ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had had internal surgery merely two days beforehand and on the day of transport he was diagnosed with a breakdown of sutures. This transportt must have considerably contributed to his suffering and therefore amounted to inhuman treatment.
French: Les autorités admirent la validité du rapport médical mais rejetèrent les plaintes de l’intéressé pour mauvais traitements, en évoquant soit l’absence de lien de causalité entre ses lésions et le comportement des policiers, soit l’absence d’éléments complémentaires mettant en cause les policiers.
English: The Americans had already sold their station, and the missionaries had left, so the Scottish trader James Law was the only Qallunaaq on the island.
French: Les Américains avaient déjà vendu leur station, et les missionnaires étaient partis. Le négociant écossais James Law demeura le seul qallunaaq sur l'île.
English: This is a prime example of how the Commission implements its complementary dual role responsibility.
French: Voilà un exemple de premier ordre illustrant comment le Conseil s’acquitte des responsabilités inhérentes à son double rôle.
English: In such circumstances, consideration should be given to whether the Chronic 4 category should apply [See also GHS Par.
French: Dans de telles circonstances, il conviendrait de vérifier si la catégorie de toxicité chronique 4 devrait s'appliquer [cf.  aussi SGH Par.
English: Article 230 of the Criminal Code punishes anyone who, by supposition or substitution of a child, or by providing false information at the time of reporting the birth, ascribes to someone a status of filiation which does not exist or is different from that recognised by law.
French: L'article 230 du Code pénal punit toute personne qui, par supposition ou substitution d'enfant, ou en fournissant de fausses informations au moment de la déclaration de la naissance, attribue à une personne une filiation qui n'existe pas ou qui est différente de celle reconnue par la loi.
English: • Consistent messages across stakeholders and country;  
French: • Messages cohérents parmi les intervenants et dans tout le pays.
English: The general view is that this instrument is fully in line with Colombia's position on counter-terrorism and that it is an important tool for preventing and punishing acts of nuclear terrorism.
French: Le concept général est que cet instrument s'identifie pleinement avec la position de la Colombie dans la lutte contre le terrorisme et qu'il constitue un outil important pour prévenir et sanctionner la commission d'actes de terrorisme impliquant l'utilisation de matériels nucléaires.
English: What is the Green Bin program?
French: Qu’est-ce que le programme de Bac vert?
English: Building on a comprehensive report on contaminants in sediments across the entire width of the Great Lakes basin, NWRI is now working with partners to track trends of new and emerging chemicals including brominated flame retardants in the Great Lakes.
French: En s'appuyant sur un rapport exhaustif traitant des contaminants présents dans les sédiments dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs, l'INRE effectue maintenant, en collaboration avec ses partenaires, un suivi des tendances des produits chimiques nouveaux ou émergents, y compris les produits retardateurs de flamme bromés, qui sont présents dans l'écosystème des Grands Lacs.
English: Implement the measures in the Five-Year Tax Reduction Plan and Budget 2003.
French: Mettre en oeuvre le Plan quinquennal de réduction des impôts et le budget de 2003.
English: (iv) Conference and Operational Services Division.
French: • Réduction prévue des effectifs : 1999 57,5 fonctionnaires
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, as well as decision 1/COP.5, paragraph 10:
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, ainsi que du paragraphe 10 de la décision 1/COP.5:
English: The United States will continue to closely monitor events in Burma.
French: Les États-Unis continueront de suivre de près les événements en Birmanie.
English: In response to provincial claims that the federal government should fully recognize such responsibility and consequently provide the necessary funding, the federal government prefers to emphasize the shared responsibility for helping those who live in the less fortunate parts of Canada’s urban centres.
French: Par conséquent, afin d’obtenir de telles compétences, les conseils régionaux fédéraux eux-mêmes ont désigné un ministère directeur dans chaque région pour être le fer de lance des activités de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain dans leur région.
English: It was therefore proposed that these different needs be identified only on products specifically directed to those groups.
French: On propose donc que ces différents besoins ne soient indiqués que sur des produits destinés spécifiquement à ces groupes.
English: "Let them learn to cultivate... the spirit of poverty requested by the Church today with such insistence, and so necessary in the carrying out of a pastoral mission...
French: "Qu'ils apprennent à cultiver [...] l'esprit de pauvreté réclamé avec tant d'insistance par l'Eglise en ce temps et nécessaire à l'accomplissement de la tâche apostolique [...].
English: • The EU provides the appropriate framework to create a level playing field for businesses by establishing common social standards and rights and free movement of workers.
French: • L’UE constitue un cadre propre à assurer des conditions égales à toutes les entreprises, par l’établissement de droits fondamentaux et normes sociales minimales communs et la libre circulation des travailleurs.
English: The IRU provided the following figures:
French: L'IRU a fourni les chiffres ci-après:
English: The Complainant was now considered competent in the areas of records management as well as knowledge and application of law, policy and procedure.
French: Le plaignant était désormais considéré comme compétent en ce qui touche la gestion des dossiers et la connaissance et l'application du droit, des politiques et des procédures.
English: At the same time, they make up the great majority of those who work in certain professions, such as the teaching and the nursing professions.
French: Ce paragraphe traite aussi bien de la prise de décision poli tique que publique, quoiqu’il concerne surtout l’aspect politique.
English: The availability of those drugs and the fact that they were easily produced and concealed was even more worrisome because many people condoned their abuse, thus increasing their acceptability.
French: La disponibilité de ces drogues et la facilité avec laquelle on peut se les procurer et les cacher sont encore plus inquiétantes, d'autant que beaucoup de personnes approuvent leur consommation, ce qui favorise leur acceptabilité.
English: • Special Operating Agencies and Alternative Service Delivery
French: • Techniques de gestion
English: Friedenreich CM, Thune I. A review of physical activity and prostate cancer risk.
French: Sharpe CR, Siemiatycki J. Joint effects of smoking and body mass index on prostate cancer.
English: • preparing an annual Employment Equity Plan that addresses the causes of under-representation and sets goals for the achievement of a representative workforce;
French: • établissement d'un plan annuel d'équité en emploi portant sur les causes de la sous-représentation et indiquant les objectifs visés pour rendre l'effectif représentatif;
English: Local workshops for the construction industry on how to incorporate sustainable building solutions at the lowest cost while minimizing environmental impacts.
French: des ateliers locaux pour l’industrie de la construction portant sur la façon d’intégrer les solutions de construction durable à moindre coût pour réduire au maximum l’impact sur l’environnement.
English: Findings from countries that have conducted studies on the modes of transmission and developed incidence estimates have highlighted three broad trends: First, patterns of epidemics can change over time and therefore such analyses must be undertaken at regular intervals. Second, in many sub-Saharan African countries with HIV high prevalence, new infections occur mainly as a result of having multiple sex partners and among discordant couples, that is where one partner is HIV positive and one is HIV negative.
French: « Cette approche contribuera non seulement à prévenir les 1000 infections suivantes dans chaque communauté, mais elle fera également travailler de manière plus efficace l’argent disponible pour le sida et aidera à proposer une riposte au sida sur le long terme et durable, » a déclaré le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot.
English: I hope that the Assembly will be interested in some figures from the United Kingdom.
French: C’est la raison pour laquelle le Groupe libéral votera cette résolution. Je voudrais cependant relever un certain nombre de points.
English: The ore grade averaged 7.6% zinc and 30 g/t silver.
French: Le minerai titrait en moyenne 7,6 % de zinc et 30 g/t d’argent.
English: Even though any binding decision is not expected by some countries on the matter, the results of this study will of course allow countries to reevaluate the situation from a different point of view that will perhaps lead us to reach fruitful results.
French: Même si aucune décision contraignante n'est attendue de la part de certains pays à ce sujet, les résultats de cette étude leur permettront, bien entendu, de réévaluer la situation d'un point de vue différent qui nous amènera peut-être à l'obtention de résultats fructueux.
English: See also the survey of employers of caregivers in the Montréal region in 1991, conducted at the request of the Ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration, which was referred to by the COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra, note 6, p.
French: Voir aussi l'enquête menée auprès d'employeurs d'aides familiales de la région de Montréal en 1991 à la demande du ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration, mentionnée par le COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra, note 6, p.
English: Immunological Principles III:
French: Principes immunologiques Séance III :
English: If you are contacting us from outside Canada, call (613) 569-6411 or e-mail info@lung.ca.
French: À l’extérieur du Canada, composez le (613) 569-6411 ou écrivez-nous à info@poumon.ca.
English: Whether the possession of resources will produce such outcomes depends upon the context.
French: Le fait de posséder des ressources peut ou non y contribuer, selon le contexte.
English: Finally, with regard to health and young people, he called attention to the fate of women who were victims of genital mutilation, a practice which violated their basic right to control their own bodies and called on Member States to take steps to put an end to that practice, for example by increasing awareness and organizing open discussion in the communities concerned and including revision of their penal codes.
French: Enfin, s'agissant de la santé et des jeunes, le représentant de la Suède appelle l'attention sur le sort des femmes victimes de mutilations génitales, pratique qui constitue une violation de leur droit fondamental à disposer de leur propre corps, et il demande aux États Membres de prendre des mesures pour y mettre un terme, par exemple en organisant des campagnes d'information et des débats ouverts dans les communautés concernées, voire en révisant leur code pénal.
English: For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in the years 2001 to 2006, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of hotel or motel in-room audio-visual or musical services, the total fees payable shall be (a) 1.05% in 2001, 1.10% in 2002, 1.15% in 2003, 1.20% in 2004, and 1.25% in the years 2005 and 2006, of the fees paid by guests to view audio-visual works other than mature audience films; (b) 0.2625% in 2001, 0.275% in 2002, 0.2875% in 2003, 0.3% in 2004, and 0.3125% in the years 2005 and 2006, of the fees paid by guests to view mature audience films containing any work in respect of which a SOCAN licence is required; and (c) 5.0% in the years 2001 and 2002, and 5.5% in the years 2003 to 2006, of the revenues of the provider of any musical service.
French: Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2001 à 2006, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans le cadre de services audiovisuels ou musicaux offerts dans une chambre d'hôtel ou de motel, le montant total des redevances est le suivant : a) 1,05 % en 2001, 1,10 % en 2002, 1,15 % en 2003, 1,20 % en 2004, et 1,25 % en 2005 et 2006, des sommes versées par un client pour visionner une œuvre audiovisuelle autre qu'un film pour adultes; b) 0,2625 % en 2001, 0,275 % en 2002, 0,2875 % en 2003, 0,3 % en 2004, et 0,3125 % en 2005 et 2006, des sommes versées par un client pour visionner un film pour adultes qui contient une œuvre nécessitant une licence de la SOCAN; c) 5,0 % en 2001 et 2002, et 5,5 % durant les années 2003 à 2006, des recettes du fournisseur d'un service musical.
English: Microsomes from multiple donors should be used, either as individual or pooled preparations, in order to avoid conclusions based on microsomes that may exhibit one or more aberrant metabolic pathways.
French: Il faut utiliser des microsomes provenant de plusieurs donneurs, soit en préparations individuelles soit en pool, pour éviter de tirer des conclusions à partir de microsomes possédant une ou plusieurs vois métaboliques aberrants.
English: His delegation would vote against the draft resolution and it urged others to do the same.
French: La délégation égyptienne votera contre le projet de résolution et exhorte ses homologues à faire de même.
English: Sanitation coverage is 92.8 per cent, but there remain cities and towns without appropriate sewage systems.
French: Les services d'assainissement couvrent 92,8 % du territoire mais certaines villes sont toujours dépourvues de bons systèmes d'évacuation des eaux usées.
English: Thus, there are excellent possibilities for synergies between the two commissions.
French: Il existe donc d'excellentes possibilités de synergie entre les deux commissions.
English: 371 Replaced two instances of "legal spouse" with: "spouse/common-law partner".
French: 371 Remplacer deux fois conjoint légal par : époux/conjoint de fait.
English: A large portion of these publications are now available on the Library and Archives Canada Web site.
French: Un grand nombre de ces publications sont maintenant disponibles sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: A centre of the stature proposed by the Ontario government would attract tourists, who are more and more interested in activities related to the natural sciences and the observation of wildlife.
French: De plus, la vente de ces terres pourrait raffermir les liens entre les deux gouvernements sur les questions touristiques et conduire à l'établissement d'un plus grand nombre de projets coopératifs que mon ministère a toujours considérés comme hautement prioritaires.
English: He joined Detroit Red Wings in 1944 and played left wing on the famous "Production Line," with Sid Abel at centre and Gordie HOWE on right wing.
French: Il devient membre des Red Wings de Détroit en 1944 et joue à l'aile gauche sur la célèbre « Production Line », en compagnie de Sid Abel au centre et de Gordie HOWE à l'aile droite.
English: Arrangements for returning flue gases or combustion products
French: Dispositions pour renvoyer les produits de combustion ou les gaz de fumée
English: Moreover, it has informed the Ministry of Foreign Affairs on the Guidelines contents and is planning to organize, in 2008, a national workshop for the civil society.
French: D'autre part, il a informé le Ministère des affaires étrangères du contenu des Lignes directrices et prévoit d'organiser en 2008 un atelier national s'adressant à la société civile.
English: I began this paper by reminding you of European Architectural Heritage Year in 1975.
French: J'ai parlé au début de mon intervention de l'Année du patrimoine architectural européen en 1975.
English: Explain what has changed and why the current baseline is insufficient to meet the organization's evolving needs.
French: Expliquez en quoi la situation a changé et pourquoi le nombre de postes de référence actuel n'est plus suffisant, compte tenu de l'évolution des besoins de l'organisation.
English: No! Schizophrenia if I can this day I am really late.
French: Il est timide jeune fille, âgée de 17 ans.
English: If the goods and services are available through the mandatory standing offers, the department will automatically use those agreements.
French: Si les biens et services sont disponibles par le moyen d'offres à commandes obligatoires, le Ministère a recours automatiquement à ces ententes.
English: ◦ Request for Consultations by Canada - January 7, 2003 24.
French: ◦ Demande de consultation présentée par le Canada - 7 janvier 2003 24.
English: The report said that the number of foreigners, particularly nationals of countries in Eastern Europe, North Africa, East Asia and Latin America, had increased considerably; it was therefore even more necessary to ensure that the law in force, particularly Law No. 654 of 1993, was applied properly in order to prevent racial discrimination.
French: M. Valencia Rodriguez lit dans le rapport que le nombre d'étrangers, en particulier celui des ressortissants des pays d'Europe orientale, d'Afrique du Nord, d'Asie orientale et d'Amérique latine a fortement augmenté, ce qui rend particulièrement nécessaire de veiller à la bonne application de la législation en vigueur, notamment de la loi no 654 de 1993, pour prévenir la discrimination raciale.
English: The Commission would then propose appropriate complementary measures to ensure the upkeep of the Handbook and its use.
French: La Commission proposerait alors les mesures complémentaires adéquates garantissant la mise à jour et l’utilisation du manuel.
English: So, I congratulate Mr Mitchell on his report.
French: Je félicite dès lors M. Mitchell pour son rapport.
English: For this purpose the EU agreed on a common approach guiding individual member states in the elections.
French: L’UE n’a pas prononcé de déclaration lors de la dernière session de la CDH, car seuls les cinq groupes régionaux ont pu prendre la parole.
English: I accept that some religions attach fundamental importance to the way in which an animal is slaughtered in order for its meat to be consumed.
French: J'admets que certaines religions attachent une importance fondamentale à la manière dont un animal est abattu afin que sa viande puisse être consommée.
English: The first census data release, population and dwelling counts, took place on March 13, 2007.
French: Parmi les principaux objectifs du Recensement de 2006 figurait la réduction de la dépendance à l'égard d'un effectif important, temporaire et décentralisé, requis pour exécuter le recensement sur une très courte période.
English: RT has been studied extensively, both for its important role in converting RNA genomes to DNA, which has great evolutionary impact, and as a therapeutic target in human retroviral diseases.
French: La RT a été étudié intensément, pour son rôle important dans la conversion des génomes ARN en ADN, ce qui a un grand impact évolutif, et en fait également une cible thérapeutique dans les maladies rétrovirales humaines.
English: In addition, Air Niagara's somewhat lower fares would attract a broader spectrum of potential travellers.
French: En outre, les tarifs inférieurs de ce transporteur attireraient un plus grand nombre de voyageurs.
English: (b) Increase its support to and collaboration with the toll-free national helpline and thereby ensure that the helpline reaches more children by: extending hours to a 24-hour daily service with a 3-digit toll-free number, raising awareness amongst children, allocating resources to the marginalized child, and including greater child participation in the development of programmes;
French: b) Accroître son soutien au service national gratuit d'accueil téléphonique et amplifier sa collaboration avec ce service accessible par un numéro gratuit à trois chiffres en vue de toucher davantage d'enfants en portant sa durée de fonctionnement quotidien à 24 heures sur 24 et en sensibilisant davantage les enfants à l'existence de ce service, tout en allouant des ressources aux enfants marginalisés et en assurant une plus large participation des enfants à l'élaboration des programmes;
English: Hence, as long as we do not have a legally binding international agreement that is able to both punish the bad students and reward the good ones, we can by no means speak of success.
French: Dès lors, tant que nous n'avons pas un accord international contraignant pour punir les mauvais élèves et récompenser les bons, nous ne pourrons en aucun cas parler de réussite.
English: Mr. Geoffroy then asked him to come back at 5:00 p.m. since the waiting time is not more than five (5) minutes in the "horseshoe".
French: M. Geoffroy lui a alors demandé de revenir à 17 heures étant donné que la période pendant laquelle il pouvait attendre dans le « fer à cheval » n'était pas plus de cinq (5) minutes.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 112?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 112 e) de l'ordre du jour?
English: Iceland has by far the highest take-up of broadband by households in Europe, according to Eurostat figures (not listed in comparison table in this document).
French: L’adoption globale d’Internet et son utilisation sont également les meilleures en Europe.
English: Memorandum of Dollar Account Pledge Agreement (BNSF 1998-D) dated as of June 29, 1998, between NBB Glendive Lease Co., Ltd. and Export Development Corporation; 6.
French: Résumé d'accord de nantissement portant sur un compte en dollar (BNSF 1998-D) en date du 29 juin 1998 entre la NBB Glendive Lease Co., Ltd. et la Export Development Corporation; 6.
English: I believe that, as is stated in Article 19 of the report, the current provisions for the internal market and competition ensure, in itself, that in this and other sectors, public measures, where necessary, are adopted within the context of the rules already laid down by the Treaties, guaranteeing that the economy providing public services is competitive and dynamic.
French: Je crois que, comme stipulé à l’article 19 du rapport, les dispositions actuelles du marché intérieur et de la concurrence garantissent en soi que, pour ce secteur et pour d’autres, des mesures publiques seront adoptées en cas de nécessité dans le cadre des règles déjà prévues par les Traités, garantissant que l’économie des services publics reste compétitive et dynamique.
English: (c) Being married under the codified law contracts any marriage before dissolution of that former marriage:
French: s'expose à une peine de deux mois à deux ans de prison et à une amende de 25 000 à 500 000 francs CFA.
English: Website http://galileo.as.utexas.edu/hugo/hugo_prof.html Coming to Canada from University of Texas at Austin, Texas, U.S.A. Research involves Theoretical study of formation of galaxies and stars in universe, using analytical models and numerical simulations.
French: Adresse de site Web http://galileo.as.utexas.edu/hugo/hugo_prof.html En provenance de University of Texas at Austin, Texas, É.-U. Objet de la recherche Étude théorique de la formation des étoiles et des galaxies dans l'univers, au moyen de modèles analytiques et de simulations numériques.
English: 9.3 Shed and auxiliarybuildings.
French: 32 Chapitre 14 - APER~U DES COOTS.