ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a popular myth that information collected on quantitative indicators is inherently more objective than that collected on qualitative indicators.
French: C'est un mythe populaire que de croire que l'information recueillie avec des indicateurs quantitatifs est intrinsèquement plus objective que celle recueillie avec des indicateurs qualitatifs.
English:    – Madam President, Commissioner Wallström, we are indeed using more batteries, and that is causing us problems.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire Wallström, nous consommons effectivement plus de piles et cela nous pose des problèmes.
English: Stay 2 Nights & Enjoy 1 evening meal in our seafood restaurant and a ferry trip to sherkin Island.
French: Séjour de 2 Nuits & Enjoy 1 repas du soir dans notre restaurant de fruits de mer et un ferry pour aller visiter l'île Sherkin.
English: 2.1.5 The information gleaned from interviews and an examination of employees' diaries indicates that Kuwait's 1997/98 Personnel Utilization Profiles (PUPs) are inaccurate regarding the total amount of time spent by the HOM, CB IBD officer, LES CO and the Mission translator on the PERPA Programs.
French: 2.1.5 L'information glanée à partir d'entrevues et d'un examen des registres des employés montre que les informations relatives au temps total consacré par le CDM, l'agent canadien de PCI, l'AC recruté sur place et le traducteur de la mission aux programmes de RPEAP dans les profils d'utilisation du personnel (PU) du Koweït de 1997-1998 sont inexacts.
English: Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research For the reporting year 2003-04, Communication Canada was responsible for the sponsorship, advertising and public opinion research programs.
French: TPSGC surveille la qualité, la minutie et l’intégralité de son processus d’analyse des investissements (y compris les SIL).
English: The variations in temperature within the continental United States have had a marked effect on the country's economy and living standard.
French: Les différences de température dans la partie continentale des États-Unis influencent nettement l'économie et le niveau de vie du pays.
English: Sadly, 42 aircraft and 240 aircrew were lost.
French: Malheureusement, 42 appareils sont détruits et 240 membres d'équipage perdent la vie.
English: Modern ground speed spreader controls control the amount of salt dispersed based on the vehicle's speed maintaining a consistent and accurate application of materials.
French: Les régulateurs d'épandage modernes modulent la quantité de sel épandu en fonction de la vitesse au sol du véhicule, ce qui permet de maintenir un épandage régulier et précis des matières.
English: Noting with satisfaction the progress made in preparing the Unified Budget and Workplan (UBW) 2006-2007 the Programme Coordinating Board:
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés dans le processus d'élaboration du budget-plan de travail intégré (BPTI) 2006-2007, le Conseil de coordination du programme :
English: That is the opportunistic and irresponsible way in which Mr Berisha is behaving, with his inflammatory statements and actions.
French: Tel est le comportement aventuriste et irresponsable qu'adopte M. Berisha à coup d'initiatives et de déclarations incendiaires.
English: The Canada Infrastructure Works Office, Treasury Board Secretariat (Ottawa, August, 1996), p. 23.
French: Les études ont clairement prouvé que les coûts sont mieux contrôlés, non pas par le report de l’entretien, mais plutôt par la réparation et la réhabilitation régulières exécutées en fonction d’un inventaire de rues qui projette les besoins d’entretien sur un certain nombre d’années.
English: The catch of the rain gauge shall also be measured as instructed in par.
French: Le contenu du pluviomètre doit aussi être mesuré en conformité aux directives du par.
English: At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
French: Actuellement, un groupe politique peut être formé avec un minimum de 20 députés (ou 2,5% des membres du PE) devant représenter au moins un cinquième des Etats membres (c'est-à-dire au moins 6 pays).
English: If the main build fails, the old version remains in place, meaning the manual will be out of date.
French: Si la regénération échoue, l'ancienne version est réutilisée mais cela veut dire que le manuel est dépassé.
English: With respect to transboundary air pollution, Canada and the United States have agreed to examine a Canada-U.S. nitrogen oxide emissions trading regime for coal-fired power plants in both countries.
French: En ce qui concerne la pollution atmosphérique transfrontalière, le Canada et les États-Unis ont convenu d'étudier la possibilité d'établir entre eux un régime d'échange de crédits d'émissions d'oxyde d'azote produites par les centrales électriques alimentées au charbon dans leurs pays.
English: In order to facilitate that process, the Secretariat might look to the important work done over the past four years under the Berne Initiative and through the International Organization for Migration, as well as through the Global Commission on International Migration, which had recently presented its report to the Secretary-General.
French: Pour se faciliter la tâche, celui-ci pourrait utilement consulter l'important travail réalisé au cours des quatre dernières années dans le cadre de l'Initiative de Berne et par l'Organisation internationale pour les migrations et la Commission mondiale sur les migrations internationales, qui a présenté son rapport au Secrétaire général peu de temps auparavant.
English: Item 5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 5 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • publication of final regulations and associated RIAS in Canada Gazette, Part II.
French: • publication du règlement final et du REIR dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Box 50 - RPP or DPSP registration number Enter the seven-digit registration number we issue for a registered pension plan (RPP) or a deferred profit-sharing plan (DPSP), or the seven-digit plan identification number we issue for an unregistered foreign pension plan under which you report a pension adjustment (PA).
French: Case 50 - No d'agrément d'un RPA ou d'un RPDB Indiquez les sept chiffres du numéro d'agrément que nous avons attribué au régime de pension agréé (RPA) ou au régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), ou les sept chiffres du numéro d'identification que nous avons attribué au régime de pension étranger non agréé pour lequel vous déclarez un facteur d'équivalence (FE).
English: Amendment This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources which strengthens the existing national support schemes of the Member States and makes it possible for them to attain the development objectives.
French: Amendement La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables, lequel renforce les systèmes nationaux de soutien en vigueur dans les États membres et permet à ces derniers d'atteindre les objectifs de développement.
English: information, it must be analysed, processed, generalized; any possible generalizations have to be extracted, along with trends, exceptions.
French: évidemment que, bon, on a cueilli beaucoup, beaucoup d'informations, il faut les analyser, les traiter, généraliser, sortir les généralités possibles, les tendances, les exceptions.
English: National authorities participating in this peer assessment should not deprive themselves from the competence from users of the system: the industry.
French: Il convient de noter que le système international d'approbation des produits électriques régi par les normes de la Commission électrotechnique internationale (CEI) repose sur l'évaluation par les pairs, et les parties intéressées peuvent participer à sa gestion.
English: Administration of legal matters and legal opinions. Topics:
French: Administration des questions juridiques et avis juridiques. Sujets :
English: • Not co-located with other fed/prov.
French: 100) à cause d’une meilleure promotion.
English: # of Municipal Development Plans (PDMs) and Annual Municipal Operational Plans (POAs) with environmental considerations and initiatives within them 9ciii.
French: 9cii.Nombre de plans de développement municipaux (PDM) et de plans opérationnels annuels de développement (POA) qui tiennent compte de l'environnement et initiatives dans le cadre de ces plans.
English: If your school decides to use the Voices and Choices planning process, the school principal will need to sign the Letter of Agreement.
French: Si votre école décide d'utiliser le processus de planification de S'exprimer et s'engager, le direction devra signer la Lettre d'entente.
English: He and his wife, Mahpiya Giwin (Brown Cloud) lived in an adobe home in a deep coulee just north of the NWMP Post.
French: Lui et son épouse, Mahpiya Giwin (Nuage brun), vécurent dans une maison en adobe située dans une ravine profonde au nord du poste de la Police montée du Nord-Ouest.
English: 12.- What type of training does Pasta Tutti Giorni offer?
French: 12.- Quel genre de formation Pasta Tutti Giorni offre-t-elle?
English: What percent of the music that you listen to is in English, French, instrumental, and in other languages?
French: Quel pourcentage de la musique que vous écoutez est de la chanson française, chanson anglaise, musique instrumentale et chanson en langue étrangère?
English: We are confident that with the concerted efforts of all Member States, the United Nations, as the most representative and most important intergovernmental organization in today's world, will display new vitality in the new century, guided by the purposes and principles set forth in the Charter.
French: Nous avons la certitude qu'avec les efforts con-certés de tous les États Membres, l'ONU, organisation intergouvernementale la plus représentative et la plus importante du monde actuel, fera preuve d'une vitalité nouvelle au nouveau siècle, dans le respect des buts et des principes de la Charte.
English: The Pre-release program involves guidance on what's available in the community when she gets out.
French: Sur le chemin du retour vers son logement, Eskwew s'arrête à sa boîte aux lettres.
English: The vulnerability profile highlighted the country's high dependence on aid and remittances, which had been unstable in recent years.
French: Le descriptif de vulnérabilité montrait que ce pays dépendait excessivement de l'aide et de transferts de fonds qui ont été instables ces dernières années.
English: Frequently an interest group will ask for specific information regarding only one aspect of shiftwork demands, e.g. shiftwork and sleep disruption.
French: Il arrive fréquemment qu'un groupe d'intérêt pose des questions précises concernant un aspect seulement des exigences du travail par postes, par exemple le travail par postes et les troubles du sommeil.
English: The structure of the activities of the Czech Environment Inspection can also be used as an indicator.
French: Les activités de l'Inspection tchèque de l'environnement peuvent servir aussi d'indicateur.
English: • Use dark lettering on a white or yellow background
French: • Utiliser des lettres foncées sur un fond blanc ou jaune.
English: The online shop, the mail order service.
French: La boutique en ligne, la vente par correspondance.
English: – Our choice is clear and simple: we favour fire, or we favour a cease-fire, which has so often been the preferred peaceful solution.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) s'élève avec vigueur contre l'amendement, qu'il estime pour ainsi dire blasphématoire.
English: % Labour Force Survey Employment Total employment 0.3 0.3 0.2 0.2 Unemployment Total unemployment 1.8 1.8 1.9 1.9 Monthly Survey of Manufacturing Total shipments 0.6 0.5 0.6 0.6 Monthly Wholesale Trade² Total wholesale sales 1.1 1.1 1.1 0.7 Monthly Retail Trade² Total retail sales 1.2 1.2 1.3 0.6 Survey of Employment, Payrolls and Hours Employees 0.1 0.1 0.1 0.1 Quarterly Financial Survey Total operating revenue 0.7 0.8 0.7 0.6 Note: 1.
French: % Enquête sur la population active Emploi Emploi total 0,3 0,3 0,2 0,2 Chômage Chômage total 1,8 1,8 1,9 1,9 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Livraisons totales 0,6 0,5 0,6 0,6 Enquête mensuelle sur le commerce de gros² Ventes en gros totales 1,1 1,1 1,1 0,7 Enquête mensuelle sur le commerce de détail² Ventes au détail totales 1,2 1,2 1,3 0,6 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail Employés 0,1 0,1 0,1 0,1 Enquête financière trimestrielle Recettes d'exploitation totales 0,7 0,8 0,7 0,6 Notes : 1.
English: They feared it would discourage diversification while increasing bureaucracy.
French: Certains participants estiment que les « bénéfices nets » devraient servir d’indicateur.
English: Ministers (except the Government of Quebec) agreed that they need to find ways to strengthen the federal-provincial-territorial youth partnership on an urgent basis.
French: Les ministres, à l'exception de celle du Québec, ont convenu qu'il était devenu urgent de trouver des moyens de renforcer le partenariat fédéral-provincial-territorial en ce qui a trait aux jeunes.
English: The overall focus of social fund measures in Sweden will therefore be on strengthening individuals through, in the first instance, developing their skills.
French: L'accent global des mesures du Fonds social en Suède portera donc sur le développement des individus, passant en premier lieu par un renforcement de leurs compétences.
English: DECISION The appeal of Marilyn Gobeil is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Marilyn Gobeil est rejeté.
English: Upon arrival from a day of travel or sightseeing, the Restaurant Art de Ville offers fine dining.
French: Le restaurant associé ouvre à 17h00.
English: • the type of claim (treatment, risk-reduction, structure-function or non-specific); and
French: • le type d'allégation (allégation relative au traitement, allégation touchant la réduction des risques, allégation relative à la structure et à la fonction ou allégation non spécifique)
English: New investments in government science (Priority 2 in Section 5) will further strengthen Canada's stewardship policies.
French: Les nouveaux investissements dans les sciences gouvernementales (priorité 2, section 5) renforceront encore les politiques d'intendance du Canada.
English: The proposal, which could be placed in a new, preceding paragraph, read as follows:
French: Cette proposition, qui pourrait faire l'objet d'un nouvel alinéa, était libellée comme suit :
English: Some experts feel that the game is already over, that technology has laid bare the life stories of us all, that Canadians should
French: Selon eux, les Canadiens devraient releguer la notion du contrdle individuel a I’histoire, arreter de s’en faire et apprendre a vivre au sein d’une merveilleuse et libre circulation de I’information.
English: Here the culture might emphasise tradition at the expense of 40
French: L’art et le patrimoine d’une telle société sont aussi des vecteurs de changement pour les esprits mais 43
English: In municipal areas the directive in its current form is leading to the obstruction of important infrastructure measures.
French: Dans les communes, la directive, telle qu' elle se présente actuellement, empêche d' importantes mesures d' infrastructure.
English: To start direct deposit or change your banking information, use My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount, or attach a completed Form T1 DD(1), Direct Deposit Request – Individuals, to your application.
French: Pour demander le dépôt direct ou modifier des renseignements que vous nous avez déjà fournis, utilisez notre service en ligne Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier ou joignez le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct – Particuliers, dûment rempli à votre demande.
English: President of his own record company, Donald Douglas doesn’t think twice about volunteering to assist his colleagues in the Regular Force: "I love flying, and I enjoy working as part of a team whose members are open and supportive of one other.
French: Président de sa propre maison de disque, ce dernier n’hésite pas à se porter volontaire pour prêter main forte à ses compatriotes de la Régulière : « J’adore piloter et j’aime travailler au sein d’une équipe où règne une atmosphère de franche camaraderie.
English: There was evidence of seat belt malfunction in one death.
French: Deux des quatre femmes mortes de coronaropathie avaient des antécédents de diabète.
English: The extent to which DRMs and national legislation to implement the anti-circumvention provisions of the WIPO Treaties have, as a practical and technical matter, accommodated the policies reflected in Article 10 and the accompanying Agreed Statement is discussed below in this Section 3 and in Section 5.1.2.
French: 2) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions appropriées et efficaces contre les actes illégaux visés à l’alinéa 1).
English: It is the primary responsibility of States to take all necessary relevant measures.
French: Les États ont la responsabilité principale de prendre toutes les mesures pertinentes nécessaires.
English: Dividend income has to be reported on the T5 slip.
French: Le revenu de dividendes doit être déclaré sur le feuillet T5.
English: The same process was repeated for the second topic (drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics).
French: Le même processus est répété pour le deuxième sujet (médicaments dont les caractéristiques pharmacocinétiques ne sont pas linéaires).
English: We call it Dialed Fit Specific - components that adjust to fit growth spurts - you dial in the perfect fit no matter their leaps or bounds.
French: Les composants s’adaptent à mesure que vos enfants grandissent. Le vélo reste parfaitement adapté quelle que soit leur vitesse de croissance.
English: These induced changes are especially important under climate change scenarios that suggest increases in winter temperatures and changes in seasonality in eastern Canada.
French: Ces changements induits sont particulièrement importants par rapport aux scénarios de changements climatiques qui suggèrent la venue d'augmentations des températures hivernales et de changements de saisonnalité, dans l'est du Canada.
English: This is the Greek national contingency reserve programme
French: Il s'agit du programme national grec de réserve pour imprévus.
English: Thus, all meat, whatever its destination, undergoes the same inspections under the same conditions.
French: Ainsi, toutes les viandes, quelle que soit leur destination, sont soumises aux mêmes inspections, et ce aux mêmes conditions.
English: It is precisely through that framework that significant efforts over several decades have led to the creation of an edifice whose foundation is the Universal Declaration of Human Rights and which has been further developed and strengthened through declarations and treaties that reinforce the conditions necessary for the achievement of universal respect for human dignity.
French: C'est précisément dans ce cadre que les efforts importants faits au cours de plusieurs décennies ont conduit à la création d'un édifice dont la fondation est la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui a été encore renforcée par des déclarations et des traités qui, à leur tour, renforcent les conditions nécessaires à la concrétisation du respect universel de la dignité humaine.
English: Deploring again the violence that erupted in Kinshasa on 20 to 22 August 2006 between security forces loyal to the two remaining presidential candidates,
French: Déplorant à nouveau les violences qui sont survenues à Kinshasa, du 20 au 22 août 2006, entre les forces de sécurité loyales aux deux candidats à l'élection présidentielle restants,
English: CANPASS program restrictions You cannot use your CANPASS privileges when:
French: Restrictions du programme CANPASS Vous ne pouvez pas utiliser vos privilèges CANPASS lorsque :
English: Sedimentation patterns along the incipient slope reflect both shallow carbonate ramp and deep basinal influences.
French: Les motifs sédimentaires le long du talus naissant traduisent les rôles déterminants de la rampe de carbonates en eau peu profonde et du bassin de grande profondeur.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Let me give you a brief example of how this concept is put into practice.
French: Laissez-moi donner un petit exemple de la façon dont ce concept est traité dans la pratique.
English: Funding to WHO has resulted in over 250,000 cured and funds to other implementing partners for an estimated 120,000 cured.
French: En outre, les fonds accordés à l'OMS et aux autres partenaires de mise en oeuvre ont permis de guérir respectivement plus de 250 000 et 120 000 personnes.
English: • Treasury Board Secretariat has not received information on an internal audit function, an audit committee or a Head of Audit.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a reçu aucun renseignement touchant la fonction de vérification interne, le comité de vérification ou le chef de la vérification.
English: The other measures are not dependant on conviction of the perpetrator (in rem proceedings), only that criminal conduct in general is the root of the proceeds.
French: Les autres mesures ne dépendent pas de la condamnation de l’auteur du délit (procédures in rem), il suffit que les produits soient le fruit d’un comportement criminel habituel.
English: Effective Communications - The Department will work with federal organizations, including those within the Canadian Heritage Portfolio, to ensure that Canadians receive information on a number of departmental and other government-wide priorities.
French: Communications efficaces - Le Ministère travaillera de concert avec diverses organisations fédérales, notamment celles du portefeuille du Patrimoine canadien, pour veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent de l’information sur un certain nombre de priorités du Ministère lui-même et de l’ensemble du gouvernement.
English: It is also necessary to take measures limiting unnecessary duplication of other tests.
French: Seul un intérêt juridique majeur peut justifier la divulgation forcée de données.
English: The Privacy Commissioner continues to issue formal findings, and some of these cases will go to Federal Court.
French: La commissaire à la protection de la vie privée continue de tirer des conclusions officielles, et certaines de ces causes seront renvoyées à la Cour fédérale.
English: One of our neighbours called out that she had twins and pointed to Miriam and I, saying that we were also twins.
French: Un de nos voisins cria qu'il avait des jumeaux et nous désigna aussi comme tels.
English: You are a tiny tot – I love you dearly!
French: Les lignes vieilles se mettent à te suivre également !
English: Indeed, 95% of South Asians live in family households of parents, children, spouses or other relatives, compared with 87% of the total Canadian population. The importance of family is also reflected in the living arrangements of elderly parents.
French: De plus, la grande majorité des Sud-Asiatiques, même ceux qui sont nés au Canada, semblent maintenir le contact avec des membres de leur famille qui vivent à l’étranger en les visitant, en leur téléphonant ou en leur envoyant des lettres et des courriels.