ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!ELEMENT state <!ELEMENT ctry <!ELEMENT pcode <!ELEMENT ead <!ELEMENT <!ELEMENT <!-<!-<!-<!-<!ELEMENT <!ELEMENT <!ELEMENT <!-<!ELEMENT <!ELEMENT <!-<!ELEMENT <!ELEMENT <!ELEMENT <!-<!-<!ELEMENT tel fax nam adr dtxt rctry nctry date time dnum anum pnum date ctry kind
French: --> (#PCDATA) -- Region of country (state, province) --> (#PCDATA) -- Country (ST.3) (#PCDATA) -- Postal code or zip code (#PCDATA) -- Electronic address (e.g., email) (#PCDATA) -- Telephone number (#PCDATA) -- Fax telephone number Components of party (party) Name of person or organisation Address (#PCDATA) -- Descriptive text (ctry) -- Country of residence (ctry) -- Country of nationality Components of a date (date) (#PCDATA,time?) -- YYYYMMDD (#PCDATA) -- HHMMSS (UCT) Components of a doc and extdoc (doc, extdoc) (#PCDATA,(anum?&pnum?))-- Document number (#PCDATA) -- Application number (#PCDATA) -- Publication number Document date Publishing country, organisation (#PCDATA) -- Document kind (ST.16), kind generally (#PCDATA) -- Bulletin number Descriptive text
English: For example, a business unit of a larger enterprise that provides independent accounting information to the government on sales taxes and payroll deductions would be recognized as an individual business establishment.
French: Par exemple, une unité commerciale d'une entreprise plus grande, qui fournit des renseignements comptables indépendants au gouvernement sur les taxes de vente et les retenues salariales serait reconnue comme un établissement commercial distinct.
English: How should this be communicated?
French: De quelle façon faudrait-il communiquer ce niveau de certitude?
English: You always find someone who opens a window, you know.
French: On arrive toujours à trouver quelqu’un qui ouvre la fenêtre, tu sais.
English: Provisional Conclusions Vaira Vī e-Freiberga, woman of letters and former President of the Latvian Republic Jacques Legendre, Committee Chairman and rapporteur End of the colloquy
French: CONCLUSIONS INTERIMAIRES Vaira Vī e-Freiberga, Femme de lettres et ancienne Présidente de la République de Lettonie Jacques Legendre, président et rapporteur de la Commission Clôture du colloque
English: The Court held that the merit principle was not violated by the Selection Board's action, even though the Appeal Board had expressed concern that setting pass marks after candidates had been assessed could lead to a manipulation of the results of the competition.
French: La Cour a maintenu que le jury de sélection n'avait pas violé le principe du mérite même si le comité d'appel craignait que le fait d'établir les notes de passage une fois l'évaluation des candidats et candidates terminée risquait d'engendrer une manipulation des résultats du concours.
English: For more information on Factory Service Schools, Toro NSN classrooom training, The Experience at FarmLinks or local training programs, contact your local dealer.
French: Pour de plus amples informations sur les écoles d'entretien d'usine, la formation Toro NSN en classe, L'expérience à FarmLinks ou les programmes locaux, contactez votre distributeur local.
English: Perhaps, with better understanding, we might be able to offer useful suggestions to break an impasse in the Council or to enable it to make decisions that could be successfully implemented by the parties concerned and by the international community at large.
French: Peut-être qu'avec une meilleure compréhension des choses, nous serions capables de faire des suggestions utiles permettant au Conseil de sortir de l'impasse ou lui donnant la possibilité de prendre des décisions qui seraient appliquées avec succès par les parties concernées et par la communauté internationale tout entière.
English: Do you already have a share register? Or would you like to establish a new register?
French: Vous détenez un registre des actions ou souhaitez le réorganiser?
English: The second process was the transfer of power from the federal government to the Yukon.
French: Le deuxième processus est le transfert de pouvoir du gouvernement fédéral à celui du territoire pour la gestion des terres et des ressources du Yukon.
English: • Trial programs that help you to reconcile errors before the final payroll run.
French: • Des programmes d'essai qui vous aident à corriger les erreurs avant de finaliser la paie
English: SPM concentrations of the fine material may reflect that which naturally occurs during storm conditions and/or levels associated with periods of high primary biological productivity.
French: La nature et la durée d’élévation des particules en suspension sont principalement une fonction des caractéristiques physiques du sédiment (c.-à-d. que la matière grossière se déposera rapidement et que celle à grains fins aura besoin d’une plus longue période).
English: During the same period, its capacity declined 15.4 per cent to 4.83 billion available seat miles (ASMs).
French: Ainsi, les vols offerts par Tango ont augmenté de 140 p.
English: In accordance with paragraph 3 of article 15 of the Protocol, the Republic of Moldova does not consider itself bound by paragraph 2 of article 15 of the Protocol.
French: Soucieux de combattre jusqu'à leur élimination totale les infractions liées à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Gouvernement de la République du Malawi a mis en chantier différentes réformes sociales et législatives qui traduisent les obligations découlant du paragraphe 4 de l'article 16 du Protocole.
English: In addition to the situations described in the addendum to this report (E/CN.4/2000/16/Add.1, “Mission to Hungary, the Czech Republic and Romania”), the Special Rapporteur is concerned about the discrimination experienced by Roma asylum-seekers in Europe.
French: En dehors des situations qui ont été exposées dans l'additif au présent rapport (E/CN.4/2000/16/Add.1, "Mission en Hongrie, République tchèque et Roumanie"), le Rapporteur spécial est préoccupé par la discrimination dont sont victimes les demandeurs d'asile d'ethnie rom en Europe.
English: The Branch manages the Provincial Art Collection and administers an Arts Purchase Program which annually expands the Collection through the purchase of works by Manitoba artists.
French: La Direction s'occupe de la Collection d'art provinciale et administre un programme d'acquisition qui permet d'élargir la Collection chaque année grâce à l'achat d'œuvres d'artistes manitobains.
English: Implement and Monitor The Decision Often the monitoring of progress is neglected.
French: Mettre la décision en œuvre et assurer le suivi La surveillance de l'avancement d'une disposition est souvent négligée.
English: Expresses its concern over the still weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;2
French: Se déclare préoccupé par la lenteur persistante de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-20102;
English: Ralph Meechan Office of the Minister of State, ACOA (613) 941-7241 ralph.meechan@acoa-apeca.gc.ca
French: Ralph Meechan Cabinet du ministre d'État, APECA (613) 941-7241 ralph.meechan@acoa-apeca.gc.ca
English: WELCOMES the creation of the Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria (GFATM) and ACKNOWLEDGES that Africa has benefited significantly from the GFATM in promoting access to prevention, treatment, care and support for people infected and affected by HIV/AIDS;
French: Se félicite de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM) et reconnaît que l'Afrique a énormément bénéficié du GFATM en matière de promotion de l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à la prise en charge des personnes infectées et affectées par le VIH/sida;
English: The final report can be found on the DND website at www.vcds.forces.gc.ca/boi/intro_e.asp. Portions of the report could not be released for reasons of privacy and operational security.
French: Le rapport final se trouve sur le site Web du MDN à www.vcds.forces.gc.ca/boi/intro_f.asp. Certaines portions du rapport n'ont pu être publiées pour des raisons de confidentialité et de sécurité opérationnelle.
English: This is of particular importance to the small and medium sized enterprises operating in Canada, many of which have limited exposure to exporting.
French: Cela revêt une importance particulière pour les petites et moyennes entreprises actives au Canada, dont beaucoup connaissent peu l'exportation.
English: There should be no discrimination, in law or in practice between, on the one hand wage-earning migrant workers and selfemployed migrants and, on the other, self-employed migrants and self-employed nationals.
French: Les Etats doivent veiller à ce que la protection et l’assistance prévues aux paragraphes 1 à 9 et 11 et 1226 de l’article 19 soient étendues aux travailleurs migrants indépendants et à leurs familles.
English: Local map © Parks Canada The Manoir Papineau National Historic Site of Canada is located in Montebello, on the Quebec side of the Ottawa River.
French: Carte de localisation © Parcs Canada Le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau est situé à Montebello, sur la rive québécoise de la rivière des Outaouais.
English: To consider, whenever decisions on infrastructure are taken, whether better utilisation of the existing inland waterway infrastructure or the construction or improvement of waterway infrastructure might be an alternative to the construction or improvement of infrastructure for other modes of transport,
French: Se demander si, lors de décisions sur les infrastructures, une meilleure utilisation des infrastructures fluviales existantes ou l'amélioration des infrastructures de navigation pourrait constituer une alternative à la construction ou à l'amélioration des infrastructures d'autres modes de transport,
English: Skin, natural and artificial / Fabrics made of natural and artificial fibres / Other products of light industry ...
French: Cosmétologie, parfumerie / Equipement de cosmétologie, outils, matériaux / Articles de santé et de beauté ...
English: Returns an object implementing the Iterator interface.
French: Retourne un objet qui implémente l'interface Iterator.
English: Everyone wins when accidents are prevented – the WHSCC meets its goal of reducing accident frequency, employees win with a safer and healthier work environment, and employers win with improved employee relations, decreased productivity losses and reduced premiums."
French: Tout le monde gagne lorsque des accidents sont évités : la CSSIAT atteint son but de réduire la fréquence des accidents, les employés obtiennent un milieu de travail plus sain et sécuritaire, et les employeurs bénéficient d’une amélioration de leurs relations avec les employés, d’une diminution des pertes liées à la productivité réduite et d’une réduction de leur cotisation.
English: • Notice of Earnings to Sun Life - rehabilitation program
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (racgfp)
English: The specialist could be an analyst who has extensive experience with the type of data being edited.
French: Le spécialiste peut être un analyste qui possède une vaste expérience du type de données vérifiées.
English: • INSERT the beneficiary's relationship with the applicant.
French: • INDIQUER son lien de parenté avec le bénéficiaire.
English: Social Security and Pension
French: Sécurité sociale et régimes de pension
English: • Living With Vortices (TP 2233E-1 & TP 2228E-24)
French: • Lignes directrices et références pour le développement et la standardisation des programmes de formation pour le transport aérien des marchandises dangereuses au Canada (TP 12208F)
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; and S/2005/15/Add.3, 11 and 17; see also S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; S/2004/20/Add.3 and 30; and S/2005/15/Add.3)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; S/2005/15/Add.3, 11 et 17; voir également S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; S/2004/20/Add.3 et 30; et S/2005/15/Add.3)
English: We have argued that such an approach is just not good enough for the 21st century.
French: Nous avons soutenu pour notre part qu’au XXIe siècle, cela ne suffisait plus.
English: Corporate Policies Syncrude’s commitment to sustainable mining and community development principles and practices originates in the joint venture’s vision and values statement.
French: Politique de l'entreprise L'adhésion de Syncrude aux principes et aux pratiques de la mise en valeur durable des mines et du développement communautaire prend sa source dans son énoncé de vision et de valeurs.
English: It asked the delegation about the follow-up to the Mediator's recommendation to set up a judge for sentence enforcement and a general directorate for penitentiary administration that is both autonomous and decoupled from the Attorney General.
French: Elle a demandé à la délégation quelles suites elle avait données à la recommandation du Médiateur visant à désigner un juge d'application des peines et une direction générale de l'administration pénitentiaire à la fois autonome et distincte du Procureur général.
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: Un prêt d’une durée supérieure à 12 mois pour l’achat d’une voiture % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15 En hausse (>5%) En baisse (>UE15 en baisse)
English: Strong focus on learning and succession planning.
French: Forte concentration sur l'apprentissage et la planification de la relève.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM On 14 July 2004 the Commission presented a proposal1 for the renewal of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure for the period 2007-2013.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 14 juillet 2004, la Commission a présenté une proposition1 en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire pour la période 2007-2013.
English: This has resulted in an increase in the number and completeness of notifications from developing country Parties.
French: Ainsi le nombre de notifications plus complètes soumises par les Parties pays en développement a augmenté.
English: A positive test without TB infection can happen in people who have been vaccinated with BCG or who have been infected with other TB-like mycobacteria.
French: Le test peut être positif chez les personnes qui ont été vaccinées par le BCG ou qui ont été infectées par une autre mycobactérie semblable au bacille tuberculeux.
English: How to submit an application You must submit your application in person, Sunday to Wednesday, inclusive, between 8:30 and 11:30 a.m., at the Embassy of Canada in Algiers: 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun.
French: Comment soumettre une demande Vous devez présenter votre demande du dimanche au mercredi, inclusivement, de 8h30 à 11H30, à l’Ambassade du Canada à Alger : 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun.
English: IPC/CE/40/6 Technical Annexes page 81
French: Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: Screening for a Target Microorganism:
French: Détection d'un microorganisme ciblé :
English: ØTo enable every learner to take responsibility for his/her own effective and confident participation in society and the world of work including self employment ØTo enhance the skills, attitudes and knowledge of the current and potential workforce and so improve the economic prosperity of Scotland
French: Elle figure désormais parmi les priorités du gouvernement et, en mars dernier, le Ministre chargé des entreprises et de la formation continue et le Ministre de la jeunesse et de l’éducation ont été les premiers à signer la Charte nationale d’enseignement de l’entrepreneuriat (National Charter – Education for Work and Enterprise) dont la mission est de : « Changer la vie des Écossais.
English: 2.1 All meat must originate from animals slaughtered in establishments regularly operated under the applicable regulations pertaining to food safety and inspection.
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES  2.1 La viande doit provenir de bêtes abattues dans des établissements exploités conformément aux règlements applicables à la sécurité et au contrôle des denrées alimentaires.
English: Casa Vella has spacious apartments that are suitable for families or groups of friends.
French: La Casa Vella propose des appartements spacieux parfaits pour les familles et les groupes d'amis.
English: To avoid circumvention of UN, EU or OSCE embargoes on arms exports, as well as of the criteria set out in the EU code of conduct on arms exports, the Council called on Member States, on the one hand, to take all the necessary measures to control brokering activities taking place within their territory or outside of their territory where carried out by brokers of their nationality resident or established in their territory, on the other, to establish a clear legal framework for lawful brokering activities. [ OJ L 156, 25.6.2003 ] Top
French: Le Conseil demande aux États membres, d'une part, de prendre toutes les mesures nécessaires pour contrôler les activités de courtage en armements se déroulant sur leur territoire et hors de leurs frontières, lorsqu'elles sont exercées par leurs ressortissants résidents ou établis sur leur territoire, et, d'autre part, d'établir un cadre juridique clair pour les activités de courtage licite, dans le but d'éviter que soient contournés les embargos sur les exportations d'armes décrétés par les Nations unies, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi que les critères énoncés dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements. [ JO L 156 du 25.6.2003 ] Retour en haut
English: It would thus favour the interests of unemployed people, rather than profit or nonprofit entrepreneurs.
French: Elle servirait donc les intérêts des chômeurs plutôt que ceux des entrepreneurs, à but lucratif ou non.
English: For 2004, results from Abattoir Surveillance in chicken showed that 40% (57/142) of Salmonella isolates from caecal samples were resistant to one or more antimicrobials.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance en abattoir de poulets à griller ont révélé que 40 % (57/142) des isolats de Salmonella provenant d’échantillons cæcaux étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: Mr. Villeneuve maintained that the circumstances of the present appeal were similar: candidates had enjoyed an unfair, unlawful advantage.
French: M. Villeneuve soutient qu'il s'agit maintenant d'une situation similaire ou des candidats ont bénéficié d'un avantage indu et illégal.
English: Actually, he has large biceps and a perfect abdomen, but the strangest thing is that he's joined by a super effeminate guy wearing a women's dress.
French: En effet il a de gros biscotos et des abdos de folie, mais le plus étrange et qu’il est rejoint par un mec super efféminé et habillé avec une robe de gonzesse.
English: The NMAI is located just blocks from the former site of the World Trade Center, and in the wake of 9/11 the Museum had to be closed for six weeks.
French: Les Premières nations canadiennes jouant un rôle essentiel dans la culture autochtone nord-américaine, nous essayons de travailler en collaboration plus étroite avec ce musée principal afin de créer une synergie et de donner le maximum de visibilité à la célébration de la culture autochtone canadienne.
English: Whether you choose a single, double, twin or triple room, with a balcony overlooking the patio, each one has its private bathroom.
French: De la chambre simple, double, twin ou triple, avec un balcon donnant sur le patio, chacune a sa propre salle de bain.
English: The lower part of the range used in the UNEP study has therefore been raised.
French: La valeur inférieure de la fourchette utilisée dans l'étude du PNUE a donc été relevée.
English: The quality of having to account for, defend, or justify the effectiveness, sensibility, and sustainability of something.
French: Les buts sont plus spécifiques qu’une vision, mais plus généraux que les objectifs.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter to you, at least 22 more Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,365.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma lettre d'hier, au moins 22 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 365 le nombre total des martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000.
English: In the four years since its inception, the CECN has reached a cost- recovery level of 62%, a significant achievement.
French: Au cours des quatre années qui ont suivi sa création, le RCEC a atteint un niveau de recouvrement des coûts de 62 %, ce qui représente une importante réalisation.
English: Once you give your consent, the survey will appear on the screen and will take about 15 minutes to complete.
French: Sylvie Berthelot, Ph. D. Faculté d’administration Université de Moncton Jill Hiscock Directrice associée Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Shelley Hessian Directrice de projet – Sondages Saint Mary’s University Business Development Centre
English: Thirteenth annual report on monitoring the application of Community law (1995).
French: Treizième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1995).
English: Since the radon concentration inside a home varies over time, measurements gathered over a longer period of time are generally considered to give a more accurate picture of the radon exposure.
French: Puisque la concentration de radon à l'intérieur d'une maison varie au fil du temps, on considère que les évaluations recueillies pendant une longue période de temps brossent généralement un tableau plus précis de l'exposition au radon.
English: The marbled murrelet ecological distribution is much better known, but the recovery team remains concerned about the continued loss of nest sites.
French: La rÃ©partition Ã©cologique du Guillemot marbrÃ© est beaucoup mieux connue, mais lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement demeure prÃ©occupÃ©e par la perte continuelle des sites de nidification.
English: What is required is financial and regulatory support.
French: L’avenir des énergies fossiles au Canada
English: Drawing a distinction between combatants and civilians is a key principle of international humanitarian law.
French: L'établissement d'une distinction entre combattants et civils est un principe clef du droit humanitaire international.
English: "After the surgery I had four months of intensive and painful physiotherapy before I could return to work," commented Valerie, "luckily my employers allowed me paid sick leave, for many people this may not be an option."
French: « Après la chirurgie, il m'a fallu suivre des séances de physiothérapie intenses et douloureuses pendant quatre mois avant de retourner au travail, a fait remarquer Valerie. J'ai eu la chance de bénéficier d'un congé de maladie payé par mon employeur, ce qui n'est pas le cas pour beaucoup de gens.
English: Example Usage of natural gas, diesel fuel, paint, and crude oil for each month is obtained from facility records.
French: Exemple Les registres tenus à l'installation indiquent la consommation mensuelle de gaz naturel, de carburant diesel, de peinture et de mazout lourd.