ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing the analogy, I would like to draw attention to the fact that, if the same child were to be a Romanian or Bulgarian farmer in the future, I would say that he was going to receive what he deserved after eight years.
French: Pour poursuivre avec cette métaphore, je voudrais attirer l'attention sur le fait que, si cet enfant devait être un agriculteur roumain ou bulgare à l'avenir, je dirais qu'il recevra enfin ce qu'il mérite après huit ans.
English: These particles are clusters of active nanoparticles. They have a very long term passivation activity.
French: Il s’agit de grappes de nanoparticules actives ayant un potentiel de passivation de très longue durée.
English: Decisions : 2002 Decision No. 619-W-2002 November 15, 2002 APPLICATION by Canadian Sailing Expeditions Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 619-W-2002 le 15 novembre 2002 DEMANDE présentée par Canadian Sailing Expeditions Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The 4 tracks bring us back into this beer and whiskey drenched introspection that has those die hard touring machines spill their guts.
French: Les 4 pièces nous ramènent dans cette introspection souvent teintée de bière et whiskey qui étale les tripes de ces musiciens routards.
English: So, five or seven people might be better than six or eight.
French: Donc, cinq ou sept personnes peuvent être mieux que six ou huit.
English: The net weight in kilograms of the hazardous material to be transmitted here.
French: Transmettre le numéro de référence des matières dangereuses attribué par le planificateur central, s’il est connu.
English: However, the use of telephone survey methods kept total costs down to approximately $40 per subject. This total cost included not only direct interviewing costs, but also associated infrastructural and start-up costs.
French: Contrairement aux entrevues * face à face + qui sont généralement utilisées dans le cadre des enquêtes épidémiologiques, les enquêtes téléphoniques sont plus susceptibles d=être reproduites régulièrement; il s=agit là d=un élément clé de la surveillance.
English: On the basis of the said classificators it is not yet possible to identify cases examined at courts which would have applied or been based on the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En se fondant sur ces catégories, il n'est pas encore possible à l'heure actuelle de déterminer les affaires qui auraient été jugées par les tribunaux en relation avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou sur la base de celle-ci.
English: The value of such improvements was charged to the Improvement Accounts in the current valuation.
French: La valeur de ces améliorations a été financée par les comptes d’améliorations dans l’évaluation courante.
English: This included some sponsorship-type expenditures (discussed briefly in paragraph 21 above).
French: Dans quatre de ces cas, cependant, le produit final a été ou doit être remis à CC.
English: Cheyenne Mountain Operations Center crew person as well as staff officer at Peterson AFB) Bravo Maj Dunstan!
French: Membre de l’équipe du centre d’opérations de Cheyenne Mountain et officier d’état-major à la base aérienne de Petersen).
English: These patterns, rather than the underlying substance, are often what interests us most; for example, the physical composition of DNA is relatively simple, but the way in which its four base pairs are arranged provides the information on which life is largely based.
French: Ce fonctionnement a souvent plus d’intérêt pour nous que la matière fondamentale; par exemple, la composition de l’ADN est relativement simple, mais les différentes combinaisons de ses quatre bases fournit l’information nécessaire à la fabrication de la matière vivante.
English: Those costs will be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
French: Ce montant sera contrebalancé par un montant équivalent au chapitre des recettes (recettes provenant des contributions du personnel).
English: Early warning mechanisms for the exchange of information with other States
French: Mécanismes d'alerte rapide pour échanger des renseignements avec les autres États
English: • Visit www.ncecc.ca for more information.
French: • Cliquez sur le www.cncee.ca pour de plus amples renseignements.
English: AUTONUM The Chair concluded that there had been a practically unanimous support for the process proposed by the Director General to resume the work that could lead to the reconvening of the Diplomatic Conference.
French: AUTONUM Le président a conclu les délibérations sur ce point en constatant le soutien quasi unanime au processus proposé par le directeur général pour la reprise de travaux susceptibles d’aboutir à une nouvelle convocation de la conférence diplomatique.
English: (C) Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream.
French: C) Le babeurre, le lait et la crème caillés, le yoghourt, le képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés.
English: The appellant had acted in the position for approximately four months prior to that.
French: Auparavant, l'appelant avait assuré l'intérim du poste pendant environ quatre mois.
English: It further provided that the insolvency representative of the non-main proceedings should provide the insolvency representative of the main proceeding with a list of the claims in the non-main proceedings.
French: Il stipulait en outre que le représentant de la procédure non principale devrait fournir une liste des créances de cette procédure au représentant de la procédure principale.
English: For service up to and including July 12, 1995, former members are entitled to an immediate annual allowance.
French: Le taux d'accumulation des prestations des députés à la Chambre des communes est de 5 p.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 July 1998, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 juillet 1998, à 15 heures
English: In this light, it should continue its cooperation with African countries and institutions and explore ways for improved cooperation with the Bretton Woods institutions in support of the poverty reduction strategies, thus building capacity and identifying appropriate divisions of labour.
French: À cet effet, elle devrait continuer de coopérer avec les pays et les organismes africains et étudier des moyens d'améliorer la collaboration avec les institutions de Bretton Woods à l'appui des stratégies de réduction de la pauvreté, de façon à renforcer les capacités et à définir des modalités appropriées de division du travail.
English: Kimochi et al., 1998, reported air emissions of N2O from an activated sludge process during either nitrification or denitrification.
French: (1998) ont signalé des émissions atmosphériques de N2O pendant les étapes de nitrification ou de dénitrification d'un tel traitement.
English: Survivorship, through to day 5 posthatch, was significantly lower for control C chicks than for control A and B chicks as well as experimental chicks.
French: La survie jusqu'au jour 5 après l'éclosion était significativement plus faible chez les oisillons C, et dans les couvées témoins, et dans les couvées expérimentales.
English: The overall effects on employment advanced above would therefore include a shift from the informal to the formal economy.
French: Ainsi les effets globaux sur l’emploi avancés précédemment engloberaient le passage de l’économie informelle vers l’économie formelle.
English: BSC ensures that the volunteer's personal cheque is not cashed until two weeks after issuing a BSC cheque to the volunteer.
French: EOC veille Ã ce que le chÃ¨que personnel ne soit pas encaissÃ© avant au moins deux semaines aprÃ¨s son Ã©mission.
English: For ease of reference, a list of the resolutions and decisions of the Commission and the Chairperson's statements has been added at the beginning of the report.
French: Pour des raisons de commodité, une liste des résolutions et décisions de la Commission et des déclarations du Président a été insérée au début du rapport.
English: We create a highpoly mesh, and a low poly mesh and generate normal maps to transfer all the detail.
French: Nous créons un modèle polygoné et nous utilisons ensuite le normal mapping pour transférer tous les détails.
English: 2). Figure 2 Geographic zones used in selecting samples for the HQS and SCS and for reporting their result The distribution of permit sales between those who purchased a permit the previous year (renewals) and those who did not, and between resident and nonresident (non-Canadian) purchasers, is shown in Table 2 for 1991, 1992, and 1993.
French: Figure 2 Zones gÃ©ographiques utilisÃ©es pour le choix d'Ã©chantillons en vue du QP et de l'ECPE et pour la prÃ©sentation de leurs rÃ©sultats Le tableau 2 prÃ©sente la rÃ©partition des permis vendus en 1991, en 1992 et en 1993 aux dÃ©tenteurs renouvelant leur permis et aux nouveaux dÃ©tenteurs ainsi qu'aux rÃ©sidents et aux non-rÃ©sidents (non-Canadiens).
English: a) pedagogical concept and structure;
French: a) Le concept et la structure pédagogique;
English: Table 26.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 26.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: The Agency’s Alan Latourelle work is also recognized Chief Executive Officer Parks Canada Agency nationally and internationally, as demonstrated recently by a series of prestigious awards highlighting excellence in the ranks of the Parks Canada Agency.
French: Le travail de l’Agence est également reconnu à l’échelle nationale et internationale, comme en fait foi le cortège de prix prestigieux qu’elle s’est récemment vu décerner et qui met en lumière son souci d’excellence.
English: • Advanced search European Youth Portal > What's new?
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Quoi de neuf?
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, Malaysia proposed that this article read as follows (A/AC.261/L.42):
French: À la première session du Comité spécial, la Malaisie a proposé pour cet article le libellé suivant (A/AC.261/L.42):
English: However, I support the definitions included in the Commission' s proposal, which clearly define the concept of the public concerned, which alone is entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken within the areas covered by the directive and, where appropriate, to appeal.
French: Je soutiens par contre les définitions reprises dans la proposition de la commission, qui identifient clairement la notion de public intéressé, le seul qui a le droit de présenter des observations et d'exprimer un avis à l'autorité compétente, avant que ne soit adoptée une décision dans le cadre des secteurs couverts par la présente directive, et éventuellement de présenter un recours.
English: Although its impact is important, work generates only part of an individual’s total stress.
French: Bien que son effet soit important, le travail ne cause qu’une partie du stress qui affecte les gens.
English: Such a consideration seems needed to decide both on the inclusion of those countries that are close to the thresholds of the criteria and on the graduation of countries already on the list of least developed countries.
French: Pour les radiations, on prendrait ce profil en considération lorsqu’un pays a des valeurs supérieures au seuil pour deux des trois critères chiffrés, mais reste près du seuil pour l’un d’entre eux au moins.
English: Conclusions In practice each form of military cooperation within alliances has advantages and limitations.
French: Conclusions Chaque forme de fonctionnement d'alliances comporte des avantages et des limites d'application.
English: On 21 July General Montgomery, deciding that Catania could not be taken by frontal attack without incurring heavy casualties, directed all formations of the Eighth Army except the 1st Canadian Division to pass to the defensive along the line of the Dittaino River.
French: gade; après une marche de nuit à travers la campagne, le bataillon a réussi à escalader le côté dangereusement escarpé de la montagne et à surprendre les Allemands. La 2 e brigade attaque Leonforte de front, et encore une fois l'ennemi est surpris par nos tactiques.
English: (c) For universal primary education, the target is to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: c) S'agissant de l'accès à l'enseignement primaire pour tous, l'objectif est de s'assurer que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: At first, colonial authorities in England determined who was entitled to vote.
French: À l'origine, les autorités coloniales en Angleterre déterminent qui est apte à voter.
English: Workers reported the highest levels of satisfaction with job relations, and, health and safety.104 Increased Variability of Products and Costing Standards Reduced product runs and shorter product cycles require target costing (such as activity based costing) and the ability to least cost formulate based on inputs not efficiencies gained from large product runs.
French: Variabilité de produits accrue et normes d’établissement des coûts Les cycles de production plus brefs nécessitent une méthode d’établissement des coûts ciblée (comme l’établissement des coûts axés sur les activités) et la capacité d’assurer une production à moindre coût en fonction des intrants et non des économies obtenues grâce à des cycles de production plus importants.
English: Form A: Dissemination of information: ÿ changed
French: 2.1 Prévention des inondations et protection contre les inondations
English: While some re-profiling of expenditures among fiscal years may be necessary, this will not have a material effect on total spending over the five-year period.
French: Une certaine réaffectation des dépenses entre les exercices sera peut-être nécessaire, mais cela n’influera pas sensiblement sur les dépenses totales au cours de la période de cinq ans.
English: A high level of culinary art, innovative guest service, a peaceful and silent environment, a private beach and a landing stage with a magnificent panoramic view - all of this are elements to the success of our elegant five star hotel.
French: Succombez au charme, cédez à l’envoûtement et laissez-vous séduire par la cuisine sophistiquée, le service de cinq étoiles et la vue magnifique sur le lac et les montagnes.
English: The evaluation was intended to address the following issues:
French: L’évaluation porte sur les aspects suivants :
English: This cosy guest house is beautifully located in Peneda-Gerês National Park. Right by the river, guests will find themselves surrounded by impressive nature and fresh, clean air.
French: Le Quality Inn Montalegre se trouve dans l'environnement paisible et magnifique du parc national de Peneda Gerês, à 5 kilomètres de la frontière espagnole.
English: • Access to learning opportunities has been increased by investing an additional $1.4 million for the period 2003-2004 to 2005-2006 in workplace literacy initiatives and by integrating literacy learning tools in workplace projects.
French: • Nous avons favorisé l'accès aux occasions d'apprentissage en investissant une somme supplémentaire de 1,4 million de dollars pour la période de 2003-2004 à 2005-2006 dans des initiatives d'alphabétisation en milieu de travail et en intégrant des outils d'alphabétisation dans des projets d'apprentissage en milieu de travail.
English: Forty percent of all children in developing countries live in severe poverty, surviving on less than $1 a day; 300,000 children are forced into military service; during the past 10 years, more than two million children have died and six million have been injured in wars; each year 1.2 million children are the victims of illegal trafficking, finding themselves trapped in some of the most awful forms of child labour – for example, prostitution.
French: Quarante pour cent de tous les enfants dans les pays en développement vivent dans une très grande pauvreté, avec moinsd’un dollar par jour pour leur survie; 300 000 enfants sont contraints au service militaire; au cours de la dernière décennie, plus de deux millions d’enfants ont péri et six millions ont été blessés dans des guerres; chaque année, 1,2 million d’enfants sont victimes de traite, pris au piège de certaines des formes les plus atroces de travail des enfants —la prostitution, par exemple.
English: Madam President, I just want to say that where there is no democracy, there is no peace for the Roma, or even for Italians.
French: Madame la Présidente, je tiens simplement à dire qu'en l'absence d'une réelle démocratie, il ne peut y avoir de paix pour les Roms ni même pour les Italiens.
English: The need for accommodation cannot be used when evaluating the merits of an applicant or employee.
French: Il ne peut être tenu compte du besoin de mesures d’adaptation pour évaluer le mérite d’un candidat ou d’un employé.
English: Article 14 of the Constitution states that no person shall be discriminated against on account of race, ethnic origin, language, colour, sex, religion, disability, age, political belief or opinion, or social or economic status or any other factors.
French: Elle dispose que nul ne doit être victime de discrimination en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa langue, de sa couleur, de son sexe, de sa religion, de son handicap, de son âge, de ses convictions ou de ses opinions politiques, de sa situation sociale, de sa situation économique ou de toute autre circonstance.
English: The CFV shall continue operating and the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
French: Ensuite il continue de fonctionner et il faut prendre note des valeurs moyennes obtenues pendant 30 s au moins des données échantillonnées de chacune des quantités suivantes:
English: As was the case with the texts of that year and of 2002, we hope that the General Assembly will today adopt by acclamation the draft resolution before us.
French: Comme dans le cas des textes de cette année et de 2002, nous espérons que l'Assemblée générale adoptera aujourd'hui par acclamation le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to address youth suicide, drug abuse, alcoholism and tobacco use and develop a comprehensive policy on adolescent health which, inter alia, supports the implementation of the recommendations of the Presidential Task Forces, promotes collaboration between State agencies and NGOs in order to establish a system of formal and informal education on HIV/AIDS and STDs, and ensures access to reproductive health counselling and services for all adolescents.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue d'intensifier les efforts déployés pour lutter contre le suicide, la toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme des jeunes et élabore une politique globale concernant la santé des adolescents qui, entre autres, appuie la mise en œuvre des recommandations formulées par les équipes spéciales présidentielles, favorise la collaboration entre les services de l'État et les ONG en vue d'établir un système d'éducation, dans les cadres scolaire et non scolaire, au sujet du VIH/sida et des MST, et garantisse à tous les adolescents l'accès à des conseils et services en matière de santé génésique.
English: The words of tariff item 9805.00.00 state that in order for goods, such as the appellant's vehicle, to come within the tariff item, two broad conditions must be satisfied.
French: Le libellé du numéro tarifaire 9805.00.00 stipule que pour que des marchandises, comme la voiture de l'appelant, soient visées par le numéro en cause, deux conditions générales doivent être respectées.
English: Canada has close ties to almost half of the 54 countries of Africa through La Francophonie, while relations with 18 others are rooted in the Commonwealth.
French: Le Canada entretient des liens étroits avec près de la moitié des 54 pays africains dans la Francophonie, et avec 18 autres pays membres du Commonwealth.
English: Where a letter containing an offer or acceptance of an offer was sent by conventional mail, it had always been possible to send a telegram withdrawing or correcting the offer or acceptance; the withdrawal or correction would be valid provided that the telegram arrived before the letter.
French: Lorsqu'une lettre contenant une offre ou l'acceptation d'une offre est envoyée par courrier normal, il est toujours possible d'envoyer un télégramme retirant ou modifiant l'offre ou l'acceptation; le retrait ou la correction seront valables à condition que le télégramme arrive avant la lettre.
English: After twenty-seven years, pressure on the political leaders is the only appropriate measure on the part of the international community.
French: Dans le projet de résolution, la commission invite une nouvelle fois les délégations nationales à suivre l'exécution des arrêts de la Cour qui concernent leurs gouvernements et à prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'une exécution rapide et efficace.
English: Slowly and painfully, the conference persistently addressed complex political issues, while striving to overcome deep animosities and implacable attitudes.
French: Pas à pas et douloureusement, des questions politiques complexes ont été abordées lors de cette conférence, en essayant d'apaiser une profonde animosité et de contourner des attitudes implacables.
English: The Secretariat informs the PCs of the results of the discussions. c.
French: Le secrétariat communiquera le résultat de ces consultations aux CPs. c.
English: control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
French: de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission.
English: At present, the Israeli military attacks on Palestine have seriously damaged the Palestinian Authority and the infrastructure of Palestine.
French: À présent, l'offensive militaire d'Israël contre la Palestine a gravement lésé l'Autorité palestinienne et l'infrastructure de la Palestine.
English: PWGSC also submitted that it is beyond the Tribunal's jurisdiction to use information that was not included in SPX's proposal to determine whether SPX's proposal conformed to the essential requirements of the RFP.
French: TPSGC a aussi soutenu que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'utiliser de l'information qui n'était pas incluse dans la proposition de SPX pour déterminer si ladite proposition était conforme aux exigences essentielles de la DP.
English: (4) The master of a domestic ferry shall provide the ferry security officer with the support necessary to carry out their duties on board the ferry.
French: (4) Le capitaine d’un traversier intérieur fournit à l’agent de sûreté du traversier le soutien nécessaire dans l’exécution de ses fonctions à bord du traversier.
English: c Eastern Division headquarters (Kisangani).
French: c Comprend le quartier général de la Division orientale à Kisangani.
English: It should be noted the interpretation of the subjective arm of the test containing the three elements above described were proposed by counsel for the Commission in that case.
French: » Il convient de signaler que l'interprétation de la partie subjective du critère contenant les trois éléments susmentionnés avait été proposée par le procureur de la Commission dans cette affaire.
English: He recalled that his organization had, at the time, opposed Bangladeshi independence, but he rejected any suggestion that it had violated human rights during that period.
French: Il a rappelé que son organisation s'était, à l'époque, opposée à l'indépendance du Bangladesh, mais a rejeté toutes accusations à son encontre de violations des droits de l'homme au cours de cette période.
English: Repeat around the top row of the feet to form ankles.
French: 11e rang : (1 maille endroit, 2 mailles ensemble endroit), répétez 9 fois : 2 mailles ensemble endroit.