ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given their sporadic work experience, PBT participants were less likely to have collected UI in the two years prior to the program (55%).
French: Compte tenu de leur expérience de travail sporadique, les participants de Formation fournie dans le cadre de projets étaient moins susceptibles d'avoir touché des prestations d'assurance-chômage au cours des deux années qui ont précédé le programme (55 %).
English: Noting with appreciation the efforts made by the United Nations to improve humanitarian response, including by strengthening humanitarian response capacities, improving humanitarian coordination, enhancing predictable and adequate funding and strengthening accountability to all stakeholders,
French: Constatant avec satisfaction les efforts que fait l'Organisation des Nations Unies pour améliorer les interventions humanitaires, notamment en renforçant les moyens d'intervention, en améliorant la coordination de l'action humanitaire, en s'attachant à assurer un financement plus prévisible et approprié, et en responsabilisant davantage toutes les parties prenantes,
English: These documents were signed by Mr. K.
French: Les deux textes ont été signés par le Premier Ministre de la République du Kazakhstan, K.
English: The criteria for obtaining consent laid out in that report are relevant to this chapter as well.
French: Les critères énumérés dans ce rapport et qui doivent présider à l'accord d'un consentement s'appliquent aussi au présent chapitre.
English: Awareness of the private sector in many developing and transition economies about the implications of the multilateral trading system and existing commitments and obligations, including about relevant responses launched at the sectoral and enterprise levels, was enhanced as World Tr@de Net reached a total of 800 online newsletter subscribers, which exceeded the baseline of 600.
French: Le bulletin d’information en ligne de World Tr@de Net ayant attiré un total de 800 adhérents, soit davantage que le minimum de 600 adhérents qui était nécessaire au départ, les entreprises du secteur privé de nombreux pays en développement et en transition sont mieux renseignées sur les problèmes posés par le système commercial multilatéral et par les engagements et obligations existants, et notamment sur les réponses pertinentes apportées aux niveaux du secteur et de l’entreprise.
English: We appreciate the commitments of the Governments of Uganda and Burundi.
French: Nous sommes reconnaissants aux Gouvernement ougandais et burundais de leur engagement.
English: Starting at the Cuartel del Conde Duque, constructed by Pedro de Ribera to house the Royal Companies of the Guardias de Corps under the reign of Felipe V. The severe-looking walls contrast with the doorway which allows entrance to the cultural center in which the Municipal Historical Archives and the Municipal Hemeroteca are housed.
French: Comenzando por el Cuartel del Conde Duque, construido por Pedro de Ribera para el acuartelamiento de las Compañías Reales de Guardias de Corps bajo el reinado de Felipe V. Los severos muros contrastan con la portada que da entrada al centro cultural en el que se albergan el Archivo Histórico Municipal y la Hemeroteca Municipal.
English: Pakistan is at the forefront in the war on terrorism.
French: Le Pakistan est en première ligne dans la guerre contre le terrorisme.
English: 47 And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken unto my speech; for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
French: Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure.
English: There are those who say that the initial text is not amendable, and then there are those who say that it could be corrected.
French: Il y a ceux qui disent que le texte initial n’est pas amendable et puis il y a ceux qui disent qu’il pourrait être corrigé.
English: In this context, several delegations have proposed examining possible contributions of the Conference in the field of small arms and light weapons.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont proposé d'examiner le rôle éventuel de la Conférence dans le domaine des armes légères.
English: ◦ Reasonable Use Concept of the Ministry of Environment and Energy,1 1986
French: ◦ Reasonable Use Concept du ministère de l'Environnement et de l'Énergie1,1986
English: The train station of La Rochelle is at five minute walking distance from the Centre of Congress, Encan.
French: La gare de La Rochelle se situe à 5 minutes à pied du Centre de congrès, l’Encan.
English: Selected Problems in Light of the Practice of the Iran-United States Claims Tribunal (in co-operation with David D. Caron), Helsinki, 1994 (Finnish Lawyers' Publishing) (XXII+564 pp.)
French: Cabinet de Ronald Walker QC at 11 King's Bench Walk, Inner Temple Six derniers mois de stage :
English: Houses finds from the Bronze Age to the late Roman epoch, with particular emphasis on Etruscan tombs (9th - 1st centuries BC).
French: Il recueille des pièces comprises entre l'Âge du Bronze et l'époque romaine finissante, avec un relief particulier aux nécropoles étrusques (IX°-I° siècles av.J.C. ).
English: None available PROPHYLAXIS:
French: Echinococcus granulosus SYNONYME OU RENVOI :
English: Item 6 - Provisional agenda for the sixth session of the Commission
French: Point 6 - Ordre du jour provisoire de la sixième session de la Commission
English: That the federal government expand the application of food safety systems such as the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system among commodity sectors, and enhance funding to help small-scale food producers and processors achieve HACCP standards or other similar food safety and monitoring standards.
French: Que le gouvernement fédéral étende l’application de systèmes de salubrité alimentaire, tels que l’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) dans les divers secteurs de production de denrées alimentaires, et qu’il offre une assistance financière accrue aux petits producteurs pour les aider à se conformer aux normes de l’HACCP ou à d’autres normes similaires de contrôle et de salubrité des aliments.
English: He wished to thank the Committee for understanding that challenge and for backing the Organization's initial response.
French: Le Secrétaire général sait gré à la Commission d'avoir compris ce défi et d'avoir soutenu les premières mesures prises par l'Organisation pour le relever.
English: The agency will continue to monitor and report savings related to implementing the National Register of Electors and other cost-saving initiatives.
French: L’organisme continuera à faire rapport des économies associées au Registre national des électeurs et à d’autres initiatives de réduction des coûts.
English: Students who are registered in an undergraduate degree or health professional program will receive a stipend of $4,251 each.
French: Les étudiants inscrits à un programme de premier cycle en science de la santé ou à un programme professionnel en santé recevront une allocation de 4 251 $ chacun.
English: Members rarely defy the Speaker’s authority or risk evoking his or her disciplinary powers.
French: Il est rare que les députés défient l’autorité du Président ou se risquent à évoquer ses pouvoirs disciplinaires.
English: Such techniques have provoked vigorous debates arising from conflicts in values, and such discussion and reflection need to continue.
French: Ces techniques ont suscité de vigoureux débats, car elles provoquent des conflits de valeurs. De telles discussions et réflexions doivent se poursuivre.
English: • In addition, anyone crossing the border must report to the Canada Border Services Agency movements of cash or monetary instruments of $10,000 or more into or out of Canada.
French: • De plus, toute personne traversant la frontière doit déclarer à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) tout mouvement d’espèces ou d’instruments monétaires de 10 000 $ et plus, au Canada ou à l’étranger.
English: 02 01 05 03 Other management expenditure for research Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 02 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The second method could result in undocumented misplacement of LPOA books between NHQ and the regional offices.
French: Dans ce cas, un carnet pourrait être égaré entre l’ACN et le bureau régional sans avoir été consigné.
English: To implement the World Programme for Human Rights Education, Morocco established on 11 November 2004 the Commission Centrale des Droits Humains et de la Citoyenneté, which coordinated a national strategy and plan of action on human rights education for the first phase (2005-2007).
French: Afin de mettre en œuvre le Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme, le Maroc a établi le 11 novembre 2004 la Commission centrale des droits humains et de la citoyenneté, responsable de coordonner une stratégie nationale et un plan d'action sur l'éducation aux droits de l'homme pour la première période (2005-2007).
English: International Organization for Migration (IOM)
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM)
English: As far as these young people are concerned, it is often necessary to correct behaviour which impedes the job search.
French: En matière de secrétariat ou de vente il faut 2 à 3 fois plus de contacts et d'entretiens pour capter une proposition.
English: • All core departments lack resources and appropriate guidance for involving Aboriginal peoples, consulting affected parties, and conducting socio-economic analysis.
French: • Les principaux ministères manquent de ressources et de conseils appropriés en ce qui concerne la participation des Autochtones, la consultation des parties visées et la tenue d'études socio-économiques;
English: The Canadian Association of the Deaf rejects the current "one size fits all" approach to hearing health care.
French: L’Association des Sourds du Canada rejette l’approche actuelle "une même grandeur suffit pour tous" pour la santé auditive.
English: The United Nations Office at Nairobi was unable to successfully conclude a tender for construction works.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi n'a pas été en mesure de publier un appel d'offres pour les travaux de construction.
English: This was seldom seen in the case studies, the Bank raising the issue of contracts at one German project being a rare example.
French: Cette attitude se rencontre rarement dans les études de cas, qui n’ont révélé qu’un cas, celui d’un projet allemand, où la Banque s’est intéressée aux contrats.
English: • The public will only support decisions that are fair and arrived at through a process they understand.
French: • Le public n’appuiera les décisions que si elles sont équitables et rendues dans le cadre d’un processus compréhensible.
English: Technical assistance for national implementation should therefore be considered within the framework of a strategy for institutional strengthening in the area of international cooperation.
French: Pour la Slovénie, la transparence du processus et l'information du public aux niveaux national et international ont également un rôle important dans la faisabilité et l'application des dispositions du traité.
English: That site is located on the iSeek page of the Travel and Transportation Section, under Visas, G-4 Visas (see Find your PID Number).
French: Cet outil est situé sur la page iSeek de la Section des voyages et des transports, sous Visas, Visas G-4 (Find your PID Number).
English: Birthday of Canada's First Prime Minister On January 11, 1815, John Alexander Macdonald was born in Glasgow, Scotland.
French: L'anniversaire du premier premier ministre du Canada Le 11 janvier 1815, à Glasgow, en Écosse, naissait John Alexander Macdonald.
English: ◦ Being Global, Looking Local —— The Art of Localization via e-Business
French: ◦ Vision mondiale, effort local —— La localisation au service des affaires électroniques
English: Peter Van Dijk,  Telephone: 613-482-6601 Fax: 613-228-9787 E-mail: pvandijk@luminait.com Website:
French: Peter Van Dijk,  Téléphone : 613-482-6601 Télécopieur : 613-228-9787 Courrier-électronique : pvandijk@luminait.com Addresse du site web :
English: Regarding candidatures of the respective regional Groups, the Secretariat has been informed of the following.  For the five vacant seats from among the African States, the Group has endorsed five candidates: Angola, Benin, Guinea-Bissau, Madagascar and Mauritania.
French: S'agissant des candidatures des groupes régionaux, le Secrétariat a été informé que, pour les cinq sièges vacants pour les États d'Afrique, les cinq candidats entérinés sont : Angola, Bénin, Guinée-Bissau, Madagascar et Mauritanie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Balanced participation of women and men in the decision-making process
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision
English: Suspension and revocation Another concern expressed by the SJC was that the current Regulations do not distinguish between the circumstances that may result in the suspension of the accreditation of a course or test and those that may result in its revocation.
French: Suspension et retrait Le CMP a également soulevé le fait que le règlement actuel ne fait pas la distinction entre les circonstances pouvant donner lieu à une suspension et celles pouvant entraîner un retrait de l'agrément du cours ou de l'examen agréé.
English: SITT — Economic Development Total Contributions $37.9M $21.4M — — Total Program Activity $37.9M $21.4M — — Planned Audits and Evaluations An internal audit scheduled for 2005–2006 has been rescheduled for 2006–2007 in order to include more comprehensive data.
French: STIT — Développement économique Total des contributions 37,9 M$ 21,4 M$ — — Total des activités de programme 37,9 M$ 21,4 M$ — — Vérifications et évaluations prévues Une vérification interne prévue en 2005-2006 a été reportée à 2006-2007 afin d'inclure des données plus complètes.
English: TRANSPORTATION CORRIDORS IN GLACIER AND BANFF NATIONAL PARKS Case Study Highlights VECs:
French: CORRIDORS DE CIRCULATION DANS LES PARCS NATIONAUX GLACIER ET BANFF Points saillants de l’étude de cas CVÉ :
English: Article 99 Annex to the budgetary outturn account (Article 81 of the Financial Regulation) The annex to the budgetary outturn account referred to in Article 81 of the Financial Regulation shall contain at least: (a) (b) (c) information on the budget principles, types of appropriation and the structure of the budget; information on commitments outstanding; the information required for a proper understanding of the budget outturn.
French: L'annexe au compte de résultat de l'exécution budgétaire visée à l'article 81 du règlement financier comprend au moins : a) b) c) les informations sur les principes budgétaires, types de crédit et structure du budget; les informations sur les engagements restant à liquider; les informations nécessaires à la bonne compréhension de l'exécution budgétaire.
English: The Delegation stressed that indigenous communities must play a key role in this process.
French: Elle a souligné que les communautés autochtones ont un rôle fondamental à jouer dans ce processus.
English: We therefore hope that we will quickly agree on a common document with the Commission, but above all with the Council as well.
French: C'est pourquoi nous espérons parvenir rapidement à un texte commun avec la Commission, mais avant tout aussi avec le Conseil.
English: (e) Under article 131 of the Code, the public prosecutor must make his requests known to the examining magistrate within a maximum of three days from the date on which he receives the file;
French: e) Le Procureur général doit faire connaître ses réquisitions au juge d'instruction au maximum dans les trois jours à compter de la date de réception du dossier (art. 131);
English: The first election for Tsawwassen Government will be held no later than six months after the Effective Date.
French: Les premières élections du gouvernement tsawwassen auront lieu au plus tard six mois après la date d’entrée en vigueur.
English: [c] Ensuring early antenatal registration of pregnant women to provide regular checkups to enable to detect complications and to enable prompt action
French: c) Enregistrement précoce des femmes enceintes afin de garantir des contrôles réguliers permettant de détecter les complications et d'agir sans retard;
English: For the list of documents issued under agenda item 6, see annex VII.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: • Service Level Agreements with respect to systems reliability were met consistently.
French: • Les accords sur les niveaux de service ayant trait à la fiabilité des systèmes ont toujours été respectés.
English: CIDA will rely on regular reports and may also undertake a field review of program implementation activities as needed for reporting and monitoring purposes.
French: L’Agence se fondera sur les rapports périodiques et pourra également au besoin amorcer sur place un examen des activités de mise en œuvre du programme, aux fins de l’établissement de rapports et de la surveillance.
English: • Could have independent audit built into the process Record Keeping and Data
French: • On pourrait incorporer la vÃ©rification indÃ©pendante dans le processus. Tenue de dossiers et donnÃ©es
English: Education Allowances will be based admissible expenses and on fee schedules and/or other documentation to substantiate the allowance.
French: Les indemnités seront basées sur la liste des frais et/ou autres preuves pour appuyer l’indemnité.
English: Chemicals play a part in nearly all aspects of modern life.
French: Les produits chimiques sont omniprésents dans presque tous les aspects de la vie moderne.
English: Hold all type or other matter not intended to bleed a minimum of 3/8" from all edges.
French: Les encarts de 8-1/8" par 11-1/4" doivent être fournis pliés, non rognés.
English: Her grandmother came as a young Norwegian immigrant to Chamcook in 1912 to work in the sardine cannery of Sir William Van Horne.
French: En 1912, sa grand-mère, native de la Norvège, immigrait toute jeune à Chamcook pour travailler dans la sardinerie de Sir William Van Horne.
English: On the topic of treaties over time, the work of the Study Group, and particularly its Chairman, had provided a clear idea of the “state of the art” and a road map for future work.
French: En ce qui concerne les traités dans le temps, le travail du Groupe d'étude, en particulier celui de son Président, a dressé un tableau clair de l'état des connaissances et une feuille de route pour les travaux à venir.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 849 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 849 habitants. .
English: (The sitting was suspended until the vote at 11.15 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
French: (La séance est suspendue jusqu'au vote, à 11 h 15, et reprend à 11 h 30)
English: The terms of trade of Canada have improved markedly since 2002, boosting national income and stimulating the housing sector.
French: Les termes de l’échange du Canada se sont nettement améliorés depuis 2002, dynamisant le revenu du pays et stimulant le secteur de l’immobilier.
English: 6.4 Yieh Phui Enterprise Co.
French: 100, en pourcentage du prix à l'exportation.
English: This impressively casts some light upon the objectives with which the founding of the Observatory was originally justified, namely those of surveying the market and promoting transparency there, as well as collecting and processing information and statistics concerning the audiovisual sector.
French: Ceci éclaire sensiblement l'objectif qui avait présidé à la fondation de cet Observatoire, à savoir offrir un aperçu sur le marché et promouvoir sa transparence, mais aussi collecter et traiter des informations et des statistiques sur le secteur audiovisuel.
English: • CIHR management needs to consider creative approaches to the utilization of a wide range of communication sources and resources including effective use of electronic and web-based dissemination, and should continue to improve its communication with key stakeholders.
French: La direction des IRSC doit trouver des moyens créatifs de tirer profit de divers outils et ressources en communications, notamment l'usage efficace du courrier électronique et d'Internet, et devrait continuer d'améliorer ses communications avec les intervenants clés. L'évaluation du plus important programme de financement des IRSC, le Programme de subventions de fonctionnement, a été approuvée par le Comité permanent des IRSC sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification en février 2005.
English: In June 1998, Canada initiated bilateral discussions in Moscow, and there have been some further bilateral discussions since then.
French: Au mois de juin suivant, le Canada a entrepris des discussions bilatérales à Moscou et il y a eu d'autres discussions depuis.
English: I know this because Spain is decommissioning the large, 460 Mw Vandellós 1 power station, because its technology is obsolete - French technology using natural uranium that was not considered very useful - and not because of any nuclear problems as such.
French: Parce que l'Espagne démantèle une grande centrale à cause de sa technologie obsolète - une technologie française de l'uranium naturel qui n'a pas été intéressante, pas à cause de problèmes nucléaires -, et il s'agit de la centrale de Vandellós 1, de 460 Mw.
English: These are effects which adversely alter human function for a short duration after exposure and from which humans may recover in a reasonable period without leaving significant alteration of structure or function.
French: Il s'agit d'effets qui altèrent une fonction humaine durant une courte période suivant l'exposition et dont les personnes peuvent se remettre dans un délai raisonnable sans conserver de modification structurelle ou fonctionnelle significative.
English: Use the warmest water safe for the garments (be sure to check care tags).
French: Utilisez une eau aussi chaude que le permet le tissu (lisez l’étiquette d’entretien).
English: These strategic options covered a range of non-regulatory options, recognizing existing voluntary and regulatory programs(15).
French: Ces options stratégiques correspondaient à un éventail de possibilités non réglementaires où on reconnaissait les programmes volontaires ou réglementaires en place(15).
English: A medical service insurance funds psychiatric services either by contract or by providing psychiatric care on a fee for service basis.
French: Une assurance médicale finance les services psychiatriques, dispensés soit dans le cadre de contrats, soit selon un régime de rémunération à l’acte.
English: A new registrant, who advises the Department that he is a "tax consultant", has learned that there are various methods to account for net tax.
French: Un nouvel inscrit, qui informe le Ministère qu'il est un « fiscaliste », apprend qu'il y a diverses méthodes de déclaration de la taxe nette.
English: The full all-you-can-eat breakfast includes cooked items, vegetarian options and a wide continental selection.
French: Le petit déjeuner à volonté comprend des produits chauds, des plats végétariens et une large sélection de plats continentaux.
English: The Board welcomes the opportunity to conduct analyses, at the request of the Minister of Health, of public drug plan spending.
French: En ce qui concerne nos responsabilités et notre mandat de base, le Guide pour la prochaine décennie (1998) du Conseil répondait aux préoccupations exprimées par le Vérificateur général et notre public.