ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the accelerated CCA deductions provided for such equipment cannot be used by these taxpayers to shelter other sources of income, similar to the rules applicable to rental and leasing properties.
French: Ainsi, les déductions pour amortissement accéléré que permet d’obtenir l’équipement de ce genre ne peut être utilisé par ces contribuables à abriter de l’impôt d’autres sources de revenu, de la même façon que pour les biens locatifs et les biens donnés en location à bail.
English: Owing to the escalation of LTTE violence in the country, especially in the city of Colombo, a new division named Diplomatic Security Division was established to enhance the security for the Foreign Missions and diplomats in Sri Lanka.
French: En raison d'une intensification des actes de violence du LTTE dans le pays, surtout dans la ville de Colombo, un nouveau service, appelé Service de la sécurité diplomatique, a été créé pour assurer la sécurité des missions étrangères et des diplomates à Sri Lanka.
English: In The Economics of Globalization: Policy Perspectives from Public Economics, A. Razin and E. Sadka (eds.).
French: dans The Economics of Globalization: Policy Perspectives from Public Economics, A. Razin et E. Sadka (éds.
English: Its objective is to help foster-in a rapidly changing social and technological environment-a state of mind in which businesses routinely consider client, customer and employee privacy rights.
French: Son objectif est de favoriser- dans un environnement social et technologique en rapide mutation- un état d'esprit qui amènera les entreprises à tenir compte des droits à la vie privée de leurs clients et de leurs employés comme question allant de soi.
English: In the rapporteur's view, the committee should closely monitor if the implementation of Hercule II follows the precise objectives to be introduced in the legal basis.
French: De l'avis du rapporteur, la commission devrait suivre de près l'exécution d'Hercule II pour voir si sont respectés les objectifs précis qui doivent être inscrits dans la base juridique.
English: The right of access to government information, while an important principle of Canada's democratic system, cannot be read in isolation from an individual's right to privacy.
French: Bien qu'il constitue un principe important de notre système démocratique, le droit d'accès aux renseignements de l'administration fédérale ne saurait être interprété séparément du droit individuel à la vie privée.
English: • Water and sewage treatment infrastructure
French: • Infrastructure du traitement de l'eau et des eaux usées
English: Budget ADMINISTRATION Director's salary Assistant director's salary Financial clerk Secretary's salary Employee's benefits Staff bonuses Travel Office supplies Insurance Audit fees Bank charges Miscellaneous HEALTH AUTHORITY MANAGEMENT Moon Tribal Council Earth Tribal Council HEALTH STATION OPERATION Telephone Supplies Equipment Sundry Vehicle Educational material $ 40,500 BUILDING OPERATION AND MAINTENANCE Caretaker and janitorial Hydro Insurance Fuel Supplies Casual labour Repairs and maintenance Sundry COMMUNITY HEALTH PROGRAMS Community health representatives Referral clerks Alcohol and drug abuse Public Health worker BUILDING HEALTHY COMMUNITIES $ 49,000 $ 52,000 $ 10,000 $ 10,000 $ 5,000 $ 2,000 $ 1,500 $ 4,500 $ 134,000 $ 30,000 $ 27,000 $ 17,000 $ 26,000 $ 100,000 $ 10,000 $ 22,500 $ 3,000 $ 5,000 $ 800 $ 415,000 $ 5,000 $ 420,000 $36,000 $ 19,000 $ 23,000 $ 18,000 $ 11,000 $ 14,000 $ 34,000 $ 17,000 $ 3,000 $ 6,000 $ 100 $ 9,000 $ 190,100
French: ADMINISTRATION Salaire du directeur Salaire du directeur adjoint Commis aux finances Salaire du ou de la secrétaire Avantages complémentaires (employés) Primes pour le personnel Déplacements Fournitures de bureau Assurances Honoraires pour vérification Frais bancaires Divers GESTION DES AUTORITÉS SANITAIRES Conseil tribal de Moon Conseil tribal de Red Earth FONCTIONNEMENT DES POSTES SANITAIRES Téléphone Fournitures Équipement Divers Véhicule Matériel didactique EXPLOITATION ET ENTRETIEN DES IMMEUBLES Préposé à l'entretien et concierge Électricité Assurances Combustible Fournitures Main d'oeuvre occasionnelle Réparations et entretien Divers PROGRAMMES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE Représentants en santé communautaire Commis à l'aiguillage Alcoolisme et toxicomanie Travailleurs en santé publique STRATÉGIE « POUR DES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ » Coordonnateur des ressources Travailleurs en santé mentale ÉVALUATION DU TRANSFERT DES SERVICES DE SANTÉ TOTAL DES DÉPENSES
English: The Office of Human Resources Management should develop specific measures to reduce P-2 vacancy rates at duty stations with the highest number of such vacancies (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait concevoir des mesures concrètes pour réduire le pourcentage de postes P-2 vacants dans les lieux d'affectation où il est particulièrement élevé (par. 44) (MC-04-001-0025).
English: • implementing police/community joint crime prevention and problem-solving efforts to reduce theft and vandalism
French: • conjuguer les efforts de la police et de la communauté au chapitre de la prévention du crime et de la résolution des problèmes afin de réduire les vols et le vandalisme;
English: Out facilities include 2 dining rooms, bistro, café-bar and children’s playroom.
French: 2 salles à manger, bistro, café-bar et salle de jeux pour enfants.
English: Indeed, hazard management systems receive very little mention in the OSH standards at all.
French: De plus, les normes ne font aucunement mention d'une évaluation des risques ou d'une approche de gestion des dangers en fonction des risques.
English: It's important to note that if a packet is considered INVALID, it isn't automatically discarded; it's still up to you to insert the appropriate rules and set chain policy so that they're handled correctly.
French: Il est important de noter qu'un paquet considéré comme INVALID n'est pas automatiquement ignoré ; c'est à vous de choisir les règles appropriées et d'ajuster les politiques pour que ces paquets soient gérés de la manière que vous préférez.
English: While the recording of all time away does not become mandatory until October, units are encouraged to begin inputting time away data as soon as designated
French: L’enregistrement de toutes les absences du foyer ne sera pas obligatoire avant le mois d’octobre; cependant, nous
English: Numerous ateliers with, amongs others, Viviane Martin Roman, Eddy Dion, Humberto Pinochet, Sylvia Araya, Max Stiebel, Pamela Carter, Denis Jacques and Juan Cristobal provided her with solid academic and technical bases as well as allowing her the opportunity to experience the passion of these artists.
French: Un côté intellectuel, une capacité énorme de travail, une jovialité difficile à déloger et une passion dans tout ce qu’elle entreprends sont ses forces professionnelles.
English: We have not had enough time to question Commissioners; we have not had enough time to follow up with an interrogatory process.
French: Nous n'avons pas eu assez de temps pour interroger les commissaires, nous n'avons pas eu assez de temps pour assurer les interrogatoires.
English: The Control Group, composed of patients who took the standard treatment used commonly for stroke recovery.
French: Le groupe contrôle, composé de patients suivant le traitement standard administré habituellement pour la récupération post AVC.
English: in writing. - The conclusion of this Protocol would permit reinforced cooperation on certain programmes with Moldova.
French: La conclusion de ce protocole permettrait de renforcer la coopération avec la Moldavie sur certains programmes.
English: Following her visit to the Central African Republic, the Special Representative briefed the Ambassador of Belgium to the United Nations as the chair of the Peacebuilding Commission's engagement in the Central African Republic.
French: Après s'être rendue en République centrafricaine, la Représentante spéciale a exposé la situation à l'Ambassadeur de la Belgique auprès de l'ONU, qui assurait la présidence de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix.
English: A massive 2.5 m wide, 2.5 m high cutoff wall and a 0.3 m thick liner with hydraulic conductivities of approximately 5 × 10−10 m/s were constructed of recompacted glacial till to limit both groundwater intrusion into the landfill and leachate migration out of the landfill.
French: Un mur parafouille massif de 2,5 m de large sur 3,5 m de haut avec chemise de 0,3 m d'épaisseur dotée de conductivités hydrauliques d'environ 5 × 10−10 m/s a été construit à l'aide d'argile à blocaux recompactée pour limiter l'infiltration des eaux souterraines dans les déchets et la percolation de l'eau contaminée.
English: The VMS is an effective means of monitoring fishing vessels for developing countries.
French: Il convient que dans une large mesure, la plupart des obligations qui pourraient être couvertes par une politique océanique régionale existent déjà dans le Pacifique.
English: In spite of this, these efforts have not borne fruit because SBM is continuing to experience lost sales.
French: Malgré cela, ces efforts ne portent pas fruit puisque SBM continue à subir des pertes de ventes.
English: Because they all seem to be on the agenda next week.
French: Il semble bien en effet qu'ils soient prévus dans le programme de la semaine prochaine.
English: The preparatory version for the second round has been adopted 30/12/2003 (COM/2003/840). The EQUAL Community Initiative will no longer exist in the framework of the new Structural Funds regulations 2007-2013, its principles being integrated in the main programmes.
French: La version prÃ©paratoire au second tour a Ã©tÃ© adoptÃ©e le 30.12.2003 (COM/2003/840).L'Initiative communautaire EQUAL n'existera plus dans le cadre de la nouvelle rÃ©glementation des fonds structurels 2007-2013, ses principles Ã©tant intÃ©grÃ©s dans les programmes principaux.
English: Québec City, May 30, 2008 Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis‑Bellechasse, made a speech on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, at the unveiling of a commemorative map of the voyages and explorations of Samuel de Champlain.
French: Québec, le 30 mai 2008 M. Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, prononce une allocution au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, à l’occasion du dévoilement de la carte commémorative des voyages et des explorations de Samuel de Champlain.
English: Central Ontario then warmed at a normal rate and ice on the wetlands was essentially gone by late in April.
French: Le Centre de l'Ontario s'est ensuite rÃ©chauffÃ© Ã un rythme normal. Vers la fin du mois d'avril, la glace couvrant les terres humides avait essentiellement fondu.
English: Although Best Management Practices (BMPs) are not enforceable by any federal legislation, they constitute an important approach to avoiding and minimizing the potential for environmental impacts of a project.
French: Aucune loi fédérale n’oblige à mettre en oeuvre les meilleures pratiques de gestion (MPG), mais ces dernières sont importantes pour éviter et minimiser le potentiel de l’impact environnemental d’un projet.
English: (b) The selection of priority areas in which to seek the assistance of the United Nations Development Programme should remain the exclusive responsibility of the Governments of the recipient countries; in that context, the Programme should respond favourably to requests for meeting the most urgent and critical needs of each developing country, taking into account the importance of reaching the poorest and most vulnerable sections of their societies and enhancing the quality of their life;
French: b) Le choix des secteurs prioritaires dans lesquels l'aide du PNUD sera demandée doit demeurer la responsabilité exclusive des gouvernements des pays bénéficiaires; dans ce contexte, le Programme doit envisager favorablement les demandes conçues pour répondre aux besoins les plus urgents et critiques de chaque pays en développement, en tenant compte de ce qu'il importe d'aider les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la société et d'améliorer la qualité de leur existence;
English: forward this Resolution to the governments of member states and request them to take it into account when developing their national strategy for sexual and reproductive health and rights; ii.
French: de répondre aux besoins spécifiques des jeunes, s'agissant en particulier de la confidentialité et de services accueillants pour cette catégorie d'usagers ; ▪ vii. de répondre aux besoins spécifiques de groupes vulnérables, parmi lesquels les migrants, les minorités et la population rurale ;
English: However, we were not alone in our despair.
French: Cependant, nous n'étions pas seuls dans notre désespoir.
English: Journal of Youth and Adolescence (New York), vol. 26, No. 4 (August), pp. 445-465.
French: Journal of Youth and Adolescence (New York), vol. 26, No 4 (août), p. 445 à 465.
English: From 11 June to 12 September 2010 the Kunsthaus Zürich presents the largest and most comprehensive exhibition of work by Thomas Struth to date.
French: L’exposition d’été de la Ferme-Asile est un événement artistique de première importance.
English: If the CF is going to operate effectively with our preeminent ally, we will need to be able to operate with forces which have adopted RMA initiated changes or advances.
French: Si les FC veulent être en mesure de mener efficacement des opérations avec leur principal allié, il faudra qu'elles puissent s'associer à des forces qui ont adopté des changements et des technologies issus de la RAM.
English: ZSNES is an excellent multiplatform and open code emulator under the GNU-GPL licence for the popular SuperNintendo videogame console.ZSNES supports most games designed for SuperNintendo with the special feature that it lets you play multiplayer ga...
French: Wormux est un clone gratuit, multiplateforme et à code source ouvert de la saga de jeux Worms Armageddon et Worms World Party. Le jeu a un décor en 2D avec des graphiques de bande dessinée dans lequel les équipes sont d...
English: < Development and consolidation of and improved access to post-secondary education in French Intermediate results
French: < Développement et consolidation de l’enseignement postsecondaire en français et amélioration de son accès Résultats intermédiaires
English: This multi-year expansion sets the stage for a bigger and better GO Transit.
French: Cette expansion sur plusieurs années prépare le terrain afin que GO Transit puisse offrir un service amélioré et plus important.
English: Until the adoption of this proposal, emergency measures will be taken to ensure a high level of protection during the interim period.
French: Jusqu'à l'adoption de cette proposition, des mesures d'urgence seront prises afin de garantir un niveau de protection élevé pendant la période de transition.
English: Ms. Mary Chinery-Hesse:
French: Mme Mary Chinery-Hesse :
English: This figure increased to 10,512 in 1998 as the civil war in Kosovo intensified. 60 Thousands more were in transit, did not file asylum applications, or were granted temporary protection status (TPS).
French: On recensait 1 872 demandes d’asile en 1997 et 10 512 en 1998, alors que s’intensifiait la guerre civile au Kosovo 60 ; plusieurs autres milliers de personnes en transit n’ont pas postulé au droit d’asile ou se sont vues accorder un statut temporaire de protection (STP).
English: The restaurant offers a wide range of regional, Polish and French cuisine, all prepared with only the best seasonal ingredients. The restaurant is open daily from 12:00 to 22:00.
French: Le restaurant vous propose toute une gamme de produits polonais, français et régionaux préparés à partir des meilleurs ingrédients de saison.
English: A suggestion was also made to include a list of actions by members or task teams agreed on by the Committee at each session.
French: Il a été proposé de dresser la liste des activités à entreprendre par les membres ou les équipes spéciales, telles que convenues par le Comité à chaque session.
English: The European Union must support these developments, and this is why I am in favour of a voluntary European code of conduct, which will make it easy for businesses to trade ethically and responsibly, and will ensure that responsibility stays where it belongs: with the firms themselves.
French: Je suis donc partisan d'un code de bonne conduite volontaire européen. De la sorte, nous facilitons l'action responsable des entreprises du point de vue éthique tout en maintenant la responsabilité là où elle doit se trouver, c'est-à-dire du côté des entreprises.
English: A producer of original designer apparel using the drawback procedure must pay customs duties on imported fabric at the time of accounting.
French: Un producteur de vêtements de couturier originaux qui utilise la procédure de drawback doit payer les droits de douane sur les tissus importés au moment de la déclaration en détail.
English: These included increasing the range and volume of information disclosed on UNDP websites, and improving the Atlas system to permit easier monitoring of how and by whom resources were directed.
French: Il a notamment cité la plus grande diversité et abondance des renseignements affichés sur les sites Web du PNUD et l'amélioration du système Atlas afin de pouvoir suivre plus facilement la façon dont les ressources étaient engagées et par qui elles l'étaient.
English: Among the initiatives to reform the criminal procedure system proposed by the executive is the provision of guarantees to protect the accused.
French: Des garanties en matière de droits de la défense sont également prévues dans la réforme du système pénal proposée par le pouvoir exécutif.
English: It is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
French: Elle est appliquée dans les situations de gestion des risques que les substances dangereuses font courir à la santé humaine et à l'environnement.
English: Furthermore, during its sixty-sixth session, the Committee requested the secretariat to explore possibilities to establish a framework for the cooperation of Central Asian and Caucasus countries, similar to the TEM and TER projects, for the development of their transport infrastructures and the connections of these infrastructures with those of Western Europe.
French: En outre, le Comité, à sa soixante-sixième session, a demandé au secrétariat d'étudier les possibilités de mettre en place un cadre de coopération entre pays d'Asie centrale et du Caucase, semblable aux projets TEM et TER, dans le but de développer leurs infrastructures de transport et de relier ces infrastructures à celles de l'Europe occidentale.
English: - Destruction of electrical wiring posts
French: - Destruction de poteaux électriques
English: S/AC.26/2003/15, para.  220 (footnote omitted).
French: S/AC.26/2003/15, par. 220 (note omise).
English: A total of 35 applications were received and the Screening Board determined that 16 applicants did not meet the Experience criteria and were elimi9nated from the process while 6 withdrew after the screening was completed.
French: Au total, 35 candidatures ont été reçues. Le jury de présélection a déterminé que 16 candidats ne répondaient pas aux critères en matière d’expérience et ils ont été éliminés du concours, alors que six se sont retirés après la présélection.
English: We understand that there are discussions under way concerning the implementation of the border observation plan as outlined in the Dakar Agreement.
French: Nous croyons comprendre qu'il y a actuellement des pourparlers sur la mise en œuvre du plan d'observation de la frontière tel qu'ébauché dans l'Accord de Dakar.
English: Honest mistakes on forms and differences in the interpretation of complex laws are to be expected.
French: Il faut s'attendre à des erreurs involontaires dans les formulaires et à des différences dans l'interprétation des lois complexes.
English: The planning increase in operating and maintenance spending reflects increased activity related to Pubic Security and AntiTerrorism initiatives as announced in the 2001 Federal Budget.
French: (EN MILLIERS DE DOLLARS) Crédit 1er – Salaires et personnel Crédit 1er – Fonctionnement et entretien Total partiel – Crédit 1er Crédit 5 – Immobilisations Total général
English: We value the protection of human rights, in their full concept, and of the environment, since protecting both is a way of defending man.
French: Nous attachons une grande importance à la protection des droits de l'homme dans leur conception totale, ainsi que de l'environnement car il s'agit dans les deux cas d'assurer la défense de l'homme.
English: During the course of its session, the Meeting held 10 plenary meetings to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action, including international cooperation and assistance.
French: Elle s'est déroulée en 10 séances plénières consacrées à l'examen de l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial, y compris la coopération et l'assistance internationales.
English: Ms. Udo (Nigeria), noting that the institution of the family was very important in her country, said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the Secretary-General, as Chief Administrative Officer, would continue to execute his functions in the knowledge that it was the role of the General Assembly to amend or add to the Staff Regulations and Rules.
French: Mme Udo (Nigéria), rappelant que son pays est très attaché à l'institution familiale, dit qu'il était entendu pour sa délégation, lorsqu'elle s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, que le Secrétaire général, en tant que chef de l'administration, continuerait de s'acquitter de ses fonctions en ayant à l'esprit que c'est à l'Assemblée générale qu'il incombe de modifier ou de compléter le Statut et le Règlement du personnel.
English: The Committee emphasizes that this process should be as expeditious as possible.
French: Le Comité souligne que cette procédure devrait être aussi rapide que possible.
English: • Gathering of information regarding the availability of counselling services and treatment and diagnostic facilities worldwide for staff and families
French: • Rassemblement d'informations concernant les services de consultation et les installations de traitement et de diagnostic dans le monde entier pour les fonctionnaires et leur famille
English: The border control point between Afghanistan and Uzbekistan has been upgraded with new facilities and state-of-the-art equipment and technology.
French: Le point de passage entre l'Afghanistan et l'Ouzbékistan a été doté d'installations nouvelles et du matériel et des technologies les plus modernes.
English: In my opinion, as recalled after the Brussels and Edinburgh European Councils of 1988 and 1992 respectively and the signing of the Maastricht Treaty, the main priority in this issue is to respect the commitment made to the Member States which most need these funds, namely Greece, Ireland and Portugal. In this respect I am speaking on behalf of my colleague, Nikitas Kaklamanis.
French: Je crois qu'en la matière ce qui doit prévaloir, comme cela a été rappelé après les Conseils européens de Bruxelles en 1988 et d'Édimbourg en 1992 et la signature du traité de Maastricht, c'est le respect de la parole donnée aux États membres qui en ont le plus besoin - et je me fais ici l'interprète de mon collègue Nikitas Kaklamanis -, à savoir la Grèce, l'Irlande et le Portugal essentiellement.
English: A fourth case, known as Bukovica, concerns the procedure against seven people charged with crimes against humanity.
French: La quatrième affaire, connue sous le nom de Bukovica, concernait les poursuites intentées contre sept personnes inculpées de crimes contre l'humanité.
English: As at December 31, 2004, shareholder equity totalled $577,471 and the company held $263,946 in cash, cash equivalents and investments.
French: Au 31 décembre 2004, l?avoir des actionnaires totalisait 577 471 $ et la Société détenait 263 946 $ en espèces, quasi-espèces et en investissements.