ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the activities of this Commission, in February 2003, the Government adopted a National Programme for the Fight against Trafficking in Human Beings, which sets forth the following steps and actions to be undertaken:
French: Se fondant sur les activités de cette Commission, le gouvernement a adopté en février 2003 son Programme national de lutte contre la traite d'êtres humains, qui détermine les étapes et les actions à entreprendre, comme suit :
English: Furthermore, states should not interpret the distinction between nationals and non-nationals to undermine their obligations under international human rights law.(29)
French: Qui plus est, les États ne doivent pas interpréter la distinction entre leurs citoyens et les non-ressortissants de manière à réduire leurs obligations au regard du droit international relatif aux droits humains(30).
English: Pre-market, the LA/SA WG recommends that a complex computer application be acquired to screen for LA/SA health product names.
French: Avant la mise sur le marché, le GT sur les PSPCS recommande qu'une application informatique complexe soit achetée afin de faire le tri des noms de PSPCS.
English: Mr President, I want to begin by thanking Mr Herman Schmid for his extremely valuable cooperation in preparing this report. He has been very constructive.
French: Je voudrais commencer par remercier M. Herman Schmid pour son excellente collaboration à l'heure d'élaborer ce rapport et pour son attitude très constructive.
English: Turn left on the SS9 and carry on for 6 km.
French: Prendre à gauche sur la SS9 and continuer pour 6 km.
English: Biogeographical Regions Map of Europe Mr Marc Roekaerts presented document T-PVS/Emerald (2002) 17 with an overview of the evolution of the Biogeographical Regions Map, explaining that it was not really a map of biogeographical regions but a map based on biogeography, to permit a coherent analysis of data provided by states on areas of special conservation interest.
French: Carte européenne des régions biogéographiques M. Marc Roekaerts présente le document T-PVS/Emerald (2002) 17 comportant un historique de l’ évolution de la carte des régions biogéographiques. Il précise qu’ ne s’ pas réellement d’ carte il agit une biogéographique mais d’ carte basée sur la biogéographie pour permettre de procéder à une analyse une cohérente des données fournies par les Etats sur les zones d’ intérêt spécial pour la conservation.
English: Securities received from third parties as deposit held in trust by the Government of Canada in accordance with the terms and conditions of a contract or agreement. 
French: Titres détenus en fiducie et reçus de tierces personnes. Ces titres sont détenus par le gouvernement du Canada d'après les modalités d'un contrat ou d'une entente.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Presentations Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations
French: Analyse économique et statistiques Exposés d'Industrie Canada Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada
English: Acting Chief, Program Manager for the Insect Species Group, Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB R3J 3W3.
French: Chef intérimaire, gestionnaires de programme pour le groupe des espèces d’insectes, Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Conservation Manitoba, C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: The candidate countries where sizeable Roma minorities reside have continuously been asked by the EP to develop and implement policies, strategies and action programmes to improve the living conditions of this group, and their integration into the society.
French: Les pays candidats où résident une minorité rom assez importante ont sans arrêt fait l'objet de demandes de la part du PE afin qu'ils élaborent et mettent en œuvre des politiques, des stratégies et des programmes d'action destinés à améliorer les conditions de vie de cette population et leur intégration dans la société.
English: Enhance the effectiveness of risk communications for food safety and nutrition risks, consumer-level education, and retail-level food labelling for improved public health and consumer protection, including:
French: Accroître l’efficacité de la communication des risques relatifs à la salubrité des aliments et à la nutrition, la sensibilisation au niveau des consommateurs, et l’étiquetage des aliments au niveau de la vente au détail pour améliorer la protection du public et des consommateurs, y compris :
English: Intravenous administration of the rare earth metal salt, praseodymium nitrate, induced hepatic damage in the rat, as assessed by morphologic examination (light and electron microscopy) and biochemical parameters (serum glutamic–pyruvic transaminase (EC 2.6.1.2) and glutamic–oxalacetic transaminase (EC 2.6.1.1) activity as well as hepatic triglyceride content).
French: L'injection intraveineuse chez le rat d'un sel de métal des terres rares, le nitrate de praseodymium, provoque des lésions hépatiques mises en évidence (1) par des tests biochimiques (les transaminases sériques glutamiques–pyruviques (EC 2.6.1.2) et glutamiques–oxalacétiques (EC 2.6.1.1), ainsi que par le contenu en triglycérides du foie), et (2) par l'examen morphologique (microscopie optique et électronique).
English: The position of the People's Group is very clear and we will continue to work to ensure the openness and transparency of the European institutions and also to strengthen them.
French: La position du groupe du parti populaire est très claire. Nous poursuivrons notre travail afin de garantir la transparence et l’ouverture des institutions européennes, et afin de les renforcer.
English: For more information please see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30804.html. Mental Health in the Workplace: Delivering Evidence for Action (Announced April 2006) Following peer review of twenty-three Letters of Intent in March 2006, a total of sixteen applicants were invited to submit full applications.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30804.html. Santé mentale en milieu de travail : justification de l'action (Annoncé en avril 2006) Après examen par les pairs de 23 lettres d'intention en mars 2006, 16 candidats ont été invités à présenter une demande détaillée.
English: The larger dot in Alberta covers two sites and the largest dot on the Great Northern Peninsula covers six sites.
French: Le gros point en Alberta recouvre deux localités. Le très gros point dans la péninsule recouvre six localités.
English: In its opposing intervention, North-Wright Air Ltd. indicates that the proposed service would duplicate existing services and further dilute an over-saturated air service market.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, North-Wright Air Ltd. fait valoir que le service proposé ferait double emploi avec les services en place et diluerait davantage le marché des services aériens qui est sursaturé.
English: Between April 1, 1994 and March 31, 2007, 2,024 offenders with indeterminate sentences had 2,257 full parole supervision periods.
French: The statutory release successful completion rate continues to be significantly lower than the rate for federal day and full parole.
English: Concerns about potential impacts on human rights figured significantly in the Committee’s audit of this particular post.
French: La crainte de répercussions sur le plan des droits de la personne était à l’avant-plan de la vérification de ce bureau par le Comité.
English: Any firearm capable of discharging a dart or other object carrying an electrical current or substance, including the firearm of the design commonly known as the Taser Public Defender and any variant or modified version of it.
French: Toute arme à feu capable de décharger des fléchettes ou tout autre objet portant une charge ou substance électrique, y compris l'arme à feu du modèle communément appelé Taser Public Defender ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: £ Engagement of external stakeholders in assessing/ communicating risks
French: £ Participation d’intervenants externes à l’évaluation / communication des risques
English: At 25 km from the airport Basel-Mulhouse and 30 kms from Mulhouse. Ideal for (fishing) leisure business.
French: Située à 25 km de l’aeroport de Bâle-Mulhouse et 30 km de Mulhouse.
English: Standards of natural and artificial illumination shall be fixed by the Administration.
French: Des normes pour l'éclairage naturel et artificiel doivent être établies par l'Administration.
English: With the help of external donors’ funds, the Presence provided advice, training and equipment to the Ministry of the Interior and local government units to help prepare voter lists for the 2007 local elections.
French: Elle a publié les débats constitutionnels de 1998 et promu une transparence accrue du processus législatif en formant les membres de 60 organisations non gouvernementales (ONG) dans quatre régions à la formulation d’avis sur les projets de législation.
English: In our view, the Department of Public Information is best placed to lend such expertise to the Department of Peacekeeping Operations, the speaker noted, and similarly, the Cartographic Unit and the Media Monitoring and Analysis Unit would best be left in the Department.
French: Selon cet orateur, le Département de l'information était le mieux placé pour mettre ses connaissances spécialisées à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix, et il serait préférable que le Groupe de la cartographie et la Section de l'analyse et des médias continuent de faire partie du Département.
English: UNDP as a cosponsor of UNAIDS
French: Le PNUD en tant que coparrain d'ONUSIDA
English: We therefore propose undertaking a series of tasks to allow delineation of critical habitat for the species.
French: Nous proposons, par conséquent, qu’une série de tâches soient entreprises en vue de la délimitation de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: In addition, IMF, which had always tried to encourage the harmonization and standardization of subregional trade mechanisms, strongly supported regional trade and financial integration, as exemplified by the West African Economic and Monetary Union (WEAMU) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: Du reste, le FMI, toujours soucieux d'encourager l'harmonisation et la simplification des mécanismes commerciaux sous-régionaux, soutient vigoureusement l'intégration régionale dans les domaines commercial et financier, illustrée notamment par l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA).
English: Holy crap! Family Guy MMS is freakin' sweet!
French: Family Guy MMS : du pur délire!
English: In order to better meet the needs of ACP partner countries, notably in sub-Saharan Africa, the Board has approved a new policy for extending loans on the Bank’s own resources, even in some of the poorer countries.
French: De plus, à l’extérieur de l’Europe, la Banque s’efforce en permanence d’adapter au mieux son offre aux besoins de ses clients en proposant des modes de financement qui constituent des nouveautés dans les régions concernées.
English: However, the authority must ask the applicant to specify the request and help him to do so;
French: Cependant, l'autorité doit inviter et aider le demandeur à la préciser;
English: Law enforcement agencies should generally not be allowed access to information suggesting that a person has used illegal drugs.
French: Recommandation 17 Lorsqu’on n’obtient pas ou qu’on ne peut obtenir le consentement& la communication des renseignements, les conditions de communication &ton&es aux alinCas 8(2)f) h m) de la L.oi sur la protection des renseignements personnels doivent ttre consid&&s uniquement comme des conditions minimales.
English: In urban areas, they provide a space where citizens and organizations can express themselves when they have concerns that are of little interest to the commercial newspapers.
French: Un média écrit communautaire membre de l'AMECQ reflète l'actualité de toute une communauté, tout en étant accessible, tant dans son contenu que dans son fonctionnement, à l'ensemble des citoyens » (site Internet de l’AMECQ).
English: The aim of this report is to evaluate whether such cases of lead exposure represent an unacceptable risk to non-waterfowl populations, such as the one which is commonly accepted for waterfowl.
French: Le présent rapport vise à établir si de tels cas d’exposition au plomb représentent un risque inacceptable pour les populations d’oiseaux non aquatiques, comparable à celui qui est aujourd’hui largement reconnu pour les oiseaux d’eau.
English: The sensitive strain accumulates 14C-CM at a greater rate and to a greater extent than the resistant strain grown in the presence of CM.
French: La lignée sensible accumule le CM-14C à un plus haut taux et à plus forte dose que la lignée résistante en présence du CM.
English: Redwings showing disturbed spermatogenesis were significantly more frequent in the GnRH-A treated groups than in the control group.
French: Un nombre significativement plus élevé de carouges des groupes traités avaient une spermatogénèse perturbée.
English: Quick Fifth was a private, password-protected website that could be accessed by delegations using the same usernames and passwords assigned to Permanent Missions for e-Meets.
French: « Quick Fifth » est un site Web à accès réservé, protégé par un mot de passe, que les délégations peuvent consulter en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe attribué à chaque mission permanente pour accéder au système de gestion en ligne des réunions.
English: • Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT)/Community Alliances for Health Research (CAHR) 6.
French: • Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS)/Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) 6.
English: Obnoxious & unhelpful staff member (only 1). Petty charges for services that other same class hotels provide for free!
French: L'Hôtel a du être rénové dernièrement et tout n'est pas de super qualité.
English: ... The Czechs can use their excellent contacts to the East to foster dialogue between Russia and Ukraine - to the benefit of the entire EU.
French: … Dans le dialogue confus entre la Russie et l'Ukraine, les Tchèques peuvent justement faire jouer les contacts encore influents dont ils disposent avec l'Est - au profit de l'ensemble de l'UE.
English: • the likely utility of the converted format of the record to the requestor; and
French: • l'utilité probable du support de substitution du document pour le demandeur;
English: The OIC on borrowing authority for the 2006–07 fiscal year specified that the maximum aggregate principal amount of money that the Minister of Finance was authorized to borrow was $210 billion.1 This amount is based on the debt strategy plan outlined in the 2006–07 Debt Management Strategy, plus a margin for flexibility as part of prudent debt management.
French: Le décret relatif au pouvoir d’emprunt pour l’exercice 2006-2007 prévoyait que le total du principal que le ministre des Finances pouvait emprunter n’excéderait pas 210 milliards de dollars1. Ce plafond est fondé sur le plan contenu dans la Stratégie de gestion de la dette – 2006-2007; il comporte une marge de manœuvre s’inscrivant dans la gestion prudente de la dette.
English: This includes having to deal not only with fish harvesters and the illegal harvesting by poachers but also with the public and private sectors to ensure compliance with the habitat provisions of the Act and/or departmental guidelines. Habitat provisions range from advice on how to construct a retaining wall at a cottage to how a watershed is to be logged, or how an urban development is constructed, etc.
French: Outre l'obligation de devoir s'occuper des pêcheurs et des pêcheuses, les agents et agentes des pêches doivent traiter avec les braconniers qui font des pêches illégales ainsi qu'avec des représentants des secteurs publics et privés pour garantir la conformité aux dispositions de la loi et aux lignes directrices ministérielles concernant l'habitat, qu'il s'agisse de la construction d'un mur de soutènement près d'une résidence, de l'exploitation de la ligne de partage des eaux ou du développement urbain, entre autres.
English: • Site Map Proactive Disclosure Resolution - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 25 knots diminishing to 15 late this evening then veering to northwest 20 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Resolution - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 15 noeuds.
English: On the contrary, catheterising yourself in many cases is improving your feeling of freedom in general.
French: Au contraire, le fait de vous sonder améliore dans de nombreux cas votre sentiment de liberté en général.
English: Even as policymakers and pundits wring their hands over the outsourcing of engineering, software writing, accounting, and myriad other high-tech, high-end service jobs -- not to mention the move of manufacturing to Asia -- U.S. companies are evolving to the next level of economic activity."6 Whether or not we have moved from Theodore Adorno’s notion of the cultural industries, or from the popular concepts of the content industries or copyright-based industries, what is pivotal is that human endeavour and its resulting ‘creations’ begins with creativity.
French: Alors même que les décideurs et les experts se tordent les mains devant l’externalisation de l’ingénierie, de la conception de logiciels, de la comptabilité et de myriades d’autres emplois de service de haute technologie – sans parler des délocalisations d’entreprises manufacturières vers l’Asie – des entreprises, aux États-Unis, sont déjà en chemin vers le niveau suivant de l’activité économique6. Que nous ayons ou non évolué par rapport à la vision des industries culturelles de Theodore Adorno, ou par rapport aux concepts populaires d’industries de contenu ou d’industries du droit d’auteur, ce qui est fondamental, c’est que l’entreprise humaine et les "créations" qui en résultent commencent avec la créativité.
English: Biomass concentrations, estimated from the organic phosphorus content of the samples, generally paralleled rock porosity and ranged from 3.3 to 17.1% dry weight.
French: La concentration de la biomasse, estimée d'après le phosphore organique contenu dans les échantillons, concordait généralement avec la porosité rocheuse et variait de 3,3 à 17,1% du poids sec.
English: • The Act will include an overarching statement of principles regarding procurement that will commit the Government of Canada to promoting the fairness, openness, and transparency of the bidding process.
French: • La Loi comprendra, à l'égard de la passation des marchés, un énoncé de principes déterminant engageant le gouvernement du Canada à promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres.
English: Suitable meadows are less than 30 m above sea level although the Mount Tzuhalem population occurred at about 250 m and the elevation of the extirpated Mount Douglas population was also higher.
French: Les prés convenant à l’espèce sont généralement situés à moins de 30 m au-dessus du niveau de la mer, mais la population du mont Tzuhalem se trouvait à environ 250 m d’altitude, et celle du mont Douglas, aujourd’hui disparue, se trouvait également à une altitude plus élevée par rapport au niveau de la mer.
English: De wereld van Anne Frank, Brussels An education pack for 14 to 17year olds.
French: De wereld van Anne Frank, Bruxelles Un kit pédagogique pour les jeunes de 14 à 17 ans.
English: Back to museum list Beautiful and fascinating Dalnavert was built in 1895 for Hugh John Macdonald, the only surviving son of Sir John A. Macdonald, and premier of Manitoba in 1900.
French: Retour à la liste des musées Beautiful and fascinating Dalnavert was built in 1895 for Hugh John Macdonald, the only surviving son of Sir John A. Macdonald, and premier of Manitoba in 1900.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the fifth lane should not form part of the basic grade separation.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que la cinquième voie ne devrait pas faire partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: While the Maa‐nulth First Nations understood that all parties were seeking certainty and predictability, they also insisted that they should be eligible to benefit from economic and other opportunities available to other First Nations under the province's ongoing New Relationship initiatives.
French: « Je préfère que nos Nuu‐chah‐nulth gagnent leur vie et paient des impôts pour financer leur gouvernement et améliorer des services comme la santé et l’éducation plutôt que de les voir continuer de vivre dans la pauvreté et dans la dépendance du système de bien‐être », a déclaré George Watts.
English: • canada.gc.ca Home > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Publications Liens institutionnels
English: The decisive advantage of a satellite-based Earth measurement is the generation of a world-wide, consistent and homogeneous terrain model with no discontinuity at regional or national borders and no inhomogeneities resulting from different measurement procedures and measurement campaigns staggered in time (mosaics).
French: L’avantage incontestable de mesurer la topographie terrestre depuis l’espace réside dans la capacité à créer un modèle de terrain cohérent et homogène à l’échelle mondiale, sans aucune discontinuité au niveau des frontières régionales et nationales, ni incohérence résultant de procédures et campagnes de mesures disparates et échelonnées dans le temps (effet mosaïque).
English: Welcomes the efforts being made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the preparation of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, as requested by the General Assembly in resolution 56/232;
French: Se félicite des efforts entrepris par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au titre des préparatifs de la deuxième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/232;
English: Although views concerning the original text of the provision remained sharply divided, there was general support in the Commission for the proposed new text of draft article 49 as representing a compromise approach that could achieve broader acceptance.
French: Alors que la version initiale de la disposition continuait de susciter de profondes divergences d'opinion, le nouveau texte proposé, considéré comme une solution de compromis qui pourrait être plus largement acceptée, a recueilli un soutien général au sein de la Commission.
English: It should be pointed out that recent years have seen the adoption of a number of statutory decisions aimed at guaranteeing human rights and ensuring the rule of law in the conduct of law-enforcement activities.
French: Il convient de souligner qu'au cours de ces dernières années, une série de décisions ont été prises pour garantir le respect des droits de l'homme et des principes de la prééminence du droit dans les activités liées à l'application de la loi.