ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: possibilities provided for by future developments in research and technology. Also recognising that these forces must be capable of operating jointly or as a part of a coalition in a wide range of roles with, in particular, assured augmentation and effective command, control, communications and support; Desiring, in this field, to organise consultations between the Parties in order to harmonise the military requirements of their armed forces and acquisition procedures, by co-operating at the earliest possible stage and in the definition of the specifications for the weapon systems to be developed or acquired; Recognising that this Agreement does not require any modification of their Constitutions; Acknowledging that any activity undertaken under this Agreement shall be compatible with the Parties’ membership of the European Union and their obligations and commitments resulting from such membership; Have agreed as follows:
French: Reconnaissant également que ces forces doivent être capables d’opérer ensemble ou dans le cadre d’une coalition lors de missions très diverses avec, en particulier, une réelle capacité de montée en puissance, un commandement, un contrôle, des communications et une logistique efficaces ; Désirant, dans ce domaine, organiser des consultations entre les Parties afin d’harmoniser les besoins militaires de leurs forces armées et leurs procédures d’acquisition, par une coopération au stade le plus précoce possible portant sur la définition des spécifications des systèmes d’armes à développer ou acquérir, Reconnaissant que le présent Accord n’exige aucune modification de leurs Constitutions ; Reconnaissant que toute activité entreprise en vertu du présent Accord doit être compatible avec l’appartenance des Parties à l’Union européenne ainsi qu’avec leurs obligations et engagements résultant de cette appartenance ; Sont convenus des dispositions qui suivent :
English: In this context, and in order to address the issue of supplementarity, Parties included in Annex I must meet their emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol chiefly through domestic action since 1990, with relevant quantitative and qualitative information to be reported and reviewed.
French: À cet égard, et pour répondre à la question de la complémentarité, les Parties visées à l'annexe I doivent remplir leurs engagements en matière de limitation et de réduction des émissions tels qu'ils sont inscrits à l'annexe B du Protocole de Kyoto essentiellement par des moyens internes et par référence à 1990, les renseignements quantitatifs et qualitatifs pertinents devant être notifiés et examinés.
English: In partnership with the CAC, Petro-Canada sponsors Sports Leadership/sportif, the largest gathering of sport administrators, coaches and other sport leaders in the world.
French: En collaboration avec l'ACE, Petro-Canada commandite la conférence Sport Leadership sportif annuelle, le plus important regroupement de gestionnaires sportifs, d’entraîneurs et d’autres leaders du sport dans le monde.
English: A study of poultry hatcheries showed that the poultry revival programme continued to grow steadily.
French: Une étude sur les installations d'incubation des oeufs a montré que le programme de relance de l'élevage des volailles a continué de progresser régulièrement.
English: Yukon Profile Population: 7,558 Average Population per Community: 540 Number of Communities Eligible for Funding: 14 Number of Communities Funded: 14 % of Needs Assessments Completed: 36 % % of Communities with Submitted Plans: — % of Communities in Planning Implementation: — % of Communities with Access to Service Delivery: 7 % 2001/02 Approximately half of the 14 First Nations in the Yukon have a population under 500 and only one community, Kwanlin Dun, has a population over 1,000.
French: On ne dispose pas de statistiques concernant les plans de formation au titre du Programme pour les T.N.-O. Profil du Yukon Population : 7 558 Population moyenne par collectivité : 540 Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 14 Nombre de collectivités financées : 14 % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 36 % % de collectivités ayant présenté leurs plans : — % de collectivités en planification/mise en oeuvre : — % de collectivités recevant des services : 7 % 2001/02 Environ la moitié des 14 Premières nations au Yukon comptent moins de 500 membres et seulement une collectivité, Kwanlin Dun, a une population de plus de 1 000 habitants.
English: The results for this first year of the new quadrennial plan prove that, as the number of requests accepted so far is 39% higher than in 2004, the objective of this programme has been achieved.
French: Les résultats pour cette première année du nouveau plan quadriennal prouvent que l’objectif de ce programme est atteint puisque le nombre de demandes acceptées jusqu’à maintenant est de 39 % supérieur à 2004.
English: Looking at the number of amending budgets and so forth, we must also remember that we are at a critical point and that Parliament will be establishing a new temporary committee on the financial perspectives.
French: Si l’on regarde notamment le nombre de budgets rectificatifs, nous devons aussi nous souvenir que nous sommes arrivés à un stade critique et que le Parlement créera une nouvelle commission temporaire sur les perspectives financières.
English: Paragraphs 53-57 above discuss the possibility of including a solvent group member in an application for commencement of proceedings.
French: Les paragraphes 53 à 57 ci-dessus examinent la possibilité d'inclure un membre solvable d'un groupe dans une demande d'ouverture de procédure.
English: Before these standards were amended, passengers could retain the value of their nonrefundable ticket even if they did not cancel prior to the flight.
French: Avant les modifications, les passagers pouvaient conserver la valeur de leur billet non remboursable même s'ils n'annulaient pas avant le vol.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Such concentrations should thus be dealt with at Community level.
French: La Commission estime que les systèmes de notification facultative sont pertinents à cet égard.
English: The Tribunal is of the view that there is an onus on the bidder to ensure that its proposal is clear and precise.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il incombe au soumissionnaire de s’assurer que sa proposition est claire et précise.
English: Au coin du monde : ouh la la le vilain pompage de Dust in the Wind du groupe Kansas !
French: Mais qu'est-ce qu'elle fout dans les artistes similaires, Carla Bruni?? Keren Ann,elle, elle fait de la musique, pas du Mc Do!!
English: For additional information, call 1 800 593-1666 between the hours of 8 a.m. and 8 p.m., Eastern time.
French: Le premier dépôt direct peut être effectué environ trois mois suivant la réception de votre formulaire d'inscription dûment rempli.
English: As a result of the Palestinian leadership's failure to confront terrorism, Israel was left with no choice but to find defensive measures to protect itself, such as the security fence.
French: En raison de l'incapacité de la direction palestinienne à faire face au terrorisme, Israël n'a eu d'autre choix que de recourir à des mesures de défense et de protection, comme la clôture de sécurité.
English: It's an Excel spreadsheet, adapted and translated by Industry Canada in order to make it available free to all Canadian firms.
French: Industrie Canada l'a traduit et adapté afin de l'offrir gratuitement à toutes les entreprises canadiennes.
English: Draft and promulgate regulations to limit the total lead content of "products intended for use by children" to a maximum of 65 ppm (mass basis).
French: Évaluer, d’ici 2001, la santé et la fonction respiratoire des enfants de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, en utilisant des questionnaires et des mesures de la fonction respiratoire.
English: The other humanitarian aspects of the assistance to the victims of chemical weapons should be explored and brought to fruition.
French: Les autres aspects de l'aide aux victimes des armes chimiques devraient être étudiés et concrétisés.
English: Progressively greater use was made of the Internet, the Intranet and of electronic means of sending information (CD-ROMS, emails), resulting in much speedier accessibility of information, a reduction in paper copies and lower printing and distribution costs.
French: Le site Intranet de l’OMPI a été reconstruit afin d’offrir le même aspect que le site Web principal, avec des éléments plus conviviaux pour l’accès du personnel à l’information. Utilisation progressivement plus importante de l’Internet, de l’Intranet et des moyens électroniques d’envoyer des informations (CD-ROM,
English: The Government reported that the situations leading to deprivation of nationality are limited.
French: Le Gouvernement a déclaré que les situations conduisant à la privation de la nationalité étaient limitées.
English: Desk officer and candidate contact determine an appropriate start date for the arrangement.
French: L'agent administratif et la personne–ressource du candidat conviennent d'une date appropriée pour la mise en œuvre de l'entente.
English: As to children's rights, and in particular the right to be registered at birth, the registration rate remains low in rural areas.
French: En ce qui concerne le droit des enfants, principalement celui portant sur leur enregistrement à la naissance, le taux d'enregistrement reste encore faible en milieu rural.
English: • The Social Democratic Union of Macedonia’s (SDSM) withdrawal of their representatives from the polling stations added confusion, and deprived the process of the presence of opposition representatives, which is vital for the transparency of the election.
French: • Le fait que l'Union sociale démocratique de Macédoine (SDSM) ait retiré ses représentants des bureaux de vote a ajouté à la confusion, et privé le processus de la présence de représentants de l'opposition, pourtant vitale pour la transparence des élections.
English: The Committee was aware that recruitment was also an issue.
French: Le Comité est conscient du fait que le recrutement pose également problème.
English: 162 Vidovic, H., The services sectors in Central and Eastern Europe, in:
French: 162 Vidovic, H., The services sectors in Central and Eastern Europe (Les secteurs des services en Europe centrale et orientale), in :
English: The observed rectangular hyperbolae (measurement of rates of disappearance of H2O2 and appearance of O2) could be fit quantitatively to Key words: chloroperoxidase, catalatic activity, peroxidatic activity, transient-state kinetics, steady-state kinetics.
French: L'hyperbole rectangulaire obtenue par deux méthodes concordantes, la détermination des vitesses de disparition de H2O2 et d'apparition de O2, peut être décrite quantitativement par l'équation suivante : Mots clés : chloroperoxydase, activité de catalase, activité de peroxydase, cinétique à l'état de transition, cinétique à l'état d'équilibre.
English: They have also made useful recommendations that are specifically directed to problems that have arisen in the post-CAP era of shrinking social program protections and disappearing national standards.
French: L’un après l’autre, ils ont pointé les lacunes des programmes sociaux canadiens et les préjudices causés aux femmes par l’érosion de notre filet de sécurité sociale. Leurs recommandations font état de solutions directement
English: Every night, falling asleep comes as a punishment.
French: In fiecare seara, adormirea intervine ca o pedeapsa.
English: Louise Girouard Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Minister Industry Canada Ottawa  613-995-9001
French: Louise Girouard Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Deirdra McCracken Attachéé de presse Cabinet du ministre Industrie Canada Ottawa 613-995-9001
English: Total expenditure in 2008 amounted to $1,597.5 million.
French: Les prélèvements sur la Réserve des opérations de 2008 se sont élevés à 155,7 millions de dollars E.-U., alors que les prélèvements sur la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » se sont élevés à 63,5 millions.
English: Dark or smelly smoke drifting from your chimney means the wood is not burning completely.
French: Le bois entreposé à l’intérieur augmente le degré d’humidité dans la maison et peut causer des problèmes de moisissure.
English: The species specific standards include photographs of carcases and selected commercial cuts to facilitate a better understanding of the provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: Afin de permettre une meilleure compréhension des dispositions qui y figurent et d'assurer leur application à grande échelle dans le commerce international, les normes propres aux espèces comprennent des photographies de carcasses et de certaines découpes commerciales.
English: ◦ Use a variety of tools including modelling, intervention analysis and literature reviews.
French: • Ils recourent à une variété d'outils, y compris la modélisation, l'analyse des interventions et les examens de la littérature.
English: Parents often set up trust accounts into which they deposit funds for their children.
French: Bon nombre de parents établissent des comptes dans lesquels ils déposent de l'argent destiné à leurs enfants.
English: Almost all Parties to the Protocol have implemented prohibitions on the content of mercury in batteries that are more stringent than the requirements in the Protocol, and have also introduced limits on the content of mercury in button cells, whose market is expected to continue to grow in the coming years.
French: Presque toutes les parties au Protocole ont mis en œuvre des mesures d'interdiction visant la teneur en mercure des piles et batteries, qui sont plus restrictives que les normes énoncées dans le Protocole, et elles ont par ailleurs adopté des limites pour la teneur en mercure des piles boutons dont le marché devrait continuer de s'étendre dans les années à venir.
English: 2.0 CIHR TASK FORCE ON CAREER SUPPORT – MEMBERSHIP Brenda Andrews, Chair Director, The Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research University of Toronto Kathryn King Associate Professor Faculty of Nursing and Department of Community Health Sciences University of Calgary Neena L. Chappell Professor, Department of Sociology University of Victoria
French: 2.0 GROUPE DE TRAVAIL DES IRSC SUR LE SOUTIEN PROFESSIONNEL – MEMBRES Brenda Andrews, présidente Directrice, Centre de recherche cellulaire et biomoléculaire Terrence Donnelly Université de Toronto Kathryn King Professeure agrégée Faculté des sciences infirmières et Département des sciences de la santé communautaire Université de Calgary Neena L. Chappell Professeure, Département de sociologie Université de Victoria
English: However, surely this Community migration policy calls into question the universal nature of fundamental rights?
French: Toutefois, l'universalité des droits fondamentaux n'est-elle pas remise en cause dans le cadre de cette politique communautaire migratoire ?
English: You are here: Home>> Free Photo »FreePixels - more than 3000 high quality photos online for free download!
French: Vous êtes ici: Accueil>> Web Design>> gratuit de photos FreePixels »- plus de 3000 photos de haute qualité en ligne pour téléchargement gratuit!
English: [Return] 15 This item includes the apprentice vehicle mechanics’ tools deduction.
French: [Retour] 15 Ce point comprend la déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules.
English: Ms. Mtshali (South Africa): I have the honour to take the floor on behalf of the partners of the New Agenda Coalition — Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, Sweden and my own country, South Africa — to explain the New Agenda's vote on draft resolution A/C.1/60/L.28**, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, that was submitted by Japan this year.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des partenaires de la Coalition pour un nouvel agenda - le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Suède et mon propre pays, l'Afrique du Sud - pour expliquer le vote de la Coalition sur le projet de résolution A/C.1/60/L.28, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », qui a été présenté cette année par le Japon.
English: Canada needs intensive, open and diversified trade with its European partners. This includes central and eastern Europe, with which Canada's trade potential is far from fully tapped.
French: Le Canada a besoin d'un commerce intensif, ouvert et diversifié avec ses partenaires européens, et cela comprend l'Europe centrale et orientale, avec laquelle le potentiel commercial de ce pays est loin d'être pleinement exploité.
English: The Forum recommends that the United Nations system, in particular UNICEF and WHO, in collaboration with Governments and in consultation with indigenous peoples' organizations, and with the participation and input from the Committee on the Rights of the Child and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, address issues related to the trafficking and sexual exploitation of indigenous girls, and urges States to create programmes of rehabilitation.
French: L'Instance recommande que le système des Nations Unies, en particulier l'UNICEF et l'OMS, en collaboration avec les gouvernements et en consultation avec les organisations de peuples autochtones, se penche, avec la participation et la contribution du Comité des droits de l'enfant et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, sur les problèmes liés à la traite et à l'exploitation sexuelles des filles autochtones, et engage les États à mettre sur pied des programmes de réinsertion.
English: Shelley Rowe STATEMENT OF REASONS On February 5, 1993, on the basis of a properly documented complaint filed by Cello Products Inc.
French: Shelley Rowe EXPOSÉ DES MOTIFS Le 5 février 1993, le sous-ministre du Revenu national pour l'accise, les douanes et l'impôt (le Sous-ministre), saisi d'un dossier complet de Cello Products Inc.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): We are pleased that today the Council has renewed the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which sends a clear message regarding the future deployment of the Mission, which is working in very difficult circumstances to promote the well-being of the population of Darfur.
French: M. Grauls (Belgique) : Nous nous réjouissons de ce que le Conseil ait renouvelé aujourd'hui le mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).  C'est un message fort pour la poursuite du déploiement de cette mission qui œuvre dans des conditions très difficiles pour le bien-être de la population au Darfour, et c'est la raison pour laquelle la Belgique a voté pour la résolution 1828 (2008).
English: I had told our church what I was doing and I asked if I could borrow some pots for a little while.
French: J’ai parlé à l’église de ce que je faisais et j’ai demandé si je pouvais emprunter des casseroles pour un bout de temps.
English: To obtain this molecular bonding it is very important to strictly respect this reaction time of a couple of minutes. The better the fibres are bonded, the stronger the protection will be.
French: Pour obtenir ce lien il est indispensable de laisser agir le produit pendant quelques minutes.
English: Leadership development contributes to building, strengthening and maintaining a highly skilled, competent, professional, globally aware and bilingual public service.
French: L’École a élaboré de nouveaux outils et des nouvelles communautés de pratique afin d’aider les leaders à améliorer leur capacité en matière de gestion.
English: Whether they will deliver enhanced consumer protection in terms of higher industry standards, especially in relation to conduct of business, remains to be seen, not least because significant financial services will remain outside the scope of statute-based conduct of business regulation.
French: Reste à savoir s’ils assureront une meilleure protection du consommateur par une hausse des normes de l’industrie, surtout en ce qui concerne les pratiques adoptées. On peut se le demander, d’autant que des services financiers d’importance ne relèveront pas de cette réglementation légale de l’exercice des activités.
English: • Health Canada Highlights from the 2005 Federal Budget
French: • Budget 2005 — Points saillants pour Santé Canada
English: To get the college off to a good start, the province ceded nearly 6,000 acres of land as a hunting ground for students and staff.
French: Afin de permettre au collÃ¨ge de connaÃ®tre un bon dÃ©part, la province lui a accordÃ© un terrain de presque 6 000 acres oÃ¹ les Ã©tudiants et le personnel pouvaient chasser.
English: The Departmental Security Officer may review the security screening file of a person who is to be "permanently bound to secrecy." d.
French: L'agent de sécurité du ministère peut faire l'examen du dossier de vérification de sécurité d'une personne qui sera"astreinte au secret à perpétuité".
English: During the last session devoted to discussions of countries verbal reports, the participants briefed the meeting on the current situation and difficulties encountered by their countries regarding the implementation of the Agreement and accession to WTO.
French: Au cours de la dernière séance, consacrée aux rapports verbaux des pays, les participants ont fait le point de la situation actuelle et des difficultés rencontrées dans leur pays en ce qui concerne la mise en uvre de lAccord sur les ADPIC et ladhésion à lOMC.
English: Organizations are prohibited from using the National Missing Children Services or the our missing children program name or logo in any of their promotional materials or for fund-raising purposes without the written authorization of National Missing Children Services and/or a member department of the our missing children program.
French: Les organismes ne sont pas autorisés à utiliser le nom ou le logo des Services nationaux des enfants disparus ou du programme nos enfants disparus dans leur matériel publicitaire ou leurs activités de souscription sans le consentement écrit des Services nationaux des enfants disparus ou d’un ministère membre du programme nos enfants disparus.
English: • You may continue the voluntary life assurance.
French: • Possibilité de maintien de l’assurance-vie volontaire.
English: Commodity support programs, import replacement policies, and other forms of protection have not altered these trends, although they tend to slow the process of adjustment.
French: Les programmes de soutien des produits de base, les politiques de remplacement des importations et les autres formes de protection n'ont pas changé cette dynamique, encore qu'elles aient tendance à ralentir le processus d'adaptation.
English: Answer The medals will be distributed by the Directorate History and Heritage to the Commanding Officers who will present the medal to recipients within their units at an appropriate ceremony.
French: Réponse Les médailles seront distribuées par la Direction de l'histoire et du patrimoine aux commandants d'unité, et ceux-ci les remettront aux récipiendaires de leur unité lors d'une cérémonie appropriée.