ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, targets have been met although financial performance remains a concern.
French: En gros, les objectifs ont été atteints même si le rendement financier demeure une préoccupation.
English: • A prosecution for an offence under the Act must be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner becomes aware of the facts giving rise to the prosecution and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: • Les poursuites pour infraction à la Loi doivent être engagées dans les 18 mois suivant la date à laquelle le commissaire a connaissance des faits qui leur donnent lieu, mais au plus tard sept ans après la date de la perpétration.
English: Repeated mowing for several years can control the plant where the infestation is not severe (Moore, 1975).
French: Cette plante a une distribution très vaste (voir la figure 11), mais sa présence est plus répandue dans la partie sud de ce territoire (Moore, 1975).
English: It recommends that States parties should take measures to regulate the minimum age for admission to employment and to set childrens' working hours, the nature of the work they may perform and their conditions of employment, including systems of control and penalties for violation of such provisions.
French: Elle recommande aux États parties de prendre des dispositions pour réglementer l'âge d'admission à l'emploi, et pour fixer les horaires de travail de l'enfant, la nature de la tâche qu'il peut effectuer, et ses conditions de travail, sans oublier les systèmes de contrôle et les sanctions à appliquer en cas de violation de ces dispositions.
English: (JUNE-NOVEMBER 2002) …………………….
French: LA COMMISSION NATIONALE AFGHANE DES DROITS DE L'HOMME 8 - 14 6
English: The new action-oriented approach was especially evident in the course of discussions on the entire complex of nuclear weapons.
French: La nouvelle démarche pragmatique est apparue d'autant plus clairement dans les débats sur tout l'éventail des armes nucléaires.
English: According to the above characters (close copy number and genome organization similarity of highly repetitive sequences) the species under discussion have been classified into four groups.
French: D'après les caractéristiques préétablies, soit un nombre de copies étroitement rapproché et une similarité de l'organisation génomique dans les séquences hautement répétitives, l'espèce à l'étude a été répartie en quatre groupes.
English: • Smoking By-Laws in Canada
French: • Règlements municipaux sur la cigarette au Canada
English: These problems have become critical, as demand is increasing and there is less potable water to go around.
French: Ces problèmes sont devenus critiques avec l’accroissement de la demande et il y a de moins en moins d’eau potable pour satisfaire tous les besoins.
English: In this case, we consider that: 24
French: Dans un tel cas, nous considérons ce qui suit : ■ ■
English: These attitudes are prevalent despite perceptions these institutions are perceived as being more at risk of failure than the large banks.
French: Ces attitudes sont généralisées même si ces institutions sont perçues comme présentant davantage de risques de faillite que les grandes banques.
English: Paragraph 1 was adopted.
French: Le paragraphe 1 est adopté.
English: They were arrested in a Fiat car after raising the suspicion of police officers stationed in the area.
French: Des centaines d’habitants arabes étaient rassemblés sur les lieux, ont brandi des drapeaux de l’autorité palestinienne et ont crié des slogans anti-israéliens.
English: We also consider that Teresa has deducted CCA in the amount of $600 in the past ($1,000 – $400).
French: Elle inscrira votre part dans ses états financiers ou à la case 70 du feuillet T5013 ou T5013A, que vous recevrez.
English: Recommendation for the Mission 4.2.8 Signs reflecting the bilingual nature of Canada should be added to the Mission.
French: Recommandation pour la mission 4.2.8 La mission doit être dotée de panneaux reflétant le caractère bilingue du Canada.
English: For the past five years, we have also conducted nation-wide surveys to find out about Canadians' perceptions, plans and concerns with respect to health and retirement, these being two integral aspects of our mission.
French: C'est pourquoi nous travaillons sans relâche pour établir et maintenir une relation de confiance et de respect avec les consommateurs et nos clients. Par exemple, par l'entremise d'associations de consommateurs, nous menons divers sondages touchant entre autres la satisfaction des clients sur nos services et nos produits et aussi sur le service dispensé par les conseillers en sécurité financière.
English: Both these individuals and Canada will beneﬁt if their education qualiﬁes them for a job that requires postsecondary education.
French: Ces personnes, ainsi que le Canada tout entier, pourront bénéﬁcier du fait que leur formation leur permettra d’occuper un emploi de haut niveau.
English: G.3 European Intra-Regional Filings by Office
French: G.3 Dépôts intrarégionaux, par office
English: There was a greater percentage of polar compounds (fatty acids, primary alcohols, aldehydes, and esters) and less alkanes and secondary alcohols in wax from cultured plants relative to those from greenhouse plants.
French: Il y a un pourcentage plus élevé de composés polaires (acides gras, alcools primaires, aldéhydes et esters) et moins d'alcanes et d'alcools secondaires dans la cire des plantes cultivées in vitro que dans la cire des plantes cultivées en serre.
English: Nevertheless, after 1993, the worst year of the crisis, a period of recovery began, especially in the production of drugs for domestic use.
French: Cependant, après 1993, point culminant de la crise, une reprise s'est amorcée, particulièrement dans la production de médicaments destinés au pays.
English: Mission report by Agnès de Fleurieu and Dr. Laurent Chambaud at the request of Catherine Vautrin (Deputy Minister for Social Cohesion and Parity), 9 August 2006.
French: Rapport de la mission effectuée par Agnès de FLEURIEU et le docteur Laurent CHAMBAUD à la demande de Catherine VAUTRIN (Ministre déléguée à la cohésion sociale et à la parité), 9 août 2006.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Proposed National Park East Arm of Great Slave Lake (NWT) Spectacular cliffs, the deep clear waters of Great Slave Lake, the transition between taiga and tundra, and populations of caribou, moose, bear and wolf are a few of the natural features that will be protected in this proposed national park.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Parc national proposé au bras Est du Grand lac des Esclaves (Territoires du Nord-Ouest) Des falaises spectaculaires, les eaux limpides du Grand lac des Esclaves, la transition entre la taïga et la toundra, et des populations de caribous, d'orignaux, d'ours et de loups, voilà quelques-unes des merveilles naturelles qui seront protégées dans ce parc national proposé.
English: To assist in the development of this Recovery Strategy, DFO brought together a group of experts and representatives from multiple levels of government, including the US National Marine Fisheries Service, environmental non-government organizations, and industry groups.
French: Pour élaborer le présent programme de rétablissement, le MPO s’est appuyé sur un groupe d’experts et de représentants de divers ordres de gouvernement et d’organisations, dont le US National Marine Fisheries Service, les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de l’environnement et divers secteurs de l’industrie.
English: Vancouver Agreement Communications Committee Terms of Reference.
French: Vancouver Agreement Draft Document Technical Committee Terms of Reference.
English: • The patch should exceed the hole’s contour by two inches.
French: • La rustine doit déborder du contour de la perforation d’au moins 5 cm (2 pouces).
English: Nominated by Frances Nattress, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Nomination présentée par Frances Nattress, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Malta was not present but will participate in the project.
French: Malte n'était pas représentée, mais participera au projet.
English: According to the contested judgment, the Decision followed informal complaints lodged in 1990 by the British Printing Industries Federation, a trade organisation representing the majority of printed carton producers in the United Kingdom, and by the Fédération Française du Cartonnage, and investigations which Commission officials, acting pursuant to Article 14(3) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty had carried out in April 1991, without prior notice, at the premises of a number of undertakings and trade associations operating in the cartonboard sector.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que cette décision faisait suite aux plaintes informelles déposées, en 1990, par la British Printing Industries Federation, organisation professionnelle représentant la majorité des fabricants de boîtes imprimées du Royaume-Uni, et par la Fédération française du cartonnage, ainsi qu'aux vérifications auxquelles avaient procédé, en avril 1991, sans avertissement préalable, des agents de la Commission, agissant au titre de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, dans les locaux de plusieurs entreprises et associations professionnelles du secteur du carton.
English: The United Nations should consider assisting States in implementing and enhancing the capacity to fight the illicit trade in small arms in all its aspects within the framework of this adopted resolution.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait envisager d'aider les États à mettre en place et à renforcer leurs capacités de combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects dans le cadre de la résolution adoptée.
English: PRIMARY Market and Industry Services Branch
French: PRINCIPALE Direction générale des services à l’industrie et aux marchés
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/14 (with the title corrected) by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/14 (moyennant une modification du titre) à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Canadian Journal of Public Health 90(2): 120-124.
French: « Family process and the mental health of new immigrant children », American Journal of Public Health, à paraître.
English: Strengthening overall EU capabilities 47.
French: Renforcement des capacités globales de l’UE 47.
English: Visits to North America gained market share over the period, rising 16 per cent to 4.9 million trips, while visits to Western Europe declined by 1 per cent to 49.2 million trips.
French: Les visites en Amérique du Nord ont augmenté leur part de marché pendant cette période, progressant de 16 % à 4,9 millions de voyages, tandis que les visites en Europe de l'Ouest ont diminué de 1 % à 49,2 millions de voyages.
English: • communication team - make up press release about what is happening, conduct interviews with mentors, other students, prepare report for newsletter after returning from Mars
French: • Équipe de communications - préparation du communiqué de presse sur ce qui se produit, entrevues avec les mentors et d'autres étudiants, préparation d'un rapport pour le bulletin de nouvelles après le retour de Mars
English: In addition to any other penalty that may be imposed, a person found guilty of one of these offences loses the right to be a candidate in a federal election, to sit as a member in the House of Commons, and to hold any office to which the incumbent is appointed by the Crown or by Governor in Council – for five years in the case of an illegal act, and for seven years in the case of corrupt practices.
French: La Loi classe certaines infractions comme des actes illégaux (ex. faire un faux serment) ou des manœuvres frauduleuses (ex. offrir un pot-de-vin).
English: Or. en Justification See justification in recital 6. PE 382.342v02-00 58/108 AM\643764EN.doc
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement au considérant 6.
English: However, it is envisioned that the requirement for product-specific studies in all cases of product-specific claims will provide appropriate substantiation for claim validity as well as the prevention of similar claims being used on untested products.
French: Toutefois, le fait d’exiger des études spécifiques au produit pour toutes les allégations spécifiques à un produit permettrait d’établir le bien-fondé des allégations et d’éviter que des allégations similaires soient utilisées pour des produits n’ayant pas été soumis à des tests.
English: The conflict regarding the Danish cartoons showed the problem very clearly.
French: Cela étant, il reste à déterminer comment cette liberté peut être conciliée avec le respect des croyances.
English: But we do not believe that we should contemplate working out a way out of the current situation by, for instance, relinquishing the basic principles that the great majority of the States Members of the United Nations have relentlessly endeavoured to uphold over the years.
French: Mais nous ne pensons pas que nous devrions envisager de sortir de la situation actuelle en abandonnant, par exemple, les principes fondamentaux que la grande majorité des États Membres de l'ONU se sont efforcés de soutenir sans relâche au fil des ans.
English: Make sure when you bump a version, the stable KEYWORDS are all marked as ~.
French: Assurez-vous que quand vous incrémentez une version, toutes les architectures stables sont marquées d'un ~.
English: A survey of urban air quality in 20 megacities by the World Health Organization and the United Nations Environment Programme (UNEP) in the early 1990s found that lead exposure was largely becoming a problem of developing country cities.
French: Les relevés de la qualité de l'air urbain effectués dans 20 mégapoles par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au début des années 90 ont permis d'établir que le problème de l'exposition au plomb prenait de l'ampleur dans les villes des pays en développement.
English: As a result, elections in Palestine currently mean about as much as they did in the old Soviet Union.
French: Ainsi, organiser des élections en Palestine aujourd'hui n'a pas plus de sens que cela n'en avait sous le régime soviétique de l'URSS.
English: 25 September 2006: At about 10.00 p.m. Aleksandar Ćurić, 41, was attacked by several Albanians near the main bridge on the Ibar in the northern part of Kosovska Mitrovica.
French: 25 septembre 2006 : Vers 22 heures, Aleksandar Ćurić, 41 ans, a été attaqué par plusieurs Albanais près du pont principal sur l'Ibar, dans la partie nord de Kosovska Mitrovica.
English: According to the conditions of paragraph2 of Article 11 of the EPL, environmental information collected and aggregated from State financing and environmental information included in public databases is free of charge.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 11 de la loi relative à la protection de l'environnement, les informations environnementales recueillies et rassemblées à partir de financements de l'État et celles contenues dans les bases de données publiques sont gratuites.
English: • outline the development of an applied research program (as defined in section 3) that:
French: • exposer à grands traits l’élaboration d’un programme de recherche appliquée (tel que défini à la section 3) qui :
English: An older cohort was 9 to 15 years old when their parents entered the study, and 12 to 18 at the time of the 36-month interview.
French: Les enfants de la cohorte plus âgée étaient âgés de 9 à 15 ans au début de l'étude, et de 12 à 18 ans au moment de l'entrevue après 36 mois.
English: Researchers who have explored the design constraints of randomized controlled trials have recognized that RCTs are not always either feasible or appropriate (Hornberger, 1998).
French: 4.2.5 Évaluation économique L’intérêt actuel pour la recherche sur la faisabilité économique vient du fait que l’on cherche à obtenir des données éclairées sur l’économie et l’efficacité des interventions en matière de santé.
English: Apparently some people in a maternity clinic in the south were listening at the same time as a baby girl was being born.
French: Quelque part dans une maternité du sud, une famille italienne écoutant le poste au moment de la naissance d'une petite fille la baptisa … «Europa»!
English: However, a residential care facility does not include a facility described in paragraph (a) or (b) of the definition of "health care facility" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act.
French: Cependant, un établissement de soins pour bénéficiaires internes ne comprend pas un établissement décrit aux alinéas a) ou b) de la définition de « établissement de santé », à l'article 1 de la partie II de l'annexe V de la Loi.
English: • DFO met with the Canadian Environmental Assessment Agency (Ontario), EC, the Ontario Ministry of the Environment (OMOE) and the OMNR to track and advise on the coordination of approximately 18 major projects requiring both provincial and federal EA reviews.
French: • Le MPO a rencontré l’Agence canadienne d'évaluation environnementale (Ontario), EC, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le MRNO pour faire un suivi de la coordination d’environ 18 projets majeurs nécessitant des ÉE provinciales et fédérales et pour fournir des avis à cet égard.
English: This is an invitation for a submersible inspection robot demo for hydroelectric dams that will be held at the Centrale-de-Rivi�res-des-Prairies close to Montr�al, on November 25th.
French: This is an invitation for a submersible inspection robot demo for hydroelectric dams that will be held at the Centrale-de-Rivières-des-Prairies close to Montréal, on November 25th.
English: Secondly, acts of sexual violence should not go unpunished.
French: Deuxièmement, les actes de violence sexuelle ne doivent pas rester impunis.
English: So much on the question of energy saving.
French: Il y a tant à faire en matière d’économie d’énergie.
English: The authors suggested that there is no firm evidence of a causative link between chlorinated drinking water and elevated plasma cholesterol or T4 levels (Holdsworth et al., 1990).
French: Selon les auteurs, il n'y aurait aucun élément de preuve solide d'un lien de causalité entre l'eau potable chlorée et l'augmentation des concentrations plasmatiques de cholestérol et de T4 (Holdsworth et coll., 1990).
English: Conflicts can be healthy for a relationship.
French: Les conflits peuvent être sains pour une relation.
English: C7(e-learning): Enhancing capacities for e-learning in education, communication and learning tools, e-learning policies and strategies, digital content within learning and education, legal and institutional frameworks, multi-stakeholder partnerships and research and development in e-learning.
French: C7 (téléenseignement): Renforcer les capacités de téléapprentissage dans l'enseignement, outils de communication et d'apprentissage, politiques et stratégies de téléenseignement, contenu numérique de l'enseignement et de l'éducation, cadres juridiques et institutionnels, multipartenariats, recherche-développement dans le téléenseignement.
English: With this mentioned play Boateng showed a true Gala conception under the eyes of Jogi Löw.
French: Avec ce jeu susmentionné, le Boateng a montré un Gala-Vorstellung vrai sous les yeux Jogi à Löw.
English: Research without prior approval by that committee was prohibited and criminalized.
French: Toutes recherches entreprises sans l'approbation préalable de ce comité sont interdites et les infractions sont réprimées.
English: ◦ Efficiency/predictability
French: ◦ l’efficacité et la prévisibilité
English: A human rights presence in the post-UNMISET period will continue to be needed to provide technical assistance to the Government in meeting its treaty obligations, establishing a national human rights institution, reviewing and developing legislation, mainstreaming human rights policy-making across the Government and in developing and implementing the National Human Rights Action Plan.
French: Après le départ de la MANUTO, des capacités en matière de droits de l'homme continueront à s'avérer indispensables pour apporter une aide technique au Gouvernement afin qu'il s'acquitte de ses obligations par la création d'une institution nationale chargée des droits de l'homme, par la réforme et l'élaboration des textes législatifs, par l'intégration d'une démarche soucieuse des droits de l'homme à tous les niveaux de gouvernement et par l'établissement et la mise en oeuvre d'un Plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: Several guidelines were developed for implementing such a methodology and could be reviewed (e.g. work of OSS and the Argentine Institute for Research on Arid Zones (IADIZA)).
French: Plusieurs directives ont été élaborées en vue de l'application d'une telle méthode et pourraient être examinées (par exemple, dans le cadre des travaux de l'OSS et de l'Institut argentin de recherche sur les zones arides (IADIZA)).
English: The Committee took note of the quadrennial reports of 51 organizations (see chap.
French: Le Comité a pris note des rapports quadriennaux de 51 organisations [voir chap.
English: "The committee is a way to keep the senior management team involved in the project and ensures they are engaged in its evolving direction."
French: « D'une certaine façon, le comité garantit la participation continue de l'équipe de la haute direction au projet et s'assure qu'elle prend part à l'évolution de ses orientations.
English: The Domestic Violence Bill (noted in paragraph 172 of the Initial Report) was passed in 1995 and established a new approach to dealing with domestic violence.
French: La loi sur la violence familiale (dont il est question au paragraphe 172 du Rapport initial) a été adoptée en 1995 et a suscité une nouvelle approche du traitement de la violence familiale.
English: To take the example of universal presence, the shift in the purpose of aid from disbursing funds to the dissemination of knowledge changes the context of the debate.
French: Pour prendre l'exemple de la présence universelle, l'évolution de la notion d'aide au développement qui ne tourne plus autour de l'idée de financement mais autour de celle d'apport de connaissances a changé la nature du débat sur cette question.
English:  Top Executive Summary The number and capacity of organizations involved in land conservation in Ontario has been rapidly growing.
French:  Haut Résumé Le nombre et la capacité des organisations intéressées par la conservation des terres en Ontario croissent rapidement.
English: Only by establishing "competent tribunals" within the meaning of Article 5 GC III can the USA fulfil its obligations to respect this right.
French: Les États-Unis ne peuvent remplir leurs obligations de respecter ce droit qu’en instaurant des « tribunaux compétents » au sens de l’Article 5 de la CG III.
English: • Procedures Step by step instructions on how to become an EDI client.
French: • Procédures Directives étape par étape sur la façon de devenir un client EDI.
English: On trees and plants, Btk spores may persist for several weeks, although they will not necessarily remain viable for all that time.
French: Sur les végétaux, les spores de B.t.k. peuvent persister quelques semaines, bien qu’ils ne soient pas nécessairement viables.
English: The direct payment for Outermost Regions will be brought into the single framework for the POSEI, currently under discussion, and will thus be excluded from the single payment scheme.
French: Le paiement direct en faveur des régions ultrapériphériques sera inclus dans le cadre unique des programmes POSEI actuellement en discussion, et par conséquent exclu du régime de paiement unique.