ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, these relationships are due to colour itself, which can interfere with the colorimetric analysis of some constituents of potable water; the formation of complexes or adsorption of some water constituents by the dissolved humic substances that colour comprises; reactions between humic substances and chemicals added during treatment; and the provision of nutrients to some micro-organisms by humic substances and their metal complexes.
French: En général, ces rapports découlent de plusieurs phénomènes : en premier lieu, de la couleur elle-même, qui peut nuire à l'analyse colorimétrique de certains éléments constitutifs de l'eau potable; en second lieu, de la formation de complexes ou de l'adsorption de certains éléments constitutifs de l'eau sur les substances humiques dissoutes qui sont à l'origine de la couleur; en troisième lieu, des réactions entre les substances humiques et les produits chimiques ajoutés durant le traitement de l'eau potable; enfin, des éléments nutritifs que les substances humiques et leurs complexes métalliques fournissent à certains microorganismes.
English: (a) Review the provisions of the Penal Code with a view to eliminating all provisions for reductions in sentence for crimes committed for “honour”;
French: a) De revoir les dispositions du Code pénal en vue de supprimer toutes celles qui prévoient des réductions de peine pour les crimes d'«honneur»;
English:  In 2002, the following laws entered into force: Law on road transport, Law on road traffic, Law on local taxes and charges and the Act on working time and rest periods for drivers.
French:  En 2002 les lois suivantes sont entrées en vigueur: loi sur le transport routier, loi sur la circulation routière, lois sur les taxes et impôts locaux et lois sur le temps de conduite et les périodes de repos des chauffeurs.
English: • What have been the impacts on athletic performance and training of increased living and training allowances in 2000? 
French: • Quelles répercussions les allocations de subsistance et d'entraînement majorées en 2000 ont-elles eu sur la performance sportive et l'entraînement?
English: He is a member of the Advisory Board for the CIHR Genetics Institute, and co-chairs the institute's Priority and Planning Committee for Ethical, Legal and Social Issues related to genetic research.
French: En plus de siéger au Conseil consultatif de l'Institut de génétique des IRSC, il est le coprésident du Comité des priorités et de la planification de l'Institut sur les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la recherche en génétique.
English: With an interdisciplinary process for extubation and pain control, the teams aim to limit post-operative intubation to fewer than 6 hours, and length of stay in the unit to fewer than 48 hours.
French: L'unité de chirurgie dispose de 29 lits, avec un système de monitoring par télémétrie (18 télémétries). On y offre un continuum de soins aux patients en pré et post opératoire de chirurgie cardiaque.
English: If you are calling from outside Canada, call 204-983-3500 or 506-636-5064 (long-distance charges apply). CBSA office telephone numbers are also available in the government section of your telephone directory.
French: Défaut de payer les droits; Non-déclaration de passagers ou de membres d’équipage; Défaut de fournir les renseignements requis à l’ASFC; Retrait de marchandises d’un entrepôt sans autorisation; Livraison directe de marchandises avant d’obtenir la mainlevée de l’ASFC; Non déclaration de marchandises à l’ASFC.
English: The BAX® system simplifies this process by combining the primers, polymerase, nucleotides and positive control into a single sample tablet that is already packaged inside the PCR tubes.
French: Le système BAX® simplifie ce processus en combinant les amorces, la polymérase, les nucléotides et le témoin positif dans une seule tablette d'échantillon déjà emballé dans des tubes PCR.
English: • A Place for All: A Guide to Preventing Discrimination http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/APFA_UPPT/toc_tdm-en.asp
French: • Une place pour tous : guide pour la création d’un milieu de travail inclusif http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/APFA_UPPT/toc_tdm-fr.asp
English: However, while broad social investments have contributed to a decline in child poverty in Canada, poverty reduction appears to have stalled.
French: Cependant, si les nombreux investissements dans les services sociaux ont permis d’alléger la pauvreté infantile au Canada, la réduction de la pauvreté semble stagnante.
English: agenda item 11 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingtième session, 3-12 décembre 2001, point 11 b) de l'ordre du jour)
English: We are likewise disheartened that the credibility of the Disarmament Commission and its capability to fulfil its mandate and advance the disarmament agenda has been put into question, especially when it only made minor changes to its working methods after meeting for three weeks in April.
French: Nous déplorons également le fait que la crédibilité de la Commission du désarmement et sa capacité à s'acquitter de son mandat et à faire progresser l'ordre du jour du désarmement aient été remises en question, en raison notamment du fait qu'après trois semaines de réunions en avril dernier, elle n'a apporté que des modifications mineures à ses méthodes de travail.
English: • STO - Paratransit service: www.sto.ca/transport/index_e.html Parking
French: • STO - Transport adapté www.sto.ca/transport/index_f.html Stationnement
English: A clear outline of dissemination/marketing activities is provided, showing how the partnership will diffuse or market project results to end users.
French: On fournit un plan clair des activités de diffusion et de commercialisation qui précise la façon dont le partenariat diffusera ou commercialisera les résultats du projet auprès des utilisateurs finaux.
English: The Secretariat should carefully study and implement the relevant recommendations of OIOS so that the Organization's interests would be more effectively protected.
French: Le Secrétariat devrait examiner avec soin et appliquer les recommandations du BSCI pour protéger plus efficacement les intérêts de l'Organisation.
English: These projects, aimed at providing new transferable skills to the beneficiaries, will include the renovation of classrooms, schools and clinics; the provision of equipment such as generators, beds and laboratory equipment for health structures; the provision of latrines; assistance to the Ministry of Health of Chad for HIV/AIDS campaigns; creation of low-cost recycling mechanisms for garbage through the provision of plastic bags since discarded refuse is clogging gutters and sewer systems and presents a health hazard; and the provision of support to city sanitation services by starting a “Keep N'Djamena clean for your children” campaign.
French: Ces projets, qui visent à doter les bénéficiaires de nouvelles compétences transférables, comprendront la rénovation des salles de classe, des écoles et des dispensaires, la fourniture de matériel tel que des groupes électrogènes, des lits, du matériel de laboratoire pour les structures sanitaires, la construction de latrines, l'octroi d'une aide au Ministère de la santé du Tchad pour les campagnes de lutte contre le VIH/sida, la création de dispositifs peu coûteux de recyclage des déchets grâce à la fourniture de sacs de plastique, compte tenu du fait que ceux-ci bouchent les égouts et les canalisations et présentent un risque sanitaire, et enfin une aide aux services d'assainissement municipaux pour qu'ils lancent une campagne de propreté destinée à aider les enfants de N'Djamena.
English: Our success depends upon our capacity to continually improve, better execute, integrate and support our core functions in every part of the organization.
French: Notre réussite repose sur notre capacité d'améliorer continuellement nos fonctions essentielles et de mieux les exécuter, les intégrer et les soutenir à tous les niveaux de l'organisation.
English: Consequently, the initial costs related to the issuance of the Securities, net of amortization, which were previously deferred and amortized for U.S. GAAP, have since been reclassified to equity.
French: Par conséquent, les coûts initiaux associés à l’émission des Titres, déduction faite de l’amortissement, qui étaient auparavant reportés et amortis en vertu des PCGR aux États-Unis, ont depuis été reclassés à titre d’avoir des actionnaires.
English: The ASEAN Leaders also adopted the ASEAN Joint Declaration Against Trafficking in Persons Particularly Women and Children.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont également adopté une déclaration commune contre la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants.
English: Common headings become particularly important whenever recognizability of an ELP as such matters.
French: Les intitulés identiques deviennent particulièrement importants lorsqu’il s’agit de la reconnaissance d’un PEL en tant que PEL.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Pink-footed Goose Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Oie Ã bec court Nom scientifique :
English: • the powers of the Chief Administrator do not extend to any matter assigned by law to the judiciary (subsection 7(4)); and
French: • l'administrateur en chef ne peut exercer des attributions qu'une règle de droit confère au pouvoir judiciaire (paragraphe 7(4));
English: Sri Lanka has been making a gradual recovery from the tsunami devastation but there has been a steady deterioration in the security situation and the peace process owing to periodic spurts of conflict, especially since early 2006.
French: Sri Lanka se relève progressivement des dévastations provoquées par le tsunami, mais l'on observe une détérioration constante de la situation sur le plan de la sécurité et du processus de paix en raison de soubresauts périodiques du conflit, plus particulièrement depuis le début de 2006.
English: Given the limited direct relationship public servants have with the Senate, it is often assumed that Senate reform would likely have a negligible impact on the public service.
French: Étant donné que les fonctionnaires n’ont que très peu de relations directes avec le Sénat, on présume souvent que la réforme du Sénat n’aurait sur eux qu’une incidence négligeable.
English: For example, the city of Lakeview, Oregon estimated emission savings of 5% to 10% from woodburning appliances upon implementation of their voluntary curtailment program.
French: À titre d'exemple, la Ville de Lakeview, dans l'Oregon, a estimé que la mise en oeuvre de son programme de restriction volontaire se solderait par des réductions d'émissions causées par les appareils de chauffage au bois de 5 % à 10 %.
English: Legal aid Article 76 of the RP provides for legal aid. purpose.
French: L'assistance judiciaire gratuite Le règlement de procédure prévoit, en son article 76, l'assistance judiciaire gratuite.
English: Cases may be prioritized for access to high demand services.
French: Les cas peuvent être priorisés en vue d'accéder à des services fortement en demande.
English: PBS officer Romeo Manlangit, an Example of Excellence and Commitment experience that he is now excelling in his current position.
French: Et ce dont je me souviens n’est pas tant les procédures utilisées que le sourire et la gentillesse des gens aux points de contrôle.
English: The room was very small, it was almost impossible to walk around the bed.
French: Chambre trop petite, il y a juste la place pour une personne avec un tout petit bagage.
English: The age structure of population is much the same as in the EU.
French: Ce taux relativement faible s’explique par une productivité nettement inférieure à celle de l’UE, laquelle provient à son tour du nombre élevé de travailleurs occupés dans l’agriculture (34% du total) et — facteur tout aussi important — d’un taux d’emploi beaucoup plus faible (46% seulement des personnes âgées de 15 à 64 ans étaient au travail en 2005).
English: It has been observed that patients give different responses to questions depending on the language of the interview (Marcos, 1979; Oquendo, 1996).
French: D'aucuns ont fait remarquer que certains patients donnent des réponses différentes aux questions selon que l'entrevue se déroule dans une langue ou une autre (Marcos, 1979; Oquendo, 1996).
English: Handout B2 Assessing the Commemorative Stamp Collection
French: Document B2 Évaluation de la collection de timbres commémoratifs
English: (b) The right to participate in the investigative actions conducted with the participation of the suspect/accused or at the request of the defence, to put questions to the person to be interviewed, require the inclusion of the data denying the charges or mitigating the responsibility of the suspect/accused in the record;
French: b) Le droit de prendre part aux activités de l'instruction conduites avec la participation du suspect/prévenu ou à la demande de la défense, de poser des questions aux personnes interrogées, de demander que soient consignées les données invalidant les accusations ou atténuant la responsabilité du suspect/prévenu;
English: 4.1 Principles On the basis of the Rio Declaration, Chapter 36 of Agenda 21, the Thessaloniki Declaration and the Montreal Declaration in the Planèt'ERE Forum, it is possible for us to derive certain principles from these international meetings.
French: 4.1 Principes En nous basant sur la Déclaration de Rio, le Chapitre 36 de l'Agenda 21, la Déclaration de Thessalonique et la Déclaration de Montréal au Forum Planèt'ERE, il est possible de dégager certains principes découlant de ces rencontres internationales.
English: To assist the Internal Audit Office and UNOPS management following up with the implementation of audit recommendations, the Internal Audit Office acquired an automated application - `AutoAudit' - in 2008 to facilitate tracking and updating of audit recommendations through a web-based tracking system.
French: Pour aider le Bureau de l'audit interne et la direction de l'UNOPS à suivre l'application des recommandations d'audit, le Bureau a acheté en 2008 le logiciel AutoAudit, outil Web qui en facilite le suivi et l'actualisation.
English: Thus the reported rates are a fraction of the true disease burden, and they are influenced by the amount of screening.
French: Or, les taux de déclaration ne sont qu’une fraction du véritable fardeau de ces maladies et ils sont influencés par le nombre de tests de dépistage effectués.
English: If required update bulletins will be issued, during the year.
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: The LNS Communiqué: A newsletter for all school and board staff.
French: Communiqué du SLN : bulletin destiné à tout le personnel des écoles et des conseils scolaires.
English: Both local and overseas training was provided through seminars, workshops and attendance at conferences.
French: Une formation est également assurée, tant sur place qu'à l'étranger, dans des séminaires, des ateliers et des conférences.
English: As of 31 December 2008, OAI had substantially implemented the external quality assurance review recommendations and formulated an action plan to improve its audit strategy, management, scope, resources, focus, professional development and training, as well as outreach and communication.
French: Au 31 décembre 2008, le Bureau de l'audit et des investigations avait sensiblement amélioré ses recommandations en matière d'examen externe d'assurance de la qualité et formulé un plan d'action visant à améliorer sa stratégie en matière d'audit, sa gestion, la portée de ses activités, ses ressources, sa focalisation, le perfectionnement et la formation professionnels de son personnel ainsi que les activités de sensibilisation et de communication.
English: Soviet forces used air-dropped and rocket-delivered cluster munitions.
French: Israël emploie des armes à sous-munitions dans le sud du Liban.
English: Inherent in this also are efforts to address the stigma still evident in small communities and to overcome the conservatism surrounding sexual health education and harm reduction.
French: Cela suppose aussi qu’on déploie des efforts pour lutter contre les préjugés qui persistent dans les petites localités et pour surmonter les attitudes conservatrices à l’égard de l’éducation en matière de santé sexuelle et de la réduction des méfaits.
English: The people of Iran nevertheless succeeded in nationalizing the oil industry, thus pioneering a courageous movement in the developing world to demand their inalienable right to exercise sovereignty over their natural resources.
French: Le peuple iranien est néanmoins parvenu à nationaliser l'industrie pétrolière, lançant ainsi le premier dans le monde en développement un mouvement courageux pour revendiquer son droit inaliénable à exercer sa souveraineté sur ses ressources naturelles.
English: More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the amendment covers less than all the goods and/or services listed.
French: Plusieurs enregistrements ou demandes sont indiqués à la rubrique 2 et, pour l’un d’entre eux au moins, la modification de la licence ne s’applique pas à la totalité des produits ou services énumérés.
English: The introduction of fees for the Friday evening events brought higher admission revenues but did not (with 11,605 spectators) maintain, as had been expected, the 1993-94 attendance figure of 23,054.
French: L'introduction d'un droit d'entrée pour les concerts du vendredi a fait augmenter les revenus sans toutefois que se maintienne, comme on s'y attendait, le niveau de l'auditoire qui, de 23 054 en 1993-1994, est passé à 11 605.
English: In addition, the applicant submitted five letters of support with its reply to Calm Air's intervention.
French: De plus, le demandeur a soumis cinq lettres d'appui annexées à sa réplique à l'intervention de Calm Air.
English: Twenty-three of the applicants were screened in as they met the basic requirements for the position.
French: Au terme de la présélection, vingt-trois candidats et candidates satisfaisaient aux exigences fondamentales du poste.
English: The American column fled in panic and did not return.  North of the city, Arnold and 600 troops mustered in the suburb of St. Roch and marched on Quebec.
French: La colonne américaine, gagnée par la panique, s’enfuit et ne revint pas.  Au nord de la ville, Arnold et 600 soldats se rassemblèrent dans la banlieue de Saint-Roch et marchèrent sur Québec.
English: Such an individual would take responsibility, on behalf of the DP and according to a clear mandate, for:
French: • contacter et informer les membres du PDD concernant toutes les questions transnationales, y compris la prise de décision.
English: The location directly across from the beach is superb.
French: oui : des toiles d'araignées dans la salle de bains. des patères nulles ou inexistantes.
English: Everyone becomes one on a vast masked stage, where the actors and audience blend together in a unique, immense procession of figures and colours.
French: Tout le monde fait partie d’un grand bal costumé, où les acteurs et les spectateurs se mêlent en un unique et immense cortège de silhouettes et de couleurs.
English: The Advisory Committee was also informed that troop cost reimbursement up to 30 April 2006 totalled $123,437,900, while the amount owed for the period from 1 May to 31 August 2006 was $16,585,700.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que les montants remboursés au titre des contingents jusqu'au 30 avril 2006 s'élevaient à 123 437 900 dollars et que le montant dû pour la période allant du 1er mai au 31 août 2006 était de 16 585 700 dollars.
English: ∗ possible tissue storage time and conditions, and conditions of registration of data in databases, in conformity with requirements of private life protection and medical confidentiality; ∗ foreseeable use of the tissues (diagnostic, allograft or autograft, pharmaceutical products, research, production of cellular lines for various uses, etc.). The donor may at any time withdraw her/his consent.
French: Les informations à fournir à la personne concernée devraient porter sur : * Les modalités du prélèvement au regard en particulier de la gratuité et de la portée de l’anonymat du don ; * Les conditions et délais de conservation et de stockage éventuels des tissus ainsi que les conditions de l’enregistrement des données les concernant dans une banque de données, au regard des exigences de la protection de la vie privée et du secret médical; * L’utilisation envisagée des tissus (diagnostic, allogreffe ou autogreffe, fabrication de produits pharmaceutiques, recherche, production de lignées cellulaires pour usages divers ...).
English: This principle should be respected and should continue to apply.
French: Ce principe doit être respecté et continuer d’être appliqué.
English: Centres also hold backup copies of electronic records that are deemed essential, in the event of disaster or emergency, to the operations of government and the protection of rights.
French: Les Centres de services régionaux conservent également des copies de sauvegarde des documents électroniques essentiels aux activités du gouvernement et à la protection des droits, afin de parer aux catastrophes et aux situations d'urgence.
English: Pressure Test Device Appendix 1 STANDARD REPORT FORMAT -- Gas lighters The product was adjustable, disposable and had a shield.
French: Dispositif pour l'essai de pression  Annexe 1 FORMAT NORMALISÉ DES RAPPORTS - briquets à gaz Le produit était réglable, jetable et était muni d'un écran de protection.
English: She welcomed in particular paragraph 11 in section IV of the Draft Principles entitled: “Adequate consultation and representation in decision-making”.
French: Elle apprécie particulièrement le paragraphe 11 de la section IV du Projet de principes intitulé « Consultation et représentation adéquate en ce qui concerne la prise des décisions ».
English: (5) No person shall be on board the craft until the explosives are actually required.
French: (5) Il est interdit à toute personne de se trouver à bord de l'embarcation avant que les explosifs ne soient effectivement exigés.
English: Or. en Justification There is no provision in the Convention for compulsory insurance or state issued certificates.
French: Or. en Justification La convention ne comporte aucune disposition concernant une assurance obligatoire ou des certificats émis par l'État.
English: The hotel rooms are appointed with a hydro massage bathtub, shower, toilet, hair-dryer, safe, mini bar, TV, telephone, Internet connection, WLAN, desk and a balcony.
French: La maison comprend 48 chambres, toutes équipées de salle de bains avec douche et sèche-cheveux, climatisation, téléphone, accès Internet, radio et bureau. Elles offrent aussi une belle vue sur la ville.
English: By considering this issue, the Board is fulfilling the obligation set down in Marshall, supra, to decide each case "with reference to the claimant's circumstances and the particular course in issue".
French: En examinant ce point, le conseil arbitral s'est acquitté de l'obligation établie dans l'affaire Marshall, précitée, de juger chaque cas « en fonction des circonstances du prestataire et du cours en cause ».
English: Such analytical tools, methods and approaches include quantitative physical measurement and interpretation, data linkage and integration, mathematical and statistical modeling, computer simulation and algorithms and statistical data analysis.
French: Ces outils analytiques, ces méthodes et ces approches incluent la mesure quantitative et l’interprétation, les liens entre les données et l’intégration des données, la modélisation mathématique, la modélisation statistique, la simulation par ordinateur, les algorithmes et l’analyse des données statistiques.