ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These remain the major features promoted through reference in international guides and texts and through publications and images available in the town.
French: Ces caractéristiques sont aujourd'hui encore celles qui sont mises en avant dans les guides internationaux, les publications et sur les images disponibles dans la ville même.
English: The Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, the proposed plan outline and biennial programme plan of the strategic framework for the period 2006-2007.
French: Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session, le projet de plan-cadre et de plan-programme biennal du cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: • recognize that it takes time to establish credibility and that external collaboration is a two way street - CBHS providers must be as willing to give as to ask for cooperation.
French: • reconnaître que l'établissement de la crédibilité prend du temps et que la collaboration externe joue dans les deux sens : les prestateurs de SSC doivent être aussi désireux de donner que de demander de l'aide.
English: 3.3 Study tools
French: page 14 3.3 Les outils d'études
English: Cisco Wireless Control System 2. Cisco Wireless LAN Controller and Lightweight Access Points Assessment 1.
French: Cisco Wireless Control System 2. Cisco Wireless LAN Controller et Lightweight Access Points Évaluation 1.
English: While future elections can certainly lead to a redistribution of votes among the four parties presently represented in the State Duma, it is questionable whether such redistribution would be enough to guarantee the normal functioning of political institutions in the country in accordance with Council of Europe principles and standards.
French: Si de futures élections peuvent certes déboucher sur une redistribution des suffrages entre les quatre partis actuellement représentés à la Douma, on peut se demander si cette redistribution suffirait à garantir le fonctionnement normal des institutions politiques du pays en accord avec les principes et les normes du Conseil de l'Europe.
English: PROMOTING A GENDER BALANCE IN DECISION-MAKING
French: PROMOUVOIR LA PARTICIPATION ÉQUILIBRÉE DES FEMMES ET DES HOMMES DANS LA PRISE DE DÉCISION
English: 2.3 The complainant argues that the security forces in Togo are controlled by the Khabyé ethnic majority and frequently violate human rights, the Togolese Constitution and domestic laws which protect the rights and freedoms of the individual.
French: 2.3 Le requérant affirme que les forces de sécurité du Togo sont contrôlées par la majorité ethnique khabyé et qu'elles commettent fréquemment des violations des droits de l'homme, de la Constitution du Togo et des lois du pays qui protègent les droits et libertés de l'individu.
English: The non-Kuwaiti claimant also submitted lease agreements and rent receipts for shop 243 and an insurance policy for the partnership that bore the names of both the non-Kuwaiti claimant and the Kuwaiti owner.
French: Le requérant non koweïtien a également fourni des contrats de bail et des récépissés de loyer pour la boutique 243 et une police d'assurance concernant l'association qui portait à la fois son nom et celui du propriétaire koweïtien.
English: In other countries where large repatriation operations have been completed, UNHCR is encouraging Governments to consider the possibility of offering local integration for the remaining refugees.
French: Dans d'autres pays où des opérations de rapatriement de grande ampleur ont été menées à bien, le HCR encourage les gouvernements à envisager de permettre aux réfugiés restants de s'intégrer sur place.
English: Upon completion of the studies a workshop was organized that focused on assisting the write-up and dissemination of the projects in the international peer-reviewed journal literature and through research-to-policy linkages.
French: Elle suit une approche éco-bio-sociale afin de comprendre les facteurs biologiques et les comportements sociaux qui contribuent à la réapparition de la dengue, comme les logements insalubres et de mauvaises installations sanitaires de base, une mauvaise alimentation en eau, l’absence de collecte des ordures ménagères, les réservoirs d’eau potable non protégés, et de grandes quantités de matériel jetable.
English: The Republic of Kosovo is steadily making headway in the international arena.
French: La République du Kosovo accomplit des progrès réguliers sur la scène internationale.
English: Hotel Suede Saint Germain Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank 3* Star.
French: Hotel Suede Saint Germain Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche 3* étoiles.
English: (e) Letter dated 15 September 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/58/360);
French: e) Lettre datée du 15 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/58/360);
English: 675 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
French: 3.8.2.5.1.2 675 ± 20 daN sous un angle de 45 ± 10 degrés par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: Unemployment rate 32 10
French: Taux de chômage 32 10
English: ◄ The ECB is vested with the authority to establish the necessary guidelines for the instruments and procedures to be used in order to implement the single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
French: ◄ La BCE est habilitée à arrêter les orientations nécessaires déterminant les instruments et les procédures de mise en œuvre de la politique monétaire unique et les BCN ont l'obligation de se conformer à ces orientations.
English: That is why I welcome this report and the emphasis it places on Poland and the Slovak Republic.
French: C'est pourquoi je me félicite de ce rapport et de l'attention toute particulière qu'il porte à la Pologne et à la Slovaquie.
English: As was the case in the 2.3/3.5 GHz auction processes, businesses with less than $5 million in annual gross operating revenues are exempt from R&D expenditure requirements. If the licence is transferred to any eligible entity prior to the expiration of its term, the condition of licence relating to investment in research and development will continue to apply on the initial transfer of the licence and on any subsequent transfer until the term of this licence expires.
French: Comme c'était le cas des enchères 2,3/3,5 GHz, les entreprises ayant des recettes d'exploitation brutes annuelles de moins de 5 millions $ sont exemptées des exigences de dépenses en R & D.  Si la licence est transférée à une entité admissible avant l'expiration de sa validité, la condition de licence en rapport avec l'investissement dans la recherche et développement continuera de s'appliquer après le transfert initial de la licence et après tout transfert subséquent jusqu'à ce que la validité de cette licence expire.
English: Focus of study/research interest is in "Understanding Aboriginal Students Experiences of Post-Secondary Education and Related Mental Health Issues."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Connaître l'expérience des étudiants autochtones de niveau post-secondaire et les enjeux associés à la maladie mentale.
English: This Forum's theme, `Sustaining a secure future' reflects this well.
French: Le thème de ce Forum, “Garantir un avenir sûr”, participe également du même principe.
English: Greater cooperation with like-minded countries to address security threats, including terrorism and WMD proliferation, both bilaterally and multilaterally.
French: • Coopération accrue avec des pays d’optique commune pour faire face aux menaces à la sécurité, dont le terrorisme et la prolifération d’ADM, bilatéralement et multilatéralement.
English: We use industry-standard Las Vegas odds and game-play rules to ensure fair play, and back them up through rigorous testing and certification.
French: Nous utilisons les normes des casinos de Las Vegas en terme de probabilités et de règlements de jeux afin de nous assurer de l’équité des jeux. Ils sont soumis à des tests rigoureux et à une certification.
English: World Neighbors, Oklahoma City, OK, USA.
French: Bibliographie Banque Mondiale, 1994, Social indicators of development.
English: It was ok for me given that I stayed only one night, but if you are staying longer, try and book a more expensive room (the difference was only 10 Euros when I booked, but the more expensive rooms were not available).
French: Je n'ai pas aimé non plus la vue sur des murs et un peu de toits avec qq bâches ms je n'allais à la chambre que pour dormir.
English: We should ensure sound development of environmental technologies, make environmental investments tax deductible, promote research, and develop environmentally friendly production technologies.
French: Nous devrions assurer le bon développement de technologies environnementales, rendre la taxe sur les investissements environnementaux déductible, encourager la recherche et élaborer des technologies de production écologiques.
English: Why could it be of concern?
French: Pourquoi cette substance pourrait-elle être préoccupante?
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SOR/2003-178 15 May, 2003 FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT Order Amending the Schedule to the First Nations Land Management Act P.C. 2003-714 15 May, 2003 Whereas, pursuant to section 45 of the First Nations Land Management Act (see footnote a) , the Governor in Council is satisfied that the signing of the Framework Agreement, as defined in subsection 2(1) of that Act, on behalf of the first nations listed in the annexed Order has been duly authorized and signed; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 45 of the First Nations Land Management Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the First Nations Land Management Act.
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-178 15 mai 2003 LOI SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la gestion des terres des premières nations C.P. 2003-714 15 mai 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, aux termes de l'article 45 de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir référence a) , que la signature de l'accord-cadre au sens du paragraphe 2(1) de cette loi a été dûment autorisée pour le compte des premières nations dont la liste figure dans le décret ci-après et que la signature a effectivement eu lieu, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 45 de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, ci-après.
English: So I suggest the Commission looks at whether they might get more help from Europe.
French: C'est pourquoi je propose que la Commission examine la possibilité de les soutenir davantage.
English: In cases related to serious crimes, the victim or witness could apply for anonymity.
French: Dans les affaires liées à des infractions sérieuses, la victime ou le témoin pouvait demander l'anonymat.
English: As a result, businesses must track all foreign earnings and account for them according to their treatment on repatriation to ensure they are appropriately taxed.
French: Par conséquent, les entreprises doivent faire le suivi de tous les profits étrangers et en rendre compte selon le traitement applicable au moment de leur rapatriement, cela afin de s’assurer que ces revenus sont imposés convenablement.
English: Reverting to the comment by Mr. Aboul-Nasr, he did not feel that the difficulties in section B and the concerns in section D overlapped.
French: Pour en revenir à la remarque faite par M. Aboul-Nasr, il ne pense pas que les difficultés dont il est question dans la partie B et les préoccupations mentionnées dans la partie D se recoupent.
English: The project is to deliver 100 CH146 Griffons, a flight simulator, composite maintenance trainer, facilities, mission kits (including defence electronic warfare suites), as well as other equipment, documentation and services.
French: Le projet porte sur la livraison de 100 CH146 Griffon, d’un simulateur de vol, d’un simulateur de maintenance mixte, d’installations, de trousses de mission ( y compris des ensembles de guerre électronique défensive), ainsi que d’autres matériel, documents et services.
English: • For each legal expert: a brief explanation of the individual’s expertise and the direct relevance of this expertise to the environmental assessment; per diem rate and number of days; justification of per diem rate, if necessary; and related expenses.
French: • Pour chaque expert juridique, donner : une explication sommaire de l’expertise de la personne et de la pertinence directe de cette expertise à l’évaluation environnementale; le taux de l’indemnité journalière et le nombre de jours; les motifs à l’appui de l’indemnité journalière, s’il y a lieu; les dépenses connexes.
English: La transtica will held a stand in the UTMB 2009 village. An amazing edition 2009, with the participation of the winners of the 6 latest editions, Kilian Jornet (SP) winner 2008, Marco Olmo (IT) winner 2007 and 2006, Christophe Jacquerod (SWI) winner 2005, Vincent Delebarre (FR) winner 2004 and Dawa Sherpa (NEP) winner 2003.
French: Cette année encore Philippe Cordero nous representera sur le stand de La Transtica dans le village de l'incontournable UTMB 2009 qui nous réserve cette année encore une édition trés relevée avec la participation de tous les vainqueurs des 6 derniéres éditions, Kilian Jornet (ESP) vainqueur 2008, Marco Olmo (IT) vainqueur 2007 et 2006, Christophe Jacquerod (SUI) vainqueur 2005, Vincent Delebarre (FR) vainqueur 2004 et enfin Dawa Sherpa (NEP) vainqueur 2003 .
English: Appointed under Article 182 (1) Federation of Malaysia Constitution by the Conference of Rulers as a Judge of the Special Court, Kuala Lumpur, for three years from 1995 to deal with disputes involving Their Royal Highnesses the nine Sultans of the 13 states of Malaysia.
French: Nommé par la Conférence des sultans, en vertu du paragraphe 1 de l'article 182 de la Constitution de la Fédération de Malaisie, comme juge de la Cour spéciale, à Kuala Lumpur pour une période de trois ans à compter de 1995, ayant le mandat de décider des différends mettant en cause LL. AA. RR.  les neuf sultans des treize États de Malaisie.
English: Lastly, it was based on ICRC's own study of the customary rules of law that were binding on the parties to internal armed conflicts, which would, when it was published in 2001, aid the examination of fundamental standards of humanity and contribute to the enhanced legal protection of persons affected by internal armed conflict.
French: Cette préférence est fondée en outre sur l'étude du CICR portant sur les règles de droit coutumier liant les parties à des conflits armés internes qui, une fois achevée, en 2001, facilitera l'examen des règles d'humanité fondamentales et contribuera à améliorer la protection juridique des personnes touchées par des conflits armés internes.
English: Small Spark-Ignition Engine Technology Small spark-ignition engines are either two- or four-stroke.
French: Technologie des petits moteurs à allumage commandé Les petits moteurs à allumage commandé sont des moteurs à deux ou à quatre temps.
English: Nigeria aligns itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Nigéria s'associe à la déclaration prononcée par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This process is referred to as "movement of natural persons" or "presence of natural persons".
French: L'exportation et la prestation d'un grand nombre de services exigent qu'une personne, ou un groupe de personnes, se rende chez le consommateur.
English: Social, economic and political processes under way in the country over the last 10 years have led to a significant decline in the country's basic economic indicators.
French: Par suite des transformations socioéconomiques et politiques survenues depuis dix ans, les principaux indicateurs économiques se sont considérablement détériorés.
English: UNDP programming changes in the period 2000-2003 reflect the evolving - and increasingly well-articulated - priorities of the Government for reconstruction and development.
French: Les changements intervenus dans la programmation du PNUD durant la période 2000-2003 reflètent l'évolution - et la définition de plus en plus précise - des priorités du Gouvernement en matière de reconstruction et de développement.
English: Noticed for his portrayal of Pope Formose and Etienne VII (1870) and for The Death of the Duke of Enghien at the Salon (1872), Jean Paul-Laurens became increasingly popular and had his own retrospective exhibition at the Universal Exposition in Paris (1878).
French: Remarqué pour la présentation du Pape Formose et Étienne VII et de La Mort du duc d'Enghien au Salon (1872), Jean Paul-Laurens connaît un engouement croissant et bénéficie d'une rétrospective individuelle lors de l'Exposition universelle qui se tient à Paris (1878).
English: Herzig, P. M., and Hannington, M. D., 1999, Recent advances in the study of polymetallic massive sulphides and gold mineralization at the modern seafloor, in Cronan, D. S., ed., Handbook of Marine Mineral Deposits: CRC Press Inc., pp. 347-368.
French: ) et Hannington (M.D.  ), 1999, Recent advances in the study of polymetallic massive sulphides and gold mineralization at the modern seafloor, in Cronan (D.S.  ), éd., Handbook of Marine Mineral Deposits: CRC Press, p. 347 à 368.  Herzig (P.M.
English: Beyond that, we are pursuing our cooperation with Iran in a series of sectors such as the support to Afghan refugees or the fight against narcotics.
French: Au-delà de cela,, nous poursuivons notre coopération avec l'Iran dans une série de domaines comme le soutien aux réfugiés afghans ou la lutte contre les stupéfiants.
English: The objective of FRIP will be to contribute to the reliability of financial reports by investigating alleged non-compliance with financial reporting standards and recommending measures for rectification or restitution.
French: Le FRIP aura pour mission de contribuer à la fiabilité des rapports financiers en enquêtant sur les allégations de non-conformité aux normes d'information financière et en recommandant des mesures visant à rectifier les comptes ou à accorder des réparations.
English: · Discussion groups: students participate in discussion groups where their group work is evaluated, and where they are encouraged to talk about their impressions.
French: · Groupe de discussion : les élèves participent à des groupes de discussion où l’on évalue leur participation à la résolution de conflits et où on les incite à parler de leur expérience.
English: Consult with people who have expertise in evaluation and research methods to ensure you have compensated for threats to the evaluation’s integrity.
French: Consultez les personnes qui possèdent de l’expertise en méthodes d’évaluation et de recherche pour vous assurer que vous avez compensé pour ce qui pourrait compromettre l’intégrité de l’évaluation.
English: Sweden, Communication No.103/1998, decision adopted on 5 May 1999, para.9.7.  A.H. v.
French: M. R. c. Suède, communication no 103/1998, décision adoptée le 5 mai 1999, par.
English: • The fact that any persons or entities involved in transactions or persons or entities acting on their behalf have a financial interest in the entity on whose behalf the transaction was made;
French: • le fait que toute personne ou entité concernée par des opérations, ou toute personne ou entité agissant en leur nom ait un intérêt financier dans l'entité au nom de laquelle l'opération a été effectuée;
English: At -30°C the device shall be tested with the flowing gas temperature at 0°C and -10°C, and at +40°C with the flowing gas temperature at +10°C and +30°C.
French: A -30°C, l'appareil doit être éprouvé avec un gaz aux températures d'écoulement de 0°C et -10°C, et à +40°C, les températures d'écoulement du gaz doivent être de +10°C et +30°C.
English: The flood of information delivered by the new media encourages public opinion to doubt that elected representatives or public officials have a monopoly on wisdom, or some inspired perception of the national interest.
French: Le flot d’informations déversées par les nouveaux médias encourage l’opinion publique à douter que des représentants élus ou des fonctionnaires aient le monopole de la sagesse ou une perception inspirée de l’intérêt national.
English: CTSA valuation of Travel Agency services not as recommended by TSA-RMF but conforms to CSNA practice.
French: L'évaluation du CSTC des services d'agences de voyages n'est pas celle que recommande le CST-RCC, mais elle est conforme aux pratiques du SCNC.
English: Noting the drafting of a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, laying down that States parties to the Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant,
French: Prenant note de la rédaction d'une observation générale sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux termes duquel les États parties s'engagent à assurer l'exercice de manière égale par les hommes et les femmes de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans cet instrument,
English: Each group communicates with its team leader who, in turn, takes his/her team's concerns to the program manager.
French: Chaque groupe communique avec son chef d'équipe et celui?ci fait part des préoccupations des membres de son équipe au gestionnaire de programme.
English: Differences between males and females are slight, perhaps because the overall level of unmet needs is quite low.
French: 100 des personnes de tous les groupes d’âge ont déclaré au moins un besoin non comblé, et les différences entre les hommes et les femmes sont minimes, peut-être à cause de la faiblesse du niveau général des besoins non comblés.
English: In 1990, Burundi signed and ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1990, le Burundi a signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Be sure to clean your knife with hot water and soap before using it again.
French: Assurez-vous de nettoyer votre couteau à l'eau chaude savonneuse avant de le réutiliser.
English: The State Dinner in Honour of His Excellency Oscar Luigi Scalfaro Rideau Hall Thursday, June 26, 1997 Mr. President, there have been close and friendly relations between Italy and Canada for several centuries.
French: Dîner d’état en l’honneur de Son Excellencemonsieur Oscar Luigi Scalfaro Rideau Hall le jeudi 26 juin 1997 Monsieur le Président, l'Italie et le Canada entretiennent des relations étroites et amicales depuis plusieurs siècles.
English: In such cases one of the following preventive measures may be applied with regard to him or her:
French: Dans ce genre de cas, l'une des mesures préventives ci-après peut être appliquée: