ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual research components that make up the program; ii.
French: Traiter explicitement de la contribution des établissements d'attache des chercheurs au succès des équipes.
English: He said that he would consider how to deal with this item and report back at a future meeting.
French: Il a indiqué qu'il allait réfléchir aux modalités d'examen de ce point et qu'il ferait rapport à ce sujet à la Conférence des Parties à une séance ultérieure.
English: Ultramar states that for anyone to believe that vessels with as much as fifteen times less capacity than the "Chanda" could provide the same service as safely and economically is inconceivable.
French: Ultramar déclare qu'il est inconcevable de penser que des navires de capacité quinze fois inférieure à celle du «Chanda» puissent assurer le même service de façon tout aussi sécuritaire et économique.
English: Wednesday, 8 December 2004
French: Mercredi 8 décembre 2004
English: Managing Director Mary Carroll is a member of the steering committee of Languages and the Media.
French: Mary Carroll, directrice générale de TITELBILD, fait partie du comité de direction de « Languages and the Media ».
English: The Self-Employed All self-employed individuals should be entitled to EI special benefits.
French: Travailleuses et travailleurs indépendants Tous les travailleuses et travailleurs indépendants devraient avoir droit aux prestations spéciales d'AE.
English: Allows an arbitrary number of independent data devices to communicate directly with each other; and b.
French: Les aciers martensitiques vieillissables ayant une résistance à la traction égale ou supérieure à 2,05 x 109 N/m2 (300 000 lb/po2) ou plus; b.
English: Application of the law most favourable to the offender
French: Application de la loi plus favorable au délinquant
English: So the classical evolutionary theory of aging must be modified.
French: La théorie évolutionniste classique du vieillissement doit donc être reconsidérée.
English: Four-year workplan for operational objective 5: Financing and technology transfer
French: Plan de travail quadriennal relatif à l'objectif opérationnel 5 (Financement et transfert de technologie)
English: The school would also be inside the lower flammability limit in terms of gas cloud propagation for scenarios using 750-mm breaches (at 1,100 m).
French: L’école se situerait aussi à l’intérieur de la limite inférieure d’inflammabilité pour les scénarios utilisant les brèches de 750 mm (à 1 100 m).
English: In the current situation where Member States are facing an ever-increasing variety of challenges to global security, ranging from interethnic conflicts in the immediate vicinity of allied territory to global terrorist networks and proliferation of weapons of mass destruction, they must attach particular importance to the process of reflection and dialogue on this issue and support the alliance reform processes.
French: Dans la situation actuelle, les États membres sont confrontés à une variété toujours plus grande de défis en matière de sécurité mondiale, depuis les conflits interethniques dans le voisinage immédiat du territoire des alliés jusqu'aux réseaux terroristes mondiaux et à la prolifération des armes de destruction massive. Dans ce contexte, ils doivent accorder une importance particulière à la réflexion et au dialogue sur cette question et soutenir les processus de réforme de l'alliance.
English: Therefore, allow to me to suggest, Commissioners, the use of these three management standards with the aim of having businesses throughout our Europe genuinely assume their social responsibilities.
French: En conséquence, Messieurs les Commissaires, je me permets de suggérer l'utilisation de ces trois normes de management pour une mise en application effective de la responsabilité sociale des entreprises à travers notre Europe.
English: Using a case-study approach, this course presents the objectives, steps and elements needed to prepare a viable business case.
French: À l'aide d'une approche de mise en situation, ce cours présente les objectifs, les étapes et les éléments nécessaires à l'élaboration d'une proposition d'affaire valable.
English: To help determine the sanitary quality of these shellfish-overlying waters, biologists in Environment Canada’s Pacific and Yukon Region take approximately 5 000 samples per year and analyze them for fecal coliform bacteria.
French: Pour contribuer à déterminer la salubrité des eaux qui recouvrent les mollusques et crustacés, les biologistes de la région du Pacifique et du Yukon d’Environnement Canada prennent environ 5 000 échantillons par année et étudient leur teneur en coliformes fécaux.
English: This fragmentation Bowmanville Marsh makes it difficult for species to adapt and survive.
French: Cette fragmentation fait en sorte que les espèces ont du mal à Marais Bowmanville s’adapter et à survivre.
English: From bilateral trade and investments, a large economy gains relatively less than a small economy, and this results in an absolute difference in their bargaining powers.
French: Les échanges commerciaux et les flux de capitaux bilatéraux ont moins de poids dans une économie de grande envergure que dans une économie d'envergure modeste, d'où le déséquilibre des forces dans les négociations bilatérales, au détriment des pays en développement.
English: As noted in the study, the Commission is well aware of the concerns surrounding the use of appointments without competition from outside the Public Service.
French: Tel que cela a été mentionné dans l’étude, la Commission est pleinement consciente des problèmes que suscite l’utilisation des nominations externes sans concours.
English: Three Futures forums had been held in 2001–2002; the programme had since undergone an initial review, and a new series had been launched, focusing on tools for decision-making in public health.
French: Trois forums du futur avaient été organisés en 2001–2002 ; le programme avait depuis fait l’objet d’un premier examen, et une nouvelle série avait commencé, axée sur les outils pour la prise de décisions dans le domaine de la santé publique.
English: Council members regretted that development but continued to support fully the efforts of the Secretary-General in that regard.
French: Les membres du Conseil ont déploré cette situation mais ont continué à appuyer pleinement les efforts menés par le Secrétaire général à cet égard.
English: Where possible, code tables reflect standards set by Statistics Canada, Elections Canada and ISO.
French: Lorsque possible, les tableaux de codes correspondent aux standards définis par Statistique Canada, Élections Canada et ISO.
English: A Catholic of Irish ancestry, he studied at the Jesuit seminar at St. Mary’s College.
French: De descendance irlandaise et de confession catholique, il étudie au séminaire jésuite St. Mary’s College.
English: Name (print) Signature Date Privacy Act The information you provide will be used by the Public Service Commission (PSC) to review a request for permission to seek nomination as, or be, a candidate in an election and for statistical purposes.
French: Nom (en caractères d'imprimerie) Signature Date Loi sur la protection des renseignements personnels Les renseignements que vous fournissez seront utilisés par la Commission de la fonction publique (CFP) aux fins d'étudier une demande de permission pour être ou tenter d'être candidat ou candidate à une élection ainsi qu'à des fins statistiques.
English: • Government and civil society: 50%
French: • Gouvernement et société civile : 50 %
English: "The expansion of the Memorial Cross to include all those who die as a result of service—not just those in foreign military operations—is the fair and just thing to do," said Minister Thompson.
French: « Le fait d’élargir les critères d’admissibilité à la Croix du Souvenir de façon à inclure tous ceux dont la mort résulte du service militaire, et non seulement ceux qui ont pris part à des opérations militaires à l’étranger, est juste et équitable », a déclaré le ministre Thompson.
English: For further information about this publication or for copies, please contact:
French: Pour obtenir plus d’information sur cette publication ou des exemplaires, priève de communiquer avec :
English: That in carrying out these case-studies, the entity selected should:  [(a) Review the experiences of Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 with ozone-depleting substance recovery, reclamation and destruction technologies in respect of refrigerants and/or blowing agents, making specific reference to types and scales of operations, and transport (including relevant conventions), storage and disposal issues;]
French: [a) Tenir compte de l'expérience des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en matière de techniques de récupération, de régénération et de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et plus particulièrement des réfrigérants et des agents gonflants, en faisant spécifiquement référence à la nature et à l'échelle des opérations, ainsi qu'aux aspects de la question concernant le transport (y compris les conventions pertinentes), le stockage et l'élimination;]
English: Isolating these means as a separate property in order to set it up in the form of "capital" in opposition to "labour"-and even to practise exploitation of labour-is contrary to the very nature of these means and their possession.
French: Les considérer séparément comme un ensemble de propriétés à part dans le but de les opposer, sous forme de «capital», au «travail» et, qui plus est, dans le but d'exploiter ce travail, est contraire à la nature de ces moyens et à celle de leur possession.
English: With respect to the last sentence of subparagraph 6.7.1, it was recalled that the sentence had been bracketed pending a decision as to whether any mandatory provision should be one-sided or two-sided mandatory, that is whether or not it should be permissible for either party to increase its respective liabilities (see A/CN.9/WG.III/WP.21, para.
French: S'agissant du dernier membre de phrase du paragraphe 6.7.1, il a été rappelé qu'il avait été placé entre crochets en attendant une décision sur le point de savoir si une telle disposition devrait être unilatéralement ou bilatéralement obligatoire, c'est-à-dire s'il serait admissible ou non que l'une ou l'autre partie augmente le montant de sa responsabilité (voir A/CN.9/WG.III/WP.21, par. 106).
English: The annual growth in the water sport sector is an estimated 5%.
French: La croissance annuelle du secteur des sports nautiques est estimée à 5 %.
English: Within States, judges and lawyers may have quite different views about the propriety of contacts between judges without the knowledge or participation of the attorneys for the parties.
French: À l'intérieur d'un même État, les juges et les avocats peuvent avoir des avis très différents sur le point de savoir s'il est opportun que les juges nouent des contacts entre eux sans que les avocats des parties en aient connaissance ou y soient associés.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, including 61/6
French: Mise en œuvre des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265, y compris 61/16 de l'Assemblée générale
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.47.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.47.
English: Furthermore, many of these women are of child-bearing age.
French: De plus, beaucoup de ces femmes sont d'âge à avoir des enfants.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, health knows no frontiers, or at least, one hopes that that is the case.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la santé n'a pas de frontières - ou, du moins, c'est ce que nous espérons.
English: As pointed out in paragraph 2, the incorporation of principles could lead to the creation of a combined regime that would provide for prior informed consent, equity and benefit-sharing, and also the safeguarding of traditional customs.
French: Ainsi qu’il est souligné au paragraphe 2, l’intégration de certains principes pourrait mener à l’instauration d’un régime mixte ménageant à la fois le consentement préalable donné en connaissance de cause, le principe de l’équité, le partage des avantages et la sauvegarde des savoirs traditionnels.
English: The governments of Canada and Quebec signed a Framework Agreement under the Building Canada plan on September 3.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec ont conclu et signé le 3 septembre une entente-cadre aux termes de Chantiers Canada.
English: Furthermore, we believe that it is important to remain aware that in many cases expectations are high and that there is therefore a tendency to set goals that are overly ambitious, that do not take account of the fact that progress is not linear in nature and that, on occasion, lack of progress in certain areas may undermine other progress.
French: En outre, il faut comprendre à notre avis que, les attentes étant souvent très élevées, les objectifs fixés sont généralement trop ambitieux et ne tiennent pas compte du caractère non linéaire des progrès, l'absence de résultats dans un domaine pouvant empêcher d'avancer dans les autres.
English: Commission study of exhaustion régime for trade marks .................................
French: Étude de la Commission sur le régime d'épuisement des marques ...................
English: This project upgraded the existing road to alleviate safety and secure access concerns for mining properties, as well as the general public.
French: Ce projet a amélioré la route existante et remédié aux préoccupations en matière de sécurité, tant chez les travailleurs des mines que dans la population en général.
English: The introduction and summary tables have also been enhanced with the addition of: a reconciliation of planned spending to total Estimates to-date; an overview of the major items being requested in these Supplementary Estimates; a Standard Object of Expenditure summary; a summary of horizontal initiatives; a summary of $1 items included in these Supplementary Estimates; and a summary of changes reflected in these Supplementary Estimates since the tabling of Main Estimates.
French: L’introduction et les tableaux sommaires ont également été améliorés, grâce à l’ajout d’un bilan des dépenses prévues qui établit un rapprochement avec le total des budgets des dépenses à ce jour; d’un sommaire des principaux postes demandés; des dépenses par article courant; des initiatives horizontales et des postes de 1 $ inclus dans ce présent Budget; et d’un sommaire des modifications apportées depuis le dépôt du Budget principal des dépenses qui sont exprimées dans le présent Budget supplémentaire des dépenses.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Affinia Dumont .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Affinia Dumont .
English: We demonstrated the Accessible Procurement Toolkit (www.apt.gc.ca) and showcased product literature from over 30 of our industry partners, many returning and some first-timers.
French: Nous y avons présenté la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible (www.boaa.gc.ca) ainsi que de la documentation de produits provenant de plus d'une trentaine de nos partenaires de l'industrie.
English: Sault Ste Marie, Ontario, Canada Date: 2008-02-04 Value: $40,000.00 Type:
French: Sault Ste Marie, Ontario, Canada Date : 2008-02-04 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: Farmers are demanding simplification of the CAP because they are being harassed, both in Poland and in the other Member States of the European Union.
French: Les agriculteurs réclament une simplification de la PAC parce qu'ils sont surmenés, tant en Pologne que dans les autres États membres de l'Union européenne.
English: Owing to the differences between transport specifications and commercial specifications, further treatment may be required after the transport step, before the gas is sent into the distribution network.
French: Étant donné les différences entre les spécifications de transport et les spécifications commerciales, une autre opération de traitement peut être nécessaire après l’étape du transport, avant que le gaz ne soit envoyé dans le réseau de distribution.
English: Many use the highway simply as a scenic route to reach the Windermere Valley, beyond the park's southern boundary.
French: Cette route panoramique mène dans la vallée Windermere, aux confins sud du parc.
English: Manufacturing (Jet Engines) Soft Skills (Teambuilding) Garrett Engine (Allied Signal) U.S. Reducing equipment downtime (maintenance)
French: Compétences non techniques (promotion du travail d’équipe)
English: CEPME) The new managers not only secured the survival of the company but also achieved further development.
French: Avec ces nouveaux dirigeants, les entreprises se sont non seulement pérennisées mais développées.
English: Canada has two official languages—English and French—and a highly diverse culture, thanks to the contribution of Canadians of all origins.
French: Avec l'anglais et le français comme langues officielles auxquelles s'ajoute l'apport des Canadiens d'autres origines, le Canada possède une culture très diversifiée.
English: Total Spending per PAA Actual Spending per PAA 05/06 Planned Spending per PAA 06/07 Planned Spending per PAA 07/08 Planned Spending per PAA 08/09 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 15,120,274 20,528,530 23,104,450 23,182,650 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values 182,337,339 182,187,682 187,826,824 190,265,019 Total $197,457,613 $202,716,212 $210,931,274 $213,447,669 Further information on these projects can be found at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/transpay_e.pdf
French: Dépenses totales par AAP Dépenses réelles par AAP, 05-06 Dépenses projetées par AAP, 06-07 Dépenses projetées par AAP, 07-08 Dépenses projetées par AAP, 08-09 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat 15 120 274 20 528 530 23 104 450 23 182 650 Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens 182 337 339 182 187 682 187 826 824 190 265 019 Total $197 457 613 $202 716 212 $210 931 274 $213 447 669 Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/transpay_e.pdf
English: Chapter V Rights of Videogram Producers Art.
French: Chapitre V Droits des producteurs de vidéogrammes Art.
English: Unless indoor ETS is properly restricted, nonsmokers involuntarily inhale toxins and carcinogens.
French: À moins d’une limitation appropriée de la fumée de tabac ambiante à l’intérieur, les non-fumeurs inhalent involontairement des toxines et des substances cancérogènes.
English: I am happy to see that for the higher grades the age limit is 50 years, but maybe all grades should be able to recruit at an equal limit and we should look at that immediately.
French: Je suis heureux de constater que, pour les grades supérieurs, la limite d'âge est fixée à 50 ans, mais il me semble que cette limite d'âge devrait être la même, quel que soit le grade. C'est un point qui mériterait d'être considéré immédiatement.
English: Finally, reporting requests also need careful thought and review to avoid reporting fatigue.
French: Enfin, les demandes de rapports doivent se faire après mûre réflexion et après examen approfondi, afin d'éviter la lassitude en matière d'établissement de rapports.
English: Transport consumes a great deal of fossil fuel, and priority should therefore be given to reducing its dependence and cutting CO2 emissions; therefore, a specific transport R&D and innovation programme should be created, and given adequate funding, in order to promote the use of alternative energies.
French: Le transport est un grand consommateur de combustibles fossiles, raison pour laquelle la priorité doit être de diminuer la dépendance vis-à-vis de ceux-ci et de réduire les émissions de CO2. Il faut pour ce faire élaborer un programme spécifique de R&DT dans le domaine du transport, doté du financement nécessaire et permettant l'utilisation d'énergies alternatives.
English: In certain specific cases a lawyer may be assigned.
French: Emprisonnement à perpétuité
English: A study on the smuggling of migrants from India into Europe, in particular into the United Kingdom, was published at the beginning of 2009.
French: Une étude consacrée au transport clandestin de migrants de l'Inde vers l'Europe, en particulier vers le Royaume-Uni, a été publiée au début de 2009.
English: Human Resources and Skills Development Canada
French: Patrimoine canadien Conseils, Agences, Sociétés d’état, etc.
English: Organizations, such as the IPBN, that are centrally involved in the ongoing conferences on the Convention on Biological Diversity should be supported financially and in terms of supporting research.
French: Des organismes comme l’IPBN, qui ont un rôle central à jouer dans les conférences sur la Convention de la diversité biologique, devraient recevoir une aide financière et un soutien sur le plan de la recherche.
English: The audit collected evidence related to current practices on the measurement and reporting of results and the existence and use of administrative controls over key processes in two ways: by interviewing appropriate senior managers in the Claims and Indian Government Sector and the Finance Branch of INAC; and by identifying and reviewing administrative controls over key processes in the funding program.
French: La vérification a permis de recueillir des éléments de preuve concernant les pratiques actuelles en matière de mesure et de présentation des résultats ainsi que l'existence et l'utilisation de contrôles administratifs à l'égard des processus clés, cela par deux moyens, soit premièrement la réalisation d'entrevues avec les cadres supérieurs concernés au Secteur des revendications et du gouvernement indien et à la Direction générale des finances du MAINC, et deuxièmement la détermination et l'examen des contrôles administratifs existants en ce qui a trait aux processus clés du programme de financement.
English: Here's Your Chance - It's Men We Want [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Here's Your Chance - It's Men We Want [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: As to the small-value exception, it was suggested that the value should be fixed at a realistic level to protect transactions in which registration was unnecessary.
French: S'agissant de l'exception prévue pour les opérations de faible valeur, il a été proposé de fixer un montant réaliste afin de protéger les opérations pour lesquelles l'enregistrement était inutile.
English: Strong Financial Performance CN recorded its best ever ﬁnancial performance in 1999 – eclipsing the Company’s previous best year in 1998.
French: Excellente performance ﬁnancière En 1999, le CN a enregistré sa meilleure performance de tous les temps – meilleure encore que celle de 1998, pourtant année record.
English: It was also stressed that conditionality needs to be applied in such a way that the people of developing countries are not penalized for the failure of their leaders to meet basic performance criteria for aid.
French: On a également souligné que la conditionnalité devait être appliquée d'une façon telle que les peuples des pays en développement ne fussent pas pénalisés pour l'incapacité de leurs dirigeants à obéir aux critères essentiels de performance de l'aide.
English: This year, as in 2002 and 2003, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the PDB, a detailed monitoring report on the outcome of the 2003 budget regarding potentially abnormal RAL.
French: Cette année, comme en 2002 et 2003, la Commission transmettra à l'autorité budgétaire, en même temps que l'APB, un rapport de suivi détaillé sur les résultats de l'exercice 2003 en matière de RAL potentiellement anormal.