ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as I said earlier in the debate, and after consulting all the groups who appear to have given their agreement - though this will have to be confirmed - I would be happy to table two oral amendments which do not add anything new but which were forgotten in the haste with which our work was carried out.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai annoncé dans le débat tout à l'heure, et après avoir consulté l'ensemble des groupes qui paraissent avoir donné leur accord - ce sera à confirmer - je proposerais volontiers deux amendements oraux qui n'ajoutent rien de nouveau, mais qui ont été oubliés dans la hâte de nos travaux.
English: Visiting Family and Relatives – Increase and improve outdoor interpretive media in high use locations.
French: Personnes en visite chez des amis ou des parents – Augmenter le nombre de panneaux d’interprétation extérieurs situés dans les endroits très fréquentés, et les améliorer.
English: Global partnerships and alignment
French: Cohérence des partenariats mondiaux
English: INAC requires approval of all such surveys.
French: AINC exige que tous ces plans d’arpentage officiels soient ratifiés.
English: Paragraph 24(2)(c) of the Firearms Act has never been brought into force.
French: L'alinéa 24(2)c) de la Loi sur les armes à feu n'est jamais entré en vigueur.
English: So far, the United Kingdom is the only country that has offered 100% debt cancellation.
French: Jusqu'ici, le Royaume-Uni est le seul pays à avoir concédé une annulation totale de la dette.
English: In the case of Spain this is a particular problem, considering its high level of female unemployment.
French: Dans le cas de l'Espagne, cet écart constitue un problème particulier vu le niveau élevé du chômage féminin.
English: In 2001, UNHCR administered two trust funds: the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) (Ted Turner Fund) and the Trust Fund for Human Security.
French: En 2001, le HCR a administré deux fonds d'affectation spéciale : le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (Fonds Ted Turner) et le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité commune.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 avril 2003.
English: • all the RRSP or RRIF property is distributed before the end of the exempt period.
French: • Tous les biens détenus dans le REER ou dans le FERR sont distribués avant la fin de la période exempte.
English: The business owner or the financial officer should take note of the amounts on the cheques sent out and should compare those amounts to the ones in the bank statements.
French: Il doit prendre note des montants des chèques envoyés et les comparer à ceux qui figurent à ses relevés bancaires.
English: The remaining candidates were invited to take a written examination designed to assess their knowledge.
French: Le reste des candidats et candidates ont été invités à se présenter à un examen écrit destiné à évaluer leurs connaissances.
English: The employee may refuse to perform night work, if such work is incompatible with urgent family obligations (child care or care of an elderly relative).
French: Le salarié peut refuser de travailler la nuit, si celui-ci est incompatible avec des obligations familiales impérieuses (garde d'enfant ou d'un ascendant).
English: Half those Acadian settlers died of scurvy in their first winter.
French: La moitié de ces colons acadiens sont morts du scorbut dès le premier hiver.
English: REASONS FOR DECISION Jean M. Donovan and Andrea Marshall brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by Citizenship & Immigration Canada to the position of Team Leader (PM-02) at the Permanent Resident Card Document Centre (PRCDC) in Sydney, Nova Scotia as a result of selection process 2002-IMC-CC-PRCDC-SYD-001.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Jean M. Donovan et Andrea Marshall ont interjeté ces appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations effectuées et/ou proposées par Citoyenneté et Immigration Canada au poste de chef d'équipe (PM-02) au Centre de distribution des cartes de résidents permanents (CDCRP) à Sydney (Nouvelle-Écosse), suite au processus de sélection 2002-IMC-CC-PRCDC-SYD-001.
English: If you register to the Spar Budapest Marathon 42 km or the 30 km distance, you can bring a runner for free to the Minimarathon (7,5 km) or the Fun Run (3,5 km).
French: Si vous vous inscrivez a la Spar Budapest Marathon de 42 km ou la distance de 30 km, vous pouvez apporter un coureur gratuitement au Minimarathon (7,5 km) ou le Fun Run (3,5 km).
English: Three additional Political Affairs Officers (1 P-4, 2 P-3) would be needed to fully implement the tasks of the Unit, focusing on all aspects of the Middle East peace process related to Israel and Palestine.
French: Il faudrait trois spécialistes des questions politiques supplémentaires (1 P-4 et 2 P-3) pour exécuter pleinement les tâches confiées à ce groupe en tenant compte de tous les aspects du processus de paix du Moyen-Orient concernant Israël et la Palestine.
English: Questions and Answers are posted on our Web site at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/baycox_qa_e.html. Malachite Green As a result of recent detections of Malachite Green (MG) and Leucomalachite Green (LMG) in some farmed fish in British Columbia and Ontario, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has increased its monitoring activities for imported and domestic aquaculture fish and fish products.
French: Une foire aux questions est disponible sur le site Web suivant :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/baycox_qa_f.html. Vert malachite À la suite de la détection récente de vert malachite (VM) et de vert leucomalachite (VL) chez certains poissons d'élevage en Colombie-Britannique et en Ontario, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a intensifié ses activités de surveillance des poissons et produits du poisson d'élevage importés ou canadiens.
English: Victims can also choose whether they want to make their presentation orally and in person or on audio or videotape.
French: Les victimes peuvent également choisir si elles veulent faire leur déclaration en personne, sur un enregistrement sonore ou sur une vidéocassette.
English: The response since 11 September 2001 has consisted of manifold actionism: each time there is an attack, the respective governments have endeavoured to reassure the population by launching short-term measures, be it the British vehemence in pushing through data retention in the immediate aftermath of the tragic attacks in London, or Germany's endeavours to push through online searches.
French: La réponse apportée depuis le 11 septembre a consisté en un actionnisme varié: à chaque attaque, les gouvernements respectifs se sont efforcés de rassurer les populations par l'entremise de mesures à court terme, qu'il s'agisse de la véhémence des Britanniques pour faire adopter la conservation des données au lendemain des tragiques attaques à Londres ou des efforts de l'Allemagne en faveur de l'adoption des recherches en ligne.
English: Such a process of prioritization will in part be driven by external forces, in particular by the fact that the United Nations is an intergovernmental organization serving the interests of its members.
French: Le processus de classement par ordre de priorité dépendra, en partie, de forces extérieures, notamment du fait que les Nations Unies sont une organisation intergouvernementale qui défend les intérêts de ses membres.
English: 01 series of amendments to Regulation No. 96 comprises only the stage II limits, because the new (stage II) table has replaced the old (stage I) one.
French: La série 01 d'amendements au Règlement n° 96 ne comporte que les limites pour la phase II parce que le tableau pour la phase II a remplacé le tableau pour la phase I.
English: Finally, we can only remedy the delays in the execution of the last two years of the second Community support framework - the result not of incompetence, a lack of projects or, even less, because there is no need - or in the fulfilment of global objectives in 1999, if the national budget can spare its own appropriations so that it can meet the additionality required by the structural actions and that will not happen without an increase in the tax burden. This will be even truer if, as the current Portuguese government is doing, we insist on a strict and blinkered fulfilment of the Maastricht nominal convergence criteria.
French: Enfin, le rattrapage désiré des retards d'exécution constatés au cours des deux dernières années du deuxième cadre communautaire d'appui qui ne sont pas le fruit d'une incapacité, ni du manque de projets, et encore moins de l'absence de besoins, et l'application des objectifs globaux en 1999 ne seront possibles que si le budget national est en mesure de gérer des dotations propres permettant de satisfaire l'additionnalité exigée par les actions structurelles, ce qui ne sera pas possible, à moins que les charges fiscales ne s'alourdissent encore, si l'on insiste, comme c'est le cas du gouvernement portugais actuel, sur le strict et aveugle respect des critères de convergence nominale de Maastricht.
English: Full parolees serving a determinate sentence for non-scheduled offences have had by far the lowest successful completion rates since 1998/99, while sex offenders have had the highest.
French: En outre, les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes sont bien plus susceptibles que les autres de voir leur liberté révoquée à la suite d’un manquement aux conditions ou de la perpétration d’une infraction non violente.
English: Primary food production should still be managed in a way that ensures that food is safe and of suitable quality for human consumption.
French: La dose limite est exprimée sous forme de dose moyenne cumulative totale (maximale) absorbée, de portées (dose minimale - maximale), ou de valeurs uniques, faibles ou élevées (aucune partie du produit alimentaire ne doit absorber moins ou plus qu'une quantité indiquée).
English: Loans from the Bank’s own funds totalled EUR 86m at the end of 2006, of which more than half was for private sector projects.
French: Les 26 % restants ont trait aux infrastructures de base (énergie, eau, transports
English: “1.6.5.11 MEMUs which have been constructed and approved before 1 January 2009 in accordance with the provisions of national law but which do not, however, conform to the construction and approval requirements applicable as from 1 January 2009 may be used with the approval of the competent authorities in the countries of use.”
French: «1.6.5.11 Les MEMU qui ont été construites et agréées avant le 1er janvier 2009 selon les dispositions d'une législation nationale mais qui ne sont toutefois pas conformes aux prescriptions relatives à la construction et à l'agrément applicables à compter du 1er janvier 2009 peuvent être utilisées avec l'agrément des autorités compétentes des pays dans lesquels elles sont employées.».
English: To meet the challenge, they have adopted some mix of the following three strategies.
French: Pour relever le défi, ils adoptent un mélange de trois stratégies.
English: Rates were markedly higher in teaching hospitals as compared to non-teaching hospitals (4.41 vs 3.45 per 100 FTEs and 21.76 vs 7.03 per 100 beds).
French: Les taux étaient nettement plus élevés dans les hôpitaux d’enseignement comparativement aux autres hôpitaux (4,41 c. 3,45 pour 100 ETP, et 21,76 c.
English: The same applies to the mid-term review of the multiannual financial framework.
French: Cela vaut également pour le réexamen à mi-parcours du cadre financier pluriannuel.
English: Canadian Tourism Commission Publication Calendar 2008 CTC Web site Description Posting
French: Rapport trimestriel sur la situation de l’activité touristique au Canada à l’échelle nationale.
English: Social science is very important, and we must recognize its place in Park management decisions.
French: Les sciences humaines sont très importantes et nous devons reconnaître la place qu’elles occupent dans les décisions de gestion du parc.
English: For example, in one country, recent conflicts over fisheries had led government agents to use physical violence to subdue indigenous peoples carrying out a treaty-based fishery activity.
French: Ainsi, des conflits récents au sujet des pêcheries avaient conduit des agents du gouvernement d'un pays à user de violences physiques pour réprimer des autochtones qui pêchaient, comme un traité leur en avait reconnu le droit.
English: Southern African Development Community (SADC): Third Committee Experts
French: Communauté de développement de l'Afrique australe : Experts de la Troisième Commission
English: And it never runs out of video tape!
French: De plus, aucun risque de manquer de bande vidéo!
English: The Unemployment Insurance Act, section 28(1) provides in part: (1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: L'article 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage stipule ce qui suit : (1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: Implementation date 2006-05-31 4.3 Accelerated review Legislative references Corrections and Conditional Release Act, sections 125, 126, 126.1 and Regulations, section 159.
French: Date de mise en oeuvre 2006-05-31 4.3 Examen expéditif Textes législatifs de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 125 et 126, et Règlement, article 159.
English: Sri Lanka has gone a long way in institutionalizing safeguards and in consolidating efforts for the protection of the rights of children.
French: Sri Lanka a beaucoup progressé dans l'institutionnalisation des garanties et la protection des droits des enfants.
English: The Mint’s proposal appears in Appendix 3.
French: L’étude complète (42 pages) est disponible sous pli séparé.
English: Our capital gains tax is already less than the American rate, and at the end of this year corporate taxes will be lower in Canada than in the United States.
French: Notre taux d'inclusion appliqué aux gains en capital est déjà inférieur au taux comparable en vigueur aux États-Unis et à la fin de cette année les impôts sur les sociétés seront plus bas au Canada qu'ils le sont aux États-Unis.
English: The exploitation of prostitution is also a crime.
French: L'exploitation de la prostitution d'autrui constitue également une infraction pénale.
English: in the general introduction, the Committee considers that these different measures are in conformity with Article 16.
French: Le Comité considère que ces différentes mesures sont en conformité avec les principes d’interprétation de l’article 16 tels qu’énoncés dans l’introduction générale.
English: Annex 1, Appendix 1, paragraph 4: (paragraph 3 in the revised version)
French: Paragraphe 4, appendice 1, annexe 1 (par. 3 de la version révisée)
English: In addition, speakers emphasized the importance of the international cooperation measures provided for in the Convention and its Protocols in order to combat transnational organized crime.
French: En outre, des orateurs ont souligné l'importance des mesures de coopération internationale prévues par la Convention et ses Protocoles pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: During our discussions with Mission Management it was apparent that overall Mission financial information is not being communicated to the Committee on Mission Management (CMM).
French: Au cours de nos discussions avec la direction de la mission, il est apparu que l’information financière générale de la mission n’est pas communiquée au Comité de gestion de la mission (CGM).
English: are more than the candidate’s electoral campaign expenses paid by the candidate’s official agent and the following transfers:
French: sur la somme des dépenses de campagne payées par l’agent officiel et des cessions suivantes :
English: But further action is required in areas of better nutrition, basic education and education for the girl child.
French: Mais des efforts accrus sont nécessaires pour améliorer la nutrition, étendre l'éducation de base et promouvoir l'éducation des filles.
English: The Union's response was prepared by Finance Ministers and some adjustments to the financial markets have been taking place since last autumn.
French: La réponse de l'Union a été préparée par les ministres des finances et certains ajustements des marchés financiers ont été opérés depuis l'automne dernier.
English: Access pass to 4th floor (monographs)
French: Laissez-passer - accès au 4e étage (monographies)
English: Minister Boudria represented the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, at these Games.
French: Pour cet événement, le ministre Boudria représentait sa collègue, l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: ∗∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: 4.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS During the reference period from October 2002 to September 2004 the Latvian lats did not participate in ERM II (see Table 9a).
French: 4.3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Sur la période de référence comprise entre octobre 2002 et septembre 2004, le lat letton n’a pas participé au MCE II (cf. tableau 9a).
English: Accordingly, this ground of complaint is valid.
French: Par conséquent, la plainte à ce motif est fondée.
English: • Canadian Council on Learning (CCL)
French: • Conseil canadien sur l'apprentissage (CCA)
English: How can we strengthen this approach to consensus-building and action?  
French: Comment pouvez-vous renforcer cette façon d'aborder les choses pour en arriver au consensus et l'action?
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations.
French: Favoriser des communautés jouissant d’une économie prospère, une société dynamique et équitable et un environnement sain pour les générations d’aujourd’hui et de demain 5.
English: • We'll work to negotiate a contract that excludes or reduces requirements to purchase performance bonds from your bank.
French: • Nous négocions un contrat qui exclut ou réduit l'exigence d'acheter une garantie de bonne exécution de votre banque.
English: Now, the Commission plans to make this proactive effort a regular part of its work.
French: La Commission a maintenant l’intention de faire de cet effort proactif un élément régulier de ses activités.
English: All CANZEX exchanges over the past year report that expectations have been exceeded, thanks to a professional work ethic and the personal relationships that are formed.
French: Selon ce qu’on en dit, tous les échanges effectués dans le cadre du CANZEX cette année ont dépassé les attentes. Ce succès est attribuable à une bonne éthique de travail et aux relations personnelles qui en découlent.
English: The Delegation noted that several delegations had indicated their needs to have more information on geographical indications.
French: Elle a noté que plusieurs délégations ont dit avoir besoin de plus d’information sur les indications géographiques.
English: children's spa : fun and charming tailored treatments for children !
French: le spa des enfants : des soins ludiques et enchanteurs pour les enfants à partir de 7 ans !
English: A more transparent explanation of the purposes of the grant, the status of the Office and the participation of other entities should be provided in the next proposed programme budget.
French: Le prochain projet de budget-programme devrait expliquer plus clairement l'objet de la subvention, le statut du Bureau et la participation d'autres entités.
English: Depending on the programme, applicants can also include industrial groupings, business associations, business support providers and/or consultants.
French: Selon le programme, les candidats peuvent également être des regroupements industriels, des associations d’entreprises, des prestataires de services de soutien aux entreprises et/ou des consultants.
English: A sharp fall in housing prices in the United States economy could trigger a disorderly adjustment of global imbalances.
French: Une baisse marquée des prix du logement dans le cadre de l'économie des États-Unis pourrait provoquer un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux.
English: Esplugues de Llobregat Hotel / The Abba Garden is 10km from Barcelona, located in front of Catalonia's Congres Hall...
French: Hotel Esplugues de Llobregat /Le Abba Garden est à 10km de Barcelone et est situé en face du Palais de Congrès de Catalogne....
English: For that purpose, three working groups will be established to conduct the work of the session, as described below.
French: À cette fin, trois groupes de travail seront constitués pour s'acquitter des tâches ci-après.
English: Current data from an epidemiologic survey in Songkhle Province in the south of Thailand demonstrated an overall prevalence of HBV carriers of 0.55% among children less than 15 years of age(10).
French: Les données récentes obtenues dans le cadre d'une enquête épidémiologique réalisée dans la province de Songkhle, dans le sud de la Thaïlande, ont révélé que le pourcentage des porteurs du VHB s'établissait à 0,55 % chez les enfants âgées de moins de 15 ans(10).
English: For these reasons, Mr Turco' s report on the 1998 annual report on such important financial instruments as the Structural Funds is also relevant, since it opens up the possibility of strengthening the effective and decentralised application of those Funds and also because it opens the way for discussion and reflects the specific situation of these outermost regions with regard to establishing criteria for admission to the Structural Funds and their inclusion in Objective 1.
French: C'est pourquoi le rapport de M. Turco sur le rapport annuel de 1998 relatif à des instruments financiers aussi importants que les Fonds structurels est pertinent, car il ouvre la possibilité de renforcer l'application efficace et décentralisée de ces fonds et parce qu'il permet à la réflexion de se frayer un chemin et à la situation particulière de ces régions ultrapériphériques d'être abordée au moment de la définition des critères d'admission aux Fonds structurels et de leur inclusion dans l'objectif 1.
English: The recent tragic events in the United States of America reaffirmed that interdependence.
French: Les événements tragiques récents survenus aux États-Unis ont confirmé l'existence de ce lien.
English: UNIFIL assists the Lebanese Armed Forces in this endeavour.
French: La FINUL soutient l'armée libanaise dans cette tâche.