ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue 2 Winter 1999 UN International Year of Older Persons Worldwide celebration of older persons.
French: 2 hiver 1999 Année internationale des personnes âgées - Nations Unies Fête mondiale des personnes âgées.
English: Hunsaker, C. and S. Williamson.
French: Mots clés: évaluation des risques, écosystèmes, méthodes, É.-U. Hunsaker, C. and S. Williamson.
English: Furthermore, it states that the situation demands the implementation of existing and any future bold and encompassing initiatives and mechanisms to resolve the current debt problems of developing countries, particularly for Africa and the LDCs, in an effective and equitable manner, including through debt cancellation.
French: Elle ajoutait que la situation appelait la mise en œuvre des initiatives et mécanismes existants et d'autres initiatives ou mécanismes futurs, audacieux et globalistes, afin de résoudre les problèmes d'endettement actuels des pays en développement, en particulier pour l'Afrique et les pays les moins avancés, de manière efficace et équitable, y compris par des annulations de dette.
English: When waiting at a bus stop or shelter, it's important to make sure the GO Bus driver sees you.
French: Lorsque vous attendez à un arrêt d'autobus ou un abribus, il est important de veiller à être visible du conducteur de l'autobus GO Transit.
English: While Health Canada continues to be respected internationally as a modern regulator, the need to look to the future and the ongoing sustainability of the system is compelling, and the time to do so is now.
French: Alors que Santé Canada continue de jouir d’une réputation internationale en tant qu’organisme de réglementation moderne, le moment est venu de se tourner vers l’avenir si l’on veut préserver la viabilité du système.
English: Canadian Airlines Pilots Association Community Forum on Airport Development
French: City of Prince Rupert Canadian Airlines Pilots Association Community Forum on Airport Development
English: Two Ambilight televisions were among the iF design winners in May.
French: Deux téléviseurs de la gamme Ambilight figuraient parmi les objets primés en mai au Forum international du design.
English: Those who target relief workers for death have set themselves against all humanity.
French: Ceux qui prennent pour cibles les agents chargés des opérations de secours pour les assassiner se dressent contre l'humanité toute entière.
English: They should also integrate trade into national development strategies and secure a better distribution of the benefits of integration with the global economy.
French: Ils devraient également inclure le commerce dans leurs stratégies de développement nationales et veiller à une meilleure répartition des avantages de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: The Security Council is fully empowered under Chapter VII of the Charter of the United Nations to address the full range of security threats with which States are concerned.
French: (192) Le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité tous les pouvoirs nécessaires pour traiter de tous les types de menace contre la sécurité auxquels les États sont confrontés.
English: Programme outcome (under UNDAF result 1): People participate in democratic processes and structures at national and decentralized levels.
French: Réalisation (au titre de l'objectif 1 du PNUAD) : Participation des individus aux processus et structures démocratiques aux échelons national et décentralisé.
English: We must never forget that the history of the world is made up of our individual histories, which time has put into perspective.
French: N’oublions jamais que la grande Histoire est faite de la somme de nos histoires auxquelles le temps a donné de nouvelles proportions.
English: In particular, the foreign operations of Canada’s six largest banks and of life and health insurance companies accounted for approximately 33% and 58% of their revenue respectively.
French: D’ailleurs, les activités à l’étranger des six grandes banques et sociétés d’assurance-vie et d’assurance maladie canadiennes représentaient environ 33 % et 58 % de leurs bénéfices respectivement.
English: Developed countries should become more responsive to the requests for enhanced access to their markets.
French: Les pays développés doivent répondre plus favorablement aux demandes d'améliorer l'accès des pays en développement à leurs marchés.
English: We recognized that most people need something much simpler.
French: Nous avons reconnu que la plupart des gens ont besoin de quelque chose de plus simple.
English: The employment rate of persons with disabilities in the public sector is 4.2 %, therefore below the quota set by the law.
French: Le taux d’emploi des personnes handicapées dans le secteur public est de 4,2 % par rapport à tout employé du secteur, et se situe donc en deçà du quota fixé par la loi.
English: The Government was encouraged to undertake systematic efforts to collect data on and monitor substance abuse, in particular among the more vulnerable groups.
French: L'État a été encouragé à entreprendre la collecte systématique de données sur ce phénomène et d'assurer une surveillance, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables.
English: For the first time, a plan has been proposed for the evaluation of the MTSP.
French: Pour la première fois, un plan a été proposé pour l'évaluation du plan stratégique à moyen terme.
English: • material safety data sheets (as quick safety reference material relating to infectious microorganisms for personnel working in the life sciences)
French: • des fiches techniques santé/sécurité (matériel de référence rapide sur les micro-organismes infectieux, utile pour le personnel travaillant en sciences de la vie)
English: The impact of the increases in landing, general terminal and/or aircraft parking charges at each airport is set out in the attached table.
French: L'incidence de la proposition visant l'augmentation de la redevance d'atterrissage, de la redevance générale d'aérogare ou de la redevance de stationnement d'aéronef à chaque aéroport apparaît au tableau en annexe.
English: Delegation of such a duty to an employee who is not a technically or legally qualified examiner shall not affect the competence of the examining or opposition division to take decisions itself.
French: La délégation d'une telle tâche à un agent qui n'est pas un examinateur qualifié sur le plan technique ou juridique n'affecte pas la compétence de la division d'examen ou d'opposition pour prendre elle-même une décision.
English: However, our success in promoting good governance and the rule of law is interlinked with the consolidation of a powerful and independent judiciary, effective State institutions, a functioning civil society and an environment conducive to the economic, social and cultural development of all citizens.
French: Pourtant, notre réussite dans la promotion de la bonne gouvernance et dans l'état de droit est liée à la consolidation d'un système de justice fort et indépendant, à la présence d'institutions publiques efficaces, à une société civile qui fonctionne bien, et à un environnement propice au développement économique, social et culturel de tous les citoyens.
English: By the mid s, market principles were becoming mainstream: competition and contestability were the currency of reform, and more flexible approaches to delivery systems, entrepreneurial government, and purchaser–provider arrangements were achieving acceptance.
French: Au milieu des années , les principes de l’économie de marché étaient devenus partie intégrante du courant dominant : la concurrence et la contestabilité représentaient les instruments de la réforme et des versions plus souples de systèmes de prestation, de gouvernement entrepreneurial et d’accords acheteur-fournisseur suscitant la faveur générale.
English: You show up to class a few minutes late and give your course.
French: Vous vous présenterez éventuellement à la salle de classe où vous donnerez l'instruction, avec quelques minutes de retard.
English: Insofar as employers established abroad are obliged to participate in the paid leave funds scheme in force in the host country and must pay contributions during the workers' period of posting, two different situations may arise.
French: Dans la mesure où les employeurs établis à l'étranger sont tenus de participer au régime des caisses de congé en vigueur dans le pays d'accueil et doivent payer les contributions pendant la période de détachement des travailleurs, deux situations différentes peuvent se produire.
English: - Repeat these actions until the layout fits your needs.
French: - Répétez ces étapes jusqu'à ce que la mise en page corresponde à vos attentes.
English: Legislation which contradicted the Constitution had no force of law; the bodies established to prepare draft legislation were responsible for verifying whether it was compatible with existing law, including international treaties.
French: La législation contraire à la Constitution n'a pas force de loi ; les organes compétents qui préparent les projets de loi ont la responsabilité de vérifier si ceux-ci sont compatibles avec la législation existante, notamment les traités internationaux.
English: For further information please contact Marieke Blom.
French: Si vous désirez de plus amples informations à ce sujet, veuillez contacter Marieke Blom.
English: Vocational guidance within the education system The report only indicates that a Commission on Vocational Guidance in the School System was appointed in 1999 and that it finalised its report in 2001 (outside the reference period).
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif Le rapport indique seulement qu’une Commission sur l’orientation professionnelle dans le système scolaire a été mise en place en 1999 et a remis ses conclusions en 2001 (hors période de référence).
English: These duties are carried out by the "export reporting office" closest to the place of exit from which the goods are expected to leave Canada.
French: Ces tâches sont accomplies par le « bureau de déclaration d’exportation » le plus près du lieu de sortie par où les marchandises devraient quitter le Canada.
English: Bed and breakfast in Cosne sur Loire near Sancerre.
French: Chambres d'hôtes en bourgogne à Cosne sur Loire près de Sancerre.
English: The institution has been very active and, in spite its monitoring role, has gained the support of the Executive (President of the Republic, Ministers) and the House of Representatives in carrying out its mission.
French: Son bureau est très actif et, bien qu'il ait un rôle de surveillance, il bénéficie de l'appui de l'exécutif (Président de la République et ministres) et de la Chambre des représentants dans l'exécution de son mandat.
English: If the commuted value cannot be transferred in accordance with subsection 12.1(1) of the Act because the contributor is deceased, the commuted value shall be paid to the estate of the contributor.
French: La valeur escomptée est payée à la succession du contributeur si elle ne peut être transférée selon le paragraphe 12.1(1) de la Loi en raison du décès du contributeur.
English: Cheap 30 Stronger Shutter Shades Sunglasses Hip Hop for Party From 1powershop !
French: Cheap Lot de 30 Lunettes de soleil SHUTTER SHADES From 1powershop !
English: • Mapleleaf Mussel (Saskatchewan - Nelson population)
French: • Mulette feuille d'Ã©rable (Population de la Saskatchewan - Nelson)
English: 11-2007, point 1.34.39 Council political agreement on 10 December.
French: 11-2007, point 1.34.39 Accord politique du Conseil, le 10 décembre.
English: For an invention to have a substantial utility, it must have a real world, commercial utility.
French: Pour être substantiellement utile, une invention doit posséder une utilité concrète et commercialisable.
English: In the field of education, the persistence of various exclusion and segregation practices at the expense of a high number of Roma pupils by local authorities is a source of deep concern.
French: Dans le domaine scolaire, la persistance de pratiques diverses d'exclusion et de ségrégation à l'encontre de très nombreux élèves rom par des autorités locales est une source de vive préoccupation.
English: The documented best practices present a range of funding modalities.
French: Les meilleures pratiques répertoriées illustrent un ensemble de modalités de financement.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 42 per cent, of which 38 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 42 % de femmes, dont 38 % d'entre elles étaient employées dans le secteur agricole.
English: However, there was no definition of the term “peoples” and in general the Charter tended to equate peoples with States.
French: Toutefois, il n'y avait pas de définition du terme «peuples» et, d'une manière générale, la Charte avait tendance à assimiler les peuples aux États.
English: World Economic and Social Survey, 2002
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2002
English: By fax You can also file the Articles of Incorporation and the necessary documents by fax at 613-941-0999.
French: Par télécopieur Vous pouvez également déposer les statuts constitutifs et les documents nécessaires par télécopieur au 613-941-0999.
English: He also testified that his wife drove away in their car and that he stayed behind with his son and grandson.
French: Il a en outre témoigné que son épouse était partie au volant de leur véhicule et qu'il était resté sur place avec son fils et son petit-fils.
English: Upload that file to your webserver and you’re done—except that, for now, it’s only showing the world that you don’t have any friends, but at least you can now be listed as someone’s friend.
French: Vous uploadez ce fichier sur votre site web, et c’est fait — enfin, pour l’instant, ça montre juste au monde que vous n’avez pas d’amis, mais au moins vous pouvez être listé comme l’ami de quelqu’un.
English: Expansion in room capacity is only allowed under the following conditions: 1.
French: L’augmentation du nombre de chambres n’est autorisée que si les conditions suivantes sont respectées : 1.
English: Some of these issues are already known to the departments involved, at least with respect to those with appointments below WFA.
French: Quelques-unes de ces questions sont déjà connues des ministères en cause, du moins en ce qui concerne les taux de nominations inférieurs à la DPA.
English: Service by appointment is available at the Trois-Rivières Tax Services Office.
French: Service sur rendez-vous disponible au bureau des services fiscaux de Trois-Rivières.
English: Some do not appreciate that the right to health is subject to progressive realization (of course a State is not expected to realize the right immediately).
French: Certains n'ont pas conscience du fait que le droit à la santé fait l'objet d'une réalisation progressive (à l'évidence, nul ne s'attend à ce qu'un État réalise ce droit sur-le-champ).
English: • to support funding applications;
French: • de justification des demandes de financement;
English: Protection from discrimination, in particular with respect to children belonging to ethnic minorities, asylum-seeking children, immigrant children, children living in poverty, children with disabilities, children in alternative care and children in conflict with the law.
French: La protection contre la discrimination, en particulier en ce qui concerne les enfants appartenant à des minorités ethniques, les enfants demandeurs d'asile, les enfants migrants, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés, les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement et les enfants en conflit avec la loi.
English: Parties also identified the following impacts: increase in the frequency and intensity of surface run-off; soil erosion; drought; pollution; and decreases in surface water/run-off and groundwater with negative impacts on agricultural lands, grasslands and terrestrial and aquatic ecosystems; and higher rates of evaporation from hydro-reservoirs affecting reserves available for power generation.
French: Les Parties ont aussi fait état des impacts suivants: augmentation de la fréquence et de l'intensité du ruissellement de surface; érosion des sols; sécheresse; pollution; baisses du volume des eaux de surface/de ruissellement et des eaux souterraines, qui se répercuteraient sur les terres agricoles, les terres de parcours et les écosystèmes terrestres et aquatiques; et augmentation des taux d'évaporation des réservoirs d'eau, ce qui affecterait les réserves disponibles pour la production d'électricité.
English: These are extremely smart kids with something to offer.
French: Ce sont des jeunes particulièrement intelligents qui ont quelque chose à offrir.
English: We knew that some senior elements of the army and navy were dead-set against giving up the air assets they’d acquired, so it was important that we knew the personalities involved -- and what would work and what wouldn’t.
French: Nous savions que certains cadres supérieurs des forces terrestre et maritime ne voudraient aucunement se séparer des biens d’aviation acquis à l’unification, et il importait que nous tenions compte des personnalités pour déterminer ce qui marcherait.
English: At the international level, she supported the proposal for a United Nations decade of interreligious dialogue and cooperation for peace, and had contributed to the Durban Conference review process.
French: Au niveau international, elle a appuyé la proposition visant à déclarer une décennie des Nations Unies pour le dialogue et la coopération inter-religions pour la paix et a contribué au processus d'examen de la Conférence de Durban.
English: Director, Internal Audit Corporate Services Branch 0914D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-4362
French: Directeur, Vérification interne Direction générale des services de gestion 0914D, Immeuble Brooke Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-4362
English: She wrote 3 vols of reminiscences, Life on the Stage (1901), Stage Confidences (1902) and Life of a Star (1906), as well as several novels and volumes of stories.
French: Morris rédige trois volumes de souvenirs, Life on the Stage (1901), Stage Confidences (1902) et Life of a Star (1906), ainsi que plusieurs romans et recueils de nouvelles.
English: Pentabromodiphenyl ether as a global POP.  TemaNord 2001, vol. 579.
French: Pentabromodiphenyl ether as a global POP. TemaNord 2001, vol.
English: Public servants such as law enforcement officials and trade representatives frequently deal with their US counterparts as situations and circumstances warrant.
French: Des fonctionnaires provinciaux, comme les responsables de l’application de la loi et des représentants commerciaux, traitent avec leurs homologues américains chaque fois que la situation et les circonstances l’exigent.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/220).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/220).
English: The increase reflects redeployment of resources for overtime, supplies and materials and office automation equipment heretofore reflected under subsection D, Programme support, to better account for requirements of the Office.
French: L'augmentation s'explique par la réaffectation de ressources destinées à couvrir le coût des heures supplémentaires, des fournitures et accessoires et du matériel de bureautique qui apparaissaient précédemment sous la rubrique D, Appui au programme, ce qui reflète mieux les besoins du Bureau.
English: In addition, the CCRAEC does not empower a Party to undertake environmental law enforcement activities in the territory of the other Party.
French: En outre, l’ACECCR n’habilite pas une Partie à mener des activités d’application des lois environnementales sur le territoire de l’autre Partie.
English: It was also noted that SCOGAC's membership would be augmented in order to ensure one representative from Health Canada.
French: On constate également que la composition du CPSCSB augmenterait d'un membre afin d'obtenir la participation d'un représentant de Santé Canada.
English: This kind of monitoring provides essential guidance for the Government and donors.
French: Ce type de surveillance du respect des droits de l'homme fournit au Gouvernement et aux bailleurs de fonds des informations essentielles.
English: Letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the development of common rules of origin for non-preferential trade, Canada's objectives are threefold: to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders; to prevent countries from using rules of origin to impair market access; and to achieve rules that are technically proficient, reflecting the global nature of the production and sourcing of goods and materials.
French: Dans l'Ã©laboration de rÃ¨gles d'origine communes dans le domaine du commerce non prÃ©fÃ©rentiel, le Canada vise trois objectifs : parvenir Ã la formulation de rÃ¨gles communes propres Ã accroÃ®tre la transparence et Ã instaurer un climat de confiance pour les commerÃ§ants, empÃªcher les pays de se servir des rÃ¨gles d'origine pour restreindre l'accÃ¨s aux marchÃ©s et adopter des rÃ¨gles efficaces du point de vue technique, qui reflÃ¨tent la dimension mondiale de la production et de l'achat des matiÃ¨res et des produits.
English: Certainly, the impression conveyed is that African languages are not worthy to be used for education at all or only useful as a means of gently easing the child into the world of learning in a foreign medium.
French: Et même dans les autres pays – pour la plupart d’anciennes colonies britanniques – où une langue autochtone est au contraire utilisée pour l’éducation des enfants africains, cette utilisation est généralement limitée aux premières classes de l’enseignement primaire.
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's street number followed by street name.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE le numéro civique et le nom de la rue de la résidence du demandeur.
English: There may not be used, even with the consent of the person under interrogation, methods or techniques to influence free will or to modify the capacity of the memory in relation to the evaluation of the facts.
French: Aucune méthode ou technique destinée à influer sur le libre arbitre ou à modifier la capacité de la mémoire d'une personne soumise à interrogatoire aux fins d'évaluation des faits ne peut être utilisée, même avec le consentement de l'intéressé.
English: Il y a des choses un peu diff�rentes sur cet album pour nous, comme le piano sur � She ain�t real pretty but she�s all I got � et de l�harmonica sur � Sunday buzz �, qui est jou� par un DJ d�une station rock de l�OHIO : Delyn Christian.
French: Il y a des choses un peu différentes sur cet album pour nous, comme le piano sur « She ain’t real pretty but she’s all I got » et de l’harmonica sur « Sunday buzz », qui est joué par un DJ d’une station rock de l’OHIO : Delyn Christian.
English: The fact that Mr. Hayes was asked to perform an audit on a vessel is also not contradictory.
French: M. Hayes est effectivement l'un des employés chargés de procéder à des vérifications.
English: CYCLA and PILO gave, respectively, narrow-sense heritability estimates of 0.32 and 0.40, with repeatabilities of family means of 0.57 and 0.67.
French: Les variables CYCLA et PILO donnaient respectivement des estimés d'héritabilité au sens strict de 0,32 et 0,40 et d'héritabilité basée sur les moyennes familiales de 0,57 et 0,67.
English: Looking to the future, I would refer to the following priorities: first, implementing our national Plan of Action for employment, not yet completed, with all of its measures to benefit women.
French: Regardant vers l'avenir, je citerais les domaines d'actions prioritaires suivants: la mise en oeuvre du Plan d'action national en faveur de l'emploi avec toutes ses mesures à l'intention des femmes n'est pas achevée.