ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skills Challenge The targets established under the skills challenge section of the innovation paper around graduate students and international immigration are also necessary for the continued success of the innovation agenda in Canada.
French: Le défi des compétences Les objectifs établis sous la section du défi des compétences dans le document d’innovation concernant les étudiant(e)s diplômé(e)s et l’immigration internationale sont aussi importants pour le succès continu de l’agenda d’innovation au Canada.
English: Finds that, while the contested new Hungarian legislation on the development of the expressway network reduces the opportunities for public participation in decision-making on this type of specific activity as well as the opportunities for access to justice in this regard in comparison  with previously existing legislation in this field, it does not, prima facie, fall below the minimum level of public participation and access to justice required by the Convention.
French: Conclut que, si la nouvelle loi hongroise relative à la construction d'un réseau de voies express qui est contestée réduit les possibilités offertes au public de participer au processus décisionnel concernant ce type d'activité précise et réduit aussi, par rapport à la législation pertinente précédemment en vigueur, les possibilités d'accès à la justice dans ce domaine, le niveau de participation du public et d'accès à la justice qu'elle prévoit n'est pas, à première vue, inférieur au minimum requis par la Convention.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 3 Paragraph 1 1. Considers that trade policy is a key component in ensuring political stability and economic development that leads to a reduction in poverty in South Caucasus and that it is crucial for further integration between the EU and South Caucasus; underlines that, in respect of trade policy, the social dimension has to be considered; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 3 Paragraphe 1 1. considère que la politique commerciale est un facteur clé pour assurer la stabilité politique ainsi que le développement économique qui conduit à une réduction de la pauvreté dans le Caucase du Sud, et un élément crucial pour une plus grande intégration entre l'UE et le Caucase du Sud; souligne qu'en matière de politique commerciale, il convient de prendre en considération la dimension sociale; Or. en
English: Looking for new and better ways to get customers involved with your direct marketing? Want to draw more attention to your advertising or increase response rates?
French: Utilisez les produits Post-it® 3MMC pour des façons nouvelles et plus efficaces d’augmenter l’impact de votre publicité directe, de capturer l’attention, d’augmenter le taux de réponse et de générer des recettes publicitaires supplémentaires.
English: As a result of these key findings, we propose four recommendations:
French: En conséquence de ces principales conclusions, nous formulons quatre recommandations :
English: Set in an elegant, 18th-century property, the hotel was completely refurbished in 2008.
French: Abrité dans un élégant édifice du XVIIIe siècle, cet hôtel a été entièrement rénové en 2008.
English: Mr. President, you have mentioned the high-level donors meeting tomorrow in Geneva, which will be attended by the Secretary-General.
French: Monsieur le Président, vous avez évoqué la réunion de haut niveau des donateurs prévue demain à Genève, en présence du Secrétaire général.
English: X mg content in minimum daily dose....
French: X mg teneur dans la dose quotidienne minimale....
English: It quickly became a best-seller in Quebec with more than 4,200 games sold.
French: La production, la distribution et la promotion, soigneusement planifiées, ont permis à la société d’atteindre ses objectifs de vente. Le cinématographe est devenu au cours de cette année là, un best seller avec plus de 4200 exemplaires vendus au Québec.
English: (c) Selection of safe flight profile and operation configuration;
French: c) Sélection d'un profil de vol sûr et configuration de fonctionnement;
English: However, the impacts were far less severe than expected.
French: Cependant, les répercussions ont été beaucoup moins graves que prévu.
English: Well, maybe not just counselling.
French: Eh bien, peut-être pas seulement avec le counselling.
English: Vinyl floorings are old, scratched, stained, sometimes in two colours or strips, unsanitary, especially with babies and young children.
French: Les planchers de vinyle sont vieux, égratignés, tachés, souvent en deux couleurs ou par bandes, et insalubres, particulièrement pour les bébés et les jeunes enfants.
English: An exception is the microboards initiative in British Columbia where the microboard can choose a family member as care provider.
French: L'initiative des micro-comités de la Colombie-Britannique fait exception à cette règle; en effet, le micro-comité peut choisir un membre de la famille qui devient le fournisseur de soins.
English: Such authorizations take the form of allotments, which could be issued for the period prior to 16 June 1993 only after sufficient contributions had been received to meet the requirements for financial obligations.
French: Cette autorisation peut revêtir la forme d'une allocation de crédit, laquelle, dans le cas de la Force, pouvait être émise pour la période antérieure au 16 juin 1993 qu'une fois reçues des contributions suffisantes pour faire face aux engagements financiers.
English: Mr. Zackheos (Cyprus): Since the establishment in 1993 of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council, its yearly reports have been submitted, considered and adopted by the General Assembly.
French: M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : Depuis la création, en 1993, du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité, ses rapports annuels ont été soumis pour examen et adoptés par l'Assemblée générale.
English: Mainstreaming gender in trade in services It was recognized that the service sector was not only the largest contributor to increases in GDP and employment globally, but it also presented enhanced opportunities for women and consequently enhanced means to achieve development goals.
French: Il a été constaté que les services étaient non seulement le secteur qui apportait la plus forte contribution au PIB et à l'emploi en général, mais aussi celui qui offrait les meilleures chances aux femmes et concourait donc davantage à la réalisation des objectifs de développement.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-10076 Red Deer County (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-10076", as decided on June 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10076 Red Deer County (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10076 » comme convenu le 28 juin 2006.
English: The statutes and any amendments thereto shall be submitted in duplicate.
French: Il n’est toutefois pas révoqué par le décès du mandant ni par une modification de sa capacité juridique.
English: Internal Audit and Oversight Division; Follow-up on Oversight Recommendations; Financial Regulations and Rules; Procurement and the Procurement Manual; Review of the WIPO Internal Audit Charter; and, Review of the terms of reference of the Audit Committee
French: Division de l’audit et de la supervision internes; Suivi des recommandations relatives à la supervision; Règlement financier et règlement d’exécution du règlement financier; Achats et manuel des achats; Révision de la Charte de l’audit interne de l’OMPI; et, Révision du mandat du Comité d’audit
English: Could you please talk to the powers-that-be and put extra flights back to Brussels on Thursday evening to accommodate our staff, so that they can stay here all Thursday.
French: Pourriez-vous vous adressez à qui de droit afin que des vols supplémentaires vers Bruxelles soient rétablis le jeudi soir et que notre personnel puisse donc rester ici tout au long de la journée du jeudi ?
English: How can we move toward the institutional and field practices that reflect the radical social and political change inherent in participatory practices?
French: Comment aller vers des pratiques institutionnelles et de terrain qui tiennent compte des changements radicaux sur les plans politique et social qui sont inhérents aux méthodes participatives?
English: He gets fed up … and rebels.
French: Il se gave … et se rebelle.
English: Items 0.2 and 0.3 must also be completed regarding the translation of the list of goods and services and the language of correspondence between the applicant and OHIM; what is said above under B.13. 1.2.1 and 1.2.6 applies.
French: Les rubriques 0.2 et 0.3 doivent également être remplies en ce qui concerne la traduction de la liste des produits et services et la langue de correpondance entre le demandeur et l' Office. Les explications visées aux points 13.B.1.2.1 et 1.2.6 s'appliquent également.
English: 5-2007, point 1.15.7 Council Decision 2006/144/EC on Community strategic guidelines for rural development (2007-13): OJ L 55, 25.2.2006; Bull.
French: 5-2007, point 1.15.7 Décision 2006/144/CE du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (2007-2013) - JO L 55 du 25.2.2006 et Bull.
English: Few survey responses directly addressed the use of economics in the assessment of vertical restraints.
French: Peu de réponses à l'enquête traitent directement de l'emploi des sciences économiques dans l'évaluation des restrictions verticales.
English: The United Kingdom's support for the Territories focused on local capacity-building and sustainable development.
French: L'appui apporté par le Royaume-Uni aux territoires porte principalement sur le renforcement des capacités locales et le développement durable.
English: The number of points on the first order will determine the customer’s Band.
French: Le nombre de points du premier achat va déterminer la tranche tarifaire du client.
English: When the reclassification is simply a reallocation from one CEE to another (i.e. Oil & Gas CEEs to Deemed CEEs), T101 slips need not be filed.
French: Si le reclassement est simplement une redistribution d'un type de FEC à un autre (c.-à-d. FEC de pétrole et gaz à FEC réputé), les feuillets T101 n'ont pas besoin d'être présenté.
English: 49 Next, it is necessary to determine whether the restriction on the free movement of capital thus established can be justified under the provisions of the Treaty.
French: 49 Ensuite, il convient d’examiner si la restriction à la libre circulation des capitaux ainsi constatée est susceptible d’être justifiée au regard des dispositions du traité.
English: Other important elements of the programme still need to be addressed, such as the efficiency in the management of the credit operations and the continuation of the support for social development, local planning and capacity-building activities.
French: D'autres éléments importants du Programme doivent encore être pris en compte, par exemple l'efficacité de la gestion des opérations de crédit et le maintien de l'appui au développement social, à la planification locale et au renforcement des capacités.
English: The prevalence of smoking among youth 15-19 years has decreased by about 10% in the last decade.
French: La prévalence du tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans a diminué d’environ 10 % au cours de la dernière décennie.
English: avoid the problem of late arrival of the negotiable bill of lading at destination delaying delivery of the goods (with associated additional risks and costs);
French: a) D'éviter le problème de l'arrivée tardive du connaissement négociable au lieu de destination, qui conduit à des retards de livraison des marchandises (et entraîne des risques et des coûts supplémentaires);
English: This has been attributed to the industry becoming more "nomadic" in its mentality and in its production.
French: Cela s’expliquerait par l’évolution de l’industrie, laquelle devient plus « nomade » tant dans sa mentalité que dans sa production.
English: words, consultation by law enforcement agencies must be limited by adequate technical and legal means to speciﬁc cases. The opinion underlined that considerable attention has been devoted to data protection in the proposed instrument, mainly in limiting access to speciﬁc cases, and only in the framework of the ﬁght against serious crime.
French: La proposition aborde notamment la question de la mise à la disposition des services de police d’autres États membres d’informations que ne détiennent pas toujours les services de police de l’État membre d’origine (comme les données téléphoniques ou les données concernant l’immatriculation des véhicules), ainsi que les conditions relatives à la mise en place d’un système de données d’index et l’utilisation des proﬁls ADN (acide désoxyribonucléique) aux ﬁns de l’échange d’informations.
English: Does the Court have jurisdiction to review the Privacy Commissioner's recommendations?
French: La Cour a-t-elle compétence pour réviser les recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée?
English: Purpose specification and limitation: This principle establishes the requirement that the purpose for which the data are collected should be specified to the data subject.
French: Spécification des finalités et limitation: Suivant ce principe, il faut que la finalité pour laquelle les données sont recueillies soit précisée à la personne concernée.
English: The personalised advisory services provided by Bank Sarasin are rooted in the ethos of the traditional private banker, where continuity is a mainstay.
French: Le conseil individualisé de la Banque Sarasin s’appuie sur le principe de la banque privée traditionnelle tout en misant sur la continuité.
English: Open dialog based on open information is the basis of motivated teams.
French: A cela il convient que l’information ouverte et objective crée de la clarté et de la motivation pour nos collaborateurs.
English: Loans, Investments and Advances by Program and Business Line
French: Prêts, investissements et avances par programme et par secteur d'activité
English:    – Mr President, Commissioner, I wish to thank my honourable friend, Mrs Gál, for her report and to say that we are delighted to see that the question of promoting and protecting human rights is increasingly the subject of consultation between the Union's institutions.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier mon honorable amie, Mme Gál, pour son rapport et dire que nous sommes ravis de voir que la question de la promotion et de la protection des droits de l’homme fait de plus en plus l’objet d’une consultation entre les institutions de l’Union.
English: Switzerland encouraged all States that had not already done so to accept the jurisdiction of the Court as compulsory, ipso facto and without special agreement, in relation to any other State accepting the same obligation, in accordance with the Court's Statute.
French: La Suisse encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale la juridiction de la Cour à l'égard de tout autre État acceptant la même obligation, conformément au Statut de la Cour.
English: 26th meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 26e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: • Women’s rights and citizenship issues, and gender analysis
French: • Droits des femmes et aspects liés à l'exercice de la citoyenneté et analyse de genre
English: It helps us all become even more efficient at catching the cheaters and levelling the playing field for clean athletes around the globe."
French: Il aide toutes les parties prenantes à être encore plus efficaces dans leur mission d’attraper les tricheurs et d’offrir un terrain de jeu équitable aux sportifs propres partout dans le monde.»
English: Wireless communication devices will be permitted in areas that are not near patient equipment that is sensitive to these devices. This includes the hospital lobby, dining room and hallways.
French: Le personnel hospitalier sera autorisé à utiliser des appareils de communication sans fil particuliers fournis par la régie de la santé à un mètre des équipements médicaux.
English: Chart E Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1990 and before January 1, 1997 1.
French: Tableau E Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1990 et avant le 1er janvier 1997 1.
English: Growth and food of larval Ambystoma gracile from a lowland population in southwestern British Columbia were studied.
French: On a étudié la croissance et l'alimentation des larves d'Ambystoma gracile habitant une région de basses terres dans le sud-ouest de la Colombie Britannique.
English: Within one year of the entry into force of this Agreement, Canada will amend section 19 of the Income Tax Act so as to allow advertisers deductions in respect of periodicals containing the requisite levels of original editorial content irrespective of the nationality of the publisher or place of production.
French: Dans l'année qui suivra l'entrée en vigueur du présent Accord, le Canada modifiera l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu, de manière à permettre les déductions fiscales des annonceurs dans le cas des périodiques ayant le niveau requis de contenu rédactionnel original, indépendamment de la nationalité de l'éditeur ou du lieu de la production.
English: There are requirements to assess the efficiency and effectiveness of the organization managed and to ensure the attainment of program priorities and objectives.
French: Les projets se caractérisent par un degré élevé de difficulté technique et de précision de design, par une importance nationale et internationale, par des questions environnementales et urbanistiques et par des techniques contractuelles, administratives et procédurielles spécialisées et innovatrices.
English: Lahontan cutthroat introgression was a possibility in Silver King Creek but could not be evaluated because of the strong meristic and electrophoretic similarity of Paiute and Lahontan cutthroat.
French: Dans le ruisseau Silver King, les variations méristiques et l'électrophorèse ont révélé l'existence de deux populations, l'une étant S. c. seleniris, pur, l'autre étant le résultat d'une introgression de cette variété avec la truite arc-en-ciel.
English: These by-laws, or policies, where they exist, adopt one of the guidelines for planning and maintaining play spaces.
French: Ces règlements ou politiques, s’ils existent, adoptent une ligne directrice relative à la conception et à l’entretien des terrains de jeu.
English: According to press reports, the procurement process for the new ID document could be launched in early 2005.
French: Selon de l'information de la presse, le processus d'approvisionnement pour le nouveau document d'identification pourrait être lancé au début de 2005.
English: Two racers in the AMA ATV Motocross Championship amateur classes are also receiving support.
French: Deux coureurs des classes amateurs du championnat AMA ATV Motocross recevront également de l’appui.
English: Availability Yes ( ) No ( ) Yes ( ) No ( ) b.
French: Disponibilité Oui( )Non( ) Oui( )Non( ) b.
English: This chapter responds to these questions.
French: Le présent chapitre vise à y répondre.
English: Early stage R&D to precommercialization
French: En mai 2004, 45 des projets environnementaux sur un total de 242, dont 30 provenaient de PME (sur un total 169 PME). Cible les PME – développement précommercial de produits/ procédés, démonstrations ou pilotes.
English: The opinions and information expressed in the documents available on this website are those of the individual authors.
French: Les opinions exprimées et les informations transmises dans les documents mis à disposition sur ce site sont celles de leurs auteurs, à titre individuel.
English: Article 4: Special Measures
French: Article 4 : Mesures spéciales
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arworld-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arworld-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: ♦ This is so we can check off each HEPA report and make sure none are missed.
French: La vérification annuelle de l’intégrité des boîtiers des filtres HEPA n’est pas requise si aucune modification physique n’a été apportée aux boîtiers.
English: Market Authorization Times Canada 's time to market authorization includes the time from the receipt of a submission to authorization, including the company time required to respond to questions and deficiencies.
French: Délais requis pour l'autorisation de mise en marché Le délai que le gouvernement canadien prend pour émettre une autorisation de mise en marché, comprend le délai à partir de la réception d'une présentation jusqu'à l'autorisation, y compris le temps que l'entreprise prend pour répondre aux questions et pour remédier aux lacunes.
English: To date, UNDP has launched and facilitated policy dialogue around this report in more than 25 countries.
French: À ce jour, le PNUD a suscité et facilité la concertation sur ce rapport dans plus de 25 pays.
English: The President: One representative has requested the right to exercise the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: My country has spent two years in a pitiless war, the senseless nature of which has frequently been denounced by the Organization of African Unity (OAU) and its Secretary-General, Mr. Salim Ahmed Salim.
French: Mon pays vient de passer deux années d'une guerre sans merci dont le caractère insensé a été maintes fois dénoncé par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et son Secrétaire général, M. Salim Ahmed Salim.
English: The UNMOVIC College of Commissioners convened in New York for its eighteenth regular session on 23 and 24 February.
French: Le Collège des commissaires de la COCOVINU s'est réuni à New York pour sa dix-huitième session ordinaire, les 23 et 24 février.
English: The ME-406 is an automatic fixed-type beacon and weighs two pounds.
French: Le ME-406 est une balise de détresse automatique de type fixe et pèse deux livres.
English: However, it should be pointed out that trends demonstrated by the system may not always accurately reflect regional differences in incidence rates, since the effort that goes into laboratory disease diagnosis in response to new infections may vary on a per capita basis by region, time and agent.
French: L’analyse de l’évolution des déclarations relatives à divers agents pendant un certain nombre d’années révèle que les nouvelles méthodes diagnostiques, l’accès aux services diagnostiques, la sensibilisation au rôle que joue un agent donné dans une maladie, et les véritables changements dans la survenue d’une maladie peuvent influer sur le nombre de rapports de détection en laboratoire d’un agent donné(1). L’accessibilité et la connaissance récentes des méthodes de détection du VHC, ainsi que les capacités diagnostiques et l’intérêt particulier pour les rhinovirus pourraient bien avoir contribué dans une bonne mesure à l’augmentation du nombre de cas signalés d’infection due à ces agents(4).
English: As such, I’ve been partnered with ActionAid International Malawi (AAIM) from April to December 2006.
French: C’est ainsi que j’ai été affectée auprès d’ActionAid International Malawi (AAIM) pour la période d’avril à décembre 2006.