ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we refuse to accept meat containing american hormones and somatotrophin, when there is no clearly established risk, and yet accept British meat which presents a serious risk?
French: Comment peut-on refuser les viandes aux hormones américaines et la somatotropine, alors que le risque n'est pas clairement établi, et accepter les viandes britanniques, alors que dans ce cas le risque est sérieux.
English: As a result, asset valuation information generated by military services was inconsistent and open to interpretation.
French: Il en a résulté que l’information sur l’évaluation des actifs, générée par ces services, était irrégulière et équivoque.
English: There's both a push and pull to those new technologies.
French: Ces nouvelles technologies ont un effet de souque-à-la-corde.
English: One application was still being examined. Following a complaint of acts of violence during an opposition demonstration on 24 November 2005, criminal proceedings had been brought for premeditated acts of vandalism.
French: A la suite d'une plainte déposée concernant des actes de violence pendant une manifestation de l'opposition le 24 novembre 2005, une procédure pénale a été intentée pour actes de vandalismes prémédités.
English: A foster parent has the right to a remuneration, which is established by cantonal regulations.
French: Les parents nourriciers touchent une rémunération dont le montant est fixé par un règlement cantonal.
English: Resources WD seeks to maximize the return from these previously made repayable contributions, pursuing every account in a cost-effective manner to ensure that existing commitments are paid out in accordance with the terms of the agreements, and to ensure compliance with the Government of Canada accounts receivable policy.
French: Ressources DEO cherche à maximiser le remboursement des contributions antérieures, en poursuivant chaque compte d’une manière économique, que les engagements existants sont payés conformément aux conditions pour garantir la conformité à la politique du gouvernement du Canada comptes débiteurs. remboursables pour s’assurer des accords et en matière de
English: The song was sung "at work, for dancing or for rowing", and was known throughout France, but especially in the Dauphiné, Provence, Haut-Languedoc, Normandy and Cambrésis regions.
French: On la signale plus particulièrement dans le Dauphiné, la Provence, le Haut-Languedoc, la Normandie et le Cambrésis.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00401087 Position Title TECHNICAL TRAINING SCHOOL ADMINISTRATOR Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00401087 Titre du poste ADMINISTRATEUR, ÉCOLE DE FORMATION TECHNIQUE Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: The trend continues with smaller companies, specifically retailers, consultants, and distributors, being least likely to import.
French: La tendance diminue chez les entreprises de petite taille, notamment les détaillants, les consultants, et les distributeurs, lesquels affichent une tendance moins grande à importer.
English: Dispute Settlement  Recommendation 29 In general, the Government agrees with Recommendation No. 29 which states that in principle Canada should negotiate a dispute settlement system in the FTAA that is based on the WTO model.
French: Règlement des différends  Recommandation 29 En général, le gouvernement souscrit à la recommandation 29, où il est dit que le Canada devrait, en principe, négocier dans l'accord sur la ZLEA un régime de règlement des différends basé sur le modèle de l'OMC.
English: It has been decided by the Bureau, however, to include in the report the following information.
French: Le Bureau a toutefois décidé d'inclure ce qui suit dans le rapport.
English: • Number of Internet assessments made or information products developed Measuring success
French: • Nombre d'évaluations faites de l'Internet ou de produits d'information mis au point Mesurer le succès
English: This Centenary is called "Receiving the World". And that speaks to the global village.
French: Ce centenaire, dont le thème est « Recevoir le monde », fait justement référence au village global.
English: During the reporting period Ireland contributed $77,730.00 to this trust fund.  Furthermore, Ireland pledged €100,000, to be paid in two annual instalments of €50,000 in 2009 and 2010.
French: Au cours de la période considérée, l'Irlande a contribué 77 730 dollars à ce fonds d'affectation spéciale et a, en outre, annoncé le versement de 100 000 euros, en deux tranches annuelles de 50 000 euros, en 2009 et 2010.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-127 April 6, 2001 IN THE MATTER OF an application by Classic Limited Air, Inc. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate charter flights between Canada and the United States of America for the purpose of transporting the Band U2 and their entourage during the period April 9 to 15, 2001.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-127 le 6 avril 2001 RELATIF à une demande présentée par Classic Limited Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer des vols affrétés entre le Canada et les États-Unis d'Amérique pour le transport de la formation musicale U2, et de son entourage, au cours de la période du 9 au 15 avril 2001.
English: They also adopt wording that is more consistent with provincial regulation, where warranted, as well as require additional items of disclosure of material interest currently in provincial legislation but lacking in the Regulations.
French: Le Règlement est également modifié afin d'adopter une formulation plus compatible avec les règlements provinciaux, lorsque cette mesure est justifiée, et d'exiger la divulgation de certains autres renseignements importants, que prescrivent actuellement les lois provinciales mais non le Règlement.
English: Then, what is meant by ‘defence’?
French: Finalement, qu’entend-on par « défense » ?
English: The WIPO Knowledge Management Center and e-Library continued to offer library services, including the circulation of 320 periodicals within the Secretariat, and the provision of reference services both within the Secretariat and for external users.
French: Le Centre de gestion des connaissances et bibliothèque électronique de l’OMPI a continué d’assurer des services de bibliothèque, tels que la diffusion de 320 périodiques au sein du Secrétariat, ainsi que des services de référence tant pour le personnel du Secrétariat qu’à l’intention d’utilisateurs extérieurs.
English: The OIA information system and monitoring practices now focus on the number and status of observations.
French: Le système d'information du Bureau et ses pratiques en matière de surveillance sont désormais axés sur le nombre et la nature des observations.
English: Would it not be as fair for Africa also to have its chance?
French: Ne serait-il pas tout aussi juste que l'Afrique ait également sa chance?
English: Most of those accidents occur in urban areas worldwide, and statistics show that accidents are more frequent in developing countries.
French: La plupart de ces accidents surviennent dans des zones urbaines, dans le monde entier, et les statistiques montrent que les accidents sont plus fréquents dans les pays en développement.
English: The Agreement provides for a major correction to the system of limits and other provisions of the Treaty in the light of the changed military and political situation on the continent, and opens the way to expansion of the number of States parties to the CFE Treaty.
French: L'Accord prévoit d'importantes corrections à apporter au système de limitations et à d'autres dispositions du Traité, compte tenu des changements survenus dans la situation militaire et politique sur le continent, et ouvre la possibilité d'élargir l'éventail des États parties au Traité.
English: A structured interview approach was used, with the business function response obtained through an open-ended question.
French: On a eu recours à une méthode d'interview structurée, et on a obtenu la réponse concernant la fonction administrative au moyen d'une question à réponse libre.
English: Over time, any shifts in financing between the banking system and the securities markets may affect the transmission of monetary policy.
French: En ce qui concerne les statistiques de balance des paiements de la zone euro, les données relatives aux revenus constatés des investissements ne sont requises que sur une base trimestrielle.
English: All-news channels mean more talk and more work for government spin doctors.
French: Des canaux qui diffusent uniquement des nouvelles signifient plus de discours et plus de travail pour les doreurs d’image du gouvernement.
English: Those countries, where the percentage of women in parliament is low and the rates of violence against women are very high, are considered as countries at risk of conflict.
French: Ainsi, on estime que dans les pays où le pourcentage de femmes siégeant au parlement est faible et les cas de violence à l'encontre des femmes très nombreux, il y a risque de conflit.
English: ◦ characterization of oxycondone abuse;
French: ◦ caractérisation de l'abus d'oxycodone;
English: However, this situation became untenable.
French: Cette situation était toutefois devenue intenable.
English: Treasury Board also includes this requirement in its Policy on Service Standards for External Fees.
French: Le Conseil du Trésor inclut également cette exigence dans sa Politique sur les normes de service pour les frais externes.
English: • Canadian Coast Guard, on behalf of Canada, is the chair of the Ad-hoc Working Group on engineering aspects of LRIT. b.
French: • La Garde côtière canadienne, au nom du Canada, préside le groupe de travail ad hoc sur les aspects technologiques du système d'identification et de repérage à longue distance des navires. b.
English: We therefore support and recommend the renewal of the NCE program.
French: C'est pourquoi nous appuyons le programme de RCE et nous recommandons qu'il soit reconduit.
English: ◦ 7.3 Preparation of sample  ▪ 7.3.1 Combine portions from several locations within each solid sample unit, to ensure a representative analytical unit,  ▪ 7.3.2 If the sample unit is a free-flowing solid (powder), thoroughly mix each sample unit by shaking the container.  ▪ 7.3.3 Prepare a 1:10 dilution of the food by adding aseptically 11(10) g (the analytical unit) to 99(90) mL of tempered (40-45°C ) aqueous 2% sodium citrate.
French: ◦ 7.3 Préparation de l'échantillon  ▪ 7.3.1 Afin que l'unité d'analyse soit vraiment représentative, prélever des portions à différents endroits de chaque unité d'échantillonnage de solides, ou  ▪ 7.3.2 Si l'unité d'échantillonnage est un solide fluide (poudre), mélanger soigneusement chaque unité d'échantillonnage en agitant le contenant.  ▪ 7.3.3 Préparer une dilution 1:10 de l'aliment en ajoutant de façon aseptique 11(10) g (l'unité d'analyse) à 99(90) ml de solution de citrate de sodium à 2 % tempérée (40-45 °C).
English: This time frame of one month is the minimum time necessary to say that one has managed a contract from start to finish, or from "invoice to contract" in the jargon of the engineering services section.
French: Ce délai d'un mois constitue le temps minimal nécessaire pour parler de gérance d'un contrat du début à la fin ou de «facture de contrat» dans le jargon de l'unité du Service de génie.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 11 Recital C a (new) Ca. whereas a number of economic analyses have shown that there is a direct link between innovation and productivity, Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 11 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que différentes analyses économiques établissent une relation directe entre l'effort d'innovation et la productivité, Or. es
English: One, Deputy Minister for Civil Protection, Prevention and Social Rehabilitation (Ministry of the Interior) (50/97);
French: Sous-secrétaire à la protection civile et à la prévention et réadaptation sociale du Secrétariat au gouvernement : une (50/97).
English: He stressed that Canada remains committed to pushing for an ambitious outcome through its active engagement in the negotiations.
French: [Traduction] Il a également insisté sur le fait que le Canada garde pour objectif de déployer les efforts nécessaires pour atteindre un résultat ambitieux par son engagement actif dans les négociations.
English: Space and light come together and are so uniquely expressed by the outlook, the life, the natural artistic temperament and skills of the Inuit people.
French: L'espace et la lumière s'unissent et sont exprimés de façon si unique par le point de vue, la vie, le tempérament naturellement artistique et la dextérité des Inuits.
English: As a result of those exercises, the people of Vieques had been deprived of the most fertile land, which had been contaminated, natural resources were being destroyed, the health of the inhabitants of the island was impaired, incidents with fatal consequences were taking place, the economic development of the island was jeopardized and an overall climate of anxiety and alarm had been created.
French: À la suite de ces exercices, la population de Vieques est privée des terres les plus fertiles qui ont été contaminées; les ressources naturelles sont en train d'être détruites, la santé des habitants de l'île est compromise, il y a des incidents entraînant des conséquences mortelles, le développement économique de l'île est entravé et il existe un climat général d'angoisse et d'alarme.
English: Please indicate the programmes being implemented by CONANI.
French: Présenter les programmes mis en œuvre par le Conseil.
English: In addition, teachers are reporting an increase in violent behaviour at school.
French: En outre, les enseignants indiquent qu'un comportement violent est de plus en plus répandu à l'école.
English: Invest in one of our guaranteed fixed-rate investments instantly and directly.
French: Investissez instantanément et sans intermédiaire dans l'un de nos placements garantis à taux fixe.
English: • Magazines offer bite-sized advice
French: • Des conseils à petites doses dans les magazines
English: Any profits so attributable are taxable under Part I of the Act.
French: Les profits qui sont attribuables à un tel établissement sont assujettis à l'impôt de la partie I de la Loi.
English: Remember, your purpose is to produce outputs while improving client and employee satisfaction levels, so you must measure and report on these levels as a regular part of your assessment procedures.
French: N'oubliez pas que le but de votre démarche est d'offrir des services tout en augmentant les niveaux de satisfaction des clients et des employés et que vous devez donc mesurer ces niveaux et en faire rapport périodiquement, dans le cadre de la procédure d'évaluation habituelle.
English: PHAC has noted this and will find wording to explain the differences.
French: L'ASPC prend note de cette préoccupation et trouvera les mots justes pour expliquer les différences.
English: The Community initiative EQUAL is a specific instrument, within the framework of the European Social Fund, for realising our ideas and achieving our objectives, which are also those of the Lisbon process.
French: L'initiative communautaire EQUAL est un instrument spécifique mis en ?uvre dans le cadre du Fonds social européen pour réaliser nos idées et concrétiser nos objectifs, à savoir ceux du processus de Lisbonne.
English: The next gen has just begun and people are already getting tired of such graphics. A few years ago I would have begged for that plastic look, but now it's annoying, considering that most games are starting to look the same.
French: Genre dans un Sims quoi, en supplément, là à part ça y a pas grand chose a se mettre sous la dents..
English: items:
French: 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: Slipstream – You are now able to integrate the base installation with service packs (or Hotfixes) and install in a single step.
French: Intégration – Vous êtes à présent en mesure d'intégrer l'installation de base aux Service Packs (ou correctifs logiciels) et de procéder à l'installation en une seule étape.
English: Through the use of the logical framework, namely, clearer articulation of objectives (the raison d'être of the subprogramme), expected accomplishments (benefits to end-users as a consequence of outputs in order to meet the objective) and indicators of achievement (to measure whether or not accomplishments were attained), programme managers are provided with the basic tools for determining the relevance, usefulness, efficiency and effectiveness of the work of the Organization.
French: Le cadre logique, qui met en évidence l'articulation des objectifs (le principal objet du sous-programme), des réalisations escomptées (bénéfices découlant pour les utilisateurs finals des produits exécutés pour atteindre les objectifs) et des indicateurs de succès (critères permettant de mesurer si les réalisations escomptées se sont matérialisées), constitue une grille d'analyse grâce à laquelle les directeurs de programme pensent évaluer la pertinence, l'utilité, l'efficience et l'efficacité des travaux de l'Organisation.
English:  Reporting on feedback from its clients (Cabinet, parliamentarians, the Auditor General and departments) on how the system of expenditure planning and management has served their needs and what further changes might be considered;
French:  Il fera état de la rétroaction de ses clients (le Cabinet, les députés, le vérificateur général et les ministères) sur la mesure dans laquelle le système de planification et de gestion des dépenses a répondu à leurs besoins et sur les autres changements à envisager.
English: In view of the increased and more complex workload pertaining to procurement cases, 1 D-1, 1 P-4 and 1 General Service (Other level) post is needed to strengthen the capacity of the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts.
French: Étant donné la charge de travail à la fois plus importante et plus complexe liée aux dossiers de passation des marchés, il faut 1 poste D-1, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) pour renforcer la capacité du secrétariat du Comité des marchés du Siège.
English: I refer to my predecessor's letter of 24 October 2003 (S/2003/1036), transmitting a second report from Mozambique submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 24 octobre 2003 (S/2003/1036), par laquelle il transmettait le deuxième rapport présenté par le Mozambique au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Thus, clearly the only alteration or adjustment that is possible is in the mindset and the moral, economic and political behaviour of the heaviest emitters of greenhouse gas.
French: Dès lors, la seule modification possible concerne clairement l'état d'esprit et le comportement moral, économique et politique des plus gros émetteurs de gaz à effet de serre.
English: Also, it is undeniable that the most worrying challenge for any country emerging from conflict is how to manage its newly acquired treasure of peace, in addition to directly addressing the issues that generated the conflict.
French: Il est également indéniable que le plus grand défi pour tout pays sortant d'un conflit est de gérer ce trésor nouvellement acquis qu'est la paix tout en traitant directement des problèmes qui ont été à l'origine du conflit.
English: The second category were just the opposite - professional soldiers, very experienced and well organized.
French: La deuxième catégorie, l'autre extrême, était faite de militaires de carrière, très expérimentés et bien organisés.
English: Credit card payments through Paypal and Worldpay are secured.
French: Les paiements via Paypal ou via Worldpay sont sécurisés.
English: The report presented to us, Canadian Francophonie: Issues, Challenges and Future Directions, contains much of interest for Canadian Francophones.
French: Le rapport La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir, qui nous a été présenté, est un document de réflexion fort intéressant pour faire progresser la francophonie canadienne.
English: This issues note has been prepared to facilitate the debate at the 49th regular session of the Trade and Development Board on the benefits effectively derived, and the perspective of graduation, from LDC status.
French: La présente note a été élaborée pour faciliter les débats de la quarante-neuvième session ordinaire du Conseil du commerce et du développement sur la question des avantages effectifs découlant du statut de «pays les moins avancés» et des perspectives de sortie de cette catégorie.
English: The author acknowledges with thanks support and editorial input provided by Sarah Vowles and Suzanne Gibeault, and comments from Norman Williams, of the Policy and Research Directorate, Aboriginal Affairs Branch, Canadian Heritage.
French: NOTES 1 Vous pouvez obtenir une version plus longue de ce document en communiquant avec :
English: 6.6 The importance of addressing trafficking in persons has been recognised by Ireland and our EU partners.
French: 6.6 L'Irlande et ses partenaires de l'Union européenne ont reconnu qu'il était important de lutter contre la traite des êtres humains.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories Contract Period: 2006-11-30 to 2007-11-30 Delivery Date: 2007-11-30 Contract Value: $20,863.03 Comments:
French: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-11-30 à 2007-11-30 Date de livraison : 2007-11-30 Valeur du contrat : 20 863,03 $ Commentaires :
English: The rooms in our new building with elevator(constructed in November 2001) are equipped with cherrywood furniture, the rooms in our original building feature a very cozy ambience. Seminars and conferences: Our conference room seats up to 80 people.
French: hôtel à Birkenfeld: L'hôtel est doté de 23 chambres (2 chambres individuelles, 21 chambres doubles).
English: 3815-16th Street S.E. Calgary, Alberta T2G 4W5 Gay Lea Food Co-Operative Ltd.
French: 3815-16th Street S.E. Calgary (Alberta) T2G 4W5 Gay Lea Food Co-Operative Ltd.
English: It is therefore regrettable that very little progress, if any, has been made since the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
French: Il est par conséquent regrettable qu'un progrès insignifiant voire aucun progrès, n'ait été accompli depuis le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995.
English: As the nation’s largest purchasing agent, every year the Department buys more than $8 billion in goods and services covering 17,000 categories, creating more than 80,000 opportunities for the private sector to do business with the government.
French: À titre d’agent d’achats le plus important au Canada, le Ministère consacre annuellement plus de 8 milliards de dollars à l’acquisition de biens et de services dans plus de 17 000 catégories, ce qui crée plus de 80 000 occasions d’affaires avec le gouvernement pour le secteur privé.
English: In the case of the latter, scholarships are awarded under a subprogramme of the National University Scholarships Programme.
French: Les bourses de troisième cycle sont accordées dans le cadre d'un sous-programme du Plan national de bourses du troisième cycle.
English: The Committee therefore considers that the complaint is admissible and proceeds to examine it on its merits.
French: Il estime donc que la requête est recevable et procède à son examen sur le fond.