ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A marine facility security assessment shall take into account potential threats and the following types of security incidents: (a) damage to, or destruction of, the marine facility or a vessel by explosive devices, arson, sabotage or vandalism; (b) tampering with essential equipment or systems, ships' stores or cargo of the marine facility; (c) unauthorized access to the marine facility; (d) the smuggling onto the marine facility of weapons or equipment, including weapons of mass destruction; (e) use of the marine facility itself as a weapon or as a means to cause damage or destruction; (f) nuclear, biological, radiological, explosive or chemical attacks on the shoreside support system of the marine facility or on a vessel interfacing with the marine facility; (g) the seizure of the marine facility or the seizure or hijacking of an interfacing vessel or persons on board; and (h) use of the marine facility or its equipment by persons intending to cause a security incident.
French: L'évaluation de la sûreté de l'installation maritime tient compte des menaces potentielles et des types suivants d'incidents de sûreté : a) la détérioration ou la destruction de l'installation maritime ou d'un bâtiment par des engins explosifs, un incendie criminel, le sabotage ou le vandalisme; b) la manipulation criminelle du matériel ou des systèmes essentiels de l'installation maritime ou des provisions de bord ou de la cargaison s'y trouvant; c) l'accès non autorisé à l'installation maritime; d) l'introduction par contrebande à l'installation maritime d'armes ou de matériel, y compris d'armes de destruction massive; e) l'utilisation de l'installation maritime proprement dite comme arme ou moyen de causer des dommages ou une destruction; f) des attaques nucléaires, biologiques, radiologiques, chimiques ou au moyen d'explosifs contre le système de soutien côté terre de l'installation maritime ou d'un bâtiment avec lequel l'installation maritime a une interface; g) la prise de l'installation maritime ou la capture ou le détournement d'un bâtiment qui a une interface avec l'installation maritime ou la capture de toute personne se trouvant à bord; h) l'utilisation de l'installation maritime ou de son matériel par des personnes ayant l'intention de causer un incident de sûreté.
English: Economic Benefits of Nature-Related Activities for Residents of Quebec in 1996 In 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Quebec.
French: Les avantages économiques des acrivités reliées à la nature pour les résidents du Québec En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature au Québec.
English: It is worth noting that important resources are allocated annually to forest fire suppression activities.
French: Il convient de noter que d'importantes ressources sont affectées annuellement aux activités de lutte contre les feux de forêt.
English: Exploring the Biological Contributions to Health:
French: Exploring the Biological Contributions to Human Health:
English: The new Quarantine Act addresses issues with respect to the spread of communicable diseases.
French: La nouvelle Loi sur la quarantaine répond aux problémes urgents en ce qui concerne la propagation des maladies transmissibles.
English: The main points are:  All aerodromes open to the public which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight must be subject to Community legislation.
French: Les points essentiels sont les suivants:  Tous les aérodromes ouverts au public qui peuvent prendre en charge du trafic IFR ou des aéronefs au-dessus d'un certain poids doivent être assujettis à la législation communautaire.
English: • the landlord-forced Chancery move, changes to the Canada Fund that will affect Pacific Island operations, Head of Mission (HOM) changeover - especially if the successor is non-Foreign Affairs Canada (FAC), Oversight of Auckland if the new HOM has no Trade background, and, Proposed change of the Official Residence.
French: • Annexe RÉSUMÉ Les programmes des relations générales (RG), de l'expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et de l'administration à Wellington et à Auckland ont fait l'objet d'une vérification du 14 au 17 mars 2005. La dernière vérification des programmes des services consulaires et de l'administration remontait à juin 1994.
English: Engage the attention of Governments at the highest level with respect to the necessity of promoting the importance of fully functioning commercial real estate markets for the transition economies.
French: Appeler l'attention des administrations publiques du niveau le plus élevé sur la nécessité de faire valoir l'importance, pour les pays en transition, de marchés de l'immobilier de type commercial fonctionnant sans entrave.
English: The Terminal will complement British Columbia's cruise ship industry, which is currently Canada's leading cruise ship centre.
French: Le terminal maritime constituera un atout pour l'industrie des paquebots de croisière de la Colombie Britannique, la plus importante au Canada.
English: The project will institute several gates in the development cycle for each initiative to determine both EMIS and the client's readiness to proceed to the next phase and if the solution will still meet the business goals.
French: Le projet instituera plusieurs étapes dans le cycle d'élaboration de chaque initiative afin de déterminer si le SIGD et le client sont prêts à entreprendre la phase suivante et si la solution permettra encore d'atteindre les objectifs opérationnels.
English: It was rough, but I was determined not to go back to [my hometown] so I stuck it out.
French: C’était dur, mais j’étais bien décidée à ne pas retourner à [ville natale], c’est pour ça que j’ai enduré [traduction].
English: On average, it takes the Immigration Appeal Division (IAD) about 10 months to decide an immigration appeal.
French: En moyenne, il faut à la Section d'appel de l'immigration (SAI) environ dix mois pour statuer sur l'appel en matière d'immigration.
English: But I think that I have accumulated enough background and experience in my career to face these new challenges."
French: Mais je pense que j'ai accumulé assez d'expérience au cours de ma carrière militaire pour pouvoir relever ces défis.
English: 3(b) State of financial management in departments today The Government of Canada manages annual revenues and expenditures of more than $220 billion.
French: 3b) État actuel de la gestion financière dans les ministères Le gouvernement du Canada gère des revenus et des dépenses qui dépassent les 220 milliards de dollars par année.
English: The Committee notes that the Declaration made by the State party upon ratification of the Optional Protocol sets the minimum age for voluntary recruitment at 17 years.
French: Le Comité note que la déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif fixe à 17 ans l'âge minimum pour l'engagement volontaire.
English: These include CITYNET, a network of local authorities in Asia and the Pacific, and the Network of Local Government Training and Research Institutes (LOGOTRI).
French: Ce sont notamment CITYNET, un réseau des autorités locales de la région de l'Asie et du Pacifique, et le réseau des instituts de formation et de recherche en administration publique locale (LOGOTRI).
English: In 1996-1997, HRDC processed over 42,000 requests from employers for employment validations; the number of requests has increased to 82,600 in 2001-2002.
French: Au cours de l’exercice 1996-1997, DRHC a traité 42 000 demandes de validation d’offres d’emploi soumises par des employeurs, comparativement à 82 600 en 2001-2002.
English: Section 21(1) provides, in material part:
French: L'article 21 1) dispose, en substance:
English: And that has to continue, but sometimes that is lost in some families….There should be contributions from elders and parents…but not controlled by those people.
French: Cette tradition devrait se poursuivre, alors que, parfois, elle se perd dans les familles. […] Le rôle des anciens et des parents devrait être de donner […] et non de tout diriger.
English: The Working Group noted that the commentary might include material on a number of issues relating to reorganization, such as the situations in which variable rates of return might be justified for creditors of different group members and related person provisions might cause difficulty in reorganization, such as when a parent company had only creditors classified as related persons who were thereby disqualified from voting on a reorganization plan.
French: Le Groupe de travail a noté que le commentaire pourrait aborder un certain nombre de questions liées au redressement, comme les situations dans lesquelles des taux de remboursement différents pourraient être justifiés pour les créanciers de différents membres du groupe et où les dispositions relatives aux personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur pourraient poser un problème dans le redressement, par exemple lorsqu'une société mère n'avait que des créanciers considérés comme personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur et qui ne seraient donc pas autorisées à voter sur un plan de redressement.
English:   COSEPO, which is based at Mount Sinai Hospital and the University of Toronto, has expanded its work from an inaugural joint Arab and Israeli professional association that researches hearing loss into an association that examines other health issues, including: the health of mothers, children and young people, nutrition and infectious diseases.
French:   Le programme CISEPO, réalisé à l'Hôpital Mount Sinai et à l'Université de Toronto, a élargi sa portée : il est passé d'une association de professionnels arabes et israéliens faisant des recherches sur la perte auditive à une association se penchant sur d'autres questions de santé, dont la santé des mères, des enfants et des jeunes, la nutrition et les maladies infectieuses.
English: The results of the study will be both presented to the Military Committee of NATO and to all CIOR member Associations for delivery to national departments or ministries of defence.
French: Les résultats de l’étude seront présentés à la fois au Comité militaire de l’OTAN et à toutes les associations faisant partie de la CIOR aux fins de distribution aux différents ministères de la Défense.
English: Therefore, the Committee deems that no issue arises with regard to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol as modified by the State party's reservation to this provision.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'existe aucun obstacle au regard de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, tel que modifié par la réserve de l'État partie.
English: 3773 Principale Street Dunham, Quebec J0E 1M0 Services Provided in
French: 3773, rue Principale Dunham (Québec) J0E 1M0 Services offerts en
English: Over a period of 365 consecutive days, a maximum of 250 days may be taken into account.
French: Sur une période de trois cent soixante-cinq jours consécutifs, deux cent cinquante jours au maximum peuvent être pris en compte.
English: The Organization issued a series of resolutions in support of Lebanon's independence, sovereignty, unity and territorial integrity, notably Security Council resolutions 425 (1978), which called for an immediate and unconditional Israeli withdrawal from all Lebanese territory, and 1701 (2006), which “calls upon the Government of Israel to withdraw all of its forces from southern Lebanon”.
French: L'Organisation a adopté une série de résolutions appuyant l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du Liban, en particulier la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, demandant qu'Israël se retire immédiatement et sans condition de tous le territoire libanais, et la résolution 1701 (2006), demandant au « Gouvernement israélien […] de retirer toutes ses forces du Sud-Liban ».
English: "There are two million Europeans in Kosovo.
French: "Il y a deux millions d'Européens au Kosovo.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Mr. Sayeed (India) said that his delegation welcomed the adoption by the UNHCR Executive Committee of the Conclusion on Women and Girls at Risk (A/61/12/Add.1, chap.
French: M. Sayeed (Inde) dit que sa délégation se félicite de l'adoption par le Comité exécutif du HCR de la Conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque (A/61/12/Add.1, chap.
English: However, there are occasions, depending on who can best effect corrective action, when specific transportation organizations, companies and agencies are the primary recipients of the TSB's observations and analysis.
French: Cependant, il arrive parfois que les analyses et les observations du BST soient adressées en premier lieu à des organisations, des sociétés et des organismes du milieu des transports, si l’on juge que ces instances sont plus en mesure d’apporter les correctifs qui s’imposent.
English: Individual engines were moved from the engine shop to the cell, where they were harnessed and connected to a housing that permitted the "testers" to start and run the engine.
French: Le moteur était transporté depuis l’atelier moteur jusqu’au banc d’essai, où il était soulevé à l’aide de sangles puis installé dans un boîtier afin de permettre aux « vérificateurs » de le démarrer et de le laisser fonctionner.
English: All nuclear-weapon states should undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances and on that basis conclude relevant international legal instrument.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à ne pas être les premiers à utiliser l'arme nucléaire et à ne pas employer ou menacer d'employer l'arme nucléaire contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires à quelque moment ou en quelques circonstances que ce soit, et conclure sur cette base un instrument juridique international pertinent.
English: For one thing, we need to focus more on the community, rather than the individual, as the functional unit for our health promotion interventions.
French: Il importe de nous concentrer sur la collectivité plutôt que sur l'individu. La collectivité représente l'unité fonctionnelle de nos interventions en promotion de la santé.
English: To facilitate the task, plan to have wheelbarrows fitted with platforms, trays, etc.
French: Pour faciliter la tache, prevoyez des brouettes munies de plates-formes, des caissettes, etc.
English: Suit category : The race stops 45 seconds after race start.
French: Catégorie Suit : La course s’arrête 45 secondes après le début de course.
English: ADAPTING TO CHANGES IN THE WORLD OF WORK Trends in the active population: feminisation and ageing 2.
French: ACCOMPAGNER LES CHANGEMENTS DU MONDE DU TRAVAIL L'évolution de la population active : féminisation et vieillissement 2.
English: In 1965, Mr. Castrén rightly observed:
French: En 1965, M. Castrén a remarqué à juste titre que :
English: In the first half of 2002, some 35 press communiqués were released and some 810 press articles (tracked by one system only) covered issues relating to WIPO and intellectual property.
French: Au cours du premier semestre de 2002, quelque 35 communiqués de presse ont été publiés et environ 810 articles de presse (recensés par un seul argus de presse) ont traité de questions relatives à l’OMPI et à la propriété intellectuelle.
English: The Agency has considered this application and the material filed in support thereof, and, in accordance with the request of the Licensee, will suspend Licence Nos. 972074 and 977142.
French: Après étude de la présente demande et des documents à l'appui de celle-ci, l'Office, sur demande de la licenciée, suspendra les licences nos 972074 et 977142.
English: HST was 15% (7% federal part and 8% provincial part).
French: La TVH s’applique aux mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS.
English: Osaka International Convention Center 9:30 a.m. – 12:30 p.m. Minister Flaherty will take part in the G8 Finance Ministers Meeting. Location:
French: Osaka International Convention Center De 9 h 30 à 12 h 30 Le ministre Flaherty participera à la réunion des ministres des Finances du G8. Endroit :
English: Every accession process is a negotiation between the acceding country and interested World Trade Organization members; and this being the case, like all other World Trade Organization-related commitments, special and differential treatment is discussed between acceding Governments and members on a case-by-case basis.
French: Chaque processus d'accession consiste en une négociation entre le pays accédant et les membres intéressés de l'OMC; ceci étant, comme tous les autres engagements découlant des accords de l'OMC, l'octroi d'un traitement spécial et différencié fait l'objet de discussions entre les pays accédants et les membres, au cas par cas.
English: Nonetheless, it was a conflict that extended from ocean to ocean, from Halifax to Astoria.23 According to Fernand Ouellet: the effect of the war was to stimulate French-Canadian nationalism.
French: aux troupes anglaises, ils ne pourraient pas comprendre un mot des commandements, ni servir efficacement. [...]21
English: Note that the Nova Scotia rebate for the provincial component of the HST reaches its maximum amount of $2,250 when the value of consideration reaches $150,000.
French: Ces tableaux montrent la valeur de la contrepartie, la TVH à payer, le montant du remboursement pour habitations neuves de la composante fédérale de la TVH et le montant du remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Statistics must not be published that will allow individuals to be identified.
French: Il est interdit de publier des statistiques qui permettraient d’identifier des personnes.
English: In all Canadian jurisdictions, some home care is privately funded and delivered by for-profit businesses as well as by notfor-profit organizations like the Victorian Order of Nurses.
French: Au moins sept provinces accordent des fonds (directement ou aux moyens de bons de service) aux adultes admissibles atteints d’invalidité qui embauchent leurs propres fournisseurs de soins à domicile143.
English: As suggested in draft guideline 2.6.1, it might appear useful to include in the Guide to Practice a guideline establishing that it did not matter how an objection was phrased or named.
French: Comme proposé dans le projet de directive 2.6.1, il pourrait sembler utile de faire figurer dans le Guide de la pratique une directive indiquant que peu importe comment une objection est formulée ou désignée.
English: Minn Kota is the unquestioned leader in the trolling motor industry, enjoying dominant market share in both bow-mount and transom-mount motors.
French: Avec plus de 70 années d'expérience sur les eaux et dans les laboratoires, Minn Kota est sans doute le manufacturier le plus connaissant dans l'industrie de moteurs électriques pour la pêche. Au cours des ans, Minn Kota a su innover en présentant des produits modernes et des technologies novatrices, gardant toujours en tête la conception de moteurs électriques et ayant à coeur la communauté de pêcheurs.
English: However, we should nevertheless try to do so.
French: Nous devrions cependant essayer qu'il en soit ainsi.
English: The teeth of the upper and lower jaws are inset from the margin of the skull, suggesting the presence of cheeks.
French: Les dents des mâchoires supérieure et inférieure sont insérées à partir de la marge du crâne, suggérant la présence de joues.
English: Bernadette Bourzai (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 2006/2273(INI) Responsible:
French: Bernadette Bourzai (PSE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 2 mars 2007 à 12 heures 2006/2273(INI) Fond:
English: The National Human Rights Commission (NHRC) was set up in October 1993.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée en octobre 1993.
English: This respect must include the right over genetic resources, genebanks, biotechnology, and knowledge of biodiversity programs.
French: Ce respect doit inclure des droits sur les ressources génétiques, les banques de gènes, la biotechnologie et la connaissance des programmes de protection de la biodiversité.
English: This makes it even more difficult to develop an infrastructure - unnecessarily so.
French: Ceci complique évidemment un peu plus - et inutilement - le développement de l'infrastructure.
English: The Commission implemented quality of service rate adjustment mechanisms for both consumers and competitors who are customers of the incumbent telephone companies.
French: Le Conseil a établi des mécanismes de rajustement tarifaire pour la qualité du service, destinés aux consommateurs et aux concurrents qui sont les clients des compagnies de téléphone titulaires.
English: The Assets Optimization working group subsequently split to focus on two aspects of the issue under analysis, namely, generation and transmission/distribution.
French: Le groupe de travail sur l’optimisation des actifs s’est par la suite divisé afin de s’intéresser à deux aspects de cet enjeu : d’une part, la production et d’autre part, la transmission et la distribution.
English: The purpose of the review was to determine which aspects of the implementation needed to be rethought and improved so that the remaining work would be successful over the long term and resources would be used more efficiently.
French: Cet examen visait à identifier les éléments qui devaient être repensés et améliorés pour que les derniers travaux se traduisent par une réussite à long terme et que les ressources soient mieux utilisées.
English: However, if the proposed centre is perceived as being able to deliver information and associated professional services of significant value to a variety of stakeholders then, in principle, the problem could be solved.
French: Cependant, si le centre est jugé apte à fournir une information et des services professionnels suffisamment valables à diverses parties prenantes, le problème serait en principe résolu.
English: Supplementary Information A. Contact for Further Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1-800-263-2787 Fax: (613) 947-4125 E-mail: info@capprt-tcrpap.gc.ca Web site: www.capprt-tcrpap.gc.ca  B. Legislation Administered and Associated Regulations An Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada (Short Title:
French: Autres renseignements A. Pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 1er étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1-800-263-2787 Télécopieur : (613) 947-4125 Courrier électronique : info@capprt-tcrpap.gc.ca Site web : www.capprt-tcrpap.gc.ca  B. Loi appliquée et règlements connexes C. Loi concernant le statut de l'artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada (titre abrégé :
English: Lloyd Axworthy (Lib.)* Sara Malabar (N.D.P.)
French: Lloyd Axworthy (Lib.)* Sara Malabar (N.P.D.)
English: After heavy fighting broke out in Bukavu on 6 April, some humanitarian agencies were compelled to evacuate their non-essential staff and suspend all activities.
French: À la suite des violents combats qui ont éclaté à Bukavu le 6 avril, certains organismes humanitaires ont été contraints d'évacuer leur personnel non essentiel et de suspendre toutes les activités.