ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers have established that Canario groats (dehulled seed) have a protein content of about 19%, which is significantly higher than for wheat and other cereal grains and is close to pulse crops.
French: Les chercheurs ont établi que le gruau (la graine décortiquée) de canario contient environ 19 % de protéines, un taux nettement plus élevé que celui du blé et d’autres céréales, et proche des légumineuses.
English: This approach would have required a U-turn in the process of European integration however, to bring in flexibility. The Commission expressed its opposition.
French: Cependant, cette formule aurait imposé une réorientation complète de la construction européenne, dans le sens de la flexibilité.
English: • How will traditional knowledge play a role in our work?
French: • Quelle place occupera le savoir traditionnel dans les travaux réalisés?:
English: Changing Perspectives, Annual Report 1999-2000.
French: Canadian Water Resources Journal, 26(1): 17-42.
English: Rather, they grant a discretion to the designated officer or the respondent to re-determine or re-appraise.
French: Ils accordent plutôt à l'agent désigné ou à l'intimé le pouvoir discrétionnaire de procéder à une révision ou à un réexamen.
English: The Fund supported the development of www.degrassi.tv, the website that complements the popular "Degrassi:
French: Ce dernier a soutenu la conception de www.degrassi.tv, le site Web qui s'ajoute à la populaire émission de télévision Degrassi:
English: Let me first deal briefly with the security challenge.
French: Je voudrais tout d'abord traiter brièvement des problèmes de sécurité.
English: The documents under this agenda sub-item are aimed at supporting deliberations by member States on measures for tackling the current poverty issues in the Asia-Pacific region through, inter alia, secretariat endeavours and proposed strategies for mobilizing development finance and increasing its effectiveness.
French: Les documents présentés au titre de ce point subsidiaire de l'ordre du jour visent à faciliter les délibérations des États membres au sujet des mesures pour faire face aux problèmes relatifs à la pauvreté rencontrés actuellement dans la région de l'Asie et du Pacifique, notamment par le biais d'initiatives du secrétariat et de stratégies proposées pour mobiliser les ressources requises aux fins du développement et en accroître le rendement.
English: Mr. Guissé asked how an individual victim could bring a case to an international tribunal after the exhaustion of the national procedures.
French: M. Guissé a posé la question de savoir comment une victime pouvait saisir un tribunal international après avoir épuisé les procédures nationales.
English: Several of the required functionalities which were derived from the objectives of the use traditional knowledge databases could be translated into specific technical specifications of the tools which could be developed to implement these objectives.
French: AUTONUM Un problème spécifique au domaine des arts traditionnels a trait à la corrélation entre les noms en dialecte/jargon et les noms scientifiques/courants des ressources biologiques associées aux pratiques traditionnelles . Les revendications dans les demandes de brevet reçues par l’examinateur désigneront la plante utilisée dans les inventions par son nom scientifique ou son nom courant en anglais.
English: At the 2005 world summit, Heads of State and Government urged the United Nations to move from a culture of reaction to a culture of anticipation and prevention of armed conflict.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont engagé les Nations Unies à passer de la culture de la réaction à celle de l'anticipation et de la prévention des conflits armés.
English: Regarding the mineral resources of the Neves-Corvo Mine which are classified as measured and indicated, according to the JORC classification, they fit into the category E2 of the Economic Axis E of the UNFC, which corresponds to the Potentially Economic category.
French: Les ressources minérales de Neves-Corvo qui sont classées dans la catégorie des ressources mesurées et des mesures indiquées selon la classification JORC entrent dans la catégorie E2 de l'axe économique E de la CCNU, qui correspond à la classe «potentiellement économique».
English: Basic tax content = = Basic tax content = (A – B) × C ($420 – $180) × $1,200 $3,000 $96
French: Le remboursement ne s’applique à aucune vente effectuée aux termes d’une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: But we are sure that our bodies were sickened as well.
French: Mais nous avons la conviction que notre corps aussi était affecté.
English: These cutoffs represent income levels below which families spend more than 20 percentage points above the average on food and housing.
French: Ces seuils représentent des niveaux de revenu en deçà desquels les familles dépensent plus de 20 points de pourcentage de plus que la moyenne pour la nourriture, le logement.
English: He is appointed by the Bureau by a two-thirds majority of its members for a period of five years.
French: Il est élu par ce dernier à la majorité des deux tiers de ses membres. Il est désigné pour cinq ans.
English: We are very pleased to see these indications, but of course as they stand they are not sufficient and we would like to wait for the referendum in order to see clearer indications, simply so that the European Parliament can take a more definite decision, so that we can support the interim agreement and, at a later date, also the partnership and cooperation agreement.
French: Nous accueillons ces indices avec satisfaction, mais ils ne suffisent pas, et nous préférons attendre la tenue du référendum et l'obtention d'indications plus précises afin de pouvoir arriver à une décision claire du Parlement européen et de pouvoir nous engager dans la voie de l'accord intérimaire et par la suite de l'accord de partenariat et de coopération.
English: Quite a shot in the arm, but Lapointe didn’t rest on his laurels. “Singher told me that I could gain 20% more projection by modifying my position and opening the chest cavity,” said Lapointe.
French: Plus déterminé que jamais, il fait et réussit des auditions.
English: [19]Aside from the changing climate change policy context, factors put forward to explain other delays such as the completion of the contribution agreements include, for example, defining the appropriate roles of respective parties involved in the projects, waiting for the results of the required environmental assessments, etc.
French: [19]Outre l’évolution du contexte politique des changements climatiques, les facteurs invoqués pour expliquer d’autres retards tels que l’achèvement des accords de contribution comprennent, par exemple, la définition des rôles appropriés des parties respectives engagées dans les projets, l’attente des résultats des évaluations environnementales nécessaires, etc.
English: With regard to women, the representative of the Foundation submitted a document entitled “Introduction to Islamic Foundation Bangladesh”, which states:
French: Relativement aux femmes, le représentant de la Fondation a remis un document intitulé « Introduction to the Islamic Foundation Bangladesh » lequel précise :
English: Given the complexity and the circumstances surrounding this project, DND opted to test the model through a series of pilot projects.
French: Vu la complexité de ce projet et les circonstances qui l'entourent, le MDN a décidé de tester le modèle par une série de projets pilotes.
English: A video, "Pollution Prevention at Airports", was produced documenting the results of this project.
French: Un film vidÃ©o sur la prÃ©vention de la pollution dans les aÃ©roports a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© au sujet des rÃ©sultats de ce projet.
English: mail, e-mail web site seminarstrainings, help desk web-site, seminars, trainings, help desk web site seminars, training /
French: mail, e-mail web site seminarstrainings, help desk web-site, seminars, trainings, help desk web site seminars, training
English: For more information and tickets, contact Major Bud Garrick at (613) 945-7303 or Master Corporal Paul Whitlock at (613) 945-7301.
French: Pour plus d`information, contacter le Major Bud Garrick au (613) 945-7303 ou le Caporal-chef Paul Whitlock au (613) 945-7301.
English: The debacle of the 2005 NPT Review Conference was shocking, to say the least.
French: La débâcle de la Conférence d'examen du TNP de 2005 a été scandaleuse - c'est le moins qu'on puisse dire.
English: A comprehensive emission factor database is available from the US EPA.
French: En outre, on suppose que tous les composé organique volatil contenus dans le revêtement ou le solvant sont émis.
English: When you're finished, you can get a Certificate that says you're a Friend of the Great Lakes.
French: Une fois que tu auras répondu au questionnaire, tu recevras un certificat attestant que tu es un(e) Ami(e) des Grands Lacs.
English: It also recommended the establishment of departmental personnel boards with representatives from the CSC, from the department and from employees to provide advice about classification, promotion, dismissal, salary revision and leave of absence.
French: Le projet de loi 122 (le projet de loi Spinney) proposait d’enlever à la CSC les responsabilités concernant un grand nombre de postes (tous les travailleurs manuels, un grand nombre de maîtres de poste et tous les professionnels, les scientifiques et les agents techniques).
English: A sample of angular float from the Beech Hill property assayed 18.0% zinc, 312 g/t indium, 1600 g/t bismuth and 1.0 g/t gold.
French: Adex Minerals Corp. a chargé un géologue et une société d’experts-conseils d’effectuer une nouvelle évaluation des ressources minérales du gisement Mount Pleasant, à partir duquel du tungstène a déjà été produit et qui est le plus gros gisement polymétallique de la province.
English: The Commission has examined a number of instruments to accompany or partially replace the existing ad hoc emergency measures.
French: La Commission a examiné un certain nombre d'instruments aptes à accompagner ou à remplacer partiellement les mesures d'urgence ad hoc.
English: We must go further, given that this indication on its own will have a minimal impact unless accompanied by other measures.
French: Nous devons aller plus loin, étant donné que cette seule indication aura un impact minime sauf si elle s'accompagne d'autres mesures.
English: He also testified that there was a harassment complaint process in place that she could access if she wanted to, although he did not tell Ms. Marinaki about it and does not know if anyone else had.
French: Il a aussi dit dans son témoignage qu'il y avait un processus de règlement des plaintes de harcèlement en place et qu'elle y avait accès si elle le voulait, quoiqu'il ne l'ait pas mentionné à Mme Marinaki et qu'il ne sait pas si quelqu'un d'autre l'a fait.
English: Section 7 of the Extradition Act provides a number of grounds that the Minister, the court of committal or the Supreme Court on an application for habeas corpus may refuse to extradite a person.
French: L'article 7 de la loi sur l'extradition prévoit un certain nombre de raisons que peuvent invoquer le Ministre, le tribunal saisi de l'affaire ou la Cour suprême pour refuser d'extrader une personne sur un recours d'habeas corpus.
English: Recognizes that the current phase of globalization and restrictive labour mobility are widening the income disparities between the developed and developing countries and that efficient labour migration management is essential for closing down such disparities and reducing the negative impacts of globalization through facilitating the flow of trade, capital, skills and ideas.
French: RECONNAISSANT que la phase actuelle de mondialisation et de mobilité de la main d'oeuvre restrictive a aggravé les disparités en termes de revenus entre les pays développés et les pays en développement et qu'une gestion efficace des flux de travailleurs migrants est essentielle pour réduire ces disparités et atténuer les effets négatifs de la globalisation en facilitant les échanges commerciaux et la circulation des capitaux, des compétences et des idées.
English: The priorities and principles of the Science and Technology Strategy are directly linked to SSHRC’s ambitions of quality, connections and impact, and SSHRC’s strategic outcomes of People, Research, and Knowledge Mobilization.
French: Les priorités et les principes de la Stratégie des sciences et de la technologie sont directement liés aux objectifs du CRSH en matière de qualité, de connexion et d’impact, ainsi qu’aux objectifs stratégiques du CRSH – les chercheurs, la recherche et la mobilisation des connaissances.
English: Departments may also arrange for buildings less than 40 years old to be evaluated.
French: Ils peuvent également, à leur discrétion, faire évaluer les édifices âgés de moins de 40 ans.
English: The concept of organizations as exclusive or semi-exclusive clubs in itself has a negative impact on any efforts at cooperation between members and non-members.
French: Mais il est tout aussi important d'encourager le resserrement, voire l'institutionnalisation des liens entre les pays qui adhèrent les premiers et ceux qui, du moins pour l'instant, restent à l'extérieur de ces organisations.
English: CONSERVATION OF FEDERAL OFFICIAL RESIDENCES
French: Le public s’intéresse de près à l’état des résidences officielles du gouvernement fédéral.
English: Like Canadians generally, those who have developed Canadian legal policy relating to women have tended to conceptualize women as economic dependants (wives, widows or elderly spouses) or as unpaid workers (mothers, caregivers and volunteer workers) or simply those with the luxury of "leisure" time.
French: À l’instar de toute la population canadienne en général, les maîtres d’oeuvre des politiques juridiques liées aux femmes ont eu tendance à considérer les femmes comme étant dépendantes sur le plan financier (ce sont des épouses, des veuves, des épouses âgées) des travailleuses non rémunérées (des mères, des dispensatrices de soins ou des bénévoles) ou, tout simplement, comme des personnes pouvant s’offrir le luxe d’avoir des « loisirs ».
English: A contrast can be made between the Empagram and UPS cases on the one hand and the recent WTO Telmex case on the other.
French: La différence est frappante entre les affaires Empagram et UPS, d'une part, et l'affaire Telmex récemment examinée à l'OMC, d'autre part.
English: If you do not see humanity in your counterpart, you will not talk to him.
French: Quand on ne pense pas que l’adversaire est humain, on ne lui parle pas.
English: Telephone (613) 688‑9064 Toll-free Telephone 1‑866‑333‑5402 Canada School of Public Service (Ecole de la fonction publique du Canada) 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 6Z2 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 943‑8605 Commission canadienne des droits de la personne (Canadian Human Rights Commission) Édifice du Canada 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Renseignements généraux
English: POSITIONS OF THE PARTIES Manitoba Transportation [18] Manitoba Transportation states that it has requested an adjustment in the monthly invoicing for signal maintenance at eight crossings on the Arborg Subdivision and that CP has not responded to this request and is still billing the department for full maintenance costs at these crossings.
French: POSITIONS DES PARTIES Transports Manitoba [18] Transports Manitoba affirme qu'il a demandé un ajustement des factures mensuelles pour l'entretien des signaux de huit franchissements sur la subdivision Arborg, et que CP n'a pas répondu à cette demande et qu'elle continue de facturer au ministère le coût total de l'entretien à ces franchissements.
English: Please permit me to conclude by urging the Summit to heed the Koranic verse relevant to all change, whether for good or bad:
French: Permettez-moi pour finir d'inviter les participants au Sommet à méditer sur ces versets du Coran qui parlent des changements, bons ou mauvais :
English: The resulting consequences, i.e. pensioners living in poverty, are to be seen in some Member States.
French: Les conséquences - pauvreté parmi les retraités - sont visibles dans certains États membres.
English: Waist circumference (sitting) 1080 mm
French: Tour de taille (assis) 1080 mm
English: Priority attention should be focused on groups of species and ecosystems which are generally under threat or which are of key importance for the preservation of national and global biodiversity.
French: Une attention prioritaire doit être accordée aux espèces et aux écosystèmes menacés ou essentiels à la préservation de la diversité biologique aux niveaux national et planétaire.
English: Claim these two tax credits on line 91 of the trust's T3 return.
French: Demandez ces deux crédits d'impôt à la ligne 91 de la déclaration T3 de la fiducie.
English: You will have the benefit of my many years' bush experience on every day of your trip. A safari needs to be well planned; we offer you guidance not just on your trip, but also in the planning of it, to ensure that you get exactly what you want and have the holiday of your dreams.
French: La clef de notre succès passe tout d’abord par notre passion que nous aimons transmettre, mais aussi notre connaissance et notre expérience que nous partagerons avec vous au quotidien.
English: In an attempt to recreate the change in water colour, the water supply to one wing was turned off for 5 minutes and then turned back on.
French: Dans le but de reproduire cette situation, on a interrompu l'alimentation en eau à une aile de l'hôpital pendant 5 minutes puis on l'a rétabli.
English: • the plan ceases to comply with any provision of the plan; or
French: • le régime cesse d’être conforme à l’une de ses dispositions;
English: It used character references and locally recruited lending agents to overcome problems associated with informational asymmetry, and it provided incentive systems to promote the performance of employees and the timely repayment of loans.
French: Elle s'est appuyée sur des références de personnalité et a fait appel à des agents recrutés localement, en mesure de recueillir des informations fiables ; elle a également prévu un système de d'incitations pour récompenser le bon rendement des employés et les remboursements de prêts à la date prescrite.
English: Improving urban environmental performance depends crucially on integrated actions encompassing economic, social, cultural and environmental dimensions.
French: Pour améliorer la performance environnementale en milieu urbain, il est crucial d'entreprendre des actions intégrées comportant plusieurs volets, économique, social, culturel et environnemental.
English: I deal with life-threatening situations and strangers count on me to help them during some of the worst moments of their lives.
French: Je dois résoudre des situations qui mettent la vie en danger et des étrangers comptent sur moi pour les aider durant certains des pires moments de leur vie.
English: "Supporting British Columbia's forestry sector and forest-dependent communities is a top priority for the Government of Canada," said Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Le soutien du secteur forestier de la Colombie-Britannique et des collectivités qui en dépendent est une priorité absolue pour le gouvernement du Canada », a déclaré Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: IC should build its approach and program offerings around the processes of the product life cycle for manufacturing.
French: IC devrait axer sa démarche et ses programmes sur les processus du cycle de vie du secteur de la fabrication.
English: Staff rights shall be respected according to the Law, and shall not on any account be affected by the provisions contained in this Law.
French: Les droits du personnel seront respectés conformément à la loi et ne pâtiront en aucun cas des dispositions de la présente loi.
English: We welcome the presence of non-governmental organizations; they have a vital role to play in ensuring the awareness and support of civil society and opinion makers.
French: Nous saluons la présence d'organisations non gouvernementales, elles ont un rôle vital à jouer dans la sensibilisation et l'appui de la société civile et des responsables de l'information.
English: (5) A special agreement is required to engage the Wirtschaftsprüfer's services on particular individual problems with regard to income, corporation and trade tax, the valuation procedures for property taxation, property tax, as well as all problems concerning turnover tax, wages tax and any other taxes and dues.
French: 5) Un accord distinct devra être conclu pour les services de l'expert-comptable concernant des problèmes particuliers relatifs à l'impôt sur le revenu, les sociétés et les entreprises commerciales, aux procédures de valorisation des biens fonciers, à l'impôt foncier, ainsi que tous les problèmes relatifs à l'impôt sur le chiffre d'affaires, à l'impôt sur les salaires et à tous autres impôts et redevances.
English: (c) An increase in the region's productive potential;
French: c) Augmentation du potentiel de production dans la région;
English: Health Canada, News Release, July 27, 1995.
French: Santé Canada, Communiqué, 27 juillet 1995.
English: E. Vogel-Polsky, “Les actions positives dans la thèorie juridique contemporaine”, in B. de Grave, (ed.
French: E. Vogel-Polsky, «Les actions positives dans la théorie juridique contemporaine», in B. de Grave (dir.
English: The increase is attributable mainly to the strengthening of support for the global staff training and development programmes and to the reorganization of support for the internal system of justice (see para.
French: Cette augmentation est principalement imputable au renforcement de l'appui aux programmes globaux de formation et de perfectionnement du personnel et au réaménagement de l'appui au système de justice interne (voir par. 27C.8).
English: We have invested up to 30 per cent of our annual budget to provide free primary education.
French: Nous avons consacré jusqu'à 30 % de notre budget annuel à offrir un enseignement primaire gratuit.
English: The principal objective of BPIDP is to ensure readers have access to a diverse range of Canadian books at home and abroad.
French: Le Programme accorde chaque année une aide financière d’environ 37 millions de dollars à l’industrie.
English: We turned back, but where to go?
French: Nous avons rebroussé chemin, mais pour aller où?
English: Major ion chemistry shows that groundwater is recharged locally but mixes with saline waters that occur at depth or near the coast.
French: La chimie des ions majeurs montre que l'eau souterraine est rechargée localement, mais qu'elle se mélange aux eaux salines qui se trouvent en profondeur ou près de la côte.
English: Madam President, after the death of more than 167 000 cattle - a veritable massacre, the infection of a further 800 000 cattle and their entry into the food chain, the suicide of more than 20 farmers, the death - their brains destroyed - of some 20 young people, after a six-month inquiry and two hours of debate, what stands out is the hypocrisy prevailing everywhere.
French: Madame le Président, après la mort de 167 000 bovins - une véritable hécatombe - la contamination de 800 000 bovins, passés dans les chaînes alimentaires, plus de vingt suicides chez les éleveurs, la mort, le cerveau détruit, d'une vingtaine de jeunes garçons et de jeunes filles, après six mois d'enquête et deux heures de débat, ce qui ressort, c'est le pharisaïsme qui suinte de partout.
English: Key words: gender difference, baroreflex sensitivity, vagal outflow, conscious rats.
French: Mots clés : différence liée au sexe, sensibilité baroréflexe, tonus vagal, rats conscients.
English: What is more, we are talking here about medium- and long-term measures.
French: Qui plus est, il s'agit de mesures de moyen et long terme.
English: Each year, more information is added to the gemstone database.
French: Chaque année, on ajoute d’autres renseignements dans la base de données sur les gemmes.