ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A police report is not required if damage to all vehicles is under $1,000.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir un rapport de police si la valeur des dommages de tous les véhicules est inférieure à 1 000 $.
English: Was the observer for the European Lawyers Union proposing a tripartite agreement between the concessionaire, the lenders and the contracting authority, or was he suggesting that the concessionaire must give its consent at the moment when the lender was contemplating exercising its step-in rights?
French: L'Observateur de l'Union des avocats européens propose-t-il un accord tripartite entre le concessionnaire, les bailleurs de fond et l'autorité contractante, ou voudrait-il que le concessionnaire donne son consentement au moment où les bailleurs de fond envisagent d'exercer leur droit de substitution ?
English: The key role of donors is in the support of anti-corruption measures and institutional reforms.
French: La mission essentielle des donateurs consiste dès lors à soutenir les mesures de lutte contre la corruption et les réformes institutionnelles.
English: Main Conclusions ( 27 Kb) Presentations
French: Note de synthèse (en) ( 27 Kb) Présentations
English: At least some talks will be given in English.
French: Certains des exposés au moins seront présentés en anglais.
English: Part of the problem is the capacity of the non profit agencies in developing new projects and expanding their supportive housing portfolio and providing support services.
French: Une partie du problème réside dans la capacité des organismes à but non lucratif à élaborer de nouveaux projets, à élargir leur portefeuille de logements supervisés et à offrir des services de soutien.
English: Some 26.4 per cent had previous convictions and 22.5 per cent were employed.
French: Environ 26,4 % des jeunes avaient déjà été condamnés et 22,5 % étaient chômeurs.
English: Evening courses offered by the Adult Training Service, in various subject matters:
French: Les cours du soir du Service formation des adultes, différentes matières
English: (7) Not including the notional reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or the Court of First Instance (six AD 12, six AD 11, twelve AD 10, one AD 7, eleven AST 6, seventeen AST 5, twenty- one AST 4, six AST 3).
French: (7) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (6 AD 12, 6 AD 11, 12 AD 10, 1 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 et 6 AST 3).
English: Ontario Regulation 7/00 makes it an unfair or deceptive act or practice to commit any act prohibited under the Act.
French: En vertu du règlement 7/00 de l’Ontario, la perpétration d’une action interdite par la Loi constitue un acte ou une pratique malhonnêtes ou mensongers.
English: A small number of people received extremely large OGR-25 stubs , but that is a relatively small occurence.
French: Un petit nombre de personnes a reçu des blocs de calcul OGR-25 extrèmement grands , mais cela arrive relativement rarement.
English: International humanitarian law establishes minimum guarantees in judicial matters.
French: De son côté, le droit international humanitaire établit des garanties minimales en matière judiciaire.
English: Recommended Websites and Further Reading for Early Learning and Child Care and Early Childhood Development
French: Lectures complémentaires et sites Web recommandés en ce qui a trait à l’apprentissage précoce, aux services de garde d’enfants et au développement de la petite enfance
English: For convenience, the placement of the elements of this document relating to actions under para.  1 (b) (iii) (REDD-plus) is indicated in the annex to Part II.
French: Pour plus de commodité, l'ordre des éléments du présent document ayant trait aux mesures au titre de l'alinéa b iii) du paragraphe 1 est indiqué à l'annexe de la deuxième partie.
English: The situation following the ceasefire has remained volatile, with neither a peace process nor a peace plan in place.
French: Après le cessez-le-feu, la situation est restée explosive sans processus ni plan de paix.
English: In addition, Croatia has established a method used for cancelling with confidence mine suspected areas, which are ultimately considered not to be dangerous.
French: En outre, la Croatie a mis au point une méthode permettant en toute confiance de déterminer les zones à rayer des listes des zones suspectes, considérées au bout du compte comme non dangereuses.
English: Thus, one of the primary challenges the University of Windsor’s team was to help organize and revitalize the United Group’s capacity to secure foreign funding.
French: C’est pourquoi l’un des principaux défis de l’équipe de la University of Windsor a consisté à améliorer la capacité de l’UGDD à obtenir du financement extérieur grâce à une réorganisation de son processus de financement.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 88 Paragraph 20 20. Calls on the Member State governments and the Commission to act to promote 'fair tourism' with the support of tour operators; Or. fr
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 87 Paragraphe 20 20. recommande aux gouvernements des États membres, avec l'appui des opérateurs touristiques et des organisations expérimentées, de promouvoir des normes éthiques dans le tourisme en introduisant un label européen certifié de "tourisme équitable"; Or. en
English: Although merit remains the cornerstone of Public Service staffing, it takes on a different meaning.
French: Bien que le mérite demeure la pierre angulaire de la dotation en personnel dans la fonction publique, elle revêt maintenant une signification différente.
English: The complainant's traditional sources of competition, namely, the United States, Sweden and the United Kingdom, lost 10 points of market share during this period.
French: Les sources traditionnelles de concurrence de la partie plaignante, à savoir les États-Unis, la Suède et le Royaume-Uni, ont perdu 10 points de part du marché au cours de cette période.
English: Three license and option agreements were signed, including Acadia’s first technology license agreement.
French: On a signé trois ententes de licence et d’option dont la première entente de licence de technologie à Acadia.
English: Preparation: Fry the garlic in olive oil, hardly brown add the tomatoes, basil and mint, cook for 5 or 6 minutes, add the capers desalted and complete the baking fixing all with salt and chilli pepper at will.
French: Préparation: Faire frire l'ail et l'huile. A peine brun, mettre le basilic, persil, sauce tomate fraîche, les câpres et le sel, laisser cuire pendant un quart d'heure environ.
English: Equipment that remains taxable includes office equipment, supplies and installation equipment.
French: Le matériel qui demeure taxable englobe le matériel de bureau, les fournitures et le matériel d'installation.
English: information and assistance on conducting GBA and to support the various service lines in conducting GBA.
French: Des projets de recherche conjoints sur des questions horizontales concernant le marché du travail et d’autres aspects socio-économiques permettront aux divers ministères d’avoir une même compréhension de la politique d’immigration et de son incidence dans ces secteurs.
English: Those two sectors had rightly been made the cornerstone of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ces deux secteurs ont été, à juste titre, la pierre angulaire du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Under the current regime, without the exemptions of the honourable senator, it is proposed that the investigators can conduct their investigations without having to second guess, once they must make those documents public, under your proposals, the damage it might cause.
French: Dans le ˆ ¸ ´ ´ regime actuel, sans les exemptions dont madame le senateur parle, il est propose que les enqueteurs puissent mener leurs enquetes sans ´ ˆ ˆ avoir a deviner le prejudice qui pourrait etre cause une fois que les ` ´ ˆ ´ documents ont ete rendus publics, aux termes de ses propositions.
English: Municipalities were allowed to participate in this program if their province passed legislation authorizing local administration of the provincial aspects of these housing activities.
French: 100 étaient assumés par le gouvernement fédéral) relatifs à l’aménagement et à la viabilisation des terrains.
English: Trial Chamber II is composed of: Judges William H. Sekule (United Republic of Tanzania), Arlette Ramaroson (Madagascar) and Asoka J. N. de Silva (Sri Lanka), permanent judges; Judges Solomy Balungi Bossa (Uganda), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Emile Francis Short (Ghana), Taghrid Hikmet (Jordan) and Seon Ki Park (Republic of Korea), ad litem judges.
French: La Chambre de première instance II est composée des juges permanents William H. Sekule (Tanzanie), Arlette Ramaroson (Madagascar) et Asoka J.  N. de Silva (Sri Lanka) ainsi que des juges ad litem Solomy Balungi Bossa (Ouganda), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Emile Francis Short (Ghana), Taghrid Hikmet (Jordanie) et Seon Ki Park (République de Corée).
English: Changes will be needed in legislation and work practices that will require considerable commitment from both the European institutions and the Member States.
French: V. Les systèmes de contrôle interne devraient être fondés sur une chaîne de procédures de contrôle, chaque niveau se voyant attribuer des objectifs spécifiques précis qui tiennent compte du
English: It also contains links to other sites which provide technical information about WWW browsers and issues, as well as software to view the various document formats used on Strategis.
French: Elle contient également des liens vers d'autres sites qui fournissent des renseignements techniques relatifs aux navigateurs Web et vers des logiciels de visualisation de documents dans divers formats utilisés dans Strategis.
English: The Resource Curse by George Soros Many developing countries that are rich in natural resources are even poorer than other countries that are less well endowed.
French: La malédiction des ressources by George Soros par George Soros Beaucoup de pays en voie de développement riches en ressources naturelles sont encore plus pauvres que d'autres pays moins bien pourvus.
English: Turning to the question of procurement, he said that, in 2004, Working Group I had begun its consideration of novel issues in the area of public procurement with a view to updating the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
French: S'agissant de la passation des marchés, le Président de la CNUDCI indique qu'en 2004, le Groupe de travail I a entamé l'examen de questions nouvelles dans le domaine de la passation des marchés publics afin d'actualiser la Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services.
English: Program Record Number or Bank Number: ▪ A unique identifying number located at the end of each Program Record or Personal Information Bank.
French: Numéro du dossier et numéro de fichier : Numéro d'identification unique figurant à la fin de chaque dossier de programme ou fichier de renseignements personnels.
English: Très bon acceuil, de bon conseils, chambres très spacieuses et très bien équipées.
French: They let us check-in straight away without making us wait until 3pm, which was very appreciated as we were tired and hot. We were given all the information about how to get around and a map.
English: CS First Boston (which has also acted as Arranger), Goldman Sachs & Co., Lehman Brothers, Nesbitt Burns Securities, Inc. and Scotia Capital Markets (USA) Inc.
French: CS First Boston (également l'arrangeur), Goldman Sachs et Cie, Lehman Brothers, Nesbitt Burns Securities inc., et Scotia Capital Markets (É.-U.) inc.
English: [2] This competency does not include network/telecommunication systems (See competency 8).
French: [2] Cette compétence ne comprend pas les systèmes de télécommunications ou les réseaux (voir la compétence 8).
English: In addition, compensation has to be paid to those who lost their houses or apartments, ruined buildings have to be rebuilt or removed, new roads and infrastructure have to be built, new schools and libraries as well as theatres and cultural centres are needed.
French: En outre, les personnes qui ont perdu leur maison ou leur appartement doivent être indemnisées, les bâtiments en ruines doivent être reconstruits ou déplacés, de nouvelles routes et infrastructures doivent être construites et de nouveaux établissements scolaires, bibliothèques, théâtres et centres culturels sont nécessaires.
English: Activities conducted in 2005-2006 included the following:
French: Des actions ciblées menant à des résultats concrets; 5.
English: CMA offered to lobby on behalf of health Canada to receive additional funding, but would like to be privy to issues.
French: L'AMC offre d'exercer des pressions au nom de Santé Canada pour l'obtention d'un financement supplémentaire, mais aimerait être tenue informée des dossiers.
English: Through its police officers attached to the International Command Centre, the Operation provided advice on reform and restructuring of the National Police and Gendarmerie.
French: Par l'intermédiaire des officiers de police qu'elle a mis à la disposition du Centre de commandement intégré, l'Opération a fourni des conseils sur la réforme de la Police nationale et de la Gendarmerie.
English: For the relevant notification by the Intellectual Property Office (Philippines), refer to PCT Gazette No. 30/2006, pages 19028 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Office de la propriété intellectuelle (Philippines), il convient de se référer à la Gazette du PCT no 30/2006, pages 19029 et suiv.
English: It will be global, multisectoral, decentralized and community-based, and will centre on mutual assistance and self-help.
French: Elle sera globale, multisectorielle, déconcentrée, décentralisée, communautaire, associative et d'auto assistance.
English: Specific responses of neutralization were often not consistent with the known physiological ecology or biogeographic distribution of species.
French: Les réactions particulières à la neutralisation étaient souvent non conformes à l'écologie physiologique ou à la répartition biogéographique connue des espèces.
English: He is assisted by a Canada-based Building Maintenance and Systems Engineer (EG-04) from the Department of National Defence, a General Services Assistant (LE-04), a Materiel Management Assistant (LE-05), a Vehicle Dispatcher (DSB-06), a Customs/Travel Assistant (DSB-06) and an Interpreter / Assistant (DSB-06).
French: Il est secondé par un responsable canadien des systèmes et de l’entretien des locaux (EG-04) du ministère de la Défense, un adjoint des services généraux (LE-04), un adjoint à la gestion du matériel (LE-05), un répartiteur des véhicules (DSB-06), un adjoint aux voyages et aux douanes (DSB-06) ainsi que par un adjoint/interprète (DSB-06).
English: Q.31 Please describe any measures that are envisaged to ensure that women with disabilities have equal access to education, health care, employment and social assistance.
French: Question no 31 Veuillez décrire toute mesure envisagée pour garantir que les femmes handicapées jouissent d’un accès égal à l’enseignement, aux soins de santé, à l’emploi et à l’assistance sociale.
English: About eight out of every ten people who try smoking get hooked.
French: Elles sont également plus sujettes à avoir des troubles dentaires (caries, perte des dents et maladies des gencives).
English: With respect to the recent floods, the Center reported that 13,637 families had been affected, that there had been 332 deaths and 4,192 injuries, and that 12,672 houses had been destroyed, close to 11,000 livestock killed and over 11,000 hectares of agricultural land spoiled.
French: S'agissant des récentes inondations, cet organisme a fait état de 13 637 familles touchées, 332 morts, 4 192 blessés, 12 672 maisons détruites, près de 11 000 têtes de bétail tuées et plus de 11 000 hectares de terres agricoles détériorées.
English: Enthusiastic taxi drivers have to set the back door of National Taiwan University students were expelled on the willing ...
French: Enthusiastic chauffeurs de taxi ont mis à la porte arrière de l'Université Nationale de Taiwan des étudiants ont été expulsés sur le prêt ...
English: Once again, we expected the Council to defend its resolutions and its authority.
French: Une fois encore, nous espérions que le Conseil défendrait ses résolutions et son autorité.
English: However, it is difficult to create innovative scientific and engineering approaches in the absence of a supportive institutional framework.
French: Il est toutefois difficile de créer des approches scientifiques et techniques novatrices sans un cadre institutionnel propice.
English: • Reinforce to Canadians that they have a role to play in maintaining and improving their health.
French: • Message sensibilisant les Canadiens (et les Canadiennes) à leur rôle dans le maintien et l'amélioration de leur santé;
English: Immigration and Customs Departments.
French: - Les départements de la douane et de la police des frontières.
English: Description: This course covers decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol and related parts of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours couvre les décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et les directives techniques sur les méthodes d'ajustement au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et les aspects connexes des directives établies au titre des articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
English: Many actors, especially the Red Cross and Red Crescent Societies, non-governmental organizations and host Governments, must support those who cared for such groups.
French: Divers acteurs, notamment les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales et les gouvernements hôtes, doivent offrir un soutien à ceux qui s'occupent de ces groupes.
English: • Should a representative from Health Canada Legal Services be requested?
French: • Devrait-on demander la présence d'un représentant des Services juridiques de Santé Canada?
English: (b) Publication in 2002 of guidelines for the restoration, management and rehabilitation of degraded and secondary tropical forests by ITTO, in collaboration with CIFOR, FAO, IUCN and WWF International.
French: b) La publication, par l'OIBT en 2002, en collaboration avec le CIFOR, la FAO, l'UICN et le WWF, de directives sur la restauration, la gestion et la remise en état des espaces forestiers et des forêts tropicales secondaires.
English: On the first main theme of the conference, communicable diseases, the desired goals were identified as the protection of public health, optimization of health in migrant populations and elimination of health disparities in source countries.
French: Pour le premier thème de la conférence, les maladies transmissibles, on a établi les objectifs visés comme étant la protection de la santé publique, l'optimisation de la santé des populations migrantes et l'élimination des écarts de santé dans les pays sources.
English: And now there especially you will not clear up (more precisely - you will not find anything interesting), desert however.
French: Et maintenant lГ tu ne t'Г©clairciras pas spГ©cialement (plus exactement - tu ne trouveras rien intГ©ressant), le dГ©sert cependant.
English: The Agency has determined that the proposed crossing is a substitution for the crossing which exists at mileage 274.77 Wainwright Subdivision.
French: L'Office a déterminé que le croisement proposé remplace celui qui existe au point milliaire 274,77 de la subdivision Wainwright.
English: Therefore, most dual-pensioner families are also dual-C/QPP families.
French: Par conséquent, dans la plupart des familles à deux pensionnés, les deux conjoints touchent des prestations du RPC/ RRQ.
English: Performance claims made by manufacturers about their devices’ ability to modify various characteristics of water, shown against the number of models for which these claims are made …………………………………….…….……...8
French: Allégations du fabricant sur les capacités des dispositifs à modifier différents paramètres de l’eau de consommation en fonction du nombre de modèles pour lesquels ces allégations sont …………………………………..……………8
English: The Mackenzie GEWEX Study (MAGS) is one of the largest water resource programs in Canada and has long-term goals of understanding and modelling the high-latitude water and energy cycles that play roles in the climate system; and improving our ability to assess changes to Canada’s water resources arising from climate variability and anthropogenic climate change.
French: L’étude GEWEX du Mackenzie (MAGS), un des plus vastes programmes sur les ressources hydriques au Canada, a pour objectif à long terme de comprendre et de modéliser les cycles de l’eau et de l’énergie des hautes latitudes, qui jouent un rôle dans le système climatique, et d’améliorer notre capacité d’évaluer les modifications dans les ressources hydriques canadiennes, qui sont causées par la variabilité climatique et par le changement climatique d’origine anthropique.
English: B. Questionnaire to national human rights institutions
French: B. Questionnaire destiné aux institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: - Consolidate gains in the areas of human rights and democracy;
French: - La consolidation des acquis en matière de Droits de l'Homme et de la démocratie;
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: 3.4.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: There is a proposed amendment, which is ratified by the Council, and which I presented earlier.
French: Il y a une proposition d’amendement, qui a été ratifiée par le Conseil et que j’ai présentée plus tôt.
English: Are there ways in which there might be a reduction in duplication of work, especially in search and examination, with resulting cost savings for applicants and offices?
French: Existe-t-il des moyens de réduire la répétition inutile des tâches, notamment en ce qui concerne la recherche et l’examen, ce qui aboutirait à une baisse des coûts pour les déposants et les offices?
English: Wet clothes will also encourage other cold weather injuries  
French: Le port de vêtements humides peut aussi entraîner des problèmes liés au froid.
English: Wake up in a yellow ochre and pink marble surrounding and listen to the whispers of the Arc river jusy a few steps away from the famous Cours Mirabeau.
French: Nous vous invitons à vous réveiller sur fond d'ocre jaune et de marbre rose, au gré des chuchotements de la rivière de l'Arc, à deux pas des platanes du Cours Mirabeau.
English: The stress index is a composite of four separate attributes that measure the stresses of human activities on natural biodiversity.
French: L’indice de stress est un indice composite qui englobe quatre attributs distincts, chacun mesurant les stress qui s’exercent sur la biodiversité naturelle sous l’effet de l’activité humaine.
English: Do I have to participate in the tournament just to play Arena season matches?
French: Faut-il participer au tournoi d’arène mondial pour jouer les rencontres de la saison d'arène des royaumes normaux ?
English: [See also website http://www.ec.gc.ca/pdb/pdb_er.html] Environment Canada, Precursor contributions to ambient fine particulate matter in Canada, Cat.
French: [Voir aussi le site Web à http://www.ec.gc.ca/pdb/pdb_er.html] Environnement Canada, Contributions des précurseurs aux matières particulaires dans l'air ambiant au Canada, Cat.
English: Interim modifications to the application of the Guidance, in specific situations, is being introduced.
French: Des modifications provisoires à l’application de la Ligne directrice sont donc introduites, dans des cas particuliers.