ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) if he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise; or b) if he maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which he habitually fills orders on behalf of the enterprise.
French: • a) si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise; ou b) si cette personne dispose dans ce premier État d'un stock de marchandises appartenant à l'entreprise au moyen duquel elle exécute habituellement des commandes au nom de cette entreprise.
English: Other allegations made by TTI in its complaint regarding this solicitation, as well as a previous solicitation regarding the contract currently performed by the Incumbent, were not accepted for inquiry by the Tribunal.
French: Les autres allégations formulées par TTI dans sa plainte relative au présent appel d’offres, ainsi qu’à un appel d’offres précédent concernant le contrat actuellement exécuté par le titulaire, n’ont pas été retenues aux fins d’enquête par le Tribunal.
English: 10.2 Women's Representation in Government and Diplomatic Forums ( CEDAW Article 8 )
French: 10.2 La représentation des femmes dans les instances gouvernementales et diplomatiques (article 8 de la Convention)
English: Intravenously infused phosphatidylethanolamine (PE) has proposedly inhibited the acute pressor effect of injected renin in rats, suggesting a rapid conversion of PE to arachidonate-rich LPE by blood phospholipase activity.
French: L'infusion intraveineuse de phosphatidyléthanolamine (PE) inhiberait l'effet presseur aigu de la rénine injectée à des rats, ce qui suggère une conversion rapide de la PE en LPE riche en arachidonate grâce à l'activité phospholipasique sanguine.
English: (b) Principal theme: “Indigenous peoples and globalization”;
French: b) Thème principal: «Les peuples autochtones et la mondialisation».
English: The representative of France stated that he was opposed to the rejection of International Lesbian and Gay Association — Europe, as he had been opposed the previous day to the rejection of Lesbian and Gay Federation of Germany, because the speedy rejection of the organization was a violation of paragraph 15 of Economic and Social Council resolution 1996/31, governing the work of the Committee and stipulating that an organization should have the opportunity to reply to any objection being raised in the Committee, before the Committee took its decision.
French: Le représentant de la France a déclaré qu'il s'opposait à ce qu'on rejette la demande d'International Lesbian and Gay Association-Europe comme il s'était opposé la veille à ce qu'on rejette celle de l'organisation Lesbian and Gay Federation d'Allemagne, arguant du fait que le rejet hâtif de la demande de celle-ci constituait une violation du paragraphe 15 de la résolution 1993/31 du Conseil économique et social régissant le travail du Comité et disposant qu'une organisation devrait avoir l'occasion de répondre à toute objection soulevée au sein du Comité, avant que le Comité ne prenne une décision.
English: Wednesday, 25 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: It was asked that a DLI plan of action regarding Y2K issues be put up on the DLI web site.
French: On demande que le plan d'action de l'IDD relativement à l'arrivée de l'an 2000 soit intégré au site Internet de l'Initiative.
English: With regard to the Commission's long-term programme of work, his delegation emphasized that the Commission should concentrate initially on the topics currently under consideration.
French: En ce qui concerne le programme de travail à long de la CDI, celle-ci devrait se concentrer initialement sur les sujets qu'elle examine actuellement.
English: In order to meet the timelines in this Agreement this information must be submitted no later than the time of submission of the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Ces renseignements doivent être fournis au plus tard au moment de la présentation de l’étude d’impact environnemental (EIE), afin de respecter les échéanciers prévus dans la présente entente.
English: The Committee is thus unable to conclude that the State party's authorities reached an inappropriate conclusion in determining that Mr. Andreasen's statement, in contrast to the more specific statements of the other speakers at the conference, did not amount to an act of racial discrimination contrary to section 266 (b) of the Danish Criminal Code.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure d'établir que les autorités de l'État partie sont parvenues à une conclusion inappropriée en estimant que les propos de M. Andreasen, contrairement aux déclarations plus spécifiques des autres orateurs qui se sont exprimés lors du congrès, ne constituaient pas un acte de discrimination raciale contrevenant à l'article 266 b) du Code pénal du Danemark.
English: What could explain the results?
French: Qu’est-ce qui pourrait expliquer les résultats?
English: He also reported that prisoners were given very little food and that they were allowed out of the cell only twice a day to go to the toilet.
French: La même personne a ajouté que les détenus recevaient très peu de nourriture et qu'ils n'étaient autorisés à quitter leur cellule que deux fois par jour pour aller aux toilettes.
English: Psychiatric hospitals do not keep any records which would show the number of procedures where there was no other evidence than the conflicting statements of the patient on the one hand and employee on the other.
French: Les hôpitaux psychiatriques ne conservent pas de documents qui permettraient d'établir le nombre de procédures dans le cadre desquelles il n'existait pas d'autres preuves que les déclarations discordantes d'un patient et d'un employé.
English: Running is also a response to an inability to cope with stressors originating from home, school, peers and community.
French: Cependant, ce nombre ne représente pas forcément le nombre total d’enfants et d’adolescents fugueurs.
English: How likely is it that George Bush, who is preparing, openly and publicly, to bombard tens of thousands of Iraqi civilians with the excuse that he is punishing their dictator, will be prosecuted before the Court for crimes against humanity?
French: Peut-on imaginer que George Bush, qui se prépare au vu et au su de tout le monde, à noyer sous les bombes des dizaines de milliers de civils irakiens, sous prétexte de punir leur dictateur, sera poursuivi devant le tribunal pour crime contre l'humanité ?
English: Concern is also expressed at the inefficient enforcement of existing labour laws.
French: Il se dit également préoccupé par l'inefficacité de la mise en œuvre des lois existant sur le travail.
English: Sodémex was established in late 1996 with funds contributed by limited partners SOQUEM and Capital d’Amérique CDPQ Inc.
French: Sodémex a été créée à la fin de 1996 grâce à un apport de fonds des commanditaires SOQUEM et Capital d’Amérique CDPQ inc.
English: His work took on a new plastic power, the colour deepened, and detail was reduced in a design that gave freedom to heightened feeling.
French: Son oeuvre y acquiert une nouvelle puissance plastique, la couleur s'approfondit, et le détail est réduit, dans un dessin qui laisse libre cours à l'expression de l'émotion.
English: A few terms can be found, scattered here and there, especially in the largest works.
French: On y trouve bien quelques termes ici et là, mais sans plus - surtout dans les ouvrages les plus volumineux.
English: Furthermore, the new Member States face many of the same major structural changes as the old Member States which, while creating new opportunities for jobs and social inclusion, also add in many cases to the vulnerability of those unable to adapt by themselves to the new needs.
French: L’espérance de vie à la naissance dans la plupart des nouveaux États membres est notablement inférieure à celle enregistrée dans l’Union des Quinze (UE 15), notamment pour les hommes, et un plus grand nombre de personnes se sentent exclues et délaissées par la société.
English: This is important in order to achieve a proper balance between economic progress and social development in the country.
French: Il s'agit d'un facteur important si nous voulons parvenir à un bon équilibre entre progrès économiques et développement social dans le pays.
English: • Export sales of Atlantic halibut increased by 18% over the past year, at $14.3 million.
French: • À 14, 3 millions de dollars, la valeur des exportations de flétan de l'Atlantique a augmenté de 18 % par rapport à l'année dernière.
English: The rate is also based on an average availability of 210 days in a year because clients do not pay directly if the individual is training or on leave.
French: Ce taux est également établi en fonction d'une disponibilité moyenne de 210 jours par année puisque les clients n'assument pas les coûts directs de la formation ou des congés des employés.
English: Have similar regulatory or incentive measures been applied with success in other jurisdictions?
French: Une réglementation ou des mesures incitatives ont-elles été appliquées avec succès dans d’autres territoires de compétence?
English: We have been greatly interested in the fact that the Commission has now tabled this.
French: C'est avec intérêt que nous avons pris note du fait qu'elle a maintenant été présentée par la Commission.
English: The GP Team at FVH are all qualified physicians who provide primary care for all members of the family, from new-born babes to the elderly, and whose practice is not limited to any specific branch of medicine or class of diseases.
French: L’équipe de médecins généralistes du FVH est composée de médecins qualifiés qui apportent les soins primaires à toute la famille, du nouveau-né aux personnes âgées.
English: The DPSIR system of indicators lays down a sequential procedure starting with the analysis of the processes causing environmental impacts (driving forces and pressures) and concluding with the present environmental situation (state and impacts) and the efforts made by the system to solve the problems pinpointed (responses).
French: Le système d'indicateur DPSIR met en place une démarche, qui va de l'analyse des processus qui déterminent les impacts environnementaux (forces motrices et pressions), à la situation actuelle en matière d'environnement (état et impact) et aux actions que le système entreprend pour résoudre les problèmes mis en évidence (réponses).
English: After the 1979 finding was put in place, the industry had expected to recapture many of the large accounts that had been lost to dumped imports. This did not happen because importers simply switched sources to countries not named in the 1979 finding, and exporters in these new countries had commenced dumping.
French: Après les conclusions de 1979, l'industrie avait prévu de récupérer bon nombre de ses clients importants qui s'étaient approvisionnés en chaussures importées sous-évaluées, ce qui ne s'est pas produit parce que les importateurs se sont simplement adressés à des fournisseurs de pays non désignés dans les conclusions de 1979 et que les exportateurs de ces pays ont commencé à pratiquer le dumping.
English: CANSOF will continue to develop joint doctrine to combat trans-national terrorism.
French: Les FOSCAN continueront d’élaborer une doctrine interarmées dans le but de lutter contre le terrorisme transnational.
English: Anyone found guilty of organizing a prostitution ring could be imprisoned for up to five years, and the production, sale, dissemination and advertising of pornography was punishable by up to two years' imprisonment.
French: Quiconque est reconnu coupable d'avoir organisé un réseau de prostitution encourt une peine de prison pouvant atteindre cinq ans et la production, la vente, la diffusion et la publicité ayant trait à la pornographie sont passibles d'une peine pouvant atteindre deux ans de détention.
English: It’s no secret that Canada’s fisheries are close to my heart.
French: Les pêches canadiennes me tiennent à cœur, cela est bien connu.
English: 6 450 9 030 11610 14 200 16 780 Agriculture Structural operations Internal policies Administration
French: 6 450 9 030 11610 14 200 16 780 Agriculture Actions structurelles Politiques internes Administration
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élection, présentation et confirmation de candidatures et nominations
English: CAPSTANS; WINCHES; TACKLES, e.g. PULLEY BLOCKS; HOISTS (winding or unwinding ropes or cables for feeding or storage purposes B 65 H; rope or cable-winding or unwinding mechanisms for lifts B 66 B) Note This subclass covers: – rope, cable, or chain winding or unwinding mechanisms for moving all loads except lift cages, e.g. winches for dredges; – braking or detent devices characterised by their application for retarding, or preventing, rotary movement of a winding drum or barrel.
French: CABESTANS; TREUILS; AGRÈS, p.ex. PALANS; MOUFLES (enroulement ou déroulement des filins ou des câbles aux fins d’alimentation ou de stockage B 65 H; mécanismes d’enroulement ou de déroulement des filins ou des câbles pour ascenseurs B 66 B) Note La présente sous-classe couvre: – les mécanismes d’enroulement ou de déroulement à filins, à câbles ou à chaînes pour déplacer toutes charges à l’exception des cabines d’ascenseurs, p.ex. les treuils de dragues; – les dispositifs de freinage ou de détente caractérisés par leur utilisation pour le ralentissement ou l’arrêt de mouvement de rotation d’un tambour ou d’un cylindre d’enroulement.
English: September 22, 2006 Human activity and the Environment:
French: Le 22 septembre 2006 L'activité humaine et l'environnement :
English: Although no consensus was reached on a biological weapons verification protocol, in November 2002 States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction will continue their efforts to reach agreement on a multilateral approach to reinforce the ban on biological weapons.
French: Bien qu'il n'ait pas encore été possible de dégager un accord sur un protocole de vérification des armes biologiques, les États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction s'efforceront à nouveau en novembre 2002 de s'entendre sur un dispositif multilatéral permettant de renforcer l'interdiction des armes biologiques.
English: • Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: • Réponse du gouvernement au septième rapport du comité permanent des comptes publics :
English: (1) The sponsor shall ensure that the natural health product bears a label that sets out the following information in both official languages: (a) a statement indicating that the natural health product is an investigational natural health product to be used only by a clinical trial investigator; (b) the brand name or code of the natural health product; (c) the expiration date of the natural health product; (d) the recommended storage conditions for the natural health product, if any; (e) the lot number of the natural health product; (f) the name and address of the manufacturer; (g) the name and address of the sponsor; and (h) the protocol code or identification.
French: (1) Le promoteur doit veiller à ce que le produit de santé naturel destiné à un essai clinique porte une étiquette sur laquelle figurent, dans les deux langues officielles, les renseignements suivants : a) l'indication que le produit est de nature expérimentale et ne doit être utilisé que par un chercheur d'essai clinique; b) la marque nominative ou le code du produit; c) la date limite d'utilisation du produit; d) le cas échéant, les conditions d'entreposage recommandées; e) le numéro de lot du produit; f) les nom et adresse du fabricant; g) les nom et adresse du promoteur; h) le code ou l'identification du protocole.
English: A/58/518 Item 156 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/518 Point 156 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: 39 | Children await their Sovereign (1939) – National Archives of Canada pg.
French: 39 | Des enfants attendent leur souveraine (1939) – Archives nationales du Canada p.
English: In Windows Media Player, click the arrow below the Library tab, and then click More Options.
French: Dans le Lecteur Windows Media, cliquez sur la flèche située sous l’onglet Bibliothèque, puis cliquez sur Autres options.
English: Resources requiring authorization will never be cached.
French: Les ressources nécessitant une autorisation ne sont jamais mises en cache.
English: It is not only an issue of justice, but an issue of consistency with the spirit of the European Union, so that it can continue to be a reference point in the world for equality between men and women.
French: Ce n'est pas seulement une question de justice, c'est une question de cohérence avec l'esprit de l'Union européenne qui doit rester une référence mondiale en termes d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: They will change with the passage of time, and cannot be reliably used for immediate year-over-year comparisons.
French: Elles changeront avec le temps, et ne peuvent pas donner lieu à des comparaisons fiables d’une année à l’autre.
English: Indeed, the expansion of this system can offer huge advantages for the economy and security.
French: En effet, l'expansion de ce système peut offrir des avantages considérables à l'économie et à la sécurité.
English: It is intentionally flexible so that it can be applied to different types of negotiations (e.g., multilateral, bilateral, regional) while ensuring a systematic and consistent approach to meet two key objectives.
French: Il est volontairement souple afin qu’on puisse l’appliquer à divers genres de négociations (multilatérales, bilatérales, régionales) tout en assurant une approche cohérente et rigoureuse afin d’atteindre deux objectifs clés.
English: Article 28 outlines a general standard that information not be kept in nominative form beyond the time required to achieve the goals for which it was collected or processed. As noted, Article 28 provides an exception to this for information retained for "historical, statistical or scientiﬁc purposes."
French: En premier lieu, l’article 40-3 autorise une dérogation à l’obligation générale de codage, avant leur communication, des données permettant l’identiﬁcation dans les cas suivants : lorsque cette identiﬁcation est requise pour réaliser des études pharmacologiques, lorsque les protocoles de recherche l’exigent et lorsque les données doivent servir à un effort de recherche national ou international spécial, fait en collaboration.
English: It is because of the intransigence of those that were not prepared to recognize that other sovereign States, after extensive dialogue and due democratic process, may decide to permit strictly controlled applications of therapeutic cloning.
French: À cause de l'intransigeance de ceux qui n'étaient pas prêts à reconnaître que d'autres États souverains, à l'issue d'un dialogue approfondi et d'un processus démocratique en bonne et due forme, pourraient décider d'autoriser des applications strictement contrôlées de clonage à des fins thérapeutiques.
English: The prime objective of this proposal is to ensure more efficient end use of energy.
French: Le premier objectif de la proposition est d'assurer une utilisation finale plus efficace de l'énergie.
English: Provisional agenda for the second session
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session
English: Classification into environmental groupings is good with misclassifcation being not greater than 22% (range 6.1–22%).
French: Les classifications en groupes d'environnements sont bonnes; l'erreur de classification est de moins de 22% (entre 6% et 22%).
English: This is different, it seems to me – but let us drop the matter.
French: C’est différent me semble-t-il. Mais laissons tomber.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1289) transmitting a report from Venezuela submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1289), par laquelle je transmettais un rapport présenté par le Venezuela au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: A/RES/61/139 Item 41 -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/61/139 Point 41 -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]
English: According to the report, the Department for Educational Development (DVO) supports school authorities and teachers in their efforts to achieve the ultimate aims, among other things by drawing up practical teaching handbooks which are made available free of charge to all Flemish schools.
French: D’après le rapport, le Dienst voor Onderwijsontwikkeling (DVO) intervient pour appuyer les équipes scolaires et les enseignants dans la mise en œuvre des objectifs finaux, notamment à travers la rédaction de livrets de travail pour la pratique de l’enseignement, mis gratuitement à la disposition de toutes les écoles flamandes.
English: For the local level, the national Statutes can establish a different norm.
French: Au niveau local, les statuts nationaux peuvent en disposer différemment.
English: Moreover, I can imagine that those countries too set great store by freedom of choice, a value so cherished in Europe.
French: Par ailleurs, je suppose que ces pays aussi sont attachés à la liberté de choix que nous entretenons si chèrement en Europe.
English: The Consumer Food Product Program sampled imported nuts and seeds for aflatoxin contamination in two of three operational areas visited.
French: Dans deux des trois centres opérationnels qui ont fait l’objet d’une visite, le Programme des produits alimentaires de consommation a échantillonné des noix et des graines importées dans le but d’établir s’il y avait contamination par l’aflatoxine.
English: But we must not lose sight of the fact that he often has to work under severe resource and time constraints and that parties in conflict seldom share sensitive information, thereby limiting his capacity to produce the kind of report the Security Council would like to see on its desk.
French: Mais nous ne devons pas oublier que le Secrétaire général doit souvent travailler dans les limites de graves contraintes d'argent ou de temps et que les parties au conflit donnent rarement des renseignements délicats, limitant par conséquent sa capacité de fournir le genre de rapport que le Conseil de sécurité aimerait recevoir.
English: Thanks to this agreement at first reading, this Fund will be operational as from 1 January.
French: Grâce à cet accord en première lecture, ce Fonds sera opérationnel dès le 1er janvier.
English: When resolving the dispute, the court must take into account not only these conclusions, but also the wishes of the child (where they do not contravene his or her interests) and other evidence provided by the parties.
French: En réglant le différend, le tribunal tient compte non seulement de ces conclusions, mais aussi des souhaits de l'enfant (s'ils ne vont pas à l'encontre de ses intérêts) et d'autres éléments de preuve fournis par les parties.
English: Thus, most divers did not segregate by depth.
French: Il n’y a donc pas de ségrégation en fonction de la profondeur chez la majorité des plongeurs.