ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Advocacy is not a skill, nor is it an intervention strategy or practice tool.
French: «La défense des intérêts n'est pas une aptitude, ni une stratégie d'intervention ou un outil de travail.
English: ◦ How aware of the Program are official language community organizations? Of it's different components (Canada-Community Agreements and Strategic Development Fund)?
French: · Dans quelle mesure les organismes des communautés de langue officielle connaissent-ils le Programme- Ses différents volets (Ententes Canada-communautés et Fonds de développement stratégique)?
English: This is why we were pleased to see the introduction of this legislation in Sweden on 1st January 1997.
French: C'est pourquoi nous avons approuvé l'introduction de cette réglementation en Suède, le 1er janvier 1997.
English: • In 1995/96, the CRTC processed 2,180 broadcasting applications pertaining to television, radio, cable, pay and specialty services.
French: • En 1995-1996, le CRTC a traité 2 180 demandes en radiodiffusion relatives à des services de télévision, de radio, de câblodistribution, de télévision payante et d'émissions spécialisées.
English: Therefore, the current provision in the footnote C16A should be retained. It is also worth noting that as discussed at C band, there could be similar difficulties in coordinating transmitting terrestrial systems into an area where a receiving earth terminal has been licensed, particularly in urban areas.
French: Il est aussi à noter que, comme il a été indiqué dans le cas de la bande C, des difficultés similaires pourraient se poser au moment de la coordination des systèmes d'émission terrestres dans les régions où une licence a été délivrée à une station terrienne de réception, en particulier dans les régions urbaines.
English: Takes note of the efforts of the regional commissions in the coordination of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including in developing e-strategies, capacity-building and measuring of information and communications technologies;
French: Prend note des efforts faits par les commissions régionales aux fins de la coordination de la mise en œuvre des documents issus du Sommet, notamment la mise au point de cyberstratégies, le renforcement des capacités et la mesure des technologies de l'information et des communications;
English: Other examples of Canada's country-specific initiatives, funded through the DFAIT Mine Ban Initiatives Program in fiscal year 2000 included:
French: • 16 000 dollars au Mines Advisory Group pour l'organisation d'un programme d'éducation multimédia en Angola destiné à maintenir le soutien diplomatique et public à l'action antimines dans ce pays;
English: In our opinion this implies, among other aspects, appropriate vocational training, improvement of working conditions, promotion of stable contractual arrangements and fair and dignified levels of pay.
French: Ce qui, selon nous, implique notamment la mise en place d'une formation professionnelle appropriée, l'amélioration des conditions de travail, la promotion de relations contractuelles stables et des rémunérations équitables et dignes.
English: [169] Similarly, the surge in imports also suggests a repeat of the same disruptive behaviour as seen in the past, when the Ukrainian producers continued to export significant volume of low-priced plate to Canada despite the restrictions imposed by the Plate II finding, by switching to exports of dimensions and specifications not covered by the Plate II finding.
French: D'après les données réunies par le Tribunal pendant la période de 1996 à 2001, approximativement 70 % des ventes de barres d'armature par les producteurs en Turquie ont été faites sur les marchés à l'exportation197.
English: Government sales of goods and services Revenues from the sale of goods and services, such as water charges, landing fees and charges for government documents.
French: Ces impôts et subventions sont dûs (reçus) en fonction de la quantité ou à la valeur des biens et services produits ou vendus.
English: 4. NASAWIN  NASAWIN (the Cree word for "breathing" or "to breathe") is a 10-week smoking education program designed for Aboriginal Peoples.
French: NASAWIN NASAWIN (le mot cri pour « respiration » ou « respirer ») est un programme d'éducation sur le tabagisme de 10 semaines destiné aux Autochtones.
English: • deposits with credit institutions which are repayable on demand or have the right to be withdrawn, and maturing in no more than 12 months;
French: • dépôts auprès d'un établissement de crédit remboursables sur demande ou pouvant être retirés avec une échéance inférieure ou égale à douze mois;
English: Manufacturer's Exhibit A-08A, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-08A, dossier administratif, vol.
English: Juzgado de lo Mercantil nº 5 de Madrid - Spain.
French: Juzgado de lo Mercantil nº 5 de Madrid - Espagne.
English: Depending on the level of security classification, threat assessments produced by ITAC may be shared with other levels of government in Canada, private sector partners and allied agencies in other countries.
French: Selon le niveau de classification de sécurité, les évaluations des menaces produites par le CEIM peuvent être communiquées à d’autres ordres de gouvernement au Canada, aux partenaires du secteur privé et aux organismes alliés à l’étranger.
English: We are working to reduce barriers to and within our markets and to encourage more domestic and foreign investment.
French: Nous nous employons à réduire les obstacles à l'entrée sur nos marchés ainsi que ceux qui existent à l'intérieur de nos marchés, et à encourager davantage d'investissements nationaux et étrangers.
English: (2) The Tribunal has, as regards the attendance, swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record.
French: (2) Le Tribunal a, pour la comparution, la prestation de serment et l’interrogatoire des témoins, la production et l’examen des pièces, l’exécution de ses ordonnances, ainsi que pour toutes autres questions liées à l’exercice de sa compétence, les attributions d’une cour supérieure d’archives.
English: - EDS is offering 12,000 of it's 50,000 US employees early retirement packages.
French: - EDS offre à 12 000 de ses 50 000 employés aux États-Unis la possibilité de prendre une retraite anticipée.
English: In addition, OIOS has completed an audit on the utilization and management of the funds appropriated during 2002-2003 for implementing measures to strengthen the security and safety of United Nations premises (see paras.
French: Il a également achevé l'audit de l'utilisation et de la gestion des crédits ouverts pendant l'exercice budgétaire 2002-2003 en vue de la mise en œuvre des mesures visant à renforcer la sécurité des locaux des Nations Unies (voir par.  13 et 14)
English: - Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of Covenant rights by the people within the State party and subject to its jurisdiction.
French: - mettre en évidence les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits par la population de l'État partie et par les personnes relevant de sa juridiction.
English: The arsenals of the nuclear super-Powers are at their lowest levels in several decades.
French: Les arsenaux des superpuissances nucléaires sont à leur plus bas niveau depuis plusieurs décennies.
English: Mr President, we all know that pacifism has often been the worst enemy of peace: Munich remains in all our memories.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que le pacifisme a souvent été le pire adversaire de la paix : Munich est dans toutes les mémoires.
English: The San Salvatore funicular with its splendid panoramic view of Lake Lugano is only 50 metres away.
French: Avec sa vue panoramique splendide sur le lac, le funiculaire San Salvatore vous attend à seulement 50 mètres.
English: In consideration of the Contractor satisfactorily completing all of its obligations under this Contract, the Contractor will be paid a firm price of $_______, customs duty ________, Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) extra, if applicable.
French: Ces changements peuvent être effectués uniquement au moyen d'une modification au contrat émise par l'autorité contractante.
English: Transparency is advanced whenever there is accumulation of effective (public or private) resources for search.
French: La transparence est favorisée dès qu’on accumule des ressources de recherche (publiques ou privées) efficaces.
English: As at 31 July 2003, the Committee had received 86 reports from States.
French: Au 31 juillet 2003, des rapports avaient été reçus de 86 États.
English: Author Boris Stoicheff, a research scientist who worked under Herzberg for many years, focuses with admiration on the scientific milestones of the distinguished career of this Nobel Prize winner.
French: L'auteur Boris Stoicheff, un chercheur dont Herzberg fut le mentor, s'attarde surtout avec admiration sur les exploits scientifiques qui ont marqué l'illustre carrière du Prix Nobel.
English: The Committee is concerned by reports about the extremely low quality of many institutions and by the fact that children previously in state care subsequently are overrepresented among the homeless.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la piètre qualité de nombreuses institutions et par le fait que les enfants qui ont été pris en charge par l'État viennent ensuite grossir les rangs des sans-abri.
English: Therefore, devices introduced into such a stoma are not surgically invasive.
French: Une utilisation à long terme implique «une utilisation continue» durant une période de 30 jours ou plus.
English: Membership: Empowerment of Young Women during 23-26 June 2004 at Malaysia.
French: • Organisations membres : renforcement du pouvoir des jeunes femmes, 23-26 juin 2004, en Malaisie.
English: Savings are based upon return full fare economy airfare from point of origin to final destination, direct/non-stop (except when the carrier forces a connection/stopover such as flight from Halifax to Whitehorse).
French: Ceci suppose un vol aller-retour selon le tarif de la classe économique du point d'origine à la destination finale, sans escale (sauf si des circonstances forcent le transporteur à faire une escale ou un arrêt, par exemple entre Halifax et Whitehorse).
English: 4 Risks a) Rapid expansion produces management and governance challenges The CIHR concept is a novel one and its creation, followed by rapid growth, generates significant management and governance issues.
French: 4 Risques a) Une expansion rapide complique la gestion et la gouvernance La création des IRSC à partir d'un nouveau concept et leur croissance rapide ont entraîné des problèmes de gestion et de gouvernance.
English: We must also prevent their being misused, and so the patent holder should be accorded certain information rights, enabling him himself to monitor compliance with licence conditions and to draw attention to breaches of them.
French: Nous devons également empêcher que ces licences ne donnent lieu à des abus. Le détenteur du brevet devrait donc se voir attribuer des droits d’information lui permettant de surveiller lui-même le respect des conditions de licence et d’attirer l’attention sur d’éventuelles infractions à ces conditions.
English: Compare your estimated rankings with the actual rankings based on data, and then complete the Observations section for each of the five behaviours.
French: Comparez vos estimations avec les classements réels à partir des données recueillies, puis remplissez la section Observations pour chacun des cinq comportements.
English: CIDA will also continue to support Indonesian efforts to reduce vulnerability to poverty in three areas in particular: improved governance at the local level; growth of the small and medium-sized enterprise (SME) sector; and equitable access to, and sustainable use of, natural resources.
French: L'ACDI continuera également d'appuyer les efforts déployés par l'Indonésie pour réduire sa vulnérabilité à la pauvreté, en se concentrant sur trois domaines : l'amélioration de la gouvernance à l'échelon local; la croissance du secteur des petites et moyennes entreprises (PME); l'accès équitable aux ressources naturelles, ainsi que l'utilisation durable de celles-ci.
English: 3.15 Fuel Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on Industry Canada–Owned Land
French: 3.15 Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage sur les terres appartenant à Industrie Canada
English: They thought that there should be a total ban on 'power walls' in stores, and that Canada has a responsibility to help developing countries with their tobacco issues, because this really is a global issue and as a country, we need to be looking for ways to support global solutions.
French: Ils sont de l'avis que les étalages muraux à grande visibilité dans les magasins devraient être bannis et que le Canada se doit d'aider les pays en développement à trouver une solution à ce problème qui touche la planète entière. La recherche de solutions est dans l'intérêt de tous.
English: Although Sudan does not face any kind of racial discrimination, it has, by way of codifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, adopted by the General Assembly of the United Nations, and entered into force on 4 January 1966 to which Sudan acceded.
French: Bien que le Soudan n'ait à faire face à aucune forme de discrimination raciale, il a intégré dans sa législation les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies et entrée en vigueur le 4 janvier 1969, à laquelle il est partie.
English: (d) Only a person aged 18 or older can be enlisted into active service by voluntary application (article 20 of the Military Service Act).
French: d) Seule une personne âgée de 18 ans ou plus peut s'engager volontairement en service actif (art. 20 de la loi sur le service militaire).
English: The draft resolution is the result of a largely consensual negotiating process that reflects broad-based acceptance of the Convention's role in promoting the rule of law, a contribution that goes beyond the confines of ocean affairs.
French: Nous sommes parvenus à ce projet de résolution à la suite d'un processus de négociations qui a presque fait l'unanimité et qui reflète l'acceptation généralisée du rôle de la Convention dans la promotion de l'État de droit, contribution qui va bien au-delà des questions purement maritimes.
English: For example, in year 2000, 1,473 people earned medical degrees in Canada, down from 1,776 in 1995.
French: Par exemple, en 2000, 1 473 personnes ont obtenu un diplôme médical au Canada, par rapport à 1 776 en 1995.
English: The Government On-Line Advisory Panel (GOLAP) was established in September 2001 with a mandate to advise the President of the Treasury Board on a wide range of issues related to this objective.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent ».
English: In the case of wine, prescribed information will be displayed on the container of wine and the packaging before the wine can be removed from the excise warehouse.
French: Dans le cas du vin, les mentions prévues par règlement devront figurer sur le contenant de vin et son emballage avant que le vin puisse être sorti de l'entrepôt d'accise.
English: By the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received fourteen applications.
French: À la date limite de la réception des candidatures, le jury de sélection avait reçu quatorze demandes.
English: a) To ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment
French: a) Ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: It was widely attended by residents of the islands of Haida Gwaii and by guests from farther afield.
French: Les habitants des îles Haïda Gwaii ont assisté en grand nombre, à l'instar d'invités venus d'endroits plus éloignés.
English: The rapporteur has worked hard to take account of the interests of the four former Baltic partners and also of the interests of the four new Member States that joined at the latest enlargement of the European Union.
French: Le rapporteur s’est efforcé de prendre en considération les intérêts des quatre anciens partenaires baltes et ceux des quatre nouveaux États membres qui ont rejoint l’Union européenne lors du dernier élargissement.
English: Canada-Nunavut Geoscience Office The Canada-Nunavut Geoscience Office (C-NGO) is a partnership between the Geological Survey of Canada (GSC), INAC, and the Government of Nunavut (Department of Economic Development and Transportation).
French: En 2005, le BGCN a participé à des projets géoscientifiques réalisés sur le terrain, produit des SIG, fourni des services et un soutien en matière de cartographie et de télécartographie prédictive et contribué à des activités de sensibilisation du public.
English: There was a dose-dependent increase in the incidence of severe lesions (vacuoles with nodular hyperplasia) in rats ingesting the two highest doses (21 and 52 ppm) of zinc along with NTA, whereas the lower doses of zinc with NTA produced only vacuoles without hyperplasia and two sites of simple hyperplasia in the 14 kidneys that were examined.38 The extent of renal tubular cell vacuolization in rats (strain unspecified) induced by a dose of 7.3 mmol NTA/kg bw (1400 mg/kg bw) administered by gavage (vehicle unspecified) was increased when followed by infusion with 0.3 mmol/kg bw ZnSO4 (57 mg/kg bw) compared with that induced by the same dose of NTA followed by saline infusion.
French: On a observé une augmentation liée à la dose de l’incidence des lésions graves (vacuoles avec hyperplasie nodulaire) chez les rats exposés aux deux doses de zinc les plus élevées (21 et 52 ppm) plus le NTA, tandis que les doses plus faibles de zinc plus le NTA n’ont donné lieu qu’à des vacuoles sans hyperplasie et deux sites d’hyperplasie simple dans les quatorze reins ayant fait l’objet d’un examen.38 L’étendue de la vacuolisation des cellules des tubules rénaux chez des rats (lignée non précisée) induite par une dose de 7,3 mmol/kg p.c. de NTA (1 400 mg/kg p.c.) administrée par gavage (véhicule non précisé) a augmenté après la perfusion des cellules avec une solution contenant 0,3 mmol/kg p.c. de ZnSO4 (57 mg/kg p.c.) comparativement à celle qui a été induite par la même dose de NTA suivie d’une perfusion avec un soluté physiologique.
English: Canadian servicemen and women will once again "ruck-up" and take to the roads and trails of Canada, in preparation for this world class endurance event.
French: Les militaires canadiens vont de nouveau « préparer leur attirail » et parcourir les routes et sentiers du Canada pour se préparer à cette activité d'endurance de renommée internationale.
English: This change would give the Commission the wherewithal to ensure that the rules are complied with by all the Member States, preserve the Community nature of the exercise, and make for policy consistency.
French: Cette adaptation permettrait de donner à la Commission les moyens de faire respecter les règles par tous les Etats membres et de préserver le caractère communautaire de l'exercice et la cohérence des politiques.
English: Come and discover the museum of the sea, the museum of miniature cars, the Maison de la Nature and the Basque Museum.
French: Connaissez-vous le musée de la mer, celui des voitures miniatures, la Maison de la Nature ou encore le musée Basque ?
English: I have the honour to transmit to you herewith a copy of the letter by which François Bozize, President of the Central African Republic, agrees to the deployment of an international presence in the north-eastern Central African Republic.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, copie de la lettre par laquelle le Président de la République centrafricaine, François Bozizé, donne son accord pour le déploiement d'une présence internationale dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: Estrogen replacement therapy and worsening of radiographic knee osteoarthritis: the Framingham Study. Arthritis and Rheumatism 1998; 41(10): 1867-73.
French: Ces dernières années, beaucoup dauteurs ont vanté les avantages de lhor monothérapie substitutive, et les données de lEnquête nationale sur la santé de la population montrent quun nombre considérable de Canadiennes y ont présentement recours.
English: However, it is important to remember that children under age six should not sleep on the top bunk.
French: Cependant, il est important de se souvenir que les enfants de moins de six ans ne devraient pas dormir dans le lit du haut.
English: So it is not as if the Commission can now be accused of some kind of cynicism because it is withdrawing support in a way that the farmers affected were not expecting.
French: On ne peut donc taxer la Commission de cynisme parce qu'elle supprime une aide sur laquelle l'agriculteur n'aurait pas dû compter.
English: (CS) As one of the shadow rapporteurs for the telecommunications package, I would like to say, following the successful vote, that I am delighted that this important amendment to internal market regulations in the field of electronic communications in particular will bring another fair process in respect of disconnections from the internet.
French: (CS) En tant que rapporteure fictive pour le paquet télécommunications, je voudrais dire que je me félicite du résultat de ce vote et que je pense que cet amendement important aux règles du marché intérieur dans le domaine des communications électroniques permettra notamment d'assurer un traitement plus équitable en ce qui concerne les interruptions de l'accès à l'internet.
English: The agreement provides us with greater reassurance about the continued suspension of Title 3, which it is assumed will remain in force during the whole term of office of President Clinton, which is spelled out in the agreement.
French: L'accord nous assure une plus grande sécurité sur le maintien de la suspension du titre III, dont on est en droit de penser qu'il restera en vigueur pendant toute la durée du mandat du Président Clinton, ce qui est formulé dans l'accord.
English: Decisions : 1993 Decision No. 201-R-1993 April 21, 1993
French: Décisions : 1993 Décision no 201-R-1993 le 21 avril 1993
English: In this study, we examine within-tree variance in proportionate tree-ring width (prw) and correlation between radii (rwt), samples (rbh), and trees (rbt) in four eucalypt species common throughout eastern Victoria, Australia.
French: Dans cette étude, nous avons examiné la variance intra-arbre de la largeur proportionnelle des cernes annuels (prw) et les corrélations entre les rayons (rwt), les échantillons (rbh) et les arbres (rbt) chez quatre espèces d’eucalyptus communes dans la partie est de la région de Victoria, en Australie.
English: This pattern will continue, and with it will come major implications for families and the health care system.
French: Les taux de mortalité due à la MPOC chez les femmes de plus de 75 ans ont progressé de 1987 à 1998, particulièrement chez les plus de 80 ans, mais se sont stabilisés de 1998 à 2004 (Figure 6-10 et 6-11).
English: Aside from substantive collaboration with MONUC, the Group of Experts benefits from administrative synergies with MONUC, as it assists the Group with ground transport, travel arrangements and armed escort for special field missions.
French: 4.7 Outre la collaboration établie avec la MONUC sur les questions de fond, le Groupe d'experts reçoit de la Mission un soutien administratif (transports terrestres, organisation des voyages et escorte armée du personnel en mission spéciale sur le terrain).