ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking necessary for the regular business of gas transmission., In particular , the transmission system operator shall: (a) own assets necessary for the regular business of gas transmission; (b) employ personnel necessary for the regular business of gas transmission; (c) lease personnel and render services, from and to any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply, on a non-discriminatory basis only and subject to the approval of national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest; (d) appropriate financial resources for future investment projects shall be available within an appropriate delay.
French: Les gestionnaires de réseau de transport doivent être équipés de toutes les ressources humaines, physiques et financières de l’entreprise intégrée verticalement nécessaires au bon déroulement du transport de gaz. Le gestionnaire de réseau de transport doit notamment: (a) posséder les atouts nécessaires au bon déroulement du transport de gaz; (b) employer le personnel nécessaire au bon déroulement du transport de gaz; (c) louer du personnel et rendre des services à toutes les divisions de l’entreprise intégrée verticalement en charge de la production ou de l’approvisionnement, uniquement sur une base non discriminatoire et se soumettre à l'approbation des autorités de régulation nationales pour exclure des entreprises AM\712297FR.doc 39/78 PE402.859v01-00
English: • Wastewater collection system and/or wastewater treatment with an annual average discharge of 10,000 m3/day or more of treated or untreated wastewater, into surface waters.
French: • l’évacuation d’eaux usées traitées ou non traitées, par un réseau collecteur d’eaux usées, à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour, dans des plans d’eau
English: • When you order a NUANS® report, that report has a life of 90 days from the date it is requested.
French: • Le rapport NUANSMD demeure valable pendant 90 jours à compter de la date indiquée sur le rapport.
English: The European Patent Organisation very much encouraged other Authorities to adopt a similar open and user conscious approach.
French: L’Organisation européenne des brevets encourage vivement les autres administrations à adopter une démarche aussi ouverte et favorable aux utilisateurs.
English: Also popular is Orta's close-textured Mortadella or liver baloney, called “fidighin”, which is made with finely ground liver mixed with pork or beef, fat from the jowl, seasoned with salt, saltpetre, cinnamon, pepper, and sugar and then marinated in mulled Barbera or white wine.
French: Ce salami particulier se mange frais, coupé très fin et est typique de l’Ossola, notamment de la Vallée Anzasca. Il est excellent avec la polenta et un bon verre de vin rouge.
English: • Completion of management plans.
French: • Mise au point des plans de gestion.
English: We also consider it positive that the EU is granted regular access to trials at the High State Security Court, the Military Court and the Criminal Court.
French: Il nous apparaît du reste positif que l'UE puisse assister régulièrement aux procès instruits par la Cour suprême de sécurité de l'État, la Cour militaire et la Cour pénale.
English: This reflects the perennial nature of sugar-cane growing, with a planting cycle of an average of 6 years and representing 75% of sugar-growing land, but also the particularly long lead-time of investment in the sugar industry.
French: Ceci reflète la nature pérenne de la culture de canne à sucre dont le cycle de plantation est en moyenne de 6 ans et qui représente 75 % des surfaces sous culture sucrière mais aussi l’horizon particulièrement long des investissements de l’industrie sucrière.
English: In particular it asks whether there are any special regulations which govern their situation.
French: Afin de pouvoir pleinement apprécier la situation, le Comité demande des précisions sur les procédures que doivent suivre les migrants qui ne sont pas résidents permanents pour obtenir un logement social.
English: 2 The APT is an independent non-governmental organization with consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations working worldwide against torture and ill-treatment by focusing on the prevention of such abuses.
French: L'Association pour la prévention de la torture, organisation non gouvernementale indépendante, dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, oeuvre dans le monde entier contre la torture et les mauvais traitements en mettant l'accent sur la prévention.
English: Products that enhance serotonergic activity*
French: Produits qui favorisent l'activité sérotoninergique*
English: They have line authority over programs and services; they should have lead responsibility for managing the people who deliver them.
French: Ils sont les responsables clés des programmes et des services; ils devraient également être responsables de la gestion des personnes qui offrent ces programmes et services.
English: To help them comply with the clauses in the contract, the airport authority provides free translation services to its tenants, and it meets with them at least once a year.
French: Pour les aider à respecter les clauses du contrat l'administration aéroportuaire fournit, sans frais, des services de traduction à ses locataires et les rencontre au moins une fois par année.
English: Strong efforts and a clear plan covering legislative alignment, administrative organisation and management, personnel training and infrastructure will therefore be necessary.
French: Des efforts vigoureux et un plan précis couvrant l’alignement législatif, l’organisation et la gestion administrative, la formation du personnel et l’infrastructure seront donc nécessaires.
English: Over 5,000 Palestinians were reported to have suffered severe injuries or permanent disabilities, including 1,600 children and 830 women.
French: Plus de 5 000 Palestiniens auraient souffert de blessures graves ou d'incapacité permanente, y compris 1 600 enfants et 830 femmes.
English: • Our reduction of the GST from 7 to 6 percent;
French: • notre réduction de la TPS, passant de 7 à 6 pourcent;
English: These powers of immunity are extraordinary and not analogous to those enjoyed by any police force within the EU.
French: Ces pouvoirs d'immunité sont extraordinaires et incomparables à ceux dont jouissent les autres forces de police au sein de l'UE.
English: A Dutch company sold tomato plants to a Belgian company, which - as was later confirmed by a Belgian expert - were infected with “Coryna bacterial withering disease”.
French: Une société néerlandaise avait vendu des plants de tomates à une société belge qui - comme l'avait confirmé ultérieurement un expert belge - étaient infectés par la "flétrissure bactérienne Coryna".
English: The tremendous surge in hiring in the 1960s and early 1970s, followed by a signiﬁcant slowing of growth in the 1980s, and then cutbacks in faculty numbers in the 1990s, have created today’s skewed age structure and the problems associated with it.
French: La très forte poussée de recrutement qui a caractérisé les années 60 et le début des années 70, puis le ralentissement important de la croissance dans les années 80 et la réduction des effectifs professoraux dans les années 90 sont responsables de la répartition inégale que l’on constate aujourd’hui dans l’âge des professeurs et des problèmes qui en découlent.
English: Obviously, this cannot be accepted.
French: À l'évidence, cela est inacceptable.
English: She said that the EU had adopted a strategy for Africa and that the African Union should develop its own crisis management facilities, but this was not working.
French: Ma deuxième question a trait aux actions possibles que l’Union européenne peut maintenant mener pour aider les pays membres, y compris la Pologne, qui se sont engagés en Irak au côté des Etats-Unis.
English: Cysteine-glutamate transaminase (cysteine aminotransferase; EC 2.6.1.3) has been purified 149-fold to an apparent homogeneity giving a specific activity of 2.09 IU per milligram of protein with an overall yield of 15%.
French: La cystéine-glutamate transaminase (cysteine aminotransferase; EC 2.6.1.3) est purifiée 149 fois jusqu'à une homogénéité apparente donnant une activité spécifique de 2.09 UI par milligramme de protéine avec un rendement global de 15%.
English: The natriuretic and diuretic response was not blocked by inhibition of prostaglandin synthesis with aspirin and indomethacin.
French: L'inhibition de la synthèse des prostaglandines, par l'aspirine et l'indométacine, ne bloqua pas la réponse natriurétique et diurétique.
English: Young people are willing and successfully taking lead roles to this end.
French: Les jeunes sont désireux d’agir et jouent effectivement des rôles de premier plan à cette fin.
English: To that extent, the mandate was clear.
French: À cet égard, le mandat est clair.
English: The aim should be to give a secure legal status for temporary workers who intend to return to their countries of origin, while at the same time providing a pathway leading eventually to a permanent status for those who wish to stay and who meet certain criteria.
French: L’objectif devrait être de conférer un statut juridique sûr aux travailleurs temporaires qui ont l’intention de rentrer dans leur pays d’origine, tout en prévoyant en même temps, pour les personnes qui souhaitent rester et qui satisfont à certains critères, des modalités permettant d’obtenir ultérieurement un statut permanent.
English: A regional analysis with a data cutoff time of 1:40 is then produced and used by the GEM model to generate forecasts out to 48 hours.
French: Une analyse régionale avec heure de tombée des données de 1h40 est alors effectuée et fournie au modèle de prévision GEM pour produire les prévisions jusqu'à une échéance de 48 heures.
English: The Government announced the creation of the Prime Minister’s Fellows Program to encourage the exchange between senior executives in the Public Service and those in other sectors of our society in order to build mutual understanding and allow the sharing of talents and ideas.
French: Par ailleurs, le BCP a renforcé le Programme de gestion du rendement afin de mesurer plus efficacement le rendement de chacune des personnes nommées par décret par rapport aux objectifs qui leur sont fixés à l’appui du programme d’action du gouvernement.
English: This bank contains applications from individuals who wish to visit France under the NRC/CNRS Scientific Co-operation Program or the France/Canada Exchange Agreement, recommendations, decisions of the selection committee, and related correspondence. Class of Individuals:
French: Cette banque contient de l'information au sujet d'étudiants de niveau postsecondaire y compris leur nom, leur groupe d'âge, leur année de graduation, leur champ d'étude, leur adresse, leur numéro de téléphone, le niveau d'études atteint, et leur participation à l'une des catégories désignées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Catégorie de personnes :
English: It is also a citizens guide for engaging political leaders, their members of parliament, local authority officials the chief executive officers of national corporations in a public debate on what needs to happen next," added Mr Steiner.
French: Aujourd'hui, le rapport de synthèse final présente cette science complexe dans une forme beaucoup plus compréhensible pour que les décideurs réunis à Bali puissent non seulement comprendre le défi, mais aussi prendre des décisions collectives appropriées pour un régime décisif de réduction d'émissions pour l'après 2012 ", a-t-il ajouté.
English: In 2001, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) teamed up with the Canadian Space Agency (CSA) and NASA's Jet Propulsion Laboratory (JPL) and Goddard Space Flight Center (GSFC) to propose an instrument to measure soil moisture.
French: En 2001, le Massachusetts Institute of Technology (MIT) a fait équipe avec le Jet Propulsion Laboratory (JPL), le Goddard Space Flight Centre (GSFC) et l'Agence spatiale canadienne (ASC) afin de proposer un instrument mesurant l'humidité des sols.
English: Our mandate areas for both departments and Crown corporations are grouped under five headings:
French: Pour les ministères et les sociétés d'État, les secteurs de notre mandat sont groupés en cinq catégories :
English: They argue that they have developed into a highly cohesive and interdependent family after the death of Mr. Lim, the location of his grave being also in Australia.
French: Les auteurs soulignent que leur famille a développé des liens très solides et une relation d'interdépendance après le décès de M. Lim, dont la tombe se trouve en Australie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Crotale de l'Ouest Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Crotale de l'Ouest Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: (B5-0773/2001) by van den Berg and Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0773/2001 des députés Van den Berg et Sauquillo Pérez del Arco, au nom du groupe PSE ;
English: Throttle grip removed for access
French: Manette de poussée enleveé pour accès
English: The preliminary findings of the first population and health survey of Gabon, carried out by the Government with the support of development partners (United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, the World Bank and the World Health Organization (WHO)), were published at the end of March 2001.
French: Les résultats préliminaires de la première Enquête démographique et de santé du Gabon, réalisée par le Gouvernement avec l'appui des partenaires au développement [le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)], ont été publiés à la fin du mois de mars 2001.
English: • if you had a period of leave without pay (you would have deemed earnings for purposes of the Public Service Superannuation Act, but no earnings for CPP/QPP)
French: • Vous avez bénéficié d'un congé non payé (vous avez des gains réputés aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique, mais non aux fins du RPC/RRQ);
English: In the field of employment, the Fair Work Act of 2009 provided minimum guarantees for employment, collective bargaining, effective protection against unfair dismissal, protection for workers on low wages, a fair work-life balance and the right to be represented at work.
French: Dans le domaine du travail, la loi de 2009 sur le travail équitable (Fair Work Act) prévoit des garanties minimales en matière d'emploi, la possibilité de négocier au sein de l'entreprise, une protection efficace contre les licenciements abusifs, une protection des personnes se trouvant au bas de l'échelle salariale, la possibilité de trouver un juste équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle ainsi que le droit de se faire représenter sur le lieu de travail.
English: To arrive at a common analysis and provide the basis for further development of programme interventions, UNICEF will support a systematic national research agenda on children and women, using local and international expertise.
French: Pour parvenir à une communauté d'analyse et jeter les bases de futures actions dans le cadre du programme, le Fonds appuiera un ambitieux programme national de recherche sur les enfants et les femmes, en mettant à contribution des experts locaux et internationaux.
English: The Tlowitsis Nation has approximately 350 people and its traditional territory spans northeast Vancouver Island and nearby portions of the mainland.
French: La nation de Tlowitsis compte environ 350 personnes et son territoire traditionnel couvre la partie nord-est de l'île de Vancouver et les terres continentales opposées.
English: Parliament must be more involved in drafting and revising the multiannual cooperation programmes, as well as be able to lodge objections against proposals of this kind.
French: Le Parlement doit participer davantage à la rédaction et à la révision des programmes pluriannuels de coopération, et il doit pouvoir émettre des objections contre des propositions de ce genre.
English: According to the article 9 paragraph 4 of the Financial Regulation, the appropriation is available for this purpose only until the 31 December 2006.
French: En vertu de l'article 9, paragraphe 4, du règlement financier, le crédit n'est disponible à cette fin que jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Public safety is the mandate of the Ministry of the Solicitor General. In support of this, the Ministry has identified four strategic priorities: organized crime, effective corrections, integrated justice and citizen engagement.
French: Pour aider à l’accomplissement de son mandat, qui est de veiller sur la sécurité du public, le portefeuille du Solliciteur général a établi quatre priorités stratégiques : la lutte contre le crime organisé, l’implantation d’une approche correctionnelle judicieuse, l’intégration de l’information de la justice et la participation des citoyens.
English: Extradition is the handing over by one state to another state of a person convicted or accused there of a crime, with the purpose of enabling the receiving state to deal with such person in accordance with the provisions of its law.
French: Dans le cas de l'extradition, un État livre à un autre État une personne qui y est accusée ou reconnue coupable d'une infraction, afin qu'il puisse la soumettre à ses lois.
English: Strategically appropriate and emotionally appealing – let Greif & Contzen match your needs and wishes to an ideal office property.
French: Choix judicieux sur le plan stratégique et environnement de travail motivant – avec Greif & Contzen, vos bureaux correspondent à votre conception des choses et à vos attentes.
English: 3.8.2 Interviewer assistance with DBS collection The survey protocol stipulated that the participant's were to sel f-collect the DBS in the manner outlined above.
French: 3.8.2 Soutien des intervieweurs pour le prélèvement de gouttes de sang séchées Le protocole d'enquête stipulait que les participants procéderaient eux-mêmes au prélèvement de GSS selon la méthode décrite précédemment.
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement based on Article 310.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision prise au titre du présent paragraphe et concernant l'application provisoire ou la suspension d'accords, ou l'établissement de la position communautaire dans une instance créée par un accord fondé sur l'article 310.
English: plicant brought a second set of defamation proceedings.
French: énoncés dans son arrêt antérieur d’octobre 2001 continuaient à s’appliquer.
English: Slovenia is also gradually increasing its participation in peacekeeping operations — those of the United Nations, as well as regional ones.
French: La Slovénie augmente aussi progressivement sa participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que des opérations régionales.
English: • on the "Work-in-progress, end of the year " line, enter the amount you included as "Work-in-progress, end of year" in your professional fees; and
French: • inscrivez sur la ligne « Travaux en cours, fin d'année », le montant que vous avez indiqué dans vos honoraires professionnels comme « Travaux en cours, fin d'année »;
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis of its considerations, notes by the Secretariat entitled: “Draft legislative guide on secured transactions” A/CN.9/WG.VI/WP.29 and Addendum 1 (Revised recommendations), as well as A/CN.9/WG.VI/WP.30 and Addenda (Revised commentaries).
French: Le Groupe de travail sera saisi de plusieurs notes du secrétariat, qui pourraient servir de base à ses débats, intitulées “Projet de guide législatif sur les opérations garanties” [A/CN.9/WG.VI/WP.29 et Add.1 (Recommandations révisées) et A/CN.9/WG.VI/WP.30 et additifs (Commentaires révisés)].
English: The evaluation of the historical compliance to GMP, as well as current compliance, would form one of the first steps carried out by the Inspectorate.
French: L'évaluation de la conformité passée et actuelle de l'entreprise aux BPF constituerait l'un des premiers critères évalué par l'Inspectorat.
English: The team’s luck changed in the summer of 2007, and they intercepted many schools of capelin just as they were getting ready to start spawning.
French: Les vents de la chance ont tourné à l’été 2007 : l’équipe a intercepté de nombreux bancs de capelan juste au moment où il s’apprêtait à frayer.
English: To receive our monthly newsletter featuring Talents fund and market analysis from the Talents team please register your details below.
French: Nous vous enverrons avec plaisir notre lettre mensuelle aux actionnaires.
English: Relevant bilateral, regional and multilateral agreements concluded or to which the State party may have acceded to foster the prevention of all forms of sexual abuse and exploitation and to ensure the effective protection of child victims, including in the areas of judicial cooperation and cooperation among law enforcement officials;
French: - Tous accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux conclus ou que l'État partie peut avoir ratifiés pour promouvoir la prévention de toutes formes d'exploitation et de violence sexuelle et pour garantir la protection effective des enfants victimes, notamment dans les domaines de la coopération judiciaire et de la coopération entre responsables de l'application de la loi;
English: The Commission could contribute to and participate in efforts to ensure what the Director General had called globalization without marginalization.
French: La commission peut contribuer et participer aux efforts visant à garantir ce que le directeur général a appelé une mondialisation sans marginalisation.
English: • provide professional, technical, financial and administrative support to the 10 independent federal electoral boundaries commissions Achieved
French: • fournir un soutien professionnel, technique, financier et administratif aux 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions fédérales Réalisé
English: She was first-prize winner in the piano category of the 1990 Montreal Symphony Orchestra Competition and the Canadian Music Competitions in 1980 and 1984.
French: Elle a notamment remporté le premier prix au Concours de l'Orchestre symphonique de Montréal en 1990 et au Concours de musique du Canada en 1980 et 1984.
English: General legal framework for protection of human rights
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: The two recommendations which were not retained gave rise to the following comments:
French: Quant aux deux recommandations non retenues, elles ont donné lieu aux commentaires suivants :
English: The Commission's proposal to introduce a single European legal instrument that would be independent of national legislation and stand alongside it therefore seems to be entirely appropriate, if not essential.
French: La proposition de la Commission d'introduire un instrument juridique européen unique qui serait indépendant des législations nationales et fonctionnerait en parallèle de celles-ci semble dès lors tout à fait appropriée, sinon essentielle.