ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions and civilizations, and welcoming in this regard the Declaration and Programme of Action adopted by the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran on 3 and 4 September 2007,
French: Soulignant qu'il importe de multiplier les contacts à tous les niveaux afin d'approfondir le dialogue et de renforcer l'entente entre des cultures, religions et civilisations différentes et accueillant avec satisfaction à cet égard la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Mouvement des pays non alignés à sa Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007,
English: This represents a 12.6%increase over the 1995 rate of 47.9%.
French: En raison de la demande, l’association a commandé un nouveau tirage à 19 000 exemplaires.
English: The current negotiations between the EU and Switzerland give cause for concern.
French: Les négociations en cours entre l'UE et la Suisse ont de quoi inquiéter.
English: Carcinogenicity of epoxides, lactones, and peroxy compounds.
French: Carcinogenicity of epoxides, lactones, and peroxy compounds, Part II.
English: Le Québec des années 60 et 70 exhibition OTTAWA, May 25, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that $75,000 has been granted to the Déclics.
French: Le Québec des années 60 et 70 OTTAWA, le 25 mai 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 75 000 dollars a été octroyée à la mise sur pied de l'exposition Déclics.
English: The symposium covered topics such as mineral exploration, mineral economics, mine development, regulatory issues, working with Aboriginal people, mine environments, environmental impacts and mine closure.
French: Les thèmes du Symposium couvraient l'exploration minérale, l'économie minérale, le développement minier, les points touchant aux lois et règlements, le travail avec les peuples autochtones, l'environnement minier, les impacts environnementaux et la fermeture des mines.
English: It is furnished in 18th Venetian style with damask wallpaper, Murano mirrors and chandeliers, adjustable air conditioning/heating, a desk, mini-bar, electronic safe, LCD TV and direct telephone.
French: Meublée en style du XVIII° siècle vénitien, avec des tissus en damassé aux murs, des miroirs et des lampadaires de Murano, l’air conditionné et le chauffage réglables, un bureau, un minibar, un coffre-fort électronique, une télévision LCD et un téléphone avec ligne directe.
English: Reception at the employment office It cannot be denied that Canadian National’s employment office did make some effort to facilitate the recruitment of women in non- traditional jobs.
French: Compte tenu de la situation défavorable des femmes au Canadien National, l’employeur aurait dû faire des efforts particuliers pour changer la situation.
English: Notification under article 6 (3): Republic of Korea (7 July 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : République de Corée (7 juillet 20041)
English: The time has come for us at the United Nations to begin the process of discussing measures to combat those who will exploit the World Wide Web for negative motives and activities.
French: Il est temps pour les Nations Unies de commencer à débattre des mesures destinées à lutter contre ceux qui voudront exploiter le World Wide Web à des fins négatives et pour des activités néfastes.
English: Generally, 30 to 50 per cent of the nitrogen will be mineralized during the first cropping season with the remainder mineralized during future years.
French: Généralement, entre 30 et 50 p. 100 de l'azote est minéralisé au cours de la première saison de croissance, tandis que le reste est minéralisé les années suivantes.
English: She arrived in our emergency department in established labour and within several minutes delivered a tiny cyanotic baby boy with a faint and very rapid cardiac impulse.
French: Elle nous est arrivée à l’urgence en plein travail et accouchait quelques minutes après d’un tout petit garçon cyanotique au rythme cardiaque faible et très rapide.
English: Campbell, Harry C. "Worldwide Immigration and Its Relation to Library Services:
French: Campbell, Harry C. «Worldwide Immigration and Its Relation to Library Services:
English: Impact of Connectivity in Low Income Communities Start date: 2003-11
French: • Latin America and Caribbean Social Movements and the Internet, Phase II Start date: 2002-07
English: J02 F This field cannot contain alphabetical or special characters.
French: J02 F Cette zone ne peut contenir ni des caractères alphabétiques, ni des caractères spéciaux.
English: It is worth mentioning that discussions and consultations are continuing between senior officials of the Secretariat-General and the European Commission to strengthen cooperation between the two organizations.
French: Il importe de noter que des discussions et consultations se poursuivent entre des hauts responsables du Secrétariat général et de la Commission européenne pour renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: Boats and boat parts and accessories, used Body panels, automotive Body powders
French: Cosmétiques, parfums, eau de cologne, eau de toilette.
English: As the CF continues to focus on domestic response issues, CANOSCOM will expand the commercial aspects of the transportation system to meet CANADA COM’s needs.
French: Comme les FC continuent de s’attacher aux interventions au pays, le COMSOCAN entend développer les aspects commerciaux du système de transport afin de répondre aux besoins du COM Canada.
English: 4.5 The State party states that asylum-seekers staying at an application centre have access to medical care.
French: 4.5 L'État partie signale que les demandeurs d'asile qui séjournent dans les centres de traitement des demandes ont accès à des soins médicaux.
English: During 2001 the Special Rapporteur will continue to undertake missions, on request, to a number of countries, including China and two in Africa.
French: En 2001, le Rapporteur spécial poursuivra ses missions dans plusieurs pays, sur leur demande, notamment une mission en Chine et deux missions en Afrique.
English: However, at the end of the year the legislative chambers had still not considered the bill.
French: Néanmoins, à la fin de l'année, la proposition du ministère public n'avait toujours pas été examinée par les instances législatives.
English: Canada 3000 explains that it manually assigns seats in Toronto.
French: Toutefois, M. et Mme Ingham soulignent qu'ils n'ont jamais demandé des sièges près cloison comme tels.
English: That's about how dramatic the change will be when the department manages human resource information in the future.
French: Vous avez alors une idée de l'ampleur des changements qui s'opéreront lorsque le Ministère administrera les données sur les ressources humaines dans les années à venir.
English: x x Level 7 - Applicable only to those highly augmented aeroplanes in which flight test data verifies the absence of motion without pilot input during this manoeuvre.
French: • Approche publiée de catégorie I Contrôlée manuellement avec ou sans directeur de vol jusqu'à 100 pieds (30 m) au-dessous de la hauteur de décision publiée
English: The objective to promote and enhance the development of non-animal methods and alternative testing strategies should therefore be specifically included, in particular in view of the requirements of Council Directive 76/768/EEC on cosmetic products, as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing.
French: (12) Sous le volet «coopération», un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux, de santé publique et industriels auxquels l’Europe est confrontée.
English: Based on current trends, Brazil, China and India will more than double their energy use and greenhouse gas emissions by 2030.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, la consommation énergétique et les émissions de gaz à effet de serre du Brésil, de la Chine et de l'Inde auront plus que doublé d'ici à 2030.
English: In the summer of 1970 it was naturally possible to speak very positively about FRANCOTRAIN and its future when answering questions from Cabinet. See DG Hist, 90/444, 1211-1, vol.
French: Ibid., Franco, vol.
English: (g) To ensure adequate treatment and care in psychiatric facilities for mental health patients, as well as periodic review and effective judicial control of confinement.
French: g) Assurer un traitement et des soins appropriés dans des établissements psychiatriques pour les patients souffrant de troubles mentaux, ainsi que l'examen régulier et un contrôle judiciaire effectif de l'internement.
English: The remains of two temples can be found atop the highest hill to the west.
French: Les restes de deux temples peuvent être trouvés placé sur la colline la plus haute à l'ouest.
English: INTRODUCTION In 2004, the Commission stepped up its efforts to monitor the implementation of state aid decisions.
French: INTRODUCTION En 2004, la Commission a redoublé d'efforts pour surveiller la mise en œuvre des décisions sur les aides d'État.
English: Simplified pension plan Given the large number of First Nation defined contribution plans in existence, OSFI officials had hoped that the notion of a simplified pension plan (SPP) might have some credibility in the First Nation world.
French: Régime de retraite simplifié Puisqu'il existe une multitude de régimes à cotisations déterminées chez les Premières nations, les fonctionnaires du BSIF avaient espéré que la notion de régime de retraite simplifié (RRS) gagnerait de la crédibilité dans le monde des Premières nations.
English: Folder #33 contains creative elements Prince Edward Island Prince Edward Island Tobacco Reduction Alliance - "Smoke Free Homes" Theme:
French: Affiches, trousses scolaires et publicités à la radio (en anglais, en cri et en déné).
English: With regard to the proposal to establish an independent WIPO Evaluation and Research Office, the Delegation shared the concerns raised by several delegations and said that the WIPO secretariat could and had discharged the mandate of the General Assembly, with respect to overseeing development-related aspects of intellectual property.
French: En ce qui concerne la proposition relative à la création d’un bureau indépendant d’évaluation et de recherche au sein de l’OMPI, la délégation a indiqué qu’elle partage les craintes exprimées par plusieurs délégations et que le Secrétariat est en mesure de s’acquitter de la mission de l’Assemblée générale eu égard à la supervision des aspects de la propriété intellectuelle relatifs au développement, ce qu’elle a fait.
English: The Barometer is published in anticipation of International Anti-Corruption Day, 9 December 2006.
French: Le Baromètre est publié en prévision de la Journée mondiale contre la corruption, le 9 décembre 2006.
English: Environmental Considerations in Memoranda to Cabinet (MC’s) 4.3.52 The Audit Team reviewed and assessed the document Memoranda to Cabinet:
French: Considérations environnementales dans les mémoires au Cabinet (MC) 4.3.52 L’équipe de vérification a examiné et évalué le document intitulé « Mémoires au Cabinet :
English: (See Section 3—Vaccine Storage Equipment for more details.)
French: (Voir la section 3 — Équipement d'entreposage des vaccins.)
English: Both events will provide local volunteers with an opportunity to make a vital contribution to the success of Canadian athletes!
French: Ces deux manifestations donneront aux bénévoles locaux une excellente occasion de contribuer au succès des athlètes canadiens !
English: Consideration of proposals submitted by the Chairman
French: Examen des propositions présentées par le Président
English: Annotated Repertory of Canadian Musical Works for Performers http://www4.bibl.ulaval.ca/bd/musican/ The objective of this site is to guide performers in their choice of Canadian compositions.
French: Répertoire annoté d'oeuvres musicales canadiennes à l'intention des interprètes http://www4.bibl.ulaval.ca/bd/musican/ Ce site a pour objectif de guider les interprètes dans leur choix d'œuvres canadiennes à inclure dans leur répertoire.
English: Agriculture, cattle farming and mining provide the foreign currency to buy expensive industrial products from the EU, the US or Japan.
French: L'agriculture, l'élevage et l'extraction minière apportent les devises qui permettent l'acquisition de produits industriels coûteux en provenance de l'UE, des USA ou du Japon.
English: Importantly, the Agenda provides me, as Secretary of State (Status of Women) with opportunities to focus on areas where measurable outcomes that benefit Canadian women and their families are achievable.
French: Mais, avant tout, le PAES me permet, en tant que secrétaire d’État à la Situation de la femme, de mettre l’accent sur des secteurs où il est possible d’obtenir des résultats mesurables, qui profiteront aux Canadiennes et à leurs familles.
English: The project was limited in scope to examining online authentication as it supports Identity Management (IDM), authorization, and online business transactions.
French: La portée du projet ne visait que l'examen de l'authentification en ligne à l'appui de la gestion de l'identité, de l'autorisation et des opérations commerciales en ligne.
English: Article V would thus retain its full legal value for the ten full members of WEU.
French: La clause de défense collective de l’article V du Traité de Bruxelles modifié doit être inscrite, en déclaration annexe au Traité de l’Union, sans s’imposer aux cinq autres membres de l’Union européenne.
English: Print Name of Contact Person:
French: Nom de la personne-ressource en lettres moulées:
English: At the opening meeting of the session (750th), the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, addressed the Committee.
French: À la séance d'ouverture de la session (750e séance), la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a fait une déclaration au Comité.
English: Guarantees the right to education and recreation for child workers;
French: -- Garantie du droit à l'éducation et aux loisirs pour les adolescents qui travaillent.
English: While it is not presently possible to accurately estimate the state of security at that time, a likely scenario would suggest that the situation is likely to be similar to that being experienced at this time.
French: S'il n'est pas possible de dire avec précision quel sera alors le degré de sécurité, il n'est pas interdit de penser que la situation sera sans doute assez semblable à ce qu'elle est aujourd'hui.
English: How often does the site have weather conditions (such as dense fog or low cloud cover) that might increase risks to birds, and do these occur at times when bird concentrations are present? 17.
French: Ã€ quelle frÃ©quence des conditions mÃ©tÃ©orologiques susceptibles dâ€™accroÃ®tre les risques pour les oiseaux (comme un brouillard Ã©pais ou une couverture nuageuse Ã basse altitude) sont-elles prÃ©sentes sur le site? Ces conditions existent-elles quand des concentrations dâ€™oiseaux sont prÃ©sentes? 17.
English: Briefing Note to Minister Strategy #4:
French: A list of government-funded agencies located in the DTES (ppt).
English: terparts, they may be less likely to fill such jobs.
French: Source : Recensement de la population de 1996 Nota :
English: Environmental organisations, decision-makers, students, This study provides an ex-post effectiveness evaluation of taxes on natural resources, i.e. sand, gravel and rock (also called aggregates), as a market-based instrument (MBI) to promote resource productivity and hence reduce environmental impacts.
French: Charges have also been reviewed to explore their potential contribution to sustainable resource management.
English: At a time of turbulence in Timor-Leste, those four countries, at the request of the Government of Timor-Leste, sent in military and police forces whose swift deployment has played an important role in helping to restore stability and order on the ground.
French: Dans la tourmente que connaît actuellement le Timor-Leste, ces quatre pays ont décidé, sur la demande du Gouvernement timorais, d'envoyer des forces militaires et de police dont le déploiement rapide a joué un rôle important en contribuant au rétablissement de la stabilité et de l'ordre sur le terrain.
English: At its sessions in September and October 2003, the Joint Meeting decided that the new security provisions in 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 did not apply when the quantities of dangerous goods carried in packages in each transport unit/wagon or large container, were not greater than those referred to in 1.1.3.6.
French: À ses sessions de septembre et d'octobre 2003, la Réunion commune a décidé que les nouvelles dispositions de sécurité contenues dans les paragraphes 1.10.1, 1.10.2 et 1.10.3 n'étaient pas applicables lorsque les quantités de marchandises dangereuses transportées en colis dans chaque engin de transport, wagon ou grand conteneur n'étaient pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.
English: This would offer an opportunity to compare Moldovan normative acts with those existent in the developed countries, as well as would permit, where necessary, to modify and complete national laws and rules with new stipulations, which would facilitate more efficient implementation of the relevant resolutions of the UN Security Council.
French: Cela permettrait de comparer les instruments normatifs de la République de Moldova avec ceux des pays développés et permettrait également, le cas échéant, de modifier et de compléter les lois et règlements nationaux par de nouvelles dispositions qui faciliteraient l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: As these young colleagues plan their future careers, the FMF is an ideal setting for them to meet hundreds of family doctors who can describe their experiences and answer any questions.
French: En cette période de planification, par nos jeunes collègues, de leur future carrière, le FMF leur offre un milieu idéal pour rencontrer des centaines de médecins de famille qui peuvent décrire leurs expériences et répondre à leurs questions.
English: • CIHR should consider the recommendations of National Consultation on Access to Scientific Research Data and work with others to implement a national infrastructure for research data in Canada.
French: • Les IRSC devraient tenir compte des recommandations issues de la Consultation nationale sur l'accès aux données de recherche scientifique et collaborer avec d'autres en vue de mettre en oeuvre une infrastructure pour les données de recherche à l'échelle du Canada.
English: With our partners, CIHR's 13 unique virtual health research institutes have developed major priority initiatives in areas of research that are important to Canadians, such as obesity, palliative care, rural and northern health, Aboriginal health, aging, genetics and our health care system, timely access to quality care, and mental health in the workplace.
French: En collaboration avec leurs partenaires, les 13 instituts virtuels de recherche en santé des IRSC ont établi une liste d'initiatives prioritaires majeures dans des secteurs de recherche importants pour les Canadiens, comme l'obésité, les soins palliatifs, la santé des populations rurales et nordiques, la santé des Autochtones, le vieillissement, la génétique, le système de soins de santé, l'accès rapide à des soins de qualité et la santé mentale au travail.
English: Increased awareness of WIPO’s dispute resolution services.
French: Meilleure connaissance des services de règlement des litiges de l’OMPI.
English: Greater effort was required in order to make the multilateral trading system a true engine of development.
French: Il fallait redoubler d'efforts pour faire du système commercial multilatéral un véritable moteur du développement.
English: Postville to Cartwright - Groswater Bay and south.
French: Postville à Cartwright - baie de Groswater et au sud.
English:   Vehicle technician have the following duties:
French:   Les principales fonctions des techniciens et techniciennes de vÃ©hicule sont les suivantes :
English: It also recommends that the State party take measures to ensure that all children benefit from SUMI.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures pour que tous les enfants bénéficient du régime d'assurance maladie de base.
English: Coercive circumstances without relying on physical force may be deemed sufficient to determine the absence of consent.
French: Des circonstances coercitives n'impliquant pas pour autant le recours à la force physique peuvent être suffisantes pour présumer l'absence de consentement.
English: The Steering Committee acknowledges, with sincere appreciation, the many practising health professionals and others who contributed advice and information to this endeavour.
French: Le Comité directeur remercie sincèrement les nombreux professionnels de la santé en exercice et autres intervenants pour les conseils et les renseignements qu’ils lui ont fournis.
English: However, while that approach was working for his own country, it might not be replicable in others.
French: Toutefois, le fait que cette approche donne de bons résultats en Afrique du Sud ne veut pas dire que l'on puisse la reproduire ailleurs.
English: Pollution below that threshold would not fall within the present article but, depending upon the circumstances, might be covered by draft article 9.
French: En deçà de ce seuil, la pollution ne tomberait pas sous le coup des dispositions du présent article, mais, le cas échéant, pourrait être couverte par le projet d'article 9.
English: Secretariat staff and all non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants de toutes les organisations non gouvernementales sont invités.
English: What is the unmet need for contraception? 14.
French: Quels moyens de contraception sont-ils inaccessibles aux femmes? 14.
English: Follow up quickly the intention expressed in Maastricht to set up a European armaments agency in the framework of WEU (…) 13.
French: De donner rapidement suite à l’intention évoquée à Maastricht de créer une Agence européenne d’armements dans le cadre de l’UEO (...) ; 13.
English: The Regulations are retroactive to October 12, 2006, based on the authority of section 108 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Le règlement est rétroactif au 12 octobre 2006 en vertu des dispositions de l'article 108 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: Average life expectancy is 51 years of age for men and 53 for women.
French: L'espérance de vie est en moyenne de 51 ans pour les hommes et de 53 ans pour les femmes.
English: CFB TRENTON, Ontario – Army News takes a tour of the new C-17.
French: BFC TRENTON (Ontario) – L’équipe des Nouvelles de l’Armée visite le nouveau C-17.
English: This stabilisation was already apparent in most Northern and Western countries in the 1980s, but is now also observed in Southern Europe albeit at very different below-replacement levels.
French: Cette stabilisation était déjà visible dans la plupart des pays nordiques et occidentaux dans les années 1980, mais elle s'observe également aujourd'hui en Europe du sud, bien qu'à des niveaux très différents, inférieurs au seuil de remplacement.
English: These approved methods are used by Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, other agencies and the food industry.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'industrie alimentaire utilisent ces méthodes approuvées.