ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, new developing technologies may call for modifications of the legal framework for data protection. On the other hand, the need for effective protection of the personal data of individuals may require new limitations or appropriate safeguards on the use of certain technologies, an even further reaching consequence.
French: Premièrement, l'interaction avec les technologies est la suivante: d'une part, les nouvelles technologies qui se développent peuvent nécessiter de modifier le cadre légal régissant la protection des données; d'autre part, la nécessité de protéger de manière effective les données à caractère personnel des personnes peut exiger d'imposer de nouvelles limitations ou de définir des garanties appropriées quant à l'utilisation de certaines technologies, ce qui constitue une conséquence bien plus étendue.
English: [The specifications have to be completed later]
French: [Ces dispositions seront élaborées par la suite.
English: Features a spa, Jacuzzi, fine dining, meeting rooms and duty-free shopping.
French: Nombreuses installations exclusives telles que Spa, Jacuzzi, restauration gratuite, salles de réunion et 10.000 m² de Duty Free.
English: This evaluation looked at the Program and its achievements over 2 years, namely from March 2004 to March 2006.
French: Cette évaluation a examiné le programme et ses résultats sur une période de deux années, c’est-à-dire de mars 2004 à mars 2006.
English: This is the veil which is truly required by the seeker.
French: C'est là le voile dont le chercheur a véritablement besoin.
English: Notify KFN of outcome.
French: Calendrier Avant le 31 mars de l’année qui suit la date d’entrée en vigueur
English: Only 10 countries of the 27 EU Member States rise above the European average of 25.27% of women in national government and 23.94% in national parliament. The under representation of women also continues in European institutions whether this is in the European Parliament that includes 31% of women MEPs or the European Commission with 10 women Commissioners out of 27.
French: Seuls 10 des 27 Etats membres de l'Union européenne dépassent la moyenne européenne de 25,27% de représentation féminine dans les gouvernements nationaux et de 23,94% dans les Parlements nationaux.
English: Such a continued integrated United Nations presence in Sierra Leone is needed to consolidate the gains made thus far and provide coherent and coordinated support to the Government of Sierra Leone in its peace consolidation efforts.
French: Une présence intégrée des Nations Unies en Sierra Leone est nécessaire pour consolider les acquis obtenus jusqu'à présent et fournir un appui cohérent et coordonné au Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts de consolidation de la paix.
English: The number of languages in which the Center has administered cases since the UDRP took effect in December 1999 grew to 12, with parties coming from 124 countries.
French: Le nombre de langues dans lesquelles le Centre a administré des litiges depuis l’entrée en vigueur des principes UDRP, en décembre 1999, est passé à 12, pour des parties provenant de 124 pays.
English: The Agency is of the view that Bell Canada's request to grant leave to Bell Canada to construct and maintain an additional aerial cable at the existing wire crossing across and over the railway tracks of CP, at mileage 31.31 Keewatin Subdivision, in the township of Gundy, in the district of Kenora, in the province of Ontario is a specific application requiring a specific order.
French: L'Office est d'avis que la demande de Bell Canada en vue d'obtenir l'autorisation de l'Office de construire et d'entretenir un autre câble aérien au croisement de fils avec les voies ferrés du CP, au point milliaire 31,31 de la subdivision Keewatin, dans le canton de Gundy, dans le district de Kenora, dans la province d'Ontario, est une demande particulière qui nécessite un arrêté particulier.
English: Centre for Development of Judicial Personnel issues the publication “Judicial Courier”, in order to inform Moldova's judicial community of the Centre's activity and to submit annual reports.
French: Ce centre de perfectionnement professionnel assure la parution d'une publication intitulée "Le courrier judiciaire" qui informe les milieux judiciaires moldoves de ce que le centre peut faire et présente des rapports annuels.
English: Yves Royer, President of L.P. Royer Inc., proudly announces a new strategic alliance agreement between L.P. Royer and STI Footwear.
French: Yves Royer, président de L.P. Royer Inc., est fier d'annoncer qu'une entente d'alliance stratégique a été conclue entre L.P.
English: Until now, opinions on the views of industry stakeholders have largely been based on conjecture, but for the first time these views are documented.
French: Jusqu'à présent, les vues des milieux professionnels et autres parties prenantes faisaient essentiellement l'objet de conjectures: or des informations ont pour la première fois été réunies à ce sujet.
English: National accounts include tables on supply and uses, where flows of goods and services in the economy may be analyzed.
French: Les comptes nationaux comprennent des tableaux des ressources et des emplois, qui permettent d'analyser les flux des biens et services dans l'économie.
English: Highlights include a heron rookery, active waterfowl nesting and a large variety of birds of prey.
French: Par ailleurs, le parc comprend une colonie de hérons, une aire de nidification de la sauvagine et une grande diversité d’oiseaux de proie.
English: By supporting UA, policy-makers can allow cities to complement food supplies from other sources, and liberate rural resources for other agricultural uses and markets.
French: En appuyant l'AU, les décideurs peuvent autoriser les villes à suppléer aux disponibilités alimentaires d'autres sources, et libérer des ressources rurales qui pourront être appliquées à d'autres utilisations et à d'autres marchés agricoles.
English: Thanks to an excellent cooperation with OSCE-ODIHR, a recommendation on strengthening the Informal Contact Group was inserted into the OSCE Action Plan.
French: Grâce à une excellente coopération avec l'OSCE-BIDDH, une recommandation sur le renforcement du Groupe de contact informel a été ajoutée dans le Plan d'action de l'OSCE.
English: IMF (2004d), Republic of Moldova: Joint Staff Advisory Note of the Poverty Reduction Strategy Paper, IMF Country Report No.  04/396, Washington, DC.
French: FMI (2004d), Republic of Moldova: Joint Staff Advisory Note of the Poverty Reduction Strategy Paper, IMF Country Report no 04/396, Washington, D.C.
English: used in Article 2.4.2.
French: "comparables" utilisé à l'article 2.4.2.
English: The appreciation of the value of the euro has also resulted in additional resource requirements for local communications services ($488,700) and medical supplies ($185,000).
French: La hausse de l'euro par rapport au dollar a également pour effet d'accroître le montant des ressources nécessaires pour couvrir les services de transmissions sur le plan local (488 700 dollars) et les services médicaux (185 000 dollars).
English: Hence the retention-of-title seller or financial lessor as an owner upon conclusion of the transaction will not be in a priority competition with a judgement creditor since the judgement creditor cannot seize the assets of a person other than its debtor.
French: Ainsi, le vendeur réservataire ou le crédit-bailleur, en tant que propriétaire au moment de la conclusion de l'opération, ne sera pas en conflit de priorité avec un créancier judiciaire, ce dernier n'étant pas en droit de saisir les biens d'une personne autre que son débiteur.
English: In exploring the role of competition policy in development strategies, the publication shows how the design and implementation of competition policy appropriate to different developing country circumstances can contribute to goals such as international competitiveness and enterprise and employment creation.
French: En explorant le rôle d'une politique de la concurrence dans les stratégies de développement, la publication montre comment l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique appropriée aux différentes conditions des pays en développement peuvent contribuer à des objectifs comme la compétitivité internationale et la création d'entreprises et d'emploi.
English: Some firms are very conscious of their public image.
French: lieu la prospérité de l'ensemble de la société.
English: The challenges of integrating identity management with other applications are significant because it requires competing vendors to work together and share sometimes-proprietary solutions.
French: Les défis que représente l’intégration de la gestion de l’identité à d’autres applications sont importants car les vendeurs qui se font concurrence doivent unir leurs efforts et partager des solutions parfois exclusives.
English: The Delegation also supported and co‑sponsored the proposal on establishing a development agenda for WIPO, and underlined that development issues should constitute an essential element of all WIPO’s future work.
French: La délégation a aussi appuyé et coprésenté la proposition relative à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, et souligné que les questions relatives au développement doivent représenter une composante clé de l’ensemble des travaux futurs de l’Organisation.
English: 196,854 Funding from Canadian Heritage Information Network (note 10 )
French: Financement du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (note 10 ) 80 411
English: The private sector consists of for-profit organizations, including companies, industry consortia, industry associations, and commodity or producer groups.
French: Le secteur privé comprend les organismes à but lucratif, y inclus les sociétés commerciales, les consortiums industriels, les associations industrielles et les groupes de producteurs spécialisés.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits
English: • reduced filing fee - the fee for online filing for federal business incorporation is $200 rather than the regular fee of $250 How does one file articles for a CBCA corporation online?
French: • réduction des droits de constitution - les transactions effectuées par l'entremise du Centre de dépôt électronique seront de 200 $ au lieu des droits réguliers de 250 $.
English: In his concept paper, the President cited some of the serious bureaucratic difficulties that constitute serious obstacles in the face of the scope and dynamism of terrorist acts and highlight our ineffectiveness to combat them.
French: Le Président, dans son document de réflexion, a cité quelques notables difficultés bureaucratiques qui constituent des obstacles sérieux face à l'ampleur et au dynamisme des actes terroristes et soulignent notre inefficacité à les combattre.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, I would like to begin by emphasising what Mr Chatel said: the electronic communications sector is responsible for 25% of European growth and 40% of productivity.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, j'aimerais commencer par souligner ce qu'a dit M. Chatel: le secteur des communications électroniques est responsable de 25 % de la croissance européenne et de 40 % de la productivité.
English: We must point out two sticking points. Firstly, the rapporteur relies almost exclusively on quantitative measures in terms of infrastructure as the driving force for growth, increase being his main criterion.
French: Nous relevons deux verrous: d'abord, le rapporteur s'appuie presque exclusivement sur des schémas quantitatifs traduits en termes d'infrastructure comme moteur de croissance, le plus est son critère fondamental.
English: budgetary 48 4 6 5 – – – – 31 3 325 254 25 149 – 73 8 56 2 10 3 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 373
French: Énergie 465 185 150 – 130 – – – – – 99 99 – 99 – – – – – – – 88 500 – – – – – 500 500 – 293 – 190 103 – – – – – – – 1 445
English: The four FEDOs work with francophone communities and entrepreneurs to encourage innovative, sustainable and entrepreneurial economic practices.
French: Le Plan d’action vise à rehausser les résultats stratégiques du Ministère dans les activités des communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) de l’Ouest.
English: Cross-sectoral costs will cover recurrent costs including office rent, utility bills, vehicle maintenance costs, security and communications, as well as the salaries and related costs of staff performing cross-cutting functions.
French: Les ressources allouées au titre des dépenses intersectorielles couvriront les dépenses renouvelables, notamment la location des bureaux, les frais d'éclairage, de chauffage, d'énergie et d'eau, les frais d'entretien du parc de véhicules, les dépenses de sécurité et de communication, ainsi que les traitements et autres dépenses liées au personnel polyvalent.
English: The inscription list is located in room S-2977 (tel.
French: La liste est disponible au bureau S-2977 (tél. : 1 (212) 963-9223).
English: · Participated in developing an immigration/population strategy with the provincial government and other key stakeholders.
French: · Elle a participé à l’élaboration d’une stratégie visant l’immigration et la population avec le gouvernement provincial et d’autres intervenants clés.
English: Because of the emergency rescheduling of the West Block project, the architectural design competition for the Bank Street Building was cancelled in June 2005, and the Bank Street Building and Site Infrastructure projects were suspended pending a review of the overall LTVP.
French: En raison du changement apporté d'urgence au calendrier du projet de l'édifice de l'Ouest, le concours pour la conception architecturale de l'édifice de la rue Bank a été annulé en juin 2005, et les projets de l'édifice de la rue Bank et de l'infrastructure du site ont été suspendus en attendant l'examen complet de la VPLT.
English: Our effectiveness in finding and keeping the right people will continue to be critical for the department.
French: Il en va de la survie du Ministère de trouver et de garder en poste les gens dont nous avons besoin.
English: (g) Existing juvenile justice regulations do not provide for hearing of the child during the criminal proceedings;
French: g) Que les règlements en vigueur applicables à la justice pour mineurs ne prévoient pas l'audition des enfants au cours de la procédure pénale;
English: For instance the barrier of insufficient skills or competence of staff occurs more often for exporters than for importers and more often for SMEs with subsidiaries than for exporting SMEs.
French: Ces coûts peuvent inclure la réalisation d'une étude de marché à l'étranger, l'achat de services de conseil juridique, la traduction de documents, l'adaptation des produits aux marchés étrangers, les frais de déplacement, sans oublier un risque économique et financier plus élevé.
English: Role of parliaments The report stresses that all integration processes must be transparent to the population concerned and that they require democratic oversight over all political levels, through the involvement of parliamentary bodies and civil society.
French: APE et intégration régionale Un certain nombre de sous-régions et d'États ACP ont conclu des APE provisoires "susceptibles de diviser les groupements économiques régionaux ACP et risquant de compromettre leur processus d'intégration".
English:   For the treatment of reversible obstructive airway disease in patients who are not adequately controlled on medium doses of inhaled corticosteroids ( e.g. fluticasone 250 - 500 mcg daily, or the equivalent) as the sole agent and require addition of a long- acting beta agonist.
French:   Pour le traitement des maladies obstructives respiratoires réversibles don't l'état n'est pas contrôlé adéquatement avec une dose moyenne d'un corticostéroïde en inhalation utilisé seul (par exemple le fluticasone à la dose de 250 ou 500 mcg par jour ou un équivalent), et qui nécessitent qu'un agoniste beta-2 à longue durée d'action soit ajouté.
English: Ministries have started to function, a judiciary is gradually coming into place, and militia members are being demobilized and reintegrated.
French: Les ministères ont commencé à fonctionner, un système judiciaire est progressivement mis en place et les milices sont démobilisées et réinsérées.
English: LENDING OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION Concerning our activity outside of the European Union, I am pleased to report a record EUR 3.7 billion in loans signed in Acceding and Accession countries, representing a 37% progression compared to 2001.
French: LES OPÉRATIONS DE PRÊT À L’EXTÉRIEUR DE L’UNION EUROPÉENNE En ce qui concerne notre activité à l’extérieur de l’Union européenne, je suis heureux de vous annoncer qu’en 2002 les prêts signés dans les pays adhérents et en voie d’adhésion ont atteint le chiffre record de 3,7 milliards d’EUR, ce qui représente une hausse de 37 % par rapport à 2001.
English: The advent of the Internet has increased the possibilities for networking, self-expression and self-promotion exponentially.
French: L'arrivée de l'Internet a augmenté de façon exponentielle les possibilités de maillage, d'expression et de promotion de soi.
English: The Committee reviewed the specific compliance issues identified by members and noted that it was not always clear whether the information gathered indicated compliance.
French: Le Comité a examiné les questions spécifiques liées au respect des obligations répertoriées par ses membres et a noté qu'on ne pouvait pas toujours clairement juger à la lumière des informations recueillies si les obligations avaient été respectées.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21195 Wilkie (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21195", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21195 Wilkie (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21195 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: the ability to travel and to adapt to other cultures.
French: capacité à voyager et à s'adapter à d'autres cultures.
English: Of course, no one during the time of horse-drawn carriages could have imagined that the hotel’s two original private town-houses (dating from the 16th century) would one day offer such comfort and elegance.
French: Bien sûr, à l’époque où les calèches parcouraient les rues, personne n’aurait pu imaginer que ces deux maisons privées datant du XVIe siècle offriraient un jour élégance et confort aux voyageurs.
English: Monitors work in progress to approve all design drawings, construction schedules, design changes and prototype and final acceptance tests.
French: Surveiller les travaux en cours afin d'approuver tous les dessins de calcul, les calendriers de construction, les modifications de conception et les prototypes, et les essais de réception finals.
English: The commitment of the Government of the Netherlands to post-conflict assistance to civil society in Guinea-Bissau is commendable, as is its support for economic recovery.
French: L'engagement du Gouvernement des Pays-Bas dans l'assistance après le conflit apportée à la société civile en Guinée-Bissau est louable, tout comme l'appui qu'il apporte en vue de la relance économique.
English: The International Year of Freshwater, 2003, through a variety of awareness-raising activities and public relations outreach, offers a great opportunity for the continuous promotion of freshwater issues and an immediate follow-up to the Summit focusing on concrete activities, respectively.
French: À la faveur de diverses activités de sensibilisation et d'information du public, l'Année internationale de l'eau douce, 2003, offrira une occasion à ne pas manquer de continuer de promouvoir les questions relatives à l'eau douce et de donner suite sans attendre au Sommet en mettant l'accent sur des activités concrètes.
English: This is an association of working children who meet in centres around Cotonou where they share their problems and carry out joint projects.
French: Cette association est composée d'enfants travailleurs qui se retrouvent dans des centres situés dans plusieurs quartiers de Cotonou pour partager leurs difficultés et mener des activités ensemble.
English: The negotiation of these technical arrangements is conducted in partnership with our other federal departments.
French: La négociation de ces dispositifs techniques s'effectue en collaboration avec nos partenaires fédéraux.
English: It is set among the rocky inlets of the breathtaking coastline, in a wonderful natural scenery in the heart of the Amalfi Coast Region, only 7 km away from Amalfi and Positano. The 25 rooms are equipped with air condition, safe, mini-bar, TV, phone, desk, bath with bathtub and shower, hair-dryer and balcony or terrace.
French: hôtel à Bomerano: Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.
English: There are a couple of tricks to building stable piles that don’t fall over.
French: Mais cette façon de faire laisse passer beaucoup d’air entre les bûches croisées et si elle n’est pas faire correctement, les bûches peuvent s’écrouler.
English: 2.2 Liquid-foodstuffs tanks
French: 2.2 Engins-citernes destinés au transport de liquides alimentaires
English: On this day we remember the workers who fell in the class struggle, defending and building on their achievements, and eliminating all human exploitation.
French: Ce jour-là, nous nous souvenons des travailleurs qui sont tombés au cours de la lutte des classes, pour défendre et développer leurs acquis, ainsi que mettre fin à toute exploitation de l'homme.
English: (b) Affirm the importance of organic/ecological agriculture as a sustainable production system and support research, community programmes and expansion of lands under these forms of agriculture;
French: b) Affirmer l'importance d'une agriculture organique ou écologique comme système écologiquement rationnel de production et soutenir la recherche, les programmes communautaires et l'extension des terres cultivées selon ces pratiques agricoles;
English: Without the development of a vision for IECPCP at the institutional level, it will be difficult to mobilize for change.
French: Si une vision de la FIPCCP n'est pas développée au niveau institutionnel , il sera difficile de mobiliser les acteurs pour le changement.
English: Consumer demand for top-blade muscle and grain-fed beef is growing.
French: La demande de haut de palette et de boeuf nourri aux grains est en expansion.
English: That is the departing president.
French: C'est donc là l'homme qui s'en va.
English: El trabajo de tesis enfoca desde el punto de vista técnico, de planificación y realizaciones, los elementos que el Ink anato tuvo a su alcance en esa época en materia de biodiversidad, de clima, etc.
French: Parceque même si l’on dispose d’éléments probant et de large acceptation, les versions sont nombreuses et souvent contradictoires dès le moment où l’on parle d’histoire et particulièrement de l’histoire et la culture Inca, qu’il s’agisse de guides, historiens ou autres.
English: Workshop on subparagraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plana
French: Atelier sur les alinéas b i) et b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Balia
English: It is that minimum, which is required of every member of our Organization, that we should all try to obtain together.
French: C'est ce minimum, exigible de chacun et de tous les pays de notre Organisation, que tous ensemble devons obtenir.