ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Germany informed AC.3 about the ongoing work of the second phase of the development of the gtr, aiming at the introduction of performance requirements.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 des travaux en cours dans le cadre de la deuxième phase de l'élaboration du RTM, dont le but était d'introduire des prescriptions de performance.
English: Most Canadian authors who have examined the issue of culture and Canadian identity, especially with regard to the American influence, certainly reflected in these terms.
French: La plupart des auteurs canadiens qui se sont penchés sur la question de la culture et de l’identité canadienne, notamment par rapport à l’influence américaine, ont certes réfléchi en ces termes.
English: What kind of vehicle expenses can you deduct?
French: Le tableau qui suit indique comment tenir ce registre.
English: The Commission expressed its gratitude to the Secretariat for upgrading the technical facilities available in the Division to allow three subcommissions to work at any given time.
French: La Commission a remercié le Secrétariat d'avoir amélioré les installations techniques de la Division de sorte que trois sous-commissions puissent travailler simultanément.
English: Over the planning period, the challenge will be even greater--in light of projected increases in workload volumes and new border security commitments such as the Smart Border Declaration.
French: Au cours de la période de planification, le défi sera encore plus difficile à surmonter, compte tenu des augmentations prévues des volumes de la charge de travail et des nouveaux engagements en matière de sécurité frontalière, comme la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: In introducing the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2002/14), the Associate Administrator commended UNCDF for its achievements in local governance and micro-finance in spite of financial constraints.
French: Lorsqu’il a présenté le rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2002/14), l’Administrateur associé a félicité le Fonds pour les résultats obtenus sur le plan de la gouvernance locale et du microfinancement, en dépit des contraintes financières auxquelles il était soumis.
English: Canada and Japan will informally discuss their existing bilateral tax convention, in order to exchange concerns and examine issues raised by both countries.
French: Le Canada et le Japon tiendront des discussions informelles sur la convention fiscale en vigueur entre les deux pays afin de procéder à un échange de vues et d’examiner les questions soulevées par chaque partie.
English: Objectives Partially Met - CIDA has made progress on the development of a framework to assess multilateral organizations' effectiveness and relevance, despite challenges, such as the number and diversity of multilateral organizations and discussions with other donors about the possibility of a harmonized approach.
French: Objectifs partiellement atteints - L'ACDI a accompli des progrès dans l'élaboration d'un cadre servant à l'évaluation de l'efficacité et de la pertinence des organisations multilatérales, malgré les obstacles tels que le nombre et la diversité des organisations multilatérales et des pourparlers avec les autres bailleurs sur la possibilité d'une approche harmonisée.
English: This resolution will pave the way for the establishment of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Cette résolution ouvre la voie à l'établissement du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Department of Cultural Linkage and Civic Participation (DGVCC) is carrying out a Programme for Municipal Cultural Development aimed at establishing financial funds and installing municipal Civic Councils for Culture, which will plan, implement and administer the programme resources.
French: La Direction générale de la liaison culturelle et de la citoyenneté mène à bien le Programme de développement culturel des municipalités, qui repose sur la création de fonds financiers et l'installation de conseils de citoyens pour la culture, ceci dans la sphère des municipalités.
English: On 23 October 2006, the Special Rapporteur presented his report to the General Assembly in New York, followed by a press conference.
French: Le 23 octobre 2006, le Rapporteur spécial a présenté son rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York.
English: At the same time, given its proximity and the close ties between Africa and the Middle East, Algeria remains deeply concerned by the absence of progress regarding the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that difficult region, where Israel, alone, continues to refuse to join the NPT and to submit all of its facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: L'Algérie demeure, toutefois, du fait de la proximité et de la densité des liens entre l'Afrique et le Moyen-Orient, profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région névralgique où seul Israël persiste encore dans son refus d'adhérer au TNP et de soumettre l'ensemble de ses installations aux garanties de l'AIEA.
English: UNIDIR occupies 332.3 sq.  m. in the Palais des Nations.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (IRNUD) occupe 332,3 mètres carrés au Palais des Nations.
English: After years of debate and inaction, it is taking historic steps to retool the specific claims process in order to bring justice to First Nations and certainty to all Canadians.
French: Après des années de débats et d’inaction, il prend maintenant des mesures historiques pour la refonte du processus de règlement des revendications particulières, ce qui lui permettra de veiller à ce que les Premières nations soient traitées avec justice et d’offrir des certitudes à l’ensemble de la population canadienne.
English: MR BOUCHARD said that, if this condition existed, countries would have an incentive to ratify the Convention; however, the approval mechanisms for the Convention differed from one country to another, and some countries took longer than others because of the governmental structure.
French: Toutefois, le mécanisme d’approbation de la Convention diffère d’un pays à l’autre, et certains pays ont besoin de plus de temps que d’autres du fait de leur structure de gouvernement.
English: Canada Centre for Remote Sensing/Centre canadien d Recipient Institution:
French: Canada Centre for Remote Sensing/Centre canadien d Institution bénéficiaire:
English: • The correlates of poverty, especially substandard housing and community infrastructure, increase the incidence of fires and other household accidents.
French: • Les conditions inhérentes à la pauvreté, en particulier l’insalubrité des logements et l’insuffisance des infrastructures communautaires, accroissent les risques d’incendie et d’autres accidents domestiques.
English: After the judgment in the Vassileva case (Appl. No. 52792/99), the Ministry of Justice sent out a circular letter to the police and the prosecution service.
French: Après le jugement dans l’affaire Vassileva (requête n° 52792/99), le Ministère de la justice a envoyé une circulaire à la police et au service du procureur.
English: Current estimates of the magnitude of actual emission sources in Canada are restricted to primary particulate matter and are thus incomplete.
French: Les estimations actuelles quant à l'importance des sources réelles d'émissions au Canada se limitent aux particules primaires et sont donc incomplètes.
English: For these reasons alone, officers in the chain of command ought to have been especially alert to signs that the CAR was under stresses that might undermine its operational readiness.
French: Ne serait-ce que pour ces seules raisons, les officiers de la chaîne de commandement auraient dû être particulièrement attentifs aux indices montrant que le RAC subissait des contraintes qui risquaient de nuire à son état de préparation opérationnelle.
English: Of these, twenty were of different first languages learning Hungarian and thirteen were of Hungarian as first language learning English.
French: Parmi eux, vingt étaient des individus de premières langues diverses apprenant le hongrois, tandis que treize étaient de langue maternelle hongroise et apprenaient l'anglais.
English: The Commission wishes to ensure that people who eat large amounts of these natural products are better informed, since the health risk, although low, is not negligible.
French: La Commission souhaite mieux informer les personnes qui consomment de grandes quantité de ces produits naturels car le risque sanitaire même faible, n'est pas négligeable.
English: A good basis for this kind of cooperation already exists in both informal networks among officials, and in the relatively minor differences in regulatory approach.
French: Il y a déjà de bonnes bases pour ce genre de coopération, comme en témoignent les réseaux informels de fonctionnaires et les différences plutôt minimes entre les approches réglementaires des deux pays.
English: (f) Reiterate the decision taken by the Preparatory Committee at its second substantive session to request the General Assembly to allocate resources from the regular budget to facilitate the participation in the Durban Review Conference of the relevant human rights treaty bodies and thematic special procedures and mechanisms of the Human Rights Council (see A/63/112, annex I);
French: f) Réaffirme la décision prise par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa deuxième session de fond, lui demandant d'allouer des ressources suffisantes à prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la participation à la Conférence d'examen de Durban des organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandats thématiques au titre des procédures spéciales et des mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme (voir A/63/112, annexe I);
English: Contact Mr. Jean-Claude Michaud  Chairman  Laurentian Pilotage Authority  P.O. Box 680  Tour de la Bourse  Montreal, Quebec  H4Z 1J9  Telephone: (514) 496-1501 FAX: (514) 496-2409 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource M. Jean-Claude Michaud  Président  Administration de pilotage des Laurentides  C.P. 680 Tour de la Bourse  Montréal (Québec) H4Z 1J9  Téléphone : (514) 496-1501 TÉLÉCOPIEUR : (514) 496-2409 Référence 1 C.R.C., ch.
English: Class 16:Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter, reference works, classified directories; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
French: Classe 16:Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie, bottins, ouvrages de référence, articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractère d'imprimerie; clichés.
English: We are making progress on developing internationally acceptable guidelines for the containment of aquaculture salmon.
French: Nous faisons des progrès dans l’élaboration de lignes directrices acceptables à l’échelle internationale pour le confinement du saumon d’élevage.
English: It explained that the proposal did not refer to protecting the public domain in the legal sense of the terms, as the Delegation of the Russian Federation had put it.
French: Elle a indiqué que la proposition ne porte pas sur la protection du domaine public prise au sens juridique du terme, comme la délégation de la Fédération de Russie l’avait fait valoir.
English: Conditions included under severe neonatal morbidity include severe respiratory distress syndrome (RDS), sepsis, seizures, severe intraventricular hemorrhage (IVH), persistent fetal circulation (PFC), multisystem congenital malformations and very low birth weight.1
French: Parmi les affections néonatales considérées comme graves figurent le syndrome de détresse respiratoire (SDR) grave, la septicémie, les convulsions, l’hémorragie intra-ventriculaire (HI) grave, la persistance de la circulation fœtale chronique (CFC), les malformations congénitales multisystémiques et l’insuffisance pondérale marquée1.
English: Human resources management / strong labour relations maintained.
French: Améliorer la gestion des ressources humaines et entretenir des relations de travail solides.
English: The ECB needs regular information from the NCBs on the actual protection measures in order to fulfil its task of defining the common rules and minimum standards set out in the said Article 8(9) of Regulation (EC) No 2533/98 and in order to assess the fulfilment of the required basic level of protection.
French: Il est nécessaire à la BCE d'obtenir régulièrement des informations de la part des BCN sur les mesures de protection existantes afin de remplir sa mission consistant à définir les règles communes et les normes minimales, visée à l'article 8, paragraphe 9, du règlement (CE) no 2533/98, et d'évaluer le respect du niveau de protection de base requis.
English: The title proposed for the new sub-item 6 (f) was “The provisional agenda for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol”.
French: Le titre proposé pour ce nouveau point 6 f était «Ordre du jour provisoire de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto».
English: Adiponectin normally sensitizes body tissues to insulin, but it is downregulated in obesity-related diseases such as insulin resistance and metabolic syndrome.
French: « Manger plus que nécessaire est un comportement », explique­t-il.
English: Coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2003 and 2004 and future years
French: Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2003, 2004 et les années suivantes
English: The focus is on the primary, secondary and tertiary prevention of non-communicable diseases in populations at an increased risk of noncommunicable diseases and injury, rather than on social determinants of health at a general population level.
French: On insiste davantage sur la prévention primaire, secondaire et tertiaire des maladies non transmissibles chez les populations qui courent un risque accru de contracter une maladie non transmissible ou de se blesser, que sur les déterminants sociaux de la santé dans la population en général.
English: Constraints such as cultural and institutional restrictions on property ownership and income, household and child care responsibilities, lack of social protection, lack of voice, and an inability to influence decisions are additional obstacles faced by informal-economy workers, often even more so by women.
French: Les contraintes telles que les restrictions culturelles et institutionnelles sur la propriété et les revenus, les obligations liées aux tâches domestiques et à l’éducation des enfants, le manque de protection sociale, le manque de possibilités et de capacité d’influencer les décisions sont des obstacles supplémentaires auxquels se butent les travailleurs de l’économie informelle, particulièrement les femmes.
English: However, the achievement of these objectives does not depend solely on the political will of the national Government or other government bodies, nor solely on technical resources or the possibilities inherent in the private sector.
French: Néanmoins, réaliser ces objectifs ne dépend pas uniquement de la volonté politique du Gouvernement national ou d'autres instances gouvernementales ni de leurs ressources techniques ou des possibilités du secteur privé.
English: 7 Certain categories for officials cannot be members of the National Council (e.g. judges, prosecutors, etc.). The same applies to plenipotentiaries/proxies of a party and their substitutes.
French: Ceci vaut également pour les plénipotentiaires/fondés de pouvoir d’un parti et leurs suppléants.
English: Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: The words "use of a mark by a licensee" mean that Contracting Parties may require that, for the purposes of the article under consideration, use of the mark was made under a license agreement.
French: Les mots "usage d’une marque par un preneur de licence" signifient que les parties contractantes peuvent exiger que, aux fins de cet article, il ait été fait usage de la marque en vertu d’un contrat de licence.
English: The right of exploitation implies the transfer of the responsibilities of operation from the grantor to the concessionaire.
French: Le droit d'exploitation implique le transfert de la responsabilité d'exploitation du concédant vers le concessionnaire.
English: This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Gulf Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région du Golfe de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Respect for privacy was essential.
French: Il mêle les sphères sociale, médicale, philosophique, idéologique et éthique.
English: Nor should it be discussed without reference to the components of sustainable development.
French: On ne devrait pas non plus les aborder sans tenir compte des composantes du développement durable.
English: Statutes Relevant to the Parks Canada Agency Department of Canadian Heritage Act Parks Canada Agency Act Forestry Act S.C. 1995, c.
French: Lois qui concernent l’Agence Parcs Canada Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Loi sur l’Agence Parcs Canada Loi sur les forêts S.C. 1995, c.
English: Jean-François Denis and Christian Zanési will be part of a round table discussion on Pierre Schaeffer’s heritage on April 2; the next day Mathew Adkins will spatialize his [60]Project on the acousmonium.
French: Jean-François Denis et Christian Zanési participeront à une table ronde consacrée à l’héritage de Pierre Schaeffer le 2 avril; le lendemain à 18h Mathew Adkins spatialisera son Symbiont sur l’acousmonium.
English: Contrary to the applicant's submission, those minutes do not show that the Iraqi authorities intended to make any negotiated solution conditional on the lifting of the embargo.
French: Or, contrairement à ce que soutient la requérante, il ne ressort pas de ce compte rendu que les autorités iraquiennes entendaient subordonner toute solution négociée à la levée de l'embargo.
English: These include recording of local community history, and developing outsiders’ understanding of the nature of traditional Aboriginal history.
French: Elles ont permis notamment l’enregistrement de l’histoire locale des collectivités et la compréhension par les parties extérieures de la nature de l’histoire traditionnelle des Autochtones.
English: Recognising that social cohesion can only be built by means of integrated measures involving many partners, the CDCS has worked closely with other Council of Europe bodies such as the Parliamentary Assembly, the Congress of Regional and Local Authorities of the Council of Europe, other intergovernmental committees, the organs of the European Social Charter and international non-governmental organisations with participatory status.
French: Reconnaissant que la cohésion sociale ne peut se construire que grâce à des mesures intégrées engageant de multiples partenaires, le CDCS travaille en étroite collaboration avec d’autres organes du Conseil de l’Europe, comme l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, d’autres comités intergouvernementaux, les organes de la Charte sociale européenne et des organisations internationales non gouvernementales dotées du statut participatif.
English: New Initiatives The consultations for this Report elicited a number of excellent new ideas that the Government of Canada should look at adopting in order to reduce the incidence of child and youth injuries. a.
French: Nouvelles initiatives Les consultations tenues dans le cadre du présent rapport ont donné lieu à la formulation d'un certain nombre de nouvelles idées excellentes que le gouvernement du Canada devrait envisager d'adopter pour diminuer l'incidence des blessures des enfants et des jeunes. a.
English: All prices are for one night, including buffet breakfast, free Internet access and all taxes.
French: Tous les prix indiqués sont pour une nuit, incluant la TVA et autre taxes applicables, le petit déjeuner buffet est inclus, l’accès à Internet est gratuit.
English: Marking Displaying page 7 of 16 Previous | Next
French: Marquage Displaying page 7 of 16 Previous | Next
English: • Goldworth, Amnon (1999) "Informed Consent in the Genetic Age" Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics 8(3): 393-400.
French: Joseph Henry Press, Washington, DC, 1997. • Greely, Henry T. « The Human Genome Diversity Project:
English: SUPPORT ACCOUNTABLE PERSON PKI - CREATION OF POLICY MANAGEMENT AUTHORITY AND PUBLICATION OF CERTIFICATE POLICY; AUDIT Trust Management - Design: audit certificate use 3.
French: FACILITER LA TÂCHE DE LA PERSONNE RESPONSABLE ICP - CRÉATION D'UNE AUTORITÉ DE GESTION DES POLITIQUES ET PUBLICATION DES POLITIQUES DE CERTIFICAT; VÉRIFICATION Gestion de la confiance - conception : vérification de l'utilisation des certificats 3.
English: One needed only to consider the continued and unacceptable abuse suffered by women and girls in every country and in every culture in order to understand how imperative it was to continue to strive to attain those goals.
French: Il suffit d'examiner la discrimination et les abus intolérables dont demeurent victimes les femmes et les petites filles dans tous les pays et dans toutes les cultures pour comprendre combien il est fondamental de continuer à lutter pour atteindre ces objectifs.
English: The numbers have not been adjusted to reflect this.
French: Les chiffres n'ont pas été rajustés pour en tenir compte.
English: We must continue to take steps to ensure that Canadians know about and understand diabetes and its complications - so that they can make those health choices that will lower their risk of developing it.
French: Nous devons continuer d'intervenir pour que les Canadiens connaissent et comprennent le diabète et ses complications - de manière à ce qu'ils fassent les choix qui réduiront leur risque de développer la maladie.
English: He also encountered aliens when Voyager became trapped in chaotic space. Chakotay saw the faces of his friends as the aliens who told him how to guide the ship out of chaotic space before it was destroyed by the anomaly.
French: L'un de ces enfants, une femme nommée Ce Acatl , était l'ancêtre directe de Chakotay ( VOY : " Basics, Part I ").
English: For more information, visit the International District 's Web site.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web du Quartier .
English: We urgently need to reverse this trend.
French: Nous devons de toute urgence renverser cette tendance.