ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope Iran will continue its comprehensive cooperation with the Agency so as to clarify all the outstanding issues and ratify the Additional Protocol as soon as possible.
French: Nous espérons que l'Iran poursuivra sa coopération d'ensemble avec l'Agence afin d'éclaircir toutes les questions en suspens et qu'il ratifiera le Protocole additionnel dès que possible.
English: 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: Granite Compagnie d'Assurances 2, chemin Eva, Bureau 201 Etobicoke (Ontario) M9C 2A8 Barry Symons, Président.
English: S/Agenda/5055 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5055 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Frosts to minus 7 to 9 oC will be damaging.
French: Un gel d'une température de -7 à -9°C abîmera les légumes.
English: Paragraph 14
French: EXAMEN ET ADOPTION DES DOCUMENTS FINALS (point 14 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.7/CRP.1, en anglais seulement)
English: Such a partnership can only be successful if we recognize that different parts of the world have different problems.
French: Un tel partenariat ne peut être établi que si l'on reconnaît le fait que différentes parties du monde sont confrontées à différents problèmes.
English: The Canada New Media Fund and the National Training Schools Program. In addition, Telefilm Canada administers Canada’s international co-production agreements and recommends certification of international co-productions.
French: Description des activités de programme Politiques, programmes et initiatives Renforcer les capacités du ministère à élaborer ou à participer à la formulation de politiques, de programmes et d’initiatives qui répondent mieux aux besoins des régions du Québec et qui renforcent la pertinence de l’action fédérale en développement régional au Québec.
English: I have also included a very limited bibliography at the end of this paper, indicating key background materials.
French: Le document se termine sur une bibliographie composée d'un tout petit nombre de documents essentiels.
English: As suggested in Section 5 of this study, however, the better view is that they should be treated as separate services provided on a commercial basis.354 Practically, however, it may be difficult to determine to what extent any particular measure related to hospital services applies to this subset of hospital services and is therefore subject to the GATS.
French: Dans la mesure où ces services sont vendus aux patients qui les paient directement et qu’ils sont offerts à des prix visant à engendrer des recettes supérieures à l’ensemble des coûts associés au service, ils pourraient être considérés comme des services distincts, fournis sur une base commerciale et, par conséquent, hors de la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: A notice of withdrawal must be signed by all the applicants of record in the international application or the agent, provided a power of attorney signed by all the applicants has been filed.
French: Une déclaration de retrait doit être signée par tous les déposants inscrits dans le dossier de la demande internationale ou par le mandataire, pour autant qu’un pouvoir signé par tous les déposants ait été remis.
English: In gifting trust arrangements, the taxpayer makes a cash donation to a charity and also becomes a beneficiary of a trust.
French: Dans le cadre des arrangements de dons en fiducie, le contribuable fait un don en espèces à un organisme de bienfaisance et devient du même coup le bénéficiaire d'une fiducie.
English: The amount of the farming loss deductible in the year by such a taxpayer is restricted by section 31. (c) a taxpayer, whose chief source of income is not farming or a combination of farming and some other source of income, and who carries on some farming activities but with no reasonable expectation of profit.
French: Le montant de la perte agricole qu'il peut déduire au cours de l'année est restreint en vertu de l'article 31. c) un contribuable dont le revenu ne provient pas principalement de l'agriculture ni d'une combinaison de l'agriculture et de quelque autre source et qui exploite une entreprise agricole sans pour autant s'attendre raisonnablement à réaliser un profit.
English: Notes with interest the Mexico Plan of Action to Strengthen International Protection of Refugees in Latin America, endorsed by States participating in the meeting commemorating the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees convened in Mexico City on 15 and 16 November 2004, and expresses its support for the efforts of interested States and the Office of the High Commissioner to promote its implementation, with the cooperation and assistance of the international community;
French: Prend note avec intérêt du Plan d'action de Mexico sur le renforcement de la protection internationale des réfugiés en Amérique latine, approuvé par les États qui ont participé à la réunion commémorant le vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés, tenue à Mexico les 15 et 16 novembre 2004, et exprime son appui aux efforts entrepris par les États intéressés et le Haut Commissariat en vue de promouvoir son application, avec la coopération et l'aide de la communauté internationale ;
English: Counterfeit currency cases, on the other hand, remain a more consistently reported offence.
French: Par contre, on continue de signaler régulièrement des infractions se rapportant à la contrefaçon de monnaie.
English: The tragedy that afflicted the occupied territories, including Jerusalem, was an example of failure to respect the principles of tolerance and human rights.
French: La tragédie qui frappe les territoires occupés, y compris Jérusalem, est un exemple de non-respect des principes de tolérance et de droits de l'homme.
English: Canadian Heritage – Contact Citizens Participation Directorate at (819) 994-3835.
French: Assurer une présence nationale et internationale efficace dans les régions polaires concernant les sciences et la technologie polaires qui contribuent à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: Peer leadership is integral to the project design and will be assured via a comprehensive training program which will prepare senior and veteran volunteers to deliver the proposed initiatives.
French: Le projet permettre de travailler en collaboration avec les aînés et les anciens combattants à risque ainsi qu’avec le personnel, les bénévoles et les aidants naturels qui leur apportent un soutien.
English: Such punishment may be imposed separately or as an additional sentence.
French: Cette peine peut être imposée de façon séparée ou en tant que sentence additionnelle.
English: In addition to the relatively low level of funding for the targeted nutrition programme, the shortages have resulted from two factors: a delay in the signing of new contracts and the failure of suppliers to honour two successive contracts for a total of 6,625 tons of high-protein biscuits in 2000 and 2001.
French: Outre le niveau relativement faible du financement du programme, deux facteurs expliquent ces pénuries : le retard dans la signature de contrats nouveaux et le fait que des fournisseurs n'ont pas honoré deux contrats successifs représentant au total 6 625 tonnes métriques de biscuits à haute valeur protéique en 2000 et 2001.
English: Employer-sponsored Training:
French: Formation parrainée par l’employeur :
English: Agricultural Policy China's accession to the World Trade Organization (WTO) in December of 2001 was an important step for the country in its transformation from a centrally-planned economy to a market-focussed and globally-driven economy.
French: Politique agricole L'accession de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en décembre 2001, fut une étape marquante pour ce pays, dans le contexte de sa transition d'une économie planifiée à une économie de marché qui se veut ouverte sur le monde.
English: Theoretically, in those who have vascular dementia, correction of risk factors (e.g. treatment of hypertension, or anticoagulation for atrial fibrillation) could delay the progress of dementia.
French: En e e principe, la correction des facteurs de risque pr´ sents chez les e personnes souffrant d’une d´ mence d’origine vasculaire (p. ex. e traitement de l’hypertension ou m´ dicaments anticoagulants en cas de e fibrillation auriculaire) peut freiner l’´ volution de la d´ mence.
English: To meet that commitment, scientists:
French: Pour concrétiser cet engagement, les scientifiques ont :
English: This provision allowed for the formation of cadet corps of students in high school and collegiate institutes, under the instruction of specially trained teachers.
French: Cette clause permet la création de corps de cadets constitués d’élèves des écoles secondaires et des instituts collégiaux sous la direction d’enseignants spécialement formés.
English: The Court's audit was based on Article 27.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ECB) annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: L'audit de la Cour est fondé sur l'article 27, paragraphe 2, du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: malice of men i> b> of Burkina Faso Jean-Pierre GUINGANE, challenges the African consciousness, and more than Ivorians on the tribulations experienced by infernal Africa black at the transition to true democracy.
French: La malice des hommes, du burkinabé Jean-Pierre GUINGANE, interpelle la conscience africaine, et plus encore celle des Ivoiriens, sur les tribulations infernales que vit l'Afrique noire à l'heure du passage à la démocratie vraie.
English: I am confident that we are well situated for meeting these goals. To maintain our momentum, the Board believes that the Corporation must continue to focus on the Corporation’s raison d’etre – our mission, and our clients.
French: Je suis persuadé que nous sommes en bonne position pour atteindre ces objectifs.Afin de poursuivre sur notre lancée, le conseil d’administration estime que la Société doit continuer à se concentrer sur la raison d’être de la Société – notre mission et nos clients.
English: Another bad news: Because it has my project Dev Szene.de failed, unfortunately, is this project so unfortunately also terminated.
French: Un autre de mauvaises nouvelles: Parce qu'il a mon projet Dev Szene.de échoué, malheureusement, ce projet est donc aussi, malheureusement terminée.
English: The following year, this right was extended to most Canadian women, in recognition of their contribution to the war effort.
French: L’année suivante, ce droit sera étendu à la plupart des Canadiennes, comme une forme de reconnaissance pour leur participation à l’effort de guerre.
English: I would like to conclude by offering the hope that this special session in New York will provide a new starting point and open up new prospects for the women of the world to bring about the emergence of a more human society, one more concerned about gender equality — a society of solidarity and justice — in a word, a society of democracy, peace and development for all.
French: Je voudrais conclure en nourrissant l'espoir que la session extraordinaire de New York sera un nouveau point de départ et qu'elle ouvrira de nouvelles perspectives pour les femmes du monde pour l'émergence d'une société humaine plus soucieuse d'égalité entre les sexes - une société de solidarité et de justice - en un mot, une société de démocratie, de paix et de développement pour tous.
English: The transposition of Community law is now proceeding apace everywhere.
French: L' intégration du droit communautaire progresse aujourd' hui rapidement.
English: Religions are the solution and not part of the problem; religious leaders need to prove that.
French: Les religions font partie de la solution, et non pas du problème; les dirigeants religieux devraient le prouver.
English: On Monday, the United States warned Cuba against any proliferation of biological weapons, urging the island's Government to cease any supplies of biotechnological equipment to countries that Washington considers potentially dangerous, such as Iraq and Libya.”
French: Lundi, les États-Unis ont mis Cuba en garde contre toute prolifération d'armes biologiques et sommé le Gouvernement de l'Île de cesser absolument toute fourniture de matériel biotechnologique à des pays que Washington considère comme dangereux, tels l'Iraq et la Libye.
English: Put the bucket on the balloon and place one or two bricks inside the bucket (identifying them as you do so).
French: Placer le seau sur le ballon et y mettre une ou deux briques (en les nommant à mesure).
English: The ICRC enjoys observer status in the United Nations General Assembly.
French: Le CICR a le statut d’observateur à l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Its provisions concern all employees.
French: Ses dispositions concernent tous les employés.
English: The Institute Support Grant (ISG) budget remains at $13M ($1M per Institute) which brings the total budget for Institutes to $107M for 2006-07 and $117M for 2007-08.
French: Le budget des subventions d'appui à l'institut (SAE) demeure à 13 M$ (1 M$ par institut), ce qui porte le budget total des instituts à 107 M$ en 2006-2007 et 117 M$ en 2007-2008.
English: The Ombudsman therefore made the following proposal for a friendly solution to Parliament:
French: Le Médiateur a dès lors soumis la proposition suivante au Parlement en vue d’une solution à l’amiable :
English: Lower editing costs are creating strong competition in the export of books by famous authors, especially in the case of multinational companies with their international links.
French: Les faibles coûts d’édition sont à l’origine d’une forte concurrence dans le domaine de l’exportation de livres d’auteurs célèbres, notamment pour des multinationales avec leurs propres réseaux internationaux.
English: Species-based priorities for eradication should be (1) newly formed propagules, especially when non-reversible effects are predicted (2) species representing a major threat to native biodiversity (3) species already established in the wild, causing reversible effects on native ecosystems, and (4) species for which eradication is most feasible.
French: En matière d’ éradication, les priorités concernant les espèces doivent porter sur (1) les propagules récemment formés, en particulier lorsque l’ prévoit des effets irréversibles (2) les espèces on représentant une menace majeure pour la diversité biologique naturelle (3) les espèces déjà implantées dans la nature, causant des effets réversibles sur les écosystèmes naturels, et (4) les espèces dont l’ éradication est la plus facile à réaliser.
English: In the interest of a further improvement of framework conditions for the European SMEs, it should be a common goal that all Member States join this important initiative in the foreseeable future.
French: En vue d’améliorer l’environnement des PME européennes, tous les Etats membres devraient participer à cette initiative importante.
English: ◦ Treaty of Amsterdam: what has changed in Europe
French: ◦ eLearning - Penser l'éducation de demain
English: ACT European Parliament and Council Directive 2001/17/EC on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings.
French: ACTE Directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance.
English: Report by the swift fox Conservation Team.
French: Rapport préparé par l’équipe de conservation du renard véloce.
English: INADI supports training activities throughout the country, using and distributing materials produced jointly with the IOM (posters, videos, radio and TV spots).
French: L'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) appuie les activités de formation entreprises dans l'ensemble du pays en utilisant et en distribuant les matériels didactiques produits conjointement avec l'OIM (affiches, vidéos, spots à la radio et à la télévision).
English: 5, online, Home Office Police, http://police.homeoffice.gov.uk/news-and-publications/publication/police-reform/RIAIPCC_v5.pdf?view=Binary (accessed May 25, 2006) [Home Office, "Introduction of oversight"].
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: LET-R-337-1997 related solely to CN's objection so I do not find that any work undertaken prior to that time was directly and necessarily related to that proceeding.
French: La décision no LET-R-337-1997 se rapportait uniquement à l'opposition du CN, aussi je juge que tout travail entrepris avant cette date ne se rapportait pas directement et obligatoirement à cette instance.
English: The GSM Association’s Emerging Market Handset program is dedicated to supplying such low-cost (less than USD 30) handsets to less developed economies.11 Falling prices for basic handsets is likely to drive demand for network infrastructure in developing markets.
French: Le GSM Association's Emerging Market Handset program (ou Programme de combinés pour les marchés émergents de l'Association GSM) vise à fournir ces combinés bon marché (moins de 30 $US) aux économies moins développées.11 La chute des prix pour les combinés aux fonctions simples devrait stimuler la conception d'infrastructures de réseaux dans les marchés émergents.
English: In addition to our role in policy implementation, research and evaluation of Aboriginal police services, PS provides funding for crime prevention initiatives and small property improvements for police services in Aboriginal communities.
French: En plus de son rôle à l'égard de la mise en œuvre de la politique et des activités de recherche et des services de police autochtones, SP finance des initiatives de prévention du crime et d'amélioration de biens immobiliers de faible valeur pour appuyer les services de police dans les collectivités autochtones.
English: • There are many other management players.
French: • Il existe de nombreux autres intervenants.
English: But especially with a new heading: - additionnaly - all media. You will find 18 recordings of my own machines, made in a professional way by André Scheurer, 78 rpm, cylinders and even a disc made of chocolate!
French: Mais surtout avec une nouvelle rubrique : - en plus - tous les médias.
English: At the heart of the system there is a central population register, a register of buildings and dwellings, and a register of enterprises and establishments.
French: Au cœur du système, on trouvait un registre central de la population, un registre des bâtiments et des habitations et un registre des entreprises et des établissements.
English: To provide a more focused and well-coordinated support to the Government, the Gender Advisory Group has undertaken an initiative to develop a national gender programme, with support from several donors, in line with the priorities of the Ministry of Women's Affairs.
French: En vue de fournir au Gouvernement un appui mieux ciblé et coordonné, le Groupe consultatif a lancé une initiative destinée à mettre en place, avec l'appui de plusieurs donateurs, un programme national pour l'égalité des sexes, conformément aux priorités établies par le Ministère de la condition féminine.
English: 0813 – Temporary Help Services $20,030.40 2004-07-29 ADECCO 0813 – Temporary Help Services $20,030.40 2004-07-29 ADECCO 0813 – Temporary Help Services $20,030.40 2004-07-29 ADECCO 0813 – Temporary Help Services $20,030.40 2004-07-29 ADECCO 0813 – Temporary Help Services $20,030.40 2004-08-03 S & S SOFTWARE LTD.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 20 030,40 $ 2004-07-29 ADECCO 0813 – Services d'aide temporaire 20 030,40 $ 2004-07-29 ADECCO 0813 – Services d'aide temporaire 20 030,40 $ 2004-07-29 ADECCO 0813 – Services d'aide temporaire 20 030,40 $ 2004-07-29 ADECCO 0813 – Services d'aide temporaire 20 030,40 $ 2004-08-03 S & S SOFTWARE LTD.
English: The test report shall record :
French: Le procès-verbal d'essai doit contenir:
English: • Decontamination of equipment and structures exposed to toxic and corrosive materials 10.
French: • Décontamination de l’équipement et des structures exposées aux matières toxiques et corrosives 10.
English: Health-care workers at the primary health service level in rural areas and small towns lack information about the rights of patients, particularly in the context of HIV/AIDS.
French: Les agents des services de santé primaire dans les zones rurales et les petites agglomérations sont mal informés des droits des patients, notamment dans le contexte du VIH/sida.
English: As you will read in the following pages, the Voluntary Fund has evolved and expanded over the past twenty-five years to become one of the largest humanitarian trust funds in the United Nations.
French: Comme on le verra dans les pages suivantes, le Fonds volontaire, après avoir évolué et pris de l'ampleur au cours des 25 dernières années, est devenu l'un des plus importants fonds d'affectation spéciale humanitaires du système des Nations Unies.
English: For more detailed information, contact Jat Airways offices in Serbia and Montenegro , regional offices abroad , or certified agents.
French: Pour plus d'informations veuillez contacter toutes les filiales de Jat en Serbie, les agences de Jat à l’étranger ou nos agences autorisées.
English: This is a new event which arose from the Be An Inventor Challenge (see box), an initiative of a Scottish lawyer for local school children.
French: Elles sont nées du concours Be An Inventor Challenge (Concours du jeune inventeur, voir l'encadré) créé par un avocat écossais à l'intention des
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee, at its 547th meeting, reconvened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 547e séance, a reconvoqué le Groupe de travail plénier, sous la présidence de Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
English: It could also be used for counter-terrorism investigations/operations.
French: Il peut être utilisé dans le cadre d'enquêtes et d'opérations de lutte antiterroriste.
English: Agricultural sector respondents ranked lack of training as fourth in importance behind lack of market acceptance and Canadian and foreign regulatory barriers, while environmental firm respondents ranked it second behind lack of market acceptance.
French: Chez les répondants du secteur de l'agroalimentaire, le manque de financement venait au quatrième rang, derrière le manque d'acceptation par le marché et la réglementation canadienne et étrangère, tandis que chez ceux du secteur de l'environnement, il occupait le deuxième rang après le manque d'acceptation par le marché.
English: The incentive for illegal use of ozone-depleting substances arises from the high cost for industry of adaptation or replacement of the machinery used.
French: L'incitation au recours illégal aux substances qui appauvrissent l'ozone est imputable au coût élevé, pour l'industrie, d'adapter ou de remplacer leurs machines.
English: In looking at current accountability practices, many First Nations in Canada have observed that:
French: Il conviendrait d’utiliser les critères des Premières Nations elles-mêmes pour évaluer les programmes communautaires.
English: The Committee was allowed direct and unfettered access to leading professionals in the Branch who in turn were given explicit licence to offer their expert opinions and advice, unconstrained by the normal reporting hierarchy.
French: La Direction générale nous a permis de consulter à notre guise les principaux professionnels qui y travaillent en leur donnant même pour consigne de nous fournir leur avis et leurs conseils d'experts directement, sans passer par la hiérarchie d'usage.
English: The formalism uses a new separable model transition interaction that produces Δ-hole states in either the projectile or target nucleus.
French: Ce formalisme utilise une nouvelle interaction séparable qui produit des trous Δ dans le projectile ou dans la cible.