ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have preliminary data showing abnormalities in calcium signalling in AD microglia compared with cells obtained from non-AD patients.
French: Nous disposons de données préliminaires indiquant des anomalies de la signalisation dépendante du calcium dans la microglie provenant de patients Alzheimer par rapport à la microglie provenant de sujets normaux.
English: • Meet housing needs so family members can address other areas of their lives (e.g., employment, education, parenting, etc.). 
French: • Satisfaire les besoins en matière de logement afin que les membres des familles puissent se consacrer à d'autres aspects de leurs vies (emploi, études, éducation des enfants).
English: The workshop was felt to be positive by many who attended. Clarifications to the EAC Terms of Reference were discussed.
French: Les nombreuses personnes qui y ont assisté estiment que l'atelier a été positif. On discute de la clarification des attributions du CCE.
English: Growth Options It is worth noting that Centra Gas in British Columbia adopted a go slow approach rather than the traditional approach gas system development.
French: Options de croissance Il convient de noter que Centra Gas en Colombie-Britannique a décidé d’adopter une approche lente plutôt que l’approche traditionnelle relativement à l’implantation du réseau de distribution du gaz.
English: However, regular supplement use in accordance with either Canadian Paediatric Society or Canadian Dental Association recommendations could add as much as 19–76 µg/kg bw per day to the daily fluoride intakes of preschool children in non-fluoridated communities.36,37 For children less than 6 months of age with a body weight of 7 kg and a daily consumption of 0.75 L of formula or breast milk, daily fluoride intake can be estimated to range from 13.6 to 91.5 µg/kg bw for formula and from 0.47 to 1.05 µg/kg bw per day for breast milk.39 Analytical Methods and Treatment Technology Several methods are available for measuring fluoride in drinking water, including ion-selective electrode, SPADNS colorimetric, complexone and ion chromatographic methods.
French: Toutefois, l'utilisation régulière de suppléments conformément aux recommandations de la Société canadienne de pédiatrie ou de l'Association dentaire canadienne pourrait ajouter de 19 à 76 µg/kg p.c. par jour aux apports quotidiens de fluorure chez les enfants d-âge préscolaire dans les collectivités où l'eau n-est pas fluorée.36,37 Chez les enfants de moins de 6 mois dont le poids corporel est de 7 kg et dont la consommation quotidienne de lait préparé ou de lait maternel est de 0,75 L, on estime que l'apport quotidien de fluorure varie entre 13,6 et 91,5 µg/kg p.c. pour les préparations et entre 0,47 et 1,05 µg/kg p.c. pour le lait maternel.39 Méthodes d'analyse et techniques de traitement Il existe plusieurs méthodes d-analyse pour le fluo-rure dans l'eau potable, telles la méthode de l-électrode sélective pour ions, la méthode colorimétrique au SPADNS, la méthode à la complexone et la chromatographie par échange d-ions.
English: All of the experimental and analytical work associated with the search to resolve the technological problems in the chemical sector are part of the "envelope of SR&ED" (see Glossary), when undertaking basic research, applied research, or experimental development [Reference 3].
French: 1.4 Tous les travaux expérimentaux et analytiques visant à résoudre des problèmes technologiques dans le secteur chimique font partie de l'« enveloppe de RS&DE » (voir le glossaire), lorsqu'ils visent la recherche fondamentale, la recherche appliquée ou le développement expérimental [référence 3]).
English: "Mitochondria, which contain enzymes needed for respiration and energy production, are structures found in DNA-containing cells."
French: « Les mitochondries, qui renferment des enzymes nécessaires à la respiration et à la production d'énergie, sont des structures présentes dans les cellules qui contiennent de l'ADN.
English: Those documents, which deal with all aspects of radiation exposure and its biological effects, are drafted by the Secretary of the Committee with assistance from consultants.
French: Ces documents, qui traitent de tous les aspects de l'exposition aux rayonnements ionisants et de leurs effets biologiques, sont rédigés par le Secrétaire du Comité avec l'assistance de consultants.
English: Definite overcrowding during the summer season.
French: Une certaine saturation au niveau public durant la saison estivale.
English: At the present time the latter is dominated by the preventive and pre-emptive approach being conducted by the United States on two fronts: the war on international terrorism and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction and terror.
French: Et actuellement, celle-ci est dominée par la politique préemptive et préventive que mènent les Etats-Unis sur deux « fronts » : le combat contre le terrorisme international et la lutte contre la prolifération des armes de destructions massive et de terreur.
English: Therefore, these calculations do not reveal the experimentally observed preference for attack.
French: Ces calculs ne permettent donc pas de confirmer la préférence observée expérimentalement pour cette attaque.
English: The above achievements have been resulted from many measures to prevent and fight against terrorist crimes taken by Viet Nam in various fields (such as legal, administrativemeasures), as well as those to intensify co-operation with other countries and international organisations in this field.
French: Ces événements ont pu être organisés grâce aux nombreuses mesures d'ordre juridique, administratif ou autre que le Viet Nam a adoptées en vue de prévenir et de combattre les crimes terroristes et de renforcer sa coopération avec d'autres pays et avec les organisations internationales dans ce domaine.
English: This documentary is broadcast on Knowledge Network.
French: Ce documentaire est diffusé sur les ondes de Knowledge Network.
English: Do you have an idea about how the deal is going to be structured?
French: > > > Avez-vous exprimé clairement ce que vous pensez au sujet du prix ?
English: However, reporting as provided for by Council Directive 82/894//EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community8, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
French: Des dispositions doivent être mises en place afin de garantir l’utilisation de procédures et de méthodes harmonisées en vue du diagnostic de l’influenza aviaire.
English: The Team's database is in operation and has proved a valuable tool for everyday use; it was of particular help in providing statistics used by the Team in assessing Member States' implementation of the measures in response to a request from the Committee pursuant to paragraph 17 of resolution 1617 (2005).
French: La base de données de l'Équipe est désormais exploitable; elle s'est révélée très utile pour les opérations courantes; par exemple, l'Équipe a pu, grâce à elle, obtenir les statistiques dont elle avait besoin pour déterminer quelles dispositions les États Membres avaient prises suite à une demande que leur avait adressée le Comité conformément au paragraphe 17 de la résolution 1617 (2005).
English: On the basis of the conclusions of this report and Parliament's recommendation of 14 October ( 3 ), the European Council of 5 November ( 4 ) launched the Hague programme, a new multiannual programme aimed at strengthening an area of freedom, security and justice.
French: Sur la base de l'évaluation de cette communication et de la recommandation du Parlement européen du 14 octobre ( 3 ), le Conseil européen du 5 novembre ( 4 ) a lancé un nouveau programme pluriannuel pour le renforcement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice: le programme de La Haye.
English: FABE has developed a teacher’s guide for adult educators and teachers and introduced various participatory techniques to complement teachers’ existing materials.
French: La FABE a élaboré un guide de l’enseignant pour les formateurs d’adultes et les professeurs et a mis au point diverses techniques participatives pour compléter les outils dont disposaient déjà les professeurs.
English: Specific comments related to terminology (e.g. consistency in the use of the expression audiovisual media services; references to communication networks rather than electronic media networks; abuse of rights rather than fraudulent behaviour; and the desirability of an open ended notion of incitement to hatred) or definitions (e.g. commercial communications broadcast in exchange for remuneration).
French: Certains commentaires portent sur la terminologie (par exemple l’emploi cohérent de l’expression "services de médias audiovisuels" ; les références aux réseaux de communication plutôt qu’aux réseaux de médias électroniques, et à l’usage abusif de droits plutôt qu’aux agissements frauduleux ; et la pertinence de la notion indéfinie d’incitation à la haine) ou sur les définitions (par exemple la diffusion de messages commerciaux moyennant finances).
English: MAILING SERVICE EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: Fonctions Mettre en train, régler et faire fonctionner un certain nombre de machines selon diverses combinaisons, c'est-à-dire: - brancher les fils électriques et les commandes de diverses machines pour obtenir une opération complète et - régler une variété de commandes et de dispositifs d'alimentation et d'espacement à l'aide de clés Allen, de tournevis ou de boutons moletés.
English: Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken, as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
French: Amendement 45 Article 13 Quelle que soit la loi applicable, il doit, dans la détermination de la responsabilité, être tenu compte des règles de sécurité et de comportement en vigueur au lieu et au moment de la survenance du fait générateur du dommage.
English: This high priority area has been highlighted, inter alia, by General Assembly resolution 62/211, in which the Assembly called upon the international community to continue promoting multi-stakeholder approaches and consultations to address development challenges in the context of globalization and requested the Secretary-General to promote mechanisms to assess the impact of partnerships to ensure effective learning from both successes and failures.
French: Cette question hautement prioritaire a été mise en valeur notamment par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/211, qui a engagé la communauté internationale à continuer de promouvoir des approches multipartites afin de tenter de régler les problèmes de développement dans le contexte de la mondialisation, et prié le Secrétaire général de promouvoir des mécanismes d'évaluation de l'impact des partenariats, afin que des enseignements soient effectivement tirés tant des succès que des échecs.
English: In our view the Commission has done serious work, not only from the technical point of view, but also in the political field, and obtained a difficult consensus.
French: Il nous semble que la Commission a fait un travail sérieux d'un point de vue non seulement technique, mais également politique et qu'elle a obtenu un difficile consensus.
English: The Panel finds that El-Nasr provided no evidence of the existence of the amount of IQD 50,159, which El-Nasr alleged was the balance of its account in Iraq.
French: Le Comité constate qu'El-Nasr n'a pas fourni d'éléments de preuve attestant l'existence d'un solde de IQD 50 159 sur son compte bancaire en Iraq.
English: Activity in Europe benefited from the strengthening global recovery, underpinned by stronger than anticipated growth in the United States.
French: L'activité en Europe a bénéficié d'un raffermissement de la reprise mondiale, fondé sur une croissance plus forte que prévu aux États-Unis.
English: He wished to have more information on the law prohibiting the use of contraception.
French: Il voudrait à cet égard avoir des précisions sur la loi qui interdit l'utilisation de contraceptifs.
English: In Finland, more than half of the population between the ages of 18 to 64 participated in adult education.
French: En Finlande, plus de la moitié de la population âgée de 18 à 64 ans a bénéficié de l'enseignement pour adultes.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia expressed its full support for the proposals which would complement national efforts to raise public awareness of intellectual property rights in Indonesia, a basic element in the successful management of the intellectual property system at the national level.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a fait part de son soutien sans réserve aux propositions à l’examen, qui permettront de compléter les mesures nationales en matière de sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle, élément fondamental d’une gestion fructueuse du système de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: Satisy your sweet tooth without sacrificing your healthy eating goals.
French: Sucrez-vous le bec sans sacrifier vos bonnes habitudes alimentaires.
English: As was the case in the previous seasons, Jat will accommodate its passengers to reach Hamburg and Hanover via Berlin.
French: Comme au cours des saisons précédentes, la Jat a rendu possible les vols jusqu'à Hambourg et Hanover via Berlin.
English: • Flow-through shares
French: ◦ T5011, Demande de numéro d'identification d'une société de personnes
English: The Bureau's general approach to assessing a merger is described in the Director's Merger Enforcement Guidelines (the "MEGs") 1 .
French: La façon générale dont le Bureau procède pour examiner un fusionnement est décrite dans le document Fusionnements, Lignes directrices pour l'application de la Loi (les « Lignes directrices ») 1 .
English: However, whenever the circumstances justified it, such consultations should be held at the request of the troop-contributing countries as well as that of the Security Council.
French: Il conviendrait cependant, lorsque les circonstances le justifient, que ces consultations puissent s'ouvrir non seulement à la demande du Conseil de sécurité mais aussi à l'initiative des pays qui fournissent des contingents.
English: I have raised this matter at the Guayaquil Conference of Presidents and at the General Assembly of the United Nations.
French: Je l'ai exprimée lors du Sommet des présidents de Guayaquil et à nouveau devant l'assemblée générale des Nations unies.
English: This would require that considerations of debt servicing be based on the need to finance the Goals.
French: Il faudrait, à cette fin, examiner le service de la dette par rapport aux besoins de financement nécessaires pour atteindre les OMD.
English: New Zealand's deployment in Timor-Leste currently includes 176 troops, supported by a military planning team in Australia and logistical and air-transport assets.
French: À l'heure actuelle, la Nouvelle-Zélande a déployé 176 soldats au Timor-Leste, aidés par une équipe de planification militaire en Australie et des moyens logistiques et de transport aérien.
English: The peach tree refers to the historic orchard industry and the community spirit of Penticton exemplified in the annual Peach Festival.
French: Le pêcher symbolise l’industrie découlant des vergers et l’esprit communautaire de Penticton qui se manifeste lors du festival annuel des pêches.
English: Caractéristiques des pensionnaires Bien que le nombre de personnes âgées vivant en établissement ait augmenté entre 1981 et 199 1, passant de 153 880 à 203 695, le pourcentage de la population des personnes âgées vivant en établissement a en fait diminué, passant de 8 à 6,4 p.
French: Elle propose également qu'un système soit créé afin que les personnes aînées soient davantage informées de leurs droits et que l'accompagnement soit offert si elles désirent intenter un recours et qu'elles ne peuvent bénéficier des services de la Commission des droits de la personne.
English: Usually this is the attendant radiographer or the first responder on the scene.
French: Habituellement, il s’agit du préposé à la radiographie ou du premier répondant sur la scène de l’accident.
English: 5.4 Recording Results - Light Filth 5.4.1 Classify insect fragments into the following three categories:
French: Fragments d'insectes avant mouture (# 0,595 mm) appartenant aux espèces infestant les produits alimentaires en entreposage (voir les tableaux 2 et 3).
English: • Canadian electors temporarily residing abroad whose last residential address in Canada was in one of the five electoral districts.
French: • les Canadiens résidant temporairement à l'étranger dont la dernière adresse résidentielle au Canada se situait dans l'une des cinq circonscriptions.
English: This cluster will provide single-window access to the on-line information and services from the fifteen or so federal departments involved in public safety, without the need for the public to know which department is responsible for the different aspects of this area.
French: Ce portail permettra aux membres du public d'avoir accès en direct, à partir d'un guichet unique, à l'information et aux services de la quinzaine de ministères fédéraux jouant un rôle dans la sécurité publique, sans qu'il leur soit nécessaire de savoir quel ministère est responsable de quoi.
English: Guide to becoming a non-smoker Why do some people gain weight after quitting?
French: Guide pour devenir un non-fumeur Pourquoi certaines personnes prennent-elles du poids après avoir cessé de fumer?
English: (vii) Trade integration and development, paying special attention to trade in agricultural goods and access to markets that can enable the region's economies to capitalize on their competitive advantages and use appropriate technology;
French: vii) L'intégration du commerce et du développement, en s'intéressant tout particulièrement au commerce des produits agricoles et à l'accès aux marchés qui permettraient de tirer parti des avantages compétitifs des économies de la région et d'avoir recours aux technologies adéquates.
English: For example, do dryer strips, hairsprays, fabric softeners, eye makeup remover, etc. contain 2-BE?
French: Par exemple, les bandes assouplissantes pour sécheuse, les laques capillaires, les assouplisseurs de tissus, les démaquillants pour les yeux, etc. contiennent-il du 2-BE?
English: The Working Group reviewed a new proposal from the secretariat concerning the working procedures.
French: Le Groupe de travail a examiné une nouvelle proposition du secrétariat concernant les méthodes de travail.
English: Breaches occur when sensitive information, including personal information, has been compromised, or when the availability or integrity of information or information technology services has been degraded.
French: Atteintes à l'intégrité de l'information de nature délicate, y compris des renseignements personnels. Actions qui diminuent la disponibilité ou l'intégrité de l'information et des services informatiques.
English: The $4.9 billion budget represents a 64 per cent increase in comparison with the previous year.
French: L'enveloppe budgétaire, qui est de 4,9 milliards de dollars, accuse une augmentation de 64 % par rapport à l'année précédente.
English: It's been relatively under-exploited to date and we think there's potential for a huge impact," says Dr. Carver.
French: Il a été relativement sous-exploité jusqu'ici, et nous pensons que son incidence potentielle peut être énorme », explique M. Carver.
English: A0510 Adiabatic condensation temperature Condensation temperature Temperature at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.
French: A0510 Température de condensation adiabatique Température à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsque soumise à une détente adiabatique.
English: Or. en Justification To render the text clearer. It should be noted that the Long-distance fleet Regional Advisory Council calls for a ban on at-sea transshipment.
French: En dehors des eaux communautaires, les opérations de transbordement effectuées en mer entre navires battant pavillon d'un État membre ou entre navires battant pavillon d'un État membre 9/16 PE402.917v01-00
English: But analysis of those justifications leaves a strong sense that if the review had proceeded from the premise that a way must be found to better respect the privacy rights of Canadians, the conclusions might have been entirely different.
French: Mais l'analyse de ces justifications laisse la vive impression que les conclusions auraient pu être entièrement différentes si l'examen était parti du principe que l'on doit trouver un moyen de mieux faire respecter les droits des Canadiens en matière de vie privée.
English: MODULE 1 Course Introduction, Administration and Test
French: MODULE 1 Introduction, détails administratifs et examen
English: Are bilateral agreements of this kind in line with states’ responsibility under international human rights law?
French: Les accords bilatéraux de ce type vont-ils dans le sens de la responsabilité des Etats au regard des lois internationales de protection des droits de l’homme?
English: It must be among the absolute priorities of our societies to ensure employment to the maximum number of their citizens.
French: Assurer un emploi au maximum de citoyens doit figurer parmi les priorités absolues de nos sociétés.
English: An emission ceiling must be introduced for these power stations, and this can be done by using carbon dioxide capture and storage (CCS) or by co-firing 40-50% sustainable biomass.
French: Un plafond d'émission doit être introduit pour ces centrales, et cela est possible en ayant recours au captage et au stockage de dioxyde de carbone (CSC) ou à la combustion combinée de 40 à 50 % de la biomasse durable.
English: These dates correspond to the dates specified in Recommendation #1 of the Strategic Options Report dealing with Release Reduction Targets and Schedules.
French: Ces périodes correspondent à celles indiquées par la recommandation no1 du Rapport des options stratégiques portant sur les objectifs et calendriers de diminution des rejets.
English: There was nothing unique about this; on the contrary, it’s the sort of thing that happens all the time, usually without attracting much notice.
French: des amendements fondamentaux, mais le projet de loi qui a finalement été adopté était meilleur que celui qui avait été soumis au Comité au départ.
English: These men have overcome physical disabilities and have demonstrated talent and dedication to become world champions.
French: Ces hommes ont surmonté leur incapacité physique et ont conjugué talent et détermination afin de devenir champions du monde.
English: The Chair of the Commission may also initiate a complaint if she considers that there are reasonable grounds to do so.
French: La Présidente de la Commission peut aussi déposer une plainte si elle estime qu’il existe des motifs raisonnables de le faire.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a new Standard for Pistachio kernels and peeled pistachio kernels.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que nouvelle norme pour les pistaches décortiquées et les pistaches décortiquées pelées.
English: A review of that situation was overdue and the Secretariat should therefore provide the Fifth Committee with information about the application of the current scale methodology without the 22-per-cent ceiling.
French: Le réexamen de la situation n'a que trop tardé et le Secrétariat devrait par conséquent présenter à la Cinquième Commission des informations sur l'application de la méthode actuelle de calcul du barème sans le plafond de 22 %.
English: • Legal issues (particularly those pertaining to women);
French: • questions juridiques ( en particulier celles se rapportant aux femmes ) ;
English: Asian states involved include Korea, Vietnam and the Philippines, while in South America, Brazil, Chile and Guatemala should be mentioned.
French: En Asie, on peut citer la Corée, le Viêt-nam, les Philippines etc.; en Amérique latine, le Brésil, le Chili, et le Guatemala.