ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cater for meeting or training activities with rooms for 10 to 50 people and offer a special Meeting Package especially adapted to your needs, which includes the meeting room you need equipped with screen and video projectors, lunch or dining facilities, two coffee breaks, all for 51 € all inclusive (*) .
French: Vous souhaitez organiser un séminaire de formation ou louer une salle de réunion pour 10 à 50 personnes, le Forfait Réunion a été spécialement conçu pour répondre à votre besoin.
English: Such service is conditional upon the operator assuming full responsibility for his crews and upon payment of special services and transportation charges.
French: Ces services sont fournis à condition que l'exploitant assume l'entière responsabilité des équipes qui travaillent pour lui et moyennant le paiement de frais de services spéciaux et de transport.
English: The Assistant Secretary-General introduced the reports of the Secretary-General (A/57/293, A/57/276, A/57/414, A/C.5/57/L.3, A/57/126, A/57/310 and A/57/413).
French: Le Sous-Secrétaire général présente les rapports du Secrétaire général (A/57/293, A/57/276, A/57/414, A/C.5/57/L.3, A/57/126, A/57/310 et A/57/413).
English: 08:18.08 ANTIRETROVIRALS SAQUINAVIR MESYLATE 200MG Capsule 02239083 02216965 500MG Tablet 02279320 FORTOVASE INVIRASE INVIRASE HLR HLR HLR
French: 08:18.08 ANTIRÉTROVIRAUX RITONAVIR 100MG Capsule 02241480 80MG/ML Liquide 02229145 NORVIR ABB NORVIR SEC ABB
English: In the event of the transport of substances that must be carried in a refrigerated state the opening pressure of the safety system shall be not less than 25 kPa greater than the maximum pressure calculated according to 9.3.1.27.”
French: En cas de transport de matières qui doivent être transportées à l'état réfrigéré la pression d'ouverture de l'installation de sécurité doit être supérieure de 25 kPa au moins à la pression maximale calculée selon 9.3.1.27.  "
English: SENIOR PROJECT OFFICER Point Rating: 375 Summary Reporting to the Group Chief, Technical Advisory Group on Impact Assessment (TAG), provides advice and assistance to the various departments and agencies regarding the appropriate methods to be used and assumptions to be made when conducting socio-economic impact analyses (SEIAs) on major health, safety or fairness regulatory proposals.
French: • établir les questionnaires à envoyer aux ministères et aux organismes pour obtenir les statistiques officielles qui manquent; • intégrer dans les études du GCT l'information provenant des enquêtes et les vues des ministères et interpréter les résultats de ces travaux;
English: There is no part of the country that is not touched by this species.
French: Aucun endroit au pays n'est Ã©tranger Ã cette espÃ¨ce.
English: Women may have greater intentions of quitting during pregnancy than at other times in their lives During pregnancy, women who smoke may find themselves questioning their smoking behaviour and trying to change it.
French: L'intention de cesser de fumer semble plus grande chez les femmes pendant la grossesse qu'à tout autre moment de leur vie Pendant la grossesse, il est probable que les fumeuses s'interrogent sur leurs habitudes de consommation de tabac et tentent de les modifier.
English: High-Risk Seed Grants (Archived) 2006-05-01 Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program (Archived) 2006-05-01 Seed Grant:
French: Biologie de la douleur (Archivé) 2006-11-30 Subvention d'équipe : Auto-immunité clinique (Archivé) 2006-08-01 Subvention d'équipe :
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Mr President, it really is not just out of politeness that I return the compliment to Alan Donnelly, because as Mr Hoppenstedt rightly said he has carried out his task as rapporteur in exemplary fashion, as also reflected by the fact that nearly all the amendments tabled by the European Parliament found their way into the common position.
French: Monsieur le Président, c'est loin d'être une forme de courtoisie de ma part que de rendre le compliment à Alan Donnelly, car il est certain, comme M. Hoppenstedt l'a déclaré à juste titre, qu'il a rempli sa mission de rapporteur de façon exemplaire, ce qui s'est traduit notamment par le fait que pratiquement tous les amendements proposés par le Parlement européen ont été repris dans la position commune.
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Nom(s) Établissement payé Institut de recherche * Titre
English: Develop your plan and then implement it.
French: Dressez votre plan et, ensuite, mettez-le en application.
English: Active-Control Studies Intended to Show Equivalence
French: Comparaison multiple et multiplicité
English: These data helps to define the action to be taken and develop strategies that take into account the realities of the community.
French: Financement et prestation de programmes La CCT a travaillé de concert avec des organismes de développement économique des CLOSM en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Nouveau-Brunswick afin d'encourager le tourisme dans les communautés francophones à l'extérieur du Québec.
English: We keep hearing that it's the corporate society.
French: On nous dit constamment qu'il s'agit de la structure de l'entreprise.
English: This comes down to the question of whether, in the CFSP, the Commission makes economic ties conditional on recognition of and respect for human rights.
French: Cela arrive à son point critique avec la question de savoir si la Commission subordonne les relations économiques à la reconnaissance et au respect des droits de l'homme dans le cadre de la PESC.
English: The CHAPS faculty is diligent about thinking about systems and means to address population health issues.
French: Les professeurs du CHAPS sont diligents en matière de réflexion sur les systèmes et les moyens de solutionner les problèmes de santé des populations.
English: The international financial crisis has raised the question of the risks of a credit crunch on domestic and foreign property markets. A credit crunch can occur if banks’ ability to lend is constrained, or if their lending practices become more risk averse.
French: Dans le sillage de la crise financière internationale se pose la question des risques de rationnement de l'offre de crédit sur les marchés de l'immobilier en Suisse et à l'étranger pouvant résulter de deux facteurs: la capacité limitée des banques à octroyer des crédits ou leur aversion croissante pour le risque.
English: To improve its visibility and to be more accessible to stakeholders, Measurement Canada consider:
French: Afin d’améliorer sa visibilité et être plus accessible pour les intervenants, Mesures Canada envisage de :
English: The Groningen Airport Eelde is at some ten minutes drive from the city centre, there are daily flights to London Stansted.
French: L'aéroport Eelde de Groningen est situé à 10 minutes environ du centre-ville et relié à Londres Stansted par des vols quotidiens.
English: Letter dated 2 May 2005 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Currently, all regions in Canada are updating their PAD records using the ETDS.
French: Actuellement, toutes les régions au Canada font les mises à jour de leurs enregistrements de l'APC en utilisant ce système.
English: Mr. El-Habr (Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for West Asia), introducing the Secretary-General's report on the oil slick on Lebanese shores (A/63/225), recalled that the bombing of the el Jiyeh power plant by Israel in July 2006 had caused great environmental damage.
French: M. El-Habr (Directeur du Bureau régional pour l'''''Asie occidentale du Programme des Nations Unies pour l'''''environnement), présentant le rapport du Secrétaire général sur la marée noire sur les côtes libanaises (A/63/225), rappelle que le bombardement de la centrale électrique de Jiyeh par Israël en juillet 2006 a provoqué une dégradation majeure de l'''''environnement.
English: The Government of Uzbekistan sent a reply dated 8 August 2005 regarding the four urgent action cases of the men who had reportedly disappeared on 9 June.
French: Le Gouvernement ouzbek a envoyé une réponse en date du 8 août 2005 au sujet des quatre cas relevant des mesures d'urgence, concernant les personnes qui auraient disparu le 9 juin.
English: For the information of the public about the regional distribution of current levels of ultraviolet radiation, it was necessary to combine information from satellites (ozone and cloudiness) with ground-based measurements (for absolute scaling).
French: Pour informer le public sur la répartition des niveaux de rayonnement ultraviolet dans sa région, il fallait combiner des informations provenant de satellites (ozone et nébulosité) avec des mesures effectuées au sol (pour une mise à l'échelle absolue).
English: AESA funds $140,000 for this 3 year initiative AAFRD - provides $23,250.
French: Partenaires : 140 000 $ de l'AESA pour cette initiative triennale AAFRD fournit 23 250 $.
English: To bring more attention to the topic, one of the OSCE’s Supplementary Human Dimension Meetings in 2005 focused on the role of defence lawyers in guaranteeing a fair trial.
French: En Géorgie, des experts du BIDDH ont effectué, auprès des membres du Gouvernement et du Parlement ainsi que d’autres personnes compétentes, une enquête qui a abouti à une analyse approfondie de la procédure législative dans ce pays.
English: • Just over 40 per cent of visible minorities in the public service work in six departments:
French: 100 des membres des minorités visibles au service de la fonction publique travaillent au sein de six ministères :
English: Hopper car leases 12,000 12,000 12,000 12,000 Programs and Divestiture
French: Location des wagons-trémies 12 000 12 000 12 000 12 000 Programmes et Cessions
English: Finally, in view of the significant difference in the prices of the subject nonwovens imported by Peerless and Parapad and the relatively lower-priced nonwovens sold by Fybon, the Tribunal is not persuaded that the tariff provides any effective protection for Fybon’s production or that, conversely, its removal would cause Fybon to lose sales.
French: Enfin, compte tenu de l’écart important de prix entre les nontissés en question importés par Peerless et Parapad et les nontissés à prix relativement inférieur vendus par Fybon, le Tribunal n’est pas convaincu que les droits procurent une quelconque protection efficace à la production de Fybon ou que, à l’inverse, leur suppression ferait perdre des ventes à Fybon.
English: Choose an area near your school and carry out the same activity as the scouts in Attica.
French: Sélectionnez une zone proche de votre école et effectuez la même opération que les scouts en Attique.
English: The Agency's emergency programme remained a vital safety net to refugees in the Gaza Strip and the West Bank, and it might be required for some time to come.
French: Le programme d'aide d'urgence de l'Office constitue un filet de protection vital pour les réfugiés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, et sera sans doute nécessaire pour quelque temps encore.
English: The European Union fully and unconditionally rejects all forms of terrorism and calls upon the Palestinian Authority to take firm action against the planners and perpetrators of these kinds of atrocities.
French: L'Union européenne rejette catégoriquement et inconditionnellement toutes les formes de terrorisme et demande à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures énergiques contre les planificateurs et les auteurs de ces atrocités.
English: On the other hand, it will be possible for the United Nations to continue its presence in Bosnia and Herzegovina by monitoring human rights through the Special Representative of the Commission on Human Rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Cutileiro, whose future mandate will be discussed during the forthcoming session of the Commission in Geneva.
French: D'autre part, l'ONU pourra rester en Bosnie-Herzégovine en y surveillant les droits de l'homme par le biais du Représentant spécial de la Commission chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, M. Cutileiro dont le futur mandat sera discuté à la prochaine session de la Commission à Genève.
English: This year Canon USA helps make it affordable with the Cash in With Canon Rebate Program. When customers purchase program eligible items from a Canon USA.
French: Parmi les amélioration réclamées et obtenues par les pros, on notera un buffer plus généreux de 48 vues en JPEG et 22 vues en RAW.
English: A possible threat to equity on waiting lists comes from different kinds of economic interests.
French: L'équité dans l'établissement des listes d'attente peut être mise à mal par des intérêts économiques en tous genres.
English: The administering Power has stated that the main aim of its development assistance programme to Anguilla is to support economic growth and self-sufficiency through sensible economic and financial management and, in the meantime, to help to ensure that basic needs are met, including the provision of essential infrastructure in the education sector.
French: La Puissance administrante a déclaré que le principal objectif de son programme d'aide au développement à Anguilla était de favoriser la croissance économique et l'autosuffisance grâce à une gestion économique et financière rationnelle, tout en veillant à ce que les besoins fondamentaux soient satisfaits, notamment la mise en place d'infrastructures de base dans le domaine de l'éducation.
English: • integration of results from the previous programme and extension (scaling-up) of projects;
French: • l'intégration des résultats du programme précédent et l'extension ("scaling-up") des projets existants ;
English: In the meantime, the extra duties had to be performed, as they were essential to operation of the Northwest Region.
French: Dans l'intervalle, les tâches supplémentaires devaient être exécutées, car elles étaient essentielles à la région du Nord-Ouest.
English: • one count each under s.52.1(2)(b) of the Competition Act
French: • un chef d'accusation en vertu de l'alinéa 52.1(2)b) de la Loi sur la concurrence
English: “None of these vampires are going to die with one shot.
French: "Aucun de ces vampires ne peut être tué en un seul coup.
English: Under the terms of the draft decision, the General Assembly would decide to defer to the fifty-seventh session its consideration of and a decision on the request for observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly.
French: Aux termes de ce projet de décision, l'Assemblée générale déciderait de reporter à sa cinquante-septième session le débat et la décision sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale présentée par Partenaires dans le domaine de la population et du développement.
English: Our task now is to complete the job.
French: Je crois donc qu'il n'y a pas lieu actuellement de revoir l'approche de négociation du PDD, et je ne pense pas qu'une telle nécessité se présente.
English: Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe;
French: Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe ;
English: By investing in oilseed production in France, Bunge established a stronger presence and foothold in the European market.
French: En investissant dans la production d'oléagineux en France, Bunge s'est implanté plus solidement sur le marché européen.
English: Since a site at which inpatient care will be provided will have the most stringent and demanding requirements, it might be reasonable to assess each location for this type of service provision.
French: Étant donné qu’un lieu destiné à hospitaliser les patients aura les exigences les plus strictes et difficiles, il pourrait être raisonnable d’évaluer chaque lieu en fonction de la prestation de ce type de services.
English: To achieve this, improvements to services must be driven by the service needs and expectations of clients and focus on responding to the priorities for improvement that they have expressed through surveys, focus groups and other feedback mechanisms.
French: À cette fin, les améliorations des services doivent être commandées par les besoins et attentes des clients en matière de services et mettre l'accent sur les secteurs à améliorer en priorité qui ont été signalés par les sondages, les groupes de discussion et d'autres mécanismes de rétroaction.
English: A VRP counsellor helps you determine the best training plan and program.
French: Un conseiller PRP vous aide à déterminer le meilleur plan et les meilleurs programmes de formation.
English: It was included in the Governor General's Literary Awards because that's the kind of thing we should be rewarding – a distinctive Canadian children's literature and illustration.
French: Il a été intégré aux Prix littéraires du Gouverneur général, car il s'agit de toute évidence du genre de choses que nous devons récompenser : la littérature et les illustrations typiquement canadiennes pour les enfants.
English: Information Kit 30 Minutes 0:20 Since 1989, the March 21 Campaign has focussed on raising awareness and encouraging people and organizations to help eliminate racial discrimination.
French: Trousse d'information 30 minutes 0 : 20 Depuis 1989, la Campagne du 21 mars vise à favoriser une prise de conscience du racisme et encourager les gens et les organismes à contribuer à l'élimination de la discrimination raciale.
English: Again, the company's goal with Básicos is to offer the lowest priced product of any supermarket chain.
French: Une fois de plus, l'entreprise s'est fixé comme objectif d'offrir un produit à bas prix par rapport aux chaînes de supermarchés.
English: It collapses and breaks up families by eliminating the generation that is most important to the survival of society's youngest and oldest members.
French: Elle détruit la famille en éliminant une génération entière qui a un rôle essentiel à jouer dans la survie des plus jeunes et des plus âgés.
English: This delay affected activities and resources highly dependent on the outcome of the procurement process.
French: Ce retard a eu des répercussions sur les activités et les ressources étroitement liées à l’issue du processus d’acquisition.
English: [(c) [Reduce and eliminate]/[phase out] environmentally harmful and trade-distorting subsidies that inhibit sustainable consumption and production patterns in developed countries [taking fully into account national characteristics and capabilities and level of development];]
French: [c) [Réduire et éliminer]/[éliminer progressivement] les subventions préjudiciables à l'environnement et ayant des effets de distorsion sur les échanges, qui entravent l'adoption des modes de consommation et de production viables dans les pays développés [compte pleinement tenu des caractéristiques, des moyens et des stades de développement des différents pays];]
English: Self-compatibility was confirmed on one isolated individual in the author’s garden in Guelph.
French: Un individu isolé poussant dans le jardin du contractuel, à Guelph, a permis de confirmer que l’espèce est autocompatible.
English: Financial Projections and Borrowing Plan 7.1.
French: Projections financières et programme d’emprunt 7.1.
English: Select "Colosseum Mode" from the main menu of Pokémon Battle Revolution.
French: Sélectionnez "Colosseum Mode" à partir du menu principal de Pokémon Battle Revolution.
English: Top Biology The Bearâ€™s Foot Sanicle is a biennial herb that only flowers during March or April of its second and final year.
French: Haut de la page Biologie La sanicle patte-dâ€™ours est une plante herbacÃ©e bisannuelle qui ne fleurit quâ€™en mars ou en avril de sa deuxiÃ¨me et derniÃ¨re annÃ©e dâ€™existence.
English: Until that happens, I think that there are countries for which the terms of the Treaty on European Union are a trench where they hide and prevent harmonization taking place.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, certains pays continueront à se retrancher derrière les termes du Traité sur l'Union européenne pour faire en sorte qu'il n'y ait pas d'harmonisation.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Jennifer Savoy Office of the Honourable Robert G. Thibault (613) 992-3474 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Joseph Cottreau Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (902) 424-0556
French: Selena Beattie Bureau d'Allan Rock (613) 995-9001 Jennifer Savoy Cabinet de l'honorable Robert G. Thibault (613) 992-3474 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Joseph Cottreau Conseil de développement économique  de la Nouvelle-Écosse (902) 424-0556
English: U.S. authorities seized a total of 2,541 kilograms (5,603 pounds) of heroin entering the United States in 2002, and 2,140 kilograms (4,719 pounds) in 2003.
French: Les autorités américaines ont saisi, au total, 2 541 kilos (5 603 livres) d'héroïne entrant aux États-Unis en 2002 et 2 140 kilos (4 719 livres) en 2003.
English: operations and infrastructure, under the authority of DG Research.
French: Parlement européen en novembre 2007.
English: There is also an Honorary Consul located in Kolkata that does trade work.
French: Un consul honoraire est également en poste à Kolkata et s'occupe de dossiers commerciaux.
English: If the inmate believes that the matter warrants attention external to the institution, he/she may write to the Commissioner through the Superintendent.
French: Si le détenu estime qu'une instance externe doit être saisie, il/elle peut écrire au Commissaire par l'intermédiaire du directeur.
English: The average test item facility index indicates that testing competences in the Sciences is based on items that are significantly more difficult for the candidates than those assessing the reading and writing skills tested under the Arts.
French: Facilité moyenne des questions (2006) L’indice moyen de facilité montre que les examens du volet scientifique sont nettement plus difficiles que ceux du volet culturel.
English: [3] The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8536.30.90 as other apparatus for protecting electric circuits, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8537.10.91 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control, or the distribution of electricity, of a kind used with goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to the Customs Tariff, as claimed by the appellant.
French: Pour cette expression, le lexique du Bureau de la traduction donne « limiteurs de surtension » et « protecteur de surtension » pour « surge protector ».] , à savoir POWERMAX SIX, POWERMAX TEL, PowerTrax 100 et PowerTrax 500, dans le numéro tarifaire 8536.30.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8536.30.90 à titre d'autres appareils pour la protection des circuits électriques, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8537.10.91 à titre d'autres tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports, comportant plusieurs appareils de la position no 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, du type utilisé avec les marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI du Tarif des douanes, comme l'a soutenu l'appelant.