ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administering re-vegetation programs at sites where vegetation has been disturbed, or at sites that require erosion-control mechanisms.
French: • l’application d’un programme de remise en végétation lorsque cette dernière a été perturbée ou dans des endroits où un programme contre l’érosion doit être mis en œuvre.
English: Many young people recognize that better use of information and communication technologies can serve to enhance youth engagement, particularly in terms of access to information and the provision of forums for discussion.
French: De nombreux jeunes ont reconnu qu'une meilleure utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) pourrait leur permettre de renforcer leur participation, en particulier pour ce qui est de l'accès à l'information et de la création de forums de discussion.
English: ESIP was approved by Cabinet in December 1998 and launched thereafter.
French: Il a été approuvé par le Conseil des ministres en décembre 1998 et lancé peu de temps après.
English: As a result, the industry is becoming increasingly more globalized in its operations.
French: Par conséquent, les activités de ce secteur deviennent de plus en plus mondialisées.
English: Member States may charge an administrative fee to cover the costs incurred in scrutinising the applications for registration, objections and applications for amendments under this Regulation.
French: Les Etats membres peuvent exiger le paiement d’une taxe administrative destinée à couvrir les frais encourus lors de l’examen des demandes d’enregistrement, des déclarations d’opposition et des demandes de modification conformément au présent règlement.
English: With the withdrawal of Israeli Defence Forces in May 2000, the operational role of UNIFIL changed significantly.
French: Avec le retrait des forces de défense israéliennes en mai 2000, le rôle opérationnel de la FINUL a considérablement changé.
English: It afforded SIRC the opportunity to look into a particular investigative technique occasionally employed by CSIS.
French: Elle lui a fourni l’occasion de se pencher sur une certaine méthode d’enquête employée à l’occasion par le SCRS.
English: "I have sometimes felt that, as a person with a disability, my rights were interfered with, but the possibilities are always there; it was the same for women in the workplace 25 years ago.
French: J'ai parfois pensé qu'à titre de personne handicapée, je voyais mes droits lésés, mais il y a toujours moyen de faire quelque chose; c'était la même situation pour les femmes au travail il y a 25 ans.
English: It is also implicit that a Contracting Party which so wished could itself make a copy of the request for each application and patent, optionally on the payment, under paragraph (2), of an additional fee for each copy.
French: Il va de soi également que toute Partie contractante qui le souhaiterait pourrait elle-même faire faire une copie de la requête pour chaque demande et chaque brevet, le cas échéant moyennant le paiement, en vertu de l’alinéa 2), d’une taxe supplémentaire pour chaque copie.
English: In that context, the essential function of the trade mark is to guarantee to the consumer or end user the identity of the trade-marked product’s origin by enabling him to distinguish it without any risk of confusion from products of different origin.
French: 39 L’OHMI rétorque que, dans le cadre d’une procédure d’opposition, il n’est possible ni d’attaquer une marque antérieure nationale ni de remettre en question sa validité.
English: When the Secretary-General has been notified by a contractor or otherwise becomes aware of an incident resulting from or caused by a contractor's activities in the Area that has caused, or is likely to cause, serious harm to the marine environment, the Secretary-General shall issue a general notification of the incident, shall notify in writing the contractor and the sponsoring State or States, and shall report immediately to the Legal and Technical Commission and to the Council.
French: Lorsqu'un incident résultant des activités d'un contractant dans la Zone ou occasionné par celles-ci, qui cause ou est susceptible de causer un grave dommage au milieu marin, est notifié au Secrétaire général par un contractant ou est porté à sa connaissance de quelque autre manière, celui-ci donne notification générale de l'incident, en avise par écrit le Contractant et l'État ou les États qui le patronnent et fait immédiatement rapport à la Commission juridique et technique et au Conseil.
English: The following statutes and their corresponding regulations address national security, some in a general way and others in a more peripheral manner:
French: Les lois qui suivent et les règlements connexes traitent de sécurité nationale, certains d’une façon générale, et d’autres, d’une façon moins directe :
English: Focusing on Regulatory Approvals The EACSR (2004) observed a "lack of harmonization between Canadian and American regulations, approval processes, long wait times in Canada, and a ‘tyranny of small differences’ between Canada and the U.S." (External Advisory Committee on Smart Regulation 2003).
French: Cibler les approbations réglementaires Le CCERI (2004) a souligné « l’absence d’harmonisation entre les systèmes de réglementation du Canada et des États-Unis, les processus d’approbation, les longues files d’attente au Canada et la ‘tyrannie des petites différences’ entre le Canada et les États-Unis » (Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, 2003).
English: She expressed her deep commitment to improving palliative and end-of-life care in Canada and her profound appreciation of the contribution made by workshop participants in this area.
French: Elle s’est dite profondément engagée dans l’amélioration des soins palliatifs et en fin de vie au Canada et elle a manifesté à quel point elle était ravie de la contribution des participants à l’atelier dans ce domaine.
English: I am beginning the last year of my mandate with the firm conviction that the Government of Canada will be fully engaged in taking measures to enhance the vitality of Anglophone and Francophone communities and to support their development as well as promoting the recognition and full use of English and French throughout Canadian society.
French: J'amorce la dernière année de mon mandat avec la ferme conviction que le gouvernement du Canada s'engagera pleinement à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: 1.2 General political structure 4
French: 1.2 Structure politique générale 4
English: The information contained in the present report is intended to round off the review exercise in the light of the presentations and deliberations of CRIC 1.
French: Les informations contenues dans le présent rapport visent à compléter l'examen réalisé, compte tenu des communications et des délibérations de la première session du Comité.
English: The full range of prevention options must be provided to young people and should focus not just on developing healthy lifestyles, but also on sexual health and behaviour issues.
French: Toute la gamme des options de prévention doit être mise à la disposition des jeunes et être non seulement axée sur la promotion de modes de vie sains mais aussi sur l'hygiène sexuelle et la modification des comportements.
English: Newfoundland and Labrador (continued) Indicator 2003 HIV Infection Total number of reported HIV cases Newly reported cases of HIV Infection by exposure category MSM IDU Heterosexual contact HIV/AIDS-endemic countries Not identiﬁed Newly reported cases of HIV Infection by sex Men Women Newly reported cases of HIV Infection by age 0-14 15-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60+ ANS Total 9 2 1 0 5 0 3 0 5 2 5 1 5 2 0 1 0 0 0 0 4 0 1 0 0 2 1 0 0 0 4 0 1 0 2 11 1 5 3 7 2002 Year 2001 2000 1995
French: Terre-Neuve-et-Labrador (suite) Indicateur 2003 Infection à VIH Nombre total de cas de VIH déclarés Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon la catégorie d’exposition HRSH UDI Contact hétérosexuel VIH/sida – Pays endémiques Aucun risque signalé Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon le sexe Hommes Femmes Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon l’âge 0 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 29 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 à 59 ans 60 ans et plus Âge non spéciﬁé Total 9 2 1 0 Cumulatif jusqu’à 2003 8 11 89 83 20 6 1 4 222 5 0 3 0 5 2 5 1 5 2 0 1 0 0 0 0 4 0 1 0 0 2 1 0 0 0 4 0 1 0 2 11 1 5 3 7 2002 Année 2001 2000 1995
English: The following table shows uncontrolled emissions from the reciprocating engine as a result of natural gas combustion:
French: Le tableau ci-dessous présente les émissions non contrôlées provenant de la combustion de gaz naturel par un moteur alternatif:
English: IS3.6 As a consequence of the refocusing of the operation towards electronic distribution, the Department of Public Information proposes to abolish one P-2 post at Headquarters dedicated to traditional marketing functions.
French: IS3.6 Du fait de l'accent qui est mis sur la diffusion électronique des publications, le Département de l'information propose de supprimer un poste P-2 au Siège dont le titulaire exerce des fonctions de commercialisation classique.
English: The main obstacle is the potential consideration of objections, which could follow from the obligatory conduct of a public consultation exercise of relevant interested parties, all of which are important and necessary elements in the Danish political process.
French: Le principal obstacle est l'examen éventuel des objections qui pourraient être formulées lors de la tenue obligatoire de consultations publiques des parties intéressées pertinentes, tous éléments qui sont importants et nécessaires dans le processus politique danois.
English: A detailed specification was not included.
French: Des spécifications particulières n’y figuraient pas.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs (special political missions) led by the Department of Political Affairs and administered by the Department of Peacekeeping Operations (General Assembly resolution 60/257 and E/AC.51/2007/L.4/Add.8)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme Affaires politiques, y compris les missions politiques spéciales dirigées par le Département des affaires politiques et administrées par le Département des opérations de maintien de la paix (résolution 60/257 de l'Assemblée générale et document E/AC.51/2007/L.4/Add.8)
English: Immediate Deemed Dividend nil nil nil 4,999
French: Dividende réputé immédiat nul nul nul 4 999
English: As might have been expected, the Commission has just expressed a favourable opinion of the draft Statute for Members of the European Parliament, approved yesterday. It even proposed taking one point further, demanding that all honourable Members be subject to a single Community rate of tax, in accordance with a principle of equal pay which is irrelevant in this situation.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la Commission vient de rendre un avis favorable sur le projet de statut des députés européens voté hier, en proposant même d'aller plus loin sur un point: elle demande l'assujettissement exclusif des députés européens à un impôt communautaire, au nom d'un principe d'égalité de traitement qui n'a pas lieu d'être appliqué ici.
English: L'ESTÉREL Reference Number: 2006005918 Contract Date: 2005-10-05 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2005-11-14 to 2005-11-17 Contract Value: $56,060.24 Comments:
French: L'ESTÉREL Numéro de référence : 2006005918 Date du contrat : 2005-10-05 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2005-11-14 à 2005-11-17 Valeur du contrat : 56 060,24 $ Commentaires :
English: Our ongoing research spans a wide range of topics and offers opportunities for varied and comprehensive experience in regulatory immunotoxicology.
French: Nous nous penchons également sur la caractérisation des sources de ces contaminants dans l'environnement et des voies d'exposition.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 3 to 13 April 2006;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 3 au 13 avril 2006;
English: It further noted that this issue could be dealt with under different provisions of the EPC; if the function of a gene sequence is not disclosed, arguably, it is a discovery and not an invention, running afoul of Article 52(2)(a) EPC.
French: Il est en outre noté que cette question peut relever de différentes dispositions de la CBE: en effet, si la fonction d’une séquence d’un gène n’est pas divulguée, on est en présence d’une découverte et non d’une invention, ce qui irait à l’encontre de l’article 52.2)a) de la CBE.
English: Best-before (minimum durability) dates and storage conditions for preserved eggs shall be agreed between the buyer and the seller.
French: Les dates limites d'utilisation optimale (durabilité minimale) et les conditions d'entreposage des œufs de conserve doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Otherwise DirectDraw or DirectSound could lock up and the game won't be able to access your sound and graphics hardware.
French: DirectDraw ou DirectSound risquent sinon de planter et le jeu ne pourra accéder aux fonctions de votre carte son et de votre carte graphique.
English: A 30 mg/kg average limit comes into effect on January 1, 2005.
French: La limite moyenne de 30 mg/kg sera en vigueur à compter du 1er janvier 2005.
English: Encourages UNICEF to continue active involvement in the working group of the High-Level Committee on Management on cost recovery;
French: Encourage l'UNICEF à continuer de prendre une part active au groupe de travail chargé de la question du recouvrement des coûts par le Comité de haut niveau sur la gestion;
English: The Japanese truly have a different culture than westerners, and it’s fine with me.
French: Les japonais ont vraiment une culture différente des occidentaux, et c’est très bien ainsi.
English: The Human Rights Council's Advisory Committee was represented by Miguel Alfonso Martínez.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme était représenté par Miguel Alfonso Martínez.
English: (a) its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences; and
French: a) De ses missions diplomatiques, de ses postes consulaires, de ses missions spéciales, de ses missions auprès des organisations internationales, ou de ses délégations dans les organes des organisations internationales ou aux conférences internationales; et
English: Hiring ex-combatants for social services in support of specific community needs may also be a solution.
French: Une solution pourrait être de recruter des anciens combattants pour fournir des services sociaux répondant à un besoin particulier de la collectivité.
English: However, these results are specific to the hard maple forests of southern Ontario and cannot be generalized.
French: Cependant, ces résultats sont spécifiques aux forêts d'érable à sucre du sud de l'Ontario et ne peuvent être généralisés.
English: The voluntary repatriation operation for Sudanese refugees was completed in May 2007, and the repatriation of Congolese refugees is expected to be completed shortly.
French: L'opération de retour volontaire des réfugiés soudanais s'est achevée en mai 2007 et le rapatriement des réfugiés congolais devrait bientôt se terminer.
English: We then present a detailed account of complex adaptive systems using health care examples to indicate the explanatory power of the approach.
French: Nous présentons ensuite un aperçu détaillé de systèmes complexes et adaptatifs, en empruntant des exemples au domaine des soins de santé pour souligner le pouvoir explicatif de cette approche.
English: The built environment By improving areas of deprivation, urban renewal projects can have a strong social cohesion impact and represent the best option of making use of valuable and scarce assets in city centres.
French: Ce projet relatif aux transports en commun devrait créer des possibilités d’évolution pour les quartiers déshérités situés de part et d’autre de la Tamise en améliorant l’accès de leurs habitants aux installations et en rendant les sites que l’on se propose d’aménager plus attrayants pour les promoteurs.
English: The citizens will not find it acceptable that, by crossing the border by train, they are risking their lives as a result of inadequate systems.
French: Les citoyens ne comprendront pas qu'en traversant la frontière en train, ils risquent leur vie par l'inadéquation des systèmes.
English: How can we reduce illness and promote good health?
French: Comment pouvons-nous réduire la fréquence et la gravité des maladies et promouvoir la bonne santé?
English: In general, there is sufficient data available to provide a reliable picture of major uses of QPS methyl bromide and the many regulations that encourage or restrict QPS methyl bromide use are accessible, if not fully catalogued.
French: En règle générale, on dispose de données suffisantes pour pouvoir se faire une idée des principales utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ainsi que des nombreux règlements qui encouragent, ou au contraire qui restreignent, l'utilisation de cette substance pour ces utilisations; ces règlements, s'ils ne sont pas pleinement catalogués, n'en sont pas moins accessibles.
English: Instead, Transnistria had been recognised as a party to a conflict. THE PRESIDENT.
French: Le Comité des Ministres vient de commencer l’examen du budget 2007, qui pose la question de l’augmentation des ressources de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: I also note our letter of November 1, 2001, which granted our approval in principle of the proposed joint venture arrangement with Motient Services Inc.
French: J'ai également pris en compte notre lettre du 1er novembre 2001, qui portait sur notre approbation de principe à l'entente de co-entreprise proposée avec Motient Services Inc.
English: CNTF048A.doc - 43KB - Original TIF dated November 20, 2002
French: CNTF048A.doc - 43KO - Original TIF dated November 20, 2002
English: The Clerk's current Annual Report to the Prime Minister on the Public Service is available on-line at http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=report. Annual Report to Parliament on the Access to Information Act PCO submitted the 22nd annual report to Parliament on the administration of the Access to Information Act in the Privy Council Office.
French: On peut consulter le Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada à l’adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=report. Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur l’accès à l’information Le BCP a présenté son 22e Rapport annuel au Parlement sur l’administration de la Loi sur l’accès à l’information au Bureau du Conseil privé.
English: Demonstrates application and corporate knowledge, and understands how a change would affect multiple applications.
French: Démontre des connaissances des applications et de l’organisation, et comprend comment un changement peut toucher plusieurs applications.
English: Security features on reputable online shops help ensure transactions are safe and secure.
French: Les systèmes de sécurité des boutiques en ligne réputées garantissent des transactions sécurisées.
English: Suriname has the following natural resources: timber, potential hydroelectric power, fish, shrimp, bauxite, oil, iron ore, gold, and small amounts of nickel, copper and platinum.
French: Le Suriname possède les ressources naturelles suivantes : le bois d'œuvre, un potentiel d'énergie hydroélectrique, des ressources halieutiques y compris les crevettes, la bauxite, le pétrole, le minerai de fer, l'or et de faibles quantités de nickel, de cuivre et de platine.
English: When people do have food, they generally have no cooking gas or electricity with which to cook it.
French: Et lorsqu'ils ont de la nourriture, ils n’ont généralement pas de gaz ni d’électricité pour la faire cuire.
English: It states, and I quote, "measures adopted must be such as to remedy the systemic defect underlying the Court’s finding of a violation so as not to overburden the Convention system with large numbers of applications deriving from the same cause".7 This is entirely consistent with the aim of restoring the balance in the relationship between international protection and domestic system.
French: Je vous rappelle que dans les différentes opinions qu’elle a soumises au Comité directeur des Droits de l’Homme, la Cour n’a cessé de préconiser l’introduction dans la Convention d’une disposition prévoyant formellement une « procédure d’arrêt pilote »1. Cette proposition a été rejetée par les experts gouvernementaux qui ont néanmoins noté, et je cite leur rapport provisoire d’activité du 23 novembre 2003, que « la procédure d’arrêt pilote proposée par la Cour pourrait être suivie sans qu’il soit nécessaire de modifier la Convention »2.
English: It can ensure that the developing world benefits from new technology.
French: Il peut faire le nécessaire pour que le monde en développement bénéficie de la nouvelle technolo-gie.
English: Therefore, I was extremely frank and extremely open.
French: Donc, j'étais extrêmement franc, extrêmement ouvert.
English: It was a common concern voiced by interviewees and focus group participants that the follow-up on ethical concerns needs to be openly and effectively communicated.
French: Les personnes interrogées et les participants aux discussions de groupe ont tous estimé que le suivi des problèmes éthiques doit être communiqué ouvertement et efficacement.
English: This massage focuses on the specific areas of the body that require greater attention.
French: Ce massage s'adresse surtout à des régions spécifiques du corps qui nécessitent une plus grande attention.
English: Japan extended development assistance flexibly and continuously for peace-building in developing countries.
French: Le Japon fournissait une aide au développement de façon flexible et continue pour le renforcement de la paix dans ces pays.
English: Once again, the moratorium is not legally binding for judges as it is in the form of an administrative circular, not a law, and cases of execution of juveniles continue to be reported.
French: À nouveau, cette décision n'a pas d'effet juridiquement contraignant pour les juges car elle est publiée sous la forme d'une circulaire administrative et non pas en tant que loi, et des cas d'exécution de mineurs continuent à être signalés.
English: Mr President, I want to begin by thanking the rapporteur for a good report and for the sensitivity she has shown in accepting arguments from the various political groups and in listening to the organisations and the movement representing people with disabilities.
French: Monsieur le Président, je souhaite, pour commencer, remercier la rapporteur pour son bon rapport et pour l'ouverture d'esprit dont elle a fait preuve en exploitant les arguments des différents groupes politiques et en écoutant les mouvements et organisations de handicapés.
English: These details are all contained in the report.
French: Il s'agit de nombreux détails dont on peut prendre conscience en parcourant le rapport.
English: means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
French: b. Effectuant l'« amplification optique » en employant des amplificateurs à fibre fluorée dopés au praséodyme (PDFFA);
English: The building probably also housed astronomical telescopes.
French: L'édifice abritait aussi vraisemblablement des télescopes astronomiques.