ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) Jane-Diane Fraser Communications Coordinator Office: (613) 569-4361, ext. 273 E-mail: jfraser@hsf.ca Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Marie-France Poirier CIHR Media Specialist Office: (613) 941-4563 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) Jane-Diane Fraser Coordinatrice, Communications Bureau : (613) 569-4361, poste 273 Courriel : jfraser@hsf.ca Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC  Bureau : (613) 941-4563  Cellulaire : (613) 447-4794  Courriel : mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
English: At the time of the accident, he had his back turned away from the pallet stacking area.
French: • Le travailleur se trouvait dans un angle mort devant le chariot de levage industriel.
English: One constatation: this year more than ever is about dancing, singing and swinging.
French: Une constatation cette année le TW Classic n’aura jamais été aussi dansant et électrisant!
English: Mr President, I would like to make a brief statement.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration.
English: Ecosystem proficiency testing program: major ions & nutrients in surface waters.
French: « Ecosystem proficiency testing program: major ions & nutrients in surface waters.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 26 March 2007 with Mr Vrettos in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 26 mars 2007 sous la présidence de M. Vrettos, en ce qui concerne :
English: A Terrorism (Counter-terrorism) Bill is currently being drafted, to pick up on those parts of Resolution 1373 not dealt with by the Terrorism Suppression Bill.  The second bill will pick up issues such as the harboring of terrorists, hoaxes and the listing of terrorist activity as an aggravating factor for purposes of the sentencing of persons charged with crimes carried out for a terrorist purpose.
French: Un projet de loi sur le terrorisme (lutte contre le terrorisme) en cours de rédaction vise les dispositions de la résolution 1373 (2001) non envisagées par le projet de loi sur la répression du terrorisme, par exemple le recel de terroristes, les fausses alertes et la prise en considération des activités terroristes comme circonstances aggravantes à l'occasion de condamnations du chef de crimes perpétrés à des fins terroristes.
English: A valid socket resource created with socket_create() or socket_accept() .
French: Une ressource de socket valide, créée par la fonction socket_create() ou la fonction socket_accept() .
English: The crime situation has not changed significantly since the first round evaluation.
French: La situation de la criminalité n’a pas beaucoup changé depuis le premier cycle d’évaluation.
English: This Class includes, in particular: – de-alcoholised drinks.
French: Cette classe comprend notamment : – les boissons désalcoolisées.
English: Message from Director General, Kamil Idris - January 2002 One of the greatest challenges that WIPO faces today is the task of making the promise of intellectual property as a tool for economic development a reality.
French: Message de M. Kamil Idris, Directeur général de l'OMPI (janvier 2002) Aujourd'hui, l'un des objectifs fondamentaux de notre organisation est d'oeuvrer pour que la promesse de faire de la propriété intellectuelle un outil de développement économique devienne une réalité.
English: For women an important form of pensions are widow's pensions.
French: Les pensions de veuve constituent une forme importante de retraite pour les femmes.
English: The guideline primarily addresses the generation of photostability information for submission in registration applications for new molecular entities and associated drug products.
French: Elle ne concerne pas la photostabilité des médicaments après leur administration (c.-à-d. en condition d’ utilisation) ni les applications qui ne sont pas traitées dans la directive principale.
English: Issues Security of lead concentrate supply with declining domestic production.
French: Questions Sécurité de l'approvisionnement en concentrés de plomb dans une situation de fléchissement de la production intérieure.
English: It is crucial and urgent to see how we can build capacity to address this special situation.
French: Il est crucial de trouver les moyens de faire face à une situation exceptionnelle.
English: Audit costs are discussed in paragraphs 10, 77 (g) and 164 to 166 of the report.
French: Les dépenses d'audit sont examinées au paragraphe 10, à l'alinéa g) du paragraphe 77 et aux paragraphes 164 à 166 du rapport.
English: "Argentina and Germany to Cooperate on Biotech Vaccines," Food Chemical News, September 2001.
French: « Argentina and Germany to Cooperate on Biotech Vaccines », Food Chemical News, septembre 2001.
English: If "economic progress is uncoupled from social responsibility", then "the spirit of the past 50 years will be jeopardised", he continued, adding that corporate relocations, which benefit companies, rather than workers are "a blow to confidence in the EU".
French: "La moitié de nos revenus viennent du commerce", explique-t-il, ajoutant que le Conseil doit augmenter le budget alloué à la recherche, insister pour plus de transparence dans le secteur bancaire, et faire en sorte que les capitaux circulent plus facilement.
English: Emissions (kilotonnes) Percentage Contribution to National Inventory Percentage Contribution to Off-road Sources of Emissions VOCa 43.4 1.7% 14.4% NOx 356 13.3% 87.1% CO 207 2.5% 8.7% PM10 38.9 5.9% 84.5% SOx 15.3 0.6% 92.5% Source:
French: Émissions (kilotonnes) Pourcentage des valeurs de l'inventaire national Pourcentage des émissions des sources hors route COVa 43,4 1,7 % 14,4 % NOx 356 13,30 % 87,1 % CO 207 2,5 % 8,7 % PM10 38,9 5,9 % 84,5 % SOx 15,3 0,6 % 92,5 % Source :
English: Messages Chair's Message Chair of the Security Intelligence Review Committee The Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., Q.C. The Security Intelligence Review Committee (SIRC) is a unique agency within the Government of Canada, whose work consists of reviewing and monitoring the actions of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Messages Message de la Présidente L'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., c.r., présidente du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Au sein du gouvernement du Canada, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) est un organisme unique dont le travail consiste à examiner et à surveiller l'action du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Elections and Democracy Voters, enforce your right to vote Voting is a right, and a citizen’s duty.
French: Elections et démocratie Electeurs, faites respecter votre droit de vote Voter est un droit, c’est également un devoir de citoyen.
English: Implementation of PHASE will continue into the remaining communities in fiscal year 2004–2005.
French: La mise en œuvre de PHASE se poursuivra dans les autres collectivités au cours de l’AF 2004-2005.
English: NGO participation continued to progress in the face of the emerging market financial crisis.
French: La participation des ONG a continué de s'accroître lors de la crise financière au sein des marchés naissants.
English: X X Extraction, purification, characterization X X X Nutritional, toxicology, clinical studies Animal safety Testing X X Early stage processing PILOT PLANT PILOT PLANT
French: X X Extraction, purification, caractérisation X X X Nutrition, toxicologie et études cliniques Test d'innocuité sur les animaux X X Traitement initial Limité PILOTE
English: Canadian Conservation Institute C C Continue to collaborate with the Centre de conservation du Québec , through a memorandum of understanding, in offering services to heritage institutions in Quebec, including those serving the Anglophone community.
French: Institut canadien de conservation C C Continuer de collaborer avec le Centre de conservation du Québec, grâce à un protocole d’entente, afin d’offrir des services aux institutions du patrimoine situées au Québec, y compris celles desservant la communauté anglophone.
English: This form makes reference to non-territorial sources of fabric and yarn.
French: Ce formulaire mentionne des sources non territoriales pour les fils et le tissu.
English: Task Force members are all from outside government.
French: Les membres du Groupe de travail viennent tous de l'extérieur du gouvernement.
English: The analyses and prognoses produced every day of the year by the Operations Branch provide the basis for all weather forecasting activities in Canada.
French: Les analyses et les pronostics issus jour après jour des systèmes de la Direction des opérations forment la base de toutes les activités de prévision du temps au Canada.
English: The people are being taken in less and less by this deception; otherwise, tens of thousands of them would not have assembled in October Square on the evening of Sunday’s elections in spite of threats by President Lukashenko and the secret services.
French: Les citoyens se laissent de moins en moins duper par ces mensonges. Dans le cas contraire, plusieurs dizaines de milliers d’entre eux ne se seraient pas rassemblés sur la place d’Octobre au soir des élections de dimanche malgré les menaces du président Loukachenko et des services secrets.
English: Specified Purpose Accounts Specified Purpose Accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: Comptes à fins déterminées Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses.
English: Register in the prescribed manner an enterprise of foreign capital with the authorised capital or the value of shares held at least LTL 250,000;
French: Enregistre(nt) dans les formes légales une entreprise à capital étranger dont le capital autorisé ou la valeur des actions détenues est au moins de 250 000 litai;
English: A week before this, on 7 December, Carlos Hernández had been followed by a man on a motorbike, and only managed to evade him after two hours.
French: Le 7 décembre, soit une semaine auparavant, Carlos Hernández a été suivi par un motocycliste, qu'il n'a réussi à semer qu'au bout de deux heures.
English: The company is described by most Middle East media as "a leading player in the GCC's AED400 million (C$110 million) processed food industry".
French: La plupart des médias du Moyen-Orient décrivent l'entreprise comme « un acteur de premier plan de l'industrie des aliments transformés des pays membres du CCG, évaluée à 400 millions d'AED (110 millions $CAN) ».
English: Appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
French: Désignation du président de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles)
English: Curriculum revision and adaptation to the country context are long overdue.
French: La révision des programmes scolaires et leur adaptation à la situation nationale ont été trop longtemps différées.
English: By contrast, the events in the past six months in the eastern Democratic Republic of the Congo perpetuate a pattern of intermittent and sporadic access that leads to continued incapacity to deliver essential services, such as health and education.
French: En revanche, les événements survenus au cours des six derniers mois dans l'est de la République démocratique du Congo ont perpétué un schéma d'accès intermittent et sporadique qui a conduit à une incapacité permanente d'acheminer les services essentiels, tels que la santé et l'éducation.
English: One year has passed since NATO launched air strikes aimed at stopping Serb oppression of the ethnic Albanian population in Kosovo.
French: Un an s'est écoulé depuis les frappes aériennes de l'OTAN visant à mettre un terme à l'oppression exercée par les Serbes sur la population albanaise de souche au Kosovo.
English: Just 14 miles from Ben Nevis.
French: Juste à 21 km de Ben Nevis.
English: Reference is made to Section IV.
French: Voir à ce sujet la section IV.
English: If my information is correct, I wonder why the Italian ambassador is still in Iran.
French: D'un côté, je me demande, en supposant que mes sources soient bonnes, pourquoi l'ambassadeur italien est toujours en Iran.
English: It expected that the dialogue between economists and experts on materials would help to promote the inclusion of protection of cultural heritage materials in cost-benefit analyses and strengthen policy development.
French: Ils comptaient que le dialogue entre économistes et experts en matériaux favoriserait l'intégration de la protection des matériaux du patrimoine culturel dans les analyses coûts-avantages et le renforcement de l'élaboration de politiques.
English: As a result, the Commission has been able to provide an overall financial package, as already mentioned, of EUR 93.6 million in response to the crisis, of which EUR 43.6 million will go to humanitarian relief, and EUR 50 million to rehabilitation.
French: En conséquence de quoi, la Commission a été en mesure de fournir, comme nous l’avons déjà mentionné, un paquet financier global de 93,6 millions d’euros en réaction à la crise, dont 43,6 millions d’euros iront aux secours humanitaires, et 50 millions d’euros à la réhabilitation.
English: I am Carmen Egea Hernandez, and they were treating me for vertigos for more than 15 years..
French: Je m’appelle Carmen Egea Hernández et je souffre de vertige depuis plus de 15 ans.
English: The Committee invites the State party to consider adopting a specific law guaranteeing the rights of persons with disabilities and prohibiting all forms of discrimination against them, and to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006 and the Optional Protocol thereto.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager d'adopter une loi spécifique garantissant les droits des personnes handicapées et interdisant toute discrimination à leur égard, et de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées du 13 décembre 2006 et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: PPHT; Operational Training and Development Division Direction du développement et de la formation opérationnelle (n.f.); PPHT (n.f.)
French: Labour Relations and Employees Programs Division; PPHR PPHT (n.f.); Direction du développement et de la formation opérationnelle (n.f.)
English: Within the American sphere of influence, the Western European states engaged in a long and still ongoing process of economic and political integration and development of mutually binding democratic civil rights (including minority rights) and obligations.
French: Dans la sphère d’influence des Etats-Unis, les Etats de l’Europe occidentale se sont engagés dans un long processus, toujours en cours, d’intégration économique et politique et de développement des droits (dont les droits des minorités) et des devoirs civiques démocratiques mutuellement contraignants.
English: The MCO meets with the Committee as required.
French: L’AGC le convoque au besoin.
English: When is a particular pay made "in respect of" an employee’s severance from employment?
French: Dans quels cas un versement donné "se rapporte"-t-il à la cessation définitive de l'emploi d'un employé?
English: This report summarizes the comments received and the federal response.
French: Le présent rapport est un résumé des commentaires reçus et des réponses du gouvernement fédéral.
English: Key strategic areas include:
French: Pour ce faire, le Ministère devra assumer les rôles de facilitateur, de catalyseur et de courtier afin d’aider les autres à accomplir des progrès dans le domaine de la prévention.
English: Originally proposed by the International Atomic Energy Agency, the objective of the report is to identify problems and opportunities for the United Nations system, as well as possible ways for stronger collaboration among United Nations organizations with the aim of maximizing the benefits for the end-beneficiaries.
French: Le rapport initialement proposé par l'Agence internationale de l'énergie atomique vise à cerner les problèmes qui se posent et recenser les possibilités qui s'offrent au sein du système des Nations Unies, et à voir comment on pourrait renforcer la collaboration entre les organisations du système des Nations Unies afin que ses bénéficiaires finals en tirent un maximum d'avantages.
English: Furthermore, the “threat” may not be determined on the basis of ulterior political motives - there must be genuine “international concern” behind the sanctions, not the foreign or domestic policy considerations of a single State or group of States.
French: En outre, la "menace" ne peut pas être invoquée pour des motifs politiques fallacieux : les sanctions doivent reposer sur une "préoccupation internationale" véritable et non sur les considérations de politique étrangère ou intérieure d'un État ou d'un groupe d'États.
English: This Decision affects persons with disabilities that require oxygen when travelling by air.
French: Cette décision touche les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6043AE11-1&meta=1
French: • Résidentielles et individuelles
English: The conference, which brought together representatives of the Transitional Federal Government of Somalia, members of the Transitional Federal Parliament and representatives of civil society, underlined the need for a strong government to establish institutions to address ongoing and past impunity and the need to raise awareness of basic human rights in Somalia.
French: La conférence, qui a réuni des représentants du Gouvernement fédéral de transition, des membres du Parlement fédéral de transition et des représentants de la société civile, a mis en évidence l'importance d'un gouvernement fort pour établir les institutions qui permettront de mettre fin à l'impunité actuelle et passée, et la nécessité de sensibiliser le public aux droits de l'homme fondamentaux en Somalie.
English: The Law on Marriage and Family Relations of the Republic of Serbia provides for only two causes for divorce: 1) a serious and permanent disturbance of matrimonial relations; 2) dissolution of marriage by agreement.
French: La loi sur le mariage et les relations familiales de la République de Serbie ne prévoit que deux raisons de divorce : 1) la détérioration grave et prolongée des relations conjugales; 2) la dissolution du mariage par consentement mutuel.
English: Top of Page Which tax package?
French: Haut de la page Quelle trousse d'impôt?
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1346 (2001) of 30 March 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001,
English: As to the documents invoked, the Embassy had already conducted a thorough examination and concluded that they were false.
French: En ce qui concerne les documents en cause, l'ambassade a déjà mené une enquête approfondie et est parvenue à la conclusion qu'ils étaient faux.
English: In addition, the Sex Discrimination Act 2002 in its Part IV also penalizes acts of sexual harassment (defined as unwelcome sexual advances, unwelcome requests for sexual favours, and unwelcome conduct of a sexual nature).
French: En outre, la loi contre la discrimination sexuelle de 2002, dans sa quatrième partie, incrimine aussi les actes de harcèlement sexuel (définis comme des avances sexuelles non désirées, des demandes non désirées de faveurs sexuelles, un comportement à connotation sexuelle non désiré).
English: (d) Any other basis identified by a Member State.
French: d) Toute autre base retenue par un Etat Membre.
English: A/63/651 Items 118 and 64 (c) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/651 Points 118 et 64 c) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.33 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: One penalty per B3 or B2.
French: On impose une pénalité par B3 ou B2.
English: This section forms a supplement to the `Guidelines for Navigational Signs', published in 1990.
French: La présente section complète les «Directives relatives à la signalisation de navigation» publiées en 1990.
English: English-language drama is of course just one part – albeit an important one – of that policy.
French: Les dramatiques canadiennes de langue anglaise en constituent bien sûr une partie importante.
English: Where a party to a proceeding has not met any requirement of these Rules or complied with any order or direction issued by the Tribunal, the Tribunal may (a) stay the proceeding until it is satisfied that the requirement has been met or the order or direction has been complied with; or (b) make such order as it considers appropriate.
French: Le Tribunal peut, lorsqu’une partie à une procédure ne se conforme pas aux présentes règles ou à une ordonnance ou à une directive du Tribunal, prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes : a) suspendre la procédure jusqu’à ce qu’il soit convaincu du respect des règles, de l’ordonnance ou de la directive; b) rendre l’ordonnance qu’il juge indiquée.
English: I shall spare you the figures, which you know at least as well as I do, and move on to the political conclusion.
French: Je vous ferai grâce des chiffres, que vous connaissez au moins aussi bien que moi, et passerai aux conclusions politiques.
English: Procedures described will also cover participation of Europeans in Canadian R&D programs under the Agreement on Cooperation in Science and Technology signed between Canada and the European Union in 1995.
French: La participation de chercheurs européens aux programmes canadiens, selon l'Accord Canada-UE sur la coopération en science et technologie, sera également discutée.
English: Not until then should they move on to creating the tree, which is a logical reorganisation of the contents of the textual components by means of an organisational chart.
French: Ensuite seulement vient la construction de l’arbre qui est une réorganisation logique des éléments du texte sous forme d’organigramme.
English: It should also be noted, however, that OIOS formed its conclusion that there were overpayments by making calculations based on an ambiguously drafted pricing mechanism.
French: Il convient cependant de noter que le Bureau est parvenu à cette conclusion en faisant des calculs fondés sur son interprétation de la formulation ambiguë du mécanisme de fixation des prix.
English: • Treat our employees fairly, respecting their individual and collective rights.
French: • traiter nos employés équitablement en respectant leurs droits individuels et collectifs;
English: 2008-06-10 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Protection services $65,945.57 Call-up against a standing offer 2008-06-10 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION 491 - Management consulting $24,365.25
French: 2008-06-10 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Services de protection 65 945,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-10 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION 491 - Services de conseillers en gestion 24 365,25 $