ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessment of land-use impacts on surface water quality at watershed scales (EC/NLWIS Red-Assiniboine Basin Project) Major Affiliations/Memberships
French: • Évaluation des effets de l'utilisation des sols sur la qualité des eaux de surface à l'échelle des bassins hydrographiques (projet conjoint EC/SNITE sur le bassin Rouge-Assiniboine) Affiliations principales et postes occupés
English: The two sides agree to begin discussions as soon as possible.
French: Les deux parties s'entendent pour commencer les discussions dès que possible.
English: For working definitions of key terms, see also:
French: Pour des définitions pratiques des termes clés, voir également :
English: Likewise, other Member States expressed their readiness to explore a solution that would move the process ahead while enjoying broad acceptance.
French: D'autres États Membres se sont aussi déclarés prêts à étudier toute solution susceptible de faire avancer les négociations, à condition qu'elle emporte une large adhésion;
English: • Companies used a mix of internal and external resources to comply with regulations.
French: • Les entreprises utilisent à la fois des ressources internes et externes pour se conformer à la réglementation.
English: Furthermore, the member states should improve access to prevention programmes in schools and make them more effective.
French: De plus, les États membres devraient améliorer l'accès aux programmes de prévention dans les écoles et les rendre plus efficaces.
English: Enlargement has not been properly explained.
French: L’élargissement n’a pas été bien expliqué.
English: United Nations system organizations resort to offshoring in a piecemeal and ad hoc manner, often in reaction to severe funding shortages, rather than planning and developing an offshoring policy based on the analysis of alternative sourcing options with a long-term vision.
French: Les organismes des Nations Unies ont recours à la délocalisation de manière sporadique et ponctuelle, souvent en réaction à de graves pénuries de ressources, au lieu de planifier et de développer une politique de délocalisation fondée sur l'analyse de différentes formules possibles avec une vision à long terme.
English: It would be worth examining the relevance of the criteria used to assess eligibility for the Structural Funds.
French: Il serait bon d'évaluer la pertinence des critères d'éligibilité aux fonds structurels.
English: The learning curve was difficult but productive.
French: L'apprentissage a été rude, mais fécond.
English: Programmed for a spring 2008 launch, it includes six unique machines.
French: Programmé pour une sortie au printemps 2008, il comprend six machines uniques.
English: Agriculture, Tourism, Mining, Infrastructure Ownership Restrictions: Projects with majority participation by a company from a COMESA member country are preferred Contact:
French: Produits financiers: prêts, capitaux propres Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires: agriculture, tourisme, extraction minière, infrastructure Principaux secteurs d’activité: fabrication, transports, télécommunications Restrictions à la propriété:
English: Canada Submits 2001 Greenhouse Gas Inventory to UNFCCC
French: Le Canada présente l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre 2001 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: • Is the level of consultation proportional with the expected degree of impact of the issue? _________________________ Inputs:
French: • A-t-on envoyé tous les commentaires qui ne concernaient pas directement cette question au
English: LFAA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Gander, Newfoundland.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Glace Bay (Glace Bay).
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Concept - Place of the casual event and place where the damage occurred - Right of the claimant to choose - Scope - Place of material and non-material damage arising from harm initially manifesting itself to the victim in another Member State - Excluded - Birth of a child following professional negligence - Place where the non-material damage was incurred - Place where the child was conceived or place where the person concerned was when she became aware of the pregnancy - Place where the child was born - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Notion - Lieu de l'événement causal et lieu de survenance du dommage - Droit d'option du demandeur - Portée - Lieu d'un préjudice matériel et immatériel consécutif à un dommage initial ressenti par la victime pour la première fois dans un autre État membre - Exclusion - Naissance d'un enfant suite à une faute professionnelle - Lieu de survenance du dommage immatériel - Lieu de la conception de l'enfant ou lieu où se trouvait la personne concernée au moment de la prise de connaissance de la grossesse - Lieu de naissance de l'enfant - Exclusion
English: They are already known in the national accounts because in a number of countries, the housing services produced by owner-occupiers of dwellings have been measured with a user cost approach.
French: Ils sont déjà connus dans les comptes nationaux parce qu'un certain nombre de pays utilisent les coûts d'usage pour comptabiliser les services de logement produits par les propriétaires-occupants.
English: CEARA focuses on the principal pathways that transport aquatic invasive species to freshwater and marine ecosystems in Canada; characterizes the factors that influence establishment success of these species; and constructs risk assessment models that direct future management policies.
French: Le CEERMA concentre ses travaux sur les principales voies d’entrée des espèces aquatiques envahissantes dans les écosystèmes marins et d’eaux douces au Canada, dans le but de caractériser les facteurs qui ont une incidence sur l’établissement de ces espèces, et d’élaborer des modèles d’évaluation des risques qui régiront les politiques de gestion futures.
English: D1.5.5 - The proposed Act would include provisions currently found in the Quarantine Act, that are necessary to ensure the efficient enforcement of the law, with the necessary adjustments.
French: D1.5.5 - La loi proposée comprendrait des dispositions qui se retrouvent actuellement dans la Loi sur la quarantaine, et qui sont nécessaires à la mise en application efficace de la loi, avec les ajustements nécessaires.
English: The Joint Online Registration System will provide all of the submission information you need.
French: Le Système commun d'enregistrement en ligne fournira toute l'information nécessaire sur les dépôts des rapports annuels.
English: Refer to the following information to ensure your new Lenovo PC will give you the best Windows Vista experience possible, including advanced features like Windows Aero.
French: Les informations suivantes vous permettent de vérifier que votre nouvel ordinateur Lenovo PC vous offrira les meilleurs résultats possibles avec Windows Vista, notamment des fonctionnalités évoluées comme Windows Aero.
English: The Convention came into force in Canada on August 28, 1992.
French: La Convention est entrée en vigueur au Canada le 28 août 1992.
English: This letter was brought to the attention of the Expanded Bureau of the sixty-first session of the Commission on Human Rights at its first post-sessional meeting held on 13 May 2005.
French: Le 13 mai 2005, la lettre en question a été portée à la connaissance du Bureau élargi de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme à sa première réunion d'après-session.
English: Ottawa, Ontario, April 13th, 2004. Original Signed By  Jean-Pierre Cloutier Appeal Board Chairperson The hearing was held on March 25th, 2004, in Ottawa, Ontario.
French: Ottawa (Ontario), le 13 avril 2004 Original signé par   Jean-Pierre Cloutier Président du comité d'appel L'audience s'est déroulée le 25 mars 2004 à Ottawa (Ontario).
English: The cosy atmosphere is partly created by our lounge area, which seats 45 people and is used for dinner, lunch and recreational purposes.
French: Cette atmosphère chaleureuse est en partie créée par notre espace salon. Il peut accueillir 45 personnes et sert de salle à manger pour le dîner, le déjeuner et autres événements.
English: To facilitate the submission of projects and to assist project developers and the mining community in developing bankable projects, Mr. Vitchev presented a “CMM Investment Project Development Project Identification Form,” a four-page document requesting basic information on potential projects that could be used as the basis for development of a business plan.
French: Pour faciliter la présentation de projets et aider les promoteurs et l'industrie minière à élaborer des projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier, M. Vitchev a présenté un formulaire d'identification de projets pour l'élaboration de projets d'investissement, document de quatre pages destiné à présenter les informations de base sur des projets potentiels et qui pourrait être utilisé comme point de départ pour l'élaboration d'un plan d'entreprise.
English: Defence Research Article also available en français
French: Défense, recherches pour la Version anglaise de cet article
English: With our nature-oriented customers in mind, our two hotels, The Panorama and the Kings Lodge , are located 3 - 5 miles away from Diego-Suarez in the countryside. They are ideally situated -- surrounded by nature, not city.
French: Lorsque je suis arrivé de Hambourg en 1991, les habitants et la nature de Madagascar m’ont tellement fasciné que j’ai spontanément décidé de rester.
English: In addition, UNICEF led a consultative process with other key stakeholders to create International Mine Action Standards (IMAS) for MRE.  UNICEF, with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), has commenced work on comprehensive guidelines to support the implementation of these IMAS.
French: En outre, l'UNICEF a conduit des consultations avec d'autres parties prenantes principales au sujet de l'établissement de normes internationales de la sensibilisation aux risques présentés par les mines et, avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire de Genève, a lancé l'élaboration de tout un ensemble de principes directeurs qui viendront appuyer l'application de ces normes internationales.
English: The notification team must also assess the immediate needs of the PEN Contact/NOK, as they may need assistance with childcare, meal(s) or transport in the hours following notification.
French: L’équipe de notification doit également évaluer les besoins immédiats de la PCU ou du PPP. Il se peut que ces personnes aient besoin d’aide avec les services de garderie, les repas ou le transport dans les heures suivant la notification.
English: Studies show that people smoke light cigarettes differently than regular cigarettes because they still crave the same amount of nicotine.
French: Les études indiquent que les cigarettes légères se fument différemment des cigarettes régulières pour répondre au besoin de nicotine.
English: The employment of relatives is permitted provided they have appropriate qualifications and all university regulations and recruitment policies are followed.
French: On peut retenir les services de parents pourvu qu'ils aient les compétences voulues et qu'on respecte tous les règlements de l'université ainsi que ses politiques relatives à l'embauche.
English: The Department reserves the right to remove any signs that are deemed unnecessary, inappropriately placed, or not maintained in good repair.
French: Le ministère se réserve le droit d'enlever tout panneau qui est jugé inutile, qui est mal placé ou qui est mal entretenu.
English: The implementation of the School Fresh Fruit Scheme should involve additional funds from national budgets, as the scheme should be partly funded by the Member States.
French: La mise en œuvre du programme en faveur de la consommation de fruits frais à l'école devrait être soutenue par des fonds supplémentaires provenant des budgets nationaux, puisque le programme devrait être en partie financé par les États membres.
English: Justice L'Heureux-Dubé also observed that the state's objective of fostering tolerance by discouraging non-secular education does not outweigh the deleterious impact of limiting equality rights.
French: Mme le juge L'Heureux-Dubé a aussi fait remarquer que l'objectif de l'État, qui est de promouvoir la tolérance en décourageant l'enseignement non laïque, ne compense pas l'effet délétère de la restriction des droits à l'égalité.
English: On a quarterly basis, we review all delegated authorities (those who are authorized to sign off on government expenditures), validate them and ensure they are up-to-date.
French: • Examen des pouvoirs délégués financiers : chaque trimestre, nous examinons tous les pouvoirs délégués (les personnes autorisées à approuver les dépenses gouvernementales), nous les validons et veillons à ce qu'ils soient à jour.
English: REORGANIZATION — A proceeding under the CCAA or Part III, Division I of the BIA to restructure a business's debt so that the business may continue to operate.
French: RÉORGANISATION — Procédure prévue aux termes de la LACC ou de la section I de la partie III de la LFI ayant pour objet la restructuration de la dette d'une entre­prise de façon à permettre la poursuite des activités.
English: Primarily, the check is based upon the information from a questionnaire for tax registration.
French: Le contrôle se fonde avant tout sur les informations tirées d'un questionnaire concernant l'immatriculation fiscale.
English: Please do not hesitate to contact Client Services for additional information or clarification.
French: N’hésitez pas à communiquer avec les Services à la clientèle pour obtenir des renseignements supplémentaires ou des précisions.
English: Vocational Education and Training in Developing Countries (New York, Oxford University Press, 1993).
French: L’expansion de l’enseignement supérieur privé dans certains pays en développement Le secteur privé a participé à l’expansion et à la modernisation de l’éducation tertiaire dans les pays en développement.
English: Relocation by these animals, however, may be prevented by habitat saturation, poor competitive ability, or the costs of relocating.
French: Le rétablissement de ces animaux peut cependant être empêché par la saturation de l'habitat, par une capacité de compétition faible ou par les coûts reliés au déménagement.
English: How much land can you convert?
French: Quelle superficie de terre pouvez-vous convertir?
English: GT Group Telecom Services Corp. submits the following comments regarding Bell Tariff Notice 6658. Document: 020322.zip - 86KB
French: GT Group Telecom Services Corp. submits the following comments regarding Bell Tariff Notice 6658. Document: 020322.zip - 86KO
English: By the Act Amending the Asylum Act that entered into force on 25 August 2001, Article 6, Paragraph 2 that stipulated exceptions of principle of non-refoulement was deleted.
French: Le paragraphe 2 de cet article, qui prévoyait des dérogations au principe de non-refoulement, a été supprimé par la loi portant modification de la loi sur l'asile qui est entrée en vigueur le 25 août 2001.
English: The Working Party decided to hold its spring session on 19 and 20 March 2009 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa session de printemps les 19 et 20 mars 2009 à Genève.
English: The EMCA’s primary goal is the education of music users about the importance of copyright, and its main education activities focus on young people.
French: Le but principal de l’EMCA est la sensibilisation des usagers de la musique à l’importance du droit d’auteur; ses activités essentielles d’éducation touchent les jeunes.
English: Indeed, some charitable funding comes from businesses' corporate giving programs; other funding comes from advertising or publicity accounts.
French: Une partie du financement des organismes de bienfaisance provient effectivement de programmes de dons d'entreprise, une autre partie provient des comptes de publicité.
English: “(iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non-physical barriers.”
French: « iv) Nombre de pays qui auront adopté des politiques d'investissement et de libéralisation des échanges, y compris l'élimination des obstacles physiques et autres ».
English: Further transposition of the acquis is necessary as concerns accounting and auditing legislation.
French: Pour ce faire, la Roumanie a élaboré une "stratégie nationale relative à la propriété intellectuelle (2003-2007)".
English: We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation and follow-up of the commitments that we have undertaken in the present Declaration.
French: Nous invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à concevoir des mesures spécifiques pour la mise en oeuvre et le suivi des engagements que nous avons pris dans la présente Déclaration.  Voir A/CONF.187/15.
English: In some cases the Phoenix Managed Account was used by the regular bank of investors as security for private loans to such investors.
French: Dans certains cas des banques commerciales ont également admis le Compte géré par Phoenix en garantie de financements privés accordés aux investisseurs.
English: Catéchismes —Histoire et critique Grammaire catégorielle Auteurs catholiques Caucus Groupes parlementaires Causatif Causes Cavalerie —Exercices Opérations de cavalerie Érosion de cavitation [se subd. géogr.]
French: Catégories grammaticales Caucus Causatif Causes Cavalerie —Exercices Cédéroms—Catalogues Ceintures de sécurité —Droit [se subd. géogr.] —Législation Censure [se subd. géogr.]
English: ◦ 3.10 Conditions Concerning use of Aeronautical Channels A-1, A-2, EE and FF Only
French: ◦ 3.10 Exigences relatives aux canaux A-1, A-2, EE et FF seulement
English: In the case of a measure under subparagraphs (g) to (i) of this article, the order shall require judicial authorization.
French: Les mesures visées aux alinéas g) à i) de cet article doivent être autorisées par une instance judiciaire
English: It considered and took note of the report of that meeting, and congratulated the experts on the quality of their work.
French: Il a examiné le rapport établi à cette occasion et en a pris bonne note tout en félicitant les experts pour la qualité de leur travail.
English: It was agreed that proposals for improving the IPC, in general and not only emanating from definition projects, should be collected in dedicated WG projects according to the technical area, and in an additional project for proposals independent of any technical area.
French: Il a été convenu que les propositions d’amélioration de la CIB en général, et pas seulement celles émanant des projets de définitions, doivent être récapitulées dans des projets WG spéciaux par domaine de la technique, ainsi que dans un projet supplémentaire pour les propositions indépendantes de tout domaine technique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Dr. Gary B. Glavin, Deputy Director, National Microbiology Laboratory News Release 2001-28 March 26, 2001 Noted Winnipeg scientist named Deputy Director of National Microbiology Laboratory WINNIPEG - The Scientific Director of the National Microbiology Laboratory, Dr. Frank Plummer, today announced the appointment of Dr. Gary B. Glavin as Deputy Director of the National Microbiology Laboratory.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Dr Gary B. Glavin, directeur adjoint du Laboratoire national de microbiologie Communiqué 2001-28 Le 26 mars 2001 Nomination d'un éminent chercheur de Winnipeg au poste de directeur adjoint du Laboratoire national de microbiologie WINNIPEG - Le directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie, le Dr Frank Plummer, a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Gary B. Glavin au poste de directeur adjoint du Laboratoire national de microbiologie.
English: Report of the Committee on Statistics (2003) (RB)
French: 7-1-202 Rapport du Comité de statistique (2003) (BO)
English: Hernberg S. Validity aspects of epidemiological studies.
French: J Occup Environ Med 1998;40:546–55.
English: HOSTING PROGRAM – INTERNATIONAL STRATEGIC FOCUS EVENTS (ISFE) COMPONENT ELIGIBILITY
French: PROGRAMME D’ACCUEIL - COMPOSANTE DES MANIFESTATIONS INTERNATIONALES STRATÉGIQUES (MIS) ADMISSIBILITÉ
English: I would just like to welcome again the Commission's proposals and thank Mr Crowley for his report.
French: Je voudrais simplement exprimer une fois de plus ma bienveillance à l'égard des propositions de la Commission et remercier M. Crowley pour son rapport.
English: It would also not guarantee rotation between Member States.
French: Par ailleurs, elle ne garantirait pas un roulement entre les États membres.
English: Practice-based research networks serve as instruments for building the evidence base at the point of primary care delivery.
French: Les réseaux de recherche basée dans la pratique servent d’instruments pour établir une base de données scientifiques à partir du point de prestation des soins de première ligne.
English: That is why we have the United Nations.
French: C'est pour cela que nous avons l'ONU.
English: Existing national databases are inadequate to address the complexity of health determinants faced by newcomers (Dunn and Dyck 1998).
French: Chaque catégorie de nouvel arrivant a des besoins différents en matière de réinstallation et la classification administrative de la personne migrante détermine son admissibilité aux services de santé et aux services sociaux offerts par le gouvernement.
English: The development of preparatory, supporting products for the first cycle of the regular process will help construct and test networking mechanisms.
French: L'élaboration de produits préparatoires et accessoires pour le premier cycle du mécanisme régulier contribuera à la création et à la mise à l'essai de mécanismes de constitution de réseaux.
English: However, Dr. Pelton says that the technology is still in its early stages.
French: Cependant, selon M. Pelton, cette technologie en est encore à ses débuts.
English: In addition, 19 outputs (16 per cent of total outputs and 31 per cent of terminations under the programme) related to vacancies in regular budget posts that were not possible to fill in the area of mission compliance and 18 outputs (15 per cent of total outputs and 30 per cent of terminations under the programme) related to the Department's effort to streamline the field security operating procedures so that they could be incorporated into the field security handbook, which was terminated at the discretion of management.
French: En outre, 19 produits (16 % du nombre total de produits et 31 % du nombre de produits supprimés au titre du programme) n'ont pas été exécutés du fait qu'il n'a pas été possible de pourvoir les postes inscrits au budget ordinaire au titre des missions de mise aux normes, et 18 produits (15 % du total et 30 % des produits supprimés au titre du programme) ont été supprimés à l'initiative du Département dans le cadre des efforts qu'il a déployés pour rationaliser les instructions permanentes concernant la sécurité sur le terrain en vue de les incorporer dans le Manuel de sécurité des Nations Unies.
English: It was in this capacity that he became a friend of Major Kira Nerys .
French: Razka ne pourrait pas laisser les bad-lands, car il était poursuivi de nouveau par le Tholians. Lors de la réunion, Dukat a confirmé le fragment était du Ravinok.
English: UNIDO activities in agro-related industries and agribusiness.
French: Activités de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie et l'agribusiness.