ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 25 Paragraph 6 6. Considers co-financing by the Commission, the Member States, the farming industry and farm holdings of measures for preventing risks and dealing with crises to be acceptable, provided that it can be made mandatory and does not lead to inequalities between Member States and groups of farmers; Or. nl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Bernard Piotr Wojciechowski Amendement 24 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que la Commission devrait proposer des sources éventuelles de financement pour les crédits proposés en faveur des nouveaux États membres; estime que les moyens financiers utilisés dans ce but ne doivent pas contribuer à une réduction des aides que les nouveaux États membres reçoivent dans le cadre des paiements directs et de l'aide au développement des zones rurales; AM\588752FR.doc 9/18 PE 364.974v01-00
English: However, the reliable assessment of personality disorders, especially in individuals with substance use problems, poses significant challenges.
French: Dans une étude sur 50 patients psychiatriques ambulatoires qui satisfaisaient aux critères du trouble de personnalité limite, 84 p.
English: Addresses and titles listed are those that were current when the original Task Force Report was published in 1987.
French: Les adresses et les titres donnés ici sont ceux qui avaient cours au moment de la publication du premier rapport du Groupe d’étude en 1987.
English: If they do not participate, the amount is reduced to $50.
French: Si le jeune ne souhaite pas participer à ces programmes, cette somme n'est que de 50 dollars.
English: On December 3, 1997, the ITC made a negative final determination and the investigation was terminated.
French: Le 3 décembre 1997, l’ITC a établi une détermination finale négative, ce qui a mis fin à l’enquête.
English: There are three political parties: the Cook Islands Party, Cook Islands Democratic Party Inc, and National Alliance Party.
French: Les partis politiques sont au nombre de trois : le Cook Islands Party, le Cook Islands Democratic Party Inc, et le National Alliance Party.
English: This is particularly true as regards transborder use of languages.
French: Cela permet tout particulièrement une utilisation transfrontalière des langues en question.
English: (a) United Nations Consolidated Appeals process for 2002;
French: a) Procédure d'appel global des Nations Unies pour 2002;
English: The United Nations must react expeditiously to instances of violence against peaceful civilians and the destruction of civilian sites in armed conflict.
French: L'ONU doit réagir avec promptitude aux cas de violences contre des civils pacifiques et à la destruction de sites civils pendant les conflits armés.
English: Applications of communication satellites would enhance not only access to health services but also to education and training opportunities, in particular in rural and remote areas.
French: Les applications des satellites de télécommunications amélioreraient non seulement l'accès aux services de santé mais aussi les possibilités d'éducation et de formation, en particulier dans les zones rurales ou reculées.
English: Mr President, as this is a first report it is also important to make a few comments on the form, with a view to putting the Commission on the right track in the future.
French: Monsieur le Président, pour un premier rapport, il est important d'émettre l'une ou l'autre remarque concernant la forme afin de mettre la Commission sur une bonne voie pour la suite.
English: A very different dimension of the vertical relationship between the Community and its member States has arisen in cases where the member States, but not the EC, are parties to an international agreement, in particular in the human rights context.
French: Un aspect tout différent des rapports verticaux entre la Communauté européenne et ses États membres est mis en évidence dans le cas des accords internationaux auxquels la Communauté n'est pas partie alors que ses États membres le sont, notamment des accords relatifs aux droits de l'homme.
English: Nevertheless, when assessed on a per capita basis, levels of FDI in Romania are still low compared to other countries in the region.
French: La mise en oeuvre régionale des politiques industrielles doit encore être améliorée.
English: The Council could, moreover, through a decision adopted under Chapter VII, refer a dispute to the International Court of Justice, whose determination would thereafter be binding on the parties, irrespective of whether or not they had accepted the jurisdiction of the Court.
French: Le Conseil pourrait, en outre, par une décision adoptée au titre du Chapitre VII, soumettre un différend à la Cour internationale de Justice, dont l'arrêt aurait ensuite force obligatoire pour les parties, qu'elles aient ou non accepté la juridiction de la Cour.
English: WIPO supports international policy discussions and promotes the capacity of policymakers to explore and assess the full range of policy options.
French: L'OMPI est en faveur de discussions de politique générale au niveau international et promeut la capacité des décideurs à explorer et évaluer la gamme complète des actions envisageables.
English: EC Directive 2001/18 has been implemented through Legislative Decree 224/2004, which established a National Competent Authority within the MoE, responsible for the release of GMOs, which has the duty to inform and consult with the public.
French: La Directive communautaire 2001/18 a été mise en application par le biais du décret législatif no 224/2004 portant création, au sein du Ministère de l'environnement, d'une autorité nationale compétente en matière de dissémination d'OGM chargée d'informer et de consulter le public.
English: Institutions should respond to requests for information from parliamentarians in the same manner as they would respond to requests from the public.
French: Les institutions devraient traiter les demandes de renseignements des parlementaires de la même façon que les demandes de renseignements du public.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Carrier Programs > Sufferance warehouse operators and sublocation codes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Liens institutionnels
English: AIDS, tuberculosis and malaria are diseases connected with poverty, and in fact, as has here been said, five million people a year die of them, especially in sub-Saharan Africa.
French: Le SIDA, la tuberculose et la malaria sont des maladies liées à la pauvreté et effectivement, comme on l'a affirmé dans cette Assemblée, cinq millions de personnes en meurent chaque année, essentiellement en Afrique subsaharienne.
English: In addition, the protocol on improving the humanitarian situation includes a number of new commitments, which would greatly facilitate the delivery of assistance to the needy throughout Darfur and protect the rights of the internally displaced persons in their areas of origin.
French: Par ailleurs, le protocole relatif à l'amélioration de la situation humanitaire contient un certain nombre de nouveaux engagements qui faciliteraient grandement la fourniture d'une assistance à ceux qui en ont besoin partout dans le Darfour et de protéger les droits des personnes déplacées dans les régions d'où elles sont originaires.
English: • They have an active and dedicated facilitator who takes responsibility for sustaining the network
French: • Leur suivi est activement assuré par un modérateur qui y est exclusivement affecté;
English: Local and regional authorities should: i. ii. iii. include young people in crime prevention councils, where these exist; work in particular with young people who risk being involved in crime or who have already been involved in crime; combat racist violence by all means available;
French: Les collectivités locales et régionales devraient: i. ii. iii. s’assurer de la présence de jeunes au sein des conseils de prévention de la délinquance, là où de tels conseils existent; s’occuper, en particulier, des jeunes qui risquent d’être entraînés dans la délinquance ou l’ont déjà été; combattre la violence raciste par tous les moyens disponibles;
English:   After an unsuccessful process to out-source this initiative, the Commission worked with Treasury Board Secretariat (TBS) on an alternative approach.
French:   Faute d'avoir pu confier ce travail à l'extérieur, la Commission s'est tournée vers le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour trouver une autre solution.
English: They help to improve and diversify access to information and should foster active citizen participation.
French: Elles contribuent à l'amélioration et à la différenciation de l'accès aux informations et doivent inciter les citoyens à participer activement.
English: In addition to various conference facilities, we offer you individual support in planning your event, as well as during the event itself.
French: Outre de nombreux équipements pour les conférences, nous nous soucions également de vos besoins individuels; c'est la raison pour laquelle nous vous garantissons un service professionnel grâce à notre système de gestion SQN de première catégorie. Remettez-en vous à nous, car nous travaillons avec joie et motivation (c'est notre devise).
English: A state of emergency was decreed, while terror was spreading throughout the country.
French: L'état d'urgence a été décrété, alors que la terreur se répandait sur tout le pays.
English: The basic principles are enshrined in the 1951 Geneva Convention.
French: La règle fondamentale se trouve dans la convention de Genève de 1951.
English: Appendix 1 - Great Lakes Areas Map 5.
French: Annexe 1 - Carte géographique de la région des Grands Lacs 5.
English: When you need mid-morning delivery of your shipment from the U.S. the next business day, choose Purolator Express U.S. 10:30AM.
French: Lorsque vous devez importer un envoi des É.-U. pour livraison en milieu de matinée le jour ouvrable suivant, choisissez le service Purolator Express 10 h 30 à partir des É.-U.
English: Committee of experts for the application of the European Convention on Social Security (SS-AC)
French: Comite d'experts pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale (SS-AC) DISPOSITIONS MODÈLES POUR UN ACCORD BILATERAL EN MATIERE DE SECURITE SOCIALE ET RAPPORT EXPLICATIF
English: Pending completion of the hard-wall accommodations, such personnel were allowed to live in locally available accommodation and were paid the full rate of mission subsistence allowance ($108 per day or $120 per day, as applicable, for Khartoum and southern Sudan) rather than the budgeted rate of $50 per person per day.
French: Dans l'attente de l'achèvement de la construction de logements en dur, ce personnel a été autorisé à se loger dans les logements disponibles localement; l'indemnité de subsistance en mission leur a alors été versée au taux plein à Khartoum (108 dollars par jour), et dans le Sud-Soudan (120 dollars par jour), au lieu de ce que prévoyait le budget, soit 50 dollars par personne par jour.
English: this particularly applies to the objective of ensuring that the use of natural resources and their impact do not exceed the carrying capacity of the environment; Or. fi
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 32 Paragraphe 2 2. invite la Commission à fixer, au niveau politique et sectoriel, des objectifs ciblés pour l'efficacité des ressources, et à accélérer les travaux sur les instruments appropriés qui permettront des avancées régulières; Or. en
English: His Government noted with satisfaction that the draft outcome document stressed the need for international and regional cooperation and called for effective legal and judicial remedies for the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le gouvernement pakistanais note avec satisfaction que le projet de document final souligne la nécessité d'une coopération internationale et régionale et préconise une réparation juridique et judiciaire pour les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Examine the mapped correspondence and briefing processes produced from this review, with a view to developing a standard streamlined process.
French: Il faut examiner les processus de correspondance et d'information décrits dans la présente é dans le but d'élaborer un processus uniformisé et rationnel.
English: . I welcome this report on general product safety which offers yet further proof of Europe working for our citizens.
French: - (EN) Je me félicite de ce rapport sur la sécurité générale des produits, qui prouve une fois de plus que l'Europe travaille pour ses citoyens.
English: Policies designed to increase the value of the Largest North American Banks Canadian dollar through promoting higher productivity, low ranked by total assets, 1996 inflation and increased domestic savings would help most.
French: À la même date, la 1. Chase Manhattan Corp. CIBC venait en 19e place dans le monde d’après son actif..
English: Allegedly, some 134 fishermen had disappeared, been enslaved or executed by Ngiti militias.
French: Environ 134 pêcheurs auraient disparu et auraient été mis en esclavage ou exécutés par les milices Ngiti.
English: The SBI noted efforts being made by LDC Parties and the GEF to implement NAPAs, and looked forward to the report from the GEF to the COP at its fourteenth session on progress being made in the implementation of NAPAs under the Least Developed Countries Fund.
French: Il a pris note des efforts entrepris par les PMA parties et le FEM pour mettre en œuvre les PANA et a dit attendre avec intérêt le rapport que le FEM allait présenter à la Conférence des Parties à sa quatorzième session concernant les progrès accomplis à cet égard dans le cadre du Fonds pour les pays les moins avancés.
English: To increase Conference participation in a variety of projects by better mobilisation of their own resources, giving sustainable support to the most deprived people.
French: Augmenter la participation des Conférences dans les différents projets par une mobilisation accrue des ressources propres afin de fournir une assistance durable aux personnes les plus défavorisées.
English: Efforts to strengthen the role of the League of Arab States and its various organizations and ministerial councils concerned with sustainable development and to develop their operating mechanisms with a view to enabling them to adopt an integrated approach to the implementation of sustainable development strategies and programmes;
French: Efforts visant à renforcer le rôle de la Ligue des États arabes et de ses différentes organisations et de ses conseils ministériels ayant un lien avec le développement durable et à développer leurs mécanismes opérationnels afin qu'ils puissent appliquer les stratégies et les programmes relatifs au développement durable de manière intégrée;
English: In addition, provincial initiatives, such as NanoQuébec, are contributing to infrastructure development and capacity building in this area. A federal government interdepartmental network, chaired by Industry Canada, was established in 2003 to serve as a forum to discuss various issues related to nanotechnology, and to promote a coordinated federal approach.
French: De plus, des initiatives provinciales comme NanoQuébec contribuent à la mise en valeur de l’infrastructure et au renforcement des capacités dans ce domaine. En 2003, le gouvernement fédéral a mis sur pied un réseau interministériel, présidé par Industrie Canada, servant de forum en vue de discuter de différentes questions liées à la nanotechnologie, et de promouvoir une approche fédérale coordonnée.
English: Providing this support reinforces FCC’s commitment to customers and Canada’s agricultural industry.
French: Leur offrir du soutien renforce l’engagement de FAC envers les clients et l’industrie agricole canadienne.
English: NP can be moderately persistent in sediments.
French: Le NP peut être modérément persistant dans les sédiments.
English: She stressed that the humanitarian issue should be a critical element of the peace processes.
French: Elle a souligné que la dimension humanitaire devrait être un élément essentiel des processus de paix.
English: Households eco-efficiency, EU
French: Éco-efficacité des ménages, UE
English: Programme expenditure (including programme support) declined by $32 million from $0.79 billion in 2000-2001 to $0.76 billion in 2002-2003.
French: De 2000-2001 à 2002-2003, les dépenses au titre des programmes (y compris l'appui aux programmes) ont diminué de 32 millions pour revenir de 790 à 760 millions de dollars.
English: Our central Paris location has more than 150 Paris apartments for you to choose.
French: Nous sommes spécialisés pour la location de courte ou longue durée.
English: The Sexually Transmitted Disease Programme and acquired immune deficiency syndrome (AIDS)
French: Programme de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et contre le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: Therefore, an estimate for the carcinogenic potency has been derived based on exposure to total chromium.
French: On a donc fait une estimation du pouvoir cancérogène en fonction de l’exposition au chrome total.
English: Politics is not just about facts, but also about perceptions.
French: La politique n'est pas seulement une question de réalité, mais aussi de perception.
English: 1) Special enforcement program audits projected to be completed in 2005–06: 40 cases.
French: 2) Évaluation budgétisée de l’impôt fédéral relatif aux vérifications effectuées : 2 920 000 $.
English: One certain consequence of this would be an increase in the overall expenditure of the budget.
French: Il en résulterait certainement un accroissement des dépenses budgétaires globales.
English: The Rotarian's 2010 photo contest is now underway.
French: Le concours photo 2010 du magazine The Rotarian est ouvert.
English: There are two different profit-sharing schemes for which fiscal incentives are available — cash-based profit-sharing and deferred profit-sharing.
French: Elles ont abouti à une proposition détaillée concernant les avantages fiscaux liés à l'intéressement aux bénéfices.
English: The Special Rapporteur is pleased that the Extraordinary Chambers in Cambodia have initiated the prosecution of the senior leaders of the Khmer Rouge for the heinous crimes committed between April 1975 and January 1979.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit que les formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens aient commencé leurs travaux en vue de juger les hauts responsables Khmers Rouges pour les crimes odieux commis entre avril 1975 et janvier 1979.
English: Taking into account the reports by the Secretariat on the implementation of the Strategic Plan and the comments received from Parties to date on the developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan,
French: Tenant compte des rapports du secrétariat sur la mise en œuvre du Plan stratégique et des observations reçues à ce jour des Parties sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique,
English: I have raised this matter at the Conference of Presidents on every occasion on which I have met with the Turkish authorities.
French: J'ai soulevé cette question à la Conférence des présidents à chaque fois que j'ai eu l'occasion de rencontrer les autorités turques.
English: The combination of these two issues means that the packing group for dry ice will be shown on the dangerous goods transport document when dry ice is used as a refrigerant for dangerous goods, but where the conditions of SP 297 are met, no packing group information will be communicated.
French: Ces deux points, ensemble, impliquent que le groupe d'emballage pour la neige carbonique figurera sur le document de transport pour les marchandises dangereuses lorsque la neige carbonique est employée comme réfrigérant pour des marchandises dangereuses, alors que, si les conditions de la disposition spéciale sont remplies, aucun renseignement concernant le groupe d'emballage ne sera communiqué.
English: Climate Change Show images Title Type Year Summary of the Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada summary report 2001
French: Changement climatique Montrer les images Titre Type Année RÃ©sumÃ© de la Contribution des prÃ©curseurs aux particules fines prÃ©sentes dans l'air ambiant au Canada. rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 2001
English: Nikon will stay with its exceptionally good Auto-Exposure (CCD with 1000+ pixels -for a long time now) but Olympus decide to keep the pace (49 zones on the E-P1).
French: Nikon reste sur une exposition de grande classe (CCD à 1000+ pixels depuis longtemps) mais Olympus a décidé de rester dans la course (49 zones sur l’E-P1).
English: Two experiments were performed: in the first, seedlings were inoculated with Hebelomacylindrosporum, Laccarialaccata, or Paxillusinvolutus, whereas in the second, seedlings were inoculated with Laccariabicolor, Laccarialaccata, Laccariaproximo or noninoculated agar plugs.
French: Deux dispositifs expérimentaux ont été réalisés: le premier correspondant à l'inoculation des plantules avec les champignons ectomycorhiziens Hebelomacylindrosporum, Laccarialaccata ou Paxillusinvolutus tandis que le deuxième implique plutôt l'inoculation des plantules avec Laccariabicolor, Laccarialaccata, Laccariaproximo ou tout simplement avec des pastilles d'agar sans inoculum.
English: Exhaust pipe emissions — limit values
French: 3.1.1.3.2 Émissions à la sortie du tuyau d'échappement − Valeurs limites
English: To do so, we count on the skills and creativity of our employees, and on the quality and potential of our mining deposit.
French: Pour cela, nous misons sur la compétence et la créativité de nos employés et sur la qualité et le potentiel de notre réserve minière.
English: For the ninth and tenth periodic reports of Senegal, contained in a single document, and the summary records of the Committee's meetings at which the reports were considered, see: CERD/C/209/Add.7 and CERD/C/SR.1046 and 1047.
French: Pour les neuvième et dixième rapports périodiques du Sénégal, présentés en un seul document, et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à leur examen, voir les documents CERD/C/209/Add.7 et CERD/C/SR.1046 et 1047.
English: 2) Include criteria in regulation
French: 2) Inclure les critères dans la réglementation
English: Several panellists indicated that following recent disasters in their countries, initiatives had been taken towards more consolidated response activities with the Government and other national and international players.
French: Plusieurs participants ont fait savoir qu'à la suite de catastrophes survenues récemment dans leur pays, des initiatives avaient été prises en vue de renforcer à l'avenir la concertation entre le gouvernement et d'autres acteurs nationaux et internationaux.
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: L’IME n’a, par ailleurs, connaissance d’aucune autre disposition statutaire requérant une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: As established in the common position adopted on 11-12 June 2001 by the European Union, the Commission remains committed to supporting initiatives contributing to a political solution to the Angolan conflict.
French: La position commune adoptée les 11 et 12 juin 2001 par l' Union européenne stipule que la Commission s' engage à soutenir les initiatives contribuant à une solution politique au conflit en Angola.
English: The quality assurance system documentation must permit a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
French: La documentation sur le système d’assurance de la qualité doit permettre une compréhension uniforme des politiques et procédures en matière de qualité telles que programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.