ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tape mysteriously disappeared at that time and  was apparently discovered once again when the Complainant was cross-  examining Ms. Hogarth (though the Complainant did not introduce the tape  into evidence).
French:  Puis le ruban en cause est mystérieusement disparu et a apparemment refait  surface lorsque la plaignante a contre-interrogé Mme Hogarth. (La  plaignante n'a toutefois pas produit le ruban en preuve.)
English: Inflation fell from 5.2 % to 2.4 % but rose to 3.4 % in 2004.
French: L’inflation est tombée de 5,2 % à 2,4 %, mais est remontée à 3,4 % en 2004.
English: Generally the issue has been whether or not excessive force has been used or whether the officer was acting in the execution of his duty.
French: Il en va de même de la disposition qui protège les fonctionnaires publics lorsque l’acte judiciaire ou la sentence est défectueuse.
English: The President: You said “thank you” in a way that indicated that you do not want me to ask any more questions.
French: La Présidente (parle en anglais) : Vous avez dit « merci » comme pour indiquer que vous ne voulez pas que je pose d'autres questions.
English: If I have an opportunity, I will spend the time required to take training courses to increase my marketing skills.
French: A mon avis, la recherche et le développement financés par les fabriquants est élaboré dans le meilleur intérêt de l’agriculture à long terme.
English: With this type of legislation the European Union would renounce to harmonisation as a central characteristic of its internal market.
French: Avec ce type de législation, l'Union européenne renoncerait à l'harmonisation en tant que caractéristique essentielle de son marché intérieur.
English: Table 5 Estimated costs of readmission with post-operative infection† after cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy, based on cost data from Alberta and Ontario Cholecystectomy Number of patients readmitted Average length of readmission (days) Cost per day Average total cost of readmission‡ Additional annual cost of readmissions 593 8.4 $768 - $920 $6,451 - $7,728 $1.28 - $1.53 million Hysterectomy 1,540 5.5 $801 - $925 $4,406 - $5,088 $2.26 - $2.61 million Appendectomy 1,421 5.6 $700 - $826 $3,920 - $4,626 $1.86 - $2.19 million
French: Tableau 5 Coûts estimés de la réhospitalisation pour une infection postopératoire† après une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie, d'après les données sur les coûts de l'Alberta et de l'Ontario Cholécystectomie Nombre de patient(e)s réhospitalisé(e)s Durée moyenne de la réhospitalisation (jours) Coût journalier de l'hospitalisation Coût total moyen de la réhospitalisation‡ Coût annuel supplémentaire des réhospitalisations 593 8,4 768 $ à 920 $ 6 451 $ à 7 728 $ 1,28 à 1,53 million de $ Hystérectomie 1 540 5,5 801 $ à 925 $ 4 406 $ à 5 088 $ 2,26 à 2,61 million de $ Appendicectomie 1 421 5,6 700 $ à 826 $ 3 920 $ à 4 626 $ 1,86 à 2,19 million de $
English: Establish networks of laboratories to increase exchange and cooperation internationally;
French: viii) Créer des réseaux de laboratoires pour développer les échanges et la coopération au niveau international;
English: demand and global warming, the EU needs to have a clearly defined external energy policy and to pursue it, at the same time at both national and Community level, with a single voice.
French: Un plan stratégique pour les technologies énergétiques, tirant parti au mieux des ressources de l’Europe, avec l’appui des plateformes technologiques européennes et avec l’option d’initiatives technologiques communes ou d’entreprises communes en vue de créer des marchés de pointe en matière d’innovation énergétique.
English: Underlines the fact that, while recognizing the commitment of developing countries to their international duties and obligations, internationally agreed rules and disciplines should take into account lessons learned and current developments in implementation in the light of the special situation of developing countries, and in this regard reiterates the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries as international financial and trade institutions formulate and implement rules and regulations to create an enabling international economic environment for sustained growth and broad-based development;
French: Souligne que, tout en reconnaissant la volonté des pays en développement de respecter leurs obligations internationales, il faut tenir compte, dans l'application des règles et disciplines convenues au niveau international, des enseignements tirés de l'expérience et des nouvelles réalités, compte tenu de la situation particulière des pays en développement et, à cet égard, réaffirme qu'il est nécessaire que, dans la formulation et l'application des règles et réglementations visant à instaurer un environnement international propice à une croissance généralisée et soutenue, les institutions internationales compétentes en matière de finances et de commerce continuent d'adopter des dispositions spéciales et souples en faveur des pays en développement ;
English: • Duty to Accommodate Fact Sheet
French: • Feuillet d'information - L'obligation de prendre des mesures d'adaptation
English: Overall, the rate of attrition of CF members from the combat arms has historically been higher than the rates of attrition from other CF occupations.
French: Dans l’ensemble, le taux d’attrition des membres des FC dans les armes de combat a toujours été plus élevé que dans les autres groupes professionnels des FC.
English: So far, they have been conducted more from a liberal, industrial and competitive standpoint than from an environmental one.
French: Jusqu'ici, ils s'inscrivent davantage dans une optique libérable, industrielle et concurrentielle qu'environnementale.
English: The rescuers were unable to insert an airway.
French: Les sauveteurs n’ont pas pu insérer de tube pharyngé.
English: The aim is to have a governance regime that is respectful of the public trust, transparent, comprehensive, inclusive, effective and efficient.
French: Le but consiste à disposer d’un régime de gouvernance qui respecte la confiance du public et qui est transparent, complet, efficace et efficient.
English: The RCMP did not have evidence to support a search warrant or a wiretap, let alone the evidence needed to lay criminal charges.
French: Pour sa part, le Projet A-O Canada répondait beaucoup plus volontiers aux demandes du FBI730.
English: Between 20 and 29 per cent of these segments believe that detection is possible through physical examination.
French: 100 des membres de ces segments pensent que le dépistage est possible grâce à un simple examen médical.
English: The hotel is situated in a very central position with access to all the sites only a short walk/boat ride away. Venice is a beautiful city and our stay was made all the more enjoyable because of our accomodation.
French: Le service du petit déjeuner était impeccable.
English: I call Mr Stepaniuc, on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: On ne peut accepter que des élus, qu'ils soient maires ou députés, soient destitués par d'autres élus.
English: The Councillors debated five motions that they themselves had initiated and that they discussed with seriousness, maturity, and intelligence.
French: Les conseillers ont débattu de cinq motions dont ils avaient eux-mêmes pris l'initiative et qu'ils ont examinées avec sérieux, maturité et intelligence.
English: English Français Italiano Deutsch عربي Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Deutsch عربي Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: Plans of legal surveys are used in legal documents that transfer these interests.
French: Des plans de levés officiels sont utilisés dans les documents juridiques qui transfèrent ces droits.
English: --- a first list (published in 1980) relates to the revision of the second edition, a second list (published in 1984) relates to the revision of the third edition, a third list (published in 1989) relates to the revision of the fourth edition, a fourth list (published in 1994) relates to the revision of the fifth edition and, finally, a fifth list (published in 1999) relates to the revision of the sixth edition.
French: --- une troisième (publiée en 1989) se réfère à la révision de la quatrième édition; une quatrième (publiée en 1994) se réfère à la révision de la cinquième édition et, enfin, une cinquième (publiée en 1999) se réfère à la révision de la sixième édition.
English: This will be updated, to provide ready access to information when it becomes needed.
French: Cette information sera tenue à jour, dans le but de fournir un accès rapide à l'information lorsque celle-ci devient nécessaire;
English: The key priority for the MTG during 2001 will be to participate in the development of a Canadian nanotechnology initiative.
French: La priorité clé pour le GTF en 2001 consistera à participer à l'élaboration d'une initiative canadienne en nanotechnologie.
English: In the face of this constant evolution, Health Canada remains flexible in its operations, its allocation of limited resources and its response to these forces.
French: Face à cette constante évolution, Santé Canada fait preuve de souplesse dans ses activités et dans l'affectation des ressources limitées, de même que dans sa réaction à ces forces.
English: in particular, invite the Steering Committee on Equality to conduct studies on the selection criteria used for public appointment procedures in order to pinpoint the factors that exercise a negative influence on female appointments and recommend measures to eliminate such factors; 2.3.
French: en particulier à inviter le Comité directeur sur l’Egalité de mener des études sur les critères de sélection utilisés pour les procédures publiques de nomination afin de repérer les facteurs ayant une influence négative sur la nomination des femmes et de recommander des mesures pour les éliminer ; 2.3.
English: To avoid last-minute queues, delegates are advised to try be there as early as possible.
French: Pour éviter la formation de ligne d'attente à la dernière minute, nous vous recommandons d'aller sur place le plus tôt possible.
English: If it is determined after the re-evaluation, however, that the proposal of Bureau d’études stratégiques et techniques en économique does not obtain the highest number of points, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Bureau d’études stratégiques et techniques en économique be awarded $7,500 for its costs incurred to prepare the bid.
French: Par contre, s’il est établi que la proposition du Bureau d’études stratégiques et techniques en économique n’obtient pas le plus grand nombre de points suite à la réévaluation, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que 7 500 $ soient versés au Bureau d’études stratégiques et techniques en économique pour compenser ses frais liés à la préparation de la soumission.
English: Likewise, the Council must also look into the sources of the illicit trade in small arms in violation of its embargoes whether it be related to the illegal exploitation of natural resources, drug trafficking or simply international criminal networks.
French: De la même manière, le Conseil de sécurité doit s'intéresser à toutes les sources de sustentation du commerce illicite des armes légères en violation de ses embargos, qu'il s'agisse de l'exploitation illégale des ressources naturelles, qu'il s'agisse du trafic de drogues ou tout simplement des filières de la criminalité transnationale.
English: Recommendation 7 That Fisheries and Oceans Canada arrange to have an independent, objective assessment conducted of its scientific capacity and table this study along with its conclusions and recommendations in Parliament no later than March 31, 2000.
French: Recommandation 7 Que Pêches et Océans Canada prenne des dispositions pour faire faire une évaluation indépendante et objective de sa capacité scientifique et remette à cet égard au Parlement un rapport accompagné de ses conclusions et recommandations, au plus tard le 31 mars 2000.
English: Organisations interested in becoming operators in Phase IV must submit a proposal according to the terms established by the Call mentioned above.
French: Les organisations qui ont intérêt à prendre part la nouvelle phase du programme Al-Invest pourront trouver une plus grande information dans l'appel à propositions qui est indiquée plus haut.
English: TOP Play and BT TOP Sport have also been recognized as a valuable resource to enhance the games element of the physical education curriculum.
French: TOP Play et BT TOP Sport ont été reconnus comme très utiles pour renforcer le rôle du jeu dans les programmes d'éducation physique.
English: I would also like to acknowledge the professional manner in which the two coordinators, Ambassador Henrique Rodrigues Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, conducted the informal consultations on the draft resolutions before us, on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries.
French: Je voudrais également saluer le professionnalisme avec lequel les deux coordinateurs, l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ont dirigé les consultations sur les projets de résolution dont nous sommes saisis, sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches.
English: Revitalization of the intergovernmental processes and institutions should not be seen in a mutually exclusive and compartmentalized manner, but in a mutually reinforcing and holistic way.
French: La revitalisation des processus intergouvernementaux et des institutions intergouvernementales ne devrait pas être envisagée d'une manière à la fois exclusive et isolée, mais plutôt d'une manière intégrée et synergique.
English: EPA has offered to share this software with other governments, free of charge.
French: Si plusieurs registres sont en cause dans un programme (par exemple, si un bloc de droits est échangé entre deux États F.2.1 Principales fonctions de l’ETS (système de suivi des émissions)
English: In these reviews, the Agency is of the opinion that actual unit cost values would be more appropriate than those estimated by indexation of 1995 railway costs.
French: Afin de mener à bien ces examens, l'Office croit que les coûts unitaires réels seraient plus appropriés que les estimations résultant de l'indexation des coûts ferroviaires de 1995.
English: CGA-Canada's staff of 100-plus employees serves approximately 73,000 professional accountants and students in Canada and internationally with education programs, member services and products, and national and international representation.
French: Comptant une centaine d'employés, le personnel de CGA-Canada sert les intérêts de près de 73 000 comptables professionnels et étudiants, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale, en leur offrant des programmes de formation de pointe ainsi que des services et des produits de qualité, et en les représentant au pays et à l'étranger.
English: As to the issue of the information to be provided on the label, I feel that it is important to mention the type of bottler: whether it is an independent winemaker, a group of producers, or some other format.
French: Pour la question des informations figurant sur l'étiquette, il me semble important de mentionner la qualité de l'embouteilleur: vigneron indépendant, groupement de producteurs ou autre.
English: • Caution: Metallic arsenic quickly develops a whitish coating of the oxide.
French: • Attention : l'arsenic métallique présente rapidement une couche blanchâtre d'oxyde.
English: When deemed appropriate, working groups should include industry representatives or other members from outside government. Working groups should be dissolved when they have completed their assigned tasks.
French: Les groupes de travail devraient s'adjoindre, au besoin, des représentants du secteur privé ou de l'extérieur de l'administration fédérale et se dissoudre dès que leurs tâches sont terminées.
English: For instance, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in 1993 (see A/CONF.157/24 (Part I), the World Conference on Human Rights argued that regional arrangements played a fundamental role in promoting and protecting human rights, and called for their creation and strengthening.
French: Par exemple, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 [voir A/CONF.157/24 (Part. I)], les participants à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme ont fait valoir que les mécanismes régionaux jouaient un rôle fondamental dans la promotion et la protection des droits de l'homme et ont préconisé la création de tels mécanismes ou leur renforcement.
English: The third ground of appeal concerns the question whether the alleged abuse, as defined in the contested decision and the defence, can properly be so characterised.
French: Le troisième grief des requérantes porte sur la question de savoir si le comportement prétendument abusif, tel que défini dans la décision litigieuse et le mémoire en défense, peut être qualifié de tel.
English: The Commission also publishes its annual work programme as well as its meeting agendas and the minutes of meetings on the Internet; In June and December 2002, the Commission adopted a series of communications on simplifying and improving the regulatory environment.
French: Ainsi, via des registres, les documents des trois institutions liés au processus législatif sont désormais mis à disposition du public; outre son registre, la Commission publie également sur le portail Europa son programme de travail annuel ainsi que les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions hebdomadaires entre ses membres; en juin et décembre 2002, la Commission a présenté une série de communications portant sur la simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire.
English: On another note, many of you participated in our 7th Annual Charity Golf Tournament which was held at Mont Cascades on August 26th.
French: Un grand nombre d’entre vous avez participé au 7e Tournoi caritatif de golf annuel qui a eu lieu au Mont Cascades le 26 août.
English: Welcomes the convening in Panama on 17 and 18 December 2007 of the regional governmental consultation for Latin American and Caribbean States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;
French: Se félicite de la tenue à Panama, les 17 et 18 décembre 2007, de la consultation gouvernementale régionale pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes sur les formes traditionnelles et nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier les effets des activités des sociétés militaires et de sécurité privées sur l'exercice des droits de l'homme ;
English: The Consumer Groups responded to the Companies' letter on 21 August 2006. Document: 659694.pdf - 25KB 2006-08-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: The Consumer Groups responded to the Companies' letter on 21 August 2006. Document: 659694.pdf - 25KO 2006-08-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Since the colony’s first days, it was the Amerindians who learned from their ancestors to notch the tree trunk at the beginning of spring to collect the sap and boil it.
French: Dès les premiers jours de la colonie, ce sont les Amérindiens qui apprirent à nos ancêtres à entailler le tronc de l’arbre au début du printemps, à recueillir la sève et à la faire bouillir.
English: 1) There is a definite role for pharmacotherapies, if used in a controlled setting, as an adjunct to other forms of treatment.
French: 1) La pharmacothérapie peut assurément contribuer au traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies si l'on prend soin d'en contrôler l'application.
English: To maintain the register of the traditional indigenous authorities recognized by their respective communities, and of associations of indigenous authorities.
French: Tenir le registre des autorités traditionnelles autochtones reconnues par la communauté respective et par les associations d'autorités autochtones.
English: The Parliament gives an annual Equality and Diversity Award to reward exceptional efforts in the field among its staff. This year there will be two awards: the Best Practice Award and the Role Model Award.
French: La Commission Femmes du Parlement a elle aussi célébré cette Journée, jeudi 6 mars, en organisant deux conférences : l’une sur « le rôle des femmes dans le dialogue interculturel » et l’autre sur « l'intégration de la dimension du genre dans le travail parlementaire ».
English: The recent amendments to the Act created Part 4.1, which sets out a framework for an administrative monetary penalties scheme.
French: Les modifications récentes apportées à la Loi ont imposé l'adjonction de la partie 4.1, qui définit le cadre d'un régime de pénalités administratives.
English: She has written six chapters in books dealing with radiation or toxicology and holds three patents for radiation measurement devices.
French: Elle a écrit six chapitres dans des livres portant sur les radiations ou la toxicologie et détient trois brevets portant sur des dispositifs de mesure des radiations.
English: With these new tools, a new job description format has also been developed, which simplifies and focuses on the information necessary to evaluate a post.
French: En outre, la structure des définitions d'emploi a été repensée de manière que l'information nécessaire à l'évaluation des postes soit mieux ciblée et présentée de façon plus simple.
English: We have all kinds of special representatives.
French: Nous avons déjà toutes sortes de représentants spéciaux.
English: S/2009/364 Letter dated 16 July 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/364 Lettre datée du 16 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: The last 1300 years are characterized by the reappearance of Larix together with abundant woody materials and Cyperaceae, culminating in a sharp increase in Tomenthypnum nitens in the last several decades.
French: Les derniers 1300 ans se caractérisent par la réapparition du Larix avec du matériel ligneux abondant et des cypéracées, avant de culminer avec une nette augmentation du Tomenthypnum nitens, au cours de nombreuses dernières décades.
English: For each medicinal ingredient, the quantity per dosage unit must be associated with the proper name or with the common name if the proper name is the chemical name.
French: Pour chaque ingrédient médicinal, la quantité par unité posologique doit être associée au nom propre ou au nom usuel si le nom propre est le nom chimique.
English: It confirmed that education was a fundamental tool for environmental protection and sustainable development, and invited all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels in order to promote education as a key agent for change.
French: Ils ont confirmé que l'éducation était un outil fondamental pour assurer la protection de l'environnement et réaliser un développement durable, et ont invité tous les pays à intégrer les principes du développement durable, à tous les niveaux de l'enseignement, pour faire de l'éducation un facteur clef du changement.
English: Extent of records in dormant storage:
French: Quantité de documents en entreposage inactif :