ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's exports of services to Singapore amounted to $280 million in 2001 (the last year for which statistics are available) – with transportation services being the key contributor.
French: Les exportations de services canadiens vers Singapour se chiffraient à 280 millions de dollars en 2001 (la dernière année pour laquelle des statistiques sont disponibles), les services de transport étant le principal secteur représenté.
English: Recommendations and corresponding management action plans are summarized below and presented in more detail at Annex G. Key recommendations to be tracked by CRS are summarized in the table on the following page.
French: Les recommandations et les plans d’action correspondants de la direction sont résumés ci-après et présentés de façon plus détaillée à l’annexe G. Les recommandations clés qui feront l’objet d’un suivi de la part du CS Ex sont résumées dans le tableau de la page suivante.
English: We once again strongly urge Japan, which has so welcomed the adoption of the Convention today, to exert sincere efforts to ensure that the truth behind the case is thoroughly probed and clarified so as to help the members of Mr. Kim's family realize their desire for reunion with him as early as possible.
French: Une fois de plus, nous exhortons vivement le Japon, qui s'est tant félicité de l'adoption de la Convention ce jour, à déployer des efforts sincères pour faire toute la lumière sur cette affaire afin d'aider la famille de Kim à le retrouver, comme elle le souhaite tant, dès que possible.
English: The ordinary courts in Georgia form an integrated system.
French: Les tribunaux géorgiens de droit commun constituent un ensemble soumis aux mêmes règles.
English: Eligible expenses include communication and logistics, support personnel, travel and subsistence of workshop or network participants from within or outside the university community, and publication and dissemination of workshop or networking results.
French: Les dépenses admissibles incluent les communications et la logistique, le personnel de soutien, les frais de voyage et d'hébergement des participants (universitaires ou non) à des ateliers ou à des activités de réseau, ainsi que la publication et la diffusion des résultats d'ateliers ou d'activités de réseau.
English: You are strongly encouraged to reserve R & Q as soon as possible, as we anticipate a good turnout.
French: Vous êtes fortement encouragés à réserver vos vivres et logement dès que possible, étant donné que nous prévoyons qu’il y aura beaucoup de participants.
English: The Agency, by letter dated June 25, 1999, requested further information from CN.
French: L'Office, dans une lettre du 25 juin 1999, a demandé de l'information additionnelle au CN.
English: This paper presents a methodology to formulate growth functions as age-independent difference equations. These can be used when age is not available or is not relevant.
French: Cet article présente une méthodologie pour formuler des fonctions de croissance sous forme d'équations différentielles indépendantes de l'âge et utilisables lorsque l'âge n'est pas disponible ou n'est pas pertinent.
English: The variation of the passive earth pressure coefficients Kpq and Kpg with changes in horizontal earthquake acceleration coefficient due to the components of soil unit weight and surcharge pressure, respectively, has been obtained; a closed-form solution for Kpq is also provided.
French: On a obtenu la variation des coefficients de butée Kpq et Kpg, due aux composantes du poids volumique du sol et de la pression de la surcharge respectivement, en fonction des changements dans le coefficient d'accélération horizontale du séisme; une solution exacte pour Kpq est aussi fournie.
English: Children in situations of emergency 719 - 730 162
French: Enfants en situation d'urgence…………………………… 719 - 730 169
English: I used molecular biological techniques to determine enhanced toxicity in both immortal human kidney cell lines and early postnatal striatal cultures from mice expressing mutant huntingtin.
French: Je me suis servie de techniques de biologie moléculaire pour évaluer l'augmentation de la toxicité dans des lignées cellulaires immortelles dérivées de rein humain et des cultures de cellules striatales prélevées chez des souris exprimant le gène de la huntingtine mutante peu après leur naissance.
English: Total direct support to athletes from the Athlete Assistance Program increased by 55% from the 2006 to 2010 quadrennials.
French: Les fonds octroyés directement aux athlètes par l’entremise du Programme d’aide aux athlètes pour la période quadriennale de 2010 ont été 55 % supérieurs à ceux affectés pour la période quadriennale de 2006.
English: REPORT SUMMARY The main body of this report provides a summary of each task undertaken by the Sub-committee during the fifth year of its operation.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT La partie principale du présent rapport fournit un résumé de chacune des tâches entreprises par le sous-comité durant sa cinquième année d'activité.
English: It is most likely that the 20% who reported "skating/skiing/ snowboarding/slipping/tripping stumbling" on ice/snow had predominantly slipped, tripped, or stumbled on ice/snow.
French: Les 20 % regroupés sous « patin à glace/ski/planche à neige » et « glissement/trébuchement/titubement sur glace/neige » sont fortement susceptibles d'avoir en prédominance glissé, trébuché et titubé sur la glace ou la neige.
English: The amount of exchange between the Northern Hudson Bay–Davis Strait and Central West Greenland populations is unknown.
French: présence est le fait d’individus errants (Loughrey, 1959) ou qu’elle est due à l’absence de débâcle des glaces dans le détroit de Barrow (Riewe, 1976).
English: For export products, there is a need to strengthen quality control to meet the increasingly stringent requirements of export markets.6
French: Il faut renforcer le contrôle qualité des produits d'exportation pour répondre aux exigences toujours plus grandes des marchés d'exportation.
English: For example, in the Letter to all the Faithful, "We give him birth by doing good which should be an example for others. (1LtF 1:1; 2LtF 53).
French: Par exemple, dans la lettre à tous les fidèles: "Nous enfantons le Christ par des saintes oeuvres qui doivent luire en exemple pour les autres" (1Let 1,1) - 2Let 53).
English: In 1994 translation into Chinese was introduced, having been provided for in the Program and Budget for the 1994-95 biennium approved by the Governing Bodies (document AB/XXIV/2, paragraph 2.29(vii)). 9.
French: En 1994 a été introduite la traduction vers le chinois, qui avait été prévue dans le programme et budget approuvé par les organes directeurs pour l'exercice biennal 1994-1995 (paragraphe 2.29.vii) du document AB/XXIV/2).
English: It also needed to bear in mind the principles contained in General Assembly resolution 41/120, and in the Vienna Declaration and Programme of Action, both of which emphasized the importance of coordinated action among human rights bodies.
French: Il devra aussi garder présent à l'esprit les principes énoncés dans la résolution 41/120 de l'Assemblée générale ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui tous deux soulignent l'importance d'une coordination entre les organes qui s'occupent des droits de l'homme.
English: 2122, File 150553, "Statement of Duties of Senior Members of the Staff of the Department," Department of Justice:
French: 2122, dossier 150553, « Statement of Duties of Senior Members of the Staff of the Department », Department of Justice :
English: However, some charities will also accommodate arm’s length donors who make their donations with the requirement that property be loaned back.
French: Toutefois, certains organismes de bienfaisance procèdent ainsi avec des donateurs sans lien de dépendance qui font un don assorti de l’exigence que le bien donné leur soit prêté.
English: In an effort to recapture some of its lost vacation traffic, the Tunisian government is in the midst of reorienting its advertising focus for tourism.
French: Afin de récupérer une partie des vacanciers, le gouvernement tunisien est en pleine réorientation de sa vision publicitaire du tourisme.
English: For your security, do not send cash by mail.
French: Par mesure de sécurité, n'envoyez pas d'argent comptant par la poste.
English: ADMISSIONS Requests for admissions
French: Accès aux documents par le commissaire AVEUX
English: In this connection, the Committee may wish to draw the attention of the Assembly to the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 51/241 (A/52/855), in particular to paragraphs 16 and 17 thereof, which read:
French: Le Bureau souhaitera peut-être à cet égard appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la résolution 51/241 (A/52/855), en particulier sur les paragraphes 16 et 17, qui se lisent comme suit :
English: Subject to Clause 31 below, no Member, witness, or representative of either, may cross-examine any witness. m) Investigatory Panel 1.
French: Sous réserve de la clause 31 ci‑dessous, aucun député, témoin, ou un représentant de ceux-ci ne peut contre‑interroger un témoin. m) Comité d’enquête 1.
English: India places great emphasis on working together with other countries and international bodies in promoting the development and use of space technology for different applications.
French: L'Inde accorde une grande importance à la collaboration avec d'autres pays et organismes internationaux dans la promotion du développement et de l'utilisation des techniques spatiales à différentes fins.
English: Citizen/taxpayer demand for a local government service will thus be based on some knowledge of what the service costs and a realization of what must be paid for its consumption.
French: Ainsi, lorsque le citoyen ou le contribuable demande un service à un gouvernement local, il a une certaine connaissance du coût du service et des sommes qu’il devra débourser pour y avoir accès.
English: Such a process, to be successful, must have executive commitment from all sectors and regions within the Department.
French: Afin qu’il porte fruit, ce processus doit jouir de l’engagement des cadres supérieurs de tous les secteurs et bureaux régionaux.
English: It must be so guided that, during the impact phase, the deviation does not exceed 5° in the vertical plane and 2° in the horizontal plane.
French: Il doit être dirigé de façon à ce que, au moment du choc, il ne s'écarte pas de plus de 5° du plan vertical et de 2° du plan horizontal.
English: The auditorium at the Museum was packed on Friday afternoon -- a fitting send-off -- and the delegation proceeded immediately to the airport with their important cargo.
French: L'auditorium du musée était rempli à capacité ce vendredi après-midi -- un au revoir approprié -- et la délégation s'est ensuite dirigée vers l'aéroport avec sa précieuse cargaison.
English: Consultation This regulatory amendment was recently pre-published in the Canada Gazette, Part I, for a 30-day public consultation period.
French: Consultations Cette modification à la réglementation a récemment été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de consultation publique de 30 jours.
English: In countries with SWAps for water and sanitation in place or under development, including Ethiopia, Malawi, Mozambique and Uganda, UNICEF participation is helping to ensure a greater focus on sustainability, household and community participation and the inclusion of poor families and marginalized groups.
French: Dans les pays où des approches sectorielles ont été adoptées ou sont en cours d'élaboration dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, dont l'Éthiopie, le Malawi, le Mozambique et l'Ouganda, l'UNICEF aide à donner plus d'importance à la viabilité des actions, à la participation des ménages et des collectivités et à l'inclusion des familles pauvres et des groupes marginalisés.
English: The companies Monsanto Agricoltura Italia Spa, Monsanto Europe SA, Syngenta Seeds SpA, Syngenta Seeds AG, Pioneer Hi Bred Italia Srl and Pioneer Overseas Corporation are active in the field of agri-food biotechnology.
French: Les sociétés Monsanto Agricoltura Italia Spa, Monsanto Europe SA, Syngenta Seeds SpA, Syngenta Seeds AG, Pioneer Hi Bred Italia Srl, Pioneer Overseas Corporation sont actives dans le domaine de la biotechnologie agroalimentaire.
English: A national gender policy is now being finalized within the framework of this policy.
French: Dans ce même cadre, une politique nationale de genre est en cours de finalisation.
English: Exemptions Invoked As noted in Appendix I (PDF — 225 KB — 1 page), exemptions under sections 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 26 of the Access to Information Act were invoked by the Department.
French: Exceptions invoquées Comme on peut le voir à l'Annexe I (PDF - 225 Ko - 1 page), le Ministère a invoqué des exceptions en vertu des articles 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 26 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: During the school year 2000/01, in primary eight-year schools for these minorities, 1,845 pupils were studying, which made up 0.37 per cent of the total number of students in eight-year education, and 297 teachers taught, of whom 267 belonged to minorities.
French: En 2000/01, 1 845 élèves ont poursuivi des études dans les écoles primaires à cycle de huit ans pour ces minorités, soit 0,37 % du nombre total d'élèves de ce cycle, et l'enseignement y a été dispensé par 297 enseignants, dont 267 appartenaient à des minorités.
English: All tests conducted on sI methane hydrate yielded self-consistent results that confirm the highly temperature-sensitive but reproducible nature of anomalous preservation behavior.
French: Tous les tests faits sur des hydrates de méthane sI donnent des résultats cohérents confirmant la sensible mais reproductible nature à haute température de cette conservation anomale.
English: Of the millions of acres here, there is no one spot exceeding a few superficial yards that is not bounded on all sides by deer-paths...."
French: Parmi ces millions d'acres de terre, aucune surface de plus de quelques verges carrées n'est délimitée de tous côtés par des pistes de cerfs ...
English: Because sustainable consumption has not been high on the political agenda, it does not influence policy around incentives, taxation, etc.
French: Politiques : comme la consommation de produits durables n'occupe pas une place importante dans l'ordre du jour politique, elle n'influe pas sur les politiques touchant les mesures incitatives, la fiscalité, etc.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 14.2 Si une partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The ecological crisis Document(s) 7 of 19
French: The ecological crisis Document(s) 7 de 19
English: Very nice track. i like them all , but my favourite is Tic Tac and Jungle : ) Keep up the good work !
French: Alors même si c'est pas un style que j'écoute beaucoup a la base, néanmoins je trouve une fantaisie, une originalité peu commune !
English: Given the exceptional situation being faced by the fisheries sector I trust I can count on the support of both the Council and the Parliament to adopt the said measures as speedily as possible.
French: Vu le caractère exceptionnel de la situation à laquelle est confronté le secteur de la pêche, je pense que je peux compter sur le soutien du Conseil et du Parlement, en vue d'une adoption rapide des desdites mesures.
English: The Council is an advisory board composed of an equal number of representatives of the Government, of the employers organisations and of the workers organisations.
French: Cette instance consultative est composée paritairement de représentants du Gouvernement, des organisations patronales et des organisations de travailleurs.
English: Water remains a critical issue for UNAMID operations.
French: L'eau demeure le problème critique du fonctionnement de la MINUAD.
English: The law should provide that the secured creditor may elect to take possession of the encumbered asset without applying to a court or other authority only if:
French: La loi devrait prévoir que le créancier garanti peut choisir de prendre possession du bien grevé sans saisir de tribunal ou d'autre autorité uniquement si:
English: "This event will also raise the profile of Atlantic Canada as a centre for innovation, and will offer a networking venue for the leaders in Canada’s research and innovation community."
French: « Cet événement contribuera aussi à rehausser l’image de la région de l’Atlantique en tant que centre de l’innovation, et il offrira aux chefs de file canadiens du secteur de la recherche et de l’innovation une tribune où ils peuvent créer des liens entre eux.
English: Bull. 9-2003, point 1.3.54 Decision concerning the signing adopted by the Council on 20 October.
French: Bull. 9-2003, point 1.3.54 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 20 octobre.
English: A. The member's pension benefits are adjusted, as specified by the Pension Benefits Division Regulations, to reflect the reduction in the value of the pension benefits as a result of the division.
French: R. Ses prestations de retraite seront révisées selon une méthode précisée par le Règlement sur le partage des prestations de retraite, qui reflétera la réduction de la valeur des prestations de retraite par suite du partage.
English: • The carve-out rule provides that, in computing any such gain or loss from the disposition of property that was owned by the foreign affiliate at the last time that the foreign affiliate became a foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada, there is not to be included such portion of the gain or loss, as the case may be, as can reasonably be considered to have accrued during the carve-out period, i.e., the period that the foreign affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada or of a person specified in any of current subparagraphs 95(2)(f)(iv) to (vii).
French: • La règle d'exclusion prévoit que, dans le calcul d'un tel gain ou d'une telle perte, provenant de la disposition de biens qui appartenaient à la société étrangère affiliée au moment où elle est devenue la dernière fois une société étrangère affiliée du contribuable, n'est pas incluse la partie du gain ou de la perte qu'il est raisonnable de considérer comme s'étant accumulée pendant la période au cours de laquelle la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable résidant au Canada ou d'une personne désignée selon l'un des sous-alinéas 95(2)f)(iv) à (vii) en vigueur.
English: Short tax year You do not have to make an instalment payment for a tax year that is shorter than one month, or in the case of an eligible CCPC, shorter than one quarter.
French: Année d'imposition abrégée Vous n'êtes pas tenu de verser d'acompte provisionnel pour une année d'imposition de moins d'un mois ou, pour une SPCC admissible, plus courte qu'un trimestre.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > BULGARIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Bulgaria
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Bulgarie
English: The new « TwinCharts » functionality allows traders to link charts which are in different time frames.
French: La nouvelle fonctionnalité "TwinCharts" permet aux traders de lier des graphiques d’unités de temps différentes.
English: This paper was prepared in a personal capacity.
French: D’autres discussions John M. Curtis est conseiller principal en politique et coordonnateur, Politique commerciale et économique, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Today, even the Organization's strongest detractors recognize that it is relevant if the old and new challenges which face the international community are to be addressed.
French: Aujourd'hui, même les plus grands détracteurs de l'Organisation reconnaissent son bien-fondé face aux défis nouveaux et anciens que la communauté internationale doit relever.
English: On the Select Volume Location screen, click the first hard drive you want to include in your RAID level 0 volume, then click the right arrow.
French: Dans l'écran Sélection de l'emplacement du volume, cliquez sur le premier disque dur à intégrer à votre volume RAID niveau 0, puis cliquez sur la flèche droite.
English: Williams says it has been an amazing experience to see participants bring their concerns forward.
French: M. Williams affirme avoir vécu une expérience incroyable en voyant les participants parler ouvertement de leurs préoccupations.
English: Criterion (iii): The site of the Mahabodhi Temple provides exceptional records for the events associated with the life of Buddha and subsequent worship, particularly since Emperor Asoka built the first temple, the balustrades, and the memorial column.
French: Critère (iii) : Le site du temple de la Mahabodhi offre un témoignage exceptionnel des événements associés à la vie du Bouddha et du culte dont il a été l’objet, en particulier depuis que l’empereur Asoka a construit le premier temple, les balustrades et la colonne commémorative.
English: Forest, range and recreation resource analysis 1994.
French: Annual operating statistics of Canadian urban transit systems.
English: Caring for the environment Caps on the amount of emissions of carbon dioxide (CO2) energy-intensive industry in the EU can spew into the atmosphere apply in order to stem global warming.
French: Prendre soin de l'environnement Des plafonds limitent dorénavant la quantité d'émissions de dioxyde de carbone (CO2) que les industries européennes sont autorisées à rejeter dans l'atmosphère, afin d'enrayer le réchauffement planétaire.
English: Girls predominate in: textiles, leatherworking, health, social studies, pedagogic and personal services.
French: Les filles prédominent dans : les textiles, les travaux du cuir, la santé, les études sociales, les services pédagogiques et personnels.
English: Treaty Obligations ◦ Where to Apply
French: ◦ Qui faut-il mettre au courant des recherches archéologiques ?
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 CANADA TRUSTCO MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code A. and Lawe Ass.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code A. and Lawe Ass.
English: Haiti is a classic example of the failure to address the underlying economic, political and social causes of violence in that society, and how the failure to address those causes has led to yet another intervention in 2004, when the operations of the 1990s were supposed to have cured the disease.
French: Haïti en est l’exemple classique : comme on n’a pas supprimé les causes économiques, politiques et sociales sous-jacentes à la violence, il a fallu une autre intervention en 2004, alors que celles des années 1990 avaient soi-disant guéri la maladie.
English: The above observations suggest that two different situations in the two parts of the ECE region also mean that the required responses are different.
French: On peut déduire des observations formulées ci-dessus que des situations différentes dans les deux parties de la région de la CEE-ONU appellent également des réponses différentes.