ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilization Planning Framework established as Action Directive by the VCDS to the Environments to work up their own mobilization frameworks.
French: Le Cadre de planification de la mobilisation demande aux armées (directive d'exécution du VCEMD) de travailler à leurs propres cadres de mobilisation.
English: (1) Seizure and forfeiture.
French: Paragraphe 6 du dispositif :
English: Mr President, Madam Commissioner, the realization of cohesion is affected by the globalization of economies which has been very progressing very quickly, and which the activity of the EU should act as a counterweight to.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la mise en oeuvre de la cohésion dépend très étroitement du processus de mondialisation de l'économie qui est en cours, et que l'Union européenne doit essayer de contrebalancer par des mesures efficaces.
English: Finally - and I wish to emphasize this in particular to the Commission - fires are caused by the thousands of illegal and uncontrolled rubbish dumps over which there is no guard, which do not have the most basic infrastructure, and which become the source of fires.
French: Finalement - et je voudrais tout particulièrement souligner ce point en m'adressant à la Commission - cette absence facilite l'apparition de milliers de dépotoirs illégaux et incontrôlés qui ne sont pas gardés, qui manquent d'infrastructures élémentaires et qui sont le foyer d'incendies.
English: The delegation said that freedom of expression is also enshrined in the Constitution so that the Government supports the freedom of information bill, which is now before the National Assembly, will be signed into law once adopted.
French: Elle a dit que le droit à la liberté d'expression était déjà consacré par la Constitution, si bien que le Gouvernement appuyait le projet de loi sur la liberté d'information, dont l'Assemblée nationale était saisie et qui serait promulgué dès son adoption.
English: Verticillium dahliae, verticillium wilt, population density, recovery, accuracy, precision.
French: Verticillium dahliae, flétrissure verticillienne, densité de population, détection, exactitude, précision.
English: Find out why collecting client feedback should be one of your business' best practices.
French: Pourquoi la collecte des commentaires de votre clientèle devrait-elle faire partie des pratiques exemplaires qu'adopte votre entreprise?
English: Mr. André Baladi - Co-Founder, International Corporate Governance Network
French: Mr.  André Baladi − Co-Founder, International Corporate Governance Network
English: Through this research and product development, Atlantis BioActives will strengthen its position in the world market and bring awareness to a local market which, due to the extensive benefits of taxanes, is expected to experience remarkable growth in the next few years.
French: Grâce à ses efforts de recherche-développement de produits, Atlantis BioActives consolidera sa position à l’échelle internationale et fera mieux connaître le marché local qui, grâce aux nombreux avantages des taxanes, devrait afficher une croissance remarquable au cours des prochaines années.
English: Performance following human disturbances (fill, drainage activities) in and adjacent to the habitat demonstrates that plants can colonize disturbed and/or weedy sites.
French: Le rendement observé après des perturbations anthropiques (remblayage, drainage) de l’habitat ou à proximité de celui-ci montre que les plantes peuvent coloniser des sites perturbés et/ou envahis de mauvaises herbes.
English: In the last 18 months of Mr. Sharon's premiership, there has been a 40 per cent increase in such settlements.
French: Depuis 18 mois que M. Sharon occupe le poste de Premier Ministre, il y a eu une augmentation de 40 % de ces colonies.
English: The Committee contributed ideas on ways and means of combating unemployment and social inclusion, giving full effect to the internal market and taking greater advantage of the potential of the knowledge-based society.
French: Pour le Comité et les participants à la conférence, le défi auquel était confronté le sommet consistait à concilier de façon équitable tous les intérêts en présence et à trouver un nouvel équilibre entre la flexibilité et la cohésion sociale, ce qui nécessite une amélioration du niveau de compétences de la main-d'oeuvre de l'Union européenne; ce défi doit véritablement être relevé.
English: The Ministry of Internal Affairs reviewed the complaint by the head of the oversight board of the Interregional Academy of Personnel Management, G.B. Shchekin, alleging that he had been attacked and that the President of the publishing house Stolichnye Novosti, V.Z. Rabinovich, had been involved in the offence in connection with the activities of the Academy.
French: Le Ministère de l'intérieur a examiné une plainte émanant du responsable du conseil de supervision de l'Académie interrégionale de gestion du personnel, M. G. B. Shchekin, qui affirmait qu'il avait été agressé et que le Président de la maison d'édition Stolichnye Novosti, M. V. Z. Rabinovich, était impliqué dans cette infraction, laquelle avait un rapport avec les activités de l'Académie.
English: Attach BAT fishtail chimney (Proctor et. al 1988) to SS holder via vacuum tubing and anchor chimney into smoke machine chimney support.
French: Avec du tuyau à vide, connecter la chambre en Y BAT (Proctor et al, 1998) au portefiltre à fumée latérale et fixer la chambre sur le support de la machine à fumer.
English: On 12 July an armed Hezbollah group crossed the Blue Line, attacked an Israeli army patrol and captured two Israeli soldiers12.
French: Le 12 juillet, un groupe armé du Hezbollah traverse la Ligne bleue, attaque une patrouille de l’armée israélienne et fait prisonniers deux soldats12.
English: Pago Pago International Airport is owned and operated by the territorial Government under the Department of Port Administration.
French: L'aéroport international de Pago Pago est la propriété du Gouvernement du territoire, qui en assure la gestion par l'intermédiaire du Département de l'Administration portuaire.
English: The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
French: Monnaie électronique ayant pour support un logiciel: produits de monnaie électronique qui requièrent l’utilisation d’un logiciel spécialisé sur un micro-ordinateur et dont la particularité est de permettre le transfert de valeurs électroniques via des réseaux de télécommunication tels qu’Internet.
English: • Contribute and work constructively in groups These Language Arts Outcomes correspond to:
French: • Travailler en coopération et de façon constructive Ces résultats en français correspondent à :
English: 5.4 Total Ban on use of MPs
French: 5.4 Interdiction totale de l'utilisation des téléphones mobiles
English: (right) Pipe and stem Innu (Naskapi) Undated Red stone, copper, animal hide, beads and wood Canadian Museum of Civilization, III-B-18 a,b, D2002-013471, CD2002-347
French: (à droite) Pipe et tuyau Innus (naskapis) sans date pierre rouge, cuivre, peau d'animal, perles et bois Musée canadien des civilisations, III-B-18 a,b, D2002-013471, CD2002-347
English: For example, where the applicant claims the benefit of Article 3 of the Paris Convention, but there is doubt as to the veracity of the applicant’s allegations as to his nationality, the Office may require evidence in this matter.
French: Ainsi, lorsque le déposant revendique le bénéfice de l’article 3 de la Convention de Paris mais qu’il existe un doute à propos de la véracité de ses allégations quant à sa nationalité, l’office peut exiger des preuves à cet égard.
English: We realize that it has tribal, economic and cultural dimensions: these weapons form part of a ritual and a show of force among certain groups.
French: En effet, ces armes font partie d'un rituel et d'une démonstration de force parmi certains groupes.
English: Easily accessible and low-cost means to obtain information should be availed of as far as possible, and more costly, time-consuming or complicated means pursued only if necessary.
French: Dans toute la mesure du possible, il convient d'utiliser des moyens aisément disponibles et peu coûteux pour obtenir des informations et de n'avoir recours à des moyens plus coûteux, plus compliqués ou exigeant plus de temps que lorsque cela est nécessaire.
English: The development of volume measures is comparatively easy if quantity information is available from existent statistics of Statistics Netherlands itself.
French: L'élaboration de mesures de volumes est relativement aisée lorsque des informations quantitatives peuvent être obtenues à partir de statistiques établies par Statistics Netherlands.
English: It includes dealing with more than 20,000 requests an­ nually that spur reviews of archival records, of person­ nel records of former civilian and military government employees, and LAC’s operational records.
French: Les services aux clients traitent plus de 20 000 demandes par année, concernant notamment l’examen de documents d’archives, de docu­ ments personnels d’anciens employés civils ou militaires du gouvernement, ainsi que des documents opération­ nels de BAC.
English: A judge of the Appeals Tribunal shall not be eligible for any appointment within the United Nations, except another judicial post.
French: Un juge ne peut être nommé à aucun autre poste non judiciaire dans le système des Nations Unies.
English: During the Slovenian Presidency in May 2008, the Council adopted conclusions on the promotion and protection of the rights of the child in the European Union's external action - the development of humanitarian dimensions.
French: En mai 2008, durant la présidence slovène, le Conseil a adopté des conclusions sur la promotion et la protection des droits de l'enfant dans l'action extérieure de l'Union européenne - le développement des dimensions humanitaires.
English: CCA and UNDAF provide the starting points and are integral steps in the development of proposals for UNICEF country programmes of cooperation.
French: Les bilans communs de pays et les plans-cadres sont à la fois le point de départ et des éléments intégraux de l'élaboration des propositions touchant les programmes de pays de l'UNICEF.
English: Becoming more physically active helps to release calming chemicals in the brain and promote better sleep.
French: Devenir plus actif physiquement nous aide à libérer des produits chimiques calmants dans notre cerveau et favorise un meilleur sommeil.
English: This falls outside the time frames prescribed in subsection 6(2) of the Regulations.
French: La plainte a donc été déposée au-delà du délai prescrit au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Characteristic Re—oxygen vibrations are observed in infrared for each type of compounds.
French: Des vibrations Re—O caractéristiques sont observées en infrarouge pour chaque type de composés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - Major Findings - 2003
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003
English: President Prodi is personally committed to ensuring that those figures represent a minimum contribution, a beginning.
French: Le Président Prodi s'est personnellement engagé à veiller à ce que ces chiffres représentent une contribution minimale, un début.
English: The distinction between linking sport with promoting peace and stability and linking sport with promoting development was highly artificial: current debates in the Organization tended to connect peace, stability and development rather than separate them.
French: La distinction entre lier le sport à la promotion de la paix et de la stabilité et le lier à la promotion du développement est très artificielle, en ce sens que dans les débats actuels au sein de l'Organisation, on a tendance à lier la paix, la stabilité et le développement et non à les séparer.
English: Very few examples of these slate artifacts have been found.
French: Très peu de spécimens de ces artefacts en ardoise ont été exhumés.
English: What is usually hidden beneath a coat of paint becomes the principal object of the artist's attention, paint and colour acting as indicators of its properties.
French: Le support et sa surface deviennent le sujet principal de la peinture.
English: They will also lay a foundation for the identification of other sociodemographic and behavioural factors that must be measured in concert with food insecurity in order to identify vulnerable subgroups.
French: Ils serviront également de base à la détermination des autres facteurs sociodémographiques et comportementaux qu’il faut mesurer en même temps que l’insécurité alimentaire afin d’identifier les sous-groupes vulnérables.
English: If the two Institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
French: Si les deux institutions ne parviennent pas à un accord, l'acte n'est pas adopté.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CHLX-FM Ottawa/Gatineau.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CHLX-FM Ottawa/Gatineau.
English: • Publications Last Updated: 2007-01-03 To the top Important Notices
French: • Publications Dernière mise à jour : 2007-01-03 Haut de la page Avis importants
English: The continuing challenge, however, lies in the effective and consistent enforcement of laws, policies, rules and procedures, programmes and interventions in a manner that the best interests of children are given primary consideration under any and all circumstances.
French: Le problème persistant, cependant, consiste à assurer l'application effective et cohérente des lois, politiques, règlements, procédures, programmes et interventions de telle sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit en toute circonstance la considération primordiale.
English: At the beginning of the following year, the Commission also published a proposal covering a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States (COM(90)571).
French: Au début de l'année suivante, la Commission publia également une proposition concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés mères et filiales d'États membres différents [ COM(90)571].
English: Protection of Canada's marine and freshwater environment is central to the Government's commitments to Canada's oceans, environmental and habitat protection, safe navigation, fisheries management and the health of aquatic species.
French: La protection des milieux marin et d'eau douce du Canada se trouve au coeur des engagements qu'a pris le gouvernement à l'égard de la protection des océans, du milieu et des habitats du Canada, de la sécurité de la navigation, de la gestion des pêches et de la santé des espèces aquatiques.
English: (Signed) Jean-David Levitte
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jean-David Levitte
English: During the period under review Trinidad and Tobago had benefited from WIPO’ assistance in various areas, particularly modernization of s legislation to comply with the TRIPS Agreement (eight new pieces of legislation had been passed), office automation, and training.
French: Au cours de la période considérée, Trinité-et-Tobago a bénéficié de l’ aide de l’ OMPI à différents égards, notamment en ce qui concerne la modernisation de sa législation en vue de la rendre compatible avec les dispositions de l’ Accord sur les ADPIC (huit nouveaux textes de loi ont été adoptés), l’ automatisation de son office et la formation.
English: It is unclear if CCG Regional loans are managed in accordance with the Public Property Loan Regulations and DFO policies.
French: Il n’est pas évident que les prêts des régions de la GCC sont gérés conformément au Règlement sur le prêt de biens publics et des politiques du MPO.
English: 141, No. 51 — December 22, 2007 Regulations Amending the Gasoline Regulations Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 51 — Le 22 décembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur l'essence Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: This capacity would be fully engaged in early general review exercises and technical assessment missions, assist and support mission implementation plans, mission drawdown or exit strategy planning, and support field missions in the planning of large-scale police operations and initiatives (such as election security, DDR processes and strategic police reform planning), in close cooperation with related DPKO and other partners.
French: Ce dispositif se consacrera pleinement à des opérations générales d'examen, à des missions d'évaluation technique, à l'assistance et à l'appui aux plans d'exécution des missions, de programmation des retraits des missions et de stratégie de sortie et aidera également les missions sur le terrain à programmer des opérations et des initiatives de police à grande échelle (telles que la sécurité des élections, les processus de désarmement, démobilisation et réintégration, et la programmation stratégique de la réforme de la police), en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et les autres partenaires.
English: Open borders and an open market demand uniform consumer protection guidelines.
French: L'ouverture des frontières et la déréglementation du marché requièrent des directives uniformes en matière de protection des consommateurs.
English: The commentary will highlight the distinction between a security right in proceeds under an independent undertaking (as an original encumbered asset) and the “proceeds” (a key concept of the Guide) of assets covered in the Guide.
French: Le commentaire mettra en évidence la distinction entre une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant (en tant que bien initialement grevé) et le “produit” (concept clef du Guide) de biens visés par le Guide.
English: Of course, those of you who have had the chance to work with him in the past know that he's wonderful to work with as well.
French: Vous, qui avez eu la possibilité de travailler avec lui par le passé, savez évidemment à quel point il est merveilleux d'évoluer à ses côtés.
English: Products containing LPG as the sole flammable material gave Deflagration Density results of just under 600 grams per cubic metre.
French: Pour les produits dont la seule matière inflammable est le GPL, la densité de déflagration s'avère être légèrement inférieure à 600 g/m3.
English: 11 of the Act.
French: 11 de la Loi pour s'attaquer au problème de la sous-évaluation du travail exécuté par les femmes.
English: Next month followed a German book authored by Egon Schmid, Christian Cartus and Richard Blume.
French: Le mois suivant parut un livre allemand écrit par Egon Schmid, Christian Cartus et Richard Blume.
English: Requests the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'occuper activement de tous les aspects des relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte;
English: The clanging of metal wheels on endless rails stood in for incomparably vast man-machine relations, the ones that constitute the social unconscious of globalized capital: the real risk of the future.
French: Ce qui transparaît clairement, c’est le désir de mettre à l’épreuve les éléments extériorisés d’un imaginaire en évolution.
English: 1) - Failure to submit summary reports of the analyses required under Article 5 as regards certain river basin districts - Failure to undertake the analyses and reviews required by Article 5(1) of the directive
French: 1) - Non-présentation des rapports de synthèse sur les analyses requises en vertu de l'art. 5 en ce qui concerne certains districts hydrographiques - Non-réalisation des analyses et études prévues par l'art.
English: They should be instructed to keep personal notes of events and conversations surrounding strikes and picketing.
French: Il faut leur demander de tenir des notes personnelles sur les événements et les conversations ayant trait aux grèves et au piquetage.
English: Users can create multiple mailboxes as well as multi-tiered mailboxes to accommodate their specific business needs.
French: Les utilisateurs peuvent créer de multiples boîtes vocales ainsi que des boîtes vocales à plusieurs niveaux pour répondre à leurs besoins commerciaux spécifiques.
English: I know there are days when he doesn't think anyone is listening, but I think it's very important - at least for us as Canadians - to reassure Mr. Lewis that we are listening, and that we will be there to help him in whatever way we can to assist the people of Africa deal with the scourge of HIV/AIDS.
French: Je sais qu'il pense parfois que personne ne l'écoute. C'est pourquoi, il est très important - du moins pour nous, Canadiens, - de rassurer M. Lewis, de lui dire que nous l'écoutons et qu'il peut compter sur nous pour l'épauler dans sa lutte contre le fléau du VIH/sida en Afrique.
English: It is imperative that full-scale remediation of these sites is not delayed.
French: Il est essentiel que la restauration complète de ces sites ne soit pas retardée.
English: Demographic trends FRA Tendances démographiques BT Trends RT Aging population RT Demography Demography FRA Démographie BT Social sciences RT Demographic trends RT Population Departmental regulation FRA Règlement ministériel BT Regulation RT Departments of Government Departmentalization FRA Départementalisation RT Organizational structure Departments of Government FRA Ministères UF Government departments UF Ministry NT Horizontal policy coordinative departments NT Line departments NT Operational departments NT Service departments RT Departmental regulation RT Government RT Interdepartmental relations Deployment FRA Déploiement BT Staffing SN:
French: Discours EMP Allocutions Discrétion administrative ENG Administrative discretion EP Pouvoir discrétionnaire TA Imputabilité TA Interprétation de la loi TA Responsabilité ministérielle Discrimination ENG Discrimination TS Discrimination à rebours TS Discrimination économique TS Discrimination fondée sur l'âge TS Discrimination raciale TS Discrimination religieuse TS Discrimination sexuelle TS Discrimination systémique TA Égalité des chances TA Équité en matière d'emploi Discrimination à rebours ENG Reverse discrimination TG Discrimination Discrimination économique ENG Economic discrimination TG Discrimination TA Équité salariale TA Politique économique NE :
English: While the frequency of most speech is in the 500-4000 Hz range, certain consonants (e.g. S, Th, F) have higher frequencies. The elderly hearing impaired person may have normal low frequency hearing with loss in 1
French: On entend par d´ ficience auditive une r´ duction de la fonction e e auditive qui se caract´ rise par une el´ vation du seuil d’audition, e ´e mesur´ e en d´ cibels (dB) de perte auditive comparativement a e e ` l’audition d’une population normale pour des fr´ quences sp´ cifiques, e e 1
English: Not having any political and military organisation of its own, the Union turned to WEU and established cooperation that was to last until 1999-2000.
French: En l’absence de structures politiques et militaires, c’est vers l’UEO que l’Union s’est tournée, établissant avec celle-ci une coopération qui devait durer jusqu’en 19992000.
English: • Overload, underload, or intermittent workload (resulting in partial information)
French: • Charge excessive, charge insuffisante ou charge intermittente de travail (se traduisant par des renseignements partiels).