ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 69 of the Administrative Code was specifically exempted from the general provisions of the Philippine Immigration Act of 1940.
French: Les dispositions générales de la loi philippine sur l'immigration de 1940 ne s'appliquent pas à la section 69 du Code administratif.
English: • certain vans, pick-up trucks, or similar vehicles.
French: • une fourgonnette, une camionnette ou un véhicule semblable, dans certains cas.
English: The nearest exit from motorway "Autostrada A1" (Florence - Rome) is "Chiusi-Chianciano Terme" which is 15 minutes from the house.
French: La sortie d'autoroute la plus proche est celle de "Chiusi-Chianciano Terme" (A1: Rome-Florence) à 15 minutes en voiture.
English: Depending on whether the futures hedge is short (long the cash), or long (short the cash) the impacts of a basis change will differ.
French: Les répercussions d’une variation de la base dépendent de la contrepartie qui est soit l’acheteur au comptant, soit le vendeur au comptant.
English: Although diet undoubtedly plays an overarching role, there are suggestions that recent increases in the global incidence of insulin-dependent diabetes may be related to environmental factors, possibly climate (Leslie and Elliott, 1994).
French: Bien que l'alimentation joue incontestablement un rôle primordial, la récente multiplication de cas de diabète insulino-dépendant à l'échelle mondiale serait selon certains à mettre sur le compte de facteurs écologiques, voire du climat (Leslie et Elliott, 1994).
English: Each time you use the Tim Card, the amount of your purchase will be deducted from the balance remaining.
French: Chaque fois que vous utilisez la Carte Tim, le montant de votre achat est déduit du solde de votre Carte Tim.
English: Strengthening the intersection between public health and health care The CIHR Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public and the Knowledge Translation Branch are pleased to announce the results of the competition of the Research Syntheses: Priority Health Services and Systems.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé publique et des populations et la Direction de l'application des connaissances des IRSC ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Synthèses de recherche : domaines prioritaires des services et des systèmes de santé » . Treize demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues, dont six ont été retenues.
English: As a result, worryingly, many Europeans have started to support the far right, whose principles run counter to European values, as a reaction to this.
French: En réaction, et de manière inquiétante, de nombreux Européens ont commencé à soutenir les partis d'extrême droite, dont les principes vont à l'encontre des valeurs européennes.
English: The one case transferred to Serbia has been temporarily suspended due to the ill-health of the accused.
French: Le procès dans l'unique affaire renvoyée en Serbie a été temporairement suspendu en raison de la santé de l'accusé.
English: As well, during the year, we embarked on a course of action to prepare ourselves for an extended mandate to protect Canadians’ privacy rights in the private sector.
French: Pendant l’année, nous nous sommes en outre préparés au prolongement de notre mandate sur la protection des droits à la vie privée des Canadiens dans le secteur privé.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial Liens institutionnels
English: Under the pilot, we are committed to showing significant progress in adopting modern management principles and practices by September 2001.
French: Grâce à ce projet, nous espérons avancer sensiblement dans l'adoption de principes et de pratiques de gestion modernes d'ici septembre 2001.
English: Prices are per person per day.
French: Les pourboires au restaurant sont inclus dans les forfaits.
English: ◦ reconstruction/stabilisation phase, European Union police forces can become an expert advisory mission, advising and training local police (strengthening mission).
French: ◦ enfin, en phase de reconstruction/stabilisation, les forces de police de l’UE peuvent être transformées en mission d’experts pour le conseil et la formation de la police locale (mission de renforcement).
English: Pre--term births are increasing. The proportion of children suffering from respiratory illness appears to be growing.
French: Tout juste cette semaine, le Conseil canadien de développement social publiait son quatrième rapport sur le progrès des enfants canadiens.
English: With version 2.0 we've reduced the act of formatting your resume down to a single mouse click.
French: Avec la version 2.0, nous avons réduit l'acte de mise en forme votre CV à une simple souris, cliquez sur.
English: Official Journal of the European Union IN THE UNITED KINGDOM
French: Journal officiel de l'Union européenne ROYAUME-UNI
English: situation regarding Article 3§1.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Another prominent product in the past year was “The state of older people in Africa, 2007-2008: Regional review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing”, which drew attention to the issue of ageing as a major emerging challenge for Africa (the continent is projected to experience a faster rate of population ageing than any other region in the next 40 years).
French: L'autre rapport, qui portait sur la situation des personnes âgées en Afrique en 2007-2008, a examiné et évalué le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, appelant l'attention sur le fait que la question du vieillissement est un nouveau défi qui se pose à l'Afrique.  En effet, on prévoit que le taux de vieillissement de la population du continent sera plus rapide que celui de toutes les autres régions au cours des 40 prochaines années.
English: On rocks, total invertebrate biomass increased along the perturbation gradient and size structure shifted towards large organisms.
French: Sur les roches, la biomasse totale et la taille des invertébrés augmentent le long du gradient de perturbation.
English: It also aims at enhancing the compatibility among the new programmes of Biosystems (or Agricultural and Biological) Engineering, aid their recognition and accreditation at the European and International level and facilitate greater mobility of skilled personnel, researchers and students.
French: Il vise également à améliorer la compatibilité entre les nouveaux programmes d’ingénierie des biosystèmes (ou agricole et biologique), de promouvoir leur reconnaissance et leur accréditation au niveau européen et international, et de faciliter la mobilité du personnel, des chercheurs et des étudiants spécialisés dans ce domaine.
English: Each hotel will serve a lunch and/or dinner buffet or à la carte menu offering a variety of European dishes, ranging from Spanish paella to Belgian steamed black mussels with French fries and mayonnaise; from Danish cordon bleu to Maltese grilled fillet of white snapper with tomato, green pepper and caper sauce; from British braised kidney and liver pie to Estonian vinaigrette with herring and beets; from Hungarian veal goulash to Italian tortellini filled with veal meat and served with truffle cream sauce; from Greek salad to Lithuanian roast turkey with prunes; from Austrian beer soup to French beef bourguignon with mashed potato and steamed vegetables; from Dutch bitterballen to Irish stuffed clams; from Portuguese green soup to German rote grütze ice cream; from Cypriot egg plant moussaka to… the list is long!
French: Chaque hôtel servira un déjeuner et/ou un dîner, sous forme de buffet ou à la carte, avec une variété de plats européens: paella espagnole, moules belges cuites à la vapeur et servies avec des frites et de la mayonnaise, cordon bleu danois, filet de vivaneau blanc grillé de Malte accompagné de tomates, de poivrons verts et de sauce aux câpres, tourte aux rognons et au foie braisés de Grande-Bretagne, salade de betteraves et de harengs à la vinaigrette d'Estonie, goulasch de veau hongrois, tortellinis italiens farcis à la viande de veau nappés de crème à la truffe, salade grecque, dinde rôtie aux pruneaux de Lituanie, soupe à la bière autrichienne, bœuf bourguignon français à la purée de pommes de terre et aux légumes cuits à la vapeur, boulettes de viande néerlandaises, palourdes farcies d'Irlande, soupe verte portugaise, crème glacée à la rote Grütze d'Allemagne, moussaka aux aubergines de Chypre,… la liste est longue!
English: The nascent recovery of the world economy gives rise to optimism.
French: La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.
English: "  Annex 2, the title, amend to read:
French: Annexe 2, titre, sans objet en français.
English: Haverland, C., Das Ausländerrecht der Schweiz, in:
French: Haverland, C., Das Ausländerrecht der Schweiz, in :
English: Ethnic minorities do not occupy a geographical area of their own, but are scattered among other communities.
French: Les minorités ethniques n'occupent pas une zone géographique qui leur est propre, mais leurs membres sont éparpillés parmi les autres communautés.
English: Therefore, the Czech Republic has put in place the necessary structures for fulfilment of this article of the Convention.
French: La République tchèque a ainsi mis en place les structures nécessaires pour satisfaire aux dispositions de cet article de la Convention.
English: I agree with the claimants submission that such a climate would be difficult if not impossible to find in Canada during the winter months.
French: Je suis d’accord avec le prestataire quand il dit qu’il est difficile, voire impossible, de trouver ce genre de climat au Canada durant les mois d’hiver.
English: Performance measures are being developed, and results against these measures are expected by 2007.
French: Des mesures du rendement sont en cours d'élaboration, et les résultats de l'évaluation effectuée en fonction de ces mesures sont censés être obtenus d'ici 2007.
English: The service was attended by Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul.
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul y ont assisté.
English: A description of the region's private investment firms is provided in the next section.
French: On trouve une description des bailleurs de fonds privés dans la section suivante.
English: Just as the Canadian trial was beginning, the United States announced that its trial had been successful, and the public was euphoric.
French: Juste comme l’essai canadien devait commencer, les États-Unis ont annoncé que leur essai avait été couronné de succès; cela a déclenché l’euphorie dans la population.
English: The cost of an avian inﬂuenza pandemic The risks of an avian inﬂuenza pandemic should not be precluded.
French: Le coût d’une pandémie de la grippe aviaire Les risques d’une pandémie de la grippe aviaire ne sont pas à exclure.
English: Below 18 years: the illiteracy rate among the 6-11 age group is 21.6 per cent; in the 12-14 age group it is 1.5 per cent; and among the 15-17 year age group it is 1.7 per cent; Over 18 years: the illiteracy rates for the 18-24 age group is 2.2 per cent; for the 25-29 age group, 3.1 per cent; and for the 30-39 age group, 4.0 per cent.
French: Avant 18 ans : le taux d'analphabétisme pour le groupe d'âge de 6 à 11 ans est de 21,6 %; pour le groupe d'âge de 12 à 14 ans, de 1,5 %; et pour le groupe d'âge de 15 à 17 ans, de 1,7 %; Après 18 ans : le taux d'analphabétisme pour le groupe d'âge de 18 à 24 ans est de 2,2 %; pour le groupe d'âge de 25 à 29 ans, de 3,1 %; et pour le groupe d'âge de 30 à 39 ans, de 4,0 %.
English: What wonderful news for the couples who will be able to take advantage of this!
French: Quelle merveilleuse nouvelle pour les couples qui pourront en profiter!
English: The CSA expresses the view that the proposed charges would unduly burden the marine transportation industry, causing undue advantage to competing modes of transport, as well as unduly increasing the cost of goods to consumers in Prince Edward Island.
French: L'AAC estime que les droits proposés imposeraient un fardeau abusif à l'industrie du transport maritime, puisqu'ils avantageraient indûment les autres modes de transport et augmenteraient indûment le coût des produits livrés à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It should be noted that many countries in practice do respond in this situation and that such a course is indeed useful in achieving effective exchange of information to prevent tax avoidance.
French: La question de la suite à donner à une telle demande relève par conséquent du jugement du pays B mais pourra peut-être faire l'objet de négociations entre les autorités compétentes.
English: Material relating to the following activities is contained in A Look at Canada and can be found on the Citizenship and Immigration website at www.cic.gc.ca  1.
French: 4) Les documents concernant les activités suivantes se trouvent au site Regard sur le Canada, le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada, à l'adresse www.cic.gc.ca 1.
English: There are also known breeding populations along the north shore of the Gulf of St. Lawrence, the GaspÃ© Peninsula, northern New Brunswick, and southeastern Baffin Island in Nunavut.
French: Des populations reproductrices connues sont Ã©galement prÃ©sentes le long de la cÃ´te nord du golfe du Saint-Laurent, en GaspÃ©sie et dans le nord du Nouveau-Brunswick et dans le sud-est de lâ€™Ã®le de Baffin, au Nunavut.
English: Merci pour la pl "Zippo le Piaf! " C'est vraiment sympa.
French: "Good night, and good luck" Edward R. Murrow 1953 / George Clooney 2006, and me today/tonight !
English: Firms seem to hire the unemployed according to a "last in - first out" rule.
French: Les entreprises semblent embaucher les chômeurs selon la règle du « dernier embauché et du premier licencié ».
English: On visible sign is the recent excitement being generated in the luxury sector in the area of the social media.
French: Un signe visible est l’entrain récent du secteur du luxe pour le monde des reseaux sociaux.
English: B) Women’s Rights The credo that has governed me here is that women’s rights are human rights, and human rights mean nothing if they do not include the rights of women.
French: B) Les droits des femmes Mon credo est que les droits des femmes sont des droits de la personne, et les droits de la personne n’ont aucun sens s’ils n’englobent pas les droits des femmes.
English: Living actinomycete and fungal mycelia were incubated for 48 h in distilled water, nutrient broth, or soil containing 5 μg/ml (g) of the herbicide.
French: Des actinomycètes et les mycélium de champignons vivants sont incubés 48 h dans de l'eau distillée, un bouillon nutritif ou un sol contenant chacun 5 μg/ml (g) d'herbicide.
English: As soon as we have checked the availability, you will receive confirmation of your reservation by e-mail or by telephone. The rental contract will be sent to the postal address you have given above within 48 hours.
French: Le contrat de location vous sera envoyé à l’adresse postale que vous avez mentionnée ci-dessus dans les 48 heures.
English: It is within this single and peaceful framework, of luxuriant and flowered gardens, that your memories of your stay in Takalau Resort will be memorable!
French: C’est dans ce cadre unique et paisible, de jardins luxuriants et fleuris, que vos souvenirs de votre séjour au Takalau Resort , nul doute, inoubliable !
English: On 7 March, President Talabani was the first democratically elected Iraqi Head of State to visit Turkey.
French: Le 7 mars, le Président Talabani s'est rendu en Turquie pour la première visite dans le pays d'un chef d'État iraquien démocratiquement élu.
English: The main objective of the present study was to determine the degree of genetic variation and relatedness among D. cespitosa populations from heavy metal contaminated sites and uncontaminated sites in Northern Ontario, using RAPD markers.
French: Le principal objectif de cette étude était de déterminer, à l'aide de marqueurs RAPD, les niveaux de variabilité et de parenté génétiques parmi des populations du D. cespitosa provenant de sites du nord de l'Ontario qui étaient soit contaminés aux métaux lourds ou non-contaminés.
English: 2004-02-13T19:42:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Latin America is one of the richest regions of the world in terms of biological diversity.
French: 2004-02-13T19:42:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Amérique latine est une des régions les plus riches du monde pour ce qui est de la diversité biologique.
English: Hundreds of Palestinians, particularly from the Rafah area, have fled their homes in search of safety in a place where nowhere seems to be safe from Israel's military onslaught, which is expected to expand, as Israel has now deployed thousands more troops along the northern border of Gaza, threatening to invade Palestinian towns and refugee camps in the north.
French: Des centaines de Palestiniens, en particulier dans la zone de Rafah, ont fui leurs foyers en quête de sécurité dans un lieu où il semble impossible d'échapper à l'assaut militaire d'Israël, qui devrait sans doute prendre de l'ampleur maintenant qu'Israël a déployé des milliers d'autres soldats le long de la frontière septentrionale de Gaza et menace d'envahir des villes et des camps de réfugiés palestiniens dans le nord.
English: If you have any questions, contact us at pregs@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: Renseignements Vous pouvez adresser vos questions à pregs@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: The 4.4 year difference is caused mainly by the lower mortality rate among women over 60 than among men in the same age group.
French: L'écart de 4,4 ans est dû essentiellement au taux de mortalité inférieur chez les femmes de plus de 60 ans à celui des hommes du même âge.
English: Framework under development by the Secretariat For more information, visit http://lois.justice.gc.ca/en/a1/8.html.
French: Cadre en voie d’élaboration par le Secrétariat Pour obtenir un complément d’information, visitez http://lois.justice.gc.ca/fr/a1/8.html
English: In June, two WIPO officials made a general presentation in Geneva on WIPO to 17 legal officers and judges from the Ministry of Justice of Thailand.
French: En juin, deux fonctionnaires de l’OMPI ont présenté, à Genève, un exposé général sur l’Organisation devant 17 juges et fonctionnaires de l’administration judiciaire venant du Ministère thaïlandais de la justice.
English: In the meantime, we must reflect on the consequences of the apparent absence of unanimous ratification so as to establish as quickly as possible a new consensus for a political Europe, which we must not give up on.
French: Pendant ce temps, nous devons réfléchir aux conséquences d’une évidente absence de ratification unanime, de façon à atteindre le plus vite possible un nouveau consensus sur l’Europe politique, à laquelle nous ne devons pas renoncer.
English: Likewise, the Human Rights Committee, after having considered the second periodic report of the Syrian Arab Republic, declared in its concluding observations the proceedings before the SSSC as being incompatible with the provisions of article 14, paragraphs 1, 3 and 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De même, le Comité des droits de l'homme, après avoir examiné le deuxième rapport périodique de la République arabe syrienne, a déclaré dans ses observations finales que la procédure devant la SSSC était incompatible avec les dispositions de l'article 14, par.  1, 3 et 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Committee noted that existing Rule 92.1, which required that any paper submitted by the applicant in the course of the international procedure shall be accompanied by a letter signed by the applicant, would apply to corrections and added declarations under Rule 26ter.
French: Le comité a noté que la règle 92.1 en vigueur, qui exige que tout document soumis par le déposant au cours de la procédure internationale soit accompagné d’une lettre signée par le déposant, s’appliquera aux corrections et adjonctions visées à la règle 26ter.
English: Miner gained world-wide recognition for his research, interviews, writings, and popular lectures.
French: Miner a acquis une réputation mondiale pour sa recherche, ses entrevues, ses écrits et des conférences très prisées.
English: The Government has shown willingness to make progress in the political talks in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais s'est montré disposé à progresser dans les pourparlers politiques sur le Darfour.
English: All this certainly requires further technical expertise and clarification.
French: Des études techniques et des éclaircissements complémentaires sont certes nécessaires.
English: Description of Goods
French: -Panneaux de fibres d'une masse volumique excédant 0,35 g/cm³ mais n'excédant pas 0,5 g/cm³ : 4411.31.00 00 - -Non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface
English: The arguments put forward are very weak.
French: La situation s’est donc améliorée, mais très légèrement.
English: A confidentiality clause can ensure that the recipient will not make knowledge (such as a trade secret) or material available to anyone else without permission of the provider.
French: Le NCI s’intéresse à toute espèce endémique qui, selon les connaissances locales, est utilisée pour traiter des cancers, guérir des plaies et améliorer l’état de santé.
English: The silence on these unbroken and virgin lands is overwhelming ...
French: Sur ces terres vierges, le silence se fait étourdissant...
English: Quantitative comparisons are made between the derived force reduction factors and the response modification factors of the Applied Technology Council and good agreement was found.
French: Des comparaisons quantitatives sont effectuées entre les facteurs de réduction de la force dérivés et les facteurs de modification de la réponse proposés par le Applied Technology Council, et on a constaté une bonne correspondance entre les deux.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): The work undertaken by the countries represented around this table today is of perhaps unprecedented importance.
French: Je lui donne la parole.  M. Heinbecker (Canada) : Le travail entrepris par les pays représentés autour de cette table aujourd'hui est d'une importance peut-être sans précédent.
English: I have reviewed the feasibility of early implementation and would like to advise you that it would be possible for my Office to implement this scenario by April 1, 2004; the feasibility of doing so would be dependent on certain conditions being met.
French: Mon bureau a donc besoin de temps pour mettre à l'essai et mettre en œuvre les changements importants apportés aux systèmes et aux bases de données, aux produits liés à la géographie, aux listes électorales, de même qu'à la formation des directeurs du scrutin.
English: Bryce wrote a post on the Official Website Blog, you can read it below or read the original by clicking here.
French: Bryce a écrit un post sur le blog Site Officiel, vous pouvez le lire ci-dessous ou lire l'original en cliquant ici.
English: Can Eng Manufacturing Ltd. (29 January 2003)
French: c. Can-Eng Manufacturing Ltd.  (29 janvier 2003)
English: CAPDET is a computer program for estimating construction and operation costs of wastewater treatment plants.
French: CAPDET est un programme informatique conçu pour l'estimation des coûts de construction et d'opération d'une usine de traitement des eaux usées.
English: Improvements regarding the clarity of the Directors-General's formulation of reservations should also be pursued.
French: Il convient par ailleurs de poursuivre les efforts visant à rendre plus claires les réserves formulées par les directeurs généraux.