ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. - The process of shaping the forces for the European mission to Chad, which did not go so smoothly, was completed by 11 January this year to the extent that the commander was able to recommend commencement of the operation.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Le processus de formation des forces destinées à la mission européenne au Tchad, qui n'a pas été sans heurts, s'est achevé au 11 janvier de cette année, dans la mesure où le commandant était à même de recommander de débuter l'opération.
English: When off-site analysis is to be performed, samples shall be analysed in at least two designated laboratories.
French: Lorsqu’il y a lieu d’effectuer une analyse hors site, les échantillons sont analysés dans au moins deux laboratoires désignés.
English: Who are our reporters and what have they accomplished?
French: Qui sont nos reporteurs et quelles sont leurs réalisations?
English: I cannot, therefore, support the amendments advocating a greater or lesser degree of price reductions for milk as a starting-point for reform.
French: Je ne peux donc soutenir les propositions d'amendements qui préconisent peu ou prou des réductions de prix pour le lait comme point de départ de la réforme.
English: Linda Cardinal, Lise Kimpton, Jean Lapointe, Uli Locher and J. Yvon Thériault, Development of Official Language Communities from the Standpoint of Community-based Associations (Ottawa: Office of the Commissioner of Official Languages and the Secretary of State, 1992), p.
French: Linda Cardinal, Lise Kimpton, Jean Lapointe, Uli Locher et J. Yvon Thériault, L'épanouissement des communautés de langue officielle : la perspective de leurs associations communautaires, Ottawa, Commissariat aux langues officielles et Secrétariat d'État, 1992, p.10. 6.
English: For example in Toronto, York University's Glendon College campus offers a variety of degree programs in both official languages.
French: Par exemple, à Toronto, le Collège Glendon de l’Université York offre une variété de programmes menant à un grade dans les deux langues officielles.
English: They belonged to 54,009 families, with an average of four persons per family receiving special hardship assistance.
French: Ils appartenaient à 54 009 familles, les familles bénéficiant de cette aide comptant en moyenne quatre personnes.
English: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.
French: Oui, Madame Schroedter, j'examinerai bien volontiers les faits relatifs à cette question lorsque j'aurai reçu votre lettre.
English: ◦ Expand the capacity, agility and presence of the domestic and over-seas immigration delivery system to offer competitive service standards for skilled workers, both permanent and temporary. 
French: ◦ Développer les capacités, la souplesse et la présence du système de livraison national et outre-mer de l'immigration afin d'offrir des critères de service concurrentiels aux travailleurs qualifiés, permanents et temporaires.
English: He commended the Committee for the successful outcome of its deliberations on the proposed strategic framework for the period 2008-2009 and for its role in coordinating various issues, including system-wide support for NEPAD and the fight against hunger and poverty.
French: Il le félicite également du succès de ses débats sur le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 et du rôle qu'il joue en ce qui concerne la coordination des activités dans plusieurs domaines, notamment le soutien apporté au NEPAD à l'échelle du système et la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: The repayment of the amount of support awarded, however, will be in proportion to each co-producer's co-production percentage.
French: Néanmoins, le remboursement du soutien accordé s'effectuera selon les parts respectives de chaque coproducteur à la coproduction.
English: FAS Community Collaborative Network - Prince George The Prince George FAS Community Collaborative Network is a broad coalition of community members dedicated to effectively addressing the issue of FAS in their community through community participation, identification and transformation.
French: FAS Community Collaborative Network (Réseau de collaboration communautaire SAF) – Prince George Le FAS Community Collaborative Network de Prince George est une vaste coalition de membres de la communauté déterminés à régler efficacement la question du SAF dans leur communauté grâce à la participation, l'identification et la transformation.
English: The Secretariat was funded as one of the initiatives under the Climate Change Action Fund (CCAF), initially for the 1998/2001 period and subsequently renewed through 2003/04.
French: La Direction dirige l'élaboration des politiques stratégiques de RNCan. La DPS mène également les activités du cycle ministériel de planification stratégique.
English: In 76 countries, however, the death sentence remains, and, in 24 countries, although it is effectively abolished, since there have been no executions for 10 years, it remains on the statute books.
French: Dans 76 pays, toutefois, la peine de mort subsiste et dans 24 pays, même si elle est abolie dans les faits puisqu’il n’y a pas eu d’exécution depuis 10 ans, elle demeure inscrite dans les textes.
English: The Delegation of the United States of America noted that the document reflected that the Committee was moving towards specific outcomes.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que le document laisse apparaître une orientation du comité vers certaines solutions.
English: One participant expressed it as "waiting for the manna to fall."
French: Un participant a exprimé cela comme « l’attente que la manne tombe du ciel ».
English: Canada now operates on two primary fronts: the traditional international deployed front focused on 'setting things right' and the new domestic supportive front where real, modern hazards and threats have changed the battlespace.
French: Il y a maintenant deux fronts d'opérations : le front international traditionnel, axé sur « mettre les choses au point », et le nouveau front pour le soutien à l'échelon national, axé sur les dangers et les menaces modernes qui ont modifié l'espace de combat.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) – Would you like me to reply to the debate at this stage?
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) a pris bonne note de l’intervention de Mme Bakhshaliyeva et de ses propos sur les dégradations environnementales « fomentées », a-t-elle dit, par les Arméniens.
English: • What kind of language should you use when talking to fishermen?
French: • Quel niveau de langue devrions-nous utiliser quand nous parlons aux exploitants-pêcheurs?
English: Thank you all for coming to the airport to share with Canadians the departure of Smokey's remains for Ottawa.
French: Merci à tous d'être venu à l'aéroport pour assiter, avec les Canadiens, au départ pour Ottawa des restes de Smokey Smith.
English: Research and Technological Development Activities of a Generic Nature c.
French: Activités de recherche et de développement technologique à caractère générique c.
English: Although there was a two-year time deadline for submitting complaints, there were active “watch dogs” in Mauritian society, namely, the press, non-governmental organizations and the legal profession, and the time bar did not seem unduly short.
French: Les plaintes dont elle est saisie doivent être déposées dans un délai de deux ans mais il y a dans la société mauricienne des observateurs attentifs, à savoir la presse, les organisations non gouvernementales et les professionnels du droit, ce qui fait que ce délai ne semble pas excessivement court.
English: After the Green Paper, we must arrange a new form of co-operation with the ACP countries.
French: Selon le Livre vert, nous devons mettre en place une nouvelle forme de coopération avec les pays ACP.
English: 2.1 Introduction, Methodology and Objectives This section of the report reviews the significant amount of research and analysis undertaken by the United Anishnaabeg Councils First Nations to determine the exact nature and source of "other revenues" in the First Nations.
French: 2.1 Introduction, méthodologie et objectifs La présente partie décrit la somme importante de recherches et d’analyses que les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg ont menées pour déterminer la nature exacte et la source des « autres recettes » dont disposent les Premières nations.
English: Nor was I. You said at the time - I can still produce the Minutes - this resolution is a slap in the face for Mr Bangemann.
French: Moi non plus, je n'étais pas fier. A l'époque, vous avez dit - je peux encore ressortir le procès-verbal: » Cette décision est une gifle pour M. Bangemann «.
English: This prison, which was designed during colonial times to accommodate 1,500 people, now holds 4,000 inmates and is the most crowded prison in the country.
French: Cette prison, qui est la plus peuplée du pays, a été conçue à l'époque coloniale pour pouvoir accueillir 1 500 personnes et en détenait 4 000.
English: Reports following the attack have linked the Hizbul Mujahideen and Indian security forces to the deaths.
French: Selon les informations recueillies après l'attaque, le Hizb-ul Mujahideen et les forces de sécurité indiennes seraient impliqués dans le massacre.
English: Forty-two objections were also filed.
French: Quarante deux oppositions ont également été déposées.
English: In a report submitted to the Security Council on 3 October 2008, the Secretary-General noted that the outbreak of hostilities in South Ossetia on 7 and 8 August 2008 had profoundly impacted the situation in the Georgian-Abkhaz conflict zone and the overall conflict settlement process (S/2008/631).
French: Dans le rapport qu'il a soumis au Conseil de sécurité le 3 octobre 2008, le Secrétaire général a noté que les hostilités déclenchées les 7 et 8 août 2008 en Ossétie du Sud avaient profondément changé la situation dans la zone de conflit entre les parties géorgienne et abkhaze et perturbé l'ensemble du processus de règlement du conflit (S/2008/631).
English: Amendment 9 Recital A e (new) Ae. whereas an interpretative Communication that has not been duly consulted and assessed on beforehand could undermine the co-legislative powers of the Council and the European Parliament, Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 9 Considérant A sexies (nouveau) A sexies. considérant qu'une communication interprétative qui n'a pas fait l'objet d'une consultation et d'une évaluation préalables pourrait saper les pouvoirs colégislatifs du Conseil et du Parlement européen, Or. en
English: Mr. Richards wondered why Mr. Luukkonen had not made any comparisons with the assessment of the #7 candidate, Mr. Jim Beaulieu, when he had also been assessed by the RPC Board.
French: M. Richards s'est demandé pourquoi M. Luukkonen n'avait pas inclus dans sa comparaison l'évaluation du candidat (7e) Jim Beaulieu étant donné qu'il avait été évalué par le jury du CPR.
English: It is the outcome of a long process of coordination and reflection undertaken at both the international and regional levels.
French: Il est le couronnement d'un long processus de concertation et de réflexion entrepris aux niveaux international et régional.
English: On 15 January 2004, it adopted Resolution P5_TA (2004)00303, evaluating the content of the Communication.
French: Le 15 janvier 2004, il a adopté la résolution P5_TA(2004)00303, qui évalue le contenu de la communication.
English: Although the Foundation is a registered charitable organization and could therefore issue tax receipts for donations, we do not solicit donations or conduct public fundraising campaigns, nor do we accept financial contributions for our projects or those of our partners.
French: Bien que la Fondation soit un organisme dûment enregistré aux autorités fiscales et qu’elle pourrait donc émettre des reçus d’impôts pour les dons qu’elle recevrait, nous ne sollicitons pas de dons et ne réalisons pas de campagnes de financement grand public.
English: We started this year with our respectful workplace policies.
French: Nous avons commencé cette année par nos politiques sur le milieu de travail respectueux.
English: Public Works and Government Services Canada, 2005) at p.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005) à la p.
English: The powers granted to an Appeals Officer by this section are extensive and could have considerable impact.
French: Les pouvoirs conférés à un agent d'appel par cette disposition sont exhaustifs et pourraient avoir des répercussions considérables.
English: Frontier Trading Post Ltd. Contact:
French: Frontier Trading Post Ltd. Contact d'affaires :
English: Buffalo herds were driven into pounds or corrals and killed, or were stampeded over steep cliffs (see BUFFALO HUNT).
French: Ils poussent les troupeaux de bisons dans des enclos ou des corrals, ou les font fuir à la débandade vers des falaises escarpées (voir CHASSE AU BISON).
English: The Dominion Life Assurance Company 200 Bloor St. East, North Tower 10 Toronto, Ontario M4W 1E5 Ian Beverly, Provisional Liquidator.
French: The Continental Insurance Company 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Charles R. Lawrence, Agent principal.
English: The business plan identifies which actions of the management plan will be realized within a five-year time period.
French: Toute modification aux prévisions quinquennales sera signalée dans le cadre de l’examen annuel, et le plan d’entreprise sera mis à jour en conséquence.
English: The Committee expressed its concern over the extent of discrimination against women in employment and wages in its examination of the second report (CCPR/C/79/Add.114, para. 12).
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par l'ampleur de la discrimination contre les femmes en matière d'emploi et de salaires dans son examen du deuxième rapport (CCPR/C/79/Add.114, paragraphe 12).
English: This perception has damaged DIAND’s credibility with First Nations and other Aboriginal constituents, despite considerable departmental efforts to work jointly to common ends. this overview provides information to assist the department in recognizing significant consultative activity that has been occurring but has yet to be documented. given new policy directions (eg. self-government, devolution etc.), the new relationship between DIAND and its partners will be seen by other federal departments as a model for doing business.
French: Cette perception nui à la crédibilité du MAINC auprès des Premières Nations et d’autres clients autochtones, et ce malgré les efforts considérables déployés par le Ministère pour collaborer avec les Autochtones à la réalisation d’objectifs communs. cet aperçu général fournit des renseignements pour aider le Ministère à reconnaître les nombreuses activités de nature consultative qui se sont tenues, mais qu’il reste encore à consigner. étant donné la nouvelle politique (p. ex. l’autonomie gouvernementale, la délégation, etc.), les nouveaux rapports entre le MAINC et ses partenaires seront perçus par les autres ministères fédéraux comme un modèle pour la conduite des affaires.
English: The publisher’s name and address and the copyright notice must be included.
French: On doit y inclure le nom, l'adresse de l��diteur et l'avis des droits d'auteur.
English: Other operations included area security, monitoring the border with the Federal Republic of Yugoslavia, monitoring the Entity Armed Forces, conducting weapons storage site inspections, providing support to the international organizations in theatre and collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: Parmi les autres opérations menées, ils ont assuré la sécurité des secteurs, surveillé la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie (RFY), surveillé les forces armées des entités, mené des inspections des sites d'entreposage d'armes, apporté un appui aux organisations internationales se trouvant sur le théâtre d'opérations, et rassemblé les armes et munitions dans le cadre de l'opération Récolte.
English: a. The client is shown the cancellation policy for the selected hotel on the booking page under the description of the room.
French: b. Dans le cas de non présentation, n’arrivant pas à l’hôtel / l’hébergement sans préavis, la carte de crédit du client sera débitée du montant total de la réservation ou d’une nuit à la discrétion de l’établissement réservé.
English:  Physician cooperation, reluctance to refer (solution is to keep talking to them).
French:  Collaboration des médecins, réticence à acheminer les patientes (la solution est de continuer à leur parler).
English: Foreword | The Student | Researcher of Native Culture The Folklorist | An Advocate for the Arts | Suggested Reading     
French: Avant-propos | L'étudiant | Spécialiste des cultures autochones Le folkloriste | Le champion des arts | Lectures suggérées
English: An amendment has been made to clarify the rules in respect of distribution of trust property to persons.
French: Une modification est apportée pour préciser les règles relatives à la distribution des biens de la fiducie à des personnes.
English: Accordingly, the complaint is not accepted for inquiry, and the Tribunal considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: National SAR Secretariat www.nss.gc.ca
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage www.nss.gc.ca
English: Thus, importing directly from foreign food manufacturers and suppliers is looking more and more attractive to regional chains.
French: Ainsi, les chaînes régionales semblent de plus en plus attirées par la pratique de l'importation directe par l'entremise de fabricants et de fournisseurs de comestibles étrangers.
English: During the debate which was being conducted in pidgin English, one of the speakers who was talking about a great mess that the Government of Papua New Guinea had got themselves in used a beautiful word.
French: Durant le débat, conduit en anglais pidgin, évoquant une affaire à laquelle était mêlé le gouvernement de Papouasie Nouvelle-Guinée, l'un des orateurs utilisa une expression délicieuse.
English: Results from thermal, flexure, and racking shear tests performed on the wall are reported.
French: Les résultats des tests thermaux, de fléxion et de cisaillement effectués sur le mur sont exposés.
English: It is also creating a tool kit to help local libraries develop multilingual collections.
French: Il travaille également à l’élaboration d’une trousse d’outils qui aidera les bibliothèques municipales à bâtir leurs collections multilingues.
English: The 1999 Fourth Annual National Training Workshop was held September 19 - 21 in Saskatoon, Saskatchewan.
French: chaque enfant et à aider les parents et les collectivités à contribuer efficacement à l'épanouissement de l'enfant dans un esprit holistique.
English: This follows up on one of the suggestions made at the OECD National Accounts Meeting in 2000.
French: Cette précision va dans le sens de l'une des suggestions formulées lors de la réunion sur la comptabilité nationale de l'OCDE en 2000.
English: 7 emphasise that their training also should be placed "under the control of professional organisations of judges and prosecutors or bodies within which representatives occupy a dominant place".15 7. In the above perspective, analysis of answers to the questionnaire is a complicated task, as: a) the range of structural solutions devised in the several respondent delegations' States is wide, and is incompatible with a "grouping" approach; b) distance between the theoretical model advocated by Council of Europe instruments and practical models, as presented in responses to the questionnaire, is also relevant;16 even in those countries in which training institutions have (and enjoy in the public opinion) an image of independence, such independence is such in practice, whereas from the normative point of view constraints exist, e.g. as to placement of training agencies under the supervision of Ministries, or maintaining in the hands of the political branches of the States of the officer-appointing and budgetary powers, or lack of a satisfactory separation between the training function and the other functions of judicial governance.
French: Dans la perspective des éléments précités, l'analyse des réponses au questionnaire est une tâche complexe, car : a) b) l'éventail des solutions structurelles avancées dans les réponses des différentes délégations est large et incompatible avec une approche de "regroupement" ; il convient de tenir compte de l'écart entre le modèle théorique proposé par les instruments du Conseil de l'Europe et la pratique, telle qu’elle ressort des réponses au questionnaire16 ; même dans les pays où les institutions de formation jouissent (y compris dans l'opinion publique) d'une image d'indépendance, des contraintes existent sur le plan normatif, par exemple le placement des institutions de formation sous la supervision des ministères, ou l’exercice des fonctions de nomination et de décision budgétaire par le pouvoir politique des Etats quant, ou encore une séparation insuffisante entre la fonction de formation et les autres fonctions de la gouvernance judiciaire.
English: The Delegations of Portugal, Ireland and Denmark, while sympathetic to the need for further revenues, noted that no financial study had been provided to give a basis for a general fee increase at this time.
French: 22. Les délégations du Portugal, de l’Irlande et du Danemark, tout en comprenant la nécessité de dégager des recettes supplémentaires, ont constaté l’absence de toute étude financière susceptible de servir de base à une majoration générale des taxes à ce stade.
English: The eighth EU-Japan Summit was held in Bonn on 20 June with the participation of Mr Keizo Obuchi, Prime Minister of Japan, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council, and Mr Santer and Sir Leon Brittan representing the Commission (1).
French: Le huitième sommet Union européenne-Japon a réuni à Bonn, le 20 juin, M. Obuchi, Premier ministre japonais, M. Schröder, président en exercice du Conseil européen, ainsi que le président Santer et le vice-président, sir Leon Brittan, pour la Commission (1).
English: Formal equity is an express right under every Brazilian law, and provided for in article 5 of the Federal Constitution.
French: L'équité formelle est un droit explicite aux termes de chaque loi brésilienne, et qui est prévue à l'article 5 de la Constitution fédérale.
English: CHRONOLOGY According to the information available to us, you were:
French: CHRONOLOGIE D’après nos informations, vous avez été :
English: Article 7§2 of the Revised Charter, which requires the minimum age for dangerous or unhealthy work to be set at 18 years of age.
French: exige que l’âge minimum pour l’accomplissement de tâches dangereuses ou insalubres soit fixé à18 ans.
English: The next highest incarceration rate for impaired driving convictions was recorded in Newfoundland and Labrador (32%).
French: C'était, de loin, le plus haut taux d'incarcération au Canada pour une infraction de cette nature.
English: It first ruled that the single payment requirement directed the Board to identify a single entity to collect royalties on account of all the repertoire entitled to remuneration.
French: Elle a d’abord conclu que l’exigence du versement unique l’oblige à désigner une seule entité responsable de la perception des redevances pour l’ensemble du répertoire.
English: 25.07 The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: 25.05 Aucune association d'employés, sauf l'Institut, définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales et/ou d'autres retenues sur la paye des employés de l'unité de négociation.