ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the operating parameters of Table 2 are assumed for the handset, a minimum power density received by the handset, of approximately 30 billion times below SC6 is required Table 2:
French: Si l'on admet les paramètres de fonctionnement du tableau 2 pour le combiné, la densité de puissance minimale que le combiné doit recevoir pour maintenir une liaison avec la station de base est environ 30 milliards de fois inférieure à la limite du CS 6. Tableau 2 :
English: This meeting will mark the inauguration of our Recognition Program and will also celebrate the 20th anniversary of the HA program.
French: Cette réunion marquera l'inauguration de notre Programme de reconnaissance et soulignera le 20e anniversaire du programme des AP.
English: Commercial services exports of developed countries dropped by 12 per cent in the fourth quarter of 2008 on a year-on-year basis.
French: Les exportations de services commerciaux des pays développés ont chuté de 12 % durant le dernier trimestre de 2008 par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The Technical Committee uses the Standard Resolution Procedure.
French: Le comité technique utilise la procédure standard de résolution.
English: shall abolish between themselves, one year after the entry into force of this Treaty, all customs duties . . .' shall be replaced by 'Member States shall prohibit between themselves all customs duties . . .'.
French: Le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, y compris ses annexes et protocoles, est modifié conformément aux dispositions du présent article afin d e supprimer des dispositions caduques de ce traité et d'adapter en conséquence le texte de certaines d e ses dispositions.
English: According to counsel, the author's offence would have fallen clearly within the non-capital category had this bill been passed.
French: D'après le conseil, l'infraction commise par l'auteur aurait indubitablement été classée dans la catégorie des crimes n'emportant pas la peine capitale si ce projet de loi avait été adopté.
English: (Executive Vice-President, Global Legal Policy, London) Fédération internationale de la vidéo (IVF)/International Video Federation (IVF) Laurence DJOLAKIAN (Ms.)
French: (Legal Advisor, Brussels); Theodore SHAPIRO (Legal Advisor, Brussels) Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB)/ International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) Winston TABB (Dean of University Libraries, John Hopkins University, Baltimore); Barbara STRATTON (Ms.)
English: The Working Party decided that tropical veneer sheets should be added to TC2, similar to tropical sawnwood and plywood, thus helping ITTO and reducing double reporting.
French: Le Groupe de travail a décidé que les placages tropicaux devraient être ajoutés au TC2, à l'instar des sciages et des contreplaqués, ce qui aiderait l'OIBT et éviterait le chevauchement des rapports.
English: Installations for the disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tons per day;
French: c) Installations pour l'élimination des déchets non dangereux, d'une capacité de plus de 50 tonnes par jour;
English: This group currently accounts for 75% of all independent visitors to Laurier House, or approximately 3375 people per year.
French: • d’élaborer un plan d’interprétation dont l’un des objectifs est d’apporter des améliorations à la mise en valeur du patrimoine qui permettront d’assurer l’intégrité commémorative.
English: Non-refoulement and asylum-seeking
French: Non-refoulement et demande d'asile
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts 1.37.2.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d'autres juridictions 1.37.2.
English: News BRIEFS CANADIAN INITIATIVES FOR KOSOVO AND THE BALKANS In November, Canada announced a two-year package of initiatives costing up to $100 million in support of the rehabilitation of Kosovo and the Balkans.
French: INITIATIVES DU CANADA AU KOSOVO ET DANS LES BALKANS Le gouvernement du Canada a annoncé en novembre l'affectation sur deux ans d'un maximum de 100 millions de dollars à un ensemble d'initiatives à l'appui du redressement du Kosovo et des Balkans.
English: If successful, calcined lime production at Havelock could increase by several tens of thousands of tonnes annually and result in a capital investment of $3 000 000-$4 000 000.
French: Si les résultats sont concluants, la production de chaux calcinée à Havelock pourrait augmenter de plusieurs dizaines de milliers de tonnes annuellement et nécessiter un investissement de fonds de 3 à 4 millions de dollars.
English: In defining traceability, an important distinction is made between tracking and tracing.
French: » La définition de la traçabilité établit une distinction importante entre le suivi et le retraçage.
English: The Gander and Area Chamber of Commerce will be hosting the Atlantic Provinces Chambers of Commerce (APCC) Annual Conference and General Meeting in Gander from June 8 to 11.
French: La Gander and Area Chamber of Commerce accueillera l’AGA et la conférence annuelle des Chambres de commerce des provinces de l’Atlantique à Gander, du 8 au 11 juin.
English: Copenhagen Council set conditions for accession July 1997:
French: Le Conseil de Copenhague fixe les conditions de l'adhésion.
English: As highlighted in General Assembly resolution 46/182, and reiterated in subsequent resolutions, the sovereignty, territorial integrity and national unity of Member States must be fully respected in the delivery of humanitarian assistance.
French: Comme l'a souligné l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182, la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des États doivent être pleinement respectées lors de la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Leaves of Absence The general policies of the institution relating to ordinary vacation, extended illness, maternity, paternity, family or other types of leave of absence shall be applied to recipients of a salary support award.
French: Congés La politique générale de chaque établissement concernant les vacances ordinaires, les congés de maladie prolongés, les congés de maternité, les congés de paternité, les congés pour raisons familiales ou d'autres types de congé s'appliquera dans le cas des bénéficiaires d'un appui salarial.
English: In a communiqué dated 4 September 2009, Secretary of State Hillary Clinton said that “the positive conclusion of the process initiated by President Arias would be the appropriate basis for proceeding with a legitimate election”.
French: Dans un communiqué daté du 4 septembre 2009, la Secrétaire d'État Hillary Clinton a déclaré que l'issue positive du processus lancé par Arias représentait une base adéquate à partir de laquelle des élections légitimes pourraient être organisées.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of an additional sub-item entitled “Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights” under heading D (Promotion of human rights), item 72 (Promotion and protection of human rights).
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour, sous le titre D (Promotion des droits de l'homme), point 72 (Promotion et protection des droits de l'homme), un alinéa supplémentaire intitulé “Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme”.
English: The bactericidal factor is not pelleted by high-speed centrifugation at 150 000 × g for 6 h.
French: Ce facteur bactéricide n'est pas sédimenté après 6 h d'ultracentrifugation à 150 000 × g.
English: Total Agency 27.2 27.2  Table 4:
French: Total pour l'agence 27,2 27,2  Tableau 4:
English: 6006.32.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps;Napped and sheared, for use in the manufacture of coated or covered fabrics with a leather-like coating of polyurethane on one or both sides, the coating of which represents by weight 20% or more of the coated fabric 6006.32.90 - - -Other - - - - -For apparel: - - - - - -Single knit, containing 85% or more by weight of polyesters ...............
French: 6006.31.10 00 - - -Matières devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; Grattés et rasés, devant servir à la fabrication de tissus enduits de polyuréthanne sur une ou deux faces (à fini semilicuir), dont le poids de l'enduit n'est pas inférieur à 20 % du poids total du tissu enduit 6006.31.90 - - -Autres - - - - -Pour les vêtements : - - - - - -Mono-fonture, contenant au moins 85 % en poids de polyesters ........
English: Consider formulating measures that would recognize that a truly meaningful enjoyment of the right to freedom of expression is only realized when exercised with responsibility (Malaysia), and undertake proactive measures aimed at preventing the instrumentalization of the freedom of expression to justify campaigns of incitement to racial hatred and violence in the Netherlands (Algeria);
French: D'envisager d'élaborer des mesures par lesquelles il serait établi que l'exercice du droit à la liberté d'expression n'acquiert véritablement tout son sens que lorsqu'il s'inscrit dans un esprit de responsabilité (Malaisie), et de prendre des mesures préventives pour que la liberté d'expression ne puisse servir de prétexte pour justifier des campagnes d'incitation à la haine raciale et à la violence aux Pays-Bas (Algérie);
English: In addition, the Agency ensures the provision to its staff of ongoing information sessions on the implementation of section 41.
French: De plus, l'Agence veille à la prestation continue de séances d'information à l'intention de son personnel sur la mise en oeuvre de l'article 41.
English: Formal occupational training (QL6A) will be provided to members before they progress from the journeyman DP to the supervisor DP or from MS/MCpl to PO2/Sgt.
French: Une formation professionnelle officielle (NQ6A) sera dispensée aux militaires avant que ceux-ci ne passent de la PP d'apprenti à la PP de superviseur ou du grade matc/cplc au grade m 2/sgt.
English: in Business & Administration from the Stockholm School of Economics (Handels) with a major in marketing.
French: She held several Marketing or Sales Management positions in companies such as Nielsen, Unilever Foods, Bongrain, IRI or IBM Consulting.
English: Roll Back Malaria partners, in particular WHO, have responded to numerous country requests to assist in developing Fund proposals, as well as to address critical technical issues pertaining to interventions to be selected and quickly scaled up.
French: Les organisations intervenant dans le cadre du Partenariat, en particulier l'OMS, ont répondu favorablement à de nombreux pays qui leur ont demandé de contribuer à l'élaboration des propositions du Fonds et à l'examen des problèmes techniques cruciaux liés au choix des interventions et à l'intensification rapide de celles-ci.
English: A decrease in revenue for future years is based on an anticipated decrease in affordable housing properties disposed of through the Fund.
French: Une augmentation du volume d'affaires avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (infrastructure de recherche laitière à Lennoxville) est applicable à 2007-2008.  Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers La diminution des recettes pour les exercices ultérieurs est basée sur une diminution prévue de l'aliénation de logements à prix abordable par l'entremise du Fonds.
English: Dissemination of information in the field of transport law, for example:
French: Diffusion d'informations relatives au droit des transports, par exemple :
English: “Invite the World Health Organization, in collaboration with UNCTAD, the World Trade Organization and other concerned agencies, to help strengthen the capacities of developing countries, particularly the least developed countries to analyse the consequences of agreements on trade in health services for health equity and the ability to meet the health needs of people living in poverty, and to develop policies to ensure the promotion and protection of national health services;”
French: "Inviter l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organismes concernés, à aider à renforcer les capacités des pays en développement, particulièrement les moins avancés d'entre eux, à analyser les conséquences des accords sur le commerce des services de santé pour assurer l'équité en la matière et l'aptitude à répondre aux besoins sanitaires des personnes vivant dans la pauvreté, et à formuler des politiques visant à promouvoir et à protéger les services nationaux de santé;"
English: Ms. Halde (Canada) said that her delegation supported the proposal, which was a final attempt at introducing needed flexibility into the text, leading to a higher number of ratifications.
French: Mme Halde (Canada) dit que sa délégation soutient la proposition, qui est une tentative ultime pour introduire dans le texte la flexibilité nécessaire et obtenir ainsi un plus grand nombre de ratifications.
English: Programmatic international organizations normally consider statistics as primarily an instrument for those who have to prepare, implement or evaluate health policies.
French: Les organisations internationales qui mettent en oeuvre des programmes tendent à considérer les statistiques essentiellement comme un instrument à l'usage de ceux qui conçoivent, exécutent ou évaluent des politiques sanitaires.
English: Even if alternative solutions were evisageable and practicable, which has not been established, the existence of such options is not in itself sufficient to show that the aid in question was not necessary within the meaning of the first paragraph of Article 95 of the Treaty and to vitiate the contested decisions, since the course followed by the Commission is not affected by any manifest error of assessment or any misuse of powers.
French: A supposer même que des solutions alternatives aient été envisageables et applicables en pratique, ce qui n'est pas établi, l'existence de telles options ne suffirait pas à elle seule à démontrer que les aides en cause ne sont pas nécessaires au sens de l'article 95, premier alinéa, du traité et à vicier les décisions litigieuses, dès lors que la solution retenue par la Commission n'est entachée ni d'une erreur manifeste d'appréciation ni d'un détournement de pouvoir.
English: According to the document, risk assessment was done extensively at the operational level but there was an opportunity to develop a risk profile at an organization-wide level.
French: Selon le document, l'évaluation des risques a été effectuée de façon détaillée au niveau opérationnel, mais il était possible d'établir un profil des risques au niveau de l'organisme.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: agenda item 3 (a))
French: point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The official Halo 2 site had been updated last friday with lots of more or less new medias of the game, unfortunately the site was written in "covenant", making the navigation not that simple.
French: Sur la version australienne du site xbox.com, on trouve ce petit questionnaire en flash. Voyez vous même la question, et sa réponse (choix 2 bien entendu).
English: Authority of Sub-National Governments
French: Le représentant de la Chine a confirmé que les règlements administratifs, règles des départements et autres mesures adoptées par le gouvernement central seraient promulgués à temps pour que la Chine puisse pleinement mettre en œuvre ses engagements dans les délais impartis.
English: Estimated western Canadian consumption for the 2000/01 crop year is 27.1 million bushels.
French: La consommation estimée dans l'Ouest canadien pour l'année de récolte 2000-2001 est de 27,1 millions de boisseaux.
English: (k) Operative paragraph 4, which had read:
French: k) Le paragraphe 4 du dispositif, qui s'énonçait comme suit :
English: 15004 of 7 January 2001) – progress of the criminal proceedings against Sergei Lapin charged with Murdalov’s ill-treatment and kidnapping, since the trial began in October 2003 in Grozny u.
French: En 2003, sur 538 plaintes, la Procurature de la République tchétchène a ouvert 419 enquêtes pénales dont 15 ont abouti devant un tribunal.
English: The weekend of celebrations for the 80th Anniversary of the RCAF in Borden will culminate in a Formal Mixed Dining-In.
French: Le point culminant de ces célébrations sera le dîner formel mixte du 3 avril 2004.
English: The first is an "Enhanced Status Quo", with certain changes made in order to optimize borrowing and governance.
French: Par conséquent, le tableau compare les avantages que chacun des scénarios présente pour les neufs attributs recensés précédemment.
English: Conscious of the particular risks faced by personnel engaged in United Nations operations conducted for the purposes of delivering humanitarian, political and development assistance in peacebuilding [, including in situations of destabilizing civil unrest, societal breakdown, conflict and transitional reconstruction], and delivering emergency humanitarian assistance,
French: Conscients des risques particuliers auxquels est exposé le personnel participant à des opérations des Nations Unies menées aux fins d'apporter une aide humanitaire ou politique ou une aide au développement dans le cadre de la consolidation de la paix [, y compris dans les situations de troubles civils déstabilisateurs, d'effondrement de la société, de conflit et de reconstruction en période de transition,] et d'apporter une aide humanitaire d'urgence,
English: (casual help) 2,620 Canadian Association for Adult Education 1935 3 3
French: 20,000 Association canadiennes des musées 1947
English: If one desires, the nerf bars, side extensions and heel guards can be removed with ease.
French: Les arceaux, les rallonges latérales et les protecteurs arrière s’enlèvent facilement si on le désire.
English: Several sections of the Act require that the best interests of the child be the paramount consideration in any placement or intervention; the preservation of the child's cultural, racial, religious and linguistic background is considered relevant to his or her best interests.
French: Le Conseil consultatif déploie des efforts pour recueillir toutes statistiques concernant les femmes noires, les femmes autochtones, les femmes immigrantes et les femmes handicapées.
English: "A successful 2010 Commonwealth Games bid will also move Atlantic Canada forward in terms of hosting other international events in preparation for 2010 and beyond," said Minister Thibault.
French: « Si la candidature pour la tenue des Jeux du Commonwealth en 2010 était retenue, la région de l'Atlantique pourrait accueillir d'autres manifestations internationales en prévision de 2010 et même après », a ajouté le ministre Thibault.
English: I1Q10. Do you think that the OE is being implemented in a cost-effective manner?
French: I1Q10. Croyez-vous que l’ENP est mise en œuvre de manière rentable?
English: The secretariat has a role to play in all operational objectives, and the GM in three of them.
French: Le secrétariat a un rôle à jouer dans la réalisation de tous les objectifs opérationnels, et le Mécanisme dans trois d'entre eux.
English: We must also continue our efforts on sustainability criteria in relation to forestry products, deforestation and illegal tree felling.
French: Nous devons également poursuivre nos efforts pour appliquer des critères de durabilité aux produits forestiers, afin de lutter contre la déforestation et l'exploitation forestière illégale.
English: Report more effectively What do we do for Parliament? We assist and support Parliament with its work of authorizing and overseeing government spending and operations.
French: Faire rapport plus efficacement Travaux réalisés pour le Parlement Nous aidons et appuyons le Parlement dans ses travaux consistant à autoriser et à surveiller les dépenses et les activités gouvernementales.
English: “Noting the expressed interest of the territorial Government to be included in regional programmes of the United Nations Development Programme,”;
French: « Notant que le gouvernement du territoire a exprimé le souhait de participer aux programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement »;
English: (h) Tracking changes in the Model Tax Convention on Income and on Capital of the Organisation for Economic Cooperation and Development;
French: h) Suivi des modifications du Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune de l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: Securing your personal information is one of our top priorities.
French: Securisation de votre information personnelles est un de notre top priorites.
English: • to utilise the cargo unification requirements;
French: • utiliser les exigences liées à la rationalisation du fret;
English: University of Prince Edward Island The Department of English Language and Literature at the University of Prince Edward Island offers a minor undergraduate degree in Theatre Studies that integrates both analytical and practical skills building.
French: University of Prince Edward Island Le département d’anglais et de littérature de la University of Prince Edward Island offre un programme de premier cycle avec une concentration en théâtre permettant d’acquérir des compétences analytiques et des compétences pratiques.
English: For more information on Susanna Moodie, visit the National Library and Archives Web site.
French: Pour plus d'information sur Susanna Moodie, visitez le site Web La bibliothèque et les archives nationales du Canada.
English: FUND BASED MECHANISMS Fund based mechanisms involve the development of a fund for accumulating contributions from licensees and producers, or a combination of both.
French: MÉCANISMES FONDÉS SUR UN FONDS Les mécanismes fondés sur un fonds comportent la constitution d’un fonds où s’accumulent les contributions des titulaires de licence et des producteurs ou selon une combinaison quelconque.
English: The letter code preceding the number denotes the type of industrial property right (Π = patent for invention, as well as plant patent).
French: Le code littéral qui précède le numéro indique la catégorie du titre de propriété industrielle (Π = brevet d’invention ou brevet de plante).
English: Misleading information in the press may also further increase a sense of vulnerability and fear within the Jewish community and a feeling of their concerns being ignored."
French: Les informations fallacieuses véhiculées par la presse peuvent également exacerber un sentiment de vulnérabilité et de peur au sein de la communauté juive et lui donner l’impression que ses inquiétudes sont totalement ignorées."
English: In Montréal, NRC made significant progress towards the world-class NRC-IAR Aerospace Manufacturing Technology Centre.
French: À Montréal, le CNRC a accompli des progrès remarquables en vue de l'établissement d'une installation de calibre mondiale, le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l'IRA-CNRC.
English: Vogel, Robert C. and Dale W. Adams (1997). Costs and Benefits of Loan Guarantee Programs.
French: VOGEL, R. C. et D. W. ADAMS « Costs and Benefits of Loan Guarantee Programs », The Financier (1997), vol.
English: In the microwave on in a saucepan melt the butter and add the lemon juice and beefstock (or water).
French: Dans le micro-ondes ou dans une casserole, faire fondre le beurre et ajouter le jus de citron et le bouillon de bœuf (ou l'eau).
English: From the IDRC library:
French: La Comunicación en el Proceso de Aprendizaje - Una Experiencia Preescolar, CEANIM, 1988, 195 p.