ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, we call upon all States, and above all nuclear-weapon States, to respect their commitments under the relevant resolutions of international legitimacy, which prohibit financial, technical or scientific assistance in the context of the development and improvement of the Israeli nuclear programme.
French: Quatrièmement, nous engageons tous les États, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires, à honorer les obligations qui leur incombent en vertu des résolutions pertinentes de légitimité internationale qui interdisent de fournir une aide financière, technique ou scientifique au développement et à l'extension du programme nucléaire israélien.
English: on a timely basis within a reasonable period of time after receipt of proposed plan within a reasonable period of time after receipt of recommendations as soon as practicable after decision made or action taken within a reasonable period of time after receipt of recommendations
French: en temps opportun dans un délai raisonnable après réception du plan proposé dans un délai raisonnable après réception des recommandations dès que praticable après que la décision a été prise ou la mesure, adoptée
English: The same is true for the environment, terrorism, drug trafficking etc.
French: Il en va ainsi de l'environnement, du terrorisme, de la drogue etc.
English: I came to the Organisation determined to adhere to the few simple but very clear principles of sound, prudent administration, transparency and efficient management.
French: Je suis arrivé à l'Organisation avec la ferme détermination de respecter quelques principes simples mais très clairs pour une administration rationnelle et prudente et une gestion transparente et efficace.
English: *3 However, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the ± 5 degrees H and ± 10 degrees V shall not exceed 400 cd
French: *3 Toutefois, l'intensité de la lumière émise en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ± 5° H et ± 10° V ne doit pas dépasser 400 cd.
English: It was neither practical nor appropriate for the current draft articles to take the form of a legally binding instrument.
French: Il ne serait ni pratique ni souhaitable de donner au projet d'articles la forme d'un instrument juridiquement contraignant.
English: The triphenyltriazine- or triphenylbenzene-based molecules were found to display a higher emission quantum efficiency than the large tris(biphenyl)triazine- or tris(biphenyl)benzene-based molecules.
French: On a observé que les efficacités quantiques d'émission des molécules à base de triphényltriazine ou de triphénylbenzène sont plus grandes que celles des molécules à base de tris(biphényl)triazine ou de tris(biphényl)benzène.
English: Hotel in Deutschkreutz: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 35 rooms.
French: hôtel à Deutschkreutz: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: We are now also to have a monitoring unit for picking up signals if something goes wrong.
French: Il nous faut maintenant aussi disposer d’une unité de surveillance chargée de percevoir les signes si quelque chose ne tourne pas rond.
English: • Hiring difficulties in manufacturing —Summer 1995
French: • Difficultés d'embauche dans le secteur manufacturier—Été 1995
English: It should carefully review its capacity in terms of qualified personnel, and should consider the option of contracting out some of those services as appropriate.
French: L'Organisation devrait examiner avec soin ses capacités en terme de personnel qualifié et devrait envisager la possibilité d'externaliser certains de ces services, le cas échéant.
English: Please support us by adding our link to your own webpage.
French: Soutenez nous en référençant notre site par un lien sur votre site Internet!
English: With My Book World Edition Home Network Drive you can securely access your files anywhere, anytime using MioNet® remote access technology from WD.
French: Grâce au disque de réseau My Book World Edition Home, vous pouvez accéder en toute sécurité à vos fichiers n'importe où et à tout moment en utilisant la technologie d'accès à distance MioNet® de WD.
English: Malignant gliomas, which were considered to be exposure related, occurred in two mice exposed to 625 ppm for 13 weeks and one exposed to 625 ppm for 26 weeks.
French: Foie L’incidence des adénomes ou des carcinomes du foie était significativement plus grande dans le groupe exposé à 200 ppm (p = 0,004) que chez les témoins et chez tous les groupes exposés lorsqu’on l’a corrigée pour tenir compte de la survie (p < 0,01–0,05).
English: • Developing Countries - countries which are in the process of becoming industrialized but have constrained resources with which to combat their environmental problems - which includes China and India- have no formal binding targets, but have the option to set voluntary reduction targets.  53. Countries will however have a certain degree of flexibility in how they make and measure their emissions reductions and will pursue emissions cuts in a wide range of economic sectors. 54. The question to be addressed of course is whether the Protocol is a positive and effective legal instrument to solve the climate change problem.
French: • Les pays en développement – Les pays en voie d’industrialisation mais qui disposent de ressources limitées pour lutter contre leurs problèmes environnementaux – parmi lesquels la Chine et l’Inde – ne sont astreints à aucun objectif contraignant formel, mais ont l’option de fixer des objectifs volontaires de réduction. 53. Les pays disposeront toutefois d’une certaine flexibilité dans la façon de réduire et de mesurer leurs émissions de gaz à effet de serre et chercheront à y parvenir dans un vaste éventail de secteurs économiques. 54. La question qui reste ouverte est bien entendu de savoir si le Protocole est un instrument juridique positif et efficace pour résoudre le problème du changement climatique.
English: The treatment and care component seeks to increase access to antiretroviral therapy, improve quality care and strengthen the health sector.
French: L'objectif recherché en matière de traitement et de soins est d'améliorer l'accès à la thérapie antirétrovirale et la qualité des soins, ainsi que de renforcer le secteur de la santé.
English: Since the implementation of cross-gender staffing at the regional facilities, there have been no reported instances of sexual harassment, abuse or exploitation of women offenders by male Primary Workers brought to the attention of the Correctional Service of Canada.
French: Depuis l'instauration de la mixité du personnel dans les établissements régionaux, le Service correctionnel n'a été informé d'aucun incident de harcèlement, d'agression ou d'exploitation à caractère sexuel de détenues par des intervenants de première ligne masculins.
English: Their strategy calls for enhancing technology mining by placing Technology Transfer officers in the faculties and hospitals.
French: En 1999, le gouvernement québécois a injecté 50 millions de $ dans ValorisationRecherche Québec.
English: In this 9-minute video, they discuss the ribbon User Interface, social features, Site and feature enhancements, Office Web Applications, Themes and branding, Search improvements, Business Connectivity Services, SharePoint Workspace and SharePoint Designer.
French: View more presentations from Fabrice BARBIN .
English: [“Hazardous waste” is waste that is defined as hazardous by the provisions of national law;
French: [L'expression «déchets dangereux» désigne les déchets définis comme dangereux par les dispositions du droit interne;
English: One-day or two-day meetings were arranged with children and young people from various organizations.
French: Des rencontres d'une ou deux journées ont été organisées avec des enfants et des jeunes de diverses organisations.
English: Social prosperity The CRTC is committed to providing Canadians with access to a variety of innovative, high quality communications services.
French: Par contre, les titulaires de licences de catégorie 2 devront négocier leur distribution avec les câblodistributeurs.
English: The 'professional grade' division of General Motors had two new models on display for attendees of the New York International Auto Show (NYIAS) earlier this week.
French: La division GMC de General Motors a décidé de dévoiler deux nouveaux modèles au Salon international de l'auto de New York 2009.
English: Proposals for the Next Steps in the Creation of a New WIPO Logo 10.
French: Propositions concernant les prochaines étapes du projet de création d’un nouveau logo de l’OMPI 10.
English: Each year the package is reviewed and approved by ADM(HR-Mil).
French: Chaque année, les avantages sociaux sont revus et approuvés par le SMA(RH-Mil).
English: Since the change, favor of President Zine El Abidine Ben Ali, the quality has improved, the content has reinforced.
French: En mars 2004, la revue a fait l’objet d’une refonte : modification de couverture , plus d’articles consacrés à la femme et à la famille, sa date de parution est moins espacée ( tous les 2 mois).
English: For each document to be reclassified, the complete international family information will also be provided, along with any additional classification symbols applied to the family members.
French: Pour chaque document à reclasser, les indications complètes sur la famille internationale sont aussi données, avec tous les symboles de classement additionnel correspondant aux membres de la famille.
English: However, the Committee continues to follow closely the progress of the judicial and disciplinary proceedings following the incidents in Naples (March 2001) and Genoa (July 2001).
French: Cela étant, le Comité continue de suivre attentivement l'évolution des poursuites judiciaires et disciplinaires consécutives aux incidents de Naples (mars 2001) et de Gênes (juillet 2001).
English: The World Agroforestry Centre has collaborated with literally hundreds of NGOs over the years, not to speak of governments and intergovernmental organizations, businesses and academic institutions. Just as significantly, however, the partnership principle reflects the well-founded conviction that people—all people—are entitled to a say in the decisions that affect their lives.
French: Le Centre mondial de l’agroforesterie a collaboré avec des centaines d’ONG au cours des années, sans parler des gouvernements et organisations intergouvernementales, des entreprises et des institutions universitaires. Cependant, le principe du partenariat reflète également la juste conviction que tous les êtres humains ont leur mot à dire au sujet des décisions qui touchent leur vie.
English: While many broadcasters are willing to pay slightly higher fees for such high quality programs that are attractive to Canadian audiences, there are limits to their ability to do so.
French: C’est seulement en fournissant du financement pour les émissions individuelles qui traitent des préoccupations, des expériences et des thèmes spécifiquement canadiens que les entreprises seront intéressées à orienter leurs efforts vers de telles émissions, étant donné que la production pour les plus grands marchés étrangers peut être beaucoup plus rentable.
English: We all agree that it was far from being a perfect election, and I hope that, next time, Georgia will be able to do much better.
French: Ils ont en particulier le devoir de rappeler constamment, dans leur pays, la nécessité de respecter les résolutions et les recommandations du Conseil de l’Europe.
English: Recommends that the collaborative partnership on forests builds on a high-level, informal group, such as the Inter-Agency Task Force on Forests, which would receive guidance from the United Nations Forum on Forests; facilitate and promote coordinated and cooperative action, including joint programming and submissions of coordinated proposals to their respective governing bodies; and facilitate donor coordination.
French: Recommande que le partenariat sur les forêts s'appuie sur un groupe informel de haut niveau, tel que l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts, qui recevrait les conseils du Forum; facilite et promeuve la coordination et la concertation, y compris pour la programmation et la présentation de propositions aux organes directeurs concernés; et facilite la coordination parmi les donateurs.
English: Article 85, which requires every employer to give its employees not less than 60 minutes time-off for their regular meals.
French: L'article 85 impose à tout employeur d'accorder à ses employés au moins 60 minutes de pause pour déjeuner.
English: At its 250th meeting, the Special Committee decided to adopt the working paper contained in paragraph 72 above.
French: À sa 250e séance, le Comité spécial a décidé d'adopter le document de travail figurant au paragraphe 72 ci-dessus.
English: Alternatively, "neurotransmitter systems" (e.g., dopamine and serotonin-related genes and all those genes that affect the development of these genes) could also be considered.
French: Subsidiairement, les « systèmes neurotransmetteurs » (p. ex. les gènes liés à la dopamine et à la sérotonine et tous les gènes qui influent sur le devenir de ces gènes) pourraient être considérés.
English: 7), more frequencies are available (terrestrial, cable, satellite) and spectrum is now used more efficiently as a consequence of digitisation.
French: Le financement par chaque usager aura cependant une influence importante (négative ?) sur l’offre et la demande à la fois.
English: In 1999, TPC, along with the Climate Change Action Fund, invested $10 million to help Iogen develop and demonstrate this new process for producing ethanol.
French: En 1999, PTC et le Fonds d'action pour le changement climatique ont investi 10 millions de dollars afin d'aider la société Iogen dans la mise au point et la démonstration de ce nouveau procédé de production d'éthanol.
English: Canadians Connected to the World
French: Les Canadiens en relation avec le monde
English: At the ministerial conference there was considerable support for our approach and it is very significant that President Clinton was careful not to rule out such an approach and Mrs Barshefsky also indicated that work could be done which would enable such an approach to be pursued if a decision was taken next year to that effect.
French: Au cours de la conférence ministérielle, notre approche a obtenu un soutien considérable. À noter, deux points fort significatifs: M. Clinton a veillé à ne pas écarter une telle approche et Mme Barshefsky a également indiqué qu'il était possible, en y travaillant, de permettre la poursuite de cette approche si une décision était prise dans ce sens l'an prochain.
English: During 1902–1912, he traveled extensively throughout Altai territory.
French: De 1902 à 1912, il voyagea considérablement dans tout l’Altaï.
English: Endorsed by IASC in December 1999, this paper breaks important ground in the international response to internal displacement.
French: Ce document, qui a reçu l'aval du Comité permanent interorganisations en décembre 1999, représente une avancée importante dans le domaine de l'intervention internationale face au problème des déplacements de population.
English: • BOCOG offers new technology for media service [11-30 13:40]
French: • Le Portugal offrira une large couverture des JO de Beijing [07-26 12:23]
English: monetary order will likely be one in which G–4 currencies—the U.S. dollar, the yen, the euro, and the renminbi—all ﬂoat against each other, and in which other currencies, including the Canadian dollar, will have a choice: to ﬂoat on their own or to ﬁx to a block which itself ﬂoats.
French: À moins d’une très forte diminution de la mobilité des capitaux à l’échelle mondiale, il semble inévitable que le régime des changes flottants va de nouveau démontrer sa supériorité. Les mouvements de capitaux et les avantages d’une monnaie flottante sont beaucoup trop importants pour qu’on n’en fasse aucun cas.
English: In coordination with the Departmental Security Officer, provide assessment of the physical security programs and safeguards for personnel and IT Security Assets; ▪ 5.1.3.2.
French: En collaboration avec l'agent de sécurité du ministère, fournir une évaluation des programmes et des mesures de sécurité physique pour le personnel et les biens relatifs à la sécurité des TI. ▪ 5.1.3.2.
English: Contents | Military Justice Issues | Reserves and Cadet Issues
French: Table des matières | Questions de justice militaire | Questions relatives aux Réserves aux cadets
English: (c) The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space;
French: c) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique;
English: The Chinese authorities blocked access in China to the search engine Google for 12 days.
French: Les autorités chinoises bloquent l’accès, en Chine, au moteur de recherche de Google pour une durée de 12 jours.
English: Implémentation ISO 27001 , by Alexandre Fernandez-Toro, Editions Eyrolles , ISBN 978-2-212-12218-3.
French: Implémentation ISO 27001 , par Alexandre Fernandez-Toro, Editions Eyrolles , ISBN 978-2-212-12218-3.
English: Calendar of activities 2005 The calendar of activities supplements the brochure presenting the ECML’s programme of activities 2004-2007.
French: Le calendrier d'activités 2005 Ce calendrier d’activités accompagne la brochure présentant le Programme d’activités du CELV 2004-2007.
English: The work of the Commission makes a compelling case that health is a concern for all, and not just those involved in the health sector.
French: Le travail de la Commission montre de façon très convaincante que la santé est une préoccupation qui nous concerne tous, pas seulement les personnes travaillant au sein du secteur de la santé.
English: To what extent can the lack of progress in the implementation of the Programme of Action for the 1990s be attributed to inadequacies in the monitoring and follow-up mechanisms, or deficiencies in the elements of the Programme?
French: Dans quelle mesure l'absence de progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 peut-elle être attribuée à la défaillance des mécanismes de surveillance et de suivi ou à des déficiences des éléments du Programme?
English: Dermal absorption of hazardous waste site soil environmental contaminants.
French: Absorption cutanée de contaminants environnementaux dans le sol aux sites contaminés.
English: It includes non-fatal/sub-intentional attempts, premature death, risk behaviour, screening identification.
French: Il comprend les tentatives n'ayant pas entraîné la mort et les tentatives immotivées, la mort prématurée, le comportement enclin au risque et la détermination du dépistage.
English: Arnaud Jacomet, `The role of WEU in the Gulf crisis', in Nicole Gnesotto and John Roper (eds.), Western Europe and the Gulf (Paris: Institute for Security Studies of WEU, 1992), pp. 160-1.
French: A. Jacomet, "Le rôle de l'UEO dans la crise du Golfe", L'Europe occidentale et le Golfe, sous la direction de N. Gnesotto et J. Roper, Institut d'Etudes de Sécurité, Union de l'Europe occidentale, Paris, 1992, pp. 165-166.
English: This age group also experienced the largest increase in the length of unemployment during these years (Corak, 1993 and Dumas, 1994).
French: C'est dans ce groupe d'âge également que la durée du chômage a le plus augmenté au cours de la dernière récession (Corak, 1993 et Dumas, 1994).
English: (Video Story) Thursday, July 24, 2008 Project Number: 08-0355
French: (Document écrit) dimanche 10 juillet 2005 Numéro du projet :
English: Opportunities to expand SMEs through area-based poverty alleviation initiatives will be promoted.  These will be linked closely to the implementation of the recommendations of the blue-ribbon commission report.
French: Il aidera les petites et moyennes entreprises (PME) à s'étendre grâce à des initiatives centrées sur les régions et visant à atténuer la pauvreté, qui seront étroitement liées à la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport de la commission d'experts.
English: Any references above to a widow applies likewise to a widower.
French: Toutes les indications ci-dessus données au sujet de la veuve s'appliquent également au veuf.
English: Charles Bernstein University of Manitoba 804F-715 McDermot Avenue Bannatyne Campus Winnipeg, MB R3E3P4 204-789-3369 cbernst@cc.umanitoba.ca Epidemiological, outcomes and etiological research in inflammatory bowel diseases including Crohn's disease and ulcerative colitis.
French: Charles Bernstein Université du Manitoba 804F-715, avenue McDermot Campus Bannatyne Winnipeg (Manitoba) R3E 3P4 204-789-3369 cbernst@cc.umanitoba.ca Recherche sur l'épidémiologie, l'étiologie et les issues des maladies inflammatoires de l'intestin, y compris la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse.
English: Key words: bridge rehabilitation, cathodic protection systems, condition survey, corrosion protection strategy, external prestressing, honeycombing and spalling, impervious membrane, injection of cracks, prestressed concrete beams, underwater pier repairs.
French: Mots clés : réhabilitation de pont, système de protection cathodique, inspection, stratégie de protection contre la corrosion, précontrainte externe, formation de nids d'abeilles et effritement, membrane imperméable, injection des fissures, poutres en béton armé précontraintes, réparation de pieux sous l'eau.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Lina Aristeo Lina Aristeo Director UNITE HERE, Quebec Council Lina Aristeo 20 de Maisonneuve Blvd West Montreal, Quebec H2X 1Z3 Telephone: (514) 844-8644 ext.
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Lina Aristeo Lina Aristeo Directrice SVTI HERE, Conseil québécois Lina Aristeo 20 boul. de Maisonneuve ouest Montréal, Québec H2X 1Z3 Téléphone : (514) 844-8644 ext.
English: The Minister said that the products of creativity were not consumer goods and should not be commodified but they were still economic assets.
French: Le ministre a déclaré que les produits issus de la créativité ne constituaient pas des biens de consommation et ne devraient pas être transformés en marchandises mais étaient bel et bien des actifs économiques.
English: The protection of audiovisual performances required all the attention and efforts of participants necessary to reach a consensus and a possible new Diplomatic Conference.
French: La protection des interprétations et exécutions audiovisuelles doit retenir toute l’attention et aucun effort ne doit être ménagé pour parvenir à un consensus et, à terme, à une nouvelle conférence diplomatique.
English: We should acknowledge the link between development and security, as well as the importance of a strong civil society.
French: Nous devons reconnaître le lien qui existe entre développement et sécurité, ainsi que l'importance d'une société civile forte.
English: Rather than be formally incorporated at that stage, we have had to table them as amendments but I understand that they are being supported across the House.
French: Comme il n'a pas été possible de tenir formellement compte de nos observations à ce stade, nous avons donc dû les introduire sous forme d'amendements, mais je crois savoir qu'ils ont le soutien de toute l'Assemblée.
English: To support the executive team in its decision-making and advisory roles, larger departments typically create or use an existing department-wide working group (director general, director, or senior officer levels) to propose and advise on corporate approaches, implementation plans, systems, and practices.
French: Pour appuyer le processus décisionnel et le rôle consultatif de la haute direction, les grands ministères créent ou utilisent habituellement un groupe de travail ministériel (au niveau de directeur général, de directeur ou d’agent supérieur) pour fournir des propositions et des conseils sur les approches ministérielles, les plans de mise en œuvre, les systèmes et les pratiques.
English: The principle of non-discrimination is applied through legislative and regulatory measures:
French: Ce principe a vu son application à travers des mesures prises au plan législatif et réglementaire :