ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Money; Consumer protection, law enforcement, supervisory and cross border issues; Report of the working party on electronic money.
French: Consumer protection, law enforcement, supervisory and cross border issues; Report of the working party on electronic money.
English: “At present, a hunger-free world is still a dream.
French: “À l’heure actuelle, un monde libéré de la faim est encore du domaine du rêve.
English: A communication was issued to the Council on 17 February 1999 by the Commission containing Community instruments at the disposal of Member States to deal with the possible consequences of the ending of duty-free.
French: Les instruments communautaires dont disposent les États membres pour faire face aux conséquences éventuelles de la fin de la vente hors taxes ont été présentés dans la communication de la Commission au Conseil en date du 17 février 1999.
English: It was agreed that the Guide accompanying the paragraph would highlight that some jurisdictions might require procuring entities to obtain a prior approval from a higher-level authority before engaging in single-source procurement (A/CN.9/668, para.
French: Il a été convenu que le texte du Guide accompagnant le paragraphe préciserait que, dans certains États, les entités adjudicatrices seraient peut-être tenues d'obtenir préalablement l'approbation d'une autorité supérieure avant d'avoir recours à la procédure de sollicitation d'une source unique (A/CN.9/668, par.
English: Members of the National Committee and its commissions also communicate directly with the administration of any institutions which are alleged to have breached ethical standards.
French: De plus, les membres du Comité national et de ses commissions communiquent directement avec l'administration de tout établissement présumé avoir enfreint des normes éthiques.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: The political reality is that if we do not get a qualified majority for legal base Article 175 tomorrow – and we need a qualified majority for a second reading – the common position will remain: the dual legal base.
French: Dans la réalité politique, si nous n’obtenons pas la majorité qualifiée pour la base juridique de l’article 175 demain - et nous avons besoin de la majorité qualifiée en deuxième lecture - la position commune gardera une double base juridique.
English: Enterprises can claim 25 per cent of expenses up to a limit of €500,000 per year and enterprise for four categories of expenditure (starting-up or operation of nurseries or day-care centres for employees' children under the age of three; training of employees who are on parental leave; wage supplement paid to employees on maternity, paternity or parental leave or who have a sick child; compensation for employees with exceptional childcare expenses due to unforeseen work outside normal working hours);
French: Il est accordé à hauteur de 25% des dépenses engagées, dans la limite d'un plafond fixé à 500 000 euros par an et par entreprise et concerne quatre catégories de dépenses (financement de la création ou du fonctionnement de crèches ou haltes-garderies accueillant les enfants de moins de 3 ans  de leurs salariés ; formation de salariés en congé parental ; complément de rémunération versé aux salariés en congé de maternité, de paternité, parental ou pour enfant malade ; indemnisation de salariés ayant dû engager des frais exceptionnels de garde d'enfant à la suite d'une obligation professionnelle imprévisible en dehors des horaires habituels de travail).
English: (g) where appropriate, the age limit and any extension of the age limit in the case of servants of the Communities who have completed not less than one year's service; (h) the closing date for applications; (i) any exceptions pursuant to Article 28(a) of the Staff Regulations.
French: STATUT - Annexe III Annexe III:
English: LWF maintains close contact on an ongoing basis with a large number of United Nations agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: La Fédération luthérienne mondiale maintient d'étroites relations avec un grand nombre d'organismes des Nations Unies, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine et du Proche-Orient (UNRWA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Unit legal advisors have the responsibility to review copies of all the documents forwarded to them by the CO pursuant to QR&O 107.15(1).
French: Les avocats militaires d'unité ont le mandat de réviser les copies de tous les documents qui leur sont transmis par le commandant sous le paragraphe (1) de l'ORFC 107.15.
English:  In addition to providing an initial review of the target actions (some of which have a deadline of 30 June 2000), this Communication proposes shifting the half-yearly deadlines from June and December respectively so as to align them with the timing of the annual review.
French:  Outre à une première révision des actions ciblées (dont certaines ont une échéance fixée au 30 juin 2000), cette communication déplace les échéances semestrielles de juin et décembre respectivement de façon à les aligner avec la programmation de la révision annuelle.
English: As part of its work, the NPS is exploring ways to enhance how safety and effectiveness information is gathered and analyzed in order to assess the risks and benefits associated with drug products. In support of this goal, in September 2005 the NPS invited approximately 100 participants from government, industry, academic research, and groups representing health care providers and patients to work together on innovative approaches to challenges facing a post-market evaluation system.
French: La SNPP vise notamment à étudier des moyens d'améliorer les méthodes de cueillette et d'analyse d'information sur l'innocuité afin d'évaluer les risques et les bienfaits des médicaments Pour appuyer cet objectif, en septembre 2005, les responsables ont invité environ 100 représentants du gouvernement, de l'industrie et du milieu de la recherche universitaire, ainsi que des groupes qui représentent les fournisseurs de soins de santé et les patients, à travailler de pair pour trouver des solutions novatrices aux problèmes touchant le système d'évaluation postcommercialisation.
English: Mr. Zischg (Austria) thanked the Chairman for resolving the very difficult issue of producing a factual summary.
French: M. Zischg (Autriche) remercie le Président pour son résumé factuel dont la rédaction posait de très nombreux problèmes.
English: The same approach must be taken with regard to the documents submitted for the first time before the Court by the intervener with a view to proving the reputation of its marks in Spain.
French: Il convient, au demeurant, de préciser que la présente analyse ne vise pas à remettre en cause l'enregistrement national des marques antérieures mais à vérifier seulement si elles ont un fort ou un faible caractère distinctif.
English: Please attach a sample report following the summary format prescribed in Memorandum D20-1-1, Export Reporting.
French: Failure to submit summary reports before the fifth working day of the month following the month in which the goods are exported or failure to submit true, accurate and complete reports will result in administrative monetary penalties.
English: Malaysia agrees that the proliferation of weapons of mass destruction must be curtailed.
French: La Malaisie reconnaît qu'il faut mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive.
English: The actual instructions provided to Returning Officers are contained in Exhibit R-12, tab 1, as follows: "When possible locate advance P.S.'s at a place that will provide ease of access to any elector who is confined to a wheelchair or otherwise incapacitated or who is of advanced age.
French: Les directives données aux présidents d'élection se trouvent  à l'onglet 1 de la pièce R-12 et se lisent comme suit :   31 [TRADUCTION] Dans la mesure du possible, choisir comme  bureaux de scrutin par anticipation des endroits  facilement accessibles pour tout électeur qui doit se  déplacer en fauteuil roulant, qui souffre d'une autre  déficience ou qui est âgé.
English: Heraldry Coats of arms first appeared during the Middle Ages when they were painted on shields and banners to identify knights fighting in battles and tournaments.
French: Héraldique Les armoiries sont apparues pour la première fois au Moyen Âge. Elles étaient alors peintes sur des écus et des bannières de façon à identifier les chevaliers qui prenaient part à des batailles ou à des tournois.
English: The Special Representative welcomes the special interest expressed by the Minister of Women's and Veterans' Affairs in this and other cases relating to the sexual exploitation of women and girls.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'intérêt particulier porté par le Ministre des affaires féminines et des anciens combattants à cette affaire et à d'autres affaires relatives à l'exploitation sexuelle de femmes et de jeunes filles.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-sixth session 13-31 March 2006
French: Quatre-vingt-sixième session 13-31 mars 2006
English: Alberta, Northwest Territories COSEWIC Status History:
French: Alberta, Territoires du Nord-Ouest Historique du statut selon le COSEPAC :
English: This is not a situation that would sit comfortably with the timely and efficient completion of the Tribunal's work.
French: Une telle situation risquerait d'affecter l'achèvement rapide et efficace des travaux du Tribunal international.
English: In June 1990 the Commission proposed measures to improve relations between the partners, including an increase in financial cooperation, more technical aid etc.
French: En juin 1990 la Commission proposait des mesures pour améliorer les relations entre les deux partenaires: augmentation de la coopération financière, assistance technique renforcée....
English: Counsel for the respondent called one witness.
French: L'avocat de l'intimé a appelé un témoin.
English: The UNICEF programme contributes to 2 out of the 3 UNDAF outcomes, 6 of its 12 country programme outcomes and to 14 of its 27 related outputs.
French: Son programme contribuera à la réalisation de 2 des 3 résultats escomptés du PNUAD et de 6 des 12 escomptés de son programme de pays et de 14 de ses 27 résultats connexes.
English: Also required is the skill to integrate governmental, ministerial and departmental objectives.
French: Il nécessite également les compétences nécessaires pour pouvoir intégrer les objectifs de l'administration fédérale, du ministre et du ministère.
English: Such multilateral treaties remain binding not only between those states not participating in war but between the belligerents and the non-participants.
French: Ces traités multilatéraux continuent de produire effet non seulement entre les États qui ne participent pas à la guerre, mais encore entre les belligérants et les autres.
English: The same data indicates approximately 450 lives could be saved each year if the victims were wearing PFDs.
French: Le rapport annuel constitue, avec le Plan annuel et les orientations stratégiques du programme, le cadre de planification du PNRS.
English: Wall Communications Inc.
French: Taux de croissance annuelle 2002 6,5 % -3,4 % 1,9 %
English: • Choose an insect repellent that contains DEET or other approved ingredients, and follow the instructions on the package
French: • Choisissez un insectifuge à base de DEET ou d'autres ingrédients approuvés et suivez le mode d'emploi indiqué sur l'emballage.
English: Jurisdictional disputes delayed the work, and the highway was not finished until 1984.
French: Des conflits de compétences retardent les travaux et la route ne s'achève qu'en 1984.
English: Otherwise we jeopardise our progress towards our aim of continued European integration.
French: Autrement, nous compromettons notre avancée vers notre objectif d'intégration européenne continue.
English: Ares Gold is a “programme for the exchange of files of any kind such as audio, video, photos, documents and games, among others.” P2P client.Ares Gold still works like Ares, the “difference between them is that Ares Gold is a version that includes advertising” and some antiviruses detect it as if it was an adware, but, on the other hand, the “advantage is that it searches and downloads...
French: Ares Gold fonctionne comme Ares, la seule chose qui les différencie est qu’Ares Gold est une version qui inclut de la publicité or certains antivirus la détectent comme si c’était un adware. L’avantage est qu’il recherche et...
English: However, the aforementioned National Plan of Action of the Republic of Armenia for the Protection of the Rights of the Child, 2004-20152, mentions as one of its aims the establishment of a juvenile justice system and the Committee wishes to be kept informed on any development in this respect.
French: Le Plan national d’action pour la protection des droits de l’enfant pour la période 2004-2015, cité plus haut2, indique cependant que l’un de ses objectifs est de mettre en place un système judiciaire pour les mineurs; le Comité souhaite être tenu informé de tout fait nouveau en la matière.
English: Following the 27 February to 3 March 2008 operation, a relative calm prevailed for a few weeks, with no large-scale Israeli military offensive or air strikes on Gaza, and a lesser number of rockets and mortar shells fired by Palestinian militants into Israel.
French: Après l'opération qui s'est déroulée du 27 février au 3 mars 2008, un calme relatif a régné pendant quelques semaines, durant lesquelles il n'y a eu aucune offensive militaire israélienne de grande envergure ni aucune frappe aérienne à Gaza, et les militants palestiniens ont tiré moins de roquettes et d'obus de mortier sur Israël.
English: CRA has indicated willingness to work with TBS to establish a more comprehensive understanding of CRA project management practices and policies.
French: L’ARC a indiqué qu’elle était prête à travailler avec le SCT pour que ses pratiques et politiques de gestion de projets soient mieux comprises.
English: As an activist in world civil society I would echo the insistent and disenchanted voices of world social movements who say to the heads of State who are or were present at this Meeting that the world as it is now is ethically unacceptable, politically devastating and economically and environmentally unsustainable.
French: En tant qu'activiste de la société civile mondiale, je me fais l'écho des voix insistantes et désenchantées des mouvements sociaux mondiaux qui disent aux chefs d'État participant - ou qui participaient - à cette Assemblée générale, que le monde actuel est inacceptable sur le plan éthique, dévastateur sur le plan politique, et non viable sur les plans économique et environnementale.
English: Key words: microtubules, mitochondria, yeast, actin, microtubular drugs, cell cycle, Schizosaccharomyces japonicus var. versatilis.
French: Mots clés : microtubules, mitochondries, levure, actine, drogues actives sur les microtubules, cycle cellulaire, Schizosaccharomyces japonicus var. versatilis.
English: The main objectives of the Stability Pact eSEEurope Initiative launched in October 2000 are to: support the development of Information Society in South Eastern Europe, focus on strategies and measures which promote the region as a whole, and promote benchmarking, best practice and cooperation within the region.
French: À cet égard, les principaux objectifs de l'Initiative lancée en octobre 2000 dans le cadre du Pacte de stabilité étaient les suivants: appuyer la mise en place de la société de l'information dans l'Europe du Sud-Est, privilégier les stratégies et les mesures visant à promouvoir la région dans son ensemble, diffuser les données de référence et les pratiques optimales, et favoriser la coopération au sein de la région.
English: The remaining costs will continue to be paid through appropriations.
French: On continuera de financer le solde au moyen de crédits budgétaires.
English: Harmonized Sales Tax (HST) is the single harmonized value-added tax that will replace the Goods and Services Tax (GST) and the provincial retail sales taxes in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador on April 1, 1997. It will apply at a rate of 15 per cent to those goods and services that are currently subject to GST.
French: Fourniture figurant à l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise; celles qui sont liées aux immeubles résidentiels usagés, aux services de santé, aux services d'enseignement, aux services de garde d'enfants et aux soins personnels, aux organismes du secteur public et aux services financiers.
English: Second, in keeping with Executive Board decision 2007/32, the Special Unit will work to promote South-South partnerships and solutions exchange in support of United Nations efforts to address multilateral development challenges, particularly in the areas of poverty reduction, democratic governance, crisis prevention and recovery, the environment, and sustainable development, as well as gender empowerment.
French: Conformément à la décision 2007/32 du Conseil d'administration, le Groupe spécial s'emploiera aussi à promouvoir les partenariats et l'échange de solutions Sud-Sud en appui à l'action de l'ONU face aux difficultés multilatérales de développement, particulièrement dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de la gouvernance démocratique, de la prévention des crises et du relèvement, de l'environnement, du développement durable et de l'autonomisation des femmes.
English: People in southern Ontario or anywhere in the big urban centres in southern Canada have a tendency not to talk very much about the needs of the excluded, in particular the excluded in small communities away from the south.
French: Les gens du sud de l’Ontario ou dans n’importe laquelle des grandes zones urbaines du sud du Canada ont tendance à ne pas parler beaucoup des besoins de ceux qui sont exclus, tout particulièrement des exclus des petites agglomérations qui sont éloignées du Sud.
English: The next most observed transaction type in our disclosures was large cash deposits into business and personal accounts.
French: Le deuxième type d’opération la plus fréquemment observée dans nos communications de renseignements consistait en d’importants dépôts en espèces dans des comptes d’entreprise et des comptes personnels.
English: Identify your first priority 2.
French: Indiquez votre première priorité 2.
English: Civil service ethics–Dictionaries–French.
French: Fonctionnaires – Déontologie – Dictionnaires anglais.
English: In preparation for the establishment of the focal point in the Arab region, a mission to Dubai was undertaken in October 2003, and an advisory mission to Doha in December 2003.
French: Dans le cadre des préparatifs visant à établir un centre de coordination dans le monde arabe, une mission s'était rendue à Dubaï en octobre 2003 et une autre mission de conseil s'était rendue à Doha en décembre 2003.
English: Strengthening the conference of community and european Affairs committees of parliaments of the european union was another instrument that could be of assistance. there was little support for the idea of a ‘second chamber’ of the european parliament in which national parliaments would be represented or for a separate institution. ensuring that the european parliament elected by universal suffrage was not weakened was felt to be the main concern. Some convention members argued for the establishment of a congress of representatives of national parliaments with the task of electing the president of the commission.
French: Ceux qui prônent le renforcement du rôle européen demandent normalement la fusion, mais d’autres objectent que les procédures décisionnelles communautaires ne peuvent s’appliquer telles quelles à l’ensemble des matières couvertes par le domaine de sécurité et de justice, ou soutiennent une approche pragmatique et progressive. si le troisième pilier est maintenu, se pose la question des instruments juridiques, puisque la convention semble à beaucoup un instrument inadapté à cause des longs délais exigés par les procédures de ratification: pour nombre d’orateurs, les instruments juridiques communautaires à effets directs seraient préférables. une attention particulière est réservée au contrôle démocratique dans ces matières.
English: The teflon-heates GALMATHERM are now available as well with a power rating of 15kW.
French: Nous avons élargi la gamme de nos thermoplongeurs éprouvés ROTKAPPE avec ABS (système anti-incendie): le système ABS est disponible dorénavant sur les thermoplongeurs pour branchement sur réseau triphasé!
English: Is the machinery constructed of appropriate material (e.g. AISI grade 316 stainless steel for product contact equipment?)
French: Les machines sont-elles construites avec des matériaux appropriés (p. ex. acier inoxydable de grade 316 selon l'AISI pour le matériel en contact avec les produits)?
English: In addition, foreign publications mostly in Russian are freely available throughout the country.
French: Par ailleurs, on peut se procurer librement dans tout le pays des publications étrangères, notamment en langue russe.
English: As project documentation explained:
French: Comme l’explique la documentation du projet :
English: Illegal items found in tourist luggage included reptile skins (such as snake, lizard and crocodile products), coral, conch shells, elephant ivory, live birds, wild orchids and cacti, and turtles.
French: Les articles illicites trouvés dans les bagages des touristes comprenaient des peaux de reptiles (comme des articles à base de serpents, de lézards et de crocodiles), des coraux, des coquillages de conques, de l'ivoire d'éléphants, des oiseaux vivants, des orchidées et des cactus sauvages, ainsi que des tortues.
English: Recent posts in the Internet Category.
French: Archives des notes récentes dans la catégorie Internet.
English: However, many physical activity measurement techniques produce variables accurate to only the day level, such as total energy expenditure via self-report questionnaire, pedometer step counts, or accelerometer measurements of minutes of moderate to vigorous physical activity.
French: Cependant, plusieurs techniques de mesure de l’activité physique ne donnent que des résultats valables pour une seule journée comme, par exemple, la dépense d’énergie réalisée d’après une auto-évaluation par questionnaire, le nombre de pas fait d’après un podomètre, l’intensité d’activité physique mesurée au moyen d’un accéléromètre comptant le temps à faire des exercices d’intensité modérée à vigoureuse.
English: So too, however, must be the role of Parliament.
French: Premièrement par l' application de la procédure de codécision à la politique commerciale communautaire.
English: They are also inclusive in terms of the members they involve. They attempt to engage diverse sectors as well as groups, such as people living in poverty, youth, Aboriginal Canadians and members of racial minorities.
French: Elles visent aussi à inclure les membres qui y participent et à faire participer divers secteurs et groupes, comme les gens qui vivent dans la pauvreté, les jeunes, les Canadiens autochtones et les membres des minorités raciales.