ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the zug-tourismus.ch website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Zug Tourism.
French: Das Reproduzieren, Übermitteln, Modifizieren, Verknüpfen oder Benutzen der Website zug-tourismus.ch für öffentliche oder kommerzielle Zwecke ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Zug Tourismus untersagt.
English: The effectiveness of herbicide depends on the weed species and on whether the same herbicide was used in the preceding years.
French: L'efficacité de l'herbicide dépend de l'espèce de mauvaise herbe et si le même herbicide a été utilisé au cours des années précédentes.
English: The Reporting Entity (client) is still responsible for ensuring that all reporting occurs in the prescribed manner and format.
French: L’entité déclarante (le client) doit toujours s’assurer que la déclaration respecte les démarches et le format prescrits.
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/_ as of 19 June 2006.
French: En conséquence, l'indicatif de série de cote E/CN.4/Sub.2/_ sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission, qui faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/_.
English: • Are there trends, strengths or challenges missing from the environmental scan?
French: • Y a-t-il des tendances, des forces ou des défis qui ne figurent pas dans l'analyse de l'environnement?
English: "(4) [Translation] Where the earlier application is not in a language accepted by the Office and the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable the Contracting Party may require that a translation of the earlier application referred to in paragraph (1) be filed by the applicant, upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than two months from the date of that invitation, and not less than the limit, if any, applied under that paragraph."
French: (4) [Traduction] Lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office et que la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable, la Partie contractante peut exiger qu’une traduction de la demande antérieure visée à l’alinéa 1) soit remise par le déposant, sur invitation de l’office, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de cette invitation, et au minimum égal au délai éventuellement applicable en vertu de cet alinéa.
English: Artbibliographies Modern, available via DIALOG, for instance, covers art history, the graphic and plastic arts as well as furniture and interior design and architecture.
French: L'Art Index constitue une autre innovation très heureuse: il existe sur disque compact, c'est à dire sur CD ROM.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: The Committee called for coordinated action to effectively tackle the problems of congestion and pollution affecting all European towns and cities, while leaving local and regional authorities control over the practical solutions to be adopted.
French: 112002, point 1.4.78 Communication de la Commission concernant les relations entre la Communauté et les pays tiers dans le domaine de l’aviation — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 94 et Bull.
English: Justification The wording "has been suspected" is far too imprecise from a legal point of view to entail consequences which may be as serious as the revocation or suspension of an operating licence.
French: L'expression "en cas de risque supposé" est beaucoup trop imprécise pour y rattacher des conséquences susceptibles de conduire au retrait ou à la suspension d'une licence d'exploitation.
English: Since 1998 to date he is the pioneer Director of the Directorate for Research and Publication, College of Medicine, University of Nigeria.
French: Depuis 1998 à ce jour, chef de la Direction de la recherche et des publications de la faculté de médecine de l'Université du Nigéria.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le petit blongios (Ixobrychus exilis) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Least Bittern Ixobrychus exilis in Canada.
English: Treated leaves lost more fresh weight at 35 °C than at 27 or 22 °C.
French: Les feuilles traitées ont accusé des plus fortes pertes en poids frais à 35 °C qu'à 27 ou 22 °C.
English: The use of 5 to 6 times points in the right direction but the rate could be much higher depending on the catch period and the zonal definition.
French: Dire de cinq à six fois constitue un bon indicateur; toutefois, le taux de capture pourrait se révéler largement supérieur, selon la période et la définition de la zone.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Apart from its general supporting role in the completion of the internal market (* 3.1.0), Parliament has given particular backup to the "new approach" in connection with the free movement of goods, clarifying its definition in a report in 1987. It has made a strong legislative contribution to the directives on the subject and taken a close interest in the work of the European standardisation bodies (it debated the Commission Green Paper on the subject in depth).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Outre son rôle général de soutien à la réalisation du marché intérieur (* 3.1.0), le Parlement européen a particulièrement appuyé la "nouvelle approche" pour la liberté de circulation des marchandises: il en a clarifié la définition dans un rapport de 1987; il a fourni une contribution législative intense aux directives qui en relevaient; il s'est intéressé très fortement au fonctionnement des organismes européens de normalisation (discussion approfondie du Livre vert de la Commission sur le sujet).
English: Extra beds and baby-cots cannot be placed in either the Classic and Superior rooms. These rooms have french beds and a twin-bedded arrangement.
French: La configuration de l'hôtel ne permet pas d'installer de lit supplémentaire ou lit bébé dans les chambres classiques ou supérieures, ni d'y aménager les lits en twin (deux lits séparés).
English: For users of these applications, this eliminates the complexity of installation and configuration.
French: Pour les utilisateurs de ces applications, la complexité de l'installation et de la configuration est ainsi éliminée.
English: The Committee encourages the State party to familiarize all relevant officials with the concept of temporary special measures described in article 4, paragraph 1, of the Convention and as interpreted in the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité encourage l'État partie à familiariser tous les responsables concernés avec l'idée à la base des mesures temporaires spéciales, telles qu'elles sont décrites au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et interprétées dans la recommandation générale no 25 du Comité.
English: I am pleased that the Council accepted all the key aspects of the European Parliament's position, particularly deferral of general market opening until 31 December 2010, with a two-year extension for those Member States that have joined the Union since 2004; the principle of a universal service comprising at least one delivery and collection five days a week for every EU citizen, with a sufficient number of access points maintained in rural, remote or sparsely populated regions; and observance of subsidiarity with regard to social considerations - a matter on which I hope the social partners will work at European level.
French: Je me réjouis que le Conseil ait accepté tous les principaux éléments de la position du Parlement européen, notamment le report de la date générale d'application au 31 décembre 2010 avec une prolongation de 2 ans pour les États devenus membres de l'Union à partir de 2004; le service universel avec au moins une distribution et une levée 5 jours par semaine pour chaque citoyen de l'Union avec maintien d'un nombre suffisant de points d'accès dans les régions rurales, isolées ou peu peuplées ; le respect de la subsidiarité en matière sociale au sujet de laquelle je souhaite que les partenaires sociaux travaillent à l'échelle européenne.
English: He also sent telegrams to friends and family, as communication beyond this point would be limited.
French: Il envoie aussi des télégrammes à ses parents et amis, car les communications seront dorénavant limitées.
English: No objection was made to the possible addition of a reference to situations where a declaration under draft article 10, subparagraph (f), would be made by independent auditing bodies.
French: Aucune objection n'a été faite à l'ajout éventuel d'une référence aux cas dans lesquels une déclaration au titre du projet d'article 10 f) serait par faite des organismes d'audit indépendants.
English: The origins of this folkloric event hark back to the XIVth century.
French: Ses origines remontent au XIVème siècle.
English: 23 Economic Review, May 2004.
French: Economic Review, mai 2004.
English: And they must have got it from somewhere. From the older people in their lives like their teachers, their group leaders, their mentors.
French: Il faut bien qu'ils tiennent cela de quelque part; des personnes plus âgées qui font partie de leur vie, comme leurs professeurs, les leaders de leurs groupes, leurs mentors.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Canadian Links Blood Manufacturers
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Liens canadiens Les fournisseurs de sang
English: At the 2nd meeting, on 30 March 2009, the Chairperson introduced the report of the Bureau of the Commission on its intersessional meetings, as contained in document E/CN.9/2009/2.
French: À la 2e séance, le 30 mars 2009, la Présidente a présenté le rapport du Bureau sur ses réunions intersessions (E/CN.9/2009/2).
English: Nor, however, does it mean a repetition of past responses.
French: Cela ne doit pas se traduire non plus par la répétition des mesures du passé.
English: Implement Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative Projects The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) is a national initiative administered by the Department of National Defence (DND).
French: Mettre en œuvre des projets de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire  L'Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) est une initiative nationale administrée par le ministère de la Défense nationale.
English: Modernization of existing aquaculture units, but with no increase in production capacity 4.
French: Modernisation d'unités aquacoles existantes, mais sans augmentation des capacités de production 4.
English: Mr Robles Piquer's report also contains proposals which should be welcomed so that some constructive work can be done.
French: À cet égard, le rapport de M. Robles Piquer contient des propositions qui devraient être suivies pour aboutir à un travail aménagé de façon constructive.
English: As regards our experience in implementing resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions, I would like to underscore that the implementation of these sanctions is a highly complex process and, accordingly, requires time in order to carry it out correctly.
French: En ce qui concerne notre expérience dans la mise en œuvre de la résolution 1267 (1999) et des résolutions suivantes, nous souhaiterions souligner que la mise en œuvre des sanctions est un processus hautement complexe et, de ce fait, nécessite du temps pour le mener correctement à bien.
English: • Food banks should have adequate ventilation to prevent condensation falling onto food or food preparation surfaces.
French: • Les banques alimentaires devraient être convenablement ventilées, afin de prévenir la formation de condensation d'eau, qui pourrait dégoutter sur des aliments et dans les aires de préparation des aliments.
English: The Culture Camp phase is administered by Elders from different First Nations and Aboriginal groups.
French: Le camp culturel est administré par des aînés de différentes Premières nations et de divers groupes autochtones.
English: • The nature of the radioactive source or the damage to the nuclear facility;
French: • la nature de la source radioactive ou le dommage à l'établissement nucléaire;
English: • Chair, Director, Access to Information and Privacy Division, Corporate Services Branch (CSB)
French: • président, directeur, Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, Direction générale des services de gestion (DGSG);
English: By far, the most valued source of acquisitions is private gifts donated by individuals, companies, organizations or associations.
French: Qui sont les donateurs ? Ce sont soit des particuliers, des compagnies, des organisations ou des associations.
English: Zoltvany, Philippe De Rigaud De Vaudreuil, pp. 138-139.
French: Lettre du lieutenant-gouverneur Armstrong au Secrétaire d'État Newcastle, 24 octobre 1725.
English: Jan Mulder (ALDE) CONT ECON – Decision: no opinion EMPL – Ole Christensen (PSE) ITRE – Decision: no opinion JURI – Bert Doorn (EPP-ED)
French: Jan Mulder (ALDE) CONT ECON – Décision: pas d'avis EMPL – Ole Christensen (PSE) ITRE – Décision: pas d'avis JURI – Bert Doorn (PPE-DE)
English: Selecting training activities Once you have decided on the activities you intend to use, it may be helpful for you to classify them in the table below in order to check what they can help you do in the training session, and to aim, where appropriate, for a balance between the categories.
French: Sélection des activités de formation Une fois que vous avez décidé des activités que vous prévoyez de mettre en place, il peut être utile de les classer au moyen du tableau ci-dessous pour contrôler ce que cela peut apporter à votre séance de formation et aider à équilibrer, le cas échéant, les différentes catégories d’activités.
English: The same method had been chosen, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
French: La même méthode avait été choisie, lors de l’adoption du règlement (CE) n° 1592/2002, pour les règles relatives à la navigabilité.
English: Government Takes New Tack to Secure Online Transactions[41] (Authentication) Establishing proof of identity to conduct business online today is a much different security challenge than it was in the mid-1990s.
French: Le gouvernement adopte une nouvelle mesure pour protéger les transactions en direct[41](authentification) De nos jours, l'établissement d'une preuve d'identité pour effectuer des affaires en direct représente un enjeu en matière de sécurité bien différent de ce qu'il était au milieu des années 1990.
English: Two of these, Norway House and Camperville, have held their official openings and are beginning their work with children and their parents.
French: Deux d’entre eux, Norway House et Camperville, ont été lancés officiellement, et le personnel a commencé à travailler avec les enfants et leurs parents.
English: You can also get to Part C by selecting "C - Account" from the left side menu. Once you have completed Part C, select "Next" at the bottom to go on to Step 4.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « C - Compte » dans le menu situé à gauche de l'écran. Une fois que vous avez rempli la partie C, sélectionnez « Suivant » au bas de la partie pour aller à l'étape 4.
English: The Task Force noted that officially reported data on heavy metals emissions were still missing from some countries, and it recognized the merit of further improvement in the overall quality of emission data.
French: L'Équipe spéciale a noté que des données officielles en la matière manquaient encore pour certains pays et il a estimé qu'il serait bon d'améliorer encore la qualité d'ensemble des données sur les émissions.
English: The first project to be financed by this budget is a “weapons in exchange for area development” project in Cambodia.
French: Le premier projet à bénéficier de ce financement portera sur le développement local en échange des armes, au Cambodge.
English: There is a growing trend towards leasing used vehicles, but the market is still very small.
French: On note une tendance de plus en plus marquée pour la location-bail de véhicules d'occasion, mais ce marché est encore très restreint.
English: In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act of Guam allowing the Guam Legislature to elect its own Attorney General for a four-year term.
French: En 1998, le Congrès a voté un amendement à la loi organique de Guam permettant au Parlement d'élire son propre Ministre de la justice pour un mandat de quatre ans.
English: It was on a nice and chilly evening in November 1999 that a little prince was born .
French: Par une belle soirée de novembre 1999 est né un petit prince.
English: First, the design and implementation of the Central American peace process required those involved in the mission for peace in Nicaragua to assess both the will of the actors of the region and the way structural conditions — such as the historical relations between Nicaragua and the United States, along with the Nicaraguan political culture — affected the possibilities for peace. Second, an analysis of the relationship between agency and structure in the search for peace in Nicaragua facilitates an understanding of the limited capacity that the mission for peace had to radically transform the structural conditions that generated conflict and war in this country.
French: Tout d’abord, la conception et la mise en œuvre du processus de paix en Amérique centrale exigeaient des personnes qui participaient à la mission de paix au Nicaragua qu’elles évaluent la volonté des acteurs de la région et l’incidence des données structurelles — par exemple, les relations historiques entre le Nicaragua et les États-Unis, et la culture politique nicaraguayenne — sur les chances de paix.
English: And the restaurant in Arichat, I heard, has been bought...We need a restaurant.
French: Et j’ai entendu dire que le restaurant à Arichat avait été acheté...
English: 13(1)(a) of the ATIA and clause 1 of Article XXVII relating to Article XXVIA of the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital, can the Minister of National Revenue deny the applicant access to information in the hands of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) relating to tax collection assistance sought from and provided to the U.S. Internal Revenue Service (IRS)?
French: 13(1)a) de la LAI et de la clause 1 de l'article XXVII se rapportant à l'article XXVIA du Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, refuser la communication de renseignements en possession de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) concernant l'assistance à la perception fournie au fisc américain à sa demande?
English: The Committee is charged with recommending a programme aimed at enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
French: La tâche du Comité consiste à recommander un programme visant à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: Copies shall be certified by the Patent Office on request.
French: Les copies sont certifiées conformes par l’Office des brevets sur demande.
English: When she refused, as recommended by her doctor, she alleged that she was subjected to progressive discipline, which resulted in the termination of her employment. Settlement:
French: Lorsqu’elle a refusé, comme le recommandait son médecin, elle a all égué avoir fait l’objet de mesures disciplinaires de plus en plus sévères, qui se sont soldées par sa mise à pied. Entente :
English: 2.0 Authority 2.1 Pursuant to Sections 14, 17 and 18 of the Export and Import Permits Act (EIPA), no person shall import or attempt to import goods included on the Import Control List (ICL) without an import permit; no person shall furnish any false or misleading information or misrepresentation for the purpose of procuring an import permit; and no person shall aid or abet any person to contravene this Act.
French: 2.0 Autorisation 2.1 Selon les articles 14, 17 et 18 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), il est interdit d'importer ou de tenter d'importer des marchandises figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) si ce n'est sous l'autorité d'une licence d'importation, il est interdit de fournir des renseignements faux ou trompeurs ou de faire une déclaration erronée dans une demande de licence, et nul ne doit engager, aider ou encourager quiconque à enfreindre la Loi.
English: At most brovki jajly were sheltered loholistnaja a pear and a pine - "Р СЂСЊСЋС‹С…=".
French: Chez le plus brovki jajly se sont rГ©fugiГ©s loholistnaja la poire et le pin - "Р СЂСЊСЋС‹С…=".
English: In this respect, it is important for us to avoid duplication of initiatives involving developing countries that we have launched at Community or Member State level.
French: À cet égard, il importe que nous évitions tout chevauchement des initiatives, impliquant les pays en développement, que nous avons lancées au niveau de la Communauté ou des États membres.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2003-01-07 Automotive Laminated Windshields
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2003-01-07 Pare-brise de verre feuilleté
English: Representatives of most the factions in Russia's State Duma decried the Belarusian government's decision to shut down the Minsk bureau of Russia's NTV television network, Russian news agencies reported.
French:  Selon les agences de presse russes, les représentants de la plupart des groupes politiques à la Douma ont dénoncé la décision du gouvernement bélarusse de fermer le bureau de Minsk de la chaîne de télévision russe NTV.
English: 5.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.