ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report could provide the opportunity for a moment' s reflection, for an initial stock take of the effect of the new Charter of Fundamental Rights, which represents a stage which is only just the beginning and yet so important if we are to achieve a European unification which consists of more than finance and economics, which is also the home of rights and opportunities for all the European citizens, and where special attention is given to those whose rights are most often violated such as children, the marginalised and the poorest people.
French: Ce rapport peut devenir un moment de réflexion, l'occasion de faire un premier bilan de la nouvelle Charte des droits fondamentaux. Cette charte ne constitue qu'une première et cependant importante étape dans le sens d'une unification européenne qui ne soit pas uniquement marquée par des considérations financières et économiques, mais aussi du sceau des droits et des chances offertes à tous les citoyens d'Europe, en particulier à ceux qui rencontrent le plus de difficultés à voir ces droits respectés.
English: Requiring large, pictorial health warnings to be printed on tobacco packaging, to draw attention to the health consequences of using tobacco products Restricting the promotion of tobacco products and banning all sponsorship promotions Conducting mass media campaigns about cessation and second-hand smoke and distributing supporting materials
French: l’exigence selon laquelle des mises en garde illustrées contre les dangers pour la santé devaient être imprimées sur les emballages de produits du tabac, afin d’attirer l’attention sur les conséquences pour la santé liées à l’usage des produits du tabac; la restriction de la publicité relative aux produits du tabac et l’interdiction de toute promotion de commandite; la mise sur pied de campagnes médiatiques sur l’abandon et la fumée secondaire, et la distribution de matériels à l’appui.
English: The Bureau was also informed of the schedule for drafting the Ministerial Declaration, which involved meetings of the drafting group on 2-3 July and 30-31 August 2007.
French: Le Bureau a également été informé du calendrier de rédaction du projet de déclaration ministérielle, qui prévoyait que ce groupe chargé de la rédaction se réunirait les 2 et 3 juillet ainsi que les 30 et 31 août 2007.
English: In fact, the product which is the origin of the pollution was manufactured by a French manufacturer about which people have been pleased to raise questions.
French: En effet, le produit qui est à l'origine de la pollution est fabriqué par un industriel français que l'on se plaît à mettre en cause.
English: B. Life and/or disability insurance 1 3
French: • les contributions à l'assurance-emploi
English: Au fil de l'autre (to be published by Duchesne Éditeur in 2004) and On perd la boule, for actress Angèle Coutu.
French: Au fil de l'autre (à paraître chez Duchesne Éditeur en 2004) et On perd la boule, pour la comédienne Angèle Coutu.
English: The assessment body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
French: L'organe d'évaluation est indépendant des organismes agréés et dispose des moyens nécessaires pour exercer efficacement ses fonctions conformément aux normes professionnelles les plus élevées.
English: That said, other aspects of the return, such as the high-profile presence of individuals who were involved in Kosovo in 1998-1999, caused some concern and did not serve the purpose of building renewed confidence with the ethnic Albanian community in the area.
French: Cela dit, d'autres aspects du retour, tels que la présence remarquée de personnes impliquées dans la situation au Kosovo en 1998-1999, ont causé quelques inquiétudes et n'ont pas répondu à l'objectif du rétablissement de la confiance auprès de la communauté albanaise de souche dans cette zone.
English: If there are other areas of work/expenditures that are not contained in these illustrative examples, the reader is further referred to IC 86-4R3 [Reference 3] and IT-151R5 (Consolidated) [Reference 2], as well as subsection 248(1) and section 37 of the Act.
French: Si des domaines de travail ou des dépenses ne sont pas inclus dans ces exemples donnés à titre indicatif, le lecteur est prié de se reporter à la Circulaire d’information IC 86-4R3 [document de référence 3] et au Bulletin d’interprétation IT-151R5 (Consolidé) [document de référence 2], de même qu’au paragraphe 248(1) et à l’article 37 de la Loi.
English: The secretariat was requested to take steps towards making the country reports publicly available, by providing links to the webpages of the respective ministries of member States.
French: Le secrétariat a été prié de faire le nécessaire pour rendre publics les rapports de pays, en insérant des liens vers les pages Web des ministères des États membres concernés.
English: But we cannot stand idly by, waiting for another IGC to start.
French: Nous ne pouvons cependant nous permettre de rester inactifs dans l'attente de l'ouverture de cette nouvelle CIG.
English: CECI good practices and policy recommendations have been
French: Les bonnes pratiques et recommandations de politique générale du CECI sont…
English: At the same time, a guarantee must be given that companies from third countries will observe the same rules that apply to European Union undertakings.
French: Dans le même temps, il faut donner la garantie que des entreprises issues de pays tiers observeront les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux entreprises de l'Union européenne.
English: Article 20 Permanent residence card for family members who are not nationals of a Member State
French: Article 20 Carte de séjour permanent pour les membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre
English: In addition to its legislative and budgetary tasks, parliament is also responsible for monitoring the activities of the Federal Council and the federal administration, the federal courts and other bodies entrusted with tasks by the Confederation.
French: Outre ses attributions législatives et budgétaires, le Parlement est aussi chargé de surveiller la gestion du Conseil fédéral et de l’administration fédérale, des tribunaux fédéraux et d’autres organes auxquels sont confiés des tâches de la Confédération.
English: She appreciated the Board's agreement with key elements of the draft MTSP for 2006-2009 and acknowledged members' calls for more accountability.
French: Elle s'est félicitée que le Conseil ait donné son accord pour les principaux éléments devant figurer dans le projet de plan stratégique à moyen terme et noté l'appel à une plus grande transparence lancé par les membres.
English: A four year rotation should be used.
French: On devrait pratiquer une rotation quadriennale.
English: E. Protective norms and mechanisms for the promotion  and protection of democracy in Europe
French: La protection normative et les mécanismes de promotion et de préservation de la démocratie en Europe
English: A major challenge facing the region and threatening its peace and stability is the Israeli Government's persistence in its illegal policies and practices of aggression.
French: L'un des problèmes majeurs auxquels la région est confrontée et qui menace sa paix et sa stabilité tient au fait que le Gouvernement israélien persiste à agir dans l'illégalité et à commettre des actes d'agression.
English: We cannot be sure that the registers cover the units of relevance with the same degree of precision or that data are defined in accordance with the needs of users.
French: Nous n'avons pas la certitude que les registres couvrent les unités pertinentes avec le même niveau de précision qu'auparavant, ni que les données sont définies conformément aux besoins des utilisateurs.
English: The Special Rapporteur also met with representatives of non-governmental and women's organizations and interviewed over 30 women victims of violence.
French: Elle a également rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations féminines, et interrogé plus de 30 femmes victimes de la violence.
English: Recommends short- and long-term operational and program goals in the area of specialty.
French: Recommander les buts opérationnels et des programmes à court et à long termes dans le domaine de la spécialité.
English: Globally, processing times (defined as the period required to complete 80% of cases) have increased from 18 months in 2002 to over 22 months in 2003; in Seoul, the current processing time for sponsored parents and grandparents is 16 months.
French: De façon générale, les délais de traitement (qui sont définis comme étant le temps requis pour finaliser 80 % des cas) sont passés de 18 mois en 2002 à plus de 22 mois en 2003; à Séoul, le délai de traitement actuel pour les parents et les grands-parents parrainés est de 16 mois.
English: Because of her hygienic and maintenance-friendly characteristics, VOLKERN is also very appropriate for private interior building.
French: Par son caractère hygiénique et facile à entretenir, VOLKERN est aussi une alternative très appropriée pour la construction intérieure des personnes privées.
English: Identify the amount of start-up costs needed to begin the first quarter activities.
French: Préciser et justifier tout frais initial nécessaire au démarrage des activités du premier trimestre.
English: The role of oats as a feedgrain has also decreased over the decade with the utilization of oats being increasingly dominated by exports to the US and domestic food processing.
French: Le rôle de l'avoine à titre de céréale fourragère a également diminué au cours des dix dernières années. L'avoine est depuis principalement destinée à des exportations vers les États-Unis et à l'industrie canadienne de la transformation des aliments.
English: Order to Hold Shares The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for Pursell Industries, Inc., an entity associated with Citigroup Inc., a foreign bank, to hold a substantial investment in Vigoro Canada Acquisition Corp., Vigoro Canada Inc., JT Manley Holdings Corp., Vigoro Publications Inc., So-Green Corp. and So-Green Canada Ltd.
French: Arrêté pour la détention d'actions Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous-alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par Pursell Industries, Inc., une entité liée à la banque étrangère Citigroup Inc., dans les sociétés Vigoro Canada Acquisition Corp., Vigoro Canada Inc., JT Manley Holdings Corp., Vigoro Publications Inc., So-Green Corp. et So-Green Canada Ltd.
English: To meet the nine-HELAIRDET commitment (and go beyond it) extraordinary measures must be undertaken by MH personnel.
French: Pour répondre à l’engagement des neuf HELAIRDET (et de le dépasser), des mesures extraordinaires doivent être entreprises par le personnel des HM.
English: Business in the Community Business in the Community is a unique movement in the United Kingdom of 700 member companies, with a further 1600 participating in its programs and campaigns.
French: Le système de responsabilisation sociale de SAI se fonde sur la transparence, la crédibilité et la vérification. Business in the Community Business in the Community (en anglais) est un regroupement unique en son genre au Royaume-Uni.
English: For example, Seneca College of Applied Arts and Technology in Ontario has already developed an integrated site remediation degree program that combines science, law, planning, communications, engineering, and computer science skills.
French: Par exemple, le Seneca College of Applied Arts and Technology, en Ontario, a déjà élaboré un programme intégré de réhabilitation de sites qui allie les sciences, le droit, l’urbanisme, les communications, le génie et l’informatique.
English: (IT) Mr President, we are about to proceed with the ban on the use of cyanide mining technologies, because - as my fellow Members mentioned a short time ago - they have caused and continue to cause severe environmental effects and they pose critical dangers to human and animal health.
French: (IT) Monsieur le Président, nous sommes sur le point de procéder à l'interdiction des techniques au cyanure dans l'industrie minière, car - comme l'ont mentionné mes collègues parlementaires il y a peu - elles ont eu et continuent à avoir de graves effets sur l'environnement, et elles représentent des dangers critiques pour la santé humaine et animale.
English: BULLETIN Reasons Issue 1 The Act specifies in subs.
French: BULLETIN Motifs Question no 1 Il est prévu au par.
English: Supporting the Activities of Youth Organisations The government provides logistical and financial support to youth organisations which carry out activities State Assistance to Young Families While assisting young families the government takes in the framework of youth policy and guarantees the into consideration the conservation of the national independence of youth organisations. genetic fund.
French: ⌦ Fournir des services sociaux garantis Dans le futur immédiat, les activités seront axées sur l’établissement de normes sociales et de systèmes normatifs concernant la fourniture de l’enseignement, de l’éducation, du développement spirituel et physique, de la santé et de la progression professionnelle.
English: Throughout the practical project the young people are supervised by young building professionals, with whom they can communicate directly and so discover the real nature of the job.
French: Tout au long de la réalisation de ce projet concret, les jeunes sont encadrés par de jeunes professionnels et peuvent ainsi communiquer directement, partager les valeurs spécifiques du métier. a La passion comme exemple
English: Through ongoing communications, employees and management were informed of changes resulting from the PSMA, including the PSLRA, FAA and PSEA,.
French: Grâce aux communications continues, le personnel et la direction ont été tenus informés des changements découlant de la LMFP, y compris la LRTFP, la LGFP et la LEFP.
English: Do I have the right qualifications to do the course?
French: Est-ce que je possède les qualifications requises pour suivre le cours?
English: In other instances, the payload will also be manipulated by the wrapping interface.
French: Dans d'autres cas, l'interface visera également la charge utile.
English: After the end of that regime, land had been put up for sale, but investors had not been interested until the country's economy had recovered.
French: Elle a promis que toutes les institutions compétentes continueraient d'œuvrer en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Specific point-source incidents of pesticide contamination also occur from time to time, such as pesticide spills or cleaning spraying equipment.
French: Des incidents spécifiques de contamination ponctuelle par les pesticides surviennent de temps à autre, comme les déversements de pesticides ou le nettoyage des équipements d'épandage.
English: The 2001 Sapporo meeting of independent experts of the five nuclear-weapon States and Mongolia and representatives of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat thoroughly examined the issue, and the participants came to agreed conclusions and recommendations (A/57/59).
French: En 2001, à Sapporo, des experts indépendants des cinq États dotés de l'arme nucléaire et de la Mongolie ont minutieusement étudié la question avec des représentants du Département des affaires de désarmement du Secrétariat, et cette rencontre a débouché sur des conclusions et des recommandations concertées (A/57/59).
English: Featured are the stunning Mealy Mountains, the chapel and elementary school, the run ways, jets flying at low levels and a bright yellow Search and Rescue helicopter doing service support.
French: L’anapilleria a été présenté à la messe et sera bientôt accroché dans le hall d’entrée à côté de la tapisserie des Journées mondiales de la jeunesse et de la bannière en peau d’orignal.
English: The facilitative branch shall, depending upon the particular question before it, decide upon one or more of the following consequences:
French: Le groupe de la facilitation, suivant la question particulière dont il est saisi, décide d'une ou de plusieurs des mesures consécutives suivantes:
English: Nothing related to the acknowledgement of witnessing demonstrations in any way relieves the bidder of the responsibility to present a fully developed and well-supported written proposal.
French: Rien de ce qui pourrait être lié à la reconnaissance de la tenue de démonstrations devant témoins ne soustrait de quelque manière que ce soit le soumissionnaire à sa responsabilité de présenter une proposition écrite pleinement élaborée et accompagnée des pièces à l'appui pertinentes.
English: Yet even as a least developed small island nation that has made little or no contribution to the causes of today's crises, Samoa is not shielded from their immediate negative impact and long-term consequences.
French: Cependant, même si nous faisons partie des États insulaires les moins avancés, n'ayant peu ou pas de responsabilité dans les crises actuelles, le Samoa n'est pas à l'abri de leurs retombées négatives immédiates et de leurs conséquences à long terme.
English: The Global Campaign on Social Security and Coverage for All, reflects a global consensus among governments, employers and workers to take up this challenge.
French: Il existe aujourd'hui sur l'Internet des sites consacrés au monde du travail qui peuvent répondre à ce type de questions.
English: The program does not require installation, just download it and run it.
French: Le programme ne nécessite pas d'installation, il suffit de télécharger et d'exécuter.
English: WIPO will not issue any specific responses to the comments it receives.
French: LOMPI ne répondra pas individuellement aux commentaires quelle recevra.
English: New assistance programmes include Ethiopia and Guinea-Bissau, initiated by the United Nations Development Programme (UNDP), as well as emergency programmes in southern Lebanon and in the temporary security zone between Ethiopia and Eritrea.
French: Les nouveaux programmes d'assistance, lancés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), concernent l'Éthiopie et la Guinée-Bissau; il faut y ajouter les programmes d'urgence menés dans le sud du Liban et dans la zone de sécurité temporaire entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Furthermore, if the Department does not manage the approval process well, it could be criticized for not using existing Adpatation Councils in the regions.
French: De plus, si le Ministère gérait mal le processus d'approbation, on pourrait le critiquer de ne pas avoir utilisé les conseils d'adaptation dans les régions.
English: The department responsible for a revolving fund entity functions as a borrower who uses this line of credit (drawdown on the authority). The management of the revolving fund unit is responsible for repaying the advances made from this line of credit and with associated interest.
French: Un fonds renouvelable peut servir à financer des programmes, des activités de ces programmes ou des sous-activités.
English: More efforts are needed, in particular in Africa, to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: De plus amples efforts sont requis, en particulier en Afrique, pour réaliser d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Rainbow Mussel to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de la Villeuse irisée au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: If the Public Service Staff Relations Board decides to proceed, it will normally conduct a representation vote by secret ballot.
French: Si elle décide de poursuivre l'examen de la demande, elle ordonne habituellement la tenue d'un scrutin secret de représentation.
English: Since an order of the Minister of the Interior expelling an alien is an administrative act, an appeal may be lodged against it on the grounds of abuse of authority before the Administrative Court, which, in turn, may decide to suspend the execution of the order until it has been able to consider the substance of the appeal.
French: L'arrêté du Ministre de l'intérieur portant expulsion d'un étranger, étant un acte administratif, peut faire l'objet d'un recours en annulation pour excès de pouvoir devant le Tribunal administratif, qui peut en outre décider le sursis à exécution de cet arrêté en attendant d'examiner le recours sur le fond.
English: Throughout the EU, governments, political parties, and community leaders have condemned the bombing attacks in very strong terms, while cautioning against blaming the Muslim communities or the Muslim faith for the criminal actions of extremist individuals.
French: Partout dans l’UE, les gouvernements, les partis politiques et les responsables communautaires ont condamné très fermement les attentats à la bombe tout en mettant en garde contre la tentation d’imputer la responsabilité d’actes criminels commis par des extrémistes aux communautés musulmanes ou à la religion musulmane.
English: The change was in response to a demand by Mr. Ziyal on 26 March.
French: La modification a été apportée à la suite d'une demande faite par M. Ziyal, le 26 mars.
English: In this way we will use all the means at our disposal to try and ensure that there is consistency in the way the European Union acts.
French: De cette manière, nous utiliserons tous les moyens à notre disposition pour tâcher de garantir une certaine cohérence dans la manière dont l’Union européenne agit.
English: In order to achieve this, the Commission advocates a system which encourages the Member States to organise a national competition between the cities concerned.
French: Pour ce faire, la Commission privilégie un système encourageant les États membres à organiser une compétition au niveau national entre les villes intéressées.
English: Through its Genetic Resources Policy Initiative (GRPI) IPGRI is working to develop a sui generis system that will address this policy gap and promote the realization of farmers’ rights.
French: Through its Genetic Resources Policy Initiative (GRPI) IPGRI is working to develop a sui generis system that will address this policy gap and promote the realization of farmers’ rights.  IDRC Project 101433.
English: Length of pre-treatment programs should vary depending on the treatment program itself and range in length from one week to three weeks.
French: La durée de ces programmes devrait varier selon le programme de traitement et se situer entre une et trois semaines.
English: Calls upon all States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande à tous les États de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'envisager sérieusement de l'autoriser, lorsqu'il leur en fait la demande, à se rendre dans leurs pays pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat ;
English: [35] The Agency recognizes that having to make his own way to the baggage area or to the boarding line, as well as having to repeatedly ask for help and remind VIA's employees of his disability, must have been very difficult for Mr. Benjamin.
French: [35] L'Office reconnaît que le fait que M. Benjamin ait dû se rendre par ses propres moyens à l'aire de récupération des bagages ou dans la file pour l'embarquement et demander à plusieurs reprises de l'assistance et rappeler sa déficience aux employés de VIA, a dû être très difficile pour lui.
English: It's much easier if people work full time.
French: Il est beaucoup plus simple que les gens travaillent à temps plein.