ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a shared national vision, we want to strengthen the work being done to conserve and manage freshwater fish and fish habitat, and to deal with exotic aquatic species.
French: Grâce à une vision nationale commune, nous voulons renforcer les travaux qui s’effectuent pour conserver et gérer le poisson d’eau douce et son habitat, et aborder le problème des espèces aquatiques exotiques.
English: • the seventh and eighth digits are for Canadian trade purposes; and
French: • les septième et huitième chiffres servent aux fins commerciales du Canada;
English: • Please include an electronic copy of your response, which will help us collate the comments received. 
French: • Veuillez inclure une copie électronique de votre réponse. Elle nous aidera à colliger les commentaires reçus.
English: Both hearts had a muscle type LDH on the basis of Km (pyruvate).
French: Les coeurs des deux poissons ont une lactate-déshydrogénase de type musculaire si on en juge par les valeurs de Km (pyruvate).
English: Physical and biological measures have not been collected nationally since the 1972 Nutrition Canada Survey.
French: Aucune mesure physique et biologique n'a été recueillie à l'échelle nationale depuis la tenue de l'Enquête nutrition Canada de 1972.
English: This is necessary to ensure that the clear object and purpose of the Convention is served in this extension process, as it has been by other decisions of successive Meeting of States Parties on the operation of the Convention.
French: Ceci est nécessaire pour que le processus de prolongation serve l'objet et le but clairement énoncés de la Convention, comme cela a été le cas avec d'autres décisions des assemblées successives des États parties sur le fonctionnement de la Convention.
English: ** In 1999, was "TV programs/advertisements" and "Other media"
French: PAGE 34 EFFETS DE LA CONSOMMATION D’ALCOOL/SYNDROME D’ALCOOLISME FOETAL/ETCAF
English: The Standard & Poor’s 500 index is one member of this index family. It consists of 500 stocks chosen on the basis of market size, liquidity and industry group representation.
French: UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) : système de télécommunication mobile de « troisième génération ».
English: The individual assessment basis for the pension increment, awarded to employed persons, is annually adjusted by the Council of Ministers according to the development of the national average contributions paid in that year.
French: La base de calcul individuelle pour le supplément de pension versé aux salariés est revalorisée chaque année par le Conseil des ministres en fonction de l’évolution de la moyenne nationale des cotisations versées cette année-là. Impositions ﬁscales et cotisations sociales.
English: In particular, the author stresses that “minority rights cannot serve as a basis for claims of secession or dismemberment of the State”.35
French: L'auteur y souligne en particulier que « les droits des minorités ne peuvent servir de base à des revendications séparatistes ou au morcellement des États ».
English: Approves the level of funding of up to $880,000 for the period 2003-2004, in consistency with decision VI/41 for the purpose of putting into effect activities to implement the projects selected as qualifying for funding as contained in appendix 1 to the present decision;
French: Approuve un financement d'un montant de 880 000 dollars pour la période 2003-2004, conformément à la décision VI/41, afin de réaliser des activités de mise en œuvre des projets sélectionnés pour bénéficier d'un financement figurant à l'appendice 1 de la présente décision;
English: For example, it would be helpful to those consulted if travel agents prepared tapes of an itinerary.
French: Par exemple, il serait utile pour les personnes qui ont été consultées si les agents de voyages leur préparaient leur itinéraire sous la forme d'une bande audio.
English: EN security forces FR forces de sécurité (n.f.)
French: EN hemispheric security ES seguridad hemisférica (n.f.)
English: When the customs bonded carrier cannot make direct export in transit through Canada, the goods may be re-manifested (on a new cargo control document) to a connecting customs bonded carrier at a licensed sufferance warehouse.
French: Lorsque le transporteur cautionné des douanes ne peut pas effectuer une exportation directe en transit par le Canada, les marchandises peuvent faire l'objet d'un nouveau manifeste (sur un nouveau document de contrôle du fret) avec un transporteur cautionné des douanes qui prend le relais dans un entrepôt d'attente agréé.
English: In 2000, the government amended its social assistance regulations to enable effective implementation of First Nation Self Government Agreements.
French: En 2000, il a modifié son règlement sur l’aide sociale pour permettre la mise en oeuvre des accords sur l’autonomie gouvernementale conclu avec les Premières nations.
English: The main issue is whether current antitrust laws and pressure from competitors can effectively moderate market power if the same few MNEs share regional/world markets.
French: Le Canada et les États-Unis partagent une région géographique commune et leurs consommateurs partagent certains goûts et certaines coutumes, ce qui diminue le coût de transfert de la R-D des États-Unis au Canada.
English: To this end, new funds allocated to the Action Plan will provide fresh impetus toward meeting this objective.
French: À cette fin, les nouveaux fonds alloués au Plan d'action donneront un second souffle pour atteindre cet objectif.
English: In the case of a sale to CLC, the corporation issues a project-specific, non-interest-bearing promissory note to the Receiver General for Canada, in lieu of payment in cash at the time of sale.
French: Le billet est inscrit dans les comptes clients du gouvernement conformément aux pratiques et à la politique financières établies.
English: Act No. 2007-32 of 14 May 2007 amending certain provisions of the Personal Status Code established the minimum age for marriage at 18 years for boys and girls.
French: La loi n° 2007-32 du 14 mai 2007, portant amendement de quelques dispositions du Code du statut personnel a fixé l'âge minimum du mariage à 18 ans pour le garçon et pour la fille.
English: At the sector level, general commercial banks have the highest level of registration - 59 equality delegates, of whom 40 are women (67.8 per cent).
French: Au niveau sectoriel, les banques universelles détiennent la plus haute part avec 59 délégués à l'égalité dont 40 femmes, à savoir 67.8% .
English: Judgment C-98/07 Nordania Finans and BG Factoring Taxation
French: Arrêt C-98/07 Nordania Finans et BG Factoring Fiscalité
English: 26 HMCS Athabaskan, Report of Proceedings, May and June 1952.
French: 26 Rapport des opérations de l’Athabaskan pour mai et juin 1952.
English: However, what is most important is that the parties to this conflict exert the utmost self-restraint and take the necessary political decisions.
French: Néanmoins, le principal est que les parties au conflit exercent la plus grande retenue et prennent les décisions politiques nécessaires.
English: Some, rather than waiting for industrial firms to set up such schemes, are taking the initiative, establishing their own schemes and bringing suppliers and offtakers into them.
French: Plutôt que d'attendre que des entreprises industrielles mettent en place de tels mécanismes, certaines banques prennent elles-mêmes l'initiative de mettre en place leurs propres mécanismes, auxquels elles associent ensuite fournisseurs et acheteurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-24 - #8740-V3-200606444 - Vidéotron Ltée - TN 14 & TN 14/A - General Tariff - Third Party Internet Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-24 - #8740-V3-200606444 - Vidéotron Ltée - AMT 14 & TN 14/A - Tarif général - Accès Internet aux tierces parties
English: 11 and 52 (c).
French: 11 et 52 c).
English: Tip: Due to huge list of "...beverages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...beverages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, the broad variety of plans and programmes and corresponding legislation means that opportunities for and effectiveness of public involvement varies greatly from one Party to another.
French: Toutefois, compte tenu de la grande diversité des plans et programmes et des moyens légaux qui s'y rapportent, les possibilités et les situations réelles en matière de participation du public sont très variables d'une Partie à l'autre.
English: On Tuesday, the theme will be “Partnerships in financing for development” (two simultaneous round tables in the morning and two in the afternoon); on Wednesday, the theme will be “Coherence for development” (two simultaneous round tables in the morning and two in the afternoon).
French: Les tables rondes qui auront lieu le mardi auront pour thиme « Partenariats pour le financement du dйveloppement » (deux tables rondes se tiendront simultanément le matin et l'aprиs-midi); les tables rondes qui auront lieu le mercredi auront pour thиme « Cohйrence pour le dйveloppement » (deux tables rondes se tiendront simultanément le matin et l'aprиs-midi).
English: The fourth issue is the relationship between the electoral system and the production of majority governments.
French: 46. La quatrième question concerne le rapport existant entre le système électoral et la création de gouvernements majoritaires.
English: files apply to the directory where you place the file, and all sub-directories.
French: s'appliquent au r�pertoire dans lequel vous avez plac� le fichier, ainsi qu'� tous ses sous-r�pertoires.
English: The tragic legacy of Nagasaki and Hiroshima 60 years ago is a sobering reminder of their inanity and despicable cruelty.
French: Le tragique héritage de Nagasaki et d'Hiroshima, il y a 60 ans, est un rappel de leur nature insensée et de leur cruauté.
English: We can ask ourselves about the relevance of some of the measures taken.
French: À cet égard, on est en droit de s'interroger sur la pertinence de certaines des mesures appliquées.
English: The Community Support Services Division provides economic support to parents with dependent children in need of food, clothing and, to a lesser degree, shelter.
French: La Division des services d'appui communautaire fournit une assistance économique aux parents ayant des enfants à charge qui ont besoin de nourriture, de vêtements et, dans une moindre mesure, d'un logement.
English: Govts Focus Too Much On Providing Online Svcs - Accenture Report - Canada Ranks 1st - 5th Time 9 (e-Government) In Accenture’s sixth annual report seen by the Wall Street Journal and Dow Jones Newswires, it is found that electronic government services don't take the place of just plain government services.
French: Les échanges en direct entre les Canadiens et le gouvernement ont augmenté de 400 % 8 (gouvernement électronique) Le rapport de 2005 sur le Gouvernement en direct (GED), intitulé « De la vision à la réalité d'aujourd'hui... et de demain », révèle que dans 31 % des cas, le dernier contact que les Canadiens ont eu avec le gouvernement était au moyen d’Internet.
English: • Results show that only 60% of respondents are satisfied (61% in 2002) with the way in which informal complaints on workplace issues are resolved in their work unit. 
French: • Les résultats du sondage révèlent que seulement 60 % des répondants sont satisfaits de la façon dont les plaintes informelles sur les problèmes en milieu de travail sont réglées dans leur unité de travail (61 % en 2002).
English: Which accountability aspects do you think should be connected directly to funding?
French: À votre avis, quels aspects de la responsabilisation devraient être reliés directement au financement?
English: The Federal Nuclear Emergency Plan is divided into different parts as follows:
French: Le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire est divisé en plusieurs parties, tel que cela est présenté ci-après.
English: EVALUATION OF THE THIRD ROAD SAFETY WEEK (agenda item 2)
French: EVALUATION DE LA 3ème SEMAINE DE LA SECURITE ROUTIERE (Point 2 de l'ordre du jour)
English: This type of sleet does not fall as a shower, and consists of drops of freezing rain which have frozen through long exposure to cold air.
French: Il s'agit d'un type de grésil qui ne tombe pas sous forme d'averse, et qui est constitué de gouttes de pluie verglaçante qui ont gelé lors de leur longue exposition à l'air froid.
English: More information on self-assessment is available in Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants, and in Technical Information Bulletins B-079, Self-Assessment of the HST on Supplies Brought into a Participating Province, and B-081, Application of the HST to Imports.
French: Pour en savoir plus sur l’autocotisation, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, ainsi que les bulletins d’information technique B-079, Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante, et B-081, Application de la TVH aux importations.
English: The Commission shall verify by 2015 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2025, with the reduction and cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
French: La Commission vérifie d’ici 2015, que, l’on puisse s’attendre à ce que, d'ici 2025, les émissions, rejets et pertes consignés dans l'inventaire soient conformes aux objectifs de réduction ou d'arrêt prévues à l'article 4, paragraphe 1, lettre a), point iv), de la directive 2000/60/CE.
English: Title to the goods remains with the Seller.
French: La marchandise reste la propriété du vendeur.
English: The candidates had the responsibility to prepare for the exam and to seek for the documentation they needed to prepare.
French: Les candidats avaient la responsabilité de se préparer en vue de l'examen et de chercher à obtenir la documentation nécessaire à leur préparation.
English: With reference to paragraph 23 of the draft resolution, the attention of the Committee is drawn to paragraph IV.19 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7).  The Advisory Committee was informed that a qualified expert from a small island developing State had been identified to fill the position of Chief of the Small Island Developing States Unit, that a P-2 post had been deployed to strengthen the Unit and that two extrabudgetary posts, funded from trust funds, would work on the Small Island Developing States Information Network.
French: S'agissant du paragraphe 23 du projet de résolution, on se reportera au paragraphe IV.19 du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7), dans lequel le Comité déclare avoir été informé qu'un expert qualifié provenant d'un petit État insulaire en développement avait été sélectionné pour occuper le poste de chef du Groupe des petits États insulaires en développement, qu'un poste P-2 avait été transféré pour renforcer ce groupe et que deux postes financés au moyen de fonds d'affectation spéciale seraient affectés au Réseau d'information des petits États insulaires en développement.
English: European Commission DG Employment and Social Affairs
French: Commission européenne DG Emploi et affaires sociales
English: • Implementation and Training for Settlement Implementation
French: • Mise en oeuvre des ententes portant
English: Indeed, "Simple Machines are commonly reckoned to be Six in Number, viz. the Ballance, Leaver, Pulley, Wheel, Wedge, and Screw . . . Compound Machines, or Engines, are innumerable."
French: En fait, « on admet en général que les machine simples sont au nombre de six, c'est-à-dire la balance, le levier, la poulie, la roue, le coin et la vis.
English: However, the ecological significance of these exposures, especially during critical development of sensitive organisms, remains a concern.
French: Toutefois, l'importance écologique de ces expositions, notamment durant les étapes critiques du développement des organismes sensibles, demeure une préoccupation.
English: Statistical significance is presented in two different ways in the tables.
French: La signification statistique est illustrée de deux façons différentes dans les tableaux ci-dessus.
English: The notion of S&T integration is not new, but little progress has been made despite numerous attempts at collaboration.
French: Cette notion d'intégration des S-T n'est pas nouvelle, mais peu de progrès a été réalisé à ce chapitre, malgré de nombreuses tentatives de collaboration.
English: Phase III Manuel updates - Information requested 2004-12-03 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C133-200409450 Description:
French: Mises à jour du guide de la Phase III - Renseignements demandés 2004-12-03 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-C133-200409450 Description:
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations take steps to improve living conditions and welfare and recreation facilities for all categories of personnel as soon as possible, including but not limited to, recreational sites for rest and recuperation of contingent members, use of mission transport assets to such sites, Internet facilities, and inter-contingent sporting facilities.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix prenne les mesures voulues pour améliorer dès que possible les conditions de vie et les installations de détente et de loisirs de toutes les catégories de personnel, notamment, mais non exclusivement, en équipant des sites de loisirs où le personnel des contingents pourrait se reposer et récupérer, en utilisant les moyens de transport des missions pour transporter le personnel jusqu'à ces sites, et en aménageant des points d'accès à l'Internet et des installations sportives ouvertes à tous les contingents.
English: It had recently enacted a law on the elimination of domestic violence and was currently scrutinizing bills on making trafficking in persons, especially women and children, a crime.
French: Elle revoit attentivement les projets de loi de lutte contre la traite de personnes, notamment de femmes et d'enfants, et a promulgué récemment la loi relative à l'élimination de la violence au sein du foyer.
English: The amount of tuna that the fleets are allowed to catch is reduced from 7.000 tonnes per year to 5.000 tonnes.
French: Le volume de thonidés que les flottes sont autorisées à capturer est ramené de 7000 tonnes par an à 5000.
English: Recent studies suggest a strong genetic basis for autism – up to 20 sets of genes may play a part in its development.
French: Des études récentes suggèrent une forte base génétique qui pourrait expliquer l’autisme, jusqu’à 20 ensembles de gènes pourraient jouer un rôle.
English: A judge must within 48 hours and, for especially serious criminal offences within 72 hours from bringing the detained person before him or her, hear the person and  decide on his or her detention or release.  “This amendment entered into force on 1 July 2001 and on its basis provisions of the Criminal Procedure Code were amended with the effect
French: Le juge doit interroger la personne arrêtée dans les 48 heures et, dans le cas d'infractions pénales particulièrement graves, dans les 72 heures qui suivent sa traduction devant le tribunal, et décider du placement en détention provisoire ou de la remise en liberté.” Sur la base de cet amendement, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2001, ont été modifiées des dispositions du Code de procédure pénale avec effet à partir du 1er août 2001.
English: A marriage will be rendered void if at the time of solemnization any of the parties was lawfully married to another person.
French: Le consentement des époux est la condition indispensable à la validité du mariage.
English: In the final analysis the question amounts to: who is in charge and who is accountable?
French: Au bout du compte, la question est de savoir qui est aux commandes et qui est responsable.
English: In order to enhance the impact of its integrated peace consolidation support strategy, the United Nations system in Burundi is taking further steps towards integration at the strategic, programmatic and operational levels.
French: Pour renforcer les effets de la stratégie d'appui intégré à la consolidation de la paix, les organismes du système des Nations Unies prennent de nouvelles mesures au Burundi pour intégrer les niveaux stratégique, programmatique et opérationnel.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/5.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/5.
English: Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention qui sont redevables d'arriérés à régulariser leur situation, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: >-  - 17 THE  VALIDITY OF THE RESPONDENTS’ POLICY  There was no dispute before the Tribunal that the Respondents have  a policy of refusing to hire any person over the age of 35 as a bus driver.
French: > - 20 VALIDITÉ DE LA POLITIQUE DES MIS EN CAUSE Personne n’a contesté devant le tribunal le fait que les mis en cause ont pour politique de refuser d’engager toute personne âgée de plus de 35 ans comme conducteur d’autobus.
English: The report also has a chart indicating accession to or ratification by States of the 19 conventions.
French: Le rapport comporte également un tableau indiquant le nombre d'États ayant adhéré aux 19 conventions ou les ayant ratifiées.
English: 17/ 00 Burners for combustion conjointly or alternatively of gaseous or liquid or pulverulent fuel
French: 17/ 00 Brûleurs pour la combustion simultanée ou alternative de combustibles gazeux, liquides ou pulvérulents
English: The document indicates the customs duty, excise duty, goods and services tax, provincial sales tax, provincial liquor mark-ups or fees, and provincial tobacco tax applicable.
French: Le document indique les droits de douane, les droits d'accise, la taxe sur les produits et services, la taxe de vente provinciale, les majorations et les droits sur l'alcool et la taxe provinciale sur le tabac applicables.
English: This information is becoming increasingly available in the new web-based ordering system, which has come on board as one of the deliverables of the Agency’s Administrative Reform and Renewal change agenda.
French: Ces renseignements sont de plus en plus disponibles dans le nouveau système de commande sur intranet, qui est l’un des résultats attendus de notre programme de changement de la réforme et du renouvellement administratifs.
English: As is evident, a relatively large number of sentences have been handed down recently in which use was made of a variety of sanctions available to the judge: actual imprisonment7, suspended sentence, fines8, undertakings, destruction and forfeiture of infringing products.
French: Il est évident qu’un assez grand nombre de décisions rendues récemment ont abouti à l’application de diverses sanctions dont dispose le juge : prison ferme6, prison avec sursis, amendes7, engagements, destruction et confiscation des produits contrefaisants.
English: But as that great Canadian rallying song for the Ethiopian famine made clear, " Tears are not enough. "
French: Mais, comme le dit si bien la chanson canadienne Tears are not enough, qui a permis de recueillir des fonds pour venir en aide à ceux qui souffraient de la famine en Éthiopie, pleurer, ce n'est pas assez.