ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-128 March 24, 2006 IN THE MATTER OF an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601, CL604 and Cessna 750 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-128 le 24 mars 2006 RELATIF à une demande présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604 et Cessna 750 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: The main recess on village was that the earth has ceased to be a source of incomes of a considerable part of the population.
French: Le Plus grand changement sur le village Г©tait ce que la terre a cessГ© d'ГЄtre la source de revenus de la partie considГ©rable de la population.
English: We join in the appeal to the Mediterranean States to adhere to all the instruments related to disarmament and non-proliferation with a view to creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region.
French: Nous nous associons à l'appel lancé aux États de la Méditerranée pour qu'ils adhèrent à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération, afin de créer les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération.
English: (e) The measures taken to ensure that the Committee's concluding observations are promptly translated into Norwegian and distributed more widely, including through publication on the website of the Ministry for Foreign Affairs;
French: e) Les mesures prises pour veiller à ce que les observations finales du Comité soient rapidement traduites en norvégien et diffusées plus largement, y compris sur le site Web du Ministère des affaires étrangères;
English: • Why implement integrated risk management?
French: • Pourquoi mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque?
English: In Columbia University Law School, with hands-on training in municipal mediation centres in New York.
French: À la Columbia University Law School, comportant une formation pratique dans des centres municipaux de médiation de la ville de New York.
English: I also wish to extend my sincere gratitude to your worthy predecessor, Mr. Jan Kavan, for his dedicated and committed tenure as president.
French: Je souhaite également exprimer toute ma gratitude à votre prédécesseur, M. Jan Kavan, pour le dévouement et l'engagement dont il a fait preuve pendant sa présidence.
English: During the past decade, access to free over-the-air (OTA) reception in Canada has been experiencing a steady decline.
French: Au cours de la dernière décennie, la réception gratuite par ondes hertziennes au Canada a connu un déclin persistant.
English: Fiscal outlook The budgetary surplus for 2006–07 is currently expected to somewhat exceed the Budget 2006 projection of $3.6 billion.
French: Perspectives financières Selon les prévisions actuelles, l’excédent budgétaire de 2006-2007 devrait être quelque peu supérieur au montant de 3,6 milliards de dollars projeté dans le budget de 2006.
English: Thus, on statements rated using a 5-point agreement scale ranging from 1=Strongly disagree to 5=strongly agree, the response options for agreed (4) and strongly agreed (5) were combined and reported in the text simply as "agreed."
French: À noter que dans les propos portant sur des réponses graduées, les valeurs des deux premières réponses de chaque échelle (« 4 » et « 5 » sur une échelle de cinq points) ont été combinées à des fins de présentation à moins d’explications précises du contraire.
English: So what if they contain GMOs?
French: Et peu importe si elles contiennent des OGM !
English: This means that these agencies are brought into being by the European legislator, which means that we are the 'adventurers' being referred to.
French: Cela signifie que ces agences sont créées par le législateur européen, et que nous sommes les "aventuriers" auxquels on fait référence.
English: We also suggest that human resource development strategies for Aboriginal government be based on the following principles:
French: Nous proposons également que les stratégies de perfectionnement des ressources humaines destinées aux gouvernements autochtones se fondent sur les principes énoncés ci-après.
English: In 2002-2003, ten more such sites had CISs approved (bringing the total to 63).
French: Au 31 mars 2003, 26 lieux non administrés par Parcs Canada avaient une ébauche d'ÉIC en attente d'approbation.
English: • wood in such forms as packaged timber, roundwood, logs, pulpwood, props (pit props and other propwood), woodchips, wood-shavings, wood pulp pellets and sawdust; 
French: • bois se présentant sous la forme de bois en paquets, rondins, grumes, bois à pâte, poteaux (poteaux de mine et autres bois pour poteau), copeaux de bois, boulettes de pâte de bois et sciure;
English: - Private Pay Parking next to the hotel (25€/day approx. ).
French: - Parking privé payant à côté de l’hôtel (25€/jour environ).
English: OPFOR prepares soldiers for Afghanistan The opposing forces teach them the tactics and techniques of the Taliban.
French: La FOROP prépare les soldats pour l´Afghanistan La force d´opposition leur transmet les tactiques, techniques des talibans.
English: Long-term (over the next 20 years): 1.
French: Long terme (sur les vingt prochaines années) 1.
English: From the education grant fraud cases received, the Office of Internal Oversight Services identified several means by which claimants have defrauded the Organization in claims for education grants:
French: Sur la base des affaires dont il a été saisi, le BSCI a dressé une liste des moyens mis en oeuvre par les fonctionnaires pour obtenir frauduleusement une indemnité :
English: In addition to their occupation-related duties, junior personnel, in particular, are employed in out-of occupation duties such as cleaning and painting the ship, working in the cafeteria, standing sentry duty, or loading supplies.
French: Outre les fonctions de leur profession, les membres du personnel subalterne, en particulier, doivent remplir des tÃ¢ches gÃ©nÃ©rales comme le nettoyage et la peinture du navire, le travail de cafÃ©tÃ©ria, le service de faction ou le chargement des approvisionnements.
English: I often say that the awareness and application of tried and tested good practice is often far more productive than a small allocation of funds.
French: J’ai coutume de répéter que la connaissance et la mise en œuvre d’une bonne pratique qui a été prouvée ailleurs est souvent bien plus productive qu’une petite subvention.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=08DCDDDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=08DCDDDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The value added to such a project could be enhanced by its launching and subsequent management in conjunction with UNESCO’s dedicated Observatory on the Status of the Artist.
French: La valeur ajoutée à un tel projet pourrait être renforcée si le projet est lancé puis géré en conjonction avec l’Observatoire de l’UNESCO consacré à la question du statut de l’artiste.
English: "[Macdonald's] policies eliminated institutions by which the First Nations governed themselves."
French: Les politiques [de Macdonald] ont mené à la disparition des institutions dont se servaient les Premières Nations pour se gouverner elles-mêmes.
English: (d) Consider its obligations under the Convention in all aspects of its negotiations with international financial institutions and other donors, to ensure that the economic, social and cultural rights of children, particularly children belonging to the most vulnerable groups, are well observed.
French: d) De tenir compte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales et d'autres donateurs, pour garantir que les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, soient bien respectés.
English: New Member States or Member States that increase their share in the Bank’s subscribed capital pay their part of the called capital plus their part of the reserves, provisions equivalent to reserves and connexed amounts, normally in several equal instalments in the course of a pluriannual period.
French: La déchéance du statut d’État membre et la diminution de la quote-part du capital souscrite par un État membre ne sont pas prévues par les dispositions statutaires actuellement en vigueur.
English: • active measures to influence fleet capacity, such as area licensing and fishing licence buy-backs, and
French: • des mesures actives visant à influer sur la capacité des flottilles, notamment la délivrance de permis de zone et le rachat de permis de pêche;
English: This luxurious gel leaves your skin soft and satiny smooth.
French: Le nouveau gel à raser SatinCare Lavender Kiss allie les effets apaisants de l’aromathérapie à des ingrédients bienfaisants pour vous offrir un rasage de près qui vous laissera des jambes d’une douceur irrésistiblement satinée.
English: The western CBSCs account for over 62 per cent of the officer-assisted transactions and 52 per cent of the total number of client services provided by CBSCs nationally.
French: 100 des transactions assistées par un agent et de 52 p. 100 du nombre total de services aux clients fournis par les CSEC de l'ensemble du pays.
English: With the exception of these two precisions, it is probably impossible to define the Janjaweed, as the term is used in Darfur today, as a homogenous entity.
French: Abstraction faite de ces deux précisions, on ne peut sans doute dire que le terme « Janjaouid », tel qu'il est utilisé au Darfour aujourd'hui, recouvre une entité homogène.
English: conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities; (b) supplementary information to be submitted by approved undertakings referred to in Article 54 as well as the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the undertakings; the establishment of the amounts referred to in Articles 55 and 61; derogations from the dates laid down in Article 60.
French: quantités admissibles; b) les informations supplémentaires que doivent soumettre les entreprises agréées visées à l’article 54, ainsi que les critères relatifs aux sanctions, aux suspensions et au retrait de l’agrément des entreprises; l’établissement des montants visés aux articles 55 et 61; les dérogations en ce qui concerne les dates fixées à l’article 60.
English: 95/ 00 Laundry systems or arrangements of apparatus or machines; Mobile laundries (D06F 31/00 takes precedence; laundries as buildings E04H)
French: 95/ 00 Systèmes de blanchisserie ou aménagements d'appareils ou de machines; Blanchisseries mobiles (D06F 31/00 a priorité; blanchisseries en tant que bâtiments E04H)
English: The elaboration of a definition of mercenaries and the linkages between mercenary activities and terrorism fell, moreover, within the competence of the Sixth Committee.
French: De surcroît, la Sixième Commission est davantage compétente pour élaborer une définition des mercenaires et des liens entre activités mercenaires et terrorisme.
English: Preliminary estimates put the proven recoverable volume at about 16 billion cubic metres (100 million barrels of oil equivalent).
French: D'après les estimations préliminaires, ce gisement contiendrait quelque 16 milliards de mètres cubes de gaz effectivement exploitable (100 millions de barils équivalent pétrole).
English: For example, under Bahraini law, a rapist could escape punishment by marrying his victim.
French: Par exemple, la loi bahreïnienne permet à un violeur d'échapper à toute sanction s'il accepte d'épouser sa victime.
English: In such cases, the file is forwarded to the Higher Council of the Judicature, which is the authority competent to settle the dispute.
French: Le dossier est alors adressé au Conseil supérieur de la magistrature, habilité à statuer en l'espèce.
English: • Planned Spending - the planned spending at the beginning of the fiscal year as set out in the 2001-2002 Estimates - Report on Plans and Priorities;
French: • Dépenses prévues - les dépenses prévues au début de l'exercice tel que présenté dans le Budget des dépenses 2000-2001 - Rapport sur les plans et les priorités
English: The Socialist Group in the European Parliament argues in favour of a maximum recovery period of five years.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen plaide en faveur d'une période maximale de recouvrement de cinq ans.
English: COSTS VENUE COSTS AT THE OLYM PIC G AMES Venue costs for judo (one hall, 8,000 seats) are reasonable.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts du site de judo (1 salle, 8 000 places) sont raisonnables.
English: (e) Countries undertaking income and expenditure surveys need to be encouraged to identify methods for measurement of the informal economy through such surveys;
French: e) Les pays menant des enquêtes sur les revenus et les dépenses doivent être encouragés à définir des méthodes de mesure de l'économie informelle au moyen de telles enquêtes;
English: Subject: Directives on the recognition of diplomas and discrimination against consultant engineering firms
French: Objet: Directives relatives à la reconnaissance des diplômes et discrimination de bureaux d'étude d'ingénieurs
English: (WTM) - Word Version Assemblée nationale du Québec - Député de Laurier-Dorion - Christos Sirros Bayne, Dr. Clarence S. - Word Version Campbell, Barbara - Word Perfect Version Canadian Association of Broadcasters/Association canadienne des radiodiffuseurs - Sylvie Courtemanche - Acrobat Version Fairchild Television Ltd.
French: (WTM) aux intervenants suite aux documents additionels de WTM - Version Word Assemblée nationale du Québec - Député de Laurier-Dorion - Christos Sirros Bayne, Dr. Clarence S. - Version Word Campbell, Barbara - Version Word Perfect Canadian Association of Broadcasters/Association canadienne des radiodiffuseurs - Sylvie Courtemanche - Acrobat Version Fairchild Television Ltd.
English: May I urge every colleague to use his or her vote in the first round to show Mr Poettering our urgent need for reforms.
French: Puis-je recommander avec insistance à chacun de mes collègues d'utiliser ce vote au premier tour afin de faire part à M. Poettering de notre besoin urgent de réformes.
English: Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1990 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1993
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: In February 2005, Amnesty International received information that paramilitaries had entered the Jiguiamiandó territory and set up temporary camp opposite the community of Pueblo Nuevo.
French: En février 2005, Amnesty International avait reçu des informations selon lesquelles des paramilitaires avaient pénétré sur le territoire du Jiguiamiandó, établissant un campement provisoire face à la communauté de Pueblo Nuevo.
English: Following the renaming of the Ministry of Women in Development as the Ministry of Gender, Labour and Social Development, some Ugandan women had felt sidelined.
French: Après le changement d'appellation du « Ministry of Women in Development » en Ministère de la parité des sexes, du travail et du développement social, certaines Ougandaises se sont senties marginalisées.
English: The results for all of the batches were within the proposed specification limits.
French: Le résultat de l'analyse de tous les lots était conforme aux limites des spécifications prévues.
English: Litografia Rosés has its own resources for all stages in the production process and has all of the most advanced technology in the areas of pre-printing, colour rotary presses, black print flatbed and rotary press, paperback binding, stapling, folding machines and guillotines, auxiliary services such as manipulating, placing in envelopes, perforation, gluing, shrink wrapping, film coatings, stamping, labelling, personalisation and logistics.
French: Litografia Rosés dispose de ressources propres pour toutes les étapes du processus de production et jouit des technologies de pointe dans les départements de pré-impression, rotatives couleur, machine à plan et rotatives noires, reliures rustiques, agrafe, plieuses et guillotines, services auxiliaires comme la manipulation, paquetage, perforation, collage, emballage, pelliculage, stamping, étiquetage, personnalisation et logistique.
English: Travel quotas were raised again for Australia, New Zealand and South Korea.
French: Les contingents ont été de nouveau relevés pour l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Corée du Sud.
English: The President: I should now like to recall for representatives that at its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly decided to allocate agenda item 102 to the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant rappeler aux représentants qu'à sa 9e séance plénière, tenue le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer l'examen du point 102 de l'ordre du jour à la Deuxième Commission.
English: It requires a fail-safe operation round the clock.
French: Il faut donc prévoir un système d'appui technique spécialisé.
English: Unfortunately, the Centre is currently going through a period of turbulence because of the inadequate resources made available to it.
French: Malheureusement, ce centre traverse actuellement une période de turbulences due à l'insuffisance des moyens mis à sa disposition.
English: The Delegation stated two principles which should be applied, namely, first, the non-binding nature of the model clauses and, second, the promotion of innovative activities of the various stakeholders.
French: Cette délégation a énoncé deux des principes à appliquer : premièrement, le caractère non contraignant des clauses types et deuxièmement, la promotion des activités novatrices des différentes parties prenantes.
English: It is not implausible to extend the general argument to cover reactions to a wide array of food and agricultural biotechnologies.
French: Il n’est pas inacceptable d’étendre l’argument global aux réactions provoquées par toute une gamme d’applications de la biotechnologie aux aliments et à l’agriculture.
English: Call for comments - proposed addition of Horizon Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Appel d'observations - Ajout proposé de NEW SAT aux listes de services par satellite admissible à une distribtuion en mode numérique.
English: It can do so only if all of the following conditions apply:
French: Il peut le faire si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Expected Result:
French: Le nombre de messages électroniques est passé à près de 30 000 par jour, en partie sous l’effet de l’augmentation considérable du courrier électronique non sollicité (SPAM).
English: Public Sector Organizations Health Canada Toronto (416) 973-4389 Sioux Lookout (807) 738-4476 www.hc-sc.gc.ca Provides training at the Zone level for well repair maintenance, individual water treatment systems, water sampling and septic tank operators.
French: Organismes du secteur public Santé Canada Toronto (416) 973-4389 Sioux Lookout (807) 738-4476 www.hc-sc.gc.ca Formation au niveau de zone destinée aux opérateurs (réparation et entretien de puits, systèmes de traitement de l’eau individuels, échantillonnage et fosses septiques).
English: The CIHR should recognize the Collaborative Health Research Projects (CHRP) program as a critical first step in supporting interdisciplinary health research and, in collaboration with NSERC, commit to expanding and sustaining the CHRP program over the next decade.
French: Les IRSC devraient reconnaître que les projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) constituent une première étape cruciale pour appuyer la recherche interdisciplinaire en santé et, en collaboration avec le CRSNG, s'engager à élargir et à maintenir le programme des PRCS pour la prochaine décennie.
English: Seating will be provided on a first-come first-served basis.
French: Les places seront attribuées par ordre d'arrivée.
English: Since physical education is part of the syllabus in the school program and at the same time a compulsory subject that should be attended by both sexes without distinction, no noted problem has been registered.
French: Étant donné que l'éducation physique fait partie du programme scolaire en tant qu'activité obligatoire à laquelle les élèves des deux sexes doivent participer, on n'a pas enregistré de problème à cet égard.
English: Included among the advances in the legislation aimed at meeting the specific needs of indigenous communities is the objective of training and qualifying indigenous teachers to enable them to perform a vital role in their communities.
French: Former des enseignants autochtones et leur conférer les compétences requises pour remplir une fonction essentielle dans leur collectivité est un objectif qui s'inscrit dans les progrès réalisés en matière de législation adoptée pour satisfaire les besoins essentiels de ces populations.
English: On July 5, 2001, Environment Canada conducted a one-day information session on the proposed "Regulation for the Consumption of Trichloroethylene (TCE) or Tetrachloroethylene (PERC) in Vapour Degreasing."
French: Le 5 juillet 2001, Environnement Canada a consacré une séance d'information d'un jour au projet de règlement sur la consommation du trichloroéthylène (TCE) et du tétrachloroéthylène (PERC) dans le dégraissage à la vapeur.
English: Overall, outcome data was collected across the five sites from 370 clients from July 1999 to December 2001.
French: Au total, on a recueilli des données sur les résultats auprès de 370 participants, de juillet 1999 à décembre 2001.
English: At the same time, there is noticeable progress in the development of awareness and efforts in support of trade facilitation.
French: Parallèlement, il y a visiblement une plus grande sensibilisation à la question de la facilitation du commerce et une intensification des efforts déployés en ce sens.
English: See also Letter from Hogan & Hartson to USDOC, Certain Softwood Lumber Products from Canada:
French: Voir aussi la lettre de Hogan & Hartson adressée à l'USDOC, Certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada:
English: ATF 129 IV 95 et seq.
French: ATF 129 IV 95ss.