ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evidence that the proposed research project engages partners in LMICs;
French: • Des preuves que le projet de recherche proposé permettra de faire participer des partenaires provenant de pays dont le revenu se situe dans la moyenne inférieure;
English: All elevator deliveries of canola are subject to a $0.50 per tonne "check-off" for provincial canola association dues.
French: De même, un montant représentant 0,5 % est déduit pour la Pulse Growers Association du Manitoba sur la livraison des pois jaunes, tandis qu’un montant de 1,0 % est déduit pour les Pulse Growers Associations de la Saskatchewan et de l’Alberta.8
English: To enable the recipient to initiate a scientifically sound, volunteer monitoring program Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de mettre en ouvre un programme de surveillance volontaire rigoureusement scientifique Observation :
English: Many of these changes pose new risks to workers.
French: Plusieurs de ces changements posent de nouveaux risques aux travailleurs.
English: The effects of the sea otter (Enhydra lutris) foraging on shallow rocky communities off northwestern Vancouver Island, British Columbia.
French: The effect of sea otters on shellfisheries in British Columbia, in C.M. Hand et B.J. Waddell (éd.), Invertebrate Working Papers, examiné par le Pacific Assessment Review Committee (PSARC) en 1993 et en 1994.
English: Criteria for assessing the quality of a dwelling
French: Critères d’évaluation de la qualité d’un logement
English: A. Sustenance: rights pertaining to food, nutrition and related matters
French: A. Subsistance : droits relatifs à l'alimentation, à la nutrition et questions connexes
English: You will find an Interim Guidance Document to assist in preparing your application. Researchers seeking health statistics related to controlled substances may find information through Statistics Canada.
French: Un Document d'orientation provisoire vous aidera à remplir votre demande . Les chercheurs qui veulent obtenir des statistiques sanitaires relatives aux substances contrôlées peuvent s'adresser à Statistique Canada pour obtenir de l'information . Mise à jour : 2005-09-16 Avis importants
English: • alerting pharmacists and physicians to potential drug interactions;
French: Un intervenant peut avoir plus d'un numéro de facturation.
English: This view is, by and large, in line with the proposal that Ukraine advanced at the Millennium Summit and the Security Council Summit on the need to elaborate a comprehensive United Nations strategy for conflict prevention on the basis of the large-scale use of preventive diplomacy and peace-building.
French: Ce point de vue est en grande mesure conforme à la proposition de l'Ukraine, proposée au Sommet du Millénaire et lors du Sommet du Conseil de sécurité sur la nécessité d'élaborer une stratégie globale de l'ONU pour la prévention des conflits fondée sur une utilisation à grande échelle de la diplomatie préventive et de la consolidation de la paix.
English: The results are compared with the theoretical and experimental data in the literature.
French: Nos résultats sont comparés avec les données théoriques et expérimentales dans la littérature.
English: His Excellency Roh Moo-Hyun, President of the Republic of Korea 1.
French: Son Excellence Roh Moo-Hyun, président de la République de Corée 1.
English: • Infants should be treated at birth: – If symptomatic.
French: • Elle n’est pas une allergie médicamenteuse.
English: This Additional Protocol shall come into force on the first day of the month following the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval with the Secretariat of the Central Commission.
French: Le présent Protocole additionnel entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt du cinquième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation au Secrétariat de la Commission Centrale.
English: Tomorrow morning the President of the Commission, Mr Jacques Santer, will present the Commission's Communication on Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, demain matin, M. Jacques Santer, président de la Commission, présentera la communication de la Commission sur Agenda 2000.
English: Greenhouse area grew to nearly 50 million square feet from over 31 million square feet in 1996.
French: La superficie de serres a atteint presque 50 millions de pieds carrés, comparativement à plus de 31 millions de pieds carrés en 1996.
English: Situations where matter would normally be covered by the title and definition of the group, but should be classified in another group, should be indicated here.
French: Démarcation et situation hiérarchique par rapport à d’autres groupes La présence de cette partie est essentielle chaque fois qu’une bonne compréhension du champ couvert par un groupe exige de préciser les rapports entre plusieurs groupes connexes.
English: The authorized agency would be given the authority to take specific steps to prevent the legalization (laundering) of criminal profits, in particular, to halt the movement of monetary resources by entities of the financial system and the alienation of assets when carrying out transactions involving the legalization of profits obtained by criminal means.
French: Cet organe agréé serait habilité à prendre des mesures concrètes pour prévenir la légalisation (le blanchiment) de revenus d'origine criminelle, et notamment pour bloquer les virements de fonds effectués par des entités du système financier et la cession d'avoirs lorsqu'elles exécutent des opérations liées à la légalisation de revenus obtenus par des moyens criminels.
English: State social insurance benefits
French: Prestations de sécurité sociale de l'Etat
English: • Access to Heritage: for travelling exhibitions projects
French: • Accès au patrimoine : pour des projets d'expositions itinérantes
English: He is employed as the Director of the National Green Check GPS Certification Program.
French: Il est employé comme directeur au National Green Check GPS Certification Program.
English: The Delegation of Kenya fully supported the statement of the African Group and the Director General’s proposal for setting up the Intergovernmental Committee.
French: La délégation du Kenya a pleinement appuyé la déclaration du groupe des pays africains et la proposition du directeur général de créer le comité intergouvernemental.
English: (3) An inspector executing the warrant shall not use force unless the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force is specifically authorized in the warrant.
French: (1) Au cours de la visite, l’inspecteur peut saisir toute chose - notamment un produit du tabac - dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi.
English: A significant correlation between the growth chamber test and the 2-year field trial was found with 19 inbred lines for snow mold rating (0.51 < r < 0.57).
French: Ils ont montré qu'il existe une corrélation significative entre les essais en chambre de croissance et l'essai de 2 ans conduit aux champs, chez 19 lignées autofécondées (0,51 < r < 0,57).
English: The PRISM test has been fully validated and approved for the detection of antibodies to HIV-1 group O strains. Both CBS and HQ have therefore asked to remove those specific questions to re-integrate unnecessarily deferred donors but, mostly, to simplify the donor screening questionnaire that is becoming increasingly long and complex.
French: La technologie PRISM a été complètement validée et approuvée pour les besoins de la détection d'anticorps de souches du VIH-1, groupe O. La SCS et HQ ont donc demandé que l'on élimine ces questions afin de réintégrer les donneurs inutilement exclus au processus, mais surtout afin de simplifier le questionnaire de sélection des donneurs, de plus en plus long et complexe.
English: At least 20 million children under the age of 5 years are overweight globally in 2005.
French: Au moins 20 millions d’enfants de moins de cinq ans avaient un surpoids en 2005.
English: • CIHR Program Changes introduced for the Fall 2003 competition cycle will continue for Winter/Spring 2004 December 15, 2003
French: • Les IRSC annoncent que les modifications lancées à leurs programmes en prévision du cycle de concours de l'automne 2003 restent en vigueur pour le cycle de concours du printemps 2004.
English: Undervests, Knitted, Infants’ — Dimensions (Extension of November 1985) ……………………………………………………….
French: Culottes en tricot, pour bébés ― Dimensionnelle (Prolongation de novembre 1985) ……………………………………………………….
English: As you can imagine, this is the ultimate degree of knowledge, the goal we must pursue.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, c'est le degré ultime de la connaissance, ce vers quoi il faut tendre.
English: The whole process is carried out with the aim to keep stress to a minimum, thus maximising flesh quality.
French: Le processus général est réalisé tout en minimisant le stress pour maximiser la qualité de la chair.
English: We will have to start again from the idea that agriculture has other functions apart from producing goods for the market.
French: Il faudra bien repartir du concept selon lequel l' agriculture a d' autres fonctions que de produire pour le marché.
English: The appellant – Les Éditions Albert Ren é SARL – is requesting the Court to set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Third Chamber) (‘the Court of First Instance’) in Case T-336/03 Les Éditions Albert Ren é v OHIM – Orange (MOBILUX) [2005] ECR II4667 (‘the judgment under appeal’), by which the Court of First Instance dismissed its appeal against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and designs) (OHIM) of 14 July 2003 (Case R 0559/2002-4) relating to opposition proceedings between the appellant and Orange A/S (‘Orange’) concerning the opposition by the appellant, proprietor of the earlier trade mark ‘OBELIX ’, to registration as a Community trade mark of the sign ‘MOBILIX’.
French: La requérante – Les Éditions Albert René SARL – demande à la Cour d’annuler l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (troisième chambre), du 27 octobre 2005, Éditions Albert René/OHMI – Orange (MOBILIX) (T-336/03, Rec. p. II-4667, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel le Tribunal a rejeté son recours contre la décision de la quatrième chambre de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins, modèles) (OHMI) du 14 juillet 2003 (affaire R 0559/2002-4) relative à une procédure d’opposition entre la requérante et la société Orange A/S (ciaprès «Orange») concernant l’opposition par le titulaire de la marque antérieure «OBELIX », à savoir la requérante, à l’enregistrement en tant que marque communautaire du signe verbal «MOBILIX».
English: Sinha, A.N., Law of Citizenship and Aliens in India, Bombay, Asia Publishing House, 1962.
French: John R. Crook, « Applicable law in international arbitration: The Iran-U.S.
English: You are a continuing source of inspiration to us all...God Bless You All.
French: I thank you. Come home safe.
English: Small positive changes in the composition of food can have a significant impact on the nutrient content of the Canadian diet.
French: Même de menus changements dans la composition des aliments peuvent avoir un impact significatif sur la valeur nutritive du régime alimentaire de la population.
English: Welcoming the adoption of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and its role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Se félicitant de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et de la contribution de ce document au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: I also believe that it could be an important experience for other organizations.
French: Je pense également qu'il s'agit d'une expérience importante pour les autres organisations.
English: • confirms to DND that payment has been made and upon proof of payment (PWGSC financial officials normally confirm) DND is in a position to request access to revenues through the Supplementary Estimates as above, or to request the deposit be re-profiled.
French: • confirme au MDN que le paiement a été effectué et, sur preuve de paiement (que les agents financiers de TPSGC confirment en règle générale) la MDN est en mesure de demander l’accès aux revenus au moyen du Budget supplémentaire des dépenses tel qu’il est mentionné ci-dessus, ou de demander le report du dépôt.
English: The NEB has undertaken the development of a detailed program for providing the regulatory oversight of integrity management programs within the pipeline industry.
French: L’Office a commencé à mettre en place un programme détaillé concernant la surveillance réglementaire des programmes de gestion de l’intégrité mis en œuvre dans l’industrie pipelinière.
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2005.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2005.
English: Military staff should ensure that civilians obeying evacuation orders are not targeted on their evacuation routes.
French: Les militaires devraient veiller à ce que les civils qui exécutent des ordres d'évacuation ne soient pas pris pour cibles le long des itinéraires d'évacuation.
English: > - 15 If it were necessary for me to decide, therefore, I would be inclined to the view that the Canadian Human Rights Act was not intended to override conflicting statutory provisions.
French: Par conséquent, s’il me fallait rendre une décision à ce sujet, je serais enclin à estimer que la Loi canadienne sur les droits de la personne n’a pas été conçue pour avoir préséance sur les dispositions légales contraires, ce qui concorderait avec la conclusion de M. Cumming dans l’affaire Bailey, même si mon raisonnement diffère du sien.
English: The Peace Building Commission has a challenging task in putting Human Security at the center of future debates as an essential condition for sustainable peace.
French: Elle a une tâche essentielle à accomplir en mettant au centre des débats futurs la sécurité humaine en tant que condition essentielle à la paix durable.
English: If we wish to achieve specific health outcomes for children and youth, all mechanisms of government must measure the same items using consistent methodologies.
French: Si nous voulons obtenir certains résultats pour la santé pour les enfants et les jeunes, tous les mécanismes gouvernementaux doivent mesurer les mêmes éléments à l'aide de méthodes uniformes.
English: The author of the plot shall have the exclusive right to publish it separately and to produce from it a literary or artistic work of another type.
French: L’auteur du scénario a la faculté exclusive de publier celui-ci séparément et d’en tirer une œuvre littéraire ou artistique d’une autre catégorie.
English: Proposals that are complete, eligible and relevant will be sent for external review.
French: Les projets dont la demande est complète et qui se sont révélés admissibles et pertinents sont soumis à une évaluation qui est menée à l'extérieur de l'Agence.
English: It has initiated discussions with the two emerging northern medical programs in Ontario and British Columbia to examine the potential of using telehealth and telelearning in a distributed learning model.
French: Il a amorcé des discussions avec les responsables de deux nouveaux programmes médicaux dans le nord de l'Ontario et de la Colombie- Britannique en vue d'examiner la possibilité d'avoir recours à la télésanté et au téléapprentissage dans un modèle de formation décentralisée.
English: Dialysis encephalopathy Patients with kidney disease who undergo dialysis regularly and who consequently may be exposed to high levels of aluminum in dialysis fluids and medications can develop dialysis encephalopathy, a progressive form of dementia characterized by tremors, convulsions, psychosis and other changes in speech and behaviour.
French: Encéphalopathie des dialysés Les patients atteints de maladie rénale qui reçoivent des traitements de dialyse régulièrement et qui, par conséquent, peuvent être exposés à des taux élevés d'aluminium dans les liquides de dialyse et les médicaments peuvent développer l'encéphalopathie des dialysés, une forme progressive de démence caractérisée par des tremblements, des convulsions, une psychose et d'autres changements au niveau de la parole et du comportement.
English: Their knowledge was inseparable from their resources.
French: Leurs savoirs étaient en effet indissociables de leurs ressources.
English: This problem was raised in the case of the same group in the name of Mr. Jean-Guy Turcotte whose case, it was agreed, would provide the landmark decision for those appealing to the Umpire.
French: Cette difficultés fut évoquée dans le dossier du même groupe, au nom de M. Jean-Guy Turcotte, où l'on a convenu que c'était le dossier-type de ceux qui ont inscrit appel au Juge-arbitre.
English: Progress report on the regional seas programme may be found in document UNEP/GC.23/INF/26.
French: On trouvera un rapport d'étape sur le Programme pour les mers régionales dans le document UNEP/GC.23/INF/26.
English: The State party submits that the protection of detainees in Sri Lanka was strengthened with the establishment of a Committee of Inquiry into Undue Arrest and Harassment, to which all arrests under the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations must be reported, and which can examine complaints about ill-treatment by the security forces.
French: 4.4 L'État partie affirme que la protection des détenus à Sri Lanka a été renforcée à la suite de la création d'une commission d'enquête sur les arrestations illégales et le harcèlement, à laquelle toutes les arrestations opérées en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme et du règlement d'exception doivent être notifiées et qui peut examiner des plaintes concernant des mauvais traitements commis par les forces de sécurité.
English: A few cases, including seven cases reported last year, concerned persons who were allegedly arrested between 1976 and 2000 by the Syrian army, the Syrian Intelligence Service or security services at checkpoints, or abducted by the Hezbollah, and transferred to the Syrian Arab Republic.
French: Un petit nombre de ces cas, y compris sept cas de disparition signalés l'année dernière, concernaient des personnes qui auraient été arrêtées entre 1976 et 2000 à des postes de contrôle par l'armée syrienne, le Service de renseignements ou les services de sécurité syriens, ou enlevées par le Hezbollah et transférées en République arabe syrienne.
English: Use of the workbook may be enhanced through involvement with the Youth Mine Action Ambassador Program.
French: On pourra rendre encore plus utile la lecture du guide en participant au Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines.
English: 7.7 In relation to the children, it is submitted their right to choose and hold a religion or life stance of their own is violated, in that the compulsory CKREE subject forces them to participate in a learning process that includes indoctrination into the direction of a religious/Christian life stance.
French: 7.7 Pour ce qui est des enfants, il est affirmé que leur droit de choisir et de conserver leur propre religion ou philosophie de la vie est violé, du fait que la nouvelle matière obligatoire les contraint à suivre un enseignement qui comporte un endoctrinement religieux et chrétien.
English: Can you elaborate more on this point and the kind of impact it has had on your work?
French: Pouvez-vous élaborer davantage sur ce point et nous dire quelle sorte d'impact cette attitude a eu sur vos travaux?
English: [English] The senator claimed that according to the testimony of the Minister of Natural Resources before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources funds that were originally earmarked for the foundation in Bill C-46, the predecessor to Bill C-4 in the last Parliament, were set aside in the 2000-01 budget.
French: [Traduction] Le sénateur maintient que, conformément au témoignage du ministre des Ressources naturelles devant le Comité permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, les fonds réservés pour la Fondation dans le projet de loi C-46, prédécesseur du C-4 à la dernière législature, ont été prévus dans le budget de 2000-2001.
English: 472 See paras.
French: 472 Voir plus haut les paragraphes 5.145 et 5.146.
English: </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by last name for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne tenez pas compte des titres comme M., Mme, etc.
English: The role of the placenta in fetal toxicology; the search for biological markers Period: from: 1987-07-01 to: 2011-09-30 Principal Investigator(s):
French: Le rôle du placenta dans la toxicologie fotale; la recherche de marqueurs biologiques Période : Du : 01-07-1987 au 30-09-2011 Chercheur(s) principal (aux) :
English: As elected representatives and members of the Parliamentary Assembly of Western European Union, this must be our first consideration.
French: En notre qualité de députés, membres de l’Assemblée de l’UEO, c’est à cela, surtout, qu’il faut nous attacher.
English: DFO has been involved in the planning process and the mitigation of various effects and design of instream works.
French: Le MPO a participé au processus de planification et d'atténuation des divers effets et la conception des travaux dans les cours d'eau.
English: For ease of reference, we shall call this the "largest operational group".
French: Pour des raisons de clarté, nous appellerons ce groupe « le plus grand groupe opérationnel ».
English: For the leadership of the separatist authorities, the generous Russian subsidies were simple bribes that rarely, if ever, reached the local population.
French: Les dirigeants séparatistes considéraient les généreuses subventions russes comme de simples pots-de-vin et la population n'en bénéficiait presque jamais.
English: The blade portion shall be removed to leave not more than eight ribs present and the longissimus dorsi shall be at least twice as large as the spinalis dorsi.
French: Une partie d'omoplate est enlevée de façon à ne pas laisser plus de huit côtes sur la découpe, et en s'assurant que le longissimus dorsi soit au moins deux fois plus grand que le spinalis dorsi.
English: Foundations Euro Series 24-inch speaker stand for small to medium bookshelf speakers up to 25 lbs.
French: Pied Euro Foundations de 60,9 cm de haut, pour enceintes d’étagères petites à moyennes jusqu’à 11,3 kg.
English: Additional efforts would be desirable in order to further improve or to maintain what has been achieved.
French: Des efforts supplémentaires seraient nécessaires pour améliorer ou conserver ce qui a été obtenu.
English: I’ve just been presented with a similar case, which makes my blood boil.
French: Je travaille dans les services du Ministère public et je viens de déménager dans un quartier neuf.
English: C. Collaboration between the libraries of the United Nations system
French: Collaboration entre les bibliothèques du système des Nations Unies