ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to reform the WTO - we said so in our draft resolution - we also want to have other trade-related dimensions to be taken into account, particularly environmental dimensions, to deal with the impact on climate change and social rules.
French: Nous voulons réformer l'OMC - nous le disons dans notre projet de résolution -, nous voulons ajouter une meilleure prise en compte d'autres dimensions qui sont liées au commerce, notamment les dimensions environnementales, pour traiter des impacts sur le changement climatique, et les normes sociales.
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Usual dose:
French: Ingrédient médicinal L’erlotinib (sous forme de chlorhydrate d'erlotinib).
English: Scientific data for risk assessments may be assembled from a variety of sources, including published scientific literature, government reports, or from industry.
French: On peut recueillir des données scientifiques pour l'évaluation du risque à partir de diverses sources, dont la documentation scientifique publiée, les rapports gouvernementaux et l'industrie.
English: Royal British Columbia Museum, Victoria, BC.
French: 2, Royal British Columbia Museum, Victoria (Colombie-Britannique), 636 p.
English: Please refer to the CNSC Audited Financial Statements for additional detailed information as follows: 1.
French: Veuillez consulter les États financiers vérifiés de la CCSN pour plus de renseignements détaillés, comme suit : 1.
English: Canadian Lung Association; Government of Canada, 2000.
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse.
English: 'If within four months from the suspension a final decision has not been taken or no measure other than a written reprimand has been taken, the member of staff shall be entitled to reimbursement of the amount of salary withheld.‘ Consequently, the measure in question has nothing to do with the application of the principle at issue.
French: «Si, dans les quatre mois à compter de la suspension, la situation de l'agent suspendu n'a pas été définitivement réglée ou que ce dernier n'a été l'objet que d'un blâme, l'intéressé a droit au remboursement des montants retenus au titre de la suspension.» Elle n'entre donc pas en ligne de compte en vue de l'application du principe en cause.
English: Our A-Base Review identified the need to develop common data-entry protocols for our Salary Management Information System (SMIS), as well as common definitions of key CCG assets and infrastructure.
French: Notre examen des services votés a constaté le besoin de développer des protocoles communs d’entrée de données pour notre Système d’information sur la gestion salariale (SIGS) ainsi que des définitions communes des principaux actifs et de l’infrastructure de la GCC.
English: Persons subject to legal proceedings before national courts may invoke directly effective provisions of Community law.
French: Les personnes faisant l'objet de procédures juridiques devant des juridictions nationales peuvent invoquer directement les dispositions d'effet direct du droit communautaire.
English: The point is that we are working together in this effort, and there is no doubt that we shall continue doing so — here we wish to reassure the representative of Nepal, among others.
French: Le point essentiel est que nous travaillons ici de concert et il n'y a pas de doute que nous poursuivrons ces efforts -nous souhaitons rassurer le représentant du Népal, parmi d'autres.
English: As a small boy he became interested in riding and roping.
French: Encore tout jeune, il s’intéressa à l’équitation et au ligotage du bétail au lasso.
English: began its activity at Saronno in 1931 with the name "LUS" of Umberto Legnani. The trademark "LUS" derives from its founder's name, Umberto Legnani, who with his wife Giuseppina Carnelli created the company.
French: Commença son activité a Saronno en 1931 avec le nom "LUS" de Umberto Legnani.
English: When she met the staffing officer later, Helen was glad that she had sought his opinion.
French: Lorsqu'elle rencontra l'agent de dotation, plus tard, Helen se réjouit d'avoir sollicité son avis.
English: Scholarship Program for Telecentre Leaders Forum People Morenike Ladikpo
French: Scholarship Program for Telecentre Leaders Forum Personnes Morenike Ladikpo
English: In 2006–07, a review was completed to perform a preliminary assessment of the systems controls (both manual and automated).
French: En 2006-2007, un examen a été mené pour effectuer une évaluation préliminaire des contrôles (manuels et automatisés) des systèmes en place.
English: As for the replacement head of the Political Section, that person must be given specific tasks to ensure the continuity of the program.
French: Quant au remplaçant du chef de la section politique, il faudra lui confier des tâches précises pour assurer la continuité de ce programme.
English: • any related or non-arm's length entity;
French: • le lien de dépendance des entités, le cas échéant;
English: SCP/9/8 page 26 165. The Delegation of Canada, supported by the Delegations of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation and Sweden, and the Representative of the EPO, opposed the inclusion of such a provision in the SPLT.
French: La délégation du Canada, appuyée par les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, du Danemark, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République de Corée et de la Suède et par la représentante de l’OEB, s’est dite opposée à l’incorporation de cette disposition dans le SPLT.
English: Yellow fever is not endemic in Asia, however since both the mosquitoes and the non-human primates are present in different parts of Asia, there is potential for future epidemics.
French: La fièvre jaune n'est pas endémique en Asie. Cependant, comme on trouve des moustiques et des primates dans différentes régions d'Asie, une épidémie pourrait y survenir.
English: The Arabs have again shown that they want a peace that puts an end to Israeli occupation, a peace built on the Arab Peace Initiative adopted by the Beirut conference in 2002 and re-launched by Arab leaders at the Riyadh summit.
French: Les Arabes ont montré une fois encore qu'ils veulent une paix marquant la fin de l'occupation israélienne, une paix construite sur la base de l'Initiative de paix arabe adoptée à la conférence de Beyrouth en 2002 et relancée par les dirigeants arabes au sommet de Riyad.
English: • Developing and implementing a training program on legal terminology in French for judges, lawyers and other court officers.
French: • Élaborer et mettre sur pied un programme de formation en terminologie juridique en français pour les juges, les avocats et autres auxiliaires de justice.
English: It was mentioned that producers need a strategy on how to sell carbon sinks as a "Canadian advantage".
French: Il a été mentionné que les producteurs ont besoin d'une stratégie pour faire ressortir l'« avantage canadien » que représentent les puits de carbone.
English: With the exception of combating HIV/AIDS — which is behaviour-related — I am sure that all the others are achievable if we in Uganda do enough political-led sensitization and investment.
French: À l'exception de la lutte contre le VIH/sida - qui est liée aux comportements - je suis sûr que tous les autres peuvent être atteints si, en Ouganda, nous faisons assez d'investissements et de sensibilisation à caractère politique.
English: We need to help create a responsible media.
French: Nous voulons contribuer à créer des médias responsables.
English: Nevertheless, substantial efforts were being made to accelerate the development and introduction of alternatives in cooperation with the flower-growers and other stakeholders and with the support of the World Bank.
French: Néanmoins, des efforts considérables avaient été déployés afin d'accélérer le développement et le recours à des solutions de remplacement, en collaboration avec les producteurs de fleurs et les autres parties prenantes et avec le soutien de la Banque mondiale.
English: Helen V. Radosevic Contact:
French: Helen V. Radosevic Contact d'affaires :
English: Bella Petawabano, the new Cree Health Board.
French: Je tenterai de parler lentement lors de ma présentation.
English: Further. chicks in large broods were at no weight (or viability) disadvantage despite the presence of a larger number of brood mates.
French: De plus, les oisillons des grosses portées ne sont pas désavantagés quant à leur poids (ou leur viabilité), malgré la présence d'un grand nombre d'oisillons dans la même portée.
English: Context In the February 2003 budget, the Government of Canada announced substantial funding for the three federal granting agencies to introduce a new program: the Canada Graduate Scholarships (CGS).
French: Contexte Dans le budget de février 2003, le gouvernement du Canada a annoncé un important financement accordé aux trois organismes subventionnaires fédéraux, afin qu’ils puissent lancer un nouveau programme : le Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: While two of the male-dominated sectors are classified as the most dangerous types of work – construction and agriculture – domestic work has also been recognized as one of the most vulnerable types of employment with high levels of isolation and widespread occurrence of abusive practices (ILO 2004).
French: Certes, deux secteurs à dominance masculine, la construction et l'agriculture, comptent parmi les plus dangereux, mais il est aussi notoire que la main-d'oeuvre domestique, victime d'isolement et de pratiques abusives généralisées, est extrêmement vulnérable (OIT, 2004). Comme les femmes qui occupent des emplois peu spécialisés aboutissent souvent dans des secteurs reproductifs du marché du travail (comme travailleuses domestiques ou de l'industrie du sexe, par exemple), elles n'ont aucune reconnaissance sociale ou juridique sur le plan professionnel.
English: · Information about unapproved uses should be listed and should be evidence-based.
French: · Les informations relatives aux usages non approuvés devraient être énumérées et fondées sur des données.
English: The spectrum is unusually complicated because of the high electron multiplicity, the manganese hyperfine structure, and extensive rotational perturbations.
French: Le spectre est exceptionnellement compliqué à cause de la multiplicité électronique élevée, de la structure hyperfine du manganèse et de l'importance des perturbations rotationnelles.
English: World Bank reports keep stating that even if this contribution were to be doubled the impact would be minimal.
French: Les rapports de la Banque mondiale répètent sans cesse que même en doublant le montant de cette contribution, l’impact serait minimal.
English: This first temple (the "Red Temple") was destroyed by fire and later, perhaps as a result, buried by a great mass of stones 3 metres high; probably at the same moment, for a religious purpose, over the whole monument was built up a second structure of a similar pyramidal shape, probably with another temple on the top.
French: Ce premier temple (le "Temple rouge") a été détruit par le feu et plus tard - sans doute à cause de l'incendie - enterré sous une énorme masse de pierres de trois mètres de haut; sans doute à la même époque - pour des raisons religieuses - a été construite sur l'ensemble du monument une deuxième structure ayant une forme pyramidale similaire et sans doute surmontée d'un autre temple.
English: Welcome to the website of NorthSeafood Holland, producer of deep-frozen fish products.
French: Bienvenue sur le site de NorthSeafood Holland, producteur de produits surgelés à base de poisson.
English: They assert that they are and have always been in possession of parts of the territory of the Western Shoshone Nation, an area recognized by the United States in the Treaty of Ruby Valley of 1863.
French: Elles affirment qu'elles sont et ont toujours été en possession de certaines portions du territoire de la nation des Shoshones de l'Ouest, reconnu par les États-Unis d'Amérique en vertu du Traité de Ruby Valley de 1863.
English: A smooth curve tangent to and connecting the peaks of successive cycles of a waveform.
French: Demande d’homologation d’instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
English: • Continue to observe the mother for hemorrhage and the baby for respiratory distress
French: • Continuez l'observation pour déceler une hémorragie chez la mère ou une détresse respiratoire chez le bébé.
English: Constable Aaron Nichols, M.O.M. Edmonton Police Service, Alberta As a senior constable with the Edmonton Police Service and through his valuable and dedicated service to different community organizations, Constable Nichols has brought distinct credit to himself, the Edmonton Police Service and the community at large.
French: Agent Aaron Nichols, M.O.M. Service de police d'Edmonton (Alberta) Comme agent principal au Service de police d'Edmonton, et grâce à son travail irréprochable auprès de différents organismes communautaires, l'agent Nichols fait honneur au Service de police d'Edmonton et à toute la collectivité.
English: Encouraging these scientists to participate actively in international and European network co-operation and to undertake part of their advanced training (doctoral studies or beyond) in another country will give them a valuable experience of working in a multicultural environment.
French: Encourager ces jeunes chercheurs à participer activement à une coopération internationale et européenne en réseau et à entreprendre une partie de leur formation avancée (à partir du doctorat) dans un autre pays leur donnera la chance d’acquérir une précieuse expérience de travail dans un environnement multiculturel.
English: Together, those two countries accounted for 62 per cent of global methamphetamine seizures.
French: Ensemble, ces deux pays représentaient 62% des saisies mondiales de méthamphétamine.
English: The latter should be established in order to exploit the intellectual potential of countries that could not afford to build modern research facilities, and therefore to carry out research on their own.
French: Ces dernières devraient être établies pour exploiter le potentiel intellectuel de pays qui ne peuvent financer des infrastructures de recherche modernes et ne peuvent donc mener des recherches seuls.
English: These calculated values are consistent with the experimental values of K′.
French: Les valeurs calculés sont cohérents avec les valeurs de K′.
English: Calcium is also important for bone health.
French: Le calcium est également bon pour la santé des os.
English: Not all countries have opted to run public affairs through decentralized governance structures and systems; however, there are many that have promoted decentralization as a way to strengthen democracy, accountability, people-centred economic development and citizens' empowerment.
French: Tous les pays n'ont pas choisi de gérer les affaires publiques en utilisant des structures et des systèmes d'administration décentralisés; toutefois, beaucoup ont encouragé la décentralisation comme moyen de renforcer la démocratie, la responsabilisation, le développement économique axé sur l'être humain et le renforcement des capacités d'intervention des citoyens.
English: The Secretary-General of the United Nations is further requested to submit an annual report on those follow-up efforts.
French: Le gouvernement a annoncé au début de l’exercice 2002 un train de mesures antidépression attendu depuis longtemps, axées sur la liquidation des créances improductives, le soutien des cours boursiers et la stabilisation des marchés financiers.
English: (b) Alternative dispute resolution;
French: b) Possibilités alternatives de règlement des différends;
English: Sometimes he was eligible. But I wasn’t.
French: Malheureusement, la Cour d’appel de l’Ontario a refusé d’entendre un appel de cette décision.
English: Clearance from the skeleton is considerably slower; half-lives of 300 and 5000 days have been estimated, based on a two-compartment model.52 Overall half-lives for the clearance of uranium from the rat kidney and skeleton of 5-11 and 93-165 days, respectively, were determined in another study, based on a 10-compartment model.60 The overall elimination half-life of uranium under conditions of normal daily intake has been estimated to be between 180 and 360 days.3 For rabbits, Tracy et al.57 found uranium half-lives of 14 days in kidney and greater than 200 days in bone.
French: La clairance du squelette est beaucoup plus lente : on a estimé des demi-vies de 300 et de 5 000 jours en se basant sur un modèle à deux compartiments52. Des demi-vies générales respectives de 5 à 11 jours et de 93 à 165 jours ont été relevées par une autre étude sur la clairance de l'uranium dans le rein et le squelette du rat, sur la base d'un modèle à dix compartiments60.
English: • Articles 37 and 46 on the rights of a seller to remedy non-conformities in the goods;
French: • articles 37 et 46 sur le droit pour un vendeur de réparer tout défaut de conformité des marchandises ;
English: While this publication deals with homeowners who substantially renovate or add a major addition to their home, or convert a non-residential property into a personal residence, the meaning of the terms "substantial renovation" or "major addition" is also significant to others who are involved in house construction and renovation, such as builders and landlords.
French: Bien que la présente publication traite des propriétaires qui font des rénovations majeures ou un ajout majeur à leur maison, ou qui convertissent un immeuble non résidentiel en une résidence personnelle, le sens des expressions « rénovations majeures » ou « ajout majeur » est également important pour d'autres personnes impliquées dans la construction ou la rénovation de maisons, comme les constructeurs et les bailleurs.
English: Some also pointed to the potential relationship between the increased educational preparation time being demanded in some professions and the shortages in the healthcare workforce, as well as to the relationship between shortages and concerns about the system's quality of care and patient access.
French: Certains ont également dénoncé la relation possible entre la formation prolongée devenue une exigence pour certaines professions et les pénuries de main-d'ouvre, ainsi que la relation entre les pénuries et les préoccupations quant à la qualité du système et à l'accès aux services de santé.
English: SRDC SOCIAL RESEARCH AND DEMONSTRATION CORPORATION May 1999
French: SRSA SOCIÉTÉ DE RECHERCHE SOCIALE APPLIQUÉE Mai 1999
English: The Saskatchewan Filmpool, in Regina, is unique in charging no equipment-rental fees to members; other centres feel that rental revenues make up too large a part of their budgets for that model to work for them.
French: La Saskatchewan Filmpool, à Regina, est la seule à ne facturer aucuns frais de location à ses membres; d'autres centres estiment que les recettes de la location représentent une trop grande part de leur budget pour que ce modèle puisse leur convenir.
English: The questions are posed in terms of lifetime risk expressed as odds, whereas it would be more appropriate to present risks related to the current age of the individuals.
French: La principale raison invoquée pour le test (92 %) a été le désir d’évaluer les risques courus par les enfants; 34 % des sujets ont cité la perte possible de leur assurance-maladie comme danger majeur du dépistage.
English: Survival of Pseudomonas fluorescens R2f containing either the conjugative plasmid RP4 or the nonconjugative plasmid pRK2501, and stability of the plasmids were studied in two soils, Ede loamy sand and Guelph loam, and in extracts prepared from these soils.
French: Deux sols, un sable loameux de Ede et un loam de Guelph, ainsi que des extraits de ces sols ont servi à l'étude de la survivance de Pseudomonas fluorescens R2f, lequel contient soit le plasmide transmissible RP4 soit le plasmide non transmissible pRK2501, et à celle de la stabilité de ces plasmides.
English: 3 p.m. 17th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 17e séance Salle de conférence 1
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions COM (2002) 92 final – EESC 1031/2002 - September 2002 DG MARKT - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission Position The proposal does not involve any fundamental change to the criteria for patentability.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur COM(2002) 92 final - CESE 1031/2002 – Septembre 2002 DG MARKT - M. BOLKESTEIN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La proposition ne prévoit aucun changement fondamental des critères de brevetabilité.
English: A proposal on an extended dialogue on the subject with the OSCE Partners for Co-operation is currently being discussed in the FSC.
French: Une proposition visant à étendre le dialogue sur ce sujet aux partenaires de l’OSCE pour la coopération est actuellement à l’étude au sein du FCS.
English: Council Decision 2006/35/EC, on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey:
French: 1/2-2001, point 1.5.3 Règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP) — JO L 210 du 31.7.2006 et Bull.
English: The following draft resolution was proposed by the Chairperson for adoption by the Committee:
French: Elle lui a également proposé d'adopter le projet de résolution suivant :
English: For UN0075 and UN0143 the product is desensitised with a non-volatile water-insoluble “phlegmatizer”, while UN0150 and UN0391 are simply desensitised by a “phlegmatizer” with no reference to volatility or solubility.
French: S'agissant des numéros ONU 0075 et 0143, le produit est désensibilisé à l'aide d'un «flegmatisant» non volatil insoluble dans l'eau tandis que pour les numéros ONU 0150 et 0391, la désensibilisation se fait simplement à l'aide d'un «flegmatisant» sans mention de volatilité ou de solubilité.
English: The institute of Geodäsie and navigation of the Munich armed forces university as an organizer moves like already last year the Sat Nav project Galileo as a main focus in the centre of the considerations.
French: L'institut pour Geodäsie et navigation de l'université de Bundeswehr munichoise comme organisateur pousse comme déjà la dernière année le projet de Sat Nav Galileo comme un point principal dans le centre des considérations.
English: increasing the proportion of female military personnel to 12%, and an influx of 30% of women in the initial training.
French: - Porter à 12 % la proportion de femmes dans le personnel militaire et en admettre 30 % dans la formation initiale.
English: Communities 13 Inc. has been fundraising to secure a remaining $786,000, which includes funds for the purchase of equipment.
French: Grâce à des collectes de fonds, Communities 13 Inc. a comme but de recueillir les 786 000 $ qui manquent, un montant qui comprend une somme pour l'achat d'équipement.
English: must be one of the hand identifiers declared in the document header (see section 11.4.1 Document Hands ).
French: doit être un des identifiants de main, déclarés dans l'en-tête du document TEI (voir la section 11.4.1 Document Hands ).
English: Hazards - The work involves little exposure to hazards.
French: Conditions de travail Milieu - Ce travail est accompli dans un milieu surveillé où les conditions ne sont guère ou nullement défavorables.
English: The Secretariat took note of the recommendations made by the Commission and ACABQ on the methodology used for results-based budgeting.
French: Le Secrétariat a pris note des recommandations de la Commission et du Comité consultatif sur la méthode à retenir pour la budgétisation axée sur les résultats.