ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These overriding goals become visible through the multiple and interdependent linkages between the commitments and action areas of the Habitat Agenda with those of other United Nations development agendas.  They include: sustainable development (Agenda 214 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development); poverty eradication (Programme of Action of the World Summit for Social Development5); population and urbanization (Programme of Action of the International Conference on Population and Development6); post-conflict rehabilitation (Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, containing the Principles, the Strategy and the Plan of Action7, adopted by the World Conference on Natural Disaster Reduction); and gender equality (Platform of Action8 adopted by the Fourth World Conference on Women).
French: Le caractère prioritaire de ces objectifs ressort des nombreux échanges qui se produisent entre les interventions du Programme pour l'habitat et celles des autres programmes de développement de l'Organisation des Nations Unies qui sont notamment les suivants : le développement durable (Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement); l'élimination de la pauvreté (Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social); la population et l'urbanisation (Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement); le relèvement après les conflits (Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, où figurent les principes, la stratégie et le Programme d'action, adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles); et l'égalité entre les sexes (Programme d'action, adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes).
English: I encourage that you send us your comments, or contact the Canadian Wildlife Service to discuss the document.
French: Je vous encourage à nous faire parvenir vos commentaires ou à communiquer avec le Service canadien de la faune pour discuter de ce document.
English: For example, income definitions may not include everything a user expects to see.
French: Par exemple, les définitions du revenu peuvent ne pas inclure tous les aspects prévus par les utilisateurs.
English: In such cases it is sometimes necessary for the company's research personnel to be involved in the resolution of technological problems during the ongoing production phase.
French: Les travaux alors effectués peuvent constituer soit une continuation du projet initial ou un nouveau projet de RS&DE, selon la nature des problèmes technologiques en question.
English: If I have been informed correctly, Euroaid requires that the implementing organisation be an NGO in a developing country.
French: Pour autant que je sache, Euroaid exige que l'organisation chargée de l'action sur le terrain soit une ONG implantée dans un pays en voie de développement.
English: The Secretary-General observed that, despite their assertions to the contrary, the parties had not been willing to cooperate fully with the United Nations either to implement the settlement plan or to try to negotiate a political solution that would bring about an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: Le Secrétaire général a fait observer que bien qu'elles affirmaient le contraire, les parties n'avaient pas montré qu'elles étaient disposées à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, que ce soit pour appliquer le plan de règlement ou essayer de négocier une solution politique qui déboucherait sur un règlement rapide, durable et concerté de leur différend sur le Sahara occidental.
English: It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
French: Il peut Œtre fondØ sur des moyens tirØs de l’incompØtence du Tribunal, d’irrØgularitØs de procØdure devant le Tribunal portant atteinte aux intØrŒts de la partie requØrante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.
English: UNESCO, the International Conference on Information and Communication Technologies and Development and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization held a joint meeting in Rabat in June 2005 on the theme “Fostering dialogue among cultures and civilizations through concrete and sustained action”.
French: L'UNESCO, la Conférence internationale sur les technologies de l'information et de la communication et le développement et l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science ont tenu à Rabat en juin 2005 une réunion sur le thème suivant : « Favoriser le dialogue entre les cultures et civilisations par des mesures concrètes et soutenues ».
English: Under the circumstances, the Committee considers that the author has not demonstrated that he is a victim of a violation of the Covenant and that the communication is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime dès lors que le requérant n'a pas démontré sa qualité de victime et que la communication est donc irrecevable au titre de l'article premier du Protocole facultatif.
English: In particular, rape and other forms of sexual violence are often used to break trafficked women physically, mentally and emotionally and to obtain their enforced compliance in situations of forced labour and slavery-like practices.
French: Le recours au viol et à d'autres formes de violence sexuelle est fréquent pour les briser physiquement, mentalement et émotionnellement et les obliger à accepter des situations de travail forcé et des pratiques proches de l'esclavage.
English: In February 2006, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) organized an interdepartmental meeting with Canadian Heritage.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) organisait en février 2006 une rencontre interministérielle avec Patrimoine canadien.
English: I believe that what matters is being sensible and respecting the work of others.
French: Je pense que c'est la sagesse et c'est le respect du travail des uns et des autres qui importe.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained mining and mineral processing engineers (2143) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs miniers ayant reçu leur formation à l'étranger (2143) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: As Afghanistan’s security forces become increasingly capable of leading and sustaining operations independently, we expect ISAF’s role will be able to evolve to one primarily of training and mentoring.
French: À mesure que les forces de sécurité afghanes sont mieux à même de conduire et de soutenir des opérations de façon autonome, nous nous attendons à ce que le rôle de la FIAS puisse évoluer pour devenir essentiellement un rôle de formation et d’encadrement.
English: March 31, 2009 Description: The Eastern Ontario Development Program promotes socio-economic development in Eastern Ontario that leads to business and job opportunities, sustainable self-reliant communities, and a competitive and diversified regional economy.
French: Programme de développement de l'Est de l'Ontario Date de mise en œuvre : le 12 octobre 2004 Date de clôture : le 31 mars 2009 Description Dans le cadre de ce programme, Industrie Canada encourage le développement socioéconomique dans l'Est de l'Ontario afin de créer des possibilités d'emplois et des débouchés, des collectivités durables et autonomes et une économie régionale concurrentielle et diversifiée.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter on the following grounds: – – – young persons aged under 25 are not entitled to an adequate social assistance; the minimum income (RMI) entitlement for non-Community foreigners is subject to their holding a residence permit and therefore to their having resided in French territory for five years; it is unable to assess whether the right of appeal in the social assistance field is effective.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – – les jeunes de moins de 25 ans n’ont pas droit à une assistance sociale appropriée ; l’octroi du revenu minimum d’insertion (RMI) aux étrangers non communautaires est subordonné à la possession d’une carte de résident et donc à l’accomplissement d’une période de résidence de cinq ans sur le territoire français ; il n’est pas en mesure d’apprécier si le droit au recours en matière d’assistance sociale est effectif.
English: The Group of 77 and China would participate constructively in the resumed negotiations, which they hoped would culminate in the adoption of the draft resolution in its entirety.
French: Le Groupe des 77 et la Chine participeront dans un esprit constructif à la reprise des négociations, dont ils espèrent qu'elles déboucheront sur l'adoption du projet de résolution dans son intégralité.
English: Statements The Minister of Trade and Industry of Kenya said that the outcome of the three pillars was balanced and should form a good basis for discussion.
French: Déclarations  Le Ministre du commerce et de l'industrie du Kenya a dit que le résultat de l'examen des trois thèmes était équilibré et devrait constituer une bonne base de discussion.
English: / E2(1) report, paragraph 118.
French: Rapport E2 (1), par. 118.
English: 5.0 Training and Learning A training plan is established for each participant based on assignments and individual training needs.
French: 5.0 Formation et apprentissage Un plan de formation est établi pour chaque participant, en tenant compte de ses affectations et de ses besoins particuliers de formation.
English: A parent who is a guardian has the power to appoint a guardian to act in the event of his or death.
French: Tout parent qui exerce l'autorité parentale sur l'enfant peut désigner une personne pour exercer cette autorité après son décès.
English: For these reasons, we advocate rejection of the Commission' s proposal.
French: C'est pour ces raisons que nous sommes pour le refus de la proposition de la Commission.
English: Chapter 10 - Socio-economic Impacts of Acid Deposition Yves Bourassa Policy Manager Regulatory and Economic Analysis Branch Environment Canada 10 Wellington Street, 24th floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Canada
French: Chapitre 10 - Les avantages socio-économiques et les coûts de réduire les dépôts acides Auteurs principaux: Yves Bourassa Gestionnaire des politiques Direction des Analyses Réglementaire et Économique Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau, Québec, K1A 0H3 Canada
English: In Slovakia electricity is supplied at 220 V, 50 Hz.
French: En Slovaquie, le courant électrique est fourni en 220 V et 50 Hz.
English: Cyprus’s EU membership and accession negotiations with Turkey have created a new framework, which could prove instrumental in reaching a comprehensive settlement.
French: L’appartenance de Chypre à l’Union européenne et les négociations sur l’adhésion à celle-ci de la Turquie ont créé une situation nouvelle pouvant s’avérer propice à l’élaboration d’un règlement exhaustif.
English: The Commission is also fully aware that this position has been maintained in the vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: La Commission comprend aussi très bien que cette position ait été maintenue lors du vote en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: All States parties whose reports were considered by the Committee, with the exception of the Solomon Islands, sent representatives to participate in the consideration of their respective reports.
French: Tous les États parties dont le Comité a examiné les rapports, à l'exception des Îles Salomon, ont envoyé des représentants afin de prendre part à l'examen de leurs rapports respectifs.
English: The city of Netanya has been the target of 14 terrorist attacks in the past two years, including the Passover Massacre at the Park Hotel, which killed 29 Israeli civilians, almost exactly one year ago.
French: La ville de Netanya a été la cible de 14 attentats au cours des deux années écoulées, et a notamment été le théâtre du massacre de la Pâque juive au Park Hotel, où 29 civils israéliens ont été tués, il y a de cela près d'un an jour pour jour.
English: The brands put in the spotlight by our fashion universes are selected by an international team of multi-talents and multi-experts, with sales representatives, agents, stylists and trendsetters.
French: Les marques mises en scène par univers de mode sont sélectionnées par une équipe internationale, multitalents multi experts composée de commerciaux, d’agents, de stylistes, de trendsetters.
English: • A communications plan has been developed and is being used on an as-needed basis.
French: • Un plan de communication a été élaboré et est utilisé au besoin.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Les détenteurs de permis ministériels y sont aussi admissibles, à condition qu’ils reçoivent l’approbation du régime.
English: UNFPA will provide reproductive health commodities in some of the facilities.
French: Le FNUAP fournira des produits génésiques dans certains de ces services.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/644/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/644/Add.2)]
English: The budgets turned out to be limited and the conditions for awarding funds restrictive.
French: Les budgets accordés se sont en effet révélés limités et les conditions d'attribution contraignantes.
English: The U.S. is the destination of 85% of Canada ’s exports, and Canada 25% of theirs.
French: Les États-Unis absorbent à eux seuls 85% de ses exportations et le Canada, 25% des leurs.
English: ◦ B. Business personnel
French: ◦ B. Employés de l’entreprise
English: It is located directly on Mariahilfer Strasse, Vienna's longest and busiest shopping street.
French: Il se trouve sur la Mariahilfer Strasse, la rue commerçante la plus longue et la plus fréquentée.
English: (1) The Minister shall issue or amend a site licence if (a) the applicant submits an application to the Minister that is in accordance with section 28 or subsection 32(2), as the case may be; (b) the applicant provides the Minister with all additional information requested under section 37; and (c) the applicant does not make a false or misleading statement in the application.
French: (1) Le ministre délivre ou modifie une licence d'exploitation si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur présente au ministre une demande conforme à l'article 28 ou au paragraphe 32(2), selon le cas; b) le demandeur fournit au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 37; c) le demandeur ne fait pas de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande.
English: The goals of the partnership; The process and timeline according to which the partnership will be developed and implemented; The roles and responsibilities of the partners, including identification of lead countries in particular areas (for example, both a developing and a developed country might share the lead role); A mechanism to implement effective monitoring and evaluation procedures to assess and report on the progress of the partnership;
French: c) Les rôles et responsabilités des partenaires, notamment l'identification des pays chefs de file dans des domaines spécifiques (par exemple un pays développé et un pays en développement pourraient tous les deux jouer en commun le rôle de chef de file); d) Un mécanisme permettant de mettre en œuvre des procédures efficaces de suivi et d'évaluation pour évaluer le déroulement du partenariat et faire rapport à ce sujet;
English: Approximately, 80 per cent of the products sold in Canada are imported.
French: Environ 80 pour cent des produits vendus au Canada sont importés.
English: However, there are major questions with respect to ongoing understanding of the features and potential for PKI.
French: Toutefois, la compréhension continue des caractéristiques et du potentiel de l’ICP soulève de grandes questions.
English: Key Results Integrated Policy, Priorities and Plans Well Performing Organization
French: Priorités et plans stratégiques Priorities Politique innovatrice et intégrée Dépenses prévues brutes par facteur d'intrant ($125,7 millions de dollars) en 2004-2005
English: Section 7 of Part V of Schedule VI is a general zero-rating provision concerning the export of services.
French: 7 16. L'article 7 de la partie V de l'annexe VI est une disposition générale de détaxation visant les exportations de services.
English: LANGUAGES English (mother-tongue), French (fluent)
French: LANGUES anglais (langue maternelle), français (parfaite maîtrise)
English: "Referendum of confidence"Af After several presidential candidates from the opposition contested the results of the Presidential elections in February and March last year, the Armenian Constitutional Court ruled that their complaints were well-founded but did not invalidate the results.
French: « Référendum de confiance » Après que plusieurs candidats de l’opposition à la présidence ont contesté le résultat des élections présidentielles de février et mars 2003, la Cour constitutionnelle arménienne a estimé ces plaintes fondées, mais n’a pas invalidé les résultats des élections.
English: Telefax: (212) 684-2088
French: Télécopie : (212) 684-2088
English: -The Program Activities shown in this table include amounts for Corporate Services and Infrastructure.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: † Reference category for which odds ratio is always 1.0 ‡ Reference category is the absence of characteristic; for example, the reference category for self-employed is paid worker.
French:  Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,0  La catégorie de référence est labsence de la caractéristique; par exemple, la catégorie de référence pour le travail autonome est le travail rémunéré.
English: Studying the feasibility of secure on-line registration and verification In 2002, Elections Canada commissioned CGI Systems to perform a study on the feasibility of developing and implementing an on-line voter registration system.
French: Étudier la faisabilité d'un système sécuritaire d'inscription et de vérification en ligne En 2002, Élections Canada a commandé à CGI Systems une étude de faisabilité sur un éventuel système d'inscription en ligne.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and also requests the Secretary-General to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;4
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autres personnels participant à des activités relevant du mandat d'une opération des Nations Unies, et de demander que les dispositions applicables de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé4 soient incorporées dans les dispositions concernant le personnel des Nations Unies et le personnel associé des accords de siège et autres accords sur le statut des missions que négocie l'Organisation ;
English: 77.1 (1) The following definitions apply in this section and in sections 77.2 to 77.8.
French: 77.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et aux articles 77.2 à 77.8.
English: Little information was provided on specific interventions targeted at men and boys.
French: Peu de renseignements ont été fournis sur des interventions visant expressément les hommes et les garçons.
English: The above figures and examples demonstrate that there is a real momentum to end capital punishment in all regions in the world.
French: Les chiffres et les cas cités ci-dessus montrent qu'il existe maintenant une réelle dynamique pour mettre fin à la peine de mort dans toutes les régions du monde.
English: The specific exclusion is to be cited in section IV of the report.
French: L'exclusion comme telle doit être citée à la section IV du rapport.
English: Please provide detailed information about the training of law-enforcement personnel on their obligations under the Convention against Torture.
French: Fournir des informations détaillées sur la formation du personnel chargé de l'application des lois en ce qui concerne les obligations qui leur incombent au titre de la Convention contre la torture.
English: Rear Lens Cover: To cover the back end of the lens after it has been removed from the camera Camera Body Cap: To cover the ...
French: Peut être placé sur le boîtier de l'appareil photo lorsqu'aucun objectif n'est monté pour protéger l'appareil photo de la poussière et de l'humidité. ...
English: The nearest climate station that maintains a comprehensive long-term record is located at the Thompson Airport, approximately 50 km NE of Wuskwatim Lake.
French: La station climatique la plus proche qui tient un dossier complet à long terme est située à l'aéroport de Thompson, à environ 50 kilomètres au nord-est du lac Wuskwatim.
English: Increases in the recruitment of physicians and nurses have also been reported.
French: Du personnel médical et infirmier supplémentaire aurait également été recruté.
English: ISIS was an ambitious multi-annual programme to renew a major part of the Bank’s information systems and infrastructure.
French: ISIS est un programme pluriannuel ambitieux destiné à renouveler une grande partie des systèmes et infrastructures d’information de la Banque.
English: (p) Considering the establishment of a mechanism for regularly evaluating available data to review progress being made in achieving the renewable energy goals of paragraph 20 (e) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: p) Envisager de mettre en place un mécanisme d'analyse périodique des données disponibles en vue de dresser le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs concernant les énergies renouvelables énoncés à l'alinéa e) du paragraphe 20 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: The EC50 of ET-1 in normal and cardiomyopathic hamster denuded aortas were similar.
French: Les valeurs de la CE50 de l’ET-1 des aortes normales et dénudées des hamsters cardiomyopathiques ont été similaires.
English: Experts felt that data on FDI flows and stocks alone are not sufficient for appropriate policy formulation.
French: Ils ont estimé qu'à elles seules les données relatives aux flux et aux stocks d'IED ne suffisaient pas pour élaborer des politiques adéquates.
English: Labour Input and Real Output Indices Motor Vehicle Parts Manufacturing Industry Group  (NAICS 3363)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)  1997-2002