ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you plan a Youth Camp as part of your educational programme, briefly describe your plans (location, number of participants etc.) and how the Youth Camp will be funded.
French: Toutefois, si ce camp était inscrit à votre programme d'éducation, présentez brièvement votre projet (emplacement, nombre de participants, etc.) et expliquez son mode de financement.
English: The SBI requested the secretariat, in the absence of predictable funding, to postpone a workshop rather than provide insufficient time for preparations and invitations.
French: Il a demandé au secrétariat de reporter un atelier plutôt que de laisser insuffisamment de temps pour les préparatifs et les invitations lorsque le financement n'était pas connu à l'avance.
English: The objectives are to help prevent transmission of HCV among active IDUs, to develop a medical network for active IDUs infected with hepatitis C, and to update the information on hepatitis C specific to the IDU clientele.
French: Les objectifs sont de contribuer à prévenir la transmission du VHC chez les UDI actifs, de mettre sur pied un réseau médical pour les UDI atteints de l'hépatite C, et d'actualiser l'information sur l'hépatite C d'un intérêt particlier pour la clientèle ciblée.
English: " Sulu objects that this leaves significant gaps in the search area, but Kirk notes that they simply do not have enough time to cover the entire planet, and this way they cover the most area, even if they leave gaps in doing so.
French: Quand il offre de les aider, ils refusent, heurtés par la froideur de ces propos.
English: It is fitting that we are holding this debate when Serbia holds the presidency of the Council of Europe.
French: Ce retour doit s’accomplir dans la dignité et la sécurité et ceux qui choisissent de rester en Serbie et au Monténégro doivent pouvoir y exercer leurs droits les plus essentiels.
English: » The bodies are the Political and Security Committee (PSC), the EU Military Committee (EMC) and the EU Military Staff (EMS).
French: L’Assemblée recommande en outre au Conseil des ministres « de veiller à ce que les organes collectifs prévus à Helsinki succèdent rapidement après le Conseil Européen de Nice aux organes intérimaires mis en place dans le cadre de l’UE ».
English: (a) Consideration of the AGC Agreement with a view to possibly: implementing and, whenever feasible, improving existing standards and operational parameters; taking into account new east-west traffic flows; raising environmental, energy and safety standards; taking into account the UNECE Conventions on the Environment.
French: a) Examen de l'AGC en vue éventuellement: d'appliquer et, dans toute la mesure possible, d'améliorer les normes et les paramètres d'exploitation en vigueur; de tenir compte des nouveaux courants de trafic Est-Ouest; de rendre plus sévères les normes en matière d'environnement, d'énergie et de sécurité; de tenir compte des Conventions de la CEE sur l'environnement.
English: According to study results, 54% of the North and 16.6% of the South endured Level 1 exposures.
French: Selon les résultats de cette étude, 54 % de la région du Nord et 16,6 % du Sud sont soumis à ce niveau d'exposition.
English: TO CHAPTER - 17 04 FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH ARTICLE - 17 04 03 Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 17 04 SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE ARTICLE - 17 04 03 Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement considerations for the Order.
French: Respect et exécution Ce décret ne soulève aucune question de respect ou d’exécution.
English: It is our hope that the elections will indeed be held in November and December 2005, as planned, as the culmination of an inclusive political process and a reconciliation that the Transitional Government should be preparing now.
French: Nous espérons que ces élections auront effectivement lieu en novembre et décembre 2005, comme prévu, et représenteront le résultat d'un processus politique inclusif et d'une réconciliation que le Gouvernement de transition doit préparer dès maintenant.
English: "As regards procurement, the relevant provisions of the general FR and the detailed rules for implementing that Regulation shall apply." - "Where the Community body may award grants in accordance with it's constituent instrument, the relevant provisions of the general FR and the detailed rules for implementing that regulation shall apply."
French: "En ce qui concerne la passation des marchés publics, les dispositions pertinentes du RF général ainsi que de ses modalités d'exécution s'appliquent".
English: Located in the heart of Shanghai, the elegant New Harbour Service Apartments offers fully-equipped and spacious suites while conveniently situated with major tourist attractions nearby.
French: Situé sur les rives de la fameuse rivière Huangpu de Shanghaï, le luxueux hôtel Seagull donne sur le célèbre quartier colonial du Bund et offre de superbes vues panoramiques sur les toits de cette...
English: There are also payments for days not worked and possibly various benefits in cash and in kind (e.g. a company car).
French: Ce qu’un employeur doit débourser pour un travailleur n’est pas uniquement déterminé par ces quatre mécanismes.
English: David Bevin) during the NASCO (North Atlantic Salmon Conservation Organization) meeting in June 2001 in Mondariz (Spain).
French: David Bevin) pendant la réunion de l’OCSAN (Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord) en juin 2001 à Mondariz (Espagne).
English: Owing to the lack of extrabudgetary funding in UNCTAD, it was not possible to develop and deliver the courses for Trade Points nor to create the regional and local training capacity envisaged in the strategy.
French: Faute de financement extrabudgétaire, la CNUCED n'a pu mettre au point et dispenser les cours destinés aux pôles commerciaux, pas plus qu'elle n'a pu créer les capacités régionales et locales de formation prévues dans la stratégie.
English: The Selection Board did assess his non-recent experience, before PSC appeal boards, with respect to which he had no recent information.
French: Le jury a évalué une expérience non récente, celle des appels devant la CFP, pour laquelle il ne possédait pas d'information récente.
English: Hence the need for mast-sharing and for the Commission to take full consideration of the environment in its proposals.
French: D'où la nécessité d'un partage des antennes et que la Commission tienne pleinement compte de l'environnement dans ses propositions.
English: All companies have to contend with difficulties at some time or other, and our past trials have helped us mature, consolidate, and move forward.
French: Les épreuves passées, auxquelles toute entreprise est un jour confrontée, nous ont permis de mûrir, de nous consolider, de progresser.
English: Urges Member States to consider including youth representatives in their delegations to all relevant discussions in the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions, bearing in mind the principles of gender balance and non-discrimination, and emphasizes that such youth representatives should be selected through a transparent process which ensures that they have a suitable mandate to represent young people in their countries;
French: Demande instamment aux États Membres d'envisager d'intégrer des représentants des jeunes dans leurs délégations à tous les débats de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et des commissions techniques du Conseil qui portent sur des questions concernant les jeunes, en gardant à l'esprit le principe de l'équilibre entre les sexes et de la non-discrimination, et met l'accent sur le fait que ces représentants doivent être retenus à l'issue d'un processus transparent qui permette de s'assurer qu'ils sont dûment habilités à représenter les jeunes de leur pays;
English: • in vitro embryo culture and assessment
French: • culture et évaluation d'embryons in vitro
English: Volatile Organic Compounds (VOCs)
French: Réchauffement de la planète
English: (3) The person shall use the following formula to calculate the dispensing flow rate of gasoline or a gasoline blend from the nozzle, in litres per minute:
French: (3) Quiconque calcule le débit d'essence ou d'un mélange d'essence à partir du pistolet, en litres par minute, se sert de la formule suivante :
English: If the model clauses were referred to the Drafting Committee, a decision would have to be taken on whether they should be reproduced following the text of draft guideline 2.5.9 or whether they should appear in an annex to the Guide to Practice, a solution that seemed more appropriate to him.
French: Si ces clauses types étaient renvoyées au Comité de rédaction il faudrait décider si elles seraient reproduites après le texte du projet de directive 2.5.9 ou si elles figureraient dans une annexe du Guide de la pratique, solution qui lui semblait la plus appropriée.
English: Any unused funds must be returned to Sport Canada as quickly as possible and, ideally, before the end of the fiscal year by cheque payable to the Receiver General of Canada.
French: Tous les fonds non dépensés doivent être remis à Sport Canada dès que possible, idéalement avant la fin de l’exercice financier, par chèque à l’ordre du receveur général du Canada.
English: Under the programme young people who are HIV positive perform the role of peer educators and counsellors to other young people.
French: Plus de 25 travailleurs de jeunesse de dix pays en ont bénéficié.
English: Furthermore decides that technical reports prepared by the Task Force for the Working Group on Strategies and Review will reflect the full range of views expressed during its meetings.
French: Décide en outre que les rapports techniques établis par l'Équipe spéciale à l'intention du Groupe de travail des stratégies et de l'examen rendront compte de tout l'éventail des opinions exprimées au cours des réunions de l'Équipe spéciale.
English: "2.2.1.2 The transport condition of a gas is described according to its physical state as:
French: "2.2.1.2 Les conditions de transport d'un gaz sont fonction de son état physique; on entend par :
English: The Superannuation Directorate will forward a Form D (Schedule VI of the PSS Regulations) for the annuitant to make a formal application.
French: À cette fin, il recevra une formule D (Ann. VI du règlement PFP) sur laquelle il pourra présenter officiellement une demande.
English: One such means is to close the loopholes in current international space law in order to achieve a new and comprehensive international legal agreement that would hinder opportunities to deploy any type of weapon in space and to use or threaten force with respect to space objects.
French: L'un de ces moyens est de combler les lacunes du droit international de l'espace afin de parvenir à un nouvel accord juridique de caractère universel excluant la possibilité de déployer des armes de tout type dans l'espace et de recourir à la force ou à la menace à l'égard des objets spatiaux.
English: Indeed in 2000, only 56% of six to nine year olds were enrolled in the first level of primary education (grades one to four).
French: De fait, en 2000, seuls 56 % des enfants âgés de 6 à 9 ans étaient inscrits dans le premier niveau de l'enseignement primaire (première à quatrième année).
English: Direct cooperation with local and regional authorities must also be strengthened in order to promote aquaculture. This is particularly necessary in those areas worst affected by drastic restructuring resulting from failure to sign fishing agreements, or following the reform of the common fisheries policy.
French: Il est nécessaire de soutenir davantage la recherche et la mise au point de nouveaux produits, non transgéniques, et d'intensifier la collaboration directe avec les autorités locales et régionales dans le cadre de la promotion de l'aquaculture, en particulier dans les régions les plus touchées par les profondes restructurations dues à la non-signature d'accords de pêche ou à la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Consequently, we inform you that we are applying for a building permit for an office building as foreseen in the District Zoning Plan (plan localisé de quartier).
French: Nous vous informons donc que nous demandons une autorisation de construire pour un immeuble à usage de bureaux, tel que prévu dans le Plan Localisé de Quartier.
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolution 57/250 of 20 December 2002).
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 57/250 du 20 décembre 2002).
English: To help expedite resolution, the guidelines should also set out some of the parameters for the Panel’ staff to operate within, when a matter has yet to be s considered by the Panel.
French: La fonction du personnel et du président indépendants associée à des méthodes établies de gestion des questions imprévues pourront grandement contribuer à la création d’ cadre positif de résolution des un problèmes et des différends.
English: The creation of a European judicial area will be, however, one of the most important challenges for the Union in the next few years.
French: La création d'un espace juridique européen est cependant l'un des plus importants défis pour l'Union au cours des prochaines années.
English: Build sustainable development into SDC’s corporate culture Increase awareness of sustainable development.
French: Intégrer le développement durable à la culture organisationnelle du Ministère Accroître la sensibilisation au développement durable.
English: Mexico therefore agreed with those members of the Commission who did not think the viability of the topic should be made an issue again.
French: Le Mexique souscrit donc à l'avis des membres de la Commission qui estiment que la viabilité de cette question ne saurait être remise en cause.
English: Vietnam is ranked as 9th out of 135 members of the Inter-Parliamentary Union and tops Asian countries in terms of the percentage of women in parliament.
French: Le Viet Nam est neuvième sur 135 dans le classement que l'Union interparlementaire a établi entre les États membres en fonction du pourcentage de femmes au Parlement, et arrive en tête pour l'Asie.
English: The CBSA and the Dairy Farmers of Canada—intervening in the appeal— argued that the classification issue could be resolved by resorting to Rule 1 of the General Rules alone, since the product was composed of nothing but natural milk constituents within the meaning of heading No. 04.04.
French: L’ASFC et les Producteurs Laitiers du Canada — qui est l’intervenante dans l’appel — ont soutenu que la question du classement pouvait être tranchée par l’application de la seule Règle 1 des Règles générales, puisque le produit se composait de rien d’autre que de composants naturels du lait au sens de la position no 04.04.
English: Greening the family farm Ontario’s Environmental Farm Plan (efp) and Best Management Practices Program are internationally recognized as models for building awareness and improving practices.
French: L'écologisation de la ferme familiale Les Plans agro-environnementaux (PAE) de l'Ontario ainsi que le Programme de pratiques de gestion optimales sont reconnus à l'échelle internationale comme modèles de sensibilisation et d'amélioration des pratiques.
English: We decide to change the type of the "Number of years of study" variable from Ordinal to Continuous and then click on "Validate".
French: Nous avons choisi de changer la variable "Nombre d'années d'étude" d'Ordinale en Continue. Pour que la modification soit prise en compte, cliquez sur le bouton "Valider".
English: Group: Installations for water treating (51) Full list ...
French: La groupe: Installations de purification et filtration d'eau (51) la pleine liste ...
English: MONTHLY PSMIP PREMIUM RATES AT JANUARY 1, 2008
French: ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE 1,40 $ par tranche de 1 000 $ de salaire assuré.
English: She hadn’t even started on the Christmas cooking yet.
French: Mais la boue envahit tout.
English: Compliance with the Committee's conclusions and recommendations This part should provide information on measures taken by the State party to comply with the conclusions and recommendations addressed to it by the Committee at the end of its consideration of the State party's initial and periodic reports.
French: Respect des conclusions et recommandations du Comité Cette partie devrait énoncer les mesures prises par l'Etat partie pour tenir compte des conclusions et recommandations formulées par le Comité à la fin de l'examen du rapport initial et des rapports périodiques.
English: Bangladesh requested information on how the Philippines managed migration and how the economic benefits are distributed to the families of the migrants; on the social cost of migration, particularly migration of women; and on the initiatives undertaken by the Government to ensure that the human rights of migrant workers are protected in receiving country.
French: Le Bangladesh a demandé comment les Philippines traitaient la question des migrations et comment les avantages économiques étaient distribués aux familles des migrants.
English: This means better implementation of the objectives agreed in common, which, in turn, means more responsibility and more empowerment at national level to deliver the common objectives.
French: Elle engendre une meilleure mise en œuvre des objectifs convenus ensemble, qui, à son tour, entraîne une responsabilité et des pouvoirs accrus au niveau national pour parvenir aux objectifs communs.
English: What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us Do you have comments?
French: • Carte du Site pour imprimer Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contactez-nous Vous avez des commentaires?
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 45 et reprise à 11 h 50.
English: • enhance economic benefits for all stakeholders;
French: • augmenter les retombées économiques pour tous les intervenants;
English: This is why this should also be included in this report.
French: C' est pourquoi il importe de le stipuler dans le présent rapport.
English: As a result, a culture is being created that is conducive to the shameful exploitation not only of immigrant workers and their families, but of European workers.
French: Mme BEMELMANS-VIDEC (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe du pacte populaire européen, félicite M. Pourgourides d’avoir présenté avec passion et générosité un rapport qui appelle à mettre fin à l’hypocrisie et à refuser toute violation des droits de l’homme.
English: Increase the risk that ammunition will be procured unnecessarily (e.g., where requirements have been revised downward after contracts are let or where requirements planners are not advised of plans to remove or reduce weapons systems); and Prevent the DND/CF from honouring time commitments to suppliers and PWGSC for finalizing procurement plans, in turn, undermining agreements and good will with program delivery partners.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Reproduction Very little is known regarding the reproduction of this species.
French: Reproduction On sait très peu de choses sur la reproduction de cette espèce.
English: – I am against the amendment not because I object to it in principle but because my Amendment No. 25 has already dealt with the same thing, so this would be a repetition.
French: Ils seront examinés dans l’ordre auxquels ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir nos 24, 25, 1, 26, 27, 2 à 7, 28, 8 à 10, 29, 30, 35, 11, 31, 12 à 14, 32, 15 à 17.
English: Select "Larger" or "Largest".
French: Au besoin, répétez les étapes-ci dessus.
English: We cannot repeat often enough the role that is to be played here by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Nous n'évoquerons jamais assez le rôle que joue à cet effet le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: This code applies to trauma resulting in major injuries such as tear or rupture to the kidneys, ureters, bladder or urethra .......................................................
French: Ce code s’applique s’il y a traumatisme causant des blessures sérieuses telles que des lacérations ou ruptures aux reins, aux uretères, à la vessie ou à l’urètre.................................
English: (780) 332-4626 *Town of High Prairie East End Sewer Upgrade ----- $465,635 This project will involve construction of a sewer lift station and a sewer main in the Deep Creek section of High Prairie.
French: : (780) 332-4626 *Municipalité d'High Prairie Modernisation du réseau d'égout à l'Est de la municipalité ----- 465 635 $ Le projet comprend la construction d'une station de pompage et d'une conduite d'égout dans la section de Deep Creek, à High Prairie.
English: Ninth, attention was also paid to solving malnutrition by providing, for example, iodised salt (covered 85 per cent) distributed vitamin A tablets, iron supplement, and worm killer tablets.
French: Neuvièmement, l'attention a été accordée à la solution du problème de la malnutrition par la fourniture de sel iodé (couverture 85 %), la distribution de tablettes de vitamine A, des suppléments de fer et des vermifuges.
English: Jim Arsenault Telephone - (613) 221-5153 Facsimile - (613) 228-4550 E-mail - jarsenault@inspection.gc.ca
French: André LeBlanc Téléphone - (506) 851-7715 Télécopieur - (506) 851-3832 Courriel - Andre.LeBlanc@acoa-apeca.gc.ca
English: We conducted accuracy tests by comparing the annual returns to the regional office estimate.
French: Nous avons effectué des contrôles d'exactitude en comparant les données des déclarations annuelles à celles des estimations régionales.
English: His research addresses the effects of globalization on social determinants of health, and the need for ethics and public policy to challenge the pervasiveness of the global marketplace.
French: Ses recherches portent sur les effets de la mondialisation sur les déterminants sociaux de la santé, ainsi que sur la nécessité pour les politiques en matière d'éthique et les politiques publiques de s'opposer à l'omniprésence du marché mondial.
English: Time taken to respond to and resolve queries ("cycle time") is another non-financial measure used to monitor team performance.
French: Le temps pris pour réagir et résoudre les problèmes («durée du cycle») est une autre mesure non financière utilisée pour vérifier les performances de l’équipe.
English: But such competency can be developed if adequate resources are provided.
French: Une telle compétence peut néanmoins être acquise si des ressources appropriées sont fournies.
English: For low-income segments, who find access to the labour market harder, securing this benefit is very difficult since most of them swing back and forth between the formal and the informal markets.
French: Pour les plus défavorisés, en revanche, l'accès au marché du travail étant plus problématique, le critère de la durée de service est très difficile à satisfaire dans la mesure où la plupart d'entre eux font la navette entre les secteurs formel et informel de l'économie.
English: The federal government should establish micro-lending facilities for women entrepreneurs across Canada.
French: Le gouvernement fédéral devrait établir des mécanismes de micro-prêts pour les entrepreneures dans l’ensemble du Canada.