ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its fortieth session, in 2001, the terms of reference of the working group would include the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para. 118).
French: Conformément à ce qui a été convenu par le Sous-Comité juridique à sa quarantième session, en 2001, le mandat de ce groupe de travail porterait notamment sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par. 118).
English: The solicitation was for the supply of various items for laundry and bath services.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture d'articles divers pour les services de buanderie et de bains.
English: The Administrative Committee may wish to recall its consideration on this subject at its fourth session in October 2000 (TRANS/WP.30/AC.3/8).
French: Le Comité de gestion se souviendra qu'il a examiné cette question à sa quatrième session en octobre 2000 (TRANS/WP.30/AC.3/8).
English: Specific Subheadings (additional information required)
French: Le médecin doit discuter des risques et des avantages de ce produit avec le patient avant de le lui prescrire ou de le lui administrer (reportez-vous à «Mises en garde -Généralités»).
English: The Agency is also committed to actively protecting consumers and the marketplace from unfair practices, such as inaccurate food labelling and misrepresentation of products, and conducts research that will enhance the CFIA’s capacity to address these issues.
French: L’Agence s’engage également à protéger activement les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales, comme l’étiquetage inadéquat des aliments et les déclarations trompeuses concernant des produits, et effectue de la recherche qui améliorera la capacité de l’ACIA à aborder ces questions.
English: Throughout this guide, we refer to other forms and publications that give more specific information related to capital gains and losses.
French: Tout au long de ce guide, nous faisons référence à des formulaires et des publications qui fournissent des renseignements plus détaillés sur les gains et les pertes en capital.
English: 2 See the companion document entitled "Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999" (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/invitation/index-eng.php).
French: 2 Voir le document intitulé « Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l'établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la liste intérieure de substances visées par la LCPE 1999 » (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/invitation/index-fra.php).
English: You can find information on GST/HST and many of our publications and forms on our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1‑800‑959-2221.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur la TPS/TVH ainsi que la plupart de nos publications et formulaires sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1 800 959‑3376.
English: The association identified in Poland seems involved mainly in investment activities and would not act in the same capacity as the associations that were inventoried in the other countries.
French: L'association identifiée en Pologne semble engagée surtout dans des activités d'investissement et ne jouerait pas les mêmes rôles que les associations répertoriées dans les autres pays.
English: • To foster cross-theme research in suicide prevention targeting aboriginal peoples with an emphasis on a multidisciplinary approach while providing relevance and an integrative approach to aboriginal communities identifying specific developmental-stages of the lifecycle (ie youth, elderly, etc);
French: • favoriser la recherche transectorielle dans le secteur de la prévention du suicide ciblant les Autochtones en mettant l'accent sur une approche multidisciplinaire qui offre une pertinence et une approche intégrée aux collectivités autochtones dans la détermination d'étapes de développement spécifiques tout au long de la vie (p. ex. les jeunes, les personnes âgées, etc.);
English: Be it a promotion bus, show truck or just a small info-mobile for purchase or rental: the most important part of a successful road show is the striking vehicle wrap, the target group oriented interior decoration, absolutely well-kept vehicles and finally the appropriate locations.
French: Quel que soit le type de véhicule : bus publicitaire, camion de spectacle ou petit info-mobile à acheter ou à louer, le plus important pour la réussite d’un roadshow sont les autocollants sur véhicules qui attirent les regards, l'aménagement intérieur adapté au groupe cible, les véhicules entretenus de manière excellente et enfin le choix des emplacements appropriés.
English: A package of anti-discrimination measures was also adopted by the EU Council of Ministers in 2000, consisting of two legal instruments - a directive on racial discrimination (2000/43/EC) and a directive on discrimination in employment (2000/78/EC) together with a Community action programme. The creation of the National Contact Points on Integration The network of National Contact Points on integration was set up by the Commission as a follow-up to the Justice and Home Affairs Council conclusions of October 2002 where the need for exchange of information and best practice and the establishment of a network was called for.
French: Il comprend deux instruments juridiques: une directive sur la discrimination raciale (2000/43/CE) et une directive sur la discrimination au travail (2000/78/CE) ainsi qu'un programme d'action communautaire . La création des points de contact nationaux sur l'intégration Le réseau des points de contact nationaux sur l'intégration a été mis sur pied par la Commission dans le sillage des conclusions du Conseil «Justice et affaires intérieures» d'octobre 2002, qui a mis en évidence la nécessité d'un échange d’informations et de meilleures pratiques, et qui a réclamé la mise en place d'un réseau.
English: Males have a smaller head, much thicker and longer tail, comparatively larger hind feet, greater retention of juvenile keel and colouration, and a more angular rear margin of the carapace (Carr, 1952).
French: Chez le mâle, la tête est plus petite, la queue est plus épaisse et plus longue, les pattes de derrière sont plus grosses, la carène s’estompe moins avec l’âge et le bord postérieur de la dossière est plus anguleux (Carr, 1952).
English: During the implementation process, has FINTRAC experienced any difficulties or opportunities that weren’t anticipated?
French: Dans quelle mesure les activités et résultats prévus, énoncés dans le modèle de logique de l’Initiative, ont-ils été mis en œuvre et atteints jusqu’à présent?
English: My delegation believes that those elements are important instruments for approaching such important issues at their various levels of complexity.
French: Ma délégation est convaincue que ces éléments sont des instruments importants pour aborder des questions aussi capitales à leurs différents niveaux de complexité.
English: - When receiving sums in foreign or local currencies, verify the authenticity of the currency, act with great caution and beware of counterfeiting;
French: - Lors de la réception de sommes en devises étrangères ou en monnaie locale, vérifier l'authenticité de la monnaie, faire preuve d'une très grande prudence et se méfier des contrefaçons;
English: The proposal is good and provides added value for the people of Europe.
French: Il s'agit d'une bonne proposition, qui apporte une valeur ajoutée pour le citoyen européen.
English: Gunnar Hökmark Deadline for tabling amendments: 10 May 2007 at 12.00 (in EN only) Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Gunnar Hökmark Délai de dépôt des amendements: 10 mai 2007 à midi (en EN seulement) Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: The Commission should ensure that the call for proposals is on track, open, fair and timely.
French: La Commission devrait veiller à ce que l'appel à propositions soit bien engagé et qu'il soit ouvert, équitable et intervienne en temps voulu.
English: Clients informed of representative: 18 sites: 11 sites or 61% met the standard 100% 7 sites or 39% met the standard 76-94% Clients informed of how Advocate will proceed with case: 18 sites: 11 sites or 61% met the standard 100% 6 sites or 33% met the standard 95-99% 1 site or 6% met the standard 50-75% Clients informed of time estimate: 18 sites: 7 sites or 39% met the standard 100% 4 sites or 22% met the standard 95-99% 7 sites or 39% met the standard 76-94% Summary:
French: Clients informés du nom du représentant : 18 sites : 11 sites (ou 61 %) ont respecté la norme 7 sites (ou 39 %) ont respecté la norme dans 76 à 94 % des cas Clients informés de la façon dont l’avocat instruira l’affaire : 18 sites : 11 sites (ou 61 %) ont respecté la norme 6 sites (ou 33 %) ont respecté la norme dans 95 à 99 % des cas 1 site (ou 6 %) a respecté la norme dans 50 à 75 % des cas Clients informés du délai approximatif : 18 sites : 7 sites (ou 39 %) ont respecté la norme Page.-56Anciens Combattants
English: The name Canada comes from the Wendat word, kanata, meaning population or village.
French: Le nom Canada vient du mot wendat kanata, qui signifie population ou village.
English: Chemical instability is not considered under the classification system of GHS.
French: L'instabilité chimique n'est pas abordée dans le système de classement du SGH.
English: 18,500), and 30 km northwest of Welland (pop.
French: 18 500), et à 30 km au nord-ouest de Welland (pop.
English: · Entitlement to differential allowance
French: · Droit à l'indemnité différentielle
English: Deeply concerned about the gross, widespread and flagrant violations of the human rights of Ethiopian civilians by the Eritrean regime in its newly created concentration and slaughtering camps of Asmara, Sheketi, Maihabar, Massawa and other undisclosed localities;
French: Profondément préoccupé par les violations caractérisées, flagrantes et généralisées des droits fondamentaux des civils éthiopiens que le régime érythréen commet dans les camps de concentration et de massacre nouvellement crées à Asmara, Sheketi, Maihabar et Massawa ainsi que dans d'autres localités tenues secrètes,
English: C6H6 (benzene)+ 7.5 O2 (oxygen)----> 6 CO2 (carbon dioxide)+ 3 H2O (water) The balanced reaction indicates that 7.5 moles of oxygen are required to metabolize one mole of benzene.
French: C6H6 (benzène) + 7,5 O2 (oxygène) --->6 CO2 (dioxyde de carbone) + 3 H2O (eau) Cette réaction équilibrée montre qu'il faut 7,5 moles d'oxygène pour métaboliser une mole de benzène.
English: Final report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury to the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.25/5/Add.1, annex).
French: Rapport final du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP/GC.25/5/Add.1, annexe).
English: This requires a comprehensive approach, including the consolidation of an effective justice system and the provision of sustained economic opportunities.
French: Pour cela, il faut adopter une stratégie globale, notamment renforcer un système judiciaire efficace et fournir des possibilités économiques à long terme.
English: Decisions : 1990 Decision No. 467-A-1990 August 23, 1990 APPLICATION by Air Tindi Ltd. to lift the suspension of Licence No. 890120 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 329-A-1989 dated June 28, 1989.
French: Décisions : 1990 Décision no 467-A-1990 le 23 août 1990 DEMANDE présentée par Air Tindi Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 890120 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 329-A-1989 du 28 juin 1989.
English: Does the non-resident corporation charge GST/HST on such sales?
French: Doit-elle facturer la TPS/TVH sur ces ventes?
English: b) le ou les enfants à l'égard desquels la demande est présentée doivent être nés ou placés chez le prestataire en vue de leur adoption après l'entrée en vigueur de l'article 14;
French: (b) the child or children in respect of whom the claim is made must have been born, or actually placed with the claimant for adoption, after the coming into force of section 14;
English: • A public well-informed about specific risks and benefits to their health.
French: • Une population bien informée des risques et des avantages particuliers pour sa santé
English: In addition, according to the representative, some candidates - in particular, Ms. Peach and Mr. Mercer - also included in their answer references to the other three paragraphs - (a), (b) and (d) - of section 38(1).
French: De plus, selon la représentante, certains candidats – en particulier Mme Peach et M. Mercer – ont renvoyé à trois autres alinéas [a), b) et d)] du paragraphe 38(1).
English: Likewise, it is in charge of disseminating techniques, principles and medical tests and checkups for sportsmen and women.
French: Parmi ses fonctions se trouvent aussi celles de diffuser les techniques, les principes, les examens et les contrôles médicaux aux sportifs.
English: However, the CPP contribution increases that reduced employment growth by an estimated 125,000 to 139,000 jobs in 2001 also make it more difficult to get a self-employed venture off the ground.
French: Cependant, les augmentations des cotisations au RPC, lesquelles ont réduit la croissance de l'emploi d'un nombre estimatif de 125 000 à 139 000 emplois en 2001, rendent aussi plus difficile le démarrage de l'entreprise d'une travailleuse ou d'un travailleur autonome.
English: The highly skilled staff at FMF Cape Breton provide second-line maintenance, ship refit conversion programmes, industrial repair and overhaul of equipment, as well as essential engineering services to other Canadian Forces units in the area.
French: Son personnel hautement qualifié exécute des tâches d’entretien au deuxième échelon, met sur pied des programmes de remise en état des navires, répare et révise l’équipement, en plus d’offrir des services techniques essentiels aux autres unités des Forces canadiennes de la région.
English: Gently blot dry with a sterile gauze or clean cloth.
French: Éponger doucement la région à l’aide de gaze stérile ou d’un chiffon propre.
English: Thymus vulgaris Thyme Leaf, flowering top
French: Thymus vulgaris Thym Feuille, sommité fleurie
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-367 August 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Edmonton Flying Club - Licence Nos. 962535 and 967240.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-367 le 9 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Edmonton Flying Club - Licences nos 962535 et 967240.
English: This change effects the following deduction codes:
French: Ce changement aura une incidence sur les codes de retenues suivants :
English: Spending for the Training of Qualified Canadian Scientists, Engineers and Technicians 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 0.8 0.5 0.4 0.8 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2004-2005 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome . MAIN ACCOMPLISHMENTS AGAINST 2004-2005 RPP PLANNED RESULTS Social and Educational Benefits for Canadians Planned Result:
French: Dépenses liées à la formation de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens canadiens qualifiés 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 0,8 0,5 0,4 0,8 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP 2004-2005 est expliqué à la Section 7 : Dépenses par résultat stratégique . PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS DANS LE RPP 2004-2005 Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens Résultat escompté :
English: Initial steps to incorporate the principles of a culture of children's rights into curricula;
French: Premières mesures d'incorporation des principes d'une culture des droits de l'enfant aux programmes scolaires.
English: Overall, AgriInvest will improve the responsiveness, predictability and bankability of the new BRM program suite by providing producers with a secure and accessible source of income assistance to address small drops in farm income.
French: De façon générale, Agri-investissement améliorera la rapidité de réaction, la prévisibilité et l'encaissement de la nouvelle série de programmes de GRE en fournissant aux producteurs une source sécurisée et plus accessible d'aide au revenu pour faire face aux petites baisses du revenu agricole.
English: Welcomes the progress in preparation of a similar workshop for the South-East European region and the intention to hold workshops for senior members of the judiciary from Central Asia in the context of a European Union-funded project;
French: Se félicite de l'avancement des préparatifs d'un atelier de même nature pour la région de l'Europe du Sud-Est et du projet d'organiser des ateliers à l'intention des hauts magistrats de l'Asie centrale dans le contexte d'un projet financé par l'Union européenne;
English: These span the breadth of the municipal water supply, with respect to water use, distribution, treatment, and sources.
French: Parmi les répercussions prévues, mentionnons 44 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: Financial gain is of course a further reason why egg cells are sold and embryos manipulated.
French: L’appât du gain est évidemment ce qui pousse à vendre des ovules et à manipuler des embryons.
English: There were a number of factors behind the Bureau's finding that there would continue to be vigorous and effective competition remaining following the merger, some of which included the introduction of a variety of new plans that combine minutes of use, handsets, service features and prices; the ability of competitors to add new customers, and; the willingness of Bell Mobility, Rogers and Telus Mobility to respond to price changes by others and to go after each others' territories.
French: Il y avait un certain nombre de facteurs sous-jacents à la conclusion du Bureau voulant qu’il continue d’y avoir une concurrence vigoureuse et efficace suite à la fusion. Ceux-ci incluent l’introduction d’une variété de nouveaux plans qui comprennent les minutes d’utilisation, les combinés téléphoniques, les caractéristiques des services et les prix; la capacité des concurrents d’obtenir de nouveaux clients et la volonté de Bell Mobilité, de Rogers et de Telus Mobilité de réagir aux changements de prix des autres et de les pourchasser dans les autres territoires.
English: A final role for the Transportation Development Centre is the search for the agreement of disabled people of the value of a traveller card to provide, on an optional basis, transport operators with a statement of any special transport requirements that would make the service they receive more reliable and better tailored to their needs.
French: courant et pourra fournir un service de meilleure qualité et plus personnalisé que ce qui se fait couramment. Le processus pourrait être lancé par le comité consultatif sur le transport accessible et, si l’idée était acceptée sur le plan du principe, poursuivi par les associations de personnes âgées et de handicapés.
English: In addition, if you were a party to a prior version of this contract, that version may have stated that the contract can only be updated on 30 days’ notice.
French: Ce contrat limite également vos recours.
English: C. Voluntary repatriation
French: C. Rapatriement librement consenti
English: Ms. Jeanette Ndhlovu
French: Deuxième Secrétaire
English: Historic places can also draw in tourism dollars for rural communities, small towns and urban centres alike.
French: La restauration et le réaménagement des édifices historiques aident l’environnement en profitant de l’énergie investie dans les structures originales.
English: Approximately 25% of pre-1980 new hires underwent a medical examination, while 5% were given a security check.
French: Environ 25 % des recrues embauchées avant 1980 ont passé un examen médical, alors que 5 % ont fait l'objet d'une vérification de sécurité.
English: In the absence of a named beneficiary, the benefit is paid to your estate.
French: Si aucun bénéficiaire n’est désigné, la prestation est versée à la succession.
English: "This workshop has helped set the direction for creating a national strategy for end-of-life care for all residents of Canada." - 30 -
French: L'atelier a aidé à orienter les travaux d'élaboration d'une stratégie nationale sur les soins de fin de vie pour tous les résidents du Canada.
English: Accordingly, we have verified that all such letters that fell under the old PSEA, representing 16 of the 51 appointments selected, were in accordance with the previous legislation.
French: De plus, la période de vérification étant considérée comme une période de transition au cours de laquelle certaines nominations étaient sujettes aux dispositions de la LEFP avant qu’elle ne soit modifiée, les lettres d’offre afférentes à ces nominations portent la signature d’un agent
English: I would like to make one more point. Paragraph 1(2) of the version of the Van Lancker report that I have before me seems to suggest that the Treaty of Amsterdam came into force a year ago - this must be one of those pre-cessions the President-in-Office was talking about this morning!
French: Permettez-moi d'ajouter ceci: le point 1, paragraphe 2, du rapport Van Lancker - tout au moins dans la version dont je dispose - par du principe que le traité d'Amsterdam est en vigueur depuis un an déjà; il doit s'agir d'une de ces démarches de préadhésion dont parlait le président en exercice ce matin.
English: It is truly an incredible resource for teachers to use to bring life and excitement to this topic." [from the USA] "It's a great thing to have such valuable information at my fingertips.
French: Il s'agit d'une ressource réellement remarquable dont peuvent se prévaloir les enseignants pour rendre leur matière plus intéressante et vivante. » [traduction] [des États-Unis] « C'est épatant d'avoir de l'information si utile au bout des doigts.
English: For Further Information Enforcement of the federal co-operative legislation is the responsibility of Industry Canada . You may obtain additional information to assist you in applying for incorporation and drawing up by-laws by contacting the Co-operatives Secretariat.
French: Vous pouvez obtenir de l'information additionnelle pour vous aider à soumettre une demande de constitution et la préparation de règlements administratifs en communiquant avec le Secrétariat aux coopératives.
English: I refer to my letter of 10 April 2003 (S/2003/433), transmitting a report from Timor-Leste submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 10 avril 2003 (S/2003/433) transmettant un rapport présenté par le Timor-Leste au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: A Framework for Best Practice in Emergency Response.
French: A Handbook of Selected Lessons Learned from the Field.