ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite resolutions calling for the demilitarization of Kisangani, Rwanda and its allies in RCD-Goma have not only disregarded these calls, but have set up governmental structures — a de facto balkanization of the Congo.  Yet the Security Council has always called for respect for the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Malgré les résolutions demandant la démilitarisation de Kisangani, le Rwanda et son allié, le RCD-Goma, ont non seulement foulé au pied ces appels, mais ont établi des structures gouvernementales, une balkanisation de facto du Congo, alors que le Conseil de sécurité a toujours demandé le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: The date of appointment or assignment to a position represented by PIPSC.
French: MDMOF02).  2. La date de la nomination ou de l'affectation à un poste représenté par l'IPFPC.
English: United States (Update) As of 13 November 2002, a total of 3,587 human cases with laboratory evidence of recent WNV infection have been reported from Illinois (738), Michigan (504), Ohio (413), Louisiana (323), Indiana (247), Mississippi (182), Missouri (169), Texas (148), Nebraska (115), New York (78), Kentucky (67), Pennsylvania (59), Tennessee (54), Iowa (48), Alabama (46), Minnesota (42), Wisconsin (42), South Dakota (37), the District of Columbia (34), Georgia (30), Maryland (28), Virginia (27), Massachusetts (22), Arkansas (21), Florida (18), Connecticut (17), North Dakota (17), Oklahoma (16), Colorado (12), New Jersey (12), Kansas (nine), West Virginia (three), North Carolina (two), California (one), Delaware (one), Montana (one), Rhode Island (one), South Carolina (one), Vermont (one), and Wyoming (one).
French: États-Unis (Mise à jour) Depuis le 13 novembre 2002, on a signalé 3 587 cas humains présentant des résultats de laboratoire confirmant l'infection récente par le VNO dans les régions suivantes : Illinois (738), Michigan (504), Ohio (413), Louisiane (323), Indiana (247), Mississippi (182), Missouri (169), Texas (148), Nebraska (115), New York (78), Kentucky (67), Pennsylvanie (59), Tennessee (54), Iowa (48), Alabama (46), Minnesota (42), Wisconsin (42), Dakota du Sud (37), le district fédéral de Columbia (34), Géorgie (30), Maryland (28), Virginie (27), Massachusetts (22), Arkansas (21), Floride (18), Connecticut (17), Dakota du Nord (17), Oklahoma (16), Colorado (12), New Jersey (12), Kansas (neuf), Virginie occidentale (trois), Caroline du Nord (deux), Californie (un), Delaware (un), Montana (un), Rhode Island (un), Caroline du Sud (un), Vermont (un) et Wyoming (un).
English: Predictions are that by the year 2005, over half of all Internet users will be accessing it through a wireless device.
French: On prévoit que, d'ici 2005, plus de la moitié des internautes accéderont à l'inforoute avec un appareil sans fil.
English: The Act provides for criminal liability for ISPs that knowingly make illegal content available, if it is technically possible and reasonable for the ISP to refrain from doing so.
French: Désormais, les fournisseurs de services Internet qui permettent sciemment la consultation de messages illicites engagent leur responsabilité pénale, dès lors qu'il est techniquement possible et raisonnable pour eux de s'abstenir d'agir de la sorte.
English: In other laws, the insolvency representative or other person permitted to challenge the transaction, such as a creditor, is required to prove the existence of each element of an avoidance action.
French: D'autres obligent le représentant de l'insolvabilité ou toute autre personne autorisée à contester l'opération, par exemple un créancier, à prouver l'existence de chaque élément justifiant une action en annulation.
English: All four modes should be examined for greater liberalization.
French: Les quatre modes de prestation des services devraient être examinés, en vue de poursuivre la libéralisation.
English: Explain any major write-downs of inventory over the period.
French: Décrire vos activités courantes sur le marché canadien des marchandises en cause et celles que vous prévoyez.
English: Such annual reports should include information setting out the objectives of the Fund and, broken out by performance envelopes, the projects receiving CTF support, the reasons why these projects were supported, and the available evidence to demonstrate the success of these projects in attracting audiences.  2.
French: Ce rapport annuel fournira de l’information concernant les objectifs du Fonds, et sous chaque volet de financement, la liste des projets financés par le FCT, les motifs du financement, et des exemples probants du succès qu’obtiennent ces projets auprès de l’auditoire.
English: A Security Settings window will open.
French: Une fenêtre de Security Settings s'ouvrira.
English: It had only been after the visit to the Cayman Islands of the Chairman of the Special Committee on decolonization in May 2003, that the population had heard of the United Kingdom's international obligation to provide information about its right to self-determination.
French: Ce n'est qu'en mai 2003, lors de la visite du Président du Comité spécial aux îles Caïmanes, que la population des îles a été avisée pour la première fois de l'obligation du Royaume-Uni de l'informer de son droit à l'autodétermination.
English: But we’re not just buying equipment and services.
French: Mais nous n’achetons pas seulement de l’équipement et des services.
English: Although it is declining - from 17.2 per cent in 1992 to 13 per cent in 1999 - the illiteracy rate in Brazil is still very high.
French: Même s'il diminue − il est passé de 17,2 % en 1992 à 13 % en 1999 −, le taux d'analphabétisme reste très élevé au Brésil.
English: Notably, the new EU institutional design and policy emphasis arising from the Constitutional Treaty is likely to generate a more coherent approach towards the EMP.
French: Du reste, nul ne peut ignorer les tensions régionales émanant de régions périphériques à la région euro-méditerranéenne telle que déﬁnie par la Déclaration de Barcelone.
English: I recognized another face in the same room -- an eight-year-old girl with Down’s syndrome.
French: J’ai reconnu un autre visage dans la même pièce – une fillette de huit ans, atteinte de trisomie 21.
English: However, selection is not necessary to explain the existence of genetically different individuals.
French: La sélection cependant n'explique pas l'existence d'individus génétiquement différents.
English: The Basic Draft Proposal requires nations to amend their domestic laws to create greater restrictions over broadcast media than current international treaty obligations require of countries.
French: Il impose aux pays des obligations qui vont bien au-delà des normes internationales en vigueur Le projet de proposition de base exige des pays qu’ils modifient leur législation nati nale o pour imposer aux médias de la radiodiffusion des restrictions plus importantes que les obligations qui leur incombent en vertu de traités internationaux en vigueur.
English: Available as solution for injection, as well as in the form of tablets and suppositories.
French: Disponible sous forme injectable, en comprimés et en suppositoires.
English: Majordomo, ListProc and Listserv.
French: La plupart des fournisseurs procurent ce service.
English: We recommend that each region adopt the Framework described in this Guide to select future projects for audit.
French: Nous recommandons que les différentes régions adoptent le cadre décrit dans ce guide pour sélectionner les prochains projets à vérifier.
English: The Arethusa sent out a distress signal because of a hole in the vessel caused by the explosion.
French: Le capitaine de l’Arethusa a émis un signal de détresse, provoqué par le trou que l’explosion avait faite dans la coque du traversier.
English: I shall focus on those parts of it concerning measures to ensure the security of natural gas supply.
French: Je me concentrerai sur les parties concernant les mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel.
English: Matters arising from the twentieth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (ECE/EB.AIR/77), the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/76) and the twenty-sixth session of the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2002/2).
French: Questions découlant de la vingtième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ECE/EB.AIR/77), de la trente-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/76) et de la vingt-sixième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2002/2).
English: 3.6 Information Systems Historically, statistics consisted of reliability reports compiled by regions and sent to HQ.
French: 3.6 Systèmes d'information Traditionnellement, les statistiques consistaient en des rapports sur la fiabilité compilés par région et transmis à l'AC.
English: Expected Result Progress Departmental management is proactive, transparent, cost effective and accountable, and continues to improve.
French: Résultats attendus Progrès La gestion ministérielle est proactive, transparente, économique, responsable et s'améliore constamment.
English: We next present sub-categories in increasing detail defined in terms of market characteristics.
French: Ensuite, nous présentons les répartitions par sous-catégories de façon de plus en plus détaillée, en fonction des caractéristiques du marché.
English: Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (P.21).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain (P.21).
English: He told how her husband came out of the bar and he and the husband got into a fight in the parking lot.
French: Il a raconté que le mari de la femme en question était sorti du bar et qu’il s’était battu avec lui dans le parc de stationnement.
English: If the invalid/missing service record can be modified via PSS, correct and re-enter the correct service record.
French: Lorsqu'il est possible de corriger la situation au moyen du SSP, il convient de la corriger dans ce système, puis de procéder de nouveau à l'entrée du dossier de service.
English: TBS will review the possibility of devolving these accruals to departments and agencies in the future.
French: Le SCT envisagera la possibilité de céder, dans le futur, ces comptes de régularisation aux ministères et organismes.
English: The international community needed to put genuine pressure on Israel to obey international law.
French: La communauté internationale a besoin de faire vraiment pression sur Israël pour qu'il se conforme au droit international.
English: The working groups are responsible for monitoring progress made in regard to national implementation; assistance; cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001); and transparency and media outreach.
French: Ces groupes de travail sont chargés d'examiner les progrès accomplis par les pays dans l'application de la résolution, l'assistance, la coopération avec les organisations internationales, y compris les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001), et la transparence et les relations avec les médias.
English: This decision to enter into different sectors of activity allowed it to survive the stock market crash of 1929 and the difficult years of the Great Depression.
French: Cette diversification de ses activités lui permet de tenir le coup lors du krach de 1929 et pendant la Grande dépression.
English: The number of Turkish troops and the nature of their equipment thus remained unchanged ” (para.
French: Le nombre des troupes turques et la nature de leur matériel demeurent inchangés… » (par. 10).
English: -----------------Senior officers (D.
French: -----------------Agents principaux (D.
English: The intern may: 1. apply educational theories and methods to the development and implementation of interpretative programming and exhibitions 2. organize and plan activities for the public 3. develop educational programming to supplement specific exhibits 4. organize and develop outreach material for new technology application 5. become familiar with the CPM collection and how it is used for programming 6. experience animating a particular theme 7. utilize historical and material research methods 8. apply research theories and methods to collection development.
French: Le stagiaire pourrait : 1. mettre en application les théories et les méthodes relatives à la création et à la mise en œuvre des programmes d'interprétation et des expositions; 2. organiser et planifier des activités à l'intention du public; 3. concevoir des programmes pédagogiques qui servent de compléments aux expositions; 4. rassembler et concevoir du matériel pour diffusion à l'aide des nouvelles technologies; 5. se familiariser avec la collection du Musée canadien de la poste et avec la façon dont elle peut être utilisée pour la programmation; 6. faire l'expérience de l'animation sur un thème en particulier; 7. utiliser les méthodes de recherche historique et de recherche d'artefacts; 8. mettre en application les théories et les méthodes de recherche pour enrichir la collection.
English: 12:50 The Queen and The Duke of Edinburgh, accompanied by their respective museum escorts, proceed to the reception area, where guests have assembled.
French: 12 h 50 La Reine et le duc d'Édimbourg, accompagnés de leur escorte respective, se rendent à la réception où se trouvent les invités.
English: Clean Air Online (CAOL) information on indoor air quality has been developed in collaboration with Health Canada.
French: L'information sur la pollution de l'air à l'intérieur du Branché sur l'air pur (BAP) a été développé avec la collaboration de Santé Canada.
English: An excellent location in the historic center of Paris.
French: Une excellente adresse dans le centre historique de Paris.
English: My PC is no where near gd enough to play this and my powerbook.. well it's a mac :P.
French: plus long c'est mieux ! (c'est tous ce que j'espere !
English: Make up to volume with extraction solution.
French: Remplir au trait avec de solution d’extraction.
English: Moving onto the issues in this report, we know that human health is affected by animal health: 60% of human infections originate from animals and a vast number of the emerging diseases originate in animals.
French: À propos des problèmes abordés dans ce rapport, nous savons que la santé humaine est influencée par la santé animale: 60% des infections humaines sont d'origine animale, tout comme un grand nombre de nouvelles maladies.
English: Service outside Canada Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Service à l'extérieur du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe is increasingly focused on conflict-prevention activities, including through its Conflict Prevention Centre and the High Commissioner on National Minorities.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe concentre de plus en plus ses efforts sur les activités de prévention des conflits, notamment par l'intermédiaire de son Centre de prévention des conflits et du Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: The Committee then began a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, in which the representative of Iraq took part.
French: La Commission poursuit le dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, auquel participe le représentant de l'Iraq.
English: • Contacts are extremely important" - Financed with US VCs (Seattle-based) in first round.
French: • Les contacts sont très importants – Au premier tour de financement, l’entreprise a obtenu du financement d’investisseurs américains de capital-risque (de Seattle).
English: The Government On-Line Task Force The GOL Task Force was established to develop and deliver high-quality online services and products to meet the needs of Canadian citizens for information about this country and its government.
French: Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct a été chargé d'élaborer et de fournir des services et produits en ligne de haute qualité afin de répondre aux besoins d'information des citoyens canadiens sur leur pays et leur gouvernement.
English: The Delegation of El Salvador supported the inclusion of Article 17, alternative WW, in the first paragraph, taking into account that secondary legislation would then develop its substance.
French: La délégation d’El Salvador était favorable à l’inclusion de l’article 17, option WW, au premier paragraphe, étant entendu qu’une législation secondaire en développerait ensuite la substance.
English: Professional management was also hired and, in the short-term, an independent board of directors will be appointed from the business community—bringing a mixture of skills, education, and backgrounds.
French: Des gestionnaires professionnels ont également été embauchés et à court terme, un conseil d’administration indépendant sera formé à partir de représentants de la communauté des affaires – apportant ainsi aux sociétés une combinaison de compétences, de formation et d’expérience.
English: In qualifying, Natalie also had the second-fastest practice lap of the weekend.
French: Lors des qualifications, Natalie avait enregistré le deuxième tour de pratique le plus rapide de la fin de semaine.
English: If you do not accept this User Policy, do not use the Site.
French: Si vous refusez cette politique n'utilisez pas ce Site.
English: Implementation of their plan to equip all coastal towns with submarine drainage systems and/or treatment plants is not to be expected in the immediate future, though.
French: En effet, sachant que 80 à 85 % des eaux usées des 120 villes des côtes méditerranéennes de plus de 100 000 habitants sont encore déversées en mer sans être traitées, la tendance ne pourra être inversée qu’à long terme et à grands frais.
English: Earlier commitment and release of funds would assist managers in spending appropriately.
French: Le fait de s'engager et de libérer des fonds plus tôt donnerait un appui aux gestionnaires en ce qui a trait à la façon de faire des dépenses convenables.
English: For that year, it was assumed that all foams produced were open cell foams.
French: On a présumé que, pour cette année, toutes les mousses produites étaient des mousses à cellules ouvertes.
English: 1 MacDonald, Edward, Cradling Confederation:
French: 1 MacDonald, Edward, Cradling Confederatio n n :
English: Canada's oldest tunnel is at BROCKVILLE, Ont; it runs for 518 m from the waterfront, under the City Hall, below Market St. When the Brockville and Ottawa Railway was built in the 1850s, the contractors took the view that a railway, to be complete, had to have a tunnel.
French: Il s'étend sur 518 m à partir de la rive du fleuve et passe sous l'hôtel de ville situé sur la rue Market. Lors de la construction du chemin de fer Brockville & Ottawa dans les années 1850, les entrepreneurs considéraient qu'une ligne ferroviaire ne saurait être complète sans tunnel.
English: Also, draft paragraph 19 (2) provided that the draft convention applied “to electronic communications in connection with the formation or performance of a contract or agreement to which another international convention, treaty or agreement applies, unless the State has declared, that it will not be so bound”.
French: Le projet d'article 19-2 prévoyait quant à lui que le projet de convention s'appliquait “aux communications électroniques se rapportant à la formation ou à l'exécution d'un contrat auquel s'applique une autre convention ou un autre traité ou accord international, sauf si cet État a déclaré qu'il ne sera pas lié par le présent paragraphe”.
English: Policy makers working on development issues care about public attitudes for at least two reasons: they are accountable to taxpayers, and they need public support.
French: L'OCDE a été l'une des premières organisations à s'intéresser à l'économie 'électronique' dans les pays industrialisés.
English: It was now important to reassert the social dimension of the European integration by underlining the importance of protecting fundamental rights at the European level.
French: Les citoyens avaient perdu confiance en l’Europe.
English: On his way to school, Mr. Hersi was waiting for the subway when he witnessed the visually impaired victim stagger toward the edge of the platform and tumble onto the tracks.
French: En route pour l’école, M. Hersi attendait le métro lorsqu’il a vu la victime tituber vers le bord du quai et tomber sur la voie ferrée.
English: In practice, there are no taboo areas for women in the cultural and sporting fields.
French: Dans la pratique, il n'existe pas un secteur tabou pour les femmes dans les domaines de la culture et des sports.
English: There are contracting units with a high demand and a low resource allocation.
French: Il y a des unités de passation de marché où la demande est très élevée et où l’affectation de ressources est limitée.
English: The other 4 fatal cases involved pulmonary edema (1), enlarged abdomen and peripheral edema (1), bone marrow depression with concomitant use of Imuran (1) and a complex case of a serum-sickness-type reaction and erythema multiforme (1), which occurred shortly after the rosiglitazone was started and which resulted in multiple organ failure.
French: Dans les quatre autres cas mortels, on a mis en cause un œdème pulmonaire (1), un ballonnement abdominal et un œdème périphérique (1), une dépression de la moelle osseuse avec l’utilisation concomitante d’Imuran (1) et un cas complexe de réaction analogue à la maladie sérique et d’érythème multiforme (1) qui a fait son apparition peu après le début du traitement à la rosiglitazone et qui a résulté en une défaillance d’organes multiples.
English: Over 150 ex-combatants who once fought for armed militia in Sudan's war-torn Darfur region participated today in a United Nations-backed demobilization and reintegration programme which aims to ease the return of former soldiers to their communities.
French: Le gardien de but réserviste de l'équipe nationale de football, Mohamed-Lamine Zemmamouche, a rejoint hier matin les Verts à Khartoum où ils sont à pied d'oeuvre depuis dimanche. Le keeper du Mouloudia d'Alger s'est déplacé à bord d'un avion charter dans lequel se trouvaient également des supporters des Verts, dans la nuit de dimanche à hier, et a intégré le groupe dès son arrivée à Khartoum, en prévision du match d'appui pour la qualification au Mondial 2010 que disputera, à Oum Dourmane, notre sélection contre celle d'Egypte, demain dans la capitale soudanaise.
English: • to improve European infrastructure.
French: • améliorer les infrastructures européennes.
English: As a visitor to the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site estavayer-payerne.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: "He must be mad in his head, he who hopes to please every one and his father," concludes de la Fontaine.
French: « Est bien fou du cerveau qui prétend contenter tout le monde et son père, » conclut La Fontaine.
English: DE values were high for all prey species (herring: 95.4 ± 0.7% (mean ± SD), pollock: 93.9 ± 1.4%, salmon: 93.4 ± 0.5%, squid: 90.4 ± 1.3%).
French: La DE s'est avérée élevée pour tous les types de proies (hareng : 95,4 ± 0,7 % (moyenne ± écart type), goberge : 93,9 ± 1,4 %, saumon : 93,4 ± 0,5 %, calmar : 90,4 ± 1,3 %).