ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SI/99-55 9 June, 1999 CANADA MARINE ACT Order Fixing June 8, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 1999-947 27 May, 1999 Whereas subsection 205(1) of the Canada Marine Act (see footnote a) provides that the Act comes into force on the later of January 1, 1999 and 150 days after the day on which it receives Royal Assent unless, before that day, the Governor in Council, by order, declares that the Act or any provision of the Act comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council; And whereas, by Order in Council P.C. 1998-2188 of December 10, 1998 (see footnote b), the Governor in Council declared that the provisions of the Act contemplated by subsection 205(1) of the Act and not yet in force come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 205 of the Canada Marine Act (see footnote c), hereby fixes June 8, 1999 as the day on which the following provisions of that Act come into force: (a) in section 162, the reference to the Toronto Port Authority; (b) in section 184, the reference to the Toronto Port Authority; (c) in section 194, the reference to the Toronto Port Authority; (d) sections 204 and 204.1; and (e) item 15 of Part 1 of the schedule.
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement  TR/99-55 9 juin 1999 LOI MARITIME DU CANADA Décret fixant au 8 juin 1999 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 1999-947 27 mai 1999 Attendu que le paragraphe 205(1) de la Loi maritime du Canada (voir référence a) prévoit que la Loi entre en vigueur le 1er janvier 1999 ou, si cette date est postérieure, 150 jours après sa sanction sauf si, avant la date ainsi prévue, le gouverneur en conseil, par décret, déclare qu'elle entrera en vigueur, en tout ou en partie, à la date ou aux dates fixées par décret; Attendu que, par le décret C.P. 1998-2188 du 10 décembre 1998 (voir référence b), le gouverneur en conseil a déclaré que les dispositions de la Loi qui sont visées par le paragraphe 205(1) de cette loi et qui ne sont pas encore entrées en vigueur entreront en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 205 de la Loi maritime du Canada (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 8 juin 1999 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes de cette loi : a) à l'article 162, la mention « Administration portuaire de Toronto »; b) à l'article 184, la mention « Administration portuaire de Toronto »; c) à l'article 194, la mention « Administration portuaire de Toronto »; d) les articles 204 et 204.1; e) l'article 15 de la partie 1 de l'annexe.
English: Recommendation 5 — Monitoring the Flow of Convicted Offender Samples I have requested the Assistant Commissioner of Forensic Laboratory Services (FLS) prepare routine updates on this matter, and inform Chief of National Police Services (NPS), of data relating to samples being received by the Data Bank for inclusion in the Convicted Offender Index.
French: Recommandation 5 : surveillance de l’évolution des échantillons de condamnés J’ai demandé au commissaire adjoint du Service des laboratoires judiciaires de préparer des mises à jour ponctuelles à ce sujet et d’informer le chef des Services nationaux de police (SNP) des données d’échantillons reçues par la Banque de données qui doivent être incluses dans le fichier des condamnés.
English: We also believe that the Commission has gone too far in trying to regulate content on Aboriginal radio broadcasting services, and has not given Aboriginal-owned services enough leeway to decide how best to serve their target audience.
French: Nous croyons aussi que le Conseil est allé trop loin dans ses efforts de réglementation du contenu des services de radiodiffusion à caractère autochtone et qu’il n’a pas donné aux services détenus par des autochtones la marge de manœuvre qui leur aurait permis de décider de la meilleure façon de desservir leur auditoire cible.
English: As the costs associated with providing documentation, satisfying all project implementation requirements, verifying reductions and paying system fees (when applicable) may be onerous for small projects, proponents may aggregate similar projects and bundle projects with similar effects (for example, projects that together impact total fuel consumption).
French: Étant donné que les coûts associés à la remise de la documentation, à la satisfaction de toutes les exigences de mise en oeuvre du projet, à la vérification des réductions et au paiement des frais liés au système (le cas échéant) peuvent être élevés dans le cas des petits projets, les promoteurs peuvent agréger des projets similaires ou regrouper des projets ayant des effets similaires (par exemple, des projets qui, ensemble, ont une répercussion sur la consommation totale de carburant).
English: The act in question is retroactive: it covers all Community funds – including pre-accession funds – for which financing agreements have been concluded since 1 January 2003 and Community own resources.
French: La loi en question est applicable rétroactivement et concerne tous les fonds européens – y compris ceux de pré-adhésion – pour lesquels les contrats de financement ont été conclus après le 1er janvier 2003, et les ressources propres communautaires.
English: Note It may be more beneficial for you not to claim the charitable donations in the year that you made them.
French: Remarque Il pourrait être plus avantageux pour vous de ne pas demander vos dons de bienfaisance dans l'année où vous les avez faits.
English: That procedure collects together all the designations already protected by national legislations.
French: Cette procédure aurait regroupé l'ensemble des dénominations déjà protégées par les législations nationales.
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un employé à l’arbitrage est un grief relatif à l’interprétation ou l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rapportant, l’employé n’a pas le droit de renvoyer le grief à l’arbitrage à moins que l’Association ne signifie de la manière prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage; et b) son acceptation de représenter l’employé dans les procédures d’arbitrage.
English: Nos permitirá disfrutar de nuestra estancia sin que nuestro bolsillo se vea muy afectado.
French: Nous pouvons profiter de notre séjour sans notre poche sont sévèrement touchés.
English: The response rate was lowest for 2- to 5-year-olds (55%) and highest for adolescents (71%).
French: Le taux de réponse le plus faible est celui observé pour les enfants de 2 à 5 ans (55 %) et le plus élevé, pour les adolescents (71 %).
English: Child-Centred Family Justice Strategy Danielle Bruyère Lise Lafrenière-Henrie Victims of Crime Initiative Penney Baxter Innovations, Analysis and Integration Directorate Mireille Provost Communications Representative Pierre Millette Research Representative Tina Hattem Official Languages Law Group Marc Tremblay Jean-Louis Okomono Non-government representatives:
French: Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant Danielle Bruyère Lise Lafrenière-Henrie Initiative concernant les victimes d'actes criminels Penney Baxter Direction d'innovations, de l'analyse et de l'intégration Mireille Provost Représentant des communications Pierre Millette Représentante de la recherche Tina Hattem Groupe du droit des langues officielles Marc Tremblay Jean-Louis Okomono Représentante externe :
English: These pressures, associated with the enactment of changes to the Canada Labour Code (the Code) and the establishment of the Board in 1999, which gained additional powers and responsibilities compared to its predecessor, have impacted the workload and procedures of the CIRB considerably.
French: Ces contraintes, auxquelles se sont ajoutées l’adoption de modifications au Code canadien du travail (le Code) et la mise sur pied du Conseil en 1999, qui a alors obtenu de nouveaux pouvoirs et de nouvelles responsabilités comparativement à ceux que possédait son prédécesseur, ont eu une incidence appréciable sur la charge de travail et les procédures du CCRI.
English: Weather Extremes Fluctuations in precipitation can have adverse effects on the suitability of nesting habitat.
French: Conditions climatiques extrêmes Des taux de précipitation extrêmes peuvent être défavorables au Pluvier montagnard.
English: Students will be expected to show their understanding of items traded by the Aboriginal peoples and what items they bartered for.
French: Les élèves devront montrer qu’ils ont une connaissance de ce qu’ils échangent et de ce qu’ils reçoivent en retour.
English: Canada of Canada
French: Office des indemnisations Departement social d’ctat au Developpement Office national de I’energie de Office national du film
English: An empirical formula which describes exactly both the observed shapes and intensities of the resonance curve is proposed.
French: Nous proposons une formule décrivant la forme et l'intensité de la courbe de résonance. Cette formule est en accord excellent avec les résultats expérimentaux.
English: In the case of employees engaged in continuous annual employment, payment may be deferred to the end of the month following their service anniversary dates with that Company.
French: Dans le cas des officiers qui travail lent de façon continue durant toute l’année, le paiement peut être déféré à la fin du mois suivant la date d'anniversaire le leur entrée en fonctions pour la Compagnie.
English: While 75–80% of the watershed discharge to streams is received from the uppermost aquifer, 20–25% is contributed by deeper aquifers underlying the extensive Northern–Newmarket till aquitard.
French: Alors que 75 à 80 % du débit du bassin hydrographique vers les ruisseaux provient de l'aquifère supérieur, 20 à 25 % provient d'aquifères plus profonds sous la grande couche de till semi-perméable capacitive de Northern–Newmarket.
English: Other initiatives such as the World Summit on the Information Society (http://www.worldsummit2003.de/en/nav/14.htm) and the work of the Digital Opportunity Task Force (http://www.dotforce.org/), sponsored through the G-8, offer forums for bringing forward issues related to the implications for developing countries of migrating to a digital environment.
French: D’autres initiatives comme le Sommet mondial sur la société de l’information (http://www.worldsummit2003.de/en/nav/14.htm) et le Groupe de travail sur les possibilités du numérique (http://www.dotforce.org/), parrainé par le G-8, procurent des tribunes où sont mis à l’examen des enjeux touchant aux conséquences de la passation au numérique pour les pays en développement.
English: They encouraged Dialogue Partners of ASEAN to accede to the Treaty of Amity and Co-operation.
French: Ils ont encouragé les partenaires du dialogue de l'ASEAN à accéder au Traité d'amitié et de coopération.
English: It is an option that is gaining in popularity among IDP merchants and users.
French: Cette option gagne en popularité chez les marchands et les utilisateurs du PDI.
English: In fact, SPI's sales to WDs increased in the first quarter of 2004 notwithstanding the fact that the gap in pricing is the widest in the period of inquiry.
French: En fait, les ventes de SPI au DM ont augmenté au premier trimestre de 2004 même si l'écart dans les prix établis est le plus grand de la période visée par l'enquête.
English: (a) that Member State shall notify the Commission of the measures taken, and the Commission shall transmit the information to the other Member States;
French: a) cet État membre notifie les mesures qu'il a prises à la Commission, qui transmet les informations aux autres États membres;
English: $15 million for the Life Sciences Research Institute in Halifax.
French: 15 millions destinés au Life Sciences Research Institute, de Halifax.
English: Natural capital index (Data Gaps Initiative)  Performance Criterion:
French: Indice du capital naturel (initiative de Lacunes statistiques)  Critère de rendement :
English: There are many special incentive programs that can remunerate you with additional revenue earning opportunities that are over and above the Compensation Plan.
French: De nombreux programmes incitatifs spéciaux vous permettent également d’obtenir des revenus supplémentaires en plus de ceux prévus au plan de rémunération.
English: Download our factsheet on the birds commonly seen in the Almeria area by clicking here. Any updates, corrections or information would be very gratefully received; please email and I’ll add the information to the factsheet.
French: Nous avons deux écoles de plongée à San José avec des cours de débutant au confirmé.
English: This is yet another example, like the economy, of how self-interest can be made to work in favour of Dayton implementation.
French: Ceci est une autre illustration, comme l'économie, de la façon dont on peut faire jouer l'intérêt personnel en faveur de l'application de l'Accord de Dayton.
English: Publication, Distribution or Sale of Magazines or Periodicals Nothwithstanding any other provisions of these guidelines, where a business activity is in the publication, distribution or sale of magazines or periodicals in print or machine readable form, an investment by a non-Canadian to, directly or indirectly, publish, distribute or sell a magazine or periodical in print or in a machine readable form in Canada, whether or not the non-Canadian, directly or indirectly, already publishes, distributes or sells, in print or in machine readable form, another magazine or periodical in Canada or the same magazine or periodical in Canada from another country, is deemed to be a new Canadian business and is subject to notification pursuant to section 11 of the Act rather than deemed to be an expansion of an existing business.
French: Nonobstant toutes autres dispositions des présents principes directeurs, lorsqu'une activité commerciale consiste en la publication, la distribution ou la vente de revues ou de périodiques sous forme imprimée ou assimilable par une machine, un investissement par un non-Canadien pour, directement ou indirectement, publier, distribuer ou vendre au Canada une revue ou un périodique sous forme imprimée ou assimilable par une machine, que le non-Canadien, directement ou indirectement, publie, distribue ou vende ou non sous forme imprimée ou assimilable par une machine une autre revue ou un autre périodique au Canada ou la même revue ou périodique au Canada à partir d'un ature pays, est présumé être la constitution d'une nouvelle entreprise canadienne sujette à avis en vertu de l'article 11 de la Loi plutôt que l'expansion d'une entreprise déjà établie.
English: IVVAVIK NATIONAL PARK OF CANADA MANAGEMENT PLAN
French: Lindsay Staples Président, comité consultatif de la gestion de la faune (versant Nord)
English: The eyes of the young woman shone of a turbid light.
French: Souriant béatement, Gabriel s’approcha de la fenêtre et l’ouvrit.
English: Aboriginal Business Procurement Policy and Incentives (Contracting Policy Notice 1996-2) Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et mesures d'encouragement connexes (politique sur les marchés avis 1996-2) Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This work is expected to be ready by the end of 2001 and would provide the basis for modelling heavy metals exposure in Europe.
French: Ce travail devrait être achevé d'ici la fin de 2001 et servira de base pour établir des modèles de l'exposition aux métaux lourds en Europe.
English: A statement was made by the observer for the Holy See.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Saint-Siège.
English: • PCS Auction Licensees Other Licensing Processes
French: • Liste des titulaires de licences pour les fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz Autres processus de délivrance de licences
English: Let us hope that the recent changes will encourage all parties concerned to seek a negotiated settlement in a spirit of compromise so that one day, as highlighted by some witnesses, Palestinians and Israelis will be able to live side by side in peace, security and dignity in their own independent and sovereign States.
French: Espérons que ces changements récents encourageront toutes les parties concernées à rechercher un règlement négocié dans un esprit de compromis afin qu'un jour, comme l'ont souligné certains témoins, Palestiniens et Israéliens puissent vivre côte à côte dans la paix, la sécurité et la dignité à l'intérieur d'États indépendants et souverains.
English: The designation of a specific practice of an international organization as an “established” practice depended not only on the organization itself, but also on the attitude of the respondent State.
French: La désignation d'une pratique spécifique d'une organisation internationale comme étant « établie » dépend non seulement de l'organisation elle-même, mais aussi de l'attitude des États face à cette pratique.
English: • Publication, in co-operation with the Treasury Board Secretariat, of Official Languages Act of Canada Annotated.
French: • Publication, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Loi sur les Langues Officielles du Canada annotée.
English: Beijing Platform for Action adopted by 189 states, identifying twelve priority areas for action.
French: Plateforme d’action de Pékin adoptée par 189 États et identiﬁant douze domaines d’action prioritaires.
English: Having voted against it, we view the adoption of this report with concern.
French: Ayant voté contre ce rapport, nous nous inquiétons de son adoption.
English: The number of persons involved with the IIP initiative during its second year is estimated to be in the range of 900 to 950.
French: On estime que le nombre de personnes ayant participé à l’initiative IDP au cours de sa deuxième année se situe entre 900 et 950, ce qui correspond à environ 1,5 p.
English: The major changes in reproductive functions need more medical attention in women than in men e.g. menopause and its attendant conditions; thus the health care system will have to be prepared to deal with this.
French: ii) Les grands changements qui se produisent dans les fonctions de reproduction nécessitent davantage d'attention médicale chez les femmes que chez les hommes, ce qui est le cas, par exemple, de la ménopause et des affections que cela peut entraîner; il faudra donc que le système de soins de santé soit prêt à faire face à cette échéance.
English: Treaties between Aboriginal and non-Aboriginal governments were agreements to share the land.
French: Les traités entre les gouvernements autochtones et non autochtones étaient des ententes pour le partage des terres.
English: At stake was the definition and implementation of a universal ethic capable of serving as a foundation on which the human race could build its future, while retaining the memory of its origins and its links with nature.
French: Ce qui est en jeu, c'est la définition et la mise en œuvre d'une éthique planétaire capable de fonder l'avenir de l'homme en gardant en mémoire son origine et ses liens avec la nature.
English: Each leader will appoint representatives to work on this subject specifically and will remain personally involved and committed. The second initiative consists in creating a Fund for Roma Education, which will be designed in consultation with the same group.
French: Conformément aux engagements pris au sein de l’Union européenne, a pour prolongement le second Plan national d’action pour l’inclusion sociale (PNAI) 2003-2005, présenté en juillet 2003 par M. François Fillon, Ministre des Affaires Sociales, de l’Emploi et de la Solidarité.
English: However, it is ultimately the domestic industry that must make its case.
French: Cependant, c'est à l'industrie nationale qu'il appartient en dernier ressort de faire valoir le bien-fondé de sa cause.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,48 entitled “International assistance to the States most affected by the transit of drugs”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution III48, intitulé « Aide internationale en faveur des États les plus touchés par le transit de drogues », sur la recommandation de la Commission.
English: The information below covers the action taken by New Zealand in respect of its administration of Tokelau.
French: Les renseignements donnés ci-dessous concernent les mesures prises par la Nouvelle-Zélande en rapport avec l'administration des Tokélaou.
English: Allegation number four - As stated at the hearing the additional two questions given to Mr. O'Brien created a number of problems for others applying on this board.
French: Quatrième allégation – Comme il en a été fait mention à l'audience, les deux questions supplémentaires qui ont été posées à M. O'Brien ont occasionné certains problèmes à d'autres candidats et candidates au concours.
English: An additional reduction of EUR 5 shall be granted where fisheries products are sold to a processing factory in Madagascar.
French: Une réduction supplémentaire de 5 euros est accordée dans le cas d’une vente des produits de pêche dans une usine de transformation de Madagascar.
English: Within the United Nations family, we are currently contributing to programmes run by UNICEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Au sein de la famille des Nations Unies, nous contribuons actuellement à des programmes gérés par l'UNICEF et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Climate models also predict slight increases in precipitation. But the predicted increases would not be enough to counteract the increases in evaporation caused by increased temperatures.
French: Les modèles climatiques laissent certes entrevoir de légères hausses des précipitations, mais cela ne serait pas suffisant pour contrer l’évaporation accrue résultant d’une augmentation des températures.
English: Effective and economical communications are indispensable for the sharing of information within the Secretariat.
French: Le partage de l'information au sein du Secrétariat ne peut se faire sans que le Secrétariat dispose de moyens de communication efficaces et économiques.
English: *The $694.3 million in 2006–07 includes $545.0 million for Claims Settlements which appears as a separate program activity beginning in 2007–08.
French: *Les dépenses de 694,3 millions de dollars inscrites en 2006–2007 incluent un montant de 545 millions de dollars pour le règlement des revendications, qui sera considéré comme une activité de programme distincte à partir de 2007–2008.
English: The incidence of self-reported osteoporosis from the core study was significantly higher in patients who received FEMARA 6.9% (176) than in patients who received placebo 5.5% (141) ( P =0.042).
French: La fréquence d 'ostéoporose (cas signalés par les patient e s) dans l'étude principale était significativement plus élevée chez les participantes ayant reçu FEMARA ( 6, 9% [176 cas] ) que chez ce lles ayant reçu le placebo ( 5, 5% [ 141 cas] ) ( p=0,042).
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Victoria Steeples (United Kingdom) Adoption of the agenda and organization of work
French: Vice-Présidente/Rapporteur: Mme Victoria Steeples (Royaume-Uni).  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux