ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is something I will be getting tough on.
French: C'est un aspect relativement auquel j'ai l'intention d'être plus sévère.
English: (personne autorisée) "Duty deferral operator" means a business that specializes in the administration, importation, storage, distribution and export of goods either on his own behalf or on behalf of other parties.
French: (designated officer) « exploitant de report des droits » Entreprise qui se spécialise dans l’administration, l’importation, l’entreposage, la distribution et l’exportation des marchandises, soit pour son propre compte, soit pour le compte d’autres parties intéressées.
English: Servicing their accumulated debts in the face of such losses has been a pressing issue for both of these companies.
French: En guise de réplique à l’utilisation de Prince (Photographie : courtoisie de Grain Workers Union) Rupert, le GWU a planté des piquets de grève devant les silos terminus de PRG le Figure 34 :
English: Cable operators wish to retain the ability to specify and screen each modem make and model that will be allowed to connect to the cable network, on the basis that network incompatibility of a particular cable modem could cause network harm of a kind which would require repair beyond the act of de-activating or disconnecting the non-compliant cable modem from the network.
French: Les câblodistributeurs veulent retenir la prérogative de spécifier et de vérifier toutes les marques et tous les modèles de modems qui sont branchés au réseau câblé en raison du fait que l’incompatibilité d’un câblomodem dans le réseau risque d’endommager sérieusement le réseau et d’entraîner des réparations même après avoir été désactivé et retiré.
English: He illuminates the mystery of evil in his Son Jesus Christ who died and rose in order to vanquish that great moral evil, human sin, which is at the root of all other evils.
French: Il éclaire le mystère du mal par son Fils Jésus Christ, mort et ressuscité pour vaincre le grand mal moral qu’est le péché des hommes, racine des autres maux.
English:    . Regretting that the motion was rejected, I would like to finish presenting the arguments interrupted when the motion was presented in plenary.
French:    .- En regrettant le rejet de la motion, je conclus les arguments interrompus lors de la présentation de la motion en plénière.
English: Gender stereotypes contributed to such violence and although measures had been taken to increase gender awareness through programmes and curriculum in the educational system, little seemed to have been done to influence the media, which often reinforced stereotypes.
French: Les stéréotypes sexistes contribuent à cette violence et, bien que des mesures aient été prises pour accroître le degré de sensibilisation à l'égalité entre les sexes par le biais de programmes et de programmes d'enseignement dans le système éducatif, peu de choses semblent avoir été faites pour influer sur les médias, qui renforcent souvent les stéréotypes.
English: • Biotechnology in the Global Market
French: • La biotechnologie dans le contexte du marché mondial
English: Part 5 extrapolates patterns of activity and impact for the whole universe of Canadian libraries on the basis of data from the 1999 Program, and supplemented by estimates for school libraries.
French: La partie suivante du chapitre extrapole les modèles d’activité et d’impact à l’univers entier des bibliothèques canadiennes, à partir des données du programme de 1999 et complétées par les estimations relatives aux bibliothèques scolaires.
English: It met the objectives, which were to build on previous discussions and to provide a forum for the sharing of ideas on the differential impact of trade on women and men. The panelists were articulate and came prepared with concrete analysis, examples and case studies.
French: Elle a atteint ses objectifs qui Ã©taient de tirer parti des discussions antÃ©rieures et d’offrir un forum pour l’Ã©change d’idÃ©es sur les rÃ©percussions diffÃ©rentes du commerce sur les femmes et les hommes. Les membres du groupe Ã©taient bien prÃ©parÃ©s et ils sont arrivÃ©s avec des analyses, des exemples et des Ã©tudes de cas concrets.
English: Built in 1975, this hotel comprises a total of 96 rooms spread over 4 floors of which 48 are double rooms.
French: Construit en 1975, l'hôtel compte en tout 96 chambres, dont 48 doubles, réparties sur 4 étages.
English: (Signed) Basile Ikouebe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Basile Ikouebe
English: As far as I am concerned, the highlight of the 2008 work programme is the proposal for a directive on equality outside the workplace, that is, a general prohibition of discrimination.
French: En ce qui me concerne, le point fort du programme de travail pour 2008 est la proposition de directive relative à l'égalité de traitement en dehors de l'emploi, c'est-à-dire l'interdiction générale de toute discrimination.
English: OERD also coordinates Canada’s involvement in international energy S&T activities through linkages with the U.S. Department of Energy, the International Energy Agency, the European Union, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the North American Energy Working Group.
French: Le BRDE coordonne également la participation du Canada aux activités internationales de S-T énergétique par des liens avec le U.S. Department of Energy, l’Agence internationale de l’énergie, l’Union européenne, l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et le Groupe de travail nord-américain sur l’énergie.
English: In continuation of past practice, Member States, including government officials who briefed the Security Council, were invited under rule 37 of the Provisional Rules of Procedure.
French: i) Conformément à la pratique établie, les États Membres, y compris les représentants de gouvernements qui sont intervenus devant le Conseil, ont été invités à participer aux séances du Conseil en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Trends in both temperature and precipitation tended to be upward over the 20th century but it was found that Canada has not gotten hotter, it has gotten less cold.
French: Les tendances tant de la température que des précipitations ont été à la hausse au cours du XXe siècle, mais on a constaté que le Canada n’est pas devenu plus chaud, mais moins froid.
English: The next item is the report (A5-0084/1999) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the verification of credentials of Members following the fifth direct election to the European Parliament on 10 to 13 June 1999.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0084/1999) de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la vérification des pouvoirs à la suite de la cinquième élection directe du Parlement européen, du 10 au 13 juin 1999.
English: The report outlines the potential damage identified during the course of the study and provides recommendations for future action.
French: Il présente les risques de dommages repérés au cours de l'étude et formule des recommandations pour l'avenir.
English: Mr. Schumacher (Germany): I would like to associate myself with the comments of previous  speakers.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : Je souscris aux commentaires des orateurs précédents.
English: Reports are due (1) within three months after the first business year-end that includes the completion of the project work plan, and (2) two and four years after the due date of the first report, as required in the funding agreement < Resource Partnerships Program (RPP) and Regional Partnerships Fund (RPF)Project Status Reports:
French: < Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources (PPER) et Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) – Rapports sur l’état des projets :
English: Much could be said upon that.
French: D’ailleurs, deux auteurs anglophones, Robert Craig Brown et Donald Loveridge, ont très clairement démontré que la pénurie de volontaires en 1916 était loin d’être un phénomène québécois ou canadien-français et qu’il résultait plutôt de la planification gouvernementale ayant trait à l’agriculture et à l’industrie de guerre, qui commençait justement, au même moment, à marcher rondement.27 Le 21 mars 1916, le capitaine Talbot Mercer Papineau, combattant avec le PPCLI en France, écrit une lettre ouverte à Henri Bourassa, qu’il fait publier dans les principaux journaux anglais et français du Canada.
English: Among these elements, the Commission requires that community stations play music from new and local talent or music that is generally not played on commercial stations.
French: Parmi ces éléments, le Conseil demande que la musique diffusée soit celle des talents nouveaux et locaux ou qu’elle n’ait généralement pas été diffusée par les stations commerciales.
English: By application lodged at the Court Registry on 23 April 2002, Prisco and CASER sought for the oral procedure, which had been closed on 31 January 2002 with the delivery of the Advocate General's Opinion, to be reopened.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 avril 2002, Prisco et CASER ont demandé la réouverture de la procédure orale qui avait été clôturée le 31 janvier 2002 à la suite des conclusions de Mme l'avocat général.
English: 26.797.816 0 0 0 26.797.816 -163.391 12 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Internal market‚ policy area Non-Diff.
French: Il est prévu que Microsoft transmette sous peu une facture étayée indiquant le montant précis.
English: These actions show that Mr. Lyth differentiated on the basis of Mr. Francois’ colour when such differentiation was not called for.
French: Ces actes démontrent que M. Lyth faisait une différence fondée sur la couleur de la peau de M. François, alors qu’une telle différence n’était pas justifiée.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 98 - (Headlamps with gas-discharge light sources).
French: A.2 PROPOSITION D'AMENDMENT DU RÈGLEMENT No 98 (Projecteurs équipés de source lumineuse à décharge)
English: • Scientific Publications and Multimedia Services
French: • publications scientifiques et services multimédias;
English: Howard Bergman for CGS, John Campbell for the New Zealand Geriatrics Society, and Jane Potter for the American Geriatrics Society.
French: Howard Bergman de la Société canadienne de gériatrie, John Campbell de la Société de gériatrie de la Nouvelle-Zélande et Jane Potter de l'American Geriatrics Society.
English: Committee asks what exactly is meant by ‘rescheduling’ and in what circumstances it takes place.
French: Le Comité demande ce qu’il faut entendre exactement par un « réaménagement » des horaires et dans quels cas il se pratique.
English: Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements referred to in Article ...[22], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
French: Lorsqu’une autorité notifiante a établi ou a été informée qu’un organisme notifié ne répond plus aux exigences visées à l’article ...[22], ou qu’il ne s’acquitte pas de ses obligations, elle soumet à des restrictions, suspend ou retire la notification, selon le cas.
English: You have probably already seen this bird hopping across the lawn.
French: Tu en as probablement déjà vus sautiller près des jardins.
English: an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 45(1) applies, for the grant of a regional patent and also, unless Article 45(2) applies, a national patent.
French: vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque état désigné auquel l’article 45.1) s’applique, comme une demande tendant à la délivrance d’un brevet régional et, sauf si l’article 45.2) s’applique, d’un brevet national.
English: 12.45-2 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Midi 45 à 14 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: If you have questions about goods you are planning to import, visit the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site at www.cbsa.gc.ca, call 1-800-461-9999, or contact your nearest CBSA office.
French: e Tarif des douanes prévoit l’entrée en franchise des marchandises conçues pour les personnes handicapées. Si vous achetez de telles marchandises à l’étranger (y compris des pièces ou des matériaux), vous devrez les déclarer.
English: E-commerce and Technology 2000 Survey, Statistics Canada [Return to Chart C] Chart D - Retailers are adept at using traditional e-commerce Electronic Funds Transfer 29% Buy Goods & Services Online 13% EDI not on the Internet 12% Web site has O/L payment 12% Sell Goods & Services Online 9% Source:
French: Commerce électronique et technologie 2000, Enquête de Statistique Canada. [Retour au Tableau C] Tableau D - Les détaillants sont des adeptes du CÉ traditionnel Virement électronique de fonds 29 % Achats en direct 13 % EDI sans Internet 12 % Site Web avec paiement en direct 12 % Ventes en direct 9 % Source :
English: The first term concentrates on atmospheric components of the Hydrological Cycle.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In the afternoon, return to the Graves vineyard, for a guided tour with tasting at the Château de Castres, where several years ago the present owner undertook a total restructure, and today offers some very fine wines.
French: Dans l'après midi, retour vers le Vignoble des Graves, pour la visite commentée avec dégustation au Château de Castres, dont l'actuel propriétaire a commencé il y a quelques années une totale restructuration, et propose aujourd'hui de très beaux vins.
English: Validation is the process of independent evaluation of a project activity by a designated operational entity against the requirements of the CDM as set out in decision -/CP.6 (Article 12) and this annex, on the basis of the project design document, as outlined in Appendix B below.
French: La validation est le processus d'évaluation indépendante d'une activité de projet par une entité opérationnelle désignée en fonction des critères applicables aux activités de projet relevant du MDP énoncés dans la décision -/CP.6 (Article 12) et dans la présente annexe, sur la base du descriptif de projet présenté à l'appendice B ci-après.
English: I am pleased to report that we have implemented a quality assurance process in which both Reviewer Analysts and Commission counsel measure all review reports by exacting standards, to ensure that the RCMP properly addresses every allegation made against it.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que nous avons mis en oeuvre un processus d’assurance de la qualité, à l’aide duquel tous les rapports d’examen sont comparés à des normes rigides, tant par les examinateurs-analystes que par les conseillers juridiques de la Commission, pour veiller à ce que la GRC donne suite de façon judicieuse à toutes les allégations soulevées par un plaignant.
English: On the other hand, we must make sure that we do not lose any essential jobs.
French: D'un autre côté, nous devons nous assurer de ne pas perdre des emplois essentiels.
English: Ms. Jackson asked Ms. Nkwazi to come into work that evening.
French: Mme Jackson lui a demandé de venir travailler en soirée.
English: Within the field of light distribution of paragraph 2., schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
French: A L'intérieur du champ de répartition spatiale de la lumière décrit au paragraphe 2., schématiquement représenté par une grille, la répartition de la lumière devrait être sensiblement uniforme, l'intensité lumineuse dans chaque direction d'une partie du champ délimitée par les lignes de la grille devant au moins atteindre la plus basse valeur minimale en pourcentage indiquée sur les lignes de la grille entourant la direction en question.
English: Cincinnatia cincinnatiensis (Anthony) has not been found in sediments older than about 2500 years and has been found at many localities today.
French: L'espèce Cincinnatia cincinnatiensis (Anthony) n'a pas été trouvée dans les sédiments de plus de 2500 ans et elle habite plusieurs localités de nos jours.
English: Subsequent reports would have to describe the measures which the Secretariat intended to take to increase the efficiency of the procurement function.
French: Les prochains rapports devraient évoquer les mesures que le Secrétariat compte prendre pour accroître l'efficacité de la fonction achats.
English: Because it is so new, the law has not yet found legal solutions to the dilemmas it poses.
French: À cause de sa nouveauté, le droit n'a pas encore trouvé les solutions juridiques aux dilemmes qu'il pose.
English: Even if perfect information were available, it is impossible for citizens — or public servants — to be involved in every aspect of every risk management process.
French: Même si les citoyens — ou les fonctionnaires — disposaient d’une information parfaite, ils ne pourraient pas prendre part à tous les aspects de chaque processus de gestion du risque.
English: [3] Mr. Rossetti submitted that the appeal board should consider his appeal to have been sent within the proper time period, because there were exceptional circumstances that had stopped him from submitting his appeal within the prescribed period.
French: [3] Monsieur Rossetti a soumis que le comité d'appel devrait considérer son appel comme ayant été envoyé en temps opportun puisqu'il a prétendu avoir eu à faire face à des circonstances exceptionnelles l'empêchant de soumettre son document d'appel dans le délai imparti.
English: In terms of damages, we have applied the following principles which emerge from the evidence and the Federal Court of Appeal decision in Attorney-General of Canada v. Morgan (Nov.
French: En ce qui a trait aux dommages-intérêts, nous avons appliqué les principes suivants qui découlent de la preuve et de la décision que la Cour d'appel fédérale a rendue dans Procureur général du Canada c.
English: Other actions include the encouragement of cooperation between different police forces in Central and Eastern Europe, highlighting the role of police with regard to elections in Latin America and providing training to the new security services of the Palestinian authority.
French: D'autres actions encouragent la coopération entre les différentes forces de police en Europe centrale et orientale, soulignent le rôle de la police dans le cadre des élections en Amérique latine et dispensent des formations aux nouveaux services de sécurité de l'autorité palestinienne.
English: Ms. Bruce described the selection process, indicating that the twenty-one applications were received in response to the advertised closed competition.
French: Mme Bruce a décrit le processus de sélection, indiquant que vingt et un candidats avaient présenté une demande en réponse à l'avis annonçant le concours interne.
English: January 16, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: African Peacekeeping The PMG agreed in principle to having WEU observers attending the final phase of Exercise Gabon 2000, which will take place in January 2000.
French: Maintien de la paix en Afrique Le GPM a donné son accord de principe à la présence d’observateurs de l’UEO lors de la dernière phase de l’exercice Gabon 2000, en janvier 2000.
English: Notes with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries, and that it held its first meeting in Vienna, on 1 and 2 November 2006, and its second meeting in Bangalore, India, from 4 to 7 September 2007;
French: Note avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé sur une base volontaire en tant qu'organe officieux chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendra, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée, ainsi que la compatibilité et la connectivité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en augmentant leur utilisation pour favoriser le développement durable, en particulier dans les pays en développement, et que le Comité a tenu sa première réunion à Vienne les 1er et 2 novembre 2006 et sa deuxième réunion à Bangalore (Inde), du 4 au 7 septembre 2007;
English: Adoption of the report Report on the Ffifty-fifsixthfifth Session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport sur la cinquante-cinquième session du Comité exécutif
English: How does the Commission intend to get public and private sectors and businesses and consumers to work together?
French: Comment la Commission compte-t-elle amener les secteurs public et privé, les entreprises et les consommateurs à travailler ensemble?
English: Generally, individual Indians and Indian Bands may purchase goods free of GST when the goods are delivered to a reserve.
French: En r?le g??ale, les Indiens qui sont des particuliers et les bandes indiennes peuvent acheter des produits exon?? de la TPS lorsque ceux-ci sont livr? dans une r?erve.
English: Unless we make more concerted efforts, the number of cancer cases and deaths due to cancer will almost double over the next 25 years, the equivalent of losing the combined population of Ottawa and Vancouver.
French: À moins que nous ne fassions plus d'efforts concertés, le nombre de cas de cancer et de décès dus au cancer doublera presque au cours des 25 prochaines années, soit l'équivalent de la population combinée d'Ottawa et de Vancouver.
English: Sales tax was calculated on the sale price to independent dealers and remitted at the time of transfer of the vehicles to its dealership division, i.e. at the wholesale price, rather than calculated on the sale price to consumers and remitted at the time of the retail sale, as provided under the Excise Tax Act.
French: La taxe de vente a été calculée sur le prix de vente aux concessionnaires indépendants et versée au moment du transfert des véhicules à ses concessionnaires, soit sur le prix de gros plutôt qu'en fonction du prix de vente aux consommateurs, avec versement de la taxe au moment de la vente au détail, comme le prévoit la Loi sur la taxe d'accise.
English: Irrespective of the fact that in many legal systems the burden of proof is already transferred for far less important reasons or for reasons of comparable importance.
French: Sans parler du fait que dans de nombreux systèmes juridiques, la charge de la preuve est déjà renversée pour des raisons comparables ou nettement moins importantes.