ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline for submitting an application is Wednesday 10 March 2010; 5:00 p.m. Please note that additional information ( Update 1 | Update 2 ) is now available.
French: Le Dispositif de communication est un mécanisme indépendant qui renforce les capacités de la Délégation à présenter un message commun et cohérent de ses membres constitutifs lors des réunions du Conseil de l’ONUSIDA.
English: Johanne McDuff, Director Audit Operations Branch
French: Raymond Dubois, sous-vérificateur général Direction générale des services corporatifs
English: If the request is made to a health care professional or health care body, Article 84(1) shall apply.
French: Si la demande s'adresse à une personne exerçant une profession de santé ou à un organisme de santé, les dispositions de l'article 84, paragraphe 1 s'appliquent.
English: • overall cost of initiative (order of magnitude)
French: • Coût global du projet (ordre de grandeur)
English: Lt Rohe had a lot at stake in the filling of this position because as evidence will show later, he was going away on education leave and the successful candidate would end up doing some of his duties during his absence.
French: Le Ltv Rohe avait beaucoup en jeu dans la dotation du poste. En effet, comme les preuves présentées plus tard le montreront, il partait en congé de formation, ce qui devait amener la candidate reçue à remplir une partie de ses fonctions.
English: Irrespective of race, ethnicity, gender, religion, culture or disability, all learners have an equal right to study and achieve their full potential.
French: L’éducation doit aussi prendre en compte les besoins spécifiques de certaines minorités, telles que les roms au sein de laquelle le taux d’illettrisme est élevé.
English: But they are still denying that they did something terribly wrong to us.52 ...who are we to judge where men should live and how they should be happy.53 The story of the 1956 relocation of the Sayisi Dene of northern Manitoba is both tragic and complex.
French: Même si de nombreux Hebronimiuts pleurent encore la perte de leur foyer et de leur ancienne vie, ils ne veulent pas infliger la souffrance de la réinstallation à leurs enfants. Les Dénés Sayisi (Manitoba)51 [TRADUCTION] L'enfer que nous avons vécu à Churchill nous a profondément changés.
English: The panellist representing the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made a presentation on governance and sustainable development related to the follow-up to the Summit.
French: Le représentant du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait un exposé sur la gouvernance et le développement durable dans le contexte de la suite donnée au Sommet.
English: The entire world has noticed that he is uneasy on the international stage.
French: Le monde entier a remarqué qu'il agit seul sur la scène internationale.
English: Abuse of alcohol or other intoxicants is a significant problem for many women offenders on release.
French: L'abus d'alcool et ou d'intoxicants s'avère un des problèmes importants des délinquantes en libération conditionnelle.
English: • Hears appeals of family sponsorship applications refused by Citizenship and Immigration Canada (CIC)
French: • Entend les appels interjetés contre le refus, par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), de demandes de parrainage au titre de la catégorie du regroupement familial
English: [E.B.C.A.]
French: [L.I.R.]
English: By using the Split into buckets option, you can create more meaningful categories and define visually distinct gaps in their display.
French: En utilisant l'option Diviser en segments, vous pouvez créer des catégories plus significatives dont l'affichage montrera de réelles différences visuelles.
English: It was further noted that various groups and initiatives had begun to do a tremendous amount of work in this area.
French: Il a noté en outre que des travaux considérables étaient effectués par divers groupes et dans le cadre de différentes initiatives.
English: It was possible to finance the rest by reallocating appropriations within the heading.
French: Il a été possible de financer le reste en réaffectant des crédits dans cette rubrique.
English: Within this context, the mission and strategic outcome of the Treasury Board of Canada Secretariat is to ensure the rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians.
French: Dans ce contexte, la mission du Secrétariat du Conseil du Trésor, et les résultats stratégiques qui en découlent, est de s’assurer que les ressources publiques sont gérées de façon rigoureuse afin d’obtenir des résultats à l’intention des Canadiens.
English: Puppeteers like to share their stories and their techniques.
French: Les marionnettistes aiment à partager leurs histoires et leurs techniques; ils aiment aussi à communiquer entre eux.
English: It is clear to me that soft law instruments appear - at first sight, at any rate - to fit better into the 'better regulation' agenda, but it has to be said that such instruments are neither enforceable nor binding and will end up as sources of even more disappointment for the public and for businesses.
French: Il est clair à mes yeux que les instruments juridiques de "soft law" semblent, à première vue, tout du moins, s'inscrire plus facilement dans l'agenda Better Regulation, mais il faut dire que ces instruments ne sont ni applicables ni contraignants et finiront par occasionner encore plus de déception dans l'opinion publique et les entreprises.
English: The Embassy hopes to use this new network to inform graduates and other friends of Canada about Canadian activities and events being held in Algeria.
French: L'ambassade souhaite voir ce nouveau réseau servir à informer diplômés et autres amis du Canada des activités et événements canadiens qui se déroulent en Algérie.
English: Indeed, for a "transfer" within the meaning of the Directive to occur, two conditions must be met: a) the employer must have changed; and b) the transferred entity must retain its identity.
French: Il ne s'agit là cependant que de quelques facteurs inscrits dans une évaluation globale et qui ne peuvent être considérés isolément24. Si ces conditions sont réunies lors d'une procédure d'adjudication ou de la privatisation de services portuaires, la directive 2001/23/CE s'applique.
English: The Correctional Service of Canada provides the supervision.
French: La surveillance est exercée par le Service correctionnel du Canada.
English: APPENDIX TECHNICAL GUIDELINES - OPTICAL DISC Revision approved by the Standards and Documentation Working Group at its second session on December 8, 1999 and recommended for adoption by the SCIT Plenary
French: DIRECTIVES TECHNIQUES – DISQUES OPTIQUES Révision approuvée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation pendant sa deuxième session, le 8 décembre 1999, et recommandée pour adoption par le SCIT plénier
English: It gives me pleasure to welcome Mr. Ahern and Mr. Alatas, who are here in the General Assembly Hall; Mr. Zedillo and Mr. Chissano will be joining us in due course.
French: Je suis heureux de saluer la présence parmi nous de M. Dermot Ahern et de M. Ali Alatas.
English: Hence, the Government of the Hellenic Republic has followed a comprehensive approach on the issue of terrorism, as part of its contribution to the international campaign.
French: Dans le cadre de sa contribution à la campagne internationale contre le terrorisme, le Gouvernement de la République hellénique a ainsi choisi de s'attaquer à tous les aspects de ce fléau.
English: Japan needs to develop well-balanced defense forces with the capacity needed to respond to new threats, such as the rapid build-up of China’s navy, especially its submarine forces.
French: Le Japon doit développer des forces de défense bien équilibrées possédant la capacité nécessaire pour réagir aux nouvelles menaces, comme le développement rapide de la marine nationale de la Chine, particuličrement ses forces sous-marines.
English: OJ L 359, 19.12.1986; Bull. 12-1986, point 2.1.152 Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
French: 12-1986, point 2.1.152 Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) - JO L 277 du 21.10.2005 et Bull.
English: Sport Fishing in New Brunswick profiles the development of this recreational activity from its emergence in the mid-nineteenth century to 1940.
French: L'appel de la rivière - La pêche sportive au Nouveau-Brunswick illustre le développement de ce loisir depuis son apparition au milieu du XIXe siècle jusqu'en 1940.
English: We take note that operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/55/L.1 states that the panel should include experts on the basis of equitable geographical distribution.
French: Nous prenons note du paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.1, qui stipule que le groupe doit comprendre des experts selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: The Parks Canada Agency has documented and outlined its values-based approach to staffing for managers which is readily accessible on the Agency’s website. Managers should be aware that resourcing decisions within the Agency are based on values and operating principles.
French: L'Agence a documenté son approche en matière Les valeurs et les principes de dotation fondée sur les valeurs à l'intention de gestion des RH peuvent des gestionnaires et en a tracé les grandes être consultés sur l’intranet lignes; cette approche peut facilement être de l’Agence. consultée sur le site Web de l'Agence.
English: Also encourages States to apply the precautionary approach and an ecosystem approach in adopting and implementing conservation and management measures addressing, inter alia, by-catch, pollution, overfishing, and protecting habitats of specific concern, taking into account existing guidelines developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Encourage également les États à appliquer le principe de précaution et une approche écosystémique lorsqu'ils adoptent et appliquent en œuvre des mesures de conservation et de gestion, notamment pour réduire les prises accessoires, la pollution et la surexploitation des ressources halieutiques et pour protéger les habitats particulièrement menacés, en tenant compte des directives en vigueur élaborées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: The predominate diet change following this major reduction in fish biomass was an increased use of benthic organisms by most size-classes of roach.
French: Le principal changement alimentaire observé après cette réduction majeure de la biomasse de poisson a été une utilisation accrue des organismes benthiques par la plupart des classes de taille du gardon.
English: Norway’s decision makers recognized early on the potential side effects of large revenues from natural resources, and acted upon that knowledge.
French: Les autorités norvégiennes ont su anticiper les répercussions potentiellement fâcheuses des fortes rentrées provenant des ressources naturelles et se prémunir contre elles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly CWS Publication Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 1996 Report
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications du SCF LOI SUR LA PROTECTION D'ESPÃˆCES ANIMALES OU VÃ‰GÃ‰TALES SAUVAGES ET LA RÃ‰GLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL - Rapport 1996
English: HTSIM enables us to quantify the impact of changes to tax measures in support of the health agenda.
French: Ce dernier modèle nous permet d'établir et d'évaluer pleinement l'effet du système fiscal sur le financement des dépenses de santé.
English: An independent tax and customs review board has been established (a priority) and recommenced work late in 2004.
French: Un organe d'examen indépendant des recettes fiscales et douanières a été créé (action prioritaire) et a recommencé à fonctionner à la fin de 2004.
English: Notre client Groupe leader en Europe ,recherche actuellement son Responsable de Domaine SAP FI/CO dans un contexte international le poste est localise dans le NORD DE PARIS.
French: Poste basé à l’Agence de LYON (69) Pierre Guérin SAS (voir site pierreguerin.fr), 400 pers, 50 M€ de CA, 40 % export, est un des leaders mondiaux dans la conception et la réalisation de biens d’équipements (Cuves de procédé en inox et systèmes automatisés) pour les industries agroalimentaires et de la santé (pharmacie, biotechnologies).
English: Would P3/65 be expanded one day or should it be confined to its current dimensions?
French: Les deux tendances s’expriment.49 De toute façon, les réponses à ces questions ne sont plus du ressort des 204
English: Lodgepole pine seed was inoculated with Bacillus polymyxa isolate L6-16R, a strain marked with antibiotic resistance to 100 mg rifamycin per litre.
French: Des graines de pins lodgepole ont été inoculées avec l'isolat L6-16R de Bacillus polymyxa, une souche résistante à une application de 100 mg de l'antibiotique rifamycine par litre.
English: That is the best way to ensure the stability and multi-ethnic and multicultural nature of a Bosnia and Herzegovina working towards sustainable development, prosperity for all its people and the enhanced stability of the Balkan region as a whole.
French: C'est le meilleur moyen de garantir la stabilité et le caractère multiethnique et multiculturel d'une Bosnie-Herzégovine œuvrant pour le développement et la prospérité durables de tous ses peuples et pour une plus grande stabilité de la région des Balkans dans son ensemble.
English: Children who are not nationals of Kazakhstan but are living in its territory are entitled to choose their educational organization, language of instruction, etc.
French: Les enfants non ressortissants du Kazakhstan mais vivant sur son territoire ont le droit de choisir leur établissement et leur langue d'enseignement, notamment.
English: Include only the cost of printing brochures, kits, etc. by a printing firm.
French: Comprend uniquement les frais d'impression des brochures, des trousses, etc., par une imprimerie.
English: The report speaks for itself but it is, of course, drawn up against the background that complementarity between the European Union and Member States is now a Treaty obligation.
French: Le rapport parle de lui-même. Il a été élaboré conformément au principe selon lequel la complémentarité entre la Communauté et les États membres est une obligation du traité.
English: As part of the Commission's provision of technical assistance to the Lebanese authorities, meetings were also held with the civilian and military judges and investigating judges in charge of the different cases to discuss the progress of each case, their possible links to one another and all other matters related to the provision of technical assistance.
French: Dans le cadre de l'octroi d'une assistance technique aux autorités libanaises, des réunions ont été organisées régulièrement avec les juges civils et militaires et les juges d'instruction chargés des différentes affaires afin de discuter des progrès accomplis dans chacune de ces affaires, des liens éventuels entre elles et de toutes autres questions relatives à l'assistance technique.
English: (3) A fee shall be due to the Patent Office for conducting the international correspondence in addition to the fees due for the international filing under the Treaty.
French: 3) Une taxe est payée à l’Office des brevets pour la correspondance internationale en plus des taxes exigibles au titre du dépôt international selon le traité.
English: We hope that the present High-level Meeting will be crowned with every success.
French: Nous espérons que la présente réunion de haut niveau sera couronnée d'un plein succès.
English: Research to address management challenges needs to be timely and relevant and offer practical advice.
French: La recherche visant à répondre aux besoins sur le plan de la gestion doit se faire en temps opportun, être pertinente et déboucher sur des conseils pratiques.
English: On an annual basis, the CDDA diamond drilling statistics confirm the trends observed in exploration and deposit appraisal expenditures in recent years.
French: Il existe au Canada une importante industrie du forage au diamant et bon nombre de ses sociétés sont membres de la Canadian Diamond Drilling Association (CDDA).
English: Granulated blast-furnace slag has been and is being used as a supplementary cementitious material in replacement of cement in many countries. In Canada, its proportion is usually limited to 20-25% of cement replacement owing to a significant decrease in early age compressive strength as well as a lower scaling resistance.
French: Le laitier de haut fourneau broyé a déjà été et est utilisé comme ajout minéral dans de nombreux pays, et au Canada où son dosage est habituellement limité à entre 20 et 25 % en remplacement de ciment à cause d'une diminution significative de la résistance initiale et de la résistance à l'écaillage.
English: They related both to thefts of products and to sales of banned or controlled products.
French: Elles concernaient aussi bien des vols de produits que des ventes de produits interdits ou réglementés.
English: This is European taxpayers’ money.
French: C’est l’argent des contribuables européens.
English: • Harvard Center for Risk Analysis - articles published in Am J Prev Med 2005;29(4) International authoritative health groups-reports and recommendations International scientific advisory or regulatory authorities
French: • Harvard Center for Risk Analysis - articles publiés dans Am J Prev Med 2005;29(4) Groupes internationaux faisant autorité en matière de santé — rapports et recommandations Organismes de réglementation ou organismes consultatifs scientifiques internationaux
English: The Secretary-General would also be informed and the matter would be brought to the immediate attention of the mission concerned.
French: En pareil cas, le Secrétaire général était informé et la question était immédiatement portée à l'attention de la mission concernée.
English: • Land Management for Soils at Risk
French: • Gestion des sols à risque
English: Claims that a social clause would seek to eliminate the competitive labour-cost advantages of less-developed countries are unfounded.
French: Les partisans de normes internationales du travail contestent par ailleurs les affirmations de leurs critiques, selon lesquelles une clause sociale viserait à susciter une égalisation des coûts ou des «coûts uniformisés».
English: In order to carry out its mandate, the Force maintains the area of separation agreed at Geneva in May 1974.
French: Afin de s'acquitter de son mandat, la Force maintient la zone de séparation qui a été convenue à Genève en mai 1974.
English: Women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security
French: Participation pleine et entière, et sur un pied d'égalité, des femmes aux efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité
English: Nothing must be left to chance.
French: En ce domaine, rien de doit être laissé au hasard.
English: It is estimated that 37% of the arsenic content of food is inorganic; although the percentages of total arsenic which is inorganic were available for several food groups, it was not possible to determine the contribution of each food group to total dietary intake of inorganic arsenic, as these groups did not match the composites analyzed in the duplicate diet survey of Dabeka et al.
French: On estime que 37% de l'arsenic contenu dans les aliments se présente sous forme inorganique. Même si la proportion d'arsenic inorganique dans l'arsenic total était connue pour plusieurs groupes d'aliments, il n'a pas été possible de déterminer la contribution de chacun des groupes d'aliments à l'absorption alimentaire totale d'arsenic inorganique, étant donné que ces groupes ne correspondaient pas aux composés analysés dans l'étude alimentaire effectuée en double par Dabeka et coll.
English: According to the law the remuneration from private copying in the audiovisual sector is to be divided in the following manner: 1/3 authors, 1/3 performers and 1/3 producers.
French: De même, la loi prévoit que la rémunération pour copie privée de vidéogrammes doit être répartie à parts égales entre les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs.
English: The provision of Article 76 prohibits the dismissal of women during pregnancy, maternity leave or their leave of absence from work for the purpose of childcare or special care of the child.
French: L'article 76 interdit le licenciement de la femme durant la grossesse, le congé de maternité ou le congé parental qu'elle obtient pour garder son enfant ou pour lui assurer des soins spéciaux.
English: The conduct of cities must conform strictly to the provisions of the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics and its Implementing Provisions.
French: Le comportement des villes doit être strictement conforme aux prescriptions de la Charte Olympique, du Code d’éthique du CIO et à ses textes d’application.
English: A draft electoral project outlining costs to be supported by voluntary contributions was finalized on 10 June 2003 for presentation to donors.
French: Une proposition relative au projet d'organisation des élections, assortie des coûts à imputer aux contributions volontaires, a été mise au point le 10 juin 2003 avant d'être soumise aux donateurs.
English: Graduated from the Faculty of Organizational Sciences in Belgrade.
French: Diplomé à la Faculte de Sciences organisationnelles à Belgrade.
English: ( Such as help organize the training room, help set up computers, hand out the questions, ensured questions were entered on the disk, put completed exams in envelopes).
French: (Elles contribuaient notamment à organiser la salle de formation, installer les ordinateurs, distribuer les questions, s’assurer que les questions étaient entrées sur le disque, mettre les examens terminés dans des enveloppes.)
English: As a complement to its work within Canada, the Agency was active in fulfilling Canada's role as an international partner in the global prevention and control of chronic disease.
French: En plus des travaux qu'elle mène sur la scène nationale, l'Agence a permis au Canada de jouer son rôle de partenaire sur la scène internationale dans la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: This scheme would use the Health Canada reference reagent prepared by Mike Drebot and currently being characterized in the Saldanha and Casley labs.)
French: Cet arrangement utiliserait le réactif de référence de Santé Canada préparé par Mike Drebot lequel est actuellement en train d'être caractérisé dans les laboratoires de Saldanha et Casley.)
English: The point is that, despite what has been written, there is a country, the leading producer, that does not want to hear about any reform, that has chosen the road of protest from which there is no way out and unconditional and unlimited postponement.
French: Le fait est qu'il existe, en dépit de ce qui a été écrit, un pays, le premier producteur, qui ne veut pas entendre parler de réforme et qui a choisi la voie sans issue de la protestation et du renvoi inconditionnel et sans limites.