ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing customary law is left untouched.” (Yearbook … 1991, vol. II (Part Two), p. 22 (footnote omitted)).
French: Les dispositions du droit coutumier en vigueur sont ainsi préservées. » [Annuaire…, 1991, vol.  II (deuxième partie), p. 22 (note omise)].  Mandat d'arrêt …, op.
English: The Chief of the Defence Staff implements Government decisions involving the Canadian Forces by issuing appropriate orders and instructions.
French: • coordonner les politiques nationales et les relations du Ministère avec les Affaires étrangères, le Bureau du Conseil privé, le Cabinet et le Parlement;
English: Promoting LLL constitutes, for these countries, a unique possibility to qualify their workforce and reach the employability level of the EU15 zone.
French: This decline in employment is most apparent in industry, due to ongoing restructuring and modernisation, and in education, due to demographic changes and the tight public budget for the university sector.
English: (g) Programme countries need to assume more ownership of the quality of the aid agenda by assuming leadership in the design of instruments for assessment and measurement;
French: g) Les pays de programme doivent s'approprier davantage le programme relatif à la qualité de l'aide en dirigeant la conception des instruments d'évaluation et de mesure;
English: What shall be the scope of the prohibition?
French: Quelle sera la portée de l'interdiction?
English: Consultation In May and June 2005, the Agency's Official Languages Branch (OLB) consulted representatives of the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) and the following community groups: the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA), the Quebec Community Groups Network (QCGN), the Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) and the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANÉ).
French: Consultations En mai et juin 2005, la Direction générale des langues officielles (DLO) de l'AGRHFPC a consulté les représentants du Commissariat aux langues officielles (CLO) et ceux des groupes communautaires suivants : la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA), le Quebec Community Groups Network (QCGN), la Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) et la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANÉ).
English: The threshold of 0.35 % is considered still to have the effect that the beneﬁciaries under the scheme are undertakings which have a high consumption of energy in relation to their net production value.
French: Elle considère toutefois, à ce stade, que la réduction de la taxe, telle que modiﬁée, garde un caractère sélectif.
English: Please provide detailed information on the structure of the judiciary and the procedure for the nomination of judges.
French: Donner des renseignements détaillés sur la structure du pouvoir judiciaire et sur la procédure de désignation des juges.
English: Statistics Canada data show that the business survival rate for ACOA-assisted firms is two and one-half times that of non-assisted firms.
French: Les données de Statistique Canada montrent que le taux de survie des entreprises qui ont reçu de l'aide de l'APECA est deux fois et demi plus élevé que celui des entreprises qui n'ont pas reçu l'aide de l'Agence.
English: It was concluded that the board's assignments, answers, statement of qualifications and scoring system are acceptable.
French: Je conclus que les travaux pratiques donnés par le jury, les réponses, l'énoncé de qualités et le système de pointage sont acceptables.
English: This had raised questions whether there should be standards for licensing practices, sometimes referred to as a ‘social license’.
French: Il a estimé que le document aborde un trop grand nombre de questions.
English: The rate of parasitism varies greatly across the Golden-winged Warbler’s geographic range.
French: Le parasitisme ne semble pas un facteur important dans au moins une population en Ontario (3,8 p.
English: Pocket books were not an invention of the 20th century. This petite edition of the Hebrew Bible, in tiny print without vowels, displays the elegance characteristic of Plantin's press.
French: Les livres de poche ne sont pas une invention du XXe siècle, comme le prouve cette édition miniature de la Bible hébraïque, imprimée en caractères minuscules sans voyelles et d'une élégance caractéristique des ouvrages produits par les presses de Plantin.
English: We talked with Mi’kmaq and Maliseet communities about their needs and aspirations in the fishery, and about their readiness to fish immediately.
French: Nous avons parlé aux collectivités micmaques et malécites afin de connaître leurs besoins et leurs aspirations sur le plan de la pêche, ainsi que la mesure dans laquelle ils étaient prêts à pêcher immédiatement.
English: Current Bankruptcy and Insolvency Rules date back to 1954.
French: Les règles actuelles sur la faillite et l'insolvabilité remontent à 1954.
English: Thirdly, we must deter States from supporting terrorists.
French: Troisièmement, nous devons ôter aux États l'envie de soutenir le terrorisme.
English: Multi-Year Plan for Evaluating the Impacts of Comprehensive Land Claims Agreements  [ 2006-06-09 ] Immigration and Refugee Board of Canada:
French: Plan pluriannuel d'évaluation des répercussions des ententes sur les revendications territoriales globales  [ 2006-06-09 ] Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada :
English: More importantly, primaquine may cause oxidantinduced hemolytic anemia in those with a deficiency of G6PD, as well as methemoglobinemia.
French: Ce traitement radical à la primaquine devrait être mis en route une fois le traitement à la chloroquine terminé et après le stade de la maladie fébrile aiguë (environ 1 à 2 semaines).
English: The selection of the appropriate reference on standard, i.e., non-N2-fixing, crop and its judicious use in field experiments is crucial to the methodology for quantitatively measuring the amount of N2 fixed by the above methods.
French: Le choix d'espèces végétales appropriées, i.e., non fixatrices d'azote et leur emploi judicieux dans les expériences de champ est crucial pour la méthodologie visant à mesurer quantitativement la quantité de N2 fixée par les méthodes indiquées ci-dessus.
English: Now, in the short term, we must pull out all the stops to accelerate the renovation of existing buildings in particular, and we must help private individuals to do this.
French: Maintenant, à court terme, nous devons remuer ciel et terre pour accélérer la rénovation des bâtiments existants en particulier, et en cela nous devons aider les particuliers.
English: Shortcomings in the Equality Act, its application and monitoring regarding the rights and situation of persons with disabilities, were reported by VIKE.
French: Le Centre VIKE constate qu'il existe des lacunes au niveau de la loi sur l'égalité, de son application et du contrôle concernant les droits et la situation des personnes handicapées.
English: Phase two involves both a marine coastal mapping program and public outreach.
French: La deuxième phase comporte un programme de cartographie du littoral maritime et un programme d’information du public.
English: • Content of Pollution Prevention Plans 6.0 Process for Requiring Plans
French: • Contenu des plans de prÃ©vention de la pollution 6.0 ResponsabilitÃ©s
English: All construction activities will comply with environmental protection plans (EPP), which will deal with erosion avoidance, removal of surface water, dust generation and protection of water bodies and fish habitat, both freshwater and marine. 2.4.2 Operations
French: Tous les travaux de construction seront effectués conformément au Plan de protection de l’environnement (PPE), durant la construction, en ce qui concerne la prévention de l’érosion, l’utilisation de l’eau de surface, la production de poussière et la protection des plans d’eau et des habitats du poisson, autant marins que dulcicoles.
English: This challenge is particularly important given the large numbers of retirements expected over the next five years.
French: Ce défi est particulièrement important compte tenu du grand nombre de départs à la retraite prévus au cours des cinq prochaines années.
English: In particular, we would like some guarantee that NGOs will cofinance the projects for which the funds are intended and will therefore be involved in their management This would also represent a guarantee for the future of Colombia and of this Plan Colombia.
French: Nous souhaiterions que l'utilisation de ces différents fonds soit mieux précisée et qu'il existe une garantie que les ONG vont participer, par la voie du cofinancement, à la gestion des projets auxquels ces fonds sont destinés. Ce serait également une garantie pour l'avenir de la Colombie, l'avenir de ce plan Colombie.
English: By 2010, the Montreal Protocol, which celebrated its 20th anniversary in 2007, will have reduced greenhouse gas warming by a factor of five greater than the reduction target of the first commitment period (2008-2012) of the Kyoto Protocol.
French: Les données d'observation sont archivées et distribuées par le CMDGS, qui est situé dans les locaux du Service météorologique japonais.
English: There is no set rate – it is calculated with reference to the accommodation costs of the child.
French: Il n’y a pas de montant prédéterminé, la prestation étant calculée en fonction des frais de logement de l’enfant.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Canadian Forces Operational Commands Take Charge of Domestic, Special and International Operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > De nouveaux commandements opérationnels des Forces canadiennes assument la gestion des opérations nationales, spéciales et internationales Liens institutionnels Ministère
English: The restoration of the church will include repairs to the steeple, roof, doors, windows, foundation and attic, which will help bring the church up to building code safety standards.
French: Les travaux de rénovation, notamment la réparation du clocher, du toit, des portes, des fenêtres, de la fondation et du grenier, permettront à l’église de répondre aux normes de sécurité du code du bâtiment.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Maria Paz Cigaran (Peru) and Mr. Sergio Castellari (Italy).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de travail coprésidé par Mme Maria Paz Cigaran (Pérou) et M. Sergio Castellari (Italie).
English: Each Client File will have a completed Request for Service form, a designated Informal Caregiver and a completed Assessment Tool.
French: Le dossier de tout client comprendra des ordonnances médicales mises à jour tous les six mois et un résumé du dossier d’hospitalisation pour tout séjour dans un établissement de soins de courte durée.
English: For groups and organizations to find volunteers willing to participate in a project.
French: Aux groupes et aux organismes de trouver des bénévoles motivés à participer à leurs activités.
English: [357] WestJet, on the other hand, indicated that its reservation system shows that 473 passengers requested accommodation under its "1 in 2" seating policy in 2004, but that this system is not a reliable source of data to determine the number of persons who are disabled by obesity as the numbers produced by this system are not limited to persons who are obese and do not capture the people who are disabled by obesity who are accommodated by the carrier on an ad hoc basis at the airport on the day of travel.
French: [357] Pour sa part, WestJet a précisé que d'après son système de réservation, 473 passagers ont demandé de se prévaloir de sa politique spéciale d'attribution de sièges en 2004. Cela dit, le système ne représente pas une source fiable de données pour déterminer le nombre de personnes ayant une déficience en raison de leur obésité, dans la mesure où les résultats produits par ce système ne se limitent pas aux personnes obèses et n'incluent pas les personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité et à qui le transporteur offre des mesures spéciales d'accommodement à l'aéroport, la journée du voyage.
English: Engineering Consultants - Construction $21,740.60 2006-11-24 Nitro Microsystems Inc Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $14,372.54 2006-11-24 Joubert Management Consulting Services Management Consulting $23,171.60 2006-11-24 Cyberklix Computer Equipment - Hardware and Software $24,284.60 2006-11-27 Dynamic Personnel Consultants Temporary Help Services $11,972.47 2006-11-27 Canapress Photo Service Audio-visual Services $12,720.00 2006-11-27 Agricultural Watersheds Associates.
French: Conseillers techniques - construction 21 740,60 $ 2006-11-24 Nitro Microsystems Inc Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 14 372,54 $ 2006-11-24 Joubert Management Consulting Services Services de conseillers en gestion 23 171,60 $ 2006-11-24 Cyberklix Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 284,60 $ 2006-11-27 Dynamic Personnel Consultants Services d'aide temporaire 11 972,47 $ 2006-11-27 Canapress Photo Service Services audio-visuels 12 720,00 $ 2006-11-27 Agricultural Watersheds Associates.
English: Both members of the Selection Board then allegedly told her that there was one member of this group on the eligibility list, but gave no details.
French: Les deux membres du jury de sélection lui auraient ensuite affirmé qu’il y avait un membre de ce groupe sur la liste d’admissibilité sans donner de précision.
English: Mindful of these and other development challenges, the present framework provides a results-oriented strategy on the part of UNDP to promote and accelerate sustainable human development through South-South and triangular cooperation.
French: Compte tenu notamment de ces difficultés de développement, le présent cadre propose une stratégie du PNUD centrée sur les résultats, visant à promouvoir un développement humain viable et à en accélérer l'avènement au moyen de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: 5.1.3.4.2. each vehicle shall conform to the relevant provisions of Annex 10 to this Regulation for both electric and pneumatic control lines; and
French: 5.1.3.4.2 chaque véhicule doit satisfaire aux prescriptions pertinentes de l'annexe 10 du présent Règlement, aussi bien pour les lignes de commande électriques que pour les conduites de commande pneumatiques; et
English: The modules have been distributed to First Nations and Inuit communities and to relevant post-secondary institutions across Canada.
French: Les fonds du PPDS servent également à appuyer l'établissement de rapports qui visent à faire connaître et à promouvoir les services de garde d'enfants de qualité.
English: How to submit an application for immigration Forms Paying Fees Medical Examination Police certificates How to open a bank account Processing Times Permanent Residency and Citizenship FAQ’s - Frequently Asked Questions Useful Links
French: Comment déposer une demande d’immigration Formulaires Frais de traitement Examen médical Certificats de police (extraits du casier judiciaire) Comment ouvrir un compte de banque Délais du traitement des demandes Résidence permanente et citoyenneté FAQ – Foire aux questions Liens utiles
English: (hereinafter Atlas), and the provision by Atlas of such aircraft and flight crew to Alitalia for the operation of its cargo flights between Malpensa, Italy and Montréal, Canada on May 29 and June 12, 2001, subject to certain conditions.
French: (ci-après Atlas), et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Alitalia pour l'exploitation de ses vols de marchandises entre Malpensa, Italie et Montréal, Canada les 29 mai et 12 juin 2001, sous réserve de certaines conditions.
English: Employees at all levels are to be included in the numbers subject to functional supervision, although the third criterion may not apply to those at junior levels to the same degree as to more senior employees.
French: Les employés de tous les paliers sont compris dans le nombre de ceux qui font l'objet de la surveillance, bien que le troisième critère puisse ne pas s'appliquer aux employés de rang subalterne dans la même mesure qu'il s'applique aux employés de rang supérieur.
English: It is one thing for corruption to thrive and graft to spread throughout government in the shadows of dictatorship and authoritarian rule.
French: C’est une chose de voir la corruption se développer et les pots-de-vin se répandre à travers tout le gouvernement à l’ombre d’une dictature et d’un règne autoritaire.
English: The 1999 budget also provided an additional $300 million in support for modest- and middle-income families with children.
French: En outre, le budget de 1999 prévoyait des fonds additionnels de 300 millions pour aider les familles à revenu modeste ou moyen ayant des enfants.
English: • 2005-2006 DND/FC Ombudsman’s Report • Military personnel receive the OMM
French: • La transformation des FC et le Chef – Développement des forces
English: Over time, these interpretations will lend greater certainty to the meaning of the law and its application in the area of health research.
French: Au fil des années, l’intervention de ces derniers permettra de préciser le sens de la Loi et son application en matière de recherche en santé.
English: PERMANENT INVALIDITY DUE TO ACCIDENT OR ILLNESS (Degree of disability equal to at least 20%) Declaration of reason for claim, indicating the date, place and circumstances in which it occurred; Medical certificate including a detailed description of the injuries, as well as any consequences that might arise therefrom; Upon consolidation of the condition of the insured party, the proof of his total or partial infirmity by means of certificates issued by his attending physician and any documents enabling an exact assessment of his condition and determination of the level of invalidity to serve as a basis for the claim (the insurer reserves the right to submit the insured party to a medical examination, at the former’s own expense).
French: INVALIDITE PERMANENTE PAR ACCIDENT OU MALADIE (Taux d’invalidité au moins égal à 20%) Déclaration de sinistre, indiquant la date, le lieu et les circonstances dans lesquelles il s’est produit, Certificat médical comportant la description détaillée des blessures ainsi que les conséquences qui peuvent éventuellement en découler, Dès consolidation de l’état de l’assuré, la preuve de son infirmité totale ou partielle au moyen de certificats émanant de son médecin-traitant et de toutes pièces de nature à permettre une exacte appréciation de son état et détermination du taux d’invalidité à retenir (le contractant se réserve le droit de soumettre à ses frais l’assuré à expertise médicale).
English: • The results of the 2004 Canadian Addiction Survey (CAS) highlighted a number of key issues including: 1) the consumption of alcohol continues to be the most prevalent and harmful substance among Canadians; 2) binge drinking is of primary concern among young males between the ages of 18 and 24 years; 3) lifetime marijuana use among Canadians has doubled in the last ten years; and 4) while still much lower than the use of alcohol and marijuana, lifetime use of such substances as hallucinogens, cocaine and amphetamines are on the rise.
French: • Les résultats de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) de 2004 faisaient ressortir plusieurs points importants, notamment que : 1) l'alcool demeure la substance la plus couramment consommée chez les Canadiens et les Canadiennes, et celle qui cause le plus de méfaits; 2) le phénomène de la cuite d'un soir est le plus préoccupant chez les jeunes hommes âgés de 18 à 24 ans; 3) la proportion de personnes ayant consommé de la marijuana une fois dans leur vie a doublé au cours des dix dernières années; 4) bien que dans une proportion nettement inférieure à celles de l'alcool et de la marijuana, la consommation une fois dans la vie de substances comme les hallucinogènes, la cocaïne et les méthamphétamines est à la hausse.
English: The ESC supports the full cost recovery The Commission takes note of the principle.
French: Le CES soutient l'ensemble du principle La Commission prend note de l'avis de recouvrement des coûts.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) -  including the preparation of a round-table 28 - 30
French: 3.4 Travaux sur «Les systèmes de transport intelligents (STI)» − y compris la préparation d'une table ronde 28 − 30
English: Sporting equipment is subject to all applicable excess baggage fee (extra piece, overweight or oversize) unless otherwise stated.
French: L'équipement sportif est sous réserve des frais pour bagages excédentaires (pièces supplémentaires, surdimensionnées, ou en surpoids).
English: Of the approximately 3,000 species of vascular and moss plants, 515 are endangered and therefore protected.
French: Sur les quelque 3000 espèces de plantes vasculaires et de mousse 515 sont menacées et donc protégées.
English: A demarche by Portugal on acceding to the Convention has confirmed that the issue is being pursued by the Legal Department and that the internal process is well advanced.
French: Une démarche effectuée par le Portugal sur l'adhésion à la Convention a permis de confirmer que la question était à l'étude au département juridique et que le processus interne était bien avancé.
English: Children as Partners, expert seminar, Victoria, BC, Canada, 12-16 August 2002
French: − Séminaire d'experts «Children as Partners», Victoria, BC (Canada), 12-16 août 2002;
English: Mexico signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 24 September 1996 and ratified it on 5 October 1999.
French: Le Mexique a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 24 septembre 1996 et l'a ratifié le 5 octobre 1999.
English: The Agency also continued to facilitate community-level participation to plan and deliver entrepreneurship activities for the region's youth.
French: En outre, les entrepreneurs et ceux qui aspirent à le devenir peuvent se tourner vers le Grand Prix de l'Entrepreneur® d'Ernst & Young pour y puiser de l'inspiration.
English: In such cases, the participants shall be advised as soon as possible (hence the need to formally register as soon as possible): The registration form .
French: Dans ce cas, les participants seraient avertis au plus vite (d'où l'intérêt de s'inscrire formellement dès que possible): formulaire d’inscription.
English: Trade union stakeholders, a number of Member States and academic experts, warned against viewing the standard, indefinite employment contract as somehow obsolete, or as an obstacle to the creation of jobs.
French: Les syndicats, plusieurs États membres et certains universitaires ont mis en garde contre une perception du contrat de travail standard à durée indéterminée selon laquelle celui-ci serait en quelque sorte obsolète, voire un obstacle à la création d'emplois.
English: The time has come for the UN's Committee on Economic, Social and Cultural Rights to have the power to receive and examine complaints from individuals about violations of their rights under the ICESCR.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies devrait maintenant avoir la capacité de recevoir et d'examiner les plaintes de particuliers concernant les violations des droits que leur accorde le PIDESC.
English: Some SMEs do not believe that entering the Internet market would pay off.
French: Les coûts téléphoniques sont l’obstacle considéré comme le plus important par 11 % des PME en Espagne et en Autriche et 9 % des PME en Italie et en Islande (bien que l’Islande dispose de la plus forte pénétration d’Internet dans la population au monde).