ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study showed, first, that the cold thermoregulatory responses induced by an interval training differed following the climatic conditions of the training and, second, that this training performed in the cold prevented the development of a general cold adaptation.
French: Cette étude montre qu'un entraînement physique intermittent induit des modifications thermorégulatrices au froid variables selon les conditions climatiques de l'entraînement et que l'entraînement physique au froid prévient le développement d'une adaptation générale au froid de type hypothermique.
English: Each has a role and impact on creating jobs and encouraging the economy in the city of Quebec.
French: Chacune d’elles jouait un rôle dans et exerçait un impact sur la création d’emplois et l’encouragement de l’économie de la ville de Québec.
English: In 2002 the world association of local governments, supported by the Netherlands Foreign Affairs Ministry, started the implementation of a Global Programme for the Promotion of the Participation of Women in Local Decision-Making.
French: En 2002, l'Association mondiale des gouvernements locaux, soutenue par le Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas, a entrepris la mise en œuvre d'un Programme mondial pour la promotion de la participation de la femme au processus de décision locale.
English: The Alaska snow crab fishery poses the greatest threat to market stability (though the Russian and Greenland fisheries also pose threats).
French: La pêche du crabe des neiges de l’Alaska constitue une menace sérieuse à la stabilité du marché (même si la pêche russe et la pêche du Groenland constituent elles aussi une menace).
English: H.E. Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique, addressed the General Assembly.
French: M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique, prononce une allocution.
English: What is its membership? 2.
French: Qui sont ses membres et quel est leur nombre? 2.
English: The program not only promotes good mental health and self-esteem, but it teaches participants about the environmental benefits of reusing materials.
French: Le programme favorise non seulement la santé mentale et l'estime de soi, mais il enseigne aux participants que la réutilisation des matières premières profitent à l'environnement.
English: The solution of having common premises for United Nations entities at duty stations deserved consideration.
French: La solution consistant à regrouper les organismes des Nations Unies dans des locaux communs mérite qu'on s'y arrête.
English: In her grievance, she alleged personal harassment; improper recorded warning; unreasonable order; and improper transfer to Work Center 1.
French: Dans son grief, elle a allégué les éléments suivants : harcèlement personnel; avertissement écrit inopportun, ordonnance déraisonnable et mutation inopportune au Centre d'activités 1.
English: These technologies must therefore be made accessible and their great potential to assist and support persons with disabilities must be utilized.
French: Il faut donc les rendre accessibles et mettre à profit les grandes possibilités qu'elles offrent d'aider et de soutenir les handicapés.
English: Organisational Components HALIFAX HEALTH SERVICES DISTRICT
French: Composantes organisationnelles SERVICES SANTÉ DISTRICT DE HALIFAX
English: There is one problem that has only been touched upon: that of the human capital, and training, without which desertification might well come about not because of climatic change but because of lack of investment in this asset.
French: Un problème n’a été qu’effleuré : celui du capital humain, et de sa formation, sans quoi la désertification risque de résulter non pas des changements climatiques, mais de l’insuffisance des investissements dans le capital humain.
English: It is estimated that up to 100 people continue to be maimed or killed every week, although the total number of deaths is difficult to estimate, since most go unreported unless the patient reaches a hospital.
French: On estime qu'une centaine de personnes continuent à être mutilées ou tuées chaque jour, même si le nombre total de morts est difficile à évaluer puisque la plupart ne sont pas signalés à moins que la victime parvienne à se rendre à l'hôpital.
English: Normal faults are characteristic of the latter two areas.
French: Ces deux dernières régions sont caractérisées par des failles normales.
English: The return of the town of Famagusta to its lawful inhabitants in the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot community will have numerous economic and social benefits.
French: La restitution de la ville de Famagouste à ses habitants légitimes de la communauté chypriote grecque et chypriote turque comportera de multiples avantages économiques et sociaux.
English: I shall stop here.
French: Je vais m'arrêter ici.
English: Thrombocytopenia occurred early during the dosing period (days 1-11) and the platelet count returned to baseline during the rest period of the treatment cycle (days 12-21).
French: La trombopénie est apparue tôt pendant la période d’administration du médicament (jours 1 à 11), et la numération plaquettaire s’est normalisée pendant la période de repos (jours 12 à 21) du cycle de traitement.
English: An inviolable public interest sphere of information must be established in all nations.
French: Les gouvernements doivent assurer une sphère publique d'information inviolable.
English: Training should also be available for lawyers and others representing children before the mechanisms; – there should be possibilities of legal aid adjusted to the needs of children; – summaries of decisions on applications concerning children should be issued in child-friendly language.
French: Une formation doit aussi être accessible aux avocats et aux autres personnes représentant les enfants devant ces mécanismes ; – des possibilités d’aide judiciaire adaptées aux besoins des enfants doivent être prévues ; – les résumés des décisions sur les recours concernant les enfants doivent être libellés dans un langage accessible aux enfants.
English: Address Textile Museum of Canada 55 Centre Avenue, Toronto, Ontario M5G 2H5 Telephone: 416-599-5321 Fax: 416-599-2911 E-mail: info@textilemuseum.ca
French: Adresse Textile Museum of Canada 55 Centre Avenue, Toronto (Ontario) M5G 2H5 Téléphone : 416-599-5321 Télécopieur : 416-599-2911 Courriel : info@textilemuseum.ca
English: This project will enable researchers to refine the methodology with a view to its application to a whole administrative entity, such as a department.
French: Ce projet permettra aux chercheurs de raffiner la méthodologie développée afin de l'appliquer sur l'ensemble d'une entité administrative comme un département.
English: (1) The claimant must complete the Personal Information Form and sign and date the included declaration that states that (a) the information given by the claimant is complete, true and correct; and (b) the claimant knows that the declaration is of the same force and effect as if made under oath.
French: (1) Le demandeur d'asile remplit le formulaire sur les renseignements personnels et signe et date la déclaration figurant sur le formulaire portant : a) que les renseignements qu'il fournit sont complets, vrais et exacts; b) qu'il sait que la déclaration a la même force et le même effet que si elle était faite sous serment.
English: "Short-term pollution" means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II.
French: "pollution à court terme": une contamination microbiologique visée à l'annexe I, colonne A, qui a des causes clairement identifiables, qui ne devrait normalement pas affecter la qualité des eaux de baignade pendant plus de 72 heures environ et pour laquelle l'autorité compétente a établi des procédures afin de prévenir et gérer de telles pollutions à court terme, comme précisé à l'annexe II;
English: OJ L 94, 8.4.2009, p. 75, pdf 974 kB, bg .
French: JO L 94 du 8.4.2009, p. 75, pdf 986 kB, bg .
English: governments to identify potential duplication and to propose alternative approaches to achieve flexible and effective implementation.
French: Aux termes de l’ Entente-cadre sur l’ union sociale (ECUS), les gouvernements ont convenu de se consulter au sujet de nouvelles initiatives pancanadiennes et de fournir à d’ autres administrations la chance de repérer les doubles emplois et de proposer des solutions de rechange pour assurer une mise en œ uvre souple et efficace.
English: Under the project, entitled Mesonet, approximately $1.1 million will be used to establish some 40 automated weather stations within a 100 km radius of Montreal.
French: Dans le cadre de ce projet, appelé Mésonet, un montant d’environ 1,1 million de dollars servira à l’établissement de quelque 40 stations météorologiques automatisées dans un rayon de 100 kilomètres de Montréal.
English: To enable seniors to live independently in a health-conducive community by providing primary health care, health promotion, illness and injury prevention and disability postponement for optimum quality of life. A registered nurse and an occupational therapist provide these services.
French: Ce programme permet aux aînés de vivre de façon autonome dans un milieu propice à la santé en offrant des services de soins primaires, de promotion de la santé, de prévention de la maladie et des blessures et de retardement de l'incapacité qui leur assurent une qualité de vie optimale.
English: The present report provides an overview of progress made by the Partnership since the thirty-eighth session of the Commission and presents a revised core list of ICT indicators, including new indicators on measuring ICT in education.
French: Le présent rapport décrit les progrès accomplis par le Partenariat depuis la trente-huitième session de la Commission et comporte une liste révisée des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC, notamment des indicateurs permettant de mesurer l'utilisation des TIC dans l'éducation.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the reason why I rise to speak on this point is that the experience of the last few weeks in connection with the handling of the Stability and Growth Pact, that is to say of European law, have made clear how important it is that the Intergovernmental Conference should still include price stability in the list of the EU’s objectives in the European constitution.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la raison pour laquelle je prends la parole dans ce débat est que les événements de ces dernières semaines en rapport avec la gestion du Pacte de stabilité et de croissance, autrement dit du droit européen, ont mis en évidence à quel point il importe que la Conférence intergouvernementale maintienne la stabilité des prix sur la liste des objectifs de l’UE dans la Constitution européenne.
English: • Innovative Science Competition
French: • Concours de projets scientifiques novateurs
English: The right to equality and efforts to combat discrimination were among the primary themes that characterized the work of OHCHR during 2001, particularly in light of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which took place in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.  The significance of the World Conference is now even greater.
French: Le droit à l'égalité et la lutte contre la discrimination figuraient parmi les thèmes principaux qui ont caractérisé les activités du Haut Commissariat en 2001, en particulier dans l'esprit de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et dont le retentissement est désormais encore plus grand.
English: Managers view the current hiring process as inflexible, expensive, complicated, and time-consuming.
French: Les gestionnaires considèrent le système actuel de recrutement comme rigide, onéreux, compliqué et lent.
English: From the context menu, select Settings, and then click the Camera tab.
French: Dans le menu contextuel, sélectionnez Paramètres, puis cliquez sur l’onglet Caméra.
English: The Emergency Management Diploma Program at the Northern Alberta Institute of Technology addresses the need for emergency management education that enhances search and rescue knowledge.
French: L'Emergency Management Diploma Program du Northern Alberta Institute of Technology répond à la nécessité d'une formation en gestion des urgences qui rehausse les connaissances en recherche et sauvetage.
English: A number of assumptions were made about nursing in the future, as follows:
French: On y a formulé un certain nombre d’hypothèses touchant les soins infirmiers qui seront offerts à l’avenir.
English: Welcoming the fact that, at the ninth regular session of the Economic Community of Central African States, held in Malabo on 24 June 1999, the heads of State and Government of the member States decided to resume the activities of the Community by providing it with sufficient financial and human resources to enable it to become a real tool for the integration of their economies and to foster the development of cooperation between their peoples, with the ultimate aim of making it one of the five pillars of the African Economic Community and of helping Central Africa to meet the challenges of globalization,
French: Se félicitant que, lors de la neuvième session ordinaire de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, tenue à Malabo le 24 juin 1999, les chefs d'État et de gouvernement des États membres ont décidé de relancer les activités de la Communauté, en la dotant des ressources financières et humaines voulues pour lui permettre de devenir un réel instrument en vue de l'intégration de leurs économies et de favoriser le développement de la coopération entre leurs peuples, l'objectif ultime étant d'en faire l'un des cinq piliers de la Communauté économique africaine et d'aider l'Afrique centrale à mieux affronter les défis de la mondialisation,
English: - “L'objet et la méthode en droit international — Y a-t-il une `méthode de Reims ?  '”, report to the 8th Reims symposium, May 1989, in Réalités du droit international contemporain, 8ème rencontre de Reims, CERI 1990.
French: - « L'objet et la méthode en droit international - Y a-t-il une « méthode de Reims? », Rapport à la 8e rencontre de Reims, mai 1989, dans Réalités du droit international contemporain, 8e rencontre de Reims, CERI 1990, p. 5 à 19
English: As I said, each level is different, and rare.
French: Comme je l'ai dis, chaque niveau est différent, et rare.
English: It is true that neo-liberalism produces structural adjustment as border-changing/-challenging policies, especially in terms of differential citizenship and economic and administrative zoning.
French: Il est vrai que le néolibéralisme produit des ajustements structurels dans la mesure où le changement de frontières défie les politiques, tout particulièrement en termes de citoyenneté différentielle et de zones économiques et administratives.
English: • to foster transparency, accountability, increased awareness of the NIHB Program's privacy procedures and practices.
French: • encourager la transparence, l’imputabilité et une meilleure connaissance des procédures et des pratiques liées à la protection des renseignements personnels du programme des SSNA.
English: • Vitamin A for the Micronutrient Initiative 1980s
French: • Vitamine A pour l’Initiative pour les micronutriments Années 1980
English: In this way, when all the property in the class is disposed of, the undepreciated capital cost (UCC) of the equipment will be fully deductible as a terminal loss.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise (ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte).
English: With regard to the breaches of electoral law, the Supreme Court established that `Viasna' did not comply with the established procedure of sending its observers to the meetings of the electoral commission and to the polling stations.
French: En ce qui concerne les violations de la loi électorale, la Cour suprême a conclu que «Viasna» n'avait pas respecté la procédure consistant à envoyer ses observateurs aux réunions de la commission électorale et dans les bureaux de vote.
English: At this time responsibility for labour legislation and aging was also given to the Committee.
French: À ce moment, la responsabilité des mesures législatives sur le travail et les personnes âgées a été remise au Comité.
English: Economic Efficiency Feedstock handling technology improvements could impact forestry and agriculture industries.
French: L’épuration des gaz pourrait influer sur plusieurs autres procédés industriels grâce à des économies plus vigoureuses.
English: A major shift in how projects receive funding should be phased in to reflect the overall 2013 goals and the commitment of all parties to its success. Rationale:
French: Un virage important dans la façon dont les projets reçoivent du financement devrait être mis en place progressivement pour refléter l'objectif global de 2013 et l'engagement de toutes les parties à son atteinte. Raison d'être :
English: The Wall should be demolished without delay and the Palestinians indemnified for the grave damage caused to their agriculture, water resources and villages.
French: Ce mur doit être démoli immédiatement et les Palestiniens doivent être indemnisés pour les graves dommages causés à leur agriculture, leurs ressources en eau et leurs villages.
English: Travellers to the region should be aware that transportation routes, communication services, and access to food and water could be affected.
French: Les voyageurs dans la région doivent être conscients que les routes de transport, les services de communication et l’accès à l’eau et à la nourriture pourraient être touchés.
English: This "closeness" is always explained with practical and operational reasons.
French: Le Code électoral ne garantit pas la représentation des divers intérêts politiques dans les commissions.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that CN has not done as little damage as possible in the exercise of its powers.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le CN n'a pas limité au minimum les dommages dans l'exercice de ses pouvoirs.
English: This action will consist of the following set of mutually reinforcing measures: provision of bound, duty-free, quota-free access for all products exported by the LDCs; removal of non-tariff barriers affecting all their export products; simplification and harmonization of existing rules of origin of all LDCs' preference-giving countries.
French: Il s'agira d'adopter un train de mesures complémentaires : octroi de l'accès consolidé en franchise et hors contingent pour tous les produits exportés par les PMA; suppression des obstacles non tarifaires pour toutes leurs exportations; simplification et harmonisation des règles d'origine de tous les pays qui accordent des préférences aux PMA;
English: And what we expect from the commencement of that work is that they - the negotiations - will bring tangible results, new disarmament treaties.
French: Ce que nous attendons de la reprise des négociations, c'est qu'elles produisent des résultats tangibles et de nouveaux traités de désarmement.
English: The prospects for an early implementation of the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) appear dim at this point.
French: La perspective d’une mise en œuvre prochaine de l’Accord de libre-échange des Amériques (ALÉA) semble présentement faible.
English: It is a weapon used to silence the freest, most broad-minded opinions.
French: Il s’agit d’une arme destinée à faire taire les opinions les plus libres et les plus ouvertes.
English: Even these efforts cannot be effective at the national level unless there is greater coherence in the overall direction of S&T.
French: Pour que ces efforts soient efficaces à l’échelle nationale, il faut absolument que l’orientation scientifique et technologique globale soit plus cohérente.
English: After more than a month, the repression continues in Cuba and the situation remains more or less the same, which is proof that we must go beyond statements of condemnation.
French: Plus d'un mois s'est écoulé et la répression continue à Cuba, la situation est sensiblement la même, ce qui montre que nous devons dépasser les déclarations de condamnation.
English: 5.5 The author thus argues that he exhausted adequate and effective domestic remedies, even though there was an ex officio obligation upon the prosecuting authorities to conduct a prompt and impartial investigation which was not initiated prior to the author's complaint.
French: 5.5 L'auteur déclare par conséquent avoir épuisé les recours internes adéquats et utiles, alors même que le parquet avait l'obligation d'office de mener immédiatement une enquête impartiale, laquelle n'a pas été ouverte avant la plainte de l'auteur.
English: INCRIMINATIONS Description of the situation Iceland ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) on 11 February 2004. The Convention entered into force in respect of Iceland on 1 June 2004.
French: Les conclusions comprennent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées à l’Islande afin que ce pays améliore son degré de conformité avec les dispositions examinées.
English: 6.3.1.3 A 1:10 minimum and/or decimal dilution in appropriate diluent (see 5.2) is required for: butter, buttermilk, cheese, cottage cheese, dip, sour cream, yogurt and frozen yogurt.
French: 6.3.1.3 Un minimum de 1:10 ou une dilution décimale dans le diluant approprié (voir 5.2) est nécessaire pour le beurre, le lait de beurre, le fromage, le fromage cottage, les trempettes, la crème sure, le yogourt et le yogourt glacé.
English: Transfer of controlling interestpp in the concessionaire
French: Transfert d'un intérêt majoritaire dans la société concessionnaire
English: While seated at the Table, the Clerk follows the proceedings of the House and records its decisions.
French: Prenant place au Bureau, la greffière suit les délibérations de la Chambre et prend acte de ses décisions.
English: The Quebec market is leading strongly on the number of start-ups.
French: Le marché du Québec domine fortement en ce qui concerne le nombre d'entreprises à l'étape du démarrage.
English: The two cases occurring in October 1994 lived in different areas of the facility.
French: Les deux cas d’octobre 1994 vivaient dans des parties différentes de l’établissement.
English: Rather it provides for the head of the institution to refuse access to a record, while providing access to a copy containing disclosable information, where disclosure of part of the record, the original, may be refused under the ATIA and that part cannot reasonably be severed for examination of the balance.
French: Cette disposition permet plutôt au responsable d’une institution de refuser l’accès à un document, tout en permettant l’accès à une copie renfermant l’information pouvant être divulguée, lorsque la divulgation d’une partie de l’original du document peut être refusée en vertu de la LAI et que cette partie ne peut raisonnablement en être extraite pour permettre la consultation du reste.
English: During 2002–2003, an evaluation was undertaken to address:
French: Au cours de la même période, le SNA a soutenu la formation d’intervenants et l’élaboration de ressources documentaires à leur intention et à celle des participants, notamment des ateliers de formation et des conférences pour les intervenants en alphabétisation familiale qui comprenaient des séances en personne et en ligne.