ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   ANNUAL REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   RAPPORT ANNUEL POUR L’EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006
English: U.S. Department of the Interior, National Park Service, Technical Report NPS-NR-TRS-89-01, 50 pp.  ▪ BC.
French: U.S. Department of the Interior, National Park Service, Technical Report NPS-NR-TRS- 89-01, 50 pp.   ▪ BC.
English: An experimental investigation is made of the influence of cropping, a relatively new fabrication procedure, on effective-length factors for round tubular steel struts.
French: On a mené une étude expérimentale de l'effet de l'éboutage, méthode de fabrication relativement nouvelle, sur le coefficient de longueur effective des potelets en tubes d'acier circulaires.
English: Prepared for Centre for Bhutan Studies.
French: Un monde exempt de violence à l'égard des femmes.
English: The budget provides for recurrent spending of US$ 43.63 million and capital spending of US$ 15.6 million.
French: Les prévisions de dépenses de fonctionnement s'établissent à 43 630 000 dollars et celles relatives aux dépenses d'équipement à 15,6 millions de dollars.
English: Other departments and offices that spent more than $200,000 employing retirees in 2000-2001 were the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Department of Management/Office of Human Resources Management, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, the International Civil Service Commission, the Department of Public Information and the International Tribunal for Rwanda.
French: Les autres départements et bureaux ayant consacré plus de 200 000 dollars à l'emploi de retraités en 2000-2001 sont : la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion, le Secrétariat de la CNUCED, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), la Commission de la fonction publique internationale, le Département de l'information et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Notably, the background paper on women and peace and security and the proposed draft resolution do not say anything about sanctions and their impact on women and children.
French: Le document de base sur les femmes, la paix et la sécurité ainsi que le projet de résolution proposé ne mentionnent pas les sanctions et leurs effets sur les femmes et les enfants.
English: These committee travels provide Senators the opportunity to better familiarise themselves with the issues they are studying.
French: Ainsi, les sénateurs ont l’occasion de se familiariser avec les questions qu’ils étudient.
English: Eligible ESP applicants were randomly assigned to one of two groups: a supplement group, which was offered the supplement, and a control group, which was not.
French: Les participants ont été répartis au hasard à l'un de deux groupes : le groupe programme, dont les membres se sont vu offrir le supplément, et le groupe témoin, dont les membres n'ont pas eu cette offre.
English: For more information on the Accord on Our Shared Border, see http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/usa/menu-e.asp The War Crimes Program Through its War Crimes Program, CIC is dedicated to preventing people who have committed crimes against humanity from remaining in or entering Canada.
French: En 1999, CIC a ainsi refusé l'admission au Canada à 581 particuliers (augmentation de près de 90 % par rapport à l'année précédente), et est intervenu dans 127 cas de réfugiés, en a exclu 35 du processus de déter-mination du statut de réfugié (hausse de 114 %) et a renvoyé 38 personnes (hausse de 41 %).
English: Ms. Nkwazi's casual contract shall thereafter be renewed from time to time, for as long as Ms. Nkwazi's services are required.
French: Le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi devra être renouvelé par la suite de temps à autre, et ce tant que le SCC aura besoin de ses services.
English: With this in mind, I believe that Turkey, be it for reasons of history, geography or culture, would not fit in as a direct member of the European Union, and I hope that we will go on along this third way with the courage it deserves.
French: Cela étant dit, je pense que la Turquie, que ce soit pour des raisons historiques, géographiques ou culturelles, ne conviendrait pas comme membre direct de l’Union européenne. J’espère dès lors que nous suivrons cette troisième voie, avec tout le courage que cela mérite.
English: The second phase will be to evaluate these options.
French: Il est possible que d’autres options prennent forme par la suite au cours de la médiation.
English: • initiated a national industry awareness campaign on computing issues related to the year 2000
French: • Placer le Canada et les Canadiens à la fine pointe de la technologie de l’autoroute mondiale de l’information.
English: The group’s international stature puts it in a favorable position to meet the world's energy challenges: supplying electricity to all, at all times, at the lowest cost, without increasing the build-up of greenhouse gases in the atmosphere.
French: La dimension internationale du groupe lui permet de se positionner favorablement pour répondre aux enjeux énergétiques mondiaux : fournir à tous de l’électricité, en permanence, au moindre coût, sans accroître l’accumulation des gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: We'll wait a higher resolution file before commenting on the graphics.
French: On attendra une version en plus haute résolution avant de commenter les graphismes.
English: At the CIS level there is the draft Treaty on importation and exportation of goods approved by the CIS Economic Counsel.
French: Au niveau de la CEI, il existe un projet de traité sur l'importation et l'exportation d'articles approuvé par le Conseil économique de la CEI.
English: Following the General Assembly debate, member states adopted a decision "to convene inter-sessional intergovernmental meetings to examine the proposals contained" in the Argentina/Brazil proposal, "as well as additional proposals of member states."
French: À la suite des délibérations de l’Assemblée générale, les États membres ont décidé de "tenir des réunions intergouvernementales intersessions" afin d’examiner les éléments contenus dans la proposition de l’Argentine et du Brésil, "ainsi que les propositions supplémentaires des États membres".
English: It's now more than 2 years that no new release of K!TV were made available.
French: Cela fait plus de deux ans que de nouvelles versions officielles n'ont pas vu le jour.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003, 59/105 of 3 December 2004 and 60/91 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003, 59/105 du 3 décembre 2004 et 60/91 du 8 décembre 2005,
English: The problem of the European Commission, after all, affects all the Community institutions without exception: fraud, nepotism, profligate spending, lack of transparency over subsidies, inflated salaries.
French: Le problème de la Commission européenne est en fait le problème de toutes les institutions européennes: la fraude, le népotisme, la débauche d'argent, l'opacité de la politique de subsides, les rémunérations princières.
English: It was pleased with CICIG and hoped Guatemala will continue to tackle all forms of corruption with vigour.
French: Il s'est félicité de l'existence de la CICIG et a exprimé l'espoir que le Guatemala continuerait à lutter vigoureusement contre toutes les formes de corruption.
English: Experience in a web project (new web site with data base on-line) as data base manager ...
French: D'un point de vue professionel, je souhaite évoluer vers un poste orienté Marketing client ...
English: Its strong affinity to Europe and western Canada supports the notion that, during the Devonian, faunal exchanges between Europe and North America took place via Arctic Canada.
French: Sa forte affinité avec lEurope et lOuest canadien vient appuyer la thèse voulant que, durant le Dévonien, des échanges fauniques se soient produits entre lEurope et lAmérique du Nord par le biais de lArctique canadien.
English: These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA countries take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
French: Ces contributions financières ne seront pas formellement inscrites au budget; chaque rubrique budgétaire relative aux activités auxquelles les États de l'AELE participent se référera à la contribution de l'AELE comme poste pour mémoire.
English: David Klug Office of the Minister of Labour and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 953-5646 [ Media Room ]
French: David Klug Cabinet de la ministre du Travail et secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 953-5646 [ Salle de presse ]
English: The application fee remains non refundable.
French: Les droits relatifs à une demande ne sont pas remboursables.
English: On 29 July 2009, the Chamber of Deputies had approved the draft, on condition that the Government undertook to submit an improved version to Congress without delay.
French: Le 29 juillet 2009, la Chambre des députés a approuvé ce projet de loi à la condition que le Gouvernement s'engage à en présenter au Congrès une version améliorée sans tarder.
English: In short, for the proper distribution of the documentary film we need services comparable to those now provided for books by libraries, book reviews and book stores.
French: Bref, pour que la distribution de films documentaires se fasse de manière satisfaisante, il nous faut des organismes qui pourraient rendre des services semblables à ceux que fournissent, dans le domaine du livre, les bibliothèques, les librairies et les rubriques de recension des livres.
English: CSA Z259.1-95, Safety Belts and Lanyards, as amended from time to time; b.
French: CSA Z259.1-95, Ceintures de sécurité et cordons d'assujettissement, et ses modifications; b.
English: Taylor P. A survey of research in telemedicine 1 :
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations (FASS)
English: Shorter assistance mission deployments also may be intense but may fall short of qualifying for occasional recuperation break or run afoul of the prohibition on occasional recuperation break as terminal leave.
French: Des affectations d'une durée plus courte pour des missions d'assistance peuvent également être intenses, mais ne permettent pas de prendre un congé de récupération ou se heurtent à l'interdiction de prendre un congé de récupération en tant que congé de fin d'affectation.
English: This gives the right for anyone to lodge a complaint about an alleged breach of a child's rights.
French: Chacun a le droit de déposer une réclamation pour une violation alléguée des droits de l’enfant.
English: Removal of H2 results in an increase in CO conversion and production of H2 with increased purity and an enriched high pressure CO2 stream.
French: L’élimination du H2 entraîne un glissement de la conversion du CO et la production de H2 d’une pureté accrue et d’un flux enrichi de CO2 à haute pression.
English: As we did at the General Conference, my delegation calls on the General Assembly to take the call of former United States President Dwight Eisenhower for “atoms for peace” one step further to “atoms only for peace”.
French: Comme elle l'a fait à la Conférence générale, ma délégation demande à l'Assemblée générale de reprendre l'appel du Président des États-Unis Dwight Eisenhower, les Atomes pour la paix, en allant plus loin : les Atomes pour la paix seulement.
English: Ongoing health research and analysis are conducted, producing products such as a quarterly review, Health Reports, as well as the database, Health Indicators.
French: Division des opérations du recensement Cette division est responsable de la planification, de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les opérations de production liées au Recensement de la population.
English: On June 10, the Inspectorate informed the Liaison Unit that the target date of mid-May is now mid-August.
French: Le 10 juin, l’Inspectorat avise l’Unité de liaison qu’il ne pourra rencontrer l’échéancier de la mi-mai.
English: This $260 million can not be interpreted as an estimate of the government transfer paid to Alberta farmers since the tax rates would be lower if farm buildings and farm residences were in the tax base for farmers.
French: En effet, si les bâtiments agricoles et les maisons de ferme figuraient dans l’assiette fiscale des agriculteurs, les taux d’imposition seraient moins élevés.
English: Our Mission DRDC's mission is to ensure that the Canadian Forces are technologically prepared and operationally relevant by:
French: Notre mission RDDC a pour mission de veiller à la bonne préparation technologique et à la compétence opérationnelle des Forces canadiennes.
English: When we first met Daniele Finzi Pasca a few years ago, we were touched by his sensitive, human approach and our intuition told us that the adventure would last for some time.
French: Lorsque nous avons rencontré Daniele Finzi Pasca il y a quelques années, nous avons été touchés par son approche sensible, humaine. Déjà il avait l’intuition que notre aventure durerait un moment.
English: The fact is, we are losing valuable Canadian knowledge resources because there is no national agency mandated to provide the necessary stewardship.
French: La réalité, c’est que nous perdons de précieuses ressources en matière de savoir parce qu’il n’y a pas d’organisme national mandaté pour en assurer l’administration.
English: • For withdrawals of cash as reasonably required on the trip User Fees Act It is the CRA’s policy to charge fees for services that provide identifiable recipients with direct benefits.
French: • Pour les retraits en espèces, le montant qui est raisonnablement nécessaire pour le voyage Loi sur les frais d’utilisation La politique de l’ARC consiste à imposer des frais pour les services qui donnent des avantages directs à des bénéficiaires identifiables.
English: • T4032 Payroll Deductions Tables - Effective January 1, 2006 2005
French: • T4032 Tables de retenues - En vigueur le 1er janvier 2006 2005
English: The Director of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division a fait une déclaration liminaire.
English: However, some of the smaller languages coded separately in earlier censuses were collapsed into broader groupings because of declining numbers.
French: Toutefois, certains des groupes linguistiques les plus petits, qui étaient codés séparément dans les recensements précédents, ont dû être regroupés en raison de leur effectif décroissant.
English: Panel discussion on the occasion of the screening of the film “Home” (co-organized by the Secretary-General's Climate Change Support Team, the Department of Public Information, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Environment Programme and the Permanent Mission of France)
French: Table ronde à l'occasion de la projection du film intitulé “Home” (coorganisée par l'Équipe de soutien sur les changements climatiques du Secrétaire général, le Département de l'information, le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Mission permanente de la France)
English: The euro can be the icing on the cake of sound economic management, but no amount of propaganda or spin can ever sell it on its own.
French: L’euro peut être la cerise sur le gâteau d’une gestion économique saine, mais aucune propagande ni aucune prise de position n’arriveront, seules, à le faire accepter.
English: Polypyrimidine oligonucleotides can bind to tracts of contiguous purines in double-stranded DNA to form triple-stranded complexes.
French: Les oligonucléotides de polypyrimidine peut se lier à des ensembles purines contiguës dans de l'ADN à double brin pour former des complexes à trois brins.
English: Incentives exist and are regularly rewarded; well- organized mechanism in place to make regular awards to employees and managers; all employees and managers are well aware of these incentives.
French: Il existe un programme de reconnaissance et des prix sont accordés régulièrement; un mécanisme bien structuré permet de les attribuer régulièrement aux employés et aux gestionnaires; tous les employés et les gestionnaires sont bien au courant de ce programme de reconnaissance.
English: There are approximately 68,919 licensed aviation personnel, 39,700 rail personnel in Canada and approximately 35,000 registered aircraft and 3,000 locomotives in service.
French: Le Canada compte environ 68 919 employés brevetés de l’aviation, 39 700 employés du secteur rail, environ 35 000 aéronefs immatriculés et 3 000 locomotives en service.
English: For instance, we should press for an across-the-board reduction in the waiting time for connection to the network or for supply, and of the time taken for repairs to be carried out.
French: Ainsi, faudra-t-il, par exemple, mettre l'accent sur la réduction générale des délais pour le raccordement au réseau ou des délais de fourniture et sur la réduction des délais de réparation.
English: We opened birth planning clinics.
French: Nous avons ouvert des centres de planification familiale.
English: In 2001, it published the "WHO Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance" (18).
French: Organisation mondiale de la Santé L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) accorde une importance considérable à la résistance aux antimicrobiens.
English: There has been an increase in the coverage of the issues of Dalits and other disadvantaged groups in the mass media, and the Government is committed to active involvement in the dissemination of human rights issues through education and information.
French: Un nombre croissant de reportages sur les Dalits et d'autres groupes défavorisés sont diffusés par les médias, et le Gouvernement s'attache à participer activement à la diffusion d'informations sur les droits de l'homme par le biais de l'éducation et de l'information.
English: Strategic Research Themes Lead and Collaborating Institutes Aboriginal Health IAPH, in collaboration with
French: Thèmes de recherche stratégique Institut responsable et instituts qui y collaborent Santé des Autochtones ISA en collaboration avec
English: The following knowledge hubs are located in or supported by Canada: 1.
French: Deux des carrefours de réseaux de savoirs se trouvent au Canada.
English: Corporations Canada Industry Canada 10th Floor, 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C9 Telephone: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Vancouver:
French: Corporations Canada Industrie Canada 365, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa ON K1A 0C9 Téléphone : 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 Vancouver:
English: Statistics Canada’s responses to our recommendations are included in this chapter.
French: Les réponses de Statistique Canada à nos recommandations sont incorporées au présent chapitre.
English: For a buyer, who is a Canadian taxpayer, the combination of the SFF and Accelerated Capital Cost Allowance is estimated to have an economic value of between 25% and 30% of the value of the vessel built in Canada.
French: • Que la DAA devienne applicable aux navires loués, ce qui élargirait les possibilités d'investissement du secteur privé dans des navires de construction canadienne.  Les modalités actuelles d'application de la déduction pour amortissement, telles que prescrites par le Règlement de la Loi de l'impôt sur le revenu, créent des obstacles inutiles au développement de l'industrie canadienne de la construction navale.
English: The Committee was concerned that the major issue of equity, which emerges at the local, national and global levels in more just societies, as stated in the Millennium Development Goals to a large extent, calls for a wider role to be played by public administration in addressing inequalities and the situation of the poor.
French: Le Comité s'est préoccupé de ce que la question centrale de l'équité, qui se pose aux échelons local, national et mondial pour créer des sociétés plus justes et plus équitables, ainsi qu'il ressort en substance des objectifs du Millénaire, exige un renforcement du rôle de l'administration publique pour s'attaquer aux inégalités et à la situation des pauvres.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (art. 13) 65 - 67 17
English: INMHA > INMHA Calendar of Events Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Workplace Mental Health & Addiction:
French: INSMT > Calendrier des événements de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale et la toxicomanie en milieu de travail :
English: Consistent use of standard federal identifiers will ensure any area of any site can be easily identified as belonging to the Government of Canada, and will indicate that the information has been provided by a GoC institution.
French: L'emploi cohérent d'identificateurs fédéraux normalisés garantit que toute partie de tout site pourra être associée aisément au gouvernement du Canada et indique que l'information a été fournie par une institution du GdC.
English: The Working Group agreed to retain a sample of unilateral acts sufficiently documented to allow for an analysis in depth.  It also established a grid which would permit to use uniform analytical tools.
French: Le Groupe de travail a décidé de sélectionner un échantillon d'actes unilatéraux suffisamment documentés pour permettre une analyse approfondie.
English: They are also included in the Priority Substances List (PSL) and the Criteria Air Contaminants list of the National Pollution Release Inventory (NPRL) under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces composés sont aussi inclus dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) et dans la liste des principaux contaminants atmosphériques de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1994 Precipitation: 25 cm of snow, 70 km/h winds, -18°C 1994 Precipitation: 25 cm of snow, 70 km/h winds, -18°C
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1994 : 25 cm de neige, vents de 70 km/h, -18° C 1994 : 25 cm de neige, vents de 70 km/h, -18° C
English: Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of steel cables originating in Mexico.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires du Mexique.