ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania still needs to ensure compliance with the requirement for financial institutions to withdraw counterfeit currency from circulation and hand it over to the competent authorities.
French: En ce qui concerne la protection de l’euro contre la contrefaçon, la majeure partie de l’acquis a été transposée.
English: To the extent possible, the audit team should obtain documentation from the entity in electronic format.
French: Dans la mesure du possible, l’équipe de vérification devrait obtenir la documentation de l’entité sous forme électronique.
English: Barney’s current research focuses on the impact of the Internet in the sphere of education.
French: » Dans sa recherche actuelle, M. Barney s’intéresse à l’impact d’Internet sur l’éducation.
English: Those witnesses ought to be taken as having a certain measure of expertise, given their experience and education in matters of testing and evaluation, generally in an academic setting.
French: Il convient de considérer que ces témoins ont une certaine expertise, compte tenu de leur expérience et de leurs études en matière d'évaluation, généralement dans le milieu universitaire.
English: Vice-President:  H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Vice-Président : M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
English: E-Mail: mark.tasker@jncc.gov.uk
French: Courriel : mark.tasker@jncc.gov.uk
English: These are just some of the ways in which we view ourselves and our operations on behalf of Canadians.
French: Ce qui précède n'est qu'une illustration de la façon dont nous nous percevons et envisageons les tâches que nous accomplissons au service des canadiens.
English: On July 27, 1990, the appellant accounted for the valve operators under tariff item No. 8481.80.91 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as hand operated or hand activated valves.
French: Le 27 juillet 1990, l'appelant a déclaré les mécanismes de commande pour vannes sous le numéro tarifaire 8481.80.91 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de vannes actionnées à la main.
English: Angelo's hang-glider - designed and built especially for this project - will have the same flight characteristics as the condor itself. Even the wings are the same colour as a condor's: black.
French: Grâce à l'expérience d'Angelo dans ce secteur, une nouvelle méthode a été mise au point et concerne l'empreinte des oiseaux nés en captivité pour être réintroduits dans leur milieu naturel.
English: Community-University Research Alliances (CURA) – Letter of Intent 80 39 $766 K over one year
French: Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) – Lettre d’intention 80 39 766 000 $ pendant un an
English: Minister Dosanjh to present a $60,000 CDN cheque raised by the Terry Fox Committee in Mumbai to Tata Memorial Hospital Time: 6:00 p.m. to 7:00 p.m. Location:
French: Remise, au nom du Comité Terry Fox, d'un chèque de 60 000 $CAN par le ministre Dosanjh au Tata Memorial Hospital, à Mombai Heure : 18 h à 19 h Lieu :
English: Trees were grown outdoors in pots; well-watered trees were kept moist (soil water potential greater than −0.03 MPa), and stressed trees (soil water potential less than −2.0 MPa) were subjected to repeated cyclical stress of 1 or 2 days duration over the 14-week study.
French: Les arbres ont été cultivés à l'extérieur en pots; les arbres irrigués ont été maintenus en sol humide (potentiel hydrique du sol >−0,03 MPa) tandis que les arbres stressés ont subi des cycles répétés d'assèchement (potentiel hydrique du sol <−2,0 MPa) de 1 ou 2 jours tout au long des 14 semaines de l'étude.
English: I would consider that condition to have been met when pledges for the full three years of the Extraordinary Chambers' operations as well as actual contributions for its first year of operations have been received.
French: Je considérerai que cette condition sera remplie lorsque l'Organisation des Nations Unies aura reçu des promesses de contributions pour le fonctionnement des chambres pendant trois ans, ainsi que des contributions effectives pour la première année.
English: Lack of skill development opportunities for youth, professionals and skilled labor Capacity building is key to true innovation.
French: Manque de possibilités de perfectionnement des compétences pour les jeunes, les professionnels et la main-d'œuvre qualifiée La mise en valeur du potentiel est la clé de la véritable innovation.
English: We note that an arrangement was completed between RAP and the Counter-Terrorism Branch to expedite the approval process for intelligence reports.
French: Mentionnons que la DAP et la Direction de l'antiterrorisme ont conclu un accord en vue d'accélérer le processus d'approbation des rapports de renseignement.
English: M.Hošták Department of Analyses and Parliamentary Research
French: Présenté par:
English: However, as was stated in paragraph 100 of the second report, the Special Rapporteur is of the opinion that for the purposes of elaboration of the provision dealing with the scope of application of the draft articles on the obligation aut dedere aut judicare, it does not seem to be essential to include any direct remark concerning those crimes or offences in the actual text of draft article 1.
French: Toutefois, comme il est dit au paragraphe 100 de son deuxième rapport, le Rapporteur spécial estime qu'aux fins de l'élaboration de la disposition relative au champ d'application du projet d'articles sur l'obligation aut dedere aut judicare, il n'est pas essentiel de mentionner directement ces crimes et infractions dans le texte du projet d'article 1.
English: So that the battle against polluters does not also become a battle against viruses, Greenpeace has taken Avira on board (their dinghy).
French: Pour que la lutte contre les pollueurs ne se transforme pas en combat contre les virus, Greenpeace a pris Avira à son bord.
English: • Refusal to perform spousal duty 29 per cent
French: • Refus d'obligation conjugale 29 %
English: The Commission has always stated that a full technical and economic evaluation is needed before establishing whether a product or equipment containing fluorinated gases should be prohibited.
French: La Commission a toujours déclaré qu’une évaluation technique et économique complète était nécessaire avant d’établir si un produit ou un équipement contenant des gaz fluorés devait être interdit.
English: Consultation The proposed amendment has been subject to the normal consultation process through pre-publication in the Canada Gazette, Part I, February 1, 2003, pages 386-390, and interested parties have had 75 days in which to respond.
French: Consultations La proposition de la modification a été soumise au processus de consultation par le biais d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 1er février 2003, pages 386-390, et les parties intéressées ont eu 75 jours pour présenter des observations.
English: When you are buying or using goods or services.
French: Lorsque vous achetez ou utilisez des biens ou des services.
English: On the other hand, when repeated consistently for weeks or months on end, incessant outbursts of temper, victimisation, disagreeable remarks or hurtful innuendoes are clear signs of harassment in the workplace.
French: 3.4 Comportement entre collègues La Banque encourage les membres de son Comité de direction à faire preuve d’un esprit de coopération de bonne foi.
English: In 2002, the expenditures amounted to Sfr9,066,000 or 4.8 per cent of the project cost, lower by Sfr1,115,000 compared to approved project plans.
French: En 2002, les dépenses ont atteint 9 066 000 francs suisses, soit 4,8% du coût du projet et 1 115 000 francs suisses de moins par rapport au plan du projet approuvé.
English: Fostering Security, Privacy and Openness on the Internet [4 July 2008] In preparation of the 2008 Internet Governance Forum (IGF, Hyderabad, India, 3-6 December 2008), and at the request of several stakeholders (states, industry, civil society), the Council of Europe has agreed to host a European-wide, open-ended, multi-stakeholder dialogue and exchange on the main thematic discussions and workshop proposals for the IGF, in particular on fostering security, privacy and openness on the Internet.
French: Renforcer la sécurité, la vie privée et l'ouverture sur Internet [4 juillet 2008] En préparation du Forum sur la Gouvernance d'Internet (IGF) de 2008, qui aura lieu à Hyderabad, India, du 3 au 6 décembre 2008. A la demande plusieurs parties prenantes (Etats, le secteur privé et la société civile), le Conseil de l'Europe a accepté d'accueillir un dialogue à niveau européen, ouvert et avec la participation de différents parties prenantes.
English: Amélie is only ranked around 175th in the WTA standings, but she still manages to defeat three players in the top 120 in the world, and earns her spot in the draw.
French: Amélie n’est classée qu’aux alentours du 750ème rang à la WTA, mais elle bat trois joueuses classées dans les 120ème mondiales, et gagne sa place dans le grand tableau.
English: A permit for first residence in Slovenia may only be issued in the form of a temporary residence permit which cannot be delivered for a period longer than one year.
French: En cas de première résidence en Slovénie, le permis de séjour sera obligatoirement un titre temporaire d'une durée maximale d'un an.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.61: Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.61: Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques
English: Premium deductions can be made from your monthly pension.
French: • Endodontie (traitement radiculaire) • Chirurgie buccale
English: The A400M will also have a tanker role for air to air refuelling.
French: « Dès le lancement du programme, l’A400M a également été conçu pour servir de ravitailleur » souligne Richard Thomson.
English: • the business plan call letter requests incremental activities in support of EE and diversity within each Group and Command (per their EE plans) be noted and resourced through their business plan;
French: • La lettre d'appel du plan des activités demande que les activités supplémentaires réalisées en appui à l'EE et à la diversité au sein de chaque groupe et chaque commandement (conformément à leurs plans d'EE) soient signalées et que les ressources leur soient accordées par l'entremise du plan d'activités.
English: Sentinel cities reported that 7.8% of deaths were attributed to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold for this week.
French: Les villes sentinelles ont rapporté que 7.8 % des décès rapportés étaient dus à la pneumonie et à la grippe, taux dessous du seuil épidémique pour cette semaine.
English: Our current task is to make sure the troops, stores, pharmacy supplies and vehicles are ready to deploy.In practice, this means checking, counting, sorting organizing and scheduling, with the goal that 1 Fd Amb will provide all the needed medical support to 1 CMBG,anytime, anywhere.
French: Notre tâche actuelle consiste à nous assurer que les soldats, les entrepôts, les fournitures de pharmacie ainsi que les véhicules sont prêts en vue d'un déploiement. Plus concrètement, cela signifie vérifier, compter, trier, organiser et planifier, en gardant en tête que la 1 Amb C devra fournir tout le soutien médical nécessaire au 1 Groupe-brigade mécanisé du Canada, partout et en tout temps.
English: In order to strengthen security training capacity, it is proposed that one new Local level post be established for certified instructors.
French: En vue de renforcer la capacité de formation en matière de sécurité, il est proposé de créer un nouveau poste d'agent recruté localement pour un instructeur certifié.
English: However, exposure to multiple risk factors is more prevalent among poor children, thereby increasing associated detrimental outcomes.
French: Les facteurs de risque multiples, que l’on e e rencontre plus souvent chez les enfants dans le besoin, se traduisent par une augmentation correspondante des issues d´ favorables.
English: Here's how it works:
French: Voici comment fonctionne CleanPix :
English: Robin Kettles v. Attorney General of Canada Court # Cour:
French: Le Procureur général du Canada Court # Cour:
English: One of the passengers in the rear of the aircraft received minor injuries.
French: Un des passagers assis à l'arrière a été légèrement blessé.
English: Judith only succeeded in finding one job over a period of four years.
French: Judith n’a réussi à se trouver qu’un seul emploi au cours d’une période de quatre ans, emploi qui consistait à faire du ménage :
English: 6.0 Methodology and Data Quality 6.1 Survey Design 6.2 Survey Sample 6.3 Data Collection and Processing 6.4 Survey Response Rates 6.5 Data Quality 6.6 Data Limitations 6.6.1 Average Reported Values 6.6.2 Depreciation 6.6.3 Other Revenues, Long-term Debt and Cash Flow 6.6.4 Data Comparability 6.7 Future Survey Considerations
French: 6.0 Méthodologie et qualité des données 6.1 Conception de l’enquête 6.2 Échantillon 6.3 Collecte et traitement des données 6.4 Taux de réponse 6.5 Qualité des données 6.6 Limitations des données 6.6.1 Valeurs moyennes déclarées 6.6.2 Amortissement 6.6.3 Autres revenus, dette à long terme et revenus de trésorerie 6.6.4 Comparabilité des données 6.7 Considérations éventuelles concernant l’enquête
English: The Eighth Meeting of the OSCE Economic Forum in Prague, from 11 to 14 April 2000, was devoted to the issue of "Economic aspects of post-conflict rehabilitation: the challenges of transformation".
French: La Huitième réunion du Forum économique de l’OSCE, tenue du 11 au 14 avril 2000, à Prague, a été consacrée à la question des « aspects économiques de la reconstruction après un conflit : les défis de la transformation ».
English: The alevin stay in their redds under the gravel for protection and are nourished by egg sacs attached to their bodies.
French: Au début de leur vie, les saumons puisent leur nourriture dans le sac vitellin fixé à leur organisme et demeurent dans le nid, protégés par le gravier.
English: 69/ 00 Filing or rasping machines or devices, characterised only by constructional features of particular parts, e.g. guiding arrangements, drives (constructional features of these parts per se B 23 Q; details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00); Accessories for filing or rasping (attached to the tool B 23 D 71/10) [4] 69/ 02 . Guiding arrangements for hand tools
French: 69/ 00 Machines ou dispositifs à limer ou à râper, caractérisés uniquement par la structure d'organes particuliers, p.ex. du système de guidage, de l'entraînement (caractéristiques de structure de ces organes en soi B 23 Q; détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00); Accessoires pour le limage ou le râpage (fixés à l'outil B 23 D 71/10) [4] 69/ 02 . Systèmes de guidage pour outils à main
English: But the basis of this bill is much broader than the work of Senator Lavoie-Roux and myself.
French: Cependant, la portée du présent projet de loi est beaucoup plus vaste que le travail réalisé par la sénatrice Lavoie-Roux et moi-même.
English: While infant mortality rates among indigenous peoples in some countries are dropping due to intensive efforts including vaccination campaigns, child mortality rates are in some cases increasing as the determinants of health remain largely unchanged.
French: Alors que les taux de mortalité des nourrissons au sein des populations autochtones diminuent dans certains pays grâce aux efforts intensifs déployés, notamment en matière de vaccination, les taux de mortalité de jeunes enfants augmentent quelquefois, compte tenu du fait que les facteurs qui déterminent l'état de santé demeurent largement inchangés.
English: Cormier et al., op. cit., 2 Canadian Centre on Substance Abuse, op. cit., 27.
French: Morse, B. and E. Hutchins (2000). "Reducing complications from alcohol use during pregnancy through screening".
English: PROPRIETOR YES
French: INFORMATION ET COMMUNICATION Conformément à la diapositive précédente, les informations fournies par l’OHMI concernant les marques communautaires sont très appréciées par les agents mais également, bien que de façon moins nette, par les titulaires.
English: Her Mohawk name, Tekahionwake, means double wampum.
French: Son nom mohawk, Tekahionwake, signifie « double wampum ».
English: (viii) Help bring new partners to participate in the UNEP Global Mercury Partnership, as appropriate.
French: viii) Aider au recrutement de nouveaux partenaires au sein du programme de partenariat, le cas échéant.
English: Population growth and deforestation have had a profound impact upon the environment in both of these districts, so the different findings probably reflect differences in their ecological zones.
French: La croissance démographique et le déboisement ont eu de graves répercussions sur l'environnement de ces deux districts; la différence dans les résultats du sondage mené à ces deux endroits s'explique sans doute par les différences qui caractérisent leur zone écologique respective.
English: This new version now emphasizes mixed dishes rather than just individual ingredients.
French: Celle nouvelle version actualisée met l'accent sur des plats composés plutôt que sur des ingrédients individuels.
English: Of course, simply enlarging the Division or increasing the number of personnel would not necessarily guarantee the success of peace operations.
French: Pourtant, le renforcement des services du Secrétariat et l'accroissement du personnel ne garantissent pas automatiquement le succès des opérations de maintien de la paix.
English: - (NL) For centuries, no prosecutions were brought for crimes committed during wars.
French: Des années durant, les crimes commis au cours de guerres ont bénéficié de l'impunité.
English: Furthermore, the protection applies when the employer makes promotion decisions or selects employees for training for promotion, applies salary or other employment terms, takes management decisions, or gives notice, fires, lays off or otherwise takes other measures that have a serious impact on an employee.
French: De plus, la protection s’applique quand l’employeur décide de donner des promotions ou sélectionne les salariés qui recevront une formation en vue d’une promotion, applique des conditions de rémunération ou d’autres conditions d’emploi, prend des décisions de gestion ou donne un préavis, licencie, met au chômage technique ou prend d’autres mesures qui ont des conséquences graves pour un salarié.
English: The Disability Supports for Employment Fund increased to $25 million in 2006.
French: Le Disability Supports for Employment Fund est passé à 25 millions de dollars en 2006.
English: Under article AA, article 3 of the Terrorist Bombings Convention would apply to that Convention and only to that Convention, and article 4 of the 1988 Convention would apply to that Convention and only to that Convention.
French: Conformément à l'article AA, l'article 3 de la Convention sur les attentats à l'explosif s'appliquerait à cette convention et uniquement à cette dernière, et l'article 4 de la Convention de 1988 à cette convention et uniquement à cette dernière.
English: Mercedes Bernaus, Spain; Ingelore Oomen-Welke, Germany; Christiane Perregaux, Switzerland; Janina Zielinska, Poland Participants: 1 delegate per member State, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation 24-26 April 2003 Regional event "Development of a pedagogical kit" (2.1.4) Venue:
French: Mercedes Bernaus, Espagne; Ingelore Oomen-Welke, Allemagne; Christiane Perregaux, Suisse; Janina Zielinska, Pologne Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée 24-26 avril 2003 Evénement régional «Développement d’un kit pédagogique» (2.1.4) Lieu:
English: Approximately 73% of the Region and 75% of the Sub-region contain primary woodland caribou habitat.
French: Environ 73 % de la région et 75 % de la sous-région contiennent un habitat primaire pour le caribou des bois.
English: Number of GIC decisions to "Not List" 12 8% Number of GIC decisions to "Refer Back to COSEWIC" 9 6% (Includes polar bear - for which the Governor in Council initially reached a "no list" decision) Number of GIC decisions to list species in Schedule 1 130 86% Issues and Challenges Despite the accomplishments to date, the established species assessment, response, and listing processes face a number of challenges and issues, which are described below.
French: Nombre de fois où le gouverneur en conseil a décidé ne pas inscrire une espèce sur la liste 12 8 % Nombre de fois où le gouverneur en conseil a décidé d'un « Renvoi au COSEPAC » 9 6 % (Cela comprend l'ours blanc que le gouverneur en conseil a initialement décidé de ne pas inscrire sur la liste.) Nombre de fois où le gouverneur en conseil a décidé d'inscrire une espèce sur la liste figurant à l'Annexe 1 130 86 % Problèmes et défis Malgré les réalisations enregistrées à ce jour, les processus actuels liés à l'évaluation de la situation d'une espèce, à la réponse et à la liste font face à des défis et des problèmes.
English: Additionally, the IPPH has made excellent use of collaborations with other agencies and programs.
French: Il s’est dernièrement engagé dans des partenariats internationaux, et il est nécessaire que son rôle et sa mission soient clariﬁés.
English: 24-28 July 2000
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Dix-huitième session 24-28 juillet 2000
English: And this happens not through the fault of the needy people, and even less through a sort of inevitability dependent on natural conditions or circumstances as a whole.
French: Et cela se produit sans que les peuples défavorisés en soient responsables, encore moins par une sorte de fatalité liée aux conditions naturelles ou à l'ensemble des circonstances.
English: Introduction to the Management Plan Review – Alex Kolesch 2.
French: Introduction à l’examen du plan directeur – Alex Kolesch 2.