ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developments required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system: – The ageing techniques, some of which based on a architecture several decades old, are reaching their maximum capacity to evolve in order to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
French: Les évolutions nécessaires pour prendre en compte cette nouvelle approche du transport aérien ne peuvent pas reposer sur les bases du système actuel : – Les technologies, dont certaines datent de plusieurs dizaines d’années, arrivent à la limite de leur capacité à évoluer, notamment pour tirer plein profit d’avancées dans le domaine des télécommunications, ou de la navigation par satellite.
English: The lengthy adjudication period and the nature of the benefits caused Ms. Chase substantial additional tax liability.
French: La longue période d'attente avant qu'une décision ne soit rendue et la nature des prestations que Mme Chase a reçues ont fait en sorte que celle-ci a dû payer un montant d'impôt supplémentaire.
English: Consider strengthening secretariat services, e.g. assisting in the preparation of studies, servicing meetings outside Geneva, participating in meetings organized by other organizations with which it has decided to cooperate, holding consultations with Parties on other matters linked to the implementation of the Convention, and carrying out public relations work;
French: d) Envisagera de renforcer les services du secrétariat (par exemple, assistance à la préparation des études, services d'appui aux réunions tenues hors de Genève, participation à des réunions d'autres organisations avec lesquelles il a été décidé de coopérer, tenue de consultations avec des Parties sur d'autres questions liées à la mise en œuvre de la Convention ou activités de relations publiques);
English: • The respondent's guide that previously accompanied the short questionnaire was no longer printed, saving some 215,460 kg of paper.
French: • Comme on n'imprime plus le guide aux répondants qui accompagnait auparavant le questionnaire abrégé, quelque 215 460 kg de papier sont épargnés.
English: Saving and Excepting the following parcels:
French: À l'exception des parcelles suivantes :
English: Chairperson: Mr. Werner Corrales (Venezuela)
French: Président: M. Werner Corrales (Venezuela)
English: • Comparative study of the costs related to changing personal accounts and financial products in Canada's 10 major financial institutions, including ING Direct;
French: • Étude comparative des frais liés au changement de compte personnel et de produits financiers dans les 10 principales institutions financières au Canada, incluant ING Direct;
English: These results confirm our commitment to performance monitoring and continuous improvement.
French: Ces résultats confirment notre engagement à surveiller notre rendement et à nous améliorer constamment.
English: I would like to put on record and pay tribute to all those who work in Member State SOLVIT centres.
French: Je voudrais saluer tous ceux qui travaillent dans les centres SOLVIT des États membres.
English: What we do Our mission is to invest in people, discovery, and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life for all Canadians.
French: Notre mission est d’investir dans les gens, la découverte et l’innovation afin de développer une économie nationale vigoureuse et d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Whether the skinks used the location for communal or individual hibernation is unknown.
French: On ignore cependant s’ils utilisaient l’endroit pour l’hibernation communautaire ou individuelle.
English: Eusimulium cryophilum and E. carpathicum share a suite of autosomal polymorphisms as well as a fixed paracentric (IL-2) and a fixed pericentric (IIIP-1) inversion with respect to the vernum "Knebworth" standard.
French: Eusimulium cryophilum et E. carpathicum ont en commun une suite de polymorphismes sur les autosomes ainsi que des inversions fixes paracentrique (IL-2) et péricentrique (IIIP-1) par comparaison au modèle "Knebworth" de vernum.
English: 98-348 August 20, 1998 Regional Cablesystems Inc. Montpellier, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Montpellier, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-348 Le 20 août 1998 Télédistributions Régionales inc. Montpellier (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Montpellier, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: (d) Take necessary measures to increase cooperation with NGOs working to protect victims from domestic violence.
French: d) Prendre les mesures nécessaires pour développer la coopération avec les organisations non gouvernementales engagées dans la protection des victimes de la violence familiale.
English: We're living through an unfolding democratic revolution.
French: Nous leur avons souhaité la bienvenue, ils contribuent à notre pays.
English: Air Canada's application of its policies and procedures [70] Having found that Air Canada's application of its policies and procedures regarding the assistance provided to persons with a visual impairment constituted an obstacle to Ms. Jodhan's mobility, the Agency will now consider whether the obstacle is undue.
French: Application par Air Canada de ses politiques et procédures [70] Ayant conclu que l'application par Air Canada de ses politiques et procédures concernant l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience visuelle a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Jodhan, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Taking advantage of this opportunity and of the presence here of representatives from many countries and international organizations, I wish to express, on behalf of the people of Tajikistan words of heartfelt gratitude and sincere appreciation, to those States and international organizations, and all those individuals who contributed to the cause of peace and national harmony in our country.
French: Je tiens à saisir l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui, en la présence de représentants de nombreux pays et organisations internationales, d'exprimer au nom du peuple tadjik notre profonde gratitude et notre sincère reconnaissance aux États, aux organisations internationales et à tous ceux qui ont apporté leur concours pour la cause de la paix et de l'entente nationale dans notre pays.
English: The trade name or mark of the manufacturer.
French: 1.8.1.1 La marque de fabrique ou de commerce du fabricant.
English: However, it should be stressed that the transitional measures envisaged here are linked to the implementation of a repeal of the safeguard clause.
French: Toutefois, il convient de souligner que les mesures transitoires envisagées ici sont liées à la mise en œuvre d’une abrogation de la clause de sauvegarde.
English: All this is to the good, but obstacles to progress can be persistent even for those employers committed to change.
French: Même si cela constitue autant de gagné, les obstacles au progrès peuvent persister même chez les employeurs résolus à effectuer un changement.
English: The National Population Policy therefore covers all aspects of the demographic situation.
French: Il juge que la politique nationale en matière de population couvre toutes les dimensions de la situation démographique.
English: A typical community is comprised of individual citizens affiliated with a business or industry and/or a non‑government or voluntary organizations, an Aboriginal group or a government agency, including the education sector.
French: Une collectivité comprend habituellement des citoyens affiliés à une entreprise ou une industrie ou à un organisme non gouvernemental ou bénévole, à un groupe autochtone ou à un organisme gouvernemental, y compris le secteur de l’éducation.
English: Given that the Internet is the main instrument for creating better conditions and development and knowledge for citizens in cultural terms, particularly through the broadcasting of audiovisual content, I welcome the adoption of this report and hope that the EU will play a leading role in the radio spectrum and in the creation of development and innovation software.
French: Étant donné que l'internet est le principal instrument pour créer de meilleures conditions et le développement et les connaissances des citoyens du point de vue culturel, notamment via la diffusion de contenu audiovisuel, je me réjouis de l'adoption de ce rapport et j'espère que l'Union jouera un rôle moteur dans le spectre radioélectrique et dans la création de logiciels de développement et d'innovation.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred. File a current version of Form T661 if you carry on business in Canada and have incurred expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) you carried on in Canada.
French: Cette annexe sert également à calculer le « crédit supplémentaire – caisses de crédit » que vous pouvez demander afin de réduire l’impôt de la partie I. Pour en savoir plus, lisez la ligne 628 à la page 67.
English: (a) When the second periodic report is due within the year following the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one; this rule also applies, mutatis mutandis, when a similar situation occurs with the third and fourth periodic reports;
French: a) Si le deuxième rapport périodique est attendu dans les 12 mois consécutifs au dialogue avec le Comité, l'État partie est prié de le soumettre regroupé avec le troisième; cette règle s'applique également, mutatis mutandis, si la même situation se présente pour les troisième et quatrième rapports périodiques;
English: A comprehensive data reporting system and cooperative arrangements among commodity producers and users, while welcome, would be sufficient only if accompanied by a well-designed and well-implemented regulatory mechanism.
French: Un système global de publication des données et une meilleure coopération entre les producteurs et les consommateurs de produits de base, s'ils sont bienvenus, ne suffiront pas s'ils ne sont pas accompagnés de la mise en place d'un mécanisme bien conçu et bien appliqué de régulation de ces cours.
English: Priority for protection b.
French: Seul organisme nuisible important b.
English: The purpose of this first set of actions is to place more focus on this particular function in the activities of ACC/SWR, while at the same time empowering it with means and tools to assume such a function, including by providing improved guidance and networking and ensuring better flow of information and interaction, with a view to bringing this inter-agency coordination mechanism closer to the needs and realities at the country level.
French: L'objet de cette première série de mesures est de mettre davantage l'accent sur cette fonction dans les activités du Sous-Comité, tout en le dotant de moyens et d'instruments lui permettant de s'en acquitter, notamment en améliorant les orientations données, la coopération en réseau, la circulation de l'information et l'interaction, pour que ce mécanisme de coordination interorganisations réponde mieux aux besoins et aux réalités au niveau des pays.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journals - Tania McClements Intern Journals - Tania McClements
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journaux de stagiaire - Tania McClements Journaux de stagiaire - Tania McClements
English: • Biomedical research has consistently received the highest level of funding and funding levels for this area continue to rise faster than the other areas.
French: Ce graphique montre le détail des sommes que les IRSC ont investies dans la recherche sur l’obésité depuis 2000-2001.
English: The Arms Offences Act criminalizes the unlawful possession of arms and ammunition, the carrying and use of arms and trafficking in arms.
French: La loi relative aux infractions concernant les armes érige en délit la détention illicite d'armes et de munitions, le port et l'utilisation d'armes et le trafic des armes.
English: The mission of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to ensure that the fundamental rights and freedoms of individuals — in particular their privacy — are respected when the EC institutions and bodies process personal data.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a pour mission de veiller à ce que les institutions et organes communautaires, lorsqu’ils traitent des données à caractère personnel, respectent les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée.
English: The U.S. delegation indicated that the matter is currently under legal review.
French: La délégation américaine indique que l'affaire fait actuellement l'objet d'un examen juridique.
English:    The Lisbon ‘strategy’, which is supposed to offer us a brilliant future, will be a bitter failure, and a few extra funds by way of support are not going to save the casualties of an industrial sector that, in my region of the Nord-Pas-de-Calais, has seen its jobs destroyed for nothing.
French:    . - La «stratégie» de Lisbonne, censée nous offrir un avenir radieux, sera un échec cuisant et ce ne sont pas quelques fonds de soutien supplémentaires qui vont sauver les laissés pour compte d’un secteur industriel qui dans ma région du Nord-Pas-de-Calais, a vu ses emplois détruits pour rien.
English: Revenues and expenses (April-July 2005) $ billions Other revenues EI premiums Corporate income taxes 5.8 6.6 9.7
French: Revenus et charges (d’avril à juillet 2005) G$ Autres revenus Cotisations d’assurance-emploi Impôt des sociétés 5,8 6,6 9,7
English: The programme of judicial exchanges will continue in the context of a preparatory action in 2006, before being incorporated into the criminal justice component of the framework programme on justice and fundamental rights.
French: Il en va de même pour le deuxième rapport sur la mise en œuvre de la décision-cadre relative au statut des victimes dans le cadre des procédures pénales, les États membres ayant failli à communiquer les informations suffisantes.
English: The treaty gives me hope in the future.
French: Avec le traité, j’ai davantage confiance dans l’avenir.
English: UN-Habitat noted that the Act on financial support to families purchasing their own flat is being implemented in order to satisfy the growing housing needs of families.
French: ONU-HABITAT a relevé que la loi sur l'appui financier aux familles qui accèdent à la propriété de leur logement est mise en œuvre pour répondre aux besoins croissants de logements des familles.
English: United States Trade Representative's office
French: Bureau du Représentant des États-Unis pour les questions commerciales
English: The programme will support research, mobilization and policy development to respect the rights of all children, especially for social inclusion and equity for: (a) poor children and children not reached by basic social services, with a special focus on indigenous populations; (b) children with disabilities; (c) children and families affected by and infected with HIV/AIDS; and (d) those excluded and marginalized due to their gender.
French: Le programme appuiera la recherche, la mobilisation et l'élaboration des politiques destinées à promouvoir les droits des enfants et notamment à favoriser l'intégration et l'équité pour : a) les enfants pauvres et ceux qui n'ont pas accès aux services sociaux de base, l'accent étant mis sur les populations autochtones; b) les enfants handicapés; c) les enfants et les familles touchés et infectés par le VIH/sida; et d) les enfants qui sont exclus et marginalisés en raison de leur sexe.
English: Annual consultations with the departments of Justice and Public Safety and Emergency Preparedness Canada; ix.
French: Faire en sorte que les appels relatifs aux certificats de sécurité puissent avoir un accès direct à la Cour suprême du Canada. viii.
English: One of the verses of the Koran reads, “You believe in your religion and I believe in my religion”.
French: Il est écrit dans l'un des versets du Coran : « À vous votre religion, et à moi ma religion ».
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État pour les Relations du Commonwealth du Royaume-Uni
English: The Commission states that the Brussels Convention is based on mutual trust and on the equivalence of the courts of the Contracting States and establishes a binding system of jurisdiction which all the courts within the purview of the Convention are required to observe.
French: 67 La Commission rappelle que la convention de Bruxelles repose sur la confiance réciproque ainsi que sur l'équivalence des juridictions des États contractants et établit un système obligatoire des compétences que toutes les juridictions entrant dans le champ d'application de ladite convention sont tenues de respecter.
English: The Department is redefining its relationship with all stakeholders in the Canadian marine and freshwater fisheries.
French: Le Ministère redéfinit sa relation avec tous les intervenants dans les pêches canadiennes en mer et en eau douce.
English: Scope Initiative and judgement are required in determining eligibility and registrability of personal licenses, fishing gear, vessels and licence transfer, special licences and permits under the fisheries Acts, regulations, policies and resource allocation plans.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour déterminer s'il y a lieu d'accepter et d'enregistrer les demandes de permis de pêche et d'enregistrement de navires de pêche et d'attirails de pêche, les demandes de cession de permis ainsi que les demandes de permis spéciaux et autres permis conformément aux lois, règlements et politiques sur les pêcheries et aux plans d'affectation des ressources.
English: These financial statements are the responsibility of CIHR's management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction des IRSC.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Federal Prosecution Service and Criminal Law Branch (HQ) 42 58 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Service fédéral des poursuites et Section du droit pénal 42 58 17
English: The community committees should identify a training path for those who complete the Investing in People project, to ensure that they can progress steadily toward their personal and career goals.
French: Les comités communautaires devraient définir un cheminement de formation à l'intention des finissants d’un projet pour qu'ils puissent progresser régulièrement vers leurs buts personnels et professionnels.
English: I would like to speak of the fate of parliamentarians who today are imprisoned in Burma, both the members of parliament who were arrested in the autumn of 2007 and those who disappeared or died in unknown circumstances, when they were arrested, as well as those who were assassinated and who died in unexplained circumstances.
French: Je voudrais parler du sort de parlementaires aujourd'hui derrière les barreaux en Birmanie: tant les députés qui ont été appréhendés à l'automne 2007 que ceux qui ont disparu ou sont décédés dans des circonstances inconnues au moment de leur arrestation, ainsi que ceux qui ont péri dans un assassinat et dans des circonstances inexpliquées.
English: This is an excellent example of the importance of informal learning. It’s a fact that every soldier had been formally trained before arriving in Afghanistan.
French: Faire de notre mieux est un désir humain normal et la plupart des organisations veulent que les gens fassent de leur mieux.
English: The Commissioner also led a Canadian delegation to Aqua Nor 2001 in Trondheim, Norway, where he hosted a very successful Canadian-Norwegian business reception to encourage greater collaboration between industry representatives from both countries in areas of mutual interest.
French: Le commissaire a également été à la tête d'une délégation qui s'est rendue à Aqua Nor 2001 à Trondheim, en Norvège, où il a organisé une réception d'affaires qui a été une réussite avec des représentants du Canada et de la Norvège.
English: He was admitted to hospital because of myocardial infarction.
French: Il a été hospitalisé à cause d'un infarctus du myocarde.
English: IAF Statement of Operations for the Year Ended March 31, 1999 for 1998 and 1999 (Modified Presentation)
French: Bilan des activités de la FAI pour l'exercice terminé le 31 mars 1999, (années 1998 et 1999) (présentation modifiée)
English: Before all and above all, they should praise the Lord, worship him and hear his Word.
French: Col 3, 13) et d'édification les uns des autres (1 Th 5, 11); elles s'emploieront à poursuivre une pastorale qui, mettant en valeur toutes les légitimes diversités, favorise en même temps une collaboration cordiale entre tous les fidèles et leurs différentes associations; elles relanceront pour cela les organismes de participation, qui sont de précieux instruments de communion en vue d'une action missionnaire concertée, suscitant la présence d'agents pastoraux préparés de manière appropriée et dûment qualifiés. Ainsi, ces Églises, animées par la communion qui est manifestation de l'amour de Dieu, fondement et raison de l'espérance qui ne déçoit pas (cf.
English: in writing. - (PT) I believe the Commission's Work Programme for 2011 to be ambitious, having European economic recovery as its main objective, through the political priorities of the EU 2020 Strategy together with the budget within the 2011 multi-annual financial framework, with its new funding and expenditure measures, with a new decision on 'own resources', demonstrating the concern that conditional funding may aggravate the situation of the weaker national economies and not have the desired effect of the EU 2020 Strategy, which is to re-launch the economy.
French: par écrit. - (PT) Je pense que le programme de travail de la Commission pour 2011 est ambitieux dans la mesure où il s'est fixé pour principal objectif la relance économique de l'Europe grâce aux priorités politiques de la stratégie "Europe 2020", du budget dans le cadre du plan financier pluriannuel de 2011, des nouvelles mesures en matière de financement et de dépenses, et de la nouvelle décision sur les "ressources propres". Ce programme reflète ainsi la crainte que le financement conditionnel n'aggrave la situation des économies nationales plus faibles et qu'il n'ait pas l'effet prévu dans la stratégie "Europe 2020", à savoir la relance de l'économie.
English: • 131 000 information requests related to corporations
French: Industrie Canada a amélioré les informations d’actualité et l’appui fournis aux consommateurs et aux entreprises.
English: Various funding options are available to chiefs and councils.
French: Diverses options de financement s’offrent.
English: Rail incidents in 2006 reached a 24-year low of 225, down from 243 in 2005 and down from the five-year average of 283.
French: En 2006, le nombre d’accidents ferroviaires a atteint son plus bas niveau en 24 ans, soit 225, en baisse par rapport à 243 en 2005, ainsi qu’à la moyenne sur cinq ans, qui se situe à 283.
English: The first one, which has been asked in every census since 1901, deals with knowledge of the official languages, English and French.
French: La première de ces questions, qui est posée à tous les recensements depuis 1901, porte sur la connaissance des langues officielles, soit le français et l'anglais.