ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Includes information created, collected and maintained by the Planning and Committees Secretariat which provides planning and logistics support to governance structures and engagement activities being established for the Service Sector. The Secretariat also coordinates the Sector's contribution to corporate planning and reporting processes and provides coordination of corporate administrative services for the Sector.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements généraux sur cette unité, qui remplit un rôle de centre spécialisé en ce qui touche les plaintes de pratiques de travail déloyales, les mesures disciplinaires, les rétrogradations, les cessations d'emploi, les renvois en cours de stage, les grèves, les ententes relatives aux services essentiels, les postes de direction ou de confiance, les cotisations et accréditations syndicales, la santé et la sécurité au travail (SST), les plaintes relatives aux droits de la personne, la gestion des griefs à l'étape de l'arbitrage par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, le suivi des tendances et de la jurisprudence, les conseils et le soutien destinés aux ministères, l'aide à l'intention des collectivités de la SST et des relations de travail, la continuité des activités dans l'optique des ressources humaines.
English: [Alternative H (3) By means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), any Contracting Party may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party and the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in the same Contracting Party.
French: [Variante H 3) Toute Partie contractante peut, par une notification déposée auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), déclarer qu’elle n’accordera de protection à des émissions que si le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante et si les émissions sont diffusées par un émetteur situé sur le territoire de la même Partie contractante.
English: We also welcome the Secretary-General's decision to formulate a plan on strengthening the United Nations capacity for peace-building strategies.
French: Nous nous félicitons également de la décision du Secrétaire général d'élaborer un plan sur le renforcement des capacités de l'ONU en matière de mise au point des stratégies de consolidation de la paix.
English: Dr. De George’s next three ethical principles apply mostly to an organization but do have some application to the individual. His fifth principle suggests that when responding to unethical foes an individual or organization use "ethical displacement".
French: Si un barrage d’artillerie s’impose, il est peut-être immoral de maintenir le tir jusqu’à ce que la ville soit réduite en cendres et que tous les soldats ennemis soient morts.
English: We must honour our earlier agreements and obligations, restore consensus and invest all our efforts in search of agreement on this crucial issue.
French: Nous devons honorer les engagements et les obligations contractés précédemment, rétablir le consensus et investir tous nos efforts dans la recherche d'un accord sur cette question cruciale.
English: The selection process and criteria for Board members have been enhanced, as have Board members' orientation and training.
French: Le processus et les critères de sélection des commissaires ont été améliorés, tout comme l'ont été l'orientation et la formation de ces derniers.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speaking Notes for The Honourable Beverley J. Oda to the Montreal Millennium Summit
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour l’allocution que l’honorable Beverley J. Oda doit prononcer dans le cadre du Sommet du Millénaire de Montréal
English: Hearing sessions will also be held in Nain, Utshimasits (Davis Inlet), Sheshatshiu, Hopedale, Postville, Makkovik, Rigolet, Cartwright, Labrador City and St. John's. In order to ensure a thorough examination of matters relevant to the Panel's mandate, the Panel will be unable to meet the 45-day target for the completion of public hearings set in the Memorandum of Understanding (MOU).
French: Les audiences publiques débuteront le 9 septembre prochain à Goose Bay et se poursuivront sous forme de séances à Nain, Utshimasits (Davis Inlet), Sheshatshiu, Hopedale, Postville, Makkovik, Rigolet, Cartwright, Labrador City et St.John's. Afin d'assurer un examen appronfondi des sujets pertinents au mandat de la Commission, cette dernière ne pourra s'en tenir à la ronde de 45 jours énoncée dans le Protocole d'Entente (PE) pour compléter les audiences; celles-ci prendraient fin le 5 novembre prochain selon le calendrier.
English: In this regard, key stakeholders across the Department need to become involved.
French: À cet égard, les principaux intervenants au sein du Ministère doivent s'engager.
English: • How is the stability of air masses modified? 
French: • Comment se modifie la stabilité des masses d'air?
English: If a pedestrian is injured in an accident, the driver is always considered guilty and may face imprisonment.
French: En cas d'accident, si un piéton a été blessé, le conducteur est toujours reconnu coupable et peut faire face à une peine d'emprisonnement.
English: However, this has not been reflected in the end product price paid to the producer, thus having a negative effect on income [84].
French: Le prix de revient a augmenté de 1,6 % depuis 2003, essentiellement à cause de la hausse du prix de l’énergie, du carburant, des engrais et des produits chimiques.
English: Record the ideas in front of the group on a flipchart so they can constantly review ideas already generated and build on them.
French: Écrivez les idées sur un tableau placé devant le groupe de façon à ce que tout le monde puisse constamment se reporter aux idées déjà proposées et partir d’elles pour continuer.
English: Mr. Cha (Republic of Korea) said that his delegation had become a sponsor of the draft resolution on 22 October.
French: M. Cha (République de Corée), se référant au projet de résolution, informe la Commission que sa délégation s'est jointe aux auteurs le 22 octobre.
English: They were in charge of vast estates requiring large numbers of serfs to contribute their labour or taxes in exchange for tenure on a small plot of land and military protection.
French: Les nobles étaient à la tête de vastes domaines et avaient besoin d'un grand nombre de serfs qui travaillaient pour eux ou leur payaient des impôts en échange d'un petit lopin de terre donné en fief et de la protection militaire.
English: August 8th Crew on duty 10:00-13:00 FRC exercise (optional) Secured the remainder of the time August 9th 8:00-12:00 On duty but tied along side Mr. Boudreau off shift at 12:00 August 10th, 11th, 12th Mr. Boudreau off duty August 13th 12:00 Mr. Boudreau rejoins the ship 12:00-16:00 Boat was secured August 14th Boat was secured all day August 15th Final day: 8:45-10:50 FRC exercise 11:47 got a call Was secured in Metegan at 14:30 until 16:40 Was then secured in Westport at 17:20 Closing:
French: Réparations d'un navire entre 8 h 20 et 12 h 15 (Navire amarré à Metegan entre 9 h 15 et 11 h 30) En mer entre 13 h 5 et 13 h 50 à la suite d'un appel Navire amarré entre 13 h 50 et 16 h. Le 8 août :
English: The use of strychnine has been important for Alberta's rabies control program (Dorrance 1987; Hutchings 1991).
French: La strychnine a joué un rôle important dans le programme de lutte contre la rage dans la province (Dorrance, 1987; Huchings, 1991).
English: Requests for further information about the Board and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Office, ainsi que sur ses divers programmes et fonctions, on peut s'adresser au :
English: The Appeal Board has no jurisdiction to review the qualifications established by the department for a given position."
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer sur les qualités arrêtées par le ministère, pour un poste donné.
English: The first is preventative risk management, and involves balancing the initial risks of exposing our information, people and property with the cost of safeguarding such assets.
French: Le premier est la gestion préventive des risques qui consiste à équilibrer les risques initiaux auxquels sont exposés nos renseignements, nos gens et nos biens et les coûts de protéger ces biens.
English: Restoration of beneficial uses within the Areas of Concern (AOCs) is the primary mission of RAPs, and is an essential step in restoring the integrity of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: La restauration des utilisations bénéfiques dans les secteurs préoccupants est le principal objectif des plans d’assainissement et constitue une étape essentielle dans la restauration de l'intégrité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: “the range of current crises has demanded a flexible, strategic and system-wide response linking the provision of emergency assistance to the search for sustainable solutions”.
French: « devant l'ampleur et la diversité des crises actuelles, il fallait que le système tout entier agisse de manière souple et stratégique en combinant fourniture de secours d'urgence et recherche de solutions durables ».
English: Other observed effects were limited primarily to increased organ weights, which were not observed consistently within or across the studies.
French: Les autres effets observés se limitaient principalement à l'augmentation du poids des organes, laquelle n'a pas été observée de façon constante à l'intérieur d'une étude donnée ou d'une tude à l'autre.
English: The Executive Board at its second regular session in 2003 agreed “to change the basis for the calculation of the level of the operational reserve of the United Nations Office for Project Services to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditures for the previous three years”.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2003, le Conseil d'administration a décidé de fixer le montant de la réserve opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets à 4 % de la moyenne mobile des dépenses d'administration et des dépenses relatives aux projets des trois années précédentes.
English: For 2005 a total appropriation of EUR 93.3 million is proposed, in line with the programming of the total allocations for the programmes for their duration (2001 to 2005, in the process of extension to 2006). The reduction of the overall appropriation for this activity is primarily explained by the fact that the 2004 appropriations included EUR 8.6 million under the European year of education through sport.
French: Ce chapitre comprend aussi des subventions destinées au Cedefop (16,1 millions proposés pour 2005) et à la Fondation européenne pour la formation de Turin (18,5 millions proposés pour 2005, dont 2,5 millions dans le cadre du programme Phare); — la principale intervention communautaire relevant de l’activité «Culture et langues» porte sur le programme-cadre en faveur de la culture, pour lequel sont proposés 34,9 millions d’euros pour 2005, conformément à la programmation de l’enveloppe totale retenue pour le programme sur sa durée (2000-2004, en cours de prolongation sur les années 2005 et 2006).
English: Third, there is no exemption for truthful statements in s. 13(1).
French: Troisièmement, il n'y a pas d'exemption pour les énoncés véridiques au paragraphe 13(1).
English: The bank contacted the affected customers by telephone and participated in news media interviews to convey its message that the situation was under control and that customer accounts were secure.
French: La banque a communiqué par téléphone avec les clients touchés et donné des entrevues aux médias pour confirmer que la situation était sous contrôle et que les comptes des clients étaient en sécurité.
English: Hybrids are usually easily classified with reference to their dominant traits, and without requirement for more precise regulations.
French: Il est normalement facile de classer les hybrides Ã l'aide de leurs traits dominants et sans qu'il soit nÃ©cessaire d'avoir recours Ã un rÃ¨glement plus prÃ©cis.
English: This is repudiated by Iran, but such accusations have, in fact, also been made in the Saudi media.
French: Cela est réfutée par l'Iran, mais ces accusations, en fait, ont également été avancées dans les médias saoudiens.
English: Norton AntiVirus 5.0 for Windows NT Server is completely supported by the Symantec AntiVirus Research Centre (SARC) for virus definition updates and emergency virus-infection response.
French: Norton AntiVirus 5.0 pour serveur de Windows NT est complètement supporté par le Symantec AntiVirus Research Center (SARC) pour mises à jour de définitions virales et résolutions d'infections virales urgentes.
English: Three common themes characterise the new regulatory framework which will enter into force on 1 May 2004: – competition strategies of enterprises should to the largest possible extent be submitted to a unified legal framework throughout the European Union; – competition rules as well as their enforcement in individual cases will be based on a more economic effects based approach; – competition enforcement procedures will become more transparent, streamlined and simplified without loosing their effectiveness.
French: Trois thèmes communs caractérisent le nouveau cadre réglementaire qui entrera en vigueur le 1er mai 2004: – les stratégies en matière de concurrence des entreprises devraient dans toute la mesure du possible être soumises à un cadre juridique unifié dans l'ensemble de l'Union européenne; – les règles de concurrence, ainsi que leur application concrète, seront fondées sur une approche plus économique; – les procédures d'application des règles de concurrence seront rendues plus transparentes et simplifiées sans perdre de leur efficacité.
English: While committees cannot increase the level of the estimate on a particular item, they are able to reduce the proposed level.
French: Les comités ne peuvent pas augmenter le montant d’un crédit donné, mais ils peuvent le réduire.
English: Furthermore, it should modulate the tools to the goals.
French: De plus, il faut adapter les moyens aux objectifs.
English: Elsewhere, flat-lying basaltic andesite flows about 600 m thick with local flow breccias are common.
French: Ailleurs, se retrouvent fréquemment des coulées horizontales d'andésite basaltique d'une puissance d'environ 600 m accompagnées localement de brèches de coulée de lave.
English: Each Party that is a regional economic integration organization shall ensure that the information for a particular reporting year is incorporated into its register six months after the Parties that are not regional economic integration organizations are required to incorporate their information.
French: Chaque Partie qui est une organisation d'intégration économique régionale veille à ce que les données correspondant à une année de notification particulière soient incorporées dans son registre six mois après que les Parties qui ne sont pas des organisations d'intégration économique régionale sont tenues d'incorporer les leurs.
English: On the contrary, it is  recognized that Eldorado Nuclear has tried to encourage greater  recruitment of female staff.
French: Au contraire, il n’est pas nié que Eldorado Nucléaire s’est efforcé de favoriser le recrutement en plus grand nombre de personnel féminin.
English: Chief of Attawapiskat First Nation, Attawapiskat, ON.
French: Communication personnelle (août 2006), Chef, Attawapiskat First Nation, Attawapiskat (Ontario).
English: Best Practices 3.1 A private radio broadcaster will formally articulate and demonstrate a corporate commitment to developing and maintaining an inclusive corporate culture that fosters and promotes diversity both on air and within the broader workforce.
French: Pratiques exemplaires 3.1 Le radiodiffuseur privé élabore et démontre officiellement l’engagement de l’entreprise d’adopter une culture d’intégration qui encourage la diversité, autant en ondes qu’au sein de son effectif.
English: Bidding may or may not be preceded by a RFI phase. It is only when Suppliers have been invited and have accepted the opportunity to bid for business will they have to pay a non-refundable Bid Processing Fee to AirportSmart.
French: Cette négociation interactive peut se faire par plusieurs moyens: appel d’offres négocié, appel d’offres restreint, enchères inversées… C’est seulement à ce stade, lorsque les Fournisseurs "short listés" sont invités et qu’ils acceptent de participer à la négociation finale sur un nouveau marché, qu’ils doivent payer un honoraire non remboursable à AirportSmart.
English: Last year this effort resulted in stopping the decrease in housing construction and in doubling the number of completed dwellings compared to that of 1995.
French: L'an dernier, cet effort a permis d'enrayer la diminution des constructions de logements et de doubler le nombre de logements achevés par rapport à celui de 1995.
English: This is the same EU, which exploits Turkey via the Customs Union without financial compensation.
French: Cette même UE qui exploite la Turquie à travers l'Union douanière sans compensations financières.
English: She wondered what provision the new Memorandum made, however, for monitoring the behaviour of an employer, and whether it allowed a foreign domestic worker who had filed a police complaint of harassment or violence against her by her employer to change employers, even in the course of the time-consuming investigation and trial of her case.
French: Elle se demande toutefois ce que le nouveau Mémorandum prévoit concernant le comportement de l'employeur et s'il permet à une employée de maison de nationalité étrangère qui a porté plainte pour harcèlement sexuel ou violence de la part de son employeur de changer d'employeur même pendant tout le temps que durent l'enquête et le jugement de son affaire.
English: This initiative will not only enhance the Unit's knowledge of the participating organizations, allowing it to fulfil one of the major components of its mission, which is to identify and disseminate best practices across the system, but will also contribute to a better follow-up of the recommendations made by the Unit, as requested by the General Assembly.
French: Non seulement cette initiative permettra au Corps commun de mieux connaître les organisations participantes, et de s'acquitter ainsi d'une de ses principales tâches qui consiste à recenser et diffuser les pratiques optimales dans l'ensemble du système, mais elle facilitera le suivi de ses recommandations, conformément à la demande de l'Assemblée générale.
English: They are very difficult to implement for many different reasons of a legal, emotional and social nature.
French: Ils sont très difficiles à organiser pour de nombreuses raisons d’ordre juridique, affectif et social.
English: Federal commitments to fiscal prudence, federal-provincial collaboration and citizen engagement are aimed at service and providing value to Canadians.
French: Les engagements fédéraux à la prudence sur le plan financier, la collaboration fédérale-provinciale et l’engagement envers les citoyens visent à améliorer le service et à fournir une valeur accrue aux Canadiens.
English: St. George, NB - Andy Scott, Regional Minister for New Brunswick and MP for Fredericton, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced a one-time federal investment of up to $20-million in the New Brunswick salmon aquaculture industry.
French: St. George (Nouveau-Brunswick) - Andy Scott, ministre régional du Nouveau-Brunswick et député de Fredericton, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (le MPO), a annoncé aujourd'hui un investissement fédéral ponctuel de 20 millions de dollars dans l'industrie néo-brunswickoise de la salmoniculture.
English: Reception is open 24 hours / nonstop.
French: Il n’y a pas de couvre feu car la réception est ouverte 24 heures sur 24, non stop.
English: Driveway - includes material and labour.
French: Voie d'accès - Comprend les matériaux et la main-d'oeuvre.
English: The European Council decided firstly that there was a need to draw up a Charter of Fundamental Rights and secondly that a meeting had to be held to draw up this Charter. In this context I would refer to the European Social Charter of 1961 and the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
French: En 1998, la Commission a élaboré, notamment à l’intention des ONG, un vade-mecum des subventions.
English: The valuable time of the Committee would therefore be better spent on time-bound issues and issues likely to garner all members' support.
French: Le temps étant une denrée précieuse, il serait préférable que la Commission le consacre aux questions assorties d'une échéance et à celles qui peuvent faire l'unanimité.
English: The functional and the type-of-management improvement groups provide different perspectives on the improvement measures.
French: Les catégories fonctionnelles et intersectorielles fournissent des éclairages différents sur les mesures d'amélioration.
English: Representation increased slightly in 1995 from a 3 per cent level to 3.2 per cent.
French: Leur représentation a augmenté légèrement en 1995, passant de 3 % à 3,2 %.
English: Four days later, his Chief Immigration Officer, John Sheardown, was astonished to receive a phone call from Bob Anders. Anders explained the situation and asked if he and his group could be given shelter within the next few days; Sheardown promised to consult the Ambassador.
French: Quatre jours plus tard, son agent d'immigration principal, John Sheardown, a reçu un coup de fil étonnant : c'était Bob Anders qui lui décrivait la situation et demandait si lui et son groupe pourraient trouver asile dans les jours à venir; Sheardown a alors promis d'en parler à l'ambassadeur.
English: In the new Member States, the apparent protection afforded by socialist internationalism has disappeared, and national sentiments have intensified.
French: Dans les nouveaux États membres, la protection apparente offerte par l'internationale socialiste a disparu et les sentiments nationaux se renforcent.
English: Keep it in a safe place at home where you can find it easily.
French: Gardez-le dans un endroit sûr à la maison, où vous pourrez le retrouver facilement.
English: Many members also requested the secretariat to ensure, through mainstreaming and inclusion in the next programme of work and budget proposal, adequate follow-up action on the Voluntary Guidelines, including the preparation of information, communications and training materials, and to strengthen its capacity to assist members in implementing them.
French: De nombreux membres ont en outre demandé au Secrétariat de prendre les mesures nécessaires - intégration dans les propositions du prochain PTB et prise en compte systématique - pour qu'il soit donné suite aux directives volontaires, grâce notamment à la préparation d'informations, de communiqués et de matériels didactiques, et de renforcer sa capacité à aider les États membres à appliquer les directives.
English: The time limit to object to an income tax assessment in all other cases and to an assessment made under the Excise Tax Act (including GST/HST), the Excise Act 2001, the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 and the Air Travellers Security Charge Act is 90 days after the date of mailing of the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Dans tous les autres cas, la date limite pour produire une opposition à une cotisation d’impôt et à une cotisation établie en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (y compris la TPS/TVH), la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre ou la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, est de 90 jours après la date de l’envoi postal de l’Avis de cotisation ou de l’Avis de nouvelle cotisation.
English: • Projected launch date: 1999 (French and English versions) 
French: • Date de lancement (anticipée): 1999 (versions française et anglaise).