ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/384 Item 129 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/384 Point 129 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Classification Systems 28 72 7 Tax Data 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Systèmes de classification 28 72 7 Données fiscales 100 0 1
English: Each time CN required GNR to either close the transfer or withdraw its acceptance, GNR came back with a modified proposal.
French: Chaque fois que le CN a demandé au GNR soit de conclure le transfert, soit de retirer son acceptation de l'offre, le GNR est revenu avec une nouvelle proposition.
English: At these trade shows, I represented the department for Foreign Affairs and International Trade Canada and had the opportunity to meet Canadian companies involved in really exciting international projects.
French: À ces occasions, j'ai représenté Affaires étrangères et Commerce international Canada et j'ai pu découvrir des entreprises canadiennes engagées dans des projets internationaux réellement passionnants.
English: Efoam, t Emanufacturing, t Eoriginal charge = emissions from closed cell foam in year t = quantity of HFCs/PFCs used in manufacturing closed cell foam in year t = original charge blown into the foam
French: ESC EFC = émissions totales de HPF imputables à la fabrication des semi-conducteurs = émissions résultant de l’utilisation des HPF (voir cidessous)
English: The Committee recommends that the State party promote the participation of parents and communities, especially ethnic minorities, in school governance to improve enrolment rates and monitor the quality of education.
French: Il lui recommande en outre de promouvoir la participation des parents et des communautés, en particulier des groupes ethniques minoritaires, à la direction des établissements scolaires, afin d'améliorer les taux d'inscriptions scolaires et de contrôler la qualité de l'éducation.
English: To ensure that new staff acquires a sound understanding of gender issues, several entities have included modules on gender equality in their induction/orientation training programmes for new staff members, such as in the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, IOM, UNV, the World Health Organization (WHO), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Bank.
French: Pour que les nouveaux fonctionnaires acquièrent une bonne compréhension des questions d'égalité des sexes, plusieurs entités ont inclus des modules sur ce thème dans leurs programmes de formation initiale et d'orientation à l'intention du personnel nouvellement recruté, notamment le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, l'OIM, les VNU, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Banque mondiale.
English: ◦ g. enforcement of Lheidli T'enneh fisheries; and
French: ◦ g. surveillance de l'application des règlements régissant les pêcheries Lheidli T'enneh;
English: Dr I.R. McWhinney, Centre for Studies in Family Medicine, Suite 245, 100 Collip Circle, London, ON N6G 4X8; telephone (519) 858-5028; fax (519) 858-5029; e-mail irmcwhin@uwo.ca; website www.uwo.ca/fammed/ian References 1.
French: Dr I.R. McWhinney, Centre pour les études en médecine familiale, Pièce 245, 100 Collip Circle, London, ON N6G 4X8; téléphone (519) 858-5028; télécopieur (519) 858-5029; courriel irmcwhin@uwo.ca; site web www.uwo.ca/fammed/ian. Références 1.
English: * Despite the fact that it is always friendly on the set, kept secret and mysterious habits away from their younger colleagues of "Lost" (2005), who met often to make holiday.
French: * Malgré le fait que il est toujours amical sur l'ensemble, maintenu des habitudes secrètes et mystérieuses à partir de leurs plus jeunes collègues de « perdu » (2005), qui s'est réuni souvent pour faire des vacances.
English: IBM will be the new Lenovo's preferred supplier of services and financing.
French: IBM fournira à Lenovo des services et des solutions de financement.
English: Over the last five years, Canada’s overnight international receipts have decreased.
French: La demande de voyages internationaux déviée depuis 2001 s’est temporairement transportée en grande partie du côté de destinations intérieures et régionales.
English: In relation to complaints of abuse of authority, violence, torture and/or death of migrant workers or their families as a consequence of action by the police or the immigration authorities, there have been complaints of abuse of authority, especially in the northern and Atlantic border region of the country.
French: Les plaintes pour abus de pouvoir, violences, tortures et/ou assassinats commis à l'encontre de travailleurs migrants et demandes de leur famille par la police et/ou des fonctionnaires des autorités d'immigration portent essentiellement sur des faits ayant eu lieu dans la région frontière du pays, c'est-à-dire au nord et dans la zone atlantique.
English: This Tribunal  was impressed by the evidence of Dr. Cowan and accepts in total his  assessment of Dr. Grover's expertise in the field of optics.
French: En janvier 1987,  M. Grover a refusé l'offre et le détachement a pris fin en février 1987.
English: Saint-Jacques is the gateway to New Brunswick for travellers coming from Québec.
French: Saint-Jacques est la porte d'entrée au Nouveau-Brunswick pour les visiteurs en provenance du Québec.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap — Resulting Action Items and Recommendations from The Steering Committee Based on Working Group Conclusions Lean Logistics TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques La carte routière technologique Lean logistique — Mesures de suivi et recommandations découlant du Comité directeur fondées sur les conclusions du groupe de travail Carte routière de Lean Logistique
English: This initiative is intended to strengthen Canada's economic union.
French: L'initiative vise à renforcer l'union économique du pays.
English: Average foraging-trip and nursing-visit durations were significantly greater for the seals carrying TDRs and radio transmitters than for seals carrying radio transmitters only (two-way ANOVA, year × instrument type; trip, P = 0.004; visit, P = 0.04).
French: La durée moyenne des excursions de recherche de nourriture et celle des visites aux petits se sont avérées significativement plus longues chez les otaries munies d'appareils enregistreurs de la profondeur et du temps et aussi d'émetteurs-radio que chez les otaries munies seulement d'émetteurs-radio (analyse de variance à deux critères de classification, année et type d'instrument; excursion, P = 0,004; visite, P = 0,04).
English: • addressing the drinking context and using targeted interventions;
French: • aborder le contexte de la consommation d’alcool et utiliser les interventions ciblées;
English: Yarrow has a dry, one-seeded fruit.
French: L'achillée produit un fruit sec à graine unique.
English: However, the State party has offered no explanation why, given the centrality of the report to the author's case, the court did not take measures to allow consideration of the report by the other party rather than simply ignoring it.
French: L'État partie n'a toutefois aucunement expliqué les motifs pour lesquels, compte tenu de l'importance capitale que revêtait le rapport en question, dans le cas d'espèce, plutôt que de l'écarter purement et simplement, la Cour n'a rien fait pour que l'autre partie puisse l'examiner.
English: UNFF may also convene expert groups and invite CPF to undertake preparatory work for its deliberations.
French: Le Forum pourrait également convoquer des réunions de groupes d'experts et inviter le Partenariat sur les forêts à entreprendre les préparatifs de ses débats.
English: I should also like to thank Ambassador Jones Parry for his skilful presidency last month.
French: J'aimerais également remercier l'Ambassadeur Jones Parry pur la brillante présidence dont nous avons bénéficié le mois dernier.
English: South Twin Island, which occurs approximately 11 km southeast of North Twin Island, is approximately half the size of its northern counterpart.
French: L'Ã®le South Twin, qui se trouve Ã environ 11 km au sud-est, fait environ la moitiÃ© de la superficie de l'Ã®le North Twin.
English: [See Tables 2A-3, and 2A-4 in Appendix 3.]
French: La moitié des appels avaient trait à des Figure 4 :
English: It might also be positively correlated with ambient temperature (r=0.279, P=0.223). Further, in recent years an aggressive non-native genotype of Phragmites has been identified at Long Point.
French: 100). Les preuves donnent à croire que l’abondance des Phragmites est en corrélation négative avec la profondeur de l’eau du lac Érié (r=0,347, P= 0,164).
English: FRENELSA has participated successfully in the 61st edition of the International commercial Vehicles Show IAA 2006 which took place in the Hanover show center from the 20th to the 28th of September 2006.
French: FRENELSA à nouveau dans la 61ème édition du Salon International de Véhicules Commerciaux en Allemagne IAA 2006, lequel eu lieu dans le centre d’expositions de Hannover entre le 20 et le 28 septembre 2006.
English: Over the 20 year period, there was little change in the proportions in government services and education.
French: Au cours des 20 années étudiées, il y a eu peu de changement dans les proportions d'actives occupées dans les services gouvernementaux et l'enseignement.
English: Section 12 of the HPA excludes certain product categories from the federal WHMIS requirement to apply a supplier label and to transmit a MSDS.
French: L'article 12 de la LPD exclut certaines catégories de produits de l'exigence fédérale, en vertu du SIMDUT, d'apposer une étiquette du fournisseur et de transmettre une FS.
English: Finally, I would like to express my appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, for her efforts in preparing the report.
French: Enfin, je voudrais remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, du travail qu'elle a accompli afin d'élaborer le rapport.
English: The seminar will address the different aspects of industrial restructuring, in particular in single industry regions and towns, including problems related to overmanning.
French: Ce séminaire traitera des différents aspects de la restructuration industrielle, notamment dans les régions et les villes monoindustrielles, y compris les problèmes liés aux sureffectifs.
English: • The estimates for Canadian men who will die of lung cancer in the year 2000 have risen to 10,700.
French: • Au Canada, on estime que le nombre d'hommes qui mourront du cancer du poumon en l'an 2000 est de 10 700.
English: • Potential protected areas can be nominated by Canadian Wildlife Service (CWS) staff, members of the scientific community, provincial biologists, conservation groups, Aboriginal groups and private citizens
French: • Le personnel du Service canadien de la faune (SCF) propose une aire protégée éventuelle, bien que des membres de la communauté scientifique, des biologistes provinciaux, des groupes de conservation, des groupes autochtones et des citoyens privés aient tous fait des propositions qui ont été adoptées
English: (Article 4.1) See, Preamble, Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (1954) and Preamble, Recommendation for the Protection of Movable Cultural Property (1964) ("movable cultural property representing the different cultures forms part of the common heritage of mankind.")
French: Voir le préambule de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (1954) et le préambule de la Recommandation pour la protection des biens culturels mobiliers (1964) ("les biens culturels mobiliers représentant les différentes cultures font partie du patrimoine commun de l’humanité").
English: • Have made sufficient contributions to the plan(s);
French: • Avoir suffisamment cotisé au(x) régime(s);
English: Have Control/Comparison Groups been identified?
French: Est-ce que les groupes de contrôle/ comparaison ont été identifiés?
English: When an economy or jobs are at stake, it is crucial to stimulate growth with substantial investment.
French: Quand une économie ou des emplois sont en jeu, il est indispensable de stimuler la croissance avec des investissements significatifs.
English: In return, the administration of the provincial tax by Revenue Canada was provided free of charge.
French: En retour, l’administration de l’impôt provincial par Revenu Canada leur était fournie gratuitement.
English: Its goals are to define the broad strategic interests of business in mental health issues within the economy of mental performance; to define the global economic and competitive implications of current trends in the growth of depression; to arm business and labor with non-medical tools to help reverse present trends in the rise of depression and heart disease across a wide spectrum of the labor force.
French: Ses objectifs sont : définir les intérêts stratégiques généraux des entreprises à propos des questions de santé mentale dans une économie de performance mentale; définir les implications concurrentielles et économiques globales des tendances actuelles à l'augmentation des cas de dépression; offrir aux patrons et aux syndicats des moyens non médicaux pour les aider à renverser l'augmentation des cas de dépression et des cardiopathies qui touchent une grande partie de la population active.
English: Many peoples enjoy receiving trophies plaques and awards during their lifetime.
French: Le tout est imprimé par un procédé spécial de sublimation sont en une plaque ronde en bois et une base en bois pouvant y être fixé à sur un mur ou être placé à un endroit pour être apprécié.
English: It was taken for granted that the start-up of the plant would await the outcome of these investigations and any identified defects would be put right beforehand.
French: Il était entendu qu'il faudrait attendre les résultats avant de faire fonctionner Mochovce et que les défaillances éventuellement constatées devaient être réparées avant la mise en service.
English: Information from the Commission to the budgetary authority in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation, regarding the purchase by deferred payments of a building located at 53 Boulevard Clovis, Brussels, for use as a crèche.
French: Information de la Commission à l’Autorité budgétaire, conformément au § 3. de l’article 179 du Règlement financier, sur l’achat à paiement différé d’un immeuble à destination d'une crèche, sis 53 Boulevard Clovis à Bruxelles.
English: Here we have a collective article shared by Sister Maria Stella Carta, SSM, Tibor Kauser, SFO, and Brother Xavier Antony, CMSF. Each of them reflected on the relevance of Franciscan Spirituality in the Future and they suggested some new ways to live it.
French: Enfin, dans un article collectif, Soeur Maria Stella Carta, Tibor Kauser, et Frère Xavier Anthony, réfléchissent sur l’importance de la spiritualité franciscaine pour l’avenir, tout en nous suggérant de nouvelles façons de la vivre.Ma gratitude sincère va à tous ceux qui ont contribué à ce numéro de propositum par leurs réflexions.
English: Backup and Recovery Both business and regulatory demands require that an ERMS be provided with comprehensive controls to provide regular backup of the records and metadata; and to be able to recover rapidly records if any are lost because of system failure, accident, security breach etc.
French: Sauvegarde et restauration La conduite des affaires et la réglementation requièrent l’une et l’autre que le SAE soit doté d’un dispositif complet de sauvegarde régulière des documents et des métadonnées, afin de restituer rapidement des documents perdus par suite de défaillance du système, d’accident, de violation de la sécurité, etc.
English: The Bureau has also highlighted the importance of developing a search engine that allows optimizing the trade-off between completeness and specificity of searches (see section (c) below).
French: Le Bureau a aussi souligné combien il était important de créer un moteur de recherche permettant de trouver le meilleur compromis entre l'exhaustivité et la spécificité (voir section c) ci-après).
English: The New York Stock Exchange saw share prices plummet following the revelation of the ethical failures at Enron, Worldcom and others.
French: À la Bourse de New York, le cours des actions a plongé après la révélation des manquements à l'éthique des Enron, WorldCom et consorts.
English: Such matters should clearly be in the hands of the Sunnis themselves.
French: Ce sont les sunnites eux-mêmes qui devraient manifestement s'occuper de ces questions.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Operational Planning and Control of Value Creation Networks Université Laval Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 418-656-2131 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche sur le pilotage des réseaux de création de valeur Université Laval Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 418-656-2131 ext.
English: Wapiti Aviation Ltd. should take note, however, that if it fails to meet the requirements set out in paragraph 72(2)(a) and subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, the said licences will no longer be in effect after December 31, 1988.
French: Wapiti Aviation Ltd. est toutefois avisé que, s'il ne répond pas aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) et au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, lesdites licences ne seront plus valides au-delà du 31 décembre 1988.
English: 12 Consumer surplus may then be increased.
French: Le surplus du consommateur peut alors être augmenté.
English: The present report provides updated information on the status of the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, and progress to date since the issuance of the last report of the Secretary-General.
French: Le présent rapport fournit des informations mises à jour sur l'état d'avancement des travaux de construction de nouvelles installations de conférence au Centre international de Vienne et les progrès accomplis depuis la parution du dernier rapport du Secrétaire général.
English: The system accommodates more replication than the continuous or semi-continuous culture systems, but less than fed-batch cultures. The variability of the HFA-rodent test has not been assessed; however it is useful for identifying gender differences.
French: Le système permet plus de répétitions que les systèmes de cultures continues ou semi-continues, mais moins que les cultures alimentées en discontinu (cultures en fed-batch) . La variabilité de l'essai sur des rongeurs à la flore intestinale s'approchant de celles des humains n'a pas été évaluée, mais il est utile dans la détermination des différences entre les genres.
English: The incentive for the Member States to invite their national audit office to do this is that the Member State as such has a clear interest in knowing that the information that it is sending to the Commission and the Court of Auditors is correct.
French: Les États membres seraient encouragés à inviter leur organe de contrôle national à exécuter cet audit étant donné que, ce faisant, ils seraient sûrs que les informations qu'ils transmettent à la Commission et à la Cour des comptes sont correctes.
English: In this vein we note as meriting our attention the Secretary-General's proposal to reflect on how we could, through joint actions, effectively address the problems that cause certain States to think of themselves as particularly vulnerable, which, in turn, prompts them to take unilateral measures.
French: Dans cet ordre d'idées, nous estimons digne d'attention la proposition faite par le Secrétaire général demandant que l'on réfléchisse aux moyens, par des actions conjointes, de traiter efficacement des problèmes qui font que certains États s'estiment particulièrement vulnérables, ce qui les pousse à prendre des mesures unilatérales.
English: As a result, the concentration of chloroform in the reconstituted infant formula was assumed to be identical to the concentrations in the domestic water supply.
French: C'est pourquoi on a posé comme identiques les concentrations de chloroforme dans les préparations lactées reconstituées pour nourrissons et les concentrations dans l'eau d'alimentation domestique.
English: In a comprehensive report entitled "Still Waiting After 60 years:
French: Les appels en faveur d’indemnités de réparation ne sont pas entendus
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 27 (A/53/27), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 27 (A/53/27), par.
English: This hotel enjoys a privileged location in the city centre which permits convenient access to the more than 80 public bathhouses that are scattered throughout the city.
French: L’hôtel Méridien Budapest jouit d’une situation exceptionnelle en plein centre ville offrant un accès facile aux plus de 80 bains publics présents à Budapest.
English: To be accepted, the duty to account must arise from the acknowledgment of a foundation of agreed principles or be established in a contract.
French: Pour être acceptée, l'obligation de rendre compte doit découler de la reconnaissance d'un fondement de principes convenus, ou encore d'un contrat.
English: It had been determined from the outset that some provisions needed to be adapted to new developments, but the text of the Treaty as such should remain unchanged unless there is real need for further improvement. in the case of a signature in electronic form, as prescribed in the
French: Il a été établi dès le début qu’il convient d’adapter certaines dispositions à l’évolution de la situation, mais que le texte du traité en tant que tel doit rester inchangé à moins qu’il ne soit réellement nécessaire d’apporter des améliorations.
English: The Bureau is likely to examine ADVENTURE's conduct under the abuse-of-dominant-position provision (section 79) of the Competition Act.
French: Le Bureau examinerait probablement la conduite d'AVENTURE en vertu de la disposition sur l'abus de position dominante (article 79) de la Loi sur la concurrence.
English: They are therefore urging European, national, regional and ...
French: Ils invitent les élus et représentants des autorités européennes, ...
English: The report is not due until next week and possibly not a high priority for today (2).
French: Le rapport n'est demandé que pour la semaine prochaine et n'est probablement pas prioritaire cette journée-là (2).