ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to such projects, the responsible authority is required by subsection 37(1.1) to take the report of the mediator or review panel into consideration and, with the approval of the Governor in Council, to respond to it, before taking the appropriate course of action under subsection 37(1).
French: Dans le cas de tels projets, l’autorité responsable est tenue, au titre du paragraphe 37(1.1) de la Loi, de tenir compte du rapport du médiateur ou de la commission d’examen et, avec l’agrément du gouverneur en conseil, d’y donner suite avant de prendre la mesure appropriée en vertu du paragraphe 37(1).
English: This would perhaps help us to promote solutions for the local, so-called 'frozen' conflicts.
French: Cela nous aiderait peut-être à promouvoir des solutions aux conflits locaux, dits "figés".
English: 8/24/06 draft version - 40
French: Meta-Analyses of the Relation Between Silicone Breast Implants and the Risk of Connective-Tissue Diseases.
English: To qualify for the capital gains deferral for investment in small business, the investment must be in an eligible small business corporation.
French: Pour vous donner droit au report des gains en capital découlant d'un placement dans une petite entreprise, le placement doit avoir été fait dans une société admissible exploitant une petite entreprise.
English: 17 Commentary on the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and in public affairs (ACFC/31DOC(2008)001).
French: 13 Résolution 148 (2003) et Recommandation 124 (2003) sur un code de bonne conduite en matière électorale.
English: In 1998, the NWMB – with the blessing of NIP – decided to concentrate on developing innovative management regimes for these species.
French: 1996). En 1998, le CGRFN – avec l'assentiment du CMON – a décidé de se concentrer sur l'élaboration de systèmes de gestion novateurs destinés à ces espèces.
English: Provincial economic challenges for 2006-2007 are detailed in Section IV of this report.
French: Les enjeux économiques provinciaux pour cette même année sont décrits à la section IV du présent rapport.
English: We look forward to intensifying our dialogue with the MDBs to this end and to reviewing progress at the Spring meetings.
French: Nous sommes impatients d’intensifier nos discussions avec les BMD à cette fin et d’examiner les progrès réalisés lors des réunions du printemps.
English: From there, the idea quickly spread.
French: L’idée s’est rapidement répandue.
English: An example of a horizontal linkage would be the combination of feed milling/processing and hog production.
French: Par exemple, la combinaison de la fabrication et de la transformation d'aliments du b~tail à la production des porcs.
English: Additional shipment entitlements for international staff serving at designated duty stations
French: Droit à un envoi supplémentaire accordé aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, en poste dans certains lieux d'affectation
English: Nonetheless, the effects of corruption are more devastating in fragile or developing countries, as the proportionate damage and costs are often much higher there.
French: Néanmoins, les effets de la corruption sont plus dévastateurs dans les États fragiles et les pays en développement, les dommages et les coûts qu'elle entraîne y étant souvent proportionnellement bien plus sérieux.
English: Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session on any possible proposal to continue, if feasible and on a case-by-case basis, the integration policy in a cost-effective manner, while maintaining the operational and functional independence of United Nations information centres, taking into account the views of the host countries to ensure that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected, to meet the policy's stated objective of improving the provision of information by the United Nations.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs prié le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session au sujet de toute proposition éventuelle tendant à poursuivre, chaque fois que possible et au cas par cas, la politique d'intégration au moindre coût, tout en maintenant l'indépendance opérationnelle et fonctionnelle des centres d'information, en tenant compte des vues des pays hôtes pour s'assurer que l'intégration ne nuit pas au fonctionnement et à l'autonomie de ces centres, afin d'atteindre l'objectif annoncé de cette politique, qui est d'améliorer la prestation de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information.
English: All amounts received remain in this account until eligible expenditures are made for the purpose of establishing or developing new parks or historic sites and heritage areas, in compliance with the terms and conditions set out in the Parks Canada Agency Act and related Treasury Board directives.
French: Le Compte des nouveaux parcs et lieux historiques est alimenté par des crédits parlementaires, le produit de la vente de terrains et de bâtiments excédentaires et tous les dons généraux.
English: The Office of the Prosecutor will continue to support ongoing efforts and initiatives to address this important issue.
French: Le Bureau du Procureur continuera de soutenir les efforts et les initiatives actuellement menés en ce sens.
English: Minister David Anderson and his provincial counterpart, Thomas J. Mulcair, signed a collaborative agreement that describes the terms and conditions as well as the process to be followed for conducting the environmental assessment.
French: Le ministre David Anderson et son homologue provincial, Thomas J. Mulcair, ont signé une entente de collaboration prévoyant l'examen public conjoint du projet. Cette entente précise le mandat de la commission ainsi que les procédures que celle-ci devra suivre pour réaliser l'évaluation environnementale.
English: The new Community strategy on CO2 emissions from cars has been outlined in a Commission Communication of February 2007 [COM(2007) 19].
French: Ces mesures ont eu un impact important sur les niveaux de pollution dus aux transports.
English: This is an exercise video that depicts seven stretching exercises and nine strengthening exercises demonstrated by and for older adults.
French: Une bande vidéo présentant sept exercices d'étirement et neuf de renforcement par des aînés pour les aînés.
English: The Government of Canada Supports Francophone Community in Durham-Peterborough Area OSHAWA, Ontario, May 23, 2008 - The French-speaking community in the Durham-Peterborough area will receive increased services in French thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la communauté francophone de la région de Durham-Peterborough OSHAWA (Ontario), le 23 mai 2008 - La communauté francophone de la région de Durham-Peterborough recevra davantage de services en français, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The project will upgrade the wastewater treatment plant, which will improve the treatment of effluent for 400 households and enable the connection of new households and a commercial establishment to the wastewater system.
French: La modernisation de l’installation d’assainissement permettra d’améliorer le traitement des effluents pour 400 foyers et de raccorder de nouveaux foyers et un établissement commercial au réseau d’égouts.
English: A detailed description of each class can be found in the CP-ISRA (Cerebral Palsy International Sports and Recreation Association) classification manuals or you can visit their website at www.cpisra.org .
French: Une description détaillée de chacune de ces catégories est offerte dans le manuel de classification de la CP-ISRA (Paralytique Cérébrale-Association de Sport et de Recréaction). Vous pouvez également visiter le site Web de la CP-ISRA à l'adresse suivante : www.cpisra.org .
English: Survival is attributed to residual stages in the proboscis.
French: La survie est attribuable à des stades résiduels dans le proboscis.
English: Sure Ortho Glass Ionomer Band Cement is a glass ionomer cement for bonding orthodontic bands.
French: Sure Ortho Glass Ionomer Band Cement est un ciment Verre-Ionomère pour le scellement des bagues orthodontiques.
English: The increased emphasis on BCD has increased the training at DRDC Suffield. More training further impinges on the time available for defence scientists to do research.
French: L’importance accrue de la DBC a entraîné une augmentation de l’entraînement au RDDC Suffield, réduisant d’autant le temps que les scientifiques de la défense pouvaient consacrer à la recherche.
English: To assist municipalities - and individuals who rely on private water supplies - the federal Minister of Health introduced the Drinking Water Materials Safety Act in December 1996.
French: Pour aider les municipalités - et les particuliers qui s'approvisionnent dans des installations individuelles d'alimentation en eau -, la ministre fédérale de la Santé a déposé le projet de Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable en décembre 1996.
English: 2 Each State Party may exclude persons considered under paragraph 1 from employment in the public service involving the exercise of sovereign powers.
French: 2 Chaque Etat Partie peut exclure les personnes visées par le paragraphe 1 des emplois de l’administration publique en tant qu’investi de l’exercice de la puissance publique.
English: The Management and Assignment Services Bureau (HMD) indicated that in the future, the Amman MCO’s contract will be the standard.
French: La Direction générale - Services à la gestion et aux affectations (HMD) a indiqué qu’à l’avenir, le contrat de l’AGC d’Amman constituera la norme en la matière.
English: Also, Viet Nam formulated many specific policies and programs for the protection and development of children such as the National Programs of Action for Children for the periods 1991-2000 and 2001-2010; Resolution No. 05 on Prostitution Prevention and Combat issued by the Government in 1993; the 1998 National Program on Criminal Control and Prevention; the Program on Prevention and Resolution of the Problems of Street Children, Sex-abused Children; Children being overworked and working in poisonous and dangerous conditions during the period 2004-2010; the Action Program on Prevention and Struggle Against the Crimes of Trafficking in Women and Children for the period 2004-2010, etc.
French: Le Viet Nam a en outre élaboré un grand nombre de politiques et de programmes dans le domaine de la protection et du développement de l'enfant, parmi lesquels les programmes d'action nationaux pour 1991-2000 et pour 2001-2010, la résolution no 5 sur la prévention de la prostitution et la lutte contre celle-ci, publiée par le Gouvernement en 1993, le Programme national de répression et de prévention de la criminalité de 1998, le Programme de résolution et de prévention des problèmes des enfants des rues, des enfants victimes de violence sexuelle, des enfants surchargés de travail et des enfants travaillant dans des conditions dangereuses ou les mettant en contact avec des substances nocives pour 2004-2010, le Programme d'action pour la prévention et la répression de la traite des femmes et des enfants pour 2004-2010.
English: The proposal was sent to 25 national SME focal points and experts of the TOS on QMS.
French: La proposition a été adressée à 25 PME relais et spécialistes membres de l'Équipe.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Depots and Base Supply Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Dépôts et unités d'approvisionnement Table des matières 1.
English: A number of ethnic Ingush men were reported to have been abducted in Moscow in early September.
French: Plusieurs Ingouches auraient été enlevés à Moscou début septembre.
English: As noted above, it is reported that those arrested, including Khun Htun Oo (SNLD Chairman), are still being arbitrarily detained and that U Shwe Ohn, the 82-year-old author and lawyer, remains under house arrest.
French: Comme indiqué plus haut, ceux qui auraient été arrêtés, dont Khun Htun Oo (Président de la Ligue des nationalités schan pour la démocratie), continuent d'être arbitrairement détenus et l'écrivain et avocat de 82 ans, U Shwe Ohn demeure en résidence surveillée.
English: The organization has for generations been the most trusted provider of Canadian content to Canada’s educational system, generating 44% of its revenues from this sector.
French: Il tire d’ailleurs 44 % de ses revenus de ce secteur.
English: • Military Board of Inquiry [ News Release - 12 October 2004 ] Items: 1 - 20 (of 45) Page: 1 / 3 Page: 1 2 3 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Commission d'enquête militaire [ Communiqué - le 12 octobre 2004 ] Articles : 1 - 20 (de 45) Page : 1 / 3 Page : 1 2 3 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Landscape Improvements - Lark Harbour SAR.
French: Aménagement des terrains ¿ Lark Harbour SAR.
English: As instructed by the PSC Staffing Programs Branch, the definition of "recent" was not changed.
French: Conformément aux directives de la Direction générale des programmes de dotation de la CFP, la définition de « récente » n'a pas été modifiée.
English: He also described CHARAC’s work to develop a set of priorities to guide spending on HIV/AIDS research at CIHR. In developing the priorities, CHARAC consulted with stakeholders from a broad cross-section of sectors.
French: Il décrit également le travail du CCRVSI en vue d’élaborer un ensemble de priorités pour encadrer les dépenses consacrées à la recherche sur le VIH/sida aux IRSC . Dans son processus de formulation des priorités, le CCRVSI a consulté ses partenaires issus d’un ensemble représentatif de secteurs.
English: Tunisia was concerned that progress in the implementation of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty had been uneven.
French: La Tunisie s'inquiète des progrès inégaux enregistrés dans l'application du programme de la Décennie internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: NP and NPEs are commonly used surfactants that have been in commerce for over 40 years in products such as detergents, emulsifiers, wetting agents, and dispersing agents.
French: Le NP et les NPE sont des agents surfactants couramment utilisés et vendus dans le commerce depuis plus de 40 ans que l’on retrouve dans des produits tels des détersifs, des émulsifiants et des agents mouillants ou dispersants.
English: The claimant's evidence in respect of his asserted ownership of the Valuation Items includes a detailed inventory of the items for which he claims and assorted documentation such as invoices and witness statements.
French: Les pièces produites par le requérant pour prouver qu'il était le propriétaire des biens expertisés comprennent un inventaire détaillé des biens pour lesquels il demande à être indemnisé, assorti de documents tels que factures et déclarations de témoins.
English: Industry Canada's Computers for Schools (CFS) Program, an important initiative in support of this "connectedness" agenda, has a mandate to collect surplus desktop and laptop computers and associated peripherals, refurbish them and donate them in fully working condition to elementary and secondary schools and public libraries.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles (POE) d'Industrie Canada joue un rôle déterminant dans la réalisation de cette promesse. L'objectif consiste à recueillir les ordinateurs portatifs et personnels en surplus, ainsi que les logiciels connexes, de les rénover et de les offrir en bon état de marche aux écoles primaires et secondaires et aux bibliothèques publiques.
English: • Planned Spending corresponds to Total Planned Spending in 2006-2007 RPP.
French: • Les dépenses prévues correspondent au total des dépenses prévues dans le RPP de 2006-2007.
English: (ministre) "Registrar" means the person appointed as Registrar of the Court by the Chief Administrator of the Courts Administration Service in consultation with the Chief Justice.
French: (Registrar) « Loi » La Loi sur la Cour canadienne de l'impôt.
English: Microbroth-dilution testing for susceptibility found all isolates to be susceptible to β-lactams, macrolides, trimethoprimsulphamethoxazole, tetracycline, and the fluoroquinolones.
French: D’après les essais de microdilution en bouillon visant à déterminer la sensibilité, tous les isolats étaient sensibles aux β-lactames, aux macrolides, à la triméthoprime-sulfaméthoxazole, à la tétracycline et aux fluoroquinolones.
English: The Going to Canada/ Newcomers to Canada site is one of the most frequently visited Government of Canada subject/ audience portals.
French: Le site Se rendre au Canada / Nouveaux arrivants au Canada est l’un des portails par sujets ou auditoires du gouvernement du Canada qui attirent le plus de visiteurs.
English: The overwhelming majority of parents with caring responsibilities (around 95%) are women.
French: L'écrasante majorité des parents qui ont la garde des enfants (environ 95 %) sont des femmes.
English: The applicant did not provide the necessary information before that date, as prescribed by Rule 18(1) of the implementing regulation.
French: Or, la requérante n’aurait pas fourni les informations requises avant cette date, ainsi que le prévoit la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application.
English: It is not well done in the Member States.
French: Ces domaines ne sont pas bien organisés dans les États membres.
English: It had been stated by several delegations that the importance of intellectual property in advancing the cause of socio-economic development of society could not be  over-emphasized. However the promotion and protection of intellectual property rights was not an aim in itself, but rather a means to help achieve Member States’ policies, including objectives such as development.
French: Il a été dit par plusieurs délégations que l’on ne saurait trop insister sur l’importance de la propriété intellectuelle pour faire avancer la cause du développement socio-économique. Toutefois, la promotion et la protection des droits de propriété intellectuelle n’est pas un but en soi, mais un moyen devant contribuer à ce que les objectifs de politique générale des États membres, y compris leurs objectifs de développement, puissent être atteints.
English: The islands now had a well-funded, modern department with skills and expertise unheard of 25 years ago.
French: Les îles ont désormais des services de santé modernes, largement subventionnés et dotés de personnel qualifié et de haut niveau, ce qui n'était pas le cas il y a 25 ans.
English: There are many examples of CPRs being either weakly managed or not managed at all, where continuing exploitation by many users gradually erodes stocks.
French: Il n'est pas rare que les ressources communes soient mal gérées ou qu'elles ne le soient pas du tout, si bien qu'elles s'épuisent peu à peu sous l'effet de l'exploitation continue par de nombreux utilisateurs.
English: In the event that the Committee is consulted, the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
French: Si le Comité est consulté, la période visée au paragraphe 2 est prorogée de deux mois.
English: Under the agreement, the Bank will continue to conduct monetary policy aimed at keeping inflation, as measured by the consumer price index (CPI), at 2 per cent, with a control range of 1 to 3 per cent around this target.
French: Selon les termes de la nouvelle entente, la Banque continuera de mener la politique monétaire de façon à maintenir l'inflation mesurée par l'indice des prix à la consommation (IPC) à 2 %, soit au milieu d'une fourchette de maîtrise de l'inflation allant de 1 à 3 %.
English: 04100000 Edible products of animal origin nes 15 B
French: 04100000 Produits comestibles d'origine animale, nda B
English: • A market with forecasted growth exceeding 20% over the next few years.
French: • Un marché ayant une croissance prévue de plus de 20 p.
English: He committed zina during one of the nights of Ramadan and he wants to repent.
French: L’affiliation de l’enfant naturel à sa mère .
English: The Agreement between the Federal Government and the central associations of German industry dated July 2001 to promote equal opportunities of women and men in private industry was already described in Part I at 3.4.10.
French: • L'Accord entre le Gouvernement fédéral et les associations centrales de l'industrie allemande conclu en juillet 2001 en vue de promouvoir l'égalité des chances des femmes et des hommes dans l'industrie privée a déjà été décrit dans la Partie I, section 3.4.10;
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/7 and Corr.1 and Add.1) and the conclusions and recommendations contained therein, and invites States to give them due consideration;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/7 et Corr.1 et Add.1), ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent, et invite les États à les prendre en considération;
English: Meeting ADM HR(Civ) / DOL 15 Jan 03
French: Guide annuel du CEMD à l'intention des cmdt L Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne
English: Lessons from national action programme formulation and the implementation process 58 - 62 13
French: Enseignements tirés du processus d'élaboration et de mise en œuvre des programmes d'action nationaux 58 − 62 14
English: The mission was led by Mary Harney, Deputy Prime Minister of Ireland.
French: Mary Harney, vice-première ministre d'Irlande, pilotait la délégation.
English: (a) Invited the Committee to ensure that the reform of its subsidiary machinery strengthens inter-agency bodies and processes which have specific mandates from intergovernmental bodies, particularly those related to the coordinated implementation of outcomes of United Nations conferences and summits, as well as those adopted by the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: a) A invité le Comité à veiller à ce que la réforme de ses organes subsidiaires renforce les organismes et les processus interorganisations qui ont reçu des mandats spécifiques des organismes intergouvernementaux, en particulier ceux qui ont trait à la mise en oeuvre coordonnée des résultats des conférences et sommets des Nations Unies, ainsi que ceux qui ont été adoptés par le Conseil et l'Assemblée générale;
English: The discussion, which was based on a case presented by the ITC, reflected the fact that a strategy to promote SME competitiveness has to take three levels into account: (a) the management of an enterprise; (b) the sector's trade support environment; and (c) the markets.
French: À partir d'un exemple présenté par le CCI, la discussion a montré qu'une stratégie visant à promouvoir la compétitivité des PME devait prendre en considération trois niveaux: a) la gestion de l'entreprise; b) les conditions d'appui au commerce dans le secteur; et c) les marchés.
English: We are confident that, under his able guidance, the outcome of this dialogue will contribute significantly to the upcoming High-level Meeting of the General Assembly in September 2005.
French: Nous avons la certitude que, grâce à sa direction avisée, le résultat de ce dialogue apportera une contribution significative à la prochaine Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2005.
English: (1) The Joint Assessment Committee and its advisors will review the environmental assessment document submitted by the proponent to determine the completeness and adequacy of the information.
French: (1) Le comité conjoint d'évaluation et ses conseillers déterminent si l'information présentée dans le document d'évaluation environnementale soumis par le promoteur est complète et adéquate.
English: The goal is national coverage by 2012.
French: Le but visé : étendre le cybergouvernement à l’échelle du pays d’ici à 2012.