ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Minister Paul Martin today welcomed the release of two Group of Seven (G-7) finance ministers' reports highlighting the impact of the information technology (IT) revolution on the global economy and financial system, and reporting on the progress made to date in reforming the international financial system.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a salué aujourd'hui la diffusion de deux rapports des ministres des Finances du Groupe des Sept (G-7), l'un qui met en lumière l'incidence de la révolution de la technologie de l'information (TI) sur l'économie et le système financier à l'échelle internationale, et l'autre qui rend compte des progrès réalisés à ce jour dans la réforme du système financier international.
English: In accordance with the Act, the Governor in Council by regulation establishes the initial payment for a "base" grade for each of the four pool accounts as recommended by the CWB.
French: Conformément à la Loi, la gouverneure en conseil établit par règlement l’acompte à la livraison d’un grade « de base » pour chacun des quatre comptes de mise en commun selon la recommandation de la CCB.
English: To find out the latest times for the border crossing along your route, please check the Canada Customs and Revenue Agency Web site at www.ccra.gc.ca/border or stay tuned to this station for updates. PSA 3 - Safe and efficient Customs clearance Canada's customs inspectors are working hard this summer to ensure that your cross-border trip to visit friends and family is safe and efficient.
French: Pour connaître le temps d'attente au poste frontalier sur votre trajet, restez à l'écoute de cette station ou visitez le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à www.adrc.gc.ca/frontiere. Message d'intérêt public no 3 - Pour un contrôle efficace et sécuritaire à la frontière Lorsque vous visiterez parents et amis cet été, les inspecteurs des douanes canadiennes travailleront dur pour que votre passage à la frontière soit efficace et sécuritaire.
English: Kassardjian (04-CEO-01103) Public Service Commission of Canada File number 04-CEO-01103 Recourse and Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Kassardjian (04-CEO-01103) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-CEO-01103   Direction générale des recours et enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Parliamentarians are provided with the copies they need, but other Canadians must buy copies at considerable expense or find a library that carries the DPRs.
French: On remet aux parlementaires les copies dont ils ont besoin, mais les autres Canadiens doivent soit débourser des sommes importantes pour se les procurer, soit repérer une bibliothèque pour les consulter.
English: Initiatives will be taken to enhance the staff participation in the country office and in programmes for advocacy and resources mobilization.
French: Des mesures seront prises pour renforcer la participation du personnel aux activités du bureau de pays et aux programmes en faveur des activités de plaidoyer et de la mobilisation des ressources.
English: The final figures will appear in the 16th annual report on the application of Community law, to be published in 1999.
French: Des chiffres définitifs seront publiés dans le seizième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire, qui paraîtra en 1999.
English: Some airlines have attempted to capitalize on the rising demand by implementing tentative fare hikes, but only on routes not facing heavy competition from low-cost carriers.
French: Certains transporteurs ont tenté de tirer parti de la demande croissante en appliquant des augmentations de tarif, mais uniquement sur les routes où elles ne sont pas confrontées à une forte concurrence des transporteurs à bas prix.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  on the occasion of   the announcement of funding for Mr. Christieâ€™s QuÃ©bec Winter Carnival
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à l'occasion de  l'annonce d'un financement au Carnaval de Québec M. Christie
English: CRA epass services To access a CRA epass service for the first time, you will be asked to register for a Government of Canada epass.
French: Services epass de l'ARC Pour accéder à un service epass de l'ARC une première fois, on vous demandera de vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada.
English: Until we have this kind of understanding, policies and projects designed to strengthen the ‘capacity’ of parliamentarians will continue to figure among those that produce limited real improvements.
French: Tant que nous ne comprendrons pas cela, les politiques et les projets conçus afin de renforcer la « capacité » des parlementaires continueront de figurer parmi ceux qui produisent un nombre limité d’améliorations réelles.
English: Suzanne Ryan Reference Number: 45223247 Contract Date: 2008-01-22 Description of Work:
French: Suzanne Ryan Numéro de référence : 45223247 Date du contrat : 2008-01-22 Devis descriptif :
English: Gambia: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Prisonniers d'opinion / Détention au secret. Emil Touray ...
English: As the reports point out, prevention campaigns, programmes and policies have not worked as well as we had hoped.
French: Il revient aux hommes politiques de préparer les lois et de voter les budgets qui permettront de lutter contre cette pandémie qui touche particulièrement les jeunes.
English: Elementurik maiteena euskara izango da eta esan daiteke 1879 urte horretatik aitzina, ordura arte oso gutxi aipatu den hizkuntzaren gaia nagusi bihurtuko dela mende amaierara arte.
French: L'euskara apparut comme l'élément préféré des Basques, et à partir de cette année 1879, le thème de la langue, peu employé jusqu'alors, deviendra l'un des thèmes centraux jusqu'à la fin du siècle.
English: Offer presented to the successful applicant.
French: il y a quelques jours. Aurai-je des nouvelles bientôt?
English: The European Court of Human Rights, on 23 May 2001, found the Greek Cypriot administration guilty of ill-treatment of nine Turkish Cypriots while in detention in Southern Cyprus and ordered the illegal regime to pay compensation to each of the applicants.
French: La Cour européenne des droits de l'homme, le 23 mai 2001, a statué que l'administration chypriote grecque avait maltraité neuf Chypriotes turcs pendant leur détention dans le sud de Chypre et a ordonné au régime illégal de verser une indemnité à chacun des demandeurs.
English: Represents a group of persons who have experienced a specific demographic event during a given period, which can be a year.
French: Groupe de personnes qui a connu un événement démographique précis au cours d'une période donnée, qui peut être une année.
English: Medical terminology and complicated language were also a negative factor in some of the information that people have received.
French: Les termes médicaux et complexes constituent également un facteur négatif dans certains documents fournis aux participants.
English: The competent authority or group of authorities providing integrated public passenger transport services, collectively or through its members, should exercise the required control.
French: Les restrictions imposées aux activités d'un opérateur interne ne portent pas atteinte à la possibilité d'attribuer directement des contrats de service public lorsqu'ils concernent le transport par chemin de fer, à l'exception d'autres modes ferroviaires, tels que le métro ou le tramway.
English: Local sculptors emerged as well.
French: Des sculpteurs locaux commencent également à émerger.
English: The user may not take measures that may cause an unreasonable or excessive burden on the technical capacity.
French: L’utilisateur doit s’abstenir de prendre des mesures qui conduiraient à une charge déraisonnable et excessive des capacités techniques.
English: Self-employed workers In reply to the Committee’s request for information on legislation and practice with regard to the situation of self-employed workers, the report states that pursuant to Romanian legislation, natural persons who are either Romanians, citizens of the EU Member States or of states belonging to the European Economic Area may carry out economic activities in Romania on a freelance basis or may set up family associations according to Romanian law.
French: Travailleurs indépendants En réponse à la question du Comité concernant la situation en droit et en fait des travailleurs indépendants, le rapport indique qu'au regard de la législation roumaine, les personnes physiques de nationalité roumaine, ainsi celles qui sont ressortissantes d'un Etat membre de l'Union européenne ou d'un Etat faisant partie de l'Espace économique européen, peuvent exercer des activités économiques en Roumanie comme indépendants ou créer des associations familiales.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on agenda item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Thursday, 20 October 2005, from 3 to 6 pm in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement) auront lieu le jeudi 20 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: (1) Subsection 29(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le propriétaire ou l’exploitant de la fabrique ou de l’installation extérieure de traitement qui a rejeté ou immergé l’effluent à partir de l’émissaire d’effluent visé au paragraphe (1) pendant moins de cent vingt jours au cours d’une année civile effectue les essais de toxicité sublétale et présente le rapport connexe une seule fois pour cette année civile.
French: (1) Le paragraphe 29(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le propriétaire ou l’exploitant de la fabrique ou de l’installation extérieure de traitement qui a rejeté ou immergé l’effluent à partir de l’émissaire d’effluent visé au paragraphe (1) pendant moins de cent vingt jours au cours d’une année civile effectue les essais de toxicité sublétale et présente le rapport connexe une seule fois pour cette année civile.
English: In my report, I also call for incentives from the Commission, which are needed to promote short shipping.
French: Dans mon rapport, je plaide en outre en faveur de mesures de stimulation de la part de la Commission. Des stimulants sont nécessaires pour encourager le transport maritime à courte distance.
English: Progress report from WPC 2001: Premiers noted that major progress has been made since last year's conference in Moose Jaw, Saskatchewan, in the areas of children's issues and health.
French: Rapport d'étape de la Conférence 2001 Les premiers ministres ont pris note des progrès considérables qui ont été réalisés en ce qui a trait aux questions touchant les enfants et la santé des enfants depuis la dernière conférence qui s'est tenue à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: Marihuana cultivation represents an extremely lucrative industry which attracts not only criminal organizations but also unscrupulous individuals eager to cash in on this trend.
French: La marihuana représente une industrie lucrative qui attire non seulement les organisations criminelles, mais aussi les individus peu scrupuleux qui cherchent à profiter de la popularité grandissante de cette drogue, qui ne semble démontrer aucun signe d'essoufflement.
English: Members of the Council strongly condemned the recent killing of seven persons working under the auspices of the United Nations mine-clearing programme, and called on the Taliban authorities to bring the perpetrators to justice.
French: Les membres du Conseil ont fermement condamné le meurtre tout récent de sept personnes travaillant dans le cadre du programme de déminage de l'Organisation des Nations Unies, et ils ont demandé aux autorités des Taliban de traduire en justice les responsables.
English: The high cost of natural gut, and the difficulty in obtaining it, may soon place Gosen's products on top.
French: Le prix exorbitant du boyau naturel, de par la difficulté qu'il y a désormais à s'en procurer, pourrait bientôt propulser les produits Gosen au sommet.
English: The report from the Task Force (the so-called “Kok report”) emphasised continued need for reform in four key areas in order to boost employment and productivity in the EU and to stand any chance of reaching its goals: increasing adaptability of workers and enterprises, attracting more people to the labour market, investing more and more efficiently in human capital, ensuring effective implementation of reforms through better governance.
French: Le rapport de la task-force (le soi-disant Rapport Kok) soulignait la nécessité de poursuivre les réformes dans quatre domaines clés pour stimuler l'emploi et la productivité à travers l'UE et pour conforter les chances d'atteindre les objectifs fixés: accroître la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, attirer un plus grand nombre de personne dans le marché du travail, investir davantage et plus efficacement dans le capital humain, assurer une mise en œuvre effective des réformes grâce à une meilleure gouvernance.
English: Social reform in Guatemala would focus on decentralization and participation by communities, families and teachers, and on the need to emphasize intercultural contacts and expand bilingual education.
French: Les efforts de réforme sociale au Guatemala seront axés sur la décentralisation et la participation des communautés, des familles et des enseignants, et sur la nécessité de mettre l'accent sur les contacts entre les différentes cultures et d'étendre l'enseignement bilingue.
English: No, it is a colonial war, where people are resisting military occupation and a state which continues, with utter impunity, to breach international law and the right to live.
French: Non, une guerre coloniale, une résistance contre une occupation militaire, contre un État qui, dans l'impunité totale, continue de violer le droit international et le droit à la vie.
English: • The deposit of a candidate who dies before the close of the poll must be returned to the personal representative of the candidate.
French: • Si le décès d'un candidat survient avant la clôture du scrutin, le cautionnement est remis à son représentant personnel.
English: Members of the Joint Assessment Committee may seek input from federal expert authorities, provincial ministries and other advisors as required to meet their responsibilities.
French: Au besoin, les membres du comité conjoint d'évaluation peuvent consulter des autorités fédérales spécialisées, des ministères provinciaux et d'autres conseillers pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: FedNor has three main offices located in Sudbury, Sault Ste.
French: FedNor a trois bureaux principaux situés à Sudbury, Sault Ste.
English: Is this reflective of the current Canadian experience?
French: Cela reflète-t-il l’expérience canadienne actuelle?
English: The continuation of such preparatory work was vital for the continued success of the project.
French: La poursuite de ces préparatifs est primordiale pour le succès du projet.
English: The impact ranges from 1.7 Mt C (6.2 Mt CO2 equivalent) to 6.4 Mt C (23.4 CO2 equivalent) for low and high adoption rates respectively.
French: À l’échelle nationale, le COS présente une variation de 3,8 Mt C (14 Mt d’équivalent CO2).
English: (c) What innovative and alternative approaches, if any, are you using to control emissions from this sector?.
French: c) Quelles autres approches novatrices appliquez-vous éventuellement pour lutter contre les émissions de ce secteur?
English: Firstly, I dare to hope that organizers of this kind of sporting event will in future agree to consider, jointly with the Commission and well before the sale of tickets commences, not only the strictly commercial aspects as on previous occasions such as the issue of tour operators, but also aspects concerned with a fair and non-discriminatory allocation of the tickets.
French: Tout d'abord, j'ose espérer que les organisateurs de ce genre d'événement sportif accepteront dorénavant d'examiner avec la Commission, et bien avant qu'on commence à vendre les billets, non seulement les aspects strictement commerciaux, comme c'était le cas dans le passé, par exemple la question des tours-opérateurs, mais également les aspects liés à la répartition équitable et non-discriminatoire.
English: Recognizes that the 12 new posts allocated to UNCTAD under the strengthening of the United Nations' development pillar, in accordance with General Assembly resolution 63/260, can contribute to an enhancement of UNCTAD's implementation of the Accra Accord, and requests the Secretary-General of UNCTAD to appropriately apply the principle of equitable geographical distribution - in accordance with Article 101, paragraph 3 of the Charter of the United Nations - and give due consideration to underrepresented member States, to bring about greater geographical and gender balance in UNCTAD's staffing; further requests the secretariat to annually furnish an updated staff profile of UNCTAD, in terms of nationality, grade and gender, to the regular session of the Trade and Development Board;
French: Reconnaît que les 12 nouveaux postes alloués à la CNUCED au titre du renforcement des activités de l'Organisation des Nations Unies touchant au développement, conformément à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale, peuvent contribuer à améliorer la mise en œuvre par la CNUCED de l'Accord d'Accra, et prie le Secrétaire général de la CNUCED d'appliquer comme il se doit le principe d'une répartition géographique équitable − conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies − et de tenir dûment compte des États membres sous-représentés, afin que la structure des effectifs de la CNUCED soit mieux équilibrée sur le plan géographique et sur celui de la parité hommes-femmes; prie aussi le secrétariat de fournir un tableau à jour des effectifs de la CNUCED, ventilé par nationalité, classe et sexe, au Conseil du commerce et du développement à sa session ordinaire;
English: A wealth of ideas had been generated by the major conferences of the 1990s and their review and appraisal processes, which had resulted in ambitious strategies needed for reducing poverty, but the moment had come for concrete action to attain the agreed targets within the stipulated time.
French: Les grandes conférences des années 90 et leurs processus d'examen et d'évaluation ont suscité de nombreuses idées et permis d'élaborer des stratégies ambitieuses en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, mais le temps est venu de prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs assignés dans les délais prévus.
English: Rather than cementing the new drug policy direction with a harm-reduction philosophy, it appears that a number of competing approaches and directions have been entrenched simultaneously at the federal policy level.
French: 62) [Traduction] Plutôt que de consolider la nouvelle orientation de la politique sur les drogues à l’aide d’une philosophie de réduction des méfaits, il semble qu’on ait enchâssé simultanément un certain nombre d’options et d’orientations contradictoires dans la politique fédérale.
English: Female IDU: age of initiation into injecting drugs 14.
French: UDI de sexe féminin : âge lors de la première injection 14.
English: However, the distribution of cultural products is evolving, which may influence the type of cultural products that are offered and ultimately impact on the cultural landscape.
French: Cependant, les modes de diffusion des produits culturels sont en train d’évoluer, ce qui peut influer sur le type de produits culturels offerts et, en fin de compte, avoir un effet important sur le paysage culturel dans son ensemble.
English: The extreme shortage of organs in Canada and worldwide has been one of the strong driving forces for Xenografts.
French: Il souligne que la pénurie grave d'organes au Canada et dans le monde entier est l'une des principales raisons de l'intérêt manifesté à l'égard de la xénotransplantation.
English: See Singapore Ministerial Declaration (WT/MIN(96)/DEC/W) of 13 December 1996, para.
French: Voir la Déclaration ministérielle de Singapour (WT/MIN(96)/DEC/W) du 13 décembre 1996, par. 20.
English: It is not intended to produce a scorecard of how well States are doing.
French: Il ne vise pas d'apprécier les résultats obtenus par les États.
English: Those two missing pieces of information made the candidate's preparation more difficult.
French: L'absence de ces deux informations a rendu la préparation de la candidate plus difficile.
English: There are fears about enlargement and there is a feeling that the balance is more in favour of the north and the east and less in favour of the south.
French: Ils éprouvent une certaine crainte face à l'élargissement et ont l'impression que la balance penche plus vers le Nord et l'Est que vers le Sud.
English: What’s new for July 1, 2000?
French: Quoi de neuf à compter du 1er juillet 2000?
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Iran while his case was pending before the Committee.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il a prié l'État partie de ne pas procéder à l'expulsion du requérant vers l'Iran tant qu'il serait saisi de la requête.
English: Informal document: INF.47 (United Kingdom, CEN)
French: Document informel : INF.  47 (Royaume-Uni, CEN)
English: The Centre for Energy’s mission is to be the primary source of information, data, educational material and to stimulate enlightened discussion pertaining to Canada’s energy sector and energy-related issues.
French: La mission du Centre for Energy’s est d’abord d’agir à titre de première source de données et de matériel didactique et de stimuler des discussions éclairées relativement au secteur énergétique canadien et aux enjeux en matière d’énergie.
English: • consolidation must enable the Union to continue to expand without risking dissolution or compromising economy and monetary union.
French: • Cette consolidation doit permettre à l'Union de continuer à s'étendre sans risquer de dissoudre ou de compromettre l'Union économique et monétaire.
English: The offences covered by the convention include participation in organized criminal activity, money laundering, corruption and serious crime which is defined as offences punishable by at least four years imprisonment.
French: Les infractions visées par la Convention comprennent la participation à une activité criminelle organisée, le blanchiment des capitaux, les actes de corruption et les infractions graves qui sont définies comme étant passibles d’au moins quatre années de réclusion.
English: As regards this point, too, we must inform the European Parliament of the meeting, held in the presence of the Presidency and the Commission, of the five European countries bordering on the Mediterranean and the five countries of the North African coast.
French: Sur ce point aussi, nous devons informer le Parlement de la rencontre - en présence de la présidence et de la Commission - entre les cinq pays européens riverains de la mer Méditerranée et les cinq pays du littoral nord-africain.