ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You cannot negotiate with an industry which speaks with different voices and does not speak with a single voice to the Commission.
French: Il n'y a pas à parler avec une industrie qui s'adresse à la Commission de plusieurs voix et non d'une seule.
English: The National Aids Programme Secretariat, under the Ministry of Health has reviewed and updated its National Strategic Plan for HIV/AIDS in Guyana.
French: Le secrétariat du Programme national de lutte contre le sida, qui relève du Ministère de la santé, a révisé et actualisé son Plan stratégique national dans ce domaine.
English: Musty bathroom smell was unpleasant, but overall the room was perfect.
French: Situation relativement centrale mais dans une rue peu agréable. Hotel réparti en 2 bâtiments distincts, dont un sans comodités.
English: The Toro Dingo TX family of compact utility loaders offers five different models from 9 kW (13 hp) gasoline to 20 kW (27 hp) in both gas and diesel engines.
French: La famille de chargeuses utilitaires compactes Toro Dingo TX comprend cinq modèles différents, équipés de moteurs essence de 9 kW (13 ch) et de moteurs à essence et diesel de 20 kW (27 ch).
English: On 13 August the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on recent developments in East Timor and on the progress made by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) in fulfilling its mandate, as authorized by the Council in resolution 1410 (2002).
French: Le 13 août, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a fait un exposé au Conseil sur l'évolution récente de la situation au Timor oriental et sur les progrès accomplis par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) dans l'exécution de son mandat, tel qu'autorisé par le Conseil dans sa résolution 1410 (2002).
English: The Chairperson said that draft resolution A/C.3/55/L.42/Rev.2 had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que le projet de résolution A/C.3/55/L.42/Rev.2 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: The entertainment at one of these banquets, The Theatre of Neptune by Marc Lescarbot, is considered to be the first formal play written and produced in North America.
French: À l'un de ces banquets, on a joué Le théâtre de Neptune de Marc Lescarbot. Il s'agirait de la première pièce de théâtre à avoir été écrite et présentée en Amérique du Nord.
English: You will need to print out a copy of the Letter of Introduction and carry it with your passport into Canada.
French: Vous devrez imprimer une copie de la lettre d’introduction et la joindre à votre passeport pour entrer au Canada.
English: C. Holquist, T.G. Phillips, "FDA Safety Page:
French: C. Holquist, T.G. Phillips, «FDA Safety Page:
English: Pathfinder projects are about learning and in this vein, this paper presents an amalgamation of the best elements found in the different cluster work plans, supported by numerous examples.
French: Puisque les projets exploratoires ont une vocation éducative, le présent document présente un amalgame des meilleurs éléments cernés dans le cadre des divers plans de travail sur les regroupements et fournit beaucoup d'exemples.
English: Home / Commentaries / Dracula and the Class Struggle Article available in:
French: Home / Commentaries / Dracula et la lutte des classes Article available in:
English: If the leadership at the local level here, or at whatever level, finds that the policies or those things that have a tendency to constrain are not fair, are not equitable, or whatever it is, then it's initially their responsibility to bring that to the attention of the people in their chain of command and ultimately to people at whatever level to say this simply isn't right.
French: Si les dirigeants au niveau local ou à n'importe quel niveau constatent que les politiques ou les règlements ou tout ce qui leur impose des contraintes sont injustes ou inopportuns, eh bien, il leur appartient dans un premier temps de porter cela à la connaissance des responsables appropriés en suivant la voie hiérarchique pour qu'ils sachent que la situation n'est pas normale et doit être corrigée.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "fishing permit, salmon licence" with the expression "fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « d'un permis de pêche, d'un permis de pêche du saumon ou d'une autorisation de pêcher le touladi » est remplacé par « d'un permis de pêche, d'un permis de pêche du saumon, d'un permis de pêche de la mye ou d'une autorisation de pêcher le touladi » :
English: Such a statutory observer status must not be confused with the aforementioned parliamentary observer status under Rule 55 of the Assembly's Rules of Procedure.
French: Il ne faut pas confondre ce statut d'observateur, qui serait prévu par le Statut, avec le statut d'observateur parlementaire, mentionné plus haut, visé par l'article 55 du Règlement de l'Assemblée.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-13 Handicrafts Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-13 Artisanat Document complet :
English: "With exports creating one out of every three jobs in Atlantic Canada, trade and investment activities are essential to our economic growth.
French: Comme un emploi sur trois de la région en dépend, le commerce et les investissements sont cruciaux pour notre croissance économique.
English: Rebounding in 2004, real GDP rose 3.3 per cent, surpassing the 1.8 per cent recorded in 2003.Real GDP increased by 2.9 per cent in 2005, slightly below its 2004 growth.
French: Le PIB réel, qui a rebondi en 2004, s'est accru de 3,3 p. 100, dépassant ainsi le taux d'augmentation de 1,8 p.
English: Adding more trees and flowerbeds will further enhance the vitality of the area.
French: La plantation d'arbres et l'aménagement de parterres de fleurs ajouteront une note de gaieté dans le quartier.
English: Mission teams will be the repository of information on all minor misconduct allegations and cases and will provide oversight on follow-up action taken on all such allegations.
French: Les équipes de mission seront le point de centralisation des informations sur les allégations et les affaires de fautes légères et superviseront toutes les suites données à ces allégations.
English: The insertion of diverse materials such as caribou antler or coloured stones into his sculptures recalls traditional art forms by the first Inuit sculptors.
French: Les insertions de divers matériaux à ses sculptures, tels que des bois de caribou ou des pierres colorées, rappellent une ancienne forme d'art utilisée par les premiers sculpteurs inuits.
English: Universities and other research bodies need to improve on the follow-through, "so we can turn scientific research into new products and services, which will create new industries and jobs," explains enterprise and industry commissioner Günter Verheugen.
French: Selon Günter Verheugen, commissaire européen chargé des entreprises et de l'industrie, les universités et les autres organismes de recherche doivent mieux exploiter leurs travaux, «en vue de transformer les résultats de la recherche scientifique en nouveaux produits et services, créateurs de nouveaux secteurs d'activité et d'emplois».
English: It also contains a draft recommendation to the Council of Europe’s member states to draft a general Convention affording children protection against all forms of violence.
French: Il contient aussi un projet de recommandation aux Etats membres du Conseil de l’Europe afin d’élaborer une Convention générale pour la protection des enfants contre toute forme de violence.
English: 19.Practice-based research would be greatly enhanced through the development of practice-based networks across the country.
French: La recherche fondée sur la pratique serait grandement améliorée par l’élaboration de réseaux axés sur la pratique à l’échelle du pays.
English: In addition, it aims to improve the health care of under-sevens and contribute to their maintenance during the critical stage of growth and development by upgrading child-care practices with respect to health, nutrition and early stimulation and by preventing domestic violence.
French: Il souhaite également accroître la prise en charge, en matière de santé, des enfants de moins de 7 ans et contribuer à leur alimentation au cours de la phase critique de croissance et de développement, en améliorant les pratiques de soins pour les enfants en matière de santé, de nutrition, de stimulation précoce et de prévention de la violence domestique.
English: (d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary.
French: d) Tous autres comités que le Conseil juge appropriés et nécessaires.
English: Five- to 8-day-old lean Zucker rat pups artificially reared in the absence of 24-h cycles of ambient temperature and food intake show diurnal changes in core temperature similar to those in huddling mother-reared pups.
French: Des ratons Zucker maigres de 5–8 jours élevés artificiellement en l'absence de cycles de 24 h de température ambiante et d'apport alimentaire montrent des variations diurnes de la température centrale similaires à celles des bébés blottis contre la mère.
English: The stoat Mustela erminea in the Dutch Dune Region, its local extinction, and a possible cause: the arrival of the fox Vulpes vulpes.
French: Opossums, Shrews and Moles of British Columbia. Royal British Columbia Museum handbook, University of British Columbia Press, Vancouver.
English: About ACTP The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) is a nine-member pan-Atlantic partnership consisting of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the provincial departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island and the four provincial tourism industry associations.
French: À propos du PTCA Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) se compose de neuf organismes de la région de l’Atlantique, soit l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les ministères provinciaux responsables du tourisme au Nouveau Brunswick, à Terre Neuve et Labrador, en Nouvelle Écosse et à l’Île du Prince Édouard, ainsi que les associations touristiques des quatre provinces.
English: In order to gain access to the land, however, the applicant must obtain a surface right issued by the RIA.
French: qui est disponible sur demande auprès de NTI ou sur le site Web de son département des terres et des ressources, au www.polarnet.ca/ntilands/Exploration_App.htm. La demande doit comporter la délimitation (en coordonnées longitudinales et latitudinales) et une carte de la région que l’on propose d’explorer.
English: We highly recommend enrolling in related courses and reading guidebooks for detailed information.
French: Nous vous recommandons fortement de suivre des cours et de consulter des guides pour obtenir de l'information détaillée.
English: • Provide support to encourage the creation of smoke-free spaces. 
French: • Fournir un soutien afin de favoriser la création de lieux sans fumée.
English: I would also like to add my voice to those who deeply regret today the fact that there is no presence from the Council or from the rotating Spanish Presidency, or that the High Representative for Foreign Affairs is not present.
French: Je voudrais également rejoindre ceux qui regrettent vivement, aujourd'hui, le fait qu'aucun représentant du Conseil ou de la Présidence espagnole tournante ne soit présent, pas plus que la haute représentante pour les affaires étrangères.
English: Our broad support for this report must, however, be tempered by certain reservations.
French: Notre large soutien à ce rapport doit cependant être tempéré par certaines réserves.
English: Due to its old harbour La Rochelle can look back upon 1000 years of history.
French: Avec son vieux port, La Rochelle est une ville riche de mille ans d’histoire et son patrimoine est bien visible dans ses rues.
English: The Maori have less clearly mandated political bodies to receive settlements and/or negotiate any selfgovernment arrangements.
French: • Représentation politique - Les Maoris disposent de moins d’organismes politiques clairement mandatés pour recevoir les règlements et pour négocier les dispositions relatives à l’autonomie gouvernementale.
English: Since the PSES results were received the Agency created a Corporate Working Group (CWG) on the PSES composed of a cross-section of employees and managers who made recommendations directly to the Senior Management Committee in November 2006.
French: Depuis qu'elle a reçu les résultats du SAFF, l'Agence a créé un Groupe de travail intégré (GTI) sur le SAFF composé d'un échantillon représentatif des employés et des gestionnaires, qui a fait des recommandations directement au Comité de la haute direction en novembre 2006.
English: South Africa is also making its contribution to support those efforts.
French: L'Afrique du Sud contribue, elle aussi, à cet effort.
English:   (45) An absence of dialogue does not take account of the lessons of Europe’s cultural and political heritage.
French:   (45) L’absence de dialogue ne tient pas compte des enseignements tirés de l’héritage culturel et politique de l’Europe.
English: It was in that spirit that the Portuguese Prime Minister proposed here last week a stability pact for East Timor.
French: C'était dans cet esprit que le Premier Ministre portugais a proposé ici la semaine dernière un pacte de stabilité pour le Timor oriental.
English: The member States of the Andean Community in which these laws and regulations apply are Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Les États membres de la Communauté andine auxquels ces règles et réglementations s'appliquent sont la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: It is believed there should still be sufficient time for the Assistant Accountant to support the Property Section which needs assistance.
French: Le comptable adjoint devrait normalement avoir le temps d'aider la Section des biens.
English: GC 22 G oods and S ervices T ax / Harmo nized Sales Tax (GST/H ST) V AT or oth er Leg al Taxes. 22.1 All prices and amounts of money in the Contract are exclusive of GST, HST , VAT or other legal taxes as applicable, unless otherwise indicated.
French: Taxe sur les produits et services (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) / Taxe à la valeur ajoutée (TVA) ou autres taxes en vigueur Tous les prix et les montants inscrits dans le contrat ne tiennent pas compte de la Taxe sur les produits et les service s (TPS), de la T axe d e vente harmonisée (T VH ), de la T axe à la valeur ajou tée (T VA ) ni de to ute autre taxe en vigueur, à moins d’indication contraire.
English: Dr. Bellhouse's Report did not take into consideration the "art" demands as well as the "science" demands of the Complaint.
French: Le rapport de M. Bellhouse n'a pas tenu compte de l'aspect « art », ni de l'aspect « science » de la plainte.
English: On 24 October 2007, between 1910 and 1950 hours, Israeli enemy forces sporadically strafed the area around their position on Radar hill (opposite Shab'a) with medium weapons.
French: - Le 24 octobre 2007, entre 19 h 10 et 19 h 50, les forces de l'ennemi israélien ont à plusieurs reprises procédé à des tirs d'armes de calibre moyen dans le périmètre de leur poste de Radar (face à Chebaa).
English: There is a great deal of energy in the wind that is caused by movement of the air.
French: Les moulins à vent ont servi pendant des milliers d’années à capturer une partie de cette énergie pour accomplir différents travaux utiles.
English: The Committee also notes with concern that there is no provision in the Interim Constitution dealing with the financial autonomy of the Commission.
French: Il s'inquiète aussi de ce qu'aucune disposition de la Constitution provisoire ne traite de l'autonomie financière de cette commission.
English: In July 2004 WTO members have agreed to launch negotiation on Trade Facilitation in order to improve WTO rules and technical assistance in this area.
French: En juillet 2004, les membres de l'OMC ont accepté de lancer des négociations sur la facilitation du commerce afin d’améliorer les principes et règles techniques en cours.
English: While there was hope in the respite from violence brought about by the ceasefire in Gaza, that proved to be short-lived when, yet again, the region was thrown into despair by Israeli actions in and around the Haram Al-Sharif compound.
French: Bien que le répit dans la violence suscité par le cessez-le-feu à Gaza ait apporté l'espoir, celui-ci s'est avéré de courte durée lorsque, une fois encore, la région a été jetée dans le désespoir par les actions israéliennes à l'intérieur et aux environs du complexe d'Haram-al-Sharif.
English: The site offers limitless opportunities for learning and fun through a rich collection of activities rooted in the themes of problem solving, art, communication, and storytelling. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2783.asp Productions Macumba International inc.
French: Le site offre d’innombrables occasions d’apprendre tout en s’amusant grâce à des activités portant sur les thèmes de la solution de problèmes, les arts, la communication et le conte. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2783.asp?lang=fr& Productions Macumba International inc.
English: The IRMF identifies four elements to guide departments to manage risks and advance the development and implementation of modern practices: corporate risk profile, establish an IRM function, practice integrated risk management, and continuous learning.
French: Le CGIR identifie quatre éléments permettant de diriger les ministères sur la façon de gérer les risques et faire progresser l'élaboration et la mise en oeuvre des pratiques modernes : le profil de risque ministériel, l'établissement d'une fonction de GIR, la pratique d'une gestion intégrée du risque et l'apprentissage continu.
English: New lapel pins will be distributed as a result of the reassessment of language knowledge of employees that is being performed as part of the current retesting program.
French: De nouvelles épinglettes seront distribuées en raison d’une réévaluation des connaissances linguistiques des employés qui s’inscrit dans le cadre du programme actuel sur les nouveaux tests.
English: In the case of substances used for the treatment of chronic or severe pain for terminally ill patients and in the case of substances used for maintenance treatment and/or substitution treatment of drug dependence, the quantities indicated were calculated taking into account doses actually used for those categories of patients.
French: S'agissant des substances utilisées pour le traitement des douleurs chroniques ou aiguës chez les patients en phase terminale et des substances prescrites à des toxicomanes dans le cadre de traitements d'entretien ou de substitution, ces quantités ont été calculées en fonction des doses effectivement utilisées pour ces catégories de patients.
English: Include revenue you received from grants, subsidies, or damage payments where those payments were not consideration for a supply.
French: Incluez les recettes provenant de primes, de subventions et de dédommagements lorsque ces paiements n'étaient pas des contreparties de fournitures.
English: Foreign exchange and gold gains and losses shall be considered as realised, as the resulting claims against the ECB are to be denominated in euro.
French: Les gains et les pertes de change et sur or sont considérés comme réalisés, puisque les créances sur la BCE reçues en contrepartie sont libellées en euros.
English: We therefore feel that measures must be taken which deal with both sectors fairly.
French: Il nous semble dès lors nécessaire de prendre des mesures pour une répartition plus juste et équilibrée entre ces deux modes de production de viande.
English: The concentrations found in this study were of an order of magnitude lower than those known to cause health problems in songbirds (Jefferies, 1971; Elliott et al., 1994; Custer, et al., 1998; Bishop et al., 1999).
French: Les concentrations relevées dans la présente étude étaient dix fois inférieures à celles qui causent, comme on le sait, des problèmes de santé chez les oiseaux chanteurs (Jefferies, 1971; Elliott et al, 1994; Custer et al, 1998; Bishop et al, 1999).
English: Environmental Goods and Services - The Benefits of Further Global Trade Liberalisation.
French: Biens et services environnementaux: Les avantages d'une libéralisation accrue du commerce mondial.
English: New Zealand also is intending to establish a network of representative marine-protected areas by 2020, which would close 30 per cent of its EEZ and some areas beyond the EEZ to protect benthic communities.
French: Elle a en outre l'intention de créer un réseau de zones protégées marines représentatives d'ici à 2020, ce qui fermerait 30 % de sa ZEE et de certaines zones situées en dehors de celle-ci pour protéger les communautés benthiques.
English: The current allocation formula should also be part of the list of options as well as any other options that may be brought during the process of program evaluation.
French: La formule de répartition actuelle devrait également faire partie de la liste des options ainsi que toutes les autres options qui pourraient être présentées au cours d’examen du processus d’examen.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria Peer Review The CIHR University-Industry peer review committee will evaluate the full applications.
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Examen par les pairs Les membres du comité université-industrie des IRSC évalueront les demandes détaillées.
English: Other types of automated interior finishing systems include vacuum coating for long narrow stock such as mouldings and picture frame stock, and electrostatic coating for intricate items such as chairs, cribs and small objects.
French: Parmi les autres méthodes de finition automatique pour l’intérieur, on peut mentionner la finition sous vide, utilisée pour les pièces longues et étroites (moulures diverses, moulures d’encadrement, etc.) et la finition électrostatique, utilisée pour les formes plus élaborées telles que chaises, berceaux et petits objets.
English: When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a holiday recognized by the CRA, we consider your return to be filed on time or your payment to be paid on time if we receive it or it is postmarked on the next business day.
French: Si l’une des dates limites pour produire votre déclaration mentionnées précédemment tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l’ARC, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s’il porte le cachet postal de ce même jour.
English: The Panel also heard that in some locations, screening officers hold second, or even third, jobs.
French: Le Comité a également appris que, dans certains endroits, les agents de contrôle ont pris un deuxième, voire même un troisième emploi.
English: Wildlife represents the nutritional base, it is key central to Inuit culture, and wildlife (especially fisheries) is believed to hold the key to economic prosperity.
French: Elles sont à la base de l’alimentation, au cœur de la culture inuite, et les gens croient qu’elles constituent la clé de la prospérité économique (surtout les produits de la pêche).
English: In this context, Sweden notes with interest that the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change recommends that States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction should return to negotiations for a credible verification protocol.
French: Dans ce contexte, la Suède note avec intérêt que le rapport établi par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement recommande aux États parties à la Convention sur les armes biologiques de reprendre les négociations afin de parvenir à un protocole de vérification crédible.