ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances that have been traditionally consumed in foods but which have been added to foods at levels outside their normal range will result in consumption of higher amounts of the substance than from a traditional diet.
French: En ajoutant des substances traditionnellement consommées dans l’alimentation, mais à des doses supérieures aux doses normales, on causera la consommation de quantités plus élevées de cette substance que celles consommées dans un régime ordinaire.
English: This phenomenon is explained by the boundaries imposed on the ion by the presence of the first neighboring ions (box effect).
French: Le phénomène est expliqué par les limites imposées à l'ion par la présence des ions voisins (effet de boîte).
English: biggest corn-producing state to stop selling grain that is not approved for use across the globe.
French: Le 11 janvier 2001, le journal Wall Street a publié un article qui faisait état d’un changement d’attitude des Américains à l’égard des plantations de cultures GM.
English: The Board noted that there were 12 out of a sample of 26 cases, amounting to $110,034 (59 per cent of the total), for which UNHCR could not provide evidence of efforts made to recover the overpaid amount.
French: Le Comité a observé que, dans 12 cas sur 26 retenus à des fins de sondage, soit un montant de 110 034 dollars (59 % du total), le HCR n'était pas en mesure de fournir la preuve qu'il avait essayé de recouvrer le montant versé en excès.
English: Responsibility Canada and/or YGPNB
French: Activités Renvoyer les propositions visant à nommer ou à renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles situées de la région de Tachal à la PNK et au Canada ou à la CTY.
English: The applicable rules and regulations were totally ineffective to ensuring deployment of such magnitude and complexity, and would therefore have to be reviewed; to that end, he would work with the Under-Secretary-General for Field Support, the Department of Management and the Member States to bring about the needed reforms.
French: Les règles et réglementations applicables dans ce domaine se sont révélées totalement inefficaces en ce qui concerne un déploiement d'une telle ampleur et d'une telle complexité ; par conséquent, ces règles devront être réexaminées ; le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix précise que, pour mettre en œuvre les réformes nécessaires dans ce domaine, il collaborera avec son homologue du Département d'appui aux missions, ainsi qu'avec le Département de la Gestion et les États membres.
English: Our Honda After-Sales Service department works hard everyday to entirely satisfy our costumers.
French: Notre département de service après-vente Honda travaille fort chaque jour pour assurer votre entière satisfaction.
English: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on fruit and vegetables; -Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals; -Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin; -Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables.
French: la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes-la directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales-la directive 86/363/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale, et-la directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (COM(95)0272 - C4-0284/95-95/0154(CNS))
English: The authorities of Portugal have stated that some guidelines to Parliament on lifting of immunity have been introduced through amendments to Article 11 of the Statutory rules for members of Parliament7.
French: Les autorités portugaises ont signalé que certaines lignes directrices sur la levée de l’immunité transmises au Parlement ont été appliquées grâce aux modifications apportées à l’article 11 des Règles statutaires pour les parlementaires7.
English: This workload will be considerable, both in the management of information received and the preparation of documents for the committee.
French: Sa charge de travail sera considérable, tant pour la gestion de l’information reçue que pour la préparation des documents du comité.
English: Index values for particular sub-groups are much larger than the one for the group as a whole.
French: Il est intéressant de faire remarquer que plusieurs critiques éminents en matière de politiques canadiennes d’immigration et de multiculturalisme estiment que ces concentrations révèlent un manque de cohésion sociale et qu’elles déclencheront des conflits sociaux.
English: The IO doctrine actually includes a variety of capabilities related in one way or another to obtaining information.
French: Elles cherchent à modifier la compréhension, la volonté ou les capacités et, en fin de compte, le comportement d'un groupe cible.
English: EVALUATION 8.1 Alberta is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including its action plans (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 L’Alberta est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d’action (annexe 2).
English: Counsel submitted that the evidence that the life cycle of the goods in issue was based on a duty cycle which assumed that the goods would be used for mowing grass 70 percent of the time demonstrates that the principal function of the goods in issue is to mow grass.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve selon lesquels le cycle de vie des marchandises en cause est fondé sur un cycle de travail qui suppose que les marchandises seront utilisées pour tondre le gazon 70 p. 100 du temps montrent que la fonction principale des marchandises en cause est de tondre le gazon.
English: In circumstances where duties cannot be appropriately segregated due to the small size and geographic layout of the organization, additional review steps should be added to standard procedures. Saskatchewan WEI implement policy requiring staff to annually declare understanding of policies and procedures.
French: que le conseil d’administration (CA) fixe les nouvelles mesures d’évaluation du rendement de la DG et les lui communique afin de garantir une gestion adéquate de l’IFE, car le CA ne participera plus aux décisions opérationnelles. que les processus de protection de l’information soient examinés plus avant afin de s’assurer que seules les
English: • Enable the development of effective, informed and innovative policies and program interventions that are relevant across Canada, and;
French: • permettre, dans l'ensemble du Canada, l'élaboration de politiques et d'interventions efficaces, éclairées, innovatrices et pertinentes;
English: Stephen Murchison and Claude Lavoie look at one of the most important factors that must be considered if countries are thinking about lowering the target level of inﬂation much below 2 per cent—the zero interest bound.
French: Stephen Murchison et Claude Lavoie se penchent dans le troisième article sur un aspect capital dont doivent tenir compte les pays qui envisagent de prendre pour cible un taux d’inflation bien inférieur à 2 % : la borne du zéro applicable aux taux d’intérêt nominaux.
English: machine de sciage à descente manuelle (n.f. ) (prop.
French: Machine à disque rotatif servant à diviser un diamant.
English: The new complexes are characterized by NMR spectroscopy and when L = PEt3 by X-ray structure determinations. When L = PPh3, a competitive reaction leads to methyl group transfer from platinum to mercury to give MeHgEPh (E = S or Se).
French: Les nouveaux complexes ont été caractérisés par spectroscopie RMN et, lorsque L = PtEt3, par diffraction des rayons X. Lorsque L = PtEt3, une réaction parallèle conduit à un transfert de groupe méthyle à partir du platine vers le mercure pour donner le MeHgEPh (E = S ou Se).
English: Fredericton, January 21, 2005 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation [5-1-o] DESTICON TRANSPORTATION, INC.
French: Fredericton, le 21 janvier 2005 Le ministre des Transports  PAUL ROBICHAUD [5-1-o] DESTICON TRANSPORTATION, INC.
English: A genuine joint grant program is envisioned depending upon the success of the fellowship program. Discussions are underway with various other countries and a joint meeting between Israel and Canada on topics covered by INMHA is planned for December 2002.
French: La subvention de développement de l'Institut (1 000 000 $) sert à financer divers ateliers (250 000 $), le plan stratégique (50 000 $), les prix Cerveau en tête (25 000 $), la collaboration internationale (75 000 $), les communications et le site Web (75 000 $), les groupes de discussion du CCI (50 000 $).
English: Significant measures taken by the Investment Facility From the Audit Committee’s perspective, significant measures have been taken by the Investment Facility to respond to the changing environment and to manage the risks arising from trends in its activities:
French: Mesures d’importance significative prises par la Facilité d’investissement Du point de vue du Comité de vérification, la Facilité d’investissement a pris des mesures d’importance significative pour faire face aux mutations de l'environnement dans lequel elle opère et gérer les risques résultant de l'évolution de ses activités.
English: Brunei Darussalam, as a member of ASEAN, has also identified specific initiatives to combat terrorism among members as well as with ASEAN Dialogue Partners, specifically +3 countries (People's Republic of China, Republic of Korea and Japan), United States, European Union and India.
French: En tant que membre de l'ASEAN, il a également lancé des initiatives particulières de lutte contre le terrorisme au niveau des États membres ainsi que dans le cadre des partenaires du dialogue ASEAN plus trois pays (République populaire de Chine, République de Corée et Japon) ainsi qu'avec les États-Unis, l'Union européenne et l'Inde.
English: This does not seem to be part of a systematic strategy designed to demonstrate Program results.
French: Cet exercice ne semble pas faire partie d’une stratégie systématique conçue pour attester les résultats du Programme.
English: The constit utional laws and these other laws were the basis of our ratification process.
French: Les lois constitutionnelles et ces autres lois étaient la base de notre procédure de ratification.
English: Do those of our friends who have voted with India against this draft resolution look at the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe?
French: Ceux de nos amis qui ont voté avec l'Inde contre le projet de résolution ont-ils regardé le Traité sur la Convention des forces armées en Europe?
English: Level of satisfaction with the Program, including positive aspects and suggestions for improvement.
French: Le degré de satisfaction à l’égard du Programme, y compris les aspects positifs et suggestions d’améliorations.
English: "At the age of twenty, I took a gap-year before attending university to pursue my dream of creating a non-profit organization to inform, educate and empower young people to change the world.
French: « À 20 ans, j’ai pris une année sabbatique avant d'aller à l’université, afin de réaliser mon rêve de fonder une organisation à but non lucratif visant à informer, éduquer et autonomiser les jeunes pour changer le monde.
English: It's a very striking, and of course very meaningful, symbol of your family.
French: C'est un symbole très frappant, et bien sûr très significatif, de votre famille.
English: WAREHOUSE NAME
French: 4086 Norm's Ship Chandler 2096 Canadien National 2098 Air Canada
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Hernan Galperin-UNIVERSIDAD DE SAN ANDRÉS/USC and Bruce Girard1-COMUNICA 2007-08-02T04:08:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Judith Mariscal, Carla Bonina and Julio Luna 2007-08-02T04:05:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kim I. Mallalieu and Sean Rocke1 2007-08-01T11:13:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jorge Dussán Hitscherich-UNIVERSIDAD DEL ROSARIO, COLOMBIA and Juan Manuel Roldán Perea-UNIVERSIDAD DE LOS ANDES, COLOMBIA 2007-07-31T05:31:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roxana Barrantes1INSTITUTO DE ESTUDIOS PERUANOS 2007-07-31T03:56:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gover Barja-UNIVERSIDAD CATÓLICA BOLIVIANA and Björn-Sören Gigler-LONDON SCHOOL OF ECONOMICS 2007-07-31T00:51:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Hernan Galperin-UNIVERSIDAD DE SAN ANDRÉS/USC and Bruce Girard1-COMUNICA 2007-08-02T04:08:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Judith Mariscal, Carla Bonina and Julio Luna 2007-08-02T04:05:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kim I. Mallalieu and Sean Rocke1 2007-08-01T11:13:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jorge Dussán Hitscherich-UNIVERSIDAD DEL ROSARIO, COLOMBIA and Juan Manuel Roldán Perea-UNIVERSIDAD DE LOS ANDES, COLOMBIA 2007-07-31T05:31:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roxana Barrantes1INSTITUTO DE ESTUDIOS PERUANOS 2007-07-31T03:56:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gover Barja-UNIVERSIDAD CATÓLICA BOLIVIANA and Björn-Sören Gigler-LONDON SCHOOL OF ECONOMICS 2007-07-31T00:51:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In Democratic Peoples Republic of Korea about 160 tonnes of DDT (active.ingredient) is produced per year for use locally in agriculture and for vector control purposes.
French: La République démocratique populaire de Corée produit environ 160 tonnes de DDT (matière active) chaque année pour une utilisation locale dans l'agriculture et pour la lutte antivectorielle.
English: The Supreme Court – among other things – prohibited the construction/set up of shrimp culture ponds within the Coastal Regulation Zone and within 1000 meters of Chilka Lake and Pulika Lake, except traditional and improved traditional types of ponds.
French: La cour suprême – entre autres – a interdit la construction ou l'installation des étangs de culture de crevettes dans la Zone Réglementaire Côtière et à moins de 1 000 mètres du lac Chilka et du lac Pulika, à l'exception des étangs de types traditionnels et les types traditionnels améliorés.
English: After the advice of the Committee has been received, the Secretary-General shall decide as soon as possible what action to take in respect thereof.
French: Après avoir reçu l'avis du comité, le Secrétaire général prend aussitôt que possible une décision quant à la suite à y donner.
English: In contrast, more than ever before, the northern foreign policy framework presented in this document has been influenced very substantially by input from the north.
French: En revanche, les grands principes encadrant la politique Ã©trangÃ¨re pour le nord qui est prÃ©sentÃ©e dans le prÃ©sent document ont Ã©tÃ©, plus que jamais auparavant, influencÃ©s par les apports reÃ§us des rÃ©gions arctiques.
English: Weekly meetings with Administrative and Consular staff have now be instituted by the MCO.
French: Le CDM a maintenant institué des réunions hebdomadaires avec le personnel administratif et consulaire.
English: Eligibility The member's dependants and the member in respect of any period during which the member accompanies them.
French: Admissibilité Le militaire et ses personnes à charge sont admissibles pendant toute période au cours de laquelle le militaire les accompagne.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - May 9, 2006
French: • Groupe de travail - procès-verbal des réunions - 9 mai 2006
English: "There is no understanding out there how extensive this privacy act is because of the government's lacklustre effort".
French: Les entreprises ne saisissent pas la portée de la LPRPDE à cause de l’effort médiocre du gouvernement.
English: I think that the importance of this issue is particularly underlined by the fact that we saw how evident the level of support was for the far right in several European countries during the European Parliament elections.
French: Je pense que l'importance de cette matière est particulièrement soulignée par le fait que nous avons vu à quel point le niveau de soutien à l'extrême droite était évident dans plusieurs pays européens lors des élections du Parlement européen.
English: In paragraph 49 of its resolution 60/99, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its forty-ninth session, under its agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 49 de sa résolution 60/99, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre l'examen, à sa quarante-neuvième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé “Espace et société”, du thème “L'espace et l'enseignement” retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: The Committee warmly welcomed the information provided by the ILO, although it was most useful when it was provided promptly.
French: Le Comité se félicite des informations communiquées par le BIT et souligne que celles-ci lui sont très utiles lorsqu'elles lui parviennent suffisamment tôt.
English: Paragraph 2 of Final Communiqué cited in note 51 above.
French: « Concept stratégique de l’Alliance », Communiqué de presse NAC-S(99)65, OTAN, Bruxelles, 1999, paragraphe 13.
English: Then play with the filters to find the perfect place!
French: C'est alors à vous d'affiner votre recherche en utilisant les filtres, afin de trouver le parfait restaurant !
English: ◦ How to make links all have the same foreground and background colours?
French: ◦ Comment faire en sorte que les couleurs des liens à l'avant plan et à l'arrière plan soient uniformes
English: More ambiguous, however, is the extent to which it can be demonstrated that the objectives, and corresponding actions, hold the capacity to 'influence policy direction' in the department.
French: Une chose plus ambiguë, cependant, est la mesure dans laquelle il est possible de démontrer que les objectifs, et les mesures correspondantes, ont la capacité « d’influencer l’orientation de la politique » au Ministère.
English: There has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets’ volatility.
French: Depuis longtemps, l’hypothèse que les nouveaux marchés dérivés, qui fournissent de telles couvertures financières, ont tendance à augmenter la volatilité préexistante des marchés financiers, est largement discutée.
English: The agent indicates that Mr. Buzzell then requested two executive class seats instead, one for himself and a second one for his wife. The agent repeated that this would result in two additional charges of $749.00 and Mr. Buzzell repeated his refusal to pay the additional charge for his seat.
French: L'Office est d'avis que lorsqu'un passager fait connaître un besoin pour un siège en particulier en raison d'une déficience, par exemple un siège situé à proximité de l'entrée de l'aéronef, près de la toilette ou d'un endroit qui offre de l'espace additionnel pour se dégourdir les jambes, le transporteur devrait en un premier temps déterminer les sièges qui peuvent répondre le mieux aux besoins d'accessibilité de cette personne et en deuxième lieu, assigner le siège accessible sélectionné à la personne ayant une déficience plutôt qu'à un passager qui préfère ce siège mais n'en a pas besoin.
English: "Mass in running order" means the sum of the unladen vehicle mass and driver mass.
French: 2.16 Par "masse en ordre de marche", la somme de la masse du véhicule à vide et de la masse du conducteur.
English: The findings are preliminary rather than definitive, but do show trends.
French: Les constatations sont préliminaires plutôt que définitives, mais elles montent des tendances.
English: Of course, more women must be able to find work in knowledge-intensive sectors, such as information and communication technology.
French: Davantage de femmes doivent naturellement pouvoir travailler dans des secteurs axés sur les connaissances, comme les technologies de l'information et de la communication.
English: the changes and benefited from globalization, but many others, especially least developed countries, have remained marginalized in the globalized world economy.
French: « Annexe Additif au Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà A. Mondialisation 1.
English: E anti-SET-E
French: E anti-entérotoxine staphylococcique E
English: Proposes that an assessment be made by the CEB cluster, led by UNCTAD, within approximately a year of the conduct of each training workshop for resident coordinators within the framework of the CEB cluster on trade and productive capacity, of the extent to which trade and trade-related issues have been included in United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Propose que le Groupe du Conseil des chefs de secrétariat sur le commerce et les capacités productives procède, sous la direction de la CNUCED et un an environ après la tenue de chaque atelier de formation dont auront bénéficié les coordonnateurs résidents dans le cadre dudit Groupe, à une évaluation de la mesure dans laquelle les questions commerciales et connexes auront été prises en compte dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: August 1, 2002 Letter of Intent deadline; must be courier stamped by this date Mid to Late September, 2002 Notification of decision on letters of intent January 8, 2003 Full proposals deadline; must be courier stamped by this date Mid to Late March, 2003 Notification of decision April 1, 2003 Anticipated start date Duration of funding Up to five (5) years Funding The maximum amount per grant is $300,000 per annum, including equipment.
French: 1er août 2002 Date limite de réception des lettres d'intention tamponnée par le service de courrier à cette date De la mi-septembre à la fin septembre 2002 Communication de la décision relative aux lettres d'intention 8 janvier 2003 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie. De la mi-mars à la fin mars 2003 Annonce des résultats du concours 1er avril 2003 Date de début prévue Durée du financement Jusqu'à cinq (5) ans Fonds disponibles Le montant maximal par subvention est de 300 000 $ par année, y compris l'équipement.