ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first stage, the tripartite working group reached a compromise which was rejected in its main content by the Council of Ministers in the second stage.
French: Le Groupe de travail tripartite a dans un premier temps dégagé un compromis, dont les principaux éléments ont ensuite été rejetés par le Conseil des Ministres.
English: (i) The assignor has the right to assign the receivable;
French: i) Il a le droit de céder la créance;
English: of this Vote 392,970,587 (1,608,905) 1 391,361,683 5b Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: 1867 à 1982 , et autres autorisations législatives) 32 000 000 . . . . . . . . . . 32 000 000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les
English: As soon as the list of contents is finalized as a working basis, a wider circle of organizations will be contacted to ensure a proper and efficient use of existing material (statistics, performance reviews, etc.) in the report.
French: Dès que la table des matières sera finalisée pour servir de base aux futurs travaux, d'autres organisations seront contactées pour garantir une utilisation adéquate et efficace des matériels existants (statistiques, études des performances, etc.) dans le rapport.
English: sectors has resulted in the realization of much of the dynamic gains from openness and, through spillover effects, some of the gains in non-liberalized sectors such as agriculture and services.
French: Cela montre bien comment le système commercial mondial a progressé vers la norme théorique du libre-échange.
English: On September 27, 2006, the Licensee applied for an other exemption from the application of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: Le 27 septembre 2006, la licenciée a demandé une autre exemption de l'application des dispositions des articles 57 et 59 de la LTC.
English: This will be accomplished through a series of French-language workshops introducing a tool box entitled, "Attracting and Retaining Immigrants: A Tool Box of Ideas for Smaller Centres".
French: Ce projet sera réalisé par le biais d’une série d’ateliers en français pour présenter la boîte d’outils intitulée : « Attirer et garder les immigrants: une boîte à outils pleine d’idées pour les petits centres ».
English: Later, however, on 3 July 1997, the Constitutional Court found that male primacy in the order of succession to noble titles as provided for in the Act of 11 October 1820 and the Act of 4 May 1948 was neither discriminatory nor unconstitutional.
French: Mais ultérieurement, en date du 3 juillet 1997, le Tribunal constitutionnel avait déclaré que la priorité accordée à l'homme dans l'ordre de succession des titres nobiliaires selon la loi du 11 octobre 1820 et la loi du 4 mai 1948 n'était ni discriminatoire ni inconstitutionnelle.
English: Another cemetery, Necropolis, then became the alternate site, but space at Necropolis was soon used up. This led the non-profit Toronto General Burying Grounds Trust to buy a 200-acre lot in 1873 to develop a new cemetery, named Mount Pleasant.
French: Celui-ci est à son tour rapidement comblé ce qui incite, en 1873, l’organisme à but non lucratif Toronto General Burying Grounds Trust à acheter un terrain de 200 acres pour y aménager un nouveau cimetière qui portera le nom de Mount Pleasant.
English: There is much speculation about him – some no better informed than that he used to work for the KGB.
French: Il est trop tôt pour dire s’il ne parle de liberté que pour sauver les apparences (mais on note avec compromis raisonnables.
English: He had also indicated that he had collaborated with the experts in the marketing of timothy hay.
French: Il a aussi indiqué qu'il avait collaboré avec les experts de la mise en marché de la phléole des prés.
English: Very clean, great value, great breakfast, great location, loved it.
French: The staff was friendly and the building was historical.
English: Other new techniques include the outfitting of commercial vessels for biological monitoring; the use of large plastic bag enclosures (over 1000 t) to study the ecology of the sea; and scuba-diving techniques allowing observation of delicate forms of plankton and direct experimentation with benthic communities.
French: On emploie aussi d'autres méthodes : l'équipement de navires marchands pour fins de surveillance biologique, l'utilisation d'immenses enceintes de plastique (plus de 1000 t) destinées à l'étude de l'écologie marine, la plongée sous marine qui permet l'observation de formes délicates de plancton et l'expérimentation directe sur des colonies benthiques.
English: Furthermore, the amendment of the penal code is under preparation, notably to provide for criminal corporate liability.
French: En outre, la modification du Code pénal est en préparation, en particulier pour prévoir une responsabilité pénale des personnes morales.
English: 5. releasing any material or substance onto or over a lock wall or tie-up wall by any means, including overboard discharge pipes
French: Déverser des substances ou des matériaux sur ou par dessus un bajoyer ou un mur d'amarrage par quelque moyen que ce soit, y compris les tuyaux de déversement à la mer.
English: Good-quality spawning habitat was observed in a few wetlands, while habitat suitable for migration could be found in many of the wetlands surveyed.
French: Parmi eux, un omble à tête plate a été identifié dans la rivière Iskut, en aval de la confluence avec le ruisseau More.
English: We are committed to taking a practical, business oriented approach. Most litigious situations can be solved through effective strategic planning and timely implementation.
French: Nous adoptons une approche pragmatique dans notre travail car nous sommes convaincus que la plupart des conflits peuvent être résolus par une planification stratégique judicieuse appliquée de façon opportune.
English: The Board was concerned specifically with regard to the impact that that would have on the control environment, as it might set a precedent for country offices not to submit reports.
French: Le Comité était surtout inquiet des répercussions que cela pourrait avoir sur les mécanismes de contrôle en place car cela risquait de créer un précédent pouvant amener les bureaux de pays à ne pas soumettre de rapports.
English: BRICOTEX FORE� has an added working of holes in several shapes and measures that render the material even more interesting, giving to the base BRICOTEX an innovative and precious �holed� effect.
French: La ligne Fore à un travail ajoutèe des trouses avec different formes et measures et par consèquent le matiere est plus interessant et dons a la base Bricotex un effect ajoutè innovateur et recherche.
English: The portion of the cuff in the left ventricular outflow tract consists of the residual anterior leaflet of the mitral valve and some aortic tissue.
French: La partie du moignon située dans la voie d'éjection ventriculaire gauche est constituée du reste du feuillet valvulaire mitral et de tissu aortique.
English: (d) The continued existence of legislation or practices in many areas either intended to or with the effect of discriminating against women, despite States' international obligations and commitments and constitutional provisions to outlaw such discrimination.
French: d) La persistance dans de nombreux domaines de lois ou de pratiques qui ont pour objectif ou pour effet de créer une discrimination à l'égard des femmes, malgré les obligations et les engagements internationaux des États et les dispositions constitutionnelles visant à interdire une telle discrimination.
English: Recently the European Parliament commenced an own-initiative report on the application of Directive 96/7/EC on the posting of workers (2006/2038(INI)).
French: Récemment le Parlement Européen a notamment lancé un rapport d'initiative sur l'application de la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs (INI/2006/2038).
English: (See IMHA Strategic Plan for details.)
French: (Consultez le plan stratégique de l'IALA pour plus de renseignements)
English: Details and prices can be found on the attached order form.
French: Le bon de commande ci-joint fournit les prix et autres détails aux intéressés.
English: (c) Understanding the effect of the adoption of IAS/IFRS on the financial statements, and the effect on contracts and agreements - such as remuneration agreements and covenants - in finance agreements is critical;
French: c) Il est essentiel de comprendre l'incidence de l'adoption des normes IAS/IFRS sur les états financiers et l'effet sur les contrats et les accords − tels que les accords et contrats de rémunération;
English: Having said that, we wish to reassure recipients that they will receive all money owed to them under this agreement.
French: Cela dit, nous désirons rassurer les bénéficiaires admissibles aux paiements qu'ils obtiendront l'intégralité du montant auquel ils ont droit en vertu de l'entente sur la parité salariale.
English: (a) Ensure that the preparations for and outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus fully incorporate gender perspectives;
French: a) Veiller à ce que les préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et les décisions qui y seront prises tiennent pleinement compte des sexospécificités;
English: It has a capacity of about 1 million tonnes to produce slabs and plate, divided relatively equally between the two products. [58] The product that FaFer exported was steel that no Canadian mill could supply, and it was ultimately granted an exclusion for those goods.
French: Sa capacité atteint environ 1 million de tonnes métriques, sous forme de brames et de tôles, et elle répartit sa production à peu près également entre ces deux produits [58] . FaFer a exporté de l’acier qu’aucune autre aciérie canadienne ne pouvait fournir, et a finalement obtenu une exclusion pour ce type de produit.
English: External Environmental Scan  Christine Fitzgerald gave GC members an overview of key factors and events that they needed to be cognizant of with respect to the development of CIHR's strategic plan:
French: Analyse de la conjoncture externe Christine Fitzgerald présente aux membres du CA un bref aperçu des principaux facteurs et des événements dont ils ont dû prendre connaissance pour élaborer le plan stratégique des IRSC :
English: There were even with hardened men who had no words; yet, more could not have already given so much.
French: Toute la nuit, le déposé deux plaques d’identité dans la paume du sergentlieutenant Corby et son commandant adjoint de peloton, major.
English: The added value of CM for the implementation of EU objectives is a good argument for the Commission to consider supporting the sector’s participation in discussions at European level.
French: La valeur ajoutée des MC pour la mise en œuvre des objectifs de l'UE est un argument qui devrait inciter la Commission à envisager de soutenir la participation du secteur aux discussions au niveau européen.
English: However, when any instrument specified in the declaration does itself contain, or is itself accompanied by, a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
French: Toutefois, lorsque tout instrument indiqué dans la déclaration contient lui-même une déclaration du même type ou est lui-même accompagné d’une déclaration du même type, cet instrument est considéré comme déposé le jour où la condition indiquée dans cette dernière déclaration est remplie.
English: In May 2007, the BBC reported that Francois Rukeba (URGENT ACTION Rwanda / Uganda:
French: En mai 2007, la BBC a indiqué que François Rukeba (Cf.
English: "Many Canadians have close links to Lebanon and are following with interest the current political developments."
French: De nombreux Canadiens entretiennent des relations étroites avec le Liban et suivent avec intérêt l'évolution de la situation politique dans ce pays.
English: This Treaty has also been amended by the following treaties of accession:
French: Le présent traité a également été modifié par les Traités d'adhésion suivants :
English: Establishing a sufficient infrastructure for areas covering natural gas supply for motor vehicles will be moderately costly, benefiting from the existing natural gas distribution system throughout the EU.
French: L'établissement d'une infrastructure suffisante pour le ravitaillement en gaz naturel des véhicules à moteur sera modérément coûteux, étant donné que le système existant de distribution du gaz naturel dans toute l'UE pourra être mis à profit.
English: In some countries, the people are often struggling to overcome the full impact of the atrocities committed in their homes or in their neighbourhoods.
French: Au cours de ce processus, le ressortissant étranger a la possibilité de présenter une plaidoirie et la décision du ministre peut faire l’objet d’un examen par les tribunaux.
English: The degree of internal and external consultations to be undertaken will have been outlined in the Action Plan approved by DMC.
French: Le plan d'action approuvé par le CGD énoncera la mesure dans laquelle on devra mener des consultations internes et externes sur la question.
English: How we see ourselves is central to every decision we make.
French: Notre façon de nous percevoir est au centre de toutes les décisions que nous prenons.
English: Once in the system, the subscriber automatically receives the desired tenders and related information, as they become available.
French: Une fois enregistré dans le système, l'abonné reçoit automatiquement les appels d'offres voulus et l'information pertinente dès que nous les recevons.
English: We do not take this income into account.
French: En effet, ce sont des revenus dont nous ne tenons pas compte.
English: In terms of occupational health, how are those who work with nanomaterials being protected ‐ who is advising researchers in industry, government, and academia who handle nanomaterials?
French: Pour ce qui est de la santé professionnelle, comment les personnes qui manipulent des nanomatériaux sont‐elles protégées? Qui conseille les chercheurs dans l’industrie, au gouvernement et dans les universités qui manipulent des nanomatériaux?
English: CGC Information Technology Services maintained the ongoing plan to manage server population through increased power, network throughput, and rationalization of the number of servers.
French: Les politiques de TI ont été soumises à un examen et puis mises à jour, compte tenu de l’évolution dans ce domaine.
English:  Because they don't talk to me, I get nervous, I start  to wonder.
French:   Naturellement, j'ai tendance à devenir   paranoïaque et à croire que les personnes   parlent de moi dans mon dos.
English: I have found that everywhere that the Red Cross is, good work is being done.
French: Je me suis alors rendu compte que partout où elle se trouve, la Croix-Rouge fait du bon travail.
English: Acts such as the rich bullying the poor and the strong bullying the weak are certainly not acceptable to the international community.
French: Des comportements comme l'intimidation des pauvres par les riches ou l'intimidation des faibles par les forts ne sont certainement pas acceptables pour la communauté internationale.
English: Bureaucracy and unnecessary restrictions should be avoided in the application procedures.
French: La bureaucratie et les restrictions inutiles devraient être évitées dans les procédures d'application.
English: Few predicted any significant changes in these trends in the future.
French: Peu de répondants prévoyaient des changements significatifs dans ces tendances.
English: Julio Durán Directorate General Research Vítor Gaspar Deputy:
French: Direction générale Secrétariat et services linguistiques Frank Moss Adjoint :
English: • Success — perceived results of the GBAP, both intended and unintended, in areas supporting the mandate of the program.
French: • Succès — Résultats perçus du PABG, tant prévus qu'imprévus, dans les secteurs soutenant le mandat du programme.
English: The other Cultural Capitals of Canada for 2008 are Nanaimo, British Columbia (in the 50 000 to 125 000 population category) and Sackville, New Brunswick and Morden, Manitoba (both in the under 50 000 population category).
French: En 2008, les autres Capitales culturelles seront Nanaimo (Colombie-Britannique), dans la catégorie plus de 50 000 à 125 000 habitants, ainsi que Morden (Manitoba) et Sackville (Nouveau-Brunswick), dans la catégorie moins de 50 000 habitants.
English: Furthermore, there are numerous legal safeguards in the Statute in case the jurisdiction of the ICC comes into play.
French: En outre, il existe de nombreuses garanties juridiques dans le Statut dans le cas où la juridiction de la CPI est activée.
English: He closed by confirming that his parliamentary secretary, the Honourable Robert Thibault, was monitoring the file closely.
French: Il indique enfin que son secrétaire parlementaire, l’honorable Robert Thibault, suit le dossier de près.
English: You get more projects and create more business.
French: Vos projets seront optimisez et vous augmenterez votre chiffre d’affaires.
English: It is in the peaceful environment of the 7th arrondissement and the Eiffel Tower and the Champs de Mars are just at your doorstep.
French: C’est au coeur de l’environnement tranquille du 7ème arrondissement et la Tour Eiffel et le Champs de Mars sont juste au seuil de votre porte.
English: Please describe your current and planned activities in the world market for the subject goods.
French: c)Décrire vos activités courantes sur le marché international des marchandises en cause et celles que vous prévoyez. d) B13.
English: Bonnita South Africa had been taken over by Parmalat of Italy, and the acquisition also covered Bonnita South Africa's Zambian investments under Bonnita Zambia.
French: Puis Bonnita Afrique du Sud a été reprise par la société italienne Parmalat, et cette acquisition de Bonnita Afrique du Sud incluait la participation de cette dernière au capital de Bonnita Zambie.
English: Based on the integrated indicators, the 36 districts are classified into 4 groups:
French: Á partir des indicateurs intégrés, les 36 districts, à leur tour, sont classés en quatre groupes :
English: That was a natural and useful development since, with the expanding reach of international law, few aspects thereof were of interest solely to the Commission or fell exclusively within its mandate; a wide range of international organizations and bodies had an interest or were involved in some aspects of public international law.
French: Cela est naturel et utile car, à mesure que s'étend le champ d'application du droit international, rares sont ses éléments qui revêtent un intérêt uniquement pour la CDI ou qui correspondent exclusivement à son mandat alors qu'ils sont nombreux aujourd'hui les organisations et organismes internationaux qui s'intéressent à certains aspects du droit international humanitaire public ou qui y contribuent.
English: Journalists receive a large number of news releases, and many inevitably end up in the bin.
French: Les journalistes reçoivent de nombreux communiqués de presse et, inévitablement, un grand nombre se retrouve à la poubelle.
English: This case study will focus on the ethical debate surrounding the issue of voluntary euthanasia.
French: Le droit à la vie touche à d’autres sujets que la peine capitale, qui tous sont sujets à controverse : l’avortement, le suicide médicalement assisté, l’euthanasie7 et la recherche sur les cellules souches embryonnaires8.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Turkmenistan,* Uzbekistan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Ouzbékistan*, Turkménistan*.
English: However, it is finalizing the development of its new institutional management structure and deployment standards for its correctional institutions.
French: Toutefois, il termine actuellement l'élaboration de sa nouvelle structure de gestion institutionnelle et de ses nouvelles normes de déploiement des agents de correction dans ses établissements correctionnels.
English: Liberia also has lax maritime and aviation laws that provide the owners of ships and aircraft with maximum discretion and cover, and with minimal regulatory interference.
French: Le laxisme entache aussi la législation maritime et aérienne du Libéria et permet aux armateurs de navires et aux propriétaires d'aéronefs de bénéficier d'un maximum de discrétion et de protection, la réglementation ne les entravant guère.
English: National DND Safety Statistics Civilian Modified Duty Rate (MDR) 7 6 5 4 3 2 1 0 CY 00 7 Mar 05
French: Statistiques nationales sur la sécurité au MDN Taux de fonctions modifiées des civils 7 6 5 4 3 2 1 0 AC 00 7 Mar 05
English: Key Targets and Overall Results Key targets identified in the Report on Plans and Priorities for 2002-2003 for achieving the strategic outcome included:
French: Objectifs clés et résultats généraux Le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 faisait état des objectifs clés en vue d'atteindre le résultat stratégique, notamment :
English: this subject was conducted to gain more insight into the Inuit way of life in the Eastern Arctic during the time period in question.
French: inclus dans le présent rapport. Les témoins interviewés ne croyaient pas ces allégations et n’étaient au fait d’aucune preuve à l’appui de celles-ci.
English: This case supports the Appellants' position.
French: Cette décision vient corroborer la position des appellants.
English: Prepared for SNV/Netherlands Development Organisation and National Women's Association of Bhutan.
French: Établi pour l'Organisation néerlandaise de développement (SNV) et l'Association nationale des femmes du Bhoutan.
English: Climate change, therefore, has the potential to affect the range limits of this species in the future.
French: Il se peut donc que le changement climatique ait un jour une incidence sur les limites de répartition de l’espèce.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 13 of the report of the Secretary-General (A/55/815) that the Working Group did not reach a consensus on the subject and submitted some options that the General Assembly could consider during its resumed fifty-fifth session.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général, que le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur la question et a présenté plusieurs options que l'Assemblée générale pourrait examiner à la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: The engagement of European women in 20th century colonial enterprise can only be understood in the context of their time and it would be wrong, I believe, to limit our evaluation of their achievements against a set of beliefs that were ill-understood or of no concern to them at the time.
French: L'engagement des femmes d'origine européenne dans l'univers colonial du 20e siècle ne peut être compris qu'en fonction de son contexte et il serait faux, à mon avis, de les juger à l'aune de préoccupations qui n'étaient pas les leurs.
English: The letter combinations AA, QM to QY, XA to XZ and ZZ are available for individual use and for provisional codes." (b) to add the code "QZ" – to represent the name of the "Community Plant Variety Office (European Community) (CPVO)" – to WIPO Standard ST.3, Annex A, Sections 1 and 2. (c) replacing the word "Industrial" with "Intellectual" in the entries of ARIPO in Annex A, Sections 1 and 2, but retaining the same two letter code "AP" to represent this Organization.
French: Les combinaisons de lettres AA, QM à QY, XA à XZ et ZZ peuvent être utilisées à des fins propres et pour les codes provisoires." b) adjonction du code "QZ" pour désigner l’"Office communautaire des variétés végétales (Communauté européenne) (OCVV)" dans les sections 1 et 2 de l’annexe A de la norme ST.3 de l’OMPI; c) remplacement du mot "industrielle" par le mot "intellectuelle" dans les entrées correspondantes de l’ARIPO dans les sections 1 et 2 de l’annexe A, le code à deux lettres "AP" étant conservé pour désigner cette organisation.