ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an informed, responsible Parliament, we must not send the Union's representatives at this meeting a single wrong sign, a single sign of weakness, a single sign of giving up.
French: En tant que Parlement informé et responsable, nous ne devons pas envoyer un seul signal erroné, un seul signal de faiblesse, un seul signal d'abandon aux représentants de l'Union à cette réunion.
English: Founded in 1925, the Institute has 180 offices all over the country, broken down into local agencies, provincial offices, regional coordination centres and national divisions.
French: Fondé en 1925, l’institut dispose de 180 bureaux dans le pays, qui sont répartis en agences locales, bureaux provinciaux, centres de coordination régionale et divisions nationales.
English: The United Nations appointed a special co-ordinator, David Nabarro, who said that depending on the measures that were taken the number of victims will be between 5 million and 150 million people.
French: Ce qui ne veut pas dire qu’il ne faut rien faire. Les victimes asiatiques de la grippe aviaire montrent à suffisance que la question mérite d’être prise au sérieux.
English: Customer News Stay up to date with the latest customer news from CN.
French: Nouvelles aux clients Demeurez au courant des dernières nouvelles touchant les clients du CN.
English: Work was being done to encourage the use of modern, safe and effective contraceptive methods.
French: On s'emploie à encourager l'utilisation de méthodes de contraception modernes, sûres et efficaces.
English: 4 (iv) Other examples of collaboration
French: iv) Autres exemples des collaborations
English: In 1997/98 a new PPP pilot scheme was launched under the New Deal for Schools to encourage large grouped projects in the schools sector.
French: En 1997/1998 un nouveau projet pilote a été lancé sous l'égide du PPP dans le cadre du New Deal for Schools afin d'encourager à l'élaboration de grands projets groupés dans le secteur scolaire.
English: Some Member States do not possess any precise studies on storage capacities or sites on their territories.
French: Un certain nombre d’Etatsmembres ne disposent d’ailleurs pas d’études précises sur les capacités ou lieux de stockage de leur territoire.
English: Recommendations for additional resources for approved country programmes
French: Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires des programmes de pays approuvés
English: Implement a revised National Recovery Process for species at risk and link recovery-related tracking to the Habitat Stewardship Program (HSP).
French: • Mettre en œuvre un processus national révisé de rétablissement pour les espèces en péril et lier le suivi associé au rétablissement avec le Programme d’intendance de l’habitat (PIH).
English: Those who sent the bandits to carry out that dreadful crime made it their goal to turn our peoples against each other, put fear in the hearts of Russian citizens, and unleash bloody inter-ethnic strife in the Northern Caucasus.
French: Ceux qui ont envoyé des bandits commettre ce crime effroyable avaient pour but de dresser les uns contre les autres nos peuples, de terrifier les citoyens de notre pays, de déchaîner une guerre intestine sanglante dans le nord du Caucase.
English: Consumers can then verify a product’s authenticity by submitting a verification query via either the Algoril website or a cell phone text messaging service.
French: Les fabricants doivent donc trouver des moyens simples et efficaces de décourager les faussaires et de détecter tôt les contrefaçons.
English: In 1995 the postage meter at the Saskatchewan Federation of Labour was conveying its own customized message: "Labour is the Great Producer of Wealth - It Moves All Other Causes."32  
French: En 1995, l'affranchisseuse mécanique de la Fédération du travail de la Saskatchewan véhiculait son propre message à cet égard : « Le travail est le générateur de la richesse - Il fait avancer toutes les autres causes32.
English: The intention of such language is to ensure fair treatment, replacing management decisions that may be open to discrimination.
French: Ces dispositions visent à assurer le traitement équitable du personnel en empêchant la prise de décisions patronales qui risqueraient d’être discriminatoires.
English: You will have access to:
French: Le site permet d'accéder aux services suivants :
English: In the context of these significant changes, the purpose of this report is to cover progress in immunization, including current P/T programs and the results of the National Immunization Coverage Surveys, and to provide an update since 1998 on trends in select vaccine-preventable diseases and in adverse events following immunization.
French: C’est dans le contexte de ces importants changements que s’insère le présent rapport, dont le but est de faire état des progrès accomplis dans le domaine de l’immunisation, notamment les programmes provinciaux et territoriaux actuels et les résultats des enquêtes nationales sur la vaccination, de même que de tracer un bilan des tendances concernant certaines maladies évitables par la vaccination et les effets secondaires suivant l’immunisation depuis 1998.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Major Household Appliances Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Gros appareils ménagers > Événements Liens institutionnels
English: In 1981 he became the Main Propulsion Officer in HMCS PROTECTEUR.
French: Suivant une promotion au grade de lieutenant de vaisseau en 1982, il est nommé officier de propulsion principale à bord le NCSM PROTECTEUR.
English: When might the Commission be expected to reach that decision on this issue which European consumers are really waiting for?
French: Quand peut-on espérer voir la décision de la Commission par rapport à cette question, une décision que les consommateurs européens attendent avec impatience ?
English: (e) The manner in which the insolvency representative may deal with contracts entered into by the debtor before the commencement of proceedings and in respect of which both the debtor and its counterparty have not fully performed their respective obligations;
French: e) manière dont le représentant de l'insolvabilité peut traiter les contrats conclus par le débiteur avant l'ouverture de la procédure et dans lesquels ni le débiteur ni son cocontractant ne se sont entièrement acquittés de leurs obligations respectives;
English: In a similar vein, other observers noted that, given that the launch of the national dialogue coincided with the beginning of the electoral period (which is to commence with the official inauguration of the registration exercise on 25 April), there was a need to focus on a political dialogue centring on a code of electoral conduct, one of whose principles would be the renunciation of violence.
French: Dans la même veine, d'autres observateurs ont noté qu'étant donné que le lancement du dialogue national coïncidait avec le début de la période électorale (qui devait commencer avec l'ouverture de l'inscription des électeurs le 25 avril), il était nécessaire d'axer le dialogue politique sur un code de conduite électoral, dont l'un des principes serait la renonciation à la violence.
English: At check-in my credit card was swiped for 50 euro more than the price of the room incase I wanted to charge anything to my room (bar/meals) which i thought was a bit cheeky.
French: I thought the room a little shoddy.
English: The T4PS Summary and Supplementary forms must be filed with the appropriate Revenue Canada taxation services office by the last day of February following the end of the calendar year in which the amounts were allocated, forfeited or paid out.
French: Les formulaires T4PS Sommaire et Supplémentaire doivent être soumis au bureau des services fiscaux concerné de Revenu Canada au plus tard le dernier jour de février qui suit la fin de l'année civile au cours de laquelle les sommes ont été attribuées, abandonnées ou versées aux participants.
English: And the Policy will be informed by two other independent reports that address fisheries-management reform, particularly for salmon – one prepared by a Joint Canada-BC task force, and one by a First Nations Panel.
French: Elle sera appuyée de deux autres rapports indépendants qui traitent de la réforme de la gestion des pêches, en particulier celle du saumon – l’un préparé par un groupe de travail mixte Canada – C.-B. et l’autre par un comité des Premières nations.
English: There will be a multi-channel multiplex offering: 18 channels free to air and 10 pay services will be available.
French: Il y a aura une offre de canaux multiples en multiplex : 18 canaux gratuits seront disponibles ainsi que 10 services payants.
English: B&B Italia lets you savor the true taste of Rome with photos and descriptions of Bed and breakfast in Testaccio, in the old town centre.
French: La B&B Italie vous fait découvrir la saveur de la Rome originale, vous présentant avec photos et descriptions, les Bed and breakfast de Testaccio dans le centre historique de Rome.
English: National Medical Associations should be invited to draw up clear rules (with sanctions) on this matter.
French: Les associations nationales médicales devraient être invitées à élaborer des règles claires (comportant des sanctions) à cet égard.
English: This stepapproach will facilitate the use of the model.
French: Ces sensations peuvent toucher n’importe qui, parce qu’elles sont dues aux fonctions et aux limites normales des sens.
English: The prescribed period is proposed at 6 years.
French: La période réglementaire proposé est de 6 ans.
English: In particular, I call for greater support for efforts aimed at building Member States' own capacities for the prevention of armed conflict and for mediating the conflicts that development processes inevitably generate.
French: En particulier, j'appelle à renforcer le soutien aux efforts visant à mettre en place dans les États Membres leurs propres capacités de prévention des conflits armés et de médiation dans les conflits inévitablement créés par les processus de développement.
English: Generally we prioritize based on risk, though we target Ontario specific issues.
French: Généralement, nous établissons l'ordre des priorités en nous basant sur le risque, bien que nous privilégions les questions spécifiques à l'Ontario.
English: Key figures Loans disbursed Projects approved Loans outstanding Own funds (after allocation of profit) Total assets Net profit 2006 1 640 2 460 11 965 4 692 18 232 88.1 in million euros
French: Chiffres-clés Prêts décaissés Projets approuvés Encours de prêts Capitaux propres (après affectation du résultat) Total du bilan Bénéfices
English: The TIRExB felt that, in the absence of written information from Ukraine on the new national control measures and their possible repercussions for the TIR procedure, it was not possible for the Board to take a clear-cut position concerning the compliance of these measures with the provisions of the TIR Convention.
French: La Commission a estimé qu'en l'absence d'informations écrites de la part de l'Ukraine sur les nouvelles mesures de contrôle mises en place au niveau national et leurs éventuelles répercussions sur la procédure TIR il ne lui était pas possible de prendre clairement position sur la conformité des mesures en question avec les dispositions de la Convention TIR.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Premiere Classe Marseille La Valentine.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Premiere Classe Marseille La Valentine.
English: • CIHR Training Program Grant Initiative (July 15, 2001)
French: • Initiative de la subvention de programme de formation des IRSC (15 juillet 2001)
English: The property includes two houses, which can either be rented together or separately, has a pool, and access to private and ecological Lake Nick (No motor boating), situated within 15 minutes of walking and 5 minutes biking distance.
French: La propriété comprend 2 maisons louables, ensembles ou separement, une piscine et un accès au lac privé et écologique Nick (Pas de bateaux a moteur), situé a approximativement 15 mn de marche et 5 mn a velo.
English: New regulations for those who grow food, for instance, would undoubtedly lead to cost increases that would be passed on to consumers – cost increases that might well result in low-income parents skimping on the fresh vegetables and fruit that they provide for their children.
French: De nouveaux règlements qui viseraient les agriculteurs, par exemple, entraîneraient sans doute des augmentations de coûts qui seraient transmises aux consommateurs, ce qui obligerait vraisemblablement les parents à faible revenu à limiter la quantité de fruits et de légumes frais qu’ils offrent à leurs enfants.
English: A decade and a half earlier, India had trained other rebels.
French: Dix ans et demi auparavant, l'Inde avait entraîné d'autres rebelles.
English: For each of the proposed changes, the results of the questionnaire as well as the suggested changes are provided.
French: Pour chacun des changements proposés, nous avons indiqué les résultats du questionnaire, ainsi que les changements suggérés.
English: The project has led to the development of a theoretical framework to analyze and understand the organization and coordination of multidisciplinary aquaculture research.
French: Ce projet a permis d’élaborer un cadre théorique pour analyser et comprendre l’organisation et la coordination de recherches multidisciplinaires en aquaculture.
English: These two developments spotlight a central aspect of discrimination that is often overlooked: its cultural depth.
French: Ces deux évolutions mettent en lumière une dimension centrale de la discrimination, souvent occultée : sa profondeur culturelle.
English: • Assessed and investigated complaints and received since the 38th general election about contraventions of the Canada Enforcement were resolved.
French: • Depuis la 38e élection générale, 90 % application de la (3 241 sur 3 591) de toutes les plaintes sujet d’infractions à la Loi électorale du Loi reçues ont été réglées.
English: The Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) has published the 2004 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travelers to provide Canadian health care professionals with the most up-to-date information.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a publié ses Recommandations pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux 2004, source de renseignements les plus à jour pour les Canadiens et les professionnels de la santé.
English: They also contributed to transparency, to a more social and a more community-oriented Europe, which is making a greater effort to move closer to its citizens and to simplify its decision-making procedures, to a more democratic Europe with a stronger role for the European Parliament and with the balance between large and small States essentially unchanged.
French: Ils contribuent à davantage de transparence, à une Europe plus sociale et plus communautarisée, qui s'efforce de se rapprocher de ses citoyens, de simplifier les processus de décision, une Europe plus démocratique où le rôle du Parlement est renforcé et où les équilibres entre grands et petits Etats demeurent foncièrement inchangés.
English: The conclusion is clear: if Union security remains a runt policy after the IGC, the security of our continent and the geographic area of the European Union will end up being exclusively run by NATO.
French: La conclusion est claire: si la CIG considère toujours les questions de sécurité de l'Union comme un nain politique, l'OTAN finira par administrer en exclusivité les affaires de sécurité touchant notre continent et l'environnement géographique de l'Union européenne.
English: Since schools and roads could not be built while conflicts raged, support for peacekeeping must be seen as an integral part of fostering development.
French: Comme il est impossible de construire des écoles et des routes alors que les conflits font rage, le soutien apporté au maintien de la paix doit être considéré comme une partie intégrante des activités en faveur du développement.
English: what is the best way for increasing their shelf life?
French: Quelle est le meilleur moyen d'augmenter leur durée de vie?
English: Contaminants that cause fish consumption advisories in each of the Great Lakes.
French: Tendances des concentrations de BPC dans le saumon coho des Grands Lacs.
English: Because the water basin must contain isotopes other than cobalt and caesium.
French: Car dans des bassins doivent également se trouver d'autres isotopes que le cobalt et le césium.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire covers the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: • Planned Parenthood says that for every dollar spent on prevention of teen pregnancy, ten dollars could be saved on the costs of abortion services and the short and longer term costs of income maintenance to adolescent sole support mothers (Planned Parenthood Donor Update, 1999).
French: Selon la Planned Parenthood, chaque dollar dépensé pour prévenir les grossesses adolescentes pourrait permettre d’économiser dix dollars sur les frais d’avortement et les coûts de maintien des revenus chez les jeunes mères monoparentales (Planned Parenthood Donor Update, 1999).
English: Further work is being done on requirements for fixed dose combinations, particularly in New Drug Submissions.
French: D’autres travaux sont réalisés sur les exigences relatives aux associations en proportion fixe, en particulier dans les présentations de drogues nouvelles.
English: The WIPO Center was the first UDRP service provider to be accredited in December 1999 and has since administered over 7,500 cases under this policy alone.
French: Il a ajouté que "le stylisme recouvre bien des choses : qualité des procédés de planification, innovations techniques, souplesse de l’esprit d’entreprise, compétences et créativité.
English: It is therefore a good idea to offer training under qualified guidance in which immediate situations can be analysed and solutions to possible problems found.
French: Il pourra donc être utile d’organiser, avec l’appui de conseils qualifiés, une formation au cours de laquelle des situations immédiates peuvent être analysées et des solutions à des problèmes éventuels peuvent être trouvées.
English: It should be kept in mind that the attempted forcible annexation of Cyprus by Greece in 1974 was reversed by the timely intervention by Turkey carried out in July 1974 in accordance with its rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee.
French: On se souvient que la tentative d'annexion forcée de Chypre par la Grèce en 1974 a été mise en échec par la Turquie, qui est intervenue dès juillet de la même année comme elle en avait le droit et l'obligation en vertu du Traité de garantie de 1960.
English: Keukenhof forms the ideal decor for your product presentation, fashion show, seminar or party. With this you can choose between our selection of restaurants and terraces, each with their own style and ambience.
French: Keukenhof donne de la couleur à votre évènement!
English: All the amendments bear witness to a broad consensus in Parliament about the way the Commission has approached the MEDIA programme.
French: Tous les amendements démontrent un large consensus du Parlement sur l'approche développée par la Commission pour le programme MEDIA.
English: This technique is easily coupled with fluorescent imaging to examine neuron morphology and to study calcium signaling within the neuron.
French: Cette technique peut facilement être couplée à l'imagerie en fluorescence pour l'examen de la morphologie neuronale et l'étude de la signalisation du calcium dans le neurone.
English: Investing the necessary efforts to enable the chain of command to perform its critical disciplin-
French: [46] Chaque personne qui intervient dans le système de justice militaire, qu’il s’agisse de membres du SNEFC , de conseillers juridiques ou de poursuivants, devrait
English: I regret, however, that the Israel Defense Forces continue with almost daily flights over Lebanese territory and, once again, I call upon the Government of Israel to cease the air violations.
French: Je déplore toutefois que les Forces de défense israéliennes continuent de survoler presque tous les jours le territoire libanais et exhorte à nouveau le Gouvernement israélien à mettre fin aux violations de l'espace aérien libanais.
English: CCPE will not use the email address you provide here for anything other than contacting you in relation to your message.
French: Nous vous assurons que le CFPC n’utilisera votre adresse de courriel que pour communiquer avec vous au sujet de votre message.
English: Until further regulatory change, this is the means by which we will replace traditional brand/trademark image advertising. p. 16359:
French: Until further regulatory change, this is the means by which we will replace traditional brand/trademark image advertising.» p. 16359:
English: October 2008 - Love it or hate it, vocal tuning or "pitch correction" is a technology that is here to say.
French: août 2003 - Logic Audio est un logiciel très complexe.
English: Our region will not allow a backward step in its fight for a better future for our peoples.
French: Notre région ne permettra pas que l'on fasse marche arrière dans sa lutte pour un avenir meilleur pour nos peuples.
English: ◦ Organization  any institution, other than a Canadian government department, agency or crown corporation, holding or seeking a Designated Organization Screening or Facility Security Clearance.
French: ◦ Ordre de mission de courrier  Certificat autorisant une personne à transporter des renseignements ou des biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS pour son usage personnel à destination ou pour l'usage ou la conservation par le personnel autorisé à destination
English: As we have been reading in our newspapers, there have been violent confrontations in refugee camps, where the bulk of the Western Saharan population have been confined since the Moroccan invasion of the 1970s.
French: Comme nous avons pu le lire dans nos journaux, des heurts violents ont eu lieu dans des camps de réfugiés où se trouve confiné la plupart de la population du Sahara occidental depuis l'invasion marocaine des années 1970.
English: Management Approaches The SitCen is a state-of-the-art facility designed specifically for emergency response.
French: Approches de gestion Le Centre d’intervention est une installation ultramoderne conçue spécialement pour les situations d'urgence.
English: • middle-market enterprises - small manufacturers in mature technology sectors, regional service businesses, etc., that create modest wealth for their owners or partners; and
French: • les entreprises du niveau intermédiaire — les petites entreprises de fabrication dans un secteur technologique arrivé à maturité, les entreprises régionales de services, etc., dont les propriétaires ou partenaires tirent un revenu modeste;
English: Administration of justice  (u) Take the necessary steps to secure equal access to the justice system for all members of descent-based communities, including by providing legal aid, facilitating of group claims and encouraging non-governmental organizations to defend community rights;
French: u) Prendre les mesures nécessaires pour garantir un accès égal à la justice à tous les membres des communautés fondées sur l'ascendance, notamment en leur fournissant une aide juridictionnelle, en facilitant l'examen des plaintes émanant de groupes et en encourageant les organisations non gouvernementales à défendre les droits des communautés;