ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOA - Special Operating Agency Special Purpose Equipment - equipment including systems, instrumentation and special test equipment, with total costs exceeding $250,000, that is acquired or manufactured for the purpose of completion of the project, prototypes and pilot plants.
French: Technologies environnementales : composante de PTC qui a appuyé le développement et l'application de technologies canadiennes prometteuses contribuant au développement durable ou présentant des avantages importants sur le plan environnemental.
English: The survey results are considered accurate to +/- 3.4 per cent, 19 times out of 20.
French: Les résultats sont considérés exacts à +/- 3,4 %, 19 fois sur 20.
English: Home / Commentaries / The EU’s Kosovo Catalyst Article available in:
French: Home / Commentaries / UE :
English: Ms. FUENTES (Chile) said that, under article 334 of the Code of Military Justice, all members of the armed forces were required to carry out orders from superiors in the performance of their duties, except in cases of force majeure.
French: Mme FUENTES (Chili) dit qu'en vertu de l'article 334 du Code de justice militaire, tout membre des forces armées est tenu d'exécuter les ordres reçus d'un supérieur dans l'exercice de ses fonctions, sauf cas de force majeure.
English: In mid-2004, following recommendations of the Executive Committee and of the Board of Auditors, the High Commissioner initiated a headquarters process review.
French: À la mi-2004, comme suite aux recommandations du Comité exécutif et du Comité des commissaires aux comptes, le Haut-Commissaire a entrepris un examen des procédures en vigueur au siège.
English: The members of the Council noted their concern and disappointment regarding your observation that slow progress, or in some cases no progress, has been made in the provision of authentication documents related to remaining contracts and the associated letters of credit under the oil-for-food programme, and that there are currently 184 letters of credit with an approximate value of $182 million which have expired and for which there are claims of delivery from the suppliers.
French: Les membres du Conseil ont fait savoir qu'ils étaient inquiets et déçus à propos de votre observation selon laquelle peu de progrès - voire aucun, dans certains cas - ont été faits en ce qui concerne la présentation des documents de certification relatifs aux contrats restants et aux lettres de crédit correspondantes établis au titre du programme « pétrole contre nourriture » et 184 lettres de crédit, d'une valeur approximative de 182 millions de dollars au sujet desquelles les fournisseurs affirment que les livraisons ont été effectuées, sont arrivées à échéance.
English: Ada Mackenzie, golfer (b at Toronto 30 Oct 1891; d at Richmond Hill, Ont 25 Jan 1973).
French: Ada Mackenzie, golfeuse (Toronto, 30 oct. 1891 -- Richmond Hill, Ont., 25 janv.
English: The appellant, Claude Lauzon, failed "Knowledge" and "Abilities."
French: L'appelant M. Claude Lauzon a échoué aux «Connaissances» et aux «Capacités».
English: However, only two years of data was available and as a result trends cannot be identified.
French: Toutefois, on a pu avoir accès aux données que pour deux années, c’est pourquoi aucune tendance n’a pu être dégagée.
English: The results correspond well with those descried in our above-mentioned letter.
French: Les résultats obtenus correspondent bien à ceux décrits dans notre précédente lettre.
English: It is not possible to ascertain an exact number, since some respondents used several or many instead of exact numbers.
French: Il n’est pas possible de déterminer le nombre exact car certains répondants ont répondu « quelquesuns » ou « plusieurs » plutôt que de donner un chiffre précis.
English: Table 8 - Destination visited in Canada – Province-visits (‘000) by Air Leisure Travellers from Illinois 1996 2006 06/96% Atlantic 4.4 5.3 +20% Quebec 16.7 11.7 -30% Ontario 24.2 41.8 +73% Prairies 4.9 4.6 -5% Alberta 13.7 11.4 -17% BC 25.5 20.9 -18% North 0.7 1.4 +96%
French: Tableau 9 – Destination canadienne visitée – Nombre de voyageurs d’agrément de l’Illinois en automobile (en milliers) par province 1996 2006 06/96 (%) Atlantique 5,6 5,9 +6 % Québec 25,3 16,6 -34 % Ontario 233,7 175,3 -25 % Prairies 5,0 5,0 +0 % Alberta 7,6 2,9 -61 % C.-B. 12,9 9,5 -26 % Le Nord 3,4 0,9 -73 %
English: A "trash cap" is a cylindrical device closed on one end that covers the conductor to keep out marine organisms or falling debris.
French: Ce dispositif cylindrique a été mis en place pour empêcher l’entrée des organismes marins ou des débris.
English: To urge all the remaining 23 Parties to the Montreal Amendment to provide information to the Secretariat on the establishment of import and export licensing systems and to urge those that have not yet established such systems to do so as a matter of urgency;
French: D'engager vivement les 23 autres Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal à communiquer au Secrétariat des informations sur la mise en place de systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations si elles ne l'ont pas encore fait et d'engager vivement les Parties qui n'ont pas encore instauré de tels systèmes à le faire dans les plus brefs délais;
English: In this Operational Statement, a small-scale, clear-span bridge would be that required for a small road crossing (two lanes wide) that results in minimal disturbance to riparian vegetation.
French: Dans le cadre de cet énoncé, la structure du pont correspond à une petite traverse (deux voies) qui ne perturbe que très peu la végétation riveraine.
English: For example, the sale of publications in the developed countries, where sales agents are heavily concentrated, accounts on average for about 80 per cent of publications revenue in many organizations.
French: Par exemple, la vente des publications dans les pays développés, où sont concentrés la plupart des dépositaires, représente en moyenne, dans beaucoup d'organisations, environ 80 % des recettes tirées de cette activité.
English: Retrieved on December 18, 2007, from http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/ water-eau/advis-avis_concern_e.html 255 The Vancouver Agreement Coordination Unit.
French: Extrait le 18 décembre 2007, de : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/ promotion/water-eau/advis-avis_concern_f.html 255 UNITÉ DE COORDINATION DE L’ACCORD DE VANCOUVER.
English: In gender, a programme for economic empowerment of women has been developed and implementation will start in early 2003, with some of its specific components incorporated into the ongoing project “Strengthening Parliamentary Democracy in East Timor”.
French: S'agissant des femmes, un programme d'émancipation économique devrait être lancé au début de 2003, certains volets de ce programme ayant été repris dans le projet en cours sur le renforcement de la démocratie parlementaire au Timor oriental.
English: Combustion seeks compensation in the total amount of 1,596,277 Pounds sterling (GBP) for losses related to contracts it entered into with the Iraq State Company for Oil Projects (“SCOP”) prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Conseil d'administration a décidé, au paragraphe 6 de la décision 9 (S/AC.26/1992/9), que les pertes résultant exclusivement de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes n'ouvraient pas droit à indemnisation.
English: The reduction of releases, to the extent practicable, is to be based on technical and economic considerations.
French: La réduction des rejets doit s’appuyer sur des facteurs techniques et économiques dans la mesure du possible.
English: Moreover, anti-competitive practices are relatively common among owners of global distribution systems and computer reservation systems, who may discriminate against small operators in the display of information and impose price differences in favour of the most frequent users.
French: De plus, les pratiques anticoncurrentielles sont relativement courantes parmi les propriétaires de systèmes mondiaux de distribution et de systèmes de réservation informatisés, qui exercent parfois une discrimination à l'encontre des petits prestataires dans la présentation visuelle de l'information et imposent des différences de prix en faveur des utilisateurs les plus fréquents.
English: The Committee thus considers that the fresh arguments raised in the complainant's additional submission of 23 September 2003 were lodged out of time and cannot therefore be considered by the Committee.
French: Le Comité considère donc que les nouvelles allégations contenues dans les informations supplémentaires apportées par le requérant le 23 septembre 2003 ont été invoquées après l'expiration du délai fixé et qu'elles ne peuvent donc pas être prises en considération par le Comité.
English: Most of the work for the review will be carried-out over the next 6 months with a final report expected in 1999.
French: La majeure partie des travaux du Comité se fera au cours des six prochains mois, le Comité devant présenter un rapport final en 1999.
English: Research Registry on Disease X Research Objectives: 1.
French: Registre de recherche sur la maladie X Objectifs de la recherche 1.
English: Compensation for the lower protein diet is more marked in females, which increase total carbon intake by 58% and reduce catabolic use of protein carbon by 40% (against a male reduction of 25%).
French: Dans le cas du régime à teneur en protéines plus faible, il y a compensation plus marquée chez les femelles qui augmentent leur ingestion totale de carbone de 58% et réduisent leur utilisation catabolique de carbone protéinique de 40% (comparativement à 25% de réduction chez les mâles).
English: Three years later, enough has been learned and discussed to move forward as a nation to formulate a Canadian National Security Strategy – a national strategy that drops the singular focus on departmental concerns and embraces a ‘multi-pillar’ perspective in which integrated government invests resources according to an overarching national vision.
French: Trois ans plus tard, nous en avions appris suffisamment, discussions à l’appui, pour être en mesure, comme pays, de formuler une stratégie de sécurité nationale; cette stratégie pancanadienne met de côté les préoccupations propres aux divers ministères pour adopter plutôt une perspective d’ensemble devant permettre au gouvernement d’investir ses ressources dans une optique fédérale englobante.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 113?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 113 b) de l'ordre du jour?
English: Consequently, ESP’s program model was tested on a relatively small scale using the most reliable method of evaluation available — a random assignment experiment.
French: Par conséquent, le modèle de programme du PSR a été mis à l’essai à relativement petite échelle, avec la méthode d’évaluation la plus fiable possible, puisque l’expérience était basée sur une répartition au hasard des participants.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Évaluation du Festival Pensez Canada au Japon, détails, une évaluation - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Xxxvii   Images: NASA [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK. pg. xxxvii Figures adaptées tirées du site Web de la NASA [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: In order to get familiar with the production of the KrAZ heavy-duty trucks and to study new kinds of cooperation, on the 11th of March, “AvtoKrAZ” Holding Company was visited by the representatives of the Ukrainian branch bank of “Swedbank” and Johan van Shoting and Mets Malmstrem, the vice-presidents of leading bank in Stockholm (Sweden).
French: Pour prendre connaissance de la production des camions poids lourds KrAZ et de formes nouvelles de coopération, le 11 mars, les représentants de la succursale ukrainienne de « Swedbank » et Johan van Shoting et Mets Malmstrem, les vice-présidents de la banque mère à Stockholm (Suède), ont visité la Société de Participation « AvtoKrAZ ».
English: stomata is controlled by water stress, there is a strong relationship between O3 absorption and transpiration (the amount of water lost from the plants).
French: Exposition ˆ lÕozone et absorption par les cultures Au Canada, les concentrations dÕozone troposphŽrique sont mesurŽes rŽguli
English: For those orphans who are raised in institutions or in foster families, the appropriate authority and mass organization follows alternative care conditions, readjusting them when necessary.
French: Dans le cas des enfants élevés en institution ou en famille d'accueil, les autorités compétentes et les organisations de masse suivent les soins de substitution qui leur sont accordés et les adaptent chaque fois qu'il le faut.
English: Issues related to justice and home affairs, border control, the fight against terrorism and crime have come to the forefront in the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Les questions liées à la justice et aux affaires intérieures, au contrôle des frontières et à la lutte contre le terrorisme et la criminalité sont passées au premier plan du partenariat euro-méditerranéen.
English: The survey report 4.21 The results of the survey are documented in a survey report.
French: Le rapport de l’étude préparatoire 4.21 Les résultats de l’étude préparatoire sont consignés dans le rapport de l’étude préparatoire.
English: Subject to clause 42.02, the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (a) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family;
French: Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint de droit ou de fait), des enfants en famille d’accueil, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e-s ou avec qui l’employé-e-s demeure en permanence. ** Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu du présent article ne dépasse pas : (i) (ii) 37,5 heures au cours d’une année financière lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures; 40 heures au cours d’une année financière lorsque la semaine de travail normale est de quarante (40) heures;
English: The infrastructure destroyed in the war has been rebuilt and macroeconomic stability has been achieved, with only 1 per cent inflation.
French: Les infrastructures détruites durant la guerre ont été reconstruites et l'on est parvenu à la stabilité macroéconomique, avec 1 % seulement d'inflation.
English: The following year the New Symphony Orchestra was formed, presenting its first concert in MASSEY HALL on 23 April 1923.
French: L'année suivante, le New Symphony Orchestra est formé et il présente son premier concert au MASSEY HALL le 23 avril 1923.
English: The permissible extent of the disclosure may affect the form in which the information is to be provided if it is to be useful to the receiving country.
French: Suivant que la divulgation sera plus ou moins large, il faudra peut-être modifier la forme sous laquelle les renseignements seront communiqués au pays destinataire pour qu'ils lui soient utiles.
English: Our work consists of providing a customized, safe service of the maximum quality, and to do this we co-ordinate all the details to be taken into account and the objectives to be met with our customers.
French: Notre tâche consiste à prêter un service sur mesure, sûr et de qualité optimum. Il est par conséquent, indispensable de coordonner avec vous tous les détails à prendre en compte et les objectifs à atteindre.
English: The mean bottom currents at two sampling locations within the Development Proposal footprint were 0.027 m/s and 0.038 m/s; while the mean surface currents are 0.129 m/s and 0.064 m/s.
French: On a établi que la vitesse moyenne du courant de fond à deux endroits situés à l’intérieur du périmètre de la surface d’encombrement du projet était de 0,027 m/s et de 0,038 m/s; la vitesse moyenne du courant de surface à ces mêmes endroits était de 0,129 m/s et de 0,064 m/s.
English: Of course, I realise that a number of criticisms were made on the rather rag-bag nature to which her work has been likened.
French: Certes, j'ai bien compris qu'un certain nombre de reproches lui étaient faits sur le caractère un peu fourre-tout auquel on aurait pu assimiler son ouvrage.
English: Most are surrounded by earth banks and dense planting.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour aménager le paysage et dissimuler les terrains de camping.
English: N Mean SD Mean Rank Sum of Ranks Z Sig.
French: N Moyenne É-t Rang moyen Somme des rangs Z Sig.
English: In that connection, the African Union had offered to work in concert with the United Nations in order to facilitate the holding of the referendum.
French: À ce sujet, l'Union africaine a offert d'œuvrer de concert avec l'Organisation des Nations Unies afin de faciliter la tenue du référendum.
English: information received up until the Commission’s departure from each city (see visit dates in the appendices).
French: Ce rapport reflète l’opinion unanime des membres de la commission et contient des informations reçues jusqu’à leur départ de chaque ville (voir dates des visites dans les annexes).
English: The President: We turn now to the draft decision, entitled “Increase in the membership of the Committee on Information”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Augmentation du nombre de membres du Comité de l'information ».
English: In applying the provisions of that law, the Bolivarian Republic of Venezuela has made every effort to harmonize its legal framework with the criteria applied in this area by countries of the region, in particular with regard to the management of highly migratory marine living organisms and of aquatic biological resources that are found both in the waters under our sovereignty and jurisdiction and in areas adjacent to them.
French: Appliquant les dispositions de cette loi, la République bolivarienne du Venezuela n'a épargné aucun effort pour harmoniser son système juridique avec les normes en vigueur dans les pays de la région, notamment pour ce qui est de la gestion des organismes marins vivants grands migrateurs et des ressources biologiques marines qui se trouvent tant dans les eaux relevant de sa souveraineté et de sa juridiction que dans les zones adjacentes.
English: The General Secretary participated in the international conference on nuclear-weapon-free zones in Central Asia, which was held in Tashkent, on 15 September 1997.
French: Le Secrétaire général a participé à la conférence internationale consacrée à la dénucléarisation de l'Asie centrale, qui s'est tenue à Tachkent le 15 septembre 1997.
English: • aquaculture renewals and relocations;
French: • le renouvellement et le déplacement des sites d’aquaculture ;
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, by its resolution 54/5 of 8 October 1999, granted observer status to the Organization of the Black Sea Economic Cooperation, a landmark development that enabled BSEC to take its place in the family of international organizations.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 54/5, adoptée le 8 octobre 1999, a accordé à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire le statut d'observateur, événement décisif qui a permis à l'Organisation de prendre sa place dans la famille des organisations internationales.
English: The Government is continuing to deliver support to vulnerable communities through initiatives such as the $1-billion Community Adjustment Fund.
French: Le gouvernement continue d’aider les collectivités vulnérables, notamment par l’entremise du Fonds d’adaptation des collectivités de 1 milliard de dollars.
English: Exercising this function, he has to conform to the general financial regulation.
French: En exerçant cette fonction, il doit se conformer au règlement financier général.
English: The Department of Education provides financial and human resource support to the following organisations which promote cultural, artistic, scientific and technological skill development: 
French: Le ministère de l'Éducation procure un soutien financier et en ressources humaines aux organisations suivantes qui font la promotion du développement culturel, artistique, scientifique et technologique :
English: The United States National Cancer Institute concluded that there was "no conclusive evidence" for carcinogenicity in mice of either sex.
French: Le National Cancer Institute a conclu qu'il n'y avait «aucune preuve concluante» de cancérogénicité chez les souris mâles ou femelles.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT à L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: This helps you identify other issues at play and develop new options.
French: Ces démarches vous permettront d’identifier les autres enjeux ainsi que des alternatives.
English: • Regulations under the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Members
French: • Règlement d'exécution du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles Membres
English: In awarding damages to the plaintiffs, the judgement recognized the concepts of "cultural harm" and "aggregated damages".
French: En prescrivant le paiement de dommages-intérêts aux plaignants, le jugement reconnaissait les notions de "préjudice culturel" et de "dommages globaux".
English: The report further highlighted the close connection between the study on hierarchy in international law and the other four studies.
French: Le rapport soulignait encore le lien étroit existant entre l'étude sur la hiérarchie en droit international et les quatre autres études.
English: Article 222-38 of the Criminal Code makes money laundering from drug trafficking a separate offence. There were 63 laundering convictions in 2003.
French: Il existe environ une centaine de condamnations pour actes de corruption chaque année.
English: We find that the data points to new physics of an extended Higgs sector and we present a two-Higgs-doublet model with a 2–3 flavor symmetry in the down-type quark sector that can explain the deviations from the Standard Model reported in several rare B decays.
French: Nous trouvons que les données suggèrent un secteur de Higgs étendu et nous présentons un modèle à deux doublets de Higgs avec une symétrie de saveur 2-3 dans le secteur du quark down qui peut expliquer les déviations du modèle standard rapportées dans plusieurs modes rares de désintégration du méson B.
English: The fundamental areas and methods for responding to new threats and challenges were agreed upon in the Millennium Declaration, adopted two years ago by Heads of State and Government of United Nations Member States.
French: Les méthodes et les domaines importants pour répondre aux nouveaux défis et menaces ont été approuvés dans la Déclaration du Millénaire, adoptée il y a deux ans par les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.