ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Competition  2008 Silver Medallist at the North American Cup, Birmingham, Alabama 2008 Gold Medallist at the Pre-Paralympic Test Series, Osnabrück, Germany  2008 Gold Medallist at the Good Luck Beijing International Invitational, Beijing, China 2007 Silver Medallist at the Parapanamerican Games in Rio de Janeiro, Brazil 2007 Gold Medallist Visa Paralmpic Cup Manchester, England National Competition  2008 Silver Medallist at National Championships, and selected to All Star Team Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: Compétition Internationaux 2008 médaillé d'argent du la North American Cup, Birmingham, Alabama 2008 médaillé d'or du la Pre-Paralympic Test Series, Osnabrück, Germany  2008 médaillé d'or Good Luck Beijing Tournoi, Beijing, China 2007 médaillé d'argent du la Parapanamerican Games, Rio de Janeiro, Brazil 2007 médaillé d'or Visa Paralmpic Cup Manchester, England   Compétition Nationaux 2008 médaillé d'argent at National Champoinships et choisi pour l'equipe All Star. accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: I’ve been sitting on these pictures for a while, and the patio deck has been in this state for a while as well.
French: J’ai ces photos là depuis un moment, et le patio est dans cet état depuis un moment aussi.
English: It is in the light of those preliminary considerations that the statement of reasons of the contested decision must be examined in relation to the three main arguments put forward to justify the user fee in the light of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26, namely: the need to ensure the survival of the VBA; the existence of a quid pro quo for the user fee; and the fact that the user fee has an effect analogous to that of a minimum auction sale price.
French: C'est à la lumière de ces considérations liminaires qu'il convient d'examiner la motivation de la décision litigieuse en ce qui concerne les trois arguments principaux avancés pour justifier la redevance d'utilisation au regard de l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 26, à savoir: la nécessité d'assurer la survie de la VBA, l'existence d'une contrepartie à l'imposition de la redevance d'utilisation et l'effet analogue à celui d'un prix minimal de vente à la criée qu'aurait la redevance d'utilisation.
English: 5 A standard interview questionnaire was developed and used in these meetings, see Appendix A.
French: 5 Un questionnaire normalisé a été élaboré et utilisé pour ces entretiens, voir Appendice A.
English: A large number of LDCs shared their national experiences on the establishment of intellectual property institutions.
French: Un grand nombre de PMA ont fait part de leur expérience nationale en matière de création d’institutions de propriété intellectuelle.
English: Since the submission of the Initial Periodic Report, five additional Health Fund medical clinics (Kupat Holim) have been built to provide for the needs of Bedouin living in unrecognized settlements, raising the total there to seven.
French: Depuis la soumission du rapport initial, cinq nouveaux dispensaires de la Caisse maladie (Kupat Holim) ont été construits pour répondre aux besoins des Bédouins qui vivent dans des implantations sauvages, portant leur nombre total à sept.
English: The highest proportion of data workers was among graduates in the health aggregated field of study, where 20% of employed graduates worked in data occupations.
French: La proportion la plus élevée de travailleurs du secteur des données figurait parmi les diplômés du domaine d'études agrégé de la santé où 20 % des diplômés occupant un emploi travaillaient dans le secteur des données.
English: I have just come from the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Je reviens tout juste de la Conférence du désarmement à Genève.
English: We provide support to the Minister, Deputy Minister and Parliamentary Secretary by responding to evolving federal priorities and emerging issues within the natural resource sectors.
French: Elle appuie le Ministre, le sous-ministre et le secrétaire parlementaire, en se tenant bien au fait des priorités du gouvernement fédéral et des nouveaux dossiers dans les secteurs des ressources naturelles.
English: Please provide details about the impact of the guidebook at primary school level, and how the education system at all levels actively promotes gender equality and the eradication of gender-based stereotypes.
French: Veuillez décrire l'importance de ce manuel dans l'enseignement primaire et la façon dont le système éducatif à tous les niveaux promeut activement l'égalité des sexes et l'élimination des stéréotypes concernant les femmes et les hommes.
English: The Telecommunications Act seeks to ensure that Canadians have access to reliable telephone and other telecommunications services at reasonable prices.
French: La Loi sur les télécommunications vise à assurer l'accès pour les Canadiens à des services de téléphonie et d'autres services de télécommunications fiables et à prix abordables.
English: Further encouragement of these initiatives is needed and we urge the Commission to continue playing a role here as catalyst and driving force.
French: Il est indispensable d'encourager davantage encore ces initiatives, et nous insistons auprès de la Commission pour qu'elle joue un rôle de catalyseur et de moteur à cet égard.
English: These changes include: greater awareness of the range of rights and needs of indigenous and traditional peoples; growing understanding of the relationship between cultural heritage preservation, the promotion of cultural diversity and IP; the emergence of new cultural instruments addressing cultural heritage and diversity; changes to the IP landscape particularly in the form of the TRIPS Agreement, 1994 and the WPPT, 1996; and, technological developments and new forms of commercial exploitation that have arisen since the early 1980’s.
French: Sont notamment au nombre de ces changements une plus grande prise de conscience des droits et des besoins des peuples autochtones et traditionnels, une meilleure compréhension du lien qui unit la préservation du patrimoine culturel, la promotion de la diversité culturelle et le droit de la propriété intellectuelle, l’apparition de nouveaux instruments tournés vers la protection du patrimoine culturel et de la diversité culturelle, des transformations dans le domaine de la propriété intellectuelle, amenées notamment par l’Accord sur les ADPIC en 1994 et le WPPT en 1996, et enfin l’avènement, depuis le début des années 1980, de technologies et de formes d’exploitation commerciale nouvelles.
English: The aims of the Commission initiative are as follows: firstly, to replace the existing regulation in order to adapt it to market developments; secondly, to advance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU; and thirdly, to achieve an internal market for payment services in euro.
French: L'initiative de la Commission poursuit les objectifs suivants: premièrement, remplacer la législation existante afin de l'adapter à l'évolution du marché; deuxièmement, améliorer la protection des droits des consommateurs et mettre en place un cadre législatif approprié pour permettre le développement d'un système de paiement moderne et efficace au sein de l'Union européenne; et troisièmement, permettre la création d'un marché intérieur pour les services de paiement en euros.
English: Alberta said that any EPEA approval for the project may require Albian to
French: Le gouvernement de l’Alberta précise que l’approbation du projet aux termes de l’EPEA pourrait être assortie d’un certain nombre de conditions obligeant Albian :
English: Qu eb ec and Ba ffin Is la n d , N . W . T . (2) Newborns, 1989-1993
French: Québec et l’Île de Baffin, T.-N.-O. (2) Nouveau-nés, 1989-1993
English: B. Data relating to the fleet and to activities: – date upon which each aircraft in the fleet first entered service; –total number of flying hours for all the flights made by each aircraft in the fleet in AM\679133EN.doc 51/57 PE 392.286v01-00
French: A. Données d'identification de l'exploitant, et notamment: – nom de l'exploitant; – État membre responsable; – adresse, avec indication du code postal et du pays et, le cas échéant, adresse de contact dans l'État membre responsable; – numéros d'identification des avions et types d'avions utilisés, pendant l'année couverte par la demande, pour effectuer les activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme AM\679133FR.doc 55/62 PE 392.286v01-00
English: The maximal spring travel in case of impulse load is approximately 15 mm.
French: Le débattement maximal, dans le cas d’une charge dynamique intense, est de 15 mm.
English: Networks, in the context of the ABIP, comprise researchers and organizations coming together to form a critical mass of intellectual capacity and to address strategic scientific research issues focused on the development of the agricultural bioeconomy.
French: Dans le cadre du PIBA, les réseaux sont composés de chercheurs et d’organismes qui se regroupent pour former une masse critique de capacités intellectuelles et pour aborder des questions de recherche scientifique et stratégique axées sur la croissance de la bioéconomie agricole.
English: Trade Routes would welcome departmental support, assistance and guidance, to address this recommendation.
French: Routes commerciales aimerait bénéficier de l'appui, de l'aide et des conseils du Ministère pour donner suite à cette recommandation.
English: Wan Waithayakon, Prince K.N.B., Minister of Foreign Affairs of Thailand; Head, Delegation of Thailand to United Nations General Assembly.
French: Wan Waithayakon, Prince K.N.B., ministre des Affaires étrangères de la Thaîlande; chef, délégation de la Thaîlande à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Manitoba Water Stewardship also distributes regular mail-outs to the industry regarding policies and procedures which incorporate the most recent information on AIS issues to enable the industry to act in an environmentally responsible manner.
French: Le Manitoba Water Stewardship envoie régulièrement des documents par la poste à l’industrie portant sur les politiques et procédures, et renfermant les plus récents renseignements sur les problèmes posés par les EAE pour permettre à l’industrie d’agir en respectant l’environnement.
English: The Secretariat met with nine Permanent Missions from the African Group to discuss issues of mutual interest to better address the needs of African countries, including enhancing participation in the legislative work of UNCITRAL and technical cooperation and assistance (Vienna, 5 December 2008).
French: Le secrétariat a rencontré neuf Missions permanentes du Groupe africain et s'est entretenu avec eux de questions d'intérêt mutuel afin de mieux répondre aux besoins des pays africains, y compris du renforcement de la participation des États africains aux travaux législatifs de la CNUDCI et aux activités de la coopération et d'assistance techniques (Vienne, 5 décembre 2008).
English: The names about these contracts are used confusedly, and there are controversies in respect whether they belong to contracts of carriage or charter parties.
French: Les termes utilisés pour les désigner sont sources de confusion et il existe des controverses sur le point de savoir s'il s'agit de contrats de transport ou de chartes-parties.
English: R. Erich, La naissance et la reconnaissance des Etats, RCADI, 1926, vol. 13, p. 457.
French: R. Erich, La naissance et la reconnaissance des États, RCADI, 1926, vol. 13, p. 457.
English: • dates of availability of the offered ship.
French: • les dates de disponibilité du navire offert.
English: Floods and heavy downpours associated with rising sea levels will inundate cities and other habitats at or below sea level.
French: Les inondations et les pluies diluviennes associées à la montée du niveau des mers inonderont les villes et autres habitats au niveau de la mer ou au-dessous.
English: We express our appreciation to the Secretary-General and his Special Representative, UNMIK, KFOR, the European Union and all other international organizations acting in Kosovo for the work they are doing pursuant to the ideals and principles of the Charter of the United Nations in order to return peace and security to Kosovo and the region.
French: Au Secrétaire général de l'ONU, à son Représentant spécial, à la MINUK et à la KFOR, à l'Union européenne et à toutes les organisations internationales qui interviennent au Kosovo, nous voulons dire notre appréciation pour les tâches qu'ils accomplissent en vertu des idéaux et des principes de la Charte des Nations Unies pour le retour de la paix et de la sécurité au Kosovo et dans cette région.
English: Non-residential investment grows rapidly in the medium term and declines thereafter with the completion of major projects.
French: Cet accroissement de la migration intérieure nette est nécessaire pour répondre aux besoins en main-d’œuvre, compte tenu du vieillissement de la population; ± l’inflation de l’indice des prix à la consommation
English: Do not hesitate to ask others for advice. 
French: N’hésitez pas à demander conseil aux autres.
English: This will include the development of technologies for assessing and treating pollution originating from contaminated sites and waste disposal sites as well as the development of biological assessment methods for monitoring water quality.
French: Cela implique la mise au point de techniques d'évaluation et de traitement des pollutions provenant de sites contaminés et de décharges ainsi que de méthodes d'évaluation biologique destinées à la surveillance de la qualité de l'eau.
English: Some features of the international and national legal setting for protection of the right to freedom of religion or belief are discussed below.
French: On examinera ici brièvement certains aspects du cadre juridique international et national régissant la protection du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Noting the growing interest on the part of States in developing nuclear programmes to address their long-term energy requirements, he stressed the importance of continuing international cooperation to strengthen nuclear safety, safe waste management and the physical protection of nuclear material.
French: Notant l'intérêt croissant des États pour l'élaboration de programmes nucléaires destinés à satisfaire leurs besoins à long terme en énergie, il insiste sur l'importance de poursuivre la collaboration internationale afin de consolider la sûreté nucléaire, une gestion sans danger des déchets et la protection physique des matières nucléaires.
English: A detailed description of the steps taken by the Secretariat to develop such a tool, as well as of its key features, is contained in CAC/COSP/2009/CRP.3.
French: Une description détaillée des mesures prises par le Secrétariat pour développer cet outil, ainsi que ses principales caractéristiques, figurent dans le document CAC/COSP/2009/CRP.3.
English: According to the authors, these convictions only related to the events which took place in Bospiek on 17 March 2002.
French: Selon les auteurs, ces condamnations ne concernaient que les événements de Bospiek du 17 mars 2002.
English: IN THE MATTER OF Decision Nos. 438-A-1988 dated November 18, 1988 and 603-A-1989 dated November 27, 1989 - Fond du Lac Air Ltd.
French: RELATIF aux décisions nos 438-A-1988 du 18 novembre 1988 et 603-A-1989 du 27 novembre 1989 - Fond du Lac Air Ltd.
English: Without prejudice to the second paragraph above, the assignment of a registered trademark shall be evidenced in writing and signed by the parties to the contract, except when it is the result of a court decision.
French: Sans préjudice des dispositions du deuxième alinéa ci-dessus, la cession d’une marque enregistrée doit être constatée par écrit et signée par les parties au contrat, sauf lorsqu’elle résulte d’une décision judiciaire.
English: That is why we believe that the involvement of regional organizations in the implementation of the Strategy is crucial.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que la participation des organisations régionales à la mise en œuvre de la Stratégie est cruciale.
English: Three emergency centers were evaluated during their first three years of operation.
French: Trois centres de secours d'urgence ont été évalués au cours de leurs trois premières années de fonctionnement.
English: Over the past few years, Belarus has intensified its cooperation with the countries of the region, having become a full-fledged member of the Non-Aligned Movement.
French: Au cours de ces dernières années, le Bélarus a intensifié sa coopération avec les pays de la région, étant devenu un membre à part entière du Mouvement des pays non alignés.
English: Black Brant also nest in other areas of the mainland of the Inuvialuit Settlement Region not included in our survey (Table 4).
French: Des Bernaches cravants noires nichent également dans d’autres secteurs de la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits non compris dans nos relevés (tableau 4).
English: Electronic networks open up every new possibility of work to researchers: virtual laboratories; remote operation of instruments; quasi-unlimited access to complex databases.
French: Les réseaux électroniques ouvrent aux chercheurs de toute nouvelles possibilités de travail : laboratoires virtuels; manipulation d'instruments à distance; accès quasi-illimité à des bases de données complexes.
English: Additional information on trends in manufacturers’ prices of all medicines sold in Canada is available on the Board’s web site: www.pmprbcepmb.gc.ca, under Publications, Annual Report and Study Series.
French: Les prix des médicaments brevetés ont moins augmenté durant cette même période, soit dans une moyenne de 0,8 % par année.
English: 4002.70.00 00 -Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
French: 4002.70.00 00 -Caoutchouc éthylène-propylène-diène non conjugué (EPDM)
English: Similarly, it is of utmost importance that the members of the Security Council seek a common approach.
French: De même, il est absolument essentiel que les membres du Conseil de sécurité recherchent une approche commune.
English: In this section you can find a list of worldwide professionals that have reported that they are applying Dr. Clark's protocol in their treatments.
French: En cette section, vous pouvez trouver une liste de professionnels, vous communiquant qu'ils appliquent le protocole de la Dr.sse Clark pour leurs traitements.
English: The performance of the anchorages for the wheelchair user restraint system will be influenced by the direction and distribution of the applied forces.
French: 3.8.3.7.3 Les performances des ancrages du système de retenue de l'occupant d'un fauteuil roulant dépendront en partie de la direction et de la distribution des forces auxquelles ils seront soumis.
English: PRIORITY WILL BE GIVEN TO ELIGIBLE SGT / PO2 PAGE 2 RCCBMUA0002 PROTECTED A B. MOSID:
French: LA PREFERENCE SERA TOUTEFOIS ACCORDEE AUX MILITAIRES ADMISSIBLES DU GRADE PERTINENT SGT / M2 B. ID SGPM :
English: The representative of Brazil (on behalf of Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay and Peru) aligned itself with the statement by the representative South Africa.
French: Le représentant du Brésil (au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, du Paraguay et du Pérou) se rallie à la déclaration du représentant de l'Afrique du Sud.
English: The representative of Switzerland recalled the importance of giving thorough consideration to commercial confidentiality and to the data protection questions.
French: Le représentant de la Suisse a rappelé combien il importait de prendre en compte tous les aspects de la question de la confidentialité des activités commerciales et de la protection des données.
English: To intermediary credit institutions Disbursed portion Undisbursed loans Aggregate loans granted 102 686 478 9 957 261 112 643 739 Directly to final beneficiaries 119 288 495 32 981 176 152 269 671
French: Prêts à des établissements de crédit faisant fonction d’intermédiaires Partie décaissée Prêts non décaissés Total des prêts accordés 102 686 478 9 957 261 112 643 739 Prêts accordés directement aux bénéficiaires finals 119 288 495 32 981 176 152 269 671
English: In order to meet the government's target date we are releasing Broadcasting Public Notice 2006-72 today, seeking submissions from the public by September 1st . The Order in Council is appended to this Notice.
French: Afin de rencontrer la date visée par le gouvernement, nous publions aujourd'hui l'Avis public de radiodiffusion 2006-72, dans lequel nous sollicitons les observations du public au plus tard le 1er septembre. Le Décret de la gouverneure en conseil est anexé à cet avis.
English: The secret to accomplishing this seems to be developing educational opportunities that invite youth to be creative and to be with other youth in a social activity.
French: Le secret semble résider dans des projets éducatifs qui font appel à la créativité des jeunes et à leur participation à des activités sociales avec d'autres jeunes.
English: Adjust the elbow rotation bolt through access in the upper arm to hold the lower arm horizontally suspended at 1g.
French: Régler la vis de réglage en rotation du coude en y accédant par le haut du bras, de manière à maintenir l'avant-bras en équilibre horizontal à 1 g.
English: Look at Chimaira 's past. They've never been afraid to experiment.
French: En effet, le groupe a choisi l'orientation Death/Thrash Mélodique ,plutôt que l'option Metalcore puissant.
English: The adoption of BMPs has varied to address regional needs Prairies Ontario Improved Manure Storage & Handling 26% Erosion Control Riparian All Others 5% Structures All Others Erosion Control 8% 5% Structures Shelterbelt Shelterbelt Establishment (Greencover) Establishment 17% 17% Riparian (Greencover) 8%
French: L’adoption des pratiques de gestion bénéfique (PGB) a varié en fonction des besoins régionaux Prairies Ontario Amélioration du stockage et de la Autres manutention 35 % du fumier 26 % Épandage du fumier Planification de la gestion Gestion 11 % des des nutriments produits et 21 % des déchets 9% Structures de contrôle Autres de l’érosion en 5 All Others Erosion zone % Control riveraine 5% Structures Riparian 8% (Greencover) Shelterbelt Établissement Establishment (Greencover) des brise-vent 17% 17 % 8%
English: Publications & Products
French: Publications et produits Point Ellice Lavender Jelly - a unique and delicious gourmet jelly.
English: In this regard, it encourages the State party to reinforce its efforts to make the Convention available in local languages and to promote and disseminate its principles and provisions through the use of, inter alia, traditional methods of communication.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire face aux problèmes d'hygiène de l'environnement, en particulier en ce qui concerne la gestion des déchets solides.
English: DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities co-operates to a large extent with Eurostat in this field. last update: 30/10/2007
French: La DG Emploi, affaires sociales et égalité d'opportunités coopère de façon étroite avec Eurostat dans ce domaine. Dernière mise à jour: 30/10/2007
English: Conduct of General Elections in India for electing   a new Lower House of Parliament (Lok Sabha) involves management of the largest event in the world.
French: La conduite d'élections générales en Inde pour renouveler la Chambre basse du Parlement (Lok Sabha) implique d'organiser le plus grand événement du monde.