ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Offices felt that the harmonization of the requirement relating to "unity of invention" at the international level was desirable.
French: De nombreux offices ont estimé qu’il est souhaitable d’harmoniser les exigences relatives à "l’unité de l’invention" au niveau international.
English: NBCD Gloves MONTREAL, Quebec — Reactive Skin Decontamination Lotion (RSDL) contained in the new nuclear, biological, chemical defence (NBCD) glove neutralizes and destroys chemical warfare agents.
French: Les gants DNBC MONTRÉAL (Québec) — La lotion décontaminante pour la peau (RSDL) que l'on retrouve dans les nouveaux gants de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) neutralise et détruit les agents de guerre chimiques.
English: Longitudinal Gompertzian analysis, which considers the three dimensions of genetics, environment and selective early mortality, demonstrates that a neuroprotective influence does not explain the negative association between PD and smoking.62 The negative association has been explained by the fact that smokers die sooner than non-smokers.
French: Outre ces données, une étude prospective menée dans le cadre de l'Honolulu Heart Study a fait ressortir un risque relatif significatif de 0,3960. Certaines données expérimentales confirment l'hypothèse voulant que la nicotine ait un effet protecteur à l'égard de la MP.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with Member States and subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, to prepare a report identifying current drug profiling initiatives and best practices, and encourages Member States:
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime agissant en coopération avec les États Membres, et sous réserve des contributions volontaires disponibles au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, d'élaborer un rapport recensant les initiatives actuelles et les meilleures pratiques en matière de profilage des drogues, et encourage les États Membres:
English: Finally, universities occasionally hold such opportunities as summer institutes in evaluation and applied research methods although these do not appear to be offered on a regular basis such as we have observed elsewhere (Claremont Graduate School; University of Minnesota).
French: Enfin, les universités proposent à l’occasion ce genre de possibilités sous la forme de stages d’été en évaluation et en méthodologie de recherche appliquée, mais ces possibilités ne nous semblent pas accessibles sur une base régulière comme on a pu l’observer ailleurs (Claremont Graduate School; University of Minnesota).
English: Over 65 per cent of the workers are from other parts of Canada, taking jobs from people in the community.
French: Plus de 65 p. 100 des travailleurs viennent d’ailleurs au Canada et ils prennent les emplois des gens de la collectivite.
English: We have the Malta pilot project and are evaluating this.
French: Nous disposons du projet pilote de Malte et sommes en train de procéder à son évaluation.
English: We reaffirm the role that the Charter and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council and recognize the need for a more effective Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for implementation of the international development goals agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons le rôle que la Charte et l'Assemblée générale ont confié au Conseil économique et social, et nous constatons qu'il faut renforcer l'efficacité de ses travaux en tant que principal organe responsable, d'une part, de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social, et, d'autre part, de la réalisation des objectifs de développement internationaux dont il a été convenu aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The first arrondissement is for you then!
French: Le premier arrondissement est fait pour vous!
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the Commission is not yet fully operational and that its mandate does not include the power to receive and address individual complaints of violations of the rights of the child.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que la Commission n'est pas encore pleinement opérationnelle et qu'elle n'est pas compétente pour recevoir et traiter des plaintes émanant de particuliers concernant des violations des droits de l'enfant.
English: Beco also pointed out that cotton-rich comforters enter the United States at a significantly reduced tariff rate.
French: Beco a également fait remarquer que les douillettes faites avec un tissu riche en coton entrent aux États-Unis à un taux tarifaire fortement réduit.
English: This is a fishery, not a fox hunt.
French: C’est une pêche et non une chasse au renard.
English: Similar pilot projects are being considered for other functional communities, including HR management and Audit specialists.
French: Des projets pilotes analogues sont envisagés pour les autres collectivités fonctionnelles, notamment celles de la gestion des RH et de la vérification.
English: For the international community, protecting the environment via a human right means fair distribution of rights to enjoy common assets ("property" in the legal sense would be too narrow) and the duties resulting therefrom (burden sharing).
French: La protection de l’environnement par un droit fondamental se traduit de différentes façons : la communauté internationale doit garantir une juste répartition des droits d’exploitation des biens publics (le terme de « propriété » au sens juridique serait trop étroit) et faire respecter les devoirs qui s’y rattachent.
English: While some women have benefited from new opportunities provided by globalization processes, in many cases the shift to cash crop production from subsistence agriculture has had negative effects on access to resources and services and household food security, which have disproportionately affected rural women.
French: Bien que certaines femmes aient pu tirer parti des nouvelles possibilités offertes par les processus de mondialisation, dans de nombreux cas le passage de l'agriculture de subsistance à l'agriculture commerciale a eu des effets négatifs sur l'accès aux ressources et aux services et la sécurité alimentaire des ménages, et ce sont les femmes vivant en zone rurale qui ont été particulièrement touchées.
English: As the Commission correctly claims, those various measures do not provide that the individual marking must take place before weaning and in the least painful manner possible, as required by Article 18(1) of the Directive, or, as a result, lay down the specific regime applicable to cases of transfer of an unweaned animal prescribed by paragraph 3 of that provision.
French: Ainsi que la Commission le fait valoir à juste titre, ces diverses mesures ne prévoient pas que le marquage individuel doit intervenir avant le sevrage et de la manière la moins douloureuse possible, ainsi que l'exige l'article 18, paragraphe 1, de la directive, ni, par voie de conséquence, le régime spécifique applicable en cas de transfert d'un animal non sevré, prévu au paragraphe 3 de cette disposition.
English: The issue in this appeal is whether the appellant has established any entitlement to a refund of excise tax on gasoline purchased during periods other than those allowed by the respondent.
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si l'appelant a établi qu'il avait droit à un remboursement de la taxe d'accise sur l'essence achetée au cours de périodes autres que celles admises par l'intimé.
English: Indeed, since 1991, when a balance-of-payments crisis loomed, India has been shedding its socialist legacies and posting 7.5% average annual GDP growth – only marginally slower than China.
French: Depuis 1991, à l'apparition de la crise de la balance des payements, l'Inde s'est affranchie de son héritage socialiste et a atteint un taux de croissance de 7,5% de son PIB, à peine moins que la Chine.
English: Uzbekistan has created a National Association of NGOs, a Social Fund for support for NGOs and a Parliamentary Commission.
French: L'Ouzbékistan avait créé une association nationale des ONG, un fonds social d'appui aux ONG et une commission parlementaire.
English: The primary functions of CDIC involve insurance and risk management, claims and recoveries, and depositor communications and awareness.
French: Siège social Bureau 600 55, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 6L5 Téléphone : (613) 946-1000 Télécopieur : (613) 941-0523 Site Web : www.canadatourisme.com
English: Narcotics are rightly described as a cancer, and excising that cancer is vital for our societies.
French: Les stupéfiants sont à juste titre qualifiés de cancer, et extirper ce cancer est vital pour nos sociétés.
English: • 553-W-2003 — Coasting trade licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Seabase Limited acting on behalf of Maersk Company Nova Scotia Limited
French: • 553-W-2003 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Seabase Limited qui elle agit pour le compte de Maersk Company Nova Scotia Limited
English: While it is almost never possible to monitor all species in a study area using a single survey, it is wasteful of resources to focus on a single species when additional species could easily be monitored at the same time.
French: Bien qu'il ne soit pratiquement jamais possible de surveiller toutes les espÃ¨ces d'une zone d'Ã©tude au moyen d'un seul relevÃ©, ce serait un vÃ©ritable gaspillage de ressources que d'axer l'Ã©tude sur une seule espÃ¨ce lorsqu'il serait facile de surveiller en mÃªme temps d'autres espÃ¨ces.
English: These reports - in particular that of Mr Vatanen - on NATO, limp along in the shadow of the new US Government.
French: Ces rapports, et en particulier celui de M. Vatanen sur l'OTAN, avancent à petits pas dans l'ombre du nouveau gouvernement américain.
English: This is a complicated subject, so ask your peers for tips (if they have tested auto–renewal), and read the trade magazines (such as Circulation Management ), who cover this subject frequently. To grace or not to grace?
French: C'est une démarche compliquée, alors demandez des conseils à vos collègues (s'ils en ont déjà fait l'expérience) et lisez des revues spécialisées (comme Circulation Management) où l'on traite fréquemment de ce sujet.  Faut-il accorder une période de grâce?
English: The MOU of the 1st Standing Conference on `Security, stability, development and co-operation in Africa (CSSDCA)' in Durban, July, 2002 highlighted the importance of harmonizing and strengthening of the RECs in key areas as an essential component of the integration process and called for a “strong cooperation framework for security between the RECs, the AU and the United Nations.”
French: Le Mémorandum d'accord de la première conférence permanente sur « la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique (CSSDCA) tenue en juillet 2002 à Durban a souligné la nécessité d'harmoniser et de renforcer les CER dans les domaines clefs.  Il s'agit là d'un élément essentiel du processus d'intégration.  Le Mémorandum d'accord préconise également un cadre de coopération étroite en matière de sécurité entre les CER, l'Union africaine et les Nations unies ».
English: We also ought to remember that the MONUC mandate is based on Chapter VII of the United Nations Charter, giving it the authority to use all necessary means to dissuade any attempt to use force that jeopardises the life or integrity of civilians or constitutes a threat to the political process.
French: Nous devrions aussi nous souvenir que le mandat de la MONUC se fonde sur le Chapitre VII de la Charte de Nations Unies, ce qui lui donne le pouvoir d'utiliser tous les moyens nécessaire pour dissuader toute tentative d'utilisation de la force compromettant la vie ou l'intégrité des civils ou constituant une menace au processus politique.
English: The atmosphere was one which you could relax and chill out.
French: Le buffet pas mal, beaucoup de choix. Il etait aussi bien situé pour les choses quon voulait voir.
English: On the last floor is situated a cosy restaurant with a terrace, besides offering a variety of culinary specialities.
French: Le dernier étage de l'hôtel comporte un restaurant accueillant avec terrasse proposant une grande variété de spécialités culinaires.
English: Juan Luis Larrabure (Peru), Vice-Chairperson (tendered resignation as from 30 September 2007)
French: Juan Luis Larrabure (Pérou), Vice-Président (a donné sa démission avec effet au 30 septembre 2007)
English: In what case can the receiving Office actually determine the date of entry into force of an amendment?
French: En fait, dans quel cas l’office récepteur peut-il déterminer la date d’entrée en vigueur d’une modification ?
English: However, it is increasingly clear that unsustainable environmental policies can undermine the well-being of developing countries, and similarly, that sound macroeconomic policies can help to improve environmental conditions.
French: Or, il est de plus en plus évident que des politiques environnementales non durables peuvent nuire au bien-être des pays en développement et que des politiques macroéconomiques rigoureuses peuvent contribuer à améliorer les conditions environnementales.
English: This opportunity must now be seized in order to move on to concrete action.
French: Charles Leben, «Is there a European Approach to Human Rights?» in «The EU and Human Rights», supra note 14, p.
English: Within the industry, we will be seeking ways to get this message out to Canadians, and would encourage government to do so also.
French: Nous chercherons à trouver des moyens, au sein de l'industrie, de communiquer ce message aux Canadiens et nous encourageons le gouvernement à faire de même.
English: The development cooperation instrument simplifies matters by replacing a range of instruments with a single financing instrument so that all intervention by the Union can be decided on the basis of the same principles and by a simpler decision-making procedure.
French: En outre, l’instrument de coopération au développement met en place un système simplifié en remplaçant une série d’instruments existants par un instrument de financement unique, de sorte que l’ensemble des interventions de l’Union puisse être arrêté sur la base des mêmes principes et au moyen d’une procédure de prise de décision plus simple.
English: Agenda Item 15(d): Oral report, by the Secretariat, on the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) database service 86.
French: Point 15.d) de l’ordre du jour : rapport verbal du Secrétariat sur la base de données du Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) 86.
English: Figure 3.1—Breakdown of actual spending in Social Affairs ($42.2 billion) by outcome area for the 2006–07 fiscal year 7% 14% 60%
French: Figure 3.1 – Ventilation des dépenses réelles au chapitre des affaires sociales (42.2 milliards de dollars) par secteur de résultats pour l’exercice 2006-2007 7% 14 % 60 %
English: The "aging and health" project started with a fundamental question: Is population aging a threat to the long-term sustainability of Canada's health system?
French: Le projet « vieillissement et santé » avait pour point de départ une question fondamentale : le vieillissement de la population menace-t-il la viabilité à long terme du système de santé du Canada?
English: Work with Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation to help First Nation members become reacquainted with their cultural heritage in the park.
French: Travailler avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane en vue d’aider les Autochtones à redécouvrir leur patrimoine culturel dans le parc.
English: Freedom of speech is essential for democracy.
French: La liberté d'expression est essentielle pour la démocratie.
English: The list is long and you have also made preparations for the Middle East and for further progress.
French: La liste des tâches accomplies est longue, sans compter que vous avez également déblayé le terrain pour la question du Proche-Orient en vue de futurs progrès.
English: • the foreign affiliate’s income for the taxation year from a business that is deemed by subsection 95(2) to be a business other than an active business of the foreign affiliate.
French: Les nouvelles définitions de « entité avec lien de dépendance » et de « société acquise désignée » au paragraphe 95(1) s’appliquent relativement aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1994.
English: BOOK REVIEWS To accomplish its goal of shrinking the Gap, the US requires two militaries: one to rapidly and decisively defeat any opponent, and one to stay behind over the long-term to provide stability and governance functions until the indigenous government and population can accomplish these tasks for themselves.
French: Barnett propose donc une nouvelle stratégie. Pour comprimer la poche, les États-Unis doivent avoir deux types de forces militaires, la première capable de vaincre rapidement et définitivement tout adversaire, la seconde, d’assurer sur place et à long terme la stabilité et la gouvernance jusqu’à ce que le gouvernement local et la population puissent le faire.
English: We have been conducting surveys of vessel condition so we can make better informed investment decisions, plan refits better, and minimize the effect on operations.
French: Elle indiquait aussi que les défaillances de l’entretien des navires sont liées à un manque de documentation de l’entretien.
English: Based on those collaborative efforts, UNDP was able to define where TRAC 1.1.2 resources would be funnelled, enhancing absorptive capacity for aid management and effectiveness — without conditionality or change in criteria and without surpassing its legislative mandate.
French: Grâce à cette coopération, le PNUD a pu définir dans quels domaines les MCARB 1.1.2 devaient être affectées et améliorer ainsi la capacité de gestion et d’emploi de l’aide, sans condition ni changement de critères et sans dépasser les limites du mandat que lui ont confié les organes délibérants.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MITEL NETWORKS File No. PR-2003-081
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MITEL NETWORKS Dossier no PR-2003-081
English: In their interpretation and application the above provisions are interrelated and each provision should be construed in the context of the other provisions.
French: Dans leur interprétation et leur application, les dispositions qui précèdent sont liées entre elles et chaque disposition doit être interprétée dans le contexte des autres dispositions.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of this item under heading D (Promotion of human rights).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription de ce point sous le titre D (Promotion des droits de l'homme).
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Agreement Demarcating the Maritime Border Between the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Kuwait was published in Brussels and Paris on 20 July.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant l'accord de délimitation de la frontière maritime entre l'Arabie Saoudite et le Koweït a été rendue publique à Bruxelles et à Paris le 20 juillet.
English: The 24 people who cultivate this land used to tend garden higher up as squatters living in temporary homes.
French: Les 24 personnes qui le cultivent s’occupaient auparavant de jardins situés plus en hauteur, où ils vivaient dans des habitations de fortune.
English: Infrastructure / Equipment Canadian Conservation Institute (CCI) The Institute offers a wide range of conservation and restoration treatments, scientific and advisory services, and learning opportunities, and most are offered free to heritage organizations across Canada.
French: Le RCIP fournit des nouvelles, des listes de conférences et de cours, ainsi que des liens directs vers des sources de financement, des publications et des répertoires de musées, de ministères gouvernementaux et d'organismes patrimoniaux.
English: • Lack of rapid diagnostics #3 Immunization of (patients and personnel) in the Health Care Settings Research response (research activities)
French: • Absence de diagnostics rapides No 3 Immunisation des patients et des membres du personnel dans les établissements de soins de santé Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: Furthermore, the quasi systematic presence of guitars, bass and drums added to typically hip-hop samples has made tracks like "Insane in the Brain", "Rock'n'Roll Superstar", "Tequila Sunrise" and "What's Your Name", to name but few, timeless global hits.
French: Mais attention, Cypress Hill n?est pas un groupe de rap comme les autres car leur son est toujours le fruit d?une fusion des genres alternant productions tantôt bougeantes et tantôt planantes.
English: Nevertheless, the independent expert considers that gender could be given greater prominence in the Strategy.
French: L'experte indépendante considère toutefois que la prise en compte du genre pourrait être renforcée dans la Stratégie.
English: N/A Other transportation: $109.20 Accommodation: $293.66 Meals and incidentals: $34.60 Other: N/A TOTAL: $437.46 To attend the Hispano Conference in Toronto Date:
French: Lac Carling - Laurentides (Québec) Tarifs aériens : s/o Autre transport : 109,20 $ Hébergement : 293,66 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : s/o TOTAL : 437,46 $ Assister à la conférence Hispano à Toronto.
English: Parliament has been involved in establishing the background against which the whole of the enlargement debate will take place.
French: Le Parlement a contribué à jeter les bases de l'élargissement.
English: • Improve debt management.
French: • La gestion de la dette est à améliorer;
English: Since October 2006, ISAF is responsible for security and stability in all regions of the country.
French: Depuis octobre 2006, elle est chargée d'assurer la sécurité et la stabilité dans toutes les régions du pays.
English: To address these issues, 17 full-scale tests were conducted on coped wide-flange beams.
French: Afin de traiter ces questions, 17 essais sur des poutres en I de type W avec l'aile supérieure ou les deux ailes entaillées.
English: If I knew in April of 1995 what it was I was going to go through to get to here today, there is not a hope in hell that I ever would have done it — by a long shot!
French: Si j'avais su en 1995 ce que j'allais faire, quelle est la possibilité que je le ferais?
English: III C. Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 January to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006