ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another alternative to be considered is the packaging of advisory and consultancy services in such a way that they would be connected with the implementation of the development company projects.
French: Il s'agit d'une tâche importante parce que les critiques présentées par les entreprises qui recourent aux services conseil portaient essentiellement sur les différences de qualité du 68
English: • Invest in advisory services for the co-operative sector to build sector capacity for co-operative development.
French: • Investissement dans des servicesconseils pour le secteur coopératif afin d’augmenter sa capacité de mettre sur pied de coopératives.
English: Indonesia Country Report:
French: Le résumé statistique complet http://ats.agr.ca/stats/indonesia_e.pdf.
English: • Data should be provided for the novel food comprising or derived from a microorganism, before further processing.
French: • Des données concernant l'aliment nouveau dérivé d'un micro-organisme ou en contenant un devraient être fournies avant d'effectuer d'autres transformations.
English: Paragraph 6.15.4.1., Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements).
French: Paragraphe 6.15.4.1, Fluide caloporteur (compatibilité et critères de pression).
English: This position reported to Lieutenant Colonel M.G. Couture who at the time was the manager responsible for G1 (Personnel) for LFQA.
French: Ce nouveau poste se rapportait au Lcol M.G. Couture qui, à l'époque, était le gestionnaire responsable de G1 (Personnel) pour SQFT.
English: In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
French: Outre des mesures destinées à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales, cette proposition de rationalisation inclut aussi certaines mesures visant à simplifier l'application de la taxe dans certains cas, lorsque les assujettis connaissent des difficultés financières.
English: Inspired by the south-German and Austrian tradition of carpentry, Despang Architekten designed a company headquarters, the work-planning and execution of which were carried out by the client Krogmann.
French: Acting on behalf of the Catalonian government, it is dedicated to urban problems. The architects created offices and workstations mainly illuminated by daylight.
English: • Shell Canada— Practical Application of the Life Cycle Value Assessment Process
French: • par Paul Shapleigh, Vice Président, Opérations
English: According to the Council, the President of the Council is in the best position as it is the Council that must ensure that economic policies are coordinated.
French: D'après le Conseil, c'est le président du Conseil, parce que c'est le Conseil qui doit assurer la coordination des politiques économiques.
English: Her killers thought that her elimination would end her dream of a democratic Pakistan and that the Balkanization of our region would enable the forces of darkness to prevail.
French: Les meurtriers de Benazir Bhutto ont pensé que son élimination mettrait fin à son rêve d'un Pakistan démocratique et que la balkanisation de notre région permettrait aux forces du mal de prévaloir.
English: • Canadian Museum of Nature and Genome Canada - GEEE! in Genome A Youth Engagement Strategy is under development to frame and enhance efforts to promote the study of science and research to youth.
French: • Musée canadien de la nature et Génome Canada - Le Gén!e du génome Une stratégie de mobilisation des jeunes est en voie d'élaboration pour encadrer et favoriser les efforts de promotion des études scientifiques et de la recherche auprès des jeunes.
English: – Relation of Established Trademark Principles to New Types of Marks See document SCT/17/3.
French: – La relation entre les principes établis relatifs aux marques et les nouveaux types de marques Voir le document SCT/17/3.
English: Perhaps there is some scope for improving application of the accession criteria and perhaps thought should be given to the sustainability and robustness of the process for old and new members.
French: Il existe peut-être une marge de progrès pour l'application des critères d'adhésion et il faudrait peut-être réfléchir à la durabilité et à la solidité du processus pour les anciens et les nouveaux membres.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (22 April 2004; 23 February 2007).
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (22 avril 2004; 23 février 2007).
English: We urge all actors within and outside the Transitional Federal Government to commit or recommit themselves, in a spirit of compromise and reconciliation, to a durable political solution within the framework of the Djibouti Agreement.
French: Nous demandons instamment à tous les acteurs, qu'ils soient au sein ou en dehors du Gouvernement fédéral de transition, de s'engager ou de renouveler leur engagement, dans un esprit de compromis et de réconciliation, en faveur d'un règlement politique durable dans le cadre de l'Accord de Djibouti.
English: Set across this are the two most important transportation links, the railway and the Alaska Highway.
French: Y figurent aussi ses deux réseaux de transport les plus importants, le chemin de fer et la route de l'Alaska.
English: See paragraph 235 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 235 du rapport initial.
English: The residual value of the asset would not be considered a nomination campaign expense.
French: Cette valeur ne sera pas considérée comme une dépense de campagne d’investiture.
English: Could I ask Commissioner Monti to confirm this in his answer to the House?
French: Puis-je demander au commissaire Monti de le confirmer à nouveau dans sa réponse au Parlement?
English: Please note: On June 24th this year, Premier McGuinty announced the realignment of forestry from the Ministry of Natural Resources (MNR) to the Ministry of Northern Development and Mines — now the Ministry of Northern Development, Mines and Forestry (MNDMF) — in recognition of the important role the industry plays in Ontario's northern communities.
French: À noter : Le 24 juin dernier, le premier ministre McGuinty a annoncé le transfert de certaines des responsabilités touchant le secteur forestier du ministère des Richesses naturelles (MRN) au ministère du Développement du Nord et des Mines — maintenant le ministère du Développement du Nord, des Mines et des Forêts (MDNMF) — pour souligner l'important rôle que cette industrie joue au sein des collectivités du Nord de l'Ontario.
English: This is followed by ‘respect for nature and the environment’, chosen by exactly half (50%).
French: La valeur la plus souvent choisie est la "paix" (61%), suivie par "le respect de la nature et de l’environnement" (50%).
English: Dofasco is concerned that an erosion of prices might occur with an expiry of the findings and thereby exert a negative impact on the contract negotiations.
French: Elle se dit aussi préoccupée de la possibilité d'un effritement des prix si les conclusions sont annulées, ce qui aurait une incidence négative sur la négociation des contrats.
English: The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2004, and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the present mandate and to include in that report an evaluation of the mission size necessary for MINURSO to carry out its mandated tasks, with a view towards it possible reduction.
French: Il a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 octobre 2004 et prié le Secrétaire général de lui présenter avant la fin du mandat de la Mission un rapport sur la situation qui contienne notamment une évaluation de l'importance des effectifs dont la MINURSO aurait besoin pour mener à bien les tâches qui lui avaient été confiées, en vue d'une éventuelle réduction de son envergure.
English: They claim that if tracking information is to enjoy any protection, it should be protected less than other types of information.
French: Ils soutiennent qu'on devrait déployer moins d'efforts pour protéger l'information de contrôle que les autres types d'information.
English: North Pacific Right Whale Scientific Name:
French: Baleine noire du Pacifique Nord Nom scientifique :
English: This description is mandatory for projects submitted under MRIF 1
French: Décrivez les problèmes et expliquez comment le projet soumis permettra de les résoudre.
English: [This company was acquired by Philips Medical Systems. The reference page is no longer available.]
French: ATL Ultrasound, Bothell, Washington : {La site de refèrence n'est pas encore accessible.} GE Medical Systems, Milwaukee, Wisconsin : http://www.gemedicalsystems.com/medical/ultrasound/index.html
English: ▪ Purchased a yearly subscription to OHS Canada magazine for all HAs.  XIII.
French: ▪ Abonnement d'un an à la publication OHS Canada offerte à toutes les AP.
English: For that, he has our admiration and our gratitude.
French: Pour ces raisons, il a toute notre admiration et notre gratitude.
English: 6 The Mideast region covers New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland and the District of Columbia.
French: 6 La région du Mideast comprend les États suivants : New York, New Jersey, Pennsylvanie, Delaware, Maryland et le District de Columbia.
English: What we could do with right now is a display of commitment to the United States that is not anti-America but pro-America by taking part in that debate now.
French: C'est maintenant précisément que nous pouvons recourir à l'engagement avec les États-Unis, lequel n'est pas anti-américain mais pro-américain, en prenant à présent part au débat.
English: The decline of American Black Ducks on their wintering grounds prompted Canada in 1984 and the United States in 1983 to initiate a joint reduction in the harvest of black ducks.
French: Le dÃ©clin des Canards noirs dans leurs aires d'hivernage ont amenÃ© le Canada en 1984 et les Ã‰tats-Unis en 1983 Ã commencer une rÃ©duction conjointe de la prise de Canards noirs.
English: In 1994, the UN Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD) was adopted, and entered into force two years later.
French: La Convention des Nations Unies sur la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (UNCCD) a été adoptée en 1994.
English: The continuous growth of the Organizations implies that owned or leased space increases commensurately, to meet the demand for office space.
French: L’expansion constante de l’Organisation a pour corollaire le besoin constant d’acquérir ou de louer de nouveaux bureaux pour faire face à la demande.
English: Through a year-long process of broad-based consultations with United Nations departments, agencies, funds and programmes, Member States, non-governmental organizations and other interested actors, the Task Force developed a draft policy statement and comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, for the consideration of Member States in response to General Assembly requests.
French: À l'issue d'un large processus de consultations auprès des départements de l'ONU, de ses institutions spécialisées, de ses fonds et programmes, des États Membres, d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs intéressés, processus qui s'est étendu sur une année, le Groupe de travail a élaboré un projet d'énoncé de politique générale et de stratégie globale de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, en vue de son examen par les États Membres, ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale.
English: Watch for hints and updates in every issue of this newsletter.  A Web Profile is required to visit protected areas of Spectrum Direct and submit online radio licence applications.
French: En tant que marchands et fournisseurs, vous connaissez infiniment mieux les politiques et les procédures liées aux licences que vos clients. Ces derniers comptent donc sur vous, l'expert, pour leur communiquer les informations appropriées concernant l'installation et l'opération de leur équipement radio.
English: I forwarded it to you with an invitation to make additional observations, which you sent on 2 May 2007.
French: Je vous l’ai fait parvenir en vous invitant à formuler des observations complémentaires, que vous m'avez adressées le 2 mai 2007.
English: Twenty projects in our sample contained some public outreach element.
French: Dans notre échantillon, vingt projets comportaient un volet de sensibilisation publique.
English: • Pre-listing Evaluation Fish / Fishery Products / Live Bivalve Molluscs General Monitoring (Bonsai exports) – (Plant Health) Feed Additives & Pre-Mixtures
French: • Poissons et produits de la pêche et de l’aquaculture • Poissons et produits de la pêche
English: In a number of sections of the Act parties are required to provide an affidavit or a statutory declaration.
French: Certaines dispositions de la Loi obligent les parties à fournir un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: The application fee for all leases is $150.00 plus HST.
French: Une personne qui a 19 ans révolus, l’âge de la majorité au Nouveau-Brunswick, peut présenter une demande de bail.
English: They argued that the current process emphasizes the costs and benefits of listing a species assessed as at risk by COSEWIC over those of not listing.
French: Il se dit d'avis que le processus actuel met l'accent sur les coûts et les avantages de l'inscription d'une espèce évaluée comme étant en péril par le COSEPAC en comparaison avec ceux qu'il y aurait à ne pas faire l'inscription.
English: He had three appraisal reports at the FS-1 level or equivalent, and one annual appraisal report in 1970 which was considered inappropriate because for six months the appellant had been in training.
French: Il avait fait l'objet de trois rapports d'appréciation au niveau FS-1 ou équivalent et d'un rapport d'appréciation annuel en 1970, considéré irrecevable en raison probablement des six mois de formation que l'appelant avait dû effectuer.
English: Remote-controlled service valve with excess flow valve:
French: 2.12.11.5 Robinet de service commandé à distance avec limiteur de débit:
English: Or. fr Justification The text must specify that parent carriers have the same flexibility as other carriers to negotiate (for the purpose of obtaining lower prices for consumers) with subscriber travel agencies, especially when their own CRS is not concerned/involved.
French: Un transporteur associé ne doit pas, directement ou indirectement, soumettre l'utilisation de son SIR par un abonné au paiement d’une commission, ou à l'exécution de toute autre mesure, incitative ou dissuasive, concernant la vente de ses produits de transport.
English: Industry organizations are generally in favour of establishing internationally accepted tolerances to be used unless superseded by contractual obligations reflected in agreements of purchase and sale executed between buyer and seller.
French: Les organisations sectorielles sont généralement favorables à l’établissement de tolérances reconnues à l’échelon international qui devraient être appliquées, à moins qu’elles ne soient écartées par les obligations contractuelles comprises dans les conventions d’achat et de vente qu’exécutent les acheteurs et les vendeurs.
English: Now that travel and trade are globalised, a child who might have gone 50 kilometres 50 years ago can easily go several thousand today.
French: La mondialisation des écha nges d’hommes et de marchandises explique qu’un enfant fugueur qui parcourait 50 kilomètres il y a 50 ans peu, aujourd’hui, en parcourir plusieurs milliers.
English: The Government of Canada manages approximately 140 trade offices in Canadian Embassies and Consulates around the world.
French: Le gouvernement du Canada gère environ 140 bureaux commerciaux dans des ambassades et des consulats du Canada dans le monde entier.
English: 12.5 The Chairman or the Vice-Chairman convenes meetings of the Board.
French: 12.5 Le président ou le vice-président convoque les réunions du conseil d'administration.
English: Counseling can help people assess their own risk of STD infection or unintended pregnancy, as well as gain the necessary skills to assure consistent and correct use of barrier methods.
French: Le counseling peut aider les gens à évaluer leur risque de MST ou de grossesse imprévue, et leur donner aussi les compétences dont ils ont besoin pour garantir l'utilisation systématique et correcte des méthodes de barrière.
English: The branch plant model has given way to the global value chain model, with R&D, design and production carried out in various geographic locations.
French: Le modèle de succursales a été remplacé par celui de la chaîne de valeur mondiale, dans laquelle la R-D, la conception et la production sont effectuées en divers endroits.
English: Just prior to the 5th anniversary of the September 11 attacks, President Bush said the CIA programme had saved innocent lives and helped to stop new attacks.
French: Peu avant la commémoration du 11 septembre, le président Bush a déclaré que le programme de la CIA avaient permis de sauver des vies innocentes et d’empêcher de nouveaux attentats.
English: Greece will work towards that goal if the General Assembly honours us by electing us to the Security Council for the 2005-2006 term.
French: La Grèce travaillera dans cette optique si l'Assemblée nous fait l'honneur de nous élire au Conseil de sécurité pour la période 2005-2006.
English: This is yet further evidence of the need to ratify the Lisbon Treaty as soon as possible in those countries that have not yet done so.
French: C'est une preuve de plus de la nécessité de ratifier le traité de Lisbonne le plus vite possible dans les pays qui ne l'ont pas encore fait.
English: When a copy of the original accounting document is not immediately available, the following procedure may be used: (a) the manager at the first customs office may send a fax or telegram to the manager at the second office giving a full description of the goods, including quantity, value, any marks and numbers, name of the original customs office, transaction number, and date.
French: Dans les cas où une copie du document de déclaration en détail original n’est pas immédiatement disponible, la procédure suivante peut être utilisée : a) le gestionnaire du premier bureau de douane peut envoyer une télécopie ou un télégramme au gestionnaire du deuxième bureau donnant la description complète et la quantité des marchandises, la valeur, les marques et les numéros, le nom du bureau de douane où la déclaration a été présentée en premier lieu, ainsi que le numéro de transaction et la date de la déclaration.
English: Report of the FAO Committee on Fisheries at its twenty-seventh session, Rome, 5-9 March 2007, FAO Fisheries Report No. 830.
French: Rapport du Comité des pêches de la FAO sur les travaux de sa vingt-septième session, Rome, 5-9 mars 2007, Rapport sur les pêches n° 830.
English: Recognizes that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization but many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizes also that, as stated in the Millennium Declaration,2 the benefits are very unevenly shared, while the costs are unevenly distributed;
French: Constate que certains pays ont réussi à s'adapter aux changements et ont tiré parti de la mondialisation, mais que de nombreux autres, en particulier les pays les moins avancés, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée, et que, comme il est souligné dans la Déclaration du Millénaire2, les bienfaits de la mondialisation sont très inégalement répartis et les charges qu'elle impose inégalement assumées;
English: The Protocol was signed in Ottawa on February 19, 1999.
French: Le Protocole avait été signé à Ottawa le 19 février 1999.
English: A few other MEPs have already mentioned this topic, and we have also discussed it with the Commissioner within the framework of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy.
French: Un sujet que certains de mes collègues ont déjà abordé d'ailleurs et qui a été discuté avec le commissaire dans le cadre de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Instead of women citizens being expected to figure out who is responsible for what aspects of the anti-violence agenda, femocrats and politicians work within regular structures to tackle the problem.
French: Ce ne sont pas les citoyennes qui doivent découvrir qui est responsable de tel ou tel aspect du dossier, mais plutôt les fonctionnaires féministes, les femmes politiques et les hommes politiques qui doivent oeuvrer au sein des structures établies afin d’éliminer ce fléau.
English: With regard to the loss offset, your report highlights several specific areas where more work needs to be done, such as addressing the particular needs of SMEs, the definition of groups and the scope for automatic information exchange.
French: En ce qui concerne la compensation des pertes, votre rapport met en évidence plusieurs domaines spécifiques où davantage d'actions doivent être entreprises, comme les besoins spécifiques des PME, la définition des groupes et la possibilité d'un échange automatique d'informations.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I note the phrase 'a fixed and irrevocable date'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, je note la phrase "une date fixe et irrévocable".
English: + 45 70 12 12 88 E-mail: at@at.dk The Working Environment Authority is responsible for ensuring a safe, sound and good working environment at all workplaces in Denmark through inspection, information and regulation.
French: + 45 70 12 12 88 E-mail: at@at.dk L’autorité de l’environnement de travail est chargée de garantir un environnement de travail sûr, sain et de qualité sur tous les lieux de travail au Danemark en effectuant des inspections, en diffusant des informations et en adoptant des réglementations.
English: The exact level of discarding, misreporting, poaching and unreported catches is unknown.
French: Le nombre exact de rejets, d’erreurs de déclaration, de cas de pêche illicite et de captures non déclarées est inconnu.