ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many single mothers are especially vulnerable, and to be effective, policies aimed at enhancing the capacity of single mothers to engage in sustainable employment must have components like employment insurance, income assistance, related benefits such as medical, dental, work clothes and child care (10).
French: De nombreuses mères chefs de famille monoparentale sont particulièrement vulnérables. Pour être efficaces, les politiques conçues pour accroître la capacité des mères seules d'occuper un emploi viable doivent donc prévoir des composantes comme l'assurance-emploi, l'aide au revenu, ainsi que d'autres avantages connexes tels que des assurances pour les soins médicaux ou dentaires et des allocations pour les vêtements de travail et la garde d'enfants (10).
English: It rendered sidings out of service for periods of time and plugged up track switches.
French: Elles ont rendu hors d'usage les voies d'équipement ou de garage pendant des périodes plus ou moins longues, et bloqué les aiguilles.
English: In this respect, please inform the Committee how migrant workers, regardless of their status, can in practice have access to this Special Unit and submit a complaint.
French: À ce propos, expliquer comment les travailleurs migrants, indépendamment de leur statut, peuvent dans la pratique avoir accès à cette unité spéciale et déposer une plainte.
English: At this juncture, we should like to say that we share the serious concern about the illegal referendum that was organized by the Croat nationalist party, the Croatian Democratic Union.
French: Nous souhaitons ici exprimer notre vive inquiétude au sujet du référendum illégal qui a été organisé par le parti nationaliste croate, l'Union démocratique croate.
English: Year-round Support – your pre-authorized payments support projects and programs throughout the year.
French: une aide financière à l’année longue – vos versements pré autorisés supportent des projets et des programmes tout au long de l’année.
English: It also states that a free capital market ensures that savings are assigned to the most productive investments.
French: L'attention est également attirée sur le fait que, grâce à cette libre circulation des capitaux, l'épargne s'oriente vers les investissements les plus productifs.
English: Developed by the Jefferson Centre in Minneapolis, Minnesota. http://www.jefferson-center.org Community Indicator Projects Members of a community get together and work through a process to formulate indicators of community progress.
French: Cette méthode a été créée par le Jefferson Centre de Minneapolis au Minnesota. http://www.jefferson-center.org Indicateurs de projets communautaires Les membres d'une collectivité se rencontrent et formulent les indicateurs permettant de constater les progrès réalisés dans le cadre des projets communautaires.
English: Working-Class History Article also available en français and Youth Edition
French: Travailleurs, histoire des Version anglaise de cet article
English: In an effort to address this need, Professor Jerry Miller has included a chapter on competitive intelligence case studies in his book, Competitive Intelligence.
French: Afin de remédier à la situation, le professeur Jerry Miller a inclus un chapitre d'études de cas sur la veille concurrentielle dans son livre Competitive Intelligence (en anglais seulement).
English: What is important is that we, at this stage in the development of our security policy, should prioritise our efforts in our geographical neighbourhood, and the stabilisation of the Balkans continues to be our most important task.
French: Ce qui importe à ce stade de développement d’une telle politique, c’est que nous établissions des priorités concernant les efforts à déployer dans notre voisinage géographique, et à ce titre, la stabilisation des Balkans reste notre mission la plus importante.
English: A spell of UI was found to change the picture dramatically.
French: Au terme d’une période de chômage, la situation change radicalement.
English: Why? and When? – Who is responsible for approaching the source patient for consent to test?
French: Et quand? – Qui doit communiquer avec le patient source pour obtenir son consentement à l’épreuve?
English: (2) These Regulations apply to a lessee if the aggregate outstanding balance in respect of the lessee or a related small business does not exceed $250,000.
French: (2) Le présent règlement s'applique à un locataire dont la somme des soldes impayés le concernant, ou une petite entreprise qui lui est liée, n'excède pas 250 000 $.
English: [33-1-o] Regulations Amending the Notifiable Transactions Regulations Statutory Authority Competition Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part IX of the Competition Act (the "Act") requires parties to certain proposed transactions which meet the prescribed thresholds to notify the Commissioner of Competition (the "Commissioner"), to provide specified information and to wait a prescribed period of time before completing the transaction.
French: [33-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis Fondement législatif Loi sur la concurrence Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Conformément à la partie IX de la Loi sur la concurrence (la « Loi »), les parties qui proposent des transactions dont la valeur outrepasse un seuil déterminé doivent aviser le commissaire de la concurrence (le « commissaire ») et fournir à celui-ci des renseignements précis.
English:    – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen said that the right place for the employment policy guidelines is at the heart of the Lisbon Strategy, and in that he was right.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le commissaire Verheugen a déclaré que la stratégie de Lisbonne était le terrain idéal pour les lignes directrices pour les politiques de l’emploi et, en cela, il avait raison. Aujourd’hui, ces lignes directrices ne servent plus seulement de base formelle aux projets nationaux.
English: Iraq has provided full support to the inspection teams by supplying them, in record time, with the protection requested and by making available to them the means necessary to accomplish their task (accommodation, communication facilities, landing space at Saddam International Airport and Rashid airbase and a field office at Mosul).
French: L'Iraq a apporté son plein concours aux équipes d'inspection, en leur fournissant, dans des délais records, la protection demandée et en mettant à leur disposition les moyens nécessaires à l'accomplissement de leur tâche (hébergement, communications, aires d'atterrissage à l'aéroport international Saddam et à la base aérienne d'Al-Rachid et antenne à Mossoul).
English: Coalition Rabat-joie, DM377; Ms. Louise Maranda, DM596; Mr. Sylvain Castonguay, DM578.
French: Afin d’évaluer la justesse des conclusions du promoteur, certains se sont référés à d’autres études ayant analysé les dangers potentiels de l’implantation de terminaux méthaniers, y compris celui prévu dans ce projet.
English: E-commerce focus Most e-commerce applications used by design services are specifically made to enhance collaboration among project team partners.
French: La plupart des applications de commerce électronique utilisées sont conçues de façon à améliorer la collaboration entre les partenaires des équipes de projet 3.
English: The Om Hager assessment mission, conducted jointly by UNHCR, USAID and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, had reached the same conclusions in its report of 29 September 2000, indicating that the town had been totally depopulated and describing the generalized looting of administrative buildings, the hospital, two schools, shops and places of worship.
French: La mission d'évaluation à Om Hager menée conjointement par le HCR, USAID et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires parvient aux mêmes conclusions dans son rapport daté du 29 septembre 2000, indiquant que la ville a été totalement vidée de sa population et évoquant le pillage généralisé des administrations, de l'hôpital, de deux écoles, des commerces ainsi que des lieux de culte.
English: Lease dispute between Barrhaven Town Centre Inc. (Barrhaven) and 947101 Ontario Ltd. led to several accusations including that a pharmacy operated by Loblaws located in Barrhaven was charging a dispensing fee below cost.
French: Un différend opposant Barrhaven Town Centre Inc. à 947101 Ontario Ltd. au sujet d’un bail a donné lieu à un certain nombre d’accusations, dont une selon laquelle une pharmacie exploitée par Loblaws et située à Barrhaven demandait des honoraires d’officine inférieurs aux coûts.
English: I hope all honourable Members will continue to support these efforts during the critical weeks to come and in the future when the final agreement will require the assent of this body.
French: J'espère que mes honorables confrères continueront de soutenir ces efforts pendant les difficiles semaines à venir et aussi, lorsque l'accord final devra être approuvé par cette Assemblée.
English: Since income may be low at the start, self-employed people can take out private insurance cover.
French: Étant donné que leur revenu peut être faible au début, les travailleurs indépendants peuvent souscrire une assurance privée.
English: China's economic reform and opening to the outside world have been under way for 25 years.
French: La réforme économique de la Chine et son ouverture sur le monde remontent à 25 ans.
English: Indeed, the hopes that arose from the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) have vanished with the unilateral withdrawal of one of the parties.
French: En effet, les espoirs suscités par le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, se sont évanouis après le retrait unilatéral de l'une des parties.
English: Using a drum end as a winch, and expecting the controller to react quickly enough to stop heaving or pay out the line, is highly dangerous.
French: Il est très dangereux d’utiliser une poupée de treuil comme tambour et de s’attendre à ce que l’opérateur du treuil réagisse suffisamment rapidement pour cesser de virer ou pour donner du mou.
English: If you like this album, then check out Heirstyle, another darkwave group with a retro edge. You will probably like the music of Self Delusion as well, another nice group.
French: If you're looking for an artist for a featuring track or a duet, I'm here!
English: Major recent federal investment in northern research to address climate change through projects such as ArcticNet and the Canadian Arctic Shelf Exchange Study are to be commended.
French: Il convient de féliciter le gouvernement fédéral des importants investissements faits récemment dans le domaine de la recherche nordique afin de trouver des solutions aux effets du changement climatique au moyen de projets comme ArcticNet et la Canadian Arctic Shelf Exchange Study.
English: The participants came, as far as Asian countries are concerned, from CHINA, INDONESIA, SINGAPORE and VIET NAM.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays d’Asie, de CHINE, d’INDONÉSIE, de SINGAPOUR et du VIET NAM.
English: HDPE 17450N PE Dow Chemical 05/07/07 In principle HDPE 2000 PE Pétromont Inc.
French: HDPE 17450N PE Dow Chemical 03/05/07 En principe HDPE 2000 PE Pétromont Inc.
English: Resolution 2003/8 invites Governments, the relevant United Nations bodies, specialized institutions, regional intergovernmental organizations and NGOs to provide information on the issue to Mr. Decaux.
French: La résolution 2003/8 invitait elle-même les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales et les ONG à fournir à M. Decaux des renseignements sur la question.
English: The Corporation also advised the Agency that the proposed abandonment might jeopardize the future development of a new park at Sorel, which is contemplated for future development projects.
French: La Corporation porte également à l'attention de l'Office le fait que le projet d'abandon pourrait hypothéquer le développement futur d'un nouveau parc à Sorel qui est envisagé pour des projets d'implantations à venir.
English: CN is a leader in the North American rail industry.
French: Le CN est le chef de file des transporteurs ferroviaires nord-américains.
English: Real GDP growth of 1.5 per cent is anticipated for 2006.
French: La croissance réelle du PIB sera de 1,5 % en 2006.
English: Member States and regional organizations should make a commitment to combat illicit cross-border activities harmful to children through the development of bilateral, multilateral and regional arrangements, including initiatives for the development of preventive and early warning systems, and establish coordination and monitoring mechanisms for strengthening the gathering, analysis and dissemination of information among law enforcement, border and customs control agencies and other relevant actors.
French: Les États Membres et les organisations régionales devraient s'engager à lutter contre les activités transfrontières illicites qui nuisent aux enfants en établissant des arrangements bilatéraux, multilatéraux et régionaux, notamment en prenant des initiatives en vue de mettre en place des systèmes de prévention et d'alerte rapide et de créer des mécanismes de coordination et de suivi pour améliorer la collecte et l'analyse des informations et leur diffusion auprès des organismes chargés de l'application des lois et des contrôles frontaliers et douaniers et des autres intervenants concernés.
English: Chief James Montour of Kanesatake spoke in Mohawk about the land dispute at Oka, introducing in evidence the same historical documents that had been filed at the 1947 parliamentary hearings.
French: Le chef James Montour de Kanesatake a évoqué, en langue mohawk, le différend territorial à Oka, présentant les documents historiques qui avaient été déposés au cours des audiences parlementaires de 1947.
English: In addition, steel capacity is rapidly expanding in China and it is expected that the steel output will double by 2007.
French: De plus, la capacité de production d'acier augmente rapidement en Chine et devrait doubler d'ici 2007.
English: September 21, 2007 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 21, 2007 in relation to the project: Wetland Construction/Restoration - Cavendish, PE.
French: Le 21 septembre 2007 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 21 septembre 2007 dans le cadre du projet :
English: She and her counsel should have understood very well that she could not put herself beyond any reasonable expectations of full-time employment as a teacher outside of the farming season and expect to receive Unemployment Insurance for the many days she could not work as a teacher, the only occupation she was prepared to follow other than that of truck driver on the farm.
French: Son avocat et elle auraient dû très bien comprendre qu'elle ne pouvait s'exclure de possibilités raisonnables de trouver de l'emploi à temps plein comme enseignante hors de la saison agricole et s'attendre à recevoir des prestations d'assurance-chômage pour les nombreux jours où elle ne pourrait travailler comme telle, le seul autre emploi qu'elle était prête à exercer étant celui de conductrice de camion sur la ferme.
English: They considered that the accused were guilty, had not been tortured25, and were thus sentenced fairly.
French: Ils ont estimé que les accusés étaient coupables, qu'ils n'avaient pas été torturés25, et que la sanction prononcée était donc équitable.
English: At the same time, several delegations underlined that all activities on which insufficient scientific information was available should be regulated on the basis of the established principles of international environmental law.
French: D'autre part, plusieurs délégations ont souligné que toutes les activités sur lesquelles l'information scientifique était insuffisante devraient être réglementées sur la base des principes établis du droit international environnemental.
English: As far as we are concerned, there is no justification today for the existence of a tolerable GMO level within which the risk would be zero or at least acceptable.
French: Pour nous, aujourd' hui, rien ne justifie l' existence d' un seuil tolérable d' OGM en deçà duquel le risque deviendrait nul ou du moins serait acceptable.
English: Mr. Issa (Egypt): I think my colleague from Qatar made a very useful suggestion, which I hope we can consider.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je pense que mon collègue du Qatar à fait une proposition très judicieuse et j'espère, qu'elle sera étudiée.
English: As well, the Department monitors and tracks diseases and takes action where required.
French: Le Ministère rend disponible une gamme de produits et de services de santé et de protection environnementale.
English: Bill C-32 (An Act to amend the Copyright Act) which received Royal Assent on April 25, 1997, modified the mandate of the Board by adding the responsibilities for the adoption of tariffs for the public performance and communication to the public by telecommunication of sound recordings of musical works, for the benefit of the performers of these works and of the makers of the sound recordings ("the neighbouring rights"), for the adoption of tariffs for private copying of recorded musical works, for the benefit of the rights owners in the works, the recorded performances and the sound recordings ("the home-taping regime"), and for the adoption of tariffs for off-air taping and use of radio and television programs for educational or training purposes ("the educational rights").
French: Le projet de loi C-32 (Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur), dont la sanction royale a été donnée le 25 avril 1997, a fait en sorte que la Commission est également responsable de l'établissement de tarifs pour l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales, pour le bénéfice des artistes-interprètes et des producteurs de ces enregistrements («les droits voisins»), de l'établissement de tarifs pour la copie pour usage privé d'oeuvres musicales enregistrées, pour le bénéfice des titulaires de droits sur les oeuvres, les prestations enregistrées et les enregistrements sonores («le régime de la copie privée») et de l'établissement de tarifs pour l'enregistrement d'émissions de radio et de télévision (off-air taping) et l'utilisation à des fins pédagogiques («les droits éducatifs»).
English: At the time the only bridges to the south were at Newboro and Upper Brewers Mills.
French: À l'époque, les seuls ponts au sud se trouvaient à Newboro et à Upper Brewers Mills.
English: With this in mind, the Provincial Secretariat for Labour, Employment and the Equality of Sexes of the Autonomous Province of Vojvodina initiated the establishment of the first SOS hotline for women victims of violence and assumed the responsibility for its operation.
French: Tenant compte de cette situation, le secrétariat provincial pour le travail, l'emploi et l'égalité des sexes de la Province autonome de Voïvodine a entamé la mise en place de la première ligne téléphonique d'assistance de secours aux femmes victimes de violence, dont il a assuré le fonctionnement.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné la question de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Much of the relevant machinery has been overhauled; significant progress has been made.
French: La plupart des mécanismes pertinents ont fait l'objet d'une refonte; des progrès notables ont été réalisés.
English: However, it sometimes seems that our accountability structure is less well-regarded here at home than it is abroad.
French: Cependant, il semble parfois que notre régime de responsabilisation soit tenu en moins haute estime chez nous qu'à l'étranger.
English: Four broad management commitments form the foundation for the government’s delivery of services and benefits to Canadians: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: Quatre grands engagements de gestion constituent le fondement sur lequel repose la prestation des services au sein du gouvernement : l’accent sur les citoyens, les valeurs, les résultats et des dépenses judicieuses.
English: It is required to receive separate information concerning adolescent descendants' situation with respect to school and education, employment, prospects for the future, family and social relations together with experienced discrimination.
French: Selon les prescriptions, il faut collecter de façon distincte les informations concernant la situation des descendants adolescents en matière de scolarité et d'éducation, d'emploi, de perspectives d'avenir, de relations familiales et sociales, ainsi que de discrimination le cas échéant.
English: Situation in prisons as at 31 October 2003
French: k) Maison d'Arrêt de Bubanza.
English: This plan did lead to the forming of working groups on Negotiation and Article 23.
French: Ce plan a conduit à la formation de groupes de travail sur les négociations et sur la mise en œuvre du chapitre 23.
English: Indeed, in both food and feed safety assessments and the assessment of the impact of genetically-modified plants on the environment, the modified organisms are subject to such an assessment.
French: Mesures prévues Nous convenons que l'équivalence substantielle ne doit pas être utilisée comme un seuil de décision et que les produits transgéniques doivent faire l'objet d'une évaluation scientifique rigoureuse afin de minimiser les impacts possibles sur l'environnement ou la santé humaine.
English: In order to address some of these questions and to identify and analyse good practices in combating and eliminating violence against women, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, in collaboration with UNODC, organized a meeting of experts to be held in Vienna from 17 to 20 May 2005.
French: Afin d'examiner quelques-unes de ces questions et de déterminer et d'analyser les bonnes pratiques permettant de combattre la violence à l'égard des femmes et de l'éliminer, la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec l'ONUDC, a organisé une réunion d'experts qui se tiendra à Vienne du 17 au 20 mai 2005.
English: The following figure shows internal logistics costs.
French: La figure qui suit représente les coûts de logistique internes.
English: "This year's theme and Essay Project will encourage Canadian youth to express who are their Canadian female role models are while learning about the many areas where progress has been made in gender equality," the Minister added.
French: La ministre a ajouté : « Le thème et le concours de rédaction encourageront nos jeunes à présenter les Canadiennes qui les inspirent, tout en découvrant les nombreux domaines dans lesquels l'égalité des sexes a progressé ».
English: • Talk to your investment adviser at one of these financial institutions:
French: • Communiquez avec votre conseiller en placement.
English: There was nothing unusual in the complainant's computer file to explain why it was kept.
French: Le partage de renseignements, c'est simple : vous me dites tout sur vous, et je vous dis quand arrêter.
English: Each category of languages presents particular problems whose social and political consequences are important to foresee.
French: Chaque catégorie de langues présente des problèmes particuliers, dont il importe de prévoir les incidences sociales et politiques.