ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions Relating to the Judiciary and Criminal Law and Procedure Applicable in Cambodia during the Transitional Period (1992) (known as the “UNTAC law”, which is the penal code currently in force in Cambodia and under which Mr. Cheam Channy was convicted).
French: Dispositions relatives au système judiciaire, au droit pénal et à la procédure applicable au Cambodge pendant la période de transition (1992) (connues sous le nom de loi APRONUC), constituant le Code pénal actuellement en vigueur dans le pays (et en vertu desquelles M. Channy Cheam a été condamné).
English: New Zealand statutes are available online through the New Zealand Parliamentary Council Office at http://www.legislation.govt.nz/ (accessed May 23, 2006).
French: Les lois de la Nouvelle-Zélande se trouvent en ligne à partir du site du New Zealand Parliamentary Council Office, accessible à http://www.legislation.govt.nz/ (consulté le 23 mai 2006).
English: Furthermore, the Agency recognizes that the installation of appropriate signage is required in order to ensure that persons who are deaf or hard of hearing are aware of this service.
French: De plus, l'Office reconnaît que l'installation d'une signalisation adéquate est requise pour informer les personnes sourdes ou malentendantes de la disponibilité de ce service.
English: While the sectors in which these organizations operate are marginal, the project has made significant progress in the development of infrastructure and public services and of alternative productive activities.
French: Malgré le caractère marginal des secteurs concernés, il a permis d'obtenir des résultats significatifs en matière de développement d'infrastructures et de services publics et de mise au point de systèmes de production alternatifs.
English: Tenderfoot Creek Hatchery - Background Info Tenderfoot Creek Hatchery was built in 1981 to enhance primarily chinook salmon stocks in the Squamish River watershed.
French: Écloserie de la rivière Tenderfoot Creek - Renseignements de base L'écloserie de la rivière Tenderfoot Creek a été construite en 1981 afin de mettre en valeur les stocks de saumon quinnat dans le bassin versant de la rivière Squamish.
English: The Council confirmed that, with a view to the future accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the first, second and third subparagraphs of Article 11(2) of the EIB Statute should be amended.
French: Le Conseil confirme que, dans la perspective de l'adhésion future de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, il convient de modifier l'article 11, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéas, des statuts de la BEI.
English: While in the past, this expedition would only be carried out by monks as a pilgrimage, today everyone is invited to undertake the challenge.
French: Il y a quelques dizaines d’années à peine, cette ascension était essentiellement entreprise par les moines, comme un pélérinage. Mais aujourd’hui, tout le monde est invité à relever le défi.
English: For his actions on this day, MCpl Stanford is extremely deserving of and is nominated for the Medal of Bravery."
French: Pour les gestes qu’il a accomplis ce jour-là, le Cplc Stanford mérite amplement que sa candidature soit soumise pour la Médaille de la bravoure. »
English: Leadership Standards (Som 15.1-15.4; MND 21) Decisions In October 1997, the Minister made several statements in response to the Somalia Inquiry's concerns about standards of leadership in the CF.
French: Normes en matière de leadership (Som 15.1-15.4; MND 21) Décisions En octobre 1997, le Ministre a fait plusieurs déclarations en réponse aux préoccupations émises par la Commission sur la Somalie concernant les normes en matière de leadership au sein de la Défense nationale.
English: 3) How do we obtain the email addresses of our targeted clientele?
French: 3) Comment obtenir les adresses de courriel de notre clientèle cible?
English: Accordingly, the Asian Legal Resource Centre had proposed, under rule 5 (4) of the rules of procedure, the inclusion in the provisional agenda of an item under which the Sub-Commission would conduct a study into the exceptional collapse of the rule of law in Sri Lanka and make recommendations to the Commission on Human Rights in that regard (E/CN.4/Sub.2/2004/3).
French: C'est pourquoi, en application du paragraphe 4 de l'article 5 du règlement intérieur, son organisation a proposé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire un point au titre duquel la Sous-Commission effectuerait une étude sur l'effondrement exceptionnel de l'état de droit à Sri Lanka et formulerait des recommandations à l'intention de la Commission des droits de l'homme à ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2004/3).
English: PWGSC > Superannuation Sector > Calendar of Events - October 2007 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Calendar of Events - October 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Calendrier des activités - Octobre 2007 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Calendrier des activités - Octobre 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: The external and domestic financial resource flows for population activities analysed in this report are part of the “costed population package” as specified in paragraph 13.14 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Les flux internationaux et nationaux analysés dans le présent rapport font partie des éléments chiffrés énoncés au paragraphe 13.14 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Veterans Affairs Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31
French: Anciens Combattants Canada État des résultats (non-vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: Others will walk with splints (or more supportive walking gear) and a walking frame or crutches.
French: D'autres marcheront avec les attelles (ou un équipement de marche approprié apportant plus de support) et une armature de marche ou des béquilles.
English: Such assistance should lead to the formulation of a national strategy for the prevention and management of natural disasters and risks, and the definition of a sustainable institutional management framework.
French: Cette assistance devrait aboutir à la formulation d'une stratégie nationale de prévention/gestion des catastrophes naturelles et des risques ainsi que la définition d'un cadre institutionnel durable de gestion.
English: Transport Canada (2004), p.
French: Transports Canada (2004), p.
English: Bearing in mind the ethnic cleansing that took place in March, we need to enhance its key provisions regarding safeguards for equal security for the population, freedom of movement, the return of refugees and displaced persons, and the protection of the rights of minorities and their full integration into Government institutions at all levels.
French: Compte tenu du nettoyage ethnique qui a eu lieu en mars, nous devons en améliorer les dispositions clefs relatives aux garanties afin d'assurer un niveau de sécurité égal à toute la population, la liberté de circulation, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et la protection des droits des minorités et leur pleine intégration dans les institutions gouvernementales à tous les niveaux.
English: Accreditation is a valuable way for product and service certification bodies to demonstrate to potential clients that they are not only capable of doing the work for which they are accredited, but also of showing their commitment and dedication to quality and safety.
French: Détenir l'accréditation est, pour un organisme de certification de produits et de services, une excellente façon de prouver à d'éventuels clients non seulement qu'il est capable d'accomplir le travail pour lequel il est accrédité, mais aussi qu'il a le souci de la qualité et de la sécurité.
English: As was done in the 2000 Green Paper on the security of energy supply, the Commission now puts down a number of questions in order to set out a structure for public debate, and facilitate putting the results to good use.
French: Comme pour le livre vert sur la sécurité d’approvisionnement énergétique adopté en 2000, la Commission propose une série de questions, afin de structurer le débat public et de faciliter l’exploitation des résultats.
English: Some of these installation images may no longer be available, or may no longer work, and you are recommended to install etch instead.
French: Certaines images d'installation peuvent ne plus être disponibles ou peuvent ne plus fonctionner. Nous vous recommandons plutôt d'installer Etch.
English: 9.12 The authors emphasise that their claim is not to have a quota share allocated to them by the authorities, but to be able to pursue the occupation of their choice on the same terms as others.
French: 9.12 Les auteurs soulignent qu'ils réclament non pas de se faire attribuer une part de quota par les autorités, mais de pouvoir continuer à exercer la profession de leur choix dans les mêmes conditions que les autres.
English: Here you can absorb the beauty of the surrounding nature, play sports or enjoy diverse leisure activities along the trails.
French: Bénéficiant d'un scénario unique, ce complexe peut devenir une piste exceptionnelle pour la pratique du jogging et une promenade en famille.
English: Can I ask the Commissioner how he will proceed?
French: Puis-je demander au commissaire ce qu'il en est actuellement?
English: Listing of all available catalogue paths for freight trains via Gotthard and Lötschberg-Simplon.
French: Sommaire des sillons misent à disposition du trafic des marchandises sur l'axe du Gothard et Lötschberg-Simplon.
English: Regulatory Plan Regulations Expected Results Program Activity:
French: Plan de réglementation Règlements Résultats prévus Activité de programme :
English: The files kept in Finance did not include documentation on the justification for a sole source contract.
French: Les dossiers des Finances ne renferment pas de documents justificatifs concernant les marchés à fournisseur unique.
English: AUTONUM The Delegation of France gave its support for the new proposed schedule for the budget process, while proposing the addition of a paragraph stipulating that the Secretariat would be authorized to include its own revisions to the program and budget proposal in addition to amendments called for by Member States during the April session of the Committee for the proposed September session of the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM La délégation de la France, tout en approuvant le nouveau calendrier proposé pour le processus d’établissement du budget, a proposé l’adjonction d’un paragraphe précisant que le Secrétariat serait autorisé à inclure dans le document à soumettre à la session du Comité du programme et budget qu’il est proposé de tenir en septembre ses propres révisions, en plus des modifications demandées par les États membres au cours de la session d’avril du comité.
English: Turning to the question of the representative of the Syrian Arab Republic regarding the use of the Galaxy system to automatically assign candidates to vacancies, he said that the Office of Human Resources Management was better placed to provide details.
French: S'agissant de la question du représentant de la République arabe syrienne relative à l'utilisation du système Galaxy pour informatiser la mise en correspondance des candidats et des avis de vacance de poste, le Président du Comité consultatif pense que le Bureau de la gestion des ressources humaines serait plus à même d'y répondre avec précision.
English: Observations of the Office of the Auditor General were also reviewed, but will be discussed in detail in the Phase II report, which covers disability pension process.
French: (Les observations faites par le Bureau du vérificateur général ont également été passées en revue, mais elles ne seront examinées en détail que dans le rapport de la phase II, laquelle porte sur le processus de pension d’invalidité.)
English: However, expectations for their success in these matters can only stretch so far.
French: Cependant, il y a des limites aux résultats qu'ils peuvent obtenir à ce chapitre.
English: • Within the branch, the former Client Service Teams (CSTs) are now Service Integration Teams, and have been assigned to be the principal point of entry to PWGSC services.
French: • Au sein de cette direction générale, les équipes de service à la clientèle (ESC) deviennent maintenant des équipes d'intégration des services qui constituent le point de service pour les clients de TPSGC.
English: (e) A process for control of documents and their revision;
French: e) une procédure de contrôle des documents et de leur révision;
English: Dismantling of all structures which the OHR judges contrary to the spirit and letter of the GFAP.
French: Démantèlement de toutes les structures que le bureau du haut-représentant juge contraires à l'esprit et à la lettre de l'accord-cadre général pour la paix.
English: Starting in March 1998, Government Decision 173/1998 raised the amount of the State child allowance from 50,000 to 65,000 lei, 18 times the amount granted in 1993 and 25 per cent more than the amount for 1997.
French: À compter de mars 1998, la décision du gouvernement 173/1998 a porté l'allocation d'État pour enfants de 50 000 à 65 000 lei, soit 18 fois le montant accordé en 1993 et 25% de plus que le montant de 1997.
English: The temporary license determines the term and the conditions for temporary collective administration.
French: Cette licence fixera la durée et les conditions de la gestion collective temporaire.
English: This case is quite unclear as to the proper interpretation of marital status.
French: Dans ce dossier, l’interprétation de la situation matrimoniale proprement dite reste plutôt nébuleuse.
English: ” in the address and delete the two last standards (DIN 51758 and DIN 53213).
French: 6 » dans l'adresse et supprimer les deux dernières normes (DIN 51758 et DIN 53213).
English: I know, also, that during these days our thoughts and prayers have been with his beloved wife, Ann, and their children.
French: Je sais aussi que nos pense´ es ` ´ et nos prieres ont accompagne sa femme, Ann, et leurs enfants.
English: In the face of the threats posed by transnational crime, it is vital to supplement domestic arrangements with effective collaboration involving counterparts in other countries and to enable criminal justice officials to give more emphasis to such collaboration.
French: Face aux menaces que fait peser la criminalité transnationale, il est vital de compléter les dispositions prises au niveau national par une collaboration efficace avec les services compétents d'autres pays et de donner aux responsables de la justice pénale les moyens de s'orienter davantage vers ce type de collaboration.
English: The Human Rights Committee observed that article 5(2)(a):
French: Le Comité des droits de l'homme a noté que l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif :
English: Initiatives such as those must be encouraged and supported by a strong political will and by financial resources that are sufficient to meet the needs of this continent country.
French: De telles initiatives doivent être encouragées et soutenues par une volonté politique forte et des moyens financiers à la hauteur des besoins de ce pays continent.
English: The end of the side-arm is rebated and threaded to accept a diaphragm type pressure transducer.  Any pressure-measuring device may be used provided that it is not affected by the hot gases or decomposition products and is capable of responding to rates of pressure rise of 690-2070 kPa in not more than 1 ms.
French: Elle comporte à son extrémité extérieure un chambrage taraudé pour recevoir un capteur de pression du type à diaphragme; on peut utiliser à cette fin tout dispositif de mesure de pression, à condition qu'il résiste aux gaz chauds et produits de décomposition et qu'il puisse répondre à des accroissements de pression de 690 à 2 070 kPa en moins de 1 ms.
English: The Nicaraguan Institute for Women was also involved in raising awareness of the problem of domestic violence and changing societal attitudes.
French: L'Institut nicaraguayen de la femme participe également à la sensibilisation au problème de la violence dans la famille, ainsi qu'à la transformation des attitudes sociétales.
English: Contouring was performed by the GrADS visualization package.
French: Le traçage des contours a été effectué à l'aide du progiciel de visualisation GrADS.
English: There is no question, therefore, as to its importance.
French: Son importance ne fait donc aucun doute.
English: The government seeks to modernize federal cultural institutions, with the new technological possibilities of the digital age.
French: Le gouvernement cherche à moderniser ses institutions culturelles à l’aide des nouvelles possibilités technologiques qu’offre l’ère numérique.
English: New areas of endeavour include campaigns to abolish school fees and an emphasis on children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS.
French: C'est ainsi que sont lancées de nouvelles campagnes pour supprimer les frais de scolarité et s'occuper des enfants orphelins ou rendus vulnérables par le sida.
English: The dissemination of biased information, as is the case with a home in Bulgaria, should not be encouraged.
French: La dissémination d'informations tronquées, comme ce fut le cas avec un établissement bulgare, ne devrait pas être encouragée.
English: Dean Lindsay, CAW Representative  appeared on behalf of the claimant For the Commission:
French: Dean Lindsay, représentant des TCA  comparaissant au nom du prestataire Pour la Commission :
English: During the past few years as well, activities have been developed in the field of education, with projects such as the Roma plan on better integration and participation in education, introducing in particular quota in upper-secondary and higher education and also special training for teachers (Romania), on basic schools providing a full day programme for socially and culturally disadvantaged children, on multicultural education and support for Roma integration, and a programme for Roma community integration in the Czech Republic (2002).
French: Les ministères du travail et des affaires sociales ont lancé des programmes nationaux avec un appui considérable de Phare et d’autres bailleurs de fonds (en particulier la fondation Soros), en vue d’assurer l’emploi et l’intégration sociale (le programme national d’« aide sociale à l’emploi » en Bulgarie, le programme 2001-2004 pour générer plus d’emplois l’emploi avec une composante spéciale pour la formation professionnelle et l’emploi des Roms adultes en Lituanie, les écoles préparatoires « niveau zéro » et les enseignants assistants d’origine rom en Roumanie et en Slovaquie).
English: Algae do not produce substances that are toxic to humans or animals.
French: Les algues ne produisent aucune substance toxique pour les humains ou les animaux.
English: • All new staff being assigned to regional offices and to missions abroad in the summer of 2007, as well as new HOM being assigned to countries with a heavy concentration of Canadian investment, are trained on corporate social responsibility.
French: • Tous les nouveaux employés affectés aux bureaux régionaux et aux missions à l'étranger à l'été 2007, ainsi que les nouveaux chefs de mission affectés aux pays où l'investissement canadien est fortement concentré, reçoivent une formation sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: It is not sufficient repeatedly to affirm the value of equality, as several generations of politicians, lawmakers and lawyers have done: the recognition of Afro/Latins, indigenous peoples, lower castes, such as the Dalits, and the Roma, with hegemonic peoples must be accompanied by specific protections and compensatory policies.
French: Il ne suffit pas, comme plusieurs générations d'hommes politiques, de législateurs et de juristes l'ont fait, de proclamer à maintes reprises la valeur de l'égalité : la reconnaissance des Latino-Américains d'origine africaine, des populations autochtones, des castes inférieures comme les Dalits ou encore des Roms aux côtés des populations dominantes doit s'accompagner de protections spécifiques et de politiques de réparation.
English: APRP 4.2.3 Partnership with telecom operators Typically, games operators rent physical space from Internet data centers (IDC) to put their servers, as well as pay a bandwidth fee to IDC.
French: APRP 4.2.3 Partenariat avec des exploitants de services de télécommunications En règle générale, les opérateurs de jeux louent des espaces physiques auprès de centres de données Internet (IDC) pour y mettre leurs serveurs et ils paient également des frais aux IDC pour les services de largeur de bande.
English: responsibility of running a firm constitutes a particularly difficult task.
French: Le manque de financements européens n'est pas considéré comme un obstacle important à l'utilisation du commerce électronique.
English: The standard heigth adjustable lumbar support ensures the required sense of well-being.
French: Réglage lordose fourni en série assure le bien-être nécessaire.
English: Total adjustment for the best position.
French: Ajustement total pour la meilleure position.
English: Read more EX EASTERN GRIZZLY: TRAINING IN THE REAL WORLD DUNDURN, Saskatchewan — One of the regular tasks our soldiers are doing overseas is patrolling.
French: Lire plus L’EXERCICE EASTERN GRIZZLY ET LE MONDE RÉEL DUNDURN (Saskatchewan) — Patrouiller compte parmi les tâches régulières des soldats canadiens à l’étranger.
English: However, its structure and procedures must keep pace with the times.
French: Toutefois, la structure et les procédures de cette dernière doivent suivre le rythme de notre époque.
English: Kluwer Academic / Plenum Publishing Corporation.
French: Nabholtz et al., eds.
English: Today, 30 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 30 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English:    . Mr President, I will be fairly brief, but that is not to say that I am underestimating this problem, which is a major one.
French:    . - Monsieur le Président, je vais être assez bref, mais ce n’est pas pour autant que je néglige ce problème, qui est un problème majeur.
English: It was held in Vienna from 2 to 4 July 2001.
French: Il s'est tenu à Vienne du 2 au 4 juillet 2001.
English: The Government of Canada responded quickly with offers of aid following Hurricane Katrina, one of the most powerful storms to hit the U.S. in recorded history.
French: Le gouvernement du Canada a répondu rapidement pour offrir une aide aux États-Unis à la suite de l'ouragan Katrina, l'une des plus fortes tempêtes de son histoire à s'abattre sur ses côtes.
English: These issues are then "translated" into certain broad theme areas with examples of researchable questions in terms of synthesis and new research.
French: Ces questions sont ensuite « transposées » dans certains domaines thématiques généraux au moyen d'exemples de questions pouvant faire l'objet de recherches sur le plan de la synthèse et de la nouvelle recherche.
English: Lapcevic, P., K. Novakowski, J. Voralek, G. Bickerton, C. Talbot and L. Zanini.
French: Lapcevic, P., K. Novakowski, J. Voralek, G. Bickerton, C. Talbot et L. Zanini.
English: 5.18.2 Selection and Qualifications of Monitors 1.
French: 5.18.2 Choix et qualifications des surveillants 1.
English: • the share of American consumption of softwood lumber products attributable to imports from countries other than Canada is at least 20% greater;
French: • la part de la consommation américaine de produits de bois d'oeuvre par des importations ne provenant pas du Canada est supérieure d'au moins 20%;