ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34. the Indigenous Peoples Rights Act, 1997 of the Philippines provides protection for "community intellectual property rights" described as: (a) the past, present and future manifestations of their [indigenous cultural communities and indigenous peoples] cultures, such as but not limited to, archeological and historical sites, artifacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature as well as religious and spiritual properties; (b) science and technology including but not limited to, human and other genetic resources, seeds, medicines, health practices, vital medicinal plants, animals, minerals, indigenous knowledge systems and practices, resource management systems, agricultural technologies, knowledge of the properties of flora and fauna, and scientific discoveries; and (c) language, music, dance, script, histories, oral traditions, conflict resolution mechanisms, peace building processes, life philosophy and perspectives and teaching and learning systems.23 35.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 19 techniques, les arts graphiques, les arts du spectacle et la littérature, ainsi que les biens religieux et spirituels; "b) les sciences et les techniques, notamment les ressources génétiques humaines et autres, les semences, les médicaments, les méthodes de soins, les plantes médicinales essentielles, les animaux, les minéraux, les systèmes de connaissances et les pratiques indigènes, les systèmes de gestion des ressources, les techniques agricoles, les connaissances relatives aux propriétés de la faune et de la flore et les découvertes scientifiques; "c) les langues, la musique, la danse, l’écriture, les histoires, la tradition orale, les mécanismes de résolution des conflits, les processus de consolidation de la paix, la philosophie et l’optique de la vie, ainsi que les systèmes d’enregistrement et d’apprentissage23." 35.
English: That is not the intention of EU TDI policy and I will, of course, remain vigilant on that.
French: Ce n'est pas l'intention de la politique des instruments de défense commerciale de l'UE, et bien sûr, je resterai vigilent sur ce point.
English: Per year means per calendar year.
French: utilisations qu'il ne souhaite pas voir enregistrer, par exemple pour des raisons économiques.
English: During the past few decades the research community, governments, development agencies and non-governmental organizations (NGOs) have made significant progress in identifying groups at greatest risk of micronutrient deficiencies and outlining programs to provide short-term alleviation of specific deficiencies.
French: Au cours des dernières décades, la communauté scientifique, les gouvernements, les organismes de développement et les organisations non gouvernementales (ONG) ont fait des progrès considérables dans l'identification des groupes les plus sensibles aux carences en micronutriments et ont mis au point des programmes pour diminuer certaines carences à court terme.
English: Rosyidi: Kalo to donate via Paypal I can help.
French: Rosyidi: Kalo de faire un don via Paypal je peux aider.
English: Currently, however, there are no commercial operators in these areas.
French: Toutefois, il n’y a pas actuellement d’exploitants commerciaux dans ces secteurs.
English: Remember to check out our current promotions.
French: Cliquez ici pour regarder nos promotions en vigueur.
English: This mark of confidence strengthened the ties between the famous brand and Les Ambassadeurs even more.
French: Ce témoignage de confiance renforce encore les liens entre la célèbre manufacture et la maison Les Ambassadeurs.
English: The absence of an MCO, combined with a number of changes to the role of the DMCO position, has added to the confusion among Mission staff, in particular the LES, as to the roles of both the MCO and DMCO.
French: L’absence d’un AGC, ajoutée à plusieurs changements au rôle de l’AGC, a accru la confusion au sein du personnel de la mission, en particulier parmi les ERP pour ce qui avait trait aux rôles tant de l’AGC que de l’AGCA.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I call next on His Excellency Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Nyan Win, Ministre des affaires étrangères du Myanmar.
English: • 88 percent think it should contain all Canadian trials, 89 percent think there should be links to international registries
French: • 88 % des intervenants estiment qu'il devrait comprendre tous les essais cliniques au Canada et 89 % d'entre eux croient qu'il devrait offrir des liens vers des registres internationaux.
English: Control of unauthorised introductions was poor and prevention measures often inexistent.
French: Le contrôle des introductions illicites était insuffisant et les mesures préventives souvent inexistantes.
English: The Committee's observations were published as document CERD/C/304/Add.18.
French: Le dernier rapport de la République démocratique du Congo qui était attendu le 21 mai 1995 a été présenté le 8 mai 1996 sous la cote CERD/C/278/Add.1 et les observations du Comité ont été publiées sous la cote CERD/C/304/Add.18.
English: The meetings of the young patriots continued to be dedicated to this matter until Mohammed Hassar, who was one of them , published in february 1933 his article on "the islamic feasts" in which he suggested that the coronation day must be officially celebrated every year to reinforce the existing ties between the monarchy and the Moroccan people. This article has contributed a great deal to promote the project of institutionalizing the feast of the throne, since all efforts were then mobilized to celebrate this event for the first time at the occasion of the coming 18 november 1933.
French: Les cours qu'il y professait attiraient une foule très importante de disciples et d'auditeurs.
English: World Invocation Day is a world day of prayer and meditation when men and women of every spiritual path join in a universal appeal to divinity and use the Great Invocation.
French: La Journée Mondiale d’Invocation est une journée mondiale de prière pendant laquelle les hommes et femmes, quel que soit leur chemin spirituel s’unissent en un appel universel vers la divinité et utilisent la Grande Invocation.
English: Instead they built shacks next to the rubbish dump, an hour’s walk from the town.
French: Ils ont alors construits des cabanes à côté d'une décharge, à une heure à pied de la ville.
English: Besides, the problem is so large-scale that it is necessary to achieve success in all other directions of the reform to solve them afterwards and, finally, all these steps taken together will solve the issue of protraction.
French: En outre le problème est à si grande échelle qu'il faut réussir dans toutes les autres directions de la réforme pour le résoudre ensuite, mais finalement tous ces progrès résoudront la question des lenteurs.
English: Number and percentage distribution of adult female AIDS cases (>= 15 years) by exposure category and year of diagnosis 14C.
French: Nombre de cas de sida chez les femmes adultes (>= 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 14C.
English: The CDPC was invited to prepare, in accordance with Recommendation Rec(2003)20, an instrument with a view to developing comprehensive standards governing sanctions and measures for dealing with juvenile offenders.
French: Ils ont invité le CDPC à établir, en conformité avec la Recommandation Rec(2003)20, un instrument en vue de l’élaboration de normes globales régissant les sanctions et mesures qui concernent les jeunes délinquants.
English: 10. a simple yes or no statement with respect to each claim indicating whether the claims are thought to satisfy the criteria of patentability (novelty, inventive step and industrial applicability) and including an explanation and citation of references to support the conclusion contained in the statement; 11.
French: 10. un simple énoncé (oui ou non) pour chaque revendication indiquant si elle semble satisfaire aux critères de brevetabilité (nouveauté, activité inventive et application industrielle), accompagné d'une justification et d'une mention des documents qui semblent étayer la conclusion de l'énoncé; 11.
English: In contrast to the two sources mentioned above, tanning equipment is designed to expose people to ultraviolet radiation.
French: Contrairement aux deux sources de rayonnement susmentionnées, les appareils de bronzage sont destinés à produire des rayons UV.
English: (b) Observers for the following States: Italy and United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique et Italie.
English: 5.2 Supported transparent accountability of federal government investments in the CBS Fund (annual reports, horizontal departmental performance reports and horizontal report on plans and priorities).
French: 5.2 Appui à la transparence de la reddition de comptes sur les investissements du gouvernement fédéral dans le Fonds de la SCB (rapports annuels, rapports horizontaux ministériels sur le rendement et rapport horizontal sur les plans et les priorités).
English: The real option theory for valuation is very useful if one thinks about it as a dynamic process, not a static one, and its effective use depends on the quality of expertise in assessing uncertainty and the quality of assumptions but not the accuracy of math calculations.
French: La théorie des options réelles est très utile à l'évaluation si on y voit un processus dynamique, et non statique, et l'efficacité de sa mise en œuvre est fonction de la qualité de l'évaluation de l'incertitude et de la qualité des hypothèses retenues, mais en aucun cas de la précision de calculs mathématiques.
English: "Informing Canadians-Public accountability and transparency."
French: Huskins, W.C., Soule, B.M., et coll.
English: Wind north 30 km/h becoming light in the evening.
French: Vents du nord de 30 km/h devenant légers en soirée.
English: There are many examples of challenges which are best resolved by the international community: green taxes and duties, eco-labelling, trade instruments with an environmental aim, facilitating market access for the developing countries, protecting intellectual property rights and the fight against technical barriers to trade.
French: Il y a une multitude d'exemples de défis qui ont les meilleures chances de pouvoir être relevés par la communauté internationale: les éco-taxes, l'étiquetage écologique, les instruments commerciaux à visée environnementale, la facilitation de l'accès à nos marchés pour les pays en voie de développement, la protection des droits de propriété intellectuelle ainsi que la lutte contre les entraves techniques aux échanges.
English: In addition, conviction for a criminal (predicate) offence is a prerequisite for confiscation.
French: En outre, une condamnation pour une infraction pénale (principale) est une condition préalable à toute confiscation.
English: As at 30 April 1998, 6,032 terrorist acts of sabotage or destruction of infrastructure had been recorded throughout the national territory, entailing budget expenditures of  over 22 billion dinars on repairs.
French: À la date du 30 avril 1998, il a été enregistré, sur l'ensemble du territoire national, 6 032 actes terroristes de sabotage ou de destruction d'infrastructures qui ont entraîné une dépense budgétaire de remise en état de l'ordre de plus de 22 milliards de dinars.
English: farmers to improve their knowledge and skills in assessing and effectively managing financial production and price risks. 3.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.1 Managing Risk Education Program:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces activités et programmes sont les suivants : 3.4.1 Programme de formation en gestion des risques :
English: Through the implementation of the Integrated Management Information System (IMIS), the United Nations Office at Geneva provides a computer system designed to address administrative tasks in an integrated framework.
French: Grâce au Système intégré de gestion (SIG), l'Office des Nations Unies à Genève dispose d'installations informatiques conçues pour effectuer les tâches administratives dans un cadre intégré.
English: Preparation for the 2010 E-Road and 2010 E-Rail Traffic Censuses (Agenda item 12(m))
French: Préparation des recensements 2010 de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E (point 12 m) de l'ordre du jour)
English: Louis XV and Louis XVI lived there then.
French: Louis XV et Louis XVI y vécurent ensuite.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines some of the changes that have occurred within Canada primary processing industry since 2001-2002.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel traite de certains des changements survenus au sein de l'industrie canadienne de la transformation primaire depuis 2001-2002.
English: NOTE: If your operating system has ACPI enabled, when you press the power button the computer will perform an operating system shutdown.
French: REMARQUE : Si la fonctionnalité ACPI est activée sur votre système d'exploitation, lorsque vous appuyez sur le bouton d'alimentation, l'ordinateur procède à un arrêt du système d'exploitation.
English: In this context, consent has specific meaning and the Act draws on established guidelines for consent for research involving the in vitro embryo specifically to derive stem cells - i.e.the March 2002 Canadian Institutes of Health Research's Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines.
French: Dans ce contexte, le consentement a un sens particulier et la Loi se fonde sur des lignes directrices établies en matière de consentement pour la recherche sur des cellules souches provenant d'embryons in vitro, soit le document publié en mars 2002 par les Instituts de recherche en santé du Canada et intitulé Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: The difficulties the urban poor face in acquiring sufficient, healthy food from traditional rural agriculture are compounded by national policies and globalization.
French: Les difficultés auxquelles font face les citadins pauvres lorsqu'il s'agit d'obtenir des produits alimentaires sains en quantité suffisante de l'agriculture rurale traditionnelle sont aggravées par les politiques nationales et la mondialisation.
English: Table of Contents >> President’s Message >> What We Do >> Why We’re Changing >> Where We’ve Been >> Where We’re Going >> Organization >> Statistics and Financial Reports President’s Message It gives me great pleasure to present to you the Hazardous Materials Information Review Commission’s Annual Report for 1999–2000.
French: Table des matières >> Message du directeur général >> Notre rôle >> Les raisons de notre renouveau >> Nos antécédents >> Nos perspectives d’avenir >> Notre organisation >> Données statistiques et rapports financiers Message du directeur général Je suis fier de vous présenter le Rapport annuel du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses de l’exercice 1999-2000.
English: Preliminary reports from the Mayo Clinic in Rochester, Minnesota1, and the Mount Sinai Medical Center in Miami Beach, Florida2, indicated that digital cellular phones could produce the following types of EMI effects:
French: Les premiers rapports de la clinique Mayo de Rochester au Minnesota et du centre médical Mount Sinai de Miami Beach en Floride ont révélé que les parasites produits par les téléphones cellulaires numériques pouvaient avoir les effets suivants :
English: What was the budget used for these activities?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: Always healthy, original, delicious and prepared by chef de cuisine Mike Germershausen.
French: Des goûts qui surprennent avec leurs associations inédites « Parfums du Sud ou Saveurs d'Orient » mais aussi une interprétation moderne de plats classiques.
English: Credit unions embody and promote community initiatives.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit incarnent et encouragent les initiatives communautaires.
English: I very much hope that our efforts to find a solution particularly in areas of folklore, traditional knowledge and genetic resources will bring us to a solution that is fair, reasonable and innovative.
French: J’espère que nos efforts pour trouver des solutions à la protection des folklores, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, aboutiront à une solution juste, raisonnable et novatrice.
English: See GST/HST Memoranda 4.5.2, Exports – Tangible Personal Property, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 4.5.2, Exportation – Biens meubles corporels.
English: Harmonization would remain piecemeal and little would have been done to improve the time taken to get weapons into production and service.
French: L'harmonisation se réaliserait petit à petit et rien n'aurait été pratiquement fait pour réduire le temps nécessaire à la production et à la mise en service des armes.
English: • Industry Canada's Response to Canadian Wireless Telecommunications Association Gazette Notice DGTP-007-03 - Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy October 18, 2003
French: • Réponse d'Industrie Canada à l'Association canadienne des télécommunications sans fil Avis de la Gazette DGTP-007-03 - Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile le 18 octobre 2003
English: One can agree with the minority referee that the claimant was on a leave of absence without pay and the monies paid to the claimant pursuant to the plan were earned prior to the leave of absence.
French: On peut accorder au membre minoritaire que la prestataire était en congé non payé et que les sommes qui lui étaient versées en vertu du régime ont été gagnées avant le congé.
English: The Secretary-General expresses his appreciation to Gabriela Rodríguez Pizarro for the important work she has carried out in the establishment and development of the mandate of Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Le Secrétaire général remercie Gabriela Rodríguez Pizarro des efforts qu'elle a déployés dans le cadre de l'établissement et du développement du mandat de Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: Our trade defence instruments can make an important contribution to ensuring both free and fair trade, thereby stimulating our competitiveness.
French: Nos mesures de défense commerciales peuvent contribuer de manière significative à un commerce à la fois libre et équitable, stimulant notre compétitivité.
English: A licensed user who enters into their specified premises on July 1, 2003, bulk wine on which the excise tax was payable prior to July 1, 2003 and has been paid may apply for a refund of the excise tax.
French: Un utilisateur agréé qui, le 1er juillet 2003, dépose dans son local déterminé du vin en vrac sur lequel la taxe d'accise était exigible et a été payée avant le 1er juillet 2003 peut demander le remboursement de la taxe d'accise.
English: The minutes of the hearing [doc.
French: Le procès-verbal de l’audition [doc.
English: RECENT SUCCESSES Registered Indians (both on- and off-reserve) are making steady gains in educational achievement, and more Registered Indians are completing their education.
French: SUCCÈS RÉCENTS Les Indiens inscrits, vivant dans les réserves ou non, réalisent des gains constants sur le plan de l’éducation, et un plus grand nombre d’Indiens inscrits terminent maintenant leurs études.
English: "What I fear most are checkpoints," says Miki Kratsman, a photographer with the Israeli daily newspaper Haaretz.
French: « Ce que je crains le plus, ce sont les postes de contrôle », confie Miki Kratsman, photographe pour le quotidien israélien Haaretz.
English: Working with the Support Office, the intern will help collect data on the mental health conditions of women in the conflict areas of eastern Indonesia. The intern will examine the suitability of direct application of Western psychological interventions in a non-Western country, paying particular attention to the interplay of culture and religion in assessment, treatment and prognosis.
French: La stagiaire mènera des entrevues auprès des membres de Mahila Shanti Sena (la « Force de paix des femmes » de Shrambharati), des responsables de la formation ainsi que des chefs de village ou « panchyat » afin d’évaluer l’efficacité du programme du mouvement et d’établir comment ce dernier peut contribuer à améliorer la santé de la population dans la région.
English: Transforming Relationships Through Participatory Justice (2003), Law Commission of Canada. 32
French: La transformation des rapports humains par la justice participative (2003), Commission du droit du Canada.
English: Previous, uninterrupted residence is not required for a foreigner who applies for a permit in order to live with a Czech citizen or who applies on humanitarian grounds, or if his permanent residence is in the interests of the CR, or if he or she is an unprovided-for child of a foreigner who already lives in the CR on the basis of a residence permit.
French: Un séjour préalable ininterrompu n'est pas exigé dans le cas d'un étranger qui fait une demande de titre de séjour afin de vivre avec un ressortissant tchèque ou pour des raisons humanitaires, si sa résidence permanente répond aux intérêts de la République tchèque, ou encore s'il s'agit d'un enfant sans ressources d'un étranger vivant déjà en République tchèque avec un titre de séjour.
English: The purpose of a one dollar item is not to seek new or additional funds, but rather to re-allocate existing spending authorities between Votes and/or to provide appropriate authorities.
French: Un tel poste ne vise pas à demander un financement nouveau ou additionnel, mais à redistribuer entre crédits des autorisations de dépenser existantes et/ou à accorder des autorisations pertinentes.
English: It gives maximum profit incentive to the contractor for cost control because the contractor assumes full responsibility for all costs under or over the firm price.
French: On encourage ainsi l'entrepreneur à encadrer les coûts au maximum pour que le contrat soit rentable, puisqu'il assume l'entière responsabilité des frais engagés, qu'ils soient inférieurs ou supérieurs au prix ferme.
English: Yet, consumers have been slow to adopt this new technology, largely due to prohibitive costs.
French: Pourtant, les consommateurs n’ont pas adopté d’emblée cette nouvelle technologie, ceci étant dû en grande partie à des coûts prohibitifs.
English: The annual circulation tax should not be too high or vary too much, as it will prevent poorer people from buying used passenger cars and may force pensioners, whose car use is limited due to their age, to give up their vehicles.
French: La taxe de circulation annuelle ne doit ni être trop importante ni varier trop fortement étant donné que cette variation empêchera les plus pauvres d’acheter des voitures particulières et contraindra les retraités, dont l’usage du véhicule est limité compte tenu de leur âge, à délaisser leur véhicule.
English: The term navy and Canadian navy are acceptable forms, but not the RCN.
French: Les termes "marine" et "marine canadienne" sont acceptables, mais non l'appellation "Marine royale du Canada".