ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase your capacity to love ....
French: Augmentez votre capacité à aimer ....
English: In its 2000 Annual Report, the Authority reported on its accomplishments in the following areas:
French: Dans son Rapport annuel de 2000, la Monnaie a indiqué que son programme du millénaire avait connu du succès et que, sur le marché des pièces de circulation étrangères, elle avait établi un nouveau record de production en 2000.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué de rendre compte des résultats de vérifications spécifiques dans des notes de gestion adressées à l'Administration, contenant des remarques et des recommandations détaillées.
English: UV Index and Sun Protection BACKGROUND [Table of Contents] [Previous] [Next] When the sunâ€™s rays are strong, you are receiving more UV and in doing so you may be damaging your health.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil CONTEXTE [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Lorsque le soleil est fort, vous recevez davantage dâ€™UV, et vous pourriez mettre votre santé en danger.
English: ¸ The IF is contributing to the development of the tourism sector in the Caribbean region as illustrated by the Westin Macao Resort project, which comprises the construction of a lowdensity, high-grade hotel and resort community in the Dominican Republic.
French: saisonniers et à la croissance escomptée de la demande, en lui permettant d’importer de l’énergie hydro-électrique en provenance de Côte d’Ivoire et en réduisant ainsi sa dépendance vis-à-vis de l’énergie thermique produite localement, moins compétitive.
English: 11) After the publication of the decree, the bishop should send a letter to the clergy explaining to them what their duties and responsibilities are in respect to the penalties imposed by the decree.
French: 11) Après la publication du décret, l'évêque devrait envoyer une lettre aux membres du clergé leur expliquant leur devoirs et responsabilités concernant les châtiments imposés par le décret.
English: A good foundation for healthy child development thus depends largely upon the mother’s health and health habits during her pregnancy, and the baby’s health at the time of birth.
French: Par contre, seulement 5 % des enfants vivant dans une famille dont le revenu est supérieur à 60 000 $ avaient un parent dans cette situation.
English: • Projects will vary in scope and scale (e.g. firm vs. sector).
French: • Les projets sont de nature et d'étendue variables (p. ex., dans les entreprises c. dans les secteurs d'activité).
English: All the items mentioned in the report have already been covered by UK legislation, and it is these laws which should be utilised fully rather than creating yet more EU legislation, which would have resulted in negative consequences.
French: Tous les éléments mentionnés dans le rapport sont déjà couverts par la législation du Royaume-Uni et c’est cette dernière qu’il conviendrait d’utiliser pleinement, au lieu d’élaborer davantage de réglementations communautaires, dont les effets auraient été négatifs.
English: The present membership of the Administrative Tribunal is the following:
French: Le Tribunal se compose donc actuellement des membres suivants :
English: The Canada-Ontario Infrastructure Program, the $680.7-million Ontario component of the national Infrastructure Canada Program, is delivered by Industry Canada on behalf of Infrastructure Canada.
French: FedNor a continué de soutenir un réseau ontarien de 61 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) qui ont aidé des PME et des entreprises de l’économie sociale en leur fournissant toute une gamme de services, y compris la planification communautaire stratégique, la mise en œuvre de plans et l’attribution de fonds remboursables.
English: Canadians respect this and the diversity that this brings.
French: La prestation des soins de santé est une responsabilité provinciale.
English: On the basis of an analysis of the challenges facing the country as well as of the impact of EU co-operation so far, the CSP defines the EU’s strategic response and priority objectives for future co-operation.
French: À partir d’une analyse des défis auxquels le pays est confronté et de l’impact exercé à ce jour par la coopération de l’UE, le DSP définit la réponse stratégique de l’UE et les objectifs prioritaires de la coopération future.
English: These provisions may be off-setting due to deficiencies in the methods of assigning accumulated depreciation balances to property account balances at the time the existing balances were first sub-divided many years ago.
French: Entre-temps, comme les comptes de propriété et les comptes d’amortissement accumulé connexes sont subdivisés, les provisions pour moins-value de certains comptes de propriété peuvent se révéler insuffisantes ou excédentaires.
English: Checks against the Anticipated Arrival Record Article 47 The examination of the goods shall be carried out using the "Anticipated Arrival Record" message received from the office of departure as a basis for such examination.
French: TITRE III SIMPLIFICATIONS CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES EN MATIÈRE DE SIMPLIFICATIONS Champ d’application Article 48 1.
English: Regarding the first category - those who claim international protection - I would draw your attention to the existence of minimum standards for the protection of asylum seekers, set out in Directive 2003/9/EC, which was adopted in 2003.
French: En ce qui concerne les premiers - ceux qui réclament une protection internationale -, je voudrais attirer votre attention sur l'existence de normes minimales en matière de protection des demandeurs d'asile, lesquelles sont définies dans la directive 2003/9/CE, adoptée en 2003.
English: Founded in 1999, Montréal Électronique Groove Inc. is a non-profit organization with a primary mission to promote cultural and artistic events in the music sector.
French: Fondé en 1999, le Montréal Électronique Groove Inc. est un organisme sans but lucratif qui a pour mandat principal de promouvoir la production d'événements culturels et artistiques dans le domaine de la musique.
English: “In principle, a State must not prohibit access into or a stay in its territory either to its subjects or to those who, after having lost their nationality in said State, have acquired no other nationality.”
French: Les inscrits recevaient une carte d'identité d'étranger de couleur jaune, facilement identifiable, et ont été désignés à l'audience par l'appellation “titulaires de carte jaune”.
English: Any person following the food intake pattern has a high probability of meeting their nutrient requirements as well as a low probability of nutrient excess.
French: Toute personne qui respecte le modèle d'alimentation a une probabilité élevée de combler ses besoins en nutriments et une faible probabilité d'avoir un apport excessif en nutriments.
English: - Enhancements to the Case Management System, allowing for easier and more comprehensive access to the Court's database, for both internal and external users; - A complete redesign of the Court's Web Site; - Completion of the first phase of the Court's electronic filing project; - Modernization of the Supreme Court of Canada Rules; - Provision of an information base needed by the Court to fulfil its mandate; and, - A redesign of the Bulletin of Proceedings by December 2000, to provide better information to the public. Cases processed without delay.
French: - des améliorations à apporter au Système de gestion des dossiers judiciaires afin de permettre un accès plus facile et plus complet à la base de données de la Cour, tant pour les usagers internes qu'externes; - un remaniement complet du site Web; - l'achèvement de la première phase du projet de dépôt et classement électroniques de la Cour; - la modernisation des Règles de la Cour suprême du Canada; - l'accès à la base d'information nécessaire à la Cour pour lui permettre de réaliser son mandat; - une nouvelle conception du Bulletin des procédures pour décembre 2000, afin d'assurer un meilleur accès à l'information pour le public Le traitement des dossiers sans délai.
English: • The number of First Nation/Inuit public servants enrolled/participating in training programs/courses sponsored under the Professional Development Initiative;
French: • le nombre de fonctionnaires inuits ou des Premières nations inscrits ou participant aux programmes ou aux cours de formation parrainés par l’initiative de perfectionnement professionnel;
English: REASONS FOR DECISION Douglas Smith brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the position(s) of Service Delivery Assistant (CR-04) in Kentville, Nova Scotia as a result of selection process 2001-REH-CC-NS-403.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Douglas Smith a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées, par Développement des ressources humaines Canada, au poste d'adjoint à la prestation des services (CR-04) à Kentville (Nouvelle-Écosse) consécutives au processus de sélection 2001-REH-CC-NS-403.
English: A critical analysis presented with a high degree of ability and clarity resulting in a precise and persuasive interpretation.
French: Analyse critique présentée avec grande compétence et grande clarté, ce qui donne une interprétation précise et persuasive qui s'appuie solidement sur les principes de l'interprétation.
English: An even greater commitment to a unified system was important, and the secretariat was asked about key result areas to this end, with a timeline.
French: Un engagement encore plus ferme en faveur d'un système unifié était important et, à cette fin, le secrétariat a été prié d'énoncer des domaines d'intervention prioritaires, assortis de délais.
English: The development of the system-wide policy and strategy for a more effective gender mainstreaming will be guided by the following measures as outlined in the Summit Outcome:
French: L'élaboration d'une politique et d'une stratégie à l'échelle du système des Nations Unies en vue d'une plus grande intégration des sexospécificités s'inspirera des mesures suivantes énoncées dans le Document du Sommet qui consistent à :
English: You are attempting to rescue the situation by means of a transitional regulation and this is what we will be voting on tomorrow, that is on Thursday.
French: Vous êtes en train d'essayer de sauver la situation au moyen d'un règlement transitoire sur lequel nous allons voter demain, jeudi.
English: Approval by OHCHR: September 1998
French: Approbation du Haut-Commissariat : Septembre 1998
English: A Canada Pension Plan without either Ontario or Quebec would have faced significant challenges to its credibility and, perhaps, longevity.
French: Un Régime de pensions du Canada sans l'Ontario ou le Québec aurait eu à surmonter de grands défis quant à sa crédibilité et peut-être même sa viabilité.
English: The Fort Garry Horse Also known as:
French: The Fort Garry Horse Aussi appelé:
English: This applies equally to any weakening or broadening of the scope of the directive.
French: Ceci s'applique sans exception à tout affaiblissement ou élargissement du champ d'application de la directive.
English: We have, in fact, already begun cooperating with individual countries.
French: En réalité, nous avons déjà commencé à coopérer avec des pays individuels.
English: The scientific technology does not depend on conventional mark and recapture of same individuals, but instead uses natural geographical isotopic fingerprints (isoscapes) of natal origin recorded within the organism.
French: La technologie scientifique ne dépend pas de l'habituelle méthode de marquage et de recapture des mêmes individus; elle repose plutôt sur l'utilisation des empreintes isotopiques géographiques naturelles (« isoscapes ») de la région d'origine qui sont enregistrées dans l'organisme.
English: Technological and institutional innovation is naturally a key factor in ensuring the long-term sustainability of nuclear power.
French: L'innovation technologique institutionnelle est évidemment un facteur clef pour la viabilité à long terme de l'énergie nucléaire.
English: Either the mine is too far from a pipeline, or power production or other uses are not economic.
French: Soit la mine est éloignée d'un réseau de gaz, soit la production d'électricité ou les autres utilisations ne sont pas économiquement rentables.
English: Changes in body mass, the sum of five skinfolds (SF5), and waist circumference (WC) were used as indicators of adiposity change.
French: Les variations de masse corporelle, de la somme des cinq plis cutanés (S5F) et du tour de taille (WC) ont servi d'indicateurs de variation du taux d'adiposité.
English: "Considering the role of L'Anse au Loup as a key service centre for the Labrador Straits, the presence of a Business Development Centre in the town will contribute greatly to the economic advancement of the entire Labrador Straits region."
French: « Étant donné que L'Anse au Loup est déjà un centre de services essentiel pour la population de la région du détroit du Labrador, l'ajout d'un centre de développement des affaires contribuera grandement à l'essort économique de toute la région. »
English: EXAMPLES INCLUDE: * retiring allowances and severance pay received on termination of employment * wage loss replacement benefits * income maintenance payments * supp. unemployment benefits from employer or union
French: TELS QUE * argent pour loyer ou nourriture EXCLURE * valeur de cadeaux non monétaires 23) Autres revenus monétaires RÉ F: Lignes 104 et 130.
English: Therefore the 23 intellectual property management entities had opened their membership to all the performers who came from indigenous communities.
French: C’est pourquoi les 23 organismes de gestion de la propriété intellectuelle avaient donné la possibilité à tous les artistes qui venaient de communautés autochtones d’en devenir membres.
English: She reiterated Iceland's strong commitment to the Millennium Development Goals and highlighted the importance of women's empowerment.
French: Elle a réitéré que l'Islande était fermement attachée aux objectifs du Millénaire pour le développement et a souligné l'importance de l'autonomisation des femmes.
English: The international institutions should become better attuned to the new realities of the twenty-first century, so as to enable States to deal more effectively with cross-border activities as well as the scourge of poverty and inequality.
French: Les organisations internationales devraient être davantage au fait des nouvelles réalités du XXIe siècle, afin de permettre aux États de mieux faire face aux activités transfrontalières ainsi qu'aux fléaux que constituent la pauvreté et l'inégalité.
English: Do EAPC member organizations have to follow the Interim Approach?
French: Les organismes membres du CPEE sont-ils tenus d’appliquer l’Approche provisoire?
English: How do I register for GST/HST?
French: Vous pouvez vous inscrire à la TPS/TVH en nous téléphonant au 1-800-959-7775 (partout au Canada).
English: Law applicable to validity and effectiveness of rights and claims
French: Loi applicable à la validité et à l'opposabilité des droits et des créances
English: Keywords: apparent molar adiabatic compressibilities, apparent molar volumes, hydration of drugs.
French: Mots clés : compressibilités adiabatiques molaires apparentes, volumes molaires apparentes, hydratation des drogues.
English: However standard the theory of drift of continents became only in 1950-60th years when anybody could not ignore huge data file any more, testifying in its advantage.
French: Cependant courant la thГ©orie de la dГ©rive des continents est devenue seulement dans les annГЁes 1950-60, quand personne ne pouvait ignorer dГ©jГ le tableau immense, tГ©moignant Г son profit.
English: It has been suggested that “a company's willingness to implement the OECD guidelines could become a condition of eligibility for all northern government guarantees and export credits” (Campbell 2004, p. 84), and that stock exchanges on which mining companies are listed should establish corporate social responsibility disclosure requirements (Ibid, p. 85).
French: On a indiqué que «la volonté d'une société d'appliquer les Principes directeurs de l'OCDE pourrait devenir une condition à remplir pour bénéficier de toutes les garanties et crédits à l'exportation des gouvernements des pays du Nord» (Campbell 2004, p. 84) et que les bourses où les sociétés minières sont cotées devraient établir une obligation de divulgation au titre de la responsabilité sociale des entreprises (Ibid., p. 85).
English: He holds a Master of Education, was director of the New Brunswick Teachers Federation and the New Brunswick Teachers Association, and was a member of numerous associated committees.
French: Eric MacKenzie est un leader communautaire qui a plus de 40 ans d’expérience. Il a œuvré dans le domaine du leadership, de la négociation, de l’établissement de partenariats, de développement de projets de gestion et de levées de fonds.
English: The distinction between these two aspects becomes blurred when researchers try to show that a net-benefit effect can result from people owning firearms for these reasons.
French: La distinction entre ces deux aspects devient plus difficile à cerner lorsque des chercheurs essaient de démontrer que la possession d’armes à feu à ces fins se solde par « un avantage net ».
English: • Is the licence/permit a standard template or are specific conditions applied on a site-specific basis?
French: • La licence ou le permis constitue-t-il un modèle standard? Des conditions particulières sont-elles appliquées d’un site à l’autre?
English: ◦ determine, in consultation with an official of each seniors' lodge, whether a mobile poll should be held at the lodge;  
French: ◦ déterminer, en consultation avec un représentant de chaque résidence pour personnes âgées, si un bureau de scrutin itinérant devrait y être tenu; ◦
English: One of the AIPA Committees is the Women Parliamentarians of AIPA (WAIPA), which was formed in 1998 following the growing number of women elected as parliamentarians.
French: Parmi les comités de l'AIPA figure le WAIPA (Femmes parlementaires de l'AIPA) qui a été formé en 1998 après qu'un nombre croissant de femmes aient été élues comme parlementaires.
English: Overall smoking prevalence in Canada In 1999, there were slightly more than six million smokers in Canada, or 25 per cent of the population aged 15 years and older.
French: Prévalence globale du tabagisme au Canada En 1999, il y avait un peu plus de 6 millions de fumeurs au Canada, soit 25 pour cent des Canadiens de 15 ans ou plus.
English: 4.16 If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one H point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in the appendix to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3 DH décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: ALL RIGHTS RESERVED PRINTED IN CANADA
French: TOUS DROITS RÉSERVÉS IMPRIMÉ AU CANADA
English: Our master's degree of the financial tools, our detailed knowledge of all the fiscal parameters but also our collaboration with specialized partners are major assets in the fulfillment of the aspiration of our customers.
French: Notre maîtrise des outils financiers, notre connaissance approfondie de tous les paramètres fiscaux mais aussi notre collaboration avec des intervenants spécialisés sont des atouts majeurs dans l'accomplissement des aspirations de nos clients.
English: As a number of countries in the region (Turkey, Romania and Bulgaria) have applied for membership, it is expected that TRACECA may absorb the activities thus far undertaken under the Black Sea's PETrA.
French: Comme plusieurs pays de la région (Turquie, Roumanie et Bulgarie) ont demandé leur adhésion à l'Union européenne, le TRACECA devrait absorber les activités entreprises jusqu'ici dans le cadre du projet de la zone de transport paneuropéenne de la mer Noire PETrA.  TRANS/WP.5/2000/8/Corr.1
English: For course deliveries plea se visit the W ebsite at: http://intranetapps/cfsi/virtual/12CFSIPrograms/ProgrammeInfo-e.asp?id=9 IMS Co urse List:
French: INTRODUCTION À L'INFOBANQUE 6 heures IT00749 Ce cours est destiné aux apprenants qui ont besoin de travailler avec InfoBanque à l'Administration centrale ou dans les missions où InfoBanque a été déployé et aux utilisateurs qui travaillent déjà ave c InfoBan que.
English: However the relations between the Telecommunication Agency and the Council for Electronic Media are not clearly defined and might lead to deadlocks in the work of the two bodies.
French: Les liens entre l'Agence des télécommunications et le conseil des médias électroniques ne sont, toutefois, pas clairement définis et les travaux effectués par les deux organismes pourraient bien déboucher sur des impasses.
English: This classification was developed by the Secretariat, based on the United Nations Central Product Classification (CPC) system, which identifies 11 basic service sectors and a twelfth category for miscellaneous services.17 These sectors are subdivided into some 160 subsectors or separate service activities.
French: Il s'agit des 12 secteurs suivants: services fournis aux entreprises (y compris services professionnels et services informatiques); services de communication; services de construction et services d'ingénierie connexes; services de distribution; services d'éducation; services concernant l'environnement; services financiers; services de santé et services sociaux; services relatifs au tourisme et aux voyages; services récréatifs, culturels et sportifs; services de transport; et autres services non compris ailleurs.
English: This happens twice more until they are trapped in the spiller, where they stay until a fisher either releases them or harvests them.
French: Cela se produit deux autres fois, jusqu'à ce qu'il soit pris dans l'enclos de décharge, où il demeure jusqu'à ce qu'un pêcheur le libère ou le prenne.
English: The Committee established the Action Plan on Equality which records, on a yearly basis, the progress of the various institutions implicated in the Task Force's recommendations.
French: Le Comité a établi un plan d'action en matière d'égalité qui fait état, tous les ans, des progrès réalisés par diverses institutions en ce qui concerne les recommandations du groupe de travail.
English: This was the sole instance during the course of the GMP that a sampling station in Manitoba reported having taken delivery of durum.
French: Lorsqu’il a été traité comme un crédit, le FAF a réduit les coûts de transport payés par les producteurs.
English: There is an urgent need for the European Union to establish a water policy that enables us to guarantee for the people of Europe, businesses, public bodies, flora and fauna, etc. that we will have sufficient water of an appropriate quality to meet their needs.
French: Il devient urgent que l'Union européenne se dote d'une politique de l'eau permettant de donner aux citoyens européens, aux entreprises, aux entités publiques, dans nos relations avec les animaux et les végétaux etc... l'assurance que nous aurons de l'eau en quantité et en qualité appropriée suffisantes.
English: • Exports, GDP and jobs —Winter 1999
French: • Exportations, PIB et emploi —Hiver 1999
English: In both situations, the changes in the brain affect the person's ability to function.
French: Dans les deux situations, les changements qui se produisent dans le cerveau nuisent à la capacité de fonctionnement de la personne.