ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six recovery implementation groups (RIGs) are recommended to address the threats and issues of knowledge gaps regarding 1) resident killer whale population dynamics and demographics, 2) reduced prey availability, 3) environmental contaminants, 4) physical disturbance, 5) acoustic disturbance, and 6) critical habitat.
French: On recommande la formation de six groupes de mise en œuvre du rétablissement ayant pour mandat l’étude des menaces et des problèmes suivants : 1) les lacunes concernant la dynamique et la répartition démographique de la population d’épaulards résidents; 2) la disponibilité réduite des proies; 3) les contaminants environnementaux; 4) les perturbations physiques; 5) les perturbations acoustiques; 6) l’habitat essentiel.
English: Has consideration been given to meeting needs in another building? e) If changes will have an adverse impact on the heritage character and all alternatives have been explored, have measures to mitigate the loss been put in place?
French: A-t-on envisagé la possibilité de satisfaire à ces besoins dans un autre bâtiment? e) S’il est certain que les changements auront un effet négatif sur le caractère patrimonial et que toutes les solutions de rechange ont été explorées, des mesures ont-elles été prises pour réduire la perte?
English: Mama Sara had thought my troubles were over…but no!
French: Mamie Sara pensait que ses problèmes étaient terminé.. mais non!
English: So long as a miner had a large enough grub-stake to sustain him until clean-up, and enough money to buy wood for thawing and sluice boxes where needed, all that was required was hard work, long hours and a willingness to accept harsh living conditions.
French: Tant que le mineur disposait d'une avance suffisante pour subsister jusqu'au moment de la finition et d'assez d'argent pour acheter du bois et des sluices, il lui suffisait de travailler dur pendant de longues heures et de supporter la rigueur des conditions de vie.
English: The Secretary-General had commissioned an independent investigation of the Baghdad incident.
French: Le Secrétaire général a fait exécuter une enquête indépendante sur l'incident de Bagdad.
English: GC was very supportive of the efforts of the committee, and expressed their appreciation to Helen Stokes, SCOGAC members and Chair of the FAIRR committee, as well as to Peggy Borbey, CIHR Director of Analysis and Evaluation, Research Portfolio, for an excellent report.
French: Le CA appuie grandement les efforts du comité et montre son appréciation à Helen Stokes, aux membres du CPSCSB et au président du comité EMCC, ainsi qu'à Peggy Borbey, directrice de l'analyse et de l'évaluation, Portefeuille de la recherche des IRSC, pour l'excellent rapport qu'ils ont présenté.
English: It notes that, taking into account these criteria, the Committee on the Environment and Agriculture agreed that its name be changed to "Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs" 5.
French: L’Assemblée note que, tenant compte de ces critères, la commission de l’environnement et de l’agriculture est convenue de modifier son titre en commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: In recognition of this research, Dr. Michael Raymont, National Research Council President (Acting), will name Dr. Jennings NRC Distinguished Research Scientist, an exceptional honour shared by the likes of Drs. Gerhard Herzberg and Keith Ingold.
French: En hommage aux travaux du Dr Jennings, le Dr Michael Raymont, président par intérim du Conseil national de recherches du Canada, décernera au Dr Jennings le titre de scientifique de haute distinction du CNRC, honneur exceptionnel que partagent également les Drs Gerhard Herzberg et Keith Ingold.
English: Pakistan had achieved its goal of total eradication of the opium poppy crop by the year 2000, almost one year ahead of schedule.
French: En 2000, le Pakistan a atteint son objectif d'élimination totale de la culture du pavot à opium, c'est-à-dire avec presque un an d'avance sur le délai prévu.
English: A key issue to be addressed is the challenge of reporting by-products in the influent - which have no lower threshold of concentration by weight and carry the risk of Fisheries Act violations.
French: L'une des plus importantes questions à étudier est le problème de la déclaration des sous-produits dans les eaux brutes, pour lesquels il n'existe pas de seuil plus faible de concentration en poids et qui peuvent donner lieu à des infractions à la Loi sur les pêches.
English: This is particularly important in view of the possible launch of discussions on final status before the year end, which may open the door to a settlement in which the EU has pledged to play a key role.
French: Ces éléments sont particulièrement importants au regard de l'ouverture éventuelle d'entretiens relatifs à l'établissement d'un statut final avant la fin de l'année, qui peuvent ouvrir la voie à un accord dans lequel l'UE s'est engagée à jouer un rôle clé.
English: By sitting down with the statistics from the Minister, from the Priest.
French: Ce qui me dérange vraiment, c'est ce qu'il y a à la page 41.
English: However, it must be noted that their efforts are seriously handicapped by certain decisions of the authorities of the Democratic Republic of the Congo, in particular the monetary measures to fix the exchange rate of the national currency.
French: Force est cependant de constater que les efforts des agences des Nations Unies en République démocratique du Congo sont fortement handicapés par certaines décisions des autorités du pays et notamment par la mesure monétaire portant fixation du taux de change de la monnaie nationale.
English: Much remains to be done to reverse the trend of discrimination towards the Roma.
French: Il reste beaucoup à faire pour inverser la tendance de discrimination à l'égard des Roms.
English: That consideration imparts a tone of urgency to an evaluation of Palestinian claims of a right of resistance in furtherance of self-determination and to recommendations for a greater expression of responsibility by the United Nations to resolve the Israel-Palestine conflict, taking full account of international law, and, in the interim, to take immediate steps to ensure Israeli compliance with its obligations under international humanitarian law pertaining to military occupation.
French: Cette considération confère un caractère urgent à une évaluation de la revendication palestinienne d'un droit à la résistance aux fins de l'autodétermination, et à des recommandations tendant à une plus grande expression de la responsabilité de l'ONU s'agissant de résoudre le conflit israélo-palestinien compte pleinement tenu du droit international, et, dans l'intervalle, de prendre des mesures immédiates pour veiller au respect par Israël des obligations que lui impose le droit international humanitaire relatif à l'occupation militaire.
English: In order to stay in the Principality, any alien over the age of 16 who meets the conditions set forth above must apply for a residence permit from the Public Security Department within eight days of his arrival.
French: Pour séjourner en Principauté, tout étranger âgé de plus de 16 ans et qui remplit les conditions énoncées ci-dessus, est tenu dans les huit jours de son arrivée d'effectuer une demande de carte de séjour auprès de la Direction de la Sûreté publique.
English: That is what the bank employee in this case undoubtedly believed when she gave the fiancée of a customer a copy of his student loan application, containing information about his loans and credit card, from the previous year.
French: C’est sans aucun doute ce qu’une employée de banque a pensé lorsqu’elle a remis à la fiancée d’un client une copie de la demande de prêt étudiant de ce dernier, laquelle renfermait de l’information de l’année précédente concernant ses emprunts et sa carte de crédit.
English: (xli) Take concerted national and international actions as a matter of urgency to end the sale of children and their organs, sexual exploitation and abuse, including the use of children for pornography, prostitution and paedophilia, and to combat existing markets.
French: xli) Prendre d'urgence des mesures nécessaires aux niveaux national et international pour mettre fin à la vente d'enfants et de leurs organes, aux sévices sexuels dirigés contre des enfants et à l'exploitation des enfants à des fins sexuelles, y compris à la pornographie exploitant des enfants, à la prostitution d'enfants et à la pédophilie, et lutter contre les marchés existants.
English: They set the stage for greater cooperation and information sharing among the Web for Development community, who are responsible for managing and directing the major sites of their organizations.
French: Elles avaient ouvert la voie d'une coopération et d'un partage de l'information accrus dans la communauté de l'Internet au service du développement - les responsables de la gestion et de la direction des grands sites de leurs organisations respectives.
English: • multilateral co-operation and transversal approach of sustainable development; • reinforcement of national policies, improvement of institutional capacity and management tools, and development of partnerships;
French: Initiative de Kiev Présentation Contexte Le Programme Régional de l’Initiative de Kiev se fonde sur l’expérience de programmes du Conseil de l’Europe déjà réalisés ou en cours dans les pays concernés, en particulier le projet STAGE (Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe), le « Programme régional pour le Patrimoine culturel et naturel » et le Projet « Création de Capital Culturel ».
English: Persons who are not Polish nationals, who are under the education obligation and who do not know the Polish language or know it to a degree insufficient to undergo education in Polish, have the right to additional tuition of the Polish language free of charge.
French: Les personnes qui ne sont pas ressortissants polonais, qui sont en âge de scolarisation obligatoire et ne connaissent pas la langue polonaise ou la connaisse insuffisamment pour suivre des études en polonais, ont droit à des cours supplémentaires gratuits de langue polonaise.
English: During discussions on his field visits, the Inspector noted many difficulties in implementing the division of labour.
French: Lors des entretiens qu'il a eus sur le terrain, l'Inspecteur a constaté que la répartition des tâches soulevait de nombreuses difficultés.
English: – the calculation of the business limit reduction; and
French: – le calcul de la réduction du plafond des affaires;
English: Any venting device shall be so constructed that liquid will not escape when the package is in an upright position and it shall be able to prevent ingress of impurities.
French: Tout évent doit être aménagé de sorte que le liquide ne puisse pas s'échapper lorsque le colis est en position debout et à ne laisser entrer aucune impureté.
English: This is a sign that the Ivorian affair should not be exploited to revive old stereotypes of black Africa being incompatible with democracy.
French: C'est le signe que le cas ivoirien ne doit pas servir à raviver les anciens stéréotypes d'une Afrique noire incompatible avec la démocratie.
English: She would also like a progress report on efforts to improve the living conditions of rural women, including data on the number of girls enrolled in school, the number of households with running water and electricity and the number of new homes which had been built to replace substandard dwellings.
French: Mme Tan souhaiterait également un rapport intérimaire sur les efforts déployés pour améliorer les conditions de vie des femmes rurales, y compris des données sur le nombre de filles scolarisées, de ménages disposant de l'eau courante et d'électricité et de nouveaux logements qui ont été construits pour remplacer les habitations non conformes aux normes.
English: The WIPO-SWEDEN Course on Copyright and Related Rights was upgraded to a more advanced level, with a change in title, target audience, and format.
French: Sous-programme 10.2 – Formation professionnelle OBJECTIF :
English: Governance must be based on equitable and balanced representation, ensuring proper voice of developing countries in the decision-making process.
French: La gestion de cette architecture doit respecter le principe de la représentation équitable et équilibrée, de sorte que les pays en développement puissent valablement faire entendre leur voix dans le processus de décision.
English: Maize stocks are expensive to maintain, so a study commissioned by the Malawi government recommended in 2000 that grain reserves be reduced to buffer-stock levels.
French: Le stockage du maïs étant onéreux, les auteurs d'une étude réalisée à la demande du gouvernement malawien avaient recommandé en 2000 que les réserves soient ramenées à un niveau de stock tampon.
English: FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD Reference Number: 3000295487 Contract Date: 2007-01-16 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2007-01-16 to 2007-01-24 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD Numéro de référence : 3000295487 Date du contrat : 2007-01-16 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007-01-16 à 2007-01-24 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Proposal No. 1 that a NOTE should be added to the tables in 6.2.2, 6.8.2.6 and 6.8.3.6, specifying that the persons or bodies identified in the standards as having responsibilities in accordance with RID/ADR must comply with the requirements of RID/ADR, was adopted (see annex 2).
French: La proposition N° 1 d'ajouter un NOTA aux tableaux des 6.2.2, 6.8.2.6 et 6.8.3.6 spécifiant que les personnes ou organismes identifiés dans les normes comme ayant des responsabilités selon le RID/ADR doivent se conformer aux prescriptions du RID/ADR a été adoptée (voir annexe 2).
English: C-348/90 T-140/89 Judgment of 27/11/1990, Della Pietra / Commission (Rec.1990,p.II-717Pub ext) T-141/89 Judgment of 06/04/1995, Trefileurope / Commission (Rec.1995,p.II-791) T-142/89 Judgment of 06/04/1995, Boël / Commission (Rec.1995,p.II-867) T-143/89 Judgment of 06/04/1995, Ferriere Nord / Commission (Rec.1995,p.II-917) APPEAL :
French: C-348/90 T-140/89 Arrêt du 27/11/1990, Della Pietra / Commission (Rec.1990,p.II-717Pub ext) T-141/89 Arrêt du 06/04/1995, Trefileurope / Commission (Rec.1995,p.II-791) T-142/89 Arrêt du 06/04/1995, Boël / Commission (Rec.1995,p.II-867) T-143/89 Arrêt du 06/04/1995, Ferriere Nord / Commission (Rec.1995,p.II-917) POURVOI :
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Buday, Craig
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Buday, Craig
English: Examples of committee involvement include:
French: Il a entre autres fait partie des comités suivants :
English: Control of eligibility and exclusion criteria Proposals will be examined on the basis of eligibility and exclusion criteria laid down in this document.
French: Le comité sera assisté dans sa mission par des experts indépendants.
English: In order to carry out this analysis, the Special Committee will continue to seek the input of representatives of the Territories, non-governmental organizations from the Territories and experts inviting them to attend its meetings and regional seminars and also by visiting the Territories to gather first-hand information.
French: Pour mener à bien cette analyse, le Comité continuera de solliciter la contribution des représentants des territoires, de leurs organisations non gouvernementales et d'experts qu'il invitera à participer à ses réunions et séminaires régionaux, et effectuera des visites dans les territoires afin d'y obtenir directement des informations.
English: Identity issues most likely to engage the public include: fighting ID theft, enhancing security, and improving access to systems and services Commissioners were divided on whether the scope of any public debate on identity issues should be broad or limited.
French: Les questions d'identité les plus susceptibles de faire participer le public comprennent la lutte contre le vol d'identité, le renforcement de la sécurité et l'amélioration de l'accès aux systèmes et services.
English: The Special Representative expressed grave concerns regarding the psychiatric treatment of human rights defenders following their detention and urged the Government to cease any involvement it may have in such cases.
French: La Représentante spéciale exprimait de vives préoccupations sur le fait que des défenseurs des droits de l'homme étaient traités en psychiatrie après leur détention, et elle a exhorté le Gouvernement à cesser toute implication qu'il pouvait avoir dans de telles affaires.
English: The maintenance dose of Lamictal may need to be increased by as much as two-fold in women starting or currently taking oral contraceptives and who are not also taking carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, primidone, or rifampin.  Stopping Oral Contraceptives:
French: Il pourrait être nécessaire d’augmenter la dose d’entretien de Lamictal jusqu’à deux fois la dose initiale chez les femmes qui amorcent ou qui prennent des contraceptifs oraux mais qui ne prennent pas de carbamazépine, de phénytoïne, de phénobarbital, de primidone ou de rifampine.  Cesser la contraception orale :
English: The biology and management of Salish sucker and Nooksack dace. The biology and management of species and habitats at risk, Kamloops, B.C., B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria and University College of the Cariboo, Kamloops.
French: The biology and managment of Salish sucker and naseux de Nooksack . The biology and management of species and habitats at risk, Kamloops, B.C., B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria and University College of the Cariboo, Kamloops.
English: You know well, that in Belgium we would prefer to deepen the European institutions before enlargement, as we care about the political project, and that is why these words of mine are of paramount importance from the viewpoint of the political line we apply.
French: Vous savez combien nous aurions été heureux, en Belgique, si nous avions été en mesure d’approfondir la question des institutions européennes avant que n’intervienne l’élargissement, tant nous avons a cour un projet politique. Aussi, vous comprendrez que les mots que je prononce ici revetent une certaine gravité, au regard de la démarche politique que nous appliquons.
English: • Author and co-author of over 70 publications and two books on Gas Turbines.
French: • Auteur et co-auteur de plus de 70 publications et de deux livres dans le domaine des turbines à gaz.
English: "They may be outside the WTO, but they are crucial."
French: Selon lui, ces aspects ne relèvent peut-être pas du mandat de l'OMC, mais ils revêtent pourtant une importance capitale.
English: During these consultations, some members expressed their concern that exemptions could make the basic arrangements unworkable in practice.
French: Au cours de ces consultations, certains membres ont exprimé la crainte que des réglementations d'exception ne puissent priver de facto la réglementation de base de sa validité.
English: In this particular case, however, there is one issue of such importance in assessing the two fundamental questions that the Tribunal has decided to consider it at the outset.
French: Dans la présente cause, cependant, une autre question revêt une telle importance pour la détermination des deux questions fondamentales que le Tribunal a décidé de l’examiner dès le départ.
English: This stone bridge is close to the Imperial Palace's main entrance. The bridge replaced an older one in 1887.
French: En 1887, ce pont de pierre proche de laccès principal au Palais impérial, a remplacé un plus ancien.
English: Of the 18,000 soldiers to be demobilized, about two thirds have received financial incentives to leave the army.
French: Sur les 18 000 soldats devant être démobilisés, les deux tiers environ ont reçu des primes pour les encourager à quitter l'armée.
English: Feedback from, or information about, Guinea has yet to be received.
French: Aucune observation venant de la Guinée ou information sur ce pays n'a encore été reçue.
English: A/64/505 Item 8 -- General debate -- Letter dated 27 October 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/505 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 27 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the title of Director General should be restricted to those positions that have significant responsibility for the ongoing direction of staff and are no lower than two hierarchical management levels below the Deputy.
French: Toutefois, le titre de directeur général devrait être limité aux cadres ayant des responsabilités importantes de gestion de personnel de façon permanente et qui occupent des postes tout au plus à deux échelons en dessous de l'administrateur général.
English: Page 2, paragraph 4
French: Page 2, paragraphe 4
English: Thus, there is a need for early revitalization of the bilateral process, which should also be complemented by reductions in a multilateral framework.
French: D'où la nécessité de revitaliser le processus bilatéral, parallèlement à des réductions au niveau multilatéral.
English: Alternatives to Spectinomycin for Gonorrhea Treatment (September 2001) (92 KB) in PDF Format Only
French: Solutions de remplacement de la spectinomycine pour traiter la gonorrhée (septembre 2001) (92 KB) en format PDF seulement
English: The Agency has sought to develop a comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.
French: L'Agence a cherché à mettre au point un plan d'ensemble afin de revaloriser la sécurité nucléaire partout dans le monde.
English: If you are under 18 years of age, you should not register or provide personal data or information on our website.
French: Si vous avez moins de 18 ans, vous ne devez pas vous inscrire ni fournir de données personnelles ou d’informations sur notre site Internet.
English: It will also support other efforts such as environmental education for sustainable development, recognized by Ministers at the Kiev Conference as vital to the eventual success of the process.
French: Elle soutiendra également d'autres actions, telle que l'éducation au développement durable, désignées par les ministres réunis à la Conférence de Kiev comme essentielles pour le succès à long terme du processus.
English: There are also inadequate educational and training materials.
French: Le matériel d'enseignement et de formation est aussi insuffisant.
English: As a result of this meeting came sponsorship from Parks Canada for a New SAR Initiatives Fund (NIF) project from the National Search and Rescue Secretariat (NSS), and the Eastern Canada Avalanche Project (ECAP) was born.
French: Cette rencontre a abouti à l’appui de Parcs Canada, en vertu du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage (FNI) du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), et éventuellement, à la création de l’Eastern Canada Avalanche Project (ECAP).
English: Of 946 parliamentary documents of all kinds produced during 2000-2001, 12 per cent were for the General Assembly and the Economic and Social Council, 27 per cent went to the Commission on Human Rights and its Subcommission, and 61 per cent were for the treaty bodies and special procedures.
French: Sur les 946 documents établis à l'intention de divers organes délibérants en 2000-2001, 12 % étaient destinés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, 27 % à la Commission des droits de l'homme et à sa sous-commission et 61 % à des organes chargés de suivre l'application de traités et des procédures spéciales.