ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges States to ensure that the applicable requirements of the International Labour Organization for the employment of girls and boys are respected and effectively enforced and that girls who are employed have equal access to decent work, and equal payment and remuneration, are protected from economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and abuse in the workplace, are aware of their rights and have access to formal and non-formal education, skills development and vocational training, and further urges States to develop gender-sensitive measures, including national action plans where appropriate, to eliminate the worst forms of child labour, including commercial sexual exploitation, slavery-like practices, forced and bonded labour, trafficking and hazardous forms of child labour;
French: Demande de même instamment aux États de s'assurer que toutes les règles de l'Organisation internationale du Travail relatives à l'emploi des filles et des garçons sont respectées et effectivement appliquées, que les jeunes travailleuses ont le même accès que quiconque à un travail décent, ont droit à l'égalité des salaires et des rémunérations et sont protégées contre l'exploitation économique, la discrimination, le harcèlement sexuel, la violence et les mauvais traitements au travail, qu'elles connaissent leurs droits et ont accès à l'éducation scolaire et extrascolaire, aux formations qualifiantes et à la formation professionnelle, et demande en outre instamment aux États d'adopter des mesures tenant compte des différences entre les deux sexes, notamment le cas échéant des plans d'action nationaux, pour éliminer les pires formes de travail des enfants, dont l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les pratiques analogues à l'esclavage, le travail forcé ou servile, la traite et les autres formes dangereuses de travail des enfants;
English: Kenya had volunteered itself for review under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Peer Review Mechanism, and the Government had begun to prepare reports for submission under several United Nations human rights treaties.
French: Le Kenya s'est porté volontaire pour faire l'objet d'un contrôle dans le cadre du mécanisme d'évaluation mutuelle du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et le Gouvernement a entamé la préparation de rapports à soumettre au titre de plusieurs traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: By an order of the Ministry of Education and Science, a plan has been approved for measures to integrate the principles of gender equality into education.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a approuvé par décret un plan d'action visant à promouvoir le principe de l'égalité des sexes dans l'enseignement.
English: In all events, the Government of Chad welcomes these new arrangements, which are to be seen as part and parcel of the policy of outreach that has been advocated by His Excellency Mr. Idriss Deby, the President of the Republic of Chad.
French: En tout cas, le Gouvernement tchadien se félicite de ces nouvelles dispositions, qui sont à inscrire dans la politique de la main tendue, prônée par S. E. M. Idriss Deby, Président de la République du Tchad.
English: Those who are seeking to hide their financial ability to pay maintenance may cite their financial obligations to many other family members.
French: Ceux qui cherchent à cacher leur aptitude financière à payer la pension alimentaire peuvent invoquer leurs obligations envers de nombreux autres membres de la famille.
English: • Two countries, two Canadian provinces, eight American states and hundreds of municipalities are all directly concerned with the Great Lakes.
French: • Deux pays, deux provinces canadiennes, huit états américains et des centaines de municipalités sont tous directement concernés par Les Grands Lacs.
English: Inter-parliamentary networking drives UNDP’s work in parliamentary development.
French: — Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD
English: Article 236 of the Criminal Code is particularly explicit in this regard, since it punishes “adultery by the husband or the wife” without making any distinction.
French: L'article 236 du code pénal est particulièrement explicite à cet égard puisqu'il punit « l'adultère du mari ou de la femme » sans aucune distinction.
English: Once everyone has finished reading the letter and checking the links, bring the class together and hold a short discussion based on the letter.
French: Une fois qu’ils auront terminé la lecture de la lettre et qu’ils auront exploré tous les liens qu’elle contient, les élèves de la classe seront invités à participer à une discussion portant sur le contenu de la lettre.
English: • to prepare a draft proposal for networking on UA in West Africa, basedon the workshop discussion, recommendations and outcome;
French: • À partir du débat, des recommandations et des résultats de l'atelier, rédiger un projet de proposition de mise en réseau sur l'AU en Afrique occidentale.
English: Whether you work in computer services, administrative services, facilities management, laboratory services, project management or policy development, this Strategy is for you.
French: Que vous travailliez aux services informatiques, aux services administratifs, à la gestion des installations, aux services de laboratoire, à la gestion de projets ou à l'élaboration des politiques, cette stratégie s'adresse à vous.
English: - Consideration and/or adoption where appropriate of a number of new amendment proposals to the above instruments concerning, in particular, the safety of cyclists and moped riders; international driving permits; definitions of mopeds and motorcycles; overtaking; siting of traffic signs; safety in tunnels (user behaviour and signing); ; priority at roundabouts; blue markings; mobile phones; behaviour at pedestrian crossings; incorporation of the distinguishing sign into the registration plate; accident black spots; visibility and legibility of signs etc;
French: Examen et/ou adoption, selon qu'il conviendra, de plusieurs nouvelles propositions d'amendement aux instruments ci-dessus concernant, en particulier, la sécurité des cyclistes et des cyclomotoristes, les permis de conduire internationaux, la définition d'un cyclomoteur et d'un motocycle, les dépassements, l'emplacement des panneaux de signalisation, la sécurité dans les tunnels (le comportement de l'usager et la signalisation), la priorité aux carrefours giratoires, le marquage bleu, les téléphones mobiles, le comportement aux passages pour piétons, l'incorporation du signe distinctif à la plaque d'immatriculation, la signalisation des points noirs, la visibilité et la lisibilité de la signalisation, etc.;
English: Children, people with heart and lung disease, and the elderly are most at risk.
French: Les enfants, les personnes atteintes de maladies cardiaques et pulmonaires et les personnes âgées figurent parmi les populations les plus à risque.
English: Tokyo Bay is sheltered by the Boso and Miura peninsulas.
French: La Baie de Tokyo est abritée, presque fermée même, par les péninsules de Boso et de Miura.
English: Again, in other cases, for the sake of cohesion and continuity of the presentation, paragraphs and/or subparagraphs were dealt with in a different order from that in the Guidelines, e.g. under the main paragraph 44 on the right to adequate housing.
French: Enfin, dans d'autres cas, des paragraphes ou sous-paragraphes ont été traités dans un ordre différent de celui indiqué dans les directives, par souci de cohésion et pour assurer la continuité de la présentation, par exemple au paragraphe 44 sur le droit à un logement adéquat.
English: Special thanks also to Anne-Cecile Desfaits and Lindsay Wallace of CIHR-IHDCYH.
French: Anne-Cécile Desfaits et Lindsay Wallace de l'INSMT des IRSC méritent aussi des remerciements particuliers.
English: If necessary, these could be changed gradually.
French: Ces règles pourraient le cas échéant être modifiées progressivement.
English: Generally, your tax return has to be filed on or before April 30 of the year following the year of the return.
French: En règle générale, vous devez envoyer votre déclaration de revenus au plus tard le 30 avril de l'année qui suit l'année visée par la déclaration.
English: While it is true that in the State party's judicial system, it is the Court of Appeals rather than the Supreme Court to deal with questions of fact, the Supreme Court retains always discretionary power to review questions of fact before it.
French: S'il est vrai que dans le système judiciaire philippin c'est la cour d'appel qui statue sur les points de fait, la Cour suprême a néanmoins dans tous les cas le pouvoir discrétionnaire d'examiner les questions de fait.
English: Dr. Alway has served as a member of the Board of Trustees of the National Museums of Canada and Chair of its National Programmes Committee, Chairman of the National Gallery of Canada, as Acting Director of the National Gallery of Canada, Chairman of the National Museum of Natural Sciences, and a member of the Board of the National Postal Museum.
French: M. Alway a été membre du conseil d'administration des Musées nationaux du Canada et président de sa Commission de programmes nationaux, président du Musée des beaux-arts du Canada, directeur par intérim du Musée des beaux-arts du Canada, président du Musée national des sciences naturelles et membre du conseil d'administration du Musée national de la Poste.
English: No person shall be subject to arbitrary arrest or detention.
French: Nul ne fera l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraire;
English: Welcomes progress made in the national implementation of the plan of action on the implementation of article VII obligations and commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of the follow-up to the plan of action regarding article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'application à l'échelon national du plan d'action concernant l'exécution des obligations prévues à l'article VII et loue les États parties et le Secrétariat technique pour l'assistance qu'ils apportent aux autres États parties qui en font la demande afin de les aider à assurer le suivi du plan d'action relatif à ces obligations, et prie instamment les États parties qui ne se sont pas conformés auxdites obligations de le faire sans plus attendre, conformément à leur processus constitutionnel ;
English: In July 2003, human-to-human transmission of SARS was halted through a massive public health effort.
French: On a aussi établi des modèles mathématiques et des outils informatiques pour prévoir la propagation du SRAS dans les collectivités.
English: As I indicated earlier, the role of the Appeal Board is limited to ensure that a selection for appointment has been made according to the merit principle; once an Appeal board is satisfied that merit had been adhered to, it should not interfere with the decision of the selection board.
French: Comme je l’ai indiqué, le rôle du Comité d’appel se limite à s’assurer qu’une sélection en vue d’une nomination a été effectuée conformément au principe du mérite, une fois que le Comité d’appel est convaincu que le mérite a été respecté; il ne devrait pas intervenir dans la décision du jury de sélection.
English: It is hoped that the new arrangements relating to St. Helena's newspaper and radio broadcasts (see paragraph 134 above) will in future facilitate the provision of greater publicity for the various relevant human rights instruments applicable to St. Helena, not least the Convention.
French: Les nouvelles dispositions relatives aux médias de Sainte-Hélène (voir par. 134) devraient permettre à l'avenir de faire mieux connaître les différents instruments en matière de droits de l'homme applicables au territoire, et en particulier la Convention.
English: See, in this regard, Alexander v. United States, 509 U.S. 544 (1993) (forfeiture of businesses and real estate connected with the sale of obscene materials); United States v.
French: Voir à cet égard Alexander v. United States (509 U.S.
English: The second change, which would apply to both wind electricity projects and qualifying renewable energy and energy conservation projects, would provide greater flexibility in the timing of investments financed using flow-through shares.
French: La deuxième modification, qui s’appliquerait tant aux projets de production d’électricité éolienne qu’aux projets admissibles dans les domaines des énergies renouvelables et de l’économie d’énergie, faciliterait l'étalement des investissements faits au moyen d'actions accréditives.
English: MC does not formally recognize other countries’ device approvals under the Weights and Measures legislation with the exception of small/medium weighing devices under the Canada/U.S. Mutual Recognition Program. Under this program, the scale must undergo the same tests as they would in Canada for Canadian approval.
French: MC ne reconnaît pas officiellement l’approbation des appareils des autres pays en vertu de la législation de Poids et Mesures, à l’exception des appareils de pesage de petite et de moyenne capacités visés par le Programme de reconnaissance mutuelle entre le Canada et les É.-U. Selon ce programme, la balance doit subir les mêmes essais qu’elle subirait au Canada pour recevoir une approbation canadienne.
English: Eight of them have  been made by persons who were enumerated and attended at the  location of the poll with the intention of voting.
French: Huit d'entre  elles ont été déposées par des personnes qui ont été inscrites sur la liste  des électeurs et qui se sont rendues au bureau de scrutin pour voter.
English: What is necessary, above all, is the formation of an extensive network of voluntary asso21
French: Les gens comprennent les messages qui leur sont adressés lorsqu' ils achètent des biens ou des services mais ne les approuvent pas forcément. Ce qu'ils font, c'est qu'ils les mettent au service de leurs propres désirs et, ce faisant, désignent la sous-culture à laquelle ils appartiennent sans doute, ou leur conception de la société et de ses valeurs, ou encore un style de vie particulier qu 'ils souhaitent adopter.
English: Agricultural development will continue to affect the well-being of the entire population of the continent.
French: Le développement de l'agriculture continue d'influencer le bien-être de tout le continent.
English: Medium effects upon 1H and 13C chemical shifts have been determined for some tetraalkylammonium ions in 0–10 M aqueous solutions of H2SO4, HClO4, and H3PO4.
French: On a déterminé les effets du milieu sur les déplacements chimiques du 1H et du 13C pour quelques ions tétraalkylammonium dans des solutions aqueuses de 0–10 M en H2SO4, HClO4 et H3PO4.
English: A management system jointly developed between the telecentre staff and the management committee was used.
French: Graphique 6 : Les recettes du télécentre en FCFA (An image was removed.)
English: Gallery SoulCalibur IV - Fichier: Les 10 Premières Minutes (1280x720) - 2008-09-03 14:20:...
French: Galerie SoulCalibur IV - Fichier: Les 10 Premières Minutes (1280x720) - 2008-09-03 14:20:...
English: As one of the smaller cetaceans with limited energy reserves, Harbour Porpoise need to feed frequently.
French: Elles peuvent donc donner lieu à une surpêche, ce qui pourrait être une menace pour le marsouin commun.
English: Some labour groups recommended that the EI Commission should report publicly on its supervisory and regulatory activities as well as the operation of the EI Account and that there should be a regular debate on this in the House of Commons.
French: Certains représentants du monde syndical recommandaient que la Commission d’AE présente des rapports publics sur ses activités de supervision et de réglementation et sur le fonctionnement du Compte d’AE et que ces rapports fassent l’objet d’un débat régulier à la Chambre des communes.
English: Elimination of carbon-loaded slips The carbon-loaded T5013 information slips are now obsolete, and we no longer accept them.
French: Élimination des feuillets avec carbones Les feuillets de renseignements T5013 avec carbones sont maintenant désuets et nous ne les acceptons plus.
English: Natural persons employed by a juridical person who primarily direct the management of the juridical person or establish goals and policies for the juridical person or a major component or function of the juridical person, exercise wide latitude in decision making, and receive only general supervision or direction from higher level executives, the board of directors, or stockholders of the juridical person.
French: a) Cadres Personnes physiques qui sont employÃ©es par une personne morale et qui s'occupent en premier lieu de la gestion de la personne morale ou qui Ã©tablissent les objectifs et les lignes de conduite pour la personne morale ou pour une composante importante de la personne morale, et qui exercent un pouvoir dÃ©cisionnel Ã©tendu et qui ne relÃ¨vent que de cadres de niveau supÃ©rieur, du conseil d'administration ou des actionnaires de la personne morale.
English: In addition to the examples provided in this section, information related to capacity-building on criteria and indicators is provided in document E/CN.18/2004/11.
French: Outre les exemples fournis dans la présente section, des informations sur le renforcement des capacités en matière de critères et d'indicateurs sont fournis dans le document E/CN.18/2004/11.
English: Building on the work of this Council, including especially resolution 1566 (2004), there is much that can and should be encouraged and developed beyond the capacity-building initiatives of the CTC.
French: En se basant sur les travaux de ce Conseil, y compris en particulier la résolution 1566 (2004), il y a beaucoup de points qui puissent et doivent être encouragés et développés au-delà de la mise en place des capacités du CCT.
English: I should now like to make a few comments on Mr. Annabi's excellent and informative briefing.
French: Je souhaiterais à présent faire quelques observations concernant l'exposé instructif et de grande qualité que nous a présenté M. Annabi.
English: Given the association between polygyny and various health harms to women, as well as emotional and behavioural dysfunction in children, "recognition" of the right to the highest attainable standard of health requires that States parties prohibit discriminatory practices that are harmful to the health of women and children.
French: Étant donné l'association entre la polygynie et divers torts à la santé des femmes ainsi que des problèmes comportementaux et affectifs chez les enfants, la « reconnaissance » du droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint exige des États parties qu'ils interdisent les pratiques discriminatoires néfastes à la santé des femmes et des enfants.
English: Studies completed this spring confirmed the presence of high concentrations of these chemicals in hog manure, and showed that they begin to enter nearby waterways soon after manure has been applied to fields.
French: Des études terminées ce printemps ont confirmé la présence de fortes concentrations de ces produits chimiques dans le lisier de porcs et ont montré qu'ils commencent à entrer dans les cours d'eau environnants peu de temps après l'application du lisier dans les champs.
English: If the cutting and bending of a plexiglass sheet is considered to be an "installation", then the plexiglass sheet could be exempted under the "manufactured article" definition in accordance with the third recommendation.
French: Si le coupage et le pliage d'une feuille de plexiglas sont considérés comme des «travaux d'installation», la feuille de plexiglas peut faire l'objet d'une dérogation, étant donné qu'il s'agit d'un «article manufacturé» au sens de la troisième résolution.
English: The microcredit institutions focusing on poverty lending do not typically offer voluntary savings services to the general public.
French: Les établissements de microcrédit axés sur les prêts aux pauvres n'offrent généralement pas au grand public des services d'épargne facultatifs.
English: Updated Guidebook chapters should separate instructions on inventory construction from background information.
French: e) Les chapitres mis à jour du Guide devraient faire la distinction entre les instructions relatives aux modalités d'établissement des inventaires, d'une part, et les informations de fond, d'autre part.
English: Strategy for the implementation of the System of National Accounts 2008
French: Stratégie pour la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 2008
English: Many of the projects were to produce content for the Internet.
French: Plusieurs d'entre eux étaient axés sur la production de contenu pour Internet.
English: The initiatives and practices concerning the various aspects of the Commons are numerous and of prodigious diversity.
French: Notre campagne a pour objectif d'engranger toutes ces initiatives, de démultiplier leur impact en permettant aux personnes qui s'y investissent de se relier les unes aux autres à la fois sur Internet et dans la vie réelle.
English: Following the defeat of General George Custer (1876), the Mounted Police centered at Fort Walsh were called upon to mediate with refugee Sioux who had followed Chief SITTING BULL across the US border, thereby creating an international incident.
French: Après le massacre des troupes de Custer en 1876, la Police à cheval installée au fort Walsh a été appelée à négocier avec les réfugiés sioux arrivés des États-Unis sous la conduite du chef SITTING BULL, ce qui a provoqué un incident international.
English: Canadian organization : categorized by the CIDA-funded Canadian organizations offering the internships.
French: Organisation canadienne : offerts par organisation canadienne financée par l'ACDI.
English: Monthly expenditure for payment of these pensions totals 12.4 million lei.
French: Les dépenses mensuelles pour le règlement de ces pensions s'élèvent au total à 12,4 millions de lei.
English: The application usually appears at the top of the list.
French: L’application apparaît en général tout en haut de la liste.
English: 13) incorporated two European Union directives on that subject.
French: 13) incorpore deux directives de l'Union européenne qui traitent de ce thème.
English: Communications Professional Services $96,531.12 1-21 Sussex Circle Other Professional Services not elsewhere specified $24,075.00 1-21 Ronald Bisson & Associates Other Professional Services not elsewhere specified $24,610.00 1-22 Inline Systems Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $22,560.63 1-22 Nisha Technologies Inc.
French: Services professionnels en communication 96Â 531,12 $ 1-21 Sussex Circle Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 24Â 075,00 $ 1-21 Ronald Bisson & Associates Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 24Â 610,00 $ 1-22 Inline Systems MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 22Â 560,63 $ 1-22 Nisha Technologies Inc.
English: Funding to support a joint learning program with the Public Service Alliance of Canada to improve
French: Conseil de recherches en sciences naturelles (Subventions) (339 946 $) et en génie
English: Clinical risk unit and association of litigation and risk management protocol."
French: Clinical risk unit and association of litigation and risk management protocol ».