ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, Fatah al-Islam has obstructed these efforts through destabilizing and exacerbating conditions in the camps.
French: Les actes commis par « Fath el Islam » ont malheureusement freiné l'action menée dans ce domaine en compromettant la stabilité et en aggravant la situation dans les camps.
English:   The Board of Appeal and the Commissioner stated as follows:
French:   La Commission et le commissaire se sont exprimés comme suit :
English: • Solutions of federal government are limited largely to managerial solutions rather than substantive ones.
French: • Les solutions du gouvernement fédéral se résument généralement à des solutions de gestion qui ne tiennent pas compte des enjeux fondamentaux.
English: I want to say that it is quite obvious that sustainable development cannot be achieved without reconsidering the role of women in the economy, society, politics, environmental protection and family.
French: Je voudrais dire qu'il me paraît assez évident que le développement durable ne peut être réalisé sans reconsidérer le rôle des femmes dans l'économie, la société, la politique, la protection de l'environnement et la famille.
English: During the summer of 2000, VAC conducted the most comprehensive national consultation ever conducted within Canada on the subject of remembrance, involving more than 5,500 contacts with veterans' organizations, provincial and municipal officials and citizens from all walks of life.
French: Au cours de l'été 2000, ACC a mené la plus importante consultation nationale à avoir jamais été effectuée au Canada sur la commémoration. Plus de 5 500 contacts ont été établis avec des organismes d'anciens combattants, des responsables provinciaux et municipaux, et des citoyens de tous horizons.
English: The current integration policy under the Integration of Newcomers Act entered into force in 1998.
French: La politique d'intégration actuelle a commencé à être menée, en vertu de la loi sur l'intégration des nouveaux venus, en 1998.
English: Upon the recommendation of OHCHR, the Department of Public Information has provided scholarships to Globo and SABC to participate in the ongoing World TV Forum in New York where, still with the collaboration of the Department of Public Information, activities related to the World Conference are being highlighted.
French: Sur recommandation du Haut Commissariat, le Département de l'information a accordé des bourses d'études aux sociétés Globo et South African Broadcasting Corporation pour leur permettre de participer au Colloque mondial de l'Organisation des Nations Unies sur la télévision qui se déroule à New York, où, toujours en collaboration avec le Département de l'information, sont soulignées les activités reliées à la Conférence mondiale.
English: Management must be clear on what critical data is needed to run the business effectively, how it is to be collected, where it will come from and what metrics they need to achieve on an ongoing basis.
French: Les gestionnaires doivent définir clairement les données critiques qui devront être recueillies pour gérer l'entreprise efficacement, les méthodes de collecte, l'endroit où ces données seront disponibles et les indicateurs de rendement à atteindre sur une base régulière.
English: - Recalling the aims and principles enunciated in the Charter of the Organization of the Islamic Conference, especially those calling for the consolidation of solidarity among the Islamic states and for strengthening their ability to protect their security, sovereignty, independence and national rights;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, notamment ceux appelant au renforcement de la solidarité entre les Etats islamiques et à l'affermissement de leur capacité à préserver leur sécurité, leur souveraineté, leur indépendance et leurs droits nationaux;
English: Bond market: the market in which longer-term debt securities are issued and traded.
French: Il est calculé comme la moyenne pondérée des taux d’intérêt sur les opérations de prêt en blanc au jour le jour libellées en euros, communiqués par un panel de banques participantes.
English: But in the long run opening up to foreign competition will be beneficial to China’s economy, not least because this will increase foreign direct investment, something that Canada has benefited from tremendously throughout our history.
French: À long terme toutefois, l’ouverture à la concurrence étrangère sera bénéfique pour l’économie chinoise, ne serait-ce que parce qu'elle accroîtra l’investissement étranger direct, un aspect dont le Canada a largement profité tout au long de son histoire.
English: Soundness of the organization and appropriateness of the presenters:
French: Bien-fondé de l’organisation et pertinence des présentateurs :
English: • Restructuring and optimisation of retail fuel distribution network in Poland Polski Koncern Naftowy ORLEN S.A. 210.0
French: • Restructuration et optimisation du réseau de distribution de carburants au détail en Pologne Polski Koncern Naftowy ORLEN S.A. 210,0
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Arctic Bay 2. Resolute 3. Gjoa Haven 4. Pond Inlet 5. Arviat SCHEDULE:
French: ENDROITS OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Arctic Bay 2. Resolute 3. Gjoa Haven 4. Pond Inlet 5. Arviat CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: Canadian cable and telecommunications companies have made considerable investments in broadband infrastructure over the last several years.
French: Les compagnies de câblodistribution et de télécommunication canadiennes ont consenti des investissements considérables dans l'infrastructure à large bande au cours des dernières années.
English: The so-called VAT package will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting in 2008.
French: Fiscalité indirecte Le 13 mars, la Commission a adopté une proposition de directive (70) modifiant la directive 2003/96/CE (71).
English: The combination of high-quality digital elevation models and satellite imagery can produce virtual 3-dimensional renditions of a site and surrounding landscape, thereby giving the inspectors an additional operational tool.
French: La combinaison de modèles numériques altitudinaux et d'images satellite de qualité permet de produire des modèles en trois dimensions des sites et de leurs environs, ce qui donne aux inspecteurs un outil opérationnel supplémentaire.
English: INVESTORS – Rented until july 1st 2010.
French: Magnifique bas de duplex très bien entretenu et bien aménagé.
English: Urban biodiversity can be lost directly through development, or indirectly from fragmentation of microhabitats, pollutants entering storm drains, and changes in drainage patterns (Schaefer 1994).
French: La biodiversité urbaine peut disparaître directement en raison de l’exploitation ou indirectement à cause de la fragmentation des microhabitats, de l’introduction de polluants dans les conduits pluviaux et des changements dans le réseau hydrographique (Schaefer, 1994).
English: The forms can be filled in electronically and the software allows for the semi-automatic transfer of information gathered by other projects such as the CORINE-biotopes programme.
French: Les formulaires peuvent être complétés par voie électronique et le logiciel permet le transfert semi-automatique des données recueillies par d'autres projets tels que le programme CORINE sur les biotopes (ci-après « biotopes-CORINE »).
English: Once this committee is established, it should be responsible for defining the 8 specific research topics for each of the 8 panels.
French: Une fois constitué, ce comité serait chargé de définir les huit sujets de recherche spécifiques pour les huit sessions.
English: Since 1979 the final is played as a preliminary match of the men's final in the King Baudouin Stadium in Brussels.
French: Depuis 1979, la finale est jouée en levé de rideau de la finale masculine.
English: When asked to rate the workbook on a scale of 1 (excellent), 2 (very good), 3 (satisfactory), 4 (needs work), 5 (poor), the responses averaged as follows:
French: On a demandé aux participants d’évaluer le cahier d’exercices sur une échelle de cinq (1 = excellent, 2 = très bien, 3 = satisfaisant, 4 = à améliorer et 5 = faible).
English: Continue the harmonization work on all the regulations made under acts that were harmonized in Harmonization Act No. 1 and acts affected by the second series of proposals for harmonization to ensure that the terms used in the regulations are in agreement with those harmonized in the acts: 137 regulations were harmonized (commercial law and administrative law team) . Continue the work of harmonizing existing acts and regulations in co-operation with client departments.
French: Poursuite du travail d’harmonisation sur la totalité des règlements découlant des lois harmonisées dans la Loi d’harmonisation no 1 et des lois visées dans la deuxième série de propositions d’harmonisation; afin que les termes employés dans les règlements puissent être conformes aux termes harmonisés dans les lois : 137 règlements ont fait l’objet de travaux d’harmonisation (équipe du droit commercial et du droit administratif).
English: Many laws to regulate access (e.g., Philippines’ EO 247, Lao draft access legislation, Indian draft Biodiversity Conservation Act, Andean Pact Decision No. 391, Organization of African Unity (OAU) Draft Model Provisions) require the consent of the national government, in addition to local communities, when foreigners apply for access to indigenous and local knowledge and biological resources on indigenous and local lands.
French: Beaucoup de lois destinées à réglementer l’accès (par exemple, l’EO 247 des Philippines, le Projet de législation Lao sur l’accès, le Projet de loi indienne sur la préservation de la biodiversité, la Décision du pacte andin No. 391, les Provisions du Projet de l’Organisation de l’unité africaine (OUA)) exigent le consentement du gouvernement national, en plus de celui des communautés locales, lorsque des étrangers demandent l’accès aux connaissances autochtones et locales et aux ressources biologiques sur les terres autochtones et locales.
English: and Skills Development Vote 1, and $26,000 from
French: activités et les fonctions d’enregistrement 50 737 000 (38 052 750) . . . . . 12 684 250 25a Dépenses de fonctionnement au titre des activités et
English: Moreover, the Mission may soon require certain specialized military capabilities and enabling units in order to enhance its operational effectiveness and improve the security situation.
French: En outre, la Mission pourrait avoir besoin sous peu de moyens militaires spécialisés et d'unités de soutien pour gagner en efficacité opérationnelle et améliorer les conditions de sécurité.
English: • Social impacts are a concern, since the 2001 WCA was found to have some negative social impacts on low income neighbourhoods.
French: • Incidences sociales : Les incidences sociales causent certaines inquiétudes, puisqu'on attribue aux CMA des effets négatifs sur les quartiers à faible revenu.
English: (b) National reconciliation and support to the electoral process;
French: b) La réconciliation nationale et l'appui aux élections;
English: Top-down directives and outright censorship are rare.
French: Les instructions venues d'en haut et la censure pure et simple sont rares.
English: NRC-IMD has completed a complex experimental design for testing podded propellers, which will be used to study performance characteristics in a wide variety of conditions.
French: L'IDM-CNRC a terminé la conception d'une installation d'essais complexe qui permettra d'étudier les caractéristiques de performance des hélices en nacelle dans un large éventail de conditions.
English: Through GOL, PWGSC provides the strategic leadership to departments and agencies in implementing this initiative; as well as the common secure infrastructure, the Secure Channel, necessary to provide Canadians with secure and private access to on-line federal services.
French: Le GED permet à TPSGC d’exercer un leadership stratégique auprès des ministères et des organismes fédéraux en ce qui concerne la mise en œuvre de cette initiative ainsi que celle visant la Voie de communication protégée (VCP), laquelle consiste en une infrastructure commune protégée qui est nécessaire pour permettre à la population canadienne d’avoir un accès sécuritaire et privé aux services en direct du gouvernement fédéral.
English: Although such a failure will not cause the plan to become non-compliant, the explicit inclusion of this stipulation in the plan terms should assist the beneficiary (or the beneficiary’s legal representative) in seeking legal recourse to acquire control of the plan if they have reason to believe that the plan is not being operated exclusively for the beneficiary’s benefit.
French: Bien que pareil manquement ne suffise pas à rendre le régime non conforme, son inclusion explicite devrait permettre au bénéficiaire (ou à son représentant légal) d’entreprendre les démarches juridiques nécessaires pour acquérir le contrôle du régime s’il est d’avis que le régime n’est pas administré exclusivement à son profit.
English: This clause is dealt with in the sheet on the final provisions.
French: Cette clause est traitée dans la fiche consacrée aux dispositions finales.
English: Her name could not be added on the Bilingual imperative eligibility list as she did not meet the language requirements.
French: On ne pouvait pas ajouter son nom à la liste des postes bilingues à nomination impérative, puisqu'elle ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques.
English: In the field of sciences, the UNESCO programme concentrates on the recognition of languages as vehicles for transmission of local and indigenous knowledge on issues related to natural resource management and sustainable development.
French: Dans le domaine des sciences, l'UNESCO s'attache à faire reconnaître les langues comme les vecteurs des savoirs locaux et autochtones sur la gestion des ressources naturelles et le développement durable.
English: Service accumulation schedules may be carried out at the choice of the manufacturer by running a vehicle equipped with the selected parent engine over an "in-service accumulation" schedule or by running the selected parent engine over a "dynamometer service accumulation" schedule.
French: 5.3 Les résultats d'un essai peuvent être considérés comme non satisfaisants lorsque, après essai de deux ou plusieurs moteurs représentant la même famille de moteurs, il y a dépassement significatif de la valeur limite d'un polluant réglementé prévue au paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: Agricultural and small-scale industry extension personnel distribute the manual.
French: Le personnel des services de vulgarisation agricole et du développement de la petite entreprise en assure la distribution.
English: Only one submission on a specific topic will be funded in a fiscal year.
French: Une seule proposition sur un enjeu précis peut obtenir du financement pendant un exercice financier.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: HARMONISATION AVEC LE REGLEMENT TYPE DE L'ONU
English: Offences in relation to travel or identity documents for the purpose of facilitating the smuggling of migrants
French: Infractions relatives aux documents de voyage ou d'identité en vue de faciliter le trafic illicite de migrants
English: The Commission disagrees with that statement.
French: La Commission réfute cette allégation.
English: • Have available suction catheters in a variety of sizes, to accommodate clients of all ages
French: • Munissez-vous de cathéters d'aspiration de différents calibres pour pouvoir répondre aux besoins des clients de tous âges.
English: Follow manufacturer's guidelines for selection of presumptive P. aeruginosa from other selective agars.
French: Suivre les instructions du fabricant pour la selection de P. aeruginosa presomptifs sur d'autre géloses selectif.
English: • Much better idea of what the Food Directorate does
French: • Nous avons une meilleure idée de ce que fait la Direction des aliments.
English: Canadian English-language films have to meet different challenges with a differing marketplace.
French: Les films canadiens de langue anglaise ont à faire face à des défis différents, propres à un marché différent.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 3 recommended by the Commission,43 entitled “Assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights”.
French: À sa 30e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 3 intitulé « Assistance à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme ».
English: The movement across the State frontier of Ukraine of weapons, ammunition, military or specialized technology, radioactive and other dangerous substances, and the admission of such items across the State frontier are controlled by the frontier forces together with the customs bodies on the basis of the authorization of the State Export Control Service.
French: L'acheminement, à travers la frontière ukrainienne, d'armes, de munitions, de technologies militaires ou spécialisées, de matières radioactives et autres matières dangereuses est contrôlé par les forces stationnées aux frontières et par les services de la douane, sur la base des autorisations délivrées par le Service de contrôle des exportations.
English: I certainly agree also with what Ambassador Valdivieso said, that we can build and develop on them.
French: Je suis également tout à fait d'accord avec ce qu'a dit l'Ambassadeur Valdivieso : ces séances peuvent être encore mieux utilisées et exploitées.
English: Involves the use of two different sets of criteria at a site.
French: Méthode qui prévoit l'ajout, aux modèles utilisés pour élaborer les critères génériques, d'un ou plusieurs facteurs propres au site (p. ex., récepteurs sensibles, voies d'exposition, nature du contaminant, etc.). Restauration pleine profondeur :
English: Although Canada, unfortunately, remains a source of some spam, the great majority of spam emails received by Canadians originate outside Canada.
French: Bien que, malheureusement, le Canada demeure une source de pourriel, la majorité des pourriels reçus par des Canadiens émane de l'étranger.
English: Transport Sector - International Aviation Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
French: Secteur transports – Transport routier Quantités utilisées par les véhicules routiers.
English: In using the ST.3 code, it is recommended that the code precede the application number and, when printed, be separated from the application number by a space.
French: Lorsqu’on utilise le code ST.3, il est recommandé de le placer avant le numéro de la demande et, à l’impression, de le séparer de celui-ci par un espace.
English: • Bamboos have over 1,500 documented uses, including housing, food, paper and handicrafts.
French: 1 500 utilisations différentes du bambou ont été recensées, notamment dans les secteurs de la construction, de l’alimentation, de la fabrication de pâtes à papier, et de la confection d’objets artisanaux.
English: The information in the ASD is equivalent to that in the DAD.
French: D’autres points forts et points faibles du SCSAC sont énoncés ailleurs16.
English: It was found that about 95% of the TIS values were within a factor of 2 of the corresponding NCRP estimates.
French: Ces chercheurs ont trouvé qu'environ 95 % des valeurs du TIS se situaient à un facteur de 2 au plus des estimations correspondantes du NCRP.
English: In February 2003, on the basis of the recently completed annual review, the decision was taken to reduce the wage by HK$400 (or 10.9%) from HK$3 670 (US$470.5) to HK$3 270 (US$419.2) with effect from 1 April 2003.
French: En février 2003, sur la base de la dernière révision annuelle réalisée, il a été décidé de diminuer ce salaire de 10,9 % soit 400 HK$.  Au 1er avril 2003, ce salaire est passé de 670 HK$ (470,5 US$) à 270 HK$ (419,2 US$).
English: Write the angle that you measured on your worksheet.
French:  Marquez l’angle que vous avez mesuré sur votre feuille de travail.
English: Delays in publication mainly result from examination procedure.
French: Les retards dans la publication sont essentiellement imputables à la procédure d’examen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, President-in-Office, President of the Commission, the forthcoming European Council will take place in the context of the signature of a new treaty, immediately after a particularly important EU-Africa summit and also - let us not forget - during the first phase of implementation of the Annapolis process.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le prochain Conseil européen se tiendra dans la foulée de la signature d'un nouveau traité, au lendemain d'un sommet Union européenne-Afrique particulièrement marquant et aussi, ne l'oublions pas trop vite, dans la première phase de mise en œuvre du processus d'Annapolis.
English: This reform will let them stay in the market, this reform will give them the chance to continue trading.
French: Cette réforme permet de les maintenir sur le marché ; avec cette réforme, elles ont la chance de rester sur le marché.
English: Mr President, I offer many congratulations to Ms Ferreira for an excellently balanced report.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaleureusement Mme Ferreira pour son rapport extrêmement équilibré.
English: It is difficult to accurately assess the impact of the STEP program on employment rates.
French: Il est difficile d’évaluer avec précision les répercussions du programme PISTE sur les taux d’emploi.
English: But the principle cannot be confined to one particular category of unacceptable laws.
French: Le principe ne peut cependant être borné à une catégorie particulière de lois inacceptables.
English: For an exhaustive listing of chemicals found in pulp mill effluents to date readers are referred to references (9), (12) and (25).
French: La caractérisation des effluents est compliquée par les effets de facteurs comme le type de bois utilisé, les procédés employés dans l'usine (notamment la séquence de blanchiment) et les méthodes de traitement des effluents29.
English: In addition to being an excellent showcase for Québec, this 58th Conference of Ministers of Mining and Energy is also a major forum that will allow us to enrich our knowledge, establish goals and discuss the challenges facing players in the vitally important energy and mining sectors.
French: Au-delà de cette vitrine exceptionnelle, la tenue de cette 58e Conférence des ministres des Mines et de l'Énergie représente un forum important, puisqu'elle nous permettra d'enrichir nos connaissances, d'établir certains objectifs et de discuter des défis qui se présentent aux différents acteurs concernés par les secteurs névralgiques que sont l'énergie et les mines.
English: Also partnered with the "BagnoMario" sandy beach facilities 900 meters from the hotel.
French: Conventionné avec l'établissement «BagnoMario» qui se trouve sur une plage de sable et situé à 900 mètres de l'hôtel.
English: Adapting to Meet Evolving Demands.
French: S’adapter afin de répondre aux demandes en évolution.
English: The non-native annual oats is a good cover crop because it suppresses weeds before disappearing from the planting.
French: La culture-abri tend à disparaître d’elle-même à mesure que s’établissent les plantes de pré ou de prairie.
English: Draft report (PE 382.600v01-00) Bart Staes Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section I – European Parliament (C6-0465/2006 – 2006/2071(DEC)) Motion for a resolution PROPOSAL FOR A DECISION - SECTION I - EUROPEAN PARLIAMENT No amendments MOTION FOR A RESOLUTION - SECTION I - EUROPEAN PARLIAMENT
French: Projet de rapport (PE 382.600v01-00) Bart Staes Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 – Section I – Parlement européen (C6-0465/2006 – 2006/2071(DEC)) Proposition de résolution