ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed National Officer posts respond to a need for good knowledge of the local business conditions and environment, and a good understanding of local policies, regulations and protocol procedures.
French: Ces postes seraient créés pour répondre à la nécessité d'engager des administrateurs connaissant bien la conjoncture économique locale ainsi que les politiques et réglementations locales et les procédures protocolaires.
English: The only point at which the release does not make it clear that what is being stated is simply an allegation is the assertion that "The employer apparently refused to take measures to accommodate the complainant and instead terminated his employment."
French: Le seul point au sujet duquel il ne ressort pas clairement que ce qui est écrit représente seulement une allégation se trouve être l'affirmation selon laquelle « [a]pparemment, l'employeur a refusé de prendre des mesures d'adaptation envers le plaignant et a plutôt mis fin à son emploi ».
English: If you require additional information, please contact the FedNor Officer in your area.
French: Pour tous renseignements additionnels, communiquez avec l'agent de FedNor de votre région.
English: In its brief to the Commission, the Assembly of First Nations listed three main objectives relating to Aboriginal people and cultural heritage:
French: Dans son mémoire à la Commission, l'Assemblée des Premières nations a mentionné trois objectifs principaux se rapportant aux autochtones et à leur patrimoine culturel:
English: Given the possibility of a resumption of direct dialogue between Israel and the Palestinian Authority, which we welcome, we nevertheless believe that many things have occurred since the parties last met.
French: Face au renouvellement possible des pourparlers directs entre la Palestine et Israël dont nous nous félicitons, nous pensons toutefois que beaucoup de choses se sont produites depuis la dernière fois que les parties se sont rencontrées.
English: The traditional method of production is relatively inefficient and tedious.
French: La méthode de production traditionnelle n'est pas très efficace et est plutôt longue.
English: Note: if the outputs of the service delivered cannot be defined at the Screening Stage, it will be that much more difficult to evaluate the performance of the service provider in terms of expected results; the scope of the opportunity may need to be redefined at a broader level, in order to identify the "outputs" resulting from the identified service.
French: Remarque : Si les extrants du service ne peuvent pas être définis à l'étape de l'examen préalable, il sera plus difficile de déterminer ce que l'on attend du fournisseur; le service doit être redéfini à un niveau plus vaste pour préciser les extrants.
English: Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey, 2000 (Regular Force members aged 20-64) Satisfaction with Personal Health Information Conveyed by Canadian Forces Medical System Providers, by Sex and Selected Age Groups, Canadian Forces, 2000 Percent of Regular Force member respondents Sex Age group (years) Strongly agree Agree Neither agree nor disagree Disagree Strongly disagree Males 20-29 7 29 32 22 10 30-44 3 30 28 28 11 45-64 5 37 26 25 8 Females 20-29 8 24 27 29 16 30-44 4 27 20 36 14 45-64 6 30 19 32 13 Total
French: Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes, 2000 (membres des Forces régulières âgés de 20 à 64 ans). Satisfaction à l'égard de l'information sur la santé personnelle communiquée par les fournisseurs du Système médical des Forces canadiennes, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, Forces canadiennes, 2000 Pourcentage des répondants membres des Forces régulières Sexe Groupe d'âge Très d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En désaccord Très en désaccord Hommes 20-29 ans 7 29 32 22 10 30-44 ans 3 30 28 28 11 45-64 ans 5 37 26 25 8 Femmes 20-29 ans 8 24 27 29 16 30-44 ans 4 27 20 36 14 45-64 ans 6 30 19 32 13 Total
English: Some data published by the CSO or other agencies are not interpreted in a market friendly way and this is quite common in transition economies.
French: Certaines données publiées par l'OCS ou par d'autres organismes ne font pas grand cas des impératifs des marchés, chose courante dans les pays en transition.
English: Democracy cannot be built in a day.
French: La démocratie ne peut s'édifier en un jour.
English: return to search The frontier missionary a memoir of the life of Rev. Jacob Bailey
French: Retour Ã la page de recherche The frontier missionary a memoir of the life of Rev. Jacob Bailey
English: This fact sheet explains various "social engineering" attacks – "phishing," "spear phishing," "pharming" and "vishing" -- and offers suggestions to avoid becoming a victim.
French: La présente fiche d’information explique divers types d’attaques d’« ingénierie sociale » – « hameçonnage », « harponnage », « détournement de domaine » et « hameçonnage vocal » – et propose des moyens de se protéger contre elles.
English: Article 34(2)(c) of Treaty on European Union determines that the Council may adopt decisions in respect of judicial cooperation in criminal matters.
French: L'article 34, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne dispose que le Conseil peut arrêter des décisions dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: ◦ the accessibility of a region or its size or shape.
French: ◦ l'accessibilité d'une région, sa superficie ou sa configuration.
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation was one of the prerequisites to the government's decision to proceed with the implementation of NAFTA in order to develop and promote policies in support of environmental protection in the context of expanded economic integration in North America; facilitate the development of coordinated solutions to transboundary and continental scale for environmental challenges facing North America; provide a reference point for reliable environmental information.
French: La conclusion de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement était un des préalables à la décision du gouvernement de mettre en æuvre l'ALENA, afin d'élaborer et de promouvoir des politiques à l'appui de la protection de l'environnement, dans le contexte de l'intégration économique élargie en Amérique du Nord; de faciliter la mise au point de solutions coordonnées à l'échelle continentale et transfrontalière aux défis environnementaux que devra relever l'Amérique du Nord; de fournir un point de référence pour une information environnementale fiable.
English: 2.5.2 Secondary Structures The Secondary Structures include the channels for the Spillway, Powerhouse and the Upstream Channel Excavations.
French: 2.5.2 Structures secondaires Les structures secondaires comprennent les canaux pour le déversoir, la centrale et les excavations de canaux en amont.
English: The primary aim of this policy shall be to improve occupational safety and health and to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of work, particularly by minimising the causes of hazards inherent in the working environment Note :
French: Cette politique aura pour objet primordial d'améliorer la sécurité et l'hygiène professionnelles et de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui résultent du travail, sont liés au travail ou surviennent au cours du travail, notamment en réduisant au minimum les causes des risques inhérents au milieu de travail Note :
English: The facts are set out in the PSCAB decision and I shall not repeat the facts that are stated therein.
French: Les faits sont exposés dans la décision du CACFP et je n'ai pas l'intention de les reprendre aux présentes.
English: We also request that steps be taken to ensure transparency with regard to the sources of financing of the CTC's activities.
French: Nous demandons également que les mesures nécessaires soient prises pour garantir la transparence autour des sources de financement des activités du CCT.
English: The manufacturer shall keep an internal record of the quantity produced.
French: Le fabricant tient à jour un registre interne des quantités produites.
English: Nobel Biocare is not a licensing or governing body for dental professionals; please refer to the appropriate governmental dental licensing authority for license or status verification.
French: Nobel Biocare n’est pas un organisme de réglementation professionnelle ni une instance administrative pour les professionnels dentaires. Pour la vérification de la licence ou du statut, veuillez vous référer à l’autorité gouvernementale compétente chargée de l’autorisation d’exercer dans le secteur dentaire.
English: The costs of execution are borne by the defaulting party.
French: Les dépens sont assumés par la partie en défaut.
English: My research so far has demonstrated that extinction, reconsolidation and forgetting all require altered gene activity in addition to new protein synthesis, much in the same way as initial memory formation.
French: Jusqu'à présent, mes recherches ont révélé que l'extinction, la reconsolidation et l'oubli nécessitent tous une altération de l'activité génique en plus de la synthèse de nouvelles protéines, sensiblement de la même façon que pour la formation initiale de la mémoire.
English: The hotel also offers a daily entertainment program, while for the younger visitors a special children's program is featured from April until October.
French: The lounge bar with big terrace is the perfect place to have a drink looking at the sea and the horizon, where the off-shore islands rising up from the water like a mirage. Two completely equipped conferences halls with a capacity of 170 and 50 pax and a business room for 20 pax, are ideal and suitable for various workshops, seminars, meetings as well as popular team building.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union, - and CFRW/CHIQ, Division of CHUM Limited, CFWM, Division of CHUM Limited,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et CFRW/CHIQ, division de CHUM Limited, et CFWM, division de CHUM Limited, employeurs.
English: The plan for development of the Druze-Circassian sector is intended to engage with specific topics considered capable of bringing a real and positive change to the quality of life of Druze and Circassian citizens.
French: Le plan de développement du secteur druze et circassien a pour but de promouvoir certaines activités de nature à améliorer concrètement la qualité de vie des citoyens druzes et circassiens.
English: · commitment to openness, integrity and accountability; and 
French: • Engagement à faire preuve de transparence, d’intégrité et de responsabilité
English: Introductory programmes have been activated in Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway and Sweden.
French: Des programmes de ce type ont été mis en place en Allemagne, en Finlande, en France, en Norvège, aux Pays-Bas et en Suède.
English: With specific regard to deprivation of liberty, the Third and Fourth Geneva Conventions provide for the legal status of prisoner of war and of civilian internee, respectively.
French: En ce qui concerne particulièrement la privation de liberté, les troisième et quatrième Conventions de Genève établissent le statut juridique des prisonniers de guerre et des internés civils, respectivement.
English: FMI – Guides MI Guide for Business Delivery Handbook to support all aspects of service delivery - from planning through solution development, implementation, assessment
French: Manuel servant d'outil de référence pour tous les aspects de la prestation des services – de la planification jusqu'à l'élaboration d'une solution, la mise en œuvre et l'évaluation
English: The vigorous application of the compliance program’s key elements will continue to be essential to our success.
French: Le travail entrepris par les entités et les institutions financières pour mettre en place de solides régimes de conformité renforce considérablement la vigilance et les examens minutieux aux lignes de front, où se déroulent les opérations financières.
English: The first line coding is two-dimensional and its reference line is an imaginary white line; b) Line synchronization code:
French: Les codes de synchronisation de ligne ne seront pas utilisés; c) Code de fin de cadre :
English: The way in which Core Members described their relationships with Circle Volunteers became considerably more positive after having some experience with the project.
French: Après s'être quelque peu familiarisés avec le projet, les participants essentiels ont décrit leurs relations avec les bénévoles du cercle de manière beaucoup plus positive.
English: This form shall be submitted by every survivor who has abandoned an aircraft during an emergency situation, e.g. fire, ejection or bail-out.
French: Un exemple de formulaire se trouve à l’annexe A. Rapport d’abandon d’urgence d’un aéronef (DND 1056).
English: Reaffirms the importance of the provisions of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects,4 and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to it;
French: Réaffirme l'importance des dispositions de la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés4, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'en devenir parties ;
English: As mainly lower added-value manufacturing might move to these
French: As mainly lower added-value manufacturing might move to these markets in the first instance, the established aerospace countries will need to concentrate on sophisticated technologies.
English: We welcome the increase, in recent years, in parliamentary cooperation at European and international level, representing as it does a constantly evolving process of parliamentary diplomacy.
French: Mesdames et Messieurs, nous saluons l’augmentation, ces dernières années, de la coopération interparlementaire aux niveaux européen et international, ce qui est en fait l’expression d’une diplomatie parlementaire en développement permanent.
English: For such States, creating or rebuilding civil society is a crucial long-term commitment and it is essential to establishing and consolidating democracy.
French: Dans ces pays, il faut créer ou reconstituer la société civile sans laquelle la démocratie ne saurait s'implanter durablement, et c'est là une entreprise difficile et de longue haleine.
English: The new age of globalization assumes the validity of all claims to the truth short of absolute relativism.
French: Le nouvel âge de la mondialisation présume la légitimité de toutes les revendications de la vérité sauf le relativisme absolu.
English: I believe that we must supplement optimism with courage and the will to change.
French: Je pense qu'il est nécessaire d'ajouter à l'optimisme le courage et la volonté de changement.
English: A national strategy on migration was adopted in November 2004, and the related action plan approved in May 2005.
French: Une stratégie nationale sur la migration a été adoptée en novembre 2004 et le plan d’action y afférent approuvé en mai 2005.
English: Food for reception and refreshments while working Date(s): 2003-12-19 Attendees: (Employees/Guests) (14)/(0) Location:
French: Nourriture pour la réception - rafraîchissements pendant le travail Date(s) : 2003-12-19 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location :
English: Before presenting the fourth and fifth national reports on the CEDAW, discussions were carried on the content of the reports.
French: Avant la présentation des quatrième et cinquième rapports nationaux sur l'application de la Convention, on a organisé des débats sur la teneur des rapports.
English: In all these respects, public measures that specifically target tourism are unlikely to be of significant importance and effect, or to find wide political support.
French: À tous ces égards, il est peu probable que des mesures publiques visant spécifiquement le tourisme ait une grande importance ou un effet considérable ou recueillent un large soutien politique.
English: The process will be expedited if these agreements can be in the form of an “umbrella agreement” that provide that subsequent meetings can be undertaken on the same terms and conditions by an exchange of letters specifying the duration, purpose and other specific details of the meeting.
French: Le processus serait accéléré par la conclusion d'un «accord-cadre» prévoyant l'application des mêmes conditions à toutes les réunions à venir, sous réserve d'un échange de lettres spécifiant, pour chacune d'entre elles, leur durée, leur objet et tout autre détail complémentaire.
English: The Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), at its forty-fourth session, held in New York on 15 and 16 March 2004, requested the establishment of an advisory panel to undertake an independent assessment of the Fund's current status and its future role and structure in the United Nations system.
French: À sa quarante-quatrième session tenue à New York les 15 et 16 mars 2004, le Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a demandé la constitution d'un groupe consultatif chargé de procéder à une évaluation indépendante de la situation actuelle du Fonds et de son rôle et de sa structure futurs dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Prospects 'after the oil' Syria has to accept that its oil reserves will run out soon.
French: Les enjeux de l’après-pétrole La Syrie doit très rapidement anticiper le tarissement prochain de ses réserves pétrolières.
English: Regarding the questionnaire contained in TRANS/WP.1/2000/23, the Working Party  agreed to add questions on whether countries should issue IDPs to citizens of other countries who have taken up temporary or permanent residence in that country or would be prepared to do so.
French: S'agissant du questionnaire figurant dans le document TRANS/WP.1/2000/23, le Groupe de travail est convenu d'ajouter des questions, pour savoir si les pays devraient délivrer des PCI aux étrangers ayant le statut de résident temporaire ou permanent sur leur territoire ou s'ils seraient disposés à le faire.
English: Search our bank of research stories by research area, researcher, university, province or keyword.
French: Effectuer une recherche dans notre banque d' histoires de recherche par domaine, par chercheur, par université, par province ou par mot clé.
English: Such investment would yield long-term dividends in the form of a more professional, productive and accountable United Nations in the service of the Member States.
French: Cet investissement offrira des dividendes à long terme sous la forme d'une Organisation des Nations Unies plus professionnelle, plus productive et plus transparente au service des États Membres.
English: [5] These important gains in life expectancy have been explained by a number of factors, including a reduction in infant mortality and maternal deaths.
French: [5] De nombreux facteurs, y compris une baisse de la mortalité infantile et maternelle, expliquent ces progrès importants de l’espérance de vie.
English: The judicial system in your province 1.
French: Système judiciaire de votre province 1.
English: However, no individuals were known to have received official permission to protest and the zones remained empty.
French: À la connaissance d’Amnesty International, nul n’aurait toutefois reçu l’autorisation de manifester et ces zones sont demeurées vides.
English: (9) A voter who has inadvertently dealt with his ballot paper in such a manner that it cannot be conveniently used shall, upon returning it to the electoral officer or his deputy, be entitled to obtain another ballot paper, and the electoral officer or his deputy shall thereupon write the word "cancelled" upon the spoiled ballot paper and preserve it.
French: (10) Toute personne qui a reçu un bulletin de vote et qui sort du bureau de vote sans remettre, de la manière prévue, le bulletin au président d'élection ou du scrutin, ou qui, après avoir reçu le bulletin, refuse de voter, perd son droit de voter à l'élection; et le président d'élection ou du scrutin doit faire une inscription sur la liste des électeurs dans la colonne des observations, en regard du nom de cette personne, pour indiquer qu'une telle personne a reçu un bulletin de vote et a refusé de voter, auquel cas le président d'élection ou du scrutin doit inscrire au verso du bulletin de vote le mot «a refusé»; et tous les bulletins de vote portant cette mention doivent être conservés.
English: Le Groupe Léger & Léger Inc., Lavoie, M. and Chapdelaine. A. Enquête sur l'entreposage des armes à feu gardées à domicile au Québec.
French: Le Groupe Léger & Léger Inc., Lavoie M et Chapdelaine A. Enquête sur l'entreposage des armes à feu gardées à domicile au Québec.
English: The higher the applicable safety standard, the more justifiable the measure. e.
French: Plus la norme de sécurité applicable est élevée, plus la mesure sera susceptible d’être justifiée. e.
English: After gastrointestinal absorption, however, nickel is present primarily in the kidneys, with substantial amounts in the liver, heart, lung, and fat, as well as in the peripheral nervous tissues and in the brain.
French: Après absorption par le tube digestif, le nickel est principalement présent dans les reins, mais on en retrouve des quantités appréciables dans le foie, le cœur, les poumons et les tissus adipeux, ainsi que dans les tissus du système nerveux périphérique et du cerveau.
English: While the evaluation did not specifically examine the effectiveness of program delivery or design, these questions frequently arose during interviews.
French: Bien que l’évaluation n’ait pas expressément porté sur l’efficacité de la mise en ouvre du programme ou de sa conception, ces questions ont fréquemment surgi au cours des entrevues.
English: Draft resolution XIII Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: Projet de résolution XIII Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: Extension of Timiskaming First Nation Health Centre Project Location:
French: Agrandissement du centre de santé de Notre-Dame-du-Nord Timiskaming Lieu du projet :
English: A new independent election organisation above partisan interest, and with sufficient human and financial resources to operate effectively is needed.
French: Il est nécessaire de mettre en place une nouvelle commission électorale indépendante, étrangère à tout intérêt partisan et dotée de ressources humaines et financières suffisantes pour fonctionner efficacement.
English: The Chairman said that legislative recommendation 45 did not envisage a change in existing laws, but stated only that the law might empower the concessionaire to exercise such rights.
French: Le Président dit que la recommandation la législative n° 45 n'envisage pas de modifier les lois existantes : elle dit simplement que la loi peut autoriser le concessionnaire à exercer des droits.
English: Finally, I suppose that the services sector is regulated, and I investigate the implications for trade liberalization.
French: Enfin, je suppose que le secteur des services est réglementé et j’étudie les répercussions de la réglementation sur la libéralisation du commerce.
English: Several noteworthy events were initiated or undertaken to support Canada's energy policy framework during the period under review.
French: En 2004-2005, le ministre de RNCan a tenu deux réunions avec les membres de la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique (TREA).