ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee’s current mandate would end in July 2007, but the work was not likely to be concluded by then.
French: Le mandat actuel du comité expirerait en juillet 2007 mais il était probable que les travaux ne seraient pas terminés d’ici là.
English: Nevertheless, a State party seeking to justify its failure to provide any domestic legal remedies for violations of economic, social and cultural rights would need to show either that such remedies are not “appropriate means” within the terms of article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or that, in view of the other means used, they are unnecessary.
French: Néanmoins, un État partie qui cherche à se justifier du fait qu'il n'offre aucun recours interne contre les violations des droits économiques, sociaux et culturels doit montrer soit que de tels recours ne constituent pas des "moyens appropriés", au sens du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ou qu'ils sont, compte tenu des autres moyens utilisés, superflus.
English: Because of the variety of tasks involved that aim to guarantee the comprehensive interests of children, and also given the need for coordinated action by all NGOs in the Republic that deal with the problems of children, about 100 NGOs have set up a coalition to provide assistance for the protection of the rights and interests of children.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la diversité des tâches à accomplir pour défendre les intérêts des enfants, et étant donné la nécessité de coordonner les activités des organisations non gouvernementales présentes dans le pays, une centaine de ces organisations ont formé une coalition visant à soutenir la défense des droits et des intérêts des enfants.
English: Experience shows that interdependence between the economic, social and political spheres is at the heart of the transformation of the system and determines its legitimacy as well as its sustainability.
French: L'expérience montrait que l'interdépendance entre les champs économique, social et politique était au cœur de la transformation du système et en déterminait la légitimité ainsi que la durabilité.
English: What conclusions can we draw with respect to job type from the data collected in this study? l
French: Elles assument leur rôle de travailleuse, mais n’ont pas encore réduit de façon significative leurs responsabilités à la maison.
English: “(a) To proceed to form the Chamber that will hear the application for revision of the Judgment, bearing in mind the terms that El Salvador and Honduras agreed upon in the Special Agreement of 24 May 1986;
French: «a) de constituer une Chambre appelée à connaître de la demande en revision de l'arrêt en tenant compte des termes arrêtés d'un commun accord par El Salvador et le Honduras dans le compromis du 24 mai 1986;
English: For a graphic version, click here.
French: Pour obtenir une version graphique, cliquez ici.
English: The key to the theory is that ultraviolet radiation in the stratosphere is powerful enough to break chemical bonds.
French: Lâ€™Ã©lÃ©ment clÃ© de la thÃ©orie est que le rayonnement ultraviolet dans la stratosphÃ¨re est suffisamment puissant pour rompre les liaisons chimiques.
English: The main objective of those measures in enhancing the effectiveness and legitimacy of the Council is thus not being achieved.
French: Le principal objectif de ces mesures visant à accroître l'efficacité et la légitimité du Conseil n'est donc pas atteint.
English: The successive phases of the cycle have been:
French: Les phases successives de ce cycle auront été les suivantes:
English: If you need more vouchers, you can make an Online request or you can call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin de pièces de versement supplémentaires, vous pouvez faire une demande en direct ou nous téléphoner au 1-800-959-7775.
English: The federal environmental assessment, conducted by Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada, concluded that the project -- taking into account the implementation of the mitigation and compensation measures and the monitoring to be carried out by Hydro-Québec over a period of at least 10 years -- is not likely to cause significant adverse environmental effects on fish habitat and wetlands.
French: Les conclusions de l’évaluation environnementale fédérale menée par Pêches et Océans Canada et Transports Canada sont à l’effet que les travaux d’aménagement ne sont pas susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l’application de mesures d’atténuation et de compensation des impacts sur l’habitat du poisson et les milieux humides, et l’ajout d’un programme de suivi sur une période minimale de dix ans mené par Hydro Québec.
English: The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Les services sociaux doivent remplir les conditions posées par le Gouvernement, leur non-respect pouvant entraîner un refus d’agrément ou la fermeture de l’établissement. Le Comité demande confirmation qu’il existe un système similaire dans les autres parties du pays.
English: Continuez si oui ci-dessus, sinon remerciez et concluez.
French: Continue if yes to above, otherwise thank and terminate.
English: Few researchers have been at the origin of so many major projects: founder of the Institut interuniversitaire de recherches sur les populations (IREP), a research centre that, when he stepped down in 1998, had more than two hundred collaborators, some sixty of them accredited researchers; as well as being the creator of the BALSAC register, a scientific infrastructure that is unique in the world and that is known and used by researchers in various countries.
French: Peu de chercheurs ont été à la source d'autant de projets d'envergure : fondateur de l'Institut interuniversitaire de recherches sur les populations (IREP), un centre de recherche qui regroupait au moment de sa démission en 1998 plus de deux cents collaborateurs et collaboratrices dont une soixantaine de chercheurs attitrés; il est également le créateur du fichier BALSAC, une infrastructure scientifique unique au monde, connue et utilisée par des chercheurs de divers pays.
English: If requested, the applicant must Therapeutic Products Directorate Issue Date:
French: Santé Canada peut exiger des documents financiers vérifiés à l'appui de la demande.
English: The Review Panel recommendations are currently under consideration.
French: Les recommandations du comité font actuellement l'objet d'un examen.
English: (Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland) as Chairman.
French: Le premier concerne les membres du Conseil des gouverneurs et reﬂète leur responsabilité en matière de maintien de l’intégrité et de la réputation de l’Eurosystème ainsi que de l’efﬁcacité de ses opérations 5.
English: • Orientation Manual for Board members
French: • Guide d'orientation à l'intention des nouveaux membres du conseil d'administration
English: This declaration is directed to international application No. PCT/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (if furnishing declaration pursuant to Rule 26ter).
French: La présente déclaration a trait à la demande internationale n° PCT/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (si la déclaration est remise en vertu de la règle 26ter).
English: With the goal of reducing and ultimately eliminating the use of these substances, the Conference of the Parties shall encourage:
French: Dans l'objectif de réduire et, à terme, d'éliminer l'utilisation de ces substances, la Conférence des Parties encourage :
English: Under the scheme, an asset is purchased and leased to the end user, which must use it as part of its day-to-day activities and can acquire the asset at the end of the lease.
French: Celui qui acquiert un bien et le donne en crédit-bail à l'utilisateur final doit être une société exploitant le bien dans le cadre de ses activités courantes.
English: 4.21; United States-Restrictions on Imports of Cotton and Manmade Fibre Underwear (8 November 1996), WT/DS24/R at para.
French: 4.21; États-Unis - Restrictions à l'importation de vêtements de dessous de coton et de fibres synthétiques ou artificielles (8 novembre 1996), WT/DS24/R au para.
English: While cost issues may be amenable to short-term solutions, language and skill issues might be expected to require sustained efforts over longer periods.
French: Si les questions de coût peuvent trouver des solutions à court terme, les questions de langues et de compétences pourraient exiger des efforts soutenus à long terme.
English: We will live off the interest of natural capital rather than deplete it.
French: Nous vivrons des intérêts du capital naturel plutôt que d’épuiser celui-ci.
English: The causes and rates of grizzly bear (Ursus arctos) mortality in a radio-marked population in southeastern British Columbia were studied for 9 years during a period of timber harvest, gas exploration, and outdoor recreation, including grizzly hunting.
French: Les causes et les taux de mortalité ont été étudiés par radio-télémétrie pendant 9 ans chez une population de Grizzlis (Ursus arctos) du sud-est de la Colombie-Britannique, années correspondant à une période intense d'exploitation des forêts, d'exploration de gaz naturel et d'activités en nature, y compris la chasse aux grizzlis.
English: Document Types: Social and Cultural Sector—briefing books; committees; communications; conferences, meetings and seminars—staff meetings; CCMD meetings; citizen engagement; EKOS research; Plans and programs; public dialogue project; quality of life issues; question period (QP) cards; results measurement and reporting issues; performance measurement and report consolidation; seminars; speeches; Indian Affairs and Health Division, Heritage, Cultural Affairs and Housing Division; Human Resource and Skills Development Canada Division; social development in Canada; departments and agencies—administration—financial management; departmental capital and operating budgets; supplementary estimates; classification of accounts/allotments; evaluations; Annual Reference Level Updates (ARLU); activity plans; business plans; programs—program integrity; departmental performance reports (DPR); reports on plans and priorities (RPP); human resources; resources and results (MRRS) / program activity architecture (PAA); Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS); audits.
French: Types de documents :Consultation et planification – consultations ministérielles, consultation des syndicats; droits de la personne – conférences; Loi canadienne sur les droits de la personne, Commission canadienne des droits de la personne, Tribunal canadien des droits de la personne; plaintes relatives aux droits de la personne, race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, orientation sexuelle, état civil, état matrimonial, situation de famille, déficience ou état de la personne graciée.
English: They also recommend that the Government find methods to assess the impact and the effectiveness of the measures it adopted to redress discrimination.
French: Ils recommandent aussi au Gouvernement de trouver des méthodes pour évaluer l'impact et l'efficacité des mesures qu'il a adoptées pour remédier à la discrimination.
English: Amendment 14 Recital 54 a (new) (54a) The authorisation procedure should, in general, be based on the registration and take into account the existing risk management measures for certain uses that the registration mentions.
French: Amendement 14 Considérant 54 bis (nouveau) (54 bis) La procédure d'autorisation devrait en principe s'appuyer sur l'enregistrement et tenir compte des mesures de gestion des risques auxquelles il est fait référence et déjà existantes applicables à certaines utilisations spécifiques.
English: • This study draws on data from 1.89 Million patients in BC who received respiratoryrelated health care services.
French: • Cette étude est basée sur les données de 1,89 million de patients en C.-B. qui ont reçu des services de santé pour des problèmes respiratoires.
English: The cities where participation in "Operation ID" seemed to improve retailer compliance are:
French: Les villes où la participation au programme «Opération carte d'identité» semblait améliorer le taux de conformité des détaillants sont :
English: The Committee also recommends that the Meeting call on all Parties that failed to submit their national implementation reports, with the exception of the States having become Parties after the deadline for submission of the implementation reports, to submit their reports to the secretariat, inter alia for forwarding to the Committee, by 15 September 2005.
French: Il lui recommande aussi d'inviter toutes les Parties qui n'ont pas présenté leurs rapports nationaux d'exécution, à l'exception des États qui sont devenus Parties après le délai fixé pour la présentation de ces rapports, à les soumettre au secrétariat, notamment pour que celui-ci puisse les transmettre au Comité, avant le 15 septembre 2005.
English: The crystal structure of triphenylarsenic difluoride has been determined from three-dimensional X-ray diffractometer data.
French: On a déterminé la structure cristalline du difluorure de triphénylarsenic à l'aide de données tri-dimensionnelles obtenues avec un diffractomètre à rayon-X.
English: Rising price trends carry the danger of being seen as an incentive to farmers to return to illicit coca cultivation, as has been observed in Peru recently.
French: En outre, le nombre de décès par overdose d'héroïne ne cesse de s'accroître et suscite une forte inquiétude18.
English: The agenda for the session is contained in document E/2006/2/Add.1.
French: L'ordre du jour de la session sera publié sous la cote E/2006/2/Add.1.
English: The mission recommends that: 1. there be further examination of options for addressing the overcrowding in the camps in Gaza.
French: Qu'on examine plus à fond les solutions au problème de surpeuplement des camps à Gaza.
English: This classification is a world reference for meeting industry professionnals.
French: Pour ce classement qui est une référence mondiale, Bordeaux arrive au 4e rang national, au 45e rang européen et 79e mondial, avec 21 congrès internationaux référencés en 2009*.
English: Within the United Nations Commission on Human Rights, the drafting of basic principles on the right to a remedy is the subject of discussion.
French: La définition des principes fondamentaux du droit à un recours fait l'objet de discussions au sein même de la Commission des droits de l'homme.
English: How the International Red Cross Movement is helping Within hours of the disaster, the Philippine National Red Cross (PNRC) immediately deployed their local disaster response teams to heavily affected areas for rescue, distribution of food, relief items and to provide support at evacuation centres.
French: How the International Red Cross Movement is helping Within hours of the disaster, the Philippine National Red Cross immediately deployed their local disaster response teams to heavily affected areas for rescue and initial relief distribution.
English: As part of this effort, Health Canada has organized a Public Health Planning Workshop on Climate Change and Health & Well-being in the North (July 6-7, 2002) involving policy analysts and practitioners from federal health programs, territorial Ministries of Health, Aboriginal groups, community health programs, and health non-governmental organizations in the North.
French: Dans le cadre de cet effort, Santé Canada a organisé l'Atelier de planification de la santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le Nord, qui se tiendra les 6 et 7 juillet 2002 et réunira des analystes des politiques et des praticiens provenant de programmes fédéraux de la santé, de ministères de la Santé territoriaux, de groupes autochtones, de programmes de santé communautaire et d'organisations non gouvernementales (ONG) du Nord.
English: In 2005, residents fishing on these three lakes accounted for over 90% of all active resident anglers who fished on the Great Lakes.
French: Comprend la location de bateau, les services de guide, les droits de permis, les permis, les étiquettes, etc. Fournitures de pêche :
English: Age effects were removed from cross–dated ring-width series by fitting theoretical growth curves and, subsequently, tree-ring chronologies were developed for each stand.
French: L'effet de l'âge fut éliminé des séries d'anneaux de croissance au moyen d'un ajustement à des courbes de croissance théoriques et, par la suite, on a dérivé les chronoséquences pour chaque peuplement.
English: If the spill is from a land-based source, the province or Environment Canada assumes the lead agency role.
French: La province est habituellement l’organisme responsable de toute urgence Programme des urgences environnementales Environnement Canada, septembre 1999 3-6
English: This proposal was not accepted by the General Chapter.
French: Cette proposition ne fut pas retenue par le Chapitre Général.
English: This remains a serious concern for the health and safety of staff members travelling on duty outside the capital, in case of accidents or medical emergencies.
French: En cas d'accident ou d'urgence médicale, ces restrictions peuvent avoir de lourdes conséquences sur la santé et la sécurité des fonctionnaires en mission officielle à l'extérieur de la capitale.
English: Chassis dynamometer setting derived from on-road coast down measurements
French: 6.5.6.1 Réglage du banc dynamométrique à partir de mesures effectuées par décélération en roue libre sur route
English: My god, there is always a schoolgirl tentacles ... and always!
French: Mon dieu, il ya toujours une �coli�re de tentacules ... et toujours!
English: The country has recently made considerable progress in establishing economic stability, although fiscal and social problems remain two of the Philippines’ largest weaknesses.
French: Ce pays a récemment fait d’énormes progrès en matière de stabilité économique, même si les problèmes financiers et sociaux demeurent deux de ses plus grandes faiblesses.
English: At this meeting, we will hear briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia; the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003); the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo; the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004); the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004); and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Au cours de la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie; du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003); du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo; du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004); du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; du Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1566 (2004); et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: • the legality and regularity of the underlying transactions (i.e. the revenue collected and payments made).
French: • la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes (c'est-à-dire des recettes perçues et des paiements effectués).
English: Nevertheless, we would point out to you that the internet cannot be regarded as a completely secure means of communication.
French: Nous attirons malgré tout votre attention sur le fait qu'Internet n'est pas un moyen de communication entièrement sécurisé.
English: The Gulf Small Pelagics Advisory Committee was consulted last December 2004, and supported such an approach.
French: Le Comité consultatif des petites espèces pélagiques a été consulté à ce sujet en décembre 2004, et il a accordé son appui.
English: These best practices will be referred back to at several points during the course.
French: On se reportera à ces pratiques plusieurs fois au cours de la formation.
English: The four western provinces, for example, have designated palliative care as a core service of the provincial health care program with a separate budget line; the remaining six provinces and the three territories have not.
French: Les quatre provinces de l’Ouest, par exemple, ont designe les soins palliatifs comme un service de base du ´ ´ programme provincial de soins de sante avec un poste budgetaire ´ ´ distinct; les six autres provinces et les trois territoires ne l’ont pas fait.
English: As I have already indicated, on the face of it this distinction between adoptive and natural parents has nothing to commend it.
French: Ainsi que je l'ai indiqué, cette distinction entre les parents adoptifs et les parents naturels, si on s'en tient à celle-ci, n'a rien qui milite en sa faveur.
English: Activities supported by WD in this area may include promoting awareness and adoption of new management and business practices (i.e. lean manufacturing), access to supply chains, creation of business networks and access to skilled labour.
French: Les activités appuyées par DEO dans ce domaine comprendront la sensibilisation aux nouvelles pratiques commerciales et de gestion (p. ex. la production allégée) et des mesures d'incitation pour faire adopter ces pratiques, l'accès aux chaînes d'approvisionnement, la création de réseaux d'entreprises et l'accès à des travailleurs qualifiés; 4.
English: In addition, ethics committees have shown reluctance to approving placebo control trials for this indication.
French: En outre, les comités d'éthique se sont montrés réticents à approuver les essais contre placebo pour cette indication.
English:  d) Independent producers: the EU position remains still to be determined.
French:  d) Producteurs indépendants : l’Union européenne n’a toujours pas pris position.
English: (a) All actual expenditures for Project costs for approved projects must be submitted to Canada no later than March 31, of the current year.
French: Toutes les dépenses administratives réelles doivent être soumises au Canada avant le 31 mars de l’année courante en ce qui concerne les dépenses d’administration de chaque exercice.
English: Three other satellite offices are located in the Agency’s regional offices in Libreville (Gabon), Hanoi (Vietnam), and Lomé (Togo).
French: Trois autres antennes sont installées dans les bureaux régionaux de l’Agence, à Libreville (Gabon), Hanoi (Vietnam) et à Lomé (Togo).
English: But even when the darkness is deepest, faith points to a trusting and adoring acknowledgment of the "mystery": "I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted" (Job 42:2).
French: Devant les contradictions de l'existence, la foi est appelée à offrir une réponse.
English: Tunisia has been led since 1987 by President Zine el Abedine Ben Ali51, who took power on 7 November 1987 succeeding President Habib Bourguiba, then in declining health and no longer able to lead the country.
French: La Tunisie est dirigée depuis 1987 par le Président Zine el Abedine Ben Ali51. Il a pris le pouvoir le 7 novembre 1987, suppléant le Président Habib Bourguiba, dont l’état de santé alors déclinant ne lui permettait plus d’assumer le pouvoir.
English: The larvae spin silk, which appears as webbing at the tops of plants.
French: Elles tissent des toiles de fils de soie dans le haut des plantes.
English: It is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.
French: Elle tente de persuader les ayatollahs de renoncer à leurs ambitions nucléaires.
English: Better Environmentally Sound Transportation (BEST) Sponsors/Partners :
French: Better Environmentally Sound Transportation (BEST) Parrains et partenaires :