2004 competition, five research projects were supported - for a total of $248K for a term of one year - by the IG and the CIHR Institute of Population and Public Health.
French: Au concours de mai 2004, cinq projets de recherche ont été financés, au coût total de 248 000 $ par année, par l'IG et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: (2) This subclass does not cover combinations of non-positive-displacement pumps with other pumps, which are covered by subclass F 04 B, except that the use of such other pumps for priming or boosting non-positive-displacement is covered by this subclass.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les combinaisons de pompes à déplacement non positif avec d'autres pompes, qui sont couvertes par la sous-classe F 04 B, sauf en ce qui concerne l'utilisation de ces dernières dans le cas de l'amorçage ou de la surcompression des pompes à déplacement non positif, qui est couverte par la présente sous-classe.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II, January 2009.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, janvier 2009.