ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the availability of Digital Selective Calling (DSC) radios increases, equipment suppliers may look to provide their clients with the service of collecting information and obtaining an appropriate MMSI through IC.
French: À mesure que les appareils radio à signal d'appel sélectif numérique (ASN) deviennent disponibles, les fournisseurs d'équipement pourraient s'occuper d'offrir à leurs clients la possibilité de recueillir les données requises et d'obtenir une ISMM appropriée auprès d'IC.
English: This report will focus on the technical aspects of the bid and will make a qualitative risk analysis.
French: Ce rapport sera axé sur les aspects techniques des candidatures et proposera une analyse qualitative des risques.
English: The executive vehicle is also available to the minister's family and household for personal use whenever it is not required for official business.
French: Le ministre, sa famille et les membres de son personnel de maison peuvent également utiliser ce véhicule de fonction à leurs fins personnelles lorsqu'il ne sert pas pour des fonctions officielles.
English: She joined the Bank in 2001 as Director of Finance/Chief Accountant.
French: Elle est entrée au service de la Banque en 2001 à titre de directrice des finances et comptable en chef.
English: Research and scholarship in the social sciences and humanities are essential to Canadians’ understanding of themselves and of the complex social, political, economic and legal challenges that this country must confront in a global society.
French: La recherche et l’activité savante en sciences humaines sont indispensables pour aider les Canadiens à bien se connaître et à parfaire leur compréhension des enjeux sociaux, politiques, économiques et juridiques complexes auxquels fait face le Canada dans une société planétaire.
English: The first phase of this study will be a large, cross-sectional, baseline questionnaire survey of all Windsor elementary students in grades one through eight to determine their respiratory health and their levels of exposure based upon assessments of specific factors related to their home and pre-existing health.
French: À la première étape de l'étude, un questionnaire d'enquête de base sera distribué à un vaste échantillon d'élèves des écoles élémentaires de Windsor de la première à la huitième année afin de déterminer leur état de santé respiratoire et leur exposition à la pollution en fonction de facteurs précis liés à leur domicile et à leur état de santé initial.
English: The SCP will hold its next meeting in November 2000.
French: Le SCP tiendra sa prochaine réunion en novembre 2000.
English: The health commissions in both communities receive funding for core programming and proposal-driven programs, such as those outlined in the Healing Strategy (e.g., family treatment, mobile treatment).
French: Les commissions de la santé des deux collectivités obtiennent du financement pour les programmes de base et les programmes fondés sur des propositions, comme ceux qui sont décrits dans la Stratégie de guérison (p. ex., traitements visant la famille et service mobile de traitement).
English: Darlington Nuclear Generating Station Darlington Used Fuel Dry Storage March 7, 2007 2007-H-05 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility January 25, 2007 2007-H-04 One-day hearing Cameco Corporation Key Lake Operation April 12, 2007 2007-H-06 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 7 aoÃ»t 2007 2007-H-118 Session Ã huis-clos Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 25 juin 2007 2007-H-111 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 16 mai 2007 07-H-124* Session Ã huis-clos GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The representative of Tunisia agreed that mechanisms and tools to ensure participation had to be flexible and respond to particular needs of different groups of the population.
French: Le représentant de la Tunisie a souscrit à l'idée que les mécanismes et les instruments visant à garantir la participation devaient être souples et répondre aux besoins particuliers des différents groupes de la population.
English: Each educational jurisdiction received personalized smoking profile reports to support knowledge transfer and action at the school level.
French: Chaque district scolaire a reçu un rapport exposant le profil du tabagisme dans le but d'appuyer l'application des connaissances et la prise de mesures au niveau de l'école.
English: Did the Member States get it right?
French: Les États membres ne se sont-ils pas trompés?
English: 1424 - FAQ - Does PlanetPress Suite run on Windows Vista?
French: 1424 - FAQ - Est-ce que PlanetPress Suite fonctionne sur Vista ?
English: E. coli O157:H7 or E. coli O157:NM (or other serovars of E. coli O157)  negative control:
French: E. coli O157:H7 ou E. coli O157:NM (ou autres sérovars de E. coli O157) témoin négatif:
English: The matrix was available online and the online version would be updated as necessary.
French: La liste disponible en ligne serait dûment mise à jour.
English: Canada does not accept recommendation 9.
French: Le Canada n'accepte pas la recommandation 9.
English: The idea of decoupled support can be traced to a simple idea in economics, which is the lump sum transfer. A lump sum transfer is one where the recipient cannot affect the size of the transfer (tax) by changing his behaviour in any manner.
French: Les quantités annuelles peuvent varier selon que des producteurs décident de se retirer du programme, de réduire la superficie consacrée au programme ou d’inclure dans le Conservation Reserve Program (CRP) des superficies visées par le contrat, ou selon que des superficies anciennement incluses dans le CRP deviennent l’objet du programme des paiements PFC.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: RÉSULTATS FINANCIERS Comparaison du deuxième trimestre et du premier semestre de 2004 aux périodes correspondantes de 2003 La Compagnie a déclaré un bénéfice net consolidé de 326 M$ (1,14 $ par action en circulation ou 1,13 $ par action après dilution) pour le trimestre terminé le 30 juin 2004, comparativement à 244 M$ (0,85 $ par action en circulation ou 0,84 $ par action après dilution) pour le deuxième trimestre de 2003, soit une augmentation de 82 M$ (0,29 $ par action en circulation et par action après dilution).
English: He found the prints more interesting and a discussion ensued.
French: Les tirages plaisent mieux et suscitent une discussion.
English: Very little agriculture takes place on the CUs territory mainly due to problems arising when country and city life co-exist (such as odour, noise, and dust.)
French: L’agriculture est très peu pratiquée sur le territoire des communautés urbaines, surtout en raison des problèmes que pose la coexistence de l’agriculture avec le milieu urbain (odeurs, bruits et poussière).
English: It considered that one way of achieving this might be by the greater exchange of information among countries.
French: Il a estimé que l'un des moyens d'y parvenir pourrait être de multiplier les échanges d'informations entre pays.
English: If left unchecked, polio could spread among millions of Afghan children and threaten to reverse progress in neighbouring countries that have already achieved polio-free status.
French: Si aucune mesure n'est prise à cet égard, la polio risque de se répandre et de toucher des millions d'enfants afghans, en plus de faire reculer les progrès réalisés dans des pays ayant déjà réussi à éradiquer cette maladie.
English: Mr. Burns had worked for NB Power from April 22, 2003 until December 18, 2003 when he stopped working due to shortage of work.
French: [Traduction] M. Burns avait travaillé pour Énergie NB du 22 avril 2003 au 18 décembre 2003, date à laquelle il a cessé de travailler pour cause de manquement de travail.
English: (a) General description of the GMO or GMOs, the name and address of the notifier, the purpose of the release, the location of the release and the intended uses;
French: a) Une description générale de l'OGM ou des OGM, le nom et l'adresse du notifiant, le but de la dissémination, le lieu de la dissémination et les utilisations prévues;
English: Youth groups are running their own programmes and workshops on human rights as most of the young generation do not understand their rights and overall, the concept of human rights.
French: Des organisations de jeunes mettent sur pied leurs propres programmes et ateliers dans le domaine des droits de l'homme compte tenu du fait que la jeune génération ne connaît en général pas ses droits ni, plus largement, la notion de droits de l'homme.
English: J. Turks and Caicos Islands 143 - 157 51
French: ÎLES TURQUES ET CAÏQUES 143 - 157 52
English: Finally, Mr President, I wish to say that the Socialist Group fully supports this report.
French: En conclusion, M. le Président, je voudrais dire que le groupe socialiste appuie complètement ce rapport.
English: In other words, you cannot use home expenses to create or increase a business loss.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas augmenter ni créer une perte d’entreprise en déduisant les dépenses d’utilisation de votre maison.
English: The original plan was to monitor the Web site and use the comments collected for evaluation purposes.
French: Il était originalement prévu de faire un suivi du site Web et d'utiliser les commentaires recueillis aux fins de l'évaluation.
English: Peru also welcomes the first steps to establish an ongoing, direct dialogue between the Security Council members and troop-contributing countries on the basic aspects of peacekeeping operations, such as the mandate, financial base and human resources of every mission.
French: De la même façon, le Pérou accueille avec plaisir les premiers rapprochements entre les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents pour les opérations de maintien de la paix, afin de construire un dialogue constant et direct sur les aspects fondamentaux de ces opérations, comme le mandat, la base financière et les ressources humaines de chaque mission.
English: The Economic and Social Committee In its opinion on the Commission communication entitled 'Action for employment in Europe - a confidence pact', which it adopted at its plenary session of 30 and 31 October 1996, the Economic and Social Committee underlined the gravity of the crisis caused by chronic unemployment and the decline in employment, and stated that 'the IGC should incorporate the coordination of employment policies in the Treaty on European Union'.
French: Le Comité Economique et Social Dans son "Avis" sur la Communication de la Commission sur "l'action pour l'emploi en Europe - un pacte de confiance", adopté lors de la session plénière des 30 et 31 octobre 1996, le Comité économique et social, soulignant la gravité de la crise engendrée par le chômage permanent et la récession de l'emploi, affirme "que la Conférence intergouvernementale devrait inscrire la coordination des politiques de l'emploi dans le traité sur l'Union européenne".
English: Waste incineration, for the purposes of the NPRI, only includes incineration that takes place in a waste incinerator.Waste incineration does not include open burning of wastes.
French: L'incinération des déchets aux fins de l'INRP ne comprend que les activités d'incinération qui ont lieu dans un incinérateur à déchets. L'incinération de déchets n'inclut pas le brûlage des déchets à ciel ouvert.
English: To remedy the situation, women have organized credit associations, the results of which are still not very encouraging.
French: Pour pallier cette situation, les femmes se sont organisées en association de crédit dont les résultats sont encore peu probants.
English: As Minister responsible for this important Portfolio, my work is to foster a strengthened sense of what it means to be part of the Canadian community.
French: À titre de ministre responsable de cet important portefeuille, mon travail consiste à renforcer le sentiment d*appartenance à la communauté canadienne.
English: The overall results of the study were quite impressive and the majority of clients in each condition showed significant and sustained reductions in alcohol use over the follow-up period.
French: Mais les résultats de l’étude se sont dans l’ensemble révélés fort impressionnants, et la majorité des patients de chacune des deux conditions, c.-à-d. avec ou sans troubles psychiques graves, avaient considérablement réduit leur consommation d’alcool durant la période de suivi.
English: Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
French: La commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire
English: A study conducted in 1998 as part of the family planning project confirms that choices bearing on women's education are generally made by parents or the husband and are usually limited to the teaching and medical professions.
French: Une étude faite en 1998 dans le cadre du projet de planification de la famille confirme que les choix qui portent sur l'éducation des femmes sont généralement faits par les parents ou par le mari et se limitent le plus souvent à l'enseignement et aux professions médicales.
English: Fonds includes his Journal, 1895-1937, correspondence and family history information.
French: Ses articles ont été publiés dans Antique Showcase, Canadian Collector et Horizon Canada.
English: In November an Amnesty International delegate attended a follow-up meeting hosted by the Bahraini government on the implementation of the recommendations of the UN Universal Periodic Review session in April.
French: En novembre, un représentant de l’organisation a participé à une réunion de suivi organisée par le gouvernement sur la mise en œuvre des recommandations formulées en avril à l’issue de l’examen périodique universel du Conseil des droits de l’homme.
English: Implementing the global partnership for development — MDG 8 — is a categorical imperative.
French: Mettre en œuvre le partenariat mondial pour le développement, objectif 8 du Millénaire, reste un impératif catégorique.
English: The IWC has classified both the North Pacific and the Nova Scotia stocks as "Protected".
French: La Commission baleinière internationale (CBI ou IWC) a, quant à elle, classé ces deux stocks dans la catégorie « protégé ».
English: • The work will not result in the removal of natural shoreline vegetation;
French: • La bio-ingénierie ou l’enrochement ont été envisagés et jugés inacceptables en raison des conditions de l’endroit;
English: So mix up dark green, orange and red items to make a colourful salad. But don’t be afraid to mix fruits with vegetables; for example, try a spinach salad with orange slices and strawberries.
French: Alors, faites-vous une salade colorée contenant des légumes verts, orange et rouges, mais n’ayez pas peur d’y ajouter des fruits; par exemple, essayez une salade d’épinard avec des quartiers d’orange et des fraises.
English: PCH INN 240 Investment Canada Act Description:
French: PCH APP 245 Politique et programmes du film et de la vidéo Description :
English: ANNEXES ANNEX 1 - Contact List - Western Economic Diversification Canada General Inquiries Toll free telephone service (in Western Canada only) 1-888-338-WEST (9378) Headquarters Canada Place Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone : (780)495-4164 Fax : (780)495-6876 Alberta Office Canada Place Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Fax: (780) 495-4557 Manitoba Office The Cargill Building Suite 712, 240 Graham Avenue P.O. Box 777 Winnipeg, Manitoba R3C 2L4 Telephone: (204) 983-4472 Fax: (204) 983-4694 WD Web site www.wd.gc.ca
French: ANNEXES ANNEXE 1 – Liste des personnes-ressources – Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Renseignements généraux Ligne sans frais (dans l’Ouest canadien seulement 1 888 338-9378 Administration centrale Place du Canada 9700, avenue Jasper Bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-6876 Bureau de l’Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper Bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-4557 Bureau du Manitoba Édifice The Cargill 240, avenue Graham Bureau 712 C.P. 777 Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Téléphone : (204) 983-4472 Télécopieur : (204) 983-4694 Site Web de DEO www.deo.gc.ca
English: International Overview - Overseas United Kingdom and Ireland British Airways (BA) reported a 4.8 per cent rise in revenue passenger kilometres (RPKs) for August over the previous year.
French: Vue d'ensemble de la situation internationale - Outre-mer Royaume-Uni et Irlande British Airways (BA) a signalé une augmentation de 4,8 p.
English: 2 Canada Post Corporation (franchise) Post Office at 278 Lace Wood Drive Halifax Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Société canadienne des postes (franchise) Bureau de poste 278, rue Lace Wood Drive Halifax Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: (1) If the sum of the effective lengths of the enclosed superstructures equals L, the basic freeboard shall be reduced by x millimetres where x = (Hs × 500) (2) If the sum of the effective lengths of the enclosed superstructures and trunks in respect of which the requirements set out in subsection (3) are met is less than L, the basic freeboard shall be reduced by x millimetres where x = (E/2 L) × (1 + E/L) × (Hs × 500) (3) The requirements referred to in subsection (2) are the following: (a) the trunk shall be at least as strong as an enclosed superstructure; (b) no hatchways shall be in the freeboard deck in way of the trunk other than small access openings with watertight covers; (c) the trunk deck shall be a permanent working platform fitted with guardrails; (d) if the trunk is detached, it shall be connected to the adjacent superstructures by permanent gangways; (e) guardrails shall be fitted in way of the trunk on the weather parts of the freeboard deck for at least half the length of exposed parts of the trunk; (f) the trunk shall have a breadth at least 60 per cent of the breadth of the vessel; and (g) if there is no superstructure on the vessel, the length of the trunk shall be at least 60 per cent of its length.
French: (1) Si la somme des longueurs effectives des superstructures fermées est égale à L, le franc-bord de base est réduit de x millimètres où : x = (Hs × 500) (2) Si la somme des longueurs effectives des superstructures fermées et des trunks qui sont conformes aux exigences prévues au paragraphe (3) est inférieure à L, le franc-bord de base est réduit de x millimètres où : x = (E/2 L) × (1 + E/L) × (Hs × 500) (3) Les exigences visées au paragraphe (2) sont les suivantes : a) le trunk est au moins aussi solide qu'une superstructure fermée; b) il n'y a aucune écoutille sur le pont de franc-bord dans la région du trunk, à part de petites ouvertures d'accès munies de panneaux étanches à l'eau; c) le pont du trunk est une plate-forme permanente de manœuvre qui est munie de rambardes; d) s'il est détaché, le trunk est relié aux superstructures adjacentes par des passerelles permanentes; e) les parties exposées du pont de franc-bord sont munies de rambardes dans la région du trunk sur au moins la moitié de la longueur des parties exposées du trunk; f) la largeur du trunk est égale à au moins 60 pour cent de celle du bâtiment; g) s'il n'y a pas de superstructure sur le bâtiment, la longueur du trunk est égale à au moins 60 pour cent de sa longueur.
English: Provide full and fair consideration of views.
French: Si le plan n’est pas agréé dans son intégralité, le réexaminer en tenant compte de la réponse de la PNK, et formuler des recommandations finales à ce sujet à la PNK, assorties de motifs par écrit.
English: But you think things could be better – there’s always room for improvement.
French: Mais, vous estimez qu’il y a matière à amélioration.
English: A lead-time calculator was provided in May 2008 to aid country offices in determining estimated shipment dates (i.e., when ownership transfers to UNFPA).
French: Un barème de calcul des délais d'exécution a été mis à la disposition des bureaux de pays en mai 2008 pour les aider à déterminer les dates probables d'expédition (en cas de transfert de propriété au FNUAP).
English: It was agreed that the International Bureau should consider the introduction of a provision permitting a Contracting Party to require that any representative provide an address for service on its territory.
French: Il a été convenu que le Bureau international étudiera l’adoption d’une disposition permettant à une Partie contractante d’exiger que tout mandataire élise domicile sur son territoire.
English: "The NCE's focus on interdisciplinary research has forced me - and I say 'forced' because I wouldn't have done it otherwise - to work with social scientists and economists, as well as hydrologists, engineers, foresters and many different groups."
French: « L'accent mis sur la recherche interdisciplinaire par le Réseau m'a forcé — je dis bien forcé, parce que je ne l'aurais pas fait sinon — à travailler avec des spécialistes des sciences sociales et des économistes, ainsi qu'avec des hydrologistes, des ingénieurs, des aménagistes forestiers et de nombreux groupes différents.
English: Three β,β,β′,β′-2H4-labelled α,ω-diamines were synthesized and incubated with pea seedling diamine oxidase.
French: On a synthétisé trois β,β,β′,β′-2H4-α,ω-diamines et on les a incubées avec de la diamine oxydase de la semence de pois.
English: The catchment for arts audiences in Singapore remains unfortunately very small although NAC figures show that cultural activities such as music, dance, and theatre have risen both in terms of number of activities presented and attendance between 1997 and 1998.
French: L’attrait du public pour les arts à Singapour reste malheureusement très faible bien que les chiffres du NAC entre 1997 et 1998 montrent que les manifestations culturelles comme la musique, la danse et le théâtre ont augmenté tant en terme du nombre de manifestations proposées qu’en terme de fréquentation.
English: This chapter provides information on the types of investments that are considered flow-through entities as well as what you can do with any remaining exempt capital gains balance that you may have at the end of 2004.
French: Il vous renseignera sur les investissements qui sont considérés comme des entités intermédiaires, ainsi que sur l'utilisation du solde des gains en capital exonérés que vous pouvez avoir à la fin de 2004.
English: 5);  the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;  the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (art.
French: 5);  la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;  la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (art.
English: Referring to her report on civil liability (see chap.
French: V. MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET CONTRÔLE DU RESPECT DE SES DISPOSITIONS
English: Risks have been spread wisely.
French: Les risques ont été répartis à bon escient.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/ 56/495 and Corr.1 and Add.1, A/56/501, A/56/665, A/56/497 and Add.1, A/56/265, A/56/500 and A/56/666).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/56/495 et Corr.1 et Add.1, A/56/501, A/56/665, A/56/497 et Add.1, A/56/265, A/56/500 et A/56/666).