ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Referees added that "[translation] the claimant was not referred by Emploi Québec; however, she indicated that she made the decision to improve her situation."
French: Le conseil arbitral ajoute que "la prestataire n'est pas référée par Emploi Québec, mais elle indique que la décision prise est dans le but d'améliorer sa situation".
English: On 31 January, armed opposition groups launched a major offensive on N’Djamena. For two days, heavy fighting racked the city.
French: Le 31 janvier, des groupes d’opposition armés ont lancé une offensive de grande ampleur sur N’Djamena.
English: At the same time, while creative health research in the humanities builds on prior knowledge, it produces systematic and rigorously tested new knowledge, much as it does in the sciences.
French: Souvent, les chercheurs médicaux ou en sciences de la santé considérés comme révolutionnaires ont également montré des qualités d’écrivains, de musiciens, d’artistes ou de linguistes – érudits dans les arts comme dans les sciences.
English: Using original data from eight lakes in southern Quebec and literature values from other fakes throughout the world, regression models were developed that allow prediction of the maximum depth of macrophyte colonization (zc) for angiosperms ((zc)0.5 = 1.33 log (D) + 1.40), bryophytes (zc)−0.5 = −0.48 log (D) + 0.81), and charophytes (log (zc) = 0.87 log (D) + 0.31) and the depth of maximum angiosperm biomass (zb)(zb0.5 = 0.54 log (D) + 1.15) from mean summer Secchi depth (D).
French: À l'aide de données originales recueillies dans huit lacs du sud du Québec et de valeurs tirées d'ouvrages publiés sur d'autres lacs du monde entier, on a élaboré des modèles de régression pour prédire la profondeur maximale de colonisation pas les macrophytes (zc), dont les angiospermes ((zc)0.5 = 1,33 log (D) + 1,40), les bryophytes (zc)−0.5 = −0,48 log (D) + 0,81) et les charophytes (log (zc) = 0,87 log (D) + 0,31), ainsi que la profondeur où se retrouve la biomasse maximale d'angiospermes (zb) (zb0.5 = 0,54 log (D) + 1,15) à partir de la profondeur Secchi moyenne (D) en été.
English: • Items to be counted as one were to be indicated by either a downward stroke () or the figure "1." Items to be counted as zero were to be indicated by a dash (-) or a blank spot. 
French: • les entrées devaient être faites par le trait vertical () ou le chiffre « 1 » lorsqu'on avait l'intention de compter un, et par un trait horizontal (-) ou un blanc lorsqu'on avait l'intention de compter 0.
English: (e) For the purpose of preventing the spread of an infectious or contagious disease;
French: e) Pour empêcher la propagation d'une maladie infectieuse ou contagieuse;
English: In its original form, a pizza (pronounced "pee-tza") is an oven -baked, flat, usually circular bread covered with tomato sauce and cheese with optional toppings.
French: Le mot Pizza dérive de "Pide" (ou pita), mot turc qui signifie pain.
English: Technological solutions Working with the Communications Research Centre Canada and the National Research Council, Parks Canada recently hooked up school children across the country to videoconference on climate change in our northern national parks.
French: Solutions technologiques En collaboration avec le Centre de recherches sur les communications et le Conseil national de recherches, l'Agence Parcs Canada a récemment présenté aux écoliers de tout le pays une vidéoconférence sur les changements climatiques dans nos parcs nationaux du nord.
English: In the OSCE Document on SCA, paragraph 14, the OSCE participating States recognize their national responsibility for their own stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, as well as for the identification and reduction of surpluses.
French: Dans le Document de l’OSCE sur les stocks (paragraphe 14), les Etats participants de l’OSCE reconnaissent qu’ils sont responsables de leurs propres stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels, ainsi que de l’identification et de la réduction des surplus correspondants.
English: Delegates had differing views on the extent to which the intervention of a competition authority at the design stage of a concession should be compulsory.
French: Les délégations avaient des vues divergentes quant à la question de savoir si l'intervention d'une autorité de la concurrence dans la phase de conception d'une concession devrait être obligatoire.
English: I will not say 25, but it is nearly that many.
French: Je n’irai pas jusqu’à dire 25, mais ce n’est pas loin.
English: Described as the world’s first ‘poem hotel’, Apostrophe Hotel offers luxury, style and a unique ambi...
French: L’Apostrophe Hôtel est le tout premier "poème hôtel" de Paris, situé à proximité de Montparnasse. À ...
English: And as the pace of demographic change accelerates, so people find themselves living in countries and communities quite different from those to which they were born.
French: Et comme le rythme des changements démographiques s’accélère, les gens se retrouvent dans des communautés et pays tout à fait différents de ceux où ils sont nés.
English: PM Chretien gave money to Quebec to promote Canada.
French: Le premier ministre Chrétien a donné des fonds au Québec pour promouvoir le Canada.
English: We are conduits, pathways that information flows through.
French: Nous sommes donc des personnages-clés dans le système d’information du parc.
English: We are the leading electrical contractor in the province of Québec.
French: Notre entreprise est le principal entrepreneur en électricité de la province de Québec.
English: I/A-2a - PSHCP Comprehensive Coverage (self-paced module) English and French On demand
French: I/A-2a - RSSFP -Protection totale (module d'auto-apprentissage) Anglais et français Sur demande
English: What political and legal measures need to be taken at the national and international levels to promote cultural diversity and protect biodiversity?
French: Quelles mesures politiques et juridiques faut-il prendre aux niveaux national et international pour promouvoir la diversité culturelle et protéger la biodiversité ?
English: Philippe Morillon, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Marie-Hélène Aubert, Mark Johnston (Commission, Fisheries DG) and Heinz Kindermann.
French: Philippe Morillon, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Marie-Hélène Aubert, Mark Johnston (Commission, DG Pêche) et Heinz Kindermann.
English: You will find it hard to resist temptation!
French: Les visiteurs ont bien du mal à résister.
English: Harbour seal Published accounts of the abundance of harbour seals in Atlantic Canada are hard to find.
French: Peu d'études ont été publiées sur l'abondance du phoque commun dans le Canada atlantique.
English: Parks – Park Interpreter Parks/Recreation/Tourism:
French: Parcs – Guide interprète de parc Parcs/loisirs/tourisme :
English: Un alumne de l'escola ha obtingut medalla a la XXII Olimpíada Internacional d'Informàtica.
French: Un élève ainsi qu'une classe de l'école ont reçu un prix au concours des Contes de Science du Cosmocaixa.
English: • our partnerships with the United States.
French: • nos partenariats avec les États-Unis.
English: The Council continued its consideration of the issue of the payment of an award for a directly submitted claim in the light of an information note dated 6 December 2004, and referred this matter to an informal meeting of the Working Group.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la question du paiement d'une indemnité pour une réclamation présentée directement, sur la base d'une note d'information du secrétariat datée du 6 décembre 2004, et il a renvoyé la question à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail.
English: (a) Increased effectiveness and efficiency of ECLAC in the systematization of information, technical assistance, the monitoring of relevant regional developments, action-oriented research and interaction with various government bodies;
French: a) Amélioration de l'efficacité et de la productivité de la CEPALC en ce qui concerne la systématisation de l'information, l'assistance technique, le suivi de l'évolution de la situation à l'échelle régionale, la recherche appliquée et l'interaction avec les différents organes gouvernementaux;
English: These results suggest that Carl consistently sells more computers than Angela does.
French: Ces résultats laissent entendre que Samuel vend constamment plus d'ordinateurs que Gabrielle.
English: Each discipline has a separate budget and money is distributed direc tly by the FEI Development Department.
French: Chaque discipline dispose d’un budget distinct et l’argent est distribué directement par le département du développement de la FEI.
English: The Sub-Committee will be informed about the outcome of the work of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) on any matters of concern to the GHS Sub-Committee related to physical hazards.
French: Le Sous-Comité sera informé des travaux du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD) sur toute question intéressant le Sous-Comité d'experts du SGH concernant les dangers physiques.
English: Clause 3 Scientific Research and Experimental Development ITA 37 Section 37 of the Act sets out the rules for the deductibility of expenditures made by a taxpayer for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) both inside and outside Canada.
French: Article 3 Recherche scientifique et développement expérimental LIR 37 L’article 37 de la loi prévoit les règles concernant la déductibilité des dépenses liées aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) menées au Canada et à l’étranger.
English: Like many of the trainees that passed through the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) in Borden in the 1940's, the 16 Wing team proceeded to Europe to demonstrate the professionalism and skill of the Canadian Air Force. For us, the historic link to our heritage was a very compelling reason to participate in the 89th Annual Nijmegen Marches.
French: Tout comme bien des stagiaires qui ont été formés à Borden dans les années du Programme entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB), l'équipe de la 16e Escadre est allée en Europe pour faire preuve des habiletés et du professionnalisme des membres de la Force aérienne du Canada.
English: • Deputy Ministers occupy their positions for an average of three years
French: • ces derniers occupent leur poste pour une période de trois ans en moyenne
English: As previously mentioned, subsection 52(1) of the Constitution gives Canadian courts the legislative authority to review any piece of provincial legislation to ensure it accords with the principles underpinning the Constitution.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le paragraphe 52(1) de la Constitution donne aux tribunaux canadiens le pouvoir légal d'examiner tout texte législatif provincial pour s'assurer qu'il est conforme aux principes qui étayent la Constitution.
English: A speech by the French Minister for National Education as well as a conference by Professor Claude Hagège demonstrated the commitment by political and intellectual authorities to plurilingualism.
French: Une intervention du ministre français de l'éducation nationale, une conférence du professeur Claude Hagège ont montré l'engagement des autorités politiques et intellectuelles dans le plurilinguisme.
English: The Supreme Council of Women defended women's rights, which had been highlighted during the previous year, particularly the right to obtain private housing and financial assistance for widows and divorcees.
French: Le Conseil suprême des femmes défend les droits des femmes, comme cela a été souligné au cours de l'année passée, en particulier le droit d'obtenir un logement privé et, s'agissant des veuves et des femmes divorcées, une aide financière.
English: Certainly not us, the Europeans, surely not France anyway, which is the main Mediterranean coastal power and whose influence depends on a fine balance between its European continental policy, on the one hand, and its Mediterranean and African policy, on the other.
French: Certainement pas nous, Européens, certainement pas la France en tout cas, qui est la première puissance riveraine de la Méditerranée et dont le rayonnement dépend d’un strict équilibre entre sa politique continentale européenne, d’un côté, et sa politique méditerranéenne et africaine, de l’autre.
English: These discoveries strengthen communities and create a wide range of opportunities for the future and this potential is particularly true for the more than 1,200 aboriginal communities located near mining and exploration sites across the country.
French: Les découvertes renforcent les collectivités et créent de nombreuses possibilités pour l'avenir. Ce potentiel est particulièrement réel pour les 1 200 collectivités autochtones qui vivent à proximité de mines et de lieux d'exploration au Canada.
English: In particular, the HIV/AIDS epidemic has increasingly started to spread to women and girls – in Europe as well as globally.
French: En particulier, le VIH/sida touche de plus en plus de femmes et de jeunes filles, en Europe et dans le monde entier.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada National Library's Vision in the Digital Environment Ensure long-term access to, and preservation of, Canada's digital heritage for current and future generations
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Vision de la Bibliothèque nationale inhérente à un environnement numérique S'assurer que les générations actuelles et futures auront accès au patrimoine numérique du Canada et qu'elles le conserveront longtemps
English: The Ad Hoc Group of Experts will be briefed on the activities of common interest of other intergovernmental and non-governmental organizations and related bodies.
French: Des informations seront données au Groupe à propos des activités d'intérêt commun menées par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des organes apparentés.
English: It would be difficult to modify this provision as this would necessitate ratification by member States.
French: La modification de cette disposition serait difficile car elle nécessiterait sa ratification par les États membres.
English: This directive provides that posted workers, including temporary workers, enjoy, irrespective of the law applicable to the employment relationship, a number of important protective provisions concerning working conditions in force in the Member State where the worker is posted.
French: Cette directive dispose que les travailleurs détachés, dont les travailleurs temporaires, bénéficient de toute une série de clauses de protection importantes en matière de conditions de travail en vigueur dans l’État membre sur le territoire duquel ils sont détachés, indépendamment de la législation applicable dans le domaine.
English: Where the federal government can successfully recruit support for values, objectives or national standards within such groups, provincial governments may come to adhere to these standards simply as a result of provincial consultative and democratic processes.
French: Lorsque le gouvernement fédéral réussit à susciter dans ces groupes des appuis pour des valeurs, des objectifs ou des normes nationales, les gouvernements provinciaux peuvent finir par adhérer à ces normes simplement par le jeu des processus consultatifs et démocratiques au niveau provincial.
English: Under the Grand Chapiteau, at Parque de Exposições de Salvador – Av.
French: Sous le Grand Chapiteau au Parque de Exposições de Salvador – Av.
English: It was begotten out of the complacency and negligence with which the international community has treated such menaces as aggressive nationalism, aggressive separatism, xenophobia, fanaticism and hatred.
French: Elle a pu se produire grâce à l'insouciance et à la négligence avec lesquelles la communauté internationale a traité les menaces que sont le nationalisme agressif, le séparatisme, la xénophobie, le fanatisme et la haine.
English: Promoting full employment and decent work for all
French: Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous
English: The Chairperson-Rapporteur explained that the absence of the two experts was due to the rescheduling of the session, resulting in agenda conflicts for the experts, but that one of the two would participate at the session during the second week.
French: Le Président-Rapporteur a expliqué que l'absence des deux experts était due à un empêchement imputable à une modification du calendrier de la réunion mais que l'un des deux experts serait présent durant la seconde semaine de la session.
English: Data report 924 Hopky, G.E.; Lawrence, M.J.; McRae, S.M.; Chiperzak, D.B. 1994 Canada.
French: Rapport statistique 924 Hopky, G.E.; Lawrence, M.J.; McRae, S.M.; Chiperzak, D.B. 1994 Canada.
English: We appeal to Your Excellency to strongly condemn as war crimes this crime of extrajudicial execution as well as all other crimes of deliberate killing approved by the Israeli Government, which constitute blatant violations of international humanitarian law, especially the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949 and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.
French: Nous vous exhortons à condamner fermement, en tant que crime de guerre, cette exécution extrajudiciaire, ainsi que tous les autres homicides délibérés approuvés par le Gouvernement israélien, qui constituent des violations flagrantes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949 et du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: and, ideally, to compel progress on First Nations priorities.
French: des Premières Nations et idéalement, de faire inévitablement avancer leurs priorités.
English: Nitrogen concentration, C/N, and lignin/N of foliar litter were poor predictors of N mineralization rates resulting from Douglas-fir litter having the lowest N concentrations in litter but the highest rates of net N mineralization in the forest floor.
French: La concentration de N, les rapports C/N et lignine/N de la litière de feuilles ne permettent pas de prédire le taux de minéralisation parce que la litière de douglas de Menzies a la plus faible concentration de N dans la litière mais le plus haut taux de minéralisation nette de N dans la couverture morte.
English: The measures introduced in this context have significantly changed international trade practices.
French: Les mesures prises à cet égard ont considérablement modifié les pratiques du commerce international.
English: Where was it used and how can exposure occur? ►‘Asbestos’ refers to different fibrous silicates.
French: (plaques/ardoises/tuiles) ou pour le revêtement mural extérieur des bâtiments, dans les conduites d’eau et de drainage, dans les gouttières, etc.
English: The Future Financial Framework 52.A new financial perspective is essential for budget discipline, efficient expenditure and for an appropriate financial framework permitting the coordinated evolution of major categories of expenditure in accordance with the priorities defined for developing Community policies.
French: Le futur cadre financier 52.Il est essentiel de prévoir de nouvelles perspectives financières pour assurer la discipline budgétaire, l'efficacité des dépenses et un cadre financier approprié permettant une évolution coordonnée des grandes catégories de dépenses conformément aux pl'efficacité des dépenses et un cadre financier approprié.
English: These may be other titles serving other market segments, or a network of reinforcing activities that bring value and revenue to the brand and to the sector the magazine serves.
French: Il se peut que d’autres titres couvrent d’autres segments du marché, ou qu’un faisceau d’activités complémentaires créent de la valeur et génèrent des recettes pour la marque et pour le secteur concerné.
English: Migrant workers’ integration into the labour market and their access to social security were considered an issue of migrating men.
French: L'intégration des travailleurs migrants dans le marché du travail et leur accès à la sécurité sociale étaient des questions masculines.
English: Canada School of Public Service by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: In my capacity as Emergency Relief Coordinator, I also stand ready to update the Council regularly on the progress made in this regard.
French: En tant que coordonnateur de l'aide d'urgence, je suis également disposé à tenir le Conseil informé des progrès réalisés à cet égard.
English: “(f) Increase significantly their voluntary financial support for activities related to the prevention and elimination of all forms of violence against women, the empowerment of women and gender equality carried out by the specialized agencies and the United Nations funds and programmes, including the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women;
French: f) D'accroître dans une large mesure leur appui financier volontaire aux activités liées à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, menées par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds d'affectation spéciale de soutien aux actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: Demolition of Stack No. 3 was completed in 1993 at a cost of $750,000.
French: On achevait de démolir la cheminée n° 3 en 1993 au coût de 750 000 $.
English: Grant Selection Committees are being replaced by Evaluation Groups .
French: Les comités de sélection des subventions sont remplacés par les groupes d'évaluation .
English: (2) The annual inflation adjustment factor is a fraction with (a) a numerator that is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for the calendar year ending on the day before the January 31 adjustment date, calculated on the basis of 1992 being equal to 100; and (b) a denominator that is 129.9, which is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for 2006, calculated on the basis of 1992 being equal to 100.
French: (2) Le facteur d'ajustement à l'inflation annuel correspond au rapport suivant : a) au numérateur, la moyenne annuelle de l'indice des prix à la consommation, calculée sur la base constante 1992 = 100, publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour l'année civile se terminant le jour précédant la date d'ajustement du 31 janvier; b) au dénominateur, 129,9, soit la moyenne annuelle de l'indice des prix à la consommation publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour 2006, calculée sur la base constante 1992 = 100.
English: This allows a user to execute all actions in Moodle.
French: Permet à un utilisateur d'exécuter toutes les actions dans Moodle pour le contexte donné (normalement le contexte système, soit la totalité du système Moodle).
English: These children are often in conflict with the law, and may be institutionalized for long periods of time.
French: Ces derniers ont souvent des démêlés avec la justice et sont parfois enfermés en institution pendant de longues périodes.
English: I know that really you were in favour of the labelling option.
French: Je sais que vous êtes pour l'étiquetage.
English: 25 LL, 12 LLa
French: 25 AL, 12 ALa
English: If you use a Volume License key to install the full Windows OS, you will be in violation of your agreement.
French: Si vous utilisez une clé de licence en volume pour installer le système d'exploitation Windows dans sa totalité, vous violez votre accord.