ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please consult the survey response database for complete facility responses.
French: Veuillez consulter la base de données avec les réponses au sondage pour connaître les réponses complètes des installations.
English: autonum Paragraph (2), chapeau. It was noted that the term "an extension" had to be replaced by "a restoration."
French: Il a été noté que les mots "une prorogation" devront être remplacés par les mots "un rétablissement".
English: For the first time, a Web module entitled Federal Representation 2004, accessible through the Elections Canada Web site, is being developed and will be available on March 12, 2002, for those who would like information on the process and to communicate with each of the ten commissions electronically.
French: Pour la première fois, nous développons un module Web pour ceux qui voudront de l’information sur le processus de redécoupage électoral ou qui souhaiteront communiquer électroniquement avec l’une ou l’autre des dix commissions. Ce module Web, intitulé Représentation fédérale 2004, sera accessible à partir du site Web d’Élections Canada dès le 12 mars 2002.
English: The CFIA promotes compliance by conducting inspections, audits, product sampling and verifications.
French: L’ACIA fait la promotion de la conformité en menant des inspections, des vérifications, des échantillonnages de produits et des audits.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents On the basis of the information contained in the Finnish report, the Committee notes that there have been no changes to the situation concerning social and medical assistance for
French: Le Comité observe que des modifications ont été apportées à la loi n° 611/1991 régissant l'allocation de réadaptation afin d’inciter les assurés à avoir recours à la réadaptation et à
English: Please indicate your interest in taking part and registering for the mission by Thursday August 31, 2006.
French: Nous vous demandons de nous faire part, d'ici le 31 août 2006, de votre intérêt à participer et à vous inscrire à la mission.
English: An Act to establish a process for assessing the environmental and socio-economic effects of certain activities in Yukon (Bill C-2, Chapter 7, 2003) An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act (Bill C-10A, Chapter 8, 2003) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [21-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Loi instaurant un processus d'évaluation des effets de certaines activités sur l'environnement et la vie socioéconomique au Yukon (Projet de loi C-2, Chapitre 7, 2003) Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu (Projet de loi C-10A, Chapitre 8, 2003) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [21-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: The angel literature outside of the Canadian experience has focussed on informant reliance (Fiet in the US) and the role of business introduction networks (Mason and Harrison in the UK and Heidrich in the US) as the predominant deal search activities.
French: Les études de l'investissement providentiel effectuées à l'extérieur du Canada laissent entendre que les personnes-ressources (Fiet aux États-Unis) et les réseaux de mise en relation (Mason et Harrison au Royaume-Uni; Heidrich aux États-Unis) sont les principales sources d'occasions d'investir.
English: For further information (media only), please contact:
French: Renseignements (médias seulement) :
English: He is also the chief geologist of the petroleum exploration company JSC Severneftegas, which is engaged in offshore petroleum prospecting and exploration in the Barents Sea.
French: Il est également géologue en chef de Severneftegaz, société par actions qui s'occupe de prospection pétrolière et gazière sur le plateau continental de la mer de Barents.
English: For the Tribunal, the question then becomes one of market acceptance and the ability by Doubletex to supply the market with this developmental fabric.
French: Selon le Tribunal, la question à trancher se résume donc à la question de l’acceptation par le marché et de la capacité de Doubletex à approvisionner le marché à partir des tissus expérimentaux susmentionnés.
English: Official Death Certificates: The information provided in the database is for reference only.
French: Certificats officiels de dÃ©cÃ¨s Les renseignements fournis dans la base de donnÃ©es le sont Ã titre documentaire seulement.
English: Arrangements for your beauty – the Gridlon SPA arrangements will help you find time for relaxation, body care and inner peace.
French: Des vacances dont on profite pour se faire plaisir en s'occupant de soi et de sa beauté – les Séjours-SPA du Gridlon vous permettent de prendre le temps et de retrouver l'harmonie, de vous occuper de votre corps et de votre mental.
English: At the culmination of almost two years of training at 15 Wing Moose Jaw, all six of them received the coveted pilot wings.
French: Au point culminant de presque deux ans de formation à la 15ème Escadre de Moose Jaw, ces six nouveaux pilotes ont reçu leurs insignes de pilote tant convoitées.
English: The Committee is concerned at the large number of children in the State party living in institutions, a significant proportion of whom are “social” rather than natural orphans.
French: Le Comité est préoccupé de constater que dans l'État partie un grand nombre d'enfants vivent dans des établissements et que beaucoup d'entre eux sont des orphelins «sociaux» plutôt que naturels.
English: Parties in Côte d'Ivoire
French: Parties au conflit en Côte d'Ivoire
English: This concern itself reveals already to some extent the bond of brotherhood between all Christians and it helps toward that full and perfect unity which God in His kindness wills.
French: Cette unité, le Christ l'a accordée à son Église dès le commencement. Nous croyons qu'elle subsistera de façon inamissible dans l'Église catholique et nous espérons qu'elle s'accroîtra de jour en jour jusqu'à la consommation des siècles.
English: They are the first emission regulations targeted at the off-road sector in Canada and are aligned with those of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Ce sont les premiers règlements sur les émissions qui visent le secteur hors route au Canada, et les normes établies vont dans le sens de celles de l’Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: We would like to inform you that Legislative Decree no. 196 dated 30 June 2003 (“Code regarding the protection of personal data”) provides for the protection of individuals and other entities with regard to the processing of personal data.
French: Nous souhaitons vous informer que la protection des personnes et des autres sujets en termes de respect du traitement des données personnelles est prévue par le Décret Législatif n.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Thérien Fisheries and Oceans Canada Communications Branch Moncton, N.B. 506-851-7704
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Communications Pêches et Océans Canada, Direction des communications Moncton, N.-B. 506-851-7704
English: Type of work Part-time Temporary * Multiple jobs Own-account ** 1989 1994
French: En 1994, plus de 1 million de Canadiens en âge de travailler le faisaient à leur compte, sans l’aide d’employés.
English: The roundtable is being convened in March 2002 by the Natural Health Products Directorate, in collaboration with the Health Human Resources Strategy Division and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada.
French: La Direction des PSN, en collaboration avec la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de Santé Canada a organisé cette table ronde en mars 2002.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title SOM II Plenary Session Date 2005-06-07  LPMS(Less Paper Meeting System) available for SOM II Plenary Session source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Séance plénière du SOM II Date 2005-06-07  LPMS (système de réunion générant moins de papier) disponible pour la séance plénière de SOM II source:
English: SIGNED at McPherson on the twenty-eighth day of July, 1921, by His Majesty's Commissioner and the Chiefs and Headmen in the presence of the undersigned witnesses, after having been first interpreted and explained.
French: TÉMOINS: (signé) G. BREYNAT, O.M.I., év. d'Adr., vic. apost. du Mackenzie. F. MOISAN, O.M.I., ptre.
English: This can only be done by attacking the jam from downstream, so that ice loosened by the icebreakers may be carried away by the current. In order to do this, all available icebreakers must be concentrated at the jam and will not be available to assist individual ships.
French: On doit entrer en contact avec ECAREG CANADA avant de pénétrer dans les eaux canadiennes pour en obtenir une autorisation de navigation dans la zone de services de trafic maritime de l’Est du Canada.
English: I am sure that everyone in this room agrees: there is nothing wrong with working hard and putting in the extra effort. But not at the expense of your relationship with your family and friends.
French: Je suis convaincue que vous tous ici présents êtes d'accord: il n'y a rien de mal à travailler fort et à donner le maximum - mais pas aux dépens de votre relation avec votre famille et vos amis.
English: The combination of the requirements of individual donors and those of instruments such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or Common Country Assessments (CCAs) were burdensome for the LDCs, which had neither the requisite national capacity nor the resources to reach the targets set for them in the various programmes.
French: La combinaison des exigences des donateurs individuels et de celles d'instruments tels que les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ou les bilans communs de pays (BCP) sont une charge pour les PMA qui n'ont ni la capacité nationale requise ni les ressources pour réaliser les objectifs qui leur sont fixés dans les différents programmes.
English: In order to address the Board's recommendations, UNDP has put in place target completion dates and a set of completion standards.
French: Afin de donner suite à celle-ci, le PNUD a fixé des dates butoirs et défini un ensemble de normes.
English: • consultations with the FHBRO are undertaken before taking any action that could affect the heritage character of a classified building.
French: La nouvelle politique prévoit elle aussi l’évaluation du caractère patrimonial de tous les édifices fédéraux de 40 ans et plus.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This second phase project is a continuation and expansion of a program of research and training that focuses on the institutional control of natural resources on communal lands in Zimbabwe, under varying socioeconomic conditions.
French: Post Project Abstract Fre (2002/05/02) Le programme de recherche du CSSA (Centre des sciences sociales appliquées) a continué d'accorder un rôle prépondérant au CAMPFIRE (Programme de gestion des aires d'agrément communautaire pour les ressources indigènes), grâce auquel un grand nombre des districts les plus pauvres du Zimbabwe sont maintenant devenus les plus riches du pays.
English: Corporal Jason Downey, an aviation systems technician at 429 Sqn, knows all too well what that means.A routine week of maintaining the CC-177 Globemaster III can easily turn into a deployment, if necessary.
French: Le Caporal Jason Downey, technicien en systèmes aéronautiques du 429e Escadron, sait très bien ce que signifient les paroles du Capt Thomas. Une semaine régulière d’entretien du CC-177 Globemaster III peut rapidement se transformer en un déploiement.
English: « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2004 and 2005.
French: Ramsay, Charles-Albert, « Rio Tinto investit 235 M$ dans sa filiale QIT-Fer et Titane », Les Affaires, 1 octobre 2005.
English: To get you started, the 0-4 category for males has already been drawn in.
French: Pour taider à commencer, la barre du groupe dâge de 0 à 4 ans chez les hommes a déjà été tracée.
English: You can dispose of a colour TV, a private telephone, a kitchen, a large furnished terrace with sea view, private parking and, just in case that the temperatures do decrease, there is an independent heating system. At our reception, we will welcome you with a smile and help you with all your needs or requests concerning excursions or hiking tours in the area.
French: hôtel à Portoferraio: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 31 chambres.
English: Norway does not consider isolation to be an appropriate response to the developments in Cuba.
French: La Norvège ne pense pas que l'isolement soit une réponse appropriée à l'évolution de la situation à Cuba.
English: Nutrition and interspecific interactions Lake sturgeon feed on a wide variety of benthic fauna depending on seasonal and spatial availability as well as the nature of the benthos over which lake sturgeon feed.
French: On croit que l’esturgeon jaune tend à demeurer fidèle à ses frayères; en effet, de nombreux individus reproducteurs reviennent aux mêmes frayères année après année, même même si des individus peuvent parfois frayer d’un lac à l’autre.
English: Apart from Article 6.3a of the European Convention, there is no explicit provision governing the right to an interpreter during preliminary investigations in Swedish law.
French: En dehors de l'article 6.3 a) de la Convention européenne, il n'existe pas dans le droit suédois de disposition explicite régissant le droit de se faire assister d'un interprète durant l'instruction.
English: Harrison, however, expressed disappointment with certain aspects of the DEIS, especially the road crossing analysis and approach to mitigation.
French: M. Harrison s’est toutefois dit déçu de certains aspects de l’ébauche d’EIE, surtout l’analyse qui a trait aux passages à niveau et l’approche relative aux mesures d’atténuation.
English: If a subsequent application has served as a basis for claiming a right of priority, the previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
French: Si une demande ultérieure a servi de base pour la revendication du droit de priorité, la demande antérieure ne peut plus servir de base pour la revendication du droit de priorité.
English: Organizational motivation affects the quality of work, how the organization competes, and the degree of involvement of institutional stakeholders in decision–making processes.
French: La motivation organisationnelle influe sur la qualité du travail de l’organisation, sa capacité concurrentielle et le degré de participation des partenaires institutionnels aux processus décisionnels.
English: Contact Thomas E. Jones  Deputy  Director (Technology)  Export Controls Division  Export and Import Permits Bureau  Department of Foreign Affairs  P.O. Box 481  Station A  Ottawa, Ontario  K1N 9K6  Tel.: (613) 996-2387  FAX: (613) 996-9933 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Thomas E. Jones  Directeur adjoint (Technologie)  Direction des contrôles à l'exportation  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères  C.P. 481 Succursale A  Ottawa (Ontario)  K1N 9K6  Téléphone : (613) 996-2387  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Référence a L.C. 1994, ch.
English: • PA 2007-12-05 AIP00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AIP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I call Mr Prisàcaru, the rapporteur, to reply.
French: Le Conseil de l'Europe est la seule structure authentiquement européenne et continentale au sein de laquelle tous les Etats européens coopèrent sur un pied d'égalité.
English: Consequently, after that date, it will be permissible to contact the foreigner's State of origin or departure if necessary, for example, in order to obtain travel documents.
French: Si, toutefois, la procédure d'asile est close et qu'une décision de renvoi exécutable a été rendue, il est alors évident que l'intéressé n'est pas menacé dans son État d'origine ou de provenance.
English: If you double click on the button, up will pop the tool options diaolog window. Using this dialog or keeping pressed the Ctrl key it is possible to choose horizontal flip instead.
French: L'outil utilisé ici, est l'outil de retournement par défaut, qui effectue simplement un retournement par rapport à l'axe vertical (symétrie verticale).
English: Legal aspects of trade facilitation
French: Aspects juridiques de la facilitation du commerce
English: His delegation understood that the Secretariat had difficulty in planning for surges and retreats in peacekeeping activities, but the recent reforms had been intended precisely to improve the Organization's ability to react to such change so that Member contributions were spent more efficiently.
French: La délégation des États-Unis comprend bien que le Secrétariat puisse éprouver des difficultés à prévoir les flux et reflux des opérations de maintien de la paix, mais les récentes réformes visent précisément à aider l'Organisation à faire face à ce type de changement et à utiliser les contributions des États Membres à bon escient.
English: Of these 601, 60% were male and 40% were female; the average age was 19 years with 59% younger (15-19 years) and 41% older (20-24 years) youth.
French: L’âge moyen était de 19 ans; 59 % des jeunes étaient moins âgés (15 à 19 ans) et 41 % étaient plus âgés (20 à 24 ans).
English: The improvements in the content and format of the ACC annual overview report, in line with the recommendations offered by CPC at previous sessions, was noted.
French: On a également noté les améliorations apportées tant à la forme qu'au fond du rapport d'ensemble annuel du CAC, améliorations qui suivaient les recommandations faites par le Comité lors de sessions antérieures.
English: • Assess the potential risks of different concentrations of exposure to toxins and of specific industrial processes
French: • Évaluer les risques éventuels présentés par différentes concentrations d’exposition à des toxines et par des procédés industriels précis
English: National Mining Week, which takes place this year from May 9 to 15, underlines the importance of mining to Canadians and particularly to Aboriginal Canadians in northern and remote communities.
French: La Semaine minière du Canada, qui a lieu cette année du 9 au 15 mai, vise à souligner l’importance de l’exploitation minière pour la population canadienne, et, en particulier, pour les Canadiens autochtones des communautés éloignées et du Nord.
English: In the past, we discussed only security issues and now we even discuss climate change, energy, etc. Therefore, I have to be selective and say something about EU-US relations and about the disarmament agenda, which I think we can move forward this year.
French: Autrefois nous ne discutions que des questions de sécurité, mais aujourd'hui nous parlons même du changement climatique, de l'énergie, etc. Il m'a donc fallu faire un choix, et j'ai décidé de parler des relations entre l'UE et les États-Unis et de l'agenda de désarmement, dont je pense que nous pourrons le faire progresser cette année.
English: The Anti-Stress/Pro-Energy Botanical Complex", Natural Bodybuilding and Fitness.
French: The Anti-Stress/Pro-Energy Botanical Complex, Natural Bodybuilding and Fitness.
English: A/C.3/57/L.66 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - South Africa: draft resolution - Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.66 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Afrique du Sud : projet de résolution - Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: ANNUAL LIST OF ELECTORS TO MEMBERS OF PARLIAMENT AND REGISTERED POLITICAL PARTIES On October 15, 1999, in accordance with section 71.013 of the Canada Elections Act, the 1999 annual list of electors produced from the National Register of Electors was sent to members of Parliament and registered political parties.
French: DISTRIBUTION DE LA LISTE ÉLECTORALE ANNUELLE AUX DÉPUTÉS ET AUX PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS Le 15 octobre 1999, conformément à l'article 71.013 de la Loi électorale du Canada, la liste électorale annuelle de 1999 produite à partir du Registre national des électeurs a été envoyée aux députés et aux partis politiques enregistrés.
English: Jean Wesener, Secretary-General of EDIG, the European Defence Industry Group, said that a common European procurement market should be defined in cooperation with industry.
French: Jean Wesener, Secrétaire général de l’EDIG, le Groupe des industries européennes de défense, a déclaré qu’un marché européen commun des acquisitions devrait être défini en concertation avec l’industrie.
English: Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ARTEMIS Member States, and/or of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Le financement public accordé aux participants aux projets est constitué par les contributions financières nationales des États membres d’ARTEMIS et/ou la contribution financière de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: The Government of the Bahamas has encouraged national discussions so as to prompt the development of Bahamian solutions to Bahamian concerns.
French: Il a favorisé les échanges de vues au niveau national, afin de trouver des solutions internes aux problèmes du pays.
English: An ADV (advertising) number is a number issued by PWGSC to a Government of Canada organization once (an) advertisement(s) has been reviewed for its compliance with Acts of Parliament and government standards and policies.
French: TPSGC attribue un numéro PUB (numéro de publicité) à une organisation du gouvernement du Canada après avoir vérifié les annonces pour s'assurer qu'elles sont conformes aux lois du Parlement ainsi qu'aux normes et aux politiques gouvernementales.
English: 20.14.4 The term of office of a safety and health representative shall be not more than two years.
French: 20.14.4 La durée maximale du mandat du représentant à la sécurité et à la santé est de deux ans.
English: To check the accuracy of the information presented, we may also consult one or two experts.
French: Dans certains cas, afin de nous assurer de la justesse et de la précision de l’information présentée, nous pouvons aussi consulter quelques experts.
English: They consist of a chairman and of six principal and six alternate members.
French: Elles se composent d’un président, de six membres principaux et de six membres suppléants.
English: The Court is not responsible for the management of the Fund.
French: La Cour n'a pas la responsabilité de la gestion de ce Fonds.
English: Thailand is about to decide on digging a canal right across the country, just like the Suez or Panama Canal.
French: La Thaïlande s'apprête à décider de creuser un canal à travers le pays, comme le canal de Suez ou le canal de Panama.
English: Two development wells were also drilled: Chevron et al.
French: Deux puits de développement ont aussi été forés, soit le puits Chevron et al.
English: One third of all new appointments in the public service had been reserved for women.
French: Un tiers de tous les nouveaux postes de la fonction civile ont été réservés aux femmes.
English: Faber M, Manstetten R, and Proops JLR (1992).
French: Faber M, Manstetten R, et Proops JLR (1992).