ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electric line is defined in the International Electrotechnical Commission (IEC) dictionary as: ... a set of conductors, insulators and accessories for transmitting electrical energy between two points of a network... [3] Finally, the load is the appliance or machine that consumes electrical energy.
French: Le dictionnaire de la Commission électrotechnique internationale (CEI) décrit la ligne électrique comme suit : ... association de conducteurs, d'isolants et d'accessoires destinés au transfert d'énergie d'un point à un autre d'un réseau... [3] La charge, enfin, constitue l'appareil ou la machine qui consomme l'énergie électrique.
English: 37 (Back) 19 U.S.C. § 1672 (c) and (d),1677a (d) (3).
French: 37 (Back) 19 U.S.C. §§ 1672 (c) et (d), et 1677a (d) (3).
English: Otherwise, mitigation measures are more complicated and do not provide the same high degree of safety for birds.
French: Si tel n'est pas le cas, il est plus difficile de prendre des mesures pour protéger les oiseaux, d'autant plus que celles-ci n'offrent pas le même degré de protection.
English: However, he was concerned that the old health plan contract contained no privacy protection clauses.
French: Il s'est cependant inquiété du fait que l'ancien régime de soins de la santé ne contenait aucun article relatif à la protection de la vie privée.
English: The Agency has considered the Licensee’s request and notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Falcon 2000, Falcon 50, Falcon 900, Gulfstream 200, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger CL300, Challenger CL600-2A12, Challenger CL604, Embraer 135BJ, Bombardier BD 700 and Cessna Citation X aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with section 103.3 of the ATR in respect of the use of those aircraft for transborder flights is impractical.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée et note le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Falcon 2000, Falcon 50, Falcon 900, Gulfstream 200, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger CL300, Challenger CL600-2A12, Challenger CL604, Embraer 135BJ, Bombardier BD 700 et Cessna Citation X. L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de ces jets d'affaires dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: Quality effects in telehealth are technical (continuity and coordination of care, timeliness, specialist consultation, and a "built in" second opinion) and interpersonal (personal treatment and satisfaction of both provider and client).
French: Les effets de la télésanté en matière de qualité sont d’ordre technique (continuité et coordination des soins, caractère opportun, consultation avec des spécialistes et deuxième opinion « intégrée ») et interpersonnel (traitement personnel et satisfaction des fournisseurs et des clients).
English: More detailed descriptions of activities are provided in the annual national reports provided to the Committee by Member States and in the presentations made by the Committee members and observers at the annual session of the Subcommittee.
French: Des descriptions plus détaillées des activités sont fournies dans les rapports nationaux annuels communiqués au Comité par les États membres ainsi que dans les présentations faites par les membres du Comité et les observateurs devant le Sous-Comité à sa session annuelle.
English: The new enterprise law must ensure that employees are no longer outsiders, but members of the enterprise.
French: Ce nouveau droit de l'entreprise doit faire en sorte que le travailleur passe du statut d'étranger à celui de membre de l'entreprise.
English: The SBT - Sistema Brasileiro de Televisão will enter this market with the film "Coisa de Mulher" ("A Woman’s Thing"), a romantic comedy in the same mould as "Sex and the City".
French: En 2004, le nombre de productions s’est maintenu, alors que les revenus pour des films coproduits par Globo ont atteint 43,66 millions de dollars, seulement en ce qui concerne la production de longs-métrages à montrer dans les salles de cinéma24.
English: • According to UNAIDS estimates, in 2004, some 44,000 adults and children became newly infected with HIV in North America compared to 3.1 million in sub-Saharan Africa.
French: • Selon les calculs de l’ONUSIDA, en 2004, quelque 44 000 adultes et enfants ont contracté le VIH en Amérique du Nord par rapport à 3,1 millions en Afrique subsaharienne.
English: Particulate losses over lifetime and disposal were estimated at around 29 to 58 tons/year to urban/industrial soil, 10 to 19 tons/year to surface water and 0.039 to 0.08 tons/year to the air.
French: Les pertes de particules au cours du cycle de vie d'un produit et lors de son élimination étaient évaluées à environ 29 à 58 tonnes par an sur les sols des sites urbains/industriels, à 10 à 19 tonnes par an dans les eaux de surface et à 0,039 à 0,08 tonne par an dans l'atmosphère.
English: In 2003-04, the Department completed the planning phase of Canada's participation in Expo 2005, in Aichi, Japan, and began working on the development of the Canada pavilion.
French: En 2003-2004, le Ministère a terminé la planification de la participation du Canada à Expo 2005, à Aichi, au Japon et a commencé le travail de conception du pavillon canadien.
English: In the next few years, the Agency will work on better integrating its planning and reporting functions.
French: Dans les années à venir, l'Agence s'emploiera à mieux intégrer ses fonctions de planification et de compte rendu.
English: To initiate its work, Working Group III reviewed models of first-generation polymetallic nodule mining systems (Texas A & M University), United States Bureau of Mines and Australian Bureau of Mines, MIT, 1984) and selected the 1984 MIT report “A pioneer deep ocean mining venture” as the basis upon which to assess systems proposed by participants in Working Groups I and II.
French: Le Groupe de travail III a commencé par examiner les modèles des systèmes d'exploitation des nodules polymétalliques de première génération [Texas A & M University, United States Bureau of Mines et Australian Bureau of Mines, Massachusetts Institute of Technology (MIT, 1984)], et a choisi le rapport du Massachusetts Institute of Technology (MIT) de 1984 intitulé « A pioneer deep ocean mining venture » comme base de référence pour évaluer les systèmes proposés par les participants aux Groupes de travail I et II.
English: There is a growing consensus that responsive governance and accelerated poverty reduction are closely interrelated.
French: Les taux d'alphabétisation des adultes étaient de 28,6 % chez les femmes et de 51,1 % chez les hommes.
English: In short, they had earned the appointment legitimately.
French: Bref, ce candidat a obtenu la nomination légitimement.
English: In order to mitigate the need to access Vote 5, some activities related to Guidelines modernization were delayed (e.g. consultation meetings with stakeholders were deferred to November).
French: Afin d'éviter autant que possible d'avoir à puiser des fonds dans le crédit 5, certaines activités associées au projet de modernisation des Lignes directrices ont été reportées (dont les rencontres de consultation avec les intervenants qui ont été reportées en novembre).
English: (c) The establishment in 2006 of a Council for State Policies for the advancement of the rights and freedoms of all persons, including those belonging to national minorities, which includes among its members the President of the National Roma Congress.
French: c) La création en 2006 du Conseil des politiques de l'État pour la promotion des droits et libertés de toutes les personnes, y compris celles qui appartiennent aux minorités nationales, qui compte parmi ses membres le Président du Congrès national rom.
English: Townsites Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ thousands) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Authority * 10,000 10,000 10,000 10,000 Draw on
French: Fonds renouvelables des lotissements urbains - Utilisation projetée des autorisations (en milliers $) Prévision 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Autorisation * 10000 10000 10000 10000 Prélèvement
English: Code Remarks Government House (Employees) SGH
French: Observations Résidence du Gouverneur général (employés) SGH
English: a Totals from table A-2, column 11.
French: a Totaux provenant du tableau A-2, colonne 11.
English: Research and Resources Mangos for Charlotte
French: Recherche et ressources Mangos for Charlotte
English: Verkhovna Rada of Ukraine: 2002-2005 1998-2002 1994 – 1996 1990 – 1994 1990 – 1994 Chairman of the Constitutional Law Sub-Committee of the Legal Affairs Committee of the Verkhovna Rada Member of Committee on Foreign Affairs Member of the Constitutional Commission of the Parliament of Ukraine drafting the new nd Constitution of Ukraine, established by the 2 Parliament of Independent Ukraine Member of the Working Group of the Constitutional Commission of the Parliament of Ukraine which drafted the new Constitution of Ukraine Member of the Constitutional Commission of the Parliament of Ukraine which drafted the st new Constitution of Ukraine, established by the 1 Parliament of Ukraine
French: Verkhovna Rada d’Ukraine 2002-2005 Président de la Sous-commission de droit constitutionnel de la Commission des questions juridiques de la Verkhovna Rada Membre de la Commission des Affaires étrangères Membre de la Commission constitutionnelle du Parlement d’Ukraine, chargée de rédiger la nouvelle Constitution ukrainienne, mise en place par le 2e Parlement de l’Ukraine indépendante Membre du Groupe de Travail de la Commission Constitutionnelle du Parlement d’Ukraine qui a rédigé la nouvelle Constitution ukrainienne Membre de la Commission constitutionnelle du Parlement d’Ukraine qui a rédigé la nouvelle Constitution ukrainienne, mise en place par le 1er Parlement d’Ukraine
English: Doug Peters Horticulture and Special Crops Division Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6231 Facsimile: (613) 759-6312 December 19, 2003
French: Doug Peters Division de l’horticulture et des cultures spéciales Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6231 Télécopieur : (613) 759-6312 Le 19 décembre 2003
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33591 - Battery Manufacturing 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 33593 - Wiring Device Manufacturing 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Other Electrical Equipment and Component Manufacturing(NAICS 3359) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33591 - Fabrication de batteries et de piles 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The Regulation on Exchange and Agreement in Science and Technology with Foreign Countries (Cabinet Decision No. 31 of 17 March 1999) enacted under the Law on Science and Technology encourages the conclusion of agreements, protocols, programmes, contracts, etc. between Governments, academies of science and institutions, dispatching or accepting lecturers, technical advisers, scientists, technicians and experts in the form of delegations, inspection parties or practice groups, exchange of periodicals, books on science and technology, technical documents and samples for research, organization of exhibitions, joint research, and other international scientific and technological cooperation, stipulating their detailed procedures, methods and guarantees.
French: Le règlement sur les échanges et les accords scientifiques et technologiques avec les pays étrangers (décision ministérielle no 31 du 27 mars 1999) promulgué en vertu de la loi sur la science et la technologie encourage la conclusion d'accords, de protocoles, de programmes et de contrats, etc., avec les autres gouvernements, les académies et les institutions scientifiques; les échanges de conférenciers, de conseillers techniques, de scientifiques, de techniciens et d'experts dans le cadre de délégations, de groupes d'inspection ou d'entraînement; les échanges de publications périodiques, de livres scientifiques et techniques, de documents techniques et d'échantillons de recherche; l'organisation d'expositions, d'activités de recherche conjointe et d'autres formes de coopération scientifique et technologique internationale, et prescrit de façon détaillée les procédures, méthodes et garanties pertinentes.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions Registry of Applied Titles FIP Manual Important Updates National Standing Offer Official Symbols of Government Overview Stationery Motor Vehicles Signage Marketing Complete FIP Manual (PDF) Printable Version Federal Identity Program  Manual
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Registre des titres d'usage Manuel du PCIM Modifications importantes Offre à commandes nationale Symboles officiels du gouvernement du Canada Aperçu Papeterie Véhicules automobiles Signalisation Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Version imprimable Manuel du Programme de coordination  de l'image de marque
English: The first goal is to contribute to the global competitiveness of Canadian industry in key sectors and to the economic viability of communities.
French: Le premier est de contribuer à la compétitivité mondiale de l’industrie canadienne dans des secteurs clés et à la viabilité économique des collectivités.
English:    . The Commission, of course, monitors the labour market in the individual Member States, as well as developments in employment legislation.
French:    . - La Commission surveille bien entendu le marché du travail dans les différents États membres, ainsi que les évolutions de la législation en matière d’emploi.
English: Mission mobility requirements were severely underestimated during initial staffing level planning.
French: Les besoins de la Mission en matière de mobilité ont été largement sous-estimés lorsque les effectifs initiaux ont été fixés.
English: Two meetings of the Inter-agency Group on Mountains, with participants from both United Nations and non-United Nations organizations, with FAO as coordinator, were held in 1999 (March and October) with the purpose of discussing preparations for the International Year of Mountains.
French: Deux réunions du Groupe interorganisations sur les montagnes, auxquelles ont participé des organismes des Nations Unies et d'autres organisations et dont la FAO a assuré la coordination, se sont tenues en mars et en octobre 1999 et ont porté sur les préparatifs de l'Année internationale de la montagne.
English: In the early years of the Church Mary played an important yet discreet role by her listening and availability, by her way of seeing people and events, by her own particular way of taking part in the life and mission of the Church.
French: Les premières années de l’Eglise, Marie jouait un rôle important mais discret par son écoute et sa disponibilité, par son regard sur les personnes et les événements, par sa manière personnelle de participer à la vie et la mission de l’Eglise.
English: 42 H.C., Select Special Committee on Civil Service Act, 1934, Report, p.
French: 42 Communes, Comité spécial d'enquête sur la Loi du Service civil, 1934, Report, p.
English: REVIEW OF DELEGATED LEGISLATION Some Acts of Parliament give the power to make and implement regulatory legislation to Ministers, departments, agencies, boards or other authorities.
French: EXAMEN DES DÉCRETS-LOIS Certaines lois du Parlement confèrent aux ministres, ministères, agences, commissions ou autres organismes le pouvoir d’établir et d’appliquer des mesures législatives subordonnées.
English: (c) Persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime shall not be sentenced to death, nor shall the death sentence be carried out on pregnant women, or on new mothers, or on persons who have become insane;
French: c) Les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où elles commettent un crime ne seront pas condamnées à mort, et la sentence de mort ne sera pas exécutée dans le cas d'une femme enceinte, de la mère d'un jeune enfant ou de personnes frappées d'aliénation mentale;
English: • borrowing a musical tape from a friend to copy onto a blank tape for private use (a royalty payment to the owner of the song rights has been paid when the blank tape was purchased).
French: • emprunt d'une bande sonore à un ami pour la doubler sur une cassette vierge à des fins privées (des redevances ont été versées au titulaire des droits sur la chanson au moment de l'achat de la cassette vierge).
English: 4.11.20 An Arbitration Panel arbitrating a Dispute under section 4.11.19 with respect to a denial of access to Labrador Inuit Lands or with respect to the Applicant’s access to Labrador Inuit Lands for the purposes of Exploration or quarrying shall consider: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) the market value of the land intended to be used, occupied or quarried by the Applicant; the loss of use of the land by Inuit and the Nunatsiavut Government; the effect on Harvesting by Inuit; any damage to and adverse effects on Labrador Inuit Lands, including the lands to be used, occupied or quarried by the Applicant; any nuisance and inconvenience to Inuit and the Nunatsiavut Government; the cultural attachment of Inuit to the land to be used, occupied or quarried by the Applicant; any peculiar or special value to Inuit of the land to be used, occupied or quarried by the Applicant; all reasonable and related costs incurred or to be incurred by the Nunatsiavut Government; the financial ability of the Applicant to pay the costs of cleaning up, restoring or rehabilitating the land to be used, occupied or quarried by the Applicant; and
French: tout dommage aux Terres des Inuit du Labrador et tout effet négatif sur les Terres des Inuit du Labrador, y compris aux terres et sur les terres que le demandeur entend utiliser ou occuper ou dans lesquelles il entend faire de l’exploitation en carrière; toute nuisance et tout inconvénient pour les Inuit et pour le Gouvernement Nunatsiavut; l’attachement culturel des Inuit aux terres que le demandeur entend utiliser ou occuper ou dans lesquelles il entend faire de l’exploitation en carrière; toute valeur particulière ou spéciale pour les Inuit des terres que le demandeur entend utiliser ou occuper ou dans lesquelles il entend faire de l’exploitation en carrière; tous les coûts raisonnables et connexes que le Gouvernement Nunatsiavut a engagés ou engagera; la capacité financière du demandeur de payer les coûts du nettoyage, de la restauration ou du réaménagement des terres qu’il entend utiliser ou occuper ou dans lesquelles il entend faire de l’exploitation en carrière; et toute autre question prévue en vertu de la législation provinciale concernant l’indemnisation à l’égard de l’entrée sur des terres privées à des fins d’exploration ou d’exploitation en carrière de ressources souterraines,
English: Water is also incorporated into our reclamation plans.
French: L’eau fait aussi partie de nos plans de remise en état des sols.
English: A damages suit under Article 38 must be brought within three years of the time at which the plaintiff learned of the infringement and ascertained the identity of the infringer, and in any case not later than within ten years of the time at which the infringement occurred.
French: Une action en dommages-intérêts doit être engagée au titre de l’article 38 dans un délai de trois ans à compter du jour où le demandeur a pris connaissance de l’atteinte portée à ses droits et a établi l’identité de l’auteur de l’infraction, et en tout cas avant l’expiration d’un délai de 10 ans à compter du jour où l’infraction a été commise.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 121 Annex II, point 3, letter (b) (b) the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C; (b) the inside temperature does not exceed 35 C at any time;
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 121 Annexe II, point 3 b) b) la température intérieure, lorsque la température extérieure mesurée à l'ombre dépasse 30 °C, ne dépasse pas cette température extérieure de plus de 3 °C; b) la température intérieure ne dépasse jamais 35° C;
English: The distribution and habitats occupied by each of the species are described.
French: La distribution et les habitats de chaque espèce sont décrits.
English: The Co-Chair of the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution, Mr.
French: Le Coprésident de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, M.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 19 January 2007;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 19 janvier 2007;
English: I think the point we have arrived at requires the asking of fundamental questions, which includes the fact that, if we have a prevailing underproduction and sub-quota situation in Europe, then what really is the underlying justification for increasing quotas?
French: Au point où nous en sommes, il faut se poser des questions fondamentales, y compris le fait que, si nous sommes face à une sous-production et à une situation de sous-quota récurrente en Europe, alors quelle est la justification sous-jacente de l'augmentation des quotas?
English: In Article 137, the following paragraph shall be added:
French: l’article 137, l’alin a suivant est ajout :
English: "  Paragraph 2.1.1., the reference to categories "L3, L4 and L5" should read "L3 and L4"
French: Paragraphe 2.1.1, remplacer le renvoi aux catégories «L3, L4 et L5» par un renvoi aux catégories «L3 et L4».
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those included in the Scientific Regulation Sub-group.
French: Postes exclus Sont exclus de ce sous-groupe les postes qui sont inclus dans le sous-groupe Réglementation scientifique.