ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic maple syrup can meet a safety need for consumers who perceive organic foods as healthier and more environmentally friendly than those produced with conventional farming methods.
French: Le sirop d’érable biologique peut répondre à un besoin de sécurité des consommateurs qui perçoivent les aliments biologiques plus sains et plus écologiques que ceux provenant de l’agriculture traditionnelle.
English: The FAO/CGIAR exhibit on food security and bio-diversity will also be inaugurated on the same day, in the public lobby of the Secretariat building.
French: L'exposition de la FAO et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, intitulée “Sécurité alimentaire et la biodiversité”, sera également inaugurée le même jour, dans la salle des pas perdus dans le bâtiment du Secrétariat.
English: FILING A PATENT APPLICATION IS IMPORTANT WITH A CAPITAL "I".
French: C’est super-important de déposer une demande de brevet.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) recognises Serbia’s advances along the path of democracy-building.
French: L’Assemblée est pleinement consciente des avancées de la Serbie sur la voie de la construction démocratique.
English: The Program will help industry improve access to global markets for Canadian agricultural products and strengthen the sector's capacity to market its products abroad.
French: Le Programme aidera aussi le secteur à améliorer l'accès des produits et des services agricoles canadiens aux marchés mondiaux et à renforcer sa capacité de commercialiser ses produits à l'étranger.
English: His delegation supported the arrangements for cost-sharing among the organizations that used United Nations security management services.
French: La délégation népalaise est favorable aux modalités de partage des coûts entre les organisations qui font appel aux services de sécurité de l'ONU.
English: Artificial Sweeteners Aspartame is a dipeptide containing the amino acids phenylalanine and aspartic acid.
French: Édulcorants artificiels L'aspartame est un dipeptide formé de deux acides aminés, la phénylalanine et l'acide aspartique.
English: The performance of the project is reviewed at each scheduled checkpoint or when the released funds run out.
French: - Hausse des coûts d’interurbain par le gouvernement : 4 000 000 d’appels x 20 minutes par appel = 800 000 $ par an.
English: ROTOVISOR is a type of rotary inspecting system characterised by pincers which hold full bottles by their neck.
French: ROTOVISOR est un modèle de système rotatif à inspecter les bouteilles pleines caractérisé par des pinces qui ont la fonction de saisir les bouteilles par le goulot.
English: The taxi service of the hotel charged 10 minutes distance 25EURO. The cleaning service came during our breakfast and kept us waiting outside of our room for 15 minutes.
French: Cet inconvénient majeur aurait dû être répercuté sur le prix de la chambre...
English: S/2004/167 Identical letters dated 27 February 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/167 Lettres identiques datées du 27 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (PLEASE USE TYPEWRITER OR BLOCK LETTERS) 1.
French: (PRIÈRE DE DACTYLOGRAPHIER OU D'ÉCRIRE EN CARACTÈRE D'IMPRIMERIE) 1.
English: OHCHR also organized, jointly with the Working Group on Minorities, a subregional seminar on minority rights with a specific focus on cultural diversity and development in South-East Asia, held from 4 to 7 December 2002 in Chiang Mai, Thailand.
French: Le Haut-Commissariat a organisé, également en collaboration avec le Groupe de travail sur les minorités, un séminaire sous-régional sur les droits des minorités: diversité culturelle et développement en Asie du Sud-Est, du 4 au 7 décembre 2002 à Chiang Mai (Thaïlande).
English: Currently most course offerings are long in duration or only available in other countries.
French: Les seules formations proposées à l’heure actuelle ont lieu à l’étranger et sont généralement très longues.
English: It is clear that, section 15 is not open-ended as it the text of the 14th amendment to the United States Constitution.
French: Il est clair que l'article 15 n'est pas ouvert comme l'est le texte du quatorzième amendement de la Constitution des États-Unis.
English: A key element of accountability is transparency, which results from conducting one's activities in a manner that can be easily observed and understood by the public.
French: La transparence est un élément essentiel de la responsabilité. Elle consiste à s'adonner à ses activités d'une façon facilement observable et comprise par le public.
English: How good it might look, I have my doubts about the gameplay.
French: les mouvements c'est à 100% les memes !!
English: A progressive conduction block leading to atrioventricular dissociation develops in perfused rabbit hearts within 20–30 min of exposure to Krebs containing 0.5 mM potassium (low K).
French: Un bloc de conduction progressif menant à une dissociation auriculoventriculaire se développe dans les coeurs perfuses de lapins après 20–30 min d'exposition à une solution de Krebs contenant 0,5 mM de potassium (K faible).
English: "This agreement commits the chemical sector to reduce its smog-causing emissions of volatile organic compounds by 63 per cent in Ontario by the end of 2002," said Ontario Environment Minister Elizabeth Witmer.
French: « Cette entente engage le secteur des produits chimiques à réduire ses émissions de composés organiques volatiles producteurs de smog de 63 pour cent en Ontario d'ici la fin de 2002 », a signalé la ministre de l'Environnement de l'Ontario, Elizabeth Witmer.
English: Voted the most romantic hotel for two consecutive years by Philoxenia international tourism awards, the Heliotopos Hotel is the perfect Greek getaway.
French: L'Heliotopos Hotel a été récompensé deux années consécutives par le prix international de tourisme Philoxenia comme l'hôtel le plus romantique : c'est l'hôtel idéal pour une escapade en Grèce.
English: The facility provides approximately 600 active long-term care beds for veteran clients and conducts specialized hospital operations related to this care with an operating budget of Veterans Affairs Sustainable Development Strategy
French: L'éventualité de la cession a incité l'établissement à mettre en oeuvre plusieurs projets visant à identifier toutes les responsabilités en matière d'environnement et à améliorer le rendement dans ce domaine. Mentionnons, entre autres projets : une vérification
English: Finished water must not be stored or conveyed in a compartment adjacent to untreated or wastewater of any kind when the two compartments are separated by a single wall.
French: L’eau filtrée ne doit pas être emmagasinée ou transvidée dans un compartiment adjacent à de l’eau non traitée ou d’égout, si les compartiments sont séparés par une paroi simple.
English: With regard to knowledge and understanding the needs of travellers with disabilities, the Agency is of the view that awareness may be reasonably achieved with adequate internal procedures and appropriate training.
French: Pour ce qui est de la connaissance et de la compréhension des besoins des voyageurs handicapés, l'Office estime que cette sensibilisation peut être raisonnablement obtenue avec des mesures internes et une formation appropriée.
English: • Understand public behaviour in crisis situation using meaningful methodology, determinance of vaccine update
French: • Compréhension du comportement de la population en situation de crise à l’aide de méthodes significatives, détermination de la couverture vaccinale
English: With a view to exploring an appropriate national system concerning audiovisual performances which could encourage creation of performances as well as use of such performances in the age of new media, the Government of Japan has established an ad hoc Committee comprised of interested circles, lawyers and scholars in November 1997.
French: Afin d’étudier la mise en place d’un système national approprié concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles, susceptible d’encourager la création d’interprétations ou d’exécutions ainsi que leur utilisation à l’ère des nouveaux médias, le Gouvernement japonais a créé, en novembre 1997, un comité ad hoc composé de représentants des milieux intéressés, d’avocats et d’universitaires.
English: Without this right, asylum seekers could be shuffled between Member States whilst the outcome of their appeal is pending.
French: En l'absence de ce droit, les demandeurs d'asile pourraient être déplacés d'un État membre à l'autre, dans l'attente du résultat de leur appel.
English: One major action was the issuance of a bank card, preferably to the female head of low-income families, on the grounds of women's superiority in expense management.
French: L'une des principales est la délivrance d'une carte bancaire, de préférence aux femmes à la tête de ménages à faibles revenus, jugées plus aptes à gérer les dépenses.
English: This Council would be appointed by the Prime Minister for specific terms of office and would consist of leading women entrepreneurs from across the country.
French: 2.02 Le gouvernement fédéral devrait créer un Conseil consultatif national des entreprises féminines, qui servirait de source indépendante de conseils et de recommandations au Premier ministre, sur les questions économiques importantes pour les femmes propriétaires d’entreprise.
English: It also did not resolve the matter of appeal against the conclusions of the governmental environmental assessment.
French: Il n'a pas non plus statué sur la question du recours contre les conclusions de l'étude environnementale faite par les pouvoirs publics.
English: • SIGNATURE Sign to authorize the release of the information required for estimate or election purposes to Superannuation Directorate.
French: • SIGNATURE Appose votre signature pour autoriser la divulgation des renseignements nécessaires aux fins d'estimation ou rachat de service, à la Direction des pensions de retraite..
English: At the police station, she was told that it would be sufficient to just make a declaration (main courante).
French: Au commissariat, on lui a dit qu’une main courante suffirait.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Manoir Papineau National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau.
English: Who was the ‘real’ Louis Riel?
French: Cette activité pose donc la question suivante : « Qui était réellement Louis Riel ? ».
English: The rates offered to libraries are much appreciated Seems to get to destinations as promptly as first-class and quicker than parcel post Adding non-print would help Better distribution and verification of rates and easier explanation of codes needed Service could be faster.
French: Les répondants « très satisfaits » ou « satisfaits » ont fait les observations suivantes au sujet de ce service : efficace et peu coûteux; maître de poste et personnel très obligeants et professionnels; les livres nous ont toujours été livrés en bon état.
English: But let us not deny ourselves a good thing: the music is superb and artists, in most cases, meet the requirements.
French: Une vingtaine de facteurs belges, français, allemands et canadiens ont eu l’opportunité d’y exposer leurs créations et de les faire essayer par des quatuors ]]>...
English: The objects are the image of our pleasures, frustrations and desires.
French: Les objets sont l'image de nos plaisirs, nos frustrations et nos désirs.
English: • incorporating significant new information that may emerge throughout the process or following evaluation;
French: • d’intégrer de nouveaux renseignements importants qui peuvent apparaître au cours du processus ou à la suite de l’évaluation;
English: This is the general rule for ECMT traffic.
French: Règle générale en vigueur pour le trafic CEMT.
English: Others have been viewed positively on a general level.  But they are still proposals, and as such they will be presented at the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, to be held from 9 to 20 July.
French: D'autres ont été considérées en général de façon positive mais elles restent des propositions, et à ce titre, elles seront présentées à la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra du 9 au 20 juillet.
English: Diffusion itself to refer the whole dispute to another court.
French: Diffusion à porter elle-même le litige en son entier devant une autre juridiction.
English: Educational reform 498 - 502 107
French: Réforme de l'éducation 498 - 502 111
English: Data on existing physical configuration and signal system characteristics were also collected and modelled for input to TRANSYT-7F.
French: Des données sur la configuration physique existante et sur les caractéristiques du système de signalisation ont également été recueillies et introduites dans le modèle informatique.
English: In other words, it makes it impossible to prosecute them.
French: En d'autres termes cette loi rend les poursuites impossibles.
English: This platform will be designed to support effective South-South policies through dialogue backed by analytical research and trend analysis, with a strong emphasis on mainstreaming South-South cooperation as a driver of development effectiveness within UNDP and across the United Nations system.
French: Ce module aura pour objet de promouvoir de véritables politiques de concertation Sud-Sud sous-tendues par une recherche analytique et une étude de tendances, l'accent étant fortement placé sur l'intégration de la coopération Sud-Sud, moteur d'un développement efficace, à toutes les activités du PNUD et du système des Nations Unies.
English: Giving a mother an entitlement to the pension of her deceased daughter, if she was widowed or divorced prior to the death of her daughter and has only been married to the father of her deceased daughter.
French: Octroyer le droit à une mère de bénéficier de la pension de sa fille décédée si elle était veuve ou divorcée avant le décès de sa fille et si elle n'a été mariée qu'au père de sa fille décédée.
English: Courier Services Over the years, PWGSC has negotiated a number of standing offers on behalf of the government.
French: Services de messagerie Au fil des ans, TPSGC a négocié plusieurs offres à commandes au nom du gouvernement.
English: 1 for Flight Simulator (serial numbers 25201 to 25205).
French: 1 pour Flight Simulator (numéros de série 25201 à 25205).
English: • Lane, Douglas | Atmospheric Science and Technology
French: • Lane, Douglas | La science et la technologie de l'atmosphère
English: I also think that it needs to be pointed out how many countries are included in the Annex.
French: Je crois, en outre, qu'il faut souligner le grand nombre de pays inclus dans l'annexe.
English: There are four pillars to Environment Canada's environmental emergencies program: prevention, preparedness, response and recovery.
French: Le Programme des urgences environnementales d'Environnement Canada repose sur quatre piliers : les mesures de prévention, les mesures de préparation, les mesures d'intervention et les mesures de rétablissement.
English: - confidential response to Expiry Review Questionnaire.
French: - Version Confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: NR-HQ-95-116E TOBIN RESPONDS TO STATEMENTS BY QUEBEC FISHERIES MINISTER October 6, 1995
French: C-AC-95-116F LE MINISTRE TOBIN RÉPOND AUX DÉCLARATIONS DU MINISTRE DES PÊCHES DU QUÉBEC Le 6 octobre 1995
English: Schedule 23, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit .....................................
French: Annexe 23, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l’attribution du plafond des affaires ..............................................
English: The programming is live or on a tape-delayed basis and, if taped, is distributed within 24 hours of the original recording.
French: La distribution de la programmation s'effectue en direct ou en différé; dans ce dernier cas, elle s'effectue dans un délai d'au plus 24 heures de l'enregistrement initial.
English: The country's annual electricity consumption is 346.87 GWh, of which 301.78 GWh are imported.
French: La consommation annuelle d'électricité est de 346,87 GWh dont 301,78 GWh importés.
English: Species assessed vary every year, and assessments exclude aquaculture production.
French: Les espèces évaluées varient chaque année, et les évaluations ne portent pas sur la production de l'aquaculture.
English: DRAFT CIHR HIV/AIDS Research Initiative Strategic Plan 2008-2013 Appendix A:
French: Plan stratégique provisoire 2008-2013 de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Agence de santé publique du Canada Nina Arron, directrice, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida
English: The Protocol entered into force in Poland on 7 May 2005.
French: Le Protocole est entré en vigueur en Pologne le 7 mai 2005.
English: • (a) less than one third of the members object; and (b) less than one third of the former members and other persons included in the definition of "beneficiary" in subsection 1(1) object.
French: • a) moins du tiers des participants s'y opposent; b) moins du tiers des participants anciens et des autres personnes visés à la définition de « bénéficiaire » au paragraphe 1(1) s'y opposent.
English: For foreign-key constraints, it is the ordinal position in key of the table that is being referenced.
French: Pour les contraintes de clé étrangère, c'est la position ordinale dans la clé de la table qui est référencée.
English: The tracking and apprehension of the 14 fugitives continues to rank as a very high priority.
French: Localiser et appréhender les 14 fugitifs continue d'être une très haute priorité.
English: Public Hearing/ Panel Meeting facilities
French: Installations et équipements destinés aux audiences publiques et aux réunions des commissions :
English: Welcoming the outcome of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and stressing the importance of implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, which focuses on three priority directions: older persons and development, advancing health and well-being into old age and ensuring enabling and supportive environments,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, et soulignant l'importance que revêt l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, qui couvre essentiellement trois orientations prioritaires : personnes âgées et développement, promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées et création d'un environnement porteur et favorable,
English: Consider the veil of ambiguity surrounding our understanding formal and informal training.
French: Considérons le voile d’ambiguïté qui recouvre notre connaissance de la formation structurée et non structurée.
English: UNEP's participation as a partner in major global observing systems - i.e., the Global Climate Observing System (GCOS), the Global Ocean Observing System (GOOS) and the Global Terrestrial Observing System (GTOS) - contributes to the improvement of systematic observations essential for climate change detection studies.
French: Le PNUE participe en qualité de partenaire aux principaux systèmes mondiaux d'observation - le Système mondial d'observation du climat (SMOC), le Système mondial d'observation des océans (SMOO) et le Système mondial d'observation de la Terre (SMOT).  Il contribue ainsi à améliorer les observations systématiques indispensables pour réaliser des études de détection des changements climatiques.
English: In this context, the potential of e-government initiatives should be explored, in accordance with the four policy actions set out in the ministerial declaration (Lisbon, September 2007).
French: À cet égard, il conviendrait de réfléchir au potentiel des initiatives en matière d’administration en ligne, conformément aux quatre actions stratégiques énoncées dans la déclaration ministérielle (Lisbonne, septembre 2007).
English: Coordinating Data Privacy Code of Conduct Approvals Africa (Continent of) Argentina Australia
French: Coordination des approbations du code d'éthique pour la protection des données Afrique (Continentale) Argentine Australie
English: At the request of seven African countries, the secretariat held in Zambia a seminar for judges and public prosecutors on the enforcement of competition law, as well as a training course on investigation and evidence-gathering for competition cases.
French: À la demande de sept pays africains, le secrétariat a organisé en Zambie un séminaire à l'intention de juges et de procureurs sur l'application du droit de la concurrence, ainsi qu'un cours de formation sur les moyens d'enquêter et de réunir des éléments de preuve dans des affaires de concurrence.
English: The answer to this question is based on the definition of the maturity (political maturity) that might differ on cultural grounds.
French: • 9. Partant, nous sommes d’avis que l’âge minimum pour acquérir le droit de vote ne doit pas être supérieur à dix-huit ans.
English: Approximately 30 of the 60 giant squid that have been found in Newfoundland and Labrador waters were recorded during the 1870s.
French: Environ trente des soixante calmars géants qui ont été capturés dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador l’ont été au cours des années 1870.
English: The organizations and institutions in the region had warned of the seriousness of the situation and called for an end to the crisis.
French: Les organisations et institutions présentes dans la région n'ont pas manqué de mettre en garde contre la gravité de la situation, et d'appeler à mettre un terme à une telle crise.
English: In 1999, FAO, UNECE, EUROSTAT and ITTO for the first time issued jointly a questionnaire on forest products production and trade.
French: En 1999, la FAO, la CEE-ONU, EUROSTAT et l'OIBT (Organisation internationale des bois tropicaux) ont pour la première fois établi conjointement un questionnaire sur la production et le commerce des produits forestiers.
English: In some instances, the relevant PBSA provisions have been slightly modified to adapt them to the particular circumstances of the CPP Investment Board, or to bring them in line with the most up to date regulatory standards applying to pension funds and other investment institutions.
French: Dans certains cas, les dispositions pertinentes de la Loi sur les normes de prestation de pension ont été légèrement modifiées pour être adaptées aux particularités de l'Office d'investissement du RPC, ou aux normes réglementaires les plus récentes qui s'appliquent aux fonds de pension et aux autres établissements de placement.
English: The new version, Form T661 (06), is effective as of May 9, 2006.
French: La nouvelle version, formulaire T661 (06), est en vigueur à compter du 9 mai 2006.
English: The Union has made a firm political commitment to make every effort to complete the Intergovernmental Conference on institutional reform by December 2000, to be followed by ratification.
French: L'Union a pris le ferme engagement politique de tout faire pour achever les travaux de la Conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle d'ici décembre 2000, la ratification intervenant à l'issue de cet exercice.
English: Consistent with this, Canadian regulatory barriers to entry for foreign financial institutions have been largely eliminated.
French: C'est ainsi que la plupart des obstacles de nature réglementaire à la présence des institutions financières internationales au Canada ont été éliminés.