ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, fuel quality is essential for engine performance and to reduce vehicle emissions.
French: Par ailleurs, la qualité des carburants est essentielle pour un bon rendement des moteurs et une réduction des émanations provenant des véhicules.
English: Other Senators who have participated from time to time on this study:
French: Autres sénateurs ayant participé, de temps à autre, aux travaux :
English: 2000/289 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions
French: 2000/289 Documents examinés par le Conseil économique et social concernant les questions sociales et les questions de droits de l'homme
English: One of these mills also conducted a number of in mill process changes including the removal of 80% of the nonylphenol ethoxylates from the process chemicals, increased collection and treatment of foul condensates as well as the initiation of better mill communication and management resulting in reduced black liquor losses (McMaster et al., 2002a).
French: L’une d’entre elles avait en outre apporté un certain nombre de changements à ses procédés, dont l’élimination de 80 % des éthoxylates de nonylphénol parmi les substances chimiques de procédé, une amélioration de la collecte et du traitement des condensats contaminés fétides, et la mise en œuvre d’un meilleur système de communication et de gestion, qui a permis de réduire les pertes de liqueur noire (McMaster et al., 2002a).
English: A Closer Look at % Daily Value Objective:
French: Le concept de valeur quotidienne (% VQ) Objectif :
English: The Inter-Agency Standing Committee cluster approach was introduced in Liberia in 2006 as a framework bringing together the United Nations, Government and other partners to enhance accountability, effectiveness and predictability of humanitarian responses.
French: On a mis en application le principe de la responsabilité sectorielle du Comité permanent interorganisations au Libéria en 2006 comme cadre permettant de faire travailler ensemble les Nations Unies, le Gouvernement et d'autres partenaires de façon à renforcer la responsabilisation, l'efficacité et la prévisibilité des interventions humanitaires.
English: Unfortunately, progress had been adversely affected by external economic and financial crises.
French: Les progrès ont malheureusement été entravés par les crises financières et économiques extérieures.
English: Without positive action, it would take 227 years to achieve gender parity in the Turkish Parliament.
French: Sans politique volontariste, il faudrait 227 ans pour réaliser la parité des sexes dans le Parlement turc.
English: There is a need for a policy on tourism in the EU.
French: La politique du tourisme dans l'UE est nécessaire.
English: For instance, two cannabis growth greenhouses such as those dismantled in this case can normally yield three crops annually.
French: À titre d’exemple, deux serres de cannabis de cette envergure, où l’on produit habituellement trois récoltes par année, peuvent générer jusqu’à 3,5 millions de joints annuellement.
English: Emergency preparedness and response will be an integral part of the programme.
French: La préparation et la réaction aux situations d'urgence feront partie intégrante du programme.
English: France was one of the first nations to draft a declaration of universal rights.
French: La France fut une des toutes premières Nations à élaborer une déclaration proclamant des droits universels.
English: Uphold standards of democracy and human rights above all throughout the fight.
French: Ne pas exploiter la lutte contre le terrorisme pour en obtenir des avantages géopolitiques.
English: The shipper must try to find the right person to whom delivery should be made, or, if it fails in its efforts, the shipper may take the responsibility for a proper delivery itself by, for instance, requesting the carrier to store the goods on its behalf.
French: Il doit s'efforcer de trouver la bonne personne à qui la livraison doit être faite ou, si ses efforts échouent, il peut veiller lui-même à la bonne livraison des marchandises, par exemple en demandant au transporteur de stocker celles-ci en son nom.
English: There is no possible military solution to the Israeli-Palestinian conflict, either in Gaza or anywhere else.
French: Il n'y a pas de solution militaire possible au conflit israélo-palestinien, ni à Gaza ni ailleurs.
English: A Programme Task Force led by Germany, in cooperation with the Programme's main coordinating centre (the Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale ayant pour chef de file l'Allemagne et travaillant en coopération avec le centre de coordination principal du Programme (le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers de Hambourg, en Allemagne) est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme.
English: The CPT’s report comes almost exactly one year after the General Prosecutor’s Office of Georgia launched an investigation into the deaths of seven inmates killed as law enforcement agents sought to quell a prison disturbance in Tbilisi Prison No. 5 on March 27, 2006.
French: Le rapport du CPT est publié presque exactement un an après que le bureau du procureur général de Géorgie a lancé une enquête sur le décès de sept détenus tués lorsque des membres des forces de l'ordre avaient cherché à réprimer des troubles à la prison n°5 de Tbilissi le 27 mars 2006.
English: It is estimated that there are 300,000 child soldiers in the world, one fourth of whom are in the East Asia and Pacific region.
French: On estime qu'il existe 300 000 enfants soldats dans le monde, dont un quart dans les régions de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: Toxins may persist following the collapse of blooms, particularly in the late summer and early fall, when the onset of colder temperatures and decrease in light intensity result in decreased rates of toxin degradation.
French: Des toxines peuvent persister après que les fleurs d’eau se sont enfoncées, particulièrement à la fin de l’été et au début de l’automne, lorsque l’apparition de températures plus froides et la diminution de l’intensité lumineuse réduisent les taux de dégradation des toxines.
English: Note: • Financial, Administrative and Human Resources services in support of Key Results Commitments represent 6%.
French: • Les services financiers, administratifs et de ressources humaines qui sous-tendent les principaux engagements en matière de résultats représentent 6 %.
English: The Commission highlighted the risk involved in not finalising potential rental costs in advance.
French: La commission a souligné le risque que représenterait le fait de ne pas fixer les éventuels loyers à l’avance.
English: This classic hotel provides you with an exclusive base in the most prestigious area of Amsterdam, in the upscale Oud-Zuid district.
French: Le Hilton Amsterdam est situé dans l'un des quartiers les plus prestigieux d'Amsterdam, le très chic "Amsterdam Oud-Zuid".
English: 2.3.4 Aid to Small Universities No. of grants by size of institution and region. List of areas for development focused on by Canadian small universities.
French: 2.3.4 Aide aux petites universités Nombre de subventions attribuées selon la taille des établissements et leur emplacement géographique; liste des sujets à approfondir dans les petites universités canadiennes.
English: Cameroon, paragraph 9 (8), (CCPR/C/51/D/458/1991); Views of 3 April 1997, communication No.  560/1993, A (name deleted) v.  Australia, UN Doc.
French: 9.8, et la communication no 560/1993, A. c. Australie, constatations adoptées le 3 avril 1997, CCPR/C/59/D/560/1993, par.
English: Most of the increase in budgetary revenues resulted from higher personal and corporate income taxes.
French: L’augmentation des revenus budgétaires est essentiellement attribuable à l’augmentation des rentrées de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: That is the main problem in the motor industry.
French: Tel est le principal problème de l'industrie automobile.
English: Although the VMC does not invest in costs related to marketing, member museums may receive recognition for the value of their efforts to promote their VMC content or the VMC in the form of a marketing credit.
French: Bien que le MVC n’investisse pas dans les coûts liés au marketing, les musées membres peuvent profiter de la valeur des efforts qu’ils déploient pour promouvoir leur contenu du VMC ou le MVC comme tel sous forme de crédit de marketing.
English: The evidence also indicates that, given the enormous additions to capacity that are currently taking place in China, some steel analysts believe that an oversupply of plate will occur in China in 2007.19 69.
French: Il ressort aussi des éléments de preuve que, en raison des énormes ajouts de capacité présentement constatés en Chine, certains analystes de l'acier croient qu'il y aura un excédent de l'offre de tôles en Chine en 200719. 69.
English: They provide vital nutrition for close to three billion people, as well as 50% of animal protein and minerals to 400 million people of the least developed countries in the world.
French: Les zones côtières, dont la productivité dépend largement de ces puits de carbone bleu, offrent de nombreux avantages à la société humaine.
English: Noting with appreciation the work by the secretariat in preparing the synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol,
French: Prenant note avec satisfaction du travail accompli par le secrétariat pour établir la synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: (i) Organize, at regular intervals, conferences between donors and priority countries so that exchanges can take place on perceived needs and current possibilities for assistance;
French: i) Organiser à intervalles réguliers des conférences entre les donateurs et les pays prioritaires afin que puissent avoir lieu des échanges de vues sur les besoins perçus et les possibilités d'aide;
English: In July 1998, the Government of Canada enhanced the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by introducing the National Child Benefit Supplement (NCBS).
French: En juillet 1998, le gouvernement du Canada a amélioré la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) en y ajoutant le supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE).
English: When would you like to stay at the Ostia Antica Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ostia Antica Park Hotel ?
English: So that is quite some way off the shutdown date we had mind.
French: C'est donc assez éloigné de la date de fermeture que nous avions envisagée.
English: There are real opportunities now in the World Trade Organization for moving forward with agreements on agriculture.
French: Il existait de réelles chances aujourd'hui, à l'Organisation mondiale du commerce, de faire avancer les accords sur l'agriculture;
English: Convenience stores account for another quarter of the sales with traditional newsstands at about five percent.
French: Un tiers de ces ventes est réalisé dans les supermarchés, un quart dans les dépanneurs et plus de 5 p.
English: UPCFG_45 upgrade old configurations files (1.1.27 or greater) to the new 1.1.45 format.
French: UPCFG_45 permet de mettre à jour les fichiers de configuration des version 1.1.27 ou supérieur en format 1.1.45.
English: Since the Smart Border Declaration was signed, Canada and the United States have jointly released four status reports.
French: Depuis que la Déclaration sur la frontière intelligente a été signée, le Canada et les États-Unis ont diffusé quatre rapports d'étape conjoints.
English: Secretary of State (Science, Research and Development) Dr. Jon Gerrard will also participate.
French: Dr. Jon Gerrard, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), y prendra également part.
English: We underline the links between the right to education and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the essential/crucial role of education, including human rights education and education which is sensitive to and respects cultural diversity, especially amongst children and young people, in the prevention and eradication of all forms of intolerance and discrimination; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous insistons sur le rapport qui existe entre le droit à l'éducation et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et sur le rôle essentiel/crucial que joue l'éducation, y compris l'éducation aux droits de l'homme et une éducation consciente et respectueuse de la diversité culturelle, surtout parmi les enfants et les jeunes, pour prévenir et éliminer toutes les formes d'intolérance et de discrimination; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: All children should be listened to with respect.
French: Tout enfant doit être écouté avec respect.
English: 19. While the Commission's amended proposal took into account many amendments adopted by Parliament, the Council's common position was, on a number of points, a step backward in terms of Parliament's powers.
French: Aux termes de l'annexe VI, section III, point 3, la commission du contrôle budgétaire "est compétente pour les questions ayant trait au règlement financier pour les questions concernant l'exécution, la gestion et le contrôle budgétaires".
English: Other issuer services includes revenue of $14.5 million from Equicom, compared with $7.7 million in 2007.
French: Les autres services aux émetteurs comprennent des produits de 14,5 millions de dollars attribuables à Equicom, comparativement à des produits de 7,7 millions de dollars en 2007.
English: Developing clear mechanisms to ensure that those in charge of equity program implementation are held accountable for the results.
French: Mettre au point des mécanismes clairs visant à assurer que les responsables de l’application des programmes d’équité sont comptables des résultats.
English: The boys' bodies were located soon after but efforts to revive the children were unsuccessful.
French: Leurs corps ont été retrouvés rapidement, mais les efforts de réanimation ont été vains.
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing, by the addition of short arm gates with constant warning time devices.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de barrières à bras courts et de dispositifs de détection à temps constant.
English: Once the whole text had been adopted, we could not vote again on a text which had been adopted in its entirety.
French: Une fois la totalité du texte adoptée, on ne pouvait pas revoter sur un texte qui avait été adopté tout entier.
English: Statements were made by representatives of the following major groups: non-governmental organizations; indigenous people; and women.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales ; peuples autochtones; et femmes.
English: Fundraising continues and it is hoped that the new gallery and research library will open to the public by 2012.
French: L’appel de fonds se poursuit, et l’on espère que la nouvelle galerie et la bibliothèque de recherche ouvriront leurs portes en 2012.
English: The area is primarily agricultural, with some bushes and trees, and lies on both sides of a paved road approximately 700 metres long from the village of Abboudiye, where the border crossing point facilities are located, and the bridge crossing the river, which marks the physical border.
French: Il s'agit d'une zone principalement agricole, par moments de maquis et d'arbres, située des deux côtés d'une route pavée d'environ 700 mètres qui mène du village d'Aboudieh où se trouvent les installations du poste frontière au pont qui traverse le fleuve marquant la frontière physique.
English: The location of the hotel was perfect, specially if you are staying for a short time in Venice. It is close to all the attraction sites of the city.
French: Emplacement idéal au coeur de Venise pour visiter la ville, terrasse pour prendre les repas à l'extérieur et chambre très confortable.
English: Fulfilling this mandate will require a certain amount of coordination between the Institutions of the Union.
French: Mais le paragraphe 2 de cet article offre lui aussi aux organes consultatifs de l'Union de nouveaux champs d'action.
English: Accidental and chronic emissions differ in magnitude of tritium release and in origin.
French: Les Ã©missions accidentelles et chroniques de tritium ont des origines et des amplitudes diffÃ©rentes.
English: e) Treaty of Nice Unfortunately, with regard to environmental protection, no progress was made with the adoption of the Treaty of Nice.
French: e) Traité de Nice Malheureusement, sur le chapitre de la protection de l’environnement, aucun progrès n’a été accompli avec l’adoption du Traité de Nice.
English: Alternative Water Tests for the South  (December 1997) Dampen a piece of absorbent paper with a sample of untreated water.
French: Testing the Waters) Une recette toute simple pour détecter les contaminants dans l’eau  (Décembre 1997) Imbiber un morceau de papier absorbant d’eau non traitée.
English: The imprest administrator shall keep an account of the funds at his disposal, in cash and/or at the bank, and of payments made and amounts received, in accordance with the rules and on the instructions given by the accounting officer.
French: Le régisseur d’avances tient une comptabilité des fonds dont il dispose, en caisse et/ou en banque, des paiements effectués et des recettes encaissées, suivant les règles et selon les instructions établies par le comptable.
English: It also declares that it has not supported and will not support the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons to non-State actors and affirms that it is fully prepared to cooperate with the international community on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il déclare également qu'il n'a apporté et n'apportera à aucun acteur non étatique aucun appui propre à favoriser la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, et affirme être pleinement disposé à coopérer avec la communauté internationale aux fins du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: respite services to help family members or friends who care for an adult with a developmental disability get some rest and support.
French: des soins de relève visant à aider les membres de la famille ou les amis qui s’occupent d’un adulte ayant une déficience intellectuelle à prendre du repos et à bénéficier de soutien.
English: It describes the contents of an application.
French: Il décrit la teneur d'une demande.
English: Their existence was Sea corn (Primnoa resedaeformis; to left and known — just barely — as early as the 1870s because of the Challenger centre) and the thicker-stalked bubblegum Expedition, the world’s first global oceanographic research expedition.
French: Ces colonies de corail se trouvent dans des eaux glaciales et sombres, à un kilomètre de la surface de l’océan Atlantique, au large de la côte Est canadienne.
English: The current corporate surtax, equivalent to 1.12 percentage points of tax, is added to the federal income tax rate to determine federal tax payable.
French: La surtaxe des sociétés équivaut actuellement à 1,12 point de pourcentage de l’impôt, ce qui est ajouté au taux fédéral de manière à calculer l’impôt fédéral payable.
English: The many difficult problems faced by Afghanistan cannot be resolved exclusively through military means.
French: La solution aux difficultés multiples que rencontre l'Afghanistan ne peut cependant être exclusivement militaire.
English: Track Monitor risk indicators and mitigation actions.
French: Suivre Suivre les indicateurs de risque et les mesures d'atténuation.
English: The recent restoration of three of the main figure groups, however, has shown that the sculptor worked these plaster casts afterwards.
French: La restauration récente de trois des principaux groupes de personnages symboliques a fait découvrir que le sculpteur les avait travaillés après leur coulage.
English: Investigate demography in non-budworm years Action group justification:
French: Ã‰tudier la dÃ©mographie au cours des annÃ©es oÃ¹ il n'y a pas de pullulation de tordeuses des bourgeons de l'Ã©pinette.
English: . TAIL COAT or DIRECTOR’S (SHORT BLACK) COAT
French: JAQUETTE ou VESTE NOIRE COURTE
English: It will also be noted that the figure quoted in paragraph 600 of the Board's report for successful candidates of the national competitive recruitment examination in the biennium 2004-2005 should be 384 and not 220.
French: Il convient aussi de noter que le nombre de lauréats des concours nationaux de recrutement pour l'exercice biennal 2004-2005 est de 384 et non 220, comme indiqué au paragraphe 600 du rapport du Comité.
English: However, failure to identify any importer at this stage does not affect that importer's future liability under the legislation.
French: Toutefois, qu'un importateur soit désigné ou non à ce stade ne modifie en rien son obligation éventuelle en vertu de la Loi.
English: - Cultural identity of Canada's Francophone and Acadian communities is stronger.
French: - L’identité culturelle des communautés francophones et acadiennes du Canada est plus forte.
English: In Canada, between 1995 and 2005, about 1,000 cases of sprout-borne illness were reported in eight outbreaks from five provinces.1 Sprout-associated outbreaks have also been reported in other countries, including the USA, UK, Sweden, Finland, Japan and Denmark, and have been directly implicated in the deaths of at least 7 people (6 in Japan, and 1 in the USA)2 and caused over 9,000 cases.
French: Au Canada, entre 1995 et 2005, on a rapporté environ 1000 cas de maladies causées par des pousses dans huit éclosions localisées dans cinq provinces1. Des éclosions associées aux pousses ont été rapportées dans d’autres pays, y compris les États-Unis, le Royaume-Uni, la Suède, la Finlande, le Japon et le Danemark, et ont été directement associées au décès d’au moins sept personnes (six au Japon et une aux États-Unis)2 et ont été la cause de plus de 9000 cas.
English: • Part 15 - Principles of Implementation
French: • Partie 15 - Principes de mise en oeuvre
English: • $199.9 million one-time special program to cover the indirect costs associated with federally supported research activity at universities and research hospitals.
French: • Une affectation non renouvelable de 199,9 millions de dollars pour couvrir les coûts indirects associés aux activités de recherche subventionnés par le gouvernement fédéral dans les universités et hôpitaux de recherche.
English: The Committee is also concerned about the information received on the traffic in children separated from their parents, a situation which has still not yet been clarified.
French: Le Comité se déclare préoccupé aussi par les informations reçues sur des cas de traite d'enfants séparés de leurs parents, ce problème n'étant toujours pas élucidé.
English: 20 Some projects have been clear catalysts for community development.
French: 20Certains projets ont été sans contredit des catalyseurs de développement des collectivités.
English: Many of the Sectors did an initial assessment of their management practices within the context of TBS' Management Accountability Framework (MAF).
French: Bon nombre de ses Secteurs ont procédé à une évaluation préliminaire de leurs méthodes de gestion en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT.