ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were published in a separate document “Aspirations of Women collected in the course of the Consultation Process on the National Plan for Women 2002”.
French: Leurs débats ont été publiés dans un document distinct intitulé «Aspirations des femmes recueillies au cours des consultations sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes: vers une stratégie nationale en faveur des femmes».
English: Concluding Observations of the UN Committee Canada's Fourth Report.
French: Observations finales du Comité de l'ONU Quatriè me rapport du Canada.
English: In some cases, a summary of the information was provided.
French: Certains en ont fourni un résumé.
English: The methods you propose are gradual retirement and reducing the length of the working week - the four-Thursday week, as Professor Godet calls it in 'Le grand mensonge ' - phasing out overtime and replacing it with leisure time - which is happening in the police force but is not solving any problems - sabbaticals, short breaks in the working day and a reorganization of work within our life cycle.
French: Alors, vous proposez des outils: la retraite progressive, abaisser la durée hebdomadaire du travail. Le professeur Godet appelle cela la semaine des quatre jeudis dans «Le grand mensonge»; la suppression des heures supplémentaires, le remplacement par du repos - ce qu'on pratique dans la police sans résoudre pour autant les problèmes - les congés sabbatiques, les pauses dans la journée et la nouvelle organisation du travail dans le cycle de vie.
English: The data also fail to support a convincing effect of dietary fibre on cancer.
French: De plus, les données ne prouvent pas de manière convaincante l'effet des fibres alimentaires sur le cancer.
English: Such an approach would require strong government leadership to ensure that all relevant federal departments fully support and participate in implementing the Strategy.
French: Cette démarche doit absolument se fonder sur un robuste leadership de l’État afin d’en arriver à ce que tous les ministères et organismes gouvernementaux appuient la Stratégie et participent à sa mise en œuvre.
English: by Marlene L. Dalley, PhD Research Officer National Missing Children Services, RCMP Introduction All parents are concerned about their child’s safety but nothing is more frightening than losing a child - even for a few minutes.
French: par Marlene L. Dalley, Ph.D., chargée de recherches, Services nationaux pour enfants disparus, GRC Introduction Rien n’est plus terrifiant que de perdre son enfant, ne serait-ce que pendant quelques minutes.
English: Overtime shall be compensated in cash except where, upon mutual agreement between the employee and the Employer, overtime may be compensated in compensatory leave with pay.
French: Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, d’un commun accord entre la fonctionnaire et l’Employeur, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées en congé compensatoire payé.
English: This first edition, on Genesis alone, is one of seven books published by the short-lived Hebrew press at the palace of Belvedere in Ortaköy, a suburb of Constantinople.
French: Cette première édition, qui ne porte que sur la Genèse, est un des sept livres publiés par l'éphémère imprimerie hébraïque installé au palais Belvédère à Ortaköy, faubourg de Constantinople.
English: • Positioned as the leader in the fast growing market of telecoms for SMEs, SCT offers the right range of services to customers interested in making substantial savings compared to the standard offers.
French: • Une position de leader sur le dynamique marché des télécoms pour les PME, proposant une gamme adaptée de services permettant aux clients de réaliser des économies substantielles par rapport aux offres classiques.
English: Job Content Knowledge Knowledge is required of:
French: Connaissance de l'édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs.
English: While the deployment of the first battalions from Egypt and Ethiopia continues, the United Nations plans to move ahead with preparations for the deployment of the Thai battalion and two companies from Nepal, on the basis of the understanding I reached with President Al-Bashir during the Organization of the Islamic Conference summit in Dakar to deploy the Thai and Nepalese troops after the first Ethiopian and Egyptian battalions complete their deployments into Darfur.
French: Tandis que le déploiement des premiers bataillons égyptien et éthiopien se poursuit, l'ONU envisage d'entamer les préparatifs du déploiement du bataillon thaïlandais et des deux compagnies népalaises sur la base de l'accord que j'ai conclu avec le Président el-Béchir durant le sommet de l'Organisation de la Conférence islamique à Dakar, à l'effet de déployer les contingents thaïlandais et népalais lorsque les premiers bataillons éthiopien et égyptien auront achevé leur mise en place au Darfour.
English: Without a good supply of skilled labour that is both willing and able to take the work offered, high demand inevitably leads to inflation and economic austerity measures instead of growth and greater welfare.
French: Sans une bonne source de main d’œuvre qualifiée, disposée à prendre le travail proposé et capable de l’assumer, la demande élevée ne mènera inévitablement qu’à l’inflation et à des mesures d’austérité économique plutôt qu’à la croissance et à un plus grand bien-être.
English: Hydro-Quebec is asking whether the Crees would accept a proposed sending of the long necks ahead of the goose hunt season.
French: Hydro-Québec demande si les Cris sont prêts à accepter une proposition qui permettraient au long neck de passer avant la chasse aux bernaches.
English: Penalty/Interest Nil** Nil**
French: Pénalité/Intérêt Aucun** Aucun**
English: The Department also encourages employees to acquire or improve second official language skills in order to advance their careers and possibly fill bilingual positions in the future as part of their personal development plans and in accordance with the Departmental Guidelines on Second Language Learning for Career Development Purposes.
French: Le Ministère encourage également les employés à acquérir des compétences en langue seconde officielle ou à les améliorer de manière à faire évoluer leur carrière et à pourvoir éventuellement des postes bilingues, dans le cadre de leurs plans de perfectionnement personnel et en accord avec les lignes directrices d’Environnement Canada concernant l’apprentissage des langues secondes aux fins de perfectionnement professionnel.
English: They help prize winners finance their next film project, and the first place winner is awarded the honor of presenting his or her first feature at the Festival itself.
French: Ces prix permettent d’aider les lauréats à financer leur prochain projet. Le réalisateur qui remporte le premier prix a l’assurance que son premier long métrage sera présenté au Festival de Cannes.
English: In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), may clarify the definitions provided in paragraph 1 of this Article.
French: Afin de tenir compte de l'évolution des marchés financiers et d'assurer l'application uniforme de la présente directive, la Commission peut préciser, conformément à la procédure visée à l'article 59, paragraphe 2, les définitions énoncées au paragraphe 1 du présent article.
English: Upon gaining independence from Spain in 1821, the area became part of Mexico. Under Mexican rule, the mission system gradually came to an end and private ownership of land became a possibility.
French: L'autoroute Interstate 80 traverse le continent nord-américain, reliant le quartier de Manhattan, à New-York à son extrémité est, jusqu'à San Francisco à son extrémité ouest.
English: Moreover, if problems do occur, businesses, consumers and citizens must be able to exercise their rights swiftly and effectively.
French: De plus, en cas de problème, les entreprises, les consommateurs et les citoyens doivent pouvoir exercer leurs droits de manière rapide et efficace.
English: One chapter of this code will deal specifically with relations between Commission officials and the public, thereby responding to the European Ombudsman’s request of 17 November 1998.3 2.
French: • 'URLWV HW REOLJDWLRQV GX SHUVRQQHO GH OD &RPPLVVLRQ Les règles de déontologie émises dans le Statut des fonctionnaires de la Commission ont été à plusieurs reprises rappelées à l'ensemble du
English: Especially important is that HEI seek partnerships on developing joint language programs across boarders and thus appeal to framework of Bologna Declaration towards European Space of Higher Education.
French: Il importe en particulier qu’ils recherchent des partenariats pour la mise au point de programmes linguistiques conjoints à l’étranger et, partant, s’inspirent de la Déclaration de Bologne sur l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: For National Consultation, July 2006
French: Pour réduire l’exposition aux AHA, on cherche en général avant tout à réduire la formation de SPCD.
English: (former), renumber as items 2.1.4.2. to 2.1.4.3.
French: Les paragraphes 2.1.4.1 et 2.1.4.2 (anciens) deviennent les paragraphes 2.1.4.2 et 2.1.4.3.
English: Figure 1 shows that hotels accounted for 50% of the survey respondents, motels 22% and the other accommodation group accounted for 28% of the panel.
French: Comme l’indique la figure 1, les hôtels représentaient 50 % du groupe, les motels, 22 % et les autres établissements, 28 %.
English: Secondly, the Commission reiterated and reiterates again its commitment to continue fulfilling its duty as guardian of the Treaties, specifically with regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union.
French: Deuxièmement, la Commission a réitéré et réitère l'engagement qu'elle a pris de continuer à exercer son devoir en tant que gardienne des Traités, notamment à l'égard des articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne.
English: Rural people in developing countries have long suffered from a variety of water-borne and insect-borne diseases which have reduced their capacity for productive work and thus diminished their chances of escaping from poverty.
French: Les populations rurales des pays en développement ont longtemps souffert de diverses maladies d'origine hydrique et véhiculées par les insectes qui ont réduit leur capacité de production et, partant, leurs chances d'échapper à la pauvreté.
English: The applicant will be required to pay for project costs.
French: Le demandeur sera tenu de payer les coûts du projet.
English: • PA 2007-10-30 BCD00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 BCD00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: This recommendation applies in particular to Republican Guard units.
French: Cette recommandation concerne particulièrement les unités de la Garde républicaine.
English: Because women constitute 80-85 percent of microfinance clients, and are also the primary care givers, children may alternatively be called upon to take on additional responsibilities in the home (care of younger children or chores) so that the mother can be more involved in growing the family business.
French: Étant donné que les femmes comptent pour 80 % à 85 % des clients de la microfinance et qu’elles sont également les premières dispensatrices de soins, les enfants sont quelquefois appelés à assumer des responsabilités supplémentaires à la maison (s’occuper des plus jeunes ou accomplir des tâches domestiques) afin que leur mère puisse se consacrer davantage au développement de l’entreprise familiale.
English: The project strengthened the capacity of, and collaboration between, key actors in Government and civil society.
French: Il a renforcé les capacités des intervenants étatiques et de la société civile et resserré leur coopération.
English: Međugorje also attracts a large number of young Catholics from all over the world that gather in Herzegovina in summer at the special annual youth festival.
French: Medjugorje attire aussi un grand nombre de jeunes catholiques venant du monde entier, lesquels se réunissent en Herzégovine pendant l'été à l'occasion du Festival de la Jeunesse annuel.
English: This was a growth rate of 2.0 percent.  The majority of the jobs were concentrated in the private sector, which created 5,000 jobs, followed by central government with 1,100 jobs.
French: Il y a donc eu création de 5 700 emplois supplémentaires, soit un taux de croissance de 2 %.  La majorité des emplois étaient concentrés dans le secteur privé, qui a créé 5 000 emplois, suivi par l'État central qui en a créé 1 100.
English: On the whole, Egyptian legislation appeared to comply with the requirements of article 4 of the Constitution, as shown by article 57 of the Egyptian Constitution, which made it an offence to violate any of the rights and freedoms which it protected, as well as article 86 bis of the Penal Code, pursuant to which it was a criminal offence for organizations, groups, associations or their members to advocate the violation of the fundamental rights protected by the Constitution, and article 20 of the 1996 Press Act, which stipulated that it was a punishable offence to advocate racist propaganda and disseminate racist ideas.
French: Il semble que la législation égyptienne satisfasse pour l'essentiel aux exigences de l'article 4 de la Convention, comme en atteste l'article 57 de la Constitution égyptienne qui érige en infraction toute violation des droits et libertés protégés par elle, ainsi que l'article 86 bis du Code pénal qui incrimine les organisations, groupes, associations ou leurs membres qui prônent la violation des droits fondamentaux protégés par la Constitution, et l'article 20 de la loi de 1996 sur la presse, qui incrimine et punit le fait de se livrer à la propagande raciste ou de diffuser des idées racistes.
English: Adult females were most aggressive just preceding the time of presumed emigration, and at this time yearlings changed their dispersion pattern within the meadow, apparently in an attempt to avoid female aggression.
French: Les femelles adultes étaient particulièrement agressives juste avant le moment présumé de l'émigration et, à ce moment, les jeunes ont changé leur pattern de dispersion dans le pré, semble-t-il pour tenter d'éviter l'agression des femelles.
English: In general terms, information and communication technologies have been identified as the key determinants for creating a global knowledge-based economy, generating growth and creating employment and wealth.
French: En général, les technologies de l'information et des communications ont été considérées comme des déterminants clefs pour créer une économie mondiale axée sur les connaissances, qui provoque la croissance et crée des emplois et de la richesse.
English: The proposed label text is clear and legible.
French: Le texte proposé pour l'étiquette est clair et lisible.
English:    Mr President, regardless of whether there is an error in the text of Amendment No 1 presented by my Group, I would like to make it perfectly clear that the objective of this amendment is to establish a delegation within the EU-Chile Mixed Parliamentary Committee independent of the Delegation for Relations with Mercosur.
French:    - Monsieur le Président, indépendamment de la présence ou non d’une erreur dans le texte de l’amendement 1 déposé par mon groupe, je tiens à préciser que l’objectif de cet amendement est de créer une délégation au sein de la commission parlementaire mixte UE-Chili, qui soit indépendante de la délégation pour les relations avec le Mercosur.
English: • Combine OM with existing M&E methods
French: • de combiner la cartographie des incidences aux méthodes de suivi et d'évaluation déjà en place,
English: 5.7 Obligation to Proceed with a CT Offer in Complex Cases CFRG has no obligation to proceed with a CT offer if the applicant’s background falls outside the PLA Matrix parameters.
French: 5.7 Obligation de donner suite à une MÉ dans des cas complexes Le GRFC n’est nullement tenu de procéder à une offre de MÉ si les antécédents du candidat dépassent ou sortent des paramètres de la matrice ÉRA.
English: The Dangerous Goods database of the CIS should be extended to exchange not only among market surveillance authorities but also among ministries of health, especially for sensitive information that should not be further disseminated.
French: L'utilisation de la base de données de la CEI sur les marchandises dangereuses devrait être étendue de manière à permettre l'échange d'informations non seulement entre les organes de surveillance des marchés, mais aussi entre les ministères de la santé, en particulier l'échange d'informations sensibles qui ne devraient pas être diffusées plus largement.
English: One such issue concerned the linkages between regionalism and multilateralism.
French: Une de ces questions concerne les liens entre régionalisme et multilatéralisme.
English: • Quantitative tracking of changes in mussel abundance or demographics (size distribution, age structure etc.) or that of their hosts.
French: • Un suivi quantitatif des changements dans l’abondance des moules ou leur démographie (répartition par taille, structure d’âge, etc.) ou de celles de leurs hôtes.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade's response to the key issues are summarized below: 1.
French: La réponse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international aux principaux points va comme suit : 1.
English: However, cumulative federal public sector increases since 1990–91 outstripped private sector agreements by a total of more than 8% to 2002–03.[225] At the same time that these wage results were achieved, federal public servants gained improved pension benefits while paying a reduced share of the cost of current service contributions.
French: Toutefois, les augmentations cumulatives accordées dans le secteur public fédéral à compter de 1990‑1991 dépassaient au total de plus de 8 % celles du secteur privé en 2002-2003[225]. Tout en obtenant ces résultats sur le plan salarial, les fonctionnaires fédéraux ont vu leurs prestations de pension s'améliorer tout en payant une part réduite du coût des cotisations pour services courants.
English: Despite the desirability of requiring companies to file all work, there would be some problems.
French: Même s'il est souhaitable que les sociétés déposent des états exhaustifs, une telle exigence poserait quelques problèmes.
English: Gradual filling and shallowing is indicated by upward transition from shaly beds to a thick, current-influenced stromatolitic biostrome.
French: Le remplissage graduel et l'aplatissement de la mer sont marqués par la transition vers le haut des lits de shales à un biostrome stromatolitique épais influencé par les courants.
English: WO/PBC/6/4 page 38 in the 2004-2005 biennium, noting that part of the new construction is funded from annual income in the range of 29 million Swiss francs.
French: Il a aussi indiqué que la possibilité de contracter un emprunt pour l’un de ces grands projets de construction n’a pas été étudiée dans le cadre du budget proposé, comme indiqué précédemment, mais qu’il s’agit d’une possibilité d’offrir un financement supplémentaire à l’Organisation et une plus grande souplesse pour la réduction des taxes ainsi que pour des activités supplémentaires, si les États membres sont prêts à envisager un ajustement des prévisions financières actuelles.
English: • 2-16-1 When Coverage Still in Effect
French: • 2-16-1 Pensant que la garantie est toujours en vigueur
English: • Clear program philosophy and treatment goals
French: • clarté des principes directeurs du programme et des objectifs du traitement;
English: Consistent with its position in the World Trade Organization, the Bolivarian Republic of Venezuela noted that special and differentiated treatment in favour of developing States must be more than an instrument to help those States implement new rules: it must also allow them to exploit their resources within their maritime space.
French: Conformément à la position qu'elle défend à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la République bolivarienne du Venezuela a souligné que les traitements spéciaux et différenciés en faveur des États en développement devaient être davantage qu'un instrument destiné à aider ces États à appliquer les nouvelles règles : ils devaient également leur permettre d'exploiter leurs ressources dans leur espace maritime.
English: Signals intelligence provides unique and timely information on the intentions, capabilities and activities of foreign states, organizations or persons.
French: Le renseignement d’origine électromagnétique fournit de l’information unique et utile sur les intentions, les capacités et les activités des pays étrangers, des organisations et des personnes.
English: Finally, SPME has been coupled to HPLC with the use of a specially designed interface.
French: Enfin, on a couplé la MEPS à la CLHP à l'aide d'une interface dessinée à cette fin.
English: Consequently, the President of the Tribunal has addressed a request to the Secretary-General, to be forwarded to the Security Council, for the provision of ad litem judges (A/56/265-S/2001/764, annex).
French: Il convient de rappeler que dans son rapport, le Groupe d'experts a entrevu l'alourdissement du rôle du Tribunal et a appelé l'attention sur la nécessité de prendre les dispositions qui s'imposent en vue de faire face à cette situation.
English: For these reasons, the Government of Austria objects to this reservation made by the Government of Bahrain.
French: Pour ces raisons, le Gouvernement autrichien fait objection aux réserves formulées par le Gouvernement de Bahreïn.
English: Thus we find the following definition of the social economy recorded in the terms of reference of one group: "Enterprises in the social economy differ from other enterprises by the nature of the goods and services offered; these have a social character."
French: Ainsi cette définition des caractéristiques de l'économie sociale inscrites dans le cadre de référence d'un groupe : « Les entreprises d'économie sociale se distinguent des autres entreprises par la nature des biens et services offerts qui ont un caractère social ».
English: SysperTec Communication is primarily a software publisher.
French: SysperTec Communication est avant tout un éditeur de logiciels.
English: It delivers a wealth of statistics to help system administrators manage and control their large-scale IM deployments, as well as diagnose and troubleshoot any problems.
French: Il propose une large panoplie d'indicateurs statistiques pour aider les administrateurs systèmes à gérer et contrôler les déploiements IM ainsi qu'à diagnostiquer et à intervenir sur tous les problèmes.
English: Wildlife Using Stormwater Ponds in Guelph and the GTA N U M B ER O F SP EC IE S
French: Faune fréquentant les bassins de retenue de eaux pluviales à Guelph et la RMT Nombre total d’espèces d’amphibiens observé ou entendues, mai-oct.
English: Involvement of pharmacies in the distribution of sterile injecting equipment and collection of used equipment makes equipment more widely available. through increased outreach (i.e., street youth) and through inner-city needle exchange programs that distribute kits of all needed supplies. harm reduction strategy that put people who inject drugs directly in contact with medical and social work personnel and are a setting for teaching and enforcing sanitary injection procedures.
French: : jeunes, nouveaux détenus) auraient donc avantage à recevoir plus d’information sur les risques d’infection par le VHC et le partage de tout matériel d’injection. significativement l’UDI (ou l’infection par le VHC) si l’on ne s’attaque pas aux racines de cette consommation et aux défis criants associés aux déterminants de la santé chez les individus pauvres, marginalisés ou incarcérés et chez les peuples autochtones. doivent être étudiées, par exemple, encourager les utilisateurs à adopter des modes de consommation différents (non-parentéraux), comme fumer, sniffer ou avaler les drogues.