ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of greatest concern are the bloodborne pathogens hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), and the human immunodeficiency virus (HIV)(16).
French: Les virus les plus préoccupants sont les pathogènes transmissibles par le sang : virus de l'hépatite B (VHB), virus de l'hépatite C (VHC) et virus de l'immunodéficience humaine (VIH)(16).
English: See CERD/C/53/Misc.23.
French: Voir CERD/C/53/Misc.23.
English: Electoral Reform for Canada examines our system of democratic governance, proposing changes to the voting system as well as offering other measures that will contribute to the democratic aspirations of Canadians and their expectations of more balanced and participatory governance relationships.
French: • Un vote qui compte : la réforme électorale au Canada qui examine notre système de gouvernement démocratique. Il propose des changements au mode de scrutin ainsi que d'autres mesures pour répondre à leurs attentes en ce qui concerne l'établissement de rapports plus équilibrés et plus participatifs au sein du gouvernement.
English: However, compared with the great attention paid to Darfur, there has been too little input to Somalia and insufficient attention on the part of the international community.
French: Cependant, si l'on compare la grande attention que suscite le Darfour, trop peu est fait pour la Somalie, à laquelle la communauté internationale n'accorde pas suffisamment d'attention.
English: Information and communication technologies comprise a complex and heterogeneous set of goods, applications and services used to produce, distribute, process and transform information.
French: Les TIC représentent un ensemble complexe et hétérogène de biens, d'applications et de services permettant de produire, diffuser, traiter et transformer l'information.
English: Along those lines, article 75 of Act No.  003/2002 of 2 February 2002 concerning the operation and oversight of credit institutions provides the following:
French: Dans la même veine, l'article 75 de la loi No 003/2002 du 2 février 2002 relative à l'activité et aux contrôles des établissements de crédit prévoit ce qui suit :
English: Not only must the employment practice be imposed honestly or with sincere intentions, it must, in addition, be supported in fact and reason based on the practical reality of the work-a-day world and of life."
French: La ligne de conduite en matière d’emploi doit non seulement être prescrite honnêtement ou avec de bonnes intentions, mais également être appuyée par des faits et un raisonnement fondé sur la réalité concrête du monde du travail quotidien et de la vie" (traduction).
English: Conduct a series of national and international workshops to encourage scientific and technical teams to explore future national and international opportunities relating to space science.
French: Tenue d’une série d’ateliers nationaux et internationaux de façon à encourager les équipes scientifiques et techniques à explorer les occasions futures de missions nationales et internationales en sciences spatiales.
English: The plan for a massive invasion by the genocidal forces was thwarted in November 1996 — thank God — by the forces of the Rwandan Patriotic Army.
French: Dieu merci, le projet d'une invasion massive par les génocidaires fut mis en échec en novembre 1996 par les forces de l'Armée patriotique rwandaise (APR).
English: • Return to How to treat coupons Non-reimbursable coupons These are coupons that you, as the vendor, issue and accept, and for which no one reimburses you.
French: • Retour à Comment traiter les bons et les certificats-cadeaux Bons non remboursables Il s'agit de bons que vous émettez et acceptez en tant que vendeur et que personne ne vous rembourse.
English: The Department of Health and Social Services makes the determination to add insured services in its facilities based on the availability of appropriate resources, equipment and overall feasibility in accordance with financial guidelines set by the Department and with the approval of the Nunavut Financial Management Board.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux peut décider d'ajouter des services dans ses établissements, après s'être assuré de la disponibilité de ressources et d'équipement et de la faisabilité générale du projet. Il le fait conformément à ses lignes directrices et avec l'aval du Conseil de gestion financière du Nunavut.
English: Several LFG projects benefited from support under the Green Municipal Fund.
French: Plusieurs projets de gaz d’enfouissement ont profité de l’appui du Fonds municipal vert.
English: Invites the United Nations development system to enhance its support to middle-income countries and to strengthen its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field;
French: Invite les organismes du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à accroître leur appui aux pays à revenu intermédiaire et à renforcer la coordination et les échanges de données d'expérience dans ce domaine avec les autres organisations internationales, les institutions financières internationales et les organisations régionales;
English: In line with its mandate to examine and take appropriate action on information regarding alleged sanctions violations, the Committee has studied these reports carefully and notes with grave concern an apparent pattern of sanctions violations involving prohibited arms transfers from Iran.
French: Conformément à son mandat qui consiste à examiner, en leur donnant la suite voulue, les informations concernant des violations présumées des sanctions, le Comité a examiné ces informations avec soin et note avec une vive préoccupation des violations constantes des sanctions, consistant notamment en la violation de l'interdiction des transferts d'armes à partir de l'Iran.
English: Names and addresses of Technical Services
French: Arrêt définitif de la production 17
English: Engineering equipment will be maintained to ensure its immediate availability for use as deployed.
French: Le matériel du génie doit être maintenu en condition, de manière à pouvoir servir dès sa mise en place.
English: Lower density Canadian herds also give each animal more room to grow.
French: En raison de la plus petite taille des troupeaux au Canada, chaque animal jouit de plus d’espace.
English: • Tenderness over costovertebral angle Palpation
French: • Sensibilité de l'angle costovertébral Palpation
English: Registry of the Tax Court of Canada 2
French: Registraire de la Cour suprême du Canada et la partie de la fonction publique du Canada nommée en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la Cour suprême 3
English: 25781/94, para.  See Judgments of 18 December 1996, Aksoy v.  Turkey, Application No.
French: See Judgments of 18 December 1996, Aksoy v. Turkey, Application No. 21987/93.
English: Contacts Christopher S. Marshall Chemicals Management Division Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard,12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1247 Fax: 819-994-0007 Email:
French: Personnes-ressources Christopher S. Marshall Division de la gestion des substances chimiques Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-1247 Télécopieur : 819-994-0007 Courriel :
English: Competition law was starting to replace the laws of football and the application of the offside rule was becoming an abuse of a dominant position…of the defender, I suppose.
French: Le droit de la concurrence remplaçait les lois du football et l’application de la règle du hors-jeu devenait un abus de position dominante… du défenseur, je suppose.
English: For Regular Interest bonds, as interest payments are prepared and issued during the 11th and 12th months following the issue date and annual anniversary dates, if regular interest bonds are redeemed during these months, an amount equal to any unearned interest for those months will be deducted from the proceeds of redemption as that amount will be included in the owner's annual interest payment.
French: En ce qui concerne les obligations à intérêt régulier, les versements d'intérêt sont traités et émis au cours des 11e et 12e mois suivant la date d'émission ou l'anniversaire de celle-ci. Ainsi, pour les obligations intérêt régulier rachetées au cours de ces mois, un montant équivalent à l'intérêt non couru sera déduit de la valeur de l'obligation rachetée, étant donné que ce montant sera inclus dans le versement annuel d'intérêt au propriétaire.
English: 5, 8, and 10-13 ff.
French: 5, 8 et 10 à 13 ff.
English: The remaining terminations were due to the refocusing of priorities in the light of new or emerging issues that needed to be addressed and were in support of the results to be achieved and in line with the Secretary-General's policy on streamlining reporting, which compelled programme managers to review the programme of work to determine what outputs could be subsumed elsewhere.
French: Les autres suppressions s'expliquent par le recentrage des priorités compte tenu des questions nouvelles dont l'Organisation est saisie et des résultats à atteindre, ainsi que par la politique du Secrétaire général tendant à rationaliser l'établissement de rapports qui a conduit les directeurs de programme à examiner attentivement le programme de travail pour déterminer quels produits pouvaient être intégrés à d'autres activités.
English: Thanks to Alariel, I can provide now a German Translation for ZdStatistics.
French: J’ai appris récemment que Wikimedia allait migrer ses serveur vers une unique distribution Linux. Jusqu’a cette migration, la fondation hébergeant Wikipedia utilisera principalement des distribution Linux Redhat et Fedora.
English: A new curriculum is being developed for Physical Education and Health that emphasizes lifelong learning and the development of healthy lifestyles.
French: Le nouveau programme-cadre en cours d'élaboration en Éducation physique et Santé met l'accent sur l'acquisition continue du savoir et l'adoption de modes de vie sains.
English: In order to facilitate use of the Classification, various elements and indications are provided in its text in addition to the titles of the hierarchically related classification entries.
French: Afin de faciliter l’utilisation de la classification, divers éléments et indications apparaissent dans le texte, en sus des titres des entrées de la classification liées hiérarchiquement.
English: However the final paper does not necessarily reflect the views of either of these organisations.
French: Cependant, la version finale ne reflète pas nécessairement les vues de l'une ou l'autre de ces organisations.
English: It follows from these remarks that my group will support all the amendments that are designed to remove the constantly recurring references to liberalisation and those which strengthen a model of services of general interest that are worthy of the name.
French: À partir de ces remarques, mon groupe soutiendra tous les amendements qui visent à retirer les références constantes à la libéralisation et ceux qui renforcent la conception de services d’intérêt général dignes de ce nom.
English: (iii) support to the operational activities of the United Nations system, through increases of $9.5 million (see function 17); and
French: iii) Renforcement de l'appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies (fonction 17) par l'allocation d'un montant supplémentaire de 9,5 millions de dollars;
English: A middle ground in terms of the degree of industry self-monitoring was the CBAA establishment of standards and certification of operators using those standards with Transport Canada retaining authority over the regulations governing the conduct of the CBAA.
French: Entre ces deux extrêmes se trouvait un degré d'autorégulation de l'industrie qui permettait à l'ACAA d'établir des normes et de voir à l'agrément des exploitants qui utilisent ces normes; Transports Canada conserverait par ailleurs le pouvoir en matière de réglementation régissant la façon de procéder de l'ACAA.
English: ROE is currently in 51 schools in 9 school divisions including the FASD classroom of Winnipeg School Division, which is a national pilot application of the program.
French: Le programme est aujourd’hui implanté dans 51 écoles et 9 divisions scolaires, y compris au sein de la classe de sensibilisation à l’ETCAF de la Division scolaire de Winnipeg, un projet pilote national sur l’application du programme.
English: 1% 13 - Inhumane treatment/nets/unfair fishing methods
French: 1% 13 - Cruauté/filets/méthodes de capture injustes
English: As with the previous sessions in May, the course will be delivered by Dr. Chaytor, who has experience in teaching program evaluation with a variety of government and non-profit groups.
French: Comme pour les séances qui ont eu lieu en mai, le cours sera donné par Docteur Chaytor qui a de l'expérience dans l'enseignement de l'évaluation de programmes auprès d'un ensemble de gouvernements et d'organismes à but non lucratif.
English: On 25 July, members of the Council heard another briefing by the Under-Secretary-General, who reported that the fifteenth regional summit, held in Arusha on 23 July, had endorsed the arrangements proposed by the facilitator for the transitional government in Burundi.
French: Le 25 juillet, les membres du Conseil ont entendu un nouvel exposé du Secrétaire général adjoint qui leur a annoncé que le quinzième Sommet régional, tenu à Arusha le 23 juillet, avait approuvé les dispositions proposées par le Facilitateur pour un gouvernement de transition au Burundi.
English: Thus, they have effectively made routine use of what is intended to be used judiciously.
French: Ils ont donc eu recours de manière systématique à un système qui devrait être utilisé de manière judicieuse.
English: If I make a phone call from a hotel anywhere in the world to another politician or to a member of the press, the fact that I have made that phone call is not public information, nor is it Mr. Kroeker’s business.
French: Lorsque je fais un appel telephonique depuis un hotel, ˆ ` ` n’importe ou dans le monde a un autre politique ou a un journaliste, ` ´ le fait que j’ai appele n’est pas un renseignement du domaine public et cela ne regarde pas M. Kroeker.
English: The summer bursary program and the second language monitor program were included in this part of the study as well.
French: Le programme de bourses d’été et le programme de moniteurs de langue seconde ont également été inclus dans cette partie de l’étude.
English: Management assistance to the Supreme Court.
French: Assistance à la Cour suprême en matière de gestion.
English: • Promoting Positive Health Behaviours
French: • l'environnement des femmes et des hommes.
English: This gender gap closes to about 2.5 cigarettes per day – 15.1 for males vs. 12.7 for females – among 18- and 19-year-olds (Y3).
French: Chez les jeunes âgés de 18 et 19 ans (Y3), cette différence entre les sexes est d’environ 2,5 cigarettes par jour, les hommes fumant 15,1 cigarettes par jour, et les femmes, 12,7.
English: Under GATS article VI:4, disciplines on domestic regulation are being negotiated to ensure that qualification requirements, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article VI de l'AGCS, les disciplines en matière de réglementation intérieure font l'objet de négociations afin de s'assurer que les prescriptions en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions concernant les licences ne constituent pas des obstacles inutiles au commerce des services.
English: The sub-themes that were identified are as follows:
French: Les sous-thèmes identifiés sont les suivants.
English: • How often should I give this drug to my child, and can I give it with a meal?
French: • À quelle fréquence dois-je administrer ce médicament à mon enfant? Doit- il le prendre avec un repas?
English: Fernanda Purchio, the manager of  Brazil in Sao Paulo, says the number of Brazilians choosing Canada to study is expected to grow.
French: Selon Fernanda Purchio, la gestionnaire du  du Brésil, à São Paulo, le nombre de Brésiliens qui souhaitent aller étudier au Canada devrait augmenter.
English: And the second assures us that the "law is comprehensive and deals adequately with all the issues..."
French: La seconde affirmation nous précise que "la loi à cet égard est très vaste et régira adéquatement les questions..."
English: Proposal to move opencast mining from (g) (keeping the threshold of 25 hectares).
French: Il a été proposé de déplacer les exploitations minières à ciel ouvert, classées initialement à l'alinéa g (le seuil restant fixé à 25 hectares).
English: • ears are rounded, small, upright
French: • Les oreilles sont arrondies, petite et dressées.
English: The variable conductances across the abscission zone and peduncle regions may play an important role in floral development and the response of the plant to water stress.
French: Les conductances variables à travers la zone d'abscission et les régions du pédoncule peuvent jouer un rôle important dans le développement floral et dans la réaction de la plante aux stress hydriques.
English: We want to see it better resourced, both in the Commission and at Member State level, and we want to see SOLVIT as a trouble-shooter for citizens and consumers throughout the EU.
French: Nous voulons qu’il bénéficie de plus de moyens, au niveau tant de la Commission que des États membres, et qu’il serve de médiateur au service des citoyens et des consommateurs de l’ensemble de l’Union européenne.
English: Establishments in animal feed processing, grain and oilseed, and poultry processing are concentrated on primary processing of raw agricultural products.
French: Les établissements de transformation des aliments pour animaux, des céréales et oléagineux et de transformation de la volaille se concentrent sur la transformation primaire de produits agricoles bruts.
English: (DA) Mr President, I actually did not realise that we would, in fact, have the opportunity to give an explanation of vote in connection with this resolution, but, as that is the case, I will do so very briefly.
French: (DA) Monsieur le Président, je n'avais pas réalisé que nous aurions l'occasion d'expliquer notre vote sur cette résolution, mais puisque tel est le cas, je vais tenter de le faire très brièvement.
English: She provided an example whereas for question 1, the selection board established a list of 12 expected answer elements worth two points each to a maximum of 20 points.
French: Par exemple, à la question 1, le jury a établi une liste de 12 éléments, valant désormais deux points chacun, jusqu’à concurrence de 20 points.
English: Since the presentation of the report by the Committee of Wise Persons (1998) (see paragraphs 37 to 39 above) the Committee of Ministers has taken a series of decisions to reform the working methods, structures and procedures of the COE.
French: Depuis la présentation du rapport par le Comité des Sages (1998) (voir paragraphes 37 à 39 ci-dessus), le Comité des Ministres a pris une série de décisions pour réformer les méthodes de travail, les structures et les procédures du Conseil de l’Europe.
English: BIOLOGIE MOLÉCULAIRE, CANCER, CANCER THERAPY, CELL PERMEABLE PEPTIDES, MOLECULAR BIOLOGY, NEOPLASMS, PRE-CLINICAL CANCER MODELS, SMALL MOLECULES, TUMEURS, YB-1 Abstract:
French: BIOLOGIE MOLÉCULAIRE, CANCER, CANCER THERAPY, CELL PERMEABLE PEPTIDES, MOLECULAR BIOLOGY, NEOPLASMS, PRE-CLINICAL CANCER MODELS, SMALL MOLECULES, TUMEURS, YB-1 Résumé :
English: Phasing-out period A phasing-out period can only apply to Member States in which the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day.
French: Période d'effacement progressif Une période d'effacement progressif ne peut s'appliquer qu'aux États membres dans lesquels la date d'adoption de l'euro et la date de basculement fiduciaire coïncident.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 75 Corporate Management Branch Insufficient Data Communications & Outreach Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 75 Direction générale de la gestion ministérielle Nombre de réponses insuffisant Direction des communications et liaison externe Nombre de réponses insuffisant
English: The rebate calculation The rebate calculation is: the total number of full days (worked by the member in the year) divided by 261, multiplied by the annual government share of the premium (excluding taxes).
French: Calcul du remboursement Total des jours complets de travail accompli par le membre pendant l’année divisé par 261, multiplié par le montant de la part de prime payée par le gouvernement (à l’exclusion des taxes).
English: We would suggest that Parliament review this requirement with an eye to shortening it if possible.
French: Nous suggérons au Parlement de revoir cette exigence et de considérer la possibilité de raccourcir ce délai.
English: Only a racist, fascist, arrogant, haughty and, indeed, disturbed mentality such as that of the current President of the United States, Mr. Bush, could maintain the criminal blockade against Cuba.
French: Seul un esprit raciste, fasciste, omnipotent, orgueilleux et, de surcroît, perturbé comme celui de l'actuel Président des États-Unis, M. Bush, est capable de maintenir cet embargo criminel contre Cuba.
English: 5.47 Indicators of achievement would include the timely publication of the multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the United Nations Treaty Series, the monthly Statement of Treaties and International Agreements and the United Nations Treaty Series Cumulative Index; greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including the electronic services; and, as appropriate, the timely registration of treaties by States, in conformity with Article 102 of the Charter.
French: 5.47 Les indicateurs de succès seront la publication, dans les délais voulus, des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, du Recueil des Traités des Nations Unies, du Relevé mensuel des traités et accords internationaux et de l'Index cumulatif, un meilleur indice de satisfaction des usagers des services fournis par la Section, y compris les services électroniques et le dépôt, dans les délais voulus, des traités par les États, conformément à l'Article 102 de la Charte.
English: It was important to ensure the joint planning and pooling of resources for protection, and Zambia commended in particular the assistance provided by UNHCR, UNICEF, UNAIDS, the International Committee of the Red Cross, the World Food Programme, international NGOs and other charitable organizations, as well as the bilateral assistance received from other countries.
French: Il importe d'assurer une planification conjointe et une mise en commun des ressources en matière de protection, et la Zambie salue l'assistance que lui fournissent le HCR, l'UNICEF, ONUSIDA, le Comité international de la Croix-Rouge, le PAM, les ONG internationales et les organisations caritatives, ainsi que l'assistance bilatérale fournie par d'autres pays.
English: This report summarises the progress made in 2005 towards fully developing the performance potential of the Commission’s management and control systems in areas such as: promoting the Commission’s accountability, by taking a more coherent approach based on ‘families’ of related departments; applying the principles of accrual-based accounting to the budget of the Union; enhancing effective performance
French: Il a enfin débattu de questions de relations extérieures, se concentrant notamment sur le Moyen-Orient, l’Afrique et la politique européenne de voisinage. <T3>6.1.4. Commission Synthèse des réalisations en 2005 Les réalisations accomplies par la Commission en 2005 ont fait l’objet de deux communications de sa part: