ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative allowed for a structured dialogue with these countries on a pre-established number of issues. The following measures were adopted: yearly meetings of foreign and defence ministers; twice-yearly meetings in Brussels of a 'Forum of Consultation' at the ambassadorial level; the possibility of meetings between an ad hoc WEU troika and senior officials from the countries involved; and an exchange of documents and information.
French: Cette initiative, qui avait permis d'instaurer un dialogue structuré avec ces pays sur un certain nombre de questions, comportait les dispositions suivantes : réunions annuelles des ministres des Affaires étrangères et de la Défense ; réunions semestrielles, à Bruxelles, d'un "Forum de consultation" au niveau des ambassadeurs ; possibilité de réunions entre une "troïka" ad hoc de l'UEO et des hauts fonctionnaires des pays concernés ; échange de documentation et
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Eligibility Historic Places Initiative Eligibility Eligible Projects To be eligible for financial assistance under the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, a proposed rehabilitation project must meet all of the following requirements:
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Critères d'admissibilité Initiative des endroits historiques Critères d'admissibilité Projets admissibles Pour être admissible à l'aide financière dans le cadre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, un projet de réhabilitation proposé doit répondre à toutes les exigences suivantes :
English: Infantrymen wearing half armors and carrying long, spear-like weapons called pikes, were used to protect the unarmored musketeers while they reloaded, a time-consuming process.
French: Les fantassins, revêtus de demi-armures et armés de longues lances appelées piques, avaient pour mission de protéger les hommes de troupe sans armures pendant qu'ils rechargeaient leurs armes à feu, opération qui était passablement longue à l'époque.
English: They are not two estates. They are one very broad expression of society.
French: Ce ne sont pas deux ordres distincts; ils constituent ensemble une donnée générale de la société démocratique.
English: Building a society based on the Rule of Law This Line of Action will focus on the fight against terrorism and crime and corruption, the functioning and efficiency of justice, law making in conformity with European standards, and the legal framework of relations between individuals and the state and between each other. Technological development, Human dignity and Democracy Here we shall concentrate efforts on ensuring that legal standards and ethical principles remain in tune with scientific and technological advances.
French: Construire une société fondée sur l'Etat de droit Cette ligne d'action portera principalement sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la corruption, le fonctionnement et l'efficacité de la justice, l'élaboration de lois en conformité avec les normes européennes et le cadre juridique des relations entre les individus et l'Etat et entre eux. progrès technologique, dignité humaine et démocratie Nous nous emploierons ici principalement à veiller à ce que les normes juridiques et les principes éthiques s’accordent avec les avancées scientifiques et technologiques.
English: Conference Board of Canada/New Directions Group/Pollution Probe (Sept.
French: Conference Board of Canada/New Directions Group/Pollution Probe (Septembre 1997), (disponible en anglais seulement).
English: AUTONUM The Delegation of Mexico suggested to amend Article 13bis and 13ter to provide for specific time limits to be included for legal certainty, for the benefit of trademark users and to avoid corruption.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a suggéré de modifier l’article 13bis et l’article 13ter afin de prévoir la possibilité de fixer des délais spécifiques à des fins de sécurité juridique, dans l’intérêt des utilisateurs des marques et pour prévenir la corruption.
English: Investments acquired through the transfer of other assets to the party from whom the investment was acquired.
French: Dotations en capital acquises grâce au transfert d'autres actifs au tiers d'où provient la dotation en capital.
English: When applying for funds, it is important to be aware of the priorities established by the donors for providing funds and to fulfil any requirements to receive funds.
French: Il est important de connaître les priorités que se sont données les bailleurs de fonds et de remplir toutes les conditions qu'ils imposent.
English: The surroundings of the hotel are ideal for all kinds of activities.
French: A proximité, vous pourrez faire de l’équitation, du tennis et du ski.
English: STUDY PATIENTS   10.1 Disposition of Patient  10.2 Protocol Deviations   13.
French: PATIENTS À L'ÉTUDE   10.1 Patients rejetés  10.2 Écarts par rapport au protocole  13.
English: It will accordingly receive meeting agendas, draft regulations and the results of votes.
French: À cette fin, il recevra les ordres du jour des réunions, les projets de règlements et les résultats des votes.
English: • further integrate climate change concerns in other policies, notably energy, transport, agriculture and cohesion policy.
French: • promouvoir l'intégration des préoccupations en matière de changements climatiques dans les autres politiques, notamment l'énergie, les transports, l'agriculture et la politique de cohésion.
English: Parents are encouraged to be involved in their child’s education and to complete the program with new skills and confidence.
French: Les parents sont encouragés à participer à l’éducation de leurs enfants, à avoir confiance en eux-mêmes et acquérir de nouvelles compétences.
English: The Commission recently tabled a proposal for the creation of a rapid reaction facility.
French: La Commission vient de proposer la création d'un dispositif de réaction rapide.
English: Primer sequences are reported for the 165 polymorphic loci and for eight monomorphic loci that have a high degree of homology to genes.
French: Les séquences des 165 paires d'amorces amplifiant des locus polymorphes et de huit paires d'amorces pour des locus monomorphes présentant une forte homologie avec des gènes sont présentées.
English: The Laeken European Council decided to set up a Convention on the future of Europe.
French: Le Conseil européen de Laeken a décidé de convoquer une Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: When it comes to fighting crime, NRC isn't just involved in the high-profile projects like bomb-sniffing and fighting bioterrorism.
French: Lorsqu'il s'agit de combattre le crime, le CNRC ne se cantonne pas aux projets qui font la manchette comme les renifleurs de bombe et la lutte contre le bioterrorisme.
English: This company's project involves the development of an advanced composite strut for the aeronautic market.
French: Le projet de Composites Atlantic vise la mise au point d'entretoises composites de pointe pour l'aéronautique.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research: Case Studies – November 2002
French: Lors de la rencontre initiale, les patients reçoivent une brochure qui décrit le RCCACV et le registre.
English: 18 Next, OHIM contends that, for the purposes of comparing the relevant goods, there is identity between the goods covered by the earlier mark and those covered by the trade-mark application (denim clothing), and that the applicant has not denied this.
French: 18 Ensuite, en ce qui concerne la comparaison des produits en cause, l’OHMI fait valoir qu’il existe une identité entre les produits couverts par la marque antérieure et ceux visés par la demande de marque (articles en jean) et que ce fait n’a pas été contesté par la requérante.
English: The Noncommercial Use Levy permits users to create new versions of digital works in addition to making and redistributing copies.
French: La perception sur l'utilisation non commerciale permet aux utilisateurs de créer de nouvelles versions d'Å"uvres numériques en plus de produire et de redistribuer des copies.
English:  The Treaty of Paris created the ECSC for a limited period of 50 years.
French:  Le traité de Paris avait créé la CECA pour une durée limitée de 50 ans.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 880851 in respect of the use of fixed wing aircraft of Groups A and B and Licence No. 883482 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, for one year from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.), et la licence no 880851 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et la licence no 883482 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: For example, on 24 March 2006, M. Narbaev, F. Ibragimov and M. Kambarov, officers in the criminal investigation unit of the Surkhan-Darya province internal affairs administration, exceeded their authority by unlawfully arresting Mr.  A. Tulaev, taking him to the internal affairs administration and charging him with possession of narcotics.
French: Par exemple, le 24 mars 2006, M. Narbayev, F. Ibragimov et M. Kambarov, responsables opérationnels du service de police criminelle de la Direction des affaires intérieures de la région de Sourkhandaria, outrepassant leurs fonctions, ont illégalement arrêté et placé en détention dans les locaux de la Direction des affaires intérieures K. Tulayev, et l'ont accusé de détention de stupéfiants.
English: Saskatchewan Learning supports the development and provision of comprehensive classrooms and school-based services so that all children can benefit from their learning experience and have their diverse learning needs met.
French: Saskatchewan Learning finance la formation de classes favorisant l'intégration ainsi que la prestation de services scolaires qui permettent à tous les élèves de tirer parti de leur expérience d'apprentissage et aussi de répondre aux besoins des élèves en matière d'éducation.
English: An application may cover either a single conference/workshop or a maximum of two conferences/workshops held in different eligible countries.
French: Une demande peut concerner soit une conférence/un atelier unique, soit un maximum de deux conférences/ateliers organisés dans différents pays éligibles.
English: English WIPO SMEs NEWSLETTER February 2005
French: Actualités sur les PME Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME
English: • police, courts); produced by CSC (e.g. programs/treatment, recommendations).
French: Prise en charge et garde.
English: The primary operational documents for fair and effective management and treatment of Parks Canada's people are the Strategic Framework for People Management and the Accountability Framework for People Management.
French: Les principaux documents officiels qui portent sur la gestion et le traitement équitable et efficace des employés de Parcs Canada sont le Cadre de gestion des personnes et le Cadre de responsabilisation pour la gestion des personnes.
English: The mother of the family contacted Minto Armoury at 9 a.m. to thank the soldier. That's when Captain Steve Bowen, platoon commander of Pte Gray's unit, found out what had happened.
French: La mère de la famille a communiqué avec les responsables du manège militaire Minto à 9 h afin de remercier le soldat, et c'est à ce moment que le Capitaine Steve Bowen, commandant du peloton de l'unité du Soldat Gray, a appris ce qui s'était passé.
English: The science of assessing environmental effects depends upon open access to information and rigorous review.
French: L’évaluation des incidences environnementales repose sur la liberté d’accès à l’information et sur des examens rigoureux.
English: Consequently, maintaining armed vessels with enhanced ice capability in the Navy, and general icebreaking capabilities in the Coast Guard, will provide the federal government with a spectrum of options with which to pursue these interests."
French: Pour accroître la durée et la zone des opérations maritimes dans le Nord, le navire de patrouille dans l’Arctique devra pouvoir opérer dans un milieu où l’épaisseur minimale de la glace est d’un mètre.
English: Assisted Reproductive Technology Laboratory Services Standards; and
French: Assisted Reproductive Technology Laboratory Services Standards (normes concernant les services de laboratoire pour les technologies de procréation assistée);
English: Secondly, it is incorrect to claim that, since the Community trade mark applied for refers to a characteristic of the product concerned, it must therefore be considered to be descriptive.
French: Deuxièmement, il serait inexact de prétendre que la marque communautaire demandée désigne une caractéristique du bien concern é, en sorte qu’elle devrait être consid érée comme étant descriptive.
English: Mr. de GOUTTES joined Mr. Diaconu in calling for the bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples - a key instrument - to be adopted as soon as possible.
French: M. de Gouttes, à l'instar de M. Diaconu, souhaite vivement que le projet de loi sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, qui est un instrument clef, soit adopté dans les plus brefs délais.
English: The interim agreement with Kazakhstan is naturally very necessary and for our part too we are glad that we can now ratify this agreement, but not without some concern I must say incidentally, because I strongly suspect that the primary reason for this interim agreement is economic and commercial interests, as Mr von Habsburg too has just mentioned.
French: La nécessité de l'accord intérimaire ne fait aucun doute et en ce qui nous concerne, nous sommes également très heureux de pouvoir enfin le ratifier. Non sans une certaine inquiétude, je dois l'avouer, car j'ai le sentiment que cet accord intérimaire est placé en premier lieu sous le signe des enjeux économiques et commerciaux, ainsi que M. von Habsburg vient justement de le dire.
English: Note: Note that switch/case does loose comparision .
French: Note: Notez que switch/case provoque une perte de comparaison .
English: A single specimen was caught by a sport fisherman in the St. Lawrence River in the vicinity of Longueuil, close to Montreal, in 2004 (M.
French: Un seul gobie arrondi a été récolté par un pêcheur sportif dans le fleuve Saint-Laurent à la hauteur de Longueuil, près de Montréal, en 2004 (M.
English: What is the most efficacious dosage?
French: Quelle est la pharmacocinétique du produit?
English: A model system for the improvement of the professional situation of the Roma community (under the Roma on the Labour Market project) A model of professional stimulation of the Roma through the creation of integrating social cooperatives (under the Partnership for the Professional Stimulation of the Roma through Social Economy Tools project) A model of institutional support for professional activity and entrepreneurship of the Roma.
French: Un système modèle destiné à améliorer la situation professionnelle de la communauté rom (dans le cadre du projet relatif aux Roms sur le marché de l'emploi); Un modèle de stimulation professionnelle des Roms par la création de coopératives sociales d'intégration (dans le cadre du Partenariat pour la stimulation professionnelle des Roms par le biais du Projet d'outils socioéconomiques); Un modèle d'aide institutionnelle à l'activité professionnelle et à l'entreprenariat des Roms.
English: A third element of the provision is the requirement that the investment firm regularly review the procedures that it operates so as to obtain "best execution" on behalf of its clients.
French: Un troisième élément de la disposition oblige les entreprises d'investissement à revoir régulièrement les procédures qu'elles appliquent pour procurer une exécution au mieux à leurs clients.
English: Article 9 Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise.’
French: Article 9 Lorsque le Danemark n'est pas lié par une mesure adoptée en application de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, il ne supporte pas les conséquences financières de cette mesure autres que les coûts administratifs qu'elle occasionne pour les institutions, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres, après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.»
English: • Mining, Petroleum and Gas
French: • Mines, pétrole et gaz
English: - If applicable, the full unique 9-digit provider number assigned to the dental practitioner by FCH must appear on the claim form.
French: • Numéro du fournisseur - Le numéro de fournisseur unique de 9 chiffres servant à désigner le praticien en soins dentaires doit figurer au complet sur le formulaire de demande de paiement.
English: Hal Whiteman TELEPHONE: (613) 990-3651 E-MAIL: whitemh@tc.gc.ca Aircraft Services NAME:
French: Hal Whiteman TÉLÉPHONE : (613) 990-3651 C.ÉL. : whitemh@tc.gc.ca Services des aéronefs NOM :
English: Participants representing the European Commissionuropean Commission informed the workshop on the European Union's (EU) implementation of, and reporting under, the Kyoto Protocol by the European Community.
French: Les participants représentant la Commission européenne ont exposé les mesures prises par la Communauté européenne pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et la notification d'informations au titre du Protocole.
English: • use the principles and examples identiﬁed below when evaluating services for residents
French: • se servir des principes et des exemples présentés cidessous dans l’évaluation des services offerts aux résidents.
English: We also plan the final strategies for the last day of ascension to assure success in reaching the summit.
French: On va planifier la stratégie finale du dernier jour d'ascension pour assurer du succès en arrivant au sommet.
English: You are here: home | sciences | devon
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | devon
English: According to the 2000 U.S. Census, the number of people indicating American Indian and Alaska Native (AIAN) ethnicity was 2,475,956, representing 0.9% of the total U.S. population.
French: Selon le recensement américain de 2000, 2 475 956 personnes se sont identifiées comme étant Indiens d'Amérique et Autochtones d'Alaska, ce qui représente 0,9 % de l'ensemble de la population américaine.
English: The option chosen must be used consistently.
French: Toutefois, il faut toujours utiliser la même méthode de calcul.
English: Data on relative organ weights and statistical analyses were not provided in the published account of this study.
French: Les données sur le poids relatif des organes et les analyses statistiques n'étaient pas fournies dans le rapport publié de cette étude.
English: Census records would be made public only when consent has been given.
French: Les dossiers de recensement seraient rendus publics à condition d’avoir obtenu le consentement.
English: The project was implemented by the Environment and Sustainable Development Division of ESCAP with a budget of US$ 738,000, which was supplemented by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Government of the Netherlands with US$ 35,000 and US$ 80,000, respectively.
French: Le projet, qui a été exécuté par la Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP, était doté d'un budget de 738 000 dollars É.-U., complété par des contributions de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Gouvernement néerlandais, à hauteur de 35 000 et 80 000 dollars É.-U.
English: DSB has an appellate body, with which any of the parties can lodge an appeal.
French: L’ORD dispose d'un organe d'appel, qui peut être saisi par l'une ou l'autre des parties.
English: There were major differences between the Secretary-General's and the Advisory Committee's views on the financing arrangements.
French: Le Secrétaire général et le Comité consultatif sont très partagés sur les modalités de financement.
English: Australia had taken note of the report of the expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle (NPT/CONF.2005/18) and believed that the Review Conference should reaffirm the need for further investigation of workable means of limiting the spread of sensitive nuclear technology in a manner consistent with article IV rights and obligations.
French: L'Australie a pris note du rapport du Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire (NPT/CONF.2005/18) et estime que la Conférence d'examen devrait réaffirmer la nécessité d'une étude approfondie sur les moyens réalisables de limiter la diffusion de la technologie nucléaire sensible d'une manière compatible avec les droits et obligations de l'article IV.
English: Also, users can invite by email colleagues to either view or collaborate on documents or spreadsheets, keeping a trail of all modifications made on a per user basis.
French: De plus, on peut aisément inviter par courriel des intervenants qui, selon le cas, pourront soit collaborer, soit simplement visualiser un document ou une feuille de calcul. Le service produit un journal des révisions par collaborateur, permettant de garder une trace des changements apportés.
English: Rimouski Tax Services office issued a press release announcing meetings to educate and attract new claimants.
French: Le Bureau des services fiscaux de Rimouski a produit un communiqué annonçant des réunions visant à informer et à attirer de nouveaux demandeurs.
English: With U.S. manufacturers already committed to producing only mercury free button cells by 2011 (reference), a major question is when manufacturers in other regions will do the same.
French: Alors qu'aux Etats-Unis d'Amérique, les fabricants se sont déjà engagés à ne produire que des piles bouton sans mercure d'ici à 2011 (référence), la grande question qui demeure est celle de savoir quand les fabricants d'autres régions feront de même.
English: These figures do not indicate a clear return to post-conflict budget priorities, since expenditures in the health sector (kept at 6 per cent) and education sector (increased from 6 per cent in 2003 to 11 per cent in 2004) remain quite low, even by sub-Saharan Africa standards.
French: Ces chiffres n'indiquent pas clairement un retour aux priorités budgétaires après un conflit, puisque les dépenses en matière de santé (maintenues à 6 %) et d'enseignement (qui sont passées de 6 % en 2003 à 11 % en 2004) demeurent faibles même selon les normes de l'Afrique subsaharienne.
English: Species Differences and Possible Mechanisms", Environ.
French: Species Differences and Possible Mechanisms», Environ.
English: We reached broad agreement on the establishment of a European Systemic Risk Board.
French: Nous avons obtenu un large consensus sur l'établissement d'un Comité européen du risque systémique.
English: The total Statistics Canada retail price is $9,800 + $26,950 = $36,750 The wholesale price to the reseller = 70% ($36,750) = $25,725
French: Le total du prix de détail de Statistique Canada est 9 800$ + 26 950$ = 36 750$. Le prix de gros au revendeur est = 70% (36 750$) = 25 725$
English: NATIONAL POLICE SERVICES Program Spending FTEs Subject to RCMP Act FTEs Subject to PSE Act
French: SERVICES NATIONAUX DE POLICE Dépenses de programme ETP régis par la LGRC ETP régis par la LEFP
English: Authorised user Allow Authorised Users access to the Licensed Material and/or Digitised Version on terminals on the library premises.
French: Procédé technique produisant une copie fidèle du matériel licencié dans un format lisible par machine.