ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obscuring the atrocies endured by adults through amnesia or an imposed silence will not liberate children from anger they feel, nor fulfill the promise of a future that belongs to them.
French: Ce n’est pas l’amnésie forcée ou le silence sur les atrocités endurées par les grands qui pourront libérer les enfants de la colère et leur offrir la terre d’avenir qui leur revient.
English: • If the distributed property was, immediately before the distribution time, a share of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer and an excluded property of the disposing foreign affiliate,
French: • si le bien distribué était, immédiatement avant le moment donné, une action du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée du contribuable ainsi qu'un bien exclu de la société affiliée cédante, il est réputé : - d'une part, avoir fait l'objet d'une disposition, au moment donné, par la société
English: Monitoring of the Stagg River compensation works in 2000, 2001 and 2002 revealed the presence of adult and young‑of‑the‑year pike in the newly constructed habitat, providing evidence that the spawning and rearing habitat was functioning as intended.
French: La surveillance des ouvrages de compensation de la rivière Stagg en 2000, 2001 et 2002 ont révélé la présence de brochets adultes et juvéniles de l’année dans le nouvel habitat construit, offrant une preuve que l’habitat de frai et d’alevinage fonctionne tel que voulu.
English: (***ELECTRONIC VOTE***) 2. The social dimension of globalisation AFET/6/27605 PA - PE360.286v02-00 AM - PE362.694v01-00 Draftsperson:
French: La dimension sociale de la mondialisation AFET/6/27605 PA - PE360.286v02-00 AM - PE362.694v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The 2002 Speech from the Throne included a commitment to renew federal health legislation, a commitment to smart regulations, and a commitment to improve the timeliness of the regulatory process for therapeutic products to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: Dans le Discours du Trône de 2002, le gouvernement s’est engagé à renouveler la législation fédérale en matière de santé, à adopter une réglementation intelligente, ainsi qu’à accélérer le processus réglementaire d’approbation des produits thérapeutiques, afin que les Canadiens puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin.
English: Furthermore, there are churches which do not address the issues of contraception to their congregation.
French: Par ailleurs, certaines églises n'abordent pas la question de la contraception vis-à-vis de leurs congrégations.
English: The Committee's 15th Meeting is scheduled for May 2006 in China or Japan.
French: Sa quinzième session se tiendra en mai 2006, en Chine ou au Japon.
English: More explicitly, Novell submitted that DND non-competitively bought or "upgraded" to the Banyan StreetTalk for NT directory, notwithstanding the fact that it is an entirely new product.
French: Novell a soutenu, plus précisément, que le MDN avait acquis ou mis à niveau en régime non concurrentiel le répertoire Banyan StreetTalk for NT, nonobstant le fait qu'il s'agit d'un produit tout à fait nouveau.
English: There are separate Travel Reports for China and China-Macao .
French: Veuillez noter qu'il existe des Conseils aux voyageurs distincts pour la Chine et pour Chine-Macao .
English: The articulation of Accommodation 2020 is the first step to integrating the accommodation support programs into the Departmental planning process.
French: La formulation de Logement 2020 constitue la première étape vers l’intégration des programmes d’aide au logement au processus de planification ministérielle.
English: • P-235 Meaning of Fertilizer
French: • P-235 Signification du mot - engrais -
English: These categories are examined in reference to both gains in efficiency and anti-competitive effects (which include losses in efficiency).
French: Ces catégories sont examinées tant au plan des gains en efficience qu'au plan des effets anticoncurrentiels (qui comprennent les pertes d'efficience).
English: Russian language and culture were part of Ukraine’s cultural heritage, as they were in many other former Soviet countries.
French: De plus, on s'efforce d'éliminer le russe des médias, des activités culturelles et de l'espace juridique, comme en témoigne la promulgation du nouveau code administratif, uniquement rédigé en langue ukrainienne.
English: The timing of the reduction in the CTB as compared with the timing of the realization of the income tax benefit of deductible child-care expenses further disadvantages women who have been receiving the NCB.
French: Le délai entre le moment où la PFCE est réduite et celui où l'avantage lié à la déduction des frais de garde d'enfants prend effet désavantage également les femmes prestataires de la PNE.
English: Looker (1996:156) reports that cost is the single most-frequently mentioned consideration among youth who did not pursue post-secondary education.
French: Selon Looker (1996:156), le coût est le facteur le plus souvent mentionné par les jeunes qui n'ont pas poursuivi d'études postsecondaires.
English: This attention includes reviewing salaries to ensure that they reflect market realities.
French: Pour cela, il faudrait revoir les salaires pour s'assurer qu'ils reflètent les réalités du marché.
English: 83 In "the former Yugoslav Republic of Macedonia" , as I described last year, the partner service with which the CIA collaborated to detain and transfer Khaled El-Masri was the UBK – Uprava za Bezbednosti i Kontrarazuznavanje, or the Security and CounterIntelligence Service.
French: 83 Dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine », comme je l’ai dit l’an dernier, le service avec lequel la CIA a travaillé pour détenir et transférer Khaled El-Masri était le UBK - Uprava za Bezbednosti i Kontrarazuznavanje ou Service de sécurité et de contre espionnage.
English: Do the terms of the reorganization by the insolvent assignee, where it purported to repudiate the leases under section 65.2 of the BIA , affect the obligations between the landlords and the original tenant? 2.
French: Les conditions de la réorganisation par le cessionnaire insolvable qui traitent de la résiliation des baux en vertu de l'article 65.2 de la LFI affectent-elles les obligations convenues entre le locateur et le locataire initial? 2.
English: Basic conditions for realizing a 'turning point' are -not yet- set and require further attention.
French: Les conditions essentielles d'un renversement de situation ne sont pas (encore) remplies et ce problème mérite davantage d'attention.
English: Chayama K, Suzuki Y, Kobayashi M et al.
French: Chayama K, Suzuki Y, Kobayashi M et coll.
English: Health Canada advises retailers to remove this product from their shelves.
French: Santé Canada demande aux détaillants de retirer les produits en question de leurs tablettes.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Ireland - DUBLIN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Irlande - DUBLIN Ambassade du Canada Adresse : 7-8 Wilton Terrace, Dublin 2 Tél.
English: Laboratory examination revealed a relationship between zones of temperature independence in the metabolism-temperature response of both species, maximum summer temperatures in the stream, and distribution of the two species.
French: L'examen en laboratoire a mis en évidence une relation entre les zones d'indépendance thermique du métabolisme-réaction thermique des deux espèces, les températures maximales de l'eau du ruisseau en été et la répartition des deux espèces.
English: Research tools and methodologies that can be adapted from one region, or country, to another represent an important way to add value to the original research investment.
French: L’utilisation de méthodes et d’outils de recherche qui peuvent être adaptés aux réalités d’autres régions ou pays constitue une excellente façon de maximiser la valeur de l’investissement initial en recherches.
English: Indeed, the current account deficit for 1999 as a whole was only about one quarter that of 1998.
French: En fait, le déficit du compte courant pour 1999 ne représente que le quart environ de celui de 1998.
English: However, we in Fiji are protecting our democracy and strengthening our democratic institutions.
French: Cependant, nous, aux Fidji, nous protégeons notre démocratie et nous voulons renforcer nos institutions démocratiques.
English: The LCD screen has a 2.5-inch LCD screen which is a standard format nowadays.
French: Les 2,5" de l'écran constituent la taille habituelle des écrans de compacts numériques en ce moment.
English: Delays in the recruitment of qualified staff resulted in an average vacancy rate of 16 per cent (compared to 15 per cent budgeted) for international staff, 31 per cent for national officers and 8 per cent for local staff (against the budgeted rate of 5 per cent).
French: Les retards dans le recrutement de personnel qualifié ont donné lieu à un taux de vacance moyen de 16 % (contre un taux de 15 % inscrit au budget) pour le personnel international, de 31 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et de 8 % pour les agents locaux (alors que le taux prévu au budget était de 5 %).
English: Fli 9 ht Lieutenant Ra Y mond William Cass
French: -t Quatre granJ parent au-0essus de 8S ans
English: think alike, and (though not understand economics too) I think the solution of "a decisive commitment to education and of course by the R & D & I.
French: penser de même, et (même si comprends pas trop l'économie), je pense que la solution d ' «un engagement décisif à l'éducation et bien entendu par la R & D & I.
English: 3.46 During the conduct of the evaluation, it was apparent that the majority of staff at the Centre possessed the core competencies necessary to perform their roles efficiently and effectively.
French: 3.46 L’équipe d’évaluation a constaté que, de toute évidence, la majorité des employés du Centre possèdent les compétences de base nécessaires pour jouer leur rôle d’une manière efficiente et efficace.
English: It was suggested that while the word “written” should be deleted as a general matter, a State adopting article X might wish to require that termination be in writing since precision was required in determining when the conciliation ended so that the courts could properly determine the prescription period.
French: Il a été indiqué que si, d'une manière générale, il y avait lieu de supprimer le terme “écrite”, un État adoptant l'article X pourrait souhaiter demander qu'il soit mis fin à la conciliation par une déclaration écrite, car il fallait savoir avec précision à quel moment la conciliation prenait fin, pour que les tribunaux puissent déterminer correctement le délai de prescription.
English: In collaboration with several United Nations agencies, the Centre provided technical and substantive assistance to a mission to Niger, from 23 July to 12 August 2000, in making a preliminary evaluation of the situation in that country, assessing the level and nature of assistance to be provided to the Government in undertaking a weapons collection and disposal programme in the Nguigmi region, and assisting to make the country's National Commission for the Fight Against the Proliferation of Small Arms more effective.
French: Le Centre, en collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies, a fourni une assistance technique et opérationnelle à une mission menée au Niger, du 23 juillet au 12 août 2000, en procédant à une évaluation préliminaire de la situation du pays, de l'importance et de la nature de l'aide qui permettrait au Gouvernement de rassembler et de détruire les armes dans la région de Nguigmi, et en contribuant à améliorer l'efficacité de la Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: This Act replaced the 74-year-old Juvenile Deliquents Act, under which juveniles who contravened any federal, provincial or municipal laws were tried, convicted and sentenced.
French: Cette loi remplace la Loi sur les délinquants juvéniles, vieille de 74 ans, sous le régime de laquelle les jeunes qui contrevenaient aux lois fédérales, provinciales ou municipales étaient jugés, déclarés coupables et condamnés.
English: To see how employees and employers alike from other Canadian organizations are benefiting active living programs and policies, check out these success stories .
French: Pour voir comment les employés et les employeurs d'autres organisations canadiennes profitent des programmes et politiques de vie active, lisez les histoires de réussite suivantes.
English: They built their own towers and houses, organised into groups or neighbourhoods.
French: Sur les hauteurs de Kardamyli, nous trouvons les voisinages des Mourtzinos, des Petreas et des Boukouvaleas et dans la partie inférieure du village, les voisinages des Patriarcheas, des Dimitreas, des Thêodoreas et des Troupakis.
English: Gleason, H. W. Subject:
French: Gleason, H. W. Sujet :
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 30 May 2005 - First step towards the introduction of the single list of collateral provided for in the revised version of the "General Documentation" As announced in a press release on 21 February 2005, the revised version of the document entitled "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 30 mai 2005 - Première étape vers l'introduction de la liste unique de garanties conformément à la version révisée de la « Documentation générale » Comme annoncé dans le communiqué de presse du 21 février 2005, la version révisée du document intitulé La mise en oeuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: To which of the following audiences do you disseminate or communicate the results of your research? (check all that apply) 1 2 3 4 5 6
French: Auxquels des auditoires suivants communiquez-vous ou diffusez-vous les résultats de votre recherche ? (cochez toutes les réponses pertinentes) 1 2 3 4 5 6
English: In March 2007, a supplementary document was published to elaborate upon the review of reactor designs within the licensing and environmental assessment processes for new nuclear power plants in Canada.
French: En mars 2007, elle a publié un document supplémentaire qui approfondit l’examen des modèles de réacteurs dans le contexte des processus d’autorisation et d’évaluation environnementale qui s’appliquent aux nouvelles centrales nucléaires au Canada.
English: Recent developments related to the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions
French: V. Décisions récemment prises concernant le rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière d'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: In the longer term, Canario, which was developed in Canada, offers opportunities for food and industrial uses, and is expected to result in increased demand and production.
French: À long terme, on s’attend à ce que la variété canario, mise au point au Canada et offrant des débouchés à la fois sur les marchés alimentaire et industriel, entraîne une demande et une production accrues.
English: 7/ AC.3 noted that an informal group was established to update UNECE Regulation No. 94 (frontal impact).
French: 7 L'AC.3 a pris note de la création d'un groupe informel chargé d'actualiser le Règlement CEE no 94 (choc frontal).
English: Supplementary information Management representation statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Renseignements complémentaires Déclaration de représentation de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2005-2006 de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Appendix A contains the responses sent to the members of the public.
French: Vous trouverez à l’annexe A, les lettres-réponses sur les demandes du public.
English: The $1.0 billion shown in Column 13 pertains to the 10-year Plan.
French: La somme de 1,0 milliard de dollars indiquée à la colonne 13 se rapporte au plan décennal.
English: On 1 July Sebastopol fell to them, and on 24 July they took Rostov and began to drive into the Caucasus.
French: Le 1 er juillet, Sébastopol tombe entre leurs mains; le 24 juillet, ils prennent Rostov et pénètrent dans le Caucase.
English: To accomplish this, HRSDC has established a performance measurement framework that allows the Department to understand its operating environment, define clear performance expectations, track progress through measures, and make any required adjustments.
French: À cette fin, il a établi un cadre de mesure du rendement qui lui permet de comprendre son milieu organisationnel, de définir clairement ses attentes en matière de rendement, de suivre son évolution par des mesures et d'apporter les correctifs nécessaires.
English: • the methods specified in the application to determine the operative extent and the procurative extent of property and services of the person must be used consistently and in the manner specified in the application by the person throughout the fiscal year; and
French: • les méthodes précisées dans la demande qui permettent de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de biens et de services de la personne doivent être suivies par celle-ci de façon constante tout au long de l'exercice et de la manière précisée dans la demande;
English: • Canadian Standards Association International (www.csa-international.org);
French: • CSA International (www.csa-international.org);
English: The "sleeping dragon," as Napoleon described China in the early nineteenth century, was now fully awake, ready to charge into the new world.
French: Le "dragon qui dort", ainsi que Napoléon définissait la Chine au début du 19° siècle, est maintenant pleinement éveillé, prêt à foncer dans un monde nouveau.
English: The past five years, despite the sluggish process in the Conference on Disarmament, have nonetheless been marked by a certain degree of progress and even some success in the multilateral disarmament process.
French: Malgré la quasi-inactivité de la Conférence du désarmement, les cinq dernières années ont été marquées par quelques progrès, voire par un certain succès dans le domaine du désarmement multilatéral.
English: For example, they led to the design in over 10 countries of specific programmes to address the worst forms of child labour and child trafficking and to plans for the rehabilitation of children affected by armed conflict in Liberia, Sierra Leone, the Congo and the Democratic Republic of the Congo.
French: Elles ont permis par exemple de concevoir dans plus d'une dizaine de pays des programmes spécifiques pour s'attaquer aux problèmes des pires formes de travail des enfants et du trafic d'enfants et des programmes de réadaptation à l'intention des enfants touchés par les conflits armés au Libéria, en Sierra Leone, au Congo et en République démocratique du Congo.
English: 22(1) (a) Use the authority of a TAC to manufacture a model of equipment other than the authorized model 500
French: 22(1) a) Se prévaloir d'un CAT pour fabriquer un modèle de matériel autre que le modèle autorisé 500
English: He encouraged the Secretariat to continue its efforts to improve the functioning of UNIDO and promote inter-agency cooperation so as to make the Organization's work more effective.
French: Il encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts visant à améliorer le fonctionnement de l'ONUDI et, notamment, à promouvoir la coopération interinstitutions afin d'accroître l'efficacité de son action.
English: Since technology and service restrictions are increasingly incompatible with convergence, it is important to address how tradable rights can be combined with flexibility, i.e. the right of a spectrum holder to use it for any service as long as the technical requirements are fulfilled.
French: Les restrictions relatives aux technologies utilisées et aux services assurés étant de plus en plus inconciliables avec la convergence, il importe de déterminer de quelle manière l’échange des droits peut s’accorder avec les impératifs de souplesse, c’est-à-dire la liberté accordée au titulaire de droits d’utilisation du spectre d’en faire usage pour n’importe quel service, pour autant que les conditions techniques sont remplies.
English: The mandate of the program is to â€œwork to reduce and, wherever possible, eliminate contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision making by individuals and communities in their food use.â€ [View] (D) Through funding from the Northern Contaminants Program, MSCâ€™s Atmospheric and Climate Science Directorate has monitored concentrations of persistent organic pollutants (POPs) in Canadaâ€™s Arctic since 1992.
French: Le mandat du programme est «de travailler pour réduire et, chaque fois que cela est possible, éliminer les contaminants dans les aliments traditionnels récoltés, tout en fournissant l’information qui aidera les personnes et les collectivités à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation». [Voir] (D) Grâce à un financement du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, les scientifiques du SMC ont pu surveiller les concentrations de polluants atmosphériques persistants (POP) dans l’Arctique canadien depuis 1992.
English: It should be added that the European Commission is getting ready to present an initiative in the form of a communication to this end.
French: De plus, la Commission européenne s'apprête à présenter une initiative dans ce sens, sous la forme d'une communication.
English: Results show that temperatures would rise several degrees in winter.
French: Les résultats ont démontré que la température augmenterait de plusieurs degrés en hiver.
English: On the other hand, there is no certainty whatsoever when it comes to the future of the Mediterranean.
French: Par contre, il n'y a aucune certitude quant à l'avenir dans le bassin méditerranéen.
English: Paragraphs 6 and 7 of section B took a positive view of past developments, although there could be a more detailed list of the measures taken by France and other nuclear-weapon States.
French: Les paragraphes 6 et 7 de la section B présentent une image positive de l'historique, même s'ils pourraient exposer plus en détail les mesures prises par la France et d'autres États dotés d'armes nucléaires.
English: As soon as you arrive on the north shore of the St. Lawrence River, in the Manicouagan area, you will notice the omnipresence of the sea as well as numerous opportunities for whales watching and Saguenay Fjord cruises .
French: Manicouagan | Côte-Nord, synonyme de mer, est un lieu idéal pour les croisières aux baleines et dans le Fjord du Saguenay .