ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated at one of the best places in Old Town-Pile Beach, prices range from 15 Euro in the low season to 40 Euro in the high season per person/day.
French: Emplacements bien délimités, mais pas toujours très pratiques pour les tentes. Sanitaires corrects.
English: Today, when someone needs a new heart, they have to wait until someone dies and can provide a heart for transplantation.
French: Aujourd’hui, lorsqu’une personne a besoin d’un nouveau cœur, elle est condamnée à attendre qu’un individu décède afin de bénéficier d’une transplantation.
English: These are:  (a) Education and eradication of illiteracy;
French: a) L'éducation et l'élimination de l'analphabétisme;
English: The IF is managed by the European Investment Bank and is set up through the deployment of 2,200 million euro from the 9 th EDF.
French: La facilité est gérée par la Banque européenne d'investissement et dotée de 2 200 millions d'euros du 9ème FED.
English: Capacity and lifetime of laptop batteries have improved much in the last years.
French: La capacité et la durée de vie des batteries des portables se sont améliorées considérablement pendant les dernières années.
English: There are several pending cases in the Northern Province owing to the absence of a high court there.
French: Plusieurs affaires sont en souffrance dans la province du nord, qui n'est dotée d'aucune haute instance judiciaire.
English: During construction and installation, deck drainage will be discharged overboard.
French: Le gaz combustible est une source complémentaire, qui est utilisée lorsque la production du condensat diminue.
English: Darlington New Nuclear Power Plant Project Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 1-866-582-1884 Fax: 613-957-0941 E-mail: Darlington.Review@ceaa-acee.gc.ca To register as an interested party and be kept informed of activities relating to the joint review panel process, please provide a full mailing address, an e-mail address or a fax number, to the above contact information.
French: Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 1-866-582-1884 Téléc. : 613-957-0941 Examen.Darlington@acee-ceaa.gc.ca Pour s'inscrire à titre de partie intéressée et être tenu au courant des activités relatives au processus d’examen conjoint par une commission, veuillez faire parvenir une adresse postale ou électronique ou un numéro de télécopieur aux coordonnées indiquées ci-dessus.
English: To accomplish this aim, the group planned to:
French: Pour y arriver, le groupe prévoit :
English: The proposed regulation would introduce into Regulation (EC) No 2287/2003 a measure prohibiting the use of trawls in the zone concerned in order to provide temporary protection for the deep-water habitats concerned until Parliament issues an opinion and the Council adopts a decision on the proposal to amend Regulation (EC) No 850/98, adoption of which has been postponed because of the new Parliament. [ COM(2004) 555 ] Top
French: Objet: introduire dans le règlement (CE) n° 2287/2003 une mesure interdisant l'utilisation des chaluts dans la zone concernée, afin d'assurer une protection temporaire des habitats en eau profonde concernés jusqu'à ce que le Parlement européen émette un avis et que le Conseil arrête une décision sur la proposition de modification du règlement (CE) n° 850/98, dont l'adoption est reportée en raison du renouvellement du Parlement européen. [ COM(2004) 555 ] Retour en haut
English: Takes note of the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence and the report of the Secretary-General containing his comments thereon;
French: Prend acte du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général contenant ses observations y relatives ;
English: Oxalate over the range of 0.4 M to 1 × 10−5 M can be determined with an accuracy of about 2% by injection of sample solutions into a photolytic cell containing an acidic solution of iron(III).
French: On peut déterminer l'oxalate sur une échelle de concentration allant de 0.4 M à 1 × 10−5 M avec une précision de 2% en injectant des échantillons de solution dans une cellule photolytique contenant une solution acide de fer(III).
English: 44533) ...FDA has attempted to tailor its advertising restrictions as narrowly as possible consistent with its purpose of reducing young people's attraction to and use of tobacco.
French: 44533) «...FDA has attempted to tailor its advertising restrictions as narrowly as possible consistent with its purpose of reducing young people's attraction to and use of tobacco.
English: It reflects the numerous concerns that needed to be address; water resources within the Indian Lake watershed, forestry resources, the cultural and historical importance of Miniku'k and fisheries.
French: Il reflète les nombreuses préoccupations dont il faut s'occuper : les ressources hydriques dans le bassin hydrologique d'Indian Lake, les ressources forestières, l'importance culturelle et historique de Miniku'k et les pêches.
English: The Federal Court of Appeal, in a recent decision (A-135-01), held that the role of the Board is not to determine if the severity of the sanction imposed by the employer is justified or if the employee's conduct provided a valid reason for the dismissal but whether the claimant's conduct constituted misconduct pursuant to 30(1) of the Act as interpreted in the jurisprudence.
French: Dans une décision récente (A-135-01), la Cour d'appel fédérale a décidé que le rôle du conseil n'est pas de déterminer si la gravité de la sanction imposée par l'employeur est justifiée ou si la conduite de l'employé constituait un motif valable de congédiement, mais plutôt de déterminer si la conduite du prestataire constituait de l'inconduite au sens du paragraphe 30(1) de la Loi tel qu'on l'interprète dans la jurisprudence.
English: What props, scenes, actors, and costumes will you need when you videotape your scene? © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: 9.De quels accessoires, décors, acteurs et costumes auras-tu besoin au moment de tourner ton film? © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Community Involvement In Uranium Mining EQCs: An Evolving Solution In 1993, the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Developments in northern Saskatchewan recognized the need "for the people of Saskatchewan to be reassured that the mines are operating in compliance with all regulations and that northern economic benefits are being maximized through appropriate hiring practices and policies related to business opportunities".
French: Participation de la collectivité dans l’exploitation minière de l’uranium Les CCQE : une nouvelle solution En 1993, la Commission mixte fédérale-provinciale d’examen des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan a reconnu qu’il fallait rassurer les gens de la Saskatchewan et leur dire que les mines sont exploitées conformément à tous les règlements et que les avantages économiques nordiques sont maximisés par des pratiques d’embauche appropriées et des politiques favorisant les possibilités d’entreprise.
English: See United Nations Development Programme (UNDP), Egypt Human Development Report 2005: Choosing Our Future: Towards a New Social Contract.
French: Voir Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE), Egypt Human Development Report 2005: Choosing Our Future: Towards a New Social Contract.
English: Draft Directive of the European Parliament and of the Council on Batteries and Accumulators and Spent Batteries and Accumulators (2003) 723 58 Bio Intelligence Service.
French: À l’exception des programmes municipaux de gestion des déchets dangereux domestiques, peu de programmes publics ou privés ciblent la récupération des piles grand public.
English: Secure rights Send link Printer friendly version A. F. Alhajji is an energy economist and professor at Ohio Northern University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version A.F. Alhajji, est économiste spécialisé dans les questions d'énergie et professeur à l'Ohio Northern University aux USA.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Belarus Fiscal year: 2000
French: Bélarus (en milliers de roubles) Exercice budgétaire 2000
English: Estimated and Forecasted Emission of Greenhouse Gases, 1990 to 2012 Implications:
French: Émission estimée et prévue de gaz à effet de serre, 1990 à 2012 Implications :
English: ◦ regular wax These products were primarily sold in Quebec.
French: ◦ cire régulière Ces produits se sont d'abord vendus au Québec.
English: (ES) Mr President, the priorities of the French EU Presidency are realistic priorities that in my opinion are sufficiently capable of responding to what Mr Durão Barroso, the President of the Commission, was saying, to the criticisms that Europe is impotent and incapable of responding to the daily concerns of our citizens: the constitutional problem, food and energy prices, the Europe of defence, and immigration.
French: (ES) Monsieur le Président, les priorités de la Présidence française de l'UE sont des priorités réalistes qui, à mon sens, sont de nature à répondre à ce qu'a souligné M. Durão Barroso, le Président de la Commission européenne, aux critiques selon lesquelles l'Europe serait impuissante, incapable de répondre aux préoccupations quotidiennes de nos concitoyens: le problème constitutionnel, les prix des produits alimentaires et de l'énergie, l'Europe de la défense et l'immigration.
English: Until January 2004, when it began its natural product pre-market approval regime, the Department of Health required that vitamins receive drug identification numbers,63 although this fact alone was not conclusive.
French: Le C-95 et le C-90 entreraient donc nettement dans la portée d’application de la position no 30.03, compte tenu des Notes explicatives, en vertu de la Règle 1 des Règles générales.
English: Overall, there is growing acceptance of a multidimensional approach to the interlinked aspects of climate change, atmosphere and air pollution, involving stakeholder participation in developing educational models and tools for training and capacity-building to disseminate knowledge.
French: Enfin, on reconnaît de plus en plus largement qu'il faut, pour examiner les aspects interdépendants des changements climatiques, de l'atmosphère et de la pollution de l'air, adopter une approche multidimensionnelle qui associe les parties prenantes à l'élaboration de modèles éducatifs et d'instruments de formation et au renforcement des capacités nécessaires pour diffuser les connaissances.
English: The continued impasse in the Conference on Disarmament; the failure of the Disarmament Commission to agree to any recommendations this past spring; and the inability of the Open-ended Working Group on the fourth special session on disarmament (SSOD IV) to agree on the objectives and agenda of SSOD IV show signs of strain in multilateral disarmament frameworks.
French: L'impasse dans laquelle se trouve encore la Conférence du désarmement, l'incapacité de la Commission du désarmement à formuler des recommandations, le printemps dernier, et l'incapacité du le Groupe de travail à composition non limitée chargé de la tenue de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement à définir les objectifs et l'ordre du jour de cette session sont des facteurs de tension en matière de désarmement multilatéral.
English: Mr Kimmo Sasi), Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann (alternate:
French: M. Kimmo Sasi), M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann (remplaçant:
English: The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages announced a new $125 million contribution over 5 years to the Word Food Programme.
French: L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles a annoncé un nouvel octroi de125 millions de dollars sur cinq ans au Programme alimentaire mondial.
English: In this regard, measures have been undertaken to modernize the sugar industry and EPZs to ensure higher productivity.
French: L'épargne et l'investissement demeurent élevés. La performance du secteur extérieur a également été très forte.
English: Another project was FindRep. This allows the user to modify directly some of their own information in the OHIM’s databases (clients and representatives).
French: FindRep est un autre nouveau projet qui offre aux utilisateurs la possibilité de modifier directement une partie des données les concernant dans les banques de données de l’Office (usagers et représentants).
English: Working Safely in Level 3 Facilities" to be held in November, 2000.
French: Travailler en toute sécurité dans des installations de niveau 3» qui sera présenté en novembre 2000.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 6) 40 - 47 9
French: Questions diverses (point 6 de l'ordre du jour) 40 − 47 10
English: - Precise, simple use that helps you to upgrade the production processes.
French: - Une utilisation précise et simple, permettant l'évolution des process de fabrication.
English: The wall was permanently guarded by the army, and symbolized the Moroccan occupation and exploitation of the Saharan people's resources.
French: Protégé en permanence par l'armée, ce mur symbolise l'occupation marocaine et l'exploitation des richesses du peuple saharaoui.
English: It is no small achievement that, only three years after the establishment of the Court, we are welcoming State party number 100 — Mexico.
French: Ce n'est pas une mince réussite que d'accueillir, trois ans seulement après la création de la Cour, le centième État partie - le Mexique.
English: I sincerely believe that each time fundamental decisions have to be taken in Europe, it is this concept that must inspire us.
French: Et je crois sincèrement que chaque fois que des décisions fondamentales doivent être prises en Europe, c'est cette conception qui doit nous inspirer.
English: That is exactly why it is justifiable to insert clauses forbidding transit when there is a risk of any third-country national suffering inhumane or humiliating treatment, torture or the death penalty, or when his or her life or freedom is threatened on grounds of race, religion, nationality, social group or political conviction.
French: C'est précisément pourquoi il est légitime d'introduire des clauses interdisant le transit si un ressortissant d'un pays tiers court le risque d'être exposé à un traitement inhumain ou dégradant, à la torture ou à la peine de mort ou si sa vie ou sa liberté sont menacées en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: The research identified indicators in the social audit reports having relevance to community.
French: Ce projet de recherche a cerné les indicateurs des rapports sur le bilan social qui présentent de l’intérêt pour la collectivité.
English: Canada also played an influential role at the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg where we were publicly recognized by the United Nations Environment Programme for our commitment and action on the environment.
French: Le Canada a aussi exercé une influence prépondérante sur le Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg où le Programme des Nations unies pour le développement l'a publiquement reconnu pour son engagement à l'égard de la protection de l'environnement et les initiatives prises à l'appui de ce dernier.
English: But the conclusion in our last report for the ministry of Justice two years ago was - after studying many, many cases that ethnicity or nationality in itself is not so decisive.
French: La seconde partie traite des différences entre les groupes italiens, asiatiques et ainsi de suite. Dans une certaine mesure, cela est logique.
English: From this viewpoint, the use of a capital lease is not significantly different to Crown ownership.
French: Dans cette optique, le recours à un contrat de location-acquisition ne diffère pas sensiblement de l'acquisition d'un bien immobilier par l'État.
English: The results fell short of expectations, but, if followed up, they should lead to a real increase in awareness among women and men.
French: Certes les résultats obtenus étaient en deçà des espérances mais la poursuite de ces actions devrait permettre une réelle prise de conscience des femmes et des hommes.
English: Whereas Bulgaria’s efforts in judicial reform and fighting corruption on its borders continue to show progress, actions to fight corruption within local government and vulnerable sectors such as healthcare and education should be strengthened.
French: Si la Bulgarie continue à fournir des efforts en matière de réforme judiciaire et de lutte contre la corruption à ses frontières, elle doit toutefois renforcer les Bull. UE 1/2-2008
English: Section 7.13.2 -- Table 7.13-15 indicates the amount and percentage of suitable habitat loss by valued ecosystem component species and its relative amount in the predictive ecosystem mapping study area.
French: Section 7.13.2 -- Le tableau 7.13-15 indique le nombre et le pourcentage d'habitats de qualité perdus par espèce de composantes valorisées de l'écosystème et leur valeur relative dans la zone d'étude de la cartographie prédictive des écosystèmes.
English: Recommendations from the consultations will be taken into consideration in the final implementation plan for GEO-4.
French: Les recommandations des participants aux consultations seront prises en compte au cours de la phase finale de l'élaboration du quatrième rapport GEO.
English: LSF systems eliminate the need to sort through product shipments to select suitable pieces.
French: Les systèmes d'ossature en acier léger ne nécessitent donc pas le tri des pièces de qualité acceptable avant expedition.
English: Improvements to the GATT Dispute Settlement Rules and Procedures decided by the Contracting Parties on April 12, 1989 "Following the meetings of the Trade Negotiations Committee at Ministerial level in December 1988 and at the level of high officials in April 1989, the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
French: Amélioration des règles et procédures de règlement des différends du GATT, décidée par les Parties contractantes le 12 avril 1989 "À la suite des réunions du Comité des négociations commerciales tenues à l’échelon ministériel en décembre 1988 et à l’échelon des hauts fonctionnaires en avril 1989, les PARTIES CONTRACTANTES à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, "Approuvent les améliorations des règles et procédures de règlement des différends du GATT exposées ci-après et leur application sur la base exposée dans la présente décision :
English: Ascension has for many years been primarily an important communications centre.
French: Depuis longtemps, l'île de l'Ascension est avant tout un important centre de communications.
English: On this earth there is room for everyone: here the entire human family must find the resources to live with dignity, through the help of nature itself — God's gift to his children — and through hard work and creativity.
French: Il y a de la place pour tous sur la terre: la famille humaine tout entière doit y trouver les ressources nécessaires pour vivre correctement grâce à la nature elle-même, don de Dieu à ses enfants, et par l’effort de son travail et de sa créativité.
English: Derogations for SMEs have been introduced in many areas, for example: ― administrative rules, ― approximation of company law, ― competition rules, ― research, ― changes in taxation.
French: Dans de nombreux domaines, des dérogations ont été arrêtées en faveur des PME, par exemple. ― les règles administratives, ― l'harmonisation du droit des sociétés, ― les règles de concurrence, ― la recherche, ― la réforme de la fiscalité.
English: Proposed measures for the resumption of UNDP programme operations in the Democratic People's Republic of Korea
French: 2009/1 Mesures proposées pour la reprise des activités de programme du PNUD en République populaire démocratique de Corée
English: This revelation manifests the will of the Lord to Emma Smith, the Prophet’s wife.
French: Cette révélation manifeste la volonté du Seigneur à Emma Smith, femme du prophète.
English: Methodology The methodology involved a document review, 26 interviews with Canadian Heritage officials, National Advisory Board members, delivery partners, and successful applicants to the Canadian Memory Fund, telephone surveys of successful (n=64) and unsuccessful (n=63) applicants, and six case studies of funded projects.
French: Méthode La méthode comportait : un examen de documents; 26 entrevues menées auprès de fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien, de membres du Comité consultatif national, de partenaires d’exécution et de bénéficiaires du Fonds Mémoire canadienne; un sondage téléphonique réalisé auprès de demandeurs bénéficiaires de financement (n = 64) et de demandeurs non bénéficiaires (n = 63); six études de cas de projets financés.
English: The Child Act 2001 [Act 611] is also enforced to prevent sexual abuse and sexual exploitation of the child.
French: La loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611] sert également à empêcher la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: 7.4 Services Provided Without Charge Introduction In some instances government departments provide services to other government departments free of charge.
French: 7.4 Services fournis gratuitement Introduction Dans certains cas, les ministères fournissent des services gratuitement à d'autres ministères.
English: The kit is invalid if not read in a specified time (maximum read time ranges from minutes to 2 hours) after the sample and buffer have been added.
French: Le test est invalide si les résultats ne sont pas lus en deçà du délai prescrit après l’ajout du sang et de la solution tampon (le temps de lecture maximum se situe entre quelques minutes et 2 heures).
English: For those who are looking for simplicity and rapid use, the sling is a very good option. Once the wrap has been well adjusted with the baby in the position of your choice, it’s easy to take off the wrap without undoing the knot and to put back without losing the adjustments.
French: Sur la hanche, le dos ou le ventre en position grenouille, berceau ou face au monde, le nœud formant un hamac ou une poche, est parfaitement adapté pour une écharpe courte.
English: 9. A financial institution’s
French: Dans un exposé à venir, la CCRC produira une proposition détaillée pour un tel système.
English: Website: http://www.menv.gouv.qc.ca/biodiversite/especes/polemoine.htm Nature Serve:
French: Site Web : http ://www.menv.gouv.qc.ca/biodiversite/especes/polemoine.htm NatureServe :
English: Another case worth mentioning in this Chamber is that, on 15 March 2004, a formal extradition request was made for the citizens José Antonio Pulido and German Varela López, accused in Venezuelan courts of having planted explosive devices in diplomatic headquarters of Spain and Colombia.
French: Un autre exemple qui mérite d'être mentionné dans cette salle est la demande officielle d'extradition des citoyens José Antonio Pulido et Germán Varela López, présentée le 15 mars 2004.  Tous deux étaient accusés par les tribunaux vénézuéliens d'avoir placé des engins explosifs aux sièges diplomatiques de l'Espagne et de la Colombie.
English: Loan Portfolio Quality: The Bank uses sophisticated concentration measures based on Credit Valueat-Risk to describe risk correlations in the loan portfolio.
French: Qualité du portefeuille de prêts : la Banque utilise des mesures de concentration complexes reposant sur la valeur à risque pour décrire les corrélations de risque dans le portefeuille de prêts.
English: Mais les Gaulois �taient plusieurs peuples qui ne cessaient de s'affronter jusqu'au jour ou Vercing�torix les unifia, afin de faire de la Gaule une seule et m�me puissante nation, pour combattre Rome.
French: Mais les Gaulois étaient plusieurs peuples qui ne cessaient de s'affronter jusqu'au jour ou Vercingétorix les unifia, afin de faire de la Gaule une seule et même puissante nation, pour combattre Rome.