ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL SECURITY IN CANADA—THE 2001 ANTI-TERRORISM INITIATIVE: AIR TRANSPORTATION SECURITY, MARINE SECURITY, AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Nous nous attendions à ce que les plans d’intervention fédéraux soient intégrés à l’échelle des diverses administrations publiques de manière uniforme.
English: In order to reduce costs, the college decided to terminate or not renew the contracts of employment 103
French: Le revenu des professeurs délégués au collège par ELS était très nettement inférieur à celui des professeurs salariés du collège.
English: It seems a bit pointless simply to tag along to Johannesburg as a kind of icing on the cake.
French: Il paraît assez superflu d'aller à Johannesburg pour y jouer les potiches décoratives.
English: In February 2005, the Government retained a consultant who brought together a team to prepare a plan for the Athletes’ Village.
French: En février 2005, le gouvernement a retenu les services d’un expert-conseil qui a constitué une équipe pour préparer un plan concernant le Village des athlètes.
English: She painted what she lived and what she observed as an active participant in the building and life of her community.
French: Ces œuvres décrivent des événements que l'artiste a vécus en participant à l'édification et à la vie de cette société.
English: fsdLink> (feature structure declaration link) associates the name of a typed feature structure with a feature structure declaration for it.
French: fsdLink> (lien vers la déclaration d'une structure de traits) associe le nom d'une structure de traits "type" à sa déclaration de structure de traits.
English: As for the whole area of biomass production – this so-called sleeping giant of renewable energies – which the Commissioner has just mentioned, I am pleased to see that we will have an action plan in this area.
French: Concernant le secteur entier de la production de biomasse - le «géant dormant» des énergies renouvelables -, auquel le commissaire vient de faire allusion, je suis ravie d’apprendre que nous disposerons d’un plan d’action dans ce secteur.
English: Decides to approve the resources requested for quick-impact projects in the proposed budget for the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in the interim;
French: Décide, en attendant, d'approuver les montants demandés au titre des projets à effet rapide dans le projet de budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: • Health Canada Offers Certification Guidelines - Article Reprint from Tradline Inc.
French: • Santé Canada offre des lignes directrices pour l'accréditation - retirage de l'article publiée par Tradeline Inc.
English: These factors significantly increase the level of complexity in the risk assessment of cases for conditional release.
French: Ces facteurs ont rendu beaucoup plus complexe l’évaluation du risque en vue de la prise des décisions touchant la mise en liberté sous condition.
English: As a result, it is considered that the remaining products would also constitute a class 3 health risk.
French: Par conséquent, on considère que les autres produits représenteraient aussi un risque pour la santé de type 3.
English: For the last decade, laparoscopic procedures have been used in a variety of general surgeries.
French: Depuis plusieurs années déjà, la chirurgie par laparoscopie est utilisée couramment pour de nombreuses chirurgies générales.
English: (a) to monitor the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000);
French: a) Suivre la mise en oeuvre des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000);
English: In fact, there are no political figures among the persons suspected of the offence in question.
French: Or, il est de fait qu’aucun homme politique ne se trouve parmi les personnes suspectées d’avoir commis le délit en question.
English: Chapter 209 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES  SECTION 1 – GENERAL » View PDF 209.01 - DEFINITIONS 209.013 - SPECIAL POWERS OF THE MINISTER 209.015 - EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO ENTITLEMENTS UNDER THIS CBI CHAPTER 209.02 - UNPAID RANKS 209.03 - PREPARATION AND SUBMISSION OF CLAIMS 209.04 - TRANSPORTATION WHEN PROCEEDING TO AND RETURNING FROM CLASS "A" RESERVE SERVICE AND CLASS "B" RESERVE SERVICE 209.045 - TRANSPORTATION ASSISTANCE FOR RESERVE FORCE PERSONNEL ON CLASS "A" RESERVE SERVICE AND CLASS "B" RESERVE SERVICE SECTION 2 – TRANSPORTATION AND ACCOMMODATION SECTION 3 – TRAVELLING EXPENSES SECTION 4 – INCIDENTAL TRAVELLING EXPENSES SECTION 5 – TRANSPORTATION ON LEAVE SECTION 6 – ENTITLEMENT AT TIME OF ENROLMENT SECTION 7 – RELOCATION BENEFITS - SPECIAL CASES SECTION 8 – RELOCATION EXPENSES SECTION 9 – CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM SECTION 10 – MISCELLANEOUS
French: DRAS CHAPITRE 209 - FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE  SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS » Voir PDF 209.01 - DÉFINITIONS 209.013 - POUVOIRS SPÉCIAUX DU MINISTRE 209.015 - EXCEPTIONS ET LIMITES AUX DROITS PRÉVUS DANS LE PRÉSENT CHAPITRE 209.02 - GRADES NON RÉMUNÉRÉS 209.03 - ÉTABLISSEMENT ET PRÉSENTATION DES DEMANDES D'INDEMNITÉ 209.04 - FRAIS DE VOYAGE ALLER-RETOUR À L'ÉGARD DU SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B » 209.045 - INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT CONSENTIE AUX RÉSERVISTES EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » OU « B » SECTION 2 – TRANSPORT ET INSTALLATION SECTION 3 – FRAIS DE VOYAGE SECTION 4 – DÉPENSES IMPRÉVUES DE VOYAGE SECTION 5 – TRANSPORT PENDANT UNE PÉRIODE DE CONGÉ SECTION 6 – DROITS AU MOMENT DE L'ENRÔLEMENT SECTION 7 – INDEMNITÉS DE RÉINSTALLATION – CAS SPÉCIAUXS SECTION 8 – FRAIS DE RÉINSTALLATION SECTION 9 – PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ DES FORCES CANADIANNES SECTION 10 – DISPOSITIONS DIVERSES
English: This goes hand-in-hand with research on the human genome, with its anticipated results for health. Secondly, we need to consider terrestrial and maritime transport.
French: Premièrement, la lutte contre les grandes maladies, qui vient en complément de la recherche sur le génome et ses effets escomptés sur la santé.
English: Fines can range between 500 and 500,000 francs or €12.40 and 12,389 (art.
French: Les amendes varient entre 500 et 500 000 francs ou 12,40 et 12 389 euros (art.
English: Only too often, violence against women operates as a means to maintain and reinforce women's subordination.
French: Trop souvent, la violence est une façon de maintenir les femmes dans une situation de subordination et de pérenniser cet état de fait.
English: The Board had before it a conference room paper on the financial situation of UNIDO, including arrears (IDB.23/CRP.1) submitted by the Secretariat.
French: les arriérés de contributions  Le Conseil était saisi d'un document de séance sur la situation financière de l'ONUDI, y compris les arriérés de contributions (IDB.23/CRP.1), présenté par le Secrétariat.
English: Rapporteur: Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Rapporteur : M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Where the Trustee's final report is not available, the lender/trustee's comments as to the probability of receiving dividends from the estate should be provided; r) a copy of any approved request for extension of claim submission deadline; s) in the case of non-arm's length transactions, a copy of the appraisal obtained on the assets being financed; t) other documents, if and when requested by the Administration to process the claim for loss.
French: Dans le cas où le rapport du syndic n’est pas disponible, il convient de soumettre les observations du prêteur/syndic quant à la probabilité de la réception de dividendes de l’actif; r) une copie de toute demande approuvée de délai pour la présentation d’une réclamation pour perte; s) dans le cas d’opérations avec lien de dépendance, une copie de l’évaluation de l’actif financé (voir l’annexe - Évaluation) ; t) tout autre document que pourrait demander l’Administration en vue de traiter la demande d’indemnisation.
English: Minister of Supply and Services Canada 1996 ISBN :
French: 0 Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1996 ISBN :
English: • talking with you and your family;
French: • un entretien avec vous et votre famille,
English: Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or "category" of substances.
French: Un enregistrement visé à l'article 5 ou à l'article 6, paragraphe 1, portant sur une substance ou un groupe de substances, comprend toutes les informations suivantes dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108:
English: This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilisation has been established.
French: Ce montant ne pourra être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie.
English: It is on the basis of being a founding member of ASEAN, and out of a sense of ownership in that organization, that my delegation would like to share with the Council its views in four areas, with ASEAN as its focus.
French: C'est en sa qualité que membre fondateur de l'ASEAN et animée par un sens d'appropriation de cette organisation que ma délégation souhaiterait faire part au Conseil de ses observations sur quatre points, avec l'ASEAN comme toile de fond.
English: Financial information provided to the audit team by APD (summarized in Table 2 below) indicates that at least 22% of these funds available for UMAYC ($890,000) were either not spent and lapsed, were spent on other programs, or were returned by this program to meet Branch-wide budget reduction targets.
French: Des renseignements financiers transmis à l’équipe de vérification par la DPA (et résumé ci-dessous au tableau no 2) indiquent qu’au moins 22 p. 100 des sommes affectées aux CUPJA (890 000 $) n’ont pas été dépensées, et sont donc périmées, ont été affectées à d’autres programmes, ou encore ont été remises à ce programme pour permettre de faire face aux réductions budgétaires affectant l’ensemble de la direction générale.
English: AMARC worked with the UNESCO Conference on communication needs for Asia in Malaysia in 2000.
French: L'AMARC a coopéré avec l'UNESCO dans le cadre de la Conférence sur les besoins de l'Asie dans le domaine de la communication, qui s'est tenue en Malaisie en 2000.
English: The median percentage of persons working in the agriculture sector in the Community is 30%, as is found in Colombia and Ecuador.
French: Le pourcentage médian de personnes travaillant dans le secteur de l'agriculture dans la Communauté andine est de 30 %, soit le même qu'en Colombie et qu'en Équateur.
English: In the Polish law, there are a number of provisions ensuring the implementation of article 20 of the ICCPR.
French: La loi polonaise contient un certain nombre de dispositions assurant l'application de l'article 20 du PIDCP.
English: There is also an ethical dimension which we need to address.
French: Nous ne devons pas négliger la dimension éthique.
English: What is needed is commitment and solidarity between the Member States, based on shared responsibilities.
French: Nous avons besoin d’engagement et de solidarité entre les États membres, sur la base d’un partage des responsabilités.
English: We suggest that the presence of two adjacent landform-level ecosystems within a single burned area prolonged the warbler occupancy of the burn.
French: Nous suggérons que la présence de deux écosystèmes, qui diffèrent sur la base des modelés mais sont adjacents à l'intérieur d'un même brûlis, a permis d'allonger la période durant laquelle la paruline a utilisé ce brûlis.
English: (e) Ways and means to ensure effective links between the Initiative and national plans regarding child hunger and undernutrition developed by States.
French: e) Les moyens de faire en sorte que l'Initiative s'articule bien avec les plans nationaux de lutte contre la faim et la dénutrition chez l'enfant, qui sont élaborés par les États.
English: Productivity of this population has varied considerably (Table 2).
French: La productivité de la population a varié considérablement (tableau 2).
English: GENERAL LEGAL FRAMEWORK for the protection of human rights
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Potential impacts of global warming on the frequency and magnitude of heavy precipitation.
French: J. T. Houghton, L. G. Meira Filho, B.A. Callander, N. Harris, A. Kattenberg, and K. Maskell, eds.
English: William Elliott, Associate Deputy Minister; James Deacon, Director General, National Security Policy.
French: William Elliott, sous-ministre délégué; James Deacon, directeur général, politiques sur la sécurité nationale.
English: After some local incidents of crime in Casablanca, security and safety has improved remarkably; ...
French: Suite à une série d'attentats, la sécurité à Casablanca en particulier a nettement améliorée.
English: Szucha 25, 00-918 WARSAW Tel: +48 22 34.74.629 / Fax: + 48 22 34.74 253 / e-mail HYPERLINK "mailto:barbara.skaczkowska@men.gov.pl" barbara.skaczkowska@men.gov.pl WL/LT:
French: Szucha 25, 00-918 WARSAW Tel: +48 22 34.74.629 / Fax: + 48 22 34.74 253 / e-mail HYPERLINK "mailto:barbara.skaczkowska@men.gov.pl" barbara.skaczkowska@men.gov.pl WL/LT: F
English: Similar to prime beef in appearance, it has five percent more moisture and many say it is more tender.
French: Le boeuf musqué se compare, en apparence, au boeuf de choix, bien qu’il compte un taux d’humidité 5 % plus élevé et qu’il soit considéré par bon nombre de consommateurs comme étant plus tendre.
English: See also Mr Juncker’s speech given at the Warsaw Summit.
French: Voir aussi le discours de M. Juncker au Sommet de Varsovie.
English: M Bouchard "The Copyright Board:
French: M. Bouchard, The Copyright Board:
English: The Public Education Act declares that children and students may not be subjected to physical discipline, torture, or cruel, inhuman, or humiliating punishment or treatment.
French: La loi sur l'enseignement public dispose que les enfants et élèves ne peuvent être soumis à des châtiments corporels, à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Rarities, curiosities / Goods for theatre, music performance, cinema, painting ...
French: Accessoires industriels de tuyauterie / Equipement pour l'alimentation en eau / Equipement de chauffage ...
English: Indeed, we are fortunate in receiving certain allowances enabling us to engage assistants. Should something really urgent arise, an assistant can pass us a note and we can then deal with the matter.
French: Par ailleurs, heureusement, nous recevons tous de l'argent, nous sommes dotés d'un budget pour que nous puissions disposer d'assistants et, au cas où un problème urgent se poserait, l'assistant nous fait parvenir une note de sorte que nous puissions traiter le problème.
English: Vice-President of the Commission. - Thank you for these important follow-up questions.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Je vous remercie pour ces questions de suivi importantes.
English: Olivier Baussan is also the founder and artistic director of L'Occitane en Provence.
French: Olivier Baussan est aussi le fondateur et le directeur artistique de L'Occitane en Provence.
English: Reinforcing material used in walls, floor and ceiling.
French: Armature utilisée dans les murs, le plancher et le plafond.
English: If you have a sketch or simply wish to modify an existing product, there is no problem.
French: Vous avez un croquis de votre nouveau produit, ou vous souhaitez simplement effectuer des modifications à un produit déjà existant, aucun problème.
English: The United States Senate gave its advice and consent to ratification of the Additional Protocol in 2004, and President Bush signed the necessary implementing legislation into law in late 2006.
French: Le Sénat a donné son avis puis son consentement concernant la ratification du Protocole additionnel des États-Unis en 2004; fin 2006, le Président Bush a signé la législation nécessaire pour appliquer cette loi.
English: The Secretariat introduced the provision and explained that, as a result of the discussion at the tenth session of the SCT, item (iii), which provided for the possibility for a Contracting Party to require any other address provided for in the Regulations, had been deleted from paragraph (6), as stated in document SCT/10/2.
French: En présentant cette disposition, le Secrétariat a indiqué que, compte tenu des échanges de vues à la dixième session du SCT, le point iii), qui traitait de la possibilité pour une Partie contractante d’exiger toute adresse prévue dans le règlement d’exécution, a été supprimée de l’alinéa 6), comme il apparaît dans le document SCT/10/9.
English: Environmental Baseline Study Costs Issues related to the tax treatment of these costs are discussed in the subsection below entitled Analysis of Aboriginal and Community Consultation Costs and Environmental Study Costs.
French: Cet alinéa, adopté en 1997, précise que les biens amortissables de toute catégorie ne sont généralement pas admissibles à titre de FEC. Pour tenir compte de l’interprétation de l’ARC communiquée aux représentants de l’industrie
English: The goal of the network is to create socio-cultural change in Canada by reducing the negative use of power and aggression in relationships.
French: Le but du réseau est de favoriser un changement socioculturel au Canada en réduisant le recours aux relations de pouvoir négatives et à l'agression dans les rapports interpersonnels.
English: The acidity constants k1 of the following α-hydroxyketones HL tropolone, maltol, lawsone, and trichlorohydroxy p-benzoquinone have been determined at ionic strength 0.50 (HCl, NaCl)
French: Les constantes de dissociation k1 des α-hydroxycétones HL tropolone, maltol, lawsone et trichlorohydroxy p-benzoquinone sont déterminées en milieu de force ionique 0.50; les valeurs des pk1 obtenues sont respectivement: 6.67 ± 0.04; 8.36 ± 0.03; 4.00 ± 0.04; 1.05 ± 0.04
English: It provides grants and other support to community-based groups for activities that address local problems related to the GEF areas of concern.
French: Il octroie des subventions et prête d'autres formes d'appui à des groupes communautaires dans le cadre d'activités qui visent à régler les problèmes locaux liés aux domaines de compétence du FEM.
English: It was also agreed that commencement of insolvency proceedings should not displace the law applicable to priority of security rights, except to the extent explicitly provided in insolvency law.
French: Il a été convenu également que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ne devrait pas entraîner la mise à l'écart de la loi applicable au rang de priorité des sûretés, sauf dans la mesure expressément prévue dans la loi sur l'insolvabilité.
English: It is on this point that I would like to thank our rapporteur, Mr Turmes, for his sense of compromise, along with his whole team.
French: C'est sur ce constat que je souhaite remercier vivement notre rapporteur, Claude Turmes, pour son sens du compromis, ainsi que toute son équipe.
English: Measuring the economic impacts of these activities on the national, provincial and territorial economies for 1996 involved several steps, beginning with the collection of vital information on expenditures by participants.
French: La mesure de ces impacts sur l’économie du pays, des provinces et des territoires en 1996 a comporté plusieurs étapes, la première étant la collecte de renseignements fondamentaux sur les dépenses des participants.
English: (Original signed by) Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  February 21st, 2007.
French: (Original signé par) Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  February 21st, 2007.
English: Many of these claim rejections can be avoided by using the services of the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre, and by referring to the NIHB Dental Practitioner Information Kit and the NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: On peut éviter que de nombreuses demandes de paiement soient rejetées en ayant recours aux services du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH, et en se reportant à la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA et à la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA.
English: A/RES/62/266 Item 154 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/RES/62/266 Point 154 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Much will depend on the rate and extent of changes, which are unevenly distributed in the region, and on how numerous strategies on the part of the international community will ameliorate the impacts.6 As examples of such strategies GIWA mentions: regular monitoring of marine and coastal ecosystems, improved prediction of cyclones, tsunamis and ENSO (El Niño Southern Oscillation) events.
French: Tout dépendra essentiellement du rythme et de l’ampleur des changements, qui sont répartis de manière inégale dans la région et de la manière dont les nombreuses stratégies menées par la communauté internationale amélioreront les impacts.7Parmi ce type de stratégies, GIWA mentionne : la surveillance régulière des écosystèmes marins et côtiers, une anticipation améliorée des cyclones, des tsunamis et du phénomène ENSO (El Niño Southern Oscillation).
English: MUNCEY, ONTARIO, CANADA Date: 13/04/2008 Value: $1,014,112.00 Type:
French: MUNCEY, ONTARIO, CANADA Date : 2008/04/13 Valeur : 1,014,112.00 $ Type :
English: The Registry has been designated a department for the purposes of the Financial Administration Act, with the Minister of Industry as its minister and the Registrar as the deputy head.
French: Le Greffe a été désigné à titre de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l’Industrie en étant le ministre responsable et le registraire, le souschef.
English: The Chinese character for the human being is depicted from the Chinese character for bamboo.
French: Le caractère chinois signifiant l’être humain est dessiné à partir de celui qui désigne le bambou.
English: (The Protocol includes, as a core element of PRTRs, public participation in their development and modification.
French: (En vertu du Protocole, la participation du public à la mise en place et à la modification des registres est un élément essentiel de ces dispositifs.
English: Clearly, special treatment and more spending are not solving the problem.
French: Il est évident qu'un traitement spécial et une aide financière accrue ne résoudront pas le problème.
English: Where can I find documents from Steering or Expert Committees, the Secretary General, the Parliamentary Assembly etc.?
French: Où puis-je trouver les documents des Comités de direction ou d’experts, du Secrétaire Général, de l’Assemblée parlementaire, etc.
English: Several delegations noted the great progress achieved since the World Summit, but concerns were expressed about the inadequacy of progress in such areas as maternal mortality, child malnutrition, water and sanitation, and education.
French: Plusieurs délégations ont noté les progrès importants accomplis depuis le Sommet mondial, tout en s'inquiétant de l'insuffisance des résultats obtenus touchant notamment les taux de mortalité maternelle et de malnutrition infantile, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'éducation.
English: There has been a reaction against this.
French: Cette tendance a suscité des réactions.
English: The Member States are bound by various obligations to implement these plans in cooperation with the Agency.
French: Les États membres sont tenus par diverses obligations pour la mise en œuvre de ces plans, en coopération avec l'agence.
English: Perspectives is distributed to national, regional and local groups with the same focus.
French: Le CCEH favorise également la communication intergouvernementale avec les régions d’Amérique latine et centrale, d’Asie et d’Europe de l’Est.