ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roger J. Augustine and Guy A. Richard, Miramichi Bay Community Relations and Building Bridges: Miramichi Fishing Communities at a Crossroads [on-line report] at www.dfo-mpo.gc.ca/ COMMUNIC/Marshall/miramichi/miramichi-rep_e.htm. 6.
French: Roger J. Augustine et Guy A. Richard, Tisser des liens : les collectivités de pêcheurs de Miramichi à la croisée des chemins : rapport du groupe d'experts sur les relations entre les collectivités de la Baie de Miramichi [rapport en ligne] à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/marshall/ miramichi/miramichi-rep_f.htm. 6.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Northumberland has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Northumberland, at 1005 Elgin Street W, Cobourg, Ontario, under deposit No. 391231, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Healey Falls Bridge over the Trent River, at Healey Falls, in front of Lot 15, Concession VII, Municipality of Trent Hills.
French: La Corporation of the County of Northumberland a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northumberland, situé au 1005, rue Elgin Ouest, Cobourg (Ontario), sous le numéro de dépôt 391231, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Healey Falls au-dessus de la rivière Trent, près des chutes Healey, en face du lot 15, concession VII, municipalité de Trent Hills.
English: • New and established investigators affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations may apply Mechanism(s) of Support Retraining Awards These awards are open to both academic and community researchers who have demonstrated ability to conduct research and now want to gain specific expertise relevant to the mandate of the IGH.
French: • Les chercheurs nouveaux et établis qui sont affiliés à des organismes non gouvernementaux ou à des organismes sans but lucratif sont admissibles. Mécanismes de soutien Bourses de recyclage Ces bourses sont offertes aux chercheurs universitaires et communautaires qui ont démontré la capacité d'effectuer des recherches et désireux d'acquérir une expertise particulière dans des domaines propres au mandat de l'ISFH.
English: • to adjust ecological processes to occur at rates that are natural for the region.
French: • régler les processus écologiques afin qu'ils se produisent à un rythme naturel pour la région.
English: The 2005 statistics indicate that more than 99% of all Canadian imports of hazardous waste and hazardous recyclable materials combined came from the United States.
French: Les données de 2005 révèlent par ailleurs que plus de 99 % de toutes les importations canadiennes de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses provenaient des États-Unis.
English: As a lawyer, I find that particularly flattering, and I feel that it is important, in view of the work that we have to carry out.
French: J'en suis bien sûr, en tant que juriste, particulièrement flatté, et je trouve cela important, au vu du travail que nous avons à accomplir.
English: • Investment limits or restrictions
French: • Limites ou restrictions relatives à l’ investissement
English: Sales equal repayment divided by the royalty rate.
French: Les ventes sont égales au remboursement, divisé par le taux de redevances.
English: Output 1: Improved health systems, including planning, management, human resources development, logistics and information systems, focusing on maternal and neonatal health, adolescent sexual and reproductive health, and prevention of sexually transmitted infections and HIV.
French: Produit 1 : Amélioration de la planification, de la gestion, de la formation, de la logistique et de l'information des systèmes de soins axés sur la santé maternelle et néonatale, la santé des adolescents en matière de procréation et la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Their refusal to do military service caused them to flee military conscription in Switzerland, Moravia, Hungary, Romania and Ukraine before moving to the United States and Canada, where they practise communal farming.
French: Le refus des membres de cette secte d'accepter le service militaire les a amenés à fuir la Suisse, la Moravie, la Hongrie, la Roumanie et l'Ukraine en raison de la conscription, avant de venir aux États-Unis et au Canada, où ils ont exploité des fermes collectives.
English: The Judicial Investigation Department, in response to complaint No. 000-06-10756, issued report No. 06-010572-042-PE, according to which on 24 May, the date the staff in the CTRN offices were attacked, officers of the Physical Investigation and Evidence Gathering Section went to the scene of the crime to proceed with the investigation and seek evidence, take photographs and search for fingerprints, on the basis of which they compiled their report on investigation, search and gathering of evidence.
French: Le service d'enquête judiciaire a été saisi de la plainte no 000-06-10756 et a élaboré le rapport no 06-010572-042-PE, duquel il ressort que, le 24 mai, date à laquelle le personnel des bureaux de la Confederación de Trabajadores Rerum Novarum a été victime d'une attaque, les agents de la section des enquêtes sur site et de la collecte d'indices se sont présentés sur les lieux afin de recueillir et d'examiner des indices.  Ils ont pris des photos et recueilli des empreintes, puis ont établi un rapport d'enquête, d'enregistrement et de collecte des indices.
English: Their presence once again allowed any doubts regarding a religious justification for female genital mutilation to be resolved.
French: Cette présence a permis une fois de plus de lever le doute sur une quelconque justification religieuse aux MGF.
English: The Council is clearly not ready to adopt this as yet, but we should no doubt continue to exercise pressure.
French: De toute évidence, le Conseil n'est pas disposé à adopter une telle position pour l'instant mais nous devons continuer à faire pression.
English: Decision 19/I  Timing of pre-session working group4
French: Décision 19/I Calendrier du groupe de travail présession
English: Statements were made by the representatives of Tunisia, Egypt, Mauritius, the United Kingdom, Ukraine, the United States, Jamaica, Singapore, the Russian Federation, China, Colombia, Bangladesh, Norway, South Africa and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Tunisie, Égypte, Maurice, Royaume-Uni, Ukraine, États-Unis, Jamaïque, Singapour, Fédération de Russie, Chine, Colombie, Bangladesh, Norvège, Afrique du Sud et Israël.
English: (n) Include women's groups and organizations in participatory mechanisms for the elaboration of national information and communication technologies for development to ensure that such policies reflect their needs and aspirations and expand women's, especially poor women's, access to and use of those technologies in areas such as governance, health, education and commerce;
French: n) Associer les groupes et organisations de femmes aux mécanismes de participation mis en place pour l'élaboration des politiques nationales dans le domaine des technologies de l'information et de la communication au service du développement afin d'assurer que ces politiques reflètent leurs besoins et aspirations, et favoriser l'accès des femmes, en particulier des femmes pauvres, aux technologies de l'information et de la communication et l'utilisation qu'elles en font dans des domaines tels que la gouvernance, la santé, l'éducation et le commerce;
English: Saint Vincent and the Grenadines continues to be concerned that, as a small and vulnerable state, it has no capacity to defend itself against weapons of mass destruction and reiterates its strenuous objectives to the continued use of the Caribbean Sea as a route for the transshipment of hazardous nuclear materials, which places all of the countries of the region at an increased risk of a potential catastrophe in the event of terrorist action or accident.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines demeure préoccupée par le fait qu'étant un petit pays vulnérable, elle n'a pas les moyens de se défendre contre les armes de destruction massive et elle reste fermement opposée à la poursuite des transbordements de matières nucléaires dangereuses par la route des Caraïbes, qui exposent l'ensemble des pays de la région à un risque accru de catastrophe en cas d'attentat terroriste ou d'accident.
English: • Need More Information?
French: • Besoin de plus de renseignements?
English: The Dublin system has proved in practice to be a mechanism promoting the EU's overall anti-refugee policy.
French: Dans la pratique, le système de Dublin a montré qu'il était en fait un mécanisme destiné à promouvoir la politique globale anti-réfugiés de l'Union européenne.
English: The Department and the Service in particular are constantly requested to provide accreditation to such courses and the development of a greater level of ongoing cooperation is seen as desirable;
French: Il est en particulier demandé au Département des opérations de maintien de la paix et au Service de la formation et de l'évaluation de constamment homologuer ces cours, et la recherche d'une coopération plus étroite est jugée souhaitable;
English: As of July 2008, 29 countries had formally joined the APRM by signing the memorandum of understanding.
French: Au mois de juillet 2008, 29 pays avaient officiellement rejoint le Mécanisme en signant le mémorandum d'accord.
English: The Government agrees with the need to further refine and contribute to the elaboration of effective and appropriate application of substantial equivalence in the evaluation of more complex GM-foods and GM-organisms, including crops, animals and feeds.
French: En conclusion, le gouvernement veillera à ce que la portée et la pertinence des exigences en matière de données reflètent les derniers progrès scientifiques liés aux évaluations de l’innocuité des produits.
English: Beneficiaries are not supposed to pay anything, if the medical prescription is for a generic contraceptive specifying its pharmaceutical form (pill or injection).
French: Les bénéficiaires ne sont censés supporter aucun frais si le médecin a prescrit un contraceptif générique, en spécifiant seulement sa forme pharmaceutique (pilule ou injection).
English: The registrant's net tax calculation did not account for the GST/HST collectible on supplies of a particular line of vitamins to individual consumers.
French: Le calcul de la taxe nette de l'inscrit ne tient pas compte de la TPS/TVH à percevoir sur la fourniture d'une certaine gamme de vitamines à des consommateurs.
English: The Committee considers that this useful programme, carried out in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, should be continued in 2002.
French: Le Comité pense que ce programme utile, mené en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, devrait se poursuivre en 2002.
English: I should first of all like to express gratitude and appreciation for the excellent work accomplished by my predecessor, Ambassador Jürg Streuli, and for his sincere and patient efforts.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude et ma satisfaction pour l'excellent travail accompli par mon prédécesseur, M. Jürg Streuli, Ambassadeur de la Suisse, et le remercier de ses efforts sincères et patients.
English: But there are those who, moved by envy, plot against him.
French: Mais il ya ceux qui, poussés par l'envie, de comploter contre lui.
English: 3.6 Enforcement The GSGSSI places great importance on enforcing the rules in the SGSSI fisheries.
French: 3.6 Mise en application Le gouvernement de GSISS accorde une grande importance à l’application des règles relatives aux activités halieutiques en GSISS.
English: “The Security Council reiterates its condemnation of all targeted assassinations of Lebanese leaders, including since October 2004, and demands an immediate end of the use of intimidation and violence against the representatives of the Lebanese people and institutions.
French: Le Conseil condamne une fois de plus tous les assassinats ciblés de dirigeants libanais qui ont été perpétrés, notamment depuis octobre 2004, et exige que cessent immédiatement les actes d'intimidation et de violence contre les représentants du peuple et des institutions libanais.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission very much welcomes this timely report, as food prices are rising sharply, mainly due to erratic weather conditions and natural disasters, but also to increases in energy prices that impact on the cost of food.
French: Monsieur le Président, la Commission se réjouit vraiment de ce rapport opportun, tandis que les prix des denrées alimentaires montent en flèche, principalement à cause des conditions météorologiques irrégulières et des catastrophes naturelles, mais également en raison de la répercussion de la hausse des prix énergétiques sur les prix des aliments.
English: The Libyan Arab Republic, which is a member of the United Nations, fulfills the condition set forth in Article 5(2)(i) of the said Convention.
French: La République arabe libyenne, qui est membre de l'Organisation des Nations Unies, remplit la condition prévue à l'article 5.2)i) de ladite Convention.
English: In such event, this Agreement shall cease to have effect:
French: Dans ce cas, le présent Accord cessera d'être applicable:
English: On the basis of the testimony of Ms. Copeland, the Tribunal finds that it does.
French: À la lumière du témoignage de Mme Copeland, le Tribunal conclut que tel est le cas.
English: Our primary objective is the promotion of cooperative efforts to protect our shared environmental heritage.
French: Son principal objectif est de promouvoir des efforts concertés afin de préserver le patrimoine environnemental commun de la région.
English: His assessment of the situation in Timor-Leste is highly valued by my Government.
French: Son analyse de la situation au Timor-Leste est des plus importantes pour mon gouvernement.
English: R 969/2000-1 S-TYPE / S-CLASS (EN) Pasta (the applicant’s specification) designates any of several variously shaped edible preparations made from a flour and water dough, such as spaghetti, and thus belongs to the general category of preparations made from cereals (protected by the opponent’s trade marks).
French: La demande de marque communautaire concerne des articles d’habillement et la marque antérieure protège des jeans.
English: Despite various campaigns and assistance in Australia, Brazil and Canada, effective measures to prevent, and respond to domestic violence in indigenous communities are still rare.
French: Malgré le lancement de campagnes et de programmes d'aide en Australie, au Brésil et au Canada, les mesures efficaces pour lutter contre la violence familiale dans les collectivités autochtones demeurent rares.
English: ADM(HR-Mil) INSTRUCTION 04/04 REIMBURSEMENT FOR SMOKING CESSATION PHARMACOLOGICAL THERAPY
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 04/04 REMBOURSEMENT - THÉRAPIE PHARMACOLOGIQUE DE RENONCEMENT AU TABAC 6600-2-3
English: The IDRC Bulletin is available in English and French, and in html or plain text formats.
French: Le Bulletin du CRDI est offert en versions française et anglaise et en formats HTML et texte clair.
English: France is positioned at the crossroads of major European cultural influences, between Northern Europe and the Mediterranean.
French: La France est située à la croisée des principaux courants culturels européens, entre l'Europe du Nord et la Méditerranée.
English: Before you walk out the pharmacy door, make sure you understand exactly how to take it and when, and use it for the recommended period of time as directed.
French: Avant de quitter la pharmacie, assurez-vous de savoir exactement quand et comment prendre votre médicament. Et prenez le produit pendant toute la durée prescrite.
English: If we do not want Poles to be second-class citizens in the EU, the Charter of Fundamental Rights must be adopted in its entirety.
French: Si nous ne voulons pas que les Polonais soient des citoyens de seconde classe au sein de l'UE, la Charte des droits fondamentaux doit être adoptée dans son intégralité.
English: A final shortcoming identified by the Committee concerns the legal protection of the right to adequate housing (the occupiers’ right of appeal).
French: Au vu des informations provenant du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées – organe consultatif auprès du Premier Ministre –, le Comité observe que les voies de recours, débouchant le plus fréquemment sur le versement d’une indemnité ou d’une révision à la baisse du loyer, sont inefficaces.
English: Guarantees concerning the financial situation of companies After a certain period, authorised capital required for the constitution of a public limited liability company no longer gives creditors a guarantee of security.
French: Les garanties sur la situation financière des sociétés Au bout d'un certain temps, le capital social requis lors de la constitution des sociétés anonymes peut ne plus représenter un véritable gage pour les créanciers.
English: (d) Statutory damages for violation of section 1125(d)(1) In a case involving a violation of section 1125(d)(1) of this title, the plaintiff may elect, at any time before final judgment is rendered by the trial court, to recover, instead of actual damages and profits, an award of statutory damages in the amount of not less than $1,000 and not more than $100,000 per domain name, as the court considers just
French: Dans de tels cas, le tribunal a le pouvoir discrétionnaire d’accorder des intérêts préjudiciels sur ce montant au taux annuel d’intérêt fixé en vertu de l’article 6621 du titre 26 à compter de la date de notification de la demande présentée par le demandeur jusqu’à la date à laquelle l’inscription de la décision est effectuée, ou pour la durée plus brève que le tribunal estime appropriée.
English: The Commission further recommends the replacement of the Financial Secretary in the Executive Council by an elected minister of finance and the establishment of a finance committee, chaired by the minister of finance, assuming the responsibility for the portfolio of finance.
French: En outre, elle recommande que le Secrétaire aux finances soit remplacé au Conseil exécutif par un ministre des finances élu, et qu'il soit établi une commission des finances que présidera le Ministre et qui sera chargée de gérer le portefeuille des finances.
English: The decision states that the measures adopted by the applicant, Audi and Autogerma to restrict sales of motor vehicles by Italian dealers related to deliveries both to dealers who were not part of the network ('independent dealers‘) and to final users and Volkswagen and Audi dealers residing or established in Member States other than Italy.
French: Il est souligné dans la décision que les mesures prises par la requérante, Audi et Autogerma visant à encadrer les ventes de véhicules automobiles par les concessionnaires italiens concernaient les livraisons tant à des revendeurs n'appartenant pas au réseau (ci-après les «revendeurs non agréés») qu'à des consommateurs finals et à des concessionnaires des marques Volkswagen et Audi résidant ou établis dans des États membres autres que l'Italie.
English: Various stakeholders have pointed out that certain steps in the review process could be carried out in parallel rather than sequentially, since they have no particular impact upon each other.
French: Divers intéressés ont souligné que certaines étapes du processus d’examen pourraient se dérouler parallèlement plutôt que l’une après l’autre puisqu’elles n’ont aucun impact particulier l’une sur l’autre.
English: Over the past year, inquiries have been made by some smaller colleges and Quebec CEGEPs about their possible participation in the DLI program.
French: Au cours du dernier exercice, certains collèges de moindre envergure et certains cégeps du Québec se sont montrés intéressés à se joindre à l'IDD.
English: • Text version of "Response Statement - Red-headed Woodpecker" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Pic Ã tÃªte rouge" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: The diversity of our views and cultures makes our discussions rich and powerful, sometimes even dramatic.
French: La diversité de nos vues et de nos cultures rend nos débats riches et puissants, parfois même dramatiques.
English: We should also all welcome Parliament's support for Eurobonds and project bonds, which will promote recovery by stimulating the real economy and encouraging the creation of infrastructures vital to the European economy.
French: Nous devrions également tous nous réjouir du soutien du Parlement aux euro-obligations et obligations européennes liées à des projets, car elles favoriseront la reprise en stimulant l'économie réelle et en encourageant la mise en place d'infrastructures essentielles pour l'économie européenne.
English: Make a drawing to illustrate your "Water is . . ." statement.
French: Faites un dessin pour illustrer votre énoncé : « L’eau est... »
English: After the inquiry was opened the said informer retracted his retraction.
French: Après le début de l'enquête, l'informateur est revenu sur sa décision de se rétracter.
English: Foreword and Acknowledgements :
French: Avant-propos et remerciements :
English: In 1996, several amendments were made to the Income Tax Act 1949, as amended in 2001, which had held the husband responsible for the completion of income tax returns and the payment of income tax for both the husband's and wife's earnings.
French: En 1996, plusieurs amendements ont été faits à la loi sur l'impôt sur le revenu de 1949 tel qu'amendée en 2001 et qui faisait du mari le responsable des déclarations d'impôt et du paiement d'impôt sur le revenu à la fois sur les gains du mari et de la femme.
English: It is the only forum where member States can negotiate on a true footing of equality.
French: Il s'agit du seul forum où les États membres peuvent négocier sur un authentique pied d'égalité.
English: The regional office sent a template to First Nations to obtain additional information and continued the practice for about two years.
French: Le bureau régional a envoyé une grille aux Premières nations dans le but d’obtenir d’autres renseignements, et il a poursuivi cette pratique pendant environ deux ans.
English: For the purposes of the provisional confidentiality arrangements of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, “Parties” as referred to in the text quoted below are to be understood as “Parties or observers”.
French: Aux fins des dispositions provisoires relatives à la confidentialité établies par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques, les termes « Partie » et « Parties » qui apparaissent dans le texte reproduit ci-dessous doivent s'entendre comme suit : « Partie et observateur » et « Parties et observateurs ».
English: South African Iron & Steel Institute, "Geographic Distribution and Contact Details of South African Primary Steel Producers", Retrieved May 17, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 46.
French: South African Iron & Steel Institute, "Geographic Distribution and Contact Details of South African Primary Steel Producers", Récupéré 17 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 46.
English: Releases have also been consistent over the last three years, although discretionary releases (e.g., day and full parole) have declined from almost 35% of all releases to 30%.
French: Le nombre de mises en liberté a également été constant au cours des trois dernières années même si le pourcentage de mises en liberté discrétionnaires (p. ex. semi-liberté et libération conditionnelle totale) par rapport à l'ensemble des mises en liberté est passé de près de 35 % à 30 %.