ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEASTIVITIES BY HOME STYLE CATERING Reference Number: 45233592 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $21 000,00 Comments:
French: FEASTIVITIES BY HOME STYLE CATERING Numéro de référence : 45233592 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires :
English: Its central tool is the Consolidated List.
French: L'outil essentiel dont il dispose est la Liste récapitulative.
English: The following recursive formulae are useful for computing successive values of the test statistic:
French: Les formules de récurrence suivantes sont utiles pour calculer les valeurs successives de la statistique de test:
English: The spring air was chilly but bracing.
French: L’air printanier est frisquet, mais vivifiant.
English: Each country office is assigned a score, which is reported to senior management.
French: Une note est attribuée à chaque bureau de pays et transmise à la direction générale.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/519 and A/61/598; A/C.5/61/L.11)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/61/519 et A/61/598; A/C.5/61/L.11)
English: For example, Manitoba focus group participants noted that CFDCs and WEI have shared training, financing and special events.
French: Par exemple, les participants d'un groupe témoin du Manitoba ont expliqué que les SADC et l'IFE partageaient la formation, le financement et l'organisation des manifestations spéciales.
English: This model is commonly seen in less competitive sectors where community effort is essential for growth.
French: Cette formule se retrouve beaucoup dans des secteurs souvent moins compétitifs où l'effort conjoint de la collectivité constitue un appui indispensable pour son développement.
English: It has been found that experimental data for the multiplicity show a remarkable agreement with this formulation in the entire energy region 10 GeV to 106 GeV.
French: On a trouvé que les données expérimentales concernant la multiplicité présentent un accord remarquable avec cette formule, dans toute la région d'énergie allant de 10 GeV à 106 GeV.
English: Now, 14 years later, I've been proactive in pursuing a variety of career paths and still haven't needed to look beyond 3M.
French: Je poursuis toujours un chemin de carrière diversifié, et maintenant, 14 ans plus tard, je n'ai toujours pas senti le besoin de chercher au-delà de 3M.
English: Contributions to major international conferences on copyright issues:
French: Meilleure évaluation des actifs de droit d’auteur.
English: (32-2) 285 61 11 European Commission Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel.
French: Le 30 mai, la Commission a adopté son rapport annuel à l’autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2006 (268).
English: The chairpersons requested the Secretariat to consider means of presenting the corpus of treaty body jurisprudence in an accessible way, along with commentaries, to allow it to be used more effectively by all treaty bodies and others.  Cooperation with special procedures mandate-holders
French: Les présidents ont prié le Secrétariat d'examiner les moyens de présenter sous une forme accessible le corpus de la jurisprudence des organes conventionnels et les observations y afférentes, de sorte que celui-ci soit mis plus efficacement à profit par tous les organes conventionnels et par d'autres organes.
English: In principle, this approach is correct.
French: En principe, cette approche est correcte.
English: The percentage of outstanding audit recommendations unresolved for 18 months or more, when compared to the total unresolved audit recommendations at that date, was 4.6 per cent and 18.84 per cent as at 31 December 2007 and 31 December 2008, respectively.
French: La proportion de recommandations d'audit restées sans suite depuis 18 mois ou plus, comparée à celle du total des recommandations d'audit restées sans suite à date, s'établissait à 4,6 % au 31 décembre 2007 et à 18,84 % au 31 décembre 2008.
English: • Would there be inappropriate use of resources, influence or insider information obtained as a result of her Public Service position?
French: • Y a-t-il une utilisation inadéquate des ressources, une influence ou des renseignements d'initiés obtenus grâce à son poste dans la fonction publique?
English: Poverty Eradication Day at the United Nations On 16-17 October, over 43 million people from around the world stood up and spoke out, breaking last year’s record of 23.5 million, to demand a more urgent political response to the growing crisis of global poverty and inequality.
French: Journée de l’éradication de la pauvreté aux Nations Unies Les 16 et 17 octobre, plus de 43 millions de personnes du monde entie r se sont levées et se sont exprimées, dépassant le record de l’année dernière de 23.5 millions, pour réclamer une réponse politique plus urgent face à la crise croissante de la pauvreté mondiale et l’inégalité.
English: For the project in Port Hope Simpson, the province will provide $279,602 as its share of the funding, with the municipality providing $119,829.
French: Dans le cas des travaux à Port Hope Simpson, la province fournira 279 602 $ et la municipalité, 119 829 $.
English: We also appreciate the important work coordinated by Mr. Giandomenico Picco, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its efforts in promoting the dialogue.
French: Nous rendons également hommage aux travaux importants coordonnés par M. Giandomenico Picco et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour chercher à promouvoir le dialogue.
English: The integrated resource management plans will provide a comprehensive approach to managing aquatic resources.
French: Ces plans de gestion intégrée permettront une approche globale à la gestion des ressources aquatiques.
English: Chartrand, J., P. Levallois, D. Gauvin, S. Gingras, J. Rouffignat and M-F.
French: Edited by M. Munawar, T. Edsall and I.F. Munawar.
English: Inspection activities cover sponsors, contract research organizations (CROs), research ethics boards (REBs) and qualified investigator sites.
French: Les activités d'inspection couvrent les promoteurs de la recherche, les organismes de recherche sous contrat (ORC), les comités d'éthique de la recherche (CER) et les centres de chercheurs qualifiés.
English: See UNESCO, “Global monitoring report on education for all”, Quality Education for All Young People: Challenges, Trends and Priorities (Paris, 2004).
French: Voir UNESCO, « Rapport mondial de suivi sur l'Éducation pour tous », dans Quality Education for All Young People: Challenges, Trends and Priorities (Paris, 2004).
English: The Hostal Persal is located in a pedestrianised area with access for taxis and private vehicles to its doorstep.
French: L'Hostal Persal se trouve dans une zone pitonne, avec accs des taxis et des vhicules de tourisme jusqu' sa porte.
English: Services Many expressed disappointment with the results to date in the services negotiations, given the lack of initial offers and the shallow nature of those on the table.
French: Services Beaucoup de participants ont exprimÃ© leur dÃ©ception Ã l’Ã©gard des rÃ©sultats obtenus jusqu’Ã prÃ©sent dans les nÃ©gociations touchant les services, Ã©tant donnÃ© le manque d’offres initiales et la nature superficielle de celles qui sont Ã©tudiÃ©es.
English: In Europe, 16% of citizens still live below the poverty line, and the accessibility of food remains a key issue to be dealt with.
French: En Europe, 16 % de la population vit en-dessous du seuil de pauvreté et l'accessibilité des produits alimentaires est une question essentielle dont il faut nous saisir.
English: Support to specific studies has been provided by National Committees and through cooperation with UNICEF offices.
French: Les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF ont contribué à la réalisation de certaines études.
English: Successful companies include Siebel Systems Canada, Delano Technologies, Multiactive Software, Pivotal, IBM Canada, Crystal Decisions, and Nurun.
French: Les chefs de file dans ce créneau sont : Siebel Systems Canada, Delano Technologies, Multiactive Software, Pivotal, IBM Canada, Crystal Decisions et Nurun.
English: Time limit (7) The Refugee Appeal Division will not make the decision on the appeal until at least ten days after receiving the notice of constitution question and written statement.
French: Délai pour envoyer les documents (7) La Section d'appel des réfugiés ne peut décider de l'appel avant l'expiration d'un délai de dix jours après avoir reçu l'avis et la déclaration écrite.
English: Quebec Elementary Cycle 3 – Social Sciences Quebec Secondary Cycle 2 – History and Citizenship Education Quebec Elementary Cycle 3:
French: Québec 3e cycle Primaire - Univers social: Géographie, histoire et éducation à la citoyenneté Québec 2e cycle Secondaire - Univers social :
English: The aim is not to pit farmers and environmentalists or farmers and health specialists against one another.
French: Il ne s'agit pas d'opposer agriculteurs et environnementalistes, d'opposer agriculteurs et protecteurs de la santé.
English: It is viewed by a significant number of users with suspicion; many expressed frustration with the inflexibility of TARS; and a significant number of centers would prefer to develop their own data system.
French: En résumé, le Système de rapports sur les activités de traitement doit être révisé avec l’apport de tous les centres de traitement qui utilisent le système.
English: All children under 2 years are charged EUR 7.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 7,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: At its twenty-fourth session, the Board considered the conclusion of the Programme and Budget Committee on the subject and adopted a recommendation to the Conference in the following decision:
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil a examiné la conclusion du Comité des programmes et des budgets sur ce sujet et a adopté une recommandation à la Conférence dans la décision suivante:
English: International Civil Defence Organization (Council decision 109 (LIX))
French: Organisation internationale de protection civile (décision 109 (LIX) du Conseil)  Annexe III
English: • Many individuals working for Canada's largest employers are in poor mental health:
French: • Beaucoup de Canadiens travaillant pour les organisations les plus importantes du Canada sont en mauvaise santé mentale.
English: Thunderstorms Basic understandings Narrative Activity Answer key Hurricanes Basic understandings Narrative Activity Winter storms Basic understandings Narrative Activity Answer key
French: Les orages Notions élémentaires  Exposé  Activité  Clé de correction Les ouragans (cyclones tropicaux) Notions élémentaires  Exposé  Activité Les tempêtes hivernales Notions élémentaires  Exposé  Activité Clé de correction
English: Reiterates the crucial importance of cooperation by States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, including through financial and/or technical assistance, in accordance with the Agreement, the Compliance Agreement, the Code and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, to increase the capacity of developing States to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution;
French: Affirme à nouveau qu'il importe au plus haut point que les États, directement ou, le cas échéant, dans le cadre des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et les autres organisations internationales, notamment dans le cadre d'une assistance financière et/ou technique, coopèrent conformément à l'Accord, à l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au Code et au Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, en vue de renforcer la capacité des pays en développement de réaliser les objectifs et de mettre en oeuvre les mesures préconisées dans la présente résolution;
English: On the international stage, the CFIA provides leadership in the development of a science-based international regulatory framework aimed at providing consumers with safe, high-quality food products.
French: En tant que principal organisme de réglementation à fondement scientifique au Canada, l'ACIA s'appuie sur des bases scientifiques pour concevoir et dispenser ses programmes et pour faire face à des situations nouvelles comme la biotechnologie et la menace accrue du bioterrorisme.
English: Contingency Fund for High Need Clients:
French: Fonds d'urgence pour les clients très nécessiteux :
English: Under the 2006 Terrorism Act in the United Kingdom, a person may be detained for a period of up to 28 days, or potentially 42 days if the Counter-Terrorism Bill 2008 (UK) is enacted in its current form.
French: En vertu de la loi de 2006 sur le terrorisme (Terrorism Act) au Royaume-Uni, une personne peut être détenue pendant une durée de 28 jours, et éventuellement 42 jours si le projet de loi antiterroriste (Royaume-Uni) est promulgué dans sa forme actuelle.
English: The rapprochement between Vilnius and Warsaw should not be seen as being directed against neighbouring countries, so confidence-building measures to soften possible tensions will be very important.
French: Le rapprochement entre Vilnius et Varsovie ne devrait pas être perçu comme étant dirigé contre les pays voisins ; les mesures de confiance envisagées pour atténuer les tensions seront donc très importantes.
English: On that basis, no additional appropriation would be required under section 2, concerning General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2000-2001 as a result of the request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution.
French: Sur cette base, aucun crédit additionnel ne serait exigé en vertu de la section 2, concernant les affaires de l'Assemblée générale et des services de conférences, du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, en raison de la demande figurant au paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution.
English: Cultural activities and guided tours Open:
French: Activitée culturelle et tour guidé Ouvert :
English: B1-3702 05 07 02 Settlement of disputes New B1-392
French: B1-3702 05 07 02 Settlement of disputes Nouveau B1-392
English: We have also planned two meetings for Tuesday, 30 October.
French: Nous avons également prévu deux séances pour mardi 30 octobre.
English: On the other hand, despite continued advocacy, there has been less progress with the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP), the political wing of the Karuna faction.
French: De plus, en dépit d'une mobilisation soutenue, la situation a peu progressé du côté du Tamil Makkal Viduthalai Pulligal, aile politique de la faction Karuna.
English: The clerk shall draw up the minutes of the hearing, in which he shall enter: (1) the record number; (2) the identification number of the tape reel, where applicable; (3) the names of the parties in the case; (4) the presence or absence of any party; (5) the names of the attorneys, their computer codes and the parties they are representing; (6) the name of the judge presiding over the hearing; (7) the names of the clerk and the stenographer, where applicable; (8) the date and time of the beginning and the end of the hearing and, where applicable, the tape position numbers; (9) the nature of the case and the amount of the claim, where applicable; (10) the name, age and address of each witness, as well as the name of the party calling them to testify; (11) the code and the description of all the exhibits filed; (12) the conclusions of any judgment, order or measure rendered at the hearing by the judge; (13) the grounds for any decision pertaining to a motion for adjournment; (14) the different stages of the proceedings, indicating the time and, where applicable, the tape position numbers.
French: Le greffier dresse un procès-verbal d'audience sur lequel il note : (1) le numéro du dossier; (2) le cas échéant, le numéro d'identification de la bobine d'enregistrement audio; (3) les noms des parties en cause; (4) la présence ou l'absence des parties; (5) les noms des avocats, leur code informatique et la partie qu'ils représentent; (6) le nom du juge présidant l'audience; (7) les noms du greffier et du sténographe s'il y a lieu; (8) la date et l'heure du début et de la fin de la séance et, le cas échéant, les repères de l'enregistrement audio; (9) la nature de la cause et le montant de la réclamation, le cas échéant; (10) les noms, âge et adresse des témoins ainsi que l'indication de la partie qui les fait entendre; (11) la cote et la description de toutes les pièces produites; (12) le dispositif de tout jugement, ordonnance ou mesures rendues séance tenante par le juge; (13) les motifs de toute décision relative à une demande de remise; (14) les diverses étapes de la procédure en indiquant l'heure et, le cas échéant, les repères de l'enregistrement audio.
English: Fine Chemicals Given the cost of developing new bioprocesses and bioproducts, it is not surprising that some of the first applications of industrial biotechnology appear in the pharmaceutical and fine chemicals segment of the chemical industry, where the value of the products can bear the cost of the technology development.
French: Produits chimiques fins Considérant les coûts de développement de nouveaux procédés biotechnologiques et des produits dérivés de la biotechnologie, il n'est pas étonnant que certaines des premières applications de la biotechnologie industrielle apparaissent dans le secteur des produits pharmaceutiques et des produits chimiques fins, où la valeur des produits peut soutenir le coût de développement de la technologie.
English: Six speaker give realism to the movies.
French: Les six hauts parleurs donnent un réalisme particulier à ces projections.
English: In terms of impact, FDI has increased its position in relation to total investment in Morocco, passing from 6 per cent of gross fixed capital formation for the period of 1990-1995 to 12.7 per cent for the period of 1996-2004.
French: En termes d'impact, la part de l'IED dans l'investissement total réalisé au Maroc a augmenté, représentant 6 % de la formation brute de capital fixe pendant la période 1990-1995 contre 12,7 % pour la période 1996-2004.
English: The European Union attached great importance to the integration of a gender perspective in United Nations activities relating to peace and security and he asked how the Secretariat would improve its reporting to the Security Council.
French: L'Union européenne attache beaucoup d'importance à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités des Nations Unies liées à la paix et à la sécurité et l'intervenant aimerait savoir comment le Secrétariat compte améliorer les rapports qu'il communique au Conseil de sécurité.
English: Decorative Arts We display art works by our local artists on a rotating display basis of approximately two months at a time.
French: Arts décoratifs We display art works by our local artists on a rotating display basis of approximately two months at a time.
English: It is as a community in the larger sense that we must take the steps necessary to conserve and protect this exceptional heritage for the present and future generations.
French: C'est en tant que collectivité dans le sens large que nous devons prendre les mesures nécessaires pour conserver et protéger ce patrimoine exceptionnel pour les générations actuelles et futures.
English: At the 2nd meeting, on 16 April, Madina B. Jarbussynova (Kazakhstan) was elected Vice-Chairperson by acclamation and, in addition to serving as Vice-Chairperson, was also elected to serve as Rapporteur.
French: À la 2e séance, le 16 avril, M. Madina B. Jarbussynova (Kazakhstan) a été élu Vice-Président par acclamation, et outre ses fonctions de vice-président, il a été également élu Rapporteur.
English: What are the EU interests that she will pursue during these talks?
French: Quels sont les intérêts de l'UE qu'elle défendra pendant ces négociations?
English: The general trend toward alignment with the TRIPS standards has created a growing demand for WIPO’s assistance in the revision of intellectual property laws and the establishment of an appropriate system for the effective enforcement of intellectual property rights (IPRs).
French: La tendance générale à l’alignement sur les normes de cet accord a fait progresser les demandes d’assistance adressées à l’OMPI en vue de la révision des lois de propriété intellectuelle et de l’instauration d’un système permettant de faire effectivement respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force on 3 January 1976.
French: Ce Pacte est entré en vigueur le 3 janvier 1976.
English: The ab initio theory of the thermodynamic properties of simple s–p bonded liquid metals and alloys is reviewed.
French: On examine la théorie ab initio des propriétés thermodynamiques des métaux liquides et alliages simples à liaison s–p.
English: (11) Where an amount is received in a taxation year on account of a debt (in this subsection referred to as the "recovered amount") in respect of which a deduction for bad debts had been made under subsection
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition terminées après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, le passage « de la
English: With the exception of Thiessen's Channel, no existing channels through the cattails will be re-opened if they should become blocked, and no new channels will be created.
French: À l'exception du chenal Thiessen, aucun des chenaux qui serpentent entre les quenouilles ne sera rouvert s'il devient obstrué et aucun nouveau chenal ne sera aménagé.
English: The human capital policy framework and its four priority areas for action (Strengthening Lifelong Learning; Supporting a World Class Labour Force; Increasing Labour Market Mobility and Flexibility; and Promoting Participation in the Labour Force) were aligned with the government-wide policy agenda as articulated in various documents and communications during 2005.
French: Le cadre stratégique sur le capital humain et ses quatre domaines d’intervention prioritaires (renforcement de l’acquisition continue du savoir, soutien à une main-d’oeuvre de classe mondiale, plus grande mobilité et plus grande souplesse sur le marché du travail et promotion de la participation à la vie active) étaient harmonisés avec le programme stratégique pangouvernemental tel qu’il a été formulé dans divers documents et communications durant l’année 2005.
English: Our mission is to save lives by eliminating hunger through the prevention, detection and treatment of malnutrition, especially during and after emergency situations of conflict, war and natural disaster.
French: La mission d’ACF est de sauver des vies en éradiquant la faim par le biais de la prévention, de la détection et du traitement de la malnutrition, particulièrement durant, et après, les situations d’urgence résultant de conflits, de guerres, ou de catastrophes naturelles.