ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government was doing its utmost to facilitate religious practices in the country, such as by granting the right of long-term land use to religious communities and by providing them with tax exemptions.
French: Son Gouvernement ne ménage aucun effort pour favoriser les pratiques religieuses dans son pays, notamment en offrant aux communautés religieuses une utilisation des terres à long terme et en les exemptant d'impôt.
English: That, for a start, is why it lacks a general and uncontentious component, which has been introduced into the text only by dint of 70 amendments.
French: Ceci a tout d’abord pour effet l’absence d’un composant général et non litigieux, lequel a été introduit dans le texte à force d’amendements, 70 au total.
English: Increased vehicular traffic on the access road and traffic along the pipeline lateral ROW could increase the avoidance by birds in adjacent terrestrial habitat as well as increase the chance of collisions with bird species.
French: La hausse du trafic des véhicules sur la route d'accès et le trafic le long de l'emprise du pipeline secondaire pourrait accroître l'évitement des oiseaux dans les habitats terrestres adjacents ainsi que d'accroître le risque de collisions avec les espèces d'oiseaux.
English: Otherwise, he would return to Canada and live with his family in Calgary.
French: Autrement, il serait retourné au Canada et aurait vécu avec sa famille à Calgary.
English: Regional groupings of developing countries which have been assisted (often through advice on implementation of common or regional competition rules) include the Common Market of Eastern and Southern Africa, the Economic Community of West African States, countries of Eastern and Southern Africa, SADC and the West African Economic and Monetary Union.
French: Parmi les groupements régionaux de pays en développement ayant bénéficié d'une assistance (souvent sous la forme de conseils pour l'application de règles de la concurrence commune ou régionales) figurent le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la CDAA et l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: Mr. Al-Hussein (President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute) said that the first session of the Assembly had been highly productive and had provided an opportunity to reaffirm the centrality of international law in the quest for international justice.
French: M. Al-Hussein (Président de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome) dit que la première session de l'Assemblée a été très productive et a offert l'occasion de réaffirmer l'importance du droit international pour l'instauration de la justice internationale.
English: This centre provides its services to 17 male children and 102 females;
French: Ce centre fournit ses services à 17 garçons et 102 filles ;
English: The Outlook summaries were written under the framework of the CIHR Strategic Outlook document, which outlines four broad directions for CIHR.
French: Les aperçus ont été rédigés sur le modèle du document «Aperçu stratégique des IRSC», qui expose les quatre principales orientations des IRSC.
English: The one we have given is not intended to be the right answer, but only our best attempt at an answer that is consistent with Christian doctrine.
French: Nous espérons que notre tentative vous amènera à réfléchir sur toutes les questions abordées et, qui sait, à en arriver à des conclusions différentes des nôtres ».
English: The Parliamentary Assembly Ad Hoc Committee observing these elections described them as "free and fair", even if several technical irregularities still existed (Doc. 7205).
French: La Commission ad hoc de l'Assemblée parlementaire qui a observé ces élections les a qualifiées de «libres et équitables», même s'il y avait encore un certain nombre d'irrégularités d'ordre technique (document 7205).
English: HGH improves oxygen uptake and may assist in helping prevent osteoporosis.
French: HGH améliore l’absorption d’oxygène et d’aider mai pour aider à prévenir l’ostéoporose.
English: Adoption of an Indonesian child by Indonesian adoptive parents (domestic adoption); Adoption of an Indonesian child by non-Indonesian adoptive parents (intercountry adoption); Adoption of a non-Indonesian child by Indonesian adoptive parents (intercountry adoption).
French: b) L'adoption d'un enfant indonésien par des parents adoptifs non indonésiens (adoption internationale);  c) L'adoption d'un enfant non indonésien par des parents adoptifs indonésiens (adoption internationale).
English: Both the Project site and the corridor for the existing Echo Bay winter road are within the Settlement Area but have not been withdrawn.
French: Le site du projet et le corridor actuel du chemin d’Echo Bay sont tous deux situés à l’intérieur de cette région mais ils n’ont pas été réservés.
English: Available from: http://www.hc -sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vitsupls_e.html
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vit-min_f.html
English: And we lie not, God bearing witness of it.
French: Et nous ne mentons pas, Dieu en rend témoignage.
English: Carrière, Damase Born in 1851 to Elie Carrière and Elmire Landry.
French: Carrière, Damase Né en 1851, fils d’Élie Carrière et d’Elmire Landry.
English: However, as I mentioned, the Commission’s and Parliament’s proposal are very close.
French: Toutefois, comme je l’ai indiqué, la proposition de la Commission et du Parlement sont très proches.
English: Group of Rio 15th Presidential Summit Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Paragraphs 19 and 20 of the Declaration set out the Rio Group's viRica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honsion of trade, the WTO and the holding of the forthcoming Ministeduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, rial Conference in Doha.
French: Certains progrès ont été accomplis pour ce qui a trait péenne, Égypte, Hong Kong (Chine), Inde, Jamaïà l’environnement.
English: The "telecentre" will save us time and money.
French: Le « télécentre » nous permettra de faire des économies de temps et d’argent.
English: Shrimp old man, still doing stoop (Yanagawa Mari Preservation Society will work with the sign of the spring will be nutritious without strawberry shrimp) During these work more triangular, which is pasted paper was likened to gold money boxes, part I includes pendant with gold-rimmed means enough to live like the red thread Ashiraimasu the knot with China.
French: Crevettes vieillard encore faire baisser (Yanagawa Mari Preservation Society collaborera avec le signe du printemps sera nutritifs sans crevettes fraise) sont aussi parmi les triangle de travail, papier dor� carr� coll� Il a �t� compar� � l'argent masu, partie I comprend pendentif avec cercl�es d'or de moyens suffisants pour vivre comme une fleur � l'Ashiraimasu noeud avec un fil rouge.
English: Interagency research and analysis is ongoing.
French: La mortalité du grizzli est actuellement inférieure à 1 %.
English: For the purposes of this series of profiles, "Francophone" is anyone who gave French as sole mother tongue or as one of several mother tongues (single or multiple responses).
French: Dans ce profil, les francophones comprennent les personnes ayant indiqué le français comme seule langue maternelle ou l'une des langues maternelles (réponses uniques ou multiples).
English: The Ministry of National Defence, after due consideration, offers the following comments:
French: Ayant étudié la question à l'examen, le Ministère de la défense nationale formule les observations ci-après :
English: Translation Bureau Revolving Fund Planned Spending and Human Resource Requirements Translation Bureau Revolving Fund Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Crédits législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: All research efforts concerning eelgrass in Rupert Bay have revealed that the species is not found there or forms only small beds.
French: Tous les efforts de recherche de zostère marine dans la baie de Rupert ont démontré que l’espèce y est absente ou n’y forme que de petits herbiers.
English: Their exclusion feeds isolationism which in turn encourages Antiziganism among the xenophobes.
French: Leur exclusion les incite à s’isoler, ce qui à son tour favorise l’antitsiganisme chez les xénophobes.
English: a) eu policy for renewable energy The development of renewable energy – particularly energy from wind, water, solar power and biomass – is a central aim of the EU‘s energy policy. There are several reasons for this:
French: a) La politique communautaire en faveur des énergies renouvelables Le développement des énergies renouvelables – notamment les énergies éolienne, hydraulique, solaire et issue de la biomasse – est un objectif central de la politique énergétique de l’UE, ce qui s’explique par plusieurs raisons :
English: We are sure that the interexchange of rentals will further satisfy our Clients by going to only one point in order to discover all of the small car rental companies: The distribution.
French: Le système informatique sera fourni gratuitement parce que nous ne comptons pas peser sur le budget des loueurs.
English: The OECD Centre for Effective Learning Environments (CELE, formerly OECD Programme on Educational Building) promotes the exchange and analysis of policy, research and experience in all matters related to educational building. The planning and design of educational facilities – schools, colleges and universities – has an impact on educational outcomes which is significant but hard to quantify.
French: Le Centre de l'OCDE pour des environnements pédagogiques efficaces (CELE, anciennement le Programme de l'OCDE pour la construction et l'équipement de l'éducation) favorise l'échange de vues sur les actions menées et l'analyse, la recherche et l'expérience dans les domaines liés à la construction scolaire.
English: The legislator has recently extended the powers granted to the Rabbinical Court when dealing with a husband reluctant to give his wife a “Get” (divorce decree), thus preventing her from re-marrying.
French: Le législateur a récemment élargi les pouvoirs du Tribunal rabbinique quand il a affaire à un mari qui refuse de donner à sa femme un « Get » (ordonnance de divorce), l'empêchant ainsi de se remarier.
English: Within the framework of their projects some researchers of the Ceges/Soma have elaborated databases that can be consulted here.
French: Dans le cadre de leurs projets respectifs, quelques chercheurs du Ceges ont élaboré des bases de données que vous pouvez consulter ici.
English: Within 30 days of receiving the request referred to in paragraph 1, the Agency shall verify the validity of the request and shall prepare a summary report for the Paediatric Committee.
French: Dans les trente jours suivant la réception de la demande visée au paragraphe 1, l’Agence vérifie la validité de la demande et rédige un rapport succinct à l’intention du comité pédiatrique.
English: In 1978 he co-founded the Éditions Québec Musique with Louis Laplante, now a special series in the Doberman-Yppan publishers' catalogue.He taught at Université Laval in Québec City from 1979 to 1997 as a professor of composition.
French: En 1978, Morel fonde avec Louis Laplante les Éditions Québec Musique, qui se retrouvent maintenant comme série spéciale dans le catalogue des éditeurs Doberman-Yppan. Il enseigne la composition à l'Université Laval de Québec de 1979 à 1997.
English: Paragraph 3 dealt with the interim measures of protection referred to in the text adopted on first reading, now reworded to read “provisional and urgent countermeasures”.
French: Le paragraphe 3 concerne les mesures conservatoires prévues visées dans le texte adopté en première lecture, qui sont désormais appelées « contre-mesures provisoires et urgentes ».
English: All parties to the conflict should cease acts of violence and work together towards the creation of a lasting peace.
French: Toutes les parties au conflit doivent cesser les actes de violence et œuvrer ensemble à l'instauration d'une paix durable.
English: Without such a visa, those persons would not be able to remain in Uzbek territory without violating national law and the forces of law and order would be required to expel them.
French: À défaut d'un tel visa, ces personnes ne pourraient demeurer sur le territoire ouzbek sans enfreindre la législation nationale et les forces de l'ordre seraient tenues de les expulser.
English: The exhibition will tell the story of the people living near the bogs of northwestern Europe from the Mesolithic Age to the end of the sixteenth century and will shed light on their everyday lives, ideas and beliefs.
French: L'exposition relatera l'histoire des peuples ayant vécu à proximité des tourbières du nord-ouest de l'Europe, depuis l'âge mésolithique jusqu'à la fin du XVIe siècle, et jettera un éclairage sur leur mode de vie, leurs idées et leurs croyances.
English: The fragile sand dune habitat is particularly susceptible to damage as a result of human disturbance (off road vehicles, sand removal and oil operations).
French: Trois de ces cinq populations se trouvent au Manitoba, dans deux champs de dunes, soit les dunes de Lauder (deux populations, distantes de 1,5 km) et les dunes de Routledge (une population).
English: Where a person supplies a service of arranging for the release (within the meaning assigned by the Customs Act) of imported goods, the supply is made in a province if the goods are situated in the province at the time of their release.
French: Dans le cas où une personne fournit un service consistant à prendre des mesures en vue du dédouanement, au sens de la Loi sur les douanes, de produits importés, la fourniture est effectuée dans une province si les produits se trouvent dans la province au moment de leur dédouanement.
English: These changes will ensure that import documentation includes the information necessary to identify and track shipments.
French: Avec ces changements, les documents d'importation comprendront les renseignements requis pour identifier et retracer les chargements.
English: Perhaps he could put my mind at rest that Socialists are not frightened of competition or the introduction of new technologies.
French: Peut-être pourrait-il dissiper mes craintes en confirmant que les socialistes ne sont pas effrayés par la notion de concurrence ni par l'introduction de nouvelles technologies.
English: Take the train to Antwerp Central Station (Centraal Station).
French: Vous prenez le train jusquà la gare centrale (Centraal Station) d'Anvers.
English: In such cases the court may award compensation based not only on the Gender Equality Act but also on other acts.
French: Dans de tels cas, les tribunaux peuvent accorder une indemnisation non seulement sur la base de la loi sur la parité entre hommes et femmes, mais aussi en liaison avec d'autres lois.
English: He suggested that, in order to attract the attention of donors to the needs of prisons, a signal of the Government's commitment to prison reform was required.
French: À son avis, pour attirer l'attention des bailleurs de fonds sur les besoins des prisons, il fallait que le Gouvernement témoigne de l'importance qu'il attachait à la réforme des prisons.
English: • Carrying capacity Businesses have to operate at higher environmental standards than gateway communities.
French: • Capacité limite Les entreprises doivent satisfaire à des normes environnementales plus élevées que les collectivités limitrophes.
English: A community or group of communities which has demonstrated the ability to deliver 2nd and 3rd level services may consider the transfer of mandatory and non-mandatory 2nd and 3rd level services as part of their Transfer Agreement.
French: Une communauté ou un groupe de communautés ayant démontré leur capacité de fournir des services de 2ième et 3ième niveau peut considérer le transfert de services obligatoires et non-obligatoires de 2ième et 3ième niveau comme faisant partie de leur Accord de transfert.
English: This is confirmed by the fact that as well the title of 6.4.22 as the contents of all the section always relate to the approval of package design and not to approval of individual packages.
French: Ceci est confirmé par le fait que tant le titre du 6.4.22 que le contenu de toute la section concerne toujours l'agrément des modèles de colis et non l'acceptation d'un colis précis.
English: France registered the greatest number of cases, followed by Germany, while Spain was the National Desk most requested by other National Members, followed by the Netherlands.
French: La France a enregistré le plus grand nombre de dossiers, suivie de l’Allemagne, tandis que c’est le bureau national espagnol qui a été le plus requis par d’autres membres nationaux, suivi du bureau des Pays-Bas.
English: Principles for the interpretation of the method contained in paragraph (1) in the context of each of those areas are set out below.
French: Les principes régissant l’interprétation de la méthode exposée à l’alinéa 1) dans chacun de ces cas sont énoncés ci-après.
English: While this evaluation of Phase II occurs after the program was renewed and expanded, findings and recommendations from this study hopefully will prove useful to the Strategy during its expansion period and beyond.
French: Même si cette évaluation de la phase II a lieu après le renouvellement et l’élargissement du programme, on espère que les constatations et les recommandations de cette étude se révéleront utiles à la Stratégie au cours de son élargissement et au-delà.
English: The Panel should ensure it has a staff person with the capability of providing financial analysis and advice. Panel Issues – Reporting 5.2.12 The Panel’ Annual Report s
French: Il est également recommandé que le Comité s’ assure que son personnel de soutien compte une personne apte à prodiguer des conseils financiers et à procéder à l’ analyse d'information.
English: Burkina Faso has adopted the following legislation and regulations based on the international instruments:
French: Le Burkina Faso a adopté des textes législatifs et réglementaires puisant leurs fondements dans les instruments internationaux:
English: We look forward to working with President-designate Ping, to lead us to the next steps in our common endeavour to enhance the authority and role of the General Assembly.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec le Président élu Ping, qui nous dirigera vers les étapes suivantes de notre entreprise commune en vue de renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale.
English: Amnesty International delegates who visited Itatolo cemetery at the start of August 1998 counted 17 unmarked graves, each containing between one and five bodies of people, bearing dates of between 2 March and 7 July 1998.
French: La délégation d'Amnesty International qui s'est rendue au cimetière d'Itatolo début août 1998 a compté 17 tombes non marquées. Elles contenaient chacune entre un et cinq corps et portaient des dates comprises entre le 2 mars et le 7 juillet 1998.
English: Knowledge of contracting is required in order to: evaluate tenders; recommend contractors; initiate contracts, and develop policies for services by private contract.
French: IL faut aussi connaître L'impartition afin de pouvoir évaluer Les soumissions, recommander les entrepreneurs, établir des contrats et élaborer des politiques relatives aux services assurés en vertu de contrats.
English: Only applications submitted using the correct form, completed in full, dated, showing a balanced budget (income = expenditure), submitted in two copies, and signed by the person authorised to enter into legally binding commitment on behalf of the applicant body, will be accepted.
French: Seules les candidature présentées sur le formulaire adéquat, dûment complétées, datées, présentant un budget équilibré (recettes=dépenses) et envoyées en deux exemplaires, signées par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur, seront acceptées.
English: Nevertheless, significant increases in budgetary allocations to basic social services in the next three to six years are unlikely, as available discretionary funding is limited.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il est peu probable que le budget des services sociaux de base augmente dans les trois à six prochaines années car les ressources ne sont pas illimitées.
English: This is a selection of the best adult videos found on internet, selected by the users and classified into different categories.
French: C'est une selection des meilleurs vidéos érotiques trouvés sur l'Internet, selectionnés par les utilisateurs.
English: For instance, closed conveying systems are preferred over open systems.
French: Par exemple, il est préférable d'utiliser les systèmes de convoyage fermés plutôt que les systèmes ouverts.
English: Our report was elaborated on the basis of a comprehensive and broad-ranging process that involved the legislative and judicial branches, 29 departments of the Mexican Government and consultations with civil society.
French: Le rapport a été préparé sur la base d'un large processus intégré qui a rassemblé les pouvoirs législatif et judiciaire, ainsi que 29 départements du Gouvernement mexicain.
English: The urgent need for strategic action to combat cancer at European level is demonstrated by the alarming etiological fact that one European in four has or will have a malignant tumour in the course of their lives.
French: L’urgence d’une action stratégique dirigée au niveau européen contre le cancer est prouvée par les données épidémiologiques préoccupantes selon lesquelles un Européen sur quatre aura une tumeur maligne au cours de sa vie.
English: We have a large, modular, fully equipped, air-conditioned and sound-proofed room perfect for aorganizing seminars, product launchings, annual general meetings, etc.
French: Une grande salle modulable, insonorisée, climatisée, nous permet d’accueillir les séminaires.
English: Preliminary estimates of whaling-induced mortality in the 19th century North Pacific right whale (Euablaena japonica) fishery, adjusting for struck-but-lost whales and non-American whaling.
French: Preliminary estimates of whaling-induced mortality in the 19th century North Pacific right whale (Euablaena japonica) fishery, adjusting for struck-butlost whales and non-American whaling, J. Cetacean Res. Manage.
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by April 10, 2006.
French: Ces renseignements doivent nous parvenir avant le 10 avril 2006 afin d'être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: The changes are comprehensive, and as we progress we are determined to ensure that the needs of our people are addressed.
French: Les changements sont d’une grande portée, et à mesure que nous avançons, nous sommes déterminés à répondre aux besoins de nos gens.
English: Provincial hospital services not covered by the Hospital Services Plan include private or special duty nursing at the patient’s or family’s request; preferred accommodation at the patient’s request; hospital services rendered in connection with surgery purely for cosmetic reasons; personal conveniences, such as telephones and televisions; drugs, biologicals and prosthetic and orthotic appliances for use after discharge from hospital; and dental extractions, except in cases where the patient must be admitted to hospital for medical reasons with prior approval of the Department.
French: Les régimes sont conçus pour offrir une couverture aux habitants admissibles de la province (c’est-à-dire à toute personne légalement autorisée à demeurer au Canada et qui occupe ordinairement sa résidence de l’Île-du-Prince-Édouard au moins six mois plus un jour par année).