ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain additional copies:
French: On peut obtenir des exemplaires additionnels à l’adresse suivante:
English: It has also pointed out to the Member States that Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity provides for the possibility of reductions in taxes on natural gas used as automotive fuel.
French: En outre, des aides d’état ont été approuvées
English: ASSOCIATE PROFESSOR/DIRECTOR email: tusu@dicts.mak.ac.ug Phone number: 256-041-531343 Information last updated on: 2006/02/10
French: ASSOCIATE PROFESSOR/DIRECTOR Courriel: tusu@dicts.mak.ac.ug Téléphone: 256-041-531343 Information actualisée le: 2006/02/10
English: You can escape the noise and the stress of the city thanks to its facilities and its great geographical location especially designed for your peace of mind.
French: Toutes les attentes d'un parfait séjour sont à votre disposition à Pas de la Casa à l'Hôtel Petit Pas de Andorra, Encamp.
English: 1.3 1.6 1.7 3.4 6.1 14.1 Accelerate small business   rate reduction
French: 1,3 1,6 1,7 3,4 6,1 14,1 Réduction accélérée du taux d’imposition   des petites entreprises
English: Flexible legform impactor (Agenda item 2(a)) 4-5 5
French: A. Jambe d'essai «piéton» souple (point 2 a) de l'ordre du jour) 4 − 5 6
English: The recent Russian decision to ratify the Kyoto Protocol was the most positive news in relation to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La décision prise récemment par le Gouvernement russe de faire ratifier le Protocole de Kyoto est l'élément le plus positif en ce qui concerne la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: If it does, I would choose to stand by our principles.
French: Si c'était le cas, j'opterais pour nos principes.
English: Public participation in decision-making on specific activities is implemented through procedures based on the principle of “access of every person”, special rights granted to the “public concerned”, and NGO representation in collective bodies in an advisory or decisional capacity.
French: La participation du public aux décisions relatives à des activités particulières s'appuie sur des procédures fondées sur le principe de «l'accès pour tous», les droits spéciaux accordés au «public concerné» et la représentation des ONG agissant à titre consultatif ou décisionnaire au sein d'organes de nature collégiale.
English: Some trade sectors may only offer registration for certain inspection types.
French: Certains secteurs commerciaux peuvent uniquement offrir un enregistrement pour certains types d’inspection.
English: The possibility of a common origin of migraine and osteoarthritis, both disorders that involve inflammation, has been investigated.62 However, the genetic factor studied did not support the theory that the comorbid association among the disorders was caused by shared pathophysiology.
French: Cela dit, si l’augmentation du nombre de cas de migraine diagnostiqués chez les femmes peut aussi refléter une prévalence accrue de ce trouble, la baisse du nombre de cas diagnostiqués chez les garçons et les hommes de 12 à 24 ans reste inexpliquée.
English: Social and economic indicators 2005, Caribbean Development Bank, Economic Department, April 2006.
French: Indicateurs économiques et sociaux de 2005.  Banque de développement des Caraïbes, Département de l'économie, avril 2006.
English: The Morgana is a Superior First-Class hotel, recently renovated.
French: L'hôtel Morgana est un hôtel de classe supérieur totalement rénové en 1999.
English: • Learn more about the Canada Gazette
French: • Pour en savoir plus sur la Gazette du Canada
English: XIV, para.  3), (JIU/REP/2006/3) (A/61/115) and the comments of the Secretary-General thereon, A/61/115/Add.1.
French: Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 59/266, sect. XIV, par. 3), (JIU/REP/2006/3) (A/61/115) et observations du Secrétaire général relatives à ce rapport, A/61/115/Add.1.
English: With the increase in the median age of survival, many people with cystic fibrosis have or think about starting a family.
French: Grâce à l’augmentation de l’âge médian de survie, de nombreuses personnes atteintes de fibrose kystique décident d’avoir des enfants ou y songent sérieusement.
English: These, together with the ongoing assistance and cooperation in the form of the joint annual training course for developing countries of Asia and the Pacific in cooperation with the Intellectual Property Office of Sri Lanka, the modernization of its intellectual property office and access to regular WIPO training activities were viewed as providing Sri Lanka with a very active platform of cooperation with WIPO.
French: Toutes ces activités, auxquelles s’ ajoutent l’ aide et la collaboration en cours (sous la forme du cours de formation commun annuel à l’ intention des pays en développement de l’ Asie et du Pacifique organisé en collaboration avec l’ Office sri-lankais de la propriété intellectuelle), la modernisation de son office de propriété intellectuelle et l’ accès aux activités de formation régulières de l’ OMPI permettent à Sri Lanka d’ entretenir des liens de coopération très étroits avec l’ OMPI.
English: The Moderator/Chair of the session will summarize the discussion.
French: L'animateur/président de la séance résumera le débat.
English: Notwithstanding any entitlement of third parties to receive samples under patent regulations, the ATCC will withhold samples of organisms that are subject to health and safety regulations until it has confirmed that the requesting party can comply with such regulations.
French: La CCL ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties. Néanmoins, en signant la formule de dépôt de la CCL, le déposant renonce à tout droit de retirer son dépôt au cours de la période de conservation requise.
English: The report of the Executive Director should contain specific recommendations aimed at facilitating the implementation of each action plan.
French: Le rapport du Directeur exécutif devrait contenir des recommandations précises visant à faciliter la mise en œuvre de chaque plan d'action.
English: As I said in the debate yesterday evening, the EU needs an ambitious strategy to become the world champion of fundamental rights.
French: Comme je l’ai dit dans le débat d’hier soir, l’UE a besoin d’une stratégie ambitieuse pour devenir la championne du monde des droits fondamentaux.
English: The tax credit will be available in respect of eligible expenditures that are incurred on or after March 19, 2007.
French: Le crédit d’impôt sera offert à l’égard des dépenses admissibles engagées à compter du 19 mars 2007.
English: – In Montenegro: Further strengthen civilian control of borders (including training and equipment compatible with EU standards).
French: – Au Monténégro: poursuivre le renforcement du contrôle civil des frontières (notamment formation et équipement compatible avec les normes communautaires).
English: · Ai [t] where Ai = area occupied by persons in [m²] ni = number of persons per square meter ni = 4 for free deck areas and deck areas with movable furniture; for deck areas with fixed seating furniture such as benches, ni shall be calculated by assuming an area of 0,45 m in width and 0,75 m in seat depth per person yi = lateral distance of geometrical centre of area Ai from centre line in [m]
French: Ai = surface sur laquelle sont situées les personnes [m²] ni = nombre de personnes par mètre carré avec ni = 4 pour les surfaces de pont libre et les surfaces comportant du mobilier amovible; pour les surfaces comportant des sièges fixés à demeure, tels que des bancs, ni doit être calculé en admettant une largeur d'assise de 0,45 m et une profondeur d'assise de 0,75 m par personne. yi = distance latérale entre le centre de gravité de la surface Ai et l'axe médian du bateau 13724/1/05 REV 1 ANNEXE II JG/fg/ag DG C III 228
English: UNHCR, Global Report 2006, , p. 476.
French: UNHCR, Global Report 2006, p.
English: The reef tract, which influenced slope depositional environments considerably, marked the transition from the shallow homoclinal carbonate ramp facies to the deeper slope environments.
French: Les récifs alignés ont influencé considérablement les milieux de sédimentation du talus, ils ont marqué la transition entre le faciès d'eau peu profonde de la rampe de carbonates homoclinale et les milieux plus profonds du talus.
English: First, program spending "lapses" and provisions for "re-profiling" (allowing some funds to be carried over to the next fiscal year) have contributed to the over-estimates.
French: Premièrement, les fonds inutilisés au titre des dépenses de programmes et les dispositions permettant le report de certains fonds à l'exercice suivant ont favorisé une surestimation des dépenses.
English: My family and I have been most pleased by the warm reception we’ve been given, and have come to enjoy the friendly nature of this wonderful region.
French: Ma famille et moi avons été ravis de l’accueil chaleureux que nous avons reçu et nous avons trouvé cette superbe région tout aussi accueillante.
English: On the other hand, the questions relating to the GST had all been taken from a course which had been given to Income Tax auditors; the course was entitled "GST Legislation for Compliance Review, Course 3100".
French: Par contre, les questions concernant la TPS avaient toutes été tirées d'un cours qui avait été offert aux vérificateurs et vérificatrices de l'impôt sur le revenu; le cours était intitulé « GST Legislation for Compliance Review, Course 3100 » (Lois et règlements sur la TPS et examen de l'observation).
English: New measures introduced since that time include the development of the province's first affordable rental-housing development to provide rental units for independent seniors.
French: De nouvelles mesures ont été adoptées depuis, entre autres la création d'un premier programme de logements locatifs abordables de la province dont l'objectif est de fournir des logements locatifs aux personnes âgées autonomes.
English: • Within 12 months of the First Nation’s land code coming into effect, develop and enact the rules and procedures for matrimonial real property.
French: • Au cours des 12 mois suivant l’entrée en vigueur du code foncier d’une Première nation, élaborer et promulguer des règlements et des procédures concernant les biens immobiliers matrimoniaux.
English: The Eurozone industrial production fell and manufacturing grew at its slowest pace in more than two years in October.
French: Dans la zone euro, il y a eu contraction de la production industrielle, et le taux de croissance des industries de transformation était tombé en octobre à son point le plus bas depuis deux ans.
English: The German Government maintains that the failure to disclose those letters constitutes an infringement of its rights of defence, entailing the illegality of the contested decision.
French: Le gouvernement allemand soutient que la non-divulgation de ces lettres constitue une violation des droits de la défense entraînant l'illégalité de la décision attaquée.
English: In addition, there were sub-offices located in Moncton, Quebec, Calgary, and Victoria.
French: De plus, il y avait des bureaux auxiliaires à Moncton, Québec, Calgary et Victoria.
English: As the Secretary-General points out in the report before us, diversity goes hand in hand with universality and underlies all thinking on the dialogue among civilizations.
French: Comme le fait observer le Secrétaire général dans le rapport qu'il nous a présenté, la diversité est à la fois consubstantielle à l'universalité et sous-jacente à toute réflexion sur le dialogue entre les civilisations.
English: Section VIII addresses financial implications and cost-sharing arrangements.
French: La section VIII porte sur les incidences financières et la répartition des coûts.
English: However, if mycorrhizal tips formed by Cenococcum geophilum, which do not form visible basidiocarps, were ignored, the remaining mycorrhizal tips were not well correlated with numbers of basidiocarps of proven or potential mycorrhizal fungi.
French: Cependant, si on ne considère pas les apex mycorrhiziens formés par le Cenococcum geophilum, lequel ne produit pas de basidiocarpes visibles, l'ensemble des apex mycorrhiziens qui restent, ne montre pas une bonne corrélation avec les nombres des basidiocarpes de champignons mycorrhizateurs prouvés ou potentiels.
English: WD has created new and alternative sources of capital for small- and medium-sized businesses by working closely with financial institutions to create a specialized series of loan programs under the Loan Investment Fund Program.
French: DEO a créé de nouvelles sources de capital pour les petites et moyennes entreprises en travaillant en étroite collaboration avec les institutions financières en vue d'établir une série de prêts spécialisés dans le cadre du Programme des fonds de prêts et d'investissement.
English: Eligibility Criteria Investigators in the following three categories are encouraged to apply:
French: Critères d'admissibilité Les chercheurs ouvrant dans les trois catégories suivantes sont encouragés à présenter une demande :
English: Visit the LG Electronics Global Service Centre for warranty and service information, product manuals, and driver files.
French: Visitez le Centre de service global de LG Electronics pour avoir l'information sur la garantie et le service, les manuels des produits et les fichiers pilotes.
English: Urges Governments to support through their laws and policies access to housing as a component of the right to an adequate standard of living for vulnerable and disadvantaged people, and to take the necessary actions for the practical implementation of those rights;
French: Exhorte les gouvernements à promouvoir dans leurs lois et politiques le logement comme élément du droit à un niveau de vie convenable pour les personnes vulnérables et défavorisées, et à engager les actions nécessaires pour la concrétisation effective de ces droits;
English: 02-06 off-farm income
French: Bovins 34 % R
English: Biennial reviews of the small island developing States agenda by the Commission will require the preparation of analytical papers on relevant thematic issues, as well as coordination of and reporting on system-wide initiatives, regional and national activities within the thematic clusters.
French: L'examen biennal des plans des petits États insulaires en développement par la Commission nécessitera l'établissement de notes analytiques sur les thèmes concernés, la coordination des initiatives prises à l'échelle du système et des activités régionales et nationales s'inscrivant dans le module thématique, ainsi que l'établissement de rapports à ce sujet.
English: Claire Dansereau - Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic policies Purpose:
French: Claire Dansereau - Sous-ministre adjointe principale des Politiques But :
English: Firstly, the automobile industry already allows many spare parts to be produced externally.
French: D’abord parce que de nombreuses pièces détachées sont déjà produites par des entreprises externalisées.
English: Section 18 of the Federal Court Act clearly provides that only the Federal Court of Canada has jurisdiction to make such an order.
French: L'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale prévoit explicitement que seule la Cour fédérale a compétence pour rendre une telle ordonnance.
English: The Budget DG thus prepares the budgetary proposals presented by the Commission and follows them through until adoption by the budgetary authority, the European Parliament and the Council of Ministers.
French: La DG Budget prépare pour ce faire les propositions budgétaires présentées par la Commission et assure leur suivi jusqu'à leur adoption par l'Autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil des ministres).
English: Agri-Food Trade Service The Hotel, Restaurant and Institutional Food Market in Denmark May 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des produits alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les institutions au Danemark Mai 2006
English: The overreaching aim of the United Nations is to assist the parties in accomplishing these important goals, in line with its policy on mine action, which confers on UNDP the leading role in assisting Member States in national mine action capacity-building.
French: Le but principal de l'Organisation des Nations Unies est d'aider les parties à atteindre ces objectifs importants, conformément à ses politiques concernant l'action antimines, qui confient au PNUD le rôle principal pour aider les États Membres à renforcer les capacités nationales en matière d'action antimines.
English: The security forces reportedly used tear gas, beat students with police batons and fired live ammunition.
French: Des manifestants sont morts à la suite de ces violences, sans qu'aucune enquête indépendante soit menée à ce sujet.En février, au moins deux personnes ont été tuées et plusieurs grièvement blessées à Guékédou, dans le sud-est du pays, lors des affrontements qui ont éclaté entre la police et un rassemblement de protestation contre la nomination d'un maire issu du parti dirigeant, le Parti de l'unité et du progrès (PUP). Les partis d'opposition ont accusé certains hauts responsables de fraude électorale lors du scrutin local de décembre.En juin, des étudiants sans armes ont organisé des manifestations dans de grandes villes du pays (Labé, Conakry, entre autres) après avoir appris que les épreuves d'examen ne seraient pas surveillées en raison d'une grève générale contre le prix des produits de base.
English: the money market is the prime selection criterion.
French: Pour les opérations ferme, le cercle des contreparties n’est pas limité a priori.
English: Also on 29 June 2000, Ms. Drinan was informed that a new front door could be installed on 5 July 2000, and was offered interim protection measures.
French: Ce même jour, Mme Drinan avait été informée qu'il serait possible d'installer une nouvelle porte d'entrée le 5 juillet 2000 et qu'elle pourrait bénéficier en attendant de mesures de protection provisoires.
English: That is why I am saying that the Commission’s strategic objectives are the right ones, but you must also argue the matter with the individual States!
French: C’est pourquoi je dis que les objectifs stratégiques de la Commission sont les bons, mais que vous devez également les défendre auprès des États!
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Community Employment Agency Reference Number ATL06-SC001 Contract Date 2006-03-10 Description of Work 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Community Employment Agency Numéro de référence ATL06-SC001 Date du contrat 2006-03-10 Devis descriptif 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: Welcomes the progress report of the Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13) and requests them to take into account the content of the present resolution in finalizing their study on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights for consideration by the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prend note avec satisfaction du rapport préliminaire des Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/13) et les prie de tenir compte de la teneur de la présente résolution pour mettre au point la version définitive de leur étude concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, à soumettre à la Commission pour examen à sa cinquante-neuvième session;
English: She throws the audience into a world of passionate kitsch, tragic romance and bombastic fragility with compelling songs in French, Dutch, Spannish and Yiddish.
French: Avec ses chansons d’amour multilingues (français, néerlandais, espagnol, yiddish) toutes passionnelles, elle entraîne irrémédiablement son public dans un tourbillon de kitsch, de tragi-romantique et de fragilité.
English: Food Service Checklist This checklist is intended for use by:
French: Chapitre 12 : liste de contrôle relative au service alimentaire La présente liste de contrôle s'adresse :
English: Joy Serne Senior Director, Culture
French: Joy Serne Directrice principale, Culture
English: Canadian periodical consumers have a demand for periodicals containing information that specifically addresses their interests.
French: Les consommateurs canadiens de périodiques demandaient des périodiques contenant des informations qui répondent expressément à leurs intérêts.
English: He supported the recommendation of ACPAQ to maintain the current method for treating durable goods as part of United States dollar-driven expenditures at field duty stations.
French: Il appuyait la recommandation du CCPQA concernant le maintien de la méthode actuellement appliquée aux biens d'équipement dans le cadre des dépenses calculées en dollars dans les lieux d'affectation hors siège.
English: During his absence, Mr. Ahmad Hajihosseini, Deputy Permanent Observer, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Ahmad Haji Hosseini, Observateur permanent adjoint, est chargé du Bureau de l'Observateur permanent.
English: Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de l'Accord et constatant que l'entrée en vigueur de celui-ci a pour effet important, parmi d'autres, de conférer certaines responsabilités aux États parties,
English: Questions on the ITS and the CTS identify "visiting second home, condo or cottage (ITS) and [as type of accommodation] private cottage or vacation home, commercial cottage or cabin (CTS)" and provide the information used to make estimates of expenditure on private cottages.
French: Les questions de l’EVI et de l’EVC recensent, comme type d’hébergement, les « visites à une résidence secondaire, un chalet ou un condominium » (EVI) et les « chalets ou maisons de villégiature privés » et « chalets ou cabines commerciales » (EVC), et fournissent les renseignements servant à faire des estimations de dépenses relatives aux chalets privés.
English: Add a measure of the the solution to your water system after each period of storage to sterilise tanks and containers.
French: Sur chacune des séries disputées, deux en laser et deux en 470, les Bleus sont parvenus à prendre une, voire deux places du podium.
English: Justification SMEs also need contractual assistance when seeking RTD service providers.
French: Justification Les PME doivent également pouvoir compter sur une prise en charge complète quand elles recherchent des prestataires de services de RDT.
English: (2) The Minister is not required to revoke a Class B export permit under subsection (1) if the holder of the permit meets the conditions referred to in subsection 54(2).
French: (2) Le ministre n'est pas tenu de révoquer un permis d'exportation de catégorie B dans les circonstances visées au paragraphe (1) si le titulaire du permis remplit les conditions prévues au paragraphe 54(2).
English: The secretariat will request the data in line with adopted guidelines.
French: Le secrétariat demandera des données en conformité avec les directives adoptées.
English: 4.4 Methodologies In accordance with best practices, the proposed approach for future evaluation studies involves the use of multiple lines of evidence and complementary research methods.
French: 4.4 Méthodologies Conformément aux meilleures pratiques, l'approche proposée pour les évaluations futures fait intervenir des pistes d'indicateurs multiples et des méthodes de recherche complémentaires.