ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that overweight and obesity can have tremendous negative health implications, a group of health and nutrition experts assembled by the WHO in 1997 concluded that:
French: Reconnaissant que l’excès de poids et l’obésité peuvent avoir des conséquences négatives considérables pour la santé, un groupe d’experts en santé et nutrition réunis par l’OMS en 1997 a conclu que :
English: The Newfoundland and Labrador Wildlife Division, among others, has proposed that a wildlife reserve be created to protect this herd and has recommended that a buffer zone be established around the reserve to guard against overflights.
French: La Direction de la faune de Terre-Neuve et du Labrador, entre autres, a proposé de créer une réserve faunique pour protéger ce troupeau, et elle a recommandé d’établir à cette fin une zone tampon autour de cette réserve pour empêcher les survols de se produire.
English: In recognition of this need for improved dialogue and effective cooperation, CFATF organized a meeting of attorneys general, directors of public prosecutions, regulators and law enforcement officials in order to discern the nature of and impediments to effective cooperation and the avenues for improvement.
French: Le Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes, reconnaissant la nécessité d'améliorer le dialogue et la coopération, a organisé une réunion des ministres de la justice, des procureurs généraux, des responsables de la réglementation et des représentants de l'ordre, afin de déterminer la forme que doit prendre la coopération et les difficultés qui peuvent se poser, et trouver les façons d'améliorer cette coopération.
English: In the 4 cases where it was not done, overdose was substantiated through other evidence. ** Chi-squared test compares overdose and non-overdose deaths for each specific drug category.
French: Mais cette méthode aurait comporté, elle aussi, sa part d'ambiguïté parce que les différences dans la formulation, dans l'exhaustivité des dossiers et dans les évaluations des divers examinateurs entraînent un biais sur le plan de l'information5,7,9.
English: Study of the provisions of the Convention concerning Customs Facilities for Touring, 1954, with a view to modernizing the provisions of the Convention in line with modern Customs, touring and tourist practices.
French: b) Étude des dispositions de la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme de 1954 en vue de les moderniser compte tenu des pratiques modernes actuellement en vigueur dans les douanes, le grand tourisme et le trafic touristique.
English: Natural Resources Canada – Office of Energy Efficiency.
French: Rapport annuel 2003-2004 du Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne.
English: More stringent standards for UV lamps.
French: Des normes plus rigoureuses pour les lampes UV.
English: suring & Monitorin g
French: Soutiens sociaux Habitudes personnelles de santé
English: These policy documents are supported by annual operational plan and three-year public investment plan 2002-2004 comprising 16 projects with a total amount of US$ 268,668,882 to put these policies and strategies into action.
French: Les documents concernant ces politiques se traduisent par un plan opérationnel annuel et le plan d'investissement public trisannuel 2002-2004, qui comprend 16 projets pour un montant total de 268 668 882 dollars consacrés à la réalisation de ces politiques et stratégies.
English: Safety Legislation (3) Canada Labour Code, Part II "Every employer shall ensure that the activities of every person granted access to the work place do not endanger the health and safety of employees " Section 125.(1)(y)
French: Législation sur la sécurité (2) Code canadien du travail, partie II « Chaque employeur est tenu de veiller à ce que soient portés à l'attention de chaque employé les risques connus ou prévisibles que présente pour sa santé et sa sécurité l'endroit où il travaille.
English: The new team looks forward to supporting the Ozone Secretariat and the Parties in all shared efforts.
French: La nouvelle équipe compte appuyer le Secrétariat de l'ozone et les Parties dans leurs efforts collectifs.
English: A community plan is often a good starting point for estimating future populations as it can indicate any plans for industrial and commercial growth or fire protection.
French: Le plan communautaire constitue souvent un bon point de départ. Le plan indiquera également tous les projets de croissance industrielle et commerciale, de protection contre les incendies, etc.
English: This group will recommend strategies for the renewal of the Public Service and the modernization of its human resources systems and practices. The Task Force has a broader mandate than the leadership cadre; nevertheless, leadership is critical to the success of any change initiative and to the continuing health
French: En avril 2001, le Premier ministre a annoncé la mise sur pied du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, groupe qui recommandera des stratégies pour renouveler la fonction publique et moderniser ses systèmes
English: The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question.
French: La même correction que celle visée au paragraphe 3, premier alinéa, du présent article sera appliquée au nombre des représentants à élire dans les États membres en cause.
English: The justification offered for this mandatory requirement is, in fact, in terms of performance requirements, stressing that system reliability and ease of service by the operator during routine maintenance is an important requirement.
French: La justification présentée à l'égard de cette condition essentielle est, de fait, exprimée dans la perspective de la performance du produit, où la fiabilité du système et la simplicité des méthodes d'entretien périodique que devra appliquer l'opérateur constituent des éléments importants.
English: Some of them would come in and then they would see me….
French: Elles vont dire aux autres que la Noire, tout ça, qu'est-ce qu'elle fait ici?
English: (6) (Rate of pay on promotion) An officer to whom this instruction applies shall be paid on promotion at the rate of pay which is the greater of a. the basic rate of pay for the officer's new rank and pay level; or b. the rate of pay for the pay increment and pay level for the officer’s new rank that is nearest to, but at least equal to, the sum of the rate of pay the officer was receiving on the day immediately prior to the date of promotion, plus an amount equal to the difference between the rate of pay established for pay increment 1 and pay increment Basic in the officer’s new rank, but not to exceed the rate of pay for the highest pay increment in the new rank.
French: (6) (Taux de solde lors d’une promotion) L’officier à qui la présente directive s’applique est rémunéré, lors de sa promotion, au taux de solde le plus élevé des taux suivants : a. le taux de solde de base prévu pour son nouveau grade et son niveau de solde; b. le taux de solde prévu pour l'échelon de solde et au niveau de solde de son nouveau grade qui se rapproche le plus mais qui est au moins égal à la somme calculée selon le taux de solde que l'officier avait droit le jour précédant immédiatement la date de sa promotion, en plus d'une somme égale à la différence entre le taux de solde prévu pour l'échelon de solde 1 et l'échelon de solde de base de son nouveau grade.
English: The two treatments showed similar improvements, but St John’s wort appeared to have fewer side effects.
French: Les deux thérapies ont produit des améliorations semblables, mais le millepertuis semblait avoir moins d’effets secondaires.
English: I respect that, but in such instances, there should not be any gaps in the programme later.
French: Je respecte cela, mais alors il ne devrait pas y avoir de trous dans le programme.
English: also why do the branches "leap" from the tree?
French: c joli, mais de l'interet de couper du bois et de voir des plantes pousser (a vitesse grand V) dans un jeu ?? ?
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Chapter 3 - Education, vocational training and youth Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Chapitre 3 - Éducation, formation professionnelle et jeunesse Recherche
English: Questions relating to information [P.34].
French: Questions relatives à l'information (P.34).
English: A distance training programme is aimed at the 30,000 teachers in the North, North-east and Center-West who do not possess basic educational qualifications.
French: Un programme de téléenseignement a été créé pour 30 000 enseignants du Nord, du Nord-Est et du Centre-Ouest qui ne disposent pas des qualifications de base requises.
English: US Centers for Disease Control, TropNetEurop, Pan American Health Organization, Province of New Brunswick Malaria is known to be endemic (i.e., constantly occurring) in rural areas of the Dominican Republic, with the highest risk in areas bordering Haiti.
French: Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis, TropNetEurop, Organisation panaméricaine de la santé, province du Nouveau-Brunswick. On sait que le paludisme est endémique (c'est-à-dire constamment présent) dans les régions rurales de la République dominicaine, les zones frontalières avec Haïti étant le plus à risque.
English: • the rent regime (noted in Iqaluit interviews: Misconception - NCC is responsible for the rent regime);  
French: • Le régime de location (selon les entrevues à Iqaluit, certains croyaient que la société NCC était responsable des loyers);
English: (b) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: b) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, en particulier la nécessité d'assurer la protection des civils et des installations civiles, afin de faciliter le retour librement consenti, le rapatriement et la réinsertion dans leurs foyers des réfugiés et des déplacés, et de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: The work involves constructing the rink and developing the building’s exterior.
French: Les travaux comprennent, entre autres, la construction du bâtiment ainsi que l'aménagement extérieur.
English: 1A letter and the draft resolution were sent by the facilitators to all Permanent Representatives and Observers by facsimile on 12 November 2007.
French: 1Une lettre et le projet de résolution ont été télécopiés par les facilitateurs à tous les Représentants permanents et Observateurs permanents le 12 novembre dernier.
English: • Level of overall recognition both regionally (in pilot project cities) and nationally.
French: • Le degré de connaissance générale tant sur le plan national que sur le plan régional (dans les villes-pilotes).
English: official Languages Complaints Description:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In its conclusions, the Workshop agreed that the issue of justiciability of economic, social and cultural rights is inseparable from the question of enforceability and the existence of adequate remedies.
French: Dans ses conclusions, l'atelier est convenu que la question de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels était indissociable de celle de l'applicabilité et de l'existence de recours adéquats.
English: Developing the army must be seen as a long-term project.
French: Le renforcement de l'armée doit être considéré comme un projet à long terme.
English: After discussion of this proposal, a group of experts from Belgium, France, Germany, Italy, United Kingdom, United States of America and ICCA was convened to prepare a compromise position (INF.12), which was endorsed by the Sub-Committee, as follows in paragraphs 42 and 43.
French: Après examen de cette proposition, un groupe composé d'experts de l'Allemagne, de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et de l'ICCA s'est réuni pour élaborer une solution de compromis (INF.12), qui a été approuvée par le Sous-Comité et qui est présentée ci-après aux paragraphes 42 et 43.
English: The Service is also consulting with the Chief Justices and the Rules Committees of the Courts to determine whether certain practices, such as the requirement to transmit certain documents by registered mail, could be modernized.
French: Le Service consulte également les juges en chef et les comités des règles des Cours pour déterminer si certaines pratiques pourraient être modernisées, comme l’exigence voulant que certains documents soient transmis par courrier recommandé.
English: • Be aware of your surroundings and avoid dangerous areas. 
French: • Soyez conscient de l’endroit où vous vous trouvez et évitez les lieux dangereux.
English: It was clear from the following comments of Mr. Justice Décary in Blashford and Taillefer (A-560-89, dated January 15, 1991) that the Screening Board lacked the authority to do this:
French: Selon les commentaires suivants du juge Décary dans la décision Blashford et Taillefer (A-560-89, 15 janvier 1991), il est clair que le jury de présélection n’avait pas le pouvoir d’agir ainsi :
English: The Daily.
French: Revue canadienne de physiologie appliquée, 29(1), 90-115.
English: The CBSA filed the action figure in issue as a physical exhibit.
French: L’ASFC a déposé la figurine en cause comme pièce.
English: The State party notes that the doubts expressed by the petitioner about the effectiveness of available remedies do not absolve him from pursuing them.
French: L'État partie note que les réserves exprimées par l'auteur quant à l'efficacité des recours disponibles ne le dispensent pas de s'en prévaloir.
English: I can assure you, Mr Christodoulou, that we shall take due account of it, in what you called the spirit of positive cooperation.
French: Je puis vous assurer, Monsieur Christodoulou, que nous en tiendrons compte, avec ce que vous avez appelé l'esprit de coopération positive.
English: In the year under review, CSIS had 16 domestic arrangements in effect with federal government institutions, and 10 with provincial government institutions.
French: Pour l’exercice considéré, le Service a enregistré 613 échanges d’information (écrits et verbaux) provenant de la GRC.
English: However, it recommends that the right of persons detained by the Militia to be examined by a doctor be expressly guaranteed.
French: En particulier, le ministère de la Justice a donné des instructions aux directions pénitentiaires régionales pour faire ôter toutes les jalousies apposées aux fenêtres des lieux d’hébergement des détenus.
English: It was held that these cable operators could potentially foreclose competition, leveraging their dominance of cable into the satellite market.
French: Aux yeux des magistrats, ces câblo-opérateurs étaient potentiellement en mesure d’évincer la concurrence sur le marché du satellite en se servant de leur position dominante sur celui du câble.
English: He then proposed a small clarifying amendment to the second sentence in rule 22, paragraph 5, of the annex to the draft decision, so that it would read as follows:
French: Il a proposé ensuite que, pour plus de clarté, la deuxième phrase du paragraphe 5 de l'article 22 figurant dans l'annexe du projet de décision soit modifiée comme suit:
English: H.E. Mrs. Solveiga Silkalna.
French: Mme Solveiga Silkalna.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 32 (2007), Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/63/40), vol. I, annex VI, paragraph 15.
French: Observation générale no 32 (2007) du Comité des droits de l'homme, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 40 (A/62/40), vol.
English: • Department/Agency roles 3
French: • Rôles des ministères et des organismes 3
English: As well, these funds have been used by the CAC to hire staff to develop the training curriculum and support the NCCP.
French: De plus, ces fonds ont été utilisés par l’ACE pour embaucher du personnel afin d’élaborer des programmes de formation et d’appuyer le PNCE.
English: Israel retaliated by firing 12 artillery shells.
French: Israël a rétorqué par un tir de 12 obus d'artillerie.
English: Return to Work Committee Course (RTWCC).
French: Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT).
English: For Information To find out more about the Senate, contact us by:
French: Renseignements Pour en savoir plus sur le Sénat, il suffit de communiquer avec nous.
English: This exploitation means that huge profits are reaped at the price of the dignity, rights, health and sometimes even the lives of crews that come in the main from the poorest countries on earth.
French: Cette surexploitation autorise des profits colossaux qui se font au prix de la dignité, des droits, de la santé et parfois même de la vie des équipages issus essentiellement des pays les plus pauvres de la planète.
English: Within the federal government, the National Round Table works most closely with the departments of Environment, Finance, Natural Resources, Industry, Foreign Affairs and International Trade, and Transport, as well as with the Privy Council Office.
French: Au sein de l'appareil fédéral, la Table ronde nationale collabore surtout avec les ministères de l'Environnement, des Finances, des Ressources naturelles, de l'Industrie, des Affaires étrangères et du Commerce international, et du Transport, ainsi qu'avec le Bureau du Conseil privé.
English: Leaderships do not have the right to impose leaders without the consent of the people.
French: Les lignes directrices ont été portées à leur attention par l'Observateur permanent des États‑Unis au Conseil ainsi que par le Secrétaire Général lors de ses entretiens au Département d'État.
English: What total amount is budgeted for these travel grants? [a) Olympic Games and b) Paralympic Games)]
French: Quel est le montant total budgétisé pour ces subventions de voyage ? [a) Jeux Olympiques et b) Jeux Paralympiques]
English: • Biology section of NRC Student Science Tech
French: • Section sur la biologie du Babillard Techno-Sciences
English: The improvement of infrastructure, particularly of education centres in remote villages, is necessary to allow indigenous children equal access and opportunities to obtain quality education.
French: L'amélioration des infrastructures, et notamment des centres d'enseignement dans les villages reculés, est nécessaire pour permettre aux enfants autochtones d'accéder à l'enseignement dans des conditions d'égalité et de bénéficier d'une éducation de qualité.
English: Summary Under a maintenance supervisor, applies paint, varnish, stain, enamel or lacquer to provide a high-grade finish to interior and exterior surfaces; prepares surfaces to be painted; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction d'un superviseur de l'entretien, appliquer de la peinture, du vernis, de la teinture, de l'émail ou de la laque de façon à donner un fini de haute qualité à des surfaces intérieures et extérieures; préparer les surfaces à peindre; remplir des fonctions connexes.
English: CISPR 12 "Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement", Amendment 1, fifth edition 2001 2005.
French: CISPR 12 “Véhicules, bateaux et engins entraînés par des moteurs à combustion interne − Caractéristiques de perturbation radioélectrique − Limites et méthodes de mesure pour la protection des récepteurs à l'exception de ceux installés dans les véhicules/bateaux/engins eux-mêmes ou des véhicules/bateaux/engins proches”, Amendement 1, cinquième édition, 2001 2005.».
English: Several countries also referred to the information already contained in their respective reports submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to para-graph 6 of resolution 1373 (2001) (see http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373).
French: Plusieurs pays se sont référés également aux informations figurant dans les rapports qu'ils avaient déjà soumis au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373).
English: I want to see Need Most Wanted vids, Call of Duty 2 (in-game)...and more...Sorry for my english!
French: pfff fils indigne, Ridge Racer c'est POWA !!
English: Moreover, criminal law should not be interpreted broadly to the prejudice of an accused person.23 22.
French: De plus, le droit pénal ne doit pas être interprété de manière extensive au détriment de l'accusé23.
English: ?At the beginning of 2004 there was an estimated deficit of over 40 million Swiss francs. A strict budgetary policy, coupled with strategic rationalization and cost-saving measures allowed the Organization to close the 2004/05 biennium with a surplus of 11.5 million Swiss francs,?
French: Le manuel, qui est destiné aux jeunes de 9 à 14 ans, met les concepts qui étayent le droit d’auteur à la portée des élèves et énonce clairement les différents droits protégés en vertu de la législation internationale sur le droit d’auteur.
English: Colombia had more new victims of such devices than any other country in 2005 and 2006.
French: En 2005 et 2006, la Colombie est le pays où ces engins ont fait le plus de nouvelles victimes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I call on the Commission to contribute to safeguarding the future of the shipyards.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, j'appelle la Commission à contribuer à la sauvegarde de l'avenir de ces chantiers navals.
English: It is also true that a global health fund was set up to combat infectious diseases, but the total funding is pretty inadequate; it was set at EUR 1.3 billion, while the UN Secretary-General believes that EUR 10 billion is needed.
French: C'est vrai aussi qu'on a créé un Fonds mondial de lutte contre les maladies infectieuses, mais avec un financement total largement insuffisant, puisqu'on a fixé la dotation à 1,3 milliard d'euros, alors que le Secrétaire général de l'ONU considère qu'il en faudrait 10.
English: The new permanent President of the European Council, Foreign Minister and External Action Service will enhance coordination and allow the Union to play a more effective role in the wider world.
French: Le nouveau président permanent du Conseil européen, le ministre des affaires étrangères et le service européen pour l’action extérieure contribueront à une meilleure coordination et permettront à l’Union de jouer un rôle plus actif sur la scène internationale.
English: Finally, thanks to the European Parliament, there are the pilot projects on Roma inclusion, with a budget of EUR 5 million over two years.
French: Enfin, il existe, grâce au Parlement européen, des projets pilotes dans le domaine de l'intégration des Roms, avec un budget de 5 millions d'euros sur deux ans.
English: Messrs Léon HERRERA SANTA MARÍA, Eneko LANDÁBURU ILLARRAMENDI and Xavier MUSCA have been succeeded as Alternates by Messrs ..., Guy CRAUSER and Bruno ´ DELETRE respectively.
French: HERRERA SANTA MARÍA, Eneko LANDÁBURU ILLARRAMENDI et Xavier MUSCA, suppléants, ont été remplacés respectivement par MM. ..., Guy CRAUSER et Bruno DELETRÉ.