ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting material: vol v'; titer 10a’; virus load: (v’)(10a’), Final material: vol v"; titer 10a"; virus load: (v")(10a"), the individual reduction factors Ri are calculated according to l0Ri = (v’)(10a’) / (v")(10a") This formula takes into account both the titers and volumes of the materials before and after the purification step.
French: 20 Matière première : vol v'; titre 10a’; charge virale : (v’)(10a’), Matière finale : vol v"; titre 10a"; charge virale : (v")(10a"), les facteurs de réduction individuels Ri se calculent comme suit : l0Ri = (v’)(10a’) / (v")(10a") Dans cette formule, on tient compte des titres et des volumes des matières avant et après la purification.
English: This is an example of how the federal government is working with Canadians to preserve the cultural heritage of Canada.
French: Cette initiative représente un bel exemple de collaboration entre le gouvernement fédéral et les Canadiens et Canadiennes pour commémorer le patrimoine culturel de notre pays.
English: Such interaction should include participation of the secretariat in all the meetings of the ICT Task Force and reporting back to the Commission on the outcome of those meetings;
French: À cette fin, le secrétariat devrait notamment participer à toutes les réunions du Groupe de travail et faire rapport à la Commission sur les résultats de ces réunions;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Suivant
English: Please see the section on Virtual Synthesizers for more information.
French: Consultez la section Synthétiseurs virtuels pour plus d'information.
English: The most impressive feature was the roof, supported by a structural frame which, in the central and eastern Arctic, was usually made from whalebones, which supported a variety of roof materials.
French: La caractéristique la plus impressionnante de ce type d'habitation est le toit, soutenu par une structure faite, dans la région du centre et de l'est de l'Arctique, d'os de baleine, qui supportent différents matériaux de toit.
English: It reflects our seasonal strengths and the multicultural makeup of this country... this one (menu) was a joy to read... The best part was the food lived up to the script...
French: It reflects our seasonal strengths and the multicultural makeup of this country... this one (menu) was a joy to read... The best part was the food lived up to the script... The service throughout was top notch, well informed and lively.
English: Since its foundation, the Turkish Republic has always pursued a policy of peace.
French: Depuis sa création, la République turque n'a cessé de mener une politique de paix.
English: As a result, expert judgement and testing of the materials with the target population are required in addition to testing the readability formula (Merritt et al., 1993).
French: Aussi faut-il, en plus de tester la formule de lisibilité, obtenir l’opinion d’un spécialiste et tester le matériel auprès de la population cible (Merritt et coll., 1993).
English: Moving goods from Port Sudan is taking far longer than anticipated and has recently become perilous, with much of the equipment being hijacked on the open road.
French: Le transport des marchandises au départ de Port-Soudan prend beaucoup plus de temps que prévu et s'est avéré dernièrement dangereux, bon nombre d'équipements ayant été détournés sur la route.
English: Noting that Semipalatinsk nuclear site has witnessed nuclear tests on a large scale including high intensity tests on the surface which have been conducted during the last forty years;
French: Notant que le site nucléaire de SEMIPALATINSK est le seul endroit du globe ou de multiples essais nucléaires, y compris les essais de surface à haute intensité, ont été effectués au cours des quarante dernières années;
English: Modelling was based on an assumed default emission rate of 1000 kg/hour into a region of 100 000 km2, which includes a 10 000-km2 ar ea of surface water (20 m deep).
French: La modélisation a utilisé un taux d'émission par défaut présumé de 1 000 kg/h dans une région de 100 000 km2, comportant une masse d'eau de surface (20 m de profondeur) de 10 000 km2.
English: If there is a failure during an update, the meta-data are always in a consistent state.
French: S'il y a un problème durant une mise à jour, les méta-données sont toujours dans un état consistant.
English: We take pleasure in presenting some of our installations in public places and private homes: take a look at the solutions that we have designed and implemented for some of our customers, depending on the situation and their specific needs.
French: Nous sommes heureux de vous présenter quelques-unes de nos réalisations pour divers lieux publics et habitations : vous pourrez découvrir les solutions que nous avons mises au point et réalisées pour nos clients, en fonction de leur situation et de leurs exigences spécifiques.
English: This site provides information for members on their rights and responsibilities prior to, during, and after a move of their household goods.
French: Les membres trouveront à ce site des informations sur leurs droits et leurs responsabilités avant, pendant et après la livraison de leurs articles de ménage.
English: Many countries’ competition laws have provisions to preclude intellectual property owners from ‘pooling’ their patents, thereby creating monopolistic cartels or arranging exclusive supply agreements among themselves, etc.
French: Les lois de concurrence de beaucoup de pays comportent des provisions destinées à empêcher les propriétaires de la propriété intellectuelle de « mettre en commun » leurs brevets, créant ainsi des cartels monopolistes ou organisant des accords d’approvisionnement entre eux, etc.
English: • Income Security and Employment for Canadians
French: • Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: • employees appointed to an indeterminate position (including those working on a seasonal or part-time basis) who do not meet the language requirements of their positions on appointment;
French: • les employés nommés dans un poste à période indéterminée (y compris les employés saisonniers et à temps partiel) qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste lors de leur nomination;
English: It also calls on the State party to ensure the effective implementation of its HIV/AIDS strategies and to provide detailed statistical and analytical information about women and HIV/AIDS in its next periodic report.
French: Il le prie également de veiller à l'application effective de ses stratégies de lutte contre le VIH/sida et de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations analytiques et statistiques détaillées sur les femmes et le VIH/sida.
English: Candidate organizations were included if they met criteria a. to c., and, d. or e. below.
French: S’occuper d’au moins un des groupes suivants :
English: If a department’s involve ment in a horizontal initiative is key to the achievement of its strategic outcome(s), the department should reflect this in the main body of the RPP.
French: Si la participation d’un ministère à une initiative horizontale est essentielle à la réalisation des objectifs stratégiques, le ministère devrait en faire part dans le texte de son RPP.
English: In approaching morality in this way it is then that we do so subjectively, since the rightness or wrongness is determined against the person’s personal judgment of conscience.
French: Cette définition est intentionnellement neutre. Ainsi, une personne juge qu’un acte particulier est bien ou mal selon son conditionnement éthique, sa conscience.
English: Tell-tales and indicators need not be visible nor recognisable when not activated.
French: Il n'est pas nécessaire que les témoins et les indicateurs soient visibles ou reconnaissables lorsqu'ils ne sont pas en fonction.
English: Copies can be obtained from:
French: Mme S. Caramanna Tél: (32.2) 295.04.83
English: Factors that can be taken into account in generic O3 flux models regarding predicted climate change for 2050.
French: Facteurs qui peuvent être pris en considération dans les modèles génériques des flux d'ozone concernant les changements climatiques prévus en 2050
English: It responded to over 2,700 requests about filing requirements.
French: Il a répondu à plus de 2 700 demandes relatives aux modalités régissant les déclarations de situation financière.
English: Mr. ABOUL-NASR noted that paragraph 11 spoke of the ill-treatment inflicted on foreigners in German police stations.
French: M. ABOUL-NASR note que ce paragraphe fait état des mauvais traitements dont sont victimes les ressortissants étrangers dans les commissariats de police en Allemagne.
English: S/AC.37/2005/(1455)/5 Note verbale dated 19 April 2005 from the Permanent Mission of Botswana to the United Nations addressed to the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and forwarded to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2005/(1455)/5 Note verbale datée du 19 avril 2005, adressée au Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) et transmise au Président du Comité par la Mission permanente du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It was envisaged from the outset that the EU battlegroups being set up would be made available first and foremost for operations conducted under the aegis or authority of the United Nations.
French: Pour ce qui est de la paix et de la sécurité, un des grands objectifs de la Stratégie est de coopérer avec l’Union africaine et d’autres organisations subrégionales, en vue plus particulièrement d’appuyer le développement d’instruments de maintien de la paix purement africains comme la Force africaine en attente sous les auspices de l’Union africaine.
English: I do not want to be difficult about the timing, but given that it has already been printed up in all the languages, I would have thought that it should have been submitted to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible the day before yesterday, or at the latest yesterday, so that we could have discussed it.
French: Je ne voudrais pas paraître pénible en insistant sur une date mais après l'impression du document dans toutes les langues, il aurait été tout-à-fait judicieux de transmettre cette proposition à la commission du contrôle budgétaire, en tant que commission compétente, avant-hier ou au plus tard hier, de façon à préparer le débat.
English: The seminar is scheduled to take place in Paris next February.
French: Ce séminaire devrait avoir lieu à Paris en février prochain.
English: • On-line Services for Charities and General Public Use Customs
French: • Renseignements sur les projets Agence de promotion économique du Canada atlantique Fonds de subventions et de contributions  Partage et échange d'information Agence des douanes et du revenu du Canada Décisions
English: Among the major outcomes of UNCTAD XI, recognition was given to the necessity of undertaking more effective international support measures in favour not only of LDCs, LLDCs and SIDS but also of other developing countries in special need, encouraging UNCTAD to address issues related to the special problems and challenges facing transit developing countries, as well as structurally weak, vulnerable and small economies (paragraph 33 of the São Paulo Consensus).
French: Parmi les principaux résultats de la onzième session de la Conférence, il a été reconnu qu'il était nécessaire d'apporter un soutien international plus efficace non seulement aux PMA, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, mais aussi à d'autres pays en développement confrontés à des besoins particuliers, ce qui a encouragé la CNUCED à se saisir de questions liées aux difficultés propres aux pays en développement de transit et aux petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable (par. 33 du Consensus de São Paulo).
English: WD Section 41 Action Plan (2009-2012) WD's Strategic Framework places precise emphasis on a mandate of economic development and diversification.
French: Plan d'action de DEO pour la mise en œuvre de l'article 41 (2009–2012) Le cadre stratégique de DEO met un accent précis sur le mandat de développement et de diversification de l'économie.
English: The experts from the Member States responsible for those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
French: Des experts des États membres chargés de ces contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
English: In draft resolution A/C.4/56/L.12, he drew particular attention to paragraphs 1, 2, 3 and 6, and in draft resolution A/C.4/56/L.13, he drew particular attention to operative paragraphs 1 and 2, which emphasized the need to strengthen the education system in Palestinian territory, and specifically the need for the establishment of the University of Jerusalem “Al-Quds”.
French: Passant au projet de résolution A/C.4/56/L.12, l'orateur appelle l'attention en particulier sur les paragraphes 1, 2, 3 et 6.  Enfin, pour le projet de résolution A/C.4/56/L.13, il souligne les paragraphes 1 et 2 du dispositif, qui traitent de la nécessité de renforcer le système éducatif dans le territoire palestinien, et de créer l'Université de Jérusalem « Al-Qods ».
English: During that visit, we got the impression that whilst the European Union is present and is getting geared up for the task which, as we all know, will be vital to Kosovo's future, the energy that is being invested in it and the attention given to it leave a great deal to be desired in a number of areas.
French: Au cours de cette visite, nous avons eu l’impression que, bien que l’Union européenne soit présente et se prépare à une tâche qui, comme nous le savons tous, sera vitale pour l’avenir du Kosovo, l’énergie investie dans celle-ci et l’attention qui lui est accordée laissent à désirer dans une série de domaines.
English: Coping behaviour has five functions: (1) to decrease the individual or family's vulnerability to distress by eliminating or managing those factors that contribute to stress; (2) to strengthen and maintain the resources that serve to protect the individual or family from harm or distress (e.g. family cohesiveness, adaptability); (3) to reduce or eliminate stressor events and their corresponding hardships; (4) to actively influence the individual or family's environment by doing something to change the social circumstances; and (5) if stress cannot be avoided, to control the impact of the stress and its destabilizing impacts on the individual or family (McCubbin et al., 1980).
French: Ces mesures d'adaptation comportementale ont cinq fonctions : 1. atténuer la vulnérabilité d'une personne ou d'une famille aux troubles émotionnels en éliminant ou en gérant les facteurs de stress; 2. renforcer et conserver les ressources qui protègent la personne ou la famille des dangers et des situations difficiles (par exemple, la cohésion familiale, la capacité d'adaptation); 3. réduire ou éliminer les événements stressants et leurs conséquences éprouvantes; 4. exercer une influence sur le milieu personnel ou familial en posant des gestes pour modifier les circonstances sociales; 5. si le stress ne peut être évité, réguler ses répercussions et ses effets déstabilisants sur la personne ou la famille (McCubbin et coll., 1980).
English: The new Quick-Start Programme under the recently adopted Strategic Approach for International Chemicals Management will provide additional opportunities for countries to seek funding for mercury and metals activities and partnerships.
French: Le nouveau Programme de démarrage rapide élaboré dans le cadre de l'Approche stratégique pour la gestion internationale des produits chimiques, récemment adoptée, offrira de nouvelles possibilités aux pays dans leurs recherches de financements pour les activités et partenariats relatifs au mercure et aux métaux.
English: At Domus, we strive for total customer satisfaction.
French: Chez Domus, l'objectif principal est la satisfaction totale de sa clientèle.
English: 3.1.2.2 Delete “each supplemented with the technical name of the goods (see 3.1.2.8.1)” after examples (a) and (b).
French: 3.1.2.2 Après les exemples a) et b), supprimer "Chacune de ces désignations devant être complétée par le nom technique (voir 3.1.2.8.1)".
English: So what we have is the formless amendment of the principle of the veto.
French: Nous sommes donc en présence d'un amendement informel du principe du veto.
English: The Organization had 14,000 installations around the world (excluding residences).
French: Le système comptait 14 000 installations dans le monde entier (résidences non comprises).
English: The valuation of claims is of particular relevance to foreign creditors who will generally make their claims in currencies other than that of the country of the insolvency proceedings.
French: L'évaluation des créances revêt une importance particulière pour les créanciers étrangers qui déclareront généralement leurs créances dans une monnaie autre que celle du pays où se déroule la procédure d'insolvabilité.
English: Enjoy a tango adventure in Argentina with Mylène.
French: Voyagez en Argentine avec Mylène Pelletier.
English: The tax system contributes to these priorities by raising sufficient revenues to pay for public services, including social programs (for example, universal health care and public safety and security) and strategic investments in areas that promote a more competitive and more productive Canadian economy (for example, education and training, basic scientific research, and infrastructure).
French: Le régime fiscal contribue à ces priorités en générant des revenus suffisants pour financer les services publics, y compris les programmes sociaux (p. ex., le régime universel de soins de santé et les mesures de sécurité publique) de même que les investissements stratégiques dans des domaines favorisant l'émergence d'une économie canadienne plus compétitive et plus productive (p. ex., l'éducation et la formation, la recherche scientifique de base et l'infrastructure).
English: Continued commitment is vital in nurturing the development of the Marshallese people so that they can become self-reliant.
French: Un engagement continu est essentiel pour protéger le développement des populations marshallaises afin qu'elles puissent devenir autonomes.
English: 0.0% 2010 2015 2020 Our modelling suggests that Canadians Residential Electricity Commercial Electricity can expect to bear real costs under the Industrial Electricity Residential Natural Gas Commercial Natural Gas Industrial Natural Gas Regulatory Framework.
French: Notre modèle suggère que les Canadiens Incidences estimatives sur les prix de l’énergie : peuvent s’attendre à assumer des coûts 2010, 2015 et 2020 réels en vertu du Cadre réglementaire.
English: While single weather events cannot be attributed to a single cause, statistical analyses have shown that the risk of such events has already increased considerably as a consequence of climate change.
French: · les plaines alluviales densément peuplées, en raison des risques accrus de tempêtes, de fortes précipitations et de crues soudaines causant de gros dégâts aux zones bâties et aux infrastructures;
English: Approximately 300 million women suffer from short- or long-term illnesses because of complications in pregnancy.
French: Près de 300 millions de femmes souffrent de maladies à court ou à long terme résultant de complications liées à leur grossesse.
English: Foreign Material Matter Other Than Cereal Grains % 0.2 0.3 0.5 Total % 0.6 1.2 2.4 Wheats of Other Classes or Varieties Contrasting Classes % 0.75 2.3 3.8 Total % 2.3 4.5 7.5 4.
French: Variété Toute variété de blé roux de printemps égale ou supérieure à Neepawa Toute variété de blé roux de printemps égale ou supérieure à Neepawa Toute variété de blé roux de printemps égale ou supérieure à Neepawa
English: Health Canada and provincial, territorial and municipal public health officials are important partners in the recall process.
French: En raison de la répartition des dossiers à l’Agence, il n’a pas été possible de choisir un échantillon au hasard; toutefois, il n’y a pas d’erreur systématique connue dans l’échantillon.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins December 2006 vol 7 No. 11 New CWO Chief Warrant Officer Lorraine Shirley has been officially welcomed to the CF H Svcs Gp as its Chief Warrant Officer with the passing of the PACE Stick during a special ceremony.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Décembre 2006 vol 7 No 11 Nouveau Adjuc Lorraine Shirley a été accueillie officiellement au sein du Gp Svc S FC en qualité d'Adjudant-chef lorsqu'on lui a remis le mesure-pas au cours d'une cérémonie spéciale.
English: We very much welcome the current peace negotiations taking place in Kenya with regard to the Sudan and Somalia.
French: Nous accueillons avec une très grande satisfaction les négociations de paix qui se déroulent actuellement au Kenya au sujet du Soudan et de la Somalie.
English: Think about becoming an educator with a specialty in developing content using new media for e-learning.
French: Grâce aux nouveaux médias, vous pourrez devenir un enseignant spécialisé dans la conception de programmes d’apprentissage en ligne.
English: * Working groups on gender questions have been set up in central and local executive authorities, attended by scientists and representatives of voluntary sector organizations;
French: • Des groupes de travail sur les questions d'égalité des sexes, auxquels participent des scientifiques et des représentants d'associations, sont créés auprès des organes centraux et locaux du pouvoir exécutif;
English: Acculturation and the Healthy Immigrant Effect Introduction Interest in the sociopsychological ramifications of migrant adaptation has led many migration researchers to focus on acculturation as a possible explanatory variable for changes in mortality and morbidity rates following immigration (Zambrana et al., 1997).
French: Une autre étude, effectuée à Ottawa, confirme que les femmes qui parlent d’autres langues sont plus nombreuses à allaiter que les mères anglophones (Green-Finestone et coll., 1989). Toutefois, ces taux d’allaitement au Canada n’ayant pu être comparés avec les valeurs enregistrées dans les pays d’origine des sujets de l’étude, on ne peut établir avec certitude si les taux d’allaitement ont diminué ou augmenté après la migration.
English: Letter dated 3 October (S/2000/939) from the representative of Tunisia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 octobre (S/2000/939), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Tunisie.
English: · Liquidation and winding-up of the Clean Sky Joint Undertaking;
French: · la liquidation de l'entreprise commune Clean Sky;