English: those priority reforms already identified; 16. stresses that any reforms have to be considered within the context of the Member States budgetary margin of manoeuvre, but suggests that the reformed Stability and Growth Pact offers opportunities for social investment not previously available; Services of General Interest and Services of General Economic Interest 17. recalls that services of general interest (SGIs) and services of general economic interest (SGEIs) are an essential element of the European Social Model, and are fundamental to the universal delivery of health, education, public transport, water and energy supplies to all citizens; calls on the Commission to bring forward a proposal for a framework directive on these services as a matter of urgency; considers it essential that in reforming our social systems SGIs and SGEIs are respected given their key role not only in delivering a better quality of life to citizens, but also in enhancing businesses' capacity for efficiency and their access to a healthy and well-educated adaptable labour force; 18. stresses the need to enlarge the scope of social services such as child care and long-termcare for elderly persons; Social Dialogue 19. recalls that social dialogue is an essential element in the traditions of the Member States, that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society, and calls for the development of a greater role for the trialogue at European level; 20. recommends applying the concept of corporate social responsibility in order to evaluate companies' interventions in the daily life of the communities in which they are involved; Human Resources 21. insists that the Commission and the Member States cooperate in the setting up of concrete programmes focussed on developing and sustaining human resources as a central element in the modernisation of social systems; 22. highlights the urgent need for positive action to encourage older workers to remain on or re-enter the labour market, and the need for more flexibility in the choice of pension and retirement schemes; calls on the Commission to monitor national efforts to address the impact of demographic ageing on pension sustainability; 23. recommends that those Member States which have not already done so consider new forms of social-security flexibility in order to promote reconciliation of the work and life balance, and facilitate the transition between jobs; 24. recognises the advantages of the 'flexicurity' system in protecting workers' capacity to keep/find jobs through the improvement of professional skills by way of occupational training and lifelong learning; 25. recalls that gender equality and the principle of non-discrimination on the basis of race, religion, gender, age or disability must be systematically included in all social policies;
French: réformes tout en préservant la viabilité et l'efficacité de leurs systèmes sociaux; 14. est conscient que, dans certains États membres, les contributions actuelles au système social peuvent être insuffisantes pour répondre aux attentes des citoyens; estime que les États membres devraient rechercher d'autres moyens de financer ces systèmes comme exploiter la valeur ajoutée produite par les entreprises, tout en respectant le principe de solidarité; 15. invite les États membres à utiliser les fonds de l'UE, comme les Fonds structurels, de manière plus efficace en vue de cofinancer des réformes nationales, mais craint surtout que les perspectives financières proposées montrent leurs limites et soient insuffisantes pour financer les réformes prioritaires déjà identifiées; 16. souligne que toute réforme doit être considérée dans le contexte de la marge de manœuvre budgétaire des États membres, mais fait observer que le pacte de stabilité et de croissance réformé offre des perspectives d'investissement social inexistantes auparavant; Services d'intérêt général et services d'intérêt économique général 17. rappelle que les services d'intérêt général (SIG) et les services d'intérêt économique général (SIEG) sont des composantes essentielles du modèle social européen et sont fondamentaux pour la fourniture universelle de services de santé, d'éducation, de transports publics, d'eau et d'énergie à tous les citoyens; invite la Commission à présenter d'urgence une proposition de directive-cadre sur ces services; estime indispensable que les SIG et les SIEG soient pris en compte dans le cadre de la réforme de nos systèmes sociaux compte tenu du rôle qu'ils jouent non seulement en assurant une meilleure qualité de vie aux citoyens, mais également en renforçant l'efficacité des entreprises et leur accès à une main-d'œuvre capable de s'adapter, en bonne santé et qualifiée; 18. souligne la nécessité d'élargir la portée de services sociaux tels que la garde d'enfants et les soins à long terme des personnes âgées; Dialogue social 19. rappelle que le dialogue social est un élément essentiel des traditions des États membres et que toute réforme réussie des régimes sociaux devrait associer l'ensemble des parties intéressées, en particulier les partenaires sociaux et la société civile, et demande que le trilogue gagne en importance au niveau européen; 20. recommande l'application de la notion de responsabilité sociale des entreprises afin d'évaluer l'intervention des entreprises dans le quotidien des communautés dans lesquelles elles évoluent; Ressources humaines 21. insiste pour que la Commission et les États membres coopèrent à la mise en place de programmes concrets axés sur le développement et le maintien des ressources humaines en tant qu'élément central de la modernisation des systèmes sociaux; 22. relève le besoin urgent d'actions positives afin d'inciter les travailleurs âgés à rester ou à retourner sur le marché du travail, et la nécessité d'une plus grande flexibilité dans le PE 367.963v01-00 6/13 PR\599325FR.doc