ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not always the case and — strange as it may appear — it is precisely at a time when more and more energy is being produced, traded, transformed and consumed, when energy dependency is increasing and when greenhouse gas emissions are high on the international agenda that it has become increasingly difficult to provide a timely and reliable picture of the energy situation in many countries and therefore for the world.
French: En fait, ce n'est pas toujours le cas, et, si étrange que cela puisse sembler, c'est précisément au moment où l'on produit, l'on échange, l'on transforme et l'on consomme de plus en plus d'énergie, où le monde en est de plus en plus tributaire, et où les émissions de gaz à effet de serre sont en vedette dans les préoccupations mondiales, qu'il devient de plus en plus difficile de brosser un tableau fiable et à jour de la situation énergétique dans nombre de pays, et donc dans le monde.
English: There is no evidence that harbour seals are able to navigate the waterfalls on the Rivière Nastapoca and move between the area of Lacs des Loups Marins and Hudson Bay, or into Ungava Bay (Smith 1999).
French: Il n’y a aucune preuve de la capacité du phoque commun à franchir les chutes de la rivière Nastapoca ni à se déplacer entre la région des lacs des Loups Marins et la baie d’Hudson ou la baie d’Ungava (Smith, 1999).
English: If you need a new directory to be created, select the "File" menu, "New" and then "Folder".
French: Si vous nécessitez un nouveau répertoire, cliquez sur le menu " Fichier ", " Nouveau " et ensuite sur " Dossier ".
English: However, I would also ask the Commission to look much more closely at some of its assumptions about the winners and losers from the globalisation process.
French: Néanmoins, je voudrais également demander à la Commission d’étudier de bien plus près certaines de ses idées concernant les gagnants et les perdants du processus de mondialisation.
English: P-33, as amended, which dismissed the appeal of the applicants and Q. Mahmud in respect of the appointment to the position of Senior Electrical Design Engineer in the Department of National Defence, National Capital Region.
French: P-33 et ses modifications, qui a rejeté l'appel des requérants et de Q. Mahmud concernant la nomination au poste d'ingénieur électricien de conception principal au ministère de la Défense nationale, région de la Capitale nationale.
English: This will be addressed by: (a) incorporating national strategies into annual national plans at all levels, with a focus on line ministries and regional authorities; (b) supporting the appointment, sensitization and training of focal points at sectoral and regional levels for population and reproductive health planning; and (c) supporting institutions, including NGOs, to work with communities and religious leaders.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) incorporer les stratégies nationales aux plans nationaux annuels à tous les niveaux, particulièrement au niveau des ministères de tutelle et des autorités locales; b) appuyer la désignation, la sensibilisation et la formation de points focaux aux niveaux sectoriel et régional aux fins d'une planification dans le domaine de la population et des services de santé procréative; et c) appuyer l'action des institutions, notamment des ONG auprès des collectivités et des dignitaires religieux.
English: You should document the specific QA/QC procedures that you have performed during or after the preparation of the emission estimates for the facility in question.
French: Il convient de documenter les procédures particulières d'AQ/CQ qui ont été appliquées pendant ou après la préparation des estimations d'émissions, pour l'installation en cause.
English: The holes in the shield were another problem.
French: Par ailleurs, les trous du bouclier font problème.
English: In partnership with the private sector, the First Nation is planning to establish an industrial and commercial centre in northeastern Alberta for companies servicing the oil sands industry.
French: Conjointement avec le secteur privé, la Première nation de Fort McKay se propose de créer un centre industriel et commercial dans le nord-est de l'Alberta pour des compagnies desservant le secteur des sables pétrolifères.
English: I will summarise the progress made in three points, and I would like to welcome you Madam Vice-President.
French: Je résumerai ces progrès en trois points et je vous félicite, Madame la vice-présidente !
English: At the 12th meeting, on 5 August 2005:
French: À la 12e séance, le 5 août 2005:
English: Retroactive imposition of status – Technically, a person is not a candidate until he or she has been confirmed as such by a returning officer during the election period.
French: Application rétroactive du statut – La Loi prévoit qu’une personne n’est pas candidate tant que le directeur du scrutin n’a pas confirmé sa candidature pendant l’élection.
English: It can be worked on a lathe and can be used for furniture, frames and musical instruments.
French: Il peut être travaillé au tour mécanique et utilisé pour la fabrication de meubles, de corniches, et d’instruments musicaux.
English: If they are not, the indication "NOT KNOWN ON THE DATE OF THIS COMMUNICATION" should be given, and the dates shall be communicated to the International Bureau at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition.
French: Si elles ne le sont pas, on indiquera dans cette rubrique "NON CONNUES À LA DATE DE LA PRÉSENTE COMMUNICATION", et les dates seront communiquées au Bureau international au plus tard en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition.
English: Discussion and recommendations on the CIHR and the meeting with the Minister of Health Council members agreed on the following action items:
French: Discussion et recommandations sur les IRSC et réunion avec le ministre de la Santé Les membres du Conseil conviennent des mesures suivantes :
English: In these standard areas the chemical industry has also forfeited its technological advantage because these technologies are available worldwide.
French: Pour ces standards de l'industrie chimique, notre avance technologique a également fondu, vu que ces techniques sont disponibles partout dans le monde.
English: These differences include variations in collection intervals and information fields — both of which directly affect input data for calculations and reporting results.
French: Ces différences comprennent des variantes dans les intervalles des collections et dans les champs d’information, qui ont tous deux une influence directe sur les données d’entrée pour les calculs et les résultats communiqués.
English: Load Inc released this first trailer of their new XBLA racer called Things On Wheels .
French: Les petits français de Load Inc nous proposent de découvrir ce premier trailer de leur nouveau jeu XBLA Things On Wheels .
English: As to the principle of non ultra petitia, support was expressed for not including it in the draft articles, since courts have the right to define compensation above what is being demanded by the claimant in exceptional cases.
French: Quant au principe non ultra petita, on a dit qu'il ne fallait pas le faire figurer dans le projet d'articles, car les tribunaux avaient le droit, dans les cas exceptionnels, de fixer une indemnisation supérieure à ce que demandait l'auteur de la réclamation.
English: Amendment 5 outlines the necessity of security in the supply of the most important fuels and the availability of exact data at European level, supplied in due time, in order to anticipate and coordinate the solutions at European Union level in case of possible supply shortages.
French: L'amendement 5 expose la nécessité de garantir la sécurité de l'approvisionnement des principaux carburants et la disponibilité de données précises au niveau européen, communiquées en temps utile, afin de coordonner les solutions à apporter aux éventuelles crises d'approvisionnement au niveau de l'Union européenne.
English: We should forge in parallel our common understanding of the value of the United Nations at the beginning of the twenty-first century.
French: Il reste à définir en parallèle notre vision commune de ce que signifie pour nous l'ONU en ce début de XXIe siècle.
English: Some capital projects are funded based on a formula allocation to First Nations.
French: Certains projets d'immobilisations sont financés selon une formule préétablie d'attribution de crédits aux Premières Nations.
English: Large areas of the former Lake Agassiz, where drainage is poor, are termed "degraded renzina" because of high lime accumulation.
French: On qualifie les sols de grandes étendues, jadis recouvertes par le lac Agassiz et mal drainées, de « renzina dégradée », étant donné la grande accumulation de calcaire.
English: The findings reported in the previous section suggest that some needs are indeed urgent, but we cannot confidently say that 11% of managers would otherwise hire indeterminate staff if permanent staffing were quicker.
French: Les constatations dont il est fait état dans la section précédente semblent indiquer que certains besoins sont effectivement urgents, mais nous ne pouvons en toute confiance dire que 11 % des gestionnaires embaucheraient autrement du personnel permanent si le processus en question était plus rapide.
English: The current director of the CAEP program in Manitoba will be conducting research on the predictive validity of CAEP.
French: Le directeur actuel du programme CAPE au Manitoba fera des recherches sur la validité prédictive du CAPE.
English: Raymonde Lacroix - Administrative Officer 613-946-7230
French: Raymonde Lacroix - Agente administrative 613-946-7230
English: Yet, a great deal more remains to be achieved.
French: Mais il reste encore bien davantage à faire.
English: • dental services provided by a medical practitioner;
French: • les services dentaires fournis par un médecin;
English: The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 311.
French: La décision visée au deuxième alinéa prévoit les mesures nécessaires en matière de ressources pour l'application du présent article, dans le respect des actes visés à l'article 311.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested more than $55 million in 2004-05 in aging-related research across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, plus de 55 millions de dollars dans la recherche sur le vieillissement dans tout le pays.
English: Eligible Costs A qualified expenditure is an expenditure incurred after May 6, 1997 under an eligible contract including any eligible subcontracts with an eligible research institute.
French: Coûts éligibles On entend par dépense admissible toute dépense engagée après le 6 mai 1997 aux termes d'un contrat admissible, y compris tout contrat en sous-traitance admissible avec un institut de recherche admissible.
English: The Commission must then draw up a report and sent it to the meeting of the parties to the Cartagena Protocol.
French: Celle-ci rédige à son tour un rapport et le transmet à la réunion des parties au protocole de Cartagena.
English: It would be wrong to consider a topic as important as the Intergovernmental Conference in bits and pieces, with a little bit on Wednesday and then perhaps another bit on Thursday morning.
French: Je ne pense pas qu'il soit bon de scinder un débat aussi important que le débat sur la CIG, avec une partie qui se déroulerait le mercredi et peut-être une autre le jeudi matin.
English: Major earthquakes (magnitude of 6 or higher) release far more energy than any man-made explosion.
French: Les tremblements de terre majeurs foyer ou épicentre (amplitude de 6 ou plus) dégagent une quantité d’énergie bien plus importante que n’importe quelle explosion causée par l’homme.
English: Only now have the shadows cast by the false assumptions of decades of Canadian Aboriginal policy begun to lift, to reveal the true contours of the Canadian federation.
French: Les ombres créées par les faux postulats sur lesquels la politique autochtone canadienne a reposé pendant des dizaines d'années commencent tout juste à s'estomper pour révéler le vrai visage de la fédération canadienne.
English: The present report is prepared pursuant to decision 1998/108 of the Commission on Human Rights, which requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the fifty-first session of the then Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency was proclaimed or continued during the reporting period.
French: Le présent rapport est établi en application de la décision 1998/108 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la cinquante et unième session de l'ex-Sous-Commmission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et ensuite tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception a été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: This problem requires especial attention, and texts must be drawn up to protect these children.
French: Une attention particulière doit être portée à ce problème, et des textes doivent être élaborés pour les protéger.
English: Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Table 6 Summary of mean sublethal endpoints in freshwater species Common name Species name EC20 1 (mg NH3/L) No. of studies Min. EC20  (mg NH3/L) Max. EC20  (mg NH3/L) Reference Scud Hyalella azteca 0.051 1
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Tableau 6 : Résumé des concentrations moyennes produisant des effets sublétaux chez les espèces dulçaquicoles Nom vernaculaire Nom de l'espèce CE20 1 (mg NH3/L) Nmbre CE20 Min.
English: Our sampling included three northern Swiss regions, each containing four populations, and a central-Alpine region with two populations.
French: Les échantillons ont été prélevés dans trois régions du nord de la Suisse, comptant chacune quatre populations, et dans une région des Alpes centrales où deux populations ont été examinées.
English: (In 2006-2007, collection of the overall repayable contributions portfolio is expected to total at least $53 million.)
French: (En 2006-2007, le total des sommes perçues au titre du portefeuille global des contributions remboursables devrait atteindre au moins 53 millions de dollars.)
English: The Nominating Committee's recommendation will be submitted to the November 2003 Governing Council meeting for approval.
French: La recommandation du Comité de mise en candidature sera soumise à l'approbation du conseil d'administration lors de sa réunion en novembre 2003.
English: In order to avoid a prolonged decline in their economies, developing countries needed developed countries to honour their commitments to achieving the official development assistance target of 0.7 per cent of GNI.
French: Pour éviter un déclin prolongé des économies des pays en développement, les pays développés doivent honorer leurs engagements d'atteindre l'objectif d'allouer de 0,7 % de leur RNB à l'aide publique au développement.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-95, Foreign Exchange Gains and Losses.
French: Convertissez le revenu de source étrangère en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur à la date de l'opération, ou le taux de change moyen pour l'année, si les opérations ont été effectuées à différentes dates au cours de l'année.
English: • Another limitation is the method’s inability to track the proliferation and application of knowledge as lessons are shared and used. 
French: • En outre, cette méthode ne permet pas d’effectuer un suivi de la prolifération et de l’application des connaissances au fur et à mesure du partage et de l’utilisation des leçons.
English: Clinical Trial Applications for Comparative Bioavailability Studies for Pharmaceuticals Date: 2001-10-09
French: Médicaments à dose critique Date : 2006-05-31
English: Yukon c/o Canadian Heritage 300 Main Street, Whitehorse, Yukon Room 205 Y1A 2B5 867 667-3925 (call collect)
French: Yukon a/s Patrimoine canadien 300, rue Main, Bureau 205 Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 2B5 867 667-3925 (appels à frais virés)
English: The Council looks forward to considering options for the future of the overall EU engagement, taking into account the mission’s findings.
French: mission. Le Conseil attend avec intérêt de pouvoir examiner différentes formules pour l’action globale future de l’UE, compte tenu des conclusions de cette mission exploratoire.
English: Therefore it is the duty of the European Parliament to support by all available means its ally, which is committed to European values, and to send a clear, positive message encouraging implementation of the necessary reforms.
French: Le Parlement européen a donc le devoir de soutenir par tous les moyens son allié, qui est lié par les valeurs européennes, et de lui envoyer un message clair et positif pour l'inciter à entreprendre les réformes nécessaires.
English: The non-Marxists claim that social classes can be defined through inequalities in income, educational attainment, power and occupational prestige, and they often study these forms of social inequality to the neglect of social class in the Marxian sense.
French: Les non-marxistes affirment que les classes sociales peuvent se définir selon les inégalités de revenu, d'instruction, de pouvoir et de prestige professionnel, mais ils étudient souvent ces formes d'inégalités sociales sans tenir compte de la définition marxiste de classe sociale.
English: Unfortunately, indigent women do not have the resources to pay the bailiff's fees.
French: Malheureusement, les femmes, dans leur indigence, manquent de ressources pour s'acquitter des honoraires d'huissier.
English: Most are now showing positive net incomes and steady revenue growth.
French: La plupart de ces ports affichent maintenant un bilan net positif et un accroissement stable des recettes.
English: The delegations of Germany and Chile supported the work of the organization and believed that it could greatly contribute to the work of the Council.
French: Les délégations de l'Allemagne et du Chili ont déclaré qu'elles appuyaient les activités de l'ONG dont elles pensaient qu'elle pourrait contribuer utilement aux travaux du Conseil.
English: Monuments: Fortezza Vecchia (16th century), Church of S. Ferdinando (Baroque, early 19th century), Porto Mediceo, Duomo (16th century, reconstructed after the War), Ferdinando I monument , called the `4 Moors' (17th century).
French: Cette escale commerciale qui figure parmi les principaux ports d’Italie, est située à proximité de l’autoroute Gênes-Livourne et d’une importante ligne de chemin de fer.
English: The Prosecutor General informed us that an investigation into all allegations of mistreatment of Mr Molashvili would be carried out, and that international experts would be allowed to examine him in order to determine the origin of his injuries. 55. The co-rapporteurs welcome the authorities’ readiness to investigate the allegations of ill-treatment of Mr Molashvili, including with the participation of international experts.
French: Le procureur général nous a informés que les allégations de mauvais traitements infligés à M. Molachvili feraient l'objet d'une enquête et que des experts internationaux seraient autorisés à examiner l’intéressé, afin de déterminer l'origine de ses blessures. 55. Les co-rapporteurs se félicitent de constater que les autorités sont disposées à ouvrir une enquête, avec la participation d'experts internationaux, au sujet des allégations de mauvais traitements infligés à M. Molachvili.
English: These links will not only help assure the success of reform in Ukraine, encourage its reform-minded leaders and enhance the country's security, but will contribute to a strengthening of Ukrainian-Polish cooperation, and in this way will indeed be able to help to make this emerging partnership a pillar of regional stability.
French: Ce type de liens contribuera non seulement à garantir le succès des réformes en Ukraine, à encourager ses dirigeants favorables au changement et à renforcer la sécurité du pays, mais aussi à promouvoir la coopération entre l'Ukraine et la Pologne et, dans ce sens, à faire de ce partenariat émergeant un pilier de la stabilité régionale.
English: Although difficult sometimes, discussing these matters with family members, friends, and health care professionals can ease the difficulty some experience with this important decision.
French: Bien qu'il soit parfois difficile d'aborder un tel sujet, en discuter avec des membres de la famille, des amis et des professionnels de la santé peut aider.
English: “I can report to the Security Council that Israel has withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978)”.
French: « Je suis en mesure d'informer le Conseil de sécurité qu'Israël a retiré ses forces du Liban, conformément à la résolution 425 (1978) ».
English: The Government's policy for the promotion of women has consisted in expanding education for girls so as to promote women's literacy and their effective participation in public life and to foster their access to economic resources.
French: En matière de promotion de la femme, la politique du Gouvernement a consisté à généraliser la scolarisation des filles, à favoriser l'alphabétisation des femmes, à promouvoir leur participation effective aux affaires publiques et à encourager l'accès de la femme aux ressources économiques.
English: The staff reference papers were the internal working documents of the PCCB, a set of which is depos ited in the PSC Library.
French: Les documents de référence du personnel étaient des documents internes de travail pour le C.P.N.C., et dont une collection se trouve à la bibliothèque de la C.F.P. 36.
English: They are given information and training before they start work.
French: Elles reçoivent des informations et une formation avant de commencer à travailler.
English: An important aspect of the methodology was that the researchers brought both ""brown" (GHG emissions to the atmosphere) and "green" (biological uptake of emissions from the atmosphere) into the analysis. Two technical reports were prepared, one for each country.
French: L'un des aspects importants de la méthodologie est qu'ils ont tenu compte dans leur analyse aussi bien des émissions ""brunes" (émissions de GES dans l'atmosphère) que "vertes" (absorption biologique des émissions de l'atmosphère) et préparé un rapport technique pour chacun des deux pays.
English: Three star hotel with 59 rooms situated in the city centre next to the "Palais de Beaulieu" (congress and exhibition centre).
French: Hôtel 3 étoiles avec 59 chambres. Situé à côté du Palais de Beaulieu (centre de congrès et d'expositions).
English: Following the meeting and inspection, the draft Inspection Report of VIA's Renaissance Cars was prepared and provided to CCD and VIA for comments.
French: Après la rencontre et l'inspection, un rapport d'inspection préliminaire des voitures Renaissance de VIA a été préparé et présenté au CCD et à VIA pour obtenir leurs observations.
English: Located on Spain’s Mediterranean coastline, Valencia's strengths include excellent sailing conditions, an extensive base created exclusively for the event, its great marine tradition and the enormous organisational capacity of such a dynamic city.
French: Les excellentes conditions de navigation, la création d’un site exclusivement dédié à l’événement ainsi que sa tradition maritime et sa grande capacité d’organisation font de Valencia un lieu idéal pour accueillir l´America´s Cup.