ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the majority of farmers in Europe - and these are the smaller farmers - the package of reforms is a step in the right direction, even if it is often lacking in vigour and is not sufficiently binding in terms of environmental and social criteria for aid.
French: Pour la majorité des agriculteurs européens, c'est-à-dire des petits exploitants, ce paquet de réformes va dans la bonne direction même si l'on note encore un manque d'audace et d'engagement en ce qui concerne les critères environnementaux et sociaux liés à l'octroi des aides.
English: We will begin working with four new Community Content Facilitators based in local organizations throughout the world.
French: Nous commencerons par travailler avec quatre nouveaux facilitateurs de contenu de communauté basés dans des organisations locales à travers le monde.
English: Canoeing on the pretty Thur into the powerful Rhine.
French: Pagayer de la charmante Thur dans le puissant Rhin.
English: In this regard, we believe that all progress achieved on normative and institutional issues should be coupled with the full implementation of commitments undertaken, particularly by the developed countries, as stipulated in Agenda 21.
French: À cet égard, nous estimons que tous les progrès accomplis sur les plans normatif et institutionnel devraient être assortis d'une mise en oeuvre intégrale des engagements pris, en particulier par les pays développés, comme le stipule Action 21.
English: Noting the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003,
French: Prenant note également du rapport de la Commission de modernisation de la Constitution pour 2002, qui renferme un projet de constitution à soumettre à l'examen du peuple du territoire, le projet de constitution présenté par la Puissance administrante en 2003 et le compte rendu des débats sur ce projet tenus par le territoire et la Puissance administrante la même année,
English: As it turned out, the pufferfish consumed contained the toxin saxitoxin, normally found in shellfish.
French: On s'est aperçu que les échantillons de poisson-globe contenaient des saxitoxines, normalement associées à l'empoisonnement par les mollusques.
English: It is to be noted, however, that in case of mixed service contracts, including social services and other services that are fully covered by the procurement Directive, such as transport, research, consulting or maintenance, the Directive will apply only to a limited extent – as explained above – if the value of the social service is greater than the value of the other service.
French: Nevertheless, contracts for social services are not subject to all the detailed rules of the Directive.
English: The Nova Scotia Human Rights Act underwent major revisions in 1991 which had the effect of providing additional protection to children and their families.
French: La Loi de la Nouvelle-Écosse sur les droits de la personne (Nouvelle-Écosse Human Rights Act) a subi en 1991 d'importantes modifications qui ont eu pour effet d'accorder une protection supplémentaire aux enfants et à leurs familles.
English: Consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Budget consolidé de l'exercice biennal 2010-2011 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Other examples of services that could be provided included advice to developing markets on setting up legal systems and infrastructure, in addition to advice on the creation and enforcement of laws.
French: Les services offerts pourraient également comprendre la prestation de conseils aux marchés en développement sur la manière d’établir un système et une infrastructure juridiques et sur la rédaction et l’application des textes de loi.
English: Abstaining: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Within the resource limits, the Government is also doing its utmost to eliminate any disparities that may exist.
French: Dans les limites de ses ressources, le gouvernement fait également son possible pour éliminer les disparités qui peuvent exister.
English: The evaluation found that export reporting compliance had increased significantly during the pilot project period.
French: L'évaluation a révélé que l'observation des exigences liées à la déclaration des exportations s'était accrue sensiblement pendant la période du projet pilote.
English: Adjusted cost base (ACB) The ACB is usually the cost of a property plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: Par exemple, les pompes, les machines à glace et les outils coûtant 200 $ ou plus (500 $ après le 1er mai 2006, selon une modification proposée) sont regroupés dans la catégorie 8.
English: In addition, Indian scientists will be focussing efforts on the improvement of traditional medicines through biotech applications.
French: De plus, les scientifiques indiens vont concentrer leurs efforts en vue d'améliorer les médecines traditionnelles grâce aux applications biotechnologiques.
English: Section 30 reads:
French: Il est dit à l'article 30 :
English: The initiatives in support of the Plan for Growth and Prosperity amount to $43.2 billion over the period 2005–06 to 2010–11.
French: Les initiatives proposées à l’appui du Plan pour la croissance et la prospérité se chiffrent à 43,2 milliards de dollars pour la période de 2005-2006 à 2010-2011.
English: Through the Municipal Development and Lending Fund, the World Bank provided grants amounting to $10 million to municipalities in the West Bank and Gaza for capital investment, job creation and service delivery programmes in 132 municipalities.
French: Par l'intermédiaire du fonds de développement municipal palestinien, la Banque mondiale a versé à des municipalités de Cisjordanie et de la bande de Gaza des dons d'un montant de 10 millions de dollars, qui ont servi à financer des biens d'équipement, la création d'emplois et des programmes de prestation de services dans 132 municipalités.
English: (3) Where the information has been ascertained by referring to an electronic version of a record, the person or entity required to ascertain the information shall keep a record that sets out the corporation's registration number, the type of record referred to and the source of the electronic version of the record.
French: (3) Si la vérification est effectuée par consultation de la version électronique d'un document, la personne ou l'entité doit tenir un document comportant le numéro d'enregistrement de la personne morale, le type du document consulté et la provenance de la version électronique.
English: The style and elements addressed in his written communication were very similar to Ms. Masters. Board comments on the oral communications section are lacking and appear to be non-existent.
French: Le style utilisé dans sa rédaction et les points abordés étaient fort semblables à ceux utilisés par Mme Masters. Nous ne disposons d'aucun commentaire du jury se rapportant à l'évaluation de la communication orale, et il semble qu'on n'en ait pas fait.
English: We still hated to admit that we could never drink safely.
French: Nous détestions encore admettre que nous ne pourrions jamais boire sans danger.
English: However, each shore connection shall be fitted with a blind flange when it is not in operation.
French: Dans ce cas les ouvertures de passage doivent être munies de portes.
English: Fewer still support Bashir openly, although China - regrettably - has been a lone voice in his defence because of the heavy Chinese involvement in Sudan's extractive industries.
French: Quelques-uns encore soutiennent ouvertement Bachir, alors que la voix isolée de la Chine - malheureusement - a plaidé sa défense en raison de l'important investissement chinois dans les industries extractives du Soudan.
English: There are several historical, archaeological and art museums in the region.
French: Il y a des musées artistiques, historiques et archéologiques dans la région, dont le Musée de l'Armagnac à Condom.
English: The picture in TSB is encouraging, but more can be done.
French: Les résultats obtenus au BST sont encourageants, mais il y a toujours matière à l'amélioration.
English: Construction investment should continue to increase at a relatively strong rate.
French: L'investissement dans le secteur de la construction devrait continuer à augmenter à un rythme relativement soutenu.
English: Us animeu a que us sumeu al projecte!
French: On vous invite à que vous joiniez le projet!
English: The transcript is sent to the witness for signature.
French: Le procès-verbal de la déposition est envoyé au témoin, pour signature.
English: I should like to remind you of the three objectives of the European Development Policy, as described in the Treaty, namely sustainable development, the fight against poverty and the gradual integration of the developing countries into the global economy.
French: Permettez-moi de vous rappeler les trois objectifs de la politique européenne en matière de développement, inscrits dans le traité: le développement durable, la lutte contre la pauvreté et l'intégration progressive des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Our aim is to encourage culture enthusiasts from all over the world to come and explore European heritage.
French: La condition essentielle est que nos hôtes européens et non-européens puissent découvrir l’Europe culturelle en étant suffisamment informés au préalable.
English: Facilitate the exchange of knowledge and expertise that exists in pockets across Canada through meetings or information resources (this links to options 2 and 6 below).
French: Faciliter l'échange de connaissances et d'expertise qui existent dans des îlots dans l'ensemble du Canada par le truchement de réunions ou de ressources d'information (cette option est reliée aux options 2 et 6 ci-dessous).
English: These Town Halls were focused on the New Veterans Charter but, that’s not too say that a myriad of Veterans issues didn’t come up.
French: Même si ces assemblées étaient axées sur la nouvelle Charte des anciens combattants, une myriade d’autres questions concernant les anciens combattants ont été soulevées.
English: Science and technology partnering and investment opportunities and intelligence are generated to match Canadian and foreign needs and capabilities.
French: IVHO et une vision de la frontière à plus long terme) est élaborée et sa mise en œuvre est amorcée.
English: Due to the gap between the theory and practical implementation, no progress in this area has been made over the past five years and and there is uncertainty about how the government is measuring progress.
French: Étant donné le fossé existant entre la théorie et la réalisation pratique, aucun progrès n'a été fait dans ce domaine lors des cinq dernières années. Il y a en outre une incertitude sur la question de savoir comment le gouvernement mesure les progrès.
English: They also sponsored a Butternut canker workshop in 2004.
French: Il a Ã©galement commanditÃ© un atelier sur le chancre du noyer cendrÃ© en 2004.
English: We attach priority to reinvigorating the United Nations system as fundamental to the promotion of international cooperation for development and to a global economic system that works for all.
French: L’excédent commercial a enregistré sa plus forte baisse depuis une décennie (près de 50 milliards de dollars) [tableau A.20] et, pour la première fois dans l’histoire du pays, il a été dépassé par les revenus des facteurs, les entreprises japonaises continuant de délocaliser leurs usines dans des pays en développement tels que la Chine.
English: The preceding sections of this report have described the many needed areas for action and investment to build the system’s infrastructure.
French: Les sections précédentes de ce rapport ont décrit les nombreux secteurs où des mesures et des investissements sont requis afin de bâtir l’infrastructure du système.
English: Appropriations carried over to the following year % 10=9/1 2002 11 % 12=11/2 % change 13=(9-11)/11 2003 14=1-4-9 % 15=14/1
French: Crédits reportés à l'exercice suivant 2002 11 % 12=11/2 % variation 13=(9-11)/11 2003 14=1-4-9 % 15=14/1
English: In addition to the role mentioned earlier, the Elders also explain the hearing process to all participants and observers, i.e. the role of the Elder, the role of the Board Members and the Circle protocol that will be followed.
French: En plus d’assumer les tâches précédemment mentionnées, ils expliquent le processus d’audience à tous les participants et aux observateurs, c’est-à-dire le rôle de l’Aîné, le rôle des commissaires et le protocole du cercle qui sera suivi.
English: "This investment demonstrates the importance of partnerships between the Government of Canada and heritage institutions," said Minister Regan.
French: Ces institutions constituent des lieux de découverte et d'apprentissage exceptionnels pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Blue Mountains Eye Study68 also reported a significantly increased prevalence of glaucoma among those with diabetes (age-and sex-adjusted OR = 2.12, 95% CI = 1.18-3.79).
French: L'hypertension pourrait causer une micro-angiopathie et réduire l'afflux de sang au nerf optique, entraînant l'ischémie et augmentant le risque de déficits du champ visuel72.
English: Upon arrival at an airport or border entry point, you must complete a migration card and pay a migration fee.
French: À l'arrivée à l'aéroport ou au poste frontalier, vous devez remplir une carte de migration et payer des frais de migration.
English: Compared to the 2005/06 period, the proposed staffing establishment of the Integrated Support Services comprising 1,427 posts (1 D-1, 8 P-5, 14 P-4, 58 P-3, 24 P-2, 227 Field Service, 75 General Service (Other level) and 1,020 national staff, including 18 national officers) and 375 United Nations Volunteers positions reflects an increase of 472 posts and 117 United Nations Volunteers positions.
French: Par rapport à l'exercice 2005/06, le tableau d'effectifs proposé pour les Services d'appui intégré comprend 1 427 postes de fonctionnaire (1 D-1, 8 P-5, 14 P-4, 58 P-3, 24 P-2, 227 agents du Service mobile, 75 agents des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international et 1 020 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 18 administrateurs) et 375 postes de Volontaire des Nations Unies, ce qui représente une augmentation de 472 postes de fonctionnaire et de 117 postes de Volontaire.
English: Minister of National Revenue (2.1) Despite subsections (1) and (2), a notice, demand, order or other document issued with respect to a customer of a company constitutes notice to the company and fixes the company with knowledge of its contents and, where applicable, is binding on property belonging to the customer and in the possession of the company or on money owing to the customer by reason of an account in the company, if it is sent to the branch of the company referred to in subsection (1) or (2), an office of the company referred to in paragraph (3)(a) or any other office agreed to by the company and the Minister of National Revenue and it and it relates to
French: Documents : ministre du Revenu national (2.1) Toutefois, le simple envoi au bureau visé au paragraphes (1) ou (2) ou à l'alinéa (3)a) ou à celui convenu entre la société et le ministre du Revenu national suffit, pour l'application de ces paragraphes, dans le cas de tout document — avis, demande formelle, ordonnance ou autre — délivré à l'égard du client dans le cadre de l'application : • a) par ce ministre, d'une loi fédérale; b) d'une loi d'une province ou d'un texte législatif d'un gouvernement autochtone avec qui ce ministre, ou le ministre, a conclu, sous le régime d'une loi fédérale, un accord de perception fiscale.
English: In accordance with the principle of reciprocity, such costs should be lowered.
French: Conformément au principe de réciprocité, il convient de réduire ces frais.
English: The President informed the General Assembly that the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, contained in paragraphs 120 and 287 of the report of the Committee, would be transmitted to the Chairpersons of the Second and Third Committees for appropriate action under agenda item 118 (Programme planning).  Main Committees
French: La Présidente informe l'Assemblée générale que les recommandations du Comité du programme et de la coordination, contenues dans les paragraphes 120 et 287 du rapport du Comité, seront transmises aux Présidents des Deuxième et Troisième Commissions pour décision appropriée, au titre du point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes).
English: Internal inferences and external events may disrupt meetings.
French: Des insinuations et des événements extérieurs peuvent contribuer à interrompre les réunions.
English: There are many ways to think about indicators.
French: Les indicateurs peuvent être envisagés sous différentes formes.
English: Provide benefits earned by excellence in comptrollership Empowerment and the devolution of authority should be accompanied not only by the exercise of rigorous judgment on the part of those who receive authority, but also by an understanding of what constitutes acceptable risks and an ability to assess proposed courses of action in relation to these - in short an excellence in comptrollership.
French: Fournir les avantages découlant de l'excellence en matière de fonction de contrôleur L'habilitation et la délégation des pouvoirs devraient être accompagnées non seulement de l'exercice d'un jugement rigoureux de la part de ceux qui reçoivent l'autorité, mais également d'une compréhension de ce qui constitue des risques acceptables et d'une aptitude à évaluer les plans d'action proposés à l'égard de ces risques - en bref, l'excellence en matière de fonction de contrôleur.
English: The Characteristics of Contemporary Public Diplomacy Setting the Stage
French: Les caractéristiques de la diplomatie ouverte contemporaine Ouvrir la voie
English: Not one of these positions, would require the incumbent to "Manage human and/or financial resources; or manage programs and/or services" or "lead teams" , within the department, nor would this experience be successful and extensive as per the definitions.
French: Aucun de ces postes n'exigeait de son titulaire qu'il « gère les ressources humaines ou financières; ou qu'il gère des programmes ou des services » ou encore qu'il « dirige des équipes » au sein du ministère, et l'expérience ne pouvait être qualifiée de vaste et fructueuse conformément aux définitions.
English: I would like to mention in particular the Convention on Cybercrime, the Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Je citerai notamment la Convention sur la cybercriminalité, la Convention sur la prévention du terrorisme, la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: In two Resolutions of 13 March 20033 and of 9 October 20034 the European Parliament invited the Commission to take a number of actions with regard to the transfer of PNR data to the US in order to ensure that European data protection concerns are being taken into account. The Commission agrees with European Parliament that a solution of the problems arising from third country and in particular US demands for PNR data is urgently required.
French: Le 18 février 2003, la Commission et le gouvernement des États-Unis ont publié une déclaration commune, rappelant leur intérêt commun à combattre le terrorisme, exposant les premiers engagements qu'ont accepté de prendre les autorités douanières des États-Unis en matière de protection de données et prenant acte de l'engagement des parties de poursuivre des discussions en vue de permettre à la Commission de prendre une décision conformément à l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE relative à la protection des données, et reconnaissant le caractère adéquat de la protection assurée aux données transmises.
English: Ms Agnès Parent-Thirion spoke about the 4th European Working Condition survey which covers 31 European countries and where 2968 workers were interviewed.
French: Mme Agnès Parent-Thirion évoque la 4e enquête européenne sur les conditions de travail, qui couvre 31 pays européens et au cours de laquelle 2968 travailleurs ont été interrogés.
English: S/2003/1040 Letter dated 23 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1040 Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Its aim is simply to harmonise the procedure for admission and it believes such harmonisation is necessary.
French: Son but est seulement d'harmoniser les procédures d'admission et elle considère qu'une telle harmonisation est nécessaire.
English: purposes, similar measurements will be made over different landscapes - a southern terrestrial area (St.
French: Pour fins de comparaison, des mesures semblables seront effectuées en parallèle dans différents paysages - une zone terrestre méridionale (Saint-Anicet) et la zone maritime du golfe du Saint-Laurent (Mingan).
English: Due to the establishment of a new ministry, the Ministry of Women and Family Development, in 2001, there are now three women cabinet ministers.
French: Par suite de la création, en 2001, d'un nouveau ministère, celui de la promotion de la femme et de la famille, le pays compte maintenant trois femmes ministres.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/3.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/3.
English: They provide the necessary resources and tools, and also assistance in exploiting opportunities for organizing production and marketing for women's home-based work (experience has been acquired in Bukhara, Syrdarya, Navoi, Namangan, Samarkand and Fergana).
French: La création de centres d'adaptation sociale destinés aux femmes et mettant en application la méthode de l'apprentissage a permis d'aider les femmes vivant dans les zones rurales et les mahallas (collectivités locales) reculées à organiser leur travail à domicile, à se reconvertir, à développer des entreprises familiales, à pourvoir à leurs besoins financiers et matériels et à mener des activités de production chez elles (expérience menée à Boukhara, Syr-Darya, Navoï, Namangan, Samarkand et Fergana).
English: However, other Physa snails in Lake Winnipeg reproduce in June and July, and adults overwinter.
French: On sait toutefois que d'autres espèces de physe dans le lac Winnipeg se reproduisent en juin et en juillet et que les adultes passent l'hiver.
English: Consultation Extensive consultations with stakeholders were held throughout the design and development of the various phases of the ACI initiative.
French: Consultations D'importantes consultations avec des représentants du milieu des affaires et des négociants ont eu lieu tout au long de la conception et de l'élaboration des différentes phases de l'initiative de l'IPEC.
English: It is now known that the combination of a brush and spatula with an extended tip is more efficient in collecting these cells than the spatula used alone.
French: Nous savons aujourd'hui que l'utilisation combinée d'une brosse et d'une spatule munie d'un porte-coton permet de mieux prélever les cellules de cette région que la spatule seule.