ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As expected, median ratios for these categories of expenditure were much higher than the ratios for overall expenditure and, again, median ratios were much higher for developed and transitional economies than for the admittedly small sample of 12 developing countries.
French: Comme il était à prévoir, les valeurs médianes pour ces catégories de dépenses sont beaucoup plus élevées que celles relatives à l'ensemble des dépenses et, à nouveau, les valeurs médianes sont beaucoup plus élevées pour les pays développés et en transition que pour l'échantillon, il est vrai assez peu nombreux, de 12 pays en développement.
English: Restructuring of R.E.1 30 7
French: Restructuration de la R.E.1 30 8
English: Time of day You can stretch anytime throughout the day.
French: Le moment de la journée Vous pouvez faire des étirements n'importe quand dans la journée.
English: Summary: Schooling is early for more than 20 years a reality in the Autonomous Basque Country.
French: Résumé: Début de la scolarité est de plus de 20 ans une réalité dans la Communauté autonome du Pays basque.
English: During that period, the Director General of the corporate services branch reported to the Executive Director of the Office of the Privacy Commissioner and the Deputy Information Commissioner.
French: Durant cette période, le directeur général de la direction des services ministériels relevait du directeur général du Commissariat à la protection de la vie privée et du sous-commissaire à l’information.
English: There were substantive differences in terms of procedural obstacles to access to justice between appeal systems in which courts acted in the ordinary course of appeal and had the authority to review the decision in its entirety and systems in which courts could only scrutinise a particular case on issues of legality.
French: On relevait des différences marquées en termes d'obstacles d'ordre procédural à l'accès à la justice entre les régimes juridiques selon lesquels les tribunaux agissaient dans le cadre normal de la procédure d'appel et étaient habilités à examiner la décision dans son ensemble, d'une part, et les régimes où les tribunaux ne pouvaient considérer un recours particulier que du point de vue de sa légalité, d'autre part.
English: Admission Eligibility Of Children To Attend The Canadian Section Of DEM Dependants Schools Overseas STAFF
French: Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Annexe K 200.03.7 Annexe A Annexe B
English: This difference in status  between the control group and Mr. Andrews could have introduced the  possibility of bias.
French: Cette   différence de statut entre le groupe témoin et M. Andrews pourrait   avoir donné lieu à de la partialité.
English: In the high [La3+] domain the data fit two kinetically equivalent processes involving either a spontaneous decomposition of (La3+)2:1–:(–OCH3)2,3,4,5 or external methoxide attack on (La3+)2:1–:(–OCH3)1,2,3,4.
French: Dans le domaine de concentration élevée de La3+, les données peuvent être expliquées par deux processus cinétiquement équivalents impliquant soit une décomposition spontanée d'un complexe (La3+)2:1–:(–OCH3)2,3,4,5 ou une attaque externe d'un méthanolate sur un complexe (La3+)2:1–:(–OCH3)1,2,3,4.
English: Members of the community have risen to high levels of the public service, both civil and military.
French: Certains membres de cette communauté ont atteint des niveaux élevés dans la fonction publique, civile et militaire.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.9
English: Disagree Neither Agree Count N/A
French: En désaccord Ni l'un ni l'autre D'accord Compte N/D
English: Siksika acreage discrepancy claims settlement agreement signing In November 2003, Blood Tribe members ratified the Akers 2 specific land claim settlement agreement. The agreement is subsequent to an original Akers agreement, ratified in 1997.
French: Signature de l'entente de règlement de la revendication sur l'écart de superficie de la nation Siksika En novembre 2003, les membres de la tribu des Blood ont ratifié l'entente de règlement de la revendication territoriale particulière Akers 2.
English: (b) Selection of one or two countries per year where UNDP would focus its efforts with regard to the reporting and implementation process: UNDP could select one or two countries from among those whose reports are due to be examined in an upcoming session, and also from among those which are long overdue in the submission of their initial reports.
French: b) Choix, chaque année, d'un ou de deux pays sur lesquels le PNUD pourrait mettre l'accent dans l'optique du processus de présentation de rapports et d'application du Pacte : le PNUD pourrait choisir un ou deux pays parmi ceux dont les rapports doivent être examinés à une session prochaine et également parmi ceux dont le rapport initial est très en retard.
English: It is the understanding of the Committee that significant external factors would be identified by programme managers on the basis of their own judgement and experience and that those factors would be specific to the objectives and expected accomplishments that are being set.
French: Le Comité croit comprendre que les facteurs externes importants seraient recensés par les directeurs de programme en faisant appel à leur jugement et à leur expérience, et que ces facteurs seraient particuliers aux objectifs et aux réalisations escomptées en question.
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
French: 4.8 Mettre en place les masses de cuisse et de jambe et mettre la machine de niveau.
English: Seville is an enchanting place and there is much pleasure to be had in strolling the streets in one of the city’s barrios and if the sun is too hot (especially in July and August) then a cool bar, a glass of fino and a selection of tapas could be an alternative to walking in the heat.
French: Séville est un lieu enchanteur et on prend beaucoup de plaisir à se promener dans les rues des ‘barrios’ de la ville. Si le soleil tape trop fort (surtout en juillet et en août), vous préférerez peut-être un verre de fino et une sélection de tapas dans un bar frais à une promenade en pleine chaleur.
English: Additional research and development are required to flesh out the workshop proposal and better define the product.
French: Il faut davantage de recherche et de développement pour étoffer la proposition des participants à l’atelier et mieux définir le produit.
English: A substantial decrease in production of this roe in Ireland has contributed to increasing import price for Canadian roe.
French: La baisse substantielle de la production irlandaise de ce produit a contribué à la hausse du prix à l'importation des oeufs de hareng canadiens.
English: Gives me more of a RE4 feel than GoW if you ask me.
French: Niveau fluidité on repassera, mais surement parce que c'est mal encodé... ou pas.
English: Such indication should be made by reference to the numbers of the designs in question.
French: Le dessin ou modèle doit être indiqué par son numéro.
English: We welcome their vision and energy, and we are grateful to you, Madam President, for giving the Council the chance to hear from them in person today.
French: Nous saluons leur vision et leur énergie, et nous vous sommes reconnaissants, Madame la Présidente, de donner aujourd'hui au Conseil l'occasion de les entendre en personne.
English: rapidly relative to the size of the highest-skilled group.
French: La figure 8 montre la taille relative des groupes des travailleurs les moins qualifiés et les plus qualifiés au sein de la population active canadienne.
English: (b) Evaluation of port reception capacities and waste disposal facilities in terms of environmentally sound waste treatment prior to the unloading of the waste;
French: b) Évaluation, avant le déversement des déchets, des capacités des installations portuaires de réception et des installations d'élimination des déchets en matière de traitement des déchets selon des méthodes respectueuses de l'environnement;
English: You want to limit the commercial fishery on that weak population while it's at sea.
French: Vous voulez limiter la pêche commerciale de cette population fragile alors qu'elle n'a pas encore quitté la mer.
English: He hoped that the Committee's discussions would lead to recognition of the many constraints on the Pacific Islands Forum Group countries and result in ways to improve their socio-economic status.
French: Il exprime l'espoir que les débats de la Commission entraîneront la reconnaissance des nombreux problèmes que les pays membres du Forum des îles du Pacifique connaissent et permettront d'améliorer leur situation socioéconomique.
English: M&P-related activities not clearly and appropriately allocated between Program Development Officers, M&P and Finance resulting in duplication of effort, unclear accountabilities and gaps.
French: Les activités associées à la fonction de SPP ne sont pas réparties de façon claire et appropriée entre les agents d'élaboration des programmes, les employés affectés au SPP et les Finances, ce qui engendre une chevauchement des tâches, des responsabilités imprécises et des lacunes.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH (1985).  107.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati (Ohio) (1985).  107.
English: • In the case of municipalities and not-for-profit applicants, the total project funding from all levels of government is limited to 100 per cent of eligible project costs.
French: • Dans le cas des municipalités et organismes à but non lucratif, le financement total du projet provenant de tous les paliers de gouvernement peut atteindre 100 % des coûts admissibles du projet.
English: Training seminar for GRECO experts 21-23 November 2002, Paphos (Cyprus) Some documents are available in PDF format, they are for printing only.
French: Séminaire de formation pour les experts-évaluateurs du GRECO 21-23 novembre 2002, Paphos (Chypre) Certains documents sont disponibles en format PDF, pour être imprimés.
English: UNAMI will now also provide the necessary support to my Special Representative in his facilitation efforts in the political transition process.
French: En outre, elle fournira à mon Représentant spécial l'appui dont il aura besoin afin de faciliter sa tâche dans le cadre du processus de transition politique.
English: Guntars Krasts (UEN) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) PE347.278 v01-00
French: Manuel António dos Santos (PSE) - Adoption d’un projet d’avis ***I Fond: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (PPE-DE) PE350.195 v01-00 PE353.667 v01-00
English: Let them radiate out from the General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 10 of 53
French: Ordre chronologique Comparaison Catégorie Pour ou contre Cause et effet Systématique Qui, quoi, quand, où, pourquoi
English: CBC, The Chronicle Herald, 12 November 2007) Source article Source article In brief CFIA issues Health Hazard Alert for duck product On November 9, the CFIA and Les Fumets Sylvestre warned the public not to consume Les Fumets Sylvestre Dried and Smoked Duck Magret because the product may be contaminated with Listeria monocytogenes. (Source:
French: CBC, The Chronicle Herald, 12 novembre 2007) Article d’origine Article d’origine En bref L’ACIA publie une mise en garde concernant un magret de canard Le 9 novembre, l’ACIA et Les Fumets Sylvestre ont avisé la population de ne pas consommer le magret de canard séché et fumé de marque Les Fumets Sylvestre, car ce produit pourrait être contaminé par la bactérie Listeria monocytogenes. (Source :
English: Hotel in Carnac (Plouharnel): Nestled between Carnac and Plouharnel, the enchanting Carnac Lodge & Hotel, is surrounded by an exotic, tropical garden whilst offering an attentive service and authentic hospitality to make your stay an unforgettable experience.
French: hôtel à Carnac (Plouharnel): Dans un jardin aux accents tropicaux, entre Carnac and Plouharnel, le Carnac Lodge & Hotel plein de charme vous réserve un accueil chaleureux et un service attentif.
English: The Chairman responded to the statement made by the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président répond à la déclaration de l'Observateur permanent de la Palestine.
English: There is the potential that this may be used to circumvent leave entitlements that have been exhausted.
French: Il est aussi possible que certains employés utilisent ce code parce qu'ils ont épuisé les congés admissibles.
English: • Canada did not support a transfer from IBRD surplus funds to the Trust Fund for Gaza and West Bank in January 2007, owing to concern over the possibility of indirect benefit for the Hamas-led Palestinian Authority, and Canada’s legal and foreign policy position.
French: • Le Canada n’a pas appuyé un transfert de fonds excédentaires de la BIRD au Fonds fiduciaire à l’égard de la bande de Gaza et de la Cisjordanie en janvier 2007 en raison de craintes au sujet de la possibilité d’avantages indirects pour l’Autorité palestinienne dirigée par le Hamas et compte tenu de la position du Canada au plan de la politique juridique et étrangère.
English: PREPARATION FOR STATISTICAL ANALYSIS Document(s) 11 of 18
French: PREPARATION FOR STATISTICAL ANALYSIS Document(s) 11 de 18
English: The delegations of the CRTEAN member States participating in the Conference discussed the Tunis II Declaration on 27 and 28 April 2005, with a view to continued pursuit of the objectives set out in the 27 September 2002 Declaration, and recommended the following text to the CRTEAN Board for adoption:
French: Les délégations des États membres du CRTEAN, participant au colloque mentionné ci-dessus, ont débattu les 27 et 28 avril 2005 de la Déclaration de “Tunis II” pour la poursuite de la mise en œuvre des objectifs définis dans la Déclaration du 27 septembre 2002 et ont recommandé au Conseil d'administration du CRTEAN d'adopter le texte ci-après:
English: At the conclusion of the Meeting, the participants had adopted the Hanoi Declaration, which, inter alia, reaffirmed their broad and determined support for the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent and sovereign Palestinian State.
French: À l'issue de la Réunion, les participants ont adopté la Déclaration de Hanoi, dans laquelle ils ont, notamment, fermement et résolument réaffirmé le droit du peuple palestinien à la libre détermination et à la création d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: The DMCO will now focus on Consular and Human Resources.
French: L’AGCA va maintenant se concentrer sur les ressources consulaires et les ressources humaines.
English: Mr. AKRAM (Pakistan): For the past several weeks in the Conference on Disarmament my delegation has considered that the best contribution we could make to the chances of the success of this Conference was to keep silent!
French: M. AKRAM (Pakistan) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, la délégation pakistanaise estime depuis plusieurs semaines que ce qu'elle a de mieux à faire pour concourir aux chances de succès de la Conférence, c'est de garder le silence.
English: One CF soldier objects to this and says Canadian soldiers should be treated first.
French: Un militaire canadien s’y oppose et dit que les soldats canadiens devraient être traités en premier.
English: Contact Information 113-5000 Miller Road Richmond, British Columbia V7B 1K6
French: District Aéroport international de Vancouver Personne-ressource 113-5000 chemin Miller Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1K6
English: EXECUTION Process and instruments General § To date, the federal government has devoted more effort to sowing and tilling than it has to reaping and aftercare (an observation also made in the Sussex Circle study).
French: Étant donné les types d’information et de services à offrir aux clients éventuels, où se trouve la plus grande valeur ajoutée des sous-ministres?
English: Acknowledges with appreciation the entry into force on 1 July 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and invites all States that have not yet done so to consider acceding to this important instrument;
French: Constate avec satisfaction que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille entrera en vigueur le 1er juillet 2003, et invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à cet important instrument;
English: This draft will take up all the points that we agreed upon before the conciliation that ended last week.
French: Ce projet reprendra directement tous les points sur lesquels nous sommes tombés d'accord avant la conciliation qui a pris fin la semaine dernière.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas the economies on either side of the Atlantic, two of the most powerful in the world, also have specific obligations to meet the needs of the other countries, in particular the poorest countries, and should therefore work harmoniously together, not only in the interests of their bilateral relations, but also to meet the needs of the other peoples and societies of the international community, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les économies des deux rives de l'Atlantique, qui figurent parmi les plus puissantes au monde, sont dans l'obligation de répondre aux besoins des autres pays de la planète, et en particulier des pays les plus pauvres, et qu'elles doivent donc collaborer en bonne entente non seulement dans l'intérêt de leurs relations bilatérales, mais aussi pour répondre aux besoins des autres peuples et sociétés de la communauté internationale; Or. el
English: Drum role please… Ensuring that all product statements are consistent with the product monograph (PM) may save you from receiving a response with our most frequently quoted code infraction.
French: Prière de toujours garder à l'esprit la règle suivante… En vous assurant que toutes les allégations concernant un produit sont conformes aux énoncés contenus dans la monographie du produit, vous éviterez l'inconvénient de recevoir une réponse citant notre infraction au code la plus souvent citée.
English: It was indicated that the Secretariat used a draft copyright law as a tool to advise Member States and such a draft was previously available on the WIPO website.
French: Elles ont indiqué que le Secrétariat utilisait un projet de loi sur le droit d’auteur comme moyen de conseiller les Étatsmembre s et que ce projet pouvait être consulté antérieurement sur le site Web de l’OMPI.
English: More specifically, Part 7 of the PSEA recognizes the rights of employees to engage in political activities while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
French: Dans la partie 7 plus précisément, la LEFP reconnaît le droit des fonctionnaires de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe de l'impartialité politique dans la fonction publique.
English: There are those who rely on ordinary garbage disposal and have few other concerns with related issues, those who are engaged in using existing information and using alternatives to ordinary garbage disposal, and those who are less active but who have some doubts about the environmental safety of consumer products and would like more information.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada Une analyse par segment suggère un classement des répondants selon trois types : ceux qui n’ont recours qu’à la poubelle pour se défaire de tous leurs produits et qui se préoccupent peu de ce genre de questions, ceux qui utilisent l’information existante et ont recours à d’autres modes d’élimination et enfin, ceux qui sont moins actifs mais qui doutent de l’innocuité des produits de consommation pour l’environnement et qui aimeraient obtenir plus d’information.
English: 1.2 Key Issues Examined Based on these aforementioned objectives, a number of key issues were developed to guide the data collection, analysis, and discussion of the findings in this report, specifically:
French: 1.2 Principaux enjeux examinés D’après les objectifs susmentionnés, certains enjeux principaux ont été mis au point pour orienter la collecte et l’analyse de données, de même que la discussion des constatations énoncées dans le présent rapport, notamment :
English: Fertility patterns are associated with changes in partnership behaviour: the age at childbearing rose and births within stable cohabiting unions, wherever they were common, partly compensated for the depressing impact of recent nuptiality trends.
French: Les tendances en matière de fécondité sont associées à une évolution du mode de vie en couple : l'âge au premier enfant a augmenté mais les naissances survenues dans les couples stables dont les membres ne vivent pas séparément, partout où ils sont nombreux, ont compensé partiellement les incidences négatives des récentes tendances en matière de nuptialité.
English: 44 24 76523692 Professor David Storey 44 24 76523747 smeds@razor.wbs.warwick.ac.uk
French: = aêK=^ä~áå=pÅÜçÉåÉåÄÉêÖÉê= ëÅÜçÉåÉåÄÉêÖÉê]ÉÅçÇá~ÖåçëíáÅKÅÜ=
English: The NPB, as part of the criminal justice system, contributes to the protection of society by facilitating the reintegration of offenders, as appropriate, into the community as law-abiding citizens.
French: En tant que partie intégrante du système de justice pénale, la Commission contribue à la protection de la société en favorisant, quand la situation le permet, la réinsertion sociale des délinquants en tant qu'individus respectueux des lois.
English: The graphics and backdrops in COUNTER-STRIKE are very realistic and high definition.
French: COUNTER-STRIKE présente des scènes d’un grand réalisme et des graphismes haute définition.
English: • The provision to all embassies, residences, consulates, security escorts and international organizations of communication radios
French: • Fourniture aux ambassades, aux résidences, aux consulats, aux gardes personnels et aux organisations internationales de moyens de radiocommunication;
English: Residents’ fears can be exacerbated by certain fright factors – conditions that increase the degree to which existing risks are worrying.These conditions include the following:
French: Les craintes des résidants peuvent être exacerbées par certains facteurs alarmants, soit des conditions • Le risque est perçu comme imposé et inévitable.
English: The Bible uses the concept hear without hearing of the spiritually blind (cf. Prov.
French: Le Premier Jour était la Fête des Trompettes et la Nouvelle Lune.
English: • IC74-21R Payments out of Pension and Deferred Profit Sharing Plans - ITAR 40
French: • IT51R2 Fournitures en main à la fin de l'exercice
English: The EU places particular emphasis on a policy of reinforcing compliance with the multilateral non-proliferation regime.
French: L'UE privilégie notamment une politique de renforcement du respect du régime multilatéral de non-prolifération.
English: On Thursday, 11 January, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5, there will informal consultations on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Le jeudi 11 janvier de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5, des consultations officieuses se tiendront sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: Tin = Venturi inlet absolute temperature [K]
French: Tin = température absolue à l'entrée du venturi [K]
English: He explained that the goods in issue were not related to boats or cars, as they had no connection with them.
French: Il a précisé que les marchandises en cause n'étaient pas liées aux bateaux ni aux automobiles, étant donné qu'elles n'avaient pas de rapport avec eux.