ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An officer shall issue a permanent resident visa to a foreign national in need of refugee protection, and their accompanying family members, if, following an examination, it is established that (a) the foreign national is outside Canada; (b) the foreign national has submitted an application in accordance with section 147; (c) the foreign national is seeking to come to Canada to establish permanent residence; (d) the foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely (i) voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence, or (ii) resettlement or an offer of resettlement in another country; (e) the foreign national is a member of one of the classes prescribed by this Division; (f) either
French: (1) L'agent délivre un visa de résident permanent à l'étranger qui a besoin de protection et aux membres de sa famille qui l'accompagnent si, à la suite d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) l'étranger se trouve hors du Canada; b) il a présenté une demande conformément à l'article 147; c) il cherche à venir au Canada pour s'y établir en permanence; d) aucune possibilité raisonnable de solution durable n'est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : (i) soit le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle, (ii) soit la réinstallation ou une offre de réinstallation dans un autre pays; e) il fait partie d'une catégorie établie dans la présente section; f) selon le cas :
English: In the Transport Section, it is proposed that 2 posts of Transport Assistants (Field Service) be abolished.
French: À la Section des transports, il est proposé de supprimer deux postes d'assistant aux transports (agents du Service mobile).
English: We cannot tolerate unwilling States to be the weak link that undermines the international community's shared counter-terrorism effort.
French: Nous ne saurions tolérer que les États réticents soient le maillon faible qui sape les efforts déployés conjointement par la communauté internationale en vue d'éliminer le terrorisme.
English: In recent years, the Governing Council, and therefore the UNEP secretariat, has focused its attention on the downstream parts of hydrological basins, (i.e., coasts and further on into the oceans).
French: Ces dernières années, le Conseil d'administration et, par voie de conséquence, le secrétariat du PNUE ont concentré leur attention sur les parties aval des bassins hydrographiques (c'est-à-dire les côtes puis les océans).
English: Amount of the incremental cost of the research program of an average researcher in this model covered by MII resources $150,000 $167,500 $209,842 $137,000 $47,571 0
French: Les données ci-après tirées de l’Étude des coûts se rapportent à une « année typique » au cours de la période visée (voir au paragraphe 2.11 les définitions des six modèles d’utilisation du PPFI) :
English: Therefore, where we thought we had the luxury of a bit of time, we realize that action is required now."
French: Nous pensions bien pouvoir nous donner un peu plus de temps, mais nous réalisons maintenant qu’il faut absolument agir sans tarder. »
English: That the Millennium Declaration be implemented within the framework of human rights, as outlined in Section V, paragraph 25.  Specifically, the Declaration states that, “We resolve therefore…To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.”
French: La Déclaration du Millénaire devrait être mise en œuvre dans le respect des droits de l'homme, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 25 de sa section V, qui se lit comme suit : « Nous décidons par conséquent […] de prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés ».
English: In addition to addressing the issues of transnational organized crime, trafficking in human beings, corruption and terrorism, the Commission discussed topics relating to prevention of urban crime, reform of criminal justice and reconstruction of the justice sector in post-conflict societies.
French: Outre la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains, la corruption et le terrorisme, elle s'est penchée sur les questions liées à la prévention de la délinquance urbaine, la réforme de la justice pénale et la restauration de l'appareil judiciaire dans les pays sortant d'un conflit.
English: This report is based on one such workshop held in Ottawa, Ontario in March 2000.
French: Le présent rapport rend compte de l'un de ces ateliers tenu à Ottawa (Ontario) en mars 2000.
English: REG NUMBER PROGRAM IDENTIFIER INVALID - always has to be RM for customs.
French: 2.0 MODALITÉS Les modalités de calcul sont établies à partir des principales sections suivantes: 1.
English: We trust that soon the laws will be reformed to facilitate the participation of the valuable Haitian diaspora in the development of their country and to allow for a more dynamic role for foreign investment in Haiti.
French: Nous espérons que l'on pourra réformer les lois pour permettre la participation de la précieuse diaspora haïtienne au développement de son pays et afin de lui permettre de jour un rôle plus dynamique dans les investissements étrangers dans leur pays.
English: Noting both positive and negative developments, European ECO-Forum emphasized the value of the Convention as a framework for concrete steps in the relevant areas, and called on the Meeting to particularly focus on countries in the EECCA subregion with respect to the second and third pillars of the Convention.
French: Prenant note à la fois d'évolutions positives et d'évolutions négatives, l'ECO-Forum européen a souligné l'intérêt de la Convention en tant que cadre pour progresser concrètement dans les domaines pertinents et a appelé la Réunion à concentrer tout particulièrement ses efforts sur les pays de la sous-région de l'EOCAC en ce qui concerne les deuxième et troisième piliers de la Convention.
English: Formed as it was from powerful groups with different linguistic, religious and cultural attributes, Canada, from its earliest days, recognized the need to practice the habits of respect and tolerance and to enshrine them in the law through the language of rights.
French: Le Canada, formé à partir de groupes puissants qui n’avaient pas les mêmes attributs linguistiques, religieux et culturels, a reconnu dès ses débuts la nécessité de faire entrer le respect et la tolérance dans les habitudes et de les enchâsser dans la législation sous forme de droits.
English: Notes that the Working Group will continue its future sessions on the basis of the thematic approach adopted during its first session, and notes with appreciation that to this end the next session of the Working Group, which the representative of Chile has expressed interest in chairing, will analyse the themes relating to poverty eradication and education;
French: Note que le Groupe de travail fondera ses futurs travaux sur la méthode de l'examen par thème adoptée à sa première session, et note avec satisfaction à cet égard que le Groupe de travail examinera à sa prochaine session, que le représentant du Chili a manifesté le désir de présider, les thèmes relatifs à l'élimination de la pauvreté et à l'éducation ;
English: Admiral Owens, the Vice Chief of the Joint Chiefs of Staff, estimated in 1995 that a "system of systems" could be completed by year 2020, and earlier if priority in defence spending were shifted from other procurement projects.
French: L’amiral Owens, vice-chef de l’ICCEM, estimait en 1995 qu’un « système de systèmes » pourrait être en place en 2020, voire plus tôt si des fonds prévus pour d’autres projets d’acquisition y étaient consacrés »10.
English: Description: Faculty on the project team will work on redesigning a course at their own college, with a shared team focus.
French: Description : Les enseignants faisant partie de l’équipe du projet s’emploieront à réviser la conception d’un de leurs cours dans un esprit de travail d’équipe.
English: The big US sites were lucky enough to get yesterday a full test copy of Ninja Gaiden .
French: Les gros sites américains ont eu la chance de recevoir hier la version complète de test de Ninja Gaiden .
English: These barriers varied from colony to colony (and voting practices varied from one settlement to another within a colony) and later from province to province (see chapters 1 and 2).
French: Ces obstacles varient d'une colonie à l'autre (et les pratiques du vote varient elles aussi d'un endroit à l'autre au sein d'une même colonie) et plus tard, d'une province à l'autre (voir les chapitres 1 et 2).
English: The electronic delivery of documents to depository libraries will be promoted where feasible to ensure rapid, complete and cost-effective document distribution.
French: La diffusion électronique des documents aux bibliothèques dépositaires sera encouragée partout où elle s'avère faisable, en vue d'assurer une distribution rapide, complète et économique des documents.
English: Other jurisdictions in Canada have similar land use regimes in place.
French: D'autres instances au Canada ont adopté des régimes d'utilisation des terres semblables.
English: In the mid-1970s, the EU signed the first economic and trade agreement with Canada.
French: C'est vers le milieu des années 70 que l'UE a signé son premier accord économique et commercial avec le Canada.
English: It is only 300m away from the sea and it offers a free courtesy bus connection to and from Funchal (2km away).
French: Il se situe à seulement 300m de la mer et vous propose gracieusement son bus de courtoisie vers et à partir de Funchal (situé à 2km).
English: Dragon Punch Anal and Sonic Fist get together for a wild first time that our samurai won't easily forget.
French: Dragon Punch Anal et Sonic Fist en autoreverse pour une premiÃ¨re fois dÃ©mente que notre samourai aura du mal Ã oublier.
English: Canada chooses the broadest interpretation of ‘system’ such that it encompasses all aspects of a business.
French: Le Canada choisit d’adhérer à la définition la plus large possible du mot ‘système’, dans la mesure où elle englobe tous les volets et tous les aspects d’une entreprise.
English: 6 In laying out a shared vision of UNDP, he stressed the need for UNDP to be at the centre of the development and economic debate, and the critical role it must play in providing conceptual approaches and policy alternatives to assist developing countries, especially the least developed countries (LDCs), without neglecting middle income and transition countries.
French: Exposant sa conception d’une vision partagée de la mission du PNUD, l’Administrateur a insisté sur la place centrale que devait occuper le Programme dans le développement et les questions économiques et sur le rôle de premier plan qui lui revenait dans la formulation d’approches théoriques et de politiques de remplacement susceptibles d’aider les pays en développement, les pays les moins avancés (PMA) tout particulièrement, mais aussi les pays à revenu intermédiaire et les pays en transition.
English: Calls upon all concerned parties to ensure that the protection of women and children is addressed in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement as well as the post-conflict reconstruction and recovery phases, including continued monitoring and reporting of the situation of women and children and that all reported abuses are investigated and those responsible brought to justice;
French: Demande à toutes les parties concernées de veiller à ce que la protection des femmes et des enfants soit assurée dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, ainsi que dans les phases de reconstruction et de relèvement après conflit, moyennant notamment la poursuite de la surveillance et de la communication de l'information sur la situation des femmes et des enfants, à ce que des enquêtes soient menées sur tous les cas de violence présumés et à ce que les responsables soient traduits en justice;
English: Permit holders indicated that a proportional volume-based fee was preferred.
French: Environnement Canada a respecté les normes de service.
English: Country or regional-level non-core resources, provided either for country-specific programmes or through the country/regional window of the trust fund, are expected to grow rapidly as part of the business development strategy, reaching $37 million in 2007 and $55 million in 2009.
French: De plus, pour que le FENU puisse remplir son mandat, il aura besoin d’un volume relativement sûr de ressources prévisibles pour ses programmes pluriannuels, soit environ 18 millions de dollars par année; ces ressources devront être consenties au titre soit de ressources ordinaires, soit d’un financement pluriannuel dans l’enveloppe globale du fonds d’affectation spéciale pour les investissements dans les PMA.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: In addition, many applications proposed activities relating to participating in public hearings and did not address current funding phase activities specifically.
French: En outre, de nombreuses demandes se rapportaient à des activités admissible à la dernière tranche d'aide financière ou elles ne concernaient pas particulièrement les activités admissibles hors de la deuxième tranche.
English: The following are the programme's objectives:
French: Ce programme a pour objectifs de :
English: Finally, as far as Amendments Nos 35 and 36 in Article 4 of the proposal are concerned, we cannot agree to amendments designed to allow the use of gender-based actuarial factors.
French: Enfin, en ce qui concerne les amendements 35 et 36 relatifs à l’article 4 de la proposition, nous ne pouvons pas accepter les amendements visant à permettre l’utilisation des facteurs actuariels fondés sur le sexe.
English: Some team members will be reluctant to consult with you, so maintain a physical presence.
French: Des membres de l'équipe hésiteront à venir vous consulter. Il faut donc maintenir une présence physique.
English: If you are interested in subscribing to the automated "new publications" e-mail list, distributed every Friday, send an e-mail message to majordomo@fox.cisti.nrc.ca with the words "subscribe ircpubs" in the body of the message.
French: Si vous désirez être informé chaque semaine des nouvelles publications versées dans la Base de données le vendredi, adressez un courriel à majordomo@fox.cisti.nrc.ca et insérez « subscribe ircpubs » dans le corps du message.
English: The network of day centres has expanded, providing such services as catering, laundry, saunas, etc. to the elderly who reside near the centre.
French: Le réseau de garderies se développe et propose aux personnes âgées vivant à proximité des services de restauration, de blanchisserie, des saunas, etc.
English: Parties are invited to strengthen their institutional links with civil society integrating NGOs within their national coordinating bodies (NCBs) as well as in UNCCD implementation activities.
French: Les Parties sont invitées à renforcer leurs liens institutionnels avec la société civile en intégrant les ONG au sein de leurs organes de coordination nationaux, ainsi que dans les activités visant à mettre en œuvre la Convention.
English: There have been cases of Canadians who have been involved in accidents where operators demanded compensation in excess of the value of the damage caused to the vehicle or equipment.
French: Il est arrivé que des Canadiens soient impliqués dans des accidents et que les exploitants leur aient imposé des frais qui excédaient les dommages causés au véhicule ou à l’équipement.
English: The contribution of the Russian Federation's European part is included in the overall pollution from Europe.
French: L'apport de la partie européenne de la Fédération est inclus dans les chiffres de la pollution générale en provenance de l'Europe.
English: Following the tragic events of 11 September 2001, the Ministry of the Economy and Finance sent a circular on 14 December 2001 to all credit institutions and to the national director of the Bank of Central African States calling for their vigilance as to the possible use of our financial system by individuals and entities for the purpose of hiding, laundering or transferring assets linked to their terrorist activities.
French: Au lendemain des événements tragiques du 11 septembre 2001, le Ministre de l'économie et des finances avait adressé, le 14 décembre 2001, une circulaire à tous les établissements de crédit (APECAM) et au Directeur national de la Banque des États de l'Afrique centrale (BEAC), appelant leur vigilance sur la possibilité que des personnes physiques et morales utilisent notre système financier pour camoufler, blanchir ou transférer des avoirs liés à leurs activités terroristes.
English: [signed] (Roennberg) Wirtschaftsprüfer
French: Tous les titres libellés en euros émis par les résidents de la zone euro et détenus par la BCE constituent une contrepartie directe du poste capital et réserves de la BCE.
English: Are you aware of the initiatives implemented by DFO to conserve and protect rockfish?
French: Êtes-vous au courant des initiatives implémentées par le MPO pour conserver le sébaste ?
English: Acknowledgments The authors gratefully acknowledge Pascal O. Girot, School of Geography, University of Costa Rica, and Fikret Berkes, Natural Resources Institute, University of Manitoba, for supervising this project; Edwin Cyrus, Alpheus Buchanan, Tony Mora, Enrique Joseph and Dexter Lewis, for providing guidance and feedback; the staff of La Amistad Caribe Conservation Area, particularly Gina Cuza Jones, Eduardo Pearson, and Carlos Gonzales; Elvin Huertas and Lucia Chavarría, for their field assistance; International Development Research Centre, for funding Viviane Weitzner’s research; the Fundación para el Desarrollo Urbano and the Mesoamerican Conflict Resolution Network, for supporting Marvin Fonseca Borrás’s work; and, most important, the people of Cahuita, for sharing their stories and way of life with us for the 4 months we were part of the community. References
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Pascal O. Girot, École de géographie, Université du Costa Rica, et Fikret Berkes, Natural Resources Institute, Université du Manitoba, pour leur travail de supervision tout au long de ce projet ; Edwin Cyrus, Alpheus Buchanan, Tony Mora, Enrique Joseph et Dexter Lewis pour leurs conseils et leurs points de vue ; le personnel de la zone de conservation Amistad Caribe, en particulier Gina Cuza Jones, Eduardo Pearson et Carlos Gonzales ; Elvin Huertas et Lucia Chavarría, pour leur aide sur le terrain ; le Centre de recherches pour le développement international, pour avoir financé les travaux de recherche de Viviane Weitzner ; la Fundación para el Desarrollo Urbano et le Mesoamerican Conflict Resolution Network, pour avoir soutenu les travaux de Marvin Fonseca Borrás ; et, le plus important, les habitants de Cahuita, pour avoir partagé leurs histoires et leur mode de vie avec nous pendant les quatre mois où nous sommes restés parmi eux.
English: The Port Divestiture Program expired on March 31, 2006, and options for the future management of Transport Canada ports are currently under review.
French: Le Programme de cession des ports a pris fin le 31 mars 2006, et l'on examine actuellement les options de gestion future des ports de Transports Canada.
English: (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act 1,450 1,450 1,601 1,601 (S) Contributions to employee benefit plans 394 394 441 441
French: (L) Dépenses au terme du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 1 450 1 450 1 601 1 601 (L) Contributions aux régimes d’assurances sociaux des employés 394 394 441 441
English: Amendment 289 Annex I, Point 6.4., opening clause and Hyphen 1 6.4.
French: Amendement 289 Annexe I, point 6.4., partie introductive et tiret 1 6.4.
English: This is consistent with the policy decisions adopted in 2006 to introduce federal regulations for organic products with third party delivery.
French: Cela est conforme aux décisions stratégiques prises en 2006 d’établir un cadre de réglementation fédéral à l’égard des produits biologiques dont la prestation des services serait confiée à de tierces parties.
English: OBJECTIVES Scientific - methodical maintenance of actions on safety and protection of the occupied territories against amazing factors of emergency situations. MAIN ACTIVITIES The organization and performance of scientific researches and developmental works Development of educational methodical manuals for schoolboys and students on safety issues and protection of the population Development of methods, means and ways of protection of the population from amazing factors Development of technical requirements to rescue means.
French: OBJECTIFS Maintenir scientifiquement et méthodiquement les actions de sécurité et de protection des territoires occupés contre les facteurs imprévus des situations d’urgence PRINCIPALES  ACTIVITÉS Organisation et mise en oeuvre des recherches scientifiques et des travaux de développement Réalisation de manuels de méthodes éducative pour les écoliers et les étudiants relatifs à la sécurité et à la protection des populations Développement de méthodes, de voies et moyens de protection de la population contre les facteurs imprévus Développement de techniques requises pour les moyens de sauvegarde Création de systèmes de géoinformation PUBLICATIONS Rapports scientifiques et manuels de gestions, recommandations SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES Réalisation de séminaires et conférences sur la sécurité et la protection des populations dans des conditions variées résultant de situations extrêmes Retour à la liste des Centres
English: Also, because of AIDS, teachers, skilled workers, and health care professionals are also dying, and thus contributing to the collapse of African society.
French: Le sida fait aussi des victimes chez les enseignants, les travailleurs qualifiés et les professionnels de la santé, ce qui contribue au déclin de la société africaine.
English: In the final analysis only the involvement of the publics in developing the EA TORs can guarantee the examination of human impacts.
French: En fin de compte, seule la participation du public à l'élaboration du mandat des EE peut garantir la prise en compte des impacts sur les êtres humains.
English: Contributions made pursuant to rule 5, paragraph 1 (b) and (c) shall be used in accordance with such terms and conditions, consistent with the objectives of the Convention and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as may be agreed between the head of the Convention Secretariat and the contributor.
French: Les contributions visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 1 sont utilisées selon des conditions et modalités compatibles avec les objectifs de la Convention et le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, dont le chef du secrétariat de la Convention et le contribuant peuvent convenir.
English: As the Court stated in the first of these decisions:
French: Comme la Cour suprême l’a indiqué dans le premier arrêt :
English: So, here is a link to this web site with humour inside: www.niacland.net .
French: Donc un lien vers ce site avec de l'humour dedans : www.niacland.net .