ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers also outlined foreign investment policy reforms undertaken by their Governments in the last 20 years or so and highlighted various features of IIAs concluded by their countries.
French: Ils ont également souligné les réformes de la politique relative aux investissements étrangers entreprises par leur gouvernement au cours des vingt dernières années environ et ont insisté sur diverses caractéristiques des accords internationaux d'investissement conclus par leur pays.
English: Several speakers cited modernization of the voting system in the General Assembly as an important subject that could lead to a specific outcome.
French: Plusieurs intervenants ont cité la modernisation du système de vote à l'Assemblée générale en tant que sujet important qui pourrait aboutir à un résultat spécifique.
English: We should withhold our consent to ACTA until we receive written guarantees on these critical issues.
French: Nous devons nous abstenir de soutenir l'ACAC tant que nous n'aurons pas reçu des garanties écrites sur ces questions cruciales.
English: Our address is Bremen D-27243, Amtsfreiheit 4.
French: Notre adresse est Bremen D-27243, Amtsfreiheit 4.
English: Several factors impact on FFV food safety.
French: Plusieurs facteurs ont une incidence sur la salubrité des fruits et légumes frais.
English: The legislation should authorize both rules-based and principles-based approaches and should contain a “purpose” clause that would include reference to the need to maintain a balance among stakeholder interests, to keep pensions both secure and affordable, to protect and promote the pension system, and to encourage innovation.
French: Les révisions de la LRR devraient être formulées de façon à autoriser le recours aux approches fondées sur les règles et sur les principes. Elles devraient également comprendre une « déclaration d’objet » soulignant la nécessité de préserver un équilibre entre les intérêts des divers intervenants, de veiller à ce que les régimes de retraite demeurent à la fois sûrs et abordables, de protéger et de promouvoir le système de régimes de retraite et d’encourager l’innovation au sein de ce système.
English: Both documents are found on CIHR's Intranet, as well as the Government's Accommodation and Car Rental Directory.
French: On peut trouver ces deux documents, ainsi que le Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules, du gouvernement, sur l'intranet des IRSC.
English: Basic principles of parliamentary control, authority and accountability establish the boundaries within which decisions are made on the use and management of transfer payments.
French: Les principes de base rattachés au contrôle parlementaire, au pouvoir et à la responsabilisation dressent les balises sur lesquelles sont fondées les décisions relatives à l'utilisation et à la gestion des transferts.
English: The aforementioned article of the Constitution provides that Spaniards are equal before the law.
French: L'article de la Constitution mentionné garantit l'égalité de tous les Espagnols devant la loi.
English: The pattern in Central and Eastern Europe is somewhat different.
French: La situation est quelque peu différente en Europe centrale et orientale.
English: To review federal programs, visit Human Resources and Social Development Canada.
French: Pour avoir un aperçu des programmes fédéraux, visitez le site de Ressources humaines et Développement Social Canada..
English: The UN’s Commission on Human Rights has a serious credibility problem.
French: La Commission des droits de l’homme des Nations Unies souffre d=un grave problème de crédibilité.
English: In practice, the level of regulation afforded to children in employment is inconsistent and often inadequate; where it exists Government does not have the resources to implement it.
French: Dans la pratique, les règlements applicables à l'emploi des enfants sont contradictoires et souvent inadéquats et, lorsqu'ils existent, l'État ne dispose pas des ressources nécessaires pour les faire respecter.
English: Women are less likely than men to have developed the financial resources necessary for a secure retirement, largely because of interrupted career paths.
French: Ces dernières ont moins de chance d'avoir accumulé les ressources financières nécessaires à une retraite confortable, surtout à cause d'un cheminement professionnel interrompu.
English: Leachate characterization requires that estimates be made of contaminant types and concentrations as a function of refuse age.
French: La caractérisation de ces eaux de ruissellement exige que des évaluations des types et des concentrations de contaminants soient faites, en fonction de l'âge des détritus.
English: In addition, the CRTC has determined that funds remaining on deferral accounts with certain incumbent telephone carriers be used, in part, "to expand broadband services to rural and remote communities" (Telecom Decision CRTC 2006-9).
French: Toutefois, il ne serait pas approprié de délaisser des antécédents bien établis en common law pour faire de l=appui général aux médias à but non lucratif une fin caritative.
English: Madam President, the explosive development of the Internet is seen by most of us as positive.
French: Madame le Président, le développement quasi explosif d'Internet est vécu par la plupart d'entre nous comme un fait positif.
English: You can search for information in your area simply by entering the name of your city or the first three characters of your postal code
French: Notez que c’est la seule carte qui montre ’emplacement de Kuntz Electroplating; les autres installations qui produisent une déclaration à l’INRP (s’il y en a dans ce secteur) n’y figurent pas.
English: CoopTel TNs 63 and 63A; Fido Solutions Inc. TN 15; and Télébec, Limited Partnership TN 360.
French: AMT 63 et 63A de CoopTel ; AMT 15 de Fido Solutions Inc.; et AMT 360 de Télébec, Société en commandite.
English: It would be difficult to overestimate the role of the Agency in ensuring that balance.
French: Il serait difficile de surestimer le rôle qu'a joué l'Agence pour parvenir à cet équilibre.
English: Troverai tutti gli eventi raccolti in un comodo opuscolo dal Tavolo delle politiche giovanili del Comune di Rovato.
French: Vous trouverez tous les événements recueillis dans une brochure pratique de la Table des politiques de la jeunesse de la municipalité de Rovato.
English: At the age of 74, she would be appointed to the Senate of Canada.
French: À 74 ans, elle est nommée membre du Sénat du Canada.
English: The Ontario government, for one, has said that it wants to combine all the crucial information about each of us, our birth certificate, our driver's licence, our health information, and who knows what else, on a single card.
French: Le gouvernement ontarien a dit qu'il voulait rassembler tous les renseignements importants sur nous, certificat de naissance, permis de conduire, renseignements sur la santé et que sais-je encore, sur une carte unique.
English: Risk factors that lead to these diseases, such as physical inactivity and unhealthy eating, are growing, particularly among some vulnerable groups.
French: Les facteurs de risque qui conduisent à ces maladies, comme l’inactivité physique et une mauvaise alimentation, sont en augmentation, en particulier dans certains groupes vulnérables.
English: deputising for the author. - Mr President, we have asked for this debate to examine the background and the purpose of the Green Paper adopted by the Commission on 6 December 2006.
French: Monsieur le Président, nous avons demandé ce débat afin d'examiner le contexte et l'objectif du livre vert adopté par la Commission le 6 décembre 2006.
English: The Road Salt assessment covered the chloride salts: sodium chloride (NaCl), calcium chloride (CaCl2), magnesium chloride (MgCl2), potassium chloride (KCl), brines used in road deicing/anti-icing, dust suppression, the salt portion of abrasive mixtures and additives commonly used in road salts (ferrocyanides).
French: L'évaluation des sels de voirie portait sur les sels de chlorures : le chlorure de sodium (NaCl), le chlorure de calcium (CaCl2), le chlorure de magnésium (MgCl2), le chlorure de potassium (KCl) et les saumures servant au déglaçage et à l'anti-givrage des routes et à la suppression de la poussière, les sels qui entrent dans la composition des mélanges d'abrasifs et les additifs contenus dans les sels de voirie (ferrocyanures).
English: Accordingly, at a partnership meeting organised by the Commission in Brussels on 23 November (1) which was opened by Mr Prodi and attended by a number of Members of the Commission, political leaders from the three Member States and seven regions concerned held a wide-ranging exchange of views centring on an assessment of the situation and ways of using Article 299(2) of the EC Treaty to take better account of the specific problems of these regions in Community policies.
French: Cette réunion, ouverte par le président Prodi et à laquelle ont participé plusieurs membres de la Commission, a été l'occasion de larges échanges de vues. L'évaluation de la situation et la recherche d'une meilleure prise en compte, grâce à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, des problèmes spécifiques de ces régions dans les politiques communautaires ont été le fil conducteur des débats.
English: Protons could decay within about 1050 years according to Grand Unification theories.
French: Les protons pourraient se désintegrer dans environ 1050 années selon les théories de Grande Unification.
English: His delegation noted that the Commission was preparing to consider two topics — the most-favoured-nation clause and treaties over time — with the goal of producing, not draft articles according to its usual methodology, but studies, specifically, eight papers on the most-favoured-nation clause and a “repertory of practice” on treaties over time.
French: La délégation chilienne note que la Commission se prépare à examiner deux sujets - la clause de la nation la plus favorisée et les traités dans le temps - afin de produire, non pas des projets d'article selon son mode habituel de procéder, mais des études, plus précisément huit rapports sur la clause de la nation la plus favorisée et un « répertoire de pratique » sur les traités dans le temps.
English: Through promoting such tools, the practice aims to correct the disappointingly low emphasis (65 per cent) on gender equality in the achievements of results.
French: La promotion de tels outils devrait permettre de corriger la tendance actuelle, fort décevante – les activités relatives à l’égalité des sexes ne représentent que 65 % des résultats.
English: The house is great for two families holidaying together, well equipped and nice and cool int he heat.
French: We had a wonderful week here and liked the local area a lot. Thanks for a great time.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 47)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 47 de l'ordre du jour)
English: From 1993 to 1996, he worked as a Counsellor at the Permanent Mission of China to the United Nations in New York.
French: De 1993 à 1996, M. Wang a exercé les fonctions de conseiller à la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Other operational requirements relating to the two staff members would be covered within the overall budget of the Department of Political Affairs (A/C.5/58/30, para. 7).
French: Les autres dépenses opérationnelles relatives à ces deux fonctionnaires seraient couvertes par le budget général du Département des affaires politiques (A/C.5/58/30, par. 7).
English: Warns you when you connect to an unsecured wireless network.
French: Vous alerte lorsque vous vous connectez à un réseau sans fil non sécurisé.
English: With regard to the gradual phasing out of the mandate of the High Representative and its replacement by that of the Special Representative of the European Union, we look forward with great interest to the proposals he will be making in June.
French: S'agissant de la disparition progressive de la fonction de Haut Représentant en Représentant spécial de l'Union européenne, nous accueillerons avec grand intérêt les propositions qu'il fera en juin prochain.
English: Some options are designed specifically for Owners.
French: Certaines options sont conçues spécialement pour les propriétaires.
English: (c) The power of attorney may limit the powers of the representative to certain acts.
French: Toute Partie contractante peut exiger que tout pouvoir qui confère au mandataire le droit de retirer une demande ou de renoncer à un enregistrement en fasse expressément mention.
English: • 75 percent of academics are interested in obtaining information about a type of therapy in this area.
French: Recherches sur les produits de santé naturels • 75 % des universitaires veulent obtenir des renseignements concernant une thérapie par les produits naturels.
English: Hadiths are brief anecdotes about the words and deeds of Muhammad, constituting a voluminous ~ literature (Reuven Firestone, Jiha d:
French: Les hadiths sont de brèves anecdotes rapportant les paroles et les actions de Mahomet; ils forment une imposante littérature (Reuven Firestone, ~ Jiha d:
English: Jack Layton, President Federation of Canadian Municipalities "The Government of Canada's goal is to ratify the Kyoto Protocol this year, following full consultations with Canadians.
French: Jack Layton, Président de la Fédération canadienne des municipalités « Le but du gouvernement du Canada est de ratifier le Protocole de Kyoto cette année après avoir amplement consulté la population canadienne.
English: It is my duty as an MEP, but also as a specialist who has been associated with the transport industry for years, to ask for support for the CETC project.
French: Il est de mon devoir, en tant que député européen, mais aussi en tant que spécialiste associé depuis des années à l'industrie des transports, de demander un soutien au projet CETC.
English: However, there is potential for serious violations of privacy.
French: Cependant, ils entraînent d'importants risques de violation de la vie privée.
English: A major benefit of selling through the auction is that growers are more or less sure that their produce will be sold (but without any guaranteed price), that the agent/cooperative will pay growers directly, and that payments will go directly into growers' bank accounts.
French: Un gros avantage de la vente aux enchères est que les exploitants sont plus ou moins certains que leurs produits seront vendus (mais sans garantie de prix), que l'agent ou la coopérative les paiera directement, et que ces paiements iront directement sur leur compte bancaire.
English: Funding of $6,700 will help the committee organize this year's festival, which runs from March 28 to April 5, 2008.
French: Le financement de 6 700 dollars aidera le comité de l'Aurora Winterfest à organiser son festival, qui aura lieu, cette année, du 28 mars au 5 avril.
English: Moreover, the CDMG recognises the importance of immigrants for their countries of origin.
French: En outre, le CDMG reconnaît l'importance des immigrés pour leur pays d'origine.
English: Results of tissue distribution studies in mice and rats, using non-labeled and 14C-radiolabeled gatifloxacin, indicate that gatifloxacin is extensively distributed in the body.
French: Les résultats des études portant sur la distribution tissulaire chez les souris et les rats, utilisant de la gatifloxacine non marquée et marquée au 14C, ont montré que la gatifloxacine était répartie largement dans tout l’organisme.
English: Harry North Director Railway Coastal Museum Foundation Inc.
French: Harry North Directeur Railway Coastal Museum Foundation Inc.
English: The claimant should clearly state the new functionality or performance required from an identified software development process to be developed or enhanced. This should include a statement of the state of the technology within the industry, at the start of the project.
French: Il y a eu des cas où les demandeurs ont eu l’impression que les activités du personnel de contrôle de la qualité étaient indûment scrutées à la loupe alors qu’elles étaient de toute évidence directement liées au projet ou qu’elles l’appuyaient directement.
English: Specific contributions to the strengthening of the resident coordinator system and to country-level activities had also been made by his Government. The contribution of Switzerland for 1999 would be announced in a few weeks.
French: L’élan devait être maintenu et il ne fallait faire preuve d’aucun triomphalisme.
English: Stikeman Endowment Fund For Surgical Advancement, surrender of charter Trinity Rail Leasing I L.P., documents deposited 1259513 Ontario Limited, bridge between the western shore of Purcells Island and the western shore of Prospect Bay, N.S. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Canada Agricultural Products Act Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Patented Medicine Prices Review Board Patent Act Patented Medicine Prices Review Board Rules Transport, Dept. of Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection)
French: CHRYSLER INSURANCE COMPANY, changement de dénomination sociale *Citibank, N.A., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Compagnie d'assurance Hartford du Canada, changement de dénomination sociale Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Fonds De Dotation Stikeman Pour Le Progrès De La Science Chirurgicale (Le), abandon de charte LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents *Pohjola Group Insurance Corporation, libération d'actif *SAFR PartnerRe, changement de dénomination sociale Shippers Fourth LLC, dépôt de document Société d'Hypothèques CIBC (La), avis de dissolution Société d'Hypothèques CIBC (La), transfert d'éléments d'actif Stack, Leonard et Philip, installations d'aquaculture dans la baie Chronicks (T.-N.)
English: Above all, however - and little has been said about this in the debate - it is leadership which is required: from us, from the Commission and from you in the Council.
French: Mais surtout - et ce point a à peine été soulevé au cours du débat - il faut une autorité, de notre part, de la part de la Commission et de votre part, au Conseil.
English: On the high altar the canopy with its two angels is a very fine Renaissance work from 1475 by the Florentine sculptor Benedetto da Maiano.
French: Sur le maître–autel, le ciboire et les deux anges sont une œuvre raffinée de 1475 du sculpteur florentin de la Renaissance Benedetto da Maiano.
English: The author claimed that in convicting him for this offence the State party had violated his right to freedom of expression under article 19 of the Covenant.
French: L'auteur affirmait qu'en le reconnaissant coupable de cette infraction, l'État partie avait violé son droit à la liberté d'expression protégé par l'article 19 du Pacte.
English: The author claimed, among other issues, that five counsellors - including the wife of a magistrate who was coordinator of the counsellors assigned to that Chamber - had been selected and assigned to it.
French: L'auteur a fait valoir, entre autres, que l'on avait affecté à la Chambre du contentieux administratif après leur sélection cinq conseillers référendaires, dont l'épouse d'un magistrat qui coordonnait le travail des conseillers référendaires affectés à cette chambre.
English: Municipal equal opportunities boards also have the possibility of providing concrete help in individual cases.
French: Les comités municipaux pour l'égalité des chances peuvent fournir une aide concrète dans des cas individuels.
English: First of all, this will facilitate the archiving of files that are now of purely historical interest, in accordance with directives from the National Archivist of Canada; secondly, it will identify files involving issues that could be helpful in the review of matters currently before the Committee.
French: D'abord, procéder à l'archivage des dossiers qui présentent uniquement un intérêt historique, conformément aux directives de l'Archiviste national du Canada; ensuite, identifier les dossiers qui traitent de questions qui pourraient être utiles dans l'examen des affaires courantes renvoyées devant le Comité.
English: These activities include intravenous drug use, tattooing and unsafe sexual practices.
French: Mentionnons l'utilisation de drogues intraveineuses et des pratiques sexuelles dangereuses.
English: Remaining votes to be cast in the subsequent ballot: 1 1 for list A and 0 for list B.
French: Comme il est impossible de satisfaire à cette exigence, les exigences minimales ajustées ne s'appliquent plus.
English: The Secretariat analyst's draft précis due to the Secretariat senior management
French: L'analyste du Secrétariat rédige le précis qui doit être remis aux membres de la haute direction du Secrétariat.
English: The next item is the report by Martine Roure, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia.
French: L'ordre du jour appelle le rapport, de Mme Roure, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur l'évolution des négociations sur la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: It has a huge diplomatic corps which reflects its colonial past.
French: Il dispose d'un corps diplomatique énorme, héritage de son passé colonial.
English: The VIP Suites do Marquês offers extremely spacious and comfortable suite-style rooms.
French: Le Vip Suites do Marquês comprend des chambres très spacieuses et confortables, de type suites. Des chambres fumeurs et non-fumeurs sont disponibles sur demande.
English: Renewable Resources Councils In each Yukon First Nation’s Traditional Territory, a Renewable Resources Council shall be established as a primary instrument for local renewable resources management in that Traditional Territory as set out in a Settlement Agreement.
French: Conseils des ressources renouvelables Est constitué, pour le territoire traditionnel de chaque Première nation du Yukon, un conseil des ressources renouvelables qui constitue le principal mécanisme de gestion des ressources renouvelables locales dans ce territoire traditionnel, délimité dans une entente portant règlement.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick and the Village of Blacks Harbour will each contribute one third, or $594,260, towards the eligible costs of the project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA; le gouvernement du Nouveau Brunswick; et la municipalité de Blacks Harbour assumeront chacun un tiers, ou 594 260 $, des coûts admissibles du projet.
English: Among other things, common Article 3 prohibits violence to life and person: murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture, taking of hostages, outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, and summary executions.
French: Entre autres, il interdit les atteintes à la vie et à l'intégrité de la personne, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et tortures, les prises d'otages, les atteintes à la dignité des personnes, en particulier les traitements humiliants et dégradants, et les exécutions sommaires.
English: These preliminary results indicate two potential and related problems that need to be addressed in more detail.
French: Ces résultats préliminaires font néanmoins apparaître deux problèmes potentiels interdépendants qu'il conviendra d'examiner de manière plus approfondie.