ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOVE HOUSEHOLD GOODS AND EFFECTS TO NEW HOUSE MOVING EXPENSE CLAIM STATEMENT OF ORDINARY RESIDENCE (SOR) CAR DELIVERY AND DRIVERS LICENSE
French: DÉMÉNAGER LES ARTICLES MÉNAGERS ET LES EFFETS PERSONNELS DANS LE NOUVEAU LOGEMENT
English: • Abdominal pain, cramping and bloating
French: • Douleur abdominale, crampes et ballonnement
English: The debate on the future of cohesion policy has just started and will continue in the coming years.
French: Le débat sur la future politique de cohésion vient juste de s’ouvrir et se poursuivra dans les années à venir.
English: This church was built between 1632 and 1647 to fulfil a wow made by he whole population during the pestilence of 1630-31.
French: Construite entre 1623 et 1647 conformément au vou général fait par la population dans l'occasion de l'épidémie de peste de 1630/31.
English: The Government of Canada matched these generous donations dollar-for-dollar as part of its five-year, $425-million commitment for relief, rehabilitation, and reconstruction.
French: Le gouvernement du Canada a contribué une somme équivalente à ces dons généreux, dollar pour dollar, dans le cadre de son engagement de 425 millions pour financer sur cinq ans les activités de secours, de relèvement et de reconstruction.
English: The State of Israel is oppressing the Palestinian people, with the clearly displayed or hypocritical collusion of all the major powers.
French: L'État d'Israël opprime le peuple palestinien, avec la complicité clairement affichée, ou hypocrite, de toutes les grandes puissances.
English: Merck & Co. had opposed class-action status in the case.
French: a fait opposition à la demande de recours collectif dans cette action.
English: Women's Educational Press, 1986. McDonnell, Kathleen and Mariana Valverde.
French: Immen, Wallace, «Why Women are Healthier», The Globe and Mail, 16 août 1995.
English: In addition to IUCN, several Partnership members participated in the Congress.
French: Outre l'UICN, plusieurs membres du Partenariat sur les forêts y ont participé.
English: 67 Pasqua, SK QVIDA flooding claim ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC Inquiry February 1998 In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 67 Pasqua, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC Enquête Février 1998 En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: The importance of access to research outputs has been recognized by other research funding agencies, including the U.S. National Institutes of Health, U.K. Medical Research Council, The Wellcome Trust, and the Australian Research Council.
French: L'importance de l'accès aux résultats de la recherche a été reconnue par d'autres organismes de financement de la recherche, notamment les National Institutes of Health des États-Unis, le Medical Research Council du Royaume-Uni, le Wellcome Trust et l'Australian Research Council.
English: She holds an appointment on the Board of Directors for the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Elle siège au conseil d'administration de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Prior to assuming her current post in 1993, Dr. Thayer Scott had served as Director of the School of Continuing Studies at the University of Toronto.
French: Avant d'occuper ce poste en 1993, Mme Thayer Scott avait servi comme directrice de l'École d'éducation permanente de l'Université de Toronto.
English: In the first sentence of the second paragraph ("For UN 1045,…"), replace "individual cylinders" with "cylinders, individual cylinders within a bundle".
French: Dans la première phrase du second paragraphe ("Pour le No ONU 1045…"), remplacer "les bouteilles seules" par "les bouteilles, les bouteilles seules dans un cadre".
English: These Guiding Principles suggest approaches and entry points for policy advisors and programme managers in both donor and partner countries to increase the prospects for achieving development results and impacts through work on gender equality and women’s empowerment.
French: At the presentation of the Latin American Economic Outlook 2009 in Bogota, Colombian Minister of Foreign Affairs Jaime Bermúdez praised the report for having a "priceless value for development in the region".
English: Credit cards accepted : Visa, MasterCard, Eurocard, or American Express.
French: Vous serez facturé par défaut dans la devise de votre pays ou celle que vous aurez sélectionnée dans l'option "Autres informations" de votre panier d'achat. Cette sélection de la devise, si nécessaire, doit être faite avant de valider votre commande car la devise ne pourra plus être changée une fois la commande envoyée.
English: Chacune de ces phases donnera lieu a une synthèse de connaissances.
French: Chacune de ces phases donnera lieu à une synthèse de connaissances.
English: Such an item cannot be considered as either key money (that is, the right to lease particular premises) or as goodwill (which is the value of the reputation of the business).
French: Pareil élément ne saurait être considéré comme un pas de porte (le droit de louer certains locaux), ni comme un fonds commercial (valeur de la réputation de l'entreprise).
English: Classification actions must be referred to Tel Aviv for decision. 12
French: Par conséquent, elle doit s’en remettre à la mission de Tel Aviv pour que les décisions relatives aux mesures de classification soient prises.
English: ◦ a) the documentation of those persons designated by the Maa-nulth First Nation Governments who may Harvest Fish and Aquatic Plants under the Final Agreement; and
French: ◦ a) la délivrance d'autorisations aux personnes désignées par lui à titre de personnes autorisées à récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu de l'accord définitif;
English: Jordan, Tunisia, and Yemen are already at a crisis level.
French: La Jordanie, la Tunisie et le Yémen sont déjà en situation de crise.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; and (b) Sand Heads Disposal Site, 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (SAND ONLY).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey, 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads, 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (SABLE SEULEMENT).
English: Since that time, blacklegged tick populations have been identified at five additional locations including, Point Pelee National Park, Rondeau Provincial Park, the Turkey Point, Long Point in Prince Edward County, Ontario, and in Lunenburg, Nova Scotia.
French: Depuis ce temps, des populations de tiques à pattes noires ont été repérées dans cinq autres endroits, incluant le parc national de Pointe-Pelée, le parc provincial Rondeau, Turkey Point, Long Point dans le comté de Prince Edward, en Ontario, et à Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
English: The Agency shall provide the Community reference laboratories and national reference laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with those methods.
French: méthodes d’analyse appropriées et harmonisées pour la détection des résidus des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles des limites maximales de résidus ont été déterminées conformément à l’article 13.
English: The initiative has over 75 partners, which include 22 countries with high rates of tuberculosis, United Nations entities, bilateral donors, corporate and independent foundations, health and development non-governmental organizations, professional bodies and business associations.
French: L'Initiative se compose de plus de 75 partenaires, dont 22 pays où les cas de tuberculose sont nombreux, des organismes des Nations Unies, des donateurs bilatéraux, des fondations créées par des sociétés ou indépendantes, des ONG s'occupant de santé et de développement, des organismes professionnels et des associations commerciales.
English: • Educational trajectories of youth in New Brunswick: the impact of exposure to career planning services and parental involvement in learning
French: • Le cheminement scolaire des jeunes du Nouveau-Brunswick: incidence de l'accès aux services de planification de carrière et de la participation des parents à l'apprentissage
English: Other comments
French: Quels rapports, études ou recherches récents pourraient mieux éclairer la participation actuelle ou potentielle des Autochtones à la construction?
English: Austria in sophistication can only be made on child allowances and public libraries.
French: Autriche publiques pourraient encore améliorer le service offert.
English: In this regard, political will is essential in order to implement effective measures.
French: Dans ce contexte, la volonté politique est essentielle à la mise en œuvre de mesures efficaces.
English: We do not have genuine exchanges of views.
French: Nous ne procédons pas à des échanges de vues sincères.
English: Economic/labour migration and its impact:.................................................153 Regular migration channels and admissions (component 5) ....................153 Ensuring protection of human and labour rights (component 6)..............154 Labour market regulation (component 7).................................................155 Training and recognition of qualifications (component 8).......................156 iii.
French: Les migrations économiques/du travail et leurs incidences: .......................167 Voies de migration régulière et admissions (composante 5)....................167 Assurer la protection des droits humains et professionnels (composante 6) .........................................................................................169 Réglementation du marché du travail (composante 7) .............................170 Formation et reconnaissance des qualifications (composante 8)..............171
English: Furthermore, the commentary will explain that the effect of the last sentence of this recommendation is that priority in the receiving State “relates back” to the time at which the relevant event for achieving third-party effectiveness occurred in the other State.
French: Le commentaire précisera en outre que la dernière phrase de cette recommandation a pour effet de “faire remonter” le rang de priorité dans l'État d'arrivée à la date à laquelle la formalité d'opposabilité a été accomplie dans l'autre État.
English: Lastly, all Governments should fully accept and implement the recommendations issued by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and other human rights bodies.
French: Enfin, tous les gouvernements devraient accepter pleinement et mettre en œuvre les recommandations formulées à cet effet par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les autres organes de protection des droits de l'homme.
English: In criminal law the principle nulla poena sine lege, a presumption of innocence and a prohibition on retroactivity apply;
French: En droit pénal, le principe nulla poena sine lege, la présomption d'innocence et l'interdiction de la rétroactivité s'appliquent;
English: [49] The department acknowledged that a number of the references for several of the candidates were unable to supply some of the information requested.
French: [49] Le ministère a reconnu que plusieurs répondants ou répondantes de plusieurs des candidats et candidates ont été incapables de fournir l'information demandée.
English: The European Union will be first in the world to have a regulatory definition of engineered nanomaterials and a coherent and flexible approach to this technology.
French: L'Union européenne sera la première au mode à se doter d'une définition réglementaire des nanomatériaux fabriqués et d'une approche cohérente et flexible vis-à-vis de cette technologie.
English: In late 2006, Musselwhite funded a series of crisis intervention workshops in a local First Nations community afflicted by suicide.
French: À la fin de 2006, Musselwhite a financé une série d’ateliers sur l’intervention d’urgence qui ont été offerts dans une communauté locale des Premières nations affligée par le suicide.
English: • good budget implementation (at a record 99%), which reduced the surplus.
French: • une bonne exécution budgétaire (99 %, chiﬀre record), ce qui a réduit l’excédent.
English: In order to give effect to these strategies, the Ministry of Social Affairs has targeted this group through action designed to resettle normal children with their families and promote the social and economic reintegration of socially maladjusted children.
French: Pour opérationnaliser ces stratégies, le Ministère des affaires sociales a entrepris des activités en faveur de cette population cible ayant pour objectifs la réinsertion familiale des enfants normaux et la réinsertion socioéconomique des enfants inadaptés sociaux.
English: The annual contributions by the Annex I Party to each of the funds established by the Conference of the Parties with respect to Article 4.3, 4.5, 4.8 and 4.9 of the Convention and to each of the funds established by the Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol with respect to Articles 2.3, 3.14 and 12 of the Protocol, showing the date of each contribution since establishment of each fund;
French: Contributions annuelles versées par la Partie visée à l'annexe I concernée à chacun des fonds créés par la Conférence des Parties au titre des paragraphes 3, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et à chacun des fonds créés par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole en ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 2, le paragraphe 14 de l'article 3 et le paragraphe 12 du Protocole, avec indication de la date de chaque contribution depuis la création de chaque fonds.
English: $ 102 M was set aside for CST training.
French: On a alors mis de c8t~ 102 millions de dollars pour ‘instruction sure SSC.
English: Kauai is estimated at being formed 5.1 million years ago, while Niihau is estimated at being formed 4.9 million years ago. Niihau consists of one extinct volcano that had a large landslide to the east.
French: Les coquillages sont minuscules et les leis très chers.
English: I leave you with one thought: somebody said there is a food crisis.
French: Je vous laisse avec une pensée: quelqu'un a dit qu'il y avait une crise alimentaire.
English: NFTC is an undergraduate and postgraduate military pilot training program being offered by the Government of Canada in co-operation with industry, to NATO nations and other nations of the world seeking affordable military flying training solutions.
French: Le NFTC est un programme de formation de base et d’entraînement pour pilotes brevetés offert par le gouvernement du Canada, en collaboration avec le secteur privé, aux pays membres de l’OTAN et à d’autres nations qui désirent trouver des moyens abordables d’assurer l’entraînement de leurs pilotes militaires.
English: Article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) protects both the human right of authors to benefit from the moral and material interests resulting from their literary, artistic and scientific productions, and the human right of the public to have access to productions protected by the author's rights.
French: L'article 15 du Pace international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels protège aussi bien le droit fondamental des créateurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont ils sont les auteurs, que le droit fondamental du public d'avoir accès aux productions protégées par le droit d'auteur.
English: OBJECTIVES Creation of a Community legal order as a basis for affirming the objectives of the Community.
French: OBJECTIFS Instaurer un ordre juridique communautaire permettant la réalisation des objets de la Communauté.
English: Rapporteur: Mr. Sainivalati Navoti (Fiji).
French: Rapporteur: M. Sainivalati Navoti (Fidji).
English: Table 5 of Annex 1 provides more information on Canada’s efforts regarding market-related measures to address IUU fishing problems.
French: Le tableau 5 de l’annexe 1 présente de plus amples renseignements sur les efforts que le Canada déploie pour élaborer des mesures relatives au commerce visant à régler le problème de la pêche INN.
English: That is why the Iowa result will continue to have a sense after tomorrow and why it is a "message to the passengers".
French: C'est pour cela que le résultat de l'Iowa continuera d'avoir un sens après demain et qu'il fait l'effet d'un "avis aux passagers".
English: • Excessive emphasis by a promoter on rate of return, or that an investment is “no risk” or “low risk” or “high return”, with little or no discussion of the substance of the investment should be a cause for concern.
French: • L'insistance excessive du promoteur sur le taux de rentabilité, ou sur le fait qu'un investissement est « sans risque » ou à « faible risque » ou à « rendement élevé », sans aucune, ou très peu de discussion sur la substance de l'investissement, devrait inciter à s'inquiéter.
English: For example, your title might be "Canada Research Chair in Fisheries Risk Assessment and Management," or "Canada Research Chair in Fetal, Neonatal and Maternal Health," or "Canada Research Chair in Urbanization and Cultural Diversity," all of which incorporate the area of research.
French: Par exemple, votre titre pourrait être « titulaire de la chaire de recherche du Canada en évaluation du risque et en gestion des pêches », « titulaire de la chaire de recherche du Canada en santé fœtale, néonatale et maternelle » ou « titulaire de la chaire de recherche du Canada en urbanisation et en diversité culturelle », chacun comportant le domaine de recherche.
English: Nevertheless, recent years have witnessed several initiatives by local public authorities to address this issue.
French: Néanmoins, les autorités publiques locales ont ces dernières années pris de grandes initiatives pour remédier à ce problème.
English: In the setting of the BWC, it is most commonly used to refer to mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic microorganisms, toxins and relevant resources, as discussed during the 2003 meetings of the Convention.
French: Dans le contexte de la Convention, l'expression s'entend le plus souvent des mécanismes permettant de créer et maintenir la sûreté et la supervision des micro-organismes pathogènes, des toxines et des ressources pertinentes, ce dont il a été question lors des réunions tenues en 2003 au titre de la Convention.
English: Kim Bolan, a reporter with the Vancouver Sun, has written a recent book on Air India that documents many efforts at silencing and intimidating her and others in the Sikh community critical of extremism.
French: Kim Bolan, journaliste au Vancouver Sun, a rédigé un ouvrage récent sur la tragédie d'Air India qui expose de nombreux efforts déployés dans le but de faire taire et d'intimider des personnes, dont elle-même, qui dénoncent l'extrémisme.
English: The Department is of the view that there is a financial contribution in respect of which benefits are conferred in the form of preferential interest rates and an insurance value.
French: Le Ministère est d'avis qu'il y a une contribution financière du fait que des avantages sont conférés sous forme de taux d'intérêt avantageux et d'une valeur assurable.
English: The University of Tennessee Press, Knoxville, Tennessee.
French: The University of Tennessee Press, Knoxville (Tennessee).
English: Braunstein, E., and J. Heintz (2006).
French: Braunstein, E. and J. Heintz (2006).
English: We in Belgium, where as in many other Member States, the media is concentrated in a small number of hands, can only dream of this.
French: En Belgique, où, comme dans de nombreux États membres, les médias sont concentrés dans un nombre restreint de mains, nous pouvons seulement rêver d’une telle situation.
English: The number of future accused indicated by the Prosecutor (136) may prolong the activities of ICTR until between 2015 to 2023, depending on the percentage of accused that will be arrested, if the present level of resources is maintained (see the attachment, paras.
French: Si l'on se reporte au nombre de personnes qui devraient encore être mises en accusation selon le Procureur (136), les activités du Tribunal pourraient devoir être prorogées pour une période qui pourrait aller de 2015 à 2023, selon le pourcentage d'accusés qui seront effectivement arrêtés, si le niveau actuel des ressources est maintenu (pour les statistiques, voir appendice, par.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: Voir Tableau IX « Prestations familiales ».
English: The government has facilitated the establishment of child rights committees in all regions at different levels with a view to promoting and protecting the rights of children.
French: Soucieux de promouvoir et protéger les droits de l'enfant, il a aidé à instituer des comités des droits des enfants dans toutes les régions aux divers échelons.
English: Monthly Payments in respect of v. April 2005 to June 2007 vi.
French: Paiements mensuels allant v. d'avril 2005 à juin 2007 vi.
English: A distribution agreement has been finalized for the European market.
French: Parmi ces organisations figurent, entre autres, l’Agence spatiale canadienne, l’Agence spatiale européenne, Industrie Canada et le World Broadcasting Unions.
English: In 1997, 62 per cent of total AMT filers would have been affected if capital gains had been removed from the base, leading to a 42-per-cent drop in total AMT revenue.
French: En 1997, une tranche de 62 % de l'ensemble des déclarants assujettis à l'IMR aurait été touchée si les gains en capital avaient été exclus de l'assiette, d'où une diminution de 42 % des recettes totales d'IMR.
English: The alignment of program activities to the strategic outcome is clear in both the RPP and the DPR, and all of the expected results at the program activity level can be easily tracked from the RPP to the DPR.
French: L'alignement des activités de programmes sur le résultat stratégique est évident à la fois dans le RPP et le RMR, et tous les résultats attendus au niveau des activités de programmes peuvent facilement faire l'objet d'un suivi du RPP au RMR.
English: (a) Ensuring more effective collaboration and coordination between relevant parts of the Secretariat and the United Nations system as a whole on ocean affairs and the law of the sea; and
French: a) À rendre plus efficaces la collaboration et la coordination entre les services compétents du Secrétariat et l'ensemble du système des Nations Unies dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer; et
English: 1-1-2 The danger of the concept of "flexicurity"
French: Le risque du concept de « flexicurity »
English: For information, you can contact us by telephone, fax, mail or courier:
French: Pour obtenir des renseignements, vous pouvez nous rejoindre par téléphone, par télécopieur, par courrier ou par messager :
English: • it approves the annual report, balance sheet and profit and loss account at its annual meeting;
French: • il approuve le rapport et le bilan annuel, de même que le compte de profits et pertes lors de sa séance annuelle;
English: It is also important to view regional policy as a whole and to look at the effect EU membership has had.
French: Il est également important de considérer la politique régionale dans son ensemble, en analysant les effets de l'adhésion à l'UE.
English: Geo-spoofing is a common practice worldwide in order to gain access to content that is otherwise unavailable.
French: La géomystification est répandue dans le monde entier pour accéder au contenu qui ne serait autrement pas disponible.