ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1993 Chartrand, René E Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René E Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome I, 1000-1754 1993 Chartrand, René F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome II, 1755-1871 1995 Chartrand, René F Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
French: 1993 Chartrand, René A Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René A Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome I, 1000-1754 1993 Chartrand, René F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome II, 1755-1871 1995 Chartrand, René F Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
English: • accomplished significant policy and regulatory development in areas such as Antimicrobial Resistance (AMR), Extra-Label Drug Use (ELDU), setting Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) and Maximum Residue Limits (MRLs) and personal importation, compounding and active pharmaceutical ingredients;
French: • l'élaboration d'importantes politiques et dispositions réglementaires dans des domaines tels que la résistance aux antimicrobiens (RAM), l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE), l'établissement de limites administratives maximales de résidus (LAMR) et de limites maximales de résidus (LMR), les dispositions sur les médicaments non homologués, les préparations magistrales et les ingrédients pharmaceutiques actifs;
English: Sports, Golf is obviously a major attraction for a visit to France but don’t forget the formula 1 in Monaco, tennis and sailing.
French: Les Sports, le golf est évidemment une attraction importante mais n’oubliez pas la Formule 1 de Monaco, le tennis et la voile.
English: That is why I will vote against this report.
French: Je vote dès lors contre ce rapport.
English: Regrets the fact that the rules in force in this area are defined by the case-law of the Court of Justice and by the Commission’s interpretation of individual cases, without being able to rely on stable legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 118 Paragraphe 4 4. déplore que la Cour de justice, avec la jurisprudence qu'elle développe, et la Commission, par son interprétation dans des cas particuliers, déterminent les règles applicables dans ce domaine, sans pouvoir s'appuyer sur une législation stable; Or. en
English: None of the effluent tested in British Columbia, Yukon, Saskatchewan, Northwest Territories, Nunavut or New Brunswick was acutely lethal to rainbow trout.
French: De ces résultats, 41,2 % provenaient des installations situées en Ontario, 29,4 % de Terre-Neuve-et-Labrador, 17,6 % du Québec, et 11,8 % de celles localisées au Manitoba.
English: F Financing: 1.35.66 Financing Community activities: 1.36.1 to 1.36.10 Finland: 1.1.4; 1.38.19 Fish stocks: 1.20.8 Fisheries and maritime affairs: 1.20.1 to 1.20.13 - conservation and management of resources: 1.20.6 to 1.20.12 - eradication of illegal fishing: 1.20.3; 1.20.4 - internal aspects: 1.20.12 - orientation: 1.20.3 to 1.20.5 Fisheries resources: 1.20.6 Fishing vessels: 1.20.5 Food security: 1.26.3 to 1.26.8 Food security (food aid): 1.31.5 Foodstuffs:
French: F Faux monnayage: 1.36.9 Financement: 1.35.66 - des activités communautaires: 1.36.1 à 1.36.10 Finances publiques: 1.7.12 Finlande: 1.1.4; 1.38.19 Fiscalité: 1.11.9 à 1.11.12 - directe: 1.11.10; 1.11.11 - indirecte: 1.11.12 Fonds de solidarité de l'Union européenne: 1.16.6 Fonds européen de développement: 1.35.65 à 1.35.67 Forêts: 1.23.5 Formation continue: 1.22.5 France: 1.38.19 Frontières extérieures: 1.21.8 Retour en haut
English: The grain companies could pay producers more than this (by charging less than the maximum rates/tariffs).
French: Cette option ne permettra d’établir un prix minimum pour les producteurs que si le prix est suffisamment élevé pour qu’il devienne le prix normalement offert aux producteurs.
English: The DLN project intends to conduct an ROI analysis during the Definition Phase to quantify the cost savings associated with launching a project of this nature.
French: Les responsables du projet du RAD ont l’intention d’effectuer une analyse du RI durant la phase de définition afin de quantifier les économies associées au lancement d’un projet de cette nature.
English: Then transfer to the airport depending on your flight back to your departure to the mainland.
French: Puis transfert à l’aéroport en fonction de votre vol retour pour votre départ vers la métropole.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 9)
French: Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Read inside for 444 of the best addresses in France.
French: Nous vous indiquons 444 des meilleures adresses.
English: Recalling its resolutions 49/172 of 23 December 1994, 50/150 of 21 December 1995, 51/73 of 12 December 1996, 52/105 of 12 December 1997, 53/122 of 9 December 1998 and 54/145 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/172 du 23 décembre 1994, 50/150 du 21 décembre 1995, 51/73 du 12 décembre 1996, 52/105 du 12 décembre 1997, 53/122 du 9 décembre 1998 et 54/145 du 17 décembre 1999,
English: The procurement systems established by some UNHCR field offices and partners were deficient, resulting in inefficiencies and the purchasing of inferior quality goods at higher prices.
French: Les systèmes d'achat établis par certains bureaux extérieurs du HCR et leurs partenaires opérationnels étaient déficients, ce qui se traduisait par des insuffisances et l'achat de marchandises de qualité inférieure à des prix plus élevés.
English: Along with executing the above specialised education, the Government has reformed human development education programmes in juvenile reformatories to be more open and experience-oriented, so that inmates can cultivate honest minds and improve social adaptability that are indispensable to democratic citizens.
French: Tout en mettant en place la formation spécialisée ci-dessus, le Gouvernement a modifié les programmes pédagogiques d'épanouissement personnel des maisons d'éducation surveillée de manière qu'ils soient plus ouverts et centrés sur l'expérience.  Ainsi, les détenus peuvent acquérir le sens de l'honnêteté et améliorer leurs capacités d'insertion sociale, ce qui est indispensable à tout citoyen démocratique.
English: Parks Canada has assessed support for these values as part of its public opinion polling.
French: Parcs Canada a évalué l’appui accordé à ces valeurs dans le cadre de sondages d’opinion.
English: Turn it Off Drive Smarter and Less Often Tip Top Shape Drive a Greener Vehicle Links
French: Arrêtez le moteur Devenez un conducteur vert Une forme parfaite Conduisez un véhicule plus éconergétique Liens
English: In any case, I would like the second part to be put to the vote, so that discrimination in social security systems against people of the same sex who cohabit can be voted on.
French: Je voudrais que l'on mette aux voix la seconde partie relative aux discriminations dans le système social à l'égard des personnes de même sexe habitant ensemble.
English: The risks to the Canadian outlook are largely external, relating to the volatility of oil prices as well as sustained U.S. savings deficits, led by the public sector, and current account imbalances.
French: Les risques auxquels sont exposées les perspectives canadiennes sont essentiellement externes et se rapportent à l’instabilité du prix du pétrole, aux déficits d’épargne soutenus des États-Unis, dirigés par le secteur public, et aux déséquilibre des comptes courants.
English: The portfolio includes projects to support institutions that contribute to the rule of law (judiciary, Parliament), aid for environmental protection and biodiversity conservation, and integrated local development.
French: Le portefeuille comprend notamment des projets de soutien aux institutions de l'État de droit (justice, Parlement), d'appui à la protection de l'environnement et à la conservation de la biodiversité, et de développement local intégré.
English: As Michael E. O’Hanlon makes clear in a recent work56, "Extreme positions that would either hasten to weaponize space or permanently rule this out are not consistent with technological realities and US security interests".
French: Il serait bienvenu qu’une étude approfondie soit menée à propos de ces nouvelles technologies pour ne pas être contraint d’améliorer le dispositif juridique suite à un désastre, comme ce fut le cas en matière de droit nucléaire civil à la suite de Tchernobyl.
English: However, during the first quarter of 1994, it increased by 3 percent in comparison to the same quarter of 1993.
French: Cependant, au premier trimestre de 1994, il a progressé de 3 p. 100 par rapport au même trimestre de 1993.
English: Degree/ Points
French: % du temps Entretenir de bonnes relations avec les producteurs, les conditionneurs et les expéditeurs locaux pour faciliter les activités d'inspection au centre, c'est-à-dire: répondre à des demandes de renseignements concernant l'inspection des produits; faire enquête sur les plaintes et prendre rapidement, le cas échéant, les mesures rectificatrices nécessaires; expliquer les exigences et les méthodes d'inspection et de classement, les exigences de l'exportation et les règlements d'importation des grands pays importateurs étrangers; expliquer le système fédéral et provincial de classement et les normes de maturité; donner des conseils au sujet des effets des pratiques de la culture et de la manutention des produits, des maladies de végétaux et des insectes parasites sur les classements des produits; prendre la parole à des réunions de producteurs.
English: • Return to Exempt goods and services Grants and subsidies As a charity, you may receive grants, contributions, subsidies, and similar payments.
French: • Retour à Produits et services exonérés Subventions À titre d'organisme de bienfaisance, vous pourriez recevoir des subventions, des contributions ou des paiements semblables.
English: national resources when applied to issues related to Directive 93/42/EEC, the Member States should cooperate with each other and at international level.
French: l'efficacité des ressources nationales mises en œuvre dans le cadre de l'application de la directive 93/42/CEE, il convient que les États membres coopèrent entre eux et au niveau international.
English: The European Central Bank (ECB) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States.
French: La Banque centrale européenne (BCE) assure le suivi des méthodes d'élaboration des statistiques utilisées pour la déclaration des données de balance des paiements et de position extérieure globale ainsi que des concepts et définitions appliqués régulièrement par les États membres participants.
English: A 3 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission RPP PSP 0
French: A 23 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs APT MTL 0
English: • services relating to therapeutic abortions performed in non-accredited facilities or facilities not approved by the Newfoundland Medical Board.
French: • les services associés aux avortements thérapeutiques effectués dans des établissements non autorisés ou non approuvés par le Newfoundland Medical Board.
English: The following research events have been hosted by Infrastructure Canada.
French: Les activités de recherche suivantes ont été organisées par Infrastructure Canada.
English: 6.0 Technical Discussion 6.1 Investigation of trigonometric identity confirmed that over the integration period no torque could be generated on a meter when current of a given frequency is applied in conjunction with zero voltage of the same frequency, but with voltage at a frequency which is some multiple of the current frequency.
French: 6.0 Discussion technique 6.1 L’examen de l’identité trigonométrique confirme que, pendant la période d’intégration, il est impossible de produire un couple au compteur lorsqu’un courant d’une fréquence donnée est appliqué avec une tension neutre de même fréquence, mais que c’est possible lorsque la fréquence de la tension est un multiple de la fréquence du courant.
English: We feel that research and ideas being presented at this colloquium demonstrate our country`s commitment to providing quality second-language education opportunities for our children.
French: D’après nous, la recherche et les idées présentées à ce colloque témoignent de l’engagement du Canada à fournir des débouchés d’enseignement de qualité de la langue seconde à nos enfants.
English: The questionnaires for the preliminary and forecast survey were distributed in the fall of 2002 and the questionnaires for the final survey were distributed in early 2003.
French: L’enquête d’estimation préliminaire et des intentions de dépenses fournit des données provisoires sur l’année au cours de laquelle elle a été effectuée et une prévision pour l’année qui s’amorce, en se basant sur les intentions de dépenses des sociétés.
English: President and Chief Executive Officer Jean Pierre Sabourin
French: Président du conseil et premier dirigeant Rick Beaton
English: A.2.4.9.1. Electromagnetic isotope separators Electromagnetic isotope separators especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes, and equipment and components therefor, including: (a) ion sources: especially designed or prepared single or multiple uranium ion sources consisting of a vapour source, ionizer, and beam accelerator, constructed of suitable materials such as graphite, stainless steel, or copper, and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater; (b) ion collectors: collector plates consisting of two or more slits and pockets especially designed or prepared for collection of enriched and depleted uranium ion beams and constructed of suitable materials such as graphite or stainless steel; (c) vacuum housings: especially designed or prepared vacuum housings for uranium electromagnetic separators, constructed of suitable non-magnetic materials such as stainless steel and designed for operation at pressures of 0.1 Pa or lower; and NOTE  The housings are specially designed to contain the ion sources, collector plates and water-cooled liners and have provision for diffusion pump connections and opening and closure for removal and reinstallation of these components.
French: A.2.4.9.1. Séparateurs isotopiques électromagnétiques Séparateurs isotopiques électromagnétiques spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium, et équipements et composants pour cette séparation, à savoir en particulier : a) sources d'ions : sources d'ions uranium uniques ou multiples, spécialement conçues ou préparées, comprenant la source de vapeur, l'ionisateur et l'accélérateur de faisceau, constituées de matériaux appropriés comme le graphite, l'acier inoxydable ou le cuivre, et capables de fournir un courant d'ionisation total égal ou supérieur à 50 mA; b) collecteurs d'ions : plaques collectrices comportant des fentes et des poches (deux ou plus), spécialement conçues ou préparées pour collecter les faisceaux d'ions uranium enrichis et appauvris, et constituées de matériaux appropriés comme le graphite ou l'acier inoxydable; c) enceintes à vide : enceintes à vide spécialement conçues ou préparées pour les séparateurs électromagnétiques d'uranium, constituées de matériaux non magnétiques appropriés comme l'acier inoxydable et conçues pour fonctionner à des pressions inférieures ou égales à 0,1 Pa; NOTA :
English: They are generally expected to accelerate, from 2001, the processes of integrating their supply chains, and to require SMEs to be able to work on collaborative platforms requiring acquisition of more extensive e-business capability.
French: On s’accorde pour penser qu’elles accéléreront, dès 2001, les processus d’intégration de leurs chaînes d’approvisionnement et qu’elles exigeront des PME qu’elles soient en mesure de travailler sur des plateformes en collaboration nécessitant l’ appropriation plus extensive des affaires électroniques.
English: Otherwise, the global economy will remain at risk from renewed protectionist pressures and economic or political events that might trigger a disorderly resolution of the imbalances and undermine growth.
French: À défaut, l’économie mondiale restera sous la menace de nouvelles mesures protectionnistes et d’événements politiques ou économiques qui pourraient entraîner une résolution désordonnée de ces déséquilibres au détriment de la croissance.
English: • However, the fact that any plan will be dependent on new money being provided, means that decisions on Reserve Restructure will have to be made as part of the defence update.
French: • Cependant, tout nouveau plan nécessitera l’affectation de fonds supplémentaires et, par conséquent, les décisions sur la restructuration de la Réserve devront être prises dans le cadre de la révision de la politique de défense.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C68A185E-E721-493A-BAFD-7B0E163B5281&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada  (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C68A185E-E721-493A-BAFD-7B0E163B5281&accessible=off&printerversion=true
English: The Romanian authorities reported important losses in infrastructure, agriculture, forestry, livestock, and households.
French: Elles ont fait état d'importantes pertes subies dans les infrastructures, l'agriculture, la sylviculture et l'élevage, ainsi que par les ménages.
English: Common examples of eligible expenses are described in chapters 2, 3, 4, 5, and 6 of this guide.
French: Des exemples de dépenses admissibles courantes sont données aux chapitres 2, 3, 4, 5 et 6 de ce guide.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Ninth Session Geneva, February 18 to 21, 2008 GUIDELINES FOR THE ELECTRONIC MANAGEMENT OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF TRADEMARKS Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Neuvième session Genève, 18 – 21 février 2008 PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA GESTION ÉLECTRONIQUE DES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES Document établi par le Secrétariat
English: By January 2001, 300 potential service providers had registered with the Commission.
French: Dès janvier 2001, 300 potentiels fournisseurs de service s'étaient inscrits auprès du Conseil signifiant leur volonté d'accéder au marché.
English: Voting in favour of Amendment 85 will eliminate this reduction of transport time.
French: Si nous votons pour cet amendement, la réduction de la durée de transport ainsi préconisée ne sera pas appliquée.
English: There is no global TK policy in the Canadian government.
French: Il n'y a pas de politique globale en matiÃ¨re de ST au sein du gouvernement canadien.
English: The long-term competitiveness of European shipping is the cornerstone of EU maritime policy.
French: La compétitivité à long terme du transport maritime européen est la pierre angulaire de la politique maritime de l'UE.
English: Our products are complimented by a range of options to suit any catering need: from warmers, cold-storage units and base cabinets, to protective hoods, exhaust fans and mobile stands. Also a range of professional clothing, signage, spices and cleaning products.
French: Notre gamme de matériel est complétée par des épice, produit de nettoyage et rôtissoire remorque.
English: Enjoy a complete entertainment programme throughout the day and until 11 p.m. at night.
French: De quoi ravir les plus réticents. Un programme d’animation assure le divertissement tout au long de la journée et le soir jusqu’à 23h00.
English: In accordance with this policy, the Prosecutor shall a) expect investigators to conduct thorough and timely investigations with sensitivity for the complainant b) ensure timely information is provided to the complainant throughout the court martial process c) maximize the safety and comfort of the complainant throughout the court martial process (by keeping the complainant informed and by taking any other measures appropriate in all of the circumstances) d) consider the attitude of the complainant to a prosecution, and any evident impact a decision to prosecute (or not prosecute) may have on her or him; e) seek sentences which reflect the prevalence, seriousness and repugnance of these crimes 10.
French: Conformément à la présente politique, le procureur : a) compte sur les enquêteurs pour s’acquitter de leur tâche avec rigueur et diligence, en se montrant compréhensifs à l’égard du plaignant; b) s’assure que le plaignant reçoit des renseignements en temps opportun tout au long de la procédure en cour martiale; c) assure la sécurité et le confort du plaignant tout au long de la procédure en cour martiale, en le tenant au courant et en prenant tout autre mesure appropriée dans les circonstances; d) tient compte de l’opinion du plaignant en ce qui concerne une poursuite et de l’incidence que la décision de poursuivre ou non pourrait avoir sur lui; e) demande des peines qui traduisent le nombre, la gravité et l'ignominie de ces crimes; 10.
English: In 1894, the Canadian government hosted a meeting about the Pacific Cable, with representatives from Britain, Canada, Australia, New Zealand, and the Cape Colony attending.
French: Cette réunion, à laquelle participent des représentants de la Grande-Bretagne, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la colonie du Cap, débouche sur un appel d’offres.
English: Further efforts for education in HIV prevention will need to focus on the large numbers of out-of-school children and adolescents and on other excluded children and youth.
French: Des efforts pédagogiques dans la prévention du VIH seront nécessaires pour atteindre les nombreux enfants et adolescents déscolarisés et exclus.
English: This region, with all its natural beauty, is an unusual combination of diverse habitats and species, and has the potential for sustainable tourism and agriculture.
French: Cette région, d’une grande beauté naturelle, présente une association inhabituelle de divers habitats et espèces, et elle a le potentiel pour y développer un tourisme et une agriculture durables.
English: Percentage of total household consumption expenditures, 2001 (*)
French: Pourcentage du total des dépenses de consommation des ménages, 2001 (1)
English: James G Smith & Assoc Ltd Contact:
French: James G Smith & Assoc Ltd Contact d'affaires :
English: Report of the meeting, document LC 28/15, paras.
French: Rapport de la réunion, document LC 28/15, par.  78 à 87.
English: Is there a national laboratory capability to confirm the aetiological agents of the following water-related diseases?
French: 3.2.a Existe-t-il une capacité de laboratoire nationale permettant de confirmer les agents étiologiques des maladies liées à l'eau ci-après:
English: Should an eligible roster candidate be suitable for a vacancy, the programme manager may recommend his or her immediate selection without reference to the central review body (ST/AI/2002/4, para.
French: Si un candidat qualifié inscrit dans le fichier réunit les conditions requises pour occuper un poste vacant, le directeur de programme peut recommander sa sélection immédiate, sans en référer à l'organe central de contrôle (ST/AI/2002/4, par. 7.8).