ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of the calendar by reference to Tishri alone as being determined by the equinox is also shown to be false here. The equinox falls in September, and in this year that would have put the New Moon too early in Nisan, according to the generally accepted calendar rules regarding the equinox in Nisan.
French: Les calculs quant à 374 BCE déterminent un certain nombre de questions très sérieuses cachées ou ignorées par les autorités rabbiniques.
English: The Ministry is serious about protecting vehicle owners and will investigate your complaints.
French: Le ministère de l’Environnement a à cœur de protéger les propriétaires de véhicules et fera enquête sur toutes les plaintes.
English: (c) Details, including its electronic mail address, which allow the party to be contacted rapidly and communicated with in a direct and effective manner.
French: c) Des indications précises, y compris son adresse de courrier électronique, permettant d'entrer en contact rapidement et de communiquer directement et efficacement avec elle.
English: The International Bureau was requested to prepare a survey to provide information on the current use of JOPAL in the light of the availability via the Internet of other sources of non-patent information especially those which are accessible free-of-charge.
French: Il a été demandé au Bureau international de réaliser une enquête sur l'utilisation actuelle de la base de données JOPAL, compte tenu du fait que d'autres sources d'information non brevet sont disponibles via l'Internet et qu'il est possible d'accéder à certaines d'entre elles gratuitement.
English: International EA Effectiveness Study The Summit strongly endorsed completion of the Study.
French: Les résultats préliminaires devraient être présentés à la 15’ conférence annuelle de l’IAIA, qui aura lieu en juin 1995 en Afrique du Sud.
English: The Chief Federal Negotiator was also mandated in 2001 to consult on whether Aboriginal organisations and provincial governments were interested in creating Treaty Commission(s) in the Atlantic.
French: Assemblée Mamu Pakatatau Mamit L’Assemblée Mamu Pakatatau Mamit, composée des Premières nations de Ekuanitshit, Unamen Shipu et Pakua Shipi, est un autre regroupement innu qui pursuit les négociations.
English: There is hidden light and needed hope in this gathering to overturn the darkness that has descended upon us.
French: Il y a une lumière cachée et un espoir nécessaire, dans cette assemblée, de dissiper les ténèbres qui nous entourent.
English: However, I can tell the honourable senator that it is automatic.
French: Je peux toutefois ´ ´ confirmer au senateur que nous n’achetons que des vehicules hybrides.
English: Environmental conservation and protection Expected Results Performance Status Planned Spending Actual Spending Biological diversity is conserved Long-term / On track 116 127 Clean, safe and secure water for people and ecosystems Long-term / On track 65 72 Priority ecosystems are conserved and restored Long-term / On track 73 64 Totals
French: Conservation et protection de l'environnement Résultats attendus État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles La diversité biologique est conservée Long terme - En cours 116 127 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes Long terme - En cours 65 72 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés Long terme - En cours 73 64 Totaux
English: Financial guarantees are sound and were reinforced during the visit.
French: Il y a un risque modéré que ce budget ne soit pas atteint.
English: Welcome to our web site, which is the finest introduction and marriage agency for single men looking for mailorder brides . Aurora Dating Service - You can write your first introduction letters to any ladies free of charge.You can send photos with your letter.
French: REAL RUSSIAN WOMEN GIRLS BRIDES -free pictures tgp, photos and pics free online internet guide club REAL RUSSIAN WOMEN GIRLS BRIDES REAL RUSSIAN WOMEN GIRLS BRIDES -first letter, email addresses, phone This is your opportunity to find and marry an real exotic lady who is significantly younger and more beautiful than what is locally available.
English: • Unintentional movements of GMOs between Member States and exports of GMOs to third countries are governed by Regulation (EC) No 1946/2003 on transboundary movements of genetically modified organisms.
French: • Les mouvements non intentionnels d'OGM entre Etats et les exportations d'OGM vers les pays tiers sont réglementés par le Règlement 1946/2003/CE relatif aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives Ireland (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Switzerland, India and Egypt.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro), du Canada (également au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande), de la Suisse, de l'Inde et de l'Égypte.
English: Those who do not apply for asylum are served with an order to leave the country in 5 days.
French: Les personnes qui ne demandent pas l'asile sont sommées de quitter le pays dans les 5 jours.
English: The Bureau for Development Policy in conjunction with regional bureaux would be developing criteria for prioritizing funding requests.
French: Le Bureau des politiques de développement, en collaboration avec les bureaux régionaux, définirait des critères permettant de hiérarchiser les demandes de financement.
English: Staff Identification Personnel should wear identification such as name tags, armbands, vests, caps or buttons:
French: L’horaire établit les heures de sommeil, de lever, de couvre-feu, de ménage, des repas, des périodes de repos, des loisirs, des réunions et des services de santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Smythe, Constantine Falkland Cary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Smythe, Constantine Falkland Cary Pour imprimer
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Sustainable Development > Report Listing
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Développement durable > Liste des rapports
English: 4.8.2.2 HFC/PFC Estimates for 1996–2001 – Emission Factors and Assumptions HFC and PFC emission estimates for 1996–2000 in relation to refrigerators, freezers, and air conditioning from system assembly – during system operation and at disposal – used the IPCC Tier 2 methodology presented in the revised IPCC Guidelines (IPCC, 1997).
French: On a également supposé que les HFC de l’entretien remplaçaient les HFC évaporés et qu’on pouvait postuler un taux de perte de 100 p.
English: Sample weights were adjusted so that they average to 1, thereby reducing variance estimate bias, but not accounting for the design effect.
French: On a corrigé les poids d’échantillonnage de façon à ce que leur moyenne soit égale à 1, correction qui réduit le biais entachant l’estimation de la variance, mais qui ne tient pas compte de l’effet de plan de sondage.
English: Mr President, can I again thank all my colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their assistance in producing this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à nouveau tous mes collègues au sein de la commission juridique et du marché intérieur pour m'avoir soutenu dans l'élaboration de ce rapport.
English: He has participated in civil and criminal non-merger investigations in many industries by both federal and state authorities.
French: Il a participé à de nombreuses enquêtes civiles et criminelles menées relativement à diverses industries par des autorités fédérales ou étatiques en rapport à des questions autres que le fusionnement.
English: The Department had wanted to show by this document that the title and classification were similar to the other documents and thus that its validity was in no way open to question.
French: Le ministère a voulu démontrer par ce document que le titre et la classification étaient semblables aux autres documents et que, par conséquent, sa validité n'avait nullement à être contestée.
English: The appointment of a special adviser on gender issues in the European Union operation in the Democratic Republic of the Congo is one concrete example.
French: La Suède appuie fermement l’application et le suivi du Plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) à l’échelle du système des Nations Unies adopté en 2005.
English: Therefore, you must have the card in your possession to see and use the code.
French: Vous devez donc être en possession de la carte pour identifier ce code.
English: The range of instruments used for debt recovery is very wide, but there is a growing emphasis on pre-emptive intervention to avoid the need for such measures.
French: S'agissant du recouvrement de créances, il s'avère que la gamme d'instruments utilisée est très large et que l'accent est mis de manière croissante sur les interventions préventives.
English: We will be able to strengthen and mobilise capabilities that much better if the EU has more effective instruments at its disposal. This brings me to our third objective: to develop instruments for European defence.
French: Fixons un objectif et ayons bien conscience que c’est la rencontre progressive d’un certain nombre de points concrets qui fait avancer la politique mais, pour le réaliser, il faut effectivement cette
English: Violations of freedom of opinion, expression and trade union freedom
French: Atteintes à la liberté d'opinion et d'expression et à la liberté syndicale
English: The Conference accordingly agreed that the President should write to the relevant United Nations body as requested.
French: La Conférence a décidé en conséquence que le Président écrirait à l'organe compétent des Nations Unies conformément à ce qui avait été demandé.
English: Since its inception, the strategic partnership has launched a number of joint activities in Central Asia.
French: Depuis sa création, le partenariat stratégique a lancé un certain nombre d'activités communes en Asie centrale.
English: Total for the Commission 4,878 8,157 7,716 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates of $3,163,512 and Vote 15 $60,091 and $55,000 for Employee Benefits Plans.
French: Total de la Commission 4 878 8 157 7 716 Le total des autorisations comprend le Budget principal des dépenses, le montant de 3 163 512 $ venant du Budget supplémentaire des dépenses et les sommes de 60 091 $ et de 55 000 $ octroyées au titre du crédit 15 pour les régimes d'avantages sociaux des employés.
English: It provides a very convenient location for exploring historic Istanbul.
French: Il bénéficie d'une situation idéale pour découvrir Istanbul.
English: As well as improving the quality of care for dying patients and their families across Canada, it is also anticipated that this approach will foster collaborative research and the development of ICT-assisted best practices in palliative care.
French: En plus d'améliorer la qualité des soins offerts aux mourants et à leur famille dans tout le Canada, on prévoit que cette approche favorisera la recherche et la mise au point en collaboration de pratiques idéales faisant appel aux technologies de l'information et des communications dans les soins palliatifs.
English: By now he was the leading Conservative organizer and fund-raiser in the province.
French: Il est toujours l'organisateur conservateur en chef et responsable des campagnes de financement dans la province, mais il ne s'est jamais présenté aux élections.
English: • decided to convene its Sub-Committee on Health or an ad hoc Sub-Committee to meet in Strasbourg on 18 and 19 October 2004, in connection with the International Parliamentary Conference on the implementation of Cairo action programme of 1994 (Millenium goals) (subject to authorisation by the Bureau);
French: • a décidé de réunir sa Sous-commission de la santé ou une sous-commission ad hoc à Strasbourg les 18-19 octobre 2004, à l’occasion de la Conférence parlementaire internationale sur la mise en œuvre du programme d’action du Caire de 1994 (objectifs du Millenium) (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ;
English: 8.1 Description of Approach Ten dependent variables representing key employment, earnings,31 and income support use outcomes were tested in the models, corresponding to the key objectives of the LMDA which are sustained employment and reduction in dependency on income support.
French: 8.1 Description de l’approche Au moyen de nos modèles, nous avons évalué dix variables dépendantes représentant les principaux effets sur l’emploi, le salaire31 et le recours au soutien du revenu, conformément aux grands objectifs de l’EMDT qui sont l’emploi durable et la réduction de la dépendance à l’égard du soutien du revenu.
English: Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, MD. Sharp, D. E., J.A. Dubovsky and K.L. Kruse.
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES EN SASKATCHEWAN (CHANGEMENT DE DATE) Colonne 1 Article Région Colonne 2 Périodes durant lesquelles l’Oie des neiges peut être tuée Colonne 3 Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
English: The Regional Seminar's participants made concrete recommendations, inter alia:
French: Concrètement, les participants au séminaire ont recommandé notamment:
English: The expert from the United Kingdom welcomes the views of other experts on this issue.
French: L'expert du Royaume-Uni attend avec intérêt les vues des autres experts sur la question.
English: Since the business plan would not be available until December, and since a new Commercial Officer would likely not be on staff until early 2000 (one has departed since the audit), it is proposed that these "Quarterly Activity Statements" commence for the final quarter of FY1999-2000.
French: Comme le plan d'activités ne sera pas disponible avant décembre et comme il faudra probablement attendre début 2000 pour qu'un nouveau délégué commercial soit en place (un agent est parti depuis la vérification), on suggère que ces « programmes d'activités trimestriels » débutent au dernier trimestre de l'exercice 1999-2000.
English: It is therefore suggested that a more accurate sales estimate be requested from the Canadian Battery Industry.
French: Nous suggérons donc de demander à l’industrie canadienne des piles une estimation plus précise des ventes.
English: In conclusion, may I reiterate my delegation's full concurrence that in order to effectively address climate change we need to forge effective partnerships with all stakeholders.
French: Pour terminer, je voudrais redire que ma délégation partage pleinement l'avis selon lequel pour réagir efficacement aux changements climatiques nous devons forger des partenariats efficaces avec tous les acteurs concernés.
English: Future partnership opportunities between Environment Canada and COMET are being considered as part of Environment Canada’s professional development program.
French: D’autres possibilités de partenariat entre Environnement Canada et COMET sont envisagées dans le cadre du programme de perfectionnement professionnel d’Environnement Canada.
English: Finally, corporate profitability and equity prices are at high levels while real interest rates are still low by historical standards, which should support business investment.
French: Enfin, la rentabilité des entreprises et les prix des actions sont à des niveaux élevés, tandis que les taux d'intérêt réels demeurent historiquement bas, ce qui devrait soutenir l'investissement des entreprises.
English: An agreement signed on October 13, 1994 allowed Inmet to proceed with the construction phase of the project.
French: Une entente signée le 13 octobre 1994 a permis à Inmet de commencer les travaux de construction du projet.
English: During this period the mean annual increase in the girls' graduation rate was 7.68 per cent (from 29.32 per cent to 37 per cent), as compared with 12.87 per cent for boys (from 27.13 per cent to 40.8 per cent).
French: Sur la période le taux des filles a enregistré un accroissement moyen annuel de 7,68% (29.32% à 37%) contre 12,87% (27.13% à 40.8%) chez les garçons.
English: This is due to the fact that many of the facilities necessary to carry out these measures in a professional and qualified way have been devastated due to the war, or were used for military or other purposes and have not yet been rehabilitated.
French: La raison en est qu'une bonne partie des installations requises pour appliquer ces mesures de manière professionnelle et compétente ont été détruites durant la guerre ou utilisées à des fins militaires et autres et n'ont pas été réparées.
English: • Cheques are to be made payable to the "Receiver General for Canada" in Canadian funds from a Canadian bank  
French: • les chèques doivent être libellés à l'ordre du "Receveur général du Canada" en devises canadiennes tirées sur une banque canadienne
English: Regulation (EC) No 2454/1999 setting up the European Agency for Reconstruction would also be adapted to the new regulation on assistance. [ COM(2000) 281 ]
French: Le règlement (CE) n° 2454/1999 portant création de l'Agence européenne pour la reconstruction serait par ailleurs adapté à ce règlement sur l'assistance. [ COM(2000) 281 ]
English: Minister's opening remarks Meeting of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM)
French: Allocution d’ouverture par le ministre à l’occasion de la réunion du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA)
English: Atheophobia is a very old, widespread and baseless prejudice.
French: L'athéophobie est un très vieux préjugé, hautement répandu and infondé.
English: His philosophy saw laïcité as the elimination of human and material factors that block the emancipation of "l’âme de la jeunesse française."(97) The French educational system is essentially perceived as a means of integration, leading ultimately to cultural assimilation.
French: Selon son raisonnement, la laïcité devait éliminer les facteurs humains et matériels qui bloquent l’émancipation de « l’âme de la jeunesse française »(97). Le système d’éducation français est essentiellement considéré comme un moyen d’intégration qui mène en définitive à l’assimilation culturelle.
English: Few responses were received from Member States on efforts to increase access to employment and improve the situation of women migrant workers.
French: Les États Membres n'on fourni que peu d'indications sur les mesures qu'ils avaient prises pour élargir l'accès à l'emploi des travailleuses migrantes et améliorer leur situation.
English: The toll free number is 1-866-I SAW ONE (1-866-472-9663).
French: Le numéro sans frais à composer est le 1-866I SAW ONE (1-866-472-9663).
English: Moreover, the Museum is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information provided by sources external to the Museum.
French: De plus, dans le cas d'information provenant de sources externes au Musée McCord, le Musée n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par ces dites sources externes.
English: In addition, UNICEF and the OSCE legal affairs section are monitoring the status of children apprehended by the police, children in detention and children in court.
French: Par ailleurs, l'UNICEF et la section des affaires juridiques de l'OSCE contrôlent la situation des enfants arrêtés par la police, en détention et devant les tribunaux.
English: A total package of $7.5 million would be divided among demining projects, food aid, rehabilitation and conflict reduction.
French: Une enveloppe globale de 7,5 millions de dollars, destinée à des projets humanitaires dans ce pays, sera répartie entre des projets de déminage, d'aide alimentaire, de réadaptation et de réduction des tensions.
English: China has agreed to a set of specific yearly dates for the completion of certain steps in the quota allocation process.
French: La Chine a en outre accepté de respecter des échéances annuelles pour l'achèvement de certaines étapes dans le processus de répartition des contingents.
English: SAA technical negotiations were finalised in December 2006.
French: Les deux accords ont été signés le 12 juin (621).
English: Most of the the members band have studied jazz and improvised music at the Conservatory of Amsterdam.
French: La plupart des membres du groupe ont etudié au Consérvatoire d'Amsterdam la direction de jazz en musique improvisée, le reste a été eduqué par la pratique.
English: Regulations n° 1073/99and n° 1074/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 (OJ L 136 of 31 May 1999).
French: Règlement n° 1073/99 et n° 1074/99 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 (JO L 136 du 31.05.1999).
English: These rights include fiduciary obligations and other treaty obligations, which neither get lost nor relinquished in the development of Aboriginal selfgovernment.
French: Ce droit est complété par des obligations fiduciaires et d'autres obligations issues de traités, qui ne seront ni perdues ni abandonnées pour des raisons d’autonomie gouvernementale autochtone.
English: In 2267 , Sulu and the rest of the Enterprise crew were overcome by the effects of the spores on Omicron Ceti III . Again, along with the rest of the crew, Sulu desired to leave Starfleet to live on the planet, but was cured of the spores influence and resumed his duties.
French: A la date stellaire 1704.2, lorsque l'équipage fut affecté par le virus de Psi 2000 , Hikaru se mit à terroriser l'équipage avec une épée et força Uhura à être "sienne".
English: It also considered the formative evaluation that recommended a more coordinated approach among stakeholders, a greater focus on supportive and transitional housing and services, as well as a continued need to build community capacity.
French: Lorsqu'il a déterminé les modalités de renouvellement de l'Initiative, le Secrétariat national pour les sans-abri (SNSA) a demandé l'opinion et les conseils de différents intervenants, tels que des groupes communautaires, des représentants des secteurs privé et bénévole et d'autres paliers de gouvernement.
English: Work with sectors to define relevant activities and process of generating inventory.
French: Collaborer avec les secteurs pour définir les activités pertinentes et la procédure à suivre pour dresser la liste.
English: The Tribunal had no doubt that the major reason for the rapid expansion in market share by Indian imports was their availability in the market at very low prices.
French: Le Tribunal était convaincu que la progression rapide de la part du marché détenue par les marchandises importées de l’Inde était principalement attribuable au fait que ces marchandises étaient offertes sur le marché à des prix très bas.
English: How can we allow 10 % of the budget to be lost in fraud, just because the money is sent via Brussels?
French: Comment pouvons-nous alors admettre que 10 % du budget servent à la fraude, l'argent étant simplement transmis via Bruxelles?
English: Its further spread probably poses the most serious threat to horsetail spike-rush habitat.
French: La prolifération du roseau commun est le facteur qui menace le plus sérieusement l’habitat de l’éléocharide fausse-prêle.
English: Today, ratsnake populations are small and isolated from each other.
French: Aujourd’hui, les populations de couleuvres obscures de l’Est sont petites et isolées l’une de l’autre.