ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation shall be reserved for users in the following order of priority: a. b. the plenary sitting; the President, Parliament’s governing bodies (as defined in Chapter IV of Parliament’s Rules of Procedure), the Conciliation Committee, the SecretaryGeneral; the parliamentary committees, the parliamentary delegations (in two official languages chosen by the delegation) the political groups (documents directly linked to parliamentary activity - each group may also request the translation of urgent documents up to a total of 15 pages per group per week); Members’ written questions; other official bodies authorised by the Bureau; the Secretariat’s administrative needs.
French: La traduction est réservée aux utilisateurs dans l'ordre suivant des priorités : a. la séance plénière; b. le Président, les Organes du Parlement (tels que définis au chapitre IV du Réglement PE), le Comité de Conciliation, le Secrétaire général; c. les commissions parlementaires, les délégations parlementaires (dans 2 langues officielles choisies par la délégation), d. les groupes politiques (documents directement liés à l'activité parlementaire - chaque groupe peut également demander la traduction de plusieurs documents urgents dans le respect d'une limite pour chaque groupe de 15 pages par semaine); e. les questions écrites des députés; 3
English: Some programmes are also available online and plans exist to expand distance learning programmes.
French: Il est, par ailleurs, envisagé de promouvoir les programmes d'enseignement à distance.
English: Niger Cinema Week;
French: - La semaine du cinéma nigérien;
English: Holiday apartment for rent in Guejar Sierra of the Sierra Nevada Mountains in Granada.
French: Location d’appartement à Güjar Sierra totalement meublé et de nouvelle construction.
English: There is probably no single answer to the question of how to improve citizens’ confidence in the Article 169 procedure. Although naturally the question could be discussed at Stockholm, this general report assumes that attempts by complainants to bring proceedings against the Commission under Article 173 or 175 EC will remain inadmissible.
French: En ouvrant un recours supplémentaire, non juridictionnel, aux citoyens désireux de s'élever contre des manquements supposés des États membres aux obligations découlant du droit communautaire, les médiateurs nationaux et les organismes comparables pourraient contribuer à une réduction du nombre de plaintes dont est saisie la Commission.
English: It is a shell script program which initializes the kernel in user space and hands control over to the next stage.
French: C'est un script de l'interpréteur de commandes qui initialise le noyau dans l'espace utilisateur et passe le contrôle au reste de l'étage.
English: Risk Rating All commercial clients are "risk rated" based on a five-tier gradation system.
French: Évaluation du risque Tous les clients commerciaux font l’objet d’une « évaluation du risque » basée sur un système à cinq niveaux.
English: These recommendations will be presented to senior management in 07/08 and will form the basis upon which the teams will be established.
French: Présentées à la haute direction en 2007-2008, ces recommandations constitueront les assises sur lesquelles reposera la création des équipes.
English: And it is certain that a requirement of intent would invite costly litigation that may well cripple federations - particularly those run on modest budgets - in their fight against doping." 2.1.3 Comment:
French: Et il est certain que la démonstration de l’intention entraînerait des poursuites coûteuses qui paralyseraient les fédérations, notamment celles qui ont des fonds limités, dans leur combat contre le dopage. »
English: Mr. Barboza, presiding  Mr. Yenyi Olungu  Ms. Echols
French: M. Barboza, assurant la présidence M. Yenyi Olungu Mme Echols
English: * Observers are listed therein for convenience of reference.
French: * Les observateurs sont mentionnés pour référence.  ST/SG/SER.A/284/Add.4
English: It is therefore unclear how many cases were not investigated because a victim decided not to press charges or because the police decided there was insufficient evidence to prosecute.
French: Il est par conséquent impossible de savoir combien d'affaires ont été laissées sans suite, soit que la victime ait décidé de ne pas porter plainte officiellement, soit que la police ait estimé que les preuves n'étaient pas suffisantes pour engager des poursuites.
English: In Tunisia, serious drug-related charges may result in 20 years’ imprisonment plus a fine.
French: • Voici des raisons de dire non :
English: 29 November 2003 OFFICIAL OPENING OF NEW COMMUNITY CENTRE FOR PALMER ROAD AREA Palmer Road, Prince Edward Island
French: 29 novembre 2003 OUVERTURE OFFICIELLE DU NOUVEAU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA RÉGION DE PALMER ROAD Palmer Road, Île-du-Prince-Édouard
English: • RPP Overview for Parliamentarians Website
French: • Site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires
English: Its resolutions are not implemented automatically.
French: Ses résolutions ne sont pas automatiquement mises en oeuvre.
English: This does not mean, however, that we wish to see a weak, fragile and unstable eurozone, or that we would like the euro to fail.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que nous voulons que la zone euro soit faible, fragile et instable ou que nous souhaitons que l'euro soit un échec.
English: • whether they are entitled to the full range of benefits available under the compulsory scheme.
French: • si elle bénéficie de tout l'éventail des prestations offertes par le régime obligatoire.
English: There is no risk in cities and the main tourist resorts (e.g. Bangkok, Chiangmai, Pattaya, Phuket, Samui).
French: Méfloquine le long des frontières du Brésil et de l’Équateur Chloroquine Méfloquine dans les régions où il y a une résistance à la chloroquine.
English: More recent data for the second have not been released yet.
French: Quant au second, les données à cet égard nont pas encore été diffusées.
English: The Commission has repeatedly stressed the need for a strict enforcement of the rule of law and for full respect of human rights, notably the protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: La Commission a maintes fois souligné la nécessité d'une application stricte de l'état de droit et du respect entier des droits de l'homme, notamment la protection des droits des personnes appartenant aux minorités.
English: His statement had been an exercise in justifying the irresponsibility of the Greek Cypriot side.
French: Dans sa déclaration, il s'est livré à un exercice pour tenter de justifier l'irresponsabilité de la partie chypriote grecque.
English: Craft: The craftsmen of the Algarve having been working with miniature date palm leaves for centuries to create hats, baskets and bags.
French: Artisanat : Depuis des siècles, les artisans de l'Algarve utilisent des feuilles de palmier nain pour confectionner des chapeaux, des paniers et des sacs.
English: France-Canada economic relations, corporate law, licensing agreements, representation agreement contracts, civil and commercial litigation, French and Canadian tax and application of Franco-Canadian taxes agreements, international private law, certificate of foreign land.
French: Relations économiques France-Canada; droit commercial (constitution de sociétés, contrats de licence, de distribution et d'agent; contentieux civil et commercial. Fiscalité française et canadienne et application de la Convention fiscale Franco-Canadienne.
English: I agree that much, if not the majority, of the responsibility falls to our colleague who is responsible for energy.
French: Je conviens qu'une grande partie de la responsabilité, sinon la majeure partie, en revient à notre collègue en charge du portefeuille de l'énergie.
English: In the spring of 2001, the energy team initiated PowerPlay — an energy-saving program that targets employee education and involvement.
French: Au printemps 2001, l'équipe de l'énergie a mis en place le programme d'économie d'énergie PowerPlay, qui cible l'éducation et la participation des employés.
English: • PA AIH00 2007-10-31 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA AIH00 2007-10-31 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: But it was not until John Diefenbaker became prime minister that the franchise was extended with no strings attached.
French: Ce n’est que lorsque John Diefenbaker devient premier ministre que le droit de vote est accordé inconditionnellement aux Premières Nations.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Chapter 1 - Economic policy Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Chapitre 1 - La politique économique Recherche
English: Cash books are reconciled to payments received and cash on hand.
French: Les livres de caisse sont rapprochés aux paiements reçus et aux espèces en caisse.
English: The Chairman: At this stage, I draw the attention of the Committee to the fact that the Committee's proceedings are going smoothly, and if everything continues to go according to plan we will be able to conclude on the afternoon of 1 November.
French: Le Président (parle en anglais) : À ce stade de nos travaux, j'attire l'attention des membres de la Commission sur le fait que les délibérations de la Commission progressent de manière régulière et que si nous poursuivons à ce rythme, nous serons en mesure d'achever nos travaux le 1er novembre.
English: • process all commercial shipments that cross our ports of entry to ensure that Canada's border laws and regulations are adhered to, that no illegal goods enter or leave the country, and that related trade statistics are accurate;
French: • traiter toutes les expéditions commerciales qui passent par les bureaux d'entrée, afin que les lois et les règlements du Canada visant la frontière soient respectés, qu'aucune marchandise illicite n'entre au pays ou n'en sorte et que les données commerciales afférentes soient exactes;
English: CROP BUDGETS Comparing budgets across the provinces, custom work costs for western Canada have been included in "other" costs, which also includes overhead expenses such as utilities.
French: BUDGETS DE PRODUCTION Si on compare les budgets d’une province à l’autre, on constate que, pour l’Ouest canadien, les frais de travaux à forfait ont été inclus dans les « autres frais », lesquels comprennent en outre les dépenses générales, par exemple les services publics.
English: She pointed out that the Ministry of Environment will draft proposals for the conservation of Caretta caretta in the area and will bring the proposals to the attention of the competent regional and prefectural authorities to seek the appropriate solutions.
French: NGO report T-PVS (97) 62 Greek government report Il s'agit d'importants projets de construction entrepris dans la zone de Porto (île de Tinos) qui possède un biotope exceptionnel, d'une grande richesse écologique.
English: The launching of a political process designed to determine the final status of Kosovo must entail compliance with the standards established by the international community and the building in the region of a democratic, multi-ethnic society.
French: Le lancement d'un processus politique visant à déterminer le statut définitif du Kosovo implique nécessairement le respect des normes établies par la communauté internationale et l'établissement dans la province d'une société démocratique et multiethnique.
English: Discrepancies are communicated to the originator for rectification.
French: Le système financier SAP produit une proposition de calendrier de paiements en sélectionnant automatiquement les factures payables dans un délai de trente jours.
English: Develop a foundation for understanding the nature of risk for your own business.
French: Jeter les fondements d'une compréhension de la nature du risque auquel est exposée votre propre exploitation.
English: The integration of peace and conflict concerns into our development thinking calls for a number of tools to be used in the full range of development activities in conflict-prone regions from traditional development projects in agriculture, communications, and health to more overtly political projects in good governance, democratic development, and human rights.
French: Une telle intégration requiert l’utilisation de certains outils pour toutes les activités de développement menées à bien dans les régions prédisposées aux conflits, qu’il s’agisse de projets traditionnels en agriculture, en communication et en santé ou de projets plus ouvertement politiques relatifs à la bonne gestion, au développement démocratique et aux droits de la personne.
English: All persons entering Canada on board the private aircraft have to tell the pilot if they have any goods to declare.
French: Toute personne arrivant au Canada à bord d'un aéronef privé doit indiquer au pilote les marchandises qu'elle a à déclarer.
English: • Organization of activities and presentation of Statistics Canada's achievements with respect to section 41 during Les Rendez-vous de la Francophonie.
French: • Organisation d'activités et présentation des réalisations de Statistique Canada pour l'article 41 dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie.
English: ◦ (i) $24,000, and (ii) 5% of the total of all amounts each of which is the fair market value, at the time it was made, of a contribution of the person or partnership made to the trust before the end of the last taxation year of the trust in respect of which the return is required; (2) Section 163 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.4):
French: ◦ (i) 24 000 $, (ii) 5 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment où il a été fait, d'un apport que la personne ou la société de personnes a fait à la fiducie avant la fin de la dernière année d'imposition de celle-ci pour laquelle la déclaration doit être produite; (2) L'article 163 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.4), de ce qui suit :
English: When no material standard exists for the material in question, the value of Rm shall be the minimum value attested in the material inspection certificate.
French: Lorsqu'il n'existe pas de normes relatives au matériau en question, la valeur de Rm correspond à la valeur minimale attestée sur le certificat d'inspection du matériau.
English: Further acknowledging the efforts of international humanitarian organizations combating the epidemic, including among others the volunteers of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in the most affected areas all over the world; 29.
French: Reconnaissant également les efforts faits par les organisations internationales humanitaire sengagées dans la lutte contre l'épidémie, notamment ceux que déploient les bénévoles de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les régions du monde les plus touchées; 29.
English: • Certified Technicians and Technologists Association of Manitoba
French: • Certified Technicians and Technologists Association of Manitoba [en anglais seulement]
English: This is one of a series of fact sheets describing proposed actions to respond to this commitment.
French: La présente fait partie d’une série de fiches d’information décrivant les mesures proposées pour respecter cet engagement.
English: (c) The Economic and Social Council recommends that the General Assembly should also give more prominence to its annual agenda item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference”, and may also wish to reaffirm the importance of its biennial high-level dialogues on financing for development as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference, placing a particular emphasis on new challenges and emerging issues;
French: c) Le Conseil économique et social recommande que l'Assemblée générale mette davantage en relief le point inscrit à l'ordre du jour de ses sessions annuelles intitulé « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 »; l'Assemblée souhaitera peut-être aussi réaffirmer l'importance de ses dialogues biennaux de haut niveau sur le financement du développement comme mécanisme intergouvernemental de coordination pour le suivi général de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008, en mettant en particulier l'accent sur les nouveaux défis et problèmes;
English: EDIFACT Segment/ Element Element ID.
French: BLOC DE FIN DE L’ÉCHANGE Généré par le convertisseur.
English: Ms. Hampson was principally concerned with the protection of civil and political rights.
French: Mme Hampson s'inquiétait surtout des droits civils et politiques.
English: The barrier was designed to keep non-native carp that escaped into the Mississippi River system from moving north into the Great Lakes, and to prevent the invasive ruffe from moving from the lakes into the Mississippi.  The long struggle against the sea lamprey shows that the fight to control even a single invader can be extremely costly and probably never finished.
French: Si nous voulons que des espèces indigènes comme le touladi reviennent dans nos eaux, il faut continuer le combat engagé contre la lamproie. Au port d’Hamilton, dans le lac Ontario, une barrière pour retenir les carpes a été construite à l’entrée du marais Cootes Paradise.
English: In addition to reduced energy consumption and related costs, the technology’s benefits include:
French: En plus de réduire la consommation d’énergie et les coûts qui y sont liés, cette technologie permet :
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Friday, 21 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le vendredi 21 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The English-speaking conscripts sent by Borden, from Toronto to quell the violence only further inflamed it.
French: Loin d’être les seuls qui sont survenus, ces incidents ne représentent que les plus éminents rapportés dans la presse ou étudiés subséquemment.
English: An integral part of this process is the verification of the applicant’s credentials.
French: Un élément crucial de ce processus est la vérification des titres du candidat.
English: These documents are intended to help consular personnel at headquarters and missions abroad deliver a more consistent and professional response to any consular emergency abroad in individual cases or crisis situations.
French: Ces documents doivent aider le personnel consulaire de l’administration centrale et des missions à l’étranger à réagir avec plus de cohérence et de professionnalisme à toute situation d’urgence consulaire à l’étranger, qu’il s’agisse de cas individuels ou de situations de crise.
English: As a result, for the year ended December 31, 2003, a deferred income tax expense of $79 million and $2 million was recorded in the Consolidated Statement of Income and the Consolidated Statement of Comprehensive Income, respectively.
French: Par conséquent, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, la Compagnie a enregistré une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ et de 2 M$ dans l’État consolidé des résultats et dans l’État consolidé du bénéfice global, respectivement.
English: The measures taken by his Government to help eradicate extreme poverty worldwide included providing highly concessional credit lines to West Africa, substantial support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), debt cancellation for Heavily-Indebted Poor Countries (HIPC), duty-free access to the Indian market for exports from the least developed countries and technical cooperation and capacity-building.
French: Les mesures prises par le Gouvernement indien en vue de contribuer à éliminer la pauvreté extrême dans le monde entier prévoient notamment l'octroi de lignes de crédit à des taux très avantageux à l'Afrique de l'Ouest, un appui substantiel au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'annulation de la dette des pays pauvres très endettés, une franchise de droits pour les pays les moins avancés qui exportent leurs produits vers le marché indien, ainsi qu'une coopération sur le plan technique et de la constitution de capacités.
English: Information is a resource that needs to be managed effectively, like financial and human resources.
French: L'information est une ressource qui demande à être gérée efficacement, tout comme les ressources financières et humaines.
English: San Lorenzo and Caacupé regional hospital
French: L'hôpital régional de San Lorenzo et Caacupé
English: As for explaining the causes, I would like to draw everyone's attention to the fact that the document which we have before us shows that we have very serious improprieties in the public procurement system.
French: En ce qui concerne les causes, je voudrais attirer l'attention de chacun sur le fait que le document que nous avons devant nous révèle des irrégularités graves dans le système de gestion des marchés publics.
English: Increased consumer awareness of the potential microbiological hazards associated with consumption of unpasteurized juice.
French: Sensibilisation accrue des consommateurs aux risques microbiologiques potentiels associés à une mauvaise manipulation de la viande hachée et de la viande de volaille hachée.
English: For copies of the Code, as proposed by the Ombudsman, and the Draft Recommendation to adopt a Code made by the Ombudsman to the institutions, bodies and agencies of the EU, please consult the Ombudsman's Website (http://www.ombudsman.europa.eu).
French: Des exemplaires du Code proposé par le Médiateur et du projet de recommandation que le Médiateur a fait aux institutions, organes et agences de l'UE, peuvent être obtenus sur le site Internet du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu).
English: This document outlines proposals for a process to be used in setting boundary lines between the sea and freshwater for the purposes of Environment Canada's Ocean Disposal Program.
French: Le présent document dresse des propositions à l'égard d'un processus servant à établir les limites entre les plans d'eau salée et d'eau douce dans le cadre du Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada.
English: My delegation reiterates its position on those issues in view of its relevance to the work of the General Assembly.
French: Ma délégation réaffirme sa position sur ces questions au vu de leur pertinence pour les travaux de l'Assemblée générale.
English: Canadian Institutes of Health Research (includes $295 million for Medical Research Council) 360 Canadian Institute for Health Information ($95 million over four years) 24 Canada Foundation for Innovation (health-related) 175 Veterans Affairs Canada main estimate (health-related) 575 NURSE Fund 3 Subtotal 1,137 Tax measures
French: Instituts canadiens de recherche en santé (comprend 295 millions de dollars pour le Conseil de recherches médicales) 360 Institut canadien d'information sur la santé (95 millions de dollars sur quatre ans) 24 Fondation canadienne pour l'innovation (dépenses pour la santé) 175 Budget principal des dépenses, Anciens combattants Canada (dépenses de santé) 575 Fonds RESPI 3 Total partiel 1 137 Mesures fiscales