ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities Section 35 of the Indian Act states that: 35(1) Where by an Act of Parliament or a provincial legislature Her Majesty in right of a province, a municipal or local authority or a corporation is empowered to take or to use lands or any interest therein without the consent of the owner, the power may, with the consent of the Governor in Council and subject to any terms that may be prescribed by the Governor in Council, be exercised in relation to lands in a reserve or any interest therein.
French: Autorisations L'article 35 de la Loi sur les Indiens stipule: 35(1) Lorsque, par une loi fédérale ou provinciale, Sa Majesté du chef d'une province, une autorité municipale ou locale, ou une personne morale, a le pouvoir de prendre ou d'utiliser des terres ou tout droit sur celles-ci sans le consentement du propriétaire, ce pouvoir peut, avec le consentement du gouverneur en conseil et aux conditions qu'il peut prescrire, être exercé relativement aux terres dans une réserve ou à tout droit sur celles-ci.
English: Posting Request Form This posting request is submitted in response to the ___________________________________ Call for Nominations (Request for Posting) commencing on ___________________________________ and closing on___________________________ . ____________________________ requests that the following lands be posted (name of individual or corporation) in the next call for bids to be held for the area associated with the above-noted Call for Nominations.
French: Formulaire de désignation Cette demande est présentée à la suite de la Demande de désignations (demande de soumissions) __________________________________ débutant le_______________________ et se terminant le _____________________. ____________________________ demande que les terres suivantes soient (Nom de la personne ou de la société) désignées dans le prochain appel d'offres qui se déroulera dans le secteur visé par la demande de désignations pré-citée.
English: In the rest of the country, it is said that the Mexican North is living well, that it is just in the south where there are problems .
French: Dans le reste du pays, on dit que le Nord du Mexique vit bien, que c'est seulement au Sud qu'il y a des problèmes .
English: That is why we should have preferred to extend the meetings of the Panel by another week in order to allow it to complete its work and submit a final report.
French: C'est pourquoi nous aurions préféré qu'une semaine de réunion supplémentaire soit accordée au Groupe afin qu'il achève ses travaux et présente un rapport final.
English: This includes the provision of salary for the Special Envoy for Myanmar on a when-actually-employed basis; his travel to Myanmar, to neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Ce montant comprend la rémunération de l'Envoyé spécial au Myanmar à titre de personne engagée en vertu d'un contrat-cadre; ses déplacements au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe, et en Amérique du Nord, y compris au Siège de l'ONU; et divers services d'appui à sa mission.
English: Serious attention must be given to the present pool of human and financial resources available for post-conflict work and an agreement must be reached on reliable bases for their allocation to the United Nations and other operations as and when needed.
French: Il faut se pencher sérieusement sur la question du volume actuel des ressources financières et en personnel qui sont disponibles pour la consolidation de la paix après les conflits, et se mettre d'accord sur la mise en place d'une base solide à cet effet au sein de l'ONU et des autres organisations, qui serait disponible en cas de nécessité.
English: • Maximizing the efficient and effective use of information to support their job duties, protecting and enhancing information value, and addressing the information needs of their immediate users in a context that also considers the needs of the broader public and private communities.
French: • de maximiser l'utilisation effective et efficace de l'information à l'appui des fonctions propres à leur emploi, de protéger et d'accroître la valeur de l'information et de satisfaire aux besoins d'information de leurs utilisateurs immédiats dans un contexte qui tient également compte des besoins du grand public et du milieu privé.
English: DECISION The appeal of Lindsay Salzl is allowed.
French: DÉCISION L’appel interjeté par Lindsay Salzl est accueilli.
English: Lung and associated tissue.
French: Poumon et tissu apparenté.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on December 17, 2004, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to open in mid-January 2005, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignations reçues par 16 h (HNE) le 17 décembre 2004, seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offres dont la date de lancement est fixée de manière tentative à la mi janvier 2005, conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: We must keep out of this.
French: Nous devons rester en-dehors de tout cela.
English: You will find here a lot of products of Tony Shalhoub.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tony Shalhoub aux meilleurs prix.
English: It should be mentioned that the Council's different caucuses held an almost unprecedented number of parallel meetings.
French: Il faut relever que peut-être jamais auparavant, les différents caucus du Conseil n'ont tenu en leur sein autant de réunions parallèles.
English: 16" x 12" x 2.5" with folding lid and carrying handle bil y Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (AGA) DFAIT tbd 49 Aboriginal Canada Toolkit A limited number of additional kits have been prepared and are available for promotional purposes and special events.
French: 16 po x 12 poi x 2,5 po avec couverture rabattable et poignée bil. non Direction des affaires autochtones et circumpolaires (AGA) MAECI à déter-miner 49 Trousse d'information sur le Canada autochtone Un nombre limité de trousses additionnelles ont été préparées et sont disponibles à des fins promotionnelles et pour des événements spéciaux.
English: This system, which will discharge to the existing No. 3 Tailings Management facility that is a provincially permitted facility and will fall under the requirements of the federal Metal Mining Effluent Regulations.
French: Un programme de surveillance acoustique mis de l’avant durant les phases Construction et Exploitation comprendra l’établissement de postes de contrôle au périmètre du site.
English: It has also mobilized extensive social resources to provide assistance to children in need.
French: Elle a également mobilisé d'importantes ressources sociales pour fournir une aide aux enfants dans le besoin.
English: Ironically, these Missions operate in one of America’s most important high-tech corridors and are frustrated with slow systems and equipment breakdowns.
French: Ironiquement, ces missions situées dans l’un des plus grands couloirs technologiques d’Amérique sont aux prises avec des systèmes lents et du matériel qui tombe en panne.
English: Amendment of certain PCT fees (document PCT/A/XXIV/5) 8.
French: Modification de certaines taxes du PCT (document PCT/A/XXIV/5) 8.
English: Although coverage is very broad, the social protection provided by the contributory and non-contributory systems is not available to the entire population because entitlement to non-contributory benefits requires proof (as seen in the preceding section on the various types of benefits) of a certain period of residence in Spain and a lack of sufficient resources to meet the contingencies covered.
French: En dépit de l'ampleur indéniable de sa couverture, la protection sociale qui est assurée par les deux modalités (contributive et non contributive) ne permet pas d'atteindre la totalité de la population, étant donné que pour accéder à la modalité non contributive il faut (comme on l'a vu dans la section précédente à propos de l'analyse des divers types de prestations) avoir résidé dans notre pays pendant une période déterminée et ne pas avoir de ressources suffisantes pour faire face aux contingences qui font l'objet de la protection.
English: It is worth noting that the MSAR Government is undertaking a number of legal reforms in this field, such as: the Legal Procedural Regime for Labour Conflicts, the Regime for Imported Labour, the Regime on Labour Relations and the Regulation on Safety and Hygiene Conditions for Labour.
French: Il convient de noter que le Gouvernement de Macao a entrepris un certain nombre de réformes juridiques, dans le cadre desquelles il a adopté notamment le régime procédural relatif aux conflits du travail, le régime relatif à la main-d'œuvre importée, le régime relatif aux relations entre partenaires sociaux et la réglementation relative aux conditions de sécurité et d'hygiène sur le lieu de travail.
English: The Group thanked Ms O’CONNELL for her excellent presentation and stated that they looked forward to receiving the text of her paper.
French: Le groupe remercie Mme O’CONNELL de son excellent exposé et affirme attendre avec impatience de recevoir le texte de son rapport.
English: For those previously trained, the appointment or deployment can only be made after the additional training.
French: Pour ceux déjà formés, la nomination ou la mutation ne peut être effectuée qu'à la suite d'une formation supplémentaire.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Decisions : 1999 Decision No. 685-W-1999 December 9, 1999 APPLICATION by Atlantic Custom Brokers Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 685-W-1999 le 9 décembre 1999 DEMANDE présentée par Atlantic Custom Brokers Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Gujarat: CRC training has been organised for NGOs, academic institutions and police officials in the State to sensitise them on protection measures for street and working children.
French: Gujarat : Une formation à la CDE a été organisée à l'intention des ONG, des établissements d'enseignement et des fonctionnaires de police pour les sensibiliser à la question des mesures de protection en faveur des enfants des rues et des enfants qui travaillent.
English: It is therefore on the Commission's conscience if smoking increases on the Åland Islands.
French: La Commission aura donc sur la conscience une éventuelle augmentation du tabagisme dans les Îles Åland.
English: • Worldwide Rapid Prototyping Sites This page contains information on BIBA Rapid Prototyping activities. Source:
French: • Worldwide Rapid Prototyping Sites (en anglais seulement) Liens vers quelques-uns des grands sites de prototypage rapide. Source:
English: Mr President, I should like once again to thank Mrs Weiler, as well as the draftsmen of the opinion of various committees: Mr Langen, Mr Costa and Mrs Staniszewska.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais renouveler mes remerciements à Mme Weiler, ainsi qu'aux rapporteurs pour avis de différentes commissions: M. Langen, le président Costa et Mme Staniszewska.
English: Vote for Lehne using his MEP position for his own interest and his clients at Taylor Wessing!
French: Votez pour Monsieur Lehne et la mise à profit de sa fonction de député européen pour ses propres intérêts et ceux de ses clients chez Taylor Wessing !
English: In this season we see the new life of the survivors after they manage to leave the island, specifically 6 of them, known by all as the Oceanic 6 (6 Oceanic), including Hurley, Jack, Kate, Sun , Sayid and Aaron (Claire's son).
French: Dans cette saison nous voyons la nouvelle vie des survivants après qu'ils parviennent à quitter l'île, spécifiquement 6 d'entre eux, connu par tous en tant que 6 océaniques (6 océaniques), y compris Hurley, Jack, Kate, Sun, Sayid et Aaron (le fils de Claire).
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4176 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 4176 .
English: This is supported by the secondary increase in condition factor (C.F. = 0.93) and decrease in ammonia excretion (to about 7 mg
French: Cette hypothèse est appuyée par l'augmentation secondaire du coefficient de condition (0,93) et par la diminution de l'excrétion d'ammoniac (à environ 7 mg
English: ◦ There are three shelters for women victims of domestic violence and their children, run by NGOs and subsidised by the State.
French: ◦ Trois centres d’accueil pour les femmes victimes de violence domestique et leurs enfants ont été mis en place ; ils sont gérés par des ONG et subventionnés par l’Etat.
English: For each tax year that you're a factual resident of Canada for tax purposes:
French: Pour chacune des années pendant lesquelles nous vous considérons comme un résident de fait du Canada :
English: To rectify this internal control weakness, UNOPS must properly tag its fixed assets in both headquarters and its field offices.
French: Afin de remédier à cette carence du contrôle interne, l'UNOPS doit convenablement étiqueter ses actifs corporels, tant à son siège que dans ses bureaux extérieurs.
English: of the second periodic report of LATVIA (CRC/C/83/Add.16)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la LETTONIE (CRC/C/83/Add.16)
English: (c) a proposal to revise WIPO Standard ST.66 will be forwarded to the SDWG for its consideration whenever a proposed revision becomes controversial, i.e., whenever it is not possible to reach consensus among the ST.66 Task Force members; and
French: c) une proposition de révision de la norme norme ST.66 de l’OMPI sera communiquée au SDWG pour examen lorsqu’une révision proposée pose problème, c’est‑à‑dire qu’il n’a pas été possible d’arriver à un consensus entre les membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66; et
English: TNCs needed SMEs to implement their global strategies which depended on flexibility, total cost and speed.
French: Les STN avaient besoin des PME pour exécuter leurs stratégies mondiales, pour lesquelles la flexibilité, le coût total et la rapidité étaient des facteurs primordiaux.
English: • India-Canada Development Cooperation, Evaluation of, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, 2004-2005, détails, une vérification
English: It is this image of Africa that struck me so deeply.
French: Cette Afrique m’est allée droit au cœur.
English: The host Governments provide the salary to the directors and staff, office space, meeting rooms, services such as telephones, electricity, computers, internet access, printing, and general administrative support.
French: Les gouvernements hôtes rémunèrent les directeurs et le personnel des centres, fournissent les locaux à usage de bureaux et les salles de réunions et fournissent certains moyens et services - téléphones, électricité, ordinateurs, accès à Internet, impression et appui administratif général.
English: By P2 or P3 there was a clearly discernable shell zone of elongated cells.
French: Rendu à P2 ou P3 il y avait une zone distincte de cellules allongées.
English: The amounts in headings 3 and 4 include expenditure for the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the EDF (estimated as EUR 3 billion) respectively.
French: Les dépenses comprennent les montants correspondants à l'instrument de solidarité (961 millions d'euros à prix 2004) et au FED (estimés à 3 milliards d'euros), respectivement.
English: Erysiphe pisi penetrations on coleoptile cells were influenced by its growth or the host cell's response before actual penetration occurred.
French: Les pénétrations de l'E. pisi dans les cellules de coléoptile sont influençées par sa croissance ou les réactions de la cellule avant que la pénétration ne s'effectue vraiement.
English: Status Report 5.1 Digital TV/Digital Radio DTV Mr. Dadourian said that at this year's NAB, the emphasis was on digital equipment and services. IPTV and mobile TV were the prominent topics.
French: Rapport sur l'avancement des travaux 5.1 Télévision et radiodiffusion numériques TVN M. Dadourian indique que cette année les discussions de la NAB ont mis l'accent sur l'équipement et les services numériques, notamment les services de télévision IP et mobile.
English: These relatively high-velocity sections are shown to be concentrations of locally generated friction and convected streambed heat.
French: Ces sections d'écoulement à haute vitesse sont le siège de frottement et de turbulence intenses.
English: There is no indication of the minimum national pension.
French: Il ne contient aucune indication sur la pension nationale minimale.
English: Other Correctional Service staff had tried to contact the girlfriend about the same matter but had not been successful.
French: D’autres employés du Service correctionnel avaient tenté sans succès de communiquer avec la petite amie à ce sujet.
English: Hanover, May 2, 2000 WILLIAM SWITZER President [20-1-o] 3031787 NOVA SCOTIA COMPANY & GE RAILCAR SERVICES (#2) INC.
French: Hanover, le 2 mai 2000 Le président WILLIAM SWITZER [20-1] 3031787 NOVA SCOTIA COMPANY & GE RAILCAR SERVICES (#2) INC.
English: Article 6 This Decision shall be published in the Official Journal.
French: Article 6 La présente décision est publiée au Journal officiel.
English: "This year I went back to the five kilometre which is extremely difficult for me.
French: Je suis revenue au cinq kilomètres cette année, ce qui est extrêmement difficile pour moi.
English: Patent 539407 was awarded for 17-alpha-ethynyl-17-hydroxy-5(10)-estren-3-one, which is known today simply as "The Pill".
French: Brevet 539407 pour le produit 17-alpha-éthynyl-17-hydroxy-5(10)-estrèn-3-one, appelé plus simplement aujourd'hui « la pilule ».
English:    . Mr President, honourable Members, on 23 June 2003 two agreements were signed between the European Union and the United States, regarding extradition and mutual assistance in criminal matters respectively.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le 23 juin 2003, deux accords ont été signés entre l’Union européenne et les États-Unis en ce qui concerne respectivement l’extradition et l’assistance mutuelle en matière pénale.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Services rendered by Justice Canada, Office of Auditor General of Canada, and other Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada et autre Moins :
English: That is why we call Israeli policies Nazi policies.
French: C'est pourquoi nous qualifions de nazies les pratiques israéliennes.
English: Mr. Helm received a score of two, with a comment reflecting too much detail for the audience and yet candidate McNabb received a score of four although she missed document types in her answer.
French: M. Hem a obtenu une note de deux, avec un commentaire indiquant qu'il y avait trop de détails pour l'auditoire, et la candidate McNabb a tout de même obtenu une note de quatre même s'il manquait des types de document dans sa réponse.
English: The Rotary International Club nearest you.
French: Pour en savoir plus, prendre contact avec le club Rotary International le plus près.
English: Considerable progress has been made on our proposal for a European Parliament and Council regulation under Article 152 of the Treaty on the prevention and control of TSEs.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne notre proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, basée sur l'article 152 du Traité, établissant les règles de prévention et de lutte de certaines EST.
English: [31] Consequently, a valid method of interpretation would be to examine the general tenor of the wording used in section 149 of the ATR in light of the overall approach and spirit of the legislative scheme as a whole.
French: [31] Par conséquent, une méthode adéquate d’interprétation serait d’examiner la teneur générale de la formulation utilisée à l’article 149 du RTA par rapport à l’approche globale et l’esprit de l’ensemble de la loi.
English: We will advance partnerships with the tourism industry and in specialized magazines, Internet materials and television programming.
French: Les négociations progressent avec Canadian Geographic en vue de la création d'un centre didactique interactif à Victoria.
English: The difference primarily reflects a number of one-time cash payments, which on a budgetary basis were recorded in previous years.
French: Cet écart découle principalement d’un certain nombre de décaissements ponctuels qui ont été enregistrés au cours des exercices antérieurs à des fins budgétaires.
English: OFAC spokeswoman Molly Millerwise announced that the Office would carry out 25 such audits each year in order to ensure that travel providers complied strictly with the law, educate them on the need to maintain the restrictions in force, and strengthen OFAC regulations on compliance with the programme of sanctions against Cuba.
French: La porte-parole de l'OFAC, Molly Millerwise, a annoncé que 25 contrôles analogues seraient effectués chaque année pour veiller à ce que les voyagistes se conforment strictement aux décisions adoptées, leur inculquer la nécessité de maintenir les restrictions en vigueur et renforcer les dispositions mises en œuvre par l'OFAC afin d'exécuter le programme de sanctions contre Cuba.
English: In addition, the Committee is concerned at the lack of provisions regarding legal assistance during pre-trial detention in some cantons and at the failure to separate children from adults in pre-trial detention and imprisonment.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions relatives à l'assistance juridique durant la détention provisoire dans certains cantons et par la non-séparation des enfants et des adultes en garde à vue et en prison.
English: Ahorre al alquilar su camion o furgoneta en Mairena Del Alcor reservando en linea en nuestro sitio, la forma más sencilla para realizar su próximo alquiler de camiones y furgonetas en Mairena Del Alcor.
French: Économisez en louant votre camion ou fourgonnette à Mairena_del_alcor en réservant en ligne sur notre site, la manière la plus simple pour réaliser votre prochaine location de camions et de fourgonnettes à Mairena_del_alcor.
English: Besides, the report itself recognises that the aim of these parliamentary missions is really to ensure 'the best possible visibility' of the AEU.
French: Il reconnaît d'ailleurs, lui-même, que le but de ces missions parlementaires consiste, en réalité, à valoriser "la meilleure image possible pour l'UE".
English: Authorize the Superintendent to specify exceptions from generally accepted accounting principles and actuarial practice The PBSA requires that actuarial reports be prepared "in accordance with generally accepted actuarial principles."
French: Autoriser le surintendant à préciser les exceptions aux principes comptables généralement reconnus et aux principes actuariels généralement acceptés En vertu de la LNPP, des rapports actuariels doivent être préparés conformément aux principes actuariels généralement acceptés.