ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 noted that Japan applied Regulation No. 123 from 11 June 2007.
French: Le WP.29 a noté que le Japon appliquait le Règlement no 123 depuis le 11 juin 2007.
English: Local authorities have advised that tourists will not be required to re-pay should a tourist exit and re-enter El Salvador (in a brief side trip to Honduras, for example), as long as the tourist card remains valid and the receipt has been retained.
French: Les touristes n’ont pas à payer ce droit de nouveau s’ils quittent le territoire salvadorien pour y revenir (à l’occasion d’une courte excursion au Honduras, par exemple), pourvu que la carte de touriste soit encore valide et que le titulaire ait conservé le reçu.
English: Its geographical position, the legacy of arbitrary colonial borders, has inevitably led to the isolation of the local populations and a feeling of being different, particularly among the people of Basse Casamance, which has no border with any other region of Senegal.
French: Conséquence du tracé arbitraire des frontières coloniales, une telle situation géographique ne pouvait que favoriser l'isolement, le sentiment d'être autre, au niveau des populations locales, surtout celle de la Basse Casamance qui n'a pas une seule frontière avec une autre région du Sénégal.
English: 168 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2005 Global Refugee Trends, http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/events/opendoc.pdf?tbl=STATISTICS&id=4486ceb12.
French: UNHCR, 2005 Global Refugee Trends, http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/events/opendoc.pdf?tbl=STATISTICS&id=4486ceb12
English: But even the European Parliament recognises that "the decision-making procedure within the Union has become more confused and opaque as a result of the Nice decisions"22. However, even the political will to use ESDP instruments has still to be developed.
French: D’ailleurs, la volonté politique même d’utiliser les instruments de la PESD doit encore être affirmée, ce qui implique, entre autres, un soutien beaucoup plus large de l’opinion publique, qui ne pourra être obtenu que si les populations de l’Union européenne parviennent à admettre que l’Union est aussi une puissance militaire.
English: However, Member States paid little attention to them and progress is limited.
French: Toutefois, l'attention qui leur a été accordée par les États membres et les progrès enregistrés sont limités.
English: Unless and until the members of the European Union have achieved something approaching political union, a European Security and Defence Policy will remain an intergovernmental exercise, subject to the wide range of perceptions of national interest that exist among current and potential EU members.
French: Tant que les membres de l’Union européenne n’auront pas mis sur pied quelque chose qui ressemble à une union politique, la Politique européenne de Sécurité et de Défense restera un exercice intergouvernemental, sujet à toutes les variations d’intérêt national qui existent entre les membres actuels et futurs de l’UE.
English: In addition, briefings by special representatives of the Secretary-General, resident coordinators and other field staff were cited as very useful in providing country-level perspectives and thereby better informing the deliberations of the Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs.
French: En outre, les réunions d'information organisées par des représentants spéciaux du Secrétaire général, des coordonnateurs résidents et d'autres fonctionnaires du terrain ont été considérées comme très utiles en ce qu'elles fournissent des perspectives de pays et permettent par là-même aux Comités exécutifs pour la paix et la sécurité et pour les affaires humanitaires de délibérer en meilleure connaissance de cause.
English: Certain things are going extremely well, for example the police missions in Bosnia Herzegovina and in Macedonia, or the military action under the leadership of one of our Member States in Congo.
French: Certaines choses marchent extrêmement bien, par exemple les missions de police en Bosnie-Herzégovine et en Macédoine ou l’action militaire sous le commandement d’un de nos États membres au Congo.
English: Comprehensive information regarding the implementation of these laws is supposed to be provided in the third periodic report of Georgia under ICESCR to be submitted in November 2007.
French: Des informations complètes sur l'application de ces lois devraient être fournies dans le troisième rapport périodique de la Géorgie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui doit être présenté en novembre 2007.
English: Sec.30. (1)Notwithstanding section 25 or 46 but subject to this section, benefits are payable to a major attachment claimant who proves her pregnancy, if she has had ten or more weeks of insurable employment in the twenty weeks that immediately precede the thirteenth week before her expected date of confinement; and for the purposes of this section, any weeks in respect of which the major attachment claimant has received benefits under this Act that immediately precede the thirteenth week before her expected date of confinement shall be deemed to be weeks of insurable employment.
French: 1) Nonobstant les articles 25 et 46 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payables à une prestataire de la première catégorie qui fait la preuve de sa grossesse, si elle a exercé un emploi assurable pendant au moins dix semaines au cours de la période de vingt semaines immédiatement antérieure à la trentième semaine précédant la date présumée de son accouchement. Aux fins du présent article, les semaines pour lesquelles la prestataire de la première catégorie a reçu des prestations en vertu de la présente Loi et qui sont antérieures de plus de trente semaines à la date présumée de son accouchement sont censées être des semaines d'emploi assurable.
English: Members of these committees received quality training by the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: Les membres de ces comités ont reçu une formation de qualité de la part du Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: • Evidence that products (agri-food, agriculture and bioproducts) are not commercially produced or available in Canada;
French: • Être axés sur les produits agroalimentaires et agricoles et les bioproduits qui ne sont pas produits commercialement ou distribués au Canada.
English: The study report will propose practical guidelines for achieving this alignment, mechanisms for coordination, collaboration and joint programming at the regional and subregional levels and mechanisms for resource mobilization and for monitoring and evaluation.
French: On trouvera dans le rapport sur cette étude des indications pratiques pour la réalisation de cet alignement, des mécanismes de coordination, de collaboration et de programmation commune aux échelons régional et sous-régional et des mécanismes de mobilisation de ressources ainsi que de suivi et d'évaluation.
English: Apart from the gas condensate, there may also be other mixtures or preparations, containing dissolved gases, where the same classification problems arise.
French: Outre les condensats de gaz, il peut arriver que d'autres mélanges ou préparations contenant des gaz dissous posent les mêmes problèmes de classement.
English: ON LEAVE WITHOUT PAY Subsection:
French: EN CONGÉ NON PAYÉ Sous-section:
English: Facilitators: H.E. Mr. John Dauth, Permanent Representative of Australia, H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan, Permanent Representative of Thailand, and H.E. Mr.
French: Facilitateurs : S.E.  M. John Dauth, Représentant permanent de l'Australie, S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan, Représentante permanente de la Thaïlande, et S.E.
English: They shall also describe the recourse available to owners in the event of a disagreement.
French: Ils décriront les recours qui seront disponibles aux propriétaires en cas de désaccord.
English: The Committee is assessing the most important causes of compliance costs with the aid of surveys conducted in association with the Tax Executives Institute and the Canadian Federation of Independent Business.
French: Le Comité est en train d'évaluer les principales sources des coûts d'observation, en s'appuyant sur les enquêtes menées de concert avec le Tax Executives Institute et la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: This Code of Practice is intended to protect the sensitive environment of Sable Island and its Valued Ecosystem Components.
French: Bien que les efforts soient axés principalement sur l’île Country, le code permettra également de protéger les colonies d’oiseaux de mer à proximité.
English: These same shifts from smaller to larger retailers have occurred in most product categories and in many national markets around the world.
French: Ces déplacements des plus petits vers les plus gros détaillants se sont produits dans la plupart des catégories de produits et dans de nombreux marchés nationaux du monde entier.
English: Although that area of Washington is not experiencing the same growth of the human population as is occurring in southern British Columbia, climatic
French: Bien que la croissance de la population humaine dans cette région de l’État de Washington soit moins rapide que dans le Sud de la Colombie-Britannique, les facteurs climatiques et biotiques propres à l’ensemble du 14
English: In response to the Committee's enquiry about any other IAEA-related agreements to which there is an intention to accede, Jordan always makes an effort to participate in conventions and agreements aimed at enhancing national, regional and international security.
French: S'agissant de la question concernant l'intention de conclure d'autres accords se rapportant à l'AIEA, la Jordanie s'efforce toujours de prendre part aux accords et aux traités visant à assurer et à renforcer la sécurité nationale, régionale et mondiale.
English: So, this account doesn’t allow a potentially malicious guest user to compromise the host system.
French: Ce compte ne permet par conséquent pas à un utilisateur potentiellement malveillant de compromettre la machine hôte.
English: • 053140 R.M. Of Alexander including Pine Falls and Great Falls
French: • 053140 R.M. D'Alexander incluant Pine Falls et Great Falls
English: "Our province has a very dynamic Francophone community that has contributed, in so many ways, to making Saskatchewan a prosperous province," said Minister Goodale.
French: « Notre province compte une communauté francophone très dynamique qui a contribué de multiples façons à faire de la Saskatchewan une province prospère, a déclaré le ministre Goodale.
English: 2.3 Resources Symbolizing or Characterizing the National Significance of the Site Parks Canada ascribes great importance to the cultural resources whose historic value has motivated the designation of a site as being of national significance.
French: 2.3 Les ressources qui symbolisent ou caractérisent l'importance nationale du lieu Parcs Canada accorde une très grande importance aux ressources culturelles dont la valeur historique a motivé la désignation nationale d’un lieu.
English: For the Commission's session, a consolidated list is used, meaning that organizations listed in separate mailing lists maintained for different working groups are invited to Commission's sessions depending on the subjects under consideration in the Commission.
French: Pour une session de la Commission, il utilise une liste consolidée: les organisations figurant sur les diverses listes correspondant aux différents groupes de travail sont donc invitées aux sessions de la Commission en fonction des sujets qui y sont examinés.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes.
French: Les renseignements personnels ne doivent être conservés qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: The newspaper Le Parisien this morning published an article revealing a few more details about the candidates in the running for the new Red Star.
French: Ce jeudi, le Tribunal de Grande Instance de Bobigny va sans doute décider de mettre en délibéré sa décision concernant l'avenir du Red Star. L'administrateur judiciaire s'est entretenu avec les élus de Saint-Ouen, en début de semaine pour exposer la situation.
English: Uncertain or unduly extended timelines can create unnecessary delays and increased costs. Arbitrarily short timelines, on the other hand, can compromise the
French: • Fixer le niveau de détail technique qui convient à l’EE, en vue de favoriser une évaluation et une planification efficaces avant de procéder à l’octroi des permis.
English: Thus, an organization dedicated to obtaining voluntary employer support for the Reserve Force was established in 1978.
French: Ainsi fut créé en 1978 un organisme chargé d'obtenir l'appui des employeurs pour la Force de réserve, de façon volontaire.
English: Global scheduling is carried out collectively by the agents through a negotiation mechanism and protocol.
French: L'ordonnancement global est effectué collectivement par agents à travers un mécanisme et un protocole de négociations.
English: • Want to improve the communication problems and reduce misunderstandings
French: Que la communauté rencontre des obstacles linguistiques dans les hôpitaux et dans d’autres centres de santé.
English: (a) Access to shelter, as overcrowding and eviction threats put many IDPs under pressure to vacate their living premises.
French: a) L'accès à un abri, dès lors que le surpeuplement et les menaces d'expulsion obligent de nombreuses personnes déplacées à quitter les endroits où elles vivent.
English: HD the prime benefit to consumers with digital simulcast of analogue with 80% HD content (initially a lot of up-converted programming).
French: HD comme principal avantage pour le consommateur avec diffusion simultanée de l’analogique en numérique avec 80 % de contenu en HD (au début, beaucoup d’émissions converties).
English: Overall, Albania has made good progress, but the crisis in the energy sector has not yet been overcome.
French: Dans l’ensemble, les progrès de l’Albanie sont bons, mais la crise dans le secteur de l’énergie n’a pas encore été surmontée.
English: A number of dossiers were concluded (essentially under the Finnish Presidency, though the negotiations had often been begun under the Austrian Presidency), among them the services directive, the European Chemicals Agency, and the system of registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
French: Pour leur part, le Parlement européen et le Conseil ont apposé leur signature ou sont parvenus à un consensus préalable à la signature sur 91 dossiers, dont la plupart étaient en cours de procédure avant le 1er janvier.
English: PCO managers achieve this by keeping in close contact with their counterparts throughout the federal government and by maintaining close relations with other governments and with external stakeholders.
French: Les gestionnaires du BCP y arrivent en demeurant en contact étroit avec leurs homologues de la fonction publique fédérale et avec d'autres gouvernements et des intervenants de l'extérieur.
English: They will, in particular, be monitored by those bodies that have been established pursuant to the Europa Agreement, namely the Association Council, the Association Committee and the subcommittees.
French: Plus particulièrement, ces mesures seront également suivies par les organismes qui ont été constitués en vertu de l’accord Europa, à savoir le Conseil d’association, le Comité d’association et les sous-comités.
English: Insurance is available to our storage customers through Cowan Insurance Brokers directly from our office.
French: Nous offrons une grande variété de dimensions, de 15 pieds carrés à 1200 pieds carrés.
English: A reconciliation between the airfare claimed and the airfare charged to DRCTC would highlight any irregularities.
French: Les marchés à fournisseur unique doivent être autorisés seulement lorsque toutes les conditions nécessaires sont réunies.
English: Counsel also referred the Tribunal to the Supreme Court of Canada's decision in Canada v. Antosko [4] which, they argued, introduced a significant refinement to the approach set out in the Stubart case.
French: Les avocats ont également attiré l'attention du Tribunal sur la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Canada c. Antosko [4] qui, à leur avis, a apporté une précision importante à l'approche énoncée dans la cause Stubart.
English: I think Lancôme is a major international brand.
French: A mes yeux, Lancôme est une grande marque internationale.
English: Then he gets blown in turn to eventually get gladly butt-fucked on the grass in a wild, lustful passion.
French: Ensuite c'est à son tour de se faire pomper le dard pour enfin s'enculer gaiement sur l'herbe dans une passion déchainée et incontrôlée.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, as moderator of the panel discussion, made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, en tant qu'animateur de la réunion-débat, prend la parole.
English: You can download application forms. This organisation has kibbutz stays for Swedish youth (aged 18-32). http://www.svekiv.se [DA][SV] Swedish Guide and Scout Council The international site for scouting.
French: Le site vous donne les coordonnées de contact et vous fait part des idées lancées par d’autres. http://www.manniskohjalp.se/asp/lang/visa.asp?id=9 [EN][DE][SV] Sabra Tours AB Des tâches diverses sont proposées, dans le cadre d’un travail dans un kibboutz israélien, à des candidats volontaires âgés de 18 à 35 ans.
English: Six years later, Prince Edward Island passed a law prohibiting women from voting. This decision was surprising, as there appears to be no evidence that women had sought to exercise this right.
French: Six ans plus tard, l'Île-du-Prince-Édouard adopte une loi interdisant le vote aux femmes – une décision étonnante, car rien n'indique qu'à cette époque des femmes aient cherché à se prévaloir de ce droit.
English: Under the Constitution, the Chief Justice Chairs the JSC but that it is also composed of two other judges of the Supreme Court.
French: Conformément à la Constitution, le Président de la Cour suprême assure également la présidence de la Commission de la magistrature, mais il la partage avec deux autres juges de la Cour suprême.
English: We will continue to work with others towards ensuring that post-conflict countries do not relapse into conflict and to maximize the Commission's impact on the ground in full alignment, cooperation and in accordance with the national Government policies and strategies.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec d'autres membres pour éviter que les pays qui émergent d'un conflit n'y replongent et afin de maximiser l'impact de la Commission sur le terrain, dans le plein respect des politiques et stratégies des gouvernements nationaux avec lesquels nous travaillons en étroite collaboration.
English: Like Laurier he was not a wealthy man and was worried about being able to afford to live there.
French: Tout comme Laurier, il n'était pas un homme fortuné, et il s'inquiétait du coût de la vie dans cette maison.
English: Sounds and images  The RC expressly characterises broadcasting as the transmission of sounds and images.
French: Sons et images La CR définit expressément la radiodiffusion comme la diffusion de sons et d’images.
English: • $140,000 was provided to EPS and ECS as supplemental allocations to assist in site security management.
French: • des fonds additionnels de 140 000$ ont été attribués au SPE et au SCE pour les aider à gérer la sécurité dans chacun de leur établissement respectif.
English: The "ensuite", private bathrooms (shower, sink and toilet) are brand-new and comfortable. They have been designed in a crisp, minimalistic style.
French: Les chambres sont claires et calmes.
English: Draft report of the Chairperson of the Working Group on agenda item 6 (a), entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”
French: Projet de rapport du Président du Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace”
English: (c) The Mission recommends that, upon receipt of the committee's report, the Security Council should consider the situation and, in the absence of good-faith investigations that are independent and in conformity with international standards having been undertaken or being under way within six months of the date of its resolution under Article 40 by the appropriate authorities of the State of Israel, again acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, refer the situation in Gaza to the Prosecutor of the International Criminal Court pursuant to article 13 (b) of the Rome Statute;
French: c) La Mission recommande que le Conseil de sécurité, dès qu'il sera saisi du rapport du comité d'experts, examine la situation et, en l'absence d'enquêtes indépendantes entreprises ou sur le point d'être entreprises de bonne foi et conformément aux normes internationales par les autorités compétentes de l'État d'Israël dans un délai de six mois à compter de la date de sa résolution, en vertu de l'Article 40 de la Charte des Nations Unies, agissant de nouveau en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, défère la situation à Gaza au Procureur de la Cour pénale internationale en application de l'article 13 b) du Statut de Rome;
English: They tend to be committed in a particularly gruesome manner, with the victim often being severely beaten before death, murdered in a slow and painful fashion (e.g., dismembered or burned to death) and the corpse is often further disfigured after death.
French: Elles prennent souvent un tour particulièrement sanglant, soit que la victime soit brutalement battue avant de mourir, soit que ses souffrances soient délibérément prolongées (elle peut, par exemple, être écartelée ou brûlée vive), et son cadavre est souvent profané après le décès.
English: Austria indicated that it had signed, ratified and implemented the 12 universal counter-terrorism instruments.
French: L'Autriche a indiqué qu'elle avait signé, ratifié et mis en œuvre les 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca NOMINEE (INDIVIDUAL OR GROUP) Name:
French: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca CANDIDAT (PERSONNE OU GROUPE) Nom :
English: 2.1 Bill C-71 (the Budget Bill) will change the average salary for benefit purposes from 6 years to 5 years, and will also change the Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) used for benefit reduction purposes.
French: 2.1 Avec le projet de loi C-71 (projet de loi sur le budget) le nombre d'années utilisées pour le calcul du traitement moyen passeront de 6 à 5 et la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) utilisée pour calculer les réductions au titre du RPC et du RRQ sera elle aussi modifiée.
English: Amendments 2 and 12 - New recital 7b and Article 2, point 1 (Inclusion of the costs of pursuing claims in legal proceedings) The Council has not been in a position to accept these EP amendments.
French: Amendements 2 et 12 - Nouveau considérant 7 ter et article 2, point 1 (Inclusion des coûts de recours relatifs au règlement du sinistre) Le Conseil n'a pas été en mesure de retenir ces amendements du PE.
English: 152 Julia Kuzeljevich, "Transport Canada begins consultations on marine transport security," Canadian Transportation and Logistics, (September 17, 2004), http://www.ctl.ca/article.asp?catID=561&id=34844&story_id=&issue=&btac=no, (accessed October 30, 2004).
French: 153 Julia Kuzeljevich, « Transports Canada amorce ses consultations sur la sûreté du transport maritime », Canadian Transportation and Logistics, http://www.ctl.ca/article.asp?catID=56&id=34844&story_id=&issue=&btac=no (consulté le 30 octobre 2004).