ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C equals $750 × the number of household members under 18 insured during that period Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula on page 18.
French: Si vous avez reçu en 2007 un remboursement pour de tels frais que vous aviez déduits dans une année précédente, déclarez-le à la ligne 130 de votre déclaration de revenus et de prestations. Ne déduisez pas les frais juridiques et autres frais que vous avez payés pour acheter un terrain, un bâtiment ou de la machinerie, par exemple.
English: Pickering B Nuclear Generating Station 2007-H-17 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 2008-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Press Conference Photos Dr. Heather McLean, Dr. Mary Hannah, Dr. David McCutcheon and Dr. Alan Bernstein
French: Photos Dr. Heather McLean, Dr. Mary Hannah, Dr. David McCutcheon et Dr. Alan Bernstein
English: Effective methods used by departments and agencies in the past to support and further the development of Aboriginal suppliers include the following:
French: Voici certaines des méthodes efficaces que les ministères et organismes ont employées par le passé pour appuyer et enrichir le réseau des fournisseurs autochtones.
English: These include fragrance-free non-toxic cleaning materials; non-toxic learning materials (papers, books and writing materials); high quality ventilation and air purification systems; construction and maintenance to prevent mould; conducting all renovations with non-toxic materials and no carpets, renovating only when the children are not present, and conducting adequate off-gassing; maintaining a scent-free environment; organic and wholesome foods with no colourings, preservatives or artificial flavours; avoiding known sources of contamination such as paint containing lead; and strict least-toxic pest control methods both inside and outside, with a large buffer zone from more toxic pesticide applications (e.g. as required by the Pesticide Code of Québec).
French: Au nombre de ces adaptations figurent des nettoyants non toxiques et sans parfum; du matériel d’apprentissage non toxique (documents, livres et papier à écrire); des systèmes de ventilation et de purification de l’air de grande qualité; une construction et un entretien qui font échec aux moisissures; des rénovations qui font appel à des matériaux non toxiques, sans aucune moquette, qui ne sont jamais effectuées en présence d’enfants, et qui laissent un délai suffisant pour les dégagements gazeux; le maintien d’un environnement exempt d’odeur; des aliments biologiques et nutritifs ne contenant aucun colorant, agent de conservation ni arôme artificiel; l’évitement de sources connues de contamination, comme la peinture contenant du plomb; et le recours aux méthodes de lutte antiparasitaire les moins toxiques, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, en prévoyant une importante zone tampon lors de l’application de pesticides plus toxiques (comme l’exige le Code des pesticides du Québec).
English: • Integrated Environmental Planning Technology Program Simon Fraser University Ph: 604-291-3321, 604-291-4659 www.sfu.ca/geography, www.rem.sfu.ca/
French: • Programme intégré de technologie de planification environnementale Simon Fraser University Tél. : 604 291 3321, 604 291 4659 www.sfu.ca/geography, www.rem.sfu.ca/
English: As a sponsor of the draft resolution, Morocco seeks to demonstrate its tireless support for the principles and ideals contained therein.
French: En coparrainant ce projet de résolution, le Maroc voudrait apporter son soutien indéfectible aux principes et idéaux qu'il véhicule.
English: For example, at Manitoba Telephone Systems labour and management formed a joint task force to reduce stress at work.
French: Les comités syndicaux-patronaux sont un important moyen d’y parvenir. La notion des comités syndicaux-patronaux n’est pas nouvelle.
English: The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age). Producer organisations shall focus on young consumers in on-going EU-funded promotional campaigns.
French: Cette reformulation a touché une large gamme d'aliments, notamment les céréales pour le petit-déjeuner, les boissons, les biscuits, la confiserie, les produits laitiers, les sauces, les soupes, les condiments, les huiles, les encas et les aliments sucrés.
English: (403) 887-2822 Village of Tilley  Sewer Line Replacement $111,280 The Village will install a new sewer line with two manholes and 12 services.
French: : (403) 887-2822 Village de Tilley  Remplacement d'une conduite d'égout 111 280 $ La municipalité installera une nouvelle conduite d'égout équipée de deux regards et de 12 raccordements.
English: An overarching goal (broad purpose) A general strategy for achieving the goal Specific strategies Desired outcomes Scope of application Articulation of federal governance and accountability requirements with respect to ISTI initiatives Criteria for evaluating proposed ISTI initiatives Implementation Performance evaluation
French: But global (finalité) Stratégie générale pour atteindre ce but Stratégies spécifiques Résultats souhaités Portée d’application Définition des exigences fédérales en matière de gouvernance et d’obligations redditionnelles par rapport aux initiatives d’IIST Critères d’évaluation des initiatives d’IIST proposées Mise en œuvre Évaluation du rendement
English: Table 19 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Planned versus Actual Spending By Business Line ($ millions) Business Line FTE Operating Capital Voted Grants & Contributions Subtotal: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 19 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions votées Total provisoire des dépenses brutes votées Subventions et contributions prévues par la loi Total des dépenses brutes Moins :
English: Important mean libration-corrected bond lengths are:
French: Les longueurs de liaison moyennes corrigées pour la libration sont les suivantes:
English: Some have addressed specific themes such as access to justice, good governance, compliance, electronic tools, environmental health information, whereas others have been more general.
French: Certaines de ces réunions ont porté sur des thèmes spécifiques tels que l'accès à la justice, la bonne gouvernance, le respect des dispositions, les outils électroniques, l'information sur l'hygiène du milieu, tandis que d'autres ont abordé des questions plus générales.
English: It took note of test runs of a new combined transport train using pocket wagons operating between in Hungary, Slovakia and Poland.
French: Il a pris note des essais effectués avec un train de transport combiné d'un type nouveau, composé de wagons-poches qui assuraient des liaisons entre la Hongrie, la Slovaquie et la Pologne.
English: • Each specified identified degradation product  
French: • chaque produit de dégradation spécifié caractérisé;
English: I deem it a privilege to say unhesitatingly that India is conscious of the responsibilities that lie ahead.
French: J'ai le privilège de pouvoir dire, sans la moindre hésitation, que l'Inde est consciente des responsabilités qui l'attendent.
English: Project 1: patent awarded; a company is starting up 2.
French: Projet 1 : un brevet a été accordé et une entreprise est actuellement en voie de démarrage 2.
English: Moreover, on 7 June the Commission drew up a communication entitled ‘Taking stock of the Galileo programme’ (232), which sets out the recent key developments in the programme.
French: Elle y précise que c’est l’Autorité de surveillance du GNSS européen qui assure la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds de la contribution communautaire affectée au programme;
English: In fact, the solar resource in Canada compares favourably with other regions of the world, where PV systems experience a wider market deployment.
French: En fait, la ressource solaire au Canada se compare favorablement à celle d'autres régions du monde, où les systèmes PV font l'objet d'un déploiement plus large sur le marché.
English: For paraplegic patients, treatment was often directed towards a compensation of the handicap by the upper limbs to promote autonomy in everyday activities.
French: S'agissant des patients paraplégiques, le traitement était souvent axé sur une compensation du handicap par les membres supérieurs dans le but de favoriser l'autonomie dans les gestes quotidiens.
English: As a neighbour of Iraq, Turkey is particularly interested in the promotion of stability and the advancement of security in Iraq.
French: En tant que voisin de l'Iraq, la Turquie s'intéresse tout particulièrement à la promotion de la stabilité et à l'accroissement de la sécurité en Iraq.
English: However, one important point needs to be kept in mind; while SOF formations are permanently organized and available, some nettlesome legal and constitutional matters remain, whose resolution would be essential for effective employment of SOF.
French: Il faut par ailleurs toujours avoir à l’esprit que, même si les unités spéciales d’intervention sont déjà formées et toujours disponibles, il reste certaines questions légales et constitutionnelles délicates à régler avant de pouvoir les utiliser efficacement.
English: Four Parties (Liechtenstein, Luxembourg, Romania and the European Community) failed to provide data for 2004 on any of the three priority metals (Cd, Hg, Pb).
French: Quatre Parties (le Liechtenstein, le Luxembourg, la Roumanie et la Communauté européenne) n'ont communiqué aucune donnée pour 2004 concernant un des métaux lourds prioritaires (Cd, Hg, Pb).
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 2 Recital B B. whereas EU-25 import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030, and supply certainty is one of the most important conditions for energy security, Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 2 Considérant B B. considérant que le taux de dépendance de l'UE–25 à l'égard des importations d'énergie est de 48% (2002) et que, selon les prévisions, il sera passé à 71% en 2030, la certitude de l'approvisionnement étant l'une des principales conditions de la sécurité dans le domaine de l'énergie, Or. en
English: Parental engagement is essential to the success of pre-primary education and, in the case of the disadvantaged, this can be encouraged through dedicated parental education and outreach programmes.
French: Plusieurs pays européens ont mis en place des politiques de dépenses ayant pour but de renforcer l’éducation précoce et de prendre des mesures à l’égard des enfants en situation défavorisée, dès leur plus jeune âge (par ex.
English: The Framework appeals to the international community to help Côte d'Ivoire to become eligible for the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and decision point status for debt relief by 31 December 2008.
French: Le CPC lance un appel à la communauté internationale pour aider la Côte d'Ivoire à être éligible à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) et au point de décision pour l'allégement de la dette avant le 31 décembre 2008.
English: These lakes support important local subsistence and recreational fisheries.
French: Ces lacs sont le théâtre d'importantes activités de pêche de subsistance et de pêche récréative.
English: The Reading List is broken down into the core subject areas of leadership theory, leadership doctrine, professionalism, ethics, command, psychology, biography/memoirs, Canadian military history, the future security environment and the theory of war and conflict. Within each subject area, the books are listed alphabetically by the author’s name.
French: Il est subdivisé en catégories portant sur les sujets suivants : la théorie du leadership, la doctrine du leadership, le professionnalisme, l’éthique, le commandement, la psychologie, les biographies et les mémoires, l’histoire militaire canadienne, l’environnement de sécurité de l’avenir et la théorie de la guerre et des conflits.
English: Conversion of DN s to radar backscatter coefficient (sigma nought), σ o , additionally requires knowledge of the incidence angles over the image swath.
French: La conversion des numéros en coefficient de rétrodiffusion radar (sigma-zéro), σ o , nécessite de plus la connaissance des angles d’incidence audessus de la fauchée de l’image.
English: Performance Requirements and Associated Test Conditions and Procedures: For regulations with multiple performance requirements, test procedures, and test conditions for each vehicle type, performance requirements could be organized by vehicle type or engine family and grouped together with the appropriate test conditions and procedures.
French: Prescriptions de performance et conditions et procédures d'essai connexes: Pour les règlements comportant de multiples prescriptions de performance, procédures d'essai et conditions d'essai pour chaque type de véhicule, les prescriptions de performance pourraient être classées en fonction du type de véhicule ou de la famille de moteurs et regroupées avec les conditions et procédures d'essai correspondantes.
English: Recalling the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particular article 12, which sets out the principles and mechanisms for international cooperation and control of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, hereinafter referred to as drug precursors,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en particulier son article 12, qui définit les principes et mécanismes de coopération et de contrôle internationaux des substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ci-après dénommées précurseurs de drogues,
English: VeoSearch reserve in addition its rights to the wholeness of these rights in the case of carrying out suspensions or cancellations.
French: VeoSearch réserve par ailleurs l’intégralité de ses droits en cas de mise en œuvre des dispositions de suspension ou de résiliation.
English: [502] Dr. Tretheway concludes that a higher than average fare should be used when calculating the opportunity cost of a 1P1F policy, based on the assumption that an additional seat provided under a 1P1F policy to a person with a disability at no additional charge might have been sold at a higher than average fare closer to the date of the flight.
French: [502] M. Tretheway conclut qu'un tarif plus élevé que la moyenne devrait être utilisé au moment de calculer le coût de renonciation d'une politique 1P1T, en supposant qu'un siège additionnel fourni sans frais à une personne ayant une déficience en vertu d'une politique 1P1T pourrait être vendu à un prix plus élevé que la moyenne à l'approche de la date de départ.
English: Canada's documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations; 3. Information and knowledge are effectively managed within the government of Canada.
French: Résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada, inspirés de notre mandat : 1. le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé; 2. le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures; 3. l'information et le savoir sont efficacement gérés par les institutions fédérales.
English: Now, however, we need to think about how we can act responsibly.
French: Cependant, nous devons aujourd'hui agir de manière responsable.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 12 Paragraph 6 6. Draws attention to the new Rural Development Regulation (programming period 2007-2013), which inter alia provides for enhanced support for Natura 2000, contains agri environmental measures and measures to preserve genetic resources in agriculture and support (deletion) sustainable forest management and maintains payments for areas with natural handicaps; Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 12 Paragraphe 6 6. attire l'attention sur le nouveau règlement en matière de développement rural (période de programmation 2007-2013), qui prévoit notamment un soutien renforcé pour Natura 2000, des mesures agro-environnementales et contient en outre des mesures de préservation des ressources génétiques dans l'agriculture et de soutien à la gestion forestière durable et maintient les paiements pour les zones présentant des handicaps naturels; Or. de
English: This name change is contemplated in Bill C-26, An Act to establish the Canada Border Services Agency, which has received second reading at the time of printing of this document.
French: Ce changement de nom est envisagé dans le projet de loi C-26, Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada, qui avait fait l’objet d’une deuxième lecture au moment où le présent document est allé sous presse.
English: PART 2 - Detailed Report Section B – Indian Ocean Region
French: 2e PARTIE – Rapport détaillé Section B – Région de l’océan Indien
English: Consult for free the 77515 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77516 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: As well, the three parties in each set of negotiations - Canada, BC and First Nations - provide specific information on their negotiations.
French: De plus, les trois parties à chaque ensemble de négociations - le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières Nations - fournissent de l'information spécifique sur leurs négociations.
English: Key words: cavities, expansion, sand, stress-strain curves, numerical solution.
French: Mots clés : cavités, expansion, sable, courbes contraintes-déformations, solution.
English: In addition, if the delegate units realize that their funds will potentially be used to pay for "no show" delegates from their units, they will make efforts to ensure that their delegates actually attend the conference.
French: De plus, si les unités déléguées se rendent compte que leurs fonds risquent de servir à payer pour des délégués « absents » de leurs unités, elles s’efforceront de faire en sorte que leurs délégués assistent réellement à la Conférence.
English: Others which seem more accessible because of presentation features, may or may not be, pending further analysis.
French: D’autres qui semblent plus accessibles à cause de facteurs de présentation peuvent l’être ou non, en attendant une analyse plus poussée.
English: The majority of respondents from NSF organizations only receiving funding under the SFAF felt that there had been a contribution to all objectives.
French: La majorité des répondants des FNS qui recevaient seulement du financement en vertu du CFRS a estimé qu'il y avait eu une contribution à tous leurs objectifs.
English: The Prime Minister stated that the TFG remained committed to the idea of a national human rights institution and stressed that international assistance and support would be necessary in order to achieve this goal.
French: Le Premier Ministre a indiqué que le gouvernement fédéral de transition restait attaché à l'idée de créer une institution nationale des droits de l'homme et a souligné qu'il aurait besoin de l'aide et du soutien de la communauté internationale pour atteindre cet objectif.
English: Reporting to plenary, the Chair of the legal drafting group observed that her group had concentrated its efforts on: (a) responding to specific questions put to it by the Committee; (b) editing the draft to ensure legal clarity; and (c) highlighting, but in no terms addressing, remaining policy issues for the possible consideration by the committee or the Conference of Parties at its first meeting.
French: Faisant rapport en plénière, la Présidente du groupe de rédaction juridique a indiqué que le groupe s'était attaché à : a) répondre aux questions spécifiques que lui avait soumises le Comité; b) mettre en forme le projet pour s'assurer qu'il soit clair d'un point de vue juridique; et c) mettre en exergue, mais en aucun cas régler, les questions de fond qui subsistaient pour qu'elles fassent l'objet d'un examen éventuel par le Comité ou la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: • application of the acquis concerning liability for defective products,
French: • l'application de l'acquis sur la responsabilité du fait des produits défectueux,
English: • For Hunting District 2 Waterfowler Heritage Days are proposed for October 4 and 5 for Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive for Ducks and Canada Geese only, and additionally, in Management Unit 2-4 and 2-5 only, for Snow and Ross's Goose.
French: • District de chasse 2 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 4 et 5 octobre pour les secteurs de gestion de 2-2 Ã 2-10 inclusivement et de 2-12 Ã 2-19 inclusivement en ce qui concerne les canards et la Bernache du Canada seulement et, de plus, dans les secteurs de gestion 2-4 et 2-5 seulement, pour les Oies des neiges et l'Oie de Ross.
English: SanDisk microSD memory cards for Bouygues telecom : SanDisk Corporation announced that French mobile network operator Bouygues Telecom has selected SanDisk’s TrustedFlash technology to enable its customers to download and share music.
French: Carte CompactFlash SanDisk Extreme III 12 et 16 Go : SanDisk annonce donc la sortie d'une carte haute performance (gamme Extreme III chez le constructeur américain) d'une capacité de 16 Go.
English: Eight of these have been investigated, and all showed anti-diabetic activity, with antioxidant potentials seemingly high in numerous species.
French: Huit d’entre elles ont fait l’objet d’une étude et ont démontré une activité antidiabétique, le potentiel antioxydant semblant élevé pour de nombreuses espèces.
English: Finally, only one leaching step in alkaline aqueous solution is required to remove a large proportion of the leachable lead in APCR and to reach the allowed level by the toxicity characteristic leaching procedure test (TCLP) and neutral water test.
French: Finalement, une seule étape de lixiviation en milieux aqueux et basique des divers types de RCPA est dans plusieurs cas suffisante pour extraire une bonne partie du Pb lixiviable et pour satisfaire au critère réglementaire basé sur le respect du test « toxicity characteristic leaching procedure » (TCLP) et une lixiviation minimale dans l'eau.
English: However, he did not want to get involved in any way in developing policy on the language of these titles.
French: C’est ce que, sans délai, j’entrepris de faire avec l’aide inestimable du major Paul Clavel du service d’édition des manuels des Forces canadiennes, à Québec.
English: We cannot rule out the possibility of more sexual violence being committed by all sides in the conflicts in North Africa and the Middle East.
French: Nous ne pouvons exclure la possibilité que d'autres violences sexuelles soient commises, dans un camp comme dans l'autre, lors des conflits en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: There is also evidence that ethnic Greeks from the former eastern block and Albania and the immigrant and refugee population suffer from varying degrees of racist violence, harassment and discrimination, not so much by private individuals or groups but by indifferent public authorities and particularly by the police.
French: Il semble également que les personnes appartenant à une ethnie grecque de l’ancien bloc de l’Est et d’Albanie et les immigrés et réfugiés souffrent à différents degrés de violence, harcèlement et discrimination racistes, moins de la part d’individus ou groupes privés que du fait d’autorités publiques indifférentes, en particulier en ce qui concerne la police.