ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) maintains the Australian Bibliography of Agriculture, containing bibliographic records of materials covering all aspects of agriculture, together with references to information on forestry, fisheries, food sciences and human nutrition.
French: Par exemple, la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) tient à jour la bibliographie australienne de l'agriculture, qui contient des données sur les documents couvrant tous les aspects de l'agriculture ainsi que des renvois à des informations sur la sylviculture, la pêche, les sciences alimentaires et la nutrition humaine.
English: Extensive changes were made to the server API in Apache 2.0.
French: D'énormes changements ont été réalisés sur l'API du serveur Apache 2.0.
English: The secretariat of the International Meeting shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent règlement, le secrétariat de la Réunion :
English: (a) Providing secretariat support and advice to the Military Staff Committee in the preparation for, conduct of and action arising from the Committee's meetings;
French: a) Fournir des services de secrétariat et des conseils au Comité d'état-major pour la préparation et le déroulement de ses réunions ainsi que pour la suite à donner à celles-ci;
English: Unacceptably high Hg emissions before and into the 1980's pressed the member countries of OSPAR (the Oslo and Paris Convention for the protection of the North Sea and North-East Atlantic) to recommend in 1990 that the mercury cell chlor-alkali process should be phased-out by 2010.
French: Les émissions de mercure inacceptablement élevées observées avant et durant les années 80 ont incité les pays parties à la Convention OSPAR (Convention de Londres et de Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est) à recommander en 1990 que le procédé de production de chlore-alcali par cellules à mercure soit progressivement éliminé d'ici à 2010.
English: Self-interest would not be the determining factor in their case, but rather the question as to whether the reconstruction of Kosovo might also give a nice boost to the business community in Kosovo and in the surrounding poor countries, whom we are only compensating in dribs and drabs for the loyal way in which they have carried out the boycott against Serbia.
French: Ce ne serait pas l' intérêt particulier qui serait déterminant, mais bien la question de savoir si la reconstruction du Kosovo pourrait aussi être un stimulant pour développer l' esprit d' entreprise au Kosovo et dans les pays pauvres voisins auxquels nous apportons, au compte-gouttes, une compensation pour l' application loyale de l' embargo contre la Serbie.
English: It was important to stress that equal treatment should be a matter not only of form, but also of substance.
French: Il importe de souligner que l'égalité de traitement devrait être une question non seulement de forme mais aussi de fond.
English: This standard, officially adopted in September 2000 by the Standards Council of Canada, will encourage the production and use of "permanent paper," thereby ensuring that current books and documents will remain accessible and usable for centuries to come.
French: La participation du ministère du Patrimoine canadien à l’élaboration de politiques internationales et à la négociation de traités à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a hissé le Canada au premier rang des pays qui se penchent sur les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Route of Exposure Controls /Practices (apply to all routes of exposure) Personal Protective Equipment (PPE)* Inhalation Engineering Controls (isolating or removing the hazard):
French: Voie d'exposition Mesures/pratiques (applicable a toutes les voies d'exposition) Équipement de protection individuelle (ÉPI)* Pulmonaire Mesures d'ingénierie (isoler ou éliminer le risque) :
English: (Page 11, Guide 2000-2001) This definition appears to exclude ethnocultural newspapers which publish in English or French, yet are clearly targeting an identifiable ethnic minority.
French: » (page 11, Guide 2000-2001) Cette définition semble exclure les journaux ethnoculturels publiés en anglais ou en français, même s’ils s’adressent clairement à une minorité ethnoculturelle identifiable.
English: The Board followed up on its previous recommendation that the Department expedite the aircraft tracking system feasibility assessment and implement the tracking system at all missions.
French: Le manuel du Département intitulé « Standard Cost and Ratio Manual » définit la politique et les critères à suivre pour le remplacement des véhicules.
English: If a more serious reaction (adverse event) is suspected, this should be reported to a health care provider or public health office where the vaccine was given.
French: Si une réaction plus grave (effet indésirable ) est soupçonnée, elle devrait être signalée à un professionnel de la santé ou au service de santé publique où le vaccin a été administré.
English: He later joined the Providence Reds of the AHL in 1973, where he served as director of public relations and later as assistant general manager.
French: Ensuite, il s’est joint aux Reds de Providence (LAH) en 1973, où il a agi comme directeur des relations publiques et plus tard comme directeur général adjoint.
English: Aware of the need to conduct rapid but reliable environmental assessments following conflicts, thereby ensuring the inclusion of environmental activities in the reconstruction phase,
French: Conscient de la nécessité d'entreprendre des évaluations rapides mais fiables de l'environnement au sortir des conflits, ce qui permettrait de prendre en compte les activités environnementales dans la phase de reconstruction,
English: When you consider the nearly 145,000 jobs lost from that sector between January of 2003 and October of this year, it is clear that the challenges faced by our manufacturers and exporters are real and will take some time to work through.
French: Quand on sait que ces dernières ont perdu presque 145 000 emplois entre janvier 2003 et octobre de cette année, il est évident que nos fabricants et nos exportateurs sont confrontés à des défis très réels et qu’il leur faudra du temps pour les surmonter.
English: Amendment by Antonio Tajani Amendment 11 RECITAL 23 (23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a PE 350.159v01-00 2/48
French: Amendement déposé par Antonio Tajani Amendement 11 CONSIDÉRANT 23 (23) Les pêcheries communautaires étant responsables de plus de 75 % des captures d’espadons en Méditerranée, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 973/2001 du (23) Les pêcheries communautaires étant responsables de plus de 75 % des captures d’espadons en Méditerranée, il y a lieu de définir des mesures de gestion.
English: It had a five-story main tower when it was first built at the beginning of the 1600s, but the tower was struck by lightning and lost to fire in the second half of the 18th century.
French: Le donjon original dressait ses cinq étages lorsqu'il fut construit au début du XVIe siècle, malheureusement il fut frappé par la foudre dans la seconde moitié du XVIIIe siècle et l'incendie le détruisit entièrement.
English: Only if and when a State manifestly fails to fulfil such obligation may the international community take collective action in accordance with the Charter.
French: Ce n'est que lorsque qu'un État ne remplit manifestement pas cette obligation que la communauté internationale peut mener une action collective conformément à la Charte.
English: The lounge offers a large terrace with a romantic view of the lake and serves light Mediterranean cuisine.
French: Il dispose d’une grande terrasse avec vue romantique sur le lac. Vous pouvez y déguster une légère cuisine méditerranéenne.
English: Accountabilities The Continuous Learning Working Group supports the Professional Development and Certification Program.
French: Responsabilités Le Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC) accorde son appui au Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: Controlling care utilization Fuller picture makes control of access to care possible Networking of health information on patients can eventually make it possible to develop a fairly complete picture of the care and services obtained by each patient visiting a physician. Without this tool, the physician cannot know whether the patient has already had a consultation for the same problem and, if so, what the results of the consultation were.
French: Le contrôle de la consommation de soins Une image plus complète qui permet de contrôler l'accès aux soins Le réseautage de l'information de santé des patients peut permettre, à terme, d'obtenir une image assez complète des soins et services obtenus par chacun des patients se présentant devant un médecin qui, sans cet outil, ne peut savoir si le patient a déjà consulté pour le même problème et ignore les résultats d'une telle consultation.
English: Her organization was specifically concerned about grave violations of human rights and humanitarian law by Israel, including the excessive and indiscriminate use of force by the Israeli military.
French: L'organisation qu'elle représente s'inquiète notamment des graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises par Israël, en particulier de l'emploi aveugle et excessif de la force par l'armée israélienne.
English: SAP HR System - Internal Audit Report (180.3 Kb, 47 pages)
French: Système RH-SAP — Rapport de vérification interne (234 Ko, 55 pages)
English: Part V -- Case Work and Resolution Review, analysis, and evaluation 58.
French: Partie V -- Processus d'un APP et règlement Examen, analyse et évaluation 58.
English: Screening of volunteers is one such reasonable measure.
French: La sélection préalable des bénévoles fait partie de ces mesures raisonnables.
English: As a result of increased foreign demand, the petroleum industry has experienced a 42.9 Mt (154%) increase in GHG emissions since 1990.
French: En raison d’une demande plus forte à l’étranger, les émissions de GES de l’industrie pétrolière ont connu une hausse de 42,9 Mt (154 %) depuis 1990.
English: If the current address and/or telephone number of your former spouse or common-law partner is unknown, please put a (') in the box under question 27g).
French: Si le numéro de téléphone et/ou l'adresse actuelle de votre conjoint de droit ou de fait antérieur sont inconnus, veuillez cocher la case sous la question 27g).
English: The duration and nature of that presence must take into account the larger political context and environment.
French: La durée et la nature de cette présence doivent dépendre du contexte et de l'environnement politiques plus larges.
English: OLAF continues to coordinate Member State efforts to protect the Euro against counterfeiting.
French: L'OLAF continue à coordonner les efforts entrepris par les États membres pour protéger l'euro contre les contrefaçons.
English: In actual fact, Greyhounds can just as easily enjoy a short walk in the park, then turn into the perfect coach potato for the rest of the day.
French: En r�alite, le L�vrier se contente tr�s bien d'une petite promenade au parc puis de repos le reste de la journ�e.
English: The Syrian Arab Republic does not possess any nuclear weapons, their means of delivery, or related materials.
French: La Syrie ne possède pas d'armes nucléaires, pas plus qu'elle ne possède leurs vecteurs ni aucune matière s'y rapportant.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of formal requirements permitted under paragraphs (1) to (6) with respect to the matter of representation.
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à la liste des conditions de forme, énoncées aux alinéas 1) à 6), qu’une partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la constitution de mandataire.
English: The Battle of Britain was also the first occasion in which Canadian airmen flew in Canadian units in a sustained battle.
French: En outre, c'est au cours de la bataille d'Angleterre que les aviateurs canadiens ont mené pour la première fois des opérations de vol au sein d'unités entièrement canadiennes pendant un combat soutenu.
English: • Kananga Sector (1 P-4, assisted by a P-3 administrative officer and 1 clerk/driver (national staff));
French: • Secteur de Kananga : 1 P-4 assisté de 1 fonctionnaire d'administration P-3 et de 1commis/chauffeur (recruté dans le pays);
English: German students do not pay tuition in their system and have a countrywide international-mobility financial-support system.
French: En Allemagne, les étudiants ne paient aucun droit de scolarité et bénéficient également d’un système national d’aide financière à la mobilité internationale.
English: Certain plasmodial proteins were associated with both particulate (membrane) and soluble fractions, whereas others appeared to be specific to a given fraction.
French: Des cellules infectées et intactes ont été soumises à une protéolyse par la pronase dans des conditions telles que 97 ± 2.2% de l'activité de l'acetylcholinestérase endogène du globule rouge était abolie.
English: A component of the RDIMS implementation is the development of the Business Information Organizer.
French: La mise en oeuvre du SGDDI consistait notamment en l'élaboration de l'organisateur de l'information de l'entreprise.
English: "When we do see them and a guy who's been in combat says 'Thanks', it means a lot, knowing that we've been able to help out with the fight," he added. The training during the weekend was right on the mark and, although 38 ATG is not scheduled to deploy, the unit is proving to be a good source of gunners to support the mission in Afghanistan.
French: « Mais lorsque nous les rencontrons et que l’un d’entre eux qui a été au combat nous remercie de l’avoir aidé, cela est très gratifiant », a-t-il ajouté L’instruction de la fin de semaine a été pertinente, et même si le 38 GTA n’est pas censé être déployé, l’unité s’avère une bonne source d’artilleurs pour le soutien de la mission en Afghanistan.
English: A fact sheet on international dietary messaging will also be prepared and compared to those of other Arctic countries.
French: Un feuillet d'information contenant des messages d'intérêt international sur les aliments sera également préparé et son contenu sera comparé à des documents du même genre distribués dans d'autres pays nordiques.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft report, including four draft decisions for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: À cette même séance, l'Instance a adopté le projet de rapport, comprenant quatre projets de décisions adressés au Conseil économique et social pour adoption (voir chap.
English: FAMILY NAME FIRST NAME MIDDLE NAME(S)
French: NOM DE FAMILLE PRÉNOM AUTRES NOM(S)
English: These penalties must be 'fair and objectively justified'.
French: Ces pénalités devront être "équitables et objectivement justifiées".
English: Classes of depreciable properties The most common classes of depreciable property and the rates that apply to each class.
French: Catégories de biens de location amortissables Les principales catégories de biens de location amortissables et les taux applicables à chaque catégorie.
English: Sections 83(1)(a), (e), (e.1), (f), (g) and 83(3), (4), (5), (6); and  7. Sections 87 and 90(1) in respect of section 87.  2.
French: En cas de conflit entre la loi fédérale donnant effet au présent accord et des dispositions de toute autre loi fédérale, la première loi l'emporte dans la mesure du conflit.  Loi sur les Indiens 1.
English: The author observes that in his case the State party cited the text of a Supreme Court judgement in which it was expressly noted that both the Supreme Court and the Constitutional Court lacked competence to make a fresh appraisal of the facts and evidence.
French: Il précise que l'État partie a invoqué le texte de l'arrêt du Tribunal suprême concernant son affaire, dans lequel il est dit expressément que tant le Tribunal suprême que le Tribunal constitutionnel ne sont pas compétents pour procéder à un réexamen des faits et des éléments de preuve.
English: International cooperation on intellectual property issues has the potential to contribute significantly to the international development agenda, and should consequently be encouraged by all means possible.
French: La coopération internationale sur les questions de propriété intellectuelle est en mesure de contribuer de manière significative aux objectifs internationaux dans le domaine du développement, et il convient donc de l’encourager par tous les moyens possibles.
English: Up until about mid-century, dark-bodied stoneware (storage vessels and other utilitarian articles) had been imported in large quantities from potters in England and Scotland.
French: Jusqu'au milieu du siècle, le grès foncé (les récipients de conservation des aliments et autres articles utilitaires) est importé en grandes quantités des potiers d'Angleterre et d'Écosse.
English: It provides the parties with a comprehensive legal framework in their efforts to disrupt the financial sources behind organised crime, which uses money laundering as one of its main methods to legalise illegal profits.
French: Elle donne aux Etats parties un cadre juridique complet pour leur action en vue de démanteler les sources financières derrière le crime organisé, qui se sert du blanchiment d’argent comme l’une de ses principales méthodes pour légaliser des profits illégaux.
English: Extension of time/reinstatement fee A fee paid to extend the time limit for the filing of a particular document or for the paying of a particular fee. It occurs in respect to patents, trademarks and industrial designs (e.g. a fee paid to extend the time limit for paying an issuance fee).
French: Taxe de prolongation du délai / de rétablissement Montant payé pour assurer la prolongation du délai prévu pour la production d'un document précis ou pour le paiement d'une taxe précise dans le cas des brevets, des marques de commerce et des droits afférents à la conception industrielle (p. ex. un droit versé en vue de la prolongation du délai prévu pour le paiement d'une taxe de délivrance).
English: You will spend the evening getting to know your host parents and settling into your accommodation.
French: Vous passerez la soirée à faire connaissance avec vos parents d'accueil et à vous installer dans votre logement.
English: 3.1 Global market forces The way that researchers share, access, and use information is changing and nowhere has the impact been more disruptive than in the information content industry.
French: 3.1 Forces mondiales du marché La façon dont les chercheurs utilisent l’information, la partagent et y accèdent est en plein changement et c’est dans l’industrie du contenu de l’information que les perturbations se font le plus sentir.
English: In fact, I would be happy if the things that do fall within European competence actually worked out in practice, which brings me to two points.
French: Je serais déjà heureux si les domaines qui relèvent des compétences de l'Union fonctionnaient réellement dans la pratique. Ceci m'amène à deux points.
English: Data on younger women (aged 15-19) show that, in 2000, about 80 per cent of women in Africa and 90 per cent of women in Asia had never married, compared with 65 and 75 per cent, respectively, in 1970.
French: Des données sur les femmes plus jeunes (de 15 à 19 ans) montrent qu'en 2000 environ 80 % de celles d'Afrique et 90 % de celles d'Asie ne s'étaient jamais mariées, contre 65 et 75 %, respectivement, en 1970.
English: The Assembly invited the Chief Executive Officer/Chairman of the Facility to submit those amendments to the Implementing Agencies and the Trustee and to request that they adopt the amendments in accordance with their respective rules and procedures.
French: L'Assemblée a invité le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial à soumettre ces amendements aux organismes d'exécution et au Dépositaire et à demander qu'ils les adoptent conformément à leurs règles et procédures respectives.
English: If one or other of these courses is not complied with, the Committee will not be able to take an addendum into account.
French: Si l'une ou l'autre de ces possibilités n'est pas respectée, le Comité ne pourra pas prendre un additif en considération.
English: His opponent bets 5,600 and Voitto calls.
French: Le relanceur initial mise 5,600 callé par Voitto.
English:   The EU also promotes public-private partnerships in order to make the most of what the private and public sectors have to offer and organises technological platforms.
French: Le SEPA réduira les coûts pour tous, depuis les grandes sociétés jusqu’aux parents qui souhaitent envoyer de l'argent régulièrement à leurs enfants qui étudient dans une université étrangère.
English: Prevalence estimates of these indications among stroke cases were then identified from the literature and supplemented by consultation with experts.
French: Nous avons ensuite estimé la fréquence de ces indications chez les patients ayant subi un AVC par une recherche bibliographique et la consultation d'experts dans le domaine.
English: The Lisbon Strategy aims at giving a positive answer to globalization by redeploying investment and jobs creation to new areas.
French: La stratégie de Lisbonne a pour but d’apporter une réponse positive à la mondialisation en redéployant les investissements et la création d’emploi dans de nouveaux secteurs.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-247 July 18, 2008 IN THE MATTER OF an application by Medway Air Ambulance, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-247 le 18 juillet 2008 RELATIF à une demande présentée par Medway Air Ambulance, Inc. en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Survey of Manufacturing Technologies - 1989", Indicators of Science and Technology (88-002, Vol.
French: CAVES, R.E., M.E. PORTER, A.M. SPENCE et J.T. SCOTT, Competition in the Open Economy, A Model Applied to Canada, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 1980.
English: Employers register successful candidates as apprentices.
French: Et ces derniers inscrivent les candidats choisis à un programme d'apprentissage.
English: These shipments represent less than 1% of the cash value of the subject goods imported during the POI.
French: Ces expéditions représentent moins de 1% de la valeur monétaire des marchandises en cause qui ont été importées au cours de la PVE.
English: Decides to consider the question at its fiftieth session.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquantième session.
English: The ability of either baseline NT-proBNP or ΔNT-proBNP to predict the primary endpoint was compared using single-variable logistic regression and the c-statistic.
French: La capacité du NT-proBNP de référence et du ΔNT-proBNP à prédire le critère principal a été comparée en utilisant la régression logistique simple et la statistique c.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 57 Article 8, paragraph 1, second subparagraph For block trains, the amount of the compensation shall not be lower than 5% or exceed 25% of the transport price.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 57 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 Pour les trains bloc, le montant de la compensation ne peut être inférieur à 5 % ou supérieur à 25 % du prix du transport.
English: Many human activities affect water quality, as well.
French: Plusieurs activités humaines ont aussi des répercussions sur la qualité de l'eau.