ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 26, four of the six returning officers carried out an official addition, adding up the numbers from each polling station to verify the election-night tallies.
French: Le 26 mars, quatre des six directeurs du scrutin ont procédé à l'addition officielle, qui consiste à vérifier les totaux des relevés de scrutin qu'ont remplis les scrutateurs, le soir de l'élection.
English: The emissions reduction (or sink enhancement) benefits would be shared by the participants.
French: Voir, par exemple, Standard and Poor’s DRI, 1997, table 12-2, p.
English: Women have often been considered inferior to men and were subjected to discrimination.
French: Les femmes ont souvent été victimes de discriminations et considérées inférieures aux hommes.
English:    Mr President, I congratulate the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, for tackling the problem of risk and crisis management in the agricultural sector.
French:    Monsieur le Président, je félicite le rapporteur, M. Graefe zu Baringdorf, pour s’être attaqué aux questions de la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole.
English: This initiative of yours is timely for regional security cooperation between our two institutions in the area of preventive diplomacy, conflict resolution and peace-building.
French: Née de la volonté de l'ONU, il s'agit d'une initiative fort opportune pour la coopération entre nos deux organisations en matière de sécurité régionale, qui permet d'oeuvrer en faveur de la diplomatie préventive, du règlement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Exploring alternative funding models for Canadian health care
French: A multi-methods study of the approach to environmental health in Cuba's health care system
English: Jack Newton Known for his world famous photographs
French: Jack Newton Ses photographies sont réputées dans le monde entier
English: The system for early detection and intervention is specially designed for persons suffering from psychological conditions.
French: Le système de détection et d'intervention précoces est spécialement conçu pour les personnes souffrant d'affections psychiques.
English: Any suggestion that the Agency defer to the OMB for a preliminary review is contrary to the exclusive jurisdiction given to the Agency.
French: Le fait pour l'Office de laisser à la Commission le soin de procéder à un examen préliminaire, comme il a été suggéré, constituerait une renonciation aux pouvoirs exclusifs qui lui sont conférés.
English: The proposed recovery strategy for the frosted elfin (Callophrys [Incisalia] irus) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le lutin givré (Callophrys [Incisalia] irus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: 2 In conformity with Article 47.5 of the Assembly’s Rules of Procedure, the Monitoring Committee presents this information report, upon which the Assembly will not be called to vote.
French: 2 Conformément à l’article 47,5 du Règlement de l’Assemblée, la commission de suivi présente ce rapport d’information sur lequel l’Assemblée n’est pas appelée à voter.
English: Pursuant to paragraph 44 of section XI of General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General submitted his report of 24 February 2006 (A/60/695), in which he outlined the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization.
French: En application du paragraphe 44 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté, le 24 février 2006, un rapport (A/60/695) dans lequel il a exposé le champ d'action, le concept et la nouvelle démarche proposés pour le système uniforme de contrôle de l'accès qui doit être mis en place dans les principaux bureaux de l'Organisation.
English: In terms of disseminating information on preventing crime, reports have been prepared that articulate the lessons learned about effective methods of crime prevention.
French: Au chapitre de la communication de l'information sur les initiatives de prévention du crime, on a rédigé des rapports qui présentent les leçons tirées de méthodes efficaces de prévention du crime.
English: Brazil Measures should be put in place to ensure that enforcement procedures are available under Members legislation so as to permit effective action against any act of misappropriation, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: Brésil Des mesures devraient être prises pour faire en sorte que la législation des pays membres comporte des procédures destinées à faire respecter les droits et, partant, permette une action efficace contre tout acte d’appropriation illicite, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et à éviter toute atteinte ultérieure.
English: The interest of René Greisch in architecture just as much as in the design of buildings, has filled the team with a spirit of research and innovation which has made its reputation among architects and has led to many collaborative ventures with the most famous names.
French: Intéressé par l'architecture autant que par le calcul et le dimensionnement des ouvrages, René Greisch a insufflé à l'équipe un esprit de recherche et d'innovation qui fait sa réputation auprès des architectes et a suscité de nombreuses collaborations avec les plus renommés.
English: In part, the differences have been due to the purpose-built nature of the made-for-TV genre.
French: Les écarts observés sont en partie attribuables au ciblage " sur mesure" de l'auditoire des films conçus pour la télévision.
English: A Cancellation Division shall consist of three members.
French: Une division d'annulation se compose de trois membres.
English: Bangladesh a pre-dominantly import dependent country, represents a good potential for Canadian exporters.
French: Étant largement tributaire des importations, le Bangladesh présente un bon potentiel pour les exportateurs canadiens.
English: “Environmental Expertise” is subordinate to the Minister of Nature Protection; it organizes environmental impact expertise activities and prepares draft expertise conclusions.
French: Cet organisme dépend du Ministère de la protection de la nature; il organise les activités d'examen de l'impact sur l'environnement et élabore des projets de conclusions.
English: The amendments will satisfy these Charter concerns by introducing provisions that are less restrictive.
French: Les modifications rendront le règlement conforme à la Charte puisqu'elles contiennent des dispositions moins restrictives.
English: The Linda Lake Beeline (12) continues northwest and climbs steeply for the next 300 metres.
French: Le raccourci du Lac-Linda (12) continue en direction nord-ouest et monte en pente raide sur 300 mètres.
English: Operational objective 5: financing and technology transfer: To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness.
French: Objectif opérationnel 5: financement et transfert de technologie: Mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour en accroître l'impact et l'efficacité.
English: However, regardless of what data are collected by whom, unless they are easily and readily accessible, their value diminishes; hence the importance of an exceptional geospatial data infrastructure.
French: Cependant, peu importe quelles données sont recueillies et par qui, si elles ne sont pas facilement accessibles, leur valeur diminue. C'est pourquoi il est très important d'avoir une infrastructure de données géospatiales exceptionnelle.
English: On November 4, 2005 a contract was signed with EDS Canada Inc.
French: En octobre 2005, le CT a autorisé TPSGC à conclure un marché avec le soumissionnaire retenu.
English: Figure 2 shows some of the options for the components of spectroscopic imaging when developing a new imaging device.
French: + certaines mises en évidence à ce jour ++ forte indication La figure 2 traite de quelques-unes des possibilités qu’offrent ces composants de l'imagerie spectroscopique durant la conception d’un nouveau dispositif de formation d’images.
English: For an illustration of this, a small difference in value in a case involving one type of good could be unacceptable, while a large difference in a case involving another type of good might be acceptable for the purposes of determining whether the transaction value closely approximates a test value set out in subsection (4).
French: (marque) « producteur » Producteur de véhicules automobiles. (producer) « producteur lié » À l’égard d’un producteur, tout producteur qui possède au moins 50 pour cent des actions ordinaires avec droit de vote de l’autre producteur au début de l’exercice de celui-ci.
English: Observation: The Committee notes that the implementation of PeopleSoft Finance and Supply systems has allowed UNHCR to start carrying out business processes re-engineering (BPR) to be implemented in the areas of budget, finance, supply chain and administration at headquarters and in the field.
French: Observation : Le Comité note que la mise en oeuvre des systèmes PeopleSoft concernant la chaîne d'approvisionnement et les finances a permis au HCR de mener à bien les processus de réingéniérie dans les domaines du budget, des finances, de la chaîne d'approvisionnement et de l'administration au Siège et sur le terrain.
English: On 12 April, 15 August and 30 November 1999, UNFICYP arranged for groups of Greek Cypriots to visit the Apostolos Andreas Monastery on the Karpas Peninsula.
French: Les 12 avril, 15 août et 30 novembre 1999, la Force a organisé des visites de groupes de Chypriotes grecs au monastère de Saint-André, dans la péninsule des Karpas.
English: (iii) Education of the competent authorities' personnel, public information and awareness (ongoing);
French: iii) Formation du personnel des autorités compétentes, information et sensibilisation du public (en cours);
English: It is difficult to make a financial estimate of the system's support to UNDAF since the cost of CCA and UNDAF has not been calculated.
French: Il est difficile de faire des estimations de l'appui financier du système au Plan-cadre, puisque le coût de celui-ci et du Bilan commun n'a pas été calculé.
English: One of the resolution's sections dealt with gender, welcoming progress achieved in gender mainstreaming in operational activities and encouraging further work in the area of equitable access to financial and productive resources to ensure a reversal in the feminization of poverty.
French: Dans l'une des sections de la résolution traitant de l'égalité entre les sexes, elle s'est félicitée des progrès réalisés pour intégrer les principes d'équité entre les sexes dans les activités opérationnelles et a encouragé la poursuite des activités concernant l'accès équitable aux ressources financières et productives de manière à inverser la tendance à la féminisation de la pauvreté.
English: Quantization of five-dimensional gravity with a cosmological constant is considered.
French: La quantification de la gravité en cinq dimensions avec une constante cosmologique est considérée.
English: If we try to look behind the words of the translation for his probable meaning, he seemed to be asking that they should not start the treaty negotiations from the assumption that the Company had sold their country to the Crown.
French: Si nous essayons de percevoir la signification probable de ces propos par delà leur traduction littérale, le Joueur semble demander qu'on n'amorce pas les négociations relatives au traité à partir de l'hypothèse de la vente de leur pays à la Couronne par la Compagnie.
English: The delegation cited certain instances mentioned in the BOA report where there was nonconformity with Article X of the Standard Basic Agreement entered into between UNDP and the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La délégation a cité certains cas mentionnés dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes qui faisaient apparaître un manque de conformité avec l'article X de l'Accord de base conclu entre le PNUD et le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: • Identification of Effluent Discharge Point
French: • point de rejet de l'effluent
English: Should NATO be given first refusal before the European Union can act autonomously or will the European Union allow itself more room for manoeuvre?
French: L'OTAN doit-elle recevoir le droit d'opposer un premier refus avant que l'Union européenne puisse intervenir de manière autonome ou bien l'Union européenne acquiert-elle une marge de manuvre plus importante ?
English: Among its conclusions are the following97:
French: Voici quelques-unes des conclusions97 :
English: define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof, be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
French: définit le montant jusqu’à concurrence duquel l’aide nationale complémentaire peut être versée, le taux de l’aide nationale complémentaire et, le cas échéant, les conditions de son octroi, est accordée sous réserve de tout ajustement que l’évolution de la politique agricole commune pourrait rendre nécessaire.
English: Situated in an ancient and more than 500 years old palace, the Santa Chiara Hotel is the only one in Venice which offers its guests the commodity of a private parking for the guests arriving by car or motorbike.
French: Situé dans un édifice ancien de plus de cinq cents ans, l’Hôtel Sant Chiara est l’unique Hôtel de Venise à offrir à ses clients la commodité d’un parking privé pour qui arrive en voiture ou en moto.
English: The projects include the development of more energy- efficient and long-lasting streetlights, instruments that perform highly complex lab tests in minutes and a system to provide maritime surveillance information to government and commercial organizations worldwide.
French: Les projets portent notamment sur la mise au point de lampadaires plus éconergétiques et de plus longue durée, d’instruments qui exécutent des tests de laboratoire hautement complexes en quelques minutes et un système permettant de fournir des données de surveillance maritime à des gouvernements et des organismes commerciaux dans le monde entier.
English: Pesticide storage and stock control manual, No 3 (FAO, 1996).
French: Manuel sur le stockage des pesticides et le contrôle des stocks, n°3 (FAO, 1996).
English: However, there have been important moments in history when displacement has been accidental and where the moral position is less clear.
French: Cependant, il y a eu au cours de l’histoire des exemples importants de déplacements accidentels, sur lesquels il est moins facile de porter un jugement moral.
English: ESCAP, Energy Security and Sustainable Development in Asia and the Pacific (United Nations publication, Sales No.
French: CESAP, Energy Security and Sustainable Development in Asia and the Pacific (publication des Nations Unies, no de vente E.08.II.F.13).
English: The hearing will be as close to your home as possible.
French: L'audition se tiendra le plus près possible de votre résidence.
English: Mental Health In The Workplace Award
French: Prix pour la santé mentale au travail
English: Amount and Dosage Unit (Sections 108-110 of the Product Licence Application).
French: Quantité et unité posologique (sections 108-110 de la demande de licence de mise en marché).
English: We support the six-sided talks in Beijing, aimed at bringing peace to the Korean Peninsula.
French: Nous appuyons les négociations à six parties qui se tiennent à Beijing dans le but de maintenir la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne.
English: This activity involves continuous improvement of drug residue detection methodologies, as well as monitoring food safety and the prevalence of antimicrobial resistance (AMR) in Canada.
French: Cette activité comprend l'amélioration continue des méthodes de détection de résidus de médicament, ainsi que la surveillance de la salubrité des aliments et de la prévalence de la résistance aux antimicrobiens (RAM) au Canada.
English: This matrix assists in identifying priorities for service improvement.
French: : satisfaction inférieure et importance supérieure).
English: Name of elector not previously included on list (2) If an elector's name is not already included on a list of electors, the special voting rules administrator shall so inform the returning officer for the electoral district in which the elector is to vote by special ballot. The returning officer shall enter the elector's name on the list of electors for the appropriate polling division and shall indicate that the elector has received a special ballot.
French: Inscription sur la liste électorale (2) Si le nom de l'électeur ne figure pas déjà sur une liste électorale, l'administrateur des règles électorales spéciales avise le directeur du scrutin qui veille à ce que le nom de l'électeur soit inscrit sur la liste électorale appropriée et à ce que soit indiqué sur celle-ci que l'électeur a reçu un bulletin de vote spécial.
English: Exhibit for two days to more than 600 federal communicators from across government and around the country.
French: Exposez pendant deux jours à plus de 600 communicateurs fédéraux du gouvernement et de partout au pays.
English: The Organization also continues to provide information directly to the public through a number of activities, including, increasingly, videoconferences directly connecting the United Nations with students, and through the guided tour and briefing programme.
French: L'Organisation continue de fournir directement de l'information au public, grâce à différentes activités, notamment en multipliant les vidéoconférences reliant directement les Nations Unies aux étudiants, les visites guidées et les programmes d'information.
English: Documentation: ECE/TRANS/139, paras.
French: Document: ECE/TRANS/139, par.  114 à 119.
English: Administrators in the field of intellectual property for Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM - Alicante) Assistants in the field of intellectual property for the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM - Alicante) Assistants Security agents Auditors
French: Publication 2ième semestre 2007 Juristes-linguistes Administrateurs "Office européen de lutte anti-fraude (OLAF)" Assistants "Office européen de lutte anti-fraude (OLAF)" Assistants dans les domaines de la gestion financière, de la gestion de contrats et projets, de la gestion des affaires légales, de l'audit, de l'économie, des ressources humaines, des statistiques et de l'administration générale Inspecteurs nucléaire (AST) Inspecteurs nucléaire (AD) AD7 AD – grade encore à déterminer AST – grade encore à déterminer AST3 Irlandais Pour les citoyens des 27 pays membres de l'UE
English: It also had supreme oversight functions with regard to the public affairs of the Federation.
French: Il joue également le rôle d'organe suprême de surveillance des affaires publiques de la Fédération.
English: Cost-sharing (between the Department, Province and industry) and use of independent research organizations is underway via the Technical Advisory Group in the Pacific Region.
French: Le partage des coûts (entre le Ministère, le gouvernement provincial et l'industrie) et l'utilisation d'organismes de recherche indépendants font actuellement l'objet des travaux du Groupe consultatif technique de la région du Pacifique.
English: This portal aims to be a user-friendly resource for all those people who wish to spend their holidays in this region dedicated to tourism and destination of holidaymakers every year from every part of Italy and the world.
French: Ce portail se veut un outil convivial pour tous ceux qui souhaitent passer leurs vacances dans cette région consacrée au tourisme et la destination des vacanciers chaque année de chaque partie d'Italie et du monde.
English: This necessitates putting in place mechanisms to monitor and report on achievements and lessons learned, which should lead to improved performance.
French: Ce changement d'orientation nécessite la mise en place de mécanismes permettant de suivre les réalisations obtenues et les enseignements tirés puis d'en faire rapport, ce qui devrait conduire à une meilleure exécution des programmes.
English: As the only organization with universal membership, the United Nations should play a leading role in securing global public goods for all the world's citizens.
French: Étant la seule organisation ayant une composition universelle, l'ONU devrait jouer un rôle directeur dans la préservation des biens collectifs mondiaux pour le bénéfice de tous les citoyens du monde.
English: The installation of the new Government and subsequent high-level appointments in the area of rule of law have improved the prospects for a more efficient response to serious shortcomings in respecting human rights.
French: L'installation du nouveau Gouvernement et les nominations de hauts responsables qui ont suivi ont ouvert des perspectives d'une action plus efficace dans le domaine du respect de la légalité pour remédier aux graves lacunes en matière de droits de l'homme.
English: Recent detailed mapping has resulted in a possible solution to a long-standing stratigraphic controversy as to whether the contact between the Montgomery Lake Group (age uncertain) and the Hurwitz Group (Paleoproterozoic) is an unconformity.
French: Un levé récent de cartographie détaillée procure une solution potentielle à une vieille controverse stratigraphique, à savoir si le contact entre le Groupe de Montgomery Lake (âge incertain) et le Groupe de Hurwitz (Paléoprotérozoïque) est véritablement une discordance.
English: In addition, an analysis of the material, by an analytical laboratory may be required by a certification body.
French: De plus, une analyse du produit par un laboratoire de chimie analytique peut etre requise par l’organisme de certification.
English: However, dye permeability and excystation procedures overestimate viability and potential infectivity of treated or disinfected oocysts (Jenkins et al., 1997).
French: 1997) ou d'un essai transcriptase inverse- réaction en chaîne de la polymérase (TI-RCP) (Rochelle et al. 1997).
English: Prominent among the public consultations contributing to this policy was the National Forum on Canada's Circumpolar Relations, which was held in early 1998 in three northern and two southern centres.
French: En ce qui concerne les consultations publiques ayant contribué au premier chef à la formulation de cette politique, il faut mentionner le Forum national sur les relations circumpolaires du Canada, qui a eu lieu début 1998 dans trois centres du nord et deux centres du sud.
English: "military police" does not include the Canadian Forces National Investigation Service.
French: « bureau du prévôt » Le bureau du prévôt des Forces canadiennes situé au quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Subsection 70(3) provides that this rule does not apply in connection with "rights or things" transferred to beneficiaries of the deceased within a specified period of time.
French: Le paragraphe 70(3) prévoit que cette règle ne s’applique pas aux « droits ou biens » transférés aux bénéficiaires du contribuable décédé à l’intérieur d’un délai donné.
English: It is significant, however, that immediately before the attack, Zurapi was involved in plans to have the Gorany students educated in line with the Serbian curriculum.
French: Il est cependant significatif que, juste avant cet attentat, M. Zurapi avait pris part à l'élaboration de plans d'après lesquels les élèves gorani suivraient le programme d'études serbe.