ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its hearings, the committee of the House reviewing the commission reports should produce a summary of the objections to the commission's report, if any, and refer it back to the commission through the Chief Electoral Officer.
French: Après la période d'opposition, le comité permanent devrait produire un résumé des oppositions au rapport de la commission et transmettre ce résumé à la commission par l'entremise du directeur général des élections.
English: Ecosystem Initiatives Through its Ecosystem Initiatives Program, Environment Canada is playing a leadership role in bringing together a broad array of partners at the local level to address stresses and effect solutions within specified ecosystems.
French: Initiatives axées sur l’écosystème Grâce à son programme des initiatives axées sur l’écosystème, Environnement Canada joue un rôle de chef de file en réunissant un vaste éventail de partenaires locaux afin de trouver des solutions à des problèmes de stress dans des écosystèmes donnés.
English: • cellular type arrangements can provide linkage from suited Martians and rovers to habitats Issues to Consider:
French: • des dispositions de type cellulaire peuvent offrir une liaison entre les Martiens en combinaison spatiale et les rovers vers les habitats Questions à considérer :
English: Participants of the roundtable adopted the Belgrade Statement on Biodiversity (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.2).
French: Les participants à la table ronde ont adopté la Déclaration de Belgrade sur la biodiversité (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.2).
English: At this point, I would like to make a brief statement in my capacity as President.
French: À ce stade, j'aimerais faire une brève déclaration en ma qualité de Président.
English: We also expect the necessary expert assistance to constitute an independent regulatory body for the area of broadcasting and a council for public broadcasting services at the republic and local levels, as well as for the rapid constitution and work of an independent company for broadcasting in the Republic of Montenegro.
French: Nous espérons également l'assistance nécessaire d'experts pour constituer une autorité de réglementation indépendante dans le domaine de la diffusion ainsi qu'un Conseil pour les services publics de diffusion aux niveaux national et local et la constitution rapide d'une société indépendante de diffusion dans la République du Monténégro.
English: I already use Copernic Agent Professional to monitor Web pages.
French: J’utilise déjà Copernic Agent Professional pour surveiller des pages Web.
English: Related discussions at the Second International Symposium on the Effectiveness of Health Promotion (Toronto, 2001; proceedings available at http://www. utoronto.ca/chp/) also highlighted the need for: s stronger links between researchers and practitioners s greater investment in developing the capacities of communities to conduct research and evaluation and to use results s more evidence on the effectiveness of organizational, community and policy development and the combined use of these strategies As the WHO Working Group demonstrated, it is possible for national governments, international organizations, academics, policy makers and practitioners to collaborate in a constructive, cost-effective and meaningful way to develop the evidence base for health promotion.
French: Les discussions connexes survenues au cours du deuxième symposium international sur l’efficacité de la promotion de la santé (Toronto, 2001; et les délibérations à http://www.utoronto.ca/chp/) ont également mis en lumière les besoins suivants : s des liens plus forts entre les chercheurs et les praticiens; s un investissement accru dans le développement des capacités des collectivités pour mener de la recherche et des évaluations et pour utiliser les résultats; s davantage de données probantes sur l’efficacité de stratégies organisationnelles, communautaires et politiques et de la combinaison de ces stratégies. Comme l’a démontré le groupe de travail du l’OMS, il est possible pour les gouvernements nationaux, les organismes internationaux, les universités, les décideurs politiques et les praticiens de collaborer de manière constructive, rentable et valable pour constituer une base de données probantes sur l’efficacité de la promotion de la santé.
English: The old town centre is small but very nice, with a typical Portuguese baroque architecture, stands at the River Caravelas’s bank.
French: Son petit mais joli centre historique présent architecture en style baroque typique du colonialisme portugais. Il surgit au culmine d'un pittoresque bras de mer long 4-5 km.
English: "Oh, this is legitimate." It's because they know that some of the applications are phony.
French: C'est parce qu'ils savent qu'il y a des demandes et parfois par intérêt.
English: The pesticide may be sold at different product concentrations, which has important implications for application.
French: • frais et coûts d’homologation annuels, p. ex. les coûts de renouvellement de l’homologation;
English: TYPS and associated youth groups routinely partner with youth service providers, addiction counselling agencies, municipal governments, recreational departments, police, health units and health centres, Native Friendship Centres, Health Canada, Ministry of Health, Ministry of Recreation, Citizenship and Culture, and a variety of provincial and national foundations.
French: TYPS et les groupes de jeunes qui y sont associés travaillent régulièrement en partenariat avec des prestateurs de services aux jeunes, des organismes-conseils sur la toxicomanie, les autorités municipales, les services de loisirs, les forces policières, les unités et les centres de santé, les centres d’amitié autochtones, Santé Canada, le ministère de la Santé, le ministère des Loisirs, de la Citoyenneté et de la Culture, et un grand nombre de fondations provinciales et nationales.
English: The Security Council has been increasingly active in its call for improved monitoring and reporting of child protection concerns.
French: Le Conseil de sécurité a demandé avec de plus en plus d'insistance que l'on suive de plus près les questions relatives à la protection des enfants et que l'on en rende mieux compte.
English: I have not seen any evidence from anyone on the pro side of the Constitutional Court’s argument, and I have looked intensively on the net to find out, that there is a case that needs to be proved here.
French: La Grèce, soucieuse du maintien de la stabilité et de la garantie de l’État de droit dans la région, ne saurait dissimuler son inquiétude quant à l’évolution de la situation en Turquie si la dissolution du parti AK et l’interdiction judiciaire de toute activité politique au Premier ministre légitime étaient prononcées.
English: APF Home Environment Greencover Canada Pesticide Risk Reduction and Minor Use National Water Supply Expansion Program National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Environmental Farm Planning Initiative Dialogue with Canadians Agri-info
French: Accueil CSA Environnement Couverture végétale du Canada Réduction des risques liés aux pesticides et Pesticides à usage limité Programme national: approvisionnement en eau Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Planification de ferme agro-environnementale Dialogue avec les Canadiens Agri-info
English: • Small B.C. company gains momentum in United States market
French: • Une petite entreprise de la C. B. gagne du terrain sur le marché américain
English: According to the Hazardous Products Act (Canada) S.6(1)(a) "any product or substance that is or contains a poisonous, toxic, flammable, explosive or corrosive product or substance or other product or substance of a similar nature that the Governor in Council is satisfied is or is likely to be a danger to the health or safety of the public" may be added to a Schedule of banned or controlled products.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux 6(1) (a), « Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier la partie I ou II de l'annexe par l'inscription d'autres substances ou produits, soit qui contiennent des substances ou produits empoisonnés, toxiques, inflammables, explosifi ou corrosifs, soit qui en sont, soit qui leur sont analogues, et dont il est convaincu qu'ils présentent ou présenteront vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques.
English: IP within EC arises from a range of mandated activities, including research, development, and operations.
French: La PI d’EC est issue d’une diversité d’activités découlant du mandat du Ministère, dont des activités de recherche, de développement et d’exploitation.
English: Grain companies have indicated that this cost reduction will be passed back to prairie grain producers.
French: Les compagnies céréalières ont dit que la réduction des coûts sera remise aux producteurs de grains dans les Prairies.
English: With respect to bankruptcy law, 60% of lawyers say that they are dissatisfied, and 67% of lawyers report dissatisfaction with respect to divorce law.
French: Dans le domaine du droit de la faillite, 60% des avocats se disent insatisfaits et dans celui du divorce, il en est de même pour 67% des avocats.
English: Once your educational institution is registered with your institution's username and password, you can access E-STAT from your own home.
French: Lorsque votre établissement d’enseignement est inscrit, vous pouvez accéder à E-STAT depuis votre domicile à l'aide du nom d’usager et du mot de passe de votre établissement d’enseignement.
English: 29) Right to freedom of association (art.
French: 29); Le droit d'association (art.
English: In the context of paragraph 2 (a) of this article, each State Party shall implement measures to ensure that its financial institutions maintain adequate records, over an appropriate period of time, of accounts and transactions involving the persons mentioned in paragraph 1 of this article, which should, as a minimum, contain information relating to the identity of the customer as well as, as far as possible, of the beneficial owner.
French: Dans le contexte de l'alinéa a) du paragraphe 2 du présent article, chaque État Partie applique des mesures afin que ses institutions financières tiennent des états adéquats, pendant une durée appropriée, concernant les comptes et opérations impliquant les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article, lesquels états devraient contenir, au minimum, des renseignements sur l'identité du client ainsi que, dans la mesure du possible, de l'ayant droit économique.
English: On 6 December 2005, at a meeting of OSCE foreign ministers in Ljubljana, a Statement on Georgia was adopted.  In this statement every member of the OSCE unanimously supported the Georgian peace plan.
French: Le 6 décembre 2005, les ministres des affaires étrangères de l'OSCE réunis à Ljubljana ont adopté une déclaration sur la Géorgie, dans laquelle les membres de l'organisation appuyaient à l'unanimité le plan de paix géorgien.
English: The juridical and humanitarian situation in Western Sahara has yet to be resolved.
French: Il faut encore régler le problème de la situation juridique et humanitaire du Sahara occidental.
English: These trends were not significant indicating that the BBS could detect no consistent change in populations.
French: Ces tendances n’étaient pas significatives, ce qui veut dire que le BBS n’a pu repérer de changements constants des populations.
English: Finally, infrasound stations detect the unique very-low-frequency sound waves that nuclear explosions in the atmosphere cause.
French: Enfin, les stations de contrôle des infrasons détectent les ondes sonores à très basse fréquence produites dans l'air par les explosions nucléaires.
English: We have the best offers for L'Escala hotels on the net with over 5 hotels!
French: Nos offres exclusives L'Escala d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à L'Escala Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Preparation Photocopy the board game template, die template, and appropriate instructions (see below), one for each child found in Appendix A The children can glue the game board and die onto heavier paper, if desired Have the children colour the board squares as follows: colour the squares with a symbol on it red and the squares with a lock green; the other squares alternate between blue and yellow Have the children colour the die with two reds, two greens and one each of yellow and blue The children cut out markers (playing pieces)
French: Préparation Photocopier les gabarits de jeu de table et de dé ainsi que les instructions appropriées (voir ci-dessous) pour chaque enfant, selon le niveau scolaire, présentés à l’annexe A. Les enfants peuvent coller le jeu et les faces du dé sur du papier plus rigide, s’ils le souhaitent. Demander aux enfants de colorier les cases du jeu (colorier en rouge les cases comportant un symbole de danger et en vert celles comportant une serrure; colorier en alternance les autres cases en bleu et en jaune).
English: Issues Requiring Special Attention from the Review Panel Competitive Rail Access Provisions — The Review Panel shall consider proposals for enhancing competition in the railway sector, including enhanced running rights, regional railways and other access concepts.
French: Questions nécessitant une attention spéciale de la part du Comité d’examen Dispositions en matière d’accès concurrentiel dans le secteur ferroviaire – Le Comité d’examen étudiera les propositions destinées à accroître la concurrence dans le secteur ferroviaire, notamment des droits de circulation améliorés, des chemins de fer régionaux et d’autres concepts d’accès.
English: However, as is clear from paragraph 38 above, in this case the word ‘Matratzen’ is not descriptive, from the point of view of the relevant public, of the goods covered by the trade mark applied for.
French: 48 Il s’ensuit que, considérés de façon cumulative, le degré de similitude des marques en cause et le degré de similitude des produits désignés par celles-ci sont suffisamment élevés.
English: "The high number of nurses on long-term disability because of on-the-job injuries is a tremendous waste of talent and money.
French: 100, alors que celles présentées par des employés ne travaillant pas dans le secteur de la santé ont diminué de 11 p.
English: Such premises were identified beforehand, during the preparations for the census, and contacts were made with the households' protection or domestic staff to establish how the census could be organized.
French: Les maisons en question avaient été répertoriées, pendant la phase de préparation du recensement, des contacts avaient été noués avec le personnel chargé de la sécurité ou de l'entretien de ces résidences, et des modalités de recensement avaient été établies.
English: However, students would have no reason to examine map terrain east of Ganonoque as all the rivers they were studying were west of that area.
French: Toutefois, les stagiaires n’avaient aucune raison d’examiner le terrain situé plus à l’est que Gananoque sur la carte, vu que toutes les rivières pertinentes étaient situées à l’ouest de cet endroit.
English: The TRAC methodology has introduced some new processes and activities, the most notable are the requirements to allocate academic staff time, and to build up the cost of research projects on a full economic cost basis.
French: La méthode TRAC a introduit une série de nouvelles activités et de nouveaux processus, dont la nécessité de tenir compte du temps consacré par le personnel universitaire ainsi que le coût des projets de recherche en fonction de leur coût économique intégral.
English: The goal of procurement transformation is to improve the design, management and delivery of procurement across government so that the government becomes not only a better buyer, but also a better customer.
French: L’objectif de la transformation de l’approvisionnement est d’améliorer l’élaboration, la gestion et la prestation de services d’approvisionnement pour que le gouvernement devienne non seulement un meilleur acheteur, mais aussi un meilleur client.
English: States should emphasize the provision of adequate training in HIV/AIDS-related children's issues to persons employed in childcare agencies and institutions.
French: Le Comité a aussi poursuivi sa coopération avec d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres organismes s'occupant des droits de l'homme.
English: States involved in the transport of such materials are urged to continue to engage in dialogue with small island developing States and other States to address their concerns, including the further development and strengthening, within the appropriate forums, of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, liability, security and compensation in relation to such transport.
French: Les États qui prennent part au transport de ce type de matières sont instamment invités à poursuivre le dialogue avec les petits États insulaires en développement et autres États afin de tenir dûment compte de leurs préoccupations, notamment en élaborant plus avant et en renforçant, dans les instances compétentes, les dispositifs juridiques internationaux ayant pour objet d'accroître la sûreté, l'information, la responsabilité, la sécurité et les indemnisations en ce qui concerne ces transports.
English: For example, fluctuations associated with the El Niño-Southern Oscillation and the North Atlantic Oscillation can alter global temperature patterns for years and even decades.
French: Par exemple, les fluctuations associées à l’oscillation australe El Niño ainsi qu’à l’oscillation de l’Atlantique Nord peuvent modifier l’évolution de la température planétaire durant des années, voire des décennies.
English: (a) The creation of an international institutional infrastructure to foster South-South cooperation in the field of industry;
French: a) Création d'une infrastructure institutionnelle internationale pour promouvoir la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'industrie;
English: Dehydroiodination of 8 with diazabicyclononene gave 1-benzoloxy-6-ethoxy-3(E),5(Z)-hexadiene-2-one in 86% yield.
French: La déhydroiodination de 8 par le diazabicyclononène conduit à la benzoloxy-1 éthoxy-6 hexadiène-3(E),5(Z) one-2 avec un rendement de 86%.
English: Phytophthoracinnamomi lesions in the phloem of stems and roots were established by wound inoculation.
French: Les lésions causées par P. cinnamomi dans le phloème de la tige et des racines furent provoquées par l'inoculation de blessures.
English: Evaluators may also supplement the information provided by the petitioner with any published data in Canada or internationally that is relevant to the product in question.
French: Les évaluateurs peuvent aussi compléter les renseignements fournis par les pétitionnaires au moyen de données pertinentes publiées au Canada ou à l'étranger.
English: A few amendments were made to the draft resolution to include victims of State terrorism among the victims of terrorism in general, but regrettably they did not find their way into the final text.
French: Quelques amendements ont été présentés au projet de résolution pour inclure les victimes du terrorisme d'État parmi les victimes du terrorisme en général, mais ces amendements n'ont, hélas, pas trouvé leur place dans le texte final.
English: Financial chart should show just actual amounts.
French: Le graphique financier ne devrait renfermer que des montants réels.
English: The Meeting also recommended that consideration be given to the drafting of a similar code at the international level in accordance with the decision of the African Union at its Summit in Maputo in 2003.
French: Elle a également recommandé que l'on envisage d'élaborer un code analogue au niveau international, conformément à la décision prise en 2003 par l'Union africaine à son Sommet à Maputo.
English: The conservation of the Spotted Owl is not achieved just at the local level, but is also influenced at the provincial, national, and international levels.
French: Malheureusement, les médias s’intéressent davantage au conflit entre « la Chouette tachetée et les emplois dans l’industrie forestière » qu’aux efforts qui sont faits pour préserver les deux.
English: Where there are no methods already in existence, the person making the claims may develop a method, provided it meets the other requirements of this section and is subject to peer review.
French: Lorsqu’il n’existe pas d´ j` de m´ thodes, l’auteur de l’all´ gation peut en mettre une au point pourvu qu’elle ea e e satisfasse aux autres exigences enonc´ es dans la pr´ sente section et qu’elle puisse etre soumise a un examen par des ´ e e ˆ ` pairs.
English: Upon further review of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003, it has been determined that conference servicing requirements could be absorbed if the Intergovernmental Working Group could meet from 18 to 29 August 2003.
French: Après avoir examiné le calendrier des conférences et des réunions approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003, il a été déterminé que les services de conférence nécessaires pourraient être assurés si le Groupe de travail intergouvernemental se réunissait du 18 au 29 août 2003.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights continues to consider access to medication in light of States parties' obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels continue d'examiner la question de l'accès aux médicaments à la lumière des obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Deceased's deemed proceeds - Transfer to spouse or common-law partner, or testamentary spousal or common-law partner trust  There may be a transfer of depreciable property (including depreciable farm property, or fishing property after May 1, 2006) to a spouse or common-law partner, or a testamentary spousal or common-law partner trust.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée - Transfert à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier Les biens amortissables (y compris les biens agricoles ou les biens de pêche amortissables après le 1er mai 2006) peuvent être transférés à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier.
English: Pers-Pay Clerk ON RECEIPT OF THE UNITED WAY PROFORMA: - MATCH the pledge cards to the proforma and locate the correct donor.
French: Commis pers.-paye SUR RÉCEPTION DU PRO FORMA CENTRAIDE : -- COMPARER les formules de contributions au pro forma et localiser le donateur exact.
English: A hydrogeologist – a geologist who studies how water flows through rocks – uses this field of math to figure out how fast the water flows.
French: Les hydrogéologues, c’est-à-dire les géologues qui étudient la façon dont l’eau s’écoule au moyen des roches, font appel à ce domaine des mathématiques pour déterminer le débit de l’eau.
English: Through a program of voluntary Individual Action Plans guided by Non-Binding Investment Principles (NBIP's), APEC economies work to liberalize their investment regimes by removing restrictions on market access and strengthening their legislation to protect foreign investment.
French: Par l'intermÃ©diaire d'un programme de plans d'action individuels volontaires s'inspirant de principes d'investissement non exÃ©cutoires, les Ã©conomies de l'APEC s'efforcent de libÃ©raliser leurs rÃ©gimes d'investissement en Ã©liminant les restrictions Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et en renforÃ§ant leur lÃ©gislation pour protÃ©ger l'investissement Ã©tranger.
English: In determining what will work, sustainability should be the touchstone.
French: La durabilité devrait être la pierre de touche qui permettra de déterminer ce qui fonctionnera.