ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They feel a great need to talk to an adult after experiencing the separation of their parents.
French: Après la séparation de leurs parents, ils éprouvent un fort besoin de parler à un adulte.
English: It is the basis for employees' willingness to give their best.
French: C'est ce qui fait que les employés sont prêts à donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: List of Contents, Annexes, amend to read:
French: Table des matières, annexes, modifier comme suit:
English: For the most part, therefore, the collection of the relevant data will not impose any additional burden on respondents, as the Member States concerned should be able to compile the data by using existing data sources.
French: Par conséquent, d'une façon générale, la collecte des informations concernées n'imposera pas de fardeau supplémentaire à ceux qui veulent répondre, car les États membres devraient pouvoir les élaborer à partir de sources existantes.
English: Railway Station Hospitalet de l'Infant 3 km.
French: Gare de l'Hospitalet de l'Infant à 3 kms.
English: • 1.6 CIDA's Plans and Priorities Section II:
French: • 1.6 Plans et priorités de l'ACDI Section II :
English: (8) Chapter 18 of Agenda 21 adopted in the United Nations Conference on Environment and Development (1992) points out that one of the four principal objectives to be pursued is “to identify and strengthen or develop, as required, in particular in developing countries, the appropriate institutional, legal and financial mechanisms to ensure that water policy and its implementation are a catalyst for sustainable social progress and economic growth”.
French: 8) Au chapitre 18 d'Action 21, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992) indique que l'un des quatre grands objectifs à poursuivre est de «définir et renforcer ou créer, selon [le cas], et notamment dans les pays en développement, les mécanismes institutionnels, juridiques et financiers appropriés, pour veiller à ce que la politique de l'eau et son application jouent le rôle d'un catalyseur du progrès social et d'une croissance économique durables».
English: Members of the RCMP are involved with a number of programs designed to prevent crime in our communities through both indirect and direct intervention.
French: Les membres de la GRC offrent des nombreux programmes conçus pour prévenir la criminalité dans nos communautés, par une intervention directe ou indirecte.
English: In Latin America, economic activity is rebounding from 2003 when growth rates averaged about 2%.
French: L’Amérique latine connaît une reprise économique depuis 2003 (le taux de croissance économique moyen atteignait quelque 2 % cette année-là).
English: We look to you to uphold the heritage of the Canadian Forces and of your country itself.
French: Nous comptons sur vous pour préserver l'héritage des Forces canadiennes et celui même de votre pays.
English: As technology changes and working at home becomes easier, new legal questions will no doubt arise.
French: À mesure que la technologie changera et que le travail à domicile deviendra plus facile, de nouvelles questions juridiques seront sans doute soulevées.
English: The Commission should consider if the directive should not be extended to commercial goods.
French: La Commission devrait examiner l'opportunité d'étendre la directive aux biens à utilisation professionnelle.
English: The official IFRIC 12 interpretation was in fact only published in November 2006.
French: Ce n’est effectivement qu’en novembre 2006 que l’interprétation officielle IFRIC 12 a été publiée.
English: (v) Revision and harmonization of institutional mechanisms for decisions and implementation of environmental conventions and agreements for cost-effectiveness and win-win options;
French: v) Révision et harmonisation des mécanismes institutionnels d'adoption et d'application des conventions et accords environnementaux afin d'améliorer leur rapport coût-efficacité et leur fonctionnement;
English: Parliament continues to appropriate funds to the Minister, providing the Minister with the authority to make expenditures out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Le Parlement continue d'allouer des fonds au ministre, ce qui confère à ce dernier le pouvoir de dépenser à même le Trésor.
English: a Revised grading classification of post as adopted by the Tribunal at its fifteenth session.
French: a Classement révisé des postes, tel qu'adopté par le Tribunal à sa quinzième session.  0339319f.doc 3
English: I now give the floor to Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Je donne maintenant la parole à M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: AXA puts its know-how and broad range of Liability Insurance, Personal Insurance and Financial Services products at the service of its clients to protect them from life’s hazards and build their estate, while giving them the tools to fulfil their dreams and look to the future with confidence.
French: L’expertise de AXA et sa gamme étendue de produits d’assurances de dommages, d’assurances de personnes et de services financiers servent à bien protéger ses clients, les aident à construire leur patrimoine tout en leur permettant de réaliser leurs projets et d’envisager l’avenir en toute quiétude.
English: Conducting a series of round table discussion sessions to identify the stakeholders, purposes and priorities for the comprehensive surveillance system 2.
French: À l’heure actuelle, de nombreux systèmes conçus pour la surveillance ne sont pas utilisés à cette fin au Canada et aux États-Unis.
English: The second step is to arrive at the amount of the expense allowance which need not be included in income.
French: En deuxième lieu, il faut déterminer le montant de l'allocation de dépenses qui ne doit pas être inclus dans le revenu.
English: Did you know that more than half of all hospital visits for children under five years old are due to poisoning and other injuries from common household products?
French: Chers parents, Saviez-vous que l’empoisonnement et les blessures causées par des produits chimiques à usage domestique sont la cause de plus de la moitié des visites à l’hôpital des enfants de moins de cinq ans?
English: [11] The Supreme Court of Canada addressed the issue of public interest standing in a series of cases culminating in Finlay v. Canada (Minister of Finance), [1986] 2 S.C.R. 607.
French: [11] La Cour suprême du Canada a traité de la question de la qualité pour agir dans l’intérêt public dans une suite de dossiers ayant abouti à l’affaire Finlay v. Canada (Ministre des Finances), [1986] 2 R.C.S. 607.
English: For me this has been one of the most interesting and important debates.
French: À mes yeux, ce débat fut l'un des plus intéressants et des plus importants.
English: They took note of the importance of the Recommendation Rec(2001)6 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport..
French: Il ont pris note de l’importance de la Recommandation Rec (2001) 6 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe adressée aux Etats membres sur la prévention du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance raciale dans le sport.
English: Suspicious transactions are financial transactions that you have reasonable grounds to suspect are related to the commission of a money laundering offence.
French: Une opération douteuse est une opération financière qui donne naissance à un motif raisonnable de soupçonner qu’elle est liée à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent.
English: He is a graduate of Business Management from the College of New Caledonia in Prince George.
French: Il détient un diplôme en gestion des affaires du Collège de New Caledonia (Prince George).
English: Any actor in the supply chain who is required, under Articles 13 or 34, to carry out a chemical safety assessment as part of his registration for a substance shall ensure that the information in the safety data sheet is consistent with the information in this assessment.
French: Tout acteur de la chaîne d'approvisionnement qui est tenu, en vertu des articles 13 ou 34, d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique dans le cadre de l'enregistrement d'une substance veille à ce que les informations contenues dans la fiche de données de sécurité soient cohérentes avec celles contenues dans ladite évaluation.
English: • Efforts are currently underway to make CNPHI available to other federal, provincial and territorial government departments with public health links, and fostering broader intergovernmental and cross-jurisdictional integration.
French: • On travaille actuellement à rendre le RCRSP accessible à d’autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux intéressés par la santé publique et favoriser une plus vaste intégration intergouvernementale.
English: This business model will act as an additional incentive to for game creators ensure that the best, most innovative games continue to be made for Xbox 360.
French: Par ailleurs, le modèle d'entreprise encouragera les créateurs à produire les meilleurs jeux, et les plus innovants, pour la Xbox 360.
English: Training and education are key ingredients for success 13.
French: Intégrer une formation et une sensibilisation 13.
English: The public is closest to it on the mezzanine visitors’ level, which includes various lecture and seminar rooms with adjustable walls, all equipped with state-of-the-art technology.
French: On s’en approche au plus près à partir de l’entresol destiné aux visiteurs et auquel sont par ailleurs adjointes, pour y tenir des séances d’information ou des exposés, diverses salles modulables et équipées d’une technique ultramoderne. Service de séance
English: An employment relationship that has lasted a year entitles employees to four weeks of leave, during which holiday compensation is paid.
French: Une relation de travail d’un an donne droit à quatre semaines de congés payés.
English: THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS Location:
French: THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS Endroit :
English: If prices of existing brand name cancer drugs increase due to the launch of new patents, this would affect consumer access to effective and crucial cancer drug treatments in Canada.
French: Si les prix des médicaments anticancéreux de marque existants augmentent en raison du lancement de nouveaux brevets, cela aura une incidence sur l’accès des consommateurs à des traitements médicamenteux anticancéreux efficaces et essentiels au Canada.
English: • new constraints on support by product with the methodology to be negotiated;
French: • Réduire les niveaux « de minimis »; à l’heure actuelle, les mesures de soutien équivalant à moins de 5 p.
English: The process will be assessed and improved on an ongoing basis, as opportunities for strengthening and/or streamlining are identified.
French: Le processus sera évalué et perfectionné en permanence, à mesure que des possibilités d’amélioration ou de rationalisation seront mises en évidence.
English: TP systems must support one of the following procurement categories. "IGOSS1 TP (I)" "IGOSS1 TP (R)" "IGOSS1 TP (G)" where x = I (Initiator role only), R (Responder role only), or G (General role-both Initiator and Responder).
French: VT Couche ISO 9041 Application ACSE ISO 8650 Couche Présentation ISO 8823 Couche Session ISO 8327 Figure 3.2.4 - Sous-profil d'application des terminaux virtuels (VT) 3.2.4.1 Exigences de combinaison avec des sous-profils de couches inférieures spécifiques Ce sous-profil d'application exige l'utilisation du service de transport avec connexion.
English: Third, the resolution ignores the fact that it is the deterioration in the social and economic situation in Georgia and the living conditions of the majority of the population - with the fall in income and employment - that is at the root of the current social dissatisfaction and has intensified internal disparities, which those in power are seeking to use and manipulate, as they have also done in the recent past.
French: Troisièmement, la résolution ignore le fait que c'est la dégradation de la situation économique et sociale du pays et des conditions de vie de la majorité de la population - avec le chômage et la baisse des revenus des ménages - qui est à l'origine du mécontentement social actuel et de l'aggravation des contradictions internes, que les intérêts établis cherchent à instrumentaliser et à manipuler, comme ils l'ont déjà fait dans le passé récent.
English: As a result of his valiant effort to save the life of the 22-month old child, Mr. Doyle suffered a broken leg and rib injuries.
French: À la suite de ses vaillants efforts pour sauver la vie de l'enfant de 22 mois, M. Doyle a eu une jambe cassée et des blessures aux côtes.
English: ◦ decision on the use of historical costs versus a needs-based per capita funding allocation
French: ◦ prise d'une décision relative à l'utilisation des coûts historiques plutôt que des besoins aux fins de l'allocation des fonds par habitant.
English: I make no case for leniency of treatment at all.
French: Je ne fais pas de traitement de faveur.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council;13
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité13 ;
English: 4.7 On 10 February 2006 the State party informed the Committee that the author's judicial review application was granted on 27 January 2006.
French: 4.7 Dans une lettre datée du 10 février 2006, l'État partie informe le Comité qu'il a été fait droit, le 27 janvier 2006, à la demande de contrôle judiciaire présentée par l'auteur.
English: Statistics Canada, Demography Division, Moderate Growth Population Projection (Scenario 2), 2001.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Projections de la population, scénarios de croissance moyenne (scénario 2), 2001.
English: In surface waters and groundwater under the direct influence of surface water, turbidity can vary significantly over time, which has important implications for drinking water treatment processes and the microbiological safety of the drinking water.
French: Dans les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface, la turbidité peut varier considérablement au fil du temps, ce qui a des conséquences importantes pour les procédés de traitement de l'eau potable et sur la qualité microbiologique de l'eau potable.
English: The largest amounts of most components are found in the smoke emitted into the environment directly from the burning end of the cigarette.
French: La fumée de tabac est un mélange complexe de substances, notamment le dioxyde de carbone, le monoxyde de carbone, des oxydes d’azote et un grand nombre de matières organiques gazeuses et solides.
English: In 2004, Canadian merchandise imports from the EU grew at a faster pace than exports (8.9% compared to 6.2%).
French: Entre 2004, les importations canadiennes de marchandises en provenance de l'UE ont affichÃ© un taux de croissance plus rapide que celui des exportations canadiennes Ã destination de l'UE (8,9 % comparÃ© Ã 6,2 %).
English: Inquire into specific land claims, at the request of a First Nation, when a claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim; and provide mediation services for claims in negotiations.
French: Faire enquête sur des revendications territoriales particulières, à la demande d’une Première nation, lorsque celle-ci a présenté une revendication qui a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu’elle s’oppose aux critères d’indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication; offrir des services de médiation durant les négociations sur les revendications.
English: By using this foreign intermediary method, the payors of income in the transmitting State do not have any relevant details about the foreign persons investing in the transmitting State.
French: Du fait du recours au système de l'intermédiaire étranger, les agents payeurs dans l'État transmetteur ne disposent pas de renseignements pertinents sur les personnes étrangères qui y effectuent des placements.
English: Population 15 years and over Total Labour Force Employed Unemployed Not in Labour Force Total Aboriginal Population 652,350 400,430 323,945 76,490 251,915 Non-Aboriginal population 23,249,010 15,471,640 14,371,190 1,100,450 7,777,375 However, there is a much wider gap in unemployment rates.
French: En 2001, le taux de chômage national pour la population non autochtone s'établissait à 7,1 p. 100; le taux de chômage de la population autochtone était presque deux fois plus élevé, s'établissant à 19,1 p.
English: The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks since the establishment of both peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse.
French: Le Comité rappelle également que les observateurs militaires de l'ONUST affectés aux secteurs Israël-Liban et Israël-République arabe syrienne sont placés sous le contrôle opérationnel des commandants de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) qu'ils aident à s'acquitter de leurs tâches depuis la création de ces deux missions, sans préjudice du fonctionnement continu de l'ONUST dans les deux secteurs, au cas où il serait mis fin aux mandats de ces forces.
English: The tides of the Bay of Saint-Malo are among the largest in Europe.
French: Les marées de la baie de Saint-Malo sont parmi les plus importantes en Europe.
English: [Return] 27 However, the IMF does note, more generally, that "the evidence that forecasts tend to be more conservative in the presence of macroeconomic and fiscal volatility is relatively strong" and suggests the need for further research on this issue.
French: [Retour] 27 Dans une perspective plus générale, le FMI observe toutefois que, lorsque la volatilité macroéconomique et budgétaire est relativement élevée, les prévisions tendent à être plus conservatrices; les auteurs estiment qu'il faudrait examiner davantage cette question.
English: To ensure coordination of that new proposed programme with other relevant activities, the Office participated in and contributed to a number of relevant activities, including the meeting of the Working Group on Tsunami Activities of the Group on Earth Observations, the annual Stakeholders Meeting of the Global Disaster Alert and Coordination System, the Third International Conference on Early Warning, the Global Monitoring for Security and Stability network of excellence of the European Commission, the Geo-information for Development Conference, the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific and the Second International Symposium on Geo-information for Disaster Management of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing.
French: Afin d'assurer la coordination du nouveau programme envisagé avec les autres initiatives organisées dans le même domaine, le Bureau a participé à un certain nombre d'activités, auxquelles il a apporté sa contribution, parmi lesquelles la réunion du Groupe de travail sur les tsunamis du Groupe sur l'observation de la Terre, la réunion annuelle des parties prenantes au Système mondial d'alerte en cas de catastrophe, la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles, le réseau d'excellence GMOSS de la Commission européenne (Global Monitoring for Security and Stability), la Conférence sur la géo-information pour le développement, la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et le deuxième Colloque international de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) sur la géo-information pour la gestion des catastrophes.
English: It should be noted that even a low number of requests could yield significant results.
French: Même lorsque le nombre des demandes était peu important, les résultats pouvaient être conséquents.
English: Through our sustainable development strategy and our contributions towards ensuring a secure and fair marketplace, the RCMP supports the government objective of creating a sustainable economy to improve the well-being of all Canadians.
French: Grâce à sa stratégie de développement durable et à sa contribution en vue d'assurer un marché sécurisé, équitable et durable, la GRC appuie l'objectif du gouvernement de créer une économie durable afin d'améliorer le bien-être de tous les Canadiens.
English: (41) After stating that in such case it was appropriate to take account of the said principal obligation, he discussed the application of the lex causae relatively briefly.
French: Après que l' avocat général ait exposé qu' il y avait lieu, dans ce cas, de tenir compte de l' obligation principale mentionnée, il a discuté de manière relativement brève l' application de la lex causae.
English: The following text should be used for these guarantees:
French: Garanties pour l'utilisation des sites et le contrôle des droits commerciaux
English: By working with our national, international, and developingcountry partners, we have witnessed excellent results of our aid investments.
French: En travaillant avec nos partenaires canadiens, internationaux et des pays en développement, nous avons été témoins de l’excellent rendement de nos investissements en matière d’aide.
English: The Terrorism Suppression Act came into force on 17 October 2002.
French: Le Terrorism Suppression Amendment Act est entré en vigueur le 17 octobre 2002.
English: • 180 days from date of offence or date action, suit or proceeding was first brought, whichever is later
French: • 180 jours suivant soit le jour où l’infraction a été commise soit le jour où l’action, la poursuite ou la procédure aurait d’abord pu être intentée, selon la date la plus tardive
English: judges should be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be, for entering the country where the Court is sitting, and again for leaving it.
French: les juges aient toutes facilités pour quitter le pays où ils se trouvent, ainsi que pour accéder au pays où siège la Cour et pour en sortir.
English: Monitor for symptoms of arthropod-borne viral fever; confirmation serologically FIRST AID/TREATMENT:
French: SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: The contract document you select depends on the type of tender or proposal you originally requested and that you received.
French: ▪ L'offre à commandes ▪ L'arrangement en matière d'approvisionnements Vous pouvez attribuer un marché n'importe quand après la date de clôture de l'appel d'offres.