ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire 5500 kilometres of France's coastline in 15,000 aerial photos taken at low altitude.
French: La totalité des 5500 km du littoral français en 15000 photos aériennes prises à basse altitude.
English: It cannot ruin the very wildlife and landscapes the visitors pay to see and then move on.
French: Il ne peut pas détruire le paysage et les espèces mêmes que les visiteurs paient pour voir et ensuite déménager vers un autre endroit.
English: Mr President, please forgive me if, having asked to speak since the beginning of this sitting and having been regularly passed over, I follow the example of my colleague, Mr Graziani, and begin my speech on the Willockx report with a slight digression.
French: Monsieur le Président, vous ne m'en voudrez pas si, après avoir demandé la parole depuis le début de cette séance et après ne pas avoir été remarqué, à l'instar de mon collègue Graziani, je commence mon intervention sur le rapport Willockx en effectuant une légère entorse au règlement.
English: Further call on all States to endorse in principle the convening of an international conference under the auspices of the UN to define terrorism, to differentiate it from the struggle for national liberation and to reach comprehensive and effective measures for concerted action.
French: 112.7 Appeler en outre tous les États à soutenir par principe la tenue d'une conférence internationale qui aurait lieu sous les auspices des Nations Unies et qui viserait à définir le terrorisme, à le différencier de la lutte de libération nationale et à convenir de mesures globales et efficaces tendant vers une action concertée.
English: These would mainly be so-called "Status of Forces Agreements" which provide for the allocation of jurisdiction between the sending state (whose forces are stationed in another state) and the receiving state.
French: Il s'agit principalement des «accords sur le statut des forces» qui prévoient la répartition des compétences entre l'Etat d'envoi (dont les forces sont stationnées dans un autre Etat) et l'Etat de séjour.
English: Most of the attacks attributed to FNL (Rwasa) target local administrators.
French: La plupart des attaques attribuées aux FNL (Rwasa) visent des administrateurs locaux.
English: Table 1 provides a summary of these results.
French: Le tableau 1 contient un sommaire de ces résultats.
English: The great proponent of peace, Mahatma Gandhi, said that the difference between what we do and what we are capable of doing would suffice to solve most of the world's problems.
French: Le grand avocat de la paix, Mahatma Gandhi, a dit que la différence entre ce que nous faisons et ce que nous sommes capables de faire suffirait à résoudre la plupart des problèmes du monde.
English: The above-mentioned proposed new posts will ensure the presence of dedicated resources for a coordinated United Nations-wide crisis management system capable of preparing for adverse situations, mitigating threats, as well as responding to and recovering from any non-routine event that places life or property in danger or disrupts operations.
French: La proposition de créer les postes susmentionnés garantira l'affectation de ressources humaines au service exclusif d'un mécanisme coordonné à l'échelle du système des Nations Unies, à même de prévoir des mesures d'intervention en cas de crise, d'atténuer les menaces et de surmonter tout incident susceptible de causer des pertes humaines ou matérielles ou d'entraîner des perturbations.
English: In our opinion, having a departmental representative attend Board meetings does not discharge the obligation to comply with the terms of Treasury Board policies on accountability and transparency of operations.
French: 2 OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS pas l’obligation de se conformer aux modalités de la politique du Conseil du Trésor en matière de reddition des comptes et de transparence des opérations. L’information financière exigée par Patrimoine canadien était une des modalités de l’accord de contribution à laquelle Montréal 2005 devait se conformer.
English: Provide a description and diagram of the structure and safety features of the facilities.
French: Description de la structure et de la sécurité des installations;
English: HRW highlighted that the government's rights record, long marked by authoritarianism and repression, reached crisis levels following a government massacre of hundreds of mostly unarmed protesters fleeing a demonstration in the city of Andijan in May 2005.
French: Human Rights Watch souligne que l'attitude traditionnellement manifestée par le Gouvernement en matière de droits de l'homme, marquée depuis longtemps par l'autoritarisme et la répression, a atteint son paroxysme en mai 2005 à la suite du massacre perpétré par les forces de l'ordre de centaines de manifestants sans arme pour la plupart, qui fuyaient une manifestation dans la ville d'Andijan.
English: Article 29(4) Article 30 Article 31(1) Article 31(2) Article 31(3) and (4) Article 31(5) Article 31(6)–(12) Article 31(13) Article 31(14) Article 32 Article 33(1) Article 33(2) Article 34 Article 35 Article 36(1) Article 36(2) – (4) Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Articles 41 and 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 first indent Article 47 second indent
French: Article 27 Article 28 Article 29, paragraphes 1, 2 et 3 Article 29, paragraphe 4 Article 30 Article 31, paragraphe 1 Article 31, paragraphe 2 Article 31, paragraphes 3 et 4 Article 31, paragraphe 5 Article 31, paragraphes 6, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 Article 31, paragraphe 13 Article 31, paragraphe 14 Article 32 Article 33, paragraphe 1 Article 33, paragraphe 2 Article 34 Article 35 Article 36, paragraphe 1 Article 36, paragraphes 2, 3 et 4 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Articles 41 et 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47, premier tiret Article 47, deuxième tiret
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras. 186 and 187.
French: 73 à 78.  Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Bilateral consultation meetings have taken place with the authorities of many Member States working with electronic toll systems (UK, FR, BE, NL, ES, PT, IT, AT, DE), as well as with Switzerland and the EFTA countries.
French: Des réunions bilatérales de concertation ont eu lieu avec les administrations de nombreux états membres impliqués dans le télépéage (UK, FR, BE, NL, ES, PT, IT, AT, DE), ainsi qu’avec la Suisse et les pays EFTA.
English: This RE framework also accounts for the effects of selectivity on growth curve estimation by characterizing the distribution of true ages derived from multiple age reads using either an exponential or gamma distribution.
French: Ce cadre RE tient aussi compte des effets de la sélectivité sur l'estimation de la courbe de Hcroissance en caractérisant la distribution des âges réels dérivée de lectures multiples des âges à l'aide des distributions exponentielle ou gamma.
English: This right is recognised in the Council of Europe acquis (Articles 11 and 13 of the Revised European Social Charter) as well as in numerous other international and regional human rights treaties.
French: Ces considérations s’appuient sur le principe fondamental du droit à la santé, reconnu dans l’acquis du Conseil de l’Europe (articles 11 et 13 de la Charte sociale européenne révisée) ainsi que dans nombre d’autres traités des droits de l’homme internationaux et régionaux.
English: How I can trust my financial information to StudioTax?
French: Comment avoir confiance que mes données financières personnelles sont en sécurité chez StudioTax?
English: Profession Whitehorse General Watson Lake Cottage Hospital
French: Profession Hôpital général de Whitehorse Hôpital de Watson Lake
English: Once again, I would like to thank President Buzek for enthusiastically embracing the idea of a torchlight procession, a light for Christians in memory of all the victims of fundamentalism.
French: Une fois encore, je voudrais remercier le président Buzek pour avoir défendu avec enthousiasme l'idée d'une marche au flambeau, une lumière pour les chrétiens en mémoire de toutes les victimes du fondamentalisme.
English: www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Yes No
French: www.catholiclinks.org Site Web du diocèse d’Angleterre et du pays de Galles: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Site Web du service d’éducation Catholique: http://www.cesew.org.uk/ Oui Non
English: The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
French: L'objectif de la proposition est de préserver le marché intérieur.
English: In its recommendation 19/2000, the National Commission noted: “On 15 November 1998 sub lieutenant (…), a surgeon assigned to the Twenty-seventh Military Zone, with headquarters in Plaza de El Ticuí, Guerrero, conducted a medical examination of Mr. Carlos Montes Villaseñor.
French: Dans sa recommandation 19/2000, la Commission nationale fait observer ceci: "Le 15 novembre 1998, le sous-lieutenant (…), chirurgien affecté à la 27ème zone militaire dont le quartier général est situé à Plaza de El Ticuí, Etat de Guerrero, a examiné M. Carlos Montes Villaseñor.
English: H 02 H EMERGENCY PROTECTIVE CIRCUIT ARRANGEMENTS (indicating or signalling undesired working conditions G 01 R, e.g. G 01 R 31/00, G 08 B; locating faults along lines G 01 R 31/08; emergency protective devices H 01 H)
French: H 02 H CIRCUITS DE PROTECTION DE SECURITE (indication ou signalisation de conditions de travail indésirables G 01 R, p.ex. G 01 R 31/00, G 08 B; localisation des défauts le long des lignes G 01 R 31/08; dispositifs de protection H 01 H)
English: He proposed to discuss that under future work.
French: Il a proposé d’examiner cette question dans le cadre des travaux futurs.
English: Angola's last census was undertaken in 1970.
French: Le dernier recensement en Angola a eu lieu en 1970.
English: "When she takes off her dress" seemed like an emo song - my god!
French: «Quand elle enlève sa robe" semblait être une chanson emo - mon dieu!
English: His Government also prioritized ECE efforts aimed at optimizing energy supplies, promoting long-term, balanced contractual relations and the search for environmentally friendly technologies.
French: Son gouvernement juge également prioritaires les efforts que consacre la CEE à optimiser les approvisionnements énergétiques et à promouvoir des relations contractuelles à long terme équilibrées et la recherche de technologies favorables à l'environnement.
English: One company has in fact provided paid time for all their employees to attend a one-day Shifting to Wellness workshop on-site.
French: De fait, une entreprise a même rémunéré tous les employés pendant qu'ils assistaient à un atelier d'une journée sur le programme Shifting To Wellness sur les lieux de leur travail.
English: If it is mid-shore or inshore, a limited number of exploratory licences are open to application from all core fishers who are capable of prosecuting the fishery and who meet adjacency requirements.
French: Si elle est semi-hauturière ou côtière, on octroie un nombre limité de permis d’exploration pour répondre à la demande de tous les pêcheurs du groupe noyau, capables de consacrer leur temps à ces activités et qui satisfont aux exigences de contiguïté.
English: Privacy Commissioner of Canada, Entrenching a Constitutional Privacy Protection for Canadians:
French: Commissaire~laprotectiondelaviepriv~eduCanada,fnchlsseruneprotectiondelaviepriv~edesCanadjen(ne)s dans la Constitution :
English: Direct legal actions against Torben Jensen A/S would be ineffective, given that the police and the Regional Public Prosecutor both rejected the complaint.
French: Une action en justice contre la société Torben Jensen A/S aurait été vouée à l'échec, étant donné que la police et le Procureur général de région avaient rejeté sa plainte.
English: Mr President, could I request, as a matter of courtesy, that the committee responsible for preparing this question - which was voted on in committee - should be informed of concerns before they come to you, so that we have a chance to talk about it.
French: (EN) Monsieur le Président, puis-je me permettre de demander que, par courtoisie, le comité responsable de la préparation de cette question - qui a fait l'objet d'un vote au sein du comité - soit informé de ces points avant que ceux-ci ne vous parviennent, de sorte que nous ayons l'occasion d'en débattre.
English: 1853tik 1878ra bitarteko Lore Jokoen lehen garai horretan, geroago nabarmenduko diren beste hiru olerkari ere aipatuko ditugu: Oxalde eta Ibarrarte bertsolariak, eta Gratien Adema-Zaldubi idazle eta apaiza, Jean-Baptiste Elizanbururen garaikidea.
French: Mentionnons de même, dans cette première époque des Jeux Floraux allant de 1853 à 1878, trois poètes qui se feront remarquer par la suite: les bertsolaris Oxalde et Dibarrart, et l'écrivain et prêtre célèbre Gratien Adema-Zalduby, contemporain de Jean-Baptiste Elissamburu.
English: Personal Suitability - Works effectively in a team environment Definition of criteria being questioned:
French: Qualité personnelle - Travailler efficacement au sein d'une équipe. Définition du critère d'évaluation :
English: Malvern are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Malvern comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Pages 3 and 4 to offset
French: + pages 3 et 4 = annexe anglais offset.
English: They will also be advised that they may be called upon in the future to testify before a third party, should that become necessary.
French: Ils seront également informés qu'ils pourraient être appelés au besoin, pour témoigner devant un tiers, s'il s'avérait nécessaire.
English: Weekend workers of the future Recent labour market trends suggest that the face of weekend work may change in the near future.
French: Le taux de syndicalisation était beaucoup plus faible parmi les travailleurs de fin de semaine (18 %) que chez les travailleurs rémunérés qui ne travaillaient pas régulièrement la fin de semaine (37 %).
English: The seven-inch LCD is well suited for high-end multimedia products such as handsets for digital multimedia broadcasting (DMB), portable multimedia players (PMPs), portable DVD players, and portable navigation systems.
French: Sa résolution est de 5 mégapixels avec un capteur CCD de ½,5" et son objectif offre une amplitude de 3x pour un équivalent en argentique d'un 35-105 mm. Ce S500 est un compact entrée de gamme presque tout automatique et qui offre simplement le choix des niveaux de compression de l'enregistrement en JPEG.
English: VSG's 3D viewing software Avizo Fire integrates Visilog's 3D image processing and analysis features via its XQuant module.
French: Le logiciel de visualisation 3D Avizo de VSG intègre les fonctionnalités de traitement et d’analyse d’images 3D de Visilog au travers de son module XQuant.
English: The evidence suggests that while trade has indeed had some negative impact on the demand for low-skilled workers, the effect remains relatively small compared to other factors.
French: On peut donc conclure que même si le commerce a effectivement eu certaines répercussions négatives sur la demande de travailleurs peu spécialisés, ses effets demeurent relativement limités par rapport à ceux d'autres facteurs.
English: (b) 10 per cent of the applicable daily subsistence allowance (DSA).
French: b) Dix pour cent de l'indemnité journalière de subsistance applicable.
English: (17 March-24 April 2003)
French: (17 mars - 24 avril 2003)
English: • To prioritize the report's recommendations on addressing the health concerns of the Black and Caribbean Canadian community;
French: • établir des priorités parmi les recommandations du rapport, qui traitent des préoccupations en matière de santé de la communauté canadienne noire et des Caraïbes;
English: Denmark won a last World Cup.Manager Tyran told with me about World Cup, National Team and plans to the next seasons.And of course he told me, why he don´t candidate in the last choice to NT of Denmark.
French: Flopman, manager des Diamond Scimitar en LIV.6, nous livre ses sentiments sur l´équipe de France avant la coupe du monde qui commence la semaine prochaine.
English: It is distinct from the four-day people management training programme offered by the Office of Human Resources Management in the sense that the latter is intended to build supervisory skills and the skills taught relate solely to human resources management.
French: Il diffère du programme de quatre jours de formation à la gestion axée sur les relations humaines que propose le Bureau de la gestion des ressources humaines, lequel vise uniquement à renforcer les compétences en matière d'encadrement et ne transmet que des compétences relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Documentation: ECE/TRANS/192
French: Document: ECE/TRANS/192.
English: Training during working hours (Article 10§5.c) In reply to the Committee, the report states that time spent on training is counted as ordinary working hours only if the training is necessary for the employee to perform his or her tasks, it is provided in the workplace – and elsewhere only for practical reasons –, it takes place during normal working hours and it is planned in advance.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5.c) En réponse au Comité, le rapport indique que le temps consacré à une formation est comptabilisé dans les heures normales de travail si la formation est nécessaire à l’accomplissement des tâches de l’employé, si elle est organisée sur le lieu de travail ou ailleurs pour des raison pratiques et si elle a lieu durant les heures normales de travail, à condition qu’elle soit planifiée à l’avance.
English: Not everyone however was a fan and Victor Hugo called the structure 'a piece of stone on a mound of glory'.
French: Mais cette oeuvre n'était pas agréable pour tous, comme par exemple l'écrivain Victor Hugo qui définit l'Arc comme "un bout de pierre sur un tas de gloire.
English: EU countries differ in how they deal with cannabis use with a wide variety of laws and procedures addressing cannabis with varying degrees of severity.
French: Les États membres de l’UE appliquent un large éventail de lois et procédures avec divers degrés de sévérité.
English: Finally, on the issue of using registers for positive protection, this was likely to be difficult both for indigenous and local communities, and for any regime that envisioned broad international assumption of obligations to monitor and enforce these obligations.
French: Enfin, sur la question de l’utilisation de registres pour la protection positive, il semble difficile, à la fois pour les communautés autochtones et locales, et pour tout régime qui prévoit une large affirmation internationale d’obligations, de suivre ces obligations et de les faire respecter.
English: There are services between Atakpamé, Blitta and Lomé; Kpalimé and Lomé; and Aného and Lomé.
French: Des liaisons existent entre Lomé, Atakpamé et Blitta ; Lomé et Kpalimé ; et Lomé et Aného.
English: Primary education and basic education be made free and compulsory for all (paragraph 36 and 57 of the concluding observations/comments)
French: L'enseignement primaire et l'éducation de base devant être rendus gratuit et obligatoires pour tous (paragraphes 36 et 57 des observations finales)
English: They have a genuine capacity to respond thanks to decision-making powers and the fact that any decisions approved by their members are binding on the administrations and departments they represent.
French: Point très fort, tous les risques : le rôle des Comités Permanents dans la gestion des risques L’originalité la plus importante du régime bulgare constitue certainement l’existence des Comités Permanents au niveau national, régional et local, ainsi qu’au sein de chaque entité de droit public et privé.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 1997.Fin prévue : 31 mars 2001.
English: It is a testament to the efforts made by IOC Members in their endeavours to bring Olympism to all corners of the globe, and a demonstration of the support given by the staff at the IOC administration.
French: Il s’agit de témoigner des efforts que les membres du CIO ont déployés pour essayer de propager l’Olympisme aux quatre coins de la planète, et de montrer le soutien accordé par le personnel de l’administration du CIO.
English: In order to ensure the highest possible availability, only selected server components needed for the 24/7 operation are used, plus a continuous data reflection onto hard-drive sections is carried out (RAID).
French: Afin de garantir une disponibilité aussi élevée que possible, seuls des composants serveur sélectionnés capables de fonctionner 24h/24 7j/7 ont été utilisés, ainsi qu'une mise en miroir des données au niveau du disque dur (RAID).
English: In 2005-2006, 14 projects were certified in principle; two were eventually assessed as ineligible.
French: En 2005-2006, 14 projets ont reçu une telle certification; deux ont éventuellement été jugés inadmissibles au programme.
English: Four trials involving six accused are currently ongoing.
French: Quatre procès concernant six accusés sont actuellement en cours.
English: Like many countries, we have an ageing population.
French: Comme de nombreux pays, nous avons une population vieillissante.
English: Our overriding aim was to facilitate the provision of services throughout Europe.
French: Notre principal objectif était de faciliter la prestation de services dans toute l'Europe.
English: Notification of a correction made to the International Register.
French: Notification d’une rectification apportée au registre international.
English: Perhaps, for a certain time, this will lead to a Commission of 25 that will have to get organised, but at least we would leave ...
French: Peut-être que pendant quelque temps, cela conduira à une Commission de 25 qui devra s’organiser, mais au moins nous laisserions...
English: Wednesday 11/8: Zacatecas (spending the night in Zacatecas).
French: Mercredi 8 : Zacatecas (passer la nuit à Zacatecas).
English: The objective is to separate the 49 functional use codes into three classes representing the "greatest," an "intermediate" and the "least" potential for human exposure.
French: L'objectif consiste à diviser les 49 codes d'utilisation fonctionnelle en trois catégories représentant le risque d'exposition humaine « le plus fort », « intermédiaire» et « le plus faible ».
English: She obtained her Ph.D. for specialized training in transplant immunology research at Oxford University.
French: Elle a obtenu un doctorat avec spécialisation en formation dans la recherche sur l'immunologie de la transplantation à l'Université d'Oxford.
English: In the US, the campaign was launched by MusicUnited at the time of the Grokster decision and supported by the College Parents Association of America.
French: Aux États-Unis d’Amérique, la campagne a été lancée par MusicUnited au moment de ce que l’on a appelé la décision Grokster et a bénéficié de l’appui du College Parents Association of America.
English: Terminate the rocking motion when there is either contact between a boundary of the opening and a surface or corner of the template other than A probe, or test template (see Figure 3) A rectangular template 38.1 mm by 16.2 mm (±1.0 mm).
French: Cesser le mouvement horizontal soit au moment de contact entre une limite de l’ouverture et une surface ou un coin du gabarit autre que la surface « A » ou les coins « AB », soit au moment où la surface « B » atteint l’orientation verticale.
English: Active offer and operating procedure for identifying the language of proceedings (Josée Dubois, Executive Director and General Counsel, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal) ..................................40 3.
French: Offre active et mode de fonctionnement pour déterminer la langue de la procédure (Josée Dubois, directrice exécutive et avocate générale, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs).
English: Iodine helps to disinfect cuts and scrapes.
French: On utilise de l'iode pour désinfecter les coupures et les égratignures.