ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural rules The Criminal Procedure Code of B&H (CCPB&H)9 does not provide for special ways of prosecuting criminal acts related to terrorism - there is no difference in the prosecution of a criminal terrorist activity and other criminal activities.
French: Les objets peuvent être saisis même s'ils ne sont pas la propriété de l'auteur lorsque des considérations de sûreté publique ou des motifs éthiques le requièrent, mais cette saisie ne modifie pas les droits de tiers d’obtenir des dommages et intérêts de l'auteur.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law and addressing the challenges highlighted in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: Our shared responsibility” (A/59/565), the theme for the Treaty Event Focus 2005 will be “Responding to Global Challenges”.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixés l'Organisation des Nations Unies qui veut consolider et faire progresser la primauté du droit sur la scène internationale et faire face aux défis cités dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé “Un monde plus sûr : Notre affaire à tous” (A/59/565), le thème de la Cérémonie des traités pour 2005 sera “Faire face aux défis mondiaux”.
English: The source argues that the deprivation of liberty of Thich Huyen Quang is arbitrary because it is devoid of any legal basis.
French: Elle fait valoir que la privation de liberté de Thich Huyen Quang est arbitraire car dépourvue de toute base légale.
English: [98] [98] If the CBSA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped or subsidized, that the margin of dumping or the amount of subsidy is insignificant, or that the actual or potential volume of dumped or subsidized goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: [98] Si l'enquête de l'ASFC révèle que les importations de marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées ou subventionnées, que la marge de dumping ou le montant de la subvention est minimal ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées ou subventionnées est négligeable, il sera mis fin à l'enquête.
English: XXI/23: Non-compliance with the Montreal Protocol by Somalia
French: XXI/23 : Non-respect par la Somalie des dispositions du Protocole de Montréal
English: The impact of poverty on aging: poverty reduces quality of life.
French: Organisation et prestation des services : on doit évaluer les services en place et cerner les lacunes; 5.
English: REVIEW OF THE REFUSAL PROCEDURE UNDER THE MADRID PROTOCOL Article 5(2)(a)
French: RÉVISION DE LA PROCÉDURE DE REFUS SELON LE PROTOCOLE DE MADRID Article 5.2)a)
English: He commended OHCHR and the Commission on their efforts to promote and protect human rights at the international level and in all countries, urging them to enhance human rights mechanisms and address the causes of violations through international instruments, treaty bodies and common actions.
French: L'intervenant félicite le HCDH et la Commission pour les efforts qu'ils déploient pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au niveau international et dans tous les pays.  Il les exhorte à renforcer les mécanismes de protection des droits de l'homme et à s'efforcer d'éliminer les causes des violations par le biais des instruments internationaux, des organes de suivi des traités et des actions communes.
English: In addition, it is imperative that there be stronger linkages between CIHR and NGOs across Canada.
French: De plus, il est impératif qu'il y ait des liens plus forts entre les IRSC et les ONG partout au Canada.
English: Breach of the interim order results in the taking of immediate action before the conclusion of the matter.
French: La violation d'une ordonnance temporaire de protection entraîne la prise de mesures immédiates avant même le jugement de l'affaire.
English: The OSH Committee developed procedures for dealing with non-operational issues as they arose, or forwarded these concerns to the District or Region for resolution.
French: Le comité a élaboré des procédures pour s'occuper des questions non opérationnelles lorsqu'elles se manifestaient, ou a transmis ces préoccupations au district ou à la région aux fins de règlement.
English: This data needs to be collected to determine the effectiveness of the program activities.
French: Il faut cueillir ces données pour évaluer l'efficacité des activités du Programme.
English: Framework of the training The following indicators describe the most common operational framework for on-arrival training.
French: Cadre de la formation Les indications suivantes reflètent le cadre opérationnel le plus souvent mis en place pour la formation à l’arrivée.
English: Arrangements regarding the accreditation of local authorities and other Habitat Agenda partners (L.8/Rev.3)
French: Dispositions relatives à l'accréditation des autorités locales et des autres partenaires  du Programme pour l'habitat (L.8/Rev.3)
English: Strong support was expressed for retaining the second bracketed text.
French: Le maintien de la deuxième variante entre crochets a été fortement appuyé.
English: The employee shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee’s second (2nd) anniversary of service, as defined in paragraph 24.02(j). Transitional Provisions
French: L’employé a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l’anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise l’alinéa 24.02j). Dispositions transitoires
English: • 2005-A-393 — Lift of suspension - West Bend Air, Inc.
French: • 2005-A-393 — Levée de suspension - West Bend Air, Inc.
English: In addition, more and more, MNEs are exploiting benefits gained in one market for use in others around the world, in terms of sourcing inputs, supplying final products, transferring technology and human resources, and so on.
French: Par exemple, en utilisant des filiales plutôt que l'exportation pour approvisionner les marchés étrangers, les EMN réduisent leurs coûts au titre des droits de douane et des taux de change.
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixty-third session under an item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Décide de rester saisie de cette importante question à sa soixante-troisième session, au titre d'une question intitulée « Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: China Beach is also well-known with the TV Series called CHINA BEACH.
French: La plage de la Chine est également bien connue avec la série de TV appelée la PLAGE DE LA CHINE.
English: The male-dominated sectors and occupations have higher pay levels than the female-dominated sectors and occupations.
French: Les secteurs et professions à prédominance masculine ont des niveaux de rémunération plus élevés que les secteurs et professions où les femmes sont majoritaires.
English: This is outside the scope of how we work professionally in this field.
French: Cela dépasse le cadre de la question de notre professionnalisme dans ce domaine.
English: The appellant maintained that the fact that sub-factor CO1 was also assessed in the oral test did not make up for the gaps in the written test; he considered that the reason only one point was allocated was probably that a comprehensive knowledge of the IRPA and jurisprudence were not prerequisites for answering this question.
French: L’appelant soutient que le fait que le sous-facteur CO1 était aussi évalué dans l’examen oral ne permettait pas de remédier aux lacunes de l’examen écrit et considère que pour répondre à cette question, il n’était pas nécessaire d’avoir une connaissance approfondie de la LIPR et de la jurisprudence non plus, d’où probablement l’octroi d’un seul point.
English: Common details or accessories 5 / 00 5 / 30 5 / 31 5 / 44 5 / 52 Devices or arrangements for controlling character selection (methods or arrangements for sensing record carriers G06K 7/00) . Character or syllable selection controlled by recorded information . . characterised by form of recorded information . . characterised by the kind of storage of recorded information . . characterised by the provision of additional devices for producing a punched or like record, e.g. simultaneously Type-selecting or type-actuating mechanisms (index setting B41J 5/00) Hammer-impression mechanisms Devices or arrangements for supporting or handling copy material in sheet or web form (specially adapted for supporting or handling copy material in short lengths B41J 13/00, in continuous form B41J 15/00; holders for text to be copied B41J 29/00) . Platens . Platen adjustments for varying the strength of impression, for a varying number of papers, for wear or for alignment . Pin feeds . Blanking or long feeds; Feeding to a particular line, e.g. by rotation of platen or feed roller
French: Parties constitutives ou accessoires communs 5 / 00 5 / 30 5 / 31 5 / 44 5 / 52 Dispositifs ou agencements permettant la commande de sélection des caractères (méthodes ou dispositions pour la lecture de supports d’enregistrement G06K 7/00) . Sélection de caractère ou syllabe commandée par des informations enregistrées . . caractérisée par la forme de l’information enregistrée . . caractérisée par le mode de stockage de l’information enregistrée . . caractérisée par des dispositifs additionnels pour produire un enregistrement perforé ou enregistrement analogue, p.ex. simultanément Mécanismes de sélection ou de déplacement des caractères (positionnement d’un index B41J 5/00) Mécanismes d’impression par frappe Dispositifs ou agencements pour supporter ou manipuler un matériau de copie en feuilles ou en bandes (spécialement adaptés pour supporter ou manipuler un matériau de copie en petites longueurs B41J 13/00, en continu B41J 15/00; supports pour le texte à copier B41J 29/00) . Appuis ou autres organes de contre-pression . Réglage des appuis pour faire varier la force d’impression, lorsqu’on change le nombre de papiers, pour compenser l’usure ou pour l’alignement . Entraînement par tiges . Intervalle à large pas ou grand espacement; Déplacement jusqu’à une ligne particulière, p.ex. par rotation de l’appui ou du cylindre d’entraînement . . Commandes . . . par des dispositifs, p.ex. des bandes-programme ou des roues de contact, solidaires du mouvement des dispositifs d’entraînement du papier, p.ex. par rotation des appuis . . . par des marques ou repères sur le papier introduit dans la machine 105
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7EC8C3EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7EC8C3EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Gender and racial/ethnic inequality will be addressed, since this contributes to the spread of the pandemic.
French: La question de l'inégalité raciale/ethnique sera examinée étant donné qu'elle contribue à la propagation de la pandémie.
English: Magnus Trade Law Suite 12 Bridge Place 16-20 Bridge Street Leatherhead U.K. KT22 8BF On behalf Of:
French: Magnus Trade Law Suite 12 Bridge Place 16-20 Bridge Street Leatherhead U.K. KT22 8BF Partie:
English: In such cases, the order is provisional, in that it does not bring the procedure on the interlocutory application to an end.
French: Dans ce cas, l'ordonnance est provisoire dans la mesure où elle ne clôture pas la procédure en référé.
English: Its native Canadian range includes all fresh water, estuaries and coastal marine waters that are accessible to the Atlantic Ocean, from Niagara Falls in the Great Lakes up to the mid- Labrador coast.
French: Du côté ouest de l'Atlantique Nord, elle se trouve au large de la côte ouest du Groenland et au sud du Labrador ainsi que dans le détroit de Belle Isle. Elle est également courante sur le plateau néo-écossais et dans le golfe du Maine et la baie de Fundy.
English: • For listed species in Schedule 1 located outside of federal lands, the provinces and territories are given the first opportunity to protect them through their laws.
French: • En ce qui concerne les espèces inscrites à l'Annexe 1, à l'extérieur des terres fédérales, ce sont les provinces et les territoires qui ont d'abord la possibilité d'en assurer la protection au moyen de leurs lois.
English: Unfortunately, however, it has to be stressed that increased enrolment went hand in hand with a decline in the quality of instruction, largely due to a lack of material and financial resources, the absence of a well-planned human resources management policy and the failure to pay salaries regularly, which in turn led to whole academic years being lost and to numerous strikes.
French: Il faut cependant souligner que les résultats quantitatifs importants qui précèdent se sont malheureusement accompagnés d'une dégradation de la qualité de l'enseignement dont les principales causes sont notamment l'insuffisance de moyens matériels et financiers, l'absence d'une bonne politique de gestion des ressources humaines rigoureusement planifiée et le non-paiement régulier des salaires qui ont eu pour corollaire les années blanches et les innombrables grèves.
English: ◦ it has the responsibility to monitor, assess and make recommendations regarding the forces and capabilities made available to the EU by the member states, on training, exercises and interoperability.
French: ◦ il est responsable du suivi, de l’évaluation et de la formulation de recommandations en ce qui concerne les forces et moyens que les Etats membres mettent à la disposition de l’UE, pour ce qui est de l’entraînement, des exercices et de l’interopérabilité.
English: • (A) "any arrangement in respect of the particular trust" were read as a reference to "any arrangement (including the terms or conditions of a share, or any arrangement in respect of a share, of the capital stock of a corporation that is beneficially interested in the particular trust) in respect of the particular trust", and (B) "the particular person or partnership might" were read as a reference to "the particular person or partnership becomes (or could become on the exercise of any discretion by any entity), directly or indirectly, entitled to any amount derived, directly or indirectly, from the income or capital of the particular trust or might".
French: ◦ le montant de tout paiement découlant du droit (s’agissant, pour les années d’imposition commençant après la date de publication, d’un droit immédiat ou futur, absolu ou conditionnel ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité ou un particulier) de recevoir, de quelque manière que ce soit et d’une entité quelconque, des sommes au titre de la dette, ou la valeur d’un tel droit, est déterminé principalement, directement ou indirectement, d’après l’un ou plusieurs des critères mentionnés aux divisions b)(iii)(A) à (D) de la définition relativement à un ou plusieurs biens de l’autre entité ou d’une entité avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance;
English: France, for example, has capped permissible donations at 50 000 French francs per year per donor and at 30 000 francs for electoral campaigns; the cap in Belgium is 20 000 Belgian francs per year per donor for any one party and a maximum of 80 000 francs for all parties; in Spain, 10 million pesetas per year per donor.
French: La France, par exemple, a plafonné le montant des dons admissibles à 50 000 FF par an et par donateur et à 30 000 FRF pour les campagnes électorales; la Belgique, à 20 000 FB par an et par donateur pour un même parti et au maximum 80 000 FB à l'ensemble des partis; et l'Espagne, à 10 000 000 ESP par an et par donateur.
English: 151.3 12.2% 2812 Alkalies and Chlorine VULCAN CHEMICALS 57.0 4.6% 2812 Alkalies and Chlorine DOW CHEMICAL CO FREEPORT FACILITY 23.1 1.9% 3312 Steel Works, Blast Furnaces (Including Coke Ovens), and Rolling Mills GERDAU AMERISTEEL 19.0 1.5% 3312 Steel Works, Blast Furnaces (Including Coke Ovens), and Rolling Mills ISG BURNS HARBOR LLC 17.6 1.4% 2821 Plastics Material and Synthetic Resins FORMOSA PLASTICS CORP LOUISIANA 16.4 1.3% 3241 Cement GIANT CEMENT CO 11.5 0.9% 3353 Aluminum Sheet, Plate, and Foil ALCOA INC.
French: 151,3 12,2% 2812 Alcalis et chlore VULCAN CHEMICALS 57,0 4,6% 2812 Alcalis et chlore DOW CHEMICAL CO., INSTALLATION DE FREEPORT 23,1 1,9% 3312 Aciéries, hauts-fourneaux (y compris les fours à coke) et laminoirs GERDAU AMERISTEEL 19,0 1,5% 3312 Aciéries, hauts-fourneaux (y compris les fours à coke) et laminoirs ISG BURNS HARBOR LLC 17,6 1,4% 2821 Matières plastiques et résines synthétiques FORMOSA PLASTICS CORP., LOUISIANE 16,4 1,3% 3241 Ciment GIANT CEMENT CO.
English: In 1997 legislation was enacted for delayed payment in the public sector (the Prompt Payment of Accounts Act).
French: En 1999, les formulaires de déclaration des entreprises ont été simplifiés et les plus grandes entreprises peuvent les transmettre par voie électronique.
English: Participants who need an entry visa should in principle apply for it at a Hungarian Consulate in their home country.
French: Les participants qui ont besoin d'un visa d'entrée doivent en faire la demande à un consulat de la Hongrie dans leur pays.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on November 24, 1995, the Tribunal received a request from Camp Mate Limited (Camp Mate) of Scarborough, Ontario, for the permanent removal of the customs duty on importations of No-See-Um mesh fabric, a warp-knit fabric solely of polyester filaments and polyester monofilaments, treated with a fire retardant, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents (the subject fabric).
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 24 novembre 1995, de la société Camp Mate Limited (Camp Mate), de Scarborough (Ontario), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations de l’étoffe maillée moustiquaire (connue sous le nom de «étoffe No-See-Um»), un tricot chaîne constitué uniquement de filaments de polyester et de monofilaments de polyester, enduit d’un produit ignifuge, destinée à être utilisée dans la fabrication de baies moustiquaires et de bouches d’aération pour tentes (le tissu en question).
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Intergovernmental Affairs Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des affaires intergouvernementales Liens institutionnels
English: I sell Canad a passionately to the world.
French: Je fais avec passion la promotion du Canada à l’échelle mondiale.
English: However, certain obstacles were identified in the studies conducted by the Ministry for the Family and the Advancement of Women.
French: Cependant, certains blocages ont été dénoncés à l'issue des études menées par le Ministère de la famille et de la promotion de la femme.
English: Edmonton, AB Clinic Dates and Times:
French: Edmonton AB Dates et heures du comptoir :
English: In 2004, we created a database of the 2004 departmental strategy commitments and made the information available on our Web site.
French: Mesure.
English: Work/Life Balance Work/Life Balance – Make It Your Business!
French: Équilibre travail-vie personnelle L'équilibre travail-vie personnelle : faites-en votre affaire!
English: They have to do with registers, with things we discussed - today, for example - where we can improve openness and transparency through other methods and not only through the Regulation.
French: Elles concernent les registres, des choses, dont nous avons discuté - aujourd'hui, par exemple - sur lesquelles nous pouvons améliorer l'ouverture et la transparence via d'autres méthodes, et non seulement par l'intermédiaire du règlement.
English: This benefit is not available to executives working one-third or less of full-time hours.
French: Cet avantage n'est pas offert aux 426 cadres de direction qui ne travaillent que le tiers ou moins des heures normales de travail à plein temps.
English: "Personally, I get the greatest satisfaction from honouring these people."
French: Je retire une immense satisfaction en honorant les anciens combattants.
English: This means that security of supply is assuming a new, dramatic importance.
French: Cela signifie que la sécurité de l'approvisionnement revêt une importance cruciale.
English: • Administration of the Privacy Act (including the sound management of personal information) which is reflected in public accountability instruments and Parliamentary Reporting tools
French: • Administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels (y compris une saine gestion des renseignements personnels) qui se reflète dans les outils de reddition de comptes au public et aux parlementaires
English: This agreement is an unfair distribution of joys and burdens across employers and employees.
French: Cet accord implique une répartition inique des avantages et des devoirs entre employés et employeurs.
English: Strategic policy liaison and coordination The OPBC represents the Centre on PHAC policy and informational committees and maintains awareness of other PHAC and government projects through the development of networks of contacts.
French: Liaison et coordination en matière de politique stratégique Le BCACP représente le Centre au sein des comités d'orientation et d'information de l'ASPC et il se tient au courant des autres projets de l'Agence et du gouvernement grâce au développement de réseaux de personnes-ressources.
English: • Privacy and Data Protection
French: • Protection des renseignements personnels et des données
English: In Resolution 1277 (2002), the Assembly, while noting that some progress had been achieved, stated that it expected the Russian authorities to complete the reform of the PGO's office in accordance with Council of Europe principles and commitments entered into.
French: Dans la Résolution 1277 (2002), l'Assemblée, tout en notant que certains progrès avaient été réalisés, a indiqué qu'elle attendait des autorités russes qu'elles mènent à bien la réforme de la Prokuratura conformément aux principes du Conseil de l'Europe et aux engagements contractés.
English: The organizations of the United Nations system are active in providing policy advice on the formulation and implementation of national communication and e-strategies, regulatory reform, institutional development and on programmes and projects to improve connectivity, capacity and local content development.
French: Les organismes des Nations Unies s'attachent à offrir des conseils dans les domaines suivants : élaboration et mise en œuvre de stratégies de communication et de cyberstratégies nationales; réforme de la législation; développement institutionnel; et opérations visant à améliorer la connectivité, renforcer les capacités et favoriser l'élaboration de contenus locaux.
English: In addition, the Commission is proposing to create a fund for adapting to globalisation, a proposal supported by the European Council last December.
French: Elle propose en outre de créer un fonds d’adaptation à la mondialisation, proposition soutenue par le Conseil européen en décembre dernier.
English: These comments were considered as soon as they were received and the Higher Council for Childhood transmitted the necessary clarifications in respect of their content at the time.
French: Ces observations ont été examinées dès leur réception et le Conseil supérieur pour l'enfance a transmis à l'époque les précisions nécessaires demandées quant au fond.