ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adumbrating the challenges posed by rapid urbanization to sustainable development, he said that it was extremely important to take into consideration the territorial impacts of development policy.
French: Esquissant les problèmes posés par la rapidité de l'urbanisation pour le développement durable, il a dit qu'il était de la plus haute importance de prendre en considération les incidences territoriales des politiques de développement.
English: British Horseracing Board Ltd. v. William Hill Organization [2001] R.P.C. 612 (Ch.
French: Selon cette mesure, on a constaté une substantialité.
English: Only then will it be possible to assess the extent to which objectives are delivered.
French: Ce n’est qu’ainsi que l’on pourra évaluer le degré de réalisation des objectifs.
English: That is also the case where a component of a complex mark, apart from being non-descriptive of the goods in question, has a semantic importance which, combined with that of the other component common to the conflicting signs, produces a whole that is conceptually different (see, to that effect, GIORGIO BEVERLY HILLS, paragraph 49, and Case T-156/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO AIRE) [2003] ECR II-2789, paragraph 80).
French: C’est également le cas lorsqu’un composant d’une marque complexe, outre qu’il n’a pas de valeur descriptive pour les produits en considération, a une valeur sémantique importante qui s’ajoute à celle de l’autre composant, commun aux signes en conflit, pour former un ensemble conceptuellement différent [voir, en ce sens, arrêt GIORGIO BEVERLY HILLS, précité, point 49, et arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO AIRE), T-156/01, Rec. p.
English: Insert a new note “b” to read as follows:
French: Insérer un nouveau NOTA 2 comme suit :
English: Members of the Board should be appointed on their own merits and not as representatives of regions, provinces or fleet sectors.
French: La nomination des membres reposerait sur le mérite individuel plutôt que sur la représentation des régions, des provinces ou des secteurs de flottilles.
English: Ann Riemer, Acting Manager, Ecological Assessment Unit, Resource Stewardship Branch, Saskatchewan Environment.
French: David Christie, conservateur, Musée du Nouveau-Brunswick, Mary's Point, Albert Co.
English: This is particularly demonstrated through strengthened cooperation with the OSCE Action against Terrorism Unit and the Office for Democratic Institutions and Human Rights, and through mutual participation in UNODC and OSCE technical assistance activities.
French: En témoignent en particulier la coopération accrue avec le Groupe d'action contre le terrorisme et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, ainsi que la participation de l'ONUDC et de l'OSCE à leurs activités d'assistance technique respectives.
English: Concluding observations of the treaty bodies are normally four to eight pages long; but those of CRC, however, average 16 pages.
French: Les observations finales des organes conventionnels font normalement quatre à huit pages, mais celles du Comité des droits de l'enfant en atteignent 16 en moyenne.
English: Both are vital to the building of Europe and to the Lisbon Strategy in particular.
French: Tous deux sont essentiels à la construction européenne, et notamment à la stratégie de Lisbonne.
English: Judges' common costs in 2005/2006
French: Juges : dépenses communes pour 2005/2006
English: My country reaffirms its principled position that the settlements and the wall being constructed by Israel in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, violate international law and Security Council and General Assembly resolutions and are contrary to the provisions of the road map.
French: À cet égard, mon pays réitère sa position de principe selon laquelle les colonies et le mur construits par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont contraires au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux dispositions de la Feuille de route.
English: Benefits and Costs The regulation enables the execution of the legislation, which provides for Equalization offset payments to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Avantages et coûts Le règlement permet l'application de la Loi, qui porte le versement de paiements de péréquation compensatoires à la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The instruments offered by the European treaties, in particular the articles dealing with the CFSP in the Maastricht Treaty, are thus not in question.
French: • Les actions les plus efficaces se sont inscrites dans la durée, c’est-à-dire sur plusieurs présidences.
English: In the case under review, it is obvious, and the evidence has shown,  that the Complainant was seriously affected by his release from the  Canadian Armed Forces, which for him provided an ideal job structure in  which he loved to work and to which he was clearly very attached after 29  years of service.
French: Dans le cas sous examen, il est manifeste, et la preuve l'a  démontré, que l'appelant a été sérieusement affecté par son renvoi des  Forces armées canadiennes, qui constituaient pour lui un cadre de travail  idéal dans lequel il aimait oeuvrer et auquel il était visiblement très  attaché après 29 ans de service.
English: The two multilateral categories add up to $32.7 billion for 2004, an increase over 2003 of 30.1 per cent in nominal terms which, when account is taken of inflation and exchange rate movements, is equal to an increase of 19.7 per cent in real terms.
French: L'aide bilatérale en 2003 (53 milliards en dollars constants des États-Unis) n'a augmenté que de 18 % par rapport à 1993, l'année de référence (44,8 milliards en dollars constants des États-Unis).
English: The basis for a settlement has eroded in the last 11 months.
French: Les fondations nécessaires en vue de parvenir à un règlement se sont érodées au cours des 11 derniers mois.
English: Dr. Supriya Sharma invited CSHP to inform TPD if there was a n opportunity for collaboration and possibly tie in with the National Pharmaceuticals Strategy.
French: La Dre Supriya Sharma invite la SCPH à aviser la DPT s’il y a une possibilité de collaboration qui pourrait s’insérer dans la Stratégie nationale sur les produits pha rmaceutiques.
English: Eg. to repeat the example I identified during the hearing, in my opinion it is disrespectful, to say the least, for an employee to ask a Supervisor or Manager for a "reasonable explanation," as Mr. Trzaskowski did in his January 28, 2003 E-mail to her.
French: Par exemple, pour reprendre celui que j'ai mentionné pendant l'audition, à mon avis, l'employé qui demande à un superviseur ou à un gestionnaire de lui donner une «explication raisonnable» , à l'instar de M. Trzaskowski dans son courriel du 28 janvier 2003 est irrespectueux.
English: (agenda item 34 (Oceans and the law of the sea))
French: (point 34 (Les océans et le droit de la mer))
English: Due process of law and protections for persons arrested, accused, deprived of liberty and convicted prisoners; the right to be promptly informed of reason for arrest; the right to be brought before a Court of law within 48 hours; habeas corpus; protection against self-incrimination; the right to speedy trial; the right to be presumed innocent; the right to legal counsel and right to appeal to a competent Court are all rights guaranteed in the Constitution.
French: La garantie d'une procédure régulière et la protection des personnes arrêtées, accusées et privées de liberté et des détenus condamnés; le droit d'être informé sans délai des motifs d'une arrestation; le droit d'être déféré à un tribunal dans les quarante-huit heures; l'habeas corpus; la protection contre l'auto-accusation; le droit d'être jugé sans délai; le droit d'être présumé innocent; le droit de bénéficier de l'assistance d'un conseil et le droit d'exercer un recours devant un tribunal compétent sont autant de droits garantis par la Constitution.
English: That is my idea of a balanced food and agriculture policy, anyway.
French: C'est en tous cas ma conception d'une politique alimentaire et agricole équilibrée.
English: The NFTC program will continue to provide Canada and her allies with top-notch pilot training for the next 20 years, thus helping to make NATO a strong, fighting force.
French: Le programme NFTC continuera de fournir un entraînement en pilotage de premier plan au Canada et à ses alliés pendant les 20 prochaines années, aidant ainsi à faire de l’OTAN une force de combat solide.
English: I urge the Congolese authorities and bilateral donors, including the European Union and others, to accelerate the establishment of a reformed army and police force and to ensure that those responsible for human rights violations are swiftly brought to trial by an independent and credible justice system.
French: J'exhorte les autorités congolaises et les donateurs bilatéraux, dont l'Union européenne, à accélérer la création d'une armée et d'une force de police réformées et à faire que les responsables d'atteintes aux droits de l'homme soient rapidement traduits en justice par un système judiciaire indépendant et digne de confiance.
English: • Payments for hospital treatment, care of veterans and welfare services, payments for the provision of informatics services, payment of tuition for Indians at non-federal schools, purchase of training services under the Adult Occupational Training Act , and payments made to the Canada School of Public Service for training.
French: Paiement de traitements hospitaliers, de soins aux anciens combattants et de services d’assistance sociale; paiement de services d’informatique, paiement des frais de scolarité des Indiens inscrits à des institutions d’enseignement qui ne sont pas des écoles fédérales; achat de services de formation en vertu de la Loi sur la formation professionnelle des adultes et paiements à l’École de la fonction publique du Canada pour des cours de formation.
English: After all, solidarity with the very poorest must be firmly embedded in any climate deal.
French: Après tout, la solidarité avec les plus pauvres doit être solidement ancrée dans toute entente sur le climat.
English: A lack of detailed expected outcomes makes measuring progress and performance difficult 1.33 With only high-level expected outcomes, there is no clearly defined end state for GOL.
French: L’absence d’une description précise des résultats escomptés rend difficile l’évaluation des progrès et du rendement 1.33 Seuls les résultats globaux à atteindre pour le GED sont présentés, sans que l’on sache clairement ce qui marquera l’achèvement de cette initiative.
English: The task force welcomes the adopted of general comment No. 17 (2005) by the Committee on Economic Social and Cultural Rights and considers that further reflection is needed upon the complex relationship between intellectual property and human rights with a view to identifying criteria for the periodic evaluation of this aspect of goal 8.
French: L'équipe spéciale salue l'adoption de l'observation générale no 17 (2005) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et estime qu'il faudrait approfondir la réflexion sur les relations complexes entre la propriété intellectuelle et les droits de l'homme en vue de définir des critères pour l'évaluation périodique de cet aspect de l'objectif 8.
English: Its inbound traffic, two to three carloads a year, consists of methanol from Alberta which the applicant handles by way of an interswitching service.
French: La compagnie reçoit deux ou trois wagons de méthanol par an provenant de l'Alberta, que le demandeur achemine au moyen d'un service d'aiguillage.
English: Our engagement is to respect the delivery periods and the quality of all our products.
French: Notre engagement est de respecter les délais de livraison et la qualité de tous nos produits.
English: Once again, we are dealing with the offence with which the Honourable Senator Adams is very familiar.
French: Honorables senateurs, il y a ´ ´ ´ longtemps que le comite a etudie le projet de loi C-10B qui, je crois, faisait auparavant partie du projet de loi C-10.
English: The proposed MDMD Specifications apply to devices that measure an object and determine the dimensions (length, width and height) of the smallest box (consisting of six flat, rectangular sides) that can contain the object.
French: Le projet de norme applicable aux AMMD s’applique aux appareils qui mesurent un objet et qui déterminent les dimensions (longueur, largeur et hauteur) de la plus petite boîte (qui consiste en six faces rectangulaires planes) pouvant contenir l’objet.
English: If you would like to apply or desire more information, please contact us.
French: Si vous désirez présenter votre candidature ou obtenir des renseignements complémentaires, contactez-nous.
English: Experiences from countries in northern Europe have shown that, even if full knowledge of the external costs is not available, relatively simple price signals and environmental differentiation of existing charges may trigger considerable adjustments among the actors in the transport sector.
French: Le cas des pays d'Europe du Nord a montré que même si l'on ne connaît pas parfaitement ces coûts, des signaux relativement simples ainsi qu'une segmentation de la fiscalité peuvent conduire à des ajustements considérables entre les divers acteurs du secteur des transports.
English: In general, the information gathered on the nature and extent of the functional limitations received from the person with the disability (step 2) and, if necessary, from a qualified professional (step 3), should be sufficient to obtain a clear understanding of their impact on the person’s functioning The assessment tool(s) being used.
French: Règle générale, l’information recueillie auprès de la personne handicapée sur la nature et la portée des limitations fonctionnelles (étape 2) et, s’il y a lieu, auprès d’un professionnel ou d’une professionnelle qualifié (étape 3) devrait être suffisante pour avoir une compréhension claire de leur incidence sur la capacité de fonctionner de la personne. L’outil d’évaluation utilisé.
English: Measures to regulate bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction
French: Mesures concernant la réglementation de la pêche de fond dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale
English: In Darfur, the evidence shows an organized campaign by Sudanese officials to attack civilians, with the objective of physically and mentally destroying entire communities.
French: Au Darfour, les éléments de preuve mettent à jour une campagne organisée par des responsables soudanais pour attaquer des civils, dans l'objectif de détruire physiquement et mentalement des communautés entières.
English: 3.1.4 Minors Visa applicants under the legal age of majority must include with their application form a notarized proof of parental consent, signed by both parents in addition to the documents listed in Sections 3.2. and 3.3 (hyperlink).
French: 3.1.4 Personne mineure Toute demande de visa émanant d'une personne mineure doit être accompagnée, en sus des documents mentionnés aux Sections 3.2. et 3.3, d'une preuve d'autorisation parentale notariée signée par les deux parents.
English: The relevant request for the waiver of that immunity was made by the Court on 6 July 2010.
French: La demande de levée de l'immunité a été présentée par le tribunal le 6 juillet 2010.
English: 12.1.4 The Committee considers that given this combination of factors, the police knew or should have known that Şahide Goekce was in serious danger; they should have treated the last call from her as an emergency, in particular because Mustafa Goekce had shown that he had the potential to be a very dangerous and violent criminal.
French: Le Comité estime qu'étant donné cette combinaison de facteurs, la police savait ou aurait dû savoir que Şahide Goekce courait un grave danger; elle aurait dû considérer le dernier appel de la victime comme un appel d'urgence, en particulier parce que Mustafa Goekce avait montré qu'il pouvait être un délinquant très dangereux et violent.
English: Innovation is an important driver for each of sustainable development’s economic, environmental and social dimensions.
French: L’innovation est un moteur important des dimensions économique, environnementale et sociale du développement durable.
English: A European area of lifelong learning Europe's future depends on the extent to which its citizens can face the economic and social challenges.
French: Un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie L'avenir de l'Europe dépend de la mesure dans laquelle ses citoyens seront à même de faire face aux défis économiques et sociaux.
English: However, in many cases, externalities are relevant.
French: Du fait de ces préjudices, des règlements sont imposés aux fournisseurs de services tant sur le territoire national qu’à l’étranger.
English: This service made a request for the purchase of new poles and flags representing the new member states as well as the replacement of several old flags, something which was not predicted when compiling the 2007 budget.
French: Le coût total est de 20 000 euros, la part du CdR s'élevant à 8 000 euros (40%). Pour satisfaire cette demande, la somme doit donc provenir d'un autre poste budgétaire.
English: Under section 9 of the said Act, Donald Ralph has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the post office of the Electoral District of Terra Nova, at St. Chads, Newfoundland, a description of the site and plans of a proposed cod aquaculture site in Ox Cove, St. Chads Harbour, at Eastport Bay.
French: Donald Ralph a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de poste de la circonscription électorale de Terra Nova, à St. Chads (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture pour morue que l'on propose d'aménager dans la baie Ox, havre St. Chads, à Eastport Bay.
English: However, if the matter is related to activities of the Ministry of Social Security and Labour or to social dialogue matters and labour law, then the Tripartite Council is very active and the results are quite positive.
French: Beaucoup d'activités ont été organisées au cours de la période de préparation, à l'initiative du gouvernement et des ministères, en particulier celui de l'Économie, qui est en charge de la mise en œuvre du programme et des travaux de consultation.
English: Specifically, while Dr. Tretheway noted that Air Canada and WestJet compete as the only two carriers in a broad set of markets and submitted that if the market is defined as providing wide domestic network coverage, duopoly is an accurate description, he also emphasized the existence of other carriers in the domestic market and expressed the opinion that these carriers provide significant competition that prevent Air Canada and WestJet from operating in isolation.
French: De ce fait, M. Tretheway a souligné qu'Air Canada et WestJet étaient les deux seuls transporteurs dans une vaste étendue de marchés et a précisé qu'à partir du moment où le marché assurait une grande couverture du réseau national, le duopole était une description appropriée; il a également souligné l'existence d'autres transporteurs dans le marché intérieur et a affirmé que ces transporteurs faisaient une concurrence significative qui empêchait Air Canada et WestJet de mener leurs activités de façon isolée.
English: The knowledge generated by the evaluation forms the basis for strategic refinement in both the 12 districts from which UNICEF support will be withdrawn and in the 4 districts where UNICEF support will be intensified.
French: Les résultats de l'évaluation ont permis d'envisager de raffiner les stratégies aussi bien dans les 12 districts qui ne bénéficieront plus de l'appui de l'UNICEF que dans les quatre districts où cet appui s'intensifiera.
English: Hotel in Grenoble: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 56 rooms.
French: hôtel à Grenoble: Cet hôtel moyen standing dispose de 65 chambres au total.
English: Mr Martinez Casañ (Chairman) (Alternate:
French: M. de Puig), MM. Meale, Gubert, Schmied (Remplaçante:
English: What are the consequences of the action you are about to take or the decision you are about to make?
French: Quelles sont les conséquences du geste ou de la décision que l’on s’apprête à prendre?
English: Bankers, venture capitalists, and individual investors consistently state that inadequate management and business planning skills are a main reason why small businesses encounter difficulty in obtaining financing.
French: Les banquiers, les spécialistes du capital-risque et les investisseurs privés ont toujours affirmé que le manque de compétences en matière de gestion et de planification était l’une des principales raisons à la base des difficultés des PME à obtenir du financement.
English: Crime scene examination of latent bloodstains and blood-contaminated imprints.
French: Examen des taches de sang latentes et des empreintes contaminées de sang sur les lieux de crimes.
English: The United Nations itself has also recognized the need for reform of the treaty committee system, and Australia has been fully supportive of these international reform efforts.
French: L'ONU elle-même a reconnu la nécessité de réformer ce système, et l'Australie a pleinement appuyé ces efforts de réforme internationaux.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent urgent appeals to the Governments of Colombia (5), Sri Lanka (1) and Yemen (1).
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé des appels urgents aux gouvernements des trois pays suivants : Colombie (5), Sri Lanka (1) et Yémen (1).
English: The proposals above have been put forward as a basis for broad consultations among stakeholders.
French: Les propositions énoncées plus haut doivent servir de base à des consultations plus larges entre les différentes parties prenantes.
English: Candidate Cities should carefully study the document entitled "Complementary Marketing Information for 2010 Candidate Cities", available from the IOC Candidate City Relations, which will be made available to the Candidate Cities in electronic format.
French: Les villes candidates sont invitées à étudier soigneusement le document intitulé « Informations complémentaires concernant le marketing à l’intention des villes candidates 2010 », disponible sous format électronique auprès de la section des villes candidates du CIO.
English: Article III-329 The Council of Ministers and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
French: Article III-327 Les dépenses résultant de la mise en œuvre d'une coopération renforcée, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité de tous ses membres après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, one delegation commented that the phrase “reasonable period” was not useful, as it was not clear who would determine what was “reasonable”.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, une délégation a fait observer qu'il n'était pas utile de parler de “période raisonnable” car on ne savait pas très bien qui déterminerait ce qui était “raisonnable”.
English: Over €5.5 million is being reserved for the implementation of the action plan over the next three years (2004-2006).
French: Un montant de plus de 5,5 millions d'euros a été affectés à l'exécution du plan d'action pour les trois prochaines années (2004-2006).
English: The Conference adopted short, medium and long-term measures to mitigate the effects of the crisis.
French: La Conférence a adopté des mesures à court, moyen et long terme afin d'amortir l'impact de la crise.