ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't know how much risk I took when jumping (I've been practicing this sport for the last 24 years), but with the desire of participating in the record (which we make by making a free fall formation of 297 people) and some small doses of Ibuprofen, we leave airy of the test.
French: Je ne sais pas combien de risques j'ai pris en sautant, (j'ai 24 ans de pratique dans ce sport), mais l'envie de participer au record (lequel se réussit en réalisant une formation en chute libre de 297 personnes) et les petites doses d'Ibuprofène, nous ont permis de nous en tirer avec honneur.
English: Quote from www.fda.gov/cdrh/ode/guidance/1332.html< /p> All of FDAMA is potentially of relevance and to go through every point would only duplicate the FDA web site that is important to visit and keep visiting to keep up-to-date.
French: Extrait du site : www.fda.gov/cdrh/ode/guidance/1332.html La totalité des dispositions de la FDAMA peuvent potentiellement s'appliquer et une révision en détails de cette législation ne ferait que dupliquer le contenu du site WEB de la FDA qu'il est d'ailleurs important de consulter régulièrement afin de rester à niveau.
English: 16 UNION BAR BAND (KAWKAWA) S.E.¼ 5 26 " 26TH MAY, 1909 16 YALE NO. 15 UNION BAR BAND (AYAWWIS) S.E.¼ 5 26 " 26TH MAY, 1909 229 4
French: Yale no 16 Union Bar Band (Kawkawa) ¼ S.-E., 5 26 " 26 mai 1909 16 Yale no 15 Union Bar Band (Ayawwis) ¼ S.-E., 5 26 " 26 mai 1909 229,4
English: The Dirk's first strikings we feel that the disk can be only a success. Because if the group of the compound with a great deal of variants, the spirit of the group remained intact.
French: Bien que blessé Scarve s’est encore une fois relevé pour nous offrir un disque dantesque.
English: The project determined the costs and structure of the program.
French: Le projet a établi les coûts et la structure du programme.
English: Final Report, Corporate Review Branch, Canadian Heritage, June 2004. Music Entrepreneur Program Next Generation Study: Final Report, Connectus Consulting Inc., September 2004. Making New Medias Work for Canadians:
French: Profil des petites et moyennes entreprises, Nordicity Group Ltd, mars 2004 Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ), Direction générale des examens ministériels, Patrimoine canadien, juin 2004 Music Entrepreneur Program Next Generation Study; final report, Connectus Consulting Inc., September 2004 Making New Medias Work for Canadians:
English: Ms. Presutto proposed to include this new activity as a sub-regional project of the EE21 Project.
French: Mme Presutto a proposé d'incorporer cette nouvelle activité dans le projet EE21, en tant que projet sous-régional.
English: The tug will usually tow at least three barges at a time.
French: Le remorqueur tire habituellement un convoi d'au moins trois barges.
English: European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010:
French: "eCall" désigne un système d'appel d'urgence paneuropéen embarqué à bord des véhicules qui utilise le numéro d'urgence européen 112 en cas d'accident.
English: Therefore, you should highly consider the following:
French: Vous devez donc tenir compte des facteurs suivants :
English: Wood frame house construction, the low presence of smoke detectors, and smoking habits can put Aboriginal people at increased risk of being victimized by fire and flames.
French: noyades chez les Autochtones est six fois supérieur à la moyenne canadienne. Le taux de noyades est considérablement plus élevé chez les enfants autochtones qui commencent à marcher, surtout au Manitoba, que chez leurs homologues non autochtones.
English: (f) Developmental toxicity: the provisional tolerable daily intake (PTDI) for humans is 0.01 mg/kg body weight.
French: f) Toxicité pour le développement: La dose journalière tolérable provisoire (DJTP) chez l'homme est de 0,01 mg/kg de poids corporel.
English: (1) Beginning in 2006, compensation cost was based on the fair value of the awards at period-end using the lattice-based valuation model that uses the assumptions as presented herein, except for time-vested RSUs.
French: 1) Depuis 2006, la charge de rémunération a été établie en fonction de la juste valeur des octrois à la fin de la période, au moyen du modèle d’évaluation en treillis reposant sur les hypothèses énoncées aux présentes, à l’exception des UAR acquises selon les critères de temps établis.
English: The program will thus build capacity for effective knowledge translation and use of research evidence by the public health system.
French: Le programme permettra ainsi de renforcer la capacité d'appliquer efficacement les connaissances et d'utiliser les résultats de la recherche dans le système de santé publique.
English: While there is genuine and legitimate concern that terrorists should not use refugee status to shield behind or to access safe havens, counter-terrorism measures must be in conformity with obligations under international refugee law, as stressed in Security Council resolution 1456 (2003).
French: Bien qu'il soit légitime de craindre que les terroristes profitent du statut de réfugié pour se protéger ou trouver refuge, les mesures antiterroristes doivent être conformes aux obligations découlant du droit international relatif aux réfugiés, comme l'a souligné le Conseil de sécurité dans sa résolution 1456 (2003).
English: • Where safeguards are not mapped to a TRA, confirm the basis upon which the decision was made to amend the security baseline.
French: • Lorsque les mesures de protection ne correspondent pas à une EMR, confirmer les raisons pour lesquelles il a été décidé de modifier les exigences de sécurité de base.
English: 17-3.5 Water closets shall be provided with an individual and constantly available flush of water.
French: 17-3.5 Les cabinets doivent être pourvus d'une chasse d'eau individuelle utilisable à tout moment.
English: International processes needed to be coordinated, and the United Nations was in a unique position to contribute to that end.
French: Les processus internationaux doivent être coordonnés et les Nations Unies étaient dans une position unique d'y contribuer.
English: National Aboriginal Policing Services Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) Date(s):
French: Réunion de planification des activités (RPA) du Progamme national de la Police des Autochtones Date(s):
English: The fact that overall production is not falling is not therefore capable in itself of ruling out the existence of a restriction of competition.
French: L’absence de baisse de la production globale n’est donc en tant que telle pas de nature à écarter l’existence d’une restriction de la concurrence (57).
English: In addition, Sybase submits that the work or cost assumed by DND to be related to sourcing RDBMS products from more than one supplier is not relevant to determining lack of interchangeability for the purpose of NAFTA.
French: De plus, Sybase fait valoir que les travaux ou les coûts que le MDN suppose liés à l’approvisionnement en produits de SGBDR en provenance de plus d’un seul fournisseur n’entrent pas en ligne de compte dans la détermination de l’absence d’interchangeabilité aux termes de l’ALÉNA.
English: Determining jurisdiction, which in criminal matters usually includes determining the applicable law, can have significant effects on the concerned individuals’ rights and must, therefore, be subject to an effective remedy (Article 47 Charter, Article II-107 Treaty
French: Un contrôle juridictionnel sur une question supplémentaire, celle de savoir à quel État membre, parmi plusieurs États membres compétents, il convient de donner la préférence dans une affaire en particulier, pourrait ne pas être prévu dans tous les systèmes juridiques.
English: See Paul Reuter, op. cit.
French: V. Paul Reuter, Introduction au droit des traités, PUF, Paris, troisième édition revue et augmentée par Philippe Cahier, 1995, p.
English: Once all the conditions are satisfied, the sale can be closed.
French: Lorsque toutes ces conditions seront remplies, la vente pourra être finalisée.
English: In one of its decisions, the United Nations Committee against Torture expressed concern that a number of presidential decrees permitting suspects to be detained for up to 30 days might create conditions conducive to the violation of detainees' rights.
French: Dans une de ses décisions, le Comité contre la torture de l'ONU s'est inquiété de ce que divers décrets présidentiels autorisant la détention de suspects pour une durée allant jusqu'à 30 jours ne créent des conditions propres à favoriser la violation des droits des détenus.
English: • Department of Public Works and Government Services Act;
French: • Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The State of Qatar has reiterated in international forums its sincere wish to make the Middle East a region free of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
French: L'État du Qatar a réitéré dans différentes instances internationales son souhait sincère de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive.
English: You can now do anything you want using ActiveRecord in your Ruby console or offline user interfaces applications.
French: Vous allez maintenant notamment avoir un fichier config/couchdb.yml, qui contient la configuration relative à CouchDB en fonction de votre environnement. Voici le contenu par défaut de ce document.
English: Decision 97/199/EC [Official Journal L 84 of 26 March 1997]  Health conditions and veterinary certification for the import of pet food in hermetically sealed containers from certain third countries which use alternative heat treatment systems.
French: Décision 97/199/CE [Journal officiel L 84 du 26.03.1997]  Conditions sanitaires et certification vétérinaire pour l'importation d'aliments pour animaux de compagnie en conteneurs hermétiquement clos, en provenance de certains pays tiers utilisant des systèmes de traitement thermique de remplacement.
English: Almost all-political parties have women's wings.
French: La quasi-totalité des partis politiques ont des « sections féminines ».
English: • Use standard spreadsheet format
French: • Utiliser un format de tabulateur normal
English: They may have requested this additional period, but we should take great care to ensure that they do not use it.
French: Bien que cette période supplémentaire ait été demandée, nous devrons veiller à ce qu'elle ne soit pas utilisée.
English: The result of this nutrient input has been the increasing eutrophication of Lake Winnipeg such that basin-wide algae blooms are visible from space (http://www.cbc.ca/manitoba/features/lakewinnipeg/special.html). There is an accumulating body of evidence that freshwater mussels are sensitive to ammonia at levels below what is acceptable by the U.S. Environmental Protection Agency (Augspurger et al.
French: Cet apport en nutriments a entraîné une telle augmentation de l’eutrophisation du lac Winnipeg que la prolifération d’algues dans tout le bassin est visible de l’espace (http://www.cbc.ca/manitoba/features/lakewinnipeg/special.html). De plus en plus de données donnent à penser que les moules d’eau douce sont sensibles à l’ammoniac à des niveaux inférieurs au seuil que l’Environmental Protection Agency des États-Unis considère comme acceptable (Augspurger et al., 2003; Bartsch et al., 2003; Mummert et al., 2003).
English: Recalling its decision 6/COP.5 on the need for, modalities for, costs involved in, and feasibility of the regional coordination units,
French: Rappelant sa décision 6/COP.5 relative à la nécessité, aux modalités, au coût et à la faisabilité des unités de coordination régionale,
English: • Determine if the selected projects have already been audited by another agency in a manner that meets WD requirements (as outlined in recommended policies 3.1.1 and 3.1.2).
French: • Déterminer si les projets sélectionnés ont déjà été vérifiés par un autre organisme, d'une manière qui répondrait aux exigences de DEO (voir les politiques recommandées aux sections 3.1.1 et 3.1.2).
English: The anticipated result of the Family Violence Prevention Program is a reduction in family violence and a more secure family environment for children on-reserve, by providing family violence prevention and protection services.
French: Le résultat escompté du Programme pour la prévention de la violence familiale est une réduction de la violence familiale et un environnement familial plus sûr pour les enfants dans les réserves, grâce à des services de prévention de la violence et de protection.
English: For requesting grant of a European patent, EPO Form 1001 should be used. The requirements for entry into the European phase are laid down in the European Patent Convention (EPC) and its implementing regulations.
French: Notice concernant le formulaire relatif à l'entrée dans la phase européenne (OEB agissant en qualité d'office désigné ou élu) (formulaire EPA/EPO/OEB 1200) I. Indications générales La présente notice donne des indications sur la manière de remplir le formulaire "EPA/EPO/OEB 1200".
English: Noting with appreciation the decision on 11 March 2004 by the President of Turkmenistan to issue a decree on religious freedom, with the hope that its provisions will be implemented to allow unfettered registration by all religious minority groups,
French: Prenant note avec satisfaction de la décision prise le 11 mars 2004 par le Président du Turkménistan de promulguer un décret sur la liberté de religion, en espérant que ses dispositions seront appliquées de façon à permettre l'enregistrement sans entrave de tous les groupes religieux minoritaires,
English: In the three Territories, the FPS is additionally responsible for prosecuting all Criminal Code offences.
French: Dans les trois territoires, le SFP est également chargé des poursuites pour toutes les infractions au Code criminel.
English: Parliament has repeatedly proposed full recognition of the political rights of anyone who has been resident in the European Union for five years.
French: Le Parlement a proposé à maintes reprises la pleine reconnaissance des droits politiques de toute personne résidente dans l’Union européenne depuis cinq ans.
English: Specifically, the Department's activities reflect a consolidation of those under the security and safety services component for subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, and under section D, Inter-organizational security measures, of programme 26, Jointly financed activities, of the biennial programme plan for 2006-2007.
French: Plus précisément, on a fusionné au sein du Département les activités relevant, d'une part, de la composante « services de sécurité et de sûreté » du sous-programme 4 (Services d'appui), du programme 24 (Services de gestion et d'appui), et d'autre part de la section D (Mesures de sécurité interorganisations), du programme 26 (Activités financées en commun), du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Prior to re-joining EADS, Lahoud had run MBDA as Chief Executive Officer since January 2003.
French: Prior to assuming this position Lahoud served as Executive Officer (CEO) of MBDA.
English: It was held unanimously that:
French: Il a été décidé à l'unanimité que :
English: New school governance structures have been established, which has made it possible to intensify the recruiting of students eligible for minority-language education.
French: De nouvelles structures de gestion scolaire ont été établies, ce qui a permis d'intensifier le recrutement d'élèves admissibles à l'enseignement en langue minoritaire.
English: • clean up government polling and advertising by preventing public opinion research and advertising contracts from being used for partisan or personal benefit, and by appointing an Independent Advisor to conduct a full review of public opinion research practices discussed in Chapter 5 of the Auditor General’s November 2003 report that the previous government explicitly exempted from Justice Gomery’s consideration;
French: • assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement en empêchant que les marchés relatifs à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique ne soient utilisés à des fins partisanes ou personnelles et en nommant un conseiller indépendant chargé d’effectuer un examen complet des pratiques relatives à la recherche sur l’opinion publique, mentionnées au chapitre 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, qui ont été spécifiquement exemptées de l’enquête du juge Gomery par le gouvernement précédent;
English: 9.1.3.1 Conformity of EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles with the requirements of this Part is subject to a certificate of approval (certificate of ADR approval) issued by the competent authority of the country of registration for each vehicle whose inspection yields satisfactory results.
French: 9.1.3.1 La conformité des véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT avec les prescriptions de la présente partie doit être attestée par un certificat d'agrément (certificat d'agrément ADR) délivré par l'autorité compétente du pays d'immatriculation pour chaque véhicule dont la visite est satisfaisante.
English: In parliamentary elections on 17 June, the Direction-Social Democracy (Smer) party won the most votes.
French: Le parti Direction-Démocratie sociale (Smer-SD) a remporté la majorité des suffrages lors des élections législatives du 17 juin.
English: Notepads sticky notes or scraps of paper they mostly all end up in the waste bin or are lost forever.
French: Sentez-vous d’humeur estivale ? Avec Sandy Signs, un nouveau Bamboo Mini, utilisez votre stylet comme si vous dessiniez avec un bâton dans le sable sur la plage.
English: The Commission proposes to simplify the content and form of legislation in force through the reworking of current legislative texts.
French: La Commission européenne propose de simplifier le contenu et la forme de la législation en vigueur en retravaillant les textes législatifs actuels.
English: The New Agenda Coalition is looking forward to the commencement of the next NPT review cycle with great determination, hope and optimism.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour envisage le prochain cycle d'examen du TNP avec beaucoup de détermination, d'espoir et d'optimisme.
English: Vocational training programs offered must be responsive to the changing demand for marketable skills in the community and move away from traditionally female occupations.
French: Les locaux destinés à l'enseignement professionnel ne doivent pas être adaptés à un programme en particulier mais conçus comme une aire ouverte qu'il est possible de subdiviser facilement et qui peut accueillir divers équipements. De petits laboratoires d'enseignement professionnel situés à proximité de l'aire de formation professionnelle sont recommandés pour créer un environnement mieux adapté, alliant la pratique à la théorie.
English: While the ability to measure changes in several critical variables (such as concentrations of toxic substances, water quality, and regeneration of forests) has been augmented, the preparation of the present report has also revealed important and continuing gaps in the data needed to identify and evaluate many significant environmental relationships and changes.
French: Bien que la capacitÃ© de mesurer les changements de plusieurs variables critiques (comme les concentrations de substances toxiques, la qualitÃ© de l'eau et la rÃ©gÃ©nÃ©ration des forÃªts) ait augmentÃ©, la prÃ©paration du prÃ©sent rapport a Ã©galement rÃ©vÃ©lÃ© des lacunes importantes et continues dans les donnÃ©es requises pour dÃ©terminer et Ã©valuer nombre de liens et changements environnementaux.
English: Jesuit Relations (Relations des jésuites), the voluminous annual documents sent from the Canadian mission of the Society of Jesus to its Paris office, 1632-72, compiled by missionaries in the field, edited by their Québec superior, and printed in France by Sébastien Cramoisy.
French: Les Relations des Jésuites sont des documents annuels volumineux que la Mission canadienne de la Société de Jésus envoie à son bureau chef à Paris entre 1632 et 1672. Réunis par des missionnaires sur le terrain et révisés par leur supérieur à Québec, ces documents sont imprimés en France par Sébastien Cramoisy.
English: (c) Draw upon institutions and expertise in other developing countries by using TCDC modalities.
French: c) S'appuyer sur les institutions et les compétences d'autres pays en développement au moyen des modalités de CTPD.
English: • Wants to embrace Islam but has been advised to wait.
French: • Il discute avec un chrétien et se demande si Allah possède une âme.
English: Compare it to recommendations in Canada's Food Guide.
French: Comparez celles-ci aux recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: "alternative format", with respect to personal information, means a format that allows a person with a sensory disability to read or listen to the personal information; "Court" «Cour»
French: «Cour» La Section de première instance de la Cour fédérale. « déficience sensorielle » "sensory disability"
English: The one-sided way in which we discussed this reached a pinnacle at the recent G20 summit, when leaders of the world boasted of having injected a trillion dollars into the world economy.
French: La manière partiale dont nous avons discuté de cette question a atteint son paroxysme lors du récent sommet du G20, lorsque les dirigeants du monde se sont vantés d'avoir injecté un trillion de dollars dans l'économie mondiale.
English: Drafting group on human rights education and training: progress of work
French: 3/3 Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme et avancement des travaux
English: Through scholarships, event sponsorships and speakers, EDC is working to increase youth’s awareness of educational opportunities related to international business.
French: Au moyen de bourses d'études, du parrainage d'événements et de conférenciers, EDC veut sensibiliser les jeunes aux possibilités d’études dans le domaine des affaires internationales.
English: It also provides a review of the Organization's financial situation as at 13 October 2009 and updated projections to 31 December 2009.
French: Il fait aussi le point de la situation au 13 octobre 2009 et présente les projections les plus récentes pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2009.
English: SCP/7/8 Prov. page 12 possibility for correction of a clear mistake had to be provided as in the case of PCT Rule 91.1(b). The International Bureau noted that PCT Rule 91.1(b), according to which a rectification could only be made where "anyone" would "immediately" realize that nothing else could have been intended than what was offered as rectification, was very difficult to apply.
French: Le Bureau international a noté que cette règle, selon laquelle il ne peut être apporté de rectification que lorsque "n’importe qui" constaterait "immédiatement" que rien d’autre que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu être voulu, serait très difficile à appliquer. Les délégations de l’Australie, du Brésil, de la
English: The subsidiarity is not equivalent to non-involvement of central governments, as national governments can on the contrary provide a supportive and co-ordinated policy and legal framework for integrated urban travel policy development and implementation at the regional and local levels, as well as improve data collection, monitoring and research.
French: Subsidiarité ne veut pas dire non-participation du pouvoir central, celui-ci pouvant, au contraire, mener une politique favorable et coordonnée et fournir un cadre juridique aux fins de l'élaboration et de l'application d'une politique intégrée des déplacements urbains aux niveaux régional et local tout en améliorant la collecte des données, le suivi et la recherche.
English: A national subcommittee on gender had also recently been established.
French: Un sous-comité national de l'égalité des sexes a aussi été récemment établi.