ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Multiple-Use CITES Export Permits for Artificially Propagated Plants
French: ◦ Licences d'exportation de la CITES à utilisation multiple pour les plantes reproduites artificiellement
English: Addressing the inter-generational transfer of equity - natural, social and economic capital - requires a clear vision and a strategy to advance it.
French: La transmission de nos biens d'une génération à l'autre, qu'il s'agisse de capital naturel, social ou économique, suppose une vision claire doublée d'une stratégie pour les faire fructifier.
English: The Committee takes note of the measures taken to ensure "total coverage of inflation" in the level of public pensions by way of eight Government Decisions issued in 2001 and 2002, but it refers to the question in this respect raised under Article 12§1.
French: Le Comité prend note des mesures mises en œuvre pour garantir, à travers huit arrêtés ministériels publiés en 2001 et 2002, « la répercussion intégrale de l’inflation » dans les pensions de l’Etat ; il renvoie cependant à la question posée à ce sujet dans le cadre de l’article 12§1.
English: I think, therefore, that this is the wrong approach.
French: Je pense que c'est une mauvaise approche.
English: While there was general agreement on the conceptual definition, there was less agreement on the statistical measurement of poverty.
French: Si l'accord était général au sujet de la définition théorique, il en allait différemment à propos de la mesure statistique de la pauvreté.
English: CCES: high performance; CAC: high performance, sport development and high profile; SIRC: high profile; ASC: access/equity; CAAWS: all objectives; Athletes CAN: all objectives; CIS: sport development, high profile, access/equity; CCAA: development, high profile, access/equity; COA: high performance, sport development, high profile; CPC: all objectives; CGC: sport development, high profile, access/equity; and CGAC: high performance, high profile, access/equity.
French: CCES : sport de haut niveau; ACE : sport de haut niveau, développement du sport et mise en valeur; CDS : mise en valeur; CSA : accès et équité; ACAFS : tous les objectifs; Athlètes CAN : tous les objectifs; SIC : développement du sport, mise en valeur, accès et équité; ACSC : développement, mise en valeur, accès et équité; AOC : sport de haut niveau, développement du sport, mise en valeur; CPC : tous les objectifs; CJC : développement du sport, mise en valeur, accès et équité; ACJC : sport de haut niveau, mise en valeur, accès et équité.
English: On this important date, the Argentine Government reiterates its unwavering sovereignty claim over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: En ce jour anniversaire, le Gouvernement argentin réaffirme avec détermination le droit d'exercer sa souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: For example, the head of the UN Climate Panel says, "We are risking the ability of the human race to survive."
French: Selon le responsable du Panel des Nations Unies sur le climat, c’est la survie de l’espèce humaine qui est en jeu.
English: General Protective Factors 1) What are some things about this community that help people cope with these hard times?
French: Facteurs de protection généraux 1) Qu’est-ce qui, dans cette communauté, aide les gens à s’adapter à ces circonstances difficiles?
English: It is best if all 40 profiles are distributed (see Black Line Master #3a, #3b, #3c, #3d and #3e).
French: Comme il y a 40 profils, certains élèves en recevront plus d'un. Il vaut mieux distribuer tous les profils.
English: Water Street Historic District, plaque erected in 1989 © Parks Canada/ Newfoundland East Field Unit, 1989
French: Lieu historique national du Canada de l'Arrondissement-Historique-de-la-Rue-Water, plaque érigée en 1989  © Parcs Canada/ Unité de gestion de l'Est de Terre-Neuve, 1989
English: The database cannot be used on its own to evaluate a health product's safety profile.
French: La base de données ne peut être utilisée seule pour évaluer le profil d'innocuité d'un produit de santé.
English: 16) The Belgian law for the promotion of socially responsible production (27.2.2002) distinguishes products with a public label, which follow a socially and environmentally responsible production process.
French: 17) Les lois italiennes sur les entreprises à vocation sociale (novembre 2003), sur les organisations à but non lucratif (décret 460/1997) et sur les organisations pour le service volontaire (1991) accordent par exemple des avantages fiscaux, notamment aux organisations de commerce équitable.
English: Research Centres and Tools
French: Centres de recherche et autres ressources Documents de référence
English: However, not all women are able to benefit from these efforts.
French: Cependant, ce ne sont pas toutes les femmes qui sont en mesure de profiter de ces services.
English: The SBSTA encouraged Parties in a position to do so to provide financial support for the development of this training course.
French: Il a encouragé les Parties qui étaient en mesure de le faire à fournir un appui financier à l'élaboration de ce cours de formation.
English: Since tuna fishing was regulated and since lower quotas were set, fishermen have started to see not only more tuna, but also larger tuna.
French: Depuis que la pêche au thon a été réglementée et depuis que des quotas moins élevés ont été fixés, les pêcheurs ont commencé à voir non seulement plus de thons, mais aussi des thons plus gros.
English: The purpose is to encourage better mutual understanding of disaster mitigation and contribute to the formulation of recommendations to the Government of Canada concerning the development in 2002 of a policy framework for Canada’s first-ever National Disaster Mitigation Strategy (NDMS).
French: Il a pour but de favoriser une meilleure compréhension réciproque de l’atténuation des catastrophes et de contribuer à la formulation de recommandations à l’intention du gouvernement du Canada à propos de l’élaboration, en 2002, d’un cadre d’action visant la première stratégie nationale d’atténuation des catastrophes (SNAC) du Canada.
English: A pilot allocation for GEF eligible countries of $50 million from the GEF Trust Fund was included in the GEF business plan in November 2003.
French: Une allocation pilote d'un montant de 50 millions de dollars provenant du Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial, destinée aux pays éligibles aux projets du FEM, a été intégrée au plan d'activité de ce dernier en novembre 2003.
English: This hotel is situated on Paseo Maritimo beachfront, only 700 metres from the centre of Torremolinos and 7 km from Malaga International Airport.
French: L'hôtel se situe à côté du centre commerçant de Torremolinos et surplombe la mer. Il est à 7 minutes à pied de la plage.
English: Agriculture has accounted for over 75% of jobs, but has seen significant decline in the last 20 years.
French: L’agriculture y représente plus de 75 % des emplois, mais a enregistré un recul sensible au cours des vingt dernières années.
English: The CBD stated that it is increasingly integrating adaptation into biodiversity programmes.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a déclaré qu'il incorpore de plus en plus des actions d'adaptation dans ses programmes relatifs à la diversité biologique.
English: A clear definition of the object of protection, the content-carrying signal, was needed, as well as a streamlining of the objectives of the protection.
French: Il importait d’élaborer une définition précise de l’objet de la protection, à savoir le signal porteur de contenu, et de rationaliser les objectifs de la protection.
English: Since Canada is a trading nation, with one of the most open cultural markets in the world and a growing cultural export sector (exports of cultural industries grew by about 25 percent from 1996 to 1998), trade liberalization and trade rules are increasingly important to us.
French: Comme le Canada est un pays commerçant, doté d'un des marchés culturels les plus ouverts au monde et d'un secteur croissant des exportations culturelles (les exportations des industries culturelles ont augmenté d'environ 25 % entre 1996 et 1998), la libéralisation des échanges et les lois du commerce prennent pour nous une importance croissante.
English: While we recognize that regulators are restricted in disclosing "confidential business information," measures should be taken to ensure that the maximum amount of appropriate information is made public.
French: Le CCCB reconnaît que les instances de réglementation ont des pouvoirs restreints quant à la divulgation de « renseignements commerciaux confidentiels », mais il faudrait que des mesures soient prises afin que la population puisse avoir accès au maximum de renseignements pertinents.
English: • Section L - Outstanding items.  Note As part of the overall gifting arrangement, documents such as purchase agreements, transfer agent agreements, deeds of gift, and other documents may be used at some future date.
French: • Section L - Questions pendantes.  Remarque Dans le cadre des arrangements de don en général, les documents comme les conventions d'achat et d'agent de transfert, les actes de dons, entre autres, pourraient servir à une date ultérieure.
English: 10-10.45 a.m. 14th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à 10 h 45 14e séance Salle du Conseil économique et social
English: Marine Ecology and Related Issues Climate change is affecting Nova Scotia and its coastal habitats.
French: Notre mode de vie Nous nous appelons Nitsitapii entre nous, même si les Européens nous appellent Pieds-Noirs.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 14 Paragraph 6 6. Notes that the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has been unable to demonstrate that the Shetland Box offers any clear advantages from the point of view of conservation, even though it suggested that eliminating the Shetland Box might result in some increase of fishing effort in the area; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 14 Paragraphe 6 6. note que le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) n'a pas pu démontrer que le cantonnement des Shetland apporte un quelconque avantage net en matière de conservation mais qu'il a fait observer que la suppression de ce cantonnement pourrait donner lieu à une augmentation de l'effort de pêche dans la zone en question; Or. es
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities [Travel policy name] of [name of your department] (Note: If the Secretariat’s Special Travel Authorities are used by your department, insert the following statement:
French: Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Titre de la Politique sur les voyages de (nom du ministère) (Nota :
English: The Working Group took note of suggestions that, when planning its future work, it might give priority consideration to the issues of arbitrability of intra-corporate disputes and other issues relating to arbitrability, e.g., arbitrability in the fields of immovable property, insolvency or unfair competition.
French: Le Groupe de travail a pris note de suggestions selon lesquelles, lors de la planification de ses travaux futurs, il pourrait penser en priorité aux questions d'arbitrabilité notamment à l'arbitrabilité des litiges internes aux entreprises, mais aussi par exemple à l'arbitrabilité dans les domaines des biens immeubles, de l'insolvabilité ou de la concurrence déloyale.
English: TRANSPORT CANADA Start Date: 2000 End Date: 2010 Total Federal Funding Allocation: $21.2 million Description of Initiative:
French: TRANSPORTS CANADA Date de lancement : 2000 Date de clôture : 2010 Affectation financière Fédérale totale :  21,2 millions $ Description de l'initiative:
English: The problem is of crucial importance and it needs to be discussed.
French: C'est un problème déterminant, dont nous devons discuter.
English: The 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects could not agree upon a final document.
French: La Conférence de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre, et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects n'a pu convenir d'un document final.
English: • Library Resources for All the Above Categories Professional Continuing Education
French: • Bibliographies pour toutes les catégories ci-dessus Formation professionnelle continue
English: Amendment 695 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
French: Amendement 695 Astrid Lulling Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lorsque l'entreprise mère ne fournit pas la nouvelle déclaration demandée, ou lorsque la nouvelle déclaration fournie n'est pas acceptée, les dérogations prévues aux articles 236 et 237 et au paragraphe 1 cessent de s'appliquer.
English: We received a number of submissions from institutions outlining the business reasons why they felt holding companies were desirable.
French: mettre en œuvre dans la pratique. En dernière analyse, ce sont les institutions, et non les fonctions, qui font faillite.
English: In the Quebec region ten people attended such a session.
French: Dans la région de Québec, dix personnes ont assisté à ces séances.
English: Administration (a) The fire emergency organization shall be established and administered by the senior officer.
French: Administration a) Il incombe au chef administratif de mettre sur pied et de diriger une organisation de secours en cas d'incendie.
English: ("Rogers") submits the attached interrogatories addressed to various parties as listed below, pursuant to paragraph 38 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14 -3, released March 16, 2007. Description: 748945.zip - 485KB
French: ("Rogers") submits the attached interrogatories addressed to various parties as listed below, pursuant to paragraph 38 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14 -3, released March 16, 2007. Description: 748945.zip - 485KO
English: I should like to express my thanks to the rapporteur, since this text undoubtedly represents a major step in the right direction.
French: J'aimerais aussi remercier le rapporteur car on a vraiment fait un pas dans la bonne direction.
English: Nous avons cependant observé qu’une partie du chemin est en train d’être parcouru.
French: 18 Nous avons cependant observé qu’une partie du chemin est en train d’être parcouru.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: report of the Secretary-General (A/56/447)
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl : rapport du Secrétaire général (A/56/447)
English: Your funder might prefer a written report.
French: Une fiche de renseignements rédigée en langue courante ou une tribune communautaire pourrait par contre mieux fonctionner pour les participants au projet.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: The car that was supposed to collect me came half an hour later than arranged.
French: La voiture qui devait venir me chercher est arrivée une demi-heure plus tard que prévu.
English: Bertien Minco PO Box 26444- 1202 JJ Hilversum Tel: +31-35-677 3478 - Fax: +31-35-677 2461 E-mail: bertien.minco@nos.nl
French: Nederlandse Omroep Stichting (NOS) Chef de projet:
English: Policy on the Identification of Functions or Positions - Archived Version of 1998 Tools & Resources Replaced By
French: Politique sur l'identification des fonctions ou postes - Version archivée de 1998 Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 20(1) of the National Capital Act, proposes to make the annexed National Capital Commission Animal Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur la capitale nationale se propose de prendre le Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux, ci-après.
English: He said that it was also important to have sufficient technology to assist developing countries in meeting their obligations.
French: Il a fait remarquer qu'il fallait également disposer de technologies de l'information appropriées pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs obligations.
English: With the death penalty, there is no deterrence; there is no correction; there is no coming back.
French: La peine de mort ne permet aucune dissuasion, aucune correction, aucun retour en arrière.
English: He holds Bachelor's degrees in Engineering and Education and a Master's degree in Business.
French: Il est titulaire de baccalauréats en génie et en éducation ainsi que d'une maîtrise en administration.
English: • The computer systems design industry recorded solid rates of growth in the late 1990s before hitting a slowdown in 2001.
French: • Le secteur de la conception de systèmes informatiques a enregistré des taux de croissance élevés à la fin des années 1990, avant de connaître un ralentissement en 2001.
English: · there are also disciplinary boundaries between teachers of foreign languages and teachers of mother tongues and national/official languages, boundaries which are also to be found within teacher education.
French: · il y a également des frontières entre les professeurs de langues étrangères et les professeurs de langues maternelles et de langues nationales/officielles, frontières que l’on trouve également dans la formation des enseignants.
English: 4.3.5 Total Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity, in kilograms for that year, of the Substance released on-site.
French: 4.3.5 Total des rejets Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale, en kilogrammes pour l'année en question, de la substance rejetée sur place.
English: Natural biological controls of San Jose scale such as the parasitoid Prospaltella perniciosi can be negatively impacted by the use of broad spectrum pesticides.
French: Les parasitoïdes employés pour la lutte biologique naturelle contre la cochenille de San José, comme Prospaltella perniciosi, peuvent souffrir de l’emploi de pesticides non sélectifs.
English: The delivery of services has to be effective and uninterrupted in order to improve capabilities, raise income and advance human development.
French: Si l'on veut que les prestations proposées contribuent au renforcement des capacités, à l'augmentation du niveau de vie et au développement humain, il faut qu'elles soient fournies avec efficacité et constance.
English: Article 15 Information Sharing The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
French: Article 15 Partage d’informations La Commission peut mener, en concertation avec les pays participants, des initiatives visant à assurer le partage systématique et structuré d’informations résultant des activités couvertes par le programme.
English: However, Mr. Baydemir could not attend the meeting on 23 February 1999 due to heavy weather conditions and to the fact that the necessary permit could not be transmitted promptly.
French: Toutefois, celui-ci n'a pas pu se rendre à l'entretien du 23 février 1999, à cause des mauvaises conditions climatiques et parce que l'autorisation nécessaire n'a pas pu être transmise à temps.
English: In 2001 the divorce came through but he went on harassing her, "laying siege to her home, following her and assaulting her when she went out".
French: En 2001, le divorce est prononcé, mais il continue de la harceler, «faisant le siège de son domicile, la suivant et l’agressant dans ses déplacements».
English: The European Union reaffirmed its conviction that the Department must play an important role in achieving the main purposes of the United Nations.
French: L'Union européenne réaffirme sa conviction selon laquelle le Département doit jouer un rôle important dans la réalisation des principaux objectifs de l'Organisation.
English: La terre tourne trop vite, ralentis pour moi...le rap une sous culture mais quel idees ce sont des propos de fils de canidé,Oxmo ta voix agit medicalement, avec la music de masterciel trop fort§§§!!!
French: Oxmo toujours aussi grandiose. L'OVNI du rap français.
English: Concerned by the dire humanitarian situation of the Palestinian civilian population, in particular reports from the Jenin refugee camp of an unknown number of deaths and destruction,
French: Préoccupé par la situation épouvantable dans laquelle se trouve la population civile palestinienne sur le plan humanitaire, en particulier par les informations en provenance du camp de réfugiés de Djénine qui font état d'un nombre indéterminé de morts et de destruction,
English: The output is a discrete set of prioritized technology investment opportunities.
French: Le résultat consiste en un ensemble discret de possibilités d’investissements technologiques prioritaires.
English: The principle of complementarity is the keystone of this system.
French: En effet, le principe de la complémentarité est la pierre angulaire du système.
English: It is the power of the Commission to make the guidelines and not the existence of the guidelines that creates the independence problem.
French: Le problème d'indépendance découle du pouvoir de la Commission d'émettre des directives, et non de l'existence des directives proprement dites.
English: The obligation to realize progressively the rights enshrined in the Covenant applies beyond the achievement of the minimum essential levels of each of the rights.
French: L'obligation de progressivement mettre en œuvre les droits énoncés dans le Pacte s'applique au-delà de la réalisation de l'essentiel de chacun de ces droits.
English: Research leading to a non-flux adjusted model is underway.
French: Des recherches sont en cours afin de mettre au point un modèle qui ne comporte pas d’ajustement pour le flux.
English: FLUs exist to provide Francophones the opportunity to work in their First Official Language (French).
French: Les ULF existent pour offrir aux francophones l’occasion de travailler dans leur première langue officielle (français).
English: (Projet Médic-Action, Final Report, 1995, pp.12-14) ii.
French: (Projet Médic-Action, rapport final, 1995, pp. 12-14) ii.
English: The remaining challenges are significant.
French: D'importantes questions demeurent non résolues.
English: A bill on quotas has been drafted to redress this inequality and procedures are currently under way for its adoption.
French: Afin de corriger cette inégalité, un projet de loi sur le quota a été élaboré et est au en cours d'adoption.
English: By 1995, the Japanese economy had become so depressed by the overvalued yen ( endaka fukyo ) that the Americans relented and an­nounced a new "strong dollar" policy.
French: En 1995, en raison de la surévaluation du yen ( endaka fukyo ), l'économie japonaise a sombré dans une dépression telle que les Américains ont fait machine arrière et ont annoncé une nouvelle politique du "dollar fort".