ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GSS samples are sufficiently large and representative of adults living in the 10 provinces that estimates for the total adult population are possible.
French: Les échantillons de lESG sont suffisamment importants et représentatifs de la population adulte qui vit dans les 10 provinces pour que des estimations de la population adulte totale soient possibles.
English: I like some experimental music as much as some popular music, playing jazz (from trio to big-band), acoustic as well as electric music, groove and funk, latin & afro colours, odd meters.
French: J'aime tout autant certaines musiques expérimentales que certaines musiques populaires, jouer du Jazz (du trio au big-band), les musiques acoustiques et électriques, le groove et le funk, les couleurs latines et afro, les mesures asymétriques.
English: In the resolution, the Council affirmed that a democratic and equitable international order requires the realization of the right of every human person and all peoples to development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights (para.  3 (c)).
French: Dans cette résolution, le Conseil affirmait qu'un ordre international démocratique et équitable exigeait la réalisation du droit de chaque être humain et de tous les peuples au développement, droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne [par. 3 c)].
English: The campaign, which started in 1999, includes fact sheets and a booklet for parents, as well as a companion video for use by health professionals in community settings, such as prenatal classes.
French: La campagne, qui a débuté en 1999, comprend la diffusion de feuillets d’information et d’une brochure à l’intention des parents, ainsi qu’une vidéo qui est le pendant de ces documents et vise les professionnels de la santé qui œuvrent dans le milieu communautaire, notamment ceux qui donnent des cours prénatals.
English:    I wish to join in thanking the rapporteurs, Mrs Scheele and Mrs Poli Bortone, the shadow rapporteurs, the Commission and the Council for the work they have done on ensuring that, tomorrow, we have an agreement on which to adopt a position and that will make it much simpler for consumers to make healthier choices, because they have access to more accurate and more comprehensive information.
French:    - Je souhaiterais moi aussi remercier les rapporteurs, Mme Scheele et Mme Poli Bortone, les rapporteurs fictifs, la Commission et le Conseil pour le travail qu’ils ont accompli afin de s’assurer que nous ayons, demain, un accord sur lequel adopter une position et qui aidera les consommateurs à faire plus facilement de meilleurs choix pour leur santé en leur permettant d’avoir accès à des informations plus correctes et plus complètes.
English: OECD, 2002) The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of An Innovative and Knowledge-based Economy through their respective departmental strategic outcomes.
French: OCDE, 2002) Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d'Une économie axée sur l'innovation et le savoir au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: Under the previous Act, responsibility for making decisions on these latter grounds rested with CIC.
French: Sous le régime de l’ancienne Loi, la responsabilité de rendre des décisions fondées sur ces derniers motifs incombait à CIC.
English: Others - some videos related to our sport and our race ...
French: D'autres - certaines vidéos liés à notre sport et de notre course ...
English: Actions taken by the OPC We found that the company's purpose, namely to monitor and evaluate the job performance of its employees, was appropriate, and that the company had adequately informed employees of this purpose.
French: Mesures prises par le CPVP  Nous avons constaté que les objectifs de l'entreprise, à savoir surveiller et évaluer le rendement au travail de ses employés, étaient appropriés et que l'entreprise avait pris les mesures nécessaires pour informer ses employés de ces objectifs.
English: In addition, each of these figures is calculated as an aggregation of different data on production, storage, trade (imports/exports) and consumption/use of energy.
French: De plus, chacun de ces chiffres est calculé sous la forme d'une agrégation de différentes données sur la production, le stockage, le commerce (importations/exportations) et la consommation/l'utilisation d'énergie.
English: He personally felt a candidate could be intimidated when all 3 Board members were writing as he answered a question.
French: Ils étaient personnellement d'avis qu'un candidat pourrait se sentir intimidé si les trois membres du jury transcrivaient ses réponses.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Public security initiatives (National Security Policy) (This funding will support security initiatives such as: administrative reforms of the refugee determination system; improved border security and enhanced co-operation with the United States in harmonizing commercial processing of containerized shipments; the Joint Canada/U.S. Highway Pilot Program (NEXUS Highway), a program that harmonizes traveller registration processes and facilitates the movement of low-risk, pre-approved travellers crossing the Canada/U.S. land border; CANPASS-Air, a program that allows low risk, pre-approved travellers to clear Customs by using iris scan technology to verify identity; and the installation of equipment to detect radiation within containers at ten major container terminals at three Canadian ports.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (Ces fonds seront consacrés à des initiatives liées à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et aux préparatifs de la transition au régime de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. Comprend le soutien aux ministères et organismes pour l’élaboration des politiques, les systèmes de gestion des conflits, l’examen des questions de capacité interne et l’élaboration des activités et des programmes d’apprentissage liés à la Loi sur la modernisation de la fonction publique ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre du Système de ressourcement de la fonction publique, qui est un système de TI conçu pour appuyer le recrutement et la dotation.)
English: The Committee is concerned at the high prevalence of violence, abuse, including sexual abuse, and neglect of children within the State party, and at the lack of effective measures to combat this problem.
French: Le Comité s'inquiète de la fréquence élevée des violences, des mauvais traitements, et notamment des sévices sexuels et des délaissements d'enfants, constatée dans l'État partie, ainsi que de l'absence de mesures efficaces pour y remédier.
English: Or. de Justification Strictly limiting measurement results to those achieved under the existing test procedure and restricting additional measures to 10 g CO2 per kilometre reduces the technological possibilities and provides no incentives for efficient eco- innovations.
French: Or. de Justification La limitation rigoureuse aux résultats fournis par la méthode d'essai en vigueur et la limitation des mesures supplémentaires à 10 g de CO2/km réduisent les possibilités techniques et n'incitent pas à l'éco-innovation.
English: To account for the other provinces where the service is explicitly exempt, provincial economic accounts data are used.
French: Pour tenir compte des autres provinces dans lesquelles ces services sont expressément exonérés, on a utilisé les données des comptes économiques des provinces.
English: Acknowledgements Document(s) 2 of 19 Paul McConnell
French: Acknowledgements Document(s) 2 de 19 Paul McConnell
English: If not improving, consult with a colleague experienced in this area.
French: Si aucune amélioration n’est observée, consultez un collègue ayant de l’expérience dans ce domaine.
English: And the tourism industry is a key sector of Newfoundland and Labrador’s economy," said Minister Hearn.
French: Or, l’industrie du tourisme est un secteur clé de l’économie de Terre Neuve et Labrador, a dit le ministre Hearn.
English: I have no doubt that these amendments will also have answered the question as to how information is to be communicated. Moreover, we have also drawn attention to the fact that indoor pollution is also a major problem which should be addressed by EU research programmes.
French: Nous avons également précisé comment l' information devait être transmise et nous avons mis en évidence un gros problème, la pollution en espaces clos, que l' on devrait traiter dans les programmes de recherche de l' Union européenne.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information to show that Article 16 is applied in practice, including information on domestic violence, information on child care arrangements and housing for families, the level of family benefits, the number of recipients as a proportion of the total population, as well as information on tax benefits and other forms of financial assistance for families.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes illustrant que l’article 16 s’applique dans la pratique, y compris des informations sur la violence domestique, sur les structures de gardes d’enfants et les logements destinés aux familles, sur le montant des prestations familiales, la proportion du nombre de personnes concernées sur l’ensemble de la population, ainsi que sur les dégrèvements fiscaux et autres mesures d’assistance financière en faveur des familles.
English: Hotel in Teningen: The family-run Hotel-Landgasthof Rebstock is the ideal place to stay, celebrate and get spoiled.
French: hôtel à Teningen: L’Hotel-Landgasthof Rebstock de gestion familiale est idéal pour y loger, faire la fête et s’y laisser chouchouter.
English: The mainstreaming approach should be further developed with a more comprehensive strategy to address the very high gender gap, among the highest in the Union, and now amounting to 5.5 million jobs.
French: La politique d'intégration devrait être renforcée à l'aide d'une stratégie plus globale visant à combler l'écart très important entre l'emploi des hommes et celui des femmes, écart qui compte parmi les plus élevés de l'Union et représente aujourd'hui 5,5 millions d'emplois.
English: According to the young people, they gained a tremendous learning experience from the project.
French: Les jeunes sont les premiers à reconnaître la valeur de l’expérience d’apprentissage acquise grâce au projet.
English: The program aims to develop and implement a falls prevention program.
French: : (250) 428-9318 Courriel : simon.lazarchuk@interiorhealth.ca Le programme vise à élaborer et à mettre en œuvre un programme de prévention des chutes.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina also produced an additional number of the documents sought by the defence counsel, but neither Government has fully complied with the defence counsel's request for copies of specified documents, asserting that the documents cannot be found.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a lui aussi produit certains des documents demandés par le conseil de la défense, mais ni l'un ni l'autre de ces pays n'a fourni la totalité des copies de documents indiqués par le conseil de la défense, affirmant que certains sont introuvables.
English: As a result, while many would-be patients might recognize the benefits that psychiatric treatment has to offer, they also may be deterred by the threat to what few sources of self-affirmation they have.
French: C’est pourquoi beaucoup de patients, tout en reconnaissant les bénéfices potentiels du traitement, hésitent parfois à compromettre leurs rares possibilités d’affirmation de soi.
English: To reflect the fact that the chromosome previously denoted as 4B has only a homoeologous relationship to chromosome 4A of T. urartu (the ancestor of the A genome in polyploid wheats), the chromosome is designated 4Aa.
French: Pour refléter le fait que le chromosome antérieurement désigné 4B n'a qu'une relation homéologue avec le chromosome 4A de T. urartu (l'ancêtre du génome A chez les blés polyploïdes), le chromosome est désigné 4Aa.
English: Abbotsford Community Services will deliver a training program about diversity and anti-racism for personnel from various community agencies.
French: Grâce à ce projet, l'organisme Abbotsford Community Services mettra à la disposition du personnel des organismes communautaires un programme de formation sur la diversité et la lutte contre le racisme.
English: One year after that exceptional event, new European measures have so far failed to materialise.
French: Un an après cet événement exceptionnel, de nouvelles mesures européennes se font toujours attendre.
English: In this regard, we call upon our development partners and transit neighbors to fulfill their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Almaty Programme of Action.  We also invite the United Nations system, including Bretton Woods Institutions, and all other international, regional and sub-regional organizations, within their respective mandates, to support as a priority the implementation of the Almaty Programme of Action, including through programmes of financial and technical cooperation devoted to assisting LLDCs.
French: Nous demandons à cet égard à nos partenaires de développement et aux pays de transit qui sont nos voisins de tenir les engagements qu'ils ont pris concernant l'application effective, dans les meilleurs délais, du Programme d'action d'Almaty et invitons par ailleurs le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et toutes les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales à appuyer prioritairement l'application du Programme d'action d'Almaty dans le cadre de leurs mandats respectifs, notamment au moyen de programmes de coopération financière et technique en faveur des pays en développement sans littoral;
English: The reason given by FANCI for the denial was that the prior authorization had been given “by mistake”, as this site should now be considered as part of the “presidential perimeter”.
French: La raison du refus avancée par les FANCI était que l'autorisation avait été donnée « par erreur », car ce site devait désormais être considéré comme faisant partie du « périmètre présidentiel ».
English: "The PERRL program represents a strategic approach to promoting agricultural best practices that combines environmental objectives with economic concerns.
French: « L'initiative du PPEREA représente une approche stratégique visée à promouvoir les meilleures pratiques agricoles tout en tenant compte des objectifs environnementaux et les intérêts économiques.
English: job description, etc.) that has a discriminatory effect is nevertheless valid when three criteria are met (see page 18): 1.
French: En résumé, le critère de l’arrêt Meiorin établit qu’une norme de l’employeur (par exemple une politique, pratique, description de travail) qui a un effet discriminatoire est néanmoins valide lorsqu’elle répond à trois critères (consultez la page 18).
English: The following are a few examples of issues which could be addressed:
French: Les projets peuvent appartenir à des domaines différents, comme par exemple :
English: In-house practices and company experiences with data protection In this second part, we will analyse how companies deal with the issue of data protection.
French: Pratiques internes et expériences des entreprises en matière de protection des données Dans ce second volet, nous allons analyser comment les entreprises traitent le sujet de la protection des données.
English: Now is the time to translate words into action.
French: Maintenant, il est temps de traduire les mots en actes.
English: After having dedicated his Guide des objets sonores to the ideas of Schaeffer, he continued with Le promeneur écoutant, essais d’acoulogie , (Plume, éditeur, 1993), and finally with Musique, médias, technologies (Flammarion), a theory of sound based on language. In 1991 he published, with the support of Jérôme Noetinger , L’art des sons fixés in which he proposes, in order to properly designate this music, the return to the term ‘musique concrète’ in its initial non-causal sense.
French: Michel Chion , après avoir été le principal historien et musicographe de la musique électroacoustique, avec plusieurs ouvrages, a contribué à partir de la fin des années 80 à relancer non seulement la terme et la notion de «musique concrète», créant des concepts pour penser celle-ci ( L’Art des sons fixés, ou La musique concrètement (1991), mais aussi le débat sur ce genre, participant notamment à la création du Prix international Noroit-Léonce Petitot, à des initiatives de publication et de rencontres.
English: An increasingly common chronic disease among children and adults, asthma causes shortness of breath, coughing, or wheezing or whistling in the chest.
French: Il s'agit d'une maladie chronique de plus en plus fréquente chez les enfants et les adultes; elle s'accompagne d'essoufflement, de toux et est caractérisée par une respiration sifflante ou d'un sifflement au niveau du poumon.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Lorraine Plummer against the selection made for appointment following selection process number 02-NHW-BC-WC-023, to the position of Project Officer (PM-02), Health Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lorraine Plummer Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SHC-00616  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lorraine Plummer à l'encontre de la sélection consécutive au concours n° 02-NHW-BC-WC-023, en vue d'une nomination au poste d'agent de projet (PM-02), Santé Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The template will be available on the Secretariat’s web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp."
French: Les ministères sont tenus de remplir un gabarit pour ce tableau.
English: 2005-336 July 20, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Sherbrooke and Magog, Quebec Approved — Technical change for the radio programming undertaking CBF-FM-10 Sherbrooke, as noted in the decision.
French: 2005-336 Le 20 juillet 2005 Société Radio-Canada Sherbrooke et Magog (Québec) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CBF-FM-10 Sherbrooke, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: "Thanks to Government of Canada investments, the University of Saskatchewan has become a major player on the health research front."
French: « Grâce aux investissements du gouvernement du Canada, l'Université de la Saskatchewan est devenu un joueur de premier plan en matière de recherche en santé.
English: With GWP uncertainty considered, the overall uncertainty falls within a range of -5% to +10% (ICF, 2005).
French: Si on tient compte de l'incertitude associée au PIB, le niveau général d'incertitude se situe dans un intervalle de -5 % à +10 % (ICF, 2005).
English: 4 In view of the proximity of the dates of the Commission's thirty-fourth session and the Working Group's thirty-ninth session, the report of the Commission on the work of that session was not yet available at the time the present note was prepared.
French: 315 à 318.  4 En raison des dates rapprochées de la trente-quatrième session de la Commission et de la trente-neuvième session du Groupe de travail, le rapport de la Commission sur les travaux de cette session n'était pas encore disponible au moment où la présente note a été établie.
English: According to the victims interviewed, abducted women and children were reportedly used as porters, labourers, soldiers and, in the case of girls, sex slaves.
French: Selon les victimes qui ont été interrogées, les femmes et les enfants seraient utilisés comme porteurs et les filles comme esclaves sexuelles.
English: Assistance to Softwood Lumber Industry Association - $ 19,832,853 2.
French: Aide à l'Association de l'industrie du bois d'oeuvre - 19 832 853 $ 2.
English: The decrease of ambient NO levels at many urban locations, with a resulting decrease in ozone scavenging, is the most apparent reason why the levels remained unchanged.
French: La diminution des niveaux de NO dans l’air ambiant de plusieurs zones urbaines, accompagnée d’une diminution résultante de la destruction (ou piégeage) de l’ozone, est la raison la plus évidente pour laquelle les niveaux sont demeurés inchangés.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: et de 358 000 $ du crédit 75 (Industrie) de la Loi de
English: It will also work with law enforcement and intelligence partners to develop effective feedback mechanisms that will assist in measuring the impact of FINTRAC’s case disclosures on investigations.
French: Au cours des trois prochaines années, CANAFE s’emploiera à poursuivre le renforcement de sa capacité d’analyse et de son efficacité organisationnelle à l’aide de la technologie, à accéder à d’autres sources d’information pertinentes, comme il est prévu par sa loi constituante, et à consolider ses connaissances et ses compétences.
English: Draft country programme documents
French: 2005/11 Projets de descriptif de programme de pays
English: K1 32.5 marks K2 32.5 marks K3 32.5 marks K4 67.6 marks K5 48 marks The pass marks set were therefore changed to 65% for the first four knowledge factors and to 50% for the fifth knowledge factor.Appellant's arguments [6] The appellant, through her representative, reiterated that the Department's actions gave the successful candidates an advantage because some of them would not have been found qualified since they had not obtained the pass mark required for their names to appear on the eligibility list.
French: Con1 32.5 points Con2 32.5 points Con3 32.5 points Con4 67.6 points Con5 48 points Les notes de passage fixées ont donc été modifiées respectivement à 65% pour les quatre premiers facteurs connaissance et à 50% pour le cinquième facteur connaissance. Arguments de l'appelant [6] L'appelante, par l'entremise de son représentant réitère que la façon de faire du ministère a avantagé les candidats retenus en ce que certains d'entre eux n'auraient pas été jugés qualifiés n'ayant pas obtenu la note de passage suffisante pour voir leur nom apparaître sur la liste d'admissibilité.
English: For example, an entity's board-approved plan of action, board minutes, investment studies and other material relating to the strategic investment will be considered.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant la définition d’« états financiers » au paragraphe 94.1(1).
English: • concluded that upgrading technology without addressing deficiencies in systems and business processes would incur high costs for little benefit.
French: • On a conclu que la mise à niveau de la technologie, si on ne corrige pas les lacunes des systèmes et des processus opérationnels, serait coûteuse et apporterait peu d'avantages.
English: The European Union would not discuss any reports submitted on or after 11 December 2009.
French: L'Union européenne n'examinera aucun rapport présenté le 11 décembre 2009 ou après cette date.
English: Program Improvement and Support:
French: 43 motivation à étudier le FLS et souvent à l’école en général.