ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Ontario Women's Health Council established this joint program with the CIHR Institute of Gender and Health for the purpose of supporting researchers by providing them with awards early in their careers which will assist them in establishing a track record of research in women's health.
French: Contexte Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes a établi ce programme conjoint avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC afin d'appuyer les chercheurs en leur versant des bourses au début de leur carrière, ce qui les aidera à s'établir des antécédents liés à la recherche sur la santé des femmes.
English: Tomato Pinworm (Keiferia lycopersicella) Pest Information Damage:
French: Mineuse de la tomate (Keiferia lycopersicella) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The application for voluntary insurance should be made to the relevant sickness fund mentioned in Chapter 2 above.
French: Elles doivent etre ` introduites aupres de la caisse d’assurance mala´ ´ die competente, mentionnee au point 2.
English: (6) For the purposes of this section, the Registrar may receive such evidence on oath, on affidavit or in any other manner, whether or not admissible in a court of law, as in his discretion he sees fit or deems just.
French: (6) Pour l’application du présent article, le registraire peut recevoir toute preuve présentée sous serment. par affidavit ou autrement, si celui-ci à son appréciation, l'estime indiquée ou équitable, que cette preuve soit ou non admissible devant les tribunaux.
English: During the reporting period, the Board comprised the members and alternate members listed in table 3 (in alphabetical order by member).
French: Au cours de la période considérée, le Conseil était composé des membres et membres suppléants dont la liste figure dans le tableau 3 (les membres sont classés dans l'ordre alphabétique).
English: Canada provided air control, internal communications and air transport.
French: Les militaires canadiens s'occupaient de contrôle aérien, de communications internes et de transport aérien.
English: Patterns of selection changed with plant communities, reflecting changing availabilities and possibly associative affects of individual food items.
French: La sélection change en fonction des communautés de plantes et ces changements sont le reflet des changements de disponibilité et peut-être aussi le reflet des effets des associations entre les différentes plantes.
English: Women may own land in their own name, act as guarantors and assume liabilities as their male counterparts.
French: Les femmes peuvent posséder du terrain en leur propre nom, faire acte de garantie et assurer la responsabilité pour leur mari.
English: Because of that, files don't get an overlay and folders only get a 'normal' overlay if they're versioned.
French: De ce fait, les fichiers n'ont pas de recouvrement et les dossiers ont seulement un recouvrement 'normal' s'ils sont versionnés.
English: The choice between a wireless or hard wired system is one you should make in consultation with your alarm company.
French: Le choix entre un système sans fil ou câblé devrait être fait après avoir consulté le représentant de votre compagnie d'alarme.
English: International treaties and agreements shall be incorporated into the Andorran legal order as soon as they are published in the Official Gazette of the Principality of Andorra, and cannot be modified or abrogated by law.”
French: Les traités et les accords internationaux s'intègrent dans l'ordre juridique andorran dès leur publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre, et ne peuvent être modifiés ou abrogés par la loi.».
English: Annual Mortality Data – Statistics Canada
French: Données annuelles sur la mortalité – Statistique Canada
English: That's what's causing a lot of hardship in marriage.
French: C'est ce qui cause beaucoup de difficultés dans le mariage.
English: (b) advocates, encourages, or attempts the procuring by force, violence, or other unconstitutional means of an alteration of the Constitution, or
French: b) Prône, encourage ou tente d'obtenir par la force, la violence ou tout autre moyen anticonstitutionnel une modification de la Constitution; ou
English: For 2006, employees whose annual salary rate is in excess of $120,300.00 will contribute to the PSPF in respect of salaries below this limit and to the RCA account in respect of those salaries above the limit.
French: Les employés qui toucheront pour l'année d'imposition 2006 un traitement annuel supérieur au plafond salarial de 120 300,00 $ cotiseront à la CRFP pour la tranche de leur traitement qui est inférieure à ce plafond et verseront des cotisations à la CR pour la partie du traitement qui est supérieure à ce plafond.
English: The fact that the authorities are not even permitting the family of a prisoner who has died as a result of a hunger strike to organise a burial is a particular scandal.
French: Le fait que les autorités ne permettent même pas à la famille d'un prisonnier qui a succombé à une grève de la faim d'organiser ses funérailles est particulièrement scandaleux.
English: Finally, additional programs aimed at assessment and remediation of the impact of nutrients and fertilizers are evaluated.
French: Enfin, les programmes supplémentaires qui ont pour but d'évaluer l'impact de ces apports et d'y remédier sont évalués.
English: "Deepa Mehta on Fire." http://zeitgeistfilms.com/film.php?directoryname=fire (accessed February 3, 2004).
French: » http://zeitgeistfilms.com/film.php?directoryname=fire (consulté le 3 février 2004].
French: Indices de ségrégation par profession pour le travail à temps partiel comparativement au travail à temps plein; 5.
English: Europe faced threats from outside but the energy debate was undermining it from the inside. She asked what the Council of Europe could do about this issue.
French: Mme BECERRIL (Espagne) (Interprétation) souhaite connaître l’avis du Secrétaire général sur les possibilités de coopération entre le Conseil de l’Europe et les institutions de l’Union européenne dans des domaines comme les droits de l’homme.
English: • By identifying the needs and interests of partners, appropriate communicationsstrategies and branding can be developed.
French: • En relevant les besoins et les intérêts des partenaires, il est possible d'élaborer les stratégies de communication et de positionnement qui s'imposent.
English: 7.6 Annex 4, referred to in paragraph 7.2.1, above, gives particulars of the measurement methods to be used.
French: 7.6 L'annexe 4, à laquelle se réfère le paragraphe 7.2.1 ci-dessus, donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.  PROCEDURES D'ESSAIS /
English: People in Chechnya told us that they live under constant threat of being kidnapped or killed.
French: Le nombre d’actes criminels et de violations des droits de l’homme a sensiblement diminué.
English: One of those letters was on the letterhead of the law firm Berkovitz and Strauber, and it was signed by the Complainant.
French: Une de ces lettres était écrite sur le papier à en-tête de l'étude Berkovitz et Strauber, et elle était signée par le plaignant.
English: In Section IV, the results of our analyses will be compared with the governance models and characteristics of government actors, as established in Section I. We will then draw certain conclusions about the roles of government in governance and the characteristics of public policy that are linked to the various forms of these roles.
French: Les résultats de nos analyses seront mis en relation, dans une quatrième partie, avec les modèles et avec les caractéristiques des acteurs gouvernementaux telles qu’elles auront été établies dans la première partie. Nous en tirerons des considérations sur les rôles du gouvernement dans la gouvernance et sur les caractéristiques des politiques publiques qui sont reliées aux variations observées dans ces rôles.
English: The first was a right to seek a judicial review of the decision in front of the Federal Court according to section 475 of the Migration Act then in force within 28 days of the notification of the decision, and the second was a right to seek a remedy in the High Court against a decision taken by Commonwealth officers according to section 75 of the State party's Constitution.
French: La première consistait à demander la révision judiciaire de la décision par le Tribunal fédéral conformément à l'article 475 de la loi sur l'immigration qui était alors en vigueur dans les 28 jours qui suivaient la notification de la décision et la seconde à faire appel devant la Haute Cour de la décision prise par les fonctionnaires du Commonwealth, conformément à l'article 75 de la Constitution.
English: With the other six proposals, it would be possible, at least theoretically, for progress to be made even without the agreement of all major countries.
French: Dans le cas des six autres propositions, il serait possible, au moins théoriquement, de progresser même sans l'accord de tous les grands pays.
English: When we grant a discretion, subject to this bill which I hope will become an act, it will not be longer than 10 years before we have to hear about it again.
French: ´ ¸ ´ Lorsque nous accorderons un pouvoir discretionnaire, aux termes ` ´ ´ de ce projet de loi qui, je l’espere, sera adopte, il ne pourra s’ecouler plus de dix ans avant que nous n’en entendions de nouveau parler.
English: The current text changes this and puts part of the onus of proof on the shipper.
French: Le texte actuel change cette approche et met une partie de la charge de la preuve sur le chargeur.
English: We should do this, but we should not wait for the United States.
French: Cela fait partie des choses que nous devons faire mais, de grâce, n'attendons pas les États-Unis pour agir.
English: The vibrations provide information about the internal structure of stars, and thus about their size, mass and constituents.
French: ◦ Astrophysique : science qui étudie la physique de l'Univers et les propriétés physiques de ses constituants (luminosité, température, composition chimique).
English: • Risk factors for spinal infection, recent bacterial infection, injection drug use or immunosuppression
French: • Facteurs de risque d'infection médullaire, infection bactérienne récente, utilisation de drogues injectables ou immunosupression
English: • 3 July 2001 European Ombudsman questions functioning of Commission Directorate at Ispra 
French: • 3 juillet 2001 Le Médiateur européen met en question le fonctionnement de la Direction de la Commission à Ispra
English: Payment is due upon arrival and can also be made in Euros, US Dollars and British Pounds.
French: Le montant total est dû au moment de l'arrivée ; l'hôtel accepte les EUR, les USD et les GBP.
English: On behalf of Canada's universities, our hope is that these commemorations will help to make students aware of the senseless tragedy and importance of what happened there," said AUCC president Claire Morris.
French: Au nom des universités du Canada, nous espérons que ces commémorations sensibiliseront les étudiants à cette tragédie insensée et à l'importance de cet événement », a déclaré la présidente-directrice générale de l'AUCC, Claire Morris.
English: • review the mandate and composition of the Advisory Committee of Political Parties so that it continues meeting the needs of participants and those of Elections Canada explore ways to better support Parliament in its consideration of electoral reforms more effectively consult parliamentarians and political parties and provide for additional consultation methods assess the most recent changes made to the electoral framework, evaluate their impacts and provide recommendations to Parliament to consolidate their foundation
French: • revoir le mandat et la composition du Comité consultatif des partis politiques afin qu’il continue de répondre aux besoins des participants et de ceux d’Élections Canada; explorer des manières de mieux appuyer le Parlement dans l’examen des réformes électorales; améliorer l’efficacité des consultations auprès des parlementaires et des partis politiques et mettre en place des modes de consultation supplémentaires; examiner les dernières modifications apportées au cadre électoral, évaluer leurs répercussions et faire des recommandations au Parlement pour consolider leurs fondements.
English: AEGIS London, UK
French: AEGIS Londres Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Even without being told what is high (a lot) or what is low (a little) for each nutrient, Canadians can use % DV to quickly assess if the nutrients they are trying to increase have higher percentages, and those that they are trying to decrease have lower percentages.
French: Même sans savoir précisément quels pourcentages correspondent à une faible teneur ( peu ) ou à une teneur élevée ( beaucoup ) en un certain nutriment, les Canadiens et les Canadiennes peuvent se servir du % VQ pour évaluer rapidement si un aliment a une teneur plus élevée en certains nutriments qu'ils souhaitent consommer en plus grande quantité ou une teneur plus faible en ceux dont ils souhaitent diminuer la consommation.
English: Now the young people who make up the vanguard of China's economic modernization are also nationalist-minded football hooligans.
French: Aujourd'hui, les jeunes qui constituent l'avant-garde de la modernisation économique de la Chine sont aussi des hooligans aux penchants nationalistes.
English: So, he decides to get everything started over again with the CBS.
French: Avec CBS, il décide de tout reprendre à zéro.
English: She is sure she worked full time in May, June and July.
French: Elle est sur d'avoir travailler à plein temps mai, juin et juillet.
English: We would like to limit your presentations to around 10 minutes.
French: Nous voudrions que vos exposés durent à peu près 10 minutes.
English: EVIDENCE ON THE EFFECTS OF WHALE WATCHING 4.
French: PREUVES DES INCIDENCES DE L'OBSERVATION DES BALEINES 4.
English: This agreement was signed between the United States, Canada and Mexico, and came into effect on the 1st of January, 1994.
French: C’est une hierarchie symbolique des positions au sein du gouvernement du Canada.
English: In 2005 it was estimated that about 69,000 or 2.4% of the 2.9 million people (14- 49 years old) are HIV positive.
French: En 2005, on a calculé qu'environ 69 000 ou 2,4 % des 2,9 millions de personnes de 14 à 49 ans étaient séropositives.
English: Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI») n’avait pas violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The Monterrey Conference helped set the foundation for a global partnership, with commitments by developed and developing countries, thus generating fresh momentum for mobilizing the resources required to achieve these goals.3
French: La Conférence de Monterrey a contribué à jeter les bases d'un partenariat mondial auquel pays développés et pays en développement participent pleinement, ce qui crée un nouvel élan pour la mobilisation des ressources indispensables à la réalisation des objectifs en question.
English: This extension defines a stream resource returned by inotify_init() .
French: Cette extension définit un flux de données, retourné par inotify_init() .
English: ACTION PLAN FOR POLICY DEVELOPMENT Therapeutic Products Programme Name of Issue:
French: PLAN D’ACTION POUR LA FORMULATION DES POLITIQUES Programme des produits thérapeutiques Titre officiel de la question :
English: Public officials met by the GET, generally demonstrated a high level of personal commitment to reform and a clear understanding of the critical importance of an effective fight against corruption.
French: Les agents publics rencontrés ont généralement démontré une forte implication personnelle dans la réforme, et une nette compréhension de l’importance de lutter efficacement contre la corruption.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 27 (1999) (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9).
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 27 (1999) (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9).
English: . WHEREAS the Principal has applied to the Superior Officer of Excise Duty for ............................................
French: . CONSIDÉRANT que le principal obligé a demandé au fonctionnaire supérieur des Droits d’accise de ......................................
English: Chapter VII - Final Provisions Article 29 Entry Into Force 1.
French: Dispositions finales Article 29 Entrée en vigueur 1.
English: Initiating proposals for ecology related local and national legislation in the public interest, for risk management and prevention measures of the working place and against environmental pollution.
French: Initier des procédures pour adoption de législation locale et nationale liée à l’écologie et dans l’intérêt public, pour la gestion du risque et mesures préventives sur les places de travail et contre la pollution de l’environnement.
English: For families, communities and the entire Church, peace of heart is the gift of the Risen Lord, present in the Sacrament of the Eucharist.
French: La paix des cœurs, celle des familles, des communautés et de l'Église est le don du Seigneur ressuscité, présent dans le sacrement de l'Eucharistie.
English: - and - Attorney General of Canada and the Minister of Health Cefuroxime Axetil 2001-12-21 2002-04-04 Filing date issue and timing with respect to the submission filing date.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Céfuroxime axetil 2001-12-21 2002-04-04 Litige quant à la date et aux délais de présentation.
English: Maintenance is required to ensure safety conditions for children.
French: Il convient de l'entretenir pour garantir la sécurité des enfants.
English: This could help to minimise the number of amendments to national legislation on the execution of arrest warrants.
French: Cette approche pourrait contribuer à réduire au minimum le nombre d’amendements à apporter à la législation nationale sur l’exécution des mandats d’arrêt.
English: In many cases taken up by the Office, the judiciary continued to be subject to executive interference and open to corruption from interested parties.
French: Dans de nombreux cas sur lesquels le Bureau s'était penché, le pouvoir judiciaire continuait d'être l'objet d'ingérences de la part de l'exécutif et exposé aux manœuvres corruptrices de parties intéressées.
English: We acknowledge and appreciate the proposals aimed at improving the system of human rights in the United Nations and support for human rights in every country.
French: Nous reconnaissons et apprécions également les propositions visant à améliorer le système des droits de l'homme à l'ONU et à appuyer les droits de l'homme dans tous les pays.
English: We need more middle strata people to come into the public service.
French: Nous avons besoin, dans la fonction publique, de personnes provenant des strates moyennes.
English: Already, the report on the multi-year funding framework indicates that UNDP is becoming more closely engaged.
French: Déjà, le rapport sur le cadre de financement pluriannuel indique que le PNUD est de plus en plus engagé dans ce processus.
English: The Federal Security Service, the Ministry of Finance, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Economic Development and Trade, the Foreign Intelligence Service, the Federal Border Service and the State Customs Committee of the Russian Federation shall, in accordance with their powers and with the participation of the Central Bank of the Russian Federation, implement the measures set out in this Decree and, on matters which require a decision by the President or the Government of the Russian Federation, shall submit proposals in accordance with established procedure.
French: Les organes ci-après de la Fédération de Russie sont chargés, chacun selon ses compétences, de faire exécuter les mesures énoncées dans le présent décret avec la participation de la Banque centrale de la Fédération de Russie, et, s'agissant de questions appelant une décision du Président de la Fédération de Russie, de présenter les propositions voulues selon la procédure établie : Service fédéral de sécurité, Ministère des finances, Ministère de la justice, Ministère des affaires étrangères, Ministère de la défense, Ministère de l'intérieur, Ministère du développement économique et du commerce, Service de renseignement extérieur, Service fédéral de contrôle aux frontières, Comité fédéral des douanes.
English: Aircraft capabilities The contractor selected for the medium-to heavy-lift helicopter project will be awarded a contract to deliver 16 medium-to heavy-lift helicopters that meet all the minimum mandatory capabilities of the Canadian Forces listed below:
French: Capacités de l'aéronef Le fournisseur sélectionné dans le cadre du projet d’hélicoptères de transport moyen à lourd recevra un contrat visant à fournir 16 hélicoptères de transport moyen à lourd qui satisferont aux capacités obligatoires minimales des Forces canadiennes énumérées ci-dessous :
English: During MONUC-led robust military operations at Lugo on 2 June and at Medu on 27 June a change in tactics by armed elements was noted, including attacks on MONUC helicopters, use of human shields and abandoning militia camps to hide among the population.
French: Durant de robustes opérations militaires, dirigées par la MONUC, à Lugo le 2 juin et à Medu le 27 juin, on a constaté un changement de tactique de la part des éléments armés, qui attaquent désormais des hélicoptères de la MONUC et utilisent des boucliers humains, ou encore abandonnent leurs camps pour se dissimuler dans la population.
English: The required degree of protection could be achieved by requiring, for example, the vote of an appropriate majority of creditors before allowing creditors to take action to displace the debtor or increase the supervisory role of the insolvency representative.
French: On pourrait assurer la protection voulue en exigeant, par exemple, que les créanciers votent à une majorité appropriée avant d'être autorisés à prendre des dispositions pour dessaisir le débiteur ou renforcer les pouvoirs de supervision du représentant de l'insolvabilité.
English: Children in northern communities and those with dark skin are at greatest risk for vitamin D deficiency (Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada, 1998, p.
French: 6.3 Proportion par sexe des jeunes âgés de 10 à 14 ans ayant déclaré qu’ils utilisaient les stratégies sélectionnées pour bien manger, Canada, 1988 78 % 80 % 55 % 60 % Hommes Femmes
English: Documents : ST/SG/AC.10/C.3/43 (agenda, annotations for item 6)
French: a) Critères de classification des artifices de divertissement;
English: A1 Acronym The Acronym must not exceed 10 characters.
French: A1 Acronyme L’acronyme ne doit pas excéder 10 caractères.
English: These functions have been defined based on the current state of product manufacturing and groupings of technology that were defined in the first step of the project.
French: Nous avons défini ces fonctions en tenant compte de l’état actuel de la fabrication de produits et du classement des technologies définis au début de l’étude.
English: Against this background, the Commission does not consider it appropriate to extend the scope of the proposal to also cover existing plants.
French: Par conséquent, la présente proposition ne comprend que les nouvelles installations à qui un permis d'exploitation aura été octroyé après le 1er janvier 2000.