ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2005, Canada announced its commitment to cover the debt-service obligations of eligible reforming low-income countries to IDA and the African Development Fund. Canada urged other donors to do the same.
French: En février 2005, le Canada s’est engagé à couvrir le service de la dette des pays à faible revenu admissibles engagés sur la voie des réformes envers l’IDA et le Fonds africain de développement, et il a pressé d’autres donateurs de suivre son exemple.
English: It is an independent registered charity in the United Kingdom, financed primarily through voluntary contributions from national and international bodies with an interest in radiation protection.
French: Au Royaume-Uni, c’est un organisme de bienfaisance enregistré dont le financement provient principalement de contributions volontaires d’organisations nationales et internationales qui s’intéressent à la radioprotection.
English: Any increase in nuclear capability should equal a reduction in political credibility.
French: Toute augmentation des capacités nucléaires devrait se traduire par un affaiblissement de la crédibilité politique.
English: However, the information used in relation to chemical nomenclature was confusing and an erratum was published to specify the chemical identity of the substances [5].
French: Cependant, l'information associée à la nomenclature chimique donnée prêtait à confusion, ce qui a entraîné la publication d'un erratum pour préciser l'identité chimique des substances [5].
English: MyExports has the potential to significantly increase the competitiveness of Australia's exporters by making it easier for overseas importers to buy Australian products.
French: MyExports est en mesure d'accroître de façon significative la compétitivité des exportateurs australiens en facilitant aux importateurs étrangers l'achat de produits australiens.
English: Interoperability is defined under Directive 91/ 250/ EC [16] (Whereas 12) as "functional interconnection and interaction" and is "the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged;" In relation to web-based health services it is the possibility for two or more systems to functionally interconnect and interact.
French: L'interopérabilité est définie dans la directive 91/ 250/ CE [16] (douzième considérant) comme une «interconnexion et une interaction fonctionnelle» et comme «la capacité d'échanger des informations et d'utiliser mutuellement les informations échangées». Dans le contexte des services de santé sur internet, il s'agit de la possibilité offerte à deux ou plusieurs systèmes de s'interconnecter et d'interagir de manière fonctionnelle.
English: (i) with respect to goods, the agreements listed in Annex 1A of the WTO Agreement, taken as a whole as well as the Plurilateral Trade Agreements in so far as the relevant parties to the dispute are parties to these agreements; (ii) with respect to services, the GATS;
French: i) pour ce qui est des marchandises, les accords figurant à l’Annexe 1A de l’Accord sur l’OMC pris dans leur ensemble ainsi que les Accords commerciaux plurilatéraux dans la mesure où les parties au différend concernées sont parties à ces accords; ii) iii) ADPIC.
English: Company Investment Potential (USD) Equipment Haiphong Food Processing 1-3 million Expand production to include beef slaughter and processing, improve existing slaughter line technology, expand to value added production with a capacity of 3 to 5 tons/day.
French: Entreprise Potentiel d'investissement ($US) Équipements Haiphong Food Processing de 1 à 3 millions Expansion de la production pour inclure l'abattage et la transformation du boeuf, améliorer la technologie des chaînes d'abattage existantes, expansion dans le domaine de la production à valeur ajoutée avec une capacité de 3 à 5 tonnes par jour.
English: The second major event is signing the contract with French transport minister Dominique Perben, for a repayable advance to support development of the SaM146 propulsion system for the Russian Regional Jet, along with Sukhoi and our Russian partner NPO Saturn. This agreement is a major milestone in the SaM146, and there is much at stake for Snecma in this new regional aircraft engine program.
French: Quelles grandes tendances se sont dessinées à travers cette 46 ème édition du Salon ?
English: Commercial boat cruises and private boating are popular at Lake Minnewanka.
French: Le lac Minnewanka est abondamment sillonné par des bateaux de croisière commerciale et des plaisanciers.
English: About this Report This report is a compilation of key documents related to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS held in June 2001 in New York.
French: Concernant le présent Rapport Le présent rapport est une compilation des principaux documents ayant trait à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU), qui s’est tenue à New York en juin 2001.
English: • Protocol on mutual assistance in criminal matters;
French: • Le protocole d'assistance mutuelle en matière pénale;
English: (The International Business Case for Diversity Management) Apart from making firms more productive, a multicultural workforce also facilitates market entry.
French: En plus de favoriser la productivité des entreprises, la main-d'œuvre multiculturelle facilite également l'entrée sur le marché.
English: Mali was one of the very first countries to subscribe to the principles of the Paris Declaration and made a major contribution to the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra.
French: Le Mali a été l'un des tous premiers pays à adhérer aux principes de la Déclaration de Paris et a fortement contribué au troisième Forum d'Accra sur l'efficacité de l'aide.
English: They are, however, frustrated by a perceived lack of recognition for the work they do (both within the Public Service and from the Canadian public), the human resources management practices within the Public Service, and by various aspects of the bureaucracy.
French: Cependant, ils se disent frustrés par ce qu'ils perçoivent comme un manque de reconnaissance pour le travail accompli (tant par la FP que par le public canadien), par les pratiques de gestion des ressources humaines à la FP et par divers aspects de la bureaucratie.
English: • Mining of limestone in New Brunswick.
French: • Extraction de calcaire, Nouveau-Brunswick.
English: However, the challenges often encountered with a more informal structure such as this is that its mandate is subject to frequent adjustment, especially with a change of government, and its impermanence usually implies that it will have a relatively short lifespan.
French: Cependant, des problèmes sont souvent relevés dans une structure plus informelle comme celle-ci : notamment, le mandat est assujetti à des ajustements fréquents, plus particulièrement s'il y a changement de gouvernement, et que la non-permanence sous-entend une durée de vie relativement courte.
English: They can operate in parallel with governmental and intergovernmental activities, complementing each other as stakeholders in the quest for peace and in building mutual understanding.
French: Ces organisations peuvent agir parallèlement aux activités gouvernementales et intergouvernementales, en jouant de leur complémentarité en tant que partenaires pour la recherche de la paix et le renforcement de la compréhension mutuelle.
English: The most appropriate person to fill out this survey would be a senior government official who has ongoing responsibility for managing and directing your country's policies, programmes and practices related to moped safety.
French: La personne la plus qualifiée pour remplir ce questionnaire serait un haut fonctionnaire ayant pour attribution permanente la gestion et l'orientation des politiques, programmes et pratiques de votre pays en matière de sécurité des cyclomotoristes.
English: • inform the respondent about confidentiality issues, the status of the survey (voluntary or mandatory) and any existing data-sharing agreements with other organizations.
French: • informer les répondants à propos des dispositions en matière de confidentialité; préciser la nature de l'enquête (enquête à participation volontaire ou obligatoire) et déclarer s'il existe des ententes de partage des données avec d'autres organisations.
English: HIs are appointed by the RO to conduct independent investigations of a harassment situation.
French: Des enquêteurs en matière de harcèlement (EH) sont nommés par l’AR pour mener des enquêtes indépendantes sur des cas de harcèlement.
English: 8b) Do you have a digital map of the WHS, showing its location and boundaries?
French: 8b) Avez-vous une carte numérique du SPM, indiquant son emplacement et ses limites?
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Earl Huntley, Chairman of the delegation of Saint Lucia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Earl Huntley, chef de la délégation de Sainte-Lucie.
English: The Committee held four meetings, from 19 to 27 October 2005.
French: Il a tenu quatre séances du 19 au 27 octobre 2005.
English: By way of example, he expressed satisfaction that parliament had recently authorised the government to ratify the European Convention on Human Rights and a number of its protocols.
French: A titre d’exemple, il s’est félicité de ce que le Parlement venait d’autoriser le gouvernement à ratifier la Convention européenne des droits de l’homme et plusieurs protocoles additionnels.
English: The footpaths and hiking trails in the area surrounding the hotel provide the perfect opportunity to inhale the clean, crisp air and absorb the superb views. The hotel itself offers walking tours and other cultural and sporting activities, free to all guests between Monday and Saturday.
French: Depuis cet hôtel, vous pourrez admirer les paysages magnifiques et la beauté naturelle de la zone.
English: Participation of international organizations and NGOs active in the UNECE region should be guided by normal UNECE procedures.
French: Les procédures normales de la CEE s'appliqueront à la participation des organisations internationales et des ONG actives dans la région de la CEE.
English: Finally, each of them maintained that he had been the subject of improper leaks of information to the media.
French: Les trois hommes sont des Canadiens musulmans et tous ont été liés d’une façon ou d’une autre à l’enquête du Projet A-O Canada.
English: A number of constraining factors continue to weigh on the global recovery.
French: Seule exception, les économies émergentes où la production industrielle – dopée par la Chine – a déjà renoué avec ses niveaux d’avant la crise.
English: It is perhaps not surprising that we were discussing bananas today because, taking all those things into account, many people consider that we have gone a bit bananas.
French: Il n'est peut-être pas étonnant que nous ayons parlé de bananes aujourd'hui. Au vu de tout cela, les gens pourraient croire que nous sommes tombés sur la tête.
English: • specific Community action programmes for promoting substantive equality between women and men are being adopted and implemented;
French: des programmes d`action communautaire spécifiques, pour promouvoir l`égalité substantielle entre femmes et hommes, sont adoptés et mis en oeuvre;
English: To accomplish these goals, the co-op owners saw a clear need to focus on product development and marketing.
French: Pour atteindre ces objectifs, les propriétaires de la coopérative ont cru bon de mettre l'accent sur le développement et la mise en marché de nouveaux produits.
English: At the same time, the non-extension of the scheme to the whole health system makes equal access impossible in the whole territory, due to the disproportions of doctors' salaries (a family doctor who is getting paid by health insurance earns a very high salary compared to other categories of doctors, even specialists).
French: En même temps, comme ce régime n'est pas étendu à l'ensemble du système de santé, l'égalité d'accès aux soins n'est pas assurée sur l'ensemble du territoire, en raison des disproportions qui existent entre les salaires des médecins (un médecin de famille qui est rémunéré par l'assurance maladie a un salaire beaucoup plus élevé que d'autres catégories de médecins, même des spécialistes).
English: These documents are created using WordPerfect.
French: • agrément des établissements
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément d'information.
English: The Representative of the Secretary-General also informed the Board of a new development in the management of investments.
French: La Représentante du Secrétaire général a également informé le Comité mixte d'une innovation dans la gestion des placements.
English: The list of members for 2002 is attached as Annex B. In 2002, the Committee met on two occasions in Luxembourg, in April and November.
French: La liste des membres de l'année 2002 figure en annexe B. En 2002, le comité s'est réuni deux fois à Luxembourg aux mois d’avril et de novembre.
English: Ghanaian women soaking bednets in an insecticide.]
French: Ghanéenne enduisant d'insecticide des moustiquaires de lit.]
English: The soliders take Jesus to the High Priest Caiaphas for questioning.
French: Les soldats emmènent Jésus pour qu’il soit interrogé par le grand prêtre Caïphe.
English: The current initiative will amend the Regulations to improve the administration of the fishery, to provide for more effective enforcement of the regulations and to promote increased compliance with the regulations.
French: La présente initiative vise à modifier le Règlement afin d'améliorer l'administration de la pêche, d'augmenter l'efficacité de l'exécution des règlements et de promouvoir une conformité accrue aux règlements.
English: The EU should not be paralysed, though, by the opposing views adopted in the northern and southern Member States.
French: L’UE ne devrait toutefois pas être paralysée par les points de vue contradictoires adoptés dans les États membres du Nord et du Sud.
English: As a logical consequence of the ban on nitrofurans in Regulation 2377/90, Regulation 1756/2002 was issued on 23 September 2002, banning Nifursol from 31 March 2003.
French: Le règlement n° 1756/2002 du 23 septembre 2002, qui interdit l'utilisation du Nifursol à compter du 31 mars 2003 est la suite logique de l'interdiction des nitrofuranes par le règlement N°2377/90.
English: The communications function undertakes outreach activities by participating in various conferences and forums to help raise awareness of federal infrastructure programs, cities and communities initiatives, and associated research efforts.
French: La Direction générale des communications se livre à des activités de sensibilisation en participant à divers forums et conférences pour sensibiliser les gens aux programmes fédéraux d’infrastructures, aux initiatives sur les villes et les collectivités et aux recherches qui vont de pair.
English: . Want to increase worker productivity in Canada and cut energy use at the same time?
French: . Vous voulez augmenter la productivité des travailleurs au Canada tout en réduisant la consommation d'énergie?
English: The National Committee on Women was instrumental in the formulation of a gender sensitive set of guidelines in the issue of visas to foreign spouses, in place of the previously discriminatory guidelines.
French: La Commission nationale de la condition de la femme a participé à la formulation d'une série de directives sexospécifiques afin de remplacer les directives discriminatoires précédemment en vigueur en ce qui concerne la délivrance de visas aux conjoints étrangers.
English: I would like to commend the Group of Experts for the excellent work they have done under difficult conditions.
French: Je voudrais féliciter le Groupe d'experts de l'excellent travail qu'il a accompli dans des conditions difficiles.
English: (h) The development of the framework will take advantage of the safety experience and best practices of member States and international organizations with space NPS applications;
French: h) Le processus d'élaboration du cadre tirera parti de l'expérience et des meilleures pratiques des États membres et des organisations internationales en matière de sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: "Recycler" of returnable containers of a particular class in a province means (a) a person who, in the ordinary course of their business, acquires used and empty returnable containers of that class (or the material resulting from their compaction) in the province for consideration; or (b) a person who, in the ordinary course of their business, pays consideration to a person referred to in paragraph (a) in compensation for that person acquiring used and empty returnable containers of that class and paying consideration for those containers.
French: L'alinéa b) de la définition s'applique lorsque la loi provinciale prévoit le montant du remboursement qui doit être payé à un consommateur qui retourne un contenant consigné d'une catégorie donnée, mais qu'elle ne prévoit pas le droit sur contenant consigné qui doit être exigé sur la vente d'une boisson contenue dans un contenant de cette catégorie. Si la loi provinciale prévoit également le montant qui doit être payé à la personne ayant accepté le contenant d'un consommateur, autrement qu'à titre de frais de manutention, ce montant serait le montant obligatoire applicable.
English: Lyophilized vegetative mycelium of ectomycorrhizal fungi was subjected to various viability tests to confirm functional integrity.
French: Le mycélium végétatif lyophilisé de champignons ectomycorrhizaux fut soumis à une batterie de tests afin d'attester de son intégrité fonctionnelle.
English: There is information that a majority in the Commission will probably be in favour of abolishing this good system and introducing a trading system with green certificates.
French: Selon certains éléments d'information, une majorité de membres de la Commission serait pour l'abolition de ce bon système et l'instauration d'un système d'échange de certificats verts.
English: It grows increasingly true that the obligations of justice and love are fulfilled only if each person, contributing to the common good, according to his own abilities and the needs of others, also promotes and assists the public and private institutions dedicated to bettering the conditions of human life. Yet there are those who, while possessing grand and rather noble sentiments, nevertheless in reality live always as if they cared nothing for the needs of society.
French: De plus, tout ce qui s’oppose à la vie elle-même, comme toute espèce d’homicide, le génocide, l’avortement, l’euthanasie et même le suicide délibéré ; tout ce qui constitue une violation de l’intégrité de la personne humaine, comme les mutilations, la torture physique ou morale, les contraintes psychologiques ; tout ce qui est offense à la dignité de l’homme, comme les conditions de vie sous-humaines, les emprisonnements arbitraires, les déportations, l’esclavage, la prostitution, le commerce des femmes et des jeunes ; ou encore les conditions de travail dégradantes qui réduisent les travailleurs au rang de purs instruments de rapport, sans égard pour leur personnalité libre et responsable : toutes ces pratiques et d’autres analogues sont, en vérité, infâmes.
English: However, it is absolutely necessary that our efforts at the national level — including adopting and implementing correct and relevant programmes — be supported, not hampered by a lack of international cooperation.
French: Cela dit, il est absolument nécessaire que nos efforts nationaux, comme l'élaboration et l'exécution de programmes judicieux, soient soutenus et non pas entravés du fait d'un manque de coopération internationale.
English: Finally, a follow-up telephone call was made to the remaining non-respondents inviting their participation.
French: Enfin, un appel téléphonique de suivi était placé au reste des non répondants pour les inviter à participer.
English: The Development Assessment Legislation shall set out the relationship between the issuance of a Decision Document for a Project that has not been assessed by YDAB and the grant of a variance from a regional land use plan or the amendment of the land use plan.
French: Mise en oeuvre Le gouvernement, en consultation avec les premières nations du Yukon, prépare un plan détaillé en vue : de la planification et de la mise en oeuvre de la législation sur l'évaluation des activités de développement et traitant de la participation des premières nations du Yukon;
English: • logistic costs of all field research;
French: • le coût du soutien logistique dans tous les domaines de recherche;
English: Increased knowledge and technological advances produced by the ABIP networks by negotiating and initiating the implementation of the ABIP agreements (i.e., contribution agreements, memoranda of understanding, network umbrella agreements) in order to fund R&D conducted by the successful networks.
French: Accroissement des connaissances et des avancées technologiques produites par les réseaux du PIBA en négociant et en lançant la mise en oeuvre les ententes du PIBA (c.-à-d. accords de contribution, protocoles d'entente, accords-cadres du réseau) afin de financer la recherche et le développement effectués par les réseaux efficaces.
English: • including control of suspension systems
French: • comportant la commande des systèmes de suspension
English: (You would need Terry's consent!)
French: (Vous auriez besoin du consentement de Terry!)
English: The constitution was amended to provide for senatorial elections in 1913.
French: En 1913, la Constitution des États-Unis a été modifiée, et depuis, les sénateurs sont élus.
English: • moderate temperatures adjusted for different seasons; and
French: • Température modérée, adaptée selon la saison; et
English: The 1998 NDHS showed considerable gaps in maternal care services.
French: L'enquête NDHS réalisée en 1998 a révélé des disparités considérables en matière de services de soins maternels.
English: Several of the university evaluation programs identified in the Altschuld et al.
French: Plusieurs programmes universitaires en évaluation mentionnés dans l'étude d'Altschuld et coll.
English: Juvenile chinook salmon density was correlated with LWD abundance in our study reaches.
French: La densité des jeunes saumons chinook était corrélée à l'abondance des DLG dans les biefs que nous avons étudiés.
English: Those which have not enacted legislation against this kind of crime declare that crimes of honour are punished under their existing criminal code.
French: Ceux qui n'ont pas promulgué de législation permettant de combattre ce genre de crimes déclarent que le crime d'honneur est puni par les articles existant dans leur code pénal.
English: In Syria, the Special Committee had heard the testimonials of 7 witnesses regarding the human rights situation in the occupied Syrian Golan.
French: En Syrie, le Comité spécial a entendu les dépositions de sept témoins concernant la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
English: This document summarizes the various phases of the project and the resources created in each phase.
French: Ce document résume les diverses phases de ce projet et les ressources qui ont été créées lors de chaque phase.
English: The function or other particulars of the staff member are provided only when these played a role as aggravating circumstances in determining the measures to be taken.
French: La fonction de l'intéressé et autres renseignements le concernant ne sont indiqués que lorsqu'ils ont été retenus comme circonstances aggravantes.