ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal confines itself to updating Regulation (EEC) 1408/71 to take account of the changes which have taken place in social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria, in order to ensure effective coordination among the Member States on social security benefits.
French: La proposition se limite à mettre à jour le règlement (CEE) n° 1408/71, de manière à refléter les changements qui sont intervenus dans les législations nationales en matière de sécurité sociale, plus particulièrement en Irlande, en Hongrie, en Pologne, aux Pays Bas et en Autriche, pour assurer une coordination efficace entre les États membres en matière de prestations dans ce domaine.
English: Results of the study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Résultats de l'étude sur l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: WHEREAS the Corporation of the County of Kent has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario as outlined in Order No.
French: ATTENDU que la Corporation du comté de Kent a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario aux termes de l'ordonnance no R-37384;
English: The present study shows that more attention should be given to side effects of the liberalisation process.
French: Elles nécessitent davantage d’attention, en particulier au plan financier, afin de construire une économie européenne sociale.
English: This page has been accessed 751 times.
French: This page has been accessed 575 times.
English: Thanks for being the easy to approach CEO (most aren’t that way and it’s a quality I really admire in you), thanks for the dinner in Paris and thanks for introducing your husband to me.
French: (traduction finie, je viens de passer 45 minutes dessus, je ne suis pas fluent in english, c'est une utilisation pro que j'en fais surtout.
English: The following must be provided in each submission:
French: Les éléments suivants doivent figurer dans chaque présentation :
English: Reported TB drug resistance by gender and year of birth, Canada - 2000 Table 5.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée selon le sexe et l'année de naissance, Canada - 2000 Tableau 5.
English: after ten instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General.
French: après que dix instruments de ratification ou d’ adhésion ont été déposés auprès du directeur général par des États.
English: Things have not changed, in recent years, as the Board continues to experience complex workload demands, as demonstrated by the federal offenders with increasingly violent histories and growing involvement with victims of crime.
French: La situation n’a guère changé ces dernières années, toutefois, puisque la Commission doit encore composer avec une charge de travail complexe, comme en témoignent les antécédents de plus en plus violents des délinquants sous responsabilité fédérale et l’importance grandissante accordée aux victimes d’actes criminels.
English: Countries with advanced satellite techniques should share the intelligence with others.
French: c) Les pays disposant d'une technologie satellitaire avancée partageront le renseignement avec les autres.
English: He was certain that UNHCR would take a keen interest in the drug purchase facility.
French: L'orateur est certain que le HCR sera vivement intéressé par cette centrale d'achats.
English: It was the most alive moment of our existence so far.
French: C'était le moment le plus vivant de notre vie jusqu'à ce moment.
English: Schools include debates among their extracurricular activities.
French: Les écoles proposent des débats dans le cadre des activités extrascolaires.
English: • Implementation of a WEB Incubator to Put Online Micro, Small and Mid-Sized Enterprises This project's general objective is to set up a Web site containing a number of virtual shops offering an on line purchase option, to make it possible for Senegalese companies to fully integrate the world of electronic commerce.
French: • Les logiciels en Afrique : libres ou privés ? Une étude menée en Afrique du Sud, en Namibie et en Ouganda a comparé les répercussions, en matière de développement, sur les télécentres communautaires et les laboratoires informatiques d’accès public de l’Afrique, de l’utilisation des logiciels libres et des logiciels privés.
English: For more information on clearance certificates related to the goods and services tax/harmonized sales tax, contact your tax services office.
French: Pour plus de renseignements sur les certificats de décharge liés à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: For sub-Saharan Africa, the statistics are even more staggering; in most cases, 60 to 70 per cent of national populations live on less than a dollar a day, while life expectancy at birth is less than 50 years.
French: Pour l'Afrique subsaharienne, les statistiques sont encore plus atterrantes; dans la plupart des cas, 60 à 70 % de la population vivent avec moins d'un dollar par jour, tandis que l'espérance de vie à la naissance est inférieure à 50 ans.
English: Daclizumab — an immunosuppressive — a recombinant DNA-derived humanized monoclonal antibody indicated as an adjunct for the prophylaxis of acute organ rejection in renal transplant patients.
French: Daclizumab — immunosuppresseur — anticorps monoclonal humanisé obtenu par recombinaison de l'AND indiqué en traitement d'appoint dans la prévention du rejet aigu lors d'une greffe de rein.
English: Scope Personal scope The Committee noted from the previous report that the legal provisions governing the participation of workers in the determination and improvement of their working conditions, work organisation and working environment, the protection of their health and safety and the organisation of social and sociocultural services and facilities apply to any category of workers with no exceptions and to all undertakings regardless of the number of workers employed.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Le Comité a noté dans le précédent rapport que les dispositions légales régissant la participation des travailleurs à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail, de l’organisation du travail et du milieu de travail, à la protection de la santé et de la sécurité, ainsi qu’à l’organisation de services et facilités sociaux et socioculturels s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs sans exception et à toutes les entreprises, quel que soit leur effectif.
English: Beside plenty small hidden bays, the most attractive beach is Šunj.
French: Parmi de nombreuses petites criques, cachées, la plage la plus belle est celle de Šunj.
English: I can assure people here, if they’re not already aware, that the work of this institution and the work under the great leadership of President Dodds is known not only here locally, but also across Canada and around the world.
French: Pour ceux qui ne le savent pas encore, je peux vous assurer que les activités accomplies dans cet établissement ainsi que le travail effectué sous la direction du recteur Dodds sont reconnus non seulement dans la région, mais également à l’échelle nationale et internationale.
English: It's a small step - but it's the result of dedicated volunteers, biologists, corporations and governments working together to prevent what looked until recently like almost certain extinction.
French: C'est un petit pas, bien sûr, mais c'est le fruit de la coopération entre bénévoles dévoués, biologistes, entreprises et gouvernements s'efforçant d'empêcher une extinction qui, il y a peu de temps encore, semblait inéluctable.
English: Those addicted to or abusing other types of drugs are not improved.
French: Le sort de ceux qui sont dépendants ou abusent d'autres types de drogues ne s’en trouve pas amélioré.
English: Be the first to give maryb3 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à maryb3!
English: Dispute resolution (a) In cases where a federal vendor disagrees with the findings of the provincial audit or with the resulting tax adjustment, the matter will be referred to the Financial and Contract Management Sector of the Deputy Comptroller General Branch of the Treasury Board.
French: Règlement des différends a) Lorsqu'un vendeur fédéral est en désaccord avec les conclusions de la vérification provinciale ou le rajustement de la taxe qui en résulte, la question sera soumise au Secteur de la gestion des finances et des marchés de la Direction du sous-contrôleur général du Conseil du Trésor.
English: As an Iranian-speaking country, Tajikistan has very good cultural and linguistic relations with Iran and is interested in increasing the economic ties between the two countries.
French: Avec l’Iran, en tant que pays persanophone, le Tadjikistan entretient de très bonnes relations culturelles et linguistiques et est intéressé par le renforcement des liens économiques entre les deux pays.
English: • At Part 2, Exceptional Contracting Limits; At paragraph:
French: • À la partie 2, Pouvoirs exceptionnels de passation des marchés :
English: • Opening of Selbaie gold mine, Abitibi-Témiscamingue region, Quebec.
French: • Fermeture de la mine de molybdène Kitsault, Colombie-Britannique.
English: All recipients of grants and contributions are required to prepare and submit final reports on the results of projects undertaken.
French: Tous les bénéficiaires de subventions et de contributions doivent rédiger et déposer un rapport final sur les résultats des projets exécutés.
English: However, aside from the principle of economic discrimination, the applicants assert that these additional fares and charges have a significant impact on the access that persons with disabilities have to the federal transportation network, given that: - persons with disabilities already have relatively low incomes and significant barriers in the workplace; - persons with disabilities are required to pay fares in addition to those that are paid by non-disabled persons which makes long distance travel prohibitive for many who might otherwise have travelled for business or personal reasons; and - the additional fares and charges required to be paid by persons with disabilities for additional seating that they require to accommodate their disabilities only serve to exacerbate the disadvantage which, for many persons with disabilities, makes trips more costly, while, for others, makes air travel prohibitively expensive, such that they are no longer able to travel by air.
French: Toutefois, outre le principe de discrimination économique, les demandeurs sont d'avis que les tarifs additionnels ont un impact important sur l'accès des personnes ayant une déficience au réseau fédéral de transport, dans la mesure où : - les personnes ayant une déficience touchent à l'heure actuelle un revenu relativement faible et rencontrent d'importants obstacles en milieu de travail; - le fait d'imposer un tarif additionnel, en plus de ceux payés par les personnes qui n'ont pas de déficience, peut rendre les longs trajets prohibitifs pour beaucoup de personnes qui, s'il en avait été autrement, auraient voyagé par affaires ou pour des raisons personnelles; - les tarifs et frais additionnels imposés aux personnes ayant une déficience, pour le siège additionnel dont elles ont besoin en raison de leur déficience, ne feront qu'exacerber le désavantage des voyages plus dispendieux pour beaucoup d'entre elles, et pour d'autres, rendre les voyages par avion prohibitifs à un point tel qu'elles ne peuvent plus utiliser l'avion.
English: In that context, we see no better instrument to rely on than the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, agreed in 2001 as a politically binding framework.
French: Dans ce contexte, nous ne voyons pas de meilleur instrument à faire valoir comme cadre politique non contraignant que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, approuvé en 2001.
English: In Côte d'Ivoire, the social security system takes several forms but still remains inadequate.
French: En Côte d'Ivoire, le système de couverture sociale est multiforme mais insuffisant.  On distingue :
English: The recovery strategy also recommends rationalizing existing or proposed stocking programs in the Milk River with potential impacts of any changes considered within that process.
French: De plus, le programme de rétablissement recommande la rationalisation des projets en cours ou à venir d’ensemencement de la rivière Milk en raison des impacts potentiels que peut provoquer toute modification induite dans ce processus.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employé dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: [46] According to the department, the selection committee had the option of extracting the criteria in relation to each qualification/competency exactly as it appeared in the department’s competency dictionary or of adjusting it to suit the circumstances.
French: [46] Selon le ministère, le jury de sélection avait le choix de prendre tels quels les critères liés à chaque qualité ou compétence dans son dictionnaire des compétences ou de les adapter à la situation.
English: For let us not forget that this planet is indeed in deep trouble.
French: N'oublions pas que cette planète est véritablement en danger.
English: We do not want a two-speed Europe or core groups.
French: Nous ne voulons pas d’une Europe à deux vitesses, ni de groupes distincts.
English: In this connection, the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 (A/61/370 and Corr.1), which contained similar requests, is recalled.
French: On rappellera à ce propos le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006 (A/61/370 et Corr.1), qui présente des demandes analogues.
English: One of these inventories is Canada’s NPRI.
French: L’un de ces inventaires est l’Inventaire National des Rejets Polluants du Canada (INRP).
English: This has necessitated completely reorganizing the aerial reconnaissance program from a dedicated 4 engine DASH 7 aircraft operated by First Air for the CIS, to a combined operations twin-engine DASH 8 aircraft, run by Transport Canada (TC) Air Services for both the Icebreaking program needs and those of the TC National Aerial Surveillance Program.
French: Cela a entraîné la réorganisation complète du programme de reconnaissance aérienne en passant des activités d’un aéronef quadrimoteur DASH 7 désigné exploité par la First Air pour les SIC, aux activités combinées d’un aéronef bimoteur DASH 8 exploité par les Services aériens de Transports Canada (TC) pour les besoins du programme de déglaçage et du programme national de surveillance aérienne de TC.
English: It then argued that it is continuing their detention on the basis of “the Executive's necessary power to wind up war time detentions in an orderly fashion” (Qassim v.
French: It then argued that it is continuing their detention on the basis of “the Executive's necessary power to wind up war time detentions in an orderly fashion” (Qassim v. Bush, Opinion Memorandum of 22 December 2005, 2005 U.S.
English: Agricultural practices and environmental conservation.
French: Switzer-Howse, K.D. et D.R. Coote.
English: / The Panel refers to its delineation of the areas subject to military operations and the threat of military action set forth at paragraph 43 above, and finds that costs incurred in evacuating employees and their dependants from such locations are compensable in principle.
French: Le Comité renvoie au paragraphe 43, plus haut, où il a défini les zones ayant fait l'objet d'opérations militaires et d'une menace d'action militaire, et juge que les dépenses engagées pour évacuer des employés et les personnes à leur charge de ces lieux ouvrent droit à indemnisation, en principe.
English: It has been suggested that antibiotic therapy, in fact, eradicates organisms from the cervix and vagina which may be associated with subclinical chorioamnionitis, rather than a direct effect of treatment of urinary infection.<9>
French: Selon l’explication qui a et´ avanc´ e, il semblerait que le e ´e e traitement antibiotique ait pour effet de faire disparaˆtre du col et du ı vagin les organismes potentiellement associ´ s a la chorio-amniotite e ` infraclinique, plutot que d’agir directement sur l’infection urinaire<9>.
English: In 2002, CEDAW expressed concern at the low level of women's economic participation, their high unemployment rate, the inadequate protection for women working in the informal sector and the weak enforcement of laws to protect women workers in export-processing zones.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la faible participation des femmes à l'économie, du taux de chômage élevé de la population féminine, des carences de la protection des femmes travaillant dans le secteur informel et de l'application insuffisante des lois de protection des travailleuses dans les zones franches industrielles.
English: This increased confidence in the system is also reflected in the increased number of courts martial, up to 73 from 67 in the previous reporting period, and a continuation of an upward trend since 1998–1999.
French: Cette confiance accrue dans le système se traduit également par un nombre additionnel de cours martiales, soit 73 plutôt que 67 pendant la période précédente confirmant ainsi une tendance à la hausse depuis 1998–1999.
English: HumanWare Canada has long been a supplier of the Victor Reader Family of digital audio book players to RFB&D's members, all of whom have print disabilities.
French: HumanWare Canada fournit depuis longtemps des lecteurs de livres parlés numériques Victor Reader aux membres de la RFB&D.
English: Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals ICH Topic S7A
French: Études pharmacologiques d’innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain ICH thème S7A
English: For my part, I have thus requested the start, without further delay, of the procedures to allow Monaco to ratify the Kyoto Protocol and support the conversion of the United Nations Environment Programme into a specialized agency with a broader mandate.
French: En ce qui me concerne, j'ai immédiatement demandé d'engager la procédure requise pour la ratification, par Monaco, du Protocole de Kyoto et de soutenir la transformation du Programme des Nations Unies pour l'environnement en une agence spécialisée disposant d'un mandat élargi.
English: The intensification is linked to a growth of employment forms, such as part-time work, specifically associated with women's employment, although the incidence of such forms varies between countries.
French: L'intensification tient à une augmentation des modalités de travail, comme le travail à temps partiel, expressément associées à l'emploi des femmes, encore que l'incidence de ces modalités varie selon les pays.
English: Report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006
French: Rapport de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sur les travaux de sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006
English: Essential coordination costs for core activities in 2007 not funded through the EMEP Protocol (in thousands of US$)
French: Dépenses de coordination essentielles en 2007 pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP (en milliers de dollars É.-U.
English: Switzerland proposed an amendment of paragraph 4, to modify the proposal of the African Group by removing the words “in principle” and adding a sentence on “the broad margin of appreciation” of States.
French: La Suisse a proposé un amendement au paragraphe 4, visant à modifier la proposition du Groupe des États d'Afrique, en supprimant les termes «en principe» et en ajoutant une phrase sur l'«importante marge d'appréciation» des États.
English: • Notice of Meeting of March 23, 2005 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 23 mars 2005 Ordre du jour
English: These tools and products draw upon considerable prior program experience in the development of methodology for and completion of in-depth, detailed human health risk assessments on about 70 "Priority Substances," most of which were published in the peer-reviewed scientific literature and/or served as the basis for international assessments.
French: Ces outils et produits se fondent sur une expérience considérable acquise dans le domaine de l'élaboration de méthodes et de la réalisation d'évaluations détaillées et approfondies du risque pour la santé humaine de quelque 70 « substances d'intérêt prioritaire », publiées pour la plupart dans des ouvrages scientifiques approuvés par les pairs et/ou ayant servi de base à des évaluations internationales.
English: Our elite imposes its vision of reality on all.
French: Classification et mythe égalitariste Le blocage sociologique est tout aussi patent.
English: An individual may have an interest in an annuity just before it is amended in such a way that the rights under it are altered.
French: Un particulier peut avoir un droit dans une rente tout juste avant qu'une modification y soit apportée et que cela vienne changer sensiblement les droits prévus par le contrat.
English: The CFS expected that as scientists moved up the SE-RES levels, that the scope and impact of their work became broader, such that by the time they reached the SE-RES-4 level they should have very significant activity and impacts at the national level.
French: Le SCF s'attendait à ce que, lorsqu'un travailleur scientifique gravit les échelons SE-RES, la portée et les répercussions de ses travaux s'élargissent de telle façon que, lorsqu'il a atteint le niveau SE-RES-4, il devrait avoir une activité et des répercussions importantes à l'échelle nationale.
English: Accordingly, Cyprus has adopted a policy of providing financial support for agriculture and promoting product quality and research.
French: Chypre s'est ainsi engagée dans une politique de soutien financier à l'agriculture, de promotion de la qualité des produits, de recherche.
English: The evidence shows that 88 percent of rebar products originating in or exported from Cuba were found to be dumped.
French: Les éléments de preuve indiquent que 88 p. 100 des produits de barres d’armature originaires ou exportées de Cuba étaient sous-évaluées.