ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Eastern Prairie Fringed-orchid - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • The need for legislation to permit the use of embryo-derived cells in treatments developed from this new research should be kept under review
French: • Il faudrait continuer à examiner la nécessité d’adopter une loi en vue d’autoriser l’utilisation de cellules dérivées d’embryons dans les traitements mis au point grâce à ces nouvelles recherches.
English: I think it is now important that this debate does not distract us from the immediate task of resolving today's frozen conflicts.
French: Je pense qu'il est à présent important que ce débat ne nous détourne pas de notre mission immédiate, qui est de résoudre les conflits actuels gelés.
English: Apart from the fact that this is, from the point of view of principle, a very dubious proposal, it needs to be analysed in depth before there is any presentation of it.
French: Outre le fait que, sur le principe, il s'agit d'une proposition très floue, celle-ci doit être radicalement modifiée avant d'être présentée.
English: • Sample Examination for Recreational Pilot Permit and for Private Pilot Licence - Aeroplane (TP 13014)
French: • Passagers indisciplinés des entreprises de transport aérien - L'intervention de la police (TP 13734F)
English: Through her intervention with the Commission in August 2002, the Appellant visibly did not apply under the competition, but only indicated her priority entitlement to the position without competition as long as she was found to be qualified.
French: Par son intervention de août 2002 auprès de la Commission, l'appelante n'a visiblement pas mis en branle sa candidature dans le cadre du concours, mais uniquement son droit d'être nommé en priorité et sans concours au poste advenant qu'elle soit trouvée qualifiée.
English: Rx&D explained that this proposal was at its very early stage.
French: Rx&D explique que cette proposition en est à son tout premier stade.
English: All of these specific actions had received constant support from the European Parliament and the Council of Ministers, either when the programmes were being adopted or in the form of resolutions relating inter alia to the participation of young people or their social inclusion and, later, to young people's sense of initiative . The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee regularly issued positive and encouraging opinions on various aspects of youth.
French: L'ensemble de ces actions spécifiques avaient reçu le soutien constant du Parlement européen et du Conseil des ministres que ce soit lors de l'adoption des programmes ou sous forme de résolutions portant, entre autres, sur la participation des jeunes ou sur leur intégration sociale et, plus tard, sur le sens de l'initiative chez les jeunes. Quant au Comité des régions et au Comité economique et social, ils émettaient régulièrement des avis positifs et encourageants sur différents aspects relatifs à la jeunesse.
English: 6.5.4.1 Text of existing 6.5.1.6.1.
French: 6.5.4.1 Texte du 6.5.1.6.1 actuel.
English: Thc result nj tlri; is ttc'o-Jolrl . ~Y6'' AI1' FCIF I Jligl-rt irctc~ irrJorrrrcrtiorr lih'19?-?0, crti prt~`rrrtft~ ., rrritten, rvlrich rrutlrerri4r'~ tlte corrtinuiel rr~c of ,'.
French: Qt+'est ce +iui ne r'ct p+rs avec les lepPesen . . . ~a lait rlcs crnnee ; qu'nrt les uiilisc. . .et rt'cst-ie pns c'e r~rrc' nos iollegtres cles li,tlne< rurietrttes t+tilisertr iortstntrrttrerrt ?
English: However, this labelling is NOT compulsory for foodstuffs:
French: Cependant, l'indication de quantité nette N'EST PAS obligatoire pour les denrées alimentaires :
English: Since the mid-1990s, capital spending in Quebec has steadily increased.
French: Depuis le milieu des années 1990, les dépenses en immobilisations au Québec croissent à un rythme soutenu.
English: If premature births are included, the proportion is as high as 69.7 per cent.
French: Si l'on y ajoute la prématurité, cette proportion passe à 69,7 %.
English: RST does not apply to lease payments, or short-term rentals (i.e., less than 12 months), on motor vehicles leased on-reserve by Status Indians, Indian bands or band councils regardless of the address to which these vehicles are registered.
French: La TVD ne s'applique pas aux paiements de location-bail ni de location à court terme (c.-à -d. moins de 12 mois) sur des véhicules automobiles loués dans une réserve par des Indiens inscrits, des bandes d'Indiens ou des conseils de bande peu importe l'adresse où ces véhicules sont immatriculés.
English: A scanning densitometer is used to convert contour map templates to a matrix of 0's and 1's.
French: Un densitomètre à balayage sert à transformer le modèle d'une carte de niveaux en une matrice de 0 et de 1.
English: 6 May 2004 GREEN BAY SOUTH TO UPGRADE REGIONAL ARENA Triton, Newfoundland and Labrador
French: 6 mai 2004 MODERNISATION DE L’ARÉNA RÉGIONAL À GREEN BAY SOUTH Triton, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries;
French: Souligne l'importance des échanges et de la coordination avec les pays qui fournissent des contingents;
English: This is justified by the claim that one should negotiate with the economically and socially most advanced applicants in the hope that the stragglers will eventually catch up.
French: Pour justifier cela, il a été déclaré que l'on négocierait avec les États les plus avancés sur le plan économique et social et que l'on espérait que les retardataires suivraient.
English: However, the upgrading of the infrastructure networks, with an emphasis on fostering regional integration and removing bottlenecks in road, rail and energy systems remained the main focus of EIB lending (e.g. road rehabilitation in Republika Srpska, railway modernisation in Serbia, upgrading of the Port of Durrës), while support to SMEs also remained a key area of EIB operations.
French: Toutefois, la mise à niveau technique des réseaux d’infrastructure, dans l’optique, en particulier, de la promotion de l’intégration régionale et de l’élimination des goulets d’étranglement sur les réseaux routiers, ferroviaires et énergétiques, est demeurée l’objectif premier des prêts de la BEI, qui ont notamment servi à remettre en état le réseau routier en Republika Srpska, à moderniser le réseau ferroviaire en Serbie et à rénover le port de Durrës, sans oublier les PME qui restent également un secteur privilégié des interventions de la BEI.
English: Some psychologists felt it was difficult to meet these expectations.
French: Certains psychologues disent qu'il n'est pas facile de répondre à ces attentes.
English: Sales estimates for SSLA’s were based on very limited German and Japanese data which could have included SSLA’s from the commercial sector.
French: Les estimations de ventes pour les PPSPA reposaient sur des données allemandes et japonaises très limitées, qui pourraient avoir englobé les PPSPA du secteur commercial.
English: The literature, for example, suggests that the process for establishing priorities should include an understanding of both what works and what is needed.
French: Depuis lors, il a été extrêmement compliqué d’établir des priorités en raison des difficultés inhérentes au processus d’évaluation de l’impact et de évention 9% Surveillance 10% Soins & traitements 11%
English: The Parliament of the Republic of Moldova ratified the European Convention on Protection of Persons during Automatic Personal Data Processing by its Decree No.  483-XIV of 2 July 1999, and it is expected that it will enter into force once harmonization of domestic legislation with the provisions of the Convention is achieved, namely when the above-mentioned law has been adopted.
French: Le Parlement de la République de Moldova a ratifié la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel par son décret No. 483-XIV du 2 juillet 1999, et il est escompté qu'elle entrera en vigueur dès que l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions de la Convention sera réalisée, à savoir quand le projet de loi susmentionné sera adopté.
English: Unless otherwise agreed to by the parties, the arbitration shall be conducted in English and according to the governing law of this Agreement and in accordance with arbitral procedures in place in that jurisdiction.
French: Sauf si les parties prennent des dispositions à l’effet contraire, l’arbitrage doit être mené en anglais conformément à la loi qui régit la présente entente et aux procédures arbitrales ayant été mises en place dans ce ressort.
English: As well, Wi-LAN’s W-OFDM patents are believed to be required for the implementation of devices using the IEEE standards 802.11a and 802.11g (the second-generation Wi-Fi Alliance(1) standards), and the ETSI BRAN HiperLAN/2(1) standard.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Wi-LAN croit que sa gamme de brevets, y compris ses principaux brevets W-OFDM et les 17 brevets et demandes de brevet achetés de Ensemble Communications en mai 2004, est nécessaire pour la mise en œuvre de dispositifs utilisant la norme IEEE 802.16 MAN (réseau métropolitain) sans fil ainsi que la norme ETSI BRAN HiperMAN (les normes du forum WiMAX (1)).
English: The meeting with United States Nations agencies and other intergovernmental organizations has accordingly been scheduled for the morning forn Wednesday, 27 April 2005, from 10 a.m. to 12 a.m.
French: Il est donc prévu de tenir la réunion avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales le matin du mercredi 27 avril 2005, de 10 à 12 heures.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.11, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2009/L.11, sans le mettre aux voix.
English: Good policy depends on good statistics.
French: Une bonne politique repose sur de bonnes statistiques.
English: They are represented in the District Courts by the Police officers, state solicitors (outside Dublin) and solicitors and the Chief State Solicitors in Dublin.
French: Quant aux modalités de la prise a décision de poursuivre ou de renoncer à le faire, l’ information suivante à été donnée à l’ EEG : des poursuites ne sont engagées que lorsque l’ intérêt public est en jeu.
English: New Zealand has actively supported moves to overcome the inability of the Conference on Disarmament to agree a programme of work.
French: La Nouvelle-Zélande a soutenu activement les initiatives prises pour surmonter l'incapacité de la Conférence du désarmement de se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: In 2006, the Ombudsman closed 41 inquiries with critical remarks.
French: En 2006, le Médiateur a clos 41 enquêtes en adressant un commentaire critique.
English: The slight decrease in the reserve level was attributable to exchange rate movements between the euro and the United States dollar during the biennium.
French: En 2003, l'exécution des projets de coopération technique s'est chiffrée à 94,7 millions de dollars.
English: The reports of the Fifth Committee on the programme budget implications of each of the 15 draft decisions or resolutions involved are contained in documents A/56/725 and A/56/740 through A/56/753.
French: Les rapports de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme de chacun des 15 projets de décision ou de résolution concernés figurent dans les documents A/56/725 et A/56/740 à A/56/753.
English: NAAF developed a five year plan to respond to the evaluation recommendations which identifiedits overall request for federal government funding as well as the portion under a multi-year contribution agreement.
French: La FNRA a développé un plan quinquennal en réponse aux recommandations de l'évaluation. Il précise les besoins généraux de la Fondation en matière de financement fourni par le gouvernement fédéral et son importance par rapport aux autres sources de financement en vertu d'une contribution pluriannuelle.
English: I found what Mr Prodi said yesterday very encouraging.
French: Le discours d'hier du président Prodi m'a vraiment donné du courage.
English: Fidel Valdez Ramos was President of the Philippines and is currently chairman of the Ramos Peace and Development Foundation and the Boao Forum for Asia.
French: Fidel Valdez Ramos, ancien président des Philippines, dirige aujourd'hui la Ramos Peace and Development Foundation et le Forum de Boao pour l'Asie.
English: They may require it to be accompanied by a certificate from the same authority showing the date of filing, and by a translation.
French: On pourra exiger qu'elle soit accompagnée d'un certificat de la date du dépôt émanant de cette Administration et d'une traduction.
English: In the light of texts recently adopted and in the context of the Committee of Ministers’ consideration of the follow-up to be given to the Rome Conference, the Government of Sweden presented a proposal for an additional protocol to the Convention at the 733rd meeting of the Ministers’ Deputies (7 December 2000).
French: A la lumière des textes récemment adoptés et dans le contexte de l’examen par le Comité des Ministres des suites à donner à la Conférence de Rome, le Gouvernement de la Suède a présenté une proposition pour un protocole additionnel à la Convention lors de la 733e réunion des Délégués des Ministres (7 décembre 2000).
English: In conclusion, the emergence of a genuine choice for citizens and the emergence of a coalition of political and social forces constitute a strong indication for the maturing of democratic forces capable of shouldering public responsibility on all levels of government and legislation - local, regional and central.
French: En conclusion, l’offre d’un choix réel aux citoyens et la formation d’une coalition de forces politiques et sociales sont une nette indication de la maturation de forces démocratiques capables d’assumer les responsabilités publiques à tous les niveaux de gouvernement et de législation - local, régional et central.
English: But there is not one single technical reason why these different types of savings schemes could not be combined in one and the same directive.
French: Mais il n' y a aucune raison technique pour ne pas reprendre ces différentes formes d' épargne dans une seule et unique directive.
English: Federally-Sentenced Women The work with Professor Kelly Hannah-Moffat has continued over the past year, on her research project which is examining the implications of gender and race on conditional release decisionmaking.
French: Femmes purgeant une peine de ressort fédéral La Commission a continué l’an passé de participer à l’étude de Kelly Hannah-Moffat, professeure, relative à l’incidence du sexe et de la race sur les décisions touchant la mise en liberté sous condition.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for a federal sales tax inventory rebate made under section 120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire faite aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: While the government rejected conditions set by the Taliban – such as the withdrawal of all foreign forces – the issue was now obviously how and when negotiations might begin.
French: Voici ce qu’a dit Kamran Bokhari à ce sujet : « Nous avons tendance à parler de conflit militaire ou de règlement négocié comme s'il s'agissait d'une situation binaire dans laquelle tout est blanc ou noir.
English: • Concept Development (up to $10,000 to fully assess a program concept);
French: • Développement du concept (jusqu'à 10 000 $)
English: Noting General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Gardant à l'esprit la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix», ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: These benefits are about 20 per cent lower than the normal rates for social assistance benefits, since such people concerned do not need benefits designed to permit their integration into German society, their stay in the Federal Republic being only temporary.
French: Celles-ci sont inférieures aux taux normaux des prestations de l'aide sociale, la différence s'élevant à 20 % environ, puisque des prestations visant l'intégration ne sont pas nécessaires pour la catégorie des personnes concernées étant donné que leur séjour en République fédérale d'Allemagne est seulement de nature temporaire.
English: A significant portion of adverse events are preventable.
French: On peut certes prévenir un nombre important d'événements indésirables.
English: We must condemn all practices which lead to the mutilation or death of women.
French: Nous devons condamner toutes les pratiques qui entraînent la mutilation ou la mort de femmes.
English: Not only has he demonstrated this people orientation in the workplace but also in his many community activities.
French: Il ne démontre pas uniquement l’importance qu’il accorde aux personnes dans son milieu de travail, mais également dans ses nombreuses activités communautaires.
English: The Arab minority, Muslim, Christian and Druze, makes up almost 20% of the Israeli population.
French: La minorité arabe (musulmans, chrétiens et Druzes) représente près de 20 % de la population israélienne.
English: The EPP-ED and UEN groups were the only ones to support this initiative.
French: Les groupes PPE-DE et UEN ont été les seuls à soutenir cette initiative.
English: I would like to thank the Commission for its excellent cooperation, and particularly the Finnish Presidency, which, on a relatively minor instrument compared to the other instruments, has been fully engaged in Parliament's work, has kept us fully abreast of its position and has made compromises.
French: Je voudrais remercier la Commission pour son excellente coopération, et en particulier la présidence finlandaise, qui, dans le cadre d'un instrument mineur en comparaison des autres instruments, a participé pleinement au travail parlementaire, nous a parfaitement tenus au courant de sa position et a réalisé des compromis.
English: This is a chance to foster positive relations between users and developers of the distribution.
French: C'est une opportunité pour créer des relations positives entre les utilisateurs et les développeurs de la distribution.
English: certificate-aware applications that can use certificates issued by a CA to enroll in encrypted communication and check given certificates against CRL (for authentication and full Single Sign On solutions).
French: Les applications prévues pour fonctionner avec des certificats de confiance peuvent utiliser des certificats distribués par des CA pour engager une communication chiffrée et vérifier les certificats délivrés contre un CRL (pour l'authentification et les solutions de signature complète unique).
English: In that context, Africa — which represents not only the majority of Member States but also the majority of the issues debated in the Council — should be better represented in both categories of Council membership.
French: Dans ce contexte, l'Afrique, qui représente non seulement la majorité des États Membres mais également la majorité des questions débattues au Conseil, devrait être mieux représentée au sein de cet organe, et ce, dans les deux catégories.
English: However, penetration of contaminated surface water into underlying shallow aquifers may also occur far from the contamination source, where the river is a losing stream and conditions of surface water infiltration set in.
French: Toutefois, la pénétration d'eaux de surface polluées dans les aquifères peu profonds sous-jacents peut aussi se produire loin de la source de pollution lorsqu'il s'agit d'un cours d'eau infiltrant et que les conditions sont réunies pour l'infiltration des eaux de surface.
English: Subsection 4900(1) is also amended to update a cross-reference to the definition "qualified investment" in section 204 to reflect a renumbering of that definition.
French: D’autres modifications apportées au paragraphe 4900(1) ont pour but de tenir compte d’un changement de numérotation des alinéas de la définition de « placement admissible » à l’article 204.
English: Price Discrimination and the "Search Burden" on the Consumer In some important research, Salop (1977) showed how a "noisy monopolist" can benefit from offering two goods which are really identical at two different prices and charging a higher price to less-efficient, high-cost shoppers.
French: La différenciation des prix et le « fardeau de recherche » du consommateur Dans une recherche importante, Salop (1977) a démontré comment un « monopoleur bruyant » peut tirer profit d’offrir deux biens en réalité identiques à des prix différents et de demander un prix plus élevé aux acheteurs moins efficaces et plus coûteux.
English: • 40+ and many retired;
French: • âgés de 40+ et souvent à la retraite
English: Draft resolution I was adopted by 94 votes to 22, with 63 abstentions (resolution 63/190).
French: Par 94 voix contre 22, avec 63 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 63/190).
English: Just as the Secretary-General appealed to Member States to accede to the various conventions on weapons of mass destruction, we, in turn, call on all Member States to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to overcome pending issues with regard to the Treaty.
French: Tout comme le Secrétaire général a appelé les États Membres à accéder aux diverses conventions relatives aux armes de destruction massive, nous appelons, à notre tour, tous les États Membres à rejoindre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à surmonter les questions encore en suspens concernant le Traité.
English: After endorsement by the Field Industrial Security Officer, PWGSC will process the request and invoice the organization directly.
French: Lorsque l'agent local de la sécurité industrielle a donné son accord, TPSGC traite la demande et envoie directement une facture à l'organisation.
English: These programmes contain statistical data, official information, the commentary of pundits, interviews, and presentations by State and public figures.
French: Ces programmes diffusent des données statistiques, des informations officielles, des commentaires et des interviews et des déclarations de personnalités officielles et publiques.
English: QUEBEC (continued) Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Regions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Provincial Tobacco Act SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Note:
French: ONTARIO (suite) Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste. Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Comtés Dufferin Hastings Note :
English: Number of Documents Found for Canter, James: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Canter, James/strong> : 3