ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Unit in the Office of the Attorney-General and Ministry of Legal Affairs to address, inter alia, the compliance with treaty obligations, and the positive announcement by the delegation of the various measures envisaged to disseminate the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the State party reports, as well as the concluding observations and recommendations of the Committee.
French: Le Comité se félicite de la création d'un groupe des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice et des affaires juridiques, chargé, notamment, d'assurer le respect des obligations contractées en vertu de traités, et de l'annonce encourageante faite par la délégation des différentes mesures envisagées en vue de diffuser la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les rapports de l'État partie ainsi que les conclusions et recommandations du Comité.
English: The surest path to greater wealth is greater trade.
French: Et le chemin le plus sûr d'une plus grande prospérité, c'est l'accroissement du commerce.
English: At its 6th meeting, on 11 December, the Conference considered and adopted its report (A/CONF.205/L.1).
French: À sa 6e séance, le 11 décembre, la Conférence a examiné et adopté son rapport (A/CONF.205/L.1).
English: One new member joined the Madrid Union in 2005, the Kingdom of Bahrain, which acceded to the Madrid Protocol.
French: Un nouveau membre a rejoint l’Union de Madrid en 2005: il s’agit du Royaume de Bahreïn, qui a adhéré au Protocole de Madrid.
English: The most impressive accomplishment has been the massive increase in enrolment by the poor, by girls and by rural children.
French: Le résultat le plus impressionnant a été l'augmentation massive des inscriptions chez les pauvres, les filles et les enfants ruraux.
English: A number of Parties identified their hazardous activities and reported them within their implementation reports but to a lesser extent notified them to neighbouring countries.
French: Des Parties ont identifié leurs activités dangereuses et en ont fait état dans leur rapport sur l'application, et certaines d'entre elles les ont notifiées aux pays voisins.
English: Dr. Supachai also noted that in an unprecedented move for the WTO, the Trade Ministers had agreed for the first time to tackle issues beyond market access and rules, and address the specific issues of concern for the developing countries in general and for least-developed countries in particular.
French: Le Dr Supachai a rappelé qu’à l’occasion d’une décision sans précédent, les ministres du commerce ont pour la première fois accepté d’aborder des questions autres que celles portant sur l’accès aux marchés et la réglementation des échanges. Ils ont en effet accepté de discuter de questions très précises d’importance majeure pour les pays en développement en général et pour les pays les moins avancés en particulier.
English: This information should be submitted in time for it to be considered together with the State party's second periodic report, which is tentatively schedule for the thirtieth session of the Committee in April/May 2003.
French: Ces informations devraient être présentées suffisamment tôt pour que leur examen puisse avoir lieu en même temps que celui du deuxième rapport périodique de l'État partie, lequel est prévu en principe pour la trentième session du Comité en avril/mai 2003.
English: Her territories are Old Montreal, Griffintown and the Plateau Mont-Royal.
French: Son secteur d’activité est actuellement le Vieux-Montréal, Griffintown et le Plateau Mont-Royal.
English: In the case of Northern Ireland, there were issues like what to do with the arms that the IRA and other paramilitary groups possessed. Or what to do about the police service in Northern Ireland.
French: Dans le cas de l'Irlande du Nord, il fallait notamment décider du sort de l'armement en possession de l'IRA et des autres groupes paramilitaires, et se demander ce qu'il fallait faire des services de police de l'Irlande du Nord.
English: However, UnderSecretary Guéhenno highlighted a continuing gap in UN rapid reaction capabilities in his statement to the UN Fourth Committee during October 2005:
French: Un exemple, La pertinence de la BIRFA pour l’ONU ce sont les démarches visant à créer un système pour le déploiement rapide des forces de la taille d’une es opérations de paix onusiennes ont longtemps été brigade16.
English: This notice replaces the 1993 notice on co-operation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (57).
French: La présente communication remplace la communication de 1993 relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 85 et 86 du traité CEE (57).
English: • European Union Annual Report on Human rights 2004
French: • European Union Annual Report on Human Rights 2004
English: In the western Balkans the realities of the past had become part of those of the present and history had repeated itself.
French: Dans les Balkans occidentaux, les réalités d’hier se sont mêlées à celles du présent et l’histoire s’est répétée.
English: In recent decades, there has been a significant increase in corn production in Quebec, from 55 800 ha in 1971 to 293 800 ha in 1991 (MinistÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec 1993).
French: Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, la production du maÃ¯s au QuÃ©bec a connu une augmentation notable, passant de 55 800 ha en 1971 Ã 293 800 ha en 1991 (MinistÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec, 1993).
English: About ICT for Development
French: Renseignements généraux sur les TIC pour le développement
English: Telephone: (416) 876-7222 Fax: (416) 762-9895 International Longshore and Warehouse Union Canada 2006-01-14 Mr. Kenneth Russel Bauder 180-111 Victoria Drive Vancouver, BC V5L 4C4
French: Télé (416) 876-7222 Télécopieur : (416) 762-9895 International Longshore and Warehouse Union Canada 2006-01-14 M. Kenneth Russel Bauder 180-111, Victoria Drive Vancouver, BC V5L 4C4
English: B = yield per acre on idled acreage in bushels
French: Autres fruits (exception faite des canneberges et des bleuets), frais 36.
English: The benefits for the industry and for the economy, if achieved at all, would be significantly less without regulatory oversight.
French: Les avantages pour l'économie et pour l'industrie, pour autant qu'il puisse y en avoir, seraient nettement moindres sans surveillance réglementaire.
English: Germination of trapped seed from seven sites in 1 year was 11–44% and showed no correlation with crop size.
French: Le taux de germination des semences recueillies dans sept stations au cours d'une année était de 11-44%, sans corrélation avec l'importance de la récolte.
English: The substantive content of a security agreement will vary according to the needs and wishes of the parties.
French: Le contenu d'une convention constitutive de sûreté varie selon les besoins et les souhaits des parties.
English: Its products, distributed throughout Atlantic Canada, Ontario, Quebec, and in the United States and Europe, are built to withstand the extremes of the Canadian climate and meet the standards of export countries.
French: Distribués partout au Canada atlantique, en Ontario, au Québec, aux Etats-Unis et en Europe, les produits de Portes Laforge sont construits pour résister aux intempéries du climat canadien et ils répondent aux normes des autres pays vers lesquels ils sont exportés.
English: The Board limited its findings to a determination that the claimant had breached the employer's policy on the internet use and that this was the cause of the loss of employment.
French: Le conseil s'en est tenu à la conclusion que le prestataire avait contrevenu à la politique de l'employeur sur l'accès à Internet, ce qui avait conduit à la perte de son emploi.
English: The campaign forms part of our shared efforts to build a true citizens' Europe: Member States, NGOs and the other key actors and, of course, the Commission are very enthusiastic and working hard to make this Year a real success and to ensure that it will also have significant effects, not just this year, but in the years to come.
French: La campagne fait partie de nos efforts communs pour construire une véritable Europe des citoyens: les États membres, les ONG et d'autres acteurs clés ainsi que la Commission bien sûr, travaillent avec enthousiasme et acharnement à la réussite de cette année soucieux qu'elle produise des effets significatifs, non seulement dans l'immédiat mais au cours des années à venir.
English: The Committee on Trade and Development is given special powers to review MTAs in favour of the least-developed country Members and report to the General Council for appropriate action.
French: Le Comité sur le commerce et le développement a des pouvoirs spéciaux pour examiner les ACM en faveur des pays Membres les moins développés et présentera un rapport au Conseil général pour une action appropriée.
English: Only when the Commission begins its work will we know whether the decision that we have just taken warrants being considered historic.
French: Seulement dans sa mise en œuvre saurons-nous si la décision que nous venons de prendre mérite d'être appelée historique.
English: Industrial Process Sources Table D-8:
French: Sources des procédés industriels Tableau D-8 :
English: Of these issues, the potential for changes in caribou migration and the effects that such changes might have on access to the animals for harvest were particular concerns expressed by Aboriginal people during the hearings.
French: Cette zone comprenait les 73 km2 qui seraient affectés par le projet et elle est représentative de la région couverte par les quelque 3 400 km2 du lot de concessions minières.
English: 10, to permit it to operate two flights each week on the route Athens-Boston-Toronto, from October 29, 2000 to December 30, 2000, and one flight each week from December 31, 2000 to March 24, 2001, with no traffic rights between Boston and Toronto.
French: 10, lui permettant d'exploiter deux vols par semaine sur la route Athènes-Boston-Toronto, du 29 octobre 2000 au 30 décembre 2000, et un vol par semaine, du 31 décembre 2000 au 24 mars 2001, sans droits de trafic entre Boston et Toronto.
English: Regular dialogue was established with seniors across Ontario and their and policy capacity/knowledge strengthened on housing and health issues.
French: Un dialogue régulier a été établi avec les aînés de l’Ontario et leurs représentants, et les capacités et connaissances en matière de politiques ont été renforcées en ce qui concerne les questions touchant le logement et la santé.
English: Amendment by Milan Horáček, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 67 Paragraph 25 25. Stresses the (deletion) importance of ensuring energy supplies at a level which will meet future requirements (deletion); underlines the importance of new (deletion) capacity for the generation of renewable energies capacity, as well as of energy conservation efforts, and of the Kyoto Protocol targets; reiterates to the Council that it should maintain its position regarding the fulfilment by Bulgaria of its commitments under the Kozloduy closure agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 67 Paragraphe 25 25. souligne qu'il importe d'assurer un niveau d'approvisionnement énergétique qui puisse satisfaire aux besoins futurs (suppression); souligne l'importance que présentent la mise en place de nouvelles capacités de production d'énergies renouvelables, la réalisation d'efforts en matière d'économies d'énergie et les objectifs fixés dans le protocole de Kyoto; redit au Conseil qu'il doit maintenir sa position en ce qui concerne la réalisation, par la Bulgarie, des engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'accord sur la fermeture de Kozloduy; Or. en
English: Member to complete Form 22PMC-Travel by Other than Air.
French: Le militaire doit compléter la Formule 22PMC.
English: Lastly, she asked whether it was true that more than 10 per cent of children in Greece did not attend school, and whether there were any educational arrangements to cater for street children.
French: Enfin, elle demande s'il est vrai que plus de 10 % des enfants du pays ne sont pas scolarisés et s'il existe des formules pédagogiques adaptées aux enfants de la rue.
English: May I wish the Algerian delegation fruitful meetings and an excellent stay in Strasbourg.
French: Aussi, je souhaite à la délégation algérienne de fructueux entretiens et un excellent séjour à Strasbourg.
English: The maximum amount payable by the Government's hospitalization plan for out-ofcountry in- patient hospital care is $350 per day, if the insured services are provided by a community or regional hospital.
French: Le montant maximal payable par l'assurance-hospitalisation gouvernementale pour des soins hospitaliers fournis à l'étranger à des malades hospitalisés est de 350 dollars par jour, si les services assurés sont fournis dans un hôpital communautaire ou régional.
English: Some immigrants and refugees depend on precarious housing that may be in a neglected or even dangerous condition.
French: Certains immigrants et réfugiés vivent dans des logements précaires qui peuvent être dans un état dégradé ou même dangereux.
English: Activities of the OSCE Early Warning, Conflict Prevention and Crisis Management, and Post-Conflict Rehabilitation OSCE Missions and other OSCE Field Activities OSCE Presence in Albania
French: Activités de l’OSCE Alerte précoce, prévention des conflits et gestion des crises, relèvement après un conflit Missions de l’OSCE et autres activités de l’OSCE sur le terrain Présence de l’OSCE en Albanie
English: "Limiting the number of flights in and out of airports to meet emissions standards doesn't make economic sense," says Holmquist.
French: « Limiter le nombre d'arrivées et de départs d'avions pour se conformer aux normes n'a aucun sens du point de vue économique, dit M. Holmquist.
English: As at 30 September, only 105 Member States had paid their regular budget assessment in full.
French: Au 30 septembre, 105 États Membres seulement avaient acquitté l'intégralité de leurs contributions au budget ordinaire.
English:  Charlottetown and Summerside, Prince Edward Island  APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low-power specialty commercial FM radio programming undertaking in Charlottetown, with a rebroadcasting transmitter in Summerside.
French:  Charlottetown et Summerside (Île-du-Prince-Édouard)  APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion pour exploiter une station de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance en langue anglaise à Charlottetown, avec un réémetteur à Summerside.
English: Mr President, Commissioner, while there is almost a year before the period of the programme we are referring to lapses, in essence we cannot do anything other than to draw conclusions and lessons for the new programme period.
French: Monsieur le Président, alors qu'il reste pratiquement une année avant que la période de programmation dont nous discutons n'arrive à échéance, nous ne pouvons rien faire d'autre que d'en tirer des conclusions et des enseignements pour la prochaine période.
English: The next five years will determine whether the enormous potential is realized.[V-P Research, medium-sized institution].
French: Les cinq prochaines années permettront de déterminer si cet énorme potentiel se réalisera.
English: HIV/AIDS and other health issues
French: VIH/sida et autres questions relatives à la santé
English: • Customer inquiries will receive a response within 24 hours.
French: Nous avons rencontré les normes de service en tout temps.
English: By May 2004, the company had closed three more co-development agreements.
French: En mai 2004, l’entreprise avait signé trois autres ententes en vue de réaliser des projets de développement commun.
English: In conclusion, the Special Rapporteur stated that diplomatic assurances with regard to torture are nothing but attempts to circumvent the absolute prohibition of torture and refoulement, and that rather than elaborating a legal instrument on minimum standards for the use of diplomatic assurances, the Council of Europe should call on its member States to refrain from seeking and adopting such assurances with States with a proven record of torture.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial a déclaré que les assurances diplomatiques aux fins de prévenir la torture n'étaient rien d'autre que des tentatives de contourner l'interdiction absolue de la torture et du refoulement et que, plutôt que d'élaborer un instrument juridique sur les normes minimales à appliquer pour les assurances diplomatiques, le Conseil de l'Europe devrait engager ses États membres à s'abstenir de demander et d'accepter de telles assurances avec des États dont on sait qu'ils pratiquent la torture.
English: In H3, acetylation of all molecules, limited by lysine methylation, had similar rates, independent of the level of lysine acetylation.
French: L'acétylation de toutes les molécules d'histone H3, limitée par la méthylation des résidus lysine, se fait à la même vitesse, indépendamment du niveau d'acétylation des résidus lysine.
English: Furthermore, immediately after the work session in Tallinn, the secretariat will organize a workshop, including hands-on experience, focusing on the standardization of spatial data, pricing, spatial analysis and point-based versus area-based statistics.
French: En outre, immédiatement après la réunion de travail de Tallinn, le secrétariat organisera un atelier (prévoyant l'acquisition d'une expérience pratique) sur la normalisation des données spatiales, la tarification, l'analyse spatiale et les statistiques couvrant des points par opposition aux statistiques couvrant des zones.
English: • Each associated member would constitute a node in the centre’s network, and would have a seat on the Board of Management;
French: • Chaque membre associé constituerait un nœud du réseau du centre et siégerait au Conseil de gestion;
English: Discussion with an SAS officer who operated in Afghanistan in 2001-2002, London, England, 1 November 2004.
French: Entretien avec un officier ayant servi en Afghanistan en 2001-2002, Londres, le 1er novembre 2004.
English: The administrative simplification resulting from the abolition of the processing aids in favour of the existing single payment scheme or of the single area payment scheme is a great advantage of the proposed reform.
French: L'un des grands avantages de la réforme proposée est la simplification administrative résultant de la suppression des aides à la transformation en faveur du régime de paiement unique existant ou du régime de paiement unique à la surface.
English: The Federal provinces also have adapted their pertinent legislation accordingly.
French: Les provinces ont également adapté leurs législations respectives en conséquence.
English: We need a community to defeat a community of terrorists.
French: S'ils sont témoins d'événements qui sortent de l'ordinaire, ils doivent le dire.
English: The Commission considers that either too narrow or too broad a definition of an essential facility may impair the development of competition.
French: Le Conseil estime qu'une définition trop rigoureuse ou trop vaste d'installation essentielle pourrait nuire au développement de la concurrence.
English: Further, given that the agreement is to be effective retroactive to 1 January 2003, the Commission approves on a final basis the 2002 network access tariffs for TBayTel.
French: De plus, étant donné que l'entente est en vigueur rétroactivement au 1er janvier 2003, le Conseil approuve de manière définitive les tarifs d'accès au réseau de 2002 de TBayTel.
English: Resolution 62/69 of 6 December 2007, paragraph 3 (e).
French: 4 d).  Résolution 62/93 en date du 6 décembre 2007, par.
English: The more people engage in negative self-talk, the less likely they will stop smoking.
French: Plus les gens s'engagent dans l'automotivation négative, moins ils seront susceptibles de cesser de fumer.
English: Clean Air Online History Acid Rain History Scientific evidence of the acidification of aquatic systems in Scandinavia and North America mounted throughout the 1960's and 1970's.
French: Branché sur l'air pur Historique des pluies acides Historique des pluies acides Les preuves scientifiques de l’acidification des écosystèmes aquatiques en Scandinavie et en Amérique du Nord se sont accumulées au cours des années 1960 et 1970.
English: Full implementation of the Almaty Programme of Action was thus imperative, particularly through sustained international support and enhanced financial and technical assistance.
French: Il est donc impératif d'appliquer intégralement le Programme d'action d'Almaty, en particulier par le biais d'une aide internationale soutenue et d'une amélioration de l'assistance financière et technique.
English: If enacted, this bill would introduce additional procedural protections respecting "sneak and peek" warrants (section 213 of the Patriot Act), tangible items production orders (section 215 of the Patriot Act) and NSLs (sections 358 and 505 of the Patriot Act).
French: S’il est promulgué, il ajoutera de nouvelles garanties procédurales concernant les mandats de perquisition furtive (art. 213 de la Patriot Act), les ordonnances de production d’objets tangibles (art.
English: In conjunction with this expert consultation, the Division also organized an interactive panel on the priority issues identified by the regional networks, with participation of Member States, United Nations entities and non-governmental organizations.
French: Parallèlement, la Division a également organisé une table ronde interactive sur les questions prioritaires recensées par les réseaux régionaux, à laquelle ont participé les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Please see paragraph 18 above.
French: Voir plus haut, paragraphe 18.
English: Under additional information ( Box H ), she wrote that she wished to find a job commensurate with her education that would pay more.
French: Comme renseignements supplémentaires (case H), elle écrit qu’elle aimerait obtenir un emploi correspondant à ses études et qui serait plus rémunérateur.
English: By following the procedures specified in the Status of the Artist Act, certified associations have the exclusive right to negotiate scale agreements with producers.
French: En respectant les procédures énoncées dans la Loi sur le statut de l'artiste, les associations accréditées ont le droit exclusif de négocier des accords-cadres avec les producteurs.
English: In the event of a fire, the users of underground tunnels with a gauge of 2.70 m or less will not have the advantage of smoke stratification, nor of a volume above the operating area which will allow for the temporary accumulation of hot gases before they spread to the entire section.
French: En cas d'incendie, les usagers des souterrains de gabarit inférieur ou égal à 2,70 m ne bénéficient pas d'une stratification des fumées, ni d'un volume au-dessus de l'espace utile qui permette une accumulation temporaire des gaz chauds avant leur diffusion dans l'ensemble de la section.
English: Encourages financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies:
French: Encourage les organismes de financement et de développement ainsi que les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant chacun dans le cadre de leurs budgets ordinaires et selon les procédures appliquées par leurs organes directeurs: