ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steering Committee members represent companies, researchers, clinicians and government organizations involved with the Canadian medical imaging sector.
French: Industrie Canada agit comme catalyseur et facilitateur du processus d’élaboration de la Carte routière.
English: However, travellers are advised to consult other sources of information for air travel outside of Canada.
French: Les voyageurs auraient cependant intérêt à consulter d’autres sources d’information avant d’entreprendre un voyage aérien à l’extérieur du Canada.
English: REGULATION 89 - SOCIAL INSURANCE NUMBER (SIN) By December 2004, an amendment to EI Regulation 89 to recognize the use of 900-series SIN for purposes of the payment of EI benefits to which claimants are legally entitled, despite being out of Canada.
French: ARTICLE 89 – NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE (NAS) Modification apportée à l'article 89 du Règlement sur l'AE, en décembre 2004, afin de permettre l'utilisation des NAS de la série 900 aux fins du paiement des prestations d'AE auxquelles les demandeurs ont légalement droit, même lorsqu'ils se trouvent à l'extérieur du Canada.
English: "This will help protect the health of children in the years ahead."
French: Ces données nous aideront ensuite à protéger la santé future de nos enfants.
English: • Students: must provide an official document confirming their registration as a student at an academic institution.
French: • Étudiants : doivent fournir un document officiel confirmant leur inscription dans une école ou université
English: In no respect does this decree satisfy the undertakings entered into by the French state under Article 4, paragraph 2 of the revised European Social Charter.
French: Or, de telles dispositions ne peuvent pas s'appliquer aux Officiers de Police composant le Corps de Commandement de la Police Nationale.
English: We now have to decide how to achieve it.
French: Il reste à déterminer les instruments pour y arriver.
English: First, article 309 states that no reservations or exceptions may be made to the Convention.
French: Premièrement, l'article 309 stipule que la Convention n'admet ni réserves ni exceptions.
English: It is proposed to transfer this amount to sub-item 2001/03 in accordance with the policy adopted and consistently applied by the Committee on Budgets for the purpose of financing Parliament's buildings within as short a period as possible.
French: Il est proposé de virer ce montant au sous-poste 2001/03, conformément à la politique adoptée et appliquée en conséquence par la commission des budgets aux fins de financement des bâtiments du Parlement dans les plus brefs délais possibles.
English: In effect, the "first in, first out" rule applies: withdrawals by the bankrupt during the clawback period reduce the amount the bankrupt can exempt, not amounts that accrue to the estate.
French: En fait, c'est la règle du premier arrivé premier servi qui s'applique : les retraits faits par le failli au cours de la période de récupération réduisent le montant qui demeurera insaisissable, mais non le montant dévolu à la masse.
English: Democracy brings freedom for the individual and contributes to the legitimacy of States.
French: La démocratie assure la liberté individuelle et contribue à la légitimité des États.
English: The information requested by the media related to a videotape that had been entered into evidence in the offender's trial, which the media had wanted to use in an exposé about the criminal's highly publicized case.
French: Les médias voulaient avoir accès à un enregistrement vidéo qui avait été déposé à titre de preuve lors du procès du délinquant, en vue de produire un reportage sur l'affaire hautement médiatisée dans laquelle ce criminel était impliqué.
English: 2007-287 HB Communications Inc., Hudson Bay, Saskatchewan.
French: 2007-287 HB Communications Inc., Hudson Bay (Saskatchewan).
English: The people of the Marshall Islands hope and pray that we will not reach this point of no return.
French: La population des Îles Marshall espère et prie que nous n'arriverons pas à ce point de non retour.
English: An application by one of the promoters will discharge the others from the obligation to make an application.
French: Une demande effectuée par un des promoteurs libérera les autres de l’obligation d’en faire une.
English: It is committed to ensuring on-line security and privacy through careful system design guided by threat-risk and privacy impact assessments, as well as a state-of-the-art security infrastructure. through the Internet unless it was safe to do so, up from 57% in 2001.
French: Le gouvernement s’engage à garantir la sécurité des transactions en direct et à protéger les renseignements personnels en adoptant des systèmes qui reposent sur l’analyse des menaces et des risques et les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, ainsi que sur une infrastructure de sécurité de pointe. des services en direct sécuritaires.
English: • Canadian Forces Health Care Identification Card [ Backgrounder - 22 August 2005 ]
French: • Carte d'identité des soins de santé des Forces canadiennes [ Documentation - le 22 août 2005 ]
English: John’s); Labrador Preserves (Forteau); Meditrain (St.
French: (Shippagan); MedBridge Systems (Fredericton); Northumberland Co-operative Ltd.
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.
French: Il convient de noter que si l'on appliquait un taux de 6 %, les charges augmenteraient d'environ 22 % et la valeur actuelle des prestations futures augmenterait de plus de 26 %.
English: We are very pleased that Mr. Marc Perrin de Brichambaut, a compatriot of ours, is the current Secretary General of the OSCE.
French: Nous nous réjouissons que ce soit un compatriote, M. Marc Perrin de Brichambault, qui exerce actuellement la fonction de Secrétaire général de l'OSCE.
English: Emphasizes the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon States to facilitate the return of their nationals who have been determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a safe and humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned;
French: Souligne que tous les États sont tenus d'accepter le retour de leurs nationaux, leur demande de faciliter ce retour lorsqu'il a été constaté que les intéressés n'ont pas besoin d'une protection internationale et affirme que le retour des réfugiés doit être placé sous le signe de la sécurité et de l'humanité ainsi que du plein respect des droits de l'homme et de la dignité des intéressés, quel que soit leur statut ;
English: Enlargement is not purely about pleasing the ten applicant countries in Central and Eastern Europe.
French: L'élargissement vers l'Est n'est pas simplement destiné à faire plaisir à ces dix pays de l'Europe centrale et orientale.
English: More than 8,500 malnourished children received life-saving support at 114 UNICEF-supported supplemental, therapeutic and community-based feeding programmes throughout the central and southern zone.
French: Grâce à l'UNICEF, plus de 8 500 enfants atteints de malnutrition y ont reçu des soins vitaux dans le cadre de 114 programmes d'alimentation complémentaire thérapeutique axés sur la collectivité.
English: Mr. Mandela advised the Security Council mission to make it very clear to the armed groups that there was no military solution, and that dialogue was the sole means of reaching agreement.
French: Il a conseillé à la mission du Conseil de sécurité d'indiquer clairement aux groupes armés qu'il n'y avait pas de solution militaire et que le dialogue était la seule manière de parvenir à un accord.
English: In accordance with the Convention, in Cambodia discrimination has not been used for separating, limiting or giving a better opportunity to Khmer people or foreigner or to minority or endogenous people who are living in Cambodia.
French: Conformément à la Convention, le Cambodge n'a pas eu recours à la discrimination à des fins de distinction, restriction ou préférence en faveur des Khmers, d'étrangers, de minorités ou d'autochtones vivant dans le pays.
English: held that the Commission’s decision notifying an undertaking involved in infringement proceedings that the information transmitted by that undertaking does not qualify for the confidential treatment guaranteed by Community law (and may therefore be communicated to another complainant) has legal effect in relation to the undertaking in question, bringing about a distinct change in its legal position.
French: D’une part, dans l’arrêt Österreichische Postsparkasse et Bank für Arbeit und Wirtschaft/ Commission, deux établissements de crédit demandaient l’annulation de décisions de transmettre à un parti politique les versions non confidentielles des communications des griefs relatives à la fixation de tarifs bancaires.
English: Madagascar has ratified four of the 12 main international instruments aimed at preventing and combating terrorism, namely:
French: Madagascar a ratifié quatre des 12 principaux instruments internationaux visant à prévenir et à lutter contre le terrorisme.
English: What impact will the new Policy on Transfer Payments have on existing transfer payment programs and their terms and conditions?
French: Quelle répercussion la nouvelle Politique sur les paiements de transfert aura-t-elle sur les programmes de paiements de transfert existants et leurs modalités?
English: Transfer of data The processing operation should also be scrutinised in the light of Article 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Transfert des données Le traitement doit également être examiné à la lumière de l'article 7(1) du règlement (CE) 45/2001.
English: A left hand margin of 1.5 inches and right hand margin of one inch is recommended
French: Nous recommandons une marge de gauche de 1,5 pouce et une marge de droite de 1 pouce.
English: • AAFC strategies in air, water, soil, and biodiversity to help provide guidance in responding to the key risks and opportunities for the agriculture and agri-food sector, and ensuring these strategies contribute to the Government of Canada’s broader goal to ensure the health of Canadians;
French: • les stratégies d'AAC au chapitre de l'air, de l'eau, du sol et de la biodiversité aideront à orienter les interventions à l'égard des risques et des possibilités clés du secteur agricole et agroalimentaire; AAC veillera à ce que les stratégies concourent à l'objectif général du gouvernement du Canada, qui est de protéger la santé des Canadiens;
English: The presence or form of extended bundle sheath tissue does not follow traditional taxonomic divisions.
French: La présence ou la forme du tissu gaine périvasculaire prolongée ne respecte pas les divisions taxinomiques traditionnelles.
English: First Nations must have timely information about child and family services provided to their communities, whoever the service provider, and INAC must be able to report to Canadians on program performance and outcomes.
French: Les Premières nations doivent obtenir, en temps opportun, des renseignements au sujet des services à l'enfance et la famille qui sont fournis à leurs collectivités, qui que soit le fournisseur de services, et AINC doit être en mesure de fournir aux Canadiens des rapports sur le rendement et les résultats du programme.
English: Their names were reflected on a list which was handed to the Sudanese authorities.
French: Leurs noms figurent sur une liste qui a été remise aux autorités soudanaises.
English: Overall, 70% of the seafood sold in Europe is through foodservice outlets (as opposed to the United States where the figure is roughly 50%).
French: À la grandeur de l'Europe, 70 % des ventes de produits de la mer se font par l'intermédiaire d'établissements de restauration (comparativement aux États-Unis où cette proportion est de l'ordre de 50 %).
English: Over half (55.4%) of the workers in fishing, forestry and mining are current smokers --almost double the national average.
French: Dans les professions des pêches, des forêts et des mines, plus de la moitié (55,4 %) des travailleurs fument actuellement, ce qui représente presque le double de la moyenne nationale.
English: • close traps or nets when there are known predators in the area
French: • À la fin de chaque journée de baguage, fermer tous les pièges et filets.
English: Because they suffer disproportionately in situations of conflict, children deserve special consideration in programmes for rehabilitation and poverty alleviation, in social inclusion strategies and in humanitarian appeals and other funding frameworks.
French: Du fait qu'ils pâtissent de manière disproportionnée des situations de conflit, les enfants doivent faire l'objet d'un traitement distinct dans les programmes de relèvement et d'atténuation de la pauvreté, dans les stratégies de lutte contre la fracture sociale, dans les appels humanitaires et autres moyens de mobilisation de ressources financières.
English: Agenda item 7*
French: Point 7 de l'ordre du jour*
English: To ensure the credibility of the Treaty all States should progressively disarm, accede to the Treaty and implement the resolutions and recommendations adopted at the current Review Conference.
French: Tous les États devraient, afin de garantir la crédibilité du Traité, procéder à un désarmement progressif, adhérer au Traité et mettre en œuvre les résolutions et les recommandations adoptées durant la présente conférence d'examen.
English: The reproductive health component contributes to the following UNDAF outcomes: (a) increased equitable access to and use of high-quality, essential social and protection services, with a focus on vulnerable groups; and (b) evidence-informed and harmonized national HIV response to reduce new infections; scale up treatment, care and support; and mitigate the impact of the disease.
French: Les résultats escomptés de la composante santé et droits en matière de procréation sont les suivants : a) l'accès équitable à des services sociaux et de protection essentiels et de qualité est élargi et leur utilisation est facilitée, notamment pour les groupes vulnérables; et b) l'action nationale harmonisée contre le VIH s'appuie sur des données factuelles pour réduire le nombre de nouvelles infections; transposer à plus grande échelle le traitement, les soins et les services d'accompagnement; et atténuer les répercussions de la maladie.
English: Photos on this website identified as belonging to the Canadian Wildlife Service may be reproduced without permission for personal and non-commercial purposes only.
French: Les photos affichées sur ce site Web et identifiées comme appartenant au Service canadien de la faune peuvent être reproduites sans permission pour des fins personnelles et non commerciales seulement.
English: The 5.3 Mt/year target is measured from a benchmark level of emissions from the vehicle fleet in absence of any action.
French: La cible 5,3 Mg/année est mesurée en fonction du niveau de comparaison des émissions engendrées par l'ensemble des véhicules en l'absence d'une mesure.
English: The words “or where such an order is necessary to protect the rights of third parties” have been added at the end of paragraph (5) in accordance with the decision of the Working Group that Variant D of the previous draft as contained in document A/CN.9/547, paragraph 12, which dealt with an important issue of third party protection, could be built into Variant A (A/CN.9/547, para.
French: Les mots “ou lorsqu'une telle mesure est nécessaire pour protéger les droits de tiers” ont été ajoutés à la fin du paragraphe 5 conformément à la décision du Groupe de travail d'intégrer dans la variante A la variante D de la version précédente figurant dans le document A/CN.9/547, paragraphe 12, qui traitait d'un aspect important de la protection des tiers (A/CN.9/547, par.
English: • (c) the term "Italy" means the Italian Republic and includes any area beyond the territorial waters of Italy which is designated as an area within which Italy, in compliance with its legislation and in conformity with the International Law, exercises sovereign rights in respect of the exploration and exploitation of the natural resources of the seabed, the subsoil and the superjacent waters; (d) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons; (e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; (f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (g) the term "competent authority" means
French: • c) le terme "Italie" désigne la République d'Italie et comprend toute région située au-delà des eaux territoriales de l'Italie qui est désignée comme une région à l'intérieur de laquelle l'Italie, en conformité avec ses lois et conformément au droit international, exerce des droits souverains à l'égard de l'exploration et de l'exploitation des ressources naturelles du fond et du sous-sol de la mer et des eaux surjacentes; d) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les sociétés et tous autres groupements de personnes; e) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; f) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; g) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: The pronouncements concerning that question made by the heads of State or Government of NAM at their thirteenth summit in Kuala Lumpur in February 2003, and most recently reiterated by the Ministers of Foreign Affairs of NAM at their fourteenth ministerial conference in Durban on 19 August 2004, shall remain the road map for Malaysia and the member countries of NAM.
French: Les déclarations faites par les Chefs d'État et de Gouvernement du Mouvement des non-alignés sur cette question à leur treizième Sommet tenu à Kuala-Lumpur, en février 2003, et plus récemment renouvelées par les ministres des Affaires étrangères du Mouvement des non-alignés à leur quatorzième conférence ministérielle organisée à Durban, le 11 août 2004, demeureront la feuille de route pour la Malaisie et les pays membres du Mouvement des non-alignés.
English: New Services We are exploring opportunities to provide new cost-effective services to government departments in Matane, Quebec, notably intelligent character recognition and document imaging solutions.
French: Nouveaux services Nous cherchons des occasions d'offrir aux ministères, à partir de Matane, au Québec, de nouveaux services dans le souci de la rentabilité, notamment des services se rapportant aux solutions de reconnaissance optique des caractères et d'imagerie de documents.
English: A planing hull the difference" between an actual boat and the boat-shaped slug of water that occupied the same space before the boat came along.
French: Au repos, la coque planante et la coque à déplacement sont pratiquement les mêmes, Toutes les embarcations ayant une coque sauf pour la forme. à déplacement, y compris les embarcations à coque planante lorsqu’elles se déplacent à basse vitesse, sont maintenues à la surface de l’eau en déplaçant un poids d’eau égal au poids de l’embarca- Figure 9.11 :
English: Moreover, other statements from the authorities maintained that ideas for constitutional reform had been in existence for a long time, but that is not true: they have only been in circulation for four or five years.
French: "L'Assemblée suit attentivement le processus en cours en Ukraine, et à cet égard, elle salue la mise en œuvre de la réforme constitutionnelle, qui vise à mettre le système politique de l’Ukraine en conformité avec les normes européennes, et à garantir le fonctionnement efficace des autorités législatives et exécutives en Ukraine."
English: Results and Conclusions Verification and Delineation of Disposal Site Boundaries The bathymetric survey centered on disposal area coordinates provided by Environment Canada.
French: Résultats et conclusions Vérification et délinéation des limites du site d'immersion Le levé bathymétrique était centré sur les coordonnées du site fournies par Environnement Canada.
English: The continuing erosion of Aboriginal languages threatens Aboriginal cultural survival and represents irreparable loss to the cultural heritage of Canada.
French: L'érosion constante des langues autochtones menace les cultures autochtones et cause un tort irréparable au patrimoine culturel canadien.
English: Since 1998, eleven rapporteurs have visited Brazil.
French: Depuis 1998, 11 rapporteurs se sont rendus au Brésil.
English: July 2, 2009 — Leading companies recognize that social, environmental, economic and ethical factors directly affect their business strategy and success.
French: Le 2 juillet 2009 — Les grandes entreprises sont conscientes que les facteurs sociaux, environnementaux, économiques et éthiques ont une incidence directe sur leur stratégie et leur succès.
English: Notes that developing countries as a whole continue to experience a net outflow of financial resources, and requests the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons and consequences for this in his report under this item;
French: Note que les pays en développement dans leur ensemble continuent d'enregistrer des sorties nettes de ressources financières et prie le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes concernés;
English: The draft decision was rejected by a recorded vote of 25 to 23, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision est rejeté par 25 voix contre 23, avec 2 abstentions.
English: Some Sites destroy the card locally and inform the OSCTC Card Coordinator afterward, while others send the card back to the OSCTC for destruction.
French: Certains lieux éliminent les cartes localement et informent ensuite le coordonnateur des cartes du CTCSO, alors que d'autres lieux envoient les cartes au CTCSO qui se chargera de leur élimination.
English: Mr. Natama (Burkina Faso) said that because many developing countries were heavily dependent on a limited number of commodities, they were extremely vulnerable to fluctuations in demand for such commodities.
French: M. Natama (Burkina Faso) dit que de nombreux pays en développement, étant tributaires de l'exportation d'un nombre limité de produits de base, sont très vulnérables face aux fluctuations de la demande de ces produits.
English: 2179) to set up a new general committee on the developing countries.
French: 2179) tendant à créer une nouvelle commission générale sur les pays en voie de développement.
English: The Work Plan on ECE Reform, inter alia, calls on the Inland Transport Committee to submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen Euro-Asian transport links (E/ECE/1434/Rev.1).
French: Le Plan de travail pour la réforme de la CEE invite notamment le Comité des transports intérieurs à soumettre au Comité exécutif des propositions sur les moyens de développer les liaisons de transport Europe-Asie (E/ECE/1434/Rev.1).