ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is septage dangerous for the environment or for my health?
French: Que puis-je faire pour ne pas causer de dommages à l'environnement?
English: • 94% said they felt they were being heard; and
French: • 94 % avaient le sentiment d'avoir été écoutés;
English: South-Central Coast (Sunshine coast north to Bramham Island/Rivers Inlet):
French: L’agriculture dans la vallée du cours inférieur du fleuve Fraser a causé de grandes pertes d’habitats en conséquence de l’assèchement des milieux humides, de la pollution et du déboisement.
English: Notes that the global economy is recovering, supported by growth in some developing countries, and that economic growth should be further strengthened and sustained, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with risks of financial instability and to ensure a strong and steady recovery, as a means of achieving greater financial stability, and in this regard, acknowledges recent efforts at regional monetary cooperation;
French: Note que l'économie mondiale se redresse, soutenue par la croissance dans certains pays en développement, et que la croissance économique devrait être encore renforcée et soutenue, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière et assurer une reprise forte et uniforme en tant que moyen de parvenir à une meilleure stabilité financière et, à cet égard, constate les efforts récents de coopération monétaire au niveau régional;
English: In cooperation with universities, and within UNCTAD training programmes, a path is being pursued for the accreditation of professional experience into university programmes (Rec.
French: En coopération avec les universités et dans le cadre des programmes de formation de la CNUCED, la reconnaissance de l'expérience professionnelle dans les programmes universitaires est actuellement à l'étude (Rec. 10).
English: Fulfilling the tasks established by the Treaties requires substantial improvement in structures and in systems.
French: L’accomplissement des tâches définies par les traités exige une amélioration sensible des structures et systèmes en place.
English: ◦ 11 a.m. to 2 p.m. – Navy, Army and Air Force personnel, equipment, vehicles and recruiting information displays will be set up in Market Plaza.
French: ◦ 11 h à 14 h - Équipement, personnel, véhicules et stands d’information sur le recrutement au Market Plaza.
English: The cytoplasm becomes parietal when a large central vacuole develops.
French: Avec le développement d'une grande vacuole, le cytoplasme est repoussé vers la paroi.
English: The Rapporteur is of the opinion that this extension is feasible and that the insurance market will have the capacity to insure these types of risks with a reasonable extra cost for the passengers.
French: Cependant, comme les opérateurs du trafic intérieur ne sont pas bien au fait des systèmes appliqués au niveau international et compte tenu du fait que le marché de l'assurance devra être mobilisé pour organiser la garantie et les actions directes en matière de risques, il est suggéré de donner à ces opérateurs et acteurs du secteur de l'assurance des délais supplémentaires pour l'application du règlement.
English: UNICEF/MONEE database.
French: Base de données UNICEF/MONEE.
English: Gordon Braun, Research Scientist, Plant Pathology Mark Longstroth, Michigan State University Extension Quebec Organizer:
French: Gordon Braun, chercheur scientifique, Phytopathologie Mark Longstroth, Michigan State University Extension Québec Organisateur :
English: • Financial tables can be found in Appendix A. C. Current Climate Over recent years, the climate for labour relations in Canada has experienced rapid and dramatic change.
French: • Des tableaux financiers sont disponibles à l'annexe A. C. Climat actuel Le climat des relations de travail au Canada s'est transformé de manière radicale et rapide au cours des dernières années.
English: I shall pick out four points.
French: Je voudrais en commenter quatre.
English: • Directory of Great Lakes Educational Material
French: • Directory of Great Lakes Educational Material (anglais seulement)
English: This is calculated to prevent a breeding ground for exploitation in general, and trafficking in particular, as workers who have incurred high debts will tend to accept any conditions of employment in an effort to eliminate those debts.
French: Il s'agit d'éviter l'apparition d'un terrain favorable à l'exploitation en général, et à la traite des personnes en particulier, étant donné que les travailleurs qui se sont fortement endettés auront tendance à accepter n'importe quelles conditions d'emploi afin de se libérer de leurs dettes.
English: The type of housing people live in tends to have an impact on their lifestyle.
French: Le genre de logement que l’on habite tend à influer sur le mode de vie. Des recherches fondées sur les données du recensement de 1996 révèlent que la majorité des enfants canadiens âgés de 18 ans et moins vivent dans des logements qui respectent les normes de prix abordable, de taille convenable et de qualité convenable.
English: One of the Secretary-General's objectives has been to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention, and a culture of prevention is indeed beginning to take hold in the Organization.
French: L'un des objectifs du Secrétaire général a été de faire passer les Nations Unies d'une culture réactive à une culture de prévention, qui est effectivement en train de voir le jour au sein de l'Organisation.
English: 0219 Other Services Incidental to Livestock and Animal Specialties
French: 0219 Autres services relatifs à l'élevage du bétail et aux spécialités animales
English: It is unlikely that other people will be encountered on a trip to Ivvavik.
French: Il est peu probable que vous rencontriez quelqu’un durant votre séjour dans le parc.
English: In January 2006, six new substances were added to the list of Class "A" precursors. Four of the six new precursor chemicals could be used in the production of methamphetamine.
French: En janvier 2006, six nouvelles substances ont été ajoutées à la liste des précurseurs de catégorie A. Quatre des six nouveaux précurseurs chimiques pouvaient être utilisés pour la fabrication de la métamphétamine.
English: The Commission has already taken action in other cases when they fell within its remit, i.e. when urban development projects breached environmental directives, for instance those on water or on environmental impact assessment.
French: La Commission a déjà entrepris des actions dans d'autres affaires lorsque celles-ci relevaient de sa compétence, c'est-à-dire lorsque des projets de développement urbain enfreignaient des directives environnementales, par exemple celles qui concernent l'eau ou les études d'impact sur l'environnement.
English: Twenty years ago the North-South Commission on development problems strongly emphasized that where hunger reigns there cannot be peace, and that whoever wants to banish war must also banish poverty.
French: Il y a déjà 20 ans, la Commission Nord-Sud sur les problèmes de développement soulignait avec force, je cite
English: Employees exposed to chemicals in certain types of workplaces have an increased risk of certain diseases.
French: Les employés exposés à des produits chimiques dans leur lieu de travail présentent un risque accru de contracter certaines maladies.
English: Autotransportations, Logistics of truck transport, Motor transportation of cargo, Truckings of cargo.
French: Autotransports, Logistique du transport automobile (de transport), Le trafic routier des chargements, Transports routiers de marchandises.
English: As an Air Command discussion paper points out, air power should prove to be the West’s best ‘asymmetric’ response to deny adversaries the option of conducting large-scale conventional ground campaigns aimed at inflicting casualties and thus undermining Western will.
French: Même si la capacité opérationnelle initiale prévue pour l’an 2008 est tardive par rapport à ses concurrents (Gripen, Typhoon et Rafale), le JSF serait vraiment un chasseur pour le XXIe siècle plutôt qu’un appareil à technologie du siècle précédent. Paul T. Mitchell, Ph.D., est directeur des études au Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: Examples H51 (York Factory NHSC) P37 (Aulavik NPC) A09 Contract Number* If applicable, enter the number of the contract held by the permit holder to conduct archaeological research.
French: Exemples H51 (LHNC de York Factory) P37 (Aulavik, PNC) A09 Numéro de contrat* S’il y a lieu, inscrire le numéro de contrat du détenteur de permis pour réaliser la recherche archéologique.
English: Remuneration for the Co-Chairs and Vice-Chairs of the committee will be the same as that provided to similar positions in both Houses.
French: Troisièmement, l’indépendance des membres sera déterminante pour la réussite du comité; par conséquent, la décision de démettre un membre doit faire l’objet d’un processus rigoureux, transparent et non partisan.
English: This alone created much consternation within the industry, and a scramble ensued among suppliers to capture the market.
French: Ce phénomène a créé à lui seul la consternation au sein de l'industrie et il s'en est suivi une lutte entre les fournisseurs afin de s'accaparer le marché.
English: Eligible Recipients In order to be eligible to receive project funding (contribution), applicants must meet the following criteria:
French: Bénéficiaires admissibles Pour avoir droit au financement d'un projet (contribution), les demandeurs doivent répondre aux critères suivants :
English: • Novelty Inventive step Utility (industrial application) Unity of invention Clear language Patentable subject matter
French: • Nouveauté Activité inventive Utilité (application industrielle) Unité d’invention Langage clair Sujet brevetable
English: Stress tests are an essential supervisory tool for evaluating the specific solvency of individual banks and the ability of the system as a whole to withstand stress.
French: Les tests de résistance sont un outil de surveillance essentiel pour évaluer la solvabilité spécifique des différentes banques et la résistance du système tout entier.
English: Unfortunately, most of the victims are innocent civilians, including women and children.
French: Malheureusement, la plupart des victimes sont des civils innocents, sont des femmes et des enfants.
English: Draft opinion (PE 384.289v02-00) Erna Hennicot-Schoepges on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Institute of Technology Proposal for a regulation (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Amendment by David Hammerstein and Helga Trüpel Amendment 32 The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: Projet d'avis (PE 384.289v02-00) Erna Hennicot-Schoepges Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie Proposition de règlement (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) ___________________________________________________________________________ Amendement déposé par David Hammerstein et Helga Trüpel Amendement 32 La commission de la culture et de l'éducation invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: The rotating seat was allocated to Asian States in 2006 for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: En 2006, ce siège a été attribué aux États d'Asie pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: On 23 November 1983, Iraqi Cement and Société Générale-Elsässische Bank, Frankfurt (“Société Générale”) entered into a loan agreement (the “loan agreement”).
French: Le 23 novembre 1983, les Cimenteries iraquiennes et Société générale-Elsässische Bank, de Francfort («Société générale-Elsässische Bank») ont conclu un accord de prêt (l'«accord de prêt»).
English: • implementation of secure messaging / remote access for departmental employees, consistent with the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI) initiative;
French: • La mise en place d'un accès à distance/d'une messagerie sûrs pour les employés du Ministère, conformément à l'initiative d'Infrastructure à clés publiques (ICP) du gouvernement du Canada.
English: The Government of Yukon will continue the present level of service to the public in English and French now offered in NAP offices in the Yukon.
French: Le gouvernement du Yukon offrira les mêmes services en anglais et en français que ceux offerts actuellement par le Programme des affaires du Nord au Yukon.
English: But, many challenges must be overcome before such devices can be built and sold in the marketplace.
French: Toutefois, de nombreuses difficultés devront encore être surmontées avant que des dispositifs de ce genre puissent être fabriqués et vendus sur le marché.
English: The development of the G range combines our know-how of many years with the very best materials.
French: Dans le développement de la série G, ARTLEY a relié un savoir-faire de plusieurs années à l’utilisation des meilleurs matériaux.
English: 5 Human Resources and Skills Development – The grants listed in the Estimates and
French: 15 Comité des griefs des Forces canadiennes – Dépenses du Programme
English: The Nursing Strategy for Canada Page 22 ________________________________________________________________ The Canadian Nurses Association has also monitored the supply of nurses for a number of years and commissioned several reports on the supply, recruitment, and retention of RNs.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada L'Association des infirmières et infirmiers du Canada, qui surveille également l'évolution de l'effectif infirmier depuis un certain nombre d'années, a commandé la production de plusieurs rapports sur l'effectif, le recrutement et le maintien en poste des infirmières autorisées.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Spain Have you got free time?
French: Les liens énumérés ci-dessous vous indiquent comment ajouter votre pierre à l’édifice.
English: As soon as practicable, the Employer agrees to add to the above list the date of appointment for new employees.
French: L’Employeur convient d’ajouter dès que possible sur ladite liste la date de nomination des nouveaux employés.
English: Finally, the Northern League demands that fiscal federalism should be the main goal of reform.
French: Enfin, la Ligue du nord exige que le fédéralisme fiscal soit le centre des réformes.
English: This increase can be attributed to the increased number of female lawyers, most evident in 1993.
French: Cela est attribuable à l'accroissement du nombre de femmes avocats, qui était le plus manifeste en 1993.
English: Summary The goal of this Priority Announcement is to announce funding of up to one Doctoral Research Award in the area of psychosocial research in Parkinson's Disease.
French: Sommaire Le but de la présente annonce est de financer une bourse de recherche au doctorat dans le domaine de la recherche psychosociale relativement à la maladie de Parkinson.
English: Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Considerations
French: Considérations fédérales provinciales territoriales (FPT)
English: The State shall provide legal assistance for persons who do not have the means to provide for their own defence, in accordance with the law.”
French: L'Etat fournit une assistance judiciaire aux personnes qui n'ont pas les moyens financiers d'assurer leur défense, conformément à la loi ».
English: To characterize factors affecting the frequency of spontaneous mutations occurring in microsatellites in plants, a reporter system was used in Arabidopsis thaliana and tomato (Lycopersicon esculentum).
French: Afin de caractériser les facteurs affectant la fréquence de mutations spontanées au sein des microsatellites chez les plantes, un système rapporteur a été utilisé chez Arabidopsis thaliana et chez la tomate (Lycopersicon esculentum).
English: Jean-Claude Farjas was born on May 31, 1924 in Paris, France. He died there on February 21, 2002.
French: Jean-Claude Farjas est né le 31 mai 1924 à Paris, ville où il s'éteint le 21 février 2002.
English: The suggestion was made that subparagraph 10.4.3 should include the idea that when exercising its rights in subparagraph 10.4.1, “the carrier or performing party may cause costs and risks, and that these shall be borne by the person entitled to the goods”.
French: Il a été proposé d'inclure au paragraphe 10.4.3 l'idée que, lorsqu'il exerce les droits visés au paragraphe 10.4.1, le transporteur ou la partie exécutante peut occasionner des dépenses et des risques, et que ces dépenses et ces risques doivent être assumés par l'ayant droit aux marchandises.
English: The most sensitive plants in chronic tests were barley (Hordeum vulgare) and ryegrass (Lolium perenne), for which respective effect (reduced yield) thresholds were 12 and 14 µg of Ni/g (d.w.) in plant tissue (administered in nutrient solutions as NiCl2 for 14 and 36 days, respectively) (Davis and Beckett, 1978).
French: Les plantes qui se sont révélées les plus sensibles au cours d'essais chroniques étaient l'orge (Hordeum vulgare) et le ray-grass anglais (Lolium perenne), pour lesquels les concentrations produisant une réduction du rendement ont été respectivement de 12 et 14 mg/g(p.s.) dans les tissus végétaux (ces concentrations ont été administrées dans des solutions nutritives sous forme de dichlorure de nickel pendant 14 et 36 jours, respectivement) (Davis et Beckett, 1978).
English: 466 bentazon Basagran BASF URMULE
French: 468 triazole Amitrol-T Nufarm
English: Mike Fay Chief Administrative Officer September 8, 2005 Auditor's Report To the Chief Executive Officer of Parks Canada Agency and  to the Minister of Environment I have audited the balance sheet of Parks Canada Agency as at March 31, 2005 and the statements of operations, equity of Canada and cash flows for the year then ended.
French: Le dirigeant principal administratif Mike Fay Le 8 septembre 2005 Rapport du Vérificateur Au directeur général de l'Agence Parcs Canada et au ministre de l'Environnement J'ai vérifié le bilan de l'Agence Parcs Canada au 31 mars 2005 et les états des résultats, de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: While it is true that the thirst among ordinary Kenyans for democracy is strong and that Kenya has been going through a great economic boom, it is equally clear that for years a government overseeing that economic boom has failed to ensure that the whole of its population has benefited economically and socially.
French: Il est soit vrai que le peuple kényan a très soif de démocratie et que le Kenya a connu un véritable boom économique, mais il est aussi clair que pendant des années le gouvernement, qui voyait arriver ce boom économique, a manqué de faire en sorte que toute sa population en bénéficie, économiquement et socialement.
English: Prime Minister Olmert has made commitments to support the new Government of Prime Minister Fayyad through transferring tax revenues, significantly freeing movement in the West Bank, renewing economic and security cooperation and releasing some Palestinian prisoners.
French: Le Premier Ministre Olmert s'est dit résolu à appuyer le nouveau Gouvernement du Premier Ministre Fayyad en transférant les recettes fiscales, en améliorant considérablement la circulation des personnes en Cisjordanie, en relançant la coopération économique et en matière de sécurité, et en libérant certains détenus palestiniens.
English: Of the total amount of CH4 collected, 55%, or 170 kt CH4, was utilized for various energy purposes at 16 sites, and the remaining 45%, or 140 kt CH4, was flared at 28 sites.
French: Par rapport au volume total de CH4 recueilli, 55 % ou 170 kt ont été utilisés à des fins énergétiques dans 16 décharges et les 45 % restants (140 kt CH4) ont été éliminés par torchage dans 28 décharges.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to ZUCAMOR in argentina, , a VALIDATOR™ Box Compression Tester and two Crush Testers for its corrugated boards and packages Quality Control & Research Laboratory in Argentina.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société ZUCAMOR en ARGENTINA, deux Compressométres et en Compressométre de Emballages VALIDATOR™ avec en logiciel de essais de compression LYNX pour le laboratoire de contrôle de qualité et de la R & D & I de Papiers et Cartons Ondules.
English: High costs are currently an impediment to the direct use of micropropagated material in forestry programmes.
French: Les coûts sont aujourd'hui trop élevés pour permettre l'utilisation directe de matériel obtenu par micropropagation dans des programmes forestiers.
English: The development and successful launching of this service on April 2, 1998, also satisfied WIPO’ objective to provide the PCT Gazette in electronic form.
French: Cette opération est le fruit d’une coopération entre le Département des services d’information interoffices, le Bureau du PCT (programme 13), le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques (programme 05) et la Division de l’informatique (programme 12). Les ressources affectées au programme 12.2 ont permis au Département de gérer l’opération, notamment en fournissant un appui administratif pour la mise à jour hebdomadaire de la base de données et par la prestation d’assistance par messagerie électronique.
English: While noting the judgement of the Supreme Court that the mother was as much the child's natural guardian as the father (Githa Hariharan v.  Bank of India, 18 February 1999), the Committee expresses its concern that under the law, the father still has the main responsibility with regard to the child.
French: Tout en prenant acte de la décision rendue par la Cour suprême selon laquelle la mère exerce tout autant une autorité naturelle sur l'enfant que le père (Githa Hariharan v. Bank of India, 18 février 1999), le Comité se déclare préoccupé de ce que, en vertu la loi, le père exerce toujours la responsabilité principale pour ce qui est d'élever l'enfant.
English: Moreover, GOL would support the aspirations of Aboriginal peoples and Northerners for sustainable economic development and strong local governance, and thereby, promoting the Department’s strategic objectives of Gathering Strength.
French: De plus, le GED encouragerait les aspirations des peuples autochtones et du Nord au développement économique durable et à une forte gouvernance locale et ainsi, ferait la promotion des objectifs stratégiques du Ministère sur le plan Rassemblons nos forces.
English: As a result, we can think of no better partner or technology to base our Smart Content Server on," said Jean-Paul Rigal, Stepnet’s CEO.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas envisager de meilleur partenaire ou de technologie mieux adaptée sur laquelle baser notre solution Smart Content Server », reconnaît Jean-Paul Rigal, Président-Directeur Général de Stepnet.
English: Considered Amendments to the Canadian Patent Act Patent Act 1.
French: Modifications envisagées de la Loi sur les brevets du Canada Loi sur les brevets 1.
English: Audit opinion  We have audited the accompanying financial statements, comprising statements numbered I to XXXVII, schedules, numbered 1.1 to 37.1, and the supporting notes to the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2000.
French: Nous avons examiné les états financiers ci-après, numérotés de I à XXXVII, ainsi que les tableaux numérotés de 1.1 à 37.1 et les notes explicatives concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2000.
English: A Military History of the Rebellions in Upper Canada.
French: A Military History of the Rebellions in Upper Canada, Toronto, Dundurn, 1987.
English: We are fully confident that he will conduct the affairs of the General Assembly effectively and efficiently.
French: Nous sommes tout à fait persuadés qu'il mènera avec efficacité les travaux de l'Assemblée générale.