ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Cardoso (Brazil) (spoke in Spanish): May I begin by congratulating the President on his election to lead this special session and wish him every success in the work ahead.
French: Mme Cardoso (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de son élection à la direction de cette session extraordinaire et lui offrir mes meilleurs voeux de succès pour les travaux à venir.
English: 52.17 -106.72 Above No (<45%) URANIUM CITY SASK.
French: 52.17 -106.72 Au-dessus Faible(<45%) URANIUM CITY SASK.
English: The Department's limits for mercury in fish were already among the most stringent in the world. However, in 2004, two events led to new data gathering and evaluation activities
French: Santé Canada a terminé une étude des données scientifiques sur le mercure dans le poisson et a mis en place d'autres moyens de mesure afin de protéger les Canadiens tout en les encourageant à suivre les conseils sur la consommation de poisson contenus dans le nouveau Guide alimentaire.
English: The Solicitor General does not consider this to be direction because it does not contain "instructions of a continuing nature".
French: Le Solliciteur général estime qu'il ne s'agit pas de directives, parce que ces communications ne contiennent pas d'*instructions d'application constante+.
English: 125 See Shapiro and Globerman (2000) and McNaughton (1992b).
French: Voir Shapiro et Globerman (2000), ainsi que McNaughton (1992b).
English: Includes the internal benefits of integrating business systems, supply chain benefits and implementation, among other topics.
French: Vous verrez sur cette page de la Banque de développement du Canada comment la collaboration en ligne permet d'améliorer le processus de conception.
English: At the restaurant, I had to decide which tables to clean first and which cleaning tasks were the priorities.
French: Au restaurant, j’avais à décider quelles tables devaient être nettoyées en premier et quelles tâches de nettoyage étaient prioritaires.
English: As noted above, General Comment 15 states that “in general, the rights set forth in the Covenant apply to everyone, irrespective of reciprocity, and irrespective of his or her nationality or statelessness”.
French: Comme mentionné plus haut, dans l'Observation générale 15 on peut lire «En général, les droits énoncés dans le Pacte s'appliquent à toute personne, sans considération de réciprocité, quelle que soit sa nationalité ou même si elle est apatride».
English: The Commission finds that portions of the submission filed jointly by Bell Canada and Société en commandite Télébec requesting forbearance from the regulation of discretionary services are outside the scope of Telecom Public Notice CRTC 2005-2 proceeding on the forbearance from regulation of local exchange services.
French: Le Conseil établit que certaines parties du mémoire que Bell Canada et la Société en commandite Télébec ont présenté conjointement en vue d'obtenir une abstention de la réglementation à l'égard des services facultatifs débordent le cadre de l'instance relative à l'A vis public de télécom CRTC 2005-2 portant sur l'abstention de la réglementation des services locaux.
English: He does not state that Mr. Huedepohl had the required focus in his studies, but rather that he is well prepared for the work of "understanding and assessing human behaviour."
French: Il y est indiqué non pas que M. Huedepohl a étudié le domaine exigé, mais bien qu’il a reçu une préparation adéquate pour un travail de « compréhension et d’évaluation du comportement humain ».
English: In that regard, we support Mr. Holkeri's request for additional police investigators and prosecutors for UNMIK.
French: Nous appuyons à cet égard la demande de M. Holkeri pour que des enquêteurs de police et des procureurs supplémentaires soient fournis à la MINUK.
English: to be increasingly challenging to the federal workforce (United States c).
French: fédéral limitent également la capacité de surveillance.
English: The legal position on this paragraph was described in the previous report.
French: La position en droit relativement à ce paragraphe a été exposée dans le rapport précédent.
English: • Canadian Digestive Health Foundation (Research)
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale (Recherche)
English: The 1988 Convention and the measures adopted at the special session sought to break down two major obstacles that have long impeded effective extradition cooperation between States—the “prima-facie-case” rule of many States with a common-law tradition and the non-extradition of nationals of many States with a civil-law tradition.
French: La Convention de 1988 et les mesures adoptées à la session extraordinaire visaient à surmonter deux obstacles majeurs qui ont longtemps empêché une coopération efficace en matière d'extradition entre les États: le principe du “commencement de preuve” dans beaucoup de pays de common law et la non-extradition des nationaux dans beaucoup de pays de droit romain.
English: ICC Court of Arbitration, Switzerland, January 1997, award No. 8786, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 72.
French: Cour d'arbitrage de la CCI, Suisse, janvier 1997, sentence No. 8786, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, 72.
English: Noting the need for enhanced cooperation among the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the United Nations Framework Convention on Climate Change (the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that loss of biodiversity, desertification, land degradation and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner with a view to achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity,
French: Soulignant que la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (les « Conventions de Rio »), doivent coopérer plus étroitement tout en respectant leurs mandats respectifs, préoccupée par les effets néfastes mutuels de l'appauvrissement de la diversité biologique, de la désertification, de la dégradation des sols et des changements climatiques, et consciente de la possibilité de tirer parti des complémentarités entre ces différentes questions pour les aborder de manière intégrée en vue d'atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique,
English: • that portion of Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-46B which, upon confirmation of the official plan of survey of the Parcel by the Surveyor General, does not form part of Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-46B1;
French: • la partie de la parcelle S-46B de la première nation de Little Salmon/Carmacks qui, sur confirmation du plan officiel d'arpentage de la parcelle par l'arpenteur en chef, ne fait pas partie de la parcelle S-46B1 de la première nation de Little Salmon/Carmacks;
English: Every attempt has been made to provide a cross section of information available.
French: Les auteurs n’ont épargné aucun effort pour fournir l’information la plus diversifiée possible.
English: Do not include parking costs as part of your allowable motor vehicle expenses.
French: Vos dépenses d’emploi comprennent aussi la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale que vous avez payées pour ces dépenses.
English: Alarmed that the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002, that about 42 million people were living with HIV by the end of 2002 and that 25 million children under the age of 15, including 20 million in Africa, are projected to lose one or both parents by 2010 owing to HIV/AIDS,
French: Alarmée par le fait que la pandémie de VIH/sida a causé 3,1 millions de décès en 2002, que le VIH affectait à la fin de 2002 quelque 42 millions de personnes et que l'on prévoyait que 25 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans, dont 20 millions en Afrique, perdraient un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida d'ici à 2010,
English: The application of the ECB Regulation on minimum reserves ensures that the terms and conditions of the ESCB’s minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
French: Le montant des réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction de son assiette de réserves.
English: It must also take account of emissions other than carbon dioxide. Furthermore, the tax should also apply to SUVs, that is to say, N1 vehicles.
French: Elle doit par ailleurs être fonction des émissions autres que le dioxyde de carbone et être appliquée aux SUV, à savoir les véhicules N1.
English: The quotes from participants have been indented throughout the report and individual speakers have not been identified in order to make the report easier to read.
French: Les citations des participants ont été insérées en retrait tout au long du rapport; les intervenants n'ont pas été identifiés pour faciliter la lecture du document.
English: With reference to paragraph 1 of Article VII: It is understood that an individual who becomes a resident of the United Kingdom and is treated as resident for any year of assessment from the date of arrival shall be charged to capital gains tax only in respect of chargeable gains from the alienation of property made after the date of arrival, provided that the individual has not been resident or ordinarily resident in the United Kingdom at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property and that the gain in question is not one that is chargeable on the individual as the settlor of a settlement under sections 77-79 or section 86 and Schedule 5 of the Taxation of Chargeable Gains Act 1992.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l 'article VII Il est entendu que la personne physique qui devient un résident du Royaume-Uni et qui est considérée comme un résident pour une année de cotisation à partir de la date de son arrivée n'est assujettie à l'impôt sur les gains en capital qu'à l'égard des gains imposables provenant d'aliénations de biens effectuées après cette date, à condition qu'elle n'ait pas été un résident ou un résident habituel du Royaume-Uni à un moment quelconque au cours des six années précédent immédiatement l'aliénation des biens et que les gains en question ne comptent pas parmi les gains relativement auxquels elle est assujettie à l'impôt à titre d'auteur d'un règlement en vertu des articles 77-79 ou de l'article 86 et de l'annexe 5 de la loi intitulée Taxation of Chargeable Gains Act 1992.
English: Do not transfer or store chemical products in beverage containers.
French: Assurez-vous que le modèle du parc est récent de sorte que les mailles du filet soient serrées.
English: Of special interest is the Antarctic peninsula, within the territory of the BAT, which has shown a consistent regional rate of warming that is more than twice the average for other Antarctic stations.
French: La péninsule antarctique, située à l’intérieur du territoire du TBA, revêt un intérêt spécifique. La péninsule antarctique a enregistré un taux de réchauffement régional uniforme équivalent à plus du double de la moyenne des autres stations antarctiques.
English: • "% 3-hr. periods of venting not exceeding 10 ppm" (b) "% d'ouvertures rejetant moins de 0,002 kg de chlorure de vinyle / 100 kg de chlorure de polyvinyle produit" of the first table in Schedule II of the French version of the Regulations to align the French version and the English version with the following:
French: • « % des périodes de 3 heures de dégagement ne dépassant pas 10 ppm »; b) du premier tableau de l'annexe II du Règlement « % d'ouverture rejetant moins de 0,002 kg de chlorure de vinyle / 100 kg de chlorure de polyvinyle produit » par ce qui suit afin d'harmoniser les versions anglaise et française :
English: Possibly, when the ICC is functioning, the United States will then gradually move towards greater engagement.
French: Il est possible que lorsque la CPI entreprendra ses activités, les États-Unis en arrivent graduellement à accroître leur participation.
English: In February 2008, the gendarmerie recruited him and the others and gave him a monthly salary of FCFA 60,000 (US$ 142).
French: En février 2008, il a été recruté, ainsi que les autres enfants, par la gendarmerie nationale, qui lui versait un salaire mensuel de 60 000 francs CFA (142 dollars des États-Unis).
English: (22-25 October 2002)
French: (22-25 octobre 2002)
English: Mr. Mustapha Denial - Consultative Council on Human Rights
French: M. Mustapha Denial - Conseil consultatif des droits de l'homme
English: The Trihotel's rooms are spacious and comfortably furnished in a country style with warm colours.
French: Les chambres spacieuses et confortables sont décorées dans un style rustique et des tons chauds.
English: Having considered the above-mentioned report of the Secretary-General, the General Assembly, in section X of its resolution 59/266, decided to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations until June 2005.
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général, l'Assemblée a décidé à la section X de sa résolution 59/266 de continuer à suspendre jusqu'au 30 juin 2005 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix.
English: It consists of a pilot project integrating ICT applications and services within the process of decentralization and local governance in Sénégal.
French: Il consiste à conduire une expérience-pilote d'intégration d'applications et services de TIC dans le processus de décentralisation et de gouvernance locale au Sénégal.
English: I think that when viewed in relation to the instruments which we are using to combat climate change, these adaptation measures always need to be viewed with a critical eye.
French: Je pense que, vues sous l'angle des instruments que nous utilisons pour lutter contre le changement climatique, il faut toujours porter un regard critique sur ces mesures d'adaptation.
English: We look forward to the International Finance Facility pilot project, which will, we hope, yield experience that can be used in devising more extensive financing arrangements.
French: Nous attendons avec grand intérêt la réalisation du projet-pilote de la Facilité de financement internationale, qui, nous l'espérons, permettra d'acquérir une expérience utile pour mettre au point des dispositifs de financement plus étendus.
English: Effective June 24, 2008, Information Request Notices (IRNs) will no longer be issued for deficient compendial PLAs.
French: À partir du 24 juin 2008, la DPSN n'enverra plus d'avis de demande d'information concernant les DLMM incomplètes.
English: Centre for Rural and Northern Health Research; Laurentian University Pong, R., Saunders, M.B., Church, J., Wanke, M. and Cappon, P. 1995.
French: Pour établir une assise plus solide : cadre de référence pour la planification et l’évaluation des services de santé
English: A number of Italian milk producers challenged the A.I.M.A.’s decisions, taken in 1999, concerning reference quantities and additional levies payable for the two marketing years 1995/1996 and 1996/1997.
French: Plusieurs producteurs de lait italiens se sont opposés aux décisions de l’AIMA, adoptées en 1999, relatives aux quantités de référence et aux prélèvements dus pour les deux campagnes 1995/1996 et 1996/1997.
English: Moreover, the Council is mindful that the respect of the budgetary targets of the Stability and Growth Pact should not hamper structural reforms that unequivocally improve the long-term sustainability of public finances.
French: En outre, le Conseil est attentif au fait que le respect des objectifs budgétaires du Pacte de stabilité et de croissance ne devrait pas compromettre les réformes structurelles qui améliorent résolument la viabilité à long terme des finances publiques.
English: It is of the view that the question of charging interest should be addressed by the Assembly as a matter of policy.
French: Il est d'avis que c'est à l'Assemblée qu'il appartient de se prononcer sur la possibilité de faire payer des intérêts.
English: Active promotion of gender equality and women's empowerment, as well as protection of the girl child, are critical to our efforts to combat HIV/AIDS.
French: La promotion active de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, de même que la protection des filles, occupent une place critique dans les efforts que nous déployons pour lutter contre le VIH/sida.
English: This age distribution is a result of the aging of the rural population, the tendency of retirees to move to rural areas, large family sizes and the migration of rural youth to urban centres.
French: Cette répartition selon l'âge est attribuable au vieillissement de la population rurale, à la tendance des retraités à déménager en région rurale, aux familles nombreuses et à la migration des jeunes ruraux vers les centres urbains.
English: According to Slovakia, the rise in particular forms of discrimination is extremely worrying.
French: La Slovaquie estime que la montée de formes particulières de discrimination est extrêmement préoccupante.
English: for the purpose of inspection, the obligation of those who are subject to Westbank First Nation environmental laws to provide all reasonable assistance to enforcement officers and analysts who may accompany them; subject to subsection 197(b), the setting of penalties and orders which a court of competent jurisdiction can impose for violations of Westbank First Nation environmental laws and regulations including: (i) (ii) (iii) monetary fines; imprisonment; payments to funds created to restore damaged environment or take other corrective measures, including clean-up or disposal of toxic or other substances; orders to publish the facts of a violation or to notify, at the offender’s cost, any person, company or government adversely affected by a violation of Westbank Law; orders directing:
French: aux fins d’inspection, le pouvoir d’obliger les personnes assujetties aux lois sur l’environnement de la Première Nation de Westbank à fournir toute l’aide raisonnable aux agents d’application de la loi et aux analystes qui pourraient les accompagner; sous réserve de l’alinéa 197(b), l’établissement de peines pouvant être infligées et d’ordonnances pouvant être rendues par un tribunal compétent à l’égard des violations aux lois et règlements sur l’environnement de la Première Nation de Westbank, y compris en ce qui concerne: (i) (ii) (iii) les amendes; les peines d’emprisonnement; les montants à verser à des fonds créés afin de rétablir l’environnement endommagé ou afin de prendre d’autres mesures correctives, y compris le nettoyage ou le traitement des substances toxiques ou autres substances; les ordonnances concernant la publication des faits entourant une violation 38
English: This means that he is used to being responsible for
French: Par conséquent, les salariés de GP ont eu du
English: In the morning you will appreciate a delicious buffet breakfast with "croissants", "pain au chocolat", "pains aux raisins" and home made pastries baked as you watch.
French: Le bon goût français se retrouve au petit déjeuner, dans notre cave voutée. Nous vous préparons un délicieux buffet à volonté, avec croissants, pains au chocolat et aux raisins et de nombreux gâteaux maisons cuits devant vous.
English: Also during this period, six panel decisions were issued involving magnesium, carbon steel and softwood lumber products.
French: Une affaire portant sur le magnésium pur a été menée à terme et une autre portant sur la détermination de dumping concernant les tiges de fil d'acier a été retirée.
English: In response to this, Health Canada released in November 1998 the Policy Paper on Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods.
French: En réaction à ce phénomène, Santé Canada a publié, en novembre 1998, le Document de politique sur les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux aliments.
English: The provisions of the Federal Act on Aliens always address issues related to the denial of a residency permit and the non-extension of a residency permit within the same context.
French: Les dispositions de la Loi fédérale sur les étrangers traitent toujours la question du refus d'une autorisation de séjour et la non-prolongation d'une autorisation de séjour dans le même contexte.
English: The danger of inappropriate countermeasures by rescue units exists primarily due to the susceptibility of this system to mistakes.
French: Le risque de prendre des mesures erronées existe notamment pour les forces de sauvetage en raison du risque d'erreurs.
English: Research under the EU's Fourth Framework Programme is analysing different methods of measuring externalities as well as the effectiveness of selected pricing options (see Annex 10).
French: Les recherches menées au titre du quatrième programme-cadre de l'Union européenne portent notamment sur l'analyse des différentes méthodes de mesure des externalités et sur l'évaluation de l'efficacité de certaines méthodes de tarification (voir annexe 10).
English: The plan also provides for further scientific research and analysis of the smog problem, better ambient air monitoring and reporting, and public education.
French: Le plan permet aussi de plus amples recherches scientifiques et l'analyse du problème que représente le smog, une meilleure surveillance de l'air ambiant et de meilleurs rapports ainsi que l'éducation de la population.
English: Please, see Rapporteur's report (CZLAN/CONF/4)
French: Voir le rapport du Rapporteur (CZLAN/CONF/4).
English: Denmark may address requests not having defence implications to the Secretary-General/High Representative in accordance with Article 2(2).
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 2, le Danemark peut adresser au Secrétaire général/Haut Représentant des demandes qui n’ont pas d’implications en matière de défense.
English: Man könnte sich glatt in diese Stimme verlieben!
French: but i can't stop imagine what it could be with more rythmics sounds because the voice is really rock. Just listen and enjoy !
English: In the past three years, the Panel has systematically collected from West African countries statistics and details on the movement of unscheduled flights to and from Liberia.
French: Ces trois dernières années, le Groupe a systématiquement recueilli auprès de pays d'Afrique occidentale des statistiques et des précisions sur les mouvements de vols non réguliers à destination et en provenance du Liberia.
English: • Parents/care-givers of Aboriginal (First Nations on and off reserve, status and non status, Métis, and Inuit both in Inuit communities and in urban settings) children 5-15 years old. • Aboriginal Children 5-15 years old Secondary
French: • Les parents/fournisseurs de soins aux enfants autochtones âgés de cinq à 15 ans (les personnes des Premières nations vivant dans les réserves et celles vivant à l'extérieur des réserves, inscrites et non inscrites, les Métis et les Inuits vivant dans des collectivités inuites et dans des milieux urbains).
English: Sgt King says quite a relationship has developed between the station and the pavilion, and that volunteers readily make themselves available.
French: Le Sgt King a mentionné qu’une relation étroite s’était établie entre la station et les gens du pavillon et que des bénévoles étaient toujours disponibles au besoin.
English: Continued attention needs to be given to gender mainstreaming.
French: La question de l'intégration des femmes doit continuer de retenir l'attention.