ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in terms of currently drinking, women who were divorced, separated or widowed were significantly more likely than married women to currently drink.
French: Par exemple, en ce qui concerne la consommation actuelle d'alcool, les femmes divorcées, séparées ou veuves sont significativement plus susceptibles de consommer actuellement de l'alcool que les femmes mariées.
English: Everyone will have a magic wand so that they can make a magic potion for courage and bravery to go off on the search for the philosopher’s stone.
French: Chacun sera muni d’une baguette magique qui permet de préparer la potion du courage et de partir en quête de la pierre philosophale.
English: The regional commissions, working within their mandates, could make a useful contribution to reviewing progress on the implementation and follow-up of the outcomes of major United Nations summits and conferences and act as regional focal points for monitoring progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and targets.
French: Les commissions régionales pourraient, dans les limites de leur mandat, jouer un rôle utile dans l'examen des progrès accomplis en vue de la mise en œuvre et du suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et contrôlent en tant que centres régionaux de coordination les progrès accomplis en vue de l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement ayant fait l'objet d'ententes internationales.
English: Franco), western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don), and western larch (Larix occidentalis Nutt.) in southern interior British Columbia.
French: Franco), de thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don) et de mélèze occidental (Larix occidentalis Nutt.) dans la partie méridionale intérieure de la Colombie-Britannique.
English: Linkage groups derived from presumptive acrocentric type chromosomes were observed to have much lower sex-specific differences in recombination rate than metacentric type linkage groups.
French: Les groupes de liaison dérivés des chromosomes présumés de type acrocentrique montrent des différences beaucoup moins marquées que les groupes de liaison de type métacentrique.
English: All the provinces and ecoregions, except Quebec’s St. Lawrence Lowlands, also showed a drop in the number bare-soil days, indicating that soil cover improved over this time.
French: Dans une étude comparative portant sur deux champs de pommes de terre au Nouveau-Brunswick, les chercheurs ont constaté une diminution substantielle des pertes de sol subies par 103
English: My Office agrees to actively use these databases during the trial period from the beginning of February 1999 to the end of July 1999, and also agrees to submit a report about the results of the trial use to the Secretariat by the end of the trial period.
French: Mon office accepte d’utiliser activement ces bases de données pendant la période d’essai qui commencera au début du mois de février 1999 et se terminera à la fin du mois de juillet 1999, et de soumettre au Secrétariat, à la fin de cette période, un rapport sur les résultats obtenus.
English: No-tools, quick-release design allows for easy removal of the collection system, making it a snap to alternate between bagging and side discharge.
French: Si on y ajoute une trémie DFS (vidage depuis le siège), on obtient un système de ramassage d'une rapidité exceptionnelle !
English: EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In January 2005 a new framework was introduced for the management of Eurosystem customers’ euro-denominated reserve assets.
French: LES SERVICES DE L’EUROSYSTÈME EN MATIÈRE DE GESTION DES RÉSERVES En janvier 2005, un nouveau cadre a été introduit pour la gestion des avoirs de réserve libellés en euros des clients de l’Eurosystème.
English: Still, in many cases, more than one legal tool may be useful.
French: Néanmoins, dans bien des cas, plus d'un outil juridique peut s'avérer utile.
English: • se of the existing Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund) and creation of a Cohesion Fund.
French: • l'utilisation des Fonds structurels existants (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional) et la création d'un Fonds de cohésion.
English: We condemn the increasing poverty of women throughout our region, especially in Eastern Europe, where transitional economies and liberalization have unleashed a brutal decline in living conditions.
French: Nous dénonçons la pauvreté grandissante des femmes partout dans notre région et en particulier dans l'Europe de l'Est, là où les économies de transition et la libéralisation ont entraîné une chute brutale des conditions de vie des populations.
English: But, contrary to the practice that prior to 1994 had prevailed in the application of Chapter VIII of the Charter, it was the United Nations that took the lead among the multilateral bodies in dealing with the Guatemalan situation.
French: Ainsi, et contrairement à la pratique d'avant 1994 concernant l'application du Chapitre VIII de la Charte, c'est l'ONU qui a assumé la direction parmi les instances multilatérales pour s'occuper du cas du Guatemala.
English: We spare no effort in making our clients known to current and potential shareholders and to the entire financial community.
French: Nous consacrons tous nos efforts à faire connaître nos clients aux actionnaires actuels et potentiels ainsi qu'à l'ensemble de la communauté financière.
English: Therefore, he did not work the night shift as he was required to do in April and May of 2002.
French: Par conséquent, il n'a pas travaillé de nuit comme on l'exigeait en avril et mai 2002.
English: Increasingly, therefore, overall cash resources may not be freely available for cross-borrowing to meet short-term cash deficits in the regular budget or tribunals.
French: De plus en plus, donc, l'ensemble des ressources de trésorerie risque de ne plus être librement disponible pour des prélèvements internes destinés à faire face à des déficits de trésorerie à court terme du budget ordinaire ou de celui des tribunaux.
English: Captain Martin also indicated that the consequences of an individual spending their career in a second line posting would be that they would be restricted in their potential for promotion due to the fact that they would not be able to show their flexibility to compete for promotion and therefore, their prospects for promotion would be limited and that if a group of people or individuals were to receive training in only a limited aspect such as only on second line basis, there would not be much flexibility to deploy in combat if that were the case.
French: Le capitaine Martin a également indiqué que le fait qu’un individu passe sa carrière uniquement dans une affectation de deuxième échelon réduirait ses chances de promotion car il ne pourrait pas démontrer la flexibilité nécessaire pour obtenir une promotion et que, si un groupe d’individus recevait une instruction limitée, par exemple uniquement au deuxième échelon, la flexibilité nécessaire au déploiement en combat ferait défaut, le cas échéant.
English: The SCT also touched on the issue of industrial designs, including the interface between the protection of industrial designs and three dimensional marks and agreed to carry discussion of this matter over to its next session in 2003.
French: Le SCT a également abordé la question des dessins et modèles industriels, notamment en ce qui concerne l’interface entre la protection des dessins et modèles et celle des marques tridimensionnelles, et il est convenu de revenir sur cette question à sa session de 2003.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Biomedical Engineering Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Génie biomédical Président:
English: Mr President, let me commence by thanking and complimenting the rapporteurs Mr Whitehead, Mrs Patrie and Mrs Thyssen for their dedicated hard work of such high quality.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier et de féliciter les rapporteurs, M. Whitehead, Mme Patrie et Mme Thyssen, pour leur travail consciencieux, acharné et d'une qualité remarquable.
English: The Adaptation Fund will be operational once the Kyoto Protocol enters into force.
French: Le Fonds pour l'adaptation deviendra opérationnel lorsque le Protocole de Kyoto sera entré en vigueur.
English: The GET was also informed that while there is no statutory duty for civil servants to report corruption cases to the law-enforcement authorities, the Civil Service Management Code does impose a duty to report to " appropriate authorities".
French: L’ EEG a aussi été informée qu’ alors il n’ a y pas d’ obligation pour les fonctionnaires d’ informer les autorités judiciaires des cas de corruption, le Code de Gestion de la Fonction Publique impose une obligation de les reporter « aux autorités compétentes ».
English: ◦ COSEWIC Status Report - Spotted Bat (2004) The Spotted Bat, Euderma maculatum, belongs to the Order Chiroptera, Family Vespertilionidae, tribe Plecotini.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Oreillard maculÃ© (2004) La classification de l'oreillard maculÃ© (Euderma maculatum) est la suivante : ordre des ChiroptÃ¨res, famille des VespertilionidÃ©s, tribu des Plecotini.
English: All that is followed by “Txotx” season which lasts from January to May. Then, after keeping the cider at large barrels the right time it is bottled properly in order to sell it and deliver it to the customers.
French: C'est en septembre qu’on commence à cueillir les pommes et à fabriquer le cidre, fabrication qui se termine vers novembre pour laisser place à la saison du "Txotx".
English: • Actual storage charges; Vehicle storage preservation fees; On removing the vehicle from storage, an amount not exceeding $200 (including taxes) for such vehicle preparation fees (excluding repairs and licensing) necessary to restore the vehicle to roadworthiness; and Shipment of the vehicle to the member’s new place of duty, when the member is posted back to Canada or the Continental USA
French: • Les frais réels d’entreposage; Les frais de préservation des véhicules en entrepôt; Les frais de préparation du véhicule en vue du retrait de l’entrepôt, jusqu’à concurrence de 200 $ (taxes comprises et à l’exclusion des dépenses pour réparation et permis), pour que le véhicule soit en état de rouler; Les frais d’expédition du véhicule au nouveau lieu de service du militaire, s’il est réaffecté quelque part au Canada ou aux États-Unis continentaux.
English: Thanks to the Universal Declaration of Human Rights, individuals could now act as subjects of international law, a right previously enjoyed only by States.
French: Grâce à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les personnes peuvent aujourd'hui agir comme sujets de droit international, une faculté qui était jusque-là réservée aux seuls États.
English: This was done on the basis of the changes that have already been effected to bring Malta fully in line with European Union standards in this field by 2003.
French: Ceci a été fait sur la base des changements qui ont déjà été introduits pour mettre Malte, dès 2003, en accord total avec les normes de l'Union européenne dans ce domaine.
English: The committee agreed to this proposal by 19 votes to 2 with one abstention.
French: La commission approuve cette proposition par 19 voix contre 2, et 1 abstention.
English: HPFB Commitment Develop and apply innovative approaches to the regulation of health products and food, including ﬂexible, risk-based regulatory frameworks.
French: L'engagement de la DGPSA Élaborer et mettre en œuvre des approches novatrices pour la réglementation des produits de santé et des aliments ainsi que des cadres réglementaires ﬂexibles, basés sur les risques.
English: The SCIT Plenary agreed to adopt the revised Technical Guidelines as recommended by the SDWG and included as Annex VI to this report.
French: Le SCIT plénier a convenu d’ adopter le texte révisé des directives techniques recommandé par le SDWG, qui fait l’ objet de l’ annexe VI du présent rapport.
English: In conclusion, let me say that we should emphasize the importance of the Security Council's following up the question of the conflict in the Middle East until a definitive solution is found that puts an end to Israeli occupation of all occupied Arab territories, including the Syrian Golan and the rest of Lebanese territory, and leads to the creation of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital, since any arrangement that does not include these particular measures would be a threat to peace throughout the region.
French: Pour terminer, je dirai qu'il nous faudrait souligner qu'il importe que le Conseil de sécurité suive la question du conflit au Moyen-Orient jusqu'à une solution définitive qui mette fin à l'occupation israélienne de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien et le reste du territoire libanais, et qui mène à la création d'un État palestinien, avec Jérusalem comme capitale, car tout dispositif qui ne comprendrait pas ces mesures spécifiques serait une menace sur la paix dans l'ensemble de la région.
English: In November 2006, ministers and state secretaries of health from 46 countries in the WHO European Region and more than 500 participants, including representatives from the European Commission, the Nordic Council of Ministers, Council of Europe, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), the World Bank, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the International Labour Organization, the European Union (EU) Platform on Diet, Physical Activity and Health, nongovernmental organizations and experts met in Istanbul to highlight the need for urgent action to deal with the obesity epidemic.
French: En novembre 2006, des ministres et secrétaires d’État de la Santé de 46 pays de la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ainsi que plus de 500 participants, parmi lesquels des représentants de la Commission européenne, du Conseil nordique des ministres, du Conseil de l’Europe, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), de la Banque mondiale, du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), de l’Organisation internationale du travail (OIT), de la Plateforme de l’Union européenne (UE) sur l’alimentation, l’exercice physique et la santé, d’organisations non gouvernementales (ONG) et des experts se sont réunis à Istanbul afin de souligner la nécessité de mener une action urgente contre l’épidémie d’obésité.
English: Maramichi is not the first community to experience such coming out and it will not be the last.
French: Miramichi n'est pas la première collectivité à se faire entendre ainsi et elle ne sera pas la dernière.
English: In 1989, until 1996, the electoral district became known as Restigouche–Chaleur.
French: De 1989 à 1996, la circonscription a porté le nom de Restigouche–Chaleur.
English: Monitoring, control and surveillance and enforcement measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing
French: Lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée : mesures de suivi, contrôle et surveillance et répression des infractions
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Operation HAMLET - Canadian Forces commitment in Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opération HAMLET - L’engagement des Forces canadiennes en Haïti Liens institutionnels Ministère
English: I remember sharing a platform with him at a conference back in May 2000 when he set out his concerns very clearly.
French: Je me souviens avoir partagé avec lui une plate-forme lors d'une conférence en 2000, plate-forme au cours de laquelle il a très clairement exprimé ses inquiétudes.
English: If such state and local routing restrictions were to go into force, they would be likely to add to security concerns by foreclosing the Company’s most optimal and secure transportation routes, leading to increased yard handling, longer hauls, and the transfer of traffic to lines less suitable for moving hazardous materials, while also infringing upon the exclusive and uniform federal oversight over railroad security matters.
French: De plus, bon nombre des biens et marchandises transportés par la Compagnie sont assujettis à des variations cycliques de la demande.
English: Special Offer Stay 7 nights in one of the most beautiful villages in Italy at a price of 150.00 euros from 01/05/2010 to 31/12/2010 (except August)To spend a relaxing stay in one of the most beautiful villages in Italy took advantage of our offer which...
French: From 1/03/2010 to 30/04/2010 and from 01/10/2010 to 30/11/2010 and until we have room for two nights stay on weekends (Friday and Saturday or Saturday and Sunday).Stay in “Superior double-room” in Bed&breakfast;Late Check-out...
English: CIDA's Canadian Partnership Branch
French: Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI
English: Moses Znaimer, President & CEO of ZoomerMedia Ltd. and his team opened the market today to introduce ZoomerMedia Ltd. (ZUM), a multi-media company serving Canada’s 14.5 million Zoomers.
French: Moses Znaimer, président et chef de la direction de ZoomerMedia Ltd. et son équipe ont ouvert le marché aujourd’hui pour y lancer ZoomerMedia Ltd.
English: This report, along with much useful information and analysis, provides many useful and constructive conclusions and recommendations that deserve close attention.
French: See also, Willheim, “Queensland pastoral leases and native title”, Aboriginal Law Bulletin, vol.  3, No. 89, 1997, p.
English: Accurate information about rights, laws, processes, and evidence of violations allows individuals, groups, and organizations to take action.
French: Les renseignements précis sur les droits, les lois, les processus et les preuves de violations permettent à des particuliers, à des groupes et à divers organismes d'intervenir.
English: The objective is to ensure efficient management of the Commission's financial and human resources, and the implementation of the priorities established to improve its services to the public.
French: L'objectif est de gérer plus efficacement les ressources financières et humaines de la Commission, et de mieux mettre en oeuvre les priorités établies pour améliorer les services au public.
English: When you plan your next road trip, our Travel Planning Counsellors will provide comprehensive information on the most time-saving or scenic routes to your destination.
French: Si vous prévoyez partir en voyage, adressez-vous à nos conseillers en planification de voyage qui vous fourniront des renseignements complets sur les trajets les plus courts ou les plus pittoresques pour vous rendre à destination.
English: The main alternative to taxes is the use of quantitative regulations and quotas.
French: Les restrictions quantitatives et les contingents sont les principales mesures qui peuvent se substituer à la taxation.
English: For Indigenous youth there was a focus on employment generation to help keep them from lapsing into despair, apathy and anti-social activities.
French: Pour les jeunes autochtones, l'accent est mis sur la création d'emplois, afin de leur éviter de sombrer dans le désespoir, l'apathie et des activités antisociales.
English: Electronic and print media, both private and government run, provide children with the opportunity to express their views.
French: Les médias électroniques et la presse, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, donnent aux enfants la possibilité d'exprimer leurs vues.
English: • Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: • Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques:
English: Agenda item 14 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 14 a) de l'ordre du jour
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII:
French: Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII:
English: At the request of the State Party concerned, the Subcommittee shall publish its report on a visit.
French: Le Sous-Comité publie son rapport de visite à la demande de l'État partie concerné.
English: Congratulations to Lina Bouthillette of Malartic and to the Quebec Cerebral Palsy Association who will share $20,000 from the first draw held on June 11, 2009.
French: Félicitations à Madame Lina Bouthillette de Malartic et à l’Association de paralysie cérébrale du Québec qui se partagent 20 000 $ à la suite du premier tirage.
English: It is therefore important to ensure that innovations must be agreed and adopted as changes to the definition in question, particularly if they could affect the traditional character of the spirit.
French: Il importe donc de veiller à ce que les innovations soient convenues et adoptées comme modifications de la définition en question, notamment si elles sont susceptibles de porter atteinte au caractère traditionnel de la boisson.
English: The whole of the records created and/or accumulated, used and kept by a person, family or organization, in the course of normal activities.
French: L'ensemble des documents produits, accumulés, utilisés et conservés par une personne, une famille ou un organisme dans le cours de ses activitités ordinaires.
English: Defence Production Sharing Agreement (DPSA)
French: Accord sur le partage de la production de défense (APPD)
English: Mr. YAMAMOTO (Japan), having paid tribute to the tireless efforts of humanitarian personnel to save the lives of vulnerable people all over the world under extremely difficult conditions, said that several lessons could be drawn from recent experience in the humanitarian field, the first of them being the importance of early preparedness.
French: M. Yamamoto (Japon), rendant hommage aux efforts inlassables faits par le personnel humanitaire pour sauver la vie de personnes vulnérables de toutes les parties du monde dans des conditions très difficiles, dit qu'on peut tirer plusieurs enseignements de l'expérience acquise récemment dans le domaine de l'aide humanitaire, le premier d'entre eux étant l'importance de la préparation avancée.
English: Concerned at the practice of kidnapping in various countries of the world and at the harmful effects of that crime on victims and their families, and resolved to support measures to assist and protect them and to promote their recovery,
French: Préoccupé par la pratique de l'enlèvement et la séquestration dans différents pays du monde et par les effets préjudiciables de cette infraction sur les victimes et leurs familles, et déterminé à appuyer les mesures visant à aider et protéger les victimes et favoriser leur réadaptation,
English: Indicative resource requirements Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Once clients were employed, job maintenance and support was provided as necessary for 4 months.
French: Une fois les clients placés, on offrait pendant quatre mois, au besoin, les services de maintien de l’emploi et de soutien.
English: I would like to know the amount of State aid involved, the number of companies involved and what impact this had on the market.
French: Je voudrais connaître le montant des aides publiques concerné, le nombre d’entreprises impliquées et l’impact de cette mesure sur le marché.
English: However, this figure needs to be corrected for the upward distortion related to non-euro area residents' holdings of money market paper and short-term debt securities by non-residents of the euro area.
French: Ce chiffre doit toutefois être corrigé pour tenir compte du biais à la hausse induit par la détention par les non-résidents de la zone euro de titres du marché monétaire et de titres de créance à court terme.
English: Directorate H - FINANCIAL INSTITUTIONS Director Elemér TERTAK Unit H1 - Banking and Financial conglomerates (related sites:
French: Direction H - INSTITUTIONS FINANCIERES Directeur Elemér TERTAK Unité H1 - Banques et conglomérats financiers (site liés: