ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his presence in Hamburg, the Vice-President is entitled to allowances of judges engaged on the business of the Tribunal.
French: Durant sa présence à Hambourg, le Vice-Président a droit aux allocations perçues par les juges exerçant leurs fonctions pour le compte du Tribunal.
English: There are no explicit racially discriminatory laws or regulations which permit discrimination on the grounds of race.
French: Il n'existe aucune loi ou disposition réglementaire qui soit explicitement discriminatoire sur le plan racial permettant une discrimination en raison de la race.
English: Increased corn production will require large amounts of fertilizer.
French: L'accroissement de la production de maïs nécessitera l'apport de grandes quantités d'engrais.
English: Web: 11/23/2006 — 11/24/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Gatineau QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McGill University/Jewish General Hospital Ms. Patricia Rheaume 819-561-8171, Ext.
French: Web: 11/23/200611/24/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Gatineau QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McGill University/Jewish General Hospital Ms. Patricia Rheaume 819-561-8171, Ext.
English: Kenya was not the only country to have inherited laws and a constitutional system from the United Kingdom.
French: Le Kenya n'est pas le seul pays qui a hérité des lois et du système constitutionnel du Royaume-Uni.
English: In spite of these problems, Marcelle Ferron led a full and luminous life; she was dynamic, an early feminist, a fighter, and a straightforward woman of integrity throughout her life.
French: En dépit de ces problèmes, Marcelle Ferron mène une vie pleine et lumineuse; elle est une fonceuse, une féministe avant le temps, une battante, une femme droite et intègre jusqu'à la fin de sa vie.
English: • where it is fatal or life-threatening, immediately where possible and, in any event, within 7 days after becoming aware of the information
French: • si l'effet entraîne la mort ou peut mettre la vie en danger, le plus tôt possible dans les 7 jours suivant le moment où il a pris connaissance de la situation;
English: The single network will be operational from January 2008.
French: Ce réseau unique sera opérationnel à partir de janvier 2008.
English: Finally, many people recognise that, in the current state of research, the act of abandoning one of these pillars would cause problems and would compromise the achievement of the aforementioned objectives.
French: Finalement, beaucoup reconnaissent qu'en l'état actuel de la recherche, renoncer à l'un de ces piliers poserait problème et compromettrait la réalisation des objectifs précités.
English: Regrettably, this violent, profitable trade continues unabated and thousands of tonnes of illegal bushmeat, from West Africa in particular, is slipping undetected into Europe each year, with organised gangs going unpunished.
French: L’on peut déplorer que ce commerce violent et lucratif continue comme avant et que des milliers de tonnes de viande d’animaux sauvages illégale, en provenance d’Afrique de l’Ouest en particulier, s’infiltrent chaque année en Europe sans être détectées, sans que les bandes organisées soit condamnées.
English: The problems associated with housing and property restitution for displaced persons wishing to return to their homes are emerging as some of the key dilemmas facing policy- and law-makers in countries of return, and for which there is only limited legislative and precedent-creating guidance.
French: Les problèmes liés à la restitution de leur logement et de leurs biens aux personnes déplacées qui souhaitent regagner leur foyer sont au nombre des principaux dilemmes que doivent résoudre les législateurs et les responsables politiques des pays de retour, qui ne disposent à cette fin que de rares textes législatifs et autres ayant valeur de précédents.
English:    This would call for measures of educational, cultural, youth and sports policy to ensure further development of cultural industries, access and participation by all, overcoming digital divides and exclusion; creative, discerning and responsible use of information technologies expanding the intellectual horizons of individuals; ensure the active presence of European cultures, in global cultural exchanges, while using our cultural and natural heritage for sustainable socio-economic development.
French: Nous devrions pour cela prendre des mesures de politique éducative, culturelle, de la jeunesse et du sport orientées vers le développement des industries culturelles, l’accès et la participation de tous, en comblant la fracture numérique et en évitant l'exclusion; utiliser de manière créative, avisée et responsable les technologies de l'information pour élargir l'horizon intellectuel de chacun ; assurer la présence active des cultures européennes dans les échanges culturels mondiaux, tout en utilisant notre patrimoine culturel et naturel comme facteur du développement socio-économique durable.
English: The representative of the Danube Commission informed the Committee that his organization was to adopt a new methodology for planning inland waterway infrastructure development aimed at the implementation of AGN with regard to the Danube (Pan-European Transport Corridor No.  VII) and meeting the European Union (EU) conditions for financing infrastructure-related projects.
French: Le représentant de la Commission du Danube a informé le Comité que son organisation était sur le point d'adopter une nouvelle méthode de planification du développement des infrastructures de navigation intérieure en vue de la mise en œuvre de l'AGN sur le Danube (couloir de transport paneuropéen No VII), conforme aux conditions fixées par l'Union européenne pour le financement des projets d'infrastructure.
English: Led by the Chief Scientific Adviser, the review makes some very radical proposals for improving the effectiveness and value for money of departmental R&D.
French: L'examen, dirigé par le conseiller scientifique en chef, apporte des propositions radicales visant à améliorer l'efficacité et la valeur en argent de la R-D ministérielle.
English: We are all researchers The risks to life and the cost of property damage from more frequent and severe environmental hazards are mounting.
French: Nous sommes des chercheurs On assiste à une montée des risques pour la vie et du coût des dégâts matériels résultant de dangers environnementaux plus fréquents et plus graves.
English: Understanding the challenge Without question, the challenge is vast.
French: Le concept de gestion du savoir existe depuis des années dans le milieu des affaires.
English: Monasticism and the contemplative life are a constant reminder that the primacy of God gives full meaning and joy to human lives, because men and women are made for God, and their hearts are restless until they rest in him.
French: ».La vie consacrée reflète cette splendeur de l'amour, parce qu'elle fait profession, par sa fidélité au mystère du Calvaire, de croire à l'amour du Père, du Fils et de l'Esprit Saint et d'en vivre.
English: Furthermore, Western Glove argued that willingness to supply does not constitute ability to supply and that the domestic industry has not demonstrated the ability to finish imported or domestically produced greige to Western Glove’s specifications.
French: En outre, Western Glove a soutenu que vouloir fournir un tissu n’est pas l’équivalent de pouvoir le fournir et que l’industrie nationale n’a pas fait la preuve de sa capacité d’apprêter les tissus grèges importés ou de production nationale selon les spécifications de Western Glove.
English: The Committee acknowledges the efforts undertaken by the Government to address the problems of trafficking in children and female genital mutilation by, inter alia, organizing awareness campaigns and workshops.
French: Le Comité tient compte des efforts faits par le Gouvernement togolais pour chercher à résoudre les problèmes du trafic d'enfants et des mutilations sexuelles féminines, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation et des ateliers.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate ANNEX TO THE GOOD MANUFACTURING PRACTICES GUIDELINES
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ANNEXE AUX LIGNES DIRECTRICES SUR LES BONNES PRATIQUES DE FABRICATION
English: The deliverable will be a technical memorandum to NRCan presenting the methodology, assumptions, and modelling results.
French: Finalement, le document présentera les impacts résiduels sur le débit de base dans les tronçons inférieurs du ruisseau Galore.
English: Generally, a supply of goods takes place on the lands where the goods are sold from or delivered to.
French: Habituellement, la fourniture d’un produit est faite sur les terres où le produit est vendu ou livré.
English: Students, 16 – 18 years old.
French: Offrir une expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: Understanding the psychological impact of transitions will help managers to better support their employees during transitions.
French: Les gestionnaires qui comprennent les effets psychologiques des transitions sont plus en mesure d'aider leurs employés dans de telles situations.
English: Impact of the Comenius School Partnerships on the pupils involved
French: Dimensions principales I. Compétence interculturelle Facteurs d’effet
English: Breakfast can be served at 7, -� /p.p.
French: Le petit déjeuner peut être servi pour 7, - �/p.p.
English: The real financial power is in the hands of the private sector.
French: Le pouvoir financier réel est dans les mains du secteur privé.
English: N/A 9973.00.00 Articles and materials, excluding anti-freezing preparations of heading 38.20, for use in the manufacture of three-wheeled motorcycles Free Free (A) UST:
French: S/O 9973.00.00 Articles et matériaux, à l'exclusion des préparations antigel de la position 38.20, devant servir à la fabrication de motocycles à trois roues.
English: These include the equal opportunities policy, the prevention of discrimination outside the labour market and combating all its manifestations, reconciling family and working life, and also eliminating youth unemployment.
French: Elle a évoqué la politique d'égalité des chances, la prévention de la discrimination en dehors du marché du travail et la lutte contre toutes ses manifestations, la conciliation de la vie familiale et professionnelle et l'élimination du chômage des jeunes.
English: Some concerns were raised that the wording of principle 22 was too categorical, requiring that restitution wherever “possible” should restore the victim to the original situation, and it was suggested other words could be used.
French: On s'est demandé si le principe 22 n'était pas rédigé de manière trop catégorique en disposant que la restitution devrait, «chaque fois que possible», rétablir la victime dans la situation originale, et il a été suggéré d'utiliser un autre libellé.
English: Types of Organising Cities Since the beginning of the Olympics, three "types" of organizing cities can be distinguished:
French: Leurs attentes se situent en priorité dans le développement d’infrastructures lourdes et dans une reconnaissance de leurs capacités économiques.
English: This, as I have assured the Council before, is not an isolated effort nor is it parallel to the regional or international efforts.
French: Comme je l'ai déjà dit au Conseil, il ne s'agit là ni d'un effort isolé ni d'un effort mené parallèlement aux efforts régionaux et internationaux.
English: However, there will also be a need for local, national and international legislation to provide a regulatory climate in which information-based economies can flourish.
French: Il importe cependant également d'adopter des législations applicables aux niveaux local, national et international afin de mettre en place un cadre réglementaire favorable au développement des activités économiques fondées sur l'information.
English: For certain industries, regulations have been developed under the Fisheries Act to limit the deposition of potentially deleterious substances to levels that can be proven by site-specific effects monitoring programs to have no effect on the receiving environment.
French: Pour certaines industries, des rÃ¨glements ont Ã©tÃ© pris en vertu de la Loi sur les pÃªches en vue de limiter le rejet de substances potentiellement nocives Ã des niveaux qui n'ont aucun effet sur le milieu rÃ©cepteur, tel que dÃ©montrÃ© par des programmes de surveillance des incidences propres Ã ces endroits.
English: In any year, parolees account for less than one-tenth of one percent (.001%) of violent crimes reported to the police.
French: Bon an, mal an, les libérés conditionnels commettent moins d'un dixième de 1 % (.001%) des crimes avec violence signalés à la police.
English: This "requirement" is not usually the policy of the national government but, rather, of local authorities.
French: Cette « exigence » n'est habituellement pas une politique du gouvernement national, mais plutôt des autorités locales.
English: Dr. Fontaine sits on several medical commissions.
French: Le Dr Fontaine siège à plusieurs commissions médicales.
English: Physicians and others should exercise their own independent judgement concerning patient care and treatment, based on the special circumstances of each case.
French: Les médecins et les autres professionnels de la santé doivent utiliser leur propre jugement clinique, fondé sur les circonstances particulières de chaque cas, pour décider de la prise en charge et du traitement de leur patient.
English: Through the Privacy Commissioner, the Branch has the authority to administer oaths, receive evidence and enter premises where appropriate.
French: De par les pouvoirs conférés au Commissaire, la Direction est habilitée à faire prêter serment, à recevoir des preuves et à pénétrer dans des locaux chaque fois qu'elle le juge opportun.
English: In addition, an invitation had been extended at the end of the year to Mr. Abid Hussein, Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, to visit Indonesia.
French: Par ailleurs, une invitation a été adressée à la fin de l'année à M. Habid Hussein, Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, afin qu'il se rende en Indonésie.
English: Q: What have been some of the most notable improvements in Commission operations?
French: Q : Quelles sont les principales améliorations apportées au fonctionnement du Conseil?
English: Genocide, Crimes Against Humanity and War Crimes The Crimes Against Humanity and War Crimes Act officially criminalizes genocide, crimes against humanity and war crimes based on customary and conventional international law, including the Rome Statute of the ICC.
French: Génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre criminalise au Canada le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre fondés sur le droit international coutumier et conventionnel, dont fait partie le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 27 of the Organized Crime Convention (with slight changes)).
French: 27 de la Convention contre la criminalité organisée (avec de légères modifications)).
English: Equally vital is political leadership and effective governance structures.
French: Le leadership politique et une saine gestion sont des éléments tout aussi importants.
English: Ocean Transportation, Ports Cargo Handling Harbour Commission, Canadian Ports Commission Harbours, Small Craft Harbours Harbours, Transport Canada
French: Transportation maritime, ports Manutention des cargaisons Commission portuaire, Commission des ports canadiens Ports, ports pour petits bateaux Ports, Transports Canada
English: 1.2.2 Review the position descriptions for duties and responsibilities.
French: 1.2.2 Examiner la description de tâches afin de connaître ses fonctions et responsabilités.
English: It is to the credit of the rapporteur that the report avoids the temptation of opting for easy solutions, such as introducing a quota system or a sectoral basis for accepting immigrants.
French: C’est tout à l’honneur du rapporteur que d’avoir résisté à la tentation des solutions faciles, telle que l’adoption d’un système de quota ou de bases sectorielles pour l’accueil des immigrés.
English: (1) Agkistrodon bilineatus III
French: (7) Sauromalus varius I 3.4.5 Lacertidae
English: It commends the Government for involving non-governmental organizations in the preparation of the reports.
French: Il félicite le Gouvernement d'avoir fait participer les ONG à l'élaboration des rapports.
English: The author concludes that the State party failed to advance explanations as to which of the “Civil Initiatives'” unlawful activities prompted its dissolution by court order.
French: Il conclut que l'État partie n'a pas expliqué quelles activités illégales d'«Initiatives civiles» avaient motivé la dissolution de l'association par décision de justice.
English: (a) Had been caused by an accident at work, on the way to or from work, or by an occupational disease;
French: Ses recettes sont les dotations publiques et les cotisations collectées en même temps que la cotisation à la Caisse d'assurance sociale et représentant 3 %.
English: My delegation welcomes the proposals to reorganize and revitalize the CTC, contained in the annex to document S/2004/124.
French: Ma délégation se félicite des propositions visant à réorganiser et à revitaliser le CCT, telles qu'elles figurent dans l'annexe au document S/2004/124.
English: Local public health services are often asked to consequently pick up some of this case-load (e.g. supportive home visits) but local governments are frequently not able to fund such expanded mandates.
French: Il arrive souvent, par conséquent, que l'on demande aux services de santé publique locaux de se charger d'une partie de ces cas (p. ex. par des visites d'aide à domicile), mais il arrive souvent également que les gouvernements locaux ne soient pas en mesure de financer les nouveaux services qu'on leur demande.
English: The Canadian university system is highly regarded by US VCs.
French: Le système universitaire canadien est très réputé parmi les investisseurs américains de capital-risque.
English: Habitat This species requires large warm-water marshes, with emergent vegetation, sometimes within forested landscapes.
French: Habitat L'espÃ¨ce nÃ©cessite de grands marais dâ€™eau chaude ayant de la vÃ©gÃ©tation Ã©mergente et parfois entourÃ©e de boisÃ©s.
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation Rapporteur :
French: Budget 2009: premières réflexions sur l'APB 2009 et le mandat pour la conciliation Rapporteur:
English: Finally, growth in the sector in its entirety is influenced by consumer lifestyle trends and economic pressures.
French: En dernier lieu, le mode de vie des consommateurs et les pressions de nature économique ont une incidence sur la croissance globale de l’industrie.
English: The external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability
French: Problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement, y compris notamment des problèmes qui résultent de l'instabilité financière mondiale
English: In addition, we will work horizontally with other federal departments to better link existing programs to the homelessness initiative.
French: De plus, nous travaillerons de concert avec d'autres ministères fédéraux pour mieux faire le lien entre les programmes existants et l'initiative pour les sans-abri.
English: 11.2.6 Most contracts handled by the common service agencies and departments with major contracting activities are recognized in the Treasury Board Contracts Directive by the higher levels of authority granted.
French: 11.2.6 La plupart des marchés traités par les organismes de services communs et les ministères très actifs au niveau des marchés se reconnaissent, dans la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, aux niveaux plus élevés d'autorisation qu'elle prévoit pour eux.
English: • Facilitation of informed, safe and timely movement of maritime traffic through and around ice-covered waters
French: • Facilitation du déplacement éclairé, sécuritaire et rapide des navires dans les eaux couvertes de glace ou autour de ces eaux
English: By all means press others to support the same standards, but caution from them cannot condone inaction from us.
French: Il faut par tous les moyens inciter les autres pays à appuyer les mêmes normes, mais leur méfiance ne peut justifier notre inaction.
English: Two international funds with a total of Cdn$100m each were announced in 2001 and the deadline for receipt of letters of intent to submit proposals for a competitive process was July 3, 2001.
French: Il vise à créer des connaissances au sujet d'aspects clés de la nouvelle économie et à en assurer la diffusion entre les gens et l'application à la prise de décisions au sein des gouvernements, des entreprises et des organisations communautaires et autres.
English: But the use of camouflage as a "purely" abstract pattern raises a number of questions that are irreducible to the mere assigning of the pattern to a signature of Warhol's style and a measure of his strategy.
French: Mais l'utilisation du camouflage comme motif "purement" abstrait pose un certain nombre de questions qui ne peuvent le r�duire � la simple signature du style de Warhol ou � sa d�marche strat�gique.
English: The amount is indicated in 2009 price and wage levels.
French: Ce montant est fondé sur l'indice des prix et des salaires de 2009.
English: SHIFT SUPERVISOR, COMMUNICATIONS CENTRE, EXTERNAL AFFAIRS DEPARTMENT, OTTAWA (CM-6) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: POSTE, CENTRE DE COMMUNICATION, MINISTÈRE DES AFFAIRES EXTÉRIEURES, OTTAWA (CM-6) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The EU is pleased that we have been able to reach agreement on a decision on a roadmap to guide our work in 2006 on strengthening the effectiveness of our Organization.
French: L’Union européenne est heureuse que nous ayons été en mesure de nous mettre d’accord sur une décision relative à une feuille de route pour guider nos activités en 2006 visant à renforcer l’efficacité de l’Organisation.
English: On 6 October 1999, the Special Rapporteur sent an urgent action to the Government of Belarus concerning the disappearance of Mr. Anatoly Krasovsky, head of Krasika publishing house, and Mr. Victor Gonchar, vice-speaker of the Thirteenth Supreme Soviet.
French: Le 6 octobre 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement bélarussien un appel urgent concernant la disparition d'Anatoly Krasovsky, directeur de la maison d'édition Krasika, et de Victor Gonchar, vice-président du treizième Soviet suprême.
English: Justice and home affairs, however, is beset by a serious problem.
French: La justice et les affaires intérieures sont néanmoins assaillies par un sérieux problème.
English: The public attaches great significance to the Federal Government’s regulatory role and this underpins much of the confidence that the public has, and will continue to have, in the use of biotechnology and willingness to accept the benefits and the risks that new technology offers.
French: Le public accorde une grande importance au rôle de réglementation du gouvernement fédéral. Ce rôle sous-tend une grande partie de la confiance que le public a, et continuera d’avoir, à l’égard de l’utilisation de la biotechnologie et de sa volonté à accepter les avantages et les risques offerts par la nouvelle technologie.
English: Seals inhabit two inland lakes in the region, Lac-des-Loups-Marins and Petit-Lac-des-Loups-Marin, both of which are proposed ecological reserves.
French: Deux lacs à l'intérieur des terres abritent des colonies de phoques: le lac des Loups-Marins et le petit lac des Loups-Marins, dont on a proposé de faire des réserves écologiques.