English: P6_TA-PROV(2008)0106 Afghan journalist Perwiz Kambakhsh European Parliament resolution of 13 March 2008 on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh The European Parliament, – having regard to its previous resolutions on Afghanistan, – having regard to the Afghan Constitution adopted in 2004, – having regard to the United Nations General Assembly Resolution of 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty (A/RES/62/149), – having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, – having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, A. whereas on 22 January 2008, a regional court in the northern Afghan province of Balkh sentenced to death the 23-year-old Afghan journalist Sayed Perwiz Kambakhsh for circulating an article about women’s rights in Islam, which he had downloaded from the Internet; whereas the court ruled that the article constituted blasphemy and sentenced Mr Kambakhsh to death, B. whereas Mr Kambakhsh was denied legal representation and sentenced without a proper hearing; whereas he was allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession, C. whereas on 6 February 2008, a delegation from the Afghan Independent Journalists' Association (AIJA) met Afghan President Hamid Karzai in Kabul, providing him with details of the case and asking him to intervene on Mr Kambakhsh's behalf, D. whereas Article 34 of Afghan Constitution clearly defends the right to freedom of expression in line with the Universal Declaration of Human Rights and provides: 'freedom of expression shall be inviolable; every Afghan shall have the right to express thoughts through speech, writing, illustrations as well as other means in accordance with provisions of this Constitution', E. whereas journalists in Afghanistan, especially women, are increasingly faced with intimidation, death threats, abduction and violence, F. whereas the death sentence against Mr Kambakhsh was delivered in the face of the UN General Assembly’s adoption of the above-mentioned resolution calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty and at a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty in law or practice, 1. Reaffirms its unconditional opposition to the death penalty and its commitment to respect
French: Le Parlement européen, – vu ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, – vu la Constitution afghane adoptée en 2004, – vu la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies du 18 décembre 2007 demandant un moratoire mondial sur l'application de la peine de mort (A/RES/62/149), – vu la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, le pacte international relatif aux droits civils et politiques et le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, – vu l'article 115, paragraphe 5, de son règlement, A. considérant que, le 22 janvier 2008, un tribunal régional de la province de Balkh, dans le nord de l'Afghanistan, a condamné à mort Sayed Perwez Kambakhsh, journaliste afghan de 23 ans, pour avoir distribué un article sur les droits des femmes dans l'islam qu'il avait téléchargé sur Internet; considérant que le tribunal a estimé que l'article constituait un "blasphème" et a condamné à mort Sayed Perwez Kambakhsh, B. considérant que Sayed Perwez Kambakhsh s'est vu refuser l'assistance d'un avocat et que sa condamnation a été prononcée sans qu'il ait été véritablement entendu; considérant qu'il aurait été battu et menacé d'exécution jusqu'à ce qu'il signe des aveux, C. considérant que, le 6 février 2008, une délégation de l'Association des journalistes indépendants d'Afghanistan a rencontré le président afghan Hamid Karzaï à Kaboul, lui a fourni des informations sur l'affaire et lui a demandé d'intervenir en faveur de Sayed Perwez Kambakhsh, D. considérant que l'article 34 de la Constitution afghane défend clairement le droit à la liberté d'expression, conformément à la déclaration universelle des droits de l'homme, et dispose que "la liberté d'expression est inviolable" et que tout Afghan a le droit d'exprimer ses idées sous forme orale, écrite, par des illustrations ou d'autres moyens, dans le respect des dispositions de ladite Constitution, E. considérant que, en Afghanistan, les journalistes, en particulier les femmes, sont de plus en plus victimes d'intimidations, de menaces de mort, d'enlèvements et de violences, F. considérant que la condamnation à mort de Sayed Perwez Kambakhsh a été prononcée en dépit de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations unies de la résolution précitée appelant à un moratoire mondial sur l'application de la peine de mort et alors que 135 pays ont aboli la peine de mort, en droit ou en pratique,