ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, this level of complexity should be avoided except in the riskiest situations, where both asset values and threats are high. 5.2.4 Multiple Assets Affected Some threat events are very tightly constrained.
French: 5.2.3 Niveaux de menace multiples En ce qui concerne les menaces délibérées, la gravité d’un incident n’est pas nécessairement la même dans différents scénarios de menace concernant des biens similaires ou différents puisque les capacités des agents de menace peuvent varier pour chaque profil d’attaque.
English: As composer, Aitken received commissions from the NACO, CBC, NYO, Elmer Iseler Singers, and other organizations.
French: En tant que compositeur, Aitken reçoit des commandes de l'Orchestre du Centre national des arts, de la SRC, de l'Orchestre national des jeunes du Canada et des Elmer Iseler Singers ainsi que d'autres organisations.
English: OJ L 199, 31.07.1985 References: Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass):
French: Décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) - JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: Governments could continue to reflect the applicability of these arrangements through their incorporation in any new legislation pertaining to disability issues.
French: Les gouvernements pourraient maintenir le caractère officiel de ces arrangements en intégrant ces derniers dans de nouvelles dispositions législatives ayant trait aux personnes handicapées.
English: They established rules — regarding, for example, the use of female interpreters and decision-makers when dealing with women applicants.
French: Elles arrêtent les règles applicables, notamment, au recours à des interprètes et à des décideurs féminins lorsqu'ils doivent composer avec des femmes.
English: Development of good-neighbourly relations
French: Instauration de relations de bon voisinage
English: PyBridge lets you play the card game of contract bridge, with human players, over the Internet or a local network.
French: PyBridge permet de jouer au bridge contrat, avec d'autres joueurs humains, via l'Internet ou un réseau local.
English: Observers simply observe the hearing, they do not speak.
French: Les observateurs ne font qu’assister à l’audience; ils ne prennent pas la parole.
English: The panel found that there was insufficient evidence on a population health basis for the association between indoor residential molds and the development of asthma, but that indoor mold was associated with exacerbation of asthma in mold-sensitized individuals, and exposure may be associated with respiratory symptoms.
French: Un lien significatif a également été établi entre certaines maladies non allergiques, non respiratoires et l'humidité ou les moisissures : la fatigue (RC : 1,81; IC à 95 % : 1,37 à 2,39), les douleurs lombaires (RC : 1,49; IC à 95 % : 1,15 à 1,93) et les douleurs gastriques récurrentes (RC : 1,65; IC à 95 % : 1,24 à 2,20).
English: The civil status of foreign nationals, with permanent residence in Albanian territory, is specified in the documents of relevant state, while that of an alien is certified by the documents of the state where he was born and has come from.
French: L'état civil des étrangers, résidents permanents sur le territoire albanais, est indiqué sur les documents de l'État pertinent, ou est attesté par les documents de l'État de naissance et de provenance
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through two components of its Book Publishing Industry Development Program: Aid to Publishers and the Supply Chain Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise des volets Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d'approvisionnement de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: • Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents From Textile Mills that Use Wet Processing  
French: • Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des effluents des usines de textile qui utilisent des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© et nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s
English: There is good crossprogram coordination, especially with the IBD Program.
French: La coordination inter-programmes est bonne, notamment avec le Programme d’expansion internationale des affaires.
English: The authors estimated mercury chloride consumption for these batteries at 47.11 tonnes, with an estimated mercury content of 34.91 tonnes.
French: Les auteurs ont estimé à 47,11 tonnes la consommation du chlorure de mercure nécessaire à la confection de ces batteries dont la teneur a été évaluée à 34,910 kg.
English: Comparison of X-ray structural parameters of the disilene–palladium complexes with those of the corresponding platinum complex has indicated that the palladium complex is a metallacycle but its π-complex character is stronger than that of the platinum complex.
French: Une comparaison des paramètres structuraux obtenus par diffraction des rayons X pour les complexes disilène–palladium avec ceux du complexe correspondant du platine indique que le complexe du palladium est un métallacycle dont le caractère de complexe π est plus fort que celui du complexe du platine.
English: (e) Training and technical support for sustainable implementation of results-based management are inadequate.
French: e) La formation et l'appui technique nécessaires à l'application durable des modalités de gestion axée sur les résultats sont insuffisants.
English: Table 5 Repatriation of profits from selected countries of Central and Eastern Europe, 1996-2002 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 5 Rapatriement des bénéfices réalisés dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, 1996-2002  (En millions des dollars des États-Unis)
English: Furthermore, access to ICT, while a necessary condition is not a sufficient one.
French: De plus, il est une condition nécessaire mais non suffisante.
English: Provisions under paragraph 1 should be handled more flexibly allowing for enterprises and not only SMEs to take part in R&TD actions.
French: Les dispositions figurant au point 1 doivent être traitées avec davantage de souplesse pour permettre aux entreprises, et non pas seulement aux PME, de participer aux actions de RDT.
English: ∗ This amount includes US$ 162,805 of Operating Reserve Fund (15% of grand total expenditures).
French: * Dont un montant de 162 805 dollars correspondant au Fonds de réserve de fonctionnement (15 % des dépenses totales).
English: CSR has been described as the business role in sustainable development.
French: La RSE a été décrite comme le rôle que jouent les entreprises dans le développement durable.
English: Within the first 100 days, I intend to ask this Council, at the earliest opportunity, to eliminate this transfer fee on all TransCab routes so that all residents have the same transit access.
French: J'ai donné un aperçu d'une vision marquée par l'unité au sein du Grand Sudbury; je reconnais que l'un des plus grands défis à ce chapitre est la nécessité de travailler en équipe.
English: The taxpayer used cattle for testing purposes.
French: Le contribuable a utilisé des bovins pour les essais.
English: One alternative would be for the security to continue to be effective in State B without the need to take any further step in State B.
French: Une solution serait que la sûreté reste opposable dans l'État B sans qu'il soit nécessaire de prendre d'autres mesures dans cet État.
English: Furthermore, there is no indication anywhere in the documentation submitted by appellant Broadfoot of their intention to present common allegations.
French: De plus, dans la documentation soumise par Mme Broadfoot, rien n’indique l’intention de présenter des allégations communes.
English: MEPs call for fresh presidential elections Press release - External relations - 17-01-2008 - 15:10 Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all Press release - External relations - 15-01-2008 - 14:05 Euro-Latin American Parliamentary Assembly session concludes work Press release - External relations - 20-12-2007 - 12:16 Euro-Latin American Parliamentary Assembly opens its first ordinary session Press release - External relations - 18-12-2007 - 23:47 Signature of the European Consensus on Humanitarian Aid Press release - Development and cooperation - 18-12-2007 - 18:14 Secure and stable environment for Palestinian development - a high priority Press release - External relations - 17-12-2007 - 17:00 Intensified trade and economic relations with South Korea Press release - External/international trade - 13-12-2007 - 15:10 King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament Press release - External relations - 12-12-2007 - 14:09 Economic Partnership Agreements :
French: Communiqué de presse - Commerce extérieur/international - 19-02-2008 - 13:58 Le Pakistan compte et attend le verdict électoral sous l'œil de députés Communiqué de presse - Relations extérieures - 19-02-2008 - 11:05 Des députés européens en mission d'observation des élections au Pakistan Communiqué de presse - Relations extérieures - 14-02-2008 - 12:35 L'Iran doit rétablir la transparence de son programme nucléaire Communiqué de presse - Relations extérieures - 01-02-2008 - 11:03 Gaza : les députés dressent un état des lieux préoccupant Communiqué de presse - Relations extérieures - 31-01-2008 - 11:23 Consensus humanitaire: la relation avec les militaires en question Communiqué de presse - Aide humanitaire - 29-01-2008 - 18:54 Ioulia Timochenko "totalement persuadée de l'avenir européen de l'Ukraine" Communiqué de presse - Relations extérieures - 29-01-2008 - 10:43 Assemblée Euromed:
English: Comments received from our stakeholders on the draft version published on August 31, 2001 were considered.
French: Les commentaires reçus de nos partenaires suite à la publication de l’ébauche, le 31 août 2001, ont été considérés.
English: * indicates statistically significant decline of 25-49% over same period, OR non-significant decline >50%, OR significant short-term decline >50% (BBS 1980-96).
French: 100 pendant la même période OU un déclin statistiquement non significatif de >50 p. 100 OU un déclin significatif à court terme de >50 p.
English: (51-54% Lean Yield Basis)
French: USDA-APHIS
English: "I have always had the feeling," recalled an influential deputy minister of the period, "that the Government was sitting back and consciously playing the CSC against the Treasury Board."24 With this observation, the picture of the complex of bureaucratic power relationships is complete.
French: Ils pensaient que le conseil avait besoin d’un secrétaire « capable de juger ce qu’il importe de dépenser d’abord, si bien que l’effet s’en fasse ressentir sur l’emploi, les taux d’intérêt et autres questions de politique financière ».
English: (c) leaks or defects in the material of the wall, head or bottom.
French: c) fuites ou défectuosité du matériau constituant les parois, le dessus ou le dessous du récipient.
English: Several observers asked us recently why we change the order in which species appear on our pre-printed data forms.
French: Plusieurs observateurs nous ont rÃ©cemment demandÃ© pourquoi nous changeons l'ordre dans lequel les espÃ¨ces apparaissent sur nos feuilles de donnÃ©es prÃ©-imprimÃ©es.
English: A clear picture will emerge once initial offers are finalized in March 2003.
French: Une image plus nette se dessinera après que les offres initiales auront été mises au point en mars 2003.
English: The fight against cancer is hard enough... don’t let fraud make it harder!
French: La lutte contre le cancer, c’est dur... ne laissez pas la fraude la rendre encore plus dure!
English: An action plan of this kind will undoubtedly help to achieve this objective.
French: Un tel plan d'action peut sans conteste y contribuer.
English: We therefore need to 'inform them, ... make them enthusiastic' about practical proposals which answer the problems of their everyday lives, such as creating quality jobs.
French: M. Sepi a affirmé que «si, par le passé, des référendums ont pu être perdus, c'est parce que la population européenne n'avait pas cru que les défis économiques et sociaux seraient relevés».
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > Prospectus 2006-2011 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Descriptif 2006-2011 English - Español
English: “Montreal Convention” means the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air, signed at Montreal, May 28, 1999.
French: La « Convention de Montréal » s’entend de la convention pour l’unification de certaines règles relatives au transport aérien international, ratifiée à Montréal le 28 mai 1999.
English: It began by identifying the following three key implications of these changes for Canadian universities.
French: À cette fin, l’Association a commencé par dégager les trois principales répercussions que présentent ces changements pour les universités canadiennes.
English: - On March 25, 2006, the Department's representative received an e-mail from the appellant's representative stating:
French: - le 25 mars 2006, la représentant du ministère recevait un courriel du représentant de l’appelant indiquant:
English: Third, under subparagraph 67.1(4)(b)(ii) of the Act, Electronic Liquidators must demonstrate that it would be just and equitable to grant the application that it made.
French: Troisièmement, aux termes du sous-alinéa 67.1(4)b)(ii) de la Loi, Electronic Liquidators doit démontrer qu’il serait juste et équitable de faire droit à sa demande.
English: This would also enable Parliament to meet its budgetary responsibilities effectively by each year allocating to the Agency the amounts needed to perform its duties, within the framework of the annual budgetary procedure (report to be submitted also to the European Parliament under Article 6(b).
French: Cela permettrait également au Parlement d'exercer de manière efficace ses pouvoirs budgétaires en prévoyant chaque année les crédits adéquats, dans le cadre des procédures budgétaires annuelles (inclure le Parlement européen comme bénéficiaire à l'article 6, point b)).
English: Amendment by Chris Davies, John Bowis Amendment 71 Article 5, paragraph 2 Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Amendement déposé par Chris Davies et John Bowis Amendement 71 Article 5, point b), alinéa 2 Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques.
English: We expect this process will accelerate with the development of better genomic technologies and the availability of the human and mouse genome sequences."
French: Nous prévoyons que ce processus va s'accélérer avec la mise au point de meilleures techniques génomiques et la disponibilité de séquences des génomes humain et murin.
English: Austria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malawi, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Netherlands, Norway, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, Uruguay, Uzbekistan (49).
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Malawi, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-etTobago, Turkménistan, Turquie, Uruguay (49).
English: Th e analysis is bou nd to prove d ifficu lt, bu t there d oes exist lots o f data on loan losses.
French: L'analyse présente sûrement des difficultés, mais il existe beaucoup de données sur les pertes attribuables à des prêts.
English: Facts on File. Birds Bird Studies Canada - http://www.bsc-eoc.org/~bsc/bscmain.html Erskine, A.J. 1977.
French: Amphibiens Frogwatch — http://www.mp2pwrc.usgs.gov/FrogWatch/index.htm Frogweb (US) - http://www.frogweb.gov/ Amphibian Web — un répertoire sur le Web sur la situation des espèces d’amphibiens de la planète — http://www/amphibiaweb.org Partners in Amphibian and Reptile Conservation PARC http://www.parcplace.org/default.htm RCCAR- Réseau Canadien de Conservation des Amphibiens et des Reptiles http://eqb-dqe.cciw.ca/partners/carcnet/carcnethome.html Reptiles Halliday, T. et K. Adler (éd.). The Encyclopedia of Reptiles and Amphibians.
English: The Universal Classification System (UCS) is an ambitious and important initiative aimed at replacing 72 outdated classification standards used by the federal government with one new, modern tool.
French: La Norme générale de classification (NGC) est une initiative ambitieuse et importante visant à remplacer les 72 normes désuètes utilisées par le gouvernement fédéral par un nouvel outil moderne de classification.
English: Mr. Veis (Cyprus), referring to holding centres, said that it should be remembered that Cyprus' detention system had not been designed to deal with the current immigration situation.
French: M. VEIS (Chypre) indique à propos des centres de détention qu'il doit être tenu compte du fait que le système de détention chypriote n'a jamais été conçu à l'origine pour permettre de répondre à la situation actuelle de l'immigration à Chypre.
English:  The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French:  Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou a bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 04-02-16013 Canadian Environmental Assessment Registry CMA Concert Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 04-02-16013 Registre canadien d'évaluation environnementale Concert - CMA Projet sous un examen préalable type
English: Children in early treatment programs improve over time.
French: Les enfants inscrits à un programme de traitement précoce s’améliorent avec le temps.
English: • Clarification of the types of remuneration eligible for compensation;
French: • la clarification des types de rémunération admissibles à une indemnisation;
English: • interest abroad from reputable and credible presenters or organizations.
French: • Intérêt d'un diffuseur ou organisme étranger réputé et crédible.
English: The market has evolved so rapidly that 70 percent of new orders received in 2004 — according to a leading WTG supplier — are for 2.3 MW and 2.5 MW product series.
French: Aux dires d'un de ces grands de l'énergie éolienne, le marché évolue si rapidement que 70 p. 100 des nouvelles commandes reçues en 2004 visent les séries d'aérogénérateurs de 2,3 MW et de 2,5 MW.
English: Carbon graphite is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8% or more by weight.
French: Lewisite 1 : 2-chlorovinyldichlorarsine, (CAS 541-25-3); Lewisite 2 : bis(2-chlorovinyl)chlorarsine, (CAS 40334-69-8); Lewisite 3 : tris(2-chlorovinyl)arsine, (CAS 40334-70-1);
English: PUBLIC AND REGIONAL AFFAIRS  The development and growth of OLMCs across the country is promoted through the Development of Official-Language Communities Program, taking into consideration their diversity and the challenges that arise from the rural environment.
French: AFFAIRES PUBLIQUES ET RÉGIONALES  Le développement et l’épanouissement des CLOSM partout au pays par le biais du programme de Développement des communautés de langue officielle est favorisé, et ce compte tenu de leur diversité et des défis que présente le milieu rural.
English: It comprises of 3 bedrooms, 2 bathrooms, an american styled kitchen and a spacious veranda.
French: Varangue de 107 m² et piscine en béton ciré de 14 m de long avec une grande plage tout autour.
English: The Committee welcomes the adoption in 2004 of the law on Witness Protection which came into force on 1 April 2005, but regrets the lack of any information on its implementation, in particular on measures undertaken to protect complainants of torture or ill-treatment (arts.  13 and 16).
French: Le Comité salue l'adoption en 2004 de la loi sur la protection des témoins, entrée en vigueur le 1er avril 2005, mais regrette le manque d'informations sur l'application de ce texte, en particulier sur les mesures adoptées pour protéger les personnes ayant porté plainte pour torture ou mauvais traitements (art. 13 et 16).
English: To be revisited when agreement on wording in the OPS has been reached.
French: Une liste des acronymes utilisés figure dans le tableau D.
English: As investment managers, we continuously strive to uphold and go beyond the highest standards of professional integrity and conduct and consider it an integral part of our financial process.
French: C'est pourquoi nous visons les normes les plus élevées de déontologie. Selon nous, la réglementation gouvernementale ne représente qu'un minimum et il nous semble tout naturel d'aller au-delà de ces exigences.
English: The butterflies of the eastern United States and Canada with special reference to New England.
French: The butterflies of the eastern United States and Canada with special reference to New England, publié par l’auteur, trois volumes, 1958 p.
English: $88,500.00 $88,500.00 Musique 400 Society $94,240.00 $40,000.00 Nordic Economic Development Corporation $30,000.00 $23,000.00 Nova Scotia International Tattoo Society (The) $88,530.00 $88,530.00 Orchestre de la francophonie canadienne (OFC) $100,000.00 $80,000.00 Pays de la Sagouine inc.
French: 88 500 $ 88 500 $ Musique 400 Society 94 240 $ 40 000 $ Nordic Economic Development Corporation 30 000 $ 23 000 $ Nova Scotia International Tattoo Society 88 530 $ 88 530 $ Orchestre de la francophonie canadienne (OFC) 100 000 $ 80 000 $ Pays de la Sagouine inc.
English: The Council approved the EU's key objectives and priorities for the 12th session of the Unctad XII, which will take place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008.
French: Le Conseil approuve les objectifs et priorités clés de l'Union européenne (UE) pour la douzième session de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced) qui se tiendra à Accra (Ghana) du 20 au 25 avril 2008.