ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore build on the achievements made thus far and strive to speed up their implementation in the days to come.
French: Nous devons donc faire fond sur les réalisations obtenues jusqu'à maintenant et nous employer à intensifier les efforts dans un avenir proche.
English: 6.12 For substances in DIVISION 5.1, PG I with a Class 8 and a Division 6.1 subsidiary risk the following requirements should apply:
French: 6.12 Pour les matières de la DIVISION 5.1, groupe d'emballage I, avec risque subsidiaire de la Classe 8 et de la Division 6.1, les dispositions suivantes sont à appliquer:
English: More fundamentally, there are the benefits Canadians will share with all other countries.
French: Mais, essentiellement, il y a les avantages que les Canadiens et les Canadiennes partageront avec les citoyens des autres pays.
English: Spock, on the other hand, realizes that his time with Leila on the surface was the first time he had ever been happy.
French: Spock dit que son temps avec Leila sur la surface était la première fois où il avait jamais été heureux.
English: With regard to the continuation of the exclusion of certain knitting yarns from the purview of the textile reference, the Tribunal is of the view that this issue rests entirely within the authority of the Minister and that the Tribunal cannot, in any recommendation, specify which textile inputs should or should not be included in the reference.
French: En ce qui concerne l’exclusion continue de certains fils à tricoter de la saisine sur les textiles, le Tribunal est d’avis que cette question relève entièrement de la compétence du Ministre et que le Tribunal ne peut, dans aucune recommandation, préciser les intrants textiles qui devraient ou non faire partie de la saisine.
English: That, in my view, is one of the main dangers.
French: Selon moi, c'est là un des principaux dangers.
English: Within the organization this mentality became reflected in the deep involvement of the Commissioners in the daily routine, so that there was little differentiation between policy
French: Cette mentalité s’exprimait dans l’organisme par l’engagement profond des commissaires dans le travail quotidien, si bien qu’il y avait peu de différence entre les questions
English: Removals as by-catch have a negative impact on northern wolffish populations, and bottom trawling that destroys and disrupts spawning habitat is probably detrimental as well.
French: Les prises accessoires ont une incidence négative sur les populations de loup à tête large, et le chalutage par le fond, qui détruit et perturbe les lieux de ponte, a probablement des effets nuisibles sur l’espèce.
English: Supplements and doping issues Athletes who are liable for drug testing under national or international programs should be especially cautious about supplement use.
French: Suppléments et problèmes de dopage Les athlètes soumis à des contrôles de dopage dans le cadre de programmes nationaux ou internationaux doivent être extrêmement prudents avant d’utiliser des suppléments.
English: Where the receiving Office has refused a request for the restoration of the right of priority, any designated Office may consider that request to be a request for restoration submitted to that designated Office under Rule 49ter.2(a) within the time limit under that Rule.
French: Lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration du droit de priorité, tout office désigné peut considérer cette requête comme une requête en restauration qui lui a été présentée en vertu de la règle 49ter.2.a) dans le délai prescrit par cette règle.
English: Prosecutors or defence counsel might one day seek to place genetically-linked personality attributes before a court to support their respective cases.
French: Les avocats de la Couronne ou de la defense pourraient un jour vouloir invoquer dans leur plaidoierie des aspects de la personnalite associes B des traits genetiques.
English: • Publish public reports on results relative to a well-designed score card.
French: • Publier des rapports sur les résultats en fonction d’un barème bien conçu.
English: Its appeal was rejected and it therefore initiated proceedings for judicial review before the High Court, seeking an order for certiorari to quash MAFF's decision confirming the penalties, a declaration that that decision was unlawful and invalid, and damages.
French: Son recours ayant été rejeté, il a introduit une procédure de contrôle juridictionnel devant la juridiction de renvoi aux fins d'obtenir une ordonnance de certiorari annulant la décision du MAFF qui confirmait les sanctions qui lui ont été imposées, une déclaration constatant l'illégalité et l'invalidité de ladite décision ainsi que le paiement d'une indemnité.
English: In particular, Korea is developing a next-generation 1,400-megawatt reactor and a system-integrated modular small reactor used for both desalination and power generation.
French: La Corée met notamment au point un réacteur de la prochaine génération d'une puissance de 1400 mégawatts, ainsi qu'un petit réacteur modulaire à système intégré pour le dessalement de l'eau de mer et la production d'électricité.
English: Please note that it cannot be guaranteed that a document available online exactly reproduces an officially adopted text, so that only European Union legislation published in the paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
French: La Commission ne garantit pas qu'un document disponible en ligne reproduise exactement un texte adopté officiellement, ce qui signifie que seule la législation européenne publiée dans les éditions papier du Journal officiel de l'Union européenne doit être considérée comme authentique.
English: The department indicates that the Ability to analyse was given a weigh of 29% within the total points awarded to the Ability elements.
French: [49] Dans l’allégation 3, Diana Chaplin fait valoir que plus de deux éléments auraient dû servir à évaluer la capacité d’analyse (Ca1).
English: The implementation of these recommendations at all levels should be based on the needs and priorities of women, as identified by participatory rural processes, and should focus on the following areas: human rights and labour standards; women's livelihoods and work; empowerment and capacity-building through access to training, technology and basic services; migration and gender relations; and further research and policy formulation.
French: Leur mise en oeuvre, à tous les niveaux, devrait tenir compte des besoins et des priorités identifiés dans le cadre de processus ruraux participatifs et se concentrer sur les domaines suivants : droits de l'homme et normes de travail; moyens de subsistance et travail des femmes; autonomie et renforcement des capacités grâce à l'accès à la formation, aux technologies et aux services de base; migration et relations entre les sexes; et recherche et formulation de politiques.
English: The need for proactive government policies towards foreign investors was clear, since these could facilitate the upgrading of industries to higher-value-added production.
French: a) Des politiques publiques actives, notamment une perspective et une stratégie claires concernant le processus d'industrialisation, et les interventions qu'il implique;
English: Implement key tenets of the Public Service Modernization Act including implementation of an Informal Conflict Management System and establishment of HR staffing guidelines and policies.
French: Créer une stratégie de représentation et continuer de renforcer les capacités de DEO en élaboration des politiques pour soutenir les efforts de DEO visant à influencer les décisions nationales en faveur des Canadiens de l’Ouest.
English: These notes provide additional information and clarification on the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'Organisation au cours de la période considérée, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: The United Nations, regional organizations, donors and other international actors can play a crucial role.
French: L'ONU, les organisations régionales, les bailleurs de fonds et les autres acteurs internationaux ont un rôle crucial à jouer.
English: The problem can only really be solved by women entering the labour market.
French: La solution consiste plutôt à faire entrer un plus grand nombre de femmes sur le marché du travail.
English: Year 1 During 1993-94, the Correctional Service of Canada spent approximately $47,760 to incarcerate each offender in the federal correctional institutions.
French: Année 1 Au cours de l'exercice 1993-1994, Service correctionnel Canada a dépensé environ 47 760 $ pour incarcérer chaque délinquant dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; and S/2000/40/Add.6, 9, 18 and 22; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; et S/2000/40/Add.6, 9, 18 et 22; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: Developing countries that are not part of the G-20 group were able to bring their concerns to the international community and contribute to the search for solutions to the crisis.
French: Les pays en développement qui ne font pas partie du Groupe des Vingt ont pu faire part de leurs préoccupations à la communauté internationale et contribuer à la recherche de solutions à la crise.
English: Distribution of MICs and resistance in Campylobacter spp. recovered from chicken in Ontario and Québec; Retail Surveillance.
French: Distribution des CMI et de la résistance d’espèces Campylobacter provenant d’isolats de viande de poulet en Ontario et au Québec; Surveillance de la viande vendue au détail.
English: However, a bank guarantee cannot be the sole means of reaching the financing threshold 1.
French: Sauf en cas de coproduction financière : dans ce cas, le Secrétaire exécutif vérifiera la capacité du producteur à se refinancer sur son propre marché
English: The School Leavers Survey The School Leavers Survey was conducted between April and June 1991 by Statistics Canada on behalf of Employment and Immigration Canada.
French: Graphique Les taux apparents d'abandon scolaire ont fluctué au cours des récentes années*. Source :
English: The Mission is also expected to assist Haiti's Transitional Government in restructuring and reforming the Haitian National Police as well as in disarming all armed groups.
French: La Mission devrait aussi aider le Gouvernement de transition d'Haïti à restructurer et réformer la Police nationale haïtienne ainsi qu'à désarmer tous les groupes armés.
English: U indicates upper site (1.8 km upstream) and L the lower inlet site (0.9 km upstream).
French: Les sous-ensembles homogènes de collectes qui s’appuient sur des tests de Tukey sont marqués de lettres en exposant.
English: She is also an experienced bike tour leader in Europe for US tour operators and discovered Asia by bike together with her partner during most of 2009.
French: Elle guide aussi des voyages à vélo en Europe pour des tours opérateurs américains. En 2009 elle concrétise un projet de couple et part sillonner l’Asie à vélo avec son compagnon pendant 8 mois.
English: Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to promote, within its mandate, the development of competitive industries in developing countries as well as countries with economies in transition, especially in least developed countries and landlocked developing countries;
French: Insiste sur le fait que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel doit promouvoir, dans les limites de son mandat, le développement d'industries compétitives dans les pays en développement, et les pays en transition en particulier dans les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral;
English: No allowance would be issued without a baseline.
French: Le MinistÃ¨re nâ€™accorderait aucune allocation sans avoir un niveau de base.
English: The following recommendations for policy development and actions for change for community empowerment are, therefore, within this analytical framework.
French: Les recommandations qui suivent concernant l’élaboration de politiques et la prise de mesures visant à amener des changements de nature à accroître l’autonomie de la communauté des femmes philippines s’inscrivent donc dans ce cadre analytique.
English: While not objecting to the proposed cost-sharing arrangement for the new data centre, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to re-examine the approach for dividing costs between the regular and peacekeeping budgets and to consider applying a common cost-sharing arrangement between peacekeeping and non-peacekeeping operations across the Organization.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la formule de partage des coûts du nouveau centre informatique proposée par le Secrétaire général, mais il recommande que celui-ci soit invité par l'Assemblée générale à réviser la méthode de répartition des dépenses entre le budget ordinaire et les budgets de maintien de la paix et à envisager la possibilité d'adopter une formule commune de partage des coûts entre les opérations de maintien de la paix et les autres opérations de l'Organisation.
English: This important issue will be the focus of discussion at the next VDD Stakeholder Committee meeting to be held in November 2003.
French: Ensuring the Safety of Food Produced from Animals - The Canadian Perspective», était corédigée par le Dr James MacNeil, de l’ACIA
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans tous les organismes des Nations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme;
English: Canadian Heritage Tel.: (819) 994-2020 Fax: (819) 953-9228 Toll-free: 1-888-77-MULTI or 1-888-776-8584 E-mail: multi_canada@pch.gc.ca WWW: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_e.cfm 4 - 10 February:
French: Patrimoine canadien Tél. : (819) 994-2020 Téléc. : (819) 953-9228 Sans frais : 1-888-77-MULTI ou 1-888-776-8584 Courriel : multi_canada@pch.gc.ca WWW : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_f.cfm 4 au 10 février :
English: Context-Setting During the Workshop The workshop involved several working sessions during which participants were charged with specific objectives related to the development of a research agenda.
French: Établissement du contexte durant l’atelier L’atelier comportait plusieurs séances de travail au cours desquelles les participants devaient atteindre des objectifs précis en relation avec l’élaboration d’un programme de recherche.
English: However, the smail degree of market penetration achieved by Korea suggests that the infiuence on domestic prices wiU be smaIl and co&ed to only certain segments of the o v e d market for spandex.
French: Le Tribunal est d’avis que les 36 points de pourcentage qui séparent les taux NPF et TPG ne suffisent pas à ‘ influencer de facon importante les prix ou les profits de Du Pont, même si l’on avait constaté l’existence d’une menace de préjudice.
English: Clarion, 4 (1): p.
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The part of this provision concerning force majeure was amended and incorporated in article 23 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: La partie de cette disposition concernant la force majeure a été modifiée et incorporée à l'article 23 adopté par la CDI en 2001.
English: It should be noted that the relevant Iraqi authorities, in cooperation with the judicial authorities, are working continuously to examine the files of detainees, including in Amnesty Law, and to follow the rehabilitation of those who were released.
French: Il convient de noter que les autorités iraquiennes compétentes, en coopération avec les autorités judiciaires, s'attachent de manière continue à examiner les dossiers des détenus, en tenant compte de la loi d'amnistie, et à suivre le processus de réinsertion de ceux qui sont libérés.
English: Notice of Confirmation of Registration The National Register of Electors is a computerized database of electors.
French: Avis de confirmation d'inscription Le Registre national des électeurs est une base de données informatisée des électeurs.
English: Anything sort of less than surgery, serious surgery and I think that's very, very important for this region of Sri Lanka which I understand was being contemplated as a place for DART.
French: Tout ce qui se rapproche de la chirurgie, les chirurgies plus graves, et je crois que c'est très, très important pour cette région du Sri Lanka qui, je crois comprendre, est envisagée pour l'équipe DART.
English: The Special Rapporteur has also noted the emergence of ultra-Orthodox organizations spreading messages similar to those of Basil Mkalavishvili and his supporters.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a noté l'émergence d'organisations ultra-orthodoxes qui propagent des messages similaires à ceux de Basil Mkalavishvili et de ses sympathisants.
English: A list of street and e-mail addresses, telephone and fax numbers of UN Permanent Missions is also available at www.un.org/overview/missions.htm.
French: Une liste des adresses géographiques et électroniques et numéros de téléphone et de télécopie des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies est également accessible à l'adresse www.un.org/overview/ missions.htm.
English: 3.3 During the course of 2006, UNOGBIS continued to exercise a critical role in assisting national authorities and other key stakeholders to create the political environment conducive to the consolidation of peace following the successful holding of the presidential elections in June/July 2005, including: (a) the promotion of political dialogue; (b) the drafting of a security sector reform strategy; and (c) preparations for the successful holding of a donor round table.
French: En 2006, le Bureau a de nouveau joué un rôle essentiel en aidant les autorités nationales et les principales parties prenantes autres à créer, dans le sillage des élections présidentielles tenues avec succès en juin/juillet 2005, un climat politique favorable à la consolidation de la paix.  Il s'est attaché : a) à promouvoir le dialogue politique; b) à élaborer une stratégie de réforme du secteur de la sécurité; et c) à préparer la tenue d'une table ronde de donateurs.
English: Results of geochemical analysis of core samples drilled at the proposed Crushed Rock Quarry Site, Belleoram, NL.
French: Les résultats d'analyse des échantillons géochimiques de la carotte forés sur le site de la carrière de roche concassée proposée, Belleoram, T-N-L.
English: Article 9 – Determination of the applicable law
French: Article 9 – Détermination du droit applicable
English: The Hotel Mark Twain's Union Square address puts you in the centre of San Francisco. The hotel is just around the corner from Theatre Row, and just a few blocks from the BART train stations, cable car stops, Chinatown, the Financial District, and about 8-10 blocks to the Moscone Center and a short five minute train ride to the Castro district.
French: L’hôtel Mark Twain est une adresse d’Union Square, en plein centre de San Francisco : situé à l’angle du Theatre Row, à quelques pas des arrêts du train BART, funiculaires, de Chinatown, du quartier financier, et à quelques pas plus loin du Moscone Center et du quartier Castro.
English: Despite the numerous goals achieved in several areas and the fact that others are indeed achievable, many countries — including African countries with the best statesmanship — have not been able to combat all aspects of abject poverty.
French: Malgré les nombreux objectifs atteints dans de multiples domaines, et le fait que d'autres objectifs soient effectivement réalisables, de nombreux pays - y compris les pays africains dotés des meilleurs chefs d'État - n'ont pas été en mesure de lutter contre tous les aspects de la pauvreté abjecte.
English: The discussion would be based on a study by the International Bureau which would address the elements of the TRIPS definition without trying to harmonize the different approaches.
French: Les délibérations se fonderaient sur une étude établie par le Bureau international sur la base des éléments de la définition figurant dans l’Accord sur les ADPIC sans tenter d’harmoniser les différentes conceptions.
English: L’encadré ci-dessous présente quelques indicateurs de rendement de haut niveau qui serviront à suivre les progrès accomplis dans l’atteinte des objectifs du Ministère en matière de transport durable.
French: The following are high-level performance indicators that will be used to track progress towards the department’s sustainable transportation goals.
English: However, prices are expected to rise again in 2008 owing to rising food and energy prices.
French: Toutefois, les prix devraient repartir à la hausse en 2008 du fait du renchérissement des produits alimentaires et de l'énergie.
English: The Council also signed agreements with Turkey on 4 September, Lithuania on 9 September ( 10 ), Estonia on 28 July ( 11 ), Poland on 29 September ( 12 ) and Slovakia on 9 December ( 13 ) to enable them to participate in 'Concordia'.
French: Il a par ailleurs signé des accords avec, successivement, la Turquie, le 4 septembre, la Lituanie, le 9 septembre ( 10 ), puis, l'Estonie, le 28 juillet ( 11 ), la Pologne, le 29 septembre ( 12 ), et la République slovaque, le 9 décembre ( 13 ), afin de permettre la participation de ces pays tiers à l'opération Concordia.
English: On the following day, November 6th, he responded to the death threats call, during which the dispute between him and the other senior officers developed.
French: Le lendemain, soit le 6 novembre, il a répondu à l'appel concernant les menaces de mort, au cours duquel il s'est querellé avec ses collègues de rang supérieur présents.
English: They agreed to continue to share information on best practices in this area.
French: Ils ont convenu de continuer à mettre en commun l'information sur les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Protection of the environment and the law of the sea are good, but not the only examples of areas in which a sharp contrast can be seen between the extensive legislation that exists and the degree of implementation.
French: La protection de l'environnement et le droit de la mer sont des exemples pertinents, mais pas les seuls, de domaines où l'on constate un fort contraste entre la législation abondante qui existe et le degré de mise en oeuvre.
English: This person is viewed as working in his shop with the prior art around him.
French: Cette personne est considérée comme une personne qui travaille dans son atelier à l'aide de techniques connues.
English: So my studies in England became a kind of great adventure.
French: On peut penser que cela n’a rien de spectaculaire mais je suis handicapée dépendante d’une chaise roulante électrique.