ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renovation work started during this biennium.
French: - Début des travaux de creusement sur le chantier, avant le coulage du béton pour les fondations et les sous-sols.
English: However, none of them deals with illicit transfer abroad.
French: Cependant, aucune d'elles ne concernait un transfert illicite à l'étranger.
English: Cancelling many annual summer IT courses WAINWRIGHT, Alberta - Individual training courses cancelled due to instructor or student numbers.
French: Cours d'été d'instruction individuelle annulés WAINWRIGHT (Alberta) – Cours d'instr indiv annulés par manque d'instructeurs ou de stagiaires.
English: CIC is committed to the increased protection of public health and to limiting excessive demands on Canada’s publicly funded health and social services systems.
French: CIC a la responsabilité de faire en sorte que les accords de libre-échange existants et futurs tiennent compte des préoccupations du Canada en matière d’immigration.
English: Together with the careful project planning process carried out by INM, the International Organization for Migration provided assistance to ensure that the centre complies with the relevant international standards.
French: La planification soigneuse de ce projet par l'INM a également bénéficié de l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations, de sorte que ce centre soit conforme aux normes internationales en la matière.
English: It appeared to be extremely productive.
French: Cela m’a semblé extrêmement productif.
English: I therefore welcome the proposal that more information be obtained.
French: Je me félicite par conséquent de la proposition visant à obtenir davantage d’informations.
English: Alleging non-compliance by TELUS with the Commission's bundling rules - Confidential information requested 2003/07/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Concernant la non-conformité de TELUS aux règles relatives au groupement - Renseignements confidentiels demandés 2003/07/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The committee is composed of 20 international and national experts on product regulation, smoking cessation and policy making; the committee tries to have a regional and gender balance among its components.
French: Product regulation needs to address these issues.
English: The Committee considered that, although the new maximum sustainable yield (MSY)-based policy guideline for EU fisheries management will be beneficial in the long term, it could have economic and social consequences that Europe’s fisheries sector would find very hard to accept.
French: Le Comité estime que, tout en étant bénéfique à long terme, la nouvelle orientation politique de la gestion de la pêche dans l’Union européenne (UE), fondée sur le rendement maximal durable (RMD), peut avoir des conséquences économiques et sociales très difficiles à surmonter pour le secteur européen de la pêche.
English: A very good example is the very strong association of abacavir idiosyncratic reactions with the HLA-B*5701 genotype (Martin et al., 2004).
French: Un très bon exemple est la forte corrélation entre les réactions idiosyncrasiques à l’abacavir et le génotype HLA-B*5701 (Martin et coll., 2004).
English: Example Erin bought an outboard motor for $4,000 from her father, Paul, in her 2007 fiscal period.
French: Pour en savoir plus sur les transactions avec lien de dépendance, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: There is only one way to help resolve those crises: the Blue Helmets.
French: Pour contribuer à leur règlement, une seule voie existe : les Casques bleus.
English: Last but not least, migrant workers who have been victims of forced labour or who co-operate with investigations or court proceedings to apprehend or prosecute their exploiters should be granted a residence permit.
French: Enfin et surtout, les travailleurs migrants ayant été victimes du travail forcé ou qui coopèrent lors d'enquêtes ou de poursuites judiciaires en vue d'arrêter ou de juger ceux qui les exploitent devraient se voir octroyer un permis de séjour.
English: He urged Australia to reinstate the Chairman of ATSIC, to restore that body's functions and to enter into bilateral negotiations with the Aboriginal peoples on a treaty.
French: Il exhorte l'Australie à réintégrer le Président de l'ATSIC, à rétablir les fonctions de cet organe et à engager des négociations bilatérales avec les peuples aborigènes sur un traité.
English: Both infant and under-five mortality rates have declined.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans ont diminué.
English: From a geographic standpoint, 22% of CN’s revenues in 2005 came from U.S. domestic traffic, 33% from transborder traffic, 24% from Canadian domestic traffic and 21% from overseas traffic.
French: L’information financière constatée à ce niveau, y compris les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation, le ratio d’exploitation et les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, est utilisée par la haute direction de la Compagnie pour évaluer la performance financière et opérationnelle ainsi que pour l’affectation des ressources à travers le réseau du CN.
English: This reflects the Governments commitment to ensuring provision of adequate grants for Free Primary Education (FPE) and Free Day Secondary Education (FDSE) in 2007/08.
French: Cela montre la volonté du gouvernement d'allouer des ressources suffisantes à l'éducation primaire et secondaire gratuite en 2007/08.
English: Program and the Controlled Goods Program 6,670 . . . . . 6,670 Funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the Government of
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: • 049 - Competition Tribunal AOE00 Support Services Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) AOE00 Services de soutien Particulier au ministère(s):
English: You can deduct all or a portion of your expenditures for SR&ED carried out in Canada in the year you make the expenditures, or you can accumulate them and carry them forward to deduct in future years.
French: En général, ces règles s’appliquent de la même façon que les restrictions relatives à une perte autre qu’une perte en capital énoncées au paragraphe 111(5) dans le cas d’un changement de contrôle. Pour obtenir plus de détails, consultez la version courante du bulletin d’interprétation IT-151.
English: For DIAND, it means shifting from a "we know better" mindset to "how can we better enable" mindset.
French: Pour sa part, le MAINC devra changer sa mentalité de maître d'œuvre en mentalité de facilitateur.
English: Any consideration of envoy missions' effectiveness must bear in mind the broader environment of other actors' contributions.
French: On ne saurait étudier l'efficacité des missions des envoyés sans prendre en considération les contributions des autres acteurs.
English: "The European Union is based on solidarity," underscored the Slovenian Foreign Minister.
French: Dans cette perspective, la présidence slovène a appelé la Lituanie à agir dans un esprit de solidarité avec les autres Etats membres.
English: Therefore, restructuring of the education system to answer the needs of the labour market carries great importance for .../...
French: Leur taux d'emploi est comparable à celui des hommes diplômés. Nombre d'entre elles poursuivent une carrière sans interruption et sont
English: Analysis of variance revealed that male plumage rank had a highly significant effect on nest visit rate, while the effect of territory occupied was not significant.
French: Une analyse de variance a révélé que le rang du plumage était en relation significative avec le taux des visites au nid, alors que l'effet du territoire occupé ne l'était pas.
English: These notifications allow UNMOVIC to produce a list of items the presence of which, or consumption, in Iraq will need to be verified.
French: Ces notifications lui permettent d'établir une liste des articles dont la présence ou la consommation en Iraq devra être vérifiée.
English: If the problem persists or the computer has integrated video, contact Dell .
French: Si le problème persiste ou que votre ordinateur dispose d'une vidéo intégrée, contactez Dell .
English: While a fair proportion of ad recallers understood that the campaign was about how to make taxes easier, there was no explicit recognition that the CRA offers on-line tax services to small businesses.
French: Alors qu'une bonne proportion de ceux qui se rappellent la publicité ont compris que la campagne portait sur la façon de faciliter la gestion des impôts, il n'y a pas eu de reconnaissance explicite du fait que l'ARC offre des services fiscaux en ligne aux petites entreprises.
English: Article 16 - Neighbouring Rights/Secondary Usage Right 16.1.
French: Article 16 - Droits voisins / Droit d'utilisations secondaires 16.1.
English: Please direct us to reference material or commercially available information provided with the proposal that confirms the proposed IBM RS/6000 H10 SMP server is in fact upgradable to a minimum of 4 SMP processor.
French: Veuillez nous désigner la documentation de référence ou les renseignements disponibles dans le commerce, qui étaient soumis avec la proposition, qui confirment que le serveur IBM RS/6000 H10 AMS proposé peut être mis à niveau afin de comprendre au moins quatre processeurs AMS.
English: The most commonly identified concern was security of information, identified by over one-quarter of clients (29%).
French: La préoccupation la plus fréquente, exprimée par plus d'un quart des interrogés (29 %), était la sécurité de l'information.
English: Because culture is closely linked to politics and ideology, hegemonic assimilation strategies which the major Powers impose in the cultural field have been accompanied by similar schemes in the political and ideological sphere.
French: Étant donné que la culture est étroitement liée à la politique et à l'idéologie, les stratégies d'assimilation de nature hégémonique que les grandes puissances imposent dans le domaine culturel s'accompagnent de plans similaires dans les domaines politique et idéologique.
English: We cannot complain about petrol being too expensive, yet at the same time allow the car industry to build gas-guzzling vehicles.
French: On ne peut pas aujourd'hui crier "maman" parce que l'essence est trop chère et ne pas obliger l'industrie automobile à construire des voitures qui ne consomment que 2 à 3 litres.
English: I note with satisfaction that throughout the draft resolutions, there are references to the needs and interests of developing countries.
French: Je constate avec satisfaction que ces projets de résolution font constamment référence aux besoins et aux intérêts des pays en développement.
English: According to the report, there was an excess of system-generated false positives, meaning that facial recognition systems have limited use in identifying people in crowds, even if they are useful in controlled environments.
French: Selon le rapport, le système a généré beaucoup trop de faux positifs, ce qui signifie que les systèmes de reconnaissance faciale pourraient n'avoir qu'une utilité limitée pour l'identification des personnes dans une foule, même lorsqu'ils sont utilisés dans un environnement contrôlé.
English: Paragraph 3(b)(see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (b) a statement to the effect that, on signing the consent and certification portion of the certificate of eligibility, the qualifying student authorizes the designated educational institution attended by the student to forward (i) to the lender any refund of fees that have been paid with the proceeds of a risk-shared loan authorized by that certificate for credit against any risk-shared loans or guaranteed student loans of the student that are held by the lender, or (ii) to the Minister any refund of fees that have been paid with the proceeds of a direct loan authorized by that certificate for credit against any direct loans of the student; 3.
French: L'alinéa 3b)(voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) une mention portant qu'en signant le certificat dans l'espace réservé au consentement et à l'attestation, l'étudiant admissible autorise l'établissement agréé qu'il a fréquenté à faire parvenir : (i) au prêteur les remboursements de frais qui ont été payés avec le montant d'un prêt à risque partagé autorisé par ce certificat, afin que les sommes remboursées soient appliquées en réduction de tout prêt à risque partagé ou prêt garanti dont l'étudiant est redevable au prêteur, (ii) au ministre les remboursements de frais qui ont été payés avec le montant d'un prêt direct autorisé par ce certificat, afin que les sommes remboursées soient appliquées en réduction de tout prêt direct; 3.
English: Location: Heritage Centre on McGloin St. unless noted.
French: Le village historique de Kings Landing est ouvert pour la saison, alors lève ton jupon puis swing la Madelon!
English: This clearly violated the principles of natural justice.
French: Elle a ainsi clairement omis d'observer les principes de justice naturelle.
English: Poner fin al comercio del Terror.Cómo la incorporación de normas ...
French: Un ressortissant américain torturé à Yangon. Kyaw Zaw ...
English: It also supported the strengthening of the Liaison Office at Addis Ababa by elevating it to the status of Peace and Security Support Office to the African Union Commission.
French: Elle appuie également le renforcement du Bureau de liaison à Addis-Abeba, qu'il est désormais proposé de désigner sous le nom de Bureau de l'appui à la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: RC4419 Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule GST/HST Info Sheets GI-026 Visitor Rebate Program – Non-Residents Purchasing Accommodation: When is the Rebate Still Available?
French: RC4419 Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières Info TPS/TVH GI-026 Programme de remboursement aux visiteurs – Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?
English: Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
French: Décision 77/271/Euratom du Conseil, du 29 mars 1977, portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 88 du 6.4.1977, p.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 4 (A/51/4), para.
French: 4 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 4 (A/51/4), par.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that the Group had a further proposal in connection with the implementation of the decision to amend the WIPO Convention.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a déclaré que le groupe a une autre proposition à formuler en ce qui concerne la mise en _uvre de la décision de modifier la Convention instituant l'OMPI.
English: • clarify what constitutes an overpayment and how it should be
French: • préciser en quoi consistent les allocations versées en trop et
English: See "Battery Disposal" in the Product Information Guide.
French: Consultez la section «Mise au rebut de la batterie» du Guide d'information sur le produit.
English: In this case, the decision to set up the branch is taken by the governor of the region, on the advice of the sub-prefect concerned.
French: Dans ce cas, l'acte de création du centre est pris par le Gouverneur de la Région sur rapport du Sous-Préfet concerné.
English: I think this is a major cause for concern, since the regulators have miscalculated.
French: Je pense que c'est une cause importante d'inquiétude, étant donné les erreurs de calcul des organismes de contrôle.
English: Takes note of the corresponding change in financial rule 114.9.
French: Prend note de la modification correspondante de la règle financière 114.9.
English: Requirements and conditions of exams differ for each country, so please don't undertake to have one done until you have been advised by SWAP.
French: Les exigences et les conditions des examens diffèrent pour chaque pays. Veuillez, par conséquent, ne pas entreprendre de démarche avant d’en avoir été avisé par SWAP.
English: The expert from Canada will keep GRRF informed on the progress in the work of the informal group.
French: L'expert du Canada tiendra le GRRF au courant de l'état d'avancement des travaux du groupe informel.
English: In August 2003, members of CRC and CEDAW participated in an expert group meeting to develop a questionnaire on the issue of violence against children which was sent to Member States of the United Nations on 22 March 2004.
French: En août 2003, des membres du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont participé à la réunion d'un groupe d'experts chargés d'élaborer un questionnaire sur la question de la violence contre les enfants − questionnaire qui a été adressé aux États Membres de l'ONU le 22 mars 2004.
English: They receive support from the "administration", and technical support from the ICRC.
French: Elles reçoivent un soutien de l’administration et un soutien technique du CICR.
English: • - direct labour (salary and all benefits of those working directly to provide a service or produce a good); - direct material costs (material and supplies used to provide a service or produce a good); and - direct operating costs (e.g. accommodation, professional services, travel) used to deliver the goods or services.
French: • - coûts de la main-d'oeuvre directe (salaires et tous les avantages sociaux de ceux qui travaillent directement à fournir un service ou à fabriquer un produit); - coûts des matières directes (matériel et fournitures servant à fournir un service ou à fabriquer un produit); - coûts de fonctionnement (p. ex. installations, services professionnels, déplacements) qui servent à offrir les produits ou les services.
English: The Secretary-General is mindful that an additional assessment of $964 million over an eight-year period could be a burden to Member States.
French: Le Secrétaire général est sensible au fait que des contributions supplémentaires de 964 millions de dollars sur une période de huit ans pourraient être un fardeau pour les États Membres.
English: At the end of November 2001, Ariel Sharon approved a scheme to build another 12 housing units in the Jewish enclave of Hebron.
French: Fin novembre 2001, Ariel Sharon a confirmé son intention de construire 12 unités de logements supplémentaires dans l’enclave juive de Hébron.
English: The SCRC agreed that the Executive President of RC53 would present its comments on the European strategy on geographically dispersed offices (GDOs), while the members from Austria, Denmark and Latvia would give its views on the strategy on noncommunicable diseases (NCDs), the proposed programme budget for 2006–2007 and the follow-up to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, respectively.
French: Le CPCR a convenu que le président exécutif du CR53 ferait part des commentaires du Comité permanent relatifs à la Stratégie européenne sur les bureaux géographiquement dispersés, alors que les membres de l’Autriche, du Danemark et de la Lettonie exprimeraient ses points de vue sur la stratégie relative aux maladies non transmissibles, le budget programme proposé pour 2006–2007 et le suivi de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, respectivement.
English: Homosexuality is illegal in Uganda as it is in many African countries.
French: L'homosexualité est illégale en Ouganda, comme dans de nombreux pays africains.
English: • Appendix A - Summary Table of Examples
French: • Annexe A - Tableau récapitulatif des exemples
English: They also suggest the following goals to which the sequence of commitments should aspire: no tariffs and quotas, minimal foreign ownership restrictions, non-discriminatory market access, freedom to work, co-ordinated enforcement of national antitrust laws, no direct or indirect protection of wholesale or distribution networks, national treatment in the application of censorship, national treatment of programming in "safe sanctuary" periods of the day, subsidies allowed to fill "gaps" in content, and national treatment in tax provisions and transparency.
French: (347) Les auteurs préconisent également les objectifs suivants, que devraient viser les engagements qui suivront : pas de droits de douane ou de contingents tarifaires, restrictions minimales à la participation étrangère, accès non discriminatoire aux marchés, liberté de travailler, coordination de l’application des lois antitrust nationales, aucune protection directe ou indirecte des réseaux de commerce de gros et de distribution, traitement national dans l’application de la censure, traitement national de la programmation dans des périodes « sûres » de la journée, subventions autorisées pour combler les « écarts » dans le contenu et traitement national des dispositions fiscales et transparence.
English: • Improving file tracking practices for the central management of contract files
French: • Améliorer les pratiques de suivi des dossiers aux fins de la gestion centrale des dossiers des contrats
English: Overview of existing e-applications
French: Aperçu des cyberapplications actuelles
English: We endorse the Secretary-General's recommendation that international donors should focus on this sector.
French: Nous approuvons la recommandation du Secrétaire général que les donateurs internationaux se concentrent sur ce secteur.
English: Although he often claimed to prefer quietness and simplicity, he clearly relished the pomp and the privileges of diplomatic life, as well as the authority to make decisions on the world stage.
French: Même s'il affirmera souvent préférer la quiétude et la simplicité, il manifestera nettement un intérêt pour l'apparat et les privilèges de sa vie diplomatique, ainsi que pour le pouvoir de prendre des décisions sur la scène internationale.
English: The intention of the Forum's organizers was to identify a number of concrete proposals for action intended to facilitate the transfer of biotechnologies to developing countries.
French: L'intention des organisateurs du Forum est d'élaborer une série de propositions d'actions visant à faciliter le transfert des biotechnologies aux pays en développement.
English: Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: But we proved them wrong by far exceeding those targets by 1997 – three years ahead of schedule.
French: Mais nous leur avons démontré le contraire et, déjà en 1997, nous avions largement dépassé ces objectifs, trois ans avant l’échéance fixée.
English: They also have a role in ensuring that the implementation and use of ECVET follow quality assurance criteria.
French: Il leur incombe également de veiller à ce que la mise en œuvre et l’utilisation du système ECVET respectent les critères d’assurance de la qualité.
English: Appointment pursuant to paragraph ‎12 below shall count as one term.
French: Une nomination en vertu du paragraphe 12 ci-dessous compte pour un mandat.
English: Thus the freedom to choose is fundamental.
French: Pour le reste, je voudrais faire, à partir de ce qui a été dit, quatre ou cinq remarques.
English: I thank you for your kind understanding.
French: Je vous remercie de votre aimable compréhension.