ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there are questions involving the mandate of the entity; potential legal issues are identified by the audit team; legal advice forms the basis of a reservation in the auditor’s report, for example, relating to non-compliance with authorities or an "other matter"; advice destined to the Auditor General dealing with legal matters is included in annual audit documentation such as the Report Clearance Summary; substantive discussions are planned with the Department of Justice or the legal services units of an entity; a Principal intends to refer in the auditor’s report to a legal opinion obtained by the audit entity; and requests for new work or services are being considered.
French: • il existe des questions qui concernent le mandat de l’entité; l'équipe de vérification recense d'éventuelles questions juridiques; les avis juridiques servent de fondement à la restriction formulée dans le rapport du vérificateur qui concerne, par exemple, la non-conformité aux autorisations ou une « autre question »; les avis adressés à la vérificatrice générale au sujet de questions juridiques sont inclus dans la documentation du rapport de vérification annuelle, comme le Sommaire d'approbation du rapport; des discussions de fond sont prévues avec le ministère de la Justice ou avec les services juridiques d'une entité; un directeur principal a l'intention de faire référence, dans le rapport du vérificateur, à une opinion juridique obtenue par l'entité vérifiée; des demandes de travaux ou de services nouveaux sont prises en considération.
English: FNL was cited for 12 cases, and 4 cases were attributed to the alleged FNL dissidents' group.
French: Les FNL ont été citées pour 12 affaires, et quatre autres ont été imputées au groupe de dissidents présumés des FNL.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met separately with the Audit Operations Committee, the Chairperson and Vice-Chairperson of the Joint Inspection Unit, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and other representatives of the Secretary-General.
French: Lors de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif s'est tour à tour entretenu avec le Comité des opérations d'audit, la Présidente et le Vice-Président du Corps commun d'inspection, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne et d'autres représentants du Secrétaire général.
English: N1. British Columbia rank:
French: N1. Classement en Colombie-Britannique :
English: If you are interested in learning more about ABC or the FMAS ABC component, the FMAP newsletter is available in hardcopy and on the ADM (Fin CS) DND intranet site.
French: Si vous voulez en savoir davantage sur la CPA ou l'élément de CPA du SCGF, consultez le bulletin du PCGF sur copie papier ou sur le site Intranet du SMA (Fin SM).
English: The languages of instruction dealt with in the papers include French, German, Italian, and Spanish.
French: Les langues d'instruction traitées dans les contributions incluent le français, l'allemand, l'italien et l'espagnol.
English: But we do have to be concerned about the survival of the rule of law, the survival of civil liberties, the survival of human rights, as Mr Watson pointed out in his valuable corrective.
French: Toutefois, nous devons nous préoccuper de la survie de l'État de droit, des libertés civiles et des droits de l'homme, comme l'a souligné M. Watson dans son rectificatif très appréciable.
English: There are several other problems inherent in an anti-device measure.
French: Il y a plusieurs autres problèmes inhérents à une mesure anti-dispositifs.
English: The impact of the last agreement is currently hard to judge, since the implementation period is still underway, but it is expected that world food prices will show some relative increases as a result of liberalization.
French: A plus longue échéance, cette évolution, à plus forte raison si elle est renforcée par de nouvelles mesures de libéralisation décidées au cours des prochaines négociations, devrait se traduire pour les producteurs agricoles par de nouvelles incitations émanant du marché.
English: If the display is failing, it is possible that it will show a test result or a calibration code that you could misinterpret or that you can’t read at all.
French: Si l’affichage du lecteur fait défaillance, il y a un risque que les résultats de test ou le code de calibration soient mal interprétés ou illisibles.
English: The large exhibition - on over 2000 sq metres - is an adventurous journey into the past of the Buda Castle Hill, visitors discover the nowadays fortunately unknown world of war doctoring and military air raid shelters.
French: L'exhibition immense de plus que 2000m2 est un voyage de temps aventureux dans la passé de la colline de Château, dans le monde inconnu de médicine guerriere et les bunkers des soldats.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received an additional request from the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) to hold the continuation of its session in New York during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je tiens à vous informer que le Comité des conférences a reçu une demande supplémentaire émanant de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) qui souhaite poursuivre sa session à New York, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The first is the international transfer of technology, usually from industrialized to developing countries.  The second is the diffusion of technology, both imported and locally developed, from the importing or innovating organization into the wider economy.
French: Il s'agit, en premier lieu, du transfert international de technologie, généralement des pays industrialisés vers les pays en développement, et, en second lieu, de la diffusion dans l'ensemble de l'économie des techniques importées ou mises au point au niveau local.
English: -Disinfectants KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Désinfectants KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It also will require changes in culture in other parts of DFO to deal with science advice that will fit most naturally with rule-based decision-making.
French: Il faudra aussi des changements de culture dans d'autres secteurs du MPO pour composer avec les conseils scientifiques qui s'intégreront le plus naturellement au sein d'un mode de prise de décision fondé sur les règles.
English: Financial factors usually have a huge impact on access to justice.
French: Les facteurs économiques ont souvent une incidence énorme sur l'accès à la justice.
English: Marking out the future in this way is the best way of channelling our energy into meeting real objectives.
French: Cette manière de jalonner l'avenir est le meilleur moyen de concentrer les énergies sur des objectifs concrets.
English: No. 1 secondary schools (schools for children with extraordinary intellectual faculties) revised the mathematics, physics, chemistry and biology textbooks in 2006 and have started using new textbooks as of the school year 2007.
French: Les écoles secondaires no 1 (écoles réservées aux élèves possédant des facultés intellectuelles exceptionnelles) ont quant à elles révisé en 2006 les manuels de mathématiques, physique, chimie et biologie, et ont commencé à utiliser les nouveaux manuels à compter de l'année scolaire 2007.
English: Today, Gwaii Haanas is visited by people from all over the world who marvel at its beauty.
French: Aujourd'hui, Gwaii Haanas reçoit la visite de gens de partout dans le monde qui s'émerveillent devant sa beauté.
English: In addition, the Addictions Research Centre of CSC conducts research on substance abuse issues of importance to federal corrections and develops programs to address the substance abuse needs of offenders.
French: Par ailleurs, le Centre de recherche en toxicomanie mène des études sur les principaux problèmes de toxicomanie auxquels sont confrontés les établissements correctionnels fédéraux et élabore des programmes pour répondre aux besoins des délinquants toxicomanes.
English: I also had itchy, scaly stains on my eyelids.
French: J'ai également eu des démangeaisons, des taches squameuses sur mes paupières.
English: The Republic of Korea and Australia submitted this draft resolution based on the view that the proliferation of weapons of mass destruction and the illicit transfer of conventional weapons can be addressed more effectively by focusing on illicit brokering activities.
French: La République de Corée et l'Australie ont présenté ce projet de résolution en partant du principe que l'on peut mieux traiter du problème de la prolifération des armes de destruction massive et du transfert illicite d'armes classiques en se concentrant sur les activités de courtage illicites.
English: However, the Bonn Guidelines, which are not binding but may be considered ‘provisions’ or ‘possibilities’ in the terms of reference for this analysis, encourage CBD Contracting Parties to consider:
French: Toutefois, les lignes directrices de Bonn, qui ne sont pas contraignantes mais qui peuvent être considérées comme des ‘dispositions’ ou ‘possibilités’ dans le mandat de cette analyse, encouragent les Parties contractantes à envisager des :
English: We must be careful, however, not to end up creating a donor-recipient culture in the Peacebuilding Commission.
French: Nous devons néanmoins veiller à ne pas finir par créer une culture donateur-récipiendaire au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: In contrast to last year, the two largest cities in Canada, Montreal and Toronto, were both more likely to display the materials.
French: Contrairement à l'an dernier, les deux plus grandes villes du Canada, Montréal et Toronto, étaient plus portées à afficher le matériel.
English: It noted that judicial review of householders would not interfere with Parliament’s sovereignty as a legislative and deliberative assembly.
French: Le président de la Chambre des communes a contesté la compétence constitutionnelle du Tribunal à entendre la plainte.
English: 3 studios are 4-bed, with 2 floors and the main bedroom to the attic. They have living room, bathroom and a fully equipped kitchen.
French: 3 studios sont pour quatre personnes, sur deux niveaux et comportent une chambre principale, qui est mansardee, en mezzanine, une salle de bains, un salon, et une cuisine entierement equipee.
English: Periods spent outside New Caledonia for the performance of national service, for study or training, or for family, professional or medical reasons shall, in the case of persons previously domiciled in the territory, be included in the periods taken into consideration in order to determine domicile.”
French: Les périodes passées en dehors de la Nouvelle-Calédonie pour accomplir le service national, pour suivre des études ou une formation ou pour des raisons familiales, professionnelles ou médicales, ne sont pas, pour les personnes qui y étaient antérieurement domiciliées, interruptives du délai pris en considération pour apprécier la condition de domicile.».
English: We mark the sixtieth anniversary of the United Nations with mixed feelings.
French: Nous célébrons le soixantième anniversaire de l'ONU avec des sentiments mitigés.
English: As a result, the names of 19 electoral districts, as described in the 1996 Representation Order, have been changed.
French: Le nom de 19 circonscriptions visées par le décret de représentation de 1996 a ainsi été modifié.
English: The various statistical results are interpreted with respect to the ecology of the four species.
French: Les divers résultats statistiques sont interprétés en fonction de l'écologie des quatre espèces étudiées.
English: Dated at (city, town or village), this ____ day of ____ 20____ (*) If the Appellant is not represented by counsel or an agent, the address given at the commencement of the notice of appeal shall be the Appellant's address for service.
French: Fait à (ville, municipalité ou village), ce ____ jour de____ 20____ (*) Si l'appelant n'est pas représenté, l'adresse figurant au début de l'avis d'appel constitue l'adresse de l'appelant aux fins de signification.
English: • Review "preferred" option with the public Phase IV ~ Preparation and Submission of Final Report November 1999 - January 2000
French: • Revoir l'option « privilégiée » avec le public Étape IV ~ Rédaction et présentation du rapport final Novembre 1999 - Janvier 2000
English: The National Strategy for Children 2008-2018 had been formulated by the Government and adopted by the National Assembly in January 2008.
French: Une Stratégie nationale pour l'enfance couvrant la période 2008-2018, a été élaborée par le Gouvernement et adoptée par l'Assemblée nationale en janvier 2008.
English: ◦ There are a number of on-line resources available for you to use in the classroom before and after your tour.
French: ◦ Il existe nombre de ressources en ligne que vous pouvez utiliser en classe, avant et après votre visite.
English: In short, your neighbour to the north is on the move, and my message today is quite simple: Join us, as Canada sets forth to win the world over.
French: Bref, votre voisin du Nord est en affaires, et mon message aujourd'hui est simple : joignez-vous à nous au moment où le Canada se lance à la conquête du monde.
English: SAS supports two social housing apartment complexes, where participants may live for up to seven years while continuing to receive support from SAS.
French: La SAS dispose de deux ensembles de logements sociaux où les participantes peuvent habiter jusqu'à sept ans en continuant à recevoir un soutien de la SAS.
English: The Union has no competence to intercede in the exercise of legal power by the Member States.
French: L'Union n'a pas de compétence pour intervenir dans l'exercice du pouvoir judiciaire des États membres.
English: (xiii) Rules regulating the execution of detention.
French: xiii) Règles relatives à l'exécution de la détention.
English: Strongly urges the DPRK to return immediately to the Six-Party Talks without precondition, to work towards the expeditious implementation of 19 September 2005 Joint Statement, in particular to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to return at an early date to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency safeguards;
French: Engage vivement la République populaire démocratique de Corée à reprendre immédiatement et sans conditions préalables les pourparlers à six, à œuvrer à l'application rapide de la Déclaration commune du 19 septembre 2005, en particulier à renoncer à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants, et à redevenir partie prochainement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: phonostage were connected to the ProLogue One with 8Ft of Transparent Ultra single ended cables.
French: fraîchement installée étaient connectés au PrimaLuna par une paire de câbles single-ended Transparent Ultra de 2m40.
English: These enhanced surveillance systems will provide critical information for planning and evaluating the response to HIV, viral hepatitis and STIs among IDUs and MSM.
French: Ces systèmes améliorés de surveillance fourniront des renseignements cruciaux pour planifier et évaluer l'intervention pour le VIH, l'hépatite A et les ITS parmi les UDI et les HRSH.
English: The commodity codes are listed on each line.
French: L’expression la juste valeur marchande est définie à la page 40.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 1402.
French: 2.5.4.1 L'épreuve doit être exécutée conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 1402.
English: It is also important for these individuals to have information technology skills.
French: Il est également important que ces personnes aient des compétences en technologie de l'information.
English: Prakash Advani conducted an interview with Alex de Landgraaf, the founder and the lead maintainer of the Morphix project.
French: Prakash Advani a interviewé Alex de Landgraaf, le fondateur et développeur principal du projet Morphix .
English: If fewer than three characters are entered for the area code, pop-up a hard edit with the following text:
French: Vérifications relatives au bloc téléphone Amérique du nord CODE NATP_AC_E1 Si l’indicatif régional inscrit contient moins de trois caractères, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran :
English: Or are we merely distributing humanitarian aid without going further into the problem?
French: Nous limiterons-nous à apporter une aide humanitaire au pays sans approfondir le problème?
English: Mapping of past and present permafrost distribution from peatland landforms indicates only 9% has degraded since the Little Ice Age, resulting in a 5% increase in long-term net organic matter accumulation.
French: La cartographie de la répartition passée et présente du pergélisol, à partir des formes de relief assimilables à des tourbières, indique que seulement 9% du pergélisol s'est dégradé depuis le Petit Âge glaciaire, provoquant 5% d'augmentation de l'accumulation nette de matière organique à long terme.
English: • Second, the focus must not be limited to improving corporate governance.
French: • Deuxièmement, l'accent ne doit pas se limiter à l'amélioration de la régie des sociétés.
English: The Division promotes investments in renewable energy systems for heating and cooling and provides information on renewable energy technologies.
French: La division encourage les investissements dans des systèmes énergétiques renouvelables aux fins de chauffage et de refroidissement et propose de l’information sur les technologies des énergies renouvelables.
English: Walleye and sauger predation on paddlefish in Lake Sakakawea, North Dakota.
French: Walleye and sauger predation on paddlefish in Lake Sakakawea, North Dakota, North American Journal of Fisheries Management 14: 226-227.
English: The IKA scheme is the "general Greek scheme for the insurance of salaried workers".
French: Le régime IKA est le "régime général grec d'assurance des salariés".
English: Similarly, in the light of principle 13 (3) of the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, 20/ "therapeutical treatment" in institutions which amounts to forced labour is also incompatible with the Covenant.
French: Pareillement, à la lumière du principe 13.3) des Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale 20 , le "traitement thérapeutique" en institutions qui relève du travail forcé est également incompatible avec le Pacte.
English: Member States are given full credit in the fund in proportion to their respective rates of contribution to the MONUC budget.
French: Les États Membres sont crédités des avoirs du Fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de la MONUC.
English: Subsection 68.01(5) – Deemed tax payable New subsection 68.01(5) provides that if the Minister paid an amount to a person to which that person was not entitled, or if the Minister paid an amount to a person in excess of the amount to which that person was entitled, the amount of the payment, or the excess, is deemed to be a tax payable by that person under the Act on the day on which the Minister made the payment.
French: Paragraphe 68.01(5) – Taxe réputée être exigible Selon le nouveau paragraphe 68.01(5), si le ministre du Revenu national a versé à une personne une somme à laquelle celle-ci n’a pas droit ou dont le montant dépasse celui auquel elle a droit, le montant du versement ou de l’excédent est réputé être une taxe exigible de la personne en vertu de la loi à la date du versement de la somme par le ministre.
English: Just as important is gaining an understanding of how seeds develop, so that we can replant lands for future use.
French: Il est tout aussi important de comprendre comment les graines se développent, afin de pouvoir reboiser les terres exploitées.
English: Por exemplo, se dez jogadores sentarem-se a jogar um torneio de $10, o vencedor poderá ganhar um lugar em um torneio de $100.
French: Exempelvis om tio spelare sätter sig ner och spelar en turnering om $10, då kan vinnaren få en plats i en turnering som kostar $100.
English: Comprising young and talented musicians from Switzerland and abroad, the Ensemble Paul Klee is the Zentrum’s in-house orchestra.
French: Avec l'Ensemble Paul Klee, le Zentrum Paul Klee dispose de son orchestre attitré, composé de jeunes musiciens et musiciennes confirmés en Suisse et à l'échelle internationale.
English: Inclusion, where appropriate, of peace-building elements in mandates, early integrated mission planning and the implementation of comprehensive strategies — including disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, the rule of law and criminal justice — is key.
French: L'inclusion dans les mandats, le cas échéant, d'éléments de consolidation de la paix, de la planification intégrée des missions et la mise en œuvre de stratégies globales - notamment le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement, l'état de droit et la justice pénale - sont la clef du succès.
English: Specific measures taken by the Audit Committee The Audit Committee has also taken some specific measures related to its own roles and responsibilities.
French: Mesures spécifiques prises par le Comité de vérification Le Comité de vérification a également pris des mesures spécifiques concernant ses propres rôle et responsabilités.
English: The EU itself is close to volatile regions, such as the Caucasus and the Balkans, and the EU will pay particular attention to the issues of disarmament and non-proliferation in the Mediterranean area, since security in Europe is so closely linked to security and stability in that region.
French: L'Union européenne est elle-même proche de régions explosives, comme le Caucase et les Balkans, et l'Union européenne focalisera son attention en particulier sur les questions de désarmement et de non-prolifération dans la zone méditerranéenne, la sécurité en Europe étant très étroitement liée à la sécurité et à la stabilité dans cette région.
English: It was  ruled that the Tribunal was not functus officio as they had reserved  jurisdiction and that such reservation had not involved the power to  reconsider, withdraw or change the original decision.
French: Dans cette affaire, un syndicat avait déposé la  sentence arbitrale devant la Cour fédérale conformément à l'article 159 du  Code canadien du travail, dont le libellé est semblable à celui de  l'article 57 de la LCDP (précité).
English: If factional military forces continue to be a dominating feature of the political scene, they are bound to curtail the political liberties necessary for truly civilian politics and a credible election.
French: Si les factions militaires continuent de dominer la scène politique, elles limiteront inévitablement les libertés politiques qui sont nécessaires à une vie politique véritablement civile et à une élection crédible.
English: "Securities lent under repurchase agreements" are included in total reserves.
French: Les « titres en devises » comprennent les échéances des emprunts en devises, les paiements au titre des swaps de devises et une estimation des paiements d’intérêt sur les passifs en devises.
English: Considering the replies received to the questionnaire concerning a test method for updating Regulation No. 51, GRB based its evaluation on the replies consolidated in TRANS/WP.29/2001/5, together with the additional responses received from the Russian Federation, Slovakia, ISO/TC43/SC1/WG42 and OICA (informal documents Nos. 2, 9, 7 and 8).
French: Évaluant les réponses données au questionnaire portant sur une méthode d'essai pour la mise à jour du Règlement n° 51, le GRB s'est fondé sur la synthèse qui en a été faite dans le document TRANS/WP.29/2001/5, ainsi que sur les autres réponses reçues de la Fédération de Russie, de la Slovaquie, du Groupe de travail ISO/TC43/SC1/WG42 et de l'OICA (documents informels nos 2, 9, 7 et 8).