ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O97-1259 6080 (.zip) 1997/08/01 1997/10/01 GT EAS between Gore Bay / Mindemoya O97-1249 6079 (.zip) 1997/08/01 1997/10/01 GT EAS / Little Current & Manitowaning O97-1248 6078 (.zip) 1997/08/01 1997/09/02 SFT Megaplan Extension/Tweed & Belleville Fenelon / Peterborough O97-1202 6077 (.zip) 1997/07/31 1997/09/30 GT Intro of Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service Related Documents O97-1449 6076 (.zip) 1997/07/31 1997/09/02 GT CAlling Features Services and IVMS O97-1201 6075 (.zip) 1997/07/31 1997/08/30 SFT Withdraw SFT for Public Cordless Telephone Access Service O97-1200 6074 (.zip) 1997/07/30 1997/08/29 SFT Provide for encoder cards and decoder cards O97-1181 6073 (.zip) 1997/07/28 1997/08/28 GT Make a cahnge of name of the Poste-de-la Baleine Exchange.
French: O97-1259 6080 (.zip) 1997/08/01 1997/10/01 TG EAS between Gore Bay / Mindemoya O97-1249 6079 (.zip) 1997/08/01 1997/10/01 TG EAS / Little Current & Manitowaning O97-1248 6078 (.zip) 1997/08/01 1997/09/02 TMS Megaplan Extension/Tweed & Belleville Fenelon / Peterborough O97-1202 6077 (.zip) 1997/07/31 1997/09/30 TG Intro of Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service Documents connexes O97-1449 6076 (.zip) 1997/07/31 1997/09/02 TG CAlling Features Services and IVMS O97-1201 6075 (.zip) 1997/07/31 1997/08/30 TMS Withdraw TMS for Public Cordless Telephone Access Service O97-1200 6074 (.zip) 1997/07/30 1997/08/29 TMS Provide for encoder cards and decoder cards O97-1181 6073 (.zip) 1997/07/28 1997/08/28 TG Make a cahnge of name of the Poste-de-la Baleine Exchange.
English: Material suggestions that were consistent with the overall government policy have been incorporated in the proposed Regulations.
French: Les suggestions importantes compatibles avec la politique d'ensemble du gouvernement ont été intégrées au projet de règlement.
English: We hope that our recommendations will provide you with helpful information and guidance.
French: Nous avons intitulé notre rapport Changement, déﬁs et possibilités. Nous traversons une période agitée.
English: (c) planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved, and in relation to Articles 43 and 141.
French: c) planification et coordination des activités prudentielles dans la marche normale des affaires comme dans les situations d’urgence, y compris des activités visées à l’article 124, en coopération avec les autorités compétentes concernées, et des activités visées aux articles 43 et 141.
English: Contact Colonel B.K. O’Rourke 945-6873 O’Rourke.BK@forces.gc.ca
French: Colonel B.K. O’Rourke Le CSSFC 945-6873 déménagera O’Rourke.BK@forces.gc.ca dans ses nouveaux locaux au début de 2007.
English: Once you are satisfied with your message, click on the 'submit' button.
French: Lorsque vous jugerez qu'elle est prête à envoyer, cliquez sur le bouton « soumettre ».
English: Root proliferation was highly correlated with decay class of dead boles.
French: La prolifération des racines dans le bois était fortement corrélée avec la classe de décomposition des fûts morts.
English: Yearbook … 1992, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire … 1992, vol.  II (deuxième partie), par. 281.
English: Canadians have taken another step toward their collective goal of sustainable forest management with the release today by the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) of the "Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management:
French: Bilan national 2000 Iqaluit (Nunavut) Les Canadiens ont franchi une autre étape vers leur objectif collectif de l'aménagement durable des forêts grâce au rapport « Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts :
English: This is viewed as a priority by Consulting and Audit Canada.
French: Conseils et Vérification Canada voit là un point à régler en priorité.
English: Case 549: CISG 1(1)(a); 1(1)(b); 2; 3; 7(1); 7(2); 19; 33; 39(1); 40
French: Décision 549: CVIM 1 1) a); 1 1) b); 2; 3; 7 1); 7 2); 19; 33; 39 1); 40
English: First Nations and Inuit may advance a comprehensive claim.252 2.
French: Les Premières nations et les Inuit peuvent présenter une revendication globale252.
English: Simon Busuttil (EPP-ED, MT) approved of the Council's priorities but said it had generated "too many words and not enough action".
French: Simon Busuttil (PPE-DE, MT) s'est réjoui des priorités de la présidence du Conseil, signalant toutefois "trop de mots et trop peu d'action" de sa part.
English: No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a quotation submitted by the supplier or contractor.
French: Il ne peut pas y avoir de négociations entre l'entité adjudicatrice et le fournisseur ou l'entrepreneur au sujet d'un prix qu'il a donné.
English: To this end, the Archives will contribute to a government-wide information management strategy and framework.
French: Dans cette optique, les Archives contribueront à la stratégie et au cadre de gestion de l’information à l’échelle du gouvernement.
English: 3.1 The mission of the Agency's health programme is to protect, preserve and promote the health status of the registered Palestine refugees and to meet their basic health needs in a manner consistent with the basic principles and concepts of the World Health Organization and with the standards achieved by the public health sector in the Agency's area of operations.
French: La mission du programme de santé de l'Office est de protéger, préserver et promouvoir la santé des réfugiés palestiniens enregistrés et de répondre à leurs besoins fondamentaux en la matière, conformément aux principes et aux conceptions de l'Organisation mondiale de la santé, ainsi qu'aux normes des services de santé publique de la zone d'opérations de l'Office.
English: Methods of preparation XE "Methods of preparation of:Red cell concentrates, leucocyte-depleted" XE "Red cells, leucocyte-depleted:Methods of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de globules rouges déleucocyté:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déleucocyté"
English: Guided by the principles of non-proliferation, Belarus of course complies with all the commitments entered into under the Safeguards Agreement.
French: Guidé par les principes de non-prolifération, le Bélarus respecte bien sûr l'Accord de garanties.
English: This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
French: Cela sera possible lorsque les conditions techniques, pratiques et économiques seront réunies.
English: "Thanks to Heather's campaigning and the support of Health Canada in telling her story, the debate on smoke-free laws in this country has evolved," said Cynthia Callard, Executive Director, Physicians for a Smoke-Free Canada..
French: « Grâce à la participation de Heather à cette campagne et à l'appui qui lui est offert par Santé Canada pour raconter son histoire, le débat sur les règlements antitabac a progressé au Canada, affirme Cynthia Callard, directrice exécutive de Médecins pour un Canada sans fumée.
English: Which is precisely the point of our national approach to innovation.
French: Or, c'est exactement là l'objet d'une démarche nationale vers l'innovation.
English: Giving her a short period of time to compose herself was inadequate because she was having a panic attack which was much a much more severe situation than simply being nervous or upset.
French: Le simple fait de lui accorder quelques minutes pour reprendre ses esprits était inadéquat puisqu'elle souffrait d'une crise de panique, ce qui est beaucoup plus grave qu'un simple malaise ou que de la nervosité.
English: We have the REACH Regulation, which has been in operation for three years and is being implemented by the European Chemicals Agency.
French: Nous avons le règlement REACH, entré en vigueur il y a trois ans et aujourd'hui mis en œuvre par l'agence européenne des produits chimiques.
English: They include women, men, daughters, brothers, in-laws, parents, spouses and neighbours, living in the same house, across town or across the country from those for whom they provide care and support.
French: Ces personnes soignantes sont des femmes, des hommes, des enfants, des frères, des parents par alliance ou non, des conjoints ou des voisins qui vivent sous le même toit, dans la même ville ou dans le même pays que ceux à qui ces soins sont prodigués.
English: Everyone can play a role in wildlife conservation in Ontario.
French: Chacun peut contribuer à la protection des espèces végétales et animales en Ontario.
English: Moreover, one might also argue that strict adherence to the single-payer principle would rule out any role for supplementary private insurance against the cost of pharmaceuticals, whether to pay for the extra cost of more expensive drugs, or to pay the full cost of these drugs when the public program does not pay any part of the cost of a more expensive drug.
French: Qui plus est, on pourrait soutenir que l'adhérence stricte au principe du payeur unique exclurait toute possibilité qu'une assurance privée supplémentaire paie la différence de prix entre un médicament autorisé et sa version plus coûteuse, ou encore paie la totalité du coût de médicaments que le régime public ne couvrirait pas si le patient en choisissait une version plus coûteuse.
English: Four members of the steering committee had immigrated to Canada and had first-hand experience with the issue of sponsorship or maintained close ties with other sponsored women.
French: Pour s'assurer du suivi des orientations de recherche, un Comité d'encadrement de cinq personnes a été constitué, dont quatre ont elles-mêmes immigré au Canada et ont personnellement connu la problématique du parrainage ou connaissent très bien d'autres femmes parrainées.
English: In those cases, the information will be posted in this section.  Because mediation and conciliation are confidential, all identifying information has been removed from the summaries.
French: En pareil cas, l'information sera affichée dans cette section.  La médiation et la conciliation étant confidentielles, tous les renseignements permettant d’identifier les parties ont été supprimés.
English: Requests the Secretary-General to disseminate broadly the text of the Legislative Guide, transmitting it to Governments and other interested bodies, such as national and international financial institutions and chambers of commerce;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement le texte du Guide législatif en le transmettant aux gouvernements et aux organismes intéressés comme les institutions financières et chambres de commerce nationales et internationales;
English: • an effective and efficient licensing and inspection framework;
French: Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques associés à la procréation assistée
English: On September 29, 2003, a letter sent from the Recourse Branch to the appellant informed him that the Human Resources Advisor for the department, states that the appellant is employed by the department at the Millhaven Institution, which is not part of the area of selection.
French: Dans cette décision, la Cour fédérale a statué qu'il existait un droit d'appel après l'annulation de la nomination, mais le ministère avait pris des mesures pour annuler la nomination en contravention du principe du mérite.
English: Furthermore, UNDP signed an agreement with the National Directorate for the Defence of Indigenous Peoples and the National Directorate for Bilingual Intercultural Education aimed at the dissemination of information on collective rights.
French: Il a en outre signé un accord avec la Direction nationale de défense des peuples autochtones et la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue en vue de mieux faire connaître les droits collectifs.
English: CPF members maintain individual calendar of events.
French: Chauqe membre du PCF maintient son propre calendrier de réunions.
English: Dr. Ross, an Order of Canada recipient, is a retired professor of Medicine at the University of Manitoba, where he also served in various capacities, namely as Chairman of the Executive Committee of Neurosciences Subject Committee from 1978 to 1981 and member of the Faculty Executive Council, Faculty of Medicine since 1988.
French: Le Dr Ross, récipiendaire de l'Ordre du Canada, est un ancien professeur à la faculté de médecine de l'Université du Manitoba. Il y a occupé diverses fonctions, dont celle de président du Executive Committee, Neurosciences Subject Committee de 1978 à 1981 et celle de membre du conseil de faculté de la faculté de médecine depuis 1988.
English: The features of the main job are used in the set of tables.
French: Ce sont les caractéristiques de l'emploi principal qui sont alors utilisées dans l'ensemble des tableaux.
English: Compliance and enforcement policies and procedures will provide guidelines on the amount of the AMP and whether each day of a continuing violation should constitute a separate violation.
French: Les politiques et procédures de conformité et d'exécution fourniront des lignes directrices sur le montant de la SAP et indiqueront si chaque jour d'une violation continuelle doit constituer une violation distincte.
English: 4 Later on in this chapter the difference between skill shortages and mismatch problems will be discussed in more detail.
French: 2 Nous reviendrons ultérieurement plus avant sur les différences entre pénurie de qualifications et problèmes d’inadéquation.
English: Low awareness of PDCP within Real Property functional group; in National Defence and in the under 40 group.
French: On connaît très peu le PPPC au sein du groupe fonctionnel des biens immobiliers, à la Défense nationale et au sein du groupe des moins de 40 ans.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 3 December 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 décembre 2007, à midi
English: Selection criteria for RCMP ViCLAS centre specialists include extensive experience in operational policing duties, namely investigations into violent interpersonal crimes such as murder, sexual assault and abduction. What are your minimal selection criteria?
French: Les critères de sélection des spécialistes des centres SALVAC de la GRC comprennent une vaste expérience policière opérationnelle dans le domaine des enquêtes sur les crimes interpersonnels violents (meurtres, agressions sexuelles, enlèvements, etc.). Quels sont vos critères minimaux de sélection?
English: As the compressed natural gas (CNG) and liquefied petroleum gas (LPG) fuelling infrastructure continues to grow internationally and vehicles using one or the other fuel increasingly frequently cross borders, drivers in international traffic are experiencing difficulties in knowing where they can buy CNG or LPG because there is no recognizable, international standard for CNG or LPG fuelling station highway signs.
French: Étant donné que les stations-service vendant du gaz naturel comprimé (GNC) et du gaz de pétrole liquéfié (GPL) se multiplient à l'échelle internationale et que les véhicules utilisant l'un ou l'autre combustible franchissent de plus en plus souvent les frontières, les conducteurs en trafic international savent difficilement où acheter du GNC ou du GPL, faute de norme internationale reconnaissable concernant les signaux routiers relatifs aux stations-service qui vendent du GNC ou du GPL.
English: The Chairperson said that, on the basis of prior consultations with the Government of Guinea-Bissau and members of the Committee, he took it that the Committee wished to elect Ms. Viotti, Ambassador of Brazil, to the office of Chairperson of the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Guinea-Bissau by acclamation.
French: Le Président dit que, conformément aux consultations préalables avec le Gouvernement bissau-guinéen et les membres du Comité, il croit comprendre que le Comité souhaite élire par acclamation Mme Viotti, Ambassadrice du Brésil, au poste de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: Finally, although Danish NGOs had included their comments in the report, none were attending the meeting.
French: Enfin, bien que les ONG danoises aient joint leurs commentaires au rapport, aucune n'assiste à la réunion.
English: The least differences in wages were recorded in the secondary level of professional qualification (lower-level schools - 8.6 per cent).
French: Les différences de salaire étaient les moins marquées chez les salariés ayant un niveau d'études secondaires (8,6 %).
English: Their objective is to develop the mill into an Auberge that is unique and focuses on quality affordable at a reasonable price.
French: Leur objectif est de développer leur moulin et en faire une auberge pas comme les autres où ils vous proposent des services et un accueil de qualité à un prix raisonnable.
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,
French: Soulignant qu'il importe d'interpréter et d'honorer comme il se doit les obligations qui incombent aux États s'agissant de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de se conformer strictement à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention,
English: As social partners, we will continue to work for stable partnerships with all major groups, respecting the independent, important roles of each of them.
French: En tant que partenaires sociaux, nous continuerons à œuvrer pour des partenariats stables avec tous les principaux groupes, en respectant les res importants et indépendants de chacun d'entre eux.
English: Different spare parts were left in drawers without proper packaging and identification.
French: Diverses pièces de rechange étaient laissées dans les tiroirs sans être emballées ou identifiées correctement.
English: Specified impairments Generally not based on specified impairments, but mention of -- mobility impairments leading to ‘excessive difficulty’ in using public transport - severe speech impairments
French: Un handicapé est une personne qui, par suite de maladie ou d’invalidité, a des difficultés particulières permanentes à accomplir les actes ordinaires de la vie (section 2 de la loi sur la prestation de services aux handicapés). Déficiences spécifiées
English: The Prosecutor-General ignored the conclusions of the two first investigations, which implicated the Director of the intelligence office in Muyinga and other members of the local council who allegedly arrested the victims and transported them to the military camps in the Director's car.
French: Le Procureur général n'a pas voulu tenir compte des conclusions des deux premières enquêtes, qui mettaient en cause le directeur du bureau de renseignements de Muyinga et d'autres fonctionnaires locaux qui auraient arrêté les victimes et les auraient emmenées vers les camps militaires dans la voiture du directeur.
English: His Government had drawn up a national plan of action and enacted legislation to help create a world fit for children.
French: Son gouvernement a préparé un plan d'action national et a adopté une législation permettant de créer un monde adapté aux enfants.
English: E. Follow-up activities 23-24 7
French: Suivi 23 − 24 7
English: legislation banning discrimination and offering simple mechanisms for redress training (e.g. for business associations) information campaigns legally non-binding codes of good practice
French: Législation interdisant la discrimination et offrant des voies de recours simples Campagnes d'information Codes de bonnes pratiques non contraignants sur le plan légal Formation (par ex. pour les associations professionnelles)
English: 7.1 Partnership Development The OLT has led to the development of partnerships with private sector, community and non-government organizations.
French: 7.1 Établissement de partenariats Le BTA a permis l'établissement de partenariats avec le secteur privé, des organismes communautaires et des organismes non gouvernementaux.
English: These orders are guaranteed a complete fill at the opening price to offset expiring options. On Toronto Stock Exchange they must be ordered between 4:05 p.m. and 5:00 p.m. on the Thursday before the third Friday of each month.
French: Toute opération visant 10 000 actions ou plus et dont la valeur est d'au moins 100 000 $.
English: The Chairperson invited the delegation to address the list of issues (CCPR/C/CHL/Q/5).
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions figurant sur la liste des points à traiter (CCPR/C/CHL/Q/5).
English: It was decided in the Committee on Agriculture of the European Parliament to discuss four alternatives for future funding, namely changing the Financial Perspective, saving on the current budget, adjustment of the division of costs between the Union and the Member States or additional funding through levies and discounts.
French: La commission de l' agriculture du Parlement européen a convenu de discuter quatre alternatives pour le financement futur, à savoir la modification des perspectives financières, la réalisation d' économies sur le budget en cours, l' adaptation de la répartition des coûts entre l' Union et les États membres ou un financement complémentaire par le biais de prélèvements et de réductions.
English: Workplace Safety > Building Safety > Quebec Building Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des bâtiments > Québec Sécurité des bâtiments
English: If need be, other initiatives will be designed and implemented during the year in order to meet proactively the specific issues of communities in transition.
French: D'autres initiatives seront éventuellement concues et mises en œuvre en cours d’année afin de répondre de façon proactive aux enjeux spécifiques des collectivités en transition.
English: On receipt of this new arms shipment, the above-mentioned warlords were openly testing the weapons in the Mogadishu area as recently as 9 June 2002.
French: Après les avoir reçues, ces chefs de guerre les ont testées ouvertement dans les environs de Mogadishu, pas plus tard que le 9 juin 2002.
English: BUDG F - Janusz Lewandowski (EPP-EP) Opinion:
French: BUDG F - Janusz Lewandowski (PPE-DE) Avis:
English: "A" final rate for MT and MUST (5) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "MT" or "MUST" in relation to goods entitled to the Mexico Tariff or the Mexico–United States Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the final rate of "Free".
French: Taux final « A » pour le TÉU (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TÉU » pour des marchandises qui bénéficient du tarif des États-Unis, le taux final, la franchise en douane, s’applique.
English: Presenter Support Organizations interested in applying should refer to the APC Presenter Support Organizations Program Guidelines.
French: Les organismes d’appui à la diffusion qui souhaitent déposer une demande devraient consulter les lignes directrices du PAC – Organismes d’appui à la diffusion.
English: (d) implementing entities are denied the opportunity to report on the many positive results they achieve through the regular programme of technical cooperation and to build support for it in the General Assembly, not solely on faith, but on demonstrated results.
French: d) Les agents d'exécution n'ont pas la possibilité de rendre compte des nombreux résultats positifs qu'ils ont obtenus grâce au programme ordinaire de coopération technique et de consolider l'appui au programme au sein de l'Assemblée générale, afin de s'assurer un appui fondé non seulement sur la confiance, mais aussi sur des résultats démontrés.