ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and its Member States should make an important contribution to the efforts of the new leadership in that regard.
French: L'ONU et ses États Membres devraient apporter une contribution importante aux efforts déployés par les nouveaux dirigeants à cet égard.
English: The number of teaching hours specifically allocated for French-language instruction during the current academic year is 5,131.
French: Le nombre d'heures spécifiques d'apprentissage du français s'élève à 5 131 HSA pour la présente année scolaire.
English: It is a distinct honour to be in this institution today.
French: C’est pour moi un honneur de me trouver aujourd’hui dans cette institution.
English: ($ Thousands) Planned Spending 2006–2007 Total Authorities 2006–2007 Actual Spending 2006–2007 Departmental Spending $1,974,706 $2,395,979 $2,355,403 Capital Spending (included in departmental spending) $181,778 $223,408 $212,260
French: (en milliers de $) Dépenses prévues 2006–2007 Total autorisé 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Dépenses du Ministère 1 974 706 $ 2 395 979 $ 2 355 403 $ Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 181 778 $ 223 408 $ 212 260 $
English: CANADA’S NATURAL LEGACY AGENDA
French: Les investissements ciblés du nouveau financement serviront à augmenter les inspections relatives aux espèces exotiques envahissantes aux frontières canadiennes, à accroître l’appui aux activités scientifiques, à renforcer les efforts nationaux en matière de surveillance et à accroître la sensibilisation du public et la compréhension des pratiques nuisibles provoquant l’introduction des espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: As noted, in some States, its creation is subject to the less demanding rules governing transfers of title and it has the effect of a full transfer of title.
French: Comme il a été noté, dans certains États la constitution d'une telle sûreté est soumise aux règles les moins contraignantes régissant les transferts de propriété et a l'effet d'un transfert de propriété complet.
English: She noted that although the fifth level of an accounting program was required as an alternative to a Bachelor of Commerce, a Bachelor of Commerce provided only a fourth level equivalent.  Case for the Department  On behalf of the department, Ms. Ma introduced the screening board's method of assessing whether a candidate met the educational requirement.
French: Elle signale que même si le niveau cinq d'un programme de comptabilité est exigé en équivalence d'un baccalauréat en commerce, ce dernier ne donne qu'un équivalent de niveau quatre.  Arguments du ministère Mme Ma explique, au nom du ministère, la méthode utilisée par le jury de sélection pour évaluer si un candidat répondait à l'exigence liée aux études.
English: Such restrictions are limiting the capacity of defenders to monitor and report violations and are affecting the transparency and openness with which human rights defenders can carry out completely legitimate activities.
French: Ces restrictions limitent leur capacité de vérifier les allégations de violation des droits de l'homme et d'en rendre compte, et nuisent à la transparence nécessaire à la réalisation d'activités parfaitement légitimes.
English: Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training: report on activities on forest management (1); report on activities on forest technology (1); report on forest training, including occupational safety and health, and social aspects (1);
French: Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières : rapport sur les activités de gestion des forêts (1); sur les activités relatives à la technologie des forêts (1); sur la formation en foresterie, notamment la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et les aspects sociaux de la foresterie (1);
English: They then identify actions that their families and themselves can do to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Ils identifient les actions pouvant être réalisées à leur échelle et à celle de leur famille pour réduire les gaz à effet de serre (GES).
English: By supporting the removal of 1
French: Elle devait aussi renforcer les services d'appui aux entreprises et améliorer l'accès au crédit,
English: The developed countries wanted the countries that were rich in genetic resources — for the most part developing countries — to protect that diversity in the common interest, and with that in view the users of genetic resources should share the benefits arising from their commercial application with the countries providing the resources.
French: Les pays développés veulent que les pays riches en ressources génétiques - pour la plupart des pays en développement - protègent cette diversité dans l'intérêt commun et, dans cette optique, les utilisateurs des ressources génétiques devraient partager les profits qu'ils tirent de leurs applications commerciales avec les pays qui fournissent de telles ressources.
English: The Centre for Gender Equality offers active support in these negotiation processes.
French: Le Centre pour l'égalité entre les sexes offre un appui actif dans ces processus de négociation.
English: The Secretary General emphasized the need to enhance the co-operation through informal personal contacts, an increase in the number of mutual visits by senior officials, regular briefings on NATO activities at the OSCE Permanent Council and the holding of joint NATO/OSCE staff seminars on key issues such as civil-military relations, public security in peacekeeping operations and early crisis management.
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité de renforcer la coopération par des contacts personnels informels, un plus grand nombre de visites réciproques de représentants de rang élevé, des réunions d’information périodiques sur les activités de l’OTAN dans le cadre du Conseil permanent de l’OSCE et l’organisation de séminaires communs OTAN/OSCE sur des questions clefs telles que les relations civilo-militaires, la sécurité du public lors d’opérations de maintien de la paix et la gestion rapide de crises.
English: column occurs in both tables, you must be specific about which table you mean when referring to the column.
French: apparaît dans les deux tables, vous devez être explicite concernant la table que vous utilisez lorsque vous vous référez à cette colonne.
English: (b) Access to extremely competitive prices because of the buying leverage;
French: b) Accès à des tarifs extrêmement concurrentiels grâce aux conditions d'achat;
English: Only about one third of current smokers (ages 15-19) want more prominent toxic ingredient information on their cigarette packs.
French: Environ le tiers seulement des fumeurs actuels de ce groupe d'âges désire que les renseignements sur les ingrédients toxiques soient plus en évidence sur les paquets de cigarettes.
English: [31] The Appellants allege that there was enough information in the hands of the selection board to require it to make further inquiries, particularly to go to the candidates and request copies of their past written assessments, as the written assessments had been destroyed by the Department and therefore were no longer available from that source.
French: [31] Les appelants prétendent que les informations dont disposait le jury de sélection étaient de nature à obliger celui-ci à tenir une enquête, notamment à demander aux candidats qu’ils fournissent des copies de leurs évaluations écrites précédentes, puisque ces documents avaient été détruits par le ministère, lequel ne pouvait donc plus les fournir.
English: The Delegation stated that it wished to focus on three aspects: first, that existing resources should be maintained and not diminished and that technical assistance should be focussed on human resource development and capacity building; second, noting the contribution in this regard of the WIPONET project, that information and communication technology should be given priority; and third, the importance of Program 6 for developing countries and its concern that this program had been reduced by 12.9 per cent.
French: Elle a dit vouloir se concentrer sur trois aspects : premièrement, le niveau de ressources existant doit être maintenu, non diminué, et l’assistance technique devrait privilégier la valorisation des ressources humaines et le renforcement des capacités; deuxièmement, notant la contribution apportée dans ce domaine par le projet WIPONET, il conviendrait d’accorder la priorité aux technologies de l’information et des communications; et troisièmement, l’importance du programme 06 pour les pays en développement et l’inquiétude que lui inspire la réduction de 12,9% de la dotation de ce programme.
English: A White Paper on Modernising Government was released in March 1999.
French: Le White Paper on Modernising Government (Livre blanc sur la modernisation du secteur public) a été publié en mars 1999.
English: The property that is deemed to have been disposed of is in all other respects identical to the Canadian property mutual fund investment.
French: Le bien qui est réputé avoir fait l’objet d’une disposition est, à tous autres égards, identique au placement collectif en biens canadiens.
English: In November 2004, the Deputy Minister’s external Science and Technology Management Review Panel made two major recommendations to improve the planning and management of science at Environment Canada: the establishment of a Science and Technology Branch to strengthen the Department’s overall management of environmental science; and a commitment to long-term science planning in the Department to ensure that we have in place the high-quality science we need to address current and emerging challenges.
French: En novembre 2004, la Commission d’examen de la gestion des sciences et de la technologie, créée par le sous-ministre, a présenté deux recommandations principales visant à améliorer la planification et la gestion des activités scientifiques d’Environnement Canada : la création d’une direction générale des sciences et de la technologie – pour renforcer la capacité de gestion globale des sciences environnementales au Ministère – ainsi qu’un engagement lié à la planification à long terme des questions scientifiques au Ministère – de manière à mener des activités scientifiques de grande qualité qui permettront de relever les défis actuels et nouveaux.
English: Another study on children with a medical history of seizures showed that aspartame did not induce or worsen seizures in these seizure-prone subjects.
French: Une autre étude réalisée sur des enfants qui avaient des antécédents médicaux d'attaque ont montré que l'aspartame ne provoquait pas d'attaque chez ces sujets vulnérables ou ne les aggravait pas.
English: • Recognition that some enterprise investment is required for enterprise benefit.
French: • Des incitatifs pour ceux qui adoptent le programme et ou y participent par anticipation.
English: The exact nature of the intramolecular interaction is uncertain, although simple H-bonding and enethiol tautomerism have been eliminated as possibilities.
French: La nature exacte de l'interaction intramoléculaire n'est pas certaine bien qu'on ait éliminé la liaison hydrogène simple et la tautomeric ènethiol comme d'éventuels responsables.
English: The Meeting noted that in 2005 UNESCO, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, had organized workshops, as part of its Space Education Programme, in several cities in Nigeria.
French: Les participants ont noté qu'en 2005, l'UNESCO, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, avait organisé, dans le cadre de son Programme sur l'enseignement des sciences spatiales, des ateliers dans plusieurs villes du Nigéria.
English: List of possible modalities to guide the management of the fund
French: Modalités selon lesquelles pourrait être géré le Fonds
English: In the event of clear opposition on the part of one of these institutions (absolute majority of MEPs or qualified majority at the Council), the Commission must either adopt the proposed measure, including any amendments to take account of the comments made, or present a legislative proposal to be submitted for the codecision procedure.
French: En cas d’opposition manifestée par une des deux institutions (à la majorité absolue des membres du Parlement et à la majorité qualifiée au Conseil), la Commission doit soit arrêter la mesure proposée, éventuellement modifiée pour prendre en compte les objections exprimées, soit présenter une proposition législative à soumettre à la procédure de codécision.
English: The amendments also expand the deduction for mining taxes to include a deduction for provincial taxes on certain non-Crown mining royalties.
French: Les modifications ont également pour effet d'élargir la déduction pour impôts miniers de façon qu'elle comprenne une déduction au titre des impôts provinciaux sur certaines redevances minières non gouvernementales.
English: "Les collections numérisées des bibliothèques municipales : de la réalisation à l'identification des ressources numériques," http://www.bmlisieux.com/colloque/blanchco.htm. BORRUS, Amy.
French: « Les collections numérisées des bibliothèques municipales : de la réalisation à l'identification des ressources numériques, » http://www.bmlisieux.com/colloque/blanchco.htm. BORRUS, Amy.
English: For the ultimate pampering experience, you can indulge in the spa treatments and services of Caroli Spa.
French: Si vous souhaitez vous faire vraiment plaisir, profitez des soins spa et des services du spa Caroli.
English: 5.2.4 The audit found that there was effective control of employee leave and attendance and that appraisals were generally current.
French: 5.2.4 La vérification a permis de déterminer que les congés des employés étaient contrôlés de manière efficace et que les évaluations étaient, en règle générale, à jour.
English: The Chadian Government's political will to respect and protect the citizens in this area was translated into the ratification on 9 June 1995 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and by the creation a year later of the National Commission on Human Rights.
French: La volonté politique du Gouvernement tchadien de respecter et de protéger les citoyens dans ce domaine s'est traduite par la ratification le 9 juin 1995 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et par la création, un an plutôt, d'une Commission nationale des droits de l'homme.
English: With golf, tennis, horseback riding, swimming, go-karting, and of course, pool, anything is possible.
French: Ici, entre golf, tennis, équitation, natation, circuit de karting, sans oublier le billard, tout est possible.
English: From Kosovo to Tibet by Wen Liao Wen Liao
French: Du Kosovo au Tibet by Wen Liao Wen Liao
English: Thus, every project completed is subjected to ex post analysis by the Projects Directorate aimed at comparing the project’s actual results and impact with the projections made during appraisal.
French: Ainsi, chaque projet réalisé fait l’objet d’un examen ex-post par la Direction des projets afin de comparer les résultats et l’impact réels du projet avec les prévisions prises en compte lors de l’instruction.
English: - Deadline for tabling amendments: 29.11.2006 12:00 2006/2207(INI) COM(2005)0672 Responsible:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 29 novembre 2006, à 12 heures Fond:
English: 3.1.2.5. necessary accessories (i.e. additional mounting components);
French: 3.1.2.5 Accessoires nécessaires (pièces de montage supplémentaires);
English: See general comment 13, at para. 9.
French: Voir l'Observation générale no 13, par. 9.
English: Pesticides help to produce high yields on Canadian farms.
French: pesticides consisterait peut-
English: Street stalls are generally not as prevalent in tourist locations due to strategic planning that limits their numbers.
French: Lorsque la situation économique se dégrade, de nombreuses personnes se convertissent à la vente de nourriture en kiosque.
English: INDUSTRY ENERGY RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE DANS L’INDUSTRIE
English: As an independent, sovereign, indivisible, democratic, secular and social republic, Mali is based on the principle of government of the people, by the people, for the people.
French: République indépendante, souveraine, indivisible, démocratique, laïque et sociale, le Mali a pour principe le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
English: • Inclusiveness and awareness raising for both linguistic communities especially the Anglophone community.
French: • Inclusion et sensibilisation des deux communautés linguistiques, spécifiquement la communauté anglophone.
English: The system that will be proposed, is intended to run for a limited number of years and it will be seen to what extent a closer linking of charges with costs at the level of the individual transport operator can be introduced.
French: La Commission se propose d'examiner la possibilité et le bien-fondé de l'introduction dans ces propositions d'éléments relevant d'une stratégie de tarification équitable et efficace. Cet exercice tiendra évidemment compte de la nécessité de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d'établir une série de mesures équilibrées et complémentaires, si besoin est en recourant à la réglementation.
English: Eighteen6 LDCs have put in place their national forum for the follow-up and implementation of the Programme of Action at the country level.
French: Au total, 18 PMA ont créé un Forum national chargé du suivi et de l'application du Programme d'action au niveau du pays.
English: While there was no written agreement between CLA and Diesel U.S.A. in this regard, Ms. Berdugo Adler agreed with a statement in CLA’s brief that Diesel U.S.A. granted CLA a sub-licence for the use of the Diesel trade-mark in the Canadian market.
French: Bien qu’il n’y avait aucune entente écrite entre CLA et Diesel U.S.A. à cet égard, Mme Berdugo Adler a manifesté son accord avec un énoncé du mémoire de CLA selon lequel Diesel U.S.A. a conféré à CLA une sous-licence d’utilisation de la marque Diesel sur le marché canadien.
English: VisionQuestce recognizes the importance of protecting the privacy of you as a user of this Website.
French: VisionQuest CE, Inc. reconnaît l'importance de la protection des renseignements personnels des utilisateurs de ce site Web.
English: Description: The Easy Palace offers a friendly welcome, value for money, and a great location in the heart of Munich…sleep easy with us!
French: Description: L’hôtel Easy Palace International Hôtel vous souhaite la bienvenue, l’hôtel propose un très bon rapport qualité prix ainsi qu’un excellent emplacement au cœur de Munich.
English: Electronic Tendering Service The Bidding Process Contracting for Services PWGSC's buying process Canada Business
French: Service électronique d'appels d'offres Le processus d'invitation à soumissionner Les marchés de services Aperçu du processus d'achat de TPSGC Portail des affaires
English: In the next two years, the Commissioners made two major decisions regarding freight rates that illustrate the early acceptance of the principle of different rates according to region.
French: Au cours des deux années subséquentes, les commissaires ont rendu deux décisions majeures relatives au prix du transport, qui reconnaissent sans équivoque l'acceptation du principe de taux variables selon les régions.
English: Alternatively, you can provide the Unit with a contact number of a friend or relative who can quickly reach you if necessary.
French: Si vous vous absentez de l’adresse figurant sur le formulaire du PPP pour une période prolongée (24 heures ou plus), par exemple pour des vacances ou une fin de semaine au chalet, il est essentiel que vous transmettiez votre adresse temporaire et le numéro de téléphone où on peut vous joindre à l’unité.
English: ◦ (c) The subsequent designation may also contain ▪ (i) the indications and translation or translations, as the case may be, referred to in Rule 9(4)(b), (ii) a request that the subsequent designation take effect after the recording of a change or a cancellation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration, (iii) where the subsequent designation concerns a Contracting Organization, the indications referred to in Rule 9(5)(g)(i), which shall be on a separate official form to be annexed to the subsequent designation, and in Rule 9(5)(g)(ii).
French: ◦ i) les indications et la ou les traductions, selon le cas, visées à la règle 9.4)b), ii) une requête tendant à ce que la désignation postérieure prenne effet après l’inscription d’une modification ou d’une radiation concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international; (iii) lorsque la désignation postérieure concerne une organisation contractante, les indications visées à la règle 9.5)g)i), qui sont fournies sur un formulaire officiel annexé à la désignation postérieure, et les indications visées à la règle 9.5)g)ii).
English: Other factors, such as harvesting, poaching, and diseases, also put pressure on native species.
French: L’augmentation du nombre d’espèces envahissantes au Canada ajoute à ces pressions.
English: At the same time, evaluation is not consistently applied and rarely results in concrete corrective action.
French: Dans le même temps, les évaluations ne sont pas menées de manière cohérente et elles aboutissent rarement à des actions rectificatives concrètes.
English: It is rights based, which implies a process that is equitable, non-discriminatory, participatory, accountable and transparent.
French: Les droits en sont l'élément central, ce qui implique un processus qui soit équitable, non discriminatoire, participatif, respectueuse de l'obligation de rendre compte et transparent.
English: Each Party included in Annex I shall provide access, upon request of expert review teams, to information held in the national registry relating to holding accounts referred to in paragraph 21 (b) of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and other types of accounts and transactions for the previous calendar year, that substantiates the supplementary information reported under paragraphs 2 and 3 above.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend accessibles, à la demande des équipes d'experts chargés de l'examen, les informations consignées dans le registre national se rapportant aux comptes de dépôt visés à l'alinéa b du paragraphe 21 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à d'autres types de comptes ainsi qu'aux transactions de l'année civile précédente qui corroborent les informations supplémentaires communiquées au titre des paragraphes 2 et 3 ci-dessus.
English: • Plan and implement required transition activities.
French: • Planifier et réaliser les activités de transition nécessaires.
English: Since its launch, the VMC has enjoyed tremendous success with over 18 million visits and over 87 million page views.
French: Ce cadre servira de base pour la prise de décision appropriée et les pratiques de contrôle efficace. La Direction générale compte quatre directions :
English: Ms Bell indicated three things, course location, advertising the sessions and gather and organize the training material.
French: Mme Bell a indiqué trois choses, l'endroit du cours, la publicité sur la tenue des séances et réunir et organiser la documentation de la formation.
English: The increment increases will only take effect when a licence receives a new bid.
French: Les augmentations à la majoration minimale entreront en vigueur seulement quand une offre sera soumise pour une licence.
English: Cheque to cover a payment in proceedings Copy of documents in a file Correction to WIPO transaction previously notified.
French: Formulaire de demande d’une procédure devant l’Office, y compris toute pièce jointe considérée pertinente par le demandeur.
English: It was moved that the minutes be approved.
French: Un des présents propose d’approuver le procès-verbal.
English: Ms. Thong Sokuntheary
French: Mme Thong Sokuntheary