ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of IWC stock boundaries.
French: A review of CBI stock boundaries.
English: If the available funding for a given year is reached, Agricorp will place qualifying applicants on a priority list for the next program year.
French: Si le financement disponible pour une année donnée est atteint, Agricorp inscrira les demandeurs admissibles sur une liste de priorité pour le programme de l'année suivante.
English: The insurance officer disqualified the claimant from April 8, 1962, to April 28, 1962, as he was in receipt of his normal remuneration.
French: Le fonctionnaire de l’assurance a exclu le réclamant du 8 au 28 avril 1962, puisqu’il touchait sa rémunération normale.
English: The resources available from the ERDF can however become used in a more rational and transparent way.
French: Les ressources mises à disposition par le FEDER pourraient à l'avenir être utilisées de façon plus rationnelle et transparente.
English: Consequently, since the fifth ground of appeal is partly unfounded and partly inadmissible, it cannot be upheld.
French: Par conséquent, le cinquième moyen, étant en partie non fondé et en partie irrecevable, ne saurait être accueilli.
English: GAGETOWN, New Brunswick — Lieutenant Max Wright chokes back his desire to "sort out" the two groups arguing about the location of a fence line.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Le Lieutenant Max Wright contient son désir de « régler » le problème de deux groupes qui se disputent à propos de l'emplacement d'une clôture.
English: Complete Airway Obstruction – Client unable to speak or breathe – Severe respiratory distress – The hands are usually put around the throat in a classic choking signal – Loss of consciousness will occur if the obstruction is not quickly relieved – The victim may be unconscious – Cyanosis DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Anaphylaxis with laryngeal edema (acute allergy) Airway trauma Acute asthmatic attack Any condition that can cause sudden respiratory failure (e.g., stroke, epilepsy, myocardial infarction, drug overdose) – – – –
French: – Si l’entrée d’air est suffisante, le client peut tousser avec force, parler et respirer; entre les quintes de toux, on note souvent une respiration sifflante; le client ne présente pas de détresse respiratoire sévère. Obstruction complète des voies respiratoires – Le client est incapable de parler ou de respirer.
English: Conference resolution VIII/10 had encouraged the expansion of toponymic data-collection procedures in countries, and it was evident from the impressive number of papers on toponymic data files at the session that this matter was being addressed.
French: La résolution VIII/10 de la Conférence, où cette dernière préconisait d'élargir les collectes de données toponymiques dans les pays, avait porté ses fruits, comme le montrait le nombre impressionnant de communications consacrées aux fichiers de données toponymiques à la session en cours.
English: T1970 Two-dimensional turbulence Turbulence associated with large-scale quasi-horizontal atmospheric motion.
French: T1970 Turbulence à deux dimensions Turbulence associée à un mouvement atmosphérique de grande échelle quasi-horizontal.
English: When Persephone comes back, her mother rejoices and the Earth becomes fruitful again.
French: Lorsque Perséphone revient, sa mère s'en réjouit et la Terre recommence à porter des fruits.
English: The current global crisis further complicated the situation all the more as some countries might plead economic difficulties to justify closing borders and adopting xenophobic legislation.
French: La crise que connaît actuellement le monde complique d'autant plus la situation que dans certains pays elle risque, sous couvert de difficultés économiques, de servir à légitimer la fermeture des frontières et l'adoption de lois xénophobes.
English: Discrepancies that are too great between Member States lead to distortion in competition.
French: Des différences trop importantes entre les États membres entraîneraient une distorsion de la concurrence.
English: Acted for Cominar REIT in its $592 million acquisition of 6.5 million square feet of office and industrial properties from Homburg Invest Inc., representing approximately 72% of the leasable space acquired by Homburg in its purchase of Alexis Nihon REIT.
French: Représentation du FPI Cominar dans le cadre de l’acquisition par celui-ci, auprès de Homburg Invest Inc., d’immeubles de bureaux et d’immeubles industriels d’une superficie de 6,5 millions de pieds carrés en contrepartie de 592 millions de dollars. Les immeubles faisant l’objet de l’acquisition représentent environ 72 % de la superficie locative acquise par Homburg dans le cadre de l’acquisition du FPI Alexis Nihon.
English: The principle of non-refoulement is not included in the Memorandum and neither the HCR nor ONGs have access to border crossing points.
French: Enfin, les réfugiés subissent de nombreuses entraves à l’accès au marché du travail. L’accès aux soins de santé peut également être soumis à certaines conditions.
English: Read more CF TRANSFORMATION AND THE CHIEF FORCE DEVELOPMENT As many of you are well aware, the CF/DND are undergoing a major transformation.
French: Lire plus LA RÉGION DU QUÉBEC RAFLE TOUT Aux sports de raquette, la Région du Québec bat le reste du Canada à plates coutures!
English: Broad integrated training programmes should be developed, covering all areas of the industry at all levels, i.e. mainly employees and employers, but also decision-makers.
French: Le but ne devrait pas être de mettre en œuvre des actions ponctuelles, mais des actions de formation continue dans une perspective à long terme, permettant un apprentissage tout au long de la vie.
English: The ABS business technology use survey will change over time to reflect users' changing data requirements, developments in international standards and changes in technologies and their use.
French: L'enquête du Bureau australien de statistique sur l'utilisation de la technologie par les entreprises sera modifiée au fil des ans pour tenir compte de l'évolution des besoins des utilisateurs en matière de données, des nouvelles normes internationales et de l'évolution des technologies et de leur utilisation.
English: • water storage and management waste management water supply (pipelines, wells)
French: • emmagasinage et gestion de l’eau; gestion des déchets; adduction d’eau (pipelines, puits).
English: The impact of the October 8, 2005 earthquake on vulnerable groups particularly on children was devastating.
French: Les répercussions du tremblement de terre du 8 octobre 2005 sur les groupes vulnérables ont été catastrophiques.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 291 ARTICLE 4, POINT 11 A (new) (11a) "execution time" means the time between the acceptance of a payment order and the time at which the amount to be paid in accordance with the payment order is made available to the payee’s payments service provider;
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 291 ARTICLE 4, POINT 11 BIS (nouveau) (11 bis) "délai d'exécution": le délai s'écoulant entre l'acceptation d'un ordre de paiement et le moment où le montant à payer conformément à l'ordre de paiement est mis à la disposition du prestataire de services de paiement du payé; Or. de Justification La définition du délai d'exécution répond à un souci de précision.
English: See "Helping the Whales" for information on toxins and "Marine Mammal Science" for abundant links to BC killer whale natural history.
French: Aller vers "Helping the Whales" pour obtenir de l'information au sujet des toxines et vers "Marine Mammal Science" pour plusieurs liens concernant l'histoire naturelle de l'épaulard en C.-B. (en anglais seulement).
English: Many issues also still need to be clarified in greater detail, in particular those associated with the phasing-out arrangements: how much money will there be here, and for how long?
French: Par ailleurs, plusieurs questions nécessitent encore des éclaircissements et en particulier celle du phasing-out : pendant combien de temps y aura-t-il des crédits et en quelle quantité?
English: Even if the tendency is for small screen, HTC goes against it by releasing its HTC Leo.
French: Alors que la mode est au petit écran, à toujours plus petit, HTC prend le contre pied, et se lance dans les écrans géants.
English: The United Nations Development Programme ( UNDP ), outstanding work that is carrying out the 8 objective of development of the millennium.
French: Le Programme des Nations Unies pour le Développement ( PNUD ), est un programme remarquable qui propose 8 objectifs de Développement du Millénaire.
English: Meaford Area Training Centre in Ontario* 9.
French: Le Centre d’instruction de secteur Meaford en Ontario* 9.
English: These standards form the basis of ILO technical assistance and policy work.
French: Ces normes constituent la base de l'assistance technique et des travaux de synthèse de l'OIT.
English: [a] The Cosmic Background Radiation, also called Fossil Radiation, is the relics of the radiation emitted soon after the Big Bang (about 400 000 years later), when matter and radiation decoupled.
French: [a] Le rayonnement cosmologique, aussi appelé "fond diffus cosmologique", est un rayonnement produit très tôt dans l'histoire de l'Univers (environ 400 000 ans après le début de l'expansion) lorsque matière et lumière se sont séparées.
English: ImageMagick and GraphicsMagick utilities can be abused to perform a Denial of Service attack.
French: Les utilitaires ImageMagick et GraphicsMagick peuvent être victimes d'un déni de service lorsqu'ils sont poussés aux limites.
English: In exchange for food and privileges, young people, often children, are recruited into the militia.
French: Elles recrutent des jeunes - souvent des enfants - dans les milices, en leur offrant des vivres et des privilèges.
English: • Number 6: Audit on the Use of Translation Services (1996-06-13).
French: • Vérification des services au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification des aéroports (à venir)
English: Where the receiving Office has refused a request for restoration of right of priority, proposed Rule 26bis.3(i) provides that each designated Office may review that decision by the receiving Office and restore the right of priority, as far as the effects in the State of that designated Office are concerned, if it finds that the refusal was the result of an error or omission on the part of the receiving Office.
French: Dans le cas où l’office récepteur a rejeté une requête en restauration d’un droit de priorité, la règle 26bis.3.i) proposée prévoit que chaque office désigné peut réexaminer cette décision de l’office récepteur et restaurer le droit de priorité, en ce qui concerne les effets dans l’État de cet office désigné, s’il constate qu’elle résulte d’une erreur ou d’une omission de la part de l’office récepteur.
English: He studies fish hearts not because the tissue is singularly important, but because it provides a vehicle for investigating the full range of levels of organization from whole animal to molecular biology.  The research Dr. Driedzic will undertake as Canada Research Chair in Marine Bioscience will study the effects of temperature extremes and oxygen limitation on fish metabolism, and assess the protein synthesis in free living fish.
French: Il n'étudie pas les coeurs de poisson à cause de l'importance particulière du tissu mais parce que cette étude sert de point de départ à l'examen de l'ensemble des niveaux d'organisation, de l'animal au complet jusqu'à la biologie moléculaire.  La recherche que M. Driedzic entreprendra en tant que titulaire de la Chaire de recherche en bioscience marine portera sur les effets qu'ont les températures extrêmes et le manque d'oxygène sur le métabolisme des poissons.
English: Informal cooperation, usually on a bilateral basis, has gone on between the intelligence services for some time.
French: Les services de renseignement ont établi depuis longtemps des coopérations informelles, le plus souvent bilatérales.
English: In order to promote Canada's capabilities in the field of food ingredients, innovative technologies and new products in the Asian markets, AAFC partnered with a Singapore publication, Food and Beverage Asia, to do a 60-page special feature on Canada, as part of the February/March 2006 issue.
French: Pour faire connaître les capacités du Canada dans le domaine des ingrédients alimentaires, des technologies novatrices et des produits nouveaux sur les marchés asiatiques, AAC s'est entendu avec une publication de Singapour, Food and Beverage Asia, pour que celle-ci encarte dans sa livraison de février-mars 2006 un cahier spécial de 60 pages mettant en vedette le Canada.
English: Because metal-induced toxicity is normally organ-specific, their application in a risk assessment context should be undertaken with caution.
French: Estimating food consumption rates of fish using a mercury mass balance model. Can.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: It is just one of the many attractive features of the new Web site belonging to the agency that administers federal elections.
French: Il n’est qu’un des nombreux attraits du nouveau site Web de l’organisme qui administre les scrutins fédéraux.
English: For example, animal studies may provide useful information in terms of clinical signs of toxicity (dyspnoea, rhinitis etc) and histopathology (e.g. hyperemia, edema, minimal inflammation, thickened mucous layer) which are reversible and may be reflective of the characteristic clinical symptoms described above.
French: À titre d'exemple, les études sur animaux peuvent fournir des données utiles sur des signes cliniques de toxicité (dyspnée, rhinite, etc.) et d'histopathologie (par exemple, hyperémie, oedème, inflammation minime, épaississement de la couche muqueuse) réversibles et susceptibles de refléter les symptômes cliniques caractéristiques décrits ci-dessus.
English: The new family Hotel Venus waits for the guests in front of the thermal baths in a peaceful area with 42 rooms.
French: Cet hôtel familial récent vous accueille dans ses 42 chambres situées en face des thermes, dans un endroit calme. Relaxez-vous dans la piscine ou dans le sauna, grâce à un massage ou à un soin.
English: 3.7.3 Information Management and Technology Branch The Information Management and Technology Branch (IMTB) was established in June of 2000.
French: 3.7.3 Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie La Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie a été créée en juin 2000.
English: Demand is greatest during the periods around the spring and fall equinoxes.
French: C'est aux alentours des équinoxes de printemps et d'automne que la demande est la plus forte.
English: It will be the new chapter 5 of Consolidated Resolution R.E.1.
French: Il constituera le nouveau chapitre 5 de la Résolution d'ensemble R.E.1.
English: For the LDCs, to acquire, adapt and use knowledge through knowledge transfer is as important as producing it: this is where the WIPO deliverables make a difference in building knowledge capital in the LDCs.
French: Renforcer la coopération avec les organisations intergouvernementales (OIG), les organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres organisations. Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Progression de la participation des OIG, des ONG et d’autres organisations aux programmes et activités de l’OMPI et vice‑versa.
English: Then there is the competition from the accession regions on the other side of the border, which are quite rightly pushing westwards. It is a fact that the borders have been semi-permeable for a long time.
French: Et voilà qu'arrive, par-dessus le marché, la confrontation avec la concurrence des pays candidats à l'adhésion qui, de l'autre côté de la frontière, poussent - et c'est bien leur droit - vers l'Ouest. il est un fait que, depuis un certain temps déjà, les frontières sont devenues semi-perméables.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: ATAC is empowered by the Defence Management Committee to get rid of administrative rules, regulations or applications that don't add value.
French: L'ATAC est habilitée, par le Comité de gestion de la Défense, à se débarrasser des règles, règlements ou applications d'ordre administratif qui n'ont aucune valeur ajoutée.
English: • What they are doing and have done to reduce trans fats
French: • ce qu’ils font (ou ont fait) pour réduire la présence des gras trans;
English: One of the recommendations dealing with that pansy issue you've brought up was that attitudes have to change.
French: L'une de nos recommandations sur la question des «p'tites natures» que vous avez signalée, c'est qu'il faut que les attitudes changent.
English: Passport Canada completed a process review and standardization pilot for the mail-in and member of Parliament sections, and a printing process review at the Mississauga Print Centre.
French: Passeport Canada a entrepris un projet pilote d'examen et de normalisation des processus des sections Service de traitement des demandes reÃ§ues par la poste et des dÃ©putÃ©s, ainsi qu'un examen du processus du Centre d'impression de Mississauga.
English: You could be your own boss, or you could look for jobs overseas.
French: Pourquoi ne pas lancer votre propre affaire, ou travailler à l’étranger?
English:    Mr President, I should like to comment on Mr Buzek’s proposals on nuclear research.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais réagir aux propositions de M. Buzek sur la recherche nucléaire.
English: On a number of occasions, it has pledged the willingness and readiness of the international community to assist in efforts to build up the Burundian capacity for promoting respect for human rights standards and the rule of law and put an end to impunity (S/PRST/2003/4).
French: À plusieurs occasions, le Conseil a rappelé que la communauté internationale était prête et résolue à appuyer les efforts visant à renforcer la capacité du Burundi de promouvoir le respect des droits de l'homme et l'état de droit et de mettre fin à l'impunité (S/PRST/2003/4).
English: Kerr Pacific Corp., HFM Division Dole Processed Foods Company (closed) Maui Pineapple Co., Ltd.
French: Kerr Pacific Corp., HFM Division Dole Processed Foods Company (fermé) Maui Pineapple Co., Ltd.
English: Notice of the expiration of the undertakings is being published in the Canada Gazette pursuant to subsection 53(4) of SIMA.
French: Un avis de l'expiration des engagements est publié dans la Gazette du Canada conformément au paragraphe 53(4) de la LMSI.
English: The Chrétien government followed the same strategy when it introduced legislation in 1996 to add sexual orientation to human rights legislation.
French: Le gouvernement Chrétien suit la même stratégie, quand il présente en 1996 une loi destinée à ajouter l'orientation sexuelle à la législation sur les droits de la personne.
English: The Government of Canada commits to a maximum 15 percent emissions reduction target in the minerals and metals sector, equivalent to, on average, a reduction of no more than 15 percent in direct greenhouse gas emissions intensity by 2012, using the year 1990 as the baseline.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à fixer, pour le secteur des minerais et des métaux, un objectif de réduction des émissions de 15 %, maximum, ce qui équivaut, en moyenne, à une réduction, d’ici 2012, de l’intensité d’émissions directes de gaz à effet de serre ne dépassant pas 15 %, en se basant sur les chiffres de l’année 1990.
English: A free copy may be obtained upon request or from the CCRA's WebSite at the address below.
French: Pour en obtenir gratuitement une copie, il suffit d'en faire la demande ou de visiter le site Web de l'ADRC dont l'adresse est indiquée ci-après.
English: He drew attention to the provisions of article 8 of the Convention relating to the election of members of the Committee, particularly paragraphs 1, 2 and 4.
French: Il appelle l'attention sur les dispositions de l'article 8 de la Convention relatives à l'élection des membres du Comité, notamment les paragraphes 1, 2 et 4.
English: The world leaders identified global poverty as the most daunting of all the problems facing the world in the new century, one that they resolved to tackle by creating “an environment — at the national and global levels alike — which is conducive to development and to the elimination of poverty”.
French: Pour les dirigeants du monde, la misère à l'échelle mondiale était ainsi le plus pressant de tous les problèmes qui se posaient au monde à l'aube d'un nouveau siècle, un problème auquel ils ont décidé de s'attaquer en créant « aux niveaux tant national que mondial un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté ».
English: Soccer's current popularity among the borough's young people fully merits the contributions being made by the two levels of government," added Mr. Rodriguez.
French: La popularité dont jouit le soccer aujourd'hui justifie pleinement l'apport des gouvernements dans l'aménagement d'installations adéquates », a tenu à préciser monsieur Rodriguez.
English: See individual chapters for information on history and physical examination relevant to each of these systems.
French: Pour plus d’information sur la symptomatologie et l’examen physique de ces appareils et systèmes, veuillez consulter les chapitres correspondants.
English: It has used publicly available ECE/FAO data and kept the secretariat informed of how the data are made more attractive.
French: Elle a utilisé les données publiées par la CEE/FAO et a tenu le secrétariat informé des moyens mis en œuvre pour rendre leur consultation plus agréable.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because the EU has legislation in place to enable cross-border claims and the mutual recognition of judgments of national courts, including the Brussels I Regulation, the European Enforcement Order, the Small Claims Procedure and the Order for Payment Procedure.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document, car l'Union européenne dispose d'une législation permettant les demandes transfrontalières et la reconnaissance mutuelle des décisions des tribunaux nationaux, dont le règlement "Bruxelles I", le titre exécutoire européen, la procédure de règlement des petits litiges et la procédure d'injonction de payer.
English: Limitations with benefits for sickness, invalidity, retirement and other pensions for employment injuries and occupational diseases.
French: Limitations avec prestations de maladie-invalidité, de retraite et d'autres rentes d'accident du travail et de maladie professionnelle.
English: Who is accountable for the Program?
French: Qui rend des comptes au sujet du programme?
English: Failing such a project, such a conception and such a concentration of resources, the plan of action will remain strictly theoretical.
French: Faute d'un tel projet, d'une telle conception et d'une telle concentration de moyens, le plan d'action resterait proprement théorique.
English: It focuses on building literacy and numeracy skills.
French: Les cas ont été signalés par les enfants eux-mêmes.
English: Environmental effectiveness, together with cost-efficiency, appeared to be the most prominent of these criteria.
French: L'efficacité en termes d'environnement, associée au rapport coût-efficacité, a été semble-t-il le plus déterminant de ces critères.
English: In what ways can those things be harmful to people too?
French: Comment ces mêmes choses peuvent être nocives pour les personnes aussi?