ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, entities directly and indirectly related to political parties are usually autonomous entities with a separate legal personality and would in most cases be registered as such.
French: Or, les entités directement ou indirectement liées aux partis politiques sont généralement des entités autonomes dotées d’une personnalité juridique individuelle et sont enregistrées en tant que telles.
English: The chapter also comments on several aspects of how the government is collecting and spending money.
French: Il commente, en outre, plusieurs aspects des méthodes de perception des fonds publics utilisées par le gouvernement et sa façon de les dépenser.
English: Have your destination written in Chinese.
French: Il est donc préférable de leur montrer votre destination écrite en chinois.
English: Registry for 406 MHz Emergency Beacons
French: Registre des balises de détresse 406 MHz
English: The Tantra cafe is not just a restaurant but also a meeting place where you can try over 130 types of cocktails and liquors while enjoying good music.
French: Le Tantra Café n'est pas uniquement un restaurant, mais c'est aussi un lieu de rendez-vous où vous pourrez déguster plus de 130 cocktails et alcools prestigieux et écouter de la bonne musique.
English: For example, foreign affiliates may finance an investment through local borrowing, but this investment is not recorded as FDI flows in the BOP.
French: Les filiales à l'étranger peuvent notamment financer un investissement par le biais de l'emprunt local, or cet investissement n'apparaît pas comme flux d'IED dans la balance des paiements.
English: The mark-recapture analysis estimated the stock at 1,393 – 2,248 animals.
French: Toutefois, l’estimation de Braham (1991) est considérée comme imprécise (Perry et al., 1999), et celle de Cattanach et al.
English: As a rule, what is your principle occupation? 01 - Professionals (Doctor, Lawyer, Teacher)
French: Quel était votre dernier emploi?) 01 - Professionnels
English: The crisis in Yugoslavia and the threat of further instability in south-east Europe, together with the programme for its eastward enlargement, present two major challenges to the capacity of EU to act as the major economic power in the region.
French: La crise yougoslave et la menace d'un regain d'instabilité en Europe du Sud-Est, ainsi que le programme d'élargissement de l'UE à l'Est, sont les deux grands défis que devra relever l'Union européenne, si elle veut s'affirmer comme la principale puissance économique de la région.
English: They are also concerned about funding mechanisms to respond to the needs of a fast-changing cultural industry.
French: En outre, ils se préoccupent des mécanismes de financement en vue de répondre aux besoins d'une industrie culturelle qui évolue rapidement.
English: Signature of the Memorandum of Agreement between the CED and National Geographic Society Center for Sustainable Destinations.
French: Signature du Mémorandum d’Accord entre le CED et le National Geographic Center for Sustainable Destinations.
English: The Representative of Free Software Foundation of Europe (FSFE) commended the "Group of Friends of Development" on their clear and constructive proposal on how to improve the effectiveness of WIPO in terms of becoming a true world intellectual wealth organization, as well as all other countries on their proposal which, it had noted, all involved information communication technologies (ICT).
French: Le représentant de la Free Software Foundation Europe (FSFE) a félicité le groupe des Amis du développement pour leur proposition claire et constructive relative à la meilleure façon d’augmenter l’efficacité de l’OMPI aux fins de sa transformation en une organisation mondiale de la richesse intellectuelle, ainsi que les autres pays pour leurs propositions qui, a-t-il observé, prennent toutes en considération les technologies de l’information et de la communication.
English: Additional information Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
French: Emplacement du moteur: à l’avant/à l’arrière/au milieu 22 Transmission: traction avant/traction arrière 1 Masse du véhicule soumis aux essais: – – – Essieu avant:
English: HYPERLINK "http://www.ond.vlaanderen.be/ejt" www.ond.vlaanderen.be/ejt   Bosnia-Herzegovina / Bosnie-Herzégovine Mme Naida SUSIC MEHMEDAGIC Professeur - Faculté des Lettres Université de Sarajevo Rackog 1 71000 SARAJEVO Tel: +387 33 444 805 or/ou Federal Ministry of Education, Science, Culture and Sports Obala Maka Dizdara 2 71000 SARAJEVO Tel: +387 33 663 691 / Fax: +387 33 664 381 Bulgaria / Bulgarie Ms Lubov DRAGANOVA Dept. Relations internationales Ministère de l'Education et de la Science 2 A bd Kniaz Dondukov SOFIA – 1000 BULGARIE Tel/Fax: +359 2 988 49 74 or 848 65  Fax: +359 2 988 06 00 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.ond.vlaanderen.be/ejt" www.ond.vlaanderen.be/ejt Bosnie-Herzégovine Mme Naida SUSIC MEHMEDAGIC Professeur - Faculté des Lettres Université de Sarajevo Rackog 1 71000 SARAJEVO Tel: +387 33 444 805 ou Federal Ministry of Education, Science, Culture and Sports Obala Maka Dizdara 2 71000 SARAJEVO Tel: +387 33 663 691 / Fax: +387 33 664 381 e-mail : HYPERLINK "mailto:susic@smastnet.ba" susic@smastnet.ba Bulgarie Ms Lubov DRAGANOVA Dept. Relations internationales Ministère de l’Education et de la Science 2 A bd Kniaz Dondukov SOFIA – 1000 BULGARIE Tel/Fax: +359 2 988 49 74 or 848 65  Fax: +359 2 988 06 00 e-mail:
English: steering Committee Wendy Desbrisay Movement for Canadian Literacy Fernando Cartwright Canadian Council on Learning Penny Milton Canadian Education Association
French: comité directeur Wendy Desbrisay Movement for Canadian Literacy Fernando Cartwright Conseil canadien sur l’apprentissage Penny Milton Association canadienne d’éducation
English:  PART I - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth certain terms and conditions of employment affecting employees covered by this Agreement.
French:  PARTIE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l'Employeur, l'Association et les employés, et d'énoncer les conditions d'emploi des employés visés par la présente convention.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), on behalf of the Central European and Baltic States agreed with the present wording of Article 11 of the Basic Proposal.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, se dit satisfait du libellé actuel de l’article 11 dans la proposition de base.
English: In summary, the Health of the Indigenous Peoples Initiative has been characterized by its capacity to convene the efforts of the programmes promoted by PAHO and the proposals of the countries themselves.
French: En bref, l'Initiative pour la santé des populations autochtones a réussi à concilier les actions menées dans le cadre des programmes soutenus par l'OPS avec les propositions des pays eux-mêmes.
English: CBIF (Canadian Biodiversty Information Facility).
French: Commission géologique du Canada.
English: PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES Engineering and architectural services (including research) Health and welfare services Nonprofessional contracted services
French: SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX Services techniques et d’architecture (y compris la recherche)
English: Practice good personal hygiene (i.e. wash hands before eating or smoking) and change outer clothing before entering a "clean" residence.  back to top   Water Contamination   Private water supplies affected by flooding should not be used until they have been disinfected and tested.
French: Maintenez une bonne hygiène personnelle (par exemple, se laver les mains avant de manger ou de fumer) et enlevez vos vêtements de dessus avant d'entrer dans une résidence "propre".  début   Contamination de l'eau potable  Les sources privées d'approvisionnement en eau touchées par une inondation ne doivent pas être utilisées avant d'avoir été désinfectées.
English: The Canadian Policy Against Doping in Sport Introduction The Canadian Policy Against Doping in Sport is grounded in the fundamental commitment to safeguard the integrity and values of sport and to protect the health of individuals from the unethical practice of doping.
French: La Politique canadienne contre le dopage dans le sport Introduction La Politique canadienne contre le dopage dans le sport est fondée sur l'engagement fondamental à préserver l'intégrité des valeurs du sport et à protéger la santé des personnes contre la pratique éthiquement répréhensible du dopage.
English: The resolution called upon participating States to ensure aggressive law enforcement in relation to anti-Semitic criminal acts and vocally condemn manifestations of anti-Semitic violence in their respective countries.
French: La résolution invitait les États participants à faire respecter rigoureusement les dispositions législatives sanctionnant les actes criminels antisémites et à condamner haut et fort les manifestations de violence antisémite dans leurs pays respectifs.
English: • Ghana High Commission www.ghc-ca.com
French: • Haut Commissariat du Ghana www.ghc-ca.com
English: Tools from the session include personal learning plans and an inventory of development resources such as exercises, courses, videos, and structured training courses as well as less traditional approaches such as opportunities for short, medium and longer term learning assignments.
French: Les outils utilisés dans les séances comprennent des plans d’apprentissage personnels et un ensemble de ressources de perfectionnement comme des exercices, des cours, des vidéos et des cours de formation structurés, ainsi que des approches moins traditionnelles, comme des affectations d’apprentissage à court, moyen ou long terme.
English: In addition, the Israeli administrative detention orders do not often specify any maximum cumulative period of administrative detention, and the detaining authority can repeatedly extend the initial period without necessary evidence justifying lengthy detention.
French: En outre, il est rare que les ordonnances israéliennes de détention administrative précisent la durée cumulée maximale de la détention administrative, et l'autorité détentrice peut en prolonger à plusieurs reprises la période initiale sans apporter les preuves nécessaires pour justifier une détention longue.
English: [ news release ] The Government of Canada introduced the Outstanding Achievement Award in 1966.
French: [ communiqué de presse ] Le gouvernement du Canada a créé le Prix pour services insignes en 1966.
English: In the Brussels Declaration, ministers provided that WEU should examine the possibility of maximum participation in its activities by associate members in accordance with their status in the fields of armaments, space and military studies.
French: Dans la Déclaration de Bruxelles, les ministres prévoient que l'UEO examine les possibilités de participation maximale des membres associés à ses activités en matière d'armement, d'espace et d'études militaires, et ce, conformément à leur statut.
English: The role and responsibilities of each will vary in keeping with their individual mandates.
French: Le rôle et les responsabilités de chacun varieront en fonction de leurs mandats respectifs.
English: The Media Development Authority of Singapore (MDA) sets clear media guidelines prohibiting the perpetuation of gender stereotypes and sexually-discriminating values.
French: L'Autorité de développement des médias (MDA) établit pour les médias des directives claires interdisant la perpétuation de stéréotypes sexuels et de valeurs discriminatoires en matière de sexe.
English: Draft decision II Provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de décision II Règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: It should be noted here that the Taepo Dong 1 has only been tested once, in SLV mode when its third stage disintegrated in the upper atmosphere, and the Taepo Dong 2 has never been tested at all.
French: Notons que le Taepodong-1 n’a été testé qu’une fois, sur un mode SLV, lorsque son troisième étage s’est désintégré dans la couche extérieure de l’atmosphère, et que le Taepodong-2 n’a jamais été testé du tout.
English: The Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud specialized team seized a little over 50,000 letters and as many bogus cheques in a one-month blitz between November 14 and December 14, 2007.
French: L’escouade spécialisée du Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux a saisi un peu plus de 50 000 lettres et autant de faux chèques dans un blitz, entre le 14 novembre et le 14 décembre 2007.
English: B.1 Remedy of appeal 91 - 93 26
French: Recours en appel 91 - 93 29
English: Specifically, Parties will: i) not establish new barriers to internal trade and will facilitate cross-boundary movement within Canada; ii) treat persons, goods, services, and investments equally, irrespective of where they originate in Canada; iii) reconcile relevant standards and regulatory measures to provide for the free movement of persons, goods, services, and investments within Canada; and iv) ensure that their administrative policies operate to provide for the free movement of persons, goods, services, and investments within Canada.
French: De façon plus précise, les parties : i) n’érigeront pas de nouvelles barrières au commerce intérieur et faciliteront la circulation transfrontalière au Canada; ii) traiteront les personnes, les produits, les services et les investissements de la même manière, sans égard à leur provenance au Canada; iii) harmoniseront les normes et les mesures de réglementation pertinentes afin d’assurer la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements au Canada; iv) s’assureront que les politiques administratives sont appliquées de manière à assurer la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements au Canada.
English: I should've done this a long time ago.
French: J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
English: The user puts in a user name and a PIN, and then adds a pass code that appears on a key fob supplied by RSA Security.
French: L'utilisateur tape un nom d'utilisateur et un NIP puis ajoute un code de passe inclus dans une chaîne de clés fournie par RSA Security.
English: I hope this will not happen to another senator since we all in this place face the challenges of representing and defending the interests of minorities in Canada, a privilege that I know none of us takes lightly.
French: J’ose ˆ ´ ` ´ esperer que cela n’arrivera a aucun autre senateur, car nous sommes ` ´ tous ici pour accomplir le travail exigeant qui consiste a representer ` ´ ´ ˆ ´ ` et a defendre les interets des minorites au Canada, privilege qu’aucun d’entre nous ne prend a la legere.
English: • $53.7 million for the Department of Finance Canada to adjust the Accounts of Canada to reflect the December 1997 sale of the government's shares in National Sea Products Limited.
French: • 53,7 millions pour permettre au ministère des Finances Canada de régulariser les Comptes du Canada afin qu'ils reflètent la vente, en décembre 1997, des actions de la Compagnie nationale des produits de la mer Ltée détenues par le gouvernement.
English: D. Sub-regional instruments: the Carpathians The Framework Convention on the Protection and Sustainable Development in the Carpathians (Kiev, 22 May 2003) requires Parties to pursue policies aiming at conservation, sustainable use and restoration of biological and landscape diversity throughout the Carpathians and to take "appropriate measures to ensure a high level of protection and sustainable use of … species of flora and fauna being characteristic to the Carpathians, in particular the protection of endangered species, endemic species and large carnivores" (Article 4).
French: D. Instruments sous-régionaux: les Carpates La Convention-cadre pour la protection et le développement durable des Carpates (Kiev, 22 mai 2003) demande à ses Parties contractantes de prendre des mesures en faveur de la sauvegarde, de l'utilisation durable et du rétablissement de la diversité biologique et paysagère dans l'ensemble des Carpates, ainsi que les "mesures nécessaires pour garantir un haut degré de protection et d'utilisation durable … des espèces de flore et de faune caractéristiques des Carpates, en veillant en particulier à la protection d'espèces menacées et endémiques et des grands carnivores" (article 4).
English: Child-centred Family Justice Fund Danielle Bruyère Program Officer Family, Children and Youth Section 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-9976 Fax: (613) 952-9600 danielle.bruyere@justice.gc.ca
French: Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant Danielle Bruyère Agente de programmes Section de la famille, des enfants et des adolescents 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél.
English: The probability of catastrophes, whether intentional or not, resulting from human activity appears to be increasing because of the rapidity and direction of technological advances.
French: La probabilité de catastrophes, intentionnelles ou pas, résultant de l'activité humaine semble augmenter suite à la rapidité et la direction que prennent les progrès technologiques.
English: The Regulations also provide the Minister with the authority to request additional information from the sponsor if there is concern respecting the safety of the clinical trial drug and to take action if required.
French: D'autre part, le règlement confère aussi au ministre le pouvoir d'exiger des renseignements complémentaires du promoteur s'il a des doutes sur l'innocuité de la drogue de recherche, ainsi que le pouvoir de prendre des mesures appropriées.
English: That is why I am happy that the Economic and Social Committee has also taken up this issue and is trying to provide a definition which, at this stage, is obviously not final and allows for a flexible interpretation.
French: Le Comité économique et social a décidé, avec les risques inhérents au genre, de jouer les pionniers de cette démocratie européenne à réinventer.
English: The army is truly subordinated to the civil Government.
French: L'armée est véritablement subordonnée au pouvoir civil.
English: BRIGHT FUTURE AHEAD Once fully operational, the Siemens Institute will employ 300 scientific, technical and support staff.
French: UN AVENIR RADIEUX Une fois pleinement opérationnel, le Siemens Institute emploiera 300 personnes, dont des scientifiques et du personnel technique et de soutien.
English: He was appointed an Officer of the ORDER OF CANADA in 1998.
French: Il est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1998.
English: • Ensure effective governance of the Department's significant engagement in horizontal and intergovernmental activities
French: • Assurer la bonne gouvernance de la participation considérable du Ministère aux activités horizontales et intergouvernementales.
English: - Initiative persuasiveness and discretion particularly in the cultivation of personal relationships individual Indians and with Indian councils.
French: - Initiative, pouvoir de persuasion et discrétion, particulièrement lorsqu'il s'agit de maintenir des relations personnelles avec les Indiens à titre individuel et avec les conseils d'Indiens.
English: Furthermore, all member states of the Council of Europe have ratified the UN Charter of Universal Human Rights.
French: De plus, tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ont ratifié la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies.
English: You honestly cannot compare it to any other game, Silent Hill for instance uses melee too.
French: Ce serait bien que Quantic Dream se remette à faire de vrais jeux, on a déjà eu la belle rature avec Fahrenheit et ils remettent ça.
English: I would remind you here of the case of Radio Maria in Poland, which, although notorious for promoting anti-human-rights views, applied for European grant aid.
French: Je tiens notamment à rappeler le cas précis de Radio Maria en Pologne, qui a fait une demande de subventions européennes et ce, alors même que ses prises de position non conformes aux principes des droits de l'homme sont notoirement connues.
English: 1227 computer equipment $61,281 2008-03-14 bell canada 1227 computer equipment $20,922 2008-03-14 teknion furniture systems ltd.
French: 1227 matériel d'ordinateur 61 281 $ 2008-03-14 bell canada 1227 matériel d'ordinateur 20 922 $ 2008-03-14 teknion furniture systems ltd.
English: The claimant should be prepared to provide evidence that quality control work performed was necessary to being able to consistently demonstrate that the declared Technological Advance had been achieved (partially achieved, or proved infeasible) and/or the declared Technological Uncertainties had been resolved.
French: Le demandeur doit être prêt à démontrer que le travaux de contrôle de la qualité exécutés étaient nécessaires pour établir de façon régulière la validité du progrès technologique déclaré et réalisé (partiellement réalisé ou prouvé impossible) ou que les incertitudes technologiques déclarées ont été dissipées.
English: We greatly value our discussions with central banks on other continents, and particularly the regular meetings of the Eurosystem with central banks in Asia, Latin America and the Mediterranean region.
French: Parce que nous attachons un très grand prix à nos dialogues avec les banques centrales des autres continents, en particulier aux rencontres que l’Eurosystème a, à intervalles réguliers, avec les banques centrales d’Asie, d’Amérique latine et de la Méditerranée.
English: Original: ENGLISH and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: The Conference is intended for the managers of businesses, counsellors and other senior personnel in legal and research departments of businesses, and also for judges, lawyers and consultants in the field of patents.
French: La promotion des activités organisées durant cette semaine a été assurée grâce à la parution d'articles dans la presse, à l'exposition d'affiches et à la publication de messages sur le site Web du gouvernement (www.gov.vc). Singapour L'Office de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS), en collaboration avec le Bureau de l'OMPI de Singapour, célébrera cette journée de la manière suivante:
English: Mr. Lanny Coulson (Chair) Dr. Ian A. Montgomerie Ms. Jan Bloomfield The Participant Funding Review Committee Muskeg River Oil Sands Mine Expansion Project ___________________________________ Mr. Lanny Coulson (Chair), Director of the Alberta and NWT Regional Office Canadian Environmental Assessment Agency ___________________________________ Dr. Ian A. Montgomerie ___________________________________ Ms. Jan Bloomfield Recommended Participant Funding Allocations Muskeg River Oil Sands Mine Expansion Project Applicant Total amount approved Athabasca Chipewyan First Nation Industrial Relations Corporation (ACFN IRC) $23,160 Mikisew Cree First Nation $41,960 Oil Sands Environmental Coalition $34,880
French: M. Lanny Coulson (président) M. Ian A. Montgomerie Mme Jan Bloomfield Le comité d'examen de l'aide financière aux participants Projet d'expansion de la mine de sables bitumineux de la rivière Muskeg ___________________________________ M. Lanny Coulson (président), Directeur du bureau régional de l’Alberta et des T.-N.-O. Agence canadienne d’évaluation environnementale ___________________________________ M. Ian A. Montgomerie ___________________________________ Mme Jan Bloomfield Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants Attribution de fonds fédéraux au projet d'expansion de la mine de sables bitumineux de la rivière Muskeg Aide financière - Attribution recommandée Projet d'expansion de la mine de sables bitumineux de la rivière Muskeg Demandeur Montant total approuvé Industrial Relations Corporation - Première nation Athabasca Chipewyan 23 160 $ Première nation crie Mikisew 41 960 $ Oil Sands Environmental Coalition 34 880 $