ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect the European Council stresses the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter and urges candidate States to make every effort to resolve any outstanding border disputes and other related issues.
French: A cet égard, le Conseil européen insiste sur le principe du règlement pacifique des différends conformément à la Charte des Nations Unies et invite instamment les pays candidats à tout mettre en oeuvre pour régler leurs différends frontaliers éventuels, ainsi que d'autres questions du même ordre.
English: • [2004-04-01] Government of Canada Supports Advancement of Integrated Wireless Communications Source:
French: • [2004-04-01] Le gouvernement du Canada ouvre la voie à de nouvelles technologies de la pile à combustible Source:
English: Further, the hotel's friendly staff members are always poised to make you feel right at home.
French: De plus, un personnel courtois reçoit avec hospitalité le visiteur, pour qu’il se sente chez lui.
English: Some individuals come to the table with an image in their mind's eye that a competency is primarily an aspect of the job (especially if they have a background in job analysis).
French: Certaines arrivent convaincues qu'une compétence est avant tout un aspect d'un emploi (en particulier si ces personnes ont déjà travaillé dans le domaine de l'analyse des emplois).
English: (f) Furniture and equipment ($6,000): provision of $6,000 is required for acquisition of office automation equipment, including personal computers and printers for the proposed three new posts.
French: f) Mobilier et matériel (6 000 dollars) : un montant de 6 000 dollars permettrait d'acheter du matériel de bureautique et du matériel informatique, notamment des ordinateurs individuels et des imprimantes destinés aux titulaires des trois nouveaux postes proposés.
English: DETAILS OF TRANSPORT TRANSPORT STAGE CODE QUALIFIER CARRIER Carrier identifier Data Element "Carrier Identification, coded" ROUTING CARRIER Code = {At Departure} Data Element "LVS/CIRO Program Indicator" SPECIAL INSTRUCTIONS MUST BE TRANSMITTED IF AVAILABLE Code = {Special Instructions} FUTURE USE FOR REPORTING LVS/REMISSION ORDER PROGRAM INDICATOR Code = {LVS/CIRO Program Indicator}
French: 0580 0590 1 NOM ET ADRESSE QUALIFICATIF DU CODE DE FONCTION DE LA PARTIE NOM DE LA PARTIE Nom de la partie Nom de la partie DESTINATAIRE Code CN = {Destinataire} a3 a2 NAD CN + +++
English: Experience Acquire the following amount of sea service performing deck duties on one or more vessels of at least 5 gross tonnage: (a) at least 12 months; or (b) at least 6 months if the applicant has successfully completed an approved training program.
French: Expérience Accumuler le service en mer ci-après à exercer des fonctions de pont à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 5 : a) soit au moins 12 mois; b) soit au moins six mois, si le candidat a terminé avec succès un programme de formation approuvé.
English: Family reunification 113 - 117 42
French: Réunification familiale 113 − 117 42
English: The low-temperature photoluminescence spectra of the two series of samples differ drastically.
French: Les spectres de photoluminescence à basse température des deux séries d'échantillons différent de façon notable.
English: • The Royal Institute of Technology in Stockholm (KTH) and Chalmers University in Gothenburg have longstanding collaboration with numerous research centres in North America and Europe.
French: • Le Royal Institute of Technology de Stockholm (KTH) et Chalmers University de Gothenburg collaborent depuis longtemps avec de nombreux centres de recherche nord-américains et européens.
English: More recently, particularly since the end of the Cold War, conflict within states - civil war - has become a much greater problem than conventional wars between states.
French: Dernièrement, et particulièrement depuis la fin de la guerre froide, les conflits intra-étatiques - guerres civiles - se sont avérés des problèmes d'une ampleur beaucoup plus considérable que les guerres classiques entre États.
English: In the light of the difficult situation in Iraq, ESCWA and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) acting as partners of the initiative on ICT for education in Iraq, facilitated capacity-building sessions on education strategy formulation, International Computer Driving Licence instructor training, and the creation of courseware aimed at teaching Arabic to non-Arabic-speaking Iraqi schoolchildren.
French: Compte tenu de la situation difficile en Iraq, la CESAO et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), partenaires de l'initiative sur les TIC dans l'enseignement en Iraq, ont animé des sessions de renforcement des capacités consacrées à la formulation de stratégies éducatives, à la préparation au permis informatique international et à la création d'un logiciel d'apprentissage de l'arabe destiné aux écoliers iraquiens non arabophones.
English: Meanwhile European political parties could avoid such drastic measures by policing themselves, in particular by signing up for the "Charter of European Parties for a Non-Racist Society" – being re-launched by the Presidents of the Assembly and the European Parliament this week – in which they would pledge not to tolerate views which stir up hostility between ethnic or religious groups, or ally with parties which do, and would promise to deal firmly with racists in their own ranks.
French: Les partis politiques européens pourraient éviter de faire l’objet de mesures d’une telle sévérité en pratiquant en s’autodisciplinant, notamment en signant la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste - relancée cette semaine par les présidents de l’Assemblée et du Parlement européen - en vertu de laquelle ils s’engageraient à ne tolérer aucune opinion susceptible d’engendrer des rapports d’hostilité entre groupes ethniques ou religieux, à ne pas s’allier à des partis qui acceptent de telles opinions et à s’attaquer avec fermeté au racisme dans leurs propres rangs.
English: 9] (PONT DE MILLTOWN (LOI)) Pont de Milltown—RèglementMilltown Bridge Regulations, SOR/66-401 (Pont de Milltown—Règlement) MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT, [RS 1985, c.
French: XV, c. 1414 (Certification of Ships' Cooks Regulations, Part II) Abrogé, DORS/97-390 Droits d'immatriculation de navire—Tarif , CRC, Vol.
English: See also DM's Guide. e-Government Capacity Check © Other Documents The Enhanced Management Framework for IM/IT Executive Dashboard Software Risk Management. Risk Management Annotated Bibliography for the Study on:
French: Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques Autres documents Le Cadre de gestion amélioré pour la GI/TI Tableau de bord pour la direction Software Risk Management Risk Management Bibliographie annotée pour le rapport sur:
English: Anis Mahli Statistical Officer:
French: Anis Mahli Préposé aux statistiques :
English: The experience gained by UNESCO over the years and the evolving content of the concept of cultural heritage have enabled it to renew its approach to world heritage.
French: Grâce à une expérience acquise au fil des années et à l'évolution constante de la notion de patrimoine culturel, l'UNESCO a pu renouveler sa vision du patrimoine mondial.
English: Comfortable single and double rooms (with possibility of an additional bed) with Shower/WC, telephone, TV and Pay-TV, separate breakfasting room with extensive choice, Restaurant with river ambience and a maritime hotel bar, we cater for family get togethers and conferences, honeymoon suite, café and beer garden.
French: Chambres confortables avec possibilité d’ajouter un lit supplémentaire dans la chambre double, toutes avec douche/WC, téléphone, Télévision gratuite et payante, salle à part pour le petit-déjeuner, restaurant à thème de rivière et restaurant à thème maritime. Nous accueillons les réunions de famille et les conférences, suite lune de miel, café et terrasse.
English:   The Foundation has also worked with the Government of Bangladesh to establish two new acid laws and is now monitoring and lobbying for their implementation.
French: Elle a également travaillé auprès du gouvernement du Bangladesh pour qu’il adopte deux nouvelles lois visant à lutter contre les agressions à l’acide et veille maintenant à leur application.
English: The modelling results as reported in Denison’s EIS indicate that the Provincial Water Quality Standards will not be exceeded.
French: Les projections mentionnees dans I’EIE de Denison indiquent que l’on ne depassera pas les normes provinciales de qualité de l’eau.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (13484/1/2006 – C6-0039/2007), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2004)0708), – having regard to the amended Commission proposal (COM(2006)0171), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2007), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (13484/1/2006 – C6-0039/2007), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0708), – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2006)0171), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2007), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Fourteen rehabilitation aides have been trained with 19 more completing training at the end of 1997.
French: Quatorze auxiliaires ont été ainsi formés et 19 autres le seront à la fin de 1997.
English: This provision is, of course, one which will have a particular impact on small and medium-sized enterprises and especially the micro-enterprises, which will find it easy to furnish the necessary proof.
French: Cette disposition va bien sûr avoir des conséquences particulières pour les petites et moyennes entreprises, et plus particulièrement pour les micro-entreprises, qui trouveront facile de fournir la preuve nécessaire.
English: She also agreed with the content of draft article 7, which was likewise based on the principle of effective and dominant nationality and on recent case law, as well as on article 5 of the 1930 Hague Convention, a provision which had been unanimously accepted.
French: Elle approuve également le projet d'article 7, qui est aussi fondé sur le principe de la nationalité effective et dominante et sur la jurisprudence récente, ainsi que sur l'article 5 de la Convention de La Haye de 1930, une disposition qui a été unanimement acceptée.
English: Calls on the European Union to translate this spirit [the entente which emerged during the recent (30 November) visit by the Community troika, as acknowledged in the first paragraph of the resolution] into a substantive revision of its common position on Cuba so as to treat Cuba in a fair and impartial manner; 3.
French: Invite l'Union européenne à traduire cet esprit (l'esprit constructif qui a marqué la dernière visite, le 30 novembre, de la "troïka" communautaire à La Havane, comme la résolution le précise plus haut) dans une révision fondamentale de sa position commune concernant Cuba, de façon à traiter ce pays d'une manière équitable et impartiale ; 3.
English: Behind a window, two children wipe away the condensation and look out through the downpour.
French: Derrière une vitre deux enfants essuient la buée et jettent un regard à travers des trombes d’eau.
English: At the global level, UNEP will help improve coherence and cooperation among environment-related mechanisms.
French: A l'échelle mondiale, le PNUE aidera à améliorer la cohérence et la coopération entre tous les mécanismes qui touchent l'environnement.
English: The new Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit introduces a new, temporary 10% tax credit on eligible exploration expenses incurred by mineral exploration companies.
French: Le nouveau programme de crédit d’impôt applicable à l’exploration minérale de la Saskatchewan (Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit) met en place un nouveau crédit d’impôt temporaire de 10 % applicable aux dépenses d’exploration minérale admissibles.
English: Requests from non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council
French: Demandes présentées par des organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et social
English: "Notice that we don't even have White "tribunal decision makers" but someone who crawled out of some third-world hell hole." [70] In the next posting, dated February 27, 2006, the Respondent asserts:
French: [Traduction] « Remarquez que nous n'avons même pas de décideurs blancs au tribunal, mais quelqu'un sorti de je ne sais quel trou du tiers-monde ». [70] Dans l'article suivant, daté du 27 février 2006, l'intimé écrit :
English: sector is excluded from the new RAG; Or. pt
French: concurrence faussée entre régions des Etats membres et ne finance pas des délocalisations intra européennes se traduisant notamment par des suppressions d'emplois dans une région au bénéfice d'une autre; Or. fr
English: The Canadian Human Rights Commission will share best practices with WestJet to identify and address patterns of discrimination within the organization, with a view to breaking those patterns through training and education, and finding means to ensure the patterns do not recur.
French: La Commission canadienne des droits de la personne proposera à WestJet des pratiques optimales pour cerner les comportements ou méthodes discriminatoires au sein de l’organisation, pour s’y attaquer en visant à les éradiquer au moyen de programmes de formation et de sensibilisation, enfin pour trouver des moyens d’éviter leur réapparition.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STATEMENT OF REASONS BACKGROUND 1.
French: La secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca EXPOSÉ DES MOTIFS HISTORIQUE 1.
English: We must make more effective use of the tools we have developed over the past five years to protect civilians, and we must create new ones when warranted.
French: Nous devons mieux utiliser tous les outils que nous avons mis au point au cours des cinq dernières années pour protéger les civils et en créer de nouveaux lorsqu'ils sont justifiés.
English: In August, the parliamentary Human Rights Committee proposed a new bill stipulating jail terms of up to 15 years for offences including forced labour, abusing workers and sexually exploiting domestic workers.
French: En août, la commission parlementaire des droits humains a proposé un projet de loi prévoyant des peines allant jusqu’à quinze ans d’emprisonnement pour travail forcé, mauvais traitements infligés à des travailleurs et exploitation sexuelle d’employées de maison, entre autres infractions.
English: Mr Malcolm Bruce, United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers' Group I. Conclusions of the Committee 1.
French: M. Malcolm Bruce, Royaume-Uni, Groupe libéral, démocratique et réformateur I. Conclusions de la commission 1.
English: The rationale for World Bank support for the land-related projects and policy reform in countries moving from centrally planned to market economies and other developing countries was also described.
French: Il a également décrit les motifs pour lesquels la Banque mondiale a apporté une aide aux projets et aux politiques de réforme foncière dans les pays passant d'un système d'économie planifiée à un système d'économie de marché ainsi que dans d'autres pays en développement.
English: • arrive on the agreed time or notify you of any delays;
French: • arriverons au moment convenu ou vous aviserons de tout retard;
English: This message was reiterated by the Minister of Canadian Heritage in her correspondence of March 27 to her counterparts on the Council of Ministers of Education, Canada, and during her announcement of the minority-language education component of the Action Plan on March 13.
French: Ce message a été réitéré par la Ministre du Patrimoine canadien dans sa correspondance du 27 mars à ses vis-à-vis du Conseil des ministres de l’Éducation, et lors de son annonce sur la composante enseignement dans la langue de la minorité du Plan d’action le 13 mars dernier.
English: Before the war in Iraq, to which Syria was opposed, US Defense Secretary Donald Rumsfeld warned Syria that if it supplied Iraq with military equipment, it would be held "accountable" by the United States for such "hostile acts".
French: Avant la guerre en Irak, à laquelle la Syrie s’était opposée, le Secrétaire à la défense des EtatsUnis, Donald Rumsfeld, l’avait mise en garde : si elle fournissait des équipements militaires à l’Irak, elle aurait à « répondre » devant les Etats-Unis de tels « actes d’hostilité ».
English: I am therefore opposed to Amendment No 66 by the PPE-DE Group, which is very radical and demands a general reduction in tax for both individuals and businesses in all the Member States but says nothing about how the financial position is to be regarded.
French: Je suis dès lors contre l'amendement 66 du groupe PPE-DE, qui est extrêmement radical, qui exige une diminution générale de la charge fiscale pesant sur les travailleurs et les entreprises dans tous les États membres et qui ne dit rien quant à la manière dont la situation financière doit être considérée.
English: • Drier conditions in the Peace-Athabasca Delta, with fluctuations from year to year;
French: • des conditions plus sèches dans le delta Paix-Athabasca, avec des fluctuations interannuelles;
English: ◦ Positions of the Canadian Producers - Country Specific ▪ Cuba ▪ Korea ▪ Turkey
French: ◦ Position des producteurs nationaux - par pays ▪ Cuba ▪ Corée ▪ Turquie
English: The normal processes for the management of these activities already include formal control mechanisms, and monitoring is carried out through normal rigorous supervision supplemented by informal and formal review processes (e.g. Internal Audit).
French: Les processus normaux de gestion de ces activités sont déjà inclus dans les mécanismes officiels de contrôle, et la surveillance se fait par le biais d’une supervision rigoureuse ordinaire, complétée par des processus d’examen officiels et non officiels (p. ex. la vérification interne).
English: a outdoor swimming pool, a sweet garden and a free safety parking area...
French: Pour votre confort, l'hôtel Le Mas Saint Joseph met à votre disposition, climatisation, accès wifi, parking fermé.
English: These individuals must possess expertise relevant to standards development and/or specific industry or consumer-issues expertise.
French: Ces personnes doivent avoir des compétences pertinentes en matière d'élaboration de normes et (ou) de questions touchant l'industrie ou les consommateurs.
English: The inconsistency was not great here and the selection board did attempt to reconcile the differences.
French: En l'espèce, le manque d'uniformité n'était pas marquant et le jury de sélection avait tenté de rapprocher les différences.
English: • Saskatchewan does not require staff to declare familiarity with policies and procedures.
French: • L’organisation de la Saskatchewan n’exige pas que le personnel déclare qu’il comprend les politiques et les procédures.
English: At 11:43 a.m. that same morning, June 9, 2003, Ms Bennet sent an E-mail to Mrs. Morrison, which confirmed the denial of her request, and then read: "...
French: Le même matin, celui du 9 juin 2003, à 11 h 43, Mme Bennet a envoyé à Mme Morrison un courriel confirmant, dans les termes ci-après, le rejet de sa demande : [traduction] « ...
English: Approximately two thirds of school personnel were concerned about parental retaliation following a report.
French: Environ les deux tiers des répondants étaient préoccupés par le risque de représailles de la part des parents à la suite d’un signalement.
English: As far as the AMAF is concerned, they initially published in 2000, then up-dated in November 2003, a Manual of professional recommendations for use of its Members, with a high level of requirements totally comparable with current practices in most major international financial centers.
French: Pour sa part, l'AMAF a publié, initialement en 2000 avec mise à jour en novembre 2003, un recueil de recommandations professionnelles à l'intention de ses Membres, dont le niveau d'exigence est tout à fait comparable aux pratiques en vigueur sur la plupart des grandes places internationales.
English: Urges the international community, in upholding the principles of shared responsibility and solidarity, to join together in offering financial support to States in the full enforcement of international legal provisions governing refugees, particularly in obtaining lasting solutions to the general problem of refugeeism;
French: Exhorte la communauté internationale à unir ses efforts, conformément aux principes de la responsabilité partagée et de la solidarité, pour aider financièrement les États à appliquer intégralement les dispositions du droit international relatif aux réfugiés, et en particulier à trouver des solutions durables au problème des réfugiés;
English: Right in the city center and with convenient access to any area of the city due to its excellent location.
French: Il s'agit d'un emplacement central et très facile d´accès de n'importe quel point de la ville.
English: Despite the fact that Trinidad and Tobago had withdrawn its accession to the Inter-American Convention on Human Rights, the appellant had access to the Inter-American Commission on Human Rights by virtue of the membership of Trinidad and Tobago in OAS.
French: Bien que la Trinité-et-Tobago ait retiré son adhésion à la Convention interaméricaine des droits de l'homme, le requérant avait accès à la Commission interaméricaine des droits de l'homme puisque la Trinité-et-Tobago est membre de l'Organisation des États américains.
English: The Responsible Manager ensures that adequate processes are set up to support the ASD Review Team Leader and facilitate decisions made by the Executive Authority.
French: Le gestionnaire responsable s’assure que des processus pertinents sont mis en place pour appuyer le chef de l’équipe d’examen DMPS et faciliter les décisions prises par l’autorité exécutive.
English: Support the implementation of the Modern Management Action Plan.
French: Appuyer la mise en oeuvre du plan d'action en matière de gestion moderne.