ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Ministers will be asked to confirm information, on behalf of their Minister, including, as required: ▪ Name of the corporation ▪ Mandate of the corporation ▪ Contact address of the corporation's head office ▪ Statutory authority or legal instrument by which the corporation was established ▪ Year of incorporation ▪ Date of the fiscal year end ▪ Specified financial information at fiscal year end ▪ Name of the corporation's auditor ▪ Percentage share of federal ownership and detailed holdings ▪ Board composition 6.3 Other information to be reported 6.3.1 Deputy Heads shall submit to the Treasury Board of Canada Secretariat other information that the Secretary of the Treasury Board deems necessary for the purpose of reporting on and monitoring the application of this policy.
French: Au nom du ministre, les sous-ministres doivent confirmer ce qui suit, le cas échéant : ▪ le nom de la société; ▪ le mandat de la société; ▪ l'adresse du siège social de la société; ▪ l'autorisation législative ou l'instrument juridique en vertu duquel la société a été établie; ▪ l'année de constitution; ▪ la date de la fin de l'exercice; ▪ l'information financière de fin d'exercice spécifiée; ▪ le nom du vérificateur de la société; ▪ le pourcentage de la participation fédérale et les détails sur les avoirs du gouvernement fédéral; ▪ le nom des membres du conseil d'administration. 6.3 Autre information à communiquer dans les rapports 6.3.1 Les administrateurs généraux doivent présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada toute autre information que le secrétaire du Conseil du Trésor juge nécessaire pour faire rapport sur la mise en application de la présente politique et surveiller celle-ci.
English: The terms of reference for the second comprehensive review to be completed at COP 15 were endorsed by the SBI at its eighteenth session.
French: Le mandat relatif au deuxième examen approfondi, qui doit être achevé à la quinzième session de la Conférence des Parties, a été approuvé par le SBI à sa dix-huitième session.
English: • To discuss selected priority human resources management-related issues in forums at the regional level, as part of the preparatory process for the publication of the 2005 World Public Sector Report
French: • Organiser des débats sur les questions prioritaires relatives à la gestion des ressources humaines lors de forums tenus à l'échelon régional dans le cadre des préparatifs de la publication du World Public Sector Report pour 2005;
English: Three quarters of them say this would depend on the appropriate public location.
French: % de surfers Internet utilisant Internet dans un point d'accès public (PIAP)
English: The experience gained has not been systematically evaluated, however, with a view to taking the initiative to a larger scale or abandoning an unsuccessful approach.
French: Par contre, l'expérience accumulée n'a pas été systématiquement évaluée pour permettre de passer à des projets de plus grande envergure ou de renoncer à une politique qui a échoué.
English: Thanks to the activities of women and the considerable influence of women’s movements (albeit not yet fully mature politically or influential enough) new mechanisms for the strengthening of gender equality are being created.  C. Institutional mechanisms for the advancement of women 40. It should be pointed out that legislation and some elements of national mechanisms on gender equality have been set up in the majority of the countries of post-communism transition.
French: Grâce à ces activités et au rôle important des mouvements féminins (même s’ils n’ont pas atteint une pleine maturité politique ou ne sont pas encore assez influents), de nouveaux mécanismes qui vont dans le sens de l’égalité des sexes sont créés. C. Les mécanismes institutionnels tendant à améliorer la situation des femmes. 40. Il y a lieu de noter qu’une législation et certains éléments de mécanismes nationaux en faveur de l’égalité des sexes ont été mis en place dans la plupart des pays en transition post-communiste, à la suite de pressions des organisations non gouvernementales féminines et de certains partis de gauche.
English: 1.60, military-style haircut, light brown complexion, and almost always wears shorts.
French: 1.60, coupe de cheveux de style militaire, le teint brun clair, et presque toujours porte des shorts.
English: For example, to sort by average employment income, follow the instructions below.
French: Par exemple, pour trier selon le revenu d'emploi moyen, suivez les instructions indiquées ci-dessous.
English: Quality decision-making demands the latest knowledge and information about risk and about how risk can best be managed in the public interest, as well as information about the law and NPB policies.
French: Pour exécuter un processus décisionnel de qualité, les membres et le personnel de la Commission doivent s'appuyer sur les données et les connaissances les plus récentes concernant le risque et la meilleure façon de le gérer dans l'intérêt de la population; ils doivent en outre connaître les lois et les politiques qui régissent la Commission.
English: Air sight of the Estaque district.
French: Vue aérienne du quartier de l’Estaque.
English: They also affirm, without providing clarifications, that the courts which examined their cases were not established by law.
French: Ils affirment aussi, sans autres précisions, que les tribunaux qui ont examiné leur affaire n'étaient pas établis par la loi.
English: First woman judge in British Commonwealth, fought for women's rights Plaque location:
French: Première femme magistrat du Commonwealth britannique, milita pour les droits des femmes Emplacement de la plaque :
English: The Ministry of Women and Child Development has introduced a number of programmes in order to eliminate and reduce the impact of adverse cultural effects on females.
French: Le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants a mis en place un certain nombre de programmes visant à éliminer et à réduire l'incidence des effets culturels néfastes sur les femmes.
English: On the basis of the outcome of its first and second meetings (Verona, Italy, 28-29 June 2004 and Geneva, 16-17 September 2004), the Legal Board submitted a draft compliance procedure under the Protocol on Water and Health, to the fourth meeting of the Working Group on Water and Health (Geneva, 9-10 December 2004).
French: Sur la base des résultats de ses première et deuxième réunions (Vérone, Italie, 28 et 29 juin 2004 et Genève, 16 et 17 septembre 2004), le Conseil juridique a soumis un projet de procédure visant le respect des dispositions du Protocole à la quatrième réunion du Groupe de travail (Genève, 9 et 10 décembre 2004).
English: The data are collected and processed by Sidi Mondial Srl. The owner of the data, moreover, may exercise the right to update, modify and integrate or cancel them.
French: 4 - La personne concernée a la faculté d'obtenir la confirmation de l'existence ou pas des données personnelles qui la concernent, même si elles n'ont pas encore été enregistrées.
English: The principal instrument which governs extradition arrangements between European Union Member States is the 1957 European Convention on Extradition.
French: Le principal instrument gouvernant les accords d'extradition entre les États membres de l'Union européenne est la Convention européenne d'extradition de 1957.
English: The narrow channel lying between an unnamed island and Lot 34, Concession IX, Monteith Twp., Parry Sound District 45°24'26" 79°42'00" to 45°24'20" 79°42'08"
French: Le chenal étroit situé entre une île sans nom et le lot 34, concession IX, dans le canton de Monteith, district de Parry Sound 45°24'26" 79°42'00" à 45°24'20" 79°42'08"
English: But in the lumber-room, which was now completely lit up, there was nothing to be found except a bouquet of artificial leaves and flowers in a cheap porcelain vase on the dusty mantelpiece of a disused fireplace.
French: Mais, dans l’appentis qui apparaît maintenant en pleine lumière, il n’y a rien, sauf, sur le marbre poussiéreux d’une cheminée désaffectée, un bouquet de feuilles et de fleurs artificielles dans un vase de porcelaine bon marché.
English: In the United Kingdom (30%), Estonia (29%) and Slovakia (28%), young people showed the lowest level of interest in politics.
French: C’est en Grande-Bretagne (30%), en Estonie (29%) et en Slovaquie (28%) que les jeunes montraient le moins d'intérêt pour la politique.
English: This technical guide is also available on the NPRI Web site <http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm>. Figure 6:
French: Ce guide technique est accessible sur le site Web de l'INRP, à l'adresse http://www.ec.gc.ca/inrp. Figure 6 :
English: A design procedure in evaluating foundation support for crawler cranes is also proposed.
French: On propose aussi une procédure de conception pour évaluer la fondation portante pour des grues à chenilles.
English: 2005-05-03T20:12:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Project 101147.
French: 2005-05-03T20:12:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Project 101147.
English: Services are available for families with children up to twelve years of age and, in special cases, over twelve years of age.
French: Les familles ayant des enfants de 0 a 12 ans et, dans des cas particuliers, de plus de 12 ans peuvent se prévaloir de ces services.
English: The society including shareholders have a right to expect that management has addressed the risk issues.
French: Une société et ses actionnaires sont en droit de s'attendre à ce que la direction prenne en compte les risques reliés à ses activités.
English: In this regard, the meeting reaffirms the commitments undertaken by the Environment Ministers of the region at the 4th Ministerial Conference “Environment for Europe” (Aarhus, Denmark, 1998).
French: À cet égard, la réunion réaffirme les engagements pris par les ministres de l'environnement de la région lors de la quatrième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Aarhus, Danemark, 1998).
English: The continuation of resources to expedite the preparation and publication of supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs has been included.
French: Les ressources prévues pour accélérer l'établissement et la publication des Suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies sont maintenues.
English: Negotiation is the art of paying fair market value.  top of page Application process Almost all of the certification processes require an in-depth application process.
French: La négociation est l'art de payer la juste valeur du marché.  haut de la page Procédure de demande d'adhésion Presque tous les processus de certification sont assujettis à une procédure de demande d'adhésion menée en profondeur.
English: Unless there is a new initiative, the movement is in danger of running out of steam, as a policy of small steps is not enough to further the ESDP process.
French: En effet, sans initiative nouvelle, on peut craindre que le mouvement ne s’essouffle, la politique des petits pas n’arrivant pas à satisfaire le besoin d’approfondissement du processus de la PESD.
English: There are a number of ways to incorporate experiential learning into an entrepreneurial curriculum.
French: du Club du programme d’entrepreneurship et d’innovation (PEI), de création d’entreprises, de travail de consultation auprès d’entreprises véritables et de mentorat.
English: The State party should guarantee the effective protection of all rights enshrined in the Covenant and ensure that they are fully respected and enjoyed by all (art.
French: L'État partie devrait garantir une protection efficace de tous les droits consacrés par le Pacte et assurer leur plein respect et leur exercice par tous.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the monitoring of developments relevant to the question of Palestine, the organization of international meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community; liaison and cooperation with civil society, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the conduct of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail décrit dans toutes les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en suivant l'évolution de la situation relative à la question de Palestine, en organisant des réunions et des conférences internationales dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en assurant la liaison et la coopération avec la société civile, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question et en organisant le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne;
English: Pierre Boucher, interpreter, soldier, seigneur (bap at Mortagne, France 1 Aug 1622; d at Boucherville 19 Apr 1717).
French: Pierre Boucher, interprète, soldat et seigneur (Mortagne, France, 1er août 1622 -- Boucherville, Qc, 19 avril 1717).
English: (4) [References in the Claims to the Description and Drawings] (a) No claim may contain, in respect of the technical features of the invention, a reference to the description or any drawings, for example, such references as: "as described in part ... of the description," or "as illustrated in figure ... of the drawings," unless such a reference is necessary for the understanding of the claim or enhances the clarity or the conciseness of the claim.
French: 4) [Renvoi, dans les revendications, à la description et aux dessins] a) Aucune revendication ne doit, pour les caractéristiques techniques de l’invention, renvoyer à la description ou aux dessins éventuels - par exemple de la faÜon suivante : "comme décrit dans la partie ... de la description" ou "comme illustré dans la figure ... des dessins" - à moins qu’un tel renvoi ne soit nécessaire à l’intelligence de la revendication ou qu’il ne contribue à la clarté ou à la concision de celle-ci.
English: For a field inspection carried out for the purposes of section 55 of the Regulations
French: Inspection en cours de végétation effectuée pour l'application de l'article 55 du Règlement :
English: Noting that the international community was apt to condemn atrocities after the event but seemed unable to prevent them at the time, he asked what action could be taken, for the sake of all children in armed conflict, to provide adequate protection.
French: Faisant observer que la communauté internationale tend à condamner les atrocités une fois qu'elles se sont produites et qu'elle semble incapable de les prévenir, le représentant du Liban demande quelles mesures peuvent être prises pour assurer une protection adéquate de tous les enfants dans les conflits armés.
English: Consultation with Chinese Community in Halifax Date(s): 2006-04-19 to 2006-04-20 Destination(s):
French: Consultation avec la communauté chinoise à Halifax Date(s) : 2006-04-19 à 2006-04-20 Destination(s) :
English: Municipalities control the process by which changes are made to by-laws.
French: Les municipalités contrôlent la procédure selon laquelle les changements sont apportés aux règlements par le vote des conseillers.
English: An estimated 100,000 people were killed.
French: Le nombre de victimes a été évalué à 100 000.
English: These exchanges of views enabled the Bank to stay in tune with the European Parliament’s thinking and to discuss the implementation of its various recommendations concerning the EIB’s operations.
French: Ces échanges de vues ont permis à la Banque de continuer son écoute des orientations du Parlement européen et de dialoguer sur la mise en œuvre de multiples recommandations de ce dernier sur son activité.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru)(spoke in Spanish): First of all, I would like to express the gratitude of the delegation of Peru for the work done by the Security Council mission to Afghanistan, led by the Ambassador of Japan, Mr. Kenzo Oshima, and I would like to thank him for the report he has given us this morning.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais exprimer la reconnaissance de la délégation péruvienne pour le travail accompli par la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan, présidée par l'Ambassadeur du Japon, M. Kenzo Oshima, que je remercie du rapport qu'il nous a présenté ce matin.
English: In short, see recital 5a.
French: Voyez, en résumé, le considérant 5 bis.
English: Religious art, popular beliefs, Ardennes legends. The Museum in Piconrue propose you to discover the biblical angels and demons, the practices of the black magic and the white magic, religious protections against the malefic forces and the devil.
French: Les visiteurs sont accueillis en : FR/NL/EN/ALL.
English: We seek clarification on this matter and on whether the opinion of the legal advisor refers also to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Nous demandons des éclaircissements sur la question et voudrions savoir si l'avis du conseiller juridique renvoie également à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: I was a great fan of Shutokou Battle on Dreamcast, so I can't wait to see that new episode on my 360.
French: J'avais beaucoup apprécié l'épisode précédent de Shutokou Battle sur Dreamcast, il me tarde de m'essayer à ce nouvel opus.
English: Several other provinces have recently considered similar enactments, but there are concerns about the cost of new provincial specialty tribunals to administer collective bargaining for the cultural sector.
French: Plusieurs autres provinces ont récemment envisagé d’adopter des dispositions législatives similaires, mais elles sont préoccupées par le coût qu’occasionnerait la création de nouveaux tribunaux spéciaux au niveau provincial pour administrer la négociation collective dans le secteur culturel.
English: Bill C-21 is exactly the same as Bill C-44.
French: Le projet de loi C-21 est en tous points semblable au projet de loi C-44.
English: Adoption requires the consent of the parent, if not deprived of parental rights and the consent of the adopted child, if the child reached the age of 10.
French: L'adoption exige le consentement du parent s'il n'a pas été déchu de ses droits parentaux ainsi que le consentement de l'enfant adopté si celui-ci a atteint l'âge de dix ans.
English: 2.5.2 Drug Substances or Products Intended for Storage in a Freezer
French: 2.5.2 Produits ou substances médicamenteux devant être entreposés au congélateur
English: For other organizations, please include a brief statement in the templates indicating that your organization follows and uses TBS Travel policies parameters.
French: Les autres organisations sont priées d'inclure un bref énoncé selon lequel elles respectent et utilisent les paramètres des politiques du SCT sur les voyages . Tableau 23 :
English: The draft decision, if adopted, would make the relevant provisions of the guidelines legally binding for Parties to the 1994 Oslo Protocol within the geographic scope of EMEP.
French: Si le projet de décision était adopté, les dispositions pertinentes des directives s'imposeraient aux Parties au Protocole d'Oslo de 1994 situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP.
English: The Unit may issue reports, notes and confidential letters.
French: Le Corps commun peut publier des rapports, des notes et des lettres confidentielles.
English: Doug has registered his livestock under the Animal Pedigree Act.
French: Son bétail est enregistré selon la Loi sur la généalogie des animaux, et elle choisit le traitement qui s’applique aux animaux déterminés.
English: In the Atlantic region post-release provincial reviews increased 23.4%, while in the Prairie region they increased 3.6%.
French: Quant aux examens postlibératoires de cas de compétence provinciale, leur nombre s’est accru tant dans la région de l’Atlantique (23,4 %) que dans les Prairies (3,6 %).
English: Furthermore, the allocation of the committees within Swiss Olympic is such that the executive board cannot interfere with its work.
French: En outre, les compétences des comités au sein de Swiss Olympic sont telles que le conseil de direction ne peut interférer dans son travail.
English: (23-24 October 2007)
French: (23-24 octobre 2007)
English: Education Council, De basisvorming: aanpassing en toekomstbeeld, The Hague 2001, 49.
French: 169 Conseil pour l’éducation, De basisvorming: aanpassing en toekomstbeeld, La Haye 2001, 49.
English: © 2006 NICOL'S HOTEL - P� Gudamendi 21, 20008 SAN SEBASTIAN, Spain - Tel.
French: © 2006 HÔTEL NICOL'S - Pº Gudamendi 21, 20008 SAN SEBASTIAN, Espagne - Tel.
English: But that is not what we are doing.
French: Mais nous ne le faisons pas ici.
English: More information: http://www.basic-project.net
French: Pour plus d’informations : http://www.basic-project.net
English: Lobelia inflata L. is a weedy species that may be abundant in disturbed forest sites.
French: La Lobelia inflata est une espèce adventice qui peut devenir abondante sur les sites forestiers perturbés.
English: Thirdly, it is an Irish perspective.
French: En troisième lieu, il s'agit d'une perspective irlandaise.
English: It is also understood that the current agreement is in no way a reinterpretation of Assembly resolution 60/251 and that it will be reviewed before the beginning of the sixty-fourth session of the Assembly.
French: Il est également entendu que cette mesure n'est en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et qu'elle sera réexaminée avant le début de la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: Regarding movable property, common or not, over which one of the spouses has the administration, each one of the spouses can dispose or burden without the consent of the other, except if it is movable property used by both in their family life, or as a common work instrument, or if it is movable property belonging exclusively to the spouse who does not administer them, except in this latter case if it is an act of ordinary administration (Articles 1547 (2) and (3) of the Civil Code).
French: Concernant les biens meubles, communs ou non, dont l'un des conjoints a l'administration, chacun des époux peut en disposer ou les engager sans le consentement de l'autre, sauf s'il s'agit de biens meubles utilisés par les deux conjoints dans la vie du ménage, ou comme instrument de travail commun, ou s'il s'agit d'un bien meuble appartenant exclusivement au conjoint qui ne l'administre pas, à l'exception, dans ce dernier cas, de l'acte d'administration ordinaire (art. 1 547, par. 2 et 3 du Code civil).
English: ISO 14000 Consultant Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Conseiller - ISO 14000 Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: They took screens for an unnamed magazine two weeks ago, and then some more for a second magazine the friday just gone. The magazines will have paid quite a bit for exclusive rights to show the games first screens, so they're not going to break the agreement.
French: sympa le trailer, bien plus que le 1er!