ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for the substantive provisions has grown rather than diminished.
French: La nécessité de donner des dispositions de fond n'a pas diminué, mais, au contraire, s'est accrue.
English: Section 606 Cancellation of Elections (a) The International Preliminary Examining Authority shall cancel ex officio: (i) the election of any State which is not a designated State; (ii) the election of any State not bound by Chapter II of the Treaty.
French: Instruction 607 Rectification d’erreurs évidentes selon la règle 91 Lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international autorise la rectification d’une erreur évidente selon la règle 91, l’instruction 602.a)i) à iii) et b) s’applique mutatis mutandis, étant entendu que la mention "FEUILLE RECTIFIÉE (RÈGLE 91)" est utilisée aux fins du marquage prévu à l’instruction 602.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2004 (also under the chapeau of item 13)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2004 (voir également le paragraphe introductif du point 13)
English: We organize intercultural events and promote contact between Erasmus students and German students at the University of Hildesheim. Hildesheim students who are thinking about studying abroad can therefore also meet students from our foreign partner universities.
French: Nous développons le contact entre les étudiants Erasmus et les étudiants allemands de l'Université Hildesheim grâce à nos manifestations interculturelles et nous offrons aux étudiants allemands intéressés la possibilité de faire connaissance avec des étudiants dans les universités partenaires à l'étranger.
English: Although the United Nations ranked Canada as number one country in the world in terms of best quality for life, the World Health Organization concluded that native reserve conditions in this country are deplorable.
French: Même si l'Organisation des Nations Unies a classé le Canada comme le pays avec la meilleure qualité de vie, l'Organisation mondiale de la Santé considèrent déplorables les conditions dans les réserves autochtones du pays qu'elle classe au 63e rang, après la Thaïlande et le Mexique.
English: For people who are already engaged in the profession of emergency management and are enhancing their practical experience with education, then a co-op placement is less required.
French: Toutefois, on a souligné qu’il serait assez difficile de trouver des places pour les stagiaires, puisqu’il y a peu de postes à temps plein en gestion des urgences que les étudiants auraient la capacité de remplir.
English: Agri-Pack argued that there is no question that the goods in issue were physically attached, as the evidence indicated that, in each case, they were clamped to the bagging machinery.
French: Agri-Pack a fait valoir qu’il est clair que les marchandises en cause étaient physiquement attachées puisque les éléments de preuve ont indiqué que, dans chaque cas, elles étaient fixées à la machine à ensacher.
English: Depending on the complexity of the issues raised by each motion, the process of preparing decisions may proceed through several drafts until the judges are satisfied with the results.
French: Selon la complexité des questions soulevées par la requête, la décision peut donner lieu à plusieurs projets avant que les juges n'en soient satisfaits.
English: Compared to the findings of the 1994 YSS (Figure 9-A and Table 9-2b), two significant changes were noted in the 2002 YSS with regard to where smokers reported usually obtaining cigarettes; 1) social sources have become more important, and 2) within the social environment, regular sources of cigarettes are different.
French: Comparativement aux résultats de l'ETJ de 1994 (figure 9-A et tableau 9-2b), nous avons noté deux changements importants dans l'ETJ de 2002 en ce qui a trait à la principale source d'approvisionnement des fumeurs : 1) l'entourage a pris de l'importance et 2) dans le milieu social, les sources habituelles d'approvisionnement sont différentes.
English: In accordance with General Assembly resolution 40/151 G, the Regional Centre is tasked with providing substantive support to African States, at their request and in cooperation with the African Union and other subregional organizations, for their initiatives and efforts to promote peace, ensure arms limitation and disarmament in the region and coordinate regional activities undertaken in Africa.
French: Selon les dispositions de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, le Centre régional a pour mandat de fournir aux États africains, sur leur demande et en coopération avec l'Union africaine ou d'autres organisations sous-régionales, un appui fonctionnel pour les initiatives qu'ils prennent et les efforts qu'ils déploient en vue de promouvoir la paix, de limiter les armements et d'assurer le désarmement dans la région, ainsi que de coordonner les activités régionales entreprises en Afrique.
English: The Commission will also take steps to allow using the reflows of past FEMIP operations before the end of 2007 to the benefit of FEMIP, as well as reflows on future operations for the benefit of the NIF and FEMIP respectively.
French: La Commission prendra également des mesures avant la fin de l'année 2007, pour autoriser les retours d'opérations passées au bénéfice de la FEMIP ainsi que pour le retour d'opérations futures au bénéfice de la FEMIP et de la FIV respectivement.
English: The strain did not require vitamins or other organic growth factors, and it grew on glucose, mannitol, and a variety of organic acids and amino acids as sole carbon sources.
French: Cette souche n'a pas besoin de vitamines ou d'autres facteurs de croissance organiques et elle pousse en présence de glucose, de mannitol et de divers acides aminés ou organiques comme sources uniques de carbone.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Base Metals Smelters > General Smelting Processes General Smelting Processes Pyrometallurgical technologies: use of heat to separate desired metals from unwanted materials by exploiting differences in oxidation potential, melting point, vapour pressure, density, and/or miscibility when melted.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fonderie de métaux de base > Procédés généraux de fonderie Procédés généraux de fonderie Technologies pyrométallurgiques: utilisation de la chaleur pour séparer les métaux des impuretés en exploitant les différences de potentiel d’oxydation, de point de fusion, de pression de vapeur, de masse volumique et de miscibilité après fusion.
English: The impact of S&T in this new century shows no signs of diminishing.
French: L’incidence des S-T en ce siècle nouveau ne semble pas diminuer.
English: 17,5 km, Okmiany - Bolesławiec dł. 19,0 km, Zebrzydowa - Węgliniec dł.
French: W tej sytuacji zaszła konieczność wykonania Studium techniczno-ekonomicznego z elementami studium wykonalności dla drogi ekspresowej S-8, odc.
English: P Pakistan: 1.27.4; 1.34.32 Palestinian Territories: 1.34.3; 1.34.6 Paraguay: 1.31.1 Peace process: 1.34.7 Penghu: 1.29.2 Pensions: 1.8.10 Peru: 1.31.1 Pesticides: 1.22.3; 1.22.14 Petrol: 1.22.19 Philippines: 1.29.2 Plant health: 1.25.7 to 1.25.11 Police and customs cooperation: 1.20.25 Postal services: 1.10.7 Products — chemical: 1.12.19; 1.12.20 — steel: 1.29.14 to 1.29.18 Programme — Galileo (satellite radionavigation): 1.23.11 — MEDIA 2007 (support for the European audiovisual sector): 1.33.2 Public finances: 1.6.2 Public health: 1.25.12 to 1.25.19
French: O J Jamaïque: 1.34.71 Japon: 1.29.2 Justice pénale: 1.20.26; 1.20.27 OCM: voir Organisation commune des marchés OMC: voir Organisation mondiale du commerce OPANO: voir Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest Organisation commune des marchés: 1.18.7 à 1.18.10 Organisation des pêches de l’Atlantique du NordOuest: 1.19.7 Organisation mondiale du commerce: 1.29.2 Organisations et conférences internationales: 1.28.1; 1.28.2 Ouzbékistan: 1.34.22
English: Elephant fence in Mozambique.]
French: Clôture électrifiée d'un enclos pour éléphants au Mozambique.]
English: The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
French: Le viceprésident remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
English: With the remaining copper, he makes a conical point that will be used for hunting.»
French: Avec l’autre portion du feuillard, l’artisan fabrique une pointe conique en cuivre qui servira pour la chasse.»
English: It is true that that creates a bond and leads to a more than purely theoretical political interest in the countries concerned.
French: Ces contacts créent, il est vrai, un lien qui suscite plus qu' un intérêt politique purement théorique pour les pays en question.
English: The need to rebuild communities and re-establish links between the children and their communities is key during this phase, in addition to ensuring the protection and participation of children in transitional justice mechanisms.
French: Pendant cette phase, outre qu'il faut assurer la protection des enfants et veiller à ce qu'ils participent aux mécanismes de justice transitionnelle, il est indispensable de reconstruire les collectivités et de rétablir les liens entre elles et les enfants.
English: Including amounts allocated to depreciation and provisions,etc.
French: Dans cette catégorie sont incluses les dotations d'amortissement et les provisions etc
English: I am also proud to belong to a country member of the European Union (EU).
French: Je suis également fière d'appartenir à un pays membre de l'Union européenne.
English: 5.2.7 Management Response APD will forward the template to regions with instructions on the use of the templates including the requirement that any modifications of substance to the template must be approved by the Centre of Expertise and/or Legal Services.
French: 5.2.7 Réponse de la direction La DPA transmettra le modèle aux bureaux régionaux, ainsi que des instructions concernant son utilisation et l'exigence selon laquelle toute modification de fond de celui-ci doit être approuvée par le Centre d'expertise et/ou les Services juridiques.
English: • There is little evaluation information about Canada’s urban Aboriginal programs and policies.
French: Il faut examiner les systèmes de prestation des programmes destinés aux peuples autochtones en milieu urbain et la façon dont ils s’intègrent à d’autres services.
English: By letter dated June 14, 2002, the Permanent Mission of the Democratic People’s Republic of Algeria to the United Nations Office in Geneva and other international organizations in Switzerland presented, on behalf of the African Group, a paper entitled "the position of the African Group." 2.
French: Par lettre en date du 14 juin 2002, la Mission permanente de la République Algérienne Démocratique et Populaire auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse a présenté, au nom du groupe des pays africains, un document intitulé "La position du groupe des pays africains".
English: Nevertheless, this Committee believes it is of paramount importance that all of CSIS's activities, including any extension thereof, be subject to independent scrutiny.
French: Néanmoins, le Comité estime qu'il est d'une importance capitale que toutes les activités du Service, y compris leur élargissement, fassent l'objet d'un examen indépendant.
English: The situation seems to be improving, however, and the order books of aerospace firms have begun to fill up again.
French: La situation semble toutefois s'améliorer et les carnets de commandes des entreprises commencent à se remplir.
English: “Los mares presenciales: del dicho al hecho no hay tanto trecho”.
French: « Los mares presenciales: del dicho al hecho no hay tanto trecho ».
English: The last report of the Secretary-General on poverty states that although progress has been achieved in reaching the objective of the Millennium Declaration to reduce poverty by half by 2015, in sub-Saharan Africa, by contrast, due to weak economic growth, the number of poor is steadily rising.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la pauvreté relève que si des progrès ont été réalisés pour atteindre l'objectif de la Déclaration du Millénaire, qui est de réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici 2015, par contre, en Afrique subsaharienne, du fait de la faiblesse de la croissance, le nombre des pauvres augmente de plus en plus.
English: Working Groups on Biosafety of the Convention on Biological Diversity (Cartagena and Montreal) and Expert's Panel on Benefit-sharing (San José); Workshop on Kyoto Mechanisms of the Framework Convention on Climate Change (Bonn) and fifth Conference of the Parties (Bonn); third Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification (Recife); and seventh session of the Commission on Sustainable Development (New York).
French: Groupes de travail sur la sécurité biologique de la Convention sur la diversité biologique (Cartagena et Montréal) et Groupe d'experts sur le partage des avantages (San José); Atelier sur les mécanismes de Kyoto de la Convention-cadre sur les changements climatiques (Bonn) et cinquième Conférence des Parties à la Convention (Bonn); troisième Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification (Recife); et septième session de la Commission du développement durable (New York).
English: Breastfeeding Infants who are being breastfed can receive RV vaccine.
French: Allaitement Les nourrissons allaités peuvent recevoir le vaccin contre le rotavirus.
English: However, I can say at the outset that every one of us is in common cause in opposing terrorism and violence of any kind to further political or other aims To that end, we would support coordination and cooperation between the Member States in protecting the rights and interests of each of the Member States and of the European Union as a whole, as well as its 370 million citizens.
French: Je peux néanmoins déclarer dès à présent que tous ici nous partageons une cause commune en luttant contre le terrorisme et toute forme de violence quelle qu'elle soit visant à servir des intérêts politiques ou autres. À cette fin, nous devrions apporter notre soutien à la coordination et à la coopération entre les États membres en protégeant les droits et les intérêts de chaque État membre et de l'Union européenne dans son ensemble, ainsi que des 370 millions de citoyens.
English: Trained parents are in a better position to work with their children on both prevention and intervention.
French: Nous recommandons que le personnel de l'école travaille vers la réalisation d'un environnement disciplinaire comportant des règlements et un renforcement équitables, ainsi que des récompenses et des punitions équitables.
English: At the centre of it all are the children — the men and women of the future.
French: Anna Samisack Présidente, Atiraq Women's Group Inukjuak (Québec), 8 juin 1992
English: Blacklists of phone numbers are useless because they can be avoided by adding provider numbers at the beginning of the PRN.
French: Les listes pour interdit ne sont pas fiables, puisqu'elles sont utilisées par les Dialers relier au numéro des FAI.
English: The 1H-coupled signal for methylenic C-6 of 1,6-anhydrides is commonly non-first order, in contrast to the simpler pattern exhibited by methylenic C-1 of 2,7-anhydrides.
French: D'une façon générale le signal couplé avec des protons 1H pour le groupe méthylène en C-6 des an-hydrides-1,6 n'est pas du premier ordre et ceci est en opposition avec les patrons plus simples présentés par le groupe méthylène en C-1 des anhydrides-2,7.
English: At the opposite end of the spectrum are wildlands where facilities and trails, if they exist at all, receive little maintenance.
French: À l’autre extrémité de l’éventail se situent les milieux sauvages, où les installations et les sentiers, lorsqu’ils existent, font l’objet d’un entretien minimal.
English: For Latin America and the Caribbean, key themes such as governance, democratic development, human rights and the rule of law will be integrated into the education and youth activities (conferences, knowledge networks, research, scholarships and mobility) supported by the department.
French: Dans le cas de l'Amérique latine et des Caraïbes, des thèmes clés tels que la gouvernance, le développement démocratique, les droits humains et la primauté du droit seront intégrés aux activités éducatives et jeunesse (conférences, réseaux du savoir, recherche, bourses et mobilité) lesquelles bénéficient du soutien ministériel.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on draft Article 12(2), draft Rule 14 and the draft Guideline under Rule 14 by noting that the requirement of novelty was already fairly well harmonized.
French: AUTONUM Le président a résumé les délibérations sur le projet d’article 12.2), le projet de règle 14 et le projet de directive se rapportant à la règle 14 en constatant que l’exigence de nouveauté est déjà relativement bien harmonisée.
English: Mike Beale Director General, GHG Emission Reductions, EPS, EC PERRL Bidders (20 key informant interviews were conducted by Environics)
French: Mike Beale Directeur général, Réductions des émissions de GES, SPE, EC Les soumissionnaires du PPEREA (20 entrevues ont été réalisées par Environics avec des répondants clés)
English: 5 The amendments called for the creation of the position of Prime Minister who, although appointed by the President, would be accountable to Parliament.
French: Les amendements prévoyaient la création d'un poste de Premier Ministre qui, bien que nommé par le Président, serait responsable devant le Parlement.
English: Since then, anywhere, anytime, anybody with only bits of know-how can publish on the WWW.
French: Depuis, n'importe qui, n'importe quand, n'importe où, le plus commun des mortels avec un peu de débrouillardise peut publier sur le WWW.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) continues to work with provincial governments to monitor the health of wild and domestic birds in and around the areas where sampling was conducted.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) continue à travailler avec les gouvernements provinciaux pour surveiller la santé des oiseaux sauvages et domestiques dans les régions où les prélèvements ont été effectués de même qu'aux alentours.
English: .3 The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
French: La source d'énergie électrique de secours doit être installée pour fonctionner efficacement lorsque le navire a une gîte de 22,5° et une assiette de 10° par rapport à un tirant d'eau égal.
English: At the end of expected accomplishment of the Secretariat (c), add the words “and improvement of safe indoor water facilities”.
French: À la fin de la réalisation escomptée du Secrétariat c), ajouter : « et amélioration des installations d'approvisionnement en eau salubre à l'intérieur des locaux ».
English: According to the law, children must be registered at the place of their birth, which is not easy to comply with for persons who have had to move or have insufficient means to do so.
French: La loi veut que les enfants soient enregistrés dans leur lieu de naissance, ce que les personnes qui ont été déplacées et qui, de surcroît, ne disposent pas des ressources nécessaires à cet effet, ne sont pas en mesure de faire.
English: In the health sector, the immunization campaign now covered 77 per cent of children.
French: Dans le secteur de la santé, la campagne d'immunisation touche actuellement 77 % des enfants.
English: However, the minimum guarantees applicable to all workers also include this category.
French: Il n’en demeure pas moins que les garanties minimales applicables à tout travailleur bénéficient également à ces salariés.
English: In 2005-2006, NRC signed 393 new formal collaborative research agreements with Canadian partners worth a total of $78 million.
French: En 2005-2006, le CNRC a signé 393 nouveaux accords de recherche officiels avec des partenaires canadiens d'une valeur globale de 78 millions de dollars.
English: In its proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe - COM(2005) 447, 21.9.2005 - the Commission referred to the use of emissions trading schemes by Member States as instruments for air pollution abatement at regional or national level.
French: Dans sa proposition de directive concernant la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe COM(2005) 447 du 21.9.2005 -, la Commission faisait référence à l’utilisation des régimes d’échange de quotas d’émission par les États membres en tant qu'instruments de lutte contre la pollution atmosphérique aux niveaux régional ou national.
English: With user selectable industry specific filtering capabilities it meets either service providers or large enterprise security needs without imposing a significant administrative burden.
French: Avec ses capacités flexibles de gestion du spam et ses mises à jour de filtres automatisées, elle répond aux besoins croissants des fournisseurs de services et des grandes entreprises sans leur imposer de tâches d'administration supplémentaires lourdes.
English: The Centre has proven itself to be financially feasible which has allowed it to extend the contract of the manager responsible for expanding the "business".
French: Le centre a fait les preuves de la faisabilité financière du projet, ce qui lui a permis de prolonger le contrat du gestionnaire responsable de l’expansion des « affaires ».
English: A four step sequential extraction scheme is proposed to examine metal partitioning in oxidized waste rock by targeting the following four phases:
French: On propose une méthode d'extraction à quatre étapes pour étudier le partage des espèces métalliques dans les stériles oxydés, visant les quatre phases suivantes :
English: AC1180 was delayed by approximately an hour-and-one-half and that Flight No. AC179 experienced a 4-hour delay due to the late arrival of the inbound aircraft.
French: [26] Air Canada confirme que le vol no AC1180 a été retardé d'environ une heure et demie et que le vol no AC179 l'a été de quatre heures à cause de l'arrivée tardive de l'aéronef devant être utilisé pour assurer ce dernier.
English: • Safer boaters. loss of life.
French: • Plus grande sécurité des réduire les pertes humaines. plaisanciers.
English: Sam Stouros, Senior Program Officer, MC
French: Sam Stouros, Agent principal de programme, MC
English: “The Security Council underlines in particular the importance of disarming, demobilizing and reintegrating child soldiers, as well as taking into account the problems faced by war-affected children in mission areas.
French: Le Conseil souligne en particulier l'importance du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats, ainsi que celle de la prise en compte des problèmes auxquels les enfants touchés par la guerre doivent faire face dans les zones des missions.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Atlantic Wolffish Anarhichas lupus in Canada" (2000-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique Anarhichas lupus au Canada" (2000-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • contribute to their community and country; and
French: • d’apporter une contribution à leur collectivité et à leur pays;