ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Video Story) Monday, March 12, 2007 Project Number: 06-628
French: (Document vidéo) lundi 12 mars 2007 Numéro du projet :06-628
English: I am appalled by the Council’s silence and inaction on this matter.
French: Je suis sidérée par le silence et l’inaction du Conseil à ce sujet.
English: Positive agglutination may be read immediately.
French: Une agglutination positive peut être lue immédiatement.
English: The term “UNAIDS” refers to the Joint UN Programme on HIV/AIDS, which is the collaborative AIDS-related work of the 10 UNAIDS Cosponsors (UNHCR, UNICEF, WFP, UNDP, UNFPA, UNODC, ILO, UNESCO, WHO and the World Bank) and the UNAIDS Secretariat, guided by the Programme Coordinating Board (PCB), the Committee of Cosponsoring Organisations (CCO), and the Unified Budget and Workplan (UBW).
French: Le sigle « ONUSIDA » désigne le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, qui représente le travail conjoint de lutte contre le sida des 10 organismes coparrainants (soit le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial (PAM), le PNUD, le FNUAP, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale), et le secrétariat d'ONUSIDA, qui suivent les orientations du Conseil de coordination du programme ONUSIDA, du Comité des organismes parrains, ainsi que du budget-plan de travail intégré.
English: ▲ More hip than the world realizes:
French: sur le design canadien », déclare Paola Poletto, directrice de la recherche à cette agence torontoise de premier plan.
English: Luncheon meeting to discuss Senate business Date(s): October 06, 2004 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des affaires du Sénat Date(s): octobre 06, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Along with the economy, a dominant issue on the political agenda – and one that has affected Republican politics in particular – is immigration.
French: Outre l’économie, l’immigration est l’un des sujets dominants de la politique américaine – notamment pour les républicains.
English: As indicated earlier, the definition of televised advertising (Article 1) includes advertising spots, tele-shopping spots, the other forms of advertising, and selfpromotion.
French: La publicité télévisée Comme indiqué ci-avant, la définition de la publicité télévisée (article 1) comprend les spots de publicité, les spots de télé-achat, les autres formes de publicité et l’autopromotion.
English: • defining realistic expected results, based on appropriate analyses;
French: • la définition de résultats escomptés réalistes, fondés sur les analyses appropriées;
English: Unless the public is behind that kind of effort, it will die the first time a budget needs to be cut.
French: Les Américains ont laissé tomber l’Afghanistan dès que le pays a réussi à se débarrasser des Soviétiques.
English: The family of the deceased had been provided financial assistance on behalf of His Majesty's Government.
French: La famille de la victime a reçu une aide financière au nom du Gouvernement de Sa Majesté.
English: The figure increased only slightly, from 6% to 7%, for employees who indicated their first official language was French.
French: Le pourcentage pour les employés ayant déclaré le français comme première langue officielle a légèrement augmenté, passant de 6 à 7 %.
English: Dialogue and interaction that involve deep interpersonal engagement (they are "high touch") often works best when there is some face-to-face contact, something which is easier to produce in-person than through electronic mediation.
French: Les dialogues et les interactions exigeant un profond engagement interpersonnel (« interaction intense ») fonctionnent habituellement mieux dans un cadre de contacts personnels, qui est évidemment plus facile à reproduire en personne que par l’entremise d’un médium électronique.
English: To be held in private on Tuesday, 31 May 2005, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 31 mai 2005, à 11 heures
English: The exercise evaluated how RADARSAT-1 and other space-based satellites and telecommunications resources gather and distribute critical emergency information.
French: Cet exercice a permis d'étudier comment RADARSAT-1 et d'autres satellites spatiaux et ressources de télécommunication rassemblent et diffusent les informations essentielles pour les secours.
English: The peer review committee will evaluate the applications according to a set of criteria, including the following:
French: Le comité d'examen par les pairs évaluera les demandes selon un ensemble de critères, dont les suivants :
English: For example, the report proposed, in its section on “The way forward”, that “poor developing countries could be provided with the necessary and timely assistance that would enable them to establish their own versions of UNITAID [the International Drug Purchase Facility] and/or the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria that would guarantee them sustainable financing of large-scale HIV/AIDS-related programmes for treatment, care and support”.
French: Par exemple, le rapport proposait, dans sa section sur « La voie à suivre », que « les pays en développement les plus pauvres reçoivent en temps voulu l'assistance dont ils ont besoin pour mettre en place leurs équivalents d'UNITAID (Facilité internationale d'achat de médicaments) ou du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, afin de pérenniser ainsi le financement des programmes de traitement, de prise en charge et de soutien ».
English: FICOM@ficombc.ca  Website: www.fic.gov.bc.ca ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: FICOM@ficombc.ca  Site Web : www.fic.gov.bc.ca ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: ), The Berton House in Dawson City, Yukon, & elsewhere.In 2007, Book Thug published Hall's new long poem, White Porcupine, & also issue a revised second edition of his essay/poem, The Bad Sequence.
French: ), The Berton House in Dawson City, Yukon, & elsewhere. In 2007, Book Thug published Hall's new long poem, White Porcupine, & also issue a revised second edition of his essay/poem, The Bad Sequence.
English: According to the State party, only 11 judgements of the Supreme Court - not adopted unanimously - have departed from the ancient doctrine of the historical rules of succession to titles of nobility, as a result of which the question of constitutionality arose, the matter being decided by the judgement of the Constitutional Court of 3 July 1997.
French: D'après l'État partie, seulement 11 décisions du Tribunal suprême − et encore, adoptées sans l'unanimité des juges − se sont écartées de la doctrine séculaire des règles historiques de transmission des titres nobiliaires; la question de l'inconstitutionnalité s'était posée et elle avait été tranchée par la décision du Tribunal constitutionnel en date du 3 juillet 1997.
English: Nothing new under the sun, since many Internet users already prefered BitComet , Azureus or uTorrent.
French: Rien de nouveau sous le soleil puisque nombreux sont les internautes qui préféraient déjà BitComet , Azureus ou uTorrent.
English: Deliberations of the Committee for Programme and Coordination
French: Délibérations du Comité du programme et de la coordination
English: The programme will support development of a Government-led inclusive recovery and reintegration programme in close partnership with the United Nations system and key donors.
French: Il concourra à l'élaboration d'un programme de relèvement et de réinsertion pour tous, piloté par le Gouvernement et en partenariat étroit avec le système des Nations Unies et les principaux donateurs.
English: * Expiration date of the present information circular: 10 September 2007.
French: * Date d'expiration : 10 septembre 2007.
English: Following the announcement, Mr. Lauzon will be available to speak to media.
French: M. Lauzon sera disponible pour répondre aux questions des journalistes après l’annonce.
English: Both the current CCCR and the new CCCR 2000 are intended to ensure that consumers have ready access to that required knowledge.
French: L'ancienne et la nouvelle version du RPCCDC ont toutes deux pour objet de faire en sorte que le consommateur puisse accéder facilement à l'information dont il a besoin.
English: The Office co-sponsored a regional workshop organized by the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions on the role of national institutions in advancing the international human rights of women, held at Suva, from 5 to 7 May 2000.  The workshop affirmed the importance of international standards on the rights of women, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and the Declaration on the Elimination of Violence Against Women,10 notwithstanding countervailing cultural, traditional and religious practices.
French: Celui-ci a coparrainé un atelier régional sur le rôle des institutions nationales dans la promotion des droits fondamentaux internationaux des femmes, organisé par le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme et tenu à Suva, du 5 au 7 mai 2000, lors duquel on a souligné l'importance des instruments internationaux relatifs aux droits des femmes, en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, ainsi que de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes sans considération des pratiques culturelles, traditionnelles et religieuses contraires.
English: The company believes in face-to-face dialogue in discussing environmental issues, especially in complex areas such as biotechnology.
French: L'entreprise préconise un dialogue direct permettant de débattre des questions environnementales, en particulier dans des domaines complexes comme la biotechnologie.
English: The parliamentary and judicial branches of Government were not functioning.
French: Les pouvoirs législatif et judiciaire ne fonctionnaient plus.
English: I can also inform you that the situation in Georgia will be on the agenda of the next General Affairs and External Relations Council.
French: Je peux aussi vous dire que la situation en Georgie sera très bientôt à l'ordre du jour du prochain Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: • The following African countries considered French-speaking by the international Francophonie are not included in the Statistics Canada data: Benin, Burkina Faso, Comoros, Djibouti, Gabon, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Niger, Central African Republic, Rwanda, Sao Tomé and Principe, Seychelles, and Chad.
French: • Les pays africains suivants, considérés comme francophones par la francophonie internationale, ne font pas partie des données de Statistique Canada : le Bénin, le Burkina Faso, l’ Union des Comores, le Djibouti, le Gabon, la Guinée-Bissau, la Guinée équatoriale, le Niger, la République centrafricaine, le Rwanda, Sao Tomé et Principe, les Seychelles et le Tchad.
English: A moratorium will be placed on the approval of new video lottery terminals for at least a year until the new model is implemented.
French: Un moratoire d'au moins un an sera appliqué à l'approbation des nouveaux terminaux de loterie vidéo jusqu'à la mise en oeuvre du nouveau modèle.
English: The relevant part of this provision reads as follows: 2.
French: L’article 1015 de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : [...] 6.
English: The preparations for upcoming meetings in Sweden and Armenia will be continued.  Exchange of views There was an exchange of views with the Council of Europe Commissioner for Human Rights , Mr Thomas HAMMARBERG.  Collective complaints The Committee examined the following complaints:
French: Réclamations collectives Le Comité a adopté une décision sur la recevabilité dans la réclamation suivante: Centre européen pour les Droits des Roms C. Bulgarie – Réclamation n° 46/2007.
English: Its capital is called Freetown.
French: Sa capitale s'appelle Freetown.
English: (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party;
French: i) Fournir tout autre type d'assistance compatible avec le droit interne de l'État Partie requis ;
English: The five recommendations that had been made as a result of the audit had been accepted by the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations, which had already begun to implement them.
French: Les cinq recommandations formulées à l'issue de l'audit ont été acceptées par le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, qui ont déjà commencé à les appliquer.
English: Advance Care Planning Glossary of concepts and terms ...............................
French: Concepts et termes de la planification préalable des soins ................................
English:  (return to source paragraph) ( 124 KB 11 pages )   20.
French: Sen. W. David Angus, Q.C., 4th Annual Director's Governance Summit.
English: And, while this action would prohibit them from physically joining any such strike, it would not prohibit them from supporting their counionists through other means, such as financial support.
French: Elle leur interdirait de participer physiquement à une grève, mais ne les empêcherait aucunement d’appuyer leurs collègues syndiqués par d’autres moyens, notamment financiers.
English: The reason for this is that 8 April is International Roma Day.
French: La raison de notre joie est que le 8 avril est la Journée internationale des Roms.
English: In areas such as people, organization and doctrine, the overarching nature of these issues makes capability-based planning immensely demanding.
French: Quant aux aspects relatifs aux gens, à l’organisation et à la doctrine, le caractère global de ces questions rendent immensément exigeante la planification fondée sur les capacités.
English: Do any error messages appear? If yes, what exactly do they say?
French: Y a t-il un message d'erreur qui apparait?
English: This number must be included whenever a claim is filed.
French: Il doit être inscrit chaque fois qu'une demande es présentée.
English: Both an online questionnaire.
French: Les récents travaux reposent pourraient en être les sur des consultations tenues effets secondaires.
English: EIB Group
French: La répartition des prêts en cours décaissés, y compris les prêts titrisés, (en millions d’EUR) au 31 décembre par secteur d’activité de l’emprunteur est présentée ci-dessous :
English: As regards the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” the Commission held a debate on the basis of the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/601).
French: En ce qui concerne le sujet «Immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère», la Commission a fondé son examen sur le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/601).
English: Specifically, the applicant had contested the accumulation rates applied to his years of contributory service under article 28 of the Regulations of the Fund.
French: Celui-ci avait contesté les taux d'accumulation appliqués à ses années d'affiliation en vertu de l'article 28 du Règlement.
English: The Agency’s Review Committee, chaired by the President, meets regularly to plan, review and revise the Agency’s three-year Review Plan.
French: Sous la présidence de la présidente, le Comité d’examen de l’Agence se réunit régulièrement pour élaborer, examiner et réviser le plan d’examen triennal de l’Agence.
English: All efforts are made to complete written enquiries within 60 days of receipt.
French: Tous les efforts sont déployés afin d'y répondre dans les 60 jours qui suivent leur réception.
English: OSP; online service provider fournisseur de services en ligne (n.m.) proveedor de servicios en línea (n.m.) out-basket; outbox corbeille de sortie (n.f.); courrier départ (n.m.) buzón de salida (n.m.); buzón de correo saliente (n.m.) outbox; out-basket corbeille de sortie (n.f.); courrier départ (n.m.) buzón de salida (n.m.); buzón de correo saliente (n.m.)
French: ES NOTA Para información en la Red. pertinence rétroactive (n.f.); contrôle de pertinence (n.m.) relevance feedback retroalimentación de relevancia (n.f.) petit gâteau (n.m.); témoin (n.m.); biscuit (n.m.); mouchard (n.m.) cookie; magic cookie galleta (n.f.); buñuelo (n.m.); galletita (n.f.) petit roquet (n.m.) anklebyter moscón (n.m.); usuario pesado (n.m.)
English: There have been hard-won gains on stabilization over the past seven years — and I was pleased to hear them referred to by the Ambassador of Afghanistan today — but again, as he said, unless we sustain and reinvigorate international efforts, not just for security tasks, but also for reconstruction and development, progress will be undone.
French: Ces sept dernières années, les efforts de stabilisation ont marqué des points durement gagnés - et j'ai été très heureux d'entendre l'Ambassadeur de l'Afghanistan y faire référence aujourd'hui -, mais encore une fois, comme il l'a dit, si nous ne soutenons pas et ne relançons pas les efforts internationaux, non seulement dans le domaine de la sécurité mais aussi de la reconstruction et du développement, les progrès réalisés seront réduits à néant.
English: Preliminary estimates suggest that ships especially contribute increasingly to black carbon concentrations.
French: D'après des estimations préliminaires, les navires tout particulièrement contribuent de plus en plus aux concentrations de carbone-suie.
English: Even though the applicant agrees with the Board of Appeal’s finding that the goods in issue had a different method of use, would not be in competition with each other and were not interchangeable, it contests the Board’s assessment of the similarity of those goods, which was based on the fact that they are both used in the field of medicine.
French: Quant aux étiquettes, il convient également de constater que deux d’entre elles se rapportent à des oxygénateurs à fibres creuses avec réservoir amovible à enveloppe rigide et sont clairement revêtues de la marque CAPIOX [CAPIOX® SX 18 (CX*SX18 et CX*SX18R)]. Ces étiquettes, sur lesquelles figurent l’adresse du siège social du fabricant pour l’Europe, les États-unis et le Japon ainsi que, inscrit en haut à droite, le sigle CE, sont libellées en anglais.
English: Her parents supported and encouraged her fascination with mathematics and science, although their own interests were artistic and literary.
French: Cette amatrice des sciences manifeste à l'égard des mathématiques et des sciences une véritable fascination que ses parents ont encouragée et soutenue, même si eux s'intéressaient plutôt à la vie artistique et littéraire.
English: A revised FRR based on the review, and on internal and external consultations, is expected to be launched in 2004-05.
French: À la suite de cet exercice et de consultations menées à l'interne et à l'externe, le CRSH espère lancer une version révisée du RFR en 2004-2005.
English: Why is the job so important?
French: Certes, Alan Greenspan est un grand homme.
English: The handbook helps business owners understand the range of opportunities associated with the 2010 Games, and was used in procurement workshops delivered across northern and western Canada.
French: Ce manuel permet aux propriétaires d'entreprises de prendre connaissance de toutes les possibilités associées aux Jeux de 2010 et a été utilisé dans le Nord et l'Ouest du Canada lors d'ateliers sur l'approvisionnement.
English: As to the independence of the judiciary in general, the Government notes that the judicial power is organized according to the Basic Law, which establishes the security of tenure of judges.
French: Pour ce qui était de l'indépendance de la magistrature en général, le Gouvernement indiquait que l'organisation du pouvoir judiciaire reposait sur une loi organique qui établissait l'inamovibilité des juges.
English: The Initiative also held seminars and conferences such as the regional seminar of the Initiative held in Bali, Indonesia, in September 2007, the proceedings of which had been made available to the Working Group.
French: L'Initiative organise également des séminaires et des conférences, comme le séminaire régional de Bali, en Indonésie, en septembre 2007, dont les actes ont été mis à la disposition du Groupe de travail.
English: The European Union was considering how it could reach the development target set by the United Nations of allocating 0.7 per cent of GNP for official development assistance (ODA).
French: L'Union engage une réflexion sur la façon dont elle pourrait atteindre l'objectif fixé par les Nations Unies consistant à consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement.
English: With Amendment 1, most of those new testing protocols are now reflected in this gtr.
French: Dans le cadre de l'amendement 1, la plupart de ces protocoles d'essai nouveaux sont désormais pris en compte dans le présent RTM.
English: Further information on the following examples can be found in Training for Business Start-ups, Final report of the Stockholm seminar, 4-5 May 1998
French: De plus amples informations sur les exemples suivants peuvent être trouvées dans le rapport définitif du séminaire de Stockholm des 4 et 5 mai 1998 consacré à la formation pour les entreprises en phase de démarrage,
English: It is also a fastchanging, modern mode, offering a range of services and facilities to potential customers.
French: La navigation intérieure est également un mode de transport moderne qui évolue rapidement, et offre un éventail des services et d'équipements aux clients potentiels.
English: A Message from African Healers (1980) Length: 25 min. Topic:
French: Nos attentes : la nutrition; un droit humain fondamental (1995) (Aussi disponible en espagnol:
English: There were further inconsistencies in terms of the application of administrative sanctions: some staff implicated in OIOS reports had been suspended while others had not and, in a number of cases, staff placed on administrative leave had not been given the opportunity to refute the allegations against them.
French: On relève d'autres incohérences dans l'application des sanctions administratives : certains fonctionnaires mis en cause dans les rapports du BSCI ont été suspendus alors que d'autres ne l'ont pas été et, dans plusieurs cas, des membres du personnel placé en congé administratif n'ont pas eu la possibilité de réfuter les accusations formulées contre eux.
English: Reporter’s Data Checklist (cont’d.)
French: Liste de vérification du déclarant Suite..
English: The experimental sample boards removed from the centre of the stacks at the 8-week inspection were also assessed for fungal infestation.
French: Les planches échantillons retirées du centre des paquets après 8 semaines ont également été examinées pour attaque fongique.
English: Filed a completed Schedule T2SCH31, Investment Tax Credit – Corporations, or Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), to claim ITCs on your qualified SR&ED expenditures.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rempli et joint l'annexe T2SCH31 – Crédit d'impôt à l'investissement – Sociétés, ou le formulaire T2038(IND) – Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers), pour demander les CII pour vos dépenses de RS&DE admissibles. . . . . . . . . . . .
English: Resumed 2003 session
French: Reprise de la session ordinaire de 2003
English: More than 3000 m of strata have been measured and examined in detail and 85 conodont samples collected.
French: Des strates ont été mesurées et examinées en détail sur plus de 3000 m et 85 échantillons de Conodontes ont été recueillis.
English: The Canadian Diabetes Care Guide is published by Sampling Canada, a Division of Hotspur Communications.
French: Le Guide canadien sur le diabète publié par Sampling Canada.