ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No exceptions were noted during the testing.
French: Aucune exception n’a été décelée durant le sondage.
English: Neuro-glial mechanisms that regulate synaptic morphology and function
French: A population-based analysis of the effectiveness and determinants of use of cardiac drugs for congestive heart failure
English: In doing so, any new differences between supervisory powers and approaches which could impede proper market functioning should be identified and addressed.
French: Cela permettrait d'identifier et de corriger les nouvelles divergences éventuelles entre les pouvoirs et les approches des autorités de contrôle qui seraient susceptibles d'entraver le bon fonctionnement du marché.
English: We must obtain an end to the violence, and the Palestinian Authority must once and for all recognise Israel’s right to exist.
French: Nous devons parvenir à faire cesser la violence, et l’autorité palestinienne doit reconnaître une fois pour toutes à Israël le droit d’exister.
English: In parallel with trade liberalization, for most of the economies in transition, exports have grown in real terms and the share of exports in GDP has increased.
French: Parallèlement à la libéralisation de leur commerce, la plupart des pays en transition ont vu leurs exportations augmenter en valeur réelle et la part des exportations dans leur PIB s'accroître.
English: Head, Management Reports & Analysis Point Rating: 539 Reports to:
French: Analyste des systèmes financiers Cote numérique: 489 Supérieur hiérarchique:
English: ◦ Interdepartmental working sessions
French: ◦ Séances de travail interministérielles
English: It is equally bad for young people when stars in various vocations are supporting the habit of tobacco consumption.
French: Cette publicité représente une incitation supplémentaire à commencer à fumer.
English: EMIS is a centralized information system that will allow government to integrate financial and non-financial information across departments and agencies.
French: Le SIGD est un système d’information centralisé qui permettra au gouvernement d’intégrer l’information financière et non financière de l’ensemble des ministères.
English: In particular they shall cover the additional points covered in Annex I.
French: Elles portent en particulier sur les éléments supplémentaires mentionnés dans l’annexe I.
English: Loggerhead Shrike migrans subspecies Lanius ludovicianus migrans
French: Chevêche des terriers Athene cunicularia
English: Modifying those perceptions in order to facilitate progress towards non-zero outcomes will be the fundamental challenge for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as it assists both parties in the implementation of the CPA.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) aura donc la lourde responsabilité de faire évoluer les impressions des uns et des autres afin de permettre la réalisation de progrès vers un règlement positif en aidant les deux parties à appliquer l'Accord de paix global.
English: To develop, produce, and convey standard reports and intelligence preparation of the battlefield products for the commander to use to report intelligence or information.
French: Élaborer, préparer et transmettre des comptes rendus et des renseignements types relatifs au champ de bataille aux fins d’utilisation par le commandant afin de rapporter des renseignements ou de l’information.
English: If you find players you enjoy gaming with, put them on your preferred gamers list.
French: Si vous aimez jouer avec certaines personnes, ajoutez-les à votre liste de joueurs préférés.
English: The manufacturer has agreed to stop sale of both test kits and have recalled the Fast-Check HIV 1 /2 (serum), Lot 2202077 and the Fast-Check HIV 1/ 2 (whole blood), Lots 2101069 & 2601085.
French: Le fabricant a accepté de ne plus vendre ces deux trousses de dépistage et a rappeler le lot 2202077 de Fast-Check VIH 1 /2 (sérum) et les lots 2101069 et 2601085 de Fast-Check VIH 1/ 2 (sang entier).
English: After 20 years of constant decline in Canada, the rates of infection for gonorrhea have risen more than 40 percent over the past five years.
French: Après vingt ans de déclin constant au Canada, les taux d'infection de la gonorrhée ont grimpé de plus de 40 % au cours des cinq dernières années.
English: That is to say, there is no reduction for offsets that were used in the calculation of the actual earnings loss benefit paid.
French: En d'autres termes, il n'y a pas de réductions analogues à celles qui sont utilisées dans le calcul de l'allocation pour perte de revenus.
English: To the extent that it is consistent with the public interest, in particular the sound administration of justice, each Party shall consider the impact of the powers and procedures in this section upon the rights, responsibilities and legitimate interests of third parties.
French: Dans la mesure où cela est conforme à l’ intérêt public, en particulier à la bonne administration de la justice, chaque Partie examine l’ effet des pouvoirs et procédures dans cette section sur les droits, responsabilités et intérêts légitimes des tiers.
English: C. Plans and Priorities The tables and information presented on Pages 14 - 23 describe ACOA’s major planned results, related activities and resources for the next three years.
French: C. Plans et priorités Les tableaux des pages suivantes présentent une description des principaux résultats prévus par l’APECA et des activités et des ressources connexes pour les trois prochaines années.
English: After, step into the sauna, steam room or take a Jacuzzi with a view.
French: Après, glissez-vous dans le sauna, le hammam ou profitez du jacuzzi avec vue.
English: It can "live" by itself or if you connect your MP3 player, it will act as a speaker and "dance" to the rhythm of the song that is playing.
French: Il est capable de "vivre" tout seul ou si vous lui collez un lecteur Mp3 il pourra servir de speaker et "danser" au rythme de la chanson que vous écoutez.
English: This HOWTO by V. Alex Brennen's is a very readable paper on how to distribute Free Software; it even includes a chapter on how to do this anonymously.
French: Cet Howto facile à lire d'Alex Brennen explique comment distribuer du Logiciel Libre. Il y a même un chapitre sur la façon de le faire anonymement.
English: Two key examples of environmentally sustainable projects are the expansion of the Annacis Island sewer and water treatment facility at the mouth of the Fraser River, home of the country's largest salmon run, and a contribution towards the clean-up of St. John's Harbour.
French: Voici deux excellents exemples de projets respectueux de l'environnement : l'agrandissement de la station de traitement d'eau potable et d'épuration des eaux usées de l'île Annacis à l'embouchure du fleuve Fraser, lieu de la plus grande montaison du saumon au Canada; et l'assainissement du port de St. John's.
English: The Information Security Division of the Finance and Administration Branch also provided expert advice.
French: La Division de la sécurité de l'information de la Direction générale des finances et de l'administration a également donné des avis d'expert.
English: a Does not include posts in the Electoral Division which were abolished on 31 December 2005 (21 international, 23 national and 153 Volunteer posts) or positions funded under general temporary assistance (9 international and 7 national positions).
French: a Non compris les postes de la Division de l'assistance électorale, supprimés avec effet au 31 décembre 2005 (21 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 23 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 153 Volontaires des Nations Unies) et les postes qui seront financés par imputation aux crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (9 postes soumis à recrutement sur le plan international et 7 postes soumis à recrutement sur le plan national).
English: Because the United Nations total figure for 2006 is nearly three times greater than the DAC figure, the two data sets present a very different image of the scale of United Nations operational and development activities.
French: Le montant total proposé par l'ONU pour 2006 étant près de trois fois supérieur à celui indiqué par le CAD, les deux ensembles de données offrent une image bien différente de l'ampleur des activités opérationnelles et des activités de développement menées par l'ONU.
English: The case studies demonstrate that the statutory laws imposed, which are based on western definitions of individual tenure, tend to ignore customary laws pertaining to communal tenure and common property, with devastating consequences for pastoralists' livelihoods.
French: Les études de cas montrent que les lois écrites qui sont imposées et se fondent sur une conception occidentale de la propriété individuelle, tendent à ne pas tenir compte du droit coutumier relatif à l'occupation commune des sols et à la propriété collective et ont ainsi des effets dévastateurs sur les modes de subsistance des peuples pastoraux.
English: 15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards  accession
French: 15/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par Chypre sur  la voie de l'adhésion
English: It no longer granted them permanent resident status, as before.
French: Depuis la fin de cette décennie, elles étaient originaires des Philippines.
English: New numbering system introduced on July 25, 1999.
French: Nouveau système de numérotation entré en vigueur le 25 juillet 1999.
English: Another hypothesis that has been advanced is that mutations in the ß-amyloid precursor protein gene itself may be responsible for the abnormal cleavage of the protein, resulting in AD.138,139 There have been many attempts to study the relationship between AD and exposure to aluminum from an epidemiological point of view.
French: Une autre hypothèse qui a été avancée est que des mutations dans le gène protéique précurseur de la ß-amyloïde peuvent être responsables de la division anormale de la protéine, ce qui conduirait à la MA.138,139 On a effectué plusieurs tentatives pour étudier d’un point de vue épidémiologique la relation entre la MA et l’exposition à l’aluminium.
English: The Department of Justice has two full-time dedicated legislative counsels and one support staff dealing with the translation of acts, regulations, ministerial orders and orders in council.
French: Le ministÃ¨re de la Justice a deux conseillers lÃ©gislatifs et un employÃ© de soutien Ã temps plein affectÃ©s Ã la traduction des lois, rÃ¨glements, arrÃªtÃ©s ministÃ©riels et dÃ©crets.
English: So 85% of what the regular force makes is, on balance, from their sense and from our perspective, a reasonable level of pay for them.
French: Par conséquent, ils estiment que 85 p. 100 de la solde des membres de la force régulière est en fin de compte plutôt raisonnable.
English: It has deployed more than 13 percent of its entire forces for use in OEF.
French: Il a déployé plus de 13 % de ses forces navales dans le cadre de l’opération Liberté immuable.
English: She points out that Huntington was asked to elaborate on Mr. Jones' medical condition to facilitate seating and the information was not provided.
French: Elle souligne qu'on a demandé à Huntington d'élaborer sur les troubles médicaux de M. Jones afin de faciliter l'assignation des sièges, mais que l'information n'a pas été fournie.
English: Service provider Dinmar Consulting http://www.dinmar.com/ Type:
French: Fournisseur de services Dinmar Consulting http://www.dinmar.com/ Type :
English: Paragraph 2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.2, modifier comme suit :
English: It has also to be understood that children, women and older persons in any human community, but especially in the indigenous communities, are a guarantee for the reproduction of culture.
French: Il faut aussi comprendre que dans toute communauté humaine mais en particulier au sein de communautés autochtones, les enfants, les femmes et les personnes âgées sont une garantie de reproduction de la culture.
English: In the Philippines, for example, the government has ruled that its law on the minimum wage will no longer apply to the clothing industry.
French: Aux Philippines, par exemple, le gouvernement a décidé que sa loi relative au salaire minimum n’était plus applicable à l’industrie de l’habillement.
English: The start of Kosovo status talks in February and the independence referendum in Montenegro encouraged politicians and commentators in Serbia and the Republika Srpska to draw false parallels between the future of Kosovo and/or Montenegro and the Republika Srpska.
French: Le lancement en février des pourparlers sur le statut du Kosovo et l'organisation du référendum sur l'indépendance au Monténégro ont encouragé les hommes politiques et les commentateurs de Serbie et de la Republika Srpska à faire de fausses comparaisons entre l'avenir du Kosovo et du Monténégro et celui de la Republika Srpska.
English: Moreover, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System8 to heading No. 84.71 provide that additional storage units may be in the form of drives for discs or tapes such as the goods in issue, which are used as units for data processing devices for external use with computers.
French: De plus, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises8 de la position no 84.71 prévoient que les unités de mise en mémoire supplémentaires peuvent être des lecteurs de disques ou de bandes magnétiques telles que les marchandises en cause, qui sont utilisées comme unité pour les dispositifs de traitement de l'information pour usage externe avec les ordinateurs.
English: Ontario released 7552 tonnes, and Quebec released 1914 tonnes (see Appendix B for details).
French: L'Ontario a rejetté 7 552 tonnes et le Québec a rejetté 1 914 tonnes (voir l'annexe B pour plus d'informations à ce sujet).
English: In Alberta, the experience of First Nations communities in Treaty 7 has convinced chiefs in Treaty 6 and Treaty 8 to consider introduction of telehealth services for their communities.
French: En Alberta, l'expérience des collectivités des Premières nations visées par le Traité n° 7 a convaincu les chefs des tribus visées par les Traités nos 6 et 8 d'envisager la possibilité de mettre en oeuvre des services de télésanté au sein de leurs collectivités.
English: The Commission is supported by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La Commission bénéficie de l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Phentolamine induced vasodilation with a decrease in coronary small vessel gradients.
French: La phentolamine a provoqué une vasodilatation avec une diminution des gradients des petits vaisseaux coronaires.
English: She also noted uncertainties over the current mobility scheme, particularly for long-serving staff.
French: Elle a également mis en relief les incertitudes qui pesaient sur le programme actuel de mobilité, notamment sur la situation des fonctionnaires en service depuis longtemps.
English: "Sometimes, going to work can be a little less hectic than being at home."
French: Parfois, le travail peut être un peu moins mouvementé qu’une journée à la maison ».
English: At same time as the amendments to the Constitutional Act, an Act was passed on the Use of Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia.
French: Une Loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en Croatie a été votée dans le même temps que les amendements à la Loi constitutionnelle.
English: It included a review of the CBSA procedures for processing NEXUS Highway applications at the CBSA processing centres and the enrolment centres in the two regions.
French: La vérification comprenait un examen des procédures de l’ASFC pour le traitement des demandes NEXUS Autoroutes aux centres de traitement et aux centres d’inscription de l’ASFC dans les deux régions.
English: BREAKTHROUGH IN DEVELOPMENT AGENDA DISCUSSIONS WIPO Director General Kamil Idris joined delegates and observers in warmly welcoming the positive outcome achieved at the February 19 to 23 meeting of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA).
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est joint aux délégués et observateurs pour se féliciter vivement des résultats positifs obtenus par le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) à sa réunion tenue du 19 au 23 février.
English: Contents and third party contributions are marked as such.
French: Table des matières et les contributions de tiers sont marqués comme tels.
English: "Membership in your district will not grow or blossom unless some very necessary steps are taken," said Past RI President Cliff Dochterman during a plenary session on Wednesday.
French: « L’effectif rotarien des districts ne peut s’épanouir sans la mise en œuvre de mesures impératives », a dit Cliff Dochterman, ancien président du Rotary International lors d’une séance plénière.
English: This chart sets out the affected independent telephone companies, the subscriber base and the approximate current rate and expected increase by 1 July 1999:
French: Le tableau ci-dessous indique le nom des compagnies de téléphone indépendantes visées par la décision d’aujourd’hui, le nombre de leurs abonnés, le tarif actuel (en moyenne) du service local et une approximation de l’augmentation qui entrera en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Looking ahead, the emergence of new pressures and challenges will have an impact on the extent to which VAC can keep pace with a growing and increasingly complex workload and achieve even greater efficiencies.
French: Pour ce qui est de l’avenir, l’émergence de nouvelles pressions et de nouveaux défis déterminera dans quelle mesure ACC parviendra à supporter une charge de travail sans cesse croissante et de plus en plus complexe et à atteindre des niveaux d’efficience toujours plus élevés.
English: Finance selected some of the LIP projects for review as part of sampling transactions to provide assurance while exercising payment authority under Section 33 of the FAA.
French: D’après le CGRR et le CVAR intégrés du Ministère, le risque associé au Programme est faible.
English: For more information on the BN, see paragraphs 146-160, Business Number.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le NE, consulter les paragraphes 146-160, Numéro d’entreprise.
English: Japan would carefully consider the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and take any necessary measures.
French: Le Japon étudiera rigoureusement les recommandations du Comité et prendra toutes les masures nécessaires.
English: A draft Memorandum of Understanding on regional cooperation to enhance maritime security and to combat piracy and armed robbery against ships in the Red Sea and Gulf of Aden area has been developed and is under consideration by the States concerned.
French: Un projet de mémorandum d'accord sur la coopération régionale visant à accroître la sécurité maritime et à lutter contre la piraterie et les vols à main armée dirigés contre des navires dans la mer Rouge et le golfe d'Aden a été mis au point et est actuellement examiné par les États concernés.
English: Israel should respect the Agreement on Movement and Access and internationally accepted standards for human rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Israël doit respecter l'Accord réglant les déplacements et le passage ainsi que les normes internationalement acceptées en matière des droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed technology, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions.
French: Lorsqu'ils bénéficient d'un service continu pour l'application de la technologie concédée, le regroupement des licences et des services peut entraîner des réductions de coûts supplémentaires.
English: What was then achieved is the equalization of the rate per subscriber for the most basic part of the cable services package, the true core of the "de facto basic tier", thus eliminating the issue of treating services differently according to the tier in which the service is offered.
French: On obtenait ainsi un tarif uniforme pour la partie la plus essentielle du service de câble, pour le cœur du *volet de base de facto+, évitant du même coup d’avoir à décider s’il y a lieu de traiter les services différemment en fonction du volet où ils sont offerts.
English: A+ A- MILITARY HISTORY RESEARCH CENTRE General Information Facilities and Services Appointments Online Catalogue Military History Research Centre Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 Tel.
French: A+ A- Centre de recherche sur l'histoire militaire Renseignements géréraux Installations et services Consultation sur rendez-vous Catalogue en ligne Centre de recherche sur l'histoire militaire Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa, Ontario K1A 0M8 Tél.
English: As indicated in Ireland's previous reports, both the right to travel and freedom of movement within the State have been identified by the Supreme Court as personal rights guaranteed by the Constitution.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports de l'Irlande, le droit de voyager et le droit de circuler librement à l'intérieur de l'État ont été considérés par la Cour suprême comme des droits civiques garantis par la Constitution.
English: (v) Buildings Division. Staff increase forecast: 1999 20 staff 2008 25 to 27 staff An initial increase of two to four staff was assumed for 2000, to deal with the various construction projects, involving the modernization, renovation, extension and connection of the WMO Building and possibly construction of a building on the Steiner lot.
French: • Accroissement prévu des effectifs : 1999 20 fonctionnaires 2008 25 à 27 fonctionnaires On a pris pour hypothèse une augmentation initiale de 2 à 4 fonctionnaires pour 2000, pour faire face aux différents projets de construction, comprenant notamment la modernisation, la rénovation et l'agrandissement du bâtiment de l'OMM et la création d'une liaison avec ce bâtiment et, éventuellement, la construction d'un bâtiment sur la parcelle Steiner.
English: Simply by bringing into it a dimension that we can afford or reach, a dimension that seems to us important and so easy to offer, offering a bit of dream.This dream, we will broadcast it through cartoons that will be projected to children and most particularly to those who live in remote areas.
French: Ce rêve, nous allons le diffuser au travers de dessins animés que nous projetterons aux enfants et plus particulièrement aux enfants qui vivent dans les endroits les plus inaccessibles.
English: The OSCE has a vital role working across borders in south-eastern Europe within the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, l’OSCE joue un rôle crucial par une action dépassant les frontières des pays de la région.
English: A system should be established for monitoring situations when high-denomination bills are received or paid out and when large cash transfers are made to other financial institutions.
French: Il est recommandé de mettre en place un système pour le contrôle de l'encaissement et du paiement de billets en grosses coupures et de leur transfert vers d'autres institutions financières.
English: Cultural policy should thus set out to encourage key processes of change in Slovak society, to reject cultural marginalisation where this leads to isolationism, and at the same time to support whatever coincides with the traditional perception of culture as a factor influencing human activity.
French: La politique culturelle devrait alors avoir l’ambition d’entrer dans les processus d’évolution décisifs au sein de la société slovaque, de rejeter la marginalisation de la culture jusqu’à l’isolement, et en même temps de souscrire à ce qui enchaîne avec la perception traditionnelle de la culture en tant que facteur influençant l’activité humaine.