ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ring fencing the amounts allocated to the area of Justice, Freedom and Security by creating a specific subheading, marks the recognition of the importance and of the priority given to it and ensures increased visibility and a stable financial basis to its policies.
French: Le fait de délimiter les montants alloués aux activités de la DG JLS en créant une sous-rubrique spécifique montre l’importance et la priorité accordées à ce domaine et permet une meilleure visibilité tout en lui donnant une base financière stable pour ses politiques.
English: The report, along with information on how to order copies, will be available at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/burden/index.html. In addition, a semi-interactive, web-based tool provides more detailed data and additional information about data sources and methodology.
French: Le rapport, ainsi que les renseignements sur la façon de commander des exemplaires, sont affichés à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpb/lcdc/publicat/burden/indexf.html. De plus, un outil semi-interactif sur le Web fournit des données plus détaillées et des renseignements additionnels sur les sources de données et la méthodologie.
English: What do leatherback turtles eat? 4.
French: De quoi se nourrit la tortue luth? 4.
English: We must strengthen national investigative and enforcement institutions, and, as appropriate, extradite or vigorously prosecute all cases of terrorism that come within our respective jurisdictions.
French: Nous devons renforcer les organes nationaux d'enquête et de répression et, le cas échéant, extrader ou poursuivre activement en justice tous les cas de terrorisme qui relèvent de nos juridictions respectives.
English: Regulation must reflect the fact that these technological advances are in need of suitable provisions in the legislation, so that they do not fall through regulatory gaps and inadvertently cause systemic risk to the overall functioning of the markets.
French: Le cadre réglementaire doit faire justice à la nécessité d'appliquer à ces développements techniques des règles garantissant que ces derniers ne génèrent pas d'aventure, en raison de carences dans le dispositif légal, des risques systémiques mettant en danger le fonctionnement global des marchés.
English: • not sharing your username and password with anyone—even family members;
French: • ne donnez ni votre nom d'utilisateur ni votre mot de passe à personne, pas même à un membre de votre famille;
English: Mrs Regner also mentioned this point.
French: Mme Regner a également évoqué ce point.
English: • Minority communities are informed of the benefits of new technologies.
French: • Les communautés minoritaires sont informées des avantages des nouvelles technologies.
English: - Wet suit (shorty of 2-3 mm): 150 Baht (+/-4.00 €uro).
French: - Combinaison de plongée 2-3 mm (Courte) : 150 Baht (+/-4,00 €uros).
English: to have their children attend the nearest appropriate DND or municipal elementary or secondary school where the language of instruction was consistent with the language used in the home and the policy intent of the Official Languages Act.
French: Lorsque le nombre d’élèves le justifiait, on offrait certaines années du cours secondaire à la BFC Valcartier, à la BFC SaintHubert et à la SFC Mont Apica durant l’année scolaire.
English: The latter will succeed only if it is backed up by comprehensive publicity which has a multiplier effect.
French: La réussite du programme présuppose une large publicité, ayant des effets multiplicateurs.
English: Requests the Secretariat to assist Parties that require assistance in addressing any specific problems that they have related to bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements, within the means available to the Secretariat;
French: Prie le secrétariat d'aider les Parties ayant besoin d'une assistance pour résoudre des problèmes particuliers auxquels ils se heurtent à propos des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux, dans la limite des moyens à la disposition du secrétariat;
English: Search The News Section - Advanced Search for the following word(s):
French: Recherche dans la section Nouvelles - avancée Rechercher le ou les mots suivants :
English: It believed that the impact of this proposal was too great to take such a hasty decision.
French: Elle considère que cette proposition a une incidence trop importante pour que l’on prenne une décision aussi hâtive.
English: Carrefour's objective was to keep cheaper selling prices among its competitors.
French: L'objectif de Carrefour était de continuer à pratiquer des prix de vente inférieurs à ceux de ses concurrents.
English: Language All Canadian universities require evidence of proficiency in the language of instruction, either English or French, but not all require a test.
French: Langue Toutes les universités canadiennes demandent une preuve d'aptitudes linguistiques dans la langue d'enseignement (le français ou l'anglais), mais n'exigent pas nécessairement un examen.
English: Nevertheless, I welcome the clear assurances I was given about the renewal of the fast-track procedures when they expire on 31 January 2008.
French: Néanmoins, je me réjouis des garanties claires qui m'ont été données quant au renouvellement des procédures rapides lorsqu'elles arriveront à échéance le 31 janvier 2008.
English: This represents a serious challenge for my senior management team - but I believe we’re up to the job!
French: Cela constitue un défi de taille pour mon équipe de haute direction, mais je crois que nous sommes en mesure de le relever!
English: Only 2 per cent of disaster management funds are spent by bilateral and multilateral donors on proactive disaster risk reduction, despite the estimate of the United States Geological Survey that economic losses worldwide from disasters in the 1990s could have been cut by some $280 billion through investing $40 billion in disaster risk reduction.
French: Deux pour cent seulement des fonds de secours sont affectés par les donateurs bilatéraux et multilatéraux à la prévention délibérée des risques de catastrophe, en dépit des estimations proposées, pour les années 90, par le Bureau géologique des États-Unis, selon lequel les pertes économiques résultant des catastrophes dans le monde, durant cette décennie, auraient pu être réduites de 280 milliards de dollars environ par un investissement de 40 milliards de dollars dans la réduction préalable des risques.
English: • an announcement of the ongoing and forthcoming events dedicated to the World Intellectual Property Day is on the AGEPI website: www.agepi.md. Romania World Intellectual Property Day will be celebrated in Romania as follows:
French: République tchèque L'office de la propriété intellectuelle célébrera cette journée en organisant diverses manifestations dans ses locaux. En outre, le message du directeur général de l'OMPI a été publié sur le site de l'office, en tchèque et en anglais.
English: Information on universities, searchable directory of academic programs, , related links.
French: Propose de l'information sur les universités canadiennes, une répertoire des programmes d'études, ainsi qu'une vaste liste d'hyperliens reliés à l'éducation.
English: The Bank of Canada closed its Ottawa headquarters on August 15 and moved employees to an emergency backup facility in order to maintain its monitoring of Canada’s money and bond markets.
French: La Banque du Canada a fermé son administration centrale, à Ottawa, le 15 août, et a déplacé ses employés vers une installation d’urgence, afin de continuer à surveiller les marchés de l’argent et des bons au Canada.
English: Since no monitoring data are available, it is not possible to determine the contribution of food to the overall intake of 2-ethoxyethanol.
French: Les quotients de risque prudents ainsi calculés sont très faibles, pour tous les paramètres d’évaluation environnementale. En conséquence, malgré les lacunes des données sur les
English: Residing Outside Canada Salaries $90K and over $224 $190 (US) $112 (US) Salaries from $70K to $90K $182 $155 (US) $91 (US) Salaries from $40K to $70K $118 $100 (US) $59 (US) Teachers (pre-university) [Includes subscription to CRUX with MAYHEM for addresses in Canada] $118 $100 (US) $59 (US) Students [Includes subscription to CRUX with MAYHEM for addresses in Canada] $46 $40 (US) $23 (US) Retired and other members $46 $40 (US) $23 (US) Lifetime membership3 Lifetime membership (under age 35 in 2009) $30003 Lifetime membership (age 36 to 44 in 2009) $27503 Lifetime membership (age 45 to 54 in 2009) $25003 Lifetime membership (age 55 to 64 in 2009) $22503 Lifetime membership (age 65 and over in 2009) $15003 1.
French: Membre résidant hors du Canada Revenue 90,000$ et plus 224$ 190$ (US) 112$ (US) Revenue de 70,000$ Ã 90,000$ 182$ 155$ (US) 91$ (US) Revenue de 40,000$ Ã 70,000$ 118$ 100$ (US) 59$ (US) Professeurs (prÃ©-universitÃ©) [inclut l'abonnement au CRUX with MAYHEM pour adresses Ã l'intÃ©rieur du Canada] 118$ 100$ (US) 59$ (US) Ã‰tudiants [inclut l'abonnement au CRUX with MAYHEM pour adresses Ã l'intÃ©rieur du Canada] 46$ 40$ (US) 23$ (US) Prof. Ã la retraite, autres membres 46$ 40$ (US) 23$ (US) Membres Ã vie3 Membres Ã vie (moins de 35 ans en 2009) 3000$3 Membres Ã vie (36 Ã 44 ans en 2009) 2750$3 Membres Ã vie (45 Ã 54 ans en 2009) 2500$3 Membres Ã vie (55 Ã 64 ans en 2009) 2250$3 Membres Ã vie (65 ans et plus en 2009) 1500$3 1.
English: Implications for Regulatory, Legislative, and Educational Initiatives There have been many changes since the 1994 YSS in tobacco control activities in Canada, including the introduction of new health warning messages on cigarette packages (1994 and 2000), the enforcement of new federal tobacco legislation through the Tobacco Act (1997) , and the launch of three federal tobacco strategies-- the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS, 1994-1997), the Tobacco Control Initiative (TCI, 1997-2002), and the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS, 2001).
French: Incidence sur la réglementation, la législation et l'éducation Depuis l'ETJ de 1994, plusieurs changements ont été apportés aux activités de lutte contre le tabagisme au Canada, notamment l'apparition de nouvelles mises en garde sur les paquets de cigarettes (1994 et 2000), l'application de la nouvelle législation fédérale sur le tabac du gouvernement ( Loi sur le tabac de 1997 ) et le lancement de trois stratégies fédérales de lutte contre le tabagisme - la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT, 1994-1997), l'Initiative de lutte contre le tabagisme (ILT, 1997-2002) et la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT, 2001).
English: (c) Definitions (draft article 2) 34 - 39
French: c) Définitions (projet d'article 2) 34 − 39 13
English: About 1,500 MFN and GPT rates would be reduced (other than for purposes of rounding) on tariff items under which there have been imports; most of these cover goods used as inputs.
French: En ne tenant compte que des numéros tarifaires en vertu desquels il y a eu des importations, environ 1 500 taux du TPG et de la NPF seraient réduits (pour des fins autres que d'arrondissement) et la plupart des marchandises concernées sont des intrants de fabrication.
English: Furthermore, as you know, Algeria occupies an important position at the moment.
French: Comme vous le savez, l' Algérie occupe, par ailleurs, une position importante à l' heure actuelle.
English: "Within five years of the signing of this agreement, the Canadian Parks Service, in consultation with the Sachs Harbor Hunters and Trappers Committee, the Inuvialuit Game Council, The Inuvialuit Regional Corporation, the Wildlife Management Advisory Committee (NWT), and the broader Canadian Public, shall develop a management plan for the park which shall comply with the provisions of this Agreement, the National Parks Act and Parks Canada Policy."
French: L’article 6.03 de l’ECPNA est ainsi libellé : « Dans un délai de cinq ans après la signature de l’ECPNA, le Service canadien des parcs, en consultation avec le Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee, le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, l’Inuvialuit Regional Corporation, le Conseil consultatif de gestion de la faune (T.N.O.) et le public canadien, doit élaborer pour le parc un plan directeur conforme aux dispositions de l’ECPNA, de la Loi sur les parcs nationaux et de la Politique de Parcs Canada.
English: With respect to the effect of enhanced ultraviolet radiation at the Earthâ€™s surface on humans, the incidence and mortality of skin cancers continue to increase as does the incidence of cataracts.
French: En ce qui concerne lâ€™effet du rayonnement ultraviolet Ã la surface de la terre sur les humains, lâ€™incidence et le taux de mortalitÃ© des cancers de la peau continuent Ã augmenter, tout comme les cataractes.
English: 2 - Sidi Mondial Srl collects and treats all the data provided by you only with a view to performing the services you requested directly.
French: Les données et les informations collectées pourront être traitées par Sidi Mondial srl sous forme électronique, manuelle et télématique.
English: There is a mutual relationship between the proliferation of those weapons, transnational organized crime, terrorism and the illicit drug trade.
French: Il existe un lien mutuel entre la prolifération de ces armes, le crime organisé transnational, le terrorisme et le commerce illicite des drogues.
English: However, several major challenges remain, and the Peacebuilding Commission recalled them in a statement that was made public today.
French: Cependant, plusieurs défis majeurs demeurent et la Commission de consolidation de la paix a tenu à les rappeler dans une déclaration qui a été rendue publique aujourd'hui.
English: In a three-generation rat study in which CD rats (20 females and 10 males per dose) were fed dicamba at doses equivalent to 0, 0.25, 2.5, 5, 12.5 or 25 mg/kg bw per day, there were no effects on fertility, viability or pup development.22 No teratogenic or foetotoxic effects were noted in albino rats administered technical dicamba by gavage on days 6 to 19, at doses up to 400 mg/kg bw per day, the highest dose tested.16 New Zealand white rabbits were administered technical dicamba per os at doses of 0, 0.5, 1, 3, 10 or 20 mg/kg bw on days 6 to 18 of pregnancy.
French: Dans une étude réalisée chez trois générations de rats CD (20 femelles et 10 mâles par dose) ayant reçu du dicamba à raison de 0, 0,25, 2,5, 5, 12,5 ou 25 mg/kg p.c. par jour, on n’a constaté aucun effet sur la fertilité, la viabilité ou le développement des ratons.22 On n’a observé aucun effet tératogène ni foetotoxiques chez les rates albinos ayant reçu par gavage du dicamba technique du 6 e au 19 e jour, à des doses atteignant 400 mg/kg p.c. par jour. 16 Des lapines blanches New Zealand ont reçu, par voie orale du dicamba technique à raison de 0, 0,5, 1, 3, 10 ou 20 mg/kg p.c. du 6e au 18e jour de la gestation.
English: Strategic Partnerships Based on Targets (L.
French: Partenariats stratégiques fondés sur les cibles (L.
English: It is too early to tell how the Initiative has contributed in these areas.
French: Il est trop tôt pour déclarer si l’Initiative a été valable dans ces domaines.
English: Luisa Morgantini 21.3.2006 25.4.2006 25.4.2006 +: 20 –: 0 0: 0 Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Jan Zahradil Milan Gaľa, Jan Jerzy Kułakowski, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski
French: Luisa Morgantini 21.3.2006 25.4.2006 25.4.2006 +: 20 -: 0 0: 0 Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Jan Zahradil Milan Gaľa, Jan Jerzy Kułakowski, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski
English: Purolator Courier is the transport agency for existing Switch Out activities and has proven to be extremely effective in shipping collection kits to and from the ELV handlers, who are often remotely located and require frequent pick-ups and deliveries.
French: Purolator Courier, l'agence de transport désignée pour les activités actuelles de Switch Out, a fait la preuve de sa très grande efficacité dans l'expédition des trousses de collecte à destination ou en provenance des installations des gestionnaires de véhicules hors d'usage qui sont souvent situées dans des endroits éloignés; l'envoi des trousses exige des collectes et des livraisons fréquentes.
English: A UNECE/Eurostat Task Force developed the “Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries” and the final version was presented at the meeting.
French: Une Équipe spéciale CEE-ONU/Eurostat a élaboré des directives sur l'utilisation des données sur l'immigration internationale et leur diffusion dans l'optique d'améliorer les données sur l'émigration des pays d'origine, dont la version définitive a été présentée à la réunion.
English: They look to us to play a pioneering role.
French: Elles nous regardent et attendent de nous que nous assumions un rôle de pionnières.
English: Lysiphlebus, Aphidiinae, amphimixis, parthenogenesis, arrhenotoky.
French: Lysiphlebus, Aphiniidae, amphimixie, parthénogenèse, arrhénotoquie.
English: Incident Reporting Agencies Incident reporting systems can be compared on the basis of whether they are
French: Organismes responsables de la préparation des rapports d'incident Les systèmes de préparation de rapports d'incident peuvent se comparer selon les critères suivants :
English: (b) Tin alloys Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the total content by weight of such other elements exceeds 1%; or (ii) the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
French: Dans la présente Section, on entend par : a) Déchets et débris Les déchets et débris métalliques provenant de la fabrication ou de l'usinage des métaux et les ouvrages en métaux définitivement inutilisables en tant que tels par suite de bris, découpage, usure ou autres motifs. b) Poudres Les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 mm dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids.
English: Av. Amazonas 4153 and Union nacional de Periodistas, Eurocenter Building, 3rdFloor (one block north of the Supreme Court Building, near Amazonas and United Nations), Quito, Ecuador Postal Address:
French: C.P. 17-11-6512, Quito, Équateur, Équateur Tél. : 593 (2) 245-5499 Téléc.
English: This requirement has been highlighted even further by taking into account the various ways in which PNR data can be used.
French: Cette exigence a été encore davantage mise en évidence par la prise en considération des différentes manières dont les données PNR peuvent être utilisées.
English: A keyboard is used mainly for typing text into your computer.
French: Un clavier est utilisé principalement pour taper du texte sur l’ordinateur.
English: First of all the subject requires it, the report by Mr Oostlander deserves it: he has presented to us as responsible politicians -Mr Schultz reminded us of it a little earlier - the insidious nature of this phenomenon which manages to pervade and corrupt the various ideologies, religions and institutions.
French: C'est avant tout le thème qui le demande, le rapport de M. Oostlander le mérite, lui qui a mis face à nos responsabilités d'hommes politiques - il y a peu M. Schulz l'a rappelé aussi - l'insidiosité de ce phénomène qui réussit à traverser, à corrompre les différentes idéologies, les religions, les institutions.
English: ◦ Proactive disclosure CBSA Unified Business Resumption Messaging This section provides real-time updates related to any unusual or unexpected events including increased alert levels, natural disasters or other significant incidents affecting the normal flows of trade and travel at the Canada - United States border.
French: ◦ Divulgation proactive Messagerie unifiée de l'ASFC pour la reprise des activités La présente section offre des mises à jour en temps réel sur tout événement inusité ou imprévu, y compris des niveaux d'alerte accrus, des catastrophes naturelles ou d'autres incidents importants affectant la circulation normale des personnes et des marchandises à la frontière canado-américaine.
English: JAPAN PATENT OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DES BREVETS DU JAPON EN TANT QU’OFFICE DESIGNÉ (OU ÉLU)
English: Furthermore, Fortis announces that BNP Paribas will acquire 100% of Fortis Insurance Belgium.
French: Cette augmentation de la participation de Fortis s’inscrit dans le cadre d’une convention conclue précédemment avec les actionnaires membres de la direction d’Artemis.
English: DSL, Cable Sagitawa Friendship Centre Peace River Alberta T8S 1R7
French: DSL, câble Sagitawa Friendship Centre Peace River Alberta T8S 1R7
English: The referendum process provided for in the Settlement Plan negotiated under the auspices of the United Nations, relaunched by the famous Houston Accords, had once again stalled, the appeals process having been transformed into an identification process.
French: Ainsi, le processus référendaire prévu dans le plan de règlement négocié sous les auspices des Nations Unies, redynamisé par les fameux Accords de Houston, a de nouveau été bloqué, le processus de recours se transformant en processus d'identification.
English: In line with the general REACH approach, the requirements for the applicants under the authorisation approach are risk-based, as he has to demonstrate that the risks related to the use of the substance concerned are adequately controlled or that they are outweighed by socio-economic benefits.
French: Conformément à la stratégie générale REACH, les exigences imposées au demandeur par cette approche sont basées sur le risque étant donné qu'il doit démontrer que les risques associés à l'utilisation de la substance en cause sont maîtrisés de manière appropriée ou qu'ils sont contrebalancés par des avantages socio-économiques.
English: (a) A dispute submitted to the International Court of Justice under Article 40, paragraph 1, of its Statute:
French: a) D'un différend soumis à la Cour internationale de Justice en vertu du paragraphe 1 de l'article 40 du Statut de la Cour :
English: New threats and challenges, the proliferation of nuclear arms and the rise of international terrorism have become a matter of grave concern to the international community.
French: Des difficultés épineuses et des menaces nouvelles, la prolifération des armes nucléaires et la montée du terrorisme international sont devenues pour la communauté internationale un sujet de vive inquiétude.
English: Consequently, the State party considered that the communication constituted an abuse of the right to bring complaints before the Committee.
French: L'État partie considérait par conséquent que la communication constituait un abus du droit de présenter des communications au Comité.
English: The regulatory and legislative obligation of government is to balance the important public policy questions raised by such projects (on the one hand) with the desire to allow the unrestricted operation of free market forces (on the other hand).
French: D'un point de vue réglementaire et législatif, le gouvernement a l'obligation de pondérer les questionnements d'intérêt public que suscitent de tels projets (d'une part) tout en laissant les forces du marché opérer librement (d'autre part).
English: The practice of permitting industrial users almost unlimited access to public water resources at no cost, as has been the case in Ontario, should be terminated.
French: Il faudrait cesser d’accorder aux usagers industriels, notamment en Ontario, un accès quasi illimité et gratuit aux ressources aquatiques du pays.