ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCLOS does not specifically address the carriage of dangerous goods by ships, except in articles 22 (2) and 23.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne traite pas particulièrement du transport des marchandises dangereuses par bateau, sauf dans les articles 22.2 et 23.
English: • PA BLI00 2007-11-16 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLI00 2007-11-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The election of two judges to the European Court of Human Rights will continue until 6 p.m. Any member still wishing to vote in the election may do so until that time, when the ballot will close.
French: «Projet de recommandation L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution….(2004) sur la loi italienne sur la suspicion légitime, recommande au Comité des Ministres de charger la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) de procéder à une étude comparative des lois d’autres États membres connaissant la suspicion légitime.»
English: Producing Essential Oils in West Africa 1998-09-25 To reduce their dependency on imports and increase employment in rural areas, Togo, Benin and Ghana are trying to encourage the creation of small businesses that produce essential oils derived from local crops.
French: La production d'huiles essentielles en Afrique occidentale 1998-09-25 Afin de réduire leur dépendance à l'égard des importations et d'augmenter les emplois dans les régions rurales, le Togo, le Bénin et le Ghana veulent favoriser la création de petites entreprises productrices d'huiles essentielles tirées de plantes locales.
English: The opportunity exists for goods to be intentionally misrepresented to capture premiums.
French: Il est possible que des fausses représentations de produits soient utilisées délibérément pour l’obtention d’un meilleur prix.
English: I would like to take this opportunity to appeal to all States that are not yet parties to adhere to the Convention.
French: Je saisis cette occasion pour appeler tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à cette Convention.
English: Where one of the two above-mentioned deficiencies (i) or (ii) occurs due to fax transmission, but no confirmation copy is received within one month from the date of receipt of the fax transmission, the examiner will notify the applicant of the deficiency inviting him to remedy the deficiency within a period of two months by submitting the confirmation copy by post or personal delivery.
French: Lorsque l’une des deux irrégularités citées ci-dessus i) ou ii) se produit du fait de la transmission par télécopieur, mais qu’aucune copie de confirmation n’est reçue dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la transmission par télécopieur, l’examinateur informe le demandeur de l’irrégularité et l’invite à y remédier dans un délai de deux mois par la remise de la copie de confirmation par voie postale ou par dépôt directement à l’Office.
English: • Central government expenditure as a percentage of GDP
French: • Les dépenses de l'administration centrale en pourcentage du PIB
English: In 2006, I personally took part in the induction briefing organized for new Resident Coordinators, and interacted with Humanitarian Coordinators and senior leaders of peacekeeping operations, emphasizing human rights as a central pillar of the United Nations system, and that operational activities of the United Nations system at the country level must be firmly grounded in principles and standards embodied in international human rights instruments and contribute towards the realization of human rights.
French: J'ai souligné que les droits de l'homme étaient au centre du système des Nations Unies et que les activités opérationnelles des institutions du système des Nations Unies au niveau des pays devaient respecter strictement les principes et normes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et contribuer à la réalisation des droits de l'homme.
English: This will lend greater legitimacy to the Council's decisions.
French: Cela donnera davantage de légitimité aux décisions prises par le Conseil.
English: A “just transition” must create opportunities for local and indigenous peoples' communities, displaced workers and all affected communities to participate in a low-carbon economy.
French: Une « transition juste » doit donner aux communautés locales et aux peuples autochtones, aux travailleurs déplacés et à toutes les collectivités concernées la possibilité de participer à une économie produisant peu d'émissions de carbone.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the 2009 draft general budget presented in Mr Lewandowski's report.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le projet de budget général pour 2009 présenté dans le rapport de M. Lewandowski.
English: Conflict resolution in South Ossetia The OSCE has also been involved in the management and resolution of the South Ossetian conflict, which erupted into violence the winter of 1991 and reached a stalemate in the summer of 1992, after Russian President Boris Yeltsin negotiated a cease-fire agreement among the parties. The OSCE’s involvement in the region began in December 1992, when the OSCE dispatched a ‘Mission of Long-Duration’ to Georgia which became responsible for assisting the parties in their efforts to find a lasting political settlement to the conflict.
French: Les parties y ont approuvé un document intermédiaire qui énumérait les principes fondamentaux réglementant les relations politiques et juridiques entre les parties : reconnaissance de l’intégrité territoriale de la Géorgie, acceptation du développement de liens privilégiés entre l’Ossétie du Sud et l’Ossétie du Nord, octroi d’un niveau élevé d’autonomie à l’Ossétie du Sud, et introduction des garanties de sécurité internationales, à travers notamment la présence de soldats russes en Ossétie du Sud pour garantir le respect de l’accord30.
English: Thus, legislative measures for the implementation of EU law and of the Convention are generally required at Federal and provincial levels and are therefore accordingly complex.
French: Le plus souvent, des mesures législatives fédérales aussi bien que provinciales sont donc nécessaires à la mise en œuvre du droit européen et de la Convention, ce qui en explique la complexité.
English: As someone who was in the last Parliament I know how much thankless time and effort they have put in since BSE first began in a very difficult area to try and find a resolution and a way forward to help everyone in a very sensible way.
French: Étant déjà membre de l'ancien Parlement, je sais combien de temps et d'effort ingrats ils ont investis, depuis le début de la crise de la vache folle, dans un secteur très difficile, afin d'essayer de trouver une résolution et une manière d'aider raisonnablement tout un chacun.
English: TurnAround Management Programme – The TurnAround Management Programme was established in 1992-93 to match up senior industrial advisors from market-driven economies with chief executives of selected firms in the region.
French: Le Programme de redressement des entreprises (PRE) a été mis sur pied en 1992-1993 pour favoriser l’établissement de liens entre des experts-conseils chevronnés des économies de marché et les directeurs et cadres supérieurs d’entreprises industrielles choisies de la région.
English: UNRWA simply could not keep up, and its claims for the destruction of its facilities did not even receive an answer from the Government of Israel.
French: L'Office ne peut faire face aux besoins et les demandes d'indemnisation présentées au Gouvernement israélien pour la destruction de ses installations restent sans réponse.
English: During the biennium, important studies on SSC were also released by the World Trade Organization (WTO), the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).1
French: Au cours de l'exercice biennal, d'importantes études sur la coopération Sud-Sud ont également été publiées par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Nevertheless, intensified efforts are needed to promote greater awareness of children's rights to protection, and to ensure effective implementation of existing standards, including through the design and implementation of national programmes of action, backed by the necessary resources.
French: Toutefois, il faut redoubler d'efforts pour promouvoir une plus grande sensibilisation aux droits des enfants à la protection, et pour assurer la bonne application des normes en vigueur, notamment en élaborant et en mettant en oeuvre des programmes d'action nationaux et en les dotant des ressources nécessaires.
English: In its ruling of 22 January 1997 the court fully upheld the previous decision, stating that although the unjustified failure of counsel to appear had prevented the court from learning of the causes and grounds for his opposition to and disagreement with the decision of the court of first instance, that failure in no way prevented the court from considering all the evidence.
French: Elle indiquait dans ce jugement que, si l'absence injustifiée de l'avocat l'avait empêchée de prendre connaissance des motifs de la contestation du jugement rendu en première instance, elle ne l'empêchait en aucun cas d'examiner la totalité des preuves produites.
English: I understand that my taking part involves answering a series of questions (either in an individual interview or in a focus group about women with disabilities and trade).
French: Cette recherche est financée par Condition féminine Canada et a été approuvée par le Comité d’examen de l’éthique du CCEH.
English: [To be inserted]
French: [Insérer le texte du document]
English: Demining Platoon Pakistan
French: Escadrille Pakistan  Escadrille Inde
English: - Contains photographic evidence of air pollution damage to thalli of Erioderma pedicellatum and to the branch on which they had been growing.
French: – Ce guide de terrain renferme une photo montrant les dégâts causés par la pollution atmosphérique à des thalles d’Erioderma pedicellatum et aux branches sur lesquelles ils poussaient.
English: These cases are all single-accused trials, some of which will commence in 2007, depending on Trial Chamber and courtroom capacity.
French: Chacun d'entre eux sera jugé seul et certains de ces procès commenceront en 2007 en fonction du rôle des Chambres de première instance et de la disponibilité des salles d'audience.
English: It is therefore difficult to estimate how much of the overall rise in absence levels is due to better entitlements or greater usage, and how much is due to the increased presence of dual-earner families and single parents in the workforce.
French: Il est donc difficile de déterminer quelle proportion de l'augmentation des niveaux d'absentéisme globaux est attribuable à de meilleurs avantages ou à un plus grand usage et laquelle est due à un nombre croissant de la présence de familles à deux soutiens ou monoparentales sur le marché du travail.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5994th meeting, held on 14 October 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5994e séance, le 14 octobre 2008.
English: To make filling, in a medium saucepan, combine corn starch and 1⁄2 cup (125 mL) sugar.
French: Pour faire la mousse, mélanger, dans un poêle de taille moyenne, l’amidon de maïs et 1⁄2 tasse (125 ml) de sucre.
English: Franz Inc. and PEPITe Jointly Announce a New Business Partnership to Market PEPITo Data Mining Solutions.
French: PEPITe sera présent ce jeudi 13 mars 2008 à Hightech Mechatronica 2008 , salon et conférence du Benelux pour la recherche, le développement et la mise en oeuvre de systèmes mécatroniques.
English: The core service outlined for the resource centre were implemented.
French: Les services de base prévus pour le Centre de ressources ont été mis en oeuvre.
English: We must take account of the fact that no democratic society can endure weekly terrorist actions without demanding that its leaders act.
French: Il faut garder à l'esprit, à chaque instant, qu'aucune société démocratique n'est en mesure de supporter une action terroriste chaque semaine sans exiger une réaction de son gouvernement.
English: In response to a need to resolve radio interference, the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector has developed the Spectrum Explorer.
French: Afin de régler le problème d'interférence sur les fréquences radioélectriques, le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications a mis au point l'Explorateur de spectre.
English: Developing Your Export Plan 3.
French: Élaborer un plan d'exportation 3.
English: Lists of available publications in several countries worldwide produced by publishers.
French: Listes des publications disponibles dans divers pays d'Europe et du monde, publiées par des éditeurs.
English: The need for constant innovation is so strong that there is a risk that those who cannot keep up the pace may be out of the race for good.
French: La pression pour une innovation constante est si forte qu’il est à craindre que les laissés pour compte ne puissent plus jamais se réinsérer, une fois sortis du peloton.
English: These results are consistent with structural data for (i) the NMR solution structures of microcystin-LR and motuporin, which indicate a striking difference in the relative positions of their corresponding dehydroamino acids in the toxin peptide backbone, and (ii) X-ray crystallographic data on an inactive complex between PP-1c and microcystin-LR, which show a covalent bond between Cys-273 and the bound toxin.
French: Ces résultats concordent avec (i) les données de RMN concernant les structures en solution de la microcystine LR et de la motuporine, dans lesquelles il y a une différence très marquée de la position relative de l'acide déshydroaminé dans la chaîne peptidique de ces toxines et (ii) les données de la cristallographie à l'aide des rayons X d'un complexe inactif entre la sous-unité PP-1c et la microcystine LR montrant une liaison covalente entre la Cys-273 et la toxine.
English: This document is being submitted to the Committee for information only.  The present note provides an overview of the operational and regional advisory activities on entrepreneurship and small and medium-sized enterprises (SMEs), on investment promotion, on trade facilitation and on women's entrepreneurship.
French: La présente note donne une vue d'ensemble des activités opérationnelles et des services consultatifs régionaux portant sur l'entreprenariat et les petites et moyennes entreprises (PME), la promotion de l'investissement, la facilitation du commerce et l'entreprenariat féminin.
English: ■ Continue to oppose country-of-origin labelling provisions of the U.S. Farm Bill in a variety of bilateral and multilateral forums in order to advance Canadian trade interests and concerns.
French: Les efforts du MAECI comprendront une collaboration étroite avec d’autres ministères et le soutien d’initiatives renouvelées des gouvernements provinciaux et territoriaux, des municipalités, des parlementaires, de l’industrie, des milieux universitaires et des syndicats.
English: Mutagenicity data obtained from one in vivo mammalian test of the chemical for chromosomal aberrations or gene mutations or another indicator of mutagenicity that, together with data substantiating that the tissue investigated was exposed to the chemical or its metabolites, permits an assessment of in vivo mutagenicity.
French: Les données sur le pouvoir mutagène provenant d'un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques ou de mutations génétiques ou un autre indicateur du pouvoir mutagène qui, jumelé à des données établissant que le tissu en question a été exposé à la substance chimique ou à ses métabolites, permet une évaluation du pouvoir mutagène in vivo.
English: The compilation will be included in the legal library currently under development.
French: Cette compilation sera intégrée à la bibliothèque juridique en cours de constitution.
English: Amounts of large debris in these streams range from 230 to 750 Mg
French: Les quantités de débris grossiers dans ces ruisseaux variaient de 230 à 750 Mg
English: fuses: 35 years; powder for propelling charges: 30 years; blasting caps: 40 years.
French: Dispositifs de mise à feu: 35 ans; Charges: 30 ans; Amorces: 40 ans.
English: We gave additional comments through an amendment by Piet Dankert at the committee stage, asking if we can get a better response, hopefully before the summer recess, so that we can take that into consideration before we look at the next year's budget.
French: Au stade de la commission, nous avons ajouté quelques commentaires; Piert Dankert a notamment introduit un amendement dans lequel il demande à la Commission de faire mieux, c'est-à-dire de faire part au Parlement européen, si possible avant les vacances d'été, de réactions dont il pourrait tenir compte avant d'examiner le budget de l'année prochaine.
English: Requirements that WILL be requested upon issuance of the lease:
French: Libeller le chèque à l’ordre du ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, lorsque le bail est validé et signé.
English: Preparations for the operational activities segment of the 2009 substantive session of the Council
French: Préparatifs du débat de la session de fond de 2009 du Conseil consacré aux activités opérationnelles
English: Temporary help can be used to replace regular employees on vacation or other leave.
French: On peut avoir recours à l'aide temporaire pour remplacer des employés réguliers qui se trouvent en vacances annuelles ou en congé pour d'autres motifs.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: Émis 1 janvier 2001
English: Year after year, the National Battlefields Commission also offers a range of educational and interpretive activities that allow Canadians to discover and learn more about their country's rich heritage and the Commission's role in narrating Canada's history.
French: Chaque année, la Commission offre une gamme d'activités éducatives et d'interprétation qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de découvrir leur riche patrimoine et de comprendre le rôle que joue la Commission en racontant l'histoire du Canada.
English: The lower growth rate in 2009 is explained by the contraction in external and domestic demand. Private investment and exports shrank in 2009, pushing down GDP growth.
French: La consommation privée a commencé à repartir en 2009, se rapprochant du niveau de 2007, sous l’effet du reflux de l’inflation, d’améliorations sur le marché du travail et de l’accès au crédit, ainsi que de l’expansion du programme d’investissements publics.
English: This entails creating consistent framing elements that clearly identify communications products as coming from Industry Canada, while leaving room for creativity in other places.
French: Cela se traduit par la création d'éléments de cadrage uniformes visant à préciser que le produit de communication est en fait une publication d'Industrie Canada, tout en laissant place à la créativité ailleurs.
English: Mr President, a bad text based on bad proposals: that is what the ambiguous, confusing and contradictory report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on Agenda 2000 appears to be.
French: Monsieur le Président, un mauvais texte sur de mauvaises propositions: c'est ainsi que se présente le rapport ambigu, confus, contradictoire, de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense du Parlement européen sur Agenda 2000.
English: 3.1 BUILDING VALUE THROUGH PEOPLE 3.1.1 Comparative Performance PEOPLE OBJECTIVES and their Performance Indicators Continuously improve core competencies JAG Ethics Program DMP Ethics Program Modernized Mgt.
French: La mesure de la Conformité à la DS a été supprimée puisque les effectifs du JAG (RAE) doivent subir une mise à jour majeure des exigences de formation.
English: Chronology of events from 29 March to 15 May 2002 (prepared by the Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs)
French: Chronologie des événements du 29 mars au 15 mai 2002 (établie par la Société académique palestinienne pour l'étude des affaires internationales)
English: A number of Committee on Transport and Tourism amendments adopted and put to the House today aim to bring the common position closer to the original Commission proposal.
French: Plusieurs des amendements adoptés par la commission des transports et du tourisme et présentés à l'Assemblée aujourd'hui visent à rapprocher la position commune de la proposition initiale de la Commission.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) shows the breakdown for two-parent and lone-parent families.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) montre une différence entre les familles biparentales et les familles monoparentales.
English: This is a poor strip of land lacking sufficient water resources.
French: C'est une bande de terre très pauvre qui, à cause de la présence israélienne, ne dispose pas de ressources suffisantes en eau.
English: Follow the personal decontamination procedures as in the previous example.
French: Appliquer les procédures de décontamination personnelle comme dans l'exemple précédent.
English: There would be a risk of instability within the region and beyond, particularly as the use of force is likely to be perceived by some, however wrongly, as having an ethnic or religious dimension.
French: Cela signifierait aussi un risque d'instabilité dans la région et au-delà, en particulier dans la mesure où il y a tout lieu de craindre que le recours à la force serait perçu par certains, bien que à tort, comme ayant une dimension ethnique ou religieuse.
English: Today, approximately 26 % of Ontario 's energy is produced by falling water.
French: Aujourd'hui, environ 26 % de l'énergie de l'Ontario est produite par des chutes.
English: In the enterprise group context, the insolvency of a parent enterprise may affect the financial stability of a subsidiary so that its insolvency is imminent.
French: Dans le cadre d'un groupe d'entreprises, l'insolvabilité d'une société mère peut compromettre la stabilité financière d'une filiale rendant ainsi son insolvabilité imminente.
English: T-2982-89 Date of judgement / Date du jugement: February 27, 1990.
French: T-2982-89 Date of Judgement / Date du jugement: 27 février 1990.
English: The obverse of commonality is difference.
French: Le revers des éléments communs, c'est la différence.
English: While international humanitarian law and human rights law are being violated, the violators are not being or cannot be punished.
French: Ceux qui violent le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme ne sont pas ou ne peuvent pas être punis.
English: Furthermore, the fact that a mechanism exists in the United States for granting space segment licences will give rise to discrimination against systems of non-US origin.
French: De plus, l'existence d'un mécanisme d'attribution de licences de séquences spatiales aux ÉtatsUnis va engendrer des discriminations à l'encontre des systèmes d'origine étrangère.