ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure consistent reporting, intentional and unintentional fugitive emissions were reallocated. For example, emissions from the Oil Refining/Storage and the Natural Gas Production/Processing categories were reallocated to the Venting--Oil and the Venting--Natural Gas category and vice versa, resulting in a complete time-series reporting of emissions for these categories, without any changes to the emission estimates, methodology, activity data, or emission factors.
French: Pour assurer l'uniformité du rapport, les émissions fugitives délibérées et accidentelles ont été réallouées; par exemple, les émissions des catégories Raffinage/stockage du pétrole et Production et traitement du gaz naturel ont été réallouées à la catégorie Évacuation - pétrole et Évacuation - gaz naturel et vice versa, ce qui a permis d'avoir une déclaration d'émissions sur toute la série chronologique pour ces catégories, sans aucun changement aux estimations des émissions, à la méthodologie, aux données sur les activités et aux coefficients d'émission.
English: Firestone RubberGard EPDM Roofing Systems meet and/or exceed the UEAtc directives and other International/National Standards for physical properties, seam strength, fire performance and wind resistance.
French: Les systèmes d’étanchéité de toitures Firestone RubberGard EPDM répondent aux spécifications UEAtc et diverses autres spécifications nationales ou internationales en ce qui concerne les caractéristiques physiques des matériaux, la résistance au pelage des joints, la résistance au feu et la résistance aux vents.
English: Only then can it be said that a just and comprehensive peace has been attained in the Middle East.
French: C'est alors seulement que l'on pourra parler d'une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: This brand-new 122-room business hotel opened in 2008 and features a meeting room and business corner, as well as a hotel bar and secure parking.
French: Ce tout nouvel hôtel d'affaires de 122 chambres a ouvert en 2008. Il comprend une salle de réunion, un coin affaires, un bar et un parking sécurisé.
English: This project is implemented in schools, trade exhibition centers and in seminar format.
French: Ce projet est exécuté dans les écoles, les centres d'exposition commerciale et sous forme de séminaires.
English: The programme will continue to place emphasis on addressing the special needs of Africa's least developed, landlocked and small island developing countries, as well as countries emerging from conflict, and accelerating their integration into the global economy.
French: Le programme continuera de prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement, mais aussi des pays sortant d'un conflit, et d'accélérer leur intégration dans l'économie mondiale.
English: of multiple paternity in some clutches.
French: Biologie La tortue peinte de l’ouest s’accouple en eau peu profonde, probablement pendant toute la saison active.
English: A party is entitled to suspend its obligations under paragraph (1) of article 71 if it becomes apparent that the other party will not perform a substantial part of its obligations and if the non-performance is the result of either of the causes set out in subparagraphs (a) and (b).
French: Une partie a le droit de différer l'exécution de ses obligations en vertu de l'article 71-1 lorsqu'il apparaît que l'autre partie n'exécutera pas une partie essentielle de ses obligations et si l'inexécution résulte de l'une des causes  indiquées aux alinéas a) et b).
English: Concern that the response has not been effective enough, with the short-term effect that the Greek debt has increased.
French: De l'inquiétude en raison du manque d'efficacité de la réponse, avec, pour conséquence à court terme, un accroissement de la dette de la Grèce.
English: Five DFO scientists, in collaboration with private sector and other government scientists won three out of six awards under the Federal Partners in Technology Transfer program. This program recognizes technological innovators and outstanding achievements in technology and commercialization.
French: Cinq chercheurs du MPO, ayant travaillé en collaboration avec des chercheurs du secteur privé et d'autres chercheurs à l'emploi du gouvernement, se sont vus attribuer trois des six pris remis dans le cadre du programme Partenaires fédéraux en transfert de technologie . Ce programme reconnaît le travail des innovateurs technologiques ainsi que la réussite exceptionnelle dans les domaines de la technologie et de la commercialisation.
English: The unutilized balance of $64,000 under this heading was attributable to the lower actual rental costs ($8,400), non-utilization of a provision made under alteration and renovation of premises ($20,000), as well as lower actual expenditures for maintenance services ($1,900) and utilities ($33,700).
French: Le solde inutilisé de 64 000 dollars est imputable à la baisse des dépenses effectives au titre des loyers (8 400 dollars), à la non-utilisation de ressources prévues pour l'aménagement et la rénovation de locaux (20 000 dollars), et à la baisse des dépenses effectives au titre des services d'entretien (1 900 dollars) et des services collectifs de distribution (33 700 dollars).
English: They tend, however, to cover only a limited part of what is meant by corporate social responsibility.
French: Néanmoins, ils ne couvrent habituellement qu’un champ limité du concept de responsabilité sociale des entreprises.
English: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, Job Futures (2002) World of Work:
French: Pour réaliser son potentiel au 21e siècle, le Canada devra prendre des mesures énergiques afin d’assurer l’accès à l’emploi aux personnes compétentes et talentueuses.
English: How does your skin behave under the sun?
French: Comment se comporte votre peau au soleil ?
English: Any person stating a conscientious objection has to perform service of benefit to the civilian population through assistance centres designated by law and under civil jurisdiction.
French: Quiconque émet une objection de conscience au service militaire est tenu à un service civil en faveur de la population à accomplir dans des centres d'assistance désignés par la loi et relevant de la juridiction civile.
English: Any times set out in section 146.3 of the CTA with respect to accepting an offer under section 145 of the CTA are not initiated by this interim ruling and will only apply as of the date of issuance of the final decision.
French: Les délais énoncés à l’article 146.3 de la LTC en ce qui concerne l’acceptation d’une offre aux termes de l’article 145 de la LTC ne sont pas amorcés par cette décision provisoire et ne s’appliqueront qu’à la date où une décision finale sera rendue.
English: In those cases in which an educational institution that is certified by the Minister of Human Resources Development does not use form T2202A, the institution should provide the student with a letter of certification substantially in the following form:
French: Dans le cas des frais payés à un établissement d'enseignement qui est reconnu par le ministre de Développement des ressources humaines et qui n'utilise pas le formulaire T2202A, l'établissement doit fournir à l'étudiant une lettre d'attestation rédigée en substance de la manière suivante :
English: They would have been even more astonished if they had had a chance to observe how much common ground there was across the 12 dialogue sessions, involving citizens from coast to coast, from rural and remote settings, from suburbs and inner cities.
French: Ils auraient été encore plus surpris s’ils avaient pu voir les nombreux terrains d’entente dans les 12 séances impliquant des gens d’un océan à l’autre, des gens de la campagne et de régions éloignées, des gens de banlieues et de grandes villes.
English: The need for harmony between international, regional and sub-regional human rights standards was highlighted as a key institutional issue.
French: La nécessité d'une harmonisation des normes internationales, régionales et sous-régionales dans le domaine des droits de l'homme a été considérée comme une question institutionnelle cruciale.
English: The choice of Europol is wrong.
French: Le choix d'Europol est mauvais.
English: For a woman of this type a thought that somewhere is a man who "has had" her is unbearable.
French: La seule pensée qu'il y a quelque part un homme qui l' "a eue" est insupportable pour la femme-Dreiser.
English: Staff at the post completed and submitted immigration tracking forms on a regular basis, and submitted all required contact and visit forms.
French: Le personnel de la mission remplissait et remettait régulièrement les formulaires de suivi de l'immigration et présentait tous les formulaires de contact et de visites requis.
English: In exceptional circumstances, which cannot be adequately covered by food aid, commercial export credits or preferential international financing facilities, ad hoc temporary financing arrangements relating to exports to developing countries may be agreed by Members.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, auxquelles il n'est pas possible de répondre de façon adéquate par une aide alimentaire, des crédits à l'exportation commerciaux ou des facilités de financement internationales préférentielles, des arrangements temporaires ad hoc en matière de financement relatifs aux exportations vers les pays en développement pourront être convenus par les membres.
English: (c) Institutional reform measures aimed at making the State more open and accountable;
French: c) Mesures de réforme institutionnelle afin de renforcer la transparence et la responsabilisation de l'État;
English: I then asked the department’s representatives whether Ms Séguin’s statement meant the department was conceding Ms Kress’ appeal.
French: J’ai ensuite demandé aux représentants du ministère si l’affirmation de Mme Séguin signifiait que le ministère concédait l’appel de Mme Kress.
English: Examination of the present status of the legislative process of the proposal for an EU Audiovisual Media Services Directive 2.
French: Examen de l’état actuel de la proposition de Directive sur les services de médias audiovisuels dans le processus législatif de l’Union européenne 2.
English: -- "Tupper, Sir Charles".
French: -- « Tupper, Sir Charles ».
English: Cialis, marketed by Eli Lilly, for treatment of erectile dysfunction.
French: Cialis, mis en marché par Eli Lilly, utilisé pour le traitement de la dysérection.
English: Prince Saud Al Faisal, Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia.
French: le Prince Saud Al Faisal, Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite.
English: The competitor quality of service standards are based on the performance standards that incumbents meet when they self- provision.
French: Les normes de qualité du service aux concurrents sont fondées sur les normes de rendement auxquelles se conforment les entreprises titulaires pour leur auto-approvisionnement.
English: Having been active in the world of pharmaceuticals for decades, we understand your requirements and speak your language.
French: Depuis plusieurs décennies au service de l’industrie pharmaceutique, nous connaissons vos exigences et parlons votre langage.
English: Application of subsection 261(4) ITA 261(3) New subsection 261(3) of the Act provides the conditions that must be met before a taxpayer can compute the taxpayer’s Canadian tax results for a particular taxation year using the taxpayer’s functional currency for the particular taxation year.
French: (4) LIR 261(3) Le nouveau paragraphe 261(3) de la loi prévoit les conditions qui doivent être réunies pour qu’un contribuable puisse exprimer ses résultats fiscaux canadiens pour une année d’imposition donnée dans sa monnaie fonctionnelle pour l’année.
English: Nevertheless, it has not made as much progress as we would have expected in risk management.
French: Néanmoins, elle n’a pas réalisé tous les progrès auxquels nous nous serions attendus en ce qui a trait à la gestion des risques.
English: Opening on Friday, October 24, Dressing Up Canada: Late Victorian Fancy Dress Balls shows off a collection of magnificent ballgowns and costumes worn to three fancy dress balls hosted by Lord and Lady Aberdeen in Ottawa, Montreal and Toronto at the end of the nineteenth century.
French: Dès le vendredi 24 octobre, l'exposition Les atours du Canada - Les bals costumés de la fin de l'époque victorienne permettra d'admirer une collection de magnifiques robes de bal et costumes portés à l'occasion de trois bals costumés donnés par lord et lady Aberdeen il y a un siècle à Ottawa, Montréal et Toronto.
English: But no matter how hard people worked, they couldn’t be productive because they didn’t have the ability to control their work environment.
French: Or, même si les gens travaillaient très dur, ils ne pouvaient pas être productifs car ils ne pouvaient exercer aucun contrôle sur leur milieu de travail.
English: To bring this all about national and regional approaches must balance and be coordinated.
French: Pour profiter de toutes ces possibilités, il faut coordonner et équilibrer les approches nationales et régionales.
English: How will the Commission plan to implement that promise?
French: Comment la Commission envisage-t-elle de tenir cette promesse?
English: Objectives Achievement The findings indicate that in communities receiving CECP funding, the program appears to be on track to achieving its ultimate objective of "contributing to the preservation, development, and promotion of First Nations and Inuit culture and language."
French: Réalisation des objectifs Dans les collectivités qui reçoivent des fonds du PCCE, les résultats indiquent que le Programme semble en bonne voie de réaliser son objectif ultime qui consiste à « contribuer à la préservation, à la revitalisation et à la mise en valeur des langues et des cultures inuites et des Premières nations ».
English: the Regulations annexed to ADN at the national level 36 - 39 6
French: annexé à l'ADN au niveau national 36 - 39
English: The likelihood of stopping smoking is positively related to the individual=s age; older individuals are more likely to stop smoking than are younger ones (odds ratio=1.019, p = 0.075).
French: Environ 5 % des participants à l=étude ont dit que des professionnels de la santé les avaient aidés.
English: He was obliged, accordingly, to ensure that National Defence Headquarters (NDHQ) was aware that a sufficient amount of time specified by him was required, to press the NDHQ to produce the ROE within that time, and to rectify any insufficiencies that may have emerged in the process.
French: En conséquence, il aurait dû prendre soin d'informer le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) des délais nécessaires à son avis, inciter ce dernier à rédiger les RE dans les délais requis et corriger toute lacune qui aurait pu être décelée au cours du processus.
English: The Global Change System for Analysis, Research and Training (START) committed to enhance capacity-building, including through training mid-career professionals, through various programmes in Africa and South East Asia.
French: Le Système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement au niveau mondial (START) s'est engagé à favoriser les activités de renforcement des capacités, notamment en formant des cadres en milieu de carrière grâce à divers programmes exécutés en Afrique et en Asie du Sud-Est.
English: We proceed in this way until the individual has either reached his/her expected additional employment or encountered a constraint on obtaining an additional week of work.
French: Nous procédons de cette façon jusqu’à ce que la personne ait atteint son espérance d’emploi additionnelle ou se soit heurtée à une contrainte à l’obtention d’une semaine de travail de plus.
English: Salary awards are also being terminated early due to the uptake of Canada Research Chairs (CRC) by recipients of CIHR salary awards.
French: Les dépenses au titre des bourses salariales sont quant à elles passées de 29 millions de dollars en 2000-2001 à environ 40 millions de dollars en 2004-2005 pour ensuite baisser à 32 millions de dollars en 2006-2007 en raison de la fin des programmes de bourses de chercheurs, de chercheurs chevronnés et de chercheurs émérites en 2003.
English: I'm very happy to be able to participate in a conference on the advantages to business of respecting privacy.
French: Je me réjouis de participer à cette conférence sur les avantages que représente le respect de la vie privée pour le monde des affaires.
English: In the past Governments were generally unable to provide the economic and social infrastructure necessary to unlock private economic activities.
French: Dans le passé, les gouvernements ont généralement été incapables de mettre en place les infrastructures économiques et sociales nécessaires en vue de favoriser l'activité économique du secteur privé.
English: A new agency, cast in their mold, would not be able to overcome the fundamental factors affecting forecast accuracy in Canada any more effectively than current institutions.
French: Un nouvel organisme coulé dans le même moule ne serait pas en mesure de surmonter les difficultés fondamentales qui influent sur la précision des prévisions au Canada de façon plus efficace que ne le feraient les institutions en place.
English: This bridge designed by engineers Pilon, Coste and Muzas was brought into service in 1966 after 3 years of work. Its dimensions are 209 m long and 25 m wide.
French: Ce pont conçu par les ingénieurs Pilon, Coste et Muzas a été mis en service en 1966 après 3 ans de travaux.
English: But, more than anything, I feel like I helped to improve things in that war-torn country.
French: Mais, plus que tout, j’ai le sentiment d’avoir amélioré le cours des choses dans ce pays détruit par la guerre.
English: It is also available free on CD-ROM (refer to Code 257TB), offering some interactive features and video clips.
French: On y trouve aussi des renseignements sur les marchés mondiaux pour lexportateurs de services, de l’aide, des publications, des contacts utiles et des conseils d’exportation.
English: Compared to the Commission's proposal this will also lead to a PA\652457EN.doc 18/41 PE 382.298v02-00
French: Par comparaison avec la proposition de la Commission, le nouveau texte débouchera également sur une meilleure répartition des ressources et permettra d'éviter les doubles essais, etc.
English: The buttons for the white balance, the sensitivity, the flash setting and the flash correction can all be found on the left side of the monitor, and are positioned in a vertical row.
French: Les boutons pour le réglage de la sensibilité, de la balance des blancs ou encore du flash et de la correction d'exposition au flash se trouvent sur le côté gauche de l'écran, disposés en vertical.
English: The crisis response instrument that is under consideration is, after all, but one part of the overall framework with which the European Union is attempting to overcome calamities or find ways of responding to them.
French: L’instrument de réaction aux crises, dont nous débattons pour l’instant, ne constitue somme toute qu’un élément du cadre global par le biais duquel l’Union européenne tente de surmonter les calamités ou de trouver les moyens d’y réagir.
English: 11.10 Technical servicing the Counter-Terrorism Committee as a subsidiary body of the Security Council is provided by the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs.
French: 11.10 Le service technique du Comité contre le terrorisme, qui est un organe subsidiaire du Conseil de sécurité, est assuré par la Division des affaires du Conseil de sécurité au Département des affaires politiques.
English: This is the first edition released under the roof of the Free Software Foundation Europe [5] and the GNU project[6] .
French: Ceci est la première édition éditée sous le parrainage de la Free Software Foundation Europe [5] (Fondation Européenne pour les logiciels libres) et du projet GNU [6] .
English: We must not forget that the North is also one of the country’s most economically and socially disadvantaged regions.
French: Le Nord est aussi, il faut bien le reconnaître, l’une des régions du pays les plus défavorisées aux plans économique et social.
English: Achievement of target immigration levels.
French: • Mesures à prendre pour obtenir le résultat visé Atteinte des cibles d’immigration prévues.
English: In the case of national announcements, the CFI works closely with the institutions to encourage them to publicize funding locally by way of press release.
French: Il importe de noter que la majorité des communiqués dont la FCI était au courant sont ceux que les établissements ont préparés concurremment à une annonce nationale de la FCI.
English: The setting up of classroom and laboratory equipment, including audio visual aids, is carried out according to instructions from the teaching staff.
French: Degré/ Points Responsabilité technique Al / 30 Le travail comporte la préparation de la salle de classe et des appareils de laboratoire, y compris le matériel audio-visuel, conformément aux instructions du personnel enseignant.
English: He was one of six men convicted of attempting to assassinate President Rakhmonov the previous year.
French: Il figurait parmi six hommes reconnus coupables d'avoir tenté d'assassiner le président Rakhmonov l'année précédente.
English: Mankind needs inventions, and needs to keep inventing; it is an endless cycle.
French: L’humanité a besoin des inventions et de continuer à inventer.
English: It is noteworthy that one Copablepharon taxon, Copablepharon viridisparsa ssp. hopfingeri Franclemont is the only moth taxon known to have been extirpated from western Canada (Lafontaine and Troubridge, 1998).
French: Il convient de signaler que parmi les papillons nocturnes, le C. viridisparsa spp. hopfingeri Franclemont est le seul taxon reconnu comme disparu de l’ouest du Canada (Lafontaine et Troubridge, 1998).
English: • negotiating multilateral and bilateral trade agreements/understandings to facilitate trade and develop an international framework for aircraft sales financing.
French: • en négociant des ententes ou des protocoles commerciaux multilatéraux et bilatéraux pour faciliter le commerce, et en développant un cadre international de financement des ventes d'aéronefs.
English: Working within the Lodges and then spreading their ideas and their values outside, thinking the world in order to be able to build it more efficiently, integrating the heritage of the past in order to be the architects of the future, such is the ideal of the women of the GLFF.
French: Travailler à l'intérieur des loges pour porter, à l'extérieur, leurs idées et leurs valeurs, penser le monde pour pouvoir plus efficacement le construire, intégrer l'héritage du passé pour être des architectes de l'avenir, tel est l'idéal des Francs-maçonnes de la Grande Loge Féminine de France.
English: These measures need to take into account military needs as well as humanitarian concerns.
French: De telles mesures devront tenir compte des exigences militaires comme des inquiétudes d'ordre humanitaire.
English: Investment in Interest in Joint Ventures Joint ventures are contractual agreements whereby EIF and other parties undertake an economic activity that is subject to joint control.
French: •
English: Importantly, federal work is also addressing the specific needs of First Nations and Inuit (FN/I) communities.
French: Fait important, le travail du gouvernement fédéral entrepris pour répondre aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations et des Inuit (PN/I) progresse également.
English: Work is under way to attempt to produce additional delivery cost improvements for the benefit of pension clientele. This includes examining strategies to further streamline procedures and considering potential savings which could be realized through increased economies and volume efficiencies.
French: On s’emploie à tenter d’améliorer davantage les coûts de prestation pour le bien de la clientèle en examinant des stratégies visant à simplifier davantage les procédures et à réduire les coûts par des économies accrues et des efficiences accrues de volume.