ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy could be applied particularly to counterpart funds generated by food aid, which should be used to reduce the dependency of the people living in poverty on outside food aid.
French: Cette orientation pourrait être appliquée particulièrement aux fonds de contrepartie générés par l'aide alimentaire, qui devraient être utilisés pour diminuer la dépendance des groupes défavorisés d'un apport alimentaire de l'extérieur.
English: The tenders had been issued two days after Housing and Construction Minister Yitzhak Levy had announced his intention to quit the Government, and left-wing Knesset member Kussi Raz charged that Levy was making a last-minute effort as a Cabinet Minister to undermine the peace process.
French: Les appels d'offres avaient été publiés deux jours après l'annonce, par le Ministre du logement et de la construction, M. Yitzhak Levy, de son intention de quitter le Gouvernement.  Le député de gauche Kussi Raz a accusé M. Levy de profiter jusqu'à la dernière minute de son poste de ministre pour s'efforcer de saboter le processus de paix.
English: The Communication will analyse the challenges to privacy and trust, and assess options for policy response, including non-legislative and legislative measures.
French: Ces derniers laissent des traces informatiques de leurs nombreux actes quotidiens sans même en avoir conscience et sans pouvoir exercer le moindre contrôle sur ce processus.
English: In laboratories these considerations apply only to the extent necessary to ensure the validity of test results.  3.1 Floors, walls, and ceilings permit cleaning.
French: Dans les laboratoires, ces points s'appliquent seulement dans la mesure où ils contribuent à la validité des résultats d'analyses.  3.1 Les planchers, murs et plafonds permettent le nettoyage.
English: The Committee adopted the draft decision A/C.2/56/L.42.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.42.
English: In its resolution 48/2, entitled “Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”, the Commission encouraged the ongoing process of reform of the Office, designed to create more effective and efficient organizational practices, and requested the Office to maintain a culture of continuous improvement in management practices.
French: Dans sa résolution 48/2, intitulée “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle”, la Commission a encouragé le processus actuel de réforme de l'Office, qui vise à créer des pratiques d'organisation plus efficaces et plus efficientes, et a prié l'Office d'entretenir une culture d'amélioration constante des pratiques de gestion.
English: In this connection, we take note of the General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985.
French: À cet égard, nous prenons note de la résolution 40/34 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985.
English: Winnipeg: Westgarth; Dominion Bureau of Statistics.
French: A medical history of humanity from antiquity to the present, London, HarperCollins Publishers, 1997.
English: The subprogramme will aim at bringing a development perspective to financial and monetary issues by focusing on finance for development and by contributing to the debate on the reform of the international financial system.
French: Le sous-programme visera à replacer les questions financières et monétaires dans une perspective de développement en mettant l'accent sur le financement du développement et en contribuant au débat sur la réforme du système financier international.
English: Residential Properties Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the instructions in the Reporting Manual.
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants inscrits au poste « Total - résidentiels » dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: Many of these concern management of natural resources in rural dryland areas, amongst various other social and economic development projects.
French: Nombre d'entre eux concernent la gestion des ressources naturelles en région rurale aride, entre autres projets variés de développement social et économique.
English: The above key results define the areas where UNICEF support will contribute to the achievements of the Programme Operational Plan of the Government and United Nations.
French: Les principaux résultats que nous venons de décrire concernent les secteurs dans lesquels le soutien de l'UNICEF contribuera à la réalisation du Plan d'opération du programme, géré par le Botswana et les Nations Unies.
English: In 2004, I’m pleased to report that fraud and abuse investigations resulted in the termination of benefits that would have totaled close to $1 million."
French: Je suis heureux d’annoncer qu’en 2004, les enquêtes menées sur des cas de fraude et d’abus ont permis de mettre fin au versement de prestations qui auraient totalisé près de 1 million de dollars.
English: Water, Air, and Soil Pollution 130: 1641-1648.
French: Water, Air, and Soil Pollution 130, p. 1641-1648.
English: This short and medium-term approach being conducted by States at the national level may be accompanied by international cooperation geared towards the most vulnerable States.
French: Cette approche à moyen et long terme menée par les Etats au niveau national pourra aller de pair avec une coopération internationale axée sur les Etats les plus vulnérables.
English: Paragraph 2 According to Article 10 of the above- mentioned law programs of foreign TV and Radio Companies may be completely rebroadcast in Armenia based on the license given by the National TV and Radio Committee or based on the international treaty.
French: Cette subvention peut permettre la publication de journaux ou de revues assyriens si la communauté assyrienne en prend l’initiative et assure la partie linguistique et celle du contenu de cette presse.
English: Although they were originally lent only for service in North-West Europe or the Mediterranean, authority was ultimately granted for them to volunteer for other theatres, and a number
French: Le plan Canloan a remporté un succès incontesté; les braves officiers
English: (1) The Minister shall issue an International Ship Security Certificate, in English or French, in respect of a Canadian ship that is a SOLAS ship if the requirements of paragraph 204(1)(b) and sections 205, 207 to 218, 220, 222 to 225 and 260 are met.
French: (1) Le ministre délivre un certificat international de sûreté du navire, en français ou en anglais, à l'égard d'un navire canadien qui est un navire ressortissant à SOLAS lorsque les exigences de l'alinéa 204(1)b) et des articles 205, 207 à 218, 220, 222 à 225 et 260 sont respectées.
English: It is, therefore, essential that we adopt an integrated, disciplined approach in managing our knowledge.
French: Il est donc essentiel que nous adoptions une démarche intégrée et disciplinée pour gérer nos connaissances.
English: Specific tasks of the Board include the following:
French: • donner une orientation et des avis de nature stratégique, plus particulièrement en ce qui a trait à la planification des activités;
English: Item 8: Superficial necrosis caused by virus (PTNRD)
French: Point 8: Nécrose superficielle d'origine virale (PTNRD)
English: Maximum simplicity, with red tape reduced to a minimum - these are the key ideas behind the new rules.
French: Une simplicité maximale et des formalités administratives minimales: tels sont les principes sous-jacents des nouvelles règles.
English: The Minister of Justice issued an order in April 2006 setting out regulations on public participation in and supervision over the prison system and establishing a Public Committee to secure their implementation.
French: Sur ordre du ministre de la Justice en avril 2006, des réglementations sur la participation du public et la supervision du système pénitentiaire ont été établies et un Comité public a été créé pour assurer leur mise en œuvre.
English: Based upon this, the Office produced two sets of working documents and established three working groups to further discuss and analyse the subject matter of each of the questions.
French: Des réponses ont été reçues de tous les États membres avant le début de l’année 2006.
English: In addition to the 2,500 Canadian troops serving in the International Security Assistance Force (ISAF), Canada has allocated $1.2 billion from 2001 to 2011 for Afghanistan’s reconstruction.
French: En plus des 2 500 troupes canadiennes servant dans la Force internationale d’assistance et de sécurité (FIAS), le Canada a alloué 1,2 milliard $, de 2001 à 2011, pour la reconstruction de l’Afghanistan.
English: The Delegation of Kenya thanked the Director General for his visionary leadership and the positive direction he was giving the Organization.
French: La délégation du Kenya a remercié le directeur général de la clairvoyance avec laquelle il dirige l’ Organisation et de l’ orientation qu’ lui donne.
English: Ordinary disability pension ` (pensione ordinaria di inabilita)
French: ´ Pension ordinaire d’incapacite de travail
English: The police had reason to believe that the activists had planned to organize street demonstrations and illegal assemblies with a view to removing the democratic Government.
French: En effet, la police avait de bonnes raisons de croire que ces militants avaient prévu d'organiser des manifestations de rue et des rassemblements illégaux, en vue de renverser le gouvernement démocratique.
English: During the same period, long-term unemployment has risen from 3.9% to 4.1%.
French: Au cours de la même période, le chômage de longue durée est passé de 3,9% à 4,1%.
English: Some delegations referred to the call in the Johannesburg Plan of Implementation to establish a representative network of high seas protected areas and expressed their support for exploring the potential for them, stating that they were a flexible tool that could be constructed to achieve a wide range of outcomes.
French: Certaines délégations ont évoqué l'appel lancé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg en vue de créer un réseau représentatif de zones marines protégées en haute mer et se sont déclarées favorables à l'étude de cette possibilité, faisant observer qu'il s'agit d'un dispositif souple qui pourrait servir à obtenir des résultats très divers.
English: The presentation clarified key definitions (consumer products, VOC), the proposed categories of consumer products, proposed VOC content limits and the method for calculating the limits, proposed labelling and reporting provisions and timelines/the path forward.
French: Elle a clarifié les principales définitions (produits de consommation, COV), les catégories de produits de consommation proposées, les limites de teneur en COV proposées et la méthode de calcul des limites, les dispositions proposées en matière d'étiquetage et de déclaration ainsi que les échéances et le plan d'action.
English: On this occasion, let me warmly welcome His Excellency Mr. Filip Vujanović, President of the Republic of Montenegro, on this historic day for his people and for his country.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Filip Vujanović, Président de la République du Monténégro, en cette journée historique pour le Monténégro et son peuple.
English: Note that certain records are beyond CPC control as many employees have personal contracts with private parking lot operators. Retention and Disposal Standards:
French: Le SIJRT contient aussi des documents écrits sur le cas, l'exposé du syndicat et de l'employeur, la nature du grief, les fondements des décisions et les remarques des arbitres.
English: COMMENT.DOC - MS*Word - 63 KB COMMENT.ZIP - WINZIP - 23 KB 2000/02/11 - Bell Canada Description:
French: COMMENT.DOC - MS*Word - 63 KO COMMENT.ZIP - WINZIP - 23 KO 2000/02/11 - Bell Canada Description:
English: States shall facilitate the naturalisation of stateless persons.
French: Les Etats faciliteront la naturalisation des réfugiés.
English: The First Nation education system shall be designed to permit transfers between education systems without academic penalty to the same extent as transfers are effected between other education jurisdictions in Canada.
French: Le système scolaire de la Première nation est établi de manière à ne pas nuire aux études d’ personne transférée à un autre système scolaire davantage que si elle une changeait de système scolaire ailleurs au Canada.
English: • settlement of the dispute does not affect the interests or rights of individuals who are not parties to the dispute.
French: • le règlement du différend ne nuit pas aux intérêts ni aux droits des personnes qui ne sont pas en cause.
English: The famous Little Mermaid statue in the port of Copenhagen was found dressed in a headscarf recently, according to media reports.
French: Selon des comptes rendus de presse, la célèbre petite sirène du port de Copenhague a été retrouvée dernièrement coiffée d’un foulard.
English: As mentioned, the use of rule 192 and the involvement of the whole House are rare since the Petitions Committee usually deals with these issues.
French: • en 2005 le Parlement a adopté une résolution suite à des allégations d'utilisation abusive de la loi sur la propriété foncière à Valence en Espagne et de ses incidences négatives sur les citoyens européens.
English: Third, when political consensus prevails but there is no American interest linked to a given operation, the tendency would be to utilise the EU military force, as Operation Artemis tends to suggest.
French: Troisièmement, s’il y a consensus politique, mais que l’opération ne met en cause aucun intérêt américain, la tendance sera d’utiliser la force militaire de l’UE, comme l’opération Artemis tend à le montrer.
English: Sales from imports showed a similar pattern, except that they were down in the first six months of 1995, subsequent to the withdrawal of Alltrista from the domestic market.
French: Les ventes provenant des importations ont suivi la même courbe, sauf qu’elles étaient à la baisse au cours des six premiers mois de 1995, après qu’Alltrista s’est retirée du marché national.
English: In this respect, Japan urges that the roles of the NSG and the ZC be explicitly endorsed in the NPT review process towards the 2005 Review Conference as important mechanisms to help ensure the strict and compliance with the NPT.
French: À cet égard, le Japon insiste pour que le rôle du Groupe des fournisseurs nucléaires et celui du Comité Zangger soient expressément approuvés lors du processus d'examen du TNP en vue de la Conférence des Parties de 2005, ces organes étant des mécanismes essentiels qui contribuent à assurer le strict respect du TNP.
English: · for ligaturing or otherwise compressing tubular parts of the body, e.g. blood vessels, umbilical cord AL M 17/135
French: · pour ligaturer ou comprimer par un autre moyen les parties tubulaires du corps, p.ex. les vaisseaux sanguins, le cordon ombilical AL M 17/135
English: Note: Allow for 24-48 hours before receiving your serial number(s).
French: Note: Allouez environ 24 à 48 heures avant de recevoir nos numéros de série.
English: This week is the final week of Three of a Kind.
French: Bravo aux derniers qualifiés pour le side event des WSOP qui aura lieu dans quelques semaines...
English: 6.4 The Committee notes that the State party has not contested the admissibility of the claim relating to the alleged arbitrary nature of the authors' detention, under article 9, paragraph 1, and thus finds this claim admissible.
French: 6.4 Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la plainte relative au caractère prétendument arbitraire de la détention des auteurs, tombant sous le coup du paragraphe 1 de l'article 9, et déclare donc cette plainte recevable.
English: The only other practical difficulty concerns the `number of packages' issue and the per package limitation when applied to container traffic.
French: Le seul autre problème d'ordre pratique concerne le “nombre de colis” et la “limitation par colis” dans le cadre du transport conteneurisé.
English: If you come to Sweden to take up or look for employment, you must, however, apply to the local police authorities for a residence permit within three months.
French: En moyenne, il faut avoir ´ travaille au moins 17 heures par semaine et conserver au minimum un horaire de cet ordre par la suite.
English: Further, between 8 and 15 children were being held in administrative detention at any given point during the reporting period.
French: De plus, tout au long de la période considérée, entre 8 et 15 enfants se trouvaient en détention administrative.
English: ◦ changes in the nature of business
French: ◦ Changements apportés au caractère des entreprises
English: I. Consultations with civil society organizations and the private sector 72 22
French: Consultations avec les organisations de la société civile et le secteur privé 72 23
English: For further information see section IV.K of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir la section IV.K des Directives techniques générales.
English: During this period, hydroxyproline levels in the control plants remained unchanged.
French: Pendant cette période, les teneurs en hydroxyproline dans les plants témoins demeurent inchangées.
English: I don’t hang out with drinkers.
French: Je ne me tiens plus avec des gens qui boivent.
English: During the period from 1998 to 2003, the following developments have contributed to the clarification of several problems related to the interpretation and application of the relevant standards: (a) ongoing work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda; (b) adoption and ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court; (c) adoption by the Human Rights Committee of general comment No. 29 on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights; (d) adoption by the International Law Commission of the Draft Articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts; and (e) increased ratification by States of key international human rights law and international humanitarian law instruments.
French: Entre 1998 et 2003, les faits ci-après ont contribué à clarifier plusieurs problèmes touchant l'interprétation et l'application des règles pertinentes: a) poursuite des travaux des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda; b) adoption et ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale; c) adoption par le Comité des droits de l'homme de l'Observation générale no 29 sur l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; d) adoption par la Commission du droit international du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite; et e) le nombre croissant de ratifications par les États des principaux instruments du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Although we will implement the provisions of this instrument, we will continue to pursue the development of an internationally legally binding instrument to deal with the marking and tracing of small arms, light weapons and ammunition and with the illicit brokering of all such weapons.
French: Tout en appliquant les dispositions de cet instrument, nous continuerons de poursuivre la mise au point d'un instrument international et juridiquement contraignant relatif au marquage et au traçage des armes légères et des munitions,et à l'élimination du courtage illicite de toutes ces armes.
English: Guest speakers included Jim Quinn, from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Saskatchewan who made two presentations: 1) Deputy Minister’s Aboriginal Workforce Initiative, INAC and 2) Fundraising options; and Nicole Simpson from DFO who made an excellent presentation on Personal Learning Plans.
French: Parmi les conférenciers invités, soulignons la présence de Jim Quinn, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) – Saskatchewan, qui a fait deux présentations : 1) l’Initiative sur l’effectif autochtone du sous-ministre d’AINC et 2) les possibilités de collecte de fonds.
English: She called upon all development partners to extend assistance in response to LDCs' national needs and aspirations with a view to securing a place for these countries within the globalization process.
French: Elle a demandé à tous les partenaires de développement de fournir aux PMA une assistance correspondant à leurs besoins et à leurs aspirations, afin de leur permettre de s'insérer dans le processus de mondialisation.
English: In addressing these comments, Yuan referred to the conceptual difference between the MCI and the monetary policy stance, arguing that the stance is solely controlled by the monetary authority, whereas the MCI reﬂects an overall condition of the economy.
French: Yuan rappelle que l’orientation de la politique monétaire et l’ICM diffèrent sur le plan conceptuel; la première est entièrement dictée par les autorités monétaires, tandis que l’ICM reﬂète l’état général de l’économie.
English: In Serbia, legal aid was complemented by UNHCR support for the computerization of civil registry records.
French: En Serbie, l'aide juridique a été complétée par un appui du HCR à l'informatisation des données des registres civils.
English: (c) Civil society empowerment (16 per cent);
French: c) Renforcement des moyens d'action de la société civile (16 %);
English: The funds announced today come from Component I - Aboriginal Participation, of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Les investissements annoncés aujourd'hui proviennent du volet I de l'EPW relatif à la participation des Autochtones.
English: • there is a gap in control and accountability between the IMAA requirements for program delivery and AFA agreements; 
French: • il existe une lacune à l'égard du contrôle et de la reddition de comptes entre les exigences de l'APRM et les ententes sur les MOF, relativement à la prestation du programme;
English: Footnotes 1) They comprise for example contracts of consumer groups with "responsible" farmers, responsible tourism, public consumer schools, public "responsible" labels (e.g. social, environmental) for products or companies, organic, ecological agriculture initiatives, actions against misleading advertising, CSR of enterprises, establishment of different organs for sustainable consumption or the development of sustainable policies, consumer activities against genetically modified products, introduction of "ethical principles" into public procurement or the promotion of sustainable consumption practices within the general public.
French: Notes 1) Il s’agit notamment de contrats de groupes de consommateurs avec des agriculteurs «responsables», du tourisme responsable, d’écoles publiques de consommateurs, de labels publics «responsables» (par exemple sociaux, environnementaux) pour des produits ou des sociétés, d’initiatives en matière d’agriculture biologique et écologique, d’actions contre la publicité trompeuse ou mensongère, d’initiatives de responsabilisation sociale au sein des entreprises, de la création de différents organes pour la consommation durable ou l’élaboration de politiques durables, de contestations actives de consommateurs à l’encontre des OGM, de l’introduction de «principes éthiques» dans la passation de marchés publics ou de la promotion de pratiques de consommation durable auprès du grand public.
English: Improvement of intellectual property systems in developing countries was a common agenda for all member countries since the world economy had become interdependent.
French: L’amélioration des systèmes de propriété intellectuelle dans les pays en développement est à l’ordre du jour de tous les États membres, car l’économie mondiale est devenue interdépendante.