ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I: Goal-specific Recommendations to Meet the MDGs
French: Annexe I: Réaliser les OMD : Recommandations par Objectif
English: 1.4 Advances Departmental control procedures shall ensure that all provisions of this directive are complied with.
French: 1.4 Avances Les contrôles exercés par les ministères doivent permettre d'assurer le respect de toutes les dispositions de la présente directive.
English: Try to match your desired results to the type of media relations tool and the media you target.
French: Tentez de faire correspondre l'outil employé et les médias ciblés avec les résultats souhaités.
English: MEMBER STATES AGREE BASIC TEXT FOR REVISED TLT, CONSIDER SINGAPORE OFFER TO HOST DIPLOMATIC CONFERENCE Efforts to revise a key international treaty in the field of trademarks made significant headway as the World Intellectual Property Organization (WIPO) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed on a text to be proposed as a basis for negotiations at the Diplomatic Conference for the Adoption of the Revised Trademark Law Treaty (TLT), which will be convened in March 2006.
French: L’ITALIE ET L’OMPI ORGANISENT UNE CONFÉRENCE SUR LA MODE ET LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le Ministère italien des activités productives et l’Institut italien pour la promotion industrielle organiseront une conférence internationale, qui se tiendra à Caserta, Italie, les 23 et 24 novembre 2005, sur l’importance de la propriété intellectuelle pour l’industrie du textile et de l’habillement, secteur qui dépend en grande partie de l’élaboration de dessins et modèles novateurs et d’expressions créatives originales.
English: This entailed the completion of the occupation of New Guinea and the Solomons; the seizure of Midway Island and bases in the Aleutian chain; and the occupation of New Caledonia, Fiji and Samoa.
French: Cette entreprise entraînait l'achèvement de l'occupation de la Nouvelle-Guinée et des Salomons, la conquête de l'île Midway et de bases dans l'archipel aléoutien, ainsi que l'occupation de la Nouvelle-Calédonie, de Fidji et de Samoa.
English: The first will be an orientation course in the Fall for the new recruits being hired from the current collective recruitment campaign, as well as for other recently hired compensation employees.
French: Le premier, prévu pour l'automne, consistera en un cours d'orientation à l'intention des nouvelles recrues embauchées par l'entremise de la compagne de recrutement concertée actuelle de même qu'à l'intention d'autres employés du secteur de la rémunération récemment embauchés.
English: (a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats;
French: a) Aient accès aux produits culturels dans des formats accessibles;
English: These differences were attributed to varying husbandry conditions, but antimicrobial regulatory and distribution policies within countries were probably also contributing factors.
French: De ce total, 5 400 TM (52 %) étaient destinées à un usage humain, 3 494 TM (33 %) à un usage animal, et 1 599 TM (15 %) aux stimulateurs de croissance.
English: Usage rights cannot be sold or transferred without a written agreement.
French: Les droits d’exploitation ne peuvent pas être cédés (vendus) sans un accord écrit.
English: The term qualification is critical to an EQF and must be defined in a way that accommodates as far as possible existing common understandings.
French: Nous constatons cependant de plus en plus que des institutions et des associations en-dehors du contexte des politiques nationales de certification, réclament le droit de reconnaître les résultats d’apprentissage.
English: It just washed through, leaving little behind.
French: Elle n'a fait que passer, ne laissant presque rien derrière elle.
English: We were to use role play to develop an affective response to those places to attempt to generate empathy for the past, but we wished to initiate children into an understand of a "past" rather than into the dominant culture.
French: Nous voulions mettre les enfants en situation (jeux de rôle) pour que ces lieux suscitent chez eux une réaction affective et qu'ils s'identifient au passé, mais nous souhaitions les initier à la compréhension d'un "passé" plutôt qu'à la culture dominante.
English: This certificate shall concern precise facts which are taken into consideration in the host Member State.
French: Cette attestation porte sur les faits précis qui sont pris en considération dans l'État membre d'accueil.
English: When we succeed, it is profoundly important that we celebrate our personal and collective victories.
French: Lorsque nous réussissons, il est extrêmement important que nous célébrions nos victoires personnelles et collectives.
English: In addition to FNIHB resources, many First Nations communities have been successful in accessing funding from the Aboriginal Healing Foundation (but this is time-limited funding and after next year no new projects will be funded).
French: En plus des ressources de la DGSPNI, de nombreuses collectivités des Premières nations ont pu obtenir des subventions de la Fondation pour la guérison des Autochtones, mais il s'agit d'une aide de durée limitée : les derniers projets admissibles doivent avoir été lancés avant la fin de l'année prochaine.
English: Amendment Toys (comma deleted) which are clearly intended for use by children under 36 months (comma deleted) and their PE407.804v01-00
French: Amendement Les jouets qui sont manifestement destinés aux enfants de moins de 36 mois, leurs composants et leurs parties susceptibles de se détacher, doivent être de dimension PR\727440FR.doc
English: The Bahamas has enacted terrorism legislation, the Anti-Terrorism Act (2004), which criminalises terrorism and serves to implement the United Nations Convention respecting the Suppression of the Financing of Terrorism, Security Council resolution 1373 (2001) on terrorism and generally to make provision for preventing and combating terrorism.
French: Les Bahamas ont promulgué une législation en matière de terrorisme, à savoir la loi de 2004 contre le terrorisme, qui érige en infraction les actes de terrorisme et porte application de la Convention pour la répression du financement du terrorisme, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les dispositions générales prises pour lutter contre le terrorisme.
English: • Developing, testing and evaluating innovative interdisciplinary models to reduce and prevent seniors' injuries in institutions or in the community.
French: • Développer, mettre à l'essai, évaluer des modèles interdisciplinaires innovateurs pour réduire et prévenir les blessures des personnes âgées dans les institutions ou dans la collectivité.
English: Interpretive displays will increase the public’s awareness of the importance of cultural heritage.
French: Cette évaluation fournira aussi une orientation pour les mesures d’atténuation qui s’imposent.
English: To get the best value for their money, prospective occupants were asked how they wanted their homes to look before foundations were laid or raw materials purchased.
French: Pour en obtenir le plus possible pour leur argent, les futurs occupants ont été invités à indiquer les aménagements qu'ils souhaitaient pour leur logement avant le coulage des fondations et l'achat des matériaux de base.
English: As of the date of issuing of the present document, the following 45 Contracting Parties are bound by both the Agreement and the Protocol:
French: À la date d’impression du présent document, les 45 parties contractantes suivantes sont liées à la fois par l’Arrangement et le Protocole :
English: The General Assembly, by its resolution 61/241, approved a revised appropriation for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007 in the amount of $277,127,700 gross ($254,757,400 net).
French: Dans sa résolution 61/241, l'Assemblée générale a approuvé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour l'exercice biennal 2006-2007, des ouvertures de crédits révisées d'un montant brut de 277 127 700 dollars (montant net : 254 757 400 dollars).
English: The EU cannot simply grant trade preferences where this ignores or fails to require compliance with important matters of basic law.
French: L'UE ne peut simplement accorder des préférences commerciales à des pays qui ignorent ou n'exigent pas le respect de points importants du droit fondamental.
English: It has a great pulling effect on each single government to change to e-governance and use new ICT technologies.
French: Cette directive a un fort effet incitatif sur tous les gouvernements, et elle les pousse à passer au gouvernement en ligne et à l'utilisation des nouvelles technologies TIC.
English: (2) In this Regulation "third country" means a state (other than the State) that is a party to the Berne Convention.
French: 2) Dans le présent article, «pays tiers» s’entend d’un État (autre que l’Irlande) qui est partie à la Convention de Berne.
English: Governor Island: the center of which is located at approximately 53°49'45"N latitude and approximately 79°06'00"W longitude (locally known as Uchimaauminishtikw); the center of which is located at approximately 53°50'00"N latitude and approximately 79°06'00"W longitude; and the center of which is located at approximately 53°49'45"N latitude and approximately 79°07'30"W longitude (locally known as Aahchikuminishtikw).
French: Île Governor : dont le centre est situé à environ 53°49'45" de latitude nord et environ 79°06'00" de longitude ouest (connue localement sous le nom de Uchimaauminishtikw); dont le centre est situé à environ 53°50'00" de latitude nord et environ 79°06'00" de longitude ouest; dont le centre est situé à environ 53°49'45" de latitude nord et environ 79°07'30" de longitude ouest (connue localement sous le nom de Aahchikuminishtikw).
English: Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Programme of Action, 2006-2010 on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa;
French: Félicite également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'avoir pris l'initiative de renforcer ses relations de travail avec l'Institut en l'appuyant et en l'associant à la mise en œuvre d'un certain nombre d'activités, notamment celles qui sont énumérées dans le Programme d'action 2006-2010 pour le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Johann Strauss .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Johann Strauss .
English: [61] One day prior to sending him home on sick leave Canada Post had issued Mr. Day with a 24 Hour Notice of Interview detailing a list of concerns about Mr. Day's work performance.
French: [61] Un jour avant d'envoyer M. Day chez lui en congé de maladie, Postes Canada lui avait donné un préavis de 24 heures le convoquant à une entrevue, préavis dans lequel étaient énumérés les aspects de son rendement au travail qui étaient source de préoccupation.
English: We welcome the advances achieved thus far.
French: Nous nous félicitons des progrès obtenus.
English: As indicated in the context of article 9 with respect to certification service providers (see below, para.  144), the Model Law does not require from a signatory a degree of diligence or trustworthiness that bears no reasonable relationship to the purposes for which the electronic signature or certificate is used (see A/CN.9/484, para.
French: Comme cela est indiqué dans le contexte de l'article 9 à propos des prestataires de services de certification (voir plus loin le paragraphe 144), la Loi type n'exige pas d'un signataire un niveau de diligence ou de fiabilité sans rapport raisonnable avec les fins pour lesquelles la signature électronique ou le certificat sont utilisés (voir A/CN.9/484, par.
English: Finally, the SIA methodology calls for a full synthesis of impacts assessed and an analysis of mitigation and enhancement opportunities to suggest measures that may enhance the overall impact on sustainable development of the proposal.
French: Enfin, la mÃ©thodologie de l’ERD prÃ©voit une synthÃ¨se complÃ¨te des impacts Ã©valuÃ©s et une analyse des possibilitÃ©s d’attÃ©nuation et d’amÃ©lioration pour en dÃ©gager des mesures susceptibles d’amÃ©liorer l’impact global de la proposition sur le dÃ©veloppement durable.
English: Cetaceans do not 1970s, it was believed that there were have hair but blubber for warmth. thousands killer whales in British Columbia Hair would not work to keep them warm since hair cannot trap air in and that they should be shot because they were the water.
French: Les cétacés n’ont pas de poils, c’est leur Nous devons notre connaissance des graisse qui les protège du froid. épaulards aux travaux de Michael Leur pelage ne pourrait les tenir au Bigg, Ph.D. Dans les années 1970, on chaud de toute façon puisqu’il ne peut croyait qu’il y avait des milliers pas retenir l’air dans l’eau.
English: (13) Section 15 is deemed to have come into force on October 2, 1996, except that in applying section 8201 of the Regulations, as enacted by section 15, (a) to the 1996 taxation year, it is to be read without reference to the phrase "the definition "outstanding debts to specified non-residents" in subsection 18(5),"; (b) to taxation years that ended before November 1997, it is to be read without reference to subsection 125.5(1) of the Income Tax Act; (c) to taxation years that began before 1996, it is to be read without reference to the phrase "the definition "taxable supplier" in subsection 127(9),"; (d) to taxation years that ended before June 28, 1999, it is to be read without reference to the phrases "paragraph 181.3(5)(a) and 190.14(2)(b)," and "the definition "Canadian banking business" in subsection 248(1)"; (e) to taxation years that began before 2000, it is to be read without reference to the phrase "the definition "excluded income" and "excluded revenue" in subsection 95(2.5)"; and (f) to taxation years that end before the day on which the amending Act is assented to, it is to be read as though it also applies for the purpose of subsection 206(1.3) of the Income Tax Act.
French: (13) L'article 15 est réputé être entré en vigueur le 2 octobre 1996. Toutefois, pour l'application de l'article 8201 du même règlement, édicté par l'article 15 : a) à l'année d'imposition 1996, il n'est pas tenu compte du passage « de la définition de » dettes impayées envers des non-résidents déterminés « au paragraphe 18(5) »; b) aux années d'imposition s'étant terminées avant novembre 1997, il n'est pas tenu compte du renvoi au paragraphe 125.5(1) de la Loi; c) aux années d'imposition ayant commencé avant 1996, il n'est pas tenu compte du passage « de la définition de « fournisseur imposable » au paragraphe 127(9) »; d) aux années d'imposition s'étant terminées avant le 28 juin 1999, il n'est pas tenu compte du passage « des alinéas 181.3(5)a) et 190.14(2)b), de la définition de » entreprise bancaire canadienne « au paragraphe 248(1) »; e) aux années d'imposition ayant commencé avant 2000, il n'est pas tenu compte du passage « de la définition de « revenu exclu » au paragraphe 95(2.5) »; f) aux années d'imposition se terminant avant la date de la sanction de la loi modificative, le même article 8201 est réputé être libellé comme s'il s'appliquait également dans le cadre du paragraphe 206(1.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: An inspection report must be drawn up after the ramp inspection and must include standard general information described above and a list of items checked, together with an indication of any deficiencies found for each of these items and/or any specific remark that may be necessary.
French: Un rapport d'inspection doit être établi à la fin de l'inspection au sol et doit inclure les informations générales types décrites ci-après, ainsi qu'une liste des éléments vérifiés indiquant les anomalies constatées pour chacun d'entre eux et/ou toute autre remarque nécessaire.
English: UNIFEM will continue its work in collaboration with United Nations regional economic commissions, the United Nations Statistics Office, UNDP and UNFPA, as it has most recently in post-conflict Timor-Leste and Afghanistan.
French: UNIFEM continuera de travailler en collaboration avec les commissions économiques régionales de l’ONU, le Bureau de statistique du Secrétariat de l’ONU, le PNUD et le FNUAP, comme il l’a fait très récemment après les conflits au Timor-Leste et en Afghanistan.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Ontario Regional Office (416) 952-1576 Ontario Ministry of the Environment Public Information Centre (416) 325-4000 in Toronto or 1-800-565-4923 (toll free) -30- For more information contact:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional de l'Ontario (416) 952-1576 Centre d'information du ministère de l'Environnement de l'Ontario (416) 325-4000, dans la région de Toronto, ou 1 800 565-4923 (sans frais) -30- Si vous désirez plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It welcomes the fact that, in all the Council's configurations, work on stepping up the fight against terrorism is progressing satisfactorily and has already produced its initial results.
French: Il se félicite que, dans l'ensemble des formations du Conseil, les travaux pour renforcer la lutte contre le terrorisme sont en bonne voie et ont déjà produit leurs premiers résultats.
English: event cohort (2.5%) and an unsolicited adverse event (27) cohort (0.5%) . With regard to adolescent and adult studies, although redness and swelling occur with administration of Td vaccine, addition of the acellular pertussis component does not lead to higher rates of these reactions(28).
French: Cependant, le nombre de cas confirmés par culture a chuté rapidement entre 1996 et 1998, soit après l’introduction du vaccin anticoquelucheux acellulaire. Avant que ce vaccin ne soit utilisé, la maladie s’attaquait surtout aux enfants de 2 à 4 ans; depuis son introduction, les pics sont observés chez les enfants plus âgés.
English: The Tribunal also rejected the allegation of adverse differentiation.
French: Le plaignant a allégué que l’intimée avait fait preuve de discrimination à son égard et l’avait congédié sur la base de sa déficience.
English: A, resolution 2003/31, and chap.
French: A, résolution 2003/31, et chap.
English: As recalled in paragraph 8 of the draft proposal and plan for a United Nations literacy decade, “Literacy policies and programmes today require going beyond the limited view of literacy that has dominated in the past.
French: Comme il est rappelé au paragraphe 8 du projet de proposition et de plan d'action pour une Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, « Aujourd'hui, les politiques et programmes d'alphabétisation doivent aller au-delà de la conception limitée de l'alphabétisation qui a prévalu dans le passé.
English: For details of this survey, see the JAG Annual Performance Report — Fiscal Year 2003.8
French: • contribuer à l’élément en pleine croissance des renseignements statistiques au moyen duquel on surveille le rendement du système de justice;
English: • Shred documents with personal information.
French: • Déchiquetez les documents qui affichent vos renseignements personnels.
English: Acid treatment significantly influenced the persistence of the inoculated mycobiont, P. tinctorius being more sensitive than L. bicolor to acid treatment.
French: Les traitements acides ont affecté significativement la persistence des mycobiotes inoculés, le P. tinctorius se montrant plus sensible aux traitements acides que le L. bicolor.
English: Timber operations were directed by the British authorities, through the Home Grown Timber Production Department of the Ministry of Supply, which arranged the areas where the Canadians were to work and the disposal of the product.
French: Le mode de direction pourrait se résumer ainsi : l'administration militaire *Lorsque son état de santé força le général White à abandonner le commandement, à l'automne de 1943, le colonel C. E. F. Jones lui succéda.
English: Exclusion, social inequality that has become ever more instigating, urban poverty, precarious nature of rural life, internal and international migration in search of better standard of living, and the loosening of community ties are all factors that render children more vulnerable, particularly girls and children living in the greatest poverty.
French: L'exclusion, une inégalité sociale toujours plus prononcée, la pauvreté urbaine, la précarité de la vie rurale, les migrations internes et internationales de personnes à la recherche d'un meilleur niveau de vie et le relâchement des liens communautaires sont tous des facteurs qui fragilisent les enfants, en particulier les filles et les enfants qui vivent dans un état de pauvreté extrême.
English: FORMCHECKBOX Commitment to action and type(s) FORMTEXT      # of confirmed commitments (challenges, pledges, stewardship agreements) Type of commitment(s) (specify below) FORMTEXT      
French: FORMCHECKBOX Type(s) d'engagements à agir FORMTEXT      Nombre d'engagements confirmés (défis, engagements, ententes d'intendance) Types d'engagements (précisez ci-dessous) FORMTEXT
English: Healthy eating is one of the key components of living well, along with being physically active.
French: Une saine alimentation - conjuguée à de l'activité physique - est l'une des principales composantes d'une vie en santé.
English: Should a client choose not to use the lowest-cost supplier, they will be required to document in writing why it chose not to do so.
French: Si un client choisit de ne pas faire appel à ce fournisseur, il devra justifier sa décision par écrit.
English: OIOS recommended that the steering committee of the project ensure that sufficient resources were allocated and detailed plans for transition arrangements established.
French: Le Bureau a recommandé que le comité directeur du projet veille à l'affectation de ressources suffisantes et établisse un plan de transition détaillé.
English: At the start of 1999 underlying inflation (UND1X) 2 was given a more explicit operational role following the central bank’s clarification of its monetary policy strategy, stating that departures from the inflation target may be warranted if, for instance, inflation is influenced by temporary factors.
French: La réforme structurelle du marché du travail opérée ces dernières années a essentiellement porté sur la formation et, dans une moindre mesure, sur les chômeurs de longue durée.
English: Appendix 4 - LINK:
French: Annexe 4 - LIEN :
English: Provide a list of the personnel who will be involved in the process of manufacturing or processing the restricted items, their identity number and home address, to be updated whenever changes are made”.
French: Liste actualisée du personnel associé au processus de fabrication ou de transformation des substances contrôlées, avec les numéros de carte d'identité et les adresses des personnes concernées. »
English: Improving promotion and increasing awareness of the potential of the co-operatives model will be key to the creation and development of new co-operatives in the future.
French: Pour assurer à l'avenir la création et le développement de nouvelles coopératives, il sera essentiel de faire une meilleur promotion du potentiel du modèle coopératif et de mieux y sensibiliser les intervenants.
English: The Office's report concluded that a combination of regional and resident investigators would be the most beneficial and effective approach to meeting the demand for immediate action to mitigate the risk of significant cases at field operations.
French: Le Bureau a conclu qu'une formule combinant le recours à des enquêteurs de région et l'emploi d'enquêteurs résidents serait la plus avantageuse et la plus efficace car elle permettrait d'intervenir immédiatement contre les risques présentés par les affaires les plus graves sur le terrain.