ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will enhance its efforts to reach school audiences by working with members of the formal education community who influence curriculum and resources development and by providing web-based curriculum-linked learning materials.
French: Grâce à un accord de collaboration avec Nature Canada, offrir des activités d’apprentissage aux jeunes des milieux urbains dans les parcs nationaux et à d’autres endroits. Offrir aux Autochtones des possibilités de raconter leur histoire dans des aires patrimoniales protégées.
English: There will be a meeting of the ASEAN New York Committee (at the ambassadorial level) on Monday, 30 August 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Comité de New York de l'ANASE (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le lundi 30 août 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Subject to the provisions of the second paragraph of Article 53 of the EC Statute, the second paragraph of Article 53 of the ECSC Statute and the second paragraph of Article 54 of the Euratom Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
French: L'arrêt a force obligatoire à compter du jour de son prononcé, sous réserve des dispositions des articles 53 deuxième alinéa du statut CE, 53 deuxième alinéa du statut CECA et 54 deuxième alinéa du statut CEEA.
English: Criteria guidelines for the selection of contracts and clients have not been developed and documented for ETS services.
French: Des lignes directrices sur les critères de sélection des marchés et des clients n’ont pas été élaborées et ne sont pas non plus documentées pour les STE.
English: Finally, the work programme of the International Atomic Energy Agency in Iraq pursuant to Security Council resolution 1284 (1999) was provided to the Security Council on 20 March 2003 (S/2003/342).
French: Enfin, le Conseil a été saisi le 20 mars 2003 du programme de travail de l'Agence en Iraq établi en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité (S/2003/342).
English: Overall, the federal government’s role in Canadian R&D has been declining since 1995 when 20 percent of GERD was attributed to federal funding.
French: En général, le rôle du gouvernement fédéral dans la R-D au Canada a diminué depuis 1995, alors que 20 p. 100 des DIRD étaient attribuables aux subventions fédérales.
English: In this essay, the concept of convergence will therefore be used in dealing with environmental policies in general.
French: Dans cet essai, le concept de convergence sera donc utilisé lorsqu’il s’agira de traiter des politiques environnementales en général.
English: Moment of inertia of engine flywheel:
French: Embrayage (type): ..
English: PLACE/LOCATION IDENTIFICATION LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION
French: Code de l’organisme responsable selon la liste des codes Nom de l’emplacement
English: • The development and application of written compliance policies and procedures
French: • l’élaboration et l’application de politiques et de mesures de conformité consignées par écrit
English: They were accordingly being utilized as conduits of funds for local extremists and their terrorist-related activities.
French: Elles auraient servi à acheminer des fonds destinés à des extrémistes locaux et à leurs activités liées au terrorisme.
English: 3.5.1 Objective The promotion of research, planning, capacity building, and the development and sharing of best practices will play an important role in improving the construction, operation and maintenance of public infrastructure, as well as supporting improved information on the state of public infrastructure, the sustainable life cycle management of public infrastructure assets and underpin the development of effective strategies to address our public infrastructure needs.
French: La promotion de la recherche, de la planification et du renforcement des capacités, et l’élaboration et l’échange de pratiques exemplaires feront beaucoup, d’une part, pour améliorer la construction, l’exploitation et l’entretien de l’infrastructure publique, de même que l’information sur l’état de celle-ci, y compris les répercussions et les avantages, la gestion durable du cycle de vie des infrastructures publiques et d’autres part, soutenir l’élaboration de stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins d’infrastructure publique.
English: In consultation with youth, appropriate programs can be developed, including relevant curriculum and co-op programs.
French: Il est possible de concevoir des programmes adaptés, après consultation des jeunes, notamment des programmes d'études pertinents et des programmes d'alternance travail-études.
English: 1229 Computer equipment parts $9786.00 2006-02-16 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 9786.00 $ 2006-02-16 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: If heart rate < 100 beats/minute, begin assisted BVM ventilation with 100% oxygen.
French: Si la fréquence cardiaque est < 100 battements à la minute, commencez à administrer de l'oxygène pur à l'aide d'un ballon-masque.
English: • Dionne A. Falconer/Michael O'Connor, Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD)
French: • Dianne A. Falconer/Michael O'Connor, de la Coalition interagences sur le sida et le développement
English: Of the many sons of Vincent who have been exemplary in their vocation as Evangelisers of the Poor, some have been put forward for us to admire and take as a role model.
French: Parmi les fils de Saint Vincent qui ont été exemplaires dans leur vocation d’évangélisation des pauvres, quelques uns ont été livrés à notre admiration et peuvent nous servir d’exemples.
English: In this regard, they called for a thorough investigation of this serious matter by relevant bodies under the appropriate international conventions and agreements.
French: À cet égard, ils ont appelé les organes habilités par les conventions et accords internationaux pertinents à procéder à une enquête approfondie de cette grave question.
English: The members of the organizing body will represent a number of specialties and interests: infectious diseases, infection control, laboratory microbiology, physicians (general practitioners and specialists), nurses, epidemiologists, consumers, public health personnel, hospitals, educational institutions, veterinary personnel, agri/aquaculture representatives, pharmacists, members of the pharmaceutical industry, health economists and specialists in ethics, social sciences and communications.
French: Les membres de ce groupe organisateur proviendront de diverses disciplines et de différents secteurs : spécialistes en maladies infectieuses, en lutte contre les infections et en microbiologie clinique, médecins (omnipraticiens et spécialistes), personnel infirmier, épidémiologistes, consommateurs, personnel des services de santé publique, des hôpitaux et des établissements d'enseignement, spécialistes et techniciens en médecine vétérinaire, représentants des industries de l'agro-alimentaire et de l'aquaculture, pharmaciens, membres de l'industrie pharmaceutique, économistes de la santé et spécialistes en éthique, en sciences sociales et en communication.
English: Implement use of administrative monetary penalties to help increase the effectiveness of the compliance program.
French: Appliquer des pénalités pécuniaires administratives dans le but de renforcer l’efficacité du programme de vérification de la conformité.
English: The maximum tractive force D2 shall be not less than 0.1 g.G'A and not more than 0.5 g.G'A.
French: 4.5 La force à la traction D2 maximale doit être comprise entre 0,1 g ⋅ G'A et 0,5 g ⋅ G'A.
English: Use of intravenous drugs was not evident.
French: L'usage de drogues intraveineuses n'était pas évident.
English: General measures concerning violence against women
French: Mesures générales concernant les violences envers les femmes
English: The report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session (E/CN.7/2001/2) covers measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors.
French: Le rapport de l'Organe sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2001/2) porte sur les mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution illicites et le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que sur le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: First Nations should examine the experiences of local governments to determine how DCC policy can impact development.
French: Les Premières nations devraient examiner ce qui s'est passé dans les administrations locales pour déterminer comment un régime de DA peut influer sur le développement.
English: 691st-692nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 691e et 692e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The use of the website http://www.packed.be is subject to the general terms of use as stated above and below.
French: L'utilisation du site web http://www.packed.be est sujet aux conditions générales d'utilisation tels que formulés plus haut et plus bas.
English: Confidence has been shaken by a number of corporate bankruptcies and the precarious state of the government’s finances, with the budget deficit approaching 10% of GDP.
French: Compte tenu de ces facteurs économiques, la croissance n’atteindra probablement pas 2 % au Japon, cette année ou en 2001.
English: Check-in hours for Saturday and Sunday are from 17:30 to 21:30.
French: Horaires d'ouverture de la réception le samedi et le dimanche : 17h30 à 21h30.
English: 2.5 Within six (6) months following the end of the last year covered by this agreement, Manitoba shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada’s and Manitoba’s contributions for the term of this agreement.
French: 2.5 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, le Manitoba fournira un état financier final certifié de dépenses réelles du Manitoba relatives à la contribution financière du Canada et du Manitoba pour la durée de la présente entente.
English: Electronic mail and the World Wide Web have become just as important as telephones.
French: Le courrier électronique et le World Wide Web sont devenus tout aussi importants que le téléphone.
English: Calculation for line 21 Year 1 Net capital losses of other years claimed in the year 2 Reserves related to capital dispositions before 1985 3 4 Taxable portion of reserve (column 2 × column 3) 5 Lesser of amounts in column 1 and column 4 (if negative, enter "0".)
French: Calcul du montant à la ligne 21 Année 1 Pertes en capital nettes d'autres années déduites dans l'année 2 Provisions découlant de la disposition d'immobilisations avant 1985 3 4 Partie imposable de la provision (colonne 2 × colonne 3) 5 Le moins élevé des montants de la colonne 1 et de la colonne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ».)
English: I saw President Trikovsky earlier this week.
French: J'ai rencontré cette semaine le président Trajkovski.
English: Returns an array with information about a field after a select query has been run.
French: Retourne un tableau contenant les informations d'un champ, après qu'une requête de type sélection ait été exécutée.
English: In most of the countries where these systems exist, only part of the national networks and locomotives have been equipped to date, and this partial installation of the equipment took approximately 20 years.
French: Dans la plupart des pays où ces systèmes existent, une partie seulement des réseaux nationaux et des locomotives a été équipée jusqu'ici et cette installation partielle des équipements a pris environ 20 ans.
English: Refresher courses on how the centres operate and civil registers are kept are organized for such staff in the main towns of departments and provinces.
French: Des stages de recyclage pour ce personnel sont organisés, dans les divers chef-lieux de départements ou de provinces sur le fonctionnement desdits centres, ainsi que sur la tenue des registres d'état civil.
English: Part VII Application for relief in respect of TELUS CWAN Agreement 2004-03-22 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Partie VII - Demande de redressement concernant l'entente REE de TELUS 2004-03-22 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: While the authorities made improvements to the legal framework in the run-up to the Presidential election, they did not demonstrate commensurate political will to ensure its full implementation.
French: Les autorités ont, certes, apporté des améliorations au cadre juridique au cours de la période préélectorale ; mais elles n’ont pas fait preuve de la volonté politique souhaitable pour en garantir la pleine mise en œuvre.
English: Pursuing peace, seeking cooperation and promoting development have become the main themes of our times.
French: Mettre en œuvre la paix, rechercher la coopération et promouvoir le développement sont maintenant les principaux thèmes de notre époque.
English: Requirement The ERMS must allow Administrators to add (in other words, to open) electronic volumes to any electronic file which is not closed.
French: Exigence Le SAE doit permettre aux administrateurs d’ajouter (autrement dit, d’ouvrir) des sous-dossiers électroniques à tout dossier électronique non clos.
English: With the aid of ancillary solubility data and measurements, solvent effects on reactivity have been analysed into initial state and transition state components.
French: Faisant appel aux mesures et aux données de solubilité secondaires, on a analysé les effets de solvant sur la réactivité des composants à l'état initial et dans l'état de transition.
English: This is the subject matter of the Recommendation to member governments, and of the conference.
French: Tel est le propos de la recommandation aux Etats membres et de la conférence.
English: (viii) Fees During the reporting period, the total fees collected amounted to $730 for application fees and $7,947 for reproduction, searching and preparation costs. (ix) Costs During 1999-2000, an estimated $220,503 in salary costs and $20,000 in administrative costs were incurred by the ATIP Unit to administer both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Au 31 mars 2000, dix plaintes faisaient toujours l'objet d'une enquête. viii) Frais Au cours de la période visée, les frais perçus totalisent soit 730 $ pour les frais de demande et 7 947 $ pour les frais de reproduction, de recherche et de préparation. ix) Coûts En 1999-2000, le groupe d'AIPRP a engagé environ 220 503 $ en frais salariaux et 20 000 $ en frais administratifs pour administrer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Rodrigo Pardo, former Foreign Minister of Colombia and Ambassador to Venezuela and France, is Editorial Director of Semana magazine.
French: Rodrigo Pardo a été Ministre des Affaires étrangères de Colombie et ambassadeur au Venezuela et en France. Il est le rédacteur en chef du magazine Semana.
English: Debora Brown Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Nicole Bourget Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Debora Brown Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Nicole Bourget Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Migration is also an encounter between different worlds.
French: La migration signifie également la rencontre de différents mondes.
English: The electrochemical oxidation of a sacrificial anode (M = Zn, Cd, Hg, In, Sn) in non-aqueous solutions of 3-hydroxyflavone, 1′-hydroxy-2′-acetonaphthone, or 2-ethoxyphenol (= HL) gives ZnL2, CdL2, HgL, InL3, or SnL2 (not all combinations).
French: L'oxydation électrochimique d'une anode qui est sacrifiée (M = Zn, Cd, Hg, In, Sn) dans des solutions non-aqueuses de 3-hydroxyflavone, de l'hydroxy-2′-acétonaphtone ou de 2-éthoxyphénol (= HL) fournit les composés ZnL2, CdL2, HgL, InL3 ou SnL2 (pas nécessairement toutes les combinaisons).
English: Article 12 Imports into the Community of products originating in Syria shall be allowed free of customs duties as defined in article 8.
French: Article 12 Les produits originaires de Syrie sont admis à l'importation dans la Communauté en exemption de droits de douane, ainsi que défini à l'article 8.
English: To the extent possible, Canada shall: (a) continue to apply the existing decontrol notes as described in Group 1, Item 1150 of the Export Control List for cryptographic goods until the regulatory changes come into effect; (b) expedite the permit issuing process for those goods which will no longer be controlled as a result of the regulatory changes; and (c) continue to apply the existing General Software Note for cryptographic software until the regulatory changes come into effect.
French: Dans la mesure du possible, le Canada : (a) continuera d'appliquer les notes existantes sur la libération comme cela est indiqué pour les produits de cryptographie dans la partie Catégorie 1150 du Groupe 1 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, jusqu'à l'entrée en vigueur des changements réglementaires; (b) accélérera le processus de délivrance des licences pour les marchandises qui ne seront plus contrôlées à la suite des changements réglementaires; (c) continuera d'appliquer la Note générale sur les logiciels pour les logiciels cryptographiques jusqu'à l'entrée en vigueur des changements réglementaires.
English: In defining the central pillars of good governance, Dr Johnson (19951) listed the following as necessary elements:
French: Lorsqu’il a défini les principaux fondements du bon gouvernement, M. Johnson ( 19951 ) a qualifié de nécessaires les éléments suivants :
English: Discussions were based on document IPC/WG/8/4, containing a summary of discussions of the Working Group on the rearrangement of subclass indexes, at its seventh session.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/8/4, contenant un résumé des débats que le groupe de travail a consacrés au réaménagement des schémas généraux de sous-classe à sa septième session.
English: The EU also continued its policy of promoting peace by offering to mediate, contributing to the resumption of dialogue between warring parties and providing humanitarian aid to civilian populations.
French: L'Union a par ailleurs poursuivi sa politique en faveur de la paix, en offrant sa médiation, en contribuant à relancer le dialogue entre les parties en conflit, ou encore en apportant une aide humanitaire aux populations civiles.
English: Jt Comm J Qual Improv 1997; 23(1): 33-37.
French: Maguerez, G. « The CQI/TQM journey in France », Jt.
English: Erasure and rectification of data When data entered in the system have been validated by the data subject and the specialised department (Human Resources), any objections or requests for amendment must be sent to that department.
French: Effacement et rectification des données Lorsque les données introduites dans le système ont été validées par la personne concernée et le "service spécialisé" (DRH), toute contestation ou demande de modification doit être adressée par l'intéressé à ce dernier service.
English: As well, it will no longer be permitted to replace an approved tag with another tag for animals destined for the export market.
French: De surcroît, il ne sera plus permis de remplacer une étiquette approuvée par une autre étiquette en ce qui concerne les animaux destinés au marché d'exportation.
English: While noting the efforts to strengthen the judiciary, encouraged Poland to make legal amendments that will make it possible to effectively prosecute offences related to torture and other cruel, inhuman or degrading treatments (Mexico);
French: Miroslaw LUCZKA, Deputy Director of the Department of the United Nations System and Global Issues, Ministry of Foreign Affairs Mr.  Wojciech KLOSINSKI, Deputy Director of the Public Health Department at the Ministry of Health Mr.
English: In addition, some countries have increased the powers of their competition and regulatory authorities.
French: De surcroît, quelques pays ont accru les pouvoirs des autorités chargées de la concurrence et de la réglementation.
English: But was this personal information-within the meaning, scope, and purpose of the Act?
French: Mais s'agissait-il de renseignements personnels - selon le sens, le champ d'application et les objectifs de la Loi ?
English: Nalmefene hydrochloride is considered to be an opioid derivative.
French: Le chlorhydrate de nalméfène est considéré comme un dérivé d'opiacé, mais il ne présente pas de potentiel de pharmacodépendance.
English: In addition, the preclinical assessment of pegaptanib sodium showed no evidence of physiological changes or toxic consequences that would be regarded as reasonably related to VEGF-antagonism, either systemically or in the eye.
French: L’incidence de l’hémorragie vitréenne n’a pas cependant augmenté avec la dose de pegaptanib sodium et ne s’est pas reproduite chez 15 des 16 patients comme une inhibition chronique du VEGF aurait pu le laisser présager.
English: Nowadays it is a space for Barcelonans to enjoy nature, culture and their free time in the centre of Barcelona.
French: Actuellement, les barcelonais aiment s´y promener afin d´apprécier la nature et profiter des espaces verts, ou tout simplement tuer le temps dans le centre de Barcelone.
English: • 095 - Canadian Security Intelligence Service P532 Inmates Trust Fund Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire P704 Frais partagés - Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Particulier au ministère(s):
English: Did you see financing from both Canadian and foreign VCs?
French: Tentez-vous d’obtenir du capital-risque d’investisseurs aussi bien canadiens qu’étrangers?
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs (excluding Information Technology) was conducted in Damascus from November 24 to 30, 2004.
French: SOMMAIRE Une vérification des Programmes des relations générales (RG), de l'expansion internationale des affaires (EIA), d'administration et des services consulaires (à l'exception des technologies de l'information) a été effectuée à Damas, pendant la période du 24 au 30 novembre 2004.
English: Her work has drawn attention in several recent exhibitions, including at Optica, the Leonard and Bina Ellen Gallery, the SBC Gallery and the Galerie de l’UQAM.
French: Son travail a été remarqué lors de plusieurs expositions récentes, notamment à Optica, à la Galerie Leonard et Bina Ellen, à la SBC Gallery ainsi qu’à la Galerie de l’UQAM.
English: Breeding densities of knots fell from 1.16 nests/km2 in 2000 to 0.33-0.55 nests/km2 in 2003-2004.
French: En outre, cela laisse penser que les déclins observés ne sont pas dus à une redistribution des oiseaux dans l’aire d’hivernage et qu’ils reflètent bien une baisse réelle de la population.