ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Guideline Waterworks systems that use a surface water source or a groundwater source under the direct influence of surface water should filter the source water to meet the following health-based turbidity limits, as defined for specific treatment technologies.
French: 1.0 Recommandation Les réseaux de distribution utilisant une source d'eau de surface ou d'eau souterraine assujettie à l'influence directe d'eaux de surface devraient filtrer l'eau de la source afin de respecter les limites de turbidité fondées sur la santé indiquées ci-dessous pour les différentes techniques de traitement.
English: It was stated in the 1994 YSS report that there might be some value in educating youth about the aggressive marketing campaigns of tobacco companies with regard to youth.1 Since 1994, this concept of tobacco industry denormalization has proven beneficial, as demonstrated in the youth-focused Florida Pilot Program on Tobacco Control (FPPTC).10 The FPPTC used youth-led innovative media approaches (i.e., TRUTH campaign), community activities, and schoolbased education programs to reduce cigarette use and intentions to smoke among Florida youth.
French: Dans le rapport de l’ETJ de 1994, on déclarait qu’il pouvait s’avérer utile de parler aux jeunes des campagnes publicitaires « agressives » des fabricants de produits de tabac à leur endroit1. Depuis 1994, ce concept de dénormalisation de l’industrie du tabac s’est avéré bénéfique, tel que le montre le Florida Pilot Program on Tobacco Control (FPPTC) axé sur les jeunes10.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union to be certified as bargaining agent for a unit of employees of Securiguard Services Limited engaged in airside escort services, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Securiguard Services Limited affectés aux services d’escorte côté piste, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: The Vietnamese love to meet new people, and teachers welcome the opportunity for their students to meet foreigners.
French: Vous pouvez aussi payer en dollars, un peu moins souvent en euros, pour des choses comme des voyages en bus, des chambres d'hôtel... Mais pour manger (on mange très bien pour 7 000 dongs), pour faire le marché et pour marchander, il est nettement préférable d'utiliser la monnaie vietnamienne....
English: The qualification on military necessity is that the means and methods of warfare are not unlimited, not that the means and methods of warfare are not allowed.
French: La nécessité militaire est assujettie à la restriction suivant laquelle le choix des méthodes ou moyens de combat n'est pas illimité, ce qui ne signifie pas que les méthodes ou moyens de combat sont proscrits.
English: Change Control - Describe the mechanism for controlling changes.
French: Contrôle du changement :
English: Truly the costs are going to their pockets, not to ours.
French: Donc, ces coûts vont dans leurs poches, pas dans les nôtres.
English: We call on the international community to join us in promoting the concrete, realistic disarmament initiatives which the EU submitted to the UN General Assembly in 2008.
French: Nous demandons à la communauté internationale de se joindre à nous afin de promouvoir les initiatives de désarmement concrètes et réalistes que l'Union a soumises à l'Assemblée générale de l'ONU en 2008.
English: It is foreseen that the Russian Federation and the United States would submit for IAEA verification weapon-origin fissile material.
French: Il était prévu que la Fédération de Russie et les États-Unis soumettraient les matières fissiles provenant d'armes aux vérifications de l'AIEA.
English: Can globalization be democratized?
French: Peut-on démocratiser la mondialisation ?
English: Benefits Delivered Through the Tax System Refundable Medical Expense Supplement Introduced in 1997, the refundable medical expense supplement recognizes that the loss of subsidies for disability-related supports under provincial social assistance for working adults with low incomes and above-average medical expenses can act as a barrier to participation in the labour force.
French: Crédit pour personnes à charge ayant une déficience Le crédit pour personnes à charge ayant une déficience reconnaît que les personnes qui subviennent aux besoins d’un adulte membre de leur famille qui a une déficience et qui vit dans un logement distinct peuvent engager des dépenses qui réduisent leur capacité de payer de l’impôt.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Bridgewater, Blockhouse, Lunenburg and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Bridgewater, Blockhouse, Lunenburg et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: These students are not just those with learning disabilities, but also those who are gifted and thus need a different approach, and those who are children of immigrant families whose first language is not English or French.
French: Ces élèves ne se limitent pas seulement à ceux qui ont des difficultés d’apprentissage, mais également aux surdoués qui ont besoin d’une approche différente ainsi qu’aux enfants des familles immigrantes dont la langue maternelle n’est ni le français, ni l’anglais.
English: Las Vegas is surrounded by nothing but desert and mountain ranges, so it's easy to spend the day exploring the outskirts.
French: Las Vegas est ceinte de désert et de chaînes de montagnes, alors pourquoi ne pas explorer les alentours?
English: Frequent exposure of the site to high wind speeds led the Panel to question the successful protection of valued plant communities on the site and nearby human receptors from occasional deposits of dust.
French: L’exposition fréquente du site à des vents de forte intensité a amené la commission à remettre en question le succès des mesures de protection de peuplements végétaux très estimés sur le site et des récepteurs humains proches contre les dépôts occasionnels de poussière.
English: We organize and design seminars, conferences and events.
French: Organisation et conception de séminaires, de conférences et dévénements.
English: A number of political and military conflicts also continue to jeopardize the achievements of recent years.
French: Un certain nombre de conflits politiques et militaires continuent eux aussi de mettre en péril les réalisations de ces dernières années.
English: ACOA has implemented the Aboriginal Business Service Network(ABSN) in 41 of the 42 planned sites: 31 reserves; 6 Innu, Inuit and Métis communities in Labrador; 3 Native Friendship Centres; and one with Ulnooweg Development Group Inc.
French: L'APECA a mis en place le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) dans 41 des 42 sites prévus, soit 31 réserves, six collectivités innues, inuites et métisses du Labrador, trois Centres d'amitié autochtones et dans les locaux de l'Ulnooweg Development Group Inc.
English: • Get into the habit of doing something relaxing before bed: listen to a relaxation tape or some soothing music, have a warm bath, slow down!
French: • Prenez l’habitude de faire une activité relaxante avant de vous coucher : écouter une cassette de relaxation ou de la musique apaisante, prendre un bain chaud.
English: • Competency Model/Assessment Questionnaire (CMQ/CAQ) assesses competencies for individuals related to a specific role.
French: • le Questionnaire d'évaluation et d'exemples des compétences évalue les compétences d'une personne pour un rôle particulier.
English: Progress Reports were submitted at year's end.
French: Quatre examens conjoints entrepris en collaboration avec le U.S. EPA/Interregional Research Project No. 4 (IR-4)/AAC se sont poursuivis.
English: - Conducting a survey in Whitehorse on possible contaminants in country foods.
French: Renforcement des systèmes de surveillance de la santé, notamment par les moyens suivants :
English: Soza J., with Colin-Thome and Ratwatte JJ agreeing, noted that section 77(1) of the Police Ordinance does not make it an offence to take out or hold a procession without a valid permit.
French: Le Juge Soza, avec les opinions concurrentes des Juges Colin-Thome et Ratwatte, a relevé que le paragraphe 1 de l'article 77 de l'Ordonnance relative à la police ne considérait pas comme une infraction le fait de défiler sans permis valable.
English: We look forward to doing so with equal determination over the next six months.
French: Nous continuerons de nous acquitter de cette tâche avec la même détermination au cours des six mois à venir.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3)
English: Water Transportation Deep Sea, Coastal and Great Lakes Water Transportation
French: Transport par eau Transport hauturier, côtier et sur les Grands Lacs
English: Welcomes the ongoing commitment of the Secretary-General to mainstreaming a gender perspective into the United Nations system and the steps taken by various entities of the United Nations system to integrate a gender perspective into their work, including those outlined in the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Se félicite des efforts continus déployés par le Secrétaire général pour intégrer une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies et des mesures prises par les diverses entités de ce système pour intégrer une telle perspective dans leurs activités, y compris celles exposées dans le rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing3;
English: To promote such ordinary course transfers, many legal systems provide that buyers in such transactions obtain the assets free and clear of any security right even if the buyer had actual knowledge of the security right.
French: Afin d'encourager ce type de transferts dans le cours normal des affaires, de nombreux systèmes juridiques prévoient que les acheteurs obtiennent les biens libres de toute sûreté même s'ils savent effectivement que ceux-ci sont grevés.
English: Now, that is a position that I would like to see the EU and the High Representative endorse.
French: Voilà une position que j'aimerais voir défendue par l'UE et par la haute représentante.
English: A Round Table on one of the topical issues of the gas industry/gas market will be held in the afternoon of the first day of the session.
French: Une table ronde sur l'une des questions intéressant actuellement l'industrie gazière et les marchés du gaz aura lieu dans l'après-midi du premier jour de la session.
English: The Working Party members meet several times to study the foreign trade regime of the observer country and, in particular, its compatibility with the legal requirements found in the WTO agreements.
French: Le Groupe de travail se réunit plusieurs fois pour étudier le régime de commerce extérieur du pays observateur et en particulier sa compatibilité avec les prescriptions légales contenues dans les accords de l'OMC.
English: Link to the current issue of Canada World View on-line at www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine/menu-en.asp for new features for youth and to search the International Events Calendar for up-to-the-minute events.
French: Consultez en ligne le présent numéro de Canada — Regard sur le monde (http://www.maeci-dfait.gc.ca/canada-magazine/menu-f.asp) pour vous renseigner sur les nouveaux programmes à l'intention des jeunes et pour parcourir le Calendrier des événements internationaux, lequel est constamment mis à jour.
English: More technical details can be found in the draft guidance document on the global monitoring plan originally prepared by the Chemicals Branch of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme (UNEP Chemicals) in 2004 and revised by an expert group in December 2006 and by the provisional ad hoc technical working group in January 2007, which is contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/14, and in media specific methodology protocols.
French: Des renseignements techniques plus détaillés sont disponibles dans le projet de document d'orientation concernant le plan mondial de surveillance, dont le texte, rédigé en 2004 par le Service des substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement et révisé en décembre 2006 par un groupe d'experts ainsi qu'en janvier 2007 par le groupe de travail technique spécial provisoire, est reproduit dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/14 ainsi que dans différents protocoles méthodologiques relatifs à certains milieux spécifiques.
English: The Chair submitted the provisional agenda for the consideration of the Bureau and proposed to move the item on “Consideration of the development of a mechanism to upgrade land degradation as an issue of global importance in the international scientific community,” from the late afternoon session to the morning session.
French: Le président, ayant soumis l'ordre du jour provisoire à l'examen du Bureau, a proposé à celui-ci de passer à l'étude d'un mécanisme d'atténuation de la dégradation des sols, question d'importance planétaire pour la communauté scientifique internationale, entre la séance de fin d'après-midi et celle du matin.
English: “Similarly, the international community, represented by the United Nations, should spare no effort in its collective endeavour to reject any attempt to resolve differences among nations outside the parameters of the purposes and principles of the United Nations and the overarching concepts of peace.
French: De même, la communauté internationale doit rejeter collectivement toute tentative de règlement des conflits entre les pays, en dehors du cadre des principes et objectifs de l'ONU, en dehors des concepts de paix.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1205 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 05;
English: However, when certain non-nitrogen-fixing isolates were used as inoculants on turf grasses grown from surface-sterilized seeds which possessed no detectable indigenous nitrogen-fixing bacteria, nitrogenase activity as measured by acetylene reduction was detected.
French: Toutefois, lorsque certains isolats non-fixateurs d'azote furent utilisés comme inoculants de graminées de gazon provenant de graines stérilisées en surface qui ne possédaient pas de bactéries fixatrices d'azote décelables, une activité nitrogénase mesurée par réduction de l'acétylène a été décelée.
English: In this process of constant change — which is accelerated, no doubt, by the technological advances of the so-called information society — we recognize the potential that information technology innovations have for the development of democracy and the economy as well as social progress, and we note with great interest that the World Summit on the Information Society will be held next year.
French: Dans ce processus de changement constant - accéléré à n'en pas douter par les progrès technologiques de ce que l'on appelle la société de l'information -, nous reconnaissons le potentiel que représentent les innovations de la technologie de l'information pour le développement de la démocratie, de l'économie et du progrès social, et nous notons avec intérêt que le Sommet mondial sur la société de l'information se tiendra l'année prochaine.
English: The new Intel Atom prococessors are definitely making for many cool new products.
French: Il devrait y avoir une version du prochain windows adaptée pour les umpc (en 2010 ?
English: The District Court acquitted L. F. on another count of assault allegedly committed on 19 January 20 00 for lack of sufficient evidence.
French: Le tribunal de district a acquitté L.F. à la suite d’une autre agression commise le 19 janvier 2000, faute de preuves suffisantes.
English: Implementation of Decision 27 and Order 120: voting rights in committees for parliamentary delegations of permanent observer and affiliate permanent observer countries
French: La mise en oeuvre de la Décision n° 27 et de la Directive n° 120 : l’octroi du droit de vote en commission aux délégations parlementaires des pays observateurs permanents et observateurs permanents assimilés
English: In 2006, the Capacity-building Programme against Terrorism of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) opened its offices in Addis Ababa to promote regional responses to terrorism.
French: En 2006, le Programme de renforcement des capacités contre le terrorisme de l'Autorité intergouvernementale pour le développement a ouvert ses bureaux à Addis-Abeba pour promouvoir une action régionale de lutte contre le terrorisme.
English: NGOs agreed that real market access must be achieved, particularly in developed nations, with the largest tariffs seeing the most aggressive cuts.
French: Les ONG ont convenu qu’il fallait en arriver Ã un vÃ©ritable accÃ¨s aux marchÃ©s, particuliÃ¨rement dans les pays industrialisÃ©s, et que les plus importantes rÃ©ductions devaient Ãªtre apportÃ©es aux droits les plus Ã©levÃ©s.
English:    If you are in agreement – since this issue perhaps requires rather more consideration – we shall postpone the vote on this issue until the end and in that way we will be able to reflect and the services of the House can consider it in more detail.
French:    Si vous êtes d’accord, étant donné que ce problème nécessite peut-être un examen plus approfondi, nous ajournerons le vote sur ce problème, ce qui nous permettra de réfléchir et cela permettra également aux services du Parlement de l’examiner plus en détail.
English: Sustainable Development Strategy /GS reporting system in place.
French: Système de rapport sur la Stratégie de développement durable et sur RNF en place.
English: Commissioner Barroso mentioned something very close to my heart on the Committee on International Trade, and that is trade defence instruments.
French: Le commissaire Barroso a évoqué un point qui me tient particulièrement à cœur en commission du commerce international, et il s'agit des instruments de défense commerciale.
English: However, may I say also that Emilia Müller has suffered one of the worst assaults by people outside this Parliament that any Member has had to put up with.
French: Toutefois, permettez-moi également de dire qu'Emilia Müller a subi une des pires attaques, menées par des personnes extérieures à ce Parlement, à laquelle un député ait dû faire face.
English: The Pond Culture Division of CIFRI later integrated into CIFA which has been instrumental in the development of several technologies used in freshwater aquaculture and with their dissemination through a number of first line extension projects, namely the National Demonstration Project (NDP), Operational Research Project (ORP), Lab-to-Land Program (LLP), Krishi Vigyan Kendra (KVK), Trainer's Training Centre (TTC), Institution-Village Linkage Program (IVLP) and other Mission Mode Programs.
French: La Division de Culture en étang de CIFRI a intégré plus tard le CIFA qui a joué un rôle dans le développement de plusieurs technologies utilisées en aquaculture d'eau douce et dans leur diffusion à travers un certain nombre de projets de prolongation de première ligne, à savoir le Projet National de Démonstration (PND), le Projet de Recherche Opérationnelle (ORP), le Programme du Laboratoire-Terre (LLP), le Krishi Vigyan Kendra (KVK), le Centre de Formation des Formateurs (TTC), le programme de Liens entre l'Établissement-Village (IVLP) et d'autres Programmes ayant le même mode de missions.
English: If the fairness is not fulfilled, we have to protect, at least temporarily, those who act in a just way.
French: Si le commerce équitable n'est pas respecté, nous nous devons de protéger au moins temporairement ceux qui agissent de manière juste.
English: The purpose of the project is to provide expert advice to Haiti's Prime Minister in order to support the elaboration and implementation of an external cooperation policy, aid coordination, and establishing policy dialogue with international partners.
French: Ce projet vise à soutenir par une expertise canadienne le Premier Ministre haitien afin d'appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique de coopération externe, la coordination de l'aide et l'instauration d'un dialogue politique avec les partenaires internationaux.
English: Other participants, including government observers (Egypt, Pakistan, Mexico), suggested that the statement should be presented to the Preparatory Committee of the World Conference.
French: D'autres participants, parmi lesquels les observateurs de l'Égypte, du Pakistan et du Mexique, ont suggéré que cette déclaration soit présentée au Comité préparatoire de la Conférence mondiale.
English: Authorized uses of electronic networks must be defined and address unlawful and unacceptable conduct; responsibilities of authorized individuals when they are using electronic networks; the extent to which electronic networks may be used for personal objectives (the government is not obliged to allow use for personal objectives); disciplinary measures for illegal or unacceptable use; monitoring practices and authorization required.
French: Les utilisations autorisées des réseaux électroniques doivent être définies et préciser ce qu’est un comportement illégal et inacceptable, quelles sont les responsabilités des personnes autorisées lorsqu’elles utilisent les réseaux électroniques, quelle est la mesure dans laquelle les réseaux électroniques peuvent être utilisés pour des raisons personnelles (le gouvernement n’est pas obligé d’en permettre l’utilisation pour des raisons personnelles), quelles sont les mes ures disciplinaires s’appliquant en cas d’utilisation illégale ou inacceptable, puis stipuler les pratiques de surveillance et l’autorisation requise.
English: (aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: aa) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: (f) UNU and the University of Namibia agreed to designate the University of Namibia's Marine and Coastal Resources Research Centre (Henties Bay) as an operating unit of the University's Institute for Natural Resources in Africa (UNU-INRA);
French: f) Entente entre l'UNU et l'Université de Namibie sur le choix du Centre de recherche en ressources marines et côtières de l'Université de Namibie (Henties Bay) comme unité opérationnelle de l'Institut de l'UNU pour les ressources naturelles en Afrique;