ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment to the Act on health care restricted conscientious objector eligibility to individuals and required those who were granted that status to refer the patient to a practitioner willing to perform an abortion.
French: L'amendement à la loi sur les soins de santé restreint le droit d'objection de conscience aux individus et demande à ceux qui sont dans cette situation d'aiguiller la patiente vers un médecin acceptant de procéder à l'avortement.
English: The message of 17 August 1971, we recall, mentioned FLUs which had been in existence since 1968 and the three experimental units.
French: Les grands principes du débat sont déjà bien connus.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 86 (see A/57/531, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 86 de l'ordre du jour (voir A/57/531, par.
English: With regard to the Audit Response and Board of Inquiry Section, the Committee is of the view that the functions involving follow-up of recommendations of oversight bodies would be more appropriately placed in the Office of the Under-Secretary-General.
French: En ce qui concerne la Section de l'application des recommandations d'audit et de la Commission d'enquête, le Comité estime que les fonctions touchant à la suite donnée aux recommandations des organes de contrôle devraient plutôt être confiées au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: High Court of Justice, Chancery Division, London, 1 August 1995, case of Wagama Ltd v City Centre Restaurants and Others, 1995, FSR 713, BIE, 1996, p.
French: High Court of Justice, Chancery Division, Londres, 1er août 1995, affaire Wagama Ltd / City Centre Restaurants e.a., 1995, FSR 713, BIE, 1996, p.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) was concerned that the médiateur, established in 1992, was not yet fully operational and that children cannot address complaints directly.
French: Le Comité des droits de l'enfant a jugé préoccupant le fait que le Médiateur, établi en 1992, ne soit pas pleinement opérationnel, et le fait que les enfants ne puissent pas lui adresser directement des plaintes.
English: I should like to make it clear once again in this House that this decision does not commit us in any way to a framework directive on services of general economic interest.
French: Je tiens à repréciser ici qu'un tel choix n'engage en rien pour une directive-cadre sur les SIEG.
English: In Latvia, an advocacy project to promote male involvement in reproductive health is providing men and women with the opportunity to renegotiate traditional and limiting gender roles, with the ultimate aim of strengthening the family as the cornerstone of Latvian society.
French: En Lettonie, un projet de plaidoyer visant à faire jouer un rôle plus actif aux hommes dans la santé de la procréation donne aux femmes et aux hommes l'occasion de renégocier leurs rôles traditionnels, dans lesquels ils pouvaient être enfermés, le but ultime étant de renforcer la famille, pierre d'angle de la société lettonne.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that no representative of the Office of Legal Affairs was present in the room.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) indique qu'aucun représentant du Bureau des affaires juridiques n'est présent dans la salle.
English: Novartis Pharma Canada Inc., 385 Bouchard Blvd, Dorval, Quebec H9R 4P5.
French: Novartis Pharma Canada Inc., 385 boul. Bouchard, Dorval (Québec) H9R 4P5.
English: " Presence of well-cared shops, colorful and rich in merchandise.
French: Présence d'soigné Magasins, haute en couleurs et riche en marchandises.
English: I therefore supported the adoption of this document.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu l'adoption de ce document.
English: Therefore the appeal period should be considered to have started on April 11, 2002, the day she returned to work from sick leave and saw the letter.
French: Par conséquent, on aurait dû considérer que la période d'appel commençait le 11 avril 2002, jour où elle est retournée travailler après un congé de maladie et où elle a vu la lettre.
English: Forward your resume and salary history to Thomson Plastics, Inc, Attn: L. Collins, P.O. Drawer 1258 in Thomson, Ga 30824...
French: That is the reason why I have decided to send this Video resume on Dailymotion...
English: TORONTO, Ontario — They are familiar to us all, all too familiar.
French: TORONTO (Ontario) ― Nous les reconnaissons tous.
English: "In accordance with Article 4(4)(i) of the said Agreement, the Government of the Republic of Guinea declares that the Republic of Guinea does not undertake to include the symbols relating to groups or subgroups of the Classification in applications as referred in Article 4(3) of the said Agreement, which are only laid open for public inspection and in notices relating thereto.
French: "Conformément à l’article 4.4)i) dudit arrangement, le Gouvernement de la République de Guinée déclare qu’il se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes ou sous-groupes de la classification dans les demandes visées à l’article 4.3) dudit Arrangement qui sont seulement mises à la disposition du public pour inspection et dans les communications y relatives.
English: China introduced interim measures in March 2002 to allow trade to continue while field testing and approval of foreign-approved agricultural GMOs were completed.
French: La Chine a mis en place des mesures provisoires en mars 2002 afin de ne pas interrompre le commerce en attendant la conclusion des essais et des approbations des OGM approuvÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: In the field of genetics, because of the biological links with the deceased person, descendants or other family members may have specific interests.
French: Dans le domaine de la génétique, en raison des liens biologiques entre la personne décédée, les descendants ou d’autres membres de sa famille peuvent avoir des intérêts spécifiques.
English: Does GST/HST apply to the sale of those two lots?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle à la vente de ces deux lots?
English: Figure includes investments in Caribbean and Pacific States, but excludes South Africa.
French: Ce chiffre inclut les investissements effectués dans des États des Caraïbes et du Pacifique, mais ne comprend pas l'Afrique du Sud.
English: Domestic and International Relationships and Communications FINTRAC’s relationships with Canadian law enforcement and CSIS will continue to be critical to delivering timely and high-quality financial intelligence.
French: Pendant la période de planification, le Centre poursuivra ses recherches pour trouver des occasions de travailler avec des organismes partenaires afin de promouvoir et de mieux faire connaître son mandat ainsi que la valeur des renseignements financiers qu’il fournit, et d’obtenir des suggestions sur les façons de continuer d’améliorer ce produit essentiel. - 16 -
English: [Original: Spanish] [26 August 2000]
French: [Original : espagnol] [26 août 2002]
English: The Emir Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah Prize for Research and Training in Special Needs Education for the Mentally Disabled was created by Kuwaiti authorities in partnership with UNESCO in 2001.
French: Le Prix Emir Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah pour la recherche et la formation dans les besoins particuliers en éducation des handicapés mentaux a été créé par les autorités koweitiennes en partenariat avec l’UNESCO.
English: The soldier in an infantry rifle company in 1939-45 required to understand and be able to use a wide variety of complicated weapons and equipment, mastery of which could be acquired only by long and careful instruction.
French: Entre autres choses, il prescrivait que, jusqu'à la formation des divisions, il incombait aux commandants de district d'assurer l'instruction des unités de leur district respectif; ils devaient organiser des cours à l'intention des instructeurs régimentaires.
English: ECB interest rates in steps of 25 basis points on five further occasions.
French: Étant donné qu’on n’a observé aucun signe de résorption supplémentaire des réaménagements antérieurs de portefeuille à la suite de la reprise temporaire au quatrième trimestre de 2005, ces mesures ajustées ont continué, en 2006, à évoluer parallèlement aux écarts monétaires correspondants basés sur la série officielle de M3. Toutefois, les mesures de l’écart monétaire dérivées de la série ajustée sont restées nettement en deçà des écarts monétaires basés sur la série officielle de M3.
English: and that temporary workers may not be used for certain particularly dangerous tasks. The Committee also notes from this source that in 2001 15% of the employed workforce were on fixed-term contracts and that temporary agency employment accounted for less than 1,6% of employed workers.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport indique, en réponse à la question générale sur les mesures prises pour tenir compte des spécificités en termes de sécurité et de santé au travail des relations de travail à durée déterminée et de travail intérimaire, que les prescriptions en matière de sécurité et de santé au travail s’appliquent à tous les travailleurs.
English: They are allowed to participate actively in a political party or association to protect their professional interests, just as other citizens.
French: Le personnel militaire est autorisé à participer activement à un parti politique ou à une association afin de défendre ses intérêts professionnels comme tous les autres citoyens.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Description of Canadian Government Offices Abroad Canada has diplomatic and consular offices in over 260 locations in approximately 150 foreign countries.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Descriptions des bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger Le Canada a des bureaux diplomatiques et consulaires dans plus de 260 villes, situées dans quelque 150 pays étrangers. Ces bureaux – ambassades, hauts-commissariats, missions permanentes, consulats généraux, consulats, consulats dirigés par un consul honoraire ainsi que simples bureaux – offrent aux Canadiens divers services (l'éventail complet des services n'est cependant pas offert dans tous les bureaux).
English: We are voting against the report on informing and consulting employees in national enterprises.
French: Nous avons voté contre le rapport sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises nationales.
English: avulsion - mutation - sublimation - surprise - birth, nascence, nascency, nativity - breakup, detachment, separation - vagary - fluctuation, variation - conversion - death, decease, end, expiry - decrease, drop-off, lessening - destabilization - increase - easing, moderation, relief - deformation - transition - shift, transformation, transmutation - glimmer, glistening, glittering, scintillating, scintillation, sparkle, sparkling, twinkle, twinkling - play, shimmer - transmutation - damage, harm, impairment - development - revolution - chromosomal mutation, genetic mutation, mutation - sex change - fainting, loss of consciousness - acceleration - deceleration, retardation, slowing - break [Spéc.
French: avulsion - mutation - sublimation - surprise — surprise - birth, nascence, nascency, nativity - déchirement, rupture, séparation — breakup, detachment, separation - vagary - changement, variation — fluctuation, variation - conversion, transformation — conversion - décès — death, decease, end, expiry - amoindrissement, baisse — decrease, drop-off, lessening - destabilization - augmentation — increase - modération — easing, moderation, relief - deformation - transition — transition - changement, transformation, transition — shift, transformation, transmutation - scintillement — glimmer, glistening, glittering, scintillating, scintillation, sparkle, sparkling, twinkle, twinkling - lueur, miroitement — play, shimmer - transmutation - détérioration, dommage, ébranlement, mal — damage, harm, impairment - développement — development - bouleversement, révolution — revolution - mutation — chromosomal mutation, genetic mutation, mutation - changement de sexe — sex change - perte de connaissance — fainting, loss of consciousness - accélération — acceleration - décélération, ralentissement — deceleration, retardation, slowing - break [Spéc.
English: Its purpose is to: encourage marriage among citizens; offer financial grants to citizens with limited resources to help them to defray the costs of marriage; help to create family stability in society; and conduct cultural, social and behavioural awareness campaigns.
French: Institué en vertu de la loi fédérale no 47/1992, le Fonds vise à encourager le mariage entre Émiriens et Émiriennes, ainsi qu'à apporter un appui financier aux Émiriens à faibles revenus pour les aider à couvrir leurs frais de mariage.
English: In this regard, because of their specific duties, MPs have the authority to arrest any CF member regardless of rank.
French: Un officier peut également arrêter n’importe quel officier de grade supérieur impliqué dans une querelle, une bagarre ou une situation de désordre et qui a commis, est en train de commettre ou est soupçonné, pour des motifs raisonnables, d’avoir commis une infraction militaire.
English: Ms. Dinić (Croatia) said that, in order to fulfil the goals of reform, Member States, staff and management must work in partnership.
French: Selon Mme Dinić (Croatie), pour que les objectifs de la réforme soient atteints, les États Membres, le personnel et l'Administration devront travailler en partenariat.
English: Workup procedures that avoid the formation of TGA–MS detectable ionic contaminants are proposed along with purification steps for contaminated NPs.
French: On propose des méthodes pour le traitement conclusif qui évitent la formation de contaminants ioniques détectables par ATG–SM ainsi que des étapes de purification pour les nanoparticules contaminées.
English: In the case of commemorative events, such as Year of the Veteran, the review covered the entire year.
French: Pour les commémorations telles que l’Année de l’ancien combattant, l’examen a porté sur toute l’année.
English: Vaujany with its own system of pistes at Montfrais links with the resort of Alpe d'Huez and its satellite villages.
French: La domaine skiable relie Vaujany-Oz au domaine des Grandes Rousses.
English: The specialist literature has come to regard the directorates-general as being the true 'winners' of the reform2; this is underlined by Commissioners' criticisms of the current structural framework of the Commission and raises the question of what influence politicians still believe they can exert.
French: Dans les ouvrages spécialisés, les directions générales sont entre-temps considérées comme les grandes «gagnantes» de la réforme2; ce que soulignent les critiques exprimées par les commissaires vis-à-vis de la responsabilité actuelle de la Commission et qui suscite la question suivante: quelle influence les responsables politiques s’attribuent-ils encore? 2.
English: By this law, two EU Directives were transposed into the Greek legislation: EC Directives 2000/78 and 2000/43 “for the promotion of the principle of equal treatment and the fight against discrimination on grounds of race, nationality, religion or belief, disability, age, sexual orientation”.
French: Cette loi a permis de transposer dans le droit interne deux directives de l'UE, les directives 2000/78 et 2000/43 dont l'objet est de promouvoir le principe de l'égalité de traitement et la lutte contre la discrimination fondée sur la race, la nationalité, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The liability of the association follows from the provisions of the TIR Convention.
French: La responsabilité de l'association découle des dispositions de la Convention TIR.
English: The purpose of land withdrawal is to prevent the creation of new rights or interests on the withdrawn land.
French: La déclaration d'inaliénabilité a pour but d'empêcher la création de nouveaux droits ou intérêts sur les terres qui en font l'objet.
English: While the general quality of the water used appears to be good, some regional or local problems may be noted:
French: Si la qualité générale des eaux utilisées semble bonne, quelques problématiques régionales ou sectorielles peuvent être soulevées :
English: The federal archive law of August 11, 1992, provided for the first comprehensive legal basis for the public archives of Schleswig-Holstein. According to this, the archives were not obliged to assure legality and administrative continuity but were referred to as modern service companies for research, historical education and cultural maintanance.
French: La loi nationale du 11 août 1992 sur les archives donna pour la première fois aux archives publiques du Schleswig-Holstein une base juridique importante, qui ne se limita pas à lui procurer des devoirs juridiques et des obligations administratives mais lui permit aussi de devenir un prestataire de services moderne quant à la recherche scientifique, les travaux éducatifs historiques et le patrimoine culturel.
English: The request for assistance in tax collection may require prior inquiry (or the obtaining of information) by the requested State, in order to carry out coercive actions against the assets of the debtor to recover the tax due.
French: La demande d'assistance peut prévoir ou exiger la réalisation préalable de fonctions d'enquête (ou de collecte d'informations) de la part de l'État requis afin que puissent être menées les interventions coercitives à l'encontre du patrimoine du débiteur qui permettront de satisfaire la créance fiscale.
English: We need economic relations that no longer penalize poor countries and ones that provide greater flexibility in development aid, the transfer of capital and the removal of excessive indebtedness.
French: Nous avons besoin de relations économiques qui ne pénalisent plus les pays pauvres, des relations qui offrent une plus grande souplesse dans l'aide au développement, le transfert de capitaux et l'élimination du surendettement.
English: • a solid knowledge of tobacco issues and specifically teen cessation
French: • une connaissance solide des questions liées au tabagisme et en particulier du sevrage chez les adolescents;
English: Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians.
French: Le savoir, clé de notre avenir - Le perfectionnement des compétences au Canada.
English: (1996) determined that the theoretical acceptable daily intake of oocysts is 6.54 × 10-5.
French: (1996) ont déterminé un apport quotidien acceptable théorique d'oocystes de 6,54 × 10-5.
English: During the period under review, the Centre officially concluded the project entitled “Parliamentary Information Panel”, the aim of which was to promote the signature and ratification of treaties.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a officiellement achevé le projet intitulé « Groupe d'information parlementaire », dont l'objectif était d'encourager la signature et la ratification des traités.
English: Trainees, of whom Statistics Finland accommodates 50 or so per year, represent important recruitment potential.
French: Les stagiaires, que Statistics Finland accueille au nombre de 50 environ par an, représentent un vivier important pour le recrutement.
English: For 2003 the Commission expects the fiscal deficit to exceed 5% of GDP.
French: Pour 2003, la Commission prévoit que le déficit dépasse les 5% du PIB.
English: There are several sponsorship levels: National Partner, Official Supporter and Official Supplier.
French: Il existe trois niveaux de commandite : partenaire national, supporter officiel et fournisseur officiel.
English: His country hosted some 500,000 Palestinians, who had been refugees since 1948 and who all aspired to return to their homes and regain their rights as specified by the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Son pays, depuis 1948, est l'hôte de plus de 500 000 réfugiés palestiniens qui aspirent tous au retour et à retrouver leurs droits tels que spécifiés dans les différentes résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: In addition, more responsive financial management software is being introduced, focusing on program management rather than only on financial reporting.
French: Il permettra de se concentrer sur la gestion des programmes plutôt qu’uniquement sur les rapports financiers.
English: Signal and content were so entangled that it would be impossible to distinguish one from the other.
French: Les signaux et le contenu sont si étroitement liés qu’il est impossible de les distinguer.
English: The savings were offset in part by the increased requirements for the placement of advertisements in local media in connection with the sale of assets not suitable for use by other peacekeeping operations.
French: Les économies réalisées ont été en partie contrebalancées par l'augmentation des ressources nécessaires pour mettre des annonces dans les médias locaux en vue de la vente des avoirs qui ne pouvaient pas être utilisés par d'autres missions de maintien de la paix.
English: Chapter II of the Advisory Committee's report contained its observations and recommendations on the revised estimates, by budget section.
French: Le chapitre 2 du rapport du Comité consultatif contient ses observations et recommandations sur les prévisions révisées relatives au budget-programme, par chapitre.
English: This is a theme which is crucial to the pursuit of peace [T]he United Nations Organization has called attention to this urgent need by declaring 2001 the `International Year of Dialogue among Civilizations'”.
French: C'est là le thème crucial dans la poursuite de la paix L'Organisation des Nations Unies a attiré l'attention sur ce besoin urgent en proclamant 2001 Année internationale du dialogue entre les civilisations. »
English: Ms Ulla Sinikka HURSKAINEN Member of Parliament, Finland
French: Ms Ulla Sinikka HURSKAINEN Member of Parliament
English: This level of performance is focused on making a difference with key players within the transportation system, and influencing desired behavioural changes that are expected to lead to an improved "state".
French: L’élément central du rendement est d’innover avec les principaux protagonistes du réseau de transport et d’influer sur les changements de comportement souhaités dont on s’attend à ce qu’ils aboutissent à un « état » amélioré.
English: The large numbers of women leading the demonstrations is an unmistakeable expression of the Iranians' determination to live in a true democracy.
French: Le grand nombre de femmes à la tête des manifestations est un signe incontestable de la détermination des Iraniens à vivre dans une véritable démocratie.