ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These claims, which were limited to the interim and final orders for recall, were: (a) that the author's recall was disproportionate to his actual conduct, (b) that unlawfulness of the interim order voided the final order pursuant to which the author remained detained, (c) there was bias arising from the Chairperson who made the interim order also being on the Board making the final order, (d) that at the time he was arrested pursuant to the interim recall, he was not advised at the point of detention of the reason therefore and of his right to counsel, (e) the interim recall order was of ex parte nature; (f) that the interim warrant was not accompanied by an interim order in a separate document, and (g) that he had not consented to a short adjournment of the final hearing.
French: Ces allégations, qui portaient uniquement sur les ordonnances provisoire et définitive de réincarcération, étaient: i) que la réincarcération de l'auteur était disproportionnée par rapport à son comportement; ii) que l'illégalité de l'ordonnance provisoire a rendu nulle et non avenue l'ordonnance définitive, en vertu de laquelle l'auteur a été maintenu en détention; iii) que la procédure était partiale, du fait que le Président de la Commission qui avait prononcé l'ordonnance provisoire faisait partie des membres de la Commission qui ont prononcé l'ordonnance définitive; iv) qu'au moment de son arrestation, en application de l'ordonnance provisoire, l'auteur n'a pas été informé des motifs de celle-ci et de son droit d'être assisté par un conseil; v) que l'ordonnance provisoire de réincarcération avait été prononcée ex parte; vi) que le mandat provisoire n'était pas accompagné d'une notification écrite séparée de l'ordonnance provisoire; et vii) que l'auteur n'avait pas donné son consentement à l'ajournement, pour une courte période, de l'audience finale.
English: (e) Frontier means the zone at the limits of the territory of an expelling State in which the alien does not enjoy resident status and beyond which the expulsion procedure is completed.
French: e) Frontière, la zone des confins du territoire de l'État expulsant dans laquelle l'étranger ne bénéficie pas du statut de résident et au-delà de laquelle s'achève la procédure d'expulsion.
English: Complete Form RC65, Marital Status Change, or notify us in a letter of your new marital status and the date of the change.
French: Remplissez le formulaire RC65, Changement d'état civil, ou écrivez-nous une lettre dans laquelle vous indiquez votre nouvel état civil et la date du changement.
English: 2.2 The author's brother was taken to the Benghazi Internal Security Compound, from where he was reportedly transferred to Tripoli, presumably to the Ain-Zara prison and later to Abu Salim prison, as was standard procedure in cases concerning political opponents.
French: 2.2 Le frère de l'auteur a été emmené au centre de la Sûreté intérieure de Benghazi, d'où il aurait ensuite été transféré à Tripoli, probablement à la prison d'Ain-Zara puis plus tard à celle d'Abu Salim, conformément à la procédure habituellement appliquée aux opposants politiques.
English: This new legislation affects any workplace with a Joint Health and Safety Committee (JHSC) or health and safety representative.
French: La CSSIAT continuera à offrir le programme de formation aux membres de comités mixtes dans l’ensemble de la province, et ce, gratuitement et dans les deux langues officielles.
English: Iron deficiency is a public health problem in many countries and can lead to impaired brain development in children.
French: La carence en fer constitue un problème de santé publique dans bon nombre de pays et peut entraver le développement cérébral de l’enfant.
English: The government's ongoing support is helping to strengthen the competitiveness of Ontario's entertainment and creative industries, an important component of the new knowledge economy.
French: Le soutien permanent qu'accorde le gouvernement contribue à renforcer la compétitivité des entreprises de divertissement et de création de l'Ontario, qui jouent un rôle important au sein de la nouvelle économie du savoir.
English: The prices do not include taxes, VAT and shipping costs.
French: Les prix n'incluent pas des impôts, TVA et coûts d'expédition.
English: It is not only on the Atlantic and the Mediterranean that people put their lives at risk attempting to cross the Union's borders.
French: Il n'y a pas que dans l'océan Atlantique et en mer Méditerranée que des gens risquent leur vie pour franchir les frontières de l'UE.
English: • IT179, Change of fiscal period Related topics
French: • IT179, Changement d'exercice financier Sujets connexes
English: Article 1 Creation and purpose of the Cohesion Fund 1.
French: Article 1 Création et mission du Fonds de cohésion 1.
English: Distribution on time of meeting documents and circulars.
French: Frais bancaires réduits et taux de change préférentiels, représentant une économie de 365 000 francs suisses.
English: Others have reported both, with emphasis on the respiratory site because of its public health implications.
French: D’autres indiquent les deux, en mettant l’accent sur la localisation respiratoire à cause de ces répercussions sur la santé publique.
English: In 1959, construction began on an underground complex and the Semi Automatic Ground Environment (SAGE) which was completed in 1962.
French: En 1959, la construction d'un complexe souterrain et de l'infrastructure semi-automatique au sol (SAGE) débutait, pour se terminer en 1962.
English: 13. the inspection or evaluation of techniques and technical processes and products to ascertain conformity with prescribed standards; the regulation of the distribution and control of drugs liable to abuse; the appraisal of submissions with respect to drugs; the inspection of the manufacture, storage, disposal, transportation and handling of dangerous commodities; and the regulation of environmental hazards.
French: 13. inspection ou évaluation des techniques ainsi que des processus techniques et des produits en vue d'assurer l'observation des normes prescrites; réglementation de la distribution et du contrôle des médicaments pouvant faire l'objet d'abus; évaluation des soumissions concernant les nouveaux médicaments; inspection de la fabrication, de l'entreposage, de l'élimination, du transport et du traitement des marchandises dangereuses; et réglementation des risques environnementaux.
English: If your system has additional languages please use the All Language Standalone for x64-based systems to install SP2.
French: Si votre système présente des langues supplémentaires, utilisez la Version autonome toutes langues pour systèmes 64 bits pour installer le SP2.
English: The most populous state is São Paulo with almost 38 million people and a density of 151.30 per square km. (See Tables 1 and Appendix Table 5).
French: L’État le plus peuplé est celui de São Paulo, avec près de 38 millions d’habitants et une densité de 151,30 par km2 (voir tableau 1 et annexe, tableau 5).
English: The long term testing should cover a minimum of <6> months’ duration on at least <two> primary batches at the time of submission and should be continued for a period of time sufficient to cover the proposed retest period.
French: Au moment de la demande, les essais de longue durée doivent porter sur au moins <deux> lots primaires et les résultats d'au moins <6> mois d'étude devraient être disponible et se poursuivre pendant un intervalle suffisant pour inclure la période proposée des contre-essais.
English: The associative or representative value of an asset; artistic value, historical value, aesthetic value, monetary value, etc., do not in themselves constitute elements of heritage value, though they do play a role in determining significance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Inventory}} ({\i Inventaire})–Materiel held in stock at storage facilities, including materiel that is undergoing repair or is in the supply system.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Inventory control}} ({\i Contrôle des stocks})–The control of materiel by means of established materiel accounting and management methods and procedures.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Life cycle management}} ({\i Gestion du cycle de vie})–The effective and efficient management of assets along the entire continuum from the identification of a requirement to the disposal and replacement of the asset acquired to meet the requirement.
French: On considère également comme bien culturel valable les nouveaux objets qui pourraient avoir une valeur patrimoniale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Contrôle des stocks}} ({\i Inventory control}) – inventaire du matériel au moyen de méthodes et de procédures de comptabilité et de gestion des stocks.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Développement durable}} ({\i Sustainable development}) – développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Document}} ({\i Record}) – tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Don}} ({\i Donation}) – fourniture, obtenue par contribution, cadeau ou legs, de fonds, de biens, d'installations ou de services de la part de personnes, de groupes ou d'organisations qui ne font pas partie du gouvernement du Canada, lequel don est offert à titre gracieux et sans attendre de contrepartie en retour (autre qu'un reçu aux fins de l'impôt ou une reconnaissance publique si tel est le souhait des deux parties).
English: (c) Geographical area or administrative division: continent, State, district, subdistrict, etc.
French: c) Zone géographique ou division administrative : continent, État, district, sous-district, etc.
English: Mrs. Le Bouthillier has always found the time to volunteer in her parish.
French: Mme Le Bouthillier a toujours trouvé le temps de faire du bénévolat au sein de sa paroisse.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Planning your Trip >> Travel distance chart Canadian Travel Quick Facts
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Transports et distances entre les villes En bref
English: This would reduce the distinction between children abroad adopted by a Canadian and children born abroad to a Canadian.
French: Cette disposition restreindrait la distinction actuellement établie entre un enfant adopté à l'étranger par un citoyen canadien et l'enfant né à l'étranger d'un citoyen canadien.
English: Representatives of specialized agencies are also invited by CEDAW, CESCR, CRC, HRC and CMW to meet with the committee during the session to discuss the situation in the countries whose reports are being considered.
French: Les institutions spécialisées sont aussi invitées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'homme et le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants à se faire représenter durant leurs sessions pour des échanges de vues sur la situation dans les pays dont les rapports sont examinés.
English: In addition to the replies received from Venezuela to the Committee's questions, there was now an addendum to the report, in Spanish only.
French: M. Wehbe reconnaît les efforts déployés par le Groupe de travail pour procéder à une deuxième lecture des textes révisés des projets d'articles déjà examinés.
English: 51 E.g. Commonwealth Secretariat, Commonwealth Code of Practice for International Recruitment of Health Professionals, 2002; World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians (WONCA), A Code of Practice for the International Recruitment of Health Care Professionals, 2002.
French: Voir par exemple Secrétariat du Commonwealth (Code de pratique du Commonwealth pour le recrutement international d'agents de santé, 2002) et Organisation mondiale des collèges nationaux, académies et associations académiques des généralistes et des médecins de famille (Code de pratique pour le recrutement international des professionnels de la santé, 2002).
English: State expenditure for education
French: Dépenses publiques dans le secteur de l'éducation
English: One of the long-time favorite player suggestions "make it possible to change colors/names" will be part of the upcoming Ogrine services that Ankama is releasing. This was first suggested five years ago, but soon it'll finally be possible!
French: Quelles que soient les raisons qui ont motivé leur départ : un énorme merci à eux tous.
English: We must always keep in mind the need to contribute to national and regional stability.
French: Nous devons toujours avoir à l'esprit la nécessité de contribuer à la stabilité nationale et régionale.
English: The key objective of the Group of Experts is to provide for an intergovernmental dialogue on investment and regulation for the promotion of cleaner electricity production between governmentally appointed experts, complemented by the participation of representatives from the electric power industry and other related industries, as well as the international financial sector and relevant international organizations.
French: L’objectif premier de ce Groupe d’experts est de permettre un dialogue intergouvernemental sur les investissements et les réglementations propres à promouvoir la production moins polluante d’électricité. Ce dialogue associera des experts nommés par les gouvernements, des représentants du secteur de la production d’électricité et d’autres secteurs apparentés et des représentants du secteur financier international et des organisations internationales compétentes.
English: The Commissioner said a few moments ago that there is a one to three ratio between the prices charged by different European ports.
French: Mme la commissaire signalait tout à l'heure qu'il existait un rapport de un à trois entre les prix constatés dans les différents ports européens.
English: First, NASA informed CSA that it would not launch RADARSAT-2 in exchange for data as agreed in 1994.
French: Le premier a été la décision prise par la NASA de ne pas assurer le lancement deRADARSAT-2 en échange de données, contrairement à ce qui avait été convenu en 1994.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the title of this directive is somewhat obscure.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le titre de cette directive est quelque peu incompréhensible.
English: The amendments to section 89 of the EI Regulations are, in part, a response to this consensus.
French: Les modifications à l'article 89 du règlement sur l'AE répondent, en partie, à ce besoin.
English: 1 Registration Fees were eliminated following May 2004 Government announcement.
French: Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu pour la sécurité publique Dépenses réelles de 2006-2007 ( en M$)
English: The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to food, or recognition of their applicability, can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases.
French: L'incorporation dans l'ordre juridique interne des instruments internationaux reconnaissant le droit à l'alimentation, ou la reconnaissance de leur applicabilité, peut accroître sensiblement le champ et l'efficacité des mesures correctrices et devrait être encouragée dans tous les cas.
English: Only then can we decide under what conditions and on what terms a certificate is necessary.
French: C'est seulement à ce moment-là que nous pourrons décider dans quelles conditions et circonstances un certificat est nécessaire.
English: Science and Technology (S&T) / Research and Development (R&D) A departmental strategic plan for S&T/R&D and innovation was drafted in collaboration with departmental stakeholders and with the involvement of the transportation and non-transportation sector.
French: Sciences et technologies (S et T)/Recherche et développement (R et D) Un plan stratégique du Ministère en matière de S et T/R et D et d’innovation a été élaboré avec le concours d’intervenants ministériels et la participation de secteurs liés et non liés au transport.
English: In adjacent waters fishing takes place as there is a potential of income from finfish and krill harvesting.
French: La pêche est pratiquée dans les eaux adjacentes, car la capture de poisson et de krill constitue un revenu potentiel.
English:  The application of snowprint-wax enhanced the impression to the degree that it became possible to detect some accidental characteristics.
French: La vaporisation de cire sur l’empreinte en améliore la qualité, ce qui permet par la suite de repérer certaines caractéristiques accidentelles sur la photo.
English: In connection with the fifteenth preambular paragraph, Canada believed that its language implied the need for the consent of both sides to the presence of any international observers.
French: S'agissant du quinzième alinéa du préambule, le Canada pense que sa rédaction suppose que la présence de tout observateur international exige l'approbation des deux parties.
English: (thousands of dollars) Gross expenditures Expected revenue Net expenditures
French: (en milliers de dollars) Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes
English: A terrestrial foraging strategy may also expose pallid bats to high predation rates (e.g. by owls or snakes) in the Okanagan, another potential natural limiting factor.
French: Par ailleurs, comme cette espèce recherche ses proies au sol, elle peut subir une pression de prédation importante (exercée notamment par les hiboux et les serpents) dans la vallée de l’Okanagan, autre facteur limitatif naturel potentiel.
English: Thematic focus: Forests and human needs
French: Objectif thématique : forêts et besoins humains
English: Changes to be made in enterprises to resolve these problems represent innovation opportunities which can not only have beneficial environmental spinoffs, but also lead to productivity gains and enhanced competitiveness.
French: Les changements à opérer dans les entreprises pour régler ces problèmes constituent des occasions d’innovation qui peuvent non seulement avoir des retombées environnementales avantageuses, mais aussi des gains de productivité et une plus grande compétitivité.
English: Contact details Head of the City of Tyumen, Tyumen Region Address: 20 Pervomaiskaya 625036-TYUMEN FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
French: Coordonnées Head of the City of Tyumen, Tyumen Region Adresse: 20 Pervomaiskaya 625036-TYUMEN FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
English: Bosnia and Herzegovina (Republika Srpska) noted that, apart from the administrative fines provided for individuals as well as legal persons under its Law on Hunting and its Law on Forests, sentences of up to three years' imprisonment existed under the Criminal Code for illegal exporting of specially protected plants and animals, as well as for the destruction of habitats, biotopes or rare species in protected green environments.
French: La Bosnie-Herzégovine (Republika Srpska) a indiqué que, outre les amendes administratives imposées aux personnes physiques et morales conformément à la loi sur la chasse et à la loi sur les forêts, le Code pénal prévoit des peines pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement en cas d'exportation illégale d'espèces végétales et animales spécialement protégées, ainsi qu'en cas de destruction d'habitats, de biotopes ou d'espèces rares dans des sites naturels protégés.
English: A ratification campaign for the eight fundamental ILO conventions, launched in 1995 following the World Summit for Social Development, has resulted in over 450 new ratifications of these instruments.
French: La campagne de ratification des huit conventions fondamentales de l'OIT, lancée en 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, a abouti à plus de 450 nouvelles ratifications de ces instruments.
English: At the social level, improving the health and safety of workers and the general public is a key political objective of the Community chemicals policy.
French: Au niveau social, l'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs et du grand public est un objectif politique clé de la politique communautaire en matière de produits chimiques.
English: Election of officers 10 - 11 90
French: Élection du Bureau 93
English: The European Commission shall confirm that the National Restructuring Programme is in compliance with the requirements of paragraph 3.
French: La Commission européenne confirme que le programme national de restructuration est en conformité avec les conditions du paragraphe 3.
English: Belgium is a great place for Canadians to live as cultural differences offer significant contrasts without making a visitor feel too displaced.
French: Les Canadiens se plaisent beaucoup en Belgique, car les différences culturelles offrent un contraste frappant sans pour autant dépayser le visiteur.
English: Tide Total Care helps keep clothes looking like new, even after 30 washes.
French: Tide Total care aide à conserver leur aspect neuf, même après 30 lavages.
English: Boulder beaches with sensitive features or high Human-Use value may be cleaned manually, using aids such as sorbent pads and scrapers.
French: Les grèves pierreuses présentant des attributs vulnérables ou ayant une forte valeur pour l'homme peuvent être nettoyées manuellement à l'aide, entre autres, de tampons absorbants et de racloirs.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe trans comme on les aime ! "J'aime baiser ls transsexuelles" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: All equipment are designed having in mind the hostile wash down environment of the cheese factory with sanitary guidelines conforming to the NSF-3A norms and stainless steel workmanship meeting or exceeding international standard.
French: Tout équipement est conçu en ayant à l’esprit les exigences environnementales du lavage à grande eau de l’usine à fromage, incluant les directives de la norme NSF-3A en matière sanitaire ainsi que les normes internationales à respecter, sinon à dépasser, en ce qui concerne les fabrications à base d’acier inoxydable.
English: IAEA Technical Report, IAEA-TECDOC-746, 1994.
French: Rapport technique de l'AIEA, IAEA-TECDOC-746, 1994.
English: As to the marking of the candidates' answers, Ms. Binette said that the number of points obtained by a candidate is outlined in a table entitled [translation] "Individual Evaluation;" Exhibit D-12 contains the points obtained by the appellant.
French: Pour ce qui est de la correction des réponses des candidats, Mme Binette avance que le nombre de points obtenus par un candidat est contenu dans un tableau intitulé « Évaluation individuelle » ; on retrouve à la pièce M-12 les points obtenus par l'appelante.
English: It is positive that the Commission will return in two years with an indication as to how we should give this substance.
French: Je me réjouis de savoir que la Commission reviendra sur cette question dans deux ans et qu’elle indiquera la manière dont nous devrions lui donner cette substance.
English: In the case of tri-ortho-substituted materials the predominance of a perpendicular conformation is suggested.
French: Dans le cas des composés tri-ortho substitués, les résultats suggèrent la prépondérance d'une conformation perpendiculaire.