ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document provides a detailed account of the legal and technical assistance rendered by WIPO to developing and least-developed countries in relation to the implementation of the TRIPS Agreement and activities under the WIPO-WTO Agreement from January 1, 1996, to June 30, 1999.
French: AUTONUM Le présent document rend compte de manière détaillée de l’assistance technico‑juridique apportée par l’OMPI, aux pays en développement et aux pays les moins avancés en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC ainsi que des activités menées en application de l’Accord OMPI‑OMC, entre le 1er janvier 1996 et le 30 juin 1999.
English: On the other hand, CIHM and Historica have suggested that they should be in position to complete their existing projects over the next couple of years as long as their existing funding levels are maintained.
French: En revanche, l'ICMH et Historica ont laissé entendre qu'ils devraient être en mesure de compléter les projets existants au cours des deux prochaines années à condition que les niveaux de financement actuels soient maintenus.
English: A logical partition is a partition inside the extended partition.
French: Une partition logique est une partition contenue dans la partition étendue.
English: 1.5 With regard to the implementation of the Protocol against the Illicit manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, the CTC would be pleased to receive a progress report on the amendments to the Firearms Act as well as to the related decree, that were to be submitted to Parliament during the 2004 Autumn Session.
French: 1.5 S'agissant de l'application du Protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport intérimaire concernant les amendements de la loi sur les armes à feu et de son décret d'application, qui devaient être soumis au Parlement durant sa session d'automne 2004.
English: Customer satisfaction with the Canadian grain quantity assurance system.
French: Satisfaction de la clientèle envers le système canadien d'assurance de la quantité.
English: Farming can still be your chief source of income even if your farm did not show a profit.
French: Pour en savoir plus sur le transfert d’un bien à votre enfant, lisez la page 75.
English: • RSP-0159, Paleothermometry of Canadian Shield Groundwaters, I. Clark, N. Battye, University of Ottawa; T.G. Kotzer, Atomic Energy of Canada Limited  
French: • RSP-0159, PalÃ©othermomÃ©trie des eaux souterraines du Bouclier canadien, I. Clark, N. Battye, University of Ottawa; T.G. Kotzer, Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e
English: In several of the proposals, the existing text of article 3 was unchanged: “Indigenous peoples have the right of self-determination.
French: Dans plusieurs des propositions, le texte existant de l'article 3 n'avait pas été modifié: «Les peuples autochtones ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Appendix :
French: Article 23 Toute personne âgée a droit à une protection sociale L’article 23 de la Charte révisée est identique à l’article 4 du Protocole additionnel. Annexe 1.
English: Furthermore, country managers sometimes propose the discontinuation of regional global posts on their staffing tables to effect budget cuts or to offset creations.
French: En outre, les cadres dans les pays proposent parfois la suppression des postes globaux régionaux sur leur tableau d'effectifs pour opérer des coupures budgétaires ou pour compenser des créations de postes.
English: (20) Australian Government, Department of Health and Ageing, Review of the Existing Chemicals Program.
French: (20) Gouvernement australien, Ministère de la Santé et des Aînés, Review of the Existing Chemicals Program.
English: Mallair World Transport Ltd. Contact:
French: Mallair World Transport Ltd. Contact d'affaires :
English: The Council considered the question of population and development (agenda item 13 (e)) at its 41st, 42nd and 45th meetings, on 26, 27 and 28 July.
French: Le Conseil a examiné la question de la population et du développement (point 13 e) de l'ordre du jour) à ses 41e, 42e et 45e séances, les 26, 27 et 28 juillet.
English: His opponents must be incorporated into the decision-making process.
French: L'opposition doit participer au processus de décision.
English: The use of cards is thus expected to grow in the future.
French: > Des services innovants pourront être offerts aux consommateurs sans tenir compte des frontières nationales.
English: Prince Rupert Container Terminal Opening New World of Opportunities  [ 2007-09-13 ] Statistics Canada:
French: Le terminal à conteneurs de Prince Rupert offre un monde de possibilités  [ 2007-09-13 ] Statistique Canada :
English: The liability of the company was established on the basis of the Consumer's Defense Code, and the company was sentenced to compensate the women for childbirth expenses.
French: La responsabilité de la société a été établie sur la base du Code de défense des consommateurs et elle a été condamnée à payer une compensation aux intéressés pour couvrir les dépenses liées à l'accouchement.
English: However, 2-ME is not considered harmful to the environment, or the environment on which life depends.
French: Toutefois, on ne croit pas que le 2-ME soit nocif pour l'environnement, ou pour la partie de l'environnement dont dépend la vie.
English: It provides for cooperation between the Member States in respect of cross-border water courses, an area in which the Commission can, where necessary, act as a mediator.
French: Elle prévoit la coopération entre les États membres concernant les cours d’eau transfrontaliers, un domaine où la Commission peut si nécessaire intervenir en tant que médiateur.
English: Sub-committee on Demography (of the Committee on Migration, Refugees and Demography) in Uzhgorod (Ukraine) from 2-4 October 1997; iv.
French: • commission des questions économiques et du développement à Prague du 12 au 14 janvier 1998:
English: Widely regarded as representative of the ideas and goals which Stockhausen chased throughout his career, the cycle is devoted to the 24 hours of the day, though at the time of his death only 21 were completed.
French: La nomenclature singulière de la seconde traduit la volonté universalisante qui anime la démarche du compositeur, dont l’un des axes aura été la figuration du temps. Une préoccupation qui est aussi celle d’un cinéastecomme David Lynch: temps ralenti et accéléré, rhizomatique et «chiffonné », � l’oeuvre notamment dans son film Lost Highway.
English: At the same time, the evaluation also revealed some aspects of co-ordination that need to be improved to facilitate achievement of the expected outcomes by 2008.
French: Par ailleurs, l’évaluation a aussi permis de faire ressortir certains aspects de la coordination qui méritent d’être améliorées pour favoriser l’atteinte des résultats escomptés d’ici 2008.
English: Without acetazolamide administration, 13% of the filtered bicarbonate was excreted during a 10% expansion.
French: Sans administration d'acétazolamide, 13% du bicarbonate filtré fut excrété pendant l'expansion de 10%.
English: It noted that a member of an Indian tribe was able to serve as a non-governmental advisor to the Delegation during the present session of the Committee.
French: Elle a noté qu’un membre d’une tribu indienne assure les fonctions d’un conseiller non gouvernemental auprès de la délégation au cours de la présente session du comité.
English: In addition, Director Land Strategic Planning will report on the ongoing progress of the army MRP to the VCDS Strategic Performance Measurement Framework, for regular Defence Management Committee (DMC) briefings.
French: En outre, le Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres) fera rapport des progrès en cours du PEPG de l’Armée en ce qui concerne le cadre de mesure du rendement stratégique du VCEMD, en vue des séances d’information régulières du Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: We are committed to responsive, quality service, delivered with timeliness, courtesy and fairness".
French: Nous nous engageons à fournir, en temps voulu, un service attentif, courtois et équitable ».
English: However, as clearly explained in the report to which I just referred, the participation of many developing countries in global trade remains marginal.
French: Pourtant, comme l'explique clairement le rapport que je viens de mentionner, la participation de nombreux pays en développement aux échanges internationaux est négligeable.
English: In those days there were many volcanoes venting lava onto the surface.
French: À l'époque, de nombreux volcans crachaient de la lave en surface.
English: I invite them to continue this very important work.
French: Je les invite à poursuivre ce travail très important.
English: WHEREAS Northern Tier Airlines, Inc. doing business as Crossings Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: ATTENDU que Northern Tier Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Crossings Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Demonstrate how any technology developed will contribute to job creation and economic growth in Canada and their impact on society, quality of life, health, and the environment, including the creation of new policies in these areas.
French: Montrer comment toute technologie mise au point contribuera à la création d’emplois et à la croissance économique du Canada, de même que les répercussions sur la société, la qualité de vie, la santé et l’environnement, dont l’élaboration de nouvelles politiques dans ces domaines.
English: International Association for Housing Science (1979)
French: Association caraïbe pour l'environnement (1979)
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Further to this issue, I would seek the committee’s input on how the Government can best realign its spending to meet the highest priorities of Canadians.
French: Sur cette même lancée, j’invite le Comité à indiquer quelle serait la meilleure façon pour le gouvernement de rajuster ses dépenses pour combler les priorités les plus urgentes des Canadiens.
English: It will presumably be felt that such a process of assessment has to consist first and foremost of self-assessment by and within Member States.
French: On pensera vraisemblablement qu'un tel processus d'évaluation doit consister d'abord et avant tout en une autoévaluation des États membres et dans chacun d'entre eux.
English: Minister Mitchell will take the opportunity to detail reprofiled federal funding to assist the transformation of the cattle and other ruminants industry.
French: M. Mitchell profitera de l'occasion pour donner les détails sur la réaffection de fonds fédéraux à l'appui de la transformation du secteur de l'élevage de bovins et d'autres ruminants.
English: With the introduction of a series of codes of conduct the current Commission has begun to develop an explicit ethical framework.
French: En introduisant une série de codes de conduite, la Commission actuelle a commencé à développer un cadre éthique explicite.
English: Ad hoc expert group meeting on sustainable energy, a framework for new and renewable energy in Southern Africa (2005);
French: ii) Réunion de groupe spécial d'experts sur l'énergie durable : un cadre pour les énergies nouvelles et renouvelables en Afrique australe (2005);
English: Airbus' ACJ Family was launched in 1997 with the ACJ, which typically accommodates 19 to 50 passengers.
French: La famille ACJ d’Airbus a été lancée sur le marché en 1997 avec l’ACJ qui accueille de 19 à 50 passagers.
English: Introduction of Connect to Conversation DESCRIPTION:
French: Introduction of Connect to Conversation DESCRIPTION :
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 8 October 1996 in Joined Cases T-24/93, T-25/93, T-26/93 and T-28/93 Compagnie Maritime Belge Transports and Others v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 8 octobre 1996, dans les affaires jointes T-24/93, T-25/93, T-26/93 et T-28/93 opposant Compagnie Maritime Belge Transports e.a. à la Commission n 93/82
English: The work of the FRMC is ongoing, but the following achievements have been reached: draft amendments to the Forestry Law, relevant regulations and a model contract; draft land-use planning process; and an initial forest inventory.
French: Le Comité, qui poursuit ses travaux, a déjà obtenu les résultats suivants : élaboration de projets de modification de la loi relative aux forêts, des dispositions réglementaires correspondantes et d'un modèle de contrat; établissement d'un projet de plan d'utilisation des terres forestières et d'un premier inventaire forestier.
English: What should I do if I think a website is trying to mislead me about its identity?
French: Que faire si je pense qu’un site Web essaie de me mentir sur son identité ?
English: A report claimed that e-voting would be part of a "wide-ranging electoral reform bill" to be put forward this autumn, and quotes a Whitehall source as saying "E-voting is a key measure to tackle so-called disengagement among young people.
French: Selon le rapport, une source du Whitehall a déclaré que le vote électronique était une mesure clé visant à contrer le désengagement des jeune et qu'en raison de la croissance rapide de l'utilisation de la messagerie texte, il était essentiel d'en faire une méthode adéquate de vote.
English: Project History and Implementation
French: Antécédents et mise en oeuvre du projet
English: In captivity, adults can survive for months on a diet of small Tenebrio larvae and houseflies (Musca domestica).
French: Nourriture Les têtards de rainettes faux-grillons de l’Ouest se nourrissent d’algues filamenteuses et non filamenteuses (Whitaker, 1971).
English: • It should be understood that a response to an incident should be made at the time the incident occurs or is reported. • Any follow up responses to an incident should be made within an agreed time-scale.
French: Il est par conséquent important que les écoles développent des stratégies de manière à sensibiliser l'ensemble des acteurs de la communauté scolaire et de les responsabiliser s'agissant de rendre compte de tels incidents et de les gérer.
English: We now need to go much farther, as the plans for a total transformation of our agency are becoming clearer by the day.
French: Il s'agit maintenant d'aller beaucoup plus loin, car les projets de transformation totale de notre agence se précisent de jour en jour.
English: (5) The driver shall commence a new regular weekly rest period not later than 13 consecutive periods of 24 hours after the end of the previous regular weekly rest period.
French: (5) Le conducteur doit entamer un nouveau temps de repos hebdomadaire normal au plus tard 13 périodes de 24 heures consécutives après la fin de son temps de repos hebdomadaire normal antérieur.
English: Two couples with other relatives only Two couples with children and other relatives
French: Époque de la construction (caractéristique essentielle)
English: Producing a "white paper" on European defence might also cause dissent since threat perceptions might differ from one country to another.
French: Il a semblé préférable, dans un premier temps, de mener une réflexion sur les capacités dont l’Union européenne souhaite se doter, en fonction des opérations dans lesquelles elle pourrait être impliquée.
English: • What is the benefit of issuing low-denomination (1 and 2-cent) coins?
French: • L’émission de pièces de faible valeur unitaire (1 cent(ime) et 2 cent(ime)s) se justifie-t-elle ?
English: Justice McDonald cited the preamble of the Individual Rights Protection Act and concluded:
French: Dans une affaire instruite en Saskatchewan, Barry Singer c.
English: Under article 4 of the Prisons Regulation Act, the Department of Prisons is expected to re-educate prisoners and instil in them a love of work and a law-abiding spirit.
French: L'article 4 de la loi pénitentiaire investit le Département pénitentiaire de la mission de rééduquer les détenus et de leur inculquer l'amour du travail et le respect de la loi.
English: It is only when working with fluorescent light that the distortion proves a little too much. On these occasions you can always opt for a pre-set white balance.
French: Alors, le recours à une présélection améliorera le résultat.
English: The Palestinian Authority is its interlocutor, and today one cannot imagine any progress whatsoever that does not start with massive aid to reconstruct the Authority.
French: Or, l'Autorité palestinienne est son interlocuteur, et nous ne pouvons imaginer aujourd'hui un quelconque progrès qui ne commence par une aide massive pour reconstruire l'Autorité palestinienne.
English: That document assigned the highest priority to nuclear disarmament, and any document that the Committee proposed to adopt should include a reference to that important and delicate issue.
French: Ce document accorde la plus haute priorité au désarmement nucléaire.  Tout document proposé pour adoption par le Comité devra donc comprendre une référence à cette importante et délicate question.
English: The result has been a complete transformation of the markets - improved fuel qualities now dominate.
French: Les qualités de carburant améliorées ont créé des incitatifs de 0,15 milliard d'ECU (200 millions de $CAN) 47.
English: The long-established staffing level for maintaining the Situation Centre's round-the-clock monitoring capacity is five Professional posts for each duty desk.
French: Depuis longtemps, il est établi que pour pouvoir exercer ses activités de surveillance 24 heures sur 24, le Centre de situation a besoin de cinq administrateurs par bureau.
English: One of the many, many things I found fascinating in Cuba is the use of language for political ends.
French: Beaucoup de choses m'ont fascinée à Cuba, et en particulier l'utilisation du langage à des fins politiques.
English: It was also promoting an ambitious agricultural-development programme to diversify the economy and counter an excessive reliance on oil.
French: Il est également en train d'exécuter un programme ambitieux de développement agricole en vue de diversifier l'économie et d'éviter une dépendance excessive du pétrole.
English: • 462-A-1994 — Non-scheduled international service - Clarenville Aviation Limited
French: • 462-A-1994 — Service international à la demande - Clarenville Aviation Limited
English: Capacity-building in electronic commerce: impact of the new economy on traditional sectors of developing economies: Electronic commerce and tourism
French: Renforcement des capacités pour le commerce électronique : impact de la nouvelle économie sur les secteurs traditionnels des pays en développement : commerce électronique et tourisme
English: The appellant, therefore, requested that the Tribunal grant it equitable relief.
French: L'appelant demande donc au Tribunal de lui accorder un redressement équitable.
English: • if there is to be a hearing, the chairperson will appoint a hearing committee (one to three members at least one of whom resides in the jurisdiction involved), and will set a date in consultation with the relevant parties;
French: • Si une audience s'impose, le président nomme un comité d'audience (composé d'un à trois membres dont au moins un réside dans l'administration visée) et fixe une date, après consultation des parties pertinentes;
English: - There is a lack of centres and/or rehabilitation mechanisms for men who have committed assaults; Article 309-5 of Act No. 24-97, however, provides for the obligation to help offenders to learn to control their violent impulses towards women;
French: - On constate un manque de centres de réadaptation pour les agresseurs.  Néanmoins, l'article 309-5 de la loi 24-97 prévoit qu'il faut aider les coupables d'infractions à maîtriser leurs impulsions violentes contre les femmes;
English: Canadian Commercial Corporation 1.4 35.8 0.0 16.2 0.0
French: 0,0 0,0 46,1 0,0 Musée national des sciences et de la technologie (2,3)
English: In conclusion, let me go back to history.
French: En conclusion, permettez-moi de revenir à la comparaison historique que j'ai faite.
English: ◦ MINISTERS STRENGTHEN CO-OPERATION ON FISHERIES AND AQUACULTURE ISSUES
French: ◦ LES MINISTRES RENFORCENT LA COOPÉRATION DANS LES DOSSIERS DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE
English: If you wish, you may request a corporate name amendment two years later to delete the reference to the year of incorporation (or the year of the name amendment) from the corporate name, as long as its removal is not likely to cause confusion and will not result in a name that lacks distinctiveness.
French: Si vous le désirez, après deux ans d'emploi, vous pouvez demander que cette mention soit supprimée, à condition que la dénomination sociale sans cette précision ne prête pas à confusion ni ne perde son caractère distinctif.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de Internet © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Nota explicativa O Léxico panlatino de Internet inclúe 300 entradas en cada unha linguas seguintes: catalán, galego, español, portugués, italiano, romanés, francés e inglés, As entradas preséntanse verticalmente, e o nome da lingua lingua tratada aparece na parte superior da páxina.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de Internet © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Nota explicativa O Léxico panlatino de Internet inclúe 300 entradas en cada unha linguas seguintes: catalán, galego, español, portugués, italiano, romanés, francés e inglés, As entradas preséntanse verticalmente, e o nome da lingua lingua tratada aparece na parte superior da páxina.
English: CHAPTER 08 02 — GENOMICS AND BIOTECHNOLOGY FOR HEALTH
French: CHAPITRE 08 02 — GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ
English: However, it was convinced that the issue could not reach a breakthrough, without a pragmatic and realistic approach.
French: Toutefois, la question ne saurait sortir de l’impasse sans une démarche pragmatique et réaliste.
English: • provides a context to the actual amount of a nutrient
French: • met en contexte la quantité de nutriment fournie par un aliment
English: Regarding the case of refugees, the responsible body in the country is Administration for Refugee - Returnee Affairs office.
French: S'agissant des réfugiés, l'organe responsable en Ethiopie est le Bureau de la Direction des affaires des réfugiés et rapatriés.
English: Many did stay, even some from the western peoples that Tecumseh had persuaded to join the fray, and they settled with established Aboriginal communities here.
French: Nombre d'entre eux sont restés sur place, même parmi ceux que Tecumseh était allé chercher dans l'Ouest, et ils se sont installés au sein de collectivités autochtones déjà établies ici.
English: Clerk prepares cash blotter and initials
French: Brouillard de caisse