ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antiviral Resistance Since the start of the season, the NML has tested 541 influenza A isolates (167 H1N1, 374 H3N2) for amantadine resistance.
French: Résistance aux antiviraux Depuis le début de la saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l’amantadine sur 541 isolats de l’influenza A (167 H1N1, 374 H3N2).
English: The relevant figures have already been cited, and we must also ask ourselves whether it is morally justifiable, and compatible with good governance, for poor countries to have paid back the debts they incurred in the 1980s seven times over.
French: Les chiffres pertinents ont déjà été cités et nous devons également nous demander si le fait que les pays pauvres aient remboursé sept fois les dettes qu’ils ont contractées dans les années 1980 est moralement justifiable et compatible avec la bonne gouvernance.
English: Request to withdraw Customer Specific Arrangements filed under Tariff Notice Nos. 856, 758 and 772 2005-02-03 - Commission Letter File #: 8740-L2-200414194 Description:
French: Demande visant le retrait d'arrangements personnalisés déposés aux termes des avis de modifiction tarifaire 756, 758 et 772 2005-02-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-L2-20414194 Description:
English: Very young children can sense the feelings of an upset parent and can become upset themselves.
French: Or, les très jeunes enfants peuvent sentir que leur parent est bouleversé et le devenir tout autant.
English: Entrepreneurs are very time conscious, and their first solution is often the one they decide on.
French: Le temps de l'entrepreneur est très précieux, et la première solution formulée est souvent celle qu'il retient.
English: Opinions are based on the following criteria: the pupil's report cards, the teacher's opinion concerning the pupil's learning potential and the parents' opinion.
French: L'avis d'orientation est fondé sur les critères suivants: le bilan du travail scolaire de l'élève, l'avis de l'instituteur concernant les comportements d'apprentissage de l'élève, l'avis des parents.
English: Austria, Belgium, Cuba, Cyprus, Finland, France, Greece, Indonesia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, Norway, Pakistan, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Autriche, la Belgique, Chypre, Cuba, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Indonésie, l'Irlande, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, le Portugal, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: The Committee's report includes recommendations, comments and requests for information.
French: Ce rapport ainsi que les réponses du Gouvernement suédois ont été publiés.
English: The Payments System Canadians enjoy the benefits of one of the most reliable and efficient paper-based payments systems in the world.
French: Le système de paiements Les Canadiens peuvent compter sur l'un des systèmes de paiements sur papier les plus efficients et les plus fiables au monde.
English: Once the work has been completed - and we've received payment - we'll send you a cheque for $50.00 for jobs up to $5,000 and $100.00 for jobs bigger than that.
French: Une fois le contrat terminé - et le paiement reçu - nous vous enverrons un chèque de 50$ pour un contrat allant jusqu'à 5 000 $ et 100 $ pour un contrat plus élevé.
English: 4 See for example Belgium and France, Conclusions XV-2.
French: Tous les enfants sans distinction doivent pouvoir bénéficier de soins de santé, y compris les enfants d’immigrés clandestins ou sans papiers3.
English: The bulk of the available scientific evidence suggests that, in modern industrialised economies, increases in transport efficiency are generally reflected in decreased transport costs: these effects are internal to the market mechanism and not external.
French: Les données scientifiques disponibles indiquent dans l'ensemble que, dans les économies industrialisées modernes, les gains d'efficacité dans les transports entraînent généralement une baisse du coût des transports: ces effets sont internes au mécanisme de marché, et non externes.
English: Following regional workshops on evaluation policy, a number of country offices, including those of Angola, Sri Lanka and Sudan, were recruiting monitoring and evaluation professionals.
French: Depuis l'organisation d'ateliers régionaux sur la politique d'évaluation, un certain nombre de bureaux de pays, dont ceux de l'Angola, de Sri Lanka et du Soudan, recrutent des spécialistes du suivi et de l'évaluation.
English: Level 5 (return on investment) analyses accomplishments in achieving the objectives of the Department.
French: Le cinquième niveau (rendement de l'investissement) est une analyse des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Département.
English: Thirdly, we face risk in the human resources dimension.
French: Troisièmement, nous courons des risques en matière de ressources humaines.
English: * ACS - Assistant Chief Statistician ** ACS, Management Services includes a planned spending level of $130 million for the generation of vote-netted revenues.
French: * SCA — Statisticien en chef adjoint ** SCA, Services de gestion comprend un niveau de dépenses prévues de 130 millions de dollars pour la génération des recettes nettes en vertu d’un crédit.
English: See http://canada.org.tw/events_resources.php?id=182&s=From+Far+Formosa. People-to-People Ties Indigenous to Indigenous contacts are flourishing.
French: Visitez http://canada.org.tw/events_resources.php?id=182&s=From+Far+Formosa. Les liens entre les citoyens Les liens entre autochtones sont en plein essor.
English: Current First year following entry into force of treaty Second year following entry into force of treaty Third and subsequent years following entry into force of treaty
French: Taux maximal actuel Première année suivant l’entrée en vigueur de la Convention Deuxième année suivant l’entrée en vigueur de la Convention Troisième année suivant l’entrée en vigueur de la Convention et années suivantes
English: One of the essential elements is labelled "learning, innovation and change management," which includes the specific responsibility of "corporate knowledge and corporate memory captured and managed as strategic resources."14. Unfortunately, public managers as a group have not been living up to their responsibilities in this regard.
French: L’un de ces éléments, « apprentissage, innovation et gestion du changement », comprend la responsabilité particulière de la « saisie et [de la] gestion de l’information, en tant que ressources stratégiques, du savoir et de la mémoire ministérielle »14. Malheureusement, le groupe des gestionnaires publics n’a pas su se conformer à ses responsabilités à cet égard.
English: Check each option to see the unique advantages for Canadian business, and find out which approach to duty deferral best suits your business needs.
French: Vous serez à même de décider ce qui convient le mieux à vos besoins opérationnels en matière de report de droits.
English: Leave monitoring system has been established to identify and address data inaccuracies, system weaknesses, potential abuse, trends and is used for planning purposes (i.e. scheduling, budgeting).
French: PARCS CANADA RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX Le 31 mars 2006 Directeur général de l’Ouest et du Nord du Canada Dirigeant principal des ressources humaines Directeur général de l’Est du Canada
English: Given this situation, talks for a peaceful settlement become an absolute necessity, even if this settlement proves difficult at first.
French: Étant donné cette situation, il nous faut, de façon impérative, parler de règlement pacifique, même s'il s'avérait difficile.
English: This grid can be used as a means of approximating distance and size.
French: Cette grille peut être utilisée pour estimer la distance et la taille.
English: The NEB has been actively seeking consultation opportunities with these stakeholder groups.
French: L'ONÉ n'a pas ménagé ses efforts pour rechercher des occasions de consultation auprès de ces groupes d'intérêt.
English: Three key issues raised in the Report were: the opportunity for poverty reduction; the nature of the challenge that must be addressed to realize that opportunity; and the adequacy of current national and international policies to meet the challenge and seize the opportunity.
French: Le Rapport abordait trois grandes questions : les possibilités existantes de faire reculer la pauvreté; la nature des problèmes à résoudre pour concrétiser ces possibilités; et la mesure dans laquelle les politiques actuellement menées à l'échelle nationale et internationale permettaient de relever ce défi et de saisir ces possibilités.
English: In paragraph 127 of the original report there was a proposal which called on all the EU Member States to ban the wearing of headscarves and the hijab at school.
French: Le paragraphe 127 du rapport original contenait une proposition qui appelait tous les États membres de l'UE à interdire le port du foulard et du hidjab à l'école.
English: One female cohort selected from grades 4 to 7 (aged 9-14) a.
French: Une cohorte de filles en 4e à 7e année (âgées de 9 à 14 ans) a.
English: Native Links First Nations on SchoolNet , links to First Nations schools across Canada, curriculum, Elders and more. Aboriginal Youth Network , Web links, news centre, chatline for First Nations youth and more.
French: SOURCES DE RÉFÉRENCE LES SITES WEB GÉNÉRAUX Cradleboard , renseignements sur les questions concernant les Premières nations (non disponible en français) Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) , éditions scolaires  (non disponible en français) Native Links (non disponible en français) Aboriginal Youth Network , hyperliens, centre de nouvelles, possibilité d'échanges avec des jeunes des Premières nations, etc.
English: Test Administration, Scoring and Security For test use to be equitable and test scores accurate, it is important that they be administered under the conditions established by the test developer and with due sensitivity to the interaction between the test administrator and test taker.
French: Administration des tests, correction et sécurité Pour que les tests utilisés soient équitables et que les résultats soient exacts et comparable, il est important que ceux-ci soient administrés dans les conditions établies par les auteurs du test, avec une attention particulière à l'interaction entre l'administrateur du test et la personne évaluée.
English: UNFPA execution will include the procurement of commodities and equipment, and national capacity-building activities.
French: Le rôle du FNUAP consistera essentiellement à assurer les approvisionnements en fournitures et matériel et à renforcer les capacités nationales.
English: They will provide air and ground threats:
French: Elles présenteront des menaces aériennes et terrestres :
English: Article 24.02 Derogations for craft which are already in service 1.
French: Article 24.02 Dérogations pour les bâtiments déjà en service 1.
English: As regards the increase in the powers conferred on the local authorities, the case of Tunisia may again be cited in respect of a number of reforms: - the reinforcement of the authority and the decision-making powers of governors (Law n° 89-11 of 4 February 1989 and Decree 89-457 of 24 March 1989); as a result, provinces now enjoy a higher level of autonomy, and governors have extensive powers of deliberation and decision.
French: Au regard du développement des compétences attribuées aux collectivités locales, on peut à nouveau citer le cas de la Tunisie au travers de différentes réformes : • - le renforcement des attributions et du pouvoir de décision des gouverneurs (loi n°89-11 du 4 février 1989 et décret 89-457 du 24 mars 1989) ; de ce fait, pour les gouvernorats, le niveau d’autonomie atteint est plus important et les prérogatives de délibération et de décision dont disposent les gouverneurs sont larges.
English: (b) Distributing an advertisement or a handbill without a permit 30 28.
French: b) Distribuer des annonces ou des prospectus sans permis 30 28.
English: DRY PEAS For 2007-08, production and supply are estimated to increase because of a 17% rise in seeded area.
French: POIS SECS Selon les estimations pour 2007-2008, la production et l’offre s’accroîtront sous l’effet d’une expansion de 17 % de la superficie ensemencée.
English: It also recommends that Governments pay particular attention to ensuring privacy rights and legal protection when establishing e-government systems.
French: Il recommande également que les gouvernements accordent une attention particulière au respect de la confidentialité et à la protection juridique lorsqu'ils mettent en place des systèmes d'administration en ligne.
English: The current working paper aims at revising the working paper adopted in 1993, in the light of the practice of the Committee since 1993 and of the current needs and recent developments.
French: Le présent document de travail a pour objet de réviser celui adopté en 1993, à la lumière de la pratique suivie depuis par le Comité, des besoins actuels et de l'évolution récente de la situation.
English: Iran Focus: Tehran, Feb. 08 - Iran on Monday announced that its first nuclear power plant in the southern city of Bushehr will become fully operational after completing one final test.
French: Iran Focus : Selon des informations parvenus à Iran Focus, le régime s’apprêterait à exécuter des prisonniers en publique.
English: 31 Ibid., 30 August 2000.
French: Ibid., 30 août 2000.
English: It must certainly be a source of great encouragement to you.
French: Ceci doit certainement vous sembler très encourageant.
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs – Rapport d’examen préalable substitut
English: This section continues the existing practice of developing national safety codes for health or safety activities.
French: Le présent article perpétue la pratique consistant à élaborer des codes nationaux de sécurité relatifs aux activités liées à la santé ou à la sécurité.
English: FRP Costs 3.29 In the first phase of the audit, we noted that a comprehensive system to capture program information and costs was not put in place for FRP and consequently a large portion of FRP costs were not tracked.
French: Nous nous attendons à ce que la période réelle de réalisation des bénéfices du PRF soit plus longue que la période de congé spécial du PRF (270 jours maximum), étant donné certains coûts moins tangibles liés au Programme, comme ceux des promotions, dont il a déjà été question.
English: Northern First Nations Studies Diploma The First Nations Studies Program at Yukon College allows students to develop a broad interdisciplinary sensitivity and an understanding of the history, culture, accomplishments, and various issues of First Nations.
French: Northern First Nations Studies Diploma (en anglais seulement) Le programme d’études des premières nations au Yukon College permet aux étudiants d’acquérir une sensibilité interdisciplinaire et une compréhension de l’histoire, de la culture et des enjeux des Premières nations.
English: The Delegation, supported by the Delegations of the Netherlands and Austria, queried how the national Office would determine, for the purposes of proposed Rule 51bis.1(a)(vi) and (vii), how many applicants there were who had not signed the request and/or provided the required indications.
French: La délégation, appuyée par les délégations des Pays‑Bas et de l’Autriche, s’est demandé comment l’office national déterminera, aux fins de la règle 51bis.a)vi) et vii) proposée, combien il y a de déposants qui n’ont pas signé la requête ou fourni les indications requises.
English: WP.1 came to the conclusion that:
French: Le WP.1 est arrivé aux conclusions suivantes:
English: Only 20 per cent of the women have access to prenatal medical care and 30 per cent of women of reproductive age have a low BMI at birth.
French: Seulement 20 % des femmes bénéficient de soins médicaux prénatals et 30 % des femmes d'âge fertile présentent un indice de masse corporelle faible à l'accouchement.
English: (e) Master health facility: this is an annual report.
French: e) Liste générale des établissements de santé (elle est établie chaque année).
English: The neoclassical façade invites since 1918 to discover luxurious accommodations and excellence in service.
French: Sa façade néo-classique invite à découvrir le luxe de ses chambres et l'excellence de son service.
English: Among males, prisoners entering SAFPs and state jails had comparable HCV infection rates (29.7 and 27.0%, respectively) to those entering prisons (27.3%).
French: Les prisonniers masculins entrant dans les SAFP et les maisons de détention d’État avaient des taux d’infection par VHC (29,7 % et 27,0 %, respectivement) comparables à ceux des entrants dans les prisons (27,3 %).
English: February 27, 2008 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto Toronto, Ontario
French: Le 27 février 2008 Discours de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant l’Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto Toronto (Ontario)
English: One interviewer is assigned 15–20 households/day, covering an average of 800–900 households during the typical 90-day round.
French: Une agente enquêteuse peut se voir assigner de 15 à 20 ménages par jour, ou de 800 à 900 ménages en moyenne par ronde de 90 jours.
English: It was against this background that the Austrian Presidency's strategy paper on refugees ultimately came into being, which represents a clear attack on the Geneva Convention.
French: C'est dans ce contexte également qu'est finalement sorti le texte de la présidence autrichienne qui constitue une atteinte manifeste à la convention de Genève.
English: With Diphos, the products mainly involve coordinated BH3CN− in Ni(II)–Diphos complexes.
French: Avec le Diphos, les produits impliquent principalement des anions BH3CN− coordonnés à des complexes de Ni(II)–Diphos.
English: Attention is also drawn to the fact that the Director General of WIPO and the Executive Secretary of the Secretariatof the CBD prepared and signed, in 2002, a Memorandum of Cooperation to enhance cooperation between the CBD Secretariat and WIPO on intellectual property issues concerning access to genetic resources and benefit-sharing and the protection of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Il convient également de noter que le directeur général de l’OMPI et le secrétaire exécutif du Secrétariat de la CDB ont élaboré et signé en 2002 un mémorandum d’accord visant à renforcer la coopération entre le Secrétariat de la CDB et l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ainsi que la protection des savoirs, innovations et pratiques des communautés locales et autochtones symbolisant des modes de vie traditionnels adaptés à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: If the requirement were to be that all information reasonably available to the applicant must be submitted in the application, it could lead to absurd results in that the applicant might be required to submit a large volume of information for purposes of the initiation of the investigation.
French: 218 Les "prix MBF" sont les prix par millier de pieds-planche. Un "pied-planche" est une unité tridimensionnelle correspondant à la quantité de bois d'œuvre contenue dans une pièce de bois de 1 pouce d'épaisseur, 12 pouces de largeur et 1 pied de longueur, ou d'autres dimensions équivalentes.
English: The Working Group reviewed and adopted draft articles 1 to 14, 18 and 19 of the Convention.
French: Il a examiné et adopté les projets d'articles 1 à 14, 18 et 19 de la Convention.
English: Temporal and spatial distribution of dimethylsulfide in the subarctic Northeast Pacific Ocean:
French: Améliorer les puits biologiques des océans : est-ce faisable?
English: For many citizens in the European Union's regions, the projects that depend on such funds are often the last fragile hope for the maintenance of their jobs.
French: Pour beaucoup de citoyens de l'Union européenne, les projets liés à cette aide constituent souvent la dernière branche à laquelle ils peuvent se raccrocher pour conserver leur emploi.
English: Transparency in the work of the Counter-Terrorism Committee
French: Transparence des travaux du Comité
English: At the same time, Israel is proud of its achievements regarding the high educational attainment of women and their high levels of participation in the labour force and of income.
French: Dans le même temps, Israël est fier de ses réalisations en ce qui concerne le haut niveau d'instruction des femmes et leur niveau élevé de participation à la population active et de revenus.
English: Arriva Cymru service 512 operates hourly between Borth and Aberystwyth and will drop you off outside the hostel on request.
French: Borth et Aberystwyth, les bus vous déposant devant l'auberge sur demande.
English: At the same time, it is clear from the case studies that important outcomes have been realized in the short-term.
French: En même temps, il ressort également clairement des études de cas que d'importants résultats ont été réalisés à court terme.
English: In Jasper 5 of 33 LMUs are not reaching their secure area goal.
French: Dans le parc Jasper, cinq des 33 UGT n’atteignent pas les valeurs cibles concernant les zones de sécurité.
English: These included vague definitions, and questions related to the administration of any international protection system, but most importantly concerns regarding the possible impediment of one’s freedom of expression and freedom of research: as an example there was a real risk of censorship, where indigenous people disallowed critical research into controversial aspects of their history or sociology.
French: Celles ci comprenaient de vagues définitions et des questions liées à l’administration d’un système de protection international mais surtout des inquiétudes concernant l’entrave possible à la liberté d’expression et à la liberté de recherche; à titre d’exemple, réel était le risque de censure qui ne permettait pas aux peuples autochtones de faire des recherches essentielles sur des aspects controversés de leur histoire ou de leur sociologie.
English: The results of this survey are useful to people working in substance abuse and related health and social fields and also provide valuable information to policy makers, scientists and treatment and program specialists.
French: Les résultats de cette enquête sont utiles aux intervenants en toxicomanie et dans des domaines sociaux et de santé connexes. Ils fournissent également des renseignements importants aux décideurs, aux scientifiques et aux spécialistes des traitements et des programmes.
English: • The 2001 Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials in the Southern African Development Community (SADC);
French: • Le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (2001);
English: Strengthening information society structures in education, training and research The objectives for the year 2004 are stated as follows:
French: L’accès de tous aux compétences requises par la société de l’information. 2. L’utilisation multiple des réseaux dans l’enseignement et l’apprentissage. 3. L’accumulation d’un capital d’information numérique. 4. Le renforcement des structures de la société de l’information dans l’éducation, la formation et la recherche.
English: The group also asked for more research on how to transfer knowledge to the seniors themselves.
French: Le groupe a également dit souhaiter qu'il y ait plus de recherches sur la façon de transmettre les connaissances aux personnes âgées elles mêmes.