ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 . The strong preference for on-the-job learning and mentoring and an integration of learning with work.
French: Une forte préférence pour l’apprentissage sur le lieu de travail, pour le « mentorat » de même que pour l’intégration de l’apprentissage à l’emploi.
English: Web: 5/11/2007 — 5/13/2007 Introductory & Advanced Course in Hypnosis Corner Brook NL 20.0 Mainpro-M1 Canadian Federation Clinical Hypnosis Marie Louise Luther 709-637-5351   356.
French: Web: 5/11/20075/13/2007 Introductory & Advanced Course in Hypnosis Corner Brook NL 20.0 Mainpro-M1 Canadian Federation Clinical Hypnosis Marie Louise Luther 709-637-5351   356.
English: Ms. Simms noted that when the delegation could say, as it had at the previous meeting, that mothers who themselves had been raped would react strongly to the rape of their children or that fathers would never allow their daughters to be beaten even though they might beat their spouses, there was clearly a value system in place that needed to be changed.
French: Mme Simms relève que lorsque la délégation déclare, comme elle l'a fait à la dernière session, que les mères qui ont elles-mêmes été violées réagiraient énergiquement si leurs enfants sont violés ou encore que les pères ne permettraient jamais que l'on batte leurs filles bien qu'ils puissent battre leurs épouses, cela indique l'existence d'un système de valeurs qui mérite d'être changé.
English:  WIPO  At the level of WIPO, it has repeatedly been proposed to grant broadcasters a right to control the transmission of their broadcast by cable, either as an additional right82 or in the form of a broad retransmission right, covering the transmission of broadcasting in any manner or form whatsoever.83 Furthermore, it has been proposed to adopt a broad definition of the notion "cable distribution" according to which it would mean the "simultaneous or deferred transmission of broadcasts via physical conductors, such as wires, cables, telephone lines or optical fibres, or microwave systems…"84 No proposals have been submitted regarding the conditions under which a cable distribution right should be exercised.
French: OMPI Au niveau de l’OMPI, il a été proposé, à maintes reprises, d’accorder aux radiodiffuseurs un droit de contrôle sur la transmission par câble de leurs émissions, soit sous forme d’un droit complémentaire82, soit sous forme d’un droit de retransmission étendu, couvrant la retransmission de leurs émissions de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.83 Il a en outre été proposé d’adopter une définition large de la notion de « câblo-distribution », qui correspondrait à la « transmission simultanée ou en différé d’émissions par le biais de conducteurs physiques, tels que fils, câbles, lignes téléphoniques ou fibres optiques, ou par micro-ondes (…) ».84 Aucune proposition n’a été soumise quant aux conditions d’exercice d’un droit de distribution par câble.
English: Courses on children's rights, including the right to reproductive health, were now included in school curricula, and all schools were duty-bound to comply.
French: Les programmes scolaires prévoient désormais des cours sur les droits de l'enfant, ainsi que sur les droits génésiques, et tous les établissements d'enseignement sont tenus de les suivre.
English: Checkpoint revenues from Balad Owner: Muse Sudi Yalahow
French: Revenus du poste de contrôle de Balad Propriétaire : Muse Sudi Yalahow
English: The assessments have been examined at three different levels: individual, regional and global, and supra-regional assessments.
French: Les évaluations ont été examinées à trois différents niveaux : évaluations individuelles, évaluations régionales et évaluations mondiales et infrarégionales.
English: 1 Tableau fourni par Logibec 2 Photos fournies par HomMed Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: 1 Tableau fourni par Logibec 2 Photos fournies par HomMed Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: H.E. Mr. Anastase Gasana
French: M. Anastase Gasana
English: CAPTURE—OXYFUEL Proj 6.1:
French: Objectif :
English: Bone sialoprotein (BSP) is associated with early mineral deposition in normal and pathological mineralization processes.
French: La sialoprotéine osseuse (BSP) est associée à un dépôt minéral précoce dans les processus de minéralisation normaux et pathologiques.
English: The album earned Furtado 6 2001 JUNO AWARD nominations and 4 wins (for best new solo artist, best single for "I'm Like a Bird", best songwriter, and best producer in conjunction with the Track & Field production team of Gerald Eaton and Brian West).
French: Cet album lui vaut d'être finaliste dans six catégories des PRIX JUNO remis en 2001 et de remporter quatre de ces prix, soit en tant que meilleure soliste, meilleure auteure-compositrice et meilleure productrice (conjointement avec l'équipe de production Track & Field de Gerald Eaton et Brian West), ainsi que pour le meilleur simple avec I'm Like a Bird.
English: The Australian National Audit Office checks the effectiveness of internal evaluations (OECD, 1997, 39).
French: L’Australian National Audit Office contrôle l’efficacité des évaluations internes (OCDE, 1997, 39).
English: The (Revised) European Social Charter is a binding document that covers rights to safeguard people’s standard of living in Europe.
French: La Charte sociale européenne (révisée), qui a force obligatoire, énonce des droits visant à préserver le niveau de vie des citoyens en Europe.
English: The consultations and research completed for the purpose of this evaluation have identified no other country with a similar program.
French: Selon les consultations et les recherches menées dans le cadre de la présente évaluation, aucun autre pays du monde n'est doté d'un programme similaire.
English: Funding of $120,000 will help the Society produce the 29th annual Folk Music Festival and hold a number of concerts throughout the year featuring a wide array of musical styles.
French: La somme de 120 000 dollars aidera la Société à présenter son 29e Folk Music Festival annuel et d'autres concerts de différents styles musicaux durant le reste de l'année.
English: Increase in the level of satisfaction of interested educational parties.
French: Augmentation d’inscriptions d’ayants droit aux programmes en français langue première (FLP) Hausse du niveau de satisfaction des divers intervenants en éducation.
English: 2006-12-12 BAR00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-12-11 ALO00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The respondent, noting that the complainant’s position in British Columbia was no longer available, and that his new position in headquarters had already been held vacant for him for more than six months, medically discharged him.
French: L’intimé, remarquant que le poste du plaignant en Colombie-Britannique n’était plus disponible et que son nouveau poste au bureau central était déjà demeuré vacant depuis plus de six mois en attendant son arrivée, l’a congédié pour des raisons médicales.
English: Crafts sales to the United States now represent 8 percent of total revenues from crafts in Quebec.
French: Actuellement, les ventes aux États-Unis représentent 8% du revenu global des artisans québécois.
English: If they are both good fits, both the percent change and the straight line annual increment is presented. * Both trend lines from which the rate of change is estimated, were poor fits to the data.
French: Si toutes les lignes correspondent aux données, la variation en pourcentage et l'augmentation annuelle de la ligne droite sont présentées. * Les deux lignes de tendance ne correspondent pas de façon adéquate aux données.
English: R. v. Richard Bremner and Bremner Engineering and Construction Ltd.
French: Le tribunal a jugé que la règle de minimis ne s’appliquait pas à une petite exploitation commerciale.
English: United Nations Economic Commission for Europe: http://www.unece.org/oes/member_countries/member_countries.htm
French: 19 Commission économique des Nations Unies pour l'Europe : http://www.unece.org/oes/member_countries/member_countries.htm.
English: In central Newfoundland, for example, a 1300-km2 area is characterized by soil arsenic concentrations of 50 to >1000 ppm; environmental threshold values for contaminated land are typically 20 to 30 ppm (Klassen 1998).
French: Ensemble, la cartographie géochimique et la recherche sur les liens entre les éléments à l’état de traces et les minéraux jettent des bases qui permettent ensuite de déterminer l’origine des sources et d’établir une distinction entre elles, selon qu’il s’agit de sources naturelles ou anthropiques.
English: His activities have been rather modest, but I welcomed his recent attack on the lack of openness in the Council.
French: S'il est un peu modeste dans sa démarche, j'apprécie néanmoins la récente offensive du médiateur européen contre le Conseil, au sujet notamment de l'absence de transparence au sein de ce dernier.
English: This is not the case, however, for the ATIP Office, which is well behind in dealing with access requests.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas du Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, qui accuse un retard dans le traitement des demandes de renseignements.
English: 1997/98 Internship Support All Basic Detail
French: 1997/98 Internship Support Toute l'information Données générales Précisions
English: While in 2003 the amount of the national pension was 931.37 kroons, since 1 April 2006 the amount of the national pension has been 1,269 kroons (the increase has been 36 percent).
French: De 931,37 EEK en 2003, elle est ainsi passée à 1 269 EEK le 1er avril 2006, ce qui correspond à une augmentation de 36 %.
English: Criteria used to identify the target areas include the complementarity of interventions with those of other donors working in the same geographical area, poverty levels and the need for child protection, the comparative advantage of the UNICEF-supported interventions, and local capacity and interest in programme participation and sustainability.
French: Les critères utilisés pour identifier les zones cibles seront notamment la nécessité d'assurer la complémentarité des interventions de l'UNICEF et les autres donateurs qui travaillent dans la même région géographique, l'incidence de la pauvreté, la nécessité de protéger les enfants, les avantages comparatifs des interventions appuyées par l'UNICEF, l'étendue des capacités locales, l'intérêt qu'auront manifesté les collectivités locales de participer aux activités et la durabilité des résultats.
English: • Reinke Manufacturing Company, Inc Dairy
French: • Reinke Manufacturing Company, Inc Lait
English: Many exhibitors commented particularly favourably on the exceedingly high purchasing power of this exclusive audience as well as on the interest they showed.
French: En 2010, plus de 2700 invités ont pris part au GiardinaOPENING. De nombreux exposants se sont particulièrement félicités de la présence d’un public trié sur le volet et très à l’aise financièrement.
English: However, if the total of these credits is more than the amount you owe, you will not get a refund for the difference.
French: Cependant, si le montant total de ces crédits est supérieur au montant d'impôt que vous devez à l'État, la différence ne vous sera pas remboursée.
English: • This concept should be included in the vision.
French: • Inclure cet aspect dans la vision.
English: I believe that teaching a distorted version of history can sometimes provoke racism.
French: Je crois que le fait d'enseigner une histoire tronquée peut parfois provoquer du racisme.
English: prostate cancer screening clinical practice guidelines.
French: Une enquête transversale sur les consultations des médecins de première ligne aux États-Unis a permis d’établir que le dosage sérique de l’APS était plus souvent réclamé chez les hommes de tous les groupes d’âge qui présentaient des symptômes des voies urinaires basses, avaient reçu un diagnostic d’HPB ou consultaient pour un bilan de santé45.
English: The access rate should be 100% in our civilisation.
French: Le taux d'accès devrait être de 100 % dans notre civilisation.
English: Accurate criminal justice record-keeping and case management systems allow for the tracking and management of cases between criminal justice sectors (judicial, probation, prison, prosecuting, and police or investigating authorities).
French: Grâce à la rigueur dans la tenue des dossiers de justice pénale et les systèmes de gestion des cas, les affaires peuvent être suivies et gérées par différents secteurs du système de justice pénale (services judiciaires, pénitentiaires, de probation, de poursuite et de police ou d'enquête).
English: The general view asserted in the Council that the CTC is not a punitive body and that it will adhere strictly to its agreed mandate is crucially important to the effectiveness of those efforts.
French: L'opinion générale du Conseil selon laquelle le Comité contre le terrorisme n'est pas un organe punitif et s'en tiendra strictement au mandat convenu est d'une importance critique à l'efficacité de ces efforts.
English: CWM: 13 special events attracting 140,200 (including re-enactments and commemorations); 12 films attracting 420; and 425 school programmes attracting 14,000.
French: MCG : 13 activités spéciales (activités de commémoration et reconstitutions) visant un auditoire de 140 200 personnes; 12 films visant un auditoire de 420 personnes; et 425 programmes scolaires destinés à 14 000 élèves
English: Only 15 states both combine their data on sex and relationship, and report specifically on domestic violence.14 Such reports could not be located in the most likely internet sources (Home Office, Bundeskriminalamt) for the United Kingdom or Germany, for example.
French: D’après les rapports CEDAW et les documents de politique nationale, il apparaît toutefois qu’un certain nombre d’Etats demandent à chaque commissariat de police de préparer régulièrement un rapport (interne) sur les cas de violence domestique.
English: Banks will be restructured with capital injections linked to performance.
French: Des capitaux seront injectÃ©s aux banques en fonction du rendement.
English: The University of Messina is therefore honoured to receive the distinguished speakers who will be presenting their reports in their various fields on such an important and sensitive theme.
French: L'Université de Messine est donc honorée de recevoir des orateurs illustres appelés à nous présenter des rapports dans leurs différents domaines de compétence et sur un thème aussi sensible et important.
English: Replacing the Quarantine Act had initially been part of a health protection legislative renewal package that would also have replaced the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, and the Radiation Emitting Devices Act with a new Canada Health Protection Act.
French: Le remplacement de la Loi sur la quarantaine s’inscrivait au départ dans une vaste initiative de renouvellement législatif en matière de protection de la santé qui visait à remplacer aussi la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations par une nouvelle loi sur la protection de la santé au Canada.
English: Icebreaking Operations Page 28 Harbour divestiture/ rationalization initiatives to reduce non-critical harbour inventory.
French: Opérations de déglaçage Page 29 Dessaisissement et rationalisation des ports pour réduire le nombre de ports non essentiels.
English: Iceland, Liechtenstein, Norway; The associated countries of Central and Eastern Europe:
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède, Royaume-Uni; Les trois pays de l'AELE/EEE:
English: We should remember this.
French: C'est une chose dont il nous faut nous souvenir.
English: References Issuing office Licensing Division Headquarters file 7740-0 Legislative references Customs Act Other references D4-3-1, D4-3-2, D4-3-3, D4-3-4, D4-3-7, D7-3-4, D7-3-5, D17-1-1, D17-1-10, D20-1-1 Superseded memoranda D D4-3-2, November 10, 1986 D4-3-5, November 10, 1986 D4-3-6, June 1, 1986 D4-3-7, November 10, 1986 D4-3-10, November 10, 1986 D4-3-5, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Divison des agréments Dossier de l'administration centrale 7740-0 Références légales Loi sur les douanes Autres références D4-3-1, D4-3-2, D4-3-3, D4-3-4, D4-3-7, D7-3-4, D7-3-5, D17-1-1, D17-1-10, D20-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » D4-3-2, 10 novembre 1986 D4-3-5, 10 novembre 1986 D4-3-6, 1 juin 1986 D4-3-7, 10 novembre 1986 D4-3-10, 10 novembre 1986 D4-3-5, 1 juin 1986
English: Annex 11 List of special State schools (number of schools, classes and pupils)
French: Annexe 11 Établissements publics d'enseignement spécialisé au 15 septembre 1999 - Total
English: The rape and sexual violation of children and women is increasingly a characteristic of conflict.
French: Le viol d'enfants et de femmes est de plus en plus fréquent dans les guerres.
English: Michael Kaylor, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 37 (A/57/37).
English: In the same direction, we can no longer be surprised to see than the EOS 60D uses SD/SDHC/SDXC memory cards.
French: Toujours dans cette direction, nous ne serons donc pas surpris de voir le EOS 60D passer aux cartes mémoire SD/SDHC/SDXC.
English: This study assessed the expected benefits and costs of the proposed changes to the CCCR based on the recommendations for criteria that had been developed.
French: On a évalué les coûts pour l'industrie en se basant sur la valeur des ressources supplémentaires qui seraient nécessaires pour répondre aux nouvelles exigences.
English: While part of the increase in 2003-04 may result from the implementation of the new policy on term employment, the fact remains that the number of "term to indeterminate" appointments has increased by about 1,200 every year since 2000-01.
French: Même si l’augmentation enregistrée en 2003-2004 peut s’expliquer en partie par la nouvelle politique sur l’emploi de durée déterminée, il n’en demeure pas moins que le nombre de personnes engagées pour une période déterminée qui ont été nommées à un poste de durée indéterminée s’est accru d’environ 1 200 par année depuis 2000-2001.
English: NARCH is also mandated with developing a cadre of American Indian biomedical and behavioural scientists and health professionals who can successfully compete for NIH grants.
French: Les NARCH ont aussi un mandat de formation des cadres chez les scientifiques et les professionnels de la santé amérindiens spécialisés dans le domaine biomédical et les sciences du comportement qui pourront livrer concurrence pour l’obtention d’une subvention du NIH.
English: If you’re in need of denture repair, or if you’re simply tired of wearing your dentures, consider our denture replacement alternatives and leave your denture adhesives behind.
French: Si vous avez besoin de faire réparer une prothèse, ou si simplement vous en avez assez de porter vos prothèses, envisagez nos différentes solutions de remplacement de prothèse et abandonnez les colles pour prothèse.
English: ▪ Accelerated schedules can provide improved protection in the short term but are a second choice compared with "classic" schedules.
French: ▪ Les calendriers accélérés peuvent offrir une meilleure protection à court terme mais constituent une mesure de deuxième choix par rapport aux calendriers « traditionnels ».
English: Although WTO reported only a $1.0 million nominal increase, from $.4 million in 2000 to $1.4 million in 2001, it did record the highest percentage increase in the total pool of agency expenditures at 284 per cent.  With regard to regular budgets, three organizations posted triple-digit gains.
French: Bien que l'OMC n'ait enregistré qu'une légère augmentation de 1 million de dollars, ses dépenses étant passées de 400 000 dollars en 2000 à 1,4 million de dollars en 2001, il s'agit de l'accroissement en pourcentage le plus élevé (284 %) enregistré à l'échelle du système.
English: An Act to establish a Canada Not-for-profit Corporations Act was prepared by the Marketplace Framework Policy Branch and was submitted to Parliament in November 2004.
French: Un projet de loi visant à établir la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif a été préparé par la Direction générale des politiques-cadres du marché et déposé au Parlement en novembre 2004.
English: The Committee stressed the importance of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a souligné l'importance de la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: Military personnel reflect during the Remembrance Day ceremony held at 3 Wing Bagotville.
French: Les militaires se recueillent pendant la cérémonie du Souvenir qui s’est tenue à la 3e Escadre Bagotville.
English: S/2003/407 Letter dated 4 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/407 Lettre datée du 4 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • identifying, in consultation with our stakeholders, the appropriate level of intervention necessary to ensure accurate measurement of goods and services in all trade sectors; and
French: • la détermination, en consultation avec les intervenants, du niveau d'intervention approprié requis de la part de Mesures Canada afin de garantir la mesure exacte des produits et services dans tous les secteurs commerciaux,
English: The workshop concluded that, in general, voluntary instruments might play a role in combating air pollution.
French: L'atelier a conclu que, de manière générale, les instruments volontaires pourraient jouer un rôle dans la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: There are 604 teachers (including principals) in the system, with 65 per cent of them trained (see appendix 4C).
French: Le primaire emploie 604 enseignants (y compris les chefs d'établissement), au bénéfice d'une formation pour 65 % d'entre eux (voir l'Appendice 4C).
English: States Parties shall also prohibit any discrimination and guarantee to persons with disabilities equal and effective protection against discrimination on any other grounds.
French: Ils interdisent également toute discrimination fondée sur un autre motif que le handicap et garantissent aux personnes handicapées une protection égale et effective contre une telle discrimination.
English: At the end of July 2003, the Israel Lands Authority issued a tender to build 22 new housing units in “Neveh Dekalim” in the Gaza Strip.
French: À la fin de juillet 2003, l'autorité foncière israélienne a lancé un appel d'offres pour la construction de 22 nouveaux logements dans la colonie de « Neveh Dekalim » à Gaza.
English: Under Licence No. 980072, American Eagle is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the United States of America Agreement.
French: Aux termes de la licence no 980072, American Eagle est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord avec les États-Unis d'Amérique.
English: The Ofﬁce helped to elaborate a system of indicators to evaluate state SME support programmes.
French: Le Centre a organisé à l’Académie de police turque d’Ankara un cours d’une semaine consacré à la police de proximité.