ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Canadian Coast Guard 25 75 412 CCG - Shore Personnel 21 79 189
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Garde côtière canadienne 25 75 412 GCC - Personnel à terre 21 79 189
English: Ms.  O'Connor also draws attention to the lack of adequate training programmes for prison staff working with female prisoners.
French: Elle souligne le manque de programmes de formation adéquats pour le personnel pénitentiaire travaillant avec les détenues.
English: Underlines upon the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Souligne qu'il importe de prendre des mesures efficaces pour instaurer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein des sociétés;
English: The Office is making renewed efforts to reduce the number of these staff members by strengthening the Career Planning Unit in the Recruitment and Postings Section of the Division of Human Resources Management (DHRM), which is tasked with providing structured advice, counseling, guidance and support to staff members on career advancement, possibilities for posting and career development opportunities within and outside the organization.
French: Le HCR déploie tous les efforts possibles pour en réduire le nombre en renforçant l'Unité de planification des carrières dans la Section de recrutement et d'affectation au sein de la Division de la gestion des ressources humaines chargée de fournir des conseils, des orientations et un appui aux fonctionnaires sur les perspectives de carrière, les possibilités d'affectation, tant au sein de l'Organisation qu'à l'extérieur.
English: Desk officer issues a decision letter informing the CCA contact and the Canadian Central Facility of the President's decision.
French: L'agent administratif envoie une lettre de décision de la présidente à la personne–ressource de l'ACC et à l'Installation centrale canadienne.
English: What happened after the Think Tank?
French: Que s’est-il passé après le Remue-méninges?
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - RHODA LOKEN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RHODA LOKEN, intimée.
English: It is the duty of an employer of any person to ensure that the work place is free from any unnecessary hazards to health and from available dangers to the physical and psychological integrity of workers.
French: Il est du devoir d'un employeur de toute personne de veiller à ce que le lieu de travail est libre de tout danger inutile pour la santé et de danger pour l'intégrité physique et psychologique des travailleurs.
English: Book the best hostels in Kaatsheuvel with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Kaatsheuvel avec Hostelsclub.
English: The Chair that he will head has several objectives, including: the identification and characterization of the factors that can affect energy balance; the development of new tools for measuring energy balance components in the context of daily living (using, among other things, the grocery bills of the subjects participating in the study); and the creation of new methods for evaluating the metabolic profiles of individuals.
French: La chaire qu'il dirigera a plusieurs objectifs : identifier et caractériser les facteurs pouvant influencer le bilan énergétique, mettre au point de nouveaux outils de mesure des composantes du bilan énergétique dans un contexte de vie quotidienne (à l'aide, notamment, des factures d'épicerie des sujets de l'enquête) et élaborer de nouvelles méthodes d'évaluation du profil métabolique des individus.
English: Global CFC production fell by 88% between 1988 and 1999.
French: Mesures En 1994, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a entériné le Plan d’action national pour encourager l’économie d’eau potable dans les municipalités.
English: Tunisia, which since its independence in the 1960s began to contribute to peace and security contingents in many parts of the world, believes that our States are called upon to assume their role in maintaining international peace and security, regardless of their size or ability.
French: La Tunisie qui, dès son accession à l'indépen-dance, a contribué depuis les années 60 aux contingents de la paix et au renforcement de la sécurité dans plus d'une région du monde considère que nos pays, quelle que soit leur taille et quelles que soient leurs possibilités, se doivent d'assumer le rôle qui leur incombe dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: (4) The applicant for registration wishing to avail himself abroad of the priority of his filing before registration of the utility model may obtain an official copy of his application.
French: 4) Le déposant d’une demande d’enregistrement, qui entend se prévaloir à l’étranger de la priorité de son dépôt avant l’enregistrement du modèle d’utilité, peut obtenir une copie officielle de sa demande.
English: Regional instability in many parts of Africa still remains a problem.
French: L'instabilité régionale continue toutefois de poser problème dans un grand nombre de régions africaines.
English: Winston Kan, Regional Director Tel.: (86-10) 6532-3536 ext.
French: M. Francis Huot, agent commercial Tél. : (613) 996-6987 Téléc. : (613) 943-1068 Courriel : francis.huot@international.gc.ca  Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: Council Decision on the extension of the International Sugar Agreement 1992.
French: Décision du Conseil relative à la prorogation de l'accord international de 1992 sur le sucre.
English: (e) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour
French: e) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants
English: It includes a list of main ideas covered in the brochure that the consulting physician is recommended to undergo with his/her patient and signature blocks are provided as acknowledgement that this process has occurred.
French: Elle comprend aussi une liste des principales idées évoquées dans le formulaire que le médecin devrait passer en revue avec la patiente. Le formulaire comprend un espace pour apposer les signatures afin de certifier que ce processus a eu lieu.
English: Truck route signs will be installed to direct heavy/large trucks to use this more direct route.
French: On installera des panneaux de signalisation pour indiquer aux poids lourds ou d’utiliser cette route plus directe.
English: Corporate image and messages will be aligned so as to be delivered nationally in a coherent and consistent fashion.
French: L'image de marque et les messages ministériels seront rajustés de façon à ce que leur diffusion à l'échelle nationale soit cohérente et conséquente.
English: To avoid possible loss of stability, vehicles are under development that make use of the alternative provision of Regulation No. 13, i.e. the service braking can be actuated by a control other than the common control for service and secondary braking.
French: Pour éviter le risque d'une perte de stabilité, les véhicules actuellement à l'étude font usage de l'autre disposition applicable du Règlement No 13, selon laquelle le frein de service peut être actionné par une commande autre que la commande commune du frein de service et du frein de secours.
English: At the same time, it will contribute to guaranteeing European Union standards in the rule of law for Kosovars and will offer a clear signal of a European perspective for that young country.
French: Dans le même temps, elle contribuera à garantir les critères de l'Union européenne en matière d'état de droit pour les Kosovars et donnera un signe fort d'une perspective européenne pour cette jeune nation.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répond aux questions soulevées.
English: These practical guides were seen as an educational response to complicated issues which in many cases it was difficult to legislate for.
French: Ce type de guides pratiques constituent une réponse pédagogique à des questions complexes sur lesquelles il est souvent difficile de légiférer.
English: Pablo Tour doesn’t send his tourists to other agencies, because we consider that it is better to take care of our clients by ourselves.
French: Pour nous la forme physique de chaque personne est très importante c’est pour cela que nous faisons nos groupes en prenant en compte toute information, en communiquant par mail privés avec nos clients.
English: In 2006-2007, CIC also established an Anti-fraud Network and Bulletin to promote increased awareness of fraud and to facilitate the sharing of best practices among CIC officers in Canada and abroad.
French: En 2006-2007, CIC a également créé un réseau et un bulletin anti-fraude pour renforcer la sensibilisation à la fraude et faciliter la mise en commun des pratiques exemplaires entre les agents de CIC au Canada et à l’étranger.
English: These are factors T1 and T2 respectively.
French: Les facteurs sont T1 et T2 respectivement.
English: Inspired by the botanical gardens he had seen in Europe, Africa and Asia, he dreamed of creating a similar environment in the City of Montreal.
French: Inspiré par les jardins botaniques visités en Europe, en Afrique et en Asie, il rêva de créer un tel établissement pour la ville de Montréal.
English: The majority of tourism enterprises are SMEs which find it very difficult to make a living from the irregular tourism resulting from the highly seasonal pattern of arrivals during the year.
French: La majorité des entreprises touristiques étant des PME, il leur est très difficile de tirer profit d’une activité irrégulière due aux trop importantes fluctuations des arrivées tout au long de l’année.
English: This effect was highly significant (p < 0.01).
French: Cette différence était très significative (p < 0,01).
English: * Scott Brison was appointed Minister of Public Works and Government Services on July 20, 2004.
French: * Scott Brison a été nommé ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux le 20 juillet 2004.
English: Outcomes in this area and the distinctions between inventive and non-inventive contribution may also vary according to the way general principles are applied in respective national legal systems.
French: Lorsque le savoir a été divulgué au public (par exemple, par le détenteur du savoir traditionnel) avant la date de priorité attribuée au brevet, il peut aussi invalider l’invention revendiquée en raison de l’absence de nouveauté.
English: 46) Q: What if I receive a third escalating sanction and hold an Enhanced Driver’s Licence (EDL). Will my EDL be cancelled as well?
French: 46) Q : Si je reçois une troisième sanction à sévérité croissante et que je possède un permis de conduire Plus (PC Plus), celui-ci sera-t-il quand même révoqué?
English: Many intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations agencies agree that the vicious circle of political and ethnic tensions has brought Guyana to a state of political instability which has adversely affected human rights, weakened civil society, increased racial violence and poverty and exclusion among indigenous population groups, and hampered both the administration of justice and the application of human rights standards.
French: De nombreuses organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et institutions des Nations Unies s'accordent à reconnaître que l'instabilité politique que connaît le Guyana à cause du cercle vicieux des tensions politiques et ethniques a nui aux droits de l'homme, affaibli la société civile, aggravé la violence raciale ainsi que la pauvreté et l'exclusion parmi les populations autochtones, et entravé à la fois l'administration de la justice et la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Abrasive planers with two opposing heads use coarse abrasives to remove wood material; they require considerably more power than knife planers.
French: Les ponceuses de calibrage sont équipées de bandes abrasives grossières, conçues pour enlever du bois. Elles consomment beaucoup plus d’énergie que les raboteuses.
English: This applies in particular to persons who were forced to destroy their own properties or sign a form attesting that they were leaving voluntarily.
French: Le 29 juillet 2005, la Turquie a signé le protocole additionnel adaptant l’accord d’association CE-Turquie à l’adhésion de dix nouveaux pays survenue le 1er mai 2004.
English: • Another key issue for the chemicals and plastics industry in Canada is securing its sources for the raw materials that go into their products.
French: • Un autre enjeu primordial de cette industrie est de s'assurer de ses approvisionnements en matières premières pour ses produits.
English: 1 to 8).  It also had before it documents containing commentaries that had not yet been approved (A/CN.9/631/Add.1 to 3).
French: Elle est également saisie de documents comprenant des commentaires qui n'ont pas encore été approuvés (A/CN.9/631/Add.1 à 3).
English: • Basic activities of the organization serving the development and improvement of community life (e.g., leadership training in youth groups, basic operations of a community centre, large public events);
French: • les activités fondamentales de l’organisme qui représentent sa contribution à structurer le développement communautaire ou à créer un milieu de vie (par exemple, le programme récurrent de formation en leadership d’un organisme jeunesse, les opérations de base d’un centre communautaire, un événement public rassembleur de grande envergure);
English: Please provide information on complaints received after 2003 of torture or ill-treatment and on any steps taken by the State party to adequately investigate persons suspected ofcommitting acts of torture or ill-treatment against minorities and women.
French: Donner des renseignements sur les plaintes pour torture ou mauvais traitement reçues après 2003 et sur les mesures prises par l'État partie pour enquêter comme il convient sur les responsables présumés d'actes de torture et de mauvais traitements commis contre des femmes et des personnes appartenant à des minorités ainsi que sur le traitement réservé aux défenseurs des droits de l'homme et sur les affaires de violence dans la famille.
English: The unauthorized export of nuclear material, nuclear weapons, and production facilities is prohibited.
French: ♦ L'exportation sans autorisation de matières nucléaires, d'armes nucléaires et de moyens de production est interdite (42 U.S.C.
English: See paragraph 20 of A/CN.9/WG.I/WP.35.
French: Voir par.  20 du document A/CN.9/WG.I/WP.35.
English: The Ministers decided that the programme should continue to assist individual countries to assess progress, to promote policy dialogue though peer reviews, to help stimulate greater accountability and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
French: Ils ont décidé que le programme devrait être poursuivi afin d'aider les différents pays à évaluer les progrès accomplis, d'encourager la concertation sur les politiques à mener au moyen d'examens par les pairs, d'aider à promouvoir une plus grande responsabilisation et de formuler à l'intention des gouvernements concernés des recommandations personnalisées quant à la manière de réduire la charge polluante globale.
English: Depending on the Member State, foodstuffs offered independently of restaurant services may as well comprise certain processed or unprocessed types of food, such as confectionery, ice cream (processed) or meat (unprocessed) because confectioneries/bakeries, ice cream parlours and butcher’s shops may also offer the consumption of their goods in an adjacent fast-food restaurant or café.
French: Selon les États membres, les produits alimentaires proposés indépendamment des services de restauration peuvent également englober certains types d'aliments transformés ou non comme les confiseries, les crèmes glacées (transformés) ou la viande (à l’état brut), étant donné que les boulangeries/pâtisseries, les salons de thé et les boucheries peuvent également proposer la consommation de leurs produits dans une salle de restauration rapide ou un café.
English: Hospitality Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Event Description Cost 2005-12-17 to 2005-12-17 To discuss World Trade Organization issues $63.18 Total Amount: $63.18
French: Frais de réception du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-12-17 au 2005-12-17 Discuter de questions relatives à l'Organisation mondiale du commerce 63,18 $ Montant total : 63,18 $
English: Food trucks face difficulties in entering Gaza in particular, while food prices have increased as a result of higher transport costs resulting from the closure.
French: En particulier, les camions d'approvisionnement éprouvent des difficultés à entrer à Gaza et le renchérissement du transport provoqué par le bouclage a poussé à la hausse le prix des produits alimentaires.
English: Fifty-seventh session  Agenda item 13
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 13 de l'ordre du jour
English: It is common for a bank to actually count vehicles on a dealers lot in order to make sure banking covenants are being met.
French: Il n'est pas rare que les banques effectuent un relevé des véhicules sur le terrain d'un concessionnaire pour s'assurer que ses obligations bancaires ont été respectées.
English: Annex 1 (3)
French: Annexe 1 (3)
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-second session 3-21 March 2003
French: Soixante-deuxième session  3-21 mars 2003
English: For the determination of the energy absorption capacity, the impact energy specified above shall be assumed as being equally distributed over the entire surface of the protective means.
French: Pour déterminer la capacité d'absorption d'énergie, on suppose que l'énergie d'impact susmentionnée est également répartie sur toute la surface du moyen de protection.
English: The decrease between 2002 and 2003 was due to emission reductions reported by one electric utility using fossil fuels.
French: La diminution enregistrée en 2002 et en 2003 était imputable aux réductions d’émissions signalées par un service d’électricité utilisant des combustibles fossiles.
English: Details on Transfer Payment Programs—Summary Over the next three years, the department will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007-2008 Program Activity:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert — Sommaire Au cours des trois prochaines années, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international administrera les programmes de paiements de transfert suivants, qui excèdent 5 millions de dollars : 2007-2008 Activité de programme :
English: In the meantime, a number of interim steps have been taken to integrate and transform the existing institutions.
French: Entre-temps, plusieurs démarches ont été entreprises pour intégrer et transformer les organismes actuels.
English: If this does not already exist, will the Council agree to a general security consultation process with the Commission, European Parliament, European Court of Justice and other institutions on this matter, which should also include the electronic surveillance problem recently highlighted by revelations about the ECHELON system, to inform the institutions of the level of all such security risks, to establish various forms of permanent monitoring as required, and to consider issuing key personnel, including those dealing with such matters, with some form of personal monitoring devices to guarantee their safety against electromagnetic radiation from any such weapon systems, in the admittedly unlikely event that they are used?
French: Si tel n'est pas encore le cas, le Conseil s'apprête-t-il à organiser un processus de consultation sur la sécurité avec le Conseil, le Parlement européen, la Cour de justice et d'autres institutions sur cette question, sachant que ce processus devrait inclure le problème de la surveillance électronique récemment mis en lumière par des révélations à propos du système ECHELON afin d'informer les institutions du niveau de tous les risques liés à la sécurité, de mettre au point différentes formes de surveillance permanente requises, et d'envisager de distribuer au personnel des catégories supérieures, y compris ceux qui traitent de ces questions, certains dispositifs de surveillance personnelle pour garantir leur propre sécurité contre les rayons électromagnétiques émis par ces systèmes d'armes, dans l'hypothèse reconnue comme peu probable où elles seraient utilisées?
English: SAR Techs are highly trained specialists.
French: Les tec SAR sont des spécialistes hautement qualifiés.
English: • Assessment of impact on biodiversity of development projects (Article 14)
French: • L'évaluation de l'impact des projets de développement sur la biodiversité (Article 14)
English: In the Belgian context, this is based mainly on data from the direct taxation service.
French: Dans le contexte belge, ce calcul s'effectue principalement sur la base de données émanant du service des impôts directs.
English: Public Ports and Harbours - Esquimalt Graving Dock Regulatory Public Works Act / Order-in-Council To bring the dock to a position of full cost recovery.
French: Ports et havres publics – Cale sèche d'Esquimalt Réglementaires Loi sur les travaux publics / Décret du Conseil On cherche à amener la Cale sèche d'Esquimalt à fonctionner en régime de recouvrement total des coûts.
English: Bill is very busy running the local operation and meeting his ACL duties.
French: Bill est très occupé par les activités de la coopérative locale qu'il dirige et ses tâches à l'ACL.
English: I've just been told I have a three-year extension; it's called a continuous engagement.
French: Je viens juste d'apprendre que mon affectation a été prolongée de trois ans.
English: The Chairman may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
French: Le Président peut, au cours de la discussion d'un point de l'ordre du jour, proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur, ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Douce amère".
English: It is known to work with 4D versions 11.4 and up, for Mac OS X and Windows.
French: Il est recommandé de l'utiliser avec les serveurs 4D versions 11.4 et plus récentes, pour Mac OS X et Windows.
English: 105.4 - The LGIC can make regulations to set criteria for the remediation of contaminated sites.
French: 19 - Sur demande, le directeur peut délivrer un certificat d’observation à l’ordre d’assainissement.
English: Part II of the present paper first clarifies the terminology before examining the history and nature of the two legal regimes.
French: La deuxième partie du présent document commence par clarifier la terminologie avant d'examiner l'histoire et la nature des deux régimes juridiques.
English: Duras (one of the oldest Gaillac grape varieties, reintroduced 20 years ago).
French: Duras (un des plus anciens cépages gaillacois réhabilité depuis 20 ans).