ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The NCE was a "waste of money," especially with respect to the relatively small amount of funding the average researcher received compared to the large amount of time, effort, and administration associated with the application process, the review process, annual reporting, and network management and administration.
French: • Le Programme des RCE est un « gaspillage d’argent », compte tenu particulièrement des fonds somme toute relativement modestes que le chercheur moyen reçoit en proportion du temps, de l’effort et de l’administration exigés par le processus de demande, le processus d’examen des demandes, les rapports annuels, et la gestion et l’administration du réseau.
English: “(g) Making proposals to the Commission on how it might assist the Sub-Commission in improving its work, and vice versa;
French: g) En faisant à la Commission des propositions sur la façon dont elle pourrait aider la Sous-Commission à améliorer ses travaux et vice-versa;
English: The increase in emissions was spurred by economic growth of 47.8% between 1990 emissions and 2004 but was mitigated by an increase in the level of energy efficiency in Canada of 13.6% during that time frame.
French: Dans le rapport de cette année, nous avons révisé les mesures d’indication de la qualité de l’air afin de les faire correspondre avec la méthode que le gouvernement du Canada utilise depuis décembre 2005 pour mesurer la qualité de l’air.
English: This requires an integrated approach and reflects the fact that with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
French: Cela requiert une approche intégrée et reflète le fait qu'en raison de la mondialisation et de l'interdépendance toujours plus marquée des problèmes, l'Union ne peut donner le meilleur d'elle-même dans sa réponse aux grandes priorités internes que si, parallèlement, elle réussit à l'échelon planétaire.
English: The Mexican "General Law on access for women to a life free of violence" Presentation by Ms Martha Leticia Sosa Govea, Member of the Mexican Parliament Questions and discussion
French: La "Loi générale pour l’accès des femmes à une vie sans violence" du Mexique Présentation par Mme Martha Leticia Sosa Govea, Membre du parlement mexicain Questions and discussion
English: The measures are intended to inform citizens about, and involve them in, the debate about the future direction of Europe, with due allowance for specific national and regional characteristics and in close cooperation with the Member State authorities and civil society.
French: Ces actions visent l'information des citoyens sur l'orientation future de l'Europe et leur participation au débat, en tenant compte des spécificités nationales et régionales et en étroite collaboration avec les autorités nationales et la société civile des États membres.
English: This Service complements the legal aid services provided by the Legal Aid Department.
French: Ce service complète les services fournis par le Département de l'aide juridictionnelle.
English: PDES has continued to work on the reformulation and articulation of UNHCR policy on the return and reintegration of displaced populations and in that context has been engaged in a number of meetings with the Executive Committee.
French: Le Service a continué ses travaux sur la reformulation et l'articulation de la politique du HCR sur le retour et la réinsertion des populations déplacées et a eu, à cet égard, un certain nombre de réunions avec le Comité exécutif.
English: Yukon and Quebec were mentioned as two destinations with potential for further growth in German visits.
French: Selon eux, le Yukon et le Québec sont les deux destinations qui pourraient bénéficier d’un afflux accru de touristes allemands.
English: June 29, 2005 Contract Value: $14,268.45 Comments:
French: Maintenance pour divers imprimantes (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Vivendi Universal The result of the merger of Vivendi (formerly Générale des eaux in France), Seagram (owner of Universal Music and Universal Studios) and Canal Plus, this new entity brings together the world's largest music publisher, the world's second-largest film library, a major film studio, the world's second most popular amusement park and the world leader in computer games and cultural publishing.
French: Vivendi Universal Issu de la fusion entre Vivendi (anciennement la Générale des eaux en France), Seagram (détenant Universal Music et Universal Studios) et Canal Plus, le nouvel ensemble regroupe le premier éditeur mondial de musique, la deuxième filmothèque du monde, un important studio de production cinématographique, le deuxième parc d'attraction pour ce qui est de fréquentation et le leader mondial des jeux électroniques sur ordinateur et d'édition culturelle.
English: First, developing countries needed to address weaknesses in their macroeconomic environments and fiscal situations through more aggressive revenue mobilization and efficient management of expenditures.
French: Premièrement, il importe que les pays en développement portent remède aux faiblesses de leur situation macroéconomique et financière par une mobilisation plus audacieuse des revenus et par une meilleure gestion des dépenses.
English: The 2005 Multilateral Fund evaluation of the technical assistance project had noted that those alternatives had not been registered for use in Ecuador at the time the evaluation was conducted.
French: Dans le cadre de l'évaluation du projet d'assistance technique de 2005, le Fonds multilatéral avait noté que ces solutions de remplacement n'avaient pas été homologuées afin de pouvoir être utilisées au moment de la réalisation de l'évaluation.
English: Over 80 countries updated during last 12 months.
French: Plus de 80 pays mis à jour ces derniers 12 mois.
English: Despite the many actions undertaken and a measure of success, further progress must be made with a view to identifying more children, protecting children better and fully guaranteeing their rights.
French: Malgré les nombreuses actions menées et certains succès enregistrés, des progrès restent à faire pour mieux identifier, mieux protéger les enfants et garantir pleinement leurs droits.
English: Then do we behold the stranger amongst us not as an alien, but as a brother or sister in the human family, the family of God.
French: C'est alors seulement que nous verrons l'étranger parmi nous non plus comme un étranger mais comme un frère ou une sœur de cette famille humaine, la famille de Dieu.
English: Annex to the note verbale dated 16 November 2006 from the Permanent Mission of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am satisfied that the Eligibility List expired as scheduled on October 14, 2003.
French: Il m'a été prouvé que la liste d'admissibilité a expiré comme prévu le 14 octobre 2003.
English: It is orally administered and, in Canada, available only in powdered form, which is usually mixed with juice.
French: Les délinquants condamnés à perpétuité pour un meurtre au deuxième degré peuvent faire une demande de libération conditionnelle après avoir purgé de 10 à 25 ans de leur peine, selon la décision du tribunal.
English: So, in response to the UN appeal and in accordance with the intergovernmental agreements at Union level, the European countries decided to act independently.
French: Répondant donc à l’appel de l’ONU, et suite aux accords intergouvernementaux au niveau de l’Union, les pays européens ont décidé d’agir chacun pour son propre compte.
English: Main dishes are an excellent value at a little under €10.
French: Rendez-vous devant l'Office du Tourisme, 5 promenade des Anglais. Tarif : 12€.
English: As stated by the Executive Director of UNICEF, “We must not shy away from confronting exploiters and the sexual attitudes that allow them to abuse children.”
French: Comme l'a déclaré la Directrice générale de l'UNICEF, «Nous ne devons pas renoncer à agir face aux personnes qui exploitent les enfants et aux comportements sexuels qui leur permettent d'abuser des enfants».
English: Other research areas regarded as priorities for collaboration include: TSEs (epidemiological modelling, destruction of the organism and diagnostic testing), food safety (including work on foodborne illness, the chemical safety of food, nutrition, labelling, enforcement and consumer confidence), the health effects of mobile phones, and GMOs.
French: Les domaines de recherche considérés comme prioritaires pour la collaboration incluent les EST (modélisation épistémologique, destruction de l'organisme et test de diagnostic), la salubrité alimentaire (dont les toxi-infections alimentaires, la sécurité chimique des aliments, la nutrition, l'étiquetage, la mise en application et la confiance du consommateur), les effets des téléphones cellulaires sur la santé et les OGM.
English: Almost every speaker in today's debate has stressed the obvious negative impact of violence and conflict on social and economic well-being and humanitarian assistance.
French: Lors du débat d'aujourd'hui, presque tous les orateurs ont souligné l'impact négatif manifeste de la violence et des conflits sur le bien-être social et économique, et sur l'assistance humanitaire.
English: Global assessment of likelihood of confusion
French: Appréciation globale du risque de confusion
English: Alain, big boss of Arcueil Motor BMW showroom who offered me a mechanical course with Stéphane.
French: Alain patron de Arcueil Motor concessionnaire BMW m'a proposé un cours de mécanique dans son atelier avec Stéphane qui s'est occupé de moi pendant une matinée pour me faire un cours pratique de mécanique accéléré.
English: "The Inquiry identified that…non-compliant practices (had) developed in response to high maintenance workload…during periods of high tempo of operations… that resulted from strategic and Government tasking… When combined with low supervisor experience levels, these practices became embedded as part of the way maintenance was conducted."
French: « L’enquête a permis d’identifier que… des pratiques non conformes s’étaient développées en réponse à une charge de travail élevée en maintenance… pendant les périodes de cadence élevée des opérations… résultant de tâches stratégiques et de tâches imposées par le gouvernement… Combinées à une faible expérience des superviseurs, ces pratiques sont devenues courantes dans la façon d’exécuter la maintenance.
English: Gonorrhoea rates have declined from high of 656/100,00 to 98/100,000 among women aged 20-24 since the early 1980's but remain disturbingly high at 118/100,000 among women aged 15-19 years.
French: Depuis le début des années 80, l'incidence de la gonorrhée a diminué chez les femmes de 20 à 24 ans, passant de 656 à 98 cas pour 100 000, mais cette maladie continue d'atteindre des proportions inquiétantes chez les femmes de 15 à 19 ans, puisqu'on rapporte 188 cas pour 100 000 femmes de ce groupe d'âge.
English: A permanent 15 m x 15 m (50 ft x 50 ft) grid was established for monitoring changes in soil salinity.
French: Une parcelle de 15 m sur 15 m (50 pi sur 50 pi) délimitée en permanence a permis de surveiller l'évolution de la salinité du sol.
English: For this reason, the Commission should not continue to refuse at this point, but should provide this study, so that we can then hold a reasonable discussion about it.
French: La Commission ne devrait donc pas refuser plus longtemps de s'attaquer à cette tâche, mais plutôt effectuer cette étude afin que nous puissions mener un débat sensé sur cette question.
English:   That’s why we will seek to re-engage relationships throughout the Americas, with our partners in Mexico, the Caribbean, and Central and South America.  Canadians no longer have to apologize for their government.
French:   C’est pourquoi nous nous efforcerons de rétablir les relations dans l’ensemble des Amériques, avec nos partenaires du Mexique, des Caraïbes ainsi que de l’Amérique centrale et du Sud.  Les Canadiennes et les Canadiens n’ont plus à s’excuser de leur gouvernement.
English: (b) To organize an informal consultation between the special procedures mandate holders and States, with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, devoted to an exchange of views on the issues contained therein for enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission at their annual meeting in 2005;
French: b) D'organiser une consultation informelle entre les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les États, avec la participation du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, afin de procéder à un échange de vues sur les questions qui y sont abordées, dans le souci d'améliorer et de renforcer l'efficacité des procédures spéciales de la Commission, à l'occasion de leur réunion annuelle de 2005;
English: Thus, GRSP agreed to set up a new informal group on child restraint systems.
French: Le GRSP a décidé de créer un nouveau groupe informel des dispositifs de retenue pour enfants.
English: The Government has thoroughly reviewed and given careful consideration to the recommendations contained in this report.
French: Depuis l'effondrement des stocks de morue du Nord, le gouvernement a déployé des efforts considérables afin d'en faciliter le rétablissement.
English: Firstly, a cover letter detailing the study's purpose and the submission deadline was included with each survey.
French: Premièrement, chaque questionnaire était assorti d'une lettre dans laquelle étaient indiqués les objectifs de l'étude et le délai de réponse accordé.
English: The PRESIDENT - I shall now put the amendment to the vote.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (interprétation) indique que la Commission politique souscrit à cet avis.
English: Pedro Pontual - Technical Consultant
French: Pedro Pontual - Consultant technique
English: • Vary time and routine of bank trips
French: • Éliminez la routine des visites à la banque et n'y allez pas toujours à la même heure.
English: • Cabinet of Ministers Decision No. 767 of 15 July 1997 approving regulations governing the procedure for conducting expert analyses in the sphere of export control;
French: • Décision n° 767 du Conseil des ministres en date du 15 juillet 1997, approuvant la réglementation des analyses d'experts visant le contrôle des exportations;
English: So please add the breakfast for the 3rd and 4th person, according to the age plan mentioned above.
French: Le petit déjeuner de la 3ième et ou 4ième personne doit être ajouté à ce prix., selon âge des enfants.
English: Yes, we hold them to a high standard and must continue to do so, particularly at a time when the pendulum is swinging in their favor.
French: Oui, nous exigeons d'eux un degré d'excellence élevé et devons continuer de le faire, en particulier au moment où le pendule oscille dans leur direction.
English: LACRI LUBE LACRISERT LAMELLE LACTAID LACTAID EXTRA STRENGTH LACTRASE LAMICTAL LAMISIL LAMISIL LANOXIN LANSOYL GEL LANSOYL GEL SUGARFREE LANVIS LARGACTIL LASIX LECTOPAM LENOLTEC NO.4 LESCOL LESCOL XL LEUCOVORIN CALCIUM LEUKERAN LEVATE LEVENOX HP LEVO-T LEVOBUNOLOL LEVONEX HP LIDEMOL LIDEX LIDODAN VISCOUS LIFESCAN FINE POINT LIFESCAN REGULAR LINCTUS CODEINE LINESSA (21) LINESSA (28) LIORESAL LIORESAL DS LIPIDIL EZ LIPIDIL MICRO LIPIDIL SUPRA LIPITOR LIQUIFILM TEARS LITHANE LIVOSTIN LOCACORTEN VIOFORM LOESTRIN 1.5/30 (21) LOESTRIN 1.5/30 (28) LONITEN LOPERAMIDE LOPID LOPRESOR LOPRESOR SR LOSEC LOTENSIN LOTRIDERM LOVASTATIN-20 LOVASTATIN-40 LOVENOX LOZIDE LUER LOCK (DISP) 3CC LUER LOCK (DISP) 5CC LUER LOCK (DISP) 10CC LUER LOCK (DISP) 20CC LUER LOCK (DISP) 30CC LUER LOCK (DISP) 60CC LUMIGAN LUPRON DEPOT LUVOX LYDERM LYSODREN
French: LACRI LUBE LACRISERT LAMELLE LACTAID LACTAID EXTRA FORTE LACTRASE LAIT DE MAGNESIE LAMICTAL LAMISIL LAMISIL LANOXIN LANSOYL GEL LANSOYL GEL SANS SUCRE LANVIS LARGACTIL LARMES LIQUIFILM LASIX LECTOPAM LENOLTEC NO.4 LESCOL LESCOL XL LEUCOVORIN CALCIUM LEUKERAN LEVATE LEVENOX HP LEVO-T LEVOBUNOLOL LEVONEX HP LIDEMOL LIDEX LIDODAN VISQUEUSE LIFESCAN FINE POINT LIFESCAN RÉGULIER LINCTUS CODEINE LINESSA (21) LINESSA (28) LIORESAL LIORESAL DS LIPIDIL EZ LIPIDIL MICRO LIPIDIL SUPRA LIPITOR LITHANE LIVOSTIN LOCACORTEN-VIOFORM LOESTRIN 1.5/30 (21) LOESTRIN 1.5/30 (28) LONITEN LOPERAMIDE LOPID LOPRESOR LOPRESOR SR LOPRESOR-SR LOSEC LOTENSIN LOTRIDERM LOUPE `A SERINGUE LOVASTATIN-20 LOVASTATIN-40 LOVENOX LOZIDE LUER LOCK (JETABLES) 3CC LUER LOCK (JETABLES) 5CC LUER LOCK (JETABLES) 10CC LUER LOCK (JETABLES) 20CC LUER LOCK (JETABLES) 30CC LUER LOCK (JETABLES) 60CC LUMIGAN LUPRON DEPOT LUVOX LYDERM LYSODREN
English: Description/objectives: Annual review of activities and results of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Exposé succinct/objectifs: Faire, chaque année, le bilan des activités et des résultats des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: The finances are current and look better that in the past.
French: Contrastant avec l’année 2004 - 2005, il est clair que notre performance est significativement meilleure durant l’année fiscale 2005 - 2006. En 04 - 05 notre planification budgétaire prévoyait un déficit de 7000$ en choisissant d’utiliser des surplus antérieurs pour financer la production de la vidéo.
English: In accordance with the new rules, in 2005 arrangements were made for the first time in Azerbaijan for the selection of judges for vacant posts.
French: En application des nouvelles dispositions, une procédure de sélection des juges pour occuper des postes vacants a été mise en place pour la première fois en 2005 en Azerbaïdjan.
English: Cleavage of the latter yielded the lithium salt of the monosulfonic acid.
French: Le clivage de cette dernière fournit le sel de lithium de l'acide monosulfonique.
English: Hotel in Porto Ercole: With 50 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Porto Ercole: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 50 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: 9.3 Class sizes in England, Wales and Scotland
French: 9.3 Effectif des classes en Angleterre, au pays de Galles et en Écosse
English: United Nations Conference on Trade and Development, Vulnerability Profile of Maldives, interim document No.  CDP2003/PLEN/23, April 2003.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Descriptif de vulnérabilité des Maldives, document intérimaire no CDP2003/PLEN/23, avril 2003.
English: We would like to urge Health Canada to continue the efforts being made in this area.
French: Nous aimerions exhorter Santé Canada à poursuivre les efforts déployés dans ce domaine.
English: My intervention is not warranted in the instant case, and I must dismiss the appeal.
French: Mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce et je dois rejeter l'appel.
English: The Academy was also aimed at trainers and educators in training institutions, colleges and universities.
French: L'Académie est également orientée vers les formateurs et éducateurs des institutions de formation, collèges et universités.
English: The Population Health Template: As noted earlier, a population health approach often extends beyond established repositories of data to conduct population health surveys which target questions about the broader determinants of health.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, dans une approche axée sur la santé de la population, les recherches vont souvent au-delà des banques de données établies pour mener des enquêtes qui ciblent les déterminants plus généraux de la santé.
English: The results of a survey conducted in September 2002 showed that six months after the 2002 challenge, 69% of participants met the challenge to not smoke during the six-week period, and 37% were still non-smokers after six months.
French: Au cours de sa campagne de deux ans, la Fondation a mis sur pied un concours « Quit and Win - Don't Start and Win » auquel les adultes et les jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard ont été invités à participer.
English: Seventy-four per cent of the recommendations made in the management review, conducted in late 1999, had been implemented by September 2000.
French: Soixante-quatorze pour cent des recommandations faites dans l'examen de la gestion, effectué à la fin de 1999, avaient été appliquées en septembre 2000.
English: In any case, article 51 requires that the delivered goods consist of separable parts, e.g., some tons of cucumber, a shipment of tiles, textiles, larger quantities of stainless steel wire, scaffold fittings or even a complete automatic assembly line for batteries for which the contracted spare parts were missing.
French: En tout état de cause, l'article 51 exige que les marchandises livrées se composent d'éléments séparables, par exemple un certain nombre de tonnes de concombres, une expédition de carrelages, ou de textiles, de plus grandes quantités de fil d'acier inoxydable, des éléments d'échafaudages ou même une ligne complète de montage automatique d'accumulateurs pour laquelle les pièces détachées prévues par le contrat faisaient défaut.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-27&contractid=78D2FB5C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The following plans or equivalent are to be submitted, i.
French: Il faut remettre les plans ou documents équivalents ci-après à l’expert maritime: i.
English: Commitment Status[3] Highlights 1.1 Trust and confidence in government is enhanced through the implementation of the Federal Accountability Act and supporting measures and through improved reporting to Parliament.
French: Engagement Bilan[3] Faits saillants 1.1 Renforcement de la confiance du public envers le gouvernement grâce à la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de mesures subsidiaires, ainsi qu'à l'amélioration des rapports au Parlement.
English: However, he was probably referring to the Meat Inspection Regulations, 1990, SOR/90-288, May 14, 1990, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Il parlait probablement du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, DORS/90-288, le 14 mai 1990, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: However, intellectual property is a sophisticated institution with legal, technical, economic, social, cultural and administrative dimensions.
French: Sa promotion, sa protection et sa valorisation renforcent le développement humain.
English: Above- and below-ground characteristics were measured and compared for six sets of paired trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) clones on the Fishlake National Forest in central Utah.
French: Les caractéristiques épigées et hypogées de six groupes appariés de clones de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) ont été mesurées et comparées dans la forêt nationale de Fishlake située dans le centre de l'Utah.
English: In the corrected graph, Tglobe, aa and S(t) track each other upward from 1900 to 1940, but note that greenhouse gases also go up monotonically in this period, as they do later.
French: Dans le graphe corrigé, Tglobe, aa et S(t) se suivent en augmentant de 1900 à 1940, mais notez que les gaz à effet de serre augmentent aussi de façon monotone sur cette période, et après bien sûr.
English: To prevent confusion and usurpation for goals that are adverse to our Foundation’s goal, the visual appearance was renewed.
French: Pour éviter tout risque de confusion ou d’accaparement pour des buts non conformes à la fondation, le graphisme a été renouvelé.
English: Submitted by Whiszley on 8 February, 2010 - 12:46.
French: Par Whiszley le 8 Février, 2010 - 12:46.