ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OF COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $39,401.77 2005-03-29 E.S. CROPCONSULT LTD 492 Research Contract $25,730.00 2005-03-29 MAHTALI SBIH, PH.D. 492 Research Contract $14,925.00 2005-03-30 COMMISSIONAIRES 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $31,485.01 2005-03-31 SIEMENS - TECHNOLOGIES DU BATIMENT 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $32,570.00 2005-03-31 CONSTRUCTION CLAUDE CHARBONNEAU INC 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $39,950.00 2005-03-31 DUPRAS LEDOUX INC.
French: OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 39 401,77 $ 2005-03-29 E.S. CROPCONSULT LTD 492 Contrats de recherche 25 730,00 $ 2005-03-29 MAHTALI SBIH, PH.D. 492 Contrats de recherche 14 925,00 $ 2005-03-30 COMMISSIONAIRES 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 31 485,01 $ 2005-03-31 SIEMENS - TECHNOLOGIES DU BATIMENT 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 32 570,00 $ 2005-03-31 CONSTRUCTION CLAUDE CHARBONNEAU INC 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 39 950,00 $ 2005-03-31 DUPRAS LEDOUX INC.
English: ETC on Resource and Waste Management;
French: CTE pour la gestion des ressources et des déchets;
English: The information provided by UNESCO to the Forum at its fifth session includes an extensive account of the variety of activities undertaken by UNESCO in relation to indigenous peoples.
French: Les renseignements fournis par l'UNESCO à l'Instance à sa cinquième session, portent largement sur les diverses activités de l'UNESCO en faveur des peuples autochtones.
English: The Committee furthermore observed that expulsion may be ordered in the event of a breach of Articles 380 and 381 of the Criminal Code and additionally when the person is considered to be socially dangerous.
French: Le Comité a par ailleurs observé que l’expulsion pouvait être ordonnée en cas de violation des articles 380 et 381 du code pénal et lorsque l’intéressé est considéré socialement dangereux.
English: In so doing, they have failed to comply with their obligations under Israeli-Palestinian agreements, including, inter alia, Chairman Arafat's cardinal undertaking to renounce the use of terrorism and violence and to resolve all outstanding issues through negotiations.
French: Ce faisant, elles n'ont pas respecté leurs obligations au titre des accords israélo-palestiniens, notamment l'engagement fondamental du Président Arafat de renoncer au terrorisme et à la violence et de résoudre toutes les questions en suspens par la négociation.
English: A number of respondents agreed that the project is a success overall but acknowledged that better communications would help to promote the positive outcomes of the Partnering Arrangement.
French: Plusieurs représentants ont convenu que le projet était une réussite mais que les communications n’avaient pas réussi à faire connaître les résultats positifs de l’Entente de partenariat.
English: Furthermore, monochlorobenzene was not found to bioconcentrate in significant quantities in aquatic biota.
French: Qui plus est, on n'a pas observé de bioconcentration importante du monochlorobenzène dans le biote aquatique.
English: Resolution on Religious Liberty adopted by the 126th Supreme Convention on Aug. 7, 2008.
French: Résolution sur la liberté de religion adoptée par le 126e Congrès le 7 août, 2008.
English: More than 38 countries are involved in the development of STEP and the integration of product data in differing industrial sectors.
French: Plus de 38 pays participent au développement du STEP et à l’intégration des données sur les produits dans différents secteurs industriels.
English: The national policy on the rights and legitimate interests of children and support measures for mothers and children are financed from the State budget and extrabudgetary sources earmarked for specified purposes in accordance with Turkmen legislation.
French: La politique nationale de défense des droits et intérêts légitimes de l'enfant et les mesures d'aide aux mères et aux enfants sont financées à partir du budget ordinaire de l'État et par des fonds extrabudgétaires affectés à des objectifs spécifiques en application de la législation turkmène.
English: In view of the contribution made by Eritrean women to the country's independence struggle and the role they continued to play in the various spheres of community and national life, Eritrea had adopted policies aimed at ensuring respect for their human rights and their participation at all levels of political and economic decision-making processes.
French: Compte tenu du rôle joué par les femmes érythréennes dans la lutte pour l'indépendance du pays et de celui qu'elles continuent de jouer dans les différentes sphères de la vie communautaire et nationale, l'Érythrée a adopté un certain nombre de mesures en vue de garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur participation à tous les niveaux de la prise des décisions politiques et économiques.
English: Burial allowance on the death of the insured person or a member of his family.
French: Allocation-obsèques au décès de la personne assurée ou d'un membre de sa famille.
English: Microsoft® Windows® 2000 and XP x64 are supported with a print driver only.
French: Microsoft® Windows® 2000 et XP x64 sont pris en charge avec un pilote d'impression uniquement.
English: He moves with the Cetnicks of Voïvoda Djujic to Italy in the early beginning of May 1945 where they friendly meet the Allies who welcome and reward the Cetnicks for the resistance against the common German foe by disarming and arresting them and send them to the Cesena Camp!
French: Ainsi, j’ai jusqu’ici vu la moitié du Monde : je suis pour l’instant en Asie, mais j’ai été en Afrique et sur les Grandes îles. », et dans une autre : « Cela fait quatre années entières que je n’ai ni vu la neige ni ressenti le froid, je suis toujours vêtu de vêtements amples d’été, sauf quand je suis en mission ».
English: And yet, as the spectre of a deadly war between opposing ideological blocs fades away, grave local conflicts continue to engulf various parts of the world.
French: Et pourtant, alors que s'éloigne le spectre d'une guerre meurtrière entre blocs idéologiques opposés, de graves conflits locaux continuent à enflammer différentes régions de la terre.
English: If the polluter does not pay, it is the people who are getting sick who pay.
French: Si le pollueur ne paie pas, ce sont les gens qui tombent malades qui paient.
English: In this regard, it may be useful for some nations or patent owners to consider granting "voluntary or consensual" licenses in appropriate circumstances in the spirit of good corporate social responsibility (CSR).
French: À cet égard, il serait peut-être utile à certains pays ou titulaires de brevets d’envisager d’accorder des licences "volontaires ou consensuelles" lorsque les circonstances s’y prêtent, dans un esprit de bonne responsabilité sociale des entreprises.
English: Section 571.07 Installation of New Parts Section 571.07 Installation of New Parts deals with the conditions under which a person may install a new part on an aeronautical product.
French: Article 571.07 Montage de pièces neuves L'article 571.07 Montage de pièces neuves porte sur les conditions en vertu desquelles une personne peut installer une pièce neuve sur un produit aéronautique.
English: Pascale Springuel, BPharm Satisfaction with the Canadian ADR Newsletter -- survey results A questionnaire (English and French) was included in the October 1996 issue of the Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter, with a view to evaluating the newsletter's usefulness and obtaining suggestions for improvement.
French: Satisfaction à l'égard du Bulletin canadien sur les EIM - résultats d'un sondage Nous avons joint un questionnaire (en français et en anglais) au numéro d'octobre 1996 du Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments afin d'en évaluer l'utilité et d'obtenir des suggestions pour l'améliorer.
English: National Human Rights Commissions
French: Commissions nationales des droits de l'homme
English: We will assume that the network card eth0 is used.
French: Dans le reste de ce document, nous utiliserons eth0.
English: The roof top restaurant is affordable and convenient.
French: Nous avons apprécié le confort de la chambre et des équipements qui pour une étape dans un voyage touristique étaient luxueux la chambre n'étant cependant pas vraiment grande.
English: The Department was notified by the Permanent Mission of Nepal on 18 October that, since approval of the revisions had to be sought from its Government, it was not in a position to sign the revised 2001 agreement in time for action on the draft resolution on the Regional Centre.
French: Le Département a été informé par la Mission permanente du Népal le 18 octobre qu'étant donné que l'aval des révisions devait être obtenu de son Gouvernement, elle n'était pas en mesure de signer l'accord révisé de 2001 à temps pour que l'on puisse se prononcer sur le projet de résolution concernant le Centre régional.
English: The financial crisis requires not only the emergency measures currently being taken by governments, but also an in-depth reflection into the causes of the debacle.
French: La crise financière exige non seulement les mesures d'urgence que prennent actuellement les gouvernements mais aussi une réflexion approfondie sur les causes de cette débâcle.
English: These include improved and updated methodology, updated professional development courses, development of standard examination procedures in TeamStores, development of an audit control binder and guidance on substantiation, and monitoring of key production dates.
French: Les améliorations pourraient englober l’amélioration et la mise à jour des méthodes, la mise à jour des cours de perfectionnement, l’élaboration de procédés d’examen type à consigner dans les TeamStores, l‘établissement d’un dossier de contrôle de la vérification et de lignes directrices sur la corroboration, de même que la surveillance des principales dates de production.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 29 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 29 juillet 2008.
English: The mobile VACISTM can quickly scan a shipment to detect suspected contraband, weapons and other dangerous goods.
French: Le VACISMD peut effectuer le balayage rapide d’une expédition afin de détecter la contrebande présumée, les armes et d’autres marchandises dangereuses.
English: Mine site development includes the underground mine itself as well as roads, railways, runways and other mine-related infrastructure.
French: Là où se dérouleront les activités d’exploitation on trouve la mine souterraine ellemême ainsi que des routes, des voies ferrées, des terrains d’atterrissage et d’autres éléments d’infrastructure connexes.
English: This experience at international level is mirrored by experience at the European level.
French: A cette occasion, des cas de violation des droits de l'homme de personnes handicapées ont été signalés.
English: Neither will I say anything about the Constitution, the ratification of which, I do of course hope, along with many fellow Members here, will really be brought on track.
French: Je me tairai également au sujet de la Constitution dont j’espère naturellement, à l’instar de nombre de mes collègues de ce Parlement, que la ratification sera réellement mise sur la bonne voie.
English: It is therefore apparent that the regulation on the Community trade mark does not render void assignments of national marks which are confined to certain States of the Community.
French: Il apparaît donc que le règlement sur la marque communautaire ne frappe pas de nullité les cessions de marques nationales limitées à certains États de la Communauté.
English: Community leaders are those who provide a First Nation with leadership, management, and direction.
French: Les travaux exécutés régulièrement ou périodiquement sur des actifs afin qu’ils conservent le plus possible leur état original.
English: KAMPALA Monday, October 26, 2009 (IRIN) - Seventeen countries signed the African Union convention on internally displaced persons (IDPs) after years of preparation culminated in a week of meetings in the Ugandan capital but a lot more hard work remains before it becomes effective, according to observers.
French: Trois semaines Ã peine aprÃ¨s la fin du voyage triomphal du prÃ©sident Barack Obama en Afrique, le vÃ©ritable dÃ©fi de la mise en Å“uvre d'un changement stratÃ©gique rÃ©side dans la prochaine visite de la SecrÃ©taire d'Ã‰tat amÃ©ricaine, Hillary Clinton, sur le continent.
English: NSIB was the part of the Criminal Intelligence Directorate (CID) that dealt with national security issues.
French: Si l’inspecteur Clement ne pouvait être joint, l’inspecteur Cabana traitait directement avec l’OREC, le surintendant principal Couture.
English: - 24 charge; consumer needs were better met; the core values were safety, quality and traceability of products, as well as compliance with social regulations, environmental protection and good labelling information; prices had to stay reasonable in order to be accepted by consumers.
French: Le mouvement des coopératives en Italie résiste et représente une part de marché considérable.
English: Contact Address E-Mail: walterweitz@web.de Web: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachentag/info/aktionen.html#
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: walterweitz@web.de Adresse Internet: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachentag/info/aktionen.html#
English: As mentioned in paragraphs 1 and 2 of document FCCC/SBSTA/2000/L.7.
French: Ainsi qu'indiqué aux paragraphes 1 et 2 du document FCCC/SBSTA/2000/L.7.
English: The Commission did not assess any Part II licence fees during 2007-2008 as a result of the December 2006 Federal Court decision, described below.
French: Aucun droit de la partie II n’a été prélevé en 2007-08 suite à la décision rendue en décembre 2006 par la Cour fédérale, tel que décrit plus loin dans cette section.
English: There have been increasing concerns about the lack of compliance with an implementation of the commitments made in the context of the “non-proliferation regime”.
French: Les préoccupations sont de plus en plus fortes quant au manque de respect des engagements pris dans le contexte du régime de non-prolifération.
English: APPROVAL of Appendix 1, Inter-Exchange Network Services, to the Interconnection Agreement between Keewatin and Bell Canada.
French: APPROBATION de l’annexe 1, Services réseau intercirconscription de l’entente d'interconnexion entre Keewatin et Bell Canada.
English: OHCHR cooperates with OSCE on its human rights work conducted in the context of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK).
French: Le HCDH collabore aux activités relatives aux droits de l'homme menées par l'OSCE dans le cadre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Education 2005-10-11
French: Éducation 2005-10-11
English: • Recovery techniques exist for protecting, managing, and/or recruiting habitat, and for population enhancement.
French: • Les techniques de rétablissement pour améliorer la population et protéger, gérer et/ou favoriser le recrutement de l’habitat existent.
English: • Pre-defined teams for online interaction
French: • Des équipes établies pour une interaction en ligne
English: According to PWGSC, one of the major cost elements of producing the tactical vests is the labour, which means that the analyst had to examine the proposed labour cost base, taking into account technical, managerial, industrial and other factors that are commonly applicable to the industry.
French: Selon TPSGC, l'un des principaux éléments de coût de production des gilets tactiques est la main-d'_uvre, ce qui signifie que l'analyste devait examiner la base de coût de main-d'_uvre proposée, en tenant compte des facteurs techniques, administratifs, industriels et autres facteurs qui sont communément appliqués à l'industrie.
English: The process concluded with round-table discussions in each municipality (327) and in the departments (9) and one national round table.
French: Au terme de ce processus, des tables rondes ont été organisées au niveau de chaque municipalité (327), dans les départements (9) et une à l'échelle nationale.
English: "We expect the projects will play a key role in Vanderhoof's Tourist strategy."
French: « Nous nous attendons à ce que ces projets jouent un rôle important dans la stratégie du tourisme de Vanderhoof.
English: The State ministries, agencies and institutions are required to report on a regular basis to the Council of State of the Republic of Cuba on the impact which the policies designed to promote equal rights and opportunities have on men and women.
French: Les ministères et les organismes et institutions de l'État doivent informer systématiquement le Conseil d'État de la République de Cuba de l'incidence sur les hommes et les femmes des politiques de promotion de l'égalité des droits et des chances.
English: 13 March 2008 INVESTMENT IN STRATHCONA MANOR TO ENHANCE RIGOLET TOURISM INFRASTRUCTURE Rigolet, Newfoundland and Labrador
French: 13 mars 2008 INVESTISSEMENT DANS LE MANOIR STRATHCONA POUR AMÉLIORER L’INFRASTRUCTURE TOURISTIQUE À RIGOLET Rigolet, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The type, approach, method and focus of an audience study is determined by the needs and purpose of the exercise.
French: Le type, l'approche, la méthode et l'objet d'une étude clients sont fonction des besoins et des buts de l'exercice.
English: ◦ Canadian Heritage Supports Multicultural Council of Saskatchewan Project
French: ◦ Le ministÃ¨re du patrimoine canadien appuie le projet du Conseil multiculturel de la Saskatchewan
English: Serious shortfalls can exist.
French: D’importantes déficiences peuvent exister.
English: (a) The present value of the proposed tolls, unit prices and other charges over the concession period;
French: a) La valeur courante pendant la période de la concession des péages, prix unitaires et autres charges proposés;
English: An underlying concern is reflected in a significant number of the comments submitted in response to WIPO2 RFC-1.
French: Une préoccupation sous-jacente transparaît dans un nombre significatif des commentaires reçus au sujet du document WIPO2 RFC-1.
English: Since 15 June 2000, the verdicts of assize courts are re-examined on appeal by another assize court.
French: Les infractions de corruption (ou assimilées) constituent des délits passibles dans la plupart des cas d’ une peine d’ emprisonnement pouvant aller jusqu’ 10 ans (2 ans dans le cas de corruption dans le secteur à privé).
English: • To stand for election, to be elected, and to exercise a mandate once elected.
French: • de se présenter comme candidat à une élection, d'être élus et d'exercer leur mandat une fois élus.
English: 2007/08 Project Delegation Framework Type Assurance Description The audit would look at whether established delegations (Human Resource, Financial, Contracting) are being used, whether use is consistent with delegation charts, and whether managers have the tools and training to use the delegated authority effectively.
French: 2007-2008 Projet Cadre de délégation Type Certitude Description La vérification portera sur les délégations de pouvoir existantes (ressources humaines, finances, marchés), leur utilisation conformément aux tableaux de délégation ainsi que sur les outils et la formation dont disposent les gestionnaires pour utiliser efficacement les pouvoirs délégués.
English: Natural Resources Canada has also produced a selection of topographic maps, in part to assist Canada’s Department of National Defence and others in the provision of safety and security during the Games.
French: Ressources naturelles Canada a également produit une série de cartes topographiques, en partie pour aider le ministère de la Défense nationale du Canada et d’autres ministères à assurer la sûreté et la sécurité pendant les Jeux.
English: We have set up a system which will make it possible to ensure that any order meets the wishes of the consumer (chief characteristics of the good or service, total cost, length of contract) prior to its definitive validation.
French: Nous avons mis en place un système permettant de s'assurer que la commande en cours correspond bien au souhait du consommateur (caractéristiques principales du bien ou du service, prix total, durée du contrat) et ce, avant qu'il ne la valide définitivement.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran sought clarification regarding the relationship between the decisions under consideration and the mandate of the Committee that was extended by decision of the General Assembly.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 169 alors que dans le projet de décision, il était indiqué que le comité s’était livré à un examen quant au fond de ce point.
English: Purpose: to apply to Gibraltar the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or of Member States of the Union, committing the Member States to take the measures necessary to ensure that both active and passive corruption be made a criminal offence at national level. [ OJ L 226, 10.9.2003 ] Top
French: Objet: appliquer à Gibraltar la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'Union, établissant l'engagement des États membres à prendre les mesures nécessaires pour assurer que la corruption tant active que passive soit érigée en infraction pénale au niveau national. [ JO L 226 du 10.9.2003 ] Retour en haut
English: I really would ask you to keep to the rules of the European Union and apply the same standard to both of them.
French: Je voudrais vous demander de vous en tenir aux règles de l’Union européenne et d’appliquer les mêmes normes à ces deux pays.
English: We are changing the Immigration and Refugee Protection Act to improve and speed up the application process.
French: Nous modifions la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés afin d’améliorer et d’accélérer les procédures de demande.
English: I have raised no objection to the primary purpose of this provision, which is to enable the RCMP and CSIS to use this passenger information for anti-terrorist "transportation security" and "national security" screening.
French: Je n'ai soulevé aucune objection quant à la finalité première de ces dispositions, qui visent à permettre à la GRC et au SCRS d'utiliser de tels renseignements sur les passagers aériens à des fins de contrôle anti-terroriste sur le plan de la sécurité des transports et de la sécurité nationale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bessa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bessa Hotel .
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment Status Report on the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni) in Canada COSEWIC Assessment Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment Status Report on the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni) in Canada COSEWIC Assessment Status Report
English: The conformity principle states that the separate financial statements are used for tax purposes, unless specific tax regulations require to depart from German GAAP.
French: Le principe de conformité stipule que les états financiers distincts sont utilisés à des fins fiscales, sauf si des dispositions de la réglementation fiscale obligent à se démarquer des GAAP allemands.
English: At its sixty-ninth session in February 2007, the Inland Transport Committee (ITC) took note of the 2004-2005 biennial evaluation of the programme of work of the Committee (ECE/TRANS/2007/3).
French: À sa soixante-neuvième session, tenue en février 2007, le Comité des transports intérieurs (CTI) a pris note de l'évaluation bisannuelle de son programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 (ECE/TRANS/2007/3).