ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By early February 2002, no response to his complaint had been forthcoming from the Parliamentary Committee, and the matter was said to be still under investigation.
French: Au début de février 2002, il n'avait reçu aucune réponse de ce comité, la question étant prétendument toujours à l'examen.
English: The Council agreed on a package of new VAT arrangements for services, reaching a compromise on provisions for telecoms, broadcasting and electronic services.
French: Le Conseil est convenu d’un nouveau régime de TVA pour les services et est parvenu à un compromis sur les dispositions relatives aux services de télécommunications, de radiodiffusion et de télévision ainsi qu’aux services fournis par voie électronique.
English: In addition, there is a proposal for article 3 claims to be considered alongside refugee status claims at first instance and on appeal.
French: En outre, une proposition a été faite tendant à ce que les plaintes présentées au titre de l'article 3 soient examinées parallèlement aux plaintes relatives au statut de réfugié, en première instance et en appel.
English: Basal processes of the adluminal cells penetrate the underlying layers of retractor cells to terminate as bulbous pedicels at the myoepithelial basal lamina.
French: Les processus basaux des cellules adluminales se prolongent jusque dans les couches sous-jacentes de cellules rétractrices pour se terminer en pédicelles bulbeux au niveau de la couche basale myoépithéliale.
English: Weaver fry had higher mass-specific activities for lactate dehydrogenase, citrate synthase, and cytochrome c oxidase as well as higher protein-specific activities of lactate dehydrogenase.
French: Les alevins de Weaver possèdent des activités spécifiques à la masse supérieures pour la lactate déshydrogénase, la citrate synthase et la cytochrome c oxydase, ainsi que des activités spécifiques aux protéines plus grandes pour LDH.
English: Hotels While September 11th has had a significant impact on the performance of the Canadian hotel industry, Pannell Kerr Forster's (PKF) Urban Markets Outlook reports that demand lost as a result of the terrorist attacks will be recovered in 2002.
French: Le cours des actions de WestJet continue de monter alors qu'elle annonce des bénéfices en hausse et des projets de développement de son réseau.
English: Links to websites not under the control of the Embassy of Canada are provided solely for the convenience of visitors.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'Ambassade du Canada sont fournis uniquement pour des raisons de commodité.
English: We discussed this again yesterday with the President of the Commission.
French: Nous en avons encore parlé hier avec le président de la Commission.
English: Article III:2 does not permit governments to distinguish between otherwise like products based on such business and trade factors.
French: L'article III:2 n'autorisait pas les gouvernements à établir une distinction entre des produits par ailleurs similaires en fonction de tels facteurs commerciaux.
English: When would you like to stay at the Hilton New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton New York ?
English: Decides to renew the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and of the French forces which support it, as determined in resolution 1739 (2007), until 31 January 2009, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections;
French: Décide de proroger les mandats de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises qui la soutiennent, fixés par la résolution 1739 (2007), jusqu'au 31 janvier 2009, notamment pour aider à l'organisation en Côte d'Ivoire d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes;
English: In order to establish a clear link between work plans, human resources action plans and skill development programmes, there would be value in providing the Organization with an analysis of what aspects of performance improvement in various areas could be attributed to training.
French: Afin d'établir un lien clairement défini entre les programmes de travail, les plans d'action concernant les ressources humaines et les programmes de développement des compétences, il serait bon que l'Organisation dispose d'une analyse des aspects de l'amélioration du comportement professionnel dans divers domaines qui peuvent être attribués à la formation.
English: In Timor-Leste, we are engaged in a careful balancing of securing a peaceful setting within which training for the local police and defence forces can be accomplished, alongside other public-sector transitions.
French: Au Timor oriental, nous sommes engagés dans un exercice délicat d'équilibre entre l'instauration d'un environnement pacifique, dans lequel la formation des forces de police et de défense locales puisse être réalisée, et la nécessité d'assurer la transition des autres secteurs publics.
English: Prominent among these bodies and groups with relevance for support to Africa are, as mentioned above, the CEB, the two MDG Africa Groups and the RCM.
French: Les plus importants de ces organismes et groupes ayant un rapport avec l'appui à l'Afrique sont, comme mentionné plus haut, le CCS, les deux groupes pour la réalisation des OMD en Afrique et le Mécanisme de coordination régionale.
English: Manitoba is also studying several initiatives that the educational community has proposed under the Action Plan for Official Languages in view of improving second language education and giving it new momentum.
French: De plus, le Manitoba étudie de près plusieurs initiatives proposés par la communauté éducative sous le Plan d’action pour les langues officielles en vue d’améliorer l’enseignement de la langue seconde et de lui donner un nouvel élan.
English: Finally, Colonel Al-Qadhafi will soon address the issue of United Nations reform on his web site: www.  alqadhafi.org.
French: Le colonel Al-Qadhafi examinera bientôt la question de la réforme des Nations Unies sur son site Internet : www.alqadhafi.org.
English: This fact raises conceptual and methodological issues regarding the assessment of barriers.
French: Cela fait ressortir les enjeux conceptuels et méthodologiques qui touchent l’évaluation des obstacles.
English: "This gets us ready for Exercise CHARGING BISON," said Corporal Chris Janz.
French: « Cela nous prépare en vue de l'exercice CHARGING BISON », de dire le Caporal Chris Janz.
English: UCITS authorisation is widely perceived as a guarantee of sound product structuring and effective regulation. Thus, it has gained the trust of regulators in many third countries.
French: • La concurrence mondiale.
English: Knowledge translation casebooks CIHR's first two knowledge translation casebooks:
French: Recueils de cas d'application des connaissances Les deux premiers recueils de cas d'application des connaissance de l'IRSC :
English: The history of the Central African Republic, a large and sparsely populated country, has been marked by deep-rooted poverty, ethnic tension, pervasive political instability and armed conflict, including over the last 10 years.
French: L'histoire de la République centrafricaine, vaste pays faiblement peuplé, a été marquée par une pauvreté profondément enracinée, des tensions ethniques, une instabilité politique généralisée et des conflits armés, notamment au cours des 10 dernières années.
English: Surveillance Systems in Canada Dr. James Kellner University of Calgary
French: Systèmes de surveillance au Canada Dr James Kellner Université de Calgary
English: Having received the letter from the President of the General Assembly transmitting the recommendations of the Second Committee concerning the evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration and on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Ayant reçu la lettre du Président de l'Assemblée générale transmettant les recommandations de la Deuxième Commission concernant l'évaluation des liens entre les activités du Siège et celles des bureaux extérieurs réalisée sous l'angle des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, et l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: This has led to its enrichment and interaction and cooperation with the civilizations and concepts of other peoples.
French: Tout cela a conduit à leur enrichissement ainsi qu'à à une interaction et à une coopération avec les civilisations et les conceptions d'autres peuples.
English: As far as the right of appeal is concerned, according to a general legal principle in force in the Italian system, all administrative decisions, including any adopted in respect of RMI and, in general in the field of social assistance, can be appealed against by the persons concerned, at the first instance before an (administrative) court.
French: Pour ce qui concerne le droit de recours, un principe général du droit italien veut que toutes les décisions administratives, y compris celles qui ont trait au RMI ou, d’une manière générale, à l’assistance sociale, puissent être contestées par les intéressés devant un tribunal (administratif) en première instance.
English: Ensure responsibilities are sufficiently dispersed so that no one individual has complete control over all aspects of the information asset.
French: Veiller à ce que les attributions soient suffisamment réparties de sorte que nul ne dispose du contrôle intégral sur tous les aspects des biens en information.
English: Approving work descriptions Managers are responsible for the accuracy of work descriptions submitted for classification.
French: Approbation des descriptions de travail Les gestionnaires sont responsables de l’exactitude des descriptions de travail soumises aux fins de classification.
English: In October and November prisoners around the country held protests against conditions in prison, including overcrowding, inadequate sanitary facilities, ill-treatment, ineffective investigations of deaths in custody, punitive disciplinary measures, and restrictions on the rights to freedom of expression and communication.
French: En octobre et en novembre, dans tout le pays, des prisonniers ont protesté contre les conditions carcérales. Ils ont notamment dénoncé la surpopulation, les installations sanitaires inadéquates, les mauvais traitements, l’inefficacité des enquêtes menées sur les décès en détention, les mesures disciplinaires punitives et les restrictions aux droits à la liberté d’expression et de communication.
English: On an annual basis, a substance present at:
French: En une année, une substance présente à raison de :
English: • Hispanic families are larger then the national average, and they prefer to prepare and serve food at home.
French: • Les familles hispaniques sont de taille supérieure à la moyenne nationale. Elles préfèrent préparer et consommer leurs repas à la maison.
English: The debate is far from over.
French: Observons que ce genre de débat n’est pas clos, bien au contraire.
English: This change is also effective January 1, 1991 but does not apply to sales for which an amount was charged or collected on account of tax on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ce changement s’applique également à compter du 1er janvier 1991, mais ne s’applique pas aux ventes dans le cadre desquelles un montant a été demandé ou perçu au titre de la taxe À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement.
English: Furthermore, contrary to Mr. Levy’s assertion, assignment to EX positions is not an acknowledgment by the department that the Appellant is qualified at the EX level.
French: De plus, contrairement à l’affirmation de M. Levy, l’affectation à un poste EX n’est pas une reconnaissance par le ministère que l’appelant est qualifié au niveau EX.
English: Recently, a caffeine-containing gum has been commercially formulated.
French: Une gomme à base de caféine a récemment été mise sur le marché.
English: The body of the woman, man and their universal melee.
French: La figure, le visage de l'homme, le corps de l'homme, celui de la femme, leurs universels corps à corps, le lien qui les unit à l'autre, l'espace et la transcendance.
English: Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC) The AJTC is a non-refundable tax credit equal to 10% of the eligible salaries and wages payable to eligible apprentices in respect of employment after May 1, 2006.
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) Le CICEA est un crédit d'impôt non-remboursable égal à 10 % du salaire et du traitement admissibles payables aux apprentis admissibles pour un emploi occupé après le 1er mai 2006.
English: However, given the long and somewhat painful experience with eliminating the earlier budget deficits it is doubtful that the government would seek to relax this rule, particularly if doing so raises the spectre of a return to deficit budgets.
French: Cependant, la longue et pénible expérience de l’élimination des déficits budgétaires précédents laisse entendre qu’il est peu probable que le gouvernement tente d’assouplir cette règle, particulièrement si cet assouplissement laisse planer la menace d’un retour aux budgets déficitaires.
English: (b) In operative paragraph 16, the words “minority representatives and experts on minority issues, particularly from developing countries” were replaced by the words “representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities, in particular those from developing countries”.
French: b) Au paragraphe 16, les mots « des représentants des minorités, en particulier ceux venus des pays en développement, » ont été remplacés par les mots « de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités, en particulier ceux venus de pays en développement »;
English: S. 53(1) A custodian who has received the documents referred to in section 52 may, but is not required to, disclose the health information applied for.
French: (2) En procédant à l'évaluation prévue à l'alinéa (1)b), le comité de l'éthique tient compte de la mesure dans laquelle le projet de recherche peut contribuer : a) à l'identification, à la prévention ou au traitement d'une maladie ou d'une affection; b) au progrès des connaissances scientifiques en matière de santé; c) à la promotion et à la préservation de la santé individuelle et collective; d) à l'amélioration des services de santé; ou e) à l'amélioration de la gestion du système de santé.
English: These rules, which were effective immediately, ban hemp food products that use ingredients (hemp seed or oil) containing any tetrahydrocannabinol (THC) and require hemp body care companies to file for exemptions with the DEA to secure hemp oil imports.
French: Ces rÃ¨gles, qui sont entrÃ©es en vigueur sur-le-champ, interdisent les produits alimentaires Ã base de chanvre qui sont composÃ©s d'ingrÃ©dients (graines de chanvre ou huiles de graines de chanvre) contenant du tÃ©trahydrocannabinol (THC) et exigent que les fabricants de produits pour les soins du corps Ã base de chanvre prÃ©sentent une demande d'exemption Ã la DEA afin d'importer de l'huile de chanvre.
English: In the early 1970s, this flood was calculated as the combination of the probable maximum precipitation (PMP) and the probable maximum snow accumulation (PMSA).
French: Dans les années 70, cette crue était calculée en régions nordiques en combinant la pluie maximale probable (PMP) et l'accumulation maximale probable de neige (AMPN).
English: Given the trends noted above and the preliminary results of ongoing research at the Manitoba Centre for Health Policy (see text box), increased policy consideration should be given to the longer term implications of the timing of childbirth.
French: Compte tenu des tendances susmentionnées et des résultats préliminaires des recherches permanentes qui s’effectuent au Centre manitobain sur les politiques de santé (voir l’encadré), il y aurait lieu d’examiner plus en détail les incidences à long terme du moment choisi pour donner naissance sous l’angle des politiques.
English: Bulletin Number Two - Use of Personalized Funding Bulletin Number Three – Cancellation of Policy Clarification Bulletins CF IRP 2003 Bulletin Number Four - Authorized Commercial Air Line (CAL) Travel on Travel to New Location (TNL) Bulletin Number Seven – Travel to Goose Bay Bulletin Number Nine – Reimbursement of Relocation Expenses – Movement of Mobile Homes Continued on next page
French: Bulletin numéro deux – Utilisation des composantes personnalisées Bulletin numéro trois – Annulation des bulletins de clarification du PRI FC 2003 Bulletin numéro quatre – Autorisation au voyagement par transport commercial aérien lors du voyage jusqu’au nouveau lieu de service Bulletin numéro sept – Voyagement à Goose Bay Bulletin numéro neuf – Remboursement des dépenses de réinstallation – Déménagement de maisons mobiles
English: 2) Mixed consignments which include in a single package goods under the T1 procedure and goods moving outside the transit procedure A single declaration is to be used.
French: Si l'envoi mixte est pourvu d'un emballage T1, une seule déclaration T1 est à établir pour les marchandises et leur emballage.
English: We must, however, prioritise the whole of the Mediterranean basin and ensure that it becomes an area of peace, prosperity, freedom and stability.
French: Nous devons cependant donner la priorité à tout le bassin méditerranéen et nous assurer qu'il devienne un espace de paix, de prospérité, de liberté et de stabilité.
English: Lastly, we express our gratitude to the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Ambassador Cheick Sidi Diarra, and his team of skilled professionals for their work, in accordance with the Assembly's mandate, both at the preparatory process and in the meeting for which we come together today.
French: Enfin, nous remercions le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, l'Ambassadeur Cheick Sidi Diarra, ainsi que son équipe de professionnels compétents, pour tout le travail réalisé aussi bien dans le cadre du processus préparatoire de cette réunion que dans le cadre de la réunion qui nous rassemble, conformément au mandat qui leur est conféré par l'Assemblée générale de notre Organisation.
English: This is the name of the person who may be contacted regarding information on the form and regarding operations of the CEDO or the ROP initiative.
French: Inscrire le nom de la personne avec qui l’on peut communiquer pour obtenir des renseignements sur le formulaire ou sur les activités de l’ODEC ou de l’initiative de PPR.
English: Several States noted that they had assumed relevant obligations through their ratification of certain international instruments.
French: Plusieurs États ont noté qu'ils avaient assumé des obligations en la matière en ratifiant certains instruments internationaux.
English: Resource Requirements by Functional Organization for 2007-2008
French: Besoins en ressources par organisation fonctionnelle 2007-2008
English: The Statute will be submitted for approval to the first regular meeting of the Council which will be elected under the terms of this Statute.
French: Les présents statuts seront soumis à l'adoption au cours de la première réunion ordinaire du Conseil, élu conformément aux présents Statuts.
English: Yet, in these conditions informally employed Ukrainian labourers are excluded from the areas of legal and social guarantees in the employment domain both at home and in recipient countries.
French: Dans ces conditions, la seule façon pour eux de s’en sortir est de travailler de façon informelle – ce qui ne fait qu’accroître l’exclusion des plus défavorisés.
English: • Ministers and Deputy Ministers responsible for trade meet roughly once a year to discuss trade policy directions, priorities and strategies.
French: • Les ministres et les sous-ministres responsables du commerce se rencontrent environ une fois par année pour discuter des priorités, des directions et des stratégies en matière de politique commerciale.
English: 2.1.2 Objectives The objectives of the Act, establishing the Agency, are to:
French: 2.1.2 Objectifs Voici les objectifs de la Loi, qui définissent l'Administration :
English: 136. Inducing a young person, etc. 137. Failure to comply with sentence or disposition 138. Offences 139. Offence and punishment Application of Criminal Code 140.
French: Incitation 137. Défaut de se conformer à une peine ou décision 138. Publication de renseignements 139. Engagement Application du Code criminel 140.
English: Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 1105 Article 36, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Marianne Thyssen Amendement 1105 Article 36, paragraphe 2 2.
English: Principal Positions Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and Secretary-General of the International Union for the Protection of Plant Varieties (UPOV), (Geneva, since November 1997); Deputy Director General, WIPO (Geneva, 1994-1997); Director, Development Cooperation and External Relations Bureau for Arab Countries (including the supervision of specific activities in Central and Eastern European countries (1990-1992)), WIPO (Geneva, 1985-1994); Senior Program Officer, Development Cooperation and External Relations Bureau for Africa, WIPO, (Geneva, 1982-1985); Attorney-at-Law, Advocate and Commissioner for Oaths, Sudan; Professor of International Law; Ambassador, Sudanese Foreign Service; Legal Adviser, Permanent Mission of Sudan to the United Nations Office, Geneva (1979-1982); Coordinator and Spokesman of the African Group and the Group of 77, Geneva (1981-1982).
French: Principaux postes occupés Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et Secrétairegénéral de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), (Genève, depuis novembre 1997); Vice-directeur général, OMPI (Genève, 1994-1997); Directeur, Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec les pays arabes (certaines activités également, relatives aux pays de l’Europe centrale et orientale (1990-1992)), OMPI (Genève, 1985-1994); Administrateur principal chargé de programme, Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Afrique, OMPI (Genève, 1982-1985); Avocat inscrit du Gouvernement (Registered Attorneyat-Law); Avocat et officier ministériel ayant qualité pour recevoir les déclarations sous serment, Soudan; Professeur en droit international; Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères, Soudan; Conseiller juridique, Mission permanente du Soudan auprès des Nations Unies (Genève, 1979-1982); Porte-parole et Coordonateur du Groupe africain et du Groupe des 77 (Genève, 1981-1982).
English: During balmy summer evenings you can dine on our terrace lined with lemon trees.
French: En été, vous pourrez dîner sur la terrasse parsemée de citronniers.
English: The Healthy Eating for Seniors handbook was published in October, 2007.
French: Le guide Healthy Eating for Seniors (la saine alimentation des aînés) a été publié en octobre 2007.