ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Web site explores Alberta ethos, social continuity and change, immigration and urbanization, and profiles the many cultural groups that enrich the life of Alberta's communities," said Adriana A. Davies, Executive Director of the Heritage Community Foundation.
French: Ce site Web explore les moeurs et les coutumes de l'Alberta, présente son évolution sociale, examine les caractéristiques de son immigration et de son urbanisation et dessine le profil des divers groupes culturels qui enrichissent la vie des communautés albertaines », a ajouté Adriana A. Davis, directrice exécutive de la Heritage Community Foundation of Alberta.
English: The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels.
French: La stratégie communautaire sur les biocarburants a été précisée dans la communication de la Commission de 2006 intitulée «Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants».
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in relation to  any employment is established by an employer to be  based on a bona fide occupational requirement....
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires   :   a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions,   restrictions, conditions ou préférences de l'employeur   qui démontre qu'ils découlent d'exigences   professionnelles justifiées". V. LA JURISPRUDENCE :
English: In most cases, the best solution would be to vest power in the municipal councils, as municipalities are political entities that are both close and well known to the people.
French: Dans la plupart des cas, la meilleure solution serait d’accroître les pouvoirs des conseils municipaux, car les municipalités sont des entités politiques à la fois proches et bien connues des citoyens.
English: The Working Group held three private meetings, during which the possibility of drafting a three-year programme of work was discussed and agreed upon.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances privées, au cours desquelles il a examiné la possibilité d'élaborer et d'adopter un programme de travail triennal.
English: When thinking about IPP at European level, we should also recognise the experience gained in several Member States - Denmark, Germany, Sweden and Italy, to name but a few- over the last few years.
French: Dans les réflexions sur la PIP au niveau européen, nous devons également garder à l' esprit les expériences engrangées ces dernières années dans plusieurs États membres, le Danemark, l' Allemagne, la Suède et l' Italie, pour n' en citer que quelques-uns.
English: Once a basic needs level has been established pursuant to 12.4.4, the Mayo District Renewable Resources Council may recommend to the Minister the adjustment of the basic needs level.
French: Contingent de base ajusté 12.4.9 Lorsqu’un contingent de base a été établi conformément à l’article 12.4.4, le Conseil des ressources renouvelables du district Mayo peut recommander au ministre d’ajuster ce contingent.
English: Put simply, a WAP site is like a website…but specifically designed for the mobile internet and phone.
French: Un site WAP ressemble à un site Web… sauf qu’il est conçu pour Internet sans fil et la téléphonie mobile.
English: What does this passivity mean?
French: Les détails pratiques de cette consultation seront examinés par l’organe actuellement en cours de création - chargé de ces travaux.
English: Subrule 70(2) of the Rules requires the Tribunal to give all other parties to the original inquiry an opportunity to make representations to the Tribunal concerning the request.
French: Aux termes du paragraphe 70(2) des Règles, le Tribunal doit donner à toutes les autres parties à l’enquête originale la possibilité de lui présenter des observations concernant la demande.
English: Scanner data are collected continuously from January 2000 to December 2001.
French: Des données scannées ont été relevées de façon continue de janvier 2000 à décembre 2001.
English: At EU level, cooperation took place within the framework of the International Working Group (IWG) tasked to monitor the peace process. The EU and also its Member States have invested in the peace process between Ethiopia and Eritrea.
French: Un État membre a annoncé un soutien de cinq millions d’euros au Fonds d’affection spéciale des Nations unies pour l’appui du processus de paix (2004-2006) et un autre a prévu un montant de 520 000 euros au titre du soutien non opérationnel.
English: Although a Canadian provider was eventually hired, project implementation was complicated and significantly delayed.
French: Toutefois, le coût de production de cette viande a considérablement augmenté en raison de l'augmentation du coût du transport et du coût de transaction;
English: It should be stated that the First Nations leadership is a key player with Health Canada for required follow up actions and "leadership".
French: Il faut préciser que les chefs des Premières nations sont des partenaires clés de Santé Canada en ce qui concerne les mesures de suivi et le « leadership ».
English: It is classified in tariff item No. 2309.90.91. It is best described in Explanatory Note (C) to heading No. 23.09, paragraph (1), page 187.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2309.90.91 et il s’agit d’un produit du type de ceux qui sont mentionnés à la disposition C) 1) des Notes explicatives de la position 23.09, à la page 187.
English: You are here today because you made a decision – and chose the much harder path.
French: Vous êtes ici aujourd'hui, parce que vous avez pris une décision – et que vous avez choisi l'option la plus difficile.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004),
French: Résolution no 47/31-POL sur le Forum de Tunis pour la paix  La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: Combined, this work resulted in Health Canada's ability to provide expert advice to custodial departments and was routinely demonstrated through the numerous peer reviews conducted by Health Canada.
French: Ensemble, ces travaux ont permis à Santé Canada de fournir des conseils d'experts aux ministères gardiens démontrés périodiquement par les nombreux examens par les pairs.
English: The selection of forest stands affected by land-use change and non-land-use change disturbances is based on documented eligibility rules (Kurz et al., in preparation).
French: La sélection des peuplements forestiers touchés par les perturbations imputables au changement d'affectation des terres et au non changement d'affectation des terres repose sur des règles d'admissibilité documentées (Kurz et al., en cours de préparation).
English: However, the pattern of callose degradation in the radial direction is polar.
French: Cependant, le patron de dégradation de la callose dans la direction radiale est polaire.
English: • Non-Insured Health Benefits Directorate
French: • Direction des services de santé non assurés
English: THE DECISION 1 The allegation that the deadline for joining the pension scheme was not properly advertised 1.1 It appears that there are no regulatory rules governing the question of what should be considered to be proper advertisement to MEPs.
French: LA DÉCISION 1 Le grief selon lequel il n'y aurait pas eu d'information adéquate sur le délai fixé pour l'adhésion au régime de pension complémentaire 1.1 Il n'existe pas de dispositions réglementaires permettant de dire ce qu'il conviendrait de considérer comme une information adéquate des députés européens.
English: Outcomes are less quantifiable than outputs and in many cases reflect results that are attributable to more than just the Board.
French: Les résultats sont moins quantifiables que les extrants et, dans une bonne part, ne sont pas attribuables uniquement à la Commission.
English: Its presence is essential to life and very important to a broad range of economic activities and sectors of society.
French: Leur surabondance peut pourtant entraîner des inondations catastrophiques, causant des dommages aux écosystèmes et au tissu social.
English: • Monitoring for illness may be passive (i.e. contact is encouraged to self-monitor and report any illness) or active, with or without activity restrictions, depending on the specific situation and the discretion of the local medical officer of health.
French: • La surveillance de la maladie peut être passive (c.-à-d. on encourage les contacts à s'auto-surveiller et à signaler toute maladie) ou active, avec ou sans restrictions des activités, selon la situation particulière et à la discrétion du médecin hygiéniste local.
English: Participants will have the opportunity to exchange ideas and experiences on work-related themes in their second official language with public servants from other departments.
French: Ce cours (partie 1B) examine les entrevues sur place, les études de relativité ainsi que la rédaction de justifications et des griefs.
English: There is not only one point of view in this work, but multiple visions, magically joint in a single visual field.
French: La ricerca artistica volge, in special modo, ad annullare l’impatto ambientale, essendo il territorio stesso l’elemento scultoreo da osservare.
English: Experts emphasized the importance of the choice that these students made in continuing to pursue their studies in French immersion programs.
French: Des experts ont souligné l’importance pour ces étudiants de poursuivre leurs études dans les programmes d’immersion en français.
English: While recognizing the services of the Defensorías Municipales, the Committees emphasizes that there is a lack of information about the coordination of these services with the Ombudsman's Office.
French: Tout en prenant note de l'existence des services des Defensorías Municipales, le Comité regrette de ne pas avoir suffisamment d'informations sur la manière dont ces services et ceux du Bureau du Médiateur coordonnent leurs travaux.
English: 1 Nova Scotia and New Brunswick also had small overpayments. 2 In the case of Alberta and British Columbia, the amount of the corresponding benefit provided is limited to the amount owed under the TCA overpayments (column 3).
French: 1 Des sommes d'un faible montant ont également été versées en trop à la Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick 2 Dans le cas de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, l'avantage compensatoire est limité au montant recouvrable au titre des sommes versées en trop en vertu des accords de perception fiscale (colonne 3).
English: • How is the geographical region you live in different from other regions of Canada?
French: • En quoi la région géographique où habite l'élève est-elle différente d'autres régions du Canada?
English: While a potential relationship is in the early stages of being established, being co-located at Carleton University’s Norman Paterson School of International Affairs, with its recognized program in the public administration faculty, offers mutually beneficial opportunities for both organizations.
French: Bien qu’une éventuelle relation en soit aux premiers stades d’établissement, le partage des locaux de la Norman Paterson School of International Affairs de l’Université Carleton, et son programme reconnu au sein de la faculté d’administration publique, offre aux deux organisations des possibilités mutuellement avantageuses.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Njuma Ekundanayo (Democratic Republic of the Congo) and William R. J. Langeveldt (South Africa) had been endorsed by the Group of African States; Qin Xiaomei (China) had been endorsed by the Group of Asian States; Yuri Boychenko (Russian Federation) had been endorsed by the Group of Eastern European States; Eduardo Aguiar de Almeida (Brazil) and Otilia Lux de Coti (Guatemala) had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Ida Nicolaisen (Denmark) had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: J. Langeveldt (Afrique du Sud) et de Njuma Ekundanayo (République démocratique du Congo); le Groupe des États d'Asie celle de Qin Xiaomei (Chine); le Groupe des États d'Europe orientale celle de Yuri Boychenko (Fédération de Russie); le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celles d'Eduardo Aguiar de Almeida (Brésil) et d'Otilia Lux de Coti (Guatemala); le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celle d'Ida Nicolaisen (Danemark).
English: We followed the discussions in committee very carefully.
French: Nous avons suivi avec attention les discussions qui ont eu lieu à la commission de l'environnement.
English: There was no right to elect court martial. Instead, certain of the more serious punishments (including imprisonment, dismissal, detention, disrating etc.) required a punishment warrant to be approved by a senior officer.
French: Le Naval Discipline Act de 1866 et ses modifications au fil des ans, est demeuré la base de la discipline navale canadienne jusqu’en 1944, au moment où le Canada introduisait son propre code de discipline pour la marine.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-532 22 October, 1998 BANK ACT Rules Amending the Public Inquiry (Banks) Rules The Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 26(5) of the Bank Act (see footnote a), hereby makes the annexed Rules Amending the Public Inquiry (Banks) Rules.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-532 22 octobre 1998 LOI SUR LES BANQUES Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques (banques) En vertu du paragraphe 26(5) de la Loi sur les banques (voir référence a), le surintendant des institutions financières établit les Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques (banques), ci-après.
English: Skeletal effects have also been reported in some (Tourangeau, 1944; Boillat et al., 1975; Schegel, 1974, all cited in Hodge and Smith, 1977; Kaltreider et al., 1972; Czerwinski et al., 1988), but not all studies of workers in aluminum plants who were exposed to levels of airborne inorganic fluoride considerably higher than those in the general environment.
French: On a signalé des effets sur les os dans certaines, mais pas dans toutes, les études portant sur des travailleurs dans des raffineries d'aluminium qui ont été exposés à des concentrations de fluorure inorganique dans l'air beaucoup plus élevées que dans l'environnement en général (Tourangeau, 1944; Boillat et coll., 1975, Schegel, 1974, tous cités dans Hodge et Smith, 1977; Kaltreider et coll., 1972; Czerwinski et coll., 1988).
English: The last assessment for this species, in 1999 (Stanley 1999), has provided the biological advice for harvest quotas.
French: Les pêches américaines pourraient avoir des répercussions sur l’abondance de l’espèce dans les eaux canadiennes. Quelques mesures de gestion ont été mises en œuvre afin de réduire la récolte et l’effort de pêche depuis que le sébaste canari vivant dans les eaux entre l’État de Washington et la Californie a été déclaré « surexploité » en 1999 (voir ci-dessus Tendances démographiques et évaluations dans les eaux américaines).
English: G5 - Restriction to Canada - Requirement for Barracks or Equivalent Accommodation and Medical Specialist Care Available - This grade will be assigned to the individual who has a recognized medical disability which does, or is likely to, require periodic medical care, but who is capable of performing essential work for a large portion of the time in a modern urban environment.
French: G5 - Service au Canada seulement - Besoin d’une caserne ou de locaux équivalents et disponibilité des services d’un médecin spécialiste - La cote G5 est attribuée à celui qui souffre d’une maladie connue qui exige effectivement, ou selon toute probabilité, des soins médicaux périodiques, quoique la personne en question puisse accomplir des tâches essentielles une grande partie du temps dans un milieu urbain moderne.
English: I think the room was good value for money but it is a pity that guests must either eat in their room or go down into the basement for breakfast and pay a fortune for a big breakfast, even if they would like to go to the terrace and only have a piece of fruit, a croissant and a cup of coffee.
French: Pas de pantoufles, ni de dentifrice en chambre: hôtel 4 étoiles pourtant. Chambre single minuscule.
English: Consumers, too, are beneficiaries indirectly, as the best minds can be brought to bear to create greater trust in the answers to our joint concerns.
French: Les consommateurs en profitent eux aussi indirectement, dans la mesure où les meilleurs cerveaux peuvent contribuer à apporter des réponses aux questions communes.
English: All these groups congratulated the Banff National Park on the first State of the Park within the context of the management plan and the human use strategy.
French: Tous ces groupes félicitent le parc national Banff pour son premier rapport sur l’état du parc, qui s’inscrit dans le cadre du plan directeur et de la stratégie de gestion de l’activité humaine.
English: The representative of Austria and the observer for Factors Chain International had pointed out that that approach could give rise to significant practical problems.
French: Le représentant de l'Autriche et l'observateur de Factors Chain International ont souligné que cette approche pourrait poser de graves problèmes d'ordre pratique.
English: Mr. Hart was hired by Mr. Wright in May of 1987 to go to Los Angeles with two of Sealand's captains and one of their engineers to conduct an inspection and survey of the M.V. Cherokee IV.
French: M. Hart a été embauché par M. Wright en mai 1987 pour se rendre à Los Angeles avec deux des capitaines de Sealand et un de ses ingénieurs pour inspecter le M.V. Cherokee IV.
English: In addition, the shamans wished to recommend that an indigenous body should be set up in WIPO to follow the discussions of the Intergovernmental Committee, as supported by the government of Brazil.
French: En outre, les shamans ont recommandé qu’un organe des peuples autochtones soit créé à l’OMPI pour suivre les délibérations du comité intergouvernemental, comme l’a préconisé le gouvernement brésilien.
English: You guys from bukkake.x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: J'adore voir ce salopes boire des litres de sperme jusqu'à l'écoeurement, leur culotte souillée de sperme, leur cheveux dégoulinant de foutre. Trop kiffant !
English: I have noticed a growing and regrettable tendency within the last twenty-five years of calling snow "bad weather", when in fact it is normal weather for Canada.
French: J'ai remarqué au cours des vingt-cinq dernières années une tendance croissante, et déplorable, à dire de la neige qu'elle est du « mauvais temps », alors qu'il s'agit en fait d'une température normale pour le Canada.
English: Furthermore, managers often had difficulty developing strong business cases when trying to win support for teleworking initiatives.
French: De plus, les gestionnaires avaient souvent de la difficulté à présenter de solides analyses de rentabilisation pour justifier leur initiative de télétravail et obtenir un appui.
English: On a moderately steep slope, series of elementary sideslip turns over a suitable marked out course.
French: Sur pente moyenne, enchaînement de virages élémentaires dérapés sur un parcours matérialisé adapté.
English: This collection of pictures taken by acclaimed photographer William J. Oliver features scenes of people and places in Alberta. From Canada's Digital Collections.
French: Ce site du Musée virtuel présente des photographes qui ont immortalisé le courage des pionniers et les conditions difficiles de la ruée vers l’or du Klondike.
English: Currently, the Commission is working on a data set in excess of 6.5 billion call records covering various time frames of interest to the investigations.
French: Elle travaille actuellement sur un ensemble de données de plus de 6,5 milliards de fichiers d'appels passés à divers moments présentant de l'intérêt pour l'enquête.
English: 14.2 Sample Clean-up 14.2.1 Filter approximately an 8 mL portion of the cyclohexane extract through a 0.45 mm PTFE disposable organic filter into a 7 mL vial with foil lined cap.
French: 14.2 Purification des échantillons 14.2.1 Filtrer environ 8 mL de l'extrait au cyclohexane sur un filtre organique jetable en PTFE de 0,45μm et récupérer le filtrat dans un flacon de 7 mL muni d'un bouchon recouvert d'une feuille d'aluminium.
English: A new Monitoring Centre is no antidote to this.
French: Un nouvel Observatoire n'est pas un remède.
English: With the advent of local competition in 1997, local service revenues have also evolved to include revenues from services provided to competitors to access the local network, including unbundled loops which are the telephone wires between customers and the incumbent telephone company's central office.
French: À la suite de l'introduction de la concurrence locale en 1997, les revenus des services locaux ont commencé à inclure les revenus des services fournis aux concurrents pour leur permettre d'accéder au réseau local, notamment les lignes dégroupées, c'est-à-dire le câblage entre le local d'un client et le central de la compagnie de téléphone.
English: The workshop enabled national experts to update their knowledge of:
French: Cet atelier a permis aux experts nationaux de mettre à jour leurs connaissances sur:
English: Antonis Michaelides (DIKO) Main Political Parties:
French: Antonis Michaelides (DIKO) Principaux partis politiques :
English: Table A2.4 presents all the special aggregations used either for the multifactor productivity or labour productivity estimates.
French: Enfin, le tableau A2.4 présente toutes les agrégations spéciales, quelles soient utilisées pour la productivité multifactorielle ou pour les variables de la productivité du travail.
English: According to the Pentagon in 1996, Iran began its BW program in the early 1980s; was conducting research on toxins and organisms with BW applications; was capable of producing many different BW agents; and was "now pursuing complete biological production plants that could be converted to producing BW agents.
French: D’après un rapport publié par le Pentagone en 1996, l’Iran a amorcé son programme d’AB au début des années 80, effectuait des travaux de recherche sur les toxines et les organismes pouvant servir aux AB, était capable de produire de nombreux agents différents destinés aux AB et exploitait des usines entières de production biologique qui pouvaient être converties à la fabrication d’agents destinés aux AB.
English: Hotel in Oberkirch: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight In one of the most attractive half-timbered houses in Germany, the Romantik Hotel Zur Oberen Linde pampers its guests with excellent cuisine, superb wines, genuine Black Forest four-poster beds, a delightfully quiet garden with terrace, spacious conference and banqueting facilities and very personal service. Romantic rooms, reflecting tradition and modernity, expect you for a relaxing stay.
French: hôtel à Oberkirch: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitNiché dans l’une des plus belles maisons à colombage d’Allemagne, le Romantik Hotel Zur Oberen Linde vous accueille avec une cuisine raffinée, une cave bien pourvue, des lits à baldaquins typiques de la Forêt Noire, un jardin paisible avec terrasse, des salles de banquet et de réunion spacieuses ainsi qu’un service personnalisé.Des chambres romantiques entre tradition et modernité vous attendent pour un séjour sous le signe de la détente.