ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While asymmetric trade preferences were offered by EU to the countries of South-eastern Europe, the potential of such preferences is not fully utilized.
French: Bien que l'UE ait offert aux pays d'Europe du Sud-Est des préférences commerciales asymétriques, ces derniers ne les exploitent pas pleinement.
English: In respect of the biennial programme budget, the same methodology on cost adjustments will be followed except for re-costing activities.
French: En ce qui concerne le budget-programme biennal, la même méthodologie d'ajustement des coûts sera suivie excepté pour les activités de réévaluation des coûts.
English: Mr Dimitriadis was accompanied by Committee members Anne­Marie Sigmund and Ágnes Cser.
French: Le président était accompagné des membres Anne-Marie Sigmund et Ágnes Cser.
English: Comments, suggestions or any other feedback concerning this article may be sent to lien.verbauwhede@wipo.int. 2 Trademarks are typically words, numerals and/or logos.
French: Toute observation, suggestion ou autre réaction concernant le présent article peut être adressée à l'adresse : lien.verbauwhede@wipo.int. 2 En règle générale, les marques sont constituées par des mots, des chiffres ou des logos.
English: • Entitlements provided members when relocated unaccompanied; and
French: • aux indemnités accordées au militaire lorsqu’il déménage seul;
English: After all it is a matter of making a difference and saving life.
French: En fin de compte, il faut changer les choses et sauver des vies ».
English: In sum, an inclusive society, a better world for all the Americas, North and South.
French: En somme, une société inclusive, un monde meilleur pour les Amériques, du nord au sud.
English: In 2006, FAS also published a popular version of a scientific research journal entitled Vulnerable children - everyone's responsibility?
French: En 2006, le Conseil suédois de la vie professionnelle et de la recherche sociale a également fait paraître une version vulgarisée d'un journal de recherche scientifique intitulé « Enfants vulnérables : la responsabilité de tous ? ».
English: The Delegation of Burkina Faso subscribed to the statement made by Algeria on behalf of the Group of African Countries and referred to the support provided by WIPO in the fields of equipment provision for the authorities responsible for industrial property, literary and artistic property, and staff training, which had enabled Burkina Faso to take part in the different intellectual property seminars and meetings.
French: La délégation du Burkina Faso a adhéré à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a cité le soutien apporté par l’OMPI dans les domaines de la fourniture d’équipement aux administrations chargées de la propriété industrielle, de la propriété littéraire et artistique et la formation du personnel, qui ont permis au Burkina Faso de prendre part aux différents séminaires et réunions sur la propriété intellectuelle.
English: Lifesaving Equipment Lifesaving equipment must comply with the appropriate regulations or acceptable equivalent.
French: Équipement de sauvetage L’équipement de sauvetage doit être conforme aux règlements appropriés ou aux documents équivalents acceptables.
English: However, in many cases, the GHS has designated specific categories within hazard classes, which is a distinction not made in the existing WHMIS criteria.
French: Toutefois, dans plusieurs cas, le SGH identifie des catégories particulières au sein des classes de dangers, ce qui n'est pas le cas en ce qui a trait aux critères actuels du SIMDUT.
English: It has broken new ground in politics and culture, but its impact on social and economic life has been minimal.
French: Elle a ouvert de nouvelles voies dans les domaines politiques et culturels, mais son impact sur la vie économique et sociale est minimal.
English: This is why the Commission launched, in June 2003, an information campaign in all the Member States to inform employers and employees of their new rights in the workplace.
French: C'est pourquoi, la Commission a lancé, en juin 2003, une campagne d'information dans l'ensemble des États membres pour informer les employeurs et les travailleurs de leurs nouveaux droits sur le lieu de travail.
English: Heated AppliancesAnother cause of breakage is using curling irons and other styling tools on wet or damp hair.
French: Appareils chauffantsUne autre cause de cassure est l’utilisation de fer à friser ou d’autres outils de mise en plis sur les cheveux mouillés ou humides.
English: Ottawa, December 6, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1390 — DATA PROTECTION) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 6 décembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1390 — PROTECTION DES DONNÉES) MODIFICATION 1.
English: It was not a cold day and the doors were left open for ease of operation.
French: Il ne faisait pas froid, et les portes avaient été laissées ouvertes pour faciliter les opérations.
English: At the same time, a policy of sectoral concentration is being pursued, under which priority is given to interventions in the areas of infrastructure and social services, especially education, health, water and sanitation.
French: En parallèle, la Coopération luxembourgeoise suit une politique de concentration sectorielle en privilégiant les interventions dans les infrastructures et secteurs sociaux : l'éducation, la santé, l'eau et l'assainissement sont prioritaires à cet égard.
English: The renegotiation of this agreement with the US is an opportunity for the EU to contribute effectively to the uncovering of new terrorists and potential attacks.
French: La renégociation de cet accord avec les États-Unis est une occasion pour l'UE de contribuer efficacement à la découverte de nouveaux terroristes et d'attaques potentielles.
English: The Bank’s Vision and the Strategic Plan prepared to implement it state clearly that poverty reduction is its overarching objective.
French: La vision de la Banque et le plan stratégique préparé en vue de sa mise en oeuvre mentionnent clairement que la réduction de la pauvreté est l’objectif primordial.
English: Net assets consist of deposits, net withdrawals made by the pension funds, insurance plans and other depositors.
French: Il est constitué des dépôts, moins les retraits, effectués par les caisses de retraite, régimes d’assurance et autres déposants.
English: Health Canada is currently developing a Therapeutics Access Strategy (TAS) in order to meet the Government of Canada’s recent commitments to improve access to safe and cost-effective drug therapies.
French: Santé Canada élabore actuellement une Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) afin de remplir les engagements récents du gouvernement du Canada en vue d’améliorer l’accès à des traitements médicamenteux sûrs et rentables.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for imidacloprid and its metabolites containing the 6-chloropicolyl moiety of 0.08 p.p.m. in eggplants, and 0.05 p.p.m. in field corn grain and sweet corn kernel plus cob with husks removed would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour les résidus d'imidaclopride, y compris ses métabolites renfermant le groupe 6-chloropicolyl, de 0,08 p.p.m. dans les aubergines, et 0,05 p.p.m. dans les épis épluchés de maïs sucré et les grains de maïs de grande culture ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The search engine looks through the database to identify funding programs that relate to your choices, and responds by giving you a list of all the programs that include your search words or choices. top How To Search General Search When you enter text in the "Keyword Search" box, the search engine looks for those words in all of the fields of all the funding programs and bulletin listings and returns a list of all programs where those words appear.
French: Le moteur de recherche parcourt la base de données afin de déterminer les programmes de financement qui correspondent à vos critères et produit une liste de tous les programmes qui comprennent les mots ou expressions que vous avez entrés. haut Comment chercher Recherche générale Lorsque vous entrez du texte dans la zone "Recherche par mot clé " , le moteur de recherche cherche ces mots dans tous les champs de toutes les listes de programmes de financement et de bulletins et produit une liste de tous les programmes où les mots en question figurent.
English: This underestimation (often referred to as underreporting) may be related to eating less than usual on the days on which food intake is recorded; to inaccurate recall of the amount of food that was consumed; and/or to omitting or forgetting certain types of foods.
French: Cette sous-évaluation (souvent appelée sous-déclaration) peut être attribuable au fait que les participants mangent moins lorsqu'ils doivent déclarer leur apport alimentaire quotidien, à un rappel inexact des quantités de nourriture consommées ou encore à l'omission ou à l'oubli de certains types d'aliments.
English: The shopping centres DEZ and IKEA are situated approximately 5 minutes by foot.
French: Les centres commerciaux Dez et Ikea se trouvent à environ 5 minutes de marche.
English: I was personally convinced from the very beginning of my presidency that we would be able to agree on a strong consensual text that would identify the underlying principles of the prevention of armed conflict and the elements of the General Assembly's potential in that area.
French: J'étais personnellement convaincu dès le début de ma présidence que nous serions en mesure de nous entendre sur un solide texte de consensus qui identifierait les principes sous-tendant la prévention des conflits armés et les éléments du potentiel de l'Assemblée générale en la matière.
English: Richard Fuchs President Futureworks Inc.
French: Richard Fuchs Futureworks Inc.
English: (153) There have been convictions in cases of exploitation of the person on grounds of trafficking but not in cases of exploitation for the purpose of prostitution.
French: (153) Il existe des cas d’exploitation de personne qui ont été jugées au motif de traite, mais aucun cas d’exploitation aux fins de prostitution n’a été jugé pour ce motif.
English: Our small atolls and islands are dwarfed by our surrounding exclusive economic zone, which consists of approximately 2 million square kilometres of ocean.
French: Nos petits atolls et nos îles sont perdus au milieu de notre zone économique exclusive qui s'étend sur environ 2 millions de kilomètres carrés d'océan.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: ATELIER SUR LA CONSTRUCTION ÉCOLOGIQUE
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) provides an ethical framework for research.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) établit un cadre éthique pour la recherche.
English: The table below summarizes the appropriation, assessments and expenditures for the 2008/09 period and the resulting balances of appropriation and assessments.
French: On trouvera ci-dessous un tableau succinct présentant les crédits ouverts, les montants mis en recouvrement et les dépenses effectuées au titre de l'exercice 2008/09 et, après exécution, les soldes inutilisés de ces crédits et montants.
English: As well, we must make good use of our prosperity and our influence wherever the hope that we represent offers the world an extra measure of harmony.
French: Il y va de notre prospérité et de notre rayonnement partout où l’espoir que nous représentons apporte au monde un supplément d’âme.
English: Closely following these values allows employees to make informed and ethical judgements in business dealings and the workplace.
French: Le respect de ces valeurs permet aux employés de faire preuve d’un jugement éclairé et éthique dans leurs relations d’affaires.
English: The withdrawal is being supervised by the United Nations forces in Kisangani (MONUC).
French: Le retrait est supervisé par les forces des Nations Unies à Kisangani (MONUC).
English: The corrections are marked in bold characters.
French: Les modifications sont indiquées en gras.
English: Newcomers to Canada Homebuyers plan Canada Child Tax Benefit For more information or to request a seminar, call 403-691-6442.
French: Nouveaux arrivants au Canada Régime d'accession à la propriété Prestation fiscale canadienne pour enfants Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire, composez le 403-231-3092.
English: Itinerary 23 and 24 February – La Paz 24 to 27 February – Cochabamba 27 February to 2 March – Santa Cruz 2 to 6 March – La Paz
French: Itinéraire 23-24 février – La Paz 24-27 février – Cochabamba 27 février-2 mars – Santa Cruz 2-6 mars – La Paz
English: A high priority is to secure multi-year, strategic agreements with bilateral donors, generating additional reliable, strategic partnerships to underpin planning, implementation and evaluation.
French: L'une de ses priorités importantes est de parvenir à des accords stratégiques pluriannuels avec les donateurs bilatéraux facilitant l'établissement de relations stratégiques supplémentaires fiables et partant, les activités de planification, de mise en œuvre et d'évaluation.
English: The structure of the Bahamian population and its density, results in a very small rural population.
French: La structure de la population des Bahamas et sa densité donnent une population rurale très peu nombreuse.
English: The goal behind this article is a computerized register, the information of which is available through Internet (or in the future other more developed public communication networks).
French: L'objectif visé dans cet article est qu'il y ait un registre informatisé dont les données sont accessibles via Internet (ou, à l'avenir, d'autres réseaux de télécommunication publics plus développés).
English: • Ensure the implementation of United Nations General Assembly and Security Council resolutions on combating international terrorism;
French: • Assurer la mise en application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme international;
English: • Empty Nesters China’s empty nester segment accounted for nearly 12% of households in 2005, and is expected to increase to 13.4% of the population by 2015; an approximate 59 million families.
French: Ce segment fait actuellement croître la demande pour des produits et services occidentaux sophistiqués qui constituent une grande partie de leurs dépenses, présentant des occasions considérables pour les exportations canadiennes.
English: The Committee further notes, as indicated in the statement, that there are insufficient details at this time regarding the modalities of the conference to determine the full range of related programme budget implications.
French: Le Comité consultatif ajoute, comme indiqué dans l'état, que l'on dispose à ce stade de trop peu d'informations sur l'organisation de la conférence pour pouvoir déterminer dans leur totalité les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: The Council for Trade in Goods will meet again on October 3 and 4.
French: Le Conseil du commerce des marchandises se réunira de nouveau les 3 et 4 octobre.
English: The Government should create a system to assist and train public defenders through a comprehensive plan linking capacity-building, international funding and possible legislative changes.
French: Le Gouvernement devrait créer un système visant à aider et à former des avocats commis au titre de l'aide publique en élaborant un plan d'ensemble reliant le renforcement des capacités, le financement international et les changements législatifs éventuels.
English: It’s a good idea to put your emergency kit in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels.
French: Les ouragans causent des dommages plus étendus que les tornades, car ils sont beaucoup plus gros.
English: In Year Three, 7 367 hectares (ha) were protected through direct acquisition and 60 848 ha were protected by non-acquisition.
French: Au cours de la troisième année, 7 367 hectares (ha) ont été protégés par l’intermédiaire de l’acquisition directe et 60 848 ha ont été protégés par d’autres activités.
English: Health Canada has mandated a National Advisory Circle to provide advice and expertise on developing a programme framework for tobacco control and its implementation in First Nations and Inuit communities.The National Advisory Circle is working with First Nations and Inuit communities to develop evidence based, culturally appropriate strategies for education, prevention, protection and smoking cessation.
French: La lutte contre le tabagisme chez les collectivités des Premières nations et des Inuits - Renforcement de la capacité Depuis la création de la Stratégie, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada s'est concentrée sur le renforcement de la capacité et de l'infrastructure pour mener la lutte contre le tabagisme au sein de cette population à risque élevé.
English: That does not prevent the Court from considering the issue of consequences for third States once that act has been found to be illegal but then the Court's conclusion is wholly dependent upon its reasoning and not upon the necessary logic of the request.
French: Cela n'empêche pas la Cour d'examiner la question des conséquences pour les États tiers, une fois qu'elle a conclu que cet acte était illicite, mais sa conclusion dans ce cas repose entièrement sur son raisonnement, et ne découle pas de la logique inhérente à la demande.
English: WP.29 recalled the report of the GRRF Chairman, given during the one-hundred-and-twenty-eighth session (TRANS/WP.29/885, paras.  38-45), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport présenté par le Président du GRRF lors de la cent vingt-huitième session (TRANS/WP.29/885, par. 38 à 45), et l'a approuvé.
English: Based on average total costs for the eight industry sectors examined, Hay River would rank in 14th place and Yellowknife in 24th place among the cities examined in The Competitive Alternative.
French: Si on tient compte des coûts totaux moyens pour les huit secteurs industriels examinés, Hay River se classerait au 14e rang et Yellowknife au 24e rang parmi les villes examinées dans l’étude Le Choix Concurrentiel.
English: The representatives of other countries may then intervene.
French: Les représentants des autres pays interviennent ensuite.
English: • the Green Buildings Workshop.
French: • Atelier sur les immeubles écologiques.
English: The trouble I have from young native carvers is that they don't have that tradition and don't want to learn from their elders."
French: Ce qui me dérange chez les jeunes sculpteurs autochtones, c'est qu'ils ne connaissent pas la tradition et qu'ils ne veulent pas apprendre ce que leurs aînés ont à leur enseigner.
English: The support of the partner agencies and the commitment of those involved have kept the project progressing despite a limited resource base.
French: C'est aussi grâce à l'appui des partenaires et à l'engagement des participants que le projet a continué d'avancer, en dépit de ressources limitées.
English: Through the project, it is expected that 50 tonnes of GHGs will be reduced over the course of eight months.
French: On prévoit que ce projet permettra de réduire 50 tonnes de GES sur une période de huit mois.
English: He received the degree of Bachelor of Arts in Political Science and History in 1990, and the degree of Bachelor of Laws in 1993, both from the University of Victoria, where he was also president of the Native Law Student Society.
French: Kelly Russ Membre de la Première nation des Haïdas, Kelly Harvey Russ a été nommé commissaire en avril 1998.
English: The government also publishes an annual fiscal report as part of the Budget process.
French: Le gouvernement publie également un rapport annuel dans le cadre du processus budgétaire.
English: The first concrete idea for practical collaboration at the tactical level came through IMSWG in the form of the Maritime Information Management Data Exchange system (MIMDEX).
French: Dans les faits, la première idée concrète proposée pour améliorer la collaboration sur le plan tactique est venue du Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime : il s’agit du système d’échange de données sur la gestion de l’information maritime (SEDGIM).
English: With regard to item 6 of its agenda (Specific human rights issues), the Sub-Commission had examined in particular the situation of women and contemporary forms of slavery.
French: Au titre du point 6 de son ordre du jour (Questions spécifiques se rapportant aux droits de l'homme), la Sous-Commission a étudié notamment la situation des femmes et les formes contemporaines d'esclavage.
English: Strategic Outcomes for Western Economic Diversification Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Canada
English: 3.1 The author contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies, and that he has unsuccessfully made all reasonable efforts to obtain the payment of compensation for wrongful imprisonment from the Queensland Attorney General, as required under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 3.1 L'auteur soutient qu'il a épuisé tous les recours internes disponibles et utiles et qu'il a fait en vain tous les efforts raisonnables pour obtenir du Procureur général du Queensland une indemnisation pour sa détention abusive, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: She had certainly explained what she had observed in relation to the work Ms Bennet had done, and had encouraged her to talk to the officers in the unit about the work of the position under competition.
French: Mme Morrison a aussi, sans doute, étudié les questions avec Mme Bennet et lui a aussi probablement expliqué ce qu'elle avait pu observer du travail de Mme Bennet, encourageant celle-ci à s'informer auprès des agents du service au sujet des tâches se rattachant au poste mis à concours.
English: To ensure that "equivalency" is maintained, the Act includes a provision that, where the Minister has information to indicate that the provincial provisions no longer meet national norms or are not being adequately applied or enforced, the Minister would be able to seek the repeal of the Governor in Council's declaration, having first given notice to the other government.
French: Pour s’assurer de préserver une telle « équivalence », la Loi contient une disposition en vertu de laquelle, lorsque le ministre dispose de renseignements révélant que les dispositions provinciales ne répondent plus aux normes nationales ou qu’elles ne font pas l’objet d’une application adéquate, le ministre pourrait demander qu’on abroge la déclaration du gouverneur en conseil en ayant pris soin auparavant d’aviser l’autre gouvernement.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: L’information qu’avait obtenue Douanes Canada auprès de M. Arar le 29 novembre et le 20 décembre 2001 était elle aussi assortie de réserves.
English: Is it possible for any country having a case against a person living in Singapore because of an act criminalised under the Resolution to request the relevant authority to invoke these provisions?
French: Est-il possible pour un pays qui aurait engagé des poursuites contre une personne résidant à Singapour et accusée d'un acte érigé en crime par la résolution de demander à l'autorité compétente d'invoquer ces dispositions?
English: It was felt that a more rigorous analysis beyond a checklist format would be needed to assess disclosure on these items.
French: On a en effet estimé qu'une analyse plus rigoureuse serait nécessaire pour procéder à leur évaluation.
English: During this mandate, the Group of Experts retained the method adopted throughout its previous mandate.
French: Durant la période couverte par son présent mandat, le Groupe d'experts a maintenu la méthodologie qu'il avait adoptée lors de son mandat précédent.