ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique
English: New forms of controlled self-regulation for the new media need to be developed: alternative forms of regulation and standardisation seem to provide an efficient and less bureaucratic means of filling gaps in national and European legislation, e.g. for consumer protection.
French: De nouvelles formes d'autorégulation contrôlée pour les nouveaux médias doivent être mises en place: les formes alternatives de réglementation et de normalisation semblent fournir un moyen efficace et moins bureaucratique de combler les lacunes dans les législations nationale et européenne, en matière de protection des consommateurs par exemple.
English: Leverage Community of Practice (CoP) knowledge to the benefit of customers by adding CoP knowledge to FCC web site and inviting customers to select FCC events Conduct program to inform elected officials of FCC’s role and offerings
French: Faire en sorte que les clients profitent des connaissances des communautés de pratique (CdP) en les affichant sur le site Web de FAC et inviter les clients à consulter la liste d’événements Mettre en œuvre un programme visant à informer les représentants élus du rôle et des produits et services de FAC
English: A robust and decisive deployment may help to deter trouble, but can also provide a rapid response capacity should trouble arise.
French: Par ailleurs, un déploiement ferme et décisif peut non seulement contribuer à prévenir l’apparition de problèmes, mais encore permettre de réagir rapidement si ceux-ci se produisent malgré tout.
English: UNSD: Expert Group on Handbook on Fertility and Mortality
French: Division de statistique de l'ONU : Groupe d'experts du Manuel sur la fécondité et la mortalité
English: Learning cultural competency and cultural diversity is a reciprocal experience, and now a permanent part of the Canadian learning experience."
French: Le fait d'apprendre la compétence et la diversité culturelles constitue une expérience réciproque et désormais un élément permanent de l'expérience d'apprentissage des Canadiens.
English: Visitor Centre is located at the south end of Radium Village.
French: Centre d'accueil au complexe des piscines des sources thermales Radium, à l'extrémité sud du parc.
English: If referral is needed, the remote area nurse provides a more specialized assessment, with the physician being the third tier of contact. This model uses each level to the full scope of practice and leaves physicians with the more complex acute cases.
French: Ces 30 dernières années, on a mis sur pied en Australie plus de 120 ACCHS afin de fournir des services de soins de santé primaires à la population autochtone, en particulier dans les régions où les aborigènes ne pouvaient avoir accès aux services réguliers de soins de santé ou lorsqu’on estimait que ces services n’étaient pas culturellement appropriés.
English: Embalmers and funeral services workers should be educated and trained about routine practices1. Personal protective equipment (PPE) should be used according to provincial regulations and manufacturers recommendations.
French: Par ailleurs, le fait qu’il n’y a eu qu’une autopsie partielle peut créer d’autres difficultés dont il faut tenir compte dans la manipulation de telles dépouilles.
English: A few such as Joe Menzies used trucks to "bank firewood."
French: Quelques-uns, comme Joe Menzies, se servaient de camions pour empiler le bois de chauffage.
English: Chapter 1
French: 3% Britannique seulement 12 %
English: In 2007, this contribution was provided to 6 political parties, amounting to a total of 70.7 million SKK (approximately €2.14 million).
French: En 2007, cette contribution a été versée à six partis politiques et a atteint en tout 707 millions SKK (environ 214 millions €).
English: for your guild or group of friends, now is the perfect time.
French: Vous aimez les bandes dessinées ?
English: They will combine the illumination of spiritual wisdom with the light shed by human means, which can be a help both in discerning the call and in forming the new man or woman, until they are genuinely free. The chief instrument of formation is personal dialogue, a practice of irreplaceable and commendable effectiveness which should take place regularly and with a certain frequency.
French: En effet, tout en exerçant les nombreuses activités qu'ils ont aussi en commun avec les fidèles laïques, les religieux le font en fonction de leur identité de consacrés et ils expriment ainsi un esprit de don total au Christ et à l'Église, selon leur charisme spécifique.
English: Since 1999, a network on female genital mutilation has brought together representatives from affected communities, government, NGOs and health-care providers to address female genital mutilation from legal, health, religious and sociocultural perspectives.
French: Depuis 1999, un réseau sur les mutilations génitales féminines rassemble des représentantes issues des populations touchées par la pratique, des représentants des pouvoirs publics, d'organisations non gouvernementales et des professions de santé qui s'intéressent aux mutilations génitales féminines du point de vue juridique, médical, religieux et socioculturel.
English: In Canada, in contrast, from the 1940s on, the substance of Canadian citizenship was presented in social as well as political terms.
French: Au Canada, en revanche, à partir des années 1940, la substance de la citoyenneté canadienne a été présentée tant en termes sociaux que politiques.
English: While they met with some success in Hiran region, TNG delegations were ambushed by opposition militia in Gedo and Bakool.
French: Ces délégations ont eu quelques succès dans la région de Hiran, mais celles qui se sont rendues à Gedo et Bakool sont tombées dans des embuscades tendues par des milices d'opposition.
English: Meanwhile, 2,658 Emergency travel recommendations have been issued to date.
French: Entre-temps, 2 658 recommandations de voyage ont été délivrées dans des situations d'urgence.
English: The Board's report should not be seen as a substitute for the consolidated OIOS report requested in resolution 60/259.
French: Le rapport du Comité ne saurait se substituer au document de synthèse demandé dans la résolution 60/259.
English: A political settlement should lead to the establishment of two equal States living in peace with each other.
French: Le règlement politique devrait mener à la création de deux États égaux vivant côte à côte dans la paix.
English: The killings occurred mainly at the end of October, and during a second period encompassing the end of November to the end of December when the parties signed a ceasefire agreement.
French: La plupart de ces tueries ont été commises vers la fin du mois d'octobre, puis au cours de la deuxième période allant de la fin novembre à la fin décembre, quand les parties ont signé un accord de cessez-le-feu.
English: When dogmatic faith enters politics, compromises on controversial issues, which are indispensable in a democracy, become difficult to achieve.
French: Quand une foi dogmatique fait irruption dans la vie politique, il devient difficile de trouver un compromis sur les questions controversées alors même que c’est un élément indispensable de la démocratie.
English: • chair observes at OCIM meetings and debriefs LM community
French: • président qui assiste comme observateur aux réunions du CGIO et communique l'information reçue à la collectivité de RL;
English: What’s the percentage of children, teenagers, working-aged adults and seniors?
French: Quel est le pourcentage d’enfants, d’adolescents, d’adultes en âge de travailler et de personnes âgées?
English: Visas, travel and hotel reservations
French: Visas, voyages et réservation de chambres d'hôtel
English: (b) All nuclear material of significance to Iraq's nuclear weapons programme was verified and fully accounted for, and all nuclear-weapons-usable nuclear material (plutonium and high enriched uranium) was removed from Iraq.
French: b) Toutes les matières nucléaires d'une quelconque utilité pour la fabrication d'armes nucléaires avaient été vérifiées et inventoriées et que toutes les matières nucléaires (plutonium et uranium hautement enrichi) utilisables pour la fabrication d'armes nucléaires avaient été retirées d'Iraq;
English: Zhang, J. and X. Li, "Chromium Pollution of Soil and Water in Jinzhou", J. Chinese Prevent.
French: Zhang, J. et X. Li, «Chromium Pollution of Soil and Water in Jinzhou», J. Chinese Prevent.
English: Table A.8.2 - Diluted exhaust gas u values and component densities (the u figures are calculated for emission concentration expressed in ppm)
French: Tableau A.8.2 Valeurs u des gaz d'échappement dilués et densités des constituants (les chiffres u sont calculés pour des concentrations d'émissions exprimées en ppm)
English: Achieving these results supports the Agency’s key objectives, mandate and strategic directions.
French: L’atteinte de tels résultats concorde avec les principaux objectifs de l’Agence, son mandat et ses orientations stratégiques.
English: The continuing circulation of large quantities of small arms in civilian communities further compounds the security situation.
French: Le grand nombre d'armes légères qui continuent de circuler dans la société civile pèse lui aussi sur les conditions de sécurité.
English: With regard to draft article 7 on the prohibition of collective expulsion, his delegation was in favour of the general principle enunciated in paragraph 1 but doubted that the exception set forth in paragraph 3 was consistent with international humanitarian law.
French: S'agissant du projet d'article 7 sur l'interdiction de l'expulsion collective, la délégation argentine est favorable au principe général énoncé au paragraphe premier mais estime douteux que l'exception posée au paragraphe 3 soit conforme au droit international humanitaire.
English: The report of the Secretary-General highlighted in its recommendations the importance of strengthening cooperation between the United Nations and regional and non-governmental organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général met en relief, dans ses recommandations, l'importance de renforcer la coopération des organismes des Nations Unies avec des organisations régionales et non gouvernementales.
English: You may place free ads in the directory.
French: Vous pouvez placer vos annonces dans l'annuaire gratuitement.
English: Of these, some 60 per cent were children and mothers, a high percentage which places a heavy burden on society and the State in regard to meeting the need for maternal and child health services; The wide dispersal of the population and the difficulty of delivering primary health care services to remote areas; Poor planning and the unfair distribution of services, leading to a decline in the quality of health services in general; The poverty, unemployment and economic decline affecting many groups of inhabitants, particularly in rural areas, making it extremely difficult for mothers and children to travel to the nearest health facility for the purpose of obtaining health services and treatment in view of the financial burden entailed.
French: En 2001, le Yémen comptait 18 830 000 habitants, dont un pourcentage élevé d'enfants et de mères (environ 60 %), ce qui signifie que la satisfaction des besoins en matière de services de santé de la mère et de l'enfant représente une lourde charge pour la société et pour l'État; La forte dispersion de la population et les problèmes que pose la fourniture de services de soins de santé primaires dans les zones reculées; Les lacunes de la planification et la répartition inéquitable des services, conduisant à une perte de qualité des services de santé en général;  La pauvreté, le chômage et le déclin économique qui frappent de nombreux groupes de population, en particulier dans les zones rurales, d'où l'extrême difficulté pour les mères et les enfants de se rendre dans l'établissement de santé le plus proche de leur domicile pour avoir accès à des services de santé et recevoir un traitement, eu égard au coût de tels déplacements.
English: – I gave Mr Fedorov the chance to raise a point of order.
French: M. FEDOROV (Fédération de Russie) (Interprétation) demande que le texte reste en l'état.
English: These market shifts have profound implications for the traditional bookstore channel but also for the Canadian consumer book market as a whole, as detailed below.
French: Ces changements dans le marché ont des répercussions importantes pour le circuit du livre traditionnel, mais également pour le marché du livre canadien dans son ensemble, comme il est précisé ci-dessous.
English: The first is whether the concept of ‘excellence’ is not being misused here as a strange kind of curse, which can later be invoked to justify an unequal distribution of funds.
French: La première est de se demander si l’on ne considère pas le concept d’«excellence» comme une sorte de malédiction, que l’on évoquera éventuellement plus tard pour justifier une répartition inégale du financement.
English: He would like to see a stronger and more democratic UN Security Council.
French: Par ailleurs, même si Saddam Hussein possède des armes de destruction massive, a-t-il une possibilité de les utiliser ?
English: • Medium-scale gazetteer
French: • Nomenclature toponymique à moyenne échelle;
English: Like their same-day counterparts, these overnight Barnesians had less time available to spend on "other activities" than did overnight travellers who came for other reasons. 
French: Comme ceux qui ont fait l'aller-retour dans la journée, les Barnésiens qui sont restés plus d'une journée ont eu moins de temps à consacrer à "d'autres activités" que les voyageurs venus pour d'autres raisons qui sont eux aussi restés plus d'une journée.
English: Another new addition that will add quite some color to your music experience: the moodbar makes his entry in the 2.2 series so you can change the progress bar to fit with your current mood, be this normal, angry, frozen or just happy :) To help you setting this up we prepared a wiki page with the necessary instructions.
French: Mais laissez-nous vous rappeler quelques unes des nouvelles fcontionnalités d'abord: les étiquettes de pistes sont de retour et vous permettent d'ajouter une impression personnelle à votre musique.
English: person skilled in the art can determine the boundaries of the claimed invention with a reasonable degree of certainty.
French: comme étant claires si une personne du métier peut déterminer les limites de l’invention revendiquée avec une certitude raisonnable.
English: The present dossier focuses solely on the information required under paragraphs 1 and 2 of Annex D of the Stockholm Convention and it is mainly based on information from the Environmental Health Criteria review of PBBs below:
French: Le présent dossier est exclusivement axé sur les informations requises aux paragraphes 1 et 2 de l'Annexe D de la Convention de Stockholm et repose essentiellement sur les renseignements provenant du rapport d'étude suivant :
English: UNDP continued cross-border conflict-prevention activities, which in the Batken province of neighbouring Kyrgyzstan took the form of rehabilitation of the drinking-water supply.
French: Il a poursuivi ses activités visant à empêcher les conflits frontaliers, notamment dans la province de Batken au Kirghizistan voisin par la remise en état des installations d'approvisionnement en eau potable.
English: Within this context there are two continuing crisis situations – the Palestinian and Iraqi issues – about which there is a fairly significant convergence of views in all the Arab countries, lodged particularly in public opinion.
French: Dans ce contexte, deux situations de crises pérennes, la question palestinienne et la question irakienne, constituent des dossiers sur lesquels existent des convergences de vues assez significatives à l’échelle de la plupart des pays arabes, notamment du fait des opinions publiques. L’interaction entre les pays arabes et les pays européens est substantiellement marquée par ces deux dossiers, avec un désappointement réel du côté arabe par rapport à une action et un rôle européens perçus comme timides ou limités.
English: • Information supporting budgets was incomplete in some files.
French: • dans quelques dossiers, l’information à l’appui des budgets était incomplète;
English: The networks that had been established for a variety of purposes worked in this crisis.
French: Les réseaux établis à d'autres fins ont contribué au règlement de cette crise.
English: – At its meeting this morning, the Bureau proposed several references to committees under Rule 24. They are set out in a document which is available at the distribution counter.
French: – Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau, aux termes de l’article 24.2 du Règlement, a décidé de proposer à la ratification de l’Assemblée la saisine des commissions tel que précisé dans le document mis à disposition au guichet de la distribution.
English: Otherwise the strategy makes us less effective; it becomes nothing more than a document in a binder.
French: Autrement, la stratégie nous rend moins efficace, elle ne correspond plus qu’à un document parmi d’autres.
English: Very little of the habitat is protected, but exploration and development of a site where horned lizards are known to occur requires an impact assessment and impact mitigation.
French: TrÃ¨s peu de lâ€™habitat de lâ€™espÃ¨ce est protÃ©gÃ© mais toute exploration ou dÃ©veloppement sur un site occupÃ© par lâ€™espÃ¨ce doit faire lâ€™objet dâ€™une Ã©tude dâ€™impact et de rÃ©duction de ces impacts.
English: Ensure Commemorative Integrity At each national historic site managed by Parks Canada on behalf of Canadians, the prime objectives are safeguarding the cultural resources directly related to the reasons for the site's designation, communicating the reasons for the site's designation, and ensuring that the historic value of the site's heritage values are considered in all decisions and actions that affect the site.
French: Assurer l'intégrité commémorative À chacun des lieux historiques nationaux qu'administre Parcs Canada au nom de la population canadienne, les objectifs primordiaux consistent à sauvegarder les ressources culturelles directement reliées aux motifs de sa désignation, à communiquer les motifs de cette désignation, et à s'assurer que l'on tienne compte de l'importance historique des valeurs patrimoniales du lieu dans toutes les décisions et les mesures qui l'affectent.
English: The women are often limited to their local markets, due to the inadequacy of the resources at their disposal.
French: Les femmes se limitent souvent à leurs marchés locaux faute de moyens pour faire autrement.
English: At the end of the 19th century, a basilica and a hostel were built on the mountain for the pilgrims who come in increasing numbers each year.
French: À la fin du 19e siècle, on construira sur ce site d'altitude une basilique et une hôtellerie pour accueillir les pèlerins chaque année plus nombreux.
English: Since then, it has made considerable efforts, putting in place an impressive series of modernising reforms.
French: Elle a fait depuis des efforts considérables; elle a mis en place un train de réformes modernisatrices impressionnant.
English: (d) Protected workplaces and programmes aimed at assistance with finding work;
French: d) Lieux de travail protégés et programmes d'aide aux demandeurs d'emploi;
English: In all, over 120 delegates participated in the Conference.
French: Au total, plus de 120 personnes y ont participé.
English: Information management is an area that is continually evolving.
French: La gestion de l'information est un secteur qui évolue constamment.
English: That time is now past.
French: Cette époque est maintenant révolue.
English: Which aspects of program delivery appear to be particularly effective?
French: Quels aspects de la prestation du programme semblent être particulièrement efficaces?
English: Single frequency measurement of all frequencies present at the site can be conducted to improve the instrumentation uncertainty factor.  Previous Home
French: Une mesure individuelle de toutes les fréquences présentes au site peut être effectuée afin d'améliorer le facteur d'incertitude des mesures.  Précédent Accueil
English: Room was of good size and all facilities were as stated.
French: Le buffet du petit-déjeuner est très varié et à volonté. Le personnel est aimable et disponible.
English: • 29:Recognition of qualifications
French: • 31:Evaluation des médicaments
English: "We’re in total renovation mode right She’s referring to the fact that screening officers have learned a few key phrases of Japanese and that one officer is now fluent in a variety of airport-style vocabulary and phrases. now," says Rosalie.
French: Et puis les Japonais apprécient vraiment ces petits détails.
English: Convenient macrocyclization synthetic routes for the preparation of different-sized monoaza anthracylmethyl crown ether chemosensors (15-crown-5, 18-crown-6, 21-crown-7, 24-crown-8, and 27-crown-9) are described.
French: On décrit des voies de synthèse pratiques à base de macrocyclisations pour la préparation de senseurs chimiques à base des monoaza anthracylméthyl éthers couronnes de tailles différentes, 15-courone-5, 18-couronne-6, 21-couronne-7, 24-couronne-8 et 27-couronne-9.
English: In the field of health and population alone, there are more than 2000 registered NGOs.
French: Dans le domaine de la santé et de la population seulement, on compte plus de 2 000 ONG inscrites.
English: It was superconductivity, as the concept of the scientist, but a generator antigravity and invalidation of gravity.
French: Il a été supraconductivité, comme le concept du savant, mais un générateur anti-gravité et à l'annulation de la pesanteur.
English: The projects funded under the Francommunautés virtuelles program deal with many different subjects meeting the interests of all Francophones, particularly tourism, business and the economy, current events and the media.
French: Les projets financés dans le cadre du programme Francommunautés virtuelles exploitent une multitude de thèmes conformes aux intérêts de tous les francophones, notamment le tourisme, le commerce et l'économie, l'actualité et les médias.
English: This French Member of the Socialist Group in the European Parliament welcomes the Carbon Allowance Reductions System (CARS), as this mechanism will impose financial penalties on manufacturers who fail to meet their quotas, while at the same time issuing credits to those who have taken the initiative by achieving emissions that are below the limit value curve.
French: L'eurodéputée socialiste française se félicite de l'initiative "Carbon Allowance Reductions System" (CARS) qui va imposer des pénalités financières aux constructeurs qui ne respectent pas les quotas, tout en récompensant ceux qui ont pris les devants et émettent moins que le plafond.
English: The information relates to the detection, identification and investigation of potential, alleged, and actual violations with respect to the provisions of the Acts mentioned above and can potentially be used for data matching.
French: Les renseignements concernent la détection, l'identification et la réalisation d'enquêtes sur des infractions actuelles et potentielles aux lois susmentionnées et peuvent éventuellement être utilisées pour le rapprochement des données.