ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté - Discours - Adrienne Clarkson
English: Restriction of these rights is permissible only in accordance with the law, in order to guarantee State and public security, which are required for the existence of a democratic society, public health, crime prevention and the execution of justice (art.
French: Les seules restrictions possibles à ces droits doivent être conformes à la loi et avoir pour but de protéger la sécurité publique et la sécurité de l'Etat, éléments nécessaires à toute société démocratique, de protéger la santé publique, de prévenir la criminalité et de permettre le bon fonctionnement de la justice (article 22, paragraphe 3).
English: For information about hardware and software requirements for Rational Functional Tester, version 7.0.1, see either the Installation Guide or the detailed system requirements document at System requirements .
French: Pour des informations sur les configurations matérielle et logicielle pour Rational Functional Tester, version 7.0.1, voir le guide d'installation ou le document détaillant la configuration système requise Configuration système requise .
English: • Try whole wheat pasta or couscous,  brown or wild rice, barley and quinoa.
French: • Essayez des pâtes alimentaires ou du couscous de blé entier, du riz brun ou du riz sauvage, de l'orge ou du quinoa.
English: In March 1810, at the insistence of Governor CRAIG, Bédard and some Le Canadien staff were arrested, and thereafter Bédard's control of the party declined.
French: En mars 1810, le gouverneur CRAIG fait arrêter Bédard et quelques employés du journal Le Canadien; par la suite, l'autorité de Bédard décline au sein du parti.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/309).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/309).
English: The Director of Personnel in Ms. Green's department, Mr. Norm Button, authorized payment for this assessment and report.
French: Le directeur du personnel du Ministère pour lequel travaillait Mme Green a autorisé le paiement de l'évaluation et du rapport.
English: Inuvialuit Regional Corporation, Corporate Human Resources and Community Development Division Type of Organization:
French: Inuvialuit Regional Corporation, Corporate Human Resources and Community Development Division Type d'organisation :
English: Examples such as Sri Lanka, Somalia, Zimbabwe, Haiti and the Sudan are stark reminders of the repercussions that such situations can have for civilian populations.
French: Des exemples comme Sri Lanka, la Somalie, le Zimbabwe, Haïti et le Soudan constituent un rappel frappant des répercussions que peuvent avoir ces situations sur les populations civiles.
English: 18127 ALBERTA LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: 18127 ALBERTA LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-109
English: • Gatineau QC
French: • Gatineau (QC)
English: The fecundity of P. persimilis increased linearly with increasing numbers of prey killed, whereas that of A. degenerans increased curvilinearly.
French: La fécondité de P. persimilis augmente de façon linéaire avec le nombre de proies tuées, alors que celle d'A. degenerans augmente selon une courbe.
English: To be held on Monday, 15 October 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 octobre 2007, à 10 h 15
English: We are one of the few countries in the world that is actually paying down its debt.
French: Nous sommes parmi les rares pays du monde qui remboursent leur dette.
English: However, if these products contain HCFC-141b, HCFC-142b or HCFC-22, their manufacture and importation will be prohibited, without exemption, effective January 1, 2010.
French: Toutefois, si ces produits contiennent du HCFC-141b, du HCFC-142b ou du HCFC-22, leur fabrication et leur importation seront interdites, sans exception, à compter du 1er janvier 2010.
English: In many species of birds, clutch size decreases as the season progresses, but this is confounded by the fact that young birds not only often have smaller clutches but also breed later than older females.
French: Chez plusieurs espèces d'oiseaux, le nombre d'oeufs par couvée diminue à mesure que la saison avance, mais ce phénomène est masqué par le fait que les jeunes oiseaux ont souvent des couvées plus petites et plus tardives que les femelles plus âgées.
English: There should also be a focused look at how well the project supports the organization's various business processes.
French: Bon nombre des avantages intangibles définis au début du projet seront liés à l’attitude des clients et des utilisateurs à l’égard du produit final. b) Incidence sur la mission et les programmes :
English: The remaining provinces showed their admissions of aboriginal people to be lower, between 2% (Québec) and 16% (BC) The figures for intakes into provincial probation show a similar pattern, with the highest concentrations in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Yukon.
French: La proportion des peines d'emprisonnement varie d'une région à l'autre du pays. Le taux d'incarcération d'autochtones dans les provinces des Prairies et dans les deux territoires est supérieur à la moyenne nationale (47 p.
English: These businesses have met their commitments and have implemented preferential recruitment measures which, generally speaking, have corrected the under-representation of the target groups in the composition of their workforce.
French: Ces entreprises se sont conformées à leur engagement et ont appliqué des mesures préférentielles de recrutement qui ont permis, de façon générale, de corriger la sous-représentation des groupes cibles dans la composition de leurs effectifs.
English: The three-star Hotel Berg is located in a quiet area in the eastern part of Stuttgart, close to the city centre and is surrounded by parks and spas.
French: Vous pourrez rejoindre directement l’aéroport et le parc des expositions. Vous séjournerez à quelques minutes de la Cannstatter Wasen, de la Porsche Arena et de la Hanns-Martin-Schleyer-Halle, tandis que le stade Gottlieb-Daimler se trouve non loin de l’hôtel.
English: A question that is often discussed in the group context is whether a solvent group member can be included in an application for commencement of insolvency proceedings with respect to other group members and if so, in what circumstances.
French: Une question qui se pose souvent à propos des groupes d'entreprises est de savoir si un membre solvable d'un groupe peut être inclus dans la demande d'ouverture concernant d'autres membres du groupe et, si tel est le cas, dans quelles circonstances il peut l'être.
English: There is no evidence on file to prove that the federal government has an undisclosed reason that would fall under provincial jurisdiction.
French: Il n'y a aucune preuve au dossier que le gouvernement fédéral vise un motif non-avoué qui relèverait de la compétence provinciale.
English: Television and radio spots on drug abuse,* HIV/AIDS,* human trafficking* and corruption* were made available online and distributed to international broadcasters, leading to a better understanding of the magnitude of the drug problem among the general public, decision makers, opinion makers and civil society.
French: Des spots télévisés et radiophoniques sur l'abus des drogues*, le VIH/sida*, la traite d'êtres humains*, et la corruption* sont disponibles en ligne et distribués à des radiodiffuseurs internationaux, ce qui permet de faire mieux comprendre l'ampleur du problème de la drogue au grand public, aux décideurs, aux faiseurs d'opinions et à la société civile.
English: If the contributions have not been vested, the employee is not able to transfer both the employer and employee contributions to another pension plan, and entitlement to the pension is lost.
French: Le cas échéant, l'employée ne peut transférer les cotisations tant de l'employeur que de l'employé à un autre régime de retraite, et elle perd son droit aux prestations.
English: Eva Fedorjakova - Financial Regulation - Group on inter-institutional affairs - Parliamentary Questions - Science and research - Information society and media - Education, training and culture - Consumer protection - Anti-fraud - Institutional questions - Ombudsman Arūnas RIBOKAS Tel.: +32 (0)2 298 8732 Secretary:
French: Secrétariat: Eva Fedorjakova - Règlement financier - Groupe «Affaires interinstitutionnelles» - Sciences et recherche - Société de l'information et médias - Éducation, formation et culture - Protection des consommateurs - Lutte contre la fraude - Questions institutionnelles - Médiateur Arūnas RIBOKAS Tél.: +32 (0)2 29 88732 Secrétariat:
English: Orifice Metering of Natural Gas.
French: Orifice Meterïng of Natural Gas.
English: To avoid any confusion, the designation that this product has been irradiated for hygienic reasons may suffice, just as it is stated on a carton of milk that the latter has been pasteurised.
French: Pour éviter toute confusion, il pourrait suffire de mentionner que le produit en question à été soumis à une ionisation pour des raisons sanitaires. Exactement comme on indique sur un carton de lait qu'il a été pasteurisé pour tuer toutes les bactéries nocives.
English: The new Migrant Frontier Worker pass will supersede the Visiting Migrant Agricultural Worker pass.
French: Le nouveau formulaire migratoire du travailleur frontalier viendra remplacer le formulaire migratoire du visiteur agricole.
English: • Ensure that our immigration policies get us the skilled workers we need.
French: • • Faire en sorte que nos politiques d'immigration nous permettent d'accueillir les travailleurs qualifiés dont nous avons besoin.
English: This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: La présente politique s’applique à tous les organismes désignés comme ministères au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Nevertheless, assessment of the admissibility or inadmissibility of reservations to treaties should be the prerogative of the States parties thereto, and the power of assessment should remain between the reserving State and the other States parties to the treaty.
French: Toutefois, l'appréciation de la validité ou de l'invalidité des réserves doit être la prérogative des États parties au traité visé par les réserves et le pouvoir de porter une telle appréciation doit donc rester l'exclusivité de l'État réservataire et des États parties au traité.
English: It is a project devoted to the event of the change of Millenium in Montréal.
French: C'est un projet qui démontre le passage au nouveau millénaire à Montréal.
English: TARIC Integrated Community Tariff Find more information here.
French: TARIC Tarif intégré des Communautés européennes Pour en savoir plus: cliquer ici.
English: REPRESENTATIVES OF THE PUBLIC-AT-LARGE Dr. Shirley L. Thomson (Chair) Ottawa, Ontario Ms. Suzanne Filiatrault Director of Administration, Musée d’art contemporain de Montréal Montréal, Quebec OFFICERS OF ART GALLERIES, MUSEUMS, ARCHIVES OR LIBRARIES Mr. Pierre Arpin Director, Art Gallery of Greater Victoria Victoria, British Columbia Mr. Burton G.S. Glendenning (Appointed March , ) Private archival researcher (formerly with the Provincial Archives of New Brunswick) Fredericton, New Brunswick Mr. Laurier Lacroix Professor, Departments of Art History and Museology Université du Québec à Montréal Montréal, Quebec Mr. Michael Swift (Appointment ended November , ) Archivist Emeritus, National Archives of Canada (now Library and Archives Canada)
French: REPRÉSENTANTS DU GRAND PUBLIC Mme Shirley L. Thomson (présidente) Ottawa (Ontario) Mme Suzanne Filiatrault Directrice de l’administration, Musée d’art contemporain de Montréal Montréal (Québec) REPRÉSENTANTS DE MUSÉES, D’ARCHIVES OU DE BIBLIOTHÈQUES M. Pierre Arpin Directeur, Art Gallery of Greater Victoria Victoria (Colombie-Britannique) M. Burton G.S. Glendenning (nommé le  mars ) Chercheur archiviste indépendant (anciennement aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick) Fredericton, Nouveau-Brunswick M. Laurier Lacroix Professeur, Départements de l’histoire de l’art et de muséologie Université du Québec à Montréal Montréal (Québec) M. Michael Swift (nomination se terminant le  novembre ) Archiviste émérite, Bibliothèque et Archives Canada (anciennement Archives nationales du Canada) Ottawa (Ontario)
English: The lists would eventually simplify the procedures for extending the validity of residence permits for foreigners.
French: À terme ces listes devraient simplifier les démarches en vue de la prolongation de la durée du permis de séjour des étrangers.
English: Poll for the Collector CD of Ulysses 31 BGM !
French: Sondage pour le CD inédit des BGM Ulysse 31 !
English: Stage 4 Interpreting the School Health Profile
French: Évaluation des besoins en santé Entrée de données Communication
English: This disproportion shows how important it is to introduce a unified monitoring system.
French: Cette disproportion montre combien il importe d’introduire un système de suivi unifié.
English: It is the credibility of the European Parliament that is at stake.
French: C’est la crédibilité du Parlement européen qui est en jeu.
English: During 2004, UNHCR had to write off liquid assets totalling $216,923 in respect of unrecoverable amounts due from operational partners and cash losses that occurred in various field locations.
French: En 2004, le HCR a dû passer par profits et pertes des actifs liquides d'un montant total de 216 923 dollars, représentant des sommes irrécouvrables dues par des partenaires opérationnels et des pertes de numéraire intervenues dans divers lieux hors siège.
English: 2001-2002 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: En outre, nous avons continué à animer le groupe de travail interministériel sur le développement durable en matière sociale et culturelle ainsi qu’à collaborer aux activités et à discuter des répercussions sociales du développement durable.
English: The phenomena sketched in this section will no doubt require responses in the areas of compensation policy and practice.
French: Les phénomènes décrits dans cette section nécessiteront sans doute des interventions dans le domaine de la politique et des pratiques de rémunération.
English: • creating centres of appeals-related expertise
French: • créer des centres d'expertise en matière d'appels;
English: Either Canada or Manitoba can terminate this MOU on three months written notice to the other Party.
French: Le Canada ou le Manitoba peut mettre fin à ce protocole d’entente moyennant un avis écrit de trois (3) mois communiqué à l’autre Partie.
English: We experience this vitality and diversity every day through the books and magazines we read, the movies and television shows we watch, and the music we listen to.
French: Nous faisons chaque jour l’expérience de cette vitalité et de cette diversité par l’entremise des livres et revues que nous lisons, des films et émissions télévisées que nous regardons, ainsi que de la musique que nous écoutons.
English: Madam President, five years ago the world's governments undertook to ensure that the quantities of greenhouse gases present in the atmosphere would be reduced to an acceptable level for our climatic system.
French: Madame le Président, il y a cinq ans, les gouvernements de la planète ont décidé à Rio de veiller à ce que la quantité de gaz à effet de serre influençant le climat rejetée dans l'atmosphère soit maintenue à un niveau inoffensif pour le système climatique.
English: Canadian Healthcare Technology, May 2004. http://www.canhealth.com/current%20issue.html#anchor30138 Ontario's SSHA Goes Live with Major Computer Systems Zeidenberg, Jerry.
French: Canadian Healthcare Technology, mai 2004. http://www.canhealth.com/current%20issue.html#anchor30138 Ontario's SSHA Goes Live with Major Computer Systems Zeidenberg, Jerry.
English: Test your knowledge of this lovely holiday...
French: L’Internet recèle de milliers d’informations… cela sans compter tous les...
English: (k) Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (ILO Convention No. 111) of 1958, in force since 1960;
French: k) Convention nº 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de professionnelle de 1958, entrée en vigueur en 1960;
English: The Delegation further underlined the importance of the development of human resources in the field of IP.
French: La délégation a souligné en outre l’importance de la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: It is the beginning of irresponsible fatherhood and motherhood.
French: C'est ainsi que commencent les paternités et les maternités irresponsables.
English: The case also illustrated the need for national authorities in all countries to remain vigilant concerning the possibility of such groups working to acquire highly dangerous and lethal capabilities.
French: Cette affaire a également mis en relief la nécessité que les autorités de tous les pays restent vigilantes face à l'éventualité que des groupes du même genre s'emploient à acquérir ces matières hautement dangereuses et meurtrières.
English: The work carried out by Mr. Floch and his team makes it possible to quickly produce very detailed portraits of each minority community by census area.
French: Les travaux de M. Floch et de son équipe permettent de tracer rapidement un portrait très détaillé de chacune des communautés minoritaires, regroupées par zones de recensement.
English: While the evaluation did not seek evidence of recent complaints in the Centre’s correspondence files, the Centre has acknowledged the existence of such opposition at 2001 management workshops.
French: Même si l’évaluation ne cherchait pas à trouver des preuves de plaintes récentes dans les dossiers de correspondance du Centre, ce dernier a reconnu l’existence d’une telle opposition lors de ses ateliers de gestion de 2001.
English: ◦ Evaluation Advisory Committee 
French: ◦ Comité consultatif de l'évaluation
English: It submitted that, after being awarded the contract, Murray was contacted by Kerr, as Kerr wished to express its interest in the sub-contracting of the required blackout system work.
French: Elle a affirmé avoir été contactée par Kerr après l’adjudication du contrat, Kerr souhaitant exprimer son intérêt à obtenir en sous-traitance les travaux requis sur le système d’interruption.
English: After examining a number of options, available accommodations in existing facilities where women are housed separate from the male population are being used as an interim measure.
French: Après avoir examiné un certain nombre d'options, on a décidé d'utiliser provisoirement des locaux disponibles dans les établissements existants où les femmes sont logées à l'écart de la population de sexe masculin.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=CBE24DF1-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=CBE24DF1-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Government Response The Department currently has no plans to revise the lease marking system for the mussel culture industry.
French: Réponse du gouvernement Le Ministère ne prévoit pas pour le moment réviser le système de marquage des concessions appliqué à l’industrie de la mytiliculture.
English: *Use of Shelter at Kathleen Lake, per day (September to May)
French: *Utilisation de l'abri au lac Kathleen, par jour (septembre à mai)
English: The programme will be implemented by the Ministry of Education, Technical and Vocational Training within sectoral strategic plans (both at the national policy level and in the six focus districts), and in emergency and refugee situations as required.
French: Il sera exécuté par le Ministère de l'éducation et de la formation technique et professionnelle dans le cadre de plans stratégiques sectoriels (tant au niveau national que dans les six districts pilotes) et, si besoin est, des secours d'urgence et de la prise en charge des réfugiés.
English: Reaffirms its intention to keep implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 18 and 21 below, and any recommendations those reports might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
French: Réaffirme qu'il entend suivre de près la mise en œuvre de l'Accord de paix et la situation en Bosnie-Herzégovine au vu des rapports présentés en application des paragraphes 18 et 21 ci-après et des recommandations qui y figureront éventuellement, et qu'il est prêt à envisager de prendre des mesures contre toute partie qui faillirait de façon substantielle aux obligations mises à sa charge par l'Accord de paix ;
English: In addition, we have the highest percentage of students enrolling in post-secondary education among 59 countries, leading the United States, the United Kingdom, France and Germany.
French: De plus, le Canada a le plus fort pourcentage d'inscriptions dans l'enseignement postsecondaire sur 59 pays, devançant à cet égard les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne (figure 3).
English: Certainly there is little benefit to the local fishing communities, and certainly no benefits to the ecology of the local fisheries.
French: Il est prouvé aujourd’hui que les bénéfices tirés de la pêche par les communautés locales qui en sont dépendantes sont faibles, et qu’ils sont inexistants pour l’écologie des pêcheries locales.
English: A specialised police unit - the Virtue Police - deals with the prevention of trafficking in persons and the exploitation of prostitution by third parties in the Republic of Latvia, investigation and the co-ordination of investigation.
French: Une brigade spéciale de la police - la police de la vertu - est chargée de la lutte contre la traite et contre le proxénétisme, des enquêtes et de la coordination des enquêtes.
English: The real estate agent is a professional who acts as an intermediary and a negotiator between you the buyer, and the owner of the house in which you are interested.
French: En bref, l'agent immobilier est un professionnel qui sert d'intermédiaire et de négociateur entre vous, l'acheteur, et le propriétaire de la maison qui vous intéresse.
English: Unless such a separate monitoring is replaced by integrated monitoring, it is difficult to systematize a multiple scale monitoring method.
French: À moins de remplacer le suivi distinct par un suivi intégré, il est difficile de systématiser une méthode de suivi à échelle multiple.
English: In the mid-11th century, however, the Byzantine monetary economy collapsed and was replaced by a new system which lasted throughout the 12th century, until the Crusader conquest of Constantinople in 1204 eventually ended the history of Graeco-Roman coinage.
French: Au milieu du 11ème siècle, cependant, l’économie monétaire byzantine s’eﬀondra et fut remplacée par un nouveau système qui subsista tout au long du 12ème siècle. La conquête de Constantinople par les croisés en 1204 mit ﬁnalement un terme à l’histoire de la monnaie gréco-romaine.
English: The number one reason for travelling less was "technology is reducing the need."
French: La principale raison expliquent une baisse de la fréquence était que la technologie réduisait la nécessité des voyages.
English: The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
French: Les informations fournies comprennent toutes les précisions disponibles, notamment en ce qui concerne les données nécessaires pour identifier le produit de construction concerné, son origine et sa chaîne d’approvisionnement, la nature du risque causé, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales adoptées.