ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substances that are banned are those included in the list drawn up by the national body responsible for co-ordinating anti-doping measures, the CNLDS (National Committee against Doping in Sport).  Because of the specific context of competitive sport, doping in sport is therefore subject to special rules.
French: Ces substances figurent sur la liste adoptée par l’organisme national de coordination en matière de dopage, à savoir le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS).  En raison du contexte propre au sport de compétition, le dopage sportif fait donc l'objet d'une réglementation spécifique, et elle concerne - au-delà de considérations de fair-play - la volonté des responsables du mouvement sportif de protéger la santé des athlètes - les substances utilisées à des fins de dopage étant susceptibles de nuire.
English: Considering techniques to reduce water use and prevent water contamination (e.g. by vacuuming and dust collection in preference to hosing down);
French: b) Appliquer des techniques permettant de réduire la consommation d'eau et de prévenir la pollution de l'eau (par exemple en utilisant des procédés sous vide et en extrayant les poussières plutôt qu'en procédant à des rejets par tuyauterie);
English: Sanitary conditions are also very poor.
French: On peut en dire de même des conditions sanitaires.
English: 21 Commission adopts communication on implementation of the common fisheries policy (-> point  478). 23 Referendum in Slovenia on accession to the Union: 89.61 % in favour (-> point 44).
French: 21 La Commission adopte une communication relative à l'application de la politique commune de la  pêche (-> n° 478). 23 Référendum en Slovénie portant sur son adhésion à l'Union: 89,61 % de oui (-> n° 44).
English: Adjusted incomes fall into a narrower range, so the gap between the highest and lowest 20% falls from $8 (unadjusted) to $5 for every $1.
French: Le revenu rajusté s'inscrit dans une fourchette plus étroite et réduit l'écart entre le quintile supérieur et le quintile inférieur, cet écart passant de 8 $ (non rajusté) à 5 $ pour chaque dollar.
English: Of special concern may be modified microorganisms where a parent or vector originates from a species known to produce toxic compounds.
French: On devrait porter une attention particulière aux microorganismes modifiés dont le parent ou le vecteur provient d'une espèce reconnue comme étant toxicogène.
English: The proposal contains many positive elements.
French: La proposition contient de nombreux éléments positifs.
English: The first Saas Hiking Day will take place in Saas-Almagell on Saturday 18 September 2010. Come and join us for the launch and experience an entertaining, memorable day of walking in the Saas Valley.
French: La 1ère journée de randonnée de Saas aura lieu le samedi 18 septembre à Saas-Almagell.
English: The demand, as well as the existing technical feasibility, for a one-stop shop in the case of a complex tourism product that would include a consumer-customized itinerary of, say, lodging, travel, car rental and recreational activities, will promote B-to-B relations in the sector.
French: La création d'un guichet unique - répondant à une demande des consommateurs et techniquement réalisable - qui permettrait, dans le cas de produits touristiques complexes, de concevoir un itinéraire personnalisé comprenant, entre autres, l'hébergement, le voyage, la location d'une voiture et les loisirs, contribuera à développer les relations entre les professionnels du secteur.
English: PLANNING OVERVIEW Over the planning horizon of this RPP, three key objectives of the CSA will be to (a) define a new CSA strategy; (b) develop a Space Plan for the Government of Canada; and (c) implement the CSA Management Modernization Action Plan while maintaining efficient management of initiatives already approved under the Canadian Space Program.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION Trois grands objectifs se dressent à l’horizon de planification visé par le présent RPP : (a) définir une nouvelle stratégie pour l’ASC, (b) élaborer un plan spatial pour le gouvernement du Canada et (c) mettre en œuvre le plan d’action pour la modernisation des pratiques de gestion à l’ASC tout en assurant une gestion efficace des initiatives déjà approuvées dans le cadre du Programme spatial canadien.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Gearing up for International Women's Day Gearing up for International Women's Day
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - En préparation pour la Journée internationale de la femme En préparation pour la Journée internationale de la femme
English: The skills and experience of the national staff will be developed through on-the-job training by their international counterparts.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan national bénéficieront d'une formation en cours d'emploi dispensée par leurs homologues internationaux en vue de perfectionner leurs compétences et d'approfondir leur expérience.
English: Timing should also be better coordinated with the business planning and budgeting process.
French: Il faudra aussi mieux coordonner les processus de planification d'affaires et d'établissement des budgets.
English: Category B; Grade III f. One-way flow of instruments should be maintained(1).
French: Catégorie B; Classe III f) Il faut veiller à assurer la circulation unidirectionnelle des instruments utilisés(1).
English: This handbook will be an important resource for all national institutions.
French: Ce manuel constituera un précieux instrument pour toutes les institutions nationales.
English: Emphasizing the need for expeditious entry into force of the Framework Convention and its effective implementation at the country level,
French: Soulignant que la Convention-cadre doit entrer rapidement en vigueur et être effectivement appliquée au niveau des pays,
English: The Slovenian Ombudsman, Mr. BIJZAK paid a visit to the European Ombudsman on 3 November 1995.
French: Il a ensuite reçu la visite du médiateur de Slovénie, M. BIJZAK, le 3 novembre 1995.
English: (a) Creating an enabling policy environment for improving the situation of rural women, including the design and implementation of a gender-sensitive macroeconomic policy framework and social support systems;
French: a) En créant un contexte politique favorable à l'amélioration de la situation des femmes rurales, c'est-à-dire en concevant et en appliquant un ensemble de principes directeurs macroéconomiques et des systèmes d'aide sociale tenant compte des différences entre les hommes et les femmes;
English: Applications by ASTRAL MEDIA, on behalf of a corporation to be incorporated, TVA-RNC (OBCI), composed of TVA Group Inc.
French: Demandes présentées par ASTRAL MEDIA, au nom d’une société à être constituée, TVA-RNC (SAEC), composée de Groupe TVA inc.
English: We are looking forward to the active participation of African countries.
French: Nous comptons sur la participation active des pays africains.
English: To give or obtain information requiring ordinary courtesy (notify, relay, reply, tell, transmit) To give or obtain information requiring limited explanation.
French: - les postes de cadres intermédiaires et supérieurs des organisations extérieures.
English: Switzerland 175  Communication No.
French: Communication no 231/2003: S.
English: For 2004 private sector economists forecast an average growth rate of 2.7 per cent for Canada’s economy, reflecting solid domestic fundamentals, low interest rates and a stronger U.S. economy.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, l’économie canadienne devrait croître en moyenne de 2,7 % en 2004, sous l’effet de solides composantes fondamentales intérieures, de faibles taux d’intérêt et d’une économie américaine plus vigoureuse.
English: We witnessed the harsh humanitarian conditions and the growing frustration in refugee camps.
French: Nous avons été témoins des conditions difficiles et de la frustration croissante qui règne dans les camps de réfugiés.
English: The size and growth of the community, the range of public works functions, the complexity of operations and other unique local conditions are typically the most important considerations when administering a public works department.
French: La taille et la croissance de la collectivité, la variété des travaux publics, la complexité des opérations et les autres conditions locales particulières constituent habituellement les plus importantes considérations lorsqu'il s'agit d'administrer un service des travaux publics.
English: The castle and its grounds occupied an area of about 1 million square meters, making it one of the largest castles in the world.
French: Les quelque cent hectares de superficie du château avec ses dépendances en faisaient lun des plus vastes du monde.
English: Urges States to assess and review legislation and administrative measures to ensure their ongoing efficacy and to amend, rescind or nullify, as required, laws and regulations which create, perpetuate or contribute to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage vivement les États à évaluer et réviser leur législation et leurs mesures administratives de manière qu'elles demeurent efficaces, et à modifier, abroger ou déclarer nuls, selon le cas, les lois et règlements qui créent ou perpétuent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou qui y contribuent;
English: Members of the Council stood ready to consider, as appropriate, the recommendations of the Secretary-General, in particular to strengthen the capacity of UNOGBIS and the United Nations country team to provide the required support to the peacebuilding process in an integrated and efficient manner.
French: Ils sont disposés à examiner, comme il convient, les recommandations du Secrétaire général, en particulier, pour renforcer les capacités du BANUGBIS et de l'équipe de pays des Nations Unies afin de fournir l'appui nécessaire à la consolidation de la paix de façon intégrée et efficace.
English: International trade, as we all agree, is an engine for development.
French: Le commerce international - nous en convenons tous - est un moteur du développement.
English: (b) Media coverage on issues concerning children has served to raise public awareness of the CRC and other child-related issues;
French: b) Les médias qui, en s'intéressant aux questions concernant les enfants, ont sensibilisé l'opinion à la Convention et à d'autres questions intéressant les enfants;
English: Its poor position within the bureaucracy generally led it to search for a consensus for the exercise of its duties and to avoid any involvement in institutional conflict which would only serve to weaken this consensus.
French: Sa faible position à l'intérieur de l'administration en général l'amenait à rechercher l'accord de plusieurs personnes dans l'exercice de ses pouvoirs et à éviter les différends d'ordre institutionnel qui n'auraient eu pour effet que d'affaiblir cet accord.
English: • if the employee earns at least 35 % of the Year’s Maximum Pensionable Earnings(YMPE) in each of the two consecutive calendar years before the employee joins the plan.
French: • s’il a gagné au moins 35 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) au cours de chacune des deux années civiles consécutives précédant le commencement de sa participation au régime.
English: Draft annex referred to in article 4 of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Projet d'annexe visée à l'article 4 du Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue
English: The State of Qatar provides all the necessary medical services and support to people living with HIV/AIDS, including retroviral therapy and psychological and social counselling for patients and their families, and ensures that they enjoy full civil and political rights.
French: L'État du Qatar fournit tout le soutien et les services médicaux nécessaires aux personnes atteintes du VIH/sida, y compris des traitements antirétroviraux.  Il fournit, en outre, des services de conseil psychologiques et sociaux aux patients et à leur famille, et veille à ce qu'ils continuent de jouir de tous leurs droits civils et politiques.
English: Advancing the Hydrogen Economy Hydrogen economy roadmap report produced in collaboration with industry and academia.
French: Promotion de l’économie axée sur l’hydrogène Le rapport sur la carte routière de l’économie axée sur l’hydrogène a été produit avec la collaboration de l’industrie et des établissements d’enseignement.
English: Whatever the season, he searches entire regions looking for the perfect, magical moment, which will be perpetuated on his canvas.
French: Cette merveilleuse lumière tombe sur le fleuve ou la rivière, qui enveloppe montagnes et vallées, l’incite à tout capturer sur toile avant que tout change et disparaisse. Le choix de ses sujets permettent au spectateur d’établir un rapport constant entre ses tableaux.
English: Overall, Health Canada has prioritized its activities, and identified funding commitments which correspond to recommendations made by consultative committees of both the Francophone and Anglophone communities.
French: De manière générale, Santé Canada a établi l’ordre de priorité de ses activités et a cerné les engagements en matière de financement donnant suite aux recommandations des comités consultatifs des communautés francophones et anglophones.
English: The purchaser of the warehouse must make application on Form E400B for a licence to operate the Type BW sufferance warehouse. The Department may issue a new licence to the purchaser if all requirements of the regulations are met.
French: L’acheteur d’un entrepôt d’attente de catégorie BW doit demander un nouvel agrément pour en faire l’exploitation en remplissant le formulaire E400B, et le Ministère peut le lui accorder si toutes les exigences réglementaires sont respectées.
English: Get notified when casol adds new stuff.
French: Reçois des messages quand casol crées des slideshows nouveaux.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Slovak Republic country note pdf,327Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays République slovaque pdf,331Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: She emphasizes the importance of a coordinated and holistic approach to ensure that the root causes of child labour are addressed and that alternatives are provided for children and parents.
French: Elle souligne l'importance d'une approche globale et concertée afin de s'attaquer vraiment aux causes profondes du travail des enfants et d'offrir des solutions de remplacement aux enfants et aux parents.
English: Import/export of these materials is always at the discretion of the two countries.
French: Les lignes directrices de l'Administration fédérale pour la gestion des déchets de PCB seront bientôt publiées par Environnement Canada.
English: I. INCREASE a) Heading 20 01 04 01 - External trade relations, including access to the markets of non-Community countries — Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 20 01 04 01 - Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers Dépenses pour la gestion administrative
English: • The application shall be accompanied with the names, addresses and signatures of at least 25 electors per electoral division in 20 electoral divisions who declare that they are members or supporters of the party and in favour of the application for authorization.
French: • La demande doit être accompagnée des nom, adresse et signature d’au moins 25 électeurs par circonscription dans 20 circonscriptions affirmant être membres ou sympathisants de ce parti et favorables à la demande d’autorisation.
English: The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy as formulated by the Governing Council and gives the necessary instructions to the NCBs for this purpose.
French: Cet organe est chargé de mettre en œuvre la politique monétaire définie par le Conseil des gouverneurs et, dans ce cadre, donne les instructions nécessaires aux banques centrales nationales.
English: Indicate the interdepartmental decision- making body, committees and/or co-ordinating structures established with the partners involved in the horizontal initiative, e.g. a ministers’/deputy ministers’/assistant deputy ministers’/director general’s committee; a management board; a secretariat; an external advisory committee; or other.
French: Structure(s) de gouvernance : indiquez l’organisme décideur interministériel, les comités interministériels et les structures de coordination établis avec les partenaires participant à l’initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, sous-ministres, sous - ministres adjoints ou directeurs généraux; un conseil de gestion, un secrétariat, un conseil consultatif externe, etc.
English: The commitment arrived at by representatives of various sectors of political life in Kosovo in the Airlie House Declaration as to the need to scrupulously respect the outcome of the elections and the need to halt ethnic violence and promote democratic values shows that tolerance is possible and allows us to be optimistic about the prospects for success of the approaching electoral process.
French: L'engagement que les représentants des différents secteurs de la vie politique au Kosovo ont pris dans le cadre de la Déclaration d'Airlie House, de respecter scrupuleusement le résultat du scrutin, de mettre fin à la violence ethnique et de promouvoir les valeurs de la démocratie, montre que la tolérance est possible et nous permet d'être optimistes quant aux chances de succès du processus électoral à venir.
English: Thus the enlargement process continues to play its part in stabilising the region.
French: Les réserves nationales quant à l’usage des forces ont été levées.
English: E. Special difficulties in an armed-conflict or a post-conflict situation
French: Difficultés particulières dans les situations de conflit armé ou d'après conflit
English: Democracy is the institutionalisation of individual freedoms.
French: La démocratie est l’institutionnalisation des libertés individuelles.
English: I would just add that in January of this year she tabled a motion of no confidence, saying that the Socialist Group would vote against.
French: Je me contenterai d'ajouter qu'elle a déposé une motion de défiance en janvier de cette année en avertissant que le groupe socialiste voterait contre.
English: (e) Explore the use of alternative dispute resolution mechanisms and consider how these approaches might contribute towards the achievement of the objectives of the Convention;
French: e) D'envisager l'utilisation d'autres modes de règlement des litiges et d'examiner comment ils pourraient contribuer à atteindre les objectifs de la Convention;
English: Links Between Canadian Mining Companies and Selected Sectors of the Canadian Economy 5.1 LINKS TO SUPPLIERS OF SPECIALIZED MINING PRODUCTS
French: Liens entre les sociétés minières canadiennes et divers secteurs de l’économie canadienne 5.1 LIENS AVEC LES FOURNISSEURS DE PRODUITS MINIERS SPÉCIALISÉS
English: Among the 68% of visible minority respondents who used it, the Internet was employed in a variety of different ways.
French: Chez les 68 % des répondants et répondantes issus des minorités visibles qui l'ont utilisé, Internet a servi de diverses manières.
English: In the end, having heard so many things from so many people, we are left with the fact that Canada’s complex and noble military mission in Afghanistan is far from over.
French: En bout de ligne, après avoir entendu une multitude de points de vues de la part d’une multitude de témoins, nous en arrivons à la conclusion que la mission militaire complexe et noble que mène actuellement le Canada en Afghanistan est loin d’être terminée.
English: The ecology and behavior of the Lewis’s Woodpecker (Asyndesmus lewis).
French: The ecology and behavior of the Lewis’ Woodpecker (Asyndesmuslewis).
English: Another area is the humanitarian situation.
French: Nous voudrions également aborder la situation humanitaire.
English: Clothing Clothing expenditures tend to confirm that DI families are more likely to be adult-only households: they spent $1,500 more on clothing than the average household, spending a great deal more on women's and men's clothing than on children's.
French: Habillement Les dépenses relatives à l'habillement tendent à confirmer que les familles avec RD sont plus susceptibles d'être composées d'adultes seulement : ces familles ont consacré 1 500 $ de plus à l'habillement que le ménage moyen, en 1986, et elles ont acheté beaucoup plus de vêtements pour hommes et femmes que pour enfants.
English: Why have the municipalities allowed building in an area at risk from flooding, disregarding the most basic rules of land use planning?
French: Pourquoi les communes ont-elles autorisé des constructions en zone inondable, au mépris des règles élémentaires des plans d'occupation des sols ?
English: Year after year, Parliament has criticised this restrictive tendency, along with the laborious budgetary gymnastics that accompany it; such as the increasing numbers of transfers and amending budgets; the reduction in essential appropriations, such as those intended for developing countries, to be able to finance new demands, for example the contribution to financing for the reconstruction of countries severely affected by war, such as the Balkans, Afghanistan and Iraq; and the misuse of the flexibility instrument .
French: Année après année, le Parlement critique cette tendance restrictive, ainsi que la laborieuse gymnastique budgétaire qui l’accompagne: multiplication des transferts et des budgets rectificatifs; réduction de crédits indispensables, tels que ceux destinés aux pays en développement, pour pouvoir financer de nouvelles demandes, par exemple la contribution au financement de la reconstruction de pays durement touchés par la guerre - Balkans, Afghanistan, Iraq; recours abusif à l’instrument de flexibilité.
English: In addition to the medicinal ingredient ibritumomab tiuxetan, the Zevalin kit consists of 3 non-radioactive components necessary to prepare a singleunit dose of 90Y ibritumomab tiuxetan for therapeutic administration (intravenous infusion).
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Zevalin (ibritumomab tiuxétan) est une solution limpide, incolore et stérile, expédiée dans une trousse et prête à être radiomarquée à l’yttrium-90 (90Y).
English: You agree to give us a few minor flexibility instruments and, needless to say, this Parliament will be prepared tomorrow morning to discredit itself, to abandon the route which it had mapped out and which was the right one, in order to engage in confrontation with the Council on matters of principle.
French: Vous acceptez de nous donner quelques petits instruments de flexibilité, et ce Parlement, bien évidemment, demain matin, sera prêt à se déconsidérer, à laisser tomber la voie qui avait été tracée et qui était la bonne, pour aller à une confrontation sur les principes avec le Conseil.