ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the process of setting up collaborative arrangements may appear somewhat onerous, it must be seen against the benefits to be derived from the collaboration.
French: (Pour de plus amples détails sur ces thèmes, prière de se reporter à la publication CCG intitulée De l'effort héroïque au travail quotidien) Alors que le processus de mise en place d'une entente de collaboration peut paraître passablement lourd, il faut en juger en regard des avantages qu'on en tire, c'est à dire :
English: The Office has a dedicated capacity on transitional justice.
French: Le Haut-Commissariat est doté d'une unité chargée spécifiquement de la justice de transition.
English: yahoo, free.fr, f2s.com, etc. ), the management or abuse department of that service.
French: yahoo, free.fr, f2s.com, etc.), the management or abuse department of that service.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.41
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.41
English: The Executive Committee of the Berne Union to serve from the close of the present sessions of the Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies should have 35 members, consisting of: 11 (i) 34 elected ordinary members,12 to be elected by the Assembly of the Berne Union; out of the present 31 elected members, 21 may and 10 may not be re-elected; (ii) one ex officio member (Switzerland).
French: Le Comité exécutif de l’ Union de Berne qui restera en fonctions entre la clôture des présentes sessions des assemblées et la clôture des prochaines sessions ordinaires des assemblées devrait compter 35 membres, dont11 i) 34 membres ordinaires12, qui doivent être élus par l’ Assemblée de l’ Union de Berne; des 31 membres élus actuels, 21 sont rééligibles et 10 ne le sont pas; ii) un membre ex officio (la Suisse).
English: The annual reports on TB have undergone and will continue to undergo revisions in format and content from year to year.
French: La présentation et le contenu des rapports annuels sur la tuberculose ont fait l’objet de modifications au fil des ans et ne cesseront d’être améliorés.
English: These conventions represent the legal foundation upon which we can build our collective action against international terrorism.
French: Ces conventions forment le fondement juridique sur lequel nous pouvons asseoir notre action collective contre le terrorisme international.
English: What should the key features of such a policy be and what should be the status of the competition rules? No one denies that an appropriate Community legal framework is needed in order to complete the internal energy market.
French: Il est incontestable que la réalisation d’un marché intérieur dans le secteur de l’énergie impose des règles communautaires appropriées.
English: If the incubator is not receiving power:
French: Si l'incubateur n'est pas alimenté en énergie :
English: In resolution 60/251 of 3 April 2006, the General Assembly decided that the Council shall assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain […] a complaint procedure.
French: Dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil assumerait, réexaminerait et au besoin améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir […] un mécanisme de plainte.
English: The partnership, (ACOA, the four provincial tourism industry associations and the four provincial government departments of tourism) works to promote tourism in the Atlantic region as a whole, in order to leverage resources, create brand awareness, obtain marketing efficiencies, and generate marketing impacts that far exceed what can be achieved by any province working alone. The partnership is a marketing consortium that focusses on international markets with a particular sustained emphasis on the northeastern United States.
French: (Tourism Synergy Ltd., Évaluation de la première année du Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique 2003-2006, mars 2004) Le partenariat, dont fait partie l’APECA, les quatre associations provinciales de l’industrie touristique et les quatre ministères provinciaux du Tourisme, contribue à la promotion du tourisme dans toute la région de l’Atlantique afin d’exercer un effet multiplicateur sur les ressources, de promouvoir l’image de marque du Canada atlantique et de générer des retombées commerciales nettement plus importantes que ce que chaque province peut obtenir individuellement.
English: • Build country capacities to assess the impacts of economic, technological, cultural, and political aspects of globalization on health equity and the health status of poor and vulnerable people and design responses to these impacts; and
French: • Renforcer la capacité des pays à évaluer l’impact des aspects économiques, technologiques, culturels et politiques de la mondialisation sur l’équité en matière de santé et sur la santé des populations pauvres et vulnérables, et à concevoir des solutions ;
English: (i) Pour un droit des peuples, Paris, Berger-Levrault, 1978
French: Pour un droit des peuples, Paris, Berger-Levrault, 1978
English: The black circle and the wavy writing cannot be disregarded in a comparison of the overall appearance of the marks.
French: La comparaison de l’impression d’ensemble produite par les marques ne peut négliger le cercle noir et l’inscription de forme ondulée.
English: – operation of federal correctional institutions and provision of police services; and – administration of programs.
French: – la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer; – l’administration des parcs nationaux et des lieux historiques; – la perception des impôts et taxes; – le fonctionnement des établissements correctionnels fédéraux et les services policiers; – l’administration des programmes.
English: President Arafat’s headquarters is fifty metres from the Israeli tanks.
French: Il est dit «notamment», cela signifie non seulement ces trois mais tous les autres!
English: Achieving this goal, which arises directly from the resolution, can be done only through political and diplomatic means.
French: La seule voie pour parvenir à ce but, qui découle directement de la résolution, est la voie politique et diplomatique.
English: (Ag) P.Ag Edmonton, AB (780) 483-3055 (780) 486-4518 lindql@shaw.ca Alberta Institute of Agrologists
French: 225 #145, Sherwood Park (Alberta) T8C 1E1 (780) 467-6040 (780) 449-2993 info@ajlconsulting.ca AJL Consulting (www.ajlconsulting.ca) Alberta Institute of Agrologists
English: Breakout Group Three The group had been unable to reach sufficient consensus to come up with a synopsis of any of its assigned topics.
French: Groupe de discussion no 3 Le groupe n'a pas réussi à établir un consensus pour rédiger un sommaire des sujets qui lui ont été assignés.
English: A standard is considered a technical specification involving rules, guidelines or characteristics for products or related processes and production methods that has been approved by a recognized standards body for repeated or continuous application.
French: Une norme est plutôt une spécification technique de règles, de lignes directrices ou de caractéristiques de produits ou de procédés et de méthodes de production s'y rapportant, qui a été approuvée par un organisme reconnu de normalisation en vue de son application répétée ou continue.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsqu'une personne ou une entreprise est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'ARC.
English: Salinity in the backfill material of 10 and 30 ppt caused reductions in the adfreeze bond strength of 80–99%.
French: Une salinité dans le matériau de remblayage de 10 à 30 ppt a produit des réductions de 80 à 99% dans la force d'adhésion due au gel.
English: Recalling also the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings,
French: Rappelant également les déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à leurs réunions de suivi,
English: 9.1 Technical Guideline and Protection to Television on Channels 21-51 Technical requirements including maximum transmit power and other parameters, as well as coordination requirements with broadcasting services in Canada are contained in Guideline 05, Interim Technical Guidelines for Remote Rural Broadband Systems (RRBS) Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) (GL-05).
French: 9.1 Lignes directrices et protection des canaux de télévision 21 à 51 Les exigences techniques, y compris la puissance d'émission maximale et d'autres paramètres, ainsi que les conditions de coordination avec les services de radiodiffusion au Canada, sont exposées dans les Lignes directrices 05, Lignes directrices techniques provisoires à l'égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) (LD-05).
English: The Programme will be implemented over a period of five years, from 2002 to 2006.
French: Le programme sera mis en oeuvre sur une période de cinq ans, de 2002 à 2006.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-147 11 April, 2003 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act P.C. 2003-558 11 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 4 of the Public Service Staff Relations Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-147 11 avril 2003 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 2003-558 11 avril 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 4 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ci-après.
English: Welcomes the statement of principles prepared by the International Centre for Ethnic Studies and decides that it should be transmitted to the concerned Governments of the South Asian region for their comments;
French: Se félicite de la déclaration de principes élaborée par le Centre international des études ethniques et décide qu'elle devrait être transmise aux gouvernements concernés de la région d'Asie du Sud pour qu'ils formulent des observations à ce sujet;
English: Klenavic, David W. 2003-971 O'Reilly, Carol 2003-968 Pearson, V. Lynne 2003-972 The Canadian Wheat Board
French: Klenavic, David W. 2003-971 O'Reilly, Carol 2003-968 Pearson, V. Lynne 2003-972 Administration de la Commission canadienne du blé
English: "Otherwise, we lose credibility," one participant noted.
French: « Autrement, nous perdons toute crédibilité » précise un des participants.
English: Although the Turkish lira is fully convertible, most international business transactions are conducted in U.S. currency or the Euro.
French: Bien que la lire turque soit entièrement convertible, la plupart des transactions commerciales internationales sont effectuées en devises américaines ou en euros.
English: It was suggested that it would have been appropriate for the consultants to work more closely with the European Lepidoptera Society and there was some concern that most of the species listed belonged to category "SPEC 3", that is, species which are non endemic to Europe but have threatened populations in Europe.
French: Il aurait peut-être été souhaitable que les consultants collaborent plus étroitement avec la Société européenne d'étude des lépidoptères et certains délégués s'inquiètent de ce que la plupart des espèces recensées appartiennent à la catégorie «SPEC 3», qui regroupe des espèces menacées en Europe, mais non concentrées en Europe.
English: The outcome of our project is less measurable in concrete products on paper than in terms of networking and co-operation.
French: Les résultats de notre projet ne se mesurent pas tant à la quantité de documents produits qu’à l’aune des réseaux et de la coopération mis en place.
English: Mr. Štefan Morávek (Slovakia), Vice-Chairperson and Rapporteur of the Commission, introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.16/2006/L.1.
French: Štefan Morávek (Slovaquie), Vice-Président et Rapporteur de la Commission, présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.16/2006/L.1.
English: (e) Daily list of documents issued at Headquarters.
French: e) Liste quotidienne des documents publiés au Siège.
English: (f) Non-expendable property: The management of non-expendable property at the field offices, in particular project inventory, requires significant improvement and remedial measures.
French: f) Biens durables: La gestion des biens durables dans les bureaux extérieurs, en ce qui concerne en particulier les inventaires de projet, appelle des mesures d'amélioration et correctives non négligeables.
English: A majority of Canadians believe a list of toxic constituents along with an informational statement would be at least somewhat effective in the following ways: providing information about the chemicals and toxins in cigarettes (78% and 79%); discouraging young people not currently smoking from starting (73% and 80%); discouraging themselves from smoking (57% and 77%); and discouraging smoking among young people who currently smoke (53% and 55%).
French: A majority of Canadians believe a list of toxic constituents along with an informational statement would be at least somewhat effective in the following ways : providing information about the chemicals and toxins in cigarettes (78% and 79%); discouraging young people not currently smoking from starting (73% and 80%); discouraging themselves from smoking (57% and 77%); and discouraging smoking among young people who currently smoke (53% and 55%).
English: It is encouraging to note that article 125 of UNCLOS provides for the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territories of transit countries by all means of transport.
French: Il est encourageant de noter que l'article 125 de la Convention affirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport.
English: These concentrations are related to the arid climate of the Prairies and are associated with the saline lakes and rivers situated in this region.
French: La carte indique également que certains bassins des provinces des Prairies présentent des concentrations ambiantes élevées, qui s'expliquent par le climat aride des Prairies et la présence de lacs et de rivières salés dans la région.
English: The 21 rooms are all equipped with bath or shower, WC, cable TV, radio and telephone.
French: Celles-ci comprennent baignoire ou douche, WC, télévision par câble, radio et téléphone.
English: Alcohol and other drug use among street-involved youth in Toronto.
French: A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax, Nova Scotia, Ottawa, ON :
English: (xiii) Recognising that in a democratic society there must be a balance between the protection of individual rights and the protection of society as a whole, which guarantees the democratic values that allow individuals to live in safety and security under the rule of law;
French: (xiii) Reconnaissant qu’une société démocratique doit assurer un équilibre entre la protection des droits de l’individu et la protection de la société tout entière, qui garantit les valeurs démocratiques permettant aux individus de vivre en toute sécurité dans un Etat de droit ;
English: The Committee, welcoming the information that the State party has actively participated in the process leading towards the adoption of the Rome Statute establishing the International Criminal Court and that it agrees with its content, encourages the State party to become a party to the Rome Statute as soon as possible.
French: Le Comité a appris avec satisfaction que l'État partie a activement participé au processus menant à l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et en accepte la teneur, et il l'encourage à devenir partie au Statut de Rome dès que possible.
English: The Israeli Ministerial Committee for Settlements, in announcing this decision, confirmed that $60 million would be allocated for the implementation of the project, which aims at doubling the number of settlers in Israeli-occupied Syrian territory.
French: La Commission ministérielle israélienne chargée des colonies a annoncé cette décision, ajoutant que 60 millions de dollars seraient affectés à ce projet, le but étant de multiplier le nombre de colons vivant dans les territoires syriens occupés par Israël.
English: The texts in square brackets concerning maturity requirements and late harvest grapes are in trial period until November 2003.
French: Les parties de texte placées entre crochets, qui concernent les exigences en matière de maturité et les raisins de vendanges tardives, sont à l'essai jusqu'en novembre 2003.
English: Because the circumstances of First Nations are diverse, there is no "one size fits all" answer to treaty making.
French: Parce que les Premières nations sont toutes différentes, il n’y a pas de modèle de traité « universel ».
English: The Council and the Minister for Foreign Affairs shall regularly submit activity reports on implementation of the common security and defence policy to the Assembly created by the modified Brussels Treaty, signed in Paris on 23 October 1954.
French: Le Conseil et le Ministre des affaires étrangères soumettent des rapports d’activité réguliers sur la mise en oeuvre de la politique de sécurité et de défense commune à l’Assemblée créée par le Traité de Bruxelles modifié, signé à Paris le 23 octobre 1954.
English: Untreated effluents can have high levels of NPEs which may exceed thresholds for chronic effects in the aquatic environment.
French: Les effluents non traités peuvent contenir des taux élevés de NPEs qui dépassent parfois les seuils d'effets chroniques en milieu aquatique.
English: In the year you dispose of rental property, you may have to add an amount to your income as a recapture of CCA.
French: L'année où vous disposez du bien de location, vous devrez peut-être ajouter un montant à votre revenu comme récupération d'amortissement.
English: The reasons for submitting SEEAW for adoption by the Statistical Commission at this time are twofold.
French: Le SCEERE est soumis à la Commission de statistique pour adoption maintenant pour deux raisons.
English: Although Pius V, the great papal reformer, addressed himself to the task, this reform, so juridical and institutional in character (like that of Aix-la-Chapelle), does not appear to have achieved very great results.
French: Même si le grand Pape réformateur Pie V s'attacha lui-même â cette tâche, cette réforme de caractère juridique et institutionnel, semblable à celle d'Aix-la-Chapelle, ne semble pas avoir eu, par elle-même, de grands résultats.
English: • were able to carry out their responsibilities in a fair and just manner.
French: • sont en mesure de s’acquitter de leurs responsabilités de manière juste et équitable.
English: New subsection 17(8.1) provides that new subsection 17(8.2) applies in respect of money (referred to as "new borrowings") that a
French: Le nouveau paragraphe 17(8.1) prévoit que le nouveau paragraphe 17(8.2) s’applique relativement à l’argent (appelé « nouveaux
English: Detectors integrated into a central system to allow for trend analysis of bearings on railcars and early detection and replacement of "warm" bearings before they burn off.
French: Les détecteurs sont intégrés à l’ordinateur central, ce qui permet d’effectuer des analyses de tendances sur les essieux des wagons et de repérer et de remplacer rapidement une boîte chaude avant qu’une rupture se produise.
English: The streamlining of contractual arrangements, which had been under discussion for several years, was a critical reform that would result in a simplified regime under one set of staff rules.
French: La rationalisation du régime des engagements, qui est à l'examen depuis plusieurs années, est une réforme d'importance fondamentale qui permettra de mettre en place un régime simplifié comportant une série unique de dispositions du Règlement du personnel.
English: Labour charges For the purpose of this example, all work was undertaken in Canada.
French: Frais de main-d'oeuvre Dans cet exemple, tous les travaux ont été entrepris au Canada.
English: The applicant should be able to use mathematical formulae in conjunction with physical laws describing the subject.
French: Le postulant devra être capable d'utiliser des formules mathématiques conjointement aux lois physiques décrivant le sujet.
English: The United Nations, the international community and the Government of Iraq are also more closely aligned following Government endorsement of the new United Nations Assistance Strategy for Iraq and the reforms of the International Compact with Iraq that are now under way.
French: L'ONU, la communauté internationale et le Gouvernement iraquien sont aussi plus étroitement alignés à la suite de l'approbation officielle de la nouvelle Stratégie d'assistance des Nations Unies et des réformes en cours au titre du Pacte international pour l'Iraq.
English: Environment Fund resources (regular resources)
French: Augmentation/diminution de coût
English: In particular, I would like to thank Statistics Canada for initiating and organizing the symposium.
French: Je désire tout particulièrement remercier Statistique Canada d'avoir été à l'origine de ce symposium et de l'avoir organisé.
English: These new contracts are expected to be in effect early in 2002.
French: On s'attend à ce que ces nouveaux contrats soient en vigueur au début de 2002.
English: Donor countries should be encouraged to develop useful new policy positives with approaches such outcome-based conditions.
French: Elle devrait être déterminée par la demande, alignée sur les stratégies nationales et évaluée en fonction de son efficacité.
English: When considered from a different perspective (Figure 5-A), of all youth in grades 5-9 who reported they have no close friends who smoke, 1% were daily smokers, 3% were smoked beyond puffing, not daily smokers, 7% were puffers, 7% were never smokers who have seriously thought about smoking, and 82% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Si l'on envisage ces résultats sous un autre angle (figure 5-A), parmi tous les jeunes de la 5e à la 9e année qui ont indiqué n'avoir pas d'amis proches qui fument, 1 % étaient des fumeurs quotidiens, 3 % avaient pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, 7 % avaient pris quelques bouffées, 7% n'avaient jamais fumé et avaient sérieusement pensé à essayer de fumer et 82 % n'avaient jamais fumé et n'avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: 16.6.2Nothing provided in 16.6.1 restricts the right of any person to resolve a dispute through the courts.
French: 16.6.2L'article 16.6.1 n'a pas pour effet de restreindre le droit d'une personne de recourir aux tribunaux pour régler un différend.