ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR translated the new training publication entitled Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers into Arabic.
French: Le Haut Commissariat a fait traduire en arabe le nouveau manuel de formation intitulé « Human Rights in the Administration of Justice: a Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers ».
English: Du Maurier Special (Blue pack) King Size January 2007 0 35 5 12.50% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Full Flavor Regular Size January 2007 3 27 10 25.00% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Ultra Light Regular Size January 2007 1 36 3 7.50% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Full Flavor King Size January 2007 0 31 9 22.50% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Light Regular Size January 2007 3 30 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier Spécial (emballage bleu) King Size janvier 2007 0 35 5 12.50% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Pleine Saveur Régulier janvier 2007 3 27 10 25.00% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Ultra Légère Régulier janvier 2007 1 36 3 7.50% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Pleine Saveur King Size janvier 2007 0 31 9 22.50% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Légère Régulier janvier 2007 3 30 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: I insist on Member State involvement, including the Member State I come from, Romania, in educating citizens by presenting the advantages of organ donation and acknowledging the fact that organ donation and transplantation mean lives saved.
French: J'insiste sur la participation des États membres, y compris le mien, à savoir la Roumanie, à l'éducation des citoyens en présentant les avantages du don d'organes et en reconnaissant le fait que le don et la transplantation d'organes sauvent des vies.
English: Are there other activities that you think the CMP should undertake or facilitate?
French: À votre avis, y a-t-il d'autres activités que le CMP devrait mener ou faciliter?
English: Question 7: Do I have to go online to work with XAMPP?
French: 8. À quoi servent les différents répertoires?
English: Once in some book I read quite an old book to use pre increment instead of post-increment, and that supposedly is faster.
French: Une fois dans un livre, j'ai lu un livre assez ancien pour être utilisé au lieu d'incrémenter pré post-incrémentation, et qui est supposément plus rapide.
English: The Spatial Planning Act of 21 May 1999 has sustainable development as one of its main objectives, endeavouring to achieve sustainable development of the regions by making good use of their economic, ecological, cultural and social resources.
French: Une loi du 25 juin 2004 s’intitule loi relative à la coordination de la politique nationale de développement durable.
English: • Export and Import Controls
French: • Mouvements transfrontières de déchets dangereux
English: (a) Decided, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission at its twelfth and thirteenth sessions;
French: a) A décidé, à titre exceptionnel et sans remettre en question le règlement intérieur de ses commissions techniques, d'inviter les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès de lui mais qui étaient accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information à participer aux travaux de la Commission à ses douzième et treizième sessions ;
English: A Snack Bar offers snacks and drink day and night.
French: Le snack-bar vous permettra de consommer des collations et des boissons jour et nuit.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (f))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 f) de l'ordre du jour)
English: This exhibition won the 2004 Best Practices in Museum Exhibition Writing award from the American Association of Museums. Holman:
French: Cette exposition a remporté l'édition 2004 du Best Practices in Museum Exhibition Writing, un prix décerné par l’American Association of Museums.
English: National Soil Database, CanSIS, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada. http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/detailed/bc/zipfiles.html (Mar. 24th, 2001).
French: Base nationale de données sur les sols, SISCan, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada. http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/detailed/bc/zipfiles.html (consulté le 24 mars 2001).
English: All exports of waste covered by the current measures to ACP (African, Caribbean and Pacific) States are prohibited.
French: Toutes les exportations de déchets couvertes par les présentes mesures vers les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) sont interdites.
English: We will be asking how programs of interchange and external recruitment can be used more effectively, with more explicit supports for new recruits.
French: Nous leur demanderons si les programmes d'échange et de recrutement externe pourraient être mieux utilisés, et si les nouvelles recrues pourraient bénéficier d'un soutien plus concret.
English: Vitronectin, a 75-kDa plasma protein is also found in the extracellular matrix, where it is believed to promote cell adhesion and migration.
French: La vitronectine, une protéine plasmatique de 75 kDa, se trouve également dans la matrice extracellulaire où elle assurerait l'adhésion et la migration des cellules.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,560.00 2005-05-02 Portage Personnel Inc.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 560.00 $ 2005-05-02 Portage Personnel Inc.
English: Globalisation has not only dramatically changed the pattern of international development co-operation but has also brought new challenges in its wake, especially for the least developed countries (LDCs).
French: La mondialisation n'a pas seulement changé radicalement le cadre de la coopération internationale pour le développement, elle a aussi fait surgir de nouveaux défis, en particulier pour les pays les moins avancés (PMA).
English: In order to inform the public of the general safety level, a safety review shall be published annually by the Agency.
French: Afin d'informer le public du niveau général de sécurité, un rapport sur la sécurité est publié chaque année par l'Agence.
English: Departments may submit their translated statements via the PSC regional offices.
French: Par l'intermédiaire des bureaux régionaux de la CFP, les ministères peuvent acheminer leurs énoncés traduits.
English: As regards cross-border services, the authorities concerned shall agree on which appeal body shall be competent.
French: En ce qui concerne les services transfrontières, les autorités concernées conviennent de l'instance de recours qui sera compétente.
English: In order to prepare this payment, and while waiting for the adoption to be completed by the Institutions, it is necessary to already foresee at this stage the transfer of the funds from the reserve to the operational line.
French: Pour préparer ce paiement et en attendant la fin de l'adoption par les institutions, il y a lieu de prévoir déjà à ce stade le virement des crédits de la réserve à la ligne opérationnelle.
English: • 2007-12-26 - Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act
French: • 2007-12-26 - DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: The risk of transmission of infection following an occupational exposure varies with each pathogen.
French: Le risque de transmission d’une infection par suite d’une exposition professionnelle varie en fonction de l’agent pathogène en cause.
English: Once you understand the principles, you may want to switch to more advanced tools, or even to commercial programs, such as Style Master, Dreamweaver or GoLive.
French: Une fois que vous aurez intégré ces principes, vous pourrez facilementement utiliser des outils plus avancés, ou des logiciels commerciaux tels que Style Master, Dreamweaver ou GoLive.
English: The Best Western Hotel de Diane's amenities include a restaurant, lounge and complimentary valet parking.
French: Le Best Western Hotel de Diane est équipé d'un restaurant, salon et voiturier gratuit.
English: A horizontal fiscal imbalance is when different parts - like provinces - of a country have different abilities for raising fund.
French: En pratique, l’idéologie nous entoure, formant nous systèmes de gouvernements, les valeurs sociales d’aujourd’hui et la direction des politiques gouvernementales, du désir d’avoir un système de santé universel aux idées du libre-échange et de la liberté d’expression. Cependant, l’idéologie n’est jamais clairement éxpliquée au public, et l’on discute rarement des idéologies qui forment des politiciens ou des politiques spécifiques.
English: The Wildlands League also noted economic impacts similar to those discussed with respect to the evidence of the Ministry mentioned above.
French: La Wildlands League a également soulevé des répercussions économiques semblables à celles mentionnées en rapport avec le témoignage du Ministère.
English: (e) Maternal mortality rate and chief causes of death
French: e) Taux de mortalité maternelle et ses principales causes
English: The likelihood that ever fewer voters will choose to cast their ballots in the towns and villages in which they lived before the war also means that fewer members of “minority” communities will win seats on municipal councils.
French: Il faut s'attendre à ce qu'un nombre encore moins élevé d'électeurs choisissent de voter dans les villes et les villages où ils habitaient avant la guerre, avec pour conséquence que les représentants des communautés « minoritaires » seront moins nombreux à siéger dans les conseils municipaux.
English: “This vast colonial network, along with Israel's imposition of over 600 checkpoints and a stringent, discriminatory permit regime intended to collectively punish the Palestinian people and restrict their movement, has created a situation on the ground whereby Palestinian communities are being separated, with many transformed into walled cantons and some being destroyed in their entirety, causing the further displacement of thousands of Palestinian civilians; East Jerusalem is being isolated from the rest of the Palestinian Territory, which is being dissected into northern, central and southern parts; and economic and social devastation continues to be inflicted on the Palestinian people.
French: Ce vaste réseau de colonies, conjugué à l'imposition par Israël de plus de 600 points de contrôle et d'un régime de permis strict et discriminatoire qui vise à punir collectivement le peuple palestinien et à restreindre ses déplacements, a créé une situation sur le terrain dans laquelle les communautés palestiniennes sont séparées, souvent cantonnées derrière des murs et parfois entièrement détruites, entraînant de nouveaux déplacements de milliers de civils palestiniens; Jérusalem-Est est isolée du reste du territoire palestinien, qui est découpé en trois zones - nord, centre et sud -; et le peuple palestinien continue de voir sa vie économique et sociale réduite à néant.
English: 19 Accessed at www.wsta.com, 31 January 2002.
French: Voir <www.wsta.com>, 31 janvier 2002.  St.
English: The Bureau noted that the topic of the fortieth session was relevant for a number of United Nations entities, such as WHO and the International Labour Organization (ILO).
French: Le Bureau a constaté que le thème de la quarantième session présentait de l'intérêt pour un certain nombre d'organismes des Nations Unies, comme l'OMS et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Results of these programs give Canadian growers access to new and better technologies at the same time as their U.S. counterparts, and the access to new lower risk technology helps reduce the risk to Canadians from pesticides.
French: Grâce à ces programmes, les agriculteurs du Canada ont accès aux nouvelles technologies améliorées en même temps que leurs homologues des États-Unis; l'accès à une nouvelle technologie à risque réduit favorise la réduction des risques des pesticides pour les Canadiens.
English: The ratio of tax revenue to GDP is often referred to as a measure of “tax burden”, but this term is a misnomer, for two reasons. First, Governments can burden citizens without collecting a cent in taxes.
French: Le rapport de la masse des recettes fiscales au PIB est souvent désigné sous le nom de « charge fiscale », mais l'expression induit en erreur, pour deux raisons.
English: In Spain, the currency used is the euro.
French: La monnaie de l'Espagne est l'euro.
English: EUR til nedlukningen af kernekraftværket i Ignalina.
French: Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Prioriterede opgaver på mellemlang sigt:
English: May 4 A Green Paper on the European Transparency Initiative is adopted today by the Commission, launching a debate on lobbying, on the introduction of legal obligations for Member States to publish the information about the beneficiaries of funds under shared management, as well as on the Commission’s consultation practices.
French: Il marque le lancement d'un débat sur le lobbying, sur l’instauration de l’obligation légale pour les États membres de publier les informations relatives aux bénéficiaires des fonds à gestion partagée, ainsi que sur les pratiques de la Commission en matière de consultation.
English: For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: ensemble de contreparties parmi les établissements implantés dans son Etat membre qui répondent aux critères généraux d’éligibilité.
English: • Major challenge to balance the research needs of the diverse NHP sectors
French: • Le défi majeur d'équilibrer les besoins de recherche entre les divers secteurs des PSN;
English: Expected key results are: (a) policies preventing and redressing exclusion of children are applied; (b) a legislative framework that incorporate both Conventions and is in accordance with European standards is adopted; (c) the Government collects, analyzes and uses disaggregated data and monitors the realization of children's and women's rights for evidence-based policy development and decision-making; and (d) alliances are built with a broad range of strategic partners, including the private sector for advocacy and fund-raising purpose.
French: Les principaux résultats attendus sont : a) l'application de politiques visant à prévenir l'exclusion des enfants et à y remédier; b) l'adoption d'un cadre législatif conforme aux normes européennes et intégrant les deux conventions; c) la collecte, l'analyse et l'utilisation par le Gouvernement de données ventilées par sexe et l'évaluation de la situation s'agissant des droits des enfants et des femmes pour fonder les politiques et les décisions sur des faits; et d) l'établissement de liens avec un vaste éventail de partenaires stratégiques, notamment avec le secteur privé pour ce qui est de la sensibilisation et de la collecte des fonds.
English: If you are interested in organizing a professional development workshop in your school, you can book a CASLT workshop or consult our list of expert speakers .
French: Si vous désirez organiser une journée de perfectionnement professionnel dans votre école, vous pouvez demander et réserver un de nos ateliers ou bien consulter notre liste de conférenciers .
English: Rather it's an educational vehicle that can co-exist and help inform and implement the TCPS," says Mr. Carpentier.
French: Il s'agit plutôt d'un outil éducatif qui peut accompagner l'EPTC, pour également contribuer à son éclaircissement et son application », fait valoir M. Carpentier.
English: The Agency may, of its own motion or on application, inquire into a matter in relation to which a regulation could be made under subsection 63.1 (1), regardless of whether such a regulation has been made, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: Le paragraphe 63.3(1) de cette loi stipule ce qui suit : 63.3(1) Même en l'absence de disposition réglementaire applicable, l'Office peut, de sa propre initiative, enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 63.1(1), pour déterminer s'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: Even bathroom germs can be removed effectively by cleaning with soap and water or household bleach, which don’t contain antibacterial agents.
French: Même dans les toilettes, les microbes peuvent être éliminés efficacement avec de l’eau et du savon ou encore, avec de l’eau de Javel ordinaire, qui ne contient aucun agent antibactérien.
English: The results for those who said they were never screened are shown in Table 1. Table 1:
French: Les résultats en ce qui concerne les femmes qui déclaraient n'avoir jamais subi de test Pap sont illustrés dans le tableau ci-après.  Tableau 1 :
English: The existence of the institution of the People's Advocate has a positive impact in the activity of the public administration, for the mere reason that this institution is a third party that observes the relations of individuals with the administration.
French: L'existence de cette fonction d'avocat du peuple a des répercussions positives sur l'action de l'administration publique, pour la simple raison que cette institution constitue une tierce partie qui observe les rapports entre les individus et l'administration.
English: The cleaning efficiency is a relative value (in per cent), so if there are three or more cleaning devices on a vehicle, summing the values of the cleaning efficiency is not reasonable.
French: Ainsi, dès lors qu'un véhicule est équipé de trois dispositifs de nettoyage ou plus, le calcul de la somme des valeurs correspondant à l'efficacité du nettoyage ne tient pas debout.
English: Notes that additional financial requirements for the meeting of the Committee of Experts on Public Administration in the amount of 58,300 United States dollars are no longer required;
French: Note que les crédits supplémentaires au titre de la réunion du Comité d'experts de l'administration publique, soit 58 300 dollars des États-Unis, ne sont plus nécessaires ;
English: The program outlined on a UPS web site offers delivery to Canadian addresses wherein the return address appears to be a Canadian address, ostensibly to be used by an American company that wants to be perceived/mistaken as a Canadian company.
French: Le programme présenté sur l'un des sites Web de l'UPS offre la livraison à des adresses canadiennes où l'adresse de retour semble être une adresse canadienne, l'intention manifeste étant qu'elle soit employée par une entreprise américaine désireuse d'être perçue comme une entreprise canadienne ou prise pour telle.
English: Where disciplinary matters are concerned, in the strictest sense of the term, the authorities have various possible responses open to them: an officer suspected of violence may be barred from entering the premises or suspended in the interests of the service (on a reduced rate of pay) pending a disciplinary decision.
French: Sur le plan disciplinaire au sens strict, diverses possibilités permettent à l'administration de réagir: l'agent soupçonné de violences peut faire l'objet d'une interdiction d'accès à l'établissement ou d'une suspension dans l'intérêt du service (avec privation partielle de traitement), dans l'attente d'une décision sur le plan disciplinaire.
English: They are in the process of building another such online course for the NATO School in Oberammergau, Germany.
French: Ils s’apprêtent également à offrir un autre cours en ligne à l’intention de l’École de l’OTAN située à Oberammergau, en Allemagne.
English: All parties concerned should therefore do their utmost to meet their commitments at the national and international levels and, as the European Union had proposed, to link those efforts to national development plans, including the Poverty Reduction Strategy Paper, the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Tous les acteurs en présence doivent donc se mobiliser au maximum pour honorer leurs engagements de portée nationale et internationale et, comme l'a proposé l'Union européenne, relier cette action aux plans nationaux de développement (stratégie de réduction de la pauvreté, bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement).
English: Mr. Filgueiras Rivero (Cuba) (spoke in Spanish): Draft resolution A/59/L.49 having been adopted, the delegation of Cuba wishes to dissociate itself from the language used in paragraph 15.
French: M. Filgueiras Rivero (Cuba) (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/59/L.49 ayant été adopté, la délégation de Cuba souhaite se dissocier des termes utilisés au le paragraphe 15 du dispositif.
English: The Commission may undertake investigations into companies and associations of companies, during which its officials may examine business records, take copies thereof and ask for oral explanations.
French: La Commission peut procéder à des vérifications dans les entreprises et associations d'entreprises, au cours desquelles ses agents peuvent contrôler les documents professionnels et en prendre copie et demander des explications orales.
English: The implications of decision XVIII/12 (paragraphs 2 and 3) of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer were also considered.
French: 2 et 3) de la réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont également été prises en considération.
English: Key words: witch flounder, stock discrimination, biochemical genetics, phosphoglucomutase, superoxide dismutase, electrophoresis
French: Cette structure de population est à l'encontre des pratiques courantes selon lesquelles l'espèce est gérée comme grandes unités homogènes.
English: It will also encourage museums to commit additional resources to conservation activities such as preventive conservation, training and treatments.
French: En outre, il encouragera les musées à engager des ressources supplémentaires dans des activités de conservation telles que la conservation préventive, la formation et les traitements.
English: She was grateful to the experts and non-governmental organisation's (NGOs) for their expertise and dedication, and hoped that those states that had not already done so would join the Bern Convention "family".
French: Elle exprime sa gratitude aux experts et organisations non gouvernementales (ONG) pour leurs compétences et leur dévouement, et espère que les Etats qui ne l’ont pas encore fait rejoignent la « famille » de la Convention de Berne.
English: Colonial Saint John
French: Saint John Ã l'Ã©poque coloniale
English: Cancelled proposals Approved proposals not started in the fiscal year for which they received approval are automatically cancelled and must be re-submitted as new proposals in a future year.
French: Projets annulés Les projets qui n'ont pas été mis en oeuvre au cours de l'exercice financier pour lequel ils ont été approuvés sont automatiquement annulés et ils devront être soumis de nouveau.
English: period in line with gross domestic product (GDP) growth of 1.9% and productivity growth of 1.1%. With employment growth exceeding labour force growth on average over the forecast period, the unemployment rate falls to 5.3% in 2013.The unemployment rate then cycles back up as employment growth slows.
French: PRÉVISIONS CONCERNANT L’INVESTISSEMENT Les perspectives d’investissement de la province constituent le moteur de la demande de travailleurs dans les métiers de la construction.
English: • Developing 15 new research private sector linkages for technology commercialization per year
French: • Établir 15 nouveaux liens par année entre des entreprises de recherche du secteur privé aux fins de la commercialisation de la technologie