ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second World War only lasted six years and the navy went from something like three ships to 300.
French: La Deuxième Guerre mondiale n'a duré que six ans, et le nombre de navires de la Marine est passé de trois à 300.
English: tozarslan says: The hotel is located 10 miles from Bodrum downtown in a small sea side town called Yali Ciftlik.
French: mellemel8 says: My mum introduced this to me when she picked up sandwiches for our dinner at the hollywood.
English: • training community members in conducting research and using research findings
French: • former les membres de la collectivité à entreprendre des recherches et à utiliser des résultats de recherche;
English: Presentations and discussions at the Forum revealed a division of views about how best to promote economic growth.
French: Les exposés et débats auxquels ce forum a donné lieu ont révélé une divergence de vues sur le meilleur moyen de promouvoir la croissance économique.
English: Passenger Information Symbols ……………………………………….. Signage Materials, Interior and Exterior ……………………………….
French: Charbon activé pour l’élimination d’odeurs dans les systèmes de ventilation ……………………………………………………………….
English: UNECE, 2006: Conference of European Statisticians Recommendation for the 2010 Censuses of Population and Housing.
French: CEE, 2006: Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et du logement de 2010.
English: The Ministry of State Administration and Administrative Reform had included a new module in the civil service education programme entitled “Non-discrimination and provision of equal opportunities”.
French: Le Ministère de l'administration publique et de la réforme administrative a ajouté un nouveau module au programme de formation continue des fonctionnaires intitulé «Non-discrimination et égalité des chances».
English: The Working Group will be invited to encourage Parties, Signatories and other States and other relevant bodies to continue to support these activities, in particular by undertaking to provide to the secretariat the information identified as being necessary or desirable for inclusion in the national nodes of the clearing house and, in the case of donor countries, by continuing to provide financial support for capacity-building activities.
French: Le Groupe de travail sera invité à encourager les Parties, les Signataires ainsi que les autres États et les organismes compétents à continuer de soutenir ces activités, notamment en s'engageant à fournir au secrétariat les informations qu'il sera jugé nécessaire ou souhaitable de stocker dans les points nodaux nationaux du réseau et, dans le cas des pays donateurs, à continuer de contribuer au financement d'activités de renforcement des capacités.
English: Carved and sharpened tools were hafted on a stick and used in a "hoe fashion."
French: On emmenchait des outils sculptés affûtés sur un bâton et on s'en servait « à la manière d'une houe ».
English: Each Party shall provide that any modification or revocation of an advance ruling shall be effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on such later date as may be specified therein, and shall not be applied to importations of a good that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
French: Chacune des Parties fera en sorte que toute modification ou annulation d'une dÃ©cision anticipÃ©e prenne effet Ã la date Ã laquelle cette modification ou annulation sera prononcÃ©e, ou Ã telle date ultÃ©rieure pouvant y Ãªtre indiquÃ©e, et qu'elle ne puisse Ãªtre appliquÃ©e aux importations d'un produit ayant eu lieu avant cette date, Ã moins que la personne ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© de la dÃ©cision anticipÃ©e ne se soit pas conformÃ©e aux modalitÃ©s et conditions Ã©tablies dans la dÃ©cision.
English: In this regard, the main challenge is how to make transition not only smooth but also the beginning of a dynamic process of development.
French: À cet égard, l’aspect le plus délicat est de savoir comment faire en sorte que la transition non seulement s’effectue sans à-coups, mais qu’elle marque le début d’un processus de développement dynamique.
English: The examples from ACOA and RC cited in section 3.2.2 and 3.2.3 hold for this point.
French: Les exemples de l'APECA et de RC cités aux paragraphes 3.2.2 et 3.2.3 valent également pour ce point.
English: I do not intend to read them out here, but they are extremely clear and precise, and may be assessed with the same kind of precision.
French: Je n'ai pas l'intention de les lire ici, mais ils sont extrêmement clairs et précis et peuvent être évalués avec le même type de précision.
English: President Vladimir Putin remains a fairly effective international communicator. Yet Russia suffered several obvious defeats in 2004 that tarnished its image and undermined its standing in the world.
French: Le président Poutine reste un bon communiquant à l’égard du monde extérieur, mais la Russie a essuyé de manière évidente plusieurs défaites qui ont terni son image et porté atteinte à son influence dans le monde.
English: "Climb High and sleep low. " This is the maxim used by climbers.
French: " Montez haut et dormir bas " est un dicton utilisé par les alpinistes.
English: The site contains a great quantity of statistical, documentary and scientific information on adolescence and health.  A counselling service for adolescents using the site will be available within a few months.
French: Ce site contient une grande quantité d'informations statistiques, documentaires et résultant d'enquêtes sur l'adolescence et la santé, et, dans quelques mois, il mettra en œuvre un service de conseil aux adolescents.
English: Look at how high the price of pick-ups has become, would be the opening line, followed by the difference in price between new and used, and how hard it is to get a decent livestock trailer that doesn’t handle like a tank.
French: Un bon raccourci pour arriver à poser les bonnes questions est d’avoir recours à l’expertise d’un conseiller en planification d’entreprises agricoles pour tout ce qui touche à la commercialisation, à la diversification, à la gestion du risque et à la planification des ressources humaines et de la relève.
English: With the financial crisis there are more and more homeless people with money have to beg.
French: Par la crise financière, il ya de plus en plus de sans-abri qui doivent mendier l'argent.
English: Material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site.
French: Les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: (c) That the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas and the Pan American Institute of Geography and History (PAIGH) support the Second Administrative Level Boundaries (SALB) project and the global mapping initiative by providing the necessary data and information required;
French: c) Le Comité permanent et l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPGH) devraient appuyer le projet sur les limites administratives du deuxième niveau et l'initiative de carte mondiale en fournissant les données nécessaires et les informations requises;
English: New application is required for licence renewals.
French: Il faut présenter une nouvelle demande pour faire renouveler la licence.
English: Moreover, the Anti-terrorism Act, which received Royal Assent on December 18, 2001 and which came into force on December 24, 2001, amended the Federal Court Act by increasing the complement of judges to 12 in the Federal Court of Appeal and to 32 in the Trial Division, excluding the Chief Justice and the Associate Chief Justice.
French: De plus, la Loi antiterroriste, qui a reçu la sanction royale le 18 décembre et qui est entré en vigueur le 24 décembre 2001, a modifié la Loi sur la Cour fédérale et par conséquent, a augmenté le nombre de juges à 12 à la Cour d'appel et à 32 à la Section de première instance, mis à part le juge en chef et le juge en chef adjoint.
English: Perhaps free fares for secondary school girls from poor families and poor women attending adult education classes?
French: Peut-être conviendrait-il d'envisager la gratuité de l'enseignement secondaire pour les filles issues de familles pauvres et les femmes démunies suivant des cours pour adultes?
English: 00:04:24:27 , 00:04:28:09 , by changing the question from "Are humans affecting the climate?
French: 00:04:24:27 , 00:04:28:09 , en changeant la question "Est-ce que les hommes affectent le climat?
English: The quarterly self-certification and undertaking under (i) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing: — confirm and warrant compliance of credit claims submitted to an NCB with the eligibility criteria applied by the Eurosystem; — confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party; and — confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim. In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
French: Pour que les vérifications puissent être effectuées selon les modalités visées ci-dessus en (b) et (c) (one-off verification et contrôle aléatoire), les superviseurs ou, plus spécifiquement, les BCN ou les commissaires aux comptes doivent être habilités à procéder à ces investigations, le cas échéant par voie contractuelle ou conformément aux exigences nationales applicables.
English: Counsel for the appellant submitted that the plain meaning of subsection 48(1) of the Act requires that two conditions be met to determine the transaction value: first, that goods be sold and, second, that the goods be sold for export to Canada.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que, d'après le sens ordinaire des termes qui y sont employés, le paragraphe 48(1) de la Loi astreint le calcul de la valeur transactionnelle à deux conditions : premièrement, des marchandises doivent avoir été vendues et, deuxièmement, elles doivent avoir été vendues pour exportation au Canada.
English: However, this does not make people better off in the long run.
French: Toutefois, à long terme, les travailleurs de ces régions ne sont pas dans une meilleure situation.
English: These are: (a) United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People (15 and 16 December); (b) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People (7 and 8 September); (c) United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace (27 and 28 June); and (d) United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People (26 and 27 April).
French: Il s'agit a) de la Réunion des Nations Unies en Asie pour la promotion des droits inaliénables du peuple palestinien (15 et 16 décembre); b) de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien (7 et 8 septembre); c) de la Réunion internationale de soutien organisée par l'ONU pour la paix israélo-palestinienne (27 et 28 juin) ; et d) du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien (26 et 27 avril).
English: If the family members are not EU citizens they may be required to hold an entry visa by the Member State of their residence.
French: Les membres de la famille qui ne sont pas des citoyens de l'Union européenne peuvent être invité, par l'État membre de résidence à détenir un visa d'entrée.
English: But we do not wish to overlook the new, green growth industry which involves methane collection and the production of energy from waste.
French: Mais nous ne voulons pas négliger la nouvelle industrie verte qui implique la collecte du méthane et la production d'énergie à partir des déchets.
English: He will always try to be on his pupils' wavelength and to answer their diverse questions and he will qualify his answer.
French: Il tiendra à Cire toujours à la portée des jeunes, à répondre d'une manière nuancée à leurs questions variées.
English: It will not be popular, but who is going to defend the fact that the first consequence of moving a task to Brussels is that those who are going to carry it out will receive a trebled salary, diplomatic status with freedom from prosecution, access to business lunches and duty-free spirits?
French: Cette mesure ne sera pas populaire, mais elle est nécessaire si l'on veut empêcher que la première conséquence du transfert d'une tâche à Bruxelles soit que ceux qui vont faire le travail gagnent un salaire triple, jouissent d'un statut diplomatique avec immunité et profitent de dîners d'affaires et d'alcool hors taxe.
English: • Pacific & Yukon will develop 12 environmental indicators on priority issues (2002).
French: • Établir de nouveaux indicateurs de la santé de l’écosystème (2002) * Faire avancer les connaissances scientifiques Indicateur :
English: Sturgeon have rows of large bony plates, called scutes, along the back and sides.
French: Le dos et les flancs sont recouverts de rangÃ©es de grandes plaques osseuses, les scutelles.
English: Another point to which I wish to draw your attention is improved transparency.
French: Un autre point sur lequel je souhaite attirer votre attention est celui de l'amélioration de la transparence.
English: Your second comment, Mr President-in-Office, was that you want to move ahead swiftly.
French: Vous avez par ailleurs déclaré, Monsieur le Président du Conseil, vouloir aller rapidement de l’avant.
English: Destruction 6.1 Normal procedures Sensitive information for which the retention period approved by the National Archivist has expired, and that does not have an historical or archival value, should be promptly destroyed.
French: Destruction 6.1 Procédures normales Les renseignements de nature délicate dont la période de conservation approuvée par l'archiviste national est expirée devraient être promptement détruits si on ne leur prête aucune valeur historique ou archivistique; cette règle vise aussi les exemplaires excédentaires, les brouillons et les déchets.
English: At its 10th meeting, on 20 June 2005, the Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
French: À sa 10e séance, le 20 juin 2005, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de l'autoriser à continuer d'être représenté aux séminaires, réunions et conférences organisés par les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités dans le domaine de la décolonisation.
English: Government Finance Statistics Manual (GFSM) presents an integrated framework to record government economic activities.
French: Le Manuel sur les statistiques des finances publiques (MSFP) contient un cadre d'ensemble pour l'enregistrement des activités économiques des pouvoirs publics.
English: An effective government maintains a singular focus on the welfare of citizens, not on heaping abuse or blame on another order of government.
French: Un gouvernement efficace s’emploie à orienter ses efforts uniquement sur le bien-être de la population, et non pas à invectiver ou à blâmer un autre palier de gouvernement.
English: However, by this summer, the centre of decision taking on the Financial Services Action Plan (FSAP) will gravitate from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: Au demeurant, d'ici à cet été, le centre de décision concernant le PASF se déplacera de la Commission vers le Conseil et le Parlement européen.
English: If the result of the calculation is a classification of the mixture as Category Acute I, the classification process is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie aiguë I, le processus de classification est terminé.
English: In the case of a national trading scheme, a situation could arise whereby, through the trading of credits, the supply of lower-sulphur diesel fuel becomes inconsistent across the country.
French: Dans le cas d'un système national, il pourrait arriver que l'échange de crédits crée une situation où l'approvisionnement en carburant diesel de faible teneur en soufre ne soit pas uniforme à travers le pays.
English: Draft country programme document for Ghana
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Ghana
English: Terms of the gift agreements were seldom defined, especially in the areas of copyright and access.
French: Les conditions liées aux dons étaient rarement définies, en particulier dans les secteurs du droit d’auteur et de l’accès.
English: • There should also be certainty of requirements and process associated with the review and approval of Habitat Compensation Agreements, including the type of compensation that would be acceptable.
French: • Il doit exister également une certitude quant aux exigences et aux processus liés à l’examen et à l’approbation des ententes de compensation de l’habitat, y compris le type de compensation acceptable.
English: The constitutional reforms required to bring that about must be undertaken with the full participation of indigenous peoples.
French: Il faut donc que les États ratifient cette convention d’urgence.
English: Bokina, A.I., N.D. Eksler, A.D. Semenenko and R.V. Merkur’yeva.
French: Bokina, A.I., N.D. Eksler, A.D. Semenenko et R.V. Merkur’yeva.
English: • Investor's Motion on Canada's Assertions of Cabinet Privilege - June 17, 2004
French: • Investor's Motion on Canada's Assertions of Cabinet Privilege - 17 juin 2004
English: The same representative asked whether this guiding principle would affect packaging or labeling issues as the cigar industry is over 90 percent international and thus trade barriers are of particular importance to them.
French: Toutefois, le mot clé est « lutte », et on ne s’attend pas à ce qu’il s’agisse d’interdiction pour l’instant. Un représentant de l’industrie se questionne sur le lien entre le commerce et la CCLAT.
English: I started to learn design on a large piece of paper at a large bench.
French: On commença à m'enseigner le dessin sur une grande feuille et une grande planchette.
English: Today that project is a reality.
French: Le Port America’s Cup à ouvert ses portes le 11 mai 2006.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: As a result of these amendments, conditions for electronically filing patent applications and communicating a number of other documents to the Patent Office will be clarified for patent applicants and their agents.
French: Une fois les modifications adoptées, les conditions de dépôt de demandes de brevets électronique et de communication électronique de plusieurs autres types de documents au bureau des brevets seront clarifiées à l'intention des requérants de brevets et de leurs agents.
English: Review GSOTC PO 406; Discuss fol source docs emphasising: (1) CLC Part II -Reqr to establish cmtee -Exception -Powers of cmtee CLC Regs -Reselection of Members -Vacancy of office -Annual report -Term of office for S&H reps TB Pers Mgt Manual -Grievance procedure -Application -Nat and regional cmtees -Additional cmtees -Exemptions -Liability Other refs: -Other Reqs, Dirs and Stds, such as: -Refusal to Work -Confined Space -Protective Clothing -DND Policy & Program CLC Pt II, art.
French: Applicabilité aux militaires/civils (général) Restriction à noter au para. 8 (13-5) concernant le Directeur du service des incendies des FC et le Commissaire des incendies du Canada Règles de base sur l’élimination, la substitution, les contrôles techniques Écritaux d’avertissement, Formation des fonctionnaires Contenants portatifs, Aération, Ordre et propreté, Matériel d’urgence, etc. sont abordés en termes généraux, au même titre que le SIMDUT et les responsabilités environnementales.
English: Obviously, the extension of majority voting is crucial.
French: Il va de soi que l'élément décisif est l'extension de la décision à la majorité.
English: Several people replied, that package management tools are already trying to notify users, while Frans Pop pointed out , that the release notes have a chapter handling this issue.
French: Plusieurs personnes ont répondu que les outils de gestion de paquets essayent déjà de notifier les utilisateurs, tandis que Frans Pop a fait remarquer , que les notes de révision comportent un chapitre qui traite cette question.
English: The climate change levy on the non-domestic use of energy was introduced by the United Kingdom in 2001 in order to meet the Kyoto targets.
French: La Commission a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen, car elle doute que l’aide prévue soit compatible avec le marché commun, et ce pour les raisons suivantes:
English: Business Registration On-line (BRO) checklist Before you use BRO, you'll be asked to provide certain information against which the CRA will perform a security check to confirm who's accessing the system.
French: Liste de contrôle pour l'Inscription en direct des entreprises (IDE) Avant d'utiliser le service IDE, vous devrez fournir certains renseignements qui permettront à l'ARC d'effectuer une vérification de sécurité et de confirmer l'identité de la personne qui accède au système.
English: (DA) Mr President, last Friday, something happened that ought not to have happened.
French: (DA) Monsieur le Président, vendredi dernier, il s'est passé une chose qui n'aurait pas dû se produire.
English: The humble have "no other gods," no false idols, nothing that their heart desires more than a loving communion with the Lord and fellowship with all the saints.
French: San Juan Diego c’est sans doute réjoui d’entendre ces paroles du Christ. Elles ont sans doute résonné au plus profond de son être.
English: The Committee commends the State party on the open and frank presentation of the delegation and the detailed responses to the oral questions posed by the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'exposé franc et ouvert de sa délégation et les réponses détaillées de celle-ci aux questions orales qu'il lui a posées.
English: This submission estimated that WestJet carried 14.8 percent of Total Air Passenger Traffic domestically.
French: Cette version révisée estimait que WestJet avait transporté 14,8 pour cent du trafic passagers intérieur total.
English: In an EcoTeam, 6 to 8 participants, mostly neighbours, set out their options to use less energy, fuel, water and materials in their households, aided by a coach, a workbook and a feedback system.
French: Chaque EcoTeam ou équipe écologique compte de six à huit membres (la plupart du temps des habitants d'un même quartier), qui cherchent les moyens de consommer chez eux moins d'énergie, de combustibles, d'eau et d'autres matières, avec l'aide d'un animateur, d'un manuel et des avis formulés par d'autres.