ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third reason why I’m afraid is that doping may dry up the recruitment of sport.
French: Enfin, le dopage me fait peur car le recrutement de sportifs se tarit.
English: There is evidence that Deaf persons also report lower health status (Zazove et al., 1993; McEwan & Anton-Culver, 1988), although one study found that pre-lingually deaf adults were at no greater risk of mortality (Barnett & Franks, 1999).
French: Certaines données indiquent que l'état de santé des Sourds est plus faible, et ce bien qu'une étude ait démontré que les adultes atteints d'une surdité prélinguistique n'étaient pas plus à risque pour ce qui est de la mortalité (Barnett et Franks, 1999).
English: It had to start somewhere in your life, but I'm willing to bet that most of you here today began your lifetime's work of volunteering when you were very young.
French: Il a fallu que cela commence à un certain moment dans votre vie et je serais prête à gager que la plupart d'entre vous, ici aujourd'hui, avez commencé très jeunes votre travail de bénévole qui allait durer toute votre vie.
English: The electronic storage of data On SAP HR, general data used in other HR processes are stored.
French: Le stockage électronique des données Les données générales utilisées dans d'autres procédures RH sont stockées dans le système SAPHR.
English: There is no need to throw away 3.1 CDs or DVDs but only to update against ftp.debian.org after an installation, in order to incorporate those late changes.
French: Il n'est pas nécessaire de jeter les CD et DVD de la version 3.1, il suffit seulement de la mettre à jour depuis ftp.debian.org ou un autre miroir après l'installation, de manière à intégrer ces derniers changements.
English: For Further Information Canadian Environmental Quality Guidelines http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/English/default.cfm National Water Research Institute http://www.nwri.ca/nwri-e.html Science and Technology Management http://www.ec.gc.ca/scitech/ Threats to Water Availability in Canada http://www.nwri.ca/threats2full/intro-e.html 2.2.3 Key Result:
French: Pour en savoir davantage Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/Francais/default.cfm Institut national de recherche sur les eaux http://www.nwri.ca/nwri-f.html Gestion des sciences et de la technologie http://www.ec.gc.ca/scitech/ Menaces pour la disponibilité de l'eau douce au Canada http://www.nwri.ca/threats2full/intro-f.html 2.2.3 Résultat stratégique :
English: To change seats at a table, you have to leave the table and come back, after which you will have to pay the blind.
French: For å bytte plass ved bordet må du forlate bordet og komme tilbake, og deretter må du betale blinden.
English: Could not Admiralty divert sufficient transport to warrant escort?
French: Ils subirent des pertes très lourdes dans tous les bataillons.
English: Furthermore, the company is constantly setting itself new goals and limits in order to always offer the best products available and to give the most efficient and competitive supply service.
French: Nous nous proposons en permanence des nouveaux objectifs et des buts plus exigeants afin que nos produits restent parmi les meilleurs du marché et que nous puissions les fournir avec la meilleure efficacité et de la manière la plus compétitive possible.
English: Spouses enjoyed the same inheritance rights, the right to legal guardianship of minor children, the right to property and the right to remarry.
French: Les conjoints avaient les mêmes droits successoraux, le droit d'administration légale des enfants mineurs, et des biens, ainsi que le droit de se remarier.
English: In support of its action, the Commission claims that the Kingdom of Spain has not yet correctly and fully transposed Articles 3, 4 and 5 of the directive into national law.
French: A l'appui de son recours, la Commission soutient que le royaume d'Espagne n'a pas encore correctement et complètement transposé en droit national les articles 3, 4 et 5 de la directive.
English: 1959-1960 Studies in Law Bonn University Federal Republic of Germany
French: 1959-1960 Étude de droit Université de Bonn République fédérale d'Allemagne
English: Altogether, the selection board found that her qualifications would ensure satisfactory performance and gave her a consensus 17 of 20 points within the "good" range.
French: Dans l'ensemble, le jury de sélection a déterminé qu'elle aurait un rendement satisfaisant et lui a octroyé par consensus une note de 17/20, correspondant à la catégorie « bon ».
English: A device that is manufactured, represented or sold as a means to attract and destroy flying insects indoors, by means other than the use of an active ingredient that is a chemical, if (a) the device is certified by the Canadian Standards Association as meeting the requirements of Standard CAN/CSA-C22.2 No. 189-M89, entitled High-Voltage Insect Killers, as amended from time to time; and (b) all of the following information appears on the label of the device: (i) the logo of the Canadian Standards Association, (ii) the identity of the device in terms of its function, (iii) the information set out in items 3 to 6 of the table to section 6, (iv) the precaution statement "This device should not be installed directly on or over surfaces where food is exposed, processed or prepared.", and (v) the statement "To aid in the reduction of housefly population, use this device in conjunction with sanitary practices.". 6.
French: Dispositif fabriqué, présenté ou vendu comme moyen d'attirer et de détruire à l'intérieur les insectes volants sans utilisation d'un principe actif chimique, et répondant aux conditions suivantes : a) l'Association canadienne de normalisation certifie que le dispositif est conforme à sa norme CAN/CSA-C22.2 no 189-M89 intitulée Insectillices haute tension, avec ses modifications successives; b) l'étiquette du dispositif porte les renseignements suivants : (i) le logo de l'Association canadienne de normalisation, (ii) une indication du rôle du dispositif, (iii) les renseignements visés aux articles 3 à 6 du tableau de l'article 6, (iv) la mise en garde : « Ne pas installer directement sur les surfaces où des aliments sont exposés, traités ou préparés ou au-dessus de celles-ci. », (v) l'énoncé : « Pour aider à réduire les populations de mouches domestiques, utiliser le dispositif de concert avec des pratiques hygiéniques.
English:  These are achieved through the prospect of a tax audit and a presence among taxpayers so as to promote the belief that attempts to escape tax will not go unnoticed. The major functions carried out are: 1. the provision of information to assist taxpayers in filing; 2. the audit of all sizes and types of corporate and individual taxpayers; 3. the examination of returns of taxpayers deriving income from professions, commissions, investments; 4. the prosecution of taxpayers who evade tax; 5. the provision of information explaining actions taken; 6. the identification of delinquent taxpayers and enforcement of compliance; 7. the audit of payroll records to verify deductions made and benefits derived; 8. the collection of outstanding accounts; 9. the provision of rulings regarding insurability and pension ability; 10. the determination of real estate and share values; 11. the review of assessments under objection.
French: On atteint ces objectifs en laissant entrevoir la possibilit� d'une v�rification fiscale, et en assurant la pr�sence du Minist�re parmi les contribuables, les fortifiant ainsi dans la conviction qu'aucune tentative d'�chapper � l'imp�t ne s'aurait passer inaper�ue. Les principales fonctions exerc�es sont les suivantes: 1. la prestation de services de renseignements aux contribuables afin de les aider � produire leur d�claration; 2. la v�rification comptable de l'ensemble des contribuables, particuliers ou entreprises, quels que soient leur genre et leur importance; 3. l'examen des d�clarations des contribuables qui tirent leurs revenus de placements, des commissions ou de l'exercice d'une profession lib�rale; 4. la poursuite en justice de ceux qui tentent de se soustraire � l'imp�t; 5. la fourniture aux int�ress�s de renseignements concernant les mesures qui sont prises; 6. le d�pistage des contrevenants et l'application des mesures destin�es � faire observer la Loi; 7. la v�rification des registres de paie afin de contr�ler les retenues effectu�es et les avantages qui en d�coulent; 8. le recouvrement des comptes en souffrance; 9. la prise de d�cisions concernant les emplois assurables et ouvrant droit � pension; 10. la d�termination de la valeur des biens immobiliers et des actions; 11. l'examen des cotisations faisant l'objet d'une contestation.
English: The UNEP/IOC Operational Guidelines on Survey and Monitoring of Marine Litter, which have recently been developed, will assist States, regional seas organizations and other relevant organizations to address the problem of monitoring and assessment of marine litter.
French: Les directives opérationnelles pour le recensement et la surveillance des déchets en mer, récemment élaborées par le PNUE et la COI aideront les États, les organismes s'occupant des mers régionales et d'autres organismes compétents à observer et évaluer ce type de déchets.
English: This means that data transmitted after 9:00 p.m. will not be processed or validated until the next day.
French: Grâce à des mécanismes de contrôle et de réponse, l’Agence s'efforcera d'assurer la retransmission des résultats dans un délai de deux heures.
English:  "LeTarot" is THE software which allows you to play the Tarot card game according to the 4 players rules of the French Federation of Tarot.
French:  «Le Tarot» est LE logiciel qui vous permet de jouer au Tarot selon le règlement à 4 joueurs de la Fédération Française de Tarot.
English: 4. resident and residing: shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country as described in Annex A of this Regulation; in this context, cross-border positions and cross-border transactions shall mean respectively positions and transactions in the assets and/or liabilities of residents of participating Member States seen as one economic territory vis- -vis residents of non-participating Member States and/or residents of non-member countries;
French: 4) «r sident» et «r sidant»: ayant un centre d’int r t conomique sur le territoire conomique d’un pays, tel que d crit l’annexe A du pr sent r glement; dans ce contexte, on entend par positions transfronti re et transactions transfronti re respectivement les positions et les transactions portant sur les actifs et/ou passifs des r sidents des tats membres participants consid r s comme un seul territoire conomique avec les r sidents des tats membres non participant et/ou les r sidents de pays tiers;
English: We oppose any attempt to remove conditionality.
French: En matière énergétique, "il faut miser sur les énergies renouvelables et développer notre efficacité".
English: 32 [102] The decision on whether to grant a second extension to the Complainant was to be handled by Cpl. Cousins, Inspector (Insp.)
French: [102] La décision d’accorder ou non une deuxième prolongation appartenait au cap. Cousins, à l’insp.
English: At the time of the final determination, these exporters were sent supplemental questionnaires in order to obtain the information that was still required.
French: Au moment de la décision définitive, des questionnaires supplémentaires ont été envoyés à ces exportateurs afin qu'ils nous fassent parvenir les renseignements qui étaient toujours requis.
English: • there is an impartial and accountable process in place to investigate allegations of misconduct;
French: • un processus impartial et responsable pour enquêter sur toute allégation d'inconduite est en place;
English: • in the ordinary course of carrying on business outside Canada, you regularly solicit orders for goods (except prescribed goods) to be exported or delivered to Canada.
French: • dans le cours normal de l'exploitation d'une entreprise à l'extérieur du Canada, vous sollicitez régulièrement des commandes de produits (sauf les produits visés par règlement) devant être exportés ou livrés au Canada.
English: • Launched the Invest in Canada Web site, a single-window service point for potential investors, site selectors and investment officers.
French: * Il a lancé le site Web Investir au Canada, qui sert de guichet unique aux investisseurs potentiels, à ceux qui choisissent un lieu d'investissement et aux agents d'investissement.
English: Such Directives are designed to manage Official Languages within a Public Service setting and cannot be readily transposed to the military owing to the distinctive characteristics of the CF.
French: De telles Directives sont conçues pour gérer les langues officielles dans le contexte de la Fonction publique et ne peuvent être aisément transposées au contexte militaire en raison des caractéristiques distinctes des FC.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, pursuant to its notes verbales of 23 January and of 28 February 2001, has the honour to communicate the following:
French: Comme suite à ses notes verbales du 23 janvier et du 28 février 2001, la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de communiquer ce qui suit:
English: Public Service Staffing Tribunal
French: des Indiens et des Inuits, et pour l’approvisionnement
English: Anecdotal data suggested serious barriers to the process.
French: D'après certaines données empiriques, il existe de sérieux obstacles au processus.
English: Use of safe in the room is not included and costs €3,00 per day.
French: L'utilisation du coffre-fort en chambre n'est pas incluse dans le prix et coûte €3,00 par jour.
English: This Order will remit the additional duties paid on dehydrated garlic for use in the manufacture of food products for the period January 1, 1997 to December 31, 1997.
French: Le présent décret porte remise des droits supplémentaires qui ont été payés sur l'ail déshydraté devant servir à la fabrication d'aliments, entre le 1er janvier et le 31 décembre 1997.
English: They considered that the financial losses sustained by the company and the latter's rights were to be regarded as their own, and that they were therefore victims, albeit indirectly, of the alleged violation.
French: Assimilant les pertes financière subies par l'entreprise ainsi que les droits de celle-ci aux leurs, elles se prétendent victimes, même indirectes, de la violation alléguée.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, this is a very valuable and thoroughly prepared document.
French: au nom du Groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, voilà un document très précieux et minutieusement préparé.
English: ◦ human resources practitioners' skills development in areas of performance measurement, monitoring/modern comptrollership, and e-Recruitment; and
French: • le perfectionnement des compétences des intervenants et intervenantes en ressources humaines dans les domaines de l'évaluation du rendement, de la surveillance et de la fonction de contrôleur moderne et du recrutement électronique;
English: The problems involved may best be illustrated by the following example: A soldier is driving an armoured personnel carrier owned by another country in low gear at maximum speed on a highway against the manual instructions for the vehicle, resulting in engine damage.
French: Le Groupe de travail a fait sienne la proposition du Secrétariat visant à acquérir la capacité de fournir des fonctions d'hébergement, d'observation nocturne et de défense des périmètres lorsque les contingents ne sont pas en mesure de les assurer.
English: D. Volume and Complexity of Cases Since its inception on January 1, 1999, the CIRB has experienced a sustained increase in workload over the case-load levels typical of the predecessor Canada Labour Relations Board (CLRB).
French: D. Volume et complexité des affaires Depuis sa création le 1er janvier 1999, le Conseil a vu sa charge de travail augmenter demanière continue par rapport à celle qui était la norme du temps de l'ancien Conseil canadien des relations du travail (CCRT).
English: The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin; options-style variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under the item other investment.
French: Le traitement des appels de marges dØpend de la forme que ceux-ci revŒtent: les appels de marges types options sont considØrØs, en principe, comme des variations de dØpôts et doivent Œtre enregistrØs, s’ils sont identifiables, dans le poste «autres investissements».
English: In the Black Sea Region, these are Bulgaria and Romania which are also borders of the European Union.
French: Dans la région de la mer Noire, la Bulgarie et la Roumanie sont aussi les frontières de l'Union européenne.
English: In addition, they expressed the view that the promotion of a culture of peace, dialogue among civilizations and inter-religious cooperation are some of the significant measures and approaches that could contribute towards international peace, security and harmony.
French: Ils se sont par ailleurs dits d'avis que la promotion d'une culture de paix, le dialogue entre les civilisations et la coopération interconfessionnelle faisaient partie des mesures et approches susceptibles de favoriser sensiblement la paix et la sécurité internationales et l'harmonie entre les pays.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt, within the period prescribed, as regards financial services except private insurance, the provisions necessary to comply with Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ 2002 L 271, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, en ce qui concerne les services financiers autres que les assurances privées, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002, concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE (JO L 271, p.
English: Cost of Development Governments at different levels are beginning to respond to a call for more publiclyfunded affordable housing although seniors may not always be the priority group.
French: Coût de développement Les différents ordres de gouvernement commencent à réagir à la demande de logement abordable financé à même les deniers publics, même si les aînés ne sont peut-être pas toujours le groupe prioritaire visé.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Italy and Peru as well as the observer for the Islamic Republic of Iran made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Italie et du Pérou ainsi que l'observateur de la République islamique d'Iran, pays concernés, ont fait des déclarations au sujet du rapport.
English: 4.8 Changes in coverage or cessation of eligibility While eligible, a member of the plan may amend or cancel his or her coverage under the various portions of the plan other than the compulsory LTD portion.
French: 4.8 Modification de la protection ou cessation de l'admissibilité L'adhérent peut modifier ou annuler diverses assurances du régime à l'exception de l'AILD qui est obligatoire.
English: The second part provides the tools for furthering the participation of young people.
French: La deuxième partie recense les instruments permettant de favoriser la participation des jeunes.
English: (1991) attempted to evaluate the impact of combustion sources within the home on quinoline concentrations, the sample size was not large enough to be statistically significant.
French: (1991) ont tenté, dans leur étude, d'évaluer l'impact des sources de combustion dans les résidences sur les concentrations de quinoléine, la taille de l'échantillon n'était pas suffisante pour être statistiquement significative.
English: Booking.com: Prudential Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 854 Guest reviews.
French: Booking.com: Prudential Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 854 Commentaires Clients.
English: The ‘‘amendments made by this Act’’ refer to Bill C-3 that was adopted in May 2004.
French: ´ ´ Les modifications en question font reference au projet de loi C-3, ´ ´ adopte en mai 2004.
English: In that country, as in many others in Africa, the European Union is demonstrating its political impotence, and we are not going to change things by calling for harsher economic sanctions to be imposed on that country.
French: Dans ce pays, comme dans bien d'autres en Afrique, l'Union européenne fait preuve de son impuissance politique et ce n'est pas en demandant l'aggravation des sanctions économiques à l'égard de ce pays que nous allons faire évoluer les choses.
English: A list of projects already undertaken in the relevant field by the applicant, and by the partners.is attached For public or private bodies active in the field of higher education but which are not higher education institutions: a description of the main activities in the higher education field is attached. Recent proof of the existence of the co-ordinating institution is attached (if appropriate – see page 7).
French: Une liste de projets déjà entrepris dans ce domaine par le candidat et par les partenaires est jointe Pour les entités publiques ou privées actives dans le secteur de l'enseignement supérieur et qui ne sont pas des institutions d'enseignement supérieur: une description des activités principales dans le domaine de l'éducation supérieure est jointe Une preuve récente de l’existence de l’organisme coordonnateur est jointe en annexe (le cas échéant – cf. p.
English: • Consider how you treat others in the organization and how you allow others to treat you.
French: • Examinez la façon dont vous traitez les autres dans l’organisation et dont vous permettez aux autres de vous traiter.
English: The completed research was shared with CBA Board members, commercial bison meat marketers and representatives of a federal and a provincial slaughter facility.
French: Les résultats de la recherche ont été communiqués aux membres du conseil de l'ACB, aux négociants de viande de bison et aux représentants d'un abattoir fédéral et d'un abattoir provincial.
English: - on operational investigatory activity.
French: - Les décrets présidentiels :
English: By letters dated October 19, 2001 and November 14, 2001, the claimant was informed of several decisions in relation to her claim including a disqualification based on the Commission's determination that she had left her employment without just cause and the imposition of a penalty for making false or misleading statements.
French: La prestataire a été informée, au moyen de lettres datées du 19 octobre 2001 et du 14 novembre 2001, de plusieurs décisions relativement à sa demande, dont une exclusion basée sur la décision de la Commission voulant qu'elle ait quitté son emploi sans justification et l'imposition d'une pénalité pour déclarations fausses ou frauduleuses.
English: The representative of France, speaking on behalf of the European Union, said that making poverty eradication the theme of the Conference was an appropriate choice.
French: Le représentant de la France, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a dit qu'il était heureux que la Conférence ait choisi le thème de l'élimination de la pauvreté.
English: Although the first and third findings above result in a higher income return to education for women compared to men, it is important to note that at all educational levels, men's earnings are substantially higher than women's.
French: Bien que les première et troisième constatations présentées ci-dessus supposent un rendement de la scolarité sur le plan salarial plus élevé pour les femmes que pour les hommes, il importe de noter que la rémunération des hommes est de beaucoup supérieure à celle des femmes pour tous les niveaux de scolarité.