ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks & Costs Public Health Response Canada Communicable Disease Report Public Health Image Library (PHIL), CDC Public health response to biological and chemical weapons: WHO guidance, 2nd edition (Draft, May 2003) Safeguards of Buildings Basic Info On Building Protection Building Protection Guide, "A Guide to Strengthen Emergency Management of High-Rise and High-Risk Buildings," Ontario Office of the Fire Marshal, 2002.
French: Guide for All-Hazard Emergency Operations Planning FEMA, Morgue Dealing with the Stress of Recovering Human Dead Bodies Disaster Mortuary Info Guidelines for Mass Fatality Management During Terrorist Incidents Involving Chemical Agents Guidelines for Protecting Mortuary Affairs Personnel from Potentially Infectious Materials Procedures for Medical Examiners on handling a body NBCR Nuclear, Biological and Chemical Terrorism:
English: Millennium Development Goal 3 addressed gender equality specifically.
French: L'objectif 3 des objectifs de développement du Millénaire se réfère concrètement à l'égalité entre les sexes.
English: Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action of the World Food Summit (1996) and its follow-up, Declaration of the World Food Summit: Five Years Later, International Alliance Against Hunger (2002).
French: Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et Plan d’action international du Sommet alimentaire mondial (1996) et son suivi, Déclaration du Sommet alimentaire mondial : cinq ans plus tard, Alliance internationale contre la faim (2002).
English: Recommendations 128, 134 and 139
French: Recommandations 128, 134 et 139
English: " " Labelling Genetically Modified Organisms. http://eur-op.eu.int/opnews/297/en/r333.htm (1997).
French: « » L’étiquetage des organismes génétiquement modifiés. http://europa.eu.int/opnews/297/en/r333.htm (1997).
English: Four of the cases were complicated by grade 3 to 4 hypertension and 2 of those cases also developed RPLS.
French: Parmi ces cas, quatre ont été compliqués par une hypertension de grade 3 ou 4, et deux présentaient également un syndrome de leucoencéphalopathie postérieure réversible.
English: The sexes are similarly coloured, but the male is slightly larger than the female.
French: Les deux sexes portent les mÃªmes coloris, mais le mÃ¢le est lÃ©gÃ¨rement plus gros que la femelle.
English: The potential drawbacks are: the continuing requirement of collecting socio-economic and health status data; and the lack of agreement on what indicators are appropriate ( Birch et al, 1993; Carr-Hill, 1987) The needs-based approach allows for many variations.
French: Un élément particulièrement important, tant sur le plan de la réussite de l’intégration que sur celui des coûts, est l’inclusion des médecins dans les décisions liées au changement et à la gestion globale d’un système intégré.
English: The European Union reaffirmed its readiness to continue providing assistance to the Palestinian Authority in its reform process and urged it to implement in full and without further delay the reform package agreed upon with the international community in the framework of the Task Force on Palestinian Reform.
French: Elle réaffirme sa décision d'appuyer l'Autorité palestinienne dans ses démarches de réforme et l'engage à mettre en œuvre sans plus tarder les mesures convenues avec la communauté internationale dans le cadre des travaux du Groupe de travail sur la réforme.
English: Overall, there was no substantial support for major change to this area, because any of the proposed ideas would likely be difficult to implement and ineffective.
French: Dans l'ensemble, aucun appui significatif n'a été donné pour de quelconques modifications importantes en la matière puisque chacune des idées proposées serait inefficace et difficile à mettre en place.
English: In the “E” claim form, Sumitomo originally sought compensation in the amount of JPY 4,085,195 (USD 28,320) for loss of tangible property and JPY 35,108,634 (USD 243,388) for loss of real property.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Sumitomo demandait initialement un montant de JPY 4 085 195 (USD 28 320) pour perte de biens corporels et un montant de JPY 35 108 634 (USD 243 388) pour perte de biens immobiliers.
English: When policies impinge on a variety of problems, then these side-effects should be taken into account.
French: Les critères les plus importants comptent notamment l'efficacité, le rapport coût-efficacité, la transparence, l'équité (répartition) et les éventuels effets secondaires (positifs ou négatifs) sur d'autres externalités des transports ou sur d'autres politiques.
English: The Committee notes the assurances given by the delegation that the State party is adequately following up the Committee's recommendations in its opinion No.  11/1998 (Miroslav Lacko v.
French: Le Comité prend note des assurances données par la délégation, selon lesquelles l'État partie appliquait de façon adéquate les recommandations qu'il lui a adressées dans son opinion no 11/1998 (Miroslav Lacko c.
English: The entire staff of the Canadian High Commission, both Canadians and Kenyans, took part in four days of training that culminated in a day of team-building activities at the Canadian Ambassador’s residence.
French: Tous les membres du personnel du haut-commissariat du Canada, Canadiens et Kényans, ont participé à quatre journées de formation qui ont débouché sur une journée d’activités de promotion du travail d’équipe à la résidence de l’ambassadeur du Canada.
English: The Tribunal notes that a party that does not meet the definition of "potential supplier" may, however, intervene in a matter before the Tribunal.
French: Le Tribunal constate qu’une partie qui ne répond pas à la définition de « fournisseur potentiel » peut toutefois intervenir dans une affaire devant le Tribunal.
English: 26.8 A total of eight posts (1 P-5, 1 P-3, 1 P-2 and 5 General Service, Other level) are proposed for transfer from the Department to the secretariat.
French: 26.8 Il est proposé de transférer 8 postes [1 P-5, 1 P-3, 1 P-2 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)] du Département au Secrétariat.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Focussing on the provinces also means nurturing sound governance there — in provinces, districts and communities.
French: Se concentrer sur les provinces, c'est favoriser la saine gouvernance dans les provinces, les districts et les collectivités.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity: draft resolution (A/55/ L.67)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine : projet de résolution (A/55/L.67)
English: Following this, flares should be replaced and the outdated units disposed of in an approved manner.
French: Après cette date, les fusées périmées doivent être remplacées et éliminées d’une façon approuvée.
English: Maximum Margins of Error at Regional Level Region Population Sample Margin of Error Atlantic provinces 4,183 263 ± 5.9% Quebec 15,706 310 ± 5.5% Ontario 32,017 340 ± 5.3% Manitoba 16,560 275 ± 5.9% Saskatchewan 46,966 335 ± 5.3% Alberta 40,053 340 ± 5.3% British Columbia 6,921 250 ± 6.1% Total 162,406 2,113 ± 2.1% Table 2:
French: Marges d'erreur maximales de chaque échantillonnage à l'échelle de la région Région Population Échantillonnage Marge d'erreur Provinces de l'Atlantique 4,183 263 ± 5.9% Québec 15,706 310 ± 5.5% Ontario 32,017 340 ± 5.3% Manitoba 16,560 275 ± 5.9% Saskatchewan 46,966 335 ± 5.3% Alberta 40,053 340 ± 5.3% Colombie-Britannique 6,921 250 ± 6.1% Total 162,406 2,113 ± 2.1% Tableau 2 :
English: However, few studies have examined the issue of gender, and it is unknown if women would be more sensitive to the effects of manganese on prolactin levels than the adult men assessed in the Lucchini et al.
French: Cependant, peu études ont examiné le rôle du sexe et on ne sait pas si les femmes sont plus sensibles aux effets du manganèse sur les concentrations de prolactine que me l'ont été les hommes adultes évalués dans la cohorte de Lucchini et al.
English: Fifty per cent of cases occur in infants, children and adolescents < 19 years of age, with the highest risk in children < 5 years of age.
French: Cinquante pour cent des cas d'infection ont lieu chez les bébés, les enfants et les adolescents de < 19 ans. Le groupe d'âge le plus à risque est celui des jeunes enfants de < cinq ans.
English: Any decision to detain an individual who has sought asylum must be based on a detailed assessment of that individual, including an assessment of their personal history and of the risk that they might abscond.
French: Toute décision de placement en détention d'une personne ayant déposé une demande d'asile doit se fonder sur une évaluation détaillée de la personne, comprenant notamment une évaluation de son histoire personnelle et des risques que pourrait présenter cette personne.
English: In addition, the overall representation of visible minorities at OSFI exceeded workforce availability.
French: En outre, la représentation globale des minorités visibles au BSIF dépasse la disponibilité au sein de la population active.
English: What do we get if we mix an orc with a popular console?
French: Dans un tout autre registre voici une bien belle histoire « RP ». L’histoire d’une jeune prêtresse, Elanïa Healwind , initié d’Elune.
English: FAO Statistical Databases, apps.fao.org. Table 2.
French: Bases de données de la FAO, apps.fao.org. Tableau 2.
English: The Board is composed of the following members: Ms. Leila Takla (Egypt); Ms. Ligia Bolívar Osuna (Venezuela); Mr. Thomas Hammarberg (Sweden); Mr. Kinhide Mushakoji (Japan); and Mr. Krzysztof Skubiszewski (Poland).
French: Le Conseil d'administration est composé des membres suivants: Mme Leila Takla (Égypte); Mme Ligia Bolívar Osuna (Venezuela); M. Thomas Hammarberg (Suède); M. Kinhide Mushakoji (Japon); et M. Krzysztof Skubiszewski (Pologne).
English: • specifications were written for a web publishing tool, and this system was developed and delivered; and
French: • Des règles détaillées ont été rédigées pour la préparation d’un outil de publication Web; ce système a été créé et mis en œuvre.
English: There seemed to be broad recognition that for the near future, the television, enhanced by digital capabilities, would be the main vehicle for both traditional broadcasting and many multimedia and on-line services in the home.
French: Il apparaît qu’on s’accorde à reconnaître que, dans un proche avenir, la télévision, améliorée par le numérique, sera le principal véhicule tant pour la radiodiffusion classique que pour de nombreux services multimédias et en ligne disponibles à domicile.
English: It should also help ensure that information is not just swallowed but also interpreted and that pupils checks its veracity.
French: Il doit aussi contribuer à ce que l'information soit non seulement assimilée mais aussi interprétée et sa véracité vérifiée.
English: Why not take it as our goal to build an emissions-free car by 2015?
French: Pourquoi ne nous fixons-nous pas comme objectif de construire d’ici 2015 une automobile ne produisant aucune émission?
English: For Europe, Sarkozy’s election is not a bad omen.
French: Pour l'Europe, l'élection de Sarkozy n'est pas un mauvais présage.
English: In May 2009 the African Union Commission, ECA and the NEPAD secretariat discussed how the private sector and civil society organizations could promote the overarching objectives of the African Union and NEPAD.
French: En mai 2009, la Commission de l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique et le secrétariat du NEPAD ont discuté de la façon dont le secteur privé et les organisations de la société civile pourraient défendre les objectifs prioritaires de l'Union africaine et du NEPAD.
English: The standards will also be used to assess containment facilities applying for import permits for plant pests.
French: Les normes seront également utiles pour évaluer les installations de confinement présentant une demande de permis d’importation de phytoravageurs.
English: The Member States' enlargement fatigue cannot become reform fatigue in this region, since it would endanger the stability of our region.
French: La lassitude des États membres liée à l'élargissement ne peut devenir une lassitude de réforme dans cette région, car cela mettrait en danger la stabilité de notre région.
English: The courts may, at any time, make the authorization to publish a work subject to the measures they deem necessary; they may order, at the request of the opponent author, that he should participate neither in the costs nor in the profits of exploitation or that his name should not be shown on the work.
French: Les tribunaux pourront toujours subordonner l’autorisation de publier l’œuvre aux mesures qu’ils jugeront utiles de prescrire; ils pourront décider, à la demande de l’auteur opposant, que celui-ci ne participera ni aux frais, ni aux bénéfices de l’exploitation ou que son nom ne figurera pas sur l’œuvre.
English: They expressed confidence that the agriculture sector will adjust and adapt to global markets and continue to be a major contributor to the Canadian economy.
French: Ils ont exprimé leur confiance dans la capacité du secteur agricole à s'adapter aux marchés mondiaux et à continuer d'être l'un des principaux moteurs de l'économie canadienne.
English: Refusing to grant a discharge is not to target one Commissioner or another.
French: Ne pas accorder la décharge, ce n'est pas viser tel ou tel commissaire.
English:   Edmonton Institution has an additional Spiritual Room because it has a significant Aboriginal population and integrates Aboriginal spirituality in its programming, including an enhanced Elder role.
French:   L’Établissement Edmonton est doté d’une salle de spiritualité, car il dessert une population autochtone considérable et intègre la spiritualité autochtone à ses programmes, notamment en accordant un rôle accru aux aînés.
English: Safety precautions to be observed are: a. always performing work away from the body; b. safety glasses and proper gloves should be worn when using tin snips or bolt cutters; c. maintain the tools in a sharp condition so they function easily and prevent worker fatigue; d. keep handles clean, in good condition, and properly fitted to the tool; e. sharpen tools in accordance with the manufacturer's specifications; and f. exercise extreme care to prevent injury to outliers nearby.
French: Voici les mesures de sécurité à prendre: a. toujours travailler avec un mouvement qui éloigne l'outil du corps-, b. porter les lunettes de sécurité et des gants appropriés lorsqu'on se sert des cisailles et des coupe boulons; c. garder les outils bien aiguisés pour que le travail soit plus facile et ne fatigue pas trop les ouvriers; d. garder les manches propres, en bon état et bien ajustés à l'outil; e. aiguiser les outils conformément aux directives du fabricant; et f. prendre bien garde de ne blesser ceux qui travaillent autour de soi.
English: A subcommittee of the Defence Committee went to Kabul on a factfinding mission at a time when the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) was preparing to deploy in the south and later in the east of Afghanistan, areas that have been war zones since the invasion of Afghanistan by the United States-led Enduring Freedom Coalition in 2001.
French: Une sous-commission de la Commission de défense s’est déplacée à Kaboul pour enquêter sur place à un moment où la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), sous commandement de l’OTAN, s’apprêtait à se déployer dans le sud et ensuite dans l’est de l’Afghanistan – les zones en guerre depuis l’invasion de l’Afghanistan par la coalition Liberté immuable conduite par les Etats-Unis, en 2001.
English: At the same meeting, the Committee had before it an amendment to the fourth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 contained in document A/C.1/64/L.55 and submitted by the Syrian Arab Republic.
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un amendement au quatrième alinéa du projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, figurant dans le document A/C.1/64/L.55, qui avait été soumis par la République arabe syrienne.
English: Let us be very clear on this.
French: Soyons très clairs sur ce point.
English: Early, concessional funding can help developing countries weather initial shocks, and can "crowd in" longer-term funding from donors and development banks as a result of the IMF seal of approval on macroeconomic policies.
French: Un financement rapide à des conditions de faveur peut aider les pays en développement à absorber le choc initial et peut également, grâce à l’approbation des politiques macroéconomiques par le FMI, attirer un financement à long terme de la part des bailleurs de fonds et des banques.
English: Opening the file automatically opens the program associated with the file.
French: L’ouverture d’un fichier entraîne l’ouverture automatique du programme associé au fichier.
English: The nature of a brakeman's and conductor's duties are such that any person who experiences an epileptic seizure, like Mr. Audet, is immediately medically unfit to perform these safety critical duties.
French: La nature des tâches d'un serre-frein et d'un chef de train est telle que toute personne qui subit une crise épileptique, comme M. Audet, est immédiatement médicalement inapte à exécuter ces tâches qualifiées comme essentielles pour la sécurité.
English: Solidarity between the Member States, e.g. in the event of a terrorist attack
French: Une solidarité entre les Etats membres par exemple en cas d'attaque terroriste Commerce extérieur : l'Union négocie avec les pays tiers.
English: • Health (Laboratoires Boiron, Planet Medica, Sanofi Aventis)
French: • la santé (Laboratoires Boiron, Planet Medica, Sanofi Aventis)
English: This paper discusses Service Delivery Best Practices, explains what Service Management is, and how a ...
French: Pourquoi devez-vous externaliser votre control de qualite de logiciel - Software ...
English: But the implementation of this has always been a bit capricious.  That is, perhaps, a function of having provisional rules of procedure for 60 years.
French: Mais cela n'a pas été sans mal, probablement à cause du fait que le règlement intérieur est provisoire depuis plus de 60 ans.
English: Note to Annex 2 The General Notes apply to this Annex.
French: Note pour l'annexe 2 Les notes générales s'appliquent à cette annexe.
English: • disallowing the fare, rate or increase;
French: • rejeter un prix ou un taux ou leur hausse;
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 84 Paragraph 5 5 Calls also for companies that have received public aid or laid off the staff at their original location without adhering to national or international law and have then relocated within the European Union, to be blocked from receipt of public aid in that their new location, and likewise blocked from the receipt of structural funds or state aids for a minimum period of seven years following relocation; Or. fr
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 84 Paragraphe 5 5. demande également que les entreprises ayant bénéficié d'aides publiques, ou ayant licencié le personnel de leur lieu d'implantation de départ sans respecter les législations nationales et internationales, qui procèdent à une délocalisation à l'intérieur de l'Union, ne puissent bénéficier d’aides publiques à destination de leur nouveau lieu d'activités et qu’elles soient également exclues pour le futur du bénéfice des fonds structurels ou de celui des aides d'Etat pendant une période minimale de sept ans à dater de la délocalisation; Or. fr
English: Pursuant to Rules 7 and 8 of the General Rules of Procedure, and in line with the proposal under paragraph 6, above, the Director General has invited to the first meeting of the SCCR, as members, all Member States of WIPO and/or the Berne Union, and as observers, Member States of the United Nations that are not members of WIPO or the Berne Union and intergovernmental organizations and non-governmental organizations that had previously been invited to the sessions of the Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances, as well as to the Information Meeting on Intellectual Property in Databases, including the European Communities, which had the status of a delegation in the Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances and in the Information Meeting on Intellectual Property in Databases and which is also qualified to become a Contracting Party of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: • Il est suggéré de ne pas établir un règlement d'organisation propre au SCCR, de manière à ce que s'appliquent les règles générales adoptées pour les organes de l'OMPI, à savoir les "Règles générales de procédure" (publication de l'OMPI n° 399 Rev.3), avec toute règle particulière que le SCCR voudra peut-être adopter. À cet égard, il est proposé que le comité adopte dès à présent une règle de procédure particulière consistant à permettre aux États membres de l'Union de Berne qui ne sont pas membres de l'OMPI de faire partie du comité permanent et à étendre le statut d'observateur aux États membres de l'ONU qui ne sont pas membres de l'OMPI ou de l'Union de Berne. En outre, conformément aux sous-programmes 10.2 à 10.4, les principales activités prévues par ces sous-programmes doivent faire l'objet de réunions de "représentants d'États membres de l'OMPI et de représentants de la Communauté européenne"; aussi convient-il également de signaler que, selon les Règles générales de procédure de l'OMPI, seuls les États peuvent avoir le statut de délégation. Le SCCR devra décider s'il souhaite déroger à cette règle et si tel est le cas, de quelle manière.
English: The externalities associated with sprawl are well-documented and disturbing.
French: Les effets externes de l'étalement sont bien établis et alarmants.
English: (c) Has failed to observe any conditions specified in the permit;
French: c) N'a pas observé l'une des conditions prévues par le permis;
English: It now includes safeguarding the non-physical associations between people and places, associations that are linked to use, meaning and cultural or spiritual values.
French: Lissant derrière elle la notion de tissu historique pour se tourner vers les valeurs, elle prône désormais le maintien des associations non matérielles entre les gens et les lieux, associations qui concernent les usages, les significations et les valeurs culturelles et spirituelles.
English: A weighing device that calculates price and is intended for use in direct sales to the public, other than a postal scale or weight classifier, shall compute and indicate the total price only on the basis of the price per 100 grams, per kilogram or per pound.
French: L'appareil de pesage qui calcule le prix et qui est destiné à être utilisé pour la vente directe au public, sauf la balance postale et l'appareil classificateur, doit calculer et indiquer le prix total uniquement sur la base du prix par 100 grammes, par kilogramme ou par livre.
English: The amendment repeals subsection 252.1(4) since non-resident consumers are no longer eligible for a rebate under amended subsection 252.1(2) in respect of accommodation that is not included in a tour package.
French: La modification consiste à abroger le paragraphe 252.1(4) puisque les consommateurs non-résidents n’ont plus droit au remboursement prévu au paragraphe 252.1(2) (dans sa version modifiée) relativement au logement provisoire ou aux emplacements de camping non compris dans un voyage organisé.
English: The SPT is also concerned about the allegedly high staff turn-over.
French: Le Sous-Comité est également préoccupé des informations selon lesquelles le taux de renouvellement du personnel serait élevé.