ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joanne Mysak  Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942  Victoria Klassen Director of Communications Regina Regional Economic Development Authority Regina, Saskatchewan (306) 791-4702 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak  Gestionnaire, Consultations, Marketing and Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Victoria Klassen Directrice des Communications Regina Regional Economic Development Authority Regina (Saskatchewan) (306) 791-4702 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Sexual Health Game was a popular training tool developed by YouthCO to present HIV information to school and community groups.
French: Le jeu de santé sexuelle, ou Sexual Health Game, est un outil de formation populaire créé par YouthCO pour diffuser de l'information sur le VIH en milieu scolaire et dans les groupes communautaires.
English: In Adobe Photoshop we can use the Magnetic Lasso tool.
French: Dans Adobe Photoshop choisissez l'outil Lasso Magnetique.
English: These relate to: administrative procedures, requirements and decisions; labeling and packaging regulations and requirements; oenological regulations, requirements and standards; and advertising regulations and requirements.
French: Ces décisions s'appliquent aux mesures suivantes : les procédures, prescriptions et décisions de nature administrative; les règlements et prescriptions applicables en matière d'emballage et d'étiquetage; les règlements, prescriptions et normes applicables en matière d'œnologie; et les règlements et prescriptions applicables en matière de publicité.
English: As a result, Industry Canada undertook public consultation on the appropriate spectrum and licensing policy measures for this band.
French: Par conséquent, Industrie Canada a mené une consultation publique sur les mesures appropriées en ce qui concerne la politique relative à l’utilisation du spectre et à la délivrance de licences dans cette bande.
English: Whether you are planning to build or remodel a sauna, Harvia's wide selection caters for all your needs from heaters and sauna benches to ready-made saunas.
French: Que vous ayez l'intention de construire ou de rénover un sauna, la vaste sélection de Harvia satisfait tous vos besoins, avec des poêles et bancs de sauna aux saunas préfabriqués.
English: • St. Augustin?, Quebec; height: 167.5 cm.
French: • St. Augustin?, Québec; hauteur : 167,5 cm.
English: • Upgrading an ancillary benefit;
French: • l'augmentation d'une prestation accessoire;
English: NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD)
French: I ns t it ut du biodiagnos tic du C N R C (IBD -C N R C)
English: Digital Solidarity, Key to Africa’s Development — Interview with Mr Abdoulaye Wade, President of Senegal
French: La solidarité numérique, clé du développement en Afrique : interview avec M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal
English: The Role of Youth in Achieving the MDGs: Education Locally, Creating Change Globally Organization:
French: Le role de la jeunesse dans l’atteinte des ODM : l’éducation localement créer le changement mondialement Organisation :
English: José Luis Guterres, Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations;
French: M. José Luis Guterrez, Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I have therefore called on the Commission to pay attention to the decisions of the national courts, and to take the measures necessary for achieving this objective.
French: C'est pourquoi j'ai appelé la Commission à prêter attention aux décisions prises par les tribunaux nationaux et à prendre les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: In Canada, the Minister of Industry leads SPP initiatives, and also oversees work on priorities identified under the "Prosperity" pillar of the SPP.
French: Au Canada, le ministre de l’Industrie est chargé de diriger des initiatives découlant du PSP et également de suivre les progrès réalisés en ce qui a trait aux priorités établies dans le cadre du volet « Prospérité » du PSP.
English: After considering the submissions of all parties to the investigation, the Tribunal reaffirmed its original recommendation.
French: Ayant examiné les exposés déposés par les parties à l'enquête, le Tribunal a réaffirmé sa recommandation.
English: Attention will be given to the strengthening of government capacity for monitoring and evaluation and quality assurance of the immunization, flour fortification and salt iodization programmes to foster sustainability and maintain universal coverage.
French: L'attention sera accordée au renforcement de la capacité du gouvernement à surveiller et à évaluer, à la garantie de qualité de l'immunisation, à la fortification de la farine, aux programmes de iodation du sel pour appuyer la durabilité et maintenir une couverture universelle.
English: The legs with diameter 40 mm are connected to the angles of the mattress frame.
French: Il a été peint d’une peinture en poudre de couleur noire. Dans les angles on fixe des pieds d’un diamètre de 40 mm.
English: Project Activities Describe the work carried out during the year:
French: Vous devez inclure des renseignements qualitatifs, mais vous pouvez aussi inclure des renseignements quantitatifs additionnels.
English: Table 11-7 - Percentage Using Cannabis During the Past 12 Months, Derived From Canadian School Surveys, 1990-2003
French: Tableau 11-7 - Pourcentage d'élèves ayant consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois, selon les enquêtes menées dans les écoles canadiennes, de 1990 à 2003
English: I also asked that the causes of the contamination should be swiftly dealt with.
French: J'ai également demandé que les causes de la contamination soient rapidement traitées.
English: Every tree was filmed during winching, and the geometrically corrected images were used to compute displacement.
French: Chaque arbre treuillé a été filmé durant le treuillage, et les images redressées ont été utilisées pour calculer le déplacement.
English: "You know you're supposed to take the pills for two weeks, but when you start feeling better after a few days, it's easy just to say 'the heck with it, I don't need the help anymore.'
French: On a beau savoir qu'il faut prendre les pilules pendant deux semaines, dès qu'on se sent mieux, on est porté à se dire ‘au diable ce médicament, je n'en ai plus besoin maintenant'.
English: • Radio Canada International (RCI), Formative Evaluation of, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification de la technologie de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: We also feel that, if Turkey wishes to move towards sharing the fundamental values of the European Union and the general framework of the European Union' s relations, regardless of whatever special bilateral conditions may apply to its own relations with any other country, it must in general act in accordance with the basic standards demonstrated by the European Union in its foreign relations.
French: Nous pensons que la Turquie, si elle veut avancer vers le partage des valeurs fondamentales de l'Union européenne et du cadre général des relations de l'Union européenne, - indépendamment des idiosyncrasies de nature bilatérale qui peuvent être les siennes face à un autre pays - doit se comporter en règle générale conformément aux principes de base des relations extérieures de l'Union européenne.
English: Male university graduates increase from 1971 to 1981 as a proportion of the male population in the age groups considered, then remain at the same proportion from 1981 to 1991.
French: Chez les hommes, le nombre des diplômés d’université augmente en proportion de la population masculine dans tous les groupes d’âge de référence entre 1971 et 1981, puis demeure stable entre 1981 et 1991.
English: Shared decisions?—functional, enterprise, generational, other Long-term planning—one person responsible (CEO model?)
French: Décisions communes? — fonctionnelle, entreprise, générationnelle, autres Planification à long terme — une personne responsable (modèle de premier dirigeant?)
English: However, such instances are extremely rare.
French: Ces cas sont extrêmement rares toutefois.
English: Workers employed by an undertaking established in one Member State who are temporarily sent to another Member State to provide services do not in any way seek access to the labour market in that second State, if they return to their country of origin or residence after completion of their work (see the judgment in Case C-113/89 Rush Portuguesa v Office National d' Immigration [1990] ECR I-1417).
French: Par conséquent, l'interdiction du "cold calling" par l'Etat membre à partir duquel l'appel téléphonique est donne, visant à protéger la confiance des investisseurs dans les marchés financiers de cet Etat, ne saurait être considérée comme inapte à réaliser l'objectif d'assurer l'intégrité de ceux-ci.
English: At the same time, we see opportunities for new traffic, the strongest being intermodal as a result of the new Prince Rupert gateway for containerized goods moving between Asia and North America.
French: Mais en même temps, nous prévoyons des occasions qui seront des sources de nouveau trafic, surtout dans le secteur intermodal, étant donné l’ouverture du point d’accès de Prince Rupert pour les produits conteneurisés acheminés entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: Would you like to be more involved in your community's finances, decisions about budgets, Chief and Council's salaries and expenses, expenditures, borrowing, debt, etc.?
French: Aimeriez-vous participer davantage aux affaires financières ainsi qu'aux décisions portant sur les budgets, les salaires et les dépenses du chef et du conseil, les dépenses, les emprunts, les dettes, etc.?
English: The effect of soil inoculation with an antagonistic strain Bacillus subtilis RB14-C on the development of Rhizoctonia solani and changes occurring in soil and rhizosphere microbial communities were studied.
French: Nous avons étudié l'impact de l'inoculation du sol avec la souche antagoniste RB14-C de Bacillus subtilis sur le développement de Rhizoctonia solani de même que les changements engendrés dans le sol et les communautés microbiennes de la rhizosphère.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan of 14 March 2000 (S/2000/214), submitted pursuant to paragraph 12 of its resolution 1274 (1999) of 12 November 1999.
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport daté du 14 mars 2000 sur le Tadjikistan (S/2000/214) que le Secrétaire général lui avait présenté conformément au paragraphe 12 de sa résolution 1274 (1999) du 12 novembre 1999.
English: On July 11, 1974, a decision was rendered under section 21 of the Public Service Employment Act on an appeal brought by one Albert Morin.
French: Le 11 juillet 1974, un appel interjeté par un certain Albert Morin, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique fut accueilli.
English: 2.3 Cost-Effectiveness The CCG reimburses the Auxiliary's out-of-pocket expenses incurred, while conducting activities such as SAR operations and safety promotion that have been authorized by the CCG.
French: 2.3 Rentabilité La GCC rembourse les menues dépenses que les associations auxiliaires ont engagées au cours d'activités ayant trait à la sécurité nautique et d'opérations de SAR autorisées par la Garde côtière.
English: Another NRC-IRC researcher, a specialist in human behaviour during fire, studied first-person accounts of attack survivors to help design improved fire evacuation procedures.
French: Un autre chercheur de l'IRC-CNRC, spécialiste du comportement humain en situation d'incendie, a étudié les propos livrés par des survivants de l'attentat, lesquels serviront à concevoir des procédures améliorées d'évacuation en cas d'incendie.
English: Recognizing the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Consciente des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne et considérant que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à mieux faire connaître et comprendre les valeurs communes à l'ensemble du genre humain,
English: PUBLICITY
French: Voir le Guide du candidat: règles administratives et financières, section 5.4: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/guide/admin_en.html 11.
English: Investigations and proceedings in the field of corruption The GET points out that, since it concerns financial activities and challenges the liability of public servants (leading politicians, members of the parliament and the judiciary or individuals responsible for public sector tasks), the fight against high-level corruption is conducted directly by judges from the Prosecution Service.
French: L’ EEG observe tout d’ abord que la corruption de fonctionnaires étrangers ou membres d’ organisations internationales, de tribunaux internationaux, d’ assemblées publiques étrangères et d’ assemblées internationales parlementaires n’ pas érigée en infraction pénale. est En outre, l’ acceptation d’ avantages indus et le trafic d’ influence sont érigés en infractions pénales (art.
English: The Regulations also establish procedures to be followed in the event of an incident or accident.
French: Le Règlement définit également les procédures à suivre en cas d'incident ou d'accident.
English: Lastly, there is also the call for companies to repay funds and financial aid provided if they do not observe the law in this area, and to exclude them from public procurement.
French: Enfin, il y a aussi la demande de remboursement par les entreprises des fonds et des aides fournies et leur exclusion des marchés publics pour celles qui ne respecteraient pas la loi en ce domaine.
English: The provincial medical licensing authority will also be consulted.
French: Les autorités provinciales qui octroient les permis d'exercice de la médecine seront également consultées.
English: Numerous companies now make up the Cirque du Soleil group, which develops everything from audiovisual, recording, publishing and merchandising activities to the actual construction of theatres and performing arts complexes.
French: Le groupe est maintenant composé de nombreuses compagnies œuvrant dans divers secteurs, allant des activités dans les domaines de l'audiovisuel, de l'enregistrement sonore, de la publication et de la commercialisation, à la construction d'amphithéâtres et de complexes des arts d'interprétation.
English: For instance, it will tighten application requirements and comply with the latest standard of the International Civil Aviation Organization related to protecting the security and integrity of passports.
French: Par exemple, il resserrera les exigences relatives au dépôt d'une demande et se conformera à la norme la plus récente de l'Organisation de l'aviation civile internationale relative à la protection de la sécurité et de l'intégrité des passeports.
English: COSEWIC assessment and update status report on the American marten (Newfoundland population) Martes americana atrata in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur la martre d’Amérique (Martes americana atrata) (population de Terre-Neuve) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, vii + 30 p.
English: Agency services were enhanced by making information and complaint-handling processes available online.
French: Les services de l’Office ont été améliorés en rendant l’information et les processus de traitement des plaintes disponibles en direct.
English: Archive (by date) : 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region; and Singapore March 19, 2003 At this time, Health Canada is monitoring recent confirmed reports of outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region; and Singapore, and the occurrence of isolated cases in other countries.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et à Singapour le 19 mars 2003 Santé Canada surveille actuellement les récents rapports confirmés de flambées de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et à Singapour, ainsi que la présence de cas isolés dans d'autres pays.
English: Early recognition is critical, including recognition of the wide variation in how individuals and groups respond to extreme stress.
French: Il est crucial de prendre conscience très tôt de ce phénomène, en parti-culier des différentes réactions des individus et des groupes face à des situations extrêmement traumati-santes.
English: Among the parties that won seats in Parliament, visible minorities comprised 9.3% of all candidates who ran in 2004; taking into account the Green Party, the figure is 8.3%.3 The debate about whether effective representation requires the election of legislators who share group characteristics is another basis for the current inquiry.
French: D'autre part, les membres des minorités visibles constituent 9,3 % de tous les candidats représentant les partis qui ont remporté des sièges au Parlement lors de l'élection de 2004; si l'on compte les candidats du Parti Vert, cette proportion chute à 8,3 %3.
English: Partners in the project include the Huu-ay-aht First Nations, the Bamfield Marine Sciences Centre, and the Bamfield Community School Association.
French: Les Premières nations Huu-ay-aht, le Bamfield Marine Sciences Centre et la Bamfield Community School Association en sont les partenaires.
English: The barque is typical of those that plied the St Lawrence transporting passengers and cargo between Québec City and Montréal (courtesy Salle Gagnon, Bibliothèque municipale de Montréal).
French: Le trois-mâts est le navire typique qui parcoure le Saint-Laurent transportant passagers et cargaison entre Québec et Montréal (avec la permission de la Salle Gagnon, Bibliothèque municipale de Montréal).
English: Some clarifications must be made regarding the use of the Quebec ASRA model.
French: Il convient d'apporter quelques précisions concernant l'utilisation du modèle de l'ASRA du Québec.
English: We also often feel uncertain about the soundness of the very principles we base our judgements upon.
French: Nous gardons souvent à l'esprit une incertitude sur le bien-fondé des raisons guidant nos actions.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: GRAPHIQUE 8.11 Nombre d’emplois depuis la fin des PEMS/de l’AE 60 %
English: In accordance with General Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, the observer for the International Committee of the Red Cross made a statement.
French: Conformément à la résolution 45/6 de l'Assemblée générale datée du 16 octobre 1990, l'observateur du Comité international de la Croix-rouge prend la parole.
English: I hope that this cross-over can continue in the next Parliament and that this House will also continue to be involved in the Copenhagen negotiations.
French: J'espère que cette transversalité pourra se poursuivre au cours de la prochaine législature et que la présente Assemblée aura à cœur de continuer à s'impliquer dans les négociations de Copenhague.
English: The Atlantic region received only a minimal share of total investment throughout the period.
French: Durant toute cette période, la région atlantique n'a reçu qu'une part minime de l'investissement total réalisé au Canada.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > New Brunswick > NB Used Oil Recovery Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouveau-Brunswick > Programme de récupération de l'huile usée du N.-B Portée:
English: Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
French: Les obligations visées à l'article 3, paragraphe 1, et l'établissement de la documentation technique ne peuvent être confiés au mandataire.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Sauf indication contraire formellement notifiée, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.
English: "We are blind if we do not see profound social upheavals and political adjustment ahead." 78 Oliver advocated for Canadian churches to support veterans' rights, by demanding, for example, that they be offered education and professional training.
French: » Oliver croit que les Églises canadiennes devront défendre les droits des anciens combattants en demandant, entre autres, qu'à leur retour on les éduque et on leur offre une formation professionnelle.
English: Hockin J. Surveillance, dans Breslow L. (rédacteur), Encyclopedia of Public Health, New York, MacMillan Reference USA, 2002.
French: In Breslow L (Ed.), Encyclopedia of Public Health.
English: Mr. Kemp (Australia): Australia is a strong supporter of the Kimberley Process.
French: M. Kemp (Australie) (parle en anglais) : L'Australie appuie vigoureusement le Processus de Kimberley.
English: Lord Mansfield, in the case of Moses v. Macferlan [(1760) 2 Burr.
French: Le juge Dickson a fait observer, au sujet de la fiducie par interprétation :
English: A stem and leaf plot shows all the data values from a sample set.
French: Variable numérique Variable quantitative qui décrit une valeur mesurée de façon numérique (par ex., âge ou nombre de personnes dans un ménage).
English: According to various studies conducted in Australia, Canada, Europe and the United States between 1992 and 2002, watching television and reading were the most popular home-based leisure activities, while listening to the radio and surfing the Net were less popular.
French: Dans tous les pays, le cinéma était la sortie la plus populaire.
English: Through financial crime, investors lose their savings, pension plans lose their assets, companies lose their reputation and the markets lose the trust of investors.
French: La délinquance économique a les conséquences suivantes : perte pour les investisseurs de leurs économies, pertes pour les régimes de pension, perte de leur réputation pour les compagnies et perte de la confiance des investisseurs pour les marchés.
English: Other humanitarian organizations have expressed concern about the security situation.
French: D'autres organisations humanitaires ont également fait part de leurs préoccupations au sujet de la situation en matière de sécurité.