ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore a thousand pities that France of all countries should breach solidarity in the framework of the European Union and should also break the agreements made in the troika at the time.
French: Il est donc très regrettable que ce soit précisément un pays comme la France qui rompe la solidarité dans le cadre de l'Union européenne et viole les accords passés autrefois au sein de la troïka.
English: A participant commented that the term IM often refers to records management, either in the context of library or other information resources.
French: Un participant fait remarquer que l'expression « gestion de l'information » désigne souvent la gestion des documents, dans le contexte des ressources chargées des services de bibliothèque ou des autres ressources d'information.
English: The person committing the fact referred to in paragraph 3 above in favour of a close relative shall not be punishable.”
French: Quiconque commet un acte visé au paragraphe 3 pour rendre service à un parent proche n'encourt pas de peine. »
English: However these processes did not significantly accelerate or attenuate the rate of reacidification.
French: Néanmoins ces processus n'ont ni accéléré ni ralenti la réacidification dans une mesure significative.
English: • Public Health Agency of Canada - HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and regional offices;
French: • Santé Canada - Division du VIH/sida et bureaux régionaux
English: For example, in Porto-Novo, 74 per cent of detainees are in pretrial detention; in Cotonou, the figure is about 88 per cent.
French: Ainsi, à Porto Novo, 74 % des détenus sont en détention préventive, à Cotonou ce chiffre atteint environ 88 %.
English: On 2 March 2004, the Division co-sponsored and participated in a panel with the International Service for Human Rights on the Optional Protocol to the Convention.
French: Le 2 mars 2004, la Division a participé à une réunion d'experts qu'elle a coparrainée avec le Service international pour les droits de l'homme et qui s'est penchée sur le Protocole facultatif de la Convention.
English: (b) A new operative paragraph 6 was added, reading:
French: b) Un nouveau paragraphe 6 du dispositif a été ajouté qui se lit comme suit :
English: Women and men with a disability show higher conditional odds of getting a promotion.
French: Les femmes et les hommes handicapés sont plus susceptibles d’obtenir de l’avancement.
English: 2006 Execution of an artistic chest of leather engravings entitled ‘ Love and Hate’.
French: Bourse: 2007, Obtention de la bourse Choix du Public lors de l’exposition des finissants au baccalauréat en arts visuels; 2007, Obtention du troisième prix de la bourse Gilles Verville lors de l’exposition des finissants au baccalauréat en arts visuels.
English: Good Guidance Practices: internal guidelines should not be applied until consulted upon externally and finalized 6,
French: Bonnes pratiques de lignes directrices : Des lignes directrices internes ne doivent pas être appliquées avant d’avoir fait l’objet
English: Emoluments for personnel with appointments of limited duration (300 series) have been calculated based on a new salary scale, effective 1 July 2000.
French: Les traitements du personnel engagé pour une durée limitée (série 300) ont été calculés sur la base d'un nouveau barème en vigueur depuis le 1er juillet 2000.
English: Under the Agreement concluded in 2003 with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and in cooperation with UNCTAD, a study on technology transfer would also be embarked upon.
French: En application de l’accord conclu en 2003 avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, et en coopération avec la CNUCED, un travail sur les transferts de technologie va également être entrepris.
English: Most Arabic immigrants have settled in large urban centers, such as Montreal, Toronto and Ottawa and in these cities community organizations and performing groups often promote traditional music and dance.
French: La plupart des immigrants arabes se sont établis dans les grands centres urbains, comme Montréal, Toronto et Ottawa. Dans ces villes, des organismes communautaires et des groupes font souvent la promotion de la musique et de la danse traditionnelles.
English: You can also call the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (613-9968693) for information on used oil and other hydrocarbon product testing.
French: L’étape suivante Si vous désirez évaluer la faisabilité de ce procédé novateur dans vos installations, voici la marche à suivre :
English: Review of this policy after a decade showed substantial development of community services by local authorities using earmarked central government funds, though with little impact on institutional numbers.
French: L'examen fait de cette politique après 10 ans montre qu'un développement substantiel des services de proximité a été mis en œuvre par les autorités locales, utilisant des fonds spécialement affectés par le gouvernement central, mais avec peu d'impact sur le nombre d'institutions.
English: The 2007-2009 strategy of the Supreme Council for Youth sought to strengthen young people's participation and promote respect for their civil and political rights, while giving them responsibilities.
French: La Stratégie 2007-2009 du Conseil suprême de la jeunesse vise à renforcer la participation des jeunes et à promouvoir le respect de leurs droits civils et politiques tout en les responsabilisant.
English: Mid-Career Award In general, the purpose of this strategic initiative is 1) to provide support for researchers to allow them protected time to devote to research in targeted, high priority areas in relevant (identified by the lead / sponsoring Institute in each RFA) fields or 2) to support career reorientation of researchers who are planning to enter targeted, high priority areas of research in relevant fields.
French: Bourse de mi-carrière En général, cette mesure stratégique a pour but : 1) de fournir un soutien aux chercheurs afin de leur permettre de consacrer des périodes exclusives à la recherche dans des secteurs ciblés et extrêmement prioritaires de certains domaines pertinents (déterminés par l'institut dirigeant/parrain dans chaque appel de demandes) ou 2) de soutenir la réorientation professionnelle de chercheurs qui prévoient effectuer des recherches dans des secteurs ciblés et extrêmement prioritaires de certains domaines pertinents.
English: ◦ Ownership of samples COI in Social Sciences & Humanities - Prof. Glenn Griener, Chair, Prof. Marlene Brant Castellano, presenter.
French: ◦ la propriété des échantillons. Conflits d'intérêts et sciences humaines et sociales - Professeur Glenn Griener, président, professeure Marlene Brant-Castellano, conférencière.
English: The adverse effects on tourism in general should not, however, be overestimated.
French: Il convient toutefois de ne pas surestimer les effets négatifs sur le tourisme en général.
English: It is statistically true that people who live alone are less likely to be connected to other people and are actually less likely to trust other people.
French: Les statistiques ont démontré que les personnes seules sont moins susceptibles d’établir des liens sociaux et de faire confiance aux autres.
English: Therefore, your total payout is 22.50 total credits bet x 10 = 225.00 credits.
French: Votre paiement total s’élève donc à 22,50 crédits misés au total x 10 = 225,00 crédits.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development Luc J.A. Mougeot
French: LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta
English: Although it was not possible to adapt ECAPLE to produce lists alphabetically in Inuktitut syllabics at this election, this is a project to consider for the future.
French: Pour la dernière élection, il a été impossible de l’adapter pour qu’il puisse produire des listes alphabétiques en caractère inuktitut, mais il s’agit là d’un projet à envisager pour l’avenir.
English: Appendix D Members Chair Robert Page TransAlta Professor of Environmental Management and Sustainability Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy University of Calgary Calgary, Alberta Vice-Chair Francine Dorion St-Bruno-de-Montarville, Quebec Janet Benjamin President, Vireo Technologies Inc. and President, Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC North Vancouver, British Columbia Pauline Browes Director Waterfront Regeneration Trust Toronto, Ontario Elizabeth Brubaker Executive Director Environment Probe Toronto, Ontario Angus Bruneau Corporate Director St. John's, Newfoundland and Labrador David Chernushenko President Green & Gold Inc. Ottawa, Ontario Anthony Dale Vice President, Policy and Public Affairs Ontario Hospital Association Toronto, Ontario Robert A. Dubé President Atout Personnel Montreal, Quebec Timothy R. Haig President & CEO, BIOX Corporation Oakville, Ontario Christopher Hilkene President Clean Water Foundation Toronto, Ontario Mark Jaccard Professor School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Vancouver, British Columbia Don MacKinnon President Power Workers' Union Toronto, Ontario Ken McKinnon Chair Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Whitehorse, Yukon Richard W. Prokopanko Director of Corporate Affairs and Sustainability Rio Tinto Alcan Inc. Vancouver, British Columbia Wishart Robson Climate Change Advisor Nexen Inc. Calgary, Alberta Robert Slater Adjunct Professor Environmental Policy Carleton University Ottawa, Ontario Robert Sopuck Vice-President of Policy (Western Canada) Delta Waterfowl Foundation Winnipeg, Manitoba David McLaughlin NRTEE President & CEO
French:  et Présidente, Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC  Vancouver Nord (Colombie-Britannique) Pauline Browes Directrice  Waterfront Regeneration Trust  Toronto (Ontario) Elizabeth Brubaker  Directrice exécutive  Environment Probe  Toronto (Ontario) Angus Bruneau  Administrateur de sociétés  St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) David Chernushenko  Président  Green & Gold Inc.  Ottawa (Ontario) Anthony Dale  Vice-président  Politiques et affaires publiques  Association des hôpitaux de l’Ontario Toronto (Ontario)  Robert A. Dubé  Président  Atout Personnel  Montréal (Québec) Timothy R. Haig  Président et président-directeur général  BIOX Corporation  Oakville (Ontario) Christopher Hilkene  Président  Clean Water Foundation  Toronto (Ontario) Mark Jaccard  Professeur  School of Resource and Environmental Management  Simon Fraser University Vancouver (Colombie-Britannique) Donald MacKinnon  Président  Syndicat des travailleurs et travailleuses du secteur énergétique  Toronto (Ontario) Ken McKinnon  Président, Office d’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Whitehorse (Yukon) Richard W. Prokopanko  Directeur des affaires générales et de la durabilité  Rio Tinto Alcan Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Wishart Robson  Conseiller en matière de changement climatique  Nexen Inc.
English: NMB NMB NMB NMB
French: 8461.30 -Machines à brocher
English: If you are familiar with Netbeans modules installation, you will probably want to skip this section.
French: Si l'installation de modules dans Netbeans vous est familière, vous pouvez hardiment sauter cette section.
English: Her award-winning book, Everybody's Favourites (Penguin, 1997), is a guide to the best and most imaginative books available to young people today.
French: Son livre primé, Everybody's Favourites (Penguin, 1997), constitue un guide des livres jeunesse les plus appréciés et les plus originaux.
English: The training programme is intended to equip the peacekeepers with the necessary knowledge on HIV/AIDS transmission, prevention, voluntary counselling and testing, and to make them aware of their responsibilities relating to their Code of Conduct.
French: Le programme de sensibilisation de la MINUSIL vise à communiquer aux Casques bleus des informations cruciales sur la transmission du VIH/sida, les consultations psychologiques mises à leur disposition et les tests de dépistage, et à leur faire prendre conscience des responsabilités qui sont les leurs selon le Code de conduite.
English: It is clear that this is not the best of times, in both political and economic terms.
French: Il est clair que ce n'est pas le meilleur moment, ni du point de vue politique, ni du point de vue économique.
English: The distinctions often blur in small, all-volunteer organizations.
French: Souvent, dans le cas de petits organismes entièrement composés de bénévoles, la démarcation entre ces responsabilités s'estompe.
English: Both the public and private sectors had been mobilized to deal with cases of violence against women, prostitution and exploitation, improving access to economic opportunities, providing shelter and utilities for poor women, and broadening women's rights to health care, social protection and political participation.
French: Les secteurs public et privé sont mis à contribution lors de l'examen d'affaires de violence à l'égard des femmes, de prostitution et d'exploitation et concernant l'amélioration de l'accès des femmes aux possibilités économiques, la fourniture d'abris et d'équipements collectifs aux femmes pauvres, ainsi que l'extension des droits des femmes aux soins de santé, à la sécurité sociale et à la participation à la vie politique.
English: Above all, it will need a peace to keep; hence the crucial importance of the political process.
French: Avant tout, il lui faudra une paix à maintenir; d'où l'importance cruciale du processus politique.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, AEM-TN03-005.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, AEM-TN03-005.
English: Paragraph 1. and the corresponding footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 1.  et note de bas de page 1/ qui s'y rapporte, modifier comme suit:
English: At least one responding State, Namibia, raised the question of landmines remaining after an old conflict and of newer devices planted for insurgent or criminal purposes.
French: Au moins un État, la Namibie, a soulevé la question des mines terrestres abandonnées après un conflit et des engins plus récents utilisés à des fins insurrectionnelles ou criminelles.
English: It is not healthy for democracy for these hearings to have been twisted into massive schemes of political blackmail, with the Commission and Parliament undertaking to back each other up in their insatiable thirst for power, subverting the frameworks established by the national governments elected by the people of our states.
French: Il n' est pas sain pour la démocratie que ces auditions aient été dévoyées en véritables opérations de chantage politique, Commission et Parlement s' engageant à se soutenir mutuellement dans leur soif irrépressible de pouvoir, en subvertissant les cadres fixés par les gouvernements nationaux élus par nos peuples.
English: Shiliang Liu and Shi Wu Wen, Bureau of Reproductive and Child Health, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney’s Pasture, Address Locator: 0601E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Références des auteurs Shiliang Liu et Shi Wu Wen, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l’adresse : 0601E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: What do we do when our politicians sell our grandmother to buy themselves a bowl of macaroni?
French: Que fait-on quand nos politiciens vendent notre grand-mère pour se payer un plat de macaroni?
English: The pages in this section outline the major factors that have resulted in the creation of large quantities of old and unused pesticides in developing countries.
French: Les pages de cette section définissent les principaux facteurs qui ont mené à la création de grandes quantités de pesticides inutilisés dans les pays en développement.
English: It has portrayed smoking as emblematic of independence, glamour, and equality, advertising heavily in female-oriented magazines.
French: Elle a représenté le tabagisme comme le symbole même de l’indépendance, de l’élégance et de l’égalité, et a passé beaucoup d’annonces dans les magazines destinés à une population féminine.
English: Naturally, my group is going to support this report, but we would appreciate it if we also received support for our amendment, which I consider to be an important addition to paragraph 45, that is, that the countries which want to introduce a tax on energy and a carbon dioxide tax should take a lead and show the other countries what can be done to fulfil the commitments which were made in Kyoto.
French: Le groupe dont je fais partie soutiendra bien entendu ce rapport, mais nous apprécierons aussi que l'on approuve notre proposition d'amendement, qui constitue à mes yeux un ajout important au point 45. Cet amendement autoriserait les pays qui veulent introduire une taxe sur l'environnement et une taxe sur les émissions de dioxyde de carbone à aller de l'avant, et à montrer aux autres pays comment on peut remplir les engagements pris à Kyoto.
English: Within the confines of this policy, this authority cannot be delegated.
French: Dans le cadre de cette politique, ce pouvoir ne peut être délégué.
English: The monetary authorities of other EU countries under review have generally responded by (further) reducing the prominence given to monetary aggregates in the formulation of their monetary policies.
French: Pour endiguer l'expansion rapide du crédit qui s'en est suivie, et éponger l'excès de liquidités interbancaires, la Banque centrale a dû relever ses taux de réserves obligatoires à partir du mois de juin.
English: An energy-efficient design for a new building or an energy retrofit of an existing building can substantially reduce your building's operating costs.
French: Cette étiquette indique les cotes de consommation de carburant en ville et sur la route de chaque véhicule, ainsi qu’une estimation de ses coûts annuels de carburant.
English: Following his visit, the Special Rapporteur's preliminary findings were that Government agents had used excessive force against demonstrators.
French: À l'issue de cette visite, il a formulé des conclusions préliminaires dans lesquelles il indiquait que les agents du Gouvernement avaient fait un usage excessif de la force contre les manifestants.
English: Provide informative financial tables supported by explanations National Roundtable on the Economy and the Environment DPR 2005-06, p.
French: Présenter des tableaux financiers clairs Table ronde nationale sur l'économie et l'environnement RMR 2005–06, p.
English: Select the category Information Technology (IT).
French: Sélectionnez la catégorie « Technologie de l'information ».
English: $9,345.00 Peer review was required by Health Canada in order to ascertain the validity and acceptability of Health Canada's TRVs for use at federal contaminated sites.
French: Burnaby, C.-B. 9 345,00 $ Un examen par les pairs a été prescrit par Santé Canada afin de s'assurer de la validité et de l'acceptabilité des VTR de Santé Canada à utiliser aux lieux contaminés fédéraux.
English: At present, national targets for the use of renewable energy in land transport are addressed entirely through the use of biofuels.
French: Ils constituent un engagement moral contracté au nom des États membres, mais ceux-ci ne sont pas légalement tenus d'atteindre les niveaux d'utilisation de biocarburants qu'ils se sont fixés comme objectif.
English: That information is contained in annex I to the present report.
French: Ces renseignements figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: Pre-teens experience conflicting loyalties.
French: Les préadolescents se trouvent coincés dans un conflit de loyauté.
English: The Commission proposes renewing most of the provisions of the current agreement and incorporating a number of improvements.
French: La Commission propose de reconduire la plupart des dispositions de l'accord actuel tout en y apportant certaines améliorations.
English: Employment figures in table 1 reveal that the economy in 2003 managed to employ domestically more workers than in 1999.
French: Les chiffres sur l'emploi figurant au tableau 1 montrent qu'en 2003, l'économie palestinienne a réussi à employer davantage de travailleurs qu'en 1999.
English: I will make full use of such opportunities to address, in particular, the issues of reporting and implementation.
French: Je mettrai pleinement ces occasions à profit pour aborder en particulier la question des rapports et celle de l'application de la résolution.
English: From that time on, the claimant bore the risk of loss of the message or delay in retrieving the message, for instance due to difficulties in accessing his e-mail account, as such a risk occurred within the claimant's sphere of control.
French: À partir de ce moment, le requérant assumait le risque de perte du message ou de retard dans sa récupération, du fait par exemple de difficultés pour accéder à sa messagerie, car ce risque relevait de sa sphère de contrôle.
English: 15.8 Co-operatives Secretariat 17 federal departments and agencies, provincial and territorial governments, co-operatives sector The Co-operatives Secretariat was established in 1987 to help the Government of Canada respond more effectively to the concerns of co-operatives.
French: 0 (Un montant  de 6,5 millions de dollars a été transféré par AAC au EC pour des travaux venant appuyer l'obtention de résultats stratégiques d'AAC et d'EC) Développe-ment rural Partenariat rural canadien (32 ministères et organismes fédéraux), gouvernements provinciaux et territoriaux Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural d'AAC le mandat d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre une approche pangouvernementale nationale concertée qui permettra de mieux comprendre la situation et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural et encouragera les ministères et organismes fédéraux à tenir compte des besoins particuliers des collectivités rurales et éloignées dans leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
English: During the 2001-2002, 2002-2003, and 2003-2004 influenza seasons, peak percentages of specimens that tested positive for influenza ranged from 24.9% to 34.7%.
French: Lors des saisons grippales de 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004, les pourcentages les plus hauts d'échantillons positifs visant à déceler la grippe étaient de 24,9 % à 34,7 %.
English: It must be up to electorates through the ballot box, and elected politicians, to decide national policy on these matters, not for the EU to make yet another policy grab that will take away democratic accountability.
French: Il doit appartenir aux électeurs, via les urnes, et aux élus politiques, de décider quant à la politique nationale à suivre sur ces questions. Ce n'est pas à l'UE de commettre un nouveau vol politique qui lui ôtera toute responsabilité démocratique.
English: Canada’s exports are highly concentrated in only a few countries.
French: Les exportations du Canada sont fortement concentrées dans un petit nombre de pays.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 974/98 (OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 974/98 du Conseil - JO L 139 du 11.5.1998 et Bull.
English: Before coming here, he had earned an outstanding reputation as a businessman, building a world class manufacturing company, and was renowned as skilful political organizer and generous patron of the arts.
French: Il jouissait d’une réputation enviable d’homme d’affaires, ayant mis sur pied une entreprise manufacturière, et était connu comme un brillant organisateur politique et un grand protecteur des arts.