ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 (adapted) ⌦ Chapter 3⌫ ⌦ The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions ⌫ Article 2 1.
French: 2002/73/CE, article 1er, point 2 (adapté) ⌦ Chapitre 3⌫ ⌦ Principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail ⌫ Article 2 1.
English: C. Draft resolution A/C.5/54/L.92
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.92
English: In Cleveland, Ohio, 10 infants aged less than one year were diagnosed with pulmonary hemorrhages and hemosiderosis between January 1993 and December 1994.
French: À Cleveland (Ohio), 10 cas d'hémorragie et d'hémosidérose pulmonaires ont été diagnostiqués chez des nourrissons de moins d'un an entre janvier 1993 et décembre 1994.
English: In relation to renewables, there are many possibilities but very little money is available and very little is being done.
French: En ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables, il existe de nombreuses possibilités, mais nous disposons de très peu d'argent et bien peu de choses sont accomplies.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $187682.86 2007-03-31 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Scientific consultants $15000.00 2007-03-31 UNIVERSITY OF OTTAWA 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13500.00 2007-03-31 UNIVERSITY OF VICTORIA 0430 Scientific services, excluding consultants $55476.03 2007-03-31 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $41925.00 2007-03-31 VWR INTERNATIONAL LTD 1364 Laboratories $12430.41 2007-03-30 1286756 ONTARIO LIMITED, 1286752 ONTARIO LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 187682.86 $ 2007-03-31 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15000.00 $ 2007-03-31 UNIVERSITY OF OTTAWA 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 13500.00 $ 2007-03-31 UNIVERSITY OF VICTORIA 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 55476.03 $ 2007-03-31 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 41925.00 $ 2007-03-31 VWR INTERNATIONAL LTD 1364 Laboratoires 12430.41 $ 2007-03-30 1286756 ONTARIO LIMITED, 1286752 ONTARIO LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 54815.00 $ 2007-03-30 A. LENNIE'S ELECTRIC LTD.
English: Females were 1.5 times more likely to have used alternative care providers in the previous year and rates were highest among females aged 25 to 44 (11%) and 45 to 64 (10%) (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999b).
French: La préférence pour la « congruence culturelle », à savoir le recours à des fournisseurs de soins de la même ethnie, et le choix de thérapeutes en médecine parallèle, notamment les chefs religieux et les guérisseurs, sont d’autres déterminants de l’utilisation des services recensés dans les recherches (Snowden, 1996).
English: Indigenous individuals and peoples are free and equal to all other individuals and peoples in dignity and rights, and have the right to be free from any kind of [adverse] discrimination, in particular that based on their indigenous origin or identity.
French: Les autochtones, peuples ou individus, sont libres et égaux à tous les autres en dignité et en droits et ne doivent faire l'objet d'aucune forme de discrimination [défavorable] fondée, en particulier, sur leur origine ou identité.
English: This will give us a good incentive to try out this transitional technology.
French: Cela nous offrira une bonne occasion d'expérimenter cette technologie transitoire.
English: In his report, the Secretary-General provides us with some encouraging information on the implementation of the goals contained in the Millennium Declaration.  Nevertheless, we cannot but reach the conclusion that the world situation is far from being satisfactory, especially in areas such as development, poverty, health, human rights, international security, and protection of the environment.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général nous donne quelques informations encourageantes sur la mise en oeuvre des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, et nous arrivons à la conclusion que la situation dans le monde est loin d'être satisfaisante, surtout dans les domaines du développement, de la pauvreté, de la santé, des droits de l'homme, de la sécurité internationale et de la protection de l'environnement.
English: • disposal sites for domestic and construction waste
French: • les décharges pour les ordures ménagères et les déchets de construction;
English: The largest increase is in Alberta, where values grew by 6.4 per cent.
French: L’Ontario et le Nouveau-Brunswick ont enregistré des hausses de 2,7 p.
English: Electricity demand continues to mount by around 1.5% each year, but existing infrastructure and electricity plants are reaching the end of their useful life.
French: La demande d’électricité continue d’augmenter d’environ 1,5% chaque année mais les infrastructures et les centrales de production électrique existantes atteignent la fin de leur exploitation.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 4 Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Assessment (November 2000) Little progress has been made on aligning veterinary and plant heath legislation and on improving frontier inspection posts.
French: Évaluation (novembre 2000) L'alignement de la législation vétérinaire et phytosanitaire, ainsi que l'amélioration des postes d'inspection frontalière a peu progressé.
English: Industry Canada last updated its contaminated sites information in the Federal Contaminated Sites Inventory in June 2006.
French: C'est en juin 2006 que le Ministère a mis à jour pour la dernière fois son information sur les lieux contaminés, dans l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: Democratic People's Republic of Korea, France, India, Israel, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, République populaire démocratique de Corée.
English: More and more, the mandate of public health agencies has to
French: L’éducation et les connaissances en matière de santé contribuent à améliorer
English: This transition was initially developed in hospitals, where it is now well established.
French: Cette mutation s'est amorcée dans les hôpitaux, où elle est aujourd'hui bien établie.
English: Answer The child support and the support for a spouse or common-law partner you paid are deductible.
French: Réponse Votre pension alimentaire pour enfants et votre pension pour l'époux ou conjoint de fait que vous avez payées sont déductibles.
English: Many infants with FAS/E quickly become over-stimulated when in contact with a caregivers.
French: Beaucoup d’enfants affectés par le SAF/EAF deviennent rapidement surexcités au contact des personnes qui s’en occupent.
English: In 1997, Canada's total merchandise trade with Japan surpassed $23 billion, with exports of $10.9 billion and imports of $12.5 billion.
French: En 1997, notre commerce de produits avec le Japon totalisait plus de 23 milliards de dollars, soit 10,9 milliards en exportations et 12,5 milliards en importations.
English: The fields of project assistance were border control, community policing, computer hardware and software, corruption, crime detection, crime prevention strategies, criminal information collection and analysis, criminal investigations, criminalistics and forensics, cross-border police cooperation, customs, development/implementation of prevention programmes, domestic violence, drug-related crime, economic crime, enforcement practices, ethnic and hate crimes, financial investigations, illegal trafficking, international standards and human rights, juvenile crime, juvenile justice, legal education and public education, legislation, legislative drafting and implementation, literature, management, management training, money-laundering investigation, organized crime, prevention, sexual crime, terrorism and trafficking in persons.
French: Les domaines d'assistance étaient les suivants: contrôle aux frontières, surveillance policière de proximité, matériel et logiciel, corruption, détection des infractions, stratégies de prévention des infractions, collecte et analyse des informations pénales, enquêtes pénales, criminalistique et science médico-légale, coopération policière transfrontière, douanes, élaboration/ application de programmes de prévention, violence dans la famille, infractions liées à la drogue, délits économiques, méthodes de répression, infractions motivées par des préjugés ethniques et par la haine, enquêtes financières, trafic illégal, normes internationales et droits de l'homme, délinquance juvénile, justice pour mineurs, formation juridique et éducation du public, législation, rédaction et application des lois, documents/publications, gestion, formation à la gestion, enquêtes sur le blanchiment d'argent, criminalité organisée, prévention, infractions sexuelles, terrorisme et traite des personnes.
English: This is duplicated text of a letter from <sponsor> Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Duplicata d'une lettre de <nom promoteur> Veuillez prendre contact avec la société pour une copie des documents de référence, annexes ou pièces jointes.
English: It is recommended that fortification programs be expanded to allow for a wider range of fortified products which would provide for more food sources of nutrients to help Canadians meet the Dietary Reference Intakes (i.e. where recommended intakes are not being met through current dietary practices).
French: Il est recommandé que l'on étende les programmes d'enrichissement des aliments afin qu'une plus vaste gamme de produits enrichis constituent des sources d'éléments nutritifs susceptibles d'aider les Canadiens et les Canadiennes à obtenir les apports nutritionnels de référence (c.-à-d. dans les cas où les apports recommandés ne sont pas comblés par l'alimentation courante).
English: History has severely condemned National Socialism.
French: L'histoire a sévèrement condamné le national-socialisme.
English: Table A.8 Habitat Structures (e.g., boxes, platforms, hibernacula, reef rafts, basking logs)
French: (p. ex., boîtes, plates-formes, gîtes d’hibernation, récifs artificiels, aires de repos)
English: ▼B SECTION 7 COMBINED TRANSPORT NETWORK
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 13 ▼B SECTION 7 RÉSEAU DE TRANSPORT COMBINÉ
English: an attempt to commit one of the above mentioned offences, or complicity to them or to an attempt to commit them.
French: - Délit ayant pour but la prise d'otages, l'enlèvement ou la séquestration illégale de personnes;
English: Is success just in terms of number of packages sold and increased visitation, or is it in less tangible areas such as increased awareness, or more employment for actors?
French: La réussite se mesure-t-elle seulement par le nombre de ventes de forfaits et de visiteurs ou la retrouve-t-on aussi, de manière moins tangible, dans une plus grande notoriété ou de plus nombreuses occasions de travail pour les comédiens?
English: I listened to cotton farmers and mill workers in Mali who wanted more value-added processing of cotton products and more open and less distorted access to other markets around the world.
French: J’ai écouté des planteurs de coton et des ouvriers d’usine du Mali qui voulaient que l’on accroisse les activités de transformation du coton à forte valeur ajoutée et un accès aux autres marchés du globe qui soit plus ouvert et libre de toute distorsion.
English: We must redouble our efforts to bring on board countries that have a significant influence on the government in Burma, such as China and India.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour rallier des pays qui ont une influence significative sur le gouvernement e la Birmanie, comme la Chine et l'Inde.
English: The UN-REDD programme will pilot and expand `quick start' activities in nine forested developing countries.
French: Le Fonds de partenariat UN-REDD pilotera et amplifiera des activités à effet rapide dans neuf pays boisés en développement.
English: The Government was fully committed to preventing the recruitment of children under 18 into the armed forces.
French: Le gouvernement du Myanmar s'est totalement engagé dans le sens de la prévention de tout recrutement d'enfants et d'adolescents de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: At its 13th meeting in December 2002, the Programme Coordinating Board decided that the country programme advisers would henceforth be called UNAIDS country coordinators, reflecting more accurately their role as facilitators of all aspects of national response, both within and beyond the United Nations system.
French: À sa 13e séance, en décembre 2002, le Conseil de coordination du Programme a donc décidé d'appeler les conseillers pour les programmes au niveau des pays « coordinateurs de pays ONUSIDA » de manière à mieux rendre compte de leur rôle de catalyseur pour ce qui est de tous les aspects de l'action nationale, tant au sein des Nations Unies qu'en dehors du système.
English: Indicate if you are a Class A reservist; c. Indicate the POCT course session number, dates and location you wish to attend; d.
French: NM, nom, grade; b. indiquez si vous êtes un réserviste de classe A; c. indiquez le numéro, les dates et l’endroit du cours de la FAOP auquel vous voulez participer; d. indiquez la priorité qui s’applique à vous :
English: Discussion In this case, the one affected company has been offered the branch line (price may be an issue).
French: Analyse Dans l'exemple 9, la Manalta Coal Company a reçu l'offre d'acheter un embranchement ferroviaire (le prix pourrait s'avérer un problème).
English: There is a concern that although there are economic thresholds for most pests, thresholds for multiple pests in the same field are not available.
French: Bien que des seuils économiques soient établis pour la plupart des ravageurs, le fait que l’on ne connaisse pas les seuils pour bon nombre d’entre eux dans le même champ est préoccupant.
English: These technologies prove to be more of need to the biggest companies than the smallest (20-49 employees).
French: Ces technologies semblent être plus nécessaires pour les grandes entreprises que pour les plus petites d’entre elles (20-49 membres du personnel).
English: 59/140 Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: 59/140 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: 940-0435 Ms. Marion Höltig Assistant Attaché
French: M. David Lutran Attaché
English: The Enabling Accessibility Fund will contribute to the capital costs of construction for participatory abilities centres and renovations to buildings, modifications to vehicles, information and communications related to improving accessibility for people with disabilities Strategic Outcome(s):
French: Le Fonds d'accessibilité contribuera aux coûts d'immobilisations des travaux de construction de centres offrant des programmes de participation et subventionnera les rénovations aux immeubles, les modifications aux véhicules, et l'information et les communications relatives à l'amélioration de l'accessibilité aux personnes handicapées. Résultats stratégiques :
English: The two organizations work in collaboration with Health Canada.
French: Plus d’information sur ces deux organisations peut être obtenu à : http://www.adstandards.com/ et http://www.paab.ca/.
English: Evidence of public satisfaction with role in the process.
French: Preuve de la satisfaction du public face à son rôle dans le processus.
English: These reorganizations can give rise to GST/HST liabilities in the absence of any special rules.
French: En l’absence de règles spéciales, ces réorganisations peuvent donner naissance à des obligations au titre de la TPS/TVH.
English: Le Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador Province:
French: Le Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador Province :
English: Both a French and English version have been included on the Distribution CD-ROM with the release of CFAMS 2.0.
French: Le menu renferme maintenant un thème « copie de sauvegarde » (backup). Deux versions de sauvegarde sont disponibles: a.
English: This will threaten water supplies in small communities and have an effect on the cattle industry.
French: Cela compromettrait l'approvisionnement en eau de petites localités et aurait un effet sur l'industrie de l'élevage du bétail.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls and reiterates its statement in paragraph I.24 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: À ce sujet, le Comité réitère l'observation qu'il a formulée au paragraphe I.24 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: If one of the paired certificates is revoked the other will also be disavowed.
French: Si l’un des deux certificats est révoqué l’autre est aussi annulé.
English: It is not possible, for example, to talk about education without also thinking about its impact on competitiveness and labour markets.
French: Ainsi, on ne peut parler d'éducation sans évoquer également ses effets sur la compétitivité et les marchés de l'emploi.
English: A notification under paragraph (2)(a) cannot be made where indications allowing the applicant, holder or other interested person to be contacted by the Office have not been filed.
French: Il ne peut pas y avoir de notification en vertu de l’alinéa 2)a) lorsque les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies.
English: The flood of immigrants to Buyo and surrounding villages has pushed the population from 7,500 inhabitants in 1972 to more than 100,000 today.
French: L’arrivée massive d’immigrants à l’espace Buyo a fait passer la population de 7 500 habitants qu’elle était en 1972 à plus de 100 000 aujourd’hui.
English: As long as the actuary can make a reasonable determination of the plan's financial position at the date of the interim cost certificate, we would not require a new valuation in support of the recommendation.
French: Si l'actuaire peut faire un calcul raisonnable de la situation financière du régime à la date du certificat de coût provisoire, nous n'exigerons pas une nouvelle évaluation pour appuyer la recommandation.
English: We cannot champion democracy if the United Nations continues to hang this blanket of silence over the case of West Papua, in which the United Nations itself takes part.
French: Nous ne pouvons pas nous faire les champions de la démocratie tant que l'ONU continue de passer sous silence le cas de la Papouasie occidentale, dans lequel elle joue elle-même un rôle.
English: • The observer shall disregard this warning a send the observation with the warning.
French: • L'observateur doit ignorer l'avertissement et transmettre l'observation avec l'avertissement.
English: As a result, the Security Council established a working group on peacekeeping operations.
French: À la suite de quoi le Conseil de sécurité a établi un groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: This assessment looks at the key results from both a conceptual and a definitional point of view (i.e., what results should be in the accountability framework and how they are or should be defined).
French: Dans l’évaluation, nous examinons les principaux résultats d’un point de vue à la fois conceptuel et définitionnel (c.-à-d. quels résultats doivent figurer dans le cadre de responsabilité et comment ils sont ou ils doivent être définis).
English: Several representatives expressed concern over the question of resources, noting that the majority of them were extrabudgetary.
French: Plusieurs représentants se sont dits préoccupés par la question des ressources, notant qu'elles étaient en majorité extrabudgétaires.
English: The International Airports Project involved designing, contracting, operating, managing and maintaining the three civilian international airports in Saudi Arabia under its control: King Abdulaziz International Airport, Jeddah (“KAIA”); King Khaled International Airport, Riyadh (“KKIA”); and King Fahd International Airport, Dhahran (“KFIA”).
French: Le Projet d'aéroports internationaux comprend des activités de conception, de passation de marchés, d'exploitation, de gestion et d'entretien relatives aux trois aéroports civils internationaux d'Arabie saoudite placés sous sa responsabilité: l'aéroport international Roi Abdulaziz, à Djedda («AIRA»), l'aéroport international Roi Khaled, à Riyad («AIRK») et l'aéroport international Roi Fahd, à Dhahran («AIRF»).
English: Australia welcomed the undertaking on the part of the Nepalese Government to facilitate the third country resettlement of Bhutanese refugees.
French: L'Australie se félicite de l'engagement pris par le Gouvernement népalais de faciliter la réinstallation des réfugiés bhoutanais dans des pays tiers.
English: • Protecting the privacy of children and youth on-line.
French: • la protection de la vie privée en ligne des enfants et des jeunes.
English: Article 5 49 - 119 13
French: Article 5 49 − 119 13
English: 35 per cent in 1997 (EDS 1997).  Despite the progress achieved since the start of the Expanded Programme of Immunization, actual coverage increased from 35 per cent in 1995 to 55 per cent in 1997 and considerable efforts will have to be made to achieve the 80 per cent immunization coverage goal.
French: On constate que, malgré les progrès enregistrés depuis le démarrage du programme élargi de vaccination, la couverture effective est passée de 35 % en 1995 à 55 % en 1997 et que l'objectif de 80 % de couverture vaccinale nécessitera d'importants efforts.
English: How is the principle of geographic distribution taken into account?
French: Comment fait-on entrer en ligne de compte le principe de la répartition géographique?
English: Early studies by Haenszel and Kurihara84 and Locke and King85 found the rates among Japanese-Americans to be intermediate between the very low rates of Japanese men in Japan and the high rates among white males in the US.
French: Les résultats ne tenaient pas compte du fait que l’activité physique ait été évaluée ou non en fonction de la dépense énergétique totale ou du pourcentage des heures passées en position assise au travail. Deux autres études ont également fait état d’une association inversement proportionnelle du risque avec l’activité physique104,105.
English: Furthermore, a local group in Romania has expressed their wish to be partners in a cooperation project.
French: Par ailleurs, un groupe local en Roumanie a exprimé le souhait d’être partenaire à un projet de coopération.
English: Qualité du service et de la décoration.
French: Villa prato is a jewel. the view of Brasov is amazing so i recommand it to everyone.
English: Munich International Airport is located pretty close to Augsburg. The train will transport you to all major German cities.
French: Augsbourg bénéficie d'un accès facile à l’autoroute A8 qui ralie Munich à Stuttgart, l’aéroport international de Munich se situe pour ainsi dire directement devant les portes de la ville et le train vous emmene confortablement de toutes les grandes villes allemandes à Augsbourg.