ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge management instead, expects to maintain and reuse the acquired knowledge, considering knowledge as a permanent construction in which every new information is integrated with the previous one, and modifies it, and therefore nothing becomes really obsolete, if it is integrated with the new.
French: La gestion de la connaissance, en revanche, prétend maintenir et réutiliser la connaissance acquise, en considérant la connaissance comme une construction permanente où toute nouvelle information s'intègre avec les précédentes et les modifie, et donc rien ne devient vraiment obsolète, si on l'intègre avec le nouveau.
English: Most senior schools, in turn, focus on ensuring their students gain admission to higher education.
French: Comme nous l’avons indiqué, cette éducation supplémentaire est offerte aux écoles qui donne la classe terminale et aux collèges d’éducation complémentaire (College of Further Education).
English: Further details on the main provisions of the Bill are set out in the response to Q.17.
French: L’employé, considéré comme étant au service de l’employeur, conserve la totalité de ses droits
English: The effects of coronary artery bypass graft (CABG) surgery on spontaneous baroreflex (SBR) sensitivity and heart rate variability were examined in 11 women and 23 men preoperatively and 5 days postoperatively.
French: Les effets d'un pontage aortocoronarien par greffe (PACG) sur la sensibilité du baroréflexe spontané (BRS) et sur la variabilité de la fréquence cardiaque ont été étudiés chez 11 femmes et 23 hommes en période préopératoire et postopératoire (5 jours après leur opération).
English: We will have teething problems with this new policy in its early years.
French: Au cours des premières années, cette nouvelle politique nous posera des problèmes de mise en route.
English: Sub-paragraph (e) allows a subsequent adoption if there are serious grounds and if the first adoption cannot in law be brought to an end (for example if the child is once again abandoned or is ill-treated).
French: L’alinéa (e) n’autorise une adoption subséquente que pour des motifs graves et lorsque la législation ne permet pas de faire cesser la première adoption (par exemple, dans le cas d’un nouvel abandon de l’enfant ou de maltraitances).
English: European Union (EU): PFOS, including the 96 congeners (perfluorooctane sulfonates C8F17SO2X (X=OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers) [in concentration higher than 0.005 per cent by mass];
French: i) Union européenne (UE): SPFO comprenant 96 congénères (sulfonates de perfluorooctane C8F17SO2X (X = OH) sel métallique, halogénure, amide et autres dérivés, y compris les polymères) [à une concentration supérieure à 0,005 % en masse];
English: This marks a major step forward for ISAF and for NATO as the Force moves one step closer to having responsibility for all international military operations in Afghanistan, with the exception of specific counter-terrorist operations.
French: Il s'agit d'une étape importante pour la FIAS et l'OTAN qui sont plus près que jamais d'exercer la responsabilité de l'ensemble des opérations militaires menées en Afghanistan, à l'exception de certaines opérations de lutte antiterroriste.
English: Their comments on the strategy helped to broaden the perspective on many issues and underscored the need for clearer integration of the social, economic and environmental sustainable development factors included in the strategy, as well as more defined areas of responsibility for program implementation.
French: Les observations de ces intervenants ont permis au Ministère d'élargir ses perspectives sur de nombreuses questions et ont fait ressortir la nécessité d'intégrer plus clairement les divers aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable traités dans la stratégie et de mieux délimiter les secteurs de responsabilité pour la mise en oeuvre du programme.
English: Modify the spelling of the following border crossing points to read:
French: Modifier l'orthographe des points de franchissement des frontières ci-après comme suit:
English: In some cases, for example question number 3, all three sets of notes were almost identical.
French: Dans certains cas, comme à la question 3, les trois séries de notes étaient presque identiques.
English: Do all telemarketers have to subscribe to the National DNCL?
French: Tous les télévendeurs doivent-ils s'abonner à la LNNTE?
English: • Cultural programs to enable young Aboriginal people to acquire, or re-acquire, traditional skills and knowledge in such areas as language, hunting, trapping, survival, arts, and crafts. 
French: • Les programmes culturels permettant aux jeunes Autochtones d'acquérir ou d'approfondir des connaissances et des aptitudes traditionnelles dans des domaines comme les langues, la chasse, le piégeage, la survie, les arts et l'artisanat.
English: Nor is the need for Canada to continue participation in Operations JADE and DANACA.
French: Voilà pourquoi le Canada doit continuer à participer aux opérations Jade et Danaca.
English: It forms a network of wood and fibre quality experts and techniques that have the capability to address any issue in wood and fibre quality.
French: Son réseau de spécialistes chevronnés et de techniques en matière de qualité du bois et de la fibre peut répondre à toute question soulevée en ce sens.
English: 12.3.1 List of Art Expert Organizations Chambre européenne des experts-conseils en œuvres d'art (CECOA) Website: http://www.cecoa.com Chambre européenne des experts en art (CEEA) Tel.: 01 42 97 53 53  Fax: 01 42 97 44 56 Chambre nationale d'experts spécialisés (CNES) Website: experts-cnes@wanadoo.fr Fédération nationale d'experts professionnels spécialisés en œuvres d'art (FNEPSA) 10, rue de la Paix  75002 Paris  Tel.: 01 42 61 56 08 / 01 40 20 98 98 Email: fnepsa@fnepsa.fr  On line:
French: 12.3.1 Liste d'organismes d'experts en art Chambre européenne des experts-conseils en œuvres d'art (CECOA) Site Internet : http://www.cecoa.com Chambre européenne des experts en art (CEEA) Tél. : 01 42 97 53 53  Téléc. : 01 42 97 44 56 Chambre nationale d'experts spécialisés (CNES) Site Internet : experts-cnes@wanadoo.fr Fédération nationale d'experts professionnels spécialisés en œuvres d'art (FNEPSA) 10, rue de la Paix  75002 Paris  Tél. : 01 42 61 56 08 / 01 40 20 98 98 Courriel : fnepsa@fnepsa.fr  En ligne :
English: This relation was used to formulate design equations to predict the row shear-out and group tear-out strengths of glulam specimens using the specified strength values listed in O86.1. As well, it was found that Mode I of the European yield model is the only ductile ultimate failure mode and that other equations for bearing failure can be neglected.
French: Cette relation a été utilisée pour formuler des équations de conception afin de prédire la résistance au cisaillement dans une rangée et celle au déchirement en groupe pour des spécimens de bois lamellé et collé utilisant les valeurs de résistance énumérées dans O86.1. Aussi, il a été trouvé que le Mode I du modèle de bris européen est le seul mode de rupture ductile ultime et que les autres équations pour ruptures en support peuvent être négligées.
English: • 1942 Support Save and close Save and close
French: • 1942 Support Enregistrer et fermer Enregistrer et fermer
English: The great majority of major religions find it difficult to adapt their language and rituals to the pace of contemporary life.
French: Dans leur grande majorité, les principales religions ont du mal à adapter leur langage et leur rituels au rythme de la vie contemporaine.
English: Lack of financial assistance is one of the greatest hindrances to women's advancement to positions of political power.
French: L'insuffisance de l'aide financière est un des plus grands obstacles à l'accès de la femme aux fonctions politiques.
English: With regard to funding for development, access to financial resources and official development assistance (ODA) must be increased and some appropriate solution found to the crisis of foreign debt.
French: En ce qui concerne le financement du développement, l'accès aux ressources financières et à l'aide publique au développement (APD) doivent être améliorés et une solution appropriée doit être trouvée à la crise de la dette étrangère.
English: • Work with the appropriate user groups to identify, analyse, document business requirements and recommend new application proposals.
French: Collaborer avec les groupes d’utilisateurs pertinents en vue de déterminer, d’analyser et de consigner les exigences opérationnelles et de recommander de nouvelles applications.
English: The sum of questions 1 and 2 minus question 3.
French: Les pièces utilisées en vue de générer des revenus pour des services d’installation, de réparation et d’entretien doivent être déclarées à la question 1 ci-dessus.
English: Four firms submitted bids which were evaluated based on specific criteria, including: the firms' experience, expertise, knowledge, methodology, as well as the cost of service delivery.
French: Quatre entreprises ont présenté des soumissions, qui ont été évaluées en fonction de critères précis, notamment l’expérience des entreprises, leur expertise, leurs connaissances, la méthodologie suivie et le coût des services.
English: A summary of the evaluation of chemical oil treatment processes is presented in Table 3.
French: Le tableau 3 présente un résumé de l'évaluation des techniques de traitement chimique des huiles contaminées.
English: For example, in Softwood Lumber III, Commerce followed the same general formula in each province.
French: Par exemple, pour la troisième affaire relative au bois d’oeuvre résineux (Bois d’oeuvre résineux III), le DOC a appliqué la même formule générale à chaque province.
English: This provision departs to a certain extent from the provisions in the TLT that deal with the presentation of a request (such as Article 11(1)(a) TLT), since this provision does not specify the means of transmission, such as paper or telefacsimile, but focuses on the contents of the request instead.
French: Cette disposition s’écarte dans une certaine mesure des dispositions du TLT relatives à la présentation d’une requête (notamment l’article 11.1)a)), puisqu’elle ne précise pas le moyen de transmission (par exemple, sur papier ou par télécopie) et qu’elle est axée sur le contenu de la requête.
English: Many Member States have already implemented some excellent measures.
French: Beaucoup d'État membres ont déjà pris des mesures excellentes.
English: • Departmental Contracting Process, 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme juridique de partenariats et d'innovation, Évaluation sommative, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Through monitoring the radio transmissions over the next few seconds, we were able to determine that it was not one of ours.
French: L’écoute des messages radio pendant les quelques secondes qui ont suivi nous a permis de déterminer que l’appareil en détresse n’était pas l’un des nôtres.
English: In addition, the inclusion of provisions on electronic filing of trademark applications and other related communications was highly positive for those offices, which already offered on-line services.
French: En outre, l’incorporation de dispositions sur le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et d’autres communications connexes constituait un élément très positif pour les offices qui offraient déjà des services en ligne.
English: Spotted Wintergreen Designated Endangered in April 1987.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Prey consisted primarily of roaches, orthopterans, and spiders, and prey size was determined to a large extent (69.6% of variation) by lizard body size.
French: Les lézards consommaient surtout des blattes, des orthoptères et des araignées et al taille des proies était en grande partie fonction (69,6%) de la taille des lézards.
English: This will compel corporate responsibility.
French: Une telle mesure incitera les entreprises à assumer leurs responsabilités sociales.
English: No effort will spared to ensure that we eliminate the most serious social shortcomings as soon as possible.
French: Aucun effort ne sera ménagé pour parvenir, dans un délai que nous espérons le plus court possible, à la correction des distorsions sociales les plus graves.
English: At the 2nd meeting, on 6 July 2006, the representative of Switzerland modified his proposed amendment by withdrawing the third paragraph proposed.
French: À la 2e séance, le 6 juillet 2006, le représentant de la Suisse a modifié sa proposition d'amendements en supprimant le troisième paragraphe proposé
English: Alpha particles penetrate only about 70 µm into tissues, deposit much more energy at the site of impact (i.e., high LET) and tend to cause DSBs and more rapid cell death.
French: Les particules alpha pénètrent seulement jusqu'à 70 µm dans les tissus, déposent beaucoup plus d'énergie au site de l'impact (c.-à-d. fort TLE) et tendent à provoquer des BBD et la mort plus rapide des cellules.
English: For its consideration of the substantive agenda item (items 3), the Expert Meeting had before it a background note by the UNCTAD secretariat entitled "Systems and national experiences for protecting traditional knowledge, innovations and practices " (TD/B/COM.1/EM.13/2).
French: Pour l'examen du point 3 de l'ordre du jour, les experts étaient saisis d'une note d'information du secrétariat de la CNUCED intitulée "Systèmes de protection des savoirs, innovations et pratiques traditionnels et expérience acquise au niveau national en la matière" (TD/B/COM.1/EM.11/2).
English: Ecohealth_4_Ecuador1_e.pdf Publisher :
French: Ecosante_4_Equateur1_f.pdf Éditeur :
English: That’s the case of Maddalen Lujanbio, Iturriaga and Maia.
French: C’est le cas de Maddalen Lujanbio, d’Iturriaga et de Maia.
English: In this regard, the MDDEP expressed concern over the absence of information on this subject in the proponent’s documents (PR6, p.
French: ♦ Recommandation 23 — La commission recommande que la tourbière soit préservée du remblayage en soustrayant du projet la butte d’atténuation visuelle qui y est prévue.
English: Once this confirmation is received, Transport Canada will proceed with communication activities advising Canadian drivers to apply for their FAST Driver card.
French: Dès que la confirmation aura été reçue, Transports Canada entreprendra des activités de communication afin de recommander aux chauffeurs canadiens de demander leur carte de chauffeur EXPRES.
English: • Assessed, prioritized and began implementing recommendations of program evaluation.
French: • Les recommandations formulées dans l'évaluation du programme ont été examinées, placées en ordre de priorité et leur mise en oeuvre a été amorcée.
English: Use of the Standard Three steps are to be followed in applying this classification standard.
French: Utilisation de la norme Pour appliquer cette norme de classification, il y a trois étapes à suivre: 1.
English: The Panel heard that because land-based activities were such a fundamental part of their lives, even those young people who did decide to participate in the wagebased economy would find time and resources to go out on the land.
French: De plus, les peuples autochtones ont appris à être sceptiques quant aux projets d’emploi à long terme et, par conséquent, ils désirent protéger longtemps la terre pour pouvoir continuer de se supporter.
English: Calvi is the principal town of the area and very popular in the summer months with tourists. Here there are many apartments, villas and houses for holiday letting.
French: Le village de Calenzana au pied du Montegrosso est le point de départ du GR20 connu pour être un des plus longs parcours de randonnée de France.
English:   [18] In Mercer3, the Federal Court of Appeal confirmed that it was incumbent upon deputy heads to determine which sub-criteria were essential (mandatory) and which were not essential (compensatory), even if these were desirable.
French:   [18] La Cour d'appel fédérale dans la décision Mercer3, a confirmé qu’il incombe aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de déterminer lesquels des sous-facteurs sont essentiels (obligatoires) et lesquels, bien qu'utiles ou souhaitables, ne sont pas essentiels (compensatoires).
English: • The use of complementary and alternative therapies by people with multiple sclerosis
French: • Utilisation de thérapies complémentaires et parallèles par les personnes atteintes de sclérose en plaques
English: Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations. This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.
French: Ces changements ne peuvent être obtenus que si les institutions de recherche, et notamment les universités, jouissent d’une autonomie suffisante pour se positionner, coopérer et tenir leur rang au niveau européen et international, et relient davantage leurs activités de recherche aux besoins des entreprises et de la société.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel & Restaurant Fidder.
English: Recent budgets announced $5.25 billion in federal support for infrastructure, including $2.05 billion for the Infrastructure Canada Program and $2 billion for the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Des programmes axés sur l’infrastructure routière et frontalière ont également été mis en œuvre, à un coût total de 1,2 milliard de dollars.
English: << Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET)  Page 1   Next >>
French: << Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET)  Page 1   Page suivante >>
English: 137 5 See, for instance, bench marking industry-science relationships.
French: 4 Perspectives économiques de l’OCDE, 2000, p.
English: Deputy Director Republic of Korea PERYAN Avetis (Mr.)
French: Deputy Director République de Corée PERYAN Avetis (M.)
English: Rather than travelling inland in summer, the Inuit began to stay on the coast with whalers, where they were often hired as pilots, crew, seamstresses, and hunters.
French: PlutÃ´t que de se rendre Ã l'intÃ©rieur des terres en Ã©tÃ©, les Inuit ont commencÃ© Ã demeurer sur la cÃ´te avec les chasseurs europÃ©ens et Ã Ãªtre engagÃ©s, souvent, comme pilotes, membres d'Ã©quipage, couturiÃ¨res et chasseurs.
English: The by-laws (rules), regulations and instructions of penal-correctional institutions regulate the treatment of convicted persons, their way of life and pay and, by extension, respect for the rights they are entitled to.
French: Les décrets, règlements et instructions des institutions pénitentiaires régissent le traitement des personnes condamnées, leur mode de vie, leur rémunération et veillent au respect de leurs droits.
English: • Hepatitis A outbreak in a socially-contained religious community In rural southern Ontario
French: • Éclosion d'hépatite A dans une communauté religieuse isolée socialement dans une région rurale du sud de l'Ontario
English: Our presence here ensures that legitimate trading and fishing has a chance to succeed and that these activities are not affected by illegal smuggling or piracy."
French: Notre présence ici contribue à ce que les activités commerciales et de pêche légitimes puissent se dérouler normalement sans les obstacles que constituent la contrebande et la piraterie.
English: I am proud to say that the people of Iceland have been particularly active and make the highest contribution per capita of national societies to UNICEF.
French: Je suis fière de pouvoir dire que le peuple islandais est particulièrement actif, puisque sa contribution aux sociétés nationales de l'UNICEF est la plus élevée par habitant.
English: In early 1998 the project “Intercultural Conflict Management - Development of Strategies for Dealing with Xenophobic Structures among Germans and non-Germans” started in the Ruhr region.
French: Début 1998, le projet intitulé «Gestion des conflits interculturels - élaboration de stratégies pour faire face aux structures xénophobes en Allemagne» a été entrepris dans la région de la Ruhr.
English: This is the first step in the planned replacement of the aging utilities distribution systems at CFB Gagetown, which are currently located in nearly nine kilometers of underground tunnels dating back to the base’s construction in 1954.
French: Il s’agit de la première étape du remplacement prévu des vieux systèmes de distribution des services publics à la BFC Gagetown, qui sont actuellement installés dans près de neuf kilomètres de tunnels souterrains datant de la construction de la Base en 1954.
English: C.Dosimetry Services and Dose Records Program Activity Objectives Performance/Deliverables Responsibility Due Date Dosimetry Service "Approval" Requests Coordinate and manage the provincial component of the Dosimetry Approval Process in Canada . New services review request initiated within 30 days of receipt PRDRS Ongoing Renewals responded to and completed within 90 days of receipt PRDRS Ongoing Access to National Dose Registry of Canada Provide access for F/P/T agencies to detailed NDR database.
French: A. Radiodiagnostic Activité du programme Objectifs Rendement et résultats attendus Responsabilité Date d'échéance Utilisation d'équipement radiologique médical et évaluation de la tenue en service Déterminer la formation dispensée aux radiologistes concernant la radio- protection Communication avec les collèges qui forment les professionnels de la santé pour obtenir les renseignements sur les cours GTUM Avril 2003 Établir les niveaux de référence des doses concernant l'équipement radiologique médical numérique pour le Canada Établissement des niveaux de référence des doses GTUM À déterminer Élaborer un programme d'évaluation canadienne concernant les tendances à l'exposition radiologiques Élaboration du plan du programme d'évaluation canadienne concernant les tendances à l'exposition radiologiques GTUM/SC À déterminer
English: Decides to revise its conference structure, with immediate effect, to conform to the pattern outlined in annex I to the present resolution;
French: Décide, avec effet immédiat, de réviser son appareil de conférence conformément à la structure exposée à l'annexe I de la présente résolution;
English: The Council reviewed the report and provided input to Health Canada.
French: Le Conseil a examiné ce rapport et fait part de ses commentaires à Santé Canada.
English: A policy must be developed to introduce mandatory certification of operators.
French: Une politique et des protocoles normalisés devraient être élaborés pour assurer la salubrité, la sûreté et l’efficacité des services de traitement des eaux usées.
English: Some delegations asked about balance between safety and security requirements as established by the United Department of Safety and Security and the operational needs of UNHCR.
French: Certaines délégations se demandent s'il y a un équilibre entre les besoins de sécurité et de sûreté tels qu'établis par le Département des Nations Unies de la sûreté et de la sécurité et les besoins opérationnels du HCR.
English: Arid zones are reservoirs of important genes for the development of improved varieties - such as drought-resistant ones - using conventional genetic processes.
French: Les zones arides constituent des réservoirs de gènes importants pour la mise au point de variétés améliorées, - par exemple plus résistantes à la sécheresse, - au moyen des processus de la génétique classique.
English: On ecosystems, see FAO Fisheries Report 702, paras.
French: Sur les écosystèmes, voir FAO, Rapport sur les pêches, No 702, p. 85 à 94.
English: I wish to take this opportunity to express appreciation to Mr. Jessen-Petersen for his active efforts since his appointment.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour saluer les efforts activement déployés par M. Jessen-Petersen depuis sa nomination.