ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also agreed with the recommendation of the Secretary-General to continue the floor/ceiling mechanism applied to protect the emoluments against fluctuations of the exchange rates of the euro to the United States dollar, which have been kept at the 2003 levels until the comprehensive review of the compensation and conditions of service to be conducted at the General Assembly's sixty-first session.
French: L'Assemblée a également souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à maintenir le mécanisme de plancher et de plafond appliqué aux émoluments des juges afin de les protéger des fluctuations de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.  Ce mécanisme a été appliqué aux taux de 2003 en attendant la révision générale de la rémunération et des conditions d'emploi qui doit avoir lieu pendant la soixante et unième session.
English: The Task Force questioned the rational behind this requirement and commented that the requirement was unduly burdensome.
French: Ils se sont interrogés sur la raison d'être de cette exigence et ont fait observer qu'elle était indûment contraignante.
English: Agenda item 129: Programme planning (continued) (A/C.5/62/L.7)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) (A/C.5/62/L.7)
English: These priorities are established in response to the pressures identiﬁed above.
French: Ces priorités sont établies en fonction des pressions déﬁnies auparavant.
English: Amnesty International delegates found both burning white phosphorous wedges and their carrier shells (which delivered them) in and around houses and buildings.
French: Les délégués d’Amnesty International ont trouvé à l’intérieur et autour de maisons et de bâtiments des fragments de phosphore blanc se consumant et les obus dont ils provenaient.
English: Ten countries had volunteered to make national presentations during the 2009 review.
French: Dix pays se sont portés volontaires pour présenter des exposés nationaux lors de l'examen de 2009.
English: OCCUPATIONAL RISKS SECTION I General Provisions Article 401:
French: Risques professionnels - Section I - Dispositions générales, article 401 :
English: • to enhance accountability by strengthening SDS reporting processes; and to enhance accessibility through the consistent use of a common format and graphic standards across departmental SDSs. and, subsequently, reporting on progress towards the federal goals.
French: • d’améliorer la responsabilisation en consolidant les processus de rapport des SDD; d’améliorer l’accessibilité grâce à l’usage uniforme d’une présentation et de normes graphiques communes dans toutes les SDD ministérielles. • progrès réalisés à l’égard de ces buts.
English: Color Control Points can be used to make fast large-scale changes such as changing the color of a sky, darkening a background to make your foreground objects “pop” more, or brightening up the greens in a forest.
French: Vous pouvez utiliser des points de contrôle de couleur pour appliquer rapidement des modifications à grande échelle, notamment modifier la couleur du ciel, assombrir un arrière-plan pour mieux mettre en valeur les sujets à l'avant-plan ou éclaircir la verdure dans une forêt.
English: one barge in 40. We were afraid of finding serious pollutants such as PCB, as are found in many rivers in Europe, but luckily the area between the Deûle and Scheldt is exempt.
French: On craignait les polluants sérieux comme les pyralènes (ou PCB), qu’on trouve d’ailleurs dans beaucoup de rivières en Europe, mais l’espace entre Deûle et Escaut en est heureusement exempt.
English: The institute runs an intensive one-month summer course each year attended by about seventy students from around the world, with the largest single contingent from European Union member states (there were 30 Europeans out of 75 students in 1995), and it provides postgraduate supervision for master and doctor candidates in Yiddish studies in the Modern Languages Faculty (there have been candidates from Copenhagen, London and Cambridge, Mass., in 1995).
French: L'institut dirige un stage d'été intensif annuel d'un mois, suivi par environ soixante-dix étudiants du monde entier, mais principalement des Etats membres de l'Union européenne (trente Européens sur soixante-quinze étudiants en 1995); il suit en outre les candidats à la maîtrise et au doctorat d'études yiddish de la faculté de langues modernes (il y a eu en 1995 des candidats de Copenhague, de Londres et de Cambridge, Massachusetts).
English: In the science curriculum for the lower secondary school (until grade 10), the most frequently occurring verbs (in the English translation, Dep.
French: Dans le curriculum scientifique de l’enseignement secondaire de premier cycle (7 à 10e année, soit de 13 à 16 ans), les verbes les plus fréquemment utilisés (dans la traduction anglaise, Dep.
English: An environmental assessment of the project under CEAA was triggered in August 2002 by the need for an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Une évaluation environnementale du projet en vertu de la LCÉE a été déclenchée en aout 2002 par la nécessité d’obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Between 75% and 85 % of observed oil spills incidents cannot be attributed to a specific source and are recorded as mystery spills.
French: Il est impossible de déterminer avec précision la source de 75 % à 85 % des déversements accidentels de pétrole observés, que l’on classe alors dans les déversements d’origine inconnue.
English: The introduction of an HPV vaccine will likely have an impact on cervical cancer screening, and so it is important to know baseline rates of screening before implementation.
French: Le lancement d’un vaccin anti-VPH aura sans doute un impact sur le dépistage du cancer du col utérin, d’où l’importance de connaître les taux de dépistage de référence avant la mise en œuvre.
English: Genome studies are also revealing the sequences of genes and their functions and are revealing novel enzymatic capabilities.
French: L'étude des génomes permet aussi d'identifier des séquences de gènes et leurs fonctions, et de trouver aux enzymes des potentialités nouvelles.
English: One researcher enrolled in an MSC program in weed science at Alemey Agricultural University.
French: Un chercheur s'est inscrit à un programme de maîtrise en malherbologie à l'Université agricole d'Alemey.
English: If development aid is to be effective, that presupposes that the EU’s approaches to aid and trade will be mutually coherent.
French: Si nous voulons que l’aide au développement soit efficace, il faut que les approches de l’UE en matière d’aide et de commerce soient à l’avenir mutuellement cohérentes.
English: Note: f = forecast by Canadian Mortgage and Housing, National Association of Home Builders and Euroconstruct in 2005.
French: Note: p = prévision de Société canadienne d'hypothèques et de logement, National Association of Home Builders et Euroconstruct, 2005.
English: It is equally urgent to ensure that the rules regulating international trade and finance are just and equitable, not only in theory but also in practice, so that they lead to development for all, and not merely to the further enrichment of a privileged minority.
French: Il est également urgent de faire en sorte que les règles régissant le commerce et les finances au plan international soient justes et équitables, non seulement en théorie mais aussi en pratique, afin qu'elles mènent au développement pour tous et pas simplement à l'enrichissement d'une minorité de privilégiés.
English: The President must receive all such letters before the Board will consider the item.
French: Le président doit avoir reçu toutes ces lettres avant que le Conseil puisse examiner la demande.
English: A Declaration of Non-Applicability form is provided in the Appendix of this document.
French: Une formule de Déclaration de non­applicabilité se trouve en annexe du présent document.
English: In other words, high levels of work–life conflict are likely to have a negative impact on employers’ bottom lines and increase demands on Canada’s health care system.
French: Ces constatations correspondent à celles qu’a rapportées Statistique Canada et confirment l’existence d’un lien positif marqué entre le statut socioéconomique, des niveaux élevés de contrôle perçu et une bonne santé.
English: Aboriginal people also participate on non-Aboriginal teams and in individual sports, and many excel in these events.
French: Les Autochtones jouent également dans des équipes non autochtones et s'adonnent à des sports individuels; d'ailleurs plusieurs y excellent.
English: Draft articles 1 to 9 of the annex to the Convention were adopted.
French: Les projets d'articles premier à 9 de l'annexe de la Convention sont adoptés.
English: Arrêt du Tribunal words ‘sport’, ‘jeans’, ‘active’ or ‘collection’.
French: Arrêt du Tribunal 36
English: 2.2 The licence number and company name must be provided on the Annual Report.
French: 2.2 Le numéro de licence et le nom de l’entreprise doivent figurer dans le rapport annuel.
English: It concluded that therapeutic community treatment, especially when followed by residential aftercare, is effective for reducing post-release recidivism rates.
French: Elle a conclu que le traitement en communauté thérapeutique, surtout lorsqu'il est suivi d'une postcure en établissement, est efficace pour ce qui est de réduire les taux de récidivisme post-libération.
English: Implications for the capital master plan
French: O. Incidences sur le plan-cadre d'équipement
English: Processing and Decision Making Requirements will include more and faster processing, and knowledge systems to make decisions that currently require human operators.
French: • évaluation de la vie résiduelle et de la fin de vie des équipements Utilisation de l’équipement
English: Coordination between various entities is done under the umbrella of meetings of the Heads of Defense and Security Organs.
French: La coordination entre les diverses entités est assurée par des réunions des chefs des services de la défense et de la sécurité.
English: The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament, and, to this end, plays a steering role in all the activities of Parliament and its bodies.
French: Elle est chargée de l'application du règlement de l'Institution. A ce titre, elle dirige l'ensemble des activités du PE et de ses organes.
English: delete paragraph 1.c. of Rule 23; v. delete the words "or Order" in Rule 23.2, "or a draft Order" in Rule 40.c. and "or Orders" in Rule 49.2.
French: supprimer le paragraphe 1.c. de l'article 23 ; v. supprimer les mots «ou de directive» aux articles 23.2. et 40.c. et «ou directive» à l’article 49.2.
English: Some host nation support will be available, but some facilities normally available will have been damaged by hostilities.
French: Le pays hôte fournit une forme de soutien, mais certaines installations normalement utilisables auront été endommagées en raison des hostilités.
English: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
French: Les États membres se concertent au sein du Conseil européen et du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général en vue de définir une approche commune. Avant d'entreprendre toute action sur la scène internationale ou de prendre tout engagement qui pourrait affecter les intérêts de l'Union, chaque État membre consulte les autres au sein du Conseil européen ou du Conseil.
English: (1) The heat-tolerant catalase-positive members (C. jejuni, C. coli and C. lari) grow at 42oC but not at 25oC.
French: Les espèces catalase-positives thermotolérantes (C. jejuni, C. coli et C. lari) se reproduisent à 42 °C, mais non à 25 °C.
English: Through the studies undertaken in the ECD Project and the discussion and analysis in which the project team has engaged over the past three years, we have evolved our own definition of organizational capacity development that builds upon the experiences of the past, as well as our own.
French: • Modification des processus en fonction des nouveaux besoins et des nouveaux débouchés Au Nicaragua, la FARENA avait besoin de revoir l’orientation de ses programmes d’études et de sa dotation en personnel pour permettre à l’université de produire des diplômés possédant de plus grandes connaissances et compétences en systèmes agricoles intégrés, pour répondre aux besoins locaux.
English: The political and public perceptions of how health care should be delivered in a correctional setting, also affected service delivery, eg. the introduction of methadone treatment.
French: Les perceptions des politiciens et du public quant à la manière dont les soins de santé devraient être offerts dans le milieu carcéral ont aussi une incidence sur la prestation des services, p. ex., l'introduction du traitement à la méthadone.
English: Nine Short Plays About Salmon for Intermediate Grades" (1993).
French: Neuf courtes pièces sur le sujet du saumon pour les élèves du niveau intermédiaire" (1993).
English: Open Door, and between Pilar Lujan only 45 'of the city of Buenos Aires, with its 60 acres of green countryside, this resortle offers the possibility of a tourism against any stress, practicing sports throughout the year, live in contact with the nature, CONUN sky that makes us feel the infinite sunsets unforgettable nights with a huge moon and the spirit of our pampas.
French: Ouvrez le capot, et entre Pilar Lujan seulement 45 'de la ville de Buenos Aires, avec ses 60 hectares de verdure de la campagne, ce resortle offre la possibilité d'un tourisme tout contre le stress, la pratique de sports tout au long de l'année, vivre en contact avec le nature, CONUN ciel qui nous fait ressentir l'infini nuits inoubliables couchers de soleil avec une énorme lune et de l'esprit de notre pampa.
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: On the issue of reform, many relevant points had been made.
French: S'agissant de la question de la réforme, de nombreux points pertinents ont été soulignés.
English: The Committee observes that women constituted approximately half of the unemployed registered with the employment service in 2002.
French: Le Comité observe que les femmes représentaient environ la moitié des chômeurs inscrits en 2002.
English: If any of that information changes, your 2007 RRSP deduction limit may also change.
French: Joignez le ou les reçus à votre déclaration papier pour justifier le montant versé.
English: In addition to its guidelines for reporting (see CRC/C/5, CRC/C/58, CRC/C/58/Rev.1 and CRC/OP/AC/1 and CRC/OP/SA/1), the Committee on the Rights of the Child also adopted recommendations that are relevant to States parties' reporting obligations.
French: Outre ses directives concernant l'établissement des rapports (voir CRC/C/5, CRC/C/58, CRC/C/58/Rev.1, CRC/OP/AC/1 et CRC/OP/SA/1), le Comité des droits de l'enfant a également adopté des recommandations visant les obligations des États parties en matière de soumission de rapports.
English: Significant improvements in program management S The Disability Pensions audit led Veterans Affairs Canada to develop service standards for disability pension benefits and to survey its clients on their quality and effectiveness.
French: Améliorations importantes de la gestion de programme S La vérification des pensions d’invalidité a incité Anciens Combattants Canada à établir des normes de service pour les prestations d’invalidité et à faire une enquête auprès de ses clients sur la qualité et l’efficacité de ces normes.
English: General comment No. 8: Article 9 (Right to liberty and security of persons) 130
French: Observation générale no 2: Directives pour la présentation des rapports 137
English: UNODC is currently working on an initiative to establish a regional information and coordination centre in Central Asia to promote and develop intelligence-sharing and cooperation among law enforcement agencies.
French: L'Office s'emploie actuellement à créer un centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale destiné à promouvoir et à renforcer l'échange de renseignements et la coopération entre les services de détection et de répression.
English: • It has built-in "smarts" to help you to avoid making entry errors.
French: • Elle est munie de fonctions ingénieuses qui vous  empêchent de faire certaines erreurs.
English: EESC to play ‘a full part’ in the UK Presidency Douglas Alexander, Minister for European Affairs of the UK Presidency-in-Office, addressed the EESC’s July plenary session.
French: Le Comité «jouera pleinement son rôle» dans le cadre de la présidence britannique Douglas Alexander, ministre des affaires européennes au sein du gouvernement britannique qui assure la présidence en exercice de l’UE, a pris la parole au cours de la session plénière de juillet du CESE.
English: Instead of facilitating the exports of developing countries, multilateral trade rules had undermined their policy autonomy.
French: Au lieu de faciliter les exportations des pays en développement, les normes commerciales multilatérales réduisent l'autonomie normative de ces pays.
English: OPENING OF THE SESSION BY THE REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY-GENERAL (item 1 of the provisional agenda)
French: Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: The cultural scene here in Toronto proves how true that is.
French: La vitalité culturelle de Toronto en est la preuve indéniable.
English: • Cairns, J., P. V. McCormick and B. R. Neiderlehner.
French: • Cairns, J., P. V. McCormick et B. R. Neiderlehner.
English: Here, guests will find a special bell with the sign 'Rezeption A&O Apartmenthaus'.
French: Vous y trouverez une sonnette avec l’inscription « Rezeption A&O Apartmenthaus ».
English: The majority of these advanced technology components are exported.
French: Le tout a été marqué d’importantes innovations techniques
English: Voluntary fortification with these nutrients may not counteract particular nutritional needs of vulnerable groups, such as children, pregnant women or elderly.
French: La fortification volontaire par ces nutriments peut être compatible avec les besoins nutritionnels spécifiques de groupes vulnérables, tels que les enfants, les femmes enceintes ou les personnes âgées.
English: Financial Summary Tables The following tables are applicable to CCOHS:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux suivants s’appliquent au CCHST :
English: In practice, this means a lot of kids have enlightenment in store (thanks in part to other kids who kick their feet to "help" them through), and all but the skinniest adults can only look on in envy.
French: La pagode a 5 étages qui y fut bâtie au début du XVe siècle est la deuxième plus grande du Japon (après celle du To-ji a Kyoto ). La salle du trésor (entrée 500 yens) abrite de vieilles sculptures bouddhique comme une représentation du moine Gainjin, du bouddha thérapeute a l'étrange sourire ou des représentations des 8 gardiens de Shaka Nyorei (784).
English: Ms. Sreenivasan urged Canada to champion civil society and the democratic process within the WTO to improve involvement in the decision-making process for developing countries.
French: Mme Sreenivasan a exhorté le Canada à se faire le champion de la société civile et du processus démocratique au sein de l'OMC afin d'améliorer la participation des pays en développement au processus décisionnel.
English: CP considers that, as the vendor of the assets, it must be able to arrive, with some degree of certainty, at the realizable market value of the track assets or the alternative cost of supply to CP if it uses the assets on its own network.
French: CP estime qu’en tant que fournisseur des éléments d’actif, elle doit pouvoir parvenir, avec une certaine certitude, à la valeur marchande des actifs de la voie ou au coût de renonciation d’approvisionnement pour CP si elle utilisait les éléments d’actif sur son propre réseau.
English: Gulf Cooperation Council A Global Commerce Strategy Priority Market
French: Le Conseil de coopération du Golfe Marché prioritaire de la Stratégie commerciale mondiale
English: (1) This is an interim figure.  Note: The data in this table is drawn from the Public Accounts of the Province of Ontario for the relevant periods, as well as from the Ministry of Municipal Affairs & Housing Budget documents.
French: Note: Les chiffres sont tirés des comptes publics de la province de l'Ontario pour les périodes pertinentes, ainsi que des documents relatifs au budget du Ministère des affaires municipales et du logement.
English: The European Parliament should be constantly informed of the results obtained by the actions of the specific People programme, which can be improved and adjusted if initial experience of its introduction suggests this is required.
French: Le Parlement européen doit être informé en permanence des résultats obtenus au travers des actions du programme spécifique «Personnel», qui pourra être amélioré et corrigé si les premières expériences résultant de sa nouvelle application vont dans ce sens.
English: Advances in Contraception 1987; 3: 82-96.
French: P.A. Baird, G.M. Jantzen, B.M. Knoppers et al., (dir.), Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission Royale sur les nouvelles technologies de reproduction, Ottawa, Ministre de Services gouvernementaux Canada, 1993.
English: A prospective study IKURA, Mitsuhiko University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Signaling mechanism of the two-component system
French: Signaling pathways linking cell volume to cell structure LANGILLE, Brian L University Health Network (Toronto) Influences of hemodynamics on arterial endothelium
English: The Representative of APAA proposed the establishment of a separate time limit for filing the translation required for national phase entry, and saw it as generally aligned with the proposal by the Delegation of the United States of America.
French: Le représentant de l’APAA a proposé qu’un délai distinct soit prévu pour le dépôt de la traduction exigée pour l’ouverture de la phase nationale, ce qui selon lui concorderait avec la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Overall, the rupture rate for MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants at the three-year follow-up is 0.7%.
French: Dans l’ensemble, le taux de rupture des MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants de Mentor après trois ans de suivi est de 0,7 %.
English: After several visits to Cuba, US filmmaker Oliver Stone —internationally renowned for his political objectivity and sharpness — also offered a vision of Cuba's human rights situation and so-called “dissidents” which contradicts Washington's.
French: Oliver Stone, un cinéaste étasunien de renommée mondiale pour son objectivité et son acuité politique, a offert à son tour, après plusieurs visites à Cuba, une vision bien contraire à celle de Washington au sujet de la situation des droits de l'homme et de la prétendue « dissidence ».
English: For developing countries, ODA is a main source of external funding, and substantial new and additional funding for sustainable development and the implementation of Agenda 21 will be required.
French: En ce qui concerne les pays en développement, l'aide publique au développement est la principale source de financement extérieur, et il sera nécessaire d'en trouver d'autres, pour réaliser le développement durable et assurer la mise en œuvre d'Action 21.