ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps most importantly, public institutions, such as libraries and schools, are required to purchase books from an accredited bookseller.
French: Peut-être plus important encore, les institutions publiques, comme les bibliothèques et les écoles, doivent acheter leurs livres auprès d'un libraire agréé.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION Legislative Framework 48.
French: ANALYSE ET CONCLUSION Cadre législatif 48.
English: The Constitution, revised in 2004, stipulates in article 16 that marriage and the family, which are the natural basis of life in a society, are protected and encouraged by the State.
French: La Constitution, révisée en 2004, dispose en son article 16 que « le mariage et la famille, qui constituent le fondement naturel de la vie en société, sont protégés et promus par l'État.
English: • educate the public on all aspects of higher education -- universities, academic programs, trends and opportunities.
French: • de sensibiliser le public sur les universités, les programmes d'études, les tendances et les possibilités offertes.
English: The Euthanasia Act was enacted on 28 May 2002 (Moniteur belge, 22 June 2002).
French: La loi relative à l'euthanasie a été promulguée le 28 mai 2002 (M.B 22 juin 2002).
English: Regulations and Standards
French: Leur contenu n’est disponible qu’en anglais.
English: • Federal Motor Vehicle Control Program – includes: Tier I standards starting in 1994 model year, Tier II/Low Sulfur Gasoline, Heavy Duty Diesel Vehicle Engine Standards/Ultra Low Sulfur Diesel
French: • Federal Motor Vehicle Control Program – comprend : normes de niveau 1 à compter de l’année de modèle 1994, normes de niveau 2/essence à faible teneur en soufre, normes sur les moteurs de véhicules à haut rendement alimentés au diesel/diesel à très faible teneur en soufre
English: However, if you refund or credit your customer the GST that you overcharged your customer, and a credit note or debit note is issued containing the information required to substantiate the refund or credit, you may deduct the amount of the refund or credit given to your customer from your net tax remittance.
French: Cependant, si vous remboursez à votre client la TPS que vous avez facturée en trop, ou lui accordez un crédit pour cette taxe, et qu’une note de crédit ou de débit renfermant les renseignements requis pour valider le remboursement ou le crédit est émise, vous pouvez déduire de votre versement de taxe nette le montant du remboursement ou du crédit accordé au client.
English: With regard to responsibilities, I think that we do indeed need to examine the extent to which these responsibilities can be set out and determined, and we must not rule out any option, including the option of the International Criminal Court.
French: Pour ce qui est des responsabilités, je crois qu’effectivement, il faut étudier dans quelle mesure ces responsabilités peuvent être fixées, déterminées, et il ne faut exclure aucune option, y compris l’option de la Cour pénale internationale.
English: THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS),
French: L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES),
English: Although the CRA routinely uses operating expense intensity (operating expense / net sales) as a screening tool when searching for comparable transactions, the CRA and its treaty partners have generally not preferred this PLI over an operating margin PLI.
French: Bien que l’ARC utilise régulièrement l’intensité des dépenses d’exploitation (dépenses d’exploitation / ventes nettes) comme critère de sélection pour la recherche d’opérations comparables, ses signataires de convention fiscale et elle n’ont généralement pas préféré cet INB à l’INB de marge d’exploitation.
English: The Committee is concerned at the poor conditions of the facilities; inadequate nutrition, clothing and psychological and medical care; and the lack of access to adequate recreational, educational and vocational facilities.
French: Il déplore également le mauvais état des installations, l'insuffisance de l'alimentation, des vêtements et des soins psychologiques et médicaux, ainsi que le manque d'accès à des installations appropriées de loisirs, d'éducation et de formation professionnelle.
English: The evaluation of progress and of shortcomings in the candidate countries has always been clear and detailed.
French: L'évaluation des progrès et des lacunes dans les États candidats s'est toujours déroulée dans la clarté et en profondeur.
English: You can reach these people by directly contacting them yourself.
French: pour appuyer votre cause.
English: Mandate and Function A major and significant portion of the Senate's work is carried out in its standing and special committees, as well as in its sub-committees.
French: La sanction royale est une façon publique de donner le statut de loi à un projet de loi et de permettre à ceux qui s'intéressent au projet de loi de célébrer leurs réalisations.
English: The staff were very friendly and the hotel was easy to locate.
French: Le personnel est chaleureux et dévoué. Un mail après réservation est envoyé pour donner de indications pour trouver l'hotel, qui se trouve effectivement très facilement.
English: Afterwards he obtained at the Royal School of Music in Gent prizes for organ and fugue. Successively he was organist in the Saint Jacob Church, the Holy Blood Basilica and the Saint Salvator Cathedral in Bruges.
French: Il fut successivement organiste à l'église St.-Jacques, à la basilique du Saint-Sang et organiste titulaire à la cathédrale Saint-Sauveur de Bruges.
English: The only noticeable effect of a raised pH level was a reduced endophyte activity in minus-N pots with single applications of essential nutrients, due to increased N mineralization in the peat.
French: Le seul effet de l'augmentation du pH était une activité moindre de l'endophyte dans les pots ayant reçu une seule application d'éléments nutritifs essentieles sans azote; cet effet était causé par une augmentation de la minéralisation de l'azote dans la tourbe.
English: • Awaiting for a specific type of accommodations including: - family/married quarters but not designated quarters); or - private accommodation whether rented or owned (resale or under construction).
French: • ou attend un genre de logement en particulier, dont : - un logement familial, à moins que le logement ait été désigné comme domicile officiel, - ou un logement privé, qu’il soit loué ou acheté (revente ou en construction).
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 March 2001.
French: 264/1991 du 8 août 1991 sur l'activité de consultant en matière de circulation routière, des restrictions à l'exercice de l'activité de consultant en matière de circulation routière.
English: The annual percentage rate you expect to earn on your RRSP.
French: Le taux de rendement annuel que vous souhaitez obtenir sur votre REER.
English: 23-24 September 2002 Ad Hoc Group of Experts Meeting on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation
French: Le Comité directeur a arrêté les dates ci-après pour les réunions qu'il tiendra en 2002 et qui seront complétées par d'autres réunions consacrées à des activités particulières relevant du projet.
English: Herein lies the difficulty: to combine these three aspects.
French: Nous savons que ce thème est très important et parfois difficile.
English: In addition to the appropriate training of judges and law enforcement officers, additional measures to facilitate practical access to justice for members of affected communities must be considered, such as targeted legal aid and associated services.
French: En plus de la formation appropriée des juges et des agents de la force publique, il faudrait envisager des mesures complémentaires visant à faciliter en pratique l'accès à la justice pour les membres des communautés touchées, comme une assistance judiciaire ciblée et des services connexes;
English: On the other-hand, however, and to ensure the continued engagement of the United Nations in the management of these operations, as well as to provide an over-sight of the implementation of the endorsement given by the Security Council to regional organizations, the Council should insist on periodic reports and review to allow for a collective review of progress made and a transparent determination of when responsibility for the management of aspects of such operations should be transferred to another organization, perhaps the United Nations or other coalition of the willing.
French: En revanche, pour faire en sorte que les Nations Unies continuent d'avoir part à la gestion de ces opérations et pour contrôler la mise en œuvre de l'approbation donnée par le Conseil de sécurité aux organisations régionales, le Conseil devrait exiger des rapports et des examens périodiques.  La communauté internationale aurait ainsi la possibilité de faire le point sur les résultats obtenus et de décider dans la transparence du moment où il y aurait lieu de transférer la direction de tel ou tel aspect des opérations à une autre organisation, qui pourrait être l'ONU, ou une autre coalition de volontaires.
English: E 002: Extension of the route from Mehgri (Armenia) to Sadarak (Azerbaijan).
French: E 002: prolongement de Mehgri (Arménie) à Sadarak (Azerbaïdjan).
English: It also seems advisable to seek financing outside the traditional donors and explore the possibilities offered by national resources (foundations, credit union networks), emerging countries, the private sector and independent donors.
French: Il apparaît également opportun de rechercher des financements en dehors des bailleurs traditionnels et de prospecter les ressources nationales (fondations, réseaux mutualistes), les pays émergeants, le secteur privé et les donateurs indépendants.
English: We have the flexibility, strength and resilience to surmount upcoming issues and to achieve our goals; not least, thanks to the quality, skills and commitment of our employees, who are probably among the strongest teams in the industry today.
French: Nous disposons de la souplesse, de la force et de la capacité de résistance nécessaires pour surmonter les difficultés à venir et pour atteindre nos objectifs. La qualité, les compétences et le dévouement de nos collaborateurs – qui forment sans aucun doute les meilleures équipes du secteur à ce jour – jouent un rôle également essentiel.
English: The engine used in the RM1 is the new 125 MAX direct drive.
French: Le moteur du RM1 est le nouveau 125 MAX à transmission directe.
English: I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire en sorte que le Secrétariat prenne toutes les dispositions voulues pour faciliter les travaux de la mission.
English: So this is really a crystallization piece in a way.
French: On peut donc dire que cette pièce est vraiment synonyme de cristallisation en quelque sorte.
English: It had played an active role in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Advisory Group on Gender Integration.
French: Il a joué un rôle actif au sein du Groupe consultatif de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) sur l'intégration des femmes.
English: -The measures of constraint, such as attachment, arrest and execution, taken by a court of another State against the property of the former involve property designated to satisfy the claim,
French: - Que les mesures de contrainte, telles que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, ordonnées par un tribunal d'un autre État ne concernent des biens d'État désignés pour la satisfaction de la créance,
English: We failed to understand the commitment of China and other developing countries.
French: Nous n'avons pas été à même de comprendre l'engagement de la Chine et d'autres pays en développement.
English: I would go so far as to say that I am convinced that there are many areas in which we have no need of lots of new legislation; what we need is simplification, along with, in some cases, a certain tightening up of the scope for interpretation, so that the people in the various countries know what to expect.
French: Je dirai même que je suis convaincu que de nombreux domaines ne nécessitent pas une grande quantité de nouvelles dispositions; ce qu’il nous faut, ce sont des simplifications, de même que, dans certains cas, une restriction de la marge d’interprétation, de sorte que les citoyens sachent à quoi s’attendre.
English: Mongolian-Russian Joint Declaration on Cooperation of 1991 states explicitly that two sides would cooperate in the field of environmental protection with a view to maintaining ecological security and preventing pollution of either country's territory.
French: La déclaration commune mongolo-russe de 1991 sur la coopération affirme expressément que les deux parties coopéreront en matière de protection de l'environnement en vue de préserver la sécurité écologique et de prévenir la pollution du territoire de l'un ou l'autre pays.
English: During the period under review, two allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel were reported and are under investigation.
French: Pendant la période considérée, deux membres du personnel des Nations Unies ont été accusés d'exploitation et d'abus sexuels et ces allégations font l'objet d'une enquête.
English: • Human rights and ethics
French: • Droits de l'homme et éthique;
English: To create a youth leadership program to ensure that the Federation’s future is shaped by the youth voice
French: Mettre sur pied un programme pour jeunes chefs de file pour faire en sorte que la jeunesse ait son mot à dire dans l’avenir de la Fédération
English: Canadian medical schools have been encouraged to initiate FMIGs to inform students about the range of opportunities and rewards offered by careers in family medicine, as well as to offer them positive role models.
French: itinéraire pour les coureurs, un concours de dons et un système d’inscriptions en ligne. La meilleure idée a été de mettre sur pied un concours mettant en vedette tous les Groupes d’intérêts en médecine familiale (GIMF) du Canada.
English: Under Chapter 2, Article 12 it is not possible to restrict these provisions.
French: En vertu de l'article 12 du chapitre 2, ces dispositions de la Constitution ne peuvent faire l'objet d'aucune restriction.
English: FC = (0.1154 / D) ∙ [(0.866 ∙ HC) + (0.429 ∙ CO) + (0.273 ∙ CO2)]
French: FC = (0,1154 / D) ∙ [(0,866 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0.273 ∙ CO2)]
English: (a) At the impact of the current armed conflict, worsened by the breaking down of the ceasefire in June 2000 and by the upsurge of armed confrontations, on the situation of human rights and its adverse effect on the civilian population, in particular women and children, and continuing serious violations of human rights and international humanitarian law by all parties, in particular:
French: a) Par l'incidence du conflit armé en cours, aggravé par la rupture du cessez-le-feu en juin 2000 et la reprise des affrontements armés, sur la situation des droits de l'homme et ses effets préjudiciables sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises par toutes les parties, en particulier :
English: Comprehensive materials, findings, experience and recommendations arising from the “Action programme against aggression and violence” carried out in around 130 individual projects by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the pilot programme on “Combating and preventing violence in the local social environment” have been published in a five-volume book series, thus making these results available to interested and responsible parties and experts.
French: Un compte rendu détaillé, les conclusions retirées, l'expérience acquise et les recommandations découlant du "Programme d'action contre l'agression et la violence" mené au moyen de quelque 130 projets différents par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse ainsi que du programme pilote intitulé "Combattre et prévenir la violence dans l'environnement social local" ont été publiés dans une série de cinq volumes à l'intention des responsables et des experts intéressés.
English: The impact on the economy of the entire Mauricie region is significant," said Minister Blackburn.
French: L'impact généré est considérable pour l'économie de toute la communauté mauricienne », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The Licensee is authorized to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7,500 livres sans dépasser 18,000 livres.
English: The initial offering of the Distance Learning Program on the Internet consisted of a nine-module course "Introduction to Intellectual Property", in English, French and Spanish, for which some 481 students registered.
French: La première prestation du programme d’enseignement à distance sur l’Internet a consisté en un cours de neuf modules intitulé "Introduction à la propriété intellectuelle" et dispensé en français, anglais et espagnol, cours auquel se sont inscrits 481 étudiants.
English: Do not prescribe decongestants for elderly clients, for people with hypertension, heart disease, peripheral vascular disease, hyperthyroidism, previous acute angle-closure glaucoma or previous urinary retention, or for anyone taking monoamine oxidase inhibitors or antidepressants. Manage fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1–2 tabs PO q4–6h prn
French: On ne doit pas prescrire de décongestionnant aux clients âgés, aux hypertendus, aux personnes atteintes d’une maladie cardiaque, d’une maladie vasculaire périphérique ou d’hyperthyroïdie, aux personnes ayant des antécédents de glaucome aigu à angle fermé ou de rétention urinaire, ni aux personnes qui prennent des antidépresseurs ou des inhibiteurs de la monoamine-oxydase.
English: States should work together against the threat from illicit trafficking in and diversion of nuclear materials for the purpose of proliferation or for criminal ends, through improved sharing of information and cooperating to improve their national systems of accounting and physical protection of nuclear materials.
French: La France estime qu'il est nécessaire que les États unissent leurs efforts contre la menace que constituent les trafics illicites et les détournements de matières nucléaires à des fins de prolifération ou dans un but criminel en améliorant leurs échanges d'informations et en coopérant pour améliorer leurs systèmes nationaux de comptabilité et de protection physique des matières nucléaires.
English: The committee warned that with incomplete data and incomplete reporting, the report would not give a fair assessment of adverse events to transfusion in Canada.
French: Le sommaire devait être publié sur le site Web de SC, mais le Comité estime qu'en l'absence de données et de rapports complets, le sommaire ne fournit pas une évaluation juste des réactions transfusionnelles indésirables au Canada.
English: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca F. Checklist For Renewal 2008 PAGE 1 Ensure that the Contact Information is accurate and up to date.
French: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca F. Liste de Contrôle PAGE 1 Vérifier si les coordonnées du représentant de l'entreprise sont exactes et à jour.
English: This very day, 225 years ago, the US War of Independence came to an end with the signing of the Treaty of Paris, the first wave of the independence movement across practically the whole of the American continent.
French: Ce jour même il y a 225 ans, la guerre d'indépendance des États-Unis s'est terminée par la signature du traité de Paris. Ce fut la première vague du mouvement indépendantiste qui devait toucher presque tout le continent américain.
English: A number of very interesting ideas have been put forward here, which the Council will be happy to take up.
French: Un large éventail d’idées hautement intéressantes ont été émises, que le Conseil se réjouira d’étudier plus en profondeur.
English: As a result of the Chad-Cameroon pipeline, the site is an environmental compensation zone.
French: Le site est devenu une zone d’indemnisation environnementale par suite de l'installation du pipeline entre le Tchad et le Cameroun.
English: It helps ensure the "polluter pays" principle is applied and that polluters take responsibility for their actions.
French: Il contribue ainsi à assurer l'application du principe du « pollueur-payeur » et à faire en sorte que les pollueurs assument la responsabilité de leurs gestes.
English: Following the signing in 2001 and the ratification of the Stabilization and Association Agreement with the European Union in 2004, the Republic of Macedonia has taken significant obligations in the part of the Agreement which refers to justice and home affairs, i.e. harmonization of the legislation of the Republic of Macedonia for purposes of efficient cooperation in the fight against trafficking human beings.
French: Suite à la signature en 2001 et à la ratification en 2004 de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, la République de Macédoine a donné suite à d'importantes obligations découlant de l'Accord ayant trait à la justice et aux affaires intérieures, à savoir l'harmonisation de la législation de la République de Macédoine aux fins d'une coopération efficace dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: With the establishment of the African Union's Peace and Security Council, African countries had shown their determination to overcome the conflicts that had bedeviled the region.
French: Avec l'établissement du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, les pays africains ont manifesté leur volonté de surmonter les conflits qui ont affligé la région.
English: • Posters (with public washrooms cited twice as good locations);
French: • affiches (les toilettes publiques ont été mentionnées à deux reprises comme de bons endroits);
English: At the fifty first Session of the Commission of the Status of Women on “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl-child”, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women (DAW),
French: À la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme organisée par la Division de la promotion de la femme sur le thème de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles, l'INLW :
English: As a result of the Commissioner's intervention, the Government finally decided to disclose the terms of contract, restricting access however to some annexes of the agreement, which, apparently, regulate some financial aspects of the implementation of the contract and banking guarantees.
French: À la suite de l'intervention du Commissaire, le Gouvernement a finalement décidé de divulguer les conditions du marché, en restreignant toutefois l'accès à certaines annexes du contrat qui régissent apparemment les aspects financiers de l'application du contrat et qui concernent des garanties bancaires.
English: The number of occupational accidents has been falling steadily, while the number of non-occupational accidents is on the rise, to the point where, in 2003, the risk of loss of life as a result of an accident was twice as high during non-working hours (467) as in the workplace (162).
French: Le nombre d'accidents professionnels a régulièrement diminué, tandis que celui des accidents non professionnels tend à augmenter, au point que le risque de perdre la vie à la suite d'un accident était, en 2003, plus de deux fois plus élevé durant les loisirs (467) que sur le lieu de travail (162).
English: In fact, the average rate of return on stocks is over double that for bonds.
French: De fait, le taux de rendement réel moyen des actions est plus de deux fois plus élevé que celui des obligations.