ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trasylol® is a drug injected during heart bypass surgery to help reduce bleeding and the need for blood transfusions.
French: Trasylol® est un médicament qui est injecté pendant la chirurgie cardiaque avec circulation extracorporelle pour réduire les hémorragies ainsi que le besoin de transfusion sanguine.
English: FAO/A.ContiBiomass processing technologies are widely grouped into first generation and second generation.
French: FAO/A.ContiLes technologies de transformation énergétique de la biomasse sont couramment regroupées en première et deuxième génération.
English: We will start the discussion without them.
French: Nous entamerons la discussion sans eux.
English: The Government of Belgium recommended that paragraphs 42 to 44 be revised to better reflect existing norms, such as the principles established by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) regarding international cooperation.
French: La Belgique a recommandé de réviser les paragraphes 42 à 44 de telle sorte qu'ils reflètent mieux les normes existantes telles que les principes établis par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant la coopération internationale.
English: • Even though they are not legal persons courts have ruled that bands can enter into contracts (by implication), and can sue and be sued (albeit by way of representative proceedings).
French: • Les tribunaux ont statué que, sans être des personnes morales, les bandes peuvent conclure des contrats (pouvoir implicite) et poursuivre ou être poursuivies en justice (par voie de représentation cependant).
English: Preserving Medicare is going to cost more than words and the federal government must be there to do its share.
French: Pour préserver le régime d'assurance-maladie, il faudra investir plus que des mots, et le gouvernement fédéral doit être là pour faire sa part.
English: Having complaints mediated by the Air Travel Complaints Commissioner is a new area of responsibility for the Agency, therefore it is difficult to tell how long the complaint process may take.
French: La médiation des plaintes par le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien constitue un nouveau secteur de responsabilité pour l'Office; il est donc difficile de prévoir combien de temps le processus exigera.
English: While appreciating that in its report, the State party acknowledges the importance of the contribution of NGOs in the implementation of the Convention, the Committee is seriously concerned over restrictions placed upon civil society since the elections in 2005 and, in particular, regrets the arbitrary mass detentions, including of children, that place severe restrictions upon the freedom of expression which is a fundamental element of a free civil society.
French: Tout en notant que, dans son rapport, l'État partie reconnaît l'importance du rôle des ONG dans la mise en œuvre de la Convention, le Comité est très préoccupé par les restrictions dont la société civile fait l'objet depuis les élections de 2005, et déplore, en particulier, la pratique des détentions massives arbitraires, y compris d'enfants, qui porte gravement atteinte à la liberté d'expression, élément fondamental d'une société civile libre.
English: With respect to the request of the Band that this road crossing be considered as a private crossing pursuant to section 102 of the CTA, the Agency has no power to order that the character of a road be changed.
French: En ce qui concerne la demande de la Bande voulant que ce franchissement routier soit considéré comme un passage privé aux termes de l'article 102 de la LTC, l'Office n'a pas le pouvoir d'ordonner que la nature d'une route soit modifiée.
English: A statement of evidence was prepared to provide an overview of advertising management review and renewal within the Government of Canada during the period 2002-2005, to complement oral testimony before the Commission and other documents previously entered into evidence.
French: Un énoncé de la preuve a été préparé pour donner un aperçu de la révision et du renouveau de la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada au cours de la période 2002-2005, afin de compléter un témoignage oral devant la Commission et d'autres documents soumis auparavant en preuve.
English: It is only embarrassing that your party colleague in Bochum should raise the question of whether the crisis might have been resolved if the regional or local promoters of trade and industry had been able to do something different.
French: Seulement, il est embarrassant que le collègue de Bochum de votre parti soulève la question de savoir si la crise aurait pu être résolue si les promoteurs régionaux ou locaux du commerce et de l’industrie avaient été en mesure d’agir différemment.
English: Info Source Feedback on Website Changes to Info Source Publication Production Schedule
French: Info Source Commentaires sur le site Web Modification du calendrier de production d'Info Source
English: In previous years, the situation was as follows:
French: Les années précédentes, ces projets se répartissaient comme suit :
English: who believes all that we ask in prayer if we believe we will receive.
French: qui croit tout ce que nous demandons dans la prière, si nous croyons que nous recevrons.
English: Prior to any modification, authorization must be obtained from the Chaplain General through proper channels.
French: Avant d’apporter quelque modification que ce soit, il faut obtenir l’autorisation de l’aumônier général, par l’intermédiaire des voies appropriées.
English: "Internally supported run-flat system" means a tyre/wheel assembly which when operating in the deflated condition is supported by an assembly of functionally interdependent component(s), to supply the vehicle with the basic tyre functions at a speed of 80 km/h (50 mph) and specified distance when operating in the flat tyre running mode.
French: 2.40 “Système de roulage à plat à support interne”, une roue qui, lorsqu'elle est dégonflée, est soutenue par un ensemble d'éléments fonctionnant de façon interdépendante de façon à remplir les fonctions élémentaires d'un pneumatique, à une vitesse de 80 km/h (50 mph) et sur une distance déterminée, en mode de roulage à plat.
English: They involve making young people aware of the natural heritage through highly diversified activities.
French: Elles consistent à sensibiliser les jeunes au patrimoine naturel, ceci par des activités très diversifiées.
English: We have tours operating on the North coast for people arriving at the Puerto Plata airport and tours on the East coast for visitors arriving through Punta Cana and La Romana.
French: Nous avons des excursions sur la côte du nord pour des personnes arrivant à l'aéroport de Puerto Plata et excursions sur la Côte Est pour des visiteurs arrivant par Punta Cana et La Romana.
English: • Canadian Arthritis Network hosted by Mt. Sinai Hospital;
French: • Le Réseau canadien de l'arthrite dont le centre administratif est au Mount Sinai Hospital,
English: We know that Iraq at one time possessed chemical and biological weapons, because the US sold them to Iraq.
French: Nous savons que l'Irak a possédé des armes chimiques et biologiques, parce que les USA les lui ont vendues.
English: The Coordinator of the LDCs (Bangladesh) recalled that, at the first session of the Preparatory Committee, the least developed countries had set out the priority areas of action for LDCs, and he was happy that these priorities had found reflection in the Programme of Action.
French: Le Coordonnateur des PMA (Bangladesh) a rappelé que lors de la première session du Comité préparatoire, les pays les moins avancés avaient défini les domaines d'action prioritaires en ce qui les concernait et il se félicitait que ces priorités aient été prises en compte dans le programme d'action.
English: However, this trend is reversed in spring and fall when higher nutrient concentrations are observed in the colonized sediments, presumably as a result of root decay.
French: Toutefois, cette tendance est inversée au printemps et en automne quand des concentrations plus élevées de bioéléments sont présentes dans les sédiments colonisés, probablement à la suite de la décomposition des racines.
English: Involving program beneficiaries in development decision-making through a participatory approach is integral to results-based management and sustainability at CIDA.
French: À l'ACDI, faire participer les bénéficiaires prévus de l'aide à la prise des décisions touchant le développement dans le cadre d'une démarche participative est indispensable à la gestion axée sur les résultats et à la viabilité des interventions.
English: Items such as avoiding the hiring of relations, favouritism and conflict of interest; requesting only skills necessary for the job; considering all referrals; and accurate reporting of results may be appropriate for inclusion.
French: Il serait approprié d'inclure les points suivants : éviter l'embauche de proches, le favoritisme et les conflits d'intérêts ; ne demander que les compétences nécessaires à l'emploi ; prendre en compte toutes les présentations et faire un rapport exact des résultats.
English: The name Tequila comes from the eponymous region in Jalisco, but the traditional production takes place in a number of municipalities in the states of Jalisco, Nayarit, Tamaulipas, Guanajuato and Michoacán.
French: Le nom "Tequila" vient de la région éponyme de Jalisco, mais cette boisson est traditionnellement fabriquée dans un certain nombre de municipalités des États de Jalisco, Nayarit, Tamaulipas, Guanajuato et Michoacán.
English: The lake is surrounded by lakeshore savannah, which is subject to low and unreliable rainfall.
French: Le lac est entouré de savanes où les chutes de pluie sont faibles et irrégulières.
English: The trade contracts will be between the construction manager and the trade contractors.
French: Les contrats lieront le maître d'œuvre et les sous-traitants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the Pale Yellow Dune Moth (Copablepharon grandis) in Canada Copablepharon grandis (Strecker 1878) Pale Yellow Dune Moth is a medium-sized moth with evenly coloured pale yellow forewings and white hindwings.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes (Copablepharon grandis) au Canada La noctuelle jaune pÃ¢le des dunes (Copablepharon grandis (Strecker 1878)) est un papillon nocturne de taille moyenne aux ailes antÃ©rieures uniformÃ©ment jaune pÃ¢le et aux ailes postÃ©rieures uniformÃ©ment blanches.
English: If the rotation grows sufficiently strong, the storm can evolve into a tornado.
French: Si la rotation prend suffisamment de force, l'orage peut se transformer en tornade.
English: This benefit, which came into effect in February 1994, provides members who have a terminal condition (i.e. are terminally ill) with a portion of the life insurance benefit which would otherwise be payable to their beneficiary on their death.
French: Cette prestation, offerte depuis février 1994, permet aux assurés en phase terminale de recevoir une partie de l'assurance-vie qui serait autrement versée au bénéficiaire à leur décès.
English: The federal policy on labelling foods derived from biotechnology remains under discussion with Canadians and international standards organizations such as Codex Alimentarius.
French: La politique fédérale en matière d'étiquetage des aliments génétiquement modifiés fait toujours l'objet de discussion au sein d'organismes de normalisation canadiens et internationaux tels que la Commission du Codex Alimentarius.
English: Discounted Expenditures Discounted Impact Program Expenditures $2,797,845,062
French: Dépenses actualisées Retombées actualisées Dépenses du Programme 2 797 845 062 $
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Conséquemment, le montant disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs est de 11 078 $.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-454 November 24, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Best-Aviation (1982) Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-454 le 24 novembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Best-Aviation (1982) Ltd.
English: That was particularly true in Africa, the continent with the fastest urban growth rate.
French: Cela est particulièrement vrai en Afrique, continent où le taux d'urbanisation est le plus rapide.
English: • Construction — construction planning and building, rehabilitation, and decommissioning of generating stations, transmission lines, and converter stations;
French: • Production et exploitation de systèmes ( trois divisions ) :
English: About 330 staff will remain at the lab, just west of Pinawa, for the next three years until the first phase of decommissioning work is completed.
French: Environ 330 employés continueront à travailler au laboratoire situé à l’ouest de Pinawa au cours des trois prochaines années, jusqu’à ce que la première étape de démantèlement soit complétée.
English: More recently, environmental protection and energy security have come to the fore.
French: Dans ces pays, l’accent a été mis sur la coopération économique et sur des projets d’intérêt mutuel pour le pays bénéficiaire et pour l’UE.
English: Approximately 155 persons (not including media and family members of participants) from the United States participated in the event.
French: Environ 155 personnes (sans inclure le personnel des médias et les membres de la famille des participantes et participants) venues des États-Unis ont participé à cet événement.
English: Appellant Wells' representative, Mr. Coady, also made argument regarding the propriety of her score for Ability A1 in comparison to the score awarded to Mr. Littlejohn.
French: M. Coady, représentant de Mme Wells, a également affirmé douter de la justesse de la note que l'appelante a obtenue à la question Ca1, axée sur les capacités, par rapport à celle accordée à M. Littlejohn.
English: Figure 3 provides a perspective of program need, linked to the demand and supply of credit to a typical Saskatchewan grain producer.
French: La figure 3 donne un aperçu de la nécessité du programme en fonction de la demande et de l’offre de crédit relativement à un céréaliculteur type de la Saskatchewan.
English: They are usually framed as a question and often generate a simple yes/no answer.
French: Ils se présentent généralement sous forme de questions auxquelles on répond par oui ou par non.
English: We will be asked to re-examine some of the basic principles of Canadian sovereignty.
French: Il nous faut réexaminer certains principes fondamentaux de la souveraineté canadienne.
English: All Commission counsel and staff with access to government information were cleared for handling top-secret information.
French: La Commission a reçu le texte complet de tous les documents gouvernementaux, avant toute expurgation23 pour tenir compte des réclamations CSN du gouvernement (sous réserve, dans quelques cas, de réclamations relatives au secret professionnel de l’avocat ou aux confidences du Cabinet).
English: Article 35 Definition of administrative finding
French: Article 35 Définition du constat administratif
English: 120 no evidence or even a claim of any fundamental departure from Mexican law by the claimants S.D. Myers 281 Regulatory measures do not normally amount to a expropriation, but one cannot rule out the possibility that in some cases they will
French: 120 Aucune preuve, ou mÃªme plainte de violation du droit mexicain par les demandeurs S.D. Myers 281 Les mesures de rÃ©glementation ne constituent pas normalement des expropriations, mais on ne peut Ã©carter la possibilitÃ© que cela pourra quelques fois Ãªtre le cas
English: The overarching objective of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 is “to make substantial progress towards halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and promote the sustainable development of the least developed countries” (para.
French: L'objectif primordial du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 est « d'obtenir des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans une pauvreté extrême et souffrant de la faim d'ici à 2015 et de promouvoir le développement durable des pays les moins avancés » (par. 6).
English: Programs Three French programs are offered in the Yukon:
French: Programmes Au Yukon, il y a trois programmes français: français de base, immersion française et français langue première.
English: The withdrawal will extend to the part of the contract that has not yet been fulfilled unless the partial deliveries and performance can be shown to be unusable for the purchaser.
French: Der Rücktritt erstreckt sich auf den noch nicht erfüllten Teil des Vertrages, sofern nicht nachweislich die erbrachten Teillieferungen und – leistungen für den Besteller unverwendbar sind.
English: There were concerns that a historically cautious approach (by Health Canada) may lead to the classification of few nutrients as low risk.
French: On craignait, par ailleurs, que Santé Canada, qui a toujours eu par le passé une approche prudente, considère peu de nutriments comme étant à faible risque.
English: The increasing depth of the Mawer Investment Management research team and the consistency of the investment approach across all asset classes will enable this transition to be both professional and seamless.
French: L’étendue toujours plus vaste des connaissances de l’équipe de recherche de Mawer Investment Management et l’uniformité de la stratégie de placement appliquée à l’ensemble des catégories d’actif permettront à cette transition de s’effectuer de façon professionnelle et sans heurts.
English: 3 mile(s) from Shopping, -Liverpool is known as London of the North for very good reason.
French: 5 km des magasins. La ville de Liverpool est connue à juste titre comme le Londres du Nord.
English: Job losses and Relocations Number of jobs lost and number of relocations n.b a negative number indicates an increase in positions The chart above presents the number of civilian and military positions lost (jobs lost), and military relocations, broken down for each option by location.
French: Pertes d’emplois et déménagement Nombre d’emplois perdus et nombre de déménagements Nota : un nombre négatif signifie une augmentation des postes Le tableau ci-dessus présente le nombre de postes civils et militaires perdus (emplois perdus) ainsi que les déménagements militaires, détaillés pour chaque option par emplacement.
English: (c) Hydrostatically pressurize for 3,600 cycles not exceeding 10 cycles per minute, between not more than 300 kPa and not less than 3,000 kPa at 65 ºC and 95 % humidity;
French: c) Il est soumis à une pression hydrostatique pendant 3 600 cycles à une fréquence ne dépassant pas 10 cycles par minute, entre une pression minimale d'au plus 300 kPa et une pression maximale d'au moins 300 kPa, à 65 °C et 95 % d'humidité;
English: Typically, lower ERA tiers involve conservative or "worst case" assumptions. This higher tier of ERA typically involves more realistic assumptions.
French: Généralement, les premiers niveaux de l’EDE font intervenir des hypothèses prudentes ou des scénarios de la pire éventualité, tandis que les derniers niveaux présentent habituellement des hypothèses plus réalistes.
English: Encourage client investment in results which must exceed standards.
French: Se retirer de certaines activités et de certains rôles.
English: It may also in this demographic factor that the voice of a community network is the relatively low weight.
French: Il peut aussi dans ce facteur démographique que la voix d'un réseau communautaire est le faible poids relativement.
English: Secondly, he expressed doubts about the 8(b) test quoting an analysis by an Australian expert from industry.  The expert from the United Kingdom proposes the UN Detonation Test (Test A.6 of the UN Manual).
French: Puis, il s'est interrogé sur le bien-fondé de l'épreuve 8 c) en se référant à une analyse faite par un expert australien et a proposé l'épreuve de détonation de l'ONU (épreuve A.6 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU).
English: It is proposed that the reasonable daily intake for milk be changed to 750 mL ( Schedule K, Appendix H) and the levels of vitamin D be changed to 1.0 - 1.3 µg (40 IU - 53 IU) per 100 mL It is proposed that the level of vitamin D in goat's milk also be increased to 1.0 - 1.3 µg per 100 mL.  The levels of vitamin A and folic acid (amounts per 100 mL), where added, will not be affected by the change in the reasonable daily intake.  12.
French: Il est proposé que l'apport quotidien raisonnable de lait passe à 750 mL (annexe K du Règlement, annexe H du présent document) et que les concentrations de vitamine D passent à 1,0 - 1,3 µg (40 UI - 53 UI) par 100 mL. Il est proposé que la concentration de vitamine D dans le lait de chèvre passe, elle aussi, à 1,0 - 1,3 µg par 100 mL.  La modification de l'apport quotidien raisonnable n'aura pas d'incidence sur les concentrations de vitamine A et d'acide folique (quantités par 100 mL) en cas d'adjonction.  9.
English: - - -Containing by weight less than 92.5% of silver: 7106.92.21 00 - - - -Containing by weight 50% or more of copper GRM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Renfermant moins de 92,5 %, en poids, d'argent pur : 7106.92.21 00 - - - -Renfermant au moins 50 %, en poids, de cuivre GRM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The City shall, at all times hereafter, indemnify and save harmless the Grantor against all actions, causes of action, claims, debts, liabilities, dues, sums of money, and demands, of whatsoever kind or nature incurred by the Grantor or that may be brought or made against the Grantor by reason of: 1. anything done or omitted to be done by the City in the exercise or purported exercise of the rights and privileges of the easement hereby granted; or  2. any member of the public using the road and sidewalk built and maintained by the City on the Easement Area; with the exception of any actions, causes of action, claims, debts, liabilities, dues, sums of money, and demands arising from or in relation to the negligence or intentional acts of the Grantor or its officials, servants, workers, agents, contractors, subcontractors, permitees or licensees.
French: La ville s'engage, en tout temps, à prendre fait et cause pour le concédant et à l'indemniser pour les actions, causes d'action, réclamations, dettes, passifs, droits, sommes d'argent et demandes de toute nature présentés ou susceptibles d'être présentés à son endroit : 1. pour les actes ou omissions de la ville dans l'exercice ou l'exercice présumé des droits et privilèges de servitude consentis par les présentes; ou  2. pour l'utilisation par un membre du public du chemin construit et entretenu par la ville dans la zone visée par la servitude; à l'exception des actions, causes d'action, réclamations, dettes, passifs, droits, sommes d'argent et demandes découlant directement ou indirectement de la négligence ou des actes intentionnels du concédant ou de ses représentants, fonctionnaires, travailleurs, mandataires, entrepreneurs, sous-traitants et détenteurs de permis ou de licences.