ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values are ordered hierarchically in the sense that they move from immediate self-satisfaction toward self-transcendence, which is the condition necessary for relationships.
French: Les valeurs sont organisées selon une hiérarchie qui va de la satisfaction immédiate au dépassement de soi, condition qui règle les rapports entre les gens.
English: Pension schemes must therefore be made fully portable within the European Union.
French: Les programmes de retraite doivent être rendus pleinement portables à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The request for a lower budget did not necessarily mean fewer funds for refugees.
French: La demande d'un budget inférieur n'implique pas nécessairement une baisse des crédits mobilisés en faveur des réfugiés.
English: This information must be obtained using the method described in paragraph 7 below.
French: Ces renseignements doivent être obtenus selon la méthode décrite au paragraphe 7 ci-après.
English: Regular Force soldiers and Reserve soldiers employed on base are entitled to one pair of TCG.
French: Les militaires de la Force régulière et les réservistes ont droit à une paire de gants de combat pour climat tempéré.
English: It is now apparent that these estimated costs would be exceeded by 25 per cent (i.e., $121M versus $97M at steady state), albeit they will support an increase in combat capability.
French: Il est maintenant évident que ces coûts estimatifs vont augmenter de 25 p. 100 (121 M$ au lieu de 97 M$ à l’état stable); ils vont cependant s’appliquer à une capacité de combat accrue.
English: Last update: mARCH 29, 2004 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 29 MARS 2004 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The European Council reaffirms the importance of commemorating the 50th anniversary of the Treaties of Rome in order to confirm the values of the European integration process. o o o
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il importe de commémorer le 50ème anniversaire des traités de Rome afin de confirmer les valeurs du processus d’intégration européenne. o o o
English: On 22 January 2006, the Kingdom of Cambodia organized indirect elections to select the members of the Senate through election by the National Assembly and Commune Council members with the participation of four parties - the Cambodian People's Party, the FUNCINPEC Party, the Sam Rainsy Party, and the Khmer Democracy Party.
French: Le 22 janvier 2006, le Royaume du Cambodge a organisé des élections au suffrage indirect et un collège constitué des députés à l'Assemblée nationale et des conseillers communaux ont élu les sénateurs parmi les représentants de quatre partis: le Parti du peuple cambodgien, le FUNCINPEC, le Parti Sam Rainsy et le Parti démocratique khmer.
English: Hydrological model outputs obtained using the computerized interface are compared with those obtained using manual techniques.
French: On compare les données de sortie sur le modèle hydrologique, obtenues au moyen de l'interface informatisée, à celles déterminées à l'aide des techniques manuelles.
English: March 1960 Abitur (university entrance qualification) taken at the “Schiller-schule” in Bochum, a girls grammar school with a focus on modern languages
French: Mars 1960  Abitur (diplôme de fin d'études secondaires) obtenu à la Schillerschule de Bochum, lycée de filles où l'on met plus particulièrement l'accent sur les langues étrangères.
English: The hardware has to be powerful enough to decode a DVD, so what is it?
French: Aucun doute que le hardware est capable de décoder de la vidéo, alors qu’est-ce que ça peut être ?
English: Haus Venusberg has three buildings, which will house approximately 200 persons.
French: La propriété comprend trois bâtiments avec une capacité d'accueil d'environ 200 personnes.
English: Violence: abusive and violent behaviour is usually triggered by the way the abusive person is feeling and not by an act done by the other person.
French: Violence : le comportement agressif et violent est habituellement déclenché par la façon dont l’agresseur se sent et non par un geste ou une parole de l’autre personne.
English: The added value of Chinese production at that cost is disproportionate, because of well-known production factors that are inconsistent with those on our much more civilised continent.
French: La valeur ajoutée des produits chinois est disproportionnée en raison de pratiques de production situées aux antipodes de celles en vigueur sur notre continent bien plus civilisé.
English: In particular, it involves bringing European values to third countries, not just in terms of democratisation and greater respect for fundamental rights, but also of promoting active policies to protect the environment, and the rights of women and children, and of labour standards that respect personal dignity and enable personal development.
French: En particulier, elle implique d'exporter les valeurs européennes vers les pays tiers, s'agissant non seulement de la démocratisation et d'un meilleur respect des droits fondamentaux, mais également de la promotion de politiques actives pour protéger l'environnement et les droits des femmes et des enfants et de normes du travail qui respectent la dignité et permettent l'épanouissement des personnes.
English: The Committee encourages the State party to ratify ILO Conventions No. 81 (1947) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security, No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy and No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
French: Étant donné que quatre-vingt-trois États sont parties à la fois à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et au Pacte, on s'est inquiété du risque de chevauchement non seulement des travaux des deux comités, mais aussi des rapports des États parties.
English: The Assembly approved effective 1 March 2001 a revised base scale of gross and net salaries for the Professional and higher categories.
French: L'Assemblée a approuvé, avec effet au 1er mars 2001, un barème révisé des traitements de bases bruts et nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Other strings : Solist / Soloist : - A Solist - D Solist - G Solist Alloy/...
French: Vous pouvez combiner le La et le Ré avec un Sol et un Do Spirocore wolfram ou Belcanto Gold....
English: By disseminating multicultural knowledge to young leaders and teachers using technologies such as DVDs, CDs and the Internet, a more effective use of resources and a substantial multiplier effect can be achieved.
French: Le fait de diffuser des connaissances pluriculturelles à l'intention des jeunes responsables et enseignants à l'aide de technologies telles que les DVD, les CD et l'Internet permet d'utiliser plus efficacement les ressources et de créer un important effet multiplicateur.
English: Four main elements were included in the building up of competence: (1) education/seminars, (2) guidance, (3) method development and (4) publications.
French: Le renforcement des compétences a reposé sur quatre éléments principaux : 1) éducation et séminaires, 2) orientation, 3) mise au point de méthodes et 4) publications.
English: Lastly, not enough effort had been made to promote the right to development and he wondered what consideration OHCHR might give to a convention on that right.
French: Enfin, les efforts consentis pour promouvoir le droit au développement ne sont pas suffisants, et il se demande ce que pense le Haut Commissariat d'une convention consacrée à ce droit.
English: The difficulty is that the evaluation of these circumstances, and thus the decision on what is reliable, is given to a court, not to the parties.
French: Le problème est que l'appréciation de ces circonstances, et donc la décision quant à savoir ce qui suffit pour garantir la fiabilité, est laissée à un tribunal et non aux parties.
English: • Thibault Announces Federal Funding of $650,000 for Improvements at Several Nova Scotia Harbours September 25, 2003 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Thibault annonce un investissement fédéral de 650 000 $ pour des améliorations à plusieurs ports de la Nouvelle-Écosse Le 25 septembre 2003 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: (d) It was derived from a biennial programme of work specifying objectives, expected accomplishments, planned activities and key performance indicators to measure the performance of each programme;
French: d) Il a été établi sur la base d'un programme de travail biennal définissant les objectifs, les réalisations escomptées, les activités planifiées et les principaux indicateurs de résultats permettant de mesurer la réussite de chacun des programmes de fond;
English: Out of the 50 authorized United Nations military liaison officers, 25 will be deployed by January 2008.
French: Vingt-cinq officiers de liaison militaire, sur les 50 autorisés, seront déployés en janvier 2008.
English: They feature a wide variety of artifacts, as well as personal stories, audiovisual components, historical reconstructions, maps, photographs, art works, and sculptures.
French: On y trouve une grande variété d’artefacts ainsi que des histoires personnelles, des dispositifs audiovisuels, des reconstitutions historiques, des cartes, des photographies, des tableaux et des sculptures.
English: Key words: kinin receptors, gene polymorphisms, diabetic nephropathy.
French: Mots clés : récepteurs de kinine, polymorphismes des gènes, néphropathie diabétique.
English: The experts congruently assessed the frequency of infringements to be extremely seldom.
French: Ils estiment tous que la fréquence des infractions est très rare.
English: Note 61 See Peter Weber, Digital Services and their legal protection, EBU Copyright Symposium, Amsterdam, 4 June 1999.
French: Note 61 Voir Peter Weber, Digital Services and their legal protection, Copyright Symposium de l’UER, Amsterdam, 4 juin 1999.
English: The pork industry is one of the economic backbones of the province, with production valued at more than $3.1 billion a year.
French: L'industrie porcine est un des piliers économiques de la province, dont l'activité est évaluée à plus de 3,1 milliards de dollars par année.
English: A solid foundation for continued performance Our performance in 2004 was the result of years of work, of strategies begun several years ago, of a superior and highly effective business model and operating philosophy – factors that also form a solid base for growth in the future.
French: Autrement dit, notre épopée est loin d’être terminée.
English: As in the coarse grain market, protein meal prices recover as improved economic growth rates translate into rising meat demand.
French: Comme dans le cas du marché des céréales secondaires, les prix du tourteau protéique se redressent tandis que la hausse des taux de croissance se traduit par une augmentation de la demande de viande.
English: Freedom of assembly and other peaceful gathering may be temporarily restricted by a decision of the competent authority for the purpose of preventing endangering health and morals, or for the purpose of safety of people and property (art.
French: Cette liberté peut être temporairement restreinte sur décision de l'autorité compétente afin de prévenir la mise en danger de la santé et de la moralité, ou à des fins de sécurité des personnes et des biens (art.
English: The organization said that the country should bring its existing legislation and practice into line with the government’s international obligations.
French: En outre, le gouvernement doit aligner la législation existante et ses pratiques sur les obligations internationales qui lui incombent.
English: Non-Confidential Summary 6.
French: Résumé non confidentiel 6.
English: The Appellate Body held against the scientific rationale given for the measure, rather than against the measure itself.
French: L’Organe d’appel a rejetÃ© le fondement scientifique censÃ© justifier la mesure plutÃ´t que la mesure proprement dite.
English: Research relevance Helping prevent pandemics and contributing to better care policies.
French: Importance de la recherche Contribuer à prévenir les pandémies et à établir de meilleures politiques en matière de soins.
English: – Copyright Act: Where a product facilitates copyright infringement, including by circumventing a DRM to enable unauthorized copying, a copyright infringement action may lie against the manufacturer or other provider of the device.
French: Superficiellement, cette disposition pourrait être interprétée comme protégeant les activités qui relèvent de l’usage loyal.
English: So far the work on the land route from Banda Aceh towards Meulaboh has gone as far as Lepung, Aceh Besar, only about 20% of its length, due to difficulties in the field.
French: Actuellement, les travaux sur la route terrestre qui relie Banda Aceh à Meulaboh ont été réalisés jusqu'à Lepung (Aceh Besar), soit sur 20 % de sa longueur seulement, en raison des difficultés rencontrées sur le terrain.
English: The first programme showed that UNFPA has a key role to play in HIV prevention, especially among vulnerable groups, and that these activities should be expanded.
French: Le premier programme a montré que le FNUAP avait un rôle clef à jouer dans la prévention du VIH, en particulier parmi les groupes vulnérables, et que ces activités devraient être étendues.
English: Iedereen heeft de keuze over de impact in de verwezenlijking van resultaten, doelen en teamresultaten, terwijl vele mensen zich daarvan niet bewust zijn of die initiatiefzin, discipline in de uitvoering en volharding gewoonweg niet bezitten.
French: Nous pouvons tous « impacter », qu’il s’agisse d’atteindre des résultats, de réaliser des objectifs ou de réussir collectivement. Nombre de personnes n’en ont tout simplement pas conscience ou n’ont pas développé l’attitude nécessaire en termes d’initiative, de discipline, d’exécution et de ténacité.
English: Moreover, municipalities often made claims on the estates of seniors who entered public institutions to ensure they paid the cost of the care they received.
French: En outre, les municipalités revendiquaient souvent les biens des personnes âgées placées dans les établissements publics pour s’assurer qu’elles défrayent le coût des soins qu’elles recevaient.
English: The CGE emphasized that the workshops should seek to enhance the capacity of countries to conduct socio-economic analysis in order to facilitate the decision-making process at national level.
French: Le Groupe consultatif d'experts a fait ressortir que les ateliers devaient être axés sur un renforcement de la capacité des pays à effectuer des analyses socioéconomiques, dans le but de faciliter la prise de décisions à l'échelon national.
English: Do passengers with diabetes need to make any special arrangements to travel on Ryanair flights?
French: Les passagers atteints de diabète doivent-ils faire la demande de services particuliers pour voyager sur les vols Ryanair ?
English: One group of amendments, comprising Nos 14, 15, 17 and 20, seeks to maintain the aid for quality and marketing-improvement plans beyond the year 2001 and to treat as eligible expenditure all money spent on work that is carried out by the end of 2002.
French: Un premier groupe d'amendements, à savoir les amendements 14, 15, 17 et 20 visent à prolonger les mesures de soutien en vue de l'amélioration de la qualité et de la commercialisation au-delà de l'année 2001 et de considérer les dépenses relatives au travail réalisé jusqu'à la fin de l'année 2002 comme étant éligibles.
English: (pp) Take measures to address the special vulnerability of children of descent-based communities to exploitative child labour;
French: pp) Prendre des mesures en vue de remédier à la vulnérabilité particulière des enfants appartenant aux communautés fondées sur l'ascendance à l'exploitation du travail des enfants;
English: Kingston (City of) Population (2001 Census): 114 195 Labour market concentration (1996 Census):
French: Kingston (Ville de) Population (Recensement de 2001) : 114 195 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: Yet studies have already shown that an overabundance of nitrogen compounds is overwhelming ecosystems in parts of the world.
French: NÃ©anmoins, des Ã©tudes ont dÃ©jÃ montrÃ© quâ€™une surabondance de composÃ©s azotÃ©s affecte les Ã©cosystÃ¨mes de certaines parties du globe.
English: Education The Native Education Centre, a Vancouver school, collaborated with the region to develop and deliver the curriculum for the Train the Trainer pilot project.
French: Éducation Le Native Education Centre, une école de Vancouver, a collaboré avec la région afin d’élaborer et de dispenser le programme du projet pilote de formation des formateurs.
English: Department of Transport and Department of Transport Communications - NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Communications - RCN Table des matières 1.
English: We wanted input from a wide range of stakeholders and the general public.
French: Nous voulons connaître l'avis d'une vaste gamme d'intervenants et du public en général.
English: [44] The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's selling price or the importer's purchase price, pursuant to section 24 of SIMA.
French: [44] Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: Henceforth the Task Force should focus on improving the performance of the United Nations by avoiding duplication in the implementation of mandates and ensuring that the focus of its cooperation with the Security Council's committees be confined to the security aspects, and not on any other matter falling within the competence of the General Assembly.
French: C'est pourquoi l'Équipe spéciale doit s'attacher à améliorer la prestation de l'ONU en évitant la mise en œuvre répétée des mandats et en veillant à ce que sa coopération avec les comités du Conseil de sécurité se limite aux questions de sécurité et ne porte pas sur d'autres questions qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale.
English: In that regard, it must be pointed out, as the Commission has claimed, that the contested decision infringes Article 4 of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999 in a number of ways.
French: Force est de constater, à cet égard, que, ainsi que la Commission l'a fait valoir, la décision attaquée méconnaît à divers titres l'article 4 des règlements nos 1073/1999 et 1074/1999.
English: "101 Wood Mountain Trail East, Box 149" Avonlea SK S0H 0C0 "M,P,L" 24-Jul-07 Empire Health Distribution Inc.
French: 101 Wood Mountain Trail East, Box 149 Avonlea SK S0H 0C0 F,Emb.,Éti. 24-Jul-07 Empire Health Distribution Inc.
English: In Sweden, the Parent and Guardianship Code requires parents and carers to consider the child's views and wishes "in pace with the child’s increasing years and development".
French: En Suède, le Code des parents et de la tutelle prescrit que les parents et les tuteurs prennent en compte les opinions et les souhaits de l’enfant « de pair avec l’âge et la maturité de l’enfant ».
English: In the case of a pre-programmed tare associated with a PLU code, the tare value is rarely displayed.
French: Dans le cas d'une tare préprogrammée associée à un code PLU, la tare est rarement affichée.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): When Switzerland invited the General Assembly to hold its twenty-fourth special session on the follow-up to the World Summit for Social Development, in Geneva, its objective was to promote a dialogue between international organizations, Governments and non-governmental organizations (NGOs).
French: M. Staehelin (Suisse) : En invitant à Genève la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour le développement social, la Suisse s'était fixé un objectif, à savoir promouvoir le dialogue entre les organisations internationales, les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: Concord Environmental Corporation.
French: Commission consultative auprès des ministres pour les substances d'intérêt prioritaire.
English: Those seeking information about current events and development progress in the Debian community may be interested in the Debian Project News .
French: Les personnes intéressées par les événements actuels et les actualités du développement de Debian devraient consulter la Nouvelles du projet Debian .
English: Expected Results and Performance Indicators As shown in our logic model, we have identified three expected results (or immediate outcomes) flowing from our first strategic outcome.
French: Résultats prévus et indicateurs du rendement Comme le montre notre modèle logique, nous avons établi trois résultats prévus (ou résultats immédiats) découlant de notre premier résultat stratégique.
English: References Alesina, A. and R.J. Barro.
French: Base de données sur le commerce mondial
English: Read more TAKING ON A NEW ROLE I am very honoured to take on the role as Defence Minister.
French: Lire plus DE NOUVELLES FONCTIONS Je suis très honoré d’avoir été nommé ministre de la Défense nationale.
English: Much progress had been made in the area since the signing of the 1997 peace accords.
French: De grands progrès avaient été accomplis dans cette zone depuis la signature des accords de paix de 1997.
English: Uganda Uganda had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/51 and decision XV/43.
French: Ouganda L'Ouganda figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/51 et de la décision XV/43.
English: Our responsibility, as Europeans, is to support democratic development, which will also result in an improvement in the living conditions of the people.
French: En tant qu' européens, notre responsabilité est de soutenir un développement démocratique dont doit découler l' amélioration des conditions de vie des populations.
English: ◦ The requirements for the administration of salary range revisions can be found in the Directive on Executive Compensation, Appendix B:
French: ◦ On peut lire les exigences en matière d'administration des révisions à l'échelle salariale dans la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs, Annexe B :
English: Carrying out this approach would require targeting homosexual groups for support; adapting perceptions of the community, household, and family; integrating homosexuality into health, education, and youth work; and institutionalizing homosexuality.
French: Pour mettre en oeuvre cette approche, il faut cibler des groupes homosexuels et obtenir leur soutien, modifier les perceptions dans la communauté, les ménages et les familles, intégrer l'homosexualité dans la santé, l'éducation et les programmes visant les jeunes et institutionnaliser l'homosexualité.
English: The integrated SD memory card slot enables an easy datalogging to an SD memory card as well as a quick and effortless transfer of logged system data to a PC.
French: Fonctions: Régulateur différentiel de température avec fonctions optionnelles.
English: The time line of the Brazilian culture and architecture comprises from the European manors of Olinda, in the state of Pernambuco, to the modern project of Brasília, the country’s capital.
French: La ligne du temps de la culture et de l’architecture brésilienne inclut dès les maisons européennes d’Olinda dans l’État de Pernambuco jusqu’au projet moderne de Brasilia, l’actuelle capitale du Brésil.