ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.11.11 The Canadian Human Rights Commission be authorized to apply to an appropriate tribunal to obtain any appropriate measure against the government of Canada, or to demand in favour of the Aboriginal community
French: 1.11.9 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les collectivités et la Commission canadienne des droits de la personne et leur donnent accès à leurs dossiers concernant les réinstallations pour faciliter les recherches.
English: After protecting the remaining hydroxyl groups by benzoylation, the ether linkage between the polymer and the protected alcohol was cleaved in acidic medium.
French: Après avoir protégé lés groupements hydroxyles restants par benzoylation, la liaison éther entre le polymère et l'alcool protégé a été coupée en milieu acide.
English: In this particular vessel, it was difficult to find evidence of any external paint coatings.
French: Sur ce bateau précisément, il était difficile de trouver trace d’une quelconque couche de peinture extérieure.
English: ◦ Future Lessons include: 1.
French: ◦ Les leçons données éventuellement incluent ce qui suit : 1.
English: At Akwesasne, Mohawk persons from the American side would not be considered Indians by Canadian authorities.
French: À Akwesasne, les personnes mohawks du côté américain de la réserve ne sont pas considérées comme des Indiens par les autorités canadiennes.
English: In 2002-2003, CIHR in collaboration with Cancer Care Ontario (CCO), the Cancer Research Society (CRS), Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) and the Michael Smith Foundation for Health Research started funding the first 16 training programs awarded in 2001-2002.
French: En 2002-2003, les IRSC ont commencé à verser les seize premières subventions accordées en 2001-2002 pour des programmes de formation, de concert avec Action Cancer Ontario (ACO), la Société de recherche sur le cancer (SRC), le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) et la Michael Smith Foundation for Health Research.
English: As scheduled with the Treasury Board Secretariat (by March 31, 2008), complete the summative evaluation of the remaining elements (other than industry support) of the Canadian Culture Online Strategy, assess current and future needs through consultations with stakeholders, and present a revised strategy for government approval, as appropriate.
French: Comme il a été prévu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (d'ici le 31 mars 2008), terminer l'évaluation sommative des autres éléments (en dehors de l'appui au secteur) de la stratégie de Culture canadienne en ligne, évaluer les besoins actuels et à venir en procédant à des consultations auprès des parties intéressées et proposer une nouvelle stratégie pour l'approbation du gouvernement, au besoin.
English: On the 3rd day it was located in a 40 m high western hemlock (Tsuga heterophylla) where it roosted about 30 m up in the canopy.
French: Le 3e jour, il se trouvait dans une pruche de l’Ouest (Tsuga heterophylla) de 40 m de hauteur, où il avait établi son gîte à 30 m du sol, dans le couvert forestier.
English: In the past, there have been several cases where acceding countries, despite their low- to middle-income economic level, were not granted the right to use the S&D provisions in their entirety.
French: Il est arrivé que des pays candidats à l'accession, pourtant à faible revenu ou à revenu intermédiaire, ne soient pas autorisés à faire pleinement usage des dispositions relatives au traitement spécial et différencié.
English: Geopolitical conflict and other emergencies continued to disrupt children's education.
French: Les conflits géopolitiques et autres situations d'urgence ont continué à perturber l'éducation des enfants.
English: Merchantable quality 58(5) Where the goods are described as used in the manner required by this section, there shall be taken into account, in deciding whether they are of merchantable quality, (a) the fact that they are used; and (b) the age of the goods as specified in their description, or, if no age is specified, the age of the goods as understood by the buyer at the time of the sale.
French: Qualité marchande 58(5) Lorsque les objets sont décrits comme étant usagés, de la manière prescrite par le présent article, les éléments suivants doivent être pris en considération afin de décider s'ils sont de qualité marchande : a) le fait qu'ils sont usagés; b) l'âge des objets, tel qu'il est indiqué dans leur description ou, si aucun âge n'est indiqué, l'âge des objets, tel qu'en a compris l'acheteur au moment de la vente.
English: (i) a report that it is required by subsection 478.02(1) to provide.
French: i) le dépôt d'un rapport au titre du paragraphe 478.02(1), dans le cas où l'obligation incombe au parti enregistré.
English: Executing Agency: Ministry of Natural Resources and Environment
French: ExÉcution : Ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement
English: Civil society's views on the subject are resumed in the following excerpts from the conclusions of a report on the situation of Panama's criminal justice administration system, entitled "Citizens' audit of justice in Panama" and drawn up by the organization "Alianza Ciudadana Pro Justicia" (ACPJ):
French: L'opinion de la société civile sur cette question a été exprimée en ces termes dans les conclusions du rapport sur l'état de l'administration de la justice pénale au Panama (audit intitulé "audit citoyen de la justice au Panama") réalisé par l'organisation Alianza Ciudadana Pro Justicia:
English: Fewer than 5 per cent of Roma children have access to a pre-school.
French: Moins de 5 % des enfants roms ont la possibilité d'aller à l'école maternelle.
English: Histological sections of the tibia revealed a progressive widening of the epiphyseal plate.
French: Les sections histologiques de tibia révèlent un épaississement progressif de la plaque épiphysaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/11/07 - #: 8740-S50-0001/00 - Suite Systems Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/11/07 - #: 8740-S50-0001/00 - Suite Systems Inc.
English: Let us know if you'd prefer not to receive these updates.
French: Si vous préférez ne pas recevoir ces mises à jour, faites-le nous savoir.
English: National and Provincial levels of Government.
French: Pourriez-vous parler directement dans le micro, Monsieur
English: In this regard, IFRC has also asked for recommendations from the national Red Cross and Red Crescent Societies and the World Health Organization.
French: Sur ce point, la IFRC a également demandé des recommandations aux Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi qu'à l'Organisation Mondiale de la Santé.
English: In calculating the net capital gains for which a deduction was claimed under section 110.6, deductions taken for taxable capital gains are grossed up by the applicable inclusion rate.
French: Aux fins du calcul des gains en capital nets pour lesquels un contribuable a demandé une déduction en vertu de l'article 110.6, les déductions demandées relativement à des gains en capital imposables sont majorées en fonction du taux d'inclusion applicable.
English: The Senior Scheduling Officer oversees and manages the calendar for all domestic and international meetings, events, engagements, and appearances.
French: The position is responsible for providing administrative and finance support for a private Project.
English: We have a very full agenda, and in many ways it’s not too surprising.
French: Nous avons un programme bien rempli et, à maints égards, cela n’est pas surprenant.
English: Tip: Due to huge list of "...tchoukball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tchoukball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Institute Activities External publications Seminars A conference on ‘The enlarged EU and its new neighbours: new security challenges’ (Antonio Missiroli et al.) took place on 5 and 6 June. It dwelt upon the impact of the forthcoming enlargement on the external and proximity policies of the Union and addressed, in particular, the specific challenges of the new neighbourhoods — East, South-East and South of the enlarged EU.
French: D’une part, les progrès réalisés en matière de défense européenne, y compris au plus fort de la crise irakienne : en témoignent notamment le lancement de l’opération Concordia en Macédoine et de l’opération Artemis au Congo, la coïncidence des vues franco-britanniques sur la PESD, lors du sommet du Touquet comme à la Convention, ou encore le consensus des Quinze pour une solidarité des Etats membres en cas d’attaques terroristes contre l’un d’entre eux.
English: It sets forth a procedure to guide national courts in applying Community competition law.
French: Cette communication établit une procédure destinée à guider les juridictions nationales dans l'application du droit communautaire de la concurrence.
English: Sixth is the need for more official development assistance (ODA).
French: Sixièmement, la nécessité d'augmenter l'aide publique au développement (APD) a été soulignée.
English: With the NHS perceived as a monopoly player, this also poses a political as well as workforce problem.
French: Comme le NHS est perçu comme un acteur monopolistique, cette situation crée un problème politique ainsi qu'un problème d'effectifs.
English: In May 2007, the Commission requested the European Committee for Standardisation (the CEN) to review the current European standard for toys (EN 71-1) and to address the safety requirements for magnets used in toys.
French: En mai 2007, la Commission a demandé à la Commission européenne de normalisation (CEN) de revoir la norme européenne « jouets » actuelle (EN 71-1) et d’établir des exigences de sécurité pour les jouets comportant des aimants.
English: of the collision wall shall be ± 30 cm; at the moment ….  "
French: 2.2 … de la paroi à heurter est de ±30 cm; au moment de l'impact, moment».
English: The Parties agree that, notwithstanding the foregoing, all activities contemplated under this MOU will be conducted in accordance with all applicable laws and regulations and the Parties' internal policies, roles and procedures, including without limitation policies governing conflicts of interest, externally-funded research and non-discrimination.
French: Les Parties conviennent que, en dépit de ce qui précède, toutes les activités pouvant être réalisées en vertu du présent protocole le seront conformément à la totalité des lois et règlements pertinents et des politiques, rôles et procédures internes des Parties, y compris les politiques régissant les conflits d’intérêt, la recherche financée par des fonds externes et l’absence de discrimination.
English: For a long time, we have treated India differently from other countries in the region, China for example, and so we are glad that, to judge by the journeys undertaken recently, both the European Union and many national governments are giving greater attention to relations with it.
French: Pendant longtemps, nous avons traité l’Inde différemment d’autres pays de la région, la Chine par exemple, et nous sommes donc heureux de voir, à en juger par les voyages entrepris récemment, que l’Union européenne ainsi que de nombreux gouvernement nationaux accordent une plus grande attention aux relations avec ce pays.
English: Finally, the last row of values are a set of weights which, if applied to the obtained data, will force it to have the same proportions as the original population.
French: Enfin, la dernière colonne indique la pondération, laquelle, si appliquée aux données obtenues, fera en sorte qu’elle ait les mêmes proportions que la population initiale.
English: I cannot therefore see any difference in attitude between Parliament and the Commission.
French: Je ne vois donc pas où il y a des différences d'attitude entre le Parlement européen et nous-mêmes.
English: 4.2.7 New Brunswick Potential Partnerships for Peat Operations Some First Nation communities in New Brunswick have been exploring the possibility of either commencing their own peat mining operations or partnering with existing non-Aboriginal operators.
French: 4.2.7 Nouveau-Brunswick Partenariats possibles pour l’exploitation de la tourbe Certaines collectivités des Premières nations envisagent la possibilité d’entreprendre leurs propres opérations d’exploitation de la tourbe ou de collaborer avec des exploitants non autochtones existants.
English: This website is valid regarding the W3C rules (except a few pages because of some applications or link from google).
French: Ce site est conforme aux normes du W3C (seules certaines pages restent invalides à cause d'API ou liens Google).
English: Some obsolete email formats will not currently validate (e.g. carriage returns or a "\" character in an email address).
French: Quelques formats d'émail obsolètes ne seront pas validés (comme tout émail contenant un retour chariot ou un caractère "\").
English: In addition, a Regional Network for Maternal and Neonatal Mortality and Morbidity Reduction is active in South Asia.
French: Par ailleurs, un réseau régional s'emploie en Asie du Sud à réduire la mortalité et la morbidité maternelle et néonatale.
English: From the information contained in these plans we can see that 10,600 people use their bikes to commute between their place of work and home in Brussels.
French: Sur la base des informations récoltées par ces plans, on constate que 10.600 employés utilisent le vélo dans le cadre de leurs déplacements domicile-travail à Bruxelles.
English: He lodged a series of internal complaints which he says have been ignored.
French: Il a déposé une série de plaintes internes dont il déclare qu'elles ont été ignorées.
English: For the purposes of this strategy, culture-based occupations (CBOs) are identified as areas relating to arts and heritage skills (sound, form, writing, movement) not socio-ethnic groups, for example.
French: Aux fins de la présente stratégie, on entend par « emplois de la culture » des disciplines qui exigent des compétences dans le domaine des arts et du patrimoine (son, forme, écriture, mouvement — et il ne s’agit pas de groupes socioethniques, par exemple).
English: Systematic documentation and information sharing will facilitate exchange of positive programme experiences.
French: L'échange systématique de documentation et d'informations permettra de partager les expériences positives du programme.
English: [Back to top] 2.1.C.3 CO2 Emissions from Biomass As per the IPCC Guidelines, carbon dioxide emissions from the combustion of biomass used to produce energy are not included in the Energy section totals.
French: [Haut de page] 2.1.C.3 Émission de CO2 par la biomasse Conformément aux lignes directrices du GIEC, les émissions de dioxyde de carbone résultant de la combustion de la biomasse à des fins énergétiques ne sont pas comprises dans les totaux du chapitre consacré à l'Énergie.
English: The concepts of "I am at risk" vs. "There may be a risk" are developed in conjunction with the concept of the assumed, but unknowable, exposed population.
French: Les concepts du « je suis à risque » par rapport au « il y a peut-être un risque » sont développés parallèlement au concept de la population probablement exposée, mais qu'il est impossible de savoir.
English: The cumulative annualized total returns for the last 5, 10, 15, 20 and 25 years were approximately 9.3 per cent, 8.6 per cent, 9.2 per cent, 9.6 per cent and 10.7 per cent, respectively.
French: Pour les 5, 10, 15, 20 et 25 dernières années, le rendement total annualisé s'est établi, respectivement, à environ 9,3 %, 8,6 %, 9,2 %, 9,6 % et 10,7 %.
English: Thanks to the recent reforms, UNHCR had made great progress.
French: Grâce aux réformes récentes, le HCR a considérablement progressé.
English: They are too far away from that point now.
French: Ils sont aujourd'hui bien loin d'en être là.
English: Mr President, Members of the Court, 1.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Juges, 1.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Scenario Answer Audio File (96 K) 2. You need to get all client files off your desk and lock your computer before you go.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Réponse du scénario Fichier audio (179 ko) B. Vous devez enlever de votre bureau tous les dossiers de clients et verrouiller votre ordinateur avant de partir.
English: 6.4.4 The configuration chart in this case will show the voltage sensor’s serial number, which phase it should be associated with and which connection points on the metering unit it should be connected to.
French: 6.4.4 Dans ce cas, le tableau de configuration montre le numéro de série du capteur de tension, la phase connexe et les points de connexion de l’unité de mesurage.
English: The Program for Export Market Development will be concentrated on firms with sales of less than $10 million or with fewer than 100 employees.
French: Le Programme de développement des marchés d'exportation sera concentré sur les firmes qui ont un chiffre d'affaires inférieur à 10 millions de dollars ou moins de 100 employés.
English: Alberta Regulation 143/97, Wildlife Act, Wildlife Regulation.
French: Atlas of Saskatchewan, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 336 p.
English: The Musavat Party was also warned to leave its office located in the center of the city.
French: Le Parti Musavat a également été sommé de quitter son bureau situé au centre ville.
English: Many delegations and major groups emphasized the need to design and adopt water policies and reforms to make the use and governance of water resources more effective and sustainable, contributing to pro-poor development.
French: De nombreuses délégations et grands groupes ont souligné qu'il fallait mettre au point et adopter des politiques et des réformes visant à rendre l'utilisation et la gestion des ressources en eau plus productives et plus rationnelles, et à contribuer ainsi au développement en faveur des pauvres.
English: The commitment to procure software solutions, as opposed to developing in house, continued where possible and the timelines and users requirements were met when in-house software development was required.
French: On a pris des mesures pour sécuriser et contrôler l’archivage des données grâce à l’augmentation de la capacité d’archivage et à l’installation de Hummingbird DM, ainsi qu’à la mise en œuvre de procédures relatives à l’archivage des courriels.
English: Report commissioned by the International Labour Office, Geneva, International Migration Papers 38, available at: http://www-ilomirror.cornell.edu/public/english/protection/migrant/download/imp/imp38.pdf, (20.03.2003) Wrench, J., Rea, A. (1999) Migrants, Ethnic Minorities and the Labour Market.
French: [ L’efficacité des politiques pour l’égalité dans l’emploi à l’égard des migrants et des minorités ethniques au Royaume-Uni], rapport commandé par le Bureau international du travail, Genève, International Migration Papers 38, disponible à l’adresse suivante: http://www-ilomirror.cornell.edu/public/english/protection/migrant/download/imp/imp38.pdf, (20.03.2003) Wrench, J., Rea, A. (1999) Migrants, Ethnic Minorities and the Labour Market.
English: The guide builds on each of the following initiatives:
French: Le document prend appui sur les initiatives qui suivent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Getting Hits There are millions of sites on the Internet, but few sites provide any real value to the visitor.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Comment attirer les visiteurs Il existe des millions de sites sur Internet, mais peu ont une réelle valeur pour les visiteurs.
English: Lack of sufficient information or limited outreach on existing financial and investment mechanisms, in both, the public and private sector.
French: 2.2.1 Manque d'informations ou manque de communication sur les mécanismes financiers et d'investissement existants, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: A correlation between emissions and specific process parameters is developed initially, where emissions testing is conducted and varying process parameters are monitored.
French: Une corrélation entre les émissions et les paramètres propres aux procédés industriels peut être calculée d'entrée de jeu, au moment où on procède aux essais sur les émissions et où on surveille les paramètres des procédés.
English: Information technology is available to compile relevant information across agencies and countries to better identify illegal shipments as they cross national borders.
French: La technologie de l'information permet de compiler les informations pertinentes provenant de divers organismes et pays et de repérer les expéditions illicites lorsqu'elles passent une frontière.
English: More and more, Canadians are travelling and conducting business abroad, including in global hot spots.
French: Il y a de plus en plus de Canadiens qui voyagent et font des affaires à l'étranger, y compris dans des points chauds sur la planète.
English: The State party was aware of evidence implicating the United States forces in the abuse and torture of detainees when it authorized his transfer to United States custody.
French: L'État partie avait connaissance de faits impliquant les forces américaines dans des sévices et tortures infligés à des détenus lorsqu'il a autorisé son transfert sous la garde des États-Unis.
English: • Order the Booklet Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Commandez le livret Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Decisions : 2006 Decision No. 275-W-2006 May 11, 2006 APPLICATION, as amended, by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 275-W-2006 le 11 mai 2006 DEMANDE, modifiée, présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: To ensure that you receive the encyclopedia requested in optimal time, please contact us to confirm availability at consumeraffairscanada@royalcanin.ca or toll-free at 1-800-527-2673.
French: Merci de nous contacter par courriel au consumeraffairscanada@royalcanin.ca ou au 1-800-527-2673 pour avoir une confirmation de la disponibilité du produit.
English: No problem was reported, either prior to or during the hearing.
French: Rien à ce sujet ne fut soulevé, ni avant l'audition ni à l'audition.
English: Employers and Employees Currently under the Act Figure 1 shows that 41% of the 608 employers currently under the Act have been audited or are in the audit process.
French: Employeurs et employés visés actuellement par la Loi La Figure 1 montre que 41 % des 608 employeurs actuellement visés par la Loi ont fait ou font l’objet du processus de vérification.
English: The President: Before proceeding to the items for this meeting, I should like to invite the attention of the General Assembly to document A/58/855.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer aux questions inscrites à l'ordre du jour de la présente séance, j'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/58/855.
English: Almost 25 per cent of the persons who received counselling services had attended general education schools.
French: Près de 25% des personnes ayant reçu ces services d'orientation avaient fréquenté des établissements d'enseignement général.