ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État qui a formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article peut à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thus, there was less of a decision making role for the Aboriginal Partners.
French: Par conséquent, les partenaires autochtones n'ont pas pu jouer le rôle qu'ils auraient souhaité dans le processus décisionnel.
English: Mr Robert Walter, Mr György Frunda, Mr Michael Hancock.
French: MM. Robert Walter, György Frunda et Michael Hancock.
English: The note also identified other issues that could be included, although in a more summary fashion, in such a document: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime.
French: La note indiquait aussi d'autres questions qui, bien que de façon abrégée, pourraient être traitées dans un tel document: a) protection des droits de propriété intellectuelle; b) communications électroniques non sollicitées (spams); et c) cybercriminalité.
English: We're raising the age of consent from 14 to 16.
French: Nous faisons passer l'âge du consentement de 14 à 16 ans.
English: The Bilbao Agency would be closely involved in the organisation of the publicity measures.
French: L'Agence de Bilbao sera associée étroitement à l'organisation des actions publicitaires.
English: This applies equally to domestic touring companies.
French: Cela s'applique également aux compagnies itinérantes nationales.
English: Positional information, weather reports, and the 96-hour report that is a requirement when using major shipping routes, are obtained from the ships.
French: Les navires eux-mêmes fournissent des informations quant à leur position, aux conditions météorologiques, et ils ont l’obligation d’indiquer 96 heures à l’avance leur intention d’utiliser les principales routes maritimes canadiennes.
English: Despite a research team living among them on an island only 900 m long, Ivory Gulls did not desert the colony due to human activities (S.
French: MacDonald, comm. pers., 2005).
English: The General Law on Health in Mexico has included in articles 461 and 462, specific provisions on the transportation of organs and tissues outside the Mexican borders and without the Ministry of Health or provisions on illegal obtaining, conservation, use and preparation of cadaver or fetus organs.
French: Ainsi, au Mexique, les articles 461 et 462 de la loi générale sur la santé comprennent des dispositions spécifiques sur le transport d'organes et de tissus au-delà des frontières mexicaines et sur l'obtention, la conservation, l'utilisation et la préparation illégales de cadavres ou d'organes de fœtus.
English: TRADE/VOCATIONAL SCHOOL?
French: É COLE DE MÉ TIERS OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE ?
English: The provision of primary mental health care in all CSC institutions.
French: La prestation de soins de santé mentale primaires dans tous les établissements du SCC.
English: For this reason, a short-term solution, as well as a longer-term strategy, may be necessary.
French: Pour cette raison, il pourrait être nécessaire d'élaborer une solution à court terme ainsi qu'une stratégie à plus long terme.
English: UNICEF will work with the Government and NGOs to help develop the juvenile justice system and services for the provision of adequate care, counselling and protective measures for youth, children and their families.
French: L'UNICEF travaillera avec le Gouvernement et les ONG afin d'aider à organiser le système de la justice pour mineurs et les services chargés d'assurer aux jeunes, aux enfants et à leurs familles les soins, le soutien et les mesures de protection adaptés.
English: Item 10 of the provisional agenda∗
French: Points 10 de l'ordre du jour provisoire*
English: I think that is also part of any real assessment.
French: Je pense que cela fait également partie d'une vraie évaluation.
English: The Member Council serves as a proxy for shareholders.
French: Le Conseil des membres agit comme mandataire des actionnaires.
English: (i) Promoting effective public investment and regulatory policies;
French: i) La promotion d'investissements publics et de politiques réglementaires efficaces;
English: According to Mr. Flowers, in the four-wheeled form, the Rascal scooter has a shorter wheelbase, about 19.5 in. measured from the centre of the front wheels to the centre of the rear wheels, and a turning radius of 31.3 in., as compared to Canadian-built, three-wheeled scooters which have a wheelbase ranging from 30.0 to 35.0 in. and a larger turning radius ranging from 40.0 to 45.0 in.
French: Selon lui, le triporteur Rascal à quatre roues présente un empattement plus petit, soit environ 19,5 po depuis le centre des roues avant jusqu'au centre des roues arrière, et un rayon de braquage de 31,3 po, comparativement aux triporteurs à trois roues fabriqués au Canada dont l'empattement est compris entre 30,0 po et 35,0 po et dont le rayon de braquage est plus grand, se situant entre 40,0 po et 45,0 po.
English: (b) Trust between the Commission and the administration and staff of each organization be enhanced;
French: b) La confiance entre la Commission, l'administration et le personnel de chaque organisation;
English: • 4.12 Part Time Employees (AWW is less than SWW) 
French: • 4.12 Employés à temps partiel (la SDT est inférieure à la SNT)
English: Methodological materials for human rights education in pedagogical universities were published throughout the year.
French: Des documents sur les méthodes d'enseignement aux droits de l'homme dans les instituts de formation d'enseignants ont été publiés tout au long de l'année.
English: This criticism is particularly relevant with regard to the choice of positive practices that clearly benefit women in the workforce.
French: Cette critique est particulièrement pertinente en ce qui concerne le choix des pratiques positives qui avantagent nettement les femmes en emploi.
English: 13/ 00 Gearing for conveying rotary motion with constant gear ratio by friction between rotary members (specific for conveying rotary motion with variable gear ratio or for reversing rotary motion F16H 15/00) 13/ 02 . without members having orbital motion 13/ 04 . . with balls or with rollers acting in a similar manner 13/ 06 . with members having orbital motion 13/ 08 . . with balls or with rollers acting in a similar manner 13/ 10 . Means for influencing the pressure between the members 13/ 12 . . by magnetic forces 13/ 14 . . for automatically varying the pressure mechanically
French: 13/ 00 Transmissions pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse constant par friction entre des organes rotatifs (particulières pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse variable ou pour inverser un mouvement rotatif F16H 15/00) 13/ 02 . sans organes à mouvement orbital 13/ 04 . . avec billes ou rouleaux agissant de manière analogue 13/ 06 . avec organes à mouvement orbital 13/ 08 . . avec billes ou rouleaux agissant de manière analogue 13/ 10 . Moyens pour faire varier la pression entre les organes 13/ 12 . . par des forces magnétiques 13/ 14 . . par variation mécanique automatique de la pression
English: The Commission determines that such ILECs must be the operators of the CSG for their tariffed services, and that no employee of any of the other large ILECs' affiliates can have any responsibility for the ILEC's CSG operations.
French: Le Conseil détermine que ces ESLT doivent être les exploitants du GSE pour leurs services tarifés, et qu'aucun employé de l'une quelconque des affiliées des autres grandes ESLT ne peut être responsable des activités des ESLT liées au GSE.
English: Future discussion and analysis on ABS, and the further elaboration of ABS policies in Canada, could be usefully framed through consideration of the following:
French: Afin de bien structurer les discussions et les analyses futures sur l'APA et de poursuivre l'élaboration de politiques en cette matière au Canada, il pourrait être utile d'examiner les questions suivantes :
English: The Receiving Agents program provides in-person access to passport services at participating Canada Post and Service Canada centres across the country.
French: Le programme d’agents rÃ©ceptionnaires offre des services de passeports en personne dans les centres participants de Postes Canada et Service Canada partout au pays.
English: The withdrawal of budgetary support, combined with the decision of the Government of Israel to withhold clearance revenues collected on behalf of the Palestinian Authority, meant that by May 2006 Palestinian Authority monthly revenues had fallen to around a third of 2005 levels.
French: Ce retrait, s'ajoutant à la décision du Gouvernement israélien de geler les recettes fiscales perçues au nom de l'Autorité palestinienne, a fait que les recettes mensuelles de celle-ci en mai 2006 n'étaient plus qu'au tiers environ de leur niveau de 2005.
English: 56th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 56 Fd Regt Area of operation:
French: 5e Régiment d'Artillerie Légere du Canada Aussi appelé: 5 RALC Secteur d’opérations:
English: The review process must also be flexible enough to accommodate changing public values and perspectives while meeting legislative, regulatory and policy requirements.
French: Le processus d’examen doit être suffisamment souple pour tenir compte de l’évolution des valeurs et des perspectives du public tout en respectant les exigences législatives, réglementaires et stratégiques.
English: (House of Commons and McGillQueen’s University Press, 1997) at 80 [Respondent’s Authorities, Tab 20].
French: 84 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 20].
English: On the other hand, I think it is a good idea to promote the exchange of experiences and ideas in this area and so support the efforts already made by companies and organisations to structure and standardise this work.
French: J'estime, par contre, qu'il serait bien de promouvoir les échanges d'expériences et d'idées dans ce domaine et de soutenir ainsi les actions déjà menées par les entreprises et les organisations en structurant et en normalisant ce travail.
English: Creditors will be entitled to charge a statutory interest rate of 7% on their debts, encouraging debtors to pay early.
French: Les créanciers seront autorisés à prélever un intérêt statutaire de 7 % sur leurs dettes, incitant dès lors les débiteurs à payer plus rapidement.
English: Welcome on this site devoted to our friends bees.
French: Bienvenue sur ce site consacré à nos amies les abeilles.
English: Tourist Michael Balisky happened upon these two prototypes while vacationing in Tennessee mountains!
French: Eh bien, le hasard a voulu qu'un touriste nommé Michael Balisky se trouve au bon endroit au bon moment pour croquer ces clichés.
English: 207 : [our translation] In these excerpts, the Supreme Court clearly indicates that the so-called intangibility of copyright is nothing but a facade which well conceals the fact that the financial aspect of the relationship between the copyright owner and those who want to use a work is the main driving force behind the Copyright Act.
French: La lecture de ces diverses dispositions de la Loi sur le statut professionnel et les conditions d'engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma nous amène à comprendre que l'association reconnue peut constituer un agent dûment autorisé au sens de l'article 13 (4) de la Loi sur les droits d'auteur.
English: In this way, they are not only empowered and socially cohesive (i.e., willing to cooperate with each other), but are also attached to the partnership that is the state.
French: Ils sont ainsi non seulement dotés de pouvoirs et partie prenante de la cohésion sociale (c’est-à-dire désireux de coopérer les uns avec les autres) mais ils sont aussi attachés au partenariat qu’est l’Etat.
English: Road traffic hazards: hidden epidemics More than 20 million people are severely injured or killed on the world’s roads each year.
French: Les accidents de la circulation : une épidémie insidieuse Chaque année, plus de 20 millions de personnes sont tuées ou gravement blessées sur les routes du monde.
English: If a business does not require actual premises to function, a place of business of a person may exist where it has a certain amount of space at its disposal, such as space at a public warehouse.
French: Si une entreprise n'a pas besoin de lieux comme tels pour fonctionner, l'installation d'une personne peut exister si cette dernière dispose d'une certaine quantité d'espace, comme un espace dans un entrepôt public.
English: If areas of concern could be communicated by applicant earlier or before final labels are printed, etc., this would prove to be helpful for everyone involved.
French: Si le promoteur pose ses questions au sujet de ces étiquettes tôt ou avant l'impression définitive, chaque partie intéressée y gagnera.
English: However, a non-resident sponsor or non-registered organizer of a foreign convention may qualify for a rebate.
French: Toutefois, un promoteur non-résident ou un organisateur non-inscrit d’un congrès étranger peut avoir droit à un remboursement.
English: In the near future, however, three problems not discussed in this paper will probably test the capabilities of the international community for conflict prevention: the issue of Russia, and the potential problems in Kosovo and Ukraine.
French: La Serbie reste l'exception régionale.
English: • a need for ministerial commitment across the Federal Government to outcome-based pilot projects that would provide concrete, measurable results.
French: • le besoin d'un engagement ministériel dans l'ensemble de l'appareil fédéral de réaliser des projets pilotes axés sur des résultats, qui auraient des effets concrets et mesurables.
English: He was satisfied on the basis of the evidence presented that certain tasks which had previously been the responsibility of the Claimant were assigned to her colleague, who had substituted for the Claimant during maternity leave by the Claimant’s line manager and the job she returned to following maternity leave was not the same as the one she had occupied before that leave.
French: Les éléments probants qui lui ont été soumis l’ont convaincu que certaines tâches antérieurement assumées par la requérante avaient été assignées à sa collègue, que sa supérieure hiérarchique avait désignée comme remplaçante pendant le congé de maternité, et que l’emploi que la requérante avait repris au retour de ce congé n’était pas le même que celui qu’elle occupait avant celui-ci.
English: Mr. Hnatyshyn demonstrated his commitment to education through his support of a number of initiatives.
French: M. Hnatyshyn démontre son engagement à l'égard de l'éducation par le soutien qu'il apporte à un certain nombre d'initiatives.
English: This report, in conjunction with similar reports from all provinces and territories, marks the beginning of an ongoing process of comparable reporting by jurisdictions.
French: Ce rapport, au même titre que d'autres rapports similaires émanant de toutes les provinces et de tous les territoires, marque le début d'un processus continu d'établissements de rapports comparatifs par les divers ordres de gouvernement.
English: Method of measuring results d.) Time frames to accomplish tasks within 12-month employment period.
French: Veuillez décrire : a.) les tâches particulières; b.) les réalisations ou résultats escomptés; c.) la méthode de mesure des résultats; d.) l'échéancier pour l'achèvement des tâches en 12 mois.
English: The project, which targets non-invasive diagnostic technologies development, is part of the newly created NRC/CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Partnership.
French: Cet investissement s'inscrit dans le cadre du nouveau partenariat conclu entre les deux organismes intitulé Convergence des sciences et de la technologie pour l'innovation en santé.
English: ◦ Backgrounder - Introduction of Additional Clauses in INAC Funding Agreements
French: ◦ Document d'information - Introduction de nouvelles dispositions dans les accords de financement d'AINC
English: For amino acids, the predominance of serine, threonine, and proline is constant in all types of nectars.
French: La composition en acides aminés des différents types de nectars est marquée par la prépondérance de la sérine, de la thréonine et de la proline.
English: In either case, subsection 51(1) may be utilized for the convertible property exchanged for shares.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le paragraphe 51(1) peut s'appliquer pour les biens convertibles échangés pour des actions.
English: With respect to the actual legislative process, the paper proposes a "staged approach" in which, in the interests of efficiency, copyright issues are bundled into "manageable packages" to be dealt with on a piecemeal basis.
French: Le document propose une réforme graduelle, laquelle, par souci d’efficacité, réunit les dossiers du droit d’auteur en << groupements plus fonctionnels >> afin qu’ils soient traités d’une manière fragmentée.
English: 34-35) From the perspective of the National Archives of Canada in particular, section 37 authorizes the retention of a federal document in electronic form, if it is maintained in an accessible and readable form "that does not change the information contained in the electronic document that was originally made, sent or received," and "any information that identifies the original and destination of the electronic document and the date and time when it was sent or received is also retained."
French: 34 et 35) En ce qui concerne les Archives nationales du Canada plus particulièrement, l’article 37 autorise la conservation d’un document fédéral sous forme électronique s’il demeure lisible ou perceptible et est conservé « sous la forme dans laquelle il a été fait, envoyé ou reçu », ou sous une forme qui ne modifie en rien l’information qu’il contient », et « si le document électronique est envoyé ou reçu, l’information qui permet de déterminer son origine et sa destination, ainsi que la date et l’heure d’envoi ou de réception, doit être conservé ».
English: Parliament's clear position was, is, and remains - and in this respect there is nothing to correct, Mr Swoboda - that we approved the Commission's position yesterday by a large majority and I should like to confirm as much.
French: La position claire du Parlement était et reste - et il n'y a donc rien à corriger, Monsieur Swoboda - que nous avons approuvé hier à une large majorité le point de vue de la Commission. Je tenais à le rappeler !
English: The hotel is nice and the breakfast is good. Also, it has a free parking area.
French: the price was interesting, but location, and cleanlinne was poor.it was impossible to pay with american express !
English: The reality of Afghanistan in 2009 is that all of those involved in the international effort, including the United Nations, are going to have to up their game.
French: La réalité de l'Afghanistan en 2009 que tous ceux qui participent à l'effort international, y compris l'ONU, devront passer à la vitesse supérieure.
English: Departmental guidelines and instructions focus upon due diligence and risks regarding departmental program delivery.
French: Les lignes directrices et les indications applicables aux ministères sont concentrées sur la diligence raisonnable et les risques posés par la prestation des programmes ministériels.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Two medals are awarded annually since 1991: one to a member of the Canadian Forces (Regular) and one to a member of the Canadian Forces (Reserves) or the Royal Canadian Mounted Police who obtains the highest aggregate score in stages one and two of the Queen's Medal Competition.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Deux médailles sont attribuées chaque année : l'une à un membre de la force régulière, l'autre à un membre de la réserve ou de la Gendarmerie royale du Canada; chacun des récipiendaires doit obtenir le meilleur résultat global de sa catégorie aux étapes un et deux de l'épreuve de cette médaille.
English: In that capacity, it organized the first three United Nations Conferences on the Least Developed Countries, which resulted in action programmes for the LDCs, including the current Brussels Programme of Action.
French: À ce titre, elle a organisé les trois premières conférences des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui ont abouti à l'adoption de programmes d'action en faveur des PMA, notamment du Programme d'action de Bruxelles en cours d'exécution.
English: Overall assessment The first development phase of the prototype clearing house has been implemented successfully.
French: Évaluation d'ensemble  La première phase de mise en œuvre du prototype de centre d'échange a été menée à bon terme.
English: • Marie Alderson, PhD Assistant-professor, Université de Montréal, Faculty of nursing sciences
French: • Marie Alderson, Ph.D. Professeure adjointe, Université de Montréal, Faculté des sciences infirmières
English: This Agreement constitutes and contains the entire agreement between you and the Organization with respect to the subject matter hereof and supersedes any prior oral or written agreements.
French: Les présentes constituent et contiennent l'intégralité de la convention intervenue entre vous et l'Organisation au sujet de l'objet des présentes et prévalent sur toute entente verbale ou écrite antérieure.
English: • Brief interventions and motivational interviewing techniques are useful methods for enhancing readiness to change. 
French: • Les interventions brèves et les techniques d'entrevue motivationnelle sont des méthodes utiles pour améliorer la réceptivité au changement.
English: Suggested Reading B. Harris and R.G.P. Colgrove, eds, Lawren Harris (1969); Joan Murray and Robert Fulford, The Beginning of Vision (1982).
French: Bibliographie B. Harris et R.G.P. Colgrove, éd., Lawren Harris (1969); Joan Murray et Robert Fulford, The Beginning of Vision (1982).
English: This is called crossexamination.
French: C’est ce qu’on appelle le contre-interrogatoire.
English: * The delegation of Morocco subsequently informed the Council that it had intended to vote in favour of the draft decision.
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: This data will be used to plan public health programs and campaigns.
French: Les données serviront à planifier des programmes et des campagnes de santé publique.
English: Bonaparte, very powerful under the name of first Consul, offers peace to united, and, on their refusal, it takes the control of the war.
French: Bonaparte, tout puissant sous le nom de premier Consul, offre la paix aux coalisés, et, sur leur refus, il prend la conduite de la guerre.
English: • Dr. Maureen Heaman, Associate Professor, Faculty of Nursing, University of Manitoba
French: • Dre Maureen Heaman, Professeur agrégée, Faculté des sciences infirmières, Université du Manitoba
English: Depending on the perspectives of traditional users and locations of primary areas of use, this may deter or limit traditional uses or displace uses to other regions.
French: D’autre part, le site du développement proposé soustraira certaines parties de Southern Head aux utilisations traditionnelles et pourrait altérer la beauté de l’endroit.
English: Tennessee sold to Canada nearly $41.8 million in baked goods, $21.7 million in dog and cat food, $13.3 million in tomato ketchup, and $9 million in whiskies.
French: Ces exportations comprenaient des produits de pâtisserie boulangerie (valeur de près de 41,8 millions de dollars), des aliments pour chiens et des aliments pour chats (21,7 millions de dollars), du ketchup aux tomates (13,3 millions de dollars) et du whisky (9 millions de dollars).