ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, many legal systems provide that, once general unsecured creditors have reduced their claims to judgement and have taken certain action prescribed by law (such as seizing specific property or registering the judgement), such creditors are given the equivalent of a security right in that property.
French: Par exemple, de nombreux systèmes prévoient que, lorsque les créanciers chirographaires ordinaires ont obtenu une décision judiciaire concernant leurs créances et ont pris certaines mesures prescrites par la loi (telles que la saisie de certains biens ou l'enregistrement de la décision), ils se voient accorder l'équivalent d'une sûreté sur lesdits biens.
English: There are two significant points on which we disagree with the Council, however.
French: Toutefois, nous sommes en désaccord avec le Conseil sur deux sujets importants.
English: The Asia-Pacific region is following the European lead to facilitate growing student mobility in the region.
French: Consulter le site Web de l’AUCC, www.aucc.ca pour obtenir ce document ou en demander une copie à
English: • Increased number of new competitive teams
French: • Plus grand nombre de nouvelles équipes de fort calibre
English: Report One Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, U.W.O. Dr. Linda Duxbury, Professor, School of Business, Carleton University
French: Rapport 1 Chris Higgins, professeur, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario Linda Duxbury, professeur, School of Business, Carleton University
English: The next item is the joint debate on six motions for resolutions on Zimbabwe:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune six propositions de résolution sur le Zimbabwe:
English: Mali ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts in 2002.
French: Le protocole facultatif à la CDE concernant l'implication des enfants dans les conflits armés a été ratifié par le Mali en 2002.
English: Role of Government: Is there a legitimate and necessary role for the public sector in this area?
French: Le test du rôle du gouvernement - Le gouvernement a-t-il un rôle légitime ou nécessaire à jouer dans ce domaine ou cette activité du programme?
English: Second, many organizations took issue with the statement in the executive summary referring to the “soaring cost of medical coverage” followed by statistics which state:
French: Par ailleurs, beaucoup d'organismes marquent leur désaccord avec l'observation figurant dans le résumé analytique, selon laquelle « le coût de la couverture médicale […] a connu une croissance exponentielle », comme semblent le montrer les chiffres suivants :
English: Departmental Organization Business Line Description The Security Intelligence Review Committee (SIRC) has only one Business Line representing two distinct Service Lines: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from
French: Organisation du Ministère Description du secteur d’activité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a un seul secteur d’activité qui regroupe deux types de services distincts : il effectue un examen indépendant du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et il étudie les plaintes de particuliers ou les rapports de ministres concernant les habilitations de sécurité, l’immigration, la citoyenneté et d’autres questions touchant les enquêtes du SCRS.
English: The second order rate constants for the reaction of ethanethiol with a number of conjugated nuclear-substituted styryl ketones and related Mannich bases in 50% aqueous acetonitrile was undertaken.
French: On a entrepris l'étude des constantes de vitesse de deuxième ordre de la réaction de l'éthanethiol avec un certain nombre de styrylcétones conjuguées ayant des substituants sur le noyau, et avec les bases de Mannich apparentées dans l'acétonitrile aqueux à 50%.
English: We will never ever succeed if we work against each other rather than sharing openly and frankly with each other what the problems are in the hope that we can better arrive at a common solution.
French: Nous ne réussirons jamais si nous travaillons l'un contre l'autre. Nous devons faire preuve l'un envers l'autre d'une extrême transparence et d'une extrême franchise, dans l'espoir que nous pourrons ainsi parvenir plus facilement à une solution commune.
English: - Education; - Occupational Certification; - Achievement, Skills or Aptitudes; - Language Requirement; and - Experience.
French: - Etudes; - Certificat professionnel; - Réalisations, compétences ou aptitudes; Exigences linguistiques; et - Expérience.
English: These projects may thus benefit from appropriate priority for financing under trans-European energy networks and receive special attention under other Community funds.
French: Ces projets pourront ainsi bénéficier d'une priorité appropriée pour le financement au titre des réseaux transeuropéens dans le domaine de l'énergie et d'une attention particulière au titre d'autres fonds communautaires.
English: During discussions the Group had with Democratic Republic of the Congo Government officials, where the members expressed concern that Dimitri Popov had used two separate Russian passports on different occasions in the Democratic Republic of the Congo, the Group was provided with information that confirmed the business link between Mr. Popov and Douglas Mpano, and Popov's subsequent expulsion from the Democratic Republic of the Congo, owing in part to his association with the sanctions-busting network of Victor Bout.
French: Au cours des discussions qu'il a tenues avec des responsables du Gouvernement de la République démocratique du Congo, au cours desquelles des membres ont exprimé la crainte que M. Dimitri Popov n'ait utilisé deux passeports russes distincts à différentes occasions en RDC, le Groupe a reçu des informations confirmant les relations d'affaires existant entre M. Popov et Douglas Mpano, et l'expulsion ultérieure de M. Popov de la RDC, imputable en partie à son association avec le réseau de Victor Bout, auteur de violations organisées et systématiques des sanctions.
English: Australia is also supporting the 2007 elections in Timor-Leste by providing $1.3 million to UNDP.
French: L'Australie appuie également les élections de 2007 au Timor-Leste en fournissant 1,3 million de dollars au PNUD.
English: The vote will take place on Thursday at 9.30 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 9h30.
English: Some delegations were opposed to the inclusion of an optional or voluntary list of substances, as envisaged in article 7, paragraph 2, while others felt that such a list could provide guidance and inspiration to countries considering adding to their national lists pollutants other than those required on a mandatory basis under the instrument.
French: Certaines délégations étaient hostiles à l'inclusion d'une liste de substances optionnelle ou facultative, comme envisagé au paragraphe 2 de l'article 7, tandis que d'autres ont estimé que cela pourrait aider et inciter les pays à envisager d'ajouter à leurs listes nationales d'autres polluants que ceux dont l'instrument rendait la notification obligatoire.
English: Farmers’ privilege extends to animals and animal reproductive material.
French: Ce privilège s’étend aux animaux et aux matières de reproduction de l’animal.
English: Here is some of the best "brass" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique brass sur jamendo.
English: Moreover, we offer you an infra-red cabin. Please note that we are a non-smoker hotel.
French: Nous informons notre clientèle que notre hôtel est un établissement uniquement non-fumeur.
English: For the reasons I have just given and because I believe this disease deserves greater recognition by the public authorities, which must demonstrate commitment to finding effective solutions to the problems facing those who are affected, I approved this report, by giving it my unqualified vote.
French: Pour les raisons que je viens de dire, et parce que je crois que cette maladie mérite une plus grande reconnaissance de la part des autorités publiques qui doivent s’engager dans la recherche de solutions efficaces aux problèmes que connaissent les personnes atteintes de cette maladie, j’ai approuvé ce rapport en lui accordant mon vote sans réserve.
English: Most scholarly treatments of accountability do not address issues associated with third-party governance (Robertson and Acar ).
French: La plupart des universitaires qui ont abordé la question de la responsabilisation ne traitent pas des enjeux associés à la gouvernance par des tiers (Robertson et Acar ).
English: With your donation of time and skills wildlife managers can determine what is happening to our bird populations and develop conservation plans to ensure healthy populations continue in the future.
French: Parce que vous faites don de votre temps et de vos compÃ©tences, les gestionnaires des espÃ¨ces sauvages peuvent dÃ©terminer la situation de nos populations d'oiseaux et Ã©laborer des plans de conservation grÃ¢ce auxquels ces populations se maintiendront dans l'avenir.
English: Claims have been made against the IRB in the normal course of operations.
French: Des réclamations ont été faites auprès de la CISR dans le cours normal de ses activités.
English: Signed Agreements The company signed Impact and Benefits Agreements (IBAs) with the Nunatsiavut Government and Innu Nation.
French: Ententes conclues Vale Inco a conclu des ententes sur les répercussions et les avantages (ERA) avec le gouvernement du Nunatsiavut et la Nation innue.
English: In your opinion, and based on your experience and the tests and  procedures you followed, would there be a need to have certain  functions in your hand -- both hands, to carry those parcels and  place them?
French: A votre avis, et compte tenu de votre expérience, des tests que vous avez effectués, à et des méthodes que vous avez suivies, la main ou les deux mains d’une personne doivent- elles être en mesure de remplir certaines fonctions pour lui permettre de transporter ces objets et de les déposer ?
English: These cater to 434,400 children, or 65.3 per cent of the total population in this age category (74.9 per cent in the towns and 39.5 per cent in the countryside).
French: Ils accueillaient 434 400 enfants, soit 65,3 % de la population totale de cette tranche d'âges (74,9 % dans les villes et 39,5 % dans les zones rurales).
English: Its purpose is to improve living conditions sustainably and to promote “development with identity” among the Aymará, Atacameño and Mapuche peoples in rural areas, particularly in the economic, social, cultural, environmental and legal spheres.
French: Son objectif est de contribuer au développement des peuples aymara, atacameño et mapuche des régions rurales pour améliorer d'une manière durable leurs conditions d'existence dans les domaines économique, social, culturel, écologique et juridique.
English: The 50 km trip from Beit Dajan to Ramallah, which used to take 40-50 minutes, now takes two-and-a-half to three hours.
French: Pour parcourir les 50 kilomètres qui séparent Bait Dajan de Ramallah, trajet qui auparavant durait 40 à 50 minutes, il faut maintenant deux heures et demie à trois heures.
English: The print media in Armenia are more diverse and independent, but, due to low circulation, only reach a limited number of people.
French: De plus, les contrôles fiscaux susmentionnés engagés à l’encontre de quatre quotidiens d’opposition soulèvent des interrogations quant à la question de savoir pendant combien de temps encore ce pluralisme de la presse écrite sera toléré par les autorités.
English: • During 2003-04, Communication Canada, in conjunction with other federal departments, maintained working relationships established in 2002-03 with academic institutions regarding public opinion research.
French: En 2003-2004, Communication Canada a maintenu, conjointement avec d'autres ministères fédéraux, les relations de travail établies en 2002-2003 avec des établissements d’enseignement supérieur en ce qui a trait à la recherche sur l’opinion publique.
English: Prosecutors are also concerned that the vague and unclear nature of some by-laws would generate prolonged legal debate with little chance of winning the case and the low penalties make the benefits of prosecution not worth their time and effort and do not cover the costs of prosecuting offenders.
French: Les procureurs prétendent également que les termes vagues et flous de certains règlements administratifs pourraient soulever de longs débats juridiques; par conséquent, ils auraient peu de chance de l'emporter. De plus, les amendes sont peu importantes de sorte que la poursuite pour des infractions ne vaut pas la peine, les sommes exigées ne couvrant pas le coût des poursuites.
English: F 25 B 41/04 Disposition of fluid circulation valves in refrigeration machines
French: F 25 B 41/04 Disposition des soupapes pour la circulation du fluide dans les machines frigorifiques
English: Yet, some relevant jurisprudence has developed since the entry into force of the Convention for Denmark.
French: Toutefois, quelques affaires ont fait jurisprudence depuis l’entrée en vigueur de la Convention au Danemark.
English: • Environment Canada Business Lines
French: • Secteurs d’activité d’Environnement Canada
English: You will be invited to improve your leadership skills and to influencechange in your organization.
French: Vous serez invité à améliorer vos compétences en leadership et à influencer l'évolution de votre organisme.
English: Thus organic farmers will see their products downgraded, while consumers buying 'organic' products with GMOs will be deceived.
French: Cela entraînera une dévaluation des produits issus de l'agriculture biologique et la manipulation des consommateurs qui achèteront des produits "biologiques" contenant des OGM.
English: Table 4 (continued)
French: 3 Ne comprend que les prestations hebdomadaires de base.  4 Les totaux généraux comprennent une faible part de double comptage étant donné que certaines personnes peuvent bénéficier de plus d'une prestation, la seconde pouvant être par exemple la prestation d'invalidité, l'allocation logement ou le complément familial.
English: The act of signing a peace agreement is not enough.
French: Le fait de signer un accord de paix n'est pas suffisant.
English: The Committee intends to discuss these issues with the Office of Internal Oversight Services when it takes up its revised programme budget proposal.
French: Il abordera ces questions avec le Bureau des services de contrôle interne à l'occasion de l'examen de ses prévisions budgétaires révisées.
English: ▪ Seiners are "single licence holders", they should fish first!
French: ▪ Les seineurs sont des «single licence holders - détenteur d’un seul permis», ils devraient pêcher en premier!
English: The Court also ruled that any changes to or freezes in judicial remuneration made without prior recourse to the body are unconstitutional.  2.
French: La Cour a aussi statué que tout changement ou gel dans la rémunération des juges qui sont faits sans avoir recours au préalable à l'organisme sont inconstitutionnels.  2.
English: This was most evident at the deciduous site.
French: Ceci a été le plus évident dans la station d'essences décidues.
English: In this regard, the practicality of the situation is such that it is hard, if not impossible, to distinguish between scientific exploration and commercial research.
French: À cet égard, les conditions pratiques sont telles qu'il est difficile, voire impossible, de faire une distinction entre l'exploration scientifique et la recherche commerciale.
English: The interest bearing and the non-interest bearing portions of the loans outstanding at year end are $140,143,513 and $270,513,603 respectively First Nations in British Columbia Loans have been made to First Nations in British Columbia, to support their participation in the British Columbia Treaty Commission process related to the research, development and negotiation of treaties.
French: Voici les modalités et conditions des prêts : a) les prêts consentis avant qu’une entente de principe visant le règlement d’une revendication soit conclue sont non productifs d’intérêts; b) les prêts consentis après la date où une entente de principe visant le règlement d’une revendication a été conclue portent intérêt à un taux égal à celui établi par le ministère des Finances à l’égard des emprunts effectués selon des modalités équivalentes par des sociétés d’État; c) les prêts sont exigibles et à payer, principal et intérêt, à la date à laquelle la revendication est réglée ou à une date fixée dans l’entente. La portion portant intérêt et la portion non productive d’intérêt des prêts en cours en fin d’exercice s’élèvent respectivement à 140 143 513 $ et 270 513 603 $.
English: Under the revised program, producers are still able to purchase income protection against production losses resulting from uncontrollable natural hazards and will be able to cover more commodities under a broader range of program choices.
French: Selon le nouveau programme, les producteurs peuvent encore protéger leur revenu contre les manques à produire découlant de catastrophes naturelles inévitables et pourront se prévaloir d'une gamme plus large d'options de programme pour un plus grand nombre de produits.
English: Only the four nights of accommodation in the hotel are eligible for a tax refund.
French: Seules les quatre nuits de logement à l'hôtel donnent droit à un remboursement de taxe.
English: Special leave (serious illness of a child) In the event of very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child under 12 years of age, the person concerned may be granted up to five days' special leave. The Appointing Authority may grant one or two extensions, up to a maximum of 15 days per child and per calendar year, with the consent of the Council's medical officer.
French: 2.4.3 Congé spécial maladie grave enfant Dans le cadre d'une maladie très grave d'un enfant attestée par un médecin ou hospitalisation d'un enfant âgé de moins de douze ans : la personne peut bénéficier jusqu'à cinq jours ; un ou deux renouvellement(s) éventuel(s) avec un maximum de 15 jours, par enfant et par année calendrier pourrai(en)t être accordé(s) par l'AIPN, après avis positif du médecin-conseil.
English: Wind becoming southwest 20 km/h near noon.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon les tableaux de correspondance figurant à l'annexe.
English: Appendix The Approach The basic approach to constructing the daily data in the spreadsheet used in the analysis is described below.
French: Appendice Approche L'approche de base adoptée pour établir les données quotidiennes du chiffrier utilisé aux fins de l'analyse est décrite dans les paragraphes qui suivent.
English: 1.2 - Project Overview On April 28, 1999, a memorandum of understanding (MOU) was signed between the NSS and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) regarding the NIF.
French: 1.2 - Aperçu du projet Le 28 avril 1999, le SNRS et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont signé un protocole d'entente concernant le FNI.
English: Mr President, our quality policy for agricultural products and foodstuffs, although new, is incomplete.
French: Monsieur le Président, notre politique de qualité des produits agricoles et alimentaires, bien que récente, est incomplète.
English: In stable air the vertical currents extend only as far as the air is forced to go - but this can go many thousands of feet.  4.
French: Dans de l'air stable, les courants verticaux opèrent jusqu'à la limite verticale du soulèvement — dans certains cas cette limite peut atteindre plusieurs milliers de pieds.  4.
English: ◦ proportion of Canadian children and youth involved in the Canadian sport system.
French: ◦ proportion d’enfants et de jeunes canadiens participant dans le système sportif canadien.
English: On the basis of responses to the above measures, to date, no funds have been traced with banks in Cyprus belonging or linked to any of the terrorists designated in the above-mentioned circulars.
French: La suite donnée aux mesures susmentionnées n'a pas permis jusqu'à présent de mettre au jour dans les banques établies à Chypre des fonds qui appartiendraient ou seraient liés à des terroristes désignés dans les circulaires susmentionnées.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil 1995-2005
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout léger 1995-2005
English: The CITRA participants are enthusiastic about international and regional collaboration on training and education development.
French: Les participants à la CITRA sont enthousiasmés par la collaboration internationale et régionale pour le développement de l’enseignement et de la formation.
English: Among the reported cases is that of a resident of Bel-Air who was apprehended in the course of a joint MINUSTAH/HNP operation on 5 January 2005 and remained in HNP custody.
French: On a notamment signalé le cas d'un habitant de Bel-Air qui avait été arrêté au cours d'une opération commune MINUSTAH/PNH le 5 janvier 2005 et placé sous la garde de la PNH.
English: Despite the challenges of trying to sleep flat on our back with our arms and legs straight, I was able to get a reasonably good nights sleep.
French: Apr&egrave;s notre d&eacute;part de la station, ils seront encore l&agrave;, car ils sont chez eux sur le r&eacute;cif.
English: IImier de Ramstein granted a tax exemption for anyone willing to make their home on the Haut Plateau of the Jura.
French: Imier de Ramstein avait accordé une exonération d’impôts à toute personne s’établissant sur le haut plateau jurassien.
English: These amendments should be seen in conjunction with the introduction of the role of the colleges under Article 252.
French: Ces amendements sont à rapprocher de la définition du rôle des collèges à l'article 252.
English: The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to control devices or record sheets or smart cards which have been exempted from the initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the device into line with the approved model or with the requirements of this Annex.
French: Il en est de même dans les cas prévus au paragraphe 1 pour les appareils de contrôle ou les feuilles ou les cartes à mémoire dispensés de la première vérification, si le fabricant, après avertissement, ne les met pas en conformité avec le modèle approuvé ou avec les exigences de la présente annexe.
English: On research and development, on some aspects of regional fund spending and social spending, we can help prepare our economy for the recovery.
French: En matière de recherche et de développement, sur certains aspects de l'utilisation des fonds régionaux et sociaux, nous pouvons aider à préparer notre économie à la reprise.
English: See A/60/687 and A/C.2/59/3, annex, chap.
French: Voir A/60/687 et A/C.2/59/3, annexe, chap. I.
English: His delegation wanted to see disciplines in all the areas of Article VI:4.
French: La délégation indienne souhaitait assister à l'établissement de disciplines dans tous les domaines visés par l'article VI:4.
English: Noting with interest general comment No. 5 (2003) of the Committee on the Rights of the Child, in which the Committee emphasized that the special and dependent status of children creates real difficulties for them in pursuing remedies for breaches of their rights,
French: Notant avec intérêt l'Observation générale no 5 (2003) du Comité des droits de l'enfant, dans laquelle le Comité souligne que «le statut spécial des enfants et leur dépendance font qu'ils ont beaucoup de mal à se prévaloir des recours disponibles en cas de violation de leurs droits»,