ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it's proximity to the city centre, railway station,bus tranfers and good reasonably priced restaurants.
French: Since few years, Internet access (WiFi) has been introduced to improve the life during stay even more. I always use this hotel for business, but see many couples apparently for leisure as well.
English: From the photographs we made many slideshows, and we spread our message at hundreds of presentations, mostly locally, in “Kalmar län”. –“With your pictures and my words we made the ladies cry and the men sniffle.” Styrbjörn said, and for sure he was right in his observations.
French: Ensemble, nous avons crée plusieurs présentations à partir de toutes ces photos, par lesquelles nous avons pu transmettre notre message à des centaines de personnes de la région, à “Kalmar län –“Avec tes images et mes paroles, les femmes pleureront et les hommes auront le coeur gros.” Telles étaient les paroles de Styrbjörn et il avait tout à fait vu juste.
English: The added value of cohesion policy Discussion (15.45 - 16.00) B. HOW IS POLICY DRAWN UP AND MANAGED? (16.00 - 16.45) Jean-Marie Seyler, Director (ad interim), European Commission DG Regional Policy, Directorate A, Resources 1.
French: La valeur ajoutée de la politique de cohésion Débat (15 h 45 - 16 h) B. COMMENT LA POLITIQUE EST DEFINIE ET GEREE ? (16 h - 16 h 45) Jean-Marie Seyler, Directeur (ad intérim), Commission européenne DG Politique régionale, Direction A. Ressources 1.
English: Moreover, such interregional cooperation must also be possible for rural areas, fisheriesdependent areas, areas with natural handicaps and the outermost regions.
French: Or. fr Justification Il convient d’intégrer la coopération interrégionale dans l’objectif de coopération territoriale européenne.
English: Penalties are incurred if a horse refuses a jump or knocks dow n a rail, and if time limits are exceeded.
French: Les pénalités interviennent lorsqu'un cheval refuse de sauter ou renverse une des barres, ou bien lorsque les limites de temps imparti sont dépassées.
English: • Government-wide communications strategy This Phase is expected to require 12 months to complete (30 June 2008) and will comprise the following major activities:
French: • Stratégie de communication pangouvernementale On prévoit qu'il faudra 12 mois pour parachever cette phase (30 juin 2008), qui s'articulera autour des activités principales suivantes :
English: The objective of this project was to investigate the feasibility of designing and manufacturing a palletized (easily transferred from one aircraft to another) roll-on roll-off system for an unmodified CC130 Hercules aircraft.
French: Le projet avait pour objectif d’étudier la possibilité de concevoir et de fabriquer un système de chargement-déchargement sur palettes (et donc facile à transférer d’un aéronef à un autre) pour les avions Hercules CC130 non modifiés.
English: It is important for data preservation and access to be considered at the outset of an assessment and not as an afterthought.
French: Il faut envisager la question de la préservation des données et de l'accès aux données dès le début d'une évaluation et non a posteriori.
English: Pursuant to article 39 of the Rights of the Child Act, refugee children and forcibly resettled children have the right to the status corresponding to their situation.
French: L'article 39 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que les enfants réfugiés ou déplacés de force ont droit à la reconnaissance de leur statut.
English: Short Hikes (1 to 2 hours) Juniper Trail (elevation gain 106 m) - 3.2 km The trailhead kiosk is located in the parking lot across from the Radium Hot Springs Pools.
French: Courtes randonnées (1 ou 2 heures) Sentier des Genévriers (dénivellation de 106 m) - 3,2 km Le point de départ du sentier des Genévriers est situé en face des piscines thermales.
English: Most professionals involved in the field of HRD have heard of the Kirkpatrick levels of evaluation.
French: La plupart des professionnels du DRH ont entendu parler des degrés d’évaluation Kirkpatrick.
English: Association between air pollution and lung function growth in
French: Association between air pollution and lung function growth
English: ▪ Banks may be closed, and cash machines and credit card services may not work, so - if possible - keep some cash at home for necessary purchases.
French: ▪ Les institutions financières peuvent être fermées et les guichets automatiques et services de carte de crédit peuvent ne pas fonctionner. Si possible, gardez de l'argent comptant pour les achats nécessaires.
English: Many customers were expected to remain without power overnight on November 12.  (Sources:
French: On s’attendait à ce que cette situation perdure dans le cas de nombreux abonnés pendant la nuit du 12 novembre. (Sources :
English: The Committee rejected the amendment by a recorded vote of 117 to 4, with 41 abstentions.
French: La Commission a rejeté l'amendement, à l'issue d'un vote enregistré, par 117 voix contre 4, avec 41 abstentions.
English: The Information Commissioner's Office provides information on the Freedom of Information Act and the Data Protection Act (www.informationcommissioner.gov.uk/) and also provides a range of advice and training products (www.informationcommissioner.gov.uk/eventual.aspx?id=41).
French: Le « Bureau du Commissaire à l'information » ("Information Commissioner's Office") donne des informations sur la « loi relative au droit d'accès à l'information » (« Freedom of Information Act ») et la « loi sur la protection des données » (« Data Protection Act ») ((www.informationcommissioner.gov.uk/); il fournit également un large éventail de produits de conseil et de formation aux bonnes pratiques (www.informationcommissioner.gov.uk/eventual.aspx?id=41).
English: The CIO’s role and mandate has gradually evolved to the above.
French: Le rôle et le mandat du BIC ont graduellement évolué pour devenir ce qu’ils sont maintenant.
English: Conversion factors will be used to convert energy (e.g. fuel) quantities into standard energy units (terajoules) (Statistics Canada 2004).
French: 100 des émissions par le secteur manufacturier) (Office de l’efficacité énergétique, 2004), l’IAB peut contribuer à la réalisation de l’objectif de réduction des émissions nationales.
English: Fiscal Financing Agreement During the reporting period, the parties negotiated to reach agreement on a second Nisga’a Nation Fiscal Financing Agreement (FFA).
French: Accord de financement budgétaire Durant la période faisant l’objet du présent rapport, les parties ont négocié une entente sur un deuxième accord de financement budgétaire de la nation Nisga’a.
English: Statement by the representative of France to the Third Committee at the eleventh session of the General Assembly, 703rd meeting on 6 December 1956, quoted in A.C. Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public (Paris: Centre national de la recherche scientifique, 1962), vol. I, p. 277, No. 552.
French: Discours du représentant de la France à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, onzième session, 703e séance, 6 décembre 1956, reproduit dans A. C. Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public, (Paris: Centre national de la recherche scientifique, 1962), vol. I, p. 277, no 552.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 18 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 18 mars 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: We have no proof of the existence of such transmission.
French: L'existence de cette forme de transmission n'a pas été démontrée.
English: The text is based on document TRADE/WP.7/GE.1/2004/INF.19.
French: Ce texte est basé sur le document portant la cote TRADE/WP.7/GE.1/2004/INF.19.
English: I should like to end with two specific questions to the Commission.
French: Je terminerai en adressant deux questions spécifiques à la Commission.
English: North Holland, 1990).
French: Laxton, Douglas, David Rose et Robert Tetlow (1993).
English: They do this by carrying out different types of investigations.
French: Pour ce faire, elle mène différents types d'enquêtes.
English: Where applicable, the registration number (i.e., the waste/recycler generator or exporter identification number issued by the foreign authority) must also be indicated.
French: Le cas échéant, le numéro d'enregistrement (c'est-à-dire le numéro du producteur du déchet/matière à recycler ou le numéro d'identification de l'exportateur émis par l'autorité étrangère) doit également être inscrit.
English: Efforts to ensure that funding is independently audited have also progressed and KPC has come forward with a system to report and account for donations.
French: Les efforts destinés à assurer une vérification indépendante des fonds ont également progressé : il a présenté un système permettant d'enregistrer les dons reçus et l'utilisation qui en est faite.
English: - The Chairman of the Truth and Reconciliation Commission
French: - Le Président de la Commission vérité et réconciliation;
English: As a starting point, there are numerous differences between goods and services.
French: 35) (EN).
English: Accordingly, I decided to confine comprehensive coverage to the files of the Department of External Affairs, the L.B. Pearson papers and the records of the Privy Council Office, the last as a result of the PCO's centrality in the Ottawa policy process.
French: J'ai donc décidé de concentrer mon attention sur les dossiers du ministère des Affaires extérieures et de L.B. Pearson et sur les documents du Bureau du Conseil privé (dans ce dernier cas, en raison du rôle central que le Bureau du Conseil privé joue dans les prises de décisions politiques à Ottawa).
English: Print the appointments and events for the current day and exit.
French: Affiche les rendez-vous pour la date du jour, puis quitte.
English: The second is related to addressing areas of vulnerability such as the high workload, staff retention and succession planning.
French: Le second touche les domaines problématiques, tels que la lourde charge de travail, le maintien en poste du personnel et la planification de la relève.
English: How do you consider the Commission's Synthesis Report and the report from the Commission's Internal Auditor given to the discharge authority in your own Committee? 10.
French: Comment jugez-vous, au sein de votre commission, le rapport de synthèse de la Commission et le rapport de l’auditeur interne de la Commission transmis à l’autorité de décharge? 10.
English: Buys each year over $10 billion in goods and services and manages approximately 60,000 transactions, having an extensive influence on the efficiency of government-wide operations.
French: Achète, chaque année, des produits et des services dont la valeur est supérieure à 10 milliards de dollars et gère environ 60 000 opérations, ce qui lui permet d’exercer une très grande influence sur l’efficacité des opérations de l’ensemble du gouvernement.
English: The average current amount available per country office is currently around $8 000.
French: Le montant actuel dont dispose chaque bureau de pays s'établit autour de 8 000 dollars.
English: These drugs can be divided into two categories: those that interfere with the cellular mechanisms that regulate potassium uptake, and those that interfere with renal potassium excretion.
French: On peut classer ces médicaments en deux catégories : ceux qui nuisent aux mécanismes cellulaires qui régulent l'absorption de potassium et ceux qui nuisent à l'excrétion de potassium par les reins.
English: These services may provide an even wider variety of high quality Canadian programming as we move into a digital world with more channel capacity.
French: En effet, ces services peuvent offrir un plus large éventail d'émissions canadiennes de qualité à mesure que nous passons dans un environnement numérique qui offre une capacité de transmission accrue.
English: The Group held a workshop during Health and Safety Week 1999.
French: Ce groupe a organisé un atelier pendant la semaine de la santé et de la sécurité en 1999.
English: Our common objective must therefore be to commit the EU to a sustainable regional policy, as opposed to one which is strictly in response to economic circumstances.
French: Dans cette optique, notre objectif commun doit être d’engager l’Union dans une politique régionale durable, par opposition à une politique régionale qui serait strictement conjoncturelle.
English: He thanked Dr Rabin and his group; he knew that the work involved a number of difficult issues.
French: Il remercie le Dr Rabin et son groupe; il sait que le travail a comporté un certain nombre de problèmes complexes.
English: The EU Treaty does not empower the Commission to exercise its prerogatives as guardian of the Treaty in this field.
French: Le traité UE n'attribue aucun pouvoir à la Commission en vue d'exercer ses prérogatives en tant que gardienne du Traité dans ce domaine.
English: Open source is already directly behind 29% of the software developed in-house in the EU (43% in the US) and provides the natural model for software development for the secondary software sector. The strong open-source community of active developers, small firms and the secondary software industry in the EU are a strength for the European ICT sector.
French: On s’attend aussi à voir les logiciels libres contribuer davantage à la dynamique du marché.
English: He currently is self-employed and continues to work with endangered species recovery planning, serving on three recovery teams for Carolinian trees.
French: EXPERTS CONSULTÉS L’auteur a obtenu de Mike Oldham l’information sur l’espèce contenue dans la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario.
English: Pricing methodologies typically take into account the following factors:
French: Les méthodes d’établissement des coûts tiennent généralement compte des facteurs suivants :
English: The format of the number itself has not changed and previously allocated CAE were thus simply converted into IP numbers.
French: Le format du numéro lui-même n’a pas été modifié et les numéros CAE déjà attribués ont tout simplement été transformés en numéros IP.
English: Heritage Canada, Publications Assistance Program Applicant’s Registration Guide, Ministry of Public Works and Government Services, Ottawa, 2000, p.
French: Patrimoine canadien, le Guide d’enregistrement du candidat du Programme d’aide aux publications, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 2000, p.
English: This is especially true if the wood is still damp, or has mould or fungus on it, which some firewood has.
French: D’autant plus si le bois est humide, avec de la moisissure et des champignons.
English: We hope that serious recommendations on further transformation of the United Nations, which all of us will be implementing together, will be the result of that group's work.
French: Nous espérons que de sérieuses recommandations sur d'autres transformations de l'Organisation, que nous mettrons tous en oeuvre, résulteront des travaux de ce groupe.
English: A decision-making model that may be valuable in strengthening the influence of public health in policy decisions includes six categories molecular biology, microbiology, clinical aspects, epidemiology, health services/economic costs, and policy ranging along a continuum from reductionism to holism.
French: Un modèle de prise de décisions qui peut être utile pour renforcer l’influence de la santé publique dans la prise de décisions stratégiques comprend six catégories (biologie moléculaire, microbiologie, aspects cliniques, épidémiologie, services de santé/coûts financiers et politiques) placées tout au long d’un continuum allant du réductionnisme au holisme.
English: Consideration was given to requiring disclaimers for certain nutrient content claims, for example, the disclaimer "not sodium-free" to accompany the claim "salt-free" unless the food met the criteria for "free of sodium or salt".
French: La possibilité d'exiger des avertissements pour certaines allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs à été examinée, par exemple, l'avertissement « non libre de sodium » pour accompagner l'allégation « sans sel » à moins que l'aliment ne réponde aux critères « sans sodium ou sans sel ».
English: This product is classified in tariff item No. 9009.90.90 as other parts and accessories of photo-copying apparatus, in accordance with Legal Note 2(b) to Chapter 90.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 9009.90.90, à titre de partie et accessoire d’appareil de photocopie, conformément à la Note légale 2b) du Chapitre 90.
English: Despite recommendations that the requests be rejected, the former ED chose to use professional judgement and sponsor the events.
French: Dans ces deux cas, l'ancien directeur exécutif a fait fi de la recommandation de rejeter les demandes et a choisi de se fier plutôt à son jugement professionnel et de commanditer les événements.
English: Notification of Languages Accepted by the Receiving Office under Rules 12.1(a) and (c) and 12.4(a)
French: Notification des langues acceptées par l'office récepteur en vertu des règles 12.1.a) et c) et 12.4.a)
English: Our government does not believe that the youngest, most vulnerable members of our society should suffer that fate or face those odds.
French: Notre gouvernement ne croit pas que les membres les plus jeunes et les plus vulnérables de notre société doivent subir un tel sort ou être exposés à de pareils risques.
English: It seems very fitting that Maurice is playing an important role at this conference.
French: Il me semble tout à fait pertinent que M. Strong joue un rôle important à cette conférence.
English: They are, in socio-demographic terms, essentially the same kind of people.
French: Du point de vue sociodémographique, il s'agit essentiellement du même groupe de personnes.
English: The lack of representation from the agriculture sector was also noted.
French: On souligne le manque de représentation du secteur agricole.
English: OP SAFARI - Sudan UN SHIRBRIG 19 Pers
French: Op Safari - Soudan BIRFA ONU 19 militaires
English: As a rule, Canada will not remove persons to a country where they risk being tortured (s.115). The risk of indirect refoulement to torture is also addressed in IRPA.
French: En règle générale, le Canada ne renverra pas de personnes dans un pays où elles risquent d'être torturées (art. 115).
English: Uncertainty about the status of public health services also has an impact on women with disabilities.
French: L'incertitude au sujet de l'avenir des services de santé publics a aussi eu des répercussions sur les femmes handicapées.
English: Amount approved: US$ 10 000
French: Montant approuvé : 10 000 dollars
English: It thus prolongs the scandalous 1994 Council recommendation which advocated Community preference - and I think that must strike a chord with some people, particularly the French - that is, Community preference in the field of employment.
French: Elle prolonge ainsi la scandaleuse recommandation du Conseil de 1994 qui prônait la préférence communautaire - je pense que cela doit sonner à l'oreille de quelques-uns, notamment des Français - la préférence communautaire en matière d'emploi.
English: We emphasised that in the knowledge-based society, investments in the infrastructure of eEurope are totally essential to guarantee the growth of jobs and also to have more efficient policies of cohesion because the digital economy information society means the death of distance.
French: Nous avons souligné l'importance, au sein de la société de la connaissance, de l'investissement dans l'infrastructure de l' e-Europe afin de garantir la croissance de l'emploi et d'augmenter l'efficacité des politiques de cohésion, la société de l'information et de l'économie numérique signifiant l'abolition de la distance.
English: 1 No. 1] establishes the tone for the search-and-destroy mission that follows.
French: The Canadian Army in the Korean War, donne le ton des grandes manœuvres d’éreintage qui s’ensuivent.
English: 10.4.2 It is conceivable that Europe faces an accelerating process of fragmentation and polarisation, especially if permanent structural unemployment is not checked, if the population growth of minorities is perceived as being disproportionate to that of host communities, and current racial, ethnic and cultural tensions are not addressed.
French: On peut concevoir que l’Europe se retrouve confrontée à un processus de fragmentation et de polarisation qui s’accélérera, en particulier si le chômage structurel permanent n’est pas maîtrisé, si la croissance démographique des minorités est perçue comme disproportionnée par rapport à celle des communautés hôtes, et si l’on ne fait rien pour réduire les tensions raciales, ethniques et culturelles actuelles.
English: Tentative approval was given to the name B.C. Prosperity Alliance and the other names:
French: Les autres noms, soit B.C. Prosperity Alliance, The Prosperity Party of B.C., Prosperity B.C. et BC Prosperity ont reçu une approbation provisoire.
English: (5) [Confidential Copies] (a) The International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application.
French: 5) [Copies confidentielles] a) Immédiatement après que l’enregistrement a été effectué, le Bureau international envoie une copie de l’enregistrement international, ainsi que toute déclaration, tout document ou tout spécimen pertinents accompagnant la demande internationale, à chaque office qui lui a notifié son souhait de recevoir une telle copie et qui a été désigné dans la demande internationale.
English: In large measure these travel and relocation benefits mirror those for the public service as established by the National Joint Council of the public service.
French: Dans une large mesure, ces indemnités de voyage et de réinstallation reflètent celles de la Fonction publique, fixées par le Conseil national mixte de la Fonction publique du Canada.
English: Media coverage increased dramatically in print, radio and television, as the IP Philippines press releases were disseminated informing the public about the Office’s activities, its policy positions on pending bills in Congress, and data on patents and trademarks that served as indicators on the state of the economy.
French: La couverture médiatique est montée en flèche, tant dans la presse qu’à la radio ou à la télévision, alimentée par des communiqués d’IP Philippines informant le public des activités de l’office et de sa position sur des projets de loi à l’étude devant le Congrès et lui fournissant des données sur les dépôts de brevets et de marques, en guise d’indicateurs sur l’état de l’économie.
English: This mission represents an essential contribution to redressing the imbalances in global prosperity and access to knowledge.
French: Cette mission représente une contribution essentielle à la résorption des déséquilibres constatés dans la répartition des richesses et dans l'accès aux savoirs au niveau mondial.
English: Saturday, March 15, 2008 Time: 10 a.m. Place:
French: Date : le samedi 15 mars 2008 Heure : 10h00 Lieu :
English: "I commend Joé Juneau for his work with Inuit youth," Prime Minister Harper said.
French: « Je félicite Joé Juneau pour le travail qu’il accomplit auprès des jeunes Inuits, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Information as a transformative tool Document(s) 15 of 20 IDRC Gender and Information Working Group
French: L'information, outil de transformation Document(s) 15 de 20 Groupe de travail du CRDI sur le genre et l'information