ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to answer a question may render an application ineligible, or slow down the assessment process.
French: Si vous omettez de répondre à ces questions, le processus d’évaluation sera retardé et il se peut que votre demande soit jugée inadmissible.
English: However, there was no point in continuing to debate the issue at the level of the United Nations.
French: Néanmoins, il n'y a pas de motif de poursuivre ce débat au niveau de l'Organisation des Nations Unies.
English: Reform of public administration.
French: Réforme de l'administration publique.
English: Table ‎1.4 Association sub class diagram description
French: Tableau 1.4 − Description du diagramme de la sous-classe association
English: Strategies and Practices, held at the University of St. Andrews, Scotland, 12-14 September 1991.
French: Ils effectueront également une comparaison analogue pour trois entreprises productrices d'huile végétale, en analysant leur situation avant et après la privatisation survenue en 1982.
English: On the basis of data availability according to Regulation ECB/2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics.
French: À l’aide des données disponibles en vertu du règlement BCE/2001/13, les informations relatives aux pondérations concernant les catégories de dépôt pertinentes relatives aux nouveaux contrats et aux encours peuvent être facilement établies à partir des statistiques de bilan des IFM.
English: The next area of importance in connection with the art was when the old Chief agreed to send Francis Baptiste to an Indian Art School at Santa Fe, New Mexico.
French: L'étape suivante dans ce domaine se décida lorsque le chef accepta d'envoyer Francis Baptiste dans une école d'art indien à Santa Fe au Nouveau Mexique.
English: I will repeat this to ensure that it is clear: the disciplines are not applied by the Community before the US Congress has given the President of the United States the authority to issue an exemption from Title 4 of the Helms-Burton Act and this exemption has come into force.
French: Donc, pour être clair, ces mesures ne seront pas appliquées par la Communauté tant que le Congrès américain n'aura pas habilité le président des États-Unis à accorder une dérogation au titre 4 de la loi Helms-Burton et que cette dérogation ne sera pas entrée en vigueur.
English: Sulphur has proven to be a more strategic component in fuels than was earlier supposed.
French: Le soufre s'est révélé être un composant plus stratégique dans les carburants que ce que nous pensions.
English: There are several considerations that argue in the positive.
French: Par conséquent, les chercheurs oeuvrant dans ce domaine semblent généralement convenir qu’il est important que la libéralisation aille de l’avant sur un large front pour réduire les risques que certaines parties aient à en souffrir. Les répercussions pour la défense du Cycle de négociations de Doha Il est évident que les chiffres donnés dans ces études ne règlent pas le problème de l’ampleur des gains qu’il reste à obtenir du commerce.
English: Its potential is great but, as the young people at our United Nations model would bluntly point out, it needs fixing.
French: Son potentiel est immense mais, comme le diraient très franchement les jeunes qui participent aux mises en scène de l'ONU, il faut l'arranger.
English: The Federal Real Property Act purposely does not affect in any way the rights Crown corporations have in relation to the federal real property they administer.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux ne touche d'aucune façon aux droits des sociétés d'État à l'égard des immeubles fédéraux dont elles ont la gestion.
English: Tip: Due to huge list of "...media producers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...media producers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Name ___________________ ___________________ ___________________ Ability to write Good
French: Nom ___________________ ___________________ ___________________ Aptitude à écrire Très bien Bien
English: On the other hand, the starting point of the charter of the Federal Reserve is the autonomous need for a central bank to supply money to the economy, taking care equally of price stability, employment and a logical level for interest rates.
French: Au contraire, les statuts de la Réserve fédérale commencent par bien assigner à celle-ci la nécessité d'assurer l'apport de liquidités tout en veillant à la stabilité des prix, à l'emploi et à la modération des taux d'intérêt.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP July - September 2006 FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 00169902 Position Title FINANCIAL SYSTEMS ANALYST Previous Position Classification FI 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Juillet à septembre 2006 FI - Gestion des finances Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169902 Titre du poste ANALYSTE DES SYSTÈMES FINANCIERS Classification antérieure du poste FI 02 Prime de surveillance précédente
English: In 2002 and 2003, the provinces also implemented substantial increases in tobacco taxes and they have continued these increases.
French: En 2002 et 2003, les provinces avaient également procédé à des augmentations considérables des taxes sur le tabac et ont continué à le faire.
English: To support the Stability Pact initiative for the setting up of a web site for a Parliamentary Information Network; 6.
French: De soutenir l’initiative du Pacte de stabilité sur la création d’un site web pour la mise en place d’un réseau d’information parlementaire ; 6.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2004 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1, part three), its first regular session of 2005 (E/2005/34 (Part I)-E/ICEF/2005/5 (Part I)) and its annual session of 2005
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2004 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1, troisième partie), ainsi que sur ceux de sa première session ordinaire [E/2005/34 (Part I)-E/ICEF/2005/5 (Part I)] et de sa session annuelle de 2005
English: • IT497R4, Overseas Employment Tax Credit
French: • IT497, Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger
English: I am very satisfied with that reply.
French: Je suis très satisfait de la réponse que vous venez de donner.
English: Criterion 1.8 Members of the executive group (EX) in designated bilingual regions are able to function in both official languages.
French: Critère 1.8 Les membres du groupe de la direction (EX) dans les régions désignées bilingues sont en mesure de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: Pursuant to section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), a pharmacist is exempt for medical purposes, from subparagraphs 51(1)(b)(i) and 51(1)(b)(ii) of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (hereafter referred to as the Targeted Substances Regulations) if the transaction is made pursuant to a prescription dated and signed by a podiatrist granted an exemption under section 56 of the CDSA or provided verbally to the pharmacist by a podiatrist granted an exemption under section 56 of the CDSA.
French: Conformément à l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la LRCDAS), un pharmacien est soustrait, pour des fins médicales, à l'application des sous-alinéas 51(1)b)(i) et 51(1)b)(ii) du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (le Règlement sur les substances ciblées) si la transaction est effectuée aux termes d'une ordonnance datée et signée par un podiatre bénéficiant d'une exemption accordée en vertu de l'article 56 de la LRCDAS ou d'une ordonnance verbale qui lui a été transmise par un podiatre bénéficiant d'une exemption accordée en vertu de l'article 56 de la LRCDAS.
English: It is the medical advisor who reviews the file, prepares the case summary and testifies before the PAB.
French: C'est le conseiller médical qui examine le dossier, qui prépare le résumé du dossier et qui témoigne devant la CAP.
English: This area is governed, inter alia, by Law No. 90/1996.
French: Cette question est régie, entre autres textes, par la loi no 90/1996.
English: However, according to 5.4.1, “a dangerous goods transport document may be in any form, provided it contains all of the information required by these Regulations”.
French: Cependant, il est dit en 5.4.1, «Un document de transport de marchandises dangereuses peut avoir une forme quelconque, à condition de contenir tous les renseignements qu'exige le présent Règlement».
English: They can be distinguished according to their object or according to the virtues or commandments which they violate.
French: On peut les distinguer selon leur objet, ou selon les vertus ou les commandements auxquels ils s’opposent.
English: The Bank is in the process of consulting with civil society groups, governments and other stakeholders on its draft revised environmental strategy.
French: La Banque consulte des groupes de la société civile, des gouvernements et d’autres intervenants pour savoir ce qu’ils pensent de sa nouvelle stratégie en matière d’environnement.
English: Attempts at a significant reinterpretation of basic concepts, such as the notion of “restraint in the use of force” rather than “non-use of force except in self-defence”, could have serious implications for future missions.
French: Les tentatives visant à réinterpréter de fond en comble des notions fondamentales, comme le fait de préférer la notion de « retenue dans l'utilisation de la force » à celle de « non-usage de la force sauf en cas de légitime défense », peuvent avoir des incidences graves sur les futures missions.
English: For example, in such areas, villages are grouped around area schools, or regional boarding schools are established.
French: Les administrateurs locaux, les inspecteurs de l’enseignement primaire, les parents, tuteurs, chefs de famille ou maîtres sont tenus de s’acquitter de cette obligation.
English: One measure of the stability of a business is whether it is in arrears on its loans.
French: De plus, la moitié des participants s’étaient adressés à d’autres sources afin d’obtenir de l’aide pour lancer leur entreprise avant de s’engager dans le programme Compass.
English: Trustee's report on the bankrupt's application for discharge (also known as the 170 report):
French: L'adresse du site Web du surintendant est (http://osb-bsf.ic.gc.ca). Suspension des procédures :
English: However, the cause and effect relationship between cytoplasmic response to low temperature and the development of cold hardiness in cells has been difficult to determine.
French: Cependant il a été difficile d'établir la relation de cause à effet entre la réponse du cytoplasme aux basses températures et l'endurcissement des cellules au froid.
English: So far, restoring habitat has been the ﬁrst priority.
French: À ce jour, la remise en état des habitats a été prioritaire.
English: The time had come for the Second Committee to study the economic and social effects of the embargo on Iraq and the surrounding countries, and to adopt the necessary measures in that regard.
French: Il est temps que la Deuxième Commission se penche sur les conséquences économiques et sociales de l'embargo sur l'Iraq et sur les pays voisins et qu'elle prenne, à cet égard, les mesures nécessaires.
English: In 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003 SR111 investigation costs have averaged approximately $3.3 million per year.
French: En 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003, les coûts de cette enquête se sont élevés en moyenne à 3,3 millions de dollars par année.
English: An additional benefit is the ability of the provinces to support a better dispersion of immigrants, and related benefits, into numerous communities across the country.
French: Aussi, les provinces pourront contribuer à mieux répartir les immigrants ainsi que les avantages qu'ils procurent entre les différentes régions du pays.
English: In that respect, the European Union sees possibilities for synergy in the activities of the various Committees.
French: À cet égard, l'Union européenne considère qu'il existe des possibilités de synergie entre les activités des différents Comités.
English: (b) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women;
French: b) Un membre du secrétariat a lu une déclaration au nom de Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme;
English: Legislation Administered by the Registry of the Federal Court of Canada The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: : (506) 658-3070 NORTHWEST TERRITORIES and NUNAVUT TERRITORY - Yellowknife Lysette Deyelle, Administratrice de district B.P. 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 (403) 873-2044 Téléc.
English: Eight countries ratified the 1999 Act of the Hague Agreement, five of them representing countries in transition (Estonia, Georgia, Kyrgyzstan, Slovenia and Ukraine).
French: Renforcer la coopération avec les pays en développement et les pays en transition sur les questions relatives aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, dans l’optique d’accroître l’efficacité de leurs systèmes.
English: The Conference was attended by African States Members of the United Nations, States from other regions, intergovernmental organizations, national institutions, United Nations bodies, United Nations human rights treaty bodies and mechanisms, specialized agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ont participé à la Conférence des États Membres africains des Nations Unies, des États d'autres régions, des organisations non gouvernementales, des institutions nationales, des organismes des Nations Unies, des organes conventionnels et des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales.
English: The CFIA has initiated a process of integrated, risk-based planning based on the Treasury Board Secretariat of Canada’s Integrated Risk Management Framework.
French: Elle a amorcé un processus de planiﬁcation intégrée axée sur les risques, en se basant sur le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A resolution like this cannot but embolden the true enemies of peace and of the Israeli and Palestinian peoples alike.
French: Une telle résolution ne peut que qu'encourager les véritables ennemis de la paix et des peuples israélien et palestinien.
English: 6.2 Implementation rate.
French: 6.2 Taux d'exécution.
English: Thus the legislative acts of the Helvetic Republic (1798-1803) were drafted in the three languages considered to be equal: German, French and Italian.
French: Ainsi, les actes législatifs de la République Helvétique (1798-1803) furent rédigés dans les trois langues considérées comme égales: l'allemand, le français et l'italien.
English: This initiative involves the documentation and development of business processes intended to move the NEB toward an ISO-based management framework.
French: Elle porte sur la documentation et la mise au point des processus de gestion dans le but d’amener l’ONÉ vers un cadre de gestion fondé sur une norme ISO.
English: 134, No. 46 — November 11, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 30, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 134, No 46 — Le 11 novembre 2000 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 octobre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: If you file multiple return types in one submission (up to a maximum of 500 slips or 610 Kb), use any one Account Number and its associated WAC to authenticate and transfer your file to the CRA electronically.
French: Si vous déclarez plus d’un type de déclaration dans une même transmission (jusqu’à un maximum de 500 feuillets ou 610 Ko), utilisez n’importe lequel de vos numéros de compte et le CAW qui lui est associé, de façon à identifier et à transmettre par voie électronique votre dossier à l’ARC.
English: (Footnote 308)  These statements stimulated further enquiries for the purposes of this national policy review to learn more about these contractual arrangements.
French: Ces pratiques limitent grandement le partage qui aurait réellement lieu autrement et réduisent les avantages que les Canadiens retireraient d’un déploiement plus étendu et intelligent de l’infrastructure du réseau.
English: This version allows at last the Windows, Linux users to play Tarot with the same playing engine the Mac users know since almost 7 years.
French: Cette version permet enfin aux utilisateurs Windows, Linux etc... de jouer au Tarot avec le même moteur de réflexion que les utilsateurs Mac connaissent depuis bientôt 7 ans.
English: The high rate of income tax imposed on the lowest incomes is also a factor (16 percent federally, another five percent or more provincially), as is the speed with which that lowest rate moves up as income increases.
French: Le taux élevé d'imposition des plus faibles revenus joue également (16 % au fédéral, et 5 % ou plus au provincial), de même que l'augmentation en flèche de ce taux pour la moindre hausse du revenu.
English: Bearing in mind that MINURCAT cannot stay forever, the Chadian Government will also need to do more to support DIS.
French: Gardant à l'esprit que la MINURCAT ne peut rester dans le pays à jamais, le Gouvernement tchadien devra aussi faire davantage à l'appui du DIS.
English: Liability A First Nation shall not be liable for acts or omissions of Canada or any person authorized by Canada to act in relation to its First Nation land, that occurred before the final Agreement takes effect.
French: Application de la Loi (fédérale) sur l’ expropriation Les dispositions de la Loi sur l’ expropriation (du Canada) qui s’ appliquent à l’ expropriation d’ terre d’ Première nation par le Canada demeurent une une applicables sauf si elles sont incompatibles avec l’ Entente finale.
English: To counter the effects of ending the system of non-reciprocal preferential tariffs, MEPs in the committee are calling for safeguard mechanisms to permit ACP regions to react to surges in imports from the EU, particularly of agricultural products.
French: Pour atténuer les effets liés à la fin des préférences tarifaires non réciproques, les députés demandent des mécanismes de sauvegarde permettant aux régions ACP de faire face aux fortes hausses des importations de l'UE, en particulier pour les produits agricoles.
English: Sleeping on the land at night for a period of six months in the year while the entrant is following elsewhere during the day time a trade or calling other than agriculture shall not be construed to be residence duties within the meaning of these regulations unless the residence of the entrant is established by his family living continuously on the said land during such periods of residence and by the said land being his own sole place of abode during such periods.
French: Le fait de dormir sur la terre pendant la nuit pendant une période de six mois par année tout en exerçant ailleurs pendant le jour un métier ou une profession autre que l’agriculture n’est pas considéré comme une façon de satisfaire à l’obligation de résidence au sens du présent règlement, à moins que la résidence de l’inscrit ne soit établie par le fait que sa famille vit en permanence sur la terre pendant les périodes de résidence précitées et par le fait que la terre constitue le seul lieu de résidence de l’inscrit pendant les périodes en question.
English: With this amendment, eligible applicants will receive the credit if the residence is their principal residence for at least 183 days; and Those who purchase real property as a principal residence through Agreements of Purchase and Sale are now eligible to apply for a tax credit.
French: Grâce à cette modification, les requérants admissibles recevront le crédit si la résidence est leur domicile principal pendant au moins 183 jours; Ceux qui achètent des biens immeubles comme résidence principale par convention d’achat-vente peuvent maintenant demander un crédit d’impôt.
English: Economy in the City of Regina Anaya, S. James, Richard Falk, and Donat Pharand, Canada's Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec, Volume 1 — International Dimensions Anderson, Margaret, see Tammy Blumhagen Apamuwek Institute, see Russel Lawrence Barsh Apikan Ltd., see Simon Brascoupé Aronson, Stephen, and Ronald C. Maguire, Federal Treaty Policy Study Arrison, Sonia, see Roger Gibbins Arctic Institute of North America, see Wanda Wuttunee; Ellen Bielawski Ashlee, Jette Elisabeth, Four Generations of an Arctic Family ATII Training Inc., Northern Education and Training Systems for Inuit:
French: Anaquod, Del C. et Vikas Khaladkar, «Case Study — The First Nations Economy in the City of Regina». Anaquod, Del C., «Aboriginal Economic, Training, Education and Employment»; «Urban Institutional Development — Case Study, Regina».
English: Over-the-counter status should not be given to other types of pharmaceuticals.
French: La mise en vente libre des autres types de médicaments ne devrait pas être autorisée.
English: Under the new PCPA, the Minister may consider additional information from a source other than an applicant or registrant during the evaluation process.
French: Aux termes de la nouvelle LPA, le ministre peut examiner des renseignements d'une source autre que le demandeur ou le titulaire d'homologation au cours du processus d'évaluation.
English: Indeed, it was because the place of performance usually constitutes the closest connecting factor between the dispute and the court of competent jurisdiction that, with a view to efficient organisation of procedure, the rule of special jurisdiction provided for by Article 5(1) of the Brussels Convention in contractual matters was adopted.
French: Or, c'est la considération que le lieu d'exécution constitue normalement le lien de rattachement le plus étroit entre la contestation et la juridiction compétente qui, dans un souci d'organisation utile du procès, a motivé la règle de compétence spéciale prévue par l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles en matière contractuelle.
English: The path followed by the Kingdom of Morocco in the field of human rights in general, and the efforts undertaken to promote children's rights in particular, and specifically through the national Observatory on Children's Rights, presided by Her Royal Highness Princess Lalla Meryem, allowed our country to enter the new millennium under the perspective of strengthening the state of law, while setting the issue of childhood squarely at the centre, under the directives of His Majesty King Mohammed VI.
French: La voie suivie par le Royaume du Maroc dans le domaine des droits de l'homme, en général, et les efforts entrepris pour promouvoir les droits de l'enfant, en particulier, notamment par le biais de l'Observatoire national des droits de l'enfant, présidée par S.  la Princesse Lalla Meryem, ont permis à notre pays d'entrer dans le nouveau millénaire avec pour objectif de renforcer l'état de droit, tout en plaçant la question de l'enfance au centre de ses préoccupations, selon la volonté de S.