ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I'm very pleased to present this award to the volunteers, board members and staff of this organization."
French: « Je suis particulièrement heureux de présenter ce prix aux bénévoles, aux membres du conseil d'administration ainsi qu'aux employés de cette organisation.
English: If one undertook to tally all the inputs of the research enterprise at RMC, including extramural grants and contracts, a portion (say 50 percent) of faculty salaries and benefits, a similar portion of the salaries and benefits of full-time postgraduate students in thesis programmes, relevant infrastructure Autumn 2001 q
French: Pour mesurer l’intensité de la recherche dans une université, on fait habituellement le total des sommes obtenues directement par les professeurs grâce à des subventions et à des contrats venant de l’extérieur de l’institution. Ce montant est à la hausse au CMR et atteint maintenant près de 15 millions de dollars par an.
English: If you're looking for additional traction this winter, consider Lexus All-Wheel Drive (AWD).
French: Si vous êtes à la recherche d'une adhérence additionnelle cet hiver, ne manquez pas de jeter un coup d'œil sur les véhicules à traction intégrale (AWD) de Lexus.
English: http://www.eea.europa.eu/emep-eea-guidebook
French: http://www.eea/europa.eu/emep-eea-guidebook.
English: Option 3 (iii): The overall use of CERs by Parties included in Annex I to contribute to compliance under Article 3 should be limited to 25 per cent of the aggregate assigned amount.
French: Option 3 iii) : Globalement, les URCE utilisées par les Parties visées à l'annexe I pour contribuer à l'exécution des obligations énoncées à l'article 3 ne devraient pas dépasser 25 % de la quantité totale qui leur a été attribuée.
English: Manifestations against racism and xenophobia which were at the origin of this project are still important for political support.
French: R.A.D.A.R. a été le premier projet local doté de moyens professionnels de lutte contre la discrimination aux Pays-Bas.
English: If such a framework were established, the work of coordinators for section 41 would be made easier because this would provide clear guidelines.
French: Toutefois, si un tel cadre était adopté, le travail des coordonnateurs du réseau 41 s'en trouverait facilité parce qu'il y aurait des balises précises.
English: In the past six months, the Library has received 16,895 new titles on legal deposit, including both commercial and federal-government publications.
French: Au cours des six derniers mois, la Bibliothèque a reçu 16 895 nouveaux titres grâce au dépôt légal, ceci comprenant des publications commerciales et des publications du gouvernement fédéral.
English: Project Identification: 4500033 HC0294 Use of Veterinary Drugs in Salmon Aquaculture: Drug Residues and Antimicrobial Resistant Bacteria in Reared Salmon and Related Marine Species Project Leader:
French: Désignation : 4500033 SC0294 L'utilisation de médicaments vétérinaires en salmoniculture : les résidus de médicaments et les bactéries résistant aux antimicrobiens chez le saumon d'élevage et les espèces marines apparentées Chef de projet :
English: The Working Group, at its 4th meeting, on 3 April 2007, agreed on the elements of conclusions of the Working Group, as contained in the appendix to its report.
French: Le Groupe de travail, à sa 4e séance, le 3 avril, s'est mis d'accord sur les éléments de conclusions qu'il a formulés, tels qu'ils figurent dans l'appendice du présent rapport.
English: The solution of a solid is assigned to the same UN number as the solid itself.
French: Une matière solide en solution est affectée au même numéro ONU que la matière solide elle-même
English: Australia is also taking practical steps to promote equitable benefit-sharing from the use of TCEs associated with genetic resources and to discourage misappropriation through the fair dealing and transparency provisions contained in regulations 8A.08 and 8A.10 of Division 8A.2 of the Environment Protection and Biodiversity Conservation Regulations 2000.
French: L’Australie prend en outre des mesures pratiques pour promouvoir le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles associées aux ressources génétiques et pour détourner de toute appropriation illicite grâce aux dispositions relatives à la transparence et aux négociations loyales, contenues dans les règlements 8A.08 et 8A.10, Division 8A.2 de la réglementation adoptée en 2000 sur la protection de l’environnement et la conservation de la biodiversité.
English: The progress that RCVI has achieved over the past years has earned the centre international recognition for its work as well as the respect of the local community.
French: Au fil des années, le Centre a accompli des progrès largement salués à l'étranger et qui lui valent le respect de la communauté locale.
English: “New Zealand is very pleased to join other delegations in thanking South Africa for the tremendous efforts made to bring our work to a successful conclusion, despite the challenges presented by the agenda for this World Conference.
French: «La Nouvelle-Zélande est très heureuse de se joindre aux autres délégations pour remercier l'Afrique du Sud des efforts considérables déployés afin que nos travaux puissent être menés à bien, en dépit des problèmes que soulevait l'ordre du jour de cette Conférence mondiale.
English: Physical, Liability, Informative  Role:
French: Matérielle, juridique, information Rôle :
English: Developing peaceful and open mutually beneficial cooperative relations with every country in the world is, I think, a much more effective policy and this is the approach adopted by the European Union, which has a history of good relations with North Korea.
French: Selon moi, il serait beaucoup plus efficace de développer des relations amicales et ouvertes permettant une coopération bénéfique réciproque avec tous les pays du monde, comme l'approche adoptée par l'UE, cette dernière ayant gardé jusqu'à présent de bonnes relations avec la Corée du Nord.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Inde, Italie, Japon, Mexique, Ouganda, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela.  Ont voté contre :
English: A strong Plan of Implementation and partnership initiatives must be complementary.
French: Un plan de mise en oeuvre efficace doit être complété par des initiatives de partenariat.
English: We must be careful not to look for magic solutions and make knee-jerk reactions as to causes.
French: Nous devons nous garder de chercher des solutions magiques et d'avoir des réactions instinctives quant aux causes.
English: This included non-Aboriginals who had
French: Telles étaient les principales caractéristiques des tactiques de combat métis et qui leur permirent, de la
English: Develop the problem tree, in which cause and effect relationships are arranged 5.
French: Entendez-vous sur le problème focal et les principales composantes de l’arborescence Analyse des objectifs
English: A final vote of 33 to 8 with 5 abstentions accurately reflects the position taken by the second-largest committee of this House, and the only one of its constituent bodies to take a decision on the matter.
French: Le vote final de 33 voix contre 8 et 5 abstentions reflète avec précision la position adoptée par la seconde commission en importance de ce Parlement, et le seul de ses organes constituants à prendre une décision en la matière.
English: With respect to recommendation (99), it was suggested that some reference should be made, as a general principle, to the need to establish a mechanism for admission and treatment of claims and for creditors to file claims (or to establish a procedure by which undisputed claims could be automatically admitted) in order for them to participate in insolvency proceedings, as well as to the treatment of claims in reorganization and post-commencement claims.
French: S'agissant de la recommandation 99, on a suggéré de poser comme principe général la nécessité d'établir un mécanisme pour l'admission et le traitement des créances ainsi que pour la déclaration des créances par les créanciers (ou d'établir une procédure qui permettrait l'admission automatique des créances non contestées), afin que ceux-ci puissent participer à la procédure d'insolvabilité, et de traiter la question du régime applicable aux créances dans le cas d'une procédure de redressement et aux créances postérieures à l'ouverture de la procédure.
English: This seminar marks the will of the Eurosystem to pursue a regular and active dialogue with the national central banks of Mediterranean countries.
French: Cette manifestation traduit la volonté de l’Eurosystème de conduire un dialogue régulier et dynamique avec les banques centrales nationales des pays méditerranéens.
English: • a page on the Elections Canada Web site dedicated to information for voters with special needs 
French: • sur le site Web d'Élections Canada, une page est réservée aux renseignements pour les électeurs ayant des besoins spéciaux;
English: Business, culture and leisure come together in Panama City...
French: Affaires, culture et loisirs sont aux rendez-vous à Ciudad de Panama...
English: Furthermore, despite initial intentions, it may sometimes happen that the same personnel are not available for follow-up surveys.
French: En outre, malgré les intentions initiales, il peut parfois arriver que le même personnel ne soit pas disponible pour mener les études de suivi.
English: With help and encouragement of Chris Merrithew, 17 Wing Sports Coordinator, and his staff, Robertson met the standard for his age.
French: Cependant, avec l'encouragement de Chris Merrithew, coordinateur en sports de la 17e Escadre, et de son équipe, il a satisfait aux exigences pour son âge.
English: 'Cultural business means a Canadian business that carries on any of the following activities, namely,
French: • la production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou d'enregistrements vidéo,
English: A number of Aboriginal groups intervened, also opposing the application and relying on s.
French: Un certain nombre d’associations autochtones sont intervenues et se sont aussi opposées à la requête en soutenant qu’en vertu de l’art.
English: Addressing the fundamental drivers of the epidemic
French: Faire face aux facteurs fondamentaux de l'épidémie
English: - Production, processing, repair, development, storage, trade, carriage, importation and exportation of explosives, firearms, chemical, biological, or nuclear weapons, or ammunition without authorization, or not in accordance with the granted authorization (Article 337);
French: - Production, transformation, réparation, mise au point, stockage, commerce, transport, importation et exportation d'explosifs, d'armes à feu, d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou de munitions, sans autorisation ou en contravention de l'autorisation accordée (art. 337);
English: The Caribbean and Pacific regions are obviously coherent geopolitical regions, and the OCTs of the South Atlantic, although the inter-territorial distances are very large, have a number of concerns and circumstances in common.
French: Celles des Caraïbes et du Pacifique présentent de toute évidence une certaine cohérence du point de vue géopolitique, et les PTOM de l’Atlantique Sud, malgré les grandes distances qui les séparent, ont un certain nombre de préoccupations et de conditions communes.
English: The action plan addresses the principal areas of concern with respect to the recruitment, the release and the reintegration of children, public awareness, and cooperation with international organizations.
French: Ce plan d'action traite des principales questions concernant le recrutement, la libération et la réintégration des enfants, la sensibilisation du public et la coopération avec les organisations internationales.
English: Carmine shiners are slender, elongate minnows that can be distinguished from other minnows in Manitoba by the following features: 1) the origin of the dorsal fin is located behind a line drawn vertically from the insertion of the pelvic fins, 2) absence of a fleshy keel on the abdomen and of a strongly decurved lateral line, 3) a narrowly conical snout that is equal in length, or nearly so, to their eye diameter, 4) 5-7 short gill rakers on the lower limb of the first gill arch, the longest being about as long as the width of its base, and 5) 4 slender, hooked, main row pharyngeal teeth (Stewart and Watkinson 2004; K.W. Stewart, Univ. of Manitoba, Winnipeg, pers. comm. 2005) (Figure 2).
French: 2.2.2 Caractéristiques morphologiques La tête carminée est un méné au corps mince et allongé qui se distingue des autres ménés du Manitoba par les caractéristiques suivantes : 1) la nageoire dorsale prend naissance en arrière d’une ligne verticale tracée depuis l’insertion des nageoires pelviennes; 2) l’abdomen est dépourvu de carène charnue et le corps ne porte aucune ligne latérale fortement incurvée; 3) le museau, étroit et de forme conique, fait à peu près la longueur du diamètre de l’œil; 4) la partie inférieure du premier arc brachial compte de cinq à sept branchicténies courtes, la plus longue de ces branchicténies étant à peu près aussi longue que la largeur de sa base; 5) la bouche compte une rangée principale de quatre dents pharyngiennes minces et recourbées (Stewart et Watkinson, 2004; K.W. Stewart, Université du Manitoba, Winnipeg, comm. pers., 2005) (figure 2).
English: ILLUSTRATIONS OF PROBLEMS ENCOUNTERED BY HOLDERS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN EXISTING gTLDs 312.
French: EXEMPLES DE PROBLÈMES RENCONTRÉS PAR LES TITULAIRES DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES TLD GÉNÉRIQUES EXISTANTS 312.
English: Therefore, in its 2001-02 debt strategy, the Government increased the benchmark target ranges for 10- and 30-year bonds from $9 billion-$12 billion to $12 billion-$15 billion.
French: C’est pourquoi, dans sa stratégie de gestion de la dette pour 2001-2002, le gouvernement a augmenté la valeur cible des obligations de référence à 10 et à 30 ans, qui passe d’une fourchette de 9 milliards à 12 milliards de dollars à une fourchette de 12 milliards à 15 milliards de dollars.
English: APPLICATION by Gibson Aviation, Inc. of Eau Claire, Wisconsin, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Gibson Aviation, Inc. de Eau Claire (Wisconsin), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In 2004, 30.3% of households incurred debt for the following main reasons: purchase (36.7%) or restructuring (13.5%) of properties and purchase of cars and motorcycles.
French: En 2004, 30,3 % des ménages ont contracté des emprunts, principalement pour des achats (36,7 %), pour réaménager un bien immobilier (13,5 %) et pour acheter une voiture ou une moto.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Litauen in Europa, Europa in Litauen The posters will be made by the pupils of two gymnasiums and one basic school, also by the students of Utena College and Utena Regional Vocational Training Center.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Litauen in Europa, Europa in Litauen The posters will be made by the pupils of two gymnasiums and one basic school, also by the students of Utena College and Utena Regional Vocational Training Center.
English: Intra-SADC's export share at that point accounted 10.9% of the total, and by the end of the period it had declined to less than one tenth of total exports.
French: La part des exportations à l'intérieur de la SADC à ce stade représentait 10,9% du total et à la fin de la période, elle avait été ramenée à moins d'un dixième du total des exportations.
English: While noting the efforts by the State party to amend its criminal code, notably article 298 and article 299, in accordance with the recommendations of the Committee at the examination of the eleventh and twelfth periodic reports, the Committee remains concerned about the State party's failure to comply fully with all the requirements of article 4 of the Convention and recommends that further steps be taken to accelerate the legislative review process.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour modifier son Code pénal, en particulier les articles 298 et 299, conformément aux recommandations formulées par le Comité lorsqu'il a examiné les onzième et douzième rapports périodiques, le Comité demeure préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas donné pleinement effet à toutes les dispositions de l'article 4 de la Convention et recommande que de nouvelles mesures soient prises pour accélérer le processus de révision de la législation.
English: TQS proposed that the definition of drama provided in Category 7 should be reviewed in order to allow for more flexibility, particularly for new genres of television programs such as hybrid genres.
French: TQS a proposé de revoir la définition d'émissions dramatiques prévue à la catégorie 7 pour y inclure plus de souplesse, notamment pour les nouveaux genres télévisuels tels que les genres hybrides.
English: With caps and cross-border trading, broad regional reductions in fine particles are achieved over the significant crossborder receptor area in eastern North America in this illustrative scenario.
French: Avec les plafonds et les échanges transfrontaliers, ce scénario indicatif permet de réaliser d’importantes réductions régionales des concentrations de particules fines sur la vaste région réceptrice transfrontalière qui est située dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions - 'Promoting young people's full participation in education, employment and society'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Promouvoir la pleine participation des jeunes à l'éducation, à l'emploi et à la société".
English: ING began operating in 1997, with a savings account providing an interest rate (4.35% at time of printing), normally only found at other institutions for high interest rate GICs, but without time restrictions on withdrawals.
French: Toutefois, ING a commencé à offrir des services en 1997, dont un compte d'épargne avec un taux d'intérêt (4,35 p. 100 au moment d'aller sous presse) s'appliquant habituellement dans les autres institutions uniquement aux certificats de placement garanti (CPG) à intérêt élevé, mais sans restriction de temps pour les retraits.
English: Arms control and non-proliferation: verification by satellite (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee  and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Maîtrise des armements et non-prolifération : les moyens satellitaires de vérification   (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Jack Austin (Lib-Vancouver South, British Columbia) The Leader of the Government in the Senate is appointed by the Prime Minister and usually serves as a cabinet minister.
French: Jack Austin (Lib-Vancouver South, Colombie-Britannique) Le leader du gouvernement au Sénat est nommé par le premier ministre et fait généralement partie du Cabinet.
English: Additional key issues: regional disparities (rural vs. urban, large vs. small cities) # of questions: 3
French: Questions-clés additionnelles : différences régionales (régions rurales vs. urbaines, grandes villes vs. petites villes) Trois questions
English: Enter 0 if attended university less than one year
French: Si moins d’une année inscrivez 0 Fourchette ferme: minimum: 0 maximum: 20
English:   Most records involving the Maritimes were of birds banded in the U.S. Both Maritimes and Quebec birds tend to move on a northeast-southwest axis (e.g., records 2-5).
French: Quelques parulines de l'est de l'Ontario se sont dÃ©placÃ©es selon un axe nord-est/sud-ouest, comme les individus des Maritimes (p. ex. enregistrement 6).
English: Reaffirms the previous resolutions of the UN General Assembly, the OIC and all international organizations, condemning the military aggression perpetrated by the United States of America against the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in April 1986.
French: RÉAFFIRME les précédentes résolutions condamnant l'agression militaire perpétrée, en avril 1986, par les États Unis d'Amérique contre la Grande Jamahiriya arabe libyenne, populaire et socialiste.
English: As a nation still divided and suffering from the legacy of the Cold War, my country has sought to learn from the rich experiences gained by the CSCE/OSCE through the Helsinki Process over the past three decades.
French: Nation toujours divisée et soufrant des vestiges de la guerre froide, mon pays s’est efforcé de tirer des enseignements de la riche expérience acquise par la CSCE/OSCE dans le cadre du processus d’Helsinki au cours de ces trois dernières décennies.
English: Although, by its very nature, the Cartagena Declaration is not binding for the signatory States, the Committee on Eligibility for Refugee Status (CEPARE) duly takes into account the principles enshrined in the Declaration in determining the refugee status of asylum-seekers.
French: Bien que la Déclaration de Carthagène ne soit pas contraignante pour les États signataires, le Comité d'admission des réfugiés (CEPARE) tient dûment compte des principes qui y sont énoncés lorsqu'il décide d'octroyer le statut de réfugié aux demandeurs d'asile.
English: I hope that my remarks contribute something of value.
French: Il remercie les secrétariats pour leur efficacité.
English: Inspections are carried out by teams in which several states parties may be involved, consisting of up to nine inspectors.
French: Les inspections sont conduites par des équipes, auxquelles peuvent participer plusieurs Etats parties.
English: 5.6.18 Each member shall be entitled to be paid such travelling and living expenses incurred by him or her in the performance of his or her duties as are consistent with Federal Treasury Board guidelines for travelling and living expenses of public servants.
French: 5.6.18 Les membres sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour faits dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor fédéral relatives aux frais de déplacement et de séjour des fonctionnaires.
English: The CWG meeting in December showed a trust and ability to work together to find solutions for the community and Health Canada, and allowed for a better perspective and understanding for both groups.
French: La réunion du GTC de décembre a montré la confiance et la capacité de travailler en commun en vue de trouver des solutions pour la collectivité et Santé Canada, et a permis d'améliorer la vision et la compréhension des groupes.