ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has previously noted that the European Convention Act as amended by Act XXI of 2002 ensures that there is no discrimination in the enjoyment of political and social rights in Malta.
French: Le Comité a précédemment noté que la loi XIV de 1987 relative à la Convention européenne telle qu'amendée par la loi XXI de 2002, garantit la non-discrimination dans la jouissance des droits civils et politiques à Malte.
English: The Commission considered item 14 of its agenda, entitled “Adoption of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session”, at its 1209th and 1210th meetings, on 28 and 29 March 2001.
French: À ses 1209e et 1210e séances, les 28 et 29 mars 2001, la Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour intitulé “Adoption du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-quatrième session”.
English: PCT/R/WG/6/12 page 16 applications would be rather limited.
French: PCT/R/WG/6/12 page 17 avantages.
English: Immediately after the departure of a flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of persons with reduced mobility requiring assistance specified in Annex 1 and of the nature of that assistance. deleted
French: Immédiatement après le départ d'un vol, le transporteur aérien effectif informe l'entité gestionnaire de l'aéroport de destination, s'il est situé sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique, du nombre de personnes à mobilité réduite qui ont besoin de l'assistance spécifiée à l'annexe I, et de la nature de cette assistance. supprimé
English: There is still a long way to go for the six-party talks and many difficulties still lie ahead.
French: Le chemin reste long pour les négociations des six et nombre de difficultés les attendent.
English: As a consequence, various types of data that should be of a public nature become in reality the private property of a given public servant or groups of such servants; these data henceforth bear a price, at times quite substantial, particularly if they take the form of maps.
French: Le choix éventuel de ces deux provinces, à savoir celles de Tuyen Quang et de Lam Dong, s'est fondé sur plusieurs critères : taille, pertinence forestière, peuplement en partie par des représentants des minorités ethniques, localisation, notamment dans le Nord et le Sud du pays, accessibilité et faisabilité, ce qui comprenait l'appui des autorités locales ( figure 3 ; tableaux 3 et 4 ).
English: A non-punitive culture is essential for open, transparent disclosure of medical errors, and for encouraging a systems approach to looking at errors.
French: La culture non punitive est essentielle à la divulgation totale et transparente des erreurs médicales et à la promotion d'une approche systémique de l'analyse des erreurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_hill_e.pdf] Pages: 02, Size: 56 K, Date: 2003-09-16 Biography of Ms. J. Hill (Chair) The Biologics and Generic Therapies Directorate was created through Health Canada's realignment in the spring of 2000.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_hill_f.pdf] pages : 02, taille : 56 K, date : 2003-09-16 Biographie de Mme J. Hill (Présidente) La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques fut créée en avril 2000.
English: • details of complaint and redress procedures;
French: • les procédures de réclamation et les possibilités de recours;
English: In another homicide case, outdated health care facilities precluded the treatment of an inmate who had been assaulted.
French: Dans un autre cas d'homicide, des installations de soins de santé désuètes ont fait en sorte qu'on n'a pas pu traiter un détenu qui avait été agressé.
English: To qualify for Network funding, each research project must address at least two of these three themes.
French: Pour être admissible au financement du Réseau, chaque projet de recherche doit porter sur au moins deux de ces trois thèmes.
English: A buddha statue in The Temple of the Peaceful Dragon.
French: Une statue de Bouddha dans le temple du Dragon pacifiques.
English: Lowell Suite: Large 1 bedroom king bedded suite in quite location with city views.
French: One bedroom Hollywood suite: King bedded theme suite. Suite also features original artwork, living room with private library and woodburning fireplace, fully equipped kitchen, his and hers marble bathrooms, fax machine, and 5 or more telephongs.
English: I am not an actor, I want to work for the interests of Europe and its citizens.
French: Je ne suis pas sur une scène, je veux travailler pour les intérêts de l’Europe et pour les intérêts de ses citoyens.
English: Article 14: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial
French: Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable
English: This evaluation demonstrated that the drug users who attend these meetings find them helpful for social support as well as a source of education about either their illness or how to avoid contracting and transmitting blood-borne diseases.
French: Ainsi, un consultant a récemment été engagé pour évaluer les rencontres sur l'hépatite C. L'évaluation a démontré que les utilisateurs qui assistent aux réunions les trouvent aidantes en termes de soutien social, d'éducation sur leur maladie et sur les façons d'éviter de contracter ou de transmettre d'autres maladies à diffusion hématogène.
English: Recommended use of the chemical and restrictions on use
French: A10.2.1.3 Usage recommandé et restrictions d'utilisation du produit chimique
English: Communication pursuant to article 49 (1) of the Convention: Finland (28 September 2005)1
French: Communication en vertu du paragraphe 1 de l'article 49 de la Convention : Finlande (28 septembre 20051)
English: The Commission seeks the cooperation of international bodies and inter-agency coordination mechanisms (such as UN Water) that have established monitoring and follow-up processes to monitor the commitments in each cycle thereafter.
French: La Commission recherche la coopération d’organismes internationaux et des mécanismes de coordination inter-agences (comme ONU-Eau) qui ont permis d’établir des processus de surveillance et de suivi des engagements pris au cours de chaque cycle.
English: The support will cover such areas as talent identification and counselling; the provision of suitable facilities; developing care and support with sports medicine and sports science; encouraging scientific coaching and coach education and other leadership functions; helping clubs to provide appropriate structures and competitive outlets.  According to the Swiss Sports Concept higher level and competitive sport belong in the sphere of private sector, i.e. the Swiss Olympic Association, sports federations and clubs.
French: Le soutien portera entre autres sur les activités suivantes: identifier et assister les talents: mettre à disposition des installations adéquates; développer les soins et le soutien des sportifs en collaboration avec la médecine et les sciences sportives; promouvoir l'entraînement sur une base scientifique et former les entraîneurs et les personnes ayant des responsabilités d'encadrement; aider les clubs à fournir des structures appropriées et des débouchés pour la compétition.  Dans le concept du sport suisse, le sport de performance et de compétition relève du secteur privé, c'est-à-dire de l'Association olympique suisse, des fédérations et des clubs sportifs.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will effectively implement the agreed common policy measures and institutional mechanisms; (b) member States will fully embrace the guiding principles of NEPAD and the Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; and (c) the regional economic communities will be supportive of NEPAD and willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregion through the multi-year joint programme.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a) les États membres appliquent effectivement les mesures et les mécanismes institutionnels communs sur lesquels ils se seront entendus; b) les États membres adhèrent totalement aux principes directeurs régissant le NEPAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement, et leur donnent corps dans des programmes de développement nationaux; et c) les communautés économiques régionales soutiennent le NEPAD et sont déterminées à coopérer plus étroitement avec les bureaux de la CEA dans la sous-région à la faveur du programme pluriannuel conjoint.
English: It was popular immediately, with about 12 000 selling in the first year.
French: Elle acquiert une popularité instantanée : environ 12 000 appareils sont vendus la première année.
English: The ratio of the mass of water vapour to a unit mass of moist air is one.
French: Le rapport entre les masses de vapeur d'eau et d'air humide en est une.
English: • Manager Financial and Reporting Products Group Financial Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate Finance Building Room 220 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T2 
French: • Gestionnaire Groupe de produits financiers et de rapports Direction des produits financiers Direction générale de la Comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Edifice des Finances Pièce 220 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T2
English: The translation impact of the stronger Canadian dollar reduced 2004 revenues, operating income and net income by approximately $255 million, $85 million, and $45 million, respectively.
French: Au cours de l'exercice 2004, la conversion en dollars canadiens plus forts a entraîné une réduction des produits d'exploitation, du bénéfice d'exploitation et du bénéfice net du CN d'environ 255 millions de dollars, 85 millions de dollars et 45 millions de dollars, respectivement.
English: March 4, 2005 S166 Government 269 pages N.C. Response to supplemental RFI from Government of the people's republic of China.
French: 4 mars, 2005 S166 Gouvernement 269 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire du Gouvernement de la République Populaire de Chine.
English: In the longer-term, domestic environmental performance could affect Canada's ability to seek international reductions of pollutants that would bring benefits to Canada.
French: À plus long terme, ce piètre rendement pourrait avoir une incidence sur la capacité du Canada de négocier d’autres réductions internationales qui seraient bénéfiques au Canada.
English: This requires extensive consultation and participatory approaches that enables consensus building, prior to starting the process.
French: Il faut à cet effet procéder à des consultations approfondies et adopter des approches participatives à même de faire émerger un consensus avant que le processus ne soit engagé.
English: The fundamental lesson TEHIP draws from this is that international institutions and various levels of government must consider the strengthening of health systems a high priority, alongside the introduction of new therapies, drugs, and vaccines.
French: S’il est une leçon fondamentale à tirer de ce projet, c’est que les institutions internationales et les divers ordres de gouvernement doivent accorder la plus haute priorité au renforcement des systèmes de santé, au même titre que l’instauration de nouvelles thérapeutiques ou de nouveaux médicaments et vaccins.
English: The situation in theatre remained relatively calm throughout the reporting period, with the Entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: La situation dans le théâtre d'opérations est restée relativement calme tout au long de la période à l'examen, les entités respectant dans l'ensemble les dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: Funding and eligible costs Through YEDI, ACOA provides non-repayable assistance, which is limited to a percentage of eligible costs necessary for the project to proceed.
French: Financement et coûts admissibles Dans le cadre de l’IJE, l’APECA verse de l’aide financière non remboursable; elle se limite toutefois à un pourcentage des coûts admissibles.
English: The Department assumes no responsibility for any discrepancies that may have been transmitted with the electronic version.
French: Il a été conçu en fonction d'une résolution d'écran d'ordinateur de 600 X 800 pixels.
English: Secondly, we believed he had shown very poor judgment in proposing Mr Buttiglione as the person responsible for female equality and the rights of homosexuals.
French: Deuxièmement, nous pensions qu’il avait fait preuve d’une réflexion peu approfondie en proposant M. Buttiglione comme responsable de l’égalité des femmes et des droits des homosexuels.
English: At the end of 2008, Cuba reached an unemployment rate of 1.6 percent.
French: À la fin de 2008, le taux de chômage était de 1,6 % à Cuba.
English: CEDAW/C/BDI/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Burundi [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BDI/Q/4 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Burundi [A A C E F R]
English: ARTICLE 22 RESPONSIBILITY FOR PHARMACEUTICAL SERVICES
French: ARTICLE 22 RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES SERVICES PHARMACEUTIQUES
English: The Act requires the Agency, under the direction of the Minister, to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: En publier des renseignements statistivertu de celle-ci, l’organisme, sous la direction ques sur les conditions économiques, du ministre, est chargé de recueillir, de dépouiller, d’analyser et de publier des sociales et générales du pays et de renseignements statistiques sur les conditions ses citoyens. économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: That is why the anti-growth and anti-social Stability Pact needs to be changed and a different framework needs to be configured for the exercising of economic and social policy, predicated on work and social needs and sustainable, viable growth.
French: C'est pourquoi il faut modifier le pacte de stabilité anticroissance et antisocial, et il faut configurer un cadre différent pour l'exercice de la politique économique et sociale, sur la base du travail, des besoins sociaux, et d'une croissance durable.
English: 4-3 Non-Compatible Pay Actions 2006 08 08 4-4-10 PAC 10 -- Conversion
French: 4-3 Interventions de paye incompatibles 2006 08 08 4-4-10 CIP 10 -- Transposition
English: enforcement personnel will take action consistent with this Compliance and Enforcement Policy. The public will be encouraged to report suspected violations of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: le personnel de l’application prendra des mesures compatibles avec cette Politique de conformité et d’application. le public sera encouragé à signaler les infractions soupçonnées aux dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: Tremendous improvements have been achieved, thanks to his energy and vision.
French: Grâce à son énergie et à sa vision des choses, des améliorations extraordinaires ont pris forme.
English: ARTICLE 43 NO DISCRIMINATION ** 43.04 Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information Act and Privacy Act.
French: ARTICLE 43 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ** 43.04 Dès que le(s) plaignant(s) et/ou l'(les) intimé(s) en fait (font) la demande, une copie officielle du rapport d'enquête lui (leur) sera remise par l'employeur, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: supported by the [claims,] description and drawings in such a manner as to allow a person skilled in the art to extend the teaching therein to the entire scope of the claim, thereby showing that the applicant does not claim subject matter which he had not recognized and described on the filing date.
French: doit se fonder sur [les revendications], la description et les dessins de telle manière qu’une personne du métier puisse appliquer l’enseignement qui y figure à la revendication considérée dans toute son étendue, de façon à montrer que le déposant ne revendique pas des éléments qu’il n’avait pas identifiés et décrits à la date de dépôt.
English: Within government technical services, as well, several managers recognized the usefulness of radio in dealing with bushfire prevention, sharing knowledge about production techniques, settling disputes over environmental management, preventing disease and reinforcing producers' groups.
French: Au niveau des services techniques aussi, plusieurs responsables ont pris conscience de tout l'intérêt qu'ils pouvaient tirer de la radio pour aborder la prévention des feux de brousse, partager des connaissances en matière de techniques de production, favoriser la résolution des conflits liés à la gestion de l'environnement, prévenir les maladies, renforcer les groupements de producteurs, etc.
English: CNTF058A.doc - 82 KB - Development of Canadian NPA 600 Code Assignment Guideline
French: CNTF058A.doc - 82 ko - Élaboration de Lignes directrices canadiennes concernant l'attribution d'indicatifs aux numéros 600
English: "I am proud that our Government is supporting such an important event for the community."
French: Je suis fier que notre gouvernement appuie une activité aussi importante pour notre communauté.
English: la 6° batteria …sarà quella dei ripescaggi e qui avremo forse l’unica novità..
French: Una manifestazione che presenta in un unico contesto aree dedicate al trade, agli operatori del settore e al pubblico più in generale.
English: At least some progress has been made, however, in that it has now been made clear that lawyers do not have to disclose information to which they become privy during confidential legal consultations or legal representation.
French: En revanche, des progrès ont été réalisés dans la mesure où il est devenu clair que les avocats ne sont pas contraints de révéler des informations pour lesquelles ils sont tenus au secret lors de consultations juridiques confidentielles ou dans le cadre d’une représentation juridique.
English: This hostel is central, modern, safe, clean & cheap accommodation with great facilities, friendly and relaxed atmosphere.
French: C'est un établissement central, moderne, sûr, propre & bon marché, et qui propose de fantastiques installations ainsi qu'une atmosphère chaleureuse et détendue.
English: This also includes the lifting of restrictions on the ability of political parties and groups having concluded ceasefires with the Government to conduct peaceful political activities openly without any risk of retaliation or punishment.
French: La levée des restrictions qui empêchent les partis politiques et les groupes qui ont conclu des accords de cessez-le-feu avec le Gouvernement de mener des activités politiques pacifiques ouvertement et sans aucun risque de représailles ou de sanctions relève également de cette catégorie de mesures.
English: 11 > No. 26 (23 July 2008) > Moving with school-age children 23 July 2008 Vol.
French: Sachez que cette période sera stressante pour tous les membres de votre famille; préparez-vous à gérer la situation efficacement.
English: The Canada social programs act can easily be written.
French: La création d’une loi sur les programmes sociaux canadiens serait un exercice assez facile.
English: Most physician payments are provided through fee-for-service arrangements (>90 percent of registered physicians), with remuneration based on the Schedule of Benefits under the Health Insurance Act.
French: La plupart des médecins sont rétribués selon la formule de la rémunération à l'acte (plus de 90 pour cent des médecins inscrits), conformément au barème des honoraires relatif aux services médicaux en vertu de la Loi sur l'assurance-santé.
English: While Jordan reaffirms its condemnation of all suicide attacks against civilians in Israel, it calls on the Israelis to work with us to achieve peace, recognizing that the protracted conflict and the high toll among innocent civilians on both sides will not bring about the desired result.
French: Tout en réaffirmant sa condamnation de tous les attentats-suicide contre des civils en Israël, la Jordanie exhorte les Israéliens à collaborer avec nous pour instaurer la paix, en reconnaissant que le conflit prolongé et le nombre élevé de victimes parmi les civils innocents des deux camps n'aboutira pas au résultat souhaité.
English: The third part of our project had a deeper spiritual prospect.
French: Le troisième volet de notre projet avait une perspective plus spirituelle.
English: The impact on Canadian schools has been great.
French: « Leurs ressources sont poussées à la limite », indique M. Gagnon.
English: The first was to finalize the text of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: La première est de finaliser le texte du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Efforts to strengthen the role of the United Nations and its various organizations concerned with sustainable development; to develop their operating mechanisms with a view to enabling them to adopt an integrated approach to the implementation of sustainable development strategies and programmes; and to call upon them to strengthen their cooperation with the League of Arab States and its institutions;
French: Efforts visant à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses différents organismes ayant un lien avec le développement durable, à développer leurs mécanismes opérationnels en vue de leur permettre d'appliquer les stratégies et programmes relatifs au développement durable de manière intégrée, et à leur demander de renforcer leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses institutions spécialisées.
English: • Words and credits on inner sleeve
French: • Paroles et distribution sur l'enveloppe
English: Communities followed laws and practices that protected the rights of the group and the individual.
French: Les communautés était régies par des lois et des pratiques qui protégeaient les droits du groupe autant que les droits de l'individu.
English: The Order of Canada is our country's highest honour and it recognizes a lifetime of outstanding achievement.
French: L'Ordre du Canada représente la plus haute distinction accordée dans notre pays; c'est une reconnaissance de l'accomplissement exceptionnel de toute une vie.
English: • Health Canada's brochure, Safety Tips on Using Personal Insect Repellents
French: • Brochure Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels de Santé Canada.
English: Two regional ministers for agriculture, Ms Susanna Cenni from Tuscany and Mr José Valín from Castilla y León attended the hearing.
French: Vous trouverez ici sa vision d’un Comité plus visible, plus actif, qui joue pleinement son rôle de pont avec la société civile, entre l’Europe et ses citoyens.
English: The reason for the decline in per capita consumption has been a switch to other foods, such as meat, pasta, wheat flour, potatoes, instant soups, ready to eat foods and snack food.
French: La raison de cette diminution de la consommation par habitant est l’adoption d’autres aliments comme la viande, les pâtes, la farine de blé, les pommes de terre, les soupes instantanées, les aliments prêts-à-manger et les grignotines.