ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, there are musical highlights, such as the International Alpine Music Festival, taking place in July, and our classical music festival weeks, the Saas-Fee Raiffeisen Festival in August.
French: L'International Alpine Music Festival en juillet et La Série de concerts Saas-Fee Raiffeisen en août constituent bien sûr une fois encore les points culminants de l'été musical.
English: Guam's operational budget for education in 1998/99 was $165 million (approximately $5,000 per student).
French: Le budget de l'éducation était, en 1998/99, de 165 millions de dollars (soit environ 5 000 dollars par étudiant).
English: The nature of the legal obligations of States parties are set out in article 2 of the Covenant and has been dealt with in the Committee's General Comment No. 3 (1990).
French: La nature des obligations juridiques des États parties est énoncée à l'article 2 du Pacte et fait l'objet de l'observation générale n° 3 du Comité (1990).
English: Article 5 of Regulation ECB/2003/9 defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
French: L’article 5 du règlement BCE/2003/9 détermine les procédures de notification et d’acquiescement de l’assiette et du montant de réserves obligatoires de l’établissement.
English: However, thanks to verified emission data and experience gathered, the Commission could much better ensure that national allocation plans result in real emission reductions.
French: Toutefois, grâce à l’expérience acquise et aux données d’émissions vérifiées, la Commission a pu agir beaucoup plus efficacement pour faire en sorte que les plans d’allocation nationaux se traduisent par des réductions bien réelles des émissions.
English: It must not overstep the borderline between the realms of culture and worship, even where a country with a state religion is concerned.
French: L’Assemblée parlementaire est très préoccupée par les violations graves et répétées des droits de l’homme et de l’enfant que constituent les mariages forcés et les mariages d’enfants.
English: Greek readers have demonstrated a growing interest in Canadian writers.
French: Par ailleurs, les lecteurs grecs manifestent un intérêt grandissant pour les écrivains canadiens.
English: And this time they came from New Orleans, from the margins of an afﬂuent society.
French: Voilà que cette fois-ci, c’était la Nouvelle-Orléans, dans les marges d’une société d’abondance.
English: The 1988 strike was also responsible for a decrease in the size of the company's 1990 remission entitlement as calculated under the provisions of the Tailored Collar Shirts Remission Order, P.C. 1988-1242 and Rennie was assessed $108,224.91 in customs duties associated with the shirts that it imported in excess of its remission entitlement.
French: Autre conséquence de la grève de 1988, il y a eu baisse du montant de remise auquel l'entreprise avait droit pour 1990 en vertu du Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (C.P. 1988-1242), et celle-ci s'est de plus vu imposer des droits de douane de 108 224,91 $ relativement aux chemises importées en sus de la quantité visée par la remise.
English: A: Visit the IBM Certified Used Equipment™ site.
French: R. : Consultez le site Matériel d'occasion certifié IBM .
English: In other words, it does not want to open up debate as regards the fundamental issue of whether VAT should be paid according to the place of origin of the supplier or goods, or according to the place of consumption, as is current practice.
French: Elle ne veut pas ouvrir un débat sur la question fondamentale de savoir si la TVA devrait être payée dans le pays d’origine du fournisseur ou des biens, ou dans le pays de consommation, comme il est de pratique courante.
English: The situation with Quebec's Anglophone minority is essentially the same as for those in the other provinces.
French: La situation de la minorité anglophone du Québec est, dans l'ensemble, similaire à celle des anglophones des autres provinces.
English: • Number of SDS progress reports presented to Senior Management.
French: • Nombre de rapports d'étape relatifs à la Stratégie de développement durable qui ont été présentés à la haute direction.
English: In this way, the EU is trying to change us all, and the majority in this House believes that the Turks can be changed in the same way.
French: C’est ainsi que l’UE essaie de tous nous transformer et la majorité de cette Assemblée pense que les Turcs peuvent être transformés de la même manière.
English: • McMaster Institute of Environment and Health (McMaster University)
French: • Magnetic Resonance Research Laboratory (University of Manitoba)
English: Bearing in mind that institutional and human resource capacity-building is a long and resource-intensive process, the WTO secretariat will remain a core partner of ESCAP in the implementation of this training programme in the foreseeable future.
French: Le renforcement des moyens institutionnels et des ressources humaines étant un processus long et grand consommateur de ressources, le secrétariat de l'OMC restera dans l'immédiat un partenaire clé de la CESAP pour la mise en œuvre de ce programme de formation.
English: The Tribunal notes that, given that M4 was amended to remove the requirement that two projects be for services provided to a "Government of Canada Department or Agency", use of the common look and feel (an element that could only have been part of Government of Canada projects) as an element for evaluating "similarity" is not supported by the wording of the RFP.
French: Le Tribunal remarque que, puisque le critère O4 a été modifié pour supprimer la condition selon laquelle deux projets devaient se rapporter à des services fournis à « une agence ou un ministère du gouvernement du Canada », l'application de l'uniformité de présentation et d'exploitation (un élément qui aurait uniquement pu faire partie des projets du gouvernement du Canada) en tant qu'élément servant à l'évaluation de la « similitude » n'est pas justifiée par les termes de la DP.
English: The Council, the European Court of Justice, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee are in this position.
French: Il s’agit du Conseil, de la Cour de justice européenne, de la Cour des comptes et du Comité économique et social européen.
English: The NAP does not present new initiatives to achieve greater labour market flexibility.
French: Le PAN ne prévoit pas de nouvelles initiatives visant à accroître la flexibilité du marché du travail.
English: We need to be looking towards a new policy architecture to deal with all these questions.
French: Nous devons chercher une nouvelle architecture de politique pour traiter toutes ces questions.
English: Questions relating to information [item 34].
French: Questions relatives à l'information [point 34].
English: Sub-Committee on Penal Law and Criminology Titular member Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Akçali Bruce Chaklein Dreyfus-Schmidt Enright Jaskiernia Lopez-Gonzales Marty McNamara Monteiro Olteanu Pellicini Stoisits Lintner, ex officio Turkey United Kingdom Russia France Ireland Poland Spain Switzerland United Kingdom Portugal Romania Italy Austria Germany Alternate member Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mrs Andican Marshall D. Kovalev N. Hunault Markowski Guardans Nabholz-Haidegger Lloyd Vera Jardim Stoica Piscitello Wurm
French: Sous-commission sur le droit pénal et la criminologie Membre titulaire M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. Mme M. Akçali Bruce Chaklein Dreyfus-Schmidt Enright Jaskiernia Lopez-Gonzalez Marty McNamara Monteiro Olteanu Pellicini Stoisits Lintner, ex officio Turquie Royaume-Uni Russie France Irlande Pologne Espagne Suisse Royaume-Uni Portugal Roumanie Italie Autriche Allemagne Membre remplaçant M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. M. Mme Andican Marshall D. Kovalev N. Hunault Markowski Guardans Nabholz-Haidegger Lloyd Vera Jardim Stoica Piscitello Wurm
English: One elderly Kosovo Serb man was escorted from his house by United States KFOR soldiers just moments before it exploded, injuring the two soldiers.
French: Un Serbe du Kosovo d'âge avancé a été escorté de sa maison par des soldats américains de la KFOR quelque moment avant que celle-ci n'explose, blessant les deux soldats.
English: Nevertheless, employee share ownership is generally not a diversified investment portfolio and the risk to participants is greatly magnified if they are relying on company share as their principal benefit. However, the risks may be very limited if the scheme only provides for an additional benefit to basic wages.
French: (1999) qui se sont basés sur les données du réseau Cranfield sur les ressources humaines européennes (Cranet-E) suggère que la participation financière n'est pas seulement responsable d'une amélioration des performances financières (bénéfices accrus) mais aussi d'une gestion plus efficace des ressources humaines (diminution de l'absentéisme et de la rotation du personnel).
English: "More initiative is demanded of section commanders, and indeed of the individual man, than in any other type of fighting," warned one Canadian report.
French: « Cela exige davantage d’initiative de la part des commandants de section, et même de la part de chaque homme, que toute autre forme de combat », souligne un rapport canadien8.
English: • various meetings with Northern Gas Project Secretariat staff and MGP consultants.
French: • discuter du projet gazier Mackenzie avec le personnel du Secrétariat du projet de gaz du nord et les experts-conseils.
English: Transnational corporations were often notorious.
French: Les sociétés transnationales se faisaient souvent remarquer à cet égard.
English: Just a two minute walk from Mount Juliet House it contains 16 rooms and is conveniently located within the heart of the estate*s thriving sporting life. Rose Garden Lodges - Large Luxury Apartments The Rose Garden Lodges are spacious and contemporary with two bedrooms each with their own bathroom plus a fully-equipped kitchen dining area and sitting room.
French: Kilkenny): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 32 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: • The Bank made a record €3.9 billion of new investments in 2002 in 102 operations, a slight increase over 2001.
French: • La Banque a affiché un chiffre record de 3,9 milliards d’euros en nouveaux investissements dans 102 projets en 2002, une légère augmentation par rapport à 2001.
English: Such steps will tend to further reduce surface runoff and enhance groundwater recharge, while further filtering potential loadings to streams of sediment, nutrients, pesticides, and in some cases pathogens.
French: De telles mesures ont pour but de réduire davantage le ruissellement et d’améliorer l’alimentation des nappes souterraines, tout en favorisant une meilleure filtration des charges de sédiments, d’éléments nutritifs, de pesticides et, dans certains cas, d’agents pathogènes susceptibles de contaminer les cours d’eau.
English: Body temperature may be normal but it will likely rise.
French: Faible pouls, syncope, étourdissements, nausées, vomissements, fatigue et maux de tête sont
English: When would you like to stay at the Kolbe Hotel Rome?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kolbe Hotel Rome ?
English: Alternative care for children without parental care
French: Protection de remplacement pour les enfants privés de leur milieu familial
English: This phase entails the early identification of likely and significant environmental effects of the proposed trade negotiations, identification of key issues to be explored further at subsequent stages of analysis if required, and the release of an Initial EA Report during the early stages of the negotiations.
French: Cette étape nécessite la détermination à l’avance des effets environnementaux probables et importants des négociations commerciales proposées, la détermination des principales questions à étudier plus avant au cours des étapes ultérieures de l’analyse, le cas échéant, et la publication d’un rapport d’évaluation environnementale initiale au début des négociations.
English: It is unfortunate that Turkey' s behaviour both nationally and internationally is a far cry from that of stable Europe.
French: Il est regrettable que son comportement intérieur et international reste éloigné des normes européennes.
English: The efforts of the various United Nations agencies, programmes and research institutions are therefore an important contribution to the overall objectives of the Decade.
French: Les efforts des différents organismes, programmes et institutions de recherche des Nations Unies représentent par conséquent autant de contributions importantes aux objectifs globaux de la Décennie.
English: Our objective is to promote the national coordination and development of a strong, shared knowledge base to address health and health care priorities for all Canadians.
French: Notre objectif est de promouvoir la coordination à l'échelle nationale et l'établissement d'une bon fondement de connaissances partagées pour aborder les priorités de soins de santé et de santé de toute la population canadienne.
English: 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: It was in fact at the back of a bookshop on Rue des Ecoles that Anton and Hutting had first met.
French: C’est d’ailleurs au fond d’une librairie, tout en bas de la rue des Ecoles, qu’Anton et Hutting s’étaient rencontrés pour la première fois.
English: The draft law on the promotion of the rights of the child and the social protection of children uses the term for the first time in a piece of national legislation.
French: Le projet de loi portant sur la promotion des droits de l'enfant et la protection sociale de l'enfance utilise pour la première fois la notion dans un texte législatif national.
English: Department for Roma Affairs and a Hungarian Co-ordinating Council for Roma Affairs is connected to the Office.
French: Il existe aussi un Conseil central des Sintis et Roms allemands à Heidelberg regroupant 9 associations de Land et d’autres organisations indépendantes à divers niveaux.
English: Instead, they have needed to develop international agreements on a wide range of subjects that permit them to collaborate. 8.2
French: Ils ont plutôt dû conclure des accords internationaux sur une vaste gamme de sujets, leur permettant ainsi de collaborer.
English: When training opportunities for rural agricultural producers arise, they mostly go to the men, who usually already have some formal education, although it is more important to expand and enhance the production knowledge of the principal workers — the women.
French: Lorsque des possibilités de formation s’offrent aux producteurs agricoles en milieu rural, ce sont la plupart du temps les hommes qui en profitent, alors qu’ils ont généralement déjà bénéficié d’une formation scolaire quelconque et qu’il serait plus logique d’améliorer et d’étoffer les connaissances en agriculture des personnes qui travaillent la terre et assurent la plus grande partie de la production, en l’occurrence les femmes.
English: ◦ describe any changes to the design or direction of the project over the past year;
French: ◦ décrire les changements apportés à la conception ou à l'orientation du projet au cours de la dernière année;
English: At the Capability Improvement Conference in Brussels on 19 November 20013, the Ministers for Defence reaffirmed their responsibility for the development of the headline goal (being able to deploy 60 000 men in less than 60 days and to sustain them for at least one year).
French: Lors de la Conférence d’Amélioration des Capacités de Bruxelles le 19 novembre 20011 les Ministres de la défense ont réaffirmé leur responsabilité dans le développement de l’Objectif global (60.000 personnes déployables dans un délai inférieur à 60 jours, et pour une durée de mission d’au moins un an).
English: The European Social Fund 1994 - 1999 Success stories in Flanders Project title:
French: Le Fonds social européen 1994 - 1999 Projets couronnés de succès en Flandre Intitulé du projet:
English: With its numerous historic buildings, monuments and rich museums (including the Uffizi Gallery, the Palatina Gallery, the Bargello and the Pitti Palace Museums), it is known as one of the world’s most beautiful and important cities.
French: Véritable berceau de la Renaissance, la ville est connue dans le monde entier comme la patrie de l’art et de l’architecture, avec ses nombreux bâtiments historiques, ses monuments et ses riches musées (dont la Galerie des Offices, la Galerie Palatine, le Bargello et les musées du Palais Pitti).
English: Does at least one of the controlled vocabularies registered by LAC or the Dublin Core Metadata Initiative for use with the metadata elements employed by my department or agency supply the required terminology?
French: La question à se poser est la suivante : « Est‑ce qu'au moins un des vocabulaires contrôlés enregistrés par BAC ou la Dublin Core Metadata Initiative à utiliser avec les éléments de métadonnées de mon ministère ou organisme fournit la terminologie requise? »
English: In line with the MDGs, the National Strategy for Development and Integration sets a challenging target: a reduction in maternal mortality of 10 per 100,000 and 10 per 100,000 in child mortality by 2015.
French: Dans la droite ligne des OMD, la Stratégie nationale de développement et d'intégration s'est fixé un objectif difficile, à savoir réduire les mortalités maternelle et infantile de 10 pour 100 000 d'ici à 2015.
English: Exceptions to this are cases of national emergency or other extreme urgency or in cases of public non-commercial use.
French: Font exception les cas d’urgence nationale ou d’autres urgences extrêmes ou les cas d’utilisation publique à des fins non commerciales.
English: A "shared-care" approach has been utilized, whereby primary physicians or nurses undertake specialized training to provide mental health services to patients in this type of com munity, having access to sp ecialist consultations provided by a psychiatrist.
French: On adopte une approche dite « des soins partagés », par laquelle des médecins de premier recours ou des infirmières de soins intégraux suivent une formation spécialisée pour fournir des services de santé mentale aux patients de ces régions tout en ayant accès à des services spécialisés de consultation offerts par un psychiatre.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2004.
French: Ils seront ensuite approuvés par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004.
English: The aim of this publication is to assist teacher educators and language teachers in shifting the focus from linguistic competence to intercultural communicative competence.
French: Le but de la présente publication est d’aider les formateurs d’enseignants et les enseignants de langues à passer de la compétence linguistique à la compétence communicative linguistique.
English: Specialized chemical messenger (e.g., acetylcholine, dopamine, norepinephrine, serotonin) that sends a message from one nerve cell to another. Most neurotransmitters play different roles throughout the body, many of which are not yet known.
French: Voir plaque amyloïde et enchevêtrements neurofibrillaires.
English: The richer states have a responsibility to invest in the poorer countries and to help the less democratic countries to achieve equality.
French: (Applaudissements) M. SCHIEDER (Interprétation) donne la parole à M Evans. M. EVANS (Royaume-Uni) (Interprétation) se réjouit de cette réunion historique.
English: Former UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Resources Assessment
French: Ancienne Équipe CEE/FAO de spécialistes de l'Évaluation des ressources forestières
English: Mr. David Pratt: –as far as the army goes–army, air force, whatever–I would say that it's a priority to be able to feed them and a priority to be able to pay them.
French: Je suis d'accord avec vous. M. David Pratt: ... au sein de l'armée–armée de terre, forces aériennes, etc.–je dirais qu'il faut en priorité pouvoir nourrir ses hommes et les payer.
English: Greece fully associates itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'aligne pleinement sur la déclaration qu'a prononcée le Représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: Antwerp expo is at the heart of this communications crossroads.
French: Antwerp Expo est au cœur de ce carrefour de communications.
English: The longline fishery for Greenland halibut, taking place prior to the 1990s in an area along the shelf edge between Canada and Greenland, had been the primary source of mortality of seabirds by demersal longliners in Canadian Atlantic waters.
French: La pêche de ﬂétan noir à la palangre effectuée avant les années 1990, dans une région située le long de l’accore du plateau entre le Canada et le Groenland, était la principale source de mortalité chez les oiseaux de mer, causée par les palangriers de pêche de fond dans les eaux du Canada de l’Atlantique.
English: [9-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lighting and Retroreflective Devices) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations makes four minor changes to section 108, "Lighting System and Retroreflective Devices".
French: [9-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente modification du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles apporte quatre changements mineurs à l'article 108 intitulé « Système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants ».
English: The College of Family Physicians of Canada’s 5th Annual Family Doctor Week in Canada
French: ----------------------------------- La 5e Semaine annuelle du médecin de famille au Canada du Collège des médecins de famille du Canada
English: The 2001-2002 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would have been measured and reported.
French: En effet, le budget de 2001-2002 ne contenait pas de tableau type énonçant les résultats escomptés qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.