ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: g) Placement in a family home: introduced by the Act of 10 July 1989, placement of the disabled in family homes is the responsibility of the president of the Conseil général responsible for approving the families.
French: g) Le placement familial : organisé par la loi du 10 juillet 1989, le placement familial de personnes handicapées est sous la responsabilité du président du conseil général qui agrée les familles.
English: The Government also contributed $1.5 million to 32 services for abusive spouses, bringing total funding to $4.5 million in 2005-2006.
French: Le gouvernement a également versé 1,5 millions de dollars aux 32 services pour conjoints violents, pour un financement total atteignant 4,5 millions de dollars, en 2005-2006.
English: The figures in annex I A exclude expenditure for the support account, and for UNLB.
French: Les chiffres indiqués à l'annexe I A ne comprennent pas les dépenses liées au compte d'appui et à la Base de soutien logistique.
English: The gender dimension has been integrated into all three rural development projects in mountain regions, initiated in cooperation with the International Fund for Agricultural Development, two of which are being implemented while the other is at the development stage.
French: • Cuniculiculture : 650 femmes à raison d’un module de 20 lapins chacune; Les bénéficiaires ciblées sont en priorité la catégorie des personnes sans ressources, comme les veuves, et celles dont le conjoint et/ou les enfants sont sans revenus.
English: The goods in question are usually classified under the Harmonized System classification numbers 0703.20.00.00 (fresh) and 0710.80.90.90 (frozen).
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé : 0703.20.00.00 (frais) et 0710.80.90.90 (congelé).
English: The Government will provide in-kind contributions, including salaries, premises and operational costs.
French: Le Gouvernement fournira des contributions en nature, dont les salaires, les locaux et les coûts de fonctionnement.
English: Climate-driven models can provide good estimates of potential plantation productivity, while detailed process models contribute to our understanding of the way systems function and are essential for future progress.
French: Les modèles basés sur le climat peuvent fournir de bons estimés de la productivité potentielle des plantations, alors que les modèles détaillés de processus contribuent à notre compréhension du fonctionnement des systèmes et sont essentiels au progrès futur.
English: This report recommends that an orientation checklist should be instituted for use when hiring youth.
French: Nous recommandons donc, dans ce rapport, qu'une liste de contrôle soit créée et systématiquement utilisée à l'arrivée d'un jeune employé.
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES REGULATORY REVIEW The current regulations were enacted in 1993 to reflect the sealing policy announced by the Honourable Tom Siddon on December 30, 1987, which was based on the Malouf Commission Report.
French: QUESTIONS DE GESTION COURANTES EXAMEN RÉGLEMENTAIRE Le règlement en vigueur a été adopté en 1993 afin de refléter la politique sur la chasse au phoque annoncée par l'honorable Tom Siddon le 30 décembre 1987, laquelle reposait sur le Rapport Malouf.
English: And so we should commend and encourage them to persevere to a final peace in Côte d'Ivoire.
French: C'est le lieu de les féliciter et de les encourager à persévérer dans la voix de la paix définitive en Côte d'Ivoire.
English:   Australia       United Kingdom Japan
French:   Australie       Royaume-Uni Japon
English: M.D./Ph.D. Studentship - Nomination Form Complete as indicated (including transcripts); 2.
French: Formulaire de candidature de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Remplir tel qu'indiqué (et inclure les relevés de notes); 2.
English: Particularly important is the absence of collective memory work on the gravest violations of human rights; for example, the massacre of black Mauritanian officers and soldiers.
French: Un point critique particulièrement important porte sur l'absence d'un travail collectif de mémoire sur les questions de violations des droits de l'homme les plus graves, notamment le massacre d'officiers et de soldats négro-mauritaniens.
English: – Our Armenian colleagues are always making these suggestions about Nagorno-Karabakh, but it is absolutely true that the conflict still exists between Azerbaijan and Armenia.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) constate que la délégation arménienne propose toujours les mêmes solutions, comme si tout le monde ne savait pas que le conflit était entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: Working through the five subregional offices, ECA would work with the RECs to harmonize and coordinate infrastructure programmes and services in all the subregions.
French: La CEA, par l'intermédiaire de ses cinq bureaux sous-régionaux, collaborera avec les CER en vue d'harmoniser et de coordonner les programmes et services portant sur les infrastructures dans l'ensemble des sous-régions.
English: At the same time the magistrate may order the suspension of any action against the applicant that might result in non-compliance with the Chamber's ultimate decision.
French: Il lui ordonne de s'abstenir, à l'égard de la victime, de tout acte qui pourrait entraîner la non-exécution de la décision prise par la Chambre en dernier ressort.
English: The Agency decided, in other words, to consider allergy applications on a case-by-case basis.
French: L’Ofﬁce a décidé d’évaluer le bienfondé des plaintes relatives à l’obésité sur une base individuelle.
English: Ask drivers to turn off their engines if they don’t follow instructions on the sign.
French: S’ils ne respectent pas les consignes de l’affiche, demander aux chauffeurs de fermer leur moteur.
English: On April 30, 2002, CIDA published the RFP, Solicitation No. SEL-2001-A-31398, on MERX, Canada's Electronic Tendering Service.
French: Le 30 avril 2002, l'ACDI a diffusé la DP, invitation no SEL-2001-A-31398, par l'intermédiaire du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: It was funded by both the Government of Manitoba and hog producers in the province.
French: Il était financé par le gouvernement provincial et par les éleveurs manitobains.
English: A rule of law assistance unit mandated to help States with capacity-building could reinforce coordination among a variety of bodies with a view to securing universal adherence to international law.
French: Un service d'aide à l'état de droit ayant pour mission d'aider les États Membres à se doter des capacités nécessaires, permettrait de renforcer la coordination entre les organes et ainsi de faire universellement respecter le droit international.
English: Full transcripts of all sessions will be made available.
French: Les participants qui s'inscrivent après cette date ne seront entendus que si le temps le permet.
English: Based on criteria identified in the Guide to the Preparation of Part III of the 2005‑06 Estimates from the Treasury Board Secretariat, it was determined that Road Safety Vision 2010 is not an horizontal initiative as there is no formal funding agreement.
French: D'après les critères mentionnés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor, on a pu établir que le programme Vision sécurité routière 2010 n'était pas une initiative horizontale, car il n'y a pas d'accord de financement officiel à ce sujet.
English: Major products of metabolism of both aerobic and anaerobic submerged mycelia were identified by means of 1H-NMR measurements.
French: Les produits majeurs du métabolisme chez les mycéliums submergés aérobies et anaérobies furent identifiés à l'aide de mesures par 1H-RMN.
English: In summary All of society feels the impact of health disparities - directly and indirectly.
French: Résumé Les disparités sur le plan de la santé se font sentir - directement et indirectement - dans toute la société.
English: The issue of staff security continues to be one of the High Commissioner's priorities, particularly in view of UNHCR's large field presence and the deteriorating security environment.
French: La question de la sécurité du personnel constitue toujours l'une des priorités du Haut Commissaire, particulièrement compte tenu de l'importante présence du HCR sur le terrain et de la dégradation des conditions de sécurité.
English: Major Competition The United States is the largest supplier of products to the Caribbean (43% of food imports into Barbados in 2001).
French: Principaux concurrents Les États-Unis sont le plus gros fournisseur de produits aux Caraïbes (43 % des importations de produits alimentaires de la Barbade en 2001).
English: The treaty was drafted with the active participation of the United Nations in accordance with the principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999.
French: Ce traité a été rédigé avec la participation active de l'ONU, en application des principes et directives régissant la création de zones exemptes d'armes nucléaires adoptés par la Commission du désarmement des Nations Unies, en 1999.
English: In 1997, a Family/Civil Law Information Officer position was created within the Department of Justice.
French: En 1997, un poste d’agent d’information en droit civil et de la famille a été créé au ministère de la Justice.
English: With regard to value added per hour worked, the trend was also up for the period concerned.
French: Enfin, pour ce qui est de la valeur ajoutée par heure travaillée, la tendance est également à la hausse pour la période concernée.
English: To begin, you must choose an RSS client called aggregator.
French: Tout d’abord, il faut choisir un client de flux RSS. Aujourd’hui il existe de nombreux client en ligne.
English: The chairman will report each year to the Council on Eurojust's activities and on problems of crime policy within the Union.
French: Le président d'Eurojust présentera annuellement au Conseil un rapport sur le fonctionnement d'Eurojust, ainsi que sur les problèmes de politique criminelle au sein de l'Union.
English: One example was the working group that was created to study issues arising from viatical settlements.+ The working group included representation from the Ministry of Health, the Ministry of Finance and the insurance industry.
French: Le groupe de travail était composé de représentants du ministère de la Santé, du ministère des Finances et du secteur des assurances. Du fait de cet effort, des lignes directrices ont été élaborées pour le secteur des assurances, pour être ensuite adoptées à l'échelon national.
English: • identify gaps or duplication in programs and services for Aboriginal people; 
French: • déterminer les lacunes et les dédoublements en matière de programmes et services destinés aux populations autochtones;
English: Areas and modalities for further cooperation were identified.
French: Les domaines et modalités de coopération future ont été recensés.
English: Examples of sales not exempt:
French: Exemples de ventes qui ne sont pas exonérées :
English: On 12 September 2006, a draft list of elements for the strategy as well as information on various activities related to the Bystroe Canal project, the decision-making on which had been the subject matter of submission ACCC/S/2004/01 and communication ACCC/C/2004/03, were received from the Government of Ukraine.
French: Le 12 septembre 2006, le Gouvernement ukrainien a fourni un projet de liste des éléments de la stratégie ainsi que des informations sur les diverses activités liées au projet de canal de Bystre, qui a fait l’objet de communications ACCC/S/2004/01 et ACCC/C/2004/03.
English: Rattle-Making Workshop Tuesday, August 22 and Wednesday, August 23, 2006 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Grand Hall Free with Museum admission.
French: Atelier de fabrication de hochets Le mardi 22 août et le mercredi 23 août 2006 à 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Equipment (See figure 1)
French: Appareillage (voir figure 1)
English: ICT initiatives would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les initiatives TIC devraient être incluses dans les projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: I am pleased to say that applications are now available for local arts and heritage festivals and community historical anniversaries occurring in winter 2008.
French: • Je suis heureuse de vous annoncer que les formulaires de demande pour les festivals des arts locaux et du patrimoine local et les commémorations historiques communautaires ayant lieu pendant l’hiver 2008 sont maintenant disponibles.
English: I am ashamed that, in my own country, there is talk of social tourism.
French: Le fait que certains parlent, dans mon propre pays, de tourisme social me fait honte.
English: Re-nationalisation of cohesion and distribution policies on the basis of national wealth § Against:
French: Re-nationalisation des politiques de cohésion et allocation sur la base de la richesse nationale § Contre :
English: NEADS published the National Directory of Financial Assistance Programs for Post-Secondary Students with Disabilities, which is a great resource that may prove valuable to you.
French: NEADS a publié le répertoire national des programmes d’aide financière destinés aux étudiants handicapés de niveau postsecondaire, excellente ressource qui peut t’aider.
English: Name of senior executive submitting this application
French: Nom du cadre supérieur qui présente la candidature
English: Upon completion of the review, a timetable for the High-Level Business Case will be prepared that will determine which solution will be adopted to implement a new Organization-wide application for procurement for Headquarters, including integration with IMIS.
French: Une fois l'étude achevée, un calendrier sera établi pour l'évaluation de la viabilité du projet, qui permettra de déterminer la solution à adopter pour utiliser le logiciel de gestion des achats au Siège, y compris son intégration au SIG.
English: In some states already half of the adult population are overweight and between 20 to 30 percent of them are obese.
French: Dans certains pays européens, la moitié des adultes sont déjà trop gros.
English: Amendment 68 Annex I, point (m) (m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal; (m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract, such as cash-back schemes or other investment schemes; information about the consequences of such withdrawal;
French: Amendement 68 Annexe I, point m) m) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation ; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation ; informations sur les conséquences d’une telle rétractation; m) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation de tout contrat de crédit et des autres contrats accessoires liés au contrat principal, en cas de rétractation, comme les systèmes de "cash-back "ou autres systèmes d'investissement; informations sur les conséquences d’une telle rétractation;
English: • Planning identifies risks and challenges
French: • La planification permet d’identifier les risques et les défis
English: Take into account differences in federal, provincial, and private sector codes when collaborating on cross-jurisdictional initiatives.
French: Tenir compte des différences entre les codes du gouvernement fédéral, des provinces et du secteur privé dans le cadre de la collaboration au sujet d'initiatives auxquelles participent plusieurs administrations.
English: Various issues were being addressed under the project, including the formulation of a project document for implementing recommendations relating to sustainable development, possible public-private partnerships and CSR.
French: Diverses questions sont traitées dans le cadre de ce projet, notamment celle concernant l'élaboration d'un document de projet pour mettre en œuvre les recommandations relatives au développement durable, à d'éventuels partenariats entre les secteurs public et privé et à la RSE.
English: ABSB recognizes the need to consolidate the statistics for registration, authentication, logins and visits to My Account to provide a better overall view of performance.
French: La DGSCP reconnaît le besoin de regrouper les statistiques relatives à l'enregistrement, l'authentification, les ouvertures de session et les visites à Mon dossier afin de fournir un meilleur aperçu global du rendement.
English: On 22 February came the first reports that an armed Albanian group had entered Northern FYROM.
French: Le 22 février, nous sont parvenus pour la première fois des rapports faisant état de la présence de groupes albanais armés dans le Nord de l'ARYM.
English: BECO0107.doc - 43KB - Telus et.al Revised contribution - 26 January 2001 BECO0106.doc - 25KB - CCTA Revised contribution - 26 January 2001 BECO0105.doc - 45KB - Telus et al. contribution - 26 January 2001 BECO0104.doc - 27KB - CCTA contribution - 26 January 2001 BECO0103.ppt - 30KB - CWTA contribution 3 - decision tree - 26 January 2001 BECO0102.doc - 35KB - CWTA contribution 2 - 23 January 2001 BECO0101.doc - 34KB - CWTA contribution 1- 22 January 2001
French: BECO0107.doc - 43KO - Telus et.al apport revisé - 26 janvier 2001 BECO0106.doc - 25KO - CCTA apport revisé - 26 janvier 2001 BECO0105.doc - 45KO - Telus et al. apport - 26 janvier 2001 BECO0104.doc - 27KO - CCTA apport - 26 janvier 2001 BECO0103.ppt - 30KO - CWTA apport 3 - decision tree - 26 janvier 2001 BECO0102.doc - 35KO - CWTA apport 2 - 23 janvier 2001 BECO0101.doc - 34KO - CWTA apport 1- 22 janvier 2001
English: Chairman: Mr Kago Moshashane (Botswana)
French: Président : M. Kago Moshashane (Botswana)
English: The representative of the Secretariat said that, over the past 20 years, the Parties had adopted close to 700 decisions.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé qu'au cours des 20 dernières années, les Parties avaient adopté près de 700 décisions.
English: As long as the debt is outstanding, the Trust is foregoing the opportunity to earn income on $119 million of assets and the taxable amount of that income would be available for distribution so as long as the loan is outstanding there is an opportunity cost.
French: Aussi longtemps que la dette est active, la Fiducie entrevoit la possibilité de toucher un revenu sur le montant de 119 millions de dollars en éléments d'actif. Comme le montant imposable de ce revenu pourrait alors être réparti, aussi longtemps que le prêt est actif, il y a un coût de renonciation.
English: 4.4 In relation to the petitioner's personal circumstances, the State party summarizes the details provided by the complainant to the IND during the first and second interviews of each his two applications for refugee status, and of the relevant administrative and judicial proceedings.
French: 4.4 En ce qui concerne la situation personnelle du requérant, l'État partie résume les informations fournies par ce dernier au Département de l'immigration et de la naturalisation au cours des deux entretiens qu'il a eus à l'occasion de chacune de ses deux demandes de statut de réfugié, et donne un aperçu des procédures administratives et judiciaires pertinentes.
English: Candidates received only one mark for "advanced manufacturing technologies".
French: Les candidats n'ont obtenu qu'un point pour la réponse « techniques de fabrication de pointe ».
English: The skill premium has declined when supply outstripped demand (in the early 1900s and again in the 1970s) and has increased when the supply of educated workers did not keep pace with demand.
French: L'avantage que représentent les qualifications a diminué lorsque l'offre dépassait la demande (au début des années 1900 et encore une fois dans les années 70) et a augmenté lorsque l'offre de travailleurs instruits ne suffisait pas à la demande.
English: I also endorse Mrs Schroedter's report because it has become necessary to adopt corrections in order to ensure that this directive is supported, monitored and carried out better and more systematically.
French: J'approuve également le rapport de Mme Schroedter, parce que l'adoption de corrections s'avère indispensable en vue d'améliorer le soutien, le suivi et l'application systématiques de cette directive.
English: The development of the new Bougainville Constitution is a central part of the implementation of the Peace Agreement.
French: L'élaboration de la nouvelle constitution de Bougainville est un élément essentiel de l'application de l'Accord de paix.
English: Definition of extensive: extensive will mean at least twelve (12) continuous months of experience; recent and managing are defined as follows: by managing the delivery of programs and/or services for twelve (12) continuous months within the last five (5) years, through the complete cycle of planning, organizing and directing the delivery of programs and/or services.
French: Définition : « majeure » correspondra à au moins douze (12) mois consécutifs d'expérience; « récente » et « gestion » seront définies de la façon suivante : la prestation de programmes et/ou de services pendant au moins douze (12) mois consécutifs au cours des cinq (5) dernières années, en ayant complété un cycle de planification, d'organisation et de direction de la prestation de programmes et/ou de services.
English: CARICOM, the community of 15 Caribbean countries, has the benefit of research showing that some cartels actually do promote efficiencies and lower consumer prices — and some don’t.
French: CARICOM, le marché commun de 15 pays des Caraïbes, a à son actif des recherches qui révèlent que certains cartels accroissent effectivement l’efficacité et réduisent les prix à la consommation — et que d’autres n’y réussissent pas.
English: On the basis of those criteria, FATF analysed the anti-money-laundering systems in a number of countries.
French: Le Groupe a analysé, sur la base de ces critères, les systèmes de lutte contre le blanchiment d'argent en place dans un certain nombre de pays.
English: Singapore is First to Ratify Key International Trademark Treaty Geneva , March 26, 2007  PR/2007/484
French: Singapour est le premier pays à ratifier un traité international majeur sur les marques Geneva, 26 mars 2007 PR/2007/484
English: The special measures that would be taken to enhance the employment opportunities available to women and the participation of women in political life would be determined by the ministries, Parliament and NGOs.
French: Les mesures spéciales visant à accroître les chances d'emploi des femmes ainsi que leur participation à la vie politique seront définies par les ministères, le Parlement et des ONG.
English: The MLS listing had several errors, including the omission of a second bathroom.
French: L'annonce au service interagences comportait plusieurs erreurs, y compris l'omission de la deuxième salle de bain.