ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their view, the possibility that a terrorist group might use weapons of mass destruction on an innocent population calls for the suspension of suspected terrorists’ civil rights and might even involve new limitations on the civil liberties of the whole population in order to reduce the risk.
French: D’un côté, certains invoquent les risques importants que des terroristes ne recourent à des méthodes similaires ou, même, ne fassent indistinctement usage d’armes de destruction massive contre des populations civiles, pour demander des mesures d’exception.
English: In a number of fields, the law specifically stipulates the age requirements to undertake transactions and contracts, for example:
French: Dans un certain nombre de domaines, la loi prévoit expressément des conditions d'âge aux fins de transactions et de contrats, par exemple:
English: When the allegations of gender-related persecution are not relevant, the existence of possible obstacles to removal within the meaning of article 3 European Convention on Human Rights and […sic…]
French: Lorsque les allégations de persécutions liées au sexe ne sont pas pertinentes, l'existence d'éventuels obstacles au renvoi au sens de l'art.  3 CEDH et
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the Cypriot report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Relevant links to independent non-commercial sites are provided wherever possible but the list of sites is non-exhaustive.
French: Des liens appropriés avec des sites non commerciaux indépendants sont proposés dans la mesure du possible, mais la liste des sites n'est pas exhaustive.
English: – New social professions should be created for young adults in marginal situations to prepare them for working in their own community.
French: – Des opportunités sont à créer pour les jeunes adultes en situation marginale afin de les préparer à travailler dans leur propre milieu.
English: The fruitful cooperation between UNEP and civil society had been ongoing for some time, with successful interaction on the topic of international environmental governance to date.
French: Le PNUE entretenait depuis quelque temps des relations fructueuses de coopération avec la société civile, qui étaient à ce jour couronnées de succès dans le domaine de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Again, for example, the Islamic foulard issue was not simply a matter confined to the discretion of a local school board, but has traversed the realms of local, national, transnational jurisdictions from local educational authorities to the European Court of Human Rights.
French: Pour reprendre l’ exemple du foulard islamique, il ne s’ pas simplement d’ question laissée à agit une la discrétion d’ conseil scolaire local, mais qui a franchi les frontières un locales, nationales et transnationales – depuis les autorités locales de l’ éducation jusqu’ la Cour européenne des droits de l’ à homme.
English: The successful implementation of the pProgramme is dependent to a large extent on financial contributions by mMember States to the technical cooperation trust fund.
French: La mise en œuvre couronnée de succès du programme dépend dans une large mesure des contributions financières versées par les Etats membres au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: As the CRTC Chairperson, Ms. Francoise Bertrand, stated:
French: La présidente du CRTC, madame Francoise Bertrand, a déclaré :
English: The UIC/GTC had recently developed contracts for co-exploitation in combined transport and had focused attention on developing best practices.
French: Ce dernier avait récemment mis au point des contrats d'exploitation conjointe dans le secteur du transport combiné et s'était attaché à élaborer des pratiques optimales.
English: - (SK) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion one of the best steps taken by the European Parliament in the current functional period was last year's decision on the need for close regulation and greater stability in the financial system.
French: - (SK) Monsieur le Président, chers collègues, je pense que l'une des meilleures mesures que le Parlement a adoptées durant la présente législature est la décision prise l'année dernière sur la nécessité de parvenir à un règlement détaillé et à une plus grande stabilité du système financier.
English: It uses a straightforward yet not intuitive syntax if you don't know how to set up networking manually.
French: Ce fichier utilise une syntaxe simple mais pas nécessairement intuitive si vous ne savez pas comment paramétrer manuellement un réseau.
English: oceans, termites and geological reservoirs such as frozen hydrates.
French: Toutefois, au cours du dernier siècle, le rôle de l’humain dans les flux de méthane a énormément augmenté.
English: Evolution of a Basic Right The constitutionally protected right to vote we know today is a relatively recent development.
French: L'évolution d'un droit fondamental Le droit de vote garanti par la Constitution tel que nous le connaissons aujourd'hui est un concept relativement récent.
English: The owner of rights protected under this Decision may bring an action before the competent national authority against any person who infringes his rights.
French: Le titulaire d’un droit protégé en vertu de la présente décision peut introduire une action devant l’autorité nationale compétente contre quiconque porte atteinte à son droit.
English: EC general budget, Section III - Commission CONT/6/53895 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Rapporteur:
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission CONT/6/53895 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] - C6-0362/2007 Rapporteur:
English: It stresses that tax incentives are not the only fiscal means available to countries in protecting cultural heritage.
French: Elle insiste sur le fait que les mesures fiscales incitatives ne sont pas les seuls moyens budgétaires dont disposent les pays pour protéger le patrimoine culturel.
English: The present day train traffic consists of twelve (12) freight movements and twelve (12) switching movements.
French: Actuellement, il y a douze (12) trains de marchandises et douze (12) manoeuvres par jour.
English: I hope that many of you here today will be able to attend that event and lend your support and expertise to it.
French: J'espère que beaucoup d'entre vous seront en mesure de participer à cette manifestation, en y apportant leur appui et leur savoir-faire.
English: • Regional /Branch management teams trained
French: • les équipes de gestion régionales et des directions générales sont formées
English: There are ones, as it is more common, in enclosed spaces and ornamented with motifs related to their offer.
French: Il y en a, comme c’est le plus commun, en espaces fermés et décorés en fonction de leur offre.
English: Moreover, as part of a newly instituted national plan to protect women from violence, a committee comprising governmental and non-governmental authorities and various experts had been formed to carry out activities aimed at fighting such violence through women's economic, political and cultural empowerment and exercise of their rights on an equal footing with men, as well as through examination of their responsibilities and obligations.
French: En outre, dans le cadre d'un plan national nouvellement institué visant à protéger les femmes de la violence, un Comité comprenant des autorités gouvernementales et non gouvernementales ainsi que divers experts a été formé pour exercer des activités visant à combattre cette violence par la démarginalisation économique, politique et culturelle des femmes et pour exercer leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes, ainsi que par l'examen de leurs responsabilités et obligations.
English: He referred to his previous reports in which he remarked that the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities required, inter alia, the promotion of in-depth intercultural and interreligious dialogue.
French: Il s'est référé à ses précédents rapports dans lesquels il avait fait observer que, compte tenu de la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, de l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et de la propagation d'idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, il était notamment nécessaire de promouvoir un dialogue interculturel et interreligieux approfondi.
English: Since 1994, business investment in machinery and equipment has also made a large contribution to GDP growth.
French: lemploi total et qui sont à lorigine de 46% de la croissance de lemploi des six premiers mois de 1997), la croissance constatée jusquà présent en 1997 va vraisemblablement continuer.
English: Source: Federal Office for Statistics (OFS), “Statistique annuelle sur l'état de la population (ESPOP)”.
French: Source: Office fédéral de la statistique, «Statistique annuelle sur l'état de la population (ESPOP)».
English: They cannot blame the United Nations.
French: Elles ne peuvent en rejeter le blâme sur l'ONU.
English: Wider acceptance of the Nice Classification, in particular, brings about considerable simplification of filing procedures for international applicants and its worldwide acceptance should continue to be encouraged.
French: L’Organisation étudiera aussi la façon de tirer parti des nouvelles techniques pour améliorer la diffusion des classifications, raccourcir le cycle de leur mise à jour et faciliter leur utilisation par les déposants et les organismes procédant à des recherches.
English: © John Haig, 2004 The eagles are still vulnerable, however, and monitoring their progress is difficult.
French: © John Haig, 2004 Les aigles demeurent vulnérables, toutefois, et il est difficile de mesurer leurs progrès.
English: The dead and wounded victims of the repression of the Yemeni and Syrian governments are mentioned, but not those of Bahrain.
French: Les morts et les blessés victimes de la répression des gouvernements du Yémen et de Syrie sont rappelés, pas ceux du Bahreïn.
English: Indeed, despite the transfer of powers to the new Iraqi authorities on 29 June, the spiral of violence continues uncontrollably, fuelling the Iraqi people's resentment of the international community.
French: En effet, malgré le transfert des pouvoirs aux nouvelles autorités iraquiennes le 29 juin dernier, l'escalade de la violence se poursuit de manière incontrôlable, nourrissant les ressentiments à l'égard de la communauté internationale et du peuple iraquien.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pr grammes run o by FIBA between 2001 and 2004 Member National Federations – site visits to over 70 national federations throughout the five FIBA zones to evaluate and develop strategic plans and long-term development programmes.
French: DÉVELOPPEM ENT DU SPORT Résumé des tro is principaux programmes de dévelo ppement dirigés par la FIBA entre 2001 et 2004 Fédérations nationales affiliées – visites sur les sites dans plus de 70 fédérations des cinq zones FIBA afin d’évaluer et d’élaborer des plans stratégiques et des programmes de développement à long terme.
English: Neither is the issue of Turkey adequately covered, given that this country continues its military occupation of an EU Member State - Northern Cyprus - and does not respect the rights of the Kurdish people as it should.
French: La question de la Turquie n'est pas non plus abordée comme il se doit. Voilà un pays dont l'armée occupe toujours le territoire d'un des États membres de l'UE, à savoir le nord de Chypre, et qui ne respecte pas comme il le devrait les droits du peuple kurde.
English: Under Security Phases Three and Four, the major challenge facing the Security Management Team has been to provide efficient security coverage for humanitarian agencies operating throughout the country, while maintaining a reliable communication system network in Abidjan to keep remaining staff members abreast of the security situation on the ground.
French: La principale tâche qui s'imposait à l'Équipe de gestion de la sécurité au titre des phases trois et quatre a été d'assurer efficacement la sécurité des organismes humanitaires en activité partout dans le pays et de maintenir un réseau de communication fiable à Abidjan afin de tenir le personnel resté sur place informé de la situation en matière de sécurité sur le terrain.
English: The Queensland Government's Muslim Labour Force Participation project encompasses gender-specific programs, such as the Muslim Child Care Work Placement program, and targets identified vocational pathways for Muslim women.
French: 9.58 Le projet de participation des musulmans à la population active mis en oeuvre par le gouvernement du Queensland comprend des programmes sexospécifiques, comme par exemple le programme de stages en entreprise avec garderie pour les musulmanes, et cible des filières professionnelles pour les femmes musulmanes.
English: Organisation savaloise pour la solidarité dans le développement Administrative Unit:
French: Organisation savaloise pour la solidarité dans le développement Entité administrative:
English: The Chairperson: I now call upon those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: Despite the efforts made by the international community to rehabilitate health-care facilities, health care remains sub-standard throughout the country.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale pour remettre en état les établissements sanitaires, la qualité du système de santé laisse beaucoup à désirer dans l'ensemble du pays.
English: At Prométour we have developed our own network of suppliers for guides, activities, restaurants, hotels, and transportation.
French: Chaque voyage est préparé sur mesure. Choisissez votre destination et le type de programme que vous aimeriez offrir à vos élèves et votre consultant Prométour vous guidera afin de préparer ensemble un itinéraire qui réponde à vos attentes.
English: ‘ Assurances of objective information.
French: qu'ils reçoivent proviennent des entreprises pharmaceutiques.
English: But environmental concerns are also evaluated, which is of course an interest to all Canadians-- not just those who benefit from using the pesticide directly or even indirectly in the foods available to them.
French: Mais on tient compte aussi des préoccupations environnementales qui, bien sûr, intéressent tous les Canadiens — et non seulement ceux qui profitent directement de l’utilisation des pesticides ou même indirectement, par les médicaments qu’ils consomment.
English: Normalizing share time series in each industry to guarantee that the sum of shares is equal to 1.
French: Normalisation des séries de parts à l'intérieur de chaque industrie pour garantir que la somme des parts soit égale à un.
English: The Group welcomed the launching of the “Industrial Development Report 2002/2003”, which had generated interest among Governments, industry and support institutions.
French: Le Groupe se félicite de la diffusion du Rapport sur le développement industriel 2002-2003, qui a suscité l'intérêt des gouvernements, du secteur industriel et des organismes d'appui.
English: The irregularities which have been identified must never happen again, and this means that both the methods and the approach need to be changed.
French: Les dérives constatées ne doivent pas se reproduire. Cela appelle un changement de méthodes et d'orientation.
English: Last week, the Commission presented a follow-up report to the Green Paper, summarising the outcome of the public consultation.
French: La semaine dernière, la Commission a présenté un rapport de suivi sur le Livre vert qui résume les résultats de la consultation publique.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Chile for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République du Chili de l'allocution qu'elle vient de prononcer.
English: Contact our sales team for a perfectly tailored getaway that will meet your needs and go beyond your expectations.
French: N'hésitez pas à communiquer avec notre équipe des ventes qui sera heureuse de vous aider à planifier un séjour personnalisé à la hauteur de vos attentes.
English: They may help you compose your sequel.
French: Cela t’aidera peut-être à composer la suite du conte.
English: 51 . Davis reported MST even though local time was MDT.
French: 51 . Davis a indiqué l’HNR même si l’heure locale était l’HAR.
English: The Automap for iPhone / iPod touch app will be available to buy from the Apple app store mid July.
French: Cette version spéciale d'Automap comportera 2 faders horizontaux et 8 boutons par page, sachant que le nombre de page est illimité il y aura vraiment de quoi s'amuser !
English: However, for reasons of objective administration of disciplinary justice, according to the provisions of articles 11 and 15 of presidential decreed 3/2004, which amended the provisions of articles 23 (1) and 27 (2) of presidential decree 22/1996, in cases of complaints of torture or other violations of human dignity:
French: Cela étant, dans le souci d'administrer la justice disciplinaire en toute objectivité et conformément aux articles 11 et 15 du décret présidentiel 3/2004, qui a porté modification des articles 23 1) et 27 2) du décret présidentiel 22/1996, en cas de plainte pour torture ou autres atteintes à la dignité humaine:
English: [9] On November 18, 2005, Ms. Risebrough e-mailed the following response: Thanks Marie for your interest.
French: [9] Le 18 novembre 2005, Mme Risebrough a fait parvenir la réponse suivante à l’appelante, par courriel : « Merci, Marie, pour votre intérêt.
English: The purpose of the meeting will be to provide both parties with an opportunity to be heard by the person who will make the Reconsideration decision. It is intended to be non-confrontational while allowing a full discussion of the issue(s).
French: Le but de la réunion est de fournir la possibilité à chacune des parties d'être entendue par la personne qui prend la décision de révision; elle ne doit pas servir à confronter les parties, mais à examiner en profondeur la ou les questions à résoudre.
English: Offers suggestions to improve the ways things are done by identifying problems and explaining the benefits of proposals.
French: Le titulaire offre des suggestions aux gestionnaires en cernant les problèmes et en expliquant les avantages de ses suggestions.
English: For more information: http://uregina.ca/hadjistt/ Seniors' Panel: Sharing Experiences Chair:
French: Pour plus d'information : http://uregina.ca/hadjistt/ Aînés invités : mise en commun des expériences Présidente :
English: Mr. Wang Xuexian (Co-Rapporteur for Slovakia), noting that one of the key elements in the definition of torture given in article 1 of the Convention, namely discrimination, had been omitted from the definition contained in the State party's Criminal Code, asked the Slovak delegation to explain why that was.
French: M. Wang Xuexian (Corapporteur pour la Slovaquie), constatant que l'un des éléments clefs de la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention, à savoir la discrimination, est absent de la définition contenue dans le Code pénal de l'État partie, prie la délégation slovaque d'expliquer pourquoi.
English: As you are aware, on 8 May 2007, a United States court issued a ruling that released the notorious international terrorist, Luis Posada Carriles, and dismissed all the charges against him.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le 8 mai dernier, une instance judiciaire des États-Unis a, dans un jugement, ordonné la libération définitive d'un terroriste international bien connu, Luis Posada Carriles, jugement dans lequel toutes les charges portées contre ce dernier ont été levées.
English: For activities involving national law, acceptance into the local Bar Association is required.
French: Pour les activités touchant au droit national, l'acceptation par l'Association du barreau local est requise.
English: It was after opening up to a multiparty system in 1989, however, that Algeria speeded up the process of acceding to international human rights instruments.
French: Mais c'est à la faveur de l'ouverture vers le multipartisme en 1989 que l'Algérie a accéléré son processus d'adhésion aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Assessment of the candidates' personal suitability [37] I do not find that the selection board's assessment of the candidates' personal suitability was unreasonable and dismiss the allegations pertaining to the principles already cited in Scarizzi, mentioned above.
French: L'évaluation des qualités personnelles des candidats [37] Je ne constate rien de déraisonnable dans l'appréciation faite par le jury des qualités personnelles des candidats et je rejette ces allégations en regard des principes déjà cités dans Scarizzi plus haut mentionné.
English: Measures of social reintegration
French: Mesures de réintégration sociale
English: Rationale The rationale for Operating Budgets is that the manager should have the flexibility to deliver programs in the most cost-effective way possible, thereby achieving better value for money.
French: Raison d'être Le concept des budgets de fonctionnement vise à offrir aux gestionnaires la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour exécuter les programmes de façon aussi économique que possible et assurer ainsi l'optimisation des ressources.
English: By "attributable" we mean that OGP funds contributed to the research or skills that led to that application Industry applications 19% 13% 22% 33% 14% Clinical practice 14% 19% 33% 24% 10% NGOs 16% 11% 16% 35% 23% Health services and policy 7% 9% 14% 42% 28% Government 4% 7% 13% 48% 28% What did we plan to achieve? 3.2 Developing a new mechanism--Centres for Health Innovation Did we achieve it?
French: Le financement doit avoir contribué à la recherche ou à l'acquisition des compétences qui ont conduit à l'application. Applications industrielles 19% 13% 22% 33% 14% Pratique clinique 14% 19% 33% 24% 10% ONG 16% 11% 16% 35% 23% Services et politiques de santé 7% 9% 14% 42% 28% Gouvernement 4% 7% 13% 48% 28% Quel était notre objectif? 3.2 Élaboration d'un nouveau mécanisme - Centres d'innovation en santé L'avons-nous atteint?
English: The interference was provided for by the Swiss Criminal Code and had pursued the legitimate aim of preventing the "disclosure of information received in conf idence".
French: Cependant, la conf identialité des rapports diplomatiques ne saurait être protégée à n’importe quel prix, et il convient de tenir compte à cet égard du contenu et du danger potentiel que représente la publication.
English: Dialogue sessions involving a dozen or more are possible.
French: Il est toutefois possible de tenir des séances de dialogue réunissant une douzaine de personnes ou plus.