ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1994) indicate that forest inventory data from the USDA Forest Service shows a dramatic decrease in the number of live butternut throughout the United States in the past 10-15 years.
French: (1994), les données d’inventaire forestier du USDA Forest Service révèlent que le nombre de noyers cendrés vivants a connu une baisse énorme aux États-Unis au cours des 10 à 15 dernières années.
English: These sessions represent the final stage of a series of interactive and iterative consultations which involved stakeholders from the early design stage in 1996 through to the final drafting of the strategy.
French: Ces séances constituent la dernière étape d’une série de consultations interactives et itératives auprès des intervenants depuis le premier stade de conception de la stratégie en 1996 jusqu’à sa version finale.
English: • The project must be a priority for the BC Ministry of Health and/or BC Health Authorities and preferably for more than one BC Health Authority.
French: Selon la disponibilité des fonds, le Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick appuiera les recherches dans tous les thèmes et sous-thèmes de recherche.
English: Click on the thumbnail images above to view our new articles including, My "Honouring Words" 2003 Top 10 World Indigenous Literature Reading List, Canadian Aboriginal Festival and An Intern in Chile and click here to subscribe to Aboriginal Planet Magazine online!!
French: Tournée <Honouring Words> 2003, Festival autochtone du Canada et Une stagiaire au Chili et cliquez ici pour abonner au magazine Planète autochtone en ligne!!
English: Let us resolve to strengthen the family as the most natural medium for providing for the protection, well-being and development of children and to safeguard the right of a child to be a child.
French: Décidons de renforcer la famille, moyen le plus naturel d'assurer la protection, le bien-être et le développement des enfants, et de sauvegarder le droit de l'enfant d'être un enfant.
English: In Canada, it is only found in central and southwestern Ontario and Quebec.
French: Au Canada, on ne le trouve que dans le Centre et le Sud-Ouest de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec.
English: The Environmental Control and Life Support System (ECLSS) on board Columbus monitors pressurisation, re-vitalizes the cabin-air, can detect fires and controls an air-conditioning system to adjust cabin-temperature and humidity.
French: Le système de contrôle environnemental et d’assistance vitale (ECLS) gère la pressurisation, recycle l’air de l’habitacle, détecte les incendies et régule le système de conditionnement d’air pour régler la température et le taux d’humidité du module Columbus.
English: The earlier medical students are immersed in the problem of the abuse of women, the better our chances of having socially aware and competent health-care providers working to eradicate gender-based violence.
French: Plus tôt les étudiants en médecine seront confrontés aux problèmes de la violence à l'égard des femmes, plus nous aurons de chances d'avoir des professionnels de la santé informés, compétents et capables de contribuer à son élimination.
English: Ecosystem initiatives help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, co-ordinating efforts, sharing information and experiences and generating a broad basis of support.
French: Elles aident les Canadiens à obtenir des résultats environnementaux par des partenariats, la mise en commun de ressources, des travaux scientifiques ciblés, la coordination des efforts, l’échange d’information et d’expériences, ainsi que la création d’une vaste assise de soutien.
English: As can be seen with recent awards of the Victoria Cross for operations in Afghanistan and Iraq (to two British soldiers and a New Zealander), the standard is extremely high.
French: L’attribution récente de la Croix de Victoria pour des opérations militaires en Afghanistan et en Iraq (à deux soldats britanniques et à un soldat néo-zélandais) a permis de constater que la norme est extrêmement élevée.
English: It is suspected that many more adverse events are occurring than are reported.
French: On croit que le nombre de cas d'effets indésirables serait beaucoup plus élevé que celui qui est signalé.
English: The Task Force recognized the work of MSC-E on the analysis of POP and heavy metal emission uncertainties and their effects on modelling results.
French: L'Équipe spéciale a pris note des travaux du CSM-E consacrés à l'analyse des incertitudes concernant les émissions de POP et de métaux lourds et leurs effets sur les résultats de la modélisation.
English: The Commission also expressed the hope that Governments would reserve funds necessary for delegating judges to such events in view of the potential benefits that would result therefrom in terms of enhanced knowledge and improved court practices in insolvency matters.
French: Elle a également exprimé l'espoir que les gouvernements réserveraient les fonds nécessaires pour envoyer des juges à de telles manifestations étant donné les avantages potentiels qui en résulteraient sur les plans de l'amélioration des connaissances et de la pratique des tribunaux dans les questions d'insolvabilité.
English: Registration with the cancellation fund can only be done together with the booking.
French: En outre, ce fonds vous indemnise des frais d'annulation si le chef de famille perd involontairement son emploi.
English: Brief Highlights: Vancity Has a suite of Leadership Programs that have been designed for Junior, Mid-level and Senior Managers and Executives.
French: Brève présentation: Vancity possède une suite de programmes de leadership qui ont été conçus à l’intention des gestionnaires juniors et intermédiaires et des cadres supérieurs.
English: According to Commission figures, postal services in the EU handle an estimated 135 billion items per year, with an estimated turnover of € 88 billion - equivalent to about 1% of EU GDP.
French: Selon les chiffres fournis par la Commission, les services postaux de l'UE acheminent chaque année quelque 135 milliards d'envois, ce qui représente un chiffre d'affaires de 88 milliards d'euros, équivalant à environ 1% du PIB de l'UE.
English: In relation to the work of the 1540 Committee, Israel firmly supports resolution 1540 (2004), the work of the Committee and the subsequent renewal of its mandate.
French: Pour ce qui est des activités du Comité 1540, Israël appuie avec force la résolution 1540 (2004), les travaux du Comité et le prochain renouvellement de son mandat.
English: c) Detailed grounds for the decrease The implementation rate for this line is currently lagging behind forecasts, mainly due to the outcome of a call for tenders which turned out cheaper than expected.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L’exécution actuelle de la ligne fait apparaItre une sous-exécution, par rapport aux previsions. Ceci est principalement du aux résultats d’un appel d’offre qui s’est avéré moins cher que prévu.
English: The Tribunal is persuaded that these terms are closely related and analogous to each other.
French: Le Tribunal a aussi examiné la question de savoir si un « appareil mécanique » est analogue à une « machine ».
English: Objectives Create and maintain healthy, safe, supportive, and positive work environments within Canada's health care organizations.
French: Objectifs Créer et maintenir des milieux de travail sains, sûrs, favorables et positifs au sein des organismes de soins de santé au Canada.
English: The Mission will continue during the budget period to pursue an integrated approach in the implementation of its mandate by carrying out complementary activities in cooperation and coordination with the United Nations country team and all relevant partners in order to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions in designing poverty reduction and economic growth policies and ensuring that they are implemented in the context of the international compact between Timor-Leste and the international community.
French: Pendant l'exercice budgétaire, la Mission continuera à appliquer une approche intégrée de la mise en œuvre de son mandat et mènera des activités complémentaires en coopération et en coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires intéressés afin d'aider le Gouvernement du Timor-Leste et les institutions concernées à concevoir des politiques visant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement économique et de veiller à ce qu'elles s'inscrivent dans le cadre du pacte international que le Timor-Leste a conclu avec la communauté internationale.
English: — Rural development (05 – Agriculture and rural development) — European Fisheries Fund (11 – Fisheries and maritime affairs) — Fisheries governance and international agreements (11 – Fisheries and maritime affairs) — Life+ (07 – Environment) — Other actions and programmes (05 – Agriculture and rural development) — Decentralised agencies 3.
French: — Développement rural (05 – Agriculture et développement rural) — Fonds européen pour la pêche (11 – Pêche et affaires maritimes) — Gouvernance dans le domaine de la pêche et accords internationaux (11 – Pêche et affaires maritimes) — Life+ (07 – Environnement) — Autres actions et programmes (05 – Agriculture et développement rural) — Agences décentralisées 3.
English: Illegal copying of technical products, counterfeit textiles and utter disregard for intellectual property are intolerable.
French: La copie illégale de produits techniques, les textiles de contrefaçon et le mépris total à l’égard de la propriété intellectuelle sont intolérables.
English: In many cases this variation in behaviour can be attributed to variation in the predation regime: guppies that co-occur with the pike cichlid, Crenicichla alta, spend more time schooling and form larger schools than their counterparts from low-risk habitats.
French: En plusieurs cas, cette variation du comportement peut être attribuable à la variation du régime de prédation : les guppys qui cohabitent avec le cichlidé Crenicichla alta passent plus de temps en bancs et forment des bancs plus gros que les guppys des habitats moins exposés à la prédation.
English: They also have an information base to ensure the safety of all new infrastructure projects, including highway improvements, irrigation construction, property registration and agricultural and rural development.
French: Ils disposent également d’une base d’information qui assure la sécurité de tous les nouveaux projets d’infrastructure, notamment l’amélioration des routes, des travaux d’irrigation, l’enregistrement de propriété et le développement agricole et rural.
English: This does not appear to extend to Jerusalem, though.
French: Cela ne semble pas cependant s’étendre à Jérusalem.
English: It clearly derives from the work of the International Law Commission, which resulted in the wording of article 23 of the Vienna Convention to the effect that reservations, express acceptances and objections are all subject to the same rules of notification and communication.
French: Il ressort clairement des travaux de la Commission du droit international qui ont abouti à la rédaction de l'article 23 de la Convention de Vienne que la réserve, l'acceptation expresse et l'objection sont soumises aux mêmes règles de notification et de communication.
English: • External consultant
French: • Ressource qui assurera la vérification interne
English: MEMPR is satisfied with NovaGold’s response. MEMPR is satisfied with NovaGold’s response.
French: Le puisard est un contenant couvert en béton, conformément à l'illustration de l'ÉE (Volume I, Section 5.7.1.2, Figure 5.7-2).
English: Canada notes the importance of industry associations in the distribution services sector in helping to maintain and better inform domestic regulatory practices where consumer, social and business issues are concerned.
French: Le Canada constate l'apport important des associations industrielles dans le secteur des services de distribution pour ce qui est du maintien de pratiques nationales éclairées en matière de réglementation sur les questions qui touchent les consommateurs, la société et le monde des affaires.
English: The recent events affecting the French suburbs are a clear signal that security problems no longer relate solely to dangers originating outside our frontiers.
French: Les récents évènements qui ont affecté les banlieues françaises sont un signal clair que les problèmes de sécurité n’ont plus seulement trait à des dangers provenant d’au-delà de nos frontières.
English: Text proposed by the Commission Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 161 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 25 (directive 2000/60/CE) Texte proposé par la commission Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire
English: BUDGET PLAN
French: Les investisseurs s’inquiétaient : s de la capacité de tous les paliers de gouvernement au Canada de respecter leurs engagements financiers au moment où ils accumulaient des dettes – à un rythme nettement supérieur à celui de la croissance de l’économie – en raison de déficits toujours plus élevés; s de l’engagement du Canada à maintenir un taux d’inflation peu élevé; s de la croissance rapide de la dette étrangère du Canada à cause des emprunts massifs du secteur public, des versements d’intérêt records à l’étranger et de l’excédent des importations sur les exportations depuis nombre d’années.
English: Contributions from other multilateral or regional agencies are very important for the United Nations system, amounting to $1.5 billion in 2006, of which $1.152 billion came from the European Commission.
French: Les contributions versées par d'autres organismes multilatéraux ou régionaux sont essentielles pour les organismes des Nations Unies et ont atteint 1,5 milliard de dollars en 2006, dont 1 milliard 152 millions de dollars en provenance de la Commission européenne.
English: Some scientific issues that will require more substantial R&D:
French: Ce recueil servira à orienter les futurs développements.
English: The Conference will have before it for adoption the provisional agenda (A/CONF.198/1) approved by its Preparatory Committee at its fourth session.
French: La Confйrence sera saisie, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire (A/CONF.198/1) approuvй par le Comitй prйparatoire а sa quatriиme session.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Cameroon ▪ Ethiopia
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Cameroun ▪ Éthiopie
English: This may also save you time should you be unsure of where to direct your question(s).
French: Cela peut également vous sauver du temps si vous ne savez pas à qui adresser votre question.
English: • Site Map Proactive Disclosure Puvirnituq Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 06:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind northwest 10 to 15 knots.
French: • AVERTISSEMENT DE COUPS DE VENT en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 18h00 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Avertissement de coups de vent en vigueur.
English: Have a counting accuracy of ± 10 per cent across the range 1 cm-3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a traceable standard.
French: 1.3.4.2 Effectuer le comptage avec une justesse de ± 10 % dans la plage comprise entre 1 cm-3 et le seuil à partir duquel le PNC ne fonctionne plus en mode comptage particule par particule selon une norme identifiable.
English: • the provisions contained in the Measurement Canada’s Accreditation Criteria, Policies and Procedures Manual are still in effect for organizations still under LMB-EG-05;
French: • les dispositions énoncées dans le Manuel des critères, politiques et procédures d’accréditation s’appliquent toujours dans le cas des organismes visés par la norme LMB-EG-05;
English: Second, interactive television broadcasting, which uses electronic support such as digital television or the internet, allowing consumers to use the service in a way which is more than just the passive reception of the visual component, must be regarded as a particular method of television broadcasting.
French: La chambre de recours a conclu que les services de télédiffusion, télédiffusion électronique interactive, notamment par l’intermédiaire de la télévision, du courrier électronique, d’Internet et d’autres supports électroniques, d’une part, et la production de programmes télévisés, d’autre part, visés par la demande de marque et relevant respectivement des classes 38 et 41, comprenaient et se chevauchaient avec les services désignés par la marque antérieure relevant des mêmes classes.
English: Since the exporters of the subject goods failed to provide all of the information necessary to permit the Department to determine the amount of subsidy pursuant to the legislation, the amount of subsidy was established on the basis of the available information.
French: Comme les exportateurs des marchandises en cause n'ont pas fourni tous les renseignements nécessaires à la détermination du montant de subvention selon les modalités réglementaires, le Ministère a fait une estimation de ce montant d'après les renseignements dont il dispose.
English: This profile of the health status of the Canadian population focuses on the factors that influence health and illustrates there is more to health than health care.
French: Ce profil de l’état de santé de la population canadienne porte principalement sur les facteurs qui influent sur la santé et fait ressortir que les soins ne sont pas tout dans la santé.
English: In conclusion, we should like to thank all those who contributed to the adoption of the three-year project and to the organisation of the August-September 2000 workshop.
French: Tous ont souligné la nécessité de redéfinir le niveau de la langue B, la langue étrangère, dans la formation des traducteurs et des interprètes, surtout dans les instituts de T&I des PECO.
English: • Appendix 6 - Attestation B 
French: • Annexe 6 - Attestation B
English: (a) Procedures for the adoption of the national budget;
French: a) Les procédures d'adoption du budget national;
English: We should take into consideration the concerns of all sides and there should be a balance - at least in the long term - among the many items.
French: Nous devrions prendre en considération les points de vue de toutes les parties et établir − du moins à long terme − un équilibre entre les différents points.
English: (Signed) Zacharie Gahutu Ambassador/Permanent Representative of the Republic of Burundi
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Burundi (Signé) Zacharie Gahutu
English: Fourteen users (11.6%) ticked "No opinion" in reply to this question.
French: Il est à noter que 14 utilisateurs (11.6%) se sont déclarés sans opinion en réponse à cette question.
English: Thirdly, it articulates a workable partnership arrangement for the multinational force and the interim Government of Iraq to handle security challenges.  Fourthly, what is now Security Council resolution 1546 (2004) has met with complete consensus, not only inside the Security Council, but also outside its realm, reaching out to all relevant stakeholders.
French: Nous nous félicitons d'avoir atteint les principaux objectifs que nous nous étions fixés : premièrement, la résolution prévoit un transfert effectif et complet de la souveraineté aux Iraquiens le 30 juin; deuxièmement, elle prévoit un rôle moteur pour l'ONU en Iraq et enfin, elle précise les modalités d'un partenariat fonctionnel entre la force multinationale et le Gouvernement intérimaire de l'Iraq pour la gestion des problèmes de sécurité; troisièmement, ce qui est maintenant la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité a bénéficié d'un consensus total, non seulement au sein du Conseil de sécurité, mais également en dehors, pour rassembler toutes les parties prenantes.
English: Planning plays a vital role in the sound and effective management of our public infrastructure, given the long-term nature of infrastructure investments, the challenges of managing assets throughout their life cycle and constructing new infrastructure in response to continued growth.
French: La planification joue un rôle indispensable dans la gestion saine et efficace de notre infrastructure publique, étant donné la nature à long terme des investissements dans l'infrastructure et les difficultés que pose la gestion des actifs pendant leur durée de vie utile et la construction de nouvelles infrastructures en réponse à la croissance continue.
English: The Dutch fishermen are right to call for a European inspection and control structure.
French: C'est à juste titre que les pêcheurs néerlandais réclament une structure européenne d'inspection et de contrôle.
English: Mr President, I do not understand the reaction from our esteemed colleagues on my right-hand side in this hemicycle on the choice of subjects that we are debating today.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne comprends pas la réaction des collègues situés à ma droite dans cet hémicycle quant au choix des sujets que nous débattons aujourd'hui.
English: The entity that is present in Ontario (var. praealtum) has double the normal set of chromosomes (2n = 32).
French: L’entité qui est présente en Ontario (var. praealtum) a le double du nombre normal de chromosomes (2n = 32).
English: This law should take due account of human rights and of the rules on environmentally-related public tenders.
French: Cette nouvelle loi devrait tenir dûment compte des droits de l’homme et des règles régissant les marchés publics liés à l’environnement.
English: (b) In the seventh preambular paragraph, the words “for the development of the inter-Congolese dialogue” were replaced by the words “for the continuation of the inter-Congolese dialogue”;
French: b) Au septième alinéa du préambule, les mots « au développement du dialogue intercongolais » ont été remplacés par les mots « à la poursuite du dialogue intercongolais »;
English: Quotas and other mechanisms designed to redress the balance, currently necessary for women, may become necessary for men.
French: Les quotas et autres mécanismes conçus pour rétablir l'équilibre, actuellement nécessaires pour les femmes, pourraient devenir nécessaires pour les hommes.
English: Richard Laperriere, Chief of Police for the Timmins Police Service, was extremely pleased with the outcome of this operation:
French: Richard Laperriere, le chef de police de Timmins, s'est montré ravi du résultat de cette opération.
English: On the occasion of such requests from Mr. Karker, the authorities may reexamine his situation and review the necessity of the continuation of the measures against him.
French: C'est donc à l'occasion de ces demandes que les autorités peuvent réexaminer la situation de M. Karker et s'interroger sur la nécessité de maintenir les mesures dont il est l'objet.
English: Among other things, CAS is responsible for protecting Canadian sovereignty and airspace; contributing to Canada's search and rescue efforts; and supporting Canadian interests abroad.
French: Il y a trois groupes-brigades au sein de la Force régulière (le 1 er Groupe-brigade mécanisé du Canada à Edmonton, le 2 e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Petawawa et le
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je souris, car je pense que nous faisons ici un travail sérieux.
English: We will explain our decision and inform you about your rights and obligations regarding that decision.
French: Nous vous expliquerons notre décision et vous informerons de vos droits et obligations.
English: First, the applicants reject the Commission's view that the definition of the relevant market may be narrowed down to wholesale trade in electrotechnical fittings.
French: En premier lieu, les requérantes récusent la thèse de la Commission, selon laquelle la définition du marché pertinent peut être circonscrite au commerce de gros de matériel électrotechnique.