ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a Scottish surname meaning "crooked nose" from Gaelic cam "crooked" and sròn "nose".
French: Means "marjoram" in French. Marjoram is a minty herb.
English: • Product flow to assure all hygiene requirements:
French: • Cheminement des produits garantissant le respect de toutes les exigences en matière d'hygiène :
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (millions of dollars) Forecast Spending 2004-2005* Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Biological diversity is conserved 108.7 119.2 118.1 97.3 Reduced impact of weather and related hazards 221.2 203.6 195.9 196.3 Reduced greenhouse gas emissions 35.0 54.1 16.9 14.8 Adaptation to environmental changes 116.0 108.0 103.5 103.6 Improved air quality 101.1 104.4 103.9 87.6 Clean, safe and secure water for people and ecosystems 64.3 69.9 69.0 67.3 Priority ecosystems are conserved and restored 69.2 56.1 55.6 56.0 Reduced risk from toxics and other substances of concern 180.7 199.3 194.7 195.4 Budgetary Main Estimates (gross) 886.2 914.5 857.6 818.3 Less Respendable revenue (81.0) (79.3) (78.1) (77.7) Total Main Estimates 805.2 835.2 779.5 740.6 Adjustments:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 La diversité biologique est conservée 108,7 119,2 118,1 97,3 Réduction des impacts des conditions météorologiques et dangers connexes 221,2 203,6 195,9 196,3 Réduction des émissions de gaz à effet de serre 35,0 54,1 16,9 14,8 Adaptation aux changements environnementaux 116,0 108,0 103,5 103,6 Amélioration de la qualité de l'air 101,1 104,4 103,9 87,6 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes 64,3 69,9 69,0 67,3 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés 69,2 56,1 55,6 56,0 Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes 180,7 199,3 194,7 195,4 Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brutes) 886,2 914,5 857,6 818,3 Moins :
English: While the Committee takes note of the steps taken by the State party to review its legislation on children's rights, it reiterates its concern at the fact that the State party has not complied with the Committee's recommendations (see CRC/C/15/Add.47, para. 14) to ensure that domestic legislation is in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour examiner sa législation régissant les droits des enfants, mais il constate de nouveau avec préoccupation que l'État partie n'a pas donné suite à ses recommandations (voir CRC/C/15/Add.47, par. 14) l'incitant à veiller à ce que la législation interne soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Draft decision proposed by the Acting Chairperson
French: Projet de décision proposé par la Présidente par intérim
English: Chart Percentage of persons aged 16 to 69 with reading skill levels 1, 2, and 3, 1989. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9042.htm (2 of 12) [6/1/01 10:20:30 AM]
French: Graphique A Pourcentage des personnes âgées de 16 à 69 ans avec capacité de lecture des niveaux 1, 2 et 3, 1989.
English: If I may say so, even your President recognizes that women in government work better and harder than the men.
French: J’oserais même dire que votre président reconnaît que les femmes qui sont au gouvernement travaillent mieux et avec plus d’acharnement que les hommes.
English: The authors provide a useful checklist for assessing the resilience of such organizations.
French: Les auteurs fournissent un aide mémoire utile pour l'évaluation de la souplesse d'un tel organisme.
English: When it comes time to adopt a resolution for sustainable fisheries at the UN, Canada is confident that states will speak in unison for a similar way forward.
French: Lorsque le temps sera venu d'adopter une résolution aux Nations Unies, le Canada est confiant que les États s'entendront sur les mesures à prendre.
English: The values for land and buildings as well as machinery and equipment are reported by respondents.
French: La valeur des terres et des bâtiments ainsi que la valeur de la machinerie, du matériel et de l’équipement sont déclarées par les répondants.
English: (e) To promote the use of local and community resources in educational processes and activities;
French: e) Promouvoir l'utilisation des ressources locales et communautaires dans le cadre du processus éducatif et des activités pédagogiques de l'institution;
English: Communications should focus on positive as well as risk related messages, to ensure employees can feel encouraged about any progress or successes with respect to values and ethics.
French: Dans les grandes organisations, il faut utiliser les sites Web de façon coordonnée afin d’assurer l’efficacité par rapport aux coûts et l’uniformité de l’information présentée.
English: An Evolving Regime" in NAFTA Chapter 11 Conference, Centre for Trade Policy and Law, Carleton University, January 18, 2002, in collaboration with DFAIT.
French: An Evolving Regime » in NAFTA Chapter 11 Conference, Centre for Trade Policy and Law, Carleton University, 18 janvier 2002, en collaboration avec le MAECI.
English: This ensures that the tax system has the flexibility to meet different policy goals and that no one tax source is relied on excessively.
French: Ainsi, le régime aura la souplesse nécessaire pour contribuer à l'atteinte de divers objectifs de politique, et aucune partie de l'assiette fiscale ne sera utilisée de façon excessive.
English: Denying the aura of politics or democracy to others implies not taking the processuality of politics into account.
French: Dénier l’aura du politique ou de la démocratie aux autres implique que l’on ne prenne pas en compte le caractère processuel du politique.
English: The invention of the telegraph in the nineteenth century opened the prospect of producing and disseminating real-time forecasts using data gathered over a large geographical area.
French: L'invention du télégraphe au XIXe siècle a donné la possibilité de produire et de diffuser en temps réel des prévisions fondées sur des données couvrant une large surface géographique.
English: In that regard, we wish to stress the importance we attach to Goal 8 of the Millennium Development Goals, whose attainment will depend on development partners meeting their commitments.
French: À cet égard, nous tenons à insister sur l'importance que nous attachons à l'objectif no 8 de la Déclaration du Millénaire, dont la réalisation dépendra du respect de leurs engagements par les partenaires de développement.
English: Photos by Sergeant Robert Comeau
French: Photos du Sergent Robert Comeau
English: It is now playing a significant role in the transition process and in building democracy, and is responding to social problems that were previously unknown, such as homelessness and poverty, or were unacknowledged, such as the rights of the disabled.
French: Aujourd'hui, celui-ci joue désormais un rôle non négligeable dans la transition et la construction de la démocratie et répond à des problèmes sociaux auparavant, soit inconnus comme les sans-logis et la pauvreté, soit non reconnus comme par exemple les droits des personnes handicapées.
English: The allocation of seats to the 14 electoral districts was announced on 23 March, and the boundary delimitation process is expected to start in July, while voter registration is expected to begin in September.
French: L'allocation des sièges aux 14 districts électoraux a été annoncée le 23 mars et la délimitation de ces districts devrait commencer en juillet, le démarrage des inscriptions sur les listes électorales étant prévu pour septembre.
English: Operations and Maintenance Impacts Because of their different impacts on the economy, the operations and maintenance expenditures are analyzed separately from the labour expenditures.
French: Incidences des dépenses de fonctionnement et d’entretien Comme les frais de fonctionnement et d’entretien ont des incidences différentes sur l’économie, ils ont été analysés séparément des dépenses de main-d’œuvre.
English: Annex 4 to White Paper on Reforming the Commission TIMETABLE OF ACTIONS - ACTIONS 2000/2001 III.
French: Annexe 4 du livre blanc sur la réforme de la Commission CALENDRIER DES ACTIONS - ACTIONS 2000/2001 III.
English: This was precisely the case in Zimbabwe.
French: C'est précisément le cas au Zimbabwe.
English: If you are in an elevator during an earthquake, hit the button for every ﬂoor and get out as soon as you can.
French: • Les ascenseurs : si vous êtes dans un ascenseur pendant un tremblement de terre, appuyez sur les boutons de chaque étage et sortez de l’ascenseur aussitôt que vous le pouvez.
English: Finding aids: provisional description.
French: Instruments de recherche : description provisoire.
English: Deforestation Threatens Canada's Boreal Plains A diverse landscape of gently rolling lowlands and mixed boreal forest, Canada's Boreal Plains Ecozone is home to more species of breeding birds than virtually any other forest ecosystem in North America.
French: Le déboisement menace les plaines boréales du Canada Paysage diversifié de basses terres au relief légèrement vallonné et de forêt boréale mixte, l'écozone des plaines boréales du Canada abrite un plus grand nombre d'espèces d'oiseaux nicheurs que pratiquement tout autre écosystème forestier de l'Amérique du Nord.
English: In time, it might be necessary to set up a specific degree programme for teachers of smaller languages.
French: Avec le temps, la création d’une filière spécifique de certification pour les enseignants de langues de moindre diffusion peut devenir nécessaire.
English: (c) Quarterly fund balances were reviewed regularly.
French: c) Les soldes trimestriels des fonds sont examinés régulièrement.
English: Canada-Ontario Crop Insurance Review Committee COC AGR 0
French: Bureau fédéral d'appel FAB JUS 0
English: (f) St. James Medical Complex for persons with physical disabilities.
French: f) Le Complexe médical St James pour les personnes handicapées physiques.
English: • Hybridize capture probe to oligomer sequence bind to magnetic particle Removal of unwanted specimen
French: • Hybrider la sonde de capture à l'oligomère lié à la particule magnétique Retrait de l'échantillon non désiré
English: The applicant is, like Mr. Granger, a former employee of Celanese Canada Inc. who was entitled to labour adjustment benefits.
French: Avec raison. Le requérant est, comme M. Granger, un ancien employé de Celanese Canada Inc. qui avait droit à des prestations d'adaptation.
English: Quick-impact, employment-generating projects are envisaged for that purpose, but it is also urgent that the parties should come to resolution on the four issues related to movement of persons and goods, out of the six issues identified by James Wolfensohn.
French: Mais il est également urgent que les parties règlent les quatre questions liées à la circulation des personnes et des biens sur les six questions recensées par James Wolfensohn.
English: • Provide opportunities for stakeholders and partners to give guidance and recommendations to ICRH that address the research needs, gaps, challenges and opportunities in circulatory and respiratory health research.
French: • procurer aux intervenants et aux partenaires la possibilité d’offrir conseils et recommandations à l’ISCR en vue de combler les besoins et les lacunes, de relever les défis et d’exploiter les possibilités dans le domaine de la recherche en santé des appareils circulatoire et respiratoire;
English: The European Commission should increase the budgetary allocations for the ESF in order to provide adequate resources for measures to improve education and training for improving labour market access and combating unemployment and measures and activities under the Social Inclusion Strategy and the EU 2020 flagship initiative on combating poverty and social exclusion in favour of disadvantaged and vulnerable persons, especially women, including those confronted with precarious and insecure contracts.
French: La Commission européenne devrait augmenter l'enveloppe du FSE en vue d'apporter les ressources nécessaires aux mesures d'amélioration de l'enseignement et de la formation visant à améliorer l'accès au marché du travail et à lutter contre le chômage, ainsi qu'aux mesures et activités entrant dans le cadre de la stratégie d'inclusion sociale et de l'initiative phare EU 2020 sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale au profit des personnes défavorisées et vulnérables, en particulier les femmes, y compris les personnes ayant des contrats précaires ou instables.
English: Water requirements for crop production Montérégie and Central Quebec are the largest water consumers for crop production, with 52.4% of the total for this sector.
French: Besoins reliés aux cultures En ce qui concerne les cultures, la Montérégie et le Centre-du-Québec sont les plus grands consommateurs d’eau, avec 52,4 % du total sectoriel.
English: We also announce TheServerSide Java Symposium Europe.
French: Nous annonçons également l'événement TheServerSide Java Symposium Europe.
English: After all, who thinks of weighing what we can’t even see?
French: Après tout, qui penserait à peser un poids qu’il ne voit même pas?
English: Daily absenteeism ranged from 5 to 10 pupils and was higher in mountain than lowland schools.
French: L'absentéisme quotidien, qui tourne autour de cinq à dix élèves, est plus élevé dans les régions montagneuses que dans les basses terres.
English: Tel: +373 22 574 682
French: Tél : +373 22 574 682
English: Are the formats used by the CP and FP considered effective in providing increased accessibility to the public? 2.
French: La présentation des événements du PC et de la PF est-elle jugée efficace pour accroître leur accessibilité au public? 2.
English: • Meals and incidentals - 75%  (31st day onward)
French: • Repas et faux frais - 75 % (à partir du 31ième jour)
English: The crisis has not eased.
French: La crise n'a pas été contenue.
English: In our tradition, we have a practice of reciting a blessing of thanksgiving and for future success upon occasions of great accomplishment: Blessed be the one who sustained us and brought us to this joyous occasion.
French: Dans notre tradition, nous avons l'habitude de réciter une action de grâce, aussi pour le succès futur, dans les grandes réussites : Béni soit celui qui nous a soutenus et amenés à cette occasion joyeuse.
English: Formal Analysis We now turn to more formal analysis of the data to determine whether econometric techniques can be employed to establish a causal link between these changes in the economy-wide pattern of weekly hours and the changes to the EI program.
French: Analyse formelle Nous allons maintenant procéder à une analyse plus formelle des données, afin de déterminer s’il y a moyen d’utiliser des techniques économétriques pour établir un lien de causalité entre ces fluctuations dans le profil des horaires hebdomadaires à l’échelle de l’économie et les changements apportés au programme de l’AE.
English: Long-term solutions needed to consider changing the entire psychology of users.
French: Pour résoudre ce problème à long terme, il fallait modifier la mentalité des utilisateurs.
English: Building and solidifying these institutions, however, takes time.
French: Construire et solidifier ces institutions prend cependant du temps.
English: For particulates, a proportional sample shall be collected on a suitable filter.
French: Pour les particules, un échantillon proportionnel doit être collecté sur un filtre approprié.
English: With an average of 19 rooms, our hotels offer guests a pleasant, nice-sized environment. The hotels are often family-owned and therefore ensure a warm, personalized welcome.
French: Fiers de leurs racines, les hôtels-restaurants Logis auront plaisir à vous faire découvrir toutes les richesses de leur terroir et sauront vous informer sur les circuits touristiques, les chemins de randonnées ou les bons coins à découvrir.
English: The stages of change model provides a framework for collaborating with clients who are either receptive to or not yet open to pursuing change.
French: Le modèle des étapes du changement est un cadre de collaboration avec les clientes qui sont réceptives au changement ou qui ne sont pas encore ouvertes au changement.
English: Mercury is a real headache in the north Mercury contamination is a serious concern throughout the Great Lakes Basin, but it has been particularly worrisome in the north.
French: Les habitants de la région au nord du lac Supérieur consomment beaucoup de poissons frais, et b on nomb re de ces poissons viennent de lacs du Bouclier canadien où le mercure a tendance à s’accumuler dans le poisson.
English: However, today we are experiencing new forms of social divisions that are having an impact on the peaceful coexistence between human beings, which forces us to reflect in a profound way.
French: Aujourd'hui cependant, nous vivons de nouvelles formes de fracture sociale qui affectent l'essence même de cette coexistence pacifique entre les êtres humains et qui nous obligent à nous livrer à de profondes réflexions.
English: "What the declaration reflects is the awareness, at the highest level, of the fact that organized crime does not flourish only as a result of instability, but also contributes and leads to instability," Pierre Chevalier said.
French: « La déclaration reflète la prise de conscience, au niveau le plus élevé, du fait que le crime organisé ne prospère pas seulement en raison de l’instabilité, mais y contribue et y conduit également », a déclaré Pierre Chevalier.
English: Mr President, I have no doubts whatsoever that Europe needs a permanent stability mechanism.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'ai absolument aucun doute quant au fait que l'Europe a besoin d'un mécanisme de stabilité permanent.
English: KFOR continues to monitor the security situation.
French: La KFOR continue de suivre l'évolution de la situation sécuritaire.
English: It must then be established whether there is an appreciable difference between the prices of the contractual products charged in the Community and those charged outside the Community.
French: Il convient de vérifier ensuite s'il existe un différentiel de prix sensible entre les prix des produits contractuels pratiqués à l'intérieur de la Communauté et ceux pratiqués à l'extérieur de la Communauté.
English: We have shown that catabolite inactivation of FBPase is mediated by a selective import of the enzyme into the vacuole (yeast lysosome) for degradation.
French: L'auteur a montré que l'inactivation catabolique de la FBPase implique l'importation sélective de l'enzyme dans la vacuole (lysosome de la levure) pour la dégradation.
English: We must not lose sight of the fact that we all have an interest in a more effective United Nations — a United Nations that must strengthen itself so that it can address new global challenges and the diverse demands of the development priorities of Member States.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que nous avons tous intérêt à disposer d'une ONU plus efficace - une ONU qui doit elle-même être renforcée pour être en mesure de relever les nouveaux défis mondiaux et répondre aux diverses demandes découlant des priorités des États Membres en matière de développement.
English: Butter, of tariff item No. 0405.10.10.
French: Beurre, du numéro tarifaire 0405.10.10.
English: Mr. Underwood pointed out that the workshop had been a multi-stakeholder event, given the fact that senior experts from Governments, multilateral organizations and the private sector in developed and developing countries had been present.
French: Cet atelier avait réuni de multiples parties prenantes, à savoir des experts de haut niveau détachés par les gouvernements, des organisations multilatérales et le secteur privé des pays développés et des pays en développement.
English: In a few days’ time it will be the tenth anniversary of WEU Council’s formal definition of the Petersberg tasks and the member states’ declaration of their willingness to make troops available and to deploy them for those tasks.
French: Celle-ci est tout entière placée sous le signe d’une lutte sans merci contre le terrorisme international, dans le contexte de laquelle les Etats-Unis envisagent et traitent les solutions à de nombreuses autres crises actuelles.
English: The Center will also use reasonable efforts to decide any Challenge of Last Resort as soon as possible under the circumstances.
French: Ce code permettra au contestant denregistrer le nom de domaine à son propre nom auprès de lunité denregistrement de son choix.
English: He recognized the need to improve management capacity at the Logistics Base, in particular, by streamlining planning, policies, standard operating procedures and inventory management.
French: Le Sous-Secrétaire général reconnaît qu'il est nécessaire d'améliorer la capacité de gestion à la Base, notamment en rationalisant la planification, les politiques, les instructions permanentes et la gestion des stocks.
English: Perennial weeds tend to have extensive, creeping rootstocks which frequently produce shoots and new plants.
French: Elles ont souvent des rhizomes traçants étendus qui produisent fréquemment de nouvelles pousses.
English: • Letter dated 26 October 2001 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of the Republic of Cuba.
French: - Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/250-S/2001/1037).
English: Cleaner production in the region is being promoted, including the establishment and collaboration among National Cleaner Production Centers (NCPCs).
French: Une production plus propre est favorisée dans la région, notamment à travers la création de centres nationaux pour une production moins polluante et la collaboration entre ces derniers.
English: Research conducted by the Tower Group indicates that the banking industry overall is falling further behind relative to ‘state of the art’ technology, with ‘state of the art’ being defined as the infrastructure that would be in place if a bank built a new ‘green field’ technology infrastructure today.
French: Selon des recherches effectuées par The Tower Group, l’ensemble du secteur bancaire accuse un retard accru en ce qui concerne l’état actuel de la technologie, qu’on définit comme l’infrastructure qui serait mise en place si une banque instaurait une nouvelle infrastructure technologique pilote aujourd’hui.
English: Immediately following the original allegations of 14 November, my Special Representative, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, ordered an investigation along the entire northern boundary of the Temporary Security Zone, which proved these allegations to be unfounded.
French: Dès la publication des allégations du 14 novembre, mon Représentant spécial, M. Legwaila Joseph Legwaila, a ordonné une enquête le long de toute la limite nord de la Zone de sécurité temporaire, qui a établi que les allégations n'étaient pas fondées.
English: 4 And behold, ye shall take the a plates of Nephi unto yourself, and the remainder shall ye leave in the place where they are; and ye shall engrave on the plates of Nephi all the things that ye have observed concerning this people.
French: 1 Et maintenant, moi, a Mormon , je fais le b récit des choses que j'ai vues et entendues, et je l'appelle le Livre de Mormon.
English: You can top up your prepaid mobile phone at over 5000 locations throughout Switzerland.
French: Chargez des crédits de conversation sur votre portable à prépaiement: dans plus de 5000 emplacements en Suisse.
English: Definition of "superior court" (6) In this section, "superior court" has the same meaning as in subsection 35(1) of the Interpretation Act but does not include the Supreme Court of Canada.
French: Définition de « cour supérieure » (6) Au présent article, « cour supérieure » a le sens que lui donne le paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation mais ne vise pas la Cour suprême du Canada.