ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is especially known for his humanitarian activities in Chechnya: he was, for example, called upon to mediate during the tragic massacres at the school in Beslan (North Ossetia, Russia) and at the Moscow Dubrovka Theatre in October 2002.
French: Il est particulièrement connu en raison de ses activités humanitaires en Tchétchénie: il a été appelé, entre autres, à servir de médiateur lors des massacres tragiques de l'école de Beslan (Ossétie du sud - Russie) et du théâtre "Dubrovka" à Moscou en octobre 2002.
English: It was reported that there is some work in progress regarding the clean-up of waste near communities, and that work to date has involved a number of hunting camps and dump sites.
French: Certains travaux seraient en cours en ce qui concerne l'enlèvement des déchets situés près des collectivités, et les travaux effectués à ce jour ont touché un certain nombre de camps de chasse et de décharges.
English: White-tailed deer Nobility, curiosity, mistrust, group life, peace, joy, cautious, family, grace, movement
French: Cerf de Virginie Noblesse, curiosité, méfiance, vie de groupe, tranquillité, joie, nervosité, esprit de famille, grâce, mouvement
English: This means of transport, used by many locals, is an excellent way to discover the picturesque atmosphere of the country.
French: Ce moyen de transport, utilisé par de nombreux locaux, est un moyen excellent de découvrir l'atmosphère pittoresque du pays.
English: Everything is present: PowerPoint slides, technical details, financing, company slogans (in the lower right corner of the slides).
French: Tout y est : le ton, les transparents PowerPoint, les détails techniques, les moyens de financement, les slogans de la société (en bas à droite des transparents).
English: 54/32 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: 54/32 Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Nevertheless, the Member States have been able to find solutions within the framework of the pilot phase, if on a small scale.
French: Néanmoins, les États membres ont pu trouver des solutions dans le cadre de l'action pilote, fût-ce à petite échelle.
English: The Panel further recommends that, in order to verify the findings of that report, an independent investigation be conducted.
French: Le Groupe recommande en outre qu'une enquête indépendante soit conduite pour vérifier l'exactitude du rapport en question.
English: • rules to prevent double taxation of any income distributions that are not deductible by the trust or that it has chosen not to deduct in full.
French: • les règles visant à empêcher la double imposition de tous revenus répartis que la fiducie ne peut pas déduire ou qu'elle choisit de ne pas déduire en totalité.
English: IOC is unique to each project and is identified, generally at a high level, in the project Statement of Operational Requirement (SOR).
French: La COI est propre à chaque projet et est indiquée, généralement à un haut niveau, dans l’énoncé des besoins opérationnels (EBO) du projet.
English: The autumn/winter crops were lost and the spring/summer crops, such as tomatoes, maize, rice, fruit and vegetables are at risk; this is also the case with animal feed, and to the normal growth of autumn crops such as citrus and grapes.
French: Les cultures de l’automne/hiver sont perdues et celles du printemps/été, telles que les tomates, le maïs, le riz, les fruits et légumes, sont menacées; c’est également le cas des aliments pour animaux ainsi que des cultures d’automne telles que le citrons et le raisin.
English: We are actively raising funds at the moment in order to be able to cover most of the international costs for cities.
French: Nous tâchons actuellement de trouver des fonds supplémentaires pour couvrir la plupart des frais internationaux des villes.
English: • THE ECONOMIC AND FISCAL UPDATE (NOVEMBER 2005)
French: • LA MISE À JOUR ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE (NOVEMBRE 2005)
English: There was no discussion in the note by the secretariat of the geographical coverage of the proposed indicators.
French: La note du secrétariat ne contient aucune analyse de la couverture géographique des indicateurs proposés.
English: The subject waterproof rubber footwear includes the following:
French: » Les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables en cause comprennent :
English: Some 17,000 Israeli settlers, residing in 33 settlements, represent an increase of 18 per cent since 1994.
French: Quelque 17 000 Israéliens y vivent dans 33 colonies, soit 18 % de plus qu'en 1994.
English: 5.0 References ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Di-(2-Ethylhexyl)Phthalate", United States Public Health Service, 119 pp.
French: 5.0 Bibliographie ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), «Toxicological Profile for Di-(2-Ethylhexyl)Phthalate», United States Public Health Service, 119 pp.
English: Office of the Auditor General of Canada 13
French: Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi
English: The decree, which governs the instruction provided by basic education centres and adult education centres, contains a number of direct provisions aimed at upgrading the education available to prison inmates.
French: Le décret, qui règle l'enseignement organisé par les centres d'éducation de base et les centres d'éducation des adultes, contient un certain nombre de mesures directes visant à améliorer l'offre d'enseignement pour les détenus.
English: Fiscal consolidation should be part of a credible medium-term reform package.
French: La consolidation budgétaire devrait être intégrée dans un ensemble de réformes crédibles à moyen terme.
English: Wills, Probate and Estates Records of wills and estates are a provincial / territorial responsibility in Canada.
French: Testament, homologation et succession Au Canada, les registres des testaments et des successions sont de la compétence des provinces et des territoires.
English: Paragraphs 1.2.4. and 1.2.5., renumber as paragraphs 1.2.3. and 1.2.4.
French: Les paragraphes 1.2.4 et 1.2.5 deviennent les paragraphes 1.2.3 et 1.2.4.
English: • •
French: • sciences de la vie, génomique et STAR (normalisation de la classification des biotechnologie pour la santé ; cours d’eau) et REBECCA (relation entre l’état
English: As my delegations has stated on a number of occasions, any political settlement that determines Kosovo's status will be viable only if long-term socio-economic stability is achieved.
French: Comme ma délégation l'a dit à plusieurs reprises, tout arrangement politique conclu sur le statut du Kosovo ne sera viable que s'il instaure la stabilité socioéconomique à long terme.
English: Lead may be present in house dust, in airborne particulate matter, and in older lead-based paints and materials tracked in from the outside.
French: Le plomb peut se retrouver dans la poussière de maison, la matière particulaire atmosphérique, les anciennes peintures à base de plomb et les matériaux provenant de l'extérieur.
English: He said the difference in ownership characteristics started to manifest itself shortly after Confederation, when the Canadian government first mandated foreign insurers (i.e. branches) to cover all Canadian insurance liabilities with Canadian assets, vested in trust under the control of the Superintendent.
French: Il avait en effet indiqué que cette différence avait commencé à se manifester peu après le début de la Confédération, au moment où le gouvernement canadien avait obligé les assureurs étrangers (c.-à-d. des succursales) à couvrir toutes leurs obligations d'assurance au Canada au moyen d'actifs canadiens placés en fiducie sous le contrôle du surintendant.
English: Urbane and widely travelled, Senator Allan was a man of many interests outside politics.
French: Urbain et grand voyageur, le sénateur Allan s’intéressait à de nombreux domaines autres que la politique.
English: Romano Prodi President of the Commission 
French: Romano Prodi Président de la Commission
English: Once again, it is stated that the extent of under-reporting of occupational diseases is thought to be very significant (only an estimated 5-10 % of occupational diseases are recorded).
French: Il indique une nouvelle fois qu’il y a lieu de croire que le nombre de cas non déclarés est très important (seuls 5 à 10 % d’entre eux seraient notifiés).
English: After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
French: 6.6.2.3 Après le nettoyage, les éprouvettes ne doivent être manipulées que par leurs bords et mises à l'abri de toute détérioration ou contamination de leurs surfaces.
English: In view of this situation and of the need for Guatemalan society to preserve family unity, an undertaking was made in the Peace Agreements “to initiate the necessary measures to make possible the reunification of URNG members with their families.
French: Cet état de choses et la nécessité pour la société guatémaltèque de préserver l'union de la famille ont amené les parties aux Accords de paix à s'engager à prendre les mesures nécessaires pour rendre possible le retour des membres de l'URNG dans leur famille.
English: The United Nations Foundation and the Canadian International Development Agency have taken the initiative to establish broad collaboration on rapid scale-up to ensure that all pregnant women and children under 5 years (approximately 120 million persons) in sub-Saharan Africa receive effective prevention against malaria.
French: La Fondation pour les Nations Unies et l'Agence canadienne de développement international ont pris l'initiative d'établir une large collaboration visant à développer rapidement la prévention afin que toutes les femmes enceintes et tous les enfants de moins de 5 ans d'Afrique subsaharienne (soit environ 120 millions de personnes) bénéficient d'une prévention efficace du paludisme.
English: Counsel submitted that this underutilization was another form of injury being caused by the importation of the subject goods from California at dumped prices.
French: Les procureurs ont fait valoir que cette sous-utilisation était une autre forme de préjudice causée par l'importation de marchandises en question depuis la Californie à des prix sous-évalués.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Differences in ozone tolerance among varieties Plants show a wide range of tolerance to O3 in the air, even among varieties of the same crop.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Tolérance à l'ozone des diverses variétés Les plantes ont une tolérance à l'ozone atmosphérique qui peut varier considérablement, même chez les diverses variétés d'une même culture.
English: Opportunities/Threats Analysis:
French: Analyse des menaces et des occasions :
English: Indian Specific Claims Commission — For matters related to Indian Specific Claims, contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 943-2737 or visit the website at http://www.indianclaims.ca Correctional Service of Canada — Call (613) 943-0493 or visit the website at http://www.csc-scc.gc.ca Aboriginal Treatment and Healing Programs; Aboriginal-specific health strategies; Research projects on Aboriginal Reintegration; Aboriginal Healing Lodges; Halfway Houses for Aboriginal offenders; National Aboriginal Employment-Recruitment Strategy; Elders working in institutions and in the community; Aboriginal Liaison Services in federal institutions; support to Native Brotherhood and Sisterhood Groups; Aboriginal Offender Employment and Job Placement; and Aboriginal Gangs Reintegration Project.
French: Commission des revendications particulières des Indiens — En ce qui concerne les revendications particulières des Indiens, communiquer avec la Commission des revendications particulières des Indiens au (613) 943-2737 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.indianclaims.ca. Service correctionnel Canada — Composer le (613) 943-0493 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.csc-scc.gc.ca. Programme de traitement et de guérison à l’intention des Autochtones; Stratégies de la santé à l’intention des Autochtones; Projets de recherche sur la réinsertion sociale des Autochtones; Centres de ressourcement pour Autochtones; Maisons de transition pour délinquants autochtones; Stratégie nationale en matière d’emploi et de recrutement d’Autochtones; Aînés travaillant dans les établissements et dans la collectivité; Services de liaison autochtone dans les établissements fédéraux; Soutien aux groupes de fraternité des Autochtones; Programmes d’emploi et de placement à l’intention des délinquants autochtones; Projet de réinsertion sociale à l’intention des gangs autochtones.
English: Madam President, I would like to make a few institutional points on the future.
French: Madame le Président, je voudrais faire quelques réflexions d'ordre institutionnel sur l'avenir.
English: One delegation expressed concern about the precarious living conditions of the Sahrawi refugees in the Tindouf camps and the inadequacy of the food rations in relation to the number of refugees.
French: Une délégation se dit préoccupée par les conditions de vie précaire des réfugies sahraouis dans les camps de Tindouf et par l'inadéquation des rations alimentaires pour faire face au nombre des réfugies.
English: The proximity to the beach was terrific. The tram to Alicante was just down the road as well which was a fantastic bonus.
French: Piscine pour les faignants qui ne veulent pas faire 50 mètres ;) Parking gratuit juste derrière l'hotel.
English: In creating the CTE, Ministers also stated a desire " coordinate the policies in the field of trade and to 17 environment without exceeding the competence of the multilateral trading system."
French: En créant le CCE, les ministres se sont également dit désireux « de coordonner les politiques dans le domaine du commerce et de l’ environnement, et cela sans dépasser le cadre du système commercial multilatéral »17.
English: The aim of the base-erosion test is to discourage stepping-stone arrangements whereby the income attributed to an intermediary is transferred, directly or indirectly, to entities resident in other States in the form of payments abroad that are deductible and reduce by more than 50 per cent the gross income of the intermediary company.
French: Le critère de l'érosion de l'assiette fiscale a pour objectif d'empêcher les mécanismes de « tremplin » au moyen desquels les revenus versés à un intermédiaire sont transférés, directement ou indirectement, à des entités résidentes d'autres États sous la forme de paiements déductibles à l'étranger, qui réduisent de plus de 50 % le revenu brut de l'entité intermédiaire.
English: At the same time, we will keep reminding ourselves of the lessons of history lest we forget the ultimate truth that the lion will not lie down with the lamb.
French: Dans le même temps, nous continuerons de retenir les enseignements de l'histoire, de crainte d'oublier l'ultime vérité que le lion ne s'étendra pas aux côtés de l'agneau.
English: An inter-ministerial and multidisciplinary group that coordinates activities has been established, and a national report for violence and health is under preparation.
French: Un groupe de coordination interministériel et multidisciplinaire a été constitué et un rapport national sur la violence et la santé est en préparation.
English: This document is intended to inform Member States about the threat of a pandemic, and to facilitate international cooperation with intellectual property offices of Member States which are also expected to make the necessary preparations.
French: Le présent document a pour but de tenir informés les États membres quant à la menace d’une pandémie et à faciliter la coopération internationale avec les offices de propriété intellectuelle des États membres, qui devraient aussi procéder de leur côté aux préparatifs nécessaires.
English: (i) Accelerate the appointment of the probation officers (“Délégués à la liberté surveillée”) and provide them with adequate resources to carry out their mandate;
French: i) D'accélérer la nomination des agents de probation («Délégués à la liberté surveillée») et les doter de ressources suffisantes pour accomplir leur mission;
English: But more can and must be done.
French: Mais il faut aller plus loin.
English: Similarly, a number of Corporate Services Directorate employees have been trained in project management as they are regularly called upon to manage small projects in their day-to-day work or to implement government-wide initiatives within our organization.
French: De même, un certain nombre d'employés de la Direction des services ministériels ont été formés en gestion de projets, étant donné que l'on fait souvent appel à eux pour gérer de petits projets dans leur travail quotidien ou pour mettre en œuvre des initiatives gouvernementales au sein de notre organisation.
English: Basic data have been provided already (see para.
French: Les données de base ont déjà été fournies (voir par.
English: In connection with the report of the Executive Director on optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs (E/CN.7/2003/8 and Add.1), a representative of the Secretariat presented a costed programme of work for drug demand reduction for the period 2003-2008, based on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex).
French: En ce qui concerne le rapport du Directeur exécutif sur l'optimisation des systèmes de collecte de l'information et la définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites (E/CN.7/2003/8 et Add.1), un représentant du Secrétariat a présenté un programme de travail chiffré pour la réduction de la demande de drogues durant la période 2003-2008, qui avait été établi sur la base du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe).
English: •s-1 in a spawning bed during the period of egg incubation.
French: •s-1 dans une frayère pendant la période d'incubation des oeufs.
English: The Mount Tupper cave system (Cascade Caves) is also located in this LMU.
French: Le réseau de grottes du mont Tupper (grottes Cascade) se situe également dans cette UGP.
English:    I declare the session adjourned until 3 p.m.
French:    - Je déclare la session ajournée jusqu’à 15 heures.
English: Any disease which is primarily due to There is no special list of occupaphysical, chemical or biological fac- tional diseases. Please refer to the tors associated with work done dur- employment injuries. ing a period of employment.
French: Toute maladie causée par des fac- Il n'existe pas de liste spécifique de teurs physiques, des substances maladies professionnelles: voir accichimiques ou des agents biologi- dents du travail. ques, survenue sur le lieu de travail et pendant la période d'activité professionnelle.
English: • Provincial foreign tax credit
French: • Crédit d’impôt foncier et crédit de taxe sur les ventes
English: BGTD will discuss the impact of e-submissions on the project management process and the review process.
French: BIOTECanada & BPBTD Procès-Verbal 31 mars, 2005
English: Over the next two to three years, this Task Force will research, develop and implement improvements to the current structure and content of the programs and services for Canada's armed service personnel.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, ce groupe de travail mènera des études et développera et mettra en oeuvre des améliorations à la structure et au contenu actuels des programmes et des services destinés au personnel des Forces armées du Canada.
English: Mr. Speaker, I rise today to present the 2009 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review.
French: Monsieur le Président, je présente aujourd'hui le document Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario de 2009.
English: Each year completion of an internal Employee Survey is identified as a key deliverable in the Regional Business Plan.
French: Chaque année, la réalisation d'un sondage interne auprès des employés constitue un livrable clé du plan d'activités régional.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 982 Chief of Review Services 64 36 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 982 Chef - Service d'examen 64 36 2
English: It allowed the
French: Si elle est qualifiée d’illégale, sa consommation à des fins thérapeutiques s’en trouvera limitée.
English: If you do slip and have a cigarette, just pretend that the relapse never occurred.
French: Si vous flanchez et que vous fumez une cigarette, faites comme si cela ne s'était jamais produit.
English: Web Site Internet Address: www.ccbn-nbc.gc.ca Resource peoples Michel Leullier, Commission Secretary e-mail: michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, Assistant Secretary e-mail: louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, Executive Assistant e-mail: anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Paule Veilleux, Financial Services Agent e-mail: paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca The National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec City, Quebec G1R 2L7 Telephone: (418) 648-3506 Facsimile: (418) 648-3638
French: Site Internet Adresse Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca Personnes ressources Michel Leullier, secrétaire de la Commissionbottom Courrier électronique : michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, secrétaire adjointe Courrier électronique : louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, adjointe exécutive Courrier électronique : anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Paule Veilleux, agente des services financiers Courrier électronique : paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca Commission des champs de bataille nationaux 390 av. de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone : (418) 648-3506 Télécopieur : (418) 648-3638
English: List of Israeli attacks from 16 August 2006 to 0800 hours on 17 August 2006
French: Agressions israéliennes commises contre le Liban entre le 16 août et le 17 août (8 heures) 2006
English: Targeting Level The first case involved a counter terrorism investigation pertaining to a landed immigrant's involvement with a known terrorist group and his activities within an ethnic community in Canada.
French: Niveau d'enquête La première affaire est une enquête antiterroriste sur les rapports d'un immigrant reçu avec un groupe terroriste connu et sur ses activités au sein d'une communauté ethnique au Canada.
English: UN 1350 (ADR) Replace “641” by “242” in column (6).
French: No ONU 1350 Remplacer “641” par “242” dans la colonne (6) [ADR seulement].
English: If we see more anthrax letters, the temptations may become great for firms to undertake this.
French: Si nous voyons d'autres lettres à l'anthrax, nos entreprises pourraient être fort tentées de jouer ce jeu-là.
English: been harshly criticised by the Committee of Independent Experts, the Court of Auditors and the European Parliament.
French: Cette situation a été sévèrement critiquée par le Comité des experts indépendants, la Cour des comptes et le Parlement européen. / HIILFDFLWp GH OD JHVWLRQ GH O DLGH FRPPXQDXWDLUH HVW DPRLQGULH SDU OD OHQWHXU GH OD PLVH HQ °XYUH HW OD IDLEOHVVH GH OD SURJUDPPDWLRQ La durée moyenne d'exécution des projets/programmes n'a cessé de s'allonger ces dernières années alors que l’arriéré des engagements à liquider augmentait pour s’élever à plus de 20 milliards ¼ à la fin de 1999.