ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY PRODUCT INFORMATION Route of Administration < oral> Pharmaceutical Form/Strength <tablet 5 mg, 10 mg> Clinically Relevant Nonmedicinal Ingredients <ethanol, gluten, etc> For a complete listing see Dosage Forms, Composition and Packaging section.
French: RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES SUR LE PRODUIT Voie d’administration <Orale> Forme posologique et concentration <Comprimé 5 mg, 10 mg> Ingrédients non médicinaux cliniquement importants <Alcool éthylique, gluten, etc> Pour obtenir une liste complète, veuillez consulter la section sur les Formes posologiques, la Composition et le Conditionnement
English: "Our research priorities will be refined once we've built the network, and once we're more certain about our priorities, we can really start building research capacity."
French: Nos priorités de recherche seront précisées lorsque nous aurons construit le réseau, et quand nous serons davantage certains de nos priorités, nous pourrons réellement renforcer la capacité de recherche ».
English: (English Bulletin-board Group I1)
French: (Babillard électronique anglais, groupe I1) (Traduction libre)
English: 5.7 The author also observes that, under the 1996 treaty, discharged military service members (except those who represent a threat to national security) shall be guaranteed residence in Estonia (art.  2 (1)), and Estonia undertook to guarantee to such service members rights and freedoms in accordance with international law (art.
French: 5.7 L'auteur observe également qu'en vertu du traité de 1996 les militaires démobilisés (à l'exception de ceux constituant une menace pour la sécurité nationale) se voient garantir le droit de résider en Estonie (art. 2 1)), et l'État partie s'engage à leur assurer l'exercice de leurs droits et libertés conformément au droit international (art. 6).
English: The first statement in exercise of the right of reply may be five minutes, and the second statement should be no longer than three minutes.
French: Le temps de parole est limité à cinq minutes pour la première intervention faite dans l'exercice du droit de réponse, et à trois minutes pour la seconde.
English: ARTICLE 24 Signals for pedestrians only 1.
French: ARTICLE 24 Signaux à l'intention des seuls piétons 1.
English: DTM GIS (1) GIS (2)
French: O O O O O
English: Pass/fail ratings should not be used;
French: Il faudrait se garder d'utiliser les mentions réussite/échec;
English: No participation of public authorities.
French: Pas de participation des pouvoirs publics.
English: On November 6, 1995, the Tribunal issued its findings in Inquiry No. NQ-95-002 (the inquiry).
French: Le 6 novembre 1995, le Tribunal a publié ses conclusions dans le cadre de l’enquête no NQ-95-002 (l’enquête).
English: • To avoid non-compliant bids, re-bidding and litigation 2 August 2007 32
French: • Éviter les soumissions non conformes, les nouvelles soumissions et les litiges 2 août 2007 32
English: It is important that not only States but also the relevant MLIs respect these rights in policy formulation and implementation and to ensure that they do not come into conflict with the cultural rights of such groups.
French: We also refer to institutions such as the WTO, the IMF and the World Bank, while recognizing that each of these institutions have different establishing charters, modes of operation and relationship to States, on the one hand, and to the United Nations, on the other.
English: Recognized as an ardent supporter of democracy around the world, Canada has helped establish a variety of multilateral and bilateral programs offering professional support and technical assistance to countries developing democratic institutions.
French: Reconnu comme un ardent défenseur de la démocratie dans le monde, le Canada a aidé à mettre sur pied une variété de programmes multilatéraux et bilatéraux offrant soutien professionnel et aide technique à des pays qui souhaitent développer leurs institutions démocratiques.
English: The guiding principles here are as follows: - the external control authority arrives at its own findings and makes them public as the outcome of an adversarial procedure in which the local authority undergoing the control participates; - the executive or assembly of the local authority cannot - even though they are the main recipients of the findings - prevent the external control authority from making the findings public; - the replies of the local authority are published together with the findings.
French: Ces conditions sont conformes aux principes suivants: - c’est à l’autorité de contrôle externe de décider et de publier elle même les résultats de ses contrôles, établis au terme d’une procédure contradictoire avec l’entité contrôlée ; - l’exécutif ou l’assemblée de l’entité contrôlée, même s’ils sont les premiers destinataires des résultats du contrôle, ne peuvent faire obstacle à la publication des résultats du contrôle par l’autorité de contrôle externe ; - la publication des résultats du contrôle doit comporter également les réponses de l’entité contrôlée.
English: What is needed: 1. communications network for
French: Voici ce dont on a besoin : 1. un réseau de communication pour
English: (d) Other relevant intergovernmental organizations, qualified or having an interest in the fields to which the Convention relates, that have requested to be so notified; and
French: d) D'autres organisations intergouvernementales intéressées, qualifiées ou concernées qui ont demandé à en être avisées;
English: The benefit to Canadians is the detection and deterrence of the financing of terrorist activities.  As a result of the passage of the Anti-terrorism Act, FINTRAC was given new responsibilities.
French: Les avantages qu'elle procure aux Canadiens et aux Canadiennes sont la détection et la dissuasion du financement des activités terroristes. Par suite de l'adoption de la Loi antiterroriste, de nouvelles responsabilités ont été confiées à CANAFE.
English: Building upon the approach taken in the negotiations leading to the 17 May 2006 IIA and work during the preparations of the 2007 budget, competitiveness, cohesion and meeting the challenges of globalisation are among the main priorities that Parliament has set within the overall context of delivering a "budget for results".
French: Partant de l'approche retenue lors des négociations qui ont abouti à l'AII du 17 mai 2006 et des travaux effectués pour établir le budget 2007, la compétitivité, la cohésion et la résolution des problèmes liés à la mondialisation comptent parmi les grandes priorités que le Parlement s'est assignées dans le contexte général de la mise sur pied d'un "budget axé sur des résultats".
English: The VKPM uses the standard form in preference for the other official notifications.
French: Elle communiquera, de la même façon, le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: At the 18 parks and sites that offered all six products and services only 20% or fewer of the visitors used all six.
French: Un lieu historique a fait exception avec seulement 44 p. 100 des visiteurs ayant utilisé au moins un des produits.
English: R2 – October 2004 R2 – February 2005 R2 - January 2007 R2 – November 2009
French: R2 – Octobre 2004 R2 – Février 2005 R2 – Janvier 2007 R2 – Novembre 2009
English: For allowable claims for cosmetic products, please see the document Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims.
French: Pour les allégations admissibles pour les produits cosmétiques, veuillez consulter les Lignes directrices: allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques.
English: The presence of Israel Defense Forces devices with explosive charges on Lebanese territory constitutes a violation of resolution 1701 (2006), irrespective of when the devices were planted.
French: La présence sur le territoire libanais de matériels des Forces de défense israéliennes comportant des charges explosives constitue une violation de la résolution 1701 (2006) du Conseil, quelle que soit la date à laquelle ces matériels ont été mis en place.
English: He suggested that the Commission should consider the substance of the provision in order to decide how, if at all, it should eventually be included in the draft Convention.
French: Il suggère que la Commission l'examine quant au fond afin de décider comment, le cas échéant, elle devrait finalement être insérée dans le projet de convention.
English: - Handicap International has been actively involved in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, also called the Ad Hoc Committee: (New York: 29 July to 9 August 2002; 16 to 27 June 2003; 5 to 16 January 2004; 24 May to 4 June 2004; 23 August to 3 September 2004; 24 January to 4 February 2005; 1 to 12 August 2005; 1 January to 3 February 2006; 14 to 25 August 2005; and 5 December 2006);
French: • Handicap International a participé activement aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, également appelé Comité spécial (New York, 29 juillet-9 août 2002; 16-27 juin 2003; 5-16 janvier 2004; 24 mai-4 juin 2004; 23 août-3 septembre 2004; 24 janvier-4 février 2005; 1er-12 août 2005; 1er janvier-3 février 2006; 14-25 août 2006; 5 décembre 2006).
English: Mrs Palacio Vallelersundi made it very clear that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had no intention of incorporating the Committee on Petitions' conclusions.
French: Mme Palacio a clairement dit que la commission juridique n' avait aucunement l' intention de reprendre les conclusions de la commission des pétitions.
English: By way of preliminary remarks concerning the draft articles on State responsibility, in respect of which his delegation would submit more detailed views in writing before the end of January 2001, he said that he welcomed the streamlining of Part One, in regard to the issues of attribution to the State, of what constituted a violation of an international obligation and of the circumstances precluding wrongfulness.
French: À titre préliminaire, pour ce qui est du projet d'articles sur la responsabilité des États, un texte sur lequel la délégation du Royaume-Uni présentera des vues plus détaillées par écrit avant la fin de janvier 2001, le représentant du Royaume-Uni se félicite que la première partie ait été rationalisée sur plusieurs points, notamment l'attribution à l'État, ce qu'on entend par une violation d'une obligation internationale, et les circonstances excluant l'illicéité.
English: At present the IRU, according to the statements made by its representatives, realized that their position is threatened as a result of the adoption of the amendments under Phase II of the TIR revision process (i.e.  Article 6.2 bis of the TIR Convention), and resorts to allegations and disinformation with a view to criticizing the State authorities and legislation of the Russian Federation with the sole objective to avoid payment of claims and to mislead other Contracting Parties of the TIR Convention.
French: ii) Maintenant, l'IRU, selon les déclarations faites par ses représentants, a compris que sa position était menacée par suite de l'adoption des amendements au titre de la phase II du processus de révision TIR (article 6.2 bis de la Convention TIR) et recourt à des allégations et opérations de désinformation pour critiquer les autorités nationales et la législation de la Fédération de Russie dans le seul but d'éviter de régler des demandes de paiement et d'induire en erreur les autres Parties contractantes à la Convention.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parle à la Secrétaire de la Commission pour qu'elle mène la procédure de vote.
English: The goods are physically received by someone other than the A/P clerk and are signed off by the person physically receiving the goods, however, in the A/P module of STAR, the A/P clerk must activate an electronic Goods Receipt prior to processing payment of the invoice.
French: Concrètement, les biens sont reçus par une autre personne que le commis aux comptes créditeurs, et c’est cette personne qui signe à la réception des biens. Cependant, dans le module des comptes créditeurs de STAR, le commis aux comptes créditeurs doit activer un reçu électronique avant de pouvoir traiter le paiement d’une facture.
English: Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere,
French: Fan, M. Gomez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere,
English: In order for health information to be usable by everyone from front-line clinicians and managers, through to the policy-level decision makers, there must be generally accepted use of language and standard data definitions to allow events to be routinely and reliably captured.
French: Afin que l’information sur la santé puisse être utilisée par les cliniciens et les gestionnaires de première ligne, par l’entremise des décideurs au niveau des politiques, une langue et des définitions de données doivent être acceptées de façon générale afin de documenter les événements de façon systématique et fiable.
English: There are various ways of describing the significant progress in the Ad Hoc Group negotiations since autumn 1999.
French: Il existe différentes façons de décrire les progrès importants réalisés dans les négociations du Groupe spécial depuis l'automne 1999.
English: 378-6392 Mrs. Carine Petit Counsellor
French: 378-6392 Mme Carine Petit Conseillère
English: The Department nonetheless agreed that the documentation of procurement actions can and should be improved.
French: Il a néanmoins convenu qu'il était possible et nécessaire d'améliorer la documentation relative aux opérations d'achat.
English: Secondly, it is not about the eastern policy of the Union, it is about a new formula, so the question should be raised of what is the value added.
French: Deuxièmement, il ne s'agit pas de la politique orientale de l'Union, mais bien d'une nouvelle formule, et la question de sa valeur ajoutée se pose dès lors.
English: Bullying is a serious problem for those who engage in it, for its victims, and for the communities in which it takes place.
French: L'intimidation constitue un problème grave pour ceux qui s'y livrent, pour ses victimes et pour les collectivités où elle a lieu.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Algeria proposed that the title of this article be changed to “Communication of criminal proceedings” and that the article be amended to read as follows: “States Parties shall consider the possibility of communicating to one another proceedings for an offence covered by this Convention in cases where such communication is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved.” According to the delegation of Algeria, the concept of transfer of proceedings was problematic, as it might imply abandonment of the principle of jurisdictional sovereignty.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Algérie a proposé que le titre de l'article soit modifié pour devenir “Communication des procédures pénales”, et que l'article soit remanié comme suit: “Les États Parties envisagent la possibilité de se communiquer mutuellement les procédures relatives à la poursuite d'une infraction visée par la présente Convention dans les cas où cette communication est jugée nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernées”.  Selon la délégation algérienne, le concept de transfert de procédures posait problème car il risquait d'induire un abandon du principe de souveraineté de juridiction.
English: For the final investment review, the client should demonstrate to the auditor that the investment achieved the expected results, and the auditor should report on the investment's level of success.
French: Pour ce qui est de l'examen final de l'investissement, le client devrait démontrer au vérificateur que l'investissement a permis d'obtenir les résultats visés; le vérificateur fera rapport sur le degré de réussite du projet.
English: Managers can access the standard offer index on the federal government web–site.
French: Les gestionnaires peuvent consulter l'index des offres courantes sur le site Web du gouvernement fédéral.
English: Rapport de la Commission d’étude, 3.2 Synthèse, p.
French: Rapport de la Commission d'étude, 3.2 Synthèse, p.
English: Most smokers say they wish they’d never started and would like to give up smoking, usually for the sake of their health and the health of their family.
French: La majorité des fumeurs affirment qu’ils aimeraient n’avoir jamais commencé et qu’ils souhaitent renoncer au tabac, habituellement pour leur santé et celle des membres de leur famille.
English: But it must be done, because if we fail, trust will continue to disappear, democracy will malfunction, and freedom will be lost.
French: Et il faut le faire, parce que si nous échouons, la confiance continuera à s’effriter, la démocratie à mal fonctionner et la liberté disparaîtra.
English: Now within the Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (CBP) is continuing to implement CSI at major ports around the world.
French: Actuellement, au sein du Department of Homeland Security (Département de la sécurité du territoire), le CBP continue à appliquer l'initiative CSI dans les principaux ports du monde.
English: Sale free from liens (3) Property sold under subsection (1) is free of any liens under Canadian maritime law.
French: Commission (3) Les biens vendus aux termes du paragraphe (1) sont libres de toute charge imposée selon le droit maritime canadien.
English: The rapid uptake of N fertilizer was associated with storage in existing biomass.
French: Le prélèvement rapide du fertilisant azoté a été associé avec un stockage dans la biomasse existante.
English: "But I believe that the events of this summer will provide both the means and the incentive to find solutions.
French: «Mais je crois que les événements de cet été nous donneront à la fois les moyens et les motifs de trouver des solutions.
English: Moreover, the Special Rapporteur did not think it appropriate to require reservations to be communicated specifically to the heads of secretariat of international organizations and questioned whether they should be so communicated to preparatory committees established before the entry into force of the constituent instrument of an international organization.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial ne pensait pas qu'il était opportun d'exiger que les réserves soient communiquées spécifiquement aux chefs de secrétariat des organisations internationales et il se demandait si elles devaient l'être aux Commissions préparatoires établies avant l'entrée en vigueur d'un acte constitutif d'organisation internationale.
English: work of the new Copyright Collective Management Division and the regional consultations on the protection of databases and rights of broadcasting organizations s a draft plan of action for pub-
French: pilote conçu pour relier lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) au WIPONET (réseau mondial
English: One of the markets to focus your effort is the Deaf community.
French: L’un des marchés sur lesquels vous pourriez concentrer vos efforts est celui de la communauté Sourde.
English: Also at the 55th meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.76, sponsored by Angola, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand and Yugoslavia.
French: À la 55e séance également, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.76, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Yougoslavie.
English: • An alarmingly high rate of self-destructive behaviors exists in the aboriginal population.
French: • La population autochtone affiche un taux élevé alarmant de comportements autodestructeurs.
English: Their services were open, transparent, free of charge and accessible to both employment seekers and employers.
French: Leurs services sont ouverts, transparents, gratuits et accessibles à la fois aux demandeurs d'emplois et aux employeurs.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi portent sur les points suivants :
English: The General Assembly did not deem that meeting to be enough and so another meeting was held on the sidelines in the form of a roundtable.
French: En tant que telle, on peut considérer qu'elle a contribué à améliorer le dialogue entre les civilisations.  L'Assemblée générale a estimé que cette réunion ne suffisait pas.
English: The Tree Shirt is a recently formed company based in Italy, UK and Hong Kong, founded by a group of international professionals who have decided to pool their efforts and their previous work experiences, ranging from tailoring to e-commerce and retailing.
French: The Tree Shirt est une entreprise récemment formée, basée en Italie, Royaume-Uni et Hong Kong et fondée par un groupe international de professionnels qui ont décidé d’unir leurs efforts et leurs compétences.
English: We are revitalizing our commitment to work together. We have implemented successful initiatives in education and child and family services in British Columbia and Alberta.
French: Nous avons mis en œuvre, en Alberta et en Colombie‑Britannique, des projets qui ont porté leurs fruits dans les secteurs de l’éducation et de l’aide à l’enfance et à la famille.
English: In this context, Chile participated at an early date in initiatives to deal with hunger and poverty, together with Algeria, Brazil, France, Germany and Spain.  Working together, our countries identified a number of innovative mechanisms designed to generate assistance flows additional and complementary to official development assistance.
French: Dans ce contexte, le Chili a participé dès le départ aux initiatives de lutte contre la faim et la pauvreté, de concert avec l'Algérie, l'Allemagne, le Brésil, l'Espagne et la France pays avec lesquels nous avons défini un certain nombre de mécanismes novateurs destinés à générer des flux additionnels et complémentaires pour l'aide publique au développement.
English: Twelve departments and offices have between 40 and 49 per cent female staff, 10 have between 30 and 39 per cent female Professionals and five have less than 30 per cent women Professionals.
French: Dans 12 départements ou bureaux, les femmes représentent entre 40 et 49 % des administrateurs.  Dans 10 autres, elles représentent entre 30 et 39 % des administrateurs et, dans 5 autres, elles représentent moins de 30 % des administrateurs.
English: A new course on trafficking in human beings also began in 2005.
French: Un nouveau cours sur la traite des êtres humains a également été dispensé pour la première fois en 2005.
English: The headings "Government Orders" and "Private Members' Business" are explained in detail below.
French: Les en-têtes « Affaires émanant du gouvernement » et « Affaires émanant des députés » sont expliqués en détail ci-dessous.
English: You do not have to file any forms to use it.
French: Vous n’avez pas besoin de soumettre de formulaire pour utiliser cette méthode.