ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Andersson for this initiative and the input of all the groups and rapporteurs to the final text adopted by the committee.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie moi aussi M. Andersson pour cette initiative et tous les groupes et rapporteurs pour leur contribution au texte final adopté par la commission.
English: In the framework of the NATORussia Council, NATO member states and Russia will work as equal partners in areas of common interest.
French: Dans le cadre de celui-ci, les Etats membres de l’OTAN et la Russie œuvreront en tant que partenaires égaux dans des domaines d’intérêt commun.
English: Finally, while the Government understands the need of the Government of the Democratic Republic of the Congo to talk to these genocidal groups to cease their activities on Democratic Republic of the Congo territory and to disarm, the Government is gravely concerned by the information that the United Nations, the European Union and some countries plan to sit at the same table with a group that committed the last horrific genocide of the twentieth century.
French: Enfin, tout en comprenant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo veuille persuader ces groupes génocidaires de cesser leurs agissements sur son territoire et de déposer les armes, le Gouvernement rwandais trouve profondément préoccupante l'information selon laquelle l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et certains pays se proposent de s'asseoir à la même table qu'un groupe qui a commis le plus récent génocide du XXe siècle.
English: Wild populations of this species are now more numerous than they have been in nearly a century and although the reintroduced flocks are yet to become self-sustaining, all three captive flocks are able to maintain themselves and produce offspring for release in Florida (Brian Johns and Doug Bergeson pers. comm.). Despite this encouraging news, Whooping Cranes are still vulnerable to imminent extirpation or extinction.
French: Aujourd’hui, les populations sauvages de Grues blanches sont plus nombreuses qu’elles ne l’ont été depuis près d’un siècle, et bien que les groupes réintroduits ne réussissent pas encore à subsister d’eux-mêmes, les trois populations élevées en captivité se maintiennent et produisent une descendance qui permet des lâchers en Floride (Brian Johns et Doug Bergeson, comm. pers.). En dépit de ces résultats encourageants, la Grue blanche n’est pas encore à l’abri du danger imminent de disparition du Canada ou de disparition totale.
English: From now on, efforts must be concentrated on the elaboration of an integrated and coherent national development strategy, which will incorporate the regional development strategy.
French: Elle doit dès à présent concentrer ses efforts sur l'élaboration d'une stratégie intégrée et cohérente de développement national qui engloberait la stratégie de développement régional.
English: We were pleased to learn of the results of the discussions that the Special Representative of the Secretary-General held last week in Belgrade with President Kostunica.
French: Nous nous félicitons des résultats des discussions que le Représentant spécial du Secrétaire général a eues la semaine dernière à Belgrade avec le Président Kostunica.
English: AUTONUM Access to the worldwide collection of patent documentation will be provided through the Master Classification Database which will be created in 2004.
French: AUTONUM L’accès à la collection mondiale des documents de brevet sera assuré par l’intermédiaire de la base de données centrale, qui sera établie en 2004.
English: ✓ $2 million annually in early kindergarten registration, orientation sessions, Transition-to-school Coordinators, a new Early Years Evaluation (EYE) assessment tool, and various transition to school initiatives.
French: ✓ 2 millions de dollars par année pour l’inscription précoce à la maternelle, des séances d’orientation, la coordination de la transition à l’école, un nouvel outil d’évaluation du développement des enfants (Early Years Evaluation (EYE)) et diverses initiatives de transition à l’école.
English: Mr. François Tremaud, Director General of the ILO International Training Center and Mr. Giulio Piva, Deputy Director of the ILO International Training Center, were also present.
French: M. François Tremaud, directeur général du Centre international de formation de lOIT et M. Giulio Piva, directeur adjoint du Centre international de formation de lOIT, étaient également présents.
English: The copyright for any material created by the author is reserved. Any duplication or use of objects such as images, diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.
French: Der Diensteanbieter ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.
English: Fiftieth session, 10-14 May 2004, Geneva
French: Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire
English: • Contains false information and is therefore untruthful, or
French: • elle contient des informations fausses, et est donc mensongère, ou
English: Enquiries must be received no less than 5 calendar days prior to the bid closing date to allow sufficient time to provide a response." 9 . Primex's reply to the GIR at 3.
French: Les demandes doivent être reçues au moins cinq jours civils avant la date de clôture des soumissions pour laisser un délai de réponse suffisant » [traduction]. 9 . Observations de Primex sur le RIF à la p.
English: Instrument Binding treaty Worldwide Regional Universal Declaration of Human Rights x International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) x x Second Optional Protocol to ICCPR x x Convention on the Rights of the Child x x African Charter on Human and Peoples Rights x x African Charter on the Rights and Welfare of the Child x x American Convention on Human Rights (ACHR) x
French: Il a notamment relevé des restrictions injustifiées relatives aux visites et aux correspondances(67), des cellules exiguës ainsi qu’une alimentation insuffisante et un manque d’exercice(68), des températures extrêmes, une aération insuffisante, des cellules infestées d’insectes et des périodes trop courtes où le détenu était autorisé à quitter sa cellule(69). Le Comité a exhorté les États membres à améliorer ces conditions, conformément aux exigences du PIDCP, notamment aux articles 7 (interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants) et 10-1 (respect de la dignité des personnes privées de liberté).
English: Numerous expert consultations have stressed that it is the safety of the end product that must be assessed, regardless of how a genetic change was induced,6 including but not limited to recombinant DNA techniques, artificial mutagenesis (random genetic change caused, for example, by chemical agents), and artificial wide crosses among species created using sophisticated laboratory methods.
French: Des consultations nombreuses auprès de spécialistes ont permis de déterminer sans conteste qu’il faut évaluer l’innocuité du produit final sans tenir compte de la méthode utilisée pour provoquer la modification génétique6, qu’il s’agisse des techniques de l’ADN recombinant, de la mutagenèse artificielle (par exemple, des changements génétiques aléatoires causés par des agents chimiques) ou même de vastes croisements artificiels entre des espèces créées à l’aide de méthodes de laboratoire perfectionnées.
English: Accordingly, we believe the time is right to change the focus of our program to a verification of how registered pension plans are being administered.
French: Par conséquent, nous croyons que le moment est venu de changer l'orientation de notre programme d'examen de manière à mettre l'accent sur la vérification des méthodes mises en application pour administrer les régimes de pension agréés.
English: For instance, if security over tangible goods located in State A is governed by the law of the location of the goods, the question arises as to what happens if goods subject to a security right in that State are subsequently moved to State B (whose conflict rules also provide that the location of the goods governs security rights over tangible property).
French: Par exemple, si une sûreté sur des biens corporels situés dans l'État A est régie par la loi du lieu de situation des biens, la question se pose de savoir ce qui se passe si des biens faisant l'objet d'une sûreté dans cet État sont ensuite transférés dans l'État B (dont les règles de conflit de lois stipulent également que la localisation des biens régit les sûretés sur les biens corporels).
English: Laboratory tests of the MRSA isolates show they are different to those associated with healthcare.
French: Des tests de laboratoire des isolats de SARM montrent qu'ils sont différents de ceux associés aux soins de santé.
English: It was encouraging that the Commission on Human Rights had designated special rapporteurs on economic, social and cultural rights, and he hoped that that trend would continue, since some rights, such as the right to health, had yet to be given due attention.
French: Il faut se féliciter que la Commission des droits de l'homme ait désigné des rapporteurs spéciaux sur les droits économiques, sociaux et culturels, en espérant qu'elle poursuive sur cette voie car l'on n'a toujours pas accordé l'attention voulue à certains droits essentiels comme le droit à la santé.
English: Thus, for example, in the first six months of 1997, WTO officials participated as speakers in six of the seven regional meetings referred to above.
French: Au cours de la même période, l’OMPI a reçu du secrétariat de l’OMC (essentiellement sous la forme de documents de l’OMC de la série IP/N) le texte de plus de 200 lois et règlements sur la propriété intellectuelle qui avaient été notifiés au secrétariat par des membres de l’OMC conformément au paragraphe 2 de l’article 63 de l’Accord sur les ADPIC, et les a ajoutés à sa collection.
English: Planned Result (Strategic Outcome) The ability to collect, analyze and communicate information, plan and co-ordinate operations, and provide the capabilities required to direct forces to achieve assigned missions.
French: Résultat escompté (Résultat stratégique) La capacité de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements, de planifier et de coordonner des opérations et de fournir les moyens nécessaires pour diriger les forces, de manière à accomplir les missions assignées.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) May 4, 2007 54 Exporter N.C. Exporter – Willing Industry Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 4 mai 2007 54 Exportateur N.C. Exportateur – Willing Industry Co.
English: Michel Lacroix, Regional Staffing Officer, Department of Indian Affairs and Northern Development, Quebec City, Quebec.
French: Michel Lacroix, agent régional de dotation, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Québec (Québec).
English: Fifteen older adults received the guide and accompanying handbook and completed the 8-week behaviour change program (mean age 73.2 ± 5.2 yrs), while 14 others received only the guide and handbook (mean age 76.8 ± 10.0 yrs).
French: Quinze personnes âgées (73,2 ± 5,2 ans) ont reçu le Guide et le Cahier d'accompagnement puis ont participé à un programme de modification de comportement d'une durée de 8 semaines; 14 personnes âgées (76,8 ± 10,0 ans) n'ont reçu que le Guide et le Cahier.
English: Describe. (d) What measures have been taken to ensure that the instruments (policies, procedures, guidelines, directives, etc.) are understood by all staff who require text in both official languages? (e) What measures have been taken to ensure that there is adherence to the instruments (policies, procedures, guidelines, directives, etc.) (f) Obtain a copy of the instruments used (policies, procedures, guidelines, directives, etc.). (Note: if these instruments have already been obtained from the person responsible for official languages or the co-ordinator, there is no need to obtain copies) (g) If there are no instruments, what criteria do you use to determine whether a text should be translated? (h) Are the criteria used in compliance with the TB policy (Chapter 4-5) on producing texts in both official languages? 2.
French: Si vous avez déjà obtenu une copie de ces instruments d'une personne responsable des langues officielles ou du coordonnateur, il n'y a pas lieu d'en obtenir une autre.) g) En l'absence d'instruments de ce genre, sur quels critères fondez-vous votre décision de faire traduire ou non un document? h) Les critères sont-ils utilisés en conformité avec la politique du CT (chapitre 4-5) concernant la publication de textes dans les deux langues officielles? 2. a) Qui autorise la traduction des textes? au niveau du ministère? au niveau de votre section/unité? b) À quelle étape de la rédaction envoyez-vous les textes à la traduction? 1re ébauche 2e ébauche 3e ébauche Version finale Pourquoi envoyez-vous la version provisoire d'un texte à la traduction, le cas échéant? c) Quelles sortes de textes sont censés être traduits? 3.
English: Later, Lac Saint-Jean was made part of the King's Domain (1674), land reserved for trapping and farmed out to interested parties; a first trading post was built at Métabetchouane in 1676.
French: Proclamée possession royale en 1674, la région du lac Saint-Jean devient un territoire réservé pour la chasse et l'agriculture. Un premier poste de traite est construit à Métabetchouane en 1676.
English: 3.8 Meetings on the implementation of human dimension commitments
French: 3.8 Réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine
English: Naturally, developing countries regard industrialization as the path to economic prosperity and lasting peace and stability.
French: Naturellement, les pays en développement considèrent l'industrialisation comme la voie de la prospérité économique, d'une paix durable et de la stabilité.
English: The International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act was used, as an interim measure, by the Government of The Bahamas immediately after 11 September 2001, to make provision for the seizure and confiscation of funds of persons suspected of terrorism and terrorist acts.
French: Le Gouvernement bahamien a utilisé cette loi à titre de mesure provisoire immédiatement après le 11 septembre 2001 pour autoriser la saisie et la confiscation des fonds de personnes soupçonnées de terrorisme et d'actes de terrorisme.
English: (Signed) Houssam Diab Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssam Asaad Diab
English: No communication shall be dealt with by the Committee under this article if it concerns a State Party which has not made such a declaration.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un Etat partie qui n'a pas fait une telle déclaration.
English: At the ministry level, the Ministry of Labour and Social Policy and the Ministry of Health have offices and units dealing with the problems of women, the family and children.
French: S'agissant des ministères, le Ministère du travail et de la politique sociale et le Ministère de la santé comptent des départements et des sections qui traitent des problèmes concernant les femmes, les enfants et les familles.
English: We gathered to hear reports from the Secretariat and the multinational force about the situation the ground.
French: Nous sommes venus écouter les rapports du Secrétariat et de la force multinationale concernant la situation sur le terrain.
English: S/2009/102 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) [A C E F R S]
French: S/2009/102 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) [A A C E F R]
English: Treaty law is well developed and covers many aspects of warfare affording protection to a range of persons during wartime and limiting permissible means and methods of warfare.
French: Le droit conventionnel est bien développé et couvre de nombreux aspects de la conduite de la guerre, en accordant une protection à un large éventail de personnes en période de conflit armé et en limitant les moyens et méthodes de guerre autorisés.
English: Such discrimination, town hall participants felt, has affected some immigrant groups (e.g., Arabs and Muslims) more than others.
French: Cette discrimination, ils avaient l'impression qu'elle avait atteint certains groupes d'immigrantes et immigrants (p. ex., les Arabes et les musulmanes et musulmans) plus que d'autres.
English: Some of those budgets may have experienced modest increases recently, but they are unlikely to reach levels that would permit even a modest duplication of capabilities without, at the same time, affecting the Alliance.
French: Sans être, pour sa part, ni membre de l’UE ni européen, le Canada a déjà plusieurs fois dans l’histoire apporté la preuve de son engagement en faveur de la sécurité européenne.
English: If, in exceptional cases, despite the provisions of paragraph 2, children who have not attained the age of fifteen years take a direct part in hostilities and fall into the power of an adverse Party, they shall continue to benefit from the special protection accorded by this Article, whether or not they are prisoners of war.
French: Si, dans des cas exceptionnels et malgré les dispositions du paragraphe 2, des enfants qui n'ont pas quinze ans révolus participent directement aux hostilités et tombent au pouvoir d'une Partie adverse, ils continueront à bénéficier de la protection spéciale accordée par le présent article, qu'ils soient ou non prisonniers de guerre.
English: Task Force, Background Paper #1, p.
French: Groupe de travail, Document d’information no 1, p.
English: African institutions are working hard to develop their capacity to anticipate, prevent and respond to crises, but sustained attention and investment from the United Nations and the international community at large will be necessary in support of such efforts, bearing in mind that the Security Council still bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les institutions africaines travaillent dur pour développer leur capacité de prévoir et de prévenir les crises et d'y répondre, mais une attention et des investissements soutenus des Nations Unies et de la communauté internationale s'imposent à l'appui de ces efforts, compte tenu du fait que c'est toujours au Conseil de sécurité que revient la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Securities settlement systems policy to the market and could result in liquidity shortages, which, in turn, could trigger a systemic disruption within large-value payment systems.
French: Les services de paiements de masse transfrontière En 2000, l’Eurosystème a de nouveau organisé des réunions régulières avec les banques, opérateurs de systèmes de paiement et associations européennes du secteur du crédit, afin d’encourager les discussions et de faciliter la coopération en vue de réaliser dans les meilleurs délais les objectifs définis dans le rapport intitulé Improving crossborder payment services in the euro area – the Eurosystem’s view (L’amélioration des services de paiement de masse transfrontière dans la zone euro – le point de vue de l’Eurosystème, septembre 1999).
English: 1.0 RESEARCH OVERVIEW 1.1 Introduction The Hampton High School project has served as a model for enhancement of health behaviours and tobacco control in New Brunswick.
French: 1.0 APERÇU DE LA RECHERCHE 1.1 Introduction Le projet de l’école secondaire de Hampton a servi de modèle au Nouveau-Brunswick pour la mise en valeur de la lutte contre le tabagisme et des comportements de santé.
English: These requirements are not unduly onerous or demanding and are nothing more than the normal responses expected in a partnership.
French: Ces obligations ne requièrent pas un investissement ou un travail excessif, mais un réflexe qui devrait être normal dans le cadre d'un partenariat.
English: A brutal battle fought in treacherous conditions, it was a defining moment for Canada and for the Canadian soldiers who played a decisive role in capturing the ridge.
French: Cette bataille brutale, livrée dans des conditions périlleuses, a été un point tournant pour le Canada et pour les soldats canadiens qui ont joué un rôle décisif dans la capture de la crête.
English: Subject: Further judgments of the European Court of Human Rights against Turkey in the case of Leyla Zana and three other Members of Parliament Ruling on 17 July 2001 in cases 29900/96 - 29903/96, the European Court of Human Rights fined Turkey 110 000 dollars for continuing to detain the Sacharov prize-winner Leyla Zana and three other Members of Parliament in Turkish prisons.
French: Objet : Nouvelles condamnations de la Turquie par la Cour de justice des Communautés européennes à propos de Leyla Zanna et de trois autres députés Statuant le 17 juillet 2001 sur les affaires 29900/96 et 29903/96, la Cour de justice des Communautés européennes a condamné la Turquie à une amende de 110.000 dollars pour le maintien en détention, dans des prisons turques, de Leyla Zanna (prix Sakharov) et de trois autres députés.
English: Connect the computer power cable directly to an electrical outlet to ensure that the computer turns on. Do not connect it to a power protection device, uninterruptible power supply (UPS), power strip, or extension cord.
French: Branchez le câble d'alimentation de l'ordinateur directement à une prise électrique pour vous assurer que l'ordinateur s'allume : Ne le branchez pas à un périphérique de protection d'alimentation, un UPS (Uninterruptible Power Supply [bloc d'alimentation sans interruption]), une barrette d'alimentation ou une rallonge.
English: Federal investments in graduate education would address the capacity challenges at that level while the full payment of indirect costs would reduce pressure on institutional operating budgets.
French: Les investissements fédéraux dans l’enseignement aux cycles supérieurs permettraient aux universités de se doter de cette capacité, tandis que le financement intégral des frais indirects de la recherche devrait réduire la pression sur les budgets de fonctionnement des établissements.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta, T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and served on the Applicant by August 12, 2003.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et les signifier au demandeur, au plus tard le 12 août 2003.
English: As stated in Parks Canada Management Bulletin 2.1.9 (2003) on law enforcement: "Parks Canada’s law enforcement program is one of many tools used to protect natural and cultural resources and to ensure a safe and enjoyable park experience.
French: Comme il est énoncé dans la Directive de gestion 2.1.9 sur l’application de la loi à Parcs Canada, « Le programme d'application de la loi de Parcs Canada est un des nombreux outils qui sont utilisés pour protéger les ressources naturelles et culturelles de même que pour assurer aux visiteurs des parcs une expérience agréable et sécuritaire.
English: Roles of actin-regulatory proteins in lymphocyte signaling
French: A murine model to investigate the mechanisms underlying DOHaD