ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The video work of Euan Macdonald draws attention to the trivial occurrences of everyday life, in the process giving them a heroic character. Luanne Martineau's sculptural installation draws on an early 20th-century comic book to examine Canadian attitudes toward ethnicity and race.
French: L'oeuvre vidéo d'Euan Macdonald met en évidence les événements banals de la vie quotidienne par un processus qui les valorise, alors que l'installation sculpturale de Luanne Martineau s'appuie sur une bande dessinée du début du XXe siècle pour étudier les attitudes des Canadiens face à l'ethnicité et à la race.
English: It means ensuring that we have a skilled, and motivated workforce that is equipped to provide the regulations and services that are essential for a successful grain industry.
French: Elle consiste à veiller à disposer d'une main-d'oeuvre compétente et motivée qui est en mesure d'appliquer les règlements et de fournir les services essentiels à la prospérité de l'industrie céréalière.
English: I find this contrast between the good guys and the bad guys rather nauseating.
French: Je trouve assez écœurante cette distinction opérée entre les bons et les mauvais.
English: Abstracts, theses or dissertations, and papers in press are all allowed in the reference list, as exemplified below:
French: La mention « [en ligne] » doit figurer à côté du titre des références qui sont uniquement électroniques.
English: 18-7-5 Special containers, securely attached to prevent movement, must be provided for storing ash and residues from combustion.
French: 18-7.5 Des réceptacles spéciaux solidement fixés doivent être prévus pour le stockage des cendres et des résidus de combustion.
English: • Fully implement the new PSEA;
French: De plus, elle recrute des Canadiennes et Canadiens qualifiés des quatre coins du pays.
English: The Pipe Major made music while the meal was served, and carols were sung to the accompaniment of the church organ, played by the Signal Officer.
French: Pendant que l’Edmonton et le Seaforth continuent leur avance dans la ville, la première brigade, commandée maintenant par le lieut.-col. Spry, reçoit l’ordre d’effectuer une progression à l’ouest de la ville, en vue de couper la route côtière en même temps que les communications de l’ennemi.
English: (m) To establish a temporary amount to be paid for child support, provided no agreement has been reached;
French: m) Fixer le montant d'une pension alimentaire provisoire, quand il est impossible d'arriver à une conciliation;
English: Cooperation with the United Nations is the cornerstone of Myanmar's foreign policy.
French: La coopération avec l'Organisation des Nations Unies est la clef de voûte de la politique étrangère du Myanmar.
English: Since the Board is convinced the claimant was hired because of the labour dispute, there is no need to analyze the conditions of disqualification in section 36 of the Employment Insurance Act.
French: Le conseil étant convaincu que l'embauche du prestataire l'a été en raison du conflit collectif, il devient, par le fait même inutile d'analyser toutes les conditions d'exclusions prévues à l'article 36 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • Provide appropriate assistance to those in need
French: • Offrir à ceux qui sont dans le besoin une aide appropriée.
English: New Evidence from a Survey of Small Firms" (paper presented at a Conference on The Consolidation of the Financial Services Industry, Federal Reserve Bank of New York, March 27-28).
French: Hanweck, Gerald A. et Stephen A. Rhoades, « Dominant Firms, «Deep Pockets,» and Local Market Competition in Banking », dans Journal of Economics and Business 36 (décembre), 1984, pp. 391-402.
English: I told them what had happened and there was a lot of laughter and teasing about my forgetfulness.
French: Je leur ai raconté ce qui s’était passé et cela souleva beaucoup de rires et de plaisanteries sur ma perte de mémoire.
English: • Appendix A - Form EXT 1042, Application for Permit to Export Goods
French: • Annexe A - Formulaire EXT 1042, Demande de licence d'exportation de marchandises
English: While we are proud of our own somewhat modest achievements, much more obviously still needs to be done. What a few of us have accomplished at Dianova makes us believe that a concerned global citizenry can duplicate it thousands fold in many more areas of need.
French: Avec un secteur public renouvelé, le secteur de l'économie sociale peut constituer l'un des piliers d'un système de protection sociale moderne, capable de perdurer tout au long du 21ème siècle.
English: Cabergoline, tablet, 0.5mg (Dostinex-Pharmacia) Cabergoline is used for treatment of hyperprolactinemia.
French: PRESTATIONS EN AUDIOLOGIE Plusieurs ministères fédéraux, dont le programme des SSNA de Santé Canada, ont conclu une entente avec la Canadian Auditory Equipment Association (CAEA).
English: Trade union rights in the private sector
French: La liberté syndicale dans le secteur privé
English: There is abundant evidence to show that even when having to flee to safety with their families or protecting them in refugee or displaced-persons camps, women take on a number of peace-building activities.
French: Il y a de nombreuses preuves que, même quand elles doivent fuir vers un lieu sûr avec leur famille ou les protéger dans des camps de réfugiés ou de personnes déplacées, les femmes participent à nombre d'activités pour la promotion de la paix.
English: We need to develop not only the electoral systems of democracy, but create a participative system that is connected to openness, accountability and transparency.
French: C’est un Italien, Giuseppe Dossetti, qui a le premier mis en place une forme de plébiscite dans la ville de Bologne, même si le président ainsi élu avait un pouvoir trop absolu.
English: This is often associated with “war driving” (using a laptop computer in an automobile to locate and log wireless access points or “hotspots”).
French: C'est ce que l'on appelle souvent les "opérations offensives", l'auteur de tels actes se déplaçant dans son automobile avec son ordinateur portable pour identifier des points d'accès et se connecter ainsi à Internet.
English: Researchers calculate that 2.5% of total direct health costs in Canada ($2.1 billion) and 21000 premature deaths were attributable to physical inactivity in 1999.6 Conversely, and predictably, evidence shows that regular physical activity results in reduced risk of many common chronic diseases.7 Health Canada now recommends an accumulation of at least 30 minutes of moderate physical activity on most days of the week.8 Changes in physical behaviour are complex A complex interplay of social, economic, and environmental factors are responsible for the changes in physical behaviour that have swept the population over the last half-century.
French: Une communauté de plus en plus immobile doit être prête à faire face à l’incidence grandissante des maladies et des pressions afférentes qui seront exercées sur un système de santé déjà passablement taxé. Des chercheurs ont calculé que 2,5% des coûts totaux directs des services de santé au Canada (2,1 milliards de dollars) et 21000 naissances avant terme étaient attribuables à l’inactivité physique en 19996.
English: Telephone Number: (with area code) If different from Street Address:
French: Téléphone : (y compris l’indicatif régional) Si différente de l’adresse civique :
English: The new legal instrument has an important role to play in preventing terrorist groups from gaining access to nuclear arms and materials.
French: Ce nouvel instrument juridique a un rôle important à jouer en empêchant les groupes terroristes d'avoir accès à des armes et des matières nucléaires.
English: These brochures will be handed out to every new employee to the government.
French: La brochure sera également distribuée dans tous les bureaux du gouvernement.
English: Yet there are European tasks that can be tackled together.
French: Pourtant, il existe des tâches européennes qui peuvent être abordées de concert.
English: Many of them live in isolation on very low incomes, as they belong to the generation of women who stayed in the home, the vast majority of whom do not have their own pensions.
French: Un grand nombre d’entre elles vivent dans un état d’isolement avec des revenus plus que modestes puisqu’elles font partie de la génération des femmes au foyer ne bénéficiant pas, dans une large majorité, d’une pension propre.
English: In this case, the culverts do not consist of parts; they are simply pieced together to obtain a longer culvert.
French: Dans la cause présente, les ponceaux ne se composent pas de pièces; ils sont simplement joints l'un à l'autre pour constituer un plus long ponceau.
English: In 2000, $15,000 in financial support was provided in the form of maintenance grants for 404 children, payment for professionals on technical teams in each of the implementing agencies, payment for technical follow-up and monitoring.
French: En 2002, un montant de 15 000 dollars a été affecté au financement de bourses d'entretien pour 404 enfants, au traitement des professionnels des équipes techniques de chacune des organisations mandatées, à la rémunération du suivi et de l'accompagnement technique.
English: Where the application refers to more than one design, the sheet should be reproduced for each additional design in a multiple application.
French: Si la demande concerne plusieurs dessins ou modèles, veuillez reproduire cette feuille pour chaque dessin ou modèle supplémentaire d’une demande multiple.
English: TAKE PART IN THE LIFE OF LES GRANDS !
French: PARTICIPEZ À LA VIE DES GRANDS !
English: The durability date is not required in the following cases:
French: La date de durabilité n'est pas requise pour les produits suivants:
English: It must also, however, grant the same rights to the people who, driven by the increasingly restrictive policy on identity papers, visas and asylum rights, are forced to work in unacceptable conditions, without social protection.
French: Mais elle doit aussi accorder les mêmes droits à ceux qui, condamnés par une logique toujours plus restrictive en matière de papiers, de visas ou de droit d'asile, sont contraints de travailler dans des conditions inacceptables, sans protection sociale.
English: (1) If the Commissioner has reason to believe that a public office holder or former public office holder has contravened this Act, the Commissioner may examine the matter on his or her own initiative.
French: (1) Le commissaire peut étudier la question de son propre chef s’il a des motifs de croire qu’un titulaire ou ex-titulaire de charge publique a contrevenu à la présente loi.
English: This indicates to the Tribunal that, while prices may not have been as high as growers may have wished, the cause of the problem was not necessarily dumped imports.
French: C'est l'indice pour le Tribunal que, si les prix n'ont peut-être pas été aussi élevés que l'auraient souhaité les maraîchers, la cause n'en est pas nécessairement les importations sous-évaluées.
English: A review of the programme portfolio for 2007 reveals the following key findings:
French: On peut tirer les principales conclusions ci-après de l'analyse des programmes pour 2007 :
English: This includes common standards on the principles and practice of peacekeeping so that we provide consistent, effective support wherever peacekeeping operations are deployed and we can work productively together on the ground.
French: À ce titre, il conviendrait de définir des normes communes quant aux principes et à la pratique du maintien de la paix, le but étant de fournir un appui efficace et cohérent partout où des opérations de maintien de la paix sont déployées et où il est possible de collaborer de manière productive sur le terrain;
English: From the beginning of the Aids epidemic, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe had concerned itself with the risks of social exclusion stemming from the specific characteristics of this disease.
French: Dès l'origine de l'épidémie de sida, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'était préoccupée des risques d'exclusion sociale liés aux caractères spécifiques de cette maladie.
English: The government’s financial cycle ends with the tabling of the Public Accounts of Canada in October or November.
French: Le cycle budgétaire du gouvernement se termine avec le dépôt des Comptes publics du Canada en octobre ou en novembre.
English: The Officer would also develop and implement the medical logistics plans in support of the civilian and police personnel deployed in MINURCAT in very difficult terrain and climatic conditions in a region with negligible medical infrastructure.
French: En outre, l'officier établirait et mettrait en œuvre les plans de logistique santé destinés à couvrir le personnel civil et les policiers déployés au sein de la MINURCAT en terrain et dans des conditions climatiques très difficiles, dans une région aux infrastructures médicales quasi inexistantes.
English: In all cases civilians are either involved directly in the conflict or used as tools of the protagonists.
French: Dans tous les cas, les civils sont soit directement impliqués dans le conflit, soit instrumentalisés par les protagonistes.
English: It is clear that the subject of the negotiations, and – presupposing that negotiations are brought to a successful end, the actual decisions taken will have a considerable impact on a huge number of people.
French: Il est clair que le sujet des négociations et - à supposer que les négociations soient menées à bonne fin - les véritables décisions prises auront un impact considérable sur un grand nombre d’individus.
English: Attef Mohamed Ahmed Abdellah, 37 years old, student, resident in Al Aqqal Al Bahri, Assiout, arrested on 19 March 1994, detained in Oued Al Jadid Prison;
French: Attef Mohamed Ahmed Abdellah, 37 ans, étudiant, résidant à Al Aqqal Al Bahri, Assiout, arrêté le 19 mars 1994, détenu à la prison d'Oued Al Jadid;
English: The TLT currently has 33 member countries.
French: Trente-trois pays sont actuellement parties au TLT.
English: Published (abstract) at http://www.vtsrh.hr (with comments in Lovrić, Ugovor o arbitraži u praksi trgovačkih sudova—Arbitration agreement in the case law of the commercial courts, Pravo u gospodarstvu, 2/2005, p. 41)
French: Publiée (résumé) à l'adressé http://www.vtsrh.hr (avec commentaire dans Lovrić, Ugovor o arbitraži u praksi trgovačkih sudova—La convention d'arbitrage dans la jurisprudence des tribunaux de commerce, Pravo u gospodarstvu, 2/2005, p.
English: (ii) in the case of a company that has made an authorized assignment or against which a receiving order has been made under the Bankruptcy and Insolvency Act, proof of which has been made in accordance with that Act, or
French: (ii) dans le cas d'une compagnie qui a fait une cession autorisée ou à l'encontre de laquelle une ordonnance de séquestre a été rendue sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, dont la preuve a été établie en conformité avec cette loi,
English: For me, it is how we can make the research programme create jobs.
French: Pour ma part, c'est la contribution du programme de recherche dans la création d'emplois.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-10-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/216/ack_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-10-28 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/216/ack_f.cfm
English: • on 15 May for embedded computing systems (‘Artemis’) ( 3 );
French: • le 15 mai, pour la mise en œuvre d’une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques intégrés (Artemis) ( 3 );
English: The events in Tunisia and Egypt have highlighted Turkey's stability, prosperity, and democracy.
French: Les événements survenus en Tunisie et en Égypte ont mis en évidence la stabilité, la prospérité et la démocratie de la Turquie.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in annex 3 and the chromaticity coordinates listed in annex 4, provided for in the Regulation.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites dans les points figurant à l'annexe 3 ainsi que les coordonnées chromatiques figurant à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: The prisoners overpopulation is an element that generates frequent rebellions, which eventually cause death of some prisoners.
French: La surpopulation carcérale contribue à générer de fréquentes révoltes, qui se soldent parfois par la mort de détenus.
English: The Royal Bank expects to have 24 hours/day, 7 days/week access to online banking services within a year, either through an on-line computer or telephone.
French: La Banque Royale prévoit offrir d'ici un an des services bancaires en ligne 24 heures sur 24, sept jours sur sept, par ordinateur en ligne ou par téléphone.
English: By letter dated December 17, 1998, the applicant advises that it purchased Vachon Aviation Academy Inc.
French: Dans une lettre du 17 décembre 1998, la demanderesse indique qu'en janvier 1997 elle a fait l'acquisition de Vachon Aviation Academy Inc.
English: The objectives of this initiative were to streamline the enrollment process, reduce delays in establishing eligibility for PDSP membership, and include the PDSP enrollment form as part of the normal retirement documentation package.
French: Les objectifs de cette initiative vise à rationaliser le processus d’adhésion, à réduire les délais dans l’établissement de l’admissibilité des participants au RSDP et à inclure un formulaire d’adhésion au RSDP dans la trousse habituelle d’information sur la retraite.
English: It should consider introducing appropriate procedures to give effect to the observations adopted by the Committee under the Optional Protocol.
French: Il devrait envisager d'adopter des procédures appropriées afin de donner effet aux constatations adoptées par le Comité au titre du Protocole facultatif.
English: in Part F(5) the following phrase is added after ‘However,’:
French: dans la partie F, point 5, le membre de phrase ci-après est ajouté après «Toutefois,»:
English: 1.1.4 Drawing-up of draft conclusions and recommendations to strengthen the implementation of the Convention on the basis of the report on the Convention's implementation (Working Group on Implementation).
French: 1.1.4 Formuler des conclusions et des recommandations visant à renforcer l'application de la Convention à partir du rapport sur l'application (Groupe de travail de l'application).
English: Are members expected to expend their leave when it's convenient for the unit or end up losing it, rather than taking it when it means something to them, when it's more likely to have a rejuvenating effect?
French: Veut-on que les militaires prennent leurs congés en fonction des exigences du service ou risquer de les perdre, plutôt qu'à leur convenance, à un moment où ces congés pourraient avoir un effet bénéfique?
English: The NEB's Appropriate Dispute Resolution (ADR) program creates a process that meets participants' unique needs and is presented as an addition to the regulatory process.
French: Son programme prévoyant des mécanismes appropriés de règlement des différends (MADRD) propose une démarche distincte du processus de réglementation qui peut être adaptée aux besoins uniques des parties en cause.
English: The reaction of AlMe3 with di(2-pyridylmethyl)amine in a 2:1 ratio yielded a dinuclear complex Al2Me5[N(CH2-2-Py)2] (2).
French: La réaction de AlMe3 avec la di(2-pyridylméthyl)amine dans un rapport de 2:1 conduit à un complexe dinucléaire Al2Me5[N(CH2-2-Py)2] (2).
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), including coordination matters.
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), y compris les questions de coordination.
English: ii) encourage public/private partnership;
French: ii) D'encourager les partenariats public/privé;
English: Requests from clients processed under the fairness provisions last year totalled 75,299, an 11% increase from 2003-2004.
French: L’année dernière, les demandes des clients traitées en vertu des dispositions en matière d’équité s’élevaient à 75 299, ce qui représente une augmentation de 11 % comparativement à 2003-2004.
English: Recently, the practice has been introduced of circulating questions to participants in advance of each activity so as to help focus and facilitate a more interactive discussion.
French: Il a récemment été décidé de distribuer des questions aux participants avant la tenue de chaque activité de manière à aider à centrer le débat et à faire en sorte qu'il soit plus interactif.
English: The licence will expire on 31 August 2008 2003-566 2003-11-14 Ivan Schryer, doing business under the style of "Chapeau Cable Co.", Chapeau and Chichester, Quebec.
French: La licence expirera le 31 août 2008 2003-566 2003-11-14 Ivan Schryer, faisant affaires sous la raison sociale de " Câble Chapeau Enr. ", Chapeau et Chichester (Québec).
English: With me today in the public gallery is a mother of two from Earls Barton near Wellingborough whose eldest son is due to enter secondary education in September.
French: Avec moi aujourd'hui, dans la tribune du public, se trouve une mère de deux enfants, originaire de Earls Barton, près de Wellingborough, dont le fils aîné doit entamer ses études secondaires en septembre.
English: The Committee notes that a large amount of the information available to immigrants concerning work in Finland or their integration in the country is produced in their own language.
French: Le Comité relève que de nombreux documents d’information destinés aux immigrants, qui concernent le travail ou l’intégration en Finlande, sont publiés dans leur langue.
English: We're investing in cultural exports because Canada has so much to offer.
French: Nous investissons dans les exportations culturelles car le Canada a tant à offrir.
English: Age of criminal responsibility/Deprivation of liberty 105 - 106 30
French: Âge de la responsabilité pénale/Privation de liberté 105 − 106 31
English: Article 14  Article 27 of the Constitution of Monaco of 17 December 1962 guarantees the right to free primary and secondary education.
French: Dans la Principauté de Monaco, l'article 27 de la Constitution du 17 décembre 1962 garantit le droit à l'instruction gratuite primaire et secondaire.
English: Mr Etherington), Mr Mooney, Mr Neimarlija, Mrs Paoletti Tangheroni, Mrs Patarkalishvili, Ms Patereu, Mr Pavlov, Ms Pericleous-Papadopoulos, Mrs Petrova-Mitevska, Mr Pintat (alternate:
French: M. Etherington), M. Mooney, M. Neimarlija, Mme Paoletti Tangheroni, Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, M. Pavlov, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Petrova-Mitevska, M. Pintat (suppléant :
English: Transboundary acidification, eutrophication and ground-level ozone in Europe including the corrigendum with a revised chapter 2; MSC-W note 2/2001 (jointly with the European Community Joint Research Centre's Environment Institute (JRC-EI)).
French: a) Rapport 1/2001 de l'EMEP (établi conjointement par le CCQC, le CMEI et le CSM-O): «Transboundary acidification, eutrophication and ground-level ozone in Europe including the corrigendum with a revised chapter 2»;
English: This Agreement enters into force on 1 January 2007.
French: L'accord entre en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Another example from the early 1980's was the finding that the rental component of the CPI-U and CPI-W did not factor in the increase on rental units that were unoccupied, and that, when factored in, the rate of inflation was dramatically understated. This change was adopted in 1982 into the CPI calculations.
French: Supposons que les conditions économiques soient différentes pour les trois individus (zone monétaire, époque), le taux d'inflation est donc différent.