ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1994) Report of the Royal Commission on Learning:
French: Commission royale d'enquête sur l'éducation.
English: That first preparatory, investigatory stage did not constitute diplomatic protection.
French: Cette première phase préparatoire d'investigation se situait en dehors de la protection diplomatique.
English: LUW 16GGT - Lucea watch in white gold with 16mm square case and soft bracelet set with blue topazes.
French: LUW16GGT. Montre Lucea en or blanc avec boîtier carré 16 mm et bracelet souple serti de topazes bleues.
English: Executive authority is vested in the Governor but, except in certain specified cases, he is required, in exercising his functions, to consult either the Council of Ministers (in relation to “defined domestic matters”) or the Gibraltar Council.
French: Le pouvoir exécutif appartient au Gouverneur mais, sauf dans certains cas spécifiés, le Gouverneur est tenu, dans l'exercice de ses fonctions, de consulter soit le Conseil des Ministres (sur les questions dites « questions internes spécifiées ») soit le Conseil de Gibraltar.
English: Similarly, the contribution of the National Association of Traditional Chiefs, which is involved in promoting the schooling of the girl child and in combating violence against girls, is a source of hope, especially because, with their moral authority, traditional chiefs can help efface social ills.
French: De même, la contribution de l'Association nationale des chefs traditionnels qui s'est engagée dans la promotion de la scolarisation de la petite fille et la lutte contre les violences dont elles sont victimes est porteuse d'espoir d'autant que les chefs traditionnels en tant qu'autorité morale peuvent contribuer à enrayer certaines pesanteurs sociales.
English: Overall, the best quality is peppers and tomatoes.
French: Dans l'ensemble, les produits de meilleure qualité étaient les courges et les tomates.
English: The employees could apply to the trustee of the fund for payments out of the fund on an irregular basis if they so wished.
French: Les employés pouvaient demander aux fiduciaires de recevoir des versements irréguliers s'ils le voulaient.
English: A well must not be located in the basement of any building or in a pit.
French: Un puits ne doit pas être installé dans le sous-sol d'un bâtiment ou dans une fosse.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2; Informal document GRSP-41-19 of Annex 1 to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2 et document GRSP-41-19 (voir annexe I du présent rapport).
English: The section on “Social Obligations”, in the Preamble of the Constitution, clearly sets out the responsibilities of the parents, married or not, to assist, educate and enable children to understand the National Goals and their basic rights and obligations.
French: La section du Préambule de la Constitution qui a trait aux obligations sociales énonce clairement les responsabilités des parents, mariés ou non, d'aider et d'éduquer les enfants pour leur permettre de comprendre ce que sont les objectifs nationaux et leurs obligations et droits fondamentaux.
English: Habitat requirements of the yellow glacier lily, Erythronium grandiflorum Pursh, were studied at 38 sites in southern British Columbia and southwestern Alberta.
French: Les auteurs ont étudié les caractéristiques des habitats nécessaires au lis jaune des glaciers, l'Erythronium grandiflorum Pursh, sur 38 sites du sud de la Colombie Britannique et du sud-ouest de l'Alberta.
English: 4.3 Transport Canada will work with the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) to close gaps in the Canada Port Authority (CPA) Environmental Assessment Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), and to enable other entities that manage federal lands, such as National Airports System (NAS) airport authorities, to be brought under the Act, by 2001-02.
French: 4.3 Transports Canada collaborera avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) pour combler les lacunes qui existent dans le Règlement sur l’évaluation environnementale des Administrations portuaires canadiennes (APC) en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et pour permettre à d’autres entités qui gèrent des terrains fédéraux, comme les Administrations aéroportuaires du Réseau national d’aéroports (RNA), de se placer sous la Loi d’ici 2001-2002.
English: (i) Convention on the Rights of the Child (Law 2101/1992);
French: i) La Convention relative aux droits de l'enfant (loi 2101/1992);
English: The President acknowledged that the Government of Kiribati needed now “to seriously consider the option of having to relocate our peoples when necessary”.
French: Le Président a admis, je cite, que le Gouvernement de Kiribati devait « désormais envisager de très près la délocalisation de nos populations » (A/60/PV.15).
English: The Chief's Rattle In the Nass Valley, there is a sacred hunting lake.
French: La crecelle du chef Dans la vallée de la Nass, il existe un lac de chasse sacré.
English: On labelling, I refer you to my earlier answer.
French: S’agissant de l’étiquetage, je vous renverrai à ma réponse précédente.
English: From November 2003 to April 2004 the parties discussed approaches to advance negotiations, and exchanged lands, governance, certainty and revenue sharing interests.
French: Entre novembre 2003 et avril 2004, les parties ont discuté de divers moyens de faire avancer les négociations et ont échangé sur leurs intérêts concernant plusieurs dossiers (terres, gouvernance, élimination de l’incertitude et partage des revenus).
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to provide adequate protection for victims, witnesses, and their families who are involved in ICC proceedings, including both nationals and non-nationals (article 93, paragraph (1), subparagraph (j)) AU - Pt 4 Div 13
French: • prévoir des lois ou des procédures pour assurer une protection efficace des victimes, des témoins et de leur famille qui sont impliqués dans les procédures de la CPI, qu'ils soient nationaux ou non nationaux (alinéa 93(1)j)). AU - Point 4 Section 13
English: The degree of vulnerability is determined by a combination of several factors, including awareness of hazards, the condition of human settlements and infrastructure, public policy and administration, and organized abilities in all fields of disaster management.
French: Le degré de vulnérabilité est déterminé par la combinaison de plusieurs facteurs, à savoir : la sensibilisation aux risques liés à l'environnement, l'état des établissements humains et des infrastructures, les orientations de politique générale et l'administration publique, et la coordination des capacités dans tous les domaines touchant à la gestion des catastrophes.
English: Having a dynamic IP culture advances economic development and stimulates innovation.
French: Une culture de PI dynamique contribue à l'essor économique et stimule l'innovation.
English: Are petty patents useful for local communities?
French: Les petits brevets sont-ils utiles aux communautés locales?
English: This flexibility in deferring the R&D write-offs was designed to benefit companies that invest heavily in R&D in the years shortly after start-up and need the tax deductions in the years they make a profit.
French: Les sociétés peuvent structurer leurs projets de R&D de façon à répondre à leurs propres besoins, sans incidence sur leur admissibilité aux encouragements fiscaux à la R&D.
English: The Commission submits that the original Tribunal properly found, based upon Mr. Sunter's evidence, that disabled employees, as a class, tended to be affected in the same way as Mr. Cramm, if away from work for more than 100 days in any given year, or if unable to render compensated service during the calender year.
French: La Commission soutient que le tribunal de première instance a eu raison de conclure, à partir de la preuve présentée par M. Sunter, que les employés atteints d'une déficience, en tant que catégorie d'employés, étaient susceptibles d'être visés de la même manière que M. Cramm, s'ils étaient absents du travail pendant plus de 100 jours au cours d'une année donnée, ou s'ils étaient incapables d'exécuter des services rémunérés au cours de l'année civile.
English: • Develop concepts for accessing and validating employees' credentials at U.S. facilities and temporary overseas duty stations.
French: • d'élaborer des concepts pour l'accès et la validation des justificatifs d'identification des employés aux installations des États-Unis et aux lieux d'affectation outre-mer temporaires.
English: The Branch will: transform the regulatory system, making it more efficient, effective and responsive; provide more authoritative and up-to-date information on drugs, health products, food, and nutrition issues; increase its responsiveness to public health issues; become more open, transparent and accountable; and build a flexible organization designed to achieve its mandate in a rapidly changing environment.
French: Les objectifs de ces stratégies sont : rendre le système de réglementation plus efficient, plus efficace et plus sensible aux besoins; donner des informations faisant davantage autorité et plus à jour sur les questions touchant les médicaments, les produits de santé, les aliments et la nutrition; accroître sa capacité de réagir aux questions de santé publique; devenir plus ouverte, plus transparente et plus responsable; bâtir un organisme flexible capable de s’acquitter de son mandat dans un milieu en évolution rapide.
English: When an employee dies the Employer shall pay to the estate of that employee the amount of pay the employee would have received but for his/her death for the period from the date of the employee’s death to the end of the month in which the employee’s death occurred.
French: Lorsqu’un employé-e décède, l’employeur verse à sa succession le montant de rémunération qu’il aurait reçu autrement pour la période allant de la date de son décès à la fin du mois où le décès a eu lieu.
English: The Forum was attended by representatives of States Members of the United Nations and of the specialized agencies.
French: Ont participé au Forum les représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées.
English: Is there really much point in talking about changes to agriculture policy when we do not know exactly what the future financial position is going be?
French: Est-il judicieux d'envisager la modification de la politique agricole sans connaître précisément les perspectives financières.
English: (Signed) María Inés Miranda Navarro
French: (Signé) María Inés Miranda Navarro
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 6 - Effects on Aquatic Chemistry and Biology APPENDIX 6.1 Table A6.1 Classification, taxonomic codes and names, and the frequency and mean occurrence of common (>10% of lakes) macroinvertebrates sampled from four regions of ON (Muskoka, Sudbury, Algoma and the Experimental Lakes Area) between 1987 and 2003.
French: Tableau A6.1 Classification, codes taxonomiques, noms et fréquence moyenne des macroinvertébrés communs (présents dans au moins 10 % des lacs) capturés entre 1987 et 2003 dans les lacs des régions de l'ON - Muskoka, Sudbury, Algoma et la région des lacs expérimentaux.
English: 2) The definitions of consumer credit and lending for house purchase are not fully consistent across the euro area.
French: 2) Les définitions des crédits à la consommation et des prêts au logement ne sont pas entièrement homogènes dans l’ensemble de la zone euro.
English: Former Secretary-General of the arbitration system of the Euro-Arab Chambers of Commerce — Paris
French: Ancien Secrétaire général du système d'arbitrage des Chambres de commerce euro-arabes, Paris
English: Addressing patient concerns.
French: Préoccupations parentales au sujet de la vaccination.
English: Then, in the context of the Brahimi report (A/55/305), the management and planning capacities of the Department of Peacekeeping Operations were strengthened with the creation of more than 200 new posts.
French: Il y a eu ensuite, le renforcement, dans le cadre de la mise en oeuvre du rapport Brahimi (A/55/305), des capacités de gestion et de planification du Département des opérations de maintien de la paix, avec la création de plus de 200 nouveaux postes.
English: AUTONUM The Delegation of India associated itself with the statement made by Sri Lanka on behalf of the Asian group.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde s’est associée à la déclaration faite par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays asiatiques.
English: The Ballroom Patrons of the Performing Arts Canada's Governors General have typically been enthusiastic patrons of the arts.
French: La Salle de bal Le haut patronage des arts de la scène Les gouverneurs généraux du Canada ont tous fait preuve d’enthousiasme dans leur appui aux arts.
English: In addition, because refugee service agencies and national governments emphasize eventual repatriation rather than permanent resettlement, they do not usually select women and children who are temporarily separated from husbands and fathers.
French: En outre, comme les agences qui étudient le cas des réfugiés et les pays d'accueil privilégient le rapatriement éventuel plutôt que l'établissement permanent, ils n'acceptent habituellement pas les femmes et les enfants qui sont temporairement séparés les unes de leur conjoint et les autres de leur père.
English: He informed GRE that the informal group would resume its consideration at a further session scheduled to be held in Munich (Germany), on 27 May 2005.
French: Il a informé le GRE que le groupe informel reprendrait l'examen de cette question à une session ultérieure prévue à Munich (Allemagne) le 27 mai 2005.
English: The Kingdom of Bahrain has joined international agreements and conventions in the area of protecting and promoting children's rights, first and foremost the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le Royaume de Bahreïn a adhéré à des conventions et accords internationaux dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'enfant, au premier rang desquels la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.54, which had been coordinated by the representative of Uganda and Rapporteur of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.54, présenté à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Ouganda et Rapporteur de la Commission.
English: Both of these bands are allocated for fixed service using point-to-point and point-to-multipoint broadband wireless applications.
French: Ces deux bandes de fréquences attribuées pour les services fixes destinés aux applications à large bande sans fil utilisent des systèmes point à point et point-multipoints.
English: This document presents an overview of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le présent document donne un aperçu du projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal.
English: • The Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations is designed to provide a detailed description of the superannuation procedures for pay and benefits clerks involved in the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA) for those employees.
French: • Le Guide des procédures des pensions de retraite pour les sociétés d'État a été conçu pour fournir aux commis à la paye et aux avantages sociaux qui sont impliqués dans l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) une description détaillée des procédures de pension de retraite.
English: Participants will be welcomed by the Chinese leadership and the Director
French: Le site du sommet, www.wipo.int/ summit-china, est régulièrement mis à jour.
English: They are operated by organizations for emergency situations, in cooperation with other departments responsible for environmental protection.
French: Ces systèmes sont gérés par les organismes chargés des situations d'urgence, en coopération avec d'autres structures responsables de la protection de l'environnement.
English: Works for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the conflict situations which are often at the root of armament programmes.
French: Elle s'efforce de résoudre les problèmes d'instabilité et d'insécurité régionales et de situations de conflit qui sont souvent à l'origine des programmes d'armement.
English: The primary packaging components consist of a 2.25 mL standard Type I standard glass syringe barrel with polycarbonate plastic Luer-Lok ® adapter, halobutyl rubber plunger stopper and tip cap, lubricated by medical grade silicone.
French: Les composants du conditionnement principal sont : corps de seringue standard de 2,25 mL en verre standard de type I doté d'un adaptateur Luer-LokMD en plastique polycarbonate, d'un bouchon en caoutchouc halogénobutyl et d'un embout, lubrifié par du silicone de qualité médicale.
English: It doesn't matter, the function is the same.
French: Peu importe, la fonction est la même.
English: Index M Macau: 504; 958 Macrofinancial assistance: 120-122 Malawi: 851 Malaysia: 764; 952 Malta: 44; 46; 55; 58; 60; 67; 83; 127 Management of the external borders: 501 Marco Polo: see Programme Marine pollution: 598 Market access: 799 Mauritania: 764 Mauritius: 488 Measuring instruments: 317 Media: 204 MEDIA: see Programme Medical devices: 314 Medicinal products: 318 Mediterranean: 482 Mediterranean countries: 659 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mergers: 255-270 Mexico: 376; 764; 977 Middle East: 853; 890-900 Migration: 510 Military Committee of the European Union: 761 Milk and milk products: 459 Mobile and wireless communications: 396 Modinis: see Programme Moldova: 764; 905; 914; 1012 Monaco: 207; 788 Monetary policy: 112-117 Money laundering: 205 Mongolia: 960 Montreal Protocol (protection of ozone layer): 593 Morocco: 376; 475; 495; 764; 887; 1012 Motor vehicles: 322 Mozambique: 93; 488 MRA: see Agreements (mutual recognition) Mutual administrative assistance: 789 Myanmar: 764; 840; 953 About this site Top
French: Index M Macao: 504; 958 Maladies animales: 722 Maladies liées à la pauvreté: 336; 817 Malaisie: 764; 952 Malawi: 851 Malte: 44; 46; 55; 58; 60; 67; 83; 127 Mandat d'arrêt européen: 522 Marché commun du Sud: 968 Marché intérieur: 181 à 233; 293 Marchés publics: 232; 233 Marco Polo: voir Programme Maroc: 376; 475; 495; 764; 887; 1012 Marque communautaire: 228 Matériel électrique: 313 Maurice: 488 Mauritanie: 764 MEDIA: voir Programme Médias: 204 Médiateur européen: 551 à 553 Médicaments: 318 Médicaments génériques: 782 Méditerranée: 482 Méditerranée du Sud: 880 à 903 Mercosur: voir Marché commun du Sud Mesures de sauvegarde: 793 Méthode ouverte de coordination: 26 Mexique: 376; 764; 977 Miel: 460 Migrations: 510 Mines terrestres antipersonnel: 758; 837 Mission de surveillance de l'Union européenne: 866 Modinis: voir Programme Moldova: 764; 905; 914; 1012 Monaco: 207; 788 Mongolie: 960 Mozambique: 93; 488 Myanmar: 764; 840; 953 A propos de ce site.
English: Iraq, we believe, must allow the United Nations Monitoring and Verification Commission (UNMOVIC) to carry out the tasks assigned to it.
French: Nous estimons que l'Iraq doit permettre à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) d'accomplir la tâche qui lui a été confiée.
English: (millions of dollars)
French: (en millions de dollars) Fédéral Provincial Recouvrement Total
English: France (May 17 to 19, 2004) Representing Canada, Speaker Hays attended the European Conference of Presidents of Parliaments at the Palais de l’Europe in Strasbourg.
French: France (du 17 au 18 mai 2004) Représentant le Canada, le Président Hays a assisté à la Conférence européenne des Présidents de Parlement tenue au Palais de l’Europe à Strasbourg.
English: Policy on Internal Audit, Appendix D 6.
French: Politique sur la vérification interne, annexe D 6.
English: Members of the Council have before them document S/2007/637, which contains the text of a draft resolution submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/637, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Similarly, the UNCITRAL Arbitration Rules, adopted by so many arbitration centres, could benefit from modernization to promote greater efficiency, provided that any revision did not alter the structure or the spirit of the text.
French: De même, le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, adopté par de si nombreux centres d'arbitrage, gagnerait à être modernisé afin de promouvoir une plus grande efficacité, à condition que sa révision n'en modifie pas la structure ni l'esprit.
English: A Discussion Document". This early consultation with the provinces produced a resounding support for Health Canada's initiatives in the development of National Standards for donor screening, serological testing, record-keeping, packaging and labelling and storage, including the safety aspects of laboratory testing and transportation.
French: Cette première consultation menée auprès des provinces a suscité un immense soutien à l'endroit des initiatives de Santé Canada visant l'élaboration de normes nationales pour l'évaluation préliminaire des donneurs, les essais sérologiques, la tenue des dossiers, l'emballage, l'étiquetage, et l'entreposage, y compris les aspects liés à la sécurité des essais faits en laboratoire et du transport.
English: North West Region Staff Relations Representative Conference Date(s):
French: Conférence des représentants des relations fonctionnelles de la Région du Nord-Ouest Date(s):
English: (e) Developing leadership skills for envisioning, strategizing and guiding Africa's development within the global arena.
French: e) Le renforcement des compétences en matière de conception, de planification et d'orientation du développement de l'Afrique dans le contexte mondial.
English: In 2006, the Mediterranean Contact Group met nine times, as in previous years, covering all three dimensions of security.
French: En outre, on s’est attaché davantage à faire participer les partenaires méditerranéens aux activités de l’OSCE.
English: Activities under the Nairobi Framework for building the capacity of developing countries to participate in the CDM - a major capacity-building effort jointly implemented by the secretariat, the United Nations Development Programme, UNEP, the World Bank Group, the African Development Bank, the United Nations Economic Commission for Africa and other agencies - continued to develop the capacity of CDM stakeholders, promote investment opportunities, improve outreach activities and strengthen inter-agency cooperation, focusing primarily on helping developing countries in sub-Saharan Africa to improve their level of participation in the CDM.
French: Les activités entreprises au titre du Cadre de Nairobi pour faciliter la participation des pays en développement au MDP − une initiative majeure lancée conjointement par le secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement, le PNUE, le Groupe de la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et d'autres organismes − ont permis de renforcer les capacités des parties prenantes au mécanisme, de favoriser les possibilités d'investissement, d'améliorer les activités de sensibilisation et d'accroître la coopération interorganisations, principalement en vue d'aider les pays en développement de l'Afrique subsaharienne à participer davantage au MDP.