ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <table WIDTH="600" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" BORDER="0"> <tr VALIGN="CENTER" HEIGHT="14"> <td WIDTH="132" HEIGHT="14"><IMG border="0" alt=" " src="../images/blank.jpg" width="132" height="5"></td> <td WIDTH="18" HEIGHT="14"><IMG border="0" alt=" " src="../images/blank.jpg" width="18" height="15"></td> <td class="footer" WIDTH="200" HEIGHT="14" ALIGN="LEFT" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="99CC66"><FONT COLOR="FFFFFF"><b><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"> Publication Date: 2002 08 06</font> <!--Date de modification: 0000 00 00 --> <!--DerniËre mise ‡ jour: 0000 00 00 --> </b></FONT></TD> <td WIDTH="50" HEIGHT="14" ALIGN="CENTER" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="99CC66"><A HREF="#TOP"><IMG alt="Top of page" border="0" src="../images/ffffff_h_arrow.gif" width="15" height="15" VALIGN="TOP"></A></TD> <td class="footer" WIDTH="200" HEIGHT="14" ALIGN="RIGHT" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="99CC66"><A class="footer" href="http://www.forces.gc.ca/menu/CopyrightEng.htm" target="_blank"><FONT COLOR="FFFFFF"><b><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Important Notices</font> </b></FONT></a></TD> </tr></table>
French: <table WIDTH="600" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" BORDER="0"> <tr VALIGN="CENTER" HEIGHT="14"> <td WIDTH="132" HEIGHT="14"><IMG border="0" alt=" " src="../images/blank.jpg" width="132" height="15"></td> <td WIDTH="18" HEIGHT="14"><IMG border="0" alt=" " src="../images/blank.jpg" width="18" height="15"></td> <td class="footer" WIDTH="220" HEIGHT="14" ALIGN="LEFT" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="99CC66"><FONT COLOR="FFFFFF"><b><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Derni&egrave;re mise &agrave; jour: 2002 08 06</font> <!--Date de modification: 0000 00 00 --> <!--DerniËre mise ‡ jour: 0000 00 00 --> </b></FONT></TD> <td WIDTH="50" HEIGHT="14" ALIGN="CENTER" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="99CC66"><A HREF="#TOP"><IMG alt="Top of page" border="0" src="../images/ffffff_h_arrow.gif" width="15" height="15" VALIGN="TOP"></A></TD> <td class="footer" WIDTH="200" HEIGHT="14" ALIGN="RIGHT" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="99CC66"><A class="footer" href="http://www.forces.gc.ca/menu/CopyrightFren.htm" target="_blank"><FONT COLOR="FFFFFF"><b><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Avis importants</font> </b></FONT></a></TD> </tr></table>
English: Invites all stakeholders, especially from the private sector community and from private foundations, to support volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development, including by expanding corporate volunteering;
French: Invite toutes les parties prenantes, notamment le secteur privé et les fondations privées, à soutenir le bénévolat en tant que moyen stratégique de développement économique et social, en particulier en renforçant le bénévolat d'entreprise ;
English: Font size can be modified for an easier reading.
French: La taille des caractères des contenus peut être modifiée pour une meilleure lisibilité.
English: The graph showing Quebec’s trade with the BRIC countries shows the value of Quebec’s trade with Brazil, Russia, India, and China.
French: Le graphique des flux de commerce québécois avec les pays du BRIC indique la valeur des échanges commerciaux du Québec avec le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine.
English: • are capable of performing the appropriate certificate validity and verification checking; and
French: • pouvoir effectuer la validité et la vérification des certificats de façon appropriée; et
English: To sum up, we can conclude that the survey does not tell us why the situation is as it is.
French: La gestion des documents recouvre bien plus d’éléments permettant d’en garantir l’authenticité et la fiabilité.
English: In the present volatile state of strategic affairs in Europe, there appear to be three scenarios which could directly affect American security interests and lead to United States involvement: Russia's military involvement in an area of crisis; the introduction of nuclear elements into a European crisis; and the risk of intervention of a member of NATO in a war in Europe.
French: A ce stade de volatilité de l'espace stratégique européen, seuls trois scénarios pourraient, semble-t-il, toucher directement les intérêts de sécurité des Etats-Unis et entraîner leur engagement : l'implication militaire de la Russie sur un théâtre de crises ; la mise en jeu d'un aspect nucléaire dans une crise européenne ; le risque d'intervention d'un pays membre de l'OTAN dans une guerre en Europe.
English: The National Policy also sought to coordinate the various ministries' measures that targeted the Afro-Brazilian population living in poverty, including support for health and housing programmes, as well as capacity-building and access to credit for businesses run by Afro-Brazilians.
French: La Politique nationale pour la promotion de l'égalité raciale a également prévu un certain nombre de mesures afin de coordonner l'action menée par les divers ministères en faveur des populations brésiliennes d'ascendance africaine qui vivent dans la pauvreté, notamment au moyen d'un appui dans les domaines de la santé et du logement ainsi que d'efforts de renforcement des capacités et d'élargissement de l'accès au crédit pour les entreprises gérées par des Brésiliens d'ascendance africaine.
English: 3 • Recommendation 1403 (1999) on the crisis in Kosovo and the situation in the Federal Republic of Yugoslavia 4 This text covers all procedures by which a state has expressed its consent to be bound by the two UN Covenants (for example, accession, notification of succession …).
French: 2 Réponse aux recommandations 1368 (1998) et 1376 (1998) de l’Assemblée parlementaire sur les derniers développements en RFY et la situation au Kosovo 3 Recommandation 1403 (1999) Crise au Kosovo et situation en RFY 4 Ce texte recouvre toutes les procédures par lesquelles un État a exprimé son consentement à être lié par les deux Pactes des Nations Unies (par exemple adhésion, notification de succession d’État…).
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes from the Spanish report that in Resolution ResCSS(2003)13 on the application of the European Code of Social Security by Spain (period from 1 July 2000 to 30 June 2001), the Committee of Ministers found that Spain continues to give full effect to the parts of the Code it has accepted, subject to certain points concerning employment injury benefit.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité note dans le rapport de l’Espagne que dans la Résolution ResCSS(2003)13 sur l’application du Code européen de sécurité sociale par l’Espagne (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001), le Comité des Ministres constate que l'Espagne continue à donner plein effet aux parties du code qui ont été acceptées, sous réserve de certains points concernant les prestations en cas d’accidents du travail.
English: It also assists the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia when he is on mission in the country.
French: Il aide en outre le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies sur les droits de l’homme au Cambodge lorsque celui-ci est en mission dans le pays.
English: Five or more United Nations entities are currently working on rule of law in over 30 countries, 22 of which host United Nations peace operations engaged in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: Cinq entités voire davantage travaillent actuellement dans ce secteur dans plus de 30 pays, dont 22 ont accueilli des opérations de paix des Nations Unies chargées du rétablissement, du maintien ou de la consolidation de la paix.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from North Sydney to the new place of duty
French: • Le remboursement des frais de traversier.
English: (b) Multilateral Fund secretariat activities:
French: Activités du secrétariat du Fonds multilatéral :
English: Let me say that as part of that commitment we are committed, as a government, to ensuring that we deal with hate and the profession of hate wherever it may be, against whomever it is directed.
French: Laissez‑moi vous dire que nous sommes résolus, comme gouvernement, à contrer la haine et les propos haineux, quel que soit l’environnement d’où ils découlent et quel qu’en soit la cible.
English: A balance must be struck between measures in the field of the environment and measures relating to transport infrastructure.
French: Un équilibre doit être assuré entre les projets en matière d'environnement et les mesures en matière d'infrastructure de transport.
English: First aid statement (a) All FIRST AID TREATMENT PREMIERS SOINS
French: Porter [Insérer une description de l'équipement de sécurité approprié.
English: For example, rules which discriminate on the grounds of sex, creed or race could be unacceptable.
French: Par exemple, des règles discriminatoires pour des motifs d'ordre sexuel, religieux ou racial pourraient être inacceptables.
English: As we move into the 21st century, many challenges and opportunities exist for contributing to and shaping public policy to make it fairer, more equitable and more responsive to all Canadians.
French: En ce début de XXIe siècle, nombreux sont les défis et les possibilités de contribuer aux politiques gouvernementales et de les façonner pour qu’elles soient plus justes, équitables et attentives aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: If the resident is able to understand and judge and agrees to being prevented from moving about, this is no restriction of freedom.
French: Si le résident est capable de comprendre et de porter un jugement et s'il accepte qu'on l'empêche de se déplacer, il n'y a pas de restriction de la liberté.
English: Woven tightly from strips of black ash and topped with a sweet grass rim, the basket is a fine example of a craft long practiced by the Mi'gmaq, Maliseet and Passamaquoddy peoples of Atlantic Canada.
French: Un tissage serré de bandes de frêne noir terminé par une bordure en foin d'odeur : ce panier est un bel exemple d'un art ancestral pratiqué par les peuples micmac, malécite et passamaquoddy du Canada atlantique.
English: Parks Canada delivers on its mandate through five major program activities and 25 sub or sub sub-activities.
French: » Parcs Canada s'acquitte de son mandat par le biais de cinq principales activités de programme et de 25 sous-activités ou sous-sous-activités.
English: Informal consultations and discussions with stakeholders indicated a lack of consensus on significant issues regarding the proposed regulatory amendments.
French: Des consultations et des discussions informelles avec les intervenants ont révélé que ces derniers ne s'entendaient pas en ce qui concerne des questions importantes relatives aux modifications proposées aux règlements.
English: Custom Product Development This example is based on the first example provided in Information circular 94-2 Machinery and Equipment Industry Application Paper.
French: Développement d'un produit sur commande Cet exemple est basé sur le premier exemple contenu dans la circulaire d'information 94-2, Application de la Loi à l'industrie des machines et du matériel.
English: ◦ Proactive Disclosure 3264 - Allowance for Loans, Investments, and Advances to Developing Countries, Issued After April 1, 1986 Number: 3264 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3264 - Provision pour prêts, dotations en capital et avances aux pays en développement, émis après le 1er avril 1986 Numéro: 3264 Nom:
English: Following the outbreak of the Second World War, apprehensions about the security of North America were heightened.
French: Même si, à cette époque, les deux pays n’ont pas pris de mesures pour défendre conjointement le continent, les intérêts américains n’en ont pas moins influencé la politique de défense canadienne.
English: On the one hand, the judgement creditor has an interest in knowing at a given point of time whether there is sufficient value left unencumbered in the grantor's assets for the enforcement of the judgement.
French: D'un côté, le créancier judiciaire a intérêt à savoir à un moment donné si la valeur non grevée des biens du constituant suffit pour faire exécuter le jugement.
English: The aim is a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
French: Le plan prévoit une réduction de 20% des émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2020, ainsi qu’une augmentation de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables de 20 % chacune.
English: No. It is acceptable to include the name and Web site address of the Canada Revenue Agency by other than normally required printed means (for example, sticker, stamp, handwritten).
French: Non. Il est acceptable d'ajouter le nom « Agence du revenu du Canada » et l'adresse du site Web de l'Agence par d'autres moyens que l'impression habituellement requise (p. ex. vignette autocollante, timbre, écrit à la main).
English: Joined Cases C-193/97 and C-194/97 Manuel de Castro Freitas, Raymond Escallier v Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme Freedom of movement for persons
French: Aff.jtes C-193/97 et C-194/97 Manuel de Castro Freitas, Raymond Escallier / Ministre des Classes moyennes et du Tourisme Libre circulation des personnes
English: • MHCBD is the molecular weight of HCBD (260.8 g/mol),
French: • MCFC-11 = poids moléculaire du CFC-11 = 137,5 g/mole,
English: Specific indicators will be established and regularly monitored.
French: Des indicateurs spécifiques seront établis et feront l’objet d’un suivi régulier.
English: A final document will be circulated and, at its first ensuing meeting, the Working Group will create an Action Unit to coordinate implementation of the plan. A ministerial decree would help legitimize the creation and official recognition of such an Action Unit.
French: 4) Évaluation du matériel pédagogique : lors de la discussion thématique de groupe avec les experts en éducation, le matériel et les stratégies pédagogiques furent évalués par le groupe et jugés comme répondant aux besoins locaux et normes pédagogiques locales.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BEBC00B5&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BEBC00B5&meta=1
English: The relevance of the employee threshold will become self-evident after reviewing the NPRI reporting criteria provided in sections 3.4 to 3.9.
French: La pertinence du seuil relatif aux employés ira de soi une fois que les critères de déclaration à l'INRP présentés aux sections 3.4 à 3.9 auront été examinés.
English: After all, la gourmandise est un vilain défaut and is one of the capital sins.
French: Après tout, la gourmandise est un vilain défaut et compte même parmi les péchés capitaux.
English: - Undertake a comprehensive assessment of the future development of New Brunswick’s forest sector to put in place a development strategy to support new investment and greater diversification within the industry.
French: - Soutenir les boisés privés relevant des offices de commercialisation, sur les plans de l’amélioration de la sylviculture, de la certification, de la sensibilisation et du développement de marchés.
English: (1) In assessing the likelihood of confusion, for the purposes of Article 4(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC, between a mark and a sign used for identical goods, the national court must consider whether there is a genuine and properly substantiated likelihood of confusion for an average consumer of the particular type of goods in the Member State concerned.
French: «1) En appréciant, aux fins de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE du Conseil, le risque de confusion entre une marque et un signe dont il est fait usage pour des produits identiques, il appartient à la juridiction nationale d'examiner s'il existe un risque de confusion avéré et dûment établi pour un consommateur moyen du type de produits en cause dans l'État membre considéré.
English: The Fifth Committee, having considered the statement on programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/24), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.55, an amount of $277,900 would be charged against the provision for special political missions, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: • Recensement des politiques et des réglementations de nature à faciliter l'accès des femmes à des moyens de subsistance durables ou d'y faire obstacle.  Le rapport biennal d'UNIFEM intitulé Progress of the World's Women 2000 met en évidence les liens qui existent entre les conditions économiques, sociales et politiques des femmes et leurs droits en la matière et signale qu'au cours de la dernière décennie, on a laissé de côté les droits économiques et l'autonomisation des femmes.
English: Aerosol inhalation chambers:
French: Chambres d'inhalation d'aérosols.
English: Heading north from Jerusalem on road 60#, you will arrive to Ramallah very fast.
French: A noter que les taxis ne peuvent pas vous amenez directement dans la ville de Ramallah. Ils vous emmmènent au check point (poste de contrôle militaire israelien) de Qalandya où vous devrez montrer vos papiers aux militaires israeliens qui peuvent aussi fouillez toutes vos affaires y compris vous mêmes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: composite index.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A note on the stomach contents of salmon caught by longline north of the Faroe Island in March 1983.
French: A note on the stomach contents of salmon caught by longline north of the Faroe Island in March 1983, ICES C.M. 1984/M:17.
English: The nucleophilic addition is faster, but because of its reversibility, the reaction proceeds, through the electron transfer process which is followed by the irreversible breaking of the C—CN bond, towards the formation of 9-alkyl-9,10-dihydroanthracene.
French: L'addition nucléophile est la réaction la plus rapide, mais à cause de sa réversibilité, le mélange réactionnel évolue par le processus de transfert d'électron, suivi de la coupure irréversible de la liaison C—CN, vers la formation d'un alcoyl-9 dihydro-9,10 anthracéne.
English: Given the fact that the International Reconstruction Fund Facility for Iraq will come to a close by the end of this year, the International Compact for Iraq is approaching its third year of implementation, and international financing for reconstruction and development is diminishing, we endorse the imperative need expressed in the Paris Declaration to ensure ownership, accountability and transparency of aid.
French: Étant donné que le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq cessera ses activités d'ici la fin de l'année, que le Pacte international pour l'Iraq approche du troisième anniversaire de sa mise en œuvre, que le financement international de la reconstruction et du développement diminue, nous endossons le besoin impératif exprimé dans la Déclaration de Paris d'assurer l'appropriation, la prise de responsabilité et la transparence en matière d'aide.
English: These regulations of 23 June, 1914, clearly stated the officers of the RNAS would wear an eagle on the left sleeve above the rank lace.
French: Dans ces règlements du 23 juin 1914, il est énoncé clairement que les officiers du RNAS porteront sur la manche de gauche un aigle placé immédiatement au-dessus du galon.
English: European SMEs' perception of the general effect of the liberalisation of the electricity market on the company, by enterprise size Effects Positive effect No effect Negative effect DK/NA Total Source:
French: Perception par les PME européennes de l'effet général de la libéralisation du marché de l’électricité sur l'entreprise, par taille d'entreprise Effets Effet positif Aucun effet Effet négatif NSP/SO Total Source :
English: If the transaction involved any disposition that was not a deposit to a business account, complete Part D. The screen for Part E will only appear if you indicated "Deposit to an account" as the disposition of funds in field B8 (Part B2) and "Business" as the account type in field C3.
French: Si l’opération comporte au moins une répartition qui n’est pas un dépôt porté au crédit d’un compte commercial, remplir la partie D. Les écrans de la partie E ne sont affichés que si vous avez indiqué « Dépôt dans un compte » au champ B8 de la partie B2 et « Commercial » dans le champ C3.
English: Bell Canada is re-issuing page 48.6 of its Access Services Tariff (AST) Item 130 – Competitor Digital Network Service to comply with paragraph 613 of Decision 2005-6. Document: 050412.zip - 35KB 2005/03/21 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada is re-issuing page 48.6 of its Access Services Tariff (AST) Item 130 – Competitor Digital Network Service to comply with paragraph 613 of Decision 2005-6. Document: 050412.zip - 35KO 2005/03/21 - Bell Canada Description:
English: Lastly, he hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: En conclusion, il espère que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: The recording of the estimated liability does not affect appropriations since an expenditure has not occurred at this point.
French: L'inscription d'un passif estimatif n'affecte pas les crédits puisqu'il n'y a pas eu de dépenses.
English: Or. en Justification Article 74 of the proposed directive describes the general principle for the valuation of assets and liabilities to be used under the new solvency regime, i.e. fair value. But the old reference in Article 90 to "realised profits" is not in line with this fair value approach as under a fair value approach no distinction will be made between realised profits.
French: Or. en Justification Necessary changes to reflect i.e. the fair value approach of Solvency II as laid down in Art. 74 of the Commission's proposal and to prevent possible unintended consequences for Solvency II as regards to current work on IFRS 4 phase II by deleting the reference to "statutory annual accounts".
English: See page 12 of this Appendix;
French: Voir la page 13 de cette annexe.
English: There seemed to be detention centres with windowless cells.
French: Il semblerait qu'il y ait des centres de détention où les cellules n'ont pas de fenêtres.
English: The mailing list of 400 includes environmental non-government organizations, wildlife conservation groups, native organizations, media contacts and U.S. government contacts, as well as federal, provincial and territorial staff with an interest in waterfowl management.
French: La liste de correspondance, avec ses 400 adresses, comprend des organismes non gouvernementaux, des groupes de conservation des espèces sauvages, des organismes autochtones, des agents de liaison des médias et du gouvernement des É.-U. et le personnel des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux chargé de la gestion de la sauvagine.
English: Recommendations made by the Expert Group on Industrial Statistics for the revision of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 are included in the report of the 2007 meeting (available from http://unstats.un.org/ unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf).
French: Les recommandations faites par le Groupe d'experts des statistiques industrielles en vue de la révision de 2008 des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles figurent dans le rapport sur les travaux de la réunion de 2007, disponible à l'adresse : http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf.