ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations require all on-road diesel to have a sulphur level not exceeding 0.05% (500 ppm) by weight.
French: Le Règlement exige que tout le diesel ait une teneur maximale en soufre de 0,05 % (500 ppm) en poids.
English: But these fears and the atmosphere of suspicion must be overcome. Mutual trust must be reinforced.
French: Cependant, ces craintes et cette atmosphère suspicieuse doivent être dépassées et la confiance mutuelle doit être renforcée.
English: We would, however, like to point out that besides Denmark and Great Britain having derogations from participation in EMU, Sweden has also declared that the decision on Sweden's participation in EMU will be taken by the Swedes themselves.
French: Nous voudrions rappeler que mises à part les clauses spécifiques dont peuvent se prévaloir le Danemark et la Grande Bretagne à l'égard de leur participation à l'UEM, la Suède a déclaré qu'il appartient au peuple suédois de décider de son adhésion à l'UEM.
English: When specific visiting rights have been provided for an ex-spouse, it is always preferable to obtain the signature or consent of the ex-spouse.
French: Lorsque des droits spÃ©cifiques de visite sont prÃ©vus pour un ex-conjoint, il est toujours prÃ©fÃ©rable dâ€™obtenir la signature / consentement de lâ€™ex-conjoint.
English: He is fluently bilingual and has several years of experience as an interviewer to his credit.
French: Parfaitement bilingue, il compte également quelques années d’expérience à titre d’intervieweur.
English: Particular Personal Information Banks Employee Assistance Description:
French: À déterminer Renvoi au dossier # :
English: In addition to further reducing emissions of air pollutants associated with coal-fired electricity generation, the technology is designed to take advantage of opportunities for carbon capture and storage, which will reduce greenhouse gas emissions to almost zero.
French: En plus de réduire les émissions de polluants atmosphériques liées à la production d'électricité par la chauffe du charbon, la technologie vise à tirer profit des possibilités de capture et du stockage du carbone, ce qui permettra de réduire à presque rien les émissions de gaz à effet de serre.
English: Except for Europe and the Commonwealth of Independent States, all regions have markedly increased their procurement business with United Nations organizations since 2004.
French: A l'exception de l'Europe et de la Communauté des États indépendants (CEI), toutes les régions ont très nettement développé leurs liens commerciaux avec les organismes des Nations Unies depuis 2004.
English: These had been established by existing treaties and Nice had confirmed that cooperation could take place outside the European Union.
French: En tout état de cause, la commission tiendra compte de ce qui sortira d’un tel débat.
English: European Commission > Health-EU > My Health About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: Commission européenne > Santé-UE > Ma santé À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: Advantages for individual NIS
French: Avantages pour les différents NEI
English: In the framework of the plenary session, a keynote speech will be delivered by Ms Hina Jilani, Special Representative of the UN Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: Dans le cadre de la session plénière, un discours principal sera prononcé par Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire Général des Nations Unies sur la situation des défenseurs des droits de l’homme.
English: However, in order to be acceptable, the preferences accorded must be genuinely linked with the culture of the State, and proportionate.
French: Néanmoins, pour être acceptables, les avantages accordés doivent être véritablement liés à la culture du pays, et proportionnés.
English: NORTH RUSTICO, PEI – The Government of Canada continues to invest in harbour infrastructure, moving forward today with projects that will benefit fish harvesters and other harbour users across Prince Edward Island.
French: NORTH RUSTICO, Î.-P.-É. – Le gouvernement du Canada continue d’investir dans l’infrastructure portuaire en allant de l’avant avec des projets qui serviront aux pêcheurs et aux autres utilisateurs des ports à l’échelle de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 2A at 21; Tribunal Exhibits NQ-93-007-70 and NQ-93-007-71 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2A à la p. 21; pièces du Tribunal NQ-93-007-70 et NQ-93-007-71 (protégées), dossier administratif, vol.
English: Enjoy our wood in your garden.
French: Profitez sans soucis … du bois de jardin.
English: From Canadian Heritage website: http://www.pch.gc.ca/ National Foundation for Women Business Owners, 1998.
French: Nouvelles perspectives canadiennes: les langues au Canada - recensement 1996, tiré du site Web http://www.pch.gc.ca/ de Patrimoine Canada.
English: After the success of "Les Dinosaures ne savent pas lire", the creative and production teams of the TDC are preparing a show full of surprises and emotion for 2009 summer.
French: Le spectacle "La Montagne qui marche" qui a remporté un franc succès en 2009, vous revient pour une 2e année consécutive dès la fin juin 2010.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time is contained in annex __ to the present report.
French: L'annexe __ contient la liste des États parties ayant accepté l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Number of UI/ EI Claimants with Children and without Children
French: Tableau A12 - Nombre de prestataires d'AC-AE avec et sans enfants
English: The Final Activity Report of the CS-LO contains the Policy Guidelines on Access to Housing for Vulnerable Categories of Persons, prepared by the CS-LO (document CS-LO (2001) 29).
French: Le Rapport final d’activités du CS-LO (Annexe 1 au document CS-LO (2001) 29) expose les principes d’action en matière d’accès au logement des catégories de personnes défavorisées.
English: Key words: clear-cutting, environmental impacts, microclimate, hydrology, soil, forest production, nutrient cycling, wildlife.
French: Mots clés : coupe à blanc, impacts environnementaux, microclimat, hydrologie, sol, production forestière, cyclage des nutriments, faune sauvage.
English: (d) Support the efforts of Governments to review, as appropriate, their ongoing national food security policies with a view to filling gaps, identifying and removing obstacles and taking adequate measures;
French: d) De soutenir les efforts déployés par les gouvernements pour revoir, en tant que de besoin, leurs politiques nationales en matière de sécurité alimentaire en vue de combler les lacunes, d'identifier et de supprimer les obstacles et de prendre les mesures adéquates;
English: Before presenting the detailed trademark statistics, one needs to know what trademarks are.
French: complet de la diversité des échanges requiert des données sur l’ensemble des variétés produites.
English: She submitted to the Committee a signed legal opinion[413] stating that plain packaging would infringe a trademark provision of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a deal she had negotiated while working for the Bush Administration.
French: Elle a soumis au Comité, sous sa signature, un avis juridique [ 410 ] affirmant que l’emballage neutre enfreindrait une disposition de l’Accord de libre-échange nord-américain ( ALENA ), document qu’elle avait négocié pendant qu’elle travaillait pour l’administration du président George Bush.
English: This pass is only available to non-residents of Switzerland or the Principality of Liechtenstein.
French: En sont bénéficiaires toutes les personnes dont le domicile fixe est situé hors de Suisse et de la Principauté du Liechtenstein.
English: La Commission continuera à faire primer la sécurité des équipages, des passagers et des populations sur les considérations d'ordre politique.
French: Elle continuera à évaluer les menaces à la sécurité aériennes posées par certaines compagnies et à leur interdire l'accès à l'espace aérien européen dans le cadre de la mise à jour de la "Liste Noire".
English: Solar de Sael with "Crianza" is kept for 10 months in the casks while Reserva Sael Crianza is kept for 16 months, thus becoming the most emblematic wine of our Bodega.
French: Solar de Sael vieilli en fût de chêne 4 mois durant et Solar de Sael vieilli en fût de chêne 12 mois, ce dernier étant devenu le vin emblématique de notre cave.
English: The complete description of the methodology is provided at Annex B.
French: La méthode est décrite au complet à l’annexe B.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The Committee criticises the fact that the Commission did not take account of its previous opinion concerning the suppression of the distinction between Lolium perenne L seeds. It calls on the Council and the Commission to set a single rate for aid for this species of seeds in order to avoid penalising certain seed producers.
French: Le Comité critique le fait que la Commission n’ait pas tenu compte de l’avis qu’il a émis précédemment au sujet de la suppression de la distinction entre les semences de Lolium perenne L. Il invite le Conseil et la Commission à fixer le taux unique d’aide à cette espèce de semences de manière à ne pas pénaliser certains producteurs de semences.
English: Included are gasoline stations, motor vehicle repair shops and other motor vehicle services.
French: Sont compris les stations-service, les ateliers de réparation de véhicules et les autres services pour les véhicules automobiles.
English: Saudi Arabia could not accept such accusations.
French: L'Arabie saoudite ne saurait accepter de telles accusations.
English: • Hate groups are active in correctional facilities, so it is important to include correctional facilities in monitoring efforts.
French: Comme les groupes haineux sont actifs dans les établissements correctionnels, il importe de surveiller leurs agissements en milieu carcéral.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES AND OTHER UNITED NATIONS ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 2)
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: To have any hope of redeeming that pledge, we must all make it a genuine priority for years to come.
French: Pour avoir une chance d'honorer cet engagement, nous devons tous faire de cette lutte une véritable priorité dans les années à venir.
English: • Pollution from wood smoke can be worse in neighbourhoods where a high concentration of households heat with wood inefficiently.
French: Si votre première source de chauffage est le bois, vous économiserez des centaines de dollars par an.
English: • Counsel client about smoking cessation Pharmacologic Interventions Do not give analgesics in a previously undiagnosed client until you have consulted a physician, as these drugs may mask the progression of neurologic symptoms.
French: • Informez le client sur le renoncement au tabac. Interventions pharmacologiques N'administrez pas d'analgésiques si aucun diagnostic n'a été établi; consultez d'abord un médecin, car ces médicaments peuvent dissimuler la progression de troubles neurologiques.
English: Despite positive progress in the protection of children in armed conflict, the efforts currently under way are impeded by a number of problems, exemplified in:
French: En dépit des progrès notables enregistrés dans la protection des enfants dans le contexte des conflits armés, certains obstacles entravent les efforts déployés actuellement.
English: A solution will be implemented to address these problems in advance of the D.04A directory release.
French: Ils seront réglés avant la publication du répertoire D.04A.
English: Saltwater Wetlands Saltwater wetlands or "salt marshes" are grass-dominated coastal ecosystems subjected to the inundation of saline tidal waters (Chapman 1974).
French: Milieux humides d'eau salée Les milieux humides d'eau salée ou marais salés sont des écosystèmes côtiers dominés par les graminées et submergés à intervalles réguliers sous l'influence des marées (Chapman 1974).
English: Of the unspent regular resources allocations, $1,024,900 ($1,353,600 in 1999) represents estimated commitments in respect of repatriation travel and resettlement allowances for serving Volunteers as at 31 December 2001.
French: Les allocations inutilisées au titre des ressources ordinaires comprennent les engagements, estimés à 1 024 900 dollars (1 353 600 dollars en 1999) que représentent les frais du rapatriement et les indemnités de réinstallation concernant les Volontaires en poste au 31 décembre 2001.
English: UK: Guant namo freedom for UK resident: Bisher al-Rawi (web ...
French: UNION EUROPÉENNE / ROYAUME-UNI. Ne fermez pas les yeux sur les ...
English: The Council Decision5 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage now makes it possible to move towards a more homogeneous electoral system.
French: La décision du Conseil 5 modifiant l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct permet dans l'immédiat d'aller vers un système électoral plus homogène.
English: Javier Solana ‘The three reasons for Europe’ Rotterdam, 17 May 2005
French: Javier Solana – « The three reasons for Europe » Rotterdam, 17 mai 2005
English: A total of 37 per cent of the women interviewed had experienced physical violence since the age of 16; 13 per cent of the women interviewed had experienced sexual violence since the age of 16.
French: - Au total, 37 % des femmes interrogées ont été victimes de violences physiques depuis l'âge de 16 ans; 13 % ont subi des violences sexuelles depuis cet âge.
English: As with most systems, there is quite wide array of peripherals that one can obtain for Silicon Graphics systems.
French: Comme pour la plupart des systèmes, vous disposez d'une large gamme de périphériques pour les systèmes Silicon Graphics.
English: • Improvements to Martin Goodman Trail completed
French: • Améliorations de la Piste Martin Goodman terminées
English: As a result, the vast majority of the membership continues to be denied its right to have greater possibilities to participate in and contribute to the work of the Security Council.
French: Par conséquent, la vaste majorité des Membres continue de se voir refuser le droit d'avoir davantage de possibilités de participer et de contribuer à l'activité du Conseil de sécurité.
English: We can celebrate a past, though, that has astonishingly little domestic bloodshed, international contributions of enormous significance, and which has created the unique, exemplary society that we have today.
French: Par ailleurs, nous pouvons aussi célébrer un passé pour lequel très peu de sang a été versé à travers le pays, chose étonnamment rare dans le monde, un passé au cours duquel nous avons apporté une énorme contribution sur la scène internationale et qui nous a permis de créer le modèle de société unique, et à bien des titres exemplaire, que nous avons maintenant.
English: Three decentralized funds in the Balkans
French: Trois fonds décentralisés dans les Balkans
English: Social assistance and Employment Insurance are commonly considered to be social services.
French: L'aide sociale et l'assurance-emploi sont habituellement considérées comme des services sociaux.
English: The wettest autumn was 1981 (+24.1%) and the driest was 1976 (-20.3%).
French: L’automne le plus humide fut celui de 1981 (+ 24,1 %) et le plus sec celui de 1976 (- 20,3 %).
English: You will be aware that the upper limit equals 1.27% of GDP within the financial perspective for 2000 to 2006.
French: Vous savez que le plafond est fixé à 1,27 % du produit intérieur brut dans le cadre des perspectives financières pour la période 2000-2006.
English: For more information on the awards, see http://www.cba.org/CBA/Awards/justicia/.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prix Justicia, veuillez visitez le site : http://www.cba.org/CBA/Awards/justicia/.
English: SENATORS’ STATEMENTS VETERANS’ WEEK Hon. Catherine S. Callbeck:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS LA SEMAINE DES ANCIENS COMBATTANTS ´ L’honorable Catherine S. Callbeck :
English: 1.2 Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) We have confidence in Canada's potential to foster a culture of discovery and innovation.
French: L'honorable Brian Tobin 1.2 Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Nous avons confiance dans la capacité du Canada de favoriser une culture de la découverte et de l'innovation.
English: These above-mentioned regulations shall be applied to punish those harbour the instigators of terrorist acts in the territory of Viet Nam.
French: Les dispositions des articles ci-dessus énoncés sont appliquées pour punir ceux qui abritent les instigateurs d'actes terroristes sur le territoire du Viet Nam.
English: The draft received 12 votes in favour, 1 against and 2 abstentions.  The draft was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council (S/PV.4681).
French: Le projet a recueilli 12 voix pour, une contre et deux abstentions mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil (S/PV.4681).
English: • 18% of previous year's annual income to the yearly maximum. 
French: • 18 % du revenu annuel de l'année précédente jusqu'à concurrence du maximum annuel prévu.
English: 1.2 The Ombudsman's inquiries into this case have revealed that the Commission was aware of the necessity to set up a specific internal procedure, which however, more than two years after the events, had not been adopted.
French: L'enquête menée par la Médiateur dans cette plainte a montré que la Commission était consciente de la nécessité d'établir une procédure interne spécifique qu'elle n'avait toutefois pas encore adoptée, plus de deux ans après les faits.
English: The objective of the course is that the “gender pedagogues” will do practical work to bring about change in their operations.
French: Il avait pour objectif d'amener les « pédagogues de genre » à accomplir le travail concret de modification de leurs activités.
English: In the light of the Platform for Co-operative Security, the Chairmanship presented concrete proposals for enhancing co-operation and articulation between international organizations and institutions working in the region.
French: Sur la base de la Plate-forme pour la sécurité coopérative, la Présidence a présenté des propositions concrètes visant à renforcer la coopération et l’interaction entre les organisations et institutions internationales œuvrant dans la région.
English: (Shaw) and TBayTel. Document: 839448.doc - 390KB 2007-12-06 - Shaw Communiations Inc. Description:
French: (Shaw) and TBayTel. Document: 839448.doc - 390KO 2007-12-06 - Shaw Communiations Inc. Description:
English: These funds were transferred to foundations well in advance of need, in some cases many years in advance.
French: Ces fonds ont été transférés aux fondations bien avant les besoins, et dans certains cas, de nombreuses années avant.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Switzerland, Sweden, the United States, Belgium, the United Kingdom, Austria, Liechtenstein and Australia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Suisse, Suède, États-Unis, Belgique, Royaume-Uni, Autriche, Liechtenstein et Australie.
English: The Wendat, on the other hand, along with other Aboriginal peoples, believed that other animate beings and even inanimate objects also had souls.
French: Ancrés dans les traditions de la philosophie classique et du christianisme, les Jésuites soutenaient que seuls les êtres humains avaient une âme et que celle-ci était une entité unique indivisible.
English: Cultural shifts take time and more will be done to completely embed the new ways of doing business in everyday HR management practices.
French: Les transformations culturelles prennent du temps et il en faudra plus pour intégrer complètement les nouveaux processus de fonctionnement aux pratiques courantes de gestion des RH.
English: The change also eliminates the disparity between the national and European definitions of family life/family tie between parents and minor children.
French: Cette modification élimine également les disparités entre les définitions nationale et européenne de la vie familiale et/ou des liens familiaux unissant les parents aux enfants mineurs.
English: The Political Affairs Section would be headed by a Chief Political Adviser (P-5), who would provide strategic analysis on internal and subregional political developments and sustain direct engagement with key national and international counterparts.
French: La Section des affaires politiques serait dirigée par un conseiller politique principal (P-5), qui procéderait à une analyse stratégique de l'évolution de la situation politique interne et sous-régionale et traiterait directement avec ses principaux homologues nationaux et internationaux.
English: Well logs indicate potential yields of up to 13 L/s for these wells.
French: Les rapports de forage indiquent des débits potentiels de 13 L/s pour ces puits.
English: AUTONUM Other milestones achieved to date include:
French: AUTONUM Sont en outre déjà faits :
English: As the investigation narrows its focus methodologically and refines its working hypotheses, progress will be accelerated from the development of further witnesses with inside knowledge of the crime and its associated elements.
French: Le faisceau de l'enquête étant méthodiquement rétréci et les hypothèses de travail de plus en plus affinées, la Commission avancera plus vite dans ses travaux en suscitant de nouveaux témoins ayant, de l'intérieur, une connaissance approfondie du crime et de ses éléments connexes.
English: • Reference List - Organizations' Relationship with PSC and the PSEA Area of Selection In making a decision on area of selection, deputy heads may want to consider that:
French: • Liste de référence - Relations des organisations avec la CFP et par rapport à la LEFP Zone de sélection Lorsque l'administratrice générale ou l'administrateur général prend une décision portant sur la zone de sélection, elle ou il pourrait prendre en considération les facteurs suivants :
English: In that regard, priority should be given to strengthening national operational capacities in various areas, including in developing legislation, training law enforcement officers, border control, stockpile management, maintaining registries and public awareness.
French: Dans ce cadre, la priorité devrait être accordée au renforcement des capacités opératoires nationales dans divers domaines, comme l'élaboration des législations; la formation des forces de l'ordre; le contrôle des frontières; la gestion des stocks; la tenue des registres et la sensibilisation du public.
English: The lot number of each inhalation device is printed in the circular label in the centre of the DISKUS.
French: Le numéro de lot de chaque inhalateur est imprimé sur l'étiquette circulaire apposée au centre du dispositif DISKUS.