ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of all my colleagues, I welcome you here today, Senator Hubley.
French: Au nom de tous mes collègues, je vous souhaite la bienvenue au Sénat, sénateur Hubley.
English: Do not add it to income again.
French: 103-2 Nom du donataire – Nous utilisons ce renseignement.
English: Without adequate veterinary input, the committee believes there is greater potential for the inappropriate use and, possibly, the abuse of antimicrobial drugs.
French: Le Comité pense que, sans une contribution adéquate des vétérinaires, les possibilités d'une utilisation inappropriée, et éventuellement d'un abus de médicaments antimicrobiens, sont plus élevées.
English: Finale: (Italian, "final") The closing sequence or scene in a performance; may include the entire cast performing with high energy or emotion as in a grand finale.
French: Danse de caractère : Danse nationale, du monde ou traditionnelle, souvent dérivée de danses folkloriques européennes.
English: However, side effects are the primary reason why women discontinue using DMPA.
French: Cependant, si les clientes savent à quoi s'attendre, elles peuvent s'adapter aux changements menstruels et la plupart des autres effets secondaires s'atténuent avec le temps.
English: Finds whether the given variable is a scalar.
French: Indique si la variable donnée est un scalaire.
English: (g) The Treasury Board of Canada Secretariat provides a forum for interdepartmental consultations with real property custodians on developing and costing proposed federal environmental regulations, policies, guidelines, directives, standards, or codes as they affect that community.
French: e. Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) offre aux ministères ayant la garde de biens immobiliers une tribune en vue de consultations interministérielles sur l'élaboration et le financement des règlements, politiques, lignes directrices, directives, normes ou codes en matière d'environnement proposés par le gouvernement fédéral et qui les concernent particulièrement.
English: Universities in particular, at the intersection of the European Research Area and the European Higher Education Area, face growing funding and organisational challenges.
French: Les universités, en particulier, à l’intersection de l’Espace européen de la recherche et de l’Espace européen de l’enseignement supérieur, sont confrontées à des défis croissants en matière de financement et d’organisation.
English: If Murray-Austin were implemented, it would smooth that out, perhaps not by looking at those statistics but by sensing that, if they went to 24, that would be quite distorted, that 12 is the number arrived at.
French: Le chiffre de 24 ne devrait pas du tout figurer au tableau. Vous ne me convaincrez certainement pas que le ´ ´ nombre des senateurs devrait dependre de la population.
English: The establishment of these zones is an important and integral part of the nuclear disarmament process.
French: L'établissement de ces zones est une partie importante et intégrante du processus du désarmement nucléaire.
English: A/C.1/61/PV.17 Meeting held on 19 October 2006, 10 a.m. [A]
French: A/C.1/61/PV.17 Séance tenue le 19 octobre 2006, 10 heures [arabe]
English: Update the Registry and enhance its transparency Ongoing 2.
French: Mettre à jour le Registre des lobbyistes et en accroître la transparence En cours 2.
English: Comments submitted by Groups and Member States 18
French: Observations présentées par des organismes et États membres pour expliquer leur position 19
English: In addition, industry was solicited for suggestions during conference calls at the pre-consultation phase.
French: On a aussi demandé les suggestions de l'industrie dans le cadre de conférences téléphoniques à la phase préalable aux consultations.
English: The ORO's Strategic Framework illustrates how initiatives are managed, designed, driven and measured.
French: Le cadre stratégique du BGC illustre la façon dont les initiatives sont gérées, conçues, menées et évaluées.
English: The Review Conference reviewed the current efforts to implement Part VII of the Agreement relating to the requirements of developing States.
French: La Conférence a examiné ce qui est fait actuellement pour mettre en œuvre la partie VII de l'Accord, relative aux besoins des États en développement.
English: These figures show that yellowtail and sea breamtwo favorites in Japanare the most important fish farm products.
French: Ces chiffres montrent que la sériole et la daurade  deux grandes favorites au Japon  sont les principaux produits de laquiculture.
English: It is, therefore, legitimate and necessary to ensure that no "existing" facility will cause negative environmental impact.
French: Il est dès lors légitime et nécessaire de veiller à ce qu'aucune installation "existante" ne puisse continuer à causer des dommages environnementaux.
English: At the intergovernmental level, in the context of the Commonwealth of Independent States (CIS), a programme of joint measures for fighting crime in 2005-2007 was adopted and implemented, and at the present time a programme of cooperation for the States of the CIS is active in the fight against human trafficking for 2007-2010.
French: S'agissant de la coopération entre États, la Communauté d'États indépendants (CIE) a adopté et exécute un programme commun de lutte contre la criminalité pour les années 2005-2007, et à l'heure actuelle, on exécute un programme de coopération entre les membres de la CEI concernant la lutte contre la traite des personnes pour les années 2007-2010.
English: For example, Health Canada has a number of Federal/Provincial/Territorial (FPT) written Memoranda of Understanding to enable voluntary information sharing for purposes of public health surveillance of infectious and chronic diseases.
French: Par exemple, Santé Canada compte un certain nombre de protocoles d'entente écrits entre les gouvernement fédéral, provincial et territoirial pour permettre le partage volontaire de renseignements aux fins de surveillance de la santé publique des maladies infectieuses et chroniques.
English: MAYASA also sells mercury that it has made from ore mined in Almadén, Spain.
French: MAYASA vend également du mercure provenant des mines d’Almadén, en Espagne.
English: The rise in the number of days required for a case to reach a full hearing and decision is a function of the Tribunal’s increased efforts at the pre-hearing stage.
French: L’augmentation du temps requis pour acheminer un dossier à une audience complète et à une décision s’explique par les efforts accrus déployés par le Tribunal à l’étape préliminaire.
English: ·min–1 (LO: 16.7 ± 1.4 vs. HI: 15.2 ± 1.3; p < 0.05), but there was no significant difference in end-exercise blood lactate concentration.
French: Des différences de tension musculaire et de débit sanguin provoquent peut-être un plus grand recrutement des fibres musculaires de type II à faible rendement au cours de l'exercice des bras à la basse fréquence de pédalage, d'où le plus haut O2 au cours de la composante lente.
English: • the nature(for example the chemical formula), origin and purity of these substances;
French: • la nature (par exemple la formule chimique), l'origine et la pureté de ces substances ;
English: The Commissioner will continue to intervene as necessary before the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Canada School of the Public Service, and the Public Service Commission of Canada, to ensure that federal institutions implement new policies relating to official languages in communications with and services to the public in the most effective manner.
French: La commissaire poursuivra les interventions nécessaires auprès de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), de l'École de la fonction publique et de la Commission de la fonction publique pour s'assurer que les nouvelles politiques touchant les langues officielles en matière de communication avec le public et de prestation de services sont appliquées de façon effective par les institutions fédérales.
English: Bird and animal meats were usually stored in this manner.
French: On conservait habituellement de cette manière la viande des oiseaux et des animaux.
English: • Australian Measures on Imports of Canadian Salmon violate WTO Rules, Concludes Panel - News Release - February 18, 2000  See our page "Dispute Settlement - Australia - Measures Affecting Importation of Salmon - Recourse to Article 21.5 by Canada which contains the latest News Release, a backgrounder, a link to the WTO Panel Report and other relevant documentation.
French: • Les mesures Australiennes sur les importations de saumon canadien violent les règles de l'OMC, conclut le Groupe spécial - Communiqué du 18 février 2000  Pour plus d'information sur ce cas, veuillez consulter notre page "Règlement des différends - Australie - Mesures visant les importations de saumons - Recours du Canada à l'article 21:5 qui contient, entre autres, le communiqué du 18 février, un document de référence, ainsi qu'un lien au Rapport du Groupe spécial de l'OMC.
English: These key elements, paired with exclusive Canadian distribution rights on some of the most prestigious brands recognised in the powersports industry (including: Answer, Bridegestone, Camoplast, Cardo, DID, Dunlop, Durablue, EBC, MBRP Exhaust, Hindle, ITP, Joe Rocket, Kenda, K&N, Maxima, Maxxis, Michelin, Motion Pro, Motul, MSR, NGK, PIAA, Pinlock, RXR, SBS, Scott, Shock Doctor, Shoei Helmets, Sunstar, Teknic, UFO, UNI, Unwind, Warn,Yuasa.
French: Ces éléments clés, couplés avec la distribution exclusive des plus grandes lignes de produits et accessoires de sports motorisés d’Amérique du Nord (Answer, Bridegestone, Camoplast, Cardo, DID, Dunlop, Durablue, EBC, MBRP Exhaust, Hindle, ITP, Joe Rocket, Kenda, K&N, Maxima, Maxxis, Michelin, Motion Pro, Motul, MSR, NGK, PIAA, Pinlock, RXR, SBS, Scott, Shock Doctor, Shoei Helmets, Sunstar, Teknic, UFO, UNI, Unwind, Warn,Yuasa.
English: June 5, 2007 STEPHEN SKELLY, Q.C. Executive Director [24-1-o] STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), notice is hereby given that State Farm Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) on or after July 23, 2007, to release its assets in Canada.
French: Le 5 juin 2007 Le directeur général STEPHEN SKELLY, c.r. [24-1-o] STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la société State Farm Life Insurance Company a l'intention de demander au surintendant des institutions financières (Canada), le 23 juillet 2007 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: However, the company did not agree with the removal of the duty on greige fabrics if it is only allowed for Doubletex.
French: Cependant, la société a dit ne pas être d’accord sur la suppression des droits sur le tissu grège si cette suppression n’est accordée qu’à Doubletex.
English: Subject to 29.4, the Ta'an Kwach'an Council shall have full power to dispose of the Laberge Reserve and any rights or interests therein, but shall not do so except in accordance with a procedure established in the Constitution.
French: Sous réserve de l’article 29.4, le Conseil des Ta’an Kwach’an peut aliéner la réserve Laberge et les droits et intérêts qu’il possède à leur égard, pourvu qu’il le fasse conformément à une procédure prévue par la Constitution.
English: (d) The appropriate delegation of authority, taking into account risk management;
French: d) Les délégations de pouvoir appropriées compte tenu des impératifs liés à la gestion des risques;
English: report A5-0270/2002 by Mr Maaten, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships (COM(2001) 469 - C5-0255/2002 - 2002/2120(COS)).
French: le rapport A5-0270/2002 de M. Maaten, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission sur un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie (COM(2001) 469 - C5-0255/2002 - 2002/2120(COS)).
English: The dramatic imbalance between what rural women did and what they had was a root cause of poverty and made women particularly vulnerable to it.
French: Le déséquilibre extrême entre ce que les femmes rurales font et ce qu'elles ont est une des causes principales de la pauvreté, à laquelle la femme rurale est particulièrement vulnérable.
English: Looking Forward In addition to providing specific advice, PIAC members also outlined their vision of what success might look like for CIHR in five to ten years.
French: Regard vers l'avenir  En plus de donner des conseils sur des sujets précis, les membres du CCIP ont aussi fait connaître comment ils envisageaient les réalisations des IRSC au cours des cinq à dix prochaines années.
English: • PrEP Trial (soon to start enrollment) TDF/FTC for prevention of transmission in Peruvian MSM
French: • Essais sur la prophylaxie pré-exposition (le recrutement débutera bientôt) TDF/FTC pour prévenir la transmission chez les hommes ayant des relations homosexuelles au Pérou
English: The number of extrabudgetary posts would remain at 14 for the biennium 2002-2003.
French: Le nombre de postes financés par des fonds extrabudgétaires resterait inchangé (14).
English: you'll find answers in this forum .
French: vous trouverez des réponses dans ce forum .
English: 4.4 Revision to the Structure and Content of the Guidance Document Time Constraints for Submissions in eCTD Format
French: 4.4 Révision de la structure et du contenu de la ligne directrice
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty: (a) a "performer" is a person who performs, sings, reads, recites, interprets or otherwise executes a literary or artistic work or an expression of folklore, or a variety or circus performer; (b) a "phonogram" is the sounds of a performance or other sounds, or digital representations thereof, fixed for the first time in an exclusively sound medium.
French: Article 2 Définitions "Aux fins du présent traité, on entend par : a) ‘artiste interprète ou exécutant’ la personne qui représente, chante, lit, récite, interprète ou exécute de toute autre manière une œuvre littéraire ou artistique ou une expression du folklore, ainsi que l’artiste de variétés et de cirque; b) ‘phonogramme’ les sons d’une exécution ou d’autres sons, ou de représentations numériques de ces sons, fixés pour la première fois, sous une forme exclusivement sonore.
English: It was true, of course, that the Convention itself did not contain a general rule on the suspension or termination of the provisional application of treaties, dealing only with the case where the provisional application of a treaty was terminated because of the declared intention of a State not to become a party to it.
French: Il est évidemment vrai que la Convention elle-même ne fixe pas de règle générale de suspension ou d'extinction de l'application provisoire d'un traité, puisqu'elle n'envisage que le cas où l'application provisoire d'un traité se termine parce qu'un État a l'intention déclarée de ne pas y devenir partie.
English: The PCPR service is designed to help you in your planning and investment decisions.
French: Le SEPP vise à vous aider à planifier et à prendre des décisions en matière d'investissement.
English: “Where a sentence of imprisonment is handed down against an alien, the judge may order his deportation from Kuwait when he has served his sentence, without prejudice to the right of the administrative authority to deport any alien in accordance with the law.
French: Aux alinéas 1 et 2 de l'article 79 de la loi koweïtienne No 7 de 1960, il est stipulé que le juge peut ordonner l'expulsion hors du Koweït de tout étranger condamné à une peine d'emprisonnement une fois que ce dernier a purgé sa peine, sans préjudice du droit qu'a l'autorité administrative d'expulser un étranger, conformément à la loi.
English: Coordinate NDHQ study inputs to the DSAB; and 7.
French: Coordonner l'apport du QGDN en matière d'études au CCSAD; 7.
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.41 without a vote (see para.  82, draft resolution XVII).
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.41 sans le mettre aux voix (voir par. 82, projet de résolution XVII).
English: Secondly, Mrs McNally and others pointed out the closer and clearer link between the environment and poverty.
French: Par ailleurs, Mme McNally et d'autres ont souligné le lien étroit et évident entre l'environnement et la pauvreté.
English: The reported rate of gonorrhea continues to
French: Le taux déclaré de gonorrhée continue 0
English: The report states that the persons referred to are free to set up organisations to represent their interests, examples being the Polish association of the unemployed, the movement for the defence of the unemployed, the foundation to aid the unemployed and persons acting on their behalf, the Polish association of retired persons, pensioners and the disabled, and the association of retired members and pensioners of the Ministry of the Interior.
French: Le rapport indique que les personnes visées ont la faculté de constituer librement des organisations représentant leurs intérêts, telles que l’Association polonaise des chômeurs, le Mouvement de la défense des chômeurs, la Fondation d’aide aux chômeurs et des personnes agissant en faveur des chômeurs, l’Association polonaise des personnes retraitées, des pensionnaires et des invalides, l’Association des personnes retraitées et des pensionnaires du ministère de l’Intérieur.
English: The RIG, in cooperation with local stewardship groups, has developed programs to contact landowners in three Nooksack dace watersheds.
French: En collaboration avec les groupes locaux d’intendance, le Groupe a mis au point des programmes pour communiquer avec les propriétaires terriens dans trois bassins où se retrouvent des naseux de Nooksack.
English: International Center for Not-for-Profit Law (2003)
French: Human Relief Foundation (2003)
English: However, there is incentive to skew the design of information systems in a privacyinvasive direction whenever access to information is needed, for whatever reason.
French: Cependant, il y a un intérêt à fausser le design des systèmes d’information en faveur de l’invasion de la vie privée quand l’accès à des renseignements est désiré, quelle que soit la raison.
English: The processing of such data may prove necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law, insofar as it is authorised by legal instruments adopted on the basis of the Treaty.
French: Le traitement de ces données peut se révéler nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par des actes législatifs fondés sur le traité.
English: We call upon all countries to promote good governance, which is essential for sustainable development, and reaffirm that sound economic policies, solid democratic institutions that are responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
French: Nous demandons à tous les pays de promouvoir la bonne gouvernance, essentielle à un développement durable, et réaffirmons que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois, et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, l'état de droit, l'égalité des sexes, des politiques d'économie de marché et la volonté globale de créer des sociétés justes et démocratiques sont également indispensables et constituent des objectifs qui se renforcent mutuellement.
English: Now, dial the number of your correspondent...
French: Composez ensuite le numéro de votre correspondant...
English: In many areas, especially home affairs and justice, foreign and security policy, only slight progress has been made, and the three pillars have not been surmounted.
French: Dans beaucoup de domaines, en particulier en ce qui concerne les affaires intérieures, la justice, mais aussi la politique étrangère et de sécurité, on n'a que très peu progressé, et les trois piliers n'ont pas été renversés.
English: Step 3 Mold shape with forceful 23 super strength finishing spray.
French: 3ième étape Fixez la forme avec forceful 23 spray de finition tenue super forte.
English: Issue 2 responds to frequently-asked questions, including claim withdrawals, change in product ownership and its impact on claims for exemption.
French: Le numéro 2 répond aux questions posées fréquemment portant notamment sur le retrait de demandes, le changement de propriétaire d’un produit et son incidence sur les demandes de dérogation.
English: The First Committee should endeavour to take a goal-oriented approach, not an agenda-oriented one.
French: Les travaux de la Première Commission devraient être guidés par des objectifs, et non par des ordres du jour.
English: • 1996-008 CPP/QPP Contribution Rate, PSSA Pension Increase, PSSA Thresholds/Employer Rate, PA Calculations
French: • 1996-008 Taux de cotisation RPC/RRQ, Augmentation de la pension selon la LPFP, Seuil salarial LPFP/Taux de l'employeur, Calcul du FÉ de 1996
English: Integral to management excellence is a solid foundation of ethical conduct and values-based decision-making.
French: Une conduite fondée sur l'éthique et un processus décisionnel axé sur les valeurs sont le fondement de l'excellence en gestion.
English: In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
French: Afin de maintenir l'équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix de référence, compte tenu des obligations de la Communauté découlant des accords conclus conformément à l’article 300 du traité, un pourcentage, commun à tous les États membres, de sucre sous quota, d’isoglucose sous quota et de sirop d’inuline sous quota peut être retiré du marché jusqu’au début de la campagne de commercialisation suivante.
English: British Columbia were recently disciplined and ﬁned by that province’s College of Pharmacists for spying on the medication records of colleagues, relatives, friends or acquaintances.
French: patients à l’University of Washington Medical Center, de Seattle. Le pirate avait téléchargé plusieurs milliers de dossiers qui renfermaient le nom, la condition médicale, l’adresse domiciliaire et le numéro de sécurité sociale des patients.