ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 140, No. 19, September 20, 2006 SOR/2006-197 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Medical Devices Regulations (1484) On page 1169, delete section 5 and replace by: 5.
French: 140, No 19, le 20 septembre 2006 DORS/2006-197 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (1484) À la page 1169, retranchez l'article 5 et remplacez par : 5.
English: Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d'actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l'indication de leur source.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2003 - 7/30/2003 For Children Around The World When he decided to make a charitable donation of what should have been his retirement gift, Master Corporal Harry Gauthier never envisioned that his gallant gesture would some day take him to a far away country.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2003 - 7/30/2003 Pour les enfants du monde Lorsqu'il a décidé de faire un don charitable au lieu d'empocher son cadeau de retraite, le Caporal-chef Harry Gauthier ne se doutait pas que cet acte de générosité l'acheminerait un jour vers un pays lointain.
English: Crisis conditions, to put it mildly, prevail in a long list of developing countries.
French: On peut parler - et c'est un euphémisme - d'une situation de crise dans un certain nombre de pays en développement.
English: The ROYAL ALEXANDRA THEATRE, built in Toronto in 1907, is still used for performances today, as are many elegantly refurbished historical structures across the country such as the Orpheum and Stanley theatres in Vancouver.
French: Le ROYAL ALEXANDRA THEATRE, construit à Toronto en 1907, donne encore des représentations aujourd'hui, tout comme de nombreux bâtiments historiques rénovés avec élégance un peu partout au pays, tels que les théâtres Orpheum et Stanley de Vancouver.
English: Numbers for Frederick Island in 1998 are provisional, pending reanalysis of colony area.
French: Les chiffres de 1998 pour l’île Frederick sont provisoires, dans l’attente d’une nouvelle analyse de la superficie de la colonie.
English: The amendment attaches criminal liability to making material assets available for the commission of an act of terrorism, as a general clause and the penalty may be imprisonment for a period of 5 to 15 years for crime.
French: Cet amendement attache une responsabilité pénale au fait de mettre des avoirs matériels à la disposition des auteurs d'un acte de terrorisme en général et la sanction peut être une peine d'emprisonnement pendant une période de 5 à 15 ans.
English: Consequently, the acquisition of claims in Québec via map designation is, on average, close to seven times less expensive for the industry than the old method of ground staking.
French: Par conséquent, l’acquisition de claims au Québec à l’aide de la désignation sur carte est, en moyenne, près de sept fois moins coûteuse pour l’industrie que par l’entremise de l’ancienne procédure du jalonnement sur le terrain.
English: WD 007 - WG V Note from the European Commission on "The European Union's complementary powers: scope and limits"
French: WD 007 - WG V Note de réflexion de la Commission européenne sur " Compétences complémentaires de l'Union européenne: des pouvoirs d'action limités
English: Also taking into consideration the many unknown factors in the development of renewable energy, it appears to me particularly sensible to determine indicative target figures on the one hand, but at the same time to give the Commission some scope to submit proposals containing binding target figures to the Council and Parliament if it were to transpire that results were inadequate.
French: Compte tenu également des nombreux facteurs inconnus dans le développement d' énergies renouvelables, il me semble particulièrement raisonnable, d' une part, de déterminer des objectifs indicatifs tout en permettant à la Commission, d' autre part, de soumettre au Conseil et au Parlement des propositions portant sur des objectifs obligatoires si les résultats devaient s' avérer non concluants.
English: Great Britain was set on preventing France from shipping or receiving goods, whatever their source or destination.
French: La Grande-Bretagne est bien déterminée à empêcher la France d'expédier ou de recevoir des marchandises, quelle que soit leur provenance ou leur destination.
English: The variable Rural vs. Urban was defined on the basis of the second digit of the postal code of the physician’s mailing address, with "0" being categorized as rural.
French: On avait défini la variable Rurale vs Urbaine en se basant sur le deuxième chiffre du code postal de l’adresse du médecin, et en considérant "0" comme étant rural.
English: Trade unions with which the employer has a collective agreement should have standing before the Equal Opportunities Commission regarding injunctions subject to conditional fines.
French: In an important assessment of the test laid down by the ECJ in Seymour-Smith, the majority said:
English: That information will be supplemented by a client survey to collect key information for measuring results and, ultimately, establish performance targets.
French: Cette information sera complétée par un sondage auprès des clients pour recueillir des données clés servant à mesurer les résultats et, au bout du compte, fixer les objectifs de rendement.
English: Dr. Edward Keyserlingk - Public Service Integrity Officer, Government of Canada (Member) Dr. Keyserlingk holds graduate degrees in ethics from the Université de Montréal, McGill University and a graduate degree in law from the Faculty of Law, McGill University.
French: M. Edward Keyserlingk - Agent de l'intégrité de la fonction publique, gouvernement du Canada (membre) M. Keyserlingk est titulaire de diplômes d'études supérieures en éthique de l'Université de Montréal et de l'Université McGill et d'un diplôme d'études supérieures en droit de la Faculté de droit de l'Université McGill.
English: ONTARIO CLEAN WATER AGENCY Reference Number:
French: ONTARIO CLEAN WATER AGENCY Numéro de référence :
English: Partners also form an essential part of our knowledge transfer strategy in order to promote the takeover, by workplace settings, of an integrated approach to prevention and to the promotion of mental health at work.
French: Ils constituent également un rouage essentiel de notre stratégie de transfert des connaissances dans le but de favoriser la prise en charge par les milieux de travail d'une démarche intégrée de prévention et de promotion de la santé mentale au travail.
English: I am in the fortunate position that I have many hats, and I can wear whichever hat you wish me to wear.
French: J'ai la chance d'avoir plusieurs casquettes et de pouvoir prendre celle que vous voulez me voir porter.
English: Besides the numbers from 1 to 12, this keyboard contains punctuation characters and other symbols such as $ and @.
French: Il contient aussi des symboles de ponctuation et d'autres symboles comme $ et @.
English: Soybeans in regular warehouses located within the St. Louis - East St. Louis and Alton Switching Districts may be delivered at a (8) eight cent per bushel premium to the contract price. Previous Page Top of Page Next Page
French: Entrepôts « ordinaires » situés dans les zones d'aiguillage de St. Louis - East St. Louis et d'Alton : prime de huit (8) cents le boisseau sur le prix contractuel. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: (b) Encourage the funds and programmes to exchange experiences and lessons learned in the area of multi-year funding frameworks with a view to their continued improvement;
French: b) Encourager les fonds et programmes à mettre en commun leurs données d'expérience et les enseignements tirés de la mise en oeuvre des plans de financement pluriannuel en vue de les améliorer en permanence;
English: The scenario generated illustrates how the location and quantity of existing ecosystems might change with time:
French: Le scénario produit illustre comment la répartition et l'étendue géographiques des écosystèmes existants pourraient changer au fil du temps.
English: Appendix II is an example of a BAPA request letter.
French: BSF Bureau des services fiscaux de l'ARC.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf - Interpretation of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1987 L 256, p. 1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 2003 L 281, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Interprétation de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256, p.1), telle que modifiée par le règlement CE n° 1789/2003 de la Commission, du 11 septembre 2003, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 281, p.
English: Production of methylthioribose by Escherichia coli was investigated under various growth conditions using sulfate as the exogenous source of sulfur.
French: La production de méthylthioribose par Escherichia coli fut étudiée sous diverses conditions de croissance en utilisant le sulfate comme source exogène de soufre.
English: The frequency and severity of large scale high PM episodes and/or long range transport impacts cannot be established without increased composition and mass measurement frequency (minimum 1-in-3 days for PM2.5 mass, sulphate, nitrate, ammonium, elemental and organic carbon).
French: On ne peut pas déterminer la fréquence ni la gravité des épisodes à grande échelle de concentrations élevées de PM, non plus que les impacts du transport à grande distance, sans augmenter la fréquence des mesures de la composition et de la masse (au minimum 1 jour sur 3 pour la masse des PM2,5, les sulfates, les nitrates, l'ammoniac, et le carbone élémentaire et organique).
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Extraordinary Challenge Proceeding) - ECC-2006-1904-01USA.
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (contestation extraordinaire) - ECC-2006-1904-01USA.
English: • an assessment of the overall materiality and risks associated with:
French: • l’évaluation de tous les éléments d’importance relative et des risques liés :
English: For others, the VPS casts were suitable, as long as there were no air bubbles in the cast.
French: Pour d'autres, les moulages de VPS sont satisfaisants pourvu qu'ils ne contiennent pas de bulles d'air.
English: Apart from peanut butter, Samuya also manufactures the Ludy's coco jam and ginger juice.
French: Outre le beurre d'arachide, Samuya fabrique aussi de la confiture de noix de coco et du jus de gingembre.
English: That Intranet-based network would be connected to the Internet gateway through the wireless Baghdad broadband network, which was a major project of the Ministry of Communications.
French: Ce réseau devait être relié à l'Internet par l'intermédiaire du réseau sans fil à haut débit de Bagdad, qui était un important projet du Ministère de la communication.
English: Before considering the policy of the Netherlands and Germany on Frisian language and culture, this report provides a brief description of German government policy in this area.
French: Avant d’analyser la politique des Pays-Bas et de l’Allemagne relative à la langue et à la culture frisonnes, le présent rapport décrit brièvement la politique du Gouvernement allemand dans ce domaine.
English: This story shows the impact of this approach. It shows what happens when we inspire each other and build on others' learning and accomplishments.
French: L’histoire qui suit illustre l’impact de cette approche, et démontre ce qui se produit quand on s’inspire et qu’on bâtit à partir des expériences et réussites des autres.
English: They have performed a most brilliant and valuable service.
French: "Pouvez-vous me dire où est l’ennemi?"
English: The extension of the International Environmental Youth Corps (IEYC) provided placements for 196 interns.
French: La prolongation des Programmes écojeunesses internationaux a permis d'offrir 196 stages.
English: of healthcare is explicitly prohibited in the EU Race Directive and the EU Directorate General of Public Health finances a modest Community Action Programme in the field of public health.
French: Le logement est un domaine moins développé dans la politique de l’UE et ne peut prétendre à un financement par le Fonds européen de développement régional (FEDER), bien que la Directive d’égalité raciale de l’UE interdise la discrimination dans l’offre de logement fondée sur la race ou l’appartenance ethnique.
English: In this season, a drive along the Parkway, a stop at a lookout, or a canoe trip on a quiet lake, provide a feast for the eyes never to be forgotten.
French: Un spectacle dont vous ne vous lasserez jamais. Les chutes du lac Parker © Parcs Canada / Mark Mills Glisser sur l'hiver
English: The same cost-sharing arrangement is proposed for the new secondary data centre on the basis of the proportion of capacity used for peacekeeping and non-peacekeeping operations.
French: Le même arrangement est proposé pour le nouveau centre secondaire, au prorata de la capacité utilisée par les opérations de maintien de la paix.
English: This, I believe, is one of the key lessons of the past decade, a lesson that is equally valid for all countries of our continent.
French: Il est impossible de développer et de maintenir une culture démocratique sans la contribution active de l’éducation à tous les niveaux et à toutes les étapes.
English: ◦ Government of Canada Supports Just for Laughs Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le MusÃ©e Juste pour rire
English: Self-determination 21 - 22 11
French: Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 21 − 22 11
English: Finally, the evaluation assesses the effectiveness of the current partnership between ACOA and CBDCs to determine whether this partnership approach is a cost-effective way of fulfilling ACOA’s mandate, plans and priorities or if more cost-effective alternatives exist.
French: Enfin, l'évaluation permet aussi d'établir l'efficacité du partenariat entre l'APECA et les CLDE afin de déterminer si cette formule est d'un bon rapport coût-efficacité pour la mise en œuvre du mandat, des plans et des priorités de l'APECA, ou s'il existe des solutions de rechange d'un meilleur rapport coût-efficacité.
English: The use of stencilled tare is prohibited.
French: L’utilisation de la tare inscrite au pochoir est interdite.
English: In all, twenty-eight Canadians actually saw service as special agents in France during 1942-44.
French: En tout, 28 Canadiens ont servi en France comme agents spéciaux durant les années 1942-1944.
English: After a days explorations relax and freshen up at the hotels Nexus Wellness Point which is a full-service health spa containing Turkish bath, sauna and fitness center.
French: Après une journée de visites, vous pourrez vous détendre et vous rafraîchir dans le centre de bien-être de l'hôtel, Nexus Wellness Point, équipé d'un hammam, d'un sauna et d'un centre de remise en forme.
English: CLASSIC CARE CLARIFYING SHAMPOO Get clean hair.
French: SHAMPOOING PURIFIANT SOIN CLASSIQUE Pour des cheveux propres.
English: To learn more about Xplora you can download and read this article (pdf file - in english).
French: Pour en savoir plus sur Xplora, téléchargez cet article en anglais (fichier PDF).
English: The Committee was informed that, in the view of the Secretariat, the proposal on the deployment of the full strength of 20 United Nations police, in addition to 2 United Nations police who function as a Senior Police Adviser (P-5 approved since the 2004/05 period) and a Deputy Senior Police Adviser (P-4 approved since 1994), did not represent an increase in the number of United Nations police over the strength authorized by the Security Council.
French: Il a été informé que, de l'avis du Secrétariat, l'adjonction aux deux membres de la police des Nations Unies qui servent de conseillers principaux pour les questions de police (postes P-5 approuvés pendant l'exercice 2004/05) et au Conseiller principal adjoint en matière de police (poste P-4 approuvé depuis 1994), de l'intégralité de l'effectif autorisé de 20 policiers n'entraînait pas un dépassement de l'effectif de la police des Nations Unies autorisé par le Conseil.
English: Furthermore, renewable energy sources can complement an existing diesel-electric plant or local community electrical grid creating a hybrid system that improves reliability of energy supply and responds to peak demands thus reducing the relatively high cost of energy.
French: En outre, ces sources d'énergie peuvent compléter une centrale électrique diesel ou un réseau d'électricité collectif local dans le cadre d'un système hybride qui améliore la fiabilité du ravitaillement en énergie et qui répond à la demande de pointe, ce qui réduit le coût relativement élevé de l'énergie.
English: The details of this mapping were discussed in footnote 43.
French: Des précisions sur ce rapprochement sont fournies à la note en bas de page 43.
English: On Tuesday, September 29, the mission had a meeting at the Ministry of Cultural Affairs, including the Panel on Folklore of the Arts Council, the National Library and the Sri Lanka Book Development Council, which was attended by Dr. Karunaratna, Mr. S. G. Samarasinghi, Chairman, Folklore Panel, Arts Council of Sri Lanka; Mr. K. Jayatilleke, Chairman, Arts Council, Ministry of Cultural Affairs; Prof. A. V. Suraweera, Deputy Minister of Cultural Affairs; and Mr. B. Boteju, Director and Secretary, Sri Lanka Performing Rights Society.
French: Le mardi 29 septembre, lors d’une réunion au Ministère des affaires culturelles, avec le Panel on Folklore of the Arts Council, la Bibliothèque nationale et le Sri Lanka Book Development Council, à laquelle assistaient M. D. M. Karunaratna, la mission a rencontré M. S. G. Samarasinghi, président du Folklore Panel de l’Arts Council; M. K. Jayatilleke, président de l’Arts Council au Ministère des affaires culturelles; le professeur A. V. Suraweera, sous-secrétaire d’État aux affaires culturelles; et M. B. Boteju, directeur et secrétaire de la
English: Racism, racial discrimination and prejudice continue to cast a destructive stain and shadow on societies across the globe.
French: Le racisme, la discrimination raciale et les préjugés continuent de jeter une ombre destructrice sur les sociétés aux quatre coins du globe.
English: This may be in the form of a doctor's letter or certificate.
French: Il pourrait s'agir d'une lettre ou d'une attestation du médecin.
English: The measures adopted to recognize and ensure the enjoyment of the rights set forth in the Convention by children belonging to a minority or who are indigenous;
French: - Les mesures adoptées pour reconnaître et garantir la jouissance des droits énoncés dans la Convention dans le cas des enfants appartenant à une minorité ou qui sont autochtones;
English: Entitled to receipt of a social pension or old age pension
French: Bénéficiaire d’une pension sociale ou d’une pension de vieillesse.
English: It would also exclude category F125, comprising sound engineers and amateurs.
French: Il exclurait également la catégorie F125 qui comprend les réalisateurs de son et les amateurs.
English: Information communicated or acquired in any form under this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Swiss law and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
French: Les informations communiquées ou obtenues en vertu de la présente annexe, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée aux informations analogues par le droit suisse et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communautaires.
English: Cat 2 “Angular position deviation”
French: Fréquence d'inversion supérieure à 1,2 GHz;
English: Close cooperation between person in charge of CFSP (Mr./Mrs. CFSP), Presidency and the commissar in charge of external relations. g.
French: Mécanisme de consultation mutuelle entre les États membres en temps de crise. d) Les mécanismes de prise de décision doivent être développés afin de faciliter la prise de décision et d'éviter les rigidités de l'unanimité, éventuellement par:
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against(a) Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation d’un cours-pivot bilatéral à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à la / au (a) Couronne danoise Mark allemand Peseta espagnole Franc français Livre irlandaise Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Escudo portugais Mark finlandais
English: The agricultural program In 1960, revolutionary legislation introduced the notion of cooperative property.
French: Programme agricole En 1960, la législation révolutionnaire a instauré la notion de propriété coopérative.
English: We also welcome the recent appointment of Jane Holl Lute as Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, and we look forward to working with her in the coming years.
French: Nous nous félicitons également de la nomination récente de Jane Holl Lute au poste de Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et nous nous réjouissons de travailler avec elle durant les prochaines années.
English: To protect the health and safety of Canadians, ensure a sustainable environment, and create the conditions for an innovative and competitive economy, the government:
French: Pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes et accroître leur sécurité, garantir un environnement durable, et favoriser un milieu propice à l’innovation et à la compétitivité de l’économie, le gouvernement a :
English: However, although the above statement is true with respect to trade-mark agents, it is important to recognize that the same cannot be said of patent agents' work.
French: Toutefois, bien que l'énoncé qui précède soit exact à l'égard des agents de marques de commerce, il faut reconnaître qu'on ne peut l'étendre au travail des agents de brevets.
English: The Delegation added that, in fact, what it was trying to do was to deal with all of them, to consider each and everyone of those issues as quickly as possible.
French: La délégation a ajouté qu’en fait ce qu’elle s’efforce de faire c’est de traiter toutes ces questions en examinant chacune d’entre elles aussi rapidement que possible.
English: This strategy needs substance, and I hope that the scheduled milestones in the next few weeks will provide the opportunity to improve on it.
French: Cette stratégie a besoin de fond et j'espère que les rencontres importantes prévues au cours des prochaines semaines permettront de l'améliorer.
English: IWSF 21 International Rowing Federation !
French: FEI 22 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: The Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) had been asked to report on its activities since the sixteenth session of the Working Party (TRANS/WP.5/38, para. 18).
French: Le Centre d'étude des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) a été prié de rendre compte des activités qu'il avait menées depuis la seizième session du Groupe de travail (TRANS/WP.5/38, par.