ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regional coordinators don't always have enough details or in-depth knowledge of the requests or programs to be able to determine the initiatives under which a request may fall.
French: • Les coordonnateurs régionaux n'ont pas toujours assez de détails ou une connaissance assez approfondie des demandes ou des programmes pour pouvoir déterminer quelles initiatives sont interpellées par une demande.
English: Thus, it is responsible for sponsoring M&S related Standardisation Agreements and an annual NATO M&S Symposium. It will maintain an M&S Repository and help desk.
French: Il est donc responsable de parrainer les accords de normalisation liés à la M et S et un symposium annuel de l’OTAN sur la M et S. Il tiendra à jour un archivage et un bureau d’assistance concernant la M et S. Il crée et coordonne des cours en M et S, y compris le cours d’orientation en M et S de l’OTAN.
English: The view was expressed that NEPAD provided good opportunities for agencies to work together, and that collaboration and coordination of agencies would need to be improved in the future.
French: Certaines délégations ont rappelé le rôle central qui est celui du Comité dans les questions de programme et de coordination, notamment s'agissant de faciliter l'application des recommandations du Corps commun d'inspection.
English: I have already alluded to the political scientist, Abraham Kaplan, who distinguished between internal and reconstructed logic as two ways of understanding a phenomenon.
French: J'ai déjà fait allusion au spécialiste en sciences politiques Abraham Kaplan, qui faisait la distinction entre la logique interne et la logique reconstruite comme étant deux moyens de comprendre un phénomène.
English: First, orders implementing tariff relief for an indeterminate period of time are now subject to reconsideration or review.
French: En premier lieu, les décrets de mise en oeuvre des allégements tarifaires pour une période indéterminée sont maintenant sujets à réexamen.
English: The purpose of this research was to experimentally isolate and evaluate air pollution and a contaminated fish diet as routes of environmental mutagen exposure in a polluted industrial area near integrated steel mills where elevated rates of heritable mutation have previously been documented in herring gulls.
French: Cette recherche visait à isoler et à évaluer, dans un contexte expérimental, la pollution de l'air et la consommation de poissons contaminés en tant que voies d'exposition ambiante à des mutagènes dans une zone industrielle polluée située près d'aciéries intégrées, où l'on a déjà documenté des taux élevés de mutations héréditaires chez des goélands argentés.
English: We built this multisport facility over 10,000 m2 feet.
French: Nous avons bâti ce complexe multi sportif sur plus que 10,000 m2.
English: The resources available to the Ad Hoc Committee at its eighth session will permit the holding of two plenary meetings per day with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources allouées au Comité spécial à sa huitième session lui permettront de tenir deux séances plénières par jour avec interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'ONU.
English: That is why we are again looking at the possibility of a directive.
French: C'est la raison pour laquelle nous envisageons une fois de plus la possibilité d'élaborer une directive.
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially in information and communications.
French: Réussir, d'ici 2020, à améliorer sensiblement la vie d’au moins 100 millions d’habitants de taudis.
English: Certain language and ability groups may be underrepresented.
French: Il est possible que certains groupes (langues et habiletés) soient sous-représentés.
English: Request for a preliminary ruling - Cour d'appel de Bruxelles - Interpretation of the second and third paragraphs of Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 - National legislation introducing a duty in respect of decisions of courts and tribunals concerning orders to pay amounts of money or securities and calculation of amounts of money or securities payable
French: Demande de décision préjudicielle - Cour d'appel de Bruxelles - Interprétation de l'art. 3, alinéas 2 et 3, du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 - Législation nationale instaurant une taxe pour les arrêts et jugements des cours et tribunaux portant condamnation ou liquidation de sommes ou valeurs mobilières
English: Many of us wouldn’t touch our daily bowl of cereal or cup of coffee without a sprinkle of sugar.
French: Bien entendu, nous sommes nombreux à toujours sucrer notre café ou notre bol de céréales, tous les matins.
English: In the case of internal transfers between areas within the same establishment, protective measures during transfer must be of a level equivalent to that of the protective measures applied in the areas where the nuclear materials are stored.
French: En cas de transferts internes entre zones d'un même établissement, les mesures de protection en cours de transfert doivent être d'un niveau équivalant à celui des mesures de protection appliquées dans les zones où les matières nucléaires sont entreposées.
English: Practical questions of the citizens have to be answered.
French: Les questions pratiques que les gens se posent doivent recevoir une réponse.
English: A case in point was the courageous contribution made by Professor Nkando Luo, the Zambian Minister for Public Health, who called for high moral standards to be maintained and for responsible sexual behaviour.
French: Je me réfère à l' intervention courageuse de Mme la professeur Nkando Luo, la ministre zambienne de la Santé publique, qui plaidait en faveur du maintien de hautes valeurs morales et d' un comportement sexuel responsable.
English: Nevertheless, it stressed that xenophobia and racism are a threat and that, while commendable, it is not enough to adopt progressive laws; actions for their implementation are needed.
French: Il a néanmoins souligné que la xénophobie et le racisme constituent une menace et qu'il ne suffit pas d'adopter des lois progressistes, aussi louables soient-elles: encore faut-il les faire appliquer.
English: No compensation has been recommended for C1-Money losses where the losses relate to departure and the date of departure was not within the jurisdictional period.
French: Il n'a pas été recommandé d'indemnité pour des pertes C1-argent lorsque celles-ci sont liées à un départ et que la date de départ ne tombe pas dans la période d'indemnisation.
English: Specifically, in preparing the Statement of Qualifications, it is the responsibility of the manager to identify which of the elements are compensatory or non-compensatory.
French: En préparant l'énoncé de qualités, le ou la gestionnaire devra donc préciser les éléments qui sont compensatoires ou obligatoires.
English: Work with the Town of Banff to meet the standards described in action 1.
French: Collaborer avec la ville de Banff afin de satisfaire aux normes prévues par la mesure 1.
English: Identify and support opportunities for development of remote-sensing habitat monitoring capability at regional and continental levels.
French: Identifier et appuyer des possibilités de renforcement des capacités de surveillance des habitats par télédétection, au niveau des régions et du continent.
English: Each puppet needs only one operator, whereas a bunraku puppet ( see this page ) needs three.
French: Ici, la marionnette ne demande quun marionnettiste pour lanimer, alors quil en faut trois dans le bunraku ( voyez ce page ).
English: However, we also believe that despite their misgivings about accountability for this allocation, as the first level of research management in NWRI, it is important that Project Chiefs be closely involved in these decisions.
French: Nous croyons toutefois que, malgré les réserves concernant la responsabilisation de cette répartition, au premier niveau de la gestion de la recherche de l’INRE, il est important que les chefs de projet participent étroitement à ces décisions.
English: A measure is regarded as such if the employees concerned form an overwhelmingly homogeneous group (on the basis of their nationality, ethnicity, etc.) for whom the regulations, measures, conditions and practices applied concerning a particular job, even though formally in a uniform manner or apparently ensuring equal opportunities, turn out to be disproportionately disadvantageous.
French: Une mesure est considérée comme relevant de cette forme de discrimination si les employés concernés forment un groupe extrêmement homogène (du point de vue de leur nationalité, ethnie, etc.) pour lesquels les réglementations, mesures, conditions et pratiques appliquées à une profession donnée, même si elles semblent garantir l'égalité des chances, désavantagent en réalité exagérément certains groupes.
English: To top Program Performance The 2004 SAR Annual Report details the results achieved, organized around the key strategic priorities for the program: Seamless SAR, SAR in the North and Marine SAR.
French: Vers le haut Rendement du programme Le Rapport annuel du Programme de R-S 2004 énonce en détail les résultats obtenus, en fonction des grandes priorités stratégiques du programme : système intégré de R-S, R-S dans le Nord et R-S en mer.
English: The degree of inhibition of lipid intermediate synthesis decreased as the molar ratio of MgCl2 to ppGpp was increased, and no inhibition was observed above a MgCl2 to ppGpp ratio of 2.5.
French: L'intensité d'inhibition de la synthèse des intermédiaires lipidiques diminuait lorsque le rapport molaire MgCl2 à ppGpp était augmenté; aucune inhibition n'était notée lorsque le rapport MgCl2 à ppGpp excédait 2,5.
English: To achieve this, the authorities will have to make expenditure cuts over the short term and to establish a medium term sustainable fiscal framework, a process for which first steps have been taken with the adoption of a Medium Term Budget Framework.
French: Pour y parvenir, les autorités devront opérer des coupes dans les dépenses à court terme et mettre en place un cadre budgétaire viable à moyen terme; un premier pas dans ce sens a eu lieu avec l'adoption d’un cadre budgétaire à moyen terme.
English: The World Alliance of Young Men's Christian Associations is a youth organization with 45 million members worldwide.
French: L'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens est une organisation de jeunes qui compte 45 millions de membres dans le monde entier.
English: It has been calculated that the average cost of processing information fell from $75 per million operations to less than one-one hundredth of a cent between 1960 and 1990.
French: Par ailleurs, le coût d’un appel téléphonique de trois minutes entre New York et Londres a chuté de 245 dollars en 1930 à moins de 50 dollars en 1960, à 3 dollars en 1990 et à environ 35 cents en 1999 (tous exprimés aux prix de 1990)19.
English: By deleting IS(1) the safety level proposed in TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 will be restrained.
French: La suppression des services internes d'inspection IS(1) proposée dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 devrait réduire le niveau de sécurité.
English: In all cases, however, honour, dignity and repute of these persons must be respected.
French: Cependant, leur honneur, leur dignité et leur réputation doivent être respectés en toute circonstance.
English: This hospital, when it developed the policy of sending women out after two days post-partum...we had women from the west side going up on the antepartum home care program and coming back.
French: Cet hôpital, lorsqu’il a adopté la politique de donner congé aux femmes deux jours après l’accouchement... nous avons des femmes de l’aile ouest qui sont passées au programme de soins prénataux à domicile et qui sont revenues.
English: There is cross-party concern that the current restrictions imposed by the European Commission are disproportionately costly and disruptive.
French: Il y a une inquiétude au sein des partis selon laquelle les restrictions actuelles imposées par la Commission européenne sont coûteuses de manière disproportionnée et déstabilisatrices.
English: Hopefully, the labelled products, which would be more expensive, will be appreciated by consumers who may have demanded them in the first place.
French: Il est à espérer que les produits étiquetés, qui seraient plus coûteux, seront appréciés des consommateurs qui ont peut-être été les premiers à réclamer l’étiquetage.
English: Access to employment and improved housing were each cited by 20 per cent.
French: L'accès à l'emploi et l'amélioration à l'égard du logement ont été invoqués par 20% des répondants dans chaque cas.
English: On 19 June, in informal consultations, the Council received a briefing from the Special Representative of the Secretary-General, François Lonseny Fall, on his recent visit to the region.
French: Le 19 juin, lors de consultations, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, François Lonseny Fall, qui s'était rendu peu avant dans la région.
English: Principle 4.7.1: These safeguards must protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification, regardless of the format in which it is held.
French: Le principe 4.7.1 précise que les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisées quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: The Respondent has a core of uniformed medical professionals and it also employs a number of civilian medical experts on a contractual basis to provide care to its members.
French: L’intimée a un noyau de professionnels de la santé en uniforme et elle embauche à forfait de nombreux spécialistes de la santé civils pour fournir des soins à ses membres.
English: Top of page Do you need information from the deceased person's tax records?
French: Haut de la page Avez-vous besoin de renseignements provenant des dossiers fiscaux de la personne décédée?
English: • Affordable Housing Program ($680M) through the Canada Mortgage and Housing Corporation - http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/index.cfm
French: • le Programme de logements abordables(680 M$) administré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement - http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/index.cfm
English: The Committee noted that the International Bureau had published, at the beginning of July 2005, the core level of the eighth edition of the IPC, in English and French, in the printed form.
French: Le comité a noté que le Bureau international avait publié, au début du mois de juillet 2005, le niveau de base de la huitième édition de la CIB, en français et en anglais, sous forme imprimée.
English: On December 2, 1996, Accutel requested a site visit in order to ascertain whether the existing bridge was a viable vehicle for providing the service for the next three to five years and also to respond to item 1.2.6 b) of the SOW to ensure a transparent backup service during any switchover period between the supply of the current service and that of a new contractor.
French: Le 2 décembre 1996, Accutel a demandé de visiter le site afin d’évaluer si la passerelle en place était suffisante pour fournir le service au cours des trois à cinq années suivantes ainsi que pour réagir à l’article 1.2.6 b) de l’EDT visant la garantie d’un service de soutien transparent durant toute période de transition du service actuel à celui offert par un nouvel entrepreneur.
English: Visible growth (positive reaction) is usually accompanied by a change of colour from green to deep blue.
French: Toute croissance visible (réaction positive) est généralement accompagnée d'un changement de couleur, qui vire du vert au bleu foncé.
English: CONSAB has invested the effort to offer a complete range of training programs.
French: Pour conserver l'intégrité des salles blanches et éviter la contamination des produits en fabrication ou en développement, il est primordial que vos employés possèdent la formation appropriée.
English: For more information on soft costs, see Costs relating to construction, renovation, or alteration.
French: • les frais juridiques et les autres frais liés à l'achat du bien;
English: MLCN has developed capacity in several key areas as a result of its property development activities.
French: Chef Gilbert Ledoux Nation crie de Muskeg Lake Boîte postale 248 Marcelin (Saskatchewan) S0J 1R0 Téléphone : (306) 466-4959 Télécopieur : (306) 466-4951 Courriel : gledoux@muskeglake.com Site Web : www.muskeglake.com
English: (b) Whose lights comply with the above-mentioned provisions concerning horizontal dispersion, colour and intensity.
French: b) dont les feux répondent aux prescriptions susmentionnées quant à la diffusion horizontale, à la couleur et à l'intensité.
English: It is on this condition, and this condition alone, that democracy will be alive and not, as is too often the case today, hijacked by technocratic and decadent elites.
French: C'est à cette condition, et à cette condition seulement, que la démocratie sera vivante et non pas, comme c'est trop souvent le cas aujourd'hui, détournée par des élites technocratiques et décadentes.
English: You must present the letter of authorization to the immigration officer at the point of entry to Canada (airport, border crossing, etc.). The actual work permit or study permit will be printed and given to you by the officer there.
French: Il est essentiel de présenter votre lettre-permis à un agent d'immigration au point d'entrée à votre arrivée au Canada (aéroport canadien, frontière terrestre). Le permis de travail ou d'études lui-même vous sera remis par l'agent d'immigration.
English: √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
French: √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: Subsequently, consistently was defined to mean not less than one year.
French: Il a été précisé par la suite que «de façon constante» voulait dire pendant au moins un an.
English: Amendment 19 Article 4, paragraph 1
French: Un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, ne peut refuser PR\575565FR.doc
English: Booking.com: Hotel Metropolis - A Personality Hotel, San Francisco (California), United States of America - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Metropolis - A Personality Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 20 Commentaires des Clients.
English: Small houses all over the world had barely enough room for their occupants – which often included domestic animals.
French: Partout dans le monde, les petites maisons offraient à peine la place nécessaire pour leurs occupants – parmi lesquels figuraient souvent des animaux domestiques.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Uruguay, Samoa, Saint-Marin, Sao Tome-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du)
English: The majority of projects undertaken by the organization have concentrated on improving fish stocks.
French: La plupart de projets réalisés par cette organisation visent l’amélioration des stocks de poisson.
English: Premiers expressed concern that a number of federal initiatives, which require provincial/territorial contributions, have added to the financial pressures facing their governments and are increasing the fiscal imbalance in Canada.
French: Les premiers ministres se sont dits inquiets d'un certain nombre d'initiatives fédérales qui exigent une contribution de la part des provinces et des territoires et qui ont, en fait, ajouté aux pressions financières auxquelles leurs gouvernements sont confrontés et qui contribuent à accroître le déséquilibre fiscal au Canada.
English: SEPH-based fixed-weight average hourly earnings.
French: Indices à la pondération fixe de rémunération horaire moyenne calculés à partir des résultats de l’EERH
English: GDS and the Physical Resources Bureau can help policy officers determine the need for future project-level environmental assessments for real property and non real property projects.
French: GDS et la Direction des ressources matérielles peuvent aider les agents des politiques à déterminer la nécessité d'évaluations environnementales futures au niveau des projets relatifs à des biens immobiliers et pour les autres projets.
English: Annual special payments in the remainder of the ten-year period are approximately $184 million.
French: À compter de 2007 et jusqu'à la fin de la période de dix ans, les paiements spéciaux annuels seront d'environ 184 millions de dollars par année.
English: Today, the international community is confronted by, on the one hand, daunting new problems and challenges and, on the other, continues to be haunted by problems that have bedevilled it for decades.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale est confrontée à d'immenses et nouveaux problèmes et défis, d'une part, et continue d'être hantée par les problèmes qui l'occupent depuis des décennies, d'autre part.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CAT/C/84.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CAT/C/84.
English: National Literacy Program 8.
French: Initiative nationale pour les sans-abri 7.
English: It should be noted that these products represent a small niche in a much larger market that is dominated by locally produced ham, bacon and sausages.
French: Il convient de noter que ces produits forment un petit créneau d'un marché beaucoup plus vaste, dominé par le jambon, le bacon et les saucisses de porc produites à Singapour.
English: It welcomes the provision of free uniforms as of September 2004 in both primary and secondary schools, and the plan to introduce free meals in primary schools.
French: Il note avec satisfaction que les uniformes sont fournis gratuitement depuis septembre 2004 dans les écoles primaires et secondaires et qu'il existe un plan visant à fournir des repas gratuits dans les écoles primaires.
English: Invariably it is meaningless.
French: Il est invariablement dénué de sens.