ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 86 Article 3, point (i b) (new) (ib) 'dealer' is anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including such dealers who do not take physical possession of the waste; AM\628290EN.doc 35/79 PE 376.440v01-00
French: Or. fr Justification L’article 25 fait référence aux négociants: il est donc utile d'en apporter une définition précise dans cette proposition de directive. Dans un souci de cohérence et de sécurité juridiques, la définition proposée est tirée de la directive sur le transport des déchets.
English: If the Party concerned fails to notify the implementing measures before the expiry of the reasonable period of time the defending Party shall if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
French: La partie concernée notifie à l'autre partie et au comité commercial avant la fin du délai raisonnable les mesures d'application qu'elle a adoptées ou entend adopter en vue d'exécuter la décision du groupe spécial d'arbitrage.
English: AMOUNT OF SPONSORSHIP ARTIFICIALLY INFLATED (TABLE GO-F) 199.
French: MONTANT DE LA COMMANDITE
English: Avoid all food and products that contain fish, crustacean or shellfish and their derivatives.
French: Évitez tous les aliments et les produits qui contiennent du poisson, des crustacés ou des mollusques et leurs dérivés.
English: The colours are extremely vivid, but at the time, they were still generally faithful to nature; this elation provokes feelings of anxiety and presages the emancipation of colour that would later appear in the painter’s work.
French: Les couleurs sont extrêmement exaltées, mais, à cette époque, elles sont encore généralement fidèles à la nature ; cette exaltation provoque un sentiment d’angoisse et annonce l’émancipation de la couleur qu’on trouvera par la suite dans l’œuvre du peintre.
English: Mrs. Nguyen Thi Van Anh Attaché Mr. Nguyen Minh Hoang
French: Mme Nguyen Thi Van Anh Attachée M. Nguyen Minh Hoang
English: Quite close to the Camembert cheese and the Brie of Meaux, its regional neighbor, it occupies today a place of choice on the cheese plates of the French families...
French: A mi-chemin entre le Camembert et le Brie de Meaux, son voisin régional, il occupe aujourd'hui une place de choix sur les plateaux de fromage des familles françaises...
English: The Council also approved the Commission's request to the Special Representative to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session, in accordance with his mandate, and its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Representative with such financial assistance as he may require to discharge his mandate.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande de la Commission adressée au Représentant spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, conformément à son mandat, ainsi que sa demande adressée à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Représentant spécial le concours financier dont il pourrait avoir besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: The Turkish Cypriots' international isolation must cease.
French: L’isolement international des Chypriotes turcs doit cesser.
English: Courts should also be able to decide on their own competence, as defined by the law and the administration or government should not be able to take decisions which render the judges' decisions obsolete, with the exception of very special cases of amnesty, pardon, clemency or similar situations.
French: Les tribunaux devraient être en mesure de décider eux-mêmes de leur compétence, telle qu'elle est définie par la loi et l'administration ou le gouvernement ne devraient pas être habilités à prendre des décisions susceptibles de rendre caduques les décisions des juges à l'exception des cas très particuliers de l'amnistie, de la grâce, des mesures de clémence ou d'actes analogues.
English: One of the Office of the Privacy Commissioner's key priorities is to foster understanding of privacy rights and obligations, and this Branch helps the Office to fulfil that mandate.
French: Une des priorités principales du Commissariat à la protection de la vie privée est de favoriser la compréhension des obligations et des droits en matière de protection des renseignements personnels, et cette Direction aide le Commissariat à s'acquitter de ce mandat.
English: By the same token, DFO did not wish to expand harvesting capacity, and in the face of possible declining stocks in the future, have to bail out yet another fishery.
French: En outre, le MPO ne voulait pas élargir la capacité de pêche et, devant la possible baisse des stocks que laissait présager l’avenir, il devait tirer une autre pêche de l’embarras.
English: Unless this work is done, no matter what the issues, either we are going to shrink from necessary public discussion or we are going to run into the wall again when we try to promote it.
French: Ce travail de réflexion doit avoir lieu sinon, quel que soit l’enjeu, nous chercherons à éviter les débats publics essentiels ou bien nous échouerons dans notre tentative de les promouvoir.
English: CollateralProperty (real, personal or otherwise) pledged as security for a loan.
French: Carte d'affinitéUne carte de crédit (habituellement Visa ou MasterCard) qui a conclu une entente promotionnelle avec un organisme affilié (souvent un organisme de bienfaisance ou sans but lucratif).
English: In our view, the Dialogue among Civilizations should favour a deeper analysis and understanding of global processes.
French: À nos yeux, le dialogue entre les civilisations doit permettre une analyse et une prise de conscience plus large des processus mondiaux.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, draft resolution I, para. 23 (e).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, projet de résolution I, par. 23, al. e.
English: Provincial School 0 0 0 21 21
French: Fréquentation scolaire 2000-2001 École de bande Prématernelle :
English: Which carriers are exempted from contributing to the fund?
French: Quelles entreprises sont exemptées de contribuer au fonds?
English: This constituted partial waiver and on the principles of consistency and fairness all the privileged material must now be disclosed (Ruling:
French: Cela constituait une renonciation partielle et, en raison des principes de cohérence et d’équité, tous les documents visés par le privilège devaient alors être communiqués.
English: • More than half of households in the top quintile have two or more full-time wage earners.
French: • Plus de la moitié des ménages faisant partie du quintile supérieur sont formés de deux personnes ou plus occupant un emploi à temps plein.
English: Trainee (March–June 2006)
French: Administratrice/conseillère juridique Eva Dimovne Keresztes
English: I see no reason to depart from this position.
French: Je ne vois aucune raison de s'écarter de cette position.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Rangeland management during drought Are You Ready for the Next Drought?
French: Vous êtes ici :Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Gestion des parcours en période de sécheresse Êtes-vous prêt pour la prochaine sécheresse?
English: New standards designed to improve the conditions of millions of men and women working in the fishing sector contain provisions designed to ensure that workers in the fishing sector have improved occupational safety and health and medical care at sea; that sick or injured fishers receive care ashore; receive sufficient rest for their health and safety; have the protection of a work agreement; and have the same social security protection as other workers.
French: De nouvelles normes destinées à améliorer la condition de millions d'hommes et de femmes qui travaillent dans le secteur de la pêche contiennent des dispositions visant à garantir aux travailleurs de ce secteur de meilleures conditions sanitaires et de sécurité au travail, des soins médicaux en mer et à quai pour les marins blessés ou malades; des temps de repos suffisants pour leur santé et leur sécurité; la protection d'un accord d'engagement; et la même protection de sécurité sociale que les autres travailleurs.
English: Parks Canada has accepted all the recommendations (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050902ce.html). Internal Audit and Evaluation Parks Canada's approved internal audit, evaluation and review reports are listed below.
French: Parcs Canada a avalisé toutes les recommandations formulées par la commissaire dans son rapport (www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050902ce.html). Vérification interne et évaluation Les rapports de vérification interne, d'évaluation et d'examen approuvés par Parcs Canada sont indiqués ci-dessous.
English: 32 . Re Complaint Filed by MaxSys Professionals & Solutions Inc.
French: 32 . Re plainte déposée par MaxSys Professionals & Solutions Inc.
English: Exposure means the contact of humans or the environment with substances due to the release under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
French: Exposition: le contact de personnes ou de l'environnement avec des substances en raison de leur émission dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnablement prévisibles.
English: The 41 per cent response rate to that survey was considerably higher than in previous years (13 per cent in 2006; 19 per cent in 2005; and 20 per cent in 2004).
French: Le taux de réponse à ce questionnaire - 41 % - a été considérablement plus élevé que lors des enquêtes précédentes (13 % en 2006, 19 % en 2005 et 20 % en 2004).
English: Journal of International Arbitration 10 (1): 27-42.
French: Journal of International Arbitration 10 (1), pp. 27-42.
English: ◦ a. planning and land use management;
French: ◦ a. la planification et la gestion de l'utilisation des terres;
English: BACK TO TOP 7. Myth The Board grants parole to offenders who express remorse for the offences they have committed.
French: Mythe La CNLC accorde la libération conditionnelle au délinquant qui éprouve du remords pour les infractions qu'il a commises.
English: JUS PPU 170 Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Description:
French: JUS PPU 170 Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Description :
English: As recommended by OIOS, UNHCR has discontinued the consultancy contract of the Honorary Representative and will review the operations in that field office.
French: Conformément à la recommandation du BSCI, le HCR a mis fin au contrat de consultant du représentant honoraire et procédera à un examen des opérations de ce bureau.
English: If you are removing an infection from a network, first make sure that all the shares are disabled or set to Read Only.
French: Pour savoir comment faire, consultez la documentation de Windows ou le document intitulé Comment configurer les dossiers Windows partagés pour un réseau parfaitement sécurisé .
English: We offer special prices for autumn and winter or long-term lease.
French: Nous pouvons procéder à des tarifs spéciaux en automne et hiver ou pour des locations longs termes.
English: Institutes may modify the label shape by replacing the NRC tagline "From Discovery to Innovation" with the institute name. nrc_label_e.eps nrc_label_f.eps
French: Les instituts peuvent modifier la forme étiquette en remplaçant le titre d’appel « De la découverte à l’innovation... » par le nom de l’institut. nrc_label_e.eps nrc_label_f.eps
English: In the interim of the new APP being implemented, the ESCAP was announced in May 2006 to make more money available to producers. It will expire in September 2007 as the new APP is implemented.
French: Dans le cadre de sa politique agricole et agroalimentaire, le Ministère cherche à progresser dans la poursuite de ses trois résultats stratégiques : (1) Sécurité du système alimentaire, (2) Santé de l’environnement et (3) Innovations propices à la croissance.
English: The programme brings out the need to adopt measures in the transport sector that are more environmentally friendly; it highlights the Strategic EU Energy Review, the suppression of biodiversity and the marine environment strategy.
French: Le programme souligne la nécessité d'adopter des mesures plus respectueuses de l'environnement dans le secteur des transports, tout en mettant en exergue l'examen stratégique dans le domaine de l'énergie, la suppression de la biodiversité et la politique maritime.
English: Appendix II lists migratory species that require or would benefit significantly from international cooperative agreements under CMS.
French: L’annexe II donne la liste des espèces migratrices qui ont besoin d’ententes de coopération internationale ou qui tireraient un avantage important de celles-ci aux termes de la Convention de Bonn.
English: We wish to thank the sponsors for their support of our initiative, and to express our gratitude to other delegations for their cooperation and constructive contributions towards agreement on the draft resolution.
French: Nous voudrions remercier les auteurs du soutien apporté à notre initiative, et exprimer également notre reconnaissance pour leur coopération à d'autres délégations, qui ont apporté une contribution constructive à l'élaboration de ce projet de résolution.
English: • The United States accounts for 95% of pardina lentils consumed in Spain.
French: • Les États-Unis fournissent 95 % des lentilles pardina consommées en Espagne.
English: Without consistent evaluation systems in place to measure the impact of initiatives that seek to improve the quality of PHC (for example, through collaborative care arrangements), it will be difficult to gauge effectiveness.
French: En l'absence de systèmes d'évaluation cohérents, il sera difficile de mesurer l'efficacité des initiatives visant à améliorer la qualité des SSP (par l'entremise, par exemple, d'ententes en matière de soins concertés).
English: • in any manner practises intimidation; on or against an elector in order to induce or compel him or her to vote or not to vote, or on account of his or her having voted or not having voted; or
French: • de toute autre manière, se livre à l’intimidation; à l’endroit d’un électeur en vue de l’inciter ou de le forcer à voter ou de s’abstenir de voter, ou pour avoir voté ou s’être abstenu de voter;
English: The company is also contributing to the economic and industrial growth of our city."
French: Cette entreprise contribue également à la croissance économique et industrielle de notre ville », a ajouté M. Pratt.
English: In short, coal could make a very useful contribution to enhancing security of supply in the EU.
French: Bref, elle peut très utilement contribuer à la sécurité d’approvisionnement de l’Union.
English: The Control Centre desk officer coordinates and liaises with the military units to plan requirements and ensure that the troops and their equipment are rotated safely and to raise and manage movement control aspects of contingency plans.
French: La variation de 346 000 dollars résulte principalement de l'acquisition de 43 ordinateurs de bureau, 32 ordinateurs portatifs et de matériel informatique divers, dans le cadre de l'élargissement de la mission.
English: To call upon the Islamic Republic of Iran to translate into practical and concrete measures, both in word and in deed, its declared desire for improved relations with Arab States, for dialogue and for the elimination of tension, and to do so by responding candidly to the earnest and sincere calls issued by the United Arab Emirates, the States of the Gulf Cooperation Council, Arab States, international groups, friendly States and the Secretary-General of the United Nations for a peaceful settlement to the dispute over the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates in accordance with the relevant conventions and covenants and the norms of international law, to be reached through direct negotiations or by referral to the International Court of Justice, in order to build confidence and strengthen security and stability in the Arabian Gulf region;
French: D'engager la République islamique d'Iran à traduire en mesures pratiques et tangibles, tant en actes qu'en paroles, sa volonté proclamée d'améliorer ses relations avec les États arabes, d'engager le dialogue et de dissiper les tensions, et à cet effet de répondre loyalement aux demandes résolues et sincères lancées par les Émirats arabes unis, les États membres du Conseil de coopération du Golfe, les pays arabes, différents groupes de pays, des pays amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'invitant à régler par des moyens pacifiques le différend relatif aux trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, et ce, conformément aux conventions et aux pactes pertinents et aux règles du droit international, soit par des négociations directes, soit en portant l'affaire devant la Cour internationale de Justice, afin d'instaurer un climat de confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: ( ) Articles 3 and 4 have an introductory character.
French: 1) Les articles 3 et 4 ont un caractère introductif.
English: [40] By failing to give instructions to candidates in this regard, the board ran the risk of candidates consulting friends, colleagues and even persons with more experience than themselves and this skewed the competition results.
French: [40] En ne donnant pas d’instructions aux candidats, le jury s’exposait à ce que des candidats consultent des amis, collègues ou même des personnes plus expérimentées et que cela fausse le résultat du concours.
English: • Both product and business innovations are necessary in traditional wood products markets, which rely too heavily on residential housing markets.
French: La production et la consommation de produits de haute technologie en bois progressent de manière spectaculaire en Amérique du Nord − ces produits représentent désormais 5 % de la demande de bois structurel.
English: The Member States have full responsibility for this.
French: Les États membres en ont l'entière responsabilité.
English: According to the expert opinion obtained by the Court, Mustafa Goekce committed the offence under the influence of a jealousy psychosis that absolved him of criminal responsibility.
French: Selon l'avis des experts entendus par la Cour, Mustafa Goekce a commis son crime sous l'influence d'une jalousie psychotique qui l'exonérait de sa responsabilité pénale.
English: We also commend the mainstreaming of HIV/AIDS projects into the work of NEPAD programmes and welcome the news that the provision of antiretroviral treatment on the continent is expanding.
French: Nous nous félicitons également de l'incorporation des projets relatifs au VIH/sida dans les activités des programmes du NEPAD, et du fait qu'un traitement antirétroviral se développe sur le continent.
English: DIANE FINEGOOD, SCIENTIFIC DIRECTOR, CIHR INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES, SIMON FRASER UNIVERSITY CASE STUDY
French: En guise de réponse, M. Davidge a souligné que la Commission Gomery a eu pour effet d’amener certains gestionnaires supérieurs à développer une aversion pour le risque et d’obliger les fonctionnaires à Instituts de recherche en santé du Canada ÉBAUCHE, 14 mai 2007 4
English: Table 2.36 Resource requirements
French: Tableau 2.36 Ressources nécessaires
English: • Skin that isn't as springy as usual How can I prevent dehydration?
French: • Peau moins souple que d'habitude Comment prévenir la déshydratation?
English: SHELTER SHARE - CROWN-LEASED AND OWNED ACCOMMODATION REFS:
French: QUOTE-PART DE LOYER - LOGEMENTS LOUES PAR OU PROPRIETE DE LA COURONNE REFS:
English: media agency), Christoph Ringel (Ringel & Partner advertising agency and photo studio), as well as other representatives, discussed the opportunities and potentials of current technologies.
French: agence médias), Christoph Ringel (Ringel & Partner, agence publicitaire et studio photo) ainsi que d'autres représentants ont exposé les chances et potentiels des technologies actuelles.
English: Prevention of violence against women requires changing attitudes, challenging stereotypes and making the environment less conducive to such violence.
French: Pour prévenir la violence à l'égard des femmes, il faut faire changer les attitudes, remettre en cause les stéréotypes et rendre l'environnement social moins favorable à ce type de violence.
English: For additional information, please also see the Alzheimer Society of Canada Events Web page.
French: Pour de l'information additionnelle, consulter également la page Web des activités de la Société Alzheimer du Canada.
English: · Isolating pins and discs are incorporated on each articulated arm together with absorption pads to provide a further tier of anti-resonant protection.
French: · Sur les bras articulés nous avons des pointes et disques isolant avec des coussinets d'absorption pour le blocus des éléments électroniques.
English: WIPO programs and activities will continue to support and strengthen regional and national capacities and supportive legal, administrative, scientific and technological infrastructure for protection and promotion of domestic innovations and creations.
French: Les programmes et les activités de l’OMPI continueront à soutenir et à renforcer les capacités régionales et nationales ainsi que l’infrastructure juridique, administrative, scientifique et technologique auxiliaire en matière de protection et de promotion des innovations et des créations nationales.
English: Includes full service Internet advertising channels starting from media plan and going on to detailed reports, analysis and reporting.
French: Comprend la voie de service Internet de la publicité à partir de plan média et de passer à des rapports détaillés, l'analyse et le reporting.
English: On the other hand, the long and sad neoliberal night proposed — from an existential perspective with its consequent absolutism of the market — social programmes that ended up by breaking up society into as many parts as there are social groups.
French: Par ailleurs, la longue et triste nuit néolibérale a recommandé, dans une perspective existentielle avec les conséquences découlant de l'absolutisme du marché, des programmes sociaux qui ont fini par fragmenter la société en autant de parties que de groupes sociaux existants.
English: Fleets that overrun their quota will see their allocations reduced by the same number of seals in their overrun on a one for one basis the following year.
French: Les flottes qui dépassent leur quota verront leur allocation réduite par le nombre exact de phoques pris en trop, l’année suivante.
English: Air Canada states that it is unfortunate that Ms. Fulton became ill on her holidays, however it is unable to attribute this to any of the flights that she took with Air Canada.
French: Air Canada fait valoir qu'il est malheureux que Mme Fulton ait été malade pendant ses vacances, mais qu'il est impossible d'en attribuer la cause à quelconque des vols qu'elle a effectués avec Air Canada.
English: Survivors In principle the same applies to survivors insurance as to old-age insurance.
French: Survivants En principe, la même chose est valable pour l'assurance survivants que pour l'assurance vieillesse.
English: Much of the past efforts had been primarily reactive to applications and proposals.
French: Une grande partie des efforts déployés antérieurement consistaient surtout à réagir à des demandes et à des propositions.
English: emission and allow us to build better models.
French: •mes : contr™le la biodiversitŽ des Žcosyst
English: We should not forget that this is an official visit by a delegation from this House and that one of its most important objectives is to discover the facts about the circumstances reported to us.
French: N'oublions pas qu'il s'agit d'une visite officielle de ce Parlement et que l'un de ses objectifs les plus importants est de constater les extrémités indiquées.