ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2009 Tokyo Auto Salon was loaded with the usual assortment of wild and wacky tuner fare – same as always. But tucked among the cars are hidden treasures like the wee beastie shown above.
French: Comment pourrions-nous peut-être (à distance) couvrent une exposition automatique sans fournir quelques clichés des charmantes demoiselles qui ornent le fabricant cabines?
English: • tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking. These tasks were set out in the Petersberg Declaration adopted at the Ministerial Council of the Western European Union (WEU) in June 1992.
French: Elles ont été expressément incluses dans le traité sur l'Union européenne (article 17) et recouvrent : ▪ des missions humanitaires ou d'évacuation des ressortissants ; ▪ des missions de maintien de la paix ; ▪ des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: These expenses are often magnified because of the geography of Atlantic Canada and the costs associated with travel within and beyond the region.
French: Ces dépenses sont souvent amplifiées en raison de la géographie du Canada atlantique et des frais de déplacement tant dans la région ainsi qu=à l=extérieur de celle-ci.
English: Her Excellency Ms. Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Republic of the Gambia
French: Son Excellence Mme Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la République de la Gambie
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance is attributable to (a) the proposed establishment of 25 additional national posts, (b) the application of a 7 per cent vacancy factor for 2009/10 compared with 30 per cent for 2008/09, for National Officers and a 2 per cent vacancy factor for 2009/10, compared with 10 per cent for 2008/09, for national General Service staff, and (c) the revision of salary scales for National Officers and national General Service staff effective 1 March 2008.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation enregistrée à cette rubrique est imputable à : a) la création de 25 postes à pourvoir sur le plan national; b) l'application d'un taux de vacance de postes de 7 % contre 30 % en 2008/09 pour les administrateurs recrutés sur le plan national et de 2 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national contre 10 % en 2008/09; c) la révision du barème des traitements des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national, en vigueur depuis le 1er mars 2008.
English: Specifically, the Party had explained that methyl bromide could only be purchased with permission in the form of a presidential order.
French: Plus précisément, la Partie avait expliqué que le bromure de méthyle pouvait uniquement être acheté à l'aide d'une autorisation sous forme d'un décret présidentiel.
English: In that connection, we call on Israel to take further steps to ensure movement and access.
French: À cet égard, nous demandons à Israël de prendre de nouvelles mesures pour garantir la liberté de mouvement et d'accès.
English: While a binder of acquisition card applications is maintained by the AC, no master list of current cardholders and their corresponding cards is maintained.
French: Si le CA tient un dossier sous forme de relieur à feuilles mobiles sur les demandes de cartes d’achat, il n’existe aucune liste maîtresse des détenteurs de carte actuels et des cartes correspondantes.
English: On the other hand, the Security Council and the United Nations as a participant in the Quartet are engaged in a strategy of political appeasement, in which respect for human rights, international humanitarian law and the rule of law have less importance.
French: D'autre part, le Conseil de sécurité et l'ONU en tant que membre du Quatuor sont engagés dans une stratégie de conciliation politique, dans laquelle le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et de la légalité ont moins d'importance.
English: The report represents a knowledge base compiled for decision-makers and professionals responsible for children and young people in municipalities, country councils, Governments, NGOs and within the private sector (available in English at www.fhi.se.).
French: Le rapport est une base de connaissances compilées pour les décideurs et les professionnels de l’enfance et des jeunes dans les municipalités, les conseils de comté, les administrations, les ONG et le secteur privé (version anglaise consultable sur le site HYPERLINK "http://www.fhi.se" www.fhi.se.).
English: Children expressed interest in participating in the reports on the implementation of the Convention, and indicated that they would like to make a children's report.
French: Les enfants ont exprimé leur intérêt quant à leur participation aux rapports sur l'application de la Convention, et ils ont indiqué qu'ils aimeraient établir un rapport des enfants.
English: It will aim to increase social investment in children and families at national and local levels through advocacy, information-generation, and the development of citizen initiatives to monitor and evaluate the use of public investment for children, based on learning from successes in other countries.
French: On accroîtra les investissements sociaux dans les enfants et les familles à l'échelle nationale et locale au moyen d'activités de sensibilisation et d'élaboration de données et en appuyant les initiatives des particuliers destinées à suivre et à évaluer l'utilisation des fonds publics consacrés aux enfants, compte tenu des mesures qui ont donné de bons résultats dans d'autres pays.
English: minors who do not have the consent of their parents or guardians to leave the country; the person has repeatedly violated Bulgarian customs, tax or foreign exchange legislation; the person has provided incorrect data when applying for issuance of a passport or uses a passport document which was declared lost, stolen or destroyed.
French: (vii) l’intéressé est mineur et n’a pas obtenu l’accord de ses parents ou de son tuteur pour quitter le pays; (viii) l’intéressé a contrevenu à plusieurs reprises à la législation bulgare en matière douanière ou fiscale, ou à la réglementation des changes; (ix) l’intéressé a fourni des renseignements inexacts dans la demande de délivrance d’un passeport, ou utilise un passeport déclaré perdu, volé ou détruit.
English: This causes the season to be extremely short in which open-water sampling methods can be employed.
French: On peut faire un échantillonnage à travers la glace, mais celui-ci peut être coûteux en équipement et en main-d’œuvre.
English: The monthly pool price increased again in October 2006 to C$174/MW.h when 1,500 MW of coal generation was offline due to planned outages.
French: Le prix mensuel du Pool a augmenté de nouveau en octobre 2006, pour atteindre 174 $CAN/MWh, lors d’arrêts de service prévus d’une centrale au charbon de 1 500 MW.
English: Demands for human resources development are also expected to continue to rise; the effective use of information technology-based training, teaching and advisory services should enable such demands to be met with a lower rate of increase of staff. (b) The following numbers of posts for staff members in the Development Cooperation and External Relations Units have been budgeted for the past three biennia and for Cooperation for Development and WIPO Worldwide Academy in the 1998-99 biennium:
French: Les demandes concernant la mise en valeur des ressources humaines devraient aussi continuer à augmenter : l’utilisation efficace de techniques de l’information pour les activités de formation et d’enseignement et les services consultatifs devrait permettre de répondre à ces demandes avec un taux de progression des effectifs plus faible. b) Les nombres suivants de postes étaient prévus pour les bureaux de la coopération pour le développement et des relations extérieures dans les budgets des trois derniers exercices biennaux, et pour la coopération pour le développement et l’Académie mondiale de l’OMPI dans le budget de l’exercice biennal 1998-1999 :
English: The litigation revolves around the interpretation Article 10, paragraph 1, of Association Council Decision No.  1/80, which requires Community Member States to grant Turkish employees belonging to their regular labour market a status vis-à-vis Community workers, excluding discrimination on the grounds of nationality, with regard to remuneration and “other working conditions”.
French: Le litige porte sur l'interprétation de l'article 10, paragraphe 1, de la décision no 1/80 du Conseil d'association en vertu de laquelle les États membres de la Communauté doivent accorder aux Turcs qui occupent un emploi régulier dans leur pays le même statut qu'aux travailleurs qui sont ressortissants de pays de la Communauté, excluant toute discrimination fondée sur la nationalité quant à la rémunération et «d'autres conditions de travail».
English: It is supported by worldwide players such as Nokia, Sony Ericsson, Motorola or Microsoft.
French: Elle est supportée par des acteurs mondiaux tels que Nokia, Sony Ericsson, Motorola ou Microsoft.
English: The hose is made of rubber and is orange.
French: Le tuyau est en caoutchouc et il est orange.
English: It is right for there to be a ban on EU public indebtedness.
French: Il convient, d'autre part, de maintenir l'interdiction d'endettement de l'UE.
English: Neither should we make little of this success; on the contrary, we should pause for a while and take a deep breath.
French: Nous ne devrions pas non plus faire peu de cas de cette réussite; au contraire, nous devrions nous arrêter un instant et respirer profondément.
English: "Immigration is essential to the future growth and productivity of our province," said the Honourable Shawn Skinner, Newfoundland and Labrador Minister of Human Resources, Labour and Employment.
French: « L’immigration est essentielle à la croissance future et à la productivité de notre province, mentionne le ministre des Ressources humaines de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Shawn Skinner.
English: Distortion of expected Mendelian segregation ratios was observed; less than 10% of the markers showed a skewed segregation in the gametes forming the F1, hybrid population compared with 30% in the selfed population and 46 and 70% in the two populations produced by anther culture.
French: L'étude de la ségrégation de plusieurs marqueurs a révélé des déviations par rapport aux ratios attendus. Ainsi, moins de 10% de marqueurs ont montré de ces déviations parmi les individus formant la population F1, comparativement à 30% chez les populations issues d'autofécondation et 46 et 70%, respectivement, observés chez les deux populations issues de culture d'anthères.
English: The United States Food and Drug Administration (FDA) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada (HC) presently have regulatory programs that use the services of third party quality system auditing organizations to perform inspections/audits of medical device manufacturers.
French: -U.) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada (SC) ont présentement des programmes de réglementation qui ont recours aux services d’organismes tiers d’audit des systèmes qualité pour effectuer des audits/inspection s de fabricants de matériels médicaux.
English: A source of strength in everyday life that will make you yearn for tomorrow today with its timelessly-beautiful design.
French: Une source de puissance dans le quotidien qui donne envie d’être déjà à demain grâce à son beau design intemporel.
English:    . I fully support action to combat the climate change impact of aviation emissions in the Emissions Trading Scheme and ask the Commission to come forward with workable proposals.
French:    . - Je soutiens pleinement les mesures prises afin de combattre l’impact des émissions de l’aviation sur le changement climatique dans le cadre du système d’échange des émissions et demande à la Commission de présenter des propositions fonctionnelles.
English: Ms. Evans mentioned that the original due date for comments on the consultation paper on the Mandatory reporting of adverse reactions was August 1, 2005 , but was extended to October 1, 2005 . Health Canada received 52 responses to the discussion paper from a variety of stakeholders (professional associations, NGOs, industry, government and the general public).
French: Mme Evans fait savoir que la date limite initiale pour la présentation de commentaires sur le document de consultation concernant la déclaration obligatoire des effets indésirables était le 1 er août 2005, mais qu'elle a été reportée au 1 er octobre 2005. Santé Canada a reçu 52 réponses au document de travail de la part de divers intervenants (associations professionnelles, organisations non gouvernementales, industrie, gouvernements et grand public).
English: Activity freee with Museum admission
French: Admission gratuite en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Users on x86 wishing to continue using LinuxThreads are asked to switch to using the "no-nptl" profile for default-linux, or to switch to using a hardened profile.
French: Les utilisateurs sur x86 qui souhaitent continuer à utiliser LinuxThreads sont priés d'utiliser le profil « no-nptl » pour default-linux ou d'utiliser un profil hardened.
English: Edmonton Toronto Victoria Winnipeg Toronto Ottawa Oakville Toronto Vancouver Montréal Verdun
French: Mississauga Brampton Orangeville Toronto Brampton Vaudreuil Lachine Île-Bizard Montréal Saint-Léonard Mont-Royal Chambly Victoria
English: At the same time, energy drinks such as Red Bull and Full Throttle have become increasingly popular, especially among young consumers.
French: Par ailleurs, les Britanniques, surtout les jeunes, consomment de plus en plus de boissons énergisantes, comme Red Bull et Full Throttle.
English: Benefits to Clients Departments have access to perception data on specific issues, programs and audiences.
French: Les ministères ont accès aux données sur les perceptions concernant des questions, des programmes et des publics particuliers.
English: It excludes repairs to barracks.
French: Ne comprend pas les réparations effectuées à des casernes.
English: Recognizes the need for discussion on the issues raised in the above-mentioned report, calls upon Member States and observers and invites relevant entities of the United Nations system as well as civil society, as appropriate, to carefully study its recommendations, and stresses the need for the views of Member States to be fully taken into account in this regard;
French: Considère qu'il importe d'examiner les questions soulevées dans le rapport susmentionné, demande aux États Membres et aux observateurs, ainsi qu'aux entités compétentes des Nations Unies et à la société civile, le cas échéant, d'étudier avec soin les recommandations qui y figurent et souligne que les vues des États Membres doivent être pleinement prises en considération dans ce domaine;
English: New candidate indicators are proposed: the change in fishing mortality required to reverse population growth rate, the proportion of noncommercial species in the community, and the average length and weight in the community.
French: De nouveaux indicateurs potentiels sont aussi proposés : le changement de mortalité par pêche nécessaire pour inverser le taux de croissance de la population, la proportion d'espèces non commerciales dans la communauté, et la taille moyenne dans la communauté (en poids ou en longueur).
English: As it appears in his writings, he had interiorised perfectly Jn 17; ER 22: 17-55; 1LtF 1:14-19; 2LtF 54-60.
French: Comme il apparaît dans ses écrits, il a parfaitement intériorisé Jn 17: RegNB 22,17-55; 1EpFid 1,14-19; 2ErpFid 54-60.
English: The United Republic of Tanzania did not appear to have taken that step or, at least, not systematically.
French: Or la Tanzanie ne semble pas l'avoir fait, ou à tout le moins, pas systématiquement.
English: Canada began developing its plan in 1988, long before the threat of the avian H5N1 virus strain was identified as a possible candidate to mix and result in a global pandemic.
French: Le Canada a commencé à dresser son plan en 1988, donc bien avant que la souche de grippe aviaire H5N1 ne soit considérée comme susceptible de se mélanger et de causer une pandémie mondiale.
English: The cost of correction is higher because each page needs to be corrected individually.
French: Le coût de correction est plus important car il faut corriger chaque page individuellement.
English: In this instance, requests for payment would be the responsibility of INAC.
French: Dans ce cas, il incombe à Affaires Indiennes et du Nord Canada de présenter les réclamations.
English: This helped to ensure a maximum use of the Canadian infrastructure contributed to toxic substances research.
French: Cela aide à assurer un usage maximal de l'infrastructure canadienne qui contribue à la recherche sur les substances toxiques.
English: Approximately 4 per cent of police officers identified themselves as belonging to one of the Pacific peoples, and there were two Samoan district court judges.
French: Environ 4 % des officiers de police se sont identifiés comme étant Insulaires du Pacifique et deux juges des tribunaux de district sont Samoans.
English: Australia In Australia, a working group representing government, industry and consumers produced a public key authentication framework (PKAF) proposal.7 The system is planned as voluntary, not subject to government license and would deal only with authentication.
French: Australie En Australie, un groupe de travail représentant le gouvernement, l'industrie et les consommateurs a présenté une proposition relative à un cadre d'authentification des clés publiques (Public Key Authentication Framework - PKAF)7.
English: In June 2008, Basel had voted in favour of keeping open its gender equality office.
French: En juin 2008, Bâle a voté en faveur du maintien de son bureau de l'égalité des sexes.
English: In order to identify some of the policy implications of unpaid work, SWC's Policy Research Fund issued a call for policy research proposals dealing with the theme of the relationship between the changing role of the state, women's paid and unpaid work and women's vulnerability to poverty.
French: Afin de déterminer certaines des incidences politiques du travail non rémunéré, le Fonds de recherche en matière de politiques de CFC a fait un appel de propositions pour faire faire une recherche stratégique sur le thème des rapports qui existent entre la transformation du rôle de l'État, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes et la vulnérabilité des femmes à l'égard de la pauvreté.
English: This method is used to determine possible sources of contamination.
French: Cette méthode permet de déterminer les sources possibles de contamination.
English: The registration procedure is complicated and requires either a substantial fee or a high number of signatures.
French: Toutefois, les médias écrits, notamment les journaux les plus indépendants, ne touchent pas un large public.
English: 315 air carrier licences and 1,019 charter permits were issued.
French: 315 licences de transport aérien et 1 019 permis d'affrètement ont été délivrés.
English: (j) A special education grant for disabled children shall be available to project personnel in intermediate-term or long-term status, whether or not serving in their home country.
French: j) Une indemnité spéciale pour frais d'études dans le cas d'enfants handicapés peut être versée aux agents engagés pour une durée moyenne ou pour une longue durée, qu'ils soient ou non en poste dans leur pays d'origine.
English: We would like the Member States themselves and Community legislation to take steps to ensure this does not happen.
French: Nous voudrions que tant les États membres que les règles communautaires veillent à ce que cela ne se produise pas.
English: The present and future economic outlook for non-profit organizations is always challenging, yours is a very competitive marketplace.
French: Les perspectives d’avenir pour les organismes à but non lucratif obligent ceux-ci à constamment relever de nouveaux défis, car ils évoluent au sein d’un marché extrêmement concurrentiel.
English: Contrary to the European Convention, which sets up a European Court of Human Rights, composed of judges and competent to render legally binding judgements, the European Social Charter provides only that recommendations based on reports presented by the Contracting Parties may be addressed by the Committee of Ministers to those Contracting Parties.
French: À la différence de la Convention européenne, qui crée une Cour européenne des droits de l'homme composée de juges et compétente pour rendre des jugements juridiquement contraignants, la Charte sociale européenne dispose seulement que le Comité des ministres peut adresser aux Parties contractantes des recommandations fondées sur les rapports présentés par ces dernières.
English: Decades of isolation and trade embargoes also left the public service lacking essential equipment such as basic personal computers.
French: De plus, des décennies d’isolement et d’embargo commercial avaient laissé la fonction publique mal lotie pour ce qui est de l’équipement essentiel tel que les ordinateurs personnels de base.
English: Environmental Protection and Compensation Costs for the Yali Hydropower Plant in Vietnam@ Nguyen Van Hanh, Nguyen Van Song, Do Van Duc and Tran Van Duc EEPSEA 2003-05 duckoala@yahoo.com, nguyenminhduc@fastmail.ca Open file
French: Environmental Protection and Compensation Costs for the Yali Hydropower Plant in Vietnam@ Nguyen Van Hanh, Nguyen Van Song, Do Van Duc and Tran Van Duc EEPSEA 2003-05 duckoala@yahoo.com, nguyenminhduc@fastmail.ca ouvrir le fichier
English: Another factor significantly influencing the standard of living of the population of the Occupied Palestinian Territory is the continuing demolition of houses, as described above in paragraphs 42 to 46 above, which has led to significant internal displacement of Palestinians.
French: Un autre facteur qui a exercé une influence considérable sur le niveau de vie de la population du territoire palestinien occupé est la poursuite des opérations de démolition de maisons, dont il est question aux paragraphes 42 à 46 ci-dessus, ce qui a entraîné des déplacements considérables de personnes à l'intérieur du territoire.
English: Description Since 2004, Devon has been injecting CO2 into its oil field in the Swan Hills area northwest of Edmonton [Proj 11.5].
French: Depuis 2004, Devon procède à l’injection de CO2 dans le gisement pétrolier qu’elle exploite dans la région de Swan Hills, au nord-ouest d’Edmonton [Proj 11.5].
English: It also reaffirms the Commission's deep conviction that the European Union cannot tolerate any form of racism, xenophobia, discrimination or social exclusion of Roma.
French: Elle réaffirme également la profonde conviction de la Commission selon laquelle l'Union européenne ne peut tolérer aucune forme de racisme, de xénophobie, de discrimination ou d'exclusion sociale des Roms.
English: Mr von Habsburg, the folk music you mention is something I particularly care about.
French: M. von Habsburg, sachez que je suis très sensible à votre allusion à la musique traditionnelle.
English: Harmful cultural practices such as FGM require culturally appropriate interventions.
French: LA JUVENTUD Y LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO
English: • Verify all accesses to the pool, such as patio doors, are locked.
French: • Soyez certains que les autres points d'entrée à la piscine, comme une porte de patio, sont fermés à clef.
English: Metal construction: push button locks blade in cutting position.
French: Pistolet de calfeutrage standard pour les scellants à base de caoutchouc en cartouche de 300 et 305 ml.
English: Please consult Health Canada before making such purchases.
French: Veuillez consulter Santé Canada avant de faire des achats semblables.
English: Of even more concern is the fact that of the promised 8 000 African Union soldiers, only 1 600 have so far been deployed in mediatory action.
French: Plus préoccupant encore: sur les 8 000 soldats promis par l'Union africaine, seuls 1 600 ont été déployés comme force d'interposition.