ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is helping rehabilitate and reintegrate war-affected children and youth into their communities by supporting community and school-based initiatives in health, education, skills training, and peacebuilding.
French: Ce programme aide à réadapter les enfants et les jeunes touchés par la guerre et à les réintégrer dans leurs collectivités, en appuyant les initiatives communautaires et scolaires touchant la santé, l’éducation, l’acquisition de compétences et la consolidation de la paix.
English: Another positive Summit event was the gathering of 300 broadcast executives in Tunis at a World Electronic Media Forum, organized in association with the Department and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which endorsed the principles of the information society and support for the Millennium Development Goals.
French: Une autre manifestation positive tenue en marge du Sommet a été la réunion à Tunis de 300 directeurs de la presse audiovisuelle à l'occasion du Forum mondial des médias électroniques, conjointement organisé par le Département et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui a adopté les principes de la société de l'information et appuyé les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fight Bac! campaign Public Involvement Framework
French: Campagne À bas les BACtéries Cadre de participation du public
English: It is necessary to clarify that the scope of the evidence subject to disclosure at the stage of the confirmation of the charges is limited to the evidence that is to be submitted at that stage, and that the evidence that is to be submitted only at the trial stage is outside the scope.
French: - Il est nécessaire de préciser que les éléments de preuve devant être divulgués au stade de la confirmation de l'acte d'accusation sont ceux qui doivent être produits à ce stade, et que les éléments qui seront produits uniquement lors du procès n'ont pas à l'être.
English: Underlining further the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development,
French: Soulignant en outre le rôle important que joue le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la promotion et la protection du droit au développement,
English: A study conducted by Toronto Public Health found that when air pollution combines with extreme heat, this group is the most vulnerable to premature mortality.21 Research suggests that older men may be particularly vulnerable to climatic extremes because they tend not to be as well integrated into a defined social structure and therefore have less access to assistance through family members or community volunteer organizations.22,23
French: Une étude menée par le bureau de santé publique de Toronto révèle que si la pollution atmosphérique s’accompagne de chaleurs extrêmes, ce groupe démographique est susceptible d’afficher un taux de mortalité précoce plus élevé que les autres groupes et s’avère donc le plus vulnérable à ces conditions environnementales21. La recherche porte à croire que les hommes âgés pourraient être plus vulnérables encore aux conditions météorologiques extrêmes puisqu’ils tendent à ne pas s’intégrer aussi bien que d’autres à une structure sociale définie.
English: (d) National capacity-development strategies; and
French: d) Stratégies nationales de développement des capacités;
English: Member States may also take additional enforcement action in respect of other vessels in accordance with international maritime law.
French: Les États membres peuvent également prendre des mesures d'application complémentaires en ce qui concerne les autres navires, dans le respect du droit maritime international.
English: For example, affirmative action has been introduced in secondary and higher education to assist children from minority groups.
French: Le Gouvernement a toujours encouragé les minorités à prendre part à la politique.
English: The Judiciary made an important decision in the case of Schering do Brasil, a pharmaceutical company that distributed a batch of birth-control pills with no active principle, causing dozen of women to become pregnant.
French: Les tribunaux ont pris une importante décision dans l'affaire Schering do Brasil, une société pharmaceutique qui a distribué une série de pilules anti-abortives sans principe actif, causant ainsi des grossesses chez une douzaine de femmes.
English: • offences related to the counterfeiting of currency (e.g., bank notes, coins, tokens of value) as set out in Part XII of the Criminal Code
French: • les infractions liées à la contrefaçon d'espèces (p. ex. les billets de banque, les pièces de monnaie, les symboles de valeur) prévues à la Partie XII du Code criminel;
English: The Committee also urges the State party to continue to ensure appropriate protection, support and equal access to justice for the women victims of sexual violence during the genocide.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de continuer d'assurer aux femmes victimes d'actes de violence sexuelle pendant le génocide la protection et le soutien voulus ainsi qu'un accès égal à la justice.
English: it’s the longest stretch of mostly speaking English I’ve had in 5 years, so it’s time to get back to some Latin sunshine and in a few short hours I’ll be on my way to Brazil!!
French: Alors, c’est l’heure de prendre du soleil latino et je pars vers le Brésil dans quelques heures!!
English: ICCD/COP(2)/10 Consideration with a view to adopting, pursuant to article 27 of the Convention, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to implementation
French: ICCD/COP(2)/10 Étude, en vue de leur adoption, en application de l'article 27 de la Convention, de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention
English: An Assessment of Judicial Training Needs.
French: Manuel de référence pour le personnel des centres d'aide
English: The Secretary-General's reports on the follow-up by States to the Durban Declaration and Programme of Action showed how much progress had been made in that area and also demonstrated that efforts must be redoubled in order to put an end to all contemporary manifestations of racism and racial discrimination, which were becoming increasingly widespread and assuming new forms, threatening the social fabric and kindling hatred and discrimination.
French: Les rapports du Secrétaire général sur les mesures adoptées par les États conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban reflètent l'étendue des progrès accomplis dans ce domaine et incitent à redoubler d'efforts pour mettre fin à toutes les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, qui ne cessent de se propager et de prendre des colorations nouvelles, menaçant le tissu social et attisant la haine et la discrimination.
English: Article 63 is  especially useful in cases where it is doubtful whether the buyer's delay in performance constitutes a fundamental breach of contract.
French: L'article 63 est particulièrement utile dans les cas où il n'est pas certain que le retard que l'acheteur met à s'exécuter constitue une contravention essentielle au contrat.
English: • the requirements of the October 1996 and June 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments1. the approved terms and conditions for the contribution; the contribution agreement between Canadian Heritage and the recipient; and attributes of a well managed contribution program as defined in the Auditor General of Canada’s 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: • les exigences de la Politique sur les paiements de transfert1 du Secrétariat du Conseil du Trésor d’octobre 1996 et de juin 2000; les modalités approuvées de la contribution; l’entente de contribution entre Patrimoine canadien et le bénéficiaire; les attributs d’un programme de contribution bien géré, tel que défini dans le chapitre 27, Subventions et contributions, du rapport de 1998 du Vérificateur général du Canada.
English: as follows:  ABC new urban housing programme
French: Programme de nouveaux logements urbains ABC
English: The Working Group is also concerned that the discontinuation of former regular budget allocations, such as university scholarships and rehabilitation of shelters, has not only reduced the Agency's activities in those areas, but has also made them dependent on extrabudgetary contributions.
French: Le Groupe de travail s'inquiète aussi de ce que l'arrêt des crédits précédemment affectés sur le budget ordinaire aux bourses d'études universitaires ou à la remise en état de logements, par exemple, n'a pas seulement réduit les activités de l'Office dans ces domaines, elle les a en outre rendues tributaires de contributions extrabudgétaires.
English: Our guests are superior because the aircraft and how much wine, it should fit into the luggage.
French: Nos clients sont supérieurs parce que l'avion et la quantité de vin, il doit rester dans les bagages.
English: When order takes effect 10.2(10) An order of the court that authorizes disclosure does not take effect until the time provided or granted to appeal the order, or to appeal a judgment of an appeal court that confirms the order, has expired.
French: Prise d'effet de l'ordonnance 10.2(10) L'ordonnance de divulgation prend effet après l'expiration du délai prévu ou accordé pour interjeter appel soit de l'ordonnance, soit du jugement d'un tribunal d'appel qui la confirme.
English: The DART remained on site for 40 days.
French: L’équipe DART est demeurée sur place pendant 40 jours.
English: Co-operative stores, through their transparent accounting systems, could be held accountable for the charges they levied on the goods they sold, the only significant variable being the effectiveness of their management.
French: Les magasins de coopératives, du fait de la transparence de leur comptabilité, pouvaient rendre compte des frais perçus sur les biens vendus, la seule variable d’importance étant l’efficacité de leur gestion.
English: ARTICLE VIII Supplementary MOUs and Administrative Arrangements Within the framework of this MOU, supplementary agreements for its implementation or administrative arrangements to secure collaboration and effective liaison between the Secretariats of the two Institutions may be entered into by the Director General of WIPO and the President of the IDB when the development of matters of common interest to both WIPO and the IDB is such as to make it desirable to establish closer cooperation between the two Institutions on particular matters.
French: ARTICLE VIII Accords complémentaires et dispositions administratives Dans le cadre du présent mémorandum, le directeur général de l’OMPI et le président de la BID peuvent conclure des accords complémentaires relatifs à son application ou convenir de dispositions administratives en vue d’assurer une collaboration et une liaison efficace entre les secrétariats des deux organisations lorsque l’évolution des questions d’intérêt commun rend souhaitable l’instauration d’une plus étroite coopération entre l’OMPI et la BID sur des questions particulières.
English: Daewoo Shipbuilding, the world's second largest, is the world's largest constructor of LNG carriers, taking half of world LNG tonnage orders in 2000.
French: Daewoo Shipbuilding, numéro 2 mondial, est le premier constructeur de transporteurs GNL; en 2000, il a décroché la moitié des commandes GNL, en termes de tonnage.
English: A great deal of damage has been done.
French: Les dégâts sont profonds !
English: Introduction Auditor General Report Summary Action Plan Public Health Surveillance
French: Introduction Rapport du Bureau Résumé du plan d’action Surveillance de la santé publique
English: Membership for the YAC will be for one to two years.
French: Les membres du comité seront en poste pour une période de un à deux ans.
English: Statements were also made by the representatives of the Gambia (on behalf Group of African States), Indonesia (on behalf of the Group of Asian States), Belarus (on behalf of the Group of Eastern European States), Nicaragua (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), New Zealand (on behalf of the Group of Western European and Other States), Cuba and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Gambie (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Indonésie (au nom du Groupe des États d'Asie), du Bélarus (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), du Nicaragua (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de Cuba et du Royaume-Uni.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours Version imprimable
English: The aim was to study the national lists with a view to the possible integration of these varieties into the common catalogue after accession.
French: La participation de l’Office avait pour vocation de collecter des informations et d’évaluer les systèmes d’essais DHS afin d’envisager une éventuelle coopération future des organisations nationales officielles des pays candidats en tant qu’offices d’examen dans le cadre du régime de la PCOV.
English: In 2009–10, the Government and the Bank of Canada will continue to closely monitor fiscal, economic and capital market conditions.
French: En 2009-2010, le gouvernement et la Banque du Canada continueront de surveiller de près les conditions financières et économiques et celles des marchés de capitaux.
English: Now, not just terrorists, their accomplices and financial backers, but also those who instigate terrorist acts, have been proclaimed outlaws.
French: Ce ne sont pas seulement les terroristes, leurs complices et ceux qui les financent, mais également les instigateurs d'actes terroristes qui sont à présent considérés comme hors-la-loi.
English: We also have offices across the United States (6, last time we checked).
French: Nous possédons aussi des bureaux aux États-Unis (6, au dernier compte).
English: A catalogue of fundamental rights enshrined in a Charter can lead to a stronger commitment on the part of the European institutions to fundamental rights, and to better enforcement of such rights at the European level.
French: Un catalogue de droits fondamentaux consacré par une Charte peut conduire les institutions européennes à s'engager davantage en faveur des droits fondamentaux, et faire en sorte que ces droits soient mieux appliqués à l'échelle européenne.
English: The UK maintains its view that individuals have the right to express such views so long as they are not expressed violently or do not incite violence or hatred against others.
French: Le Royaume-Uni maintient que les particuliers ont le droit d'exprimer de telles vues tant qu'ils ne le font pas avec violence ou n'incitent pas à la violence ou à la haine à l'égard d'autrui.
English: We think that the international community's interests are now in good hands in Sarajevo and we wish the High Representative and his team every success in the important months of further change that are to come.
French: Nous pensons que les intérêts de la communauté internationale sont à présent dans de bonnes mains à Sarajevo et nous souhaitons au Haut Représentant et à son équipe tout le succès dans les mois importants à venir qui devraient voir de nouveaux changements.
English: The following pages explain the information required by the questions and why these are important.
French: Les parties qui suivent apportent des explications sur les réponses à donner aux questions et sur les raisons de leur importance.
English: (Drs. Theresa Tam and Pamela Orr) NACI recommends that immunization programs focus on those at high risk of influenza-related complications, those capable of transmitting influenza to individuals at high risk of complications, and those who provide essential community services to reduce the morbidity and mortality associated with influenza and the impact of illness in our communities.
French: (Dres Theresa Tam et Pamela Orr) Le CCNI recommande que les programmes de vaccination ciblent les personnes à risque élevé de présenter des complications liées à l'influenza, les personnes en mesure de transmettre l'influenza à celles qui présentent un risque élevé d'avoir des complications et les personnes qui assurent la prestation de services essentiels dans la collectivité, afin de réduire la morbidité et la mortalité associées à l'influenza ainsi que les répercussions de la maladie dans nos collectivités.
English: I have a manufacturer-installed, IBC-approved theft deterrent system.
French: Ma voiture est équipée d’un dispositif de dissuasion du vol approuvé par le BAC et installé en usine.
English: Because of Egypt’s demographic and cultural importance, such developments do not go unnoticed in the rest of the Arab world.
French: Néanmoins, d’intéressants développements politiques se sont produits récemment, qui, étant donné le poids démographique et géographique de l’Egypte, ne passent pas inaperçus dans le reste du monde arabe.
English: Rule 4.18, sub-rule 1, lines 1, 3 and 5; sub-rule 2, line 1; and sub-rule 3, line 1
French: [Sans objet en français]  Règle 4.18, dispositions 1 et 2
English: Why is it that since the 1960s, the commitment of official development assistance (ODA) at the level of 0.7 per cent of gross national product (GNP) has not been achieved?
French: Comment se fait-il que, depuis les années 60, l'engagement d'une aide publique au développement à hauteur de 0,7 pour cent du PNB n' ait pas été tenu ?
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 7/2/2008 Cormorant Performs Medevac from Cape Scott 19WNR: 08/041 - A 20 year-old man suffering from abdominal pain was airlifted by a CH-149 Cormorant early this morning.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 7/2/2008 L’équipage d’un Cormorant effectue une évacuation médicale à Cape Scott 19WNR: 08/041 - Un homme de 20 ans qui avait des douleurs abdominales a été évacué par un hélicoptère Cormorant CH-149 du 442e Escadron de transport et de sauvetage tôt ce matin.
English: DGT, as the service chiefly responsible for language-related matters within the Commission, is a key player in this venture; — make citizens and businesses aware of language skills and translation and to promote the development of competitive language services across the Union, identify priorities for the language industry and improve the quality of output and products.
French: En tant que service principalement responsable des questions linguistiques à la Commission, la DGT est un intervenant essentiel dans cette opération; — sensibiliser les citoyens et les entreprises aux connaissances linguistiques et à la traduction et favoriser le développement de services linguistiques compétitifs à l’échelle de l’Union, définir les priorités pour l’industrie de la langue et améliorer la qualité des résultats et des produits.
English: Algeria Document(s) 1 of 9
French: Algérie Document(s) 1 de 9
English: It would appear that for the weeks of December 3 and December 10, 1989, the claimant, while in receipt of unemployment insurance benefits, failed to disclose earnings of $475 and $332 respectively.
French: Il semblerait que le prestataire, étant bénéficiaire de prestations d'assurance-chômage, a omis de déclarer pour les semaines du 3 décembre et du 10 décembre 1989 respectivement une rémunération de 475 $ et 332 $.
English: Serious efforts are needed to break the cycle and promote "life chances" for current and future generations.
French: Il faut déployer des efforts colossaux pour briser ce cercle vicieux et donner des « chances égales dans la vie » à toutes les générations présentes et à venir.
English: The results are considered accurate to within 4.2%-4.4%.
French: Toutes les estimations liées à la couverture nationale ont été évaluées en fonction des calendriers recommandés par le CCNI en vigueur au moment de l’enquête.
English: Dr. Hill is working closely with BC Hepatitis Services on a number of hepatitis research initiatives, including the use of Geographic Information Systems for molecular epidemiology.
French: Le Dr Hill travaille en étroite collaboration avec les BC Hepatitis Services pour ce qui est d'un grand nombre d'initiatives de recherche sur l'hépatite, notamment l'utilisation des Système d'information géographique en épidémiologie moléculaire.
English: This step followed the report of a country visit undertaken by the then Special Rapporteur, whose report is currently before the Commission.
French: Cette mesure donnait suite au rapport de la Rapporteuse spéciale sur la visite qu'elle avait faite dans le pays, rapport dont la Commission est actuellement saisie.
English: 30 April 2001
French: ST/SG/AC.10/C.4/2001/2 30 avril 2001
English: The new compounds were studied in monolayers at the air–water interface, and were further characterized by cyclic voltammetry.
French: On a étudié les nouveaux composés dans des monocouches à l'interface air–eau et on les a aussi caractérisés par voltamétrie cyclique.
English: Unfortunately, they do not always get the political attention they deserve because of the rules applicable in Parliament.
French: Malheureusement, ils ne reçoivent pas de toute l'attention politique qu'ils méritent en raison de la réglementation en vigueur au Parlement.
English: • buys material does the work DFO and HA inspect bills DFO portion or subcontracts work DFO and HA inspect pays subcontractor bills DFO portion
French: • paie l’entrepreneur
English: Finally, he recalled the suggestion made by the President of Mongolia at the Havana Summit concerning the establishment of an international think-tank to help develop strategies on any matter of shared interest, an idea that should be considered by the landlocked developing countries and their development partners.
French: Enfin, l'intervenant rappelle la suggestion faite par le Président de la Mongolie lors du Sommet de la Havane concernant la création d'un groupe de réflexion international qui contribuerait à l'élaboration de stratégies sur toute question d'intérêt commun, idée sur laquelle les pays en développement sans littoral et leurs partenaires de développement devraient se pencher.
English: Amounts credited in the reallocation of expenditures or costs within a department.
French: Un compte dans la classification d'articles dans lequel est inscrit une entrée au crédit, quand un montant dans le compte d'attente d'activité (classification par programme et activité) est réparti à une activité précise.
English: At least 10 new Governments benefited from the technical assistance, compared to the target of 5.
French: Au moins 10 nouveaux gouvernements ont bénéficié d'une assistance technique par rapport à la cible de cinq.
English: Enter only those amounts that an association paid to your journal to cover (in whole or in part) subscription costs.
French: Revenus Lignes 1 à 6 : Inscrire seulement les revenus relatifs aux numéros publiés pendant la période de 12 mois considérée (p. ex. une année d’un abonnement pluriannuel).
English: Model 99 register is used for the transcription of the outcome of the medical examination of the persons newly arrived at the prison.
French: Le registre 99 est utilisé pour consigner les résultats des examens médicaux pratiqués sur les détenus lors de leur admission.