ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of our 40 guest rooms features modern, cheerful furnishings.
French: Chacune de nos 40 chambres dispose de meubles modernes et agréables.
English: It also expressed its “solidarity with the families and friends of victims and with all those who suffer from these brutal and inhuman acts”.
French: Il y exprimait également sa «solidarité avec les familles et les amis des victimes et avec tous ceux qui souffrent de ces actes barbares et inhumains».
English: The Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendation and any other aspect of the Comprehensive Study Report prepared for this project.
French: L'Agence invite le public à faire part de ses commentaires à propos des résultats, des recommandations ou de tout autre élément du rapport d'étude approfondie préparé pour ce projet.
English: Click on the picture which corresponds to the place that you wish to visit!
French: Cliquez sur la photo qui correspond à l'endroit que vous voulez visiter!
English: Visions of Our Medicare Future:
French: Pluto Press, 1983.
English: The priority of the Committee should be to focus its deliberations on issues where progress could be achieved.
French: Le comité devrait avoir pour priorité d’axer ses débats sur les questions dont l’examen peut avancer.
English: Some of these communities have aspirations similar to those already described regarding authority over shared territories.
French: Certaines de ces collectivités ont des attentes semblables à celles décrites ci-dessus en matière de compétence sur les territoires partagés.
English: The Ministry of Public Health joined with the Ministry of Social Affairs and the United Nations Population Fund (UNFPA) in organizing a workshop on the inclusion of social violence in planning and development and in the National Reproductive Health Programme, between 20 November and 2 December 2005.
French: En collaboration avec le Ministère des affaires sociales et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Ministère de la santé a organisé un atelier sur la prise en compte de la violence sociale dans la planification et le développement et dans le programme national de santé procréatrice, qui s'est tenu du 20 novembre au 2 décembre 2005.
English: OPERATING ACTIVITIES Net cost of operations Non-Cash items:
French: ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: • Custody and supervision (attempted murder, manslaughter, aggravated sexual assault) (para.
French: • Placement et surveillance (tentative de meurtre, homicide involontaire ou voies de fait graves) (al.
English: In that connection, we note with great interest the action taken by the Liberian Government and UNMIL to restore State control over natural resources.
French: À cet égard, nous observons avec grand intérêt l'action engagée par le Gouvernement libérien et la MINUL en faveur du rétablissement du contrôle de l'État sur ses ressources naturelles.
English: This definition and the legal nature of the act which contains it, are very specific to the EU and not adaptable to another international frameworks such as that of the Council of Europe.
French: Cette définition et la nature juridique de l’ instrument qui la contient sont très spécifiques à l’ et ne sont pas adaptables à d’ UE autres cadres internationaux tels que celui du Conseil de l’ Europe.
English: ensure and improve operability of the Finance and Supply Chain services; improve accountability of its activities, both internally and to its donor community; improve overall level of service provided to its beneficiaries.
French: assurer et améliorer le fonctionnement des services financiers de la chaîne d'approvisionnement ; améliorer l'obligation redditionnelle dans ses activités tant à l'intérieur que vis-à-vis de la communauté donatrice ; améliorer le niveau global des services fournis à ses bénéficiaires.
English: The membership of the board includes the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, who acts as the Chief Executive, as well as the Commissioners for Enlargement, Trade, and Economic and Monetary Affairs respectively.
French: Elle doit s’efforcer d’adapter ses fonctions aux nouvelles tâches. Une première étape dans ce sens a été de restructurer ses relations extérieures.
English: Furthermore, the regional and local administrations, which often, as in the case of marketing, are responsible for applying Community rules, must also feel that they are participating in decision-making.
French: Aussi, les administration régionales et locales, qui, bien souvent, comme dans la commercialisation, sont chargées de l’application des normes communautaires, doivent avoir le sentiment qu’elles participent à la prise de décisions.
English: In your report, you express the concern that the conclusion of EPAs and increased regionalisation might undermine the coherence of the ACP Group.
French: Vous exprimez dans votre rapport vos inquiétudes que la conclusion d'APE et qu'une régionalisation accrue pourraient compromettre la cohésion du groupe ACP.
English: Some foreign countries may have weak protection for trade secrets, or may not extend this protection to traditional knowledge at all.
French: Certains pays étrangers pourraient mal protéger les secrets industriels ou encore la protection qui y est offerte pourrait ne pas s’étendre aux connaissances traditionnelles.
English: The study concluded that in the 1990s, the fundamental challenge of creating security and wellbeing for workers in a market society had increased.
French: L’étude conclut que, dans les années 1990, il est devenu beaucoup plus difficile d’assurer la sécurité et le bien-être des travailleuses et travailleurs dans une société de marché.
English: Biotechnology Use and Development Survey.
French: Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sam Macharia, Senior Analyst, Oceans Directorate, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6 (tel.: 613-990-9376; fax: 613-990-4810; e-mail: sam.macharia@dfo-mpo.gc.ca.). Ottawa, March 11, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council BOWIE SEAMOUNT MARINE PROTECTED  AREA REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Sam Macharia, analyste principal des activités du Pacifique, Direction des opérations régionales des Océans, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (tél. : 613-990-9376; téléc.
English: It includes transfer-type machines, machining centres, a high pressure, 1000-bar deburring machine, an integrated washing unit and a tightness checking unit.
French: Elle comprend des machines de type transfert, des centres d'usinage, une machine à ébavurer haute pression de 1000 bars, une unité de lavage intégrée et un poste de contrôle d'étanchéité.
English: - The Lebanese Association of Women Researchers: Founded in the late 1990s, its aim is to bring together female researchers, promote their work, defend their rights and support those of them who are new and inexperienced.
French: – Association des chercheuses libanaises : fondée à la fin des années 1990, cette organisation a pour objet de rassembler des femmes travaillant dans la recherche, de promouvoir leurs travaux, de défendre leurs droits et d’apporter un appui à celles d’entre elles qui sont nouvelles et inexpérimentées.
English: However, with this non-committal pie-in-the-sky approach, we will not make any headway in Europe.
French: Toutefois, avec cette approche sans engagement, nous ne ferons aucun progrès en Europe.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France;7
French: Se félicite des importants faits nouveaux intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: One of the TTC-CGS chairs indicated that the potential level of contribution had been purposely established at a level higher than 50 per cent to reflect the nature of the sector, i.e., arts and cultural sector participants are often micro-enterprises with limited financial resources to undertake market expansion efforts.
French: L’un des présidents d’ECC-PSC a déclaré que le niveau potentiel de contribution avait délibérément été fixé à plus de 50 % pour traduire la nature du secteur, à savoir que les organisations du secteur des arts et de la culture sont souvent des micro-entreprises, qui disposent de peu de ressources pour financer leurs efforts d’expansion.
English: The Proponent should describe how the results of monitoring programs will be used to refine or modify the design and implementation of management plans, enforcement and penalties for non-compliance, and mitigation measures and Project operations.
French: Le promoteur devrait décrire comment les résultats de programme de surveillance seront utilisés pour améliorer ou modifier la conception et la mise en œuvre des plans de gestion, les mesures d'application de la loi et les pénalités pour la non-conformité, ainsi que les mesures d'atténuation et les activités du Projet.
English: If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Oui ( ) Non ( ) s/o ( ) Médicaments stockés
English: A nine-month study was conducted in 1990-1991 on the material composition of the incoming material flow stream to the City of Ames (Iowa) Resource Recovery Plant.
French: J.C. Resources, Conservation and Recycling 1996, 17, 13-26 (en anglais) En 1990-1991, une étude a été menée sur une période de neuf mois pour examiner la composition du flux de matière acheminé à l'usine de récupération de la ville de Ames, dans l'Iowa.
English: The view was expressed that activities of the programme represented one of the highest priorities of the Organization, and that they were in line with the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: On a rappelé que les activités du programme représentaient l'une des priorités absolues de l'Organisation et qu'elles étaient conformes aux recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Having regard to the principles I have expressed I rescind the penalty of $2,508.00 and substitute in its stead a penalty of $500.00.
French: En vertu des principes que je viens d'énoncer, j'annule la pénalité de 2 508 $ pour lui substituer une pénalité de 500 $.
English: We should postpone the vote until tomorrow.
French: Nous devrions différer le vote à demain.
English: It is estimated that, in 1995, over four million adult anglers fished in 1995 for a total of almost 56 million days and caught over 254 million fish of all species.
French: On estime que plus de 4 millions d'adultes y ont participé pour un total de presque 56 millions de jours et des captures de plus de 254 millions de poissons de toutes espèces.
English: The Working Party will be informed about activities of the Regional Adviser and the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) during the first half of 2009.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités du Conseiller régional et du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) au cours du premier semestre 2009.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-cinquième session
English: (c) Take into account general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (2003).
French: c) De tenir compte de l'Observation générale no 4 du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (2003).
English: - Agreement Concerning the Application of the European Convention on the Suppression of Terrorism Among the Member States of the European Communities.  Ratified by Law No. 720 of 26 November 1985, it is not yet internationally in force.
French: - Accord concernant l'application de la Convention européenne pour la répression du terrorisme entre les États membres des Communautés européennes; ratifié par la loi No 720 du 26 novembre 1985, il n'est pas encore en vigueur à l'échelle internationale;
English: Under Maj. Sharp's command, 442 Squadron has conducted 152 SAR missions including a major search for a missing pilot.
French: Sous le commandement du Maj Sharp, le 442e Escadron a mené 152 missions SAR dont un important effort de recherche d'un pilote porté disparu.
English: • Involving staff in decision making about data collection and developing reports
French: • Faire participer le personnel aux décisions prises concernant la collection des données et la préparation des rapports;
English: • This activity must be closely monitored in the same way that other senior leadership activities are, commencing as soon as possible.
French: Cette activité doit être surveillée attentivement tout comme les autres activités de leadership le sont, et ce, aussitôt que possible.
English: COMPLIANCE WITH REGULATION No. 13 or 13-H  Compliance with the requirements of Regulation No.13 or 13-H shall be demonstrated in a vehicle test.
French: La conformité avec les prescriptions du Règlement no 13 ou du Règlement no 13-H doit être établie au moyen d'essais.».
English: The interim aim of the project was to raise their educational level and to decrease prejudices between the Roma people and the majority population.
French: L'objectif intérimaire du projet est d'accroître leur niveau d'instruction et de réduire les préjugés existants entre les Tsiganes et la population majoritaire.
English: Recalling its resolution 57/227 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/227 du 18 décembre 2002,
English: Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya), supported the statement made by the representative of Sudan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and said that, since 11 September 2001, the international community had finally turned its attention to the phenomenon of terrorism, which continued to spread throughout the world, and was fighting that scourge, which posed a serious threat to international peace and security and to the development of peoples.
French: M. Elmessallati (Jamahiriya arabe libyenne), se joignant à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), constate que, depuis le 11 septembre 2001, la communauté internationale se préoccupe enfin du phénomène terroriste dont la portée ne cesse de s'étendre dans le monde entier et qu'elle lutte contre ce fléau qui menace gravement la paix et la sécurité internationales ainsi que le développement des peuples.
English: Dear visitors, we greatly appreciate that you have viewed our website.
French: Chers visiteurs, nous apprécions sincèrement votre passage sur notre site, et vous en remercions.
English: Europe’s own record on migration and asylum is in my opinion downright shameful, as the report clearly shows.
French: Comme le montre clairement ce rapport, l’attitude de l’Europe en matière d’immigration et d’asile est, à mon avis, tout simplement déplorable.
English: Ontario, Québec and Manitoba occupy a lot less land mass than they do in Y2K.
French: L'Ontario, le Québec et le Manitoba occupent beaucoup moins de superficie qu'en l'an 2000.
English: The consensus was that the problem was too few teaching jobs available, not too few teachers willing to come.
French: D’après l’opinion générale, le problème était le petit nombre d’emplois combler dans l’enseignement et non le petit nombre d’enseignants disposés à venir.
English: • Particularly encouraging is the strong pick-up in jobs for young Canadians.
French: • La reprise de l'emploi chez les jeunes Canadiens et Canadiennes est particulièrement encourageante.
English: Generally earlier emergence in 1994 than 1993 was probably related to warmer water in 1994 than 1993, and lower abundance in 1994 was probably related to a reduction in habitat due to unusually low water in that year.
French: L'émergence généralement plus hâtive en 1994 qu'en 1993 est probablement reliée à l'eau plus chaude de l'eau en 1994 et l'abondance plus faible des insectes en 1994 est vraisemblablement attribuable à la réduction de l'habitat par diminution importante du niveau d'eau en 1994.
English: Morale was still high in the American armed forces but the last thing the Europeans wanted was more American influence over Europe or further afield.
French: Le moral était encore bon dans les forces armées américaines, mais la dernière chose que voulaient les Européens, c’était une plus grande influence américaine en Europe ou ailleurs.
English: (See, for example, Fölster 1997 and Hodge 1996; cf Ter Bogt 1998 and Van Thiel 2002).
French: (Voir, par exemple, Fölster 1997 et Hodge 1996 par rapport à Ter Bogt 1998 et Van Thiel 2002).
English: My delegation agrees with the contents of every preambular and operative paragraph of the draft resolution under consideration.
French: Ma délégation souscrit à la teneur de tous les alinéas et de tous les paragraphes du projet de résolution à l'examen.
English: At any time after the entry into force of the future Protocol for a given State, the State concerned may submit written declarations to the Depositary expressing consent to be bound by one or both of such provisions.
French: À tout moment après l'entrée en vigueur du futur protocole à son égard, un État peut notifier par écrit au Dépositaire son consentement à être lié par une des deux dispositions ou les deux.
English: In one case, the new data from the research team revealed that the upstream municipality of Espejo was illegally withdrawing more water than it was entitled to.
French: Par exemple, l’équipe de recherche a produit de nouvelles données indiquant que la municipalité d’Espejo, en haute altitude, prélevait plus d’eau que ce à quoi elle avait droit.
English: The Committee remains of the view that the problems associated with the establishment of such a fund outweigh any possible advantages.
French: Le Comité reste d'avis que les problèmes liés à la création d'un fonds de réserve l'emportent sur les avantages éventuels.
English: **APPENDIX "A" PY - PHOTOGRAPHY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 PY-1 From: $ 26244 26940 27639 28333 29466
French: **APPENDICE « A » PY - GROUPE PHOTOGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 PY-1 De : $ 26244 26940 27639 28333 29466
English: The functioning of the Steering Committee can be made more effective, thereby strengthening cooperation among United Nations libraries.
French: Il est possible de rendre plus efficace le fonctionnement du Comité directeur, ce qui permettra de renforcer la coopération entre les bibliothèques de l'ONU.
English: These costs would arise under sections 19 (Economic and social development in Asia and the Pacific) and 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ces dépenses seraient financées au moyen de crédits inscrits aux chapitres 19 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) et 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: However, were the average size of the units to be taken into account as a criterion for classification, very large and very small units would be placed at the same level.
French: Or, prendre en compte la taille moyenne des unités comme critère de classement permettrait la cohabitation à un même niveau d’unités très grandes et très petites.
English: The role of mass media is very important in that process.
French: La Convention a été adoptée la Conférence générale de l’UNESCO le 20 octobre 2005.
English: Of those, more than 300 non-smokers will die of lung cancer caused by exposure to second-hand smoke.
French: De ceux-là, plus de 300 non-fumeurs seront victimes de la fumée secondaire.
English: In Brazil, for example, the Comunidade Solidária programs train thousands of young people every year for productive employment.
French: Au Brésil, par exemple, les programmes Comunidade Solidária forment chaque année des milliers de jeunes afin qu'ils puissent trouver un emploi productif.
English: In order to better explain a department's plans and priorities it is recommended to set the stage for the reader by explaining the department's operating environment and to identify internal or external factors that can influence the department's decision-making process.
French: Une description de l'environnement opérationnel du ministère et la mention des facteurs internes et externes qui influent sur son processus décisionnel aideront le lecteur à mieux comprendre les plans et les priorités de l'organisation.
English: (a) Provision to the foreign court [or the foreign representative] of copies of documents issued by the court concerning the enterprise group members subject to insolvency proceedings, including formal orders, judgements, and transcripts of proceedings;
French: a) La remise au tribunal étranger [ou au représentant étranger] de copies des documents délivrés par le tribunal concernant les membres du groupe d'entreprises soumis à la procédure d'insolvabilité, y compris des ordonnances officielles, des jugements et des transcriptions de procédures;
English: Since last January work has been undertaken to formulate a passport decree taking recent international developments into account.
French: Depuis le mois de janvier passé, on travaille à la mise au point d'un nouveau système de délivrance de passeport conforme aux nouvelles réalités internationales.
English: Governments will release their next progress report on the National Child Benefit in Spring 2003.
French: Les gouvernements publieront leur prochain rapport d’étape sur la Prestation nationale pour enfants au printemps de 2003.
English: The Security Council must earn the support and confidence of all Members of the United Nations if it is to fulfil its important mandate in an increasingly volatile and insecure international environment.
French: Le Conseil de sécurité doit obtenir l'appui et la confiance de tous les Membres de l'ONU s'il veut s'acquitter de son important mandat dans un environnement international de plus en plus instable et peu sûr.
English: Yes No Part II (Feedback / Question Form) You must fill out all sections of this form to receive a reply.
French: Travaillez-vous en Corée ou êtes-vous un simple visiteur? Travail Visite Si vous travaillez en Corée, quel emploi occupez-vous?
English: DECISION AND REASONS [41] After carefully reviewing the submissions of the parties, I find that my intervention is warranted in connection with the allegation relating to the written letter.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [41] Après un examen attentif des arguments des parties, je conclus que mon intervention est justifiée relativement à l'allégation liée à la lettre écrite.
English: A traditional university structure according to Neal (1998) and Mintzberg (1993) is configured with the Board of Governors and Senate at the top level of the organization, the next level being the President and then Vice-Presidents (can include academic, finance, administration, research, planning).
French: Selon Neal (1998) et Mintzberg (1993), les universités caractérisées par une structure traditionnelle sont chapeautées par un Conseil des gouverneurs et par un sénat, qui ont sous leur autorité un recteur et des vice-recteurs (de l’enseignement, des finances, de l’administration, de la recherche et de la planification).