ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, taking account of demographic trends and the effects of the economic and financial crisis, has decided that in order to modernise pension policies it is necessary to take coordinated action on: adjustment of pension systems, sustainability, balance between the duration of working life and duration of pensions, removal of obstacles to mobility, greater transparency of pension systems and protection of solvency.
French: La Commission, prenant en considération les tendances démographiques et les effets de la crise économique et financière, a décidé que pour moderniser les politiques de pension il faut prendre des mesures de coordination concernant l'ajustement des systèmes de pensions, la soutenabilité, l'équilibre entre durée de la vie professionnelle et durée de la retraite, l'élimination des obstacles à la mobilité, une plus grande transparence des systèmes de pensions, et la protection de la solvabilité.
English: Population* Electors on the lists Ordinary polling stations Advance polling stations Total polling stations Stationary Mobile
French: Population* Électeurs figurant sur les listes Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux spéciaux de scrutin Total des bureaux de scrutin Fixes Itinérants
English: Interministerial committee on equality between women and men (IMA) chaired by the Ministry of Labour, Social Affairs, Health and Women.  Attended by: equality commissioners of the supreme Land authorities and other interested equality commissioners.
French: - Comité interministériel sur l'égalité entre les femmes et les hommes (IMA) présidé par le Ministère du travail, des affaires sociales, de la santé et des affaires féminines auquel participent : les commissaires à l'égalité des chances des autorités suprêmes du Land et les commissaires à l'égalité intéressés.
English: Informal document: INF.26 (France)
French: Document informel : INF.26 (France)
English: This is promising for futures confrontations in the next years. Another good point to highlight is the emergence and the positive development of the Canoe single women category.
French: Un exploit lorsque l’on connait les efforts et les heures d’entraînement nécessaires pour maîtriser ne serait-ce qu’une seule spécialité.
English: • anyone who wants to participate is being invited, and can join in; and 
French: • tous ceux qui désirent participer sont invités et peuvent prendre part au débat;
English: A MP2/6-31G* direct dynamics simulation is used to study the dynamics of the central barrier [Cl-C2H5-Cl]– for the Cl– + C2H5 SN2 reaction.
French: On utilise une simulation dynamique directe MP2/6-31G* pour étudier la dynamique de la barrière centrale [Cl-C2H5-Cl]– de la réaction SN2 Cl– + C2H5.
English: - On 3 March 2000, backed by Israeli forces, the “Nature Protection Authority” uprooted apple trees from land belonging to the citizen Shaykh Ali Salman Sha'lan from the Sadrah area of the village of Ain Qunyah and destroyed some of the agricultural tools and pieces of machinery that were on the land.
French: Le 3 mars 2000, appuyée par les forces israéliennes, la « Nature Protection Authority » a arraché des pommiers d'une terre appartenant au citoyen Shaykh Ali Salman Sha'lan, de la zone de Sadrah du village de Ain Qunyah, et ont détruit des outils et des machines agricoles qui s'y trouvaient.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian National Immunization Conferences > 2004 > December 6, 2004 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > 2004 > Le 6 décembre 2004 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Both nationals and non-nationals are included in the population universe.
French: L'univers considéré comprend les nationaux et les non-nationaux.
English: Appropriate plants could be commercially available from 2030.
French: Des installations appropriées pourraient être disponibles sur le marché à partir de 2030.
English: But have these decisions integrated principles and aspects of relevant fields of international human rights, environment and development law?
French: Mais ces décisions ont-elles intégré les principes et les aspects pertinents du droit international en matière de droits de la personne et du droit international de l’environnement et du développement?
English: He also brought about enormous achievements in Saudi Arabia and endeavoured constructively to bridge the differences among Arabs and Muslims everywhere.
French: Il a également réalisé de grandes choses en Arabie saoudite et s'est efforcé d'aplanir de manière constructive les divergences entre Arabes et musulmans partout dans le monde.
English: • A well-performing organisation supported by efficient and innovative support services.
French: • Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et innovateurs.
English: Until further experimental studies are completed, a temporary ADI has been established by WHO6 as follows: where:
French: Jusqu'à ce que de nouvelles études soient réalisées, un AQA temporaire a été établi par l'OMS6 comme suit : où :
English: The maximum number of community workers and paraprofessional personnel should be made available for the administration and supervision of antiretroviral treatment.
French: maximum de travailleurs et au personnel paraprofessionnel de la collectivité pour l'administration et la surveillance du traitement antirétroviral.
English: A further 12 per cent of output was light entertainment.
French: Les divertissements représentent également 12 pour cent des programmes.
English: The annual value of contracts issued is in the order of $170 million with $350 million in contracts in process at any one time.
French: Élabo rer et m ettre en oeuvre de s pl ans , des poli tiq u es, d es s yst è mes e t de s procédures afin de fournir au Ministère des services efficaces de gestion du matériel, c'est-à-dire:
English: 24 February 2003 (and the transposition of the Protocol into the Flemish Actieplan Kinderrechten (2004-2012) and the Flemish Jeugdbeleidsplan (2006-2009)); Decree of the French-Speaking Community of 12 May 2004, Official Government Gazette, 7 June 2004; Decree of the German-Speaking Community of 27 October 2003, Official Government Gazette,
French: 24 février 2003 (ainsi que la transposition du Protocole dans l'Actieplan Kinderrechten flamand (2004-2012) et dans le Jeugdbeleidsplan flamand (2006-2009)); décret de la Communauté française du 12 mai 2004, M.B.  7 juin 2004; décret de la Communauté germanophone du 27 octobre 2003, M.B.  12 février 2004.
English: UNMANUFACTURED BRIGHT VIRGINIA FLUE-CURED TOBACCO DECISION TO COMMENCE A GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY On October 17, 2005, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco, whether stemmed or stripped, or partly or wholly stemmed/stripped, for use in the manufacture of cigarettes, tobacco sticks and other tobacco products.
French: TABAC SÉCHÉ À L’AIR CHAUD JAUNE CLAIR DE VIRGINIE BRUT DÉCISION D’OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE Le 17 octobre 2005, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, l’Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l’Ontario a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur comportant une demande d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale concernant l’importation du tabac séché à l’air chaud jaune clair de Virginie brut, écôté ou partiellement ou totalement écôté, devant servir à la fabrication de cigarettes, de bâtonnets de tabac et d’autres produits du tabac.
English: In the area of aviation security, only one State has fully implemented international standards, though an additional five have achieved partial implementation.
French: Dans le domaine de la sûreté aérienne, un seul État applique pleinement les normes internationales, mais cinq autres leur ont partiellement donné effet.
English: Both FRA and NFMA strengthen the ability of developing countries to manage their forestry information base for their own benefit. A global network of forest monitoring specialists in 176 countries share information and experiences.
French: L'évaluation prévue pour 2010 renforcera la capacité de tous les pays à suivre de près l'évolution de leurs propres forêts.
English: • the potential impacts of the Project in relation to the social, economic, cultural and environmental goals and values of affected communities, the North and the rest of Canada the capacity of natural systems to maintain their structure and functions and to support indigenous biological diversity and productivity the capacity of the social and economic systems of the human environment to achieve, maintain or enhance conditions of self-reliance and diversity the capacity of human environments, including local and regional institutions, to respond to and manage externally induced change the attainment and distribution of lasting and equitable social and economic benefits from projects the rights of future generations to the sustainable use of renewable resources protection and conservation of wildlife and the environment for present and future generations
French: • les impacts potentiels du projet en relation avec les valeurs et les objectifs sociaux, économiques, culturels et environnementaux des communautés touchées, du Nord et du reste du Canada; la capacité des systèmes naturels de conserver leur structure et leurs fonctions et de soutenir la diversité et la productivité biologiques locales; la capacité des systèmes sociaux et économiques du milieu humain de réaliser, de conserver ou d’améliorer les conditions d’autosuffisance et de diversité; la capacité des milieux humains, y compris celle des institutions locales et régionales, de s’adapter et de gérer le changement attribuable à des causes externes; la réalisation et la distribution d’avantages sociaux et économiques équitables et durables tirés des projets; le droit des générations futures à l’utilisation durable des ressources renouvelables; la protection et la préservation de la faune et de l’environnement pour les générations présentes et futures.
English: The decisions on poorer pension systems, the abolition of collective agreements, the generalisation of part-time and temporary work, the liberalisation of working times, the reduction in state aid, the reduction in subsidies, full liberalisation of the market with more privatisation, drastic cuts in employers' social security contributions and the generalisation of private insurance are a fact, the direct repercussions of which are wage and pension cuts and more poverty and unemployment.
French: Les décisions visant à appauvrir les régimes de retraite, l’abolition des conventions collectives, la généralisation du travail partiel et temporaire, la libéralisation du temps de travail, la réduction des aides publiques et des subventions, la libéralisation complète du marché assortie de davantage de privatisations, les réductions drastiques des contributions des employeurs à la sécurité sociale et la généralisation de l’assurance privée sont des faits, dont les conséquences directes sont la réduction des salaires et des pensions et l’accroissement de la pauvreté et du chômage.
English: Small variability may exist between data reported by the provinces/territories and the Public Health Agency of Canada.
French: Le cas échéant, ce sont les premières qui servent de référence.
English: Ideally, a VC investor should have a solid technical background, extensive financial knowledge and the people skills to be able to work productively with the investee company.  ▪ Businesses seeking VC often lack strong management teams.
French: Idéalement, un investisseur de CR devrait avoir de solides antécédents techniques, d'excellentes connaissances financières et de l'entregent, afin de pouvoir travailler de manière productive avec l'entreprise bénéficiaire d'investissements.  ▪ Absence d'une solide équipe de gestion dans bien des entreprises à la recherche de CR.
English: AOC groups based in Canada are known to be extensively involved in the production and importation of MDMA for the North American market.
French: Les criminels de souche asiatique installés au Canada sont très impliqués dans la production et la distribution de MDMA en Amérique du Nord.
English: We mean the fact that the Eucharist is a very great mysteryin fact, properly speaking and in the words of the Sacred Liturgy, the mystery of faith.
French: Ce désir, Nous le reconnaissons et Nous l'approuvons.
English: […] S. 12(1) The Minister may, subject to the approval of the LieutenantGovernor in Council, enter into an agreement with the Minister responsible for Statistics Canada for the exchange with or transmission to, Statistics Canada, of (a) replies to any specific statistical inquiries; (b) replies to any specific classes of information collected under this Act; and (c) any tabulations or analyses based on replies referred to in paragraph (a) or (b).
French: renseignements figurant dans ces registres et arrêter le serment de discrétion que ces personnes doivent prêter; (…) Art. 12(1) Sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le Ministre peut conclure avec le Ministre responsable de Statistique Canada un accord relatif à un échange avec cet organisme ou à la transmission à cet organisme a) des réponses à des enquêtes statistiques déterminées; b) des réponses à des catégories déterminées de renseignements recueillis en vertu de la présente loi; et c) des totalisations ou analyses fondées sur les réponses visées à l'alinéa a) ou b).
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General set out in the performance report (ibid., para.  19), to apply the unencumbered balance of $430,500, as well as the interest income of $289,000 and miscellaneous income of $340,000 ($1,059,500 in total), to the resources required for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Comité consultatif recommande que soit adoptée la proposition du Secrétaire général figurant dans le rapport sur l'exécution du budget (ibid., par. 19) d'affecter les crédits non utilisés (430 500 dollars), le produit des intérêts (289 000 dollars) et le montant des recettes diverses (340 000 dollars), soit un montant total de 1 059 500 dollars, au financement des dépenses de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Natives cannot build a secure future on the wreckage of the lives of their non-Aboriginal neighbours.
French: Les autochtones ne peuvent pas se bâtir un avenir solide en détruisant la vie de leurs voisins non autochtones.
English: The Yukon, where mining has been the main industry since the discovery of gold in 1896, accounts for a
French: La production du Yukon, où l'industrie extractive domine depuis la découverte de l'or en 1896, ne représente qu'un peu plus de 3% de la production nationale.
English: Moreover, it makes no sense to deny a child who has not attained his majority the right to dispose of his property, while allowing him free rein in the matter of religion.
French: En outre, n'est-il pas absurde que l'enfant, qui ne peut par exemple jouir de ses biens avant d'avoir atteint la majorité, jouisse d'une liberté totale en matière de religion.
English: Another objective is to forge closer linkages between the livestock sector and related industries.
French: L’autre objectif consiste à établir des liens plus étroits entre le secteur de l’élevage et les industries connexes.
English: On March 27, 2007, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of sanofi-pasteur Limited (sanofi pasteur) and the prices of the medicines Quadracel and Pentacel.
French: Le 27 mars 2007, le Conseil a émis un Avis d'audience dans l'affaire de sanofi-pasteur Limitée (sanofi-pasteur) et des prix de ses médicaments brevetés Quadracel et Pentacel.
English: Minutes of meetings should be prepared promptly so as to ensure accuracy and quick action upon them.
French: Ceux-ci devraient être rédigés dans les plus brefs délais, afin d’en assurer l’exactitude et le suivi rapide.
English: Considered to be suitable for those 18 years of age or older.
French: Convient aux personnes âgées de 18 ans et plus .
English: Adolescents are an important element of our society.
French: Les adolescents sont un élément important de notre société.
English: I am not sure that I find Ambassador Lavrov's image of “the cancer of Europe” (supra) particularly encouraging, but it is self-evidently something which we must all strive desperately to avoid.
French: Je ne suis pas sûr de trouver très encourageante l'image de l'Ambassadeur Lavrov, « le cancer de l'Europe » (supra), mais c'est manifestement une chose que nous devons tous essayer désespérément d'éviter.
English: Stressing the importance of the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee,
French: Soulignant combien il importe que les puissances administrantes participent aux travaux du Comité spécial,
English: Donc, nous puiserons dans les études sociales, la géographie et les sciences 1 0 Nous ne l’utiliserons pas 1 0 Aucune opinion 22 8 Total 24 8 3.
French: ▪ Cette année (2002) est …… que l’an dernier (2001).  5.
English: Having considered the report of the Committee on its twenty-second and twenty-third sessions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité sur les travaux de ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions,
English: Journalists who would like to participate in media opportunities at the HEMA meeting must pre-register at http://www.ec.gc.ca/international/regorgs/form_e.cfm. Photo identification and credentials verifying affiliation to a recognized news organization will be required for admission.
French: Les journalistes voulant participer aux rencontres avec les médias prévues durant la réunion des ministres sont priés de se pré-inscrire en ligne (http://www.ec.gc.ca/international/regorgs/form_f.cfm). Une pièce d'identité avec photographie et des justificatifs d'identité attestant de l'affiliation du/de la journaliste à un organe d'information reconnu seront exigés sur place.
English: Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (hereinafter Alitalia) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to Part III Division VII of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) for a program permit to operate two foreign originating entity charter flights as set out in the title.
French: Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (ci-après Alitalia) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu de la section VII de la partie III du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) pour un permis programme en vue d'effectuer les deux vols affrétés sans participation en provenance d'un pays étranger énoncés dans l'intitulé.
English: At this time, though controllable in some persons, the disease does not have a cure.
French: Présentement, même si cette situation peut être contrôlée chez certaines personnes, il n'existe toujours pas de remède au diabète.
English: These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1)) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2)).
French: Ces produits sont classés soit comme NS (non sensible au sens de l'article 7, paragraphe 1), soit comme S (sensible au sens de l'article 7, paragraphe 2).
English: In order to gain time to redress the fiscal deficits and deal with related governance issues, the Government requested an extension of negotiations to conclude the sixth IMF review.
French: Afin de gagner du temps pour combler les déficits budgétaires et régler les problèmes de gouvernance à ce sujet, le Gouvernement a demandé la prorogation des négociations concernant la conclusion du sixième examen du FMI.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Chief Medical Stores Inspection Officer 1944 - 1945 Medical Stores Officer Commanding 1942 - 1943
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Officier dâ€™inspection en chef des fournitures mÃ©dicales 1944 - 1945 Fournitures mÃ©dicales Commandant 1942 - 1943
English: In August, we signed an indicative national programme with Burundi, as part of the ninth EDF, which amounts to around EUR 70 million, part of which is naturally allocated to the restoration of the political institutions in the transitional phase.
French: Nous avons signé au mois d’août dernier, au titre du neuvième FED, un programme indicatif national avec le Burundi, pour un montant d’à peu près 70 millions d’euros, dont, évidemment, une partie est affectée à la reconstruction des institutions politiques de la phase de transition.
English: At its 3rd and 5th meetings, on 9 and 10 June 2003 the Committee considered the report of the Secretary-General on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2003/6).
French: À ses 3e et 5e séances, les 9 et 10 juin 2003, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In the context of that holistic view of a peacebuilding mission, it is of fundamental importance that we seek inclusive political processes, involving all sectors of society that are prepared to renounce violence, so as to achieve a social contract that makes it possible to generate a sustainable climate of peace and security.
French: Dans cette perspective intégrée d'une mission de consolidation de la paix, il est indispensable de rechercher des processus politiques participatifs qui impliquent tous les secteurs de la société prêts à renoncer à la violence afin de parvenir à des pactes de gouvernance propres à instaurer un climat de paix et de sécurité durables.
English: Working Group 5: Child labour and trafficking
French: Groupe de travail 5: Travail et traite des enfants
English: Annual Returns of the Trust 52.
French: Haut de la page Déclarations annuelles d'une fiducie 52.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.49 will not give rise to additional resource requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.49 n'entraînera pas de dépenses supplémentaires par rapport à ce qui est prévu au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au chapitre 23 (Droits de l'homme) et au chapitre 28E [Administration (Genève)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: If so, which sectors?
French: Si oui, dans quels secteurs?
English: The International Comparison Programme surveys have been conducted every three to five years, depending on the region, and the price data thus collected are combined with other economic variables from countries' national accounts to calculate PPPs.
French: Les enquêtes sont effectuées tous les trois à cinq ans, selon la région, et les données sur les prix recueillies à cette occasion sont considérées à d'autres variables économiques tirées des comptes de la nation des pays pour calculer les parités de pouvoir d'achat.