ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General's visit to Luanda underscored that the United Nations stands ready to step in should there be a prospect for serious political dialogue on the basis of the Lusaka Protocol.
French: La visite du Secrétaire général adjoint à Luanda a souligné que l'ONU était prête à entrer en jeu, s'il y avait une perspective de dialogue politique sur la base du Protocole de Lusaka.
English: UNOPS projected that the transformation programme would result in a $10 billion reduction in annual costs, paving the way for the gradual rebuilding of the mandated operational reserve.
French: Le programme de transformation devrait se traduire par une diminution de 10 millions de dollars des coûts annuels et créer les conditions nécessaires à une reconstitution progressive de la réserve opérationnelle obligatoire.
English: In these Regulations, "area of transmission" means (a) in respect of a terrestrial television station, the area within the predicted Grade B contour of the station, as determined in accordance with the method set out in the schedule, and the area within a radius of 32 km from that contour; (b) in respect of a terrestrial F.M. radio station, the area within the predicted 0.5 mV/m field strength contour of the station, as determined in accordance with the method set out in the schedule; and (c) in respect of a terrestrial A.M. radio station, the area within a radius of 32 km from the principal studio of the station.
French: Dans le présent règlement, « aire de transmission » s'entend : a) dans le cas d'une station terrestre de télévision, de l'aire comprise à l'intérieur du périmètre de rayonnement prévu de classe B de la station, déterminé conformément à la méthode décrite à l'annexe, et dans un rayon de 32 km de ce périmètre; b) dans le cas d'une station terrestre de radio M.F., de l'aire comprise à l'intérieur du périmètre de rayonnement prévu de 0,5 mV/m de la station, déterminé conformément à la méthode décrite à l'annexe; c) dans le cas d'une station terrestre de radio M.A., de l'aire comprise dans un rayon de 32 km de l'emplacement du studio principal de la station.
English: I am involved in a number of initiatives in the city of Toronto, many of which relate to children.
French: Je participe a ¸ ´ ` des initiatives dans la ville de Toronto, dont un grand nombre concernent les enfants.
English: We are gratified that important progress has been made and that these consultations will be continued, leading ultimately to the consolidation of the Bangkok Treaty.
French: Nous notons avec satisfaction que d'importants progrès ont été faits et que ces consultations se poursuivront pour déboucher tôt ou tard sur la consolidation du Traité de Bangkok.
English: (c) In the case of equipment fitted with liquefied gas systems, the following test procedure shall be used: when the mean inside temperature of the body has reached the mean outside temperature (+ 30 °C), the receptacles for the liquefied gas shall be filled to the level prescribed by the manufacturer.
French: c) Pour les engins munis d'un système utilisant le gaz liquéfié, la procédure d'essai suivante sera observée : lorsque la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température moyenne extérieure (+ 30 °C), les récipients destinés à recevoir le gaz liquéfié sont remplis au niveau prescrit par le constructeur.
English: Symbol used for claims of recyclable or recycled content.
French: Page ASP (page de serveur actif) :
English: ◦ The North American Free Trade Agreement
French: ◦ Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain
English: GMP Committee Members Name Title / Office / Bureau Location Riaz Akhtar Drug Inspector, Atlantic Region, BCE*  Moncton, N.B. Benoit Binette, Secretary Drug Inspector, Quebec Region, BCE  Longueuil, Que.
French: Membres du Comité BPF Name Title / Office / Bureau Location Riaz Akhtar Inspecteur des médicaments, Région l'Atlantique, BCAL* Moncton, N.B. Benoit Binette, Sec.
English: The ECC provided that any dispute should be settled by arbitration at the place to be named by the parties under the rules and practices of the local coffee trading association.
French: Le Contrat européen stipulait que tout différend devait être réglé par voie d'arbitrage au lieu indiqué par les parties conformément aux règles et pratiques de l'association locale des négociants de café.
English: Troop contributions from developing countries have increased substantially.  In 1991, only two of the top 10 troop contributors were developing countries; in 2001, eight of the top 10 contributors are developing countries.
French: Le nombre de pays en développement qui fournissent des contingents a considérablement augmenté : en 1991, seuls deux des 10 principaux pays fournisseurs de troupes étaient des pays en développement; en 2001, la proportion est de 8 sur 10.
English: The breakfast was quite reasonable and the staff helpful if asked.
French: Good location - 5 minutes from cener of Riga.
English: Methods which we do not approve of and are sometimes frankly immoral have been used. Striking examples are fines imposed on mothers who have too many children or forced sterilisation campaigns.
French: Des moyens, que nous ne cautionnons pas et parfois franchement immoraux, ont pu être employés : les amendes infligées aux mères ayant trop d’enfants, ou encore les campagnes de stérilisation forcée sont des exemples évocateurs.
English: The first performance of an aboriginal play in Korea will present a different and multicultural aspect of Canada.
French: Cette première présentation d'une pièce autochtone en Corée présentera un aspect différent et multiculturel du Canada.
English: Data are for communities with populations greater than 1 000 served by sewers (Environment Canada 1996a).
French: Les données s'appliquent aux localités de plus de 1 000 habitants desservis par un réseau d'égout (Environnement Canada 1996a).
English: In its recommendation of October 2004, the Commission proposed, in view of guaranteeing the sustainability and the irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
French: Dans sa recommandation d’octobre 2004, la Commission a proposé, pour garantir le caractère durable et irréversible du processus de réformes politiques, que l’UE continue de suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaine des réformes politiques.
English: That user will usually be using his or her dominant hand for mousing.
French: En quelques semaines, parfois après seulement deux jours, la souris commence à s’imprégner de l’odeur de l’utilisateur.
English: The Delegation referred to successful cooperation with the Austrian Patent Office and the German Patent and Trademark Office, particularly in professional training.
French: La délégation a mentionné la coopération menée avec succès avec l’Office autrichien des brevets et l’Office allemand des brevets et des marques, particulièrement dans le domaine de la formation professionnelle.
English: It includes detailed information about composting at home, answers frequently asked questions about composting, and explains the composting process.
French: Il prÃ©sente des renseignements dÃ©taillÃ©s sur le compostage Ã la maison, rÃ©pond aux questions frÃ©quemment posÃ©es et explique le processus.
English: Participation in a network of more than 700 social institutions was three times higher than the envisaged target.
French: 19.8 Taux d’exécution.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid". ** PRC = Peer Review Committee.
French: BOULANGER, Yvan DUBOIS, Josée ZWINGMANN, Claudia Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Characterization of human liver steatosis by magnetic resonance spectroscopy, imaging and metabonomics
English: The Canadian Mental Health Association estimates that one person in three will have a mental illness in his or her lifetime.
French: Le transport jusqu’aux services de santé est aussi un gros problème, et les établissements eux-mêmes ne sont pas toujours accessibles.
English: This project is concerned with: (a) formulation of a document entitled “El Salvador: economic and employment policy in the 1990s; challenges for the new decade”; and (b) special statistical analysis of the El Salvador labour market.
French: Les axes de travail de ce projet sont les suivants: a) élaboration du document intitulé "El Salvador, politique économique et emploi pendant les années 90, défis pour la nouvelle décennie"; b) analyse statistique spéciale du marché du travail en El Salvador.
English: In this meeting, he confirmed that the city of Las Vegas receives 40 million visitors a year.
French: Le gouverneur de l’État de Nevada s’est rendu à Mexico, où il a rencontré des
English: Step 3 Visually confirm that the Dell PowerVault 136T SDLT Library has changed to the Offline state.
French: Étape 3 Assurez-vous que la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est en état Offline (déconnectée).
English: Requests the Institute, in accordance with its mandate, to actively participate in the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in order to promote gender equality and the empowerment of women, in the context of financing for development;
French: Prie l'Institut, conformément à son mandat, de participer activement aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans le cadre du financement du développement;
English: How can wages be restricted 'in a spirit of fairness' when profits reveal unashamed exuberance?
French: Comment bloquer les salaires "dans un esprit d'équité" alors que les profits font preuve d'une insolente exubérance?
English: 305.56 The operator of a heliport shall ensure that their heliport operations manual sets out the information specified in subsection 305.25(1).
French: 305.56 L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que le manuel d'exploitation de celui-ci contienne les renseignements précisés au paragraphe 305.25(1).
English: The river water was dosed with two 4MACH concentrations, one 4MCCH concentration and one 3MCCH concentration.
French: Avec cette dernière, on a préparé deux concentrations d'A4MCHA, une concentration d'A4MCHC et une concentration d'A3MCHC.
English: We will discuss in a later section what forms public intervention may take in pursuing such objective.
French: Nous traiterons plus loin des formes que peut prendre l'intervention publique pour atteindre cette objectif.
English: The Liberal leadership is depicted as a shoe on a pedestal and the title and illustration imply the candidates, Allan Maher, Doug Young, Joe Day and Ray Frenette, will not only need a ladder but a shoe horn to fill the job.
French: Le poste de chef du Parti libÃ©ral est reprÃ©sentÃ© par un soulier sur un piÃ©destal, alors que le titre et lâ€™illustration insinuent quâ€™il faudra aux candidats, Allan Maher, Doug Young, Joe Day et Ray Frenette, non seulement une Ã©chelle, mais aussi un chausse-pied pour remplir le ???
English: Hard range: minimum: [reference year] minus (age - 18) (17 years old) maximum: [current year] go to EP_C080 EP_C080:
French: En quelle année avez-vous reçu votre [le nom du certificat ou diplôme le plus élevé de la question EP_N075]?
English: A romantic mix of 18th century & modern style.
French: L’esprit XVIII ème mis au goût du jour...
English: directory, which contains your local version of the CVS tree.
French: , qui contient votre version locale de l'arbre de CVS.
English: Phase I has been implemented as of January 1, 2005. 
French: La phase I de la mise en œuvre du projet a été implantée le 1er janvier 2005.
English: The Rapporteur will present an overview of the report of the segment, including the draft decisions, and request that the report be considered for adoption under the guidance of the Chair of the Expert Group segment.
French: Le Rapporteur présentera les points saillants du rapport sur les travaux de la réunion, notamment les projets de décision, puis proposera que le rapport soit examiné et adopté sous la direction du Président de la réunion du Groupe d'experts.
English: Of the species present in the area under study, the rainbow smelt (south population) and the American shad are designated as vulnerable under Quebec’s Act respecting threatened or vulnerable species (R.S.Q., c.
French: 61.1) et du Règlement sur les habitats fauniques [C-61.1, r-0.1.5] édicté en vertu de cette loi.
English: Studio apartments consist of either a twin or double sofa bed.
French: Les studios sont composés d'un canapé-lit double ou lits jumeaux.
English: Another important indicator is child malnutrition, which is disturbingly high in a number of countries.
French: e) Éducateurs dans les établissements d'enseignement supérieur et institutions de formation nationaux.
English: Throughout the 2006-2007 timeframe, agreements were signed with Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, and Yukon.
French: Tout au long de 2006-2007, des ententes ont été signées avec la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec et le Yukon.
English: The Committee is concerned that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention in the State party makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
French: Le Comité regrette qu'il n'existe pas de mécanisme central chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention sur le territoire de l'État partie et considère que cela nuit à l'application d'une politique globale et cohérente de promotion des droits de l'enfant.
English: In these circumstances, determining what constitutes a threat to international peace and security and the measures required to maintain or re-establish them is the responsibility of the Security Council alone and, as such, escapes the jurisdiction of national or Community authorities and courts, subject only to the inherent right of individual or collective self-defence mentioned in Article 51 of the Charter.
French: Dans ce contexte, la détermination de ce qui constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales, ainsi que des mesures nécessaires pour les maintenir ou les rétablir, relève de la responsabilité exclusive du Conseil de sécurité et échappe, comme telle, à la compétence des autorités et juridictions nationales ou communautaires, sous la seule réserve du droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, visé à l’article 51 de ladite charte.
English: In a broader context, the General Assembly has recommended that greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees be promoted.
French: D'une façon plus générale, l'Assemblée générale a recommandé d'accroître la cohérence et la complémentarité des travaux de l'Assemblée générale et de ceux des Deuxième et Troisième Commissions.
English: These new investments by government into health research, coupled with other federal investments in the infrastructure of research, such as the Canadian Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs, Genome Canada, and indirect costs have provided a strong foundation for the future.
French: Au cours des deux dernières années, les IRSC et nos partenaires du milieu de la recherche, les établissements partenaires, les provinces et territoires, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les membres de l’industrie ont répondu aux nouvelles demandes de soutien avec beaucoup 6
English: Voici une vidéo rare d'un mec qui baise avec deux femmes qui ont une bite!
French: Voici une vidéo rare d'un mec qui baise avec deux femmes qui ont une bite géante!
English: The Laeken indicators are the set of 18 indicators endorsed at the Laeken European Council in 2001 in order to monitor progress across Member States under the Open Method of Coordination on poverty and social exclusion and to facilitate comparative policy learning.
French: Les indicateurs de Laeken regroupent un ensemble de 18 indicateurs approuvés lors du Conseil européen de Laeken en 2001 dans le but de suivre les avancées des États membres dans le cadre de la méthode ouverte de coordination appliquée à la pauvreté et l’exclusion sociale et, grâce aux comparaisons établies, de tirer les enseignements des politiques mises en œuvre.
English: In its report to the Board, the Committee of Actuaries noted that this was the fifth consecutive valuation that had resulted in a surplus.
French: Dans son rapport au Comité mixte, le Comité d'actuaires a noté que la dernière évaluation était la cinquième à faire ressortir un excédent.
English: These sectors are also responsible for nearly all of the growth in Canadian emissions since 1990. This growth is mainly the result of an increase in fossil fuel consumption for electricity generation, a rise in transportation energy consumption, and growth in fossil fuel production (largely for export).
French: Ces secteurs sont également responsables de la quasitotalité de l’augmentation des émissions canadiennes enregistrées depuis 1990, principalement en raison d’une utilisation accrue des combustibles fossiles pour la production d’électricité, d’une plus grande consommation d’énergie dans les transports et d’une intensification de la production de combustibles fossiles (surtout à des fins d’exportation).
English: 4.1 Access to a Greater Number of Audiovisual Products To facilitate access to its collection, several years ago the NFB began to transfer its film collection to videodisc, which not only makes retrieval and access easier but also helps to preserve the films. At the end of 1996-1997, 2,200 French-language titles and 2,509 English-language titles were available at the CineRobotheque, for a total of 4,709 titles with a running time of 2,360 hours, a 33.5% increase in the number of titles available.
French: À la fin de l nnée 1996-1997, le décompte des titres ONF a disponibles à la Cinérobothèque était de 2 200 en langue française et de 2 509 en langue anglaise, pour un total de 4 709 titres ou encore 2 360 heures.
English: Please read these statements carefully before installing your modem.
French: Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'installer votre modem.
English: In addition to the abovementioned market factors, the decline in the NFB's television revenue is also due in part to a lower number of new titles available, and to the NFB's rights in those titles (NFB production vs co-production vs acquisition).
French: La baisse des revenus de l’ONF dans le marché de la télévision est également attribuable à la diminution du nombre de nouveaux produits disponibles et à la composition de ces nouveaux produits (production ONF vs coproductions vs acquisitions).
English: While the Agency does not have a formal training program in place, we were informed that training/coaching is provided informally to new HR professionals.
French: Au moment de la vérification, se tenait également le forum des RH qui réunit la communauté des RH de toute l'Agence.
English: The taste buds will also find a lot of beer accents in the regional dishes, as of 10 euro!
French: Les papilles gustatives retrouveront beaucoup d'accents dans les menus préparés avec cette bière. Son prix à partir de 10 euros déjà!
English: The other successful candidates did not make a submission.
French: L'autre candidate reçue n'a pas déposé de plaidoirie.
English: Taking an overview of the proof as a whole one is left with the  distinct impression that the available position which the Respondent's  Headhunter and its Vice-President in charge of Legal Affairs sought to  fill, was not the same position which Respondent's top Executives seemed to  be recruiting for.
French: Si l'on examine l'ensemble de la preuve, on a l'impression  distincte que le poste pour lequel le recruteur de l'intimée et sa vice-  présidente responsable des Affaires juridiques cherchaient un candidat  n'était pas le même que celui pour lequel les cadres supérieurs de  l'intimée semblaient faire du recrutement.
English: Very nice but short animation on Choji´s video, after the letters with his name. Looks like you have to use the hability of each character to go forward on the adventure.
French: Konoha est vraiment bien reproduit, par contre pour ce qui est des personnages il manque un petit truc niveau modélisation....
English: To consider that individuals are not attached to anything, as the neo-classical economic theory claims, and that they can exist without belonging to a community, and to refuse to recognise
French: Considérer que les individus ne sont attachés à rien, comme le propose la théorie économique néoclassique, qu’ils peuvent subsister sans appartenance à une communauté, refuser de reconnaître que les individus sont toujours déjà membres d’une société à laquelle ils participent, c’est au fond refuser de vouloir avoir quoi
English: Public authorities have undertaken a set of measures and actions to stimulate employment, including general contracting and creation of projects.
French: Les pouvoirs publics ont pris toute une série de mesures pour stimuler l'emploi, notamment par l'emploi non salarié en général ainsi que par la création de projets.
English: In implementation of the decision taken by the Heads of Government in Helsinki that the CSO should consider the relevance of an agreement granting an internationally recognized status to the CSCE Secretariat, the Conflict Prevention Centre and the ODIHR, the Ministers instructed the CSO to establish a group of legal and other experts to report through the Committee for decision at the Rome Council Meeting.
French: - 22 - En application de la décision prise par les chefs de gouvernement à Helsinki selon laquelle le CHF devrait étudier l'opportunité d'un accord conférant un statut internationalement reconnu au Secrétariat de la CSCE, au Centre de prévention des conflits et au BIDDH, les ministres ont chargé le CHF de mettre sur pied un groupe d'experts juridiques et autres, qui fera rapport par l'intermédiaire du Comité en vue d'une décision du Conseil à sa Réunion de Rome.
English: GC institutions must identify if these records are held at their headquarter offices, regional offices or both to ensure that if any of these records are archival, LAC only acquires records from one source.
French: Les institutions fédérales doivent identifiées si les document s sont conservés à l’administration centrale, aux bureaux régionaux ou les deux afin de s’assurer que les documents ayant une valeur archivistique, BAC obtient les documents uniquement d’une source.
English: The use of an internationally recognized accreditation regime by Costa Rica should reduce the possibility of goods being denied access to other country markets on the basis of inadequate conformity assessment, thereby improving access to international markets for Costa Rican businesses.
French: Au Costa Rica, l'utilisation d'un régime d'accréditation accepté partout dans le monde devrait réduire le risque que l'exportation de biens soit refusée en raison d'une évaluation inadéquate de la conformité; ainsi, les entreprises du pays devraient avoir un meilleur accès aux marchés internationaux.
English: Reliability of statistics on the number of people killed in road traffic injuries
French: Fiabilité des statistiques concernant le nombre de personnes tuées dans des accidents de la circulation routière
English: The RCMP’s vision is to be recognized throughout the world as an "organization of excellence".
French: La vision de la GRC l’amène à faire en sorte d’être reconnue partout dans le monde comme étant une « organisation modèle d’excellence ».
English: Katinniq-Raglan (Raglan), Ungava Peninsula DIR-UT 0.05 0.01 0.15 0.05 0.04 12.5 8.9
French: Katinniq-Raglan (Raglan), Ungava Peninsula DIR-UT 0,05 0,01 0,15 0,05 0,04 12,5 8,9
English: They believe the region offers appropriate personal development courses in the leadership field that allows them to adequately deal with their day to day activities.
French: Ils croient que la région leur offre les cours adéquats de perfectionnement dans le domaine du leadership, ce qui leur permet d'exécuter correctement leurs activités quotidiennes.