ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two checklists have been developed: a Self Evaluation Checklist for the manager and one for the employee to evaluate the implementation of the language of work obligations within the unit and to evaluate the extent the manager promotes the creation of a work environment that is conducive to the effective use of both official languages.
French: Elle a élaboré deux listes de vérification – une pour les gestionnaires et une pour les employés. Ces listes leur permettent d'autoévaluer le respect, au sein de l'unité, des obligations liées à la langue de travail, ainsi que la mesure dans laquelle le gestionnaire réussit à créer un milieu de travail favorable à l'utilisation efficace des deux langues officielles.
English: The isolated perfused proximal tubule of the neotenic salamander Ambystoma tigrinum responds with either a hyperpolarization or depolarization of both the basolateral cell membrane and transepithelial potentials following the addition of 10−5 M isoproterenol to the bath superfusate.
French: Le tubule proximal perfusé isolé de la salamandre néoténique Ambystoma tigrinum répond par une hyperpolarisation ou une dépolarisation de la membrane cellulaire basolatérale et des potentiels transépithéliaux à l'addition de 10−5 M d'isoprotérénol à la préparation.
English: This campaign was made possible by small contributions from Avaaz members all over the world.
French: Cette campagne a été rendue possible grâce à de petites contributions de membres d'Avaaz à travers le monde.
English: le plus souvent sur les nouvelles à la télévision, l’école et les sites Web comme sources d’information dignes de confiance, ce qui n’est pas étonnant puisqu’il s’agit du segment le plus jeune de la population canadienne.
French: voudraient que le gouvernement s’intéresse surtout à la thérapie et ils comptent le plus souvent sur les nouvelles à la télévision, l’école et les sites Web comme sources d’information dignes de confiance, ce qui n’est pas étonnant puisqu’il s’agit du segment le plus jeune de la population canadienne.
English: In this regard, Spain will continue to support these efforts, both on the bilateral level as well as through the voluntary trust fund established against landmines under the aegis of the OAS.
French: Dans cet esprit, l'Espagne continuera d'appuyer de tels efforts, tant sur le plan bilatéral que par le biais du fonds d'affectation volontaire mis en place contre les mines, sous l'égide de l'Organisation des États américains.
English: Jillian Roulet, Superintendent, Banff Field Unit Jillian welcomed everyone and noted it was not her first forum but her first as Superintendent.
French: Elle précise qu’elle a déjà assisté à d’autres forums, mais que c’est la première fois qu’elle y participe à titre de directrice.
English: The countries of Eastern and Southern Europe, and some Western European countries, provide virtually no broad access to the data, since publications are available only in hard copies, or for a fee.
French: Les pays d'Europe orientale et d'Europe méridionale, de même que certains pays d'Europe occidentale, ne permettent pratiquement aucun accès généralisé aux données, les publications n'étant disponibles que sur papier, ou moyennant le paiement d'un droit.
English: We see a government and a presidential candidate courting popularity by pounding what they perceive as the Chechen enemy into the ground, and we see how, in the election campaign in Russia, there is almost no opposition to this cruel strategy.
French: Nous constatons qu'un gouvernement et un candidat-président se rendent populaires en cognant contre l'ennemi numéro un. Nous constatons, en analysant la campagne électorale en Russie, qu'il n'existe quasiment aucune opposition contre cette guerre barbare.
English: "The Dryden and District Museum is the only heritage site in this part of northern Ontario," said Minister Clement.
French: « Le Dryden and District Museum est le seul site patrimonial qui se trouve dans cette région du Nord de l'Ontario, a précisé le ministre Clement.
English: Loss item (c), repatriation costs paid in the United Kingdom, concerns air-fares, hotel accommodation, and other expenses allegedly paid by Contractors 600 between September 1990 and July 1991.
French: L'élément de perte b) (frais de rapatriement payés en Iraq) a trait aux billets d'avion que Contractors 600 aurait payés pour quatre employés entre août et décembre 1990.
English: These Business Numbers are not to be used by departments for any other purpose.
French: Ces numéros d'entreprise ne doivent pas être utilisés par les ministères à d'autres fins.
English: (d) In 1992, the AIDS Task Force of the Ghana Red Cross Society initiated a project for prostitutes in Accra which includes health education, health care and counselling and job retraining.
French: d) En 1992, l'équipe de la Société de la Croix-Rouge ghanéenne s'occupant de sida a lancé un projet à l'intention des prostituées d'Accra, qui comprend des éléments éducation en matière de santé, soins de santé, orientation et recyclage professionnel.
English: CV Online The Baltic Times
French: Ressources en matière d'emploi Consultez ces liens pour trouver un emploi:
English: ORGANIZATION Algoma Cooperative Children’s Services
French: NOM DE L’ORGANISATION Algoma Cooperative Children’s Services
English: WHAT'S NEW National Library of Canada Acquires Seventeenth-Century Ballad URL: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/whats_new-ef/2007-10-29/w1999-2003/whats-new/007/013007-224-e.html Table of Contents
French: QUOI DE NEUF La Bibliothèque nationale du Canada se porte acquéreur d'une ballade du XVIIe siècle URL: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/whats_new-ef/2007-10-29/w1999-2003/quoi-de-neuf/007/013007-224-f.html
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project was cancelled on the advice of the project leader, before the objectives were achieved.
French: Le chargé de projet, un commis de bibliothèque et un membre de l'équipe de rédaction ont pu bénéficier d'activités de formation.
English: [6] Apart from the fact that such an interpretation is entirely inconsistent with the rationale and scheme of employment insurance, it does not give meaning to the words used in subsection 9(3).
French: [6] Sans compter qu’une telle interprétation va totalement à l’encontre de la raison d’être et du mécanisme de l’assurance-emploi, ce n’est pas le sens des mots utilisés au paragraphe 9(3).
English: They aim at reconciling basic principles of quality and readability of information with the essential criteria of homogeneity and continuity.
French: Elles visent à concilier les principes fondamentaux de qualité et de lisibilité de l'information, tout en respectant les critères essentiels d'homogénéité et de continuité.
English: Sustained investments will also be required to operate and maintain the new system work environment.
French: Des investissements soutenus seront aussi nécessaires pour exploiter et entretenir le nouvel environnement de travail du système.
English: No one has yet found a name for this new version of the "separate but equal" doctrine that some of us fought so hard against in the 1960's: separate private lives in a common public space that is equal for all.
French: Personne n'a encore trouvé de nom pour cette nouvelle version de la doctrine " séparés mais égaux " que certains d'entre nous ont si ardemment combattue dans les années 1960 : des vies privées séparées dans un espace public qui est égalitaire pour tous.
English: Mrs Bauer rightly mentioned the poverty risk faced by women, in particular single mothers, and children.
French: Mme Bauer a mentionné à juste titre le risque de pauvreté auquel sont confrontés les femmes, et en particulier les mères célibataires, ainsi que les enfants.
English: Details on Transfer Payment Programs Table 4:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 4 :
English: Furthermore, a special team within the Commission was established to provide education/outreach programmes for Maori.
French: De plus, un groupe spécial a été constitué dans le cadre de la Commission en vue de proposer des programmes d'éducation et de vulgarisation à l'intention des Maoris.
English: We're always gathering exciting information about youth and democracy: check it all out on our digg page.
French: Grâce à votre aide, L'apathie c'est plate a présenté plus de quinze concerts, a animé des ateliers pour des milliers de jeunes et organisé trois campagnes pour encourager les jeunes à voter lors des élections fédérales, et bien plus encore. Toutes les contributions nous aident quel que soit le montant... alors s'il vous plaît, aidez nous à poursuivre notre travail en faisant un don.
English: The difference shall be settled forthwith by a Pre-Trial Chamber of five judges, three appointed by the Supreme Council of the Magistracy, with one as President, and two appointed by the Supreme Council of the Magistracy upon nomination by the Secretary-General.
French: La divergence de vues est réglée par une Chambre préliminaire composée de cinq juges nommés par le Conseil suprême de la magistrature, trois directement, dont le Président, et les deux autres sur proposition du Secrétaire général.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure denying investors of Peru and their investments, or service providers of Peru, any rights or preferences provided to aboriginal peoples.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure visant à refuser aux investisseurs du Pérou et à leurs investissements, ou aux fournisseurs de services du Pérou, tous droits ou toutes préférences accordés aux Autochtones.
English: The author requested reconsideration of the Commission's decision.
French: L'auteur a demandé le réexamen de cette décision.
English: Having been left 15 years ago, after the collapse of the Soviet Union, without natural resources and foreign markets, without a national currency and international assistance, we have achieved our economic and social objectives.
French: Alors que nous nous sommes retrouvés il y a 15 ans, après l'effondrement de l'URSS sans ressources naturelles, sans marché extérieur, sans monnaie propre, sans aide extérieure, nous avons atteint nos objectifs économiques et sociaux.
English: If you live in a city, you may never have seen the Milky Way.
French: Si vous habitez en ville, peut-être n'avez-vous jamais vu la Voie lactée.
English: (5) In the annexes, the depositions or extracts from depositions shall each begin on a new page, showing at the top the name of the witness in capital letters followed, the first time only and in brackets, by her or his given name, age, occupation and residence.
French: (5) Dans les annexes, les dépositions ou extraits de dépositions commencent sur une page nouvelle, portant en titre le nom du témoin en lettres majuscules, suivi, la première fois seulement et entre parenthèses, de ses prénom, âge, profession et résidence.
English: Throughout the voyage, the ships embarked Rangers from various Canadian Ranger Patrol Groups and conducted joint operations while visiting various First Nations communities.
French: Pendant le voyage, les navires ont pris à bord des membres des groupes de patrouilles des Rangers canadiens avec qui ils ont travaillé en visitant des collectivités de Premières nations.
English: In the Tribunal’s opinion, the lack of time is the real issue with this solicitation.
French: Le Tribunal est d’avis que le manque de temps est la véritable question en litige relativement à l’invitation à soumissionner.
English: A summary of the Tribunal's findings and the orders it has made since that time regarding women's boots follows.
French: Voici un résumé des conclusions et des ordonnances rendues par le Tribunal depuis lors en ce qui concerne les bottes pour dames.
English: The business line provides the capacity to measure, report, provide advice and deliver policy in areas within the PSC’s mandate.
French: Ce secteur d’activité assure une capacité de mesurer, de faire rapport, de conseiller et d'élaborer des politiques dans les domaines relevant de la CFP.
English: Bearing in mind that I am opposed to the concept, if we were to proceed with television coverage, the only way would be with a dedicated channel.
French: Bien que je m'oppose à l'idée, si toutefois nous décidions d'opter pour la télédiffusion, il faudrait que nous ayons notre propre chaîne.
English: A preliminary order is obtained from the district court, and the child is sent to an "Aliens Children´s Home" (a diagnostic facility) and to an "Educational Care Centre", both run by the Education Ministry.
French: Le tribunal de district rend une ordonnance préliminaire et l'enfant est envoyé dans un «foyer pour enfants étrangers» (centre de diagnostic) et dans un «centre éducatif», tous deux gérés par le Ministère de l'éducation.
English: If you are also travelling with exempted liquids, please remove them at this time and place them into the bin.
French: Si vous voyagez aussi avec des liquides exemptés, veuillez les sortir et les placer dans votre bac.
English: To support the work on the new standard, the delegation of the Russian Federation offered to prepare a draft based on the structure of the existing standards, as well as pictures of cuts, and to host a rapporteurs' meeting in Moscow to consider the draft and to discuss the cuts.
French: À l'appui des travaux relatifs à la nouvelle norme, la délégation de la Fédération de Russie a offert d'établir un projet d'après la structure des normes existantes, accompagné d'illustrations des découpes, et d'accueillir à Moscou une réunion de rapporteurs qui étudierait le projet et examinerait les découpes.
English: A whole raft of Southern countries is quite rightly demanding a renegotiation of the TRIPs Agreement because they are losing the right to use their own resources.
French: C'est à juste titre qu'un grand nombre de pays du Sud demande une révision de la convention TRIPS car ils perdent le droit d'utiliser leurs propres ressources.
English: New Zealand strongly supports the UNMIT mandate and its extension beyond February 2009.
French: La Nouvelle-Zélande soutient fermement le mandat de la MINUT et sa prorogation au-delà de février 2009.
English: I think though, that this has enabled us to bring about greater openness and also a situation that lends itself more readily to scrutiny.
French: Je pense toutefois que ce faisant, nous avons atteint une plus grande franchise et augmenté les possibilités de contrôle et je me réjouis donc de ces mesures.
English: Starting in 2005, our delegates in Geneva followed the activities that led to the establishment of the Human Rights Council.
French: Depuis 2005, nos délégués, à Genève, ont suivi les travaux qui ont abouti, en 2006, à la création du Conseil des droits de l'homme.
English: • Practice openness in its S&T communications, defined as the willingness to put information, ideas and debate in the public realm.
French: • Faire preuve d’ouverture dans ses activités de communication en S-T, c’est-à-dire qu’il doit être disposé à rendre publics des renseignements, des idées et des débats.
English: The three transcontinentals had absorbed many small lines but were still expanding; this despite heavy debt, competition for freight and passengers, a poor wheat market, dwindling government monies and fewer immigrants.
French: Les trois sociétés transcontinentales avaient intégré plusieurs petites lignes mais poursuivaient leur expansion, et ce, malgré une lourde dette, la concurrence dans le transport des marchandises et des voyageurs, la faiblesse du marché du blé, le mauvais état des finances gouvernementales et la baisse de l'immigration.
English: The underlying rate of monetary expansion remains strong, in a context of already ample liquidity.
French: Le taux sous-jacent d’expansion monétaire reste vigoureux dans un contexte de liquidité déjà abondante.
English: According to decision 2006/14, the Board decided that prior to the convening of the joint meeting, the new Bureau should be selected, and therefore there will be a formal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on Friday, 11 January, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la décision 2006/14, le Conseil décide qu'avant la réunion commune, le nouveau Bureau sera choisi, et par conséquent, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le vendredi 11 janvier de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The programme included a field visit to Ijevan district in the region of Tavoush, located in the north-eastern part of the country and bordering on Azerbaijan.
French: Le programme de la mission comprenait une visite au district de Ijevan dans la région de Tavoush, située dans le nord-est du pays, à la frontière de l'Azerbaïdjan.
English: The programme also aims to achieve the following specific objectives:
French: Le programme vise également à atteindre les objectifs spécifiques suivants:
English: In particular: – the memorandum could express its concern that, according to Art. 188n (8), al.
French: 80 La règle générale est celle prévue par l’article III-323, § 1er, de la Constitution:
English: · throughout their stay · from fully enjoying their holiday.
French: Ceci les a empêchés, durant toute la durée du séjour, de jouir pleinement de leurs vacances.
English: This reduction, which will amount to 1.24 bn , or 0.6% of GDP, is expected to benefit in particular low and middle income recipients.
French: Cette réduction, qui s’élèvera à 1,24 milliard d’euros, soit 0,6% du PIB, devrait bénéficier en particulier aux personnes à revenus faibles et moyens.
English: He was Intendant of New France from 1665 to 1668 and from 1670 to 1672.
French: Né et décédé en France, Jean Talon est intendant de la Nouvelle-France de 1665 à 1668 et de 1670 à 1672.
English: 2001/… Human rights and international solidarity
French: 2001/Droits de l'homme et solidarité internationale
English: Estimates of solute efflux from stem segments of canopy bryophytes reached 80.1 kg ha−1 year−1 for K, 1.4 kg ha−1 year−1 for P, and 11.8 kg hal−1 year−1 for N during experimental rewetting episodes.
French: L'auteur estime que l'effluent en solutés à partir de segments de tiges de la couverture de bryophyte atteint 80,1 kg ha−1 year−1 pour le K. 1,4 kg ha−1 year−1 pour le P et 11,8 kg ha−1 year−1 pour le N au cours de périodes expérimentales de réhumectation.
English: Each section also identifies planned spending and actual disbursements for 2004–2005 and outlines a sample of results achieved.
French: De plus, chaque section fait état des dépenses prévues et des décaissements réels pour 2004–2005 et présente un aperçu des résultats obtenus.
English: The great western festival and spiritual high point of the Christian year has the keynote of love and is always fixed by the date of the full moon of Aries, the first full moon after the vernal equinox.
French: La grande Fête d’Occident-point culminant de l’année chrétienne, a comme note-clé « l’amour », toujours fixée en fonction de la date de la pleine lune du Bélier, première pleine lune après l’équinoxe de l’hiver.
English: "We have named this show Smiles from Home, and that’s exactly what we plan to provide," says Robb Hartlen, President and CEO of Comedy HQ – the company that is producing this tour."The artists are extremely excited to have been selected. We can’t wait to get over there and show our support and appreciation to Canada’s troops".
French: « Nous avons intitulé ce spectacle Sourires de chez vous et c’est exactement ce que nous projetons d’offrir », affirme Robb Hartlen, président et chef de la direction de Comedy HQ, la société qui produit cette tournée.« Les artistes sont ravis d’avoir été sélectionnés et sont impatients d’aller là-bas et de témoigner leur soutien et leur appréciation à nos troupes.
English: Communities Communautés PLUS SÛRES Building Safer Communities is the National Crime Prevention Strategy newsletter, published by the National Crime Prevention Centre (NCPC) (formerly known as Prevention).
French: Lettre des éditeurs Bâtir des communautés plus sûres Le présent bulletin, qui auparavant s’appelait Prévention, est publié par le Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: ◦ Cards are not used for those items restricted by Treasury Board policy including: ▪ Travel related expenses ▪ Vehicle operating and maintenance expense ▪ Cash advances ▪ Personal expenses ▪ Purchases from other government departments
French: ◦ les cartes ne servent pas à effectuer des achats limités par la politique du Conseil du Trésor, notamment : ▪ pour payer des frais de voyage ▪ pour payer des frais d'entretien et des dépenses liées aux véhicules automobiles ▪ pour obtenir des avances de fonds ▪ pour effectuer des dépenses personnelles ▪ pour effectuer des achats auprès d'autres ministères;
English: These structural characteristics favour the development of diversified nonvascular plant communities, especially wood-inhabiting species found on slightly decomposed woody debris and soil-inhabiting species that colonize disturbed soils.
French: Ces traits structuraux permettent le développement de communautés de plantes invasculaires diversifiées, notamment en ce qui concerne les espèces lignicoles des débris ligneux peu dégradés et les espèces terricoles colonisant les sols perturbés.
English: It turns veganstvo positive effect on the recovery of the body rejecting animal products prishozhdeniya you make the first step to saving the planet's resources, and even helping the starving in Africa.
French: Il s'avère veganstvo effet positif sur la récupération du corps rejetant produits d'origine animale prishozhdeniya vous faire le premier pas à économiser les ressources de la planète, et même pour aider les affamés en Afrique.
English: Organisations wishing to submit a project in the framework of the Award are kindly requested to send their application to the National Campaign Committee of their country.
French: Les organisations qui souhaitent soumettre un projet dans le cadre du Prix sont priées d’envoyer leur programme au Comité National de Campagne de leur pays.
English: Nicaragua urges all countries in the region, including Israel, as a first step towards establishing a nuclear-weapon-free zone, to declare their support for the creation of such a zone, as stipulated in paragraph 63, subparagraph (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and deposit their declarations with the Security Council.
French: En raison des dispositions majeures de cette résolution, la République islamique d'Iran et d'autres États de la région espèrent qu'elle sera rapidement mise en œuvre, notamment par ses coauteurs (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en tant que dépositaires du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Doctor Serge Bernier A BRIEF HISTORY OF CANADIAN FORCES MILITARY MUSEUMS: 1919-2004 – PART 1
French: W.A.B. Douglas, Ph.D. "COULEZ-MOI CE SALAUD!": TIRS AMIS LORS DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE
English: While clearly necessary, such reporting requirements often add risks when an organizational unit is not adequately staffed since the respective pool of staff members are then not fully in a position to focus on their primary benefit processing responsibilities.
French: En 2009, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a effectué un audit des risques liés aux systèmes d'information de la Caisse et a estimé, dans ses conclusions préliminaires, que les fonctions n'étaient pas suffisamment différenciées.
English: From the scripts of ancient Greek poets to modern tourist brochures, and now to the name of a famous golf course, Aphrodite has been almost synonymous with Cyprus throughout history.
French: Des écrits des anciens poètes Grecs aux brochures modernes de tourisme et même jusqu'au nom d'un parcours de golf, Aphrodite a toujours été synonyme de Chypre à travers l'histoire.
English: Partial pension is not payable together with anticipatory pension.
French: La pension de semi-retraite ne peut être versée en même temps qu'une pension anticipée.