ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • linking of all other CIHR institutes (genetics, pop. Health, etc) would be a good idea to increase cross-collaborations within fields that normally would not interact
French: • ce serait une bonne idée de lier tous les autres instituts des IRSC (génétique, santé de la population, etc.) pour augmenter le partenariat dans des domaines qui n'ont habituellement pas d'interactions
English: Negotiations will be undertaken with Japan and Korea.
French: Des négociations seront entreprises avec le Japon et la Corée.
English: Explicitly indicate that the project lead can be identified from any area in the Directorate.
French: Indiquer explicitement que le chef de projet peut provenir de n'importe quel secteur de la Direction.
English: More complete data is available electronically at www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_e.htm DATA SOURCE The information on hiring and staffing activities is derived from data received from the incumbent file of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: On trouvera des données complètes sur support électronique à l’adresse www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_f.htm SOURCE DES DONNÉES L’information sur les activités d’embauche et de dotation provient des données reçues du fichier sur les titulaires de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: How to combine a passion for rugby and a sportswear company?
French: Porté par les valeurs du rugby, j'aime avant tout manager, organiser et diriger.
English: Booking.com: Buenos Aires Wilton Hotel, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 164 Guest reviews.
French: Booking.com: Buenos Aires Wilton Hotel, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentine - 163 Commentaires des Clients.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Russell, Peace and the 20th Century McMaster University Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur Russell, la paix et le 20e siècle McMaster University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 905-525-9140, ext.
English: A. The Nunatsiavut Government will be able to make laws in relation to direct taxation of Inuit in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities and, by agreement with Canada or Newfoundland and Labrador, of non-Inuit in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities.
French: R. Le gouvernement Nunatsiavut pourra faire des lois sur la taxation directe des Inuit dans les terres des Inuit du Labrador et les collectivités inuites et, après entente avec le Canada ou Terre-Neuve et Labrador, des non-Inuit dans ces mêmes régions.
English: Eligibility All Canadian Forces (CF) members, both Regular and Reserve Force, and former members who have been honourably released and any Canadian Forces veterans including members of Canada’s Merchant Navy, are eligible for burial in the NMC.
French: Admissibilité Tous les militaires des FC, de la Force régulière autant que de la Force de réserve, et les anciens militaires qui ont été honorablement libérés, ainsi que tous les anciens combattants canadiens, y compris ceux de la marine marchande du Canada, peuvent être inhumés au CMN.
English: Other areas which offer potential for partnership projects are on-line document exchange, video-conferencing, web-based discussion groups, shared portals (information gateways), common electronic public procurement and other interactive measures.
French: Les autres domaines qui pourraient faire l’objet de projets de partenariats sont l’échange de documents en ligne, la vidéoconférence, les groupes de discussion sur le Web, les portails partagés (passerelles d’information), la passation commune des marchés publics par voie électronique et d’autres mesures interactives.
English: The Members shall inform the Council of Members, in accordance with a procedure defined by the aforesaid Council, of the conclusions they reach after considering the recommendations and suggestions arising from the application of this Agreement.
French: Les Membres informent le Conseil des Membres, selon une procédure définie par ledit Conseil, des conclusions issues de l'examen des recommandations et des suggestions découlant de l'exécution du présent Accord.
English: The university has two projects approved.
French: Le FIA financera deux projets de l'Université Dalhousie.
English: To be considered for funding, a production must generally meet four "Essential Requirements" (ER) . These serve as guidelines to ensure that funding goes to projects meeting the CTF’s spirit and intent.
French: sous-enveloppe du Volet des initiatives spéciales, dont les fonds sont tirés de l’enveloppe globale des émissions de langue française. Les productions admissibles sont appuyées par des suppléments de droits de diffusion et une participation au capital.
English: It should be recalled that the draft convention had been designed to serve as a law enforcement instrument that would ensure that terrorists faced criminal responsibility for their acts.
French: Il convient de rappeler que le projet de convention a été conçu comme un instrument répressif qui permettra d'engager la responsabilité pénale des terroristes à raison de leurs actes.
English: In the past, these gazetteers have tended to contain point feature references only, although many of the processes used during the naming of a place clearly indicate the extent of the subject features.
French: Par le passé, ces nomenclatures ne comportaient généralement que des références composées d'éléments ponctuels, même si, souvent, les formules utilisées dans la toponymie indiquent clairement l'étendue de l'objet géographique.
English: Appeal by Jacques Vachon against proposed appointments to the position of Facilities Manager, group and level HP-07, following selection process 2004-SVC-CC-HQ-55694, with the Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Jacques Vachon à l’encontre des nominations proposées aux postes de Responsables d’installations au groupe et niveau HP-07, suite au processus de sélection 2004-SVC-CC-HQ-55694, avec le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux, Ottawa (Ontario).
English: Both the Limitations Convention (in its original form) and the 1980 Protocol (for those Contracting States that had ratified the United Nations Sales Convention) entered into force on 1 August 1988.
French: La Convention sur la prescription (sous sa forme originale) et le Protocole de 1980 (pour les États contractants qui avaient ratifié la Convention des Nations Unies sur les ventes) sont tous deux entrés en vigueur le 1er août 1988.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Duggan et Charbonneau Public Service Employment Act Section 21 Duggan et Charbonneau, 00-AGR-00636 (Ojalammi) Date of decision: 14 February 2001 Issue Codes: 20 Assessment of Abilities 33 Unfair Advantage/Inequitable Treatment This appeal was brought under section 21 on the Public Service Employment Act by John Duggan and Paulette Charbonneau against the selections for appointment to a position entitled Visiting Fellowships and ATIP Officer (AS-03) with the Financial and Administrative Services Division of Agriculture and Agri-Food Canada in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Duggan et Charbonneau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Duggan et Charbonneau, 00-AGR-00636 (Ojalammi) Date de la décision : 14 février 2001 Codes du répertoire : 20 Évaluation des capacités, 33 Avantage injuste/traitement inéquitable Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par John Duggan et Paulette Charbonneau à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'agent du programme des bourses de recherche et de l'AIPRP (AS-03) à la Division des services financiers et administratifs d'Agriculture et agroalimentaire Canada à Ottawa (Ontario).
English: A number of respondents reported that a social worker could also represent the child's case during the above-mentioned procedures.
French: Un certain nombre de pays ont déclaré qu'un assistant social pouvait aussi représenter l'enfant pendant les procédures susmentionnées.
English: “Taking note also of the report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters [A/60/285], in which, after considering the OIOS audit report, the Board recommended that the costs of the core staff of the Institute should be funded from the regular budget of the United Nations”.
French: “Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, dans lequel le Conseil, après avoir examiné le rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne, a recommandé que les coûts du personnel de base de l'Institut soient financés par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies”.
English: Although under this item, which is placed in square brackets, a Contracting Party would not be obliged to provide for re-instatement of rights for failure to comply with a time limit for the payment of maintenance fees, a Contracting Party that is party to the Paris Convention would still be obliged to provide a period of grace for the payment of such fees under Article 5bis(1) of that Convention.
French: Bien que, selon ce point, qui figure entre crochets, une Partie contractante ne soit pas tenue de prévoir le rétablissement des droits en cas d’inobservation d’un délai pour le paiement des taxes de maintien en vigueur, elle serait néanmoins tenue, si elle est partie à la Convention de Paris, de prévoir un délai de grâce pour le paiement de ces taxes en vertu de l’article 5bis.1) de cette convention.
English: It’s not just a return to work that Mike Steeves' clients want – it’s a return to work, recreation, and family activities.
French: Ce n’est pas simplement reprendre le travail que les clients de Mike Steeves veulent. Ils veulent aussi reprendre leurs loisirs et les activités avec la famille.
English: Only Barack Obama stood his ground and rejected the proposal, which would have merely increased demand for gasoline – and thereby offset the effect of the tax cut.
French: Seul Barack Obama est resté ferme sur ses positions et a rejeté cette idée, qui n’aurait eu pour conséquence qu’une augmentation de la demande de pétrole, ce qui aurait compensé les effets de la suppression des taxes.
English: (i) The Committee is concerned at the low minimum age of criminal responsibility and at the detention of child offenders as young as 7 years in specialized hospitals or social protection institutions.
French: i) Le Comité s'inquiète de ce que l'âge de la responsabilité pénale soit bas, et de ce que des délinquants juvéniles de 7 ans à peine soient détenus dans des hôpitaux ou les instituts de protection sociale spécialisés.
English: But when organizers saw villagers' living conditions, they quickly expanded their list of goals to include rebuilding a medical clinic that had burned down and renovating the local school.
French: Toutefois, lorsque les organisateurs ont constaté les conditions de vie des villageois, ils ont rapidement élargi leur liste de travaux à réaliser pour y inclure la reconstruction d'une clinique médicale rasée par les flammes et la rénovation d'une école.
English: • lutte contre le crime organisé (en particulier, le blanchiment des capitaux, le trafic de drogue et la traite des être humains), au regard, notamment, de l'application de l'acquis Schengen.
French: • intégration des exigences de protection de l'environnement et de la nécessité d'un développement durable dans la définition et la mise en oeuvre des politiques sectorielles nationales.
English: Andréane Joanette-Laflamme Please address all communications to:
French: Andréane Joanette-Laflamme Veuillez adresser toutes les communications au :
English: CONCORD The meeting with CONCORD on 27 April 2006 would be also open to the rapporteurs and draftspersons of the reports and opinions DEVE was currently working on. f.
French: Budget pour l’expertise externe 2006 Les membres et les groupes sont invités à envoyer leurs propositions d’études au secrétariat par le biais des groupes politiques avant le 19 mai 2006. e.
English: (c) Encourage States parties to the convention to establish, when necessary, the requisite legal bases for the provision of mutual legal assistance necessary for international cooperation in the aforementioned areas.
French: c) Encourager les États parties à la convention à établir, au besoin, les bases légales nécessaires à l'octroi de l'entraide judiciaire qu'exige la coopération internationale aux fins ci-dessus.
English: that the number of offenders who have gang affiliations will increase by approximately five to 10 per cent within the next two years.
French: Selon les premières estimations, le nombre de délinquants affiliés à un gang augmentera d’environ 5 à 10 p. 100 d’ici deux ans.
English: Knowledge of further languages would also be useful. All five team members speak either English and French or English and German in addition to other languages.
French: La connaissance d'autres langues serait également utile.  Les cinq membres de l'équipe parlent soit l'anglais et le français, soit l'anglais et l'allemand, en plus d'autres langues.
English: Standard relating to patent documents in general. Cat.
French: Toutes les pièces jointes au texte d’une norme seront nommées "appendice".
English: Local authorities and community-based organizations are in the front line of water supply and water management.
French: À l'échelon local, les administrations et les associations sont les premières responsables de l'approvisionnement en eau et de sa gestion.
English: Caution must be taken when comparing results, as methodologies have changed over time.
French: Toutefois, il faut comparer ces résultats avec circonspection puisque les méthodes employées ont évolué au fil des ans.
English: emergency department of a large hospital, 17% screened positive for potential benzodiazepine or opiate abuse problems (Tabisz et al., 1991).
French: aînées reçoivent une quantité assez importante de ces prescriptions, en dépit des données cliniques qui suggèrent de faire preuve de prudence à cause des effets secondaires comme des troubles cognitifs et psychomoteurs (Closser, 1991).
English: RDIMS Business Case (Wk Gp)
French: SGDDI – étude de rentabilisation (Gr. de trav.)
English: What will be your next fund-raising activities ?
French: Quelles sont vos prochaines activités de financement ?
English: This represented about 15% of the total population with Aboriginal ancestry.
French: La population autochtone compte une forte proportion de jeunes enfants En 1996, on recensait 117 355 enfants âgés de cinq ans et moins déclarés d’identité autochtone, ce qui représente environ 15 % de la population totale d’ascendance autochtone.
English: My commitment to you is to provide direction to a destination; I ask in return that you commit to me that we will get there and back safely, or not go at all.
French: Mon engagement envers vous est de vous guider vers une destination. Je vous demande de prendre l'engagement de nous rendre à destination et d'en revenir de façon sécuritaire, ou pas du tout.
English: Contributions of Key Categories to Trend Assessment With and Without LULUCF Click to enlarge A1.2.3 Qualitative Assessment A1.2.3.1 Mitigation Techniques and Technologies Mitigation techniques are important for good practices, in particular if they are inclined to produce departures from the norm under which activity data and emission factors are estimated.
French: Contributions des catégories clés à l'évaluation de la tendance avec et sans l'ATCATF Cliquer pour agrandir A1.2.3 Évaluation qualitative A1.2.3.1 Techniques et technologies d'atténuation Les techniques d'atténuation sont importantes pour suivre de bonnes pratiques, surtout si elles ont tendance à entraîner des écarts par rapport à la norme en comparaison de laquelle on évalue les données sur les activités et les facteurs d'émission.
English: We still need to see the results for 2003, which began with a significant upwards movement in the figures, as we underlined in the previous paragraph.
French: Nous devons encore examiner les résultats de 2003, qui ont commencé par se caractériser par une tendance à la hausse importante des chiffres comme nous l'avons souligné dans le paragraphe précédent.
English: J. Pictet, Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949, Geneva, ICRC (Dordrecht, Martinus Nijhoff, 1987), p. 67.
French: J. Pictet, Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949, Geneva, ICRC, (Dordrecht, Martinus Nijhoff, 1987), p. 67.
English: Several Protocols implemented by the province follow risk-based guidance.
French: Plusieurs protocoles en vigueur dans la province intègrent les principes de gestion axée sur les risques.
English: Larger questions, dealing with the convergence of information technologies, competition, access and how to promote Canadian content in a multi-channel universe, are being studied in a number of forums. These include the CRTC's public consultations on the development of the Information Highway, a review of direct-to-home satellite broadcasting, studies on the role of private broadcasting and alternative programming, a House of Commons Standing Committee review of CBC funding, and a review of the mandates of the CBC, the National Film Board and Telefilm Canada.
French: Des questions plus larges traitant de la convergence des techniques d'information, de la concurrence, de l'accès et des moyens de promotion du contenu canadien dans un univers de canaux multiples font actuellement l'objet d'un examen dans un certain nombre de tribunes, entre autres les consultations publiques du CRTC sur l'élaboration de l'autoroute de l'information, un examen de la radiodiffusion directe du satellite au foyer, des études sur le rôle de la radiodiffusion privée et la programmation de rechange, un examen d'un comité permanent de la Chambre des communes sur le financement de la SRC, de même qu'un examen des mandats de la SRC, de l'Office national du film et de Téléfilm Canada.
English: Mr. Kariyawasam (Country Rapporteur), noting that the Philippines was a model for countries of origin of migrant workers as far as protection of expatriate workers was concerned, recalled that the Convention was based on the rights of migrants as persons, not as generators of revenue.
French: M. KARIYAWASAM (Rapporteur pour les Philippines), relevant que les Philippines sont un modèle pour les pays d'origine des travailleurs migrants en ce qui concerne la protection des travailleurs expatriés, rappelle que la Convention est fondée sur les droits des migrants, considérés comme des personnes et non comme des agents économiques.
English: Article 8: Trade union rights
French: Article 8 : Droits syndicaux
English: This all bodes well.
French: Tout ceci est plutôt de bonne augure.
English: The Chief, Demographic and Social Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, summarized the discussion.
French: Le Chef du Service des statistiques démographiques et sociales du Département des affaires économiques et sociales fait une synthèse du débat.
English: Medulla oblongata: lower part of the brain stem.
French: Corps mamillaires: Parties du cerveau ayant une forme ressemblant à celle d'un mamelon.
English: Furthermore, many items above are also high-value and processed goods.
French: Habituellement, les exportateurs favorisent ce types de produits pour étendre leurs échanges commerciaux.
English: In recently announcing an arms sales package to Taiwan, the United States leveled a direct strike at the heart of the most sensitive diplomatic issue between the two countries.
French: Une doctrine qui l’a poussé à multiplier les actions militaires et les opérations secrètes.
English: • the successful implementation of the Financial Information Strategy by April 1, 2001, and delivery of financial management-related training for managers, administrative staff and functional specialists;
French: · mise en oeuvre satisfaisante de la Stratégie d'information financière au 1er avril 2001 et cours de formation en gestion financière offerts aux gestionnaires, au personnel administratif et aux spécialistes fonctionnels;
English: • New Investigator - Priority Announcement
French: • Nouveau chercheur - Annonce de priorités
English: Likewise, the wreckage of the Erika off the French coast, and then again, in a similar way, that of the Prestige, have highlighted the need of strengthening the system of environmental responsibility.
French: De même, le naufrage de l’Erika au large des côtes françaises, et de nouveau ensuite, dans des conditions semblables, celui du Prestige ont mis en lumière la nécessité de renforcer le système de la responsabilité environnementale.
English: ▪ SCH-HQ to provide the new vision to SCOFO once endorsed by DFO. Creating the Future Together/Strengthening HA Viability Presentation by Ken Smith and Claudette Raymond Ken indicated that the objectives of this discussion were to provide an update on the progress made since the last NHAAC in November 2007 and to continue to work towards a common understanding of HA viability by having a discussion of ideas on how we can measure viability.
French: MESURES À PRENDRE : ▪ Le MPO (PPB-AC) apportera des éclaircissements au greffier du Comité concernant les PPB (les ports ne sont pas cédés aux AP) ▪ PPB-AC à transmettre la nouvelle vision au CPPO une fois qu'elle a été entérinée par le MPO Créer l'avenir ensemble/consolider la viabilité des AP Présentation par Ken Smith et Claudette Raymond Ken souligne que les objectifs de cette discussion sont de donner une mise à jour des progrès réalisés depuis la dernière réunion du CCNAP en novembre 2007 et de continuer à travailler à l'obtention d'une interprétation commune de la viabilité des AP en discutant des idées avancées pour mesurer cette viabilité.
English: All my important projets are still in work so you will not see them here for now, but you can see some previews of my art.
French: En attendant, vous pouvez quand-même avoir un petit aperçu de mon art en général en visitant ce site.
English: On Thursday afternoon, on my way home from Strasbourg to Osnabrück in Lower Saxony, I shall be paying my first visit to Luxembourg, with the intention of thereby emphasising the equality of all Member States, and also of highlighting Luxembourg's great commitment to Europe.
French: Jeudi après-midi, en retournant de Strasbourg vers chez moi à Osnabrück en Basse-Saxe, je ferai ma première visite à Luxembourg, dans l'intention de souligner ainsi l'égalité de tous les États membres et de mettre en exergue l'important engagement du Luxembourg envers l'Europe.
English: Again all would be clearly articulated in the new policy.
French: Tous ces aspects seraient précisés dans la nouvelle politique.
English: • Fisheries and Oceans - Small Craft Harbours In some instances, you may have to contact more than one agency.
French: • se trouve dans un parc provincial Conservation Manitoba – Bureau de district ou Direction des parcs et des réserves naturelles, Winnipeg
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities1 and the related note by the Secretary-General;2
French: Prend note du rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne1 et de la note du Secrétaire général2;
English: Community Information Band Name Dechi Laot'i First Nations Band Number 774 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Dechi Laot'i First Nations Numéro de bande 774 Groupe d' affiliation
English: Turkmenistan shares a border with Kazakhstan in the north, Uzbekistan in the east, and the Islamic Republic of Iran and Afghanistan in the south.
French: Au nord, le Turkménistan est limitrophe du Kazakhstan; à l'est, de l'Ouzbékistan; et, au sud, de la République islamique d'Iran et de l'Afghanistan.