ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compromises between local level and national level interests are necessary.
French: Des compromis entre les intérêts nationaux et locaux doivent être faits.
English: The Registrar notes, inter alia, that equality of members of the Court “is one of the leading fundamental principles underlying the Statute of the Court” and stresses that “no discrepancy in treatment can be allowed to exist not only among permanent judges but also between permanent judges and judges ad hoc chosen by States not having a national on the bench, or among judges ad hoc (Article 31)”.
French: Le Greffier fait notamment observer que l'égalité des membres de la Cour est l'un des principes fondamentaux sur lesquels repose le Statut de la Cour et souligne qu'on ne saurait permettre une disparité de traitement, non seulement entre les juges permanents mais aussi entre ceux-ci et les juges ad hoc désignés par les États n'ayant pas de national parmi les juges siégeant, ainsi qu'entre les juges ad hoc (art. 31).
English: The people of Europe have been concerned, alarmed and puzzled that another war seems to be developing in the Balkans, where small children and the elderly are the ones who are suffering.
French: Les Européens sont préoccupés, affolés et déconcertés par la nouvelle guerre amère qui a éclaté dans les Balkans et dont souffrent les petits enfants et les vieillards.
English: Perhaps we should remember that the fathers of Europe, in 1954, tried to create the European Defence Community, and that it did not work.
French: Il convient peut-être de rappeler que les pères fondateurs de l'Europe ont tenté, en 1954, de créer la Communauté européenne de défense et qu'elle n'a pas fonctionné.
English: It was 6:00 am and it was only going to get hotter in the Liberian refugee camp where I had been volunteering in Ghana for the past month.
French: Il est 6 h du matin et il fait déjà chaud dans le camp de réfugiés libériens, au Ghana, où je travaille comme volontaire depuis un mois.
English: The Court may also issue a provisional decision ordering all appropriate investigative measures.
French: Le Tribunal peut également, par décision avant de dire droit, ordonner toutes mesures d'instruction utiles.
English: While no progress has been made over the past six months, we would welcome further dialogue with officials from your Department, CCRA and NRCan and Federal-Provincial/Territorial Mines Ministers, and we would encourage you to consider the following recommendations.
French: Bien qu’aucun progrès n’ait été réalisé au cours des six derniers mois, nous souhaiterions poursuivre le dialogue avec des représentants de votre ministère, de l’ADRC et de RNCan et les ministres
English: This is, however, to be implied.
French: Ceci est néanmoins implicite.
English: CWS undertook a review of these regulations in 1989 and again in 1991.
French: Toutes les compétences sont à élaborer des plans conjoints afin de permettre un retour échelonné aux règlements normaux, en fonction de la croissance de la population.
English: The demographic picture is also changing in Canada as the population ages and population growth relies more and more on immigration.
French: Le profil démographique du Canada change lui aussi, étant donné que la population vieillit et que sa croissance dépend de plus en plus de l'immigration.
English: • Improving the efficiency and effectiveness of water use in agriculture.
French: • Utiliser l’eau de façon plus efficace et efficiente dans le domaine de l’agriculture.
English: 2053 (2001), which upheld the validity of this provision.
French: 92.; Nitza Berkovitch, From Motherhood to Citizenship.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.19, 22 and 33).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes (A/C.2/60/SR.19, 22 et 33).
English: Aware that a long delay in repatriating the Katie's load of military equipment would significantly reduce the operational capability of the Canadian Forces, government officials worked around the clock to solve the problem.
French: Conscients qu'un long retard dans le rapatriement de l'équipement militaire se trouvant à bord du Katie nuirait considérablement à la capacité opérationnelle des Forces canadiennes, les responsables canadiens ont travaillé sans relâche afin de régler le problème.
English: Last week, for example, Ryanair - give them credit for what they have done - published this in all Irish newspapers: 'Buy one flight, get a second absolutely free.
French: La semaine dernière, par exemple, Ryanair - reconnaissons leur du mérite pour ce qu'ils ont fait - a publié ceci dans tous les journaux irlandais: "Achetez un vol et recevez le deuxième totalement gratuitement.
English: Mr. McMahon's powered wheelchair was returned to him at the Ottawa airport about four hours after the arrival of his flight in Ottawa on August 6, 2005.
French: Le fauteuil roulant motorisé de M. McMahon lui a été remis à l'aéroport d'Ottawa environ quatre heures après qu'il soit arrivé à Ottawa le 6 août 2005.
English: Global improvements in the delivery and use of international development assistance as agreed on in the Paris Declaration on Aid Effectiveness in 2005 were assessed at the High-Level Forum on Aid Effectiveness, held in Ghana in September 2008.
French: Les améliorations globales apportées à la fourniture et à l'utilisation de l'assistance internationale pour le développement, ainsi qu'il avait été convenu dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (2005), ont été évaluées au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, tenu au Ghana en septembre 2008.
English: • Propulsion and power management;
French: • Gestion de la puissance et de la propulsion;
English: The recently launched e-mail news service was highly valuable for supplying United Nations news to a variety of audiences, especially journalists and other media outlets, thus helping to bridge the digital divide and reach the public in countries where the Internet was not yet widely available.
French: Le service de courrier électronique récemment créé est un moyen précieux de communiquer des informations relatives à l'ONU à une variété d'audiences, notamment aux journalistes et aux autres médias, aidant ainsi à combler le fossé numérique et à atteindre un public dans les pays où l'Internet n'est pas encore largement disponible.
English: These overall findings on international researcher use are consistent with another line of enquiry.
French: Les données concernant la variable des utilisateurs externes de l’étranger semblent confirmer les données recueillies pour une autre variable.
English: A set of concepts structured according to the logical relationships among them.
French: Examen des renseignements contenus dans un fichier ou fournis par un spécialiste.
English: (c) The “human rights” of the population of the occupied territories consists of two elements, namely, those rights which the Security Council referred to as “essential and inalienable human rights” in its resolution 237 (1967) of 14 June 1967 and, secondly, those rights which found their basis in the protection afforded by international law in particular circumstances such as military occupation and, in the case of prisoners of war, capture.
French: c) Les « droits de l'homme » de la population des territoires occupés comportaient deux éléments : d'une part, les droits qualifiés de « droits de l'homme essentiels et inaliénables » dans la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, en date du 14 juin 1967; d'autre part, les droits qui s'inscrivaient dans le cadre de la protection qu'assure le droit international dans certaines circonstances, telles que l'occupation militaire d'un territoire et la capture de prisonniers de guerre.
English: (iii) The groups are then plotted on maps of the survey area.
French: (iii) La classification est reportée sur une carte de la région à l'étude.
English: • Private sector firms claim they deliver higher success rates of equal quality at lower cost than LTC. LTC disputes this.
French: • Les entreprises du secteur privé prétendent obtenir des taux de réussite plus élevés et de qualité égale, mais à des coûts moindres que FLC, ce que FLC conteste.
English: time of check in and check out, they have not late check out.
French: le prix de la chambre est bien trop élevé par rapport aux prestations.L'hotel est vieillot et les chambres aussi.j'ai du demander à changer de chambre car ma vue sur le grand canal donnait,en premier étage,sur le vaporetto et sentait mauvais.
English: Bull. 9-1996, point 1.6.2 Letter of amendment No 1 to the draft general budget for 1997 established by the Council on 14 October.
French: Bull. 9-1996, point 1.6.2 Établissement par le Conseil de la lettre rectificative nº 1 au projet de budget général pour 1997, le 14 octobre.
English: The deal aims to provide improved online security, especially for remote access.
French: Grâce à cette entente, il sera possible d’accroître la sécurité en ligne, particulièrement l’accès à distance.
English: Accreditation results in a focus on continuous improvement at all levels of the Police Service.
French: L'accréditation se traduit par l'amélioration constante à tous les paliers du service de police.
English: Provisions which discriminated against women by barring their access to employment in the case of unhealthy or dangerous work, which was prohibited for “women and minors”, were dropped.
French: Les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes qui les empêchaient d'avoir accès à un emploi dans le cas de travaux dangereux ou impliquant un risque pour la santé, emplois qui leur étaient interdits ainsi qu'aux mineurs ont été supprimées.
English: Project budgets (in millions of United States dollars) 2.610 a/ 1.810 .025 .022
French: Ce chiffre représente 20 % du budget de 1996, qui est de 13 060 000 dollars.
English: The GSP+ scheme replaces several previous special incentive schemes.
French: Ces accords comportent un engagement de la part des deux parties de reconnaître et de promouvoir les droits sociaux, y compris le respect des conventions essentielles de l'OIT sur les droits fondamentaux au travail.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 14.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 14,95 USD par 24 heures.
English: When pronouncing sentence on a minor, the court takes into consideration his or her “living conditions, education, level of intellectual development, state of health and other circumstances” (paragraph 1 of art.
French: Au moment de prononcer sa décision concernant un mineur, le tribunal prend en considération «les conditions de vie, l'éducation, le niveau de développement intellectuel, l'état de santé et d'autres circonstances » (par.
English: The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying credit claim).
French: La garantie doit être payable à première demande (indépendamment de la créance privée sous-jacente).
English: At the other end of the spectrum, there is completely identifiable health information.
French: On trouve aussi des renseignements sur la santé reliés à un code.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Mock Goldenweed Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce StÃ©note borÃ©al Nom scientifique :
English: The participants at the summit were very attentive to the messages delivered by Canada's Innovation Strategy.
French: Les participants au sommet ont été très attentifs aux messages que porte la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Finally, Canada rejected as speculation Nova Scotia's suggestion that the reduction of deemed profit by 25 per cent is intended to be a proxy for individual owner costs.
French: Enfin, le Canada considère comme spéculative la prétention de la Nouvelle‑Écosse, qui affirme que la réduction de 25 % du profit réputé se veut une approximation des coûts revenant à chaque titulaire.
English: Robertson submitted that HECO-FIX-plus® screws are physically and functionally equivalent to Aster screws, which the Tribunal excluded in Fasteners.
French: Robertson a soutenu que les vis HECO-FIX-plus® sont, des points de vue physique et fonctionnel, équivalentes aux vis Aster que le Tribunal a exclues dans Pièces d’attache.
English: The Group of 77 and China was fully committed to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and supported the outcomes and recommendations of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of experts on people of African descent and the Group of Independent Eminent Experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont résolument attachés à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et appuient les résultats et les recommandations du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail des experts sur les populations de descendance africaine et le Groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: In the agreement of the European Council on the Financial Perspective 2007–2013 the ceilings of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective which shall be applicable to each individual Member State concerned were fixed, these ceilings being different from the ceiling fixed in Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: L’accord du Conseil européen sur les perspectives financières pour la période 2007–2013 fixe les plafonds des crédits annuels affectés aux dépenses relevant des fonds structurels de la Communauté dans les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence qui s’appliquent à chacun des États membres concernés. Ces plafonds sont différents du plafond fixé à l’article 69, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: There is no prohibition against such visits in the sense that they are not permitted for men but prohibited for women.
French: Aucune interdiction n'a été édictée à ce sujet, qui accorderait ce droit, en prison, aux hommes et pas aux femmes.
English: No proposal for a modification of the allocation of expenses of the International Tribunal for the time being in force shall be placed on the agenda unless it has been communicated to the States parties at least sixty days before the opening of the Meeting.
French: Aucune proposition tendant à modifier la répartition courante des dépenses du Tribunal international n'est inscrite à l'ordre du jour si elle n'a pas été communiquée aux États Parties soixante jours au moins avant l'ouverture de la Réunion.  Représentation et pouvoirs
English: This shows the State's willingness to safeguard and protect the physical and psychological well-being and identity of refugees.
French: Ce qui précède témoigne de la volonté de l'État de protéger la santé physique et psychique des réfugiés ainsi que leur identité.
English: The Assembly should invite the national parliaments of the countries concerned to: (i) use these reports as the basis for a debate on their country's record with regard to the fulfilment of their statutory and conventional obligations as member states of the Council of Europe; (ii) promote execution of the judgments of the European Court of Human Rights and compliance with recommendations made by the Commissioner for Human Rights and the other Council of Europe specific monitoring bodies, both by provoking and accelerating necessary legislative initiatives and exercising their role of oversight of government action.
French: L'Assemblée devrait inviter les parlements nationaux des pays concernés à : (i) utiliser ces rapports comme base d'un débat sur le respect par ces pays de leurs obligations statutaires et conventionnelles en tant qu'Etats membres du Conseil de l'Europe; (ii) promouvoir l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme et la conformité avec les recommandations faites par le Commissaire aux Droits de l'Homme et d'autres organes de suivi spécialisés du Conseil de l'Europe, en déclenchant et en accélérant les mesures législatives nécessaires, et en exerçant leur rôle de contrôle des actions du gouvernement; 189.
English: The humanisation of international action through the humanisation of education is an imperative requirement for the third millennium.
French: L'humanisation de l'activité de la communauté internationale par le biais d'une humanisation de l'enseignement est un impératif du troisième millénaire.
English: During his absence, Mr. Marwan A. Jilani, First Counsellor, Deputy Permanent Ob-server, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Marwan A. Jilani, Premier Conseiller, Observateur permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • loss of key personnel and a lack of internal corporate memory surrounding the preparation and planned delivery of the SDS;
French: • départ d’employés-clés et absence de mémoire institutionnelle interne concernant la préparation et les étapes planifiées de mise en oeuvre de la SDD;
English: At a subnational level, and in line with traditional systems, local arrangements are being increasingly made to deal with local issues.
French: À l'échelon infranational, conformément aux systèmes traditionnels, de plus en plus d'arrangements de proximité sont conclus qui tiennent compte des particularismes locaux.
English: • Determine random blood glucose level with glucometer
French: • Effectuez une détermination au hasard de la glycémie au moyen d'un glucomètre.
English: Effectively manage growth of the regulatory program Ongoing Excellent progress in increasing capacity to oversee nuclear power reactor refurbishment projects, increase in use of nuclear substances and increase in nuclear security measures in Canada.
French: Gérer efficacement la croissance du programme de réglementation Priorité continue Progrès considérables sur le plan de l’augmentation des moyens de surveillance à l’égard des projets de réfection de centrales nucléaires, de l’utilisation croissante de substances nucléaires et du renforcement des mesures de sécurité dans le secteur nucléaire au Canada.
English: • Taking uncertainties into account.
French: • la prise en compte de l'incertitude; et
English: You'll get a photocopy of the handout from the SISIP manual.
French: Vous verrez dans le document qu'on vous remettra une photocopie provenant du guide sur le RARM.
English: Van Baerlestraat 76, 1071 BB Amsterdam Country:
French: Van Baerlestraat 76, 1071 BB Amsterdam Pays:
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Exigences financières par autorisation (en milliers de dollars)
English: Detailed recommendations on these issues can be found in Section 4, Other Considerations.
French: Meilleure sera la compréhension du lieu patrimonial, meilleures seront les chances qu’on respectera sa valeur patrimoniale.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: (c) That the Executive Director is authorized to administer the funds in the most efficient manner under the provision for each of the funds.
French: c) D'autoriser le Directeur exécutif à gérer le plus efficacement possible les crédits ouverts au titre de chacun des fonds.
English: Executive Director email: oogbu@atpsnet.org Fax number: 714048 Phone number: 714168 Information last updated on: 2002/07/17
French: Executive Director Courriel: oogbu@atpsnet.org Télécopieur: 714048 Téléphone: 714168 Information actualisée le: 2002/07/17
English: For all these reasons we must vote for this report.
French: Pour toutes ces raisons, nous devons voter en faveur de ce rapport.
English: CIP Data Background The "National Inventory PCBs In Use and PCB Wastes in Canada" is an annual report summarizing information in the national PCB inventory database that Environment Canada maintains for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Renseignements de base Le rapport annuel relatif à l'inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada résume l'information contenue dans la base de données que tient à jour Environnement Canada pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: The WTO work program has provided some useful clarification of the manner in which the WTO agreements apply to e-commerce transactions.
French: Celui de l'OMC a fourni des éclaircissements utiles sur la façon dont les accords de l'OMC entrent en jeu dans les transactions faites par voie électronique.