ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arthritis Society Or your local provincial/territorial Arthritis Society Canadian Association of Occupational Therapists Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Kino Québec ALCOA, the Active Living Coalition for Older Adults For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*. Original:
French: Association canadienne des ergothérapeutes Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Kino Québec ALCOA (Active Living Coalition for Older Adults) Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous. Vous pouvez également téléphoner au 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: However, human lung tryptase (1–100 nM) either in the presence or absence of heparin failed to induce any significant relaxation.
French: Par contre, la tryptase pulmonaire humaine (1–100 nM), en présence ou en absence d'héparine, n'a pu induire aucune relaxation significative.
English: If the NPRI by-product was absent, there would be no effect on the process.
French: Son absence n'affecterait en rien le cours des opérations de l'installation.
English: Once again, CIPO will be an exhibitor promoting awareness of intellectual property (IP) amongst the students.
French: Une fois de plus, l'OPIC occupera un kiosque afin de sensibiliser les étudiants à la propriété intellectuelle (PI).
English: Canada's New Government is providing the funding under the Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, which is offered by the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé ces fonds dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, qui est offert par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Convinced that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, which constitute a major intergovernmental forum, have influenced national policies and practices by facilitating the exchange of views and experience, mobilizing public opinion and recommending policy options at the national, regional and international levels, thus making a significant contribution to progress and the promotion of international cooperation in crime prevention and criminal justice,
French: Convaincus que les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui constituent une importante tribune intergouvernementale, ont influé sur les politiques et pratiques nationales en facilitant l'échange de vues et d'expériences, en mobilisant l'opinion publique et en recommandant différentes politiques aux niveaux national, régional et international, contribuant ainsi considérablement au progrès et à la promotion de la coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: The Council therefore has no legal personality.
French: Par voie de conséquence, le Conseil consultatif ne dispose pas de la personnalité juridique.
English: The benefit is greatest if a higher-income spouse or common-law partner contributes to an RRSP for a lower-income spouse or common-law partner. The contributor receives the short term benefit of the tax deduction for the contributions, while the annuitant, who is likely to be in a lower tax bracket during retirement, receives the income and reports it on his or her tax return.
French: Ce type de plan fait en sorte que le revenu de retraite est réparti plus également entre vous et votre époux ou conjoint de fait.
English: At this time, we are not accepting new arrangements providing for the payments of benefits directly from the plan funds (self-funded MP provision).
French: À l'heure actuelle, nous n'acceptons aucun nouveau mécanisme servant à assurer le paiement des prestations directement à partir des fonds du régime (disposition à CD autofinancée).
English: But if we assume that health means much more than the absence of disease — that it has social and psychological as well as physical dimensions — then it is obvious that hospitals and medications alone cannot create health, although they can certainly help to restore and maintain it.
French: Mais si nous prenons pour acquis que la notion de santé va plus loin que labsence de maladie  quau-delà du physique, elle a des ramifications psychologiques et sociales  il est clair que les hôpitaux et les médicaments ne suffisent pas à garantir la santé, même sils aident à la rétablir et à la maintenir.
English: All should have clearly stated objectives which fosters interest in and respect for the animals, concern for their welfare and survival in the wild, and support for management of wild populations; affective and value education must thus be considered as important as informational education.
French: Tous doivent comporter des objectifs clairement définis qui favorisent l'intérêt et le respect envers l'animal, la préoccupation pour son bien-être et sa survie en liberté et le soutien en matière de gestion des populations en liberté; l'éducation sur le plan affectif et celui des valeurs est donc tout aussi important que l'éducation informationnelle.
English: • protect the licensing rights of publishers and authors through Access Copyright and the direct relationship with the alternate format producers;
French: • protègera les droits d'accorder des licences aux éditeurs et aux auteurs par le biais d'Access Copyright et les liens directs avec les producteurs de médias substituts;
English: The basic position argued by the appellants’ representative was that the minimum pass mark which had been used when the candidates were assessed against the "ability to conduct interviews to obtain information" requirement was 30% and that both appellants had therefore been successful in this part of the evaluation.
French: L’allégation de base soutenue par le représentant des appelantes repose sur le fait que la note de passage qui a été utilisée au moment de l’évaluation des candidats relativement à la « capacité de mener des entrevues pour obtenir de l’information » était de 30 % et que les deux appelantes avaient par conséquent réussi cette partie de l’évaluation.
English: Subject to negotiations, such a facility could enrich all uranium hexaflouride (UF6) produced in Iran.
French: Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me take a moment to thank my friend Jacques Barrot for repeatedly confronting the problems involved in transalpine freight haulage and for being our comrade-in-arms on the long march towards the solution of these problems.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de prendre le temps de remercier mon ami Jacques Barrot de s'être penché à maintes reprises sur les problèmes générés par le transport routier transalpin et d'avoir été notre frère d'armes sur la longue route vers la solution à ces problèmes.
English: The Committee is invited to review and endorse the integrated programme attached to the present document according to the modalities developed during the strategic review process.
French: Le Comité est invité à examiner et à approuver le programme intégré joint au présent document, selon les modalités définies dans le cadre de l'examen stratégique.
English:  Development of this framework involved input from numerous stakeholders and their views and expertise will continue to be sought at specific stages throughout the conduct of environmental assessments.
French:  De multiples personnes et groupes intéressés ont participé à l'élaboration de ce cadre; leurs avis et leurs compétences seront également sollicités à des moments précis pendant la conduite des évaluations environnementales.
English: The prohibition set out in 58(1) would apply to such habitat 90 days after the Gazette publication.
French: L’interdiction prévue au paragraphe 58(1) s’appliquerait à cet habitat essentiel après les 90 jours suivant la publication dans la Gazette du Canada.
English: Finally, we will hold public hearings and hopefully come up with a new approach.
French: Enfin, nous tiendrons des audiences publiques qui, espérons-le, nous permettront de trouver une nouvelle approche.
English: It would, however, be difficult to agree on a term such as “significant harm” unless specific types of harm were identified.
French: Il serait cependant difficile de s'accorder sur une expression telle que « dommage significatif », à moins de cerner les divers types de dommages.
English: The Government will be asked to make its contribution to the UNICEF budget.
French: Le Gouvernement sera sollicité pour assurer sa contribution au budget de l'UNICEF.
English: Accordingly, the Project Management Professional (PMP) certification is a standard for project managers in DCC.
French: C’est pourquoi la certification « Project Management Professional (PMP) » s’impose pour les gestionnaires de projets de CDC.
English: (d) Providing special assistance to the worst affected countries to help mitigate the impact on human development, establish governance structures and provide essential services.
French: d) Fournir une assistance spéciale aux pays les plus touchés pour les aider à atténuer l'impact sur le développement humain, créer des structures de gouvernance et fournir des services essentiels.
English: Now, there are approximately 912 different species that are at risk of becoming extinct every single year - this means from the time you woke up this morning until you go to bed tonight, two to three species will be gone forever.
French: Aujourd'hui ce sont environ 912 espèces différentes qui risquent de disparaître chaque année - cela signifie qu'entre le moment où vous vous êtes levés ce matin et le moment où vous vous irez vous coucher ce soir, deux à trois espèces auront disparu pour toujours.
English: 402 Even if such a difference in treatment were found to be contrary to MFN, consideration would have to 399
French: 835 Voir note 309 ci-dessus, au sujet de l’adoption du principe de la neutralité des modes par les groupes spéciaux de l’OMC.
English: 10 a.m.−12 noon Conference Room D
French: 10 heures à midi Salle de conférence D
English: Temporary Chairperson: Mr. ROMAN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department of Disarmament Affairs)
French: Président provisoire: M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement)
English: (b) Cooperating with other States Parties, through their financial institutions and regulatory and oversight bodies, in the detection and freezing of transfers and transactions in the economic and financial systems, involving assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
French: b) Coopérer avec d'autres États Parties, par l'intermédiaire de leurs institutions financières et organismes de réglementation et de contrôle, pour détecter et geler, dans les systèmes économiques et financiers, les transferts et les opérations portant sur des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English: This training is carried out as an integrated part of every type of training activities within the Danish Armed Forces and the standards to be met are formalized at all levels.
French: Une telle pratique fait partie intégrante des diverses activités de formation organisées au sein des forces armées danoises et les normes à respecter sont définies à tous les échelons.
English: In this respect, the fact that binding stabilisation levels or binding recycling targets have not been prescribed represents a flop, a caving-in to pressure from the Member States.
French: Dès lors, le fait que des objectifs de stabilisation ou de recyclage contraignants n'aient pas été fixés représente un échec, une abdication face aux pressions des États membres.
English: In September 1957, NORAD was officially stood-up as a bi-national command with United States Air Force (USAF) General Earle E. Partridge as the Commander-in-Chief (CINC) and Air Marshal C. Roy Slemon as the Deputy CINC.
French: En mai 1958, un échange de notes entre le MAE et le Département d’État américain relevait la nécessité de « la plus vaste consultation possible entre les deux gouvernements sur toutes les questions ayant une incidence sur la défense conjointe de l’Amérique du Nord »1.
English: 1 From the speech of Chief Oren Lyons to the United Nations Working Group on Indigenous Populations at its fifteenth session, held in Geneva 1997, commemorating the 20-year anniversary of the first International NGO Conference on Indigenous Peoples in the Americas that was held in 1977, under the auspices of the Commission on Human Rights.
French: Extrait du discours prononcé par le Chef Oren Lyons lors de la quinzième session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones tenue à Genève en 1997, en commémoration du vingtième anniversaire de la première Conférence internationale des ONG sur les peuples autochtones d'Amérique, tenue en 1977 sous les auspices de la Commission des droits de l'homme.
English: Pre-taxi While preparing to taxi, the crew should consider the following: anticipated braking action; potential for slush contamination of undercarriage and/or brakes; visibility during taxiing; wind strength and its effect on the AAF; and preferred routing to deicing pad.
French: Toute cette opération se déroule comme prévu, et la Capitaine Unetelle est confiante que cette équipe de toute évidence bien entraînée prendra soin d’éviter de vaporiser l’entrée d’air de l’APU, selon les instructions qu’elle a données à Iceman. Immédiatement après le dégivrage des ailes, mais avant de passer à l’empennage, on modifie la vaporisation pour la faire passer d’un jet orange fort à un jet vert beaucoup plus doux.
English: i) Pictures of the nation: These will be a series of graphical and text based presentations with dynamic elements, which present self contained and usually short stories about particular topics.
French: i) Présentation du pays : Il s'agira d'une série d'exposés composés d'éléments graphiques et textuels, et comprenant des aspects dynamiques, qui présenteront des aperçus faisant le tour de certains sujets, généralement de façon succincte.
English: Candidate I have received a Candidate Information Package G My band # is: _________________ On-reserve G Off-reserve G
French: G
English: In response to a request from UNMOVIC, Iraq provided two letters dated 5 and 15 March 2003.
French: En réponse à une demande de la COCOVINU, l'Iraq a présenté deux lettres datées respectivement du 5 et du 15 mars 2003.
English: That list was then submitted to the President for appointment.
French: La liste des candidats présélectionnés est ensuite soumise à la Présidente, qui nomme les magistrats.
English: The GMES is aimed at developing new tools and applications to support the monitoring of the global environment, as well as hazard and crisis management.
French: Le GMES vise à élaborer de nouveaux outils et de nouvelles applications pour favoriser la surveillance de l'environnement mondial et la gestion des catastrophes et des crises.
English: Sample Appendix A – Guide to insurance coverage for employees on government business travel Effective October 1, 2002 Notes:
French: Exemple Appendice A – Guide sur les protections d’assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement en vigueur le 1er octobre 2002 Remarques :
English: There are a number of points in the question of volunteers that are very important and need to be a matter for ongoing consideration.
French: Il y a plusieurs points qui sont très importants en ce qui concerne les volontaires et il faut les examiner continuellement.
English: Effective as of September 2005, compulsory education has been raised to 18 years of age, and this can be further raised for students with special educational needs until the end of the school year when they reach 20 years.
French: À compter de septembre 2005, l'âge de la scolarité obligatoire a été porté à 18 ans et, pour les élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux, il peut être repoussé jusqu'à la fin de l'année scolaire de leurs 20 ans.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Financial Data - Fraternal Benefit Societies
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Données financières des sociétés des secours mutuels
English: Sixty-third session  * A/63/150 and Corr.
French: Soixante-troisième session
English: Better documentation and communication between areas and/or regions should be established to ascertain committed actions or resources to ensure smooth implementation of projects.
French: Il devrait y avoir une amélioration de la documentation et de la communication entre les secteurs et/ou les régions afin de confirmer l’engagement de travaux ou de ressources pour assurer une mise en œuvre sans accrocs.
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, on the methodology that accurately reflects the situation of the provision of conference services to regional and other major groupings of Member States, taking into account the concerns raised in its resolutions 56/254 D and 56/287;
French: Prie le Secrétaire général, à cet effet, de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, sur les méthodes qui tiennent réellement compte de la situation des services de conférence fournis aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, eu égard aux préoccupations soulevées dans ses résolutions 56/254 D et 56/287;
English: In order to assign an economic value to the reduction in fatalities, the analysis uses a "Value of Statistical Life" (VSL) approach.
French: De manière à attribuer une valeur économique à la réduction des décès, l'analyse utilise une approche de la valeur d'une vie statistique (VVS).
English: In order to attract legal migrant workers, we have significantly simplified the procedures regulating the presence and labour of foreign nationals.
French: Pour attirer des travailleurs migrants légaux, nous avons beaucoup simplifié les procédures réglementant la présence et le travail de ressortissants étrangers.
English: The Elders agreed to have the person who cuts or handles the offering of flesh wear surgical gloves and use sterilized razors and needles.
French: Passons ensuite à la question d’identité. L’étude de Waldram, menée à Saskatoon auprès de 147 Autochtones, a découvert plusieurs influences sur le choix et l’usage de la guérison traditionnelle.
English: All management actions and decisions that are made should be documented and maintained.
French: Toutes les décisions prises par la direction et tous les gestes qu'elle pose doivent être documentés dans un journal maintenu à jour.
English: Most of the time hotel costs were cut by only having 1 of the 2 lifts working.Also the computer facilities were poor offering only 1 of the 2 computers working and the internet was so slow.Again I think this was to save on the running of the hotel during a very quiet time in Pattaya.
French: not too close to the beach, but in 10 minutes you're there.
English: Wellness Hotel Seeleiten offers a 2500m² large and most modern Wellness area, open around the clock, where our trained wellness coaches and our professional beauty team look after you.
French: Nous vous offrons 2500m² du bien-être – duquel s’occupe une équipe de bien-être expert. La piscine couverte, la nouvelle piscine naturelle en plein air avec plage de sable blanc, le jacuzzi en plein air avec vue panoramique du lac de Kaltern, le grand site de sauna, et notre plage privée au lac de Kaltern ; tout cela ne laisse pas des désirs irréalisés.
English: Invites Parties and others to use these guidance papers and to submit to the Conference of the Parties, through the Secretariat, reports on their experience and any difficulties or obstacles encountered in the application of the guidelines, with a view to improving them as necessary;
French: Invite les Parties et d'autres intéressés à utiliser ces documents d'orientation et à présenter à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, des rapports sur leur expérience et les difficultés et obstacles éventuels rencontrés dans l'application des directives, en vue de les améliorer au besoin;
English: Adhesive Application and Pressing Existing Technology With soft roller applicators, the adhesive is continuously applied to grooved rollers. The adhesiveimpregnated rollers transfer the adhesive to the material to be coated.
French: Application de l'adhésif et pressage Technologie actuelle Dans le cas de l'application par rouleaux tendres. on alimente continuellement en adhésif des rouleaux rainurés qui le transfèrent aux surfaces à encoller.
English: Survey of Fraud Against Businesses
French: Étude spéciale sur la récidive chez les adultes et les jeunes au Canada
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Une section environnementale surveille les espèces en péril Gagetown (NB) – Les FC s´efforcent de protéger l´environnement en surveillant la faune et la flore.
English: I was totally unhappy with this."
French: Cette situation me rend des plus malheureux ».
English: Use vacuum for filtration to effect partial deaeration of the filtrate.
French: Filtrer sous vide pour désaérer partiellement le filtrat.
English: Health Canada is attempting to minimize this cost as much as possible by focussing the prohibition only on food producing animals.
French: Santé Canada tente d'atténuer cette conséquence dans la mesure du possible en interdisant uniquement l'usage de ces produits chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard, and Human Rights Council resolution 6/20 of 28 September 2007,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1993, et les résolutions ultérieures de la Commission sur la question, ainsi que la résolution 6/20 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 2007,
English: Description Rate changes These amendments to the Canada Post Corporation (Canada Post) Regulations, effective January 14, 2008, will increase the rates of postage for domestic letter mail items other than the basic domestic letter rate (letter mail items up to 30 g).
French: Description Majorations tarifaires Les modifications apportées au Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à partir du 14 janvier 2008 entraîneront la majoration des tarifs des envois poste-lettres du régime intérieur autres que le tarif de base des lettres du régime intérieur (envois poste-lettres pesant jusqu'à 30 g).
English: Choose one to narrow down your search of Open Course Ware content.
French: Sélectionnez celui de votre choix pour limiter la recherche aux contenus de Open Course Ware.
English: • Sitemap Top Data and Products
French: • Carte du Site Haut Données et Produits
English: The State party should fully comply with the principle of non-refoulement for persons subjected to persecution by non-State actors and ensure the application of the jurisprudence of the Administrative Federal Tribunal in this regard.
French: L'État partie devrait respecter strictement le principe du non-renvoi de personnes soumises à des persécutions de la part d'agents extérieurs à l'État et garantir l'application de la jurisprudence du Tribunal administratif fédéral sur cette question.
English: Every Friday night, a large lot in the fishing community of Oistins is transformed into a carnival of delish street food and fun vibes.
French: Le vendredi, c’est soir de fête dans les rues du village de pêcheurs d’Oistins, et l’on peut manger à la fraîche.