ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding will go towards parking lot lighting, renovation to the mini-golf course, replacement of the tennis court windscreen, volleyball court upgrading, replacement of park furniture, asphalt pathway repairs and extension, land drainage renovations, gravel road realignment, sod replacement and new directional signage.
French: Le financement servira à effectuer différentes améliorations : l'éclairage du terrain de stationnement, la rénovation du mini-golf, le remplacement du pare-vent du terrain de tennis, l'amélioration du terrain de volley-ball, le remplacement de l'équipement du parc, la réparation et le prolongement du sentier goudronné, l'amélioration du système de drainage du parc, un nouveau tracé du chemin de gravier, le remplacement du gazon et l'installation de nouveaux dispositifs de signalisation.
English: Loan Insurance The federal government provided loan insurance to private lenders for loans to companies approved for productivity projects.
French: Assurance-crédit Le gouvernement fédéral offrait une assurance-crédit aux prêteurs privés à l’égard de prêts autorisés, consentis à des fins d’accroissement de la productivité.
English: The water source, treatment, and distribution system should be designed to cope with these variations.
French: La source d’eau, le système de traitement et le réseau de distribution doivent être conçus en fonction de ces variations.
English: Involve the insurance sector in all insurance and related initiatives.
French: Obtenir le concours actif de l’industrie de l’assurance pour toutes les initiatives en matière d’assurance.
English: Navy Island Terminal (Berths Nos. 1, 2 and Centre); Rodney Terminal Slip (Berth No. 3, Rodney Slip, and Centre); Rodney Marginal; Terminal 12 (Berth No. 12 and Centre); Lower Cove Terminal; Marin Channel; and Courtenay Bay (Courtenay Channel, Basin, and Potash Terminal). The locations are described by the drawing "Dredging Quantities by Area (Rev)" (January 2003) submitted in support of the permit application.
French: Le chargement des matières draguées dans le cadre du permis se limitent aux secteurs suivants : postes d'amarrage no 1, 2 et Centre du terminal Navy Island; terminal du quai de Rodney (poste d'amarrage no 3, le quai de Rodney et centre); Rodney Marginal; terminal no 12, (poste d'amarrage no 12 et Centre); terminal de Lower Cove; chenal principal et Courtenay Bay (chenal Courtenay, bassin et terminal de potasse), tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Dredging Quantities by Area (Rev) » (janvier 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The only exception to the "NO REPLACEMENT" is for those situations when a SFFO is officially being replaced by another manager on an ongoing or defined period of time (vacation, language or other training, ongoing sick leave, etc). This policy makes it unacceptable for an SFFO to send a replacement due to meeting conflicts.
French: La seule exception tolérée s'applique aux cas ou un AFSTP se fait officiellement remplacer par un autre gestionnaire pour une périod prolongée ou définie (vacances, formation linguistique ou autre, congé de maladie prolongé, etc.). Il est donc inacceptable qu'un AFSTP envoie un remplaçant à sa place parce qu'il a une autre réunion de prévue en même temps.
English: All data on SPCs are contained in the internal BAGIS database and are accessible on the Office’s Website through the Online patentregister Swissreg after grant.
French: CH, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, KR, LU, MD, NL, PT, US (15) AT, AU, BE, DE, ES, JP, LV, NO, SE (9)
English: This is the basis of my Government's steady call for the full implementation of Security Council resolutions on the disarmament of Iraq.
French: C'est pourquoi mon gouvernement lance un appel très ferme en faveur de l'application complète des résolutions du Conseil de sécurité relatives au désarmement de l'Iraq.
English: A comprehensive landmine impact survey is currently under way.
French: Une étude globale sur l'impact des mines est en cours de réalisation.
English: However, in accordance with a special act, the Danish Government continues to subsidize joint matters, even upon the transfer of the administrative authority to the Home Rule Government of the Faroe Islands in accordance with section 9 of the Home Rule Act.
French: Toutefois, en vertu d'une loi spéciale, le Gouvernement danois continue de couvrir financièrement les questions communes, même en cas de transfert de l'autorité administrative au Gouvernement autonome des Iles Féroé, en application de l'article 9 de la loi sur l'autonomie interne.
English: The Service Excellence Programme is now being communicated to ministries/departments.
French: Le Programme pour l'excellence de la fonction publique est en train d'être communiqué aux ministères et départements.
English: The nature and scale of the audiovisual industry varies from country to country so that no single system is identical to any other.
French: La nature et l’ampleur de l’industrie audiovisuelle variant selon le pays, aucun système n’est identique à l’autre.
English: The 1995 Beijing Declaration12 and Platform for Action13 and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly14 in 2000 highlighted the importance of formulating specific programmes for the benefit of rural women, as well as integrating their perspectives into all policies and programmes in both developing and developed countries.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés en 1995 et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2000 ont souligné combien il importait d'élaborer des programmes spécialement consacrés aux femmes rurales et de tenir compte de leurs problèmes dans l'ensemble des politiques et programmes des pays en développement et des pays développés.
English: The rich countries support a short-sighted policy based on fear, not on rational indications.
French: Les pays riches soutiennent une politique qui manque de vision et repose sur la peur, non sur des indications rationnelles.
English: is turned off PHP will not encode existing html entities, the default is to convert everything.
French: est désactivé, PHP n'encodera pas les entités html existants ; par défaut, tout est converti.
English: Consult the Customs Tariff for classification numbers and the appropriate rates of duty for the goods you wish to import.
French: Le Tarif des douanes vous indique le numéro de classement et le taux de droit qui s'appliquent aux marchandises que vous désirez importer.
English: The preliminary totals for cocaine seizures in Europe in 2004 show a decline of 10 per cent mainly due to declining seizures in Spain (33 tons, compared with 49.3 tons in 2003).
French: Selon les indications préliminaires disponibles, les quantités totales de cocaïne saisies en Europe en 2004 ont reflété une diminution de 10 pour cent par suite, surtout, de la diminution des saisies en Espagne (33 tonnes contre 49,3 tonnes en 2003).
English: Schematic diagram showing mine workings and drainage adits used to lower water table.
French: Schéma montrant les chantiers et les galeries à flanc de coteau utilisés pour abaisser le niveau de la nappe phréatique.
English: experienced by the textile and clothing sector and the footwear sector, and which will soon be experienced by other sectors such as the bicycle, car and iron and steel industries are systemic in nature, and that a longer-term strategy must urgently be developed in order to reorient the EU's international trade policy and address the challenges, such as the current imbalances it is experiencing with China, posed not just to EU jobs, but also to existing assumptions about the winners and losers from globalisation; Or. fr
French: automobile, la sidérurgie, etc. sont de nature systémique et qu'il faut élaborer d'urgence une stratégie à plus long terme afin de réorienter la politique commerciale internationale de l'UE et de répondre aux défis tels que les déséquilibres actuels que nous connaissons avec la Chine, posés non seulement pour l'emploi dans l'UE mais aussi pour les conceptions prévalant actuellement quant aux gagnants et aux perdants de la mondialisation; Or. fr
English: Comfortable family hotel at the entrance to Chur's Old Town.
French: Hôtel familial très accueillant à l’entrée de la vieille ville de Coire, à 5 min.
English: The Registrar also described the proposed structure of the Registry.
French: Le Greffier a décrit aussi la structure proposée pour le Greffe.
English: The development, design and operation of this structure will be guided by the strategy, and will consider the views of, and links to, relevant stakeholders and partners.
French: La stratégie orientera l'élaboration et le fonctionnement de cette structure, qui tiendra compte des vues des principaux partenaires et intervenants.
English: The Commission is protecting the rights of North Korean workers in the Kaesong Industrial Complex by incorporating an unambiguous clause on this point in its Free Trade Agreement with South Korea.
French: La Commission protège les droits des travailleurs nord-coréens du complexe industriel de Kaesong en inscrivant une clause non équivoque sur ce point dans l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
English: The Assembly has also followed the evolution of migration flows and the demographic characteristics of immigrant populations.
French: Elle suit également l'évolution des flux migratoires et étudie de près les caractéristiques démographiques des populations d'immigrants.
English: A Social Cost Benefit Analysis from the Perspective of a Larger Society," report prepared for the Economic Council of Canada, June 27, 1990.
French: A Social Cost Benefit Analysis from the Perspective of a larger society. Rapport préparé pour le Conseil économique du Canada, 27 juin 1990.
English: Non-audit Operations 11.
French: Opérations non assujetties à la postvérification 11.
English: Engendering Macroeconomic Policies
French: Intégrer les sexospécificités dans les politiques macroéconomiques
English: • helps low income farm families explore options to raise their on or off-farm income for the future.
French: • aide les familles agricoles à faible revenu à envisager des options qui leur permettent d'augmenter leur revenu agricole ou extra-agricole à l'avenir.
English: One major event of note was a pair of information sessions hosted by Health Canada and held this past November with members of the Canadian Ayurvedic industry and practitioner sectors.
French: À l’aube de la nouvelle année, la Direction a déjà reçu de nombreuses demandes de groupes d’intervenants et attend avec enthousiasme de rencontrer, de présenter et de collaborer avec eux tout au long de l’année.
English: Guelph The following links contain extensive information on biotechnology in the Guelph region.
French: Guelph Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Guelph.
English: The investigators have developed the skills for using complex statistical techniques in the analysis of large-scale national and international data bases, and translating the findings of the research into social policy aimed at reducing inequalities and improving the cognitive, behaviour and health outcomes of children and youth.
French: Ces chercheurs ont acquis les compétences nécessaires pour utiliser des techniques statistiques complexes dans l'analyse de bases de données nationales et internationales de grande envergure, ainsi que dans l'application des résultats de la recherche aux politiques sociales visant à réduire les inégalités et à améliorer les capacités cognitives, les comportements et l'état de santé des enfants et des adolescents.
English: Hizb al ghad recently produced a 48-page draft constitution, aimed at reviving Egypt’s stagnant political life.
French: Hizb al ghad a récemment rédigé un projet de constitution de 48 pages, visant à relancer la vie politique égyptienne.
English: PHYSICIANS Definition A person trained in the art of healing, also known as a doctor of medicine. 10  Français MÉDECIN  Use for Doctors Therapists  Broader term HEALTH CARE PROFESSIONALS  See also ALLIED HEALTH PROFESSIONALS NURSES PHARMACISTS
French: Le tout est effectué par un dentiste, en fonction de sa formation et de son expérience, dans le respect de l'éthique de la profession et des lois qui s'appliquent.  English DENTAL HEALTH CARE  Terme générique SERVICE DE SOINS DE SANTÉ
English: After noting that the number and importance of non-judicial bodies with the power to adjudicate had increased significantly, the Court extended the scope of section 133 beyond the ordinary courts to include those bodies.
French: Ayant souligné que le nombre et l’importance des organismes non judiciaires ayant pouvoir de rendre la justice avait augmenté de façon significative, la Cour a étendu la portée de l’article 133 au-delà des cours ordinaires pour les y inclure.
English: Canada: $1,180,000 Prince Edward Island: $965,500
French: Résultats attendus Appui à la programmation des centres scolaires et communautaires
English: This applies also to candidates who were recruited locally in New York and did not require any recruitment travel upon appointment, which would indicate that they were already living at the duty station at the time of recruitment, but were not nationals of the United States or permanent residents.9
French: Il en est allé de même pour les candidats qui, recrutés localement à New York, n'ont pas eu à se déplacer pour prendre leurs fonctions, ce qui semble signifier qu'ils habitaient déjà le lieu d'affectation au moment de leur recrutement et qui n'étaient ni des nationaux des États-Unis ni des résidents permanents.
English: States parties should report on their understanding of how policies and measures address the health rights of women from the perspective of women's needs and interests and how they address distinctive features and factors that differ for women in comparison to men.
French: Ils devraient rendre compte de la manière dont les politiques et les mesures qu'ils adoptent abordent le droit à la santé des femmes sous l'angle des besoins et des intérêts de celles-ci, et tiennent compte de caractéristiques et de facteurs qui sont spécifiques des femmes.
English: Mrs Ballarin finished by referring to the Employment relationship Regulations Commission that will start functioning in 2008.
French: Mme Ballarin conclut en évoquant la commission de régulation des relations de travail, qui entamera son activité en 2008.
English: For children living in female lone-parent families, the lowincome rate was 39% compared to 6% in two-parent families.6 A report on maternal and child health in Canada, produced on the occasion of World Health Day 2005 indicated that:
French: Pour les enfants de familles dont la mère est monoparentale, le taux de faible revenu était de 39 % par rapport à 6 % des familles ayant deux parents.6 Un rapport sur la santé de la mère et de l’enfant au Canada, produit à l’occasion de la Journée mondiale de la Santé 2005, a indiqué ce qui suit :
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $33,435.86 2008-01-25 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 33 435,86 $ 2008-01-25 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
English: In the United States, EPA's recent Acid Deposition Standard Feasibility Study has determined that reducing both sulfur and nitrogen deposition by 50% or more below current U.S. Clean Air Act acid rain requirements may be needed to protect sensitive resources from additional chronic acidification.
French: Justification des interventions Dans le cadre d'une étude récente (Acid Deposition Standard Feasibility Study), l'EPA des États-Unis est parvenu à la conclusion qu'il pourrait être nécessaire de majorer de 50 % les objectifs actuels de réduction du dépôt de soufre et d'azote prévus dans la Clean Air Act des États-Unis afin d'éviter que les ressources sensibles subissent une nouvelle acidification chronique.
English: The Mission was impressed with the projects we visited, both those focused on agricultural postharvest storage and processing and those less directly based on agriculture.
French: Les membres de la Mission ont été impressionnés par les projets qu'ils ont eu l'occasion de voir, non seulement ceux qui portaient sur l'entreposage et le traitement après récolte des produits agricoles, mais aussi ceux moins directement liés à l'agriculture.
English: For their part, the border towns of Haparanda (Sweden) and Tornio (Finland) have been working in synergy for many years thanks to the strong political will shown by elected representatives.
French: 11475 Exemples de coopération 42. Certaines agglomérations transfrontalières parviennent néanmoins à gérer ces « effets frontières ».
English: The strategy, detailed in a report to the Executive Board (DP/FPA/2002/11), aims to create an organization that is more open, accountable and effective in reaching ICPD goals.
French: Expliquée de façon détaillée dans le rapport au Conseil d'administration (DP/FPA/2002/11), cette stratégie vise à créer une organisation plus ouverte, plus responsable et plus efficace dans la réalisation des objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: A/61/138 Item 61 (a) of the preliminary list -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Second report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/138 Point 61 a) de la liste préliminaire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Deuxième rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Contracts should then be properly administered to avoid unanticipated amendments except to change the scope of the work.
French: On devrait alors administrer les marchés comme il convient afin d'éviter des modifications imprévues, sauf s'il s'agit de modifier l'étendue des travaux.
English: Spring
French: Jusqu’à présent, les employeurs n’ont annoncé aucune initiative majeure en matière de coordination transfrontalière des stratégies de négociation collective.
English: Departments and agencies needed to refer to the TBS policy for guidance and to develop their own policies.
French: Les ministères et les organismes ont dû se référer à la politique du SCT pour obtenir des directives et élaborer leur propre politique.
English: First of all, with regard to the fight against terrorism, this is no longer a problem affecting only some people, but one that affects all of us, a problem to which some could show greater commitment, but it is quite clearly the responsibility of everyone.
French: En premier lieu, en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme : celui-ci n' est plus le problème de quelques-uns, mais le problème de tous, problème auquel certains pourront s' attaquer davantage, mais qui est une responsabilité touchant absolument tout le monde.
English: Any personal information that you provide is protected under the federal Privacy Act .
French: Tout renseignement personnel que vous divulguez est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: This programme is based on an efficient and very active partnership at all stages (from formulation to implementation, monitoring and evaluation).
French: Ce programme est fondé sur un partenariat efficace et très actif à tous les stades (de l'élaboration à la mise en oeuvre, au suivi, à l'évaluation).
English: This problem affects all toolbars and can occur if you are using Internet Explorer with Windows XP.
French: Ce problème affecte toutes les barres d'outils et il peut se produire lorsque vous utilisez Internet Explorer avec Windows XP.
English: Ten indicators from the core set were described following the methodology of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD).
French: Dix indicateurs du corps central ont été décrits à l'aide de la méthodologie de la Commission du développement durable des Nations Unies (CDD).
English: The proportion of the population living in urban zones is greater than that living in the country1.
French: La proportion de la population habitant en zones urbaines est supérieure à celle habitant à la campagne1.
English: Ireland ITCan
French: • Exporter Guide - Ireland USDA 2006
English: INTERNATIONAL Canada, as a member of the community of nations, is concerned about torture globally, and is active internationally to ensure respect for the inherent dignity of each human being.
French: INTERNATIONAL En sa qualité de membre de la communauté internationale, le Canada est préoccupé par le problème de la torture en général, et il s’efforce à ce niveau de faire respecter la dignité inhérente à chaque être humain.
English: Under each of the federal-provincial-territorial agreements that guide these initiatives, participating governments have agreed to common policy objectives and to the kinds of contributions that each government would make to realize the objectives of each initiative.
French: En vertu de chacune des ententes fédérales-provinciales-territoriales qui régissent ces initiatives, les gouvernements participants se sont entendus sur des objectifs stratégiques communs et sur les genres de contributions qu’ils apporteraient à la réalisation des objectifs de chaque initiative.
English: (c) To cooperate with the Special Rapporteur;
French: c) À coopérer avec la Rapporteuse spéciale;
English: She looked forward to hearing from delegations unable to pledge in January as soon as their budgetary processes had been completed.
French: Elle attendait avec intérêt la position des délégations qui n'ont pas pu annoncer des contributions en janvier dès que le processus d'établissement de leur budget aura été mené à terme.
English: • The flow of CDIA remained at a very high level of $57.3 billion in 2001, though down from a record $65.4 billion in 2000, largely as a result of a sharp drop in investment in the EU.
French: • Comme entre 1993 et 1998, l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) en 2001 a dépassé l'investissement étranger direct au Canada (IED), contrairement à ce qui s'était passé en 1999-2000, alors qu'étaient survenues d'importantes fusions et acquisitions d'actifs canadiens.
English: EDC forecasts provincial exports to level off in 2007.
French: EDC prévoit une stabilisation des exportations en 2007.
English: CLNI thus constitutes protection for the owner.
French: La CLNI constitue donc une protection pour le propriétaire.
English: New Canadian Aviation Regulations to address air rage and interference with crew members.
French: Nouveau règlement de l'aviation canadien pour faire face à la rage de l'air et à l'interférence avec les membres d'équipage.
English: 3.2.P.7 Container Closure System Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Modification of a container closure system (e.g., new coating, adhesive, stopper) None 1-7 Notifiable Change 1-3 1-7 Annual Notification Change from approved single-dose container to multi-dose container None 1-7 Notifiable Change Deletion of a container closure system None 1,3 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.P.7 Emballage et dispositif de fermeture du contenant Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Modification de l'emballage ou du dispositif de fermeture du contenant (p. ex., nouveau revêtement, adhésif, bouchon) Aucune 1 à 7 Préavis de modification 1 à 3 1 à 7 Déclaration annuelle Changement d'un contenant monodose approuvé à un contenant multidoses Aucune 1 à 7 Préavis de modification Suppression d'un emballage ou d'un dispositif de fermeture du contenant Aucune 1 et 3 Déclaration annuelle Conditions 1.