ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office facilitated the realization of human rights projects financed by the OSCE mission to Georgia and implemented with the participation of international and local non-governmental organizations, such as the Association of Women of Abkhazia and the Gagra Youth Centre.
French: Le Bureau a encouragé la mise en oeuvre de projets dans le domaine des droits de l'homme, qui sont financés par la Mission de l'OSCE en Géorgie et mis en oeuvre avec la participation d'organisations non gouvernementales internationales et locales, telles que l'Association of Women of Abkhazia (association de femmes) et le Gagra Youth Centre (centre pour la jeunesse).
English: She suggested that the UNECE and the Ad Hoc Group of Experts would continue to play an important role in the success of the Partnership by continuing efforts to promote financing of CMM projects, supporting the planning and execution of a successful Project Expo, hosting workshops and conferences, and leading the effort to establish standard terminology and technical standards.
French: Mme Franklin fait observer que la CEE et le Groupe spécial d’experts continueraient à jouer un rôle important pour assurer le succès du Partenariat en poursuivant les efforts visant à promouvoir le financement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon, en appuyant la planification et la réalisation d’une «Expo projets», en accueillant des ateliers et des conférences, et en pilotant les efforts visant à unifier les normes techniques et la terminologie.
English: Allow me to stress the fact that only by allowing students to express and practice their own cultural identity and use their own mother tongue throughout their education and formation can we allow them to evolve as true European citizens.
French: Je signalerai à cet égard que permettre aux étudiants d'exprimer et de pratiquer leur identité culturelle propre et d'utiliser leur langue maternelle tout au long de leurs études et de leur formation est l'unique moyen de leur permettre d'évoluer en tant que véritables citoyens européens.
English: Table 13.5: Financial Assistance
French: Tableau 13.5 Aide financière
English: Industry Group Code 4481 Clothing Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing new, ready-to-wear clothing.
French: Groupe 4481 Magasins de vêtements Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail du prêt-à-porter neuf.
English: The Pest Management Regulatory Agency and the United States Consumer Product Safety Commission were subsequently consulted regarding lead and mercury content and labelling requirements for paints.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis ont par la suite été consultées au sujet de la teneur en plomb et en mercure de la peinture et des prescriptions concernant les mentions préventives apposées sur les étiquettes de ces produits.
English: The search report indicates the separate inventions present in the claims, whether additional search fees were requested and paid, and which claims were searched.
French: Le rapport de recherche indique les différentes inventions contenues dans les revendications, précise si des taxes de recherche additionnelles ont été exigées et payées, et quelles revendications ont fait l’objet d’une recherche.
English: The key elements of the new approach will require three to five years to reach full maturity and will require dedicated effort both within the Secretariat and across government.
French: d’assurer une saine gouvernance et d’avoir des politiques et des processus solides, ainsi que des renseignements à jour et exacts.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 30;
English: Changes in the legal and institutional set-up have taken place in particular in land administration and the development of the real estate markets.
French: Des changements sont intervenus aux niveaux juridique et institutionnel, en ce qui concerne en particulier l'administration foncière et le développement des marchés de l'immobilier.
English: (2) A person in possession of a quantity of a recovered, recycled, reclaimed or already used controlled substance that was imported for reclamation in Canada and that cannot be exported back to the country of origin shall, within a reasonable time, destroy that quantity by using an efficient destruction technique in accordance with the Code of Good Housekeeping Procedures set out in section 5.5 of the Report of the Ad Hoc Technical Advisory Committee on Destruction Technologies or export it for destruction.
French: Restrictions 5.
English: However, these products are included in the CPI basket because they make up a notable proportion of the expenditures of Canadian families and individuals.
French: Ces produits sont toutefois compris dans le panier de l’IPC, parce qu’ils constituent une proportion notable des dépenses effectuées par les familles et les individus au Canada.
English: Dr. Anne Martin-Matthews explained that this conference was the fourth workshop in a series of ﬁve regional workshops being held across the country.
French: Le principal objectif de la conférence était d’acquérir une meilleure connaissance des questions de santé et de société qui devraient constituer les priorités en matière de recherche sur le vieillissement.
English: For each category, several dosage forms can be assigned.
French: Pour chaque catégorie, on peut inscrire plusieurs formes posologiques.
English: In the latter two instances, only reasonable house-hunting expenses which are not covered by existing allowances shall be paid.
French: Dans ces deux derniers cas, on remboursera uniquement les frais raisonnables de recherche de logement non inclus dans les indemnités existantes.
English: Recent attention, particularly in the Great Lakes basin, has focused on ballast water introductions with potential for considerable economic and ecologic damage (e.g. Gymnocephalus cernuus, Dreissena polymorpha).
French: L'attention s'est récemment portée, dans le cas du bassin des Grands Lacs en particulier, sur l'introduction, part les eaux de ballast des navires, d'espèces qui peuvent causer des dommages économiques et écologiques considérables (p. ex. :
English: Despite its strong commitment, the government faces significant roadblocks in eradicating poverty and inequality, mainly because of insufficient capacities.
French: Malgré son solide engagement, le gouvernement fait face à d'importants obstacles dans sa lutte contre la pauvreté et les inégalités, surtout en raison de capacités limitées.
English: Most of us are satisfied to find a style which seems to suit us and to go on with that more or less for the rest of our lives.
French: La plupart d'entre nous sommes satisfaits de trouver un style qui semble nous convenir et de nous y conformer plus ou moins pour le reste de nos jours.
English: The practice of appointing Roma experts to the regional councils on ethnic and demographic issues, established in accordance with the Framework Programme, will continue.
French: La pratique consistant à nommer des experts roms dans les conseils régionaux chargés des questions ethniques et démographiques, établie conformément au Programme-cadre, sera poursuivie.
English: At the international level, Venezuela favoured any initiative to empower young people, and promoted cooperation and the exchange of information on experiences.  It had sponsored the draft resolution submitted by Portugal on policies and programmes involving youth.
French: À l'échelon international, le Venezuela est favorable à toute initiative permettant de renforcer les capacités des jeunes, à l'échange de données d'expérience et à la coopération et s'est porté coauteur du projet de résolution présenté par le Portugal sur les programmes faisant appel à la participation des jeunes.
English: Due to the absence of an integrated monitoring and evaluation mechanism, in particular with regard to social protection for children, data on child education and welfare development are not monitored.
French: Quant aux groupes autochtones, les instances consultatives de l'ICSWP ont relevé divers problèmes qui rendent difficile l'amélioration de leur protection sociale.
English: Takes nofe of the report of the Administrator on the budget estimates for the biennium 2004-2005 for the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women, as contained in document DP/2003/28;
French: Évaluation – Rapport annuel de l’Administrateur sur l’évaluation – Rapport de synthèse sur l’évaluation des rapports relatifs aux objectifs de développement du Millénaire – Réponse de l’Administration à l’évaluation du rôle du PNUD en ce qui concerne les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté Jeudi 11 septembre 10 heures-11 heures 11 heures-13 heures 15 heures-18 heures 6 5 PNUD :
English: The Department's position with regard to the United Nations information centres had indeed changed; the objective was to make better use of the scarce resources in order to create regional cooperation and synergies without, however, moving towards regionalization, which the Department could not afford.
French: En ce qui concerne les centres d'information des Nations Unies, la position du Département a en fait changé; l'objectif est de faire un meilleur usage des ressources limitées afin d'établir une coopération régionale et créer des synergies sans, toutefois, s'orienter vers la régionalisation dont le Département n'a pas les moyens.
English: To the foregoing article 482 adds the following: “Every magistrate of the prosecutor's department who receives a complaint of irregular detention of a person in a correctional facility is required to undertake the necessary verifications immediately.
French: Par ailleurs, l'article 482 précise que «tout magistrat du ministère public auquel est dénoncée la détention irrégulière d'une personne dans un établissement pénitentiaire est tenu de procéder sur le champ aux vérifications nécessaires».
English: Regional Directors General (RDGs) of the department now have the full legal authority to impose licence sanctions where a breach of fisheries law has been determined.
French: Les directeurs généraux régionaux (DGR) du Ministère ont désormais le plein pouvoir d'imposer des sanctions aux titulaires de permis s'il est prouvé que la réglementation sur les pêches a été enfreinte.
English: On 15 July 2002, at its substantive session, the Economic and Social Council, adopted resolution 2002/1, by which it decided to create a framework for advisory group(s) on African countries emerging from conflict.
French: Le 15 juillet 2002, à sa session de fond, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2002/1 dans laquelle il a décidé d'envisager de mettre en place le cadre nécessaire à la création de groupes consultatifs pour les pays africains sortant d'un conflit.
English: (c) The individual level: advice on HIV/AIDS prevention, directly or through the FONOSIDA telephone service.
French: c) Au niveau individuel, conseils en matière de prévention du VIH/sida, directement ou par l'intermédiaire du service téléphonique FONOSIDA.
English: ◦ Full accounting and payment of duties prior to release
French: ◦ Déclaration en détail et paiement complet des droits et des taxes avant la mainlevée
English: Treatment Center Capacity and Funding
French: Capacité et financement des centres de traitement
English: The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to its entire staff.
French: L’Agence applique l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l'OLAF et adopte sans retard les dispositions appropriées applicables à l'ensemble de son personnel.
English: Leitch Collieries Provincial Historic Site PO Box 959 Blairmore (Frankslide Interpretive Centre) , Crowsnest Pass , Alberta T0K 0E0
French: Leitch Collieries Provincial Historic Site PO 959 Box Blairmore (Frankslide Interpretive Centre), Crowsnest Pass (Alberta) T0K 0E0
English: Appropriate evidence will include invoices, production records or contemporaneous business records.
French: Il peut s'agir de factures, de registres de production ou de documents commerciaux datant de la même époque.
English: Read more NO APRIL FOOL’S DAY JOKE FOR LOCAL ARMY CADET SASKATOON — A local Army cadet used her basic human instinct, first aid training and leadership skills to come to the rescue of a teenage boy struck by a vehicle while trying to cross a city street in Saskatoon.
French: Lire plus PAS DE POISSON D’AVRIL POUR UN CADET DE L’ARMÉE DE TERRE SASKATOON — Une jeune cadette de l’Armée de terre s’est servie de son instinct, de sa formation en premiers soins et de ses compétences de dirigeante pour venir à la rescousse d’un adolescent happé par un véhicule à Saskatoon.
English: In many cases, the owner/operator performs all the functions herself.
French: Bien souvent, la femme qui possède l'entreprise ou la gère remplit elle-même toutes ces fonctions à la fois.
English: Bulgarian food is spicy and heavy for smaller children.
French: No a/c in the public places what so ever.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 6 - Moving between the Plan and the Ground:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 6 - Moving between the Plan and the Ground:
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Derek Scholten, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Mindy Miron Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, M.D., M.P.H., F.R.C.P.C. Gestionnaire Lutte antituberculeuse Victor Gallant, M.A. Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Cat.
English: Why should Canadians trust SIRC?
French: Pourquoi les Canadiens doivent-ils avoir confiance dans le CSARS?
English: Are we sure that the modalities of building capacity on trade and development that we are using today will be effective to address future needs?
French: Sommes-nous sûrs que les modalités de renforcement des capacités en matière de commerce et de développement que nous utilisons aujourd'hui seront efficaces pour répondre aux besoins futurs?
English: It is Canadi*n's understanding that most wheelchairs are assembled using standard tools.
French: Selon le transporteur, la plupart des fauteuils roulants nécessitent des outils standard.
English: National sources Educational attainment of 22 year olds Definition:
French: Données nationales Niveau d’études des jeunes de 22 ans Définition :
English: It is clear that the next presidential election in the Czech Republic will be hard fought and Václav Klaus is endeavouring, through this piece of theatre, to cultivate the image of a powerful leader who can take on the entire EU single-handedly and defend the property of Czechs against foreigners.
French: Il est évident que les prochaines élections présidentielles en République tchèque seront âprement disputées et Václav Klaus s'évertue, via ce coup de théâtre, à cultiver l'image d'un chef puissant pouvant s'attaquer à toute l'UE à lui tout seul pour défendre la propriété des Tchèques contre les étrangers.
English: Agenda item 75: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (continued)
French: Point 75 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (suite)
English: In 1938, while in Yellowknife on business, Warren Plummer and his father heard stories from the local people about a fabulous fishing area called "Taltheilei Narrows" (place of open water).
French: En 1938, alors qu’ils étaient à Yellowknife pour affaires, Warren Plummer et son père entendent des histoires des gens de l’endroit concernant un extraordinaire endroit de pêche appelé « Taltheilei Narrows » (lieu des eaux libres).
English: The coming 5 year Parliamentary review of CEPA represents an opportunity to examine progress made in implementing CEPA 1999 and to identify areas for improvement, including where there may be new policy approaches to manage risk more effectively.
French: L'examen quinquennal prochain de la LCPE permettra d'analyser les progrès réalisés dans la mise en æuvre de la LCPE 1999 et de repérer les aspects à améliorer, y compris les domaines où de nouvelles stratégies de gestion du risque pourraient être plus efficaces.
English: As a consequence, public entities increasingly work in partnership with civil society organizations, as is the case in Thailand.
French: Les organismes publics travaillent donc de plus en plus souvent en partenariat avec les organisations de la société civile, comme c'est le cas en Thaïlande.
English: In addition, a small amount of white kidney, brown, azuki, otebo and kintoki, and even smaller amounts of yellow eye, soldier, and Jacob’s cattle beans are produced.
French: On cultive également de petites quantités de haricots blancs, bruns, adzuki, otebo et kintoki, et dans une moindre mesure, ceux de type oeil jaune, soldat et Jacob’s cattle.
English: The Bonds are sold in minimum aggregate principal amounts of U.S. $1,000 and integral multiples thereof.
French: Les obligations sont vendues par coupures d’un montant minimal de 1 000 $ É.-U. et des multiples intégraux de cette somme.
English: Conversely, YSS participants were asked specifically to name as many "long-term health effects" of smoking as they could, and this may have focused their recall on specific chronic diseases.
French: Il faut également noter que, contrairement aux répondants de l'ETC, on a demandé aux participants à l'ETJ d'être plus précis s'ils mentionnaient que le cancer était un problème lié au tabac (c.-à-d. qu'on leur a demandé de préciser le type de cancer).
English: It was recognized that many organizations, including international agencies, are interested in the area of IPP for traditional knowledge, though the extent of their activities and progress was not clear.
French: Certes, de nombreuses organisations, notamment des organismes internationaux, s'intéressent à la protection de ce savoir, mais l'étendue de leurs activités et de leurs avancées n'est pas bien connue.
English: There was no consensus on branding Canada.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur la promotion de l'image de marque du Canada.
English: Is organised through four local labour pools in four municipalities.
French: Il a organisé quatre collectifs de main-d’oeuvre dans quatre municipalités.
English: • The introduction of the Aboriginal Offender Substance Abuse Program (AOSAP) to address the needs of male, Aboriginal Offenders Model of National Substance Abuse Programs (NSAP) The NSAP were developed to assist offenders to modify their substance abuse and criminal behaviours.
French: • L'introduction du Programme pour délinquants autochtones toxicomanes (PDAT) visant à répondre aux besoins des délinquants autochtones Modèle des Programmes nationaux de traitement de la toxicomanie (PNTT) Les PNTT ont été conçus pour aider les délinquants à modifier leurs habitudes de consommation de substances aussi bien que leur comportement criminel.
English: 4.0 Roles and Responsibilities A coordinated response to pandemic influenza requires collective infrastructures, response capacities and coordinated activities that will permit the F/P/T Ministers of Health and their representatives to anticipate problems, monitor for adverse outcomes and respond to minimize the impact of pandemic influenza within their jurisdictions.
French: 4.0 Rôles et responsabilités Une intervention coordonnée face à la pandémie d'influenza nécessite des infrastructures collectives, des capacités d'intervention et des activités bien coordonnées qui permettront aux ministères FPT de la Santé et à leurs représentants d'anticiper les difficultés, de surveiller les événements indésirables et de réduire au minimum les conséquences d'une pandémie d'influenza dans leur champ de compétence.
English: Provincial-type responsibilities for northern oil and gas were transferred to the Yukon Government on November 19, 1998, giving the Yukon responsibility for petroleum administration and legislation onshore.
French: Ce territoire se voit ainsi chargé de gérer le pétrole côtier et infracôtier et de faire respecter la législation touchant cette ressource.
English: A milestone in preventive measures is the establishment of child protection teams, which set out multiple programmes run by the community and for the community.
French: Une étape importante en ce qui concerne les mesures préventives est la création d'équipes de protection de l'enfance, qui ont mis en place de nombreux programmes gérés par la communauté et pour la communauté.
English: From 26 to 28 May 1999, the Special Rapporteur was invited to attend a workshop on gender integration into the human rights system organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial a participé, du 26 au 28 mai 1999, à un atelier organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme portant sur l'intégration d'une démarche sexospécifique dans le système des droits de l'homme.
English: Legislative reforms will be put forth in the summer of 2002.
French: Les réformes législatives seront mises en place à l'été 2002.
English: November 11 – Microsoft releases Windows 3.11 for Workgroups to manufacturing.
French: 31 mai [24] : Dissolution de la Diète polonaise . Simplification de la représentation électorale, limitée aux partis ayant obtenus 5 % des voix.
English: It includes a Finnish sauna, infrared cabin and jacuzzi tub. Moreover, we offer different massages and relaxing bathting treatments.
French: Venez vous reposer après une journée fatigante dans notre sauna ou au bar, en sirotant un drink délicieux.
English: Article XIV.6 adds "each state party shall have the right to conduct, and (...) the obligation to accept, an agreed number of aerial inspections within the area of application".
French: Le paragraphe 6 de l’article XIV ajoute un élément supplémentaire de vérification en disposant que « chaque Etat partie a le droit de conduire, et (…) a l’obligation d’accepter, un nombre convenu d’inspections aériennes dans la zone d’application ».
English: This approach explains about half the difference in outcomes, but a gap of about 50 per cent remains unexplained.
French: Cette méthode permet d’expliquer environ la moitié de la disparité entre les résultats obtenus par les deux groupes, mais il reste toujours un écart, encore inexpliqué, de l’ordre de 50%.
English: As of September 2008, UNICEF had recorded regular resources income of $578 million from government donors against the medium-term financial plan projections of $609 million for 2008.
French: Au mois de septembre 2008, l'UNICEF avait reçu des gouvernements donateurs au titre des ressources ordinaires 578 millions de dollars, alors que l'on avait prévu 609 millions de dollars pour 2008 dans le plan financier à moyen terme.
English: Mr Belder quoted the High Representative, Javier Solana, when he spoke of his concerns regarding the activities of Hamas and Hezbollah.
French: M. Belder a cité le haut-représentant, Javier Solana, en faisant part de ses préoccupations face aux activités du Hamas et du Hezbollah.