ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release National 2002 Customs officers make huge heroin seizure at Vancouver International Airport Vancouver, October 31, 2002...The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that customs officers at the Vancouver International Airport seized sixteen kilos of heroin with an estimated street value of eight million dollars.
French: Communiqés de presse National 2002 Des agents des douanes saisissent une grande quantité d'héroïne à l'aéroport international de Vancouver Vancouver, le 31 octobre 2002... L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui que des agents des douanes de l'aéroport international de Vancouver ont saisi 16 kilos d'héroïne, d'une valeur marchande d'environ huit millions de dollars.
English: The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.
French: 6.1.3.2.1.2 Le centre de percussion du pendule est confondu avec le centre de la sphère constituant le marteau.
English: I therefore believe we have done everything we can to assist the process and we have supported Álvaro de Soto, the representative of the Secretary-General of the United Nations, in every way possible.
French: Je crois donc que nous avons accompagné, autant que faire se peut, ce processus, soutenant dans la mesure de nos possibilités Álvaro de Soto, représentant du secrétaire général des Nations unies.
English: International cooperation and collaboration can contribute to fully achieving the obligations and principles of the Convention throughout the world.
French: La coopération et la collaboration internationales peuvent contribuer à l'application pleine et entière des obligations et des principes de la Convention à travers le monde.
English: However, avoiding GM products is not simpler than accepting GM products if both require certification and labelling.
French: Cependant, il ne sera pas plus simple de refuser les OGM que de les accepter si, dans les deux cas, il faut recourir à la certification et à l’étiquetage.
English: Looks forward to a discussion on the end-of-cycle review of the extended MTSP at its first regular session of 2011.
French: Compte qu'un débat aura lieu sur l'examen de fin de cycle du plan stratégique à moyen terme prorogé à sa première session ordinaire de 2011.
English: In general, an electronic mass comparator with load cell or electromagnetic force compensation mechanism includes most of the elements of an equal arm balance such as: weighing pan(s), levers, bearings, locking/unlocking mechanism, and additionally has the following:
French: En général, un comparateur de masses électronique à cellules de pesage ou à compensation par force électromagnétique comprend la plupart des éléments d'une balance à bras égaux (plateau(x), leviers, coussinets, mécanisme de blocage) et ce qui suit :
English: They are also very much complementary. On one hand, the Special Operations Task Force can provide some much needed "covert surveillance and other capabilities" for the SCTF.
French: Elles sont également très complémentaires : d’un côté, la Force d’opérations spéciales peut fournir des capacités de surveillance secrète et d’autres capacités très demandées pour appuyer la Force opérationnelle permanente de contingence.
English: Its occurrence is viewed as an indicator of precarious living standards and poor health-care conditions.
French: L'apparition de cas de cette maladie est considérée comme une indication de la précarité des conditions de vie et de la mauvaise qualité des soins de santé.
English: 30; Greece, A/C.6/62/SR.24, para.  41; Cuba, A/C.6/62/SR.24, para.
French: Pays-Bas, A/C.6/62/SR.24, par. 44 et commentaire écrit, par. 3.
English: Many women and children from Eastern Europe and the Third World, in search of a better life, fall into the hands of new slave drivers during their journey to richer countries.
French: Nombre de femmes et d' enfants issus de l' Europe de l' Est et du tiers monde, lorsqu' ils émigrent vers des pays plus riches, en quête d' une meilleure existence, tombent aux mains de nouveaux meneurs d' esclaves.
English: Visible features can indicate the zones to which employees, tradespersons and visitors have authorized access.
French: Cette dernière devrait couvrir au moins 50 % de l’avant de l’insigne.
English: Lastly, she was confident in stating that the adoption of the new Family Code was one of the Government's priorities for 2004.
French: Enfin, Mme Obono Engono ne craint pas de déclarer que l'adoption du nouveau Code de la famille est l'une des priorités du Gouvernement pour l'année 2004.
English: Bosnia – Herzegovina, Croatia, Denmark, Finland, Iceland and Sweden. ii.
French: Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Finlande, Islande et Suède. ii.
English: This new approach encourages a focus on the results and the values that lie behind the rules, rather than the rules themselves.
French: Cette nouvelle approche favorise l’orientation vers les résultats et les valeurs qui sont derrière les règles, plutôt que sur les règles en soi.
English: Figure 7 Impact of High Family to Work Interference on Use of Canada's Health Care System Percent of respondents with high and low levels of family to work interference who, in the last six months, made the following use of these facets of the health care system
French: 1,5 fois plus susceptibles de s’être présentés à la salle d’urgence; 1,5 fois plus susceptibles d’avoir passé au moins une nuit à l’hôpital; 1,5 fois plus susceptibles d’avoir consulté un professionnel de la santé mentale; 1,4 fois plus susceptibles d’avoir consulté un médecin trois fois ou plus.
English: It was Mongolia's intention to organize a pluralistic, inclusive and participatory event and this is why an unprecedented number of States attended in Ulaanbaatar — 119 in all.
French: La Mongolie a décidé d'organiser un événement à caractère pluraliste, inclusif et participatif.  C'est pourquoi le nombre des États qui se sont retrouvés à Oulan-Bator était sans précédent - 119 au total.
English: With respect to Order in Council P.C. 1993-1864, the SJPC stresses that although this Order in Council requires payment of actual losses, it did not determine that the subject lines are branch lines.
French: Pour ce qui est du décret C.P. 1993-1864, la SPSJ souligne que même si ce décret exige le paiement des pertes réelles, les lignes visées n'ont pas été déterminées comme étant des embranchements.
English: The number of cases under review or investigation by the Investigations Directorate nearly tripled as compared to 2005-2006.
French: Le nombre de cas faisant l'objet d'examens ou d'enquêtes de la part de la Direction des enquêtes a presque triplé par rapport à 2005-2006.
English: These are the histories of the peoples who have been here the longest, with the greatest body of human experience and knowledge of the land we share.
French: C'est l'histoire des peuples qui sont en Amérique du Nord depuis la nuit des temps et qui ont accumulé le plus de connaissances et d'expériences du territoire que nous partageons.
English: The policies address all aspects of information security, including the initial design of an information system through to its implementation and operation.
French: Ces politiques couvrent tous les aspects de la sécurité de l’information, de la conception initiale d’un système d’information à sa mise en œuvre et son fonctionnement.
English: This will be particularly suitable for a corporation with a taxation year ending on December 31, and will also be acceptable for many corporations whose taxation years do not end on December 31, provided that the total of wages and salaries as shown by the T-4 slips approximates the total of wages and salaries for the fiscal year.
French: Cette méthode convient particulièrement dans le cas d'une société dont l'année d'imposition se termine le 31 décembre, mais elle est aussi acceptable pour bon nombre de sociétés dont l'année d'imposition ne se termine pas le 31 décembre, à condition que le total des traitements et salaires figurant sur les feuillets T4 soit à peu près égal au total des traitements et salaires pour l'exercice.
English: BRE-Davidson.Review@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Web: http://www.cabinetoffice.gov.uk/regulation/davidson_review/ Download:
French: BRE-Davidson.Review@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Site Internet: http://www.cabinetoffice.gov.uk/regulation/davidson_review/ Télécharger:
English: Creation of a planning, programming and budgeting system, which should become operational in 2001.
French: Mise en oeuvre d’un système de planification, programmation et budgétisation.
English: Long working hours and health Table F Adjusted odds ratios relating selected characteristics to decreased physical activity between 1994/95 and 1996/97 among men and women aged 25 to 54 who worked 35 or more hours per week throughout 1994/95, Canada excluding territories Men 95% Odds confidence ratio interval Working hours (1994/95 - 1996/97) Long - long Standard - long Long - reduced Standard - reduced Standard - standard† Occupation White-collar‡ Self-employed ‡ Shift worker ‡
French: Les longues heures Tableau E Rapports corrigés de cotes reliant certaines caractéristiques à une augmentation de la consommation hebdomadaire dalcool entre 1994-1995 et 1996-1997 chez les hommes et les femmes de 25 à 54 ans qui ont travaillé au moins 35 heures par semaine en 1994-1995, Canada, territoires non compris Hommes Rapport Intervalle de de confiance cotes de 95 % Heures de travail (1994-1995 - 1996-1997) Longues - longues Normales - longues Longues - réduites Normales - réduites Normales - normales Profession Col blanc Travail autonome Travail par postes Cumul demplois Stress au travail Fortes tensions et contraintes au travail Forte menace de perdre son emploi Faible soutien de la part des surveillants Âge 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans Marié(e) Enfant(s) de moins de 12 ans dans le ménage Niveau de scolarité Diplôme détudes secondaires ou moins Certaines études postsecondaires Diplôme détudes postsecondaires Revenu du ménage Inférieur/moyen-inférieur/ moyen Moyen-supérieur Supérieur Femmes Rapport Intervalle de de confiance cotes de 95 %
English: Holiday Greetings from the Chief of the Air Staff To Recipient's name Recipient's email *
French: Les vœux du temps des Ftes du chef d'état-major de la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: What happens to Alternative Dispute Resolution (ADR) claims still underway?
French: Qu’advient-il des réclamations présentées dans le cadre du mode alternatif de règlement des conflits (MARC) en cours?
English: . . . Let’s bring back standardized testing, including those oncedreaded provincials.
French: Ramenons les tests normalisés, y compris les examens provinciaux qui inspiraient autrefois tant de crainte » [traduction, 000301hdn].
English: You'll simply find that other things have filled the time.
French: Vous réaliserez simplement que d'autres activités ont pris tout votre temps.
English: However, additional time is required to establish policy priorities, review the current terms of reference for child protection advisers, implement outstanding issues identified in a 2007 lessons learned report and ensure that there is no duplication between DPKO child protection advisers and other United Nations offices.
French: Mais il faut du temps supplémentaire pour établir des politiques prioritaires, examiner les mandats actuels des conseillers à la protection des enfants, régler les problèmes en suspens, qui ont été recensés grâce aux enseignements tirés de l'expérience décrits dans le rapport de 2007 et veiller à ce qu'il n'y ait pas de chevauchement entre les conseillers à la protection des enfants du Département des opérations de maintien de la paix et les autres bureaux du système des Nations Unies.
English: Use of the term “capital” in the explanation of what constitutes a domestic enterprise group may require further elaboration, as set forth in paragraph 2 (c).
French: Il faudra peut-être préciser davantage, comme cela est proposé au paragraphe 2 c), le sens du mot “participation” employé dans l'explication du terme “groupe national d'entreprises”.
English: Expected to pay a portion of the total cost through a savings program, to haul gravel and sand, and to help in the construction, family members learn new skills, understand the use and maintenance of the dry toilet, and gain ownership of their unit.
French: Les membres de la famille, qui sont censés payer une partie du coût total grâce à un régime d’épargne, transporter du gravier et du sable et aider à la construction, acquièrent de nouvelles compétences, comprennent l’utilisation et l’entretien des latrines et s’approprient leur unité.
English: The law of the home Member State shall determine in particular  at least the following  : (a) the assets which form part of the estate and the treatment of assets acquired by, or devolving on  to  , the insurance undertaking after the opening of the winding-up proceedings; the respective powers of the insurance undertaking and the liquidator; the conditions under which set-off may be invoked; the effects of the winding-up proceedings on current contracts to which the insurance undertaking is party; the effects of the winding-up proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending as provided for  referred to  in Article 26 294; the claims which are to be lodged against the insurance undertaking's estate  of the insurance undertaking  and the treatment of claims arising after the opening of winding-up proceedings; the rules governing the lodging, verification and admission of claims; the rules governing the distribution of proceeds from the realisation of assets, the ranking of claims, and the rights of creditors who have obtained partial satisfaction after the opening of winding-up proceedings by virtue of a right in rem or through a set-off; the conditions for and the effects of closure of winding-up proceedings, in particular by composition; creditors' rights  of the creditors  after the closure of winding-up proceedings;  the party  who is to bear the cost and expenses incurred in the windingup proceedings; the rules relating to the voidness  nullity  , voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.
French: Les autorités de surveillance  contrôle  des États membres peuvent demander des informations aux autorités de surveillance  contrôle  de l'État membre d'origine sur le déroulement de la procédure de liquidation.
English: Discussions have focused on decentralization as a potential cornerstone of a political solution to the crisis, the time frame for the legislative process and the matching of municipal competencies with the necessary fiscal resources.
French: Les discussions se sont concentrées sur la décentralisation en tant que pierre angulaire d’une solution politique à la crise, sur le cadre temporel du processus législatif et sur la mise en adéquation des compétences municipales avec les ressources budgétaires nécessaires.
English: Pál Schmitt, IOC member, double Olympic champion fencing, Mexico City 1968, Munich 1972.
French: Président de la commission du CIO Sport et Environnement.
English: ▪ Help generate options.
French: Nevertheless, they can be given information on the subject.
English: Hiring managers have made 18 EX appointments directly from this pool since April 2006.
French: Depuis avril 2006, les gestionnaires d'embauche ont fait 18 nominations à des postes de cadres à partir de ce répertoire.
English: The Commission’s priorities of prosperity, solidarity and security are important and right.
French: Les priorités de la Commission en matière de prospérité, de solidarité et de sécurité sont importantes et justes.
English: Detailed information on OGD requirements is contained in Memoranda D19-1-1 to D19-14-1.
French: Par exemple, des certificats de vétérinaire pour les chevaux, des permis d’importation pour certaines catégories de marchandises et les déclarations selon l’annexe VII de
English: Projects should result in the expansion of general economic activity in the host country (through the introduction of a new industry or technology or the generation of employment).
French: Les projets devraient déboucher sur l'expansion de l'activité économique générale (par l'intermédiaire de l'introduction d'une nouvelle industrie ou technologie, ou la création d'emplois).
English: The good itself does not actually change; what changes is the form in which it is offered for sale (good 1 may be a 500 gram loaf of bread, whereas good 2 is a 600 gram loaf).
French: En réalité, le bien ne subit aucune modification: seule change la forme sous laquelle il est présenté à la vente (il peut s'agir d'une miche de pain de 500 grammes dans le cas du bien no 1 et d'une miche de 600 grammes dans le cas du bien no 2).
English: To increase the population to an appropriate level, the Commission proposes extending the western boundary of the electoral district to include the Townships of North Grenville and Edwardsburgh/Cardinal, and calling this electoral district STORMONT—DUNDAS— GRENVILLE.
French: Pour augmenter la population à un niveau acceptable, la commission propose d’élargir la limite ouest de la circonscription pour y inclure les cantons de North Grenville et Edwardsburgh/Cardinal, et d’appeler cette circonscription STORMONT—DUNDAS— GRENVILLE.
English: It pursues the country’s global agenda from a government-wide perspective, analyzes national and international trends and developments, and interprets the world for Canadians.
French: Il œuvre pour le programme mondial du Canada dans une perspective pangouvernementale, analyse les tendances et les mouvements nationaux et internationaux, et aide les Canadiens à mieux comprendre le monde.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - July 2008 > Afghanistan Doesn't Need a 'Surge'
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juillet 2008 > Afghanistan Doesn't Need a 'Surge'
English: With regard to contributions, while the most recent information had been posted on the Convention website, recent contributions from Denmark and Malaysia had not yet been included there.
French: S'agissant des contributions, on avait affiché les informations les plus récentes sur le site Internet de la Convention, mais celles-ci ne mentionnaient pas encore les contributions versées dernièrement par le Danemark et la Malaisie.
English: The significance of sport in raising health levels has implications for government policies and programs.
French: L’augmentation de la participation sportive en vue d’améliorer l’état de santé des Canadiens générerait des économies considérables en soins de santé.
English: This is to get a better result from the algorithm for browsers which do not send full or accurate information.
French: Ceci permet d'obtenir de meilleurs résultats pour gérer les navigateurs qui n'envoient pas toutes les informations ou envoient des informations erronées.
English: The CSC therefore decided to reclassify all positions on the basis of duties, and to recommend "such legislation as would be necessary to apply the resulting classification to the entire service."5 The CSC immediately recognized its own inadequacy for the immense task ahead in classifying the public service and decided to bolster its newly formed Organization Branch with a team of outside consultants.
French: La C.S.C. décida donc de reclassifier tous les postes d'après les travaux à effectuer, et de recommander « les mesures législatives nécessaires pour étendre à toute la Fonction publique la classification qui en résultera »5. La C.S.C. reconnut immédiatement sa propre inaptitude à la tâche immense que comporterait la classification de tous les fonctionnaires et elle résolut de renforcer son nouveau secteur de l'organisation en lui adjoignant une équipe d'experts de l'extérieur.
English: International Security and Cooperation Business Line Objective:
French: Sécurité et coopération internationales Objectif du secteur d’activité :
English: Participants 1,251,520 5,806,059 5,946,161 Financial Institutions -- interest on participant accounts 8,975,360 10,903,359 11,712,327 Government contributions and bonus interest
French: Participants 1 251 520 5 806 059 5 946 161 Établissements financiers - intérêt sur les comptes participants 8 975 360 10 903 359 11 712 327 Contributions gouvernementales et majoration d'intérêt
English: The United Nations will do all that it can to contribute to efforts to implement such an agreement in Burundi.
French: L'ONU fera tout ce qu'elle peut pour s'associer aux efforts qui seront déployés pour faire appliquer un tel accord au Burundi.
English: Intellectual Property Week in Jamaica The week of October 12 to 16, 1998, was officially designated Intellectual Property Week by the Government of Jamaica and a series of events were organized by the Ministry of Commerce and Technology in collaboration with WIPO.
French: coopération pour La semaine du 12 au 16 octobre 1998 a officiellement été désignée semaine de la propriété intellectuelle par le Gouvernement jamaïcain et une série de manifestations ont été organisées par le Ministère du commerce et de la technique en collaboration avec l’OMPI.
English: Participants were welcomed by Mr. D.V.
French: OUVERTURE DE L'ATELIER
English: • general directives and standards, such as material relating to general directives and standards outlining specific or minimum working conditions to be fulfilled, two examples only being boiler and pressure vessels directive and hazardous confined spaces directive, and all documentation concerning the work and composition of occupational safety and health committees;
French: • les directives et les normes générales - entre autres, les documents qui se rapportent aux normes et aux directives générales qui énoncent les conditions de travail spécifiques ou minimales à remplir, dont la Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne et la Directive sur les espaces clos dangereux pour n'en nommer que deux à titre d'exemples, et tous les documents qui se rapportent à la constitution et aux travaux des comités sur la sécurité et la santé au travail;
English: No CIHR official, even within the evaluation unit, can have access to survey data if it is collected for a program evaluation.
French: Aucun responsable des IRSC, même au sein de l'unité d'évaluation, ne peut avoir accès aux données recueillies pour l'évaluation d'un programme.
English: • Horse Meat Exports
French: • Exportations de viande de cheval
English: Recognized for its innovation, visitor satisfaction, and promotion and marketing efforts, as well as its economic and social benefits to the community, the CMC took first place in the Indoor Site category for institutions with a budget over $400,000.
French: En effet, le MCC a mérité la première place dans la catégorie « Site intérieur » pour une institution dotée d'un budget de plus de 400 000 $, car il s'est distingué par sa capacité à innover, à satisfaire sa clientèle et à promouvoir et commercialiser ses activités, sans oublier les retombées socioéconomiques et communautaires qu'il a générées.
English: It stressed the importance of the existing funds-in-trust which had contributed both in terms of quality and quantity of cooperation for development activities and highlighted the achievements of the Regional Bureaus and other Divisions of the Sector, obtained throughout the reporting period.
French: Il a souligné l’importance des fonds fiduciaires existants, qui ont contribué tant qualitativement que quantitativement aux activités de coopération pour le développement et a mis en relief les réalisations des bureaux régionaux et des autres divisions du Secteur enregistrées tout au long de la période considérée.
English: (23) Extrajudicial, summary or arbitrary executions:
French: (25) Statement by the High Commissioner for Human Rights, 4 février 1998.
English: (3) The information referred to in subsection (2) shall be provided within 30 days after the end of each period referred to in that subsection.
French: (3) Les renseignements visés au paragraphe (2) doivent être présentés dans les 30 jours suivant la fin de chaque période visée à ce paragraphe.