ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank the Secretary-General for his report (S/2005/69) and Mr. Nobuyasu Abe for his excellent introduction to it.
French: Je remercie le Secrétaire général pour son rapport (S/2005/69) ainsi que M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour l'excellente présentation qu'il en a faite.
English: Modified Duty Rate (MDR) – The number of days on modified duties per 100 DND Civilian personnel per year !
French: Indice des tâches modifiées (ITM) – Le nombre de jours de tâches modifiés par 100 employés civils du MDN par année.
English: • Agreement on Extradition between the member States of Mercosur, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile (Council of the Common Market Decision No.  15/98; in force with Bolivia), approved by Act No. 17,498 of 27 May 2002.
French: • Accord d'extradition entre les États parties au MERCOSUR et la République de Bolivie et la République du Chili (décision CMC 15/98), en vigueur avec la Bolivie, approuvé par la loi 17.498 du 27 mai 2002.
English: Import demand is expected to remain strong for China, Russia, Latin America and the US.
French: La demande d’importations devrait demeurer soutenue en Chine, en Russie, en Amérique latine et aux États-Unis.
English: Many thanks, Mr Gargani.
French: Merci infiniment, Monsieur Gargani.
English: In addition, in the 1990s, Data Access and Control Services Division developed and maintained the Meta Inventory of Data Assets System.
French: 7.  En outre, dans les années 90, la Division des services d'accès et de contrôle des données tenait à jour le Meta inventaire des acquis statistiques qu'elle avait élaboré.
English: Ensure that all information provided graphically is available in text form when clients view your information without the graphic elements.
French: Assurez-vous que toute l'information fournie graphiquement est offerte sous forme de texte lorsque les clients ne voient pas les éléments graphiques.
English: The principle of non-automatic termination or suspension contained in draft article 3 was useful in that it encouraged the stability and continuity of treaty relations.
French: Le principe selon lequel l'extinction ou la suspension de l'application n'est pas automatique énoncé à l'article 3 est utile en ce qu'il favorise la stabilité et la continuité des relations conventionnelles.
English: Iberia, on behalf of itself and Air Europa, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Iberia, en son propre nom et au nom d'Air Europa, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: While the budget document contained information in response to that request, the Advisory Committee had found little evidence of a serious review of the organizational structure of the Mission, which continued to be top-heavy and fragmented, with blurred lines of authority and potential for duplication and grade inflation.
French: Le document budgétaire répond à cette demande, mais le Comité n'y a trouvé aucun indice sérieux d'une révision exhaustive de l'organigramme de la Mission, qui reste pléthorique au sommet et fragmenté; les liens hiérarchiques ne sont toujours pas clairement définis et la Mission reste exposée au risque de surclassement des postes et de double emploi.
English: • The goals in the CBS should support transparent, open dialogue with all stakeholders and civil society.
French: • Les buts de la SCB devraient promouvoir la transparence et favoriser le dialogue avec tous les intervenants et la société civile.
English: Kaldor JM, Archer GT, Buring ML et al.
French: Kaldor JM, Archer GT, Buring ML et coll.
English: Money-laundering is therefore a very important process for most criminals, especially in relation to financial crimes committed mainly with a view to obtaining financial profit.
French: Le blanchiment est donc une opération très importante pour la plupart d'entre eux, en particulier lorsqu'ils commettent des infractions financières en vue principalement d'en tirer un profit financier.
English: As a result, both the contents and approach to reporting will vary, depending on whether the role of the advisory body is to advise the Health Products and Food Branch on matters 1. of policy, management, or program development; 2. relating to the review of a regulated product for which market authorization has not yet been granted (pre-market); or 3. relating to the review of a regulated product for which market authorization has previously been granted (post-market).
French: Par conséquent, le contenu des rapports et l'approche à l'égard de leur présentation varieront selon que le rôle de l'organisme consultatif consiste à donner des conseils à la Direction générale des produits de santé et des aliments sur des questions : 1. concernant les politiques, la gestion ou l'élaboration de programmes; 2. relatives à l'examen d'un produit réglementé dont la mise en marché n'a pas encore été autorisée (a vant la mise en marché); ou 3. relatives à l'examen d'un produit réglementé dont la mise en marché a été autorisée au préalable (après la mise en marché).
English: C. Political expressions of the dynamic of xenophobia 44 - 50 14
French: Les expressions politiques de la dynamique xénophobe 44 − 50 D.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €21,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €21,00 par personne et par jour.
English: In conclusion, the emergence of inclusive cities, as they are currently contemplated, will depend to a great extent on the outcome of consultations and negotiations such as we have embarked on during this special session, particularly as we consider the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: Pour terminer, l'apparition escomptée de villes plus inclusives dépendra dans une grande mesure de l'issue de consultations et de négociations du type de celles que nous avons engagées dans le cadre de la présente session extraordinaire et, en particulier, de l'examen du projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Welcomes the efforts by the Transitional Government of Burundi to maintain the momentum and consolidate the peace process and the promotion of stability, and encourages the Transitional Government to strengthen its efforts in implementing the recommendations of the Ad Hoc Advisory Group as it addresses the economic and social challenges faced by the people of Burundi;
French: Se félicite des mesures prises par le Gouvernement de transition du Burundi pour maintenir la dynamique du processus de paix, consolider celui-ci, et renforcer la promotion de la stabilité, et encourage le Gouvernement de transition à redoubler d' efforts pour mettre en oeuvre les recommandations du Groupe consultatif spécial dans le cadre de son action visant à résoudre les problèmes socioéconomiques que connaît le peuple burundais;
English: On your map, there are many cities to choose from.
French: Sur votre carte, plusieurs cités s'offrent à vous.
English: Tunisia has not yet, however, signed the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Tunisie n’a cependant pas encore signé le statut de Rome du Tribunal pénal international.
English: • According to a DFO document on "Atlantic Fishing Methods", "purse seines are used to catch many species of fish, they are most effective when used to capture fish schooling near the ocean bottom."
French: • Dans un autre document du MPO intitulé Les méthodes de pêche de l’Atlantique, on explique que la senne coulissante est utilisée pour capturer de nombreuses espèces de poisson, et qu’elle donne un rendement optimal lorsqu’elle sert à la pêche de poissons qui se rassemblent en bancs près du fond marin.
English: It was generally agreed among interviewees that inventory would be expensed upon issue to the end user.
French: La plupart des personnes interviewées ont convenu que les stocks devraient être imputés à l’exercice au moment de la remise à utilisateur final.
English: • Revenue Canada is testing all external interfaces with business partners.
French: • Revenu Canada fait l'essai de toutes les interfaces externes avec ses partenaires.
English: Adoption is allowed in Malaysia, and the legislations pertaining to adoption are aimed to protect the welfare and best interests of the child.
French: L'adoption est autorisée en Malaisie et la législation y relative vise à protéger le bien-être et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The effective date for these regulations is August 23, 2003.
French: La réglementation modifiée entrera en vigueur le 23 août 2003.
English: He called upon the Tribunal to stay alert and to aim at providing a long-term forecast of its caseload.
French: Cette délégation a demandé au Tribunal de rester vigilant et de fournir autant que possible une prévision à long terme du nombre d'affaires à traiter.
English: It is aimed at overcoming obstacles likely to impede freedom of movement of workers and also at encouraging economic interpenetration whilst avoiding administrative complications, in particular for workers and undertakings (Manpower, cited above, paragraph 10).
French: En effet, elle vise à surmonter les obstacles susceptibles d'entraver la libre circulation des travailleurs et également à favoriser l'interpénétration économique en évitant les complications administratives, en particulier pour les travailleurs et les entreprises.
English: For the purposes of this report, penetration rates are measured using access per 100 households.
French: Aux fins de ce rapport, le taux de pénétration est mesuré par le nombre de lignes d'accès par 100 ménages.
English: Upon approval in writing by CIHR of the Work-around plans, the Contractor shall implement the Work-around plans and use all reasonable means to recover any time lost as a result of the excusable delay.
French: Sur réception de l'approbation écrite des plans de travail par les IRSC, l'entrepreneur doit mettre ses plans à exécution et prendre tous les moyens pour rattraper le retard excusable.
English: My delegation is proud to be one of the sponsors of this draft resolution proclaiming 18 July, his birthday, as Nelson Mandela International Day.
French: Ma délégation est fière de coparrainer ce projet de résolution déclarant le 18 juillet, date de son anniversaire, Journée internationale de Nelson Mandela.
English: This has showed considerable consensus on the challenges faced by humanitarians and on the need for a clear EU stance on these.
French: Cette consultation a montré qu'il existait un vaste consensus sur les difficultés auxquelles est confronté le personnel humanitaire et sur la nécessité, pour l'UE, de prendre clairement position à cet égard.
English: Measures of absenteeism and long-term disability indicate an increasing disaffection with work, as well as health problems at work.
French: Les taux d'absentéisme et d'invalidité de longue durée dénotent une désaffection croissante à l'égard du travail, de même que des problèmes de santé d'origine professionnelle.
English: Television viewing time by origin Immigrant population by place of birth Travel by Canadians to foreign countries, top 15 countries visited 7.
French: Heures d'écoute de la télévision selon le genre d'émission Population immigrante selon le lieu de naissance Voyages effectués par les Canadiens vers les pays étrangers, 15 principaux pays visités 7.
English: Within the World Bank, the goal of improving aid effectiveness has translated into practical aid policies that target financing to those countries that have demonstrated an ability to channel funding effectively to development.
French: À la Banque mondiale, l’objectif d’améliorer l’efficacité de l’aide s’est traduit par l’adoption de politiques pratiques en matière d’aide qui orientent le financement vers les pays ayant montré qu’ils sont capables d’affecter efficacement les fonds reçus au développement.
English: (3) Blagojević and Jokić (Dragan) case
French: 3) Affaire Blagojević et Dragan Jokić
English: They might be a special interest group of youth, managers, Elders, etc.
French: Il peut s'agir d'un groupe d'intérêt spécial de jeunes, de gestionnaires, d'aînés, etc.
English: Individuals can also be denied access on the grounds that disclosure might result in that type of information no longer being provided to the organization.
French: En outre, une personne pourrait se voir refuser l'accès à des renseignements pour le motif que leur communication risquerait de priver l'organisation de ce genre de renseignements à l'avenir.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité
English: So do I start again or keep going? Okay.
French: Allez sur la chaîne 3 si vous voulez écouter le cri.
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving  as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (Point 9 a) de l'ordre du jour)
English: We try to agree on shared principles and methodologies.
French: Nous veillons à nous accorder sur les valeurs partagées et les méthodologies.
English: They may need to be supplemented with draft guidelines on determination of the validity of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations (F).
French: Ils doivent éventuellement être complétés par des projets de directives relatives à la détermination de la validité des réactions aux réserves, des déclarations interprétatives et des réactions à celles-ci (F).
English: The view was expressed that marine scientific research on those resources was essential to exploit the great potential for scientific discovery and the relative cost advantages of conducting research closer to shore.
French: Une délégation a déclaré qu'il était essentiel de procéder à des recherches sur ces ressources afin d'exploiter leur potentiel considérable en matière de découvertes scientifiques et de profiter de ce que les recherches menées plus près des côtes sont relativement moins onéreuses.
English: What are the economic impacts of this?
French: Quelles en sont les incidences économiques?
English: The competent customs authority shall be informed immediately in the event of any other incident or accident affecting the ability of the principal or the carrier to comply with his obligations..
French: En cas d'autre incident ou accident ayant une influence sur le respect des obligations du principal obligé ou du transporteur, les autorités douanières compétentes doivent en être immédiatement informées.
English: In summary the reply of the Commission was as follows:
French: Elle a estimé que cela était injuste et a demandé au Médiateur de poursuivre son enquête dans cette direction.
English: The White Paper on Early Childhood Education, Ready to Learn, published in December 1999, sets out a comprehensive strategy for the development of early childhood education for all children aged up to 6 years.
French: Le Livre blanc sur l'éducation de la petite enfance, intitulé Ready to Learn ("Prêts à apprendre") et publié en décembre 1999, définit une stratégie globale pour assurer l'éducation de la petite enfance de tous les enfants jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: It also does not check all the many detailed physical requirements of the international application.
French: Il ne vérifie pas non plus toutes les conditions matérielles, nombreuses et détaillées, que doit remplir la demande internationale.
English: Clearly, continued support is far less expensive in the long run than a relapse into conflict.
French: Il est clair que sur le long terme, un appui continu est bien moins coûteux qu'une rechute dans la guerre.
English: More stringent environmental protection in low-income countries should therefore not be regarded as a luxury, which can be postponed until higher levels of economic activity and real incomes are achieved.
French: Une politique de protection plus rigoureuse de l'environnement dans les pays à faible revenu ne devrait donc pas être considérée comme «un luxe» dont on pourrait se passer jusqu'à ce que les niveaux d'activité économique et les revenus réels aient augmenté.
English: She argues it is outmoded, and offers an "alternative method for defining legal status which accommodates both the principle of sexual equality and the principle of protecting Indian corporate property."
French: L'auteure, qui soutient que ce système est dépassé, présente une méthode de remplacement pour définir le statut légal qui permet d'appliquer à la fois le principe d'égalité des sexes et celui de la protection de la propriété ministérielle indienne.
English: This sharing of organizational effort is the vision of ResearchNet.
French: Le partage de l'effort organisationnel est la vision de ResearchNet.
English: At our 2002 special session, we will examine the need for a strategic approach to international chemicals management.
French: Lors de notre session de 2002, nous nous pencherons sur le besoin d'une démarche stratégique en matière de gestion internationale des produits chimiques.
English: Figure 9.6 Organized versus non-organized activities associated with the occurrence of injuries (%)
French: Figure 9.6 Activités organisées par opposition aux activités non organisées à la survenue des blessures (%)
English: • Check the status of a refund
French: • Vérifier le statut d’un remboursement
English: MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION Edited by W. Dobson and Chia Siow Yue IDRC/ISEAS 1997
French: MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION sous la direction de W. Dobson et Chia Siow Yue CRDI/ISEAS 1997
English: On that occasion, on 18 February, I shared with you the concrete conclusions that the Commission had already drawn from this major study.
French: À cette occasion, le 18 février, je vous ai fait part des enseignements concrets que la Commission avait d'ores et déjà décidé de tirer de cette interpellation majeure.
English: The acceptability of the content is thus increased considerably.
French: L'acceptabilité du contenu est donc considérablement augmenté.
English: Correspondence, site visit reports, newspaper clippings, materials produced by the project, and evaluation reports were also included in the review when available.
French: Ont également été examinés, lorsqu’ils étaient disponibles, les documents de correspondance, les comptes rendus de visite sur place, les coupures de presse, les documents produits dans le cadre du projet et les rapports d’évaluation.
English: The proposed pipeline corridor is described in Section 2.2.3 and shown on Figure 2.2.
French: Le corridor proposé du pipeline d’exportation est décrit à la section 2.2.3 et illustré à la figure 2.2.
English: (That’s slightly subjective, considering that those kinds of “realistic” shooters have never interested me at all.
French: (Mais je ne suis pas totalement objectif, vu qu’à la base les shooters “réalistes” ne m’attirent pas.
English: GENDER-BASED ANALYSIS AND THE POLICY DEVELOPMENT PROCESS
French: • Formuler une recommandation en vue de la prise d'une décision;
English: It is to be hoped that the states concerned will draw helpful lessons from the recommendations addressed to them and that, in his annual report - or, if necessary, in specific communications - the Commissioner will be able to inform the Deputies that his recommendations have been or are in the process of being implemented. Some of the Commissioner’s recommendations require the Council of Europe’s active assistance from the outset.
French: Il est à espérer que, dans le plus grand nombre de cas, les Etats concernés sauront s’inspirer utilement des recommandations en question et que le Commissaire pourra, dans son rapport annuel ou, le cas échéant, dans des communications ciblées, informer les Délégués que ses recommandations ont été suivies d’effet ou sont en train de l’être.  Il y a cependant des recommandations du Commissaire qui exigent, dès le départ, une assistance active de la part du Conseil de l’Europe.
English: Annual meeting of the Directors of Specialised Centres
French: Réunion annuelle des Directeurs des Centres Spécialisés de l’Accord
English: Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Fiji, Jamaica, New Zealand, Nigeria, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, United Kingdom, Zambia
French: Antigua‑et‑Barbuda, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Fidji, Jamaïque, Nigéria, Nouvelle‑Zélande, Royaume‑Uni, Sainte‑Lucie, Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines, Zambie
English: It is a struggle to be waged at each instant, which I intend to pursue with you for my entire term of office!
French: C’est un combat de chaque instant que j’entends mener avec vous tout au long de mon mandat!
English: 6.3 Chicken Meat Parts
French: 6.3 Parties carnées du poulet
English: (2) [Obligation of Examining Office to Maintain Confidentiality] The Examining Office shall, until publication of the international registration in the Gazette of the International Bureau, keep in confidence each international registration of which a copy has been transmitted to it by the International Bureau and may use the said copy only for the purpose of the examination of other applications for the protection of industrial designs filed in or for the Contracting Party for which the Examining Office is competent.
French: En particulier, il ne peut divulguer le contenu d’un tel enregistrement international aux personnes extérieures à ses services, y compris aux personnes au nom desquelles ces autres demandes sont déposées, excepté aux fins d’une procédure administrative ou juridique portant sur un conflit relatif au droit de déposer la demande internationale sur laquelle est fondé l’enregistrement international.
English: It is stipulated in Recommendation No. R (88) 2 that authors of computer software should benefit from copyright protection; this might be achieved by means of specific legislation on the subject or through interpretation of existing copyright provisions.
French: La Recommandation n° R (88) 2 dispose que les auteurs de logiciels devraient bénéficier de la protection du droit d'auteur; ce but pourrait être atteint soit au moyen d'une législation expresse à ce sujet, soit par l'interprétation des dispositions existantes en matière de droit d'auteur.
English: Number of Canadians who access learning opportunities as a result of Canada 470,000 Student Loans Program (CSLP).
French: Nombre de Canadiennes et de Canadiens qui ont accès à des possibilités 470 000 d’apprentissage grâce au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE).
English: It should be noted that in a recent survey conducted by the Government, out of 74 communities with mostly Arab population, 37 had approved local plans, while the rest were in various stages of approval or planning.
French: Il y a lieu de noter que, selon un récent bilan du Gouvernement, les plans relatifs à 37 communautés à prédominance arabe, sur un total de 74, avaient été approuvés, les autres en étant à divers stades de leur approbation ou de leur élaboration.
English: Extra sweaters, change of clothing, wool socks.
French: Des chandails supplémentaires, des vêtements de rechange et des bas de laine.
English: Training and Enterprise Councils - Business Links - Universities - Chambers of Commerce - private companies - professional organizations.
French: Training and Enterprise Councils (TEC) - Business Links - Universités Chambres de commerce - sociétés privées - organisations professionnelles.
English: A strategic lift aircraft would be capable of transporting our entire DART team virtually anywhere in the world in the event of a natural disaster.
French: Nos avions de transport stratégique seront capables de transporter tous les membres de la DART presque n’importe où dans le monde, advenant une catastrophe naturelle.